GrammarGreekNewTestamentLightHistoricalResearch. Robertson.1914.

ογοῦ ΘΟνγὸ [921 Ὁ

Ἵ]}}}1}.1}}}} 1]. }

τ

ἀοῖϑ
ΦΣ

τ

Χο ΕΟ, ᾿
ΣῈς Ὁ ΒΙ,. ὅτα
ὲ σΕῈ 8 ἃ δξ
ἵν ΖΞ ὧν
ὲ ἔκ8 δὲ
τ ͵.

ὅτξ
ἜΤ

ΤΣ ΘΝ ΣΡ ΔΤ τ ΟΣ ον τ τος εν ντ

τς ἈΙ͂ ὼν ὍΝ ὑπιμιιιιααυυαιια

Α ΘΒΑΜΜΑᾺΕ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΟΕΒΕΒΚ ΝΕῈΝ
ΤΕΘΤΑΜΕΝΤΊ ΙΝ ΤΗΙ͂Σ ΠΟΗΤ ΟἹ"
ΗΙΒΤΟΚΙΟΑΙ, ἈΒΒΒΑΠΝΟΗ

ΒΟΟΚΒΘ ΒΥ ΡΕΟΕ. Α. Τ. ΕΟΒΕΕΤΘΟΝ

ΟἸἈΙτισαι, ΝΟΤΕΞΚ ΤῸ πολ υσ᾽ ΗΠΑΉΜΟΝΥ ΟΡ; ΤΗΒ
(ΔΟΒΡΕΤΙΒ

Τ1ῈἘῈ ΑΝῸ [ΕἸΤΕΒΒ ΟἹ ΦΟΌΗΝ ἃ. ΒΗΟΑΡΌΒ
ΓΈΛΟΙΙΝΕ ΟΕ Φεῦ ΟΟΝΟΒΈΝΙΝα (Ὁ ΤῊΕΒ ΕἌΤΗΒΕ
ΓΗΒ ΤΌΝ Τ᾽ 5 ΟΗἨΒΟΝΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΝΕ ΤΈΒΤΑΜΕΝΤ
ΞΥΙΑΒΌΒ ἘῸΒ ΝῈν ΓΕΒΤΑΜΕΝΥ ΤΌΡΥ
ἹΚΕΥΤΤΟΒΟΌΒ ΙΝ ΤῊΗΒ ΓΕΆΑΟΘΗΙΝΕΟ ΟΕ ΦΕΒῸΒ

ΠΠΡΟΟΗΒΊῚΝ ΤῊΒ [1ῈῈ ΟΕ {Εϑῦὺ8

Α Ξβοόοξτ ΟἙᾺἸΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῈΕ ΟἜΕΕΚ ΝῈΝ ΤΈΞΤΑ-
ΜΕΝΤ

ἘΙΡΟΟΗΒ ΙΝ ΤῊΗΕΒ {ΠΕῈ ΟΕ ΑΙ,
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒῪ ΟΝ ΔΝΙΑΤΤΗΕΥῪΝ
ΦΟΗΝ ΤῊΙ ΟΥΑΙ,

'ΓῊΕΒ ΟἿΟΗΥ ΟἿ ΤῊ ΔΙΙΝΙΒΤΕΥ

Α ΟΠΑΜΜΑΒΗ ΟΕ ΤΠῈ ΟἜΕΕΚ ΝῈΝ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ ΙΝ
ΤῊΞ [6 Ἐτ ΟΕ ΗΙΞΤΟΒΙΟΛΙ, ΠΕΒΕΛΕΘΗ

ον.
Δ ΠΑΝΜΑΝ ΟἹ ΤῊΝ ΟΠ ΒΕΚ ΝΕ
ΤΕΒΙΑΜΕΝΈΤῚ ΙΝ ΤῊΝ 11ΟῊΤ ΟΕ
ΗΙΘΤΟΗΕΙΟΑΙ, ἈΒΒΒΑΉΝΟΗ

᾿ς νὲ δὰ ΒΥ
Α΄ Σ ΒΟΒΕΈΤΘΟΝ, ΜιΑ., Ὠ.Ὁ., 11.,.Ὁ.Ψ

Ρτοΐοβϑου οὗ 1πίογργείαίζοη, οὗ ἰδ Νεοιυ Τοεβίαηῃιεγι ἐπι ἐμμ6
Θομέδοτην Βαρίιδέ Τἠροοϊοσίεαϊ 'εημιίπατνῳ
οι ϑυϊίίς, Κα.

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν,
ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ἡ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.
“ΞΟ ΟΕ, 4:7}

521 498
47. {8

ΗΟΌΌΡΕ ἃ ΘΤΟΙΊΘΗΤΟΝ
ΝΕΝ ὙΟΘΠΝΚ
σΕΌ ῸΒ Ἡ. ΟΕΆΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ

ΟΟΡΥΠΙΘΗΤ, 1914
ΒΥ

ΘΕΌΟΒΟΕ Η. ΘΟΒΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ

Οοπιροϑβίέτοτι, ΕἸοεϊγοίμρῖηα ατιά Ῥγεβϑιουζ:
ΤῊ ὈΝΙΨΕΒΒΙΤῪ ΡΒΕΒΒ, ΟΑΜΒΕΙΡΟΒ, ὕ. 5. Δ.

Το
ΤΗΕ ΜΕΜΟΒῪ ΟΚ
ἄπῃι Ἄ. Ἰτεπαδπα

ΞΟΒΟΙΑΝ ΤΕΔΟΗΒ ῬΡΕΒΑΟΘΗΒΗ

ΡΗΕΒΒΑΟΘΙΕ,

7τ 5 νι ταϊηρ]θά θοϊηρθ οἵ ρσγαθ 6 δηα τορτοὺ ὑπαῦ 1 [οὐ
(Πἰ8 ῬοοΙς ρὸ ἰο ὑπ6 ρι0]16. 1 πὶ ρταίοία! ἴον (ἀοα᾽ 5. Βιβίδι!πηρ;
στᾶσα ΓΟ ΡῚ. 50 ΤΊΔΠΥ ὙΘΑΙΒ ΟὗὨ Ἰπίρηβα ψΟΥΪς δπα δῖὴ {ὉΠ ὁοη-
φοῖοιβ οἵ {πὸ ἱπονιαθ]α ππρουθούϊοηβ ὑΠπαῦὺ 501} τοηδῖη. “ΒῸΓ ἃ
ἄοζοι γθᾶγβ ὑ8 15 ΟὙΘΙΏΠΊΔΙ Πμα8 Ὀθοπ ὑπὸ ομϊοῦ ἴα βκ οἱ τὴν [1{6. 1
Πᾶνα ρίνθῃ ἰο ἰὺ βοαυ!ουβὶν τυ μϑὺ {ἰὴ τὰ τηϊη6. Ουΐβι6. οἵ ΤΥ
ἰοδομίηρ. Βαυὺ [Ὁ νγ85 ὑυνθηύν -ϑὶχ ὙΟΔΤΒ ΔΡῸ ὑπδῦ ΤΥ ργοαῦ ργθάθ-
ΟΘΘΘΟΣ ἴῃ ὑπ ομαὶν οἵ Νὸν Τοβίαμηοηὐ Τηἰογργούδυοῃ ρσοροβοα ἰο
μἷβ γουῃρ ϑδϑιβίαπὺ ὑποῦ ὑπον ὑοροῦμοῦ σοὺ ουαὖῦ ἃ τϑν]βοα θαϊοῃ
οὗ ὙΥΊπου. Τῆδ τηδηϊζοϑῦ ἀοιηδηα [ῸΓ ἃ ΠΟΥ͂ σ,ΤΔΙΏΤΊΔΙ οὗ ὑπ ΝΟ
Πορίδιηθηὺ ἰ5 νοϊοοά Ὀγ Τάγου, ὑπ6 ὑγϑηβίδίοσ οὗ ὑπὸ Αμλουιοδῃ
ρα οι οἵ ΥΙοΥ 5 Οτὐδιητηδγ, ἴῃ 815. δύο ]8 οἡ “Πδηραδρα οὗ ὑῃ6
Νονν Τοβίασηθηῦ᾽)" ἴῃ Ηδϑύηρθ᾽ Π1οϊϊοπαγῃ ο ἐμ 166.

Τ δούμδ!ν Βορϑῃ ὑπὸ πους δη4 Ριορδτθα {Π6 βῃθούβ ἴου ὑπ6 ἢγβὺ
Πυπάγοα ρᾶροβ, θαΐ 1 βοοῦ βδοϑπηθ οομνίηοοα ὑμαῦ τὖ τγὰ8. πού
ΡΟΒΒΙΌΪΟ ἴο γονῖβθ ΠΟΥ 5. ΟὙΘΙΆΓΊΔΓ ἃ5 ἰῦ ουρηῦ ὑο Ὀ6 ἀοπο ψιποιῦ
τη κίηρ ἃ ΠΟΥ Ρ͵ΔΙΠΠΠΔΓ ΟἹ ἃ ΠΟ Ὀἷδῃ. 50 ΤΟΝ ΡῬΓΟΡΤΘΒΒ
μα Ῥδθη τηϑάδ ἴῃ σοιηραχαύννο ὈΒΙ]ΟΙΟσν 8η6 ΠΙΒΟΟΤΙΟΔΙ ΡΥΆΓΤΩΓΩΔΔΓ
οἴπιοθ ὝΠΟ πγοίθ Πἰβ ργοαὺ Ὀοοῖὶς ὑμαὺ 1ὖ Βθοιηθα ᾿ἸΒ6]6 55 ἴο ρΡῸ Οἡ
ΜΠ τ. Ὑπό Ὅτ. Βτιοϑάιϊβ βαϊα ἴο τὴθ ὑμαῦ μθ νγὰβ ουὐ οἵ 1ὖὺ ὈΥ
τοῦβοῃ οὗ δῖ ἄρ, δηᾷ ὑπαὺ 1Ὁ νγῶ8 Τὴν ἰαβὶς. Ηδ το] πούδηθ!ν σαν
ἰδ ῸΡ 814 ῥΓΟΒΒΘΑ͂ τη6 ἴο σὸ οθ. τοι ὑμαὺ ἄδὺ 1ὑ γα 1 ΤῊ
{πουρ]ιβ ἀπά ρἰδηβ δῃα 1 γὰ8. ρδύπουϊηρ τηϑίθυα! ἴοσ ὑΠ6 σγθαῦ
υπάοχίακίηρ. [1 ϑομιηϊοθ! μα ρυβμοά ὑῃγοιρῃ Πὶβ ψογκ, 1
τηϊρὐ μᾶνο βἰορροά. ΒΥ ὑπὸ ὑϊπηθ ὑπαὺ 0)᾽. θϑηθβ Ηορθ Μουϊΐοῃ
ΔΏΠΟΙ ΠΟΘ ΗΒ ΠΟῪ ΡΥΆΙΩΠΊΔΙ, Ε νγ85 ἴοο ἄθθρ πο ὑπ6 Θη οΓΡΓΊΒΘ
ἰο ἄτὰνν δοκ. Απά β8ο 1 πᾶνο μοά ἴο ὑπ6 ὑτ8η16 ἰδιδὶς ΒΟΙΔΘΠΟΥ
{11 {πὸ ομά ἢδ8 οοπῖθ. ΓΠΟΓΘ 616 ΤΔ ΩΝ ΟἸΙΒΟΟΌΓΘ ΡΟ ΘΒ ΔΠ6 [
τγα5 οὐδοι ἰοιαρίοα ἰο ρῖνο ἰἴὖ ἋΡ αὖ 4}1 οοβίβι ΝῸ οὔθ ῈΟ ΠιΔβ
ποΐ ἄομπο ϑἰτθ αν πνουὶς δὴ παογθύθηςα {πὸ διποιιηῦ οἵ ΓΟΒΘΔΓΟΪ,
{πὸ τδ85 οἵ ἀοίδι! δια ὑπο τοβθοίίοῃ στοαπγοα ἴῃ ἃ ῬοοΙΪς οἵ ὑΠ15
παΐυσο. ΤΉ ᾿π61Ὸ ΡΉΣΒ10ΆΙ οἴοτν᾽ οὗ νυυϊυηρ τὰ ἃ 10. οὗ ΟΧΡΓΙΘΒ-
βίο. 'π οοιαρασίβοι ἢ ὑπὸ τοϑῦ. ὙΠῸ {{{Πὸ οὗ Οϑιοῦ᾿β ὈΓΙΠΙδλιΐ
Ῥοοκ, Ογαριηιαίίϊςα ΔΙ αηι5 (μουν ἴθ ὑπὸ {ρα οα! 106), ὩΡΟΪΝ
ἀοβουῖροῦ ὑπὸ βρίτιῦ οἵ ὑπὸ ργδιητηδυίδη ΠῸ ἰοτ-ἀὰν αὐΐϑοκβ {Π|0

Υ]

Ψ1 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΡΓΟΌΙΟΠη5 οἵ {π6 ἰδηριδαρο οἵ ὑμ6 Νὸν Τοβίδμλθηὐ ἴῃ ὑπα Πρηὺ οἵ
ΒΙβίουγ! ἃ] ΓΟΒΟΔΓΟΙ.

ἘΎΟΙΏ οπο Ροϊηὐ οὗ ν᾽ ον ἃ ρυϑιησηδῦ οἵ ὑπ ατοοῖκ Νοὸν Τοβίδ-
ταῦ 15. 8Π ᾿ΠΠΡΟΒΒΙ 16 ἴδβκ, 1 οπ6 ἢ85 ἴο 6 8ἃ βρθοϊδιιδύ 1ῃ ὑΠ6
το]. ατοοῖς Ἰαπριαρο, ἴῃ Γαὐϊη, ἴῃ Θϑηβκυ, ἴῃ Ηδῦγονν ἃπα {ὑμ6
οὔμοῦ ϑοιηιο ἰοηριιοθ, ἴθ ΟΠμυτοῃ Ηἰβίονν, πὶ ὑπμ6 Ταϊμλπα, ἴῃ
Τρ] 5, 1 ὈΒΥΟΒΟΙΟρΡΎ, ἴῃ Θχοροβῖβιῖ 1 οογύδιη]ν Δ ΠΟ οἰδίμ ἴο
ΟΠ ἰβοίθηοθ. [81 ἃ Ππριϊϑὺ Ὀγ ῥγοίθββιοι 8η 4 Ὀν ἰονο 84]50, Ὀαὺ
1 81 ποῦ ἃ 5ΡΟο Δ Πδῦ ἴῃ ὑῃ6 βοιαι1ο ὑοηριιοβ, ὑπουρῃ 1 ἤᾶνα 8,
τὑνουκίηρ Κπον]οάρο οἱ Ἡθῦτον δη Αὐϑηλαϊὸ, θαὺ ποὺ οἱ ὥυτΙδο
δΔηα Ατάριο. ΤΏῸΟ Οορίϊο δηα {ὑπ ϑϑηβκειῦ 1 οα 56. ΤΏ [τη
Δ η4 ὑπ6 Οτθοκ, {ῃ6 ΕΥΘΠΟἢ ἁηα ἀθγδη ἃηΠ4 ΑΠρ]ο- ϑΆΧΟΙ ΟΟΙΏ-
ὈΙοῖα τὰν τηοάοβὺ Ππριδύϊο οαυἹριηθηῦ. 1 ἢᾶνο, Ὀοβιθ5, ἃ βιηδῦύς-
ἰουϊπρ οἱ Αβδυσίαῃ, Παθοῃ, (ούμιο δηα [{8]18}.

Ι αν οχρ αϊμοά μον 1 πηι ύθα ὑπ6 ἰδβὶς οἵ {815 ΟΥ̓ΔΙΏΓΊΔΓ
ἴτοιη Βτιοδάιιβ. Ηδ ννῶβ ἃ ἋἸ5ο 016 οἵ (ἀθϑϑηοῦ Ηδυτίβοι, οἱ ἰδ
{Ππ]νουθιύν οἵ ψιγρίηἶα, ὯῸ τνῶβ ὑπ6 ἢγϑὺ βοθο δ ἴῃ Ατηοσίοδ ἰο
8 Κ6 86 οἱ ΒοΟΡΡ᾽5 Κεγρίοϊεϊοη ἀγαριηιαΐν. Βτοδαιβ᾽ ν]ον8
οἱ ργΥΔΙΏΠΔ ΟΓῸ ὑπ ἴου Ἰοπρ ΘΟΠΒΙΟΓΘα ΘΟ Ὀγ ὑπ6 βπαθηΐβ
0 Ολ1η6 ἴο Ὠἰτ ἰγαϊποα 1ῃ {πὸ ὑγδα 1008] ΡΥ ΔΙΏΓΊΔΓΒ Δα ππᾳ86α
ἰο ὑπμ6 Βιβίογιοα! ταϑύμοά ; αὐ ἣθ πο] ἰο 815 ροβιύοῃ ἴο ὑπ6 δα.

ΤῊϊ5 ΟὙΔΙΏΓΤΊΔΙ δἰμὴβ ἴο ΚΟΘΡ ἴῃ τοιοῦ αὖ 58]1Θηὐ ροϊηΐβ νι (6
τοϑι!ἐβ. οὗ οοηρδγαύννε ῬὨ]]οΪορν πα ΒΙβύοτοα] ΡΥΔΙΏΓΠΊΔΙ 85. 086
ἔσθ ΠΠπρτ δύο βοίοησο [ἢ ΠΘΟΥΥ οπ6 5μου ἃ 6 ΔΙ]ονγοα ἴο 88-
ΒΌΠΙΘ 411 {}15 ἴῃ ἃ. ΡΥϑ 8 1 οὗ ὑπΠ6 ατοοκ Ν. Τ'., θαύ τὰ ἰδοὺ ὑῃμαῦ
οδπποῦ ΡῈ ἄοπο πη]6 85 {ῃ6 ῬΟΟΪ 15 ΘομΗποά ἴῃ 86 ἴο ἃ ἴδυν ἰθοἢ-
ὨΪΟ0Δ] ΒοΠο]αγ5. 1 μάνα ὑστιθ ποὺ ἰο ᾿ἱπ]οϑοὺ ἤοο τα οἱ ροΠΘΓΙΔΙ
σ͵ΔΙΏΠΊΔΙ ᾿ηὖο {Π6 τγοσκ, θα πο μαγν Καοτνβ τνμαὺ 15 θοϑῦ θη
{ῃη6 ἀοιμδηβ ΓΙῸ 50 νὩΠοά. 0 ΤΔΠΥ ΤΟ ΠΟῪ ροὺ 0 ατοοῖκ
οχοορὺ ἴῃ ὑπὸ ὑμρο]ορῖο] βοιη! Δ Ὺ ὑπαὺ ομ6 Π85 ἴο Ἰηἰογρσγοὺ ἴοσγ
ὑπο ὑπ ἰδηριαρο οὗ τποάογη ΡΒ] οΪοσν. [1 ἢδνο ΒΡ βουρῃύ
1ῃ ἃ τηοαοϑῦ τὰν ο Κορ πὸ ατθοκ οὗ {μ6 Ν. Τ᾿. ουὖ ἴῃ ὑΠ6 τ16α]6
οἵ {πὸ ᾿πρτ]βύϊο βίγοαπη ἃ5 [ᾺῚ ἃ 8 1 15 ῬΓΌΡΟΥ ἴο ἀο 80. [ἢ δοΐμαὶ
Ο55. 156 ΒΟΠΊΘ ὑθδοῇ ΓΒ 1}1}} βκῖρ σοί οδρίθυβ.

ΑἸίτοα ΟἸάἀολδηη,2 οὗ ΜΙ ΌΠΙΟΙ, βῶνβ οἵ Αιπθυοδ ΟἸΔ 5510]
ΒΟΠΟΪΆγΒ: “Νοῦ ἃ. 5ηρ]6 οοπγ θυ οη. τ Κῆρ σΘΏΈ]Π6. ΡὈΙΌΡΤΕΒΒ,
ΠΟ ὙΟΓΚ ΟἹ δὴ οχίθηβινο 568 1ο, ΟΡΟΏΙΠρΡ, ΠΡ ἃ ΠΘῚΥ Ρουβρθοῦννο ΟΥ
Ῥτοακιηρ οηθγοὶν ποὺ σγοθηᾷ, ποίμίηρ, 1π [δοὺ, οὗ [ῃ6 5]ρῃτ.οβὺ
ΒοΙΘη 0 νὰ ]ὰ6 οδῃ ΡῈ ρ]δορα το ὑμποὶν ον τ.) ΤἬδὺ 15 ἃ ΒΟΓΙΟῸΒ
ομᾶσρο, ἰο 6 βύγο, Βαὺ ὑμπθὴ ΟΥἹΡΊ ΔΙ 15. ἃ το αὔϊνα τηϑίΐοσ. ΤΠΘ

1. ΟἹ, Ὧγ. Φαπιοβ ΜΙ ας 5. σοιηλνκβ 'ῃ Το Τυχροβιίον, Οοἵ., 1910, Ρ. 8389 (.
Φ ΤΠ6᾽ (ΟἹ. 1ἴδν., ὑπὸ, ΤΟῦΘ: Τ᾽: 110.

ΡΕΒΕΑΟΘΕ ΙΧ

ἰγθ ΘΟ Ια 15. οΪν ἴοο ρ]δά ἴο βίδπα ΡΟ ὑπ 5ῃου!ογβ οἵ Π15Β
ΡΓΘάΘΟΘβΒΟΥΒ Δη4 σῖνα {{}} ογοαῦ αὖ θνοῦν ὕυΤ. ὙΠΟ οου]α τηδκθ
ΔῺΥ ΡΙΌΡΤΟΒΒ ἴῃ Βυιηδηῃ Κπονίθάσο Ὀαύ ἴοῦ ὉΠ6 ΟΘΆ ΒΘ] 685. 001} οἵ
{ποβοὶ γῆὸ πᾶν ρΌπο Ὀοίοτο Ρτοῖ. δὰ] 'Βοσγονυν,: οἵ ὑπ6 [11-
νουϑιύν οἵ ΟΠ οαρο, μ85 ἃ 5881 ϑΏβοΣ ἴο ΡῬτοῖ. (ἀπἀθιημδπη. ΗθΘ
ΒΡΘα5. οὗ “ὉὋΠ6 πρρα οἵ τοβουΐϊηρ ΒΟ ΠΟ ΒΡ 1056} ΠΠΌΤᾳ (ἢ 6
(οεδη γοϊτο." Ηἐε ἀἄοθθ ποὺ τηθδὴ ““ουηδϑῃ ρϑαάδηϊν ἃπὰ
ΘΙ ΡΟΓἤ οι ΘΟΟΌΓΔΟΥ 1Π ἸΠΒΙρηποαηῦ ΤΟΒΘΆΓΟΝ --- Ραῦ. . . ἴῃ ἃ]}
ΞΟΓΙΟΌΞΠΟΩΚ ἴτοχὰ ΟΟΥΤΏ8 ΠΘΟΘΌΓΘΟΥ.᾽"" Ηδ οοπύϊπιιθ5 δρουὺ “{πο
ἄϊβοαβο οἵ δυγλδῃ βοῃο δυθῃιρ᾽ ὑπαύὺ “Ἰπϑιϑίβ οἡ “βυνοαί-οχ]ηρ᾽
{π6 ονϊάθησοθ δηᾷ βγδιηϊηρ ΔΙΟΥ “ν]ΡΌΓΟΙΙΒ ἃ Πα ΤΙΡΟΤΟΙΒ᾽ ἀοΙΔΟῃ-
δἰγαύίοη οἵ ὑμίηρβ ὑπαῦ ἀο ποῦ δατηῦ οἱ ρτοοῖ."ἡ ΠΟΙ ΡΓΟΌΔΌΪΥ
ΔΙῸ (οατδῃ ΒΟΠΟΙΪΔΥΒ ΡῈ] ν οἵ {115 στδιιμγαῦϊοα! ν]ο6 (8γ6 ΑΤΊ6Γ-
1Ιοδῇ ἀηα Βυ 5}. ΒΟΒΟ] 5 ΠΟΙ] Ϊν ἰσοο). Βαύ 1 ψΊΒῃ ἴο γϑοογά τὴν
οοπμν!οὐΐοη ἐπαῦ ΤΥ Οὐ ΟΥΚ, ΒΟ ἃ5 10 15, σου α να ὈΘΘη 1τ-
ῬΟΒΒΙΌΪα θαΐὺ ἴον {πη6 ραϊηβύδκιηρ δηα βοϊθηθ1ῆο Ἰηνοβδυρδίοῃ οἵ ὑΠ6
(θυτηδῃβ δῦ θυ ὑὰτη. ΓΘ ΤΘρΌὈ]Ϊο οἱ Ἰθυῦουβ 15. ΘΟΒ ΡΟ ἴϑη.
Τὴ σοιμπιοῃ ΜΙ 411 πηοάοτῃ ᾿ἰπριϊδίβ πᾶνο ἰοαηθ ἀροη Βειρ-
Δ ηη δη4 Του οι ἃ5 τηδϑύουβ 1η ΠΠΠρΡῚΠΒ1Ο ΙΘΔΥΠΙηΡ..

Τ οαπποῦ ποῦ σϑοϊΐο τὴν πο θα ποϑβ ὅο 811 {Π6 ΒοΠΟΙ 5. ΒΟΒΘ
Ῥοοκβ δῃά νυ ηρθ ἤᾶνο ΠοΙροα πιὸ. Βαΐ, Ὀοϑιθθ Βτοδαάιβ, 1
τηπϑῦ τποϑηθοη ΟἸΔουβίοονα 85. ὑπ Ατηουοδῃ ΗΘ] ΘηΙθῦὺ οβο τυῖῦ
δη ἃ ψίβάομπιῃ αν ΠοΙροα τη6 ΝΟ ΠΊΔΠΥ ἃ παγὰ ρΪδοθ. (ἸἹ]αογ-
Βίθονθ δᾶ5 βροπὺ τπο ἢ οἵ [15 16 10 ραυποίατηρ, στδιητηϑ 08]
ῬΟΘΌ]ο5. Ὀ]οννα ὈΚΥ οὐ στη 8η5. Ηδ ΘΧΘΟΓΟΙΒῸ5. ἃ βοχύ οἱ
ΒΤ δ 1081 ΟΘΠΒΟΥΒὮΙρΡ. “Αὐ ᾿οαβὺ ΠΟΪΘ ΡΥ ΔΥΒ. ἤν ὈΘΘἢ
οοπδίγαοίοα ἀροιὺ οπο οι ρύϊη655.᾽ 5. Τῦ 15 ΡΟΒΒΙΌ]6 ἴο Ὀ6 “᾿ΡΥΔΙΔΙΊΔΓ
γτηδά,᾽" ἴο αδ6 ΤΠ|.6 ]πἀοροη θη 5 ῬΏγαβθ. Τύ 15. Θα5.ὺ ὅο βοοιῖΐ 8]}
ΒΥΔΙΏΓΑΔΙ δα 580: “ΟΥ̓Δ ΠΑ ἴο ὑπμ6 δῆ οΙνοβ. ὅ Βτονηϊηρ' ΒΙΠΡΒ
ἴὴ 4 αγαρπιμιαγίαη᾽8 [ιποτγαί:

“ἨΦῤρ βου θα Ποίτ᾽ 5 Ὀιι51 688 --- Ἰού 10 Β6] ---
Ῥτορουΐν Ραβθα Ομ ---

ἄδνο τ {π6 ἀοοίτιπθ οἵ {π6 Θπο ίο 726,
Τ)οδ4 ἴτουῃ ὑπὸ τγαϊβί ἀονση."ὉὉ

Ἐς Ἡ. Οὐοἴδβομ, 'π 8η δυίϊοϊο θη 164 “ὙΠΟ Οτδιησηδίϊο8] Ομδρύθυβ ἴῃ Θαη-
{114η,᾽ 1, 4-8 (ΤΠ 6]. Θυδγίουν, 8η., 1914, Ρ. 33), βανβ8: “ἼῊ6 ἥνο οΠδρίουβ
Μ ΏΙΟἢ ΟΠ 18 ἀδνοίοβ ἰο ὁ γϑιμγηδίθα᾽ ΔΓ ἰῇ ΤΥ 85 6 τηοβῦ ν]θ ΔὈ]6
ἀἸἰβοιυββίομ οὗ {Πμ6 βιιθ]θοῦ τυ ΒΟ ἢ 16 ΡΟΒΒΘΒ5, ᾽ ὑποιρὴ Πα αἰν! 465 “σταιηπηλίοα ἢ"
ἰηΐο ““σγδιητηδχ᾽ δηα ““ΠΠογαΐασο,"" δηά (Ρ. 37) “86 ψμοῖο οἵ {115 μα ρου 18
ἸΆγρσοῖν αἰγοοϊθα ἕο πχϑοὺ {πῸ ορ]οοίίομ μαῦ σγαιητηδγ 18“ ογιῖβ οἱ 7ο)νωνα." ᾽"

2 ΤῈ ΟἹ. βοκῖν, Μῶν 27, 1011, ν. 220.

3 (ἸΠάθγβίθονθ, Δτη. Ζουγ. οἵ ΡΠ11Ο0]., {πὶν, 1909, Ρ. 229. 4. 1011, ». 717.

6 Αγίοῖα Ὀγ Εἰ Α. Υ. ΗἩθηάογβοη, ΒΙδοκννοοα ἴον δῖαν, 1906.

Χ Α ΟΑΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ῬοΥΠμΔΡ5. ὑμοβο πο οι ὑπ6 ρφυδιητηδσῖαπι (ὁ ποὺ ποῦν ὑμαὺ Π6
βΠη 45 10. 1ἢ [15 ὕδβὶς Δη6 15 διυιβίδιποα ὮὉν ὑπὸ οοπνιοίίοη ὑμαὺ Πἰ8
ὙΟΥΚ ΙΒ. Ὥθοόθσβασν. Ρχοΐ. Οὐ. Τὶ. διηῃ (Τὴ ΟἸἰαδβδίοαὶ Ἡοοβίῃ,
1012, Ρ. 150) (6115 οἵ {Πα 1ὸγ οἵ ὑπ ῥγοΐίθββοσ. οὗ σοῖς αὖ Βοπη
ὙΏΟη ἢο τοοοϊνθα ἃ ΘΟΡΥ οἵ ὑπ ἢγϑὺ νοϊασηθ οἵ (Ἰ]ἀουβίθονορ
Ομηίας ο Οἰαβδῖσαί Ογοοῖς. ᾺΘ ῥγοΐθδβοσ. Ὀσουρῃῦ 1ὑ ο {πὸ ϑ'οηιῖ-
ΠΥ ἈΠᾺ “΄οἰαβροα δηἋ Ὠαρροα 1 5 ὑπο 1ὖ Ἰνογο ἃ πηοβῦ ρυθοϊοιιβ
ἀαη ϊηρ (Π]οδἰϊη4)." ὌὮὋγτ. Α. Μ. Ἑαϊγθαίγη ομθα βαιά: “ΝΟ τηδη
ΟΠ 6 ἃ ὑμποοϊορίδηῃ ΠΟ 15 ἡοῦ ἃ ΡΠΠοϊορίδη. Ηθ ΨἜἼΟ 15 ΠῸ
Θ͵ΔΙΩΠΊΔΙΊΔ 15. ΠΟ αἰνιηο.᾿ [μού ΑἸοχαηάου ΜΟΙ ΓΘ ΒΟΓνῸ ἃ 5 ἃ
ρσοοα Π]πβίγαύιοη οἵ ὑμπαὺ αϊοῦύαμη. ΠῚ πλαύθ ]θ85. ΟἸΒΘΟΊΓΒΘΟΒ. ΔΓΘ
ὑμ6 ἔγυϊῦ οὗ πὸ τηοϑὺ οχδοὺ βοῃοίδυβἢ]ρ ἃπα βρισι θα] ΘΒ βτη.
Ινοηίυτο ἴο αποίο δηούμοι ἀοίθηοο οἵ ὑπο βύυαν οἵ ατοοῖς ψ ἢ
Μ1}},1 ὑγαδύ, γοῦ οοιηρ θδοῖὶς ἴο 15 ὑσιιο ρ͵δοο ἴῃ τηοάοτηῃ οαἀ ποαίίοη.
Ργοῖ. ἃ. Α. ὙΥΠ|Ιαπβ, οὗ καϊδιηαζοο (Ο]]ορθ, βανβῦ “τοοκ γοὺ
ΓΟΙΔ1Π5 ὑπ 6 νοῦν Ὀοϑὺ ΤΠΘΔΩΒ τα δνθ ἴον Ὀ]ονὴρ 10 Δηα τυτΐηκΚ-
Πρ ὑπὸ μηδ Ὀγϑῖη ἃπα ονοϊορίηρ 15 σΡαν τϑύζογ, Δ Πα τ] ΚΙ 65
8 ΡΥΆΥ τηλύξου 416 501} ὑπ6 τηοδὺ νϑ] 8016 αϑβοῖβ ἃ βύπαθηῦ οδῃ
βοὺ ἀόυνῃ οἡ ὑπ6 ογοα!ῦ 5146 οἵ ΠῚ5 ἰοά σοι.

γ. . Η. ΜΜουϊΐοῃῃ ἢδ5 βῆοννῃ ὑπαὺ 1ὖ 15 ῬΡΟΒΒΙΌΙ6 ἤο Τδ]το ρΥΔΠ1-
Τ181 ἰηἰεγοσύϊπρ, δ ΟἹ ἀουβίθονο μ86α ἄόμπο Ροΐοσο πη. Μουϊΐοη
Ρῥτγοίοϑίβ ὁ δραιηβδὺ ὑπὸ ποίϊοη ὑμαὺ ΚΥΤΤΩ͂ ΔΓ 15 61}}: ΚΑ γοῦ ὑπο γο
15. Ὧ0 510]6 οὐ νι ἢ οδῃ 6 Τη8416 Τη016 πη ΘΙ Θα ]ηρ ὑΠ8 ΡΥΔΙΏΓΗΒΔΓ,
8, 56Ί6ῃησο ΏΙΟ α681]5 ποῦ νυν αἀοδα ΓΟΟΪΚΒ ΟΥ πλ]|655 νοροίδ]68,
υαὺ τὺ ὑπ6 νοῦ ομδηρίηρ ΘΧργοϑβίοη οὗ δυηδὴ ὑμπουρῃύ." 1
5 ἴο δΔοκῃηον]οαάρο ΠΟΙΘ ΤΥ ΝΟΥΥῪ ργοαῦ ᾿πηπ]οὈίρηθεβ ἴο ΒΓ.
Μοιΐομ ἴογ ἢ15. ὉΠ] 86 οἵ ὑπ6 Ἰυργρύιδηῃ ΡΔΡΥΎΙ ἴῃ ρτοοῖ οἵ
ὑμ6 [οὖ ὑπαύῦ ὑμο Νονν Τοβίδμηθηῦ τννὰβ τυυι θη ἴῃ ὑπΠ6 ΝΟΥ ΔΟΌΪΔΓ
κοινῆ. ΟΙΒΒΙΠΔΠΠ 15. ὑΠ6 ΡΙΟΠΟΟΥ ἴῃ ὑπ|5 ΠΟΙᾺ δἃηα] 15. 501} {π6
Ιου ἴῃ ᾿ὖ. Τὸ 15 μβαγσὰὶ ο ονογθϑύμχηδίθ {μὸ ἀδού οἵ τηοάθτῃ Νονν
Τορίδιηθηῦ Ομ] ΒΡ ὕο 15 νοῦ. Ὀζγ. Ὁ. 5. Μδιροιοῦῃ, 1 18
ὑγῈ6, 15 ΤαΠΟΥ Ροϑβι δὺο ἃ5 ἴο ὑπο νϑ]π6 οἵ ὑΠ6 ραρνη: “ΙΝοῦ 96
ΡΟΙ οοηΐ. οὗ ὑποβα ὑν]οἢ ἅτ ἀδοϊρμογοα δηα οαϊοα τυ ἢ 50 τ] 6ἢ
ΟΑΓῸ [611] ὰἃ5 Δηγύμίηρς νου Κηονηρ.,) 4 (Οὐογίδιηϊν ὑμαῦ 15. ἴοο

. ΑΔΉτοβ5 Ροΐογο {μ6 Βαρ δὶ ΤΠοθΟΪορίοαὶ Ο(Ὀ]]ορο αἱ ΕἸαβρονν, τορογίθα ἴῃ
ΗΟ ΒΓ Βη ρον, ΑΡΓῚ] 26, 1900.

2 ΤΠο (Ἰ. νϑοκὶν, ΑΡη 16, 1910.

8 Τιοπάοῃ Οιαγίοιν Πονίονν, 1008, Ρ. 214. Μοιυϊίοη πα Τ)οἰββιηδηη 4150
ἀϊβρτονα {π6 ροββιμηῖβιῃ οἵ Ηδίοῃ ( 8βδαμψ8 ἴῃ Βιρδιϊοαὶ Οτοοῖς, ἡ. 1): “ὙΠ 18ῃ-
σιάᾶρσο οὗ ὕπ6 Νὸὰνν “Γοβίδιπομί, οα {πῸ οὔποῦ μᾶηά, πὰ ποὺ γοὺ αἰἰγδοίθα {Π6
ΒΡΘΟΙΔΙ αὐξοηίοη οὗ ἅπν σΟΠΒΙ ἀΘΥ Ὁ] 6. Βοθοϊαγ. ΓΊΊΟΥΟ 15. πὸ βοορα Ιοχίοοπ.
ΤΠΟΓΟ ἰβ8 ΠΟ ρσοοά ΡΠ Π]ΟΙ]ορΙοΑ] οομητηθηΐασν. ὍΤΏΘΙΘ 18 πὸ δαάθαπαίθ σγατατη8}".᾿ἢ

4 ΤΏς Εἰχροβιίίοσ, 48η., 1912, Ρ. 73.

ῬΡΗΒΕΆΑΟΘΕ, ΧΙ

ΒΙΟΟΙΏν 8. βίδίθιηθηύ. ἀραγὺ [το {πὸ ᾿ἰπρυϊδύϊο να] οἵ {πὸ
ῬΔΡΥΤΙ δη ὑπὸ οβίγϑου. μὴ μὰ5. Ῥθοη ἀἠοιηοῃδίταςοα, {ποθ ϑὸ
ἰοὐΐουβ δηἋ γϑοοὶρίβ πᾶν ἰηΐογοδῦ ἃ5. μυτηδη ἀοοιπμηρθηίθ. ὙΤΠΟΥ
Β͵ῖν 6 018 ΓΘΔ] ρ] τ ρ8685 οὗ {πὸ δούμα! ΠΠ{6 οἵ ἐπ οοιηϊηοη ρθορία ἴῃ
1Π6 ἢγϑὺ ΟΠ δύῃ θη αγ6β, ὑΠπ0}} Ἰονβ ἃπα ὑποῖγ βοσγοννθ, ὑΠ6
1016 ὑΠϊπρδ ὑμαῦὺ ρὸ 80 ἴδ ἴο τῆβδῖκο Πἰ|ὸ ννμδὺ 10 15 ἴοὸ τ ἃ}. Βαΐξ
{Π6 πύχαθηύ οὗἩ ὑπὸ ἀσοοκ Νον Τοβίδμηοηῦ ἤπα 5 8. 10. 411 ΗΪβ οὕνῃ
1 ΒΘΘΙΠΡ 80 ΤΊΘΩΝ ὙγΟ1 15 1 ΘΟΙΏΙΊΟΠ τι56 ἐμαῦ τόσο μι πουίο ἔουπα
δἰπηοβῦ οὐ ααϊΐθ δόμα ἴῃ ὑπ Νονν Τοβίδηθηῦ οὐ ΧΧ. Βα {ΠῸ
ΒΥΔΙΏΔΓ οὗ ὑπ Ν, Τὶ Πδ5. αἰδὸ δά ἃ Ποοά οὗἉ Πριὺ ἐπσόνῃ οα 1{
[το {Π6 ΡΘΡΌΥΤΊ, οβύγσϑοα Δη6] ᾿πΒο ΡΟ] Π5 ἃ5. ἃ χοϑα]ῦ οὗ {πΠ6 ψΟΥΚ
Οἱ 1)δἰββιηϑημ, Μίανβον, ΜΊΠρ πη, Μουίοῃ, ἩΔουτηδομον, ΤΠιΠΏΡ,
γΟΙΚον, ὙΥΠΠοίκοη δηα οὐμουβ. 1 ἢᾶνο ρσταίθί]Πν ὠνϑι]6 1 τυ 86 1 οὗ
Ππ6 ψοῦκ οὗ {ῃ686 Βοῃο σα δα αν τνουϊκοα ἴῃ {Πὶ5 ΤΙ ἢ ΠΟ] ἴοῸΥ
οὗποσ ρογπηρηύ 1] δίγα οηβ οἵ ὑπΠ6 Νονν Τοβίδμηοηί Ἰἀΐοα. ὙΠῸ
Τηϑύθυ δ] 15. ἰπηοϑῦ ὀχ ῃϑβύϊοθα ἀπ {ῃ6 ἰοιηρίαςίοη τγὰβ οοπμδίδηί
ἴο 156 ἴοο τΠ6 ἢ} οὗ 10. 1 Βᾶνο πού ὑποιρῃὺ 1 Βεαϑὲ ἴο 86 50 τ ῇ
οὗ 10 Ἰη ΡτΟρΡου Ἰοὴ. 85 ΠΔΟΥΤΊΔΟΠΟΙ 85 406, ἔον {Π6 οδ86 15 ποῖν
Ῥτόνθη πα ψῃαὺ Μουϊΐοη ἃπα Ἡδάθυσυδομοσ “14 ἄοθα ποὺ Ππᾶνο
ἴο 6 τϑρϑαΐθα. ΑΒ ἰϑῦρθ 85 ΠῚ θΟΟΙΚ ἰ5, {π6 5ρΡ866 15. ΡγΥθοίοιβ ἴου
ὑΠ6 Νοιν οβίδιηθηῦ 1561, Βα 1 Βᾶνὸ 8664] {π6 πον τηδίθυϊα]
ἴγοῖν. Τὴ Ῥοοὶς μδ5 ριόνῃ 80 ὑπαὺ ἴῃ ἰθυτοῦ 1 οἵξοη δο]ά
Ῥδοῖς. Τό 18 ἃ Ἰοῃρ βίθρ ἴτοπηὶ ὙΥΊΠΟΥ, ὑπγθο ροποσαοηβ ἀρὸ, ἴο
ὑπ6 ῥχοβοηὺ {ϊ1π|6. 8 5881} πόνοὺ ρὸ ϑοῖὶς ἀρϑίηῃ ἰο ὑπαὺ βἰαηά-
Ροϊηῦ. ΠΟΙ γὰ8. ὨΙΠΊΒΟΙΓ ἃ. στοῦ οιημϑποίραΐοσ ἰὰ ὑπὸ ρσϑμη-
γηϑῦ]οα] πο] 4. Βεὺ ὑπ Ὀαύος ὑπαὺ πὸ Τουρηῦ ἅγὸ ποῖν ἀποϊοηί
Πιβίογυ.

10 ΙΒ ῬΙΌΡΟΥ ἰο βίδα ὑμαῦ π6 ρύχροβα οὗ {π15 Οὐϑιημηδν 15. πού
ὑῃαύ οἱ ὑΠ6 δυύμοῦ 5 ον Ογαριλαν νγ ὨΪΟ᾿ 15 πονν ἴπ 56 1 νΑΓΪΟΙ5
Το. ἰδηρπαροθ οὗ ΑἸηοχίοα ἃπα ππορο. ὙΠπαΐ Ῥοοῖκ Πδ5 108
ΟΥ̓ ΡΪδοθ. Τῇ ρῥγοϑοηῦ νοϊατηθ 15 ἀοϑιρηθα ἴον δάνδμποοα σὐι-
αθηΐβ ἴῃ ὑπθο]ορίοα! ΒΟ ΠΟΟ]8, ἴ[ου ὑπ 156 οὗ ὑθϑοπουβ, [01 ΒΟΒΟΙΆΓΙΥ
Ραβίοιβ. ΠΟ 5. ἃ ΘΟΙΏΡΙΌΠΘΗΒΙνΟ ΡΥΘΙηΙηΔι οὗ ὑπὸ ατθοκ Νοῦν
οβέδιηθηῦ οὐ {π6 (651. ἴοὺΥ σοομῃβδίδην 56, ἴῸΓ 411 ΠΟ τῆλ ἃ
ὑπουοῦρ δὐπαν οὗ πΠ6 Νον Τοϑίδιηθηῦ οὐ γῆ τὸ ἰηἰογοβίθα ἴπ
{88 βύπαν οὗἁ Ἰδηριιαρο, Δη4] ον ΠΙΡΥΆτο5. ΠῚ πον θα! ]οὴ5. ΘΟΠΊΟ,
85. 1 ΠΟΡΟ, 1 5}8}1 ϑῃάδνοιμ ἴο τὸ ργονοιηθηΐβ 4 ΘΟΥΓΘΟ-
ὑἸ0η5. γγαία ΔΥ6 βιγο ἴο οχὶϑύὺ ἴῃ ἃ Ροοῖ. οὗ {π|5 παΐιισο. Οοοὰ-
ΒΙΟΏΔΙΠν (οἷ. Αὐοοαδβαίϊνο τὶ ΤπΠηϊν6) {πὸ απο 5] θοῦ 15
ὑγοαίθα Ἰογο {πῶ ΟἸΟ6 ἴῸΓ {Π6 ρίγροβο οἵ ἔμπϊημθθθ αὐ ΞΡϑοὶἉ]
Ροϊηΐβ. ϑὅοιηθ τϑρϑύϊοη 15 ΠΘΟΟσΒαΤΥ ἴῃ ἰοοΐηρ. ϑόιηθ πθϑ 685
γτοροίλοη οδῃ μ6 ο]πηϊπαύοα Ἰαΐου. 1 πᾶν οχρίϑίη αἰβὸ {μα {π6

Χ]] Α σΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ'

ΟΡ ΚΒ υ56α Ὀν Τὴ6 ἰπ ὑμὸ Βοαϊοίδῃ ΓΑΌΓΑΥΥ δηα {π6 υ 58 Μὰ-
Βα] δα ὑμ6 οἰ] οηΒ. ΘΟΡΙΘα ὕτνιοο νι ἀοα]6 ορρογύαημῦν ἴοΓ
ΘΙΤΟΓΙΒ Οἱ τοίοσθησο, θαὺ 1 μᾶνθ σαδγαάθα ὑμπδὺ ρΡοιηὺ ἴο ὑπο Ὀοϑὺ οἵ
ΤΥ ΔΡΙΠν. 1 μάνα Ῥθοθὴ οδγοία! ἴο ρῖνο ογεαϊὺ 1ῃ αοθίβ! ἴο {6
ΤΏΘΔΗΥ ΟΣ ΚΒ Θοηβι]ύθρα.

Βαΐ, αἰΐου 81] 15 βαϊ4, 1 δὴ γοϊποίδηϊ ἴο Ἰοὺ τὴν ῬΟΟΙΚ 5110 ἃν
[ΤῸ] ΤΥ παηάβ. ἜΠΟΓΟ 15 50 ΤῸ} γοὺ ἴο Ιθασ. 1 Πδα πορβὰ
{παὺ Μδνυϑοῖ δ ϑψηΐας οὐ σγίρολίδοθοη, Ῥαρμγὶ οουἹὰ ἤᾶνα ἃρ-
Ροαγοᾷ 50 ὑμαῦ 1 σου πᾶν τπἰθα 10, Βαύὺ πὸ βουσόνν Ὁ ΥΥΙ65 Πὴ6
{μπαῦ ΠΠποϑ5 μᾶ5 πο] 4 μίση θαοῖ. Νοιύμον Ηρρηρ μῸΥ ΔΟΚΩ͂Ν
Πδ5 Πηῖϊβῆοα Πὶβ Ῥιψηίαχ ὁ} ἐμ. ΠΧΧ. ΤΠ ἮΝ. 17΄. Ποχΐοον, οἱ Μου!-
ἴοθ πα ΜηΠΡαμ, ὑπουρὴ Δπποιπορά, μὰ5 ποὺ ψοὺῦ δρρθδγοα.
ΤΟΙ Πη 5. 1 οχίσογν ἴα. 501 ἴῃ ὑπὸ ἔπΐπσο. ΤΠ 5. τον βιοη οἵ
ΒΡαρτηϑηη᾿ 5 Ογϊοομίδοο αγαριριαξϊ ἈΡΡΘαγθα δου τὴν ῬΟΟΚ δὰ
θΌΠ6 ἴο ὑπ6 ρῥγοϑβιῖ 1 οου]Ἱά ἀ86 1Ὁ ΟΠΪν ΠοΙῈ δηα ὕπο. ΤῊὴΘ 5816
{πϊηρ 5 ὅτι οἱ Το ΓΙ ΠΟΥ 5. τονίβίο οἱ ΒΙδββ᾽ (Ογαηιηιαξ ἰς (68
πομίοοί. Ογϊοοϊδομ. Νονν Ἰρῦ ν1}}] οομθπιια ἰο 6 ὑσγηθα οἡ {6
τοῖς οὗ {πὸ Ν. Τ. Ῥχγοῖ. ὅ. ἄθμάρὶ Ἡδενβ (Τὸ Εἰχροβιίογῃ ΤΊηη68,
Νον., 1013, ν. 5841.) ροϊπῖβ ουὖ, νυ αῦὺ μαα ποὺ θη γοθθηθ]ν Πο-
(1664, ἐμπαῦ Ῥγοῖ. Μάῶϑββοι, ἴῃ πἷβ πγθῦ βαϊίίοη οἱ ΜΥΠΟΡ ἴῃ 1869,
Ρ. Υἱϊ, Βα βαϊά: “ὙΠῸ αἀϊοϊίοη οὗ {πὸ Νιν Τοϑύδιμθηΐν 15 ὉπΠ6 ρ] δ] η
8 η4 υποϊοοίοα ἩδΊ]Θμϊο οὗ ὑπὸ Αροβίοι!ο ρθ, ἃ5. οπιρονθα Ὀγ
το καβροακίηρ; ΟΠ τἸβίδηβ θη ἀἰβοουγβίηρ οὐ το ρίοιβ. 5800-
Ἰοοῖβ. . .. Αραυῦ ἔτοιη ὑμῈ ΗΘΡΥΔΙΒΠῚΒ --- [Π6 ὨΠΟ. οἵ ψΠΊΟΝ
Πα5, ἴοῦ π6 τηοϑδῦ ραγύ, Ὀθθὴ φἸΌΒΒΙΥ Θχαρρογαίθα -- [6 Νοὸν
Τοβίδιηθηῦ την 6 σοι ογοα ἃ5. ΘΧΒΙ ΙΔ πρὶ ὑπ6 ΟἿΪΝ ρΌ Πα ]Π6
71αο-ϑἱηνῖϊο οἵ 6 σοΟ]]οα 1] αἀϊοίϊοη. οὐρα Ὀν μηϑορ ϊϑεϊοαϊοα
(τοοίΐδη ροηὐ]οηθη οὗ {πὸ ἢχϑὺ οοαύασν, το βρόκὸ ψιπουΐ
Ροάδηϊεν --- ἃ5. ἰδιῶται δΔη ἃ ποῦ ἃ5 σοφισταί." ΤὮΘ ΡΔΡΥΤΙ Ππᾶνα
5ΠΏΡΙΝ οομῇτγτηθα {πὸ ᾿ηϑὶρσῦ οἵ Μϑββοη ἴῃ 1859 Δπα οἵ Τἰρῃυοού
ἴῃ 1808 (Μουϊίομ, ῥχγοῖ., Ρ. 212). Οπο᾿β τηϊμα Προ ῖ5. τυ] [δ 85-
οἰμαίοη. ονοῦ ὑμα ψογάβ οἵ {μ6 Νονν οβίδιηθηῦ ἃ5. ὕμον τηθοῦ
Ηΐτη ἴῃ πποχροοίοα οομίοχίβ ἰὰ ὑπμ6 ραρυτΐὶ, ἃ5 θη ἀρετή (οἴ.
1 Ῥεῖ. 2:9) σοι ἴῃ ὑπὸ βοῆβο οἵ “ΤῊΝ ΧΟΘΙΙΘμον,᾿ ἔχω παρα-
σχεῖν τῇ σῇ ἀρετῇ, Ο. Ρ. 1131,.11 ἢ. (ν ΛΑ.}.), οΥἮ ὙΒΘῊ ὑπερῷον (ΛΟ.
1:19) 15. πιβοα οἵ ἃ ρ᾽ρϑοῃτ-ῆοιο, τὸν ὑπερῷον τόπον τῆς ὑπαρχούσης
αὐτῷ ἐν Μουχινὺρ οἰκίας, Ο. Ρ. 1127, ὅ-7 (Α.Ὁ. 183). Βαυύ {π6 Ῥοοϊκ
πλιϑὺ ΠΟῪ ΡῸ [ΟΥἢ ἰοὸ ἀο 15. ραγὺ ἴῃ {πΠ6 οἰποιάδίϊοι οἵ η6 Νὸν

1 Ῥγχοῖ. Ἐ. Η. δυυντονδηί (Ὁ. ΛΥ ΘΟ Κὶν, 584η. 24, 1914, Ρ. 103) οὐ 1οἴ865 ΓΤ υ.
Ἀϑοδιιβο ἢ6 τοίαϊηβ ἴῃ 15 τον βίοῃ οἱ ΒΓΠΙΡΊΠΔΠΠ᾽Β Ὀοοΐς {πὸ αἰβεϊησίοη Ὀούννθθῃ
δοοίάθποο δηα νυν πίαχ, ἀπά 80 15. “ποῖ δογθαβὺ οἱ {Π6 Ῥθοϑύ βοβοίαγβῃρ οἵ [ῃ6
ἀαν." Βιεύ ἴον πὸ Ν. ΤῸ {Π6 ἀϊδεϊποίϊοῃ 18 Θου ἴδ: Π]ν ποῖα].

ῬΕΒΕΑΟΘΕ ΧΕ

"ορίδιηοηΐ, ὑπ6 ὑγθαβασο οἵ {π6 ἃροβ. 1 ἱπαυ]ρα ὑπο Πορα ὑῃϑῦύ
{86 011] α5. ποὺ Ῥθοῃ 8411 ἴῃ νϑῖίῃ. Μᾶδχγοιιβ ])οα5. (ἰναΐον 1,οἰΐογ8,
Ρ. 248) β58αγ85: “1 δάχηϊγο ὕπο γιατ υ 8 ὴΟ ἀῖῸ οοπίθηῦ ἴο
Δα οπο βο!α βίοπο ἴο ὑπ6 ροτιηδπθηῦ ἰοπιρ]6 οἵ Κηον]θάρο 1η-
οἰοδα οἵ ὑνιογηρ τουπα τὖ Κ 50. Ἰῇδην βνϑιὶονα δὴ ΟὨΪΥ͂
αὐ τϑούπρ' αὐὐοηίίοῃ ἰο {ποηηβοῖνϑβ.ὐ 1 ΔΚ πὸ οοΙμρίδιηὖ οἵ {Π6
ἸΆθουΣ οἵ {π6 Ἰομρ γοϑῖβ, ἴοσ 1 ἤᾶνὸ πδα ΤῺΥ ΤΟΙ 1 ἃ ΤΠΟΙΒ
᾿πτἰππαΐθ Κπον]οᾶρο οἵ ὑπὸ ψογαβ οἵ {6588 δῃηα οἵ 815 τϑροσΐθιβ
864 ᾿ἰποιργοίοσβ. Τὰ ῥήματα ἃ ἔγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ
ζωή ἐστιν (4ο. 6: 68).

1 πιυϑὺ τοοογὰ τὴῦ ργαίοία]! Δρργθοϊαίοη οἵ ὑπὸ βυτηραύῃν δηά
ΠΡ τϑοοϊνϑα ἔτοτὰ ΤΔΩΥ [ΠἸ6 5. 811 ονοῦ ὕπΠ6 ψου 825. 1 ἢδνθ
Ρ]οάάοα οα ὑβτοῦρῃ ὑμ6 γϑαῦβ. ΜῈ ΘΟ] οαριιο5 πῃ [Π6 ΘΟΙΠΙΠΔΓΥ
ΒϑουΪν πᾶν Ρἰδοθα τὴ Ὁποῦ τ δὴν ΟὈΠΙρύ]Οη5. 1 τ κίηρ 1ὖ
ΡΟΒΒΙΌΪΟ ἴοῦ τη ο ἀονούο το] ἴο Τὴν ἰδβὶ 8Πη6 ἴῃ ΤΟ Πα οΠἼηρ;
Βα οίδη 181 μοῖρ. [ἢ ραγίϊουϊασς Ῥτθθ. ΒΕ. Υ. Μιυλῖηβ δηα Ῥτχοί.
7. Ἀ. ϑδιηρον αν ὕϑοη δούϊνα ἴῃ {ῃ6 ϑηδονχηθηῦ οὗ ἴῃ ρῥ]δΐα68.
Ῥγοῖ. ΘΔΙΏΡΟΥ 4150 Κιπμά]ν το ὑῃ6 ργοοῦῖ οἵ π6 Ασδιηδίο ἃπὰ
Ἡορτον ψοτάβ. Ρτοΐ. ὟὟ. ΟἹ Οδύνου ρυϑοϊοιβὶν σοϑδα {Π6 ρῥτοοῖ οἱ
{1π6 φηθτο Ῥοοῖκ ἃπα τηϑάθ την να αδθ]6 παυρροβίίοηβ. Ὦγτ. ὅ.
Απηριβ, οὗ ΒαΙΡΌΓΡΗ, το ᾧΠ6 τηδηπβουρῦ ἴθ ὑπ ἢγβϑύ σου
ἀταΐί δια τνῦᾶβ Θχοοθα!ηρὶν ΠοΙρία] 1ῃ 15. ΘοΙητηθηΐβ 86] ϑυηρδᾶ-
τῃγ. χοῦ. Ὗ. Η. Ῥ. Ἠαίςῃ, οἵ {π6 (ἀθθοσδὶ ἘΡΊΒΟΟΡΔΙ ᾿ΓΠΘΟΙορΊΟΔΙ
ΘΙ ΤΥ, Νοὸν Ὑοτκ, το {πὸ τη βουρῦ ἴοσ ὑπ ΡῸΠΒΠΟΥΒ πὰ
ραχὺ οἵ {ππ ρτγοοῦ δη4 βχῃιθιθα βυτηρδίποίο ᾿πϑσῃῦ ὑπαῦ 15 στον
δρργοοϊαϊθά. Ρχοῖ. . 5. Ἐῖρρβ, οἵ {πὸ Αθατη ΠΟΙ ορ 08] 56Π)1-
ὨΔΤΥ, Το ὑπὸ ρῥτγοοῖ {11} 15. θα] ἢ ρᾶνο νὰν, δ ηα νγ88 σ,ΘΟΙΟΙΒ [ἢ
ἢΪ5 δας ῃυβίαβιη ἴοσ π6 θηζουρεῖβο. Ρχοῖ, γγαϊίον Ῥοίθγβοη, Ρἢ.}9).,
οἵ Βείμδην (ΟΠ ορο, Πὐπάβρουρ, Καηβαβ, τοδὶ 411 {ῃ6 ργοοῖ δηά
ἔχον σῶνο Ὠἰ5 Ππρεπϊδύϊο αὐϊδϊημηθηΐβ ἠο {Π6 ᾿τηρτγονοιηθηῦ οἱ {6
Ῥοοϊ. [βύ, Ραὺ ποὺ Ιοαϑῦ ἴῃ {815 δύ, Μν. Ἡ. βοοίί, οἵ Βιγκοη-
μοϑᾷ, ἘπρΙ δα, το {Ππ6 ΠΟ] ῬΟΟΚ ἴῃ ρῥγοοῖ, δηα τη Π6 ΑοοΙάθηοθο
γψοῦ πο 411 {πὸ τοίθσοηοοβ ΜΙ ταϊπαΐο οᾶγο Δηα Ἰονὴρ Ἰηἰογοϑῦ,
ΔΠΩ͂ 811 {πγουρὴ ὑπὸ ῬοοΚκ οοπίνθυίοα ἴγθοὶν ἔτομη ἢ15. τγθὰ}{}} οἱ
Κπον]οάρο οἵ ἀθίδῃ! σοποογηίηρ ὑΠη6 ατοοῖς Ν. Τὶ ὙΠ ΤΟΓΟΓΌΠΟΟΒ
1η ϑυπίαχ οΓῸ νου ῆρα Ὁ. ἃ ἀοζθῃ οὗ τὴν βύπαθηΐβ ἡ ΠΟβο ΔΌΟῸΓ
οὗ ον 15 βγυοδῦ!νυ δρρτγοοϊαΐθα, ῬΊοβ. Ἅ. Ὗ. Βῃθρμογρα, οἵ Εἰὸ
ψδαποῖσο, ΒιβδΖ!, δα Ῥυοῖ. α. ὙΥ. Τανίοι, οἵ Ῥίηονη!ο, [.., δά
νοῦ Ποα {πὸ ϑδοιιρίαγο γοΐθγομοθα ἴθ {π6 ΜΩ., τ ΒΙΟἢ. πο ΓῸ ἃρ81})
νου Πρ ἴῃ ργοοῖ. ὍΤΠὸ Ιπάοχ οἵ αοίδἊοιβ ἢ85 Ὀ6θὰ ρσοραῦθα Ὀν

: ΒυΠΠΙαΔπΐ τι56 οὗ {ῃ6 πον Κπον]οάρο 15 Δ 16 Ὁγ Πζν. Φάπιο5 ΜΙ οίϊαυ 8. Νονν
Τοϑίαιηοηύ (Δ Νοὸν Τυεδμβιαίϊοῃ, 1919).

ΧΙΥ Α ΘσΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤΗΒ ΟΕΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ

Ἤον. ὟὟ. Η. Τα νὶβ, οἵ ΕἸοβιμομα Ο(Ο]]6ρο, Κὰ.; {π6 Τηαοχ οἵ αὐθοκ
γγογάβ Ὀγ Βον. 5. 1.. γγαίβοι, Ταΐον οἵ Ν. Τ᾿. ασϑοὶς ἴοσυ 015 8568-
ον ἴῃ {μὰ ϑοιηίπασν. Δ]1 {Π|5 ὑνοῦκ Πᾶ5. Ὀθθὴ ἀἋ0Π6 ἴοῸΥ [6
[το ον δηᾶ ραν. ΤᾺΘ τλοΓῸ ΤΘΟΙΐΑ] οἱ 1Ὁ ὨΠΆ]6Β Π16 ΨΘΥΥ πλ0ῃ.
γι πουῦ {π|5 ὀχροσῦῦ δά ἴῃ 850 τδην αἸτθούοηβ ὑῃ6. Ὀοοΐὶς οου]α
ποῦ αν Ὀθθῃ ργοάπορα αὖ 811. 1 τηυβδῦ δ4α, ποινονοῦ, ὑπαῦ 4}}
αὐτοῖς 5που!ἃ 6 αὐειθυίοα ἴο 6. 1 δᾶνα ἄομο ἰμ6 Ὀοϑὺ ὑπαῦ 1
οοὐἹά τὶς τὰν αἰπαοϑὺ ΡΟ ΟΞΒ1 016 ἴαβι. 1 Βᾶνθ δά ἴο ρυῦ οἢ δ
οἱ ταϑη 5 ρ΄αββϑοβ ἀπσίηρ ὑπὸ τοδάϊηρ οὗ ὑπ6 ῥγοοί.

1 τὺ δά αἰθὸ ΤΥ βίπθοσο Ὡρργοοϊδθοη οἵ ὑπὸ Κἰπά ψΟ 5
οἵ Ρτιοῖ. Πάτα ΜΆ γβου οἱ σιαϊίσατῦ, ΟΡοΙΙ σου Ἡ. ϑίοοκβ οἵ
οὐρα, Ριο5. Ὁ. α. ΥΒιθρ}}} οἵ Ἄοιμο, Ργοΐ. λβραῦ θπηό
ΟτορΟΥΥ οἵ 1 οἰρΖίρ, ὑπ6 Ἰαΐθ Ῥγοΐ. Ε'. ΜΝ ϑδί]θ οἱ ΔΙΌ] θσοηη, ΡῬτοί.
Ζασαθρ ϑίαι κου οἵ Αρογάθοη, Ῥτοῖ. ἱονϑηηὶ [1122] οἱ ΒΊἼΟΓΘΠΘΘ,
Ῥγοῖ. 7. 6. Μδομθη οἱ ΡῬεϊπροίοι, Ρχγοῖβ. ἃ. ἃ. Φομηβίοη Ποββ δὰ
745. Ε᾿. ΕΎδια οἱ ΤΠ πο ΘΟ ΠΆΓΥ, ἃ μα ΤηΔῊν ΟὗΠΘΥΒ. ὙΠῸ ΠᾶνθΘ
ΘΠΘΟΙΘΩ͂ τη6 ἴῃ ΤΥ γΘΔΓΒ οἵ [οἷ]. ΕῸΓΪ 5Π66Γ 10 ἴῃ ὑπ6 ὑπὶηρ Ρτοΐί.
Ο. Μ. ΟοΡοτῃ οὗ ΑΙ θην ΟὈ]]θρο, ῬΘηη., δηα Μι. ἸΔη τὰν-
[οτά, {π6 δυῦμον οἱ Τλαϊηῖης Βίαοϊ;, Ἰῶνϑ τϑαὰ ἃ ἰᾶῦρθ ραγύ οἱ {6
ΡΙοοί.

Ἰ σ᾽ αν τϑοογὰ τὰν ρβτϑιμάς ἰο ΜΡ. α. Ὑ. Νονίοι, ΜΊΒΒ565
Τπιοῖα δηᾶ Μαϑιϊο Νογίου, Μι. Ε. Α. Ῥοΐοσ (νο ρῶν 1 ΤΔΘΙΏΔΟΓΥ
οἵ Πῖ5 [αΐμοὺ ἀπά τπούμοῦ, Ὀσ. δπαά Νῖτβ. Ανίμυν Ροίου), δον. ἢ.
Ν. ποῦ, Βον. ΒΗ. . Βυταοίίο, Δῖν. Ἐς, Η. αοοαταρθ, πα Οὔ Υ5
το Βᾶνθ βΡΘΏΘΤΟΌΒΙΥ δοπ τ θαῦοα ἴο ἐπ οπἀοιντηοπῦ οὗ ὕΠ6 Ὀ]αΐοβ
50 {παῖ {π6 ῬοΟΚ οδη Β6 580] αὖ ἃ γοδβοθ 186 ῥτῖθθ. 1 8Πὶ ἰῃ-
ἀορίοα ἰο Μτι. Κ. Β. αὐάμῃ ἴου Κίμά!ν οο-ορογαύίοη. [δηὶ ἀθθρὶν
σταίοῖα] 150 ἰο ὑπο Βοδγά οἵ Τυυβύοοβ οἵ ὕΠ6 ΘΠ ΠΑ ΡῪ [ῸΓ μα Κιηρ
ῥτον βίοι ἴοσ δοιαρ θίϊηρ Ὁπ6 Ῥανγηθηῦ ἴογ 0ὍΠ6 Ὀ]αἴθ8.

Τί 5. ἃ ΡΙοδβασο ἰο δάά ὑπαῦ Με. Τόῦδῃ μὰ5. 5ῇονν σΘηΪΠ0
οηἐπμαβίαϑια ἰὼ ὑπ6 οαζογρεῖβα, πα ὑμαὺ ΝΜ. Τληβοπδτγίῃ οἵ ὑπ
Ταϊνουϑιν Ῥυθβϑ, δι άσο, πὰ5 ὑΆΚοὴ ὑπ6 αὐμηοβῦ Ρ81 8 Ϊη {Π6
ἤηΔ] ργοοίγθδαϊηρ.

1 5ῃοιυα 58. ὑμαῦὺ ὑπὸ ἰοχὺ οἱ δνοδίοοίῦ πα Ἡογὺ 18 ΓΟ] οννοα
ἸΏ ἈΠ οοϑοηζίαϊβ {56 15 τηδθ 4180 οἵ 16 τοῖς Τοβίδμηοπίβ οἵ
Νο βία, ϑοιΐον, ἀπά οι ϑοάθηῃ ΠΟ 6. ὈΠΟΪΠΊΘΙΚ ἀραύῃ 15. 850 16-
οοηξ δῃ δνοηΐ. ἴῃ {ἐπ οπδρίοσ οὐ ΟΥ̓ ΠΟΡΤΆΡΩΣ ἃπ6] ῬΠΟΠΟΘΊΙΟΒ
ἸΔΟΓα οοπβίαπθ 86 ἰβ τηδάο, ἴῸ ΟὈν ΟΊ. ΓΟΆΒΟΉΒ, οὗ νυ] 08
ἴῃ {86 τηδπυβοσιρίβ ὑμδῃ ἴῃ {μα τοϑῦ οὗ {π6 Ῥοοῖ. [0 15 πον [ΟΣ
ΠαΠΠ͵ΙΘΩ͂ γϑϑγβ βίπθο ΟὐΓἶπα] ΕὙΔμοῖβοο ἈἸΠΏΘΠΘΒ. 46 (ἸΒΠΟΙΌΒ
Πδά ρεϊηίθα {πὸ ατοοκ Νοῖν Τοβίδιμοηῦ ὉΠᾺΟΥ {π6 διβρίθοβ οἵ
[Πα Τηϊνουβιν οἵ ΑἸοα]ά οὐ Οοιμρι! απ, μα. ΔΙΔατα, ποαρῇ 1ὖ

ΡΒΕΕΒΒΑΟΘΕ ΧΥν

γα ηοὐ οἰγοι!αἰθα {1}} 1622. ἘΣΓΆΒΙΏΙ5 ρού Πἰ5 δα οπ ἰηΐο οἰτοι-
Ιαὐϊοηῃ ἰὴ 1510. “ΠΟ Οοτμρ! αἰομβίδη δαϊξοη οὗ 1514 τὰ {π6 Ηγοξ
οὗ ΠΟ ὑπ8ὴ ἃ ὑποιβδηᾷ οα ΠΟ η5 οὗ ὑμ6 Νδνν 'Γοθίαιηθηΐξ ἴῃ Οτοοκ᾽;
(Ε. . ἀοοάδβροοα, 76 Βιδιϊοαὶ Ἰογά, τοι, 1914, ν». 166). 1ἰ
ὑΠ18 ΘΟΙΊΟΒ 0 Ρδ55 ὑπαῦ ὕΠ6 ΔΡΡρΟδγΆΠοΟ οὗ τὴν ΟἸΤΔΙΏΙΩΔΕ ΠΊΔ ΚΘ
{Ππ6 ἴοισ πυπάγθα ἢ πη νουβαγν οἵ πο χοῦ ργϊπίοα Οτθοκ Νον
᾿Γεβίδμηθην, δη ὉΠ Ὀοοὶς ἰακοβ 105 ρίδοθ ἴῃ ὑπὸ Ἰοηρ Πἴπ6 οἵ δἰ (5
ἴο ὑπ6 βύυπαν οἵ ὑμ6 “ΒοοΚ οὗ Ἠιππηδηϊν." ΤΠΟ ΕΥΘΟΓ (ἀοβροὶδ
8 πα ὑπ6 ΙΚαυ! θύῃ! (ΟΡ 6 15 Βῃῃουν Πονν ΤΠ 0 ἢ τγ πᾶν ἰοὸ οχρϑοῦ
ἴηὴ ὑῃ6 γᾶν οἱ αἰβοονοῦν οὗ Τηϑμ βουρίβ οἵ 0η6 Νὸν Τοβίδιποηίΐ.

1 Ὁ1πκ τὶ ρ]θαβισο οἵ {π᾿ Ργθδοθον ΟΥ οΆοΠοΡ ῆῸ ὈΠΩΘΥ
0Π6 Ἰηβριγαύϊοη οἱ {18 ὙΔΙΏΠΊΔΙ ΤΥ {πτὴ Θἰγοϑῃ ἰο Πἰ5 Οτοοῖκ
Νον Τοβύαπιθην ὅπ μοῦ ἢηα ὑπίπρβ ποὺ δη4 οἱ, ὑπὸ νἱζαὶ
ΤηΘββαρο 811 δἰθούσιο τυὶθἢῃ ρόαι ἴου ὑπ6 πον ἃροὸ. Τπαΐ ΜΠ ΒΘ
ΤΩΥ ΟΥ̓ 50 Ἰοηρ' 88 ὑΠ6 θΟΟΚ 5181} πᾷ ι1ι86 δη βϑύνίοα αὖ {πὸ μβαπάϑ
οὗ ὑπ6 τηϊηϊβίοιβ οἵ Φοϑβ ΟΒυιβθί.

ΔΑ, ΤΌ ΠΟΒΕΕΊΘΟΝ.
Τιουτϊδνα, Κα., 1014.

ΤΑΒΙΙ ΟΕ ΟΟΝΤΕΝΤΡΘ

ῬΡΛῈΤ 1-- ἸΝΤ ΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

ῬΑΟΘΕ

ΟἸΑΡΤΕΗΝ ΠΝ |ο5} ππΦΠΕοὖΨἍἕΨΦΨΐἝοει«ρἑἕἄΨψὡ«ε«ο’οσ““π-τ-πτ :
τ ΠΠ Τ|ς ΠΠ{|5ὲ τὴ]. ΔΙοιποῦ τ ΠΠππΠππτπτΠι {τ Ὁ 31

ἐ 1 ΤῊ κοῦ --οοὖὖνϑνάῪΣ ) τ τ΄ --ὔῸὸ 49

ΗΝ ΤΥ. ΤΠ ΡΙδοο οἵ {πὸ Νὸν Τοβῦδιηθηῦ ἴῃ {Π6 Κοινή. .. 70

ΡΑΗΤ 11{-- ΛΟΟΙΌΕΝΟΕΙ,

ΟΗΑΡΤΕΕΒ Ἶ ΠΕ σιτιναιϊ ιοῦ - . πο. Ὅς -- 143
“ ΨΙ. ΟΥμοσιαρην δηα ῬΠομπΟΙΪΟΒ. . . . .. «τ ν. 177

τ ὙΠ ὙΠῸ [εξ πο τΠέοΠπΠπΦΠΠΠΠΠ - --- 240

ν ΠῚ ΤΙ Οσππινδιιοῦ οὐ ὉΠ νοῦ. τς τ... 909

ῬΑΒΕΤ ΠΙ-- ΎΥΝΤΑΧ

ΟΠΑΡΤΕΙ 1 Ὑπὸ ΝΜ δαπίη οἱ Θυίας τ πππΦΠρΠ]ρ'ΕἑὋῳἄἙΈΦπΠΠ᾿ .- 379
ἐ: 16. ΘΟ... ἘΠἘΠρέΕρτππΠπ ττλο 900

τ: ΕΠ πεῖς, τποόοΠορρἕρπρπΦπΦρΠΦορᾶΨΦΨἉΦὋἘὌΕΨ ΠΣ ΕΓ 440

ὰ ΠΗ ἢν οε ς ππΠπττΠΠΠΠ ον - δ44

τ ΧΠΠ. ΕΥσΡΟΒι ΟΠβ τ ππΠτΠπορορΠΕὺττπ-π-π-π-π-π-πιπτπΠπυ- δῦ9

ἐὺ ΠῚ ΥΠδοϊ τ τ-ὐὐὸὸ͵ δ᾽ τοῦτ π΄ Τὺ 050

τ Στ τ πτπΠι τ πππΠπΠῆ τ ΠΡ 070

᾿ ἈΚ ΠΟ οἰ: δι τοΥἘοΠΕοΠΠπυἔομτκτσ τ στο στ- 784

Ν Πρ ΨρρΕοΠΕἘρΕυῥ- Πρ πσπσππΠ ΠΤ 707

" ΤΕ τρηβὺὸ Φ͵ορορπτ - Πππ οὶ ὸ ΓΠ Οὐ 821

εν ΝΠ ΝΥ {Ὁ ππΠἘΠσπΠΡυ τ πτὶ ςοὐοου. Ἐν ΝᾺ, Ὁ}

τ 0 1| οι εέσέΕοΨἍἘΨΨἔἘΕοΠπΓΠ-,νΠῤτὺΠπψο- 10δ0

ὡ ΠΡ ΡῚ ΓΙΘΕ τ πολι ςτὸ τ ππέοννν--. 114

: ΟΣ ΠΡ [ΕΠ 5 οἱ πρθθῦ τ΄ τ ὍψΠέ’ πΠπππΠπΠπΠέΠΡρι πΠπσ- 110:
ΠΤ τι Δ ΌΤΕ,. . τ ΄- τ 00τ--οὖῷ0ὺΟὕΟὌῳὨΆὩὨἈῳὔδΔ6ὍδὅδΔ ὖΓ.ὃ.ὅὍὉὍὉ.Ὁ΄ὖὧ᾽}7ῪήῪ᾽7)᾽᾿ το τὔὖὖ- -᾿ 1209
Ππ πεπ τε εὐλτῦιβ. τ τὺ ὺ|Ὸὺ τὸ... -- 1393
Ππιρηνς ὍΝ ΠΕ ἸΝΌΠΟΒ. . .ὐ- ον νὸν τον τ. {νὼ 1240
ΠΡῊΣ Κ᾽ ΟὔΟτΤΑτιΟΝΒ. - . ον... ςωὕ..ϑ.- Ὁ τ... .Ὁ 107

Τ5Τ ΟΥ ΝΟΒΝΙΚΒ ΜΟΘΊΤ ΟΕΤΕῈΝ ΒΕΕΈΕΒΗΕῸ. ΤΟ

1 ἨΑΡ ῬΙΘΡΑΙΟα δὴ δχμδυβύννα δηδὶγῦο ὈΙΠΟΡΤΆΡΗν οἵ ἐπα ρογ-
ὑϊποηΐύ ΠΙΠογαύαγο, θαὺ 1Ὁ τγγὰβ 50 ἰΙοὴρ ὑμαῦ, οὐ ὑπ δάνϊοθ οὗ βονϑγαὶ
[τἸοηα5, 1 Ππᾶνὸ βαβυταοα Δ. ΔΙΡΒΔ ΘΟ 16 Δ] Πδὺ οἵ {Π6 τηβδῖ ΜΟΥ ΚΒ
ΤΙ ΘΠ ]ΟΠΘα ἴῃ ὕΠπ0 ῬοοΚ. Τὴ ραϊ]οηβ οἵ ατθοκ δαΐπουβ, ὑῃ6 ρὰ-
ὈΥΤῚ 8η4 {Π6 ᾿᾿ΠΒΟΙΡΌ]Οὴ5 101} 6 ἰουπα ἴθ {π6 Τπάοχ οἵ Θιοία-
Ὁ]Ο5. ΙοοΪκΚ ὑποι θ᾽ ἴον ὑπο. ἘῸΣ {{]] ἰδίου! οἱ ρχϑιητηδίϊοαὶ
(ἸΒΟΌΒΒΙΟΙ. ΟἿΘ ΤΥ ὑπτη ἰο ὥϑηάνβ, 4 Πτβίογῃ ο ΟἸαξδῖοαὶ Θεβμοῖατγ-
8}ῖρ, νοῖβ. 1-1Π1 (1900--1908): Οἀάοηδηπ, Ογμηαγι ἀοΥ Οδοβίο ίο
(67 Κιἰαδδίβοιοη, ῬΠϊοίοσίο (2. Αὐῇ., 1909); ἀηὰ Ἡΐρπον, σγμηά-
γΜ σι ογίοδιησοη, δΕΥ αἷς σγίοοϊίδβεθο ϑ'μηίας (1883). Ἐν πὸ
ΙΔ 5 811 ὑῃ6 ψου Κα οομδα] θα 8η4 Τοίουυοα ἴο ἴῃ ὑπ6 ΟΥ̓ΔΙΔΙΠΔΙ
ΔΙῸ ρίνθῃ Ὀθίονν. Οπὶν ὑπῸ τηοβϑῦ ᾿τηρογίαμῦ οδη 6 τηθηίϊοποά.
Ηπυπατοαβ ὑμαὺ γοσα σοηβι θα ἃτὸ ποὺ ἈΠ ]6 ἰοὸ ἴῃ {πὸ Οτϑπη-
Τὴ 8}. Βαΐ {Π6 [ΟἹ] πρ ΠΙδὺ Τοργθβοηΐβ [811}}ν νγ 611 ὑπῸ τνοῦ κα ὑπαύ
ἤδνο οοηἰτρθαΐθα τηοϑὺ ἰὸ {Π6 τηρκιηρ οὗ ΤΥ θοοϊς. ΤΠ οἤϊοῖ
ἸΟΌΓΠΔ]5 ααούθα Δ16 450 τῃοη ]οη θα ΠΟΙ.

ΑΒΒΟΤΊ, ΠΕ. Α., ΟἸὰ6. Α αυϊάο {πγοὰρῇ ατροὶς ἰο Ηδρτον (1004).

,. Ψομδηηῖπο ατδιηηδν (1000).

,. Θομδηηΐηθ Νοοαθυΐανν (1905).

Αι. .. Ρἢ., ΓΘ ΑἸηουϊοδῃ ΦοιγΠη8] οἵ ῬΒΠ]οΙορυ (ΒΑ Πλογο).

ΑΙΈΕΧΑΝΘΌΒΗ, ΥΥ. {., ῬΑγΌΟΙΡΙ8] ῬΟΥΙΡΉΓαΒο5 ἴῃ Αὐῇα Ογδΐουϑ (Αι.
(. Ρῇ., ΤΡ, Ρρ. 291-909).

ΑἸῈΝ, Η. Ἐ᾿, ΤΊ ΤηΠηϊνα ᾿π ῬΟΙΪΥ 15 οοιμραχοά τ ἢ ἐπα Τη-
Πηϊν6 ἴῃ ΒΙΡ]108] ατοοῖς (1007).

Αι. ... οἱ ὅδιη. 1,.. απὰ [1|., ΤΟ Ατηθυϊοδῃ ΦοῦγπΆ] οἵ ϑοιηῖϊο
ΤΑΉΡΌΔΡΟΒ 8η6 Τογαύαγο (Ὁ Π]οΔρο).

Αι. ). οΓ ΤἈμοοὶ., ΤΏΘ Αὐπθυϊοδη Φοῦσμαὶ οἵ ΤἬθοΙορυ (ΟΠ ολρο).

Αναῦβ, 5., Μοάοσπη Μοίμοάβ πὰ Νοὰν Τοβίδιηθηῦ ῬΏΙΠοΙοσν (Ηδγ-
γα ΠΟΙ. Ηον., Οοἰ., 1900).

- Τὴ Κοινή, ὑπΠ6 Τιδηριαρο οὗ {πΠ6ὸ Νοὸν Τοβύδιηοην (Ρεϊμο.
ΤΏἼΘΟΙ]. Ηδν., 48η., 1910).

ΑνζΖ, Η,, Βιιρϑι 41. δὰ σορποβοθηήιτη (Υ̓ΔΟΟΟΓΠ ΒΟΥ Οποῖὴ ν]-
δασαση 6 Ῥρηΐξαίθιοῃϊ νουβίομο ΑἸοχαπάπηα χοροίία, (158.
ΡΠ1]. ΗΔ]., ΧΤΙ, 1894, ρΡ. 259-387).

ΧΙΧ

ΧΧ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΑΡΟΒΤΟΙΙΡΕΒ, ΕἜΒΔῚ 5 1᾿ἨοΙ] πΐβπλο Τυρυρύϊθη οὖ 565 σρρογίβ
ἅνοο [Ηρ] ὀμΙβηηο οἰδββίαπο οὖ 1᾿ ΘΙ] Οπῖβλο τηοάοσῃρ (1898).

- 1)ὰ σθο δΔοχδηα ]η οὖ ἀ65 Τρ ρογίβ ἄνθο 6 στὸ δηοίθη οὗ 16
στοῦ τηοάρυῃρ (1892).

Ατοδῖυ [ὦ Ῥαρψνι δου βοῆς τὐπὰ υογιυαπαο ΘΟ δίοίο (Ἰ,εἸρ 416).

ΑἜΝΑῦΡ, Ελβ5θ8] 5} [6 οαγϑούδγα α6 1 ἰδῆριιθ στθὸ ἀὰ Ν, Τ. (1899).

ΑΈΝΟΙΡ 8η64 οντναυ, ΤῊ Ἠοβίογοα Ῥγομππηοϊαίίοη οἵ ΟὙθοκ δπά
Τιαίϊη (1885).

ΑΥὙὕἅΡΟΙΝ, ἘΣ., 1)6 ἴα ἀφο! ηίβοι θη 165 ἰδῆριθβ ᾿ΠΠο-ΘΤΟρΡόοΠ68
(1808).

ΒΑΒΒΙΤΥ, ΤῈῺ6 [786 οὗ Μή ἴῃ Θιιοϑύοηβ (ΗΠ υναγα ϑὑπαάϊοα ἴῃ (]δ55.
ΡὨΠ]]., 1901).

Βάσον, ἤοαξῃ, Οχίογα ασθοῖκ γδιησηαν. ἘΠ Ιο Ὀγ ΝοΙδη δηά
ἩΊτΒΟΙ (1002).

ΒΆΜΒΕΠα, ΗἨδαρίορο]η ἀοΥ συ θο βόμοη ϑιγῃΐαχ (1800).

ΒΑΒΟΝ, [6 Ῥγομοιῖὰ Πο] αὐ οὐ ἰὼ ομ)οποῦνο θη ατοο (1892).

ΒΑΒΕΥ, Ὗ., ΤΠ6 Ηοὶν [αὐ Τοῦραο (Π.Ὀ] 1 Ἔμον., Δρυ], 1906);
Οὐ Ταὐϊη 1016 (ὦ., {|ν}.

ΒΑύΜΙΕΙΝ, ΓΠη ουβιμπησοη ὮΡΟΙ 416 συιθοῦ. ΜΙΟΑΙ ἀπὰς ἦϊα6 Ραχ-

ὉΠΟοΙη κέν απα ἄν (18:0).

, πίογβιῃ. ὌΡΟΥ στ οοῃ. ῬΑΥΌΪΚοΙ (1801).

ΒΈΚΚΡΕ, Αμποοαοΐῳ ἀταθο. 8 Βάο. (181.--1821).ὄ

ΒΡΝΑΒΡ, ΕΌΡΙΩΘΒ νου 8105. ἢ. σῦθοὸ “᾽ ἀργὸβ ἰὸ ἰοχία ἀ Ἡόγοάοίθ
(1890).

ΒΕΆΡΟΙ τ, 1961 ΚοπβοίζυςνβαῦΖ ἢ ἀοΥ ἀ]ῦθτη στίθοι, 110. (1890).

ΒΕΒΝΗΛΗΡΥ, (α., ΥΙΒΒΘΠΒΟΒΔΓ ΠΟΘ. ϑγηΐίαχ (ἰοὺ οι θο Ιβοῆθη
ΠΡΓΔΟΒΟ (1820).

Βῖδι. Ες., ΒΙΒΙΠ οὐδ 46 Τ᾿ όθο!θ ἄθβ Ββαϊίοβ Εβαο5 (Ργῖ5).

}ι0ῖ. αν. Υ΄., ΒΙθΠοίμδαμο σγθοαπθ νυ] ραῖσγο (8115).

δῖ0ι. δ., ΤΏΘ ΒΙΡΠΙοίΏθοα ὅδοσα (ΟΡ ου] ]η).

δ1δι. ἘΖ., ΤΟ ΒΙΡΙ1οΔ] Αγ α ((Ἰ ]οΔρῸ).

ΒΙΈΚα, [06 ῬΑΡΠΟΙ] Γι μή οὗ οὐ ἴῦ5α. ΡοΟΙν δηο ΠΙομηνβίδοο Π]ο-
ἋΟΥθοὸ δίγδρθοπίδηο (1897).

ΒΙΉΚΙΕΙΝ, Εἰ, ἘΣ νυ] ΚΟΙ Πρ ΘρΌΒΟΒΙΟἢο 65. βαθέα ν]ουίθη [η-
ἢηϊν5 (1882).

θ.1.Α55, Β΄, Αοία Αροβίοϊογατῃ (1895).

---- )Ὶ1Ά6 ρηθοῃ. Βοιθάβαιηκοῖῦ νοὰ ΑἸδχ. Ὀἷ5 δὰ Απρπβῦ. (1865).

--- Ἀὶ6 ΚΕνύμηηθη (6. ὩβίδηἸβοποθη τα γΟμλ βο θ ΓΚ αμδύργοβα
(1005).

---- 0 1Ί6 τνίῆτη. Χοιηροβ. 4. Ηθρχ.-Βιιοῖο (ΤΠ6ο]. Θιαά. υπὰ
ἸΚυιύ., 1002, ρρ. 420--401).

----, Ἐνδηρο] αι βθο. [πικατ (1807).

1151 ΟΕ ΟΒΚΞ ΜΟΩ͂Τ ΟΕΤΕΝ ΠΒΕΒΕΕΗΕ ΤῸ ΧΧῚ

ΒιΑ55, Εἰ, ται ἡ. ποι. ατίοοῃ. 2. ΑπῇΗ͂. (1902).

, Ηουηοποικ ππηα Καὶ ικ (1892).

----- ῬΒΙΠοΙορΥ οἱ {Πη6 (ἀοβροῖβ (1898).

-- Ῥγομυποϊδύϊοη οἱ Αποιϊοηὺ σοῖς (ὑγσϑηβ αὐϊοη Ὀγ Ῥυγίοῃ ἴῃ
1800 οἵ 8. Απή. οἵ {ὺ εν αἴθ Αὐββρύδομο 465 ατίθοῃ. (1888).

ΒιΑΒΒ- ΈΒΕΟΝΝΕΗ, τϑιτηδίς ἃ. ποαύ. ατίθοι. 4. Απῇ. (1918).

Β1,Α55- ΓΗΑΟΚΕΒΑΥ, ΟΥ̓ΔΙΏΠΊΔΙ οἱ Νουνν Τοβίδιηθης ατϑοῖ. 24 οα.
(1905).

ΒΙΟΟΜΕΊΕΙ, δύπαγν οἱ ατροῖκ Αοοοπὺ (ΔΑ. 2. ΡΆ., 1889).

ΒΟΉΜΒΆ, 4., [)85 ὈΙΌΠΒομ6 τ ΝΝοη ᾽" (1898).

Βοιβάσςο, 1,65 αἰαϊοοίθα ἀουῖθηβ (1891).

, ΠΙΟ ΟΠ ηΔ1γ6 ὀύντωοὶ. 46 αι ἰδῆρῖια στοοαιο (1007 Ε.).

Βοιῖανα, ΤΏ Ῥαχίιοῖρ!θ ἴῃ Ἠρϑιοα (δίῃ. ὕπιν. ΒΒ Πού, 1897).

ΒΟΝΗΘΈΕΈΞΒΕ, Α., ΕρΙΚίοῦ ἀπὰ ἀδ5 Ν. Τ΄. (1911).

ΒΟΡΡ, νουρ! οι ομθη 6 ἀτδιχηδῦκ (1857).

ΒΥ. ἸΥ., ΓΘ Βυιβη γον (Ποπαοῃ).

ΒεΕοάρῦβ, Φοην Α., Οομλ. οἡ Μαΐΐ. (1880).

ΒΒΟσΚεΜμΑΝΝ, Ο.ὕ, αὐ γ} ἀοΥ νουρ οἰ σμοπάθη (γϑισηδῦκ 6.
ΒΘΙ ΙΒΟΒΘη ὄρτδομθῃ (1907).

ΒΕῦσΜΑΝΝ, Ια., Ε]οηθηΐβ οἵ οτηραγαύννο ατδιηχμηδν οἵ ὑπ6 1πάο-
(οδηϊο ᾿ϑηριδροβ (τα μβαὔοη Ὀν Υτιρηύ, 1805).

--, τἸθομβομθ τϑιητηδύις. 8. Απῇ. (1000), ὑμ6 οἀ. αυοΐίσα.
ψιοῦύο νοσσία Απῆ. οὗ Α. Τῆι (1918).

--- τυπαι ἀογ νου]. τ. ἃ. Ἰπάορ. ϑργεδομβθη, 2. Απῇ., Βάο.
1,11 (1897--1915).

-- ἄυμΖθ νουρ]οιομποπα Οτϑδιημηδίκ (6Υ ἸΠαΟρΡΟΙΙΤΒη ΒΟ 6
ΠΡτΆοΠοη (1004).

Βυσκ, Οὐ 10., Ταϊτοαϊοίύοη ἰο ὑπ δύμπαγν οὗ ὑπ6 ατοοῖς Πα] θοίβ
(1910).

ΒύμτμανΝνΝ, ἢ., [)6γ 561] ἀογ ρϑυ]]πϊβομοη Ῥγοαϊσὺ πὰ 616 Κυπβο}-
βύοιβομο Πιδύσιρο (1910).

ΒΌΒΕΒΟΗ, Γέγοναν 111 ΔΠῸ]ΘΙῸ5. νυ] ΡΥ ΘΟ ΒΟ (Β Ποῖ. Μιαϑ.
ἴ. ῬΏΙ]., 1891, ρρ. 195-252).

ΒΌΞΚΚΙΤΥ, Εἰ. Ο., ϑνεῖδο ΕΌττηΒ οἱ Ν. Τ΄. Ῥτοροῦ Ναιηοβ (1912).

Βυκεονϑ, ἢ. Μ., ϑιβοονϑυῖοβ ᾿ῃ τοίο (1007).

ΒΌΚΤΟΝ, Εἰ. 1ὴ., ϑγηΐαχ οὗ με Μοοάβ δπὰ οηβοβ οὗ {πα Ν. Τ᾿.
αἰκ. 84 αα. (1909).

Βυκτον-Ζνααν, νηΐαχ ἃ. Ὑγ 1] Ζοη οἰ]άδη ἴῃ ἢ. ατ. Ν. Τ', (190θ).

ΒΌΤΟΗΒΡΗ, ὃ. Η., βοῖηθ Αβρϑοίβ οἵ ὕμο ἀστοοκ (ἀσπῖβ (1898).

, ΒΠαγνδατα [ρούαγοθ οὴ (ἀγθοῖς δα )]θοίβ (1004).

ΒΌΤΊΜΑΝΝ, Α., τδιηηδῦκ εἰ. πϑαΐ. ργδοΠρο θυ οἢΒ. (1880).

Βυττμανν - ΓΗΑΥ ΒΒ, ΔΑ Οτοιηδι οὗ ἰμ6 Ν. Τ΄. ατοοῖ (1880).

ΧΧῚ Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗῊΗΒ ΘΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

ΒΥΜΑΤΕΕ, Ἅ., Το Εσαβηλίλῃ Ῥγοπιποϊαύϊοη οἱ τοῖς πα 15 Ρσο-
ΟΌΒΟΥΒ (1008).

Βε:..Ζ., ΒΥ σαι ϊβομα Ζο 5 (ΠΟΙ ΡΖΙρ).

(ἰαμιῦτ. Γ᾿. “., (ΔΙ αἄρὸ ῬΒΙ]οΟΙορΊοα] Φουα ΓΔ].

Οαἰ. ηῖυ. Βιμῖ., (ὐαύμοι!ο ΤΠηϊ νογθιύν Βα] οἰ η.

λύε, αταιηχηδύϊοα ΜΠΠη5. 84 οα. (1912).

ἙΟἬΑΝΡΙΕ, Η., ἃ Ργϑδοίιοδιὶ [πἰγοάποίϊοι ἰο ατοοὶς Δοσοηθαδίίοη.
24 οα. (1881).

ΟἪῊΑΒΕ, Ε' Η., Τὴ Οὐ !11ὺν οἵ ὑπα Αοίβ (1902).

ΟἼΕΙ, ΥΥ., (ἀοβοβιοῆΐα ἀοὺ ρυίοοῃ, Τἀογαῦαυγ 15 δῖ ἀἴὸ Ζοιύ ι5-
{1ηἰλη5. 4. Αἰι. (1905). ὅ. Απῇ., (1918).

ΟῊΕΤΟΝ, πὸ [πἤποποορ οἵ ὑπ ϑοερίπαριηῦ ἀρορ ὑπὸ Ῥγορτγοββ οἵ
(γι δηϊν (1861).

ΟΥΑΕΙΙΝ, ΕἸΡΙΤΗ, ὥγηΐαχ οἵ Βοοίϊδῃ Π)1α]θοῦ Τπβουιρίϊομβ (1006).

ΟΥΑΒΒΕΝ, {., 1)6 ἀταχμηχηδύϊοδο ἀταθοδο ῬΗΟΓΙ 5 (1820).

ΟἹ. ΡἸι., ΟἸαββίοαὶ ῬΒΠ]ΠοΙορν ((ΠΙοΔρ0).

ΟἹ. ᾧ., ΟἸαβϑιοαὶ Φαδγίουν (Τομο μη).

ΟἿ. ου., (Ἰαββῖοαὶ Π ονίον (ΤΟ Π0}).

ΟἹ. ὙΥ., ΟἸ βίοι) Ὑν θοΚὶν (Νονν ὙοΥΚ).

ΟΥΥΘΕ, ., ατοοὶς δυηίαχ (1876).

ΟὈΜΡΕΕΝΑΒΒ, [)6 Βουῆομθ τ. γοὶρ. ῬΙβι δα ῬΗΓΡνρίδοαια τγ61]1-
ἀἸοηΔ}15 (1895).

ΟΟΝΥΒΕΛΕΒ 8Π64 ΚΤΟΟΚ, οϊθοθύηβ Ὸπὶ {πΠ6 ΤΠΧΧ. Α Οτϑιη-
γηδϑύϊοδὶ Γηὐγοαάποίϊοη (1905).

ΟὐὐΕΤΟΖ, 1,65 Ργέῆχοθ θὴ ατθο, θη [ναὐϊῃ οὖ οα ΕὙαποαῖβ (1894).

ΟΒΕΜΕΕ, Η., ΒΙΡΙΙοο- ΓΗ ροΙορῖοα! Γμοχίοοη οὗ Ν. Τ᾿. ατοοῖκ (1892).
ΟγννιοκΚ᾽θ ὑγαμβαὐϊοη.

-- ΒΙ1Ρ].-[Ποο]. Ὑγδιξουθιοῃ ἃ. πουὺ. ατγϑοιϊᾷύ. 9. Απῇ. (1902).
(ὐτοηγοι-Κ ρο], ποὰοὸ Απῇ. (1912).

(ΒΌΝΕΕΥ, ὟΥ., ΔΙ ον ἀτδοοα Ἡδι θη 515 (1003).

, Φιυοβύϊομοβ Ηογο Δ μοηβοβ (1898).

μῦν, ὟὟΥ. ὰ., Οορίϊο Οβίγϑοι ἔσο {πο (ὐο]]δο]ομ5 οἵ {πὸ Τργρύ
Εὐχρ]ογαίοῃ απ, ἐπ διὸ Μίαβοιη) ἀπ οὐμοῖβ (1902).

Οὐκξτιῦϑ, α., ατοοῖ Ἐϊνιηοοσν. 2. νοἹβ. (1886).

-- Βύυμαϊθη Ζὰ} ρυίθοῆ. ἀπαᾶ ἰαὐ. ατδιηχδίς (1868--1878).

Αμαν, α., τδιηχηαῦκ ἀ65. 1150 ῃ-Ῥ ] ἀβυ βομθη ΔΥδΙ ΒΟ ἢ
(1894).

---- Υοτγία 9688 (1002).

-- Το Ὑ οσ5. οἵ Φοβαβ (1002). ΤΓυηδμβιαύϊοη Ὀν Ὁ. Μ. αν.

ΑΝ ΈΒ, Εὰ. 5., Ρεομαποϊαίίοη οὗ ὑπα αἸκ. Αβριναΐοβ (1894).

3). 88., Τοιουύομγν οὗ {μ6 ΠΙῚΡ]α (Ηϑθηρβ, 1898-1004).

1). Οὐ. Ο., Ἰδιουοπδγν οἱ Ομ ειδῦ δ {πὸ (ἀοβροὶα (ΗΠ αϑύϊηρβ, 1906).

151 ΟΕ ὝΟΗΚΞ ΜΟΩΤ ΟΕΤΕΝ ΠΕΡΕΒΗΕ. ΤῸ ΧΧΙΪΝ

ὈΕΙΒΒΜΑΝΝ, Δ., ΒΙΡ0[6 δύπαϊοβ (1001). Τὰ. ᾿γ Δ. απίονο; οἵ. ΒΙ1Ρ61-
βύπαιοη (1895) ἀπ Νοῦαρ ΒΙΡοϊθυπαϊοη (1897).

---- ΒΙΡΙΊΒομο ατβοιδύ οἷο. (ΠἼΠρο]. Ἀππάβομαδι, ΟἸκί. 1912).

--- )΄᾽6 Ηρ πιβιίθσαηρ; ἀ65. βο Π]βοῆθη Μοποίπμοίβιηιβ (Ν.
9ϑηΓ. ἱ. εἰ. κὶ. ΑΙι., 1903).

-- Τ)016 πουύ. ΒΌΤΙ6] “ἴα (ΟΠ γιβίο᾽ (1892).

-- Π᾽΄᾽Ά6Ὲ ὔριϑομῃθ ἃ. ρῆῖθοῃ. Β1061Ὶ (ΠΠθο]. Βυπάβομδι, 1900,
Νο. 110).

- )΄᾽Ά6 Ὁτροβομιομίθ (65 Ομειβίθη ασηβ τὰ 1 ομία ἀογ ργϑο-
Τουβομαηρ; ([πΐοϑγῃ. Ὑγοοῇ., 30. ΟΚί. 1909).

---- ΗἨοΙΠΘΠΙΒΌΒΟΠοΘ ἀπ] θοῆιβοῃ (Η Ζορ- Ἡδιοκ᾽Β ἤθαίθπουο,, ἯΙ,
1899). ; .

--- Τλομὺ νοὶ Οβίορῃ (1008).

-- Τρ ἔτομη ὑῆ6 Αποϊθηΐ Εαβύὺ (1010). Τα. Ὀγ ίσδομδηῃ.

--- Νον Τιρῃΐ οα {πὸ Ν. Τ᾿. (1007). Τα. Ὀγ Βίγδομδηῃ.

--- Ῥδργτῖ (πον. ΒΙΌ]., ΠῚ, 1002).

, δύ. Ῥδὰ] ἴῃ ὑπὸ Τὐρῃιὺ οἵ ὅοοίδὶ δπα δ ρίοιβ Ηϊβίογν (1012).

ει Βεῦσκ, Β., ΑΡΪδῦν 1, ο68115 Γηβγασηθηΐα]β (1807).

, αταπακβ ἄογ νοῦρὶ. τϑχηπ. «ἃ. ᾿πάορ;. ργδοῃρη. ᾿ Οὺὀγπίαχ.

Βάας. 11Π1--Ῥν (1898, 1897, 1900).

---- [πηὐἰγτοάποίϊομ ἰο ὑπ δίπαν οὗ Τϑηρσαᾶρο (1882). ἘΠπΙοιαπρ
ῖπ ἀδ5 ργδοῃβδίπάιη. 4. Απῇ. (1904). ὅ. ΔΑαῇὴ. (1918).

---- γπηπίακίβομο ΕὈγβομαηροη. ὅ 66. (1871--[888).

Πισκ, [ὸγ βο γ 5 6 ΘΠ Ἴβοηα ῬΙασΑΙ Ὀοὶ Ῥαῦαϊι5 (1000).

ΠΙΟΚΡΕΥ, ὅ5., Νονν Ροϊηΐβ οἵ γον ἴοὸγ ὑπ6 δύθαν οὗ {πΠ6 ατθοῖ οὗ {ῃ6
Ν. Τ᾿ (Ρηποθίοη ΤἜὮροΟΙ. Τλδν., Οοί., 1008).

τῚ,, [)6 οππαὐϊαβ ΠηΔΠὈι15 ρα Ρ,ΘΔΟΘΟΙΠῚ ΓΟΓῸΙΠῚ ΒΟ Ρ(ΟΓΟΒ
Ροβίθυι ουΙβ δοίαίιβ (1894).

ὈΙΕΤΒΈΙΟΗ, [α., {Ππηἰογϑασμδαηροι σαν (ἀοβομιομίθ θυ ρσδοῆθ νῸῊ
(Γ᾽ ΒοΙΙοη. Ζοιύ Ὀ15 συ 10. Φδῆγῃ. πα. ΟἾν. (1898).

ὈΟΝΑΙΌΒΟΝ, {. Ὗ., ΤῊ Νοὺν Οταύν αβ (1859).

ΒΑΆΒΟΒΗ, Ηἰβύ. γηΐαχ ἃ. Ἰαὖ. ὅργδοῃ (1878--|ἰ881).

)υδῖ. Ιου., ΓΟ ὨᾳΌΠη Βονίονν (ΤΠ) ]1η}.

πε, Ργδοῃ! οπθ ΓΠη ουβα μα πρθη (1899).

ΌΥΒΟΡΈῈ, Α., (ἀθβομιομία ἀ65 Ῥγοποίποη Ἠοῆσχινιμῃ (1892, 1893).

ΒΆΒ18, Μ. 1,., ΟἸδββῖοαιὶ Ῥάροῖβ (1012).

ΕΒεινΝα, Η., αὐ ]βοῃ-ἀσαΐβομοβ ὟΥ σίου θα οἢ σαχ Ν. Τ'. (1918).

ΠΟΚΊΝΟΒΕ, [016 ΟΥὑποργαρῆϊα ἰδύθιιβομον νυ δγίοῦ ἴῃ ρτθοῆ. [η-
ΒΟ γοη (1898).

ΗΕ. α. Τ., Ἐπχροβιύον᾽ 5 ασθοκ Τοβίαμηθηί.

ἤπογςο. ῖ1δἰ., Ἑππον οἰορδοάϊα ΒΙΌ]108.

πους. Βυτί., Ἑπιογ οορϑθαϊα, Βειίδηπιοα. 110} δά. (1910).

ΧΧΙΝ Α ΟΑΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἙΝνσαει, ., 16. ΑἸββρύϑοῃθ 465 το βοῆθη (1887).

Βενάύμτ, θὰ Ῥαγίαιύ θα ατοο οὐ θη [αὐ (1880).

νανβ, ἃ. “., Οτοίδη Ριοίορσαρῃβ δηα Ῥυο- ΡΟ ηοῖδη βοιρύ

(1895).

, Βασύμου Τοβθάγομοβ (1898).

Ετρ., Τῆς Ἐχροβίίον (Ἰνοπά μη).

Ετροβ. Τ΄., ΤῊ Τύχροβιίοσν ΤΊτηθ5 (ΒΙΌΓΡΉ).

ΒΆΑΒΝΈΕΙ,, [.. ῃι., ατσοοὶς (πα! !1ο0η8] Δη4 Πρ αύϊνο ϑϑηύθηοοβ (1892).

ΒΆΒΕΛΕ, Ε᾿ὶ ὙΥ., ατοοὶς ϑγηίαχ (1876).

ΕἸΟΚ-ΒΕΟΘΗΤΕΙ,, 16 ρυϊθο βοῆοη Ῥουβοποηηϑδιήθη. 2. Απῇ. (1894).

ΕἸξιῦ, Εἰ, Οὕἴατη ΝΝογνίοθηβθ. ῬδῚ5 Τογί (1881).

ἘΠΕΝΒΒΕΠΟ, ἴὺ ὸῚ ΤΠτβργαηρ απα ΒΙΖαηρ 65 ΡΥοη. αὐτός (1893).

ΕΟ ΒΗ, ΤΟ Νοραύϊνοβ οἵ ὑπὸ πα ο- ασόρθδη Πϑηριάροθ (1896).

βου, Κὶ., 1,δὐδυβϑύθηῃ ἄογ συῖθοῃ. ψαΙραυβρσύϑομο (1879).

, ἘΈΑΝΚΕΙ,, ΟΤΙΘΟΠΙΒΟΠ6 1)οποιηϊηδίϊνα (1000).

ΒΈΒΝΖΕΙ, Π16 Τυηύννιοἷς. 465 το δύνῃ δαύζθϑιρβ πὶ ατίθοῃ. (1889).

, Πτι᾽ο Τύνιοκ. ἀον δύο τηϊὖὺ πρίν (1806).

ΕΌΟσΗΒ, Α., 6 οιηρογαϊβᾶϊζα μϊὺ ἄρῃ ἸΚοη] απ κύϊοποῃ “15 πὰ
“β0 ἮΝ 415 (1902).

Εὔππεη, [206 Ῥαγίϊοϊδθ ὡς οαπὰ ῬΑΓΟ]ΟΙΡΙ5. οὐ βάτος Ραποῖίδθ
Ὅρα ΤὨπονάΙάοθο (1889).

ααλιχοόναυ, Ὗ. Τ᾿, Ομ. {ῃ6 ἴ756 οἵ Μή τυ ὑπ Ῥαγίϊοιρ]ο ἴῃ ΟΪ85-
5108] ατοοκ (1807).

ΟΕΡΡΕΒ, ἃ ΟὐοἸηροπάήϊοιιβ ατθοῖκ τδιησηδν (1888).

ΟΕ ΆΕΥ, ΤΏ Μοάύοιη ατροκ [μηριδᾶρο ἴῃ [{5 ΒοΙαίίου ἰο Απ-
οἰοηύ ατροῖὶς (1870).

ΟΕΕΒΌΟΕΕ, Ο. ἃ., Βοιχᾶρα σὰ ΡΥΔΟΠ ΠΟ γ Κύριος ἀοσ ΘΟ -
Βύο ον ἀο5 Ν. Τὶ (1810).

ΟΕΒΕΝΙ 5. ΚΑΌΤΥΖΒΟΗ, Ηορτονν ΟΥ͵ΔΙΏΙΏΔΓ.

άξυβε, Μ., ΟΡβογνδύϊοηθβ ΘΡΙΡΥΔΡΏΙΟδΘ 46 Ρυδοροβὶ ΟΠ Πὶ ρ͵ῶΘα.
[οστπὰ οὖ ἴἴδι. (1880).

ΟΙΠΡΕΕΒΙΒΕΥΒ, Β. 1.., Τα] οὴ5 οἵ ῬΙΠΩΔΓ δηα Δυδίϊη Μίαγίντυ.

, δ] ατδιημηαγ. Μίδην θα] βῖηοα 1867.

----- , Νοίοθβ οἡ δίῃ] 5 ὅιῃηΐίαχ οἵ ὑπο ατοοὶς γοΡ (1910).

, ΝΝΙΏΘΓΟΙΙΒ ΔΙΙΙΟΙΪΘ5 τη ὕΠ6 ΑἸγογϊοδῃ «ΦουΓΠΔ] οὗ ῬΒΙ]οΪοσν.

(ΟΙΠΌΟΕΗΒΙΒΒΥΕ Δη4 ΜπΠΠΕἘπ, γμηΐαχ οἵ ΟἸαββιοα] ατθοκ. Ῥαχὺ 1
(1900), Ῥατύ 1ΠΙ| (1911).

Οϊϊάογδίοους ίμαϊοδ. Μοϊαμπηθ ἴῃ Ππομοιγ οἵ Ῥτοῖ. ΟἹ υβίθανο οἵ
ἰομπβ Ἡορκὶπβ (1002).

απμβ, Ρ., Δ σ'Βουύ Μϑπαδ)ὶ οἵ Οομηραγαῦϊνο ῬΒΙοΙοσν. 24 οὐ.
(1901).

--- Τὴ6 ατοοκ Τδηριᾶρο (μον. Βυιαπηΐοα, 1910).

ΠΤ ΟΕ ΜΟΒΝΚΒ ΜΟΙΤ' ΟΕΤΕΝ ΒΕΕΒΕΝΕ. ΤῸ ΧΧΥ

τ 5- ΠΒΈΤΕΙ, Ν᾽ Υρ]. ατασησηδῦκ (1896). ΤΥ. οἵ 6165 Μϑῃημδιὶ.

(ΔΟΒΥΖΕΙΒΕ, [.., 6. ῬΟΙΨΌΙΙ οἱοουίίζοπο (1887).

---- Εἰπῆᾳ!} ἃ. θιίοη. ΗΔ]. δυΐ ἃ. Ξρυδομρθογαμιοη (1891).

(ἀοόοῦϑρβερ, Εἰ. {., 1)14 Αἰοχαηάτγιω [ἤπθηοο {π6 Ναυίοα)] [,8η-
σαδρθ οὗ δύ. Τλικοῦ (ΓΠμ6 Ἐχροβιίον, ΤΙ, 1903, ρρ. 130-141).

αοορστῖιν, ὟΥ. Ὗἥ., αὐτοῖς αταμηηασ. δ δγίοιιβ δα ]ἸΟ 5.

,. δυγηΐαχ οἵ ὑπ6 Μοοάβ δῃηὰ Ἴ δ η865 οἵ ῃ6 ατθοῖκ Κορ. Βαν.

64. (1890).

ΟἜΚΑΝΙΤ, [96 [ηἴ. οὐ Ῥαχύ. ἴῃ ΤΙΏΒΟΥ. Π)184]. ἄσϑθο. αοβϑύϊοηθβ ϑυπῦ.
(1892).

ΟἜΕΕΝ, Μή ἴοι οὐ Ῥοΐογο μιοΐδηῃ (ὐχά]θ5. ᾿ῃ Ἠοπουῖ οἱ Β. (61}-
ἀογβίθανο, 1902)..

ΟπΕΕΝ, Β., Νούθθ οὐ ατθοῖκ δηά 1,αὐΐη υπίαχ (1897).

ΟἜΒΕΕΝ, 5. α., Ηδμάροοκ ἰο ὑπμ6 ατδιηααν οὗ μ6 ατοοὶς Ν. Τ'
Ἀν. ρα. (1904).

(ΒΕΟΘΟΕΥ, (Ὁ. Η., ὕδοη δηα Τοχὺ οἵ ὑπ Ν. 1. (1007).

- Π)΄Ά᾽2 ρῦίθοῃ. ΗἩδηαβοῃυίξοη ἃ. Ν. Τ᾿. (1908).

---- , Νον. δύ. ἄτϑθορ, ρα. ΤΙΒομοηάουῖ. Βα. 1Π1|, ῬΥΟΙΘρΟΓΊΘΉ8,

(1884--1894).

, ΤΟΧΟΚΥΙΙΚ ἃ. Ν. ΤΌ 8 Βάο. (19000-1909).

ΟΕΙΜΜ-ΤΉΑΥ ΕΗ, ἃ Οτθοκ- ΕἸ ρΊΒῃ Ιμϑχίοοῃ οἵ μη Ν. Τ΄. (1887).

απκύνεναι, 1.., ΤῈ" ἴγοία [ουτηθ αῖΐζο Ιηΐ. ἃ. Τἠτηϊ θα [τὰ
ατιθοὴ. (1888).

αὝΡΕΜΑΝΝ, Α., ατυμασι ἀ6Υ (ὐοβοῃιομία ἃ. Κ͵αβθ5. ῬΒΙ]οΙορία.
2. Απῇ. (1009).

αυμμεμάβρ, ν᾽. Ἡ., ἩΘΌΓΔΙΒΙΩΒ ἴῃ {ῃ6 ατροῖς Τοβίαμηθηὐύ (1879).

αὔντηξῃ, Β., 1)16 Ῥχᾶροβ. ἴῃ ἃ. ρει. Τ1Δ οἰ βου θη (Ἰηάορ.
Εότβοῆ., 1900).

ἩΑΡΙΒῪ 854 Αττν, ατοοὶς αὐδιησηδν (1895).

ἩΑΡ ΒΥ, ΦΑΜΕῈΒ, θαυ ΡΕ]]ΟΙΟρΡΊΟΔ] ἀπα ΟΥ̓ 108] (1873).

- Τδηραδρο οὗ ὑπ6 Ν. Τ᾿. (νο!. 1, Ἡδοκοίῦ δὰ Ανρού᾽ 5 οά. οἵ
συ 5 Β. Ὁ).., 1898).

ΉΆΑΗΝΕ, ΖῈΣ 5ΡΥΔΟΒΠΊΟΠΘα Αύμοῦκ ἃ. Οτθοίβομοη (1806).

ΗΑ, ΝΥ. α., Τα Απϑοϊραΐουν 5.0]. ᾿ὰ ακΚ. δηά αὐ. (μά. ΟἹ.
ῬΗ]]., 1805).

---- ΤΟ τη, Οὐπδίγποίοηβ (ὑπ άϊοβ ἴῃ Ο]δββ. ῬΡΏ1]., 1887).

-- ΤΏ Οτιρῖη οἵ 5.0]. δα Ορύ. (ομαϊοηδ' ᾿ῃ αΚ. δπα 1,Δὐ.
(Ηδγναγα δίμπαϊοβ ἴῃ Ο]αβθ5. ῬΏ]]Ο]., 1901).

ΗΆΑΜΠΧΖΟΝ, ΤΩ Νοραῦννα (ὐομ {Ἰοὴ5 ἴῃ ατοοκ (1890).

ΗΆΜΜΒΕΈ, [96 τέ Ῥαχίίοιϊδο ὕ8ι Ἡοτοάοίοο Τμπονγϊἄοο Χομο-
ΡΒοπίοθο (1904).

ΗἩΑΜΜΕΒΒΟΗΜΙΟΊ, ὅ)ογ ἀϊαὸ σιμά. νου ἸΧοπ) αηκίϊν πὰ Ορίδίϊν.

ΧΧΥῚ Α ΟΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕᾺῚΝ ΤΕΞΥΑΜΕΝΤ

ἩΗλΈΝ ΘΚ, Δ., [ακὸ {μ6 Ῥηγδίοίδη (1907).

---- ΤΙ Αοίβ οἵ με ἀροβίϊοβ (1909).

ἩΆΠΕΙΒ, Ψ. ΒΈΝΡΕΙ,, 514 6-Πρ]υῦ5 οα Ν, Τ.. Βθβθάγοι (1008).

ΗΛΈΒΕΙΒΟΝ, ΟἜΒΘΝΕΒ, Δ Τιθαύβο οὴ ὕπο ΡΒΙΠοΐορν οἱ ατθοκ ΡΓθρο-
05 (1858).

ΗΛΈΠΕΙΒΟΝ, Μι85 δ ΝΕ, ΡΙΟΪ]. το ὑπὸ ὅταν οἱ ἀτοοὶς Βο]ρίου (1908).

Ηλπβινα, Ο., θὲ Ορίδθνι ἴῃ ΟΒμαγῦθ Αορυρὶ!β δα. 1)155. Βοηη
(1910).

ΗΛΈτΤΕΙ, ΑΡτβ ἀον ατ. ἃ. ποιὰ. πα μογοά. 18]. (1888).

ἩλΕτυνα, 7. Α., Πἢγο νοὶ ἤθη Ῥαγκοῖη (ὁ ρυίθοῃ. ὅρι., 1, ἢ
(18892--1839).

ΗλτοΗ, Εἰ., Επβανβ ἴῃ ΒΡ]. ἀτοοὶς (1892).

Ηλτοη, Ὗ΄-. Η. Ρ., ϑοιὴς ΠΙυβγαύομβ οὗ Ν. Τ.. ὕβεαρθ Πόσα τοοῖ
Τηβουϊρύϊοηβ οἱ Αϑὶα Μίπον (Φουτη. οἵ Β10]. 110., 1008, ΡΡ.
134--.40).

ἩλτΖίρλκιβ, α. Ν., ἘΠ] αηρ ᾿ἢ α16 ἩΘαρΙ ἢ ΐβοῖθ συμ υκ
(1892).

Ηλυβεβ, Ὗ., που. Ζὰ. Καβαυβδυηΐαχ 6. ᾿πάορ. ΘΡΥΔΟΉΘη
(1911).

ἩΑΊΝΚΙΝΒ, 7. Ο., Ηοτδο ϑυπορίϊοδο. 24 οά. (1909).

ΉΙΝΕ, (., ΞΘ πο τ κ 465 ποαυίοβϑῦ. αὐ] 500 (1898).

Ηπιναιῖοι, Κι Ε΄, Τοῦ φογατίβομο ΟΠδγακίον (ον πϑυῤοϑύ. Βοῃ ρθη
(1908).

Ἡπιτμῦ. ΒΕ, ἾὟ., πὰ Ναιηθη ὅ68ι (1902).

Ἡπιμβινα, Ε., Π16 Ῥχᾷροβ. Ρεὶ Ἡογοάοῦ ὑπ δηάοσῃ ΗἸβύοΟ ΚΟΡῚ
(1904).

.------ Οτδιμλαῦκ ἀογ Βορυπαριϊηΐα. Τϑαῦ- απα ὙΥοΥ Θἢρο (1907).

.--- τὔδογ θη (οῦγδιοῃ ἀ65 θομύθῃ ἃ βοχιαύϊνθη [δα ὐνβ. θο]
Ἡοτοσοί.

ΗΈΝΕΥ, Ργάοϊβ 46 ργαιημλαῖγο ἀὰ ρρθο οὐ ἐπα ἰαΐα. δίῃ οα. (1894).
ἘΠ]ΠΠοὺἑ 5 ἀν. οἵ 150 οα. (1800).

Πογηιο8, οι βου ἐγ ΚΙ βϑίβομο ῬΕ])ΟΪορΊο.

Ηπϑϑειανα, Ὠ. Ο., 6 ΚΚοῖμα οα ἀδ οιάο ἠἸα]οκίθη νὴ τθοῃθη-
Ιαηα6] (1000).

Ηισκβ, Ε-. 1.., 50. Ῥϑὰ] δαηὰ Ἠδ]]οηβα (Θά ϊα ΒΙΌΙΙοα, οὐ ἘΠ0Ο],,
1890).

---.-- ἧ ΤΥδοοβ οἱ ατοοκ ῬΠΠΟΒΟΡΏν δηα Ἰἰοιηδὴ [8 ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿.
(1890).

----- ὕϑε οἵ Ῥοϊτ168] Τοιὴβ ἰὼ ὑπ6 Ν. Τ᾿. (ΟἸαβ5. ἤον., Μδγοὴ
8η64 ΑΡΠ], 1887).

Ηισκϑ, Εν. 1,., Δα Ἡπι,, ἃ. Ἐς, ἃ δηλ) οἵ ατοοὶς Ηϊβίουοδὶ [ἢ-
ϑοιρίιομβ (1001).

[151 ΟΕ ΟΕΚΒ ΜΟΒῚ ΟΥΤΕΝ ΒΕΡΕΠΕΕ. ΤῸ ΧΧΥΠ

Ηϊετ, Η., ἨΔμα ΡΟ ἢ 6. στίθοῃ. [υδαὖ- ἃἀηα ΕῸΓΙ ΘΟ] οἤχο (1902).
2. ΔεΗ͂. (1912).

ἨἩΟΒΑΕΊ, Ὗ. Ια., ΤῈ Μοάϊοδὶ Πδηριδρο οἱ [μὐἰτο (1882).

ἩΌΕΈΜΑΝΝ, Εἰ, Νοιυιξοβίδιμομί!οῃθ ΒΙΡοΙβίμα θα, ὅ Βάσδ. (1908).

, ὕρον αἰ Επύνιοκ. ἀθ5 Βοριβ ἀοὺ Οτδιμηδθκ οὶ ἅδη
ΑΙΐοῃ (1891).

ΗΌΡΕΜΑΝΝ, Ο., 1085 Ῥυᾶάβθῃηβ (ον ἴηάορ. τα άβργδομο (1889).

, ΠΙ6 ρυιθοβίβομο Π)Ιαἰοκίο, [-1Π| (1891--1808).

-- Ὶ1᾽6 Μακράομθῃ, ἴσα ργδομθ ἀπὰς ᾿ῃγ Νοϊκβίαμῃ (1000).

---- (βοβιοῃΐα ἃ. ρσρίθοῃ. ὅργϑομα (1911).

ἨἩΟΘΑΉΤΗ, Ὁ. α., ΡΒΠΙΡ 4π4 ΑἸοχδηάον (1807).

ΠοΙ,, Κ., 1)ὰ5 Του] ρθη ον. ΝΟ ΚΒΒΡΓΔΟΠΘη πῃ ὩΘΟΠΟ τ ΙΒ ΠΠΟἾ ΟΣ
Ζοιύ (ΗΠ οετηοβ, 1908, 43, ρΡρ. 248 [).

Ηοοτ, Ο. Η., Τηδ ΟἸδββίοαιὶ ᾿]ουιθηΐ πὰ ὑπὸ Ν. Τ'. (1888).

ἨΟΒΗΎ, Εἰ 1. Α., ΝΝοΐίδβ οὴ Οὐ πορτᾶρῃν (ΡΡ. 141--|78,, νο]. 11 οὗ {86
Ν. Τ. ἴῃὰ {μο Οὐρία] ατοοκ, 1882).

ΗΟΜΨΈΒ, Τῇ [756 οὗ Μή πὶ {πα Ῥαγίϊοιρίο (Ηδυν. δύ. τη (ΟἹ. Ῥῇ.,
1001).

ΗΆΤΟΗ πα ΠΈΡΡΑΤΗ, Οὐποογάήδποο ἰο ὑπ ΠΧΧ (1897).

ΗΌΒΝΕΕ, Εὲ., αταματ}}} σὰ Νογὶθθαηροη ρου ἀ16 στίθοῃ. ϑγπίαχ
(1882).

ἩΥΒΒΟΗΜΑΝΝ, ΖΓ Καβιβίθηγο (1875).

ΗΥΜΡΗΚΕΥΒ, Μ. ΥΥ., ΤΏΘ ΡΙΟΡΙοηΒ. οἱ το ((ηργοθα οἵ Ατίβ
8η 4 δοίθποοβ, 1004, νοὶ]. ΠΙ, ρΡΡ. 171 ἢ).

πάᾶοφ. Βογϑβοῖι., Τα ἀορουυηδηΐίβομθ ΒΟσβομαηροη (δγαβθατρ).

ΙΜΜΕΒ, 4., Ηογιθηθαίοβ οὗ ἴῃ Ν, 14, ΤΥ. Ὀν Α. Η. Νονιηδῃ
(1877).

]ηΐογη. Ἰζοοῖι., Του αὐ οηδϊα ΨΥ ΟΟ ΘΙ βο τ.

ΦΑΟΘΟΒΗ͂ΤΗΑΙ, Η. Καὶ., 1)6γ ἀθργϑαοῃ ἀοὲ ΓΓοιηροῦα υπα ΜΟοΩάὶ ἴῃ
ἄθη Κγούβομρη Π)1Δ] 6 ΚΟ πβο γι θη (1900).

ΦΑσΟΌΙΕΕ, Ε"., ΗἸβίοισο (65 [ἄντ αὰ Ν. Τ. Τοιηθβ 1-Ἰν. ΟἿ. ἰΪ,
ΓοΙΊΟ 1, Πϑδηριθ ἄαι Ν. Ὁ.

«(]΄. Κἰ, ΡἈ., ΖΦ Βγ θαοἢ Γἀσ ΚΙαβ5. ΡΕΙ]οϊορία (1,ρ]ρ 216).

ΦΑΝΝΑΗΙΒ, Δ. Ν., Α Ηἰδβίογιοαι ατϑοὶς ασϑιησηδν (1897).

--- Οκ ἰῃε Ττὰθ Μοδηϊηρ οἵ {πο Κοινή ((]δ55. ἔϊον., 1903, ρρ.
93 [{.).

{Ὲ8ΒΒ, ΗΠ. Ο., Αἰύϊα Οτγδΐοσβ. 24 ρα. (1898).

, Τηἰτοαπούϊοη ἰο ὑπ6 ΠΙΔα δηα μ6 Οάγεβουν (1892).

---- Οκ {π6 Ποϊαϊοη οἱ ΟἸαββῖοαὶ ἰο Μοάθγῃ ατθοὶς (ΔρΡρομάϊχ
ἴο νιπορηῦ δηἋ [)1οκβοη᾿Β ΗΔΠάΡΟΟΚ ἰο Μοα. 6ἴκ., 1887).
δε, ΝΥ. Τὰ, Α Οτβϑιηηαν οἵ μ6 ατοοὶς ᾿δηριαρο. 2. νοἱβ.

(1806).

ΧΧΥΙΪ Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΙΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ

ΤΟΗΑΝΝΈΒΒΟΗΝ, Μ., Πγ (ΔΟΡγϑοἢ ἀογ Καβαβ ὑπαὶ ἀοΓ Ῥγᾶροβι-
ἰϊοποη ἴθ ἄογ δορυπαριηίη. ΤΟΙ 1 (1910).

7Ζοιμ,χ, Εἴη ἸΚαριΐοὶ ἃ. νουρ]. ϑνηΐαχ. [6 ΚΚοπ]υηκίϊν πὰ Ορ-
ἰαἰϊν. Ὶ

-- (ἰοβοπίοῃία ἀ65 Τπῆπιϊνβ τὰ Ἰπᾶορ. (1879).

ὕου, Οπ ὑπὸ ϑϑυπίαχ οἵ ϑοιηο ῬΧοροβιθοηβ ἴῃ π6 ατοοκ [᾽α]θοὺβ
(1905).

.. ο ΡΙαϊ., ΤΟ Φοῦσπαὶ οὗ ῬΒΙΠοίορν (ΠΟ Πα Οη).

.. Β.1,.., ΤΏΘ Τοῦτμδὶ οἵ ΒΙΌΠ1οΔΙ Τἀϊογαύατο (Βοβίομ).

υ.Η. 8., ΤΠὸ Φουγμαὶ οἵ ΗΘ ]]Θηῖὸ ϑὐπαϊοβ (ΤΠ οπαο}).

.. Τ΄ 85., Το Φοῦσηδὶ οἵ Τ ΠΘο]ορίοα] ϑύπαϊοβ (ΤΟΠμ οη).

Τύτμμοηβα, Α., Γαἰτοάποίίοη ἰο ὑπ Ν. Τ. Τα. Ὁν αγα (1904).

ΚΑΒΕΒΊ, 1., (ϑβομίομίο ἀ65 ΒΟ] θηἰβυϊβομοπ Ζοιζαἰίουβ (1001).

ΚΑΙΒΕΙ, 501] απὰ Τοχύ ἀογ ᾿Αθηναίων ἸΠολιτεία.

ΚαχκΚΕΕ, Εἰ, Φαοβίϊοπθβ 46 οἱοουςίοηο Ῥο]ν ίδηδ (1880).

ἸΚΑΙΕΝΒΕΕΒΟ, δίπα. δον ἄθη ρυθοῆ. Ασθκοὶ (1891).

Κκαύτζϑοη, Εἰ., στδιαγηϑοκ ἃ. Ὀ10]. Ασαμπι. (1884).

ΚΕΈΝΝΕΡΥ, Η. Α. Α., Βϑοθηὺ Ἀθβθδγοῖ ἴῃ μ6 Τιδηριδρο οἱ {86
Ν Ἱ{16 χροβ Τ᾿, χὶὶ ΤΠ}

- δουϊοοΒ οἱ Ν. Τ΄. Οτοοὶς [1805].

- ΕΑ Ῥαὰὺ δπά {ῃο Μυγϑβίουν Ἠορίομβ (1918).

ΚΕνυον, Εἰ. α., Ἐνίάοποο οὗ {Π6 ῬΑρντὶ ἴον Τοχύμαιὶ ΟΥἸ οἴβιη οὗ
{πὸ Ν, Τ΄. (1905).

-- - Ἠδλμπάροοϊτ ἰο {μ86 Τοχύυδι ΟὐἹῦ. οἱ ἴῃ. Ν. Τ. 24 οἀ. (1912).

--- ῬΑΙΦΟΡΤΘΡὮΥ οὗ {86 τοῖς Ῥδρυτῖ (1899).

Ὁ Ῥηρντὶ (Ηδϑιϊποβ᾽ Τ. 5. σχίτη ΟἹ: Τ0ΟῚ.

Κινᾳ δηᾶ Οὐοόκβον, ΤῈὴ6 ῬΥΙΠΟΙΡΙ65. οὗ δουηα δηα Τπἤθχίοῃ ἃ
ΤΙΠπϑίταϊοα ἴῃ {π6 ατοοὶς πα 1 αύϊη Τδηριαροβ (1888).

Κπαῦθββ, ὃ., Οὐ θομίβοῃθ ἀπηα Ια οϊηΐβομο 1 σσογίον ἰπ Τατημά,
ΜΜΙΑτΆΒΟΙ ὑυπὰ Ταριιη. 1 (1808), 11 (1899).

ΚΕΕΒΒ, Ε΄, 6 Ῥυδροβιοπθη μοὶ Ῥοϊυθίιβ (1882. Βομδηχ᾽ ΒοΙ-
ἰγᾶρο).

--- - Ὁΐϊο Ῥγὰροβι οηβϑ νυ θίθη ἴῃ ἀοΥ βρᾶξθγθη Ὠϊβύ. τδοι δι.
ΤΙ. 1 ((889).

αν Βοκίϊοη ἄον Καβϑὰβ ἴῃ ἋΟΥ βρᾶξογθη ἢἰβύ, αγδᾶοϊυ. (1887--

1890).

ΚΕΕΝΚΕΙ, Φόβορθ5 πα ΠΚὰ5 (1894).

ΚΆΒΤΘΟΗΜΒΗ, Ρ., Πῖ6 Εἴη]. ἴῃ 16 (οβομιοιίθ ἀογ ρτίθοῃ. Κρυδοῃ8
(1900).

--- -- Ὁῖο Ἐηϊβίομαηρ ἀογ Κοινή (512. θογ. ἃ. ΛΝ ΊΘη. Αἰαάα., 1900).

-----.-ἕἕ ἘΤῖο ρυίθοι. ΝἈβοΒἸ ϑο τ θη ἸΏΓΟΡ ΡΤ ΘΠ6. Π86 ἀπίογβυοῃῦ
(1804).

1191 ΟΕ ὝΟΗΝΚΘ ΜΟΩ͂Τ ΟΕΤΕΝ ΠΒΕΕΕΠΗΒ. ΤΟ ΧΧΙΧ

Καύμβσηπε, Κὶ., Βοιϊίγᾶρο χὰ οἷποῦ (θβοβίομίθ ἄογ. ρυ θοῇ.
ΦΡΎΔΟΠΟ (ΚΠ π᾿ 5 Ζοιίβομν., 188δ, ρρΡ. 481--545).

--- -- 65 ΡΙΌΡΙΘιη «ἃ. πΘΌρΤΊθο1}.. ΒΟΒ βργϑομο (1002).

---- , [)85 Ρτυοργδιηπη 665 ποποη ΓΓΠοϑδισ5 4. στίθοῃ. ρει. (1009).

---- 16 ρηοοῃ. 110. 465 ΜΙι|ύοΙαι οι (Κα ]γ ἃ. Οδροηνασί,
ΤΊ. 1, ΑΙ. ν], 1005).

[ΚΥΉΝΕΞ-ΒΙΊΑθ5, Αὐβ γ]οὴθ Οτδιημλαῦκ ἃ. ρσιίθοῃ. ΦΡΓδοθο.
. Απυῇ. οἱ Καπηον. ΤΟΙ 1, Βά6. 1, Π| (1890, 1892).

ΚὌΗΝΕΕ-ΟἜΕΤΗ, Αἰ. τδιητη. ἃ. ρτίθοῆ. ὅρχυ. 8. Δαὴ. οἵ Κ που.
ΤΊ. 11, Βάβ. 1, 1| (1898, 1904).

Κύπαινα, ἃ., 106 ρυϑθροβιθ!οηαχση Οὐδθοδγατη ἴῃ ΟΠαγϊβ Δοργρ-
{14615 (1906).

ΚΌΡΕΕ, ΠΣ ἀοθτ. 4. Ορύ. δὶ Πιοά. ὅ1ϊο. (1008).

Κ΄. Ζ., Κα 5 Ζο βοῃγὺ ΠΣ νουρ]. ΡΓΔΟΒΙουβομπαηρ (Βου]1).

ΤΙΑΙΑΡΌΒΟΑΡΕ, [πῇ. ἀἃ Τα. 561 16 τος (ΒΙΡΙ. ἀο 1 θοϊα 465 ἢδυΐοϑ
{., 1892, ρρ. 88--158). .

ΓΑΘΛΕΡΕ, Ρ. ΡΕ, δορίπαριηἰαπύπαϊοη. 1 (1801).

Τ,ΆΑΚΕ, Κὶ., Το Τοχύ οἵ ὑπ Ν. Τ. 41{ῃ οἡ. (1908).

ΤΙΑΜΒΕΕΤ, ὐπ6 σὰν 16 ἀϊαϊ θοῦ ἔο]επ (1908).

1,.ΑΝα, Α., ΗοΙΔΟΥ 8ηα ΠῚ ρὲ (1000).

ΠΑούΈ ΗΝ, 1., ΘΙ ΘΒΌΟΠΟΒ. ΘΡΙρΤΡ]ΙσΔα. οὐ Ραρυσοϊορίοδο βοϊθοίδο
(1904).

1.4 ΠΟΘΗΕ, Βοϊγᾶρο χὰ ριίθοῃ. αν. (1888).

-- [65 Δυρτησηὺ 465 στθοῆ. ψοΡθαπ5 (1882).

ΤΠ ΑῦσΘΉΙΝ, Τ᾿. Οὐ., ΤΠ6 Βοϊθοίβιηβ οὗ ὑπ6 Αροοδίνρβο (1902).

ΓΠΑΟΤΕΈΝΒΑΘΗ, ν᾽ ΑΙ Πθχίοι ἀ0ΥὙ αὐθβοῆθη Πβο οη (1887).

ΤΠΈΡΕΥΕΕ, ἤδοο δηά Τδηρπαρο (1909).

ΤΠ Ε11,, [61 ΑΡβοϊαῦ- ΑΚ. τὰ ατίθοῃ. ὈΪ5 σὰ Αὐὶϑίοίοὶο (1892).

ΠΕΌΎΥΝΕΕ, Ἦ. α., ΤΏΘ Ατσίϊοϊο ἴῃ Τποοοῦίαβ (1007).

ΤΠΌΡΕΙ, δα ΟΟΥΥ, τρθοὶς- Πρ] 5} Ποχίσοη. 70} οα. (1882).

ΤπτΖμανν, Η., 16 Κὶαββ. ῬΒΙοΙορία πὰ ἀ85 Ν. Τ᾿. (Ν. Ζ8}τγ.
ΠΠ 1 ΑΙ. ΙΩΒ. Βα. 91).

---- τ]θο ίβοῃθ ῬΆΡΥΥΪ δυβροννϑ ἢ! απ οὐκ γι. 2. Αὐῇ. (1910).

ΤΙΘΗΤΕΟΟΎ, ΤΈΒΝΟΗ, τ σοττ, ΤΏ πον βίοη οὗ {86 Ν. Τ'. (1873).

ΠΡθιῦβ, Κα. Η.ν..., ταχηγμηδίϊβομο {Πη θυ ηρθη ἄρον ἀ16 Ὀ1ΡΙ.
τδοιδύ (1863).

ΤὰνΊνΝοὅτον, Το Οατοοῖς (Δοηῖι5 δημα [5 Μρδηΐϊηρ ἰο [15 (1912).

ΤΠΌΒΕΟΚ, Οὐ. Α., ῬΒΣ ΜΙ ΟὮΙ ροϊορα Ποιλϊπατη οὗ νου θογαπῃ Αὐἰἰϊοογαπὴ
(1820).

Τοσκ, ὟΥ., ΤΏΘ ΒΙΡΙ6 δηά ΟΠ γιβίϊδη [16 (1005).

Ποῖϑυ, Α., Ηϊβύοισο οὐϊδαπο ἄπ ἐοχία οὐ 65 νϑυβίοπϑ ἀο ἴὰ ΒΙΌ]6Ὸ
(1892).

ΧΧΧ Α ΟΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΡΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΈΝΤ

ΤΟΥΤΙΟΗ, Β., [)6 βϑύτῆοπο νυ ρα! Αὐὐοοτιιὴ (1881).

ΤῦυυτζΖ, Π΄6 Καββ- νου θῖθῃ Βοὶ αἰΐ. ᾿οάποιῃ (1891).

ΔΙΆΡρνες, Βολουκ. ὕἄθρου οἰηῖρα Ῥαηϊκία 65 ατίοοῃ. (1848).

, συν ηΐαχ οἱ ὑπὸ ὅτοοκ 1 δηραάαρο (1880).

ΔΙΑΗΑΡΕΥ, Ψ. Ρ.,.Α δατγνον οἵ ατοοκ ΟἸνη]Ζαίϊοη (1807).

,. ὕτοοκ [1ἴ6 δα ΓΠοιρῃίύ (1896).

----- ῬΙορΤΟΒΒ οἱ ἨΙ]Θηΐβιη ἴῃ ΑἸοχδηάουβ Επάρῖτο (1906).

--, ΤΏ τοοκ Ὑγου]ἃ ὑπάον Ποιηδη ὥὄνναν (1890).

, ὟΝ Βαύ Ηδλνο ὑπὸ ατθοῖκβ θομα ἴον (ἸνιχΖαίιοη (1909).

ΔΜΙΑΒΟαΟΙ ΟΌΤΗ, [). 5., Πηριδρο Οἱ 06 (). Τ, {ΠηΞιπσς

ΜΙΑΒαοΙβ, ΤῊ Ῥαγίιοὶο ἤ ἴῃ Ὁ. Τ᾿ 6κ. (Δμ. . οἵ ὅσοι. υδηρ. ἀμα
11ἰ., ἁυὶν, 1909).

ΔΙΑΒΒΉΑΛΙ,, ὦ. Τ᾿, Το Ατδγλδῖο (οβροὶ (16 Ἐχροβίζοσ, βου.
11, 111, ἵν, νἹ, ντι; ΤΟ χροβ. ΤΊΓ,Ο5, ἵν, 200).

ΜΙ ΛΗ, [Ὁ ἸΓύγροῖ, τ. ἃ. 101: ἀπ 1 {1011

ΔΜΙΑΥΘΈΕᾺΕ, 1ἃ., τϑιηιηδῦκ ἀ6Γ στΊΘοἢ. ῬΔΡΥΤῚ 8118 ἀοΓ Ῥ(ο]οτηδογζοῖί.
Τααὐ- απα Υογ οἤτο (1906).

ΔΜΙΒΗ ΕΛ, Α., Πηἰγοάαποίιοῃ ἃ ᾿᾿ὄϊα6 οΘομμραγαΐνα 465 ἰϑηριιοβ 1η640-
οὐυτορόθημποβ (1908). 86 οα. (1912).

--- Τὐδλογιβίθ οὴ 1αὖ. (ἔνια 46 ῬὨ]]., 1807, Ρ. 81 1.).Ψ

-- - Νοῖίοβ ἃ Ἰπσταοϊορια ατθοααο (1896).

ΔΙΕΈ5ΤΕΚ, ἢ., Βοιγᾶρα σχὰν Τα ] οἢγο ἢ. ΧΝ (1009).

, ὸγ 5υπίακι. (οργϑαοῦ «ἃ. (ἀοηϊϊνα ᾿ῃ ἤδη Κεοῦ. Τα] οκύ-

᾿Ἰ5Ο ἢν οη (Ἰπμάορ. ΕΌΓΒΟ.., ἈΎΤΙΙ, ρΡρ. 139-204).

----- 16 στίθοῃ, ΤΙ] οκίθ. 2 46. (1882--||880).

,ν ΡτΟΪ. Ζὰ οἴηοῦ τίη. ἃ. ΙΧ Χ (1007).

ΔΜΙΕΙΒΤΕΒΗΛΝΒ- ΞΟΗΥΥΎΖΕΗ, (σδιημλ. αἰ. αὐδβοῆοη ΤΠ βο τ θη. 8.
Αὐῇ. (4900) οἵ Μοϊδίογ 88.

ΜΈΒΒΕΙΑΜ, Α. Ο΄, Τοροταὶ (ὐοϊποϊάθηοο οἵ {μὸ ον. Ῥαγύ. ἢ ὑῃ6
ῬΓΙΏΟΙΡΔΙ νοῦ (τοῦ. Ατα. ΠΏ]. Αββοο., 1877).

ΜΕΥΕΕ, Α., δοϑὰ ΜΕαζογβργδομο (1896).

ΜΕΥ ΕΕ, α., ατίθοῆ. ατδιησηδῦκ. ὃ. Απῇ. (1896).

ΜΙΕΥΒΗΕ, 1,., ἀσιθοῆ. Δοχιϑία (1879).

. νΟΙΡΊ. (τ. ἃ. ρῇθοῆ. ὑπ ἰᾶ.. ΒρΓ. 2 Βαο. 2. ΔἸΠῚ {8.5
1884). ἢν.

ΜΈΕΥΡΕ-ΒΚΕ, ατϑηηχη. ἡ. τοιηδῃ. ὅρυ. ὃ. Βέρ. (1890-1899).

ΜΙΡΡΌΠΕΤΟΝ, Αμϑίορν ἴῃ ϑυηίαχ (1802).

, ΓΠῸ Ἰ)οοίτιηο οἵ ὑμ6 ατροκ Ασύίϊοϊο (18δ5).

ΜΊΡΕΝ, ΤΟ [πα ]οηβ οἱ ὑπ6 Ῥγοάήϊοαίΐο ῬΡοβιίοι ἴῃ ατορκ.

ΜπΕΜ, (Οὐ. ὟΥ. ἘΣ, Τα Γπηϊ αύίοη οἵ {π6 Ἰπηρογαῦϊνα ἴῃ π6 Αἰ
Οτγαίσιβ (πὶ. . Ῥῆ., 1892, ρρ. 399-436).

Δπιμμααν, ἃ., δοίθοίοηβ ἴσοι ὑπ6 ατοοκ Ῥάργεὶῖ (1910).

1151 ΟΣ ὝΥΟΗΚΞ ΜΟΩΤ ΟΕΤΕΝ ΒἘΕΒΕΒΕΒΒΕ. ΤῸ ΧΧΧΙ

Μημπααν, α., Τα ατοοὶς ΡΆΡυτὶ ψιῦἢ ὥροοια] Πδίοσθποθ ἰοὸ ὑΠ6ῚΓ

γαϊαα ἴος Ν. Τ᾿. δύυαν (1912).

ΤῊ Ν. Τ᾿. Θθοουπποηίβ (1919).

ΜΙΤΒΟΤΑΚΙΒ, ΡΥαΚύβομο τ. 4. πϑυρτιο ἢ. ΒΟΒ τ ὑ- αηα] πρδηρδ-
ΒΡΎ8 6 πο (1891).

. ΜΙΤΤΕΙΒ ὑπ κεν, αἀτυπαχάρο πα (πγοβίοσηδίῃιο ἀογ ῬΔΡΥ-
γυβίυμο. 2 Βάρ. (1912).

ΜΟΕΒΑΤΊΎ, Ψ., ΤῊ Νὸν οβδίδιηθηί. ἃ Νὸν Τυδπβίαίίοη (1918).

ἍΜΌΟΜΜ5ΕνΝ, 1., Βοιίσῆρο ΖῈΥ [6 ἤγ6 66Γ ρυίθοῃ. Ῥγδροβι ] ΠΟ
(1880--1805).

---- Ὁ16 Ργὰρ. σύν απ μετά 6] ἄδη ΘΟ Ποτ. ΕΡΊΚοτη (1879).

Μονβο, Ὁ. 15., Ηοιηθῦῖο ἀταμηδν (1882). 24 6. (1891). ΕἸγϑῦ
Θα. αβθὰ.

Μουμτον; ὅ. Η., Α ατϑιθδι οἱ Ν. Τ᾿. τσθοκ. νοὶ. 1, Ῥσγοϊδρο-
τὰθπηϑ (1900). 94 οἀ. (1908).

-- -- Ομαγδοίουιβύιοβ οἱ Ν. ΤῸ ατὐοοκ (ΤῈ Πχροβιίοσ, 1904).

---.- Ἐπη]οϊπηρ' ἴῃ ἀ16 ὥργϑομα 465 Ν, Τὶ (1911).

-----, (ταχητηδίιοα) Ν᾽ ούοσ ἴσο ὑπ6 ΡΆΡνΥὶ (1 ὐχροβιίοσ, 1901,
ΡΡ. 271--:82; 1908, ρρ. 104-121, 428-439. ΤΠ ΟἸδββίοαὶ Π6-
νον, 1901, Ρη. 851-57, 484--441: 1904, ΡρΡ. 106-112, 151--[58).

---- Τηἰτοάιοίϊοη ἰο Ν. 1΄. ἄτροῖκ (1895). 24 οἀ. (1904).

-- --- Τιαηρααρο οἵ ΟΠ γιϑὺ (ΗΠ βίηρβ᾽ Ομηδ-νοὶ. 19). 15.,. 1009).

-- Ν, Τ᾿. ατἴροῖς ἴα {86 Τὐρμῦ οἱ Μοάθγηῃ 1᾽βοονοῦν ((ὑδιηγ.
Β1Ρ0]. ἔβϑανβ, 1909, ρρ. 401--505).

-- ΤΠ δοίθποθ οἵ ᾿δηρθαάᾶρο (1908).

ΜῶουττΟΝ, ὟΥ. Τ᾿, δηα ΟἜΡΕΝ, Δ. 5., Α Οὐποογάδηοα ἰο ὑπὸ ατροὶς
"“Γοϑίδτηθηύ (1897).

ΜουῦυμτονΝ ἃμὰ Μημαλν, [χα Νούοθα ἔσοιη ὑπ Ῥδρυτὶ (Πα

Ἐχροβ., 1908---).

,.Α Ἰιοχίοοῃ οὗ Ν. Τὸ ατοοῖς Ραβθά οἡ μοβο “ἊἿ}ΝἿΊοΐοβ ᾿᾿ 15
ΘΗ ΠΟΙΠΟΟα.

ΜοΖΙΒΥ, ΠΕ. ἯΥ., Νούοβ οὐ {μα Β10]. 86 οὗ ὑπὸ Ῥγοβοηῦ δῃηά Δογιβϑὺ
Ἰτηρογαίϊνο (Φουτη. οἵ ΤΠοΟ]. 5ιαά., 1908, ἵν, ρρ. 279-252).

ΜυΌ ΠΆΘΗ, Β᾽., αταιημϑῦκ ἡ. ρσυϊοοῃ. υρΆγΘΡύδο μα (1850).

Μύὕύτβε, ΠΗ. Ο., Ἡϊβὺ. ατδηλτῃ. 4. μ !]οπ. ὥὅρσϑομο (1891).

Μὔτμ, 1., ΗΠ πα θπ ἢ ἃ. Κ|αβ5. ΑἸτου τ βυν ββοπβοῃαῖῦ (1888--Ὁ.

Μύὕύμμεμ, Μαχ, ΤΉγοο Τθοΐαγοβ οἡ ὑπο ὅοῖθηοο οἱ πριαρο (1891).

ΜύυβΒΑΥ, α., ἃ ΗἩϊβίουν οὗ ἀποϊοηὺ ατστοοκ 110. (1897).

ΜυτΖβάτβε, (ὐ., [).16 αταμαθοάοιζαῃηρ, ἀο5 Χομ] αηΚύνβ πὰ Ορ-
ἰαὐϊνα πα ᾿ἢγὸ παύνιοκ. ἢ αὔθ. (1008).

---- 16 ατυμα!αροη 6. στῖθοῃ. ΤΟΙ ΡΌΒΙΘἤσο ἀπ εἰοβ. ΠΟΙ.
ΤΟΙΡΙΒΡοΡθ 5. 1 (1809), 11 (1909).

ΧΧΧ Α ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΕΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

ΝΙΑΘΉΜΑΝΒΟΝ, Εἰ., Βοϊίχᾶρο σὰν Κοπηίηϊβ (0 Γ δ] ίρυιοο].. δ οἰ Κδ-
ΒΡΎ8 086 (1910).

-- ἘΡΙρυδρ ἢ βομιργδιητη βομθ Βοιηουκαηροη (γαποθ 1],
1019).

-- Ταῦί υπά ΤοτΙηθη ἀ6Υ τηδρποίϊβοποι Τβοῃν θη (1909).

ΝΧακι, Τ᾿, Ποὲ γ)γογίβομαῖ 65 Αροβίοὶβ Ῥϑα]ι5. α ---οΟ (1905).

ΝΆνΑΒΕΕ, τα α σὰγ 165 Ραγίοα]ο5. σγθοαιοβ (ΕΒ. 1. Δ., ν]ϊ, ΡΡ.
116-130).

ΝΈΒτι, Ε)., ἘΠ Δ σαπρ ἴῃ ἦδβ συῖθο!. Ν. Τ. 2. Αυῇ. (4899).
Τούτου. τὸ {πὸ Ταχία!ι (ὐ. οἱ 1πΠῸὸ Ν. Τ΄ (1 ἸΟΌΠῚ

-- -- Νονυχ Τοβίδιηθηίιτη αταθοο. δ} οά. (1910).

,. Βορυπαρ!ὺ (Ηδδύηρθ᾽ Ὁ. Β., 1902).

------ ϑοριυαρϊἰα- 5υπάϊοη. [-Κ (1880--1907).

, Ζυχα πουίοδβύ. Οτθομίβου (Ζ. Ν. ὙΥ., νἱϊ, 1906).

ΝΕΒΑΒΕ, δίπαϊα ΒΙΡΙΙοα (1885).

Ν. κΚ. Ζ., Νδαο Κιγοῃῇομα Ζοι(βομγὐ (Τ01Ρ 219).

Ν. “αν. κὶ. ΑἸι., Νοας Ζϑυάομονῦ [ἂν ἀ5. Κκίαββ. ΔΙθογίατη
(1,610 216}.

ΝΊΠ55ΟΝ, Καυβαϊβαϊζα ἴπὶ τίοοῃ. Ὀ15 Ασιβίοϊοιθβ 1, [)16 Ῥοββίβ.

ΝΌΒΡΕΝ, Εἰ., Πῖ6 δηθκα Ἱζαπβδίργοβα. 2. Απῇ. (1909).

ΟΡΆΤΡ, Η., Τιϑοίατοβ οὐ {πο 5ίπαν οὗ Ταηρπδρο (1902).

ΟαΡρεν, 6 ᾿μβηϊ ιν: 8115 ν6] σοηβοοιν! ΘΟΠΒΌ. ΔΡῸα ῬὈΓΙΒΘΟΒ
ρΡοοίαβ ἀτϑοοοβ (1919).

ῬαιΥ, ατροκ Ῥδγίίοϊοβ δηα ὑποὶγ (οι) παύϊοηβ (1881).

Ῥαιμμ5, Δ., ἃ Ἐὸνν Νούοθβ οἡ ὕμ6 ἀοβροὶ (1908).

-- - Ἡ Νέα Διαθήκη (1902). ΤῈ Ν. Τ΄ ((ο8ρ615) ἴῃ ἸλΟά ΘΓ
σοῖς νου οῦ 8,

ῬΑΤΕΒ, Ὗ΄., Το Πρδιμδίβϑδαμοο (1904).

Ῥαυτ, Η., Ῥεϊποῖρίοβ οὗ ὑπ6 Ἡϊ]βίοτν οἵ Τιδηριαρο (1888). ΤΥ.

ῬΕΤΕΒΕΒΕΝ, Ὗ,.., ατοοῖς ΙἸπα ΙΝ 65 1ἢ -πιον (1910).

ῬΡειρΑῦς, ΠοῚ ΑΘ ΚΟ] νοῦ Ῥουβοόμοη- πα (ἀδύϊογηδιηθῃ μ6] ΤΊ Κ.
απ Ἡρδτγοά. (1908).

ῬΡΊΒΤΕΒ, Πῖ6 ραγαία βοῆς Ταγβίθ ὰπρβίουι 1 οΥ νοϊκβύϊη-
ΠΟ Ἐσζβμίαηρ (Ἴ οΟἢ. ἢ, ΚΙαββ. ῬΏ]]., 1911, ρρ. 809-819).

ΡΆ. Ἐν., ῬΕΠοΙορίβομο ΘΟ ΒΘ βού.

ΡΆ. Ζ., ῬΗΠοΙοραβ: Ζοι βογη ἢ. ἃ. ΚΙ. ΑἸύ. (δυθηρθῃ).

Ῥοόβταάτε, “.᾿}Ῥ., Οοπἰταβίβ οἱ Οὐ αηά Μή (Οδαρν. ΡΏΠ. ἤοατν., 1880).

ῬΕΡιμλνετΖ, Εὔγτα. ΤΥ ὅσου Οἢ ἃ. στίθοι. ὅργϑομο (1693). 24 δα.
(1905).

ῬΒΕύΒΟΗΕΝ, [ἢ., Νο βυβιν!ροθ στ] ΒΒο :-ἀθαίβομοβ Παηαινόντου-
Ῥαος σὰ ἄοη ϑοιγιίοῃ 4. Ν. Τ᾿ ἀπά ἃ. ἀρτιροη ἀγο ἸΒ. ΠΟ Π ἢ
Ταϊογαίαν (1908).

119} ΟΚΓ ὝΟΗΚΘ ΜΟΘΤ ΟΕἾΤΕΝ ἘΕΒΕΕΒΕΕΡ ΤῸ ΧΧΧΙΙΠ

Ργ. Ιου., Τα Ῥυϊποοίοη Βδνίον (Ρεϊποοίομ).

ῬΒΙΘΗΑΕΙ, {., Εδθαὶ βὰγ ἰὰ σὸς 46 ἰὰ δοερίδηξαε (εν. 465 ἐψι 65

Παἴνοβ, ΑΡΗΙ, 1908).

, Ἐββαὶβ 46 ρυδιημηδῖσα ἰβδίοσαιο πμέο-ρυθοαμο (1886--1[889)}.ὕ

ΗΑΡΒΗΕΜΆΘΗΒΆΕ, ἴ.., Νοαύ. Οαταιητηδῦκ. 10) 85 ατθομίβοῃ αἀ65 Ν, ΤΣ
1πΔ ζΖυβδιαηθηῃδηρ; τἱύ ἀοὺ ψΟΙΚββρύδομο (1011).

Ἀλμβαυ, ὟὟ. Μ., ΟἸοβ δπα ΒΙβμορυῖοβ οἱ Ρῃγυρῖα. 2. νοἱβ. (1898,
1807).

----- 50. Ῥαὰ] {π6 ΤΥΆνο ον (1896).

ΚΒ. Ε-., Ἠουζορ- Ηϑιοκ᾽β Βα] που ο]ορϑά!ο.

Ι. [΄. σν., Ἄνα ἀθ5 ἐθψπάοβ ρσγθοαμοβ (ΡΔΓ15).

ἌΡΡΕΕΙ, {ρου ἄθη Θρυϑοῃροῦν. ἃ. Αρϑύμ]δ8.

Ἡπικ, θοὸν Ορῦ. με ΡοΙυ. απὰ ῬΊη]ο (1007).

ΒΕΙΝΑΟΗ, ὅ., ΡΆρΡ. βύθοβ οὖ ἀέιπούαμοβ (1906).

Βκινπ οι, Η., 6 ργϑοοϊίαϊα Ραΐσαιῃ (1898).

ἘΒΙΒΑΕΤ, Ζαν Αὐἰγακύϊοη ἀον ΠοΙαὐϊνβαᾶϊζθ ἴῃ ἀ6γ ριθοῃ. ΡΥΊΟΒ8.

ΒΕΙΥΖΕΝΒΤΕΙΝ, (οβοῃίομύο ἡ. ρτίθοῃ. Ἐύντα. (1897).

Βκναῦν, Τῆο Πιϑυυθυῦοα Ἐπαρμαβὶβ οὗ ὑπὸ Ῥοῖβ. Ῥγοποιη (1884).

Ιου. απὰ Εαρ., Το νον δα Τυχροβιίον (]νου 5 ν 116).

Ιου. ἃ. Τἴπᾳ., Ἀσναο ἀ6 Τἠηρυβίαπο 46 ἴα ΡΠ]. οΘοτηραγόο (Ρ 8118).

Ιου. «ἃ. Ρἢ., ανπο ἀο ῬΙ]οϊορία (Ῥ 4118).

Ιου. οἱ ΤΙ. ἀ Ρἢι., Ἀδνίον οἵ ΤΠοοορν δηα ῬΒΠΟΒΟρΡἢΥ (Βα ]η-
ὈΌΤΡΉ). ᾿

μΆ. Π-., ΒΒοίμβομοβ Μαβοαχῃ ([ΒΟ0Πη).

ΕΙΡΟαΒ ΤΑΥ͂, Ὗ., Το Ταυὶν Αρο οὗ ἄτθθοο. Χο]. 1 (1901).

ΒΙΕΜΑΝΝ ἃῃα ΟΟΕΙΖΕΒ, αταιμδῖγα Οοηραχόο ἀὰὰ ατοο οὐ ἀὰ
Τιαῦϊη. 1 (1897), 11 (1901).

ΠτΕβ, γα ἰδῦ ϑνηίαχῦ (1804).

ΠΟΒΕΕΤΘ, Α μού Ῥχοοῖ ὑμπαῦ ατθοῖ τγὰβ ὑπ Τιδηρθδρα οἱ 9650
(1893).

ἘΟΒΕΕΤΘ- ΟΑΈΌΝΕΕ, [αἰτοαποίϊοι ἴο τορος ΠΡΙρυαρην (1889).

ἘΟΒΒΕΊΘΟΝ, Α. Τ. Α 5μοτύ ατδηδν οὗ {πΠ6 ατροὶς Ν. 1᾿. (1008).
964 64. (1912).

--- ϑυ|ὰρὺ5 οὴ Ν. Τ. τρεῖς ϑγηΐαχ (1900).

ἘΟΒΕΒΤΒΟΝ- ΒΟΝΑΟΘΟΘΟΒΒΙ, Βίόνα ργδμητηϑίϊοαυ 46] Ναονο Τοβίδ-
τηθηΐο στοοο (1910).

ΒΟΒΕΒΤΒΟΝ-(ἸΠΒΟΒΘΉΕΙΡΕ, Βοκπορίο ταιηπηϑίϊοα ορ ποῦ ὐ] Κβοῆο
Νίοαννο Τοβίαιμηθηΐ (1012).

ΠΟΒΕΒΎΒΟΝ- ΜΟΝΤΕΊ, Οταιημηδῖα ἄὰ ρστος ἦα Ν. Τὶ. (1011).

ΠΟΒΕΙΒΤΘΟΝ-ΚΤΟΟΚΒ, [Καχχροίαβίο τϑιημηδῦς ἀο5 πθαΐ. (ἀΠ] ΟΠ ΒΟ ἢ
1}

Πο5Ὲ, Α., Ομ ειβύϑη ατοθοο δη4 Τἰνιπηρ ατοοῖκ (1898).

ΧΧΧΙΡ Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ'

ἌόΘΒΒΡΕα, (., Τ)6 ῥγᾶροβ. ρυδοο πη ἴῃ ΟΠΑΥὑ 5. Θορυ ὐ}}5. Ρ οΙ θη.
αδίμτβ θὰ (1909).

ἨούΓΈΕΊΙΑΟ, 4., ΠΘΟΠΘΙΌΒ65. 5Ὲ1 [65 οαγδούδγοβ ἀἃ ρσγοο ἀ8η5 16 Ν, Τ᾿.
4’ ἀργὰ 165 Ἰηβουιρύϊοηβ (6 Ῥυϊὸπο (1911).

ΟΤΗΕΈΒΕΟΕΡ, Ὗ. α., Ομαρίοι ἴῃ {μ6 ΗΙδίουΥ οἱ ΔΑηῃοίδίϊοη

(1905).

, Τὸ Νὸν ΡΒγγ πη ομ5 (1881).

Ἡύσπα, Ρτγᾶρ. 6] Φοῃ. Απθοομθηυβ (1890).

,. Ργᾷρ. μοὶ Ῥαιβαηὶαβ (1889).

ΦΆΝΘΑΥ, Ὗ)., ΤῈ Οὐ Ποἴβιῃ οὗ ὑπὸ Βουγη αοβροὶ (1905).

ΦΆΝΡΥΒ, 7. Ἐν, ΔΑ Ηἰβύουυ οἵ ΟἸδββι αὶ Βομοίβῃῖρ. 1-11Π| (1906-
1008). ᾿

ΘΆτον, Α. Η., Ταἰγτοάαοίίοη ἴο ὑπ ϑδοίθπος οἵ Τϑηραδρο (1880).

ΠΤ πηρῖρα {Ππονο. δεῖ, 1110 οἱ ἸΘΤῸΣ

, ῬεΙποίρ 65 οἱ Οομηραγαύνε ῬΒΠ]οίοσν (1876).

ΘΟΗΑΕΒΕΒΕ, 65 Ραγύϊχίρ 465 Αογ. Ρδὶ ἃ. Ῥσαρίκοση (1894).

5ΟΗΆ τα, Γ᾿, ἃ Οοπραπίου ἰ0 ὑπὸ Οἴεεὶς Ν. ΤΠ ππὶ τ
64 οα. (1889).

ὥσηΑΝΖ, Μ., Βεϊτᾶρο ζὰρ ἰδίου. Ηἰγηίαχ «ἃ. συίθοῃ. ὥΡΥΘΟΠΘ
(1882---Ὁ.

Θοηπαηνα, Ὠ)., Οπηπλ. ΟΧορ.-Ρ ἢ 1101. πὰ ἩΘΌγαΐβημ. ἃ. Ν. Τ᾿. (1886).

ΦΟΗΙΒΙΙΤΖ, ὃ. Ο., Αμϊοϊϊαπρ σὰν Ἰζοηηΐη15 ἃ. ποαύ. αὐ ΠἀΒρΓΔ ἢ 6
(1803). ν

ΦΟΗΠΛΟΗΤΒΙΗ, ϑίδθθῦ. Ὁπίονβ. ρου ἤθη αοῦν. ον Τρ. υπά
ΜΙΟΩΙ οὶ οἰπζθίηθῃ ρτϊοοι. δοιτ{8ὑ. (1008).

ΦΟΉΠΛΑΘΕΤΡΕ, {., Π6γ ὙΥ οὐϊβομαῦζ ἃ. δβογῃ!}} ΑὐΔ καθ ροίυπαθ-
Π6η [πβορηςτοη (1012).

Ζυν Τιϑαῦ- απ ΒΟΓΙΊΘΉΙΘΗγο ἃ. δα!δ. ΑἸῦ. ροῖ. αὐ βοῆθη ΓΒ ἢν.

(1908).

ΦΟΗΠΕΙΓΉΗΒΕ, Α., ΟΟμροπάϊαμῃ ἃ. νου]. ατ. ἃ. ᾿πάορ. ΘΡΥυϑΟΉΘη.
4. Αιῇ. (1876).

Θοημτῦ, 4., ον ἄοῃ σπουηίβομοι ΑοΥ. ἀ65 ατίθοι. (1894).

ΘΟΉΜις, ἾὟ., ΠΣ Αὐνιοίβηηιβ ἴῃ βοίποη Ηϑδαρύνον τοίη. 4 Βαθ.
(1887--1807).

Φοπλθτ, Πο6 Ασίουϊο ἴῃ πουλὶ 15. ῬΓΟΡΒ ρα Αὐὖ. βου ρΡΌΟΓΟΒ
(1800).

ΦΟΗΜΙΟΥ, Ὗ., Πὸ ΕἾΔν] ΦΟΒΘΡΠΙ οἱοσυίίομο (1894).

ΦΟΉΜΙΤΥ, Ρ., θεν ἄοῃ Τγβριιηρ (65 δα δύδη νβαῦσοβ τηϊῦ ΒοΪὰ-
{ἰνραυΚοὶη πὰ ατίθοῃ. (1889).

ΦΌΠΟΈΜΑΝΝ, Πῖ6 ΠΘῆτο νοὰ ἄθη Ποαοῦ. πδοὴ ἤθη ΑἸΐοῃ (1802).

ΦΟΠπΟΡΌΡα, ὑ)Ὀον αἴὸ ἴοσια. ΤΠπίοριβοῃ. 4. Ποάοῦ. τὴ (ἀπίοοι. απ
Τιαὐ. (1874).

ΤΠ57 ΟΥ Υ̓ΟΗΚΡ ΜΟΒΊΤ ΟΥΤΤΕΝ ἘΡΡΒΉΠΕ ΤῸ ΧΧΧΥΝν

ΞΟΉΒΕΒΕ, Δ., Α Ηἰβίουυν οἵ ὑπὸ ον. Ῥ. ἴὰ {ῃ6 ΤΊλο οὗ «6515
ΟἸγτὶδύ. δ νοΐβ. (1808). ΤΥ. ΡΥ Μδορβμοίβοῃ.

ΘΗ ΖΕ, ΠΣ Βο ἢ βύθ ον. Οπαγακύίον απὰ γογὺ 465 Ῥούσαβ, δπι4δ5
Π4 δά Κορ (1802).

σσπσΖε, Ὗ., αταθοδ [μαὐϊπὰ (1001).

ΞΟΉΤΤΑΒ, Ο., Ηἰβύ. ὅνηΐαχ ἦν συιοοῃ. Ἰζοιηραγαύϊννα ἴῃ 61. ΚΙ].55.
110. ΘΙ 1 (1898), 11 (1894), 1Π| (1895).

ΘΟΗΧΕΙΖΕΙ, Ε., Βουιοῃῦ ἀροὺ εἴα ΒῸγβοπαηρθη δα ἄστη (οθ᾽θῦ ἀοΥ
στίθοῃ. ϑργδοῆνν. πὶ ΑΒ ἢ α|} (6. ΙΚζοϊηό ἀπὰς ἀοΥ ΙΔ] κίθ
ἴπ ἄθὴ ὥϑδῆγοη 1890-1008 (Βυγβίδη 5 {Δ γοβρουού, οχχ, 100.,
ὈΡ. 1-152).

----- 16 ρστίθοῦ. Κργϑοῆῃθ ἴῃ Ζοιῦ ἃ. Ἠδ]οη. (Ν. 8 γ. ἴ. ΚΙ. ΑἸΙ.,
1001, νἱῖ, ν111).

-----, (τδιητηδῦκ (6. ρογρδιήοη. [πβο τυ ρη (1898).

---- Νουρτίθοῃ. ϑγηΐαχ πα δἰύρηίθοῃ. (Ν. 788 γ}. ἢ. ΚΙ. ΑἸΈ., 1908,
ρΡρ. 498-507).

ΘΟΉΥΖΒΝ (ΘΟΗΕΙΖΕΒ), [ἢ., 16. ὙΥοΙϑρυδοῆθη ἀθ5. ΑἸτογί πη
(1902).

ΦΟΟΜ»Ὀ, Η. Δ., ΤΊ ὕδβα Δβοϊαΐο ἴὰ ῃ6 Ν. Τ΄. (ΒΙΡΙ. ὅδογα, Αρυὶ,
1002).

ΞΕΎΜΟΤΒ, Τ᾿ Π)., Ποιπηοῖῖο Τδηριδᾶρα δης ογ56 {τ0

,. [1ἴ6 ἴῃ ἄν Ηοιηοεῖο ἄροὸ (1907).

----, ΠΠς 86 οἵ {Π6 6κΚ. Αον. Ρατ. ([Ὑδη5. Ασα. ῬΉ1]. Αββοο., ΧΙ],
1881, ρρ. δ8 ἢ).

5. Π., ϑαημάαν δὴ Ἠθδαϊΐδιῃ οὐ ΒΟΙΏΔΏ8.

ΛΕΡ, α., Πδιλδυ ΚΒ οἡ ὑπα 16 ΠΗ να Ασίϊοϊα ἴῃ {μ6 ατοοκ οἵ {Π6
1 {1803}.

ΞΗΒΕΕΊΒΙ, ἃ. 190., αὐϑισαδῦ δα ΓΙ κίηρ (1012).

ιμοοκχ, Ὗ΄. Η., ΤΏ Τιαηριάρο οὗ ὑπ6 Ν. Τ᾿ (1890).

, ΓῺ ΛΥχοῖβ οἱ πα Ν. Ὁ.

ΘΊΜΟΝΒΟΝ, Α., Α τοῖς ατδιηηδῦ. 2. νοἱΐβ. (1908, 1908).

ΠΜΙΤΗ, ἢ. Ἡ., ΤΠ ΤΠ ΘοΥν οἱ (Ομ 10η8] δοηΐοηοθβ ἴῃ ατθοὶς δηά
[αὐϊῃ (1894).

ΟΜΥΤΗ, Η. ὟΥ., ΤΠ6 Βουῃαβ πα Τπῇδχίοηβ οἵ ατροὶς Π]α]θοίβ. 1,
ΤΟΙ Ϊς (1894). ;

ΞΟΡΕΝ, Η. νον, [)΄1΄᾽Ὲ Βομει {6η 465 Ν, 7᾿. Ἰῃ ᾿ἤτοὺ ἃ] οϑίοῃ ΠΤ
Ἀαᾶγθη Τοχίροβία! θυ. ΤῸ] 1, {Ππύργβαοῃ. (1902--1910); ΤΟΙ ΤΙ,
Τοχύ απ Αρραταύ (1918). :

--, (τἹδομίβομοβ Ν. Τ. Τοχύ τηἱὖ Καγζοιῃ Αρραγαῦ (1913).

ΘΟΙΜΒΕΝ, Εἰ, Βοιϊτᾶρα σὰν ρστίθοῃ. Ὑγογ [ογβοππῃνσ (1900).

, [ΒΟΡΙΡΌΟΠΟΒ ρσάθοδο βοϊθοίδο (1005).

----Ὀ Τὐμίογβαοι. ΖυΣ ρτΊΘ ἢ. Τιϑαύ- απ] ουβιοῆνο (1901).

ΧΧΧΥΙ Α ΟΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ

ΦΟΡΗΘΟΚ, ΕΒ. Α., Οτοοκ Τοχίσοῃ οὗ ὑπο Ποιαδι δηαὰ ΒυΖϑηθπθ
Ῥογιοά (1888).

ούτεκ, Α., Νονυμῃ οβύαμηθηθαμα αταθοο (1910). ὙΠῸ ον Βουβ᾽
Τοχὺ νὰ ἃ Νοὸνν Αρραγαύαβ ΟΥ̓ Π]Ο.8.

ΘΡΙακθκ, ΤῈ αοπ. ΑΡ5. ἰὴ ὕπο Αὐὐϊο Οταίουβ (Ατη. ὁ. οἵ ΡΆ., ΥἹ,
ῬΡ. 310-348).

ϑι. Β., ϑιαμάδγα ΒΡ]. ΤΙ οὐϊοπανν (Βα. Ὀγ Μ. ὙΥ. Φδοοραβ, 1909).

ὅττι, Φ. Μ., κυ 50} -ΠΙβθογίβομθ ὥνηΐαχ 95. στίθοῆ. νγΡυΙῺ5
ἄον ἰα55. Ζοιί. (1907).

ιαυπαῦ, ἴἴθου ἄρα αορν. 4. θη. Ρ6ὶ Ἡογοάοῦ.

ΦΤΕΙΝΤΗΛΙ, Η., (ΛΟβοβιομίο ἄθν Ργδο νν155. 61 ἄθη ατίοοι. ἀπά
Πδιαοση. 2. Αἰῇ. (1890-1891).

-- Τηἰτοάαποίίοη ἰο πὸ ῬΒνΟΒοΙοσν δη6 δοίθηοο οἱὗὐἨ ᾿υδηραδρο
(1900).

ΟΤΒΒΈΝΒΟῦΕα, ΤῈ ἴἼ5ο οὗ {Ππ|ὸ Οὐπά. ϑοπίοποο 1ῃ ὕπο Αἰοχ. γογ-
Θ'οη οὗ {πὸ Ῥοηίαίζουοῃ (1908).

ΟΤΒΈΒΕΤΊ, 0. Π. 5., Ηομπλου Β Πα πὶ ατδιηπηδν (1007).

ΦΤΌΟΚΒ, Η., Τ)5 ποιίοβῥδμηθη !]0ῃ6 ΥΙΘΟΒΙΒΟῊ τὴ [οῃΐο (6. τηο-
ἄογποη Θργδο ουβομαμῃρ (ΝὍαο Κἰγοῦ Ποιὸ ΖοΙ βου, ΧΧΊΥΝ,
σδτρδηρ, 099--700).

ΘΤπΑΟΚ, Η. 1.., ται κ ἄο5. 10]. Ασασα. 4. Αὐῇ. (1906).

ΘΤΈΟΝα, ΠΟΘΈΜΑΝ δά ΉΒΕΙΒΕ, Γαἰτοάαοίίοη ἰο 6 δύμαν οὗ
{πὸ Ηϊβίοσυ οἱ [.δηρ. (1891).

ὥΤΌΕΜ, {., (ΛΟΒ 681. Ἑαύνί οἷς. ἀον Ἰζομδύγακί. τη Πρίν (1882).

ΘΤΌΕΚΤΕΥΝΑΝΊ, 5 παϊοβ πὰ αὐθοκ Νοῦῃ Βοσγτηδίιοι (ΟἹ. ῬΏΙΟΙ., ΝῚΙ,

1012}. !
ΦΌΒΕΜΙΗΙ,, 656}. ἀοΥ ρυίθοῃ. 110. Ἰῃ ἀοΥ ΑἸοχδμα που ζοὶῦ. 1(1891),
11 (1892).

ΟΌΤΤΕΒΙΙΝ, (ἰοβοὴ. ἄον γοιθα ἄσποπι. ἰη ΑἸύρτίοοῃ. (1891).

ΟΥΥΕΡΎ, Ηἰβδίουν οὗ Τηραάρο (1900).

ὥγΕτε, Π. Β., Ταἰτοάαοίίοη ἴο {π6 Ο. Τ᾿ ἴῃ ατοοῖς (1000).

, ΤΏ ΑΡοοδίυΡβα οἱ δύ. Φόομη (1900).

-- ΤΟ Ο. Τ. ἴῃ Οτθοῖς δοοογάϊηρ ἴο ὑπο δορύπεαριπῦ (1887).
ὦ νοἹϑβ.

ὥχυοσζύπαυ, 6 1ηἴ. ἤοπι. ὕει (1002).

ΤέιΡυ, Ογοη. απὰ ΤΌΡορυ. ἀογ συϊθοῃ. ΑΌΒΒΡΙ. ΠΔΟἢ αἰ. ΖΟΘΙΙΡΉΙΒ56
ἄογ Ἰπβοῆν. (1899).

᾿ΤΒΑΟΚΕΒΒΑΥ, Η. ὅ:., Α ατδιηαδν οὗ ὑῃ6 Ο. Τ'. ἴῃ ατϑακ. δ Ἱ. !,
Τηϊτοάιιοίίοι, ΟΥ̓ ΠορτΆΡἢν δα Δοοίάοποο (1909).

- . Ποϊαϊίοι οἵ δύ. Ῥαὰ] ἰο Οὐπίοιρογανν ΤΠποιρῃΐ (1900).

ΤΉΛΥΒΗ, {. Η., ατθο- ΡΠ 5ἢ Τιοχίοοῃ οὗ ὑπὸ Ν, Τ'. (1887).

-- Ὁ Ταπριᾶσο οἱ {π6 Ν, Ἴ. {Πηπ| πὸ) 1 τ»

1151 ΟΕ ὙΥΟΠΚ5 ΜΟῚ ΟΕΤΕΝ ΠΕΡΕΙΠΝΕ. ΤῸ ΧχΧχΧχν]]

ΤΉΕΒΙΜΕΕΒ, Δ., Βοιϊύγᾶρθ ΖΓ ἸΚοη 15 605 ΘΡΥΔΟΠΡΌΡΓ. πὰ Ν, Τ.
(1890).

Τῇ. 1,.-Ζ., ΓΓΒΟοΙορΊβομο Ταζογαύαγζοιίπηρ (1 Ο]Ρ ΖΙρ).

ΤΊ}. Κα., ΓΓΠοοΙορίβομα παπάβομϑια (ΓΙ ρθη).

Τῇ. δέ. τι. Κυ., Προ]. δίπαϊοα απς] σι κοὴ (( οὐ Δ).

ΤΉΙΕΜΕ, α., Π)΄Ά6Ὲ ΤΙ βοῃγ. νοῦ Μᾶρποβια 8ῃὶ Μϑδηἤοῦ ἀπ ἦ25
Ν. Τ΄. (1900).

ΤΉΟΠΟΚ, Βοιύγᾶρθ Ζὰ ΘΡΥΔΟΠοΥ Ἰἅγαηρ (ο5 Ν, Τ᾿

ΤΉΟΜΡΒΟΝ, Εν. Μ., Ηδηάροοῖς οἵ ατοοὶς δη Ταῦ ῬΑ ΘΟΡΥΆΡΙν
(1893). Νοενν δά. (1913).

ΤΉΟΜΡΒΟΝ, Εὶ, Ἐ;., Α ὸπυπίαχ οὗ Αἰ ατϑοὶς, Νον οἄ. (1907).

ΤΉΟΜΒΟΝ, 4. 1. Η., ΤΏ Ἰδηραάρο οὗ Ῥαϊοβίιηθ ἀπσηρ ὕμ6 ΤΊΠλο
οὗ Ουν Τιοτὰ (Γορὶα ΒΙΡ]6 1)1οι.).

ΓΉΟΜΒΟΝ, Ρ., Τα τοοῖκ ΤΘηΒ65 ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ', (1805).

ΤΉΟΥΨΕΝΙΝ, Ρ., 1,05 Νόρδιοηβ ἀΔῃ5 ἰ6 Ν, Τ᾿. (ἴδναο 46 ῬΕΙΠοΙορίο,
1804).

ΤῊΜΒ, Α., θ΄1᾽Ά6 ΕΌγβοῆ. ἄρον αἴθ ΠοΪΙθ. ὥρυ. ἴῃ ἤθη Φδῆγοη
1002--1004 (Ατοῆ. ἢ. Ῥαρ. 8, ρρ. 448-478).

---- 16 συτιθοῆ. ὅργδομθ 1πὴ Ζοιύα! οΥ (65 Η ]]οηϊβηχαβ (1901).

--ἁ [16 ΒΡυΔΟΠρΌβοῆ. 5061]. 465 Ὀ10]. ασίοοῃ. (Τρο]. πηά,, 1902).

---, Πδμαβριοῇ (δ. συϊοοῆ. Π1Δ]. (1909).

----- ΗδηαρΡιΘἢ εἰ. πραριοοῃ. γΟΙΚαβρύδομο. 2. ΑπΗ͂, (1910).

- ΠδηαΡιοῆ (65 Θ'αηβσία. 1, ατδιηπηηαθς (1905).

--- {}πἴογ5. ἀρου ἃ. 50. Αϑροὸῦ 1τὼ ατθοῇ. (1880),

ΓΗηυμΜΒοάναῦβ, Ηδηθοοκ οἵ πὸ ΔΙοάοσ αὐτοῖς ΨΟΥΠΘΘΙΪΔΓ
(1912).

ΤΊΒΟΗ., Νονυτῃ Τοβίδμηοηθιμῃ ἀταθοο, Ὁν Ο. ΤΙβομβοημήονῖ. Ἐπ|-
ἴ1ο οοἴανϑ, ουϊ θα πη) γ. 2 νοἱβ. (1809-1572).

ΤΈΕΒΝΟΗ, ἢ. Ο., ΒΥ ποηντῃβ οὗ ὑπο Ν. Τ᾿. 111} οἄ. (1800). Τ)οιιίβομο
Αὐϑραρο νοὴ Υοσπον (1007).

ἼΒΟΟΝΤΑΒ πα ΔΙΆΝΑΤΥ, ΤῊ Μυοοηρρδη Αρὸ (1807).

ΤΌΟΚΒΕΕ, 1. α., Ταὐτοάποίίοη ἰο ὑπο Νααίιναι! ΗΠ]βύουν οὗ Τηριδρο
(1908).

ΝΆΑΝΡΑΘΒΕ, ΠἱΟρίδο ατοο (1897).

ΨΈΙΤΟΗ, ὟΥ., ατοοὶς νυ θ5, ΠΡ ρ]81 ᾿ηΠ] Ποἔοοϊνα. 24 δά. (1571).

γΊΒΒΕΟκ, Ρ., 16 ρσιθοῃ. Ῥαρυταβκαμαο (1899--.005). 34. 984}}1-
σάπρ 1000. 1ΠΠ. ΑΡρί. (1907).

-- [5 1Ί᾽6 Ῥαργυυυβι ογαῦιν ἴθ θὰ 70 Φδητοι 15 1898 (1000).

21. δῆγρδηρ 1890. 11]. ΑΒί.

, ΘΘΓΙΏΟ (Ἰδοοι 5 αἴ10 βαπαύμπϑ ρορυ]αβαιο Ποιηδηιβ (1888).

ΔΊΕΕΚΕ, [)6 μή Ῥαγύουϊαθ οατὰ Γπαϊοαΐῖνο (οπ]αποίδο Ὅβι. Δη-
ὑαιίοιο (1870).

ΧΧΧΨΙΙ Α ΟΠΑΜΜΛΔΕ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΔΊΝΟΕΝΤ 84η64 ΠΙΘΚΒΟΝ, ἃ Ηδπάροοκ ἰο Μίοάογῃ ατροῖ (1887).

ψίτεαῦ, 7., Επβαὶ 50 1 βυπΐίαχθ 465 νοὶχ αἀδηβ ἴα στὸ ἀι Ν. Τ᾿
(ον. ἀβ Ῥἢ]]., 1804).

-- Ι.υάο 50γ]6 στοοὸ ἄὰ Ν. Τ. 1,16 εῦθο (1898); 11,16 δ ]εί
(1890).

ψόοασει, Η., Ζὰγ ΟΠ ΚύουιϑοκΚ 465 [λυ καβ 80 ἢ ργδοπῃα ἀπα 5.1]
(1899).

ΨΌΘΕΙΝΖ, Οταγσαδίς ἄ. μοιῃ. 18]. (1880).

γόμκΚΕπ, Εἰ, ῬΆΡΥΤΟΓΙΠῚ σΥΔΟΘΟΙΠῚ 5υπΐαχ]5 Βρθοίσηοη (1000).

,. ϑ'ναίαχ «. ριίθοῃ. Ῥαργυτι. 1, 1 ὸγ ΑσΏο] (1908).

γοταν, Ο. ὟὟ., ΤΊ ὕδβε οἵ {πΠ6 Τηβηϊῦνο 1Ἰῃ Β10]. ατϑοκ (1890).

ΚΥΑΘΚΕΕΝΆΘΕΙ, 4., [)8Δ5 ΠΘΒηπηρβροβούς ἀ6Γ ρ ΊΘ ἢ. ἸΚοιηροβιίδ
(1889).

---- 016 Ποι]οηἸβύβομο (ἀθιοῖπβργδομο. (Π 16 Κ αἱ. ἃ. ἀδροπυγατγί,
ΤΊ. 1, ΑΡύ. νῖ, 1908, ρΡ». θ8-905).

-----. Ὁῖ6 ὅργδομῃα ἐο5 Β]αὖ. οἷο. ΤΘΙ6 1, 11 (1805--1806).

ὝΥΆΘΝΕΕΒ, Η., Οιοβίοπο. 6. ΘΡΙΡΥΔΙΏΤΏΔ.Ι5. ΟΥΆΘΟΙΒ. ΟΧ ἰΔρΡΙ ΠΡ
ΟΟ]]οοὔΙβ ργαιαμηλίοδο (1889).

ὝΤΆΙΟΗ, ΟΡΒογναίομοβ ἴῃ Δίαςἑ. ΟΧ ΡΥΆΘΟΙΒ ᾿ΠΒΟΓΙΘ ΟΡ 5 (1779).

ὝΆΙΚΕΕ, )., Ε]οιηρηΐαγν ατροῖς ϑνηίαχ (1807).

ὙΤΑΒΕΙΕΙ, Β. Β., Δ [πἰτοασποίϊζοη ἰο ὑῃ6 Τοχύυδὶ ΟΥ̓] οΙβιὰ οἱ
{μα Ν. Τ. Νοῖ 6(. (1914).

ὝΤΆΕΕΕΝ, ΝΊΝΙΕΕΕΡ, ἃ δύααν οἱ (ὐοπ)] ποίο 8] ΤΟΙ Ροσαὶ ΟἸΔι15685
ἴῃ ΤΙογά. (1897).

ὝΕΈΒΕΕΚ, Ρ,, Επύνιοϊκ. ἄθν ΑΡδιομ ββᾶχζο, Ἠοῖ 1 (1884), Ἠοΐ Π
(1885).

ΥΈΘΚΙΕΙΝ, ΟἼγδο ΘΡΙρυδρῃϊοδο δαὶ ρυϑιηγηδύϊοδιη σγϑθοατῃ οὖ δα
Ροοίδβ ΒΟΘΏΪΘΟΒ ρου ποηΐοβ (1809).

Ὕγειββ, Β., ΠΤ ἀοῦτ. 465. Ασα κοῖβ θῸῚ ἄθῃ (ἀοὐξοβϑηδηθῃ (ΤΉ.

50. ἃ. [{τὖ΄., 1011. ὉΓΡ. 210-909).

, ΤΟΧΟΚΙΙΙΚ (1894 Π{.ὕ

Ὕγειββ, ὁ., Βοιτἄρο σὰν ρϑυ} ]βοβοη ΒΗ οίονικ (1807).

ὙΕΙΗΛΤΌΘΒΕΝ, Ἅ., Ελη]. πὰ 416 αἀγοὶ ογβίθη Ἐνϑηροιθη (1006).
2. Αὐβρ. (1011}.

ὙΥΈΝΡΆΝ, Ρ., Ομειβίοηίαμη πα ἨἩο]]οπίβτηιβ (1007).

, Ἠρ]]οη.-τότα. Ἰκα]ταν. ὃ. Απῇ. (1912).

ὙΥΕΈΒΒΕΙ ΒΥ, Ο., Πι16 Ἰού. ἘΠοιηθηΐα τη ἃ. σοι αἰ. ρυρῦ. ΠΡ.
ΟΊ η. δίαά., χχὶν, 1002).

---- Τηΐ. ἄογ Ῥαρυτυβκυπᾶο (ας. χὰγ Ῥαϊᾶορτ. ὑπαὶ Ραᾶρ. [,
1001, ΡΡ. 17-20:; Π, 1002, ρΡΡ. 483-52).

----- ΡιγΌΪορ. δ ΡΑΡΥΤΟΓΌΠΙ ΡΥΔΘΟΟΓΙΠῚ ΠΟν 81 ΟΟἸ] ΘΟ ΟΠ ΘΠ οἄρη-
ἀαπὶ (1885).

Τ151τ ΟΕ ΟΒΚΒ ΜΟῚ ΟΕΤῸῈΝ ΒΕΒΕΗΒΕ. ΤΟ ΥΥΥΙΣ

ὙΥΈστοοτυ, Β. Ε᾿., Τδηραάαρο οὗ ὑμ6 Ν. Τ΄. (Θλ1}5 Ὁ. 19..

17. Η., ΥΈβτοοττ δπα ΗοπτΒ ΕΠ οὴ οἵ ὑπο Ν. Τὸ τὰ ὑῃ6 ΟΥΙΡΙΠΔΙ
ατθοκ. Νιυμηοτοιβ 65.

----- ΤΊ Ν. Τ' ἴῃ {μὲ ΟΥρῖηδὶ ατθοϊς. [Γαἰγοάαοίοη πα ρροη-
Ὕἰχ (1882).

ὙΕΥΜούῦτΗη, Οπ ὑπὸ Ποηουηρ πο Πρ] 15 οἱ ἴΠη6 ἀτοοὶς Αογιϑῦ
δια Ῥογίοού (1804).

ΥΗΕΕ ΕΠ, Β. 1., ΤΏ ὙΥμθηοθ δηά ὑπὸ ὙΥ̓ΒΙΌΠΟΥ οἵ ὑπ6 Μοάθγη
ΘΟΊΘηΘ6 οἱ Ππριαρσο (1905).

ὙΥΗΙΒΙΕΥ, 1.., ΟΟμρδπίοι ἰο ἄτοοκ σὑπαϊος (1005). 24 ρα. (1900).

ὙΥΗΙΤΝΕΥ, ὃ. γ., Το Βνίβουβ᾽ ατϑοῖ Τοχί. 2 νοἱβ. (1802).

ὙΥΗΙΤΝΕΥ, Ἶ. Ὠ., Δ Θ'αηδιευ αταδῦ (1891). 41 δα. (1918).

,. ᾿δηρυᾶρο δης ὑπ δίπαν οἱ Πδηραάᾶρο (1807).

,. [1ἴ6 δμὰ ατομνίῃ οἵ ᾿μδηριαρο (1870).

γι μον τΖ- ΜΟΙ ΕΝΡΟΒΕΕ, ἴὐ. νον, Π΄6 ρυῖθος, Τἰογαῦιγ (65
ΑἸζοσίαμα5 (Π 16 Καὶ. «. ἀδροην., 1007, ΤΊ. 1, Αι. ν1}], ΡΡ.
58, 2. ΑΥΠ. 1912).

-- ἴἶἷθοῦ ἦ16 Ἐπ ϑίθμιηρ ἄοΥ στίθοῃ. ΒΟ τ βργδομοι (ΥοΥ.
ἀοαύΐθομοσς ΡὮ1]. πὰ δομα]., 1879, ρΡρΡ. 30--1).

γγιισκεν, ἴ᾽., 16 Ἐογβομαηροη δον α16 Π6]]6. ΚΡρΥ. ἴῃ αθὴ
Ψαἤγοη 19002--1904 (Ατομῖν ἴ. Ρᾶρ., 1900, ρρ». 448-478).

ΒΕ ΔΜ, Δ., Βοιγᾶρθ Ζῦ ρυῖθοῆ. Τβομ νη καηάςο (1909).

γηῦβ, 6 Μοάο ἴΙσρθλ}} ααὶ νοοαύαν (1881).

Ὕγικε, Νουζοβίδιηθη !οῃα ΤΠ ποίονικ (1849).

γι μΜ5, Ο. Β., Τὴ Ῥαγοῖρ]6 τη ὕπο Βοοῖς οἱ Αοίβ (1908).

ὝΠΒΟΝ, Δ. 4., Βπηρμδ515 ἴὼ ἰδ Ν. Τ᾿. (όουγ. οἱ ΤῊ. 5 υά., ΝΠ],
ῬΌ. 15 [{.}.

ΝΕ, α. Β., 6 νου θοσαη ΟΠ] ὈΓΆΘΡ. ΘΟΙΏΡΟΒ. ἴῃ Ν, Τ΄ ὕδα
(1894--1843).

----- Οταιηπι. ἦ. πουύ. ΡΥΔΟΒΙ Ἰοσηβ (1822). 7. Αἰ. νοὶ Γϊπὸ-
τΙϑηη (1807).

ΊΝΕΕ- ΜΑΆσθονΝ, ἃ ασδημδλ οἱ {πα Ν. Τ΄. ἀκ. (1889).

ὙΥΙΝΒΕ-Μούυμτον, ἃ Τγοαύδο οἱ ὑῃ6 (ὐταιητηδαν οἱ Ν. Τ᾿. ἀκ. 84
οα. (1882). ναχοιιβ 65.

ΔΥΙΝΕΙΗ-ΞΟΗΜΙΒΌΕΙ, ΝΥ ΠΟΥ 5 τδμπημδῦ κι ἰο5. ποπίοσί. ργδο-
ἸάἸοη5. ὃ. Απῇ. (189:---).Ψ

ΥΙΝΒΕ- ΓΗΛΥΕΕΒ, ΔΑ ΟΥ̓Δ ΔΙ οὗ ΠμΠ6 Τάϊοπῃ οἱ ὑΐα Ν. Τ'. (1869).

᾿ς ΠΟΙ 668.

ΛΙΤΚΟΥΞΚΙ, ὅ:., Βουιοηῦ ἀροῦν ἦἴὸ 110. χὰ Ἰζοϊηό δὰ θη {ῃγοι
1898-1902 (ΠυγβΙπἾ5 ὅλῃ. ΟΧΝ, 1004, ρρ. 159-250).
----- Βοεομὺ ἅθον ἀἴὸ Τιὐ. σὰν Κοιμό δὰ ἄο Φῆτγου 1090 9--1000

(Δ γοϑθου. {. ΑΙύ., 1912, 1Π1|. Βά., 189).

χὶ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ 7ΠῊῈΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ΔΥΓΊΤΚΟΥΒΕΙ, ὅ1., ΕΡρ᾿βύα!δθ ρεϊναΐδθ ρσάθοϑο (1906).

,. Ῥγοάτγοιαιιβ σγα ]ο 8. ΡΑΡΝΤΟΓΙΙΏ ΘΡΘΘΟΔΙΌΙΩ δϑύδυ!β
Τιαριάατγυχμῃ (1897).

ΠΓοοῖι. [. εἰ. Ρἢι., ΜΥΟΟΒΘηβ τυ [ἂν ΚΙ Ββίβομθ ῬΆΠΟΙ]ΟΡΊΘ.

ὙΥΒΙΘΗΤ, ., Α Οοιηρδγδῖίνα αταημηαν οὗ Π6 τοοκ Πᾶηρῦδρθ
(Τ1 Ὁ.

γγυνυτ, ΝΟ Κουρβυ Ββοορῖθ. 2. Αυῇ. (1006). ὁ. Δυῇ. (101 τ}

γοῦνα, Τηρααρο οἵ Ομ τδὺ (Ηδβίϊηρϑβ᾽ Ὁ. Ο. α..

ΖΑΗΝ, ΤῊ., Εἴπ]. ἴῃ ἀἀ5.Ὁ 1. Βα. 1 (1θ00), Π ἸΤυθ).

Οἱ {1Π6 Τιπρταρο οἱ Ραϊθβϑίϊπο. Ὗο]. 1, ΡΡ. 1-,2. Τηίτοαπο-

ἰοη ἰο {πὸ Ν. Τ. Ττ. Ὀγν 9δοοόρυβ (1909).

ΖΆΑΆΧΟΚΕ, Ε., Πῖ6 Επίβίθμαησς ἀοὺ φτΊθοῇ. Τα ςογα ΒΘ ΥΘΟΠΘ ἢ
(1890).

ΖαιτιΝ, Το Ασο. τὶ Τηΐ, ἀηα ϑοόιὴς ΚΙπάγοα ΟΠ ΒΓ5. 1ῖη Επρ-
5 (1908).

ΖΕΖΒΟΗΙΤΖ, Ρτοΐδπρτῆο. ἀπά Ὀ10]. ϑργδοῆρ. (1859).

Ζιρμππ, δου]. ϑναΐαχ ἄογ ἰμάορ. ἸΚοιηρᾶγ, (1884).

Ζ. Ν.-Τ'. ἩΡ., Ζεοἰ ἰβομυῦ [γ πουῦ. ὙΥΒβοπβομδῖῦ (( 6660).

ΡΑΕΤῚΙ
ΝΤΒΟΘΠΟΤΙΟΝ

ΟΗΠΑΡΤΕΗΒ 1
ΝΕ ΜΑΤΒΈΕΙΛΑΙ,

ΤΒΕ ΙζΔδαὶ σγαιλπιασῦ Ῥουμδρ5 ὑπ Ιἀ68] σγϑιηχηδῦ οὗ ὑπὸ Νο ον
“Γοβίδμηηθηῦ ἀσθοκ τᾶν ΠΘνῸ Ὀ6 τυ θη. [Τύ 15 ἃ βΒιιρτοιηοὶν α41{Π-
οα]ὺ ὕδβκ ἰο ᾿πἰογυγοὺ δοουγδίοϊν ὑῃ6 [Οτὴβ οἱ Πιιπηδη Βρθθοῇ, ἴῸΓ
{πον ἢᾶνθ [16 δηὰ οἤδηρο νι ὑπῃ6 γθᾶσβ. Βυΐύ ἴθνν ὑποπλοβ Πᾶνα
Ροββοσβοα στοαύου. ἤδη ἴον ὑπ6 Ὀοϑῦ [ἀΓΠΙΒῃΠ 6 βοῃοϊαῦρ οὗ {π6
γα ὑμ8ὴ ὑπὸ βύπαν οἱ ἰδηραδρα.;

Πα ἰδηριᾶρσο οἱ ὑπ Ν, 1. ἢδ5 8. ΞΡ οἶδὶ ᾿πίθγοϑῦ Ὁν σοδβοη οἱ
ὑπΠ6 πηϑϑϑᾶρο ὑμαῦ 1 Ὀθδαῖβ. νοῦν μοῦ ἃπα ρῇγαβα ο8115. ἴου
τηϊηπΐο Ἰηνοϑυραύοη ὙΠ ΠΘΓΘ 50 πο ἢ 15 αὖ βίακο. [0 15 {π6 ἰδβκ
δηα {πῸ ἀπίγν οἵ ὑπ6 Ν, Τ᾿. βυααάἀοηύ ἴο ΔΡΡΌΙΥ {Π6 τοβϑυ δ οὗ ΠΠπρι 5010
ΓΟΘΘΔῸἢ το ὑπ6 ατθοῖὶς οὗ ἐπα Ν. Τ. Βαΐ, βίστδηρε ἴο 5ᾶν, ὑμ15 ἢδ5
ποῦ οθη δάοαμυδίοιν ἀομρ.2

Νον Τοβίδιηθηῦ βθμαν ἢδθ Τη866 τοι γ 8 0] 6 ὈΓΌΡΤΟΒΒ ἴῃ ὑπὸ
ΒΡΏΘΓΟ οἵ ΟΥΙΟΙΒΙα, διβύοῦν δηα ᾿πὐογρτγοίδίϊομ, Ριὺ Πα ἰαρροα
Ὀ6ῃΙπα 1ῃ ὑπΠ15 ἀδραγίτηθηῦ. Α ὑτὶοῖ βιγνουν οἱ ὑπὸ ἰογαγν Ηἰβύουν
οἵ ὑπ6 βθγχθοῦ βῃοννβ 10.

Ι. Τὸ Ργε- ΊἼΠοῚ Ῥοχιοά. [ὑ ννὰβ ΠΟΙ Ὑπὸ ἴῃ 1822 τηδᾶο 8
ΠΟῚΥ ΘΡΟΟΐ ἴῃ Ν. ΤΠ. ργαιητηδύϊοαὶ σαν Ὀν ΠῚ5 ΛΙομίοροίαηιοη 1668
ργαοσμιαάϊοηι. Τῦ 15. Παυάϊν ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴον ὑπ βυπαηὺ οἱ {πΠ6 ργοβοηύ
ἄἀαν ἰο οπίοῦ Ἰηΐο ϑυτηραύῃν τὰ ὑπ6 ᾿πδηϊθοθ. 8Πα ΒΙ ΠΟΘΙ (1085
ὑπαῦὺ ομδγϑοίουιζοα ὑπ ῬγΘνΊΟὶΒ ὑγοαῦϊβοθ οἡ ὑμο Ν. ΤΠ. Ἰάϊοιη.
Νοῦ δίοπμθ ἴῃ π6 οοπύσονουθυ Ὀούνγοοη ὑπὸ Ῥιαγιβίβ ἀμ ἨΟΡταιβίβ
νγα5 ὑμ15. ὕσθ, θαῦ τυτιΐοσβ πκ Ῥίοσσ, Ὁν ἃ βοογοῦ βυβίοπι οἵ φιεϊὰ
γὕτῸ χιο, οαὖ ὑπ6 ἀογαϊδη Κποὺ οἵ ρσγδιηπηδίϊοα! αἰπΠΠου]ν Ὁν οχ-
ὈΙΔΙΠΙηρ ΟἿ6. ἰουῖὴ 8ἃ5 5606] ἴ0Γ δηοῦμου, ὁπ Ῥγθροβιίίοῃ ἴοὺγ Δη-
ΟὔἢΘΓ, ΟἿΘ οδ56 ἴογ δηοίμου, οἷο. Αϑ 8 ὉΠΙνουθιὺν ὑπΐου ΔΎ ἽΠΟΓΙ

1 8300 7. ΟἸαββοη, 6 αγ. σγάσοδλο Ῥγογ 15, 1820, Ρ. 1, 0 βανβ: “ΤἸμἰΟΥ
ΠΌΙΤΊΘΔΠΙ ἱΠΡΌΠΗ ᾿ηνοηΐδ, απαο ἀπαὐασπῶ οσοπβιιοθ1ππὸ 81 πα ίασηο τσ δ ορία
δ. πὶ, ΠᾺ]Π]}Ὲ1ὰ ἤογο τη ρΡῚ8 ᾿πνϑ]ῦ οὐ ρογν ασδύιι οβί, αι στα λα 1 ΤΑ [10
οὐ τ15118.᾽}

2 “Λπᾷ ἀοσβριία [Π ὉΠποσιλοιϑ δήνδηοσο βίποο {Ππ|ὸ αν οἵ ΜΥΊΠΟΓ ἰονγασι ἃ
τας 0Ππ8] δα πηι γν οοποορίϊοπ οἵ ὑπο Ν. Τ᾿, Ἰλπραιιρο, ννῸ 581] ἸΆΡοῦΣ (ο-ἀὰν
ὈΠ6ῸΓ ὑπ ΓΟΙΉ ΙΒ οὗ πο οἱ οσοποορίϊομβ.") ϑδιπιο] οἰκου, Ῥσίποο, ΤΊιοΟ].
ἢον., Οοι., 1903, ΚΝ ον Ῥοϊηίβ οἵ γον."

2

4 Α ΟΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΑἈΡΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΈΝΤ'

οοααίθα “15 ἀρβυσα ϑυβίθῃ οἵ ἱἰηὐογργοίδίίοη,᾽" δηα πού
τὺιὰποιΐ βαοοθθβ ἴῃ βριΐθ οὗ τορι νίηρ ΒΟΙῚ6 βῆθουβ. Ηδ 84 {ῃ8
ζοιηοῦιν ἴο ἰμβιδῦ οα {815 ογάθγ οἱ Ἰἰηἰογργοίδϊοη : ργϑιηγηδίϊοϑί,
Ηἰβίοσνιοαι, ὑποοϊορίοα!. δ δαμογρά ἴο 815. ἤαβὶς δη4 ᾿ϊνοά ἰο 8566
(8 ΟΠ] σϊοποα ΡΒ] οίοσν, 85 ἀθαποορα δηα ἰδυρῃῦ ΌΚν ἩΘΙΤ8ΠΠ
ΔΗ ἷ5. βοῃοοϊ,᾽ ὑπ ρἢ ον ῦ ὑΠπ6 ργθνιοιβ “απ ὈΠ]α]θα [ΙοΘη56.᾿ ἢ

11. Τῆς ϑογνίος οἵ ΊΠΘΓ.

(α) ΔΥΙΝΕΒ᾽ 5 ΓΝΟΟΝΒΙΒΤΈΕΝΟΙΕΒ. [Ὁ τπηϑὺ 6 5814, Ἠούνονογ, ὑμπαῦ
στοδὺ 8ἃ5 "05 ὑΠ6 βουύνίοο οἵ ΛΥΔῸΣ ἴο {Π]5 βοίθησο, ῃ6 α]α ποὺ δὖ 8}}
Ροϊπίβ ΘαΥΤΥ οὐ σΟΠβιβύθ αν ΠΙΒ ΟὟ ὈΓΙΠΟΙΡΙ6Β, ἴοσ ἢ6 οἴζθῃ οχ-
ὈΙδἰμοα ὁπ ἰθηϑο 85. πιο ἴοῦ ἁποίμποσ. Ηὸ τνὰ8 ποῦ 8016 ἴο ΤΊΒ6
ΘηἙ γον ἄρον {πὸ ροϊηῦ οὗ νίοιν οἵ ΙΒ ὑπὸ ΠΟΙ ἴο τηδίκο ρογβιβύς-
δηὐ δΔρριϊοαίίοη οὗ {πὸ ῬὨΠΟΒΟΡΉΪΟΔΙ ργϑιημηδι. [ᾧ 15 ἴο ΡῈ ὈΟΓΠΟ
ἴῃ τοϊπα αἰβὸ ὑμαῦ {πὸ στοδῦ βοίθηοο οἱ οοιηραγαῦννο ΡΠ] οΪορν Πδὰ
ποὺ τονοϊαςἰομὶζοα [ἰηριϊδῦϊο βύμαν θη ΛΥΠοΥ ἢγβῦὺ τοίθ. [Ι͂ἢ ἃ
ὑγ6 56η56 6 τῦδβ ἃ ρδύμῆηΈοΥ.

(0) ΥΊΝΕΚ ΠΡΟοσΗ-ΜάΑκινα.-- ΥΊΝΕΕΊΝ ΕΝΟαΙΒΗ. Βαῦ ΠΟΙ [6
1695. μἷβ. τνοῦϊς μα5 θθοῃ ὑμο δροοῃ-τ δ κίηρ ομο ἴοῦ Ν. Τὶ. βίυαν.
Αἴζου "ἰβ ἀοαιῃ Ὁγ. (Του ΠΡ 1 λημθιλδπη γον]βοά δηκ ᾿ρτονθα ὑπ
Νοιιοςίαγηοηἰοἢο5 Θρτγαοζιαἀίοηι. "ΓΥΔΙΒΙδύϊομβ οἱ ΥΙΠοΥ᾽ 5. Ογαηι-
γιαίξϊ τὰΐο ἘμρΊ 5. τνοσο Βτθὺ τηϑάθ Ὀγν Ῥτοῖ. Μίβϑββοῃ οἱ πα ]η-
Ῥυσρῃ, ἔπθη Ὀν Ρτοΐ. ΤΠαν ΟΣ οἱ Ἠδγνδγὰ (τον]βίοη οἵ Μδββοη),
δα ἤμδ!ν Ὀν Ρτοΐῖ. Ὗ. Ε΄. Μουϊίοηυ οἱ Οδηι γάρ, τνῆο δα θά
δχοο]οηύ Τοοϊπούοϑ, ΘΘΡ ΟΠ ν οΟποογἶηρ; Ροϊηὐβ 'ἢ τη θυ ΟὙΘΟΪς.
ΤῊ νϑγίοιιβ δαϊτοηβ οὗ Ὑγ1πο - Πα ο δηθὰ ὙΥΠου-Μου] οι πᾶνα
φουνοα ΠΘΑΤΪν ὑννο ροποσδύϊομῃβ οἱ ΠΡ Βἢ δμα ΑἸΔΟΓΊΟΒῚ ΒΟ ΠΟΪΔΓΒ.

(ὁ Θοημιερει. Βαῦ πον αὖ ᾿ἰαβὺ Ῥτοῖ. Βοβγαῖθάοὶ οἱ Ζ τ Οἢ 18
ὑβοτοιρῃν τον βίης ΥΙΠΟΥ 5 ΟΥταγηηιαί, Ὀὰὺ 10 15 Ῥγοοθθαιϊηρ
ΒΟΥ 8Δη4 ἄοοβ ποῦ τϑα ον ὁπᾶηρσο ΜΥ] ΠΟ Ἶ5. ταθῦῃοα, ὑπουρῇ
56 ἰ5 τῆϑάο οὗ τηποῦ οὗ {π6 τοάοσῃ Καομνίοαρο. ΘΙΒΒΙΏΒΏη,ὃ
ἰπάἀοο, οχργθϑβοβ αἰβδρροϊητηοπῦ ἴῃ {Π18 τορϑγα ΘΟΠΟΟΙΏΪΙΡ
ΟΠ τ ἰ 615. Ἰνοῦς ἃ5. Ροΐηρ ἴὯ1 ““ἤοο τη ΥΠΟΓ δηα ἴοο [}{{16
ΦΟΒτἰθ 61." Βυύ Ποϊβριμδηη οοποοάοβ ὑμὺ ΟΠ Θ 615. ΜΟΥ Κ
ΔΤ ΚΡ ἃ. οδα͵δοίογιϑυϊο δηὰ ἀθοϊβῖνα ὑπγπηρ-Ροϊηῦ ἴῃ Ν, Ὑ.
ῬΒΙοίοσν.᾽

1 ὥρα Ῥχοῖ. ἴο ἐπα δἰχίῃ δηᾷ Ἰαβδὲ βά. Ὀν ΥΙΔΟΥ Ἠ Β6]Γ 85 ὑσαηβίαίθα Ὀ. ὉΓ.
7. Η. ὙΠάγοΥ ἴῃ ὑπ6 βονοπίῃ 8πα θη]δτροα 6. οὗ 1809.

2 ὙΠΟ 5 τ. ἄδα πριίοβῦ. ργϑομια, 8. Αὐῇ. ποὺ Βολγροι θοῦ νοὴ σ. Ῥδὰ]
ΒΟ Ι Θομτηῖοαοι, 189:---,

8. Το δρύϑοῃ!. Ἐχουβοῃ. ἄον ρτίοοῃ, ΒΙΡΟΙ, 1898, Ρ». 30. δ δαάβ, “16
ΑΙΐα ἽΤΙΠΟΥ ὯΙ βοίποῦ Ζοϊδ οἷη Ῥγοίοθὺ ἄθ5 ῬἈΠ]Ο]ορ βοθη (ἀθ τ 556 8. ΡΈΡΘῃ
ἀἷθ ΝΥ ΠΠΚῸΓ οἰπθβ δημπηδβοηάοη ΕΠΡΙΓ]ΟἸΒ)}5.᾽) ΟἿ. αἰδο ἔχρ., ψ8η., 1908,
Ρ. θύ.

ΝΕῊῪ ΜΑΤΈΕΞΙΑΙ, ᾿

(ὦ Βυττμαάνν. Βιυϊῤίμηδηπ᾽ 5 Ογαγηριαϊϊ: 65 ποιιἐοοίαγογ]1οἤιογ)
ΘΡταοϊροῦγαιοῖβ δ ΔρΡρϑδαιθά ἴῃ 1859 δηὰ τῦλβ ἐγαπϑιαξοά Ὀν
ΤΉΒΜΘΓ 8ἃ5 Βαύθηδηπ 5 ΟὙαγιηιαγ οὗ Ν.Τ. Οτοοῖ (1813), Δ ΔΡΙ6 γνουϊι.

(ὁ). ΒιμΑββ. Τῦ 18 ποὺ {Π] (μ6 Ογαρινιαίί (ἴος γιοιιἐοοἰα)γηοηἐϊϊολιογ,
Ογτοολίϑο, ὉῪ Ῥτοῖ. Β]Δ85 ἴῃ 1806 ἐῃδύ Δην οὔμποῦ δἠοαιαίο σΥΘΙη-
ΤΏΔΥ ἈΡΡΘΆΓΒ ἴῃ {Π15 Β014. Απαὰ Β]αββ ἀοραγίβ ἃ {{{16 ἔγοτα ἰγαά!-
ἰΐοπδὶ τηϑύμοαβ δπαὰ ροϊηΐβ οὗ νίονν. Ηδ τορτοβοηΐβ ἃ ὑγαπβι [00
ὑονναγαβ ἃ ΘΝ οσᾶ. ΤῊΘ ὑγϑηβίδιθοη ὃν Η. 5... 90 Πη ΤΉΔΟΚΟΓΥ
ἢδ5. θ6θῃ οὗ ροοα βογνῖοθ ἴῃ ὑπὸ ἘΠρ]5Π}-Βρθακίηρ ἡγου]α.}

ΠῚ. ΤῇορΘ. Μοάοσπ Ῥογίοά. Τὺ 18 7υδὺ ἴῃ {π6 ἰαϑὲ ἀδοβάο ἐμαΐ
εὐ 885 Ῥθοοῖηο ῬΟΒΒΙΌΪῈ ἤο τᾶ Κα ἃ γθὰ] δήνδποο ἴῃ Νοιυν Τορίδ-
τηθηὐ σγαιηγη 08} ϑύμαν. ΤΠ αἸβοον νυ δπά ἰηνοβιραυύοη {παί,
ἤδν ομδγδοίο θα νου ἀοραχίπηοηΐ οἵ Κηον]θαρο αν ῬΟΓΠΘ
ΤΟΝ {τ ΠΟΙ 4150.

(α) ΠΕΙΒΒΜΑΝΝ. ΠΟΙΒΒΙΏΒΠΉ 2 5665 ΤΙΡΉΙν {ΠῸ ἸΏ] ΘΠΒΙτν οὗ {8ῃ6
[δ 5 ᾿ἰτηροβοα Ὡροη {πὸ Ν. Τ'. σγαπιτηδυίϑη Ὁ. ὑπὸ ΝΨΟΓΥΥ ΓΙΟΠΠΟ55 οὗ
088 ΠΘΥ͂ (Ἰβοονουῖθβ. Ηρ {Πκουγῖβο ῬΓΟΡΟΥΥ ΘΟΠοιηὴ5 {πὸ ἴοο ἔτο-
αυθηΐ ἸΒοΟΪαίϊοη οὗ ὑμ6 Ν. Τ΄, ατθοὶς ἔγομη {Π|ὸ 850-04 “ ῬΓΟΪΆΠΟ
Οτθοῖκ." 5. Το ιβδιηϑηῃ Πδ5 7 501Υ ροϊηξοα ουὐ ὑπμαὺ {Π6 ἰουτὴ9 “Ρτο-
ἴδῃ δῃᾷὰ “Ῥ10]1041᾽ (ὁ ποὺ βίδῃμα ἴῃ ᾿ϊηρυίδεϊο οοηἰγαβύ, Ὀαὺ
ΓΑΉΘΙ ““ΟἸΔ551081᾽ δῃη4 “ὈΙΡ]1081." Τύνομ ἤοσο 6 ἰηβὶϑίβ οὴ {πὸ
Ῥτϑοίϊοδὶ Ἰάἀθην οἵ Ὀ]ΌΠ104] νὴ [Π6 οΟμ θα ροσατυ Ἰαίου ατοοκ
οὗ ὑῃ6 ρορυ δι βύν]ο.:

10 νγὰβ ἴῃ 1895 {πᾶὺ Τ)οἰββιηδῆη ρα Π5Πμ6α Ὠϊσ βιθδοϊδίιαϊογ, πὰ
ἢ15 Δίοιι6 Βιδοϊδίιια θη, ΤΟ] ονσοαὰ ἴῃ 1897. ΤῊΘ πον οἵᾷ ΒΔ. ΠΟΥ͂
[Αἰ γ]ν Ῥορη. [Ι͂Ὼη 1001 ὑπ ἘΠ ΡΊΒΗ ὑγϑηβδίίοη οἵ Βοίἢ νο]ατηοβ
Ὀγ ατῖονο δρρθαγθὰ δ5 δβιδίο δέιιάϊθβ. Τὰ 1007 οὔχπο {π6 Ρλτϊοι-

1 ΕἸἰγβὶ δα, 1898, βοοοηά δα. 1905, 85. Β]ββ᾽ Οἵ. οἵ Ν. Τ΄. ἀκ. Α ὄὕτονίβίοῃ
οὗ ὑπ τοῦ οἵ Β]858 ({π6 40} (ἰθσιθδῃ δά! ϊοπ) ᾿ν γ. Α. ΠΟΙ ΠΠΟΣ ΠᾺ5 8Ρ-
ΡῬθαγοά δἃ8 ὑῃοβθ βᾷρ65 ἃΓ6 σοὶπρ ὑῃγουρη [6 ΡΓΙΌΒΒ.

2 1016 ΒΡΓΔΟΗΪ. ἘΣ ΓΟΓΒ0}. ὁ Ὁ ρτίθοι. ΒΙΡ6], 1808, Ρ. 5: “ΠΌΤΟΝ ποιὸ ΕΣ κοπηΐ-
ὨΪΒ86 Ὀογιοῃ οῦ βίθὐ α16 συ οομίβομο ῬΕΠ]ΠΟ]ορῖο Βοροηνν ΓΕ ρ ἸῺ ΖΟΙΟΠ ΟΠ ΘΙ ΠΟΥ
ν]ΟΙ νογΒϑ᾽ βοηάοη Ἐθηδίββαποο, ἀἴο Τογάουῦ νομ ΟΥ̓ ΒΡΓΔΟΙΠΟΠΟΠ ΤΠ Γουβομὴρς
(ΘΓ συὶθο ίβομθπ Β1Ρ6], ἀδβ βἷθ ἴῃ οπρβίο ΕἸ] απρ ἔγοίθ σταϊί ἋΟΥ ΒΙΒΙΟΓ ΞΟΠ Οη
Τρ [ουβομαπρ ΟΥ̓ συ] ΘΟ ]Βοῆοθη ΞΡ ἢ.»

5 1Ρ., Ρ. 7. ΤΗΚο, ἴον ἰπβίδῃοο, ΖΖβοινζ, Ργοΐαπρτδο, πα ΒΙΡ]. ΞΡΓΙΓΔΟΉΡ.,
1859.

4 16 ὅργ. ἀν ρτίθοῃ. ΒΙΡ61, ΤῊΘΟΙ]. Ἰξηη8., 1808, ρρ. 403-479. ΠῸ ΔΡΕΪν
ΒΑγΒ: “Νιομὺ ἀ1ο Ῥτγοίδηργδοιξ δῦ ΟΣ βργδομροβοι Π 6} 0 (τοροηδαΐ ΖῈΓ
ΡΙΡἢΠΙΒΟΒ π,᾽ Βοπάοση (88 οἰαββίβομο το βοῃ. 16 ποπόγοῃ ΕἸμπιο σὰν (Τα-
ΒΟΒΙΟΗ 6. ΘΓ ρου! οΒΙβομοη Ξργομο ζΖοίροπ, ἄαβ αἴ ΕἸροη 1] ἰκοίο. ἐἶοβ
“ΡΙΡ]]ΒΟΒοπ’ ΒΟσγιηθη- ὑπαὶ ὙΥ̓ογ βολαΐζος (θοἱ ἢ ΟΥΙΡῚ ΠΑ] -Ρ ]οο Ἰβοθοι ΒΟ γῖς-
ὕοῃ Δ. 0 ἀ6Γ νπδχ) 1πὶ στΌβοι τ] σάπΖοη 1 ροηἐ τ] ΟὨ]κ οἰ οι (68 βράζςογοι
ὉΠᾺ ΖυγΔ ΖΓ οἶβύ (168 ἀΠ]]Π Ογαγβολθη ὐοο ΐβοι ἃρογμαῖρε 514."

θΘ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΒΕΒΚ ΝΕΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

οσῃ ὁ {6 Βίδι6. ἫΠΐΒ 7 Ἰομέ νοηιὶ Οϑβίοη, (1908) ννὰβ Ὠ15 ποχῦ πηοβὺ
᾿πηροτίδηῦ σοῦκ (Πρ]ξ ἤγουν ἐπ Αποϊοης Εαδί, 1910, ὑγϑηβὶ θα
Ὀγ ϑίγδομδη). ὅθ ΒΙΡΠΟρταρὴν ἴογ [Ὁ}} ᾿ιδὺ οἵ ἢἷβ θοοκβ. ΤῊΘ
οοπ τ αίοη οἵ ΤΠ) Ιββιηϑηη 15. ἰυρσ ον ἴῃ ὑπ6 Βο6[α οἱ ἸοΧΙοοργδρῆν.

(0) ΤΗῦΜΒ. [Ὁ τννὰβ ἴῃ 1001 ὑπαῦ Α. ΤυμαΡ ρα ΠΙΒη6α Ὠ15 στθδαῦ
ῬοΟΚ οὐ {μ6 κοινή, [216 σγίοομίβοθο ϑρτγαοίθ ἴηι Ζοιίαιίον αἀ65 ΠΗ οἰ-
ἰογηιϊϑηιιιβ, Υμ]Οἢ μᾶ5 ἄοπο 80 τηποῇ ἴο ρῖνο ὑπ6 ὕγαο ρούσγα οἱ ὑῃ6
κοινὴ. Ηαδ δά δἰγοδῖν ἱπ 1895 ργοάμποθα ἢϊβ Παπαάδιυιοῖ, ἀ6Υ πθι-
σγϊοοβίβοιοη, Ὑ οΙ5ϑργαοῖθ. Τὰ 1912 πὸ βθοοηα θηϊασρθα δα] 0 ῃ
Ἰθβοα ἴῃ ΕΏΡΊ5Π ἄτθϑβ, Ὁν ὃ. Αηριιβ, 8ἃ5. Παπάδοοί; οὕ ΜΙΟΑΘΤΥΉ,
(Ἰγοοῖς γεγηαςσμίαν. “ΓΗΒ. ῬοοΪς δῦ ὁποθ ἰοοῖκ ἴτοηὺ ρἷδοθ ἴου ὑμ6
ϑπιαν οἵ ὑμ6 τηοάοτῃ ατθοκ Ὀν ΕΠρΊΒῃ βυπαθηΐβ. [ὑ 15 ὕΠ6 ΟὨΪΥ
ῬΟΟΚ ἴῃ ἘΠΠΡΙΠ5ἢ ὑπαὺ σοῇΠ65 1561} ἴο {πΠ6 νουπδοιἝαγ.

(Ὁ Μουχτον. [ἢ 1895, 4. Η. Μοιίζοῃ, βοῃ οἵ ΑΥ. Ε, Μουϊΐοῃ,
1πΠ6 ὑταμϑίαΐοσ οἱ πον, ργοάποθα ἢ15 {ηϊγο(ιείίου, ἰο Ν. Ἵ΄.
(ΟὙοοἾ;, ἴῃ ἃ ΠΟΌΪΟ Ππρϊδύϊο βαοοοββίοῃ. [Ι͂ἢ 1001 μ6 Ῥθρδη ἴο ρὰ}Ὀ-
ΠῚ ἴῃ 7}ι6 ΟἸαβεοίοαϊ [ουΐοιν διὰ ἴῃ Το ΕχροϑίίοΥ, “τϑιηγηδί!οδὶ
Νοίοβ ἔγσοιη ὑπὸ Ῥδρυτὶ,"" σνϊοῃ αὐϊγδοίθα ᾿ηδίϑηὐ αὐϊθηύϊοι ὈΥ
{π6ῖν [το πθϑθ5 Δα ρου πθπον. [Ι͂ἢ 1006 Δρροδγθα 15 πον [ΟΣ
Ῥγοϊοφογηοπα, νοὶ]. 1, οὗ 4 ὟΟγαρμιῆιαῦ οὗ Ν. 17. Οτϑοῖί;, νι ἢ
τοδοπμοά π6 {πιτὰ οαἀϊθίοη ὈΥ 1908. ὙΥ1Π στοαῦ ΔΙ ν Μουϊΐοη
ἴοοῖκ {π6 οἰ ἴτοιῃ ΤΠ) ββιηϑηη 8 η4 υϑοα [Π6 ῬΔΡΥΤῚ ἴου ρτυδιηχηδίϊοδὶ
ΡΌΓΡοβοθ. Ηο ἀοιηοηβίγαϊθα ὑμαῦ {πὸ ατθοῖ οὗ πΠ6 Ν. Τ᾿. 15 1
ὑπ6 τηϑίῃ }ιιὺ Π6 νϑυηϑοι δ: κοινή οἱ {πΠ6 ῬᾶΡυτΙ. [Ϊὶὰ 1911 {Π6
Ρτγοϊοφορηιεηα ἈΡΡοδγοα ἴῃ ἀογιηϑη 85 ἰϊηοϊίης ἴηι αἴθ ϑργαοῆο (68
Νοιοη ΤΠ ἐδἰαηιοη 8.

(ἃ) Οτῆξπ ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΙΟΝΒ. [Γᾧ 15. ποῦ ΡΟΒΒΙΡΙΘ ἴο τ θη ΠΟ. ΠΟΓΘ
811 π6 πδιηοβ οἵ {Π6 ΜΟΥ ΚΟΙΒ ἰῃ {πο ΒοΙα οἵ Ν. Τ΄. ρσγϑιησηδγ (866
ΒΙΡΠΟρΡΤΆΡ ἢν). ΤΟ οἱ βἰδπαροϊηῦ 15 50}}} Τουπμα ἴῃ {μ6 ῬοΟΚΒ οἵ
Ηαδΐίοῃ, ϑβαμα ἦν, Βιριϊοαὶ ΟΥοοῖς (1889); ΗοοἹ]ο, 76 ΟἸἰαϑβδιοαὶ Μ᾽ 16-
ἡποηΐ ἤν ἐμα Ν. Τ΄ (1888); ὅηοοχ, 716 ]αηριασο οὐ ἰδ Ν. Τ.
(1800); ϑοῃμδ, 4 Οομιραπίον, ἰο ἐπ6 αγοοῖς Τοϑβίαγηοης απὰ Επισίδἢ
Ἰεγϑίοη (1889); νοι, Εὐμαθ 8ὲγ ἴθ σγος ἀι, Ν. Τ. --- [6 γογὺθ
(1893); 1,6 διμοί (1890). ΤΟ βαῖμο {πηρ 15 ἔσαθ οἱ ΑΡού 5 ͵.ο-
παπηΐηο Υοσαθμίαγῃ (1905) ἀπ ΨΧομαγηῖηα αταριαν (1900); ΒαΓ-
ἰοῃ Β ϑψηία: ὁ ἰλε Δοοάβ απὰ ΤΠ ) Θη.568 οὗ με Ν. Τ΄. Οτεοῖ; (1888,
{πἰγτὰ οα. 1000) 15. γοὺ ἃ σϑοηθσΐπθ οοη θυ. [ἢ Κθῃηθαν 5
ϑομγοοβ οὗ Ν. Τ΄. αγοοὶ; (1895) ννγθ 566 ἃ αἰβυϊηοὺ ὑγϑηβιυοη ὑονναγα
ὑπὸ ποῦν οἵὰ οἱ Ν. Τ. ριδιημηασ. ἴπ 1011 δα θυ ϑοῃοΥ 5 Ν οι-
ἐοφἰαγηογἊεο Οαταριηιαζ ἴ5. ἴῃ ἴδοῦ τποσα ἃ βγδιητηδι οἱ {Π6 κοινή
{πη οἵ {π6 Ν. 1᾽., 85 1 15. ἀοβισποα ἴο Ὀ6 δὴ Μιἰηἰοϊξιησ. ΤΏ δὺ-
μοῦ ΒΒ ϑλμογί Οταριιαῦ ΟΓ ἱπὸῈ Οτοοῖ; Ν. 7. (1008) ρῖνοβ {πΠ6 πὸ

ΝΕῊΥ͂Ν ΜΑΤΕΈΙΑΙ, 7

Κηον]θάρο ἴῃ ἃ βιιοοϊηοῦ ἔοστη. ΤῊ 108]18η ἐγϑηβίαὐίϊοι (1910) Ὀν
ΒΟΠΔΟΘΟΙΒΙ Π85 Δα] Π]ΟΠ8] ποίθβ Ὀν πὸ ὑταπβίϑίοσ. ϑίοοκβ (1911)
ΤΏ8 46 ΠυΤΊΘΓΟΙ5 ΔἸ Ἰοὴ5 ἰο ὑπ6 Ζιαιέ- πὰ ΓΓογηιοηἸοἤγα οἵ {π6
(ἀοστηδη οαἸΐοη. (ἀτοβῆθίαθ ἴῃ ὑπ Τα ἢ ἰταηβαζίοη (1912) μὰ
γη8 16. ἃ τονβίοη οἵ Π6 ψῇοϊο θοῦ. ΤΠὸ ΕἸ πο οαἀϊίοη (1911)
"ν Μοηίοῦ 15 τηϑῖη]ν δύ ἃ ὑγδηβϑίΐοη. ΤῊὸ {Π|τὰ οη]αγροα οἡ!-
[Ἰοη ἴῃ ΠΡ] ΒΒ ΔΡΡοδθα ἴῃ 1912. Μϑην βρϑοῖδὶ τοδί δος οἵ
δτοαὺ νϑῖαθ ἢᾶνθ δρρθδγοά (566 ΒΙὈ]Π]Ορυα ΡΠ), ὈΚ τηθὴ Π|κὸ ΑΠριιβ,
Βυϊίηϑηηῃ, ΘΙ ΉΤΊΟΙ, ΓΠΙοηο, ,οροὶ, γοίδιν, 4. ΥΥ οἰββ, ΥΥ 6 Π Πμδάβοη.

(6) ΒΙΟΉΝΕΒΒ ΟΕ ΜΑΤΕΒΒΙΑΙ. Νοῦν ἱπαορα ἰὉ ἰβ {πὸ οχίοηξ οὗ
{Π6 τηδύοσιαὶ! ἀθιηϑηαπρ; Θχδιμ! ϑίϊοη ὑμαῦ οδιιθοβ ΘΙ ὈΔΥΓΑβϑιηηΐ.
Βαυΐύ οἠἷν ὑννοηΐν γοϑῖβ ἃρῸ Κ. Κσαπχηδομουῦὶ Ἰαηοηςοά {πα 10 νὰ
ἡοῦ ῬΟΒΒΙθ]6 ἴο ρῖνο “ἃ σοιῃργοῆοηβῖνο ργοβοηζδζίοη οἵ {π6 ατροὶς
Ιαπριαρο᾽᾿ Ροοδιβο οἵ πΠ6 ΤἸϑην ροϊηΐβ οὐ ψ ΠΟΙ ἡνοσκ πιιδὺ ΡῸὸ
ἄἀοηθ Ὀοΐογομϑηά. Βα νγὸ ἤδνο οοῖηο ἴδγ ἴῃ {π6 πηοϑηξζπο. ΤῆΘ
[5]. 15. ὩΟΥ͂ ῬΟΒΒΙΡ]6, ὑπουρῊ σὶραηθϊο πα νν611-ὶρὴ ἰμβαστηοπηῦ-
8016. Βυὺ [ὖ 15 ποῦ ἴΟΓ 5 ΤἸηο 15 ἴο θοαβὺ Ὀδοϑιιβα οἱ πὸ τηδίουϊαὶ
ὑπαὺ 85 Θοηθ ἰο οὔὖῦ ἢᾶπά. ΥὙΥα πορή ἢγβϑὺ ἰο δὲ 0. ΠΙοίοθγι 2
Πδ5 γ06}} 5814 ὑπαὺ ὑπΠ6 σθηουαὶ ὑσαςῃ ὑΠπδῦ ΡὈΓΟρΡΊΟΒΒ 15 [ΤΌΤ ΟΥΤΟΥΙ ἴο
ὑγαῦ “Βη65 105 ΘΟ βγτηδ]Ο 180 ἴῃ ὑπὸ Ὠἰδίουν οἵ {πὸ ἠδνοὶορ-
πηθηῦ ὑμαὺ ὑπ ατθοῖ Ἰδηριδᾶρο 85 γτϑοοϊγοα ἴῃ {πα ἰαβδὺ ἔτνο {μοι-
58) 6] γθ85.᾽ Βγ {ῃ6 ἱπαπιοίΐοῃ οἱ ἃ ΜΊΔΟΥ τηρο οἵ ἰδοὺβ νγθ οδ ἢ
ΘἸἸπηδύθ ΘΥΤΌΥΒ. ὩΓΙβίηρ ἔγομη [8156 ροηογα !ζαίίοηβ. Βαῦ ὑΠὶ5 15 ἃ
ΒΊΟΥ ῬΓΟΟΘΒΒ ὑπδῦ 68}15 ἴῸΓ ραίίζθηθο. Πιοηνβϑίαβ ΤὭγαχ,} οπα οἵ {ΠῸ
ΑἸοχϑπαάτίδη [αὐ πθγβ οἵ {π6 οἷά τοῖς ργϑιησηδγ (οἶτοα 100 Β.0}),
5814: Γραμματική ἐστιν ἐμπειρία τῶν παρὰ ποιηταῖς τε καὶ συγγρα-
φεῦσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ λεγομένων. Απάτονν [,.8ὴρ4 Ἰη4666 15. ἃ. (15-
ΟἸρ]6 οἵ Πιοηνβϑὰβ ΤΉΓΑΧ ἴῃ Οὁη6 Γοβροοῦ, ἴοσ μ6 οοπίοπμβ {πδΐ
βύπαθηΐβ ἀγὸ ὑδιρηῦ ἰοο ΤΟ ΡΥΘΙΏΤΊΔΙ δη6 ἰοο 1116 Ἰδηριαρο.
ΤΠΟΥ ΚηΟΝ ὑπ ρΥΔΙΏΤΔΙΒ. δηα ἠοὺ ὑπ6 ἰοηριιθ. Α Ὀᾶγα οὐ ]]ηῸ
ο8ῃ. Ὀ6 ρίνθη οἵ {π6 βουγοοβ οἱ ὑῃ6 πον τηδίουίδὶ ἴοσ ϑοἢ στατη-
ΤΔΊ]ΟᾺ] βίπαν.

1 Βοῖίγ. Ζὶ οἶποῦ (ἀθβοῖ. ἀδὺ ρυὶθοῃ. 5ὅΡγ., ΚΌΠΠ 5 Ζοίίβ. [γ νουρὶ. Ξργδοι-
[οὐβ0ἢῃ., 1882, Ρ. 484: “ἘΠη6 Ζιιβαι πῃ δηροηάθ ΠΑΥβίθ] ηρ ἄθ5 Ἐὐπύνοῖς-
᾿ὰηΡΒραηΡῸ8. 6ΟΓ ῥ᾽] ΒΙΒοῆθη ΞΡγδοῃθ ᾿ἰδὺ μοροηννᾶγιϊρσ ποὺ ταδρ!ῖοῃ. Δαῖ
ἅ11Ζὰ ν]θίθη Ραπκύθη οἰ Π68 Ιδηρθη ὑΠᾺ ν]0] νουβο πρό ποη ΛἼ οροβ ρορσίομί
08 8η ἄδῃ Νογδγθοϊίοη, τυθ]οῃ6 ἐγ οἰπ ΒΟ] 68 {Ππέουπθῆταοι ἀπο] βη ἢ πα.

2 Τ]πῴογ8. ΖΡ (ο80}. ἀ6ν ρυίοοι, ϑὅργ. νοὴ (6. Π6]]. Ζοὶύ 15 σι πὰ 10. ΦΆΒτΝ.
Ὡ. (ἢγ., 1898, Ρ. χ.

5.ΑᾺΒ αμυοίοα ἱπ ΒΟΚΚοΡ, Αποο. ἄταθοα (1816), νο]. 11, Ρ. 029. Το 8.18
ΑΙἾΒῸ τ θη] 08 8Β1Χ μέρη Ἰῃ ΡΥΔΙΩΠΊΆΓ: ἀνάγνωσις, ἐξήγησις, γλωσσῶν τε καὶ ἱστο-
ριῶν πρόχειρος ὑπόδοσις, ἐτυμολογίας εὕρησις, ἀναλογίας ἐκλογισμός, κρίσις ποι-
ἡμάτων. Α ΒΟΠΟΙΟΙΙΒ 8]]Οτγᾶποο σαν} 4 ΜΙογηίΐηρ "Ροβ, οπά., δῖαν δ, 1008.

ῶ Α ΘΒΑΜΜΔΑῈ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΙΝ. Τῇο Νον Οταμπιδίϊοδὶ Εαυρηηθηΐ ἕο Ν. Τ. δίαάν.

(αὐ ΟΟΜΡΑΒΑΤΙΝΕ ΡΗΙΟΟαΥ. 6 πγυδὺ ΘΟΠΒΙΔΟΓ ὕΠ6 στοαῦ 8α-
νᾶποο ἴῃ οομηρδαῖδίϊνα Ρῥμ]οΪοσυ. Ὑπὸ ποχὺ ομδρίοσ ΜΨ}1] ἀ64]
βου μδὺ αὖ Ἰθηρίῃ ἢ} νϑυγίοιβ ρῃδβοβ οὗ [ῃ6 Πἰδίογιοδὶ τηουμποα
οἵ Ππρτδύϊο βθαν.

1. Τῆε 1ηριιίδίϊς Ιουοϊιοη. Α τονοϊαςοη. μα5 Ῥθθὴ ψτουρῃύ
ἴη {π6 παν οἵ ἰδηρίιασο. 1ὐ ταδῦ μθ6 οοηἤοββθα ὑπαὺ συδιηγηδίϊο 8)
ἱπνοϑιϊραϊίοη μ85 ποὺ αἰτνναγβ θθθὰ οοπαάπιοίοα οα {πΠ6 ᾿πα ποῦν
ῬΓΪποῖρ]6 ποὺ δοοογάϊπρ ἰο {π6 Βιβύου!οα] τη πο. 00 οἴΐθη [6
ταὶ μᾶ5 θθοὴ ἄσανῃ ἴτομη ἃ ᾿πηϊ θα τᾶῆρὸ οἵ ἴβοίβ. Υ̓βαῦ 15
αἴζογνγασαβ Τουπα ἰο οοπῆϊοῦ ἢ ἃ. στπ]6 15 ο8}16 6 δῃ ““Θχοθρίοῃ.
οοπ {π6 Θχοθρίϊομβ θα 18] ΟΥ 5ΌΓΡΆ55 ὑμπ6 τα]θ. [0πἰογὑπιηαύθ!υ {Π6
δηοίοηίβ αἰ ποὺ πᾶν ὑπὸ Ρομποῆῦ οὗ οὐἱ αἰβυιποίοηβ οἱ “ΤΟραΪδΓ᾽ἢ
84 “πτορι αν. Μοίδρηνβιοαὶ ϑρθουϊαύοη ἢ ἸοΌΥ ΒΌΡΘΓΙ]-
ΟΥἾἿΥ ἴο {πὸ ἴδοίβ 15. Βοιη ῦ η05. ΟΠδΥρθ ἸΡΟῚ ΚΤΘΙΠΠΔΡΊΔΗΒ. ἶ
«ΟὙΔΙΏΤΩΒΔΙ 8η6 ἰορίο ἀο ποὺ οοϊμοίάο. 2 (Ομ ραγϑίϊνο σΓΆΙΜΙΠΘΓ
15 ΤΏΘΓΟΙΥ {Π6 ἰδίου δὶ τη ῃοα Δρρ]16α ὕο βενθγαὶ ἰδηριαροδ ἰο-
σοίμοι ᾿ηβίοδα οἵ ΟμΪ]ν οπΘ.ὃ

2,.Α βῇοίει, ο[ ΟὙοοῖ; Οταγιηιαίίοαι ΠΊδίογῃ. "ΤῊ ἀὐσθοκ δὰ
Πα 15. οὐ μἰϑίουυ, Ραὺ 1ὖ 18 τϑδίθα ἴο ὑμ6 ιβίουυ οἱ Κιπαάγϑά
τοπρτιθβ. ““Ετοπὶ {86 ἄδγ5 οἱ ΡΙαίο᾽ 5 γαίψιι5 ἀουγητναγα... . ὉΠ 6
Οτοοῖς ἀἰβραϊοα 85 ἰο ν μϑίμοῦ ἰδηρίιαρο οτἱρπαῦθα ΡῪ οοηνθη 0
(νόμῳ) οἱ ὈΥ πϑίυτο (φύσει). 4 Ἰηαορα ἴογιηδὶ ΟὙΘΘΚ ΚΥΘΙΠΎΠΊΔΓ
τνὰβ {86 σοιηρδγίβοη νι ἢ {π6 Ταῦ δ θορϑῃ “νἸἢ ΤΙΟΠΥΒΙ15
ΤΉταχ, νι Πο αὐ Π|Ζο {π6 ΡΒ]]ο]ορίοαὶ Ἰασαρτγαίϊίοηβ οἱ Ατιβύοι!β δηὰ
{μ6 ΑἸοχδῃάσίδη οὐ ἰο5 ἴου ὑμ6 βαϊα οὗ ὑθδοῃίηρ ατθοκ ἰο ὑΠ6 Β0}8
οἱ {86 διὶβίοογαϊίο ὁοῃ ΘΠ ΡΟΡΑ 168 οἱ ῬΟΙΏΡΟΥ δὖ Βοιη6.᾽ 5 ΗΒ
ΟὝθοὶκ ΡΥΘΤΏΤΏΔΓ 15 511} ἴῃ οχίβίοποθ ἴῃ ΒΚ ΚΟ 5 Αποοαοία,δ δ.α 15
{πὸ οδιι56 οὗ το ἢ ρτούΐθβαμθ δὑντηοίορν 5Ιπ06.ἷ

ΤῊΪΒ Ρουϊοα οἵ ρυϑιηπιβίϊο8) δοῦν οΔΠ16 δἴζον ὑὴ6 ρστοαὺ ογθᾶ-
{ἀν ρογϊοά οἵ ατοϑοὶς Πτογαίατο τνᾶβ ον σ, πα ἴῃ ΑἸθχδηάγια, ποὺ

1: ἥοὸ Ὦχ. Ζοόοβῃ Η. ΙΚοτγ, βοιμοίίτηο Ῥτοῖ. οἵ Ν, Τ΄. ἴῃ ὑπ6 Ῥδο. ΤΘΟΙ. ὅϑτῃ.,
ἴῃ σοηνογβαίίου τ 6. 2 Ρϑμ], Ρεη. οὗ {με ΗἩϊδβί. οἱ δηρ., 1858, ρ. 18.

8. ΤΡ., Ρρ. 1Ηἔἶἅι ὅο Οοτίοὶ, 1μθοὺ. οὐ ὑπὸ δίυπαν οὗ [μδηρ., 1901, Ρ. 42,
«(Ομραζαύϊνο ΡΤΆΙΏΤΩΔΙ ἴῃ ΒΟΒ]ΘΙ ΟΠ 5 Β6Π56 18 ἴῃ 108. Θ5Βθῆ6α ποί(ῃϊπρ Ὀαὺ
Ὠἰδίογι δ] ρσδιησηδι Ὁ. ὑμα οοιηραγαύϊννο τποίθοα.᾽;

4 ϑαγοο, Ρυγη. οἵ Οομιρ. ΡΉ11Ο]., 1875, Ρ. 259 ἢ.

ΒΕ 1 ἢ. 20]. 6. (». οἷΐ., ῬΡ. 629-048,

1 ὥρα ϑαγοο, Τπίτ. ἴο {86 ὅοὶ. οἵ Τᾶηρ., 1880, νο]. 1, Ρ. 19 ἴ., ῬΙΟΠΥΒιὰ8
ΤΉΓΑχ᾽ Β τέχνη γραμματική 8 ἀονοϊοροά ἰηἴο ἃ βυβίοση Ὁ. ΑΡρο ]οπ 8 γβοο-
105 (ἰ1.}..}.) δῃᾷ Εἷβ ϑοη Ἠδγοάΐδῃ. ᾿ἱοην βῖιβ ΤΉΓΣΑΧ νγ88 θόσπ Β.0. 106. Π) γ8-
οοἶαβ πτοίθ ἃ βυβίομιδίιο ἀκ. ὅν πἴαχ οἱ δοοοηξαδύϊοῃ ἰῃ 20. ὈΟΟΚΒ (Κμονῃ (0
Ὁ5 ΟὨΪΥ ἴῃ Θρϊζοιμθ) ἀρουύ 200 Α.Ρ.

ΝΕΥ͂Ν ΜΑΤΕΗΙΑΙ, 9

ἴηΏ Αἰμοηβ: Βμοίογίο τνᾶβ βοϊ θ 0 8}}ν ἀθνοίορθαά Ὁ Ατιβίουϊο
Ἰοηρ; Ὀοΐογθ ὑῃμογθ τνᾶβ ἃ ΒοΙ ΘὉ1ῆ0 βυηΐαχ. Αὐϊβίου!β ρογίθοίοα ἰορ-
1081 ΔηΔΙν515 οἱ βύν]α θϑίογθ ὕπογθ νγ88 Ὠϊβύουϊ δὶ σγϑιησηαγ ὙΠ Πἢ
Ατιβίου]ο ὁ γραμματικός νΥᾺ5 Οπ6 ὑμπδῦ Ὀαβιοα ἰτηβο} ἢ τυ {Π6 Ἰού-
[ο15 (γράμματα). Ηος ννὰβ ποῦ ἀγράμματος; ἡ γραμματική ἴποη δα
ἰο ἄο νι ὑπὸ Ἰούουα μα τνᾶβ οχοροίιοδὶ.3 Ρίαΐο ἀοοβ πού ὑγθδαῦ
σγϑιησηδι, ὑμουρῆ {π6 βαρβίϑηϊινο ἀηὰ {π6 δά]θούνο ἃγ αἰβύϊη-
συϊθηθά, θαῦ ον ἀἸδ]οούϊοβ, πη δρ 5105, Ιορ!ο..4 Πα Βίοϊςο ρτϑτα-
ΓΑΔΙΪΔΏ5, 0 Βιοοοοα δα Ρ]αῖο δη4 Αὐβιοί!ο, ὑγθαῖθα ἰδπριαρα ἔτοη
[π6 Ἰορίοϑι! βίαμαροϊηῦ δη δοοοθηϊοα 108. ῬΒν ΠΟ] ορίοα] 546. 50
1π6 ΑἸοχδπασδηῃ ρυϑιησ δ 85 τηϑ6 γραμματική ΤΌΤ {[{κ6 κριτική.
ΤΠΟΥ μοῦ Βοϊά οὗ {πὸ τὶσῃύ 1468, ὑποιρὴ ὑμπὸν αἸα ποὺ δὐΐαϊη 88
ὑσὰθ πἰβίογιοδὶ τηοὐποα.

Οοτρδγαίίνο ρυϑτΉΤ Δ] τῦαϑ ποῦ ὙΠΟΙΥ ἀηκηοντῃ ᾿ἱπάθοα ἴο 86
δηοϊθηΐβ, ἴοσ ὑμῃ6 Βογηδη ΡΥΒΙΏΠΔΙΔΠΒ 51Π06 ἾΔΓΓΟ Τη866. ἃ 60Π1-
Ρδιίβοη θούννοοη ατθοὶς πα Τα μη ὑνογαβ.7 ΤΠ Βομλδη ΤΙ ΘΓΒ
ΟΠ. ρτϑιητηδι ἀοἤμποά ἰὉ ἃ5. 086 ““Βοϊθηὐί γϑοῦβ ἰοαιθηαιὶ οὖ βου]-
ΒοηΩΙ,))8 ὅπ ἤθηθ6 ΟαΠη0 ΠΟΔΓΘΓ ἤο ὑπ6 ὑγαῦῃ ὑῃδη 414 {μ6 ΑἸοχ-
Δ στη πυτϊΐοσβ νι ἢ ὑμ6 ῖγ ϑίοϊο ΡΒΙΠΟΒΟΡῊΝ δα Ὄχορθβὶβ. 1Ὁ ΠὰΒ
Ἰπ4θοα Ὀθοη 8 μαγά βίγυρρίο ἴο τοῦ {Ππ6 Πρμΐ ἴῃ στϑιηγηδι." Βαΐ
Βορσοῦ Βδοοη ἴῃ {15 “ ὈΙοομπληρ; ὑπ᾽ 5807 ὑπδὺ 10 νγᾺ8. ὨΘΟΘΕΒΑΓῪ
ἴοσ {86 Κπον]οάρσο οἵ θοῦ ατθοῖς πα Τϑίϊη ἰο σοιραγθ ὑμθιη. ἢ
Απά Βουπβδγαν ἴῃ 1820 βδνν ὑπαῦ ὕπογθ γγᾶβ πΠθϑα θα ἃ σγιησηδίϊοος
Ηἰϑξουῖοαὶ ἀἰβοιυββίοη. οἵ βυηΐαχ θθοδιβα οἵ Ὁπ6 ““αἰδβύγιιβῦ οἵ 6
αηΐοη οὗ ΡΒΠΟΒΟΡΩΥ ἢ ρτγϑιησηδν.,) 1 α ποοαρα “{ῃ8 νἱον-

1 ὥρα ΖΟΌΡ ἴῃ Υ̓ΒΙΌΙον 5 Οοαρ. ἴο 6ἴκ. διπ4., 1905, Ρ. 147 ἴ.

2. 366. Κιοἰηίμα), οβοι. ἄον ϑργδοην. οὶ ἄθη ατοοῃ. ἀπ Βδιλ., 2. ΤΊ,
1801, Ρ. 179. ᾿

8. Κ᾿, Ἡοδηηδηῃ, θοῦ ἄϊο Ἐπ ν]οἸκοϊαπρ 468 ΒΟρτΒ ἀογ ατ. θοΪ ἄρῃ ΑἸύβη,
1801. 5.1.

4 10., ν. 144. ΤΠο δαυν αἸΚ. βτϑιη τη} Δ 8 ὙΟΓ6 “ὉΠΠ6 ΓΙΟΒ ΡΒ ΠΙΒύΟΓΙ ΒΟ ΟΒ
Βονγαβίβοί ᾽ (Θἰδίπ 4], οβοι. ἄον ϑργθοῆν. οὔα., 1, ΤΊ., 1808, Ρ». 39). Ἐἔνθῃη
ἴπ ΡΙαίο᾽Β [ζταῦν 8 τὸ ἄο ποῦ βθὸ “""ἀὰβ ὅδηΖθ ἴῃ βοίποι ἀδπΖμοῖθ᾽ (Ρ. 40).

δ 10., Ρ. 277 ἴ. ΕῸΣ ἃ ροοά ἀἰϊδοιββίοη οἵ Πίοπ. ΤΏΓ. 566 ὕϑδηπαγίβ, Ηϊδβί.
ακ. ὅατ., Ρ. 834.

6 ὅρα ἸΚτθιβομιηοσ, ἘΠ]. ἱπ ἄϊο οβοῖ. ἀν ρτῖο ἢ. ΚΡΓ., 1696, Ρ. 1.

1 Ὅρρ Κσοιβοῃχμου, ορ. εἷΐ., Ρ. 4.

8. ἘΠ ΒΙα55, Ηθσιηοη. πα Ἰχσῖ., 1892, Ρ. 157 ἵ.

9. ἰοίης 8), (οβοἢ. οἵο., 2, ΤῚ., 1891, Ὁ. 1, 68}15 {818 6πλ6 οὗἩ βίγαρρ]θ “ἸὮΓΟ
ΒΙςοχοι.᾽

10 ΤἸέομοῦ 1βαοοι, Οχίογαά ΟἸκ. αγ., οἀϊοα γ Νοίδη δπά ΠΠΊγβοι, 1902, Ρ. 27:
ἘΣ ἴῃ Πᾶς οοιηρατγαίίοπο Οταμηπδίίοαα αγϑθοδο δα να ϊμ) ΠῸΠ ΒΟ πὰ οϑὺ
ΠΟΟΟΒβΙ [88 Ρτορίοῦ ἰπίο! Π ροηάδτη (ταιηπιδι!ολλ (ἀὐταθοδμη, 804 ΟΠΠΙΠῸ ΠΘΟΘ8-

ΒΆΓίαΙη οδῦ δά πιο! Προ αι 1αὐϊπαο γϑιμιηδίοδο, ἢ
1 ὙΠ ΙΒΕΘΉΒΟΙ. ϑγηΐ. ἀοΥ συ οῖ. ὅρσ., 1529, 0. 7, 12.

10 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗῊΕ ΟΒΕΒΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ροϊηὐ οἵ {86 Ὠἰδίοτϊοαὶ ϑυηΐαχ." ἩΗιμηροϊαῦύ 15 ααοίθα ὈΥ Οοτίε]:
85 βδυίησ: “Ιἠηρο δυο βοίθηοθ, ἃ5 1 ἀπαογβύδηα 10, τηυδὺ θ6 Ῥαβθα
Ροπ ἔβοίβ δίοπο, δια {ῃ15 οο]]θούΐοη τησυδϑὺ Ρ6. πϑὶῦῃον οπϑ-ϑι θα
ΠΟΥ ἱποοιηρ]οίθ." ὅο ΒορΡ δοποοϊνϑα αἷδο: “ἃ ργϑιησηδι ἴῃ ὑΠ6
Βίρμου βοϊθη τῆς βοπβ οὗ ὑπ6 ψοσὰ τηυβῦ ΡῈ Ὀοΐῃ Πἰϊβίουν δπά
ῃδΐαγαὶ βοίοποο." ΤῊΪ5 ἰ5 ποῦ 8Π ὈΠΙΘΆΒΟΠΔΌΪ6 ἀοιηδηα, ογ αὖ 15
τάδ οἵ ὄονοῖν οὔποῦ ἀδραγίτηοηΐ οὗ βοϊθηορ.2

8. Τῆς [ιϑοουογῃ ὁ} ϑαηπϑβιγίί. Τῦ 15. ἃ ἰγσδῃβοθηάθηῦ ἴδοὺ ψῃ]οῇ
ἢδ5 τονοϊαὐοηϊζοα ρυϑιιπλδίϊοδ] ΓΟβοοῃ. ὙΠῸ αἰβοον συ οἵ ὥϑῃ-
Βετὶῦ Ὀγ 5ιν ὙΠ απὰ Φόπο5 15 τνμαὺ αἸά 10, πῃ 1786 Π8 ντοῖθ ὑπαβ΄:
(ΠΠ6 ϑ'δηβ κει Ιαπραδρο, τυ μαΐθνου τϑν Ρὸ ἰἰβ δηςααϊν, 15 οὗ
πόοπάογῆα! βἰσαούαυσγο; τότ ροσίοοῦ ὕπδη ὑΠ6 ΟὙΘοῖκ, ΤΟΓΘ. ΘΟΡΙΟΙΙΒ
{π8η πο 1αὐΐπ, δηα τόσο χα δι ον τοῆποα ὕπϑη οἰπογ; γοῦ
Βοδτίηρ ἰο θοίϊ οἵ {π6πὶ 8. βίγοηροῦ δ ηἰΐν, θοῦ ἴῃ ὑπὸ τοοῦβ οἱ
γογῦ5 Δηα {πὸ ἴοστηβ οὗ ρσγϑιησηδσ, ὕπϑη οου 4 πᾶν θθθη ργοαπορα
ῬΥ δοοϊάοηῦ; 5ὸ βίτοπρς ὑπᾶὺ πὸ Ῥ]ΟΪοροῦ σοσ ἃ ΘΧΔΙΆΪΠΘ 811 {Π6
ἔπγοο πιιμουῦ Ὀοϊονίηρ {μοὶ ἴο πϑνο ΒΡΓᾺΠΡ [ΤῸΠ] ΒΟΓΠ6 ΘΟΙΏΤΏΟΙ
ΘΟΌΓΟΘ ΒΟΉ πὸ Ἰοπροῖ οχἰβίβ. ΤΈΏΘΓΘ 15. ἃ ΒΙΠΎΪΔΙ Τθϑβοπ, ὑπουρἢ
ποῦ 50 [οσγοίθ]6, ἴοσ βυρροβίηρ ὑπαῦ οί {π6 οίμϊο δπα ὕῃ6 (ὐβ 10,
ἐβουρῃ ΒΙομάθα πὶ ἃ αἰ ογοπῦ Ἰάϊομι, μα ὕπὸ β8πλθ οὐἱρβῖη πῃ
{πὸ ϑδηρκυιῖί." Ηοσ 5ᾶὰν {ποη {Π6 5Ιρηϊβοδποα οἱ δ15 οὐνῆὶ ἀἸΒΟΟν ΘΓ,
{πουσ ποῦ 411} οὗ 10, ἴογ ὑπ6 Τοαΐομϊο ἰοπρῖιθβ, ὑμ6 Τὐυδηϊδῃ
δηἋἃ 51ὰν ρτοὺρ οἵ ἰδηριδροβ, ὕπο Ιγϑηΐδη, [08]10, Αὐτηθηΐδη πὰ
ΑἸΡαπΐδη Βοος ἴο ὑπ βᾶῖὴθ Αγυϑη, [παο-ουηβηῖο οὐ 1πάο-
ἘΠΤορΡοδπ ἴβιλν ἃ5 ᾿ὖ 15. δι Ο ΒΥ 68|166.

4. Ργοηι ΒορΡῃ ἰο Βηιισηιαθη. Βαὺ ΒορρΡ΄ 5 ὑῃ6 το] [ουπαοι οὗ
σοΙηρδγαίίνο ΡὨ]]οίοσυ. Βοίογθ ΒΟΡΡ᾿Β (δ. ““Ἷῃ 8}} βγδΙΏΤηΔ ΓΒ ὑΠ
γη8 855 οὗ “ἸΓΓΘρΌ τ᾿ τνοσὰβ 85 δὺ ἰθδδὺ ἃ5. στοδὺ 85. ὑπαῦ οἱ {ἢ}6
ΟἸΘΡΌΪΑΙἢ Οπο8, 8Π4 ἃ τὰ πἰϊμουῦ οχοθρίίομ ϑούυδ]ν οχοϊίθα
βαβριοίοπ." ὃ Ῥού 5 ργτοαὺ ψόῦκ ἰδ] 4 {π6 Τουπάδίϊοπ οἱ βοϊθηθῆο
ῬΒοποίϊοβιΣ ΟΥΠΒΟΙ ρσγοδῦ ΠΘΙΏΘΒ ἰῃ ὑΠ15 ΠΟῪ Βοίθηοθ ἅτ ΝΥ. νῸῃ

1 Τιϑοΐ. οα ἐμὸ δέυαν οἵ Τ8ηᾳ., 1001, Ρ. 47.

2 ὥρα Ο΄. Ηδγγθάπη, ΡΏΪοα. ασ., 1858, Ὁ. 422: “Ὁϊε Ναῦυσ ἀ6 ῬΒ]]οβο-
ΡΠ ίβομοη Οτδγιγιδῦῖκ νᾶ νὰ Απίδηρ δὴ Ὀδβυχηπιῦ ΓΘ δἷβ α16. 6ἱπ6
Ογοηζνν ἰββοηβοῆηαί Ζυνβοβοη ΡΒΠΟΒορΡΏΪ ἀπα ῬΒΙ]ΟΙορΙθ." Βαὺ 1ὖ 18 ἃ ΤΟΙ
ΟὈ]εοούϊνο ἔδβκ πον.

ὃ Οἵ, Βεπίδυ, (θβοῦ. ἄγ ϑργδοῆν., Ρ. 348. “ΤῊ18 ὈγΠΠδηὐ ἀἸΒοον συ, 46-
οΟατοά ἴῃ 1786, ργδούϊοδ!ν 1165 δὖ ὑπο τοοῦ οἵ 811} Πρ]. βοίθποθ" 0. Η.
ΜἕἝου]ίοι, ὅδ 6]. οὗ 18πρ., 1009, Ρ. 4.

« ὥρα ἢἰβ ογρὶ. ατ., 1857. Ἠδ θορσδη ρυθ]οαίύϊοαπ. οὐ {86 βυβ]θοῦ 1ῃ
1816.

6 Το υίϊοῖς, πέσ. ἰο ὑπ6 ϑίυαν οἵ Τιδηρ., 1882, Ρ. 25.

8. Ἐξέγτα. ΕὈΓΒΟΝ. δι ἄθιη (οθιοὺ ον ἱμάορογ. ϑὅργ., 189-190.

ΝΕ ΜΑΤΕΗΙΑΙ, 11

Ηυμαροὶαὐ,} Φδοορ αττητη,2 ΒΟΒΙΟροΙ,5 ΒΟ ]οἰομου,, Μὰχ Μά]]οσ,"
Ουγίϊ5,5) ογπον,, ὙΥΐηον,β 1,.. Μονου.

Βυΐὺ ἴῃ τϑοθηῦ γϑδγβ ὕο τηθη, ὦ. Βιαριηδηη δη Β. ΠΟΙ ΡυῦοΚ,
ἢδνϑ οὐρϑῃϊζοα {ῃ6 ῥγονίουβ Κπον]θαρο ἰηἴο ἃ ργϑαῦ τχοπατηθηΐαὶ
γνοσκ, Οσγμηαγβ ἀ6᾽ υογρίοϊομοηάθη, ΟΥαριηιαίς ἀοΥ ἱπαοσογηια-
γιἴϑοίθη, ΘΡταολιθη.10 ΤῊΪΒ δομιθνοιηθηῦ 15 85 γοῦ {1Π| μἰρῃς-τναΐου-
ΓΛΔΥΚ ἴῃ ΘΟΙΡδΥαύϊν βΥΔΙΏΠΔΥ. ΒΓΠΡΙΊΔΠΝ Π85 ἰϑϑος ἃ ὈΓΙΘοΥ
διηα ΘΟἾΘΔΡΟΥ θα] οη ρσίνιηρ ὑπὸ τηϑίη γοβ]5.}} ΤΙ συ οκ μΒ85 150 ἃ
ὑγοῇ ὑγοδῦϊβθ οὴ Οτσθοὶς βυπίαχ ἴῃ ὑπὸ ΠΙρῃῦ οἵ σοιηραγαύνο ργϑπι-
ΤΏ ΔΓ, 15 116 ΒΡ ρΤηδηη ἢδ5 ΔΡΡΙΪΘα οοταραγαύϊνο ρὨ]οΙοσν ἴο ὑπὸ
Τ1ακ- ἀὐπὰ Πογηιοηϊοθγο οἵ Οσοοὶς ρυϑιηχηδν. 8 ΤΙ {πὸ Ογμπαάγβ
Βγαρτηδηη μὰ5 ά. 1, Π|, ΨΏ16 ΠοΙργοκΚ ὑσθαΐβ συπίαχ ἴῃ Βά.
11- Ν. [1 {π ποὺ οαϊζΐοη ΒΓΠΡΙΠΔἢ ὨΔ5. 8150 ὑμαῦ ραγὺ οὗ {πὸ
Βυηΐαχ ὙΏ]Ο. 15 ἰγθαίθα ἴῃ Ὗο]. 1Π| δῃηὰ ΤΥ οἵ {μ6 ξχϑὲ ορήῇϊ-
ἰζοη. Τὴ Ὀοϑύ αἰδβουββίοη. οἵ δοιηρδγαύνο ρυϑιημηδι [ἴῸΥ Βορίη-
ΠΟΙΒ ἰ8 86 βϑοοηῃηᾷ αϊίοη οὗ Ῥ. (Ἰ]ο5᾽5. 77] ηιαὶϊ. ἩδΙ ζιακὶβ
ΒΌΘΟΘΒΒΓΙΠν ἀπά ογία ΚΒ ἴο ΔΡΡΙΥ ΘοΙηραγαῦδνο ρυϑιησηδσ ἴο {ῃ6
ΤηοΘογ ατροκ.5 Πϊοιηδηη ἃπα (ἀοο]Ζο ἤαν6 τηδάθ δη ὀχβαιβίϊνο
ΘΟΙΏΡΆΓΊΒΟη οὗ ὕπ6 ατοοκ δηᾶ 1 αὐϊη ἰδηριδροβ. ὙΠΟΓΟ ἅγο, ἰπ-
αθοά, τηϑὴν ἰηἰογθβίϊηρ ἀἰβουββίοηβ. οὗ {πΠ6 Ὠϊβύουυ δη4] ρυϊποίρ 68
στονὶηρ ουὐ οἵ 411 ὑ815 προ ϊδύϊο ἀονοὶοριηθηῦ, ΒΟ 85 086 ΤΟΥ ΚΒ

1 ΑΙ ΑΒ τηθης]οηθα Ὁ ΒΟΡΡ ψ ἢ Γον το θοο.

“ὁ Ἰϑυύβομο Ογ., 1822. Αὐΐμοσῦ οὗ ΟἼτητὴ Β δῦ οἵ {6 ἱπίογομδηρο οἵ 1οἐ-
ἰογ8. Νοχύ ἰο ΒΟΡΡ ἴῃ ἱπῆϊμοησα.

3. ἸηΠΙΒ6ῃ6 ΒΡ].

4 ΨοΡΡΙ. τ. ἀογ ἱπάορογ. ὅργ., 1876, τηϑυῖτβα {Π6 ποχί ρτοαῦ δάνδποο.

δ Τιϑοῦ. οὐ {μ6 δεῖ. οἵ δηρ., 1800. Ἠδ ἀϊά τηποἢ ἴο ρορι]ατῖσα {μι ΐ8 βίυπαγ.

5 ἨΙΒ τηοϑύ θη ηρ; ἸΜΟΓΚ 18 8. Ρυη. οἵ ἀΚ. Εΐγιη., νο 5. 1, 11, ΒΓ} οα.,
1880.

7 ΤΏ αἰδοονοῦυ οἵ θοῦ ᾽Β ἰϑιν, ἃ νυ δία ἔγοπι Οὐ τητη 5 ἰατν, δοοογαϊπρ
ἴο γνὨ]Οἢ Ρ, ἐ Δα ᾿ς, Ρ888 Ἰπίο ὃ, ὦ πα σ, ἱπβίθδα οἵ Κ, ἐμ δά ἃ ἤθη ποί ἰπη-
τηραϊδίοὶν ΤΟ]οννοὰ ὈΚ. {116 τνογἀ-δοοοηί.

8. Το Ὧἅπα ἀτονίῃ οὗ 1μδηρ., 1875; ὅ8η8. ατ., 1899, οἷα.

ἘΠ ΟΥΡῚ, ΟὟ 1865.

10 Βα, 1ὟΥ͂͵, 1βὺ δά. 1886-1900; 24 δα. 1897----; οἵ, αἰδὸ Ο1108- Πογίοὶ, γ τε.
ατ., 1890.

1 ΚΏΓΖΘ νογρὶ], ατ., 1902--1004.

12. Ὅϊο ασιηα]. ἀ6Γ ρτίθοῃ. ὥγμπέ., 1879.

15. (τίθοῇ. ατ., 1900, 8. Αυῇ.; 4. Αυῇ., 1918, Ὁγ ΤΩΡ. 8:66 αἶβὸ α.. δον οι,
Οτίθον. ατὑ., 8. νοστη. Απῇ., 1806.

4Α δμοιί Μϑδη. οἵ Οοιρ. ῬΠ}110]., 1901.

16 ἘΠῚ]. 1 αἴο πουρν, ατ., 1890,

16 (σι οοιῃραγῴο ἄτι τος οὐ ἦι Τμιϊ.: Ξγηΐαχο, 1897, ῬΠποπάϊίαιιο οἱ ξαα
46 ΕόσγιηοΒ, 1901. ΟἿ. αἴ85ο Ιζϊπρ πᾷ Οοοϊκβοι ΒΕ Ρχίη. οἵ βϑοιιμα πα ΤΠΟΧΙοᾺ
5 ΜΠυβύγαϊοα ἰπ ἐδο ΟΚΚ. ἀπὰ 1μκὲ. Τληρ., 1588.

12 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΌΝΤ

οἵ Ζ7Ζο011ν, Τοϊρτῦοκ,2 ϑννοο,Σ Ῥδὰ],, Οογίοὶ, 5 Μουϊίοη," ΝΥ Ὠϊ-
που, Μὰχ ΜΏΠοΣ, 5 ϑάνοο" Τὺ 15 ᾿ΠΠΡΟΒΒΙΌ]6 ὕο τυτιῦο ἃ ΡΥΔΙΏΙΩΔΙ
οὗ {μα ατοοῖς Ν. ΤΌ νιὺμουῦ ἰαϊκῖηρ Ἰηὔο οοηβιογαύϊοῃ ὑΠῃ15 ΠΟ
οοπορρίϊοη οἵ ἰδπριᾶρο. Νὸο ἰδηραδρο ἰνοβ ὑο 1056], ἀηα ᾿ϑαβὺ οἱ
411 [Π6 Οτροῖκ οἱ ὑμοὸ Ν. Τ᾿. ἴὰ ὕμ6 μϑαγὺ οἵ ὕπ6 νου] τ-οριγο θ Τύ
ἰ5 ποῦ ΠΘΟΟβΒΑΥν ὅο 58. ὑμαῦ ἀπῸ}} τοοοηθ]ν 886 οὗ {Π]15 Βοίθῃοο δα
ποῦ Ῥοθη πλδάρ Όγ Ν. Τ΄. ρυδιηχηδγβ."

(0) ΑΡΥΑΝΟΒ ΙΝ ΟἜΝΕΗΑΙ, ΟΒΕΒΚ ΟἜΆΜΜΑΒ. ΤΠΟΓΘ Π88 ὈΘθῃ
στοαῦὺ δάνδμοο 'ἰπ πὸ βύπαν οἵ ρϑῆθσαὶ ατσροὶς ρυϑιημηδῦ. ΤῊΘ
[ουπάδθοπμβ ἰαϊὰ ὃν Οτόβον δηά κάμπον, Καῦρον, (αν, Βυυ-
τῆϑηη, Μααν, {6 1 δηα οὔμοῦβ πᾶν Ῥοθη ΜΜ6}} Ῥιμ]ῦ ἀροὴ ὈΥ
Ἡδήϊον, αοοάνίη, ΟἸΙἀογβίθονο, Οογίῃ, Β]αβθ5, θγαρτηδηη, α.
Μδνοσ, βομδηζ, Ηἰτὺ, Φϑημηδιβ, οὔθ. ΤῸ ὑπὸ ΟἰδΒΒ10 41 βυπαοην ὑΠ15
οαἰδίοραο οὗ πϑπιθ5}2 15 [Ὁ]] οἱ βἰσῃβοδηοο. ΤΠ νοτὶς οἱ ΚΠ
85 Ὀδθοῃ ὑπογοιυρὮ!ν τον]βοά δηα πηρτονθά 1 ἴουτ τηᾶββῖνο νο]-
ἀτηθ5 Ὀγ Β]455᾽3 8η4 Οογῃ,}5 Γαγ βαρ ἃ τηρηϊβοθηῦ Δρραγδίιβ
[οΓ {μ6 δάνδποορά βύπάοηί. Ηἰγυ 5 ΒΘπάροοῖ 15 σῖνοβ 6 τποαθγὴ
Κπον]οᾶσο ἴῃ Ὀτϊοΐου ἴοση. ὙΠΟΒα. τηδῖκο 86. ΟἵὗἨἁΩἁὄθοιηρδγαῦνο
σΥΔΙΏΤΊΔ, ΜΠ] (ἃ. ΜονοΥ Ια δπα ΒΙρτηϑηη Ἷ ΔΓΘ ὈΓΟΓΟΒΒΘΑΪν οἢ ὑπ

1: ΘΟΒυΐρτ. υπα Ξργδοιν., 1874.

2 Τηίγ. ἰο {π6 ϑίυαν οἵ Τᾶηρ., 1882; 50). ογα. οα. 1908. ἴδεν ἀϊΐθ
ἨοδιΠξαία ἀογ νουρὶ]. ϑυπί., 1872. ΟἿ. ΏΘοΙορ, ΤῈ Υ Ποποα πα ΨΥ Ποὺ οἱ
{π6 Μοά. ϑ8οῖ. οἵ Τπηρ., 1005; Ηδηγν, ΡγύοΙβ 46 στ. ἦτ ρτος οὐ ἀἱι ἰαΐῖπ, 50}

εα,, 1894. 83 ΤΒΠο Ηϊβύ. οὗ μπρ., 1899.
« Ῥγίη. οἵ {πὸ Ἡ!βὲ. οὗ [μ8πρ.., 1888; 40ῃ ἀστηη. δα. 1909.
δ Τιοοῦ. οὐ {μ6 δμπαν οἱ 1δηρ., 1901. 6 ΤΏο 856]. οἱ 1,Δηρ., 1908.

1 Τ,αηρ. ἀπ {πὸ ὅ παν οὗ [δηρ., 1807.

8 ΤΉγρο [,ροῦ. οα ὑπ 8]. οἱ δῃρ., 1891. 9. Ῥγίῃη. οὗ Οὐτηρ. ῬΏΠ1ΟΙ]., 1878.

10 Βν “416 μἰβίογίβομο ρυδοοσβομαηρ᾽" ὑπ6 ΟἸς. ἰοηριιθ ΙΒ 5Βποννῃ ἰο μα 8
τ ΠΡ ου οἵ ὑπὸ 1πάο-(ογηδηΐο ἔδιημν; ὑπι18 15. σϑῖηοα ὁ“ ἀ6Γ ΒΡΥΘΟ Πρ ΒΟ] οἢὑ-
ἸΙοῃ6 (Ἰδϑιομβραπκι,᾽" ἀπα ὑμθῃ 15 ρα θα “ οἰἢ ννθβϑη ]Π0} στἱομέροβ νουβύβηα-
Πἶβ . .. ἔχ ἄδῃ Ἐπ οΚΙαπρβρᾶπρ ἄογ ργδομο." Βταριηδηῃ, σἹοοῃ. ατ.,
1585 ἡ. 4. (ΟἿἵι ν. ὃ ᾿ὴ ἰἅ:π 66. ΊΟΘῚΞ

" ὥρο “. Η. Μοιη]ξοπ Β Ρτοὶ. ἴο {86 Ν. Τ΄ (Κ. ατ., 1900, ἀπὰ ΔΑ. Τ᾿. Ἀοβογί-
80η Ἐ Ν. Τ΄ 851}}., 1900, ἀπὰ Ξϑ'μοτ ατ. οἵ ὑπο αἰκ. Ν. Τ., 1908.

1 ΤῈ ]αία α. Ν. Ηδίζιἀα]οῖβ οοπ οι ρ]αῦοα ἃ ἐποβαιγῃβ οὗ ὑπὸ ἀκ. ἰληραδρο,
Ῥαυΐ ΠΒ ἀοαῦῃ οαὖ τὑ 5πογί.

1. Αὐβ τ]. Οὐ. ἀογ ρτίρομ. ὅρσ. νου τ. ΒΔΡΒΔΟΙ Χύμμον, 1. 1].: ἘΠ θηθη-
ἰατο πα ΒΌΓΙ ΘΠ] Θἤτγο, Βά.1, 11. Βοβογρῦ νοὴ Ὀζγ. ὙΠΟ τ ἢ 101255, 1590, 1892.

14. ΤΡ0., 2. ΤΊ.: ϑδῦζιθηγο, Βά. 1, Π.. Βεβογρὺ νοὴ γ. Βογηπαγα (ον, 1598,
1904.

156. ἨΔΠΑΩΡ. ἀογ στίθοῖ. 1,.δαὐ- πη ΕΌτΙΊΘΉ]Θῆτο, 1902, 1. Αὐῇ.; 2. Αὐῇ., 1912.

16 (σοὶ. ατ., ὃ. Αυῇ., 1890.

11 ΤΌ., 1900; 4. Ααυῇ., 1913, ὈΥ ΤΠ; 84 οἀ. αποίοα 1η [Π]8 Ὀοοϊς. Απμὰ
πον (1912) γΥυρῦ ΠαΒ ρίνοη ἴῃ ΠΡ] Βῃ ἃ Οὐμαρ. ὅτ. οἵ ὑπθ (ἰκ. δηρ.

ΝΕῚΡ ΜΑΤΕΕΙΑΙ, 12

Ῥδβ15. οὗ οοτηραγδύῦϊνο ρΒ]Π]οΐοσν. Φ8πηδιβ᾽ 5 ὑΠ6 Εγϑὺ ἔδίγὶν 56ο-
οΘ55[11 αὐδοσαρύ ἴο Ῥγθβοιχῦ 1 ΟΠ6 νο]ατηθ {Π6 βασνου οὗ ὑπ6 ρτορ-
ΓΌΘΒ. Οἱ {π6 ἰδηριαρο ἃ5 ἃ. ΏΟΪθ. ΒΟ,ΔηΖ2 Τηλ Κορ ἃ ΤΠ ΠΘἮ ΠΊΟΓΟ
ΔΙΩ ὈΙ1Οὰ15 πη ἀογδἰκηρ 8η6] ΘΠ ἀΘα ΟἿ ἰὴ 8. ἰΔΓΡῸ ὨΙΠΏ ΠΟΥ οὗ Τ]οΠο-
ΤΆ ΡΒ. ὅο {πΓΠ]5}) τίου! ἴο ἃ Γαὐαγο ΠΙβύου 641] σταιαπιασ. (α]-
αουβίθονοῦ ΠδΒ ΒΒ ΟἿΪῪ ὕὑννο νοϊιτηθθ οἵ Πὶβ. τνοῦκ, ΜΨΠ116 {ΠῸ
Θ͵ΔΙΏΤΩΘΙΒ οἱ ΗΔα]ον - ΑἸ] δηα ἀοούν) 816 ἴοο νγ6}} Κπούγῃ ἴο
081] ἴο" στολαῖς. ΝΟΥ͂Ν ρ,ΓΘΙΏΤΏΔΓΒ, πὸ ΕΒ. Τὰ, ΤΗοΙαρβοιμ (1907,
ΠΟΥ 66.) φιια ΑἸ ΟΠ ΒΟ Β (2 νοἱΪβ., 1908, 1008), οΘοπίϊηιι6 ἴο ΒΡΡΘΔΓ.

(ὦ ΟἸἸΤΙΟΑΙ, ΕΡΙΤΙΟΝΒ ΟΕ ΟΕΕΕΚ ΑΥΤΗΟΗΒ. ΤΟ ΟὙροκ δα Ποῦ
η ΚΘΠΟΓΆΙ Πᾶγο τοοοὶνοα τηϊηπίθ πα οχῃδυβῦνα ᾿ηνοβιϊρηίίοη. ΤῊΘ
τη 6. ΘΟ] Π5 οἵ ατθοὶς ὙΠ ΟΥ5. ἀγῸ ὑγ 01} -πὶρὴ Ἰ464]. Οδγοῖα!
8η 4 οΥἹ 104] ἰδίου! 41 ηοΐοϑ σῖνο ὑπο δὐπαθηΐ 8}} ποοάθε, βοπιοτηοβ
ὕοο τηοἣ, 814 ἴον ὑῃ6 ΜΠ ταϊαύϊοη οἱ ῃ6 ἰοχύ. ΤΠὸ ὑμίπρ τηοϑί
ἰϑοκΊὶηρ 15 ὑπὸ τοδάϊηρ οὗ {16 ΘΠ ΠΟΥΒ δ Πα, Οη6 τὴν δ (1, {π6 ϑὐπάν
οὗ {Π6 Ἰηοάθυη ατοοκ. ΒαύσομοΥ ἐ νγ0}} σαν “τοοκ ᾿ογαΐασο 15
Π6 ὁπ ΘΕ ΓΟΙΪΥ ΟΥἹΡΊΏΔ] ᾿ἰογαύασα οὗ Ἐπιτορο." ἨἩοχπορ, Αὐἱβ-
ο]8, Ραΐο, ποὺ ἰο 88. “ΒΟ ἤν 5, ΘορῃοΟΙο5. δηα ἘλισῚρΙ 65. ΔΓῸ
50}}} 0Π6 τηοάογῃ τηδϑύουβ οὗ πὸ Ἰης6]]6οὐ. ΤΥΘΗΘΙ ]οὴ5 ἃγὸ Βοίξοῦ
[δὴ ηοὐῃϊηρ, ᾿ὰὺ Θ8 ὩΘνΘΙ ΘΟ] πΠ6 οὔἱρίηδ]. ΤΠ ατροῖκ [ἰδπ-
δαδρθ ΓΘΙΊΔΙη5 ὑπ τηοϑῦ ρουΐθοῦ οὐρᾷ οἵ διπηδη ΘΡΟΘΟ δηΐ
ἰΆΓΡΟΙν Ῥθόϑιθο μον οΥο ἐδ κουθ, τυ ῃουθαθ ὔἴὸὲ ΔΙῸ τοϑάογο. "ὅ
ΤΠον δὐμα]θα αΠΠ ρον ἤονν ἴο {81Κ.8

(ὦ ΥΟΝΚΒ ΟΝ νϑινιρῦαλι, Υ̓ΕΙΤΕΕΒ. [Ι͂ὴ ποίῃϊηρ μδ5 {πὸ ἰδη-
ἀΟΠΟΥ ἴο 5ΡΘΟΙΔΠ1Ζο θΘθη οδυτΙθα ΤΡΌΠΟΥ {881} 1 ΟὙΘΟΪκ σγαχηχτηδίϊο 8]
ΓΟΒΘΔΓΟἢ. ΠΟ ἰδηριδρο οἵ Ἡοιποσ, ΤὨΜον 1465, ΗἩογοάοίιβ, ὑμ6
ἰσαρὶο ροοίβ, ὑΠ6 θοπλῖο τυ] ίοσβ, ἤδνὸ 81} οδ]16 4 [ῸΥ πλϊμίδ Ἰηνοϑίϊ-

.Αἢ ΠϊΙβύ. Οἰκ. Οτ., ομιοῆν οὗ ὑπὸ Αἰ. Τ)14]., 1897. ΟἿ, α15ο ὙΥ̓ δοίκογηδρει,
16 στίθοῃ. ϑὅργ. (ρρ. 291-318), ΤΊ. 1, Αρῦ. ΝΠ, Ιυϊῦασ ἀον αορσρην.

2 ΒοΙ(". ζὰ βίον. ὄγηῦ. ἀογ ρτίθοῃ. ὅρσ., ΤΊ. 1. ΟἿ. αἷδο Ηὔθμογ, Οσταπάτγ.
ΖῸ δ ουϊοβαηρ ΡΥ ἀἷθ στοοῃ. ϑνηΐ., 1883. Α ροοά ὈΙΒΠΟΡΤΆΡΩν. ἹΧταμη-
ῬΔΟθον, ΒΘΙ ἐσ. Ζὰ οἰ ποῦ 80 ἢ. ἀ0Γ σ.οοῇ. ὅργ., Κα 8. Ζοϊίβομγ. οἷο, 1888,
ΡΡ. 481--υ45.

3. ιυγηῦ. οἵ (]458. 6ἴκ., 1000, 1911.

4 δχν. Τοοῦ. οα (Κ. 51}0)., 1904, ». 129. 566 αἰδοὸ Βυΐύοποσ, ϑόπιο Αβροοὶβ
οἱ ἐπ ἀκ. θηλιβ, 1893, Ρ. 2: “τοοθοο, τὺ βιηϊ θη τ Ὁ} {πὸ ραββίοῃ [ῸΓ
ἰσαῦῃ, ἢ84 {π6 οοισαρο ἰο ραῦὺ 80} ἴῃ τοάβοῃ, 8η4], ἰῃ ζο]]οννίπρ 105 σαϊαποο,
0 Κα πο δοοοιιηῦ οὗ ΘΟηβοημοηοοβ." 850 ρΡ. 1: “Τὸ 560 ἐπϊηρ8 5. {πὸν τ αν
ἃΙΌ, ὅο αἸΒΟΟΓῚ ὑπο ᾿ποδηϊηρμδ 8ἃπι δα ]αδὺ ὑπο στο] ας οηβ τνὰβ ν ἢ {Ποπὶ Δ ἢ
Ιηϑὑϊπηοῦ Δη6 ἃ Ρϑββίοι. "ἢ 5. ΤΙΣ 0. 295.

ὁ δοο Βούῃῆαγαν, Οτίοοῃ. 110., ΤΊ 1, 11, 1850; ΟἸ ἰθὺ, οβοὶι. ἄον στίοοὶι.
1κύ. ὈΠΒ δυΐ αἷο Ζοιὺ Ψυππίαηβ, 4. τον. Αὐῇ., 1905; 5. Δαῇ., 1008 ΠΠ. Ἰέατ-
η6}1, ΟΚ. Τυγτῖο Ῥοοίγν, 1891, οἷο. Α. Οτοϊβοῦ δῃηὰ ΔΙ. Ὁτοίβοί, Δα ΑΡσ. ἰδέ.
οἵ ΑΚ. 1μ0., ἔχσαπ8]. Ὀγν ΠοΙΟΙΡοννοσ, 1904.

14 Α ΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῪΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

σαιίοι,, δη4 ὑμοβα οἵ ἰπἰογοϑὺ ἰο Ν. Τ᾿ βύμαθηἑβ ἃΓῸ {6 Τλοπο-
σΙΆΡΗΒ Οἢ ῬΟΙΪΥΌΙα5, Φοβορμιβ, ΡΙαἰδγοι, οἵο. ΤἼΘ ΘοΘΟΠΟΟΓΔΠΟΘΒ
οὗ ΡΙαΐο, Ατὐἰβίου!θ, οὗσ., θ᾽ ναίθδ 6. ὙΠῸ Αροβύο!ο ΒδύΠοΓΒ,
Οτοοῖς Ομεϊβϑίίδῃ Ἀροϊοριϑίβ δπὰ {886 ΑΡοῦσυρῇδὶ τ ηρ5. Μ{π|5-
ἰταΐο {86 ἰοπάρηοίοβ οὗ Ν. 1. βρθθομ. Οἱ. ΒοιηθμοΙά, 126 Ογαθο.
Ραίΐν. Α»ροϑί. (1898). Ὑμδ υμ᾿νουβιτῖοβ. οὗ Απηγοσῖοα μα ΕῸΡΘ
ΜΈΙΟΒ ρῖνα {86 ῬᾺ.). ἄθρτθθ πᾶν ῥγοάποθα ἃ σγθαῦ ΠυΤΩΌΘΙ οἵ
ΤΩ ΟΠΟΡΤΆΡΙΩΒ ΟἹ ταϊμαΐθ ροϊπίβ πὸ 0Π8 86 οἱ {Π6 ΡῬΙΘΡΟΒΙΠΟῊ 1η
Ἡοτοάοίιβ, οἷο. ΤΉθβο 81} ΒΌΡΡΙΥ ἀδίω οὗ νᾶῖμθ ἃπα τϑην οἱ
{πο Πᾶνα θθοι δρᾶ ἴῃ {818 ρτασιηᾶσ. τ. Μδμδῖν,; Ἰηα4664, 15
ἱπιραῦϊοπύ οἵ ἰοο ποῇ Βρθοδ]βπι, ΘΔ ΒΟΓΊΘ 165. ἴῃ {πηρτ15010
βίαν {πΠ6 5ρθοϊδ! δῦ Π85 τη ]ββοα {Π6 ἸΆΓΡΟΙ ἃηα ὑπ οσοπορρίϊοῃ οἱ
{μ6 ὑγΠο]6.

(ὃ ΤῊΒ ΟἜΕΕΚ ΙΝΒΟΒΙΡΤΙΟΝΒ. ΤΏΘ ἸΘΟΙς ἸΠΒΟΓΙΡ ΟΠΒ 5, ΘΔ Ϊς
ὙΠ {πὸ νοῖοα οὗ δυύμουιν οοποουπΐηρ ν8Γ]ΟῈΒ ΘΡΟΟΪ5 οὗ [Π6 ἰδη-
συᾶρο. ποθ ψ 84 ἰο ἀοροῃά θη ΓΘ] οἢ ὈΟΟΚΒ ἴου οὐὐγ ΚπΟΝ]-
βἄρε οἵ {πὸ ατοθκ ἰοπριθ. ΤΉ 15 501] τ] 0 ΟὈδβουσὶύν, Ραΐ κὖ
15. ΠῸ ἸΟΠΡῸΓ ΡῬΟΘΒΙὉ]6. ἴο {8]πκ οὗ Ηομλοῦ 85 ὕπ6 [αύμοῦ οἱ τθοὶς
ἼΟΓ ἴὸ οοηϑίάου 1000 Β.6. 85 ὑπ6 Ὀεορὶηηΐηρ οἱ ατθοκ οαϊΐατο. Τί
ἔνο οἰϊοῖ πϑιηθθ ἴῃ ΘΡΙσΤΆΡ 081 βίμϊοβ τὸ ὕμοβο οἱ Αὐυριδῦ
ΒοΘΟΚᾺ (Οογριι Ππϑολὶρἐϊογιηη, Ογαδοατγιι}) διλ ΤΠ θοὸν Μοτιητα-
500 (Οογριι5 Ππϑογίριϊογινν, ΤΠ αἰϊγιανιη). ἘῸΓ ἃ ὁΔΡΟΠα] Του] οἵ
(86 Ναίυτα οἵ {π6 Νὸνν Τοχίβ᾽" ΠΟῪ δὺ ΟὟΓ 50γν 106 ἴῃ {86 1η-
βουϊρίϊοπβ 566 Ποιβδιαδηῃ, ζρέ, οἷο., ΡΡ. 10-20. ὅθ ὙΥ. ΠΡ.
Ἡδίοη 5. ἁυίϊοϊο (“οι. 9 Βίδι. 11ϊ., 1908, Ρρ. 134-140, Ῥαχύ 2)
οη “όχι ΠΙυβίταϊίουβ οἵ Ν. Τ΄ ὕδβαρο το τοῖς ΤηΒΟΓΡΌ]ΟΠΒ
οἱ Α5ῖα Μιποῖ.") (ΟἿ. αἷἰϑδο ΤΒΐομμο, [16 1ηϑολν [θη νον Δ] ἀρπόδῖα
αηὶ Μδαπάον πὰ ἀας Νειο Τοβρί. (1906), διὰ Ποιῆδο, Πθομογο 68
51 ἴο5 Οαγαοίδγοβ αὐ αγες ἀαηι8 ἰα Ν. Τ΄. ἀ᾽ αργὸβ 165. 180) ρέϊ0η}8
ἀδ Ργίδηδ (1911). Τοἰββιθδηῃ, 0}. οἷξ., Ὁ. 18, ὑΒῖηκβ μδὺ ἀγάϊπη]ν
15 τ σΒ Εν τοβίογοα ἴῃ ἃ ρᾶρδη ᾿πβου θύοι 1 ΡΙΒΙ 18, οἱ ὑπ ᾿ΠπΡΘΓ1Δ]
ρουϊοά. ἘῸΓΣ {πὸ ΟἸ τ βυϊϑη ᾿ΠΒΟΥΡΌΙΟΠΒ5. 566 Τ)οΙβο8, ΟΡ. αἰἱΐ.,
ρ. 19. Ομ οι πη δ 85. ποῦ ΟὨΪΥ τοβίοσθα {πὸ Βίουν οἱ Ττον ἰο
{86 τϑαάοὺ οὗ {πὸ Ὠἰβίοτϊο ραβύ, μαὺ μ6 μ85 τονϑαἝθα ἃ ρυϑαὺῦ οἷν!-

1 ΟἿ, ἴον ᾿πβίδποο, Ὁ1Ὲ ϑὅργ. 468 ΡΙαῦ. οἷο., ΤΊ. 1, Π|, 1896, 1690; ἸΧτοῦβ, ΠῚ6
ῬγᾷροβιτἊςοποη οἱ ῬοϊνΡίυβ, 1881; ορύζοίογ, πῇ. ἄοβ. Πίομ. Ηδ]. δυΐ αἴθ
ΘΡΙΔΟΉΡΟβΟΝ. οὐα., 1891; δομιηϊαῦ, 1)6 ΕΠΆνῚ ΦΟΒΟΡὮΣ οἷοο. οὔβοσγν. οὐῦ., 1894;
Ἰζδοικογ, Ὡμοβϑὺ. 46 Π]οο. ῬοΪνὉ. οἴο.

2. (ΚΑ δοιὰ οἵ βροοϊα 5ὲ5. 15 σι βαρ ἀρ, ΘΔ Ο ἢ. πηδβῦου οἵ ὨΪ5 οὐτῃ Βα ]Θοΐ, Ὀυΐ
Δβοϊαΐοῖν ἱρποσαπὺ πα ΘΆτο]6585 οἵ 8}1 ὑπδὺ 5 σοίπρ ὁπ ϑγοιιηα Ἀ]ΠῚ ἴῃ Κιπάγρα
εἰπ1685." βϑαγνον οἵ ἀκ. ΟἸνΠχαύιοη, 1807, Ρ. 9.

8. Μίγοοπο Ὧπηα ΤΊΣνηΒ, 1578.

ΝΕᾺΥ͂Ν ΜΑΤΕΈΕΙΑΙ, 15

᾿Ἰσϑαίϊοη αὖ Μυοοηςφο. ἨΟΙΊΟΥ βίδηςσβ αὖ ὑπὸ οἷοβο οὗ ἃ ἰοὴρ δηίο-
ὁραοηύ Ὠϊβίουν οἵ 11 πρι]δύ10 ῬΙΌΡΤΟΒΒ, 8Π6 ΟΠ06 ἃρδὶη ΟΠ Δ 5 ἃΓῸ
δατηϊηρ ὑπὸ ἀαἴο δδ0 οὐ ὄνοῃ 1000 Β.6. ἴὉΥΓ ΠῚΒ ῬΟΟΘΙῺ5 ἃ5 νγ0}} ἃ8
Π6 17 Θβϑοη 14] αηϊύν, ὑμπ15 ΔΡΔΠἀοπίηρ ὙΥ̓ ΟΠ 5. Πνρού οβι5.2 ὙΠΟΥ
ἤδνθ Ῥθοὴ αἰπῖνθῃ ἴο {Ππ15 ὈῪ ὑπα δρυπαϑδηῦ ᾿Ἰπριυ δύο φοϑ ΠΟΥ
ἔσο {πὸ ᾿πϑου ]ΟΠ5 [ΤῸΠῚ δὴν ρᾶγίβ οὗ ἀστοοοο. ὅο. ναϑὺ 15. 0815
τηδίον!αι! ὑπαῦ ΠΌΙΊΟΓΟΙΙΒ στδιηχηδί!οδ! αἸΒΟΌΞΒΙΟΩ5. να θοθη τηδάο
ΘΟΠΘΟΥΏ]ηρ ὑἢ6. 1ΠΒΟΡΙΡ ]ΟΉΒ, 85. ὕμοβο Ὀν ἤθη ],32 Κτοίβοτηου,
Τϑυύοηβδοῃ," ἤδηρ," ΜοΙβύογ δ η5,7 Θο,ννοίζον, 3 γτίθδι,3 ὙΥρηον,,.0
ΝΔΟΒΙΏ8Π5Ο01),}} οὗο.

ἼΠΟΒΘ ΠΟΙ ΟΠ ΔΙῸ ποῦ ΒΡΟΓΔΟ]Ο ΠΟΥ ἰοσδ], θπύ ἃγὸ οι πη ἴῃ
᾿ρνρύ, ἴῃ Οτοίο, Ἰη Αβϑῖὶ ΜΊΠΟΥ, ὑῃ6 νοι 15165 οὗ {ῃο 508,12 ἴῃ
1α]ν, ἴῃ ἀτοοοο, ἴῃ Μίδοοαοηϊδ, οἷο. }ηάορα Αροβίο 6513 5ΘΟΙῚ5
ἴο 5ονν ὑμαῦὺ 6 (ἀὐθοῖὶζβ νοῦ ἴῇ Βργυρὺ ἰομρ Ροΐογτο ΑἸοχδηοῦ
{η6 ατοαῦ ἰουπαθαὰ Αἰθχδηάσα. ὍΤῆα αἰἸβοονουῖοβ οἵ Ὁσ. Δ. .

1 506 αἰδὸ Τβοιηΐαβ δηα Μαδπηαί, Το ΜΙ νοοηαη ἄρο, 1897.

2 ΤΙάρονναν (ΒΕ τὶν ἂρ οἵ ατγθϑθοο, νοὶ]. [, 1001, ». 635) 5βᾶγβ ὑμαΐ ὑπὸ τού ῃοήβ
ΒΡΡΙΪοα ἰο αἰἸββοοίίοη οἵ {πὸ Π1Δ4 δπα ἔμο Οάγββου ψνου]α ρος ἴο ρίθοοϑ {μα
Ῥαγϑβ6 Τοϑῦ 8η6 Το Αηδίαιασν. “Το Ππρι δύο αὐίϑοϊς ἀρὸπ {Π|6}Γ ἂρὸ
τδν 6 5814 ἴο δνα αὖ Ἰαδὺ ἀοἤηϊοὶν [4110α.᾿ (Τ΄ ΥΥ. ΑἸ]οα, ΟἹ]. Βον., Μίαν,
1000, ». 1903.) δὴν, Ηοιημοῦ ἃηα ΗἨϊβ ἄρ (1906), δαἀνοοδίοβ βίγοηρὶν ἐμὰ

ἈΠ οἵ ὑπ ΗΟΠΊΘΓΙΟ ΡΟΘΙΏ8. 3. ἸΏΒου. αγδθοδο Αηΐα., 1582.
4 16 ρτΊΘοἢ. νΑΒΘΏΙΠΒΟἢΤ, ἀπ Ἰἢτα ὥὅρτ., 1804.
δ ΨρΙΡΔΙΗ͂. ΟΥ̓ αἰ. ΤΆΒοἢγ., 1887. δ Απδαιυέ5 ΒοΙ]]όη., 1842.

1 6γ. ἀ6γ αὖ. [βοῆγ., 8. Ααῇ. νοι Εἢ, δοίτνυζοσ, 1000.

8 (α΄ (ΕΓ ροῦρ. [πβοἢγ., 1808,

9. 1,4 460]. 488 165 1861. αὐὐ. 46 1 ἜΡΓΟ, 1895.

10 Θποβί. ἀ6 δρίρσϑιη. ὕδθοῖβ, 1888,

Τ Ταῦΐθ πα ΕὈτηΘη Ἃ(6Γ τηᾶρῃ. [Π500γ., 1008; οἵ, αἷδο ϑοϊπηβθη, [Π5ῸῚ.
ατδοοδο δα Π]πβύτ. 1218]. Β61.; Ααο]]οηΐ, Ποῆχ. ΤΆΡΕ]186, 1004; ΜΊΟΠΟΙ], ΒΠοο.
αἾἼἼβογ. τδθοο., 1588; ΠῚ ΘΏΡορον, Οὐ. ἀγαθοὶ Τηβοσ. 861., 1003-100δ; ΒοΡοΓί5-
Οδγάμπον, [πὐν. ἴο αἰ. Ερρτυ., 1588, ὅθε ΒΙΡΠΟρσσαρῆν. ΟἿ. δβροολ! ν {μῸ
ψΔΓΙΟῖ5. νυ] πλ65 οἱ {Π6 (ΟΓΡιΙ5 [Π50Γ. ΟΥΔΘΟΔΙΊΙΠΙ.

12. Α5, ἴοσ θχᾶμῃρ]ο, Ραΐοῃ 8π6 ΗΙΟΚΒ, ΤΟ Τηβου, οἱ ὐοβ, 1891; Ιζοόγη, Π]Ὸ
ΤηΒοῦγ. νοῇ Νίαρῃ., 1900; ἀἀτηροη, [βοῆγ. νοὴ Ρείθηο, 1000; ἄτι Πηροη
δηα Ῥαίοπ, [56 γ. Δί ασΙΒ ἄορδοὶ, 1003; Πιοἰσοηηθ, ἤθο. (05 ἰηβοῦ, αὐ. οὖ σσϑο.
46 1 Πρυρίο, 1842. ΑΒ ϑαυ]ν 88 1779 Δ Ά]Ο ἢ πδάθ 56 οἱ {π6 ἱπβογιρ ] 5 ἴῸΓ
{6 Ν. Τ᾿. αἰ. ἴὴ 818 ΟΡ βογνδίοηοβ 1 Νδίαξί. οχ ρυϑοοῚβ ᾿πβουρομϊθιβ. ΟἿ.
4150 μα ψόσκβ οἵ 1ὰ. 1.. ΗΠοἰκβ, Τρ μυοοὐ, Παμβαν.

18. Εαϑαὶ βιῦ 1 Ηο]] πίβιηο ρυρῦ., 1908, Ρ. νἱ. 116 βᾶνβι “Ἴμὸ5 ἀφοοινογίοβ
Γόσοηξοβ (05 ΔΈ μόοϊοριοβ οἠΐ αἸΒβρό 05. ΠΠ ΒΟ π5. 05 στιποβ ἀο Ν᾽ ΔΙΟΓΔΈΙ5,
Ὧα Τδρμης, 4 αὔτ, οὐ ἀο 1᾿1ΠΠΔῃοιη (ΡΟΙΓ π6 οἴου αι 165 Ἰοοα 5. ἀμ 8
Ἰοβαιι01105. 165 τοομογοίοβ οαὖ ἀοπης 16 θ]ι85 6 σόβι!α (5) οδῦ βόουεϊο οι τπὸ
μοῖινο] ]6 ατὰσθ; απὸ ατὰσο δηϊώσιοιγο τὶν Παιηβὸβ. . ο; οἵ, 51 105 ΤΟ ΟΓΟ ΊΟ5 56
σοηςπηποηΐ, Οἢ Π6 ἰδγάογα ρᾶβ, ΠΟΙΙΒ. Θἢ ΒΟΙΠΊΙΠΘΗ ΘΟΠΨΔΙΠΟΙΙ5, ἃ δοηϊόγιν ἰὰ
οογεϊτιάο απο 105 Οσοοβ βοηΐ διιβδὶ ἀπποίομβ θα ὥρυρίο αιθη ατὰσο χτηδμιο.᾽"

10 Α σἀΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ἐνδη5 ἴθ Οτοία αν ρυβῃθα Ὅδοκ {π6 πότνι ΘΧΘΤΆΡ]65 οἵ ατθοῖκ
ἃ ὑπουβδηα ΥΘΑΥΒ ΟΥ ΤῇΟγῸ. ΤΠθ ᾿πθὰν βουϊρὺ οἵ ποββοβ, Οὔοίο,
ΙΔ Ρ6 ϑοπὴθ ραν ἴοστη οἱ στϑοὶς 500 γϑαγβ Ὀθίοσο {ῃ6 Βγϑύ
ἀαίϊοα οὌχϑιρθ!θ οἱ Ῥμοηπιοϊδη τυυὶϊ παρ. ΤΠ6 οἸν]]Ζαύϊοη οὗ {Π6
ἩΙ]οπΐο το τνὰβ ΝΟΥ οἷα θη ἨοΙΊΘΥ ψτοίθ, -- πον οἷ πο
ΟἿΘ ἄἀδ1Ὸ5 5ᾶν.: ΕῸΓ 5ΡθοηθΠ85 οὗ {Π6 1856 οὗ ὑπ ᾿πβουρ ] 5. 566
Βυοκ᾿5 7ηἰγοαποίϊο ἰο ἰμ6 Θίμιάμ οΠ ἐδ6 αὐγοοῖὶΣ [)λαίοοίδ ((τϑιὰ-
ΓΔ, δοϊθοίθα Τηβουϊρύϊομβ, (]οββαγν), 1910.

(5) ΕσμΕπ ΚΝΟΥΕΡΟΕΒ ΟΕ ΤΗΕ Θ᾿ ΒΟτΒ. ΤΠ6 ον Κηονυ]θαρα
οἵ {π6 οὐποὺ αἸδίθοίβ τλϑῖκθβ ᾿ὖ ΡΟΒΒΙΌ]6 ἴο ἴΌΥΠὰ ἃ πο. Ἰπαρτηρηΐ
οἵ {πὸ τοϊαὐϊνο ροβιθοη οἵ {μ6 Αὐζϊο. ΏρΓα μ85 ὈθΘη 6 ἢ οοηΐι-
ΒΙο ΟΠ {ῃ15 5] οῦ δηα οοποουηηρ Π6᾽ τοίου οἵ ὑπο νϑῖοιιβ
ατοοῖὶς γϑοθθ. 10 ΠΟΥ ΘΘΟΙῺΒ ΟΙοδΣ ὑμαῦ ὑπ6 Ῥοἰδβρίδηβ, ΔΟΉ ΘΔΉΒ,
Τ)ΟΓΪΔ 5 Ὑν ΤῸ Βασοοδβίνοὶν ἀοιηϊπδηὺ ἴῃ ατοθοθΣ Ρρἰδβρίδη δἃρ-
ῬΟδγ5 ἴο 6 {86 ἤϑδιῖὴθ ἴοῦ {6 νϑιύϊοιβ ργθ- ΑΘ φοδῃ {γ1065, πα τὖ
τὰ {π6 Ῥοϊδβσίδη ἰτἰρα ὑμδαὺ τηδθ Μυοθηφ ρ]ογιοιιβ.5 ΗΟΙΊΟΓ
βίηρβ {86 ρ]ουῖοθ οἱ 06 Αομεθδηβ ΨΏΟ αἸΒρΡΙδοθα ὑπ6 Ῥοϊδδρίδη,
8116 {Π6 ΡΘΟΡΪΘ ὑγὙῆο ΡΪ]δγν ἃ στοαῦ ραγὺ ἴῃ Ἰἰδαίθυ {1Π168 --- [ΓΔ Π5,
ΑΔ η5, [ΟΠ 88 --- ἃ ἰὼ ΗἩοΙΊΘΙ [1{{16 τηογα ὑθαῃμ πϑιη65.᾽ 2
ΤῊ Ῥοϊαβρίδη Ὀοίοηρθα ο ὑμ6 Ὀτόηζα ἃρθ, ὑπὸ Ασοῆέρδῃ ἴο {86
Ἰ'σοὸ ἃρο. ὃ ΤΠ Ῥοϊαβρίδηβ τὺ πᾶν Ὀθοη ὅ΄ανα δηα Κιῃ ἴο {Π6
Εὐὐτιβοδηβ οἱ Τὰν. Τὴ Αομθδηβ τνοῖθ ῬοΟβϑι]ν (ὑο] 5. [τοῖὴ
πούίποση πισορο. ΤΠ οἱα Τοηϊο να ὑμ6 θᾶβ6 οἵ {π6 οἱὰ Αἰἰϊο.7
ΓΠ5. οἷα Τοπίο- Αὐτὸ τὰ 6 διόμαϊς ασθοκ ἰοηρῖθ, πα {ῃ6
Θἤοσ ΒΟ ἴῃ ὑμ6 Αἰ ροοίβ Ῥαγῦν τοργθϑοηῦ δύ ποῖα] [ἰζοτᾶγν
Τ)οῦῖο. ΤΠΟΙΘ 5 ποῦ ἃ 587} αἰἸνιβίοῃ ὃ θϑύνγθοῃ ὑμ8 θαυῦ]ν αἰδ-
Ἰθοίβ οὐνίηρ ἕο {Π6 βιαοοθβϑῖνο τνᾶνοϑ οἱ ρορυ αι ΒυνθθθΙηρ; ΟΥ̓ΘΓ
ὑπ6 οουηίγν. ΤΉΏΘΥΘ ὙΥΟΙΘ ΠΟΙΊΘΙΟΙΒ. ΠΛΙΠΟΙ ΒῈ ΑΙ ν]ΒΙΟΩ5. ἴῃ {Π6
αἀϊα]θούβ (5. {86 Ατοδάϊδη, Βοοίϊδη, ΝΝοουυ υγοϑύ, ΤΉ θββα δη, οἷο.)
ἄὰθ ὅο {π6 τηουηΐζδὶη γϑῆρθϑδ, ὑῃ6. Ῥϑηϊηβιαβ, ὑπΠ6 ᾿ϑἰδηαβ, οὗρ.,
8η6α οὔΠΟΥ οδιιδθ5 πο ΒΙΟΉ τα οδηποὺ θηΐου. ΕῸΓΣ ἃ 5..1{π] αἱ-
ἰοιηθύ δὖ ρυοιρίπηρ δηα τοδί ὑπ6 αἰἸαϊθοῖβ ἴο ϑδοῇ οὐποὺ 8566
ΤΕ 5 Παηπάριιον, Ὁ. 84. ΤὨθ ταδί οδαπηοὺ 6 οἰδρογαίθα
Πόσο (866 οἢ. 111. Βαὺ {π6 ροϊῃὺ προάβ ἰο Ὀ6 βιῃρδβιζΖοα ὑπαύ

1.Α. 7. ὕνδηβ, ἄπη. Ηδρ. οἵ 86 ϑιαῃβ. [ηβύ., Ρ. 496.

2. ὅοα ΒΙαρονναν, ΤΟ δεν ἀρο οἱ ατστθθορ, νοὶ. 1, Ρ᾿. 88.

8. ΤΌ., Ρ. 2038. ΕῸγ {π6 οσοπίγιθαίοη οἵ {Π6 αἸα]οοίβ ἐο {86 κοινή 566 ὁἢ. 11.

4 (165, Δίδῃ. οἵ ορ. Ρ.)]ο]., 1001, Ρ. 526. 6. ΤΌ,., Ρ. 400.

δ ΗΙάροινανυ, 0}. οἷΐ., νοἹ]. 1, Ρ. 887. 7 1Τ0., ρρ. 600-070.

8 Ἠοἢιημδπη, Π)16 στ θοῇ. Π) 18]., Βα. 1, 0. 7. Α τῇογϑ γϑοθηῦ ἰγοαϊτηθηΐ οἵ {16
αἸα] οί ι5 ΤΡ 5 ΗΠ Πα. ἀο6Υ στοῦ. 14]. (1009), τυ] οἢ ΤΔΚΟΒ υ86 οἱ Δἃ]]
ὑΠ6 τϑορηΐ αἰἰβοονουθβ ἴστοτῃ {Π6 1Π5ΟΥ ΡΟ η5. Οἱ {δ6 ταϊχπρ οἱ ὑπ6 α]α οί
866 ΤΡ, Ρ. 61 ἴ.

ΝΕ ΜΑΤΕΈΕΙΑΙ, 17
86 ΠΡ ΟΓΆΡῪ αἰδ!οοίβ ΒΚ πὸ Ππηοδῃς ΓΟΡγοβθηῦ {Π6 ᾿ἰηρι δεῖς ἰδίουν
Οἱ ἄτγϑθοο 1056} δηᾳ 5111] 1695 ἐπδξ οἵ {π6 ἸΒδ 415 δη] ΟἴΠΟΥ ΘΟ]ΟΠΐοΚ
(οἴ. ΒιιοΚ᾽Ρ Ογροῖς ])γαϊοοίδ, Ρ. 1). ΤΠο Ὀ]ΘΠαἸηρ: οἵ ἐποβο αἰ] δοῖσ
Ἰπΐο {6 κοινή νγὰβ ποΐ ΘΟΙΏ οί ἃ5 νγ 5}8]] ββο. “ΟἹ (δ ] δος {Π6
Ραγοϑῦ Η6]]θηἶο 15 Τογίδη, ργοβοσνοι ἰη ΓΘΙΙΡΊΟΙΙ5. ΟΥ68, -ττ ρα γο Ρ6-
οϑῖιθ6. ὑπον Κορύ δ]οοῦ ἔγομη ἐμοὶν 5) οοΐθ. ὙΤΏΟ ποχύ ἴα {πὸ Ή]16,
ῬΓΟΒΟΡνΟα 1η ἰγτῖο οἄοβ οὗἨ {π6 1, οβθίδη βοῇθοοιὶ. ΤΠ ϑαυ]οθὲ ἰο μα
ΘΙ ΟΟΙοα 1η ᾿ΙΠ ογαξιιγο τναϑ [οηΐο, ὈΓΟΒΟΓνοα ἴῃ ΘΡΙΟ Ροοπη5. Τῇ
πιοδύ Ῥογίθοῦ 15 Αἰξίς, [Π6 Ιδηραθρο οὗἨ ἀγϑιηδ, ΡΒΙΙΟΒΟΡην δης
ΟΥΤΟΥ τς ΠΠ5 τόξο δῖ Οἵ ἐμ6 Τοπὶς Ὀν ἰηἰτγοαιιοίηρ, βοιηθ οὗ
{Π6 βίγθῃρῃ οὗ Του ο- ΦΠΟΠΟ. ΟΓΠῚΩ νυ Ποῖ 5ϑουβοίηρσ {π6 βινϑοί
ΒΟΥ 685 Οἱ Τοηΐο.᾽ 5. Τῃ ρϑηογαὶ ΟΟΠΟΘΙΡΏΪΩρ' [ῃ6 Ο,τοοὶς ἡἰδ]οοίς
ΟἿΘ ΤΙ ΟΟΠΒιΪὺ {Π6 τνουκκ οἵ Μοϊδίον, 2 ΒΙάροιναν," Ποϊϊηηδηῃ,ὅ
ΤΒΏΡ,5 ΒΌΟΚ,,7 Βοίβδοι, 8 Ρα221,9 οἷο.

(9) ΤῊΒ ῬΑΡΥΕΙ ΑΝῸ ΟΚΤΠΑΟΑ. ΤΒΙΘΙΒΟΙ ἴῃ 1841 δα Ροϊηίοα
ουύ {6 νά] οὗ {π6 ραρυτὶ ον {πὸ βύπαν οὗ {Π6 ΧΧ ἴὴ Πὶ5 ἢὸ
᾿οηίαϊοιοἶι νογϑίογο Αἰοχαπάνίηα, αὶ ΠΟΡοαν {μβοιρῃῦ 16 πονῇ
ὙγΠ116 ἴο βύπαν ὑῃο τηδββορ οὗ ΡΔΡΥΤΙ ἴῃ Τοηάοῃ, Ῥατὶβ ἀπ Βου-
ἸἸη ἴον ὑπὸ Ν. Τὶ. ἰδησιαρο, Ἐγγαν (1 ἐ886668 οὗ ἐδ6 Βοο]:5, 1884,
Ρ. 151) ποίβα {πὸ ΒΙΠΠ]ΑΡΙΟν ΟΥὗἨ ΡΉγαβα θοίνγοοῃ Ῥ8Π]|}5 ΘΟΥΓΘΘΌΟΙ-
ἄθηθ8 δηᾷ [ῃη6 ραργυίὶ ἴῃ {π6 Βι(. Μι. ἍΝ, Τ᾿ ΡΙΠ]ΟΙορΥ ἰβ δἱ
Ρτοβθηῦ ὩΠΕΘΡΡΌΙηρ ΠΟΓΟΌΡῊ τϑοοηβίγοι!οῃ ; 8Π4 ΡῬΙΌΡΔΡΙν 811 {Π6
ὙΌΓΚΘΙΒ ΘΟΠΘΘΡΠΘΩ, Βούῃ οἡ {πὸ οοηῃεϊποηξ 841 Ἰη ΕΠΡ] 5 -Βροι κίηρ
ΟΟΙΠΠ 165, 8Γ6. ΒΚ. ἐδ {{π|Ὸ ΔΡΤΟΟα ἐπα ὑΠ6 βίαγηρ- οϊηξ ἴον ἐπὸ
ῬΒΠΟΙΟρΡΊΟΔΙ ἱπνϑϑυραίίοηβ πλιθὲ Βα {πὸ ἰδηριδρο οὗἉ {πὸ ΠΟΠ- ΠΟ ΥΆΓῪ
ΡΔΡΥΤΊ, οβίτϑοδ, δ ἸηβουΡ ΟΠ 5᾽ἢ (οἰβϑδιηδημ, 7 ρλί, οι 90):
ΤΠ κοινή 15. ΠΟΥ τί ἢ ἴῃ πηρίουία! ἴὸ {Π6 βύπαν οἵ {Π6 νϑυῃ οι ]ι
ΟΥΓ ΡΟΡΌΪΔΡ ΒΡΘΘΟ 85 Ορροβϑα ἰο {πὸ Ροοὸκ ἰδηριᾶρο. ΤΉΪ ἀἰβέϊμο-
[10 ῬΘΙοηρΒ ἰο 81] ἰδηριιδροα ΜΒ ΙΟἢ Πᾶγο ἃ Πἰτογαξαγο ἀπά ἴο 4]}
ΡογΙΟα5. οὗ {π6 Ἰδηρίιαρο. [0 15 ΡΔΡ ΙΟ]ΔΥν ὑσα οἵ ὑπὸ τηοάογη

8566 ὈΙούονι ἢ, Ὁ16 ΚΚοινή υπ6 416 Ποαέ. ΚΙοϊπαβίαί, Μ|Ὸπήαγίοη- ΤΠ] ογβ. ΖῸΣ
ΕἸ ΟΞΟΙΣ εἰ ., Ὁ. 971-310. ΟἿ᾽ ΟΠαροτύ, ΗΠΒ6. Βοιητ δαῖτα (05 6. Δ᾽ ὀρίρι. σγόσαμο,
1000.

2 ΜΩ. Νοίοβ. οχ (αἰ. ὅγ. ὃν ΗἩ. Ἡ. Ηδυτίβ, Ἰαΐο Ῥγοῖ. οἵ ΟΚ. αἱ ἘΒΙΟΙοπὰ
ΟὈΙΙορο.

ὁ Αποςῇ, Ὀ1Δ4]., Βα. 1, 1582, ΒΆ- 11, 1859. οἵ, ΠΙΟΚ5, Δίδηῃ. οἵ (ἰκ. ΠΡ ξ.
Ιηβοῦ., 1888, τ}. δεῖ.

δ Ορ. οἷ. ἀπα Βά. 11, 1803, Βα. ΠῚ, 1808, 566 4150 νϑσίοιιβ νοι πιορ οἵ ἐπ
ϑδιη 1]. ΠΥ στίοοῃ, ΤᾺ]. Πβ ῆσ.

ὁ ΠΑΠΩΡ. (Υ ρτίοοι.. 1)14].,. 1000. Τ᾿ (κ, 1)].] οί.

δ᾽ Πμ08 αἰδ᾽οοίοβ [ουΐοι, 1891; οἵ. αἰδο Ἡ. ΥΥ. ΘΙΏγΠ, ΤΠ. (ἰκ. ΠὈΪλ]. (Ἰοηΐο
ΟὨΪν), 1894.

“ Ἰηρια ἄτγϑοι Λαίίοα, 1888, ΟἿ, ΤΠαταροτῦ, 156. βὰν 16 αἰλ]. φο]ΐοι, 1902.

18 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ατοοῖκ ὑο-αν 85 ἰὖ νὰβ ὑγ6 ἴθ {ῃ6 οδΥ]ν ρΡογϊοά. ὙΥΙμοϑθ ὑπὸ
Αὐποηίδη τοὺ νοῦ ὕπ6 ῬΔ]1Π15 νου δ οι 8 ὑγϑηβί θη. Οδοδβιοη-
8Δ}}]ν ἃ νυυϊΐον κ Αὐὶβῦύορ ϑηθ5. σγοῖ]α ῬΌΓΡΟΒΟΙν τυστιΐα τη {Π6 ἰ8π-
σιᾶρο οἱ {Π6 βἰγοοῖ. 10 15 ποὺ ὑπογοίοσθ ἃ ρϑϑι!]δγιν οἱὗἨ {π6 κοινή
{μαῦ ὑῃ6 νγϑυπϑοιϊαῦ ατϑοὶς ργονδ]θα ὑπθη. Τὺ αἰννᾶνβ ΡΓΟνδ118.
Βαύὺ μ6 καθαρεύουσα ᾿ιᾺΒ ΘΟ, ΓΘ ἃ ΤΉΟΓΘ αἰΙἸΒαβίγοιβ ΒΡΓΘΙΏΔΟΥ
ΟΥ̓ δ δημοτική π8 ἴῃ Δ Οὗποῦ ἰδηριαρο. ΑΠα τγ6 ἃΓῸ ΠΟΥ
8016 ἰο οϑίπηδίθ Π6 νου δ. 817 κοινή, 51π06 {ῃ6 σγοδῦὺ ὈῬΔΡΥΤῚΙ
ἀἸβοοόνοσῖοβ οὗ ΕἸ υβ- Ρούσιθ, (στοπῖο!! δημὰ Ηιϊπῦὺ ἃηα οἰοΥ5.
γε μαά αδἰγοδάν {ῃ6 δχϑϑι]θηῦ αἸβοιββίοηβ οἱ ΜῈΈΠ86η,:} ΝΙΘΡΙγ,:
ΒΙα55,32 ΕῸΥ 4 δῃηα 1, οὐδ. Βαυΐ 1η 6 ᾿ἰαβὺ ἢἔξψθοθη ψυ θᾶ ΟΥ 80 8
ἀφο 6α ᾿τηρούϊβ 85 θθθη ρίνθῃ ἴο {815 ρῇδβο οὗ ἀΤροὶς ργαιητηδί108)}
ΓΟΘΘΆΓΟ,, [0 15 ἰὴ στυςἢ ἃ πον δύπαν, {Π6 αἰξοηί!οῃ ον ραϊα ἴο
{ῃ6 νουῃϑδοι αν, ἃ5 Μουϊίοη Ῥοϊηΐβ οἷὖ 1π Π15 Πγοϊοφοηιοηα (Ρ. 22).
“1 Ὑ1] μγὸ {τύ ποὺ απ βὰν μα 1{ ννα οοι] ΟἾΪν τθοονοῦ ἰο θυ
[Παῦ ΤΟΥ ΠΔΓΥ ΡΘΟΡΙΪΟ τοί ἰὸ οδοῇ οὗμοῦ μοι Ὀδῖηρ ΠΠΘΥΆΤΥ,
το 5ῃοι ἃ μαναὰ {π6 σγοαϊοθῦ ΡΟΘΒΙ 16. ΠΟΙΡ ἴοῦ {πὸ παιδί ]ὴρ
οὗ {πὸ Ἰδηριαρο οὗ {πὸ Ν. 1΄. ρσοηογα! ν᾿ (ΒΊΒπορ Τρμίίοοί, 1802,
85 αποΐεα ἴῃ Μοιυ]ομ᾿Β Ργοὶ., 24 δηὰ 84 βα., ". 242). Η Τὐρμξοοῦ
ΟὨΪγν ᾿ἰνοὰ πον! Οἵ. Μίδββοι᾽ Ὲ Ριοΐίδοθ ἰο ὙΥΊμοὺ (1859).

ΤῊ τηοβὺ δρυηάδηῦΐ βοιγοο οὗ ποτν Πρ ὐ ἴῸΓ [Π6 νϑυ Δ ο [8 . κοινή
15 Του πα ἴῃ ὕπ6 ῬΑΡΥυτΙ οοἸ]δούϊοηβ, την νομὴ 65. οἱ τυ] 0 ἢᾶνΘ
ΔΙΤΟΔαν Ροοθη ΡῈ]ΠΒΠποα (βο6. ΒΙΒΠΟΡΤΆΡΗν ἴον {ΠΟΥ 1150), τυ 8116
ΙΏΟΓΘ 816 γοὺ ἴο Ὀ6 ᾿ββιιθ. [Ιπάορά, Ργοῖ. ΝΥ. Ν. ϑύθδγηβθ οομη-
ὈΪαῖηδ: “ὝΠΕετο που βοο ἴο ΡῈ ἃ ρμἰοΐμποια οἵ βαθ ἢ τηϑύθυ!ὶ
ΔΙΓΘΔαν 885 ον οποο ὈΚΥ ΒΌΟΠ. οΟἸ]] ΘΟ Οη5 85 ὑπ6 6 ]Π]ΊΒο 6. [Ὁ-
Κυαηάα δηπα πῸ Πδιηῖοσ ῬΆΡυτΙ." Βῦ {Π6 φαγποϑῦ βὑπαθηὐ οἱ {Π6
ατοοκ ἰοηρῖιθ οϑὴ ΟἿΪΥ το]οΐθα αὖ Π6 “Οχίγϑοραϊηδνν δηα ἴῃ Ραγὺ
Ὀποχροοίθα τνοϑ] ἢ οὗ τηδίθεϊα] ἴσομη ἢ 6 δοπίθι ΟΥ ν 8η6 [ἢ 6
Ἰαΐον Ἰδηριδροβ.᾿ 17 ὅθο {Ππ6 ρα Ὀ]]ο ἰὴ οἱ 015. ασθηΐο}} δα Ηπηΐ,ὅ

1. τ. 6ΕΥ ρτΊθοῃ. ΝΌΙΡΆΓΒΡΥ., 1850.

2 {06 ἀΔ8 Αρυρ.- ατίθοβ., Κὶ. ὅϑῃσγ., Π|, ». 107 1.

8. Τ):1.6 στίθοῖῦ. Βουθαβαγαϊζοιῦ νὸπ ΑἸΘχ. 15 δῖ ἀὑρ., 1808.

4 Τ,υ΄8. (ΘΓ ρτίθοῃ, Έ ]ΡΆΒΡΥ., 1879,

δ᾽ κε ὅοσχιη. νιΐϊρ. Αἰὐ., 1581.

6 Αγη. Ζουγ. οἱ ΤΉΘΟΙ., 78η., 1900, Ρ. 134.

Τ ΒΘ Π.161 ΠΊ1οον, Νὸνν Ροϊηΐβ οἱ τον ἴον ὑμ6 διπαν οὗ ἐπε ἀκ. οὗ {μὲ Ν. Τ.
(Ρεηο6. ΠΟ]. ἤδν., Οοὐ., 1908).

8 ΟΧντῆνη. Ῥᾶρ., νο]8β. Ἐ-ΝΊΠΙ, 1898-1011: Εαγάμη Ῥᾶρ., 1900; ΓοΡ 18
Ῥδρ., 1002 (ὕπῖν. οἵ (81. Ρυ}}., ρἰβ. 1, ΠΕ, 1907; ΗΠ 6ἢ ῬβΆρ., θὐ. 1, 1006; νοὶ.
ΙΝ, Οχνυτῆγη. Ῥδρ., ΡΡ. 205-271, 1904; ἀτοηίθ]! δη Ἡπηΐ, Τα ΠΡ ἢ Ῥαρ.
1900, ρῦ. ἢ. [Ι͂ῃ ΨΚ,ΘΠΟΙΔΆΙ, ἴο ὑπ6 ὈΙΡΠΟΡΤΆΡΗΥ οἱ {ῃ6 ΡΆΡΥΤΙ 566. ΠΟΒΪ 6 Ιη,
Τ,ἃ ΡῬΔΡυτΟΪ. στϑο., ὈΙΌ]ορ. γαϊβδοπηόρ, 1908.

ΝΕΙ͂Ν ΜΑΤΕΠΙΑΙ, 10

Μίδαῖν,; (ἀσοοάδροοδα,; ὑπ Ἰθου]ηῖβοῃα {ΠπἸχὰη6,2 ῬΆΡΥΤΙ τη ὑπ
ΒΥ 15. ΜΙ βθαπ),, ὑπὸ Γαση ΡΔΡυτ τ, {πΠ6 Πμογάοη Ῥδρνυτι,"6 ὑδ6
ἄφσμονδ ΡΔΡΥυΙ,, ᾿ογὰ Ατηῃογϑὺ᾽ 5 Θο]]οούϊοη (Ρᾶγ15, 1805), αἴθ. ΕῸΓ
ΘΌΠΟΙΓΆΙ (ἸἸΒΟΠΒΒΙΟΠΒ. οὗ ὑῃ6 ΡῬΔΡΥΤΙ 566. ὑμ6 υυυιηρθ οἱ ὙΠΟ Κρη,5ὅ
Κοηνοη," Ηδιίοὶ,10 ἩδΌοΥ]η,1} Ίογοοκ,,.5 Το Ιββιδηῃ,.8 46 Τ100],᾿,
Ὑγοϑβ ον. 15..Α ρστοαῦ δης ᾿πογϑδβίηρ ᾿Πογαύμθγο 15. ὑππι15 δοιηΐηρ ᾿πίο
οχϊβίθῃθθ οἡ ὑπὶβ βιθ]θοὺ. χορ! ]θηῦ Παπάθοοκβ οἵ δοηνοηϊοηῦ
51Ζ0 ἃτ6 ὑποβα Ὀγ Η. 1μοὐζσδημῃ, αγεοοῖ; Ῥαρψτγὶ (1905), ἂμ Ὀν
α. ΜΙΠραΝ, ατγοοὶ; Ῥαρῳτὶ (1910). ΕῸΓ ἃ ροοά αἀἰϊδοιββίοη οἱ ὑπ6
ῬΔΡΥΥΙ δηα ὑμ6 Πογαΐασο οα ὑπ6 βιιθ]θοῦ 566. Τ)οιβϑιηδηῃ, 1 ρὴλέ,
οἴρ., Ρῃ. 20-41. ΤΠο ρτδιησηδίϊοδὶ τηδύθγιαὶ ἴῃ [Π6 ρΡΑΡΥΤῚ 85 ποὺ
Ὀσρη οχμϑιβίοθα. ὙΠΟΙΟ ΔΙῸ ἃ ΠΌΤΟΥ οἱ Θχοο]θηὐ νου ΚΟΥ τῇ 86
βΠο6]ἃ βοῦ ἃ5 Μδγνβογ, δύ. ΥΚοννβκι, 1 16 βδιηϑηη,5 ΜΙΟου]ίοη,.9
ΗΠ. Δ, Ἃ. ΚΚιοηποῦν, "Ὁ 08 ηΠ87185,3} Κοηγοη δ, νΟΟΙΚον, 5. Τ τα."

1 Τ] ΠοΥυβ- Ροίσα Ῥδρ., 1891, 1802, 1802.

2 6κ. Ρβρ. ἴσοι ἐμὸ δἰτο Μα8β., 1902, 1002.

8 (608, ὕτιϊκ., 1805, 1898, 1903, 1007, οἷο.

4 Ἐ᾿͵ (. Ἰζϑρηγνοι, αὐ. οἵ ἀκ. ῬδρΡ. ἴῃ ὑπο Β. Μ., 1898; Ἐν!α. οὗ {πῸ ῬδρΡ. ἴοσ
Τοχί. Οὐ. οὗ ῃ6 Ν. Τ'΄, 1005; Β. Μ. Ρᾶρ., νοὶ]. 1, 1893, νοὶ]. 11, 1898.

Ροντοη, 1820, 1827.

6 Ζϑαθοσ Ρᾶρ., 1885; Πιοοιηδη 5 ΡΔΡ. ατζδθοοὶ, 1849,

1. ΝΊοοΙο, 1890, 1000; οἷ. ὙΥ̓ΘΒβοὶν 85 Οογριβ Ρᾶρ., 1808.

8 (πιθοῦ. ΡΔΡυτ ΒαγΚ., 1507; Ατοῆϊν Γγ ῬΔΡυτιβίοσβοῃ. ὑπ νοῦν. ἙφρΙοίο,
1000---.

9 ῬαΙξορ. οὗ 6Ἰκ. Ῥαρ., 1890: αγ. Ῥαρυσῖ ἴῃ Ἡδϑδὺ. Ὁ. Β. (οχῦ. νο].).

10. ΤΠ 6. ἀἴ6 στίθοῃ. Ῥδρ.

π- (τιθῇ. Ῥᾶρ., (ὐδηίγα Ὁ]. [ἂν ΒΒ] ΠΟ Κβύνθβοη, 14. 1 ἔ.

1. Ῥου, δου 416 δ] ίοσο Ραρ.-1{., ΦΔΓΟΒΌ. ἀδοσ ἃ. Εογίβοσ. οἵο., 1898, 1899.

15. Αγ. ῬΑρυτὶ ἴῃ Βπονο. ΒΙ0].

“4 Β}]. ραρντοϊορίαπα ἴῃ Βον. ἄἀθ8 1. στθοαιοβ βίποο 1001.

16 ῬΑΡνΤβ- ϑϑιμηϊ. Βῖποο 1889, ΟἿ. αἷδο τόποι, Μϑιῃ. σγαθο. Ἡδσχγοι,,
1008; Ἰϊοϊημδοῦ, Ῥᾶρ. ζγϑοβ οὗ ἀόφπιοί. οἷο., 1905.

16 (τ. 46Γ ρηθοἢ. ῬΔρ., Τ].1, Τδαῦ- απα Ὑγοτί!., 1906.

117 Ῥγοάχοιαιιβ ἅτ. Ρᾶρ. ἄτϑοο. δοίαϊιβ Πιᾶριάδγιμη, 20. Βα, ἀογ ΑὈΠΔΠαΙ.
αἀον ῬΉ]]. οἶα88. ἀοσ Δοδα, σὰ ᾿χσαΐίκαιι, 1597, ρρ. 100-200.

15. 5, 5., 1001; Τρ, οἷο.; αὐ. Ηδ6]1, ασιοοῆ. 1π Πϑιιοῖ ΒΒ ΕΠ οδίοπουο.; δε.
ῬΔΡΥΤΒ ἴῃ Ῥπογο. 1310]., οἰα.

19 (τ, Νούοβ ἴσοιη ὑμο Ρᾶαρ., 6]. Ἐμον., 1001; Νοίοβ. οὐ {δε Ῥᾶρ., ἔχρ.,
ΑΡ", 1001, ΕΘ Ό., 1008; ΟΠ ιαγδοίου βίο οὗ Ν, Τ᾿. αἸἰκ., ἔχρ., ΝΜίδγοι ἰο 196ο.,
1004; Ρῥτο!]. ἰο τ. οὗ Ν, Τ΄ αἰ, 1008, 84 6ἀ., οἷα.

20 ΘΟΌΓΟΟΘΒ οἱ Ν, Τ΄. αΚκ., 1805; Ἡδοσηύ 1λ68. ἴῃ ὑῃ6 1δηρ. οὗ ὑμ6 Ν. Τ., Εχρ.
Τηη68, Μᾶν, ὶν, δορὺ., 1901.

241: ἨἩϊβὶ. ἀκ. ατν., 1807; ὙΠο Τόγιη Κοινή, ΟἹ. ον., Μίλσοι, 1002.

ὃ Αγί, ῬΔΡΥΤΥΙ ἴῃ Ἡδϑβύ. ἢ. Β.

2. ϑνηίαχ ἀοΥὙ ριίοοῆ. Ρὰρ., ΤΊ. 1, 1908.

24 Τ)0:1΄ ΕΌσΒΟἢ, δου ἀ16 Π0]]. ὅὅργ. ἴῃ ἃ. ἄδην. 1590-1901, Ατολῖν [ἂν ῬΆΡΥτιϑ-
[οσβοῆ., 1003, ρρΡ. 3900--420; 1)16 Τόγβο. θοῦ ἀ1ὸ μ0}}. ὅΐργ. ἴθ ἃ. Φ40γ. 1902--,

“20 Α ΘΕΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΕΒΕΕ ΝΕ ΤΕΒΤΆΜΕΝΤ

ΤΊΉΘΞΘ 416 ἃ}1 μοϊρῆμ!, θυαὺ Οτόπογ! 15 τὶρῃῦ ἴῃ ἀτρὶηρ ὑπαῦ τὴ
ΠΟΘΩ͂ ἃ σοΙηρτοῃοηβῖνο αἰβουββίοη οὗ 6 συηΐδχ οἱ (6 Ῥίο]θπλϑὶο
ΡΘΡΥΤΙ ἴῃ ογάογ ἰο βϑὺ ἰογῖ Ῥσορϑῦν ἰῃ6 τοἰδύϊοῃ οὗ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ
Ῥοίῃ ἰο {86 Ν.. Τ΄ ατροὶς δπά ἴο {μ86 οἱάθγ Αὐ0196. ΤῊ]5 Μ11] ΤΟ ΪΓΘ
ἔπτηο, ἴοῦ {6 τῆβϑ88. οἵ πηϑίθυϊϑ! 18 ΨΘΥΥ στοαῦ 8ΠπΠα 15 σοηβίϑ ΠΟΥ
στοσίησ.Σ Βαΐ ΘΠΟυΡἢ ΔΙΓΟϑαν 15 ΟΙΘΔΓ ἴου 115 ἴο 5886 [Π6 βΈΠΟΓΙΔΙ
Βοατίηρ; οὗ [ῃΠ6 ΏοΪΘ οα {π6 ῥγόίθη οἵ {π6 Ν. Τ. Τὸ 15 Ἰυδῦ Π6ΓΘ
{μα 1Π6 ρβϑρυυτὶ πᾶν β5ρ6οΐδὶ ἰηίοσοδῦ δηα νᾶῖὰ8. ὍΠΟΥ ρσῖνα {Π6
Ιαηριασα οἵ Ὀυβίποββ δηά 16. ὙΤμ6 Ν. ΤῊ πΥϊῦογβ ΠΥ 6 ΓΘ ΡΔΙΕΥ
ἀγράμματοι, Ὀὰὺ τ ηδὺ {πον σπτοΐθ 85 Ὀθοοπιθ ἐπα ομϊοῖ Βοοῖ οἱ
ἈΙΔΗΚΙπ4.23 Ηρα ΠΟΙ ββιηδηη ὅ ρδίη, ἴοσ Π6 ὖ 15 ΠΟ ἢδ5 ἀ0η6
τηοβὺ ἴο ὈΪαΖο {86 τῶν ποθ: “ΤῊΘ ΡΔΡΥυΤ Β-]θαῦ 15 δἰῖνθ; ΟΠ6 5668
Δα ςορτΆΡἢ5, ἱπάϊν] 8] ρϑοι δ υ 165. οὐ ῬΘηΙΉΘΏΒΠΙΡ --- ἰῇ ἃ Μοχγα,
θη; τη 1014 ρ] ΠΤ ΡΞ65 8Γα σίνϑη ᾿ηἴο ᾿μπηοβῦ ΠΟΟΚΒ 84 ΟΥ̓ΘΏΠ]6Β
οὗἨ ΡΘΙΒΞΟΏΔΙ] 116 ἴπ τ ΠΙ ἢ Ὠἰβίουυ Βᾶ5 ΠῸ δνῈβ 86] ἢἰβῦοσιΔη8. ΠῸ
σ΄αββοβ.. ... 1 ΠΊΔΣ 566 ἃ Ῥᾶγϑάοχ, Ὀαύ 10 οδῃ βϑίϑϊν "8 δηγηχθα
{μαῦ {6 ὉΠΙΙΘΓΑΙΝ ΡῬΘΡΌΤΣΤΙ 8.6 Τότ πηροτίδηῦ ἴῃ ἴΠ6586 τ βρθοῖβ
ἐπ8η 186 ΠΠἰογϑυν." ϑομηθ οὗ ὑπ6 Ῥϑρυτὶ σοηΐϑίῃ ᾿ἰὕΘΓΡν ΜΌΓΚΒ,
ἔταρτηθηΐβ οὗ ατοοκ οἰβββίοβ, ρογίϊοηβ οἵ ὕπ6 ΤᾺ Χ οὁΥ οἱ Π6 Ν, Τὶ,
1ΠουρῺ {86 στοαῦ τη835 οἱ ὑμθηὴ ἅγ6 ποη- ἴογαγν ἀοσιπηθηΐδβ, ἰθὺς-
ἴογβ δῃα Ὀιυιβίπθθα ΡΆΡου5. ΟἿ. αἷβο Ποϊβδυηδηη, 11σἠέ, οἴς., Ρ. 29.
ΤηαΞι8] Ἰητογοϑῦ αἰίϑδομοα ἴο ὑπ6 ἔγαστηθηΐβ οοηΐδιπίηρ {Π6 Τ,ορὶϑ
οὗ Ζοβαβ, Ξοῖηθ οὗἨ ὙΠΊΟΝ ἅτ ποῦν, ἀδύϊηρ ἔτοπι ὑπ6 Βθοοπα οὐ ὑμίτα
οοηζυσίοβ Α.Ὁ. 8πα 5ῃονίηρ ἃ ἀποβίϊο {ἰηρ6.8 Τῦ 15 ὯῸ ἰΟΠΡΟΓ Ρο5-
51016 ἴο 58Υ, ταῦ ουθὴ ΕΥΙ βασι ἢ Β]8555 αἸα ἴῃ 1894, ὑμαύ ὑῃ8 Ν. Τὶ
Οτοοκ “ἰβ το θ6 τοραγάθα βοιηοίμιηρ Ὀν [561 δηα ζο]] νης ἰανῦϑ
οὗ 15 ονση." Τῆδῦ νίοϑιν 15 ἀοοιηθά ἴῃ [Π6 ῬΎθβθη66 οἵ {Π6 ὈΔΡΌΣΤΙ.
Ἡδίοῃ η ρῬϑγίϊουϊαν ἰδ θουτθα ἀπά 6. {815 οστοσ. ὙΤΘ Ν. Τ᾿ ατροὶς

Ατοῆὶν [τ Ῥαρ., 111. 4; αἷβο σδβγεβθο. ρου 416 ἘΟσίβοισ. 668 ΟΪαββ,, 1906;
6 ρτίθοῃ. Ῥαρυσαβασκ., 1899-190ὅ, ΡΡ. 856-40; 16 ρτ]θοῆ. ὄργ. οἷο., 1901.

1: Ἄτοῆϊὶν [γ Ῥδρ.- ΒΌτσβΟἢ., 1900, Ρ. 216.

2. ἤμγῃ ογβίθη Δἴαϊ σϑιτηηθη ΜΓ τ ]6 Ψοσβίθ προ νῸη ἄδηη Ζαβίαπα
ἘΠ4 ἄογ Ἐπίπιοκοίαηρς ἄἀθσ Βαμα ἀβοιγ {ΠΟΘ 1 ΘΡΘηΒ]]οΐοσαης τὰ ΑἸξογέυτῃ
βοιδεῖ. Νϑιθ τιὶομίϊψα Ῥγοθ]οπια βιπά ἀδπϊξ ἀθγ ῬΒΠοΪορίθ ρϑβίθ ἡ Ν,
ΥΠΟΚοΙ, 16 ρτίθοῃ. Ῥαρυσγαβυσκ., 1897, Ρ. 7. ΜΙδυβου 85 ΤΊ. 11 Μὴ] βυρρὶν
[815 πορρα ψ θη 1ὖ ΔΡΡΘΆΙΪΒ.

8. ὥρρ ΠοΙββιήδπηη, ΠὨ16 ΒΡΓΔΟΝ]. Ἐσίογβοῦ. ἀδγ στῆ. ΒΙΡΕΙὶ, 1898, Ρ. 27.

ἘΠ τι, ΓΆΡΥΤΙ ἴῃ πονο. ΒΊΟ].

δ ὥρᾳ Λόγια ᾿Ιησοῦ, ϑανίπρβ οἵ Φοβ5, ΌνῪ ατθηῖθ}] δὰ Ἡσπηΐ, 1897. Νον
ΘαΥ ΠΡ οὗἨ 7οβιβ, ΡΥ ατθηίε]! ἀπά Ἠμαπῦ, 1904. 866 α͵βὸ ὕνσο Ῥοοκβ Ὁ. Ἀγ. ΘΙ
ΤαΑυΐοσ, ΤᾺ Οχυτῆνπ. Τορία, 1899; ΤΏ6 ΟΧΥυτῆνη. ϑανίηρβ οἱ 6505, 190;
ΤοοΚ δπα ϑαπάδυν, Τῦτο 1 θοῦ. οη {πΠ6 ϑαυηνβ οἱ {68.8, 1597.

6 ΤὮΘΟΙ]. 1οταίυτζοιί., 1594, Ρ. 938.

1 Ἐββαυβ ἴῃ ΒΙΡ]. 6Κ., 1892, ». 111. ΤΏ οαγ!οϑὺ ἀαίθα ΡΑΡΥΤΌΒ 18 ΠΟΥ

ΝΕῚΡ ΜΑΤΕΠΙΑΙ, 21

11} ΠΟ ΙΟΠΡΟΓ Ρὸ “θβρίβοα 245. ᾿πἰουΐοῦ ΟΥ ὑποίδϑϑιοαὶ. [Ὁ Μ1] Ρὸ
560 ἴο Ρ6 ἃ ν|ζΔ] ρατύ οἵ ὑπο στοδῦ ουττγοηΐ οἵ ὑπὸ ατοοὶς ἰδπριιαρο.
ΕῸΓ {Π6 ἴοττηδὶ αἰδβουββίοη οἱ π6 θοαγὶηρ οὗ {πὸ ραργτῖ οα {πὸ Ν. Τ.
ατοοῖκ 560 ομαρίου ἵν. Α ψνογὰ 5ῃου]α Ρὸ βαϊ4 οοποογηΐηρ ὑπὸ
ΓΟΆΒΟΠ ὙΥ ὑπο ῬΒΌΣΤΙ ΔΙῸ ΠΘΔΙΪΥν 81} Τουπα ἴῃ Ερυρύ.} [0 15 ἀτι6
ἴο ὑπ6 ἀὐυπο 885 οὗ ὑπο οἰ ηδίο ἔποσθ. ἘΙβονγῃοσο {πὸ σι {16 πηδίθυδὶ
ΒΟΟΠ ΡΟΓΙΒοα, ὉΠπουρἢ ᾿ὖ ἢΔ5. οα ὑῃ6 016 ἃ ἡϑύιτγαὶ ὑοιρ688.
ΤἼΘ οδυοϑὺ Κπονν 156 οἱ ὕπο ρΆρΡυτὶ ἴῃ ργυρῦ 15 δρουῦύ 8400 8.σ.
ΜΏόοΥΘ οχϑοίϊν, [Π6 σοῖρῃ οἵ Αδβδὰ ἴῃ ὑμοὸ Β[{ἢ αἀγπαβν 15 ρα δὲ
9800 Β.6. ΤΠδ ρῥίθοο οἵ νυϊτηρ 15 δῃ δοοοιη ς-βῃθοὺ Ῥϑοηρίπρ
ἴο {Π15 τοῖρῃ (ΤΠ οἰββδιάϑημ, 1 ρλΐ ἤγοηι Α. Ε΄., ἡ. 22). ΤΏδ οἱαοϑὺ
ΒΡΘΟ θη οἱ ὑπο (ἀὐτθοῖκ ΡΑΡΥΥΙ βοοβ Ὀδοὶς ἰο “ὍΠ6 Τϑρηδ] γοδν οἵ
ΑἸΙἸοχϑηᾶθυ ὔριβ, ὕΠῃ6 βοὴ. οἱ ΑἸοχδηῆάοσ ὑπὸ αἀτοαῦύ. Τῆδὺ που]Ἱά
Ιήϑκ6 1 {ῃ6 οἰάοδῦ στοοῖὶς ρᾶρυτιβ ἀοουχησηῦ γοὺ αἰβοονογθα ""
(Ποἰββδιλδηη, 1 ]ρἠΐ, οἰο., Ρ. 20). ΤΠ ἀἸβοονουῖοθ ρΡῸ ΟἹ 8ἃ5 [87 88
ὑπὸ βονθηΐῃ οϑηΐγν Α.Ὁ., γγ6}} ᾿Ἰηΐο ὑμῃ6 ΒυζΖδηΐπο ρουϊὶοά. ΤΗΘ
ὈΪδηῦ 501} στοννβ 1η Ἐρνρύ δηά 1ὖ νγὰβ οποθ {ῃ6 νγ60]1- Πρ υπΐνογβδὶ
ΤΙ Πηρ τηδύογια]. ΑΒ τνναϑύθ ΡΔΡΘῚ 1ὖ νγὰβ υδοα ἴο ψτᾶρ ὑπὸ τηυτὰ-
ΓΪθ5. ΤΉ 1ὖ Πὰ5 οοῖηθ ἴο Ὀ6 ργιθβδοσνθά. ΤῆΘ ΤᾺ ὈΙΒΏ-Ποδ 05 δὖ
Βανύτῃ δηα ΟΧχυγμνηοθι 5 ἃτὸ [8] οἱ ὕΠ656 ῬΔΡΌΥΤΥΙ ΒΟΓΆΡΒ.

Μέοηθοη 5ῃοι1 64 Ρ6 ταδί 8150 οἱ ὑπ οβίγϑοϑ, οὐ ρίθοθβ οἵ ροῦ-
ἴ6υν, νυ] οἢ οοηΐδη ΠΠΠΊΘΓΟΙΊΙΒ ΘΧΘΙΊΡ]65. οἱ ῃ8. νου δ 8 κοινή.
ΕῸΓ ἃ νΟΙΥ Ἰηδογοβϑίϊηρ, βκοίοῃ οἱ {Π6 οβίγϑδοδ 566 ΤΠ) οιβϑδιηδππ, 7],
οἴο. (Ῥῃ. 41-ΌὉ9). τυ δηα ὙΥ ]ΟΚοη αν ἀοηθ {ῃ6 οἤϊοῖ Ἰνοῦς ἢ
ὑπὸ οβἴγσϑδοα. ΤῊΘΥ ἅγὸ 41} Πο- ΠΥ ν 8η6] ΟΟΟῸΓ ἴῃ ο]4 Ερυρίϊδηῃ,
Αὐδῦϊο, Ασϑγηδιο, (ὐορίϊο, ασθοῖκ δηα δῦ. “Ῥτχτοῖ. ὙΥΠΟΌΚρη, ἴῃ
Ὦ15 Ογτοολίδοϊα Οδίγαϊα,Σ Ὠὰ5. Ῥγιηΐοα ὑπ ἰοχίβ οἱ ονοὺ βϑιχίθοῃ
δυπαάγοα οἵ πο ᾿πβου] θα ροΐβιοσβ ἡ 1 Οἢ ὑμ6 οοΙηπμηοποϑβύ το-
οοΙρύβ 8η4 ογάουβ οἱ Ῥίοϊθηδιο δηα Ποιηδη ργυρὺ νγοσα τυτιὐοη.᾽᾽
Τὸ νγὰβ ὑΠ6 τηϑδίογιδι τι5661 ᾿γν ὑπ ῬΟΟΓΟΙ οἰδ 5568.

(Ὁ) ΤῊΒ ΒΎΖΑΝΤΙΝΕ ΑΝῸ ΤῊΕ ΜΟΡΒΕΝ ΟἜΕΕΚ. Τῇ Βυζαη πο
84 τηοάθτῃ Οὐὑὐθοκ μᾶ5 αὖ ἰαϑὺ τϑοοϊνοα δάθασδίο σγϑοορπϊςοη.

Ῥ, Ἐ]ορῆἢ. 1 (911 5.6.), ποῦ Ρ. ΗΊΡΟἢ, 8 ΤὭΔΟΚογαν Π88Β 1 ἴῃ ἢ15 τ. οἵ ὑπὸ Ο. 1.
ἴῃ 6κ., ρ. 56. ΤῊΙΒ νναβ ὕσιια ἴῃ 1007; οἵ. Μουϊίΐοῃ, (Ἰ. Εδν., Μδσοῇ, 1910, Ρ. 59.

. 6 ῥσϑδοίϊοαὶ ᾿πη!ίϊοι οὗ (Π6 ρᾶρυτὶ ἰο Ερυνρὺ (πα ἩδΓοιΪδηθι πη) ἢ 8
1.8 αἀἰβαάνδηΐαροβθ; οἵ. Αηρι8, Τὴ6 Κοινή, Τὴ6 Ιπρ. οὗ ἐμ Ν, Τ. (Ργίποο.
ΤΠΘοΟΪ]. ἤον., 94π., 1910, Ρ. 80).

2 (τόσο. Οβίσακα διι5 Αρυρίοῃ πᾶ Νυβίοη, Βα. 1, 1Π|, 1890; οἵ, αἰδὸ συμ,
Οορίϊο Οβέίγδοδ, 2 νοἱβ. (1899); οἵ. ΗἩΠρτοομΐ, 5. 5’. ΤΊμοβ, 1002, ν. 5800. “1ὴ
ΙΔΩΥ ΟἸρίϊο Ἰούογβ ὑπαὺ ἅγὸ υυσιυοη οἢ Ρούβῃμοσα β ὑπὸ υυτ] θ 5 θὸρ ὑπο ὶγ ΘοΓ-
ΓΟΒΡΟΠαθηΐβ ἔο ὁχοῦβο {μον ανίηρ ὅο τι86 ἀπ ΟΒἰγάΚοη ἴου υνδηὺ οἵ ρᾶρυγυϑ᾽;
(οϊββιπαπη, ἔχρ. ΤΊμηοβ, 1000, Οοῖ., Ρ. 15).

3. Τὸ, ὅ. ἀοοσβροοα, Αἰη. 7οιγ. οὗ ΤΠ ο0]., Φδη., 1900, Ρ. 102.

“2 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ' ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈ

ΤῊ βἰυάοηΐ οἵ ὑπο Ν. Τ΄. Ἰάϊοτη 85 πυποῦ ὅο ΙΘΆΤὴ ἴγοσα 88 ΠΟΘ
ῬοΟΚΒ οὐ {Πὶ5 δι θ]θοῦ. Τὴ βοοῦῃ Ὀοβίοννθα οἡ ὑμθ κοινή Ὁ. 6
Ἰηΐοηϑα οἰδββιοἰδῦβ τνὰβ ᾿πὐθηβῆθα Ὀγ ὑῃ6 τηοάθτῃ αὐθοκ, ΜΠΗ]Οἢ
τὰ 5 ἰοηρ Τορδγ θα 85 ἃ ποῃαοβοσρὺ 016 οἵ ατθοὶς, ΑἸΡδπΐδη,
ΤΌτκΙθῃ, [Πα]δη, οἷο. Ιηάθθα ὑπ τηοάθσῃ (ὐὐθοκβ ὑποιήβοὶνοβ
Ὦδνο ποῦ δἰνναυβ ΒΟ ῬΓΌΡΘΙ δΔρρτθοϊδίϊοῃ οἱ ὑπο αἱρηϊν οἵ {6
Του νΟΓΏΔΟΙΪΔΓ, 85 15. ΒΏΟΥΤΏ, ἴοῦ Ἰηβύδηῃοθ, ἴῃ ὑῃ6 τϑοθηῦ ὑρ-
ἤρανϑὶ αὖ Δὐμοηβ Ὀν ὑμ6 {Ππηϊνογϑιὺν ϑυπαθηΐβ ον ὑῃ6 ὑγϑηβίϑίοη
οὗ ὑπ6 (οβροὶβ ἰπΐο ὑπ ἀτθοὶς νουηδοῦ 8} (δημοτική) οἱ ἰοτ-δν,
πουρὴ ὑμ6 Ν. Τ᾿. ννᾶβ τηϑῃ }οϑ01ν τυτιυὑΐοθη ἴῃ 6 νου δου δῦ οἱ 108
ἄαλγν. “16 ὑμ6 Ἰαΐου τθοῖκβ, μόυγόνοῦ, οουα πὸ ἰοηροΙ ττὶΐθ
ΟἸΆΒΒΙΟΆ}1ν, ὑμον τούαϊποα ἃ. θοη Β56η56 ἴοῦ ὕμθ Ὀθϑυίθβ οἱ ὑῃ6
οἰαββίοαὶ ἰδηριαρο.Σ ΦΔυδβῦ δ 6. “βρορυῖαγ 1 δῦ] ἤΠΔΠν 5ῈΡ-
Ῥτοββϑοά {π6 1ιδὐϊη οὗ οἱοσαηὺ ᾿ογϑύμγο,᾽᾿ 2 80 6 νϑυπδ ου 8} κοινή
᾿ϊνθα οὐ ὑβγοιυρῃ ὑπ Βοιηδη δηα ΒυζΖϑηίπθ ρου] 5 δηα ΒΌΓνΙνΟΒ
ἰο-ἀανὺ 85 ὑῃ6 τόθ ατοοῖκ. ΠΟΙ ἰ5 ἀμ] 1 ὕπ6 Ὀγοβθηΐτ-δνὺ
Οτοοῖς δηα Ὠἰδίοσιοαὶ σομϊμιῦν νι ὑπο ραϑύ. 29Ί΄᾽΄. ἤμοβο 15 ροβ-
ΘΙΌΙγ οοττοοῦ 1π βαυίησ: Δ“ ὙΠΘΓΘ 15 τοτο ΟἸἤογοημοθ Ὀθύννθθῃ ὕΠ6
Οτοοῖὶς οἵ Ἡογοάοίιβ δά ὑπ τοῖς οἵ Χοπόρῆομ {πὴ ὑθογα 15
Βούνθοπ ὑπ ατοοκ οὗ {π6 Ἰαύΐοῦ δπα {πὸ ατροκ οἱ ἰο-αἀδν.᾽᾽ 5. Απὰ
οοτγίαϊπ!ν Ῥτοῖ. ΤΊ ῖκου 4 15 τὶσηῦ 1 δπσιαϊηρ “ὑμαὺ ὑμ6 ατροὶς οἵ
Ν. Τ΄ βἰαπάβ ἴῃ 86 οθηίσα οἵ ὑπο: ἀθνοὶοριηθηὺ οἵ ὑγῃ]οἢ οἰαββιοδὶ
8Δη4 τηοάθγ τθοῖκκ τὺ 6 ΟΔ]16α οχύγθηηθβ, δπα ὑμαὺ οἵ ὑδθ ὕννο
0 ἰ5. ΠΘΔΙΟΥ ἴο ᾧπ6 βοοοπα ἴῃ ομαγϑοίου ὕμδη ἰδ6 Βγθύ. ὍΤῆα Ἰηὐοτ-
ῥγοίδίίϊοη οἵ ὑῃ6 Ν. Τ᾿. μᾶβ δ πηοδῦ θη θ γον Ῥθοη ἴῃ ὑμο 5οῖο ᾿ρῃηῦ
οὗ {86 δποϊθηΐ, 1. 6. 86 Αὐἴϊο ατϑοκ, δά, ὑμπογοίογθ, ἴο ὑμαὺ οχ-
[οὖ Βᾶ5 Ῥθθῃ πηβοϊθηϊῆο πα οἴξΐθη ᾿ἰπϑοοιταίθ. δύ δ κιβὅ
᾿ηἀοοα οομ δ ποα ὑμαὺ ὑΠ6 ψΠΟ]6 βυθ]θοῦ δα Ῥθθη ὑγοαΐθα νυ ἢ

1 Ὧχ. ΑΟΘἈ1]165 ἔοβο, ΟἿ τ]8. ασθθοο ἀπα Τἀνιηρ Κ., 1898, Ρ. 7.

2 Η. Ο.. 7600, Οπ ὑμ6 Ποὶβ. οἱ Μοά. ἰο (]δβ8. 6Κ., ὰ ν΄. δῃᾶ 1).᾽8 Ηδῃαθ.
ἰο Μοά. 6κ., 1887, ν». 287. “1ὴ οἰμοῖ ννοσγάβ, {π6 ΒῚΡ]6 ννὰβ οαβὺ πο ΒΡΟΚΘῃ
Ταἰϊη, [ἈΠ ΔΓ ἴο ΘΥΘΥΥ τδηὶς οἵ βοοίοίν ὑποιρῃ ποὺ οουπίοπαποθα ἴῃ ὑμ6
ΒοΒβοοϊτοοιη; δηα ἐμ 10 Τοτοβμδάοτγοα {π6 τον α]οη οὗ ἃρθβ τ ΟΓΘΌΥ {ῃ6
Ἠοιηδη ἰοηριθ Θχραπαοθα το ταῦ τῦϑ τηᾶν 806] ἃ8 Ἀοιιδηοθ." ΥΥ. δΙτΥ,
“ΟἿΣ [,αὐη ΒΙΡ]6,᾽" ἰὼ ΤῈ] η Βδν., δαϊν, 1906, Ρ». 4; οἵ. αἰδὸ ατῦ. οἡ ΤὨ6
Ἡοὶν [,αὐΐη Τοηριθ, ᾿ῃ ΑΡΓΙ ΠαΠΊθΘΓ.

3 ΟἸΒγῖβ. αστθθοο δα νην ατοοκ, Ρ. 253.

4 Νοὸν Ροϊπίβ οἵ ψίοινν ἴοσ ὑπὸ ϑίθπαν οὗ Ν. Τ. ακ. (Ρηηο6. ΤὮΘΟΙ]. Βν.,
Οεἰ., 1903). 8:66 4130 5. Απριιβ, δΜοα. δθμοάβ ἴῃ Ν. Τ᾿. ῬΒΠΟΙ. (Ητν. ΤΠΘΟΙ.
Ἐον., Οοἰ., 1911, ». 499): “Ταῦ {π6 Ῥγόρτθβ8 οἵ ρῥῃ]οΐοσν ἢ88 πιι8 ὈΤΌΚΘη
ἄονη ἐπα νν8}} οἵ ραγεϊξοη οἵ ὑπὸ Ν. Τ΄ δπα σοπηονοα 108 ϑυβύνν ῃ1]6 180] 0 18
ὃ στοαὺ βούνίοθ ἴο {Π6 τρῃξ ἀπαογβίδπαϊηρ οὗ {Π6 ὈΟΟΙΚ᾿Β οοπίθηίϑ.᾽

56 Β1η]. ᾿π ἀἴ6 πριιργ. αἵ., 1892, ρΡ. ἰχ; οἷ. αἷδο Η. Ο. Μάύϊον, Ηἰβί. ασ. ἀοσ
8.611. ὅρσ.., 1891.

ΝΕ ΜΑΤΒΕΙΑΙ, δες

ἀπηννοσίῆν “ αἸ]οὐ αηὐοίβυη ἡ δῆ πού τιιΐμοιΐ ργοιηςᾷ ἔογ {πὸ οοιη-
Ρἰδιηὺ. Ηδ ἈΙπη861} α1α τοὶ Ὀ. Ὧ1Β σγοαῦ νου ἴο ρΡυύὺ {π6 βίθαν
οἱ Το η ὐσοοὶς οὐ 8. ΒοΙοηΌΠῆς ᾿αβιβ,: θαῦ ἢ Βᾶ5 ποὺ τνογκοά
8ΙΟῚΘ ἴῃ {Π15 πηρογίδηὐ 614. Απούποῦ ηδύϊνο ατθοκ, Ργοῖ. ϑορμο-
0165, Πὰ8 ῥγοάμποορα ἃ Ογοεῖς Ποχίοσοη, οΓ ἐδ ]ὐοηῖαη, απὰ 1βυταρμίζηε
Ρεογίοαβ ἴῃ νυ] ἢ ὑῃογο 15 δὴ Θχοο!]οηῦ ἀΙβοιιββίομ ἴον {παΐ {πιο 2 οἵ
ὑῆ κοινή, ὑπο ΒγυζΖδηθίηο δηα {86 τηοάογη ατστθοὶς. ΟἾΠοῦ ΒοΠο Δ Γρ
ἤδνο ἀσνοϊορθα 5Ρ60181 Ρῇ 8868 οἵ ὕπο Ῥγοθ]ο, ἃ5 Καιμαδομοῦ,3
ΠΟ ἢδ5 οητοἤθα οὐν Κηονοάσο οἵ πο Βυζαηίϊποί οὐ ΜΙΔΈΉ]6
Αρεβ ατθοκ. Ιούθ 0} ὅ α͵5ὸ 5. ἄοηο πο ννουῖκ ἴῃ 0Π15 ρογὶοά οἵ
τροῖκ, 85 85 ΤΡ. ὙγοΥῦῃν οὗ τηοηθοη 8150 5 {πΠ6 τνοῦκ οἵ
α. Μεγνογ,, Οοἰάαγῦβδ ἀπ Ῥγοβϑίοὶ,9 ὑπουρὴ {π6 Ἰαὐίοσ. αν ποί
Ρτοαπορα ῬοΟΚβ οὗ ργθαῦ να]ιιθ. 566 δ]δὸ Μρϑυο- ΔἸ ]κΟ᾽ 5. ρτδπι-
τηδ, 10 ΦδηηδΙβ᾽ Πλβίογίοαὶ ΟΥοοῖς ΟΥαριηιαν ἃ ὑπὸ τυ ΐηρϑ οἵ
ῬΒΙΟΠΔΓΡ.1} [ἢ ρΘΠΟΓΔΙ ρστοδὺ ῬΓΟΡΊΟΒΒ Βὰ5 ὈΘοὴ τηδά6 δΔηᾷ ἰὖ 15 ΠΟῪ
ΡΟΒΒΙΌΪο ἴο νίονν ὑῆθ ἀονοϊοριηοπὺ οὗ ὑπὸ Ν. Τ᾽. Ἰάϊομι ἴῃ {πὸ
Πρὺ οἵ ὑῃ6 τηοάοτῃ τοοῖ. ὙΠ6 Δρραγθηῦ αὐ ἸῺ ὑΠ6 νογηδοι 8

1 “ἸΤΠα ΘΠ Ο5 ΠῚ ρα] ηρῇ, ἀ16. τυ ΒΒ ΒΒ Π!Π006. ὙΥ ο] 8 γοη ἸΠΤΟΥ ττοῖ]-
Ῥεογθομεϊσίοηθ Ζασ ΚΔ] απρ ἈΡΖΌΡ τ προ. ὑπαὶ ἰῃΓ δ; Ζανγοίβοη, ἄδβ ἀ85
Μ|61- πὰ ΝΟΙΡΙΘΟΠΒΟΠ 6 οἷῃ γ᾽ νουβυθοποποθ ἀπ κυ ἰνιτίθα (δθο, ἀοΓ
ὙΥἸΒΒΟΠΒΟΒ ἴδ 150, ΤΟΥΔῚ τη Ψ]6], ΒΘΗΓ ν]6] θοχιρη ἢ ἀοΥ ΞΡΥΔΟΝ ν Ἰββοηβομαῖς
ἀΡοσπαὰρὺ τ 465. ΑἸ ρ τ Θο ἢ Ιβοῆθη ΒΡΘΟΙ6]} Ἰοσπθη ΚΆΠη, 50 ἰδὲ τποίη Ζνθοκ
ψο]] Κοιπηθη οὐτϑιοἢὐ.᾽ 1Ρ., Ρ. χ.

2 1870. πὲ οὗ [Π6 Ῥγϑββίηρ Π66α5 18 ἃ ἰδχίσοη οἵ ἐμ βῬδρυσὶ αἰβδο. 83:66
(οπίοροιυ!οβ, 1,μ6χ. οἵ Μίοά. ακ., 1868, ἀπά οὐ υβ.

3. Τὴλβ ῬσΌ ] οι ἀἋ6Γ πρυρτ. ΒΟ τ βρτι., 1008. “Ἡοαΐο Ροάατ ἀδ5 Θιιάϊοπ-
Βορὶθύ ἀοὺ νυ Ζαπ ϊ ΠΙΒο θη Πα ΠΟΙΙΡ ΘΟ ΠΙΒοπθη Ῥ.]Π]ΟΙορίο Κοῖπμθ Αροϊορίο,᾽" Ρ. 8.
πη 8 βαημάβ ἐῃ6 τ] 4416 ἀκ. (ΒνυΖαμίϊπο) ἴ5 βμοννη ἰο μ6 ἃ τοῦ ΠοΙά ἴον ἐπ
ϑύμαἀθηΐ Ῥοΐῃ οἵ ΡΠΠΟΙΟΡῪ δηα ᾿ἰογαΐασο; οἵ. αἰβὸ οβοι, ἀοῦ Ὀγχαπηΐ. 1Δ{.,
Ῥ. 20.

4 (δββοῇ. ἀδοὺ Ὀνζαηΐ. 1,11. οἵα.; οἵ, αἷβο ἢϊβΒ Βγχ. Ζοϊζβοῃγ. δπὰ [115 Βοϊξσγ.
211 ΘΙΠΟΙ (σοβοῇ. (6Γ ρυίθοῇ. 5ὅΡ01.., ΚΌΠ 5. Ζοιβοῦγ., 1885.

δ Τ] 0678. ΖΓ (Ή50}). ἃ. στἱοοῆ. ὅρσ. οἵο., 1898; ἀθβοῃ. ἀον ὈγΖ. ὑπ ΠΟῸρΡΤΥ.
11ι., 1902.

6 ἩδπάΡ. ἃ. ποιιρτ. ΟΊ Κβρτ., 1895; Τμυμθ- Απριβ, ΗΔ ΠΑΡ. οἵ Μοά. ακ. γοῦ-
η80., 1012; Ὁ 16 ποιρτ. ΡΥΔΟΒοσΒΟἢ. ἴῃ ἃ. ὅδηγ. 1800 ἃ. 1801 (Απζ. [ν ἰμάορονῦ.
ὄρτ., 1, 1802; ΨΙ, 1890, δηὰ ΙΧ, 1898); Π16 σιίθοῃ. ϑξργ. πὶ Ζοι(Ἀ]ΟΓ. 68
ΠΌΙΙοπ., 1901; Τ 16 Βρυδοἤροβοῆ, ΒΘ ο]Πὰηρ 465. 16]. (στ οοίβομ, ΤΉΘΟο]. Ἐλιπά5.,
Μάδγοῇ, 1902.

Ἱ Νραρτγ. δίια,, 1894,

8 Τῆς Μοά, Οκ. 1μλπῃρ. ἴῃ 118 Το. ἴο πο. αἸκ., 1870. Οπ {πὸ Οεἷν. απὰ
1 ονϑὶ. οὗ ὑπὸ Μοά. ακ. 18ηρ., Φοιι. οἵ ῬΏΠ1Ο]., 1809.

9. Ζυγν ᾿ὐπύννοΚοϊ ρβρόβοι, (0 σσίοοι, ΞΡ γ.

10 (τ, (6Γ τοι ΠΙ ΒΟ θη ΚΡΓ,

Ἦ ᾿ύββα!β (ὁ τὶ Πἰδύ. Νέορτοσαιο, 1880; οἵ, αἶβὸ Βοϊ]ῖζ, Πῖο Π0]1. ὅρτ. ἀοΥ
ἀἀοροην., 1882,

24 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΒΕΚ ΝΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

κοινή οὗ με Ν. Τ΄, κὸ ἵνα ἴὰ ὑπ6 ποῃ-ἤηλ] οἰδιιδο, 15. ὕθΟ ΘΟΙΠΊΟΣ
ἴῸΓ Το ΘΚ ἴῃ ὑπ6 τηοάοῦη ὐθοῖκ. Τπηᾶθρα {πμ6 Ν. Τ΄. μδα ἃ ρτο-
ἀομαϊηδϑηὺ ᾿πῆἤτθηοο οὐ {ῃ6 Ἰαύο. τθοὶς ἃ5. ὑῃ6. οἰϊοῦ πὐογαύισο οὗ
{ῃ6 ρΡογὶοά, δπα θβϑρθο δ! ν 85 ΟἸγιβϑυϊδηϊῦν τοῦ ὑπ νἱούουυ ΟΥΟΓ
Βοδίῃρηΐϊβδιη. ΤῊ Βυζϑηίηθ τοῖς 15 1 βΒ ] οὐ -τηδῦθου ἰαΥΡ
ΘοοΙοϑιαβῦϊοα!. Τῇ Βουηοηβ 8πα {γα οὗ ὑπο ατοοὶς ΟΠ τ ϑυϊϑῃ
ΒΑύΠοΥΒ. οοηδῦιθιΐϊθ ἃ ἰασσα δηα νϑ]θδΌ]ο ᾿Ποτϑύμσθ δη ΔΠΊΡΪν 11-
᾿υϑύτγαϊθ ὑῃ6 ἰδαησιδᾶρο οἵ πὸ ὑπηὴ6.: ΤῸ τποάοσῃ ἀτθοὶς 15 ἴῃ 81}
ΟΘΒΟ ὐ18] ροϊηὐβ ὕπΠ6 βᾶπη 85 ὑπ ΒβΒυζΖϑηύηθ ἀτοοκ οἱ 1000 Α.Ὁ.
Ιη ἴογὺν γϑαιβ2 νγὸ ἴϑνθ 560η ἃ τον 100) 11 {Π6 βύπαν οἵ {Π6
ταοάοσῃ ατθοκ. Βαΐ 85 ἰαΐθ 85 1587 ψιηοθηῦ πα ΠΙ κοι σου
ΒΆΥ: “ΒΥ πλϑην ἰὖ 15 ὈοΙΙονθα ὑμαῦὺ ἃ. οοσειρύ ραϊοὶβ οἵ ΤΟΓΚΙΒΗ
δηαἃ Γ[Δ]Π1Δ 15 ΠΟῪ ΒΡΟΪζθη ἴῃ (ἀτθθοο; Δη6] ἴθ ὄνοὴ δΔΙΠΟηρ ΡΓΟ-
[ϑϑϑϑα βοῃο αγθ ΔΙῸ ἃνγᾶγο ΠΟῪ 5118} ὑπὸ ΟἸΠ ΓΘ ΠΟΘ 15 θούννγθοη ὑΠπῸ
ατοοὶς οὗ {πὸ Ν. Τ΄ δηὰ {π6 ατροὶς οὗ ἃ οοῃίθιηροόγασν ΑὐΠθηϊδη
ΠΟΊΒΡΑΡΟΓ." Τὴ τοῖν τοὶ ΒΡροοοῆ τνὰ5 ἀθνοίορο ποῦ οιὖ οἵ
ὑμ6 ΒυζΖδηίπο ὐογατν ἰδηρπάᾶρο, θὖ ουὐὖ οἵ ὑπο ἩΘΙ]Θἰϑῦϊο ΡΟρΡι ΔΓ
ΒΡΘΘΟἢ.4

(ἢ ΤῊΒ ΗΈΒΗΕΕΥΥ ΑΝῸ ΑΒΑΜΑΙΟ. [685 ὑμπαῦὺ 15. Ὥθνν 85 ΘΟΠῚΘ
ἴτοι ὑπὸ Ηορτονν δα Ατὐϑγηδϑῖο ΠΟ] οἵ τοβοᾶσοῃ. δ} στοὰ] δα-
νΔΏ66 ἢδ8 θθοη τηδ46 ἤοΓο αἷδο. Τῶἢο τηοβύ βύδυ πρ γοϑα]ῦ 15 ῃ6
ἀδογοαβθο οἵ οι ρ 8515 ἀροὴ ΗοΌΓδιβιηβ ἴῃ ὑθῇα Ν, Τ. βὕγὶθ. [Ι}ἢ
ομδρίοσ ΓΝ, πὶ ὑπ ϑιαλύϊο Ἰπῆπθηοο οα ὑπὸ Ν. Τ᾿. Ἰδηρῦδρο 15 615-
οὐ5564, Ηργο ὑπ ΠΙΟΓΆΓΥ ὨΙΒΙΟΓΥ 15 βκοίομοα.

1. ΤἼο Οἰὰ γίοιυ. Τῦ νγβ ΟὨἱν τὰ 1879 {ηδὺ (π]]οηλδγα ὅ Ἰββαοά
15 Ποργαΐδηιβ ἐπ ἐδα ΟὙοοΙς Τοδίαηιοηέ, ἴθ νυ] 6 5814 1 ὑπ
Ῥγοίβδοο: κ1 θαγπμοϑῦν αἴβανον ΔὴΥ οἰδίη) ὕθ 8ῃ οχῃϑιιβύννο ΘΧ ἢ] 1-
ὑϊοη οὗ 411 ὑμῃ6 Ἡδθθγϑίβιηβ, Οὐ 411] πῃ6 “ον δύϊοηβ ἴσοι ΟἰΆ55108)
ΡὨγ βοοίοσυ οοηἰεαϊποά ἴῃ ὑπ ατροῖς “Γοβίδιηοηύ; οὗ συμ] ἢ 1 Πδνο
σαύμογοα ἐορούμοῦ δπα ρμαὺ [ογινατ ΟἿΪΚ ἃ ἴθ Βρθοϊθηβ, ἴῃ {Π6
ΠοΟΡΟ οἵ βὐϊπια!αὐϊηρ οὔπουβ ὑο {ἀ]|Ὸ Ὶ ἃπα τηοτῸ οχϑοὺ στ βγῇ.
Ἑνοη ἴῃ 1889, Ὠσγ. Βάτυῃ δύο 5ανβ5: “ΒΙΌΠ1ο4] ασοοῖκ 15 ὑἢι|5 ἃ

1 560 π6 Μίρπο [0. ἀπ ὑπ πθῖν Βογ. ον] 110. οά.

2 Θιοίογι ἢ, ορ. οἷξ., ἡ. 10.

8. Ἤδβηβθ0. ἰο Μοά. 6ἴκ., Ρ. 8. 86 αἷἶδο ἤογδο Η δ] θπῖσδο, ὃν δὕπαγ ΒΊΔΟΚΙΘ,
1874, ». 115: “ΒυζΖαπίϊηε (κΚ. τ8 οἰἴδββίοαὶ (Κ. ἔσοιη Ρθριπηῖηρ ἴο Θηα, Ὁ}
ΟὨΪΥ ΒΙΟὮ ᾿ΠΒρηϊβοιηῦ ΟἤΔηρΟΒ. 88 {Π6 ΔΙτογθα οἰγοιτηβίϑηοοβ, σοι] η6 4 τυ] ἢ
{86 ἰᾶνν οἵ [8 ΟΥΙΡΊΠΆ] ρϑηΐι5, παύα γα ν ργοάπορα." ΟἿ. Πδηραθρέ, ατ. ΑΡτό-
θδέρ ἀὰ ρστθο δοίμϑὶ; Γεννάδιος, Γραμματικὴ τῆς ᾿Ελλενικῆς Γλώσσης.

Ὁ Π)}οίδειο, ὁ. εἴϊ., Ρ. ὃ.

5 ὥρο Α'βθο ἃ. ΜΆ], ϑθιηϊῦ. Τιϑῆηνν. 1 ἈἸογοη ατιθοῆ., ΒοΖΖθηῦρ. Βοιγ,,
1878, 1, Ρρ. 278 Εἴ.; 5. σδυββ, αὐ θη. πηα α΄. Ποῆηνν. ἰπὶ ΤΆ]., 1808, 1899.

6 Ἐδβανβ ἴῃ ΒΙΡ]. ακ., Ρ. 11.

ΝΕῚΥ ΜΑΤΕΠΙΑΙ, οἤ

ἰδηριᾶρο Ὀν ᾿ΐβο]ξ. Ὑγμαῦ νὸ βᾶνὸ ἰο ἤπα ουξ ἴῃ βὐυιάγίηρ ὦ ἰ5
γνῆδὺ τηθϑηϊηρ οογίϑ!η σοοκ ννογβ οΘοηνονρα [ο ἃ. ϑοιηϊῖο τηϊπα."
Αρϑῖη Βα βανϑὶ: “ἼΤΠΘ ρσγοϑύ τΔ] ον οὗ Ν. Τ᾿. τνογβ ἅἃγὸ τογάς
ΠΟΘ ἢ, ΠΟῸΡῊ ἴογ ὕΠ6 τηοϑὺ ραγύ ὀοιητηοη ἴο ὈΙΡΠ10Δ] ἀπά ο οοηῃ-
[ΘΙ ΡΟΓΆΓΥ 500. 8. (τοῦ, ΘΧΡΓΟΒΒ ἴῃ Π61ν ΒΑ] 1] ἀθὸ {ΠῸ ΘΟΠΟΘΡ-
{1015 οὗ ἃ οι το, 8η6] ἡν 100 τηπδῦ Θομβθα πο ]ν 6 ΘΧΘΠΪηοά
Ὀν ὑμ6 Πρ}ὺ οἵ ὑπὸ ὀορῃϑίθ ἀοοιμηοηίβ νυ Β]Οἢ ἔοσπὶ {πὸ 1,ΧΧ.
Απα ΥΥ͂. ΗἩ. Βιπηοοχ βαυϑ: “ΓΒ 1ὖ 15 ὑΠαῦ {ῃογο οϑῖὴο ξο οχὶϑ ἃ
ἨοΙ]οπἸβύϊο αἸα]θοί, μϑνίηρ γοὰ] ὑμουρῇ νϑγῖ8}}16 ΠἸγοηοος {ΠΤΌΓὴ
π6 (ὐομηηοη οὐ ΗθΙ]οηϊο.᾽»

2. Α Οδαπρο υὐἱδ Κοπηποάμ. Βαῦ ἃ Π σοϊηθα γῃοη ΤΠ. Α. Α.
ΚΚοπποαν ὁ βαγ5: “θαὉ ΜΨΏΠΟ Π0 νυυῖῦοῦ θορδη τυ] ἢ ἃ. οοιμρ]οίο,
ὑπο}. ῥγονίβίοηδὶ, δοοορύίδποο οἱ Ἡδίο᾽ 5. Θοποβίοπμβ, ὑπὸ ἴδγ-
ὕΠ0 0Π6 ἸΠΟΌΪΓΥ τνὰβ ΙΒ 6, {Πη6 πιοτὸ ἀοοΙ ον τνὰβ μ6 οοτη-
Ρ6Ι]6α ἴο ἀουδὺ ὑῃοβο ΘοποΙδίοηβ, δι ἤν ἴο 566 Κ ἰο οί}! Π5ἢ
{πΠ6 οοπποοίϊΐοῃ. ούννοθη {μ6 ἰδηριδρο οἱ ὑπὸ ΠΙΧΧ δὰ ἐπαΐ οἵ
{π6ὸ Ν. Τ΄ οἡ 8 ἰούϑιν ἡ ογοηὺ 8515." Ηο ἤηάδ {π8ὲ δοιηζηοῃ
Ῥοπά ἴῃ ““{μπ6 φο]]οα 181 σοῖς οἵ {πὸ {ἰπηο.᾽9

ὁ. 1)οἰβδηιαη7᾽8 Π ουοὶϊί. ὙΤΊΟ []] τονο]ῦ ἀρϑϊηδὺ ὑπῸ6 ἔβθοῦν οἵ ἃ
ΘΘΠΊΣΟ]6. ΟΥ̓ Ὀ]Ρ]1ο8] Οὐστθοκ 15. βθο ἰὴ 0Π6 τυτϊτηρβ οἱ Ποἰβϑιηϑηῃ,ἢ
ὙΠῸ βαυγβῦ: “ΠΟ ὑποοῦν ἱπαϊοαϊοα 15 ἃ σγοδῦ ῬΟΥΝΟΥ ἴπ ΘΧΘΡΟΒΙΒ5,
8η6] ὑπαῦ 10 ρόββοββοβ ἃ οογίϑη Ὁ] ΙΒ 1 ν ἰβ ποῦ ἰο Ρὸ «ομϊοα.
10 15 οαϊἔνίηρ, δη4 νυν ηδὺ 15 ἸΠΟΤΟ, 5 Θοηνθηϊοηῦ. Βαΐ ἰᾧ ἴ5 Ἀρϑυχα.
Τὺ τηθοῃϑιῖΖοβ {16 Τηϑ ΡΝ Ο]Π]οῖ5. νϑοῦν οἵ {86 ΠπριΠδθϊο ο]οιηθηΐβ
οἵ {Π6 τορος ΒΊΡ]Ὸ ὅπ ὁδηποῦ 006 ΟπὐὈ]ΠΙΒ ΠΟ οἰσμου θν {πὸ γδυ-
ΘΠοΪορν οὗ ἰδηριαρο ΟΥ ὮΥν ἰδίου." ΤὙΠΟΙῸ 15 ΠοΓῸ βοὴ οὗ {ῃὸ
Ζ68] οἵ ποῦν (Ἰβοοόνοσν, μυὺ 1ὖ ἴ5 ἔσθ. ΤΠῸ ο]α νίοιν οὗ ΗἩδίοῃ ἰσ
(ἀ684 δη ροῃμο. Τῆ6 ““οἰδιηϑηῦ ἡθοα οὗ ἃ Ἰοχίοοῃ ἰο ἐμὸ 1,ΧΧ᾽
Ϊ5. ΘΙ ΡΠ βῖζο Ὦν Τοϊββδιηϑηῃ 7 Εἰτηβο., Ργοῦῖ. Η. Β. ϑιινοία οἱ
(δια υ]ρθ ἢδ5 ἸΔ14 411 Ὀ]Ό]10Δ] συ ἀθηΐβ ἀπάοι Ἰαβύϊηρ οὈ] ρϑἰίοη

1 1Ρ., ». 31. 806 αἷβὸ ρ. 9: “ ΒΙΒ]Ποα] ΟἸκ. Βοϊοπρβ ποὺ οἣ]ν ἰο ἃ Ἰαΐοῦ Ροσοα
οἵ {Π6 ΠΙβίουυ οἵ {π6 Ἰδηριαρο ἐμδῃ οἸβϑῖοα] ΟΚ., θα α150 ἴὸ ἃ ΑἸ οσοέ οοιη-
ἰγγ.᾿ Οπ ρᾶρο 14 ννὸ τοϑδά: “Τὸ ἴ8 ἃ ὑπ ρασασοχ ὑπαῦ τ ]116, Πἰβίου ΘᾺ Πν ἃ8
γγ6}} ἃ8. ῬΒΠΟ]ΟΡΊΘΔΠγν, ὑΠ6 αἸκ. (ΠΧ Ν) 18. ἃ ἐταπβιατίοη οὐ ἐμ ΠῸΟΡτον, ὈΠΠο-
ἸορΊοαΠν, ὑποιρὴ ποῦ πἰβίου σα Πγ, ὑπὸ ἩΘΡγοῖν τὰν θὸ τοραρ οἱ ἃ5. ἃ ἐπα πο-
Ιαύοη οἵ ὑπὸ ἀκ.’

2 Το Πλπρ. οἱ ῃς Ν, Τ',, 1800, ν. 15. Νούο ἐπὸ ἐπξδ, 48 Ιαἴ ἃβ 1800.

δ᾽ ἠγσο5 ΟΝ Τ, Οἷς, 1905, ρ. Υ. 41}..., Ρ. 110.
δ [016 ΒΡΙΆΘΠ]. ΤΡ ΓοσΒ ἢ. (0 ρυίοσῃ, ΒΙΡΟΙ, 1598. Β. 5.,. 1901; ΠΠῸΠ]. (ίρομ.,
ἩδιιοΚ 5 Τἐοαίοπονο., Νον Πϊρῃῦ (1907), οἷς. 511}. 1}: θἢ,

ΤΊΡ., νυ. 73. ΒΟΠ]ΟΠΒΠον, 1521, ἰΒ ΒΟΡΟΙΌΒΒΙΚΥ ἱπα]οηπδίο ἀπι οὐ οἵ ἀπέο,
Ποῖ δηα οαμραθῃ μᾶνο ἰββιιοι ἴῃ Εἰν ῬΑγ 5. (ΠΝ Ὸ ν ] 105} ἃ ΒΡ] οομ-
οογάδποο ἰο {π0 ΤᾺΝ ἀηα οἰ ον ΕἸκ. νοιβίομβ οἵ {π᾿ Ο. Τ᾿, 1502-- 1800, 1900.

20 Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

[ο πἰπι ὈΥ δῖβ σοη σι θυύοι ἰο ὑπὸ βὕμπαν οἵ π6 δορθυμπαριη, οοη-
βἰϑύϊηρ οὗ δὴ οαϊοι οἵ ὑπὸ ΠΧ ΧῚ ἢ Ὀτϊοῖ οὐ 108] Δρραγϑίιβ
86 ἃ ρβὍΠΟΙΑΙ “ἰδβουββίοη 2 οἱ ὑπὸ δορύπερ!πῦ. Βτόοῖκο 8η4 ΜΟΙ οδη
8.6 ῬΕΡΠΒΒϊὴρ δὴ οαϊοη οἵ ὑπὸ δορύμπεαριηῦ τυ ὀχπδιβύνο οτὐιὺς-
1084] ἀρραγαΐιβ.;Σ δυπμαθηίβ οἱ {πΠ6 ΤᾺ Χ ΠΟ ΓΘ]οῖοο ἴη ΗΟ] Πρ’ 5 ΟἿ.
ἄον ϑορίμασίηία: [,ατιΐ- αι. ΠΡογηιθηίοῦγο (1907) ἀπ ᾿ΓΠΔΟΚΟΓαν 5
αν. ὁ ἐπε Ο. Τ΄. ἐην αγοοῖ;, νοὶ. 1 (1009). ὀὐηνθθαγο δηα ύοοκ᾽ 5
ϑοϊοοίίοης [γοηὶ {πὸ Θορίμασίηξ (1905) μΒὰ5. ὑπ οἱά βἰβηδροιηύ.
Οἰμου τιοάργῃ ὑνουκοῦβ ἴῃ {π|5 ἀοραγίμηοηῦ ἅγτὸ Νοϑίϊο, ἡ [μράγάο,ὅ
Ἡδτίαηρ," ΔΙ β,1 Βαβι ῃ},5 ΑΡΟΒ(ΟΙ 65.

4. ΤΊ Παησμαρα ο .68ι8. ΑΠοΟύΠΟΙ ροϊηὺ οὗ ΒΡΘΟΙΔΙ Ἰηἰογοϑῦ 1π
{π15 δοῃηοοίϊοη, 1 Οἢ Τηδ. [δ ἃ 5. 061} (Ἰβοιββο ΠΟΥ ἃ 5 ἰϑ ΓΟ, 15
{πὸ ποὺ ρηὺ σοποογηΐηρ ὑπ6 Ασϑτηδῖο ἃ5 {ΠῸ ἰαηριαρο Ια Π}ν
ΘΌΟΚΘΩ ὈΣ Φ9οθ5. ΤῊΙΒ τηδίίου ἢδ5. θΌΘἢ ἴῃ τη110}} ΘΟΠΓΒΙΟὴ ἃπά
{ἢ ΘΟ οΪγ5 816 ποὺ δὖ ὁπο ὀνθὴ ἤονν. ΒΟΡοΥίβ 10 χηδιηΐδηβ ὑμαῦ
Οτοοκ, ποὺ Ηδρθθγονν, νὰ ὑπο ἰδηριαρα οἵ ὑπ δοιητηοη ΡᾺΌ]1Ὸ
Ἰμ οΓΘΟ Γ86 ἴῃ Ραϊοϑύϊμο ἴῃ ὑπ6 ἄὰνβ οἱ (Οἢυιδὺ δ) ΠῚΒ δροβί!θβ.
Βν ΗοΡτονν Π6 τπθϑ 5 Αὐϑιηδῖο. [ἢ 76 Π' ιροδιίογ (150 ΒοΡΊ6θ, νοἱβ.
ΥἹ, ὙΠ Βοροτίβ διριοα αἷδὸ ὑπαὺ ΟΠ τῖδύ ἀβι8}}ν ΒΡΌΟΚα ατσρθοκ.
Ἧδ τνᾶβ γϑρ]οὰ ἰο (νοὶ. ΝῚ1) "Ὀν ϑαμάδαν. Τἀρηὐξοοῦ (ου (δι. 4 : 0)
ΠοΙ45 ὑμαὺ Φοϑιβ 5814 ᾿Αββά ὁ πατήρ ἰἶν5, Δίας ποὺ πανὶηρ ὑγϑηϑ-
Ἰαϊοά 1. ὙΠποιάρβοῃ, “ὙΠῸ Τιδηρίαρο οἱ Ῥαδ]οβύηο᾽ (7 δηιρί6 1). οἱ
ἐπ6 Βιδ]6), αὐσιιθβ βύγσοηρ!ν ὑπαὺ Ομ γῖβύ βροκοὸ στοοκ, ποῦ ΑὙϑιηϑῖο.
ΝΘΌΡδποΣ ᾿ οοπίθη 5 ὑ{παὺ ὑπο γ6 ννὰ5 ΒΡΌίκοη θοβί65. αὖ δου βδοη
δη6 ἴῃ Φπάοι ἃ τποάογηϊζοα Ηοῦγονν, δα οομμηιθηὐβ᾽2 ἡ “ΠΟΥ

1. ΤῊ Ο. Τ. ἴῃ ακ. δοοογάϊηρ ἰο {6 ΠΙᾺ Ν,, νο]β. 1-111, 1887--;[504.. Ηδ (065
ποὺ ρίνο δὴ βραϊξοα ἰοχὶ, θαῦ [οΠ]ονν5 ὁπ ΔΙ. αὖ ἃ {π|6 νυ ἢ ου108] Δρραγαῦιβ
ἴῃ ἰοοἰπούθ8.

2. Απ [Ιπίχζ. ἴο με Ο. Τ'. ἴῃ ἀἴκ., 1900.

8 Τῆς Προ δῦ. ᾺΝ, 19000--.ὕ

4 4, οἵ {πὸ ΩᾺΧ 0} Οὐ. Αρραγζαΐιβ, 1880-1887; δορί. -ιαά,, 1886-
1806; 0τπ|οχὺ πὰ {Προγβοῦζ. ον ΒΙΡ6], 1897. Νοβίία ἀϊοά ἴῃ 191.

δ δρρί.-δίαα,, 18901--,502, 6 10).,) 1886. 1 Τ0., 1904.

8. (1680}). 46 Υ στῆ. 1,0. 1π 46 Γ ΑἸοχαπάγιησοιϊί, Βα. 1, 1Π|, 1891, 1892.

9 θὲ ῖοὸ ΑἸοχδπαση οὐ 46 505 ΓΆΡΡΟΓΙΒ ἄνθο 16 ρσοθ 8η6Ί0η οὐ 16 ρυδο 1η0-
ἄξογπο, 1802, ΟἿ. δηιοῖὴρ {μ6 οἷον ἀἰβουββίοπβ, ϑίασΖ, )6. 614]. ΜΙ δορά, οὐ
ΑἸοχδηῃ., 1808; Πὐρβῖιβ, τσ. Τ]ηύοτβ. ἄθροῦ α16 10]. ατᾶο,, 1859; Οανίοη, ΓῊΘ
Τηῇ. οὗ ἐῃῆε ΤᾺΝ ἀροὸπ {μ6 Ῥτορ. οἵ ΟἜγῖβ., 1501, ὅθ8. αἷδβο ἄῃζ, 085. δὰ
οΟρποβ. αγδθο. βΒοῦπη. ναΐὶρ. ὁ Ῥραί. νοῦβ. Αἰόχδη., 1594,

10 Τ)η156. οα ὑμὸ οβρ., ρὺ. 1, Οη {π6 1Δπηρ. ἘπηρΡ]ον α ὃν Ουν Ἰμοτὰ ἀπά ΗΙΒ
Αροβί., 1864, Ρ. 516; Α δ'ῃοτῦ Ῥγοοῖ {Ππᾶΐ ὐσθοῖκ ννὰβ {πΠ6 Τιδηριαρο οἱ «68118
(1893).

1 Οὐ {86 14]. οἵ Ῥα]οβῦϊπο ἴῃ ὑπ Τίμα οἵ (ἢ., μα. Β100]., 1888.

12. δια, ΒΙΌ]., Ρ. 84.

ΝΕΝ ΜΑΤΕΕΙΑΙ, ὍΤΙ

[1016 ὑΠῸ «{6νν5 Κηοῖν ατοοῖ." Α. ΜόονθΥ! ἀτρὸβ ὑπαῦ {ΠῸ νουπδοῦϊαν
οἵ ΨΦ685115 ννᾶἃ5 ΑΥδπηΔ16 δὴ 5ῃονν5 ννῃδῦ Ὀοδγϊηρ (Π 15 ἴαοῦ Πᾶ5. ἡ
{πὸ Ἰπἰογργοίδθοη οἵ πὸ (οβροῖβ. Α. Ψ.ΠΟΠΟΥ 2 Ἰπάοοα βὰν δ: “ΤῸ
ΒΊΡΡΟΒΘ, Πούνονοῦ (85, 6.95. α. Β. ὙΥΠΟΥ Θρροβοβ, Ῥοοόϑιβο οἵ
ΜΚ. 7:24. 10. 7:25; 12:20) ὑμαῦ «οδ818 δορὰ ὑπο Οασθοκ Ἰδηριδρο
15. αϊΐθ οαὖ οἵ {π6 ποβίϊοη.᾿ θυῦ Ὑουηρ, νο]. 11, Πἱοίϊοπαγμ οΓ
Ολγῖδέ απά {6 Οοϑβροίβ (Η δύϊηρ8), δρύϊο]6 “Πδηριᾶρο οἵ Ογ]ϑὲ,᾽»"
δι 115 ὑπαὺ (γδῦ δοιαὶ μοίῃ, ὑμουρἢ τπιθῈ18}}γ μῸ Θροκὸ Αὐϑδιηδίο.
5οὸ Μοιϊίοι, ᾿γοϊοσογοπα, Ὁ. 8. Βαυύ Ἰ)αϊηδη 5 ἢδ5 ἀοηθ ΠΊΟΪῸ
ὑπ Δ ΟΠΘ 1η 5ποννὶηρ ὑπο στοδῦ ᾿ππρογΐδηοο οἱ {πΠ6 Ατδιηδίο ἴὺΥ
ὑπ6 Ἰηΐογργοίδίοη οὗ ὑπ6 τνογ 5 οὗ 7θβϑιι5. Ηδ ἡἠδηΐοβ ὑπ6 τὸ οἵ ἃ
ΠΟ οΓ]Ζο ΗΟΡγονν 1η «Υ15816 ΠῚ 81.(1 ὩσρῸΒ {πᾶ ὈΓΟΡΟΙ ὨΔΙΠΊΟΒ
{|κ Βηθεσδά, ἈΠ ὨᾺΞ, ἃτὸ Ατδηηδῖο (Ὀυὖ 566 4. Ἀθη 0] Ηδυτίβ,
ὁ ΤΟΝ 5. οὐ ἰδῈ Ν. Ἴ΄., Ρ. 71 ἴ). Τοαϊγϑη ἔχ ΠΟΙ υτρὸβ ὑπαῦ
“ΑΥ̓ΘΠΊΔ10. ὑν85. ᾧπ6 τηούμπου ἰοηρσιο οὗ {πὸ (Δ11|6815.)4 1. Ὅ᾿
ΜΔΙΒΠΔ115 τλδῖζοβ οαὖ ἃ Ρ]ΔΒΙ Ὁ] οαδο ἴοσ {πὸ ἰάδα οἵ ἃ ρυϊμηϊἶνο
Ασδιηδιο (ἀοϑροὶ Ροΐίοσα οἷν Μίδγκ, δπα {Π15 σοι] τδῖκο ἰ ΤΠ ΟΓΟ
ΡΙΌΡΔΌΙ6 {παὺ «655 ΒΡοΪτΘ Αγϑηηδῖο. 10. Α. ΑὈΡοίὑδ αἰβδο αὐξζοιαρίβ
ἴο Τορσοάποο ὑπ οΥἹΡΊη81 Αὐϑιηδῖο οὗ {πὸ τνογὰβ οἵ 7055 1τοπὰ {ΠῸ
ὅτοοκ. Βυΐύ Ργοΐ. Μηδ 1 οδὴ 5011} βὰν : “Απά 80 ἴγτοπι ὑμ6 νὰν
Ῥαριηηΐηρ, ὑΠποιρὴ τὸ τᾶν ὈοΙονο ὑπῶΐ 1 (181166 δ] διηοηρ Ηἰβ
Ἰη ]τηϑύθϑ ΟἿΤ [ογὰ βροόῖζα Ασδιηδὶο, δηα ὑμοιρὴ τὸ Κποὺν {Πδΐ
ΒΟΙη6 οἱ ΗἸ5 ἰαβῦ υνοσβ ἸΡΟη ὑΠ 6 ΟΓΟΒ5 νογο ἴῃ ὑῃδῦ ἰαηριαρο, νοῦ
ΗῚΒ ΡΠ ἰοϑοῃηρ, ΗΒ ἋἸΒΟΙΒΒΙΟἢ5. ὑνἢ ὑπ ῬΏΒΏΔτβοοβ, ΗἸ5. ἰα]κ

1 9681 ΔΙ ΓΟ ΒΡΥ.: 685 σᾺΠΠ Δ ΊΒο 6. ΑΥΤΆ τα. πη βοῖποῦ Βαοάσιί. [ν αἴθ ἘσΚΙ. ἀοι
Πράθη 9658 ππὰ ἀογ Βνδηρ. ἀρογμαιρί, 1896. ὅο Ποϊβδυηδπη (Πρ, οἷο,
Ῥ. 57) 505 ὑπαΐ Ψ6β8115. “414 ποΐ βροὶῖκς ΟΚ. θη Ηδ νψιοπὺ ἀρουΐ Ηἰβ μι] ]ς
ψΟΣΚ,᾽" Δηα, Ρ. 1, “9 6Β115 ῬΙΌΔΟΠΟΒ 11 ΠῚΒ ΑΙΙΆΤΩ8Ι6 τηο ποτ- οηριο.}"

2. Αὐτῷ. Ποοπίβιη ἴῃ Εἶπον. ΒΡ]. ὕδποη ΕΑ ώοκβου ([πΐοτρ., Φπ]ν, 1007,
Ρ. 9392) βᾶν8: “ὙΠῸ Ψ6 105 οὗ δΙρῈ ἰσῚ ἢ οὐ ΜΊΠ ἃ τορξα θη ἴῸΓ βαμος νυ ΔΓῸ
Β814 ἰο Πᾶνοὸ τοξιβοά ἰὸ ᾿θᾶσῃ ἂπν ἰδηριᾶσο Ὀιιὺ ἐΠοῖγ ον, ἀπά {ππ|5 νὸ πᾶνο
ὑπ6 βίγαηρο οἰγοιιπηβίδποο ᾿η Ποιηδη ΡῬΔ]οβίϊπα οἵ {Π6 Ιοτνοῦ ΟΥ̓ οΥΒ. Βροικίηρ
ὑνγο ἰδ πΠριιη ΡΟ 5 8η6 {πον ἸΟΔΟΥ5. ΟὨΪν οΠο.᾽}

3. Το ΥΟΓΩΒ. οὗ ΨΔοβι15. ΘομΒΙ ογο 1η ἐπα Τήρηῦ οἵ {Ππ|Ὸ ροβί- Β10]. Φον Ί5ἢ
ΛυτΠπρ5. δηα ἢ Αταμ. Τδηρ., 1902. ΟἿ. αἰδο Ῥίαπηκιομο ((ἸΑγ Κ᾽ 5 ΒΡ].
(80...

61 ἢ. 10.

δ Ἰύχρ,, βού, ΙΝ, ΥΙ, ΝῚΠΠ. 8.6 αἷδο Βτοοκοίιπαπη, ϑυσίβομο αγ., 1001;
ΠΟΉΜΨΆΠΥ, ΠἸοὐΘοΠ 405 ΟΠ ΓΙΒΕ].- ΠΟΘ Ἰπίβοιο. Ασγαιηὰ βοι, 1893; Ηἶρρα, ΝΙδα.
οἵ ὑπὸ Πα] ἀοδη δπρ., 1806; ΛΥ1Π5Βοη, Γαΐγ. ϑυτίας ΝΙ οὐ]. πὰ ΔΊδμ., 1891;
δίγθοκ, ατ. 465. ὈΠ0]. Διδιηβίβοῃοη.

δ (7ιο, ἃ ὐϊῆ6 {Πτοὰρὶ ΟΚ. ἰοὸ ΠῸΡ., 1901.

1 ΤΠ Ρτγορ. οὗ ΠΟΙ θη. ἴθ ΑἸΙοχδη. Τιηρ., 1005, μ. 130. ἩδΔάΪον ([255. Ρ]Μ].
δηἀ ΟΥ., Ρ. 419) τόδο]οβ [6 σΘοποϊαβίοι ὑπα0 Φοβιιβ βρόκο ΒοῸ ἢ ΟΚ. «πα Ασδπι.

2ὃ Α ΟΑΒΑΜΜΑΝ ΟΥ ΤῊΒ ΟἸΕΒΚ ΝΥ ΤΕΒΤΑΛΙΕΝΤ'

ψὶῃ Ῥοηίϊυβ Ῥιαΐθ, νοῦ θουύδ! η]ν ῬΔΙΓΙΘ ΟἹ ΤΏΔΙΗΪΥ ἴῃ μο
Οτοοῖκ.᾽" Ζδμῃ (πέρ. ἰο ἐπα Ν. Τ᾽.) ἸΆΡΟυΒ ΠΘΘα]οσϑὶν ὅο 5ῆον
{παὺ ΗΘ τον ν 885 η0 ἸΟΠΡῸΙΣ ὕπο ἰληρταρο οἱ Ρα]οϑύϊπο, θα ΠῸ ἄοοκ
ποῦ ρῖόνθ ὑμπαὺ Αγϑιηδὶο τνᾶβ ΘνΟΥ ΠΟΓῸ ΒΡΟΚΘΏ, ΠΟΙ ῃδὺ Ψ651}8
ΔΙναγ 5 ΒΡΟΚΟ Αγϑηηδϊο. δ Πμδάβοη (τη. ἡη, αἶα αἀνοὶ ογϑί. Εναηᾳ.)
15. Ῥγ ] αἀο6α ἴῃ ἰανοιῦν οἱ ὕΠ6 Αὐϑιηδο ὑμθοσν. [1 τᾶν μὸ δαιγηιὐοα
αὖ οὔθο ὑμβαῦ Αγϑιηδὶο νγὰβ Καόννῃ ὅο {π᾿ μη Δ]οΥΙὺν οἱ {πὸ ΨΦονν5 ἴῃ
Ῥαϊοϑίϊηο, ρα θυ δ} ἴὰ {πᾶ468. Οἱ. Δα. 1:19: τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν
᾿Ακελδαμάχ; 22:2, ἀκούσαντες ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσε-
φώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. “ΠΟΘ 15. 0 αοαθύ ἡνΒ] ἢ
Ιαηρτιαρο 15. ὑπὸ νουηδοι αν 1 “ογαβαίοη. (ΟἿ. αἰδο 20:14. 4ο-
ΒΟΡἢ 5 ΘΟ η5 [κακὸ οἡ {Π15 ροϊηῦ (ΠΠ αν, Ν, 0. 8), ἴον ὕΠ6. ῬΟΟΡΙΘ
οἵ Φογαβδίοι οὐἹο οὖ τῇ πατρίῳ γλώσσῃ, Δ] «ΦὈΒΟΡΠ5. δἷδὸ δοίθα
Ἰπ οι ἰασν ἴον Τιΐι5, τῇ πατρίῳ γλώσσῃ (ΤΠ αν, ΝῚ, 2. 1). 566
450 2 Νίδοο. 7:8, 231. Ψψοβοριβ πτοίο ἢἰβ Π77α7 ἢιβῦ ἴῃ ΑΥΘΙΏ8]16
8η ᾧποη ἴῃ ατοοὸκ. Τὸ ἰοβηοην οἱ Ῥδριὰβ ὑπαὺ Μαΐποιν
τυτούθ 15 λόγια Ἰῃ ΑἸαμηδϊο ΟΔΤΒ. οἡ πὸ αποβύϊοη Ὀθοδιβο οἱ {Π6
ἰτααϊ ϊο ὑμδὺ ΔΜατς 85 ὑπο ᾿π ουργοίου οἱ Ῥοίοσ. Τ6 Ὀχορῖιο
ὑμαύὺ ΡῬοίοσ. γτονοδὶοά (ΔΙύ. 20: 73) ννᾶβ ργόῦδν ἄὰθ ἤο ἢ15 (ἀ8]1-
Ιθϑ δοοοηὺ οἱ Ατδιηδῖὶο. Αγδιῆδιο τνᾶβ ομο οὗ {πὸ ἰΔηρΊΔΡΟΒ [ῸΓ
{π6 Ἰηβουϊ ρύϊοι οἡ ὑπ6 οτῸ55 (Το. 10:20). Τῦ 15 οἱοδγ ὑμογοίοσο ὑμαύ
{πὸ ἩοΙ]οηϊ χης τνοῦῖς οἱ {ἀθοὸὰ ἃηἢ ΜΙΟΠοΪαιβ 84 ΔΗ ΟΟΠΒ
ἘΡΙΡΠΔ65 τοοοϊνοα 8. βούτ- ῬδοκΚ ἴῃ Ῥδϊορίϊηθ. ὍΠο τοδοίϊοη Κορύ
Οτθοῖ ἕτοιμα Ῥοσοουλϊηρ {πΠ0 ὁΠ6 ἰαηριαρο οἱ πὸ οουαΐγτν. Τὔνοη ἴὴ
Τνοδοηΐϊα {πΠῸ ΡΟΟΡ]ο κορὺ ὑμποὶγ νογηϑοῦίαν ὑποὰρ πον ἀπάοτ-
βίοοά ατοοκ (Δο. 14:11). Οἡ {πὸ οὔπου μπαημα Ῥοΐου οἰθαῦὶν ΒΡΟΪτΘ
1ῃ ατοοκ οὐ {πὸ Δ. οἱ Ῥοηΐθοοβύ, δη 0 τηθηζοη 15 τϑαθ οἱ
Οτοοκ ἃ5. οὔθ οἱ {ΠπῸ6 Ροσι δι ““ΤΟηρΊΙΟΒ,᾽) οἡ ὑμαῦ οὐραβίοη. [0
15. οἷθασ ὑμαῦὺ Ῥδϑὰ] τνὰβ ππάουβίοοα ἰὴ «ΓΒ! ολ ποθ Π6 ΒΡΟΚΘΟ
ατοοῖκ (Ας. 22:2). {6βθ5 Ηϊμηβο! δου ομϊοῆν ἴῃ (8166
ὙὙΠΟΙΟ ὙὙΟΓΟ ΤΏΔῊΥ ρσΟΠΟΠΠΟ5. 86] ται ΘΟΙΙΏΘΓΟΟ δ πη] ἔτᾶνοὶ. Ηρ
ἰαπσῦ ἴῃ ΠοσΆρο ΙΒ, ἃ αὐθοῖκ χορίοη. Ηδ ρυθδομοα αἶδὸ ἴῃ {Π6
τορίοηβ οἱ Τντο δη Βιάοῃ (ΡΠΟΘΙ]οΙ4), τνποῦο ἀὐτοθκ πγὰθ. ἢθρ68-
ΒΆΤν, δηἢ ἢοὺ πο] οοηνοῦβα υὐἱ ἢ ἃ ατοοῖκ (ϑυτο- ΡΠΟΘἢΙΟΙΔῈ)
το. ΝΟᾺΓ (ἸΟΒΑΥΟΔ-ΡΏΙΠΡΡΙ (ἃ Οτθοὶς τορίοη), αἰζοσ ὑπὸ
Τιδηβῆσιχοίοι, {6815 ΒΡΟΚο ἴο {ῃ6 Ῥοορὶθ αὖ {πὸ ἰοοὐύ οἵ {δμὸ
τηοπηζαῖϊα. Αὐ {πὸ {6 οἵ {πὸ ὥσθ οἡ ὑπὸ Δίοαηΐ «6505 δα-
ἀγοσβοα ρΟΟΡΪο τῸΠπὰ ΠΘΟΔΡΟΙ]15 δὴ Ῥογοδ ([γροὶν ἨΙ]Θ]Ζ66), [»6-
5 ἤο5. {πὸ πλϊχο τα] ὐπάοβ ἔσο (8 } 1600, Φογαβαίθιη ἡ {π668
(ΜΙ. 1 : 25). Τλιϊτο (Ὁ : 17) 8665 {πη οΥοννἶβ δατηο ΠΙΞῸ ΤΟΙ ττὸ
864 5Ι΄οη, δη ΔΙΆ (8: 8) σῖνοβ “τοι Γἀπμηινοα.᾿ ὁ [{15 Πϑγαά]ν Ρο5-
5116 (μδὺ {πόθο οσόννβ ἀπμαογβϑίοοα Ατδιηδῖο. ΤΠ6 ἰδοῦ ὑπμαῦ ΜδΓΚ

ΝΕΙ͂Ν ΜΑΤΕΠΙΑΙ, 29

ὕπνος (5:41; 7: 84) 805 Ατδηγαῖὶο αποίαςίομθ ἔσο {πὸ τγογτάς οὗ
Ψοθι5 ἀο05 ποῦ ργονο ὑπᾶῦὺ Ηο αἰνγᾶνβ βροκὸ ἴῃ ὑπαὺ [οπρῖιο ΠΟΥ
μαῦ Ηδ ἡ] 50 ΟΠΪΥ οἡ ὑποβο οοοᾶβίοηβ. Ι͂ὶῃ ΜΕ. 14:30, ᾿Αββά ὁ
πατήρ, ᾿ῦ 156. ῬΟΞΒΙΡΙα ὑπαῦ ΨΦοϑ5 ΤΥ Πᾶνα βο οίῃ τγογβ ἃ5
Ῥδὰ] ἀἸ4 (Πλο. 8:16). Τὴ ὑπ6 αποίαὐϊοιν ἔγοπι Ῥ5. 22: 1, Βρόοίϑθῃη
ΟὨ ᾧῃ8 ΟἸΌΒΒ, ΔΊ. 27:46 ρσίνοβ. ὑπ6 Ηοργοινν, τ ῃ}6 ΔΚ. 15: 34
85 ἂη Ατδιηδῖο δαδρίψίοθ. ὙΠΟΓΘ ἰ5 ἢῸ τοάβοη ἰ(ὸ ἀοαδὲ {παΐ
θδθι5 Κποὸνν ΠΟΡτον α]1580θ. Βαῦ ὙΠοιηβου (Τ ηιρίε Βίθιο, Παησ. οἵ
Ραϊἰθϑεϊη.6) Ῥγονοβ ὑπαῦὺ Μαίονν ρῖνοβ ὑπὸ αποίαίίοηβ τηδάθ Ὀν
μηδ ἴῃ ὑπὸ τνογαβ οἱ ὕπο ΠΧ Ν, τ Ώ16 15. οὐσῃ αποίδ(ϊοηβ ΔΓΘ
ὈΒΌΔΙν ἴσομη ὑπὸ Ηῦγονν. [Γύ 15 οἷοδγ, ὑπογοίογθ, ὑπαῦ Ψ6βι15 Βροκο
βοΐῃ Αγδπιδιο δη ὐοοκ δοοογάμιρ ἴο ὑπὸ ἀοιθδπά οὗ {π6 οοοῦ-
ΒΟ. 8η4 τοδὶ {πΠ6 ἩΘΌΓΘΥ ἃ5. γ00}} ἃ5 ὕπο ϑορίπεαρϊπί, ᾿Γ τνὸ τᾶν
ΔΓΡΘ ἔτοσα ὑπο Ὁ. ΤΠ. αποίδι!οηβ ἴῃ ὕπο (ἀοβροῖβ τυ ἢ ἅγὸ ρϑγίΪν
κα ὑῃ6 Ηορτον ἰαχὺ δηα ραγὶν {κὸ {πΠ6 ΠΧ ΧΟ Τὴ 1ᾳ. 4:17 τ
15. ηού ΟΙΘδι γμοῦμου 1 τνὰβ ὕπο ἩοΡγονν ἰοχὺ οὐ ὑπο ΠΙᾺ Χ {παῖ τᾶ
γοδα Ἰῃ ὑΠ6 βυτιᾶροσιθ αὖ Ναζδγοίῃ.Σ Ομ βιιγοὶν πθοῖβ πὸ δγριι-
πχοηὗ ὅο 566 ὕπο ΡΟΒΒΙ ΟΙΠΌν ὑπαῦ ἃ ΡΘΟΡ]Θ πᾶν 6 ὈΠΠῚΏριιαΙ] τυ μοη
ἢ ΤΟΙ ΘΙΏΠΟΙΒ. πο Υ̓ εἰδῇ, Βοοίοῃ, π|5, Βγοΐομβ οἵ ὑμ6 ργοβοῃί
4ἀν.52 ΤΠο ρθορΐο ἴῃ Φογιβαίοιῃ πἀπάογβίοοα οἰΐμοῦ ατοοκ οὐ Ατα-
πΠππτ . ας. 90: 2).

(3) ἀβαμμαάτισαι, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΙΕΒ. Α ννογά πηυϑὺ 6 5] αὶ οοη-
ΟΟΡΉΪηρ ὕΠ0 ΠΟῪ ὑυρ6 οἵ οΘΟΙΠΠΊΘΠὐΔΓΪΘ5. ΒΟ ἢ δοοοηῦ {ῃ6 ρΙϑπι-
Πηδ [108] 5146 οἵ οχοροβϑῖβ. ΤῊΪΒ ἴθ, ἰο 6 βαχσο, ὑμπ6 γοϑα!ὺ οὗ {Π6
ΘΙΏΡΠΔ5ῚΒ. ΠΡΟ ΒΟ ΠΠ0 σΥΔΙΤηΔγ. ΤῊΘ ΘΟΙΜΙΘΗΤΆΓΥ παιιβῦ ἢᾶνο
οὐ οἱοηοηΐβ θοϑίαοβ {Π6. ρυϑιητηδίῦϊοα!. Βνθῃ {ὑπ6 ἰβίογϊίοαὶ)
οΙοπιθηῦ τγῆοη δήάοα ἄοοβ ποῦ οχῃαιβῦ τνηδῦ 15 τθραυϊγοά. ὙΠΟΓΘ
5011} Το 1η5 ὑΠ6 ΔΌΡΓΟΠοΏβιοι οἱ {π6 5οὰ] οἵ {πὸ διιῦμπου ἴο ν Β]οἢ
ὨΙΒΟΟΤΙΟΆΙ] σΥΔΗΎΉΔΓ 15. Οἡἷν Δὴ πη γοάιοίίοη. Βαὺ ἀἰδθϊποῦ ογοαιῦ
ἰβ ἴο 6 ρίνϑη ἴο ὑποϑο οομηπηοηίαίουβ το ἤᾶνο ἴοι {Π15 Κιμά
οὗ οχορθϑὶβ οαῦ οἱ ὑπο τηόγοὶν Ποιη]οῦϊο νοὶῃ. Αἰηοηρ ὉΠ6 οἱ ἄου
ὙΓΙΓΟΓΒ. ἃΓῸ ἰο 6 τηϑθηςϊοποά Μίογοσ, ΕΠ]]Π]οούί, (ἀοάοί, Βεοδάμαβ,
Ηδοκοίύ, Τρμύίοοῦ ἃ γγοδιοου., ν 16 ἀποηρ Π6 πλοῖο τοοθηΐ
σομπηοη αύουβ δίδϑης οἷὐὖ τηοβῦ οἵ ὑμὸ ὑυυιῖουβ ἴῃ ὑπὸ 7ηἰογηαϊιοναί

᾿ 5ὅοο ΟΟ. Τάν]ον, ΤΏ ΟΒΡΟ0] ἴῃ {ΠῸ Τανν, 1800; ΒόΟμ], ΑἸἐ οβίδμμοηί!. ΟἸυ.
πη Ν. 1᾽., 1578; Τὸν, Θεοίδ. ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄, 1581; ΠΏμπ, ΠΙῈ αἰ οβίδπχομμ.
ΟἸΨ. οο., 1000; ἀτοροῦν, δποη δῇ οχὶ οἵ ὕμο Ν. Ἴ᾽., 1007, Ρ. 394.

2 Οπ {μα (κΚ. ἴῃ {πὰ Γ]. 506 αγί. σοοὶς ἴῃ {6 νν. Ἰΐπονο.; ΙΧσασδϑβ, ασίοοι.
ὉΠ] ἰαὉ. 1,οἸγηνν. πὴ α].; Βομνον, δον. ἘΠ5ι., αἷν. 11, νο]. 1, Ρ. ῶ29 Γ,

5. δου ζδῃη, 11]. ἃ 5 Ν. Τ᾿. ἢ. 11. Οἱ {πὸ ΒΙΠΏρι1] ΟἸἈΓΔΟΙΟΥ οἵ Πν
οὗ ὕπο Ῥα]οβε πίδῃ {ον 8. βοὸ Βομάγχον, δον. ἤοο. τὼ ὑπὸ Τπμο οἵ (Ἷι., ἶν. Η,
το 0: 481.; ΜΟΙ Όη, ῬΊΟΙ, Ὁ. ΤΊ.

“0 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΝ ΠΟΠΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Οὐ εα! Οοηιηιοηίαγῃ, Ἡο] στη 5 Παπᾶ (οηιηι., Τῆδ Εχροϑιίου" 8
αγοοὶς Τοβί., ϑυνοῖθ, Μανουν, ἃ. ΜΙΠρδη, 1οὐσιηϑηη 5 Παπαριιοὶ,
ΖΘ μη 5 ΙΝ οριηιοηίαν, ΤΟ δ. Οἢ». Τ᾽ οϑέ., οἶα. [ἢ ΟΥΚΒ πὸ ὑ8 6856,
σΥΔΙ δ ύϊ081] Το ΚΒ οὗ ρσγοαὺ νϑ]θ αἴθ ἴουπμα. ΓΓΏΘΓΘ Πὰ8 ὈΘΘὴ
στοαῦὺ δάνϑποο ἴῃ ὑμῃ6 Ν. Τ᾿. ΘΟ ΘΗ ΩΤΊΟΒ Β1η06 ΥΙΠΘΓ᾽5 ἀδν, ΠΘη
{πό5ο σοιητηθηΐβ “ΝΟΥΘ ΤΠ ΘΓ ὩΒ61685 Ὀν ὑμαὺ ὉποΥ 0108] ΟΠΠΡ]-
τΙοἴϑια ΒΟ Ομ το ἢ ατοοὶς ΡΠ] οΙορν.᾽"}

Ν. Τῇο Νὸν Ροϊπὶ οὗ ψίον. 1ὖὺὸ ν1}} Αγαγ Ὀ6 ἀοηϊοα, 1ἢ ΘΝ
οἵ ὑπ6 ργοοοάϊηρ ΠΟ ΘΘΒΆΤΙν σοπάθηβοα ρ᾿γοβοηὐαύϊοη οὐ ὕπ6 ΠΟΥ
τηδίουϊαὶ ποὺν δὖ μαηά ὑμαὺ ποῖν ρηῦ 85 Ὀθθη ὑπγηθα ΡΟ ὑΠ6
ῬΓΟΡΙοΙΩΒ οἵ ὑπὸ Ν. Τ΄. ατοοῖς. ΤΟ Βυϑὺ οἴδοῦ ὩΡΟῚ ΤΔῊΥ ΤΩ] Π68
ἰ5. ἴο ἄδζΖχο δῃὰ ὅο οϑι8α σοηϊιβίοη. ὅϑὅοσηο 101}}} ποὺ ΚΠΟΥ ἤονν ἴο
Θϑβι]αΐο ὑπὸ ποὺν ἔδοῖβ δηα ἴο οο-ογ δία ὑπθτὴ νυ} Οἱ] ὑΠΘΟΙΙΟΒ
ΠΟΙ ὸ ΨΙΠΙῈρΡ ἰο ἴοσα οὐ δορῦ Πο ὑμθουῖοβ ἃ5. ἃ ΤΌΒ] οἵ {Π6
ἔγοΒἢ ΡΠμοποσιθηα. αὖ ᾿ὖ 15 ὑπὸ πον]. ἀπιὺν οἱ ὑπο βύμαθηΐ Ἰὴ
{Πη15 ἀοραγίμαοηῦ ἴο υνοίοοσηο ὕπΠ6 ἢον ἀἰβοονουῖοβ 864 ἰο αὐΐδοκ
0π6 ῬτΟΡ]οΙΒ δυβίηρ ὑπογοίτοια. ΤῊῸ ΠΘΝ Πογίσοη Δη6] ΜΊΩΘΓ οα-
Ἰοοῖκ τλ8 1.6 ῬΡΟΞΒΙΌ]6 τθὰ} ργόργοθβ. [Γὺ Μ}} ποὺ Ῥ6 ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴο ἃνοϊα
βοὴ πϊβίακοβ αὖ Βιθὺύ. Α ὑτιοῦ οσοπμορρίϊοῃ οὗ {πη6 ἰδαηριδρο 15
ὨΟῪ Οἰογοά ἰο δ δηα ομο ὑπᾶὺ νν1}}} θῸῈ ἰου πη ἴο 6 ΤΙ ΟΠΟΥ Δηα ΤΏΟΓΘ
ἸΠΒὈ 1 ΠἸηρ.2 ἘνοΥΥυ [πὸ οἵ ὈΙΌΠ1οΑ] βύπαν πλυβὺ τοϑροπα ὕο {Π6 ΠΟῪ
ἀἰβοονοσυ ἴῃ ἰδηριδρο. ΧΑ ΠΟ ΟΥΟΙΔΟΓ, ἃ ΠΟ Ὑ ΠΑ οΥ- ΤΏΙ,
ὃ ΠΟῚΡ ΠΟΙ 001} σῖνο ὑπο ὑνγθηθϊοῦ σθηΐασν ρῥ]οηὺν οἱ οαἸτπρ ἴο
ΚΟΟΡ 105 Βοῃο αγβ θυθΒγυ. Νονν Μόνο 8δη4 ΑἸζογ 5. νν}} πᾶν ἔτοβἢ
ταδίζοσ ἴγσοιη μοι ἰο ἰηογργοὺ ὑπ6 ὑοχύ, δη 4 ΠΟῪ ΘΡΌΓΡΟΟΠΒ 8πα
Μοοάνβ ν111, τὸ πᾶν Βορο, ΡῈ τοῖν ἰο ρ8885. ὑπ. ΠΟῪ ἰθδοθὶηρ
οα ἴο {π6 ροορ]ο.")38. Το Ν. Τ᾿. ατθοὶς 15. ΠΟΥ 566 ἴο ΡῈ μοὺ 8ἃΠ
ΔΌΠΟΥΙΩΑΔΙ ΟΧΟΥΘβοθηοο, Ραὺ ἃ πδύαγα! ἀονοϊορηαθηῦ ἴῃὰ ὑπο ατοοκ
Ιαπρυδρο; ἰο "6, ἴῃ [δοὺ, ἃ. ποῦ ἀπυνοσίῃν ρᾶγὺ οἱ {116 στϑαὺ βύγθδιμι
οὗ {π6 τὶριῦν ἰοηρθ. [Γὑ τγᾶ8 ποὺ οὐβι46 οἵ ὑπμ6 νγνου]α-ἰηρτδρο,
Ραυὺ ἴῃ {πῸ νοῦν δοαγῦ οἵ [Ὁ δηᾷ ᾿πῆμπθπμοθα οοηβί θυ ν ὑπὸ [αὔιΓ6
οἱ ὑμ6 ἀτορκ ἰοηριιθ.

1: ὙγΊηον, τ. οἵ {πὸ Ν. Τ΄. Τάϊοπα, ΤΥ ΓΒ ὑγ8η8]., Ρ. 7.

2 ἌΝΩ ἢαΐ τπλπ ἈΡῸΓ ἀἶθ ϑρϑομα ἀογ Πρ] σοῦ ΒύομοΥ ταϊῦ ἄθη ῬΆΡυτι8-
ἀοπκιιβίοση ἀπὰ ἄθη [πβο τ οη ἀου ΔΙΘχδ μα πἰβοθοη πα τπ!βοῆθη Ζοιΐ
σοηδιι ψ ΓΡ] σμθη, απ ἦα Παὺ 510} ἀϊ6 ΚΣ τιϑθοῆθη Απμδηροι 6. ἃ]ίθη 10 -
{τἷπ νοι οπάο, ἴῃ Δμσμοῖῦ ρσραηζ πα υ] μος Ταύβδομθ ουροθθη, ἀ6} αΪθ
ΦρτΆΘΒο 65. Ν. Τ᾽, ποθ ἈΠ άοΓῸΒ. ἰδὺ 415. οἷπο [Ὧν ἄθῃ 1 ΘΓ ΒΟΉ Θἢ Ζνγϑοὶς
Ιοϊομέ ἰοιηρογοσία ΕῸγπὶ (65 νο δυο ΟἹ ἢ ]Β0}. ΚυαμθΔΟΠΟΙ, 1288
ῬΙΟΡ. ὯοΥ ΠρΌρΡΥ. ΘΟ ΓΙ {5ργ., 1008, Ρ. 27.

2.7. Ἡ. Μουϊίοῃ, Νοὸν Πρ 8 οἡ ΒΙΡ]. αΚ., ΒΙΡ]. Ὑγοῦα, Μαγοῖ, 1902.

ΟΗΑΡΤΕᾺΝ ΤΠ

ΤΗΒ ΠΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΜΒΤΗΟΘ.

Ι. Ταηριᾶρα δ5 Ηἰσίοσυ. ΤῆΠο βοϊθηὐῇῆο σ Δ} 15. αὖ Ὀούζοχη
ὃ σγτδιητηδίϊοα! πιβύουν, δη4α ηοῦ ἃ ΠΡ 5016 νυν τθοοΚ. ὍΠπὸ βοδί οἵ
Θα Πουὺν ἴῃ ἰδηριδᾶρο 15 ὑμουοίογο ποὺ ὑπμ6 θοῦ ἀροιῦὺ ἰδηριαρο,
Ρυὺ {π6 Ρθορὶα 0 1856 {μ6 ἰδηριαρο. Τῇ τηδ]ουὺν οἱ νν6}1-οα-
οαἰθα ρθοόρὶα ἀδύογστῃϊπθ οογγοοῦ ἀϑᾶρο (0ῃ6 ηιο8 ἰοφμοηαϊ ἃ5. ΗΟΥδΟΘ
58.058). [ὕνοῃ τη Ὰ6.) Οὐ ]ΟΠΔΙΙΘ5. ΤΘΓΟΙν τοοοτ [πτῸΠ}]Ὶ {ϊπι6 ἴοὸ
{π|6 ὑῃ6 ομϑηρίηρ, ῬΠΟποιηθπῶ οἱ ἰδηριαρθ. ὙΥ̓ΟΙ τὰ τὶρῃὐ
θη Ὦδ6 ΘΟΠΟΟΘΙνΘα οἱ ΡΒ] οΙοσν 85. ὑμ6 “ΙΟΡΓΆΡην οἱ ἃ πδίϊοῃ.»
ΤῊΣ 116 οἵ ἃ ῬΘΟΡΙΘ 15 ΘΧΌΓΟΒΒΟΑα ἴῃ {6 ΒΡΟΘΟΝ ὙνΒ]Ὸἢ πον τι56.}
Ὗ ὁδη νν}6}} ἄστοα συ Βρηΐον 2 ὑπαὺ ΒΡοοοΙ 15. ὕπ6 ὑτιθϑῦ ριοίαγο
οἵ ὑπ6 β8οὰ] οἱ ἃ. Ῥ0Ορ]6, ὑπ6 οσοῃίθηῦ οἵ 8411 ὑπδῦ νυν ἢδ5 Ὀτουρμῦύ ἃ
ὈΘΟΡΙ6 ἴο 56 {π-οοῃϑοϊοιβη55.᾽ Ηοννονοῦ, τγα στηιδὺ ποὺ ὑπῖηκ ὑπαΐ
6 ΘΔ ΠΟΘΟΟΒΒΆΓΙΪΥ ΔΙΡΘ. Τ866 ἴτο ἰδηριαρο. ΤῊ6 ΠΙβίοιιοἙ])
οοποθρθίύϊοῃ οἱ ρΡΥΔΙΏΠΊΔΙ πὰ 864 ἴο νυν] 105 νὰν ἀραϊηδὺ ὑΠ6 Ρατοὶν
ὑποογοῦϊοϑὶ ἃπ6] βροου!αῦϊνα πούοη. 1ὐνιηοϊορσν τνὰ5 ὑπὸ τ υῦ]κ
οἱ {π6 ῬΒΠ]ΟΒοΡρμοβ. ΤμῸ δὐπαν οἱ πα ἴογτηβ, ὕπΠ6 ϑνηΐαχ, {Π6
αἸα]οὐβ οδιὴθ ἰαΐου. ΠΘ πνοῦκ οἱ ὑῃ6 ΑἸΘΧδΠἀΡΊ8 5 τνβ ΟΥἹΡΊΠΔΙΪν
ΡὨΙοΙοσν, ποὺ βοιθηθῆο ρΥϑι τη...

(α) ΟΟΜΒΙΝΙΝΟ ΤΗΒΕ ΝΑΒΙΟῦΒ ΕΠΕΈΜΈΕΈΝΤΘ. [Γὑ 15 ηοῦ πα δρα οδϑν
ἴο ΘΟΙὈ]ὴ6 ΡΙΌΡΟΥ]ν ὕπο νϑι οι 5 οἰθπηοηΐβ ἴῃ ὑπο βυπάν οἵ ἰδηριάαρο.
ϑάνοο ΘΟηΒΙἄογα ΘΙ 4] οο ῬϑυοΠο]ορίο] δὴ] ΟΠ] οσ ἴοο
ΡὨγ 1041. ΤΠ ὨΙβύου 8) ο]οιηθηῦ τηπβῦ θῸ δά αἀοα ἰο Ροίῃ. Ῥαδι}8
ΟὈ]θοίβ ἰο πα ρῆγαθο “ΡΒΠ]ΟΒΟΡΗν οἱ ἰδηριδρο᾽ δ5. βιιρσοβίϊηρ
“τη ἰδ 5108] ΒρΘοι] ΟΠ 5. οἱ τυ ῃ] ἢ ὑπὸ ὨΙβίοσιοα] ᾿ηνοβυιραῦοι

1: 566 ΟοΥίοϊ, Τοοΐ. οὐ ὑπα δίιαν οἵ Τληρ., 1002, ρ᾿. 9 (.

2 Ἀ]ΘΙΠΟΤΟ σοῆγ., 1592, 2. Βά., 4. Αδθί., Ρ. 51.

8. 5δρο ὅδγνοο, Ρστιη. οὗ Οοιηρ. [11ο]., 1578, ρυ. 178 {.

4 ὅρο Ἀτοίβομηλοῦ, 11]. 1π 1 (ἀοβο. (οΓ σσῖοον. ὅρν., 1800, ρΡΡ. 2, 8.

δ Ῥηη. οὗ Οορ. Ρ]10]., Ρ. χνυὶ. :

6 Ῥργίη. οὗ {11ὲ Η]δῦ. οἱ 1,ηρ., 1588, ρ. χχὶ. ΚὙΜΟα {γι} 15 ὉπὰὉ {Π|Ὸ βοίσμοο
οἵ ψ ΒΙΟἢ ψνὸ ἃτῸ ὑπ] κΚΊηρ 15 ΡΒΠΟΒΟΡΙΝ 1 ΠῸ ΒΆΠ)Ο ἈΥᾺΣ ἃΒ. ΡΠΥΒΙΟΒ ΟΥ Ρμ ν δὶ-
ΟΙΟΩΥ 18 Ρ.Π]ΟΒΟΡν, ΠΟΙ ΟΠΟΥ ΙΟΓΟ, ΠΟΙ 10858.᾽}

31

ΟΖ Α ΘΕΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

οἵ Ιδπραδρο ποοᾶβ ἴο ἰαῖκο πὸ σοι." Π Ῥγοΐουβ ὑΠ6 ὕθυτῃ “.501-
6ποο οὗὨ ρυποίρ] 65." ὍΤΕ βύθαν οἵ ἰδηριδρο 15. ἃ ὕγι16. ΒΟΙΘΠΟΟ, 8
ΓΘ] ΡὨΠΟΒΟΡΗΥ, ΜΠ ἃ. ῬΒ ΟΠ]ΟᾺ] ἃ 5. Μ06}} ἃ5. ἃ ῬΏγ βίοι Ῥᾶβῖ5. [Ὁ
15. ὈΓΟΡΘΙ͂ν τοϊαίθα το ὑπὸ ιἰβίουιοδὶ παύατα! Βοίοποθβ νΏΙΟΩ. Πᾶνθ
Ῥθοη βυθή]οοῦ “ἰο {π6 τηϊδαϊγοοίθα αὐϊοιηρὺ αὖ θχοϊ μάτηρ ὑΠθΠὴ
ἔγοιῃ {πὸ οἶτο]α οὗ ὑπὸ βοίθηοοβ οἵ οαὐδσαγο. ἡ Τιληριδρθ 15 ΘΔ ΡΘΌΪ6
οὗ αἰπιοδὺ ρογίοοῦ βοϊοηθῆς ἐτοαϊιηθηί. ἹΚτΥούβομσηοῦ 5 ΟὈ 65. ἃΒ
ἸΩΟοΤη δνϑμοθβ νοὶ ἃποῖθηῦ σγυϑιημηδ" ὑῃΠ 6 ῬΒνΟΠΟΙορΊΟαΙ ὑτοαῦ-
γιοηὺ οὗ Ἰαπριαρο, ὑπὸ Ῥῃνβίοιοσν οὗ βου, ὑΠο ἀ86 οὗἨ ἁ {Π6 Θ01η-
ρΡαγαίίνο τηούμοά, ὑπὸ μἰβέογιοα! ἀονοοριποηΐ οὗ 0η6 Ιδηρπαρο, {π6
τϑοορηϊἴοη οὗ ΒΡΟΘΟΙ 85 ἃ ργοάαοῦ οἵ παπιδὴ οὔτ, ἃ ποῦ ἰο
θῈ βοραγαίθα ἴγουαι ὑπὸ [ιἰβίουυν οἵ οαἱύαγο, νου] -ἰβύουυ δη Π|ὸ
οὗ {π6 ῬοΟΡ]ο5. Ηο {μίη]κβ ὑπαῦ η0 ἰδηραδρο Πδ5 νοῦ τθοοῖνθα βαθ ἢ
ἰτοαίταθηῦ ἃ5. {πῖ8, ἴον. ργοβοι τ αν ΠΘηΠθΟΟΚΒ. ΔΓῸ ΟὨΪν “ΒΡΘΘΟἢ-
ὈΙούαγοβ," ποὺ “ΒΡΘΘΟἢ- ΠΟ ΙΒ.

(Ὁ) Ῥβαάστισαι, ΟΠΆΜΜΑΝ ἃ ΟὈΜΡΕΟΜΙΒΒ. ἨΗϊβύουϊοα] ὈγϑοίοᾺ]}
ΡΥΔΙΩΠΊΔΥΒ πᾶν 0 ΠλΔ 6 ἃ ΘΟΠΙΡΙΌΠΙΪΒΟ., ὙΠΟ οδῃ ρῖνθ ὑΠ6 ΜΠΟΪΟ
νἰονν ΟἿΪν ἴῃ οὐΠ|πὸ δ η (1 5πονν ἀδνοὶοριηοηῦ δη4 Ἰμ ογγο]Δ ]οὴ 1ῃ
ραγί. Τύ 15 ποῦ Ῥοββί]6 ὑποη ἴο τυτῖῦο ὑπὸ ΗΠ8]} ρτϑιημηδῦ οἵ (ὙΤΌΟΙΪς
οἰζ ποῦ δηοίοηῦ οὐ ποθ. ΤῊ ΤΟ ογ 15. σοῃδίδηἑ!ν οΠδηρίηρ
δ Π4 το 16 ΟΥΟΥ ΘΓ ΠΪηρ ΙΠΟΓῸ οὗ ὑῃ6 οἱ. ὙΥ̓μαῦ ννὰβ ὑσιο οἱ
ΜΜπ τϊοίθϑϑ Δα σδηματῖβί 1} ΡῈ σα οὗ {πὸ αἰϊοιμηρίβ. οἵ Δ].
Βυΐ πόοπὸ ὑπὸ 185 ὑπὸ νὰν ἰο βύμεαν ατοοὶς 15. ἴο Ἰοοὶς αὖ 1ὖ ἃ5 8
Ηἰβύουυ οὗ {πὸ Βρϑθοο!- νοι οριηοπῦ οἵ οπο οὗ ὑπο στοαϊοβῦ οἵ ροο-
ΡΙο5β. Βαῦ 1Ὁ 15 αὖ Ἰοαβύὺ ῬΟββῖῦ]θ ποὺν ὑο πανο ὑπο τραῦ αὐθύμαο,
ἐπδηκβ ἰο ὑπὸ θοοΙκ5 αἰτοδάν τποπὐϊοηοά δ οὔπουβ Ὁ Βουπῃαγαν, ὅ

1 Ῥγίη. οἵ [λ6 ΗΙδβί. οἵ Πληρ., 1558, Ὁ. χχνὴ. ὅδορ οη {Π|π|0}} 5 ασαμηα!. ἀπά
Οἰόβοι. ἄον ῬΉΙΟΙ., 1592, Ρ. 22: ““Ζ21. 40Υ νυ ἸΒβοηβο ΠΟ ἤ θη (τ ΔΚ ρο ΒΟ]
ΒΙοἢ. ἀἴ6 Βιβιογίβομο Βοίγδομίπηρ. ὅϊο ἀμ ονβομοιούὺ ἀ16 ῬΟ]Ο ΙΒ οσηρ (ΟΥ
δ Ζο νοη ἀἄοτοι ἰοβοῦ νου κηϊ ρίπηρ, ἀ16 νΘοῃβοϊηήο Βοάοαϊαηρ (ὁ ῬΑΡΌΚΟΙη,
ἄοῃ Οογαμοῃ ἄορ Μοα πὰ Τοιρογα, (16. οὐΔῃχιπρβιηᾷβὶρς [οβ ροβίθ] θη
Πορο]η ἄγ ϑυπίαχ, ἄοὴ Προ ΠρΟ τ ΠΟ; ἀοΥ ΞΘἢγ Β(Ή11ον,᾿ Ὁ Οἡ {Π|Ὸ Βοιθ θ1ῆο
βίπαν οἵ ὑπὸ αἰ. Ἰδπραδρο βἰζοίοιιοα ΠΙβυοσ ΟΠ ν 5θὸ Υ̓ΔΟκογηδροῖ, 16 ΙΧ].
ἀον ἄοδροην., ΤΊ. 1, ΑΡθύ. 8, ρρ. 514-510.

3 ἘΠη]. ἴῃ αἶα Οἴ6βο}). ἄου. ρτίοοῃ. ὅρι., Ρη. ὃ-ὅ5. ΗἨδ Βιπηβ6} ΒΟΙῈ ἸΏΘΡΟΙΥ
οὐ] πο ὑμ6 Βἰβίοσιοα! Ὀδοκργουμπα οἵ ὑπὸ (ἰκ. Ἰαμριαρθ.

8. ((ἹΚατὰ ταῦτα λοιπὸν ἡ γραμματολογία δὲν εἶναι οὔτε ἀμιγὴς ἱστορική, οὔτε ἀμι-
γὴς αἰσθητικὴ ἐπιστήμη ἀλλὰ μετέχει ἀμφοτέρων." Ἑλληνικὴ Πραμματολογία, 1894,
Ρεῦ.

4 (ΑΒ 4 τηδύΐζου οἵ ὁοῦχβο, 1 (ο ποῦ ριοβιηο ο πᾶν 5814 {Π6 ἰᾳδῇ τγοσὰ οὴ
ΑΕ οὐ τηοβὺ οἵ {Ππ686 ροϊηΐβ, βοοίῃρ {παῦ, θνϑὴ ἴῃ {Π6 6456 οὗ τποάογῃ Εἰ, 1
οδηποῦ ΡῈ δχρθοίθα ἴο τηδβίου, ἴῃ ἃ}} 15. ἀοέμβ, {ΠῸ πεῖγο νοοα] ]σν ἀπά
ΡΤΆΙΩΙΩΔΙ Οὗ ΟΥΟΓΥ βίηρίο ΝΘΟΠΟΙ] Ομ ἀἰα]οοῖ, ἢ 1Π|8{. ἰκ. αν., 1507, Ρ.. Χ.

δ ὙΥ ΠΒΒΘΏΒΟἢ. ὥγηΐ, (0Γ β.ΊΘ ἢ. ΤΡΓ., 1529.

ΓΗΒ ἩἨΙΞΤΟΒΙΟΘΟΛΙ, ΜΕΤΗΟΣ 4.)

ΟἨυῖδῦ, γυηα 0,2 Φομδμηβοη,5 Χαμ Ό8 μον, ΒοῃδηζΖ," ἃ. Μόνο,
Ι. Μάμον, Ηρ, 8 Τσμ,9 Τιούουϊο,10 Θιοί 841. ΤΉ Τιαἰϊη
Βυῃίαχ γθοοῖνϑα Ὠϊβύοτιοαὶ ὑγοαίπηθηῦ Ὁν Τιδηάστγαῖ,15 ποῦ ἴο τχθη-
ὑἸοὴ ΕἸ ΡΊ ΙΒ ἃηα ΟὔΠοΓ τη ήθγῃ ᾿δηρ δρΟΒ.

Π. Ταηρυᾶρθ 85 ἃ ᾿ἀνὶηρ ΟΥρδη βη,.

(α) ΤῊΒΞ ΟΙἾΟΙΝ ΟΕ Αναύλαμ. ϑ'Ρροσοῦ 5 ἱπεθο ἃ σμαγαοίογ-
ἰβύϊο οἵ Ἰηϑη 8] τηδν ἴ)γὰ ΘοηβΙ ἤογοά ἃ αἰνίηο σι, ΠΟιν ΝΟΥ ΘΙ ον
ἴῃ οἰ νὰ 8 νοὴ ἃν ἀθνοιοροα ᾿γ ΠΙη).132 ϑανοο 15 ὈΠ4 οι ίοαΪν
οοΙτοοῦ 1ἢ Βα Ίηρ ὑπαὺ Ἰδηραδρο ἰ5 ἃ βοοῖα] ογοαύίοη δηα {πὸ εἴἴοτγε
ὕο σοΙη Πλ]οαίο 15 {Π6. ΟὨ]ν {τι βοϊαθϊοη οἵ ὑπὸ τ 16 οἵ βροθοῃ,
νπούῃον ὑμογο ννᾶβ ΘΝ ἃ ΞΌΘΘΟΉΪ]ΘΘ5 τάδ ΟΓ πού. “ΟΥΔΙΏΙΩΔΓΡ Πὰ5
δτόνγῃ Οὐὐ οἱ ροβῦπγο δη] ροβυϊοι δύο. 1: Βαῦ 5ΡΟΘΟ Πδ5 ποῖ
ογθαΐοα ὑῆο ΘΔ ΔΟΙΕΪΟ5. ὙΥΏΙΟΝ τηᾶτῖκ ὑΠ6 οἰν] ΠΖοα τηλη ἃ8. ΠίρσΠοΥ
ἴδῃ ὑπ6 βανᾶρο. δ ΔΊαχ ΜΙΏΠΟΙ του κ5 ἐμπαῦ κἸδηραδρο ἴουτὴ5 δὴ
ἸΠΩΡΑΒΒΆΌ]6. ὈΆΓΓΙΟΡ ᾿λοὔννοο Ἰη8) θη μοαβί." Οστον]5 ἃπα βἰρηβ
((ο ποὺ οοῃδβυύϊθιξο “ἸηἰοΠ]Θοίιιἃ} 5ντη ΟΠ] Ἰβι.᾽ 16. Ῥαι] ἰπάθϑά, ἴῃ ορ-
Ροβιύοῃ. ἤο 1 Ζατιβ ἀπ Αἰ ὐθιμί], ἀσρὸβ ὑπαῦ “Ὄνου Πηρι δῖος
ΟΓΘαὐϊοη. 18. Αἰνναν5 ὑπὸ νΟΥΚ οὗ ἃ βἰῃρ]ο ἱπαἰνι 8] ομ]ν." 1 ΤΉΟ
ὈΒΥ ΟΠΟΙΟρΊο8] ΟΓΡΠΙΒΙῚΒ. ΙΓ ἴ ἰᾳοὺ ὑμ6 ὕγαθ τηοήϊα οὗ Πἰπρεἰβυϊο

1 (ὐθβοῦ. ἀοΓ ρυίοοῃ. 110., 1808.

ΝΜ ΟΙΚΟΥΡΒΥ ΟΠΟ]., 1000, 8. Αὐῇ., 1911 Γ᾿

Βοῖίγ. Ζὰχ συίοο. ρσδομκ., 1890.

βε1γ. σὰ οἷηοῦ ἴθβοἢ. ἀ6Γ ρτίθοῃ. ὥρσ., 1888,

Βοῖῦν. Ζὰγ Πἰδί. οι νηὺ. ἀογ στίθοι. ὅρσ., ΒΑ. 1--Χ ΜΠ].

58. ἀπη4 δύμπα. σζὰσ ΚΡυδοηρσοβο. ἀπ ΨΌ]Κβὶς., Βα. 1, 11, 1885, 1893.
Ηδπαθ». (ον ΑἸ ογύπτηδινββ. Ηδ οἱ 5 [Π6 βουίοβ (1890--Ὁ.

Ηδη4Ρ. ἄἀοι ρυίθοῃ. 1ϑἰ- πὰ ΒΟΓΙηΘη]. Εἰἶπηο ΕἸΗΓΉσ. ἴῃ (85 ΒΡΓΔΟἢ-
γ 155. δύπα, 465. ασίθοῃ., 1902, 2. Ατῇ., 1912.

9. 16 ρτίθοῃ. Κὅρσ. ἴτὴ Ζοιία] ον (65 ΠῸΟΙ]Θηα., 1001.

10. ΤΠ οΥϑΊΟἢ. ΖΓ (ἀθβο. ἀ6Γ συίοοῃ. ϑργ., 1808.

1 (άθβοῃ. ἀἋοΥ ροῦν 55. θ6] ἄθη Ονίθοῃ. πηὰ Πὅτι., ΤΊ. Ι, 11, 1591.

12 Ηϊβί. ἅτ. ἀογ Ἰαύ. ὥξργ., 1903. ΟἿ. ὅ[ο]Ζ ἀπι Βοθτηα]Ζ, 1,Αἱ. αν., 4. Αιῇ.,
1910; γδορον, Ἡ!βύ. ϑγηῦ. ἀογ ἰαϊ. ὅργ., Βά. 1, 11, 1878, 1881; Π|πάβαν, ΤΟ
Παὺ. Τιὰπρ., 1594... Τῃ Β4. 1Π1 οἵ Τιαπάρτα 5 ατ., αοΠ]Πηνς ΒΔΥ 5 (Ὁ. 2) {Πδὺ Ἰλϑΐῃ
(Υ̓ΘΙΏΤΊΔΓ ἃ5 ἃ βύπαν 15 ἄπο ἰοὸ {πὸ Θἰοϊοβ ν ῆὸ αἰ δ “1 ἄοΣ οῃρβίοῃ Ὑ 0γ}1η-
ἀὰηρ τηϊύ ἀογ Τορῖκ.᾽ ΟΥ̓, Οὐϊσίη οἵ ακ. τ.

15. 5οο ὙΥΒΙΓΠΟΥ, Τδηρ,. ἀπ4 {Π| Βὕπαν οὗ 1μηρ., 1808, - οὐὐ.

Μ βαγοο, Τηἰγ. ἰο ὑπὸ 8561. οἵ Τιδηρ,, νο]. 11, Ρ». 301.

15 ὙγΒΙπον, Τλαγιν πίβιη ἃηα ΤΠαηρ., Πορτίπε ἔσοιη Νουύίῃ Αἰ. ἢν. σιν,
1874.

16 ΤΏὮγοο Τμοοῦ, οα {ΠῸ οἱ. οἵἩ Τιληρ., 1891, 0». 9. 5Ξ'οα αἶβὸ Το ΘΠ οβίδῃ ΠΠοσξα-
Ποσά: “Ἰμδηρααρσο Δη {Πποιρης σκὸ Βαμα ἴῃ Βαπα; ΒΟΓΟ {πότο ἰδ εἰ νοῦ ἢ0
ΜΟΓΩ, ὑΠοΓΟ ἰ5. Ὧ5 γοὺ πὸ ἰἄοὰ." Μίδου οἵ {πὸ νυ ξοῦβ οἷ δηλ 15 (ὁ ποΐ
ασοορὺ {Π15 Ποοἰτίηο.

Ἵ Ῥέη, οὗ {πὸ Ηἰδβί. οἵ Τμιηρ., Ρ. ΧΗ,

ου --Σ σ᾽ σι κι φὰ τ

94 Α σΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊ ΟΠΕΒΕ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ'

ἀονοιοριηοπύ. 6] [-ορβουνδίοη Δ η6] δηϑίοσν ΠΟΙΡ ομὸ ἴο δίκα ἃ
ΘΌΠΟΓΔΙ ἀν ΟΓρΡΟ 8 Πα 850 ΠΊΔΙΚΘ ΡΥΔΙΏΤΏΔΙ ὈΓϑούϊΟ8] 85 ὙγὙ6}} 85. 50 θῃ-
{1ῆο.

(0) ἙΣΟΙΤΙΟΝ ΙΝ ᾿μαναῦσααΒ. Οὐτονίῃ, ὑῃθη, 15 ἰο ΡῈ οχρϑοίθα
ἴηι ἃ Πνπρ ἰοηρο. ΟἼΠΔηΡΘ 15 ἸΠΒΟΡΆΓΘΌΪΘ ἴτοιῃ 16. Νὸὼὸ ἰδηριδρθ
15 ἀοδα 50 Ἰοὴρ 85 1Ὁ 15 ἀπ ουροϊηρ οἤδηρθ, 8η6] {Π15 πηϑῦ θ6 {ττ16
1 ΒΡΟΚΘη 8η4 υυυιὐΐθη πϑᾶρθ. [ᾧ 15 ποῦ {πὸ Γππούϊοῃ οἱ {Ππ6 στϑιη-
ΠΤΙ8 ἴο 5ίορ σμδηρο ἴῃ ἰδηριαρο, ἃ. ὑπ|ηρ' ἸΠΠΡΟΒΒΙΌΪΟ ἴῃ 1056].
ΘΌΘΙ ΟΠϑηρο 15 ποῦ πΒΌΔΙΠν οαἰδοίνβιαιο, αὖ ργϑά 8] δα νϑιϊθά.
“Α τπυὺύυϊΐθῃ ἰδηριιαρο, ἴο ΒΟΥ͂Ν δὴν ρτγϑοί08} ραΤΡΟΒΘ, τηλϑῦ οΠδηρΘ
γι {86 {ϊπιοβ, δῦ |κ ἃ ᾿ἰνίπρ αἰ] οοῦ. 1 Τὴ ροηογδὶ, ομδηρΘ
ἴῃ ϑᾶρθ Δ 6. ΘΟΙΡΔΙῸ ἰο Οἤδηρο 1ῃ ΟΥ̓ΡΔΠ1Ο βἰσιοίαγο [ἢ
ἌρΤΟΔίοΥ ΟΥ ἰΟββοὺ Πίηρθαβ. Σ Τὴ ομϑηροθ Ὁ δηδίοσυ ἴῃ {Π6
ΒΌΘΟΘΟἢ οἱ ΟΠ] ἀγοη ἃΓῸ νΟΥν βυρροδῦνο οἡ {Π15 ροϊηύ. Το νοοϑδὺ-
ὉΪΔτν οὗ {πὸ ἀτοοῖς ἰοηριθ τηϑῦὺ ὑπουοίοσο οοη Π08}}ν ἀθνο]ορ,
ἴου ποὺ ἰάθη5 ἀδθιηϑη ΠΟ, νογ 5. πα ΠΟῪ ΤΠ] ΘΔ] ΡΒ. Θοπ]ο ο οἷά
τνοσάβ. [{]|κούνῖβο ἸΠοοίΟἢ 5. ΝΑΥ͂Ν 1 ΤΟΒΡΟΏΒ6 ἴο ΠΟῪ Τῃπον 8.
ΤῊ5 Ομδηρο ὈΓΏΡΒ στοδὺ γα] ἢ 8Δη6 νϑυϊοῖν. Π6 1468. οὗ ρτορ-
ΓΟ55. 85 βοῖζθά. {π6Ὸ τῃοάογ ταὶ δη4 Ππᾶ5 θοθη δΔρΡΡΙ θα ἰο {πὸ
βίαν οἱ Ἰαπριδρο 845 ἴο νοῦν ὑΠ]ηρ᾽ ΟΪ56.

(ὁ ΟἬΑΝΘΕ ΟἨΙΕΕΙΜ ΙΝ ΤΗῈ ΝΈΒΝΑΟΑΒ. [[ηριυ δύο ΟΠΔΠΡΘ
ΟΟΟΌΓΒ ομϊοῆν ἴῃ {Π6 νουηϑοι αν. ἘΎΟΤὰ {πῸ ΒΡΟΚΘη ἰδηριδρο ΠΟΘ
τγοσβ Πα πον ᾿ηῇσοίοηβ οκΚ {Ππ6Ὶ Ὧν ριδ θα} }}ν το ὑῃ6
τυειθῃ βύν]ο, ΥΏ]Οἢ 15. ΘΒΒΟ 18}}ν οοηβογναῦννο, Βοιηθῦηθθ. ον Θ ἢ
ΘηΘΔΟ ΤΟ βίο δῃα ΡΌΓΡΟΒΟΪν Δγόῃδῖο. ΜῈῈΟΝ Βἰδηρ 15. πη Δ}}ν 80-
ὀορίοα ἴῃ {πα ἸΙΐογατν βύν!ο. ὙΠῸ αὐπαν οὗ ΡΚ,ΥΑΙΠΊΔΙ Ὑν85 ΟΥΙΡΊΠΔΙΥ
οοηῆποα ἰοὸ ὑπὸ αὐὐϊῆοῖϊα! Ὀοοκ-ϑίν 6. ΤΙοη ϑ5 ΓΉΓΩΧ ΘΧΡΌΓΟΒΒΙΝ
ἀοῆποα ΡΥΒΙΠΊΔΙ ἃ5 ἐμπειρία τῶν παρὰ ποιηταῖς τε καὶ συγγραφεῦσιν
ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ λεγομένων. Τὺ τᾶ νι ΠΙΙῚ ἃ ΘΟΠΟΘΙῺ ἴου {δ6
Ροοίβ δῃ νυϊίοσβ, ποὺ “α1ὸ ΚΡΥϑομο (65. 1 ΡΘη 85. 5 ΟΥ̓ΔΙΏΓΩΔΓ
(γραμματικῆ, γράφω), {πθη, νῇδαβ Βυϑὺ ἴο υυυῖϊίθ δῃὰ ἴοὸ ππαάογβίδηα
ταύ τγὰβ πυτιττοη ; [Ποη {Π6 βοϊθηίῆς τηςογργοίδίϊοηῃ οἱ {815 [πτοτϑ-
ἴυσγο; Ἰαίου ὑπὸ βπαν οὗ [1ογᾶγν Πρ 5.16 ἀϑᾶρο. [Ὁ 15 οὐἱν {Π6
Τ᾿] θη ὙΠῸ πᾶνο ἰραγηθα ἴο ᾿ηνοϑίρσαίο {πὸ ᾿Ινηρ ΒΡΘΘΟἢ ἴουῦ
[5 οὐνῃ Βιβίοτ!οα] νϑ]ι6. Βοίοτο {πὸ αἰβοοόνοσν οἱ ὑπὸ ατϑοκ ἴη-
βουρύομβ ὑπὸ ἰδ πούοη Ὀθύνθοῃ ὑπὸ νουηϑοῦ δι 8η6 {πῸ ΠΠΘΓΆΥΥ
βίν]α οοιυ]Ἱὰ ποῦ Ὀ6 50 5ΒΒΔΓΡΙΝ ἄσανγῃ ἴον ὕη6 ατθακ οὗ {6 ΟἸαΒΒ108)

1 Ῥαι], Ρεη. οἱ {πὸ Ηιρβί. οἱ 18ηρ.., Ρ. 481.

2 ΤΌ., Ρ. 138. Χμ ΠοΥ βρθακβ οὗ “485 ογρδῃῖβοῆθ 1 οθθη (6 Γ ὥὄρσγϑομο᾽" δηά
οἵ ““οἷπ ΚΙαγθβ, δηβομδ ΠΟΠ68. ἀΠ64 ἸΘΡΘησν 65 ΒΔ 465 στόβθη ὑπαὶ γάρ
ὈΙΒοπάθη Ργδο αι πη5." Αὐϑίμῃτ!. ἅτ. ἀοΥ βυθοῦ. ὅρσ., 1. Βα., 1590, Ρ. 11.

3. Ἰζτρίβοβιηον, ΕΠ]. 1η αἀ16 οβοῦ. ΟΥ̓ ρτθ ἢ. ὅργ., 1890, ΡΡ. 8-Ὁ.

ΤῊ; ΗΙΞΤΟΠΙΟΛΑΙ, ΜΕΤΗΟΡ δι 5

ρογῖοά, ὑποιρῃ ΑΠἸδίορ ἤδη ο5. βῆοι!α μᾶνο ἰδαρῃῦ τι απο. ΝΘ
ἢδνο τπονοί ινᾶν ἴτο ὑπὸ ροβιύοη οἱ Μυσοὶ γγῆο 5814: “ΓΘ
ἀἰϊδυϊπούοη Ὀούνγθοῃ ὑπὸ ἰδηρσιάρο οἱ Ἰούζουβ δηα ὑπὸ νπ]ρδν ΓΟΏρΡΊΙΟ,
50 Οματιϑοίογιβῦο οὗ τηοάογη οἰν} } !Ζδίϊομ, 15. ᾿ΡΟΓ ΟΡ Ό]6 οὐ Ρυΐ
ὉΠ ἀοβηρά ἴῃ {πὸ Πουγβῃίησ ἃρὸ οἵ ἅτοθοο. Νυχηθτοιβ ΡΟ 1{1-
ΑΥῚ 165 ἴῃ ΠΟΙ ΒΟΟΙΆ] οοπαϊθοηι ἰοηάθα ἰο οοηδίϊψιίο οἰαββιοα! οχ-
ῬΓ͵ΓΟΒΒΙΟη ἴῃ Βροακίηρ ΟΥ τ ηρ, ποῦ, ἃ5 ΜΙ} τι5, ὑπὸ ρνιορο οὗ ἃ
ἴον, θαῦ ἃ ΡΌΡΙΪΟ Ρῥγοροῦῦν ἴῃ 16}. νοῦν ΘΙΙΘη Πα δὴ θαμὰ]
Ἰηἰογοϑί." Τῆ6 ΡΘΟρΡΙο 8ἃ5 ἃ ψῇο]6 οῦο Ομ ου }}ν ψν0}} οὐποοίρα,
Βαυΐ {πο οὐἀποοίοα οἰδββοθ ὑπουηβοῖνοθ 6, ἃ5. ΠΟΥ 1} 15, 506 8
ΞΡΟΚΘΩ 85 Μ0Ὸ0}} 8ἃ5 ἃ ΠΠ ΘΥΓΥ δύ]. Φ8ΠηΠΔΡΙΒ2 15 ΟΙΟαΓ οἡ ὕΠ158 Ροϊηῦ:
“Βα, Βροδκίηρ οἱ Αὐ1ο ατθθκ, μὰ τηδὺ ποῦ Ἰηἴον ὑμαῦ 411 Αἰπο-
πἰδη5 8δη4 Αὐὐοῖζοά (ἀσοοκβ τνυτούο δηκὶ 5ροῖκο ὑπ οἰδββῖοα! Αἰ
Ρογίγαγϑα ἴῃ {πὸ δίογοβδι α ᾿ογαύασθ, ἴου {Π15. ΑὙΌΟ 15 οββοι αν
ταῦ Ὁ 511] Του η5 ἴῃ το θ ἢ ΟὝὙΟΟΙΚ ΘΟΙΏΡΟΒΙ ΟΠ: ἃ ΤΠΟΙΟΙΪΥ
ΠΙβίουϊ 8] αδεδίγαοίζον; ὑμπαὺ 15, 8η αγἰδέϊο ἰδηριιαρο ΒΟ. ποθοαν
5ΌΟΚΟ Ραὺ 501] ονουυροάν υπάήογβίοος.᾿" 6 ταβῦ πούθ ὑπογοίογο
Ῥοίῃ ὑπὸ νϑυῃϑοι αν πα ὑπὸ ᾿ἰΓΟΥΆνῪ δύνα δηςἱ οχρθοὺ οομβίδηϊ
ὀθδηρθ ἴῃ οϑοῦ, ὑποιυρὴ ποῦ ἴῃ ὑῃ6 βάση ἄἰορτοο. ζϑυποκο Ἰη6666
501 βουπβ ἃ ποθ οἵ ψδγηΐϊηρ, δρδιϊπδὺ ὕοο το} αὐὐθηθοη ἰοὸ ὑπ
νΟΓΠΔΟΊΪΆΓ, ὑμουρ ἃ. μΘΘ 685 οἕθ.5. ἰὴ {6 ἢγβϑύὺ οοηὔιν 4.0. ὑΠ6
ψογηΔο 8᾽ ττθοῖκ νᾶ 1 ΘΟΙΏΙΏΟΝ 186 811 ον ΘΙ {πὸ χνοῦν], ὑπὸ οἢδγ-
φοίοῦ οἵ ψ ῃοἢ ψγὸ οδη ΠΟΝ ϑοοιιδίοὶν βοὺ [οσῃ. Βαῦ {8185 ποη-
ΠΠΟΓΑΓῪ ἰδηριᾶρο νγὰβ ποὺ ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ ὕΠ6 Βροθοῦ οἱ {πὸ 1Ππ||ογϑΐθ.
ΜΜαμαίν 4 15 νοῦν Ῥοβι να οἡ ὑΠ18 Ροιηῦ. 1 βαϊ4 1ιϑὺ πον ὑπῃδῦ
{π6 ΠοΙΙοαιϑύϊο νου τνᾶβ τοτο οαἱ ἰγαΐοα ἴῃ δυριμηοηῦ ὑῃ8η τγῸὸ
81Ὸ πονϑήδνβ. Δηά 1 γοῖ {Ππ|ὴ}κ {Π15 15 ἃ βύγδηρ. δϑβουοη, οχ-
ΔΙΏΪη6, 1 ΡΓΆΥ τοι, ὑπο ἰη(ο]] θοῦ] δβϑροοῖβ οἱ ὕΠ6 οριβί!οβ οἵ δύ.
Ῥαϑι], ὑπὸ τοὺ ΟἸτιβθδῃ πτιῦου γΠοϊὴ τνὸ Κηον ἴο ἤν Ὀοθη ὑμοῦ-
ΟἸΡΏΪν οἀποδίος ἴὰ {15 ὑγαϊηῖηρ. Τλολοα ον ὑμαῦ Π6 τν85 ἃ Ὀγϑοί!-
081 ἰθδοῆον, ποῦ πκοὶν ἴο οοματαῖϊῦ {μ6 ἴδ! οὗἨ Βρϑδκίηρ Ὄνο {ΠῸ
Ποδ65 οὗ 5 διιάΐϊθποθ, 35 ὑπὸ ρΡΏγαβο 15. Ηδύζι δ κιβῦ Ἰαιηθηΐβ ὑπαΐ
ὑμ6 τηοπιπηθηΐβ οἱ {πὸ ατοοῖὶς βίημοο ὕπο ΑἸοχδηγϑ ρου ΔΙῸ ΠΟ
ἸΟΠΡΌΓ ἴῃ ὑπὸ ράχο δούιμϑι Πἰνῖρ ΒΡΘΘ ἢ οἵ ὑπὸ ὕϊππηο, ὰΐ ἴῃ ὑπ ἃγ-

1Α Ουί, Ἡϊβ. οὗ ὑπ6 Γδηρ. δηά 1.0. οἵ Απο. ἄτοδοο, 1550, νοὶ]. ἴ, ». 117.

2. Ο». οἷϊ., 1897, νυ». 8 ἴ.

8. Ὅϊο Τυίβί. ἀογ ρτῖοοι. Τἀογαΐαγβρε., 1890, Ρ. 2: “ομἢ τπδα Ἰοῖα (ἀοίἢΓ,
ἄοῃ ΟΠμαγακίονῦ ον Γἀϊογαλασ Ομ Ἰκι ἢ]. σα 1101}. σφι σουβί σοι, ΠΟ Π)8},
1ῆγο οἱροπαγίσο (Δοβία! πὰρ νου κοηηοπα, Βα. δ 0}}) ἤθη ΝΝΟΧΣΟΙ ΟἿΠΟΙΡ ΘΌΞΡΓΟ-
ὁμοποη Μιμάαγὺ οογειριτ." Βαῦ βοο Πού οι, 1206 ϑόσια. νὰν. Αὐῦ., 1551; ἀπὰ
Αροβίο!68, ορ. εἰ. ; ὰ

4 Ῥγρρ. οἵ ΠΙΙοη. ἴῃ ΑἸοχ. Τὴρ., 1006, Ρ. 197.

6 Ἰυη]οιππρ,, Ρ. ὁ.

90 Α ΘΕΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

{πποῖΔ] Αὐτὸ οὗ ἃ Ὀυροόπο ἃρθ. 7Πὸ τπηοάθιῃ ΟὙΘΟΙς νουηδοι αν 15
δ᾽ ᾿νηρ ἰοπρῖιο, θα ὑπὸ πιοάοεη [{{ογϑγν ἰαηριδᾶρο 50. ΡΙΌΠΑΙΪν
ΟΔΠ6α καθαρεύουσα 15 ΔΥΠΠΠΟ14] δια πηγΘα}.} ΤΏΙ. ΠΟῪ οοποορίϊοη
οἱ ἰδῃριαρο ἃ5 {Π{8 τϑῖζοβ 1ὖ ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ ῬΟΒΒΙΌΪ]6 ἰο βοῦ ἃρ ἐμ αὐθοκ
οὗ ΔΚ ΟἿΘ ΡϑυΟα ἃ5 {π6 βίδησδνα [ῸΥ 411} {ππθ. ΤῆῸ ἘπρΊ5ῃ
τυειύοῦ ἰοτἄαν τνῆὺ τνοι]ὰ πδὸ Ἡοοϊκζοῦ 5 δύν]ο νου μ6 αἰοοίοα
δΔη6 ΔηΘΔΟΠΓΟΠΙβῦο. Ἃἀοοῦ ΕΠρΊΒΗ ἰο-δν 15 ποῦ τνρδῦ ᾿ὖ ννῶβ ὑννο
ΠαμαγΘ γΘΩγ5 ἃρῸ, ονθη τὺ ὑπο ΠοΙρ οἵ ρυϊηὐηρ δα (ραγὺ οἵ
ὑπ {πη60) αϊου! οηδηῖοβ. μαῦ το ψιΒὴ ἤο Κῆρ 15 ποὺ τυὰῖῦδαῦ
τνὰϑ ροοα τρὶς δὺ Αὐμοηβ } ὑΠ6 ἄδγ5 οἱ Ῥοϑυίοϊοβ, θυὺ νυν δῦ τνδ8
σοοα Οτροκ Ἰὴ ὥυτία δης1 Ῥαϑϊοβύϊηθ ἴῃ {πὸ ἢνυϑῦ οοηθανν 4.Ὁ. ΤΠ
αἰγοοῦ ον! θπθοθ 1 {Π15 τηπδῦ 6. βοιρηῦ Διοηρ, ΘΟ ΘΙΠΡΟΓΔΓΙΊΘΒ,
ποὺ ἴτῸΠ ὩΠοοϑίουβ τὼ ἃ ἀἸἰβίϑηῦ ἰαμ. 10 15 ὕπ6 ᾿ντηρ ατοοκ ὑπμαῦ
να ἄἀοδῖρο, ποὺ {πὸ ἀοδή.

11. στοοῖκ πού 8δη βοϊδίθα Τιδηριαρβ.

(α) ΤῊΞΒ ἵΜΡΟΒΤΑΝΟΕ ΟΕ ΟΟΜΡΑΠΑΤΙΨΕῈ ΟΠΑΜΜΑΒ. Ψπ|1πι5 Οεθβδγ,
ψῆ0 ψυτοΐο ἃ ὑγΟΥΪ]ς Οὐ ΡΥ Ὧν, ἢδα 1 της [δα δὴ τοοῖ,, ἴο Υ
Ὀοΐἢ τνοῦα ἴῃ οομπδβίϑινῦ π56 τὼ ὑπΠ6 Ποιηδη νου] .2 ΕὈΤΙΩΔ] δαμβισιῦ
ΘΥΆΙΏΙΗΔΙ 1050} τὴν παν τοβι! οὶ Τοσμα {ῃ6. οοιηρϑδγίβοα οἵ ὅ'δη-
κυ τι ὑμ6 ἡδύϊνο αἸδ]οοίβ. οὗ Τπαϊα.52 Ἡρηθο οσοιηραγδῦϊνο
ΘΥΔΙΏΤΩΣΙ 5665 ἴο 116 αὖ ῃΠ68 νοῦν ποὺ οἱ ὑ.6 Βοῖθῃθθ. 10 οδηποῦ
Ὲ βϑϊ, ἤοννονοῦ, ὑμαὺ Ῥάμιηϊ, 06 ρσγοαῦὺ 'δηβιςστὶῦ ΒοΏο δ᾽ δας
ΟΥΔΙΙ δ 118 οἱ {π6 ἰουγίῃ οοαῦανν Β.6., τοοϑῖνοὶ ΔῺΥ ΠΡ Ϊ56
ἴγοσῃ ὑπο ατϑοὶκς ον] χαίιϊοι οἱ ΑἸοχϑάίον ὑπὸ (τοῦ. ΓΠΘ τνοι]ς
οἱ ῬΆΠΙῺΙ 15 6 οἱ ὑπὸ πηοϑῦ τοι Κα} 16 1ὴ Ὠϊβίογν ἴον. β ύ]6 οὔἹρ-
Ἰη8}1ὑν, “ἀπὸ Ὠϊδίοιτο πδίμπγο!ο (ὦ ἰὼ ἰδῆρσαθ βδηβογιίο." ΤῊΘ
ἨἩοιηδη Δη ΟΤΟΘΚ σΡ ΤΠ ΊΔ 5 αὐϊοπαοα ἴο {Π6 τι56 οἱ ὑγοσ 8. πὰ
βοηΐθηοοβ, νῃλϊο πὸ Βδηβικυὺ τ ῦουβ Δ 204 ὑνοσβ ᾿ηἴο 5.1}-
ΙΔ Ὀ]ο5ὅ δηα δι] {116 Τοἰδίϊοι οἱ βοιηβ ἤο 0 ἢ οὗλον. 10 15
ποὺ ΡΟΞΒΙΌΙ6 ἴο βίαϊθ {πη6 ρϑουϊοσ τυ πθὴ Πρ 5010. ΘΟΙΏΔΓΊΒΟΏ ὙΝᾺΒ
ἢγϑὺ τϑδάο. δῖαν Μύ]]οΥ ἴῃ ΤῈ δοίθηςο οὗ ]ιαηριαρσθ νὴ ΒΒ:
“ἘΎΟΙΏῚ Δ Ὠϊδύοτιοδὶ ροιϊιαὺ οἱ νιθῖν 1ὑ 15 ποὺ ἴοο τ] ἢ ἰο 58. ὑῃδὺ
ὑπ ἢτϑὺ Τ)ὲὰν οἵ Ῥαοηϊθοοβῦ δ ΚΒ ὑπὸ τῸΔ] Ροριπηϊηρ, οἱ 6 ΘΟΊΘΠο6
οἵ ἰδπριαρο. Οπθ πχδύ ποὺ ὑπῖπὶκς {πα΄ {πὸ οοπηραναύινα τηούῃος
Ϊῖ5 “οσο Ομδγδοίουιϑίῖς οὗ ὑπὸ βίαν οἵ ἰδιρααρσα ὑΠδη οἱ οὐοι

1 ΠΤ η0. ΤΠ ογα πσβρυθοθ ἰδ 6 οἷλα Αὐτὸ Νογιηδίβργδοπο ἢ ΒΟΒΥΖΟΥΙ,
γε βρυ. ἀ65 ΑἸζογί., 1902, ρΡ. 12.

1 Ἰζιην, Τηΐγ, τὸ δ. ππγ

᾿ παν σα; ᾿τῖη: οἱ Οὐ. ΙΠΙΟ 01

4 (ολ!]οὐ ἀ ΑΙνΊ6118, (δ απὸ ἢἼπά6 ἀοιῦ ἃ ἰὼ ατὰοο, 1597, Ὁ. 129.

δ Ἰζηρ, ον}. εἷΐ., ». 2 ἢ. “Ὅμὸ τοὺ ποά οὗ οοιηραγαίνο ΡΤ ΠΩ 18. ΤΊΘΙΟΪΥ͂
ΔΈΧΗΙ ἴο ΒΙΒΌΟΓΙΟΔΙ ρΥϑιηπλαν,᾽) Δ ΏΘΟΙοΥ, Δ ΠΒΘμοα δηαὰ ΔΥ̓ΒΙΓΠΟΣ οὗ [6
Μοα. δὶ. οὗ Τδηρ., Ρ. 90.

ΤῊ; ΗΙΘΤΟΒΙΟΑΙ, ΜΕΤΗΟΘΌ δ. Τὶ

Ὀτδποῃοβ οὗ τηοάοτῃ ἰμαπῖγν.᾿} ΤῊ τοοῦ ἰάοα οὗἩ {π6 πϑῖτν ρίϑιη-
ΓΔ 15 ὑΠ6. ΚΙΏ51}) οὗ ἰδηριαροβ. ΟΊ ΟΒΟ ΡΥΔΙΏΙΊΔΓ 5. Βαϊ ἰο Ρὸ
οΠ6 Οὗ {16 ΟἸΓΙΟΒΙ 165 οἱ ὕΠ6 τνουν], δηςἰ βοιὴθ οἴου ρυδιητηϑίϊοαὶ
ὙΝΟΥΚΒ5 ὁ 6 τοργάοα ἴῃ ὑπαύ Πρ. Βα οὐν Τὰ παδιημοηΐα! οὈ]1-
σϑίϊοι 15 ἰο {πο Ηϊπαιῖι δηεἰ (οο]ς ρΥδι τη ΓΔ 5.2

(0) ΤῊΒ ΟθΟΜΜΟΝ ΒΟΝῸ ιν ᾿αναῦλαξ. Ρτγοῖ, ΑἸΐγοάο Ττοχη-
μοί, οἵ Ἀοιηθ, ἢδ5 βοιρῃῦ {πΠῸ οοπηροίηρ ἰπ]|ς ἴῃ 411 Πυχϊηδη
ΒΡΟΘΟἢ.5 [0 15 ἃ ρἱρσδιηύϊο δβὶς, Ὀαύ 10 15 ἀου . 1085 ἔσθ {πὲ Δ]]}
ΒΡΘΘΟΙ 15. οἵἨ αἱψπηϑίο Θοιησηοη ΟΥἹρ1). ὍΓΠ6 σοιηοίο σοι Ομ 105
ΔΙῸ νΘΙῪ ΟΠ οι ἴο ἔτᾶθο. Α5 ἃ "νουκίηρ Πού μοβὶβ πὸ σοιηρᾶγα-
ὕπνο ΓΙ ΠΔΓΙΔῺΝ ΒΡΟΔΚ οἱ ᾿Ἰβοϊαὐϊηρ,, Δρρ] αὐ] ηδίϊνο Δ) 6] ᾿πΠθοίοπαὶ]
ἰδηριαροβ. [ἢ ὕπο ἸΒΟ]αὔηρ ὑοηριοβ πκὸ {πΠ0 ΟἸηοβο, ΒΌΣΙΩΘΒβΟ,
οἴο., ὕπο ᾿νουβ. αν ἢ ἰηΠοοίϊοῃ. Δ] Π|ὸ ροβιτοη ἴῃ Π6 βοη-
ἰθηοθ δη6] ὑπ6 ἴοῃο ἴῃ ῬΓΟΠΙ ΠΟΙ ΌΙΟἢ 16 το] θα Οἢ [Ὁ ΟἸΘΆΓΠΟΘ5
οἱ τηϑϑηϊηρ. (οβ΄ ροϊηΐβ ουὖ {πεὖ τηοάδγη ΕΠ ρ] 5} πα Ῥοχϑίδη
Πᾶν ΠΘΑΡΚν τούπσποα ο {Π6 ροβιοη οἵ ΟἸΐποβο 85 ἰβοϊδίίηρ Ἰλη-
Βαδροβ. Πθηοο 1ὖ 15 Ἰη]οΥγο ὑπαῦὺ [Π6 (Ἰθ86. μᾺ5. ΔΙτοδ αν ρΡῸΠΟ
ΓΠγορἢ ἃ. ΒΙΒΌΟΥΝ ΒΙΤΉ]ΔΓ ὕο {πὸ 1 ΠΡΊ15}} Δ] 15 βίαι ἴπρ' ἀραϊη Οἢ
δὴ. ἸΠΠΟΟΙΙΟΠ ἃ] ογθοῦ. Αρρ]υτηϑίϊνο ἰοηριιοβ πκὸ {πὸ ΤᾺ ΚΙ] οχ-
ῬΓΘΒ5. ὕΠ6 νϑιῖοι5. ρΥ ΔΙ Δ Ό108} το] ] 05. ὈΚ ΠΠΠΠΘΙΌΙΙΒ. ΒΟΡΆΓΆΒ]6
Ῥγοῆχοβ, ᾿πΠῆχοβ ἀης βυῇιχοβ. Τηβοοίοηδ] ᾿Ἰδηριαροθ μᾶνο τηδο
501} Πισύ μου ἀθνοὶοριηθηΐ, ἴον ν ]}110 ἃ αἸβιϊποὐϊοι 15 6 θοίννθοῃ
ὑΠ6 βύθῃι δ) ὑπὸ ἸπῇΠοχ]ο 8] ὁπ Ἰπρθ, {Π|6 ϑύομηβ ἀπ] {Π6 οηἸὩρ5
ἋὯο ποΐ οχιβύ ἀραγύ ἴγοιὴ οδοῇ οὔπου. Το ἅ1Ὸ ὕννο σγοδῦ Γι} 1105
πη {π6 ἰμῆοχίομδι στοιρ, {π6 Βοιηϊεῖο ({ΠπῸ Αβϑυτίδῃ, {μῸ Ηορτον,
ὑπὸ ὄγτιδο, (ῃ6 Ασάθιο, οἵς.) δα {πο Τπ4ο-(Δουάδηΐο οὐ ΤΠ 40-Ἐλιτο-
Ροδη ({Ππ|ὸ [π0-Ἰντϑηϊα Οὐ Αγνδη, ὑπὸ Αὐτηθηΐδῃ, ὑΠὸ σθοκ, {πὸ
ΑἸἹΡδμπίδη, {6 108116, ὑμ6 (ὐο] 16, ὑπΠὺ (ἀουτδηϊο πα ἐπ Βαϊ]ίο-
ΙΑ ν 10). [Π60- ΓΟ ΘΔ 4150 ἃΓῸ ΠΊγτΊαι, ΜΙ Δοράομδῃ, ΡΠ οἴδη,
“ΤΠ γδοίδη δη {π6 πον ]ν-αἸἰδοονογθα Ομ αΓα. ὅϑοιηο οἵ {{οθὸ
σΤΟΙΡ5, κὸ ὑπο 108110, ὑμ6 (ονηϑδηΐο, ὑπο Βα]ο- ὅϊανιο, {πὸ 1μ40-
Ἰγϑη]8), ΘΙ ΓΔ ΘΟ. ἃ ΙΠΏΟΥΙ οἱ βορδγῶΐζο [οηῃριιοβ ν Β]0ἢ 5ῃον δ
ἸΠη6 } δἰπηϊίν, θυ 411} {ΠπῸ στοῦ πᾶν ἃ ΨΌΠΟΘΙΆΙ [ὩΠΔ1}]ν ΠΠἸΚοΙλο55.5

1 ὙγΠηϊίπον, [αἴὸ ἀης ατονν ἢν οἵ 1πηρ.., 18758----β, υ». 315.

2 Τ᾿ Ποῆιηδηη, ἰοῦ εἶα Ἰυμ νΊο Καὶ. ἀο8. Βορν ΗΒ ον αν. ΒοΪ ἄσῃ ΑἸέοι,
1801, Ρ. 1.

3. ὅθ ΠΙῚ5 θοοῖϊς, ΤΊΏο {Τπν οἵ ΟΥἸρ οἵ πρ. 191. ΔΙΠΠπο. Ὀγάκο, ΠΙβο. [ἢ
ΗοΡ., ὑδοις, (ἀούμ!ο, Αῃρ]οτδαχ., Τανῦν, Ἰλάβαια, ἀπ] οἴμοῦ Οσποαβῖο Τιαηρ'.,
1008, υαπή]ογίαϊζοβ. ἰὼ βἤονν “ππαπηοηία} ΚΙμ5Π0 οὗ {μΠ6 Δύνδ τοηριοῦ ἀπὰ
οἵ θαβέβμιο ἢ {πὸ δοιε1ο ἰοπριοβ.

ΔΤ Π οἱὁ (την. ἼΠ|0].. Τ00 1, υ. 90.

δ ΒΡαρΙηληπ, [Κπιγζὸ νογρὶ]. αὐ. ἐν ᾿ηἀόμον, ὅρν,, 1. [ο[., 1005, υ». 4.

6 δίρο ΜΠ50011, ΟἸασϑοίοσΙ ΒΚ ἀογ μαρία ΟΠ βίο. ΤΎΡο. 05. ϑρσδοἢ-

ϑῷ Α ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊ ΟΠΕΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΥ

(ὼ ΤῊ ΟΒιαιναῖ, ΓΝΡΟ- ΟἙΠΜΑΝΙΟ ΚΡΕΒΟΗ. 1Τ0 15 πού οἰαϊτηθά
{παῦὺ {π6 οτἱρίηα! [πα 0-ουπιϑηϊο ΒΡΘΘΟ.. Π85. Ὀθθὴ αἰβοονογθά,
{πουρὴ ΙΚτθίβομιμου ἀο65. Βροαὶς οὗ “αἴ16. Ἱπαορουιηδηίβοηθ τ-
ΒΡΎϑοΠ6,᾽ θαὺ μ6 ΘΟμΒΙ 65. ᾿ὑ ΟὨΪΥ ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ὨΥΡΟΥΠΟΒΙΒ. 86] ὃ
αϑοῖα] ἀοαηϊῖοη ἴον ὑπ6 οαυὶν Βροοομσαηὺν Ὀοίογο ὑπ 1 40-ἀογ-
τηϑηΐο βίοοὶς βοραγϑίοα. ΒιΠριηδηη ΒΡΟΔΚΒ 4150. οἵ ὑπὸ οὔὶρίηδὶ
8η4 στουπά-3ροθοῦ ({9}057-:ητ56ἀ ΟΥιάβργαο!ο) ἴῃ [Π6 Ῥγθἰβύοσιο Ὀ80Κ-
σΥΟυ Πα οἵ ΘΝΟΥΥ τηθθο. οἵ ὕὉπ6 [π4ο-(ἀϑυιηϑηϊο ἴϑη]ν.5 ΤῈΘ
βοίθῃοθ οὗ ἰδηριαρο Πδ5 85 ἃ Βἰβύουϊο αἰδοῖ ρ!ηο 08.686 ἴα 5Κ οὗ Ἰῃῆνθδ-
υἰραϊίπρ ἐμ6 οο]]οοὔϊνο Βροθοῃ- ἀθνοοριηθηΐ οἱ ὑπ6 Πμ]0-(ΔΘΓΙΏΔ 10
ῬΟΟΡΙ65.2. 5ῖποο ΒΟρΡΡ᾽ 5 ἦδν 0815 Τα β]ς 15. ΠῸ ἸΟΠΡῸΓ ἹΠΊΡΟΒΒΙ)]6. ΤῊΘ
οχιἰδίθμοο οἵ δὴ οὐἱρίηδὶ [πο-(Δουτηδηϊο ΒΡΘΘΟἢ 15. ὑπ ον Κιηρ
Ἡγρούμοβὶβ οὗ 811 τηοάοιῃ Ππριϊδύϊα βύθαν. ὑΓΠΒ ἀθιηδιεῖβ ᾿ημθ64
8ι ϑύπαν οὗ {πμ6 Τη40-ογάδηϊο ροορθ. Ἡοτγαίϊο ΗΠ οὐ Ἰηβιβίβ Ὁῃδὺ
Ἰαηριδρο ἰἴ8 ὑΠ6. ΟἿΪΚ ῬΓΟΡΟΙ Ὀδ 515 ἴοΥ 0Π6 οἰ ββιποδίίοηι οἵ πιϑη-
κὶπά. Βαῦὺ {Πῖ5 ἰοϑῦ Ῥσοακβ ἀοτνῃ θη Φοινβ δ ρνρΌ 85 ΒρΘδὶς
τοῖς αἴζου ΑἸοχαμου 5 Θοπαμποβίβ Οὐ ποῦ 86 [τἰδ ἃ πα] ὑδ6
Διμογίοδηῃ Νόρτο π8ὸ ΕπρΊΒηῃ. ΤΠΘ Ῥγοθ8 0]. ποῖλθ δα τν Πα 6Γ-
ἴηρ5 οἵ ὑπὸ οὐἱρίπαὶ πα ο-(Δογιλϑηϊο ΡΘΟΡΙῸΒ. ΔΓῸ Ὑ76}} αἰβοιββθα ὈΥ
ἸΚτοιβοβχηον.ὃ Τὸ ἰἴ5 πη θη ]6 ὑπαῦ δὴν οἱ ΠῸ βγη γσοοΐβ θχιβϑῦ
ἴῃ ΒΚ υν ΑἸ ογοηῦ ἴον μὴβ. ἴὰς 8}}] ΟΥ πιοβύ οἵ 6 [πο- (ΔΘ Τη8}10
ἴοηρσιοβ. ΤΏΘΥ ΔΙῸ ΒΌΆΠΚ τνογ 5. ὑπαὺ τοίου ἴο ὑΠ6 Θοιητήοη 40-
τηδϑίϊο τοϊαὐΐοηβ, δ]θιηθηΐαυν ἃρτιοα]ῦαγθ, Π6 ΟΥάηδγν ἀγΌΊ0165. οἱ
[οοά, {π6 ο]οιηθηία! ἴογοθβ, ὕπ6 ργσοποιηβ 84 ὑΠ6 ὨυπηοΓα 8. [ἡ-
Βοχίοηδὶ ἰϑιριιδροβ αν ὑνο Κη. οὗ τοοΐβ, ὑγθαϊοαῦνο (ΠΟ Β
Δ νογθ5) δα ΡῬγοποιηῖπαι. Ῥδμίηὶ ἴοὰαπὰ 1700. 50}. τοοίβ Ἰἢ
Θαηδ κει, αὐ Εστθη μδ5 τοάποθα ὑπ6 Πυτθο 1 οὗὁἨἉἁ ἸΠΘΟΟΒΒΑΓν ὅ81ι-
αἰ τοοίβ ἰο ὅ87.56 Βαῦ οπο ταιιϑῦ ποὺ βΊΡΡοβο ἰῃδὺ {ποθ ἤνρο-
ἐμπούϊοαὶ τοοῖβ ονοῦ οοπϑυϊαϊθα ἃ ΓΟ] ἰδηριαρο, ὑπουρ ἢ ὑμ0 1 νν5
80 ΟΥΙρῖμδ] ΤΠ ἀο-(ἀοσιηϑηϊο ἰοηριιθ.7

Ῥδιιοβ, 1393. ἘῸΓ {γί Ποῦ ἰ ογαύαγα Οἢ ΘΟΙΏΡΑΓ ΟΝ 6 ΡΤΆΤΉΤΩΔΙ 566 οἢ, 1, 2 (ἢ)
οἵ {π|ὶ5 θοοκΚ. Τἤρογα ἰ8 δὴ ΕἸΠΡΊΠ 5 ὑγσδῃβίδίοη οἵ Βγιριηδηη 5 Βάο. 1 δηα 1]
ΟΔΠ64 ἘΠΟπιομβ οἵ {πὸ Οοιηρ. ατ. οἵ {π6ὸ πα ο-ἀογ. [δηρ., ὅ νο]5., 1δδ0-9 7,
Βυύ ἢἰ8Β Καχζα νουρ. ἀκ. (1902--4) 15 Ὁπ6 Ππαπαϊοβὺ οαἀϊοη. Μοῦ (τ. ἃ
"τας Οοιαρ. οἷο., ρΡΌ. 441--455) Πᾶ8 ἃ αἰβου πη αὐϊπηρ ἀἰβοιββίοη οἱ 0Π6 ᾿ς ογ8-
{Γ6.

1: ἘΠ]. ἰπ 416 ὐόβοῃ. ἀ6γ ριίθοῃ. ὅθε, 1590, ρῃ. 7-9.

2 ΚιυγζΖο νογρὶ. αν., 1. 116[., 1002, Ρ. ὃ.

5. 10. Ὁ. 27.

4 Ῥρρ. 861. θον., ὅδῃ., 1888.

δ ἘΠη]. ἴῃ 16 (ἀφβοῆ. οἷο., ρῃ. 7-92.

θ ὥρο Μὰχ Μά]ον, ΤΏσγθο Πωθοῦ. οι {π6 56]. οἵ Τδηρ., 1891, Ρ. 29.

1 Θάγοο, Ῥεπ, οἱ οιρ. ῬὨΙΟ,., 1570, 5. ΥἹ.

ΤῊΕ ΗΙΘΤΟΒΙΟΑΙ, ΜΕΤΗΟΡ “0

(ἢ ΟΕΕΕΚ ΑΒ. ἃ “ΠΙΛΑΙΕΟΤ᾽᾽ ΟΕ ΤῈ ἸΝΡΟ-ΟΞΈΜΑΝΙΟ ΞΡΕΈΟΘΗ.
Οὐτοοκ {ἤθη ὁδη θ6 τοργάοα ἃ5 ὁη6 οἵ {π6 ὈγΆΠΟΠ 65 οὗ {πἰ5 οτὶρίπαὶ
Ιη60- (οὐδ 1] 6 ΒΡΟΟΟΝ, μιδύὺ ἃ5. ΕἼΘΠΟἢ ἰ5 πὸ οἵ {πῸ «ϑοοπαδῃΐβ οὗ
ὑπο 1 θιη,} {Κ Θρδηΐβη, ΡῬογίαριοβο, Πα] 18η. (ὐΟΙΏΡΑΓῸ αἶβὸ ἐπὸ το-
ἰαύϊοπ οἱ Πρ] ]5ῃ ἴο {πὸ οὐμοῦ "Τουίοηΐο ἐοηριιο5.2 ΤῸ ρὸ ἔπγίμου,
[Π6 Βοραγϑίίοη οὗ {5 οὐρῖπαὶ πα ο-(Τουτηδηϊο 5ροθο ἰηίο νϑγίοιβ
[ΟΠ ΡΊΙΟ5. ἡγὰ8 τη 0 ἢ {κὸ ὕΠπΠ6 Ὀτοακίηρ-ταρ οὗ {πὸ οτὶρίημα! Οστοοκ ἰηΐο
(Ἰδ]οοίβ δη6 υνὰβ ἄπο ἴο παύαγαὶ οϑιβδοθ. Π᾿ϑοούϊο νιον {50}
ἸΤΏΡ]165 Ῥτονίοιιβ ΒρΘοοἢ-πηϊίν.2 Αστοοκ ἢδ5 νῖζ] τοϊδίϊομα τ ἢ 8}}
ὑπ6 Ὀγᾶπομοβ. οὗ ὑπο 1η40-(Δουμηδηΐο ἰοηριιοβ, ὑπουρῇ ἴῃ ναγγίηρ
ἄθρτοθβ. ὙΠῸ ατθοκ 5Πποννβ ἀοοϊ θα ΔΗΊΗΪν τ] ἢ ὑπὸ Θδηβικεις, ἐπῸ
1 αὐϊη δα {πὸ (δ! 165 Ἰδηριαροβ. Ῥαχὺ οὗ {μ6 σεν Οἴτοοῖκ ϑίοοκ
γ᾽ 85 ῬγΟ Δ Ὀ]ν ΟΠ] 16. ΤῊ ΟὝὐοοκ δηά {πὸ Τϑἰΐη Πουτίβμοα κάθ ΌΚ
5146 ἴοΥ σοηὐιτ]θ5. ἃ) ἢδα τη 6 ἢ σοχϊηχηοη Ὠἰβίοσν. ΑἹ] {πὸ οοχη-
Ρδγαίϊν σΤΆΠΉηΔΓ5. Δη({ {Π6 ΟὙΟΟΚ σΙΘΙΏΤΊΔΓΒ [τολη (ῃΐβ ροϊπὺ οὗ
νίονν οοηδίδηί]ν οοιράγα ὑπο ατθοὶς τ ἢ {πὸ 1,δἰΐη. 8:66 ΟΒΌΘΟΙΔΙΠΪν
ὑπὸ ρτϑαῦ ψΟΙΚ οἵ ᾿ἰϊοσηθηη δηἢ Οοο]Ζον, ΟΥγαηιηιαῖγο σοηιραγέο
ἄτι τος οἱ ἄπ, 1,αἰΐη.5 ΟἿ {ΠῸ ἼνΠΟ]α δι ]οοῦ οὐ {πὸ τοϊαξίοη οὔ {ἢ
ατθοκ Ί ἢ {πὸ νϑηίοι5 Ππο- ουτήδηϊο ᾿ΔηριαρῸΒ 566. (Π6 οχοοὶ-
ἰθηῦ Ῥγϊοῦ «ἰἸβουββίοη οὗ γοίβομιηθγθ Βαὺ {Π6 Πνροίμοβὶβ οὗ δὴ
ΟΥΡΊηΔΙ Οὐτδοοο- [4116 ἰοηριιο οαηποῦ μῈ σομδίορο δβ ΒΟ,
ὑποιρὴ ὑΠογ6 ΔΙῸ τηϑην ροϊηΐβ οἵ οοπίδος Βοΐίννοοη Οτοοκ δηᾷ
Παξη.7 Βεΐ ΟἼΤοΚ, 5 [Π6 ποχὺ οἱἀθδί γϑηοῃ Κηοινη [0 τ15, ΒΒ Β
ΙΓ ΚΟΩ δἰπηϊίν ἢ {Πη6 δδμηδκιθ. Οὐπδίδηθ ἀ56 οἵ ἐπὸ ϑδη-
Καὶ τηϊδῦ 6 τηϑάθ Ὀν ὁπ ΠΟ ῖβμοθ ἰὼ τπηάογβίαπα {πὸ
ΠΙδίου! 04] ἀονοϊοριηοηΐ οὗ {πὸ Οτθοκ ἰοπριιθ. ΘΟ ἃ ΤΟΥΚ ἃ5
ΥΠΙΠΟν 5 ϑαηβιγῖ ΟΥΑΙΉΙΑΥ 16. ΝΟΥ ὉΒΟᾺ] ἴοΓ (5 ΡΌΓΡροβο.
566. 850 1. Ὑ δοκουηδρο, Αἰ ηαΐδο!α ΟΥαριηιαί. 1, Πιαμίολγο
(1890). 11,11, Μδιηϊοϊξιης τὰν ἸἩΤογίζοιγο (1905). 80. ΤὨιΠῊ᾽ 5

. 566 Μογο-ΙἼΌΚο, τ. ἀν σὅτη. βὅργυ., 8 Βάα., 1890, 1894, 1890.

2 566 Ηἰγί, Ηδη6Ρ. ἀοὺ ρτίοοῃ. Τιαιῦ- ἀπα ἘΌτΙηΘη]., 94 οα., 101 2 ῦ. 18.
Οἱ. θοηκ!άδοη, Νοιν Οταῖ., Ρ. 112 (μη. Αβίη. οἵ {πὸ Απο. Ουθοκβ).

ὁ ὙΥΠπον, Τϑηρ. δπα {πὸ ϑύμπαν οἵ Τμαηρ., 1808, ρ. 185. ὅδε Βειριηδηῃ,
ατθοῆ. ατ., Ρ. ὅ: “16. συ ὶοομίβομο, Ἰαὐοϊπίβομο, ἰπβοῆο αν8ῖν. Οταιπιδὶκ
Β1η4 ἄἴο Κοπβδυὑ{νομ ΤΟΙ οΥ ἸπΔοροσιηδηϊβοῆοι Οτγαιαδίς ἰη σΙΟΙΟΠ ΟΣ
Λγ 6,56, ννῖο Ζ. Β. ἀἴὸ ἀογίβομο, αἴ ἰοπίβομο π.5.κν. Οταϊαηδεκ αἴ ΒΓΙΟΟ ΒΟ ΠΟ
Οτατητηδῦκ διιβι δ. Π η.᾽"

ὁ 500 Πο]άοτ, ΑἸξοοΙΌ. ΘΡγδ βοῖι., 1891 ΕΗ,

δ νηΐ., 1597. Τμοπόϊ. οὐ 1. 45. ΠΌγιιοβ τα. οὐ 1,αΐ., 1001.

δ ΤΟΙ]. ἴῃ 416 βοῇ. (ὁ στίοος. ὅργ., ρρ. 153-170.

Τ Ῥγοΐ. Β. 1.. ΟΠ] ουβίοονο, Φομηβ Πορκίηβ ΤΤηΐν., μΔ5 αἰννανβ ἐδαρῦ Οτοοκ,
δαῦ ΠΙΒ 1μαὐη ΟὙΔΙΏΙΏΔΙ βἤοννβ Πἰβ Τομάποθβ ἴοὸῚ [(αἰὰ. Θορ αἶβοὸ Πρηγν, ἃ

Βοσύ Οορ. ατ. οἵ 6Κ. δηά 1,αὐ., 1890, ἀπὰ Α σιοτὶ Οὐμρ. ΟΥ. οἱ ΕἘπρ. ἀπ
ὅον., 1802.

40 Α ΟΒΑΜΜΔΗ ΟΚ' ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Παπάθιιον, 465 ϑαηδιγὶιί. 1, Ογαηιριαΐ (1005). Μᾶχ ΜΠ}
ΙΑ ΠΥ τϑιηδικβ: “1 Πδ5 οἰΐθη Ῥθοη 5] ἃ ὑμαῦ πῸ Οὴ6 οδὴ ΚΠΟῚΝ
Δαν Πηρ οὗ {Ππ6 βοίθῃμοο οἵ ἰδηριιαρο 0 ἀο65 ποῦ ΚΟΥ ϑηβΚυϊΐ,
8δη6 ὑπμαύ 15. ὁποιρῇ ἰο {τἰσῃίοηῃ ΔΉ θΟΟν δινὰν [ποτ 1015 βύπιαν.»
Τῦ 15 ποῦ αι 50 ὈδΔ6], ἤοσνονοῦ. ϑαμηβκσιὺ 15 ποὺ ὑπὸ ραγθηύ βίοοϊς
οἱ ὑπὸ ατροῖὶς, Ραὺ {Π6 οἱάοβῦ τποιαθοι οἵ {πΠ6 στοὰρ. ΤΟ ἃρὲ οἵ
{μ6 ϑ'δηβκει τ κοβ 1 ᾿Ἰν 8016 ἴον {πὸ βύααν οὗ ὑπὸ ἰδίου 5ρθοοἢ-
ἀδνοὶοριηθηίβ.

ΤΠ6 ατοοῖὶς Ὁπουοίοσο 15 ποὺ δὴ ἰβοϊαϊθα ἰοηρπο, θαὺ βαβύδι!ηβ νη]
το αύϊοηβ τ ἢ ἃ στοαὺ [διαλ]ν οἵ ἰδηριαροθ. 50 πηρογίϑην ἀ068
ἸΚτούβομιποι. οοη βου {πὶ5 αβρθοῦ οἵ ὑμ6 βιιβ]οοὺ ὑμαὺ π6 ἀδνοίοβ
5 πούϑθ!ο ιἰηϊοϊίη τη ἀἷθ (ἰδϑολιῖεοϊέο εἰον σγιίοοϊβοδοη, ΘΡΥαΟΙΘ
ἰο {πὸ βούηρ [ον οἵ “{μ6 ῥγομῃιβύουιο ὈοριπμηΙηρ οἵ ὑπ ατσθοκ
ΒΡΟΘΟΙ-ἀθνοὶορμηοηί." 5. ΤῊΙΒ οἴϊοτὺ 15, οἱ ποροββιῦν, {παριηοηὐδν
84 ῬΑΓΟν ᾿αΐθγθηθιαὶ, Ὀαὺ πιοϑὺ νϑίθδθ]ο ἴον 8. βοϊθηῆς ὑγθαῦ-
πιθοῦ οὗ {πὸ ατοοκ Ἰαπριαρσο. Ηὸ πὰ ἃ ᾿τϊηοι15 “ἰἸδβοιββίοη οἵ {Π6
οἴροῦ οἵ {πὸ ΤὭγδοϊδῃ δη4 ΡΠ ρίδη βίοοκβ ἀροὴ {Π6 ατοοῖκ ῇθη
{86 Ιδηρσιδρα 5ργοδα ονοῦ Αβϑὶὰ Δ ΠΟΥ. ὃ

ΙΝ. Τοοκίηρ αἱ ἰῇ σύθοῖκ απριᾶρθο ἂ5 ἃ ὟΠΠΟΪθ. δα οδῃηοῦ
᾿ἱπάορα τ κοὸ δῃ ὀχ ϑιβύνο βύπαν οἵ ὑπ6 οαὐϊτο ατοροὶς ἰδηριδρθ ἴῃ
ἃ. ὈΟΟΚ {παὺ 15 ὑτοίοββθα ν οοποθυποα οὐΪν τυ οπ6 Θροοῖ οἱ ὑπδῦ
Ὠϊδίουν. ΔΒ ἃ τιδίζευ οἱ ἰδοῦ πὸ βιιθῇ τνοῦῖὶς οχἰβίβ. ὑϑηηδ} 51 1ἢ-
ἄἀδοα βαιά ὑπαὺ “δὴ “ΒΙβύουιοα] συϑιητηδι, ἰγϑοῖηρ ἴῃ ἃ οοημηθοίρα
ΤΩΔΠΏΘΙ ὑπ [6 οὗ {πὸ ατθοκ ἰδηριαρο ἔγομὰ Οἰδ 50 8] διυϑααλϊν ἴο
06 ρῥιθβοηῦ {ἰτὴ6, πᾶβ ποὺ Ὀθθη υυυιΐθη ΠΟΙ ΟνΟῚ ΒΘΙΙΟΙΒΙΥ δὖ-
τοιηρίθα ἃ5 γοῦ." «Φ{8ηη8 115 ΒΙΠ561Ε [ο]Ὁ 15. Πα ]οβ θη ἢ6
ἴδοοα 50 σιρδηῦς ἃ. ἰαβὶς δ Του 1Ὁ πΘοοββανν ἴο τοϑὺ ΠΪ5 σνοῦκ
ὍΡΟΙ ὑπὸ οἰδββῖοδὶ Αὐτὸ ἃ5. ὑπ6 ΟὨΪΥ ρυϑοίϊοαὶ θαβὶβῦ Βαῦ 50 ἴδι

1 ΤΉγχοο [,66. οἡ {ΠῸ οὶ. οἱ ζϑηρ., 1591, Ρ. 72.

2 ῬΡ, δ. ῬΡτγοῖ. Βυτγγοννβ (156. ἴῃ Οτοίο, 1907, ρΡΡ. 1148 1.) ταϊβοβ (6 χιυοβίϊοῃ
τοῖο {πΠῸ τόρ το (ἃ ὈΪοπμα οἵ που οῦπ δπ6] βομίμοεῃ οἰθιηθ 8) Τη866
186 ἀκ. Ἰαπρᾷᾳαρο οιὖ οἱ ἃ ρῥγο-οχιβύηρ [πα ο- τορθᾶη ἰοηρθ. ΟΥ 164 {86
ΠΟΙ ΒΟΥΠΟΙΕ Ὀσὶπρ (6 αΚ. ἢ {ποι ΟΥ αἰ {πον Ππα Ὁ αἰγτοδαν ἴῃ {ῃ6
Φρσοα [Ὁ 15 ΘΆΒΙΟΥ ἴο 845Κ {πῃ 0 ΔΏΒΥΝ ΟΡ {Π656 αἸΙΘΒΌΙΟΙΒ.

8 ὅ'θο ὑρ. 171--248. 4 Ἡιβί. Οἰ (ὗν, 1θθή ον.

δ ΤΌ,, ». χὶ. ΤΒα βανβὶ ὟΥΙΣ Β1Π6] ΠΟΟΘὮ Β6ἢΓ τυϑὶῦ νῸΠ ΘἸΠΟΣ (ἸΟΒοΒΙοἢΐα
ΟὐοΓ Ιου βοῆθη (ἀσδιιακ ΟΟΥ σ ΘΟ ΙΒοῆθη. Ργθομα οηἰίοσαῦ; ον οΥ-
ΒΏΘὮ νοὴ 8 ΠΠΆ15, 580 ἀμ Κοηβιν θυ δου δύ, Καῆπ 001} ΠῸΓ ᾿ΓΟΥΊΒΟΓΙΒΟΠο (6]-
τὰπρ ΒΟΔΏΒΌΙΙΟΘΉΘη, ὑνΟθ Σὲ δὴ τ οἢν α16 σαΐα ΑΡβιομκύ απ ἄἀθη ΓΘ 415 85
ΒΡΙΔΟΙ ΡΟ ΒΟ ΟΠ] Πο νου πα ἢβ. 465. Ν᾽ ΟΥΓΆΒΒΟΥΒ ΟΡ αι ηλι8.᾽ [916 στῇ.
ϑρτ., οἷο. 1901, 0. 1. ΟἿ. αἰδο Ἀαιμαθδοῆοι, Βοῖῦν. σὰ οἴου θβοῇῃ. ἀ6Γ ρυθ ἢ.
ϑρτγ. (1884, ». 4): “ΕἸπῸ Ζυβα θη προηάο 1 )αγβίθπὴρ 65. νοὶ ηρβ-
βΆΠΡΟΒ ΟΔΟΥ στο βοι θη ρτδομο δύ σορρηννδγορ ποῦ τδρ!οῃ." Βαΐ 10 15
ΤΟΙ ΡΟΒΒΙΌΪῈ πον {Ππ8ῃ 1 1884.

ΤῊΒ ΗΙΘΤΟΠΙΟΑΙ, ΜΕΤΗΟΘΝ 41]

ἢ6 ἀοραγίοα ἔγοῖπ ὑπὸ Ῥιιτὸ ἢἰβύουοα] το μῃοά. Βαξ βΈ ἢ ἃ, ΡΥΆΠ.-
ΓΔ] 1}}}} ΘΟΙΠ0 5ο01η0 εἶδ ν.

(α) ΤΕΒΟΒΙΡΤΙνῈ ΗΙΒΤΟΠΙσΑΙ, ΟπάμμΜαπ. ΜΟΔΉΛΨΗΙΠΟ Ἁἀοϑουιρύϊνο
ὨΙδύο 08] β,ΔΙΊΠΊΔΙ 15 ῬΡΟΒΒΙΡΙΟ 8] Ποοοβθανγ. “ Τ)οβουρύνα ργαιὴ-
ΤῊΔΡ Π85 ὕο τορ]βύου {Π6 ργδιηΊ8 6168} [ΟΥἹ5 Δης ργαιητηδ οι] οοη-
(ΠΟ Π5 ἴῃ ἀ86 δὖ ἃ σίνοη ἀδίο τυ τ ϊῃ ἃ οογίαϊη ΘΟΙΏΠΊΙΪν 5ροακίηρ
ἃ ΘΟΙΠΙΠΟῚ ἰϑηριδρο. ἢ Σ ὙΠΟΙῸ ἰ5 (Π15 1ϑ0Βοιλ οι. [Ὸγ τα ΚΙηρ
Αὐὐ1ὸ ἃ5 ὑπ βίδηεγα ἴον οἸ 5508} βύπαν ; οο]ν ὑπὸ ἔσο Ηἰβίουοαὶ
Ρουβρθούϊνο βῃοι]α ΡῈ ρίνοη δη Αἰδο 5βῃοι!α ποί μὰ ἰϑισηῦ ἃ5
06 ΟΥΪν το] ὐσοοῖς, Τῦ 15 ῬοββίΌ]. δια θη θα} ἐβοη ἴο οογγοϊαξο
ἰῃ6 Ν. Τ΄ Οτϑοὶς ψ]ὺ 811} οὐμον Οὐσοοκ δηᾷ ἰο πὸ 411 Οσθοκ [οὸ
ὕθγονν ᾿ρῃῦ οἡ ῃ8 βίαρβ οἵ ὑπ ἰδηριασο πον γονίοιν. 1 {ΠῸ
τθοκ [5011 15. ποῦ δὴ ᾿ἰβοϊαΐθα ἐοηριιθ, πΠῸ ΟμῸ Βίαδρο οὗ {Π6 ]8Δη-
δαδρο ὁ81) 6 850 τορϑγάθ. “ὙΥ0 12 ἀοργοοδίος ἐπ τοϑίσϊοξίοῃ οὗ
ΒΥΆΙΩΙΩΔΙΡ ὗο 8. βοὺ οὗ τι }05. ἀρδίγαοίοα ἔγοηλ ὑΠπ6 τυ ἰπρθ οὗ ἃ
᾿Βο!άθη᾽ Ρϑυϊοά, νυ }}116 ἴῃ τ δ! ν 0 Βῃο] ἃ σομηρτῖβο ὑπὸ νυ ΒοΪο Ηἰσ5-
ΤΟΥ οὗ ἃ ἰδηριδρο δ] ὑγᾶσα 15 ἀονοϊοριηθηί." Η. Ο. ΜΆΠο.3
ἸπΔορα ὑπουρῃύ ὑπῶῦ {πὸ {πο ἢ πού γγίνοα ἴου ἃ ΒΙΆΙΏΤΊΔΙ οἵ
Οσὐθοῖκ οἡ {ἢ δύο] θη, θοοδαβο Ὁ τηπϑὲ τοῦ οἢ ἃ ΘΥΘΔΊΟΥ
διηοιηὖ οἵ τηϑίου 8] ὑμδη 15 πον αὖ μβαη4. Βαΐ βίῃοο {θη 84. ναϑί
δτηοιηὖ οὗ ΠΟ τη ύθ 8} πὰ. σοῖο ἴο ΠΙρΗὐ ἴῃ {πὸ ἴογπὶ οὗ ΡῬΔΡΟΥΙΙ,
ἸΠΒΟΡΙΡΌΙΟΗΒ. ἈΠ] τοβοῦγοῃ ἴῃ ῃ6 τηοάοτη Οτθοκ. ΜΏΠοΡα οῃ
ῬΟΟΚ Βὰ5 δα ιἀοή πὸ {16 ἴο οὰν Κηον]οάρο οἵ {86 ΒΒ Ρ]6οῦ. Μοδη-
ὙΠ} το ὁδ 86 πο Ὠἰϊδίοσνοα! τηϑίουϊα! ἴον {Π6 σύμπαν οὐ Ν. Τ.
ατθοκ.

(Ὁ) ὕκιτυ οὐ τὴ ΟἜΒΒΚ Παναύάαμ. ΑΈ ἐΠὸ ΓΙΒΚ οἱ ΒΠρῃὐ τορο-
οι 10 15 ὑγογ ἢ} τυ 116 ἴο θη ρ μα βίο {μ15 ροϊαί. ΜΆΠΥ 9 ἴθ Δ ΡοΪο-
ΒούΙΟ 8ηςἰ ΘΔΡῸΓ 0 5πονν ἐπαῦ “0Π6 Οτθοκ ἰδμριιαρο πα Π οταΐατο
5 ΟΠ6 οΥρϑηϊο, ΘοΠπογοηὺ Π016." ΤΠ αἰ ΔΙ ἸοᾺ] ΔΙΊ ]ο 5, ν Β 1
ΘΟὨΓΙΒΙηρ᾽ ὅο ἃ οογύδιη θχίθηΐ, 4ο ποὺ 5ῃονν ἐμαὺ ὑπὸ ὅτοοκ 414 ποί
ῬΟΒΒΘΒΒ5 ΟΥΡΊΠΔ] Δη6 ΘΟὨ ]ΠΙΙΟΙΒ ἀμ γ. ΑΒ ΘΟΓν δρ 1000 8.6. {ποβὸ
ἙἸΔ] οὕ ]ο 8] «Ἰβυπιούϊοπβ ρσοΡΌ]ν οχιβίοα ἀπα {ΠῸ 5ροοοῦ οἵ Ηοπλον
15. ἃ ΠΠΟΓΑΥΎ αἰ] θοῦ, πού ὕπο [Ο]Κ-βροθοῃ. 5 ΤΉΟ ΟΥ̓Κ] βου ΓοΟΣ οἱ

"1 1} τι, ΟἱὁἨ {πὸ ΠΕΡΙ Ὁ Τικηρ., 1588, νυ. ὅ.

2 Οὐοίο], Τιοοῦ. οἢ {86 δύμπαν οἵ Τιαπρ., 1902, ν. 27. ΤΒΙΠῺΡ (ΤΊΙΙδο]. Ττοτγα-
ὑαγχοῖῦ., 1903, υ. 42.) ΟΧΡΓΟΒΒΟΒ ὑπο Πορο ἐπαΐ ἴῃ ἃ ζπΐανο οἰ ἴοη οἵ Ηἰ ΤΥ.
ἀο5 Ν, Τ΄, ΒΙ.Β5 τὰν ἦὁ {Π|5 ἴῸΓ ΗΪβ Βοοϊο; “ ΠῖῸ ΘΡΡΔΟΠΟ ἀ05 Ν, Τ᾿ αἱ ἄθπὶ
ϑγοβοη ἨΠΠζογρτσιι πη] (ογ ΠΟΙ]ΟΙ ἰδ. ΒΟ ΠΟ ΡΓΔΟΠοη νἸΟ ΚΙ ρ, ΒΟΒΟΒ ΓΟ θΟη ζιὶ
Κόπηρη.᾽ἢ δ 11|50- {ττὶ (Ὁ 011: ΒΡ 1801. Ἐ. 11.

4 ἢ))., ». 10. Οπ “Ἃἴο γυϊοο ἴβοιο ρσθομο 15. ΙΒ ἢ 5οὸο ΤΠ Ππιπη}} Ὲ Δ8]6
(ΠΙΒΟ βίο ἧπ ΠΕ Π4].. «1. σσίοοι. Π18]. (ρρΡ. 1-19). ὙΥΠῈᾺ Ἀ1}} {πὸ αν οσϑιν οἵ
αἸα]οοῖβ ὑΠΟΓΟ νγα8 ΟΒβοι } ἀπ ἔν ἴπ οοιηραγίβοι αν {ἢ οἶον ΟΠ ΡΊΤΟΝ.

δ γαριηδημ, Νογρ]. ατ., 1902, ρ. 8.

42 Α ΟΑΠΒΑΜΜΑΒ ΟΥἿ' ΤῊΣ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈΤ

{πὸ τοῖς βρθϑοῖ ρὸ δὸκ ἰο ἃ ἔδυ ἡἰβίδηὐ {ἴπγ6 θη 85 ΟΠ 5] ρ]6
Ἰδπρθδρο δὴ Αϑίαίίο Ἰἄϊοιη μδα ἰκοη ΕΌΤΟΡΘ ἴῃ 105. οἴγοὶθ οὔ" Ἰῃ-
βΠπομοο. ΤΠῸ ὑταηβίδίοσ. οἱ Βαυϊιπηδηη 5 ΟὙΘοΪΣ ΟὙΑΝΙΉΙΑΥ͂ ΒΡΟΘΔΙΚ5
οἵ Ἡοιμοῦ “Δπποϑὺ ἃ5 ὑπ ὑνοῦκ οἵ δηούμου ἰδηριαρο. ΤῊΪΒ τ 5
ΟΠΟ6 ἃ ΘΟΙΏΙΊΟΝ ΟΡΪπΙοη ἴοσ 811 ατσοοκ ὑπμαὺ τνὰβ ποῦ οἰαββῖο Αὐ16.
Βα ΤἬῊΪ]οβο οι θα 166 815. ρτοαῦ τνοσκ Ογιθοϊίδβοιο (τγαριρηιαΐξς υογ-
κριοί. 465 ποηιογίβοϊιοη, Π)᾽αίο 8, τοῦ 5 ΠῚ ΡΙῪ Ὀθόϑιιβο οἱ {πὸ πνοῇ
οἵ Ηοιηοσ, “θαὺ Ὀδοδαβο, οα ὕπ6 οομίταγν, ἃ ὑπογοιρῃ Κηον]οῖρο
οἵ {πὸ Ἡοπιοεῖο ἀϊαϊθοῦ 15. ᾿π ἸΒΡΟΏΒΔΌΪΝ ΠΘΟΘΘΒΑΡν ἴοΥ ὕποβ6 ὑνΠ0
ἀοσῖγο ἰο σοι ρτομομά, ἰπ ὑποῖν νο]6 ἄορ ἃπα ΘοΙηραβδ, ὑπο
Οτθοίδη τορι Δηα ᾿οταύαγο. 2 Βυΐ Ηοπιοῦ 15 ποὺ {πΠ6 ρϑαρο ὈΥῪ
ὙΠ] Οἢ ἰο ἰοϑὺ Οτθοκ; Πῖ5. ῬΟΟΠῚΒ. 8.6 ἰηνδίαθ]6 ὑθβυπηοην ἰο ὑΠ6
οααὶν Πἰβίογυ οἵ οπὸ βίαρο οὗ ὑπὸ ἰδηριδρο. [Ὁ 15. ἃ ὈΙΓν ὑπδύ ννὸ
Κηον 50 {{{16 οὗ {πὸ ργο- οιηϑυῖο μἰϑίουυ οὗ αἀτοοκ. “ΠοΙΏΘΓ ΡῥΓο-
βοηΐβ ποῦ 8 βὑασπρ-ροϊπὺ, θαὺ ἃ. οαἸτϊπδίϊοη, ἃ οομηρ᾽οθίο δοῃίθνο-
τηθηῦ, δὴ δἰπηοϑῦ τη θοῃδηΐοα! ΔΟΘΟΙΙΙΒῃμηθηΐ, τ] ΒΟΔΤΟΟΙΪν ἃ
ἰοὺ οἵ ογίρίη8..3. Βυὺ τ Πθηονοῦ ατθοὶς Ρθορϑὴ 1Ὁ ΒῈ5 Ρουβιβίθα ἃ 8
᾿ϊπρτι δεῖς αθϊς {Π] πουν. [Γὐ 15. ὁπ6 Ιδηρπαρο υπθύΠοῦ το τϑϑά ὑπ6
τρὶς Ἡοιηοῦ, {πὸ Τουῖο ΡΙμάδγ, ὕπο Ιοηϊο Ἡογοάοίαβ, ὑπὸ Αὐίϊο
ΧΟΡόΡΠοΩ, {πὸ ΖΠο]16 ϑάρρμο, ὑμ6 Αὐοϊδίϊο ῬΙαἴδγοι, ῬδᾺ] {16
δχροποηΐ οὗ ΟἸ] τἰβί, δὴ ᾿πβουρϊοη ἴῃ ῬΟΓΡΆΠλ.5, ἃ ΡΘΡΥΓᾺΒ ἰθυῦου
ἴῃ Ἐσυρί, ΤΙοΟα ΡΒ οὐ. ΨΊΔΟΠΟΒ ἴῃ {π6 τποάθγῃ {ἰπ|6. ΝΟΠΘ οἱ
6686 τοργοβθηξζαίίνοβ οδπ θ6 ΤΟρΆΓ 6 85. ΘΧΟΓΘΒΟΘΏΘΘΘ ΟἹ ΠΉΡΟΓΙΙ-
Ποηοοθ. ΤΠοῖο μῶν αἰννανβ Ὀθοη τιποαποδίοα Ρουβοδ, θαὺ {ῃ6
Οτροοκ ἰοηριθ μᾶ5 μα4 ἃ. οοπίϊῃποιβ, ὑπουρἢ οΠμθοκογθά, Ὠἰβύοτγν ἃ}}
{π6 νὰν. Τῇ τηοάοτῃ οαποδίθα ατθοῖκ Πμὰ5 ἃ Κθθὴ ΔΡΡυθοϊδίϊοη οἵ
(16 Θομπδπμοίζοη ἄοὺ ΚΙ ββίβοθμοη ϑρσυβϑομο.Σ ΜΏΠοΥ ὅ οοιμρ αϊποά
(παὶ “δἰιμοδῦ πῸ ργϑιῃτηδηίδηβ πᾶν ἰγοαϊοα Π6 ατθοκ ἰδηραδρθ
5. ἃ ψΠοΙο," Βα ὑπὸ νου οὗ Καιμθϑομον, ΤΒαμα, Π1θύθυι οὶ,
Ηαίχἀακὶθ, Ῥβιομαῖὶ, Φδηηδτῖβ, οο., ἤᾶνα τηϑά 1 ΡῬΟΒΒΙΡ]6 ἴο οὁὉ-
ἰαἴπ ἃ ΡΌΠΟΙΆΙ ΒΌγνου οἵ ὑπ6 ΟὙΘΘΚΚ ἰδησυδρθ ΠΡ ἰο ὑπ Ῥγοβοηῦ
[ππὸ. {πὸ Τρ] 5,5 Οσθοῖκ μ85. διηθῦρθα ἰηΐο ἃ ΠΟ ΒΡΠΘΓΘ οἱ
πηϊῦγ Δηα σομδιβίθηὺ στον ῃ.

1 Ἰζτοιβοπιον, Ἐΐη]. ἴῃ αἴθ αθβοῃ. ἄογ στίθοῃ. ὅργυ., 1890, Ρ». 6. Οπ ἐδῃθ πη-
τηϊχοαῖ Ἕμαύδοίου οἵ {π6 (Ἰκ. οηραο 506 Υ̓ΔΟκογηδροὶ, 16 στίοοῃ. ΚὅΡσ., Ρ. 294,
ΤΊ. 1, ΑΡῦ. 8 (Ὀ16 Κα ἀογ ἀδροην.). Οπ {Π6 δηνααϊν οἵ ΑΚ. 866 Ρ. 292 [.

3 απαίοτα, Ρτοῖ. ἴἰο Του ο ἢ 5. ΟΚ. ατ., 1890, Ρ. νἹΠ.

8. 1155 Ἡδυγίβομ, Ρτοὶ. ἰο {86 δίυαν οὗ ἀκ. Βε]., 1908, Ρ. νῇ.

4 ἨλδΙΖιἀακῖβ, ἘΠ]. ἴῃ αἴθ πραρν. αἵ., 1892, Ρ. 4.

ὅ Ἠῖΐδί. ατ. ἄογ 8611. ὅρσ.., 1891, ρ. 2.

6. ὥρο σόῃη Κοοῦ, Επρ. αὙ., ἴ0Υ δὴ δάταῖγα }]6 ὈΙΒΠΟΡΤΆΡΗΝ οὗ νου οἡ Εηρ.
(ἢ ἘτροΡ. πᾷ Εοτίβοῃγ. ἀ6Γ ρβουταδηϊβῦ. ΔΥΊΒ5. ἴτὰ ἰοὐύζέθῃ ΨιογΓο ἢ γῃ., 1902,
ΡΡ. 899-138, 825-487). Τῇ ἀθυτοδηβ ἤᾶνΘ ἰδαρῃῦ α8 μον ἰο βπαν Πρ] 5}!

ΤῊΗΒ ἩΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΜΕΤΗΟ. 48

(6) ῬΒΒΙΟΡΒ ΟΡ ΤῊΕ ΟἼΠΕΕΚ ᾿Αναύλαξ. [{ 1} Βὰ οὗ ΒΟΓΨΙΟΟ ἰο
ΡΓθβοηῦ ἃ ᾿νοῦ οὐ] πὸ οὗ {πΠ6 Ηἰβίουν οὗ ὑπὸ τοῦς ἴοηριιο. Απαὰ
γού 1ὖ 15 ποὺ οἂδὺ ἰο ρίνθ. ὅδ {πὸ ἀϊβοιιβϑίοῃ Ὀν ΟΡ ΟΟΙο5 ἴῃ Πὶκ5
Ογοοῖ; Π,6αΐσοη, (ρ. 11 [.), ἰηϑάοαμπαίοα ἴῃ νίθιν οἵ τοροηΐξ (ἸΒΟΟνΝΟΓΙΟΒ
Ὀν ΒΟ ]]θιηδηπ δ Ενδηβ. ΤΠῸ [Ο]]Ονυρ; ΙΒ ἃ ἐθπίδείϊνα οαἐ πο:
Τὴ6 Μγυοορηρϑη Αρο, 2000 Β.ο. ἰο 1000 Β.Ο.; {ηὴ6 Αρὸ οὗ π6 Π᾽΄Ὶ8-
ἰθοῖβ, 1000 8.6. ἰο 800 Β.6.; Π6 Αμὸ οἱ {πὸ Κοινή, 300 5.6. ἰο 330
Α.Ὁ.; ὑπ Βυζϑηύιηρ ατοοκ, 380 α.Ρ. ἰο 1452. Α.Ρ. ; Π6 ΤΟ]
(σθοκ, 1458 Α.0. ο ὑμ6 ργοβοηὺ ἰππο. ΤΠῸ ΟΔΡν βίαρα οἵ {ῃ6
Βυχαηύϊπο ατοοὶς (ὰρ ἰο 600 Α.}.) ἰ8 γΟδῖν κοινή ΔΠ4 {Ππ6 τοὺ ἰβ
Τηρεἰο "ἢ ατθοῖ. θα ἃ αἰἸογοηῦ οὐ ]Πηὸ Ὀν δδηπϑιβὶ ἀπ ἩδΈ]ον
861 ΑΙ]θη.2 ΑΒ. ἃ τηδύξογ οἵ ἰδοῦ δὴν αἰνίϑιοη 15 ΔΙΡΙΓΘΆΓΥ, ἴοῦ
Ὅπὸ ἰδηριιαρο Πὰ5 δά δὴ πΗΡΤΟΪκοη Πϊβίογν, ὑποιρ {ὑπόγο 2ΓῸ
ὑΠ6 86. ΡἜΠΟΓΆΙ ΘΡΟΟ 5 ἴῃ ἐμαὶ Πἰβύουν. Ὑγ8 οϑὴ ἢ0 Ἰοπροι 681 ἐπ
ῬΓΟ- ΗΟΙΏΘΙ1Ο {ϊπη6 την 1168] 85. ΞΌΡΠΟΟΪο5 ἄοοβ3 [ΙῺ Ὠδιηΐηρ {}}15
ὑπὸ Μνοθηφϑη ἃρθ νγὸ 4ο ποί υυιὶῖβῃ ἰὸ σἐδΐαο ῬΟΒΙΟ νον ἐπα {πὰ
ΜΙ γΘῃεθδηΒ ὑγογο Οσὑτοοκβ δηΠ βροόκὸ ατοοῖς. “ΟΣ Ἐβοὶν ΒΌΘΘΟΙ τν6
να γοὺ ἴο γϑδὰ {Π6 ἢγβὺ 50118}16.)4 Τϑοιιηξαθῦ δῃᾷ Μαδμϑίί,
Βοινονοσ, νοπύμσο ἰο μον {παῖ ὍΠΟΥ τοΓα ἰοῦ Οστοοῖκβ οὐ οἵ
ὑπ Βϑ:η6 βύοοϊὶς. ΤΉΘΥ 86 {Π6 ἰθύὰ “(ἰὸ ἀοβίρηδία 411} Οτροὶς
ῬΘΟΡΙΟΒ γῆ Βῃδγοα ἴῃ ὑπὸ Μνυοοηξθδη ΟἸν]]Ζα ΐομ,, ᾿σσοϑροοίϊνο οἵ
ὑποῖν Βαρι αῦ.᾽) 6. ΟἸΠοἴδ]βο})- ΒΙΟΗ οῦ (Ὁ πο Τ)6ς., 1915.
Ρ. 802) οἸδίτηβ ΟΥ̓Ρυι5 ἃ5. ὑπ6 Ῥύγνουου οἵ οαϊζαγο ἰοὸ {πὸ Οτοίο-
Μυοθηθδϑηῃ ἃρθ. Ἠδ οἰδίπη5 ὑπαὺ δ ]οποα Πνοα ἴπ Ονριῖβ 1200 ίο
1000 Β.σ. ΤῸ Μγοθηθδηῃ ᾿πἤπιοποο τνα5 ὙΥ]6-ΒΡΓΟΔα Δ] ΘΟΠΊΟΚ
“Ἃοννη ἴο ὑΠ6 νοῦν ἄδιγῃ οὗ Ηἰβίογιοαὶ Οτοθοθ. 7 ΤΠδΐ ΟὝὐτθοῖκ ττὰβ
Κηουνη 8η4 τιϑο ψ 6 ]ν ἀυτίηρ {Π6 Μνοοηέθδη ἃρὸ {ῃ 6 ΓΟΒΟΔΓΟΠΟΒ
οἱ ὕνϑηβ αὖ Ἰζῃοββοβ, ἰὴ Οἴγοίθ, πϑῖκα οἱοαν.8 ΤῈῸ ΟΔΥΪν [ἸΠΟΔΓ

1 Ηϊβι. αἰ. αἵ., Ρ. χχίϊ. Οἵ αἷβδο ΘΟΒΟΘΚΡΌΤΡΗ, ατϑοοο, 1000, ρΡ. 24.
Μου]ΐοπ (Ρκο]., Ρ. 18) οουηΐβ 392 οαπέυχίας οἵ {πΠ6 αἰ. Ἰαπριαρο ἔσοιὴ 1975
Β.σ., ὕΠ0 ἀαίο οἵ ὑπ6 τηοηὐίοη οἵ {π6 ΑΘΠΒξΘΔΗΒ ΟΠ. ΔῚ ᾿ργρύϊαη ποπαπιοηΐ.

{ὑπ (τ, 1885, ». 1 Γ. Γλοϊπβιηπππ ἱπεάδοα τυοι]εὶ πανς ΟἿΪν ὑῃτοο αν ἰβίοηϑ,
{Π6 ἸΙα]οούβ αρ ἰο 800 Β.6., ΜΙ 416 Ῥογοα ἋΡ ἰο 000 Α.»., ἀηα ΔΙοΙ. αΚ. αρ
ἰο {ῆο ργοβοηῦ {ἰπὸ. Ηδιιοκ᾽Β λολίοπουο., 1889, Ρ. 090. ΟΥ̓, ΔΉΙΠΟ», ΗΙβι.
Οὐ. ἀον Π6}}. ὅργ., 1891, ρρ. 42-02, ἴογ Δποίμονῦ οὐ πο.

"0 οΣ οἰἱὸ, ῥ. 11.

4 Τδβοιπηΐαβ ἀπ Μαποαί, ΤΟ ΜγοοηξθΔη ἌΡΘ, 1897, Ρ. 310.

ΠΝ

1 755.

7 10., ». 825. 5:66 841580 Βοίοοϊ, ατίροι. (ὍΒοἢ., 1., 85: “Λαο. βοηβὲ Καμὴ
Κοίη Ζινοῖο! βοῖμ, ἀαβ ἄϊὸ τ Κοη δ ΊΒοΠο. χα] ἴῃ. ΟΠ ΘΟ ΠΟΙ] Βὲβ πὰ (ΔΒ
ΝΠ]. ΦΒγΠππάοῦῦ ροπουγβομ!."" ΕἸ ΟγΒ- οί Γία (ὐοιν. οἵ 1101]. 5τια., χα,
204) Βροδκβ οἵ 1100 ἰο 800 5.0. 5 ἐπα ἐᾷ ρο οὗ ΝΜΙγοοπθα ἀοομοποο,)}

8 Ογοίδῃ ΡΪοίοργαρ! 5. ἀπ Ῥγο- ΡΠ ηϊ οἴη Βουρύ, 1805, η. 802, οἵ, 4150

44 Α ΘΒΑΜΜΑΙΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

νυ ηρ οἵ ὑπὸ τοίη οαιηθ [τ ἃ 501} ΘΓ ΠΟΥ οἱοίορταρῃ. ΤῊΘ
ατροοῖὶς αἰδϊθούβ οαποῦρο 1ηὖο Πρ ἴτοῦι ρουὺ 1000 Β.6. οητνγϑτα δηὰ
οαἰπλϊηδίο ἴῃ ὑπ6 Αὐὐ1ὸ 1 Οἢ ΠουτΊΒηΘα {11} 0Π6 τγγοῦῖς οὗ ΑἸαχδηήου
15. ἄοπο. ΓΘ ΗΟΙΏΘΙ6 ΡΟΘΙῚ5 Ρτόνο ὑμαΐῦ (ὐθοῖκ ννὰ8 δη οἱ Ιδηριδαρθ
Ὀν 1000 ἰο 800 Β.ο. Τῇ αἰϊαϊοοίβ. οογίδιϊν ἤᾶνο {ποῖ τοοβ ἄθορ
Ϊῃ ὑῃ6 Μνοθηςϑδη ἀρ. Ποιρηϊν, 900 Β.6. 15. π6 {1πὴ6 ὑγθη ὑπ
τοῖς μδ5 Ὀοοοιὴθ ἢ 6 πηΊνοΥΒ8] ἰδηριαρο οἵ ὑπ ψου]Ἱά, ἃ Κεἰ -
ϑΡγαο!ο. 330 Α.Ὁ. 15 μ6 ἀαΐθ ψῃθα ὑπὸ βοαῦ οἵ ρονθγηπχθηῦ τγὰ8 τὸ-
τηονοά ἴσοι ἤοιηθ ἰο (ὑοῃησύδη 0016, νν Ἀ16 ἃ.0. 1458 15 ὑπ6 ἀδΐθ
ψ Ώοη (ΟὈμπϑύδ ] 0016 ννὰβ οαρύατοα Ὀν ὑπὸ Τισθ. ὙΥῈ 811 {16
οἤϑηροσ ἴῃ {15 ἰΙοηρσ Πιβίουν ὑπ6 βίδη αν β οἵ οἰδβϑιοιῦν πᾶνα ποῦ
νΆΠΘ στοδῦν το ΗΟΙΔΟΓ 1}}} ον 1ὰ ὑπα τυγι θη βύν]θ, νΉ116
ὑῃ6 τοῖς νουηδοι δι ὑο-ἀδνὺν 15. ΓΟΙΉΔΓΚΆΌΪΝ πκὸ ὑπ6 δαυ]οϑὺ Καοννῃ
ἸηΒουρυϊοηβ. οὗ ὑπὸ [ΟἹ Κ-ϑΌθθο τη ατθοοθ 8 Κπονν βοιηοίῃϊηρ;
οἱ {115 Ὠἰδύίουῦυ ἴοσ δροιυῦ 9000 γϑᾶγβ, δπα 1 15 αὖ ἰθαϑῦ ἃ ὑποιυβδηά
γΘδ5 ἰΙοηροῦ. Μδϑηδῆν πᾶ5 ἴοο ροοῖ δὴ 168 οἵ τηοάθυῃ ἼΌρΚ,
Ρυύ ὄνομ ἢ6 ὁδὴ 58..0: “ὔνθη 10 ΟἿ ΤΩ ἸΒΟΙΆ 16. Το ΡὈ]ρθοι-
ατοοῖκ, νυ] ἢ τοργοβοηΐβ πῸ ΓΘ] ῬγΟπ πο ύϊοῃ, οἰ ΠῸΥ δηοϊθηῦ ΟΥ
ΤΟΎ, ὑμ6 ᾿ντ1ο5 οἵ ΘΟΡΠΟΟΙΟΒ. ΟΥ ΑΤΙΒΡΟΡ Δ Π65. ΔῈ ΠΤ βυ ΚΘΌΪΝ
Ιονοῖν.᾽᾽2 |

(ὃ ΜορΒεν ΟΠΈΒΚΊΝ ΡΑΝΤΙΟΤΠ,ΑΒ. [15 πηρογίδηῦ ἴο 5]ηρ]6 ουὖ
ὑῃ6 το ὐτοοὶς νουηδοιἝαν ὃ ἴσοι ὑπὸ τοϑὺ οἵ ὑπὸ ᾿ἰδηριδρο ἴοὺ Γ
ὕΠ6 οὈν!οι5 ΓΟΘ 501} ὑμαὺ 1ὖ 15 ὉΠ6 ΔΡΙΑΙῈρ τυϊπ 55 ὕο ὑπὸ ρογρούαϊν
οἱ 6 νουπϑοι αν ΟὙθοὶς ἃ5. ἃ Πντὴρ ΟΥ̓ΡΆ ΠΙθη. [ᾧ ῖ5. ἃ ΜΙ ΏΘΕΒ
Α5ὸ ὑῃμαῦ 15 δὖ οἵ βούνίοθ δἰννῶνβ. ὙΠῸ τοι τοοκ ροραΪδ.
ΘΌΘΟΘΘΙ 4065 ποὺ ΟΠ Υ τηδύθυιϑ!ν ἴσοι η6 νουπδοι ΒΥ ΖΘ ΠΟ,
διηα ὑμ5 οφοπηθοίβ αἰγθοῦν τυτῦ]ι ὑῃ6 νογηδοι δ᾽ κοινή. ΑἸΘΧΔΠΟΥ]8,
τῶβ {Πα στοαῦ δα] {π᾿ 6 - ΓΘ βουν ον" οἵ {πὸ γοοκ- νθηΐα] νοῦ...
ὑπ γοροβιίουν οἵ πὸ διηοϊοηῦ σαν ἰγοαβιγοβ. 4. ὙΠ (Π15

Ψουγ. οὗ Η6]]. διιά., κὶν, 270-972. ὅθε Ζ Δ 15, ΗΠΙβδὺ. ἀκ. (ν., Ρ. 22, ἴου ἔπ γ-
ὑποῦ ργοοίβ οὗ {πὸ δηθαπιν οἱ (Ἰκ. ἃ5. ἃ ψυϊτῦθῃ ἰοηριιθ. Δδίοββο (δ Ιδοθθ οὗ
Οτοίο, 1007, ν. 79 1.) ἄυριιοβ {πὴ {τπ6 Δί νοοῃξοδ ΠΠπϑϑ] οι ὺ τνὰβ ἀβο 1000
Β.σ. Οἵ. ἔνδηβ, ΕἸ ΠΟΥ ΤΡ Θ ΌΠοΒ, 1808,

1 Βγιρσδπῃ, (νἹοοῃ. ατ., Ρ. 19. ὅθ αἷἰβδο ἢ ύζι Κιβ, 151]. 1 α16 ΠΘαΡΥ.
αν., 1899, Ρ. 8.

2. βιισνονυ οἵ (ἴκ. ἸνΠ., 1500, ». 209, Οὗ, πινῦποῦ Δίοββο, δινὴ οὗ ΟἸν 112.
ἴῃ Ο,τοῖο, 1910; Ἰθαῖκο, ἹΧτὰρθ οἱ Οτοίο, 1910; ΕἼσηχθη, Ζοιῦ ππὰ ΔΊΟΥ Ἃ6Γ
Κυουβοῇ- τνίθη. {[Ἀππ10., 1009.

3 ΤΠ τηοάθγῃ ᾿ς Ρσν ἰδπριαρο (καθαρεύουσα) 15. ΤΟΔΠΠν τόσα ἸἀΘηΌ16 8] τυ ἢ
{ῃ6 δποϊοπῦύ ΟἸββιοα] αἰς. 1δαὉ 10 15 ΤΠ] μον βοοινθα Ὀν τ τνηρ ὑπ6 ἀ64α.
Τὸ ι58 τἀθηθιῦν οὗ τα ξίοι, ποὺ τἀθθν οἱ 6. ΟἿ. Τα θ-Ληριβ, ΗΠ 8η60. οἵ
Μοά. αἷκ. γειῃ., Εὐτοννογα (Ρ. Χὶ 1.).

4. Ὁϊοίογι ἢ, θβοῇ. ἀοΥ ὈγΖ. ππαὰ πραρτν. 1.10., 1002, Ρ. 2.

ΤῊΕ; ΗΙΞΤΟΠΙΟΑΙ, ΜΕΤΗΟΡ 45

ΒΘΠΟΓΆΙ ροβιΐοη Τμπυμὰ ΠΟΔΙΟΠΥ ἀργοοβ. ΠύΖΙ Δ ΚΙΒ2 ον ΒΔ 5:
ΤῊ Ἰαπρθδρο ΡΌΠΟΓΘΙΥ ΒΡΟΚΘη ἰοτ- ἀν ἴπ ὑπὸ ἴοννη5 ΟἸΠΟΓΒ ΙΟ55
ἔγοιῃ {π6 οοιησηοῃ ἰδηριδρα οἱ ΡΟ θΙι5 ὑμϑὴ. {Π15 ἰαβδὺ αἰ ΠΡ ἔγο μὴ
{π6 Ιαπριιαρο οὗ Ἠοχμοι." δίηθο ὑπ|5 15. ἔσθ ᾿ῦ αὖ ἢγβῦ βθϑῖῃβ οὐ ά
{πᾶ {μ6 οἰπάοηΐβ δὖ {μ6 {Ππἰνογϑιῦν οἵ Αἰμποηβ βῃουῦ οἰ ]οοῦ 50
τ οἢ ἰο {πὸ ἰταηϑαἰίϊοη οἵ {πὸ Ν. 1". ᾿Ἰηΐο ὑπὸ τηοάθυη νου ηδο θυ.
ΤΠΟΥ ἴοτροὺ ὑμαῦ μ6 Ν. Τ᾿. 15. 1056} υυυτΐθη ἴῃ ὑΠπ6 νογηδου ΔΓ
κοινή. Βαυὺ {πδὺ τνᾶβ 50 Ἰοὴρ; ἃρὸ ὑῃαὺ 1 15. ΤΟΝ ΟἰΆΒΒΙο το ὑμοιη.
Οογίαϊηϊν ἰὼ πὸ Οοβροῖβ, ὃ5. Υ Θ μδύβοη ὁ Ἰηβιβδίβ, ὑπ6 ΒΡΟΚΘη
Οτοοῖς θθοδτηο ᾿ἰοταύανο. πον ]θάρο οὗ {π6 τηοάογῃ σοοκ ΠΟΙΡ5
{π6 ἰπάοην ἴο ϑβοᾶρο ἴτοιη “πὸ Ῥγοογιβίθδῃ Ῥθὰ οἵ {πὸ οἱὰ
τοῖς" ψ ΒΊΟΩ Πα Ἰοαγηθα ἃ5 ἃ ἔχϑα δ8η4 ἀθδά {πιηρ.ὅ [ὐ 15 ῥὑτοὸὈ-
4016 ὑβαὺ Πόρου Βδοοῦ δή βοῖὴθ Βυζδηίιπο τηϑππ8} Ὀοβι 05. {Π6
οἷά Οτϑοῖκ σταιησηαγβθ “Ἴη ἘΠρ] Πα, πὸ 1685 ὑπδπ ἴπ {πὸ τοβὺ οἱ
γγοβίοσα. Εὐτορο, ὑπὸ Καονίθάρα οἱ τοῖς μα αἰθα αιναν, δ8π4
ΠΟΓΟ δ͵50, Ὁ νγὰβ ΟὨΪν ἴδον {Π6 οοπαμποεῦ οἵ (ὐοηβύθη!! ΟΡ] ὑπαΐ ἃ
ΘΗΒΩΡῸ τῦᾶ8. ΡΟΒΒΙ]6. 7 Ὑγοβίθγη ΟΠ βυϊδηβ πὰ Ῥθθη αἰγα!α οἱ
{π6 σογγαρίίοηβ οἵ ραρδηίβι 1 ὑπον πον σθοῖκ, δηὰ οἱ Μομδμηη-
᾿ηοαδηΐσια 1 ὑπὸ Καοῖν Ηρργον (Ὀοῖηρ Κη ἴο Ατδριο!). Βαΐ αὖ
Ιαϑὺ ἃ ομδηρο πδ5 ὁοσηο ἴῃ ἴανουγ οἱ ὑμ6 τηοάοιῃ ατοοκ. ΒοΙ[Ζ Ἰη-
ἀδρα μδ5 δανοοαίθα τποάοσῃ ατϑοὶς 85. {Π0 ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἰΔΩΡΌΔρΡΘ ἴῸΓ
{πὸ βοβοϊαγς οἵ {π6 τνου]α βίημοο 1,01 15 50 {016 βρόκοη.8 ὙΏΠΘΓΘ 15
ἰπἀθοα πορᾶ οὗ ἃ πον νου ἀσθροθοἢ, 85. ΟὙΥ̓ΘΟΙς ννὰβ ἴὼ ὑπὸ Ν. 1.
{ἰπ05, θαὰῦ ὑμότὸ 5 0 ἰδησίᾶρο ὑπδὺ ὁ ΠΟΥ 1050} τλδκο 506 ἢ ἃ
οἰδίιη. ἘΠΡΊΪΒΗ ΘΟΙΏΘΒ ΠΟΙῸΣ ἰο ἰὑ ὕπδη ΔῈΥ οἴμποῦ. ΤῊ ποοὰ
μ85 ρίνϑη σἶβο ἰο ὑπὸ δρυ βοῖαὶ ὑοηριιοβ πὸ Νοϊαρῦκ δηα Εβρο-

1 (Τα Πουίῖρο στο ἢ βοθο ΟΠ κρύο ἰδὺ ἀϊο παύση ομο Ἐογίβοίζαπρ (ΟΣ
Αἰίθη Κοινή." 16 πραρι. Ξρσ., 1802, Ρ. 8... ὅοο Ηθηπλθιου ᾿5 θοοὶς οη {Π6 ᾿ο-
ταδὶ ακ. (1534), πὸ διβθῦ 58νν {Π1Ὶ5 οοπηοοίίοι Βούννοθη ὑπὸ τποά. νότη. πα
{Π6 νο Π. κοινή.

2 ΤΎΔΠ8]. Ὀγ 4. Π. ΔΙουϊοπ ἱπ αν. οὗ Ν. Τ΄ αἰκ., 1900 ἀῃηά 1908, Ρ». 90, [ΤῸ Πὰ
Ἧδν. 468 [. ατα., 1003, ». 290. Οἵ. ἸΧυυθδοθον, Π).85 ῬΤΟΡ. (0Γ ΠοιΙΡΤ.
ΘΟ ΣΙ 5ρ0ζΣ., 1002, 3. ΤΠ1η]. ἴῃ αἴὸ ἀτοὶ ογβίοη ὕνδηρ., 1908, ῥ. 9.

4 ὅ66 Προν, Ρτγᾷρ. οὶ Ζοἢ. ΑπθΠοοθοπιιβ, 1690, ρΡ. 7.

5 Τα, ΠΑ Π4». ἋΟΥ πουρτ. νΌΙΚΒρΡΥ., 1590, Ρ. Χ.

6 ΠΟρΡοΓ Βδοοπ᾿Β αἰ. ατ., εαἸοα Ὀν Νοϊαη πὰ ΠίσβοΙ, 1902, Ρ.. Ἰχ [.

Ἶ

8

0 ΠΡ. Αἰ.
Η11. ἴα ᾿ἱπίοσπαῦ. (ΤΟΙ σίομβρυ. ἀον Ζακιηῖ, [δ88.. Τακονῖβο Δ. ΤἸίοξο:
(Ὦϊα στο ἴδοι Ξρυδομο. .. Βαῦ ον. οἷἶπο ρ᾽ἄπζοπάο Ζυκι νὸν Εἰοἢ.᾽

Ὅϊο Οτοοβοι ἀπὰ ἴῃγο ϑρτ., 1890, Ρ. 4. 10 ρΡ]οδ 5 ἴῸυ Ὁ ἂ5 ἃ “Δ ΟΠ βργλολο, ἢ
Ρ. 271. ΒΒ βουνοῦ ΡοΪπίο ]ν βανδ: “Πϊο ΟΠ] οἶμον Δ ΟΠ ΒΡΓΔΟ ΠΟ ννγὰ
ἀδ5 ΟἸτἱοοιίβομο πίοι νυ ον βρίοιοη." οἰ βρυ. (05 ΑἸτοντ., 1002, υ. ὅ5.. ΟἹ.
αἷἶβὸ Α. Βοῖέχ, 6. ΠῸ}]. ὅρυ. ἀοὸνς αορομν., 1582, ἀπα ΟἿκ. {πὸ ἀοπ, [μαππρ. οἱ
{πὸ Εαίαγο ἴοὺ ΘΘ]ΟΪ 18.

40 Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ταηΐο,Σ ὑμ6 Ἰαύψου. ϑνηρ ΒΟΙΘ ῬΓΟΠΪΒ6 ἴῃ 1Ὁᾧ. Βαυΐύ {6 τῃοάϑγῃ
Αττοοκ νουηβ οι δ. Π85 ΤΏΟΓΟ Πηοτὺ ὑπ8ὴ νᾶ οὔθ οοποραρα ἴο Ἰ{.
ΠΟ ἸἀἸοτὴ5 Πα] Ρχτοπιποϊδύϊοη οἵ ὑπ6 ργθϑοηΐτδν ΝΡ ΘΟ] 8 ΔΘ
οἰΐοθῃ βθϑῃ ἴῃ 6 πιϑηπ βου θύβ οὗ ὑπ6 Ν. 1᾿. δηα οὔποῦ ατθοκ ἀοοι-
τηθηΐβ πα πλ 0 ἢ ΘΆΓΘΥ ἢ ΠΒΟΓΙΡΌΙΟΠΒ ΓΟΡΙΘΒΘΠ Πρ ΟΠ6 ΟΥ 8Π-
οὔμοὺ οἱ {π6 ϑδυῦὶν αἸα] οί. ΤῊΘ ρογβιβύθποο οὗ θαῦν ΠΡ] ΒῊ [ΟΥΠῚΒ5
15. ΘΒ ΟΡβοσνοα ἴῃ ὕπ6 νου ΘΟ ΪΑΓ 1η Ραγίβ οἵ Ατλογῖοα οὐ Βηρ-
Ιαπα. [ἢ {Π6 58Π16 τᾶν {Π6 ἰδ 1 αὐ νογηϑοῦ δι 15 ἴο Ὀ6 σοι ραγοά
ἢ ὑπ6 οα]ν 1 δίῃ νογηδοι δι, ποῦ τυ ὑπ6 Τιαύϊη οἱ οἱορσαμῦ
᾿ογαύατο. κΘΡοακίηρ σΟΠΟΓΆ ν, γ᾽ 86 την αν ὑπαῦ ὑπ6 ατροὶς οἵ ἃ
γγ6}}-πυτι θη ΘΒ ΡΟΥ [{π6 ΠΠΘΓΆΤν ἰδηριδρ6]} 15 ΠΟΥ͂, 8ἃ5. 8. ΓΘ,
[1 τοσα ΟἸαββῖοα! ὑπ8η {πὸ ἨδΙ]]Θ μι δύϊο οἱ {πὸ Ν. Τ᾿, θαὺ ἀδοϊάθα!ϊν
Ιο55. οἰδϑϑίοαὶ ὑμᾶη ὑπ ατθοκ οἵ ΡΙαΐαγοι."Σ ὙΥμαῦ {πὸ το]ὰ-
ἰϊοη Ὀούτνθοη {πὸ Ν, Τὸ ατοοκ δηά ὑῃῆ6 τηοάσγῃ (ἀτοοκ 15 ΜΜ1}1 6
9ῆονγῃ ἴῃ ὑπα ποχὺ ομαρίοσ. [10 5ῃο!α ΡῈ ποίοα ἤθγο ὑμδαῦ {ῃ6
Ν, Τ΄. Οτοοκ πδᾶ ἃ βίγσοῃρ τῃοπ! ]ηρ ᾿πἤπθηοθ οἡ {πΠ6 ΒυζΖϑηΐηθ,
δη4 50 οὐ μα χηοάθεῃ ατοοὶς θοδιβ6 οὗ {Π6 τιδα οἵ ὑπ τροὶς Νοὺν
"“Γορίδμηθηῦ 411] ονοῦ {π6 νοῦ], ἀπ ἴο ὑΠ6 βργϑδά οἱ (νιβυϊδηϊν
ὑπγουρμουύ ὑμ6 Βομηδη Βπρὶγθ.5 ΤῊ στοῦ (ΓΙΌ Δη ὈΓΘΘΟΠΘΥΒ
ἀϊὰ ποὺ ᾿πα θά 56 ἃ Ῥϑου δ Θοο οϑιαϑύιοαὶ ασθοκ, Ὀαῦὺ {πΠ6 Ν, Τ.
414 ἰοηα ἴο θϑιρδ81Ζ6 ὑπο ἔνθα οἵ κοινή ἴῃ ]Ι6}: 1ὖ τνὰβ τι ίθῃ.
ὩΓῊ6 ἀιϊοίίοη οἵ ὑμῃο6 Ν. ΤῸ Βα ἃ αἰγθοῦ ᾿ηῆἤποπηοα ἴῃ το] ηρ;
{π6 τοοκ οὐ μα ν υδοά Ὀγν ΟΡ. ]Δη5. 1π ὑΠ6 βυιοοοοϑαϊπρ 6θη-
{1 165.} (ΟΟΙραχο {μα οἴροῦ οἵ ὑπὸ απρ ψδηγοθ νουβίοη οἡ {86
ἘΠΡΊ 5 ἰδηρσαᾶρο δηα οἵ Τα γ᾽ Β ὑσαπδιαύίοα οἵ ὑπ ΒΙΊΡ]6 οἡ
(σου πλϑῃ.

Υ. ΤῆἮε Οτοοῖς Ῥοϊηΐ οἵ γον. 1ύ βοιπᾶβ ἅκ ἃ ὑγα θη ἰο
ἰπϑιϑὺ ὑπαῦ {πὸ ατοοὶς Ἰἄϊοπὰ τηιϑῦ 6. οχρίδιημθα [το ὑπ ατθοκ
Ροϊηύ οἵ νίονν. Ῥαῦ ποπθ ᾧπ6 1655 {Π6 οδαίοι 15 ποῦ ΒΟ ΗΠ ΟἸ15.
ΤΙαϊπθα Ππριϊδὺβ τηδν ἰοσροὺ 1 δη4 50. οομημαῦ ἃ ρτδιημηηδί]0 8]
νίοθ. Ἐἔνθῃ Υ]ηογὅ ψ}}}} 6 ἴοι ϑανίηρ, ἴου ᾿Ἰηβίδποο; ΚΑΡΡοΙ-
Ἰαύϊνος ΙΟΉ, ἃ5 οχργεβϑίηρ ἀοβηϊΐο οὈ]οοίβ, 5μου ἃ πϑίυγα! ν

1 Οἵ. 3. Ο. Ο οπμοσ, Εβρογαπίο Τοχίς- οοϊς, ἀμα Ἐπ ρ.- βρον. τοῦ,

2 100, Οἡ {πὸ Ποῖα. οἱ Μοάα. ἰο ΟΪ858. αΚ., ἴῃ. Υἱποοηὺ Δπ6 1] ΟΚβοὴ 5
Ἠδηάρ. ἰο Μοά. Εἷκ., 1887, Ρ. 294. ΒΙα85 δοίῃα!ν βαγβ “θ6Σ ὔΡΓδοηῃρο-
Ὀγδῦο ἀ65 Νϑιοπ Τοβίδιηθηϊβ, ἀογ ν] Ἀ Πρ νοῖὰ ΝΟΌΡΤΙΘΟΠΙΒΟΠΘ ἢ. ΠΟΙ ΘἸΠ6
νὶο] Ὀοββοσα Βοϊοιούπηρ ορίδηρυ 815. 118 ἀογ δΙίθη Κἰβββίβοβθη Τλὐθγαύμγ.ἢ
Κα ΠποΥ ΒΒ Αἰιϑῖ. ὅτ. οὐσ,, 1800, ν. 25. Β]αββ. αἶἰδὸ βὰν (Ὀ., Ρ. 26) ὑπαῦὺ “'οἷπθ
ὙΥ ΙΒ ΒΟ ΠΟΘ. ΠΘῸρ ΘΟ Βοη 6. Οτδιησηαῦκ [6 1. Βαΐὺ Ἠδύζιαδκὶβ ἃπὰ
οὔμουβ ἤᾶνο νυυι θη 51Π066.

3. θροε Βοιημοῖία, 6 Οταροϊζαί Ῥαΐγυμῃ, 1898.

4 7ΟΌΡ, 1Ό., Ρ. 290.

6 6τ. οὗ {πὸ Ν. Τ', 6Ἰκ., Μοιυϊζοη Β ὑγσδη8]., 1577, Ρ. 147.

ΤῊ ἨΙΘΤΟΒΙΟΑΙ, ΜΕΤΗΟΡ 47

Βᾶνο {πὸ δγίϊοϊθ, ἅτ ἴῃ δογίδίῃ οαδοθ 566 ἱὺπουῦ 10. ὙΠαύ
Ποῦ] πᾶ {πὸ τοῖς αὐ ύπαάθ ἰοννατά ατοοῖ. ΤῊ ΔΡΡεὶ-
Ιαξνο ἴῃ Οσοοῖκ ἀοοβ ποὺ ποοᾶ ἰο βᾶνο {88 γύϊοϊθ ἴῃ οὐάο ἰο Ὁθ
ἀοβηϊίο. ὃο ν μοι ὙΠΟ οὗζοη δαπηϊίβ ὑπᾶῦ ομθ ἰθηβθ ἰ5 αϑοά
(ξργ᾽) δποίμου, πὸ 15 τον μϊπἸτίηρ οἵ (ἀθυτηδη 8π6] ΠΟ ᾿ῦ που! ὰ
Ῥ6 δχργοββοά ἴῃ Θοσαδη. 861} ὑοηριιθ Π85 1ζ8. οὐνῃ ΒΙΒΌΟΥ 8η6
σοηΐαβ. ΡΆΓΆ]16] ἸἸΟΙῚ5. ΠΙᾺ ΟΥ πηδᾶν ποῦ οΧἰδὺ Ϊπ ἃ σίοαρ οἵ ἰδη-
συᾶροβ. ϑδηβκνιῦ δηα Τδὐΐη, ἔον ἰπβίϑηθο, πᾶν ὯῸ ΔΥΓοΪ6. [Ιὐ 15
ποῦ ΡΟΒΒΙΌ]6 ὕο ῬᾶγΆ} 161 {πὸ ΗΠ ΘΡΤΟΥ ὕθηβ65, ἴον οχϑιηρίο, τυ ὑπ6
τοῖς, ποῖ, ἱπάθοα, οδη ἰῦ θῈ ἀοηθ ἃ5 Ὀϑύνοθῃ ατοοῖς πὰ ΒΡ] 5.
ΤῊ ΒΡ ΙΒ ὑσαηϑιαὐϊοη οἵ ἃ ατθοὶς δογῖβῦ τὺ Πᾶνο ἴο Ὀα ἰὴ {86
ρϑϑβὺ ρογΐοοῦ οὐ ὅπ ργοβοηῦ ρουϊοοῦ ἴο δα Ὁπ6 Τρ] θἢ ἀϑᾶρο, θαῦ
{πμαῦ Ῥγονοβ πούμίηρ ἃ5 ἴο ΠΟῪ 8 ατοοῖὶς τορι θα {Π6 δογιδὺ θη868.
ἴγα τησϑὲ δββϑίπηθ ἴῃ ἃ ἰδηριδρο ὑμαῦ ἃ ροοα τοῦ Κηθνν ΠΟῪ ἴο
156 Πἰβ οῃ ἰοησῖο δηά 5814 υνμαὺ πο τηθϑηῦ ἴο 5 ν. (ἀοοά ατοοῖκ
ΤΩΔΥ θο ΘΓ ΡΟΟΥ ἘΠΡΠ ΒΕ, ἃ5 ΥΏΘη [λΊΚῸ 0565 ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς
γονεῖς τὸ παιδίον ᾿Ιησοῦν (ΤΛι. 9:27). Α 1ἰὔοτϑὶ ὑγϑηβίδύϊομ. οἵ ὑΠ|]5
ποηξ Οτοοκ ἰάϊοπι τραῖκοβ Βαυαγοιβ ΕΠρ] ]5ῃ. ὙΠῸ ὐσοθκβ ΒΙΆΡΙΥ
ἀἰϊα πού Ἰοοῖ δὖ {ῃϊβ οἴδιβο 8ἃ5. νγ ἄο. “Ομ οἵ {πΠ6 δσοτητηοηῃοδβὺ ἃπά
στανοβὺ ΟΥΤΟΙΒ ἴῃ "βύπα ν]ηρὶ {Π|Ὸ ΡΤΘΙΏΠΊΔΓΙ οὗ ἴογοίρῃ ᾿ἰδηριδρθβ 15
[ὁ τῇδῖκο ἃ Βαϊ -οοη]θοίαταὶ! ὑγαηβιδύϊοη, δηἃ ὑμοη τθαβοῇ Ὀδοκ
ἔγοα οὐσ οὐσῃ ἰδηραάᾶρο ὅο ὑπΠ6 πηοδηϊηρς οἱ ὑΠ6 ΟΥΙΡΊΠΔ]; οὐ ἴο οχ-
ὈΪδίη. βοόιιο ἰάϊομα οἱ ὑῃ6 οτὶσῖηα! ὈΥ ὑπὸ Του δ} }ν ΑἸ ογοηῦ ἸΑ]ΟΠῚ
ΏΪΘΒ ἴα οασ βαρϑίδη αὶ οαυϊναϊοηὐ.} Βτγοδάιβ τννᾶ8 ὕΠ6 ρτοδύθϑ
ξοΘ ΠΟΥ οὗ ἰαπραδρο ὑπαῦ 1 πᾶν Κποννῃ δπα ΠῸ ἢδ85 βαϊ ἃ ποίῃίηρ
ἔα ἔπαῃ {μϊ5. Αἴ 811, δὴ δἀποαίθα ατσθοὶς ΚΗΘ ταῦ ἢ6
τηραηΐ δοίζου δὴ το ἄο. [1 5 ἱπάθοα ἃ ρτοαῦ δηά ἀπο ὑδβκ
ἐπδὶ ἰβ ἀουπιδμαβα οἵ ὑμ6 ατϑοὶς ργδιητηδηίδη νὴ ὕὑοτ- ἀν ὑπάοῦ-
[4 Κο5 ἴο ργοβοηὺ ἃ ᾿ἰνίηρ ρἰούαγ οἵ ὑπὸ οὐἄοεϊν ἀονοϊορπηθηύ οἵ
{π6 Οτοοκ ἰοηρθ “Ζὰ οἰπθίῃ βοῃὅηθη πὰ στοβοῃ (ἀδηζθη" δηὰ
αἶβο 5ῆοινν “ἴῃ {π6 τηοδὺ Ὀοδαῦα! Πἰραὺ ὑπο βουνοῦ οἱἨ ὑπὸ τοοῖς
βρὶτῖῦ δὰ 116. 2. ΤΟοΙΒΒΙΏ8ΠῈ ὅ [6615 βίσοηρ!ν οἡ ὑπο βυθ]θοὺ οἱ {16
πορϊοοῦ οὗ ὑπὸ ΠΟΥ ἀονοίοριηοηῦ οἵ Ῥυϊπιιύϊνο Ομειβυϊδηϊν, “8

: Ὠτοδάαβ, Οοιπια. οὐ Μύ., 1880, Ρ. 610. ὥρο αἷδὸ αοροσ, Π1ὸ Ξρσ. 418
Καυπο, 1. Βά., 1871, Ρ». 521: “1)ῸΓ β820 ΟἸΠΔΡα Κίου ἀἴθβοῦ ΟοΓ 16 ΠῸῚ ΚΡΓΔΟΙΟ
ἰϑὲ ἀον ΑΡάσιοῖς ἄογ Ναιάν ἄο8 Τϑπά 65, ΝΝῸ 510 σοβρτόομοῃ τῖρᾷ. 10 ρτίοο -
ΒΟ. ὥρσδοο ἰδῦ (6. συ] ΒῈΠὸ ἩΠ 10] Βα σϑὲ παὶὺ Βοίπου Ὁ ἀμ κΊοη. ΒΙδαο,
ἄϊα βίο ἴῃ ἄστη βαῖ νορομάοῃ ἄρ ἰβοθοι ΜΙΘΟΓΟ Βρίοροιι."

2 ζύδποῦ, Δυβῖ, ατ. ἀογ στίθοῖ. ΚΡΓ., 1831, ν. ἱν. Ηονν το} ΠΟΤῈ 80
πον

8 Ἔχροβ. Τίιποϑ, Ποο., 1900, Ρ. 106. ΟἿ. αἰ8ὸ Ε. Ονούθοοκ, Ηἰβὺ. Ζο 50 }}Γ.,
ποιὸ Εοϊρο, 1882, Ρ. 429 {ἴ,

48 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ΒΌ ]6οῦ Βῖοἢ πδ5 ποὺ γϑὺ θη τθοορη!Ζθα ὈΥ͂ ΤῊΝ ΡΈΓΒΟΠΒ ἴῃ 1085
[}1 πηρογίδμοο. Ηϊιρο 85 15 πὸ ΠταΥν οἱ ὈοοΙκ5 ὑπαὺ ἤν θθθὴ
τυτιτἴθα οὶ ὑπὸ οτἱρίῃ οἱ ὑπ Ν. Τ᾿ δηα οἵ 105 βοραγαῖο ραγίβ, 0ὉΠ6
Ν. Τ΄. 85 ποὺ οἴνοῃ ὕδθοη βύμαϊθα Ὁν Ὠἰδίοτγίδηβ οἱ οταίαγο; ὑπδὺ
ἰ5. ἴο 580, ἃ5 ἃ Ὀγϑπος οὗ {μ6 ἰδίου οἵ διηοϊθηὺ ᾿ἰ ογαύαγθ.ἢ

(ΠΡΊΝ 1Π

ΤΗΣ ΚΟΙΝΗ

ΤῊ ΟἸοΚ οὗ ἔῃ6 Ν. Τ᾿. Β85 τῆϑην βἰγοδιὴβ {ὑπαὶ Ηοτ ἰηΐο ἴ.
Βυῦ {815 ἴϑού 18 ποῦ ἃ Ῥοοιυ αν οἵ {118 ῥῬῇαβο οἵ ὑπῸὸ ἰδηριαρο.
ΤΠΟ κοινή ἰἴβ6 1 ἢ ἢ85. {Π15 ομαγϑοίθυιβίία 1 ἃ. τπαυκοά ἄορτοο. 1
ΟἿ6 6665 ΓῸΓΟΠΘΙ ΘΧΘΙΊΡΙΟΒ, 6 οδἢ Γ668]1 ΠΟ οοΙηροβῖίο ᾿ ΠΡ Τ 2815}
15; ποῦ ΟἿΪΚ ΘΟΙ] ἰηρ νϑ οι 5. ὈΥΘθΟ65. οὗ {πὸ Τοιξοηΐο σΤΟΠΡ,
θυῦ δἰβὸ Ἰποουρογϑίϊηρ, τη6}} οὗ {ῃ6 οἱά (ε] ς οἵ Βυϊζαϊη δηά το-
Θοἰν!πρ ἂ᾽ ὑΓΘΙ ΘΠ ΟΙ18 ᾿ΠΠΡΓΟΒΒ. ἔτότα ὑπ Νοιηδη- ΕἸΘΠΟἢ (Δ Πα 50
Τα 01}}, πού ἕο τηθηύϊοι ὑΠ6 Ἰηαϊτοθοῦ Πογαγν ἱπῆπιοποο οὗ Ταὐΐη δηθὰ
ατθοκ. Τῆθ αν ατθοκ 1{561} τγὰβ βαθ]θοῦ ἕο ηοη-Οσθοκ ἰπῆα-
606 8ἃ5 Οὔδοῦ [πιἰ0-(Δογγλδη]0 ἐοηριι65 ὑγ 6, δη 4 ἴῃ ῬΑΓ ΡΟΪΔ [ΓΟΠῚ
ὑΠπ6 5146 οἱ {π6 ΤἬγϑοΙδηΒ δη4 ΡΠ Ίδη5 ἴῃ ὑπ6 Ταβό,: δηα ἴῃ {πὸ
γγοβῦ δῃ Νογίῃ {ὑπὸ [08116, (ὐο] 016 δα (θυ λϑηΐο ῬΥΟββτΘ τνὰβ
ΒΟ ρ.ἢ

Ι. Τπ6 Τοσπὶ Κοινή. ΤΠ τγογὰ κοινή, 50. διάλεκτος, ΠΊΘΔΠΒ
ΒΙΠΊΡΙΥ ΘΟΙΏΠΠΟ. ἰΔηριθρο ΟΥ αἰδθοῦ οοιησηοη ἰὼ 811, ἃ ννοῦ]ά-
ΒΡΟΘΟἢ (ἢ οἰἐβργαο]ιο). Ἰδιιίονυαπαύοθιν ὑΠογῸ 15 ποῦ ψοῦ ᾿μὶξουτηϊν
ἴῃ {6 τι80 οἵ 8. ἰογπχ ἴο ἀθβοῦῖρα ὑπ Οτϑοὶς ἐπα ργονϑ θα ΟνοΥ
ΑἸΟΧδη 615. οαρίγο δηἃ Ῥϑοϑηθ ὑπ τοῦ] -ἰοηριιθ. Κα Πποῖ-
ΒΙΔΒ555 βρθδᾷκ οἵ “ἡ κοινή ΟὝΟΥ ἑλληνικὴ διάλεκτος." 980. 4150 ΘοΙΠηϊο-
(611 [ΟΠ]Ποὐῦβ ΜΥΙΏΟΡ ὀχϑοῦν. Βυΐ ἨδρΙ]θηΐο ἰδησιιαρο 8 ΡΙΌΡΟΙΪν
ΟἾΪΥ ΟὝΟΟΙ ἰδηρπδρο, ἃ5. ΗΘ] θηΐο οὐ] αγο ῖΒ Οὐσοοὶς οὐἰΐαγο. ὅ8η-
ὨΔΙΙΒ6 Βυρροϑίβ ῬΘΏΠΘΙΙΘΉΪΟ ΟΥ̓ ΠΘῚ Αὐδο ἰοῦ {πὸ ηΐνοιβαὶ τορι,

1 Καοίβοῃπλου, ΤΠ]η]. ἴῃ αἴα θβοῖ. ἄογ ρτίοοι, ὅρσ., 1800, ρρυ. 171-943. Βαυΐ
ὑπο ἔσο ῬΗΓΥ ΙΔ Π5. νοσο Κι ἴο ὑΠπ6 το. ὅθ ῬΌΟΓῸΥ ἀαγάπον, Νὸν (ἢ.
οἵ ΟΙκ. Ἡϊδβύ., Ρ. 84.

2 Κιαοίβοῃπηου, ορ. οἵΐ., Ρὴ᾽. 158-170, 244--282.

Ὁ (ἰγηὉ1::- αὐ. Βα. ΤΡ ΝΠ ΝΟ (τ᾽ ).17.

5 Μαμαῖν, Ῥτγορ. οἵ ΠΟΙ]οη. ἱπ ΑἸοχ. Τρ., Ρ. 8. ΜΙΆΒΑΙ͂ν ἄοοβ ἀβὸ ΠΠ0]-
ἰοπίβπη πκὸ Ὀσόνβοι ἴῃ Ηἷ5 ΠΙβῦ. οὐ ΠΟΙ ]Ο 5Πι, ἃ8 οοττοβροπάϊῃρ ἰὼ ΠΠΟΙ]οι-
ἰδύϊο, θα πὸ 008 850 πάν ρῥγοϊοϑῦ (ρ. 8.1). Ηδ νυῖβῃοβ ἱποοα {παξ μὰ πα
οοἸηοα {πὸ ννογὰ ““ΗοΙ]οπΙοἰβ. "Ὁ Βΐ ΠΟρΆΓΙ (ΡΠ πα ΑἸΟΧ μου, 0». 277)
Πιλά δἱγοδάν ὑδοα “ΠΟΙΙΟηἰβυϊοίβι,"" βανίασ: “ ΠΟΙ] οὨἰβεϊοίβιν στον ουὐἱν οἵ 110]-
ΟΠ Ί51η.᾽»

ὉΠ Π1Π|51: (τ᾿ τ; Ρ. ὕ.

49

δ0 Α ΘΟΒΑΜΜΛΔΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

{πὸ Οτοοκ ραν οχοοϊϊοηιοα ἃ8. ὕ0 ΘΟΥΙΏΟΗ ϑᾶρο. Ηδ]]οηϊβύϊς τοῖς
ΜΟΙΪα ΔΏΘΥΟΙ ἴῃ 850 ἴὯ1 85 1ἰὖ 15 αστοοκ 5ροίκοη αἰβὸ ὈγῪῚ Ηβὶ]θηϊδίβ
αἰ ουίηρ; ἔγοσα ΗΘΙ]ΙΟπο5 ΟΥ Ῥαγο αγοοκβ. σα ΌΘΟΠΟΥ ΔΡΡΙΪ65 Η6]-
Ἰοηϊϑέϊς ἕο {Π6 νογπϑοῦΐαῦ δηα κοινή ἰο ὑμπ6 “οομνθηθίοηδὶ ΠΠΘΓΆΓΥ
Ιδπραδρο᾽" οἵ {πὸ {ἰτηθ,1 Ραὺ 15 15 υ ΠΟ Π]ν υ σασν. ἸΚΡΟΤΆΌΔΟΠΘΥ
ξοστὴβ ὑπὸ Ηο]]οηϊδύϊο “οἴῃ νουβο υγοιησηοποβ [ἀἸοιη. Ηδύχιαδ-
κὶβ ἀπ ϑοινυΖο ἱποίαάθ ἴῃ {Π6 κοινή Πού ὑπὸ ΠΙῷΟΛΓῪ 8η6 {Π6
ΒΡοΚοι ἰδηραδρο οὗ ὑπὸ Ἡ 6]]θηἰβίϊς ὑτη6. ΤῊ] 15 ὑπ ν]ονν δαἀορίοα
ἴῃ {π|5 σγτϑισηδγ. Ποἰββιηϑηῃ ἀἸ5Π|Κὸβ ὕπ6 ὕοστη Ἠθ]]θηἸβῦϊο σοὶ
Βοοδαβα Ὁ τῦᾶβ 50 ἰοὴρ 566 ἴον ὑπ ΒΡΡΟΒΘΑΙν ῬΟΟΌΠ ΔΓ. ὈΙΌΠ1ΟΔΙ
Οτοοκ, ὑπουρᾷ {π|6 ὕοττα (56 } 85 ἃ 46 βρη! βοδμοθ.5 Ηθ 4,150
ΒΕΓΟΠΡῚΥ ἀἰβαρργονοβ ὑπὸ ἰθυπηβ “νυ ρα ατθοκ,᾿ “Ραά ατοοκ,"
«ρτοροϊίαβ ἴα ϊβοοπβ," ἴῃ οοηὐγαβὺ ἢ ὑπὸ “ οἴδβϑῖο ατϑοκ."
Το ΘΙ Π ἢ ΠΊΟΓΘΟΥΟΙ Οἰ]οούβ ἰο ὑπ τνογὰ κοινή Ὀθθϑιιβο 1Ὁ 15. 504
οἰ ἐμοῦ ἴῸ ὑπ νογηϑοῦίαγ, ὑπὸ ΠΙ ΟΓΆΓῪ 5ύν]6 ΟΥ ἴοσ 811 {π6 τοοκ
οἵ μὸ ἰΐππο ἱποϊπαϊησ ὑμ6 Αἰ οἰδῦϊο σονῖναὶ. ὅϑὅο. Ὧ6. ῬΙΌΡΟΒΘΒ
«ἩΙ]οηἰϑέϊο του -5ρθο ἢ." 3. Βαὺ {815 15. ἴοο οἰπηογβοηθ. 10 15
Ἰπἀθοα ἐμ νου! ἀ-βροθοῦ οὗ ὑπ6 ΑἸοχδηάσπδηῃ δα Ἀοιπϑῃ ροτϊοά
{παὺ 15 πυοαπὺ ὃν ἐμὰ ἰουτὰ κοινή. ΤΠΘΓΟ ἰ8 οα ὑπο οὔθ. παηα ὑπὸ
1ΠΠΟΓΘΓῪ ΒΡ θοῦ οἵ ὑμ6 οταύίουβ, μἰβύουϑηδ, ΡὨΠ]ΟΒΟΡΠΟΙΒ, ΡΟΘίδ, {Π6
ΡΌΡΙΙΟ ἀοουτμηθηΐβ ργοβογνοα ἴῃ {Π6 Ἰηϑουρύϊομβ (σοῖο ὄνοι Αὐἰ]-
οἰβυιο); οὐ {8π6 οὐμοῦ ἢδηά τὸ πᾶν ὕΠπ6 ῬΟΡΟΪΔΓ ΤΙ ΠΉΡΒ ἴῃ {Π6
1 ΧΧ, [δ Ν. Τ΄, ὑπ6 Δροβύο!ο Βαύμουβ, ὑμ6 Ρδρυτὶ (45 ἃ τι]0)
ΔΩ͂ ἐπα οβίτδοα. ΤΈΠῸ ἴογμ ἰ5 ὑδὰ5 βυ ποιοῦ Ὦν 1056 11 ο ΘΧΡΓΘΒΒ
{π6 Οτθοῖς ἴῃ σοιμηοη 56 ΟΡ ὑπὸ μου], Ρούῃ οὐδ] δα ΠΠ ογΓΥ,
ἃς ΘοΠινοίζογ ἀ8ὸ5. Ὁ [ΤΟ] νης Ηδὐζι κι. ὙΤΒατηδ δ ἸΔΘηὑ 168
κοινή ἀηα ἨοΙοηἰϑύϊο ασοοῖκ δηα ἈΡΡ]165 1 ἰο Ὀοΐῃ νΟΥΠΔΟΙΪΔΙ πα
ττϊζΐοη βύν]θ, ὑποισῃ μα που] ποῦ τοραγα ὕπο Αὐὐ]οἰδῦβ 85. ὈΓΟΡΘΥ
Ργοάμποοῦβ οἵ {μ6 κοινή. Μουϊύοη 1505 ὕπ6 ὕθγιῃ κοινή ἴοῦ Ὀοίῇῃ
ΒΡΟΚΚοη δηᾷ ΠἰὔογΆΓν κοινή. ΤῊΘ ἀοούογβ ὑπῈ8 ἀϊβαστοθ νϑὺν ψ]οΙν.
Οη {π8 ψ ΠΒοΙΪο ἴὉ βϑοὴβ θοϑὺ ἴο 86 ὑπὸ ἔθύτὴ κοινή (ΟΥΓ ΗδΙ]ομἸδ[10
Οτοοὶ θύῃ ἴον ὑπὸ νογηϑου αν Δη4 ΠΙ ΟΓΆΤῪ κοινή, ΘΧΟΙ μη ὑῃ6
Αἰμοιϑθις τονῖνϑὶ, ΒΟ. τνῶβ ἃ σομβοῖουβ δον ὕο ειῦο ποὺ κοινή

1 ΜΜαποποεποῦ ϑιυζαηρδθογ., 1580, Ρ. 495.

2. Ατί. Ηδ]]. Οατίθομ., δυο 5 ᾿ιθαίθημονο., Ρ. θ29.

8. ΤΡ. ν. 090.

4 (τ. ἄογ ρεγρ. [πβοῦγχ., Ρ. 19 ἴ. 5. Ὅ]6 στίοροϊ,, 501. οἷο. ἢ. 9.

6 ῬΟΙ., Ρ. 23. [0 15 ποῦ ΠΘΟΟΒΒΆΡΥ ἴο αἰΒΟῸ55Β ΘΓ {ΠῸ 180 οὗ ““ΗΕΙΠοπἰβῦιο ἢ
ΟΚ. 48 ““ΦΖονίβῃ-ΟΚ. (θο6. ““Βοιῦϊο Τηβαδηοο᾽" ἴῃ 61}. 1), ἴον 10 18 ἈΡβυχα.
ΤῊ ποίζοα ἐπα {π6 κοινή ἰΒ Μαοβάοπίδπ (ἰκ. 15 αὐϊ6 ϑοβίἀο 6Π6 τπᾶγκ, ΙοΥ
Μδο. ΟΚ. 15 ἴοο βαθασουῦβ. ὙΠῸ {ΠθοΥν οἵ ἃπ ΑἸοχδμάγδῃ ἀἸα]θοῦ 1Β ΟὈΒοϊοίβ.
Ὦμ Οβδηροβ, ἴῃ 115 Ο]οββασίαπι θα] ἨΟ]]. ΕΚ. ( ρΟΥΤ ΠΡ. ΒΒηδ πραα,᾽" ΔΠα
ΝΙΘθυν (θεν 465 Ἀρυρ.-ατίθομ., 1Χ]. Βοιγ., Ρ. 197) 08}15 10 “Ἴδυροη.

ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ δ1

Ρυΐ οἷά Αὐἰϊ..: Αὐ ᾿αδὺ ὑμποη {π6 Οτοθῖκ τοῦ] ἢδ5 ΒΡΘΘΟΠ-πηϊΐν,
ὙΠδύονου τνὰβ τι οἵ ὑπ Ῥορίπηΐηρ οὗἨ {πΠ6 ατοοκ ἰδηριαρο.:

Π. Τῇϑ Οτρίη οὗ με Κοινή.

(α) ΤΠΙΜΡΗ ΟΕ ΤῊΒ ΑΥ̓ΤΟ. ΤῊΪΒ ἰ5Β ψμαὺ Βαρροποά. Ἐνοῃ
ἴη Αδβίαϊίς Ἰοηΐϑ ὑπὸ Αἰίο ᾿πῆμποποθ τὴ [6]. ΤῊ Αἰξῖο νοῖ-
ὨΘΘΊΠΑΓ, δύο. ἰο {πὸ ἸΟμΪο νογηϑοι]αγ, τᾶβ ΡΤΟΔΟν ἱπῆποηορα
Ὀν ὑμο βΡθθοὴ οἵ 50] 1165 δηα τηουομαηίθ ἢτο 811 ἐμὰ Οἴτοοκ
σοῦ]. Αὐὐϊο Ῥθοδθ ὑπ6 βίφηδγά ἰδηρσιδαρο οὐ {πὸ Οτθοῖς μου]
πη ὑπ ΗΓ 8π4 ὑπὸ ἔουγίῃ οοηξιγίοβ 5.0. “γα τηρϑὲ ποῖ
ΤῸ ὑμδύ 411] Αὐμποηΐδηβ πὰ Αὐοῖχοα Οσοοκο τυτοίο απά ΞΡΟΚΟ
ὑπ εἰδββίοδὶ Αὐὐο ρογίγανθα ἴῃ ὑπ6 αἰογοβαι Πἰξογαίιγο, ἕογ (ἢ ΐ5
ΑὐὉ]Ο 15. Θββθῃ 14} τυ μαῦ 10 5011] τοπηδῖπβ ἴῃ τηοάθγῃ Οτοοκ ΘΟΠΊΡΟ-
ΒΙ ΠΟΙ : ἃ ΤΠΘΓΟΙΥ ΒΙΒίουοὉ] δρδ γδοίίοη, ὑμαῦ 15, δῃ δι ϊβέϊο Ιδηριιαρθ
ὙΒΙΟΙ ΠΟΡοάν βροῖα, μ᾿ 561} ὀνουυ βοάν ππάογϑίοοα.) 35. ΤῊΪΒ ἰβ
ΓΙΠΟΓ δὴ ονογβίδιομηοηύ, ᾿ὰ ἔπογο ἴα το ἐσαίῃ ἴῃ ᾿ξ. ΤῊΪΚ
ΟἸαββῖο ὔογῶσν Αὐὐο 14 τοῦ δ τηογο ἰοβα ἑοιοι ὙΠ ἐπα ψοι-
Πϑοιαγ. “10 15. οηὴ6 οὗ ΟἿΓ τηϊβίογξιιηοβ, τυ μαΐθνον Ρὸ 15 ΡῬτγϑοίιοδὶ
ΘΟΠνΘΠΙΘΠΟ6, ὑΠαῦ τὸ ἃγ ἐδιρηῦ Αἰἰϊο 85 ὑπὸ βίαπάδγα Οτοοῖ, ἀπά
81} οὐ. οστηβ δη4 ἀϊα]θοίβ 85 ἀθνιδίοηβ ἴγοιη ἰδ... ἤθη ΠΊΔΗΥ͂
ΒΥΔΙΠΠΊΔΙΊΔΠΒ. ΘΟΠ16 ἴο ΟΠαγδοίογίσο ὑπὸ ἰδίου Οτοοὶς οὗ {πὸ ΜΙ4α]6
ΑΡῸΒ5 ΟΥ οὗ ἰο-ἀδν, ΟΥ ὄγθῃ ὑμαῦ οἵ {π6ὸ ΑἸοχαπάγίδη οὐ Ν. Τ᾿
ΡΘΓ]Οα5, ἢο δε ]θούϊνθ 15. βίτοηρ οποιρὴ ἰο οοπάοιηη ἐΠὶβ “γογάου-
Ὀθη685, νϑγιπϑίηϊρίοβ Αὐ βο᾽ (ὃ. ΤΙοκον, ῥυίμοοίοῃ, ἤου., Οοἱ.,
1909). Τῇ Πἰΐοραγν Αὐδο τνὰβ 8|Π|04 ἴο {π6 Πἰ οΓΆΓΥ Ιοπῖο: ὑεαΐ
Θν ΘΠ 1π ὕΠ}]5 ογονγηϊηρ; ἀνθ ορτηθηῦ οἵ Οστθοκ Βροθοῃ πὸ μιά δηὰ
[αϑῦ Π1Π65 ΔΥῸ ἀγα, ἴογ ὑπΠ6 Δι Ποῖ} ] Τλοῦῖο μου βο 8Γὰ βοᾷ ἴῃ
ὑγαροαν 8η6 ὑπ νογῃϑοι δ] ἴῃ οοιηοράν.4 ὙΠΟΓΟ τνᾶβ ἰοβα 85 ννο]]
δ5. βίη 8ὃ5. ὑπ Αὐϊ6 τνᾶβ ΠΟΤ οχύθηβίνον τι866,, [ιδὺ 85 ἰδ {6

1 ΒΙ655 ᾿Ἰη664] οοηὐγαβίβ ἔῃ Πογαίατο οὐ πὸ Αἴοχ. απά οιη. ΡΟΓΙοά8. οα
ὑ8Π15 ὈΓΊΠΕΙΡΙο, θὰὉ τοηρῖν, ἴον 1 15 ἔγρο, ποὺ {ϊπιο, ἐπαῦ τπᾶγκα {πα αἸότοπρο.
ἍΤ τΠ6η {86 πἰογαΐαγο οὗἨ [πο ΑἸοχαπάγίδη ρογοα τηὰβὲ μ6 δα] δά Ἠο]]Θηβύϊς,
ὑπαῦ οὗ ὑπὸ ἨἩοιηδη ρογϊοά τηπϑὺ 6 ἐοσιηθαὰ Αὐοϊβεῖο. Βαΐξ ὑπὸ ΡΟΡυΪαν 1Δη-
Βαδθο ΠδΔα ρΌΠ6 18 Οὐ τὰν. Ἃτ. οἵ ὑπὸ Ν, Τ' 6Κ., 1898 ἀπά 1905, Ρ. 2. Οηπ
ὑΠ6 (ἰκ. οἵ ΑΙοχαηάσγια δηὰ 15. Βργοδ ονοσ {Π6 νοῦ 866 ΛΥ̓ΔΟΚΟΓΠΔρΡΟ), Π)16
Κυ!ῦ. ἀογ αοροην., 1]. 1, ΑΡύ. 8, Ρ. 304 Γ᾿

2. ὅἴθο Κασοίβομιπογ, Τ01η}., Ρ. 410. ϊοΐοσι οι: “85 ΠΡΓΔΘΗ ΡΟ Ιοῦ 4ογ Κοινή
ὈΠΠΔού οθθη οἷη δηζΖοβ απ ΚΆΠ ἢ ΠΙΠ᾽ 11] Ζυβδι τ ηἤδηρ; θοίσδομτοῦ σά ομ.᾽}
Ὀπΐοχβ., Ρ. χνὶ.

5. ΨΔΠΠΑΓΙΒ, ἢΠδὲ. αἰκ. ατ., 1807, Ρ. 8 ἴ. Οἡ {πὸ ΒΕΌΡΟΓΙΟγΙίν οἵ {Ππ|ὸ Αἰο Βοο
ὙΥ̓ΔΘΚοσΠδρΟΙ, Πθ Κιῖύ. ἀοΣ ἀοροιῦν., ΤΊ. 1, ΑΡρέ, 8, Ρ. 9990.

4 Ἰλυνμπογίογα, Ζιιν οβοι. ἄοθ Αἰ οἴβιλιβ, σαν. Γ᾽ οἰαββ. ῬὨΠ])., ΒΈΠ0)].
ΧΗ, 1884, Ρρ. 800, 399. 50. Αιάοίῃ βαγβ: “δ π οδϑύ ροϊηξ ἀγριγαϊγοπιοηΐ 4110
165. ὁουῖν ΙΠΒ. ΚΤΟῸΒ ομὐ θιηρίογό ἔθ] οἷ [6] ἀϊα!θοῖο. 51. Βοιηχπηδίγο 4ο5 Πἱα].
ατθοβ. [1{{., 1801, ἡ. 4.

02 Α σΑΒΑΜΜΑΝ ΟΥ ΤῊΝ ΟἈΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

οἱ τποάθσῃ Ερ] 5. “ὙἼὙΠ6 οταΐουβ ᾿ϑοιηοβίμοηθθ Δηἢ] Ζ ὔβΟ 65
δ. "6 οοιῃΐοα 1η {Π6 ποὺν Αἰθιο, Πότ οὔμοῦ ἰθδαϊηρ τοργοβοηΐδ-
{ἰνοβ ἴῃ ἰογαῦπγο τὸ Μηδ μαου, ΡΒ] ομοη δηα ὑπο οὔποι ἩυΥΙΟ 8
οὗ {πὸ Νὸν (οιηοαν." Α5 {Ππ6 τοσασν Αὐ16 ᾿νϑα ο ἴῃ {Π6 ΠΡΘΓΔῚΥ
κοινή, 50 ὕῃ 6 νοῦ 12 Αύνο βασνινοα ἢ την ΟΠΔΏΡῸΒ ἴῃ {6
γοιΏδοιδι κοινή. ἦνα 81Ὸ δὖὺ ἰαϑὺ 1ῃ ῬΟΒΒΟΈΒΊΟη οἱ οποιρῇ οὗ {ῃ6
οΙα ΑὉ6 ΒΟ ΡΌΟΠΒ. Δ Πα {Π6 κοινή ἸΠΒΟΙΙΡ.ΟΩΒ 8η6] {Π6 ΡΆΡΥΓΙ ἴο
ΤΙ Κα {ῃ1]5. οἷοθῶᾶσ. Τῇ Ἰδοῦ οἵ ὑπὸ ἀἀοοκ ἰδηρσιαρο Πὰ5. ΠΟΘ
βίο 1] ν [ουυναγα οὐ ὑῃ15. ΑὐΌ16 νουμϑο οι! Ὀδᾶ56 ὄνθῃ ἴο ὑῃ15 ὈΓΘ85-
οηὐ ἄδν.2 [Ιἢ ἃ 50η86, ὑπογοίοτσο, ὕπο κοινή Ὀθοδτλο ἉποίῃοΥ αἰ! θοῦ
(Δο!ϊς, οτος, Ιορϊο, Αὐίϊο, κοινή). ΟἿ. ἹΚτοίβομιηον, δὲθ Εἰ ηΐ-
δίοθιιηᾳ αν ἹΚοινή, ΡΡ. 1-97. 1θυύ {Π6 κοινή νΥἃ5 ἴγ τποιῸ ὑπ8 ἃ
ἀἸδ θοῦ. ἹΚτοίβοθχηου πο] 5, 1 15 ἴϑισ ἴο βᾶν, ὑπαΐ {Πα κοινή 15. “οἷπ6
που Κυγάσασο ΜΊΒΟΠαηρ νουβοῃιοαθηβίον Π)1ϑ]θούθ᾽ (ορ. οἵέ., ἡ. 0).
Ηὸ ρεῖ5 41} {πὸ αἰἸδ!οοῖβ ἴο {Π6 τηο] πηρ-ροῦ ἴῃ δἰτηοβῦ θαὰδὶ ρῥτγο-
Ρογθομβ. ὙΠ ον 2- ΜΙ ΟΠ ΘΠ οὐ σοηβιοῦβ ὑῃ6 ΙΟΏΪΟ 85. {Π16
οἤϊοῖ ᾿ηῆἤϊπιθηοθ ἴῃ {πὸ κοινή, Ώ16 ὙΥ. δοδιηιαύ Π6η165. 8411 [ουῖο
8Δη6] ΙομΪο οἰοιμοηΐβ. ΘΟ νυ ΖΟυ ΤΡ ΉΟν 5605 ὑῃαὺ ὑπ6 «ΔΙ οιοα]
᾿πΠποηοο5 νϑυοά ἴῃ αἰ ογοηῦ Ρ]δοθβ, ὑπουρὴ ὕΠ6 νουπδοι δι ΑὐΌΟ
τνὰβ ὑῃ6 ΘΟΙ ΤΟ. Ὀᾶ50.

(0) ΕἌΤΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΤΗΒΕ ΙΑ ΒΟΥΒ. ΤΏ ΠΌΡΕ οἵ ὑη6 ΑΟΌΟ τνἃ 5
πού οομηρίοίο, ὑπουρῇ ἴῃ Ιοηΐδ, δὖῦ ὑμ6 6πα οἱ ὑπο ὑμιγα ὀθηθαγν 8.6.
᾿ΠΒΟΡΙΡ ϊοη5 ἰὼ Αὐτὸ ἃγὸ Του, Βμονηρ ὑῃαῦ τὴ Αϑῖὰ ΜΠΠΟΥ ΡιΓῸ
Τοηϊο πα δροιΐ νϑηϊθῃθ. [1ὼ ὑπ ἢνβῦ οοηῦασυ 8.6. 6. ΑὐΔ6
ΔΡΌΘΔΙΒ ἴῃ ἸΠΒΟΡΙΡΌΟΠΒ ἴῃ Βοοίϊδ, θαὺ ἃ5 ἰαῦθ ἃ5. ὑπὸ βοοοῃαᾶ οθηῃ-
[τγ Α.Ὁ. ΖΟ]1ο ᾿Βο Ρ ΘΟ 5 ἃγο Τουπη ἴῃ Αϑῖα ΜΊηον. ο]1ο Βυϑύ
νγοηΐ ἄοννῃ, [ΟΠ] οννοα Ὀν ὑπὸ Ιοηϊο. Το [οΥ16 τηϑ6 8 νοῦν βίμρ-
ῬοΤΏ τοϑιβϑίδμποο. [Ὁ τνὰϑ ΟἿΪΥ πδύμπχγα! ὑπαῦ ὑῃη6 ριον} οοι-
τατιηϊξἴο5 ΒΒ] ΒΟ] ουὔῦ Ἰοηροβῦ. ὅοο Τααπιρ, Ποίϊοη., Ρ. 281.
Ἐνοῃ ἰο- αν ὑμῃ6 Ζεοοπίδι) ραίοὶδ οἵ τηοάογῃ (ΤῸ Ἰκ νου Δ ΟΙ ΔΓ

1. ηοηβοι, Ο[κ. ατ., Δοοίάδηοο, 1908, Ρ. Θ. Ηδ Βὰβ ἃ ροοά ἀϊδοιββίοῃ οὗ
86 αἰδ]οοίβ, ρρ. 221-208.

2 ΒΙΟΙδ πη 8ΔΠη4 (ΟΟ]ΖΟΙ ν 0 6}} βὰν: “Οπαπῦ δὰ αἰα]θοίθ δἰίαιλθ, στᾶσα διχ
βΥΔη48 ἐογίναῖηβ ααἱ 1ΠΠαβίγογοπί, στᾶσα ἃ ἰὰ ργόροημάότοποο ΡΟ] ]αιι6 οὐ οοχη-
τποσγοίαϊο ἀ᾽ ΑὉΠὸποβ, στᾶθθ δ1581 ἃ 50 οαγδοίογο 46 ἀἸα!οοία ᾿η ου ΠΔ1Γ6 ΘΠ ΓΘ
1Ἰοπΐοθη οὐ 165 ἀἸϑ]θοῦοβ δα α, 1] 86 τόρϑπαϊν 46 θόππο ἈθιγΘ, ΠΟΥΒ (6 Β0ὴ ΟΠ 816
Ραμα, σοπίϊπια, ἃ 5᾽ ὁϊοπάτο τπόμηθ ἀρτὸβ ’ὰ ομαΐο 6 1 ΘΠ ΡΙΤῸ ΡΟ] Ιαι16
ἀ᾽ ΑΙὸποβ οὐ πὶ μθ8. ΘΠ ΓΆΒΒΟΥ τοὺ [6 το πα 6 501 16 ΠΟΠῚ ([6 ἰδηριθ οΟΠ)-
ΠῚΠῸ (κοινὴ διάλεκτος)" (Ῥμοπέϊίίαιο, Ρ». 10). Απά νοῦ {π6 σομ ΠΟ ΡΘΟΡΙΘ
υπάογϑίοοα ΠΟΙΠΟΙ αἶβὸ ἃ5 ἰαΐθ ἃ5. Χοπορμοη. ΟΥἷ. Νομόρμοη, (Ομ. ὃ, ὅ,
καὶ νῦν δυναίμην ἂν ᾿Ιλιάδα ὅλην καὶ ᾿Οδύσσειαν ἀπὸ στόματος εἰπεῖν. αἵ, Το ἢ,
7). ϑοσυιλ. νυν. Αἰἰΐο., 1881. Οπ {πῃ ““ἀτονίῃ οἵ ὑμ6 Αὐῦιο6 1)1α]θοῦ "ἢ 5686
Ἐυϊβοιίογσά, Νον ῬΕΓΥΠΙΟΠ5, ΡΡ. 1-1.

ΤῊΕ; ΚΟΙΝΗ ὦ

Πδ5 Ρτοβοσνοά {πμ6 οἱ Ἰϑοοηϊο Ἰοῦῖο τνῇοβο Ὀσοδα α οἱ 5. 108
στοιηα 501}} ἴῃ 86 βρθθοῦ οὗ ἃ γσϑοο ροῦν ουβ ἴο ᾿ἰογαΐαγο δηά
Ῥτουαὶν οοπβογναίίνο οἱ ἃ ἰδηριαρο ὑπαῦ τνὰβ. ΔΙνν αν 5 ΔΌΠΟΥΙΊΔΙ ἰο
δ οχίγοιηο.,) δ [Ὁ 15 ποῦ ϑιυγριβιηρ ὑμαὺ ὑπο Νογίμννοδὺ ατορκ,
Ῥοοδιβο οἱ ὑπὸ οἷν Ἰοδᾶριιοβ, θοοδιὴθ ἃ Κιη οἱ Αομδη-] ) ο ΊΔῃ
κοινή δἃπα πο οἡ {1}} αἰιαοβῦ 6 Ροριημηρ οἱ ὕπο (ΟΠ γιβύϊαη οτᾶ
Ῥοΐοτα ἴὖ ταβ τηουροά ᾿ηΐο ὑπὸ κοινή οὗ μὸ ννῇοϊο ατοο- οτήδῃ
γον .3 ὙΠΟ δγὸ ππάοιυθίοα!ν ᾿πϑίδποθθ οὗ ὑπὸ γοπηδίηβ οὗ {Π6
Νογί ιν οϑῦ ατοοῖκ δηά οἵ μ6 οὐμοὺ ἡ] θοίβ τὰ {Π6 κοινή δη 850 1
{πὸ Ν. Τ. Τῆῇο Τοηΐο, 50 πθδῶν ἰο ὑπη6 Αὐτὸ δηα πανίηρ Πουτιβηθα
Ονοῦ {πὸ οοὐδὺ οὗ Αβῖα ΜΜΙμοσ, σοι] παΐαγ8}}]ν αν ΘΟΠΒΙΘΓᾺ016
ἸΠΠ οποθ οὐ ὑπο ατοοὶς νου] ἀ- θοῦ. ὍΤῆδ ῥγοοΐ οἱ {Π15. Μ1Π ἃρ-
ΡΘδῚ ἴῃ ὕμ6 ἀἰδοιββίοη οἱ ὑῃ6 κοινή ὙΏΘΙΘ ΤΟΙΏΔΙΠ5. οὗ 41} {Π6 τηδίη
ἀἸα!θοὺς ἃτὸ μαύαγα! ν Του], ΟΕΡΘΟΙΔΠ]]ν 1ῃ Π6 νουηϑοι τ. ἡ

(Ο) ῬΑΒΤΙΑΙ, ΙΚΟΙΝΕΒ. ἘΠ6 βίδηαδγαϊζίηρ οἱ ὑπ6 Αἰ 18. {δος
ΓΟ] Ὀαβὶβ. ΤΠῸ κοινή τᾶβ ποὺ ἃ βϑιάάθηῃ ογοαίϊοηῃ. ΤΠΟΓΟ. ἡ ΡΟΓῸ
χιιαδϊ-ποἴπιοδ Ὀοΐοτο Αἰθχδη θυ 5 ἄν. Π6θο γοιὸ ΒίγαθοἾΒ. 81}1-
4π06 οἱ Ιοπὶο- Αὐίϊο, Του Ζύο!ο (ΠΡ, Παηπαδ., γ». 40). [1 15
ἐπογοΐοσα ἰο Ρὸ γοιμοιθογοα {πᾶὺ ὕβοῦο νοῦ “νοι ΓΟΥΤῚΒ. οἱ
κοινή᾽᾽ Ὀοΐοτο ὑπ κοινή ὙὙΒ10 ἢ ΘΟ ΠΟΘ α τυ {πὸ οοησαοβίβ οἱ
ΑἸοχδπάον (Βοῖς, ΟἿ. Πταίοοίδ, ὈΡ. 151-101), ἂ5. οτος κοινή, [ΟὨ]Ὸ
κοινή, Αἰἰΐο κοινή, Νογίμνγοθὺ κοινή. νι ἰουτὴβ ἃτὸ ποῦ τπἢ-
ΘΟΙΏΙΊΟΝ, 5.10} ἃ5. με Τοῦῖο Γαὐὰτὸ ἢ Αὐἰ]ο οὐ ἃ5 1ῃ ποιησοῦντι
(οἷ. Βαοκ, Ρ. 1600). ὙΤΠΟΙΟ τνὰβ Ὀοβι 08. ἃ τονίναὶ ἤθυο 8πα {ποῦ οἱ
Ἰοοδὶ ἀϊαϊοοίβ ἀπσὶηρ π6 Ποτηδη {1Π165.

(α) ἘΕΕΕΟΤΒ ΟΡ ΑΜΕΧΑΝΡΕΝ᾽Β ΟΑΜΡΑΙΟΝΒ. Βαΐῦ ἴον {Π6 Θοπαμπιοβίβ
οἵ ΑἸοχδηάοι ὑμόσο ταϊρηῦ ἤν ὈΘΘῺ ΠΟ κοινή 1 {ῃ6 βοηβο οἱ ἃ
νον] ἀ-Ρροθοῃ. ΤῊΘ οὐποὺῦ τθοὶς ᾿οΐη68 νοῦ ραγίϊαὶ, 0Π15 ΔΙΟηΟ
τγ85 ἃ ΟΥ - ΡΟ ἢ Ῥοοδιιβο ΑἸοχδη ον απο ατροὶς δης Ῥογβίϑῃ,
ραβὺ δηᾷ τνοϑὺ, ἰηἴο Ομ6 ΘΟΙΠΊΟΙ) το] - οι 6. Ηοὸ τοβροοίρα {πὸ

1 Ιου ΠΟ, Ττο]., Ὁ. 92. 5. 10. Ρ. 51.

8 ΔΉΠΟΥ ΔΟΠΟΥγ (Ν. Τ᾿. ατ., Ρ. 1) Ραίβ 1ὖ Οἰθασὶν : “ΕΒ ροηϊι σῇ Ζὶὶ βαροῃ, ἀκ} α1ο
κοινή Βιυεκϑύοη Ζιιβδιητηθδηρ χἷῦ ἄστη ΑΘ βου, ἴπ φυνοἱζου 110. πλῖῦ ἀοτὴ
Τοπίβομοη, νοῦν. [ἢ ἀογ ἀϊοβίοη ἸΡουοα 405 ΠΟ] Ἰβιηπβ. Ζοῖ σὺ 810}) ἀληόθοη
σουηροῦ Εἰπζαβ ἀμάοτον ΠὈΙαδ]οκίο, ἀο5. ον βοπο ἀπ ἈοΠβομοη.᾽ἢ

4 (| ορὲ ἃ ροῖπο Βοβοῖη ἄ τόρόξον αὰὸ 605. οαγα οἰ γῸ8. 5 ΟΠ δοοηῦ, ἃ ΠΙΟΒΌΓΟ
πὸ 1 ῸΠπ ἀοβοομ νοῦβ Π'ὄγο ομγόϊζίομηο. ὅοιβ 1 Ἰμ ΠΟ ΟΟ. ΒΔ}. ΟΟΞΞῸ ΡΊΆΠΜ]Ι5-
βαπίο (ἃ 1 αἰἰἰοίβιμο, ἢ] 5 ἈΠ ἀπὸ βοσίο αἰ πα ουτηθ. Βοίδαοσα, 1.08. 1218].
Τ)ογ., 1891, νυ». 3014. “ὙΠο ΟκΚ. οἵ ἰμπο Ν. Ὑ᾽. 15. ποῖ, ΠΟ ΌΨΟΥ, ἸΠΟΓῸ κοινή. Πὶ
νΟΘΔΡΪΆΓΥ Ὁ 18. πάλι ποη }}}γ. Το ἡ (Φόμ. Ἰδαγποί, ᾿λον. οἱ ἽἼιο0]. ἀπ 6
Ῥμ]]., Δαὰρ., 1900, ν. 95). “Τα οι Γ}}ν ἢ ἰ8 Τα ΠοΥ βίσομς, θυΐ ἀπόστολος,
85 ΔΙΏΡΆΒΒΔΔΟΓ, ποῦ ποτο ὀχροιίοῃ, εὐλογία, νηστεία, αἰνὸ ΒΟΙ0 ΟΟἸΟΙ ἰο [Π6
βίαϊοιαοηξ. Βα ψῇηδὲ ἀοος Ρτοῖ. αγποῦ πο Ὀ. “πιοτὸ κοινή δ ἢ

δά Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οἰβίοιαβ ἃπά ἰδηρσαδρο οὗ 411 {πὸ Θοπαιθγοα ΠΔΌΟΙΒ, Ὀαὺ 1Ὁ τνδϑ5 1ῃ-
ον τα] ὑπαὺ {π6 αὐτοῖς 5μου]α Ρθοοῖηθ ὑπὸ ἰΐησια γαηοα οἵ ὑπο
τοῦ οὗ ΑἸΙοχϑηάον δη61 Π1Β5 ΒΘΟΘΘΒΟσΒ. [ἢ ἃ {γ{16 Βθη856. ΑΙΘΧΘΠΟΟΘΥ
τη8 16. ΡΟΞΒΙΌΙΟ {815 πον ΘΡΟΘΝ ᾿ῃ ὑπὸ διβίουν οἱ ὕπο (ἀγθοκ ἰοηριο.
ΤΠΟ ἰϊηο οἵ ΑἸοχδπάοσ αἰνιθβ ὑπὸ ατθοὶς ἰδηριδρο το ὕτγο ρου]-
οἶβ. “ΤΠ ἢγϑὺ ρουϊοά 15 ὑμαὺ οἵ {π8 βοραγαίο {||6 οὗ {π6 αἸδιθοὺβ
24 Ὁπὸ βϑοομα {μαὺ οἵ {πὸ 5ρθοοῃ- ππιῦν, ὑΠ6. ΘΟΙΏΤΟἢ ΒΡΌΘΘΟΝ ΟΥ
κοινή (Κιτοίβομιηον, ἢ 16 Εἰ ηἰβέ. ἃ. ἹΚοινή, Ὁ. 1).

(6) ΤῊΣ ΜΆΑΠΟΗ τόυλπρ ὈΝΙΝΕΗΒΑΙΙΒΜ. ΤΏ Βα ΘΟΘΆΒΟΥΒ οἱ
ΑἸοχαπάοι οοὰἹ ποὺ βύορ ὑπ τϑυο ἢ ὑονναγαὰ πηϊνυβδ στη ὑμαὺ 84
Βοριη. ΤΠ βιισοοββ οὗ {πὸ Τοπιδὴ ΕΠΏΡΙΓΟ τνὰβ αὖ Δηούπου ργοοῖ
οὗ {μπῖ5 ἰτοηά οἵ μιβίύογσυ. Τῆ6 ἄδνβ οἵ δηοιθηῦ ΠΩ ΟΠ ΔΙΙΒΙῺ ὙΝΟΓΘ
ΟΥ̓ΟῚ δηά {π6 κοινή νγὰ5. Βαῦ οὔθ δχργθϑβίοῃ οὗ {πὸ ρδοιϑὶ τηονο-
γηθηΐ. ΤΠ {ππη6 ἴοσ ὑπ ννου] ἀ-Θρθοοἢ δα ὁοπλ6 δηἋ 1 τὰ τοδαν
ἴΟΓ τ156.

ΠΙ|. Τῇ ϑργοδά οὗ [16 Κοινή.

(ἃ Α Υοκιρ-ϑρθοη. ὙΥ̓́Βαῦ 15. οα]]ο ἡ κοινή νγἃβ ἃ ὑψοῦ] α-
ΘΡΘΘΟΝ, ποῦ ΤΔΟΓΟΪΥ ἃ φΘΠΟΙΆΙ ατθοὶς ἰοηρσιιο ιηοηρ ὑἢθ στοοὶς
{1065 ἃ5 ννὰβ ἔστι οὗ ὑπ6ὸ Αοῃδη- )ογίδη δη ὑπ Αὐ010. Τῦ 15. ποῦ
ΒΡϑοιυ]δύϊοη ἴο βρϑϑκ οὗἨ {π6 κοινή ἃ5. ἃ ννου] α-Βροοοῆ, ἴον ὑπ8 1η-
ΒΟ ΙΟῊῈ5 ἴῃ {Π6 κοινή ὑοπυϊν ὕο 105 ΒΡΓΟδΔα ονοῦ Αβῖδ, συρῦ, αγθθοθ,
Τίαϊν, ὅθι ν ἀπα ὑπὸ Ἰδ65. οὗ {π6 568, μοῦ ὑο πηθπύοη ὕΠ6 ῬΔΡΥΤΊ.
ΜΜΆΎΒΟΙ165 τνὰβ ἃ σγοδῦ σοηΐτο οἵ ἀγροῖς οἰν}]]Ζαῦοπ, 84 ὄνθῃ (ν-
Γθη6, ὑπουρὴ ποὺ Οδγῦμπαρο, ννὰβ ατθοῖζθα.Σ ὍΤΠ6 κοινή 85 ἴῃ
5ΟὮ ρΌΠΟΙΆΙ] ἀδ8ὸ ὑπαὺ ὑπ6 Ποιηδῃ δδηδῦθ δ Π4] ἸΡΘΙΔ] ΘΟΝΘΓΠΟΥΒ
δά {πμ6 ἀδθούοοβ ὑλαηβί θα ᾿ηὐο ὑπ6 ϑνου] -ἰδησιαρο δηα βοαίθογοα
ΟνοΣ ὑπ οαρῖγο.ἕΣ Τὐ 15 βισηϊβοδηὺ ὑπαῦ Ὁπ ὐθοῖκ ΒΡΟΘΟἢ ὈΘΟΟΙΊΘΒ
ΠΟ ἰπϑύοδ οἵ την αἰδιοούβ αὖ 0π6 νοῦν {6 ὑμαῦ ὑμ6 Πλομηϑι
ΓᾺ]6 συγ ΡΒ. ον ὑπὸ που] .8 ΤΏ ἰδηριδρο Βργοδά Ὀν ΑἸΟχϑη θυ 5
ΔΙΤΩΣ ΟΡ ὑπ6 Ταβύθσῃ νου] ρουβιδῦθα αἴδοῦ ὑπὸ αἰνίβίοη οὗ ὑῃ6
Κιηρήοιη 8η64 ροποίταϊοα 84}} ραγίβ οἵ ὑπὸ Βοιλδὴ νου], δνθὴ
Ποιη6 (561. Ῥϑὰ] τυτοΐθ ο ὑπμ6 ομυσοῦ οὖ οι ἴῃ τορος, δηα
Μίδγοιβ Αὐτοὶαβ, ὑπὸ Ποιδὴ ἘΠΏΡΘΙΌΓ, τυτούθ Π1Ὶ5 77] αϊίαϊοη8
(τῶν εἰς Ἑ αυτόν) ἴῃ ἀτοοῖκ. [Γὑ τῦὰβ ὑπ6 ἰδηριαρο μοῦ ΟἿΪΥ οἷ ἰού ΓΒ,
Ραὺ οἵ οογητηογοθ 8π4 νοῦν ταν 16. Α σοιμμλοῃ ἰδησμδρθ ἴογ 8|}

1: ὥρα ΟΒυτίοη, πῆ. οἵ ὑδ6 ΤΧῚΧ Ψο Β., 1561, Ρ. 14.

2 Ψίοτγοοῖ, ϑουῖαο ατδθοῦβ αὰὸ ϑοηδῦαβ ΡΟρα]. Βοτα. οἷο., 1588, Ρ. ΧΙ.

8. ὥρο ὙΥΠαιον 2- Μ6]οη ον: “Ἰ ἀθιηβοίροη Μοιηθηΐο, Ὸ 416 οὔβδτγι-
Βο6 ὙΥΘΙ ΟΠ ΤΟ 6. 4116 Θίσδιπθ ΠΟΙ] Θμβοθοῦ πα ᾿ Ποῦ ον Κα]τασ ᾽πὶ οἰ ηθῖη
Βοῖζο Ἰοϊδοῦ, ἸἹκοταπιὺ ἀἷδ στ θοββίβοπο Ἰζαμπβύ δὰ 8116 ὴ οΙοίθη Ζιι ἀογ σκοπηύ-
πἶβ, ἀα Ἰῃτο ἸΚτοῖβο ουτ}}0 βίη, 485 δἰ αζίρθ 488 ἴἢγ Ὀ]οιθύ, ΝΔοΠαπιπιηρ ἰδὺ.᾽}
Ὁ 6Σ αἴ6 Επίβί. ἄον σιῖθοῆ. ΒΟ τ 5ΡΓ., ΔΌΒΔΠΑΙ. ἀθαΐβ. ῬὮ]]., 15678, Ρ. 40.

ΠῊΞ ΚΟΙΝΗ ΤΦ

ΠΊ6Π ΙΔ Κ πα 6οα] 6 ΟὨΪγ 8ὴ 1(168] ποῦ, θυὺ “086 τ ΠΟΪ6 Ομδγϑοῖου
οἱ ἃ ΘΟΙΏΠΊΟΩ ἰΔηριδρο τ 6 βίγοηρίποηρα Ὀγ {πὸ ἰδοὺ οἱ [15
ὑγϑηβίογθημοθ ο δὴ ὉΠΑῸΟΒΟΪΟΏΘΌΪν ἰογοῖρη ΠΙηριϊδύϊο δΥθῶ, ἃ5. τνῸ
ΙΏΔΥ Οὔδβοῦνα ἴῃ ᾧπ6 οα86 οἱ ὑπὸ Οτστοοκ κοινή. } ὍὙΤΠΟ ἰαἰὸ [,ἰίη
Ῥοοδηη6 ἃ κοινή ἴοῦ ὑπ6 γγοβὺ δ5 π0 οἱ αν ]οη δ 8] Πόθη ἴῸΓ
Π6 Ηβύ, ὑΠ15 Ἰαύζψοσν ὑπα ἢγϑὺ ννου!α-[οηρσιιο ἰζολνγη ἰοὸ τ5.ΣὩ Χοπο-
ΡΒοη ἢ ὑπὸ τοὐγοαὺ οὗ ὑπὸ Το ΓΓΠΟιιβδη 5 τννὰβ ἃ ΓΟΓΟΓΠΠΟΙ οὗ
ὑῃ6 κοινή. οίῃ Χοποόρθοι δα Αὐϊβίοί]ο βῆονν ὑπμ6 ΠΟΥ οὐ] οο Κ
οἱ {ῃ6 ᾿ἰογατν Αὐὐϊο ΨΒΙΟΝ ᾿ι565 ΙΟὨΪΟ ὙνΟσβ. ΝΟΥΥ ΘΧίθηΒΙνΟΙν.
ΓΏΘΓΘ 15 ΠΟΥ ὑπο “Οτ΄ο δ ὑθ] βοὴ. Τὺ ΔἸγοδάν Πδ5 γίνομαι, ἕνεκεν,
πτωσαν, εἶπα ἃ ἤνεγκα, ἐδώκαμεν ἃ Πα ἔδωκαν, βασίλισσα, δεικνύω,
σσ, ναός. Αἰνοδαν ΤΠπογαϊάο5 δη6] οὐποῦβ Πδα Ὀοιτοινοα σσ [ΠΌΤ]
π6 Τοπῖο. [10 5 δὴ οαϑύῪ ὑγϑηβιοη ἴσοι ὑπῸ νουηδοι αν Ατἰίϊο ἴο
ὑΠπ6 νϑγῃϑοι δι κοινή αἰΐοσ ΑΙοχδηοῦβ πιο. ((. ΤΉ 5 Παμα-
διοῖ,, ΡΡ. 879-980, ““Εαηϊδίοπυηρ ἀογ Κοινή.) Οἱ {Πὸ ἀδνοὶορηηθηΐ
οἱ π6 κοινή 566. ἔσύῃοῦ Υ̓ΔΟΚογηδροΙ, 1216 Κι" ἀοΥ ΟἙσοπιυανί,
ΤῚ. 1, ΑΡῦ. ὃ, ». 8501 Πἶ; Μουϊΐοῃ, γοῖ., ὁ. 1,11; Μδγνβογ, ΟὟ. ἃ.
στίοοι. ᾿αρ., καρ. 1. Βαυῦύ 1Ὁ ννὰβ ΑἸοχϑδῃάθυ ψῃο τηδά6 {Π6 Ἰδαίου
Αὐο ὑΠ6 σοΙητηοη ἰδηριδρο οἱ ὑπ6 νοῦ], ὑποιρῇ σογίδιηϊν μ6 Πδά
ὯΟῸ ΒΌΘΝ ΡυΓΡΟΒα ἴῃ νον. Βογιπηδίοὶν πο πα θοθη ἰδυρσῃὺ Ὀν
Ατιβύου!θ, νγο Ιγη56}{ θα ϊοα ἴῃ Αὐμθηβ δηα Καονν ὑπ Αἰὐἰϊο οἵ
ὑπ6 τη6. “Ηἢ4Φ τϑρια]ν οϑί 5 η6α ατοοὶς 85 ὑπὸ ἰΐησιια Πγαηπςα οἵ
Π6 ΘΙΏΡΙΓΟ, 8η6] ὑΠ15 10 ἃ5 νΏ]Οἢ σάν ὑπ6 οὨϊοῦ θομπα οὗ ππϊοῃ
ἴο ὑῃ6 Τϑην σοι 1605 οἵ οΪα οἰν!]Ζαίϊοηβ, νὴ μαα μι Ππογίο
"θη ἰβοίαίθα. “ΓῊΙΒ αηἱϊν οἱ οαἰύαγο 15. ὑπ6 σοιηάγκαθο ἐπίηρ ἴῃ
1Π6 Πιδύογν οἱ ὑπὸ τοῦ ]α.᾽᾽ 9 Τῦ νγ8β ΣΤ δ} }]}ν δ ΘΡΟΟἢ ἴῃ ὑπμα νου 5
᾿Ἰβίοσν θη ὑπ6 ῬΔ06] οἱ ἰοῃριιοβ νγὰβ πβΠποα ἴῃ {π6 πνομήογίι]
ἰαηριιαρο οἵ τθθοθ. Τὴ νογηϑοι δῖα οὗ ὑπὸ οαβίοσῃ Ἠοιηδῃ
ῬΓΟΝΊΠΟΟΒ. τοιηϑ] η64, ὑπουρῃ ὑπΠ6 Οτθοκ τνὰβ ὩΠΙνουβ8]; 50, ΏΘη
Ῥδι} σϑιηθ ἰο Τιυνβϑύτα, ὑΠ6 ΡΘΟΡΙ6 5.1}} βροκο {π᾿ 1, σϑοηῖδη 5Ρρθθοῇ

1 Ῥαμ], Ρεη. οἵ {πα Ἠϊ!δὺ. οἵ δηρ., Ρ. 400. ὅ6ο 4150 χβουβύ, όβοῃ. ἃ. Πι0]-
Ἰοηϊβύ. Ζοιία!ῦ., 1001, Ρ. 420: “Π1ὸ οἰ ζογοη ν᾿ οΚΊ παρ ἀον (ἸΘΑΟΒΙ μα οβ
ΑἸ ογτη8, 850 τνοῖῦ 516 [ ηβοσο οἱσομο Κα] οηἰβομποιοπάο Βοιοαζαηρ οΥ-
ἰδληρσὺ μαὺ, θογὖ Δ ΟἸΠΟΥ ΤΟΥ ὑβο το οηοη Οσο οι Δ] 15] στρ; Δοἢ 5. 1Πὶ
Οτοηΐο οιηρογροϊοιηηθηο ΟΠ γιβίο αι απ ἢ οὐ 5160} δ ἢ} οι Υ̓ οβίοι. Ζὰ
ὉΠ64 ρο]δηρσὺ ΠΙΟΙ Ζὶ1 ΒΟΙΠΟΙ Οἰροη Π 60 }}) γν οἰ ὑροβ ΒΟ ΠΟΠο ὙΠ Κδαικοῖί.""

2 οῦννζΖοῦ, [16 Ὑγο]βρτ. οἷα., Ρ». 7.

83. δί'οθ Μααν, Ῥγορ. οἵ ἨοΠ]ομ. ἴῃ ΔἸΟχ. Τηρ., ἢ». 7; οἵ. αἰπκο ΗΠ αἰ Ππουίογα
Νον συ ηοπι8, 1581, Ρ. 100 [.; σμναίζον, τὶ Γ᾽ ροῦρ. [πβοῦν., Ρ. 10.
Μοιιύοη (ΡΙῸ]., Ρ. 951) ροϊηΐβ οαὖὺ ὑπαὺ {Π6 νὩ 6 - 1 ΒΟΥ ρΌΟΒ ρυόνο {πὸ βίαϊο-
τησηὐ οὗ ὑπὸ (ὐοηδύ. οὗ ΑἸΠΟΝ5, 11. 3, Βα {π6 ΑΥΠΟΏΙΔΠ5 Βροκὸ ἃ πραιρο ΘΟ )-
οι Π4οη οἵ 41} στοοὶς δα Ὀαγθαγίι ὑοηριιοβ ΠΟΘΙ 0Β.

4 Μααν, ὕσορ. οἵ ἩΠ]οη., οὗο., Ρ. 40.

δ0 Α ΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

οὗ ὑποῖν [αὐποῦβ. ΤῊΘ ΡΔΡυΥὶ δηθὰ ὑπὸ βου] ρύϊοβ σόν Ὀθγομα
οοηἰγονοῖδυ ἰπαὺ {πὸ τοῖς οηριιθ τνὰβ ῬΥΔΟΌ ΘΙ ὕη6 586
τ ποῦμποῦ ἴῃ Βσυρύ, Ηογουϊδποιμη, Ρουρϑπλαμα Οὐ Μαρηθβῖα. ΤΠΘ
ασθοκβ ποῖ {π6 βοποο]- θϑομουβ οἵ {πὸ ΘἸΏΡΙΙθ. Ὕὐθοὸκ ννδ8
τἀαρηὺ ἴῃ ὑπ ρΥΆΓΏΤΔΙ ΒΟΠΟΟΪΒ ἴῃ ὑπ ΝΥ οϑῦ, θαὺ δῦ τνα8 ποῦ
ἰδυρσῇηῦὺ ἴῃ {ῃ6 ὐαδβῦ.

(0) εν ασῦ ΑΒ ΑΝῸ ΠΙΤΕΒΑΒΥ.

1. γογπαρσιίαγ. ὙΠῸ Βροόῖίκθὴ ἰδηραδρο 1ῖ5 ἤ νυ Ἰἀθηὐϊο 8] ἢ {Π6
᾿ς τατν βύν]ο, Ὁπουσ ἴῃ {ἰπ6 βοοῖδὶ ᾿πὐθυοοῦγβα οὗ ὑπὸ "υοβῦ οαὰπ-
οαἰθα Ῥθόρθὶο ὑμποτο ἰ8. ἰοββ αἰ οσθηοθ ὑμδῃ ἢ {π6 ἀπουϊαγθα.
Ἧγε ον Κπον {πεῶὺ (μα ο]α Αὐτὸ οἵ Αὐἰμθηβ δαὶ ἃ νϑυπϑοῦ αν δηά
ἃ ᾿ἰξοΥϑτν βύν!ο ὑπαὺ ἀΠΠογοα σοη βίου ]ν ἔτοι ὁ ἢ οἰμον. 5 ΤῊΙΒ
ἀἰδύϊηοίϊοη οχιϑὺβ τοι {πὸ νοῦν βίασγὺ νι {Π6 κοινή, ἃ5 15 Δρραγοηῦ
ἴῃ Ῥουρδμ 1 ἃ πα οἰβοννῃοσο ΤΠΪβ5. νου δ} κοινή σγοννβ σὶρ ῦ
ουὐ οὗ {π6 νϑυηϑοι δι Αὐτιο πουτηδ}ν δη] παϊαχα! ν.5 ὙΠῸ οοἰο-
αἰδίβ, τποσοῃαπίβ δ πα βο Ἰοὺβ ν ΠπῸ ταϊηῃρ]οα 8Δ}} ΟΥ̓ ΑἸΟΧΑΠ ΟΙ᾽ 5
νοῦ αἰ ποὺ σαττν Πἰοσασν Αὐΐϊο, θα ὑπ6 Ιαηριδρο οἵ βοοῖΔ] δηα
Ῥυβίηρθος ἰπἰογοοισβοθ ΓΉΪΒ νου 8 8. κοινή αὖ πγϑύ αἰ οσοα 11{{16
ἔἴγοτα {π6 νογηδοιΐαῦ Αὐὐο οἵ 900 Β.6. δηα αἰτνανβ γοίαϊηθα ὑῃ6
ΡῈ οἱ {π6 οὐ] Δὐἰῦῖοα ᾿ἀἸοηβ. “ αΐραν αἰαϊοοίβ. θούῃ οἱ {π6 δη-
οἷο δηα τοάθγῃ {πὸ ΒΒ μ6 ὀχροοίοα ἴο οομπίδϊῃ [δι ἸΠΟΓΘ
ΔΙΌ δίβιηβ πῃ Ἰππονδίϊοηβ. 7 ΤΠΘ. νουῃϑ οι] 8} 15 πού ἃ νδγὰ-
ἰἰοῃ ἔσουα {π6 Πτουᾶγν βύν]ο, θαὺ {πὸ ᾿ἰτογασν ἰδηριδρθ 15 ἃ. ἀθνθὶορ-
τηοηὖ ἔτοισι ὑπ6 νουηϑοῦ αν. 8 ὅθα Βομη 9 ἴον ὑπὸ τοϊαύοῃ θούτνοθῃ
{π6 1ἰζογασν δηἋ4 πΠ6 νου ΒΟ] κοινή. Ἡθποθ 1 ὑπ ν ΡΟ 181 15
{π6 ΠΟΙΙ8] ΒΡθθοὴ οἱ {πῸ ΡΘΟρ]ο, τνὸ τητιϑῦ Ἰοοῖς ἰο {π᾿ ἸΠΒΟΡΙΡ ΟῚ Β
δη4 ὑπ ρδρυχὶ ἴου ὑπὸ Πνίηρ ἰἀἸοηλ οὗ ὑπ Θοτημηοη (ἰγΘ 6 ΟΥ κοινή.
ΤΟ ρυτὸ Αὐἰϊο ἃ5 1Ὁ τῦδϑ ΒΡοκθὴ ἴῃ ΑἰΠΘῊ5 185. Ὀγοβοῦνοα ΟὨ]Υ ἴῃ

1. ΠΟΥ ΖΟΙ, ἸΥ̓ΟΙ ἰ5ρ0Γ., ἢ. 29. 5. ΘΟΠτνοῖζΖον, ατσ. ἀογ ρογρ. οἷοσ., Ρ. 22.

8. ρο ΚἈτοίβομιηοσ, 16 ρυίοοῃ. Ν᾽ βοηϊ βοῦν, ἀπα ἢγο ὅρυ., 1591; δηᾶ ΔΙοὶ-
βίογβδηβ, αὐ. ἄον αἰΐ. Τηβοῦν., 1900. ΟἿ. Το !]οἢ, Τ)6 δοσιῃ. νπ]σ. ΑΟο., 1581.

4 ΘΟ γΟΙΖου, ὅτ., Ρ. 27.

ὅ ΤὨιΠη, το ῃ. ὅρΡκυ. ἴτὰ Ζοιία ον οἷο., Ρ. 208 ἴ. Το] ἢ 1η Ὠ15 1)6 ϑϑιχη.
νυ ]ρ. Αἰίϊο. 5ῃονν5 ἴγοτῃ {Π6 τ Υ ηρῈ οἵ Ασϊβίύορθηοα ον ὑπὸ ΑΕ νϑγμΔ ΟΡ
ν ΔΘ ἴῃ ἃ ΒΡ ΘΓ οὗ ροϊπὺβ τοι {πὸ Π ΘΓ δύ 16, ἃ5 1π ὑῃ6 γοαποηῦ ἀ86 οὗ
αἀἰμαϊπυύνοβ, ἀοϑι ἀογαίνο νου 5, πο ΡΠ ΠΟΓΒ, οἷα.

6 ΦΟΉνΘΙΖον, ατ., ᾿. 29.

1 (ἀεϊάατί, Μοά. αἰ. Τιδηρ. ἴῃ 15 δῖα. ἐο ἄμο. ακ., 1570, ν. 73. 566 αἷβο
ΤὨυΡ, ατίθοι. Ξργ. οἵο., Ρ. 10, ὙΠῸ 64115. “αἴ κοινή ὑγ ηΙσ Ὶ οἷη ΑΡΒΟΘΉ]αβ
415 ἄογ Απηΐδηρσ οἰποὺ πουθὴ ΕΣ ΚΙ ΩΡ. ᾽ ὁ Οπ {Ππ|ὸ οἱάον (ἰκ. κοινή 866
ὙΥ ΔΟκουπᾶροὶ, Π16 κα]. ἀον οροην., ΤΠ 1, ΑΡτ. ὃ, Ρ. 300 (.

8 Τ)οἸπβιδηη, Η6]]. Οὐιθοῦ., Παιοκ᾽Β Πθαίθπονο., Ὁ. 099.

9 Αἰξοίδιηυβ, Βα. ΤΥ, Ρρη. δ77--854. Α γον πηροχίαηὺ ὑγοαϊτηθηῦ οἵ {ῃ6
ὙΠΟ]6 αἰιθϑῦ]οη 185 ΘΓ ρΊνοη.

ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ ΤΠ

{π6 ᾿ἰπϑουιρίϊοηβ.: [Ἶὰ {πὰ Ἰὶοπδὴ ΤΡ ῃη6 ν ΓΔ ο. 8} κοινή
τοῦ ΡῈ ἀπαογβίοοα αἰπηοϑῦὺ νου πόσο ἴτοπὶ ἄραι (ο Ῥοῃίμβ.
ρα ΙΝ ἴογ [σύ οῦ τοιμᾶγκ οὴ ὑπὸ νου Δο 8} κοινή.

ο΄, Τ1ίογαγῃ. {πὸ νουῃδοι δ. κοινή νὰ5. ὕΠ6 ηδύσγα! ἀθνοίορ-
τιοηΐ οἱ {Π6 νογηδοιίαν Αὐἴο, {πὸ ΘΓ ν κοινή ννὰ5 ὕπ6 ΠΟΙΙΏΔΪ
ονοϊαίοη οἱ {πὸ Ποσασ Διο. Βαμα ΜνῸ}}] σανβ, “Ὑν μοτὸ {ΠοΓὸ
ἰ5. 0 ἀἰδνϑιορπγομΐ, ὕΠ6 γα 15. πὸ 6.2 “]ὴ βίν]ο δη βυπίαχ {ΠῸ0
1 ΟΓΆΤΥ οοπηοη ΟΤΘΟΚ ΕἸ ΝΟΙΡΘΘ. ΤΠΟΤῸ ΜΙ οἷν ἴσοπὶ {Π6 οο]]ο-
41114]..,3. ΤῊΪΒ ἰ5 παῦρα δη6] ἴῃ ΠΔΙΤΊΟΩν ἢ {Π6 ῬΓΟνΊΟΙΒ Το-
τονδὶ οἵ {π6 ἰοταγυ Αὐἰο ἴσοι {ἢ ἰδησιαρο οἱ {ΠπΠ6 Ροο ]ο. ὙΠῸ
στουνίῃ οἱ {πὸ 1 ΟΥΆΓΥ κοινή ὙΥᾺΒ. ῬΆΓΆ]1ΟΙ νυ] Ὁ} ὑπαὺ οἵ ἔπ ῬΟΡΌΪΆΓ
κοινή δη 4 τνᾶ8, οὗ σοιγβο, ἱπΠποηοοα Ὀν ᾿ὑ. ΤΠ ἢγβῦ Ῥυοβο ΤΟ ΠῈ-
τηθηὐ οἱ Πογασν Αὐἰο Κηόνη ἴο τ15, ΔΟσογαϊηρ ἴἰο ΘΟ ΠΥ ΖΘΓ, 15. 0Π6
(ομδίιαἰίοι οἵ Αὐμπομηβὅ (θοΐίογο 413), [Ἀ]56]ν δβουιροα ἰὸ Χοηο-
Ρῇομ. Τῇρ ἔογμηβ οἵ {Π6 ΠΠῸΟΓΆΓῪ κοινή Δ16 τ Π]0 ἢ} πκὸ ὑπο ΑΟ]ς, ἃ8
ἴῃ ΡοΟΙν Ια 5, ἴον Ἰηδίδποο, θαῦ {86 ΟὨϊοΐ αἰ ογθηο6 15 ἴῃ ὑπὸ νοοδ-
ὉΠΤΥ δπα τηοαηΐηρ οἵ ὑπ βᾶῖὴηθ ψογαβ.5 ΡοΙγθι5. [Ο]]οννοα (Π6
ΘΌΠΟΙΆΙ ΠΙΟΓΆΓΥ ΒΌΪΓῚὺ οἵ ΙΒ ὕππηθ, δ ΠΘηῸ0 νγ85. ΤΟ ἴῃ ΠΟΥ
τνογβ, δρϑίσγμος ποῦηβ, ἀοποιιϊηδϑύϊνα ν 05, ποῦν ϑανοῦρθ. Ηδ
δ Φοβορῆι5 ὑπουοίοσα πβθα ΤΌΠΟ πνοαὶ β ουπηα ἴῃ Ηογοάοίιβ δης
Ηϊρροογδΐοβ, πὸ ἔνδεσις, παραφυλακή, Ὡοὺ Ὀδόδιι5ο6 {Π 6 Υ ΘΟΠΒΟΙΟΊΒΙΥ͂
ἰπϊςαίθα {πόθο τυυιΐοσβ, θα θθοδαβα {Π6 κοινή, ἃΒ ΒῃΟ ὈΚ ΡΔΡΣΤῚ
Δ ΒΟΥ] ]ΟΠ5, οι θ]ογθα ὑποι.8 ΕῸΓΣ {ΠῸ βαπη6 Τοαβοὴ {λι|κὸ Δ μ 6}
Φόβοριι59 πᾶν ΒΔ. νου, πού Ὀθοόδιβο οἱ 86 οἵ οὔο Ὁν {86
οὔμοῦ, Βαύ θϑοδιβθ οἵ οοιησηοι ηον]οάρο οἱ ΠἰΙΟΓΑΓΥ ὑθγΠΊΒ, [λαϊκὸ
Α5Ὸ Πρ ΤΗΣ ΘΟΙΠΠΊΟΙ ΤΩΘΠ 108] ἰθυτὴ5 μϑύαγαὶ! ἰὼ ᾧ' ΡΠ ΒΙΟἸδη
οἵ ουαἰζιιο. δ νου 5. Π|κὸ ΡοΟΙν Ό 5. δἰταθα ἴο νυ ιὐποιύ ρμοάδη-
ἰγν ἃς υυὺὐποιυῦύ νυ ]ραγίβιη. [ἢ ἃ {το βθῆβο {Πρ {πὸ ΠΠΘΓΆΙΥ κοινή
τΥᾺΒ ὃ “ΘΟΠΊΡΓΟΙΪΒΟ μούννοθη ὑΠ6 νου δ οι 8} κοινή δη 4 {π6 ΠΟΓΔΓΝ
Αὐοο,᾽ θαύνγοοι “6 δα βομοο]. 9. ὙΠοΙο 15 ᾿μά θοαὶ ἢο0 ΟΠΙΠΟΒ6

ι Ἠϊΐ, ἩΔΠα. ἀον στίοοῃ. 1ιιὑ- απ ΕΟσιλΘΙ]., 1002, Ρ. 41.

2 Οτθοι. ὅργυ., ". 251. 8. Μίουϊζοι, ΓτΟ]., Ρ. 20.

4 ΖΔ Υ15, ΗἸδὺ. Οἷς. ατ., Ρ. ὅ. Τοϊβδιηδηη (Ν ον σὺ οα ὑπὸ Ν, Τὶ., 1907,
Ρ. 8.1) 5ποννβ {ποῦ ραγῦ οἵ Νουοη᾽ 5 οὐ Ποἴδχ οἵ Ῥϑ] 5. ΟἸκ. 15. πούμὴρ Βαϊ
πὸ οοηὐγαβῦ ϑοξννοοι ΠΙΟΓΆΓΥ κοινή ἅ1χι1 νου οι] κοινή; οἵ. Π1ὸ ἀηΐ. [Νὰ πείθγ.

δ ΘΟΉνγΖοῦ, ΠΙὸ Ὑ͵οΙαρυ. ἄν ΑΙῦ., Ρ. 15. Βοο α͵δὸ ΟἸγγῖβὺ, (ἀόβοῦ, (οΥ
σΥΘ ἢ. 11{., 0. 805. ὅδε. Πῖ6. φβομοχοπορῃοπίβοιο ᾿Αθηναίων Τ]ολιτεία, ΥῸΠ
τ ἸΚΔΠηἶτα, 1918.

6 ΟΜ ΖΟΥ, αἴ... Ρ. 21. 7. (ἸἸϑὺ, ὁ). οὐδ, ἢ. δ. 5.
8 Τα, ΟἸοοι. ὅρτ. οἵο,, Ρ. 2138. δοο αἴδο (ἀοούζοιον, 1). Ῥοῖν. 1510ς.,
1957 Ὁ. 15.

9 ΤΡ, 10., Ρ. 225. ὅθ. αἷἰδο [ζύόηκοὶ, ΦΟΒΟΡτΒ. αἀπτἃ Τλικαβ, 1591],
ΡΡ. 280 [ἴ, 10 Τα )}), 10... 0». ὃ.

δὸ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

τὑγ8}} θούτννθοα ὑμ6 Πλοσασν ἃηα π6 νου οι 8. κοινή, Ὀαὖ ἃ. οΘοπδίδηῦς
᾿ηῆονν ἴσοσα {86 νου οι] ο ὑπ6 τυτιθῃ βύν]8 ἃ5 Ὀθύννθθῃ ΡΓΌΒΘ
δη4 ροεύτν, ὑπουρὴ Ζδυποῖζο " ᾿ηβιβίβ οἢ ἃ ὑΠποστουρη-ροΙηρ αἸΒΌ]Ππο-
[1οη Ὀούνοοη ὑπο. ΤΠΘ ΠΟΥ ΓῪ κοινή νου ]α πού, οὗ ΘΟΌΓΒΘ, 1156
ΘΟἢ ΑἸ] δοῦϊοα! [ΟΥΤῚ5 8ἃ8 τοὺς πάντες, τοῖς πραγμάτοις, οἷο., οοΙα-
τη ἴῃ {π6 νουμϑδοῦίαν κοινή. Βαΐύ, 85 Κα μ ῬΔΟΠ ΠΟΥ 5. ΜΝ} 6}} 5θοννβ,
ΠΟ ΠΙΠΡΟΥΔΓΎ ΞΡΘΘΟΙ ποῦν οἵ [Π6 ἤϑιηθ ὁδῃ ἢδνα δὴ ἱπάθροπαθηΐ
ἀδνοιοριηθηὺ ἀρᾶτὺ ἔγτοπλ ὑπ6 νϑυπμϑοῦ δῦ, Βοβιθβ ῬοΟΙν Ἶὰ5. δηα
Φόβοριβ, οὔμοὲ νυ ῦουβ ἴῃ ὑπ6 ΠΠουανν κοινή 616 ΠΟ οσι5, ΡΏ]]Ο,
ῬΙαΐδγοι, ὑπουρὴ Ρ] αλλ ᾿ηαθοα 15 δἰπηοϑῦ δὴ “Δ ΠδηρΡΟΡ 6168
Αὐὐοϊσηηαβ 3 Δα ΦόβΟΡ 15. τ 85 τύπου 56] -ΟΟΏΒΟΙΟΙΒ ἢ ἢ15 186 οἵ
{π6 ᾿ἰογανν βύγ]θ. ὙΠα ΠΙΌΘΥΔΓΥ κοινὴ 85 501}}} δῇοοίθα Ὦν ὑπ6
ἴδοῦ Ππαὺ δὴν οἱ ὑμ6 τυτιΐουβ ογο οἱ “η-ὐθ 6 Κ οὐ 81 τθοκ
ἀοβοθηΐ,᾽" ατθοκ Ὀοίηρ δη δοαῦῖτοα ἰοηριθ.5 Βαΐ {πα ροϊηῦ ταδί
ποὺ 6 ονογάομῃθο, ἴου {86 11 ΓΓῪ κοινή “νὰ5 ειύθηῃ Ὀ. ΘΟΒΙΊΟΡΟΙΙ-
ἰδ ΒΟ ΠΟΪαγ5 ἴοὺΥ τοϑάοιβ οὗ ὑΠπ6 ϑᾶγηθ βογύ," δηᾶ 1Ὁ αὰ ποὺ τδϊτθ
τ Οἢ ΠΙἤεγθηοο νοῦ μου ἃ. θοοΙΪς τν88 τυτιΐθη αὖ ΑἸΌχδη 118. ΟΥ
Ῥοερδιη.") 7 Ἠδαογειηδοῆογδ πούοβ ὑῃαῦ, 116 ἴῃ μα οἰαοϑύ
τοῖς ὑῃογθ τνᾶβ ΠῸ ΔΙ ΠΟΙ ν ὄνθῃ ἴῃ {Π6 τυτι θη ρτΌβθ, γοῦ 1π
{86 Ροηοά οὗ {πὸ κοινή 8}} {π6 ΠΠΌΘΓΆΓΥ ῬΓΌΒ6 βῆοννβ “οἷπηθ Καπϑὺ-
ΒΡΤΘΟΠ 6." Ηδ ΔΡΡΙ165 {Π15 τὰ]6 ἴο Ῥοϊνθιαβ, ὑο ΡΏΠ]ο, ἴο ῃ8 Ν. Τ᾿,
ἰο Ἑὐρ᾿οἰοίαβ. Βαῦ οογύϑιη]ν 1 ἀοοβ ποῦ πο ἴῃ 6 8116 Δ ΏΠΘΡ
ἴου θοῦ οὗ {Π686.

(ὦ ΤῊΒ ΑΥΤΙΟΙΒΤΙΟ ΠΒΑΟΤΙΟΝ. ΑὐπΘηΒ τνᾶ5 ὯΟ ἰΟηρΡΟΙ ὕΠ6 ΘΠ ΓΘ
οἱ ατοοὶκς οἰνζαίίοα. Βαὺ ροῦν ραββοα ἰο ΑἰἸοχδπάσδ, ἰο Ρογ-
σϑταστη, ἴο Απἰοο, ἴο ΕΡθβιβ, ὕο Γσβαβ. Βαῦ {πΠ6 σγοδαῦ ογθᾶ-
{ϊνο Θροοὴ οἱ ατϑοὶς ουϊύατο τνᾶβ ραϑῦ. ΑἸοχδηαυδ, ὑΠ6 οὨ1ο βοαῦ
οἵ ατθοῖκ θαυ μϊηρ, τνᾶθ 6. Ὠοιηθ, ποὺ οἱ ροοίβ, θαὺ οἵ οὐἹ]05. οἱ
δύνα νο ἔουπά ἴδ! ἢ ἈΘΠοΡρμοπ 8η6 Ασϊβϑύουθ, θαὺ σου]
ῃοῦ ριοάποο 8δη ἀπαθαβὶβ ΠΟΥ ἃ λοίογῖο. “ΓΘ Αὐὐοϊδίβ τυτοίθ, ἴο
6 το, ἴῃ {πὸ κοινή ρουϊοα, Ὀαὺ ὑΠ 61} ρ82Ζ6 ννὰβ δἰννανβδ Ὀδοκνυνασα
ἴο {πμ6 ρῥγο-κοινή ροῦϊοά. ΤῊ ργϑιηγηδυθηβ (ΟΠ βῖ.5, ῬΏΓΥ ηΙ-

1 Ζάτγποκο πὰ ατίθο. 5.πα., ἩοΥηη [ἀρβῖιβ, 1804, Ρ. 121. Ἠθ ΘΟΠΒΙΩΘΙΒ
{86 Ἡοχλοῖῖο ροοίτν ἃ τοβϑούίϊοη οἵ {πὸ 5{1}} ΟἹ ἀθὺ ἢ]ΒΌΟΣοα] ρσόβο ἃπα {ΠῸ Θρῖο
{πΠ6 οἹάἀοβὺ ΠΟΛΆΥΥ ἴοση. ὅθ ἢἰ5 Π16 Βυηϊδί. 46Γ στίθοῆῃ. ΓΤ ογα ΠΓΒΡΓ., 1590,
Οἵ. ὙΥΠδιλον2- ΝΜ ΠΟ παοτῆ, Π16 Ἐπηὐβῦ. (6. ρστῖθοῃ. ΒΟΥ δρν., ν γθδπα!. ἃ.

ῬΏΙ,, 1878, Ὁ. 301, 2 ἩδίζιΚ15, Β.1η]. 1η α16 ὭΘΙΈΡΤ. ΕὐρΓ., Ρ. 0.
8. Τὴι25 Ῥτο. (6 Γ πριρτ. ΒΟ, τ βρυ., 1008, Ρ. ὁ. ΑἋ ν]ΌΔΌ]ο ὑγοαϊτηθηΐ οἵ
{815 ροιϊῃηί. :

4 ὙΥΘΙΒβοηθοῦμον, Πῖο ὅρου. Ρ]αῦ. νοὴ Ομβτγοποα, 1806, ρΡΡ. 8, 11.

δ} πὶ ΝΙΝ, τῶι;

6 ΦΏΒΟΙΩΙΝΙ, θβοῇ. ἀοΥ στίθοῃ. 110. ἴὰ ἀογ ΑἸοχαηατγϑηζοὶύ, 1. Βα., 1591, Ρ. 2.
1 Οτοϊίβοί, ἀπ Αρυ. Ἠϊβί. οἵ ακ. 11{., 1904, Ρ». 428. 5 Ν 1 {ἰπ

ΤῊ ΚΟΙΝΗ 59

ομ5, Μοοι 8) βοῦ ἃρ ΤὨΠογ 65 δηα] ΡΙαΐο ἃ5 ὑπ βίδπαδγαβ [ὺΓ
Ῥαγο ατοοὶς βύν]ο, ν ῃ116 Αγαύιβ ἀπ (δ! Ππ οἢτ5 βουρῃῦ ἰο τονῖνο
{π6 βύγ!ο οὗ Ηοιηοσ, ἀπά Ἱλιοίδη δηἋ Ασγίδη} ὄνοη πη ϑίρα Ἡογοά-
οἶὰβ. Ὕοη {πον νι Βηοα ἴο ᾿τπαϊαία {Π6 ραβύ, ὑπὸ Ῥσχόθίθιη 511]
τοπιδι θα ΜΈ. ταδβίοσ ἴο ἔοϊονν. Π6 Τοπϊο τονῖνδὶ δα πὸ σγοδύ
νόριθ, Ραὺ {μ6 Αἰϊο τονῖνδὶ α14. [λιοίδη ΒΙμηβο 1 ἰοοὶς ἰοὸ Αἰΐϊο.
ΟἰΠοῖβ οὗ {μ6 Αὐοἰδίβ νοῦ ΠΟ γϑι5. οἱ ΗΔΙΙΟΔΥπδββθ, Π)1Ὸ
Ομγυβοβίοιῃ, Ατσιβύιθβ, ΗἩοσγοαθβ Αὐΐϊοιβ, Ζ]ΠΔη, οἰο. “ὙΠΟΥ 85-
ΒυΙηοα ὑπαὺ μπ6 ᾿ἰτϊΐ5 οὗ ὑπο ατοοκ ἰαηραδρο δ ῬΘοη [ΟΓΟΥῸΓ
Βχοα αἀὐτηρ ὑπο Αὐἰϊο ρογιοα." 2. βοιηθ οἱ ὑμ6 ροαδηΐο ἀἰθο ΔΊ ΓΊΘΓΒ
οἵ ὑμ6 {π6, πὸ ῬΡοϊοιηοῃ, σοσο ὑμοιυρηύ ἰο ρΡυὺ 1)ομηοβύμοηθβ ἰὸ
{πα ὈΙ5ῃ. Τῆθθο Ρυγιδίβ ΘΓ ΟΡΡΟΒΘα ἴο ΟΠδηρῸ ἴῃ ἰδηριδρθ
δΔηα βοιυρῃύ ἰο ὁμοοκ ὑπὸ ἀοραγίαγο ἔσγοιῃ ὑπὸ Αὐΐϊο Ἰάϊοιη. “ΤῊΘ
Ρυτγιδίβ οὗ ὑο-ᾶν ἃγὸ κὸ ὑπ οἱά Αὐ{ιοϊδίβ ὕο ἃ ἢδιγ. 5. ΤῊ Α(τ-
οἰβίβ ὑοῦ ὑπ ΔιΌ δ]Ο δη6] δΔηδοῃγομιβδίϊο, ΓΘ τηοϑοπηθηὺ τνὰβ
τοίου] ὑπογοίοσγο δα ποὺ σοηῇηοα ΟἸΠΟΙ ὑο ΑἸΟΧΔ ΠΤ] ΟΥ̓ ῬοΓ-
σϑστη. ΤΠ οοηῆϊοῦ Ὀούνγοοη {Π6 κοινή (ΓΔ ΔΙ Δ η64 ᾿Σογαγν)
δηα 815 Αὐἰποιβδύϊο γοδούϊοα δἰροίθα Ροΐίῃ ἰο βοπιὶθ οχίοηΐ. ΓΙ
βύσιρρ] ούννοοη “ δγομδίβηη δηα 11{6᾽} 15 οἱ δηα βιγνῖνοβ ἰοτ-δν
ΤῊα Αὐἰϊοιδύβ νοσο ἴῃ ἰδοῦ ουὐὖ οἵἩ ΠαιιηΟΩΥ τυ ὑποῖγ {ϊπηο,6 δηὰ
πού κὸ Ἰ)δηΐα, γο οἤοβο {ΠῸ6 ἰδηρυδρο οὗ ΠΙΒ ῬΘΟΡΙ6 ἴοσ Π1Β5 11|-
τηοσίδ] ΡοοηβΒ. ΤΠῸν τηδάθ ῃ6 τηϊδίακο οἱἨ {βιηκίηρ ὑπαὺ Ὀν
τη αύοη ὑμον σοι] τοβίοσο ὑμο οἱα Αὐἰϊο βίν]ο. “ΤῊ οἴοτγύ δηά
ΘΧΘΙΡΪ6 οἱ ὑμοβο ρυτιβίβ, οο, ὑπουρἢ οὐ ]οΙ θα αὖ ἢγϑύ, συϑαάπδ!]ν
Ὀδοδιηθ ἃ βού οἵ τρόσὰϊ] αοία ογβρ, ἃη] 50. ἢδ5 Ῥοοθη ὑδολύν 1
ῃοὺ ΖΟΔΙοιθΙν ορου θα Ὀν 8ἃ}} βιρβοαιθηῦ βου θα ἄἀόννῃ ἴο ὑπ6 ῥγθδ-
οηὐ {{π|6. 7 ΑΒ5. ἃ τοβϑυ]ῦ ΘΗ ΟΠΟ ΟΟΙΏΡΔΙΟΒ Ν. Τ. ατθοκ,3 Π6

ΓΑ βῇδιρ αἰβίποιοη 85 ἃ στὰΐοὸ πβὺ 6 της ούννοοη {μ6 ἰδηριάᾶρο οἱ
ΑὙΤ8η 8δπ4 Ἰῦριοῦ. ὍΠο ΕΚ. οἵ Ἐρὶοῦ. ἃ5 τορογθα ὃν Αστῖδιι, 15. ΡΌΡΙΪ, 8. ἃ
Βοοα τορτγοβοηΐαίινο οἵ {1Π|| νοῦ. κοινή οἵ δὴ οὐποιῖθα λη. Αὐτλη 5. ᾿πίτο-
ἀπούϊοπ ι8 αι Αὐοϊβῦϊο, θα 6 Δ1π|8 ο τοργοάύποο ριοίοί δ᾽ ΟΥἹ ΡΟΤΟΒ ἃ 5
[ἊΣ ΔΒ. ῬΟΒΒΙΌΪΟ.

2 ΒΟΌΡΠΟΟΙΪΘΒ, [μ6χ., Ρ. 6. Αὐποηαιβ 15. 2ῶ βαια: Εἰ μὴ ἰατροὶ ἦσαν, οὐδὲν ἂν ἣν
τῶν γραμματέων μωρότερον.

83. Τα, ατίοοι. ὅρσε. οἷο., Ρ. 180. Οἡ Αὐαίβυα ἴῃ ὑπο κοινή Β00 δοΚου-
ὨΔΡΘΙ, [)}16 ΙΚῸ, ἀον ἀοροην., ΤΠ]. 1, ΑΡί. 8, ν. 809.

4 Νογάήορῃ, [)16 σιοοῇῃ, ᾿Χαηδύρσ. 18 Δὰρ., Βα. 1, 1808, Ρ». 1δ0.

5 ΠΏ, 1Ρ., Ρ. 8.

ΤΏ. νυ». 202 [᾿ 1 ΤΑΠΠΔΓ5, Πιβί. ἀκ. ατ., ᾿. 7.

8 Μοιϊ]ίομ, ὕΤΟ]., Ρ. 206.0. Το ἀἸοίοπ οἱ Ααιβίορ 05. 18. ᾿πογοβί τὴ 8. ἃ
ΒΡΟΟΘΙΊΟΠ οὗ νψὩΓ]Ο 108 οὗ ΒΡΟΘΟ οἵ ὑἰὸ πο. ΟἿ. ΗΠορο, ΤῈ Ταηρ. οἱ Ῥατγοάν;
ἃ δίμαν τὼ ὑπὸ Πιούϊου οἵ Αγιβίορῃαμοβ (1000). 1ἰλαουιηδόπον (Ν. Τν (κ,,
Ὁ. 3) ΒοΙ[ 45. ὑπαὺ ννὸ ταῦ ὄνοῃ ποίο ὑμὸ “ΑΓΔ ΊΒΟο5. ὙἹΘΟΒΙΒΟΙ ἢ οἱἨ νυτ 0 Ὑ8
κὸ Φομπ ῬΒΙ]ΟροποΒβ πὰ ῬτοοΪοβ.

ού Α σΟΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕἸΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

τὺ 6 οατοῖ! ἤο πούθ υνῃθύμον 10 15 σι ὑπ ΡοΟΚ ατροῖς (κα-
θαρεὐύουσα) ΟΥ ἴπΠ6 νοΙη8οι 8} (ὁμιλουμένη). ΓΓΉΙΒ. ΔΥΠΠΟΙΆ] τθϑο-
{ἸΟΠΔΓΥ τππονοιηρηῦ, ποϑονον, μ86 {16 οἴδοῦ προῃ {ΠπΠ6 νϑυ 8 Ο 18 Ὁ
κοινή ὃι5 15 νυν] σϑοα Ὀν ὑἢ 8 βροίζθη (τρεῖς οἱ ὑο-τίαν. (ΟΠΒΘΟ ΘΗ Υ
ἰῦ 15. δ᾽ ΟΡ ΡΊΡ]6 ααδηθῦν ἴῃ αἰτθοῦ Ἰμἤπθη 66. ἸΡΟῺ πὸ νυυϊύουβ οἱ
{πὸ Ν. Τ1 ΡΒυΐύ {πὸ Αὐ(οιδῖβ 1 πᾶνο ἃ τθὰ] ᾿Ἱπῆποποθ ἀροῃ {6
᾿ΠΠΓΟΥΆΓΥ κοινὴ ὈοΐΏ ἃ5 ο τνογ-ἰουτηδύοη Σ δα βνυηίαχ. ὙΠ
ΠΙοην 5115 οὗ ΗΟ βδαβ Ὀοααὺν τνὰβ ὑπ οΠ]οῇ οἰοιηθηΐ οἵ βύν]ο,
4η4 πὸ πορροα ὑμπαὺ ὑπὸ Αὐΐϊο τονῖναὶ ννοσ]α εἰσῖνα ουὖὐ {π6 Αβιαῦ!ο
᾿πῆποηοο.. ΤΟ ΠΟ]6 τηονοιηθηὺ 85 ἃ βίσοηρ, τϑδοίϊοῃ δραϊηβῦ
ταῦ τναβ ὑοσιηθα “ Αϑιϑηῖθη " " τῃ ὑπ6 ἰδηρσιαρο.ὅ [{ 15 ποῦ ΞΌΓΡΓΙΒ-
ἴηρ ὑβογοίοτο ὑμαῦ ὑΠ ἰαῦθι δου ΘβΙ5Ό108) ᾿ἰΐογαυν ροοκ τν85 ἰΆτΡΟΙν
πηάον ὑμ6 ᾿πθαοθπος οὗ ὕπ6 Αὐοἰδίβ. ὉΝΟΝ ποῖ ννὰβ Ὀιὺ ΟἿ6
Ο͵ΔΙΏΔΙ: Αὐΐϊο. [Ὁ ννὰβ Αὐὸ ρου ὑπαῦ νοῦν [Ὑθοιηϑῃ,
βού υ ΒΙΡΉΪν οὐ ροοῦΐν οαϊιοοδίοα, ῃ8α4 ἰθαγηοθα.᾽ δ “15 ρΡυγϑῦ
ΘΟΠΒΌΪΓΔΟΥ ᾿ ΦΔΗΠΆ115 6815 1. ὙΠΟ τηδίη ὑμῖηρ τυ ὑπὸ Αὐὐ]οιδῦβ
γᾶ ἤο δᾶνο βοιηθθϊηρ 85 οἱἦ ἂἋ5 Αὔμϑηβ. δίγαθο 8614 ὑῃο βύν]θ
οἱ ΠΙοάο 5 νὰ ΡΙΌΡΟΥΪν “δηθίαιθ.᾽)᾽ 7

ΙΝ. ΤΠ Οματγδοίοσγϑυϊος οὗ ([Π6 ψογηδοῦϊασ Κοινή.

(αὐ νεαναοῦ Αι ΑὙΤΙΟ ΤῊΒ ΒΑ58. ΟΠ πγαϑύ ποῦ [66] ὑμαὺ ὑῃ6
ψΟΥΠΔΟΌΪΑΙ ατϑοκ 15 αητνογίῃν οἱ δα ν. “Γδ6 ἰδοῦ 15 ὑπαὺ, ἀπτηρ
{ὑπὸ Ῥεοϑὺ ἄδγϑ οἱ ἀτθοθ, ὑπ6 ρτοαῦ ἔθδόποῦ οἱ (ἀτθοὶς νὰ ὕπ6 δοϊη-
ΤΟ ῬΘΟΡΪ6." 8 ὙὝΠΟΥΘ ννὰβ δῸ ν]οϊοηῦ Ὀγοαὶς θούτνοθῃ ὑΠ6 νουηϑοι-
Ιαν Αὐὐϊο απ ὑπ6 νουπϑοι 8. κοινή, Ὀαὺ ὑΠ6 οπμο Πονγθα τηὐοὸ ὑπ 6 οὐ ΠΟΥ
ἃ5 ἃ [ἰνὶηρ βίγσοαμα."ϑ [Πἔ {π6 τοῖρῃ οἱ ὑπ6 βοραγαῖθα ἐϊἸδιθοβ νὰ
ΟΥ̓ΟΡ, 6 Ῥοόνοῦ οὗ {Π6 οὔὸ βρθποῦαὶ ασοοκ ΒΡΟΘΘἢ πὰ μιβῦ Ὀθρσιιη
οὐ ὑπ6 Πρε]5 οἵ Αἰδχδπάου᾽β νἹοΐοσιοβ. ΓῈΘ Ὀδυύ|6 οἱ ΟΠφγοηοδ
Ῥγσοῖϊζο ὑπὸ βριυὶῦ οὗ {πὸ οἱ Αὐἴΐο οἰπτο ᾿μἀθοαά, θαῦ {π6 ΑὐΠΘΗ ΔΚ

1: ΘΟ, ΤΥ Αὐ{τοϊδηηαβ οἵο., Βα. ΤΥ, ῥ. δ78. 2 ΤΡ., ν. 600.

3 γῦρο, ὈΠῸΣ ΘΡΥΔΟΏΡΟ. ἴῃ ἀογ ῥβοιάοϊοῃρ. ὅσῃγ., 1690, ΤΊ. 1, Ρ. 61.

4 ΘΟΒΙΪα, ἴὉ., Βά. 1, Ρρη. 17, 358. 888 Βα, ἸΝ, ρρ. δ17-09:3, ἴου νεὺν νϑ]ὰ-
8016 βυσμηαγΥ οὗ {Π|Ὶ5 1016 βα ]θοῦ.

δ Νοτγάρηῃ, ΠῖΊ6 σσίοοι. πηβύρσγ., 1898. 1. 154., ν. 1410. δο ΒΙαββ 04115 1ὖ
“ἐ σ]ΘΙΟἩ Ζοϊ ἰσο αὐ οἰδύίβομο Ποδοίϊΐοη. ρορθη αἴθ ἃβίϑηίβοῃο 1 θα βδιηκοι.»
16 στίθοῃ. Βοιθαβδιηκοιῦ οἴο. νοὴ ΑἸθχ. 15 ἀπρ., 1805, ρ᾿. 17.

δ ΠΔΠΠ8 115, ΟΡ. οἷξ., Ὁ. 11. θο αἷβο ΕὐΖ, θ 16 σιοῖο εἶθ. ΒΙβομοῖβ ὅνπο-
515 νοῃ γντοπο. Ἐΐη Βοιύσ. Ζὰ σβοῆ. ἀἋ65 Αἰΐ. 1πὶ 4. πὰ ὅ. ΦΔχῃ., 1598.

ρθῶ, 15.. 4.00:

8 ΠΟΡΠΟΟΙοβ, [μοχ. οὗ οπι. πα ΒγΖ. Ῥουῖοα, ρΡ. 11.

9. Τροϊββηθηπ, Π16 ΒΡΓΘ 6]. στ ογβοῃ. οἵο., Ὁ. 11. Τα πουίοσα ΟΝ ον ῬὮγνη.,
Ῥ. 2) 8808 ὑμαῦ “06 ἀοραβοα ΟΡ 8 δα] ταϊχοα νοι] οἵἱἨ ὑπ ΘΟπ ἢ
ἀϊδϊοοῦ τνο]Ἱὰ μᾶνὸ δἰσιιοῖς 0Π|ὸ σοπ οΙ θΟΓΆΓΙΟΒ οὗ ΔΥΙΒΓΟΡ Δ ΠΟΒ πα Ῥ]αΐο ἃ8
1{{16 θοίξου ὑπὰπ )αγροη οὗ {πὸ δογιῃίδη ρΡο]οοιηθῃ.᾽ ΟἿ {ῃ6 ἴογη οὗ {πε κοινή
866. ἸΥ̓ΔΟΚΟΙΏΔΡΟΙ, ΙΧ υ]ύ. οο., 1]. 1, ΑΡ᾿. 8, Ρ». 805.

ΤῊΕ ΚΟΙΝΗ 61

δαῦβογοα ἀΡ ὉΠ ὑγολβιιγοβ οἱ {Π|ὸ ραβδί, νἈ116 ΑἸΟχαη ον οροποά ὑπὸ
Ποοα-βαΐοβ ἔου {πΠ6 σῃδηρθ ἴῃ ὕπο Ἰαπριιαρο ἀπ [ῸΓ 115 ΒΡτΟδ Ὄνοσ
1Πη6 τνοῦ].1} “ὙΥ̓Παύ, Ποινονου, νὰ ἰοθ ἰο βίαπήδγι Αἰεϊο τψὰρ
δα!η ο ὕΠ6 ΘΟ 6108] ἰοηριιο. ΤῊ ἸΔηριδρῸ ἴῃ ΜΉ ἢ ΗΟ σὴ
ΟΧΡΙΌΒΒΟΩ 1501 νγὰ 5 ΟΙΙΠΘΗΟν Ῥγϑοίῖϊοαὶ, οίίον Πἰίοα ἔοσ Πἰἴὸ [ἤδη
ἴογ {πὸ βοῆοοὶβ. ΟἿΪΚ ἃ ΟΟΒΙΠΟρΟΙ ἴλη ΒΡΟΟΟΙ οομ] δοτηροτί ψ] ἢ
ἨΠΠΘηἰβῦϊο ΘΟΒΙΟρΟΙ ηϊβιη. (ΟὙΔΙΠΠΊΔΓ ννὰ5. 50] 10, Ὄχοορ-
ὑ]οπ5. ἀοογολϑοα ΟΥ̓ βΟΠΟΓΑΙΪσοῦ, Ποχίομβ ἀγορροα ΟΥ Βαγιπομί σοί,
ΟΟΠΒΌΙΟΟη ΟἵἨ ἁ Βοηΐθηο05. ΤΠ δ6. ΘΑΒΙΟσ ἢ (Αηριιβ, γίηρο. ἰύου.,
θδ., 1910, Ρ. 53). Τῇ Ροριηηίηρ οὗ {πῸ ἀονοϊοριηθηΐ οἵ {πὸ νοῖ-
ὨΘΟΙΪΔΙ κοινή 15 Ποὺ ΡΟΙΘΟΙν ΟἸθαγ, [ῸΓ τῆο 56ὸ γαῦμοῦ {πὰ οοχῃ-
Ρἰοίβα ρτοάμοί.Σ Βιιΐύ ἰὦ 15 ἴπ' {Π6 Ἰαΐοσ Αἰθο {μδΐ Ἰἰος Βϑῃϊηα ἐμὸ
κοινή. ἼΠ6 ορίδοινο ννᾺ5. ΠΟΥΘῚ ΘΟΙΏΙΠΟΝ ἴῃ {Π6 νου ῦϊαγ Αἰίς
Δ 15. ἃ ν8} 1581 απδη ιν ἴῃ {Π6 κοινή. ΤΏ αἰἰβαρρολγδηοο οὗ
{Π6 ἀτ18] νυν ΔΙσθϑ αν ΘΟ Πρ ΟἹ Δ 50 τνὰϑ {Π6 Πτηϊ664] πιὸ οὗ {πὰ
5 Ρου]αὔϊνο, -τωσαν Ἰηβίοδα οἵ --ντων, Δη( --σθωσαν ἰπδίοδα οἵ --σθων,
γίνομαι, σσ, εἶπα, τίς ἰηδίοδα οἵ πότερος, ἕκαστος ἃ ποί ἑκάτερος.3
Βυὺ Ώ1Π6 0ῃ6 Αὐἴϊο ἰοσιηβ {Π6 στους -ἴουτ οἵ {Π| κοινή ἴ{ ταιϑὶ
πού ΡῈ ἰογροίίοῃ {παὺ {6 κοινή ννὰβ γΓοϑι απ οἵ {πὸ ναγίοιιβ ἔοσοος
Δηα πλιϑῦ μ6 ἡπάροα ὃν 105 οὐνῃ βίδη γι ὙΠΟΓΘ ἰ5 ποῦ σοιηρίοίο
ὈΠΆΠΙΙ ν ΟἵἨ ΟΡΊΠΙΟη ΘΟΠΟΟΥΠΙηρ; ὉΠπῸ ΟΠΔΥδοΐου οἵ [ΠῸ νουηδοῦ δῦ
κοινή. Ὁιίοιη Π415 ᾿ηΠἀ6θ] οὩ]10 4 1Ὁ Ποσοὶν ἃ Ἰονϑ]οα δηα ἀοθαβοα
Αὐἴϊο, ν Β 116 ὙΥΠδιηοννῦΖ 7 ἀΟΒΟΥΙ 6 10 ἃ 5. ἸΏΟΓΕ ὈΓΌΡΟΥΪν πὶ Τοηΐς
ΡΟΡΌΪΔΓ Ἰάϊοτη. Καούβοῃηηοῦ 5 ποὺν ντοπρῖν, 1 {Π]} 1) οοπίθη 5 {παΐ
1η6 Νογίηννοϑύ αὕὐθοῖς, Ιομϊο ἀπά Βωοίϊδη Πδα τηογοὸ ᾿μῆπθη ο ΘΟ
ὍΠ6 κοινή 8 {πΠ6 Αὐἰἰϊο. ὙΠ6 ὑσιι) 5ΘῸπ15 ἰο θὰ {πὸ ροβίζἰοῃ οὗ
Τ Βα," ὑπαῦ {Π6 νΘγ Δ ΌΪΔΓ κοινή ἰ5 1Π6 τοϑα] οὗ {Π0 πιϊπρ]ηρ
81 ἀἸα]θούβ Ὡροη {ῃ6 Ἰαΐο Αὐΐϊο νϑυμϑ οι 87 ἃ5 {πὸ θᾶθο. Α5 βοίννθοη
{π6 1όγϊο ἃ πα {πὸ Ιοπΐὸ ἡ ὑπὸ νοσηδοιίαγ κοινή ἴοΠ]οὐνα {μ6 Αἰίὶο

1 ΟΠ γιβύ, Θὅβοῆ. ἋοΥ στοοι. [1{., 1005, Ρ. 509 [. Ἐὸγ “1Π6 Αἰὸ στουπά-
ΟΠμδγδοίθν οἵ {Π6 κοινή 560 ΜΙΆ βου, αὐ. ον στοοῃ, Ῥὰρ. (1000, Ρ. 1).

2. Κ416061, 5. πὰ Τοχὺ (ΟΥ̓ ᾿Αθηναίων ΙΤολιτεία, μ. 37.

ὃ Βίαββ, αν, οἵ Ν. Ἐ. αἰκ., ρ. 8. ΤἸύνοῃ ἰὼ {ΠῸ Π ογὰτν κοινή {πὸ ἀπ] 5. ΠοαυΪν
ΒΟΠΘ, 88 1ὴ ῬοΪνθὴὰ5 ἀπ ΠΙοοσιβ ὅθι]; οἵ, ΒΟ, Πὸ Πα1Πι ταοο. οἱ
ἘΣΊΟΓ. οὐ ονῖν., 1898, ρρ. 292, 25.

4 (ἀδιύ. Οεῖ.-Αηζ., 1805, γν». 90 ἴ.; ΗΕΖ κῖπ, ἘΠπ]. π΄ ἦἴ6 ποῦρε. (τ,
Ὁ. 108 ἴ.; πη ϑοίον, ΒγΖ. 11ὑ., Ρ»ν. 789.

ὅ 0 Τουβομπηρ (0Γ κοινή ἢδΐ ΙΆπρὸ ρσοπις πίον ἄθην (Τοβ Ομ ἐβυν μοὶ (09
“ΧΙ ββιοἰδιητβ᾽ μοβίδμάοη, ἡ ὙΠῸ, Οὐ ι. ὥξρτ. οἵα. Ρ. 10.

ὁ (Δοβοῖ. ον ὥργδοιν., ΕΗ, Ρ. 97 {,

7 ΨογῇΔΠ4Π]. (ον 32, Ρ}11. Ν᾽ ΟΥβδιτη]., ᾿. 40.

8 ὙγΟΟΠοΠΒΟ ἢ. [τ ΚΙ 55. ῬΉΠ]Ο]., 1899, μ. 8; Πῖς Εἰπίβι. ἀογ Κοινή, 1900.

9. 0". οεἷΐ., ῬΡ. ὅ83-,101, 202 (΄

602 Α σΑΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΕ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ἀϑᾶρθ, 8δη4] {Πϊ5 ἰδοῦ δίοῃθ 15 ἀθοϊβῖνθ.; ιθίθυ ἢ 2 Ἰμαθρα ΒΕΠῚ5
ἋΡ ΒΟνΟΥ] ροϊηΐβ ἃ5. ῬϑΙοηρίηρ ἴο ὑπο “Α(ο κοινή Β.0ἢ 85. νυ Ὁ8
ἴῃ -ὔω ᾿ἰπϑίρδα οἱ -ὺυμι, ἴῃ -ωσαν ᾿πϑύθδα οἵ -ων 1ηὴ Θοηΐγδοῦ ᾿ΤΡ6Γ-
[οοίβ, ἀἰβαβθ οἵ 0Π6 ἰθιηρογα! Δ] {πὸ 5υ}18 010 διιρηηθηῦ 1ῃ ΘΟΙΠ.-
Ροβιοη, ἀἴβιιβθ οἵ τϑαπρι]οϑίϊοῃ, -τὴν ἰηβίοδα οἱ --Ὦ ἴῃ 8006. 51ηΡ,
οἵ δά]5. ἴὴ --ἧς, που Ἰηδίοδα οἵ --οὺς ἴῃ ρθη. 5Βίηρ. οἱ {πΠ|γτ ἀ6ο]θη-
ΒΙΟΠ, τὰ ἰηϑίοδα οἵ τοὺ 10 ῬΙΌΡΟΙ ὨΒΙΏ65, αἸβθο οἵ {π6 Αὐἰϊο 46-
ΟἸΘη ΒΟ, --ες ἴον -τ-ας ἴῃ δοοιβαῦννο ΡΠ ΓΑΙ, τόν 85 Το ύῦϊνθ ὈΓΟΠΟΊΙΗ,
ἴδιος ἃ5 ῬΟΞΒΟΒΒΙ͂ΝΟ ΡΌημοση. Βαΐύ οΟἰοατν ὃν “ΑΙ κοινή" ἮΘ ΤΘΔῊ5
{π6 τοβι ηὺ Α(ίϊο, ποῦ ὑπο Αὐὐϊο ἃ5 αἰβυιποῦ ἴσοσα ὑπ6 οὔποι αἸδίθοίϑ.

Βοβιοβ {ῃ6 οὔἱποριαρην 15 Α(ίϊο (οἷ. ἵλεως, πού ἵλαος) δα {Ππ6
Ρπ1Κ οἱ {π6 ᾿πῆθοίϊοηβ πα ΘΟὨ ρ [ΟΠ 5 [ΠΚΘΎΊΒΘ, 85. ἢ Ὀ6 566ῃ
᾿ν οοιμραγίβοη νι ᾧπΠ6 Αὐἰο Ἰμβουη]οηβ.5 ΘΟΠΙαροίου ᾿ ΒῈΠῚΒ
{π6 τηδίζοῦ ἀρ: “ΤΙΘ Αὐθο Τουπαάδίιοῃ οὗ {ῃ6 κοινή 15 ὑἰο- αν ρθη-
ΟΥ̓Δ ν δατηϊ 66.

(Ὁ) ΤῊΒ ΟΤΗΒΗ ΠΙΑΙΒΟΥΒ ΙΝ ΤῊΒ Ἰχοινή, Ῥαύ ΙΚτοίβομτηου ὅ 15
ΟΙΘααν τνγόοπρ ἴῃ βανὶηρ Πα {ΠῸ κοινή 15 ΠΟΙΌΠ6 Γ᾽ Αὐΐ]ο ΠποΙ ἀθοδνοα
Αἰος, θα ἃ πυϊχίθγο οἵ {πΠ6 ἀϊα!οοίβ. Ηδ σορδγοβ 06 Τηϊχύμ ΓΘ
οἱ αϊα!οοίσ τη {Π6 κοινή ἴο ὑπαύ οἱ {π6 ΠΙρῇ, τ α16 Δη4 ἰονν (ἀογ-
830. Τῇὸ Αὐἴο 1056} 15 ἃ κοινή ουὖ οἱ [ΟοπϊῸ, ο!ο δηα [)ογ]ο.
ΤΏ πιϊχοα ομαγϑοίοσ. οἵ Π6 ψουπδοιίαν κοινή 15. πηϑθ θη]αῖη ὉΥ͂
ΘΟΠνοΙΖοῦ ὃ πε] Π)ιοϊοτ] ἢ. 716 [οτυῖς 55 105 ἸΠΠΈΌΘη06 ἴῃ {Π6
ῬΙΘΒΘΏΘΘ οἱ [Ογπὶβ {κθὸ ἰδίη, σπείρης, εἰδυῖα, -ουίης, καθ᾽ ἕτος (οἴ.
υθΐιι5), ὀστέα, χειλέων, βλαβέων, χρυσέον, -ἂᾶς, τ-ᾶδος; ΔΌΒΟΠΟΘ οἱ {Π6
τοῦρΡ Ὀτθαίῃϊηρ (Ρ51Ο515. οὐ ἀ6-βριγϑίϊοη, “0 0116. 4150); ἀτορρὶπῃρ
οἵ μι ἴῃ νοῖρ5 πκὸ διδῶ; κιθών (χιτών), τέσσερα, πράσσω ἴοτ πράττω
(Αἰθς 4150), οἴο ΤΙοηϊο τὑνοτβ {ἰΚὸ μον-όφθαλμος (ΗΠ ογοά.) Ἰηδίοδα
οἱ Αἰίϊο ἑτερτόφθαλμος οὐοιγ. (ΟΠ ΌΘΑΓΟ δηα Βίοοϊς (εἰ. [γοὴὶ
ΠΓΑΧ, ὑ. 48) βιισροβῦ {παὺ Η ΟΠΊΟΓ νν85 ιι566 ἃ5 ἃ ἰοχύ- θοοκ ἴῃ Αἰθχ-
8Π6118 8Ππ 6 50 οδιιβοά Το βηλβ {Κὸ σπείρης ἴῃ {Π6 κοινή. ΤἼΏΘ ΒρΡΓΟΔα
οἵ {ῃ6 Ἰοηῖϊο ονοῦ {πὸ Βαβὺ ννὰβ ἴο ΡῈ οχρθοίθα. 1ῃ ΑΙ οχϑπα θυ β
ΔΙΙΩΥ ΤΥ οὗ {πὸ ἀτοοῖκ αἸδΙ οούβ Το 6 τοργοβοηΐθα. δ Τὴ {ῃ6 ρνῃ-
(8 Δτν οἱ {πὸ Ῥίο]Θι105. Πα ]ν 41} {Π6 αἸΔ]Θοίβ τοῦθ ΒΡΟ ΚΘ.
ΠΟ ΤομΙδη5 γοσο, θοϑιάθϑ, ρα οἱ ὑμ6 αὐθοκθ ΠῸ βού οα ἴῃ Αἰοχ-

1: Μουϊίοῃ, ΡτΟΪ., ᾿. 39 ἱ.

2 Τὐπύογ8. σι (οβ6 ἢ. ἡ. ριίθοῇ. Εὖὗρτ., 1898, Ρ». 258 [(.

8 ΜοΙιβίογμδηβ, ατ. ον Αἰ. [βοῦγ.

4 Ὅρι ΛΥογίβοῃ. (6 Υ Δ βογ μα} ΑΘΘΚΑΒ σοϊππάοποη αὐὐ. [πβοΒσ,, 1912.

δ ὙγΟΟΠΘΠΒΘΗΓ. [τσ Κ]|.55. Ῥ]}1]., 1899, Ρ. Χν]ὶ.

6 (τ. ΔΟΥ Ροῖσ. [ΠΒΟὮΓ., Ρ. 201.

17 Ὁπίοτβ. σιν θβοῇ. οὗθ., Ρ. 259 (. 8. Αὐτίδη, 11, 20. ὅ.
9. γε, [).Ὼ8 Πθογννοβοη ον Ῥίοϊοπιξοῦ υπὰ δηλοῦ ἰπ Ἀργυρίθη, 1900.

ΤῊ; ΚΟΙΝΠΗ 08

8η60184.:}: Βορϑίάοθ, ονοη αἷξου 6 σι ρὴ οἱ {Π6 Αἰτϊο ἴῃ ατοθοθ
{Π6 Τοηϊὸ δα οοηψπι6α ἴο [)6 ΘΡΟΚρη 1 ἰᾶτρο ραγίβ οὗ βία ΜΊΠΟΥ.
ΤΊ Τοηΐϊο ἱπἤποποο ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἰῃ Ῥουρδιι αἰδο. ὍΤΠ τηϊχίηρ οἱ {86
Αὐτὸ ὙΠ [ογοῖρσῃ, Ὀοΐογο 411} νυ Ιοη]ο, οἰοσηθηΐβ, 85 ἰα1ᾳ {μα
[ουπάδίίοπ ἴονῦ ἰῃς κοινή 716 “ποίϊο τὰλκοθ ἃ ῬΟΟΙ 5ῃμοΜΊηρΡ,
Ραὺ ὁπ 6 ὑγϑοθα θβρθοῖδ!}}ν ἴῃ Ῥουρδιλαχη, ν ἤΟΓο ΘΟ τνΙΖΟῚ Θο0η-
Θ᾽ (οΥβ 1 ομο οὗ {η6 οἰομηοηίβ οἱ ὑῃ6 ἰδηρσιιαρο νυ] ἢ ἃ Ιᾶγρο ᾿Ἰπ] ἢ
οἱ ὑμ6 Τοῃϊο.5 ΖΌ]Ιο μδ5 ὑπο α [ἴῸΓ ἢ ἴῃ ὈΓΙΌΡΟΙ ΠδΠΊ65. Δ [ΟΥΙῚΒ
ΙΪῃ ας. Βαοτοίϊδη-,Ζύο 116 565 ὑΠπῸ ΘΠ] πρ᾽ -τοσαν, ἃΒ εἴχοσαν, 80 ΘΟΙΠΠΊΟΠ
ἴη {Π6 ΠᾺΧ,. Μουϊΐομ τ ροϊΐβ ουὐὖ ὑῃαῦὺ {}15 δημἴηρ ΙΒ ΝΟΥΥ ΤΆΓΟ
ἴῃ ὑΠ6 ΡΔΡΥΤΥΙ δης 15 οαπα ομ]οῆν ἴη {Π0 ΤΙ ΧΧ. Ἠὸ ο8]15 οίίδη-
ΖΟ]16 δἷδὸ “μα τποῃορὐμοηρίΖιηρ οἱ ὑπὸ ἀρ ῃοηρβ." Τὰ {ΠῸ
Αἰτο δηὰ {πὰ Ἰοπϊο ῃὴ6 ΟΡθὴ βοιπηά οἵ ἡ ργδνϑιίος, 116 1ἢ {Π6
Βοοίϊδηῃ ὑπ οἰοβοά. [1}ὴ {ῃ6 κοινή {ῃΠ6 ὕννο ργομῃιποϊαί!οηβ οχιβίοα
ἰορούμου 111 {η6 οἰοβοαά {τπππηρῃθα. ῬΒΙΪΟΒῚΒ 15. αἷἰδο Ιοπϊο. 7.6
Π)ογὶς ἈΡΌΘΔΙΒ ἴῃ [ΟΥΤῚ5. {πκὸ λαός (λεὠ:ς), ναός (νεὠς), πιάζω (πιέζω),
ἐσπούδαξα, ἡ λιμός, τό πλοῦτος, ἀλέκτωρ, κλίβανος (κρίβανος); ἃιιαΐ ἴῃ
{πὸ Ῥγοπαμοϊδύϊο ῬΟΓΠΔΡΒ β, γ, ὃ δα {ῃ6 οΥ]ο βοίθου βουπα ἃ
1ῃ {πὸ τηοάθγῃ σθοκ νουηδοῦϊαῦ. Βαύ, 85. Μοι]ζοη δ ἄύρῖιορ, {Π6
ΨΟΥΏΔΟΙΪΔΙ κοινή ΟΟΠΊΟΒ ᾧ0 18 ΠΟ ΟὨΪγν ἴῃ ὑῃ6 τυτι θη ἴοσπι, δης
ὑπαὺ τνῶβ ἀπαἀουθίοαϊν ομϊοῆν Αὐἰιο. 716 Αγοαάίαπ αἰαϊοοῦ ΡΟΞΒΙΡΙν
οομἐτ!ρυΐοβ ἀφέωνται, 5π06 1ὖ Πδ5 ἀφεώσθη, υὰὺ {Π16 ΪΟΥΤ ΟΟΘΌΓΒ
ἴῃ Το] ἃπηα Ιοηϊο αἰβο. (ΟἿ. αἷἶβο {π6 οῃδηρο οἵ ροηήοῦ ἡ λιμός
([μ|κ6ὴὺ ἃμα τὸ πλοῦτος (Ρα1]). 76 Νογίμιυοδί Ογϑοὶ; οοπίτιῦ-
αἰοαὰ ΙΟγπὶθ ἧκΚὸ ἀρχόντοις, τοὺς λέγοντες, ἦται (ἤμην οἷ. Δίοεδο-
πη δ Πα 1,650 181) 4180), ἠρώτουν ([Πκὸ ΤΟΠ]0), εἴχοσαν (οἷ. θαοο Δ),
λέλυκαν. ΤΠ δοοιβαίνο Ὀ]ΌΓΆΙ ᾿ἰῃ --ες ΙΒ. ΝΟΥῪ ΘΟΠΠΟ. ἰὴ ὑπὸ
ὈΔΡΥΥΙ, δη βοὴ Ν. ΤΌ ΜΕ. ρῖνα τέσσαρες ἴοῦ τέσσαρας.7 ΠΟ
ΑΟμ δ -οσ κοινή Πα τοβιβίθοα ἴὰ Νογίῃινοδῦ ασόθος {πὸ
ἸηΤοδ 45 οἵ ὑπ οοιηχηλοι) σοοῖκ [ἴῸΓ ἃ οθηΐζιν ΟΥ 58ο. 16 λ7]αρο-

1 Ἢ, Αηζ, διιθϑι ἴα δή σορποβοομήμτῃη ατδθο, βογη). νπ]ρ. οἵο., 150}, Ρ. 980,
Μάανβϑοῦ, ατ., ρΡρ. 9-24, ἤπὰβ Πτοσοι 5 ΤΟμΪῸ ΡΟΟΙ ΠΝ Π}Ὸ5. τὼ {Πὺ Ῥ(ΟΪ]ΟὨ)]1Ο
ΡΆΡ. ἴδ τόσο ὑμαπη Ζο]1ο δὰ θοσῖο. Ηδ οἷἵοβ -ττωσαν, μαχαίρης, ἔσω, ἕνεκεν,
ὀρέων, γὙογγύζω, παραθήκη, τέσσερες, ἔκπτωμα, οἷο. Οπ {|τὸ ΙοΒΙο ἃ Π6 Οὐ ΠΟΥ ΠΟΙ-
Αὐο1ο ο]οσηθηίβ ἢ ὑπὸ κοινή 566 ὙΥ̓ΔΟΚοσπαροὶ, [Χ]., υ. 900 [.

5. ἸζΩΙΌΟΙ, 501] απς οχὺ δ᾽'ο., Ὁ. 37. τ τ. ΤΟ. 20..

4 Ῥγο]., ἡ. 83. ὍΠὸ δα οπ οἵ Ῥβίοανὶ (ΠΠἸββαῖὶβ 4ὸ αὐ. ΠΠβύ. Νόονρτα., 2 πιὸ
ἀ(., 1589, ρΡ. ΟΧΙΙΧ) 8 ἰο ΒΡῈ ποίοι!, ὑπῶΐ {1πὸ νουῃμοι εν ῖ5 ποῦ ΠΟΟΟΒΒΑΓΙΝ εἰϊὰ-
Ἰοοίϊοαὶ, θαὺ “ἀοσθπόο απ μοῦ} ]α οὐ νοπαῦ αι μοι]. ΟἿἷΚ οὐ ΟΠ. οἰο-
᾿ποηΐϑ, Μδ βου, ατ., Ρ. 9. ἢσ οἰΐοβ ἡ λιμός 1 {Π|Ὸὸ ρμὰ}».; ΟΝ, Τ',

6 ῬτΟΪ,, ἢ. 84.

6 Μουϊίοῃ, ἰ᾿., ᾿. 38, α. 8. ΕῸΓ Ποῦῖο οἰοιποι δ ἢ ῃ6 θὰ. 506. ΔΙΆΨΞΟΥ,
το» δ 1. ΤᾺ Η. Τπὸιν. τὸ τς ΟἸ. Ν. Ὁ’, Ἀν». 100.

64 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΘΟΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

αἀοηπίαη, ΟὙοοῖς, ΘΡοκθ. ὈΓ. τηϑην οἱ ΑἰἸοχϑηου 5 ΒΟ Ἰουβ, πδύαγαν
Πδα νοῦν 5] |ρσῃῦ ᾿μῆπθηοθ οὐ {Π6 κοινή. ΑΥ6 Ιζηον πούμιηρ οἱ {Π8
οά Μδοράομίδη στθοῖκ. Ῥοϊνιαβ᾽ βὰν 5 ὑμαὺ {Π6 ΠΙνΓΙΔη5 ποοάθα
8 ἰπίογργοίον ἴοὸσ Μϑδοθαοηϊδηῃ. ϑίαγζ, Ἰηα660 64 ρνοβ ἃ. [δύ οἱ
Μδοράομϊδῃ νγογβ [οπἋ ἴῃ {ἢ 6 κοινή, ἃΒ ἄσπιλος, κοράσιον, παρεμ-
βολή, ῥύμη. Βυΐὺ Π6 αἶβο ᾿ποίπαοβ. ἀγγέλλω! Το Μϑοθαοηΐδη5
ΔΡΡΔΓΘὐΙν πϑοα β ᾿ῃβίοδα οἵ φ ἃ5 βίλιππος, ὃξεθ ἃ5 δάνατος, σ Ξε β
8ἃ5 σέρεθρον. ΡΙαΐαΓο ὁ ΒΡΟαΚα οἱ ΑἸΘΧΔΠΠΟΥ δα ΠῚΒ ΒΟΙΟΊΘΙΒ
5ροακίηρ ἴο Θϑορ οὐμοὺ Δίακεδονιστί. ΕῸΓ [1}} αἰδοιβδίοη οἱ {ῃθ
Μδοράομῃιδῃ αἰϊαϊθοοῦ 5866. Ὁ. ΗἨοΐιημδηη, 2)1᾽6Ὺ Δλ],αβο(οηθη, τἢγ6
ϑργαομο πὰ Υ᾽ οἰξδίιηη, 1906, ρΡ. 292.--258.

(Ο Νον-ιλβότισδλι, ΟἜΑΝΟΕΒ. [ᾧ 15 ηοΐ δἰνγανβ ΡΟΒΒΊΌΪῈ ἴο
βοραζδίθ ὑπὸ νϑιϊοιιβ ρϑοι]δγ θ5. οἱ {πα κοινή Ἰηΐο αἸδ]θούϊοδὶ 1η-
βιαθηοοθ. “Ὕεσε Μϑδορήομίδῃ, ϑραγίδη, Βοοίϊδη, Αὐμπθηΐδηῃ δηα
ΤΉ ΘΘΘ ΙΔ ΘΓΘ τηθϑϑιηδίοβ. ἃ κοινή ννἃβ πον 16. ΡῬΙοπομπορα
ἀϊδ]ούϊοϊβηβ. ν οἢ νοι! τοποῦ πηϊη το! Πρ Ί0 ]6. οὐ ᾿ποσγοιβ ἰο
οὐμοῖβ οσο ἀσορροα" (5866. Απριβ, ἤγίηςο. Τ᾽ θοὶ. [ὐου., ὅδιι., 1910,
Ρ. 067). Τῇδ οοιμλοη ᾿]οοά ἰβ6 11 τνοηῦ οὴ ομϑηρίηρ. [ᾧ ννἃ8 ἃ
ΠΠν]ηρ; ΠΟΪῈ δη ποῦ ἃ. ΠΟΤ ἃ Ποῖ} τ]ηρ]ρ, οἱ νϑυῖοιδ 6[6-
τηθηΐβ. ΤΏΠΟΓΟ 15 [655 αἰ ἴθγθιμοο ἴῃ ὑπ 6 σγηΐαχ οἱ {Π6 κοινή 8δη6] ὑμαὺ
οἵ {πμ6 δῦ ον τσϑοὶς ὑμδι ἴῃ ὑπ 6 Τογπηβ, ὑποῦρὴ ὑπ6 σγδ 8) 15 Ρ0-
ΡῬΟδγϑηο6 οὗ {86 ορίαἰνο 856 οἱ ἵνα Δι) Πμϊΐο ν ΓΡ Ἰῃ ὑπ 6 ποη-ἢ 8]
5ΘΉ56 Γαμοῦ {δὴ ὑπ6 Ἰηβη1 να ΟΥἹ ὄνοι ὅτι, ὑπο σγϑάαλ) ΠἸ556 οἵ
{μ6 αύυχο ραῦῦ. πᾶν 6 πηθηςοηθ. [Ιᾧ νγᾶβ ἴῃ 6 ἤΠΘΥ Βῃϑ685
οἱ ὑποιρῃῦ ὑπαῦὺ ἃ Θοιηπηοη νογμΘ 8 τγοι ἢ [841] ἴο πο] 105
οὐ. “Αἢν ᾿ἰδηριᾶρο ΠΟ ἀβρῖγο5 ἴο "6 ἃ Ἰγ οἰέβργαςθ (του! -
Ιδηριδρ6), ἃ5. ὑπ6 (ουηϑη8 858., πητιϑῦ 5ΘΟ 66. τη ἢ οἵ 105 ([6]1-
Οδον, 15. βΒῃδοβ οἵ 1 θϑη]ηρ, ΟΧΡΌΓΌΒΒΟΟ ὮΝ ΤΉΔῺΝ ΒΥΠΟΏΜΊΩΒ 8η6
ΡΑγύϊο]65 δηα ἔθηβοβ, ἡν1Ὸ} ὑΠῸ [ΟΓΘΙσ ΠΟΥ τὼ [15 ΒΌσγν δης πιῦπουῦ
οοηΐδοῦ τι ἢ παύϊνοβ οδηηοῦ 6 οχρθοῖθα ἰο τηϑδϑβίογ." 3

1 Ῥο]νΌῖ5, 28. 8, 9.

2 Τὸ Δ]. ΑἸοχδη. οἷο., 1786, ρ. δ0 ἴ.; 566. αἰδο Το 18]. Μδοθραοῃϊοδ οὗ
ΑἸοχδαη., 1808, Ρη. 57, 42; Μαϊίίαϊτο, ἀσδοοδο 11ηρ. 18]. [αΣΖΙΙ, 1807, Ρ. 184;
ΘΟΡΏΟΟ]65, ΠΘχ. οὗ Βοιῃ. απ ΒγΖ. Ρουθ, Ρ. 8. δουνοίζου, ατ. ἀοΥ ῬΘΓΡ.
ΤΏΒΟὮτ., Ρ. 27, 5665 νοῦν {016 ἴη ὑπ Μδοοαοηίδη ᾿πἤΠιιθηοο.

5.1, 502 Β, 694 (. Ἰζρηπροᾶν (ϑουτοσβ οὗ Ν. Τ᾿ 6κ., Ρ. 17) βανϑ: “1 δὴν
οαβο, ὑπΠ6 Μίδοράομπίδη ἔνρο οὗ ἀτστθοκ, νοῦ ΟΣ ηοῦ 1 15 ΔΠΏΙΒΒΙΌ16 (ο 08] 1ὖ
ἃ ΒΌΘΟΙΔΙ ἀὐαϊοοί, ννδθ 50 ἔδυ τοηονϑα ἔγοόῖὴ Οὐ τ Αἰϊο ἃ5 ᾧο τιᾶκθ 1Ὁ σοΓ-
ἴδῃ ὑμαΐ {πὸ Ἰαίίου οὐ ΜΙ δοθάομῃίϑη 1105 πιιιϑῦ Βοοη δηα Ἰπον δ]. 5 γ ὑπογ-
ΟἸΡΏ-σοϊπρ τη οα!Ποδίϊοη."

4 Μαβμβεῆνυν, ϑυγνονυ οἵ ΟΚ. ΟΙνιΠζΖαίϊομ, Ρ. 220. Οἵ. ΟεἸάαγύ, Μίοά. ΟκΚ.
Τιαπρ. ἴῃ [15 Βα. ἴο πο. Οκ., Ρ. 78, ἴοσ ἀἸβουββίοῃ οὗ “{Π6 Ἰον ηρ (μά Θμον
ΘΟΙΏΙΏΟΙ ἴο ἃ}] ἰδηριδροβ.᾽}

ΤῊ ΚΟΙΝΙ 65

(4) ΝῈΝν νοΚῦσ, ΝῈ ΕῸΠΜΒ ΟΕ ΝΕ ΜΈΑΝΙΝΟΑΒ ΤῸ Οἱ
γοπρθβ. Ναίύαγα!ν τοῦ οἤϑηρο 15 Το οἰ ΠῸΥ π᾿ ΠΟ ΨΟΓΟΒ ΟΥ̓
1ῃ Ποῖ ΤΙ ΘδηΪ ΠΡ ἴῃ Οἷα τνογβ, δῦ ἃ5 ΟΣ ΠΡ] 5 αἀἸοἸΙοΠδγίοβ πχαβὲ
ἢᾶνθ ποὺν δη4 οἠΪαγροῦ ΘΠ ]ἸΟῺΒ ΟνοΎν ἴθ γΟΥ5 Οὐ 50. ΤῊΪΒ ργονίῃ
πη {π γοοδθ δῦν 15 ᾿πον 8 0]6 1685 {Π6 ΠΠ{6 οὗ ἃ ρΡθορ]ο βίορβ. ἃ
{πι|γ-οοηὕαΓν 1ηϑουιρύϊοη ἴῃ ΠΤ ΠΟΓα, ἴουγ Ἰηβίδηοο, 5ῃοινν συναγωγή
8064] οἵὗἨ ἃ τοὶ] σΊοβ τη ]ηρ,, πάροικος (ποῦ ὕπο Αὐἴ16 μέτοικος) ἴογ
ΘΥΓΔΠΡΌΓ, ἀπόστολος ἃπα κατήχησις ἴῇθ πον οἷ βθῆβοϑ πἰκὸ {ποβ86
ΑἸΠΟΓΙΟΔΪΒΙη5. ὙΠΟ ργόβοῦνο ΕΠ Ζαρούμδϑη ἘΠ ΠρΊ5ῃ (1811 Ι͂ῸΓ
“ἐφ α.},᾽} [ΟΓ Ἰηδίδηθο).: ΗΓ ἃΓΘ βοὴ {ΠΛ ΠΟΥ ΟΧΘΙΏΡΙ]ο5. [ ἰ5
ματα ἴο "6 βιισὸ ὑμαὺ 811] οἵ {πο86 τὸ υνογβ πα ἅγοβο ἴῃ {Π6 κοινή,
ἴου γα οαπηοὺ ΓΚ οἵΐ ἃ ἀοἤηϊίο 11π6 οἱ οἰοᾶναρθ. Ὕγα τηθηΐϊοη
ἀγάπη, ἁγιότης, ἁγνότης, ἄθεσμος, ἀθέτησις, ἀλλοτριοεπίσκοπος, ἀκατά-
λυτος, ἀκροατήριον, ἀνθρωπάρεσκος, ἀντίλυτρον, ἀνακαινόω (8ἃπΠ4] ΙηΔηΥ
ΜΟΙΌΒ 1 ποω, -αζω, --ἰζω), ἀναγεννάω, βάπτισμα (δ ην ΜΌΓΟΒ 1η --μα),
βαπτισμός, βαπτιστής, γρηγορέω (οἷ. α͵5δ0 στήκω), δεισιδαιμονία, δηνάριον,
δικαιοκρισία, ἐλεημοσύνη, ἐκκακέω, ἐκμυκτηρίζω, θειότης, θεόπνευστος, λογία,
κατηχέω, κράβαττος, μαθητεύω, οἰκοδεσπότης, ὀρθρίζω, ὀψάριον, ὀψώνιον,
πρόσκαιρος, ῥομφαία, συμβούλιον, τελώνιον, υἱοθεσία, ὑποπόδιον, φιλαδελ-
φία, ὠτίον, οἴο. [,οὐ {ἢθ50 56ΥΥΘ ΤΉΘΓΟΙΥ ἃ5 ΘΧΘΙΊΡΙΟΒ. ΕΒῸΓ οΟΥ̓ΠΟΓΒ
500 {Ππ0 ᾿Ι5ῖ5 ἴῃ ΠοΙββδιηθη} δ δία δέμνια ϊοδ, [σμὲ ἤγοηὶ ἐμ Αποϊοηΐ
Ἐαϑξί, Μουϊΐοη δηἃ ΔΉ] Ορδη 5 “ΊΩΟΧΙΟΆ] Νοίοθ οὐ ὑπὸ Ῥδρυτ
(Επροϑιίου, 1908---), ὙΠΟ - ΒΟΒηη] 01 (Ρ. 22), ΤΑ ΟΣ 5. ΤΠ σϊοσοη,
(Ρ. 691 [.), Ἀαὐπουογα 5 εν ᾿ἠγμηίοιιβ, πα ὑπ6 Ἰπα 665 ἰοὸ {πῸ
ῬΔΡνΤΊ οοἸ]οούοηβΒ. Ομ οὗ {πὸ ῥγοββίηρ ὩΘΟΩ5 15 ἃ ἰοχίοοη οἱ {6
ῬΔΡΥΙ δηα ὑπο οἱ ὑπὸ κοινή ἃ5. ἃ ΏΟΪο. Μδην οἱ ὑμποβϑο ννοσὰ 8
ΟΓ ΔἸσοδάν ἴῃ ὑπ6 ᾿ογτν κοινή, ὑποιρῇ ὑπὸν ΡγΟΌΔΌΪν ὁ πη6 [τῸΠῚ
{πῸὸ νουῃδοιασ.Σ δοῖηὸ οἷα ννοσβ τθοοῖνοα Πρ ΟΝ ποὺν [ΌΤΠῚΒ,
κα ἀνάθεμα “οὐτδο᾽ (ἀνάθημα “οΙΘΥ]ηρ᾽᾽), ἀπάντησις (ἀπάντημα), ἀπο-
στασία (ἀπόστασις), ἀροτριάω (ἀρόω), βασίλισσα (βασίλεια), γενέσια
(γενέθλια), δεκατόω (δεκατεύω), λυχνία (λυχνίον), μισθαποδοσία (μισθο-
δοσία), μονόφθαλμος (ἑτερόφθαλμος), νουθεσία (νουθέτησις), οἰκοδομή (οἰ-

3 ἩΙΟΚΒ, δύ. Ῥαὰ] πὰ ἩΡΙ]οη., ἴῃ δίηα. ΒΡ]. οὐ Τ1οο]., 1890, Ρ. ὅ. ΔΒ ΒΟΓ
(α΄. ἀ. συῖοοῃ. Ρᾶρ., ΡΡ. 2:-395) σίνοβ. δὴ ᾿πίογοβίϊηρ Πβύ οἵ ννοσὰβ ὑπαῦ ννθτοὸ
οΠϊοῆν ““ροοίϊολ! "" πὶ ὑπὸ οἴαββῖο πἰογαύασγο, ᾿λὰῦ ἃγῸ ΘΟΙηΟη ἴῃ {Π 6 ΡὈΔΡΥΤΙ.
ΠΟ Ροοίβ οζοη τδὸ ὑῃ6 νουπδοιῖδγ. ὥομλο οἵ ὑΠποβὸ νου 5. ἃγὰ ἀλέκτωρ, βιβρώ-
σκω, δέσμιος, δῶμα, ἐκτινάσσω, ἐντρέπομαι, ἐπαιτέω, ἐπισείω, θάλπω, καταστέλλω,
κοιμάομαι, κόπος, λαοί ΞΞ ΡΟΟΡΪΟ, μέριμνα, νήπιος, οἰκητήριον, περίκειμαι, προσφωνέω,
σκύλλω, στέγη, συναντάω, ὑετός. ΝΟΥ [ΟΥΙῚΒ ἅἃΓῸ ρίνοι [0 Οἷ(ἱ ννονεΐβ 8 λιμπάνω
ἴγοια λείπω, οἰο. Βδιηβὰν (δοο ἘΠ μὸ πἀορομάήοῃί, 1913, ᾿. 570) Πμ15 ἐμβατεύω
(οἴ. (ο]. 2 : 18) τιϑοΐ ἴῃ {πὸ ἐσ! πο} βοῦβοὸ οἱ οπέογίης ἐπ οὐ ὑπ ραγῦ οὗ ἴπ-
[δ ύο5 ἴθ ὑπὸ βαποίτασν οἵ ΑΡΟ]]Ὸ5. αὖ ΟἸατοβ ἢ ἃπ ἸῃδοσΊρίοι {ΠΌΓῸ.

2 ὅοθρ ΥΥ.-ϑοῃ., Ρ. 19, ἡ. 8.

6060 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΉ

κοδόμησις), ὀνειδισμός (ὄνειδος), ὀπτασία (ὄψις), πανδοχεύς (πανδοκεύς),
παραφρονία (παραφροσύνη), ῥαντίζω (ῥαίνω, οἷ. βαπτίζω, βάπτω), στήκω
(ἕστηκα), ταμεῖον (ταμιεῖον), φορτίον (ἃ Πα Ἰηϑὴν (ΙΓ ν65 1 --ἰον
ΠΟ ἢ Ιοβο {Π 611 [ΟὙ06), παιδάριον (δα Τλϑην ΟΠ] {1 ν 685 1Π --ἀριον),
φυσιάομαι (φυσάομαι), οἷο.

γοτα 5. (οἱ δα μον) γοῦν ΠΟΥ ΤΛΘΔΠΙηΡΒ, 8ἃ5 ἀνακλίνω (τὸ-
Ομ6 αὖ 0167. ΟΥ, αἷδβο ἀναπίπτω, ἀνάκειμαι, ἀντιλέγω ((5ρΡ6 ΔΚ
ἀρδιηβὺ᾽)), ἀποκριθῆναι (ρβδῖνθ ποὺ τη] 416, “ἴο ϑηβυνογ᾽), δαιμόνιον
(ον! βρισι,᾽ “Δοιμοη Ἶ, δῶμα (( Ποιιβο-[ο᾽), ἐρωτάω (( Βορ᾽), εὐχαριστέω
(ὑΠμδη]κ), ἐπιστέλλω (τΐο ἃ ἰοὐϊογ᾽), ὀψάριον (511, ὀψώνιον
((νναροθ᾽), παρακαλέω (΄ αηἰτοαί᾽), παρρησία (οοηῆάοπηοο᾽), περισπάο-
μαι ((αἰδίταο!᾽), παιδεύω (ΟΠ αδ.156᾽), πτῶμα (ἰ ὁοἦῃ5θ᾽), συγκρίνω
(οι ρᾶγο᾽), σχολή (56 0017),. φθάνω (( Θογηο᾽), χορτάζω (΄ ΠουΙΙΒΗ7),
χρηματίζω (6 οΔ1164).} ΤῊΙΒ 15. ἃ}}] ρουίθου!ν ἡϑύμσαὶ. ΟἾἱν τα
ΔΙῸ ἴο ΤΟΊ ΘΠ {παὺ {πὸ αἰ οσθηοο Ὀούνγθθη ὑπ6 κοινή νοι γν
δηα ὑπὸ Αἰὔϊο [Πογαύιτο 15 ποὺ ὑπο ὑσο βίδημαδγά. 6 νου δ ΔΓ
κοινή τηιδύὺ 6 οοιηραγοα ιῦῃ ὑπ Αἰ νϑυμδοι δι 85 566 1 ὑπο
᾿ΠΒουΙ ΠΟ η5. ἃ] ἰο ἃ. ἰατρο οχίθηὐ ἴῃ ἃ τοῦ πκ ΑὙἸΒΟΡ Δ Π6Β
δηα {πῸ οοὸ ροοίβ. Μίϑην νου 5. ΘΟΙΠηΟὴ ἴῃ ΑὙἸΒίΟΡ Δ ΠΟΒ, ἰδ-
Ὀοο ἰο ὑπὸ στοαῦ Αὐτὸ τυτιῦουβ, ΓΟΔΌΡΘΑΓ 1η ὑπα κοινή. ΟΝ γοΓῸ
Ιη Π6 νϑγηδοῖ δι 4]} ὑπο ἐπηο.2 Μοι]ΐοῃ ὅ τουηδῦῖτα ὑπαῦὺ ὑῃ6 νοῖ-
ΠΘΟΌΪΓ Ομδηρθα νοῦν [1{{1{Ὸὸ ἴτοτὰ ὑπὸ ἢχθὺ οοαὔιγν Α.Ὁ. ἰο ὑπ
{πιτὰ. “ἼΤΠΘ ῬΆΡΥΤΙ 5πὸνΝ ὑπτουρμοιυῦ πα τ δ ῖς5. οἱ ἃ. τθὰὶ] ἰδη-
σιᾶρο οὗ ἄδην 6, ἀπβροῖ ῦ ᾿γν ὑπὸ ὈΙΠοσηρ; ΒοΟΚΙΒημθθ5 ΜΙ Θἢ
Το 5. ὑῃ6 ἰαΐου ἀοουμηθηΐβ 50 γε] δθηρ." ΤΙ 15 1υϑὺ ἴῃ {μοὸ ἢγϑὺ
ὁρηΐιγν Α.Ὁ. ὑμπαῦὺ {π6 κοινή ΘΟΙΊΟ5 ἴο 105. 1} σΊΟΥΥ 85. ἃ ψου]α-
ἰδηριιαρο. “ὙΠΟ ἰδοῦ τοιηδῖηβ ὑπαὺ τη ὑπὸ ρου]οά γῇ] ἢ σαν ΙΓ ἢ
ἰο (ὑβηιβύϊδηϊν ὑποῦο τνὰβ δὴ ᾿ηἰου πο] ἰδηριαρο᾽" (ΤΠ) 6ΙἸΒΒΙ 8 ΠΏ,
Πρσμὲ ἤγοηιν ἐμ6 ΑἨἩεϊοπέ Π᾿ αϑὲ, Ὁ. 89). 10 15 ποὺ οἰδιπηοα ὑπμϑὺ 4}1 {Π6
ΡΟΙηΐβ 85 ἴο ὑπο οτἱρίῃ οἵ {ὑ1π6ὸ κοινή ΔΙῸ ΠΟΥ͂ οἶθδυ. ὅθο Ἠθββοιηρ,
1)2)6 Κοῖπα θη, Ὧ6 οιἱάο αϊαϊοζέοη, ναη, (ἰγϊοομοηίαηα (1906). ΒΒαυΐ
ΘΠΟΙΡῊ 15 Καόννῃ ἰο ρῖνο δὴ 1ηζο! ΠρΡῚ 0} ]6 [θὰ οἱ {115 ἰδηριδρθ
ὑπᾶὺ Πὰ5 Ρἰανοα 50 ρσγοαῦ ἃ ραγύ ἴῃ ὕπο μιβίογν οἱ τηϑῃ.

(6) ῬΕονινοῖαι, ΝΕ ΕΝΟΙΕΒ. ΕῸΓ 84}1 ργδοῦϊοαὶ ραγροσοΘ ὑΠ6
Οτθοῖς ἀἸδ] οοβ νοσο ἔπιβο Ἰηὐο οπ6 ΘΟΙ ΠΟ [ΟΠριΙΘ ᾿ΆΓΡΟΙΥ 85 ἃ
Τοβ οἱ ΑἸοχδηοΥ 5 οοπαϊποβίβ. Ὑπὸ (Δουτήδηϊο αἰδίοοίβ ἢᾶνθ
θσΌΠΟ ἔαυῦποῦ δηα [αυπου ἀραγὺ (ἀρδῃ, ϑαὔοῃ, ὅν 5ῃ, Νοτῖ-
γγορΊΔη, 1 ΔΠΊ5ἢ, ΠΡ] 15}), ἴῸΓ ΠΟ στοαὺ ΘΟΠΟΊΘΙΟΙ Πἤδ5. ΔΙΊΒΘη ἴο

1 ΟΠ ροίοσ (ὑγογίβομ. οἕο., ρΡΡ. 590-02) ρῖνοβ ἃ ροοα [ιϑὺ οἵ ψόοσαβ ψ ἢ
Δ ΠΟΥ πηοδηὶπρ ἴῃ {ἢ 6 κοινή.

2. Οἵ. Ἰίϑρηπραν, δοισ. οἱ Ν. Τ'. Εἴς. Ρρ. 70 1., 147.

8 ΟἹ]. Θυδῖ., ΔΡΙ], 1908, ρυ. 137.

ΠῊΕ ΚΟΙΝΗ 07

Ρἱηα {ῃρῖὰ ἰηΐο πο. ΤΏ ἰδηραδρο [ΟἹ ονγα ὕπο Ὠϊβίογυν οἱ ὑπὸ ρθο-
Ὀ]ο. Βαῦύ {86 υπϊβοδίϊοη οἱ ὑμ6 τθοὶς ννὰθ πα} }ν 850 σϑάϊοαὶ ὑπδύ
({ῃ6 οἷά αϊα]οοίβ ἰοτ-τ δ } δ1Ὸ τπουροά ᾿πΐο ὑΠπ6 ζΘηΘΥΆΙ] τη855, {Π6
τηοάργῃ [ΟἹ -Ἰδηριδρο ἰ5. ΟἢΪν ἃ. οοπυϊππϑδίϊοη οἱ ὑπ6 πηϊίρα, ΗοΙ-
Ιϑηἰβύϊο, σοσημιοη ΒΡΟΘΟΝ.᾽)} 850. σοϊηρίοίοϊν 14 ΑἸοχαηου ἀο ΠΙ5
ἀν οῦκ ὑμαῦ {πὸ Ῥαΐϊδποο οἵ οαἱύαγο ἀοἤπιίοὶν 564 ἔτοιη Αὐμοηβ
ἴο ὑπ6 Ἐδπδί, ἰο Ῥουρδίχαπι, [ο Τάγϑιιβ, ἰο Αηδοοῃ, ἰο ΑἸοχαπατὰ.3
ΤῊΐϊ5 “απΐοῃ οὗ οτἱθηΐαὶ πα οοοϊδηαίδὶ τνὰβ δὐξοταρίοα ἴῃ ΘΟΝΟΥΥ
οἰΐν οἵ Υοβίοσῃ Αβίβ. Ταδὺ 15 {Ππ6 τηοϑύ γοιη ΓΚΔΌ]6 δηα Ἰηζογοϑύ-
ἵηρ [ραΐατγο οἵ ΗοΙ]]οηἰβύϊο μἰβίουν ἴῃ ὑπο ατεροο- Αβίδῦϊο ΚΙ Πρ ΟΙΩΒ
84 οἰἐἴ65..,8 ΡῬχοῖ. βδιηβαν δ445: “1ὴ ΤΆΓΒιβ ὑπὸ ατοοῖ απ {168
δη4 ΡοΟυνΘΥΒ ΌΓΟ 804 8η4 συ! θα Ὀν ἃ βοοϊοῦν ψΒΙΟἢ τνᾶ8, ἡ {6
ψΠΟΪ6, τοτο Αβίαὐίο ἴῃ ομαγϑοίου. ἡ ὙΠΟΓΟ τόσο ὕΠπ5 ποη-(ἀγθοκ
᾿πΠπΘηοο5. τυ ἢ αἷβδὸ θηἰοσρά μΐο ὑπο οοιητηοη (ἀτοοκ ἰἰὺ δηά
Ιληρσίιδρα ἴῃ νϑγίοιβ ραγίβ οὗ {πὸ οιαρῖγο ΟἿ. Καὶ. ΠΟΙ], “105 [ουύ-
Ιοῦθη ἀοὺ ΟΙ ΚΘΡΎδόμοη ἴῃ ἩΘΟΠΟὨΙΒΌΠΟΠοΥ Ζοι0᾽ (Πόγηιθ8, 1908,
43, Ὁ. 240). Τοβα ποη-ασοοῖκ ἸΠΠΌΘΠΟΘΒ ὙΥΟΓῸ ΘΒΡΟΟΪΔΠν ΠΟΙΟΘΘΌΪΟ
ἴθ Ῥουρϑιλατη, ΤΆΓΒΙ5 8η4 ΑἸοχδηαγία, ὑποὰρἢ Ρογοθρ 1016 αὖ ΟὔΠΟΥ
Ροϊηΐβ δ158οβ. Βαΐύ ἴπ ὑΠ6 οαβθ οὗ Ρῃγυρία Ἰοηρ Ὀοίογο ΑἸοχδη 6 ΓΒ
οοπαμποδῦ ὑμογο μα θη αἰτοοῦ οοπίδοῦ τυ ὑῃΠ6 Ατοδάϊδη δ η6
{πὸ ΖΠοΙ1ς ἀἰϊδ]θοῖς ΓΠγουρ ἱπηπηϊρταίϊοι. ΤῊΘ ατθοκ ἸῃΒΟΠ ΡΌ]ΟῊΒ
ἴθ {μ6 Ἡδ]οηϊβίϊο πηθ νογὸ σϑῦ ἴῃ Π6 οἱ ἀϊαϊοοί οἱ ῬΠγυρία,
{Π6η ρα] ἀϊηρ; ἰμίο ὑπὸ κοινή, ὑποη ἤΠΔΠνΥ {Π|6 ΡυτῸ κοινή. ΠΘηθ6 {Π|Ὸ
κοινή ΟΠ Δ ΘΔΒΥ νἱοίουυ ἴῃ Ῥογρϑιηιπη, μαῦ ὕΠ6 (ΟΟΥ ἴο ῬὮγν-
σίαῃ ἰπἤπθηοο τνὰβ 850 146 οροη. ΤΊλιβ, ὑποῦρὴ {Π|6 κοινή ΓΟΒΙΒ
οὐ {86 Τουπάδίϊοη οἵ {πὸ ατθοὶς ἀϊαϊοθοῦβ, βοθ ΠΟ - το Ο]οσηοη 5
ψνοτο ἰηξογιαϊηρ]οα.5 ΤΙοίουϊ ἢ! 1 ἱπάθοα ρῖνοθ ἃ ΒΡΟΟΙΔΙ ᾿ἰδύ οἵ
ῬΟΟυ] τ τἰθ5. ὑπᾶὲ Ροϊοπρ ὕο ὑπ6 κοινή οἵ Αδῖα ΜΊηοΡ, 85, ἴου 1π-
βίδποο, --αν ἰηδίοδα οἵ -- ἴη ὕΠ6 δΔοοι5. βίηρ. οἱ 84 ἀ60]., ὈΓΟΡΟΙ ΠΆΠ.ΟΒ
ἴῃ ἂς, τίς ἴογ' ὅστις, ὅστις ἴοΥ ὅς, εἶμαι ἴοΥ εἰμί, ιιδὸ οἵ θέλω τύπον ὑπ λη
[αἴὰγχο ἰθηθθ. [πὶ ὑπὸ οᾶβ6 οἱ Ταγβιβ “ἃ ἴϑιν ὕγϑοοβ οἵ ὕπο [)οτῖο

1 ἸΚΤΟ βοτλον, ἘΠη]. ἴῃ ἦ1ο ΟΒ0ἢ. οἵο,, Ρ. 417.

2. 7 ηπαγῖβ, Ηϊβυ. αἷς. ατ., Ρ. θ.« ΤΟ τυ ἀηοιβ τηοά. αἸκ. ραίοὐδ 1ΠΠπ|5-
ἰγαΐα {ῃ κοινή.

3 ὙΥ, Μ. Ἠδιηβαν, Τάγβιιβ, Εχρ., Μίαγ., 1000, Ρ. 2601.

4 ΘΟ νΟΙΖου, ΟἿ. ἀοσ Ροῦρ. [ποῦ γ., ΡΡ. 18 [ἴ. ΒΤ, 90.

86. Βγιηβ, Π1ὸ αὐΐ. 1θοβϑισοθαμροιν ἰὼ ἄον στίοοι. 110., 1500, Ὁ. 12, Βαγ 5: “δύλτ
ἸΏΓΟΙ (οἸαββίβομο δὐθβοιιο ΞΡσΆΟμο) σορίουο οἷι ροιηοίμοβ ἸΧΟΌΒννΟΙ, «5. ΔῈΣ
Ἰσρομαὶ ΟἷἶΠΟΙ ΡὨτΥ ρΊβομοη Θροίαηκο βίαπιηῦ --- [5 δῦ ἀογ ΠΟΙ] ΙΒΈ ΞΟ ΠῸ 5811}
Α 5:5 οχαρρογαίίοπ. ΓΕ. θσυράδη, ,οτῦμ!. ατ., Ὁ. 9.

1 ΤΠ οιβαοῃ. σασ οβοῖ. οἷο, ρ0. 958 ἢν ἜΠιΟ Βρόοο] οἵ ΛΑβία ΜΠΠοΥ ἤλὰ5 π-
ἀοοί οἴοβο δἰπηϊον υτ (πα οἵ ῬΔᾺ] ἀπ Ταῆζο ἀπι} ν {1 41} (πὸ Ν, ΤῊ ΤΊ ΓΟΙΒ,
σ΄. Τμίοιης, Ὠϊο πβοῦσ. γοὰ Νίαρα. ἀπὶ ΝῚ ἄν ον τπιὶ ἀ5Νὶ Ἴς, 1900,

θῶ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

αἸα!θοὺ τ}. ῬΟΥᾶΡ5. πᾶν Πηρογοα᾽᾿ 1η ἴΠ6 κοινή, ἃ5Β ΒΔΙΏΒΑΝ 5ὰρ-
σοβίβ (Προβίίϊον, 1900, Ρ. 91), γνῆο 480 ὉΠ1η115 ὑΠδῦ ναοκόρος ἴοῸΥ
νεωκόρος Ἰῃ Δα. 19: ὃ ἴη Π τηδν ππ5 ΡῈ θχρδίηβα.

Βυύὺ πὸ Βα δηᾷ ἰαδῦ αἸἰβυ πού δὴ 6 ἀσὐᾶνγῃ, ἃ5 παν ἴου -ν
8.5 δοοιβαῦννο ΔΌΡΘΔΙΒ ἢ υρνθῦ 4150, 6.5. 1η θυγατέραν. 15 1ὖ ῬΙΟΡΟΓΙ
ἰο Βροὰκ οὗ δὴ Δἰοχϑηαγίδη (ἰδ θοῦ Β͵αββὶ βαβ8 850, δργθοίηρ
τ ὙΠΟ - οι τ 6612 (ἡ ᾿Αλεξανδρέων διάλεκτος). ΤῊΪΒ 15 {86 οἷά
νίονν, Ὀαὺ τ οδὴ μαγαϊν σῖνα ὑπ6 ἤϑιηθ ἀϊαϊθοὺ ἴο ὑμ6 Βρυρύϊδη
ατοοκ. Κοημηοανϑ βαᾶνβ: “[ὴ 8411] Ῥγοθδθῦν ὑπὸ ἰδηριαρο οἱ {Π6
Ἐρυρύϊδη οαριίαὶ! δα 0 τῇοχο Τ]ρηῦ ἴο 6 Ο4|166] 8 α]α!θοῦ ὑῃ88
ὑπ6 νϑυηδοι 8 οὗ δὴν Οὔ Ὶ στοαῦ οοηΐτο οἱ ρορααίοη.") Βοῆννοι-
χοῦ ἢ ΠΚουνῖβο τοίαϑοθ ἴο ΘΟ 5 οΥ {Π6 ΑἸΟΧΔΠΤΊΔὴ κοινή ἃ5 ἃ αἸα]Θοί.
ΤΙθίο ἢ 5 ἀρϑῖη ρῖνοβ ἃ [ἰδ οἵ Βιρυθθδη ΘΟ. ΠΥ 0165 ΒΟἢ ἃ 5 οἱὲ
ἰηϑίθδά οἵ αἱ, -- ἰπϑύθδα οἱ --ως ἴῃ ΠοΙΠ]ηδύν 65. οὗ {Π|στὰ αἰθο ΒΟ η,
Δ] οὔϊνο5. ἴῃ τη ᾿ἰπϑίθδα οἱ --α, ἐσοῦ ἴον σοῦ, καθεῖς ἴογ ἕκαστος, Ἰ1-
ρογίθοῦ δηα δουὶδύῦ 'ἴῃ τα, ἤμην ἴον ἦν, (ἴδιι56. οἵ διρτηοηῦ 1Π 5106
νορβ, ἱπαϊοαίνα Ἰηδύθα οἱ {86 βα)]αποῖνθο. Μάᾶνβου (6τ. ἀ.
σγίοοῖν. Ραρ., ῬΡ. 895-40) ρῖνοβ ἃ [δῦ οἱ “Ἐπ ρυρίϊδη ννογα δ᾽ Τοὰπα ἴῃ
{π6 Ῥίοϊομηδῖο Ῥαρυτ. ΤΟΥ ΔΓῸ νου β οἵ ὉΠ 501], {Π|6ὸ πάπυρος
1056, Βευὺ ΤΠ 5 5ῃοννβ ὑπμαὺ ὑπ6 τηδ]ουγ οἱ {ῃ6 50-081168
ΑἸΟΧαπ τη ΡΘΟΙ ΠΥ 165. ΤΟΥ͂Θ. ΚΌΠΘΓΩΙ ἴῃ ὑπ κοινή {π|κ6 ἤλθοσαν,
εἶχαν, γέγοναν, ἑώρακες, οἴο. “ΘΟ νγὰβ Ἰηάθοα ἃ οογίδιη ὑῃ-
τ 16] 1655 Δ πα ΘΔΡΙΙΟΙΟ ΘΙ Θ55 δροιύ {Π6Ὶ} ἰδηρῖαρθ, ν Π10Π ἀἸΒΌ]αν 5
1056 1 οβρθοῖα ἦν ἴθ Πδυβἢ δὴ] ἰδηὐαβίιο νου -οο ρΟΒ!]Οὴ.᾽ ΑΒ
ΘΧΔΙΆΡΙΟ5. οἱ {ΠῚ τνοσ 5 αν 6 τη ]οηθαἰ κατανωτιζόμενος, παρα-
συγγράφειν, φιλανθρωπεῖν, οἴο. [Ὁ 15 ἴο Ὀ6 Οὔβοιν αὶ αἶδὸ ὑπδὺ {Π6
κοινή 85 ποὺ ὕΠ6 νυ Δ Ο Ὡ οὗ 411 [πὸ ῬΘΟΡ 65 θη 1 τνὰβ ΒΡΟΚΘΗ
85 ἃ Βοοοη 8. ἰδηριαρθ. [ἡ ῬΑΙΘΒΈΙΏΘ, ἴου Ἰηβίδῃμοθ, ΑΛ 810 τ 88

: Οὐ, οἱ Ν. Τ'΄. Εαἷς., 1905, ᾿. 8 ποΐο.

2 (τ. α68 ποι. ὥργϑδοβ!α., ἢ 8. 1, ἢ. 4.

3 Θουγ. οὗ Ν, Τ΄. 6Κ., 1808, Ρ. 28. τόποι (ΜΠ Ποῖ 115. Ῥασαύ8) δηα 1)6-
τηοέσίιιβ Ἱχίοῃ τυτοῦο ὑγραῦθοϑ οὐ “πὸ αἰδϊοού οἵ ΑἸοχδηάσια ἡ (ὐννθίθ, Τπίγ.
ἴο ἱμο Ο. Τ΄. ἴὰ 6κ., Ρ. 380). Βαύ {μὸν ργόθαθὶν αἰ ποὺ ἀπαογβίδης ὑπαΐ {Π6
ΨΟΓΠΘΟΙΪΆΓ κοινή, Μ ΏΟὮ ΟΠ ἴσοιη 6 ΠΙΘΓΆΓΥ κοινή, νΥ 88. πο γπ 1 0Π8]}
(ΤΏΔοκογαν, αἵ. οἱ {86 Ο. Τ. ἴῃ ἀἴκ., νοὶ. 1, Ρ». 19). “1 18 σογίαϊηῃ ὑμαῦ την
ἴογτῺ8Β οἵ {Π15 Ἰαΐου Ἰαηριιαρο τυ ΘῈ ΒΡΘΟΙΆΠν οἐἠατγαοίογίβέϊς οἵ ΑἸΟΧΑΠα σ᾽ (10.).

4 (τ, ἀδγ μοῖρ. [β6ῃγ., Ὁ. 27. δ Τ]ἰο 5. ΖΓ ΟἰΒ0ἢ. οἷο., ΡΡ. 388 Η΄.

6 Τϊο ρυίθοῃ. ϑὅρσυ. εοἷς,, Ρ. 108 Η,, ὅθ αἷδο ἅπζΖ, 8. δα οοσποβ. ατᾶθο.
ϑοστα. να ]ρ. εἴο., 1501, ν». 202. “Νρὺοὸ αἴδ86 Αροβίο!μαοθβ μοῖὴο ἀοοίαβ ΑἸοχδη-
ἀγπῸΒ ΠΕΡΟΥΓ 6. Ργούα] δ ΟἸλΠμ05. ΘΔ] ΡΊΠ65. Ρτορ]δανουιπύ. (ὐογίθ ΠϑιηῸ
ἴατα οχιβίοῦ αὶ οατὰ Θέαγχιο ΜΙ Δοροη!οδ) αἸα]δούιτ [01 αυδογαῦ, Βοα δἰΐογδ
6 Ραγίο ποιηΐπριῃ ραζο ἡ ΐοαγο 118πὶ αἰ νι ρο ἈΡΡΟΘΙ]αύαγ αἀἸδ]θούαπη ΑἸοχδη-
ἀτίπϑιη Β80118 νἹπα]οα μά δπι)ι 6556 ΔΙΟΧ γ1π15.᾽} ΟἿἷ, Βιιβοιαιηὶ, 110. ἀοΥ ΑἸοχϑπ-
ατπουζοιΐ. Σ

ΤῊ ΚΟΙΝΗ 09

{Π6. πϑιῖ18] Ἰαηριαρο οἱ ῆ6 Ρ6ΟΡ]ο ννῆοὸ οομ] 1 4150, πλοϑσὺ οὗ {ἢ θτὴ,
ΘΡΘΩΚ ατοοῖκ. Μου]ίομ᾽βΒ ΡΆΓΆ116] οὗ {πὸ ναυϊδύϊοηθ. ᾿ ΤΟ ΟΓῚ
ΒΡ Βἢ 15 πού ὑπογοίογο ὑσιιο, 1655 χοῦ ἸΠΟ] 16 4150 ΡΘΟΡΙοΒ πο
μ6 ΔΥ̓́ΟἸΒῃ, δοοίοῃ, [τἸ8ἢ, οἷο.

Βυΐύ 8ἃ5 ἃ ψγῇοϊο {6 νου ΟΊ] κοινή τΥᾺΒ. ἃ βίηρ]ο Ἰδηριδρο τ ἢ
ΟὨΪΥ ἡδύμτ8] νυ] Ομ 5. π|κ6 ὑῃμαῦ ἴῃ. {ῃ6 ἸΠρΡΊ 5} οἵ νϑιγίοιιβ ραγὺβ
οὗ ὑπὸ {Πη}64. δίαξοβ οΥ Εἰπρ]δη.1 ΓΙ] ΡΟΓΠΔ}005 ΤΔ Κο5. ἴοο
Το ἢ οὗ ἃ ροϊῃὺ ουὖ οὗ ὑπ6 ιι86 οἱ ἐμός ταΐμοῦ {Π81) μου ἴῃ Α5]8,
ΜΠΠΟΓ ἴῃ 15 ᾿οδυηρ οἡ {Πη6 Δ ΠΟΓΒΗΙΡ οὗ ὑπὸ (ἀοβροὶ οὗ ΨΦοῃη
νΠογα 1Ὁ ΟΟΟΙ 5 41 {Ἰπη085, οἤθο οΟἡΪν ἴῃ ὃ ώο. ἃπα δον. (394 {ἰπη085
ΟἸΒούνοσα ἴῃ {μὸ Ν. 1), ὑποιρὴ ἰὖ 15. Ἰηὐογοβϑίϊηρ ἰο ποίο, 85. ἢ6
ἄοοβ, ὑμαῦ πα ᾿ππηϊένο 15. 5011] πθο ἴῃ Ῥοπίιβ. Βα {ΠοΓῸ τ ΓῸ
ΠΟΠ-οοῖς ἸΠΠΌΘΠΘΟΟΒ. ἤοτο 8η6] {ΠποΓῸ ΟΥΟΥ {Π6 οὔ ρῖτο 845 ΓΒ 3
Ὑν6}} βῆοννβ. Τα} 5 Ἰπάθρα ΠΟ] 5 ὑπαὺ “πὸ ΑἸοχδπαάχδη ρορι8Γ
ΒΡΟΘΟΙ 15 ΟὨΪΨ ΟἿ ΠΟΙΊΡΟΙ οὗ ἃ στοδὺύ Βροοοῃ- Πονοϊορμηγοηί.᾽"

(ῇὴ ΤῊΒ ῬΕΈΒΟΝΑΙ, ΒΩΘΑΤΙΟΝ. [ἢ {Π6 νογ δ οι 81 κοινή, ἃ5 ἴῃ {Π6
ΠΟΓΆΓΥ ἸΔησ ΡΟ, ϑην γϑιϑίϊοηβ ἅτ ἄπο ἰο αἸΠΟΤοποοΣ τπῃ οαπ-
οδὐ]οη 8Π6] ῬΟΙΒΟΠΔΙ ἸΟἸΟΒΥΠΟΓΆΒΙο5. ΚΘ ΘΟΙ]οαι 181 ἸΔῃρ ΡΟ 1ἢ
105. ὑὰγῃ ννοηΐ ΟΠ πο νϑυῖοιβ 5ηδα 65 οὗ αἰδυμηοίίοη. δοοογαϊης ἴοὸ
ἴῃς τοῆποιηοηῦ οἱ ὑπὸ 5ροδίκου᾽ ἡ ([)οιβϑδιηδπῃ, ζϊσὶξ ἤγοηι ἰδ 6 Απεϊορΐξ
αβί, Ὁ. 89). ΤὴΘ Ἰηβουρύ]οη5 Οα Π6 ΏΟΪΟ ροῖνο τι5 ἃ ΤΠΟΓΟ ἴοτ-
Τη8] ΒΡΟΘΟΉ, Βοι ΘΟ 05 ΟΙΠΟΙΔ] ἀογοθβ, τυ ἢ ]]ὸ Ππ6 ΡΑΡνΤΙ {ΓΒ} ἃ
Τη ἢ τυ] 6Ὑ νϑγιοίν. “ἼΤΘ ῬΆΡΥΙΙ 5ῆονν π5 {πὸ ἀΠἸα]οοῦ οἱ ατοοκ
᾿υργροῦὺ ἴῃ ΤῊΝ [ΟΥΤΉ8, --- [πὸ Ιαηριιαρσο οἱ ὑπὸ (ἀονοσητηοηΐ οἱῇ-
ΟἸΔ], οὗ ὑπ6 φαἀποδίοα ρυϊναίο ρόγβοῃ, οἱ {π6 ἀν ]ο 5 τη {πα ΟΠ} ]08,
οἱ {π6 ρϑαβδηΐγν ἴῃ ὑῃ6 ν]] ]ᾶροβ. 4. Ἄγ6 ἤδνο ὨΠΠΠΘΓΟῚΒ ΘΧΔΙΊΡΪΙΟΒ
οὗ {Π)6 ρδρυτὶ ὑΠγοὰρῇ Ῥοΐῃ {πὸ Ῥίοϊοιηδιο δπαὰ {πὸ Ββοιηδη σα]ο ἴῃ
Ἰρνρί. ΑἹ] βογίβ οὗ τγθῃ τοι ὑπῸ ἴϑυτη ἰὸ ὑῃ6 Ῥϑϊδσο ἃ ΠΟΙῸ
ἴουπα τυ πρ 811 βογίβ οἱ ἀοουμηθηΐβ, 8. νν1}} ΟΥ ἃ τοροϊρύ, ἃ ἰονο-

1 δὴν Φοπαίμαηῃ ὙΥ1Π]]} 8 πη5, ἂῃ Ἐπηρ. βαναπί, 1ι5 σαοΐο ἴῃ {πὸ Το πν 16 Οὐιι-
ΤΟΥ -ΦουτΠ] (Δαν 9, 1000) ἃ5 βανγιπρ: “1 ἢᾶνο οὰσπα ἴῃ ὑπο οἷν οὗ Το ἰβν]]ο
ὃν, ῬΓΌΠΙΙ ΠΟΙ Ο ἢ Ὡ πα ἃ 1850 οὗ ὑθσιὴβ ΠΠΟΝ 15. ΠΟΆΤΟΙ, 0 τὴν 11], ἰο ΑΟΩΙΒοΝ
δηα {π6 ἘΠ ρΡΊΉ ΒΗ. ΟἸ ΒΒΙ οἰβίβ {πὴ Δην ὰρ τ οἢ ὑπῸ σουπίϊοβ οἵ πρ]ηα, {πὸ
ὈΓΟΥΊΠΟΟΒ οὗ Αἰιδίγα λα, ΟΥΎ {ΠῸ ΓΒ 65 οὗ σου σα οἴον." ΠΗ δαιίοι {πα0
{π6 Ρυτοϑὺ ΒΡ] Βἢ ἰόν ἰο ΠῚ 185. ΒΡοίζοι ἴῃ ἘΚΠθιρΕι πὰ Ἰυοι βν]ο.
ἼἜΠμοσο ὕπνο οἰύϊοθ, [ΟΥ̓ σοοργθ 10} Τοβοηβ, ΔΙῸ ποί, ρΙΌν ΠΟΙ}.

2 Αὐἴοσοϊ. ἥρν. οἵα., Ρῃ. 102-101; ΤΊΠοοΙ. 1 οναίαγζοιί., 1003, ». 191; οὗ,
αἰ5δὸ Μοιιίον, Ριοὶ. Ρ. 40. ΔΙοι]ίοι) δοίβ ονοι ἀρηϊηβί ἐμός {πὸ ἔμποῦ {πιὺ
Φο πη 5. (ΟΒΡΟΪ τἰδὸ5. ἕνα γαύλον {πῶ {μ᾿ Ὸ ᾿πΠη] ἶνὸ 5ὸ οἷίοη. ΔΊΘΟΙ οἵ {16
ἴον οο οὗ βῖιοῖν δῃ δὐριιμοηῦ ν ἢ 151105. ͵50. ὉΠᾺΟΣ {ΠῸ ΡΟΙΒΟΙ Δ] οαιια {10}.

3. Οὐὑτισο}). 5ρι. οἱο., ». 111. ΟἿ. ἅϊδο Ζαϊ, λοι απ τὰ (ἰδ5 Ν. Τ',
1.95.

4 Ἰχοηγοῃ, οχῦ. νοὶ. οἵ Ἡδδί. Ὁ. Β., αὐ. Ῥαρσυτῖ, υ. ϑδῦρ, 5οῦ α]κὸ ἴἡ.,
Ῥυος. οἱ {δὰ αἷς. ὕαΡ., 1899.

70 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕῊΝ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

Ἰϑύ[οι ΟΥ ἃ πῃ, ἃ ΤΠΘΙΠΟΓΘΠ ΠῚ ΟἿ ἃ. ΟΘΘΠΒῈ5 ΤΟρογύ, ἃ ΡὈτῖναΐθ Ἰθυῦο Υ
ΟΓ ἃ ΡΕΌΪΟ ορὶβίϊθ. “Ῥυϊναίε Ἰούϊοιβ 86. ΟἿ τηοϑὺ νδ] 806
ΒΟΌΓΟΘΒ; δηα πον 8ἃ1Ὸ 411 ὑπ6 Ῥούζου ἴοῦ ὑΠ6 ᾿ττάθηβο αΠΠΘΓΘΠΟΘΒ
{πα Ὀούγαν ὑμοιλβοῖνοβ ἴῃ ὑπὸ ραἀποϑύϊοη οἵ ὑπο τυτιΐοσβ. ΤΏ τν0}}-
ὙΌΓΏ Θρϊβίοίαυν ἴοσται]θ 5ῃονν νϑυϊθὺν τοδὶ ἴῃ ὑπΠ6}} ΡΟ Πρ;
Βη4 ὑμοῖῦ νϑ]αθ ἴοσ ὑπὸ βθπαοηῦ 1165 ὈΓΙΓΔΔΙΙΪΥ ἴῃ ὑΠ61 ΤΟΙ ΔΓ ΚΑΌ]6
ΓΟΒΟΘΙΔὈΌΪΔΠποοβ ο [Π6 σον θη ]οηδὶ ρῃγαβθοίορν νὴ θνοη ὑῃ6 Ν, Τ᾿
Ιου ο --τνυτι ο 5 τόσο οοηὐθηῦ ὑο ι186.}}} ΠΟΙΒΒ Δ 5 ἢ85 ηβ]βδῦθα οἡ
δι 5μ810 αἰδύυϊπούμοη Ὀούτνθθη ἰούθουβ δηα ορίβύϊοθ, [ῃ6 Ἰούϊον θὴρ
ὈΙναΐθ πα ἰπβίϊηοὺ τ ἢ πὸ, ὑπμ6 δριβύϊοβ μοὶπρ τυ θη ἴοσ ὑπ
ῬΌΡΙΙΟ ογθ, δὴ ὀρθὴ ἰοὐΐον, ἃ ᾿ἰὔθγαγν Ἰουΐοσ. ΓΓῊΪΒ 15. ἃ 780 α]8-
{ἱπούϊοῃ. Α τοδὶ] Ἰούζοῦ. ὑπαῦὺ ἢὰ5 Ὀδθοοῖηθ ᾿ογαύασο 15 ΟΠ γθηΐ
ἴγοσῃ δὴ δριβύϊ τυτὶ θη 85 ᾿ἰογαύασο. [ἢ 0Π6 ῬΔΌΥΤΙ ὑΠοοΐοσ τνθ
Βηα 411 στο οὗ οαἰΐατα δηα οἱ {ΠΠ|Ποσϑον, 88. οὴ6 τνου]α ἰο- ἂν 1ἴ
6 συμητηδροα ἴῃ ὑπ ΓΙ -ἤθαΡ5. οἱ οὐγ στοδῦ οἰὐϊοβ. πο προᾶ
ηοὺ Ὀδ6 ΘΌΓΌΓΙΒΟα αὖ βοθίηρ τὸν μήτρως, τὸν θέσιν, Δα ΘΥ̓ΘῊ ΝΟΥΒΘ
Ὀ]αημουθ. ΑΒ ἃ βΆθΙο δηηα Π}5᾽ ρῖνοβ ἀξειωθεὶς ὑπαιρατῶν γρά-
ματα μεὶ εἰδώτων, ἴογΓ ἀξιωθεὶς ὑπ᾽ αὐτῶν γὙράμματα μὴ εἰδότων. Ῥατὺ
οἱ {μ656 δἃΓῸ οὔϑδθ ΟΥΤΌΓΒ, Ρασὺ ἅ16 πὸ ἰο Ἰἀοηὐν οἱ βοιπαβ ἴῃ
ῬΙΟΠΙΙΠοἰδύϊοη, ἃ5 ο 8η4] ὦ, εἰ 8Π4 ἡ, εἰ δη4 τ. ὙΠ ΚοΟΥΒΚΙ ὅ ΡΙΌΡΟΙΙΥ
Ἰηββίβ ὑπαὺ το ἰακὸ ποίβ οὗ ὑμ6 τηϑη 8δη6] ὑπ ομαγϑοίοσ οὗ οΥΚ
᾿π 680} ο8868.

Τῦ 15. ορνίοιβ ὑμαῦ Ὀν ὑπο ρϑρντὶ δηα {Π6 ἸΠΒΟΓΙ ΌΙΟΠΒ τνὸ ρ8]ὴ ἃ,
{6} Ηἱοΐαγο οὗ πο βιαϑίϊοη. ΑΒ ἃ βρθοίιηθῃ οἵ ὕῃ8 νϑυῃϑοῦ δγ
κοινή οἱ Εσγρύ {π15 Ἰούζοι οἵ {Π6 Βοῆοο - ον ἽΠθοη ἴο ΠῚΒ [ὔΠοΣ Πδ8
Κορ ἰηὐοσγοϑῦ (θοο Ὁ. Ρ. 110). [Ὁ Ροϊοηρβ ἴο ὑπ6 βθοοῃμα οθην
Α.Ὁ. 8η 4 Πδβ 8. ὈΟΥ5 τιϊβῦθ ΚΟΒ ἃ5 061} 85 ἃ ὈΟΥ 5 Βριῦ. ΤῊ νυυῖῦ-
1ηὴ5 ἴθ. 0018].

1 Μουϊίοῃ, Ρχγο]., Ὁ. 27 1.

2. Β. Κ(., 1001, ρΡ. 8-ὃὸ9. ““ὉΒδ ἀϊβυϊποίίοη μο]48 σοοά, δνϑῃ 11 τὸ ὁδῃηποῦ μῸ
811 [ῃ6 τᾶν σι ΠΟΙβθι ΠΠ ἴῃ ΡΙΟΠΟΙΠΟΙηρ 411} η6 ῬΘΌΝΠΠΘ τυτ τ Πρ8 “Ἰο ο β᾽
ταύμοῦ ὑμδὴ “ἘΡΙΒ0165.᾽" α. ΜΠΠΕραη, ἀκ. Ρᾶρ., Ρ. ΧΧΧΙ.

3. (Ἠῃ)ρ, ἀκ. ατ., Ρ. 7. Θυοίοα ἴτοιῃ ατμθοῃ, ὕτκ., Βοεη, 1832, ὈοΙοηρηρ
ἴο γϑαγ 280 α.Ὁ.

4 ΤῊ ΡῬΔΡΥΤΙ οοπύδιη “ΘΧθιηθ]ὰ 6Χ νἱζα ἀοργοτηρίδ, απ ΒΟΙΤΊΟ Βοιρίο-
ΓΌΠΙ αὖ Βοϊαΐδο ἴα ροοίϊοαθ οὐ 018. ΠῸ]]0 τηοο ν Υϑτ ΠΟΌῚΒ 1Π]Δ ΡΊΠ ΘΠ 856 Γ-
ΠΊΟΙΪΒ {Ππ5 ἀοίας!β ρσδορθϑαΐῦ. Ἐπ ΟΠΤη ΒΟΤΊΤΊΟ, Θ᾿ ὩΡῸΑ διιοίογοθ μ6] ΠΠΙΒΓΟΟΒ
ἀΔορτγομοπάϊιηιβ, ααίϊ, ποη ντΐδο, ἀοθοίαν.᾽ ὙΠ ΚΟ 5ΚΙ Ρσοαν. στ. ρᾶρ. ατδθο,,
οἷο., 1898, ». 1907. Ἠδ ὑτμο5 {Ππὸ80 ἴῃ οΆ86 οὗ να]. Π5 ἴῃ [ΟΥΠῚΒ ΟΥ̓ ΒΥ δ Χ ΟΠ6
τημδὺ ἱπααΐγο “αἰσαιη ΔΡ 4118 πᾶ αἀἰαϊδοῖο ροίία 510 δὴ ἴῃ Αθρνρίο ἡδίϑ, αἰγτιτὴ
8ΔὉ Βοιηΐηο ατϑθοο δὴ Ὀδυθᾶχο [οσιμαὔϑ.᾽)" 1Ὁ., ». 108. Ἦρδ {810 Κ8 1Ὁ 15 ΠΘΟΘΕΒΆΓΥ
ἐπα τὸ βᾶνο “ΠἸρσατὴ ὁ ΒΟΙΟΠ 6 ΡΆΡ τόσ πὶ, ΠΡσιτη 46 ΒΟΥ 6 {ϊ{π|ΟΓ 1},
ΠΡσασα 46. ΒοοῸη 6. διιοίοσιστα ρορίϊοδθ οὐ ρθαθϑίβ. ΟΥ̓ΔΌΙΟΠΙΒ. 1Ππ|85 οί ]8,
ΠΡσγυτα 46 αἀἰαϊοοῖο ΝΜ δοραάοπίοα ἰτδοίαπίοιῃ.᾽" [ΙὈ.

ΤῊ; ΚΟΙΝΗ 71

Θέων Θέωνι τῷ πατρὶ χαίρειν.
καλῶς ἐποίησες. οὐκ ἀπένηχές με μετ᾽ ἐ-
σοῦ εἰς πόλιν. ἢ οὐ θέλις ἀπενέκκειν με-
τ᾽ ἐσοῦ εἰς ᾿Λλεξανδρίαν οὐ μὴ Ὑράψω σε ἐ-
πιστολὴν οὔτε λαλῶ σε, οὔτε νΐγένω σε,
εἶτα. ἂν δὲ ἔλθῃς εἰς ᾿Αλεξανδρίαν, οὐ
μὴ λάβω χεῖραν παρά ἰ[σ͵]ου οὔτε πάλι χαίρω
σε λυπόν. ἂμ μὴ θέλῃς ἀπενέκαι μ[ε],
ταῦτα γε[ίνετε. καὶ ἡ μήτηρ μου εἶπε ᾽Λρ-
χελάῳ ὅτι ἀναστατοῖ με᾿ ἄρρον αὐτόν.
καλῶς δὲ ἐποίησες. δῶρά μοι ἔπεμψεΐς
μεγάλα ἀράκια πεπλάνηκαν ἡμῶς ἐκεῖτ],
τῇ ἡμέρᾳ ιβ΄’ ὅτι ἔπλευσες. λυπὸν πέμψον εἴ[ς
με, παρακαλῶ σε. ἂμ μὴ πέμψῃς οὐ μὴ φά-
γω, οὐ μὴ πείνω" ταῦτα.
ἐρῶσθέ σε εὔχ(ομα)).
ῦϑι ιη΄.
Οπ ὑπ οὐποὺ 5146:

ἀπόδος Θέωνι [ἀπὸ Θεωνᾶτος υἱῶ.

ΜΠΊΠραη (Οτοοῖ; Ῥαρυτγὶ, Ρ. ΧΧΧΙ) δα τ ὑπαὺ ὑπο ΤῸ τᾶν 6 ΠΟΥ
αι ἰοιηρίδ ϊοη “ἴο οχαρρογαῦθ ὑπὸ βιρηϊβοδηιοο οἱ ὑπ6 ραρυ." Βυῦ
ΘΌΓΟΙν ΠῚ5 ΡοΟΪΚς Πᾶ5 ἃ νγοπμάογ! υστηδη, ποὺ ἴο 58. ΠΡ ΠΒΌ10, ἴΠη-
ἰογοσί. Τάκοὸ {πὶ5 οχίσϑοῦ ἴσοι ἃ ἰοὐΐοσ οὗ ἨΠ]δγοη ἰο ΠΙῚ5 νἹΐο
ΑἸῖ5 (Ρ. Οχυ. 744 8.ο. 1): ᾿Εὰν πολλαπολλῶν τέκῃς, ἐὰν ἣν ἄρσενον,
ἄφες, ἐὰν ἣν θήλεα, ἔκβαλε.

(φ Βἰβυμῶ. Τὸ 8}} ᾿πίοπίβ δη4 ῬΌΓΡΟΒΟΒ ὕπο ν ΓΘ 8 κοινή
ἰ5. ὑπ6 ᾿δῦου νουπϑοι δῦ Αὐὐϊο ἢ που] ἀονοὶοριηθηῦ ὉΠΑ6ΘΓ
ΠΙβίογ 8] δηντοημηοπὺ οτοαύθα ὈνΥ ΑἸΘΧδηοΥ᾽5. οοπαιοδίβ. ἢ
{π15. Ῥαβο ὑῇθῃ ψογΘ ἀδροβιύθα νᾶιὶοα ᾿πῇΠπθηοο5 ἰστοῖὰ ὕπο ΟὐΠΟΥ
(Ἰα]θοῖβ, θαῦ ποῦ ὁποιρῇ ἴο οἤϑηρσο ὑπὸ Θοβοηῦ 8} Αὐτὸ ΟΠαγδοίοῦ
οὗ {π6 Ιδηρῖιασο. ΤΉΘΓΟ ἰδ 9Π6 κοινή ΟΝΟΥΎ ΠΟΙ (οἵ, Τ αμ}0, Ογοοῖι.
5'Ργ., Ρ.- 200). ΤῈΘ ΠΙΟΓΆΓν κοινή 5 ΠΟΙΠΟΒΌΠΟΟΙΒ, ΜΝ Π1]ὸ ὑΠ0
νΟΓΠΔΟΙΪΔΙ κοινή ννὰ5. ὈΓΔΟΙΙΟΑΙΠΥ 50 ἴῃ βρ1{6. οἱ ]Ιο08] νϑυϊα 105
(οἴ. Απριβ, ΤΠι6 Κοΐηδ: “ΤΊ Τιδηραδρα οἵ ὅπ Ν. Τ᾿," ῥρηίηςο.
Τῇοοὶ. ου., Φι., 1910, Ὁ". 78 1... [Ιπ τοιλοῖο αἰβύγιοίβ ὑπὸ ἰδηριαρο
τοῦ ἃ 6 ΤΟΙ] ο-οο]οιΓοα οὐ ΙΟΠ]-ΟΟ]οῦγοα.

Ρμογοίϊοβ απὰ Ογμοργαρῆῃ. 1 ἴθ ἴὴὰ ρῥτοπιιποιδύϊοῃ ὑμπαῦ {πὸ
τηοϑὺ βουϊοιβ ΕἸ ΟΤΌΠΟΟΒ ἈΡΡΘΔΙ ἰὼ ὑπο κοινή (Μουϊίοπ, Γγοὶ., Ρ. δ).
γε ὁ ποὺ Κπον οογίδιπ]ν μονν ὑμ6 ἀποϊθηῦ Αὐὐο τν85 Ῥγομποιηοθα,
{ποὰρ]. νὰ δ ΔΡΡγοχίμηαΐο ὑ. ὍΤΒο ᾿ποήθυῃ (αγοοὶς νογ Δ ΟΊ ]Ὁ
Ρτοπιποίδ οπ 15 πονῃ. ΤΠ6 κοινή βία 5. ΔΙοὴρ {Π6 ρϑίῃ οἱ
ῬΙΌΡΤΟΒΒ, ὈΓΟΟίΒΟΙΥ νΠογο 1ὖ 15 παρα ἴο 01}. Βαΐύ νγα Ἰζπονν οποιρ]ὰ

1Σ Α σΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ποῦ ἰο ᾿πϑϑῦ ἴοο βίγοηρ]ν οἡ “ΔΙ Γ-ΒρΠὑΠπρ' ΟΠ Θσθποθα ΠΙπρίηρ
ΟἿ ἴογπαβ ἡ ΠΙΟἢ ἴογ ὑπο βουῖθθ οἵ Οοὐσ᾽ ἸΠΟΙΔ]5. πϑἃ ΤΠ οη 68] νϑ}τ|6
ῬΒοπθΟΟΔΙΪν, 6.5. οἱ, ἢ, ἢ» υ, ἐξε δ ἴῃ [οϑὺ, οὐ αὐξξ ε᾿᾽ (Απρι8, ορ. οἷΐ.,
Ρ. 79). οβι 65 1ὑϑοιβιηβ ὑΠπ6 ἐ-πτηοπορ ἢ ΠΟΠΡΊΖΙΩρΡ 15 ἴο 6 ποίοθα
δηα ὑπ6 Θαμπα!ζίηρ οἷ ο πὰ ὦ. Το Αἰζϊο ττ ἴΒ σσ Θχοορῦ ἴῃ ἃ [6
᾿Ἰηϑίϑποος (Πἰκο ἐλάττων, κρείττων). ἽΠΟ6 ὑθπάθπου 15 ἰοτνασα 46-
ΒΟ γαύϊοη οχοθρῦ ἴῃ ἃ ἴθον οᾶ505 ΠθγῸ {Π6 ΤΌΝΘΥΒΘ 15. {716 845 ἃ
τοβα]ὺ οὗ δηδίοσν (οὐ ἃ ἰοβῦ αἰσδιητηα). ΟἿ. ἐφ᾽ ἑλπίδι. Β]Πδίοη 15 πού
950 ΘΟΙΠΠΊΟΠ ἃ5 ἴῃ {π6 Α(ἰίϊο, θαὺ Δι] ]Ο. 15 ΘΑΥΤΙΘα 501} {ΓΟ ΠΟΥ
(οἴ. ἐμμέσῳ)Λ. ΤΠΘΙΘ 15 655 Ογ6 ἴουῦ την 1ῃ ρθη ογϑὶ, 8η6] {Π6
ψΑΙΓΙΔΌΪΟ ἢπὰ] οοηβομδμίβ ν 8Δηα ς ΔΡΡθδσ οοηβίδηςίν θϑίοσθ οοι-
βοηδηΐα. ΤΠ6 π56 οἵ --ἰ-- [0Γ -τἰει-- ἴῃ [ὈὉΤΙῺΒ {{Κὸ πεῖν 8Ππ6α ταμεῖον
ῬΓΟΡΔΌΙΥ σοιηθβ Ὁ δηδίορν. Οὐθείς δη 4] μηθείς ἃτα ὑΠ6 σΟΙΠΙΠΟΠ
ἴοσιβ {1} 100. 8.6. ὑγῇθῃ οὐδείς 8114 μηδείς Ὀορίη ἴο τΟρ8 1] ὑπ}
ΔΒΟΘΠΘΠΟΥ.

Ἰγοοαδιίαγῃ. ΤΏ τγοσαβ ἴσοτῃ ὕῃ ὑοτνῃ-ΠΠ6 ({ΠπῸ βίαρα, [6 Πλ8Γ-
Κκού- "]86 6) οοιὴθ ο {πΠ6 ἴσοηΐ. ΤΠ6 νοοδθαΐδγν οἱ ΑὙἸβίορ 8 Π65 15
ἴῃ Ροϊπύ. ΤΠΟΙΟ τν88 δὴ ΠΟΓΘΑΆΒ6 1ῃ ὑπ πυΏ 0 1 οὗ ΟἸΤΙ ΠΝ
[οση5. ΤΠ κοινή τνᾺ5 ποῦ ἅυθῦβο ἴο ἰογοῖὶρη οἰουηθηΐβ 1{ ΠΟΥ ἡ ΘΓΘ
ἀδοῖ]. ΝΟΠΟΡΠΟΩ 15 ἃ ροοί {Ππ5ὐγϑύϊοη οἱ πὸ ῥγοραγδαίϊοῃ ἴὸῦ
ἐμ κοινή. (ΟἿ. Βδάογϑοθοι, Λ΄. 7΄. ΟΥ., Ὁ. 8.

Τγον-Γογηιαξίοη. ΓΈΏΘΙο 15 ὑῃ6. παύαγαὶ ἀτορρίῃρ οἱ βοπηα οἱ
ΒΓ Πχο5 δ {Ππ6 οοἰπίηρ οἱ ΠΟ ΒΟ ΠΊΧοσ, βοιὴθ οὗ τυ] ἢ ἈΡΡΘΆΓ 1
{π6 τηοάογῃ ἀτοοῖὶς νογηϑοιϊαν. ΠΟ πα οΓ οἵ οοΙηΡΟοῦ αὶ ὑνογα 5
Ὀν 1πχίδροβιίοι 15 στοϑίϊν ΤΠ Γοα 566], Π|6 πληροτφορέω, χειρό-γΎραφον.
Τη ρδγίϊου δι ἔτ ῬΓΟΡοΟβιἸΟὴ5. ἴῃ ΘΟΙΠΡΟΊ ΠΟ. ἅτ ἰγοαποηΐ, {πκ6
συν-αντι-λαμβάνομαι. ΝΟΥ͂Ν ΤΠΘΔΏΙΏΡΒ ΔΙῸ σίνθῃ ἰο ΟΙα τνογάϑ.

Αοοϊάοηοο. ἴὰ βυρδύδηθνοβ {Π6 [ΟὨΪῸ -τρης, ποῦ -τρας, 15 ΘΟΙΤΊΟΠ,
ὈΥϊηρίηρ ΠΟ ἴῃ -ρὰ Ἰηΐο πδυλοην ΜΠ ΟὐΠΟΥ ποιηβ οὗ {Π6 ἢγϑῦ
αἀθοϊθηβίοη (Τ δοίζοσαν, αν. οὨ ἐπε Ο. 7. τὰ Οἰξ., Ὁ. 22). ΤῸ Α(ὶςο
ΒΘΟΟΠα ἀθοϊοπβίοι ΟἰἸΒΑΌΡΘαΓΒ. ΟΙΠΟ [ΘΠ] 1Π6. ΠΟΙΏΒ 1ἢ πὸς 6-
ΟΟΙΩ6 τη οι! 0. 6 ὑπιγαὰ ἀἰθοϊθηβίοη 15 ΟΟΟΔΒΙΟΉΔΠν βϑιΠ]αΐθα
ἴο {π6 ἢχϑύ τὴ [Όσπθ {Κα νύκταν, θυγατέραν. (οηἰγδοίίοη 15 αδοηῦ
Βοιηοίϊηθα 1 ἴοσας πκΚ ὀρέων. Βοίῃ χάριν ἃη 4 χάριτα ΟΟΘΟΙΓ.
Αἀ]δοῦνοβ. αν ἴοστηβ πκ6 ἀσφαλῆν, πλήρης ᾿πα 60] Π8}0]6, πᾶν ἴῸΓ
πάντα (οἷ. μέγαν), δυσί ἴον δυοῖν. ΤΠΘ ἀ8], ἴῃ ἴϑδοῦ, Πδ5 αἸβδρρθαγοα
ἴῃ 811 ᾿πῆοοϊϊομβ πα οομ]πρ οηΒ. ΡΥΟΠΟΙη5 5ΠῸ {Π6 αἴβθδρ-
ῬοΔΤΆΠΟΘ οἱ {πὸ αι] [ουτὴβ {Κ ἑκάτερος Δη4 πότερος. Τίς 5. υδοα
βοχηθύμηθβ Κὸ ὅστις, Δ] ὃς ἐάν 15 ΤήοΓΟ ἔγσραποηῦὺ ὑῃδη ὃς ἄν δροιΐ
Α.ἢ. 1. Απαΐορν ρΡ]ανβ ἃ Ὀὶσ ραιῦ ἴῃ {πὸ ἰλῃηραδρο, 8η4 {15 15 υτοοῦ
οὗ 16. Τὰ {π6 νϑὺρ {Ππ616 ἰἴ5. ἃ βθποσα θη θην ἰουνα γα 51Π10}1-
βοδίίοῃ, ὑπὸ ὑτνο οοπ] ραιίομβ Ὀ] πα ϊπρ Ἰηῦο. ΟΠη6 (μι νΟΓΌ5 σοϊπρ).

μ--

ΤῊ ΚΟΙΝΗ͂ 7

Νοῖν Ριοβοηΐβ πκὸ ἀποκτέννω, ὀπτάνω, ΔΙῸ [ογο. ΤΠοτα 15. σ0Π-
[ΠΒΊΟΙ 1η ὑΠπ6 186 οἱ --ἀω διηα --ίω γψοῦῦβ. ὅν πα γίνομαι, γινώσκω.
ΒΘ ἱποόθᾶβὸ οἱ ὑπὸ 86 οἱ ἢΠγϑὺ δογιϑὺ [ὉΓΠ5 Π|κὸ ἔσχα (οἴ. εἶπον πα
εἶπα ἴῃ ὑπο οἰίοι (ἀστοθκ). ΤῊ Πγϑῦ δοιιβὺ θυ ύϊοη ΔΡΡΟΔΓΒ
ούΘῃ 1π 6 πῃ ρουοοῦ ἃ 5 Ἰπ εἶχα. ΤΌΠΟ τι50 οὗ -οσαν (εἴχοσαν, ἔσχο-
σαν) ἴογΓ -ον ἴπ ὑπο {π|γὰ Ὀ] 18] 15. ΟΟΟΘΒΙΟΠΆΠν ποίϊοολθ!ο. ὙΠῸ
[ουτη -αν (δέδωκαν) ἴοὐ -ἄἂσι την Ὀ6 ἄτι ἤο Δηδιορυ οἵ {Π|5 58 Π16
ἢγϑὺ δογιϑῦ. ὙΠοτΟ 15 ἰσθαποηῦ Ρδοποο οἵ {ὑπ6 βυ] αθῖο διιριηθπῦ
η΄ ὕπο ραϑὺ ρογίοοῦ, νυῃῖϊο π΄ ΘΟΙΠΡοΟι Πα νοῦ ᾿ὖ 15. ΒΟΙΠΟΟ ΠΟ
ἀο}}] 64 κα ἀπεκατέστησαν. “ΠΟ ΓθΙηροΥα] δυρηηοηῦ 15 οἴΐοη 8Ὁ-
βοηὔ, ΟΘΌΘΟΊΔΠν τυ ἀρ ΠοηρσΒθ. Υἥοὸ μᾶνο -τωσαν ταῖποῦ {πῃ 8Π
πντων, --σθωσαν ταῦμον ὑῃδη --σθων.

υηίας. “ΓΏΘΓΘ 15 ἴῃ σΘΠΟΓΆΙ 8 ΔΡΒοποο οἵ τηϑπν Αὐἰϊο τοῆπο-
Ιηθηΐβ. ΘΙ ΘΠΟΙΌΥ 15 ΠΟ] ἸΏΟΓΘ ἴῃ ον άοποο, ΓΓΕΪΒ 15 βοθη ἴῃ {ΠῸ
ΒΠΟΥΟΙ Βοηθηοοα 8η6] ὑπο ρϑιαίδοῦο οοηβίχιοὐοὴβ γϑίμου ὑπ 8
ὑπ6 ΤΌΤ ΘΟΙΏΡΙΟΧ πυροίδοίιο Ἰἤϊοιη5. ΤΠΘ βρδγίηρ 1856 οἵ ραγίϊ-
Οἷ65. 15 πούϊοο ]6. ΤΏἬΏΡΘΓΘ 15 Π0 οἰϊοτγύ δὖ σποίουϊοα] οι Π]Βῃτηοπί.
γΥ μαύ 15. οδ]]οα “ΑΒ δη 51} 15 ὑῃο Ῥομιθαβίϊο τμοίοσϊο οἵ ὑπὸ ατίϊ-
6184] οὐαύουβ. ῚΑὐθ]οῖδπ. δίτὴβ ὑο τθργοάμποο ὑπ6 οἰδββῖο Ἰἀοση. ΤῊΘ
ΨΟΓΠΔΟΊΪΔΙ κοινή 15. ὐΐοῦὶν ἔγθο [τοι ὑΠ15 ν]οθ οἱ Αϑιδηϊθπι ἃπά
Αὐθοίβιη. ΒΔΟΚοΥαν (οΡ. οἷΐ., "Ὁ. 23) πούθϑα ὑπαῦ “2 ὑπὸ Ὀγόβοῇ
οἱ (Π6ὸ τι]05 οἱ οοποογα 15 βοὴ ὑπο τυ οϑὺ ον] θη [γΌπὰ ΟἸ] 5510 8]
οὐὐποάοχυ." ΤΠΙΒ νϑ 1105 ἃ ρστοδῦ 468] Ἰη ΟΠ ΟΥθηῦ τυτΊ [ΟΥ5. ἃ5. ὑῃ6
ῬΔΡΥΥΪ ΔΆΡΪΥ ὑοϑον. ΤᾺ ποριϊπαίίυιιδ ρογαοη8 5. συ ἢ 1π ον]-
ἄορηοθ. Τῇ νδυϊδύϊομβ 1π Ο850, ΡΌΠΟΘΙ Δ) ΠΟΥ οἱ βιρβίδῃη-
ὑνοβ, δα]οοῦννοβ πα νοῦ 5 ἅγὸ ἰγσοαποηὖ κατὰ σύνεσιν. ΤΉ ποαζοῦ
ὈΙΌΓΆΙ 15. 564 νυ ἢ ΘΙ ΠΟΥ ἃ. ΒΙΠρΡΊΠΠΑ ΟΥ̓ ὈΓΌΤΆ] γοῖρ. ΤΉΘ οοπι-
ρΡαιαύνο ἄοοβ αἀπὺν οἷΐθη ἴοῦ ὑπὸ βιρουίδίινο δα]οοῦνο. ὙΠΟ
ΒΌΡΘΡΙα να [ου ἸΒῈΔΠν Ππὰ5. ὑπο οἰαύῦνο βθῆβθο. Πρῶτος 15. 6οΙη-
ΤΊΟΠ (85 ΒΟΙ Οὐ] ΠΊ05 1η Οἷοι (το 0 11} νυ μο ΟὨΪγ ὕννο 816 οοιῃραγοί.
᾿Ἑαυτῶν ΟΟΟΌΥΒ5. ἰοῦ 811 ὑγθο θουβοηβ. ΤΠ δοοσιυβαῦννο 15 Γορ ] Ἰηρ
105. οἷά δϑοοπάοηου. ΏΘΓΟ 15 8 ἸΠΟΓΌΔΒ6 ἢ {116 τι56 οὗ {π6 δοοι-
βαύνοθ ὙΠ νουῦ5. 8Π4 τηπ0ἢ} {τοράομῃ ἴπ ὑπ 180 οἱ ἐτβηβίεϊνο
διηα ᾿πἰγϑηβιύγα νοῦρ5. ΤῸ σγονῃ ἴῃ ὑπὸ 86. οὗ ΡῬΓΟΡΟΒΙ [ΠΟΙ 5
15 ΝΟΥΥ τηϑῆῖζοα Ὀούῃ τυ ΠοιΠ5 8δη6 1 οΟΙΠροβ (οη, ὑποῖ ἢ ΒΟ 6
οἱ ὑπ6 οἷα ργοροβιθοιβ ἃ1Ὸ αἰβαρροαγησ. [Ὸτν ΡΙΟΡΟΒΙΓΟΙΒ. ΟΟΟΙΙ
ἢ τότ μη ὕννο οᾶβοθ. Ρῃταβοθ κὸ βλέπω ἀπό 5ονν ἃ 4ὁ-
ραγύαγο [τότ ὑπὸ οἱ 1οη. Νίοιν Δάνογθι} Δ) ΡῬΓΟΡΟΞΙ ΠΟΙᾺ]
ὈΉΓΆΒΟΒ. ΔΙῸ ΘΟΠληρ πο 806. ΤΟ οὔβοβ ὙΥ10} ὈΓΟΡΟΒΙΙΟῚΒ Ὡ1Ὸ
ΟΠδηρΊηρ. “ΠΠτὸ Ἰῃϑύσα 8} τι5ὸ. οἵ ἐν 15. ΘΟ. Ἢὸ ορίαςνο
15 αἸβαθρμοδηηρσ, πὸ {αὐτὸ ρΓ ΟΙΡΙΟ 15. Ἰοθ5 Τσοαποηῦ. 8ὸ 1μ-
ἀηϊἶνοὸ (ουίβια οἱ τοῦ, ἐν τῷ, εἰς τό αι {μ6 1,.} 15 Τοσοά!ηρ οἴογο

74 Α σΑΒΑΜΜΑΗ ΟΝ ΤῊΝ ΟΑΗΒΒΚ ΝΕῪΡ ΤΕΡΤΑΜΕΝΈΤ

ἵνα, ὙΥ Ὠ1Ο ἢ 15 Θχίθηϊηρ 108. 86 ΝΟΥΥ ργθαῦν. ΤΏΘΓΟ 15 ἃ ΜΊΟΘΙ 156
οἵ ὅτι. Εν νοτο 1ὖ 15 0Π6 ἰδηρπδρο οἱ [6 δηα ποὺ οἵ ὑῃ6 ὈοΟΚ5.
ΤΠΟ Ν. Τ᾽. 186 οἵ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚΒ {Κ6 εἰς τὸ ὄνομα, δύο δύο, οποο οἰἱοα
ἃ5 ΗΘ Υδίβυηβ, 15 Ἀπαάϊπρ' ΠΠΠπβύγαθοη 1 Ππ6 ὈΑΡυΤῚ (οἴ. ΤΠ οΙβθηδηῃ,
Πρ, οἷο., Ρ. 129 ἢ). Μή Ῥορίῃβ ἴο ϑῃοσόϑοὴ ΟἹ οὐ, ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ
τ] ᾿πδη!{ν85 δ ΡΟ Ρ]ο5. ΤῊ ρΟΕΙΡ γδβϑίϊο οΟπ] ρϑίϊοη 15
[γοαθηυν οὐηρίονοά. Τὴ ποη- ἔπ] ὑ86 οἱ ἵνα 15. αα106 τηϑγκρα.
Τιγοοὺ αἀἸβοοιβο 15. ΤΟΤῸ ἰτοαποηὺ ὑπ ᾿πήσθοῦύ. ΟἸΘΆΓΏΟΘ5. 15
ΙΟΥΟῸ ἀοβισοα ὑμ8η οἰθσϑηοθ. Τὺ 15. ὑῃ6 ἰδηριαρο οἱ πύασγο, ποὺ οἵ
{ῆ6 50ῃοο 8.

Υ. Τῆς Δάδρίδθι τ οὗ (Π6 Κοινή ἴἰο [6 Βοϊηδη Νοτ] ἃ. [Τὺ 15
ὑγοσίῃ νΠ116 ἰο τηϑῖκο ὑΠ15 ροϊαὺ ἴον ὑπ6 Ὀοηοβύ οἱ {ποβα γγῆο ΤηΔΥ
νομοΥ γῃν {πο ᾿ογασν Αὐὐ16 σου]α πού πᾶν τοίδιηρθα 108 ΒΌΡγοια-
δον ἴῃ {πὸ ατροο-Ποιηδϑη νοῦ. ΤΠαῦ τὰ ᾿ἱπηροόββίθῖθ. ΤΉΘ
γΟΙΥ νἱοίουυ οἵ {π6 ατοοκ βρι τὶ τηϑῖθ ΠΘΟΟΒΒΔΓΥ ἣν ΤΟ ἤθγῃ ΘΟΠη-
το αϊα]οού. (ΟΟΙ]ΟΠΙΔ] δα [ογορ ἸΠΠΈΠΘΠΟΘΒ τνογο Ἱπον] δ 0 ]6 8η6
{π6 οἷα οἰδββῖοδὶ οαΠςασο οουϊα ποὺ ΡῈ. δϑϑιμ]!αύθα Ὁν {π6 {68
δη Ῥογυβίδη8, συ τῖδη5, Βοιηδηβ, ΕὐΒΙοριδη5. “1Ὼὴ {Π15 τὰν ἃ Ρδῃ-
ΠοΙ]Θηΐς στοοὶς σργαπρ ΠΡ, ὑνΏ16}, ὙὙ 8116 αἰτνᾶν 5. ὈΓΘΒΟΥν]ηρ 8ἃ}} 108
τηδῖη ἰραΐαγοβ οἵ Αὐθιοὸ συϑιητηδι 8η6] νοοῦν, δαορίθα ΤΔΗΥ͂
ΟΟΪΟΠἾΔ] δηα ἰοσοῖρη οἰθηθηΐβ Δ η ΤΠΟΓΘΟΥΟΥ Ὀορϑη ἤο ὈΓΟΟΘΘΟΩ ἢ ἃ
ΤΟΓΟ ΔΠΔΙν 0108] βριγιῦ δη Οἡ ἃ 50}1Π06 ργϑιητηδγ. ἡ ΤΠ οἱά
ΗΠ ογασν Αἰύϊο οου]ά πού Πᾶνα Πα 105. οὐνὴ δραιηδῦὺ ὑῃ6 [αἰ], ἴὺΓ
ὑπ6 Ἠοιηδηβ ἰαιπθηϊοα ὑμαῦ πον νοῦ ΗΘ μ]χζθα Ὀγ {πὸ τθοϊκϑ
αἴζου. σοπαποτῖπρς ὑποιη.2 ΡΘηβοσίδη ΒΡ] 5ὴ που] 6 δὴ δἵ-
ἰροίαϊοη ἰο- αν. ΤῊΘ ἰτοιηθποιβ ν]ύδ!τὺν οἱ ὑῃ6 τὐτθοῖκ 15 βθθῃ
ῬΓΟοΐβοὶν ἴῃ 15. ῬΟΥΘΥ ἰο δα)]αβϑύ 1ἰβο 1 ὕο ΠΟΥ ΟΠ ΠΠΟῚΒ νη ἴο
ὑπ6 φργοβοηῦ ἔπη. ΤῈ [ἈΠ]αγο οἱ ὑπὸ Ταὐϊη ὕἤο αἀο 815 ποῦ ΟἿΪΥ
τηϑ6 ᾿ὖ ρίνο ᾺΥ Ὀοίοτο ὑπ ατθοκ, θυύ, αἰὐου Τυϑύη Ὀθοδτηο {ῃ6
ΒΡΟΘΟΙ οὗ {π6 ΛΥ οδίογῃ τνου] ἀπσίηρ {πὸ ΒΒ γ Ζϑηῦπηο ΡοΡΙΟα, ὑπ6 νοῖ-
ΠΔΟΌΪΑΓ Ταὐϊπ Ὀσόκο ῸΡ ᾿ἰηὐο νϑυοιβ βθρᾶγαύθ ὑοηριθ5, ὑΠ6 τη ΘΓ
Ἠοιηᾶποο ἰδηριαροβ. ΤὮΏΘ ΘΟΠΟΙΠΙΒΙΟῺ 15 ἸΓΓΟΒΙΒΟ]6 ὑπογοΐοσο ὑπαῦ
{Π6 κοινή ῬΟΒΒΟΘΒΟα νομα θυ] δά δρίδὈ!ὺν ἰο ὑπ6 τηϑηϊζο ἃ πΘραβ
οἱ μα Ποιηδηῃ τοῦ] .3. Τῦ τνᾶβ ὑπ6 1Ἰη θυ ηδί!οηδὶ ἰδηραδρο. ΝΟΥΣ
τηϑὺ ομα {πῖηκ ὑπαὺ ᾿ὖ τὰ δὴ ἰἸρῃογδηῦ ἃρθ. Ὑνπῃδὺ ννα 0841} {π6
“ΑΚ Αροβ᾽᾿ οάπιο ἰοηρ δέίογνναγαβ. “Ποῦ τὴ ἔασύμου Ἰηβιϑῦ ὑμαὺ
{115 οἰν"Π]Ζαίϊοι τνᾶϑ 850 ροσίοοῦ ἐπαῦ, ἃ5 [8 ἃ5 1 γθδϑῃθα, θη ὙΘΓΘ

1 ΖΗ ΠΔΤΙ5, ΠΙιβί. ἀκ. 6τ., Ρ. θ.

2 (Κ. ννῶᾶβ. π6 Ἰδηριαρα οἵ οὐαἱζατα ἴα ἤοιμθ. Ἕἷκ. ὑπΐοτβ, οἴδθῃ βίδνθβ,
[δπρἢῦ ἴῃ {ΠῸ βοποοΐβ, οἷ. ΕρΙοἰοθίπιβ. Ῥδὰ] τυτοΐθ ἰο ἤοσαθ ἴῃ ἀκ.

8. Τιαἴοβοδίο, [πΗ. ἀπ Ταὔ. Βα 16 ατθο, Ρρ. 83-158, ἴῃ ΒΙΡΠοῦ. 46 1 ἔοο]α 68
Πδυΐοβ ἔὐ., 1892.

ΠῊΕ ΚΟΙΝΗ 70

οΓο οὐ ναίοα ἴῃ {π6 5 γιοῦ βοῆῦβο ὑῆδῃ πον ΘΟ ἤᾶνὸ Ὀθθη
οἴποο, Ὗε πᾶνο αἰβοονογοα πον [ΟγοῸ5 ἴπ παύυσο; γὸ ἢᾶνα τηϑα 6
ΠΟῪ ἱπγοηίίοηβ; θυῦ γα ἤδᾶνα ομδηροῖ ἴῃ ΠῸ ᾿ν8Υ ὑπὸ τηοῦῃοαβ οἵ
(ὨἰπκΚίηρ ἰα14 ἄοννῃ ὈΚ ὑῃ6 ατοοκβ. . . Το ἩοΙ]οπΙβῦϊο νου] τν885
τότ οἰ ἰναϊοά ἴῃ ἀυρυχηθηῦ ὑμδὴ τνὸ ἅτ ποννδίδνυβ.᾽} Μουϊίοη
οαπποῦ τοΐγϑϊη ἴσοι δα Π]ηρ αὐδοηίϊοη ὅο {Π6 ΤΟΙ ΔΓ ΚΘΌ]6 ἰδοῦ ὑπδῦ
[(ἢ6 πον τοὶ ρίοη ὑμπαῦ ννὰ5 ὑο τηϑβύο ὑπὸ νου Ῥαρδη 15 ΟΔΓΟΟΓΡ
αὖ πὸ νϑῦὺῪ ὕπο οη ὑπο Μοαϊζουγϑποδη νου] δα ΟὯΟ ΓΌΪΟΓ
απ οπὸ ἰδηριδρο. Οἡ ὑπὸ ΨΠΟΪο 10 ννὰ8 ὕπο Ὀοβύ ἰϑηριιδρο ΡΟΒ510 16
ἴον {6 Οτοο-οιηδη ἡγοῦ] οἱ ἰῃ6 ἢγβῦ ὀοηθΓΥ Α.Ὁ.

τι Μδβαῖνυ, Ργορ. οἵ Ἡ ]]οπ, ἴῃ. ΑἸοχ. ἔσαρ., 1905, Ρ. 197. Ἠὸ δά ά8 (Ρ. 111):
ΤΠ Ὴ6 ψοτὶς οἵ ΑἸοχαπάγια τνὰβ ἃ ρογιηδηθηὺ δαποαίίοη ἰὸ ὕπ6 τ μοΪο ατροκ-
βροακίῃρ νοῦ; πὰ νψγα πον ὑπδὺ ἴῃ ἀπ ἐπα Ῥογρδιηισγη θθσϑη [0 40 ΒΙΠΉΠ]ΔΓ
ΟΡ."

2. Ῥγοὶ., Ρ. θΘ. 8.66 8180 Βτγϑεά, Ῥγθρ. οἵ ὕμ8 νου] ἴογ (ἢ γ., 1902, οἢ. ΙΧ,
ΤῊ Ἠε]οηἰζίηρς οἵ ὑμ6 Νιίίοπβ, δῃᾷ ἢ. ΧΙ, ΤῺ {Ππ|Ποαίίοη οἵ {μ6 δ οὐ]ά.
ΤΖΑΠΠδυῖβ (ορ. οἷΐ., Ῥ. 8) ἱπάθοά ρμεΐϑ ὑμ6 ΤΧΧ, Ν, Τ. ἀπα τηϑὴν ΡΔρ. ἰηΐο “{ῃ6
Τιδνϑδηϊίπθ ρτοιρ᾽" οἵ τπ6 ΠἰΓογατῪ ἰδηριαρο, αὐ {818 18. ἃ ΤΟΙ ἀβδρητηθηῦ
ἴον Ὀοΐ {μὲ υχὰχ δμὰ (86 Ν. Τ᾿

ΟΗΑΡΤΕΗ Κ᾿
ΤΗΕ; ΡΙΑΟΒ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ

Ι. Τῆο Νὸν Τοϑίαιηθηὺ ΟΠ Η͂ν ἴῃ ἰμ6 ψογηδοιΐίασ Κοινή. ΟΡ-
Θ6ῦγα “οὨϊοῆν,᾽ [ῸὸΥ ποὺ ααϊία 411 ὑῃ Ν. Τ΄. 15. ΒΟΙΥ ἴῃ {ῃ6 νοῖ-
Π8ΟΙΪΆΓ κοινή ἃ5 νυ 1} ΡῈ 5ῃοννῃ. Βαύ ὑπ θιν ροϊηῦ, ΠΟῪ ΟΡ ΝΊΟΙΙ5
ο ΟΥΟΙΥ ΟΠΘ, 15 7ι8ὺ 15, ὑηαὺ ὑπ Ν. Τ᾽. 15 ἴῃ 0Π6 ΠΟΙΤΉΔ] κοινή οὗ
ὑῃ6 ρουϊοα. Τπαῦ 15 υμπδῦ ομθ τνολ]α μᾶνο Ἰοοϊκοα ἴοσ, θη γοὰ
σο6 ὑο {μιηὶς οὗ τ. Απαᾶ νοῦ ὑπαῦ 15 ἃ τϑοθηΐ αἸβθονοσυ, ἴοσ ὑΠ6
Ῥυγὶϑίβ 6 ]α ὑῃμαὺ {πὸ Ν. Τ᾿ τνὰβ ἢ ρατο Αὐύϊο, τνλ]6 16 ΗἩΘΟταϊδίϑ
ΘΧΡΙΔΙ Πα ὄν υυ Ῥοου]]ατύν 85 ἃ ΗοΡγαΐθη. ΠῸ Ῥαυτχϑίβ [10 ὑμαῦ
Τονοἰαύϊοη σου ΟὨΪΥ Θοῖμ ἴῃ ὑΠ6 “Ροβύ᾽ ατθοῖς, δηα μοποο τὖ παά
ἰο ΡῈ ἴῃ ὑπὸ Αὐτὸ. ΤΉΙ5, ἃ5 ὑνὸ ΠΟΥ Κπονν, οοὐἱ ΟὨΪΚΥ πᾶν Ὀθθη
ὑσὰθ ἢ ὑπο Ν. Τ᾿ τυύυϊΐουβ πα Ῥϑϑὴ Αὐῤιοϊβίύϊο δηα αὐῦῇο181 οὑγ δίϑ.
50 ὑῃο ἩοΡχαϊδίβ σοῦ {πὸ οίζον οὗ ὑπὸ δυρισηοηῦ ἀπά ὑβοη ονογα ϊα
ἴ. ΤΠὸ τηοϑὺ ρΡοΟρι] ΔΓ ἰδηρσιαρο τὰ ὑῃ6 Ν, Τ᾿ 15 ΪἸουπα ἴῃ {μ6
συπορύϊο ἀἀοβροῖὶβ. ἴὕνοη [μι ῬΓΌΒΟΥνΟΘ ὑΠπΠ6 τνογβ οἱ Δεβθαβ ἴῃ
οΟΙἸΪοα 184] όσα. ΤῈ Πρ βί 6 οἵ διηθβ δα (ῃ6 ΦοΠ ΠΏ] 6 τυτ 1] 05
τοῆθοῦ ὑμ6 νϑυμδοι δι δύν]θ νοῦν αἰδύϊιηοιϊν. νγ8 5866 {}15 δἷδὸ ἴῃ
ὑπΠ6 ἘΡΙϑύ]οβ οἱ Ῥίον (ϑοοομα Ῥδίου 15. νοῦν ΘΟ] ]οα 141} δαὶ Ψπ|6 9,
ΤῊ οοΟἸ]οα 18] ὑομθ 15 [Θ65 τη οϑῦ τη Αοίβ, βουηο οἱ δ} 5 ΕΡΙβύ!οα
82η6 Ηρθρτονβ. (ΟἿ. )οιβδιηδηη, {σὲ ἔρον ἐπ Αποίοπί Π]αδὲ, Ὁ. θ8 1.
Λγ ΙΠπαβοὴ (Δ η]., Τ. 9) βίσοθθοβ π6 ἰδοῦ ὑμαῦ ἴῃ ὑπο (ἀοβρ 8. ὑΠ6
ὐσθοὶς Ξροόκθὴ Ὀγ ῃ6 ῬΘΟΌΪΟ πλδκοβ κ[5 ϑηΐσν Ἰηΐο [ἰογϑίαγθ.

(α) ΝΌΤ Α ΒΙΒΙΙΟΑΙ, ΟἜΒΕΚ. ΑΒ ἰαΐα 85 1808 γἱύοδι ὃ βαᾶνβ: “1μ6
στοο ἀαι Ν. Τ᾿. οϑῦ ἀμ ναγιόψό ἀα στοῦ πόργαϊβαης. ἡ Αρδῖη; “(θοῦ
ΡΥ ἰὰ σγθὸ ἄθ ΠᾺΝ αὐ ἰϑαάγαιῦ Θχρ!]αογ, [6 ρΙι5. βοιυνθηί, 16
στοο αι Ν. 1.1. γιύθδι 15 ἄύνατα οἱ {86 Ἰῃβου ]Οὴ5 δ {Π6 ρᾶ-
ὈΥΤΙ δηα ονθὴ βᾶνδ: “ΤΠῊΘ ατοοκ οἱ ὑπ Ν. Τ΄. τϑύ ΡῈ θβοιηραγθά
δοηἑ Δ }1ν τυ ἰδ γγοπύτ-οΙ 5516 81 στοοῖκ ἴῃ 105 νϑγΐοιϑ ὈΥ ΟΠ ΘΒ:
ἢ ἰμὸ ατοοκ οἵ ὑπὸ ῥγοΐδηρ υυτιΐοσβ, ὑῃῆο αὐοοκ οἵ πο Ἰηβουρ-

1 Οἵ, Ποιββδήδηη, Πρῃΐ, ΡΡ. δὅ, 09.
2 Οἵ, Μουϊίζοη, Ν. Τ᾿. ΕαΙἸκ. (δ. ΒΙΡ]. Ἐ55., ΡΡ. 488 [{) ὴο ποίθϑ ἃ Βρϑοὶαὶ
ἀοβοίοπον τη ἀκ. οιΠΐατο ᾿ῃ ΜΙ Ατ ΚΒ (ἀοβρ6] πα ὑπὸ ἈΡροοδν 56.
8 ταάο 5ὺγ Ι6 ατοο ἀὰ Ν. Τ'., 16 οΡο, Ρ. Ἰϊν. ἍΠΠῸ: εἰν
70

ΤῊ ΡΘΕ ΟΕ ΤῊΣ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤῊΕΒ ΚΟΙΝῊ 77

]0η5 οὗ ὑπ6 ΑἸοχδμαρδη πὰ τοοο- Ποιηδη ρου]οάβ, ὑπ ΠΤῸ-
ὑγδϊψηρ ατοοκ, μα] ν ὑμ6 ΟἸτ]βίύίαη (ἀγοοῖκ. 1. βΒὉ Πα ἸΔΟῸΓ5
ὍΠΟΥ Ηδίο! 5 [α]86 108. οἵ ἃ αἸἰβύποῦ Ὀ10]164] τοῖς οὗ νυ] ἢ {πὸ
Ν. Τ. 15 ἃ ναγιοῖν ; θοίἢ οὗ ὑῃ686 Ἰ([085 ΔΓ ΟΥΤΌΠΟΟΙι5. ΤΏΟΙΟ ἰ5. ΠῸ
ἀἰδύποῦ Ὀ1011604] ατοοῖς, Δ) {πΠ6 Ν. Τ᾿ 15 πού ἃ νϑυϊοὺν οἵ (πὸ ΠΧ Χ
Οατοοκ. Φονγοῦξ ονοὶ [ουὺν γον Β ἃρὸ 5814: “ὙΤΠΟΓο βοὴ ἰοὸ Ρὰ
ΓΟΏΒΟΩΚ ἴοσ ἀοιυθύηρ νοῦ 8 ΟΟΙΒΙΦΟΥΆ]6 Πρηῦ ὁπ Ὀ6
γονῇ οἡ {μὸ Ν. Τ΄. ἴγοσῃ Ἰπααϊγν Ἰηΐο ἰδηριαρο." ἸΤΠαὺ ργορῃ-
ΟΟΥ 15. ΠΟΥ αἰπιοδὺ δ 51 ἴὼ ὑπὸ ΠΡ οἱ τΤηοςίουη γΓΟΒΟΆΓΟΉ.
5οοΧ 3 δατηϊ θα ἐπαὺ “πὸ ΠΑ] [ΗΘ σοα ατοοῖς οὗ ὑμὸ Ν. Τ΄ 15
ΘΙ ΠΟΙ ἃ νΟΥΥ οἰθρϑηῦ ἼΟΥΓ ἃ ΝΟΙΥ ΟΧΡΙΟβϑῖνα ἰδηρίιαρο,᾽ Ὀαὺ ἢ6
Γουηα οοηβοϊαὐίοη ἴῃ ὕπο Ἰάθα ὑμπαῦ “1ὖ 15 ἃ πηϑην-Β ΠΟ ἸΔηρίδρο,
8Π. ΟἸ] ΠΘηὐΪν ἰγαηβί 16 ἰἸδηρπάαρο." ὈὈζγ. Πίσῃ ἔο]0 ἃ, τοδοί οι
ροϊηδὺ πο τηοάοχῃ Αὐἰιοϊδῦϊο αὐ ὑπεο ἐοτναγα ὑπὸ Ν. Τ'. Ἰαηραδρο:
“Τὴ δἰμηοδὺ ον ΟΥν ἸΟΧΊΘΟη, ΡΥΘΠΊΠΔΔΥ 8.6] ΘΟΙ ΟΠ ἑαΙῪ {πὸ ποσὰ β
δΔιηἋ ἸαΙΟΠῚΒ οὗ {Π6 Ν. 1.. 816 Θχρ ποῦ, ποὺ Ἰμἰθοα ὀχο αβίνοὶν, μεύ
οἰ θῆν, Ὦν ἃ γοίθγθμοο ἰο ὑπὸ τνοσὰβ δα ἸἸοπὶβ οἵ Αὐ1ο ΠΙδίου Δ ἢ 85
Δη6 ῬΠΒΠ]ΟΒΟΡΠΟΥΒ.᾿ [1 {Π15 ῥγοίοθῦ 6 5 Ῥαγ ν τρί, Ρυύ 6
γννοηὺ ἴοο ἴὯ ν θη πὸ ᾿Ἰηϑδιβίοα ὑπαὺδ “ ὈΙΠΠ1ΙΟΔΙ ὐτοοῖς 15. ὑμ5 ἃ
Ιδηριαρο ΜΙ Οἢ βίϑη 8 Ὁ. ᾿ἰΐβο!. ὙΥ̓μαῦ τνὸ ἴᾶνα ἰο βηὰ ἰὴ βίπαγ-
1ηρ᾽ 1ὖ 15 νΠδῦ τ] ηρ; οοΥύϑ!η (ἀτοοὶς τνουβ οοηνογοά ἰο ἃ βδοιμιϊο
πἸη4.᾽

1ν. Ηδύοἢ ΒΚ ΘΥΤΟΙ ΔΙΓΌΒΘ ἴσοι ἢ ἴ]αγὸ ἴο ἈΡΡΌΪν ὑμ6 ατοοκ Ἰη-
ἤΠπόποο ἴῃ Ῥαϊοβίπο ἰο {116 Ἰδηριιαρο οἵ ΟΠ Ιβ ϊδηλῦν 85 π6 μα ἄομο
ἴο (μεϊδύδ βθν. «πιάοδ νγὰ5 ποὺ δη Οὔ 515 ἴῃ ὑπὸ ἀοβοσί, θυ νν 85
ΤηοΙροα Ἰΐο {π6 (τ οο- οιηδῃ νου]. ἘΠούμοῦ Π84] βροϊίζοῃ “οἵ ἃ
Ιαησααρο οἵ ὑπ Ηοὶν (ποδί. ΒῸΓ ἴῃ {πὸ ΒΙΡ]α 10 15 ονϊἀοηὺ παῖ
{π6 Ηοὶν ϑριγιὺ ἢῶ5. Ῥδθοη δὖ τγοῦϊζ, τποι] ἀϊηρ ἴῸὸΥ 15 ] ἢ ἃ ἀἰβῦπο-
ὑνοὶν το] ρΊοιΒ τη. οὗ ΘΧριΌβδίοι οὐὖ οἱ ὑπὸ ἰαπρσιασα οἱ {Π6
σου ηὗν.᾽ ΟΥ̓ΘΠΊΟΥ, ἰὴ ασπούϊηρ η6 θονο, βανδ: “ἾὟγο Πᾶνα ἃ ΝΟΙΥ
ΟΙΘΔΙ δηα βγη κῖηρ ῥγοοῖ οὗ {115 ἴῃ Ν. 1΄. αττοοκ." ὙΥΙμοΥ 8 μα ἴῃ-
(ορα βθϑη ἰμωὺ “ὑπὸ συδιηχηδῦοα} ΟΠ δγδϑοίου οὗ {πμὸ Ν Τ᾽, Ἰαπριαρο
ἢδ5 ἃ νοὺν 5! ρύ Ἡρρτγονν οο]ουτῖπρ,᾽᾿ μα Ὄχδοῦν μονν 5 πὸ
οὐ] ποὺ (611. ὙΥ ΠΟΥ [οἰ ὑπαὺ Ν. Τ᾽. ὐτθοῖκ τνὰϑ. “ἃ βροοῖοβ οἵ ἃ
ΒΌΘΟΙΟΒ,᾽ “ἃ νατϊοίγ οἱ Ἰαΐοῦ τοῖς, ἴῃ ἃ ννοσα, ἃ βογΐ οὗ αἰ] ]οοί.
Ιη {Π|5 Πὸ υνῶβ ννγοηρ, μα 5 ποίίοη (ορ. εἷξ., Ρ. 3) {Βαῦ ἃ σιδμ)-
ΙΔ οἱ ἰῃο Ν. 1΄. 5Βῃου αἰ ὑΠπ5 ὈΓΟΘΌΡΡΟΒΟ ἃ ρυδμλαν οὗ {πὸ Ἰαἴου

Σ Τ}ν., Ὁ. 1. Ἢ 158. 1ὼ. 10. ΕἸκ., 1880, Ρ». 2.
2. 15. δης Ἰξον., ἢ. 477. 5. ΠΥ ΕΙ:

53. [Γὴρ, οὗ {πὸ Ν. Τ᾿, 1800, νυ. 30. 6 Τοριδίῖϊκ, 1808, »». 388.

1 ΒΠ]Π]ΟΟ- ΠΟ]. [μοχ. οἵ Ν. Ἴ᾽. Πκ., 1805, ρ. ἵν.

ΠΝ ΔΙ 1077, 01. 55. ΟἹ. νυν ξωῶοῇ., Π. 95.

78 Α ΑΒΑΜΜΑΝ ΟἿ ΤῊΒ ΑΒΕ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

σοῖς οὐ κοινή 15 ααἰΐθ στρ, ΟἿΪΥ τνο ἤϑνθ ΠΟ 5:10 ἢ ΡΥΔΙΏΙΏΔΡ ΘΥ̓ΘᾺ
γοί. ΥΔῸῚ τηδαᾶβ {16 56 οὗ ὑπ 6 ΡΘΡΥΤΙ πα ᾿πβουρ.Ίοη5 (Ρ. 21
ἴ{. η.). Υ͂8 501} βιρὶῇ ἴῸΓ ἃ σσϑιησηδγ οἱ {Π6 κοινή, ὑπουρῃ ΤΠ
δ 5 τοἰαϊθα {ῃ6 κοινή ἴο ῃ6 τϑοκ ἰδηριᾶρα 85 ἃ Πο]6. Καηηραν!
οοηζοπαθα {μαῦὺ που 88 “ΒΟΙΏΘ. ΡἜΌΠΟΙΡΩΙ ΟΠδγϑοίογιβϑθιο ἡ ἀρουῦὺ
{π0 ΠΧ ᾺΚ δρᾶ Ν. 1. ῬοοΚβ, 1 ἢ αἰβυποῦν τηϑυζθα {Πθπὰ οἵ [ΤΌΤὩ
{π| οὔμου ασθοκ θοοκβ; Ὀπὺ “ὑπον τὸ Ὀοΐῃ οἰ] ἄγθη οἵ {ῃ6 5816
ΡὈϑγθηΐ, πϑιθὶν, ὑμ6 οο]]οα 18] ατϑοκ οἵ {πΠ6 ἱη6. ΤῊ 15 06 βϑογοῦ
οὗ {πο Ὶ} βύσι Κιηρ ΓΟ Ὁ] 06." Ἐνρῃ ἴῃ {π6 Ηδδίηρθ᾽ Π)1οίοπαγ
ΓΏΘν ΓΞ οοπίοπαβ ἴοσ {116 πϑιηθ “ ΗἨΘΙ]ΘηἸδίϊο (ἀγθοῖκ᾽ ἡ δ5. {Π6 ῬΙΌΡΟΥ
ἴοσὰ ἴον Ν. Τ᾿. ατοοὶς. Τῆδὺ 15. θούνοσ ὑῆϑη “Ὀ1011041᾽ οὐ “66νν-
15} ατρϑοῖς, οἴος. Βαῦ ἴῃ βθ1]6 {τὰ{Π 6 δα Ὀούοσ 7ιδὺ 04}} 1ὖ
Ν. Τ΄. ατθοκ, οὐ {16 ατθοὶς οὗ ὑῃ6 Ν. Τ΄., δηα ἰοὺ 1ὖ ροὸ αὖ ὑμδΐ. Τύ 15
Π6 ατθοῖς οὗ ἃ στο οὗ ὈΟΟΪζΒ. Οα. ἃ ΘΟΙ ΠΟ. ὑθθιηθδ, ἃ5 τνα τνομ]ά
5ΌΘΔΚ οὗ ὑπὸ ατρθοκ οἱ π6 Αἰῦος ογτϑίογβ, ὑπ Ρ]ύομπιο ασθοκ, οἷο.
ΠῸ 15 ποῦ 8 ροοι δι ὑγ06 οἵ ατϑοῖκ οχοορῦ 80 [ὯΓ ἃ5 ὑπαῦύ 15 ἀπ ἴο
0Π6 ΠΙβύουιοδ! οοπαϊ]οιβ, [86 τηθϑϑαρο οὗ ΟἸγιβυϑηϊίν, δηα [86
ὈΘΟΙ] ΙΔ 1105. οὗ {π6 τυτιΐοβ. [1)0]5θιηϑη), 5 ΠΟύνΘΥΟΙ, 15 0ῃ6 Τηϑῃ
0 ἢδ5 ρύόνθη ἴσομι ὑῃ6 ῬΘΌΥΤΙ δι) ᾿πβουιύϊοηβ {πᾶὺ {π6 Ν. Ὁ.
τοῖς 15 ποὺ ἃ ββραγαΐθ νϑυιοὺν οἵ ὑπ6 ἅτοοὶς ἰδπριιασρα ΗἨδ ἀἰθη165
ὑῃδὺ {μ6 Ν. Τ΄. 15 πκ 6 ΠΧ} ἀαοῖϊς, τυ] οἢ τνὰβ “ἃ τυυιοη ϑθι-
1{10-ὐσθοῖκ νὨ]οἢ τὸ ΟΘ ΘΙ ΒΡΟΙΚΟ, 8. [055 σδοα [0 ΠΙΟΓΘΎΥ ΡαΓ-
ῬΟΒΘΘ, ἰοῦ Ροίογθ οὐ αἴΐον.᾽ 4. ΒΒ] βϑῦ αὖ ἢυϑὺ βίοοα ουὖὖ ἃρϑιηβῦ
[815 νίϑτν δαὶ Ποία ὑμαὺ “{μ6 Ν. Τ᾿. ΡοοΙκ5 ἰουτὰ ἃ 5ΡθοΙαὶ σΥΟῸΡ ---
ΟΩ6 ἰο 6 ΡὈΓΙΏΔΓΪν οχρίδιμθα Ὀν βὐυαν,᾽ Ραΐ ἴῃ 15 Ογαηιηιαν οἵ
Ν. Τ΄ ΟτοοῖὶΣ ὸ ομδηρθα 15 τη δΔη6 δαπμ64 ὑῃΠδὺ “8. σΥΒΙΏΠΊΔΓ
οἱ ὑπ6 ρορυΐαν ἰδηρσιαρα οἱ ὑμαῦ ρογιοα τυτι θη οα [ἢ Ὀᾶ515 οἵ 8}}
[ἢ 656 νδιίοιιβ Δα ΠΟΥ 0165 8 Πη6 ΤΟΙΏΒΙΠ5᾽ τνὰβ Ὀούζον πὴ ᾿τἸ την
ΟἸΘΒΟΙΓ “το {1 ἰαπριᾶρα οἵ ὑπ Ν. 1.6. δὸ Μοιπίζοῃ 7 οΘοπο 68:
“ΠῊ6 ἀΙΒαΡΡοΆγαηοα οἱ ἱἐπαὺ τνόοσ “ΗΘΡγαιο᾽ ἔγόῖὰ 105 Ργομηϊπθηΐ
ὈΙδ 66 ἴῃ οἱ ἀθ!ποδύϊοη οἱ Ν. Τ᾿. Ἰδηρθδρθ ΤΠ ΔΥΪΚ5 8. ΟἤΔΏΘ6 [ἢ ΟἿΓ
ΘΟΠοθρύοπβ οὗ {ΠῸ βΒι ] θοῦ πούῃιπρ [655 ὕΠ8ὴ τονουὐ]Ἱόπδγν.᾽") ΤΠ
πον Κπον δάσο οἵ ὑπὸ κοινή 8.5 ὈστΙοα Το ν ο {Π6 οἰ σΘοη ΤΟΝ ΓΘ Κ
Ρούνθοη Ριιιδίβ πα Ἡθργαϊβίβ.8 ὍΘ θη πὸ ψτοίθ ὑμ6 Ν, 7.

1 ουΐ. οἱ Ν, Τ᾿. 6κΚ., 1805, Ρ. 146.

2. γί. Τδηρ. οὗ (8 Ν. Τ'., Ηδβί. 10. Β., 1900.

3 Β, Κ5., 1001; Ηδ6]1]. ἀσιθοὶ., Ηϑοκ᾽ Βα Ἀθαίθηθνο. οἷο.

4} τ; δ᾽, ΟΝ ΠΤ (ν-Ὁ-

6 ΤΏὮοΟΙ. ΤιτογαϊιγζΖοῖύ., 1508, Ρ. 487. τ ΤΊ ΘΙ: Ὁ.

8 ΤΏΡ, τ θοῇ. ὅργ. οἷα, Ρ. 120, Τύ Ἰαβίθα “"βοϊδῃρθ αἴ16 ὈΙΡΠΒΟῆς Οτἃ-
οἰὐδὺ 418. οὔννϑβ Ἰβοογίοβ Ὀοίσαοῃίοῦ αγά6.᾿ Τα αὐΐϑοκβ ὑπη6 1ἄθα οἵ ἃ
Ν. Τ. αϊα!δοῦ οὐ ἃ ρΘοι 8. ὈΙΌΙΙΟΑΙ νὰγιοὺν οἵ {(Π6 κοινή, ΡΡ. 102-201. ἘῸΓ ἢ15-
ἴοΟΥΥ οἵ ὑμ6 Ῥυτιδὺ οοη τον ῦβυ 566 ΑΥ.- ΤῊ. δ Ὶ1, ΥΥ-Ξ ἢ. ὃ 2.

ΤῊ ΡΙΑΟΕ ΟΕ ΤῊΗΒ ΝΕῊῪ ΤΕΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΕΒ ΚΟΙΝΠ 519

ὑνοσο πού δἱοοῖ ἴτοιῃ ὑπο [16 οἵἨ {ποῖὶγ ἔπποὸ. “1 οιῃροάϊοά {π6
Ιοΐζν οοποορίϊοηβ οἵ ὕπῃ6 Ηοῦτονν δηα (ΟἸτΙβθδη [1 1 ἃ ἰδπριδρμο
ὙΠ Ὀτουρῃῦ ὑποπὶ Ποηθ ἴο ΠΟ ᾿ 5. [ἘΙ5ΙΠΟ55. 8η61 Ῥοβοιηβ.᾽᾽
ὙΥΔΟΚοσηδροὶ υπαογβίαξοβ ὑπο τηδίίζοῦ: κ Δ5. Π{{1Ὸ 5 ὑπὸ ΤΙ ΧῚΧ ἀοοβ
{πο Ν. Τ΄. ποοά ἴο "ὰ ᾿ἰβοϊαίοα ΠΠηριΒΌΙΟΔ}}ν.᾽2

(Ὁ) ῬΒΕΟΟΡ ΤΗΑΎ Ν. Τ᾽. ΟΈΕΕΚ 151Ν ΤῊ ΝΕΈΠΝΑσσΤΑΚ Κοινή. ΤΊΟ
ΡΙοοῦ 15 ΠΟΥ αὖ Βαμα. ὅγ8 πᾶνο 1Ὁ ἴῃ ὕΠ6 ὨΌΤΠΟΓΤΟΙΙΒ ΘΟΠ ΟΙΏΘΟΙΆΓΥ
στοῦ βου οηΒ. δἰσοδάν ρα 5Πο0α δηα ἴῃ {π6 ονογ- Πογοδβίηρ
γΟΪΌΙΠΟ5. Οὗ ΡῬΔΡΥΙΊ, ΤΏΔΩΥ οὗ ὙγΠ10}) ΔΙῸ δ4͵8οὸ Θοπ οι ΡΟΥΣν. ΑΒ
ΟΑΥν ἃ5 1887 ἃ βίαγί δ] δἰγσοϑαν Ὀθοη τηϑάδ 1 τπβίηρ {Π6 ἸηΒΟΙρΡ-
ὑἸοη5 ἴο οχρίδῖπ ὑμ6 Ν. ΤῸ ὃν Ἐς 1,. ΗἸοΚκβ.3 Ηᾶδ ννὰβ [ο]]οννοα Ὦν
Ὗ. Μ. παεαιηβαν,, Ὀαΐ ᾿᾽ὖ 15 ΘΙ βθιηδηη το ἢδ5 ρίνοη 05 πηοβύ οἱ
{Π6 ῥχγοοῖ ὑπαῦ νγὸ ΠΟῪ Ρρόββοββ, δΔη6 6 ἢδ5 θθοὴ 4}0]ν βοοοῃδος ἢν
Ψ. Ηορο ΔΜίουϊΐζοα. Τ)οἸββθιηϑηηὅ ᾿Ἰπαθοα Ἰηβιδίβ: “ΠῚ το ΔΓῸ νοῦ ἴῃ
{}15 παύου ἴο γοϑοῇ οογίδιηῦν αὖ 8411, ὑμοη 10 15. ὑπὸ ᾿ῃβου Ρ ]ΟῈ8
δηα {6 ΡΆρΡντὶ ΒΊΟἢ 11 ρῖνα 5 ὑπ6 ποαγοϑῦ Δρργοχιμηδίϊοῃ ἴο
ὑπ6 {τ {Π." Ηρδῦ Πειββιηδηῃ 9 τόσα δὖ ἰοηρίῃ: “Π0}] {Ππ6 ΡΔΡΥΤΙ
ΌΓΟ ἀἰβοονοσθα {ΠΟΤ γΟΥῸ Ῥυδοίιοα ν ὯῸ οΟὐοῚ ΟΠ ΟΙΠΡΟΓΆΓΥ
ἀοοιμπηοηίβ ἴο 1Π]πδύταϊο {πα΄ ΡρΏδβο οὗ {πὸ στοοῖκ ἰδηριδρο Υ Π]Οἢ
ΘΟΙΠΊΘΒ ὈΟΐοΓΟ ὑ5 1 {πὸ ΤΙΧΝ δηὰ Ν, ΤΌ Τὴ {ῃοϑοὸ τυυ]ηρδβ, Ὀτοδάϊν,
νοῦ νὸ μᾶνο, ὈοίΠ ἃ5 τοραγάβ νοοῦν δηα τηοσρῃοϊορν, δης
πού βοϊἄοπι ἃ5 στοραγαβ βυῃΐοχ 85. ΜΨΜ6]}}, 15 {η6 αὝτοοκ οἵ οΓΙΔΤν
ἸΠΓΟΥΘΟΌΓΒΘ 8.5. ΒΡΟΪτοὴ ἴῃ ὑἢ6 οΟπηὐγ]6 5 Ὀογάθυιπρ οὐ {6 ΜοραϊΐοΥ-
ΓΆΉΘΔΠ, ποὺ {πὸ ΔΙΌ Πο18] ἀσοοκ οἵ Π6 τῃοίογ]οίδηβ δηα ἢ{{ογϑύθατγβ,
βύσιοὐἹν Ροιηα ἃ5 1Ὁ τνὰβ ὈΥ. ἰθοῇηῖο8)] στιΐθβ. ΤῊΒ Ιδηριαρα οἱ οὐ-
αἀἸἰηανν Πἴ6, {Π15 ΘΟ ΟΡοΙδη ΟὙοῖς, 5ῃουνΒ πη ]βί Δ 0]6 ὑγᾶοοβ
οὗ ἃ ῬΥοοοβΒ οἱ ἀονοϊορηηθηῦ ὑπαῦ τνϑβ 5011} σοϊηρ οἢ, 8Π4 ἴῃ την
γοϑροοίβ αἸἤοβ ἔσο ὑπο οἷἄθγ αἰϑίοοίβ ἃΡ του ὕπο ΟἸΔΒΒΙΟΔ]

1 ναγον, Πηϑι. 19. 5. τύ: Τληρ. Οἱ 1πΠῸ ΝΟ Τ., Π|. ῥ. 866.

2. Ὅϊο στοῦ. ὅργ. (Π 16 χὰ]. ἀν ἀορρην. 1.1, ΔΒ. 8), Ρ. 909.

95. (] πον. 1887,

4 ΤἸύῦχρ. ΤΊΠηο5, νο]. Χ, ρρῃ. 9 ἢ.

6, Κ΄., Ρ. 851. Τ)οϊββιλδηη 6815. αἰξομίοη αἶδὸ ἰὸ ἃ Ῥοοϊκϊοῦ Ὁν δ Ἅ]0}ν,
ΟΡ βοῦν. 'ὰ ΜΙ μαι ΟΧ ΡΎΒΟΟΙΒΞ Π50Γ., 1779. δὸ 1. 1850, Το μβοιν τὼ. {ΠῸ
Ργοῖ. ἰὸο 1158 Ν. Τ΄. Ἰοχ. βανϑ: “1 ν 88, ὑπογυθίονσο, {πὸ βροΐίζου ἰληριαρο οἱ
σοιητηοη ΠΠἴ6, ἀπ ποὺ {ἰππαὺ οἵἩ Ὀοοῖκβ, να0]ν ν Β10} 1 {ον θοολιηα δοσπδιηίοι ᾿ὐ;
οἷ. αἶἰβο {πὸ σνοῦκβ οἵ Θομννοζοῦ, ΝΔομδηβοι, 1). οι] ροτῦ, οἷο.

δ πόνο. Β10]., γί. Ῥάρυτι. “Αἰ ὑπὸ λο ο ὑπὸ ἀποϊοηῦ σοοκ οὐ] {π|γῸ
ννῶ8 ἰπ οοπῇϊοί ἢ ΟΠ βυϊαῦν, {π6 ἀββα απ μοϊπίοα Βα β ΘΠ] ν ἀὉ {ΠῸ
Ὀοαίτηδη ΒΒ ἰἀἰομὰ οὗ ὑπὸ Ν. Τ᾿, 1] {πὸ ἀοίοογ5, ρ]ουνρ ᾿ὼ ἔἰὸ τλιῖ,
το {ῃ8 νον ΠοΙμΟΙοβ5. ὑπ οῖγ θολβὺ. απ Ὡρο]οριβίθ νοσο {πὺ ἤτϑι [0
τηᾶκΚο ὑπο ΠΟροΙοβΒ αὐνοιρὺ ἰο ρύόνοὸ ὑπ {πὸ Πογασν ἴοσιὰ οἵ ὑπὸ ΠΡ] ἀβ ἃ
ὙΠ Ο]α, ἀπ οὗ ὑπὸ Ν. Τ΄. ἴῃ ραγυϊοι]σ, τνὰβ ΙΒ} 10}}}ν γνουίοοι. δ Ἰ)ΟΙΒΕΙΙΆ ΠΩ),
Ἐχρ. ΤΊμηοΒ, Νον., 1000, Ρ. 89; οἵ. αἰδοὸ Νογάοῃ, [ππβίργ., ΠῚ, ΡρΡ. δ12 ἴ., δ0 [.

ἔξ

δῦ Α ΘΕΒΑΜΜΑΒΕΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΕ ΝΕΥΝ ΤΕΤΑΜΕΝΤ

Αἰξο. Α45 Μουϊίοῃϊ ρΡαΐβ 10, “πο Ηο]ν Απμοβῦ βροῖίκο δβοϊ αὔθ νυ
ἴῃ {μ6 Ιαηρσιδᾶρο οὗ {Π6 ρθορὶο.»

ΓΗ ονϊάθποο {μαὺ ἰδ Ν. Τ΄. Οτθοῖκ ἰ5 τὰ [)6 νογηϑοι 8} κοινή 15
ῬΑΓΕΣ Ἰοχίοα! πα] ῬΑΓΟΥ στϑηητηδίϊο8}, ὑμουρ ἴῃ ὕπ6 παΐαγο οἱ
{πὸ οἄβὸ μιν Ιοχῖοα!]. ὙΠῸο ον! ἤθποθ 15 οΘοηβίδηθ !ν στον ηρ. 960
Τλοϊβϑδιηδηη, Βίδιο δειιάϊοδ, Γσλὲ ἤγοηι ἐπ6 Απείοηί Παδί; Μουϊΐοῃ
δ ΜΠΠρΑμ 5. “Ἰμοχίοαὶ Νοίοβ οὐ ὑπ Ῥαρντ" (76 Βαχροϑίίου,
1908---. γε ρἶνο Βηυβῦ βοὴ ΘΧΆΓΊΡΙΟ5. οἵ νΟΤΒ, ὈΓΟΝΊΟΌΒΙν 58Ρ-
Ροβοά ἰο Βὸ ρίγοὶν “ ΠΠ10Δ],᾿ πονν μόναι 0 Ὀ6 ἸΠΟΙΟΪΥ ΡΟΡΌΪΆΙ
Οτοοῖς Ῥϑοϑῦβο οἵ {πο}. Ῥυόβοποο ἴῃ ὑπ6 ῬΔΡΌΥΤΙ ΟΥΓ ᾿ΠΒΟΙΙΡΟ]ΟΠΒ:
ἀγάπη, ἀκατάγνωστος, ἀναζάω, ἀναστατόω, ἀντιλήμπτωρ, ἀλλογενής,
ἀφιλάργυρος, αὐθεντέω, βροχή, ἔναντι, ἐνδιδύσκω, ἐνώπιον, ἐπικατάρατος,
ἐπισυναγωγή, εὐάρεστος, εὐπροσωπέω, ἱερατεύω, ἱματίζω, καταπέτασμα,
καταγγελεύς, κατήγωρ, καθαρίζω, κόκκινος, κυριακός, λειτουργικός, λογεία,
νεόφυτος, ὀφειλή, παραβολεύομαι, περισσεία, πληροφορέω, προσκαρτέρησις;,
προσκυνητής, προσευχή, πρωτότοκος, σιτομέτριον, συναντιλαμβάνομαι,
φιλοπρωτεύω, φρεναπάτης, οἷο. ΕῸΓ ἃ [ἱνο}]ν αἰἸδοιιββίοη. οἱἠἨ {ϊιθ86
τνοτβ 5θ6 Ποϊβϑιηϑημ (Βιδίο Θέὲμαῖοδ, ΡΡ. 198--247; 10], οἴα., ΡΡ.
θ0-- 107). ΤΠ τοοόνοῦν οὗ {πΠ6 ᾿μβουιρύοη οἢ ὕΠ6 ΤΉ 016 5140 {Πα
να πο {π6 σοηί]65. ἴτότὴ {ΠῸ ἱερόν 15. ΝΟΥΥ ᾿πργοβδῖνο. Μηθένα
ἀλλογονῆ εἰσπορεύεσθαι ἐντὸς τοῦ περὶ τὸ ἱερὸν τρυφάκτον καὶ περιβόλου.
ὃς δ᾽ ἂν ληφθῇ, ἑαυτῶι αἴτιος ἔσται διὰ τὸ ἐξακολουθεῖν θάνατον. ΓΘ
τγοσβ Ἀῦρονο ἅτ πὸ ἸΟΠΡῸΓ ὈΙΡ]108] ἅπαξ λεγόμενα. 1θ0ῦ {15 15
ποὺ 811. Μίδην τνογβ νι ο προσ Ὁπουρῃῦ ἴο Βᾶνο ἃ ῬΘΟΌΠΙΓ
τηοδηΐηρ ἴῃ {ἰπ6 ΤᾺΧΧ οὐ {π6 Ν. Τ᾿ μᾶνο Ὀοοη Τουηα ἴῃ ὑμαὺ νΟΓΥῪ
56η56 ἴῃ {ἢ ᾿ἸΠ5ο Ό]ΟΠ5 ΟΥ ΡΔΡΥΤΙ, ΒΌΘἢ 85 ἀδελφός ἴῃ {πο 56η850 οἱ
“ΘοΙ 0 Ὀτο μου μοοά;,᾽ ἀθέτησις, ἀμετανόητος, ἀμφότεροι ΞΞ πάντες, ἄνα-
στρέφομαι, ἀναφέρω, ἀντίλημψις, ἀπέχω, ἀπόκριμα, ἀποτάσσομαι, ἀρετή);-
ἀρκετός, ᾿Ασιάρχης, ἄσημος, ἀσπάζομαι, ἄτοπος, βαστάζω, βεβαίωσις,
βιάζομαι, βούλομαι, γένημα, “γογγύζω, Ὑραμματεύς, Ὑράφω, δειπνέω, δέον
ἐστί, διαβάλλω, διασείω, δίκαιος, διότι Ξε ὅτι, διχοτομξω, δοκίμιος, δόκι-
μος, δῶμα, ἐάν -Ξ- ἄν, εἶ μήν, εἶδος, εἰς, ἐκτένεια, ἐκτός, ἐκτινάσσω, ἐν,
ἐνεδρεύω, ἔνοχος, ἐντυγχάνω, ἐπιβαλών, ἐπίσκοπος, ἐρωτάω, εὐσχήμων,
ἐπιούσιος, εὐχαριστξω, ἕως, ἡγοῦμαι, ἡλικία, ἡσυχία, θεμέλιον, θεωρέω,
ἴδιος, ἱλαστήριον, ἵλεως, ἱστορέω, καθαρίζω, καθαρός, καινός, κακοπάθεια,
κατά, κατάκριμα, καταντάω, κλίνη, κολάζομαι, κολλάω, κολαφίζω, κόπος,
κοράσιον, κτάομαι, κύριος, λικμάω, λίψ, λούομαι, μενοῦνγε, μαρτυροῦμαι,
μειζότερος, μικρός, μογιλάλος, μονή, ναῦς, νεκροί, νή, νομός, οἰκία, ὁμο-
λογέω, ὄνομα, ὀψώνιον, παρά, παράδεισος, παραθήκη, παρακύπτω, παρει-
σφέρω, παρεπίδημος, πάρεσις, πάροικος, παροξύνομαι, πατροπαράδοτος,
περισπάω, περιτέμνω, πῆχυς, πλεονεκτέω, πλῆθος, πληροφορέω, πράγμα;

ἢ Ὁ

ΤΗΒ ΡΙΑΟΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΝΕ ΤΠΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΕ ΚΟΙΝΗῊ 98]

πράκτωρ, πρεσβύτερος, πρόθεσις, προσέχω, προσκαρτερέω, προφήτης,
σαπρός, σκύλλω, σκόλοψ, σμαράγδινος, σουδάριον, σπεκουλάτωρ, στάσις,
στρατεύομαι, σφραγίζω, σφυρίς, συγγενής, συμβούλιον, συνείδησις, συν-
ἐχω, συνευδοκέω, συνενωχέομαι, συνίστημι, σῶμα, σωτήρ, τήρησις, τόπος,
υἱός, υἱὸς θεοῦ, υἱοθεσία, ὑποζύγιον, ὑποπόδιον, ὑπόστασις, φάσις, φέρω,
φθάνω, φίλος, φιλοστοργία, φιλοτιμέομαι, χάραγμα, χάρις τῷ Θεῷ, χρεία,
χρόνος, ψωμίον, ψυχὴν σῶσαι. "ΓΒ Β6ΘΙΠ5. {ΠτῸ ἃ νοῦν ἰοηρ ᾿ἰ5ύ, θαΐ
10 ΜΠ εἷο τηοτο {πὴ ρᾶροβ οἵ διριπποηῦ ἰο οοηνίηοο {ἢ6 γοϑοΥ
ὑπῶῦὺ {Ππ6 νοο ὈΪαγν οὗ {πΠ6 Ν. Τ΄. ἰ5 ρυδούοα ν (Π6 βϑιὴηο 85 ἐμπαΐ οἵ
ὑπ6 νου υ 81 κοινή 1η {ῃ0 Ποιηδη Επηρίγο ἴῃ ὑπΠ6 ἢγβῦ σοηΐυγν
Α..} ΤΠ15 15. ηοῦ ἃ οοιηρ]οία [ἰϑύ, ἴὺ πον τνοχάς τι] Ρὸ δή 4664
[ΤΌΤ {1πΠ16 ἴο {1π|6, Δηαὶ 81} {Παῦ ἃγο Κῆοννῃ ἀγὼ ποὺ πογὸ ἱποααάοῇ.
ΒΘβιθβ. ΠΟΘΙ ΌΠΟΙ Το βθιηΠ ΠῸΡ Μου]ΐοη. Πδ5 ρα ἐορσοίῃοῦ βΌ
ἂν 51η61}6 [18ὺ οἵἩἨἁ νψοτε8, πὰ ζοηνοπ᾿β ἰῃ Ἡδβίϊηρβ᾽ ἢ). Β. (Ραρυτῦ
Ϊβ ΝΘΙῪ Ἱποοιηροίθ. Αἴΐον σοιρητπρ (15 δύ οἵ πνογάβ 1 ἐγποά τὸ
{Π6 ᾿ἰδῦ ἴῃ [η6 Ἠδδβίϊηρθ᾽ Πιοίϊοηαγῃ 9 {6 Βιίδι6 Ὀν ὙΠΆΣ ΟῚ (ατί.
ὙΠ δηρυδρο οὗ ὑπο Ν. 1.) ΠΟΙ ἃτῸ Τουπα βοιηθ {Πἰτῦν πον πτοταϑ
ΟΟΙΙΏΟΩ ἴο {πὸ Ν. 7. δηα [6 νϑυῃϑ οι 8 κοινή, νγοσ 5 ποῦ οΟΠ-
ΤΟ ἴῃ ὑπ οἰδββίο αἀτθοῖ. ὙΠανοιΒ δῦ 5 θη εγοὶν αἰ ογοπς βανοὸ
ἃ Ὠα!!-ἀοζοι. [ἢ 15 1|δύ ἃγο σουηργῖβθα βοῇ Ἰηςογοβϊηρ ννοσε 8. ἃ5
ἀλληγορέω, ἀντοφθαλμέω, ἀποκαραδοκία, δεισιδαιμονία, ἐγχρίω, ἔγγίζω,
ἐπιχορηγέω, εὐδοκέω, εὐκαιρέω, θριαμβεύω, οἴο. ΤΠΐ5 σῇ ολη Ρὸ
ἰδ Ιν ἸΠοΡοῦβοα 4180 Ὁ. {μ6 σοι ρα βου ᾿ούνγοθῃ πνοσᾶβ ἐπαΐ δΓῸ
ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴο {Π6 Ν'. Ἴ΄. Δη4 {Π6 Θοηλῖο ρμοοίβ (Αὐβίορμδηοβ, ΔΙ θηδη-
Ἃαἰογ, οἵ) ᾿νῆο δορὰ ὑπὸ Ιδηρθαρο οἵ Π6 Ῥθορὶο. 866 Κθρηποάν
᾿ιδύβ ἴῃ ϑοιγο68 ὁ Ν. Τ'. Οτοοῖ; (εἰ. ). ΜδΩν οἵ {π680, 8. ζϑη-
ΠΘΟΥ 5 ονν8, 81Ὸ ὑῃοοίοριοα] ἰογτηβ, {Π|κὸ αἰσθητήριον, ἀρραβών, βαπ-
τίζω, εὐχαριστία, κυρία, μυστήριον, φιλαδελφία. ΤΉ (ΟΠ τ ϑίίδης Το πς
ἴῃ ΘΟΠΏΙΏΟΙ 1158 ἴῃ ὕπο Τοτηδη ἘΠΩΡίγο (ουτὴβ {Πκὸ ἀδελφός, ἐπιφάνεια,
ἐπιφανής, κύριος, λειτουργία, παρουσία, πρεσβύτερος, προγράφω, σωτήρ,
σωτηρία, υἱὸς Θεοῦ. ΠΟΥ ἰοοὶς {Ππ|2586 νοῦ β τυ] ἢ {Π6 ποῖν ρΟρυΪδΣ
οομποίαἑοη 84 σάν πο “0μ6 ἀθοροῦ ἀμ τότ βρί τἰ(αα]

1 Τὸ 15 ποῦ τηρδηΐ, οὗ Θου56, ὑ{πδὺ {π6 ῈΠκ οὗ {πὰ Ν. Τ'. τνογβ ἅγὸ πον ΑΒ
ΘΟΙΏΡΔΙΌΠ ψ] ἢ {πὸ ο]4 ακ. ΒᾺΓ ἴτοιῃ ἰΐ. ΟΥἨὨ {πὸ 4399 πογάβ ἴῃ {πὸ Ν, Τ'
(πού ᾿πο] αἀἸπρ ΡΓΌΡΟΥ Πδιη05) 9033. ΒοΙοηρ ἰο οἱ ον ο]βϑὶο ϑμσιιαρο (Π ΟΓΆΓΝ
ΔΠᾺ νογη80.) Μν Ἀ116 Θ00 ἅγὸ ἰαΐο οὐ Τοσοῖρῃ νου 5. 8560 Φαοηπίον, Η πε. (165 1ντοβ
αι Ν. Τ΄., ἰοπιο 19Ὁ, 1000, Ρ. 25. ὙΠΑγοΥ 5 [μοχ. οἰαπηοα 707 Ν. Ὑ. ΌΤῆς,
Ῥαΐ ὙΠΆΨΟΥ ΘΟμΒΙ Ποτο 89. ἃ5. ἀουθί}} παῖ 70 5. Ἰαίο. Ιχοηηρῦν (ϑοιχ, οὗ
Ν. Τ. Οκ., Ρ. 02) [οιϊπά «αροιΐ 550 ““ΙΡΙ]10.]) πτογάβ. Βαΐ πον ΠΟΙ ΞΕ ΛΠ
Δα πη λ8. ΟὨ]Κ ἁοιι δ0, ΟΓ οο ΡοῪ οοηΐ. οἵ {πὸ 5000 νι ογήβ ἰὴ {πὸ Ν. Ὑ. (Τρ! ῖ,
οἴο., Ρ. 72 1). ΓΙπάϊαν (Ἰὔχρ. αἰ. Τ΄, 1 ὐοτν., ν». 718) ρσίνοβ 5501 Οἴτοοῖς
ὑνογ5 ἴῃ {πὸ Ν. Τὶ, ἀν ο]6 παι». 1), ν Ἀ116ὸ νΊίοαι (νυ παΐνο (108 Γτὸρ., "1 ΧῈ )
βσίνοβ 5420.

2 Α ΘΕΒΑΜΜΑΗΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῊῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ς0ρῆ86 νι ΒΙΟ {μΠ6 Ν. ὙΤ. τὺύόϊθϊηρβ μάν τῇδ] τ15. ἴδια Πα γ᾽
(ΜΠ Ιρααμ, Ογοοῖ; Ῥαρῃγὶ, Ρ. Χχχ). ὙΠῸ ὁου]α ονθὰ ἢπμάᾶ τοῦ
μεγάλου Θεοῦ εὐεργέτου καὶ σωτῆρος (Ἡ 1, πο τ 2:0;
ο Ῥρί. 1:1. ΤῊ Ρδρυτὶ οἴζοη ΒΠΟΥ 15 ΠΟὺν νγὸ ἤᾶνο πΙΒαη 6Γ-
οἐοοα ἃ ννόοτάᾷ. ὃ. ἀπογραφή (κι. 2 : 2) 15 ποὺ “ἰαχίηρ,, Ραῦ “6η-
ΓΟ πρ᾽ἡ ἴον ὕΠ6 ΘΘΠΒ115 (Ψ ΘΓ οοΙηπιοπι ἴῃ ὕπο ῬΡΆρν τ). θυ {Π|5
15 ποῦ 811, ἴοῦ {π6 τηοάοσῃ σθοῖκς νομοῦ] 81 011} αἰβὸ δαρτηοπὺ ὑπὸ
πὲ οὗ Ν. ΤῸ τνόογής που ἰο Ῥοίοῃρ ἴο ὑῃ8 οΥᾺ} 5Ρθθ0}). ὙΥ̓Πθη
{π|5 ταποῇ 15 ἄοπο, τῦϑ ἃΓ6 τον ἴο Δἀπ)1ῦ {Π6 νη ΟΊ 8} ΟΠΔΓΔΟΙΟΥ
οἵ 1] {πὸ ννογάβ ποῦ κποννῃ ἰο μὲ οἰπουννῖβθ. ΤῸ Ν. Τ᾿. τρὶς 15
Π|Κὸ {Π6 κοινή 4150 ἴῃ ϑίπρ ταϑην οοιηροπηάήοα ((Βοβαι ρΘ4}18}}})
τγογάβ π|κ ἀνεκδιήγητος, ἀνεξεραύνητος, ἀλλοτριοεπίσκοπος, ὑπερεντυγ-
χάνω, οἷο. ΤΉΡΘΓΟ 15. 8150 ὕ86 586 ἔγοαάοποΥ οἱ ΟΠ] Πα Ἰν 65, ΒΟΙῺΘ
οἵ νοῦ μᾶνο ἰοϑὺ ὑπμδαΐ βισηιβοδηοο, ἃ5 πλοιάριον, ὠτάριον, ὠτίον, Θἴο.
ΤῊΟ ΠΟ τηϑϑπίηρβ ἰο Οἱ του 5. ΔΓῸ Ὑ06}} {Ππβίταΐο ἴῃ ὑπὸ Πδὺ
ἴγοια {πὸ ραρυυῖ, ἴο ΒΟ Ι τᾶν ΡῈ Δα αθ4 ἀναλύω, ἐντροπή, ζωοποιέω,
σχολή, χορτάζω, οἷο,

Α5 ἴο {πὸ [ΟΥΤῺΒ το ΠΘΟΩ 58. [ο55, θαῦ {πὸ δνιάοποῦ 15 ὕο {Π6 5816
οἴοοῖ. Τῇ ῬΔΡΌΥΥΙ 5ΠΟῚ ΘΧΘΙΏΡ 05. οἵ ᾿Ακύλα (πα --οὐ) ἴοι βθῃ]-
{ϊνο, δυῶν δη4 δυσί, ἔγενάμην, ἔλαβα, ἔλεγας, ἔλειψα, ἦλθα, ἠνοίγην,
ἡρπάγην, ἦξα, δέδωκες, οἶδες, ἔγραψες, τιθῶ, σπείρης; ὉΠ6. ᾿ηροτγαῦϊνο
Πδ5 ΟὨΪν {{π| Ἰομρ; ΤΌΥΤῚΒ -τωσαν, --σθωσαν, οἷα. ΤἼῊΟ νΔΙΊΟᾺΒ ΟἸΔΙοοὐΒ
Δτ6 τορτοβοηζοά ἴῃ {Π6 ἔοττηβ γοίδι ποθ ἴῃ ΠΝ. Τ᾽, 5 ἴῃ6. Αὐ016 ἴῃ
βούλει, διδόασι, ἤμελλε, οἴο.; {πὸ Ιοη]ο ἴῃ μαχαίρης, γίνομαι, γινώσκω,
οἷο.; (πῃ Τοιῖῖο ἴῃ ἀφέωνται, ἤτω, οἴο.; ὑπ “Π]1ο ἴῃ ἀποκτέννω, 94
ΟΡ ΌΓ͵ΆΙ ἴῃ -σαν, οἴο.; {πὸ Νογίμινοθῦ ατοοῖκ Ἰὼ δοουβαῦνο Ὀ]ΌΓΑ] 1ἢ
νέες, Ρογίοοῦ ἴῃ -αν (34 Ρ]αΓΆ}), ὁομΓπβίοη οὗ -ταω Δη4 -εὦ νΟΙΌΒ, οἷο.;
{π6 Ατγοβαϊδη- Οὐ Υῖδη σΤΟῸΡ ἴῃ δοοιβδίνο ΒΙΠρΊ81 1 --αν, ἀφέων-
ται (8150). Τ1Τύ 15 ουτίουβ ὑπαὺ ΤΠΑνΟΣ ἴῃ Ἠδβίηρθ᾽ 1). Β., ΤΟΙ ον
ὙΥ 1 ΠΟΥ ΟΥΤῸΓ ἴῃ ρίνίηρ ἐδίδοσαν ΔΒ δ. ΟΧΔΙΉΡΪΟ οὗ ἃ ἴοττη πΚο εἴχοσαν,
ἴον {πὸ ρυοβοπί βίομι 15 διδο--, δι σαν 15 ΠΊΟΤΟΪΥ ὕΠ6 508] μὲ ΘΠ ΠΡ.
ὥρο Μδνυβοσ, Ον. ἃ. σγίοον. Ιαρ., ΡΡ. 4-20.

Αἰποπρ {π6 ϑυπίδοίϊοα} Ροου] γι 105 οὐ Ν, Τ΄. αὐτθοὶς ΨΏΙΟΝ ἈΓΘ
1695 ΠῸΠΊΟΓΟΙΒ, 85. ἴῃ ὑμ6 κοινή, ὑππ6 ΤΟΙ Οτνντηρ; 816 τνουΐῃν οἱ ποίορ
ΔῊ 8416 Τουπα ἴῃ {π6 κοινή: ὕπ6 ποητῆπα! πὸ οἵ ἵνα; ὕπ6 ᾿τϑαποηῦ
86 οἵ {π6 ῬῪΘΙΒΟΠΔΙ ργομοῦῃ; ὑΠπ6 ἀθογοαβοά τι50 οἵ ὕΠ6 ῬΟΒΕΘΕΒΙΨΟ
Ρτοποιηβ; ἀἴβαβο οἵ {π6 ορίαϊινο; ᾿πογθαβοα 86. οἱ ὅτι; (ἸΒ1150 οἱ
{π6 ἑαύιτο ρδγιοῖριθ; α86 οἵ ρδγθοῖρ!ο τυ] εἰμί; Ρίο6. νυ ἢ ὑπὸ
᾿ηΠηϊῖνο (Θβρ οί] ν τυ ἐν δηα εἰς); ἄφες δι) βλέπε νυ 58-
Ἰαποίνο πιῦπουῦ σοπ)πηοῦοπι; ὕπ6 ἈΡβθμοθο οὗ ὑπὸ ἀἰτ]; 86 οἵ
ὄφελον ἃ5 Θομ] ποίϊοι ; ΤΟ ΌΘΠΟΥ οἵ ἐάν; ὅταν, οἴο., ν! ἢ ᾿ηἸοαίῖνο;

ι Μοιυϊΐοῃ, ΡΓΟΙ., Ρ. 81; Ὑ ὁμαἸαμα, Η6]].-τῦτα. ᾿χυ]0., Ρ. 100.

ΤῊ ῬΡΙΔΑΟΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ δὸ

᾿πίογοπδηρο οὗ ἐάν Δα ἄν; μή ἱπογοδβίηρ; ἉρΡΟῚ οὐ; ἀοοΥΟΑΒΘα 1150 οἱ
πα ϊγοοῦ αἰβοοῦγβο; εἷς τε τις; ἀἴδιιβο οἵ βοιηὸ ᾿ἰοσγορδίϊνο ὈΔΡ ΙΟΙ 05;
α86 οἵ ἴδιος ἃ5 ῬΟΒΒοβδῖνο ΡΙΌΠΟΙη; παρά δ ὑπέρ Μ]Δ]Π ΘΟΠΊΡ Γ-
{ἰνοβ; ἀἰβαρροδγδποο οὗ {Π6 Βαρουϊδειννο; ἔγοαποηον οἱ ῬΙΟΡΟΒΙ ΟΠΒ;
σἰνι ἀ86 οἵ ργοβοιῦ ἰοηβα (8 η4 Ρουοοί) ; ἸΆΧΟΥ 86. οὗἨ ῬΡΓΟΙο5;
στον οἵ {πὸ ραββῖνο ονοῦν {Π τη! ἴο, οἷο.

ψαιοιβ ὈΠΙΆΒΟΒ. ΔΙῸ σοιήοπη οίῃ ἴο πΠ0 Ν. Τ΄ δπά ἴο {10
ΡΑρυτΐ, ἅ{κὸ δεξιὰν δίδωμι, ἐν τοῖς Ξε “ἴῃ Βοιιδο οἴ, ἀπὸ τοῦ νῦν, εἰς τὸ
διηνεκές, καθὼς γέγραπται, ἐκ συμφώνου, ἐπὶ τὸ αὐτό, κατ᾽ ὄναρ, κατὰ τὸ
ἔθος, οὐχ ὁ τυχών, παρέχομαι ἐμαυτόν, τὸ αὐτὸ φρονεῖν. δ τ:
ὈΙδοοά Ῥοΐοτο ὰ8 ἰὼ πὸ Ν. Τὶ πού ΠΟΓ ἃ ΒΌΘΟΙΠΟ ΒΡΘΟΟΠ-[ΌΥΤ ΠΟΙ
ἃ, ῬΑΤΡασῖο ον μ- σοοκ, θαὺ ἃ πϑῦυγϑὶ ρθδβο οἱ {π6 ΠΟ] θη βίο
ΒΡ ἢ -ἀΠονοϊορπιοηί. Τοϊβδιηδπη (Πχρ. 7 ἴηι65, 1900, Ρ. 609)
ῬΙΌΡΟΙν πο] 5. ἐμ Ν. Τ. ἴο ΡῈ ὕπο Βοοῖς οἱ Ἡιττηδηϊὺν ὈδΟϑιιδο
τ ἐρΆγη6 ἤοῖὰ ἐμὸ ἀποχμδιβίθα ἴογοοβ. Ροΐονν, δῃ ποῦ ἴσοι {Π6
[600 16, τορίσῃθα οα]ύατο οὗ ἃ πνογητουῦ ἸΡΡΟΥ ΟἸ55. δνοῖο (ΟΣ.
ἐπ ΟἸ-., ῬΡ. 2098 [) βῆοννβ μον ὑπὸ ΤΧΧ 15. Ἰμῇποποοά Ὀν ὑπὸ
ΨΟΥΠΔΟΌΪΆΙ κοινή. ΑΒ ΟΑΙΥ 85 1848 Β. Ηδββ (ὑ οΠ]πδυβοη, Κιηί.,
Ρ. 14) ὀχριαἰποά ὑπὸ ΤᾺ Χ 85 “ ϑΟΙΚββργδο]ο.᾽" ΤὭΔΟΚοταν (Ογα)η-
γηαῦ, ὉΡ. 22 [{) σἴνοβ ἃ βοοά βυσήσηδῦν οἱ “ὍΠ0 κοινή θαβὶ5 οἱ υχχ
ατοοὶς.᾽

Τ. 1Ιἰΐογατν ΕἸοσιθηΐβ ἰῃ ἰπ6 Ν ον Ταβίαπιθηὺ σσαοῖς. Τῦ 15 ὑγὰὸ
(μη, 85. ΒΙ 5535 βίσὴβ ἀρ, ὑμαῦ “ὑπὸ ἰδηρσπδαθο ΘΙ ογοά Ἰῃ
{π6 Ν. Τ᾿. 15, οὰ πὸ ὙΒΟΪο, Β 0 ἢ. ἃ5 85 ΒΡΟΚΟῊ ἴῃ ὕΠ6 ἸΟΥΤΟΙ ΟἸΓΟΪΟΒ
οὗ βοοϊοῖγν, ποῦ β0 ἢ ἃ5. ννὰβ τυ υΐθη ἴῃ ἸΝΟΤΚΒ οἱ ᾿ἰογαύαγο. Το
Ν. Τ΄ τὺυϊζουρ τόσο ποὺ Αὐθοϊβίβ νὰ ὑπὸ λυ οἷα] βἰγαϊπίπρ δἴ[ου
{πὸ δπίΐϊαιο Αὐίϊο Ἰάΐϊοσα. Βαῦ οπὸ τηπδῦ ηού ἸΠΊΔΡΊΠΟ ὑμαύ {μὸν
ὙΨΟΙΟ ΠΙΘΙῸ ὈΌΓΨΟΥΟΙΒ οἱ βίδηρ ἃπα νυ] ρα ΒΠΊΒ. Ἐτου οι ί}}8}
ΒΡΟΔΚΒ οὗ ὑπὸ Ηδ]]οηϊβύϊο Φ 5. 85. “οη6 οἱ ὑποβο βοοίούϊοβ. υυιὐποιυύ
ἃ τηοὐπογ-ϊοησιιθ τυ πίον ἢᾶνθ ΠΟΡΟΓ δὐξαϊπμθα ο ΔΩῪ ὕσι6 οΧοοὶ-
Ἰοποα ἴα ᾿ογαίατο." Απᾶ ονθὴ Μααν 4 βροαῖχα οἵ ὑπὸ αγοοὶς
Ἰοαστποά Ὁ. ὑμ6 7160 .»}5 δ5 “ὑπ ΠΟῚ 8π6] ΔΡΕ1Π 014] ἸάἸοτὴ οὗ {1|ὸ ἰτ86-
ἴῃ Οἰδββοβ᾽ ψμΐο Βα ποιοῦ. “γα ΠΠ]ΟΠΒ ΠΟΙ ογαύαγο ΟΣ
{ποθ Ῥτοοΐοιβ δϑβοοϊδ ϊοηβ υΒΪοἢ ρῖνο ἀθρί δηα ροοίσν ἴο
γον 5.2 ΤΠδῦ ἰΒ ἃ. ουτίοιβ παϊβύδϊκο, ἴοσ ἰῦ νγϑβ ὑ16 Αὐ[ϊοϊδύϊο τὸ-
νἶναὶ {παξ τᾶ αὐοϊβοῖαὶ. Ὑπὸ κοινή 81 411 {ΠπῸ6 τηθηιουϊοβ οἱ ἃ

ι ΤΏΡ, Το ΒΡυΔΟΠρΌΒΟἢ. 5001]. 4ο5. Ὀ10]. ατίοομ,, ΤΠΟΟΙ. Ππιη5., 1902,
Ρ. 93. ΟἿίΟ αἷδο Λυπαμῦά, Εββαὶ Βα} 160 ὀαγδοῦδ Γο ἄο 1ῃν Ιληριιο σόοαιο ἀὰ Ν ἼΝν,
1890. Μίΐζοδι ([{π. 5ὺν Ἰὸ ἅτος ἀὰ Ν. Ἴ᾿., 2 νοἱβ., 1593, 1590) ᾿πββ5. οἱ) {πὸ αἰ5-
εἰποξίοι ᾿ούννοοι {πὸ 110. ἀπα [86 νόγηδο. οἱσπιοηὺβ ἢ πὸ Ν, Τὶ

2. (ὐὐ ΟΓΊΠΟΝ. Το Ἃαϊ 1. 8. 1101]. διμπάα,., 157,

4 (κ. ἡ δα Ὑποιρμῖ, 1590, Ρ. 590.

δ4 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΠΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤ'

Ροορὶεβ 11ἴ6. Ιπβίϑηοο Ἐοθοτὺ ΒιγηΒ ἴῃ Βοοίϊαπα. [Ὁ 15 ὕο ὈΘ
βαἱα ἴον ΜΙ δμδῆν, μόυγονοῦ, ὑμαῦ πο ομδηρθα ΠΙΒ τηϊηά, ἴον ἢ ἰαίοῦἷ
ττοίο: “ὙΠΟΥ πυτῖΐο ἃ ἀἸαϊοοῦ βίσαρ]8 δηα τααο ἴῃ οι ρδγβοῃ ΜΙ ἢ
Αἰθο Οτροῖκ; {ΠΡ τι86 ἴοστὴβ ν ΒΙ ἢ 5ΠΟΟΚ ὉΠ6 ΡαΤΙβύβ 0 ΘΧΔΙΏΪΏΘ
ἴον (διε άρο βοῃοίδυβῃῖρβ. Βα αἰ ΔΝ ΤΘ ΘΝ ΟΡ [6}} ἃ ρτοδῦ
βίουυ ΜΠ τοῦ ΒΡ] ]οἱὐν, τυ τόσο αἰγθούποϑβ, ΜΠ ΤΏΟΓΘ
ρον. .. Βοϊίονο τὴ ρδίηβὺ 41}} ὑπὸ ρϑαάδῃηΐβ οὗ ὑπ6 νοῦ], ὑῃ6
ἀἰαϊοοῖ ὑπαὺ (6115 βαοἢ ἃ βύογυ ἰβ ΠῸ ροοῦ ἰδηρίαρο, θαὺ ὑπ6 ουΐ-
οοπιο οἵ ἃ στοαὺ δηά ἃ [γυϊξα! οἀπολύοη. ὙΠῸ Ν. Τὶ 865 [ῃθ
Ἰδησιαρο οἵ ὕπο Ροορίο, θαὺ τ ἃ αἰσηϊν, γοβίσγαϊηὐ 8) ῥΡδύῃοβ
ἔα Ῥογοπᾷ {πὸ ὑγίνια] ποι θη 0165 ἴῃ πλ0}} οὗ ὑῃ6 ῬΔΡΥΤΙ ΤΘΠΛΔΙΠΒ.
ΑΙ {μὲ Ν. Τ. Οτοοκ 15 ποῦ 8580 νϑυηδ οι δι" 8ἃ5 ραγίβ οἱ 86 ΧᾺ.3
ΤῊ ρῬδρυτὶ οὐζοη 5μονν ὑμ6 ᾿ἸὔοΓΆΤΎ κοινή δ 811} ρτϑάθβ οὗ νϑυῖδ-
(ἴοπ, πνμ]]6 {πὸ Ἰοηρῦμν δη4 οὔ οἷ] ἰμβουρυ]οη Β΄ “οὔθ ΔΡΡτοχ-
πηδΐο ἴῃ δύνα ἴο ὑμ6 ᾿ἰθυαγν ἰδηριαρθ. ΙΘμρ ἸοΐοΓΘ ἸηΔῊΥ
Ὑγογ5 ἅτ ἀϑοά ἴῃ ᾿οσαΐασο {πον Ὀοϊοηρ ἴο ὑπ6 ἀϊούίϊοη οἱ Ρο] 16
ΒΡΟΘΟΠ., [ἢ ἃ νογή, {86 Ν. Τ᾿. ατσοοῖκς “ ΟΟΟΊΡΙ65. ΔΡΡΑΙΌΠΕΥ δὴ 1η-
ζοστιθἰαίθ ροβίζἰοη Ποῦιννθοη {πὸ νπ]ρατΊβιηβ. οἵ ὑπὸ ρορυΐδοθ ἃμα
{π6 5ἰυαάϊοα βίν]ο οὗ {π6 ΠΠὐογαίουνθ οἱ ὑπ6 ρογοά. Τὺ δῇογαβ ἃ
βυυικίηρ ΠΠαβίγαϊοη οἵ {πὸ ἀἰνίηθ ΡΟ ον οἱ ραϊίίηρ, ΠΟΠΟῸΓ οἡ
τυνῇδαῦ ταδῃ ΟΆ115 ᾿οομηηοη. 5. 1 που ᾿ηάἀορα πᾶν Ὀθοὴ βίγϑηρθ
1 στάθη κὸ Ῥϑι], [πι|κὸ δημα ὑπὸ δαΐμον οἱ ἩΌτοινβ Β84 βου ὯῸ
᾿ΙΦΟΓΆΤΥ ΔΙ ἰ65. αὖ 84}1. Ρτοΐῖ. 4. Ο. Ἐοβονίβοῃ (116 Οἰαβδίοαϊ
Τ͵οομῖῃ, ΜΆγοῃ 9, 1912, Ρ. 139) ἴῃ δὴ δυΐ!ο]6. θη 16 “ΠΘΑΒΟΠΒ
ἴοΥ Τοδομίηρ ὑμ6 ατοοῖς Ν. Τ΄ ἴῃ (ΟΠ ροβ᾽" βανδ: ΚΤΆΚΘ ὕπ6 Ρδγ-
4016 οἵ {π6 Ῥυοάϊρα) ὅοι, ἴου ᾿πβίδμοθ. [ἢ ΠΠΌΘΓΘΓῪ ΘΧΟΟΙ]Θη66 {Π15
Ὀΐθοθ οὗ πυγαίνο 15. ἈΠΒΙ Ραββα. ΝΟΙΒΙΠΡ ΠΟΙῸ ΒΙΙΏΌΪΘ, ΠΟΤῸ
ἀϊγθοῦ, τποσο ἰογοϑία! οδὰ ΡῈ δ ἀποοα ἴτομη ἃιηοηρ ὑΠ6. [ϑΠΠΟΙΒ
ῬΑΒΒΔρΡῸΒ οἱ οἰαββίοα ατσϑοῖ Ποταύατο. [Ὁ 15 ἃ ΤΟΨΙΠΡ {τροαᾶν οὗ

1 Ῥγορ. οἵ Ηδ]]οη. ἰπ ΑΙοχ. Ἐπαρ., 1905, Ρ. 1141. Οἵ. Βομύτον, δον. Ῥρο.
ἴῃ Τίτηο οἵ 7165. Οἢ., ἄϊν. 11, νο]. 1, ῬὈρΡ. 11 Ε., ἩΘΠ]οα. ἴῃ ἐμ Νοπτ-δονν. ΒΒ ΘΡΊΟΠΒ,
Ἠο] θη. ἴῃ {πὸ Φον. Βοσίοπβ. Ηο βῆονβ ποῖ ΕΚ. δηά Ταῦ. ΟΡ Β ὑγ6Γ6 ΘΟΙΏΠΊΟΠ
ἴη {86 Ατᾶπι. 8ἃπ4 ποὺ ὑπογτουρηῖν ΘΚ. {π6 968 οἱ ὕπο ΠΙβρουβίοῃ οσο. ἢ
(μ18. Ῥοϊηῦ 566 βεμάτγον, Ὀίδβρογα, ἴῃ οχύ. νο]. οἵ Ἡδβῦ. Ὁ). Β.. “"ατϑοκ νγὰβ {πὸ
τποίμοιτ-ίοπριο οὗ {π0 7Ζοτνβ᾽᾽ 8411 ονοῦ ὑπ6 σϑη δ νου]. Θιιβου 1} ]} ΠΟ]45 Ὁμαὺ
ἴὴ ΑἸοχαπάγια {π6 Φοὸνβ ρᾶνὸ “ααἰΐο ἃ ΘΟΠΒΙἀοὉ]6 ἩΘΌτγαϊο {προ ἰο {Π6
κοινή, (656. ἄγ συίθοῃ. 110.,ὄ Βά. 11, 1892, ». 602. Απ οχοθοπί ΑἸΒΟΙΞΒΙΟΙ
οὗ [Π6 ΠΠΌΡΟΓΆΓΥ οἰομαθπίβ ἰπ {πὸ 6Κ. Ν. Ὑ΄ 1Β ἴο ΡῈ ἰουπά ἴῃ Ἡθίηγ161᾽Β 1)6γ 10.
ΟΠαγακίου ἄν ποαίοβί. ὅογν. (1908). δ βιοννβ αἶβο ὑπὸ αἰθγθηοθβ θούννοοη
Ῥαϊοβυϊηϊδη πα ΑἸοχαπάτγίδη δι αἰβη.

2 ΟἹ, (εἰδατὶ, Μοῦ. αἰκ. τὰ 118 Ποῖα. ἰοὸ πο. Οἷς,, 1570, Ρ. 180. ΟἿ᾽ 8150
ΚΚοπποάν, ϑοιι,. οἵ Ν. Ἐ. Εἰκ., ». 66; Ετᾶμκοι, ΑἸνογῦ. νοπ Ῥοτρ., 1590, Ρ. ΧΥΊ].

8. Τ)οΙββδηη, "5. δ., Ρ. 180. 1 Ἰζεηηδᾶν, ΞΟ. ΓΝ. Τ (ὗὕἷ ΡΥ.

56. ΤΒΆγον, τί. Τιᾶπρ. οἵ πὸ Ν. Τ΄, Ηαβῦ. Ὁ. Β., ΠΙ, 865,

ΤῊ ΡΙΔΟΒ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕῚΡ ΤΕΒΤΥΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤῊ ΚΟΙΝῊ δῦ

τοοοποιαϊίοη. Ὑοὐ 15 ΠΟΥΑΓΥ ΘΧΟΟΙ]ΟΠΟΟ ἰ5. ἢοὺ δοοιοηίαὶ. ΤΠΘ
οΙοηοηίβ οὗ ὑμαῦ Ὄχοο]θηοο οδῃ ΡῈ ἃηδ νοι." [Ιἢ 8ὴ ἃρο οἱ πη-
581 οὐἰέατο οὔο ψοιῦ]α Ἰοοὶς ἴου βοόύηο το ἢ τυ ὑπαῦ αὐἰύαγα.
41 ροηςοηά, ὑμπογοίογο, ὑμϑὺ ὑπὸ ῬΟΟΌ ΔΙ ΠΟ ου Π 055, {π0 Πρ Ἰη-
κο]δοΐα] οἰδηάαγα οἵ (Ἰ Ιβυ δ ην ἃ5 τνὸ πα 1ὖ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ', 15
οαυβοά Ὁ. ἰΐβ οοπίδοῦ τυ ΟὙσθοῖς οὐ]ύατο, Ὁ 1 Π15. ΠΟΙΡΙα] Δγύιοἷο
οη Ν. Τ᾿. Το ΒῈΒ12 υπάογγαύοβ, ἃ5. δοῃγογ 5 ἀοοβ, {πὸ διηοιηῦ
οὗ Οτοὶς Κπόύνῃ ἴῃ Ῥαϊοβίϊμο. 1ὑ 15 ἴο ὴ»)ξ Γουγο ΡΟΓΟα αἰβὸ ὑπαῦ
στοδὺ αἰνουβιὺν οἵ οὐἱίατο οχίβίοα διηοηρ ὑπΠ6 ψυϊΐοῦβ οἵ ὑπὸ Ν. Τὶ
Βορίάθβ, ὑπ6 οἀποδίθα τηθῃ 56 τ 0 ὑΠ6 ΒΔΠ16. νΘΡΏΔΟΙΪΆΓ Δ}}
ον ἐπὸ Βοιηδη μου δηά ἃ ριδάθ οὗ βροοθῃ ὑπαὺ δρργοδοῃοα
{πΠ6 ΠΙ ΟΓΤΆΤΥ βίη δια 85 ἰῃ ἘΠΡΊΠ ΒΗ ἰο-ἀδν., ΟἿΘ 15 πού ἴο ΒΌΓΟΒΒ
Ῥϑ]15 ἰδηρίδρο ἴῃ 1 Οὐγ. 2 : 1-4 ἴηἴο ἃ ἀθη]8] ὑμαὺ ἢ δοιὰ ἀ80
{πὸ Πογατν βίνο. 1 15 σαῦμου ἃ το]οθοίϊΐοη οἵ ὕπ6 θοταραβίϊο τποὺ-
οτἷο {πα πο (ον πδηβ πκοά δα ὑπὸ τμοίοσϊοδὶ αγύῦ ὑπαὺ τνᾺ8 50
οομηοη τοι ΤΠυον 1465 ἴο ΟΠγβοβίοιη. Ὁ [1ὐ 15. νΊ Ὁ} {Π15. ΘοΙ-
ρατίβοι ἴῃ τηϊηα ὑμπαῦ Οτροη (6. (εἰδιι8, ν]], ὅ9 1.) ΒΡΟΔ ΚΒ οἱ Ῥαι]}} 5
᾿ΙΓΟΤΆΤῪ ἰπἰουίουι νυ. 10 15 ἸΆτρ ον ἃ πιϑύζοι οἱ βίδπαροϊην. 1)6155-
ταληη 5 85 ἄοπο ἃ ρΡοΟΩ βουνίοο ἴῃ δοσθηθηρ {π6 αἸἤογθηοο Ὀούννθοη
Ἰοιΐουβ δηά ορ βίϊοβ. ῬΟυβΟΊΔΙ Ἰούθουβ ποῦ ἴογ Π6 ΡᾺ}]16 ονο 8ΓῸ,
οὗ οουγ8ο, ἴῃ {πὸ νογηϑοιαν. ΟἼΘΟΓΟ᾿Β 1 οἐΐογ8. ΔΓῸ ΘΡΙΒΌΟΒ τυτϊτἰθη
ν] ἢ δὼ ογ6 οα ροβίουϊγ. “1η Ἰουθυβ ὁῃθ ἀοθβ ποῦ ἸΟΟΚ ἴογ ὑτγοᾶ-
(ἰθο5, 511 1085 ἴῸ1 ὑπο ῖβοβ 'ῃ τρια πῃ" σπν 8ηα Ῥγρορογίϊοη οἱ
ραγίβ. 1 ὙΠΟΙῸ τᾶν 6 Βονογα] Κη 5 οἵ Ἰοὐζουβ (ρεϊναῦο, [Ὁ ΠΉΪν,
Ῥδβίογαι οὐ οοπρτορδίίοηδὶ, οὐς.). Βαυὺ ΠΘη ἃ Ἰοὐ οΓ 15 191} 19}}{-|9 110]
ΘΟΠΒΟΙΪΟΌΒΙν 85. ογαύαγο, {κὸ Ἡογϑοοβ 418 Ποοίϊοα, ἴογ Ἰηβίδῃοθ,
10 Βοοομοβ ἃ ἰἰΐογαγν Ἰουου οὐ Θρἰβῦ]ο. ἘΣΙΒΌΪΟΒ. πᾶν ὈῸ ΟΙΌΠΘΓ
σομαῖπο ΟΥἹ ἀηδυ ποηίο. Το ἀπδαίποιθϊο την 6 ΘΙΌΠΟΥ ΙΠΟΓΟΙΥ

1 ΜΠ Πδῆν, Ῥτορ. οἱ Η6]16η., Ρ. 199. 3 Ἐχί. νοὶ. οὗ Ηαβ. Ὁ. Β.

4 71οψχ. Ῥρο. ἴῃ ΤΊ οἱ 65. ΟἋ., αἰν. 11, νο]. 1, ». 471. Ηδ δάιηϊβ ἃ ψ 146
ἀἠαβίοη οὗ ὦ {{{Π Κπον]οᾶρσο οἵ ἅμα οαΒῪ 86 οἱ ΟἸκ. διηοηρ ὕπο οἀποαῦοθα
ΟΙαββοθ ἴῃ Ῥδ]θϑίηο.

4 ΟΥἁ, Νογάορῃ, Ἀπ. Καπβίργ., Βα. 11, ΡΡ. 489 {ἴ,, ἴον ἀϊβοιββίοη οὗ ᾿ΠΠΟΓΑΤῪ
οἷουχηοηΐβ ἱπ Ν. Τ᾿. ΟΚΚ. Τοϊββιθδη ΤΆ ΚΟ65 “8. ῥὑγοϊοβὺ δραϊηβῦ ονογοβί Π]ΔΌ ΠΝ
{πὸ ᾿ἰδογατν ον ἀοηοο᾽" (ΤΠ60]. απ 8., 1902, Ρρ. 00 [ἴ(; Ἰῦχρ. πηοβ, 1900, Ρ. 9)
δη( μοϊηΐβ οαὐ μονν ΝΟγάοη ΔΒ τ ἶββ6 6] 10 ἴῃ οοηὐγαβιηρ [88] πα {πα δηοϊοηῦ
ΟΣ, ταογοῖν {πὸ οοηϊτγαβὺ Ὀοῦννοοθη πο -ΠΠ ΟΛΆΓΥ ὈΤΌΒΟ 81 ΔΡΌΙΒΌΪΟ 110. ῬΓΟΒΟ.

δ τασΟΣ, ἐδπρ᾿ οὗ ὑπὸ Ν. Ἑς, μ᾿. 15.

6.1}, ὅ., ΡΡ. 10 Π{ς Ποννόνοῦ, οπὸ τατιϑῦ ποῦ {Π|π1κ ὑπαὺ ὑπὸ Ν. ἽΝ Τρ βί]οβ ἃ]-
να 8 [4}} ΥΠΟΠν ἴπ ΟΠ6 ΟΥἹ ὕπ0 Οἰ πο οαθοσοΟΥν. [ἐληβαν 6818 αὐτου (θη ἰο {Π6
“πον οαἰοροῦν " ἴα {Π6 ΠΟῚΝ ΘΟ ΠΌ]0115, ν 12... ἃ ΘΌΠΟΙᾺΙ ἰού οΥ ἴο ἃ σομργοραςοιι
(1,οὐ. ἰο ἴῃς ϑδνοη ΟἸμιγ., ἢ. 2:ἢ.

1 17)... ».. 11. 8566 αἷβὸ Λγαϊζον Ποῖ, Το ΤΠ ΡΙΒΊ]οΒ, ΡΡ. 114 δὲ, τὰ ΘΒ ΒΊΌ]ὸ
δα ΟἾγ. 11ἴο, 1900.

80 Α ΟΘΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΞΘ ΟΠ ΥΊΟΊΙΞ ΟΥΓ ΓΔ] [οὐροτῖοβ. ΠῚ το ὀχϑάϊηο ὑῃ6 Ν, Τ' Ἰμοὐουβ
ΟΥ ΕΡΙΒύ]ο5 τὰ 086 ἸΙρῃὐ οἵ ὑΠ15 αἸβυηοῦ!Οη, ννα 5}8}} 566 ὑπαὺ ῬὨ116-
ΓΔΟῊ 15 ἃ ῬΘΙΒΟΏΔΙ Ἰἰουΐου. ΤΠ 5816 15 ὑγιο οἱ ὑπ6 Ῥαβίογαὶ ΕἸ: ϑύ168;
Ρυῦὺ ΕΡΒΟΒΙΔΉΒ 15. ΤΊΟΓΘ {κὸ 8 δρίβύϊο ἔγοπι 105. σΘΠΘΓΩΙ Ὠδύμγο.
ΤῸ ΤὨροβαϊοηΐδη, ΟΟεηὐμίαη, (ἰδ αὐύϊδη, (Οὐοἰοββιδη, ῬΠΙΠρΡΡίδη
ΓΙ ΡΒ Δγ6 8}} ὀοηρτορσδύϊομδαὶ ἃη ἀοοίγηδ! Ἰούζοιβ.Ό ΒΟΠΊΔῊΒ
Ραγίακοβ οἵ ὑπ6 παΐαγο οἵ ἃ ἰοὐΐοῦ δηὰ δὴ δριβῦ]ο. Φδοαιῖον, μονν-
νοῦ (ΗΠ βίοῖγα ἀ685 ]ἄυγοβ ἀμ Ν. 7., 1906, ἰοιηθ 15“, Ὁ. 00), το-
τλγ 5 ὑπαὺ “ὙἼΤΠΟ Ῥϑα]ηο ΕΡΙΒΌ]65. γὸ οἷΐοηῃ τόσα αἸβοοῦγθο ὑμδη
Ιοϊον." Τὸ ὙΠ ὑππ5 θα βοὴ ὑπαῦ 1 ἀο ποῦ ἄρτοθ νι Π)οΙβδιηδϑηῃ
(Βίθιε δειαίοδ, Ρ. 8 1.) ἴὰ δ! πρὶ 411 ὑπ Ῥϑα]16 πε] ηρθ “ἸούύοΥβ᾽;
ἃ5 ΟΡΡοΞϑά ἴο “οριβῦ]οβ. "Ὁ ΜΗΠρδη (Ογοον Ῥαρυγὶ, Ρ. ΧΧΧΙ) πΚὸ-
υὐῖβο ρῥτοίοδίβ δραϊπδῦ ὑπὸ βινθοριηρ βίαοσηοηῦ οἵἨ ἁ ὠ1)οββιηδηη.
Τ)οἰβθι 8) ρῖνοΒ ἃ ρχτοδὺ νϑυιοὺν οἱ 1ῃηὐογοβθϊηρ ἰοὐΐουβ ἴσο ὑΠ6
ΡΔρυτὶ ἴῃ δἰ5 1Ζρλὲ ἤγοηι ἐπ Αποϊοηὶ Εαδὶ, ἃ ἄγριοβ Ποῦο (ΡΡ.
224-234) νἰῦἢ ραββίου ὑπαῦ ὄνθὴ ΠΟΙ 85 15 Ἰπδῦ “8 ἰοηρ [ἰοὐ-
ἰογ." “1 ἢδνο πὸ διοβιύαϊοη ἴῃ τηϑιηὐδιηϊηρ ὑπ6 {Π6515 ὑμπαῦὺ Δ}
{πὸ Ἰοϊζοτβ οἵ Ῥϑμ] ἃγὸ ταδὶ, ποῃ-Πογαγν ἰούΐουβ. ἡ ΗΡτγοννβ 15
ΤΊΟΓΟ {π|π6 δὴ οριβύϊο, δ5 ἃ1Ὸ Φϑιηθβ, 1 Φόμῃ, 1 Ῥοΐου, 2 Ῥοίογ, ὅπαϑ,
ὙΨΉ16 2 δὰ 3 Φομη ἅγὸ ἀρϑίη Ἰούΐοιβ. ὙΠῸ [μοὐΐουβ τὸ ὑΠ6 ὅδβνθῃ
ΟΠατομοβ ἀρϑῖη Δ1Ὸ ορΙβί]οθ. ΤῊ 15. 8 ἀβοῖα] αἰδυϊμποίοη ἃπα
“ῃοινα ὑπαῦ {πὸ Ν. Τ᾿ τυῦιΐουβ Κηονν μον ὑο 156 0Π6 οἵ ὕπο [ϑινουσιίθ
᾿ἸϊΓοταγν τηϑὺποςβ οἵ ὑπὸ ΑἸοχδηάγιδη ροῦϊοα. [9Γ. ΠωοοΚ ΘΟΠΟΙΙα65:
(Τ,οἰΐογα ἤᾶνο τόσο οὗ διβίουο πα [ἰούᾶγν Ἰηἰογοϑῦ, ορίβέίθβ τ ΓΘ
οἵ οομίγα! ἰοδοδίηρ Πα ΡΥΔΟΌΘΔΙ ρσυϊάδηρο.Σ ὙΤΠδαῦ δὰ] οου]ὰ
156 ὑπ6 τηογο ΠΠΡΟΓΆΓΥ βύγ]ο 15 Δρραγοηὺ ἴγσοπὰ ὕΠπ6 δά αάγοθβ οὴ ΜΔΙΒ
ΗΠ], ὑπὸ βροοθῇ Ῥοΐοτο Αρτῖρρα, δη ΕΣ μοβίδηβ δὰ οι 88.
Ῥϑι] αποίοβ Αταΐαβ, Μοπαπ νυ δηα ΕΡΙΙΘΠ] 05. ἃΠῸ ΤΔΥ ἤδνθ
Ῥδοθη δοαιπϑίηΐοα τυ οὐμοῦ Οτοοὸκ δαυΐμουβ. Ηδ βθο8 ἰδὸ ἴο
βάν υπάογϑίοοα ϑἴοϊο ρῃ]οβορην. ΥΥ8 οδηποῦ 61} ΠΟ οχύθηβινο
Ηἷ5 Πογασν ὑταϊηϊησ γα8. Βα Πα δά ἃ το] Ηδ]]θηΐο [οο της πα
οὐ ο0Κ. ΤΈο ἰπίγοάμοίίοη ἰο 1 λιϊκοβ (οϑρΡ6] δηαὰ ὑπ Αοὐβ 5ΠΟΥ
ΓΘΔ] ᾿ἰογῶτν 5.1}. ὙΠῸ ΕρΡΙβύ16 ἴο ὑπὸ Ἡ Ργοννβ Β85 ογϑύοσιοδὶ ἤονν
δη4 Ρόνγοσ ἢ ὑγδοθβ οὗ ΑἸοχδηάγιδη οαϊΐαγο. Ὑηΐοδα ὅ ΓΘΙ]Π65

1 ΒΡῈ δπὰ Οἢγ. Το, Ρ. 117. Ἐὸγ ὑπὸ Ὠἰβίοσυ δπα Πἰογαύαγο οἵ δποϊθηῦ
Ιούζουβ ἃπὰ ορἰβυ]οβ βθα Τ)οιββιιδηη, ΚΒ. ὅ.; ΒΌΒΘΙΩΙΒΙ, θβοῆ. ἀθγ ρτίθοῃ. [10.;
Ονούθθοκ, ἴδον ἀἴ6 Απ, ἀογ ραϊτιβυ. 11. ὙΠ οἹἀοδὺ πόση Εἷς. Ἰούῦο νὰ
τὔυιἴοη οἡ ἃ Ἰοδα ἰδθ]οῦ ἀπα Ὀοϊοηρβ ἰο {μ6 ἵν. Β.σ. ΔΠ6 ΘΟΙΠῸΒ. [ΤΌΤ] ΠΘᾺΓ
Αὐβοῆβ. [Ὁ νὰ8 ἀἰβεοονοσρα ὃν Ρτοῖ. ΝΥ ὕμβοι οἱ (ἱοββθη. ὅθε αὐὖ. ὃν Ὁ ζγ.
ὙΥΠΠΟΙμα. οἵ Αἰ Βοη5. ἰὴ 9, ἤγοϑα. 65. ὄβίογσοι ἢ. ἀγομδο]. 1πδύ. (100Έ, νἹ], ὈΡ.
9417...

2 ].585, αν. οἱ Ν. Τ᾿. 6ἰκ., Ρ. 5. 5. Τὸ οῦρο: ϑυπί. ἀθ8. ῬΤΟΡ., Ρ. ΧΧΧ.

ΤῊ ΡΙΑΟΘΕῈ ΟΕ ΤῊΕΞ ΝΕῪΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΕ ΚΟΙΝΗ 9.7

Ὁ5 ὑμαῦ δρουύ 3000 οἵ ῃς 5420 ννοσὶβ 'ἰπ {πμ6 Οτοοκ Ν. Τ΄. 816
[ουπα ἴῃ δηοϊθηῦ Αὐἴ0 τυ οῦβ, ἈΠῈ {Π6 συ πίδχ ἴῃ ρβΌΠΟΓΆΙ “ΟΡΟΥ8
086 ΟΥΙΠΑΡῪ ἰαῖνβ οἵ ἀσαοκ σγδιημηδγ. ἢ ὙΠοθο δηα ομοῦ Ν. Τ.
ΥΤΙΓΘΓΒ, ἃ5. Φϑιη685, ΟΟΟΔΒΙΟΠΆΠΙΥ 156. ΟἸΆΒΒΙΟ [ΟΥΤ5. {Π|κὸ ἴσμεν, ἴστε,
ἴσασι, ἐξήεσαν, οἴο. ᾿Κὄπιρ5 ἴῃ ΙΒ ἀἸδοιβδίοη οἵ ὑπΠῸ Βύν]ο οἵ ϑοῦῖρ-
στο Ηπ5 ΔπΊρ16 Ππβύγαθ!οη ἰπ ὑπὸ Ν. Τ΄. οὗἨ {πὸ ναγίοιιβ Πογαῦν
Πρ 5010 ἀονίοοβ, ὑπουρἢ ἴῃ νϑυγίηρ ἄορτοθ. ὅθ “ΕἸραγος. οὗ
ΘΌΘΟΟΙ ἢ (68. ΧΑΧΊ), Βυύ 86 ΠΠογᾶγῪ οἱοσηθηῦ ἴῃ ἐμὸ Ν. Τ'. ἴα βὰ-
ΟΥ̓ Ιπδΐα ἴο ὑπο ργϑούϊοδὶ δηα 15 ΠΟΘΙ δυο 18] ΠΟΙ σἰγαϊποά. ὅγο6
ἤδνα ᾧῃ6 ἰδηριάᾶρο οὗ βρι τὺ δηα 16. Τὸ ἀΙἤδγοποο θούΐνοοη {π6
οΟἸά ροϊηΐ οἵ ν]οῖν δης {Π6 σὺν 15 νγ6}} ΠῚ σαΐοα θν Ἡ οΥ ᾽5 Γοηδης
(Λ᾽οίο8 οην Ογμοσγαρίμ, Ρ. 1521.) θη Π6 Βροδῖκβ οἵ “πὸ ρορυ]δγ
ατορκ ἴῃ ΒΙΟἢ ὑπ6 Ν. Τ΄ 15 ἴο ἃ οογίδιη δχίοηὐ τυυττοη." Ηο οοη-
ΟΟΙνο5 οἱ 1 85 ΠΠΌΘΓΆΓΥ κοινή ὙΠ ΒΟΠΊΘ. ΡΟΡΌΪΆΙ οἰοσηθηΐθ. ὙΠῸ
ΠΟΘ δηἃ {6 ὑτῖιο νον 15 ὑπαὺ ὑπ Ν. Τ΄ 15 τι οη ἴῃ ὑπ6 ΡΟρΡΌΪΔΡ
κοινή δ ΒοΙη6 ΠΠΡΟΓΘΓΥῪ δ] θηΐβ, ΘβΡθ οί} }ν ἴθ [μκο, Ραὰ], Ηο-
Ὀγονβ δηα Ψδιη068.

ΦοΒΘΡ 5 15 1 Υ β ηρ ἃ5 ἃ Ὀδοκρτομηά ἰο ὑμ6 Ν. Τ. Ἧς ντοῖο
015. Ἡαῦ ἴῃ Ασδιηδιο 8η64 βθοσσοα πὸ ΠΟΙΡ οἵ ΟὙἼοοῖκ τυ τοῖβ ἴο
ὑγϑηβίαίο 10, θαὺ ὑπὸ Α πέϊφιίο5. γΥἃ5 ΘοΙηροΒοά ἴῃ Οτσθοῖκ, ΡγοΌΔΌΙΥ
ΜΙ {Π6 814 οἱ 5 πη} 8} ΟΟἸ]ΒΡΟΓ αἰ Θ ΓΒ, ἴῸ ρᾶτῖβ οἵ Βοοκβ ΧΥΠ-
ΧΙΧ ΘΟΡΥ ἰῃ6 εύνὶα οἱ ΤΙ πογαϊο5. ἀπ γὸ σθα]]ν Αὐοἰδίϊο.8. 10
15 Ἰη οσοϑῦπρ ἰο ἰδκ6 ἃ ρογίϊοηῃ οὗ 1 Μίϑδοοδθθοβ δἃ5 νγὸ μᾶνο ἴὖ
ἰγϑηβαῦθα ἔστοσ ὑη6 ἩΘΌΤονν ΟΥΙΡΊΏ8] Δα οοιάράᾶτγο ἰὖ νι 0Π6 οοτ-
ΓΟΒΡΟΠαΐηρ ρογίϊοη οὗ Φόβθρῆιβ. Τὴο ατθοκ οἱ 1 Μϑοο. ἴβ5, Κ
{πὸ ΠΧ, ὑγϑηβιδύϊοι σοῖς δηα ᾿πίθηβοὶν Ηοργαϊβίϊο, νυ ῃ1]6 20-
ΒΟΡΠ 15. διηοούῃβ οὖ 8]1 ὑπ6 ἩΌΓΑΙΒΌ16 τυ Κ]65. ἀπ ϑῃ 5 1 ᾿ηΐο
[Π6 ΤΟ] πρ Ροτοάβ οἵ Το 465. ΤΠ Ν. Ἐ. 85 β! σῦν ΔΤ 165
ἴη νοοδθυαγν, Ὀοβιοθ Φόβθρῆιβ, τυ ῬΏΪΟ, Ρ]αίδγοι, ΡΟ Ια5,
ϑύσαθο, ὨΙΟοσ 5 δηα ἃ ἴονν ΟΠΟΙ τὶ ὕουβ ἰὴ ὑΠπΠῸ ΠΙΠΓΟΓΆΓΥ κοινή."

Ἰ)οἸβδήδηη (116 ὲ ἤγουν ἐθ6 Απείοηξ Ἐαβί, Ρ. 061) μοϊά5. {πδῦ
ΡΔυ]}}5 “ ὐθοῖς ΟΝ ὈΘΟΟΠΊ65 ΠΙΟΓΔΓΥ.᾽ “1 15. πόνο (ἰἸβοι ρΠ πο 6,
88, Ὀγ [Π6 οδποη οἵ π6 Αὐὐϊοϊδίβ, πονοῦν ὑπποά ἰο {Πο Αβίϑη την πη:

1 ὙΥ.-Μ,, ρ. 37. ἹΚομπηθάν ἱπάθοά (ϑοιγ. οἵ Ν. Τ.. Οἰκ., Ρ. 133) βανβ8 {παὺ
80 ρΡογ οοηΐ. οὗ με Ν. Τ. νογ 8 ἀαΐο ἔσοια Ὀοΐογο 392 5.0.

2. ΠΙΡΘΙ Ὁ. θ᾿, οχῆ. νοὶ.

3. 5'οα ΤΆΔΟΚΟΓγαν, σῦ. Φοβορι8 ἴῃ οχῦ. νο]. οἵ Ηδβῦ. Π). Β.; οἵ. αἷδὸ Ξοβιμάϊ,
Το ΕἾΔν" 408. Π]οο., 1898, ΤΒιΡ (Π΄ο ρυίοος. ὅργ., ". 195) ἀπα ΕΟ] οι
(ΡΓΟ]., ἢ. 288) δοσοηῦ {860 [ἀοὺ {πῦὺ Φοβορῆι5 8. ΟὨΪν πὸ ἩΟΓΑΐβιη, προστί-
θεσθαι ΜΝ ἢ ἸῃΠηϊἶνο -ἢ ὉΠ, Οἷς αἰ8ὸ 1ἴδα, Πὸ ΤΊ, 708. 1]οο. Ωιοβῦ., 1890.

4 Ἰζοηποάν, ϑοικ. οἱ Ν. Τ΄' 6Ικ.., ρὑὈ. 80 ἡ. Ἡοοο, ΤΊνο ΟἸλβ5. ΕἸομ. ἴῃ ἐμ
Ν. Τ΄, 1888, ρῖνοβ. δὴ Ἰῃπὐογοβίϊηρ [ἰδὲ οἵ (Ἰκ. δηα Ιλοπι. ΡΓΌΡΟΥ πϑμλο5. ὑπαῦ
ΟΟΟῺΓ ἰπ ὑμο Ν. Τ.

δῶ Α ΟὙΕΒΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΠΒΕΒΚ ΝΕῪΝ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ

10 τοιϑῖηβ ΠΟ. -Πογασν."" Βα ᾿Ὰ5 ποῦ ]1)οϊββδιηδηη ρσίνοη 8. ἴοο
ΒΌΘΟΙΔΙ βθηβο ἴο “ΠΙογΆσν 7 11 ΟὐοΥ. 19. δῃηὰ 1ὅ, μο. 8 δῃὰ
ἘΡΉ. 8 ἀο ποῦ τῖβο ἴο ᾿ΐθυασν ἤδνοῦ δηαἃ ΠΟΡΙ ΠΥ οἵ ὑἐποιρῃύ δα
ΘΧΡΥΓΘΒΒΙΟΙ, 1 ΘΟΠΐοΘ5. ΤῊΣ Ἰρπόσῶηοο οὗ τνῆδὺ Πὐογαύατα 156. Ηδτ-
ΠΔΟΪς (δα μοθο 1οαὰ ἀ65 Αγ οϑβίοἰβ αικιζι8 νον, αν [16ῦ6 πη 86ῖη6
γοϊρὶοηβσοδβοϊιϊελιϊοἰο Ποαοιέιηρ, 1911) ΒΡΘΔΚΒ οἵ ὑπ την μη, {Π6
Ροούϊο ἔογμη, {Π6 ΤῸ 8] ογαύογν, ὕπ6 Πὔθυαγν ρρᾶοα οἵ 1 (ὐΥ. 135. ΓΘ
θορύ Ηἰζογαΐασο 15. ποὺ γυποῖ8] ΠΟΥ ροαδηίιο ὸ {πΠ6 πννοῦῖς οἵ {Π6
Αὐὐοϊδίβ δηα Αϑίδηῃ βγη βθίβ. Τηϑὺ 15. ἃ οδτοαύαγο οἱ ᾿Πογαύαγα.
γα παϑὺ ποῦ ἰογροῦ ὑ{πῶῸ Ῥδι]} τνὰβ ἃ τϑῃ οἱ οὐ 85. 1Ν6}} ἃ 8ὃ
τδη οὗ {π6 Ρϑορίθ. Τ)οϊββιηδηῃ ([ρ]ι, Ὁ. 04 1.) ἄοοβ δά {6
Ηζοταγν απδ!ν οἵ Ηοῦτοννβ. ΤῊΙΒ ΟΡΙΒΌ]6 15 ΤΏΟΤΘ ΟΤΉϑίθ ἃ5 ΟΥΊΡ ἢ
ΒΌΔΝ {{||Ξ., Ἡδοὶ. Ητϑὶ.,. ΝΙ, χῖν, 11).

1Π. Το ϑου το Τηἤπθηοθ. ΤῊΝ 15. 501} {πΠ6 βιιρ]εοὺ οἵ Κοθη
οοηίτονοῦθν, ὑποιρῇ ποῦ ἴῃ [Π6 5816 ταν ὑπαΐ {Πη6 Ῥυτβίβ 8η6 [Π6
Ἡδορταϊθίβ ἀοραίοά τ. Νονν ὑμο ροϊηῦ 5 νποῦμοε {πὸ Ν. Τ᾿. ατοοκ
1ῖ5. ΠΟΙ ἴῃ ὑπὸ κοινή ΟΥ ἩΒΟΌΠΟΡ ὕπο γο 15. Δ ΔΡΡΓΙΘΟΙΔΌΪΟ ΘΘΠ1010
οοἸουτίηρ ἴῃ δα ἴοι. ὙΠΟΓΘ 15. βοιηοίῃϊηρ ἰο ΡῈ 5814 οὔ βοΐ
5] 465. οἵ {πὸ χαρβίϊοῃ.

(α) ΤῊ ΤΆΛΡΙΤΙΟΝ. 8Ξ:661, (α), ἴοῦ Ῥγοοῦ οἵ {Π6 ΟΥΤΟΙ οἱ {815 ῬΟ51-
ἐἰοη. [{ 15 οογίδίῃ {π8ῦ {π6 Ἰάδα οὗ ἃ Βρθοῖ] ΗΘΌγαϊο αστοοκ ἴοι [Π6
Ν. Τ΄ ἰβΒ βσοῦθ. ϑομδῖ 1 Βαϊ {μδὺ ὑπ6 ατθοὶς βροῖθῃ Ὁ. {π6 τθοίδη
76ννγ5 “δβϑιπιθα ἃ. βἰγοηρὶν ΗδΌταϊ ίηρ ομαγδοίοι,"ἡ δηα {π6 Ν,
Οτθοὶς 9ματοα ἴῃ {Πἰ5 “βδοιθᾷ δῃηᾷ Ηρργαϊχίηρσ ομαγαοίον. ἡ Αο-
οογαϊηρ; ἰο ΗδίομΣ “0π6 ρστθαὺ πηδ]ουν οὗ Ν. Τ᾿. νΟγάβ. .. 6χ-
Ῥτοαβ ἴῃ ὑποῖγ ὈΙΌΠ16ΑΙ 86. ὉΠ6. ΘΟΠΟΟΡ ΪΟηΒ. οἱ ἃ ΘΟ ἑ]ο τδοθ.᾽}
ΨΙδδα 3 08115 10 “Ηδοτγαϊζίηρ; ατοοὶς," τ Ή116 ΒΙΠΊΟΟΧ ὁ ΒΡΟΔΚΒ οἱ “06
ΠΑΠΗ Ὀταϊζοα Οτθοκ οἵ {πὸ Ν. Τ᾿ Βοιιββὅ 68}15 10 “86 ΦονΊΒ-
Οτοοκ ᾿αοια. ΗΗδαάϊονθ οοηβιἀοσο ὑπ “οἢθηϊβύς α]αϊ]θοῦ,
ἸΆΤΡΟΪν ἱπίοιταϊχο ἢ Βοπλ ϊο Ἰ4Ἰουηβ.᾽ ΜΝ οβίοοίυ ΒΡοῖκα οἵ
ἐ{η6 Ηδθτγαΐο βύν]α σποσο οἵ [6565 ρουνδαϊηρ ὑπ ΠΟΙ. Ν, ΤῸ" Ρυύ
γγεοξοος8 δαταιοα {μα “8. ΡὨΠΟΒΟΡ ΔΙ νίοιν οἵ ἴῃς Ν. Τ'. ἰδη-
σιδρθ ἃ5 ἃ ΨΏΟΪΟ 15 γοὺ ὅο δ εἰδβιγθα," 85 Ἡδίοἢ9 Ἰαιηθηξοα ὑμδῦ
{μὰ Ν. Τ΄. τοῖς “85 πού γοὺ δἰἰγδοίθα {πὸ αὐξθηίοη οὗ δὴν ὁοη-
ΘΙ ΔΟΓΆΌ}6 βομοῖαυ." ὙΤΠαὺ οαπποῦ πο ΡῈ βαϊά αἴξζον {Π6 τνοῦκ οὗ
ΒΙα55, Ποϊββιαδημ, ΔΙου οι, Εἰ Δἀουτήϑοθθι Δα ΟΥΠΘΙΒ, 411 τὰ 81)
ονοιϑίαζοαοῦ {μθη. Απᾶ γοῦ {πὲ οἱά νίοιν οἵ “Ὀ1011041 τθοκ᾽

1 (οΡ. ἰο {πε (ἀκ. Τοβί., 15δ8ὅ, ΡΡ. 22, 25.

2 Ἐ)55. ἴη ΒΙΌΙ. 6ἷκ., Ρ. 94. δ ληρ. ΟἸΠΟΝ Τ Θηπ 5. 5. 1.
8 ϑιγηὺ. Ὧο5. Ῥτορ., Ρ. ΧΧΧΥΙ. 1 Αγ. Ν. Τ΄., Βη 5. ..10.
4. 1 π΄. Οἱ 6 Ν, Ἐς, Ρ. 20. 8. 10.

δ Ἠμϊϑ. οὗ {μὲ Ν. Τ΄., 1555, Ρ. 90. 5. 158. 10. Βιοῖ ΠΣ ΡΟ.

.4
᾽

ΠῊΞ; ῬΛΟΙ ΟΕ ΤῊ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤῊΕΒ ΚΟΙΝΗ 9

ἴον Βοίῃ Ν. Τ. δμά ΤΧΧ 15 581] ομδιηριοποα Ὁν ΟΟμΡοῦτο δμα
ΘΙ οΟΚ ἴῃ Ὁποῖῦ ριϑιησηδν οἱ πε δορίπαριηὐ (ϑοίοοίίονδ [Υ0ηὶ ἰἢ6
ϑορί., 1905, ρ. 22 1). ὙΠΟΥ ἰπδἰβῦ, ἀραϊηδὺ Τοἰβδηδηη, οα {860
ἘΠ πρυβίϊα πηϊῦν᾽" οὗ {πὸ ΤΙΧΧ δπὰ οἱ {πὸ Ν. 1᾿. ἃ5. ορροβοά ἴο {6
ΨΟΓΠΔΟΌΪΩΙ κοινή. ΤΟΥ δα ϊύ, οὗ οουγβο, ὑπαΐ {πὸ ΠΝ ΝΟ 15 [1 ΤΔΟΓΘ
ἩδΌταϊο ἐπα {πὸ Ν. Τ. ΤΠ σθθυγανν σοηὐοη]οη ἴον ὑπα οἱα ν]ονν᾿
15 ᾿ηἰογοϑίϊηρ, ἴο 580 {π6 Ἰοαβϑί. δ θα υβθη (τη. ἔη ἀϊ6 αγοὶ εγδίθη
Εναπροϊϊοη}) 15. ταί μου ἀἰβροβοα ἰο δοοοηὺ ὑῃ6 “οι 1 οἰβιηβ᾽᾿ (Ατγᾶ-
τηϑ 515) ἴῃ {πὸ ϑυπορίϊο οϑρ6|5 ἴῃ οοηὐγαβὺ ἢ {πὸ Αἰϊο τοοῖ.
ΝοΡοάν ποὺ οἰδίτηβ ὑμ6 Ν. 1᾿. ατοθκ ἰο θο Αὐδο ἴῃ ραν. “Νο
ὁπ αοηΐος {πὸ οχιβίοποο οὗ ϑϑιη ] ΙΒ 5; ΟΡ ΠΙΟῚΒ. 816 οἷν αἰνιοα
τη τοΐογοποο το {πὸ τοϊαϊίνο ργορογίϊομ οἵ ὕπο86. θα [1 ΟἸβι5᾽ἢ
(ΤΠ οϊδθιηδημ, {ρμξ 7τορι κα Αποίοηξ Εαϑέ, ὑ. θ5). ΤῊ οἱ νον
ῖ5. ἀθεα Ῥονομπα τθοϑ]}]}.

(ὃ) ΤῊΕ ΥΙΕΥ ΟΡ ΠΕΙΒΒΜΑΝΝ ΑΝῸ ΜΟύΠΤΟΝ. Ονογ δραϊηβύ 086
οἰ οσοποορίϊοῃ βίδης 5 οὖ ἴῃ 5μδῚΡ ΟΠ πὸ ὑπο νίθνν οἱ 1) 6ΙΒθιη8η} ὦ
ψ 80 5808: “ἼΠΟ Πρ ϊδῦϊο απτὺν οἱ ὑμ6 τοῖς ΒΙΌ]6 ΔΡΡΟΔΓΒ ΟἿΪΥ
ἀρϑίηδῦ ὑμὸ Ῥδοκρτοιμα οἵ οἰδββδίοαὶ, ποὺ οἵ δοῃίθιῃροσαγν ὑΡτο-
ἴδ᾽ Οτοοῖκ.." Νοίο {86 ψοτὰ “οηϊγ." Ομοθ πόσο: “ἼΠΘ ἴονν
ΗΓ Αἰ Ζίηρ; ΘΧΡΓ ΒΘ Οὴ5 ἴῃ ὑΠποβο ραγίβ οἱ ὑπὸ Ν. Ἴ΄. νυ ΒΊ ἢ ΌΓΟ ἴῃ
ατοοῖκ ἔσο {π6 Βυθὺ ἅτ θαὺ δὴ αςζοϊάθηδ ΠΟ ἢ ἀο65 πού Θββο 18}
αἰΐοσῦ {πὸ Τππαδηγοηίαὶ ομαγϑοίου οὗ 15 ἰδηριαρο. ὙΠ6 ῬΟΓΠΟΠΒ
οὗ {πὸ ϑ'υπορίϊο (οβροὶβ ΠΟ ἢ. ΟΓ6 ἰοῦ ἴῃ ΑΥΆΠΊΔ16. ΟΥ Τ8 16
86 οἵ Δύϑιηδῖο οὐ ρΊμ815. ἢ ΘΟΠΒΙΔΟΥΒ. Οἡ ἃ Ρ8. τῷ ὑπὸ ΤΧΧ,
ΤΊΟΥ ἀ86. ἐγαηδίαίίοη, τοῦ. Νοὸ οπα “θνοὺ ΤΟΔΠΥ ΒΡΟΪτΘ ἃ5. ἢ8
ἸΏΒΥ ἢᾶνο ἰταπβίαιοα {πὸ Τιορα-οοΠ] ϑούϊοῃ, Ὀ]658οα --- δηα ογϑιηροά
- ἃ 6 νγὰβ ὈΥ ὑπὸ {πΏ14 ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΏΘΒΒ. οἱ Ὀοιηρ ρου ρα ἴο
ΘΟΏΨΟΥ {π6 βδοιοῖ τνογάβ οἵ {πὸ ὅοῃ οἵ ἀοά ἰο ὑμ6 τοοκβ. ὃ
ΤΗυχ 8 δοοορὶβ ὑπὸ νἱοῖν οἵ Το ββιηδηη 8η(1 Δ πη105 ὁ ΗΟΌΓΑΙΒΠῚΒ
ἴῃ ἃ ἴον οαβοβ᾽" ΟἿἱν ἃπά {θη ΟΣ ΠΟΙΡΆΠΥ {Π6 τπηθϑηΐηρ οἱἨ ΜΟΓαβ.
Τηῃ 1870 ΟἸἸΠ]Π]οΙλ νι ὃ “Ἰβο θα δὴν ἰάθα οἵ Ῥοῖηρ 8016 ἰο ρῖνο
η οτηαιιϑίϊυο Ἔχ ἱτἰοη οὗ αἰ {π6 ἩΡΓαΙβιηβ,᾽ θαὺ μΒὸ “ρΡαΐύ [οΥ-
ΜΙ ΟἿΪΥ ἃ [6χὺ 8ροοϊηιοη5"}} Μουϊΐομ δ 8115 ῬγΔΟΙΟΔΙΥ ΠΟ
ἩΟΟΓίβιηβ ΠΟΥ ΑΥ̓ΔΙΠΊΔΙ5Π15. Οὐβῖ 46 οἱ “{ταμπβίδίοη σοοὶς. “Βο-
ἀπνοθοθη {πθθ6 ἔννο οχίτομμο ὑπὸ Ν. Τ᾿ πυυϊΐουβ 6; δης οἱ {ποι 81}

1 Β, Κ5., 1001, ν. 600. Δ} Ὁ). τ7}.

8. ΤΌ., ». 70. “ὙὙμαι ποι] πὸ ρῖνο ἢ πνα σοι] τοοονοι θαῦ ΟΠ0 ῬΆΡΣΤΊΙΒ
ῬοΟΚ ψΠ ἢ ἃ ἴον Ἰοῦνος οομίαϊαῖης βομτῖπο Αταμηαῖὶο ΒΆΜΊΏΡΒ οὗ Φοβαδὶ ΓῸΓ
{πόδα ἴοτν ἴοανοβ πὸ ποῦ, 1 (πἰαῖκ, ραγὺ Πρὶν 1 Ππ| {πὸ ὑποο]ορῖοα] οαὐὐ-
Ραυῦ οἵ ἃ “]ιοο οοπίινν ᾿ (Π)οϊδδιιαιι, Πρ, ν. δ).

4 (Ἴτοοῆ. Ξ'ῃγ. δ., ἡ. 191.

δ Τ͵ΠΟΟΓαίΐβιηβ ἴῃ ἴῃ Εἰς. Τορῦ,, Ῥτοί. 6 Ῥγοϊ., υ». 10.

5. ν : Ἔν ᾿ ἢ ἌΝ. ἘΡῈ ὺ

00 Α ΘΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

6 ΠΥ δϑϑοσύὺ τῇ βοῖηθ οοηῆάοποο μα, τυ ῇογο γα ϑ᾽ Δί] οη 15
ποὺ ἰηνοϊνοα, το 508}} ἢπα ἤδαγαϊν δὴν Οὐθοκ ΘχρΎτοϑβίοη τἰ506
ὙΥ ὨΙΟἢ πνοαὶ βοιηα βίγϑηροὶν ἴο ΒΡΘΆΙΚΟΙΒ οἱ {Π6 κοινή ἴῃ (ἀθηί 6
ἰδη 45. Οπο6 τηοχϑ!]: κ Υ μδὺ να ὁδὴ δδβουῦ νυ] ΔΒΒΌΓΔΠΟΘΘ 15 Πδὺ
{Π6 ΡΔΡυΥΙ πᾶνο ἤηδΠν ἀοβίγογοα {π6 ἢρτηθηῦ οἱ ἃ Ν. Τ᾿. ατθοκ
τ ΙΟἢ ἴῃ 8ΠΥ τηϑύθγια! γοϑρϑού αἰ οτθα ἔσο ὑμαὺ Θρόκθη Ὀν οχαϊ-
ὨΔΓΥ͂ ΡΘΟΡΪΘ ἴῃ ἀδιν [16. Μοιυίζοῃ 2 τϑϑ!Ζθθ κὑΠ6 ἀδηροῦ οὗ ρο-
ἴπρ ἴοο ἴαι᾽᾿ ἴῃ βυμημϊηρ 0 ὕπι15 {π6 Ιββῖιιθ οἵ {πΠ6 ἰοηρ βίυ 6
ονοῦ Ν. Τ. Ἡοργϑίβιηβ. ἀσοογάήϊηρ ἰο Μεοιῦυϊίζοη (Ὁ. 18) {86 πηδύζοῦ
ἰβ. σοι] οαἰθα οπἱν ἴῃ Τμαἶκο, νυ μο, ὑποιρῇ ἃ σοηθ6, πβθα ΑΥΘΤΏΔΙΟ
ΒΟΌΓΟΘΒ ἴῃ {Π6 ΟρΡΘηϊηρ Ομδρύοιβ οἵ {Π6 (ἀοβροὶ δπα Δοίβ. ΤῊΙΒ πον
8η τον αὐἹοηθγν νίονν ἃ5. ὕο ΘΠ] ἸΒΙῺΒ 15 501} ΟΠΔΙ]Θηρο Ὀν 1) 8]-
83 ΨΠῸ πα β ΔΚ ΠΔΟΓΘ ΑΥ̓ΘΔΙΉΔΙΒΙῚ5. ἴῃ ὑπ νπορύϊο (ΔΟΒρο 5
ἰμδη ΜίὨουϊΐζοη 15 ΊΠηρ ἰο δάτηϊύ. [26 ]ββδιηθηη 1ηςἰ664] 15 πού ([15-
ΡΟΒΘα ἴῃ ΠῚ ἰαΐοσυ τυτ τῆσδ ο 6 ἀορταδίιο οὐ {π6 5 ]6 οί. “ΤΏΘ
Ιαδὺ τνογαὰ 85 ποὺ γοὺ θϑὴ βαϊα δροιῦὺ {πὸ ῥτορογίϊοῃ οἱ ϑοιμ1-
ΟἸΒΙ5᾽ (Εχροϑιίον, ὅϑδιι., 1908, ». 67). Ηδ 15 υπάοιθίραϊν τρῃῦ
ἴῃ {πο Ι΄6αᾳ. ὑῃαῦ ᾿ηϑν 850-810 ΘΙ ΓΙΟΙΒΙῚΒ. ΔΙῸ ΓΟΔΠν “ἸηϊοΟΓηἃ-
(Ἰοπα] σνυ]ραγιβιηβ.᾽ Θομύγον, Τλθοί. 1“ἰογαϊιγτοϊίμησ, 1908, Ὁ.
δῦδ, οΥἸ1ο1Ζο5 6 ββιδηη (}1}16}}} νορν Οδίοη,, 1908, Ρ. 35) ἴοῦ σὰῃ-
ὨΪηρ ὑΠ6 ΡΆΓΆ116] ἴοο οἷοβα θϑύτνθοη ὑπ Ν. 1. δὰ {η6 ἈΠ] ΘΓΑΓΥ
ΡΑΡΥτΙ. [ὑ 15 ὕσπιοσ οἱ (ῃ6 χΧΧ ἤδη οἵ (86 Ν. Τ.

ΤΠΗΘ οἱ νίουνν οδηποῦ βίαπα ἴπ {πὸ Πρ οἵ ὑπΠ6 ῬΔΡΌΥΤΊ δηα ἰπ-
Βουιρύομβ. Βοίῃ {μ6 Ῥατγδίβ δπὶ {μῃ6 ἩΟτγαιδίβ ΟΓΘ. ΓΟΏΡ,
Μϑῃν τ όοσὰβ 83πα Ἰα]οσὴ5β δογοίοίογο οἰδιηθ 45 ΗΘΌΓΔΙΒΙῚΒ ΔΓ
Βῃονγῃ ἴο Ὅ6 ουγγοηῦ ἴῃ ὑπ6 νϑυπδοι 81. κοινή. ΑΒ ΒΡΘΟΙΙΏΘη55 ΟΠ6
Ο80) τηϑηζίοη ἐνώπιον (ἼΞῸ δορογάϊηρ ἕο ὙΥ πο - λϊποιηδημ, Ρ᾿. 201,
δηα “Ὀ1011041᾽ δοοογσάϊησ ἰο Ἰζοηηθαν, δοιμγοθα οὐ Ν. 7. Ογθοῖ;,
Ρ. 90) 15 ουμα ἴῃ ῃ6 ῬϑΡΥτΤΊ; πρεσβύτερος ἴῃ ἴῃ6 ΟΙΠΟΙΔΙ 5656
ΟΟΟΌΥΒ ἴῃ ὑπ6 ῬΔΌΥΤΥΙ οἱ ᾿ρνρῦὺ ἴῃ ΘΟΙ ΙΔ ΙΟΠ5. Πα πρεσβύτεροι
ἱερεῖς; ἐρωτάωε “ἴο Ὀδρ᾿ 15 ἴὴ {Π6 ὈΔΡΥΤΊ; εἷς 1 56η86 οἱ πρῶτος 850;

1 Ῥχοῖ,, ὑ. 18.

2 ΤΡ., Ρ. 18. δ αποίοβ ΔΡΡΥΟνΠρῚν ΤΟΙΒΒΙΊΔ ΠῚ ᾽Β σοιηδτκ {Ππῶΐ ὁ’ ΠΘΓΩΙΟἸΒΙῊΒ
ὙΥΏΙΟἢ ΔΓΘ [πὰ ΘΟΙΏΠΊΟΠ 86 ὈΟΙΟΠρΡ τη βίν ο {πὸ {θοῇ Π10 8] ἰδηριαρα οὗ τ ριοι ἢ ἢ
διηα ὑπὸν ἀὸ ποὺ αἰΐοσ {86 βοϊοπίιῆς ἀοβοσιρίίοη οἱ {π6 ἰδηριιαρο. ΔΙοι θη
([χίοτρ., {αἰν, 1006, Ρ. 580) βαγϑβ: “Βοος τ ἴο 58. ὑμαΐ, δχοθρὺ 850 [8 δ5. {Π6
Ν. Τ΄ συ] γ5 ἅΓῸ αποίϊηρ Δ] ]ν ΠΟΤᾺ] ὑγϑηβ] αὐοπβ ἴσο ἐπμ6 ΤΙΧ Ν, οὐ τππδκιηρ
ΘαΌΔΙν [ἰογᾺ] ὑσαπβίϑίϊοηβ ἴσοι {6 ΑΤΆΠΊΔΙΟ ἢ ΜΓ ΏΙΟΒ {π6 Ἰιοτὰ απ ΗΒ
αἸΒΟΙΡ]65. ἀβι Δ} ΕΡΟΚΟ, τὸ πᾶν ΠῸ στθββοη ὙΒαΐονου [0 5ὰν ὑμαί {πηῸ Ν, Τ,
Ὑ788 ΘΟΙΏΡΟΒΘΩ ἴῃ ἃ τοῖς ἸβΌΠηρι 54.016 ἴστοτ ὑμπαὺ ΒΡΟΚΘῊ 41] ον οσ {π6 Ποιηδη
Ειηρ το."

8. Ὑγα8. οἱ ζ68., 1002.

4 θο ΠοΙββιδπη (Β. 5. δηα Τρ!) ἀπα ΔΙου] οι (ΡτΟ].).

ΤῊΕ ΡΙΛΟΒ ΟἹ' ΤΗΒ ΝΕῚᾺῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΗΒ ΚΟΙΝΗῊ 9

προσευχή οδπι ΠΟ ἰοΠροῦ ΡῈ Τοραγ θα 85 ἃ ψοτα οἱ ΨοννΊ5ἢ οστηδίϊοῃ.
ἔοῦ ἃ Φοινιϑἢ ΗΪδοθ οὗ ῬΓΆΨΟΥ, ΒΙΠ66 1ὖ ΔΡΡΌΘΔΙΒ 1 ὑμαῦ Β0η86 ἴῃ ἃ
Ῥί(οΙο μαῖα ᾿ῃβουρίΙοη ἢ ΠΟΥ ργρύ ἴῃ {π6 Π1 ὁοηΐ. Β.6.; ὄνομα
ΟΟΘΌΓΒ 450 ἴῃ {πΠῸ 50ῆβο οἱ “ῬΘυβοι ᾽᾽; ΟΧΌΓΟΒΒΙΟΏΒ {πΚὸ υἱὸς θανάτου
8ἃΤ6 [οὐπα Ἰὼ {Π6 ΡΔΡΥΤΙΙ; βλέπειν ἀπό ΟΟΘΙΙΒ ἴῃ ἃ ῬΆΡνΤΒ [οὐζοι;
εἰς ὄνομα 15 1) ΠΒΟΙΡΌΊΟΠΒ, οδίγδοα, ῬΔΡΌΥ; δύο δύο 15. τλαίομοά 1η
{πὸ ῬΔΡΥΙ ὈΥ τρία τρία ((815 1ἀοτη μὰ5 θθοθη ὑγϑοοα ἴῃ τοοκ [οΥ
9500 γοϑγ5); ὑπὸ ᾿ηβδὑσισπθηΐα! 56 οἱ ἐν ἃ5 ἐν μαχαίρῃ ἰδ8 ΘΟΙΏΙΏΟΗ;
[πῸ ι86 οὗ ἐν τῷ 8) {πὸ 1 Πη 11 νγῸ 50. ΘΟΙΏΙΠΟΙ ἴῃ [μικὸ ΔΡΡΟΔΙΒ ἢ
πῸ ῬΔΡΥΙ; δηα ὄνοη εἰς ἀπάντησιν τηοοῖβ τπ5 ἴθ ὑπο ρΡΔΡυτ (Το 0.
ΓΕ 1911 ὁοηῦ. ΒΒ). (οτδιηϊν ἃ ΠῚ] [ἰϑὺ οἱ ῃ6 ΟΙΟΒ δα
ΡΏγαβοβ ὑμαῦ θῶ) ΠΟ ΙΟΠΡῸΙ 6. οΔ]160 4 ΗΓΒ. νου] 6. νυν
Του 0106. Ἰθοβιοβ, {πὸ ᾿ιδῦ σγοῦνβ ΘΟΙ ΙΔ ΠΥ ἀπο. {6 τοὸ-
ΒΟΏΓΟΠ 65. οὗ Τ)οϊβδιηδηη, ΔΙοιΙ οι, Δίανβου, ΓΙ αμ, ΓΚἅΙΚον, Υγ10-
Κοννβία, ΜΠΠρΡΔ. 81 ΟὐΠΟ. Βοῃοίαβ. ΤΠ6 ῥγοθυτηρῦομ 15. ΠΟΥ
ΟἸοα ν δραϊηϑὺ ἃ ἩΡταΐβιη. ΏΘ. Ραίδμοθ οἵ νι ἄθηοο μ85 ΡΌΠΟ
ΟΥ̓ ἴο {πὸ οἰμοὺ βιάθ, Βεΐύ δἰξου 411 ὁπ μὰβ ὑπ σοῃν]οίϊοη ὑμαΐύ
{Π6 ἸοΥ οἵ ποῖν “Ἰβθον συ Πῶ5 ἴο βοὴ οχίθηὐν Ὀ]αστοα {ΠῸ ν]βίοη οἱ
Τ)οΙβϑαδ) ἃη1 ΔΊοΙ]ίοη ἰο {Π6 ΤΟΙ μ]ὴσ ΗἩΘΌΓΑΙΒΙ5. τυ ἢ 40
ηοῦ ᾿ἱπ64 6664 τηᾶκα ἨοΌγαϊο τσοοὶς ΟΣ ἃ ΘΟ ΠῚ αἸαἰθοῦ. Βΐ Θποιρ!ι
ΓθΙη81η ἰο Ὀὸ ποθ]. 864] ΔΡΌΓΘΟΙΔ]Ο. ϑοιὴθ οἱ {ποβ8ὸ τηδν
νΔηΙ]Βἢ, πκὸ {πο τοβϑύ, Ροίοσθ {ῃ6 πον Κπονίθαρο. πὸ ΤΧΧ,
Ὁποιρ “ὑγδπβί δου Οτθοῖκ,᾽ τνὰβ ὑγδηβιαΐοα ἰηΐο ὑπμ6 νου ποῦ αν οἵ
ΔΙΟΧδπσῖδ, Δα ομο οδη θα νοητοῦ 1{ ὑπὸ ΠΧ Χ 414 ποὺ ἢᾶνο βοιὴθ
ΒΠρ]ὺ τοϑα!αηύ ᾿ηΠῸ ΘΟ 6. ἀΡροΠ {6 ΑἸΟΧΔη ΠἸΔη κοινή 1561. ὍΤΠΘ
ΤΟ Β. ΤΟΙ ΨΟΥΥῪ ΠΙΙΠΊΘΙΌΙΒ ἴῃ ΑἸοχδπμάτα. “ΜΟοΥθονοι, 1 ΓΟΙΠΔΙΏΚ
ἴο Ὀδ6 σοῃϑιογοα Ποὺ ἴϑυ {ΠῸ αιι 51 -ου 16. ΘΟΙΠΟΟ Δ ]ΠΙ5ὴ5. οὗ {Π6
ὈΒΘΌΣΤΙ ἅτ ὑποιηβοίνοβ ἀπὸ ἰο {μΠ6 Ἰηἤπθηοθ οἱ {π6 ἴᾶσρο ατροκ-
ΒΡΟΔΚΙηρ ΦΘυΊΒῃ Ροριδίιοη οἱ ὑμο Το {δ᾽ (ϑιννοίο, Τα Αγοσαΐψρϑ86
Ο᾽ δὲ. «οἤη, 1900, Ρ. οΧχχ). ΤΠΒΟΓΟΤΑΥ (ΟὟ, ὁ ἰδ Ο. Τ΄. τᾳ 6Ε.,
νΟ]. 1, Ρ. 20) ιι8δ65 {ΠῸ βιὴ8}} πιο Υ οἱ (ορίϊο νοσαβ ἴῃ ὑμ6 ατοοὶς
ῬΔΡΥΥΙ ἀρδϊηδῦ ὑπὸ ποίϊοη οἱ Ἡροῦγοινν ἱπΠποποθ οἡ ὑπὸ κοινή ἴῃ
᾿σνρθύ. Ἠοννονοῦ, Τ ΠΔΟΚοΥαν (Ρ. 27) ποίοβϑ {πῶὖὺ {Π6 ὈΔΡΌΥΤΙ 50 [81
(Ἰβοον γα {6}} τι α{{16 οἱ {μα ρεῖναῖο πἴο οἵ {πὸ Δὸν 5 οἵ Εσγνρύ «πὰ
οἱ {πὸ ατοοκ πϑϑοα θν ὑμθιὴ 5ῃοΟΙΠ α]]ν. ὙΠῸ ΠΆΓΒΠ 5 οἵ {πὸ Τ) ο] ἃ
γογ ηοῦ ἰδνοῦγα}}}6 ἴοῦ {πῸ ρῥγοβουναίίοα οἱ ὑπὸ ρᾶρυτι. ΤΠῸ
κοινή Τοροϊνοα ΟΥΠΟΙ [Ογοὶρ 1ΠΊΘΠΟΟΒ5 τνὸ Καονν. ΤΠ {ον 5 οὗ {ΠπῸ
ΠΙΒΡΟΥΒΙΟπ. ΒΡΟΚΟ {Π6 νου δι Δ κοινή ΟνΟΥ ν μοΙῸ, αὺ {πον τοδὰ
{πΠ0 ΠΧ Χ, “ἃ νυυζοη δου 1. ὐθοκ τυ] 160} ἢῸ ΟΠ ΟΥΟΙ ΒΡΟΚΟ, [ἈΓ
ἰο85. ΒΟΩ [Ὸ Ὁ ΠΟΛῪ ΡΟ ΘΟΒΟΒ, οἰὐῃον θοίοτο οὐ αἰζου. Απα νοῦ

1 Ποϊβδιηδηη, 15. 5., Ρ.. 067. Κοῦ αἴβο Ληριβ, Ν. Τ'. ΡΙΉΪΟΙ., Ἡασν. ΤΊιοο].
ἴλον., ὑπὶν, 1009, ». 48. Το 1ΧΧ, που ἰσαμδο Οσοοῖ (Βοος. ἀθονο),

92 Α σΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕΒΒΕ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ

{Πῃ6 ἩΙ]]ΟΠΙβύ]ο {θτν5 411 ονοῦ {Π6 του] οου]α πού τοδα ΘΟ ΓΙ ΏΔΠ}Υ
{πὸ ΤΧΧ πα πού ἴο βοῖηθ δχίθηΐ [66] {ῃ6 ᾿πἤιτθηοα οἱ 15. ῬΘΟΙ ΔΓ
βύν!ο. Νὸὼὸ ομὸ ἰο-δν βρθαῖβ πὸ πη ρ] ἢ οἱ [Π6 Ἱ{Ππρ' Φδιηοβ Ν οῖ-
5Ι0Ώ, ΟΥ ΟΥ̓ΘΙ (1ἅ ἴου ὑπαύ τηδύξο, ἴον, ὑποῦρ ΚΘ ΘΠ Κοθροᾶγο, ιὖ
15. 6 ρυσο Αμπρ]ο-ϑάχοη, γού, ἀΏ]1κὸ ΘΠ Κοβροδγο, 10 Τρ ο5
ἴο ἃ ΤΟΙ ΓΚΆΌΪο οχίθαύ {ῃ6 βριστιὺ δης ἰδηριδᾶρο οἱ {πὸ ΒΙΡ]6. Αβ
Τλιῦ μοῦ 5 (Τοδη ΒΊΌ]ο ἰᾶτροὶν τηδαᾶίο {π6 (ἀοττηδῃ ἰδηριᾶρο, 50 0Π6
Κίῃρ 9 λο5. Νογβίοη. ἢδ5. ρυοϑῦν αἰϊοοίοα τποάθυῃ Πρ] 15 ( οίἢ
νΟΓΏ Δ ΟΊ ΪΔΥ δη( ᾿[ογαγν). ΓΒ βιὐπδίϊοι 15 πού ὑπ βαηλο, θαῦ {Π6Γ6
15. ΘῃΟΙΡῊ οἵ {τα ἢ ἴο 1ιι50ΠπὑὉ ὉΠ 6 ΘΟΙΡ βοη. ΠΘΓΘ ΔΓ ἴθνγοῦ
ἀοία!]5 ὑμαΐὺ ρύόβοσνο ὕῃο ουηϊο οπδγϑοίοσ, θα ταῦ ἤἄοοβ ποῦ
ἀἸβαρροαῦ 15 ἴη6 Ἡ Ρτοιν οαδύ οἵ {πουρἢῦ Ἰη ἃ τοῦ Κὸ Φοῃη, ἴοΥ
᾿ἰηβδίδῃοθ. Νὼὸ ῬΑΡΥΓΤῸΒ 15. 35 ΤᾺ ]Οἢ ἃ. ΡΆΓΆ]16] ἰο ΨΦοἢ 5 (ἀοβροὶ ἃ8
{π6 Βοοκ οἵ 4ο0)ν, ἴον ᾿Ἰηβϑίδμοο. δι αδίοοί. ᾿ ἢδδ ἔσθ Ἰηϑισηῦ ΘΗ
6 βὰν οἱ Ν. Τ.. ατϑοῖς; “Τὺ ὀομ]Π05 ὉΠ6 ΒΙΏ0]6 ἀἰγθούποεβ οἱ Ηο-
Ὀγον ὑποιυρῃύ τυ ὑπὸ Ῥσθοϊβιοη οἱ (ἀγοοῖς ΘΧργββίοη. [ἢ {815 τᾶν
{86 βθύ16 ἀο]οδον οἵ ὐθοὶς ΟΧΡΥΓΘΒΒΙΟΩ. 1 ΒΟΙη6. 56η56 πο ΓΟύΚΒ
ἩΘΌτοιν ὑπουρμί." ὙΥ̓Βμαὐ 15 ἔσαο οἵ Φο μη Ἐ (ἀοΒρ 6] 15 ὕστιαα α͵βὸ οἵ
διηοθ. ΠῸ πυτηογοιβ αιοίδίϊομβ Ὀούῃ ἴσοι {πΠ6 ΠΩ ᾺΝΧΝ δηᾷ {μ6
ἩδΡτγοῖν ἴῃ {Π6 Ν. 1. ρυῦ Ρογομα οοηίτονοιδν ὑῃη6 οοηδβίδηϊ τ156 οἵ
[6 Ο. Τ᾿ ἴῃ ατοοῖς οἡ {πα ρατύὺ οἵ πο Ν. Τ᾿. νυ ϊίοσβ. ΒοβΙ 68,
σ ἢ {Π6 ΡΟΒΒ1}16 ὁχοορίϊοη οἵ [μκικα ἃπα {πὸ δυύμπου οἵ Ἡοτοννϑ,
ὑπὸν 811 Κπον 8δη6 566] ΑΥϑΙη816 85 Ὑν6}} ἃ5. ἀσθοκ. ΤΠ ροϊηύ 15
{μδὺ ὑπὸ Ν. Τ΄. τυειῦουβ ὑνοσ Ορθὰ ἴο οιηῖίο ᾿μἤπθηθθ. ον ρτοδῦ
ὑμαῦ τνᾶβ ταιιϑὺ ᾽Ὲ βού θα γν {π6 [ϑοῖβ ἴθ {Π6 οδδο, πού Ὀν ρῖο-
ΒΌΠΙΌΙΟΠΒ. [ΙῸΥ ΟΥ δρδι δύ. σ. ἀεοῦρο ΜΠΠρδη (Ογοοῖ; Ῥαρῳτὶ,
Ῥ. ΧΧΙΧ 1.) 58.025: “1ὰ {Π6 τηλοῦ οἱ ἰαησιμαρθ, να ἤᾶνθ ΠΟΥ δριη-
ἀδηύ ρχοοῖ ὑμαῦὺ ὑπὸ βοτ-οα] θα “ῬΘΟΌ ΔΙ 1605᾽ οἵ ὈΙΡ]1084] ατὐθοὶς ἅττα
6 5᾽παρὶν ἴο ὑπο [ϑού ὑπαῦ {116 τυτιῦθυβ οἱ ὑῃ8 Ν, Τ΄. ἴοῦ Π6 πιχοβύ
Ραϊὺ τηϑάο π86 οἱ {8Π6 οὐ ΔΓ. ΟΟἸΪοα α184] ατοοῖκ, {Π6 κοινή οἵ ὑμοὶν
ἄδν. ΤῊΪΒ 15 ποὺ ἴο βὰν ὑμδὺ νγχ 816 ἴο αἰβιοσϑγα δἰ ορθύμοσ ὑπ6
᾿ὩΠποποο. οἱ “ἰτδηβίαίιοη (ἀσθοκ,, δ {Π6 οοηβθαπθηῦ Ῥγθβοηοο οὗ
ἀππΠοιυθίοι Ἠοργαίβιηβ, μοί ἴῃ ἰϑηριαρσο δηἋ σΥδιτη8 1. ΑἸ ονοῖ-
ἰοπὺπάθημουν ἴο τ] 1 }}1Ζ6 {Π056 ἰαβδὺ 15 ῬσΟ Δ ΌΪν Π6 πηοϑύὺ ρογιποηύ

15 ἴῃ {86 νογῃ. κοινῆ, ἃη4 ἐπ5 ὑπο Ν, Τ' τυτιΐουβ μα ἃ ἀοιῦ]ο ροϊηὐ οὗ οοπίδοὺ
τ ἢ {Π6 κοινή. (ΟἿ, Δ ΔΟζοσπαροὶ, ΤΊοΟ]. [1’., 1008, Ρ. 95; ΜΠΠΠΕΡδη, ΕΡ15. ἰὸ
{πὸ Τῦ., δ. ν.

1 Τχρ., 1857, Ρ. 241. Τῆυμρ (ατίοον. ὥρτ. οἷο,, ἢ. 1392) ἀθη165 ΔῺΥ 1ηῆπ-
6Π66 οἡ {μ6 ἀονοϊορχτηοηΐ οὗ {πὸ ακ. υύ ΤΒάνοΥ (Ηδβί. 1). Β., Τᾶπρ. οὗ ὑπ6
Ν. Τ΄., 1Π|, 405) 15 πού βυγργιβοα ἰο Ππα “Ἰάϊοτὴβ μανὶηρ ἃ αἰδυ ποῦν ΕΠ ΘΌΓα-
ἰβίϊο Πανοῦσ ὄθνθὴ ἴῃ παῦνο ατοοὶς οἰ ]οβ.") Οὗ, αἰδο Βουββ, Ηϊβί. οὗ ὑπὸ Ν, Ἐ.,
1884, νοὶ]. 1, ». 99.

ΠῊΡ ΡΙΩΛΔΟΕ ΟἹ ΤῊΒ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 960

οὐ εἰοίσσα ἐπαΐῦ θα ΡῈ αἰτοοίοά δραϊπδῦ Ὀζ. ὅ. Η. Μουϊίοη᾽β 77γο-
ἰεροηιθηα ἴο [8 ΟΥαηιαν ὁ Ν. 1΄. ΟΥθοῖ"." Ὅο ἰὉγ. σννοία
«ἀρρτγοοδίοβ ὑπὸ ἱπάπούίοη τν 10), ἃ5. 10 ΒΘΘΙῚ5. ἴο Ὠϊμ, 15. Ὀοϊηρ
βοιηοννμαῦ Βα βοῦν θαβ6α ροὰ ὑποπλ (0π6 ρϑρυτῖ), ὑμαῦὺ Ὁῃ6 τθοκ
οἵ {πὸ Ν. Τ᾿. μὰ θθθῃ Βαῦ 51 Β0}ν ἱπηποηοοα Ὀν {μ6 ἴδια αν οὗ
ΕΠ τυτῖϊΐζουϑ τ Ηορτονν ἀπά Αὐδχηδο᾽ (Α ροοσαίμρδε ὁ} δὲ. “οἰ,
τ.

ψοη ϑοάοθη: βυτηβ Ρ ὕΠ6 ΜΏΟΪῈ τηϑύϊου 85. [ο]]ονβ: “1ὖὺ νὰ
ὈΠΑγΟΪΩΆΡΙ6 θαΐ {μα {π6 ρῥυϊμαϊεῖνα ΟΠ γιβύϊδη. τυτϊύουβ οἴζοη αδοὰ
οομ ρα ἰδίου ΜΠ ὑπὸ τοῖς ἰοῆρπο δη οἤοηάοα ἀραϊηβῦ 105
σρηΐιβ. ὙΤΠῸΥ ἰβμοα ἰο Ὀχΐηρ ἴο ΘΧΡΤΌΒΒΙοη. ὑΠ]ηρ5. ΜΒ]6Π, ἃρ
[ο {μαὺ (πιὸ, τνοτα Τογοῖρῃ ἰο {πΠ6 ατοοκ βρι τὺ δη4 οἣἱν ἰοιηα οχ-
ργοδϑίοι ἰῃ ϑομπίϊο ἰδπσιδροβ. Αηά Ὀοβί 65, 1 Ϊ5. οὐἷν ῃδίυγαὶ
ἐπα {πὸ ῬΒγβοοίορν οἵ {π6 τοῖς ἰγϑηβίαϊίοη οἱ ὑπὸ Ο. Ἴ,, ἴο
ὙΠΟ {μὸν ποτ πδροιςαδίοα ἔγοτα ὑμοῖν γουΐῃ, 5ῃοι!α ἀπθοη-
ΒΟΙΟΌΒΙν ἤουν ἔγοπι ὑποὶγ ροὴ5, δα 501] τηόγο, ὑπᾶῦ τνῃθη ὉΠ0ῚΓ 58-
Ἰοοἰ-πιδύθον. Ὀγουρηῦ ὑμοπὰ ᾿ΐο οἴοβο οοηΐδοῦ ἢ {πὸ (Ὁ. 1. οἵ
ΒΘ ὑμον ὑταηβαὐθά ἔσοσα ὑπ6 Ατὐϑιηδὶο αἰδίοοῦ οἵ Ῥϑοβίϊηθ, ὉΠ}
Οτοοῖκ 5που 14 τοοοῖνο ἃ Τογοῖρῃ {ἰπρο." ΤῊΪΒ ὈΚΥ ΠΟ ΤΙ ΘΔΠ5 ΤΊΔΪΚ6Β
ὦ, Βροοῖα! Ν. Ὑ΄. αἰδιοοῦ ποῦ νη {6 ]5}-σοοκ, θα 10 Δάτη5 ἃ
τοδὶ, Ὁποὰρὶι 5100, Βουλϊοϊς Ἰμῆπθηθο ὄνθὴ ὑΥ ΠΟΙ ᾿ύ 15 πού “ὑτδηδ5-
Ιαϊΐοη Οτοοκ.᾽" ΤΠ5 ροβι(ίοη ἰβ πο 6 ΠΘΑΙΚ ἴῃ δοοογα ΜΙ 8}}
{πὸ Ταοῖβ ἃ νὸ πον Κπον ποῖα. [0 15 ῬΙθαβιηρ ἴο πη 1) 6 ββυηδ πὴ
(Επροϑῖίον, Οοἰ., 1907, “ῬΒΠΟΙοσν οἵ ὕπο ατθοκ ΒΊ016,᾽ Ρ. 292)
γαύποῦ τοδοίϊηρ ἃ οἷ ἴσοι ὑπὸ ἢγϑύὺ οχίγοτηθ ροβιϊοη. Ηθ δοοθηΐβ
Ποῖ βίγοηρὶν ὑπὸ ᾿μῆποποο οὗ {πὸ ΤΧΧ οα {πο Ν, Τι “10 15 ὁη6
οἵ {86 ταοϑὺ ραϊηΐα! ἀοἤοϊοποῖοβ οἵ ὈΙΡΠ1Ιοαὶ βίαν δὖῦ ὑπ6 ῥγθβοηῦ
ἄαν ὑπμαῦ {μ6 τοδάϊπρ οὗ {πὸ ΤᾺ Χ μὰ5 θθοθη ραβμοά Ἰηΐο {Π6 "δοῖ-
στουης, Π116 105. ὁχοροβὶβ Πᾶ5. ῬΘΘἢ ΒΟΘΙΌΟΙΪν ονοῃ Ὀθρι.᾽ (10.,
Ρ. 298): “Α 5βίῃρίο ποῦ Ἰονίηρ]ν ἀονοίοα ἴο {π6 ἰοχύ οὗ ὕΠ6 ὅορ-
[ὰὐρίηΐ Μ}1Π ἔαγῦμπου ΟἿΥ οχορθίϊοα! Κηονιοάρσο οἵ ἴη6 Ῥϑῃ]ηο
ἘΡβύ]ο5 πλοσο ὑμ8ὴ ἃ ϑυΠΌΪῈ ἄδν βροηῦ ονοῖ ἃ σομηπχοπίδγν." (0.
ρ. 294): “ὙΠΙ5 τοβυογαθίοη οὗ {πὸ ατοοῖς ΒΙΡ]6 ἰο 15. οὐν ΘΡΟΘἢ ΙΒ
ΤΟΘΠΥ {πΠ6 αἰδυϊποῖϊνο Τοδίαγο οἵ {πΠ6 ψοῦκ οὗ Ἰηοογ ΒΟΠΟἰ Δ ΒΒΙΡ.᾽
ΤΠαύ Εἰΐα [μο ροϊμί. Ὅὸ σον ἸΔ}}ν ἄστοθ ἢ} 15 τοις (Μ᾽ φροϑὶ-
ἰον, Νον., 1907, Ρ. 435) {πᾶῦὺ {π οι! οἰβιὴβ οἵ ὑπὸ (ἀτοοῖς 1016
Ὧο ποῦ ρἴδοθ {πὸ Ν. 1. οαΐθιθ οἵ {ΠῸ βθορο οἵ ἀγοοκ ρῥῃμοίορν,
θαΐ ΔΙῸ πλοροὶν 15. ἰχ μ-πϑηκθ. [ἢ {πὸ 1)οο. (1907) Πι ροϑιίίου
(ρ. 520) Τ)οἰβϑιμδπη Θοπλπηοη δ ἔθ ρ]ν οἡ {πὸ ἰοῦ ὑπαὺ ὑπὸ ᾺΝ
(Ἠ85 βουνά {ἴὸ (Ἰ εἰϑίϊδῃ Ογο οἵ Δηδίο!α ἴῃ ἀμ ΌΚοη ὁ01-
ὑϊπυϊῦν ἄοννα ἰο πὸ ργοβοηῦ ἐἰὰν.᾽}

1 π|7 παν, Ιθ00, ΡΟ ΊΤΙ.

04 Α ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΠ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

(ὦ Τἀττῖ ὈΙΈΒΟΤ' ΠΕ ΒΗΡΕΥ ΓΝΈΌΕΝΟΒ. ὍὙΤΏ6 Ηδργον τνὰβ ποῦ
8. ΠΠνὶηρ Ἰδηριιαρο δὴν ἰομρου. [655 ΛΠ8η. ΠΑ] οἱ ὑμ6 Ο. Τ΄. ααοῖδ-
(1οη5] ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ ἃ16 ἔἴτοπι ὑπὸ Ἡθρτγονν ἰοχύ. Τῦ νγὰβ 511} τοδὰ
ἴῃ τποϑὺ οἵ [π6 5Βυπμαρόριο5 οἱ Ῥαϑϊοβϑίίηα δη 10 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑμαῦ 8
Το ογη ρα ΠΌΤΟΥ νγὰ5 ἴπ 56 ἴο Βοηθ οχίρηϊ ἴῸΥ ΠΠΘΓΆΓΥ ΡΓ-
ῬΟΒΟΒ.Σ Ῥογηδρ5 ὑμ6 Ηδρτοῖν ἰοχύ τῦᾶβ οοηβυϊ θα Ὀν ὑμ Ν. Τ.
ὙΥΤΊΓΟΥΒ ὙΠῸ δος 1 ΤΠ ΙΟἢ ἃ5 ἃ ΠΟΤ ΠΔΠΙΒΌΘΙ ΤΘΙΘΥΒ ὕο 15 τοῖς
"“οβίδαιημθηῦ. Πα τοδάϊπρ οἵ ὕπΠ6 Ηρῦγονν Ὁ. Τ΄. ννοσ]Ἱα σιν ομ6
αἀἸἰρηϊν οἵ βύγ!θ πα Βθ] ον οἵ οΧργοββίοη. Το Θο-ογαϊ πίοι
οὗ οἰδιιβαβ 50 Θοιχηοῃ ἴῃ ὑπο ΗΘΌτονν 15 πού οΘοηῆηθα ἴο ὑΠ6 ΗἩΘΡτοῦν,
θαὺ 15 οογύβϑιη!ν ἴῃ τη κοα οοηὐτγαβῦ τυ} {πΠ6 ὨΙΡΉΪν ἀσνοίοροα 5υ8-
ἰοσα οἱ βυ )οτγαϊπαίο βοπΐοηοοβ οἵ ὑπὸ σθοκ. θαῦ {Π15 ραγαΐδοίιο
οοηϑίγαο Ιου 15. ραυῦν Ηοῦτδϊο δη ρϑγῦν οοἸ]οα 1}. ΠΟ ἰοία!]
ΔΌϑοποο οἱ οχίομαοα ἱπαϊγοοῦ “ΙΒΟΟ 56. 15. ἃ οᾶ56 ἴῃ ρΡοϊηῦ δ|50.
ΟΟΙραγα ὑπὸ Βἰβίουιοαὶ θοοῖ5 οἵ {ῃ6 Ν, ΤῸ νὰ ΧΟΠΟΡΠοη δηὰ
ΤὨποναϊάοα. Τακοννῖβα ὕπο ἐγοαποηῦ π86 οἱ καί δη {ῃΠ0 βρδῇηρ
156. Οἵ ῬδυίοΙο5. τᾶν ΡῈ τηρηϊοηθά. ΤΠ ο]θοηαβϑῦϊο τιδ6 οἱ ῥτγο-
ΠΟΙΠ5 Κα ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν (ον. ὃ : ὃ) ἤπ 5. 8ῃ οοοδ-
5ΙΟΠΆΙ ΡΆΓ͵Ά110] (ΜΟοι]ΐοη) ἴῃ ὑπὸ ραρντῖ, Ραῦ ποῆο ὑπο Θ85. 108
[γθαθθηον ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄. 15 ἀπο ἰο ὕπο Ηδῦγονν. ΤῊΘ β81Πη6 ΓΘΙΏΔΙΪς
ΘΌΡΙΙΟΒ το {πὸ οἴοτνῦ ο ΘΧΡΓΟΒΒ ἴῃ (ἀτοοῖς [πΠ6 ἩΡσοῖν ᾿ηῇπιΐνο 80-
ϑοΙαΐα Ὀγ {Ππ6 ΡδιΊΟΙΡ]Ο, ἃ5 βλέποντες βλέψετε (ΜΠ. 1 : 14), οὐ {Π6
Ἰηϑύσαυγηθηΐα!, ἃ5 χαρᾷ χαίρει ([ο. ὃ : 20). Ἰθοίῃ οἱ ὑπθθθ σοῃβίσιο-
ἀοπβ ἅτ ἰοπμα ἴῃ ὑπ ατοοκ, θαὺ τυ ἢ ἴδ [055 τραθῆθον. Τὴ
86 οἱ προστίθημι νυν δη Ἰηῆπι{να ἴοσ γορου οι, ἃ5 προσέθετο τρίτον
πέμψαι (1κλι. 20 : 12) 15. ἴῃ ονιαἀοηΐ τ ϑ]οη οἵ ὑπὸ Ἡρρτονν ὭΦ".
Εἰξε Ἐς ἀοοβ ποῦ Τγ681 οὐ ἃ5 ἴῃ εἰ δοθήσεται σημεῖον (ΜΚ. 8 :12), Ὀπὺ
15. ΔΡΟΒΙΟΡΟΒΙΒ, ὑπ6 ὩρΡΟΟΟΚΙΒ ποὺ Ῥθιηρ Θχργοθβοα. ΤῊΪΒ 156 15. ἴῃ
[Π6 ῬϑΡυτῖ. Οὐ-πᾶς τὰ {Π6 56η86 οἱ οὐδείς 15 πὸ ἴο {π6 ΧΧ ἰγϑη8-
Ιαϊίοη οἵ 5Ξ 5, ὑποὰρὴ ΜΙουϊύοι (ρ. 246) Παβ ἰουπα πὶ ὑπ ρϑρυτὶ
ἄνευ Δ χωρίς 80 τπιϑο τυἱὐῃ πᾶς.

ΤἼΟ πὸ οἵ ῥῆμα, ἴῃ πὸ βοῆβθ οἵ “3 “ὉΠπ|ηρ᾽ 15 ἃ ΗΘΌΓΔΙ5Ια δοΥ
{Π|6 1ΧᾺΧ. ΤΠῸΘ οἸαββις αὐτοοκ δἰγοϑαν ἢδ5 λόγος ἴῃ {Π15 5θῆθο. Πρό-
σωπον λαμβάνειν Ὁ“ ΝΣ 15. ἃ Οἷοαῦ ἨἩοΡτδίθιη. Προσωπολημπτξω
βγϑῦ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ {πὸ Ν. Τ. 50 4150 15 ἀρέσκειν ἐνώπιόν τινος ΓΛ ΘΓ ὑΠ8η
ἀρέσκειν τινί ἃ ΗΠ ΘΡταίδπα. ΟἿ. π6 οἸτου τ] ΟΠ] Ο5. πρὸ προσώπου τῆς
εἰσόδου αὐτοῦ (Αοίβ 13 : 24) ταῦμου ὑῃδη [ἢ 5016 πρὸ αὐτοῦ. ΤΟ
[γεαπιθηῦ 86 οἵ πὸ δυύιοϊα ἴῃ δ άσοββ, ὑΠποὰρἢ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ) 1ῃ ατροκ,

1 ϑ'ννοίο, [ηἰγ. ἰο ὑπὸ Ο. Τ΄ τὰ Εἴκ., 1900, ΡΡ. 381--408.

2 οῃύγογ, ον. Ῥοο. ἴῃ ΤΊμη68 οἵ ΟἿ ., αν. ΠῚ, νο]. 1, ν». 10. “Ἡδργον 4180
οομἐϊπαοα ἴο 6 {πὸ Ἰαπρταρο οἵ {πΠ6 Ἰραγηθα, ἴῃ 1 ονθῃ ἐπ ἰθρᾺ] ἀἸβοιι5-
ΒΙΟΠΒ οἵ {π6 ΒΟΥΙΡῸΒ. ὑγοσο οδυτιοὰ οἡ.ἢἢ

ΠῊΕ ΡΙΑΟΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΝΕῊῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒΕ ΚΟΙΝῊ 9θ

ῖ5. πκὸ {86 Ἡοῦτονν δηα Ατϑηηδῖὶο νοοϑῖῖνο. ΠΟ σοιηηοη ι156 οὗ
ἦν ΟΥ̓ ἐστί δη ὑπὸ ῬΑγύϊοῖρ]ο βυϊύβ θοῦ ὑπὸ ἩόΡγοῖν δπ6 {ΠῸ ϑηδ ν-
ἐἰος ἑθπάθμου οἵ {ΠῸ κοινή. Οἵ. {Π6 τηοτὸ ἔσοαιποηῦ 856 οὗ {πὸ Ἰηδύτα-
τηοηΐδ] ἐν. 80 ὑπὸ ἔγοαποηῦ οομδύγιούίοη εἶναι εἰς 15 ἀπ ἴο 7 ἴῃ
ἩοΡτονν, ὑμοιρῇ ἴῃ ἴβο ποῦ οαὖ οἱ πϑυιηοην ἢ πο ἀΤοοκ
σοηΐαβ. [ᾧ ΟΟΟμγ5 ἴῃ ὑΠ6 ὈΔΡΌΥΤΙ. ᾿Απὸ προσώπουτε 253 8δη4 πρὸ
προσώπου-τε Ὁ ἅ16 Ὀοΐῃ Ηορτγαίβιηβ. ὙΠῸ 86 οἱ διδόναι ἴῃ ὑπὸ
56η86 οἵ τιθέναι 15. ἀπὸ ἴο Ἴ.3 πανιὴρ Ὀούϊι βθῆβοβ (ΓΉΔΟΚοΡαν, ΟὟ.
οἱ {πὸ Ὁ. Τ. τὴ σἷ»., Ὁ. 99); οἵ. Τϑαῦ. 28: 1, δώσει σε ὑπεράνω. δ80
ἡμέραι ἰᾳῖκοα ὑπὸ ἤδλνοιυγ οἵ {πὸ Ἡθρτονν Φ535 δηα εἰρήνη 15 506 Ἰῃ
ϑη!αςαίίοη {Κὸ Ὁὐρ, ΤΟ ΒΌΡοΥΠΟι5. ὈΓΟΠΟΙ 0815 ἴῸΓ ποίϊοο
4150. ΤΠ6 γθαθποηοῦ οἱ ἐν τῷ νι ὑπ ᾿Ἰηβηϊνο 15 ἀπ ἴο 3. 50
4150 υἱός ὁοοοιγ5 'ῃ βοῖηο Ηοθγαϊϑῦιο Βοηβοθ πκὸ ἼΞ, θαὺ ὑπ ῬΔΡΥΤῚΙ
Βᾶνο βοιη6 Ὄχϑιηρίοβ οὗ υἱός ἴοΥ “απΔΠ1ὺν,᾿ “ομαγδοίογιϑίιο. ὙΠΔΟΚ-
ΘΙᾺΥ (Ρ. 42) ποίοβ. ὕπ6 ἨἩθθγονν ἴοπηο55. ἴοῸγ “ΡΥ ΒΙΟΡΠΟΙΏ]ΟΔΙ
ΘΧΡΓΙΟΒΒΙΟΙ5᾽ Π|τὸ ὀφθαλμός, πρόσωπον, στόμα, χείρ, πούς, οἴο. Το 1η-
ΟΥΟΘαΒΟα 80 οἱ ἀνήρ Δηα ἄνθρωπος [16 ιν ταύμου [ῃδη τὶς, πᾶς, ἕκαστος
τηιϑῦ 6 οὔβοινοά. ὍΤῇα νοῦν οχύθηϑινο 56 οἱ ὈγΘροβιθοηβ 15. 80-
οοηξοα Ὀγ ὑμ6 Ηθῦγονν. Καὶ ἐγένετο ὑγδηβιαΐθθ ὑπο. ὙΠΟ τι86 οἱ
ἃ αποϑύϊοη ο Θχρυο55. ΜΊ5} 15. {κὸ ὕὉπ6 Ἡοῦτον Ἰαΐοιη (οἷ. 2 ΙΚρβ.
18: 39). Βυΐύ ἐμοβο οοηδίνιοίοηβ ἅΓ6 ἀοιυ ὐ]οθβ ἀπ ἴο ὕμ6 υΧΧ
γαύμου ὑμδὴ ἰο Ηοῦτγον 1056, Τὺ 15. οὺ ΡΟΒΒΙΌ]6 ἴο ρῖνθ ἴῃ οἰοδγ
οαὐίηο ὑπ6 ἱπῆιθημοο οὗ ὑπ Ηθῦτγτονν ΒΙΡ]6 οὐ ὑπ Ν. Τ᾿. δραγύ
ἴσοι ὑμὸ ΤἸΧΧ δηά ὑπὸ Αὐϑιηδῖο, ὑπο] ὑμογο τγὰβ {16 οἵ 18
{μα πὰ. ἸΚοημοᾶν ρῖνοβ ὑπ|σύθθῃ τνογαβ Θοιηιηοῃ ἰο ὑπῃ6 ΠΧ Χ
8δη4 {86 Ν. Τ. (ΠΤ ἸὨδοίζκογαν, ΟὟ., ΡΡ. 31 Ηἰ., ρίνοβ ἃ [ιϑὺ οἱ “ἢ ργα-
ἰϑιὴβ ἴῃ ΝοΟΟΔΡ ΡΥ) δηα οοιηΐθ “ὑτνοηΐν ΗΘ ΌΤΟΥΥ δηα ΑΥ̓ΆΤΏΒΙΟ
τνογβ ΒΟ. ἄο ποΐ οοοιγ ῃ ὕμο ΤΧΧ, ουρ. ζιζάνιον, μαμωνᾶς, ῥακά,
ὡσαννά." Τμο νοῦ ἴῃ {π6 Ν. 1. Κπόννῃ ἰο ΡῈ Ηρργονν δα πού
ΑΥδΙηδῖο ἃτῸ δ5 [ἿὉ]]οὐγαὶ ἀβαδδών Ξε Ὑ133Ἀ; ἀλληλουιά Ξε ΠΤ ΗΣΠ; ἀμὴν
Ξε 2; ἁρμαγεδών Ξε 132 “Π; ἀρραβώντε ὙἼΣ; βάτοςΞε ὯΞ; βεελζεβοίβ
Ξ-οϑ 3 ὉΨ3; βοανηργές Ξε ΘΔῚ 3 (οἷ. Παϊηδη, ἩΠογάβ ὁ υἷδδιιδ, Ῥ.
40) : βύσσος -- ὙΞ (οἷ. «1580 βύσσινος); ἑβραϊστί ἴτγοι) ἼΞ᾽; ἠλείΞε "2 ὰ
(ΜΘ. Μι. 27 : 40); κάμηλοςΞε 833; ἰουδαΐζω, ἰουδαΐσμός, ἰουδαϊκός,
ἰουδαῖος Ξε ΠΠΠΠι, κορβᾶν Ξε ἼΞ 2 ; κύμινον Ξε Ὑ135; λίβανος Ξε ΠΣ) 52; μάννα
Ξ- 2; μωρέξε 8; πάσχα ΠῸΒ (ΤΣ Χ, Ὀυὺ βᾶπηο ἴῸΥ Ατσαϊηδῖο Ἀπ 5);
ῥαββί(εῦτε 3"; σαβαώθεε αν, σάββατοντε ὨΞῸ; σατανᾶς -- 2; σάπ-
φειρος ΞΞ- ΒΌ; Σιλωάμ [ΤΟΙ] ΓΘ; συκάμινος Ξε ΠΣ Ὡ; ὕσσωπος τε ΞῚΝ;
χερουβίμΞε ὈΛΞ3" 35; ὡσαννάτεν 8 »ῸΠΠ (Πα ηδη, Ἡογὰβ ο[ ὑϑιι8,
Ρ. 222). ϑοιηο οἵ {Π0886 ὑνογο ΙΓ 1 Οἰδββῖοαὶ ασροκ (βύσσος,

1 ουγ, οὗ μα Ν. 1᾿. αἸκ., ». 110 ζὕ. ΟΓἷ. αγοροῦν, Ρτοὶ]., οὗο., Ρ. 102 {., ἴον
[ογοῖρσῃ νοσβ αὶ πὸ Ν, ἍΝ

90 Α σΑΒΑΜΜΑΝ ΟΝ ΤῊΣ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

λίβανος, σἀπφειρος). ΟἱἨ ἀοιιύ{ὰ] οΥΙΡΊη γὸ νάρδος, νίτρον (161. 2: 22),
συκάμινος. ΠΙΒ ἰ5. ἃ [δἰ ]ν σοιηρ οί ᾿ιδὺ οἵ π6 ΉΡγονν τνογβ 1η
{πὸ Ν. Τ. Τῇο Αὐϑιηδιο τνοσα 5. νΥ1}} θ6 σίνρηῃ ἰαΐου. '“ΓΠΘΓα 8.6 ἴο
με δθα, ποννανου, ὑῃ6 ΨΟΥΥ ΠΕΠΊΘΙΟΙΒ ΗΘΌΓΘΙΝ ῬΓΌΡΟΙ ΠΆΙΏ65,
ΟὨΪν ἃ ἴδιν 5810} 165 οἵ ΠΟ οδπ 6 ρίνθηῃ, ἃ5 δΜίαριάμτε Ὁ;
Μελχισεδέκτε ΠΣ ἼΞΡῸ; ΣαούλΞτε δἼΝ:; ΣαμουήλΞε ΕἼ; κτλ. 10) 6155-
8 ἰβ5. οογγοοῦ ἰὼ βασίηρ (“ ΡΆρνΙ,᾽ πομο. Βιδὶ.) ὑμαὺ ΙΘχΊοδ]
ΗΟ γαϊβιηβ “τλϑῦ θὰ ϑυθρ]οθοίθα ἰο οαγοῖαὶ! τονβίοη,." Ραὺ {μ686
ΓΘΙΏΔΊΗ.

(ὐουίδίη ἰὖ 15 ὑμαῦ 86 ΡῈ] οὗ {πὸ οχϑιηρῖοβ οἵ ΗἩΘΌΓΔΊβιη5 ρίνθῃ
ἢν αυ]]ουλδγ νϑηῖβῃ ἴῃ ὑπο Πρ οἱ {Π6 ῬΡΥΤΊ 8ηα 1ΠΒΟΥΙ Γ]ΟΉΒ.
Ηδς [ραγοά ᾿πάορα ὑμαῦ ἢῖ5. θοοὶς ννὰβ “ἃ τούτη ἰο ο]α Θχροάθα
τηθύμοαβ."" [1 15 ᾿Ἰποοα “ΘΧριοά θα πον, ἴον {π6 Ν. 1. 15 ποῦ
ΉΠΠκ6 ΔΩΥ͂ ΟΥμοΣ Οτοοκ, τι ομ6 βίηρὶθ οχοθρίίοῃ, δηα 80580ο-
Ιαἰοῖὶν ἀπίααα ἴῃ 105 ΡΘΟΙ ΔΙ 165. ὙΒΘΓΘ ΔΓΘ {ΠΓ66 τναγ8 οἱ ρὶν-
ἴηρ; ὕῆοβθ δοιλιϊο νογβ: τοσο ὑγϑηβ τ ογϑίοη 8 πα Πα ΘΟ] 180],
ἰγδηβ ογδίοη δηα ἀθο 8 016, ὐθοκ οηαϊηρθ ἴο ΔΙΆΙΏΒ8Ι1Ο ᾿νΟΓαβ.

(ὦ Α ΘΕΕΡΕΚ ΜΡΕΕΒΒ ΒΥ ΤῊΕ ΧΧῚ Τὸ ἰβΒ σα (ῃδῦ {Π6
Ν. Τ. αὖ τϑην ροϊμίβ 85 δ 165 ἢ π6 ΤΙΧΝ, ῃ6 “5ΙΠρ]6
Θχοθρύϊοη᾽" οὗ συμ) οιηαγά, θαύὺ Π6 ΤΧΧΟ 15 πού “086 Ὀ8515 οἱ {86
ΟΠ γΙϑυδηῃ τοῖς. "5. Τὴ ἢϊβ βοοοηα νοϊστηθ Ὑιΐθαι θορϑη ἰὼ 866
ὑμαύὺ ἢ δά Ῥθϑθῆ ἴοο Ὄοχίγοῃδ 1 [15 ποίίοῃ ὑμαὺ ὑπ Ν. 71. ννὰϑ
ἩδΌταϊζοα ατοοκ: “ὙΠΟ ἰαηριδρο οὗ {πΠ6 Ν, Τ΄. 15 ποῦ ἀοΥϊνοα [τΌΓὴ
ὑμαύὺ οὗ {β6 ΠΧ ; 10 15. 105 βἰβύθσ. Τῦ 15 06 βϑιὴθ [81.118 Οσθοκ
ἰδηριιδρο νΒ] 0} οπο ἤπα15 ΟΡ] ον 1 0ῃ6 ὁΠη6 οὐ πε οἴμου. Ραῦ
ὑπμ6 ατοοκ οἵ {πὸ ΤᾺΝ Πδ85 θχογοιβοα ἃ Θοηβι ογ8 016 ἸΠΈΘΠ6Ο ἸΡΟῺ
ῃπαὺ οὗ {ὑπ6 Ν. Τ."3. Βαυΐῦ ὄνϑῃ ἴῃ {815 νοϊιπλα νηΐθδιι ον ϊχηδίοϑ
(η6 ᾿πῆπιοηοθ οὗ {μὸ ΤᾺΝ οὐ {π6 Ν. Το Ὑγγοθίοουῦ Πδά {86 οἱά
ἰάθα ὑμαὺ {μ6 Ν. Τ. ἰδηρίαρο, “οί ἃ5. ἴο 105. ἸΘχ! οορσδρὴν δηά
ἃ5 ἴο 15 ΡΥΒΙΏΙΏΔΙ, 15 θαβοα οὐ {π6 ἰδηρσιᾶρα οὗ (ῃῆ6 1 ΧΧ, 115
ὉΠΔΟοΙΡίΘΪν ἰτιοῦ ὑμαῦ ἃ ΘΙ ἰαῦρα ργοροχίίοῃ οἵ με Ν. 7.

1 ἩρΡγ. ἴῃ ἔμα Ν. Τ'., 1579, ». ἰχ. 2. Βοβαῆ, Οονηρ. ἰο ὑμα ἀκ. Τοβί., Ρ. 25.

8 δυ]οῖ, ΟΟἸΏΡ]. οὐ Αὐέν., 1890, Ρ. 1].

4 Ατὶ. Ν. Τ., δ 5 Β. Ὁ. ἩδΙΡίμρ ἴῃ ἢ18 ατ. ἀογ ΝᾺ (1007) ΡΓΟΓΙΆΪΒ6Β
ἴο ἰηνοβίρσαίθ (μ6 ἩδΡΥδίβηηβ ἴῃ {Π6 βοοοηα νοἱαπιθ (Ρ. ᾿ν). Βαΐ ἢθ Δἰγθδαν
Β665 (α΄ προστιθέναι ΟΟΟΙ15 1Π {Ππ6 ΡΔΡΥΤῚ ἃ8 γγῸ}} ἃ. σοῃβί οἴ 005 κὸ ἐξ ὧν...
ἐξ αὐτῶν. Τὰ ροπογαὶ (ρ. ν) (ῃ6 ΠΙᾺ Χ 5μονβ {π6 βϑῖὴθ ἰοπάθμονυ ἃ8 {ΠῸ γοϑὺ οἱ
[π6 κοινὴ ὑονναγβ τ οστν (0Π6 ἀἰβαρροάγδηοο οἵ {πὸ ορύ., {Π6 ΒΡΟΙ]., [86
ἡ δογιϑί, {π6 τηἱΔ 16, οἰο.). ΟἿνὐ αἱβδὸ 8561. ἔνοιη {πὸ ΙΧ Χ ὃν Ὁ. 5. (1906)
σὰς ἃ Ὀτιοῦ ὅτ. οἵ πὸ ΤᾺ Χ; οϊβδιλδηη, 916 Αμΐ. ἀογ δορί.-ἀτ., Τπίορυῃ.
ὙΥΘΟΠοηβοῦτ., δορί. 20, 1008.

δ Ἱζοπηδάν, βοΐ. οἱ Ν. Τ. 6Κ., Ρ. 1431. Οἱ, Βτοοκοιηδηη, ατιπαγ. ἀοΓ
νοΥρ]. ατ. ἀ6Γ βοιηϊῦ. ὅρσυ. (1007).

ΤῊΕ ΡΙΛΑΟΕῈ ΟΥ' ΤῊΝ ΝΕΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ. ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 97

τνοτβ ἄγὸ Τουπά ἴῃ ὑπὸ ΤΙἸΧΧ, Ρυὺ ὑῃογο ἃΓῸ νοῦν ἴον υγογὰβ ὑμδύ
16 Τουπμά ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿ δὰ ὑπὸ ΠΧΝ δπα πον ποτα οἰβο Βοίῃ
{πὸ ΤΠᾺΧῚᾺ πὰ {πὸ Ν. 1. υδ6 πὸ ουττοηῦ νοοδουίΐαῦγ. ἼΠπ0 16 ἃΓῸ
᾿ἀθο πυσηθγοιβ ὑπθο]ορῖοσα! ἰοτπὶβ ὑπαῦὺ ἤδνο ἃ ΠΟῚΝ πη ΔΏΪΠΡ᾽ 11
ἰμὸ ΠΧ Χ, δηά 80 ἴῃ με Ν, Τ᾿, ηὸ ἁγιάζειν, ἄφεσις, γέεννα, ἐκκλησία,
κύριος, λόγος, λυτρόω, μονογενής, πνεῦμα, σωτηρία, χριστός, κτλ. (5366
Ἰοηροῦ ᾿ἰϑῦ ἴῃ ϑινοίο, Πηἰγοάιιοείίοη, ἰο Ο. Τ΄Ὸ ἦν Ογοοί;, ἡ. 454.) 80
450 πϑὴν Ν. 1. ῥἤγαβοβ ἅτ Ιου ἴθ ὑπο ΤᾺΝ, ἧκὸ εἰκὼν
θεοῦ, ὀσμὴ εὐωδίας, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λαμβάνειν πρόσωπον,
ἡ διασπορά, κτλ. (1ν.). ὍΤΠο Ο. Το ΔΡΟΟΥΥΡΠΔ] ὈΟΟΪΚΒ Α͵8ὸ τὸ οἵ
Ἰηἰοτοϑῦ οὐ {Π1|5 ροϊηῦύ. ῆΥρκμο Πᾶνα ἃ 5ρ!οηἸἃ ἐὑγθαϊμηοηῦ οἵ {ῃ6
Τ1ΧΧ Οτοοῖκ Ὀν ΤΏδοΚοιαν. Ηὸ βῃοννβ “πο κοινή Ὀδ515 οὗ ᾺΧ
ατοοῖς," δ ἴο νόου αῦν, οὐΠπορταρ ιν, δοοιάθηοο δ βνηΐαχ
(ρΡ. 106-25). Ηδ ποίοβ σσ, τεσσεράκοντα, πα 85. ν ΤἸῃΟν8 010. ὈοΟΐΟΓΘ
οοηβοηδηΐδ, ναός, νύκταν, πλήρης ἸΠ ΘΟ] ΠΔ]Ο, ἀσεβῆν, ΟἀἸΒΔΡΌΟΆΓΘΙΟΘ
οὗ μι-νο 5, ἤλθοσαν, ἦλθα, ἀνέβαιναν, ἑώρακαν, ὃς ἐάν, οὐθείς, ποηιΐπα-
ἐϊυιι5 Ῥοη 618, ΟΥΘῚ. ἴῃ ὩΡΡΟΒΙΘΙΟη Υ]ἢ ροηϊίνο (οἷ. ΑΡΡΟΟΔΙν ΒΟ),
ςογιϑίγιοιϊο αὐ βοηδιηι, λέγων 8π 4 λέγοντες ὙΥ] ἢ σοηβίγι οι {κ6
ἀπηγγέλη λέγοντες, τοοϊ[αὐϊνο ὅτι, ΠΘα ΟΣ Ὀ]ΌΓΆΙΒ. νἹἢ Ρ]ΌΓᾺΙ νοτΌ,
ῬΑΥδΑ] ἀἰβα Ροδγηποο οὗ {ΠπῸ Βα ρου]αύνο δηἀ πΒΌΔΠ]ν ἴῃ οἰαίυο 5686,
πρῶτος ᾿ιιϑίρα οἱ πρότερος, ἑαυτούς, --ῶν, --οἷς ἴῸΓ 41} [Π1]ῸΘ ῬῪΟΓΙΒΟΠΒ,
ἀἰβαρροδγδποο οἵ ὑπὸ ορίαςινο, στοαῦ Ἱποοθαβο οἱ τοῦ ἃπα {ῃ6
᾿πηβηλ να, οο-οταμδίϊοῃ οἵ βοηύθηοοβ νι καί, σοηϊῦνο ΦΌΒΟΙ
ὙὙΏΠΘη ΠΟΙ ἴῃ ΔΠΟΠΟΙ οὔθ 15. ριοβομῦ, Ὀ]οηάϊηρ οἱ σῶβοβ, 1ἢ-
ΟΥΘδ56 οὗἩ δΔάγογθια] ῬΏγαβοβ Δ ΡγΘΡΟΒΙΠΟΠ5, εἰμὲ εἰς, ΤἸη ΟΥ̓ ΔΠΡῸ
Πούτνθοη ἐν δια εἰς (Πποῦθᾶβα οὗ εἰς), οἷο. ὅθο ἃἰδὸ ῬβιΟΘΓῚ
(Νουα (65. (ἰιι65 7ιἴυε5, 1008, Ῥρ. 179-208) ἴον ἃ αἰδβουββίοη οἱ
(ἢ6 ϑοιριϊα ᾿Πποποο οἡ ὑπὸ Ν. Το ατοοκ. Τῆο 56 οἵ εἰμὲ εἰς
ΟΟΟΙΤΒ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΠΝ ἴῃ {πΠ6 ῬΔΡΥΥΙ, ὑπο ᾿ΠΒΟΠΡΌΟΙ5 84 κοινή
αὐτὶ ίοτβ, θὺ 10 15. ΟΧΓΟΙΊΟΙΥ ΘΟ ΠΟ. ἴῃ ὑπο ΤΧΚ Ροοδαβο οἵ {Π6
Ἡοῦτγονν ὃ. Πὶ ὑπο τολ]πὶ οἱ βυπίαχ ὕπο ΠΧ Χ 5. αν τόσο ΠοΡγὰ-
ἰϑϊο πὴ ὑπὸ Ν. Τὶ, ἴου ὦ 15. ἃ γδηβίαύίοη ὈγῪ δον ΠῸ αὖ
ΠΊΔΩΥ ΡΟΪη δ. ΒΝ ΊΒΏν [ΟΠονν ὑπ ἨἩοργονν οἰ πον ἔγομ Ἰριογ 00
οὔ {πὸ Ηορτονν οὐ ὑπὸ τοῖς, ΡΟυμΔΡ5. Βοιιθῦηοβ ἃ 0016 οἵἱἨ Ὀοίἢ.
Β ἴῃ ΨΦυάροα, ας, 2--4 ἸΚίηρβ, ᾿ἰὰ5. ἔγώ εἰμι νυτῦϊ ᾿ηα!]οαῦϊνο, ἃ8
ἐγώ εἰμι καθίσομαι (ἡ πάροβ ὃ: 18).2. 5Ὰ τὰ Τοριῦύ ὅ : 15 Πᾶνο ἔσομαι
διδόναι. ΒΒ ἴῃ [06]. 2 : 17 Πδ5 ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν Ξε ΠΤ ὨΝ,

ι: Τῇο 150 ψογ5 οἱ οἵ ογοῦ (2) 4800 (ποῦ οουπ πρὶ ΡΓΌΡΟΙ ΠΑΙΔΟΒ) πῃ {ΠῸ
Ν. Τ᾿. ψν οι Κοπποαν (οι. οὗ Ν. Τ΄. ΟἸκ., Ρ. 88) βῖνοβ ἃ5. “βίσι ον ροοι] αν ἴο
{πὸ ΧΧ απ Ν. Ἐ.᾽ οὖ ἃ ποῖ ΒΒ Δ110 Ὁ ἤραντο πον. ΝΟΥ͂ ρΡὰΡ. ΠΥ ΓΟΙΟΥΟ
ἸΏΔΩΥ ἴτοιη {πὸ ᾿ἰβύ {πα ἀγὸ 50}}} Ἰοῦυ.

2 ΟἹ. ϑινοίο, [πίγ. ἰο Ο. Ἔ. τη αἰ, Ρ. 908,

οδ Α ΘΟΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ

σινοίο ᾿ Ηπα 5 {Π15 τα ουϑίδη]ηρ οἱ Τ οοιησηοῃ ἴῃ α ἴῃ Εο-
οἰοϑιαβδίο ἃηα 51χ {{π|Ὸὸ5 ἴῃ ὃ Κίηρβ. [0 15 {ῃ6 ομαγδοίογιβϑίιο οἵ
Ααυα.2 Νὸ 5.00 ὈΔΓΡΔΙΊΒΙῚΒ ἃ5 ὑπ 656 ΘΟΟῸΓ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿, ὑπουρἢ
ὑπΠ6 “τνοδυίβοσηο ᾿ἰογδίίοη οἵ ἰΐ6 ΟὈΠαῚΘ οαϑ65. οἵ Ῥούβοηδὶ ῥτγοὸ-
ΠΟΌΠΒ. Δηϑυνοηρ ἰο {πα Ἡδῦτονν ϑἤχοβ᾽ Ππα 5. 1Ππ5ἰγαύοη ἴἰο
ΒΟΙΏΟ οχίοηῦ ἴῃ ὑπῸ Ν. Τ᾿. ΡοοΚκβ, ἃπηα {Π6 ρ]θοπαβίιο 86 οὗ {π6 ῥτο-
ΠΟῸῺ αἴζουῦ ὑπὸ ατϑοῖκ το] αίϊνθ 15 ἀἀ6 ἰο {π6 ἰδοὺ ὑμαὺ ὑπ6 ΗΘΌΤΟΝ
το αύϊνο 15 00 ]18}0]0θ.28Ὁ ΤῈ Ν. 1. ἀοοθ ποὺ ἤᾶνὸ ϑιιοῦ ἃ 60η-
αὐγαοίοῃ 85 ἤρξατο: τοῦ οἰκοδομεῖν (2 (Ὥτοῃ. 8 : 1), ὑποιρῇ τοῦ ἐισελ-
θεῖν τὶ ἐγένετο (Δ. 10: 25) 15 35 διινκνναγα 8)ὴ ᾿πηἰδίοη οἱ {86
Ηορτονν ἱπβηϊίνο οοηβίσαοί. ΤΠμ6 ΤΙΧΧ ὑτδηβίαύοσθ δα στγοαΐ
ἀἸ ΠΟ] ν ἴῃ τοπάογπρ ὑηΠ6 ἩρΡγονν ἰθπϑοβ πο αττθοῖκ δηα τνοτο
οἴζοῃ τυ] 5108} δροιῦὺ ᾿0. Τὸ τννᾶβ πα θϑα ἃ αἰ που] τααίζον ἰο ραΐύ
ὑπὸ ὑτγο 5016 ΗΠ Ότονν {Ἰ]πλ6 ] 85 [6 η565 Ἰηΐο {πΠ6 οοΙηρ]οδίοα δπ4
ΠΊΡΉΪν ἀονοίοροα ατοοῖκ βυβύίοθιῃ, δηα “νὰν οοηνογδῖνο᾽᾿ 8464 ἰο
{Π6 σομμθ]οχιν οἱ {πὸ ρσόθίοη. (ὑπ ῬΘΆΓΘ δη6] ϑίοοκ, ϑοἰθοίζοη
Ζγοην ἔπ ΧΑ, Ὁ. 28, ἀουδὺ εἰ ἰῃ6 ΤᾺ Ὰ Οὐτοοῖς αἰτνᾶνϑ Πδα 8
Ἰϑδηΐϊηρ ἴο {6 ὑγδηβίδίοιβ, 8ἃ5 ἴθ Ναα. 9:10; 16. 89 : 10.
ΤῊο ΤΙΧΧ ατοοκ 5 ᾿μοοα “Δ Όποσίηδὶ ατοοκ,᾽) 8 Ρυΐ 10 οαη Ρ6 ὰπ-
ἀοτοίοοα. οι σου 15 ΤΟΠΡ ΥΠΘη π6 0815 1 “αὐυ8 ἃ πον ἰδη-
σαδᾶρο, βυγαγηρ ἢ Θθοἢ βίσομηρ ΗἨΟὈγδίβτηβ ὑπϑδὺ ἃ ατθοῖκ οου]α
ποὺ πηάογϑίδηα 1. 10 15 ᾿πα θο(6 ἴῃ ρίδοθσ “ Ραγθάγοιβ ατοοῖς,᾽ Ραΐ
ὑπ ΡΘΟΡ]6 ἘΠῸ βρόοῖκθ {πῸ νϑυπϑοι δῦ κοινή οοὐ]α δηα α14 τηϑῖκα 1ὖ
οὔ. Μίδην οἵ μα ἨἩο]]οπϊβῦιο σιν Κηθὴν ποὺ ἩΘΌΓΟΥΥ ΠΟΥ Ατᾶ-
τήδῖο Ραύὺ οπἷν {πο κοινή. ΤῊΘ ατροῖς ργοβοὶνίο, πκ ἰμ6 ἘΠ ΠΙΟΡΙ Δ ἢ
ΘΌΠΠΟἢ, σου] τοϑα 10, 1 Ππ6 (1 πορά ἃ βρισιύαδι ᾿ς οσρτοῖοσ. 6 ἢ ϊ-
ΤΟΙ, ὃ τγῆο ογο 5 ὑπὸ Ῥαϑίοβιιπίδη {ον ἢ νοῦν [{{{| Κη ]ΟαρΘ
οἱ {π6 ουγτοηΐύ (οοϊς, ΘΟΠΒΙοΥ5 “{Π 6 δηοϊοηῦ δΠΟηνΙηοι5 το κ
ὑγδηϑίδίιοη οἵ ἰδ6 δουιρίαγοθ᾽ ὑο 6 “πο ουπαάδίοῃ οἱ 4}} 90-
ἀ:ο- ΗΠ πΙβίϊο οαἱίαγο." Ηδ 15 ᾿Ἰππ]666] τ]σῃὺ ἴῃ οοπίγϑβιπρ {Π6
Βαγάμοαβ οἵ Ῥδιοϑύπιδη ῬΠΔΓβαίβθτα τυ {πὸ Ρ]Π8016 ἩΙ]]Θηϊβίϊο
Φπα δῖα οἡ {πὸ 501] οἱ Ηδ] 6 πϊϑιη.7 Βαῦ ὑπ6 ον 1ο10 {86 ατοοὶς
ΒΡ (νοι ἢ πον οου]α ποὺ ἤδηα]6 οαβιν ογαίϊο ἐπαϊγοοία) ποῦ
οηἶΐν ἴῃ {πὸ Τλιάβροτα, θαὺ ἰο 8 ἰᾶῦρὸ οχίθηὐ ἴῃ ὑπ οἱζ165 οἱ Ῥ8]65-
{1πη6, ΘΒ ΘΟΙΔΙν δἰοπρ ὑπ6 οοαβύὺ, ἴῃ δ|1Π|{6ὸ δηα Ἰη ὑπ Π.6οδροΙ!5.

1 Τηίγ, ἰο Ὁ. Τ΄. τὰ Οἷς, Ρ. 90,8:

2. [86 Βῃο]4 Ρὸ τηϑδάο οὗ {ΠῸ γΓ8η8]. οἵ ΑαιμΠ]α, ΤΙ ποοαοίϊοῃ πα ΘΤΩΤΊΔΟΠΠ5,
{ΠοιρῊ {πον ἃγο οὗ πο ἢ 655 πηρογίδηοο. Οἵ. ϑννοῖο, Ρ. 457.

3. δ'νυ7Ί)αοίο, 1Ρ., Ρ. 807. 1 ΔΙΘοΪθπ, ΤΟ]. ἢ. 15.

δ Ἡμϊ8ί. οὗ 61ν. Ῥοο. ἰη ΤΊταα οἵ ΟἿ,, αἶν. ΤΙ, νοὶ. Π|], Ρ. 163.

δ᾽ ΤΌ; 01. 1 Ρ. 47 ἔς, Ἐπ αἰὐ Ὁ ΠῚ ὙΟΙ 111: 5: 150.

ΤΠ ΣΟ.

ΤῊΕΒ ΡΙΛΔΟΙ ΟἹ᾽ ΤῊΣ ΝΕῪΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤῊΣ ΚΟΙΝΗ 90

Οπ {πὸ βργοδά οἵ ἅτσϑοκ ἴῃ Ῥαϊοβϑίηθ 566 ΜΠΠΠρδη, Ν᾽. 7'. ])οοιη) θη 8,
ΡΡ. 39 ΗΠ. ὙΠὸ ρῥγομιριοπ,. αρουῦ {Ππ6 ὕμπιιο οἵ ὉΠ6 βίορθ οἵ ψογιβδ-
Ιοια, δραϊηβὺ ἃ {οιν ὑοδομϊηρ Π1Β βοὴ ατοοκ, β]ιοννβ ὑπαῦ 10 μή Ργον!-
ΟὐΒ]ν θθθὴ ἄοπο. '6 ααοίαίϊοηβ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. ἔγοιη {πὸ Ο. Τ᾽. βΒμονν
{π6 α86 οἵ {πὸ ΠᾺ Χ τόσο Γγοαποηΐν ὑμδπ ὑπ ΗΘΡτονν, βοιηθίηο5
{πμ6 ἰοχὺ απούοα ἴῃ ὑμ6 Κνπορίϊοβ 15 τοΓο κα ὑῃαΐὺ οἵ Α δδη 19,
φοιηθίχηοϑ τόσα {κὸ Τποοάοίϊοῃ ὕπδη ὑπ ΠΧ Χ ΟΣ [Ιὰ {πὸ Κυπορίϊο
(οβροὶβ {π6 αιυοίϊαὐοηβ, ϑυῦἢ ὉΠπ6 οχοθρίϊοι οἵ ἥνο ἴῃὰ Δίαίίῃονν
ΜΉΙΘΕ ἃτὸ τόσο {κΚὸ ὑπὸ Ἡρρτονν, οἰόβοὶν ἰοϊονν 6 ΧΧ. [Ιὴ
ΤΌ Βὴ {πὸ ΤΙΧΧ 15 οὐὐμοῦ αποίθα οΥ ἃ ἴτοο τοπαθυὶηρ οἱ ὑῃ6 ΗοΡτον
15. τηδάθ. ΤῸ Αοἰβ αυούοβ ἴσο ὑμῃ6 ΤΧᾺ οχοϊαβίνοιν. Το
Οδύμοιο ἘΡΙβῦ]65 α86 ὑμ6 ΧΧ. ΤΟ Εριβῦ!ο ἤο ὑπὸ ΗοΌτουνΒ “15
1 στοαῦ ρατῦ ἃ οαίθῃδ οὗ αιούδίϊοηβ ἔσομη ὕπο ΧΝ, δ Τὴ Ρδα 8
ἘΡΙΒΌ[65 σχοσα ὑμϑη [4] οἵ {Ππ6 αἸγοοῦ αοίϑ᾽! 5 [ο]]ονν ὑπὸ ΟΧΝ,
Ηδρτο αἶβὸ ὑπ6 ἰοχὺ οἵ Α 15 [Ὁ] οννθα τποτὸ οἴΐθη ὑμδη ὑπὸ ἰοχύ οἱ ΚΒ.
ιγοίθα ονϑ πίη κβ ὑμπαὺ ὑμ6 ᾿ἰοσασν ἴοστα οἵ ὑπὸ Ν. Τ΄. ψουῦἹ]Ἱά
ἢᾶνγ Ῥδθη νοῦν αἰ ογοπῦ Ραΐ ἴον ὑπὸ ΙΧ Χ. ὙΠῸ ΑΡοΟδΙν 86 ἴη-
ἀθοα ἄοοβ ποὺ οσμλδ! ν αποίθ ὑμ6 Ο. Τ'., Ὀαύ 1 15. ἃ τηδ8β5 οὗ 8}}ὰ-
ΘΙΟΩ5 ἴο {π6 ΤΧΧ ἰοχύ. 1Τύ 15 ποὺ οογίδι δ ὑμαὺ ὑῃ6 ΤΙΧΧᾺ ννὰβ
504 ἴῃ {π6 Βυπαρόριοβ οἵ (8166 δῃηα Φπάθα, Ὀαύ 1Ὁ 15. οἰοαν ὑπδύ
Ῥοίδγ, Φδιιθβ, Μαίύμον δηα Μϑικ, Φοννβῃ πτιΐοτβ, αποῖο 0, δηπα
{πᾶῦὺ ὑμὸὺ τοργοβοιῦ 9655 δἃ5. αϑίηρ 10. [Ι͂ῃ {πὸ ΗΘ Π]5016 βυπδ-
σοριιο5 οἱ Φουιβδίοιῃ ᾿ὺ νου] οογίδιηϊν θο τοδά. Τῦ νου] ρρθαῦν
[οι Πταΐο ἃ ᾿ϑῦὺ ΘΟΠΟΙ βίο. οἡ ὕΠπ6 ρσθηθγ] τοῦ]. οἱ ὑπ Ν. Τ᾿
Οτοοῖὶς ἰο {πὸ ΩΙΧΧ ἀτοοῖκ ἢ νὰ δα ἃ θοπιηρίοῦθ ρυϑιηχηδι ἃπα ἃ
ἰού ομασν οὗ {πὸ ΤΧΧ, ὑποιρὴ πὸ ἃῖῸ ρσταίΐοίαὶ ἴοΥ ὑΠ6 ἸΠΠΔΪΠΟᾺῸΒ
ομδρίογ οἵ ϑιννοῖα οα {π6 ατροῖκ οἵ {μ6 δαρίπδριπῦ 1 Ὠ15 Τηϊγοαπο-
ἰΐϊοη ἰο 6 Ο. Τ΄. ἵγν αΥγοοῖς; ἴο Ἰζομηθαν ἴον ἢἰβ ϑομγοοβ οἢ Ν. Τ.
Οτοοῖς; ἰο Ἡδύοῃ ἴον Εἰ ἴδδϑαμψδ ἤη Βιδιλοαὶ (τοοῖς; ο 1) οἸββδιηδηη ἴου
Ηἷἰ5 Βίδι6 διιιάϊος δὰ 15 Ρμϊοίοσῃ ο {πὸ αγοοὶ; Βίδιο (1908); ἰο
ΗἩΟΙθΙηρ; ἴον ἷ8. νον ἀβοῖ] ΟΥαηιηιαί), ἁλα ΘΒ ον ἰο ΤΠμΔοΚ-

1 ΜοΟρΊΠα, 1, 8. ΟἿ. ΗΑ ΡυΓροΡ, Ἐδθα]οπονο., ατῦ. τὐἹοομοπύαπῃ; 1λ. Δί οἰβίογ,
ῬχΟ]. Ζὰ οἶποῦ ατ. ἄον ϑορὺ., Υ̓Ιομον ἰαά., χχῖχ, 27).

2 ϑιγοίο, [ηἰτ. ἰο Ο. Τ΄ ἴῃ ακ., ν. 395. Οἵ. Το οιββπιαμῃ ἰὼ χρ. ΤΊΠΊΟΒ,
Μασγ., 1906, Ρ. 254, νο ροϊηΐβ οαὐ ὑπαὺ Ῥὰρ. ἢ οἰα. (οἴ. Ἰλοϊδδυηδη, )}10 Θορί.
Ῥαρ., 1905) ““ἀβϑίτλ]αῦοβ 561} ΡΑΒΒΔΡΌῸΒ 88 ἅγὸ οἰτοῦ ἴῃ {πὸ Ν. Τ', ΟΥ ΔΓῸ οἀρᾶ-
ΕΪὸ οἵ ἃ Ομ γιβθύϊδη. πλοαπίπρ, ἃ5. ἔᾺΓ ἃΒ. ΡΟΞΒΙΌ]Ο, ἴο {ποὶν ἴόσν ἴὰ μ0 Ν. Τ᾿.
(οχὺ, οὐ ἴο ὑπὸ Βρβογὸ οἵ ΟΠ γἰβυϊαῃ {Πποιρῃ!.") ΤΠΟΙΠΓΙΟΙ ΒθοννΒ ὑπ βαπλο ὑμίηρ
ἰο Ῥα ἰσαο οὗ Πῖο Τμοῖρ. Ῥὰρ. ἔταρ. ἀογ δαί, 1902.

3 ιγοίο, [ηἰγ., οἷο., Ρ. 402. ΑΔ] {[οβο ἔδοῖβ ἀροὰῦ ΤΟΧΝ ααπούας!οπβ ὁοο
ἴσοι ὥννοῖο.

4 1Ρ., ». 404. 866 1"., Ρ. 401 {., ἴον ὈΙΌΠΟρΤΆ ΡΠ ου Ν. Τ, ααοία!! 8.

δ]. ΡΌ. 29}.

100 Α ΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

ΘΙ ΙῸΓ νο]. 1 οἱ 815 (Ὑαρηῆαῦ. Τῦ 15 ΠΟΥ ΡΟΞΒΙθ]α ἴο τηϑκο ἴπ-
{6]Προηὐ δης, ἰο ἃ ἄδθρτοο, δα δαιδίθ 856 οἵ ὕπΠ6 ΠΧ ᾺΧ 1 {Π6 βίυαν
οἱ Ν. Τ΄. ατοοῖ. ὍΤῇο οομμρ οίίοη οἱ Ηοὶριηρ ΒΒ υννηίας ἀπα οἵ
ΤΉΔΟΚοΥαν '᾿5. μηΐας νΥν1}} Γασύμπου θησοἢ Ν. Τ᾿. βύπαοηίβ. Το Οχ-
[οτὰ Οοποογάαπεε οὗ Ἠδύοῃ δηα ΗΠ ράρδίῃ δηα ὑπ6 ἰαῦροὺ δι αρθ
ϑορίμασί! δτ6 οἱ σγοαῦ νϑ]ὰθ. ὥὄννοίαὶ Ἰδιηθηΐῖβ ὑῃδὺ ὑμα Ν. Τ.
Θ͵ΒΙΜΙΏΔΓΒ αν ΟὨΪΥ “Ἰποϊἀοηΐα! γοίθγθηοοβ ὑο ὕΠπ6 Πρ ]5ῦ16 ΟΠ ΔΓ-
δοίογιβύϊοβ οὗ 6 ΑἸοχδηα δ νΘΥΒΙΟΙ.᾽"

ΤΠ6 ὑγηβὐϊοι τνὰβ ποὺ ἀομα 8411] αὖ οποο, δηα ποὺ ὈΥ τηθη οἵ
Φογυβδίοα, Ὀαῦ Ὀγν ὅονβ οἵ ΔΙοχδηάήσια τνμοὸ μον “06 ραίοϊβ οἱ
{μ6 ΑἸοχαπασχίδη βίγοοίβ δηα τηλυκοίβ. 2. πὸ ἀοιθίβ, Πόννανοσ,
Ἡ {Πόθθ ὑγϑηϑίίουβ ΒΡΟΪτΘ ὑΠ15 πλϊχίυσο οἱ Ερσνρύϊληῃ κοινή 8 Π6
Ἡορτονν. Οπ {πΠὶ8 ροϊηὺ ὥινοίθὃ αἸΠΘΥΒ. [τότ πιοβὺ ΒΟ ΠΟΙ 5 δηα 1η-
ϑιϑί ὑμαῦ “μα ὑχδηβίαύουβ τυτιῦθ σοῖς ἰαυροὶν 85 πον ἀοι Ὀὐ] 685
5ῃοΚα 10. ὙΠ ν οοιά ποῦ 5ηδϊκα οὔ ὑῃο ἩθΌγονν 5Ρ6}1 ἴῃ ὑγ818-
Ιαύϊοη. [ἢ ἴτοο ασοοῖκ {κα τηοϑβὺ οἵ ὑπ Ν. Τ΄ 0μ6 ουλλίο ἸμΠΈΘη 66
15 ἴδ ἰΙοϑ5. Μϑδμδῆν τνὰβ απο κΚ ἴο 566 ὑῃ6 ᾿κοῆθββ Ὀούννοθῃ {Π6
ῬΔΡγυὴ δηά ὑπὸ ΩΧΧ. Βαΐύ ομδ πϑῦ ποῦ ἀβϑασηθ {παὺ ἃ Ν. Τ᾿
ΥΟΙΕ ΠΟΟΟΒΘΑΓΙΪν Π85 ὕΠπ6 ΒΆΠ.6 Β6η56 ὑπαῦ 1ὖ ΒΔ Β ΘΙ ΠῸΓ ἰὴ ὑπὸ ΤᾺ Χ
ΟΥ μα κοινή. ΤΠΟ Ν. Τ᾿ Ππὰβ Ιάθδβ οἵ 15 οὐνῃ, ἃ ροϊηύ ἴο 6 δοη-
ΒΙἀογοα Ἰαΐου. γα ἄρτοο νι ϑυνοίοῦ ὑπαῦ {Π0 ΠᾺΝ 15. “μα Ἰβροη-
5806 ἰο {πὸ βύπαν οἵ με Ν. 1. ΝοΘΙοδ 1ϑὺ]ν τοηλ τα ὑμαῦ {Π6
ατοοκ οἵ ὑπὸ ΠΧ Χ οη]ονΒ πον ἃ ΠΟ ΤΟΓΟ [νοῦ γ8 0} ]6 παστηοηῦ
ἴσο ῬὨΙΠ]οΙορ βίβ ὉΠ ΒοΙη6 ὑννθηῦν νΘϑ 5 ᾶσο. (ΟΠ ΌΘΔΓΘ 88α
σύοοϊκ (δε. ἤγουν ἐμ ΠᾺΧ, Ρ. 22) οὔβογνο ὑμδύ, νυν] ὑπὸ νοοᾶθι-
Ιατν οἵ ὑπὸ ΤᾺ 15 ὑπαῦ οἵ Ὁῃ6 τηϑιϊζούτ-]δοο οἱ ΑἸοχϑηάτγια, [Π6
βγῃΐδχ 15 ΠΟ ἢ ΤΠΊΟΓΟ ὉΠΟΩΟΙ {Π6 Ἰηἤτπθποο οἵ ὑπ Ηθρτοῖν οὔριηϑίὶ.
ΤῊ ΤΠ ΧΧ 4068, οὗ σουγ86, οοηύδιη ἃ ἴον ῬοΟΪκΒ πκὰ 4 Δίδοσαθοϑος,
συ τὑοη ἴῃ Οτοοῖὶς ΟΥΙΡΊΔΠΥ Δ πα] ἴῃ {πὸ Οὐτοοὶς βριγι, {κὸ ῬΏΙ]ο᾽ 5
ψγοσκα. ῬΏΠΟ τοργοβοηΐβ ὑΠπ6 Αὐὐοϊβῦϊο σονῖνϑὶ ἴῃ ΑἸοχδησγα ὑπαὺ
τνδ 5 ἃ ΓΟ] [δοΐοσ τυ ἃ ἴον. Βαύ {Π6 “ρσοηϊθνιβ ΠΟ τδίοιβ,᾽) {Κὸ
ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας, 15. ῬΑΙΆΠΟΙΘα ἴῃ {16 ΡΑΡγΥ δα ὑΠῸ ΒΟ Ό]ΟΉΒ,
ὑμοιρῇ ποὺ 80 οἴζοῃ 25 ἴὴὼ με χὰ. ΕἋἷ, Βδάουδομοσ, Ν. Τ.
αγοοῖΣ, Ὁ. 19. 80 8ἷ8ο (ρ. 21) τοῖς ἐξ ἐριθείας (ἢ!ο. 2 : 8) 15 πκΚ6 ἐκ
πλήρους ἴῃ 6 ῬΔΡΥΙῚ δα] αἰγοδάν 1 {Π6 ἰτᾶρ!ο ροοίβ. ΓΒ
ΡΙΟΡοΥΪν ἴα κοβ {Π6 5146 οἱ 1)οι᾽ββδιηθμη ἃσϑιηβδῦ Υ]ῦθαι᾽5 οχαρσογαίθα

1 Τηύγ., Ρ. 289. 8. 1ὸ.,. ἢ. “300.

ΣΤ δὲ. 4 Ῥχρ. ΤΙΠΊ6Β, εἰ, Ρ. 291.

56 Τηΐγ, ἰο Ο. Τ΄ ἴῃ 6κ., Ρ. 450. Ἡϊύχιρ, οἵ ΗφΙ ΟΊ σρ, πο ο οροη Δ18
Ἰοούσοβ οα Ο. Τ᾿. ν δβδιεῖηρ: “ἀδητ]οιθη, μῶν νοι ἃ ΠΧ ΧῪ ΠΠ οί, 56}}
τυ δδΐονου γοῖ ᾶνο δηα θὰν ἃ υΧ Χ.᾽ Νορίϊο, ΤᾺΝ, ἴῃ Ηδβϑί. Ὠ. Β., ρ. 488.

6 Πλδι. Ὁ. ΒΒ... : 91: 1 (]θοἢ. ΡΥ. οἷο. ΡΡ. 128-182,

ΤῊ ῬΊΑΟΙΕ ΟΕ ΤΙ ΝΕΥΤ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ ΙΝ ΤΗῊΗΒ ΓΙΝΠΙ

ἰᾶάοα οἵ ΩᾺΧᾺΧ ᾿ῇἤποηοο ([ο]οννίηρς ΠαῖοΠ). [0 ἰ5. ποῦ δἰ ΘΔΒΥ
ξο ἀοοῖάα τιμαῦ ἰΒ ἄαο ὕο ὑμ0 86 οἵ {πὸ ΤΧΧ δηά ψμϑὺ ο ὑ8ὸ
ἀονοϊοριμοιὺ οἵ {16 κοινή ψορῃδοιϊασ. Οπο τηϑῦ πᾶν δὴ ΟΡΕΉ
πηῖμα ἰο Πρμΐ ἔσόσα ΟἸΌΠΟΥ αἰτοοῖίοηα. Τοββιηϑῃμ} 158. ΟΙΘΔΡΙΥ γισῃῦ
ἰὼ ΟΠ παρ ἴον ἃ βοϊοαίῃο Ἰπγοβυισαοι. οἵ {π6 ἨΟΌΓΔΙΒΙῺΒ οὗ {πὸ
1ΧΧ. νοι {πὸ ΠΧΧ δὰ Ν. Τ᾽, τ586 οἵ ἀρετή (15. 42:8, 12; 1
Ῥοαΐ. 2:9; 2 Ρεῦ. 1:9) 18 ῬΆΓΆΠΘΙοά ὈΥ δῃ Ἰπβουιρύίοη. τὰ Οὐη]8.5
ἴγ τὸ ποῦ ὑπο ἰο ὑμίηκ οἱ {πὸ δον οὐ ὑπὸ ΟΠ ΙΒ ΔΒ. ΔΒ. ΟΥΟΥ
αϑίπρ; ἴῃ ΒΡΟΘΟΙ ΟἹ Π ΟΡ ΌΓΟ {π6 ρϑουϊίαν αὐοοῖκ πϑοά 1. ἰδ ὑτ8η8-
Ἰαΐΐοη οἱ {π6 Πορτον Ο. Τὶ, ὙΠΟ ἴὰ (561 νατοά το ἰὴ {}18
τοβρθοὺ ἴῃ ἀϊογοαὺ ῬΑΙ5. ΤῊ ϑῴιηθ ἱπίθηβο Ποργαϊβίϊο οαβῦ
ΔΡΡΘαΓΒ ἰπ ὑπο Ο. Ὁ. ΔΡΟΟΥΥΡΙΔΙ ῬΟΟΚΒ ὙΠΟ. πνοσο οὐ σἸ ΠΥ 1ῃ
Ἡδρτον ἀπά ὑμθη ἰὑτϑηβίαϊθά, 88 ΤοΡὶς, ἘπροΙοβϊαβίίοιβ, 1 ΔΙδοοᾶ-
Ροο5, οἷο. Οὐηΐγαβί ὙΠῈῊ τΒοβὸ {πὸ ατροκ οἵ ὕπο Ὑγβάομῃ οἵ ϑοίο-
τοπ; 2 Μδοραθροοβ πὰ [8ὸ Ῥτοίορσιιο ἰο ὑπ ατθοκ {ταπβίαύϊοῃ οἱ
Τπροϊοοἰαϑίϊοαβ, ἀπ {86 ἀΠ οΓομΟῸ6 '5. αἰ ὁποθ πηδηϊοβυ8 ΤΠ }18-
ἄοτα οἵ ϑοϊοιμομ 18 οἵ Βρθοῖαὶ ἰπογθθῦ, ἴον ὑπὸ δυύμου, 0 τοῖο
Ἢ ΟὝὐτοοῖς πὰ τονραϊοά Καον]θίρο οἵ Οτροῖκ ουΐατο, γὺ, Βοίθη 8
πα ΡΒ ΟΒΟΡΏν, τνὰβ γοῦ ζαχαϊ αν τι μ6 ΠΧ Χ δηὰ ᾿πἰταίοα
βοῖηο οἵ 15 ΗοΟταίβιηβ, Ἰγοῖηρ ἃ ΨΟΝ μἰγαβοῖ. ΟἿ, Βιορένοα, “ΒοοΚκ
οἱ Υιβάοιῃ," Παβίηρθ᾽ ἢ. Ρ. Τί τουδὶ πόνοῦ Ὀ6 ἰογρούζοη ὑμπαῦ
(ὮΥ ἴα ὑμ8 ργθϑίοδὺ οοπέταθίοη οἵ ΔΙοχαμάσίδη ῬΓΟΒΘ ἴὸ {π6
στοοῦ Πτογαύαπτα οἵ ὕ80 ἸνουἹα 15 {π|8 νΟΥΥ ὑγαμβίϑίίοῃ οὗ ὕ80 ὌΝ τὰς
ΠΟ διὸ ΟΠ εἰϑὺ (Χριστός) 18 ἔσιπα ἴπ ὑπὸ ΤᾺ ΧΟ τ δη6 ξο τὴ6 ΝΟΙΥ
ἰα5 Ομ ϑύδη δπα ΟΠ ἸΒΌ ΔΩ ἈΓΟΒῸ ουαὖ οἱ ὑμ6 ἰαηριιασθ οτη-
Ὀἱογοά ὈΥ ὑπ ΑΙοχαπαάσίδπ ἰαὐαγργούουβ. ὃ ὙΠΘ οὐἶν ΒΙΌΪΟ Καον
ἴο τηοϑὲ οἵ {πὸ 7ονν5 ἴα ὕπο Μοῦ] ἴῃ {πὸ τοὺ Ομυιθίύίδῃ σον ΝᾺ
{6 1ΧΧ. Τα Βιβὺ οοιαρ!οῖο 1016 ννὰβ {πὸ ατοοκ ΒΙΡ]6. ΤΠΘ
Τ,ΧΧ τνὰᾶβ {πὸ “Πιβὺ Ἀροβίϊο ἴο ὑπο (δ 165 ἀπά τνὰβ ΠΘΟΪΥ δορά
ἴου 8} οϑηθαυῖοβ. ὈΥ ὑπο Ομ τϑεαμβ. ΟΟονθοατο δι ϑίοοκ ( οἹ-
ἤγουν ἐμ ΤΥ Χ, Ῥ. 94) ρὸ 80 ἴδ ἃ5 ἴο 58 (δα τὉ86 Ν. Ἴ1΄. 156}
Ἰγοῦα ποὺ παν θοοα θαὺ ἴου ὕδ6 1ΧΧ. Οοὐἰαδϊηϊν τ νου ποῦ

: Ἠ0}]}.-Ατίοοῃ., ΗΔ οἰ Β ΤΠ οδίομΟν ο., Ρ. ρ98.

2 Τ)οϊβδιααμη, Β. 5. Ῥρ. 9ῦ ἴ., 900 (. (Οἵ, (δαυϊΖζβοϊαβ, ΘΡΟΟ. Ἰὐπόνοι!. (ας;
1772. Ἢ. Ἀμ2, 05. ἃ οορποβ. ατδοο, Βουη. Οὐο.; 150.4., ». 885, Ῥοϊηὺβ
ουο {παὺ ροοῦϊο ΟΣ 8 ἃτῸ ἴῃ {Π6 Τ,ΧΝ αἶδο του {πὸ σοι 0 ἢ βροροῖ. (ΟἿ.
Τάρβιιβ, τ. ὕΠύογ8. ἄρον ἄϊα Ὀ16]. ατνᾶο., 1803, Ρ. νἱ!.

8 Τ)οϊβοιπδθη, 15. 5. Ρ. 70 ἢ. ΠῸ ΤΡ Ον ὁὉ}}5. αὐτοηίϊοι ἴο ἀπο ποὺ {ϊπαὺ
δὴν οἵ ὑμο ΤῬιοϊοιμαϊο Δ. ΤῸ οοπἑοιμθογαν 8 ὑπὸ ΤΙΝ δὰ ὑγῖβῖ]ο
αἰ ἢ ργοοῦ ὑμαὺ ὑΠῸ ΠΝ οα {πὸ νῆα ἰ5 πὰ {00 νοῦηδο. κοινή οἱ Ἰυσγυρί.
ΤῊ Ἡοδτγαίβυαβ σάλπο ἔγοπι {ΠῸ Ἤτον ἰδ τὰ {πο δοὺ οἱ (ταδί αὐαρ.

4 Μαδαῖν, Ῥτορ. οἵ ΠῚ Ι]οπ. 1ὴ ΑἸοκν. Τρ. Ρ. δ0.

5 (μιτίοι, μιῇ. οἵ ὑπὸ ᾺΝ νουΒβ., 1861, Ρ. 1.

1052. ΑΙ ΘΒΑΜΜΔΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΘΒΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ἤανα ὕθοῃ ψυιῇηδὺ ιὖ 15. “ὙΠ ΒΙΌ16 ῆοβο οὐ 15 Ὑδῆννθῃ 15 {Π6
ΒΙ10]6 οὗ ομθ Ῥθορίο, μθ ΒΙ Ια τνμοβο (οά 15 Κύριος 15. 86 ΒΙΡΙ6 οἵ
{πὸ τοῦ] ([Ποιββιηϑηῃ, 1)16 Ποίϊοη. (65. ϑοιηῖί. Μ ον., ἡ. 174).

ἜΒδοκοσαν (Οσγαηηαν ο} ἐμ Ο. Τ. ἕη. Ογοοῖ;, Ρ᾽. 25--58) ρίνοβ ἃ
οἝ ΓΟ] σασνον οἱ ὑπ “οιητίο ᾿]οπχοηῦ 1ὼ ὑπὸ ΤἈΝ ατορκ." Ηδ
ΘΔ ηλ15 ὑμαὺ {Π6 ῬΔΡΌΥΤῚ ἢᾶνο ρυθαῦν το πορα ὑπὸ πο. οἵ {μ0
ἨἩΌΓΔΙβηβ μογοίοίοσο ποΐθα ἴῃ ὑμὸ ωΧΝ. δ ἐθηϊοβ, μοῖνονοῦ
(Ρ. 27), ὑμαῦὺ ὑπ ατοοκ οἱ ὑῇο ὰᾺ Ν ρῖνοβ “ἃ τὰ ρ᾽ούμσχο οἱ {ῃ6
Ιδηριιαρο οἱ ογαϊημδυν ᾿ηΐθγοουσθο Ὀούννθοῃ «ΘΒ τΤΌΒΙἀοηΐβ ἸῺ
{πΠῸ οουπίγν.᾽ Η ἀἰΘΠ]05 850 δὴν ᾿πΠπθποθ οὗ ὑπ ἩΟΡτονν οἡ {ΠῸ
ψοΡΉ δ 4 ατοοκ οὗ ὑπὸ Φοννβ ἴῃ ΑΙΟχδμα τσὶ οαΐβι 6 οἱ ὑπὸ νοοδϑι-
ἴᾶγν οἱ 5060] δον νου π|κ ἀκροβυστίαᾳ. Ηδ {μϊη]κ5 (ρ. 28)
{86 Βοοῖς οἱ Τοριῦ ὑπὸ θοβῦ τοργοβϑοηΐαςινο οἵ ὑπ νου οι 1 τοῖς
οἱ {πὸ ον. ΤΏΘΓΟ ΔΥῸ ΠΔΟΓΟ ὑγδ 5] 1οΥα ἸΟὴ5 Π|κ6 γειώρας ἴοΓ ΑΥδ-
τηδῖο δΛῖ (Η 60. 53) τὰ ὕΠ6 ἰαύου θοοίτ5 νυ μογο ὑπὸ θασὶν Ροοῖκα Πδά
πάροικος ΟΥ προσήλυτος. πο ἴδοῦ οἱ ἃ ἰτϑηβιδίϊοι ΔΙΡΊΙΟΒ [01 ἃ
[ϑάϊηρ οὗ {πὸ ἩΡγονν τοι {πὸ ὑποιρῃὺ οἵ {π6 ρϑορίθ. 1 {ῃ6
ΘΟ ὈοΟΪτ5 ὑμ6 ὑτδηβίδῦϊοι) 15 μοίΐοῦ ἄομο δηθὰ “{μ6 ἩρΡτδϊο
ΟΠδυδοίου οἱ ὑμοϑο ὈΟΟΚΒ οομβιϑίβ 1η {μ6 ἀδοιηἰαΐζοη, οὗ ἃ ΠΟΥ
οἱ 1ιϑὺ (ΟΊ γα} 16 ατοοκ ρἤχδβοβ, Β]Οἢ ὩΘΔΡΙν ΘΟΙΤΟΒρομα ἴο τ ηδῦ
ΙΒ. ΠΟΙ.ΔΪ δηα Π]ομλϑύϊο ἴῃ ΗΠ τον "ἡ (ρ. 290). Ῥαΐύ ἴῃ {πα ᾿αῦοῦ
ὈοοΪτ5 ὑπο ἩΌΓΔΙΒΙῚΒ. ΓΟ ΤΊΟΤῸ ΠΙΠΊΘΓΟΙΙΒ Δη4 ΤΟΤῸ ΠλαΓΚοα, ἀπ 6
ἴο “8 στονίηρ ΓΟνΘΓΘΉΟΘ ἴογ ὑπα Ἰούΐον οἵ ὑῃ6 Ἡδφρτονν ἡ (Ὁ. 90).
γε οδηπηού ἴοι ]ονν ἴῃ ἀοἴ8}} ΤΉΔΟΚοΟΓαν 5 ΠΟΙ ρ 1] βἰζοίοῃ οἵ {πὸ
ὑγϑηβ᾽ γα ]οη5 ἴσο ὑπ Ηόργονν, ὑπὸ ΘΙ ]ΘΏΙΖοα θυ]. ΟΓΟΒ,
{ῃ6 τι586 οὗ τννόοσὰβ οἱ ἧκὸ βοιηᾷ, ἩΘΌΓΤΟΥΝ ΒΟΉΒ05. ἴῃ ΟἼΘΟΙς ἡΟΤΩ 5
1|κ δίδωμιΞε τίθημι ἰοῦ ἼΣΣ, υἱὸς ἀδικίας, ὀφθαλμός, πρόσωπον, στόμα,
χείρ, ὑπὸ ρ]θοπδβίϊο ὑγόηοιη, οχίθηβινο 86 οἵ Ὀ͵ΓΘΡΟΒΙ[ΟΉΒ, καὲ
ἔγένετο, ἐν ἴογ ΔΟΘΟΙΊΡΔΗ θη ὗ ΟΥ δ σιπηθηΐ, οἷο.

(ὁ Αμβάμαιθμβ. Ν. Τ᾿ ρυδλΔΥ5 πᾶνο ἀβιΔΠν ὈΪοηοα (ῃ6
Ατδιηδιῖο τὺ ὑπ6 ἩΡτονν Ἰηἤμποηοο. Θοῃ 666]: ΘΟΙ Ρ] 15 ὑπαύ
ὑΠ6 ΑΥ̓ΔΙΔΙΒΙὴ5. πᾶν γθοθῖνοα ἴοο ᾿1{{16ὸ αὐζοαύοη. αὺ 1)α]ηδηξ
Τοΐογίβ. ὑπαὺ ϑομιηῖοα 1] ΒΙμηβο! (16 ποῦ ἄο {π6 τηαίίοῦ 15.166, Δ
5011 Ιοϑ (ἃ Β]α55. Μουϊΐοῃ ὅ ΓΟΟΟρΉ]ΖΟ5 {μ6 ΠΙΒΕποίΟη 845. }π|5ὕ
δα βοννβ {μπαὺ ΑΓΔΙΏΔΙΘΙῚΒ. ἅἃΤῸ [οι ΟΠΙΘΗ͂ν τὴ Μίαις πα Μδὐ-
ὑπονν, θαύὺ ἀοοβ ποὺ ροιϊηὖ ουὐ ὑπὸ οχϑοὺ οματδοίου οὗ [ῃ6 ΑΥ̓ΔΙΠΔΙΒΙῚΒ
Ϊῃ αιοϑίϊοη. ὅγε ἰδἶκα ᾿ὖ δἃ5 ργονϑῇ ἰῃαὺ Δοβϑὶβ δης {ῃ6 ΑΡοΒί[65,
ΕΚ πιοϑύ οἵ ὑπ] Φουνβὴ σΟὨΓΟΙΡΟΥΔΤΙΟΒ ἴῃ Ραοϑίϊηο τὴ τηονοὰ
1π ΡΌΡΙΠ1Ο [ἰ{6, ΘΡροκὸ Ρούῃ Ατϑπλδῖο δὴ ὐθοὶς δμα το Ηθργονν

: ὙΥ.-βοῃ., ατ., ὃ 3,16. Απᾷά Ὀαδϊάβδη (γα 5 οὗ {Ζ68118, Ρ. 18 1.) ΟΥ̓] ΟΙΖΟΒ

ΘΟ ΙΉΙΘ46] ἴῸὼΣ ποὺ ἀΙἸΒΌ σι 5 ρσ ΑΥΘΙΠΊΔΙΒΙῚΒ [τΌτ ΠΙΟΟΌΓΔΙΒΠΊΒ.
2. ὙΥΟΙΩΒ οἵ 265ι5, ᾿. 18. ὃ ῥῇο].. Ὁ. 5:

ΤῊΕ ῬΙΔΟΕ ΟΕ ΤῊΣ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ. ΤῊΗΕ ΚΟΙΝΗ 10 Ὁ

(οἱ. 1. 4:17). Τύνοι ΘΟ ΓΟ" Δαταῖϊί5 ὑμαῦὺ {π6 οδαἀποαίθα οἰβ5685
υϑοᾳ Οτοοῖς ψιπουΐ ἀπο ν. ὙΏΘΓΟ 15. ΠῸ ἀοαβύ ἀροιυῦ {μ0 Ατᾶ-
τηϑίο. Ζογοῖηδ 8805 ὑμδὺ 81} ὑπ6 {ονν)}5. οἵ ΠΙ5 {πτὴὸ Κηονν πα Ηο-
ὕγον Ο. Τ. Τὸ ΠΧΧ ἀΐδργονεβ ὑπ, Ραῦ ἩΘΌΓΟΥ ννἃ8 506 1η
ἔμ βομοοίβ μα βυπαροριθβ οἱ Ῥδιοβδύιηο Δ ηἃ νν85 οἰθασῖν τοδὶ ὉΓ
τηδην. Το αἰβοοῦγβοβ οἱ 0518 ἄο ποῦ ρσῖνο ὑπὸ ᾿πηρσοββίομι ὑπδΐ
Π6 Ρ͵ΟῚ ὉΡ ἴῃ ΔΌβοϊαῦθ Βθοἰ αβΊοη, {πουρὰ μὰ ἀπαουθίθαϊν πβθα [Π6
Ατατηδῖο ἴῃ οοηγογβδύϊοα 8π4 ΡΟ Ό]ο ΘΔ αΤΌΒΒ. ΟἹ ΤΊΔΗΥ ΟΟΘΘΒΙΟΠΒ
Ἑ ποῦ 85 ἃ τὐ]6.Σ Τὴ Αταχηδῖο ὑοηριια 15 ΨΘΙΥ Οἷα δΔη6 105 1156 ἃ5 ἃ
ἀἰρΙοιηαίίο ὑοπρῖιο ([5. 96: 11) ΠΡ] 165 ῬουθδΡρ5. ἃ Ῥγονίοιβ Ατἃ-
τηδΐο Ἰθδουβ 3 ὙΠΟΙΘ νν88 ἃ ΠΠΟΓΑΓΥ 88 16}} ἃ5. ἃ νΟΓΠΘΟΙΪΔΓ
Ατατηδίο. ΤᾺ Ατδμιαῖο ρογϊϊομβ οἱ Ὁ δη1ο], Εχγα, ὑπ6 ᾿ΑΓΡΌΠΑ οἵ
Οπκοῖοβ ἃῖὸ ἴῃ ὑμὸ ΠΠουϑτν Ατϑμηδΐο, δἰ πηδη" βυρθοβίβ ὑπδὺ
ΜΙ ποι πτοίο 8 οβροὶ οὐ σΊ Δ Πν ἴῃ ὑπὸ 9 πάοδῃ ΠΙογᾶγν Δτᾶ-
γηδΐο ταῖμοῦ ὑμη ὑπ αδ,]]}]}|08ῃ νϑγηδοιδαγ, Ὀυΐ {Π6 ΤΟΆΒΟη 15 ποῦ
ΜΟΥ ρρϑγοηῦ. Ζαμηδ ἀουθίβ ὑΠ0 να] ϊῦν οἵ ΤΠ) ]τηδ᾽5 αἰβυποιοη
Ῥαίννοου ἃ Δπάθδῃ ἀπά ἃ δ] Π]οδη Ατϑιηϑῖο, θαὺ Ῥοίου ννὰ8 γθθορ-
ηἰχοα ἴῃ Φογαβαίοα ὈγῪ ὑπὸ δ] Πθὰπ Ῥτοπαποϊδίοῃ {Ν1||2 0: 18):
ΓΒ. ΟΔΙΠοαμ5 1 μα ἀπο ν ἢ ὑπ σαΐίατα!β δηα 5. ΤῊΙΒ
Ατατηδΐο ἰβ ποὺ ἰο δ6 οοπίοιπαϑα τ ὑΠ6 ᾿φίον Οπτιϑύίδη ἀτὰ-
τηϑῖο οὐ ϑυτίδο ἰηο νυ μῖοι ὑμ6 Ν. Τ΄. τνὰβ ἰγχαπϑίαίοά. ὍΤῇο Ατὰ-
τηδίο βροίζοῃ ἴῃ Ῥαϊοβίϊηθ ννᾺ8Β {π6 ,οθὺ Αταιηδίο, ποὺ ὑπο ["αϑὺ
Ατδταδῖο (ΒδΌσ]οπ8). ὅ0. ΚΘΘΗΪν (65 Τ)λαϊτδη9 66] {π6 αἰ οτ-
6ηςα Βοΐτγοοη ἩΟταίβιηβ πα ΑὙΔΠλΔΙΒΙ5 ὑπαῦ ΠΘ ΔΥΘΙΒ ὑμαὺ “(μο
ΤΟΥ ΒΗ. Αταιηδῖο οασγοπῦ 8 οηρ ὕΠπΠ6 ῬΘΟΡΙῸ νγἃΒ ΘΟΏΒΙΔΟΙΔΌΪΥ ἴτγϑοῦ
ἔγο Ἡδθτον ἰηβσοηοο ὑπᾶπ ὑπ6 ατοοκ Β]οἢ. {86 Ογπορ ϊβίβ
ττίο." Νοῦ τῆδλην δα ρὸ ΜΠ Βῖτη ἴῃ ὑμαὺ βίδθοτηθηΐ. Βαὺ Π6
15. τρθῦ ἴῃ ᾿πβιβύηρ, ΟἹ 8 Γοαὶ αἰ ογοποο, ὑποῦρῖι, ἃ5. ἃ τηδύον οἱ
αφού, πὸ σγθαῦ ροϊηΐ 88 ᾿αϑάδ δρουὺ Ὁ αὖ {μὸ ὑπὸ. ὙΠ} ώο-
ΒΟΡὨΒ ἡ πάτριος γλῶσσα ΝᾺ {πὸ Αταχϊηϑῖο (Β. 7. ργυ. ὃ 1; ν. 6, ὃ ὃ;

1 ΠΠεὶ, οἵἱἩ ἐπα δε. Ρϑο. ἴῃ Τἰπιο οἱ Οἷ., αϊν. ΤΙ, νοῖ. 1., »-. 48. Οπ {116
ΘΚ. οἵ {πο ΜΊβῃπα 866 ΕἸ, Ζοι βοῆγ. ΓὮΓ πουζοδύ. ὙΥ155., 1008, 4. ἨοΙ.

2 ΔΙ πιδη, οσβ5 οἵ 9οβιβ, Ρ0. 9, 11 σης 1 εἼν. Οὐ ἸΟΥΊἊΙ ἀἸβοι ΒΟ.

:. Ὁ. 5. Μαγρο Ποῦ, Πυϑηρ. οἵ 1Π6 οὐ Τ1ι8ι|:- 0.0:

4 ΤλΑΪπηδμ, Δ ογβ οἱ Φοβιιβ, Ρ. 80. 610). ΡΒ... 61.

ὃ Πιπὶ. ἱπ ἀἣΞ Ν. Τὶ, 1, 1ΘΟΥ, ἢ. 19:

1 ὥρα Νουθαποῦ, ὅ0α. ΒΙΡ]., 1885, γ». 51.

8. ΜΟνοΥ, ὅοβιι ΜΙ] ΨΟΥΒΡΥ. 1800, Ρ. 58 ἴ. ϑόπῖο οὗ ὕπο 1υϑῦ. ΠΊΟΠ ΚΒ δον
Ὁμοιρπῦ ὑπαῦ Φοβιι5 ΒΡ Ϊτο 1υϑῦ. ΔΗ {μαῦ {πα Ν. Τ΄. ννᾶβ πυυϊΐοη ἴῃ {Ππῶὺ ἐοηπριο!
Ριΐ Μογοῦ (Ὀ., Ρ. 05 [) ΜΠ] ποὺ ΔΠΠΙοΝ τλαὺ Ζοθιβ Κποῖν Οἷς. Οαβο, οἱ {116
οἴμοῦ μαπά, 5οννβ ὑμαῦ ῬοίοΥ ΠΟΘΟΒΒΆΓΙΥ 5ροῖτο Ἰ. οα ὕπο Τ)ν οἱ Ῥομπίοοοδ
(ταν οὗἩ {π6 Λοίβ, 1902, Ρ. 114).

9 Ὑγοτγάβ οἵ Φ6ϑι8, Ρ. 42.

104 κ ΦΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ν. 9, ὃ 2). Ηδ ντοΐα ἢ15 Τζαγ οΥἸΡΊΠΔΙΠν ἴῃ ὑΠ6 πϑύϊνο ἰοηραο [0 Γ
τοῖς ἄνω βαρβάροις. ΦοΒηῃ (δ : 2; 1909 : 15, 17, 20; ον. 9.:11;106 :160)
505 Ἐβραϊστί ἴθ πμ6 βοῆβ οἵ {π6ὸ Ασὐϑδιηδίο. δο [πὸ 85 ἡ
᾿Εβραϊς διάλεκτος (Δο. 21:40; 22 :2; 20: 14). Το Ρθοόρθ]ο υπάργ-
βΒίοοα Ῥδι}} 5 τορῖς, θαὺ ὑπο ν σῶνο {Π6 ΤΌΤ ἢθθα νῆθη ἢ6 ἀτόορροα
Ἰηΐο Ατϑπηδιο. 4 Μίϑδοο. (12 :7; 10 : 15) Π|κονν 886 οὐρα Ἔβραϊς
φωνή. ΤΠ ὕπνο Κιηα5 οἱ ον β ΟἸ ΙΒ Δη5. ἅτ ὄνοῃ οὐ] δα (Δο.
0 :1) ἙἙλληνισταί δη1 ᾿Εβραῖοι, ὑποιρσῇ ῬἙλληνισταί ἃληα Συρισταί
νου] μᾶνὸ θθοὴ ἃ ΠΟΤ οχϑοὺύ αἰβυιποίοη. Τύ 15 θθνομα οοπίτο-
νΟΥΒῪ ὑμαὺύ {Π6 σὌΌΒΡΟΙ τηθϑϑαρα νγὰ8 [014 ΙΔΥροὶν ἴῃ ΑΙΆΤΊΔΙΟ, γν ΒΙΟἢ
ἴο βοηηθ δχίθηύ υἱϑῃβίοοα ὑμ6 ᾿ηῆπιχ οἱ ατθοῖκ 845. 6 ψουη 8 18
αια τη ᾿υγοδοηϊδ2 (Δο. 14 :11). Οπο οδηποῦύ δὖὺ ὑμ15 ροϊηὖῦ αἰἸΒοιι85
1Π6 νπορίϊο ρσγο θη. [10 15 ποὺ οογίδϊῃ ὑμπαὺ [λιῖκθ, ΡγΟΌ80}]Κ 8
σοηθ116, Κῆονν οἰὐποῦ ΑΥ̓ΤΊ]. οὐ ΗΘ Ότονν, ὑποιρὴ ποῦ 15 ἃ τὰ]
ΘΟΙΉ 10 ἸηΠποησο οὐ ρᾶχύ οἱ πο (ἀοβροὶ δηα Αοίβ, ἄαθ, Π).δ]τ8η ὃ
ΠοΙ5, ἰο πὸ ωχῚκ ΟΧΔΙΏΡΙ6 8ΔΠ6 8. ΡΟΒΒΙΡΙα ΑΥδηλδὶς ΟΥἨΎ ἩΘΌΓονν
ΟΙΡΊΠΔ] ἰοῦ πὰ οροηϊηρ οπαρίοιβ οἱ μ6 (ἀοβροὶ, αἰσοδαν ραὺ 1ῃ-
ἴο ατοοκ. Μδης τννὰβ ΡΓΟΌΔΟΌΙΪν τυυοη ἴῃ Ποιηο, ποὺ Ῥα]οβίϊηθ.
Ἡρθηοθ πα Ατὐδηηδῖς οὐἹρΊηὰ] οἱ ΔΜΙαρς, ουββοῦ ἄσριιθθ, οδηηοῦ 6
ΘΟΟΠΒΙΠογοα ἃ5 ρτονοα. Ηδ τιρηςν ᾿ηϑιβϑίβ, ἃ5 ἀραιϊηϑὺ ὙΥ ΟΠ] δῦβοη,ὅ
ὑμπῶὺ {πὸ ᾳφιοβύϊοη 15. ποὺ ᾿αύννοθῃ ὑπὸ οἴδβϑῖο ασοοὶς 8η6 ΛΥΒΙΉΒΔΙΟ,
μυύὺ θούννθοῃ ὑπ6 νουηδοῦϊαῦ κοινή ἀπ ΑΙδιηδῖο, Βαὺ τ δαΐονου 15
ΟΥ 15 πού {τπ6 δἃ5. ἴο {πὸ οτἱρίηαὶ ἰαηριαρο οἵ ΜΙαγκ δηα οἵ Μαΐ-
μουν, {πὸ σὌΌΞΡΟΙ βίουυ 5 Πιθύ (ο] ἃ ΙΔΓροὶν ἴῃ Αταμηδῖὶο. ΤῊ
ὑγαβίαίιοη οἵ ὑΠ0 ΑΤΆΙΉΔ10 ΘΧΡΌΓΘΕΒΙΟΠΒ. ἴῃ ΜΔΓΚ Ρῥγόνοῦ {πΠ15 θ6-
γοηά 411] ἀοιυύ, ἃ5 ταλειθά, κοὐμ ὮὉΥ τὸ κοράσιον, ἔγειρε (ΜΙκ. δ: 41).
Τα] ηλδη δ ᾿ηἰοοα οἰαιβ ὑπαῦ ονοῖν δοιηϊ δι ἴῃ ὑπο Ν, Τ᾿ 5μου]ὰ
ἢγϑύὺ Ρὸ ἰοοκοα ἸΡΟΙ ἃ5. ἃ ΑΙΔΙΠΔΙΒΙῺ. πΠ]6 55. 1 15. Οἰθαν ὑμαῦ ὑπὸ
Αὐϑιηδῖο οδημποῦ Θχρίϑΐῃ Ὁ. Τρ ΜΠΊΒηπα (ΝΟο- ΠΟΌΓΔΙΟ) τνὰβ πού
1056} ἀαπαϊοοίθα Ὀν {πμ6 ατθοκ, ἰοῦ ὑπὸ ΔΜΙΒμηα, Πδ5. ΠΟΙΏΘΓΙΟΙΙΒ

1 Τα δη, ΚΥ̓ογ5 οἵ Φοβιιβ, Ρ. 7. 2 ΒολινυζΖου, Υο ίβρυ. οἷο. Ρ. 27.

3. Ὑγ οΓα5. οἱ 96βι5, Ρ. 8ὅ8.. Θάπηδὴ ἀουθίβ ὑπὸ ἨΦΡ. ἀοσπτπηθπί, θῦ δαάτηβ
δι “γο] ἢ οἱ ἨΘΡΥΔΙβιηΒ᾽᾽ἡ ἴῃ [κπι. οροὶ (Ζυ ΟΠ αγδο. 4685 1κὶ., Ρ. 832 [.) ΔρίΊοΒ
[ΟΣ 8 “ΒΡΟΟΙΔ] βοιιγοο ᾽ἡ ἴον ὑμοθο οροῃϊπρ ομαρίουβ. Β]αββ, ΡΒ1]Ο]. οὗ (ες οβρ.;
Ρ. 105, Π6η 165 ὑπαΐῦ ΤΚὸ Κποὺν Ἠοτον.

4 ΤὮἼ60]. 1λπη6|5., Φαη., 1900, ΡΡΗ. 2-4, 98 [.

δ᾽ Τ1η]. ἴῃ 6416 ἀστοὶ ἔνϑδηρ., δὲ 2-.

δ ὙΥΟΓΩβ οὗ 965185, ». 19; οἷ. αἶβδο ϑοδδῖ, οιαρ. ἰο {πὸ ΕΚ. Ν. Τ'., ν. 28. Ιῃ
1577. 1)γ. θόοβῃ Δ. Βτοδάιϊβ βαια τη Ἰθοίασο (ϑιιη. οἵ {π6 Τιραάϊπρ ῬΘΟΙΠ ΑΓ 168
οἱ Ν. Τ᾿ Οἰκ.. τ., πηλοῦ Ἐ Πογηρη., Ρ». 3578) ὑῃαὺ ὑπὸ Ν. Τ΄. Εἰκ. δά 4 "ἢρθῦτον
8η6 Ατγϑιηδῖο {πρὸ ὙΥ 0 ΔΓΙΒΟΒ. ῬΆΓΕΥ ἔγοια τοδήϊηρ ΠΟΡΤονν ἀπ σΠΙΘΗ͂Υ (80
15. Οὐ ΘΟΟΥΓΘΟΙΟΠ) τοπὶ Βροακιίηρ Αταχμηδιο. ἡ ἘΠ Ἰηβἰοδα οἵ Ποῦτον Πα Παὰ
ΒΆ14 ΠΧ, οὐ πδα δάρα ΠᾺΝ τὸ ΠρΡτονν, μα σοῦ ἃ πού πᾶνο τ βϑοα ἰὖ [8Γ.Ψ

ΤῊ ῬΠΑΟΕ ΟΕ ΤῊΕ ΝΕῊῪΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗῊ 10

ατοοῖς ψόοσὰβ δη] ρἤγαβοβ {πμαῦ πνοτο οαττοηῦ ἴῃ ὑμ6 ΑτδπηΊδιο.;
ΤΠ Αταχηδίβιηβ οἱ νοσδθυίασν ὑπαὺ ὁπο οὁδη οογίαϊηϊν δαπηῦύ ἴῃ ὑπὸ
Ν. Τ᾿ τὸ ὑμα [οἰ]Ἱοννίηρ όογαβ: ἀββάΞξε ἈΞΝ; ᾿Ακελδαμάχ Ξε 33 ΣΏΠ;
811} τοῦ 5 Βορὶπηΐηρ τὶ ἢ βαρπε ἊΞ πκὸ Βαρνάβας; Βεελζεβούλ Ξε Ξ.ΣΞ,
21; Βηθεσδάτε ἈΠΘΤΙ ὨΞ; Βηθζαθά, Βηζαθάτε ἀξ ΤΡΛΞ; Γαββαθάτε
ΝΏΞ3; γέεννα ΞΞ- 21 ΝᾺ; Γολγοθά -Ξ ΝΣ 2323; ἐλωΐ, ἐλωΐ, λαμὰ σαβαχ-
θανεί (οΥὁἮΎ ῬΙΟΌΔΟΙν ΗοΡ. “ξαξεήἠλεί, δῃ ὑπὸ τοϑῦ Αταμηδίο, 1) 4]-
τϑη, Ἡγογαβ οἵὨ «1068ι18, Ὁ. 58 1.)Ξ- ἜΞΩ ἈΡ ΠΝ ἼΠΡᾺ; ἐφφαθά ΞΞ
πΌΒΩΝ ; κορβανᾶς Ξε ἈΣΞΠ; μαμωνᾶς Ξε ἈΣΣΝΩ; μαρανά, θάτε ἈΠ ἈΣ 55;
Μεσσίας Ξε ἈΠ; πάσχα Ξε ἈΠΙ.Β; φαρισαῖοι Ξε δ ἼΒ; ῥαββο(ου)νί(εϊ) Ξε
ἾΞῚ; ῥακάτε ἈΝ}; σάββατα Ξε ἈΞ; σατανᾶς ΞΞ ἈΣ2»; σάτον τε ἈΠΝΘ;
σίκερα Ξε ἈΞ; ταλειθά, κούμε 3 ἈΏΘΩ; ΠΔΙΏΘΒ “οἱ ρούβοηβ πΚὸ
ΚηφᾶςΞε ΝΞἽΞ; Ταβειθά Ξε ἈΛΛ , οἷο.

ΑΥ̓ΔΙΏΞΙ5ΠῚ5 οἱ βυηΐδχ ἃγῸ Β6θὴ ἴῃ πα [ο] ]οννηρ. ΠΟ ΘΧΡΓΘσβίοη
γεύεσθαι θανάτου β6ο.Ιὴ5 ἰο Ὀ6 ἴῃ τἸ αύϊοη οἵ ὑπμ6 Ατϑιηδϑο. ὅγε}}-
Πδιβοη (Ετηϊ. ἔην αἷς ἀγοὶ Εναηᾳ., ῬΡ. 91 [{) Βαρσοβίβ ὑμαῦ εἷς καθ᾽ εἷς
(ΜΚ. 14:19) ἰῖ5. ἃ Ὠγθυα Πούτνθοῃ {Π6 ΛΥΘΙΏΔΙ1Ο εἷς εἷς (Οὐ 015 15
8 οἷα τροκ ᾿4Ἰοι) πα ὑπ6 νου μοι δ (κοινή) καθ᾽ εἷς. Ηθ Βιιρροβίβ
Αἰδοὸ ὑμαὺ Αὐϑιηδιο τη δηϊηΡΒ ἃΓ6 [ΟΠ] 1η 510 ἢ ὑγοσα 5 ἃ5 σώζειν,
ποιεῖν καρπόν, συμβούλιον ποιεῖν (διδόναι), εἰρήνη, εἰρήνην διδόναι, ὁδὸς
θεοῦ, πλήρωμα, οἷο. Α5 αἰτοδαν οχρ δϊηθά, ἀραγὺ [σοσὰ ὑπο αἰοβύϊοῃ
οὗ ἃ ῬΟΒΒΙΌΪο. οΥὔἹρῖη8] Ατδλδιο ΜΆΤΚ ἅμα δὴ οὐἹρῖηαὶ ΑΓΘΠΊΔ1Ὸ
Μαίποιν δηςα ΑΥδιδὶο ΒΟΌΓΟΟΘΒ ΤΟΥ ὕπο ΘαΤ]ν Παρίου οἱ [λικὸ δπὰ
ὑπὸ Πτϑὺ ὕτσγοῖνο σμαρύουβ οἱ Αοὐβ,} τηϑην οἱ ὑπὸ αἸβοοῦυγβοβ οἵ (Πγιβὺ
ψόγο πάοιθοίθα]ν ἴῃ Ατϑιηδϊο. ΤΠΟΓΟ ννὰ5 ὑγϑηβίοη ὑῃ 6 [το]
{1Π|5 Ατδτηδὶο 5ΡΌΚοη (οὐ ντι 6) σΌΒΡΘΙ βδίουν Ἰηΐο ὑΠ6 νυ δι [8 Ὁ
κοινή Ξ5 Ὸ ΠΟῪ δᾶνο ᾽ὖ ἴῃ ἰᾶτρα ρογύϊοηβ οἱ ὑπὸ ὐινπορίϊο (ἀοβροὶβ
8η4 ΡοΒΒΙΌΪν ρατύ οἵ Αοίβ. Τῇο οοῃ]θούμγαὶ οἴογίβ ο σοβίοσγο {Π15
Αταχμηδὶο οΥρίη8] οἵ ὑπ6 ννογβ οἵ Φθβιβ ἃτὸ βιρροβίϊνο, Ραῦ πού
ΔΙνγανβ σον ποίησ. Οἡ ὑπὸ ψΏο]6 βιυθ]οοῦ οἵ ϑοιητο νοσὰβ Ἰὴ
{π6, Ῥίο!οιηθῖο ῬΆΡΥΥὶ 8566. Μδνϑβοῦ, Ογαμιιαϊ, ὈΡ. 40-42. ΠΟ
᾿ιϑὺ ἱποϊπαοβ ἀρ(ρ)αβών, βύσσος, κύμινον, λίβανος, συκάμινος, χιτών. Τὶ
5 ποὺ ἃ γοῦν ἰοηρ ᾿ἰδὺ ᾿η]οοά, θαύ 5ῆοννβ ὑμαὺ ὑπ6 Οτθηὺ αἸ Βᾶνο
Βοιηο {{16 ᾿ηἤποησο οἡ {πὸ ατοοὶς νοοῦν. ΠΏ ΟΒο τνοσὰβ οὐ-
οὐχ ἴῃ οΟἸ6Ρ Οτθοῖκ τυυϊύογϑ.

1 Θρμάχον, Π|Ιβύ. οἵ πο ον. Ῥοο., οἷο., ἄϊν. 11, νο]. 1, ρρΡ. 29-80. Οἵ πιοά.
ὙἹΔΆ 8}.

2. ΟἿ΄ς, Ριίοίκοῖ, Ζοιίβοιγ. Γγ σα. ΤΊΛΟΟ]., νὴ, 48, ΤῊΗΪΒ του {Π6ῃ πλθϑῃ,
“1 τὴ, τοπιο.." ΟἿ, πον 99 20. ἰἱ. Ὦ. ὅἱγο ἴἰ μαρὰν ἀϑά.

83. ὅρο Β]αβϑβ, ῬΏ1]Ο]. οὗ {πὸ οβρ., οι. ἈΝΤ; απ, Δι οσα 5. οἵ Φοβιιδ, ρΡ. 11-
78; ΘΠ Βδιδβοι, [51}]. ἴῃ ἀἰς ἄτοὶ ὕνδῃρ. (Ὀ 16 ἀγαμ. ασιμα!}. ἀογ Ἰύνδηρ., ΡΡ.
{11

106δ Α ΟΑΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(7) ναπυινα Ἀπβύυμτθ. [Γᾧ 15. πδύαχα! ὑμαὺ ἀἰογοηῦ τυτϊζουα
'Ϊη ὑμῃ6 Ν. Τ᾿. 5ῃοι !α αἰνοῦρο ἴῃ πὸ διηοπηὺ οἵ οι α ᾿πῆπ-
Θπ06 τηϑηϊΐοθῦ ἴῃ ὑμὶν τυ τῖηρθ. ΤΉΘΥ 411] πἰϑοα {Π6 νϑυηδοι δῦ
κοινή ΜὙ ΏΙΟΝ 1ῃ 1056} τὴδν πᾶν Πα ἃ νϑυν ἰαϊπὺ ἔσϑοθ οἵ ϑιλιϊο
Ἰηἤιιθπθοο. Βαΐύ οἵ {π6 ηἷπὸ διυίῃοιβ οὗ ὑπὸ Ν. Τ᾽. 51᾽ὶχ ὑγοῖο ΡῬγοῦ-
ΔΌΪν Ῥαϊοϑίϊηϊδη 965... Νονν ὑμο88 5ἱὶχ πύου (Μ δ ῖς, Μαί-
πον, δηθθ, Ῥούοσ, παρ, 901) ἃγθ [πϑῦ ῃ6 νϑὺῦν οὔθθ το
γαν θα] ὑπ6 δοιιτίο τοι] οὗ ὑποιρῃύ. ΙΤὖ 15 οἴζοῃ χηθγοὶν {πμ6
ΗἩρΌτο 8Δη4 Αὐϑίλδιο βριγῦ δ8η4 Ὀδοϊζρσοιπά. [Ι͂ὼ Μά {μὸ
Ατὐϑδιηδῖο ᾿πῆἤποηοο ΔΡΡΘΆΓΒ; ἴῃ Μαίίμοινν2 {πΠ6 ΤΙΧΝ 15. ααοίοα
δοηρ νι ἢ ὑπ ἩθΌτονν, πα ΑΥὙΘΙΠΔΙΒΠῚΒ. ΟΟΟῸ 8150; ἴῃ ΨΦ8Πη65
ὑπῃογθ 15 ὑπ6 βίδαίοιν αἰρσαιν οὗ δὴ Ὁ. Τ΄ ργορμοῦ σι Ατϑχηδῖο
ἰουοῃοβ (οἷ. ΠῚ5 δ άγοθβ δηα Ἰοίΐου ἴῃ Αο. 156) θα τι ἢ δὴν
πρδῦ ὑπη5 οἱ ὐθοὸκ ρἤγαβο δηα ἴάϊοπι; Ῥοίογ᾽ 5 ὑνγο ἰουθουβ ῃγ6-
βοηῦ αὐ ἃ ΡΟ] ΘΠ πα βυρσοθῦ αὖ ᾿ἰθαβθὺ 8 ΔΙ ΒΠΙΙΘΠΒΙ5 ἢ ΟΠΘ
856 ΟΥ ἃ αἰ ογοαῦ οὴ6 ἴοσ οδοῦ ἰοίίον (οἴ. Βιρσρβ, 1ηπ|. απὰ ΟὙἹ,.
Οοηλ.); Δα 15. νοῦν ὑχιοῖ, Ὀαὺ 15 ποὺ αἰδίύϊμοιν ΗδΌΓΔΙΟ. Οὗ
ατθοῖδη; Φομῃ ἴῃ ΠῚΒ (ΟΒρΡ0] 15. ἴγθο ἔγοτη ΓΔ ΠΟΥ ΘΟ Π 1 ]ΞΙῺ5 Ὀο-
γοπα {πὸ ἴτοαποηΐ πι86 οὗ καί {πκὸ Ἵ, θα (ῃ6 ἴοῃθ οἵ {πη6 ῬΟΟΚ [5
ἙἸδυϊηοῦν ὑμπαὺ οἵ ἃ. ποῦ]. Δὸν πα {ῆ6 βαπὶ ἰοίδ] οἵ {π6 ᾿πργ685-
ΒΙΟη το π6 ὈΟΟΚ 15 οι ϊο, 16 ὑπ ΑΡροοαϊνρθο Πδ5 ΠΊΪΠΟΣ
ἨΘΌΓΔΙΒΙῺΒ 8Π6] ΤΥ ΡΊΔΙΏΤη Δ ύ10 81] [ΠΟΘ ΠΟΓΆΒΙ65. ὧο 6 αἰδβουββοῦ
Ιαΐου, τϑην οὗ ψ]Οἢ τοι ηα οπα οἱ ὑπὸ ΤΙ ΧΧ. Τῇ [μ6 δΡβθποθ
οἵ {πμ6 ορίδίινο Ὀ6 [κθὴ 85 ἃ ἰθβὺ, θνθὴ θη σοοιῃραγοα ἢ
[ῃ6 νουῃϑοιϊδαν κοινή, Μαύνῃονν, Φδιηθθ δὶ ΨΦοίη ὁ ποὺ τι86 1ὖ
αὖ 411, τ Ὦ1Π6Ὸ ΔΊΑΡΙΚ μὰ 10 ΟἿΪΚΥ ὁποῦ δπὰ 9π646 ἔνῖοο. Ῥοίοσ ἴπ-
ἀθρα ἢδ5 1 ἴουΣ {{ππ|65 Δη4] ἩΘΌΓΟννΘ ΟὨΪΥ οπο6, κι Γ[λ|κ6 πιδὸρ [86
ορύδςινο 28 {ππ|ὸ5 δηὰ Ῥδὰ] 31. Τῇ τοιδιηϊηρ ὑΠγοΘ τ το 5
(Ραμ, Τλκικο, δαΐμοῦ οὗ ἩδΌγονν5) τοῖο ἡοὺ Ῥαϑ]οβϑυϊηϊδηῃ Φοτνβ.
Ῥϑμ] τὰ ἃ Ηο]]ομϊβίϊο δον τνῆο ποτ 5 νΟΓΠΔΟΊΪΔΙ κοινή τν6]]}
διη 4 ΒΡΟΙΘ Ατϑιηδϑῖο δηα το ρργονν. ἨΙΒ ΕΡ᾿βί]ο5 ἃγὸ Δα γοββοά
οηΙοῆν ἰὸ σϑηίθ ΟἸἨγιβδηβ δηα παύαγα! ν βῆονν {16 ουμϊο
ἤδνοῦγ, ἴοσῦ πὸ ἀἰὰ ποὺ πᾶνο ἴο τ πϑίαίΐο ἢ15 Ιἀθαβ ἔσομλ ΑΥ̓ΔΙΊ816
ἰηἴο (ἀτοθῖκ. [1 ΒΟΠΊ6 οἱ 15 ΒΡΟΘΟΠΟΒ, ΘΘΡΘΟΙΔΠ ν {Π6 οὐθ ἀρ νοοῖ
ἸΏ Ατὐδηηδῖο, ἃ5 τθροσίθα Ὀγν [λικα ῃ ΑΔο. 22, ἃ ἴσϑοο οἵ {Π6 οιμιίϊο
Ροϊηῦ οἵ νῖονν 15 τοίδιηθ. 1πα οοπύγαβὺ τυ Αο. 22 ποίο Ῥδα]} 8
δάγθθθ οὴ ἴμ6 Ατθοραριιβ 1 17. 6 δαΐπον οἱ ΗΟΌΓΟΥΥΒ ΓΤ ΔΪΚΘ5
Θαπαάδηῦ τ οἵ ὑπὸ ΤᾺ ΧΟ Ραὺ ΘχΒ 15. ῬΟΒΒΙΡ]Ο ΑἸΘΧδηΓΊΔὴ
ΟΥΡῚΠ ΟΥ ὑγϑιηϊηρσ, ἃΠηΠΠ ὖ 15 ποὺ οἷθᾶγ ὑπαῦ ἢθ Κῆον οΟἸΠΘΓ

1 διγοίο, [Τηἰτ. ἰο {86 Ο. Τ. 1η 6ἀκ., Ρ. 8381.
2 Τα] (ΥΥ 48. οἱ {68., Ρ. 42) {ὑμ1πκ85 ὑμαῦ {ῃΠ6 ἨδΘΡ. οἵ Δῖυ. ἃτ ἀπα ἰο
ὑμὸ ωΧΧ,

ΠῊΒ ΡΙΔΟΒ ΟΕ ΤῊΕ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ὙΠῈ ΚΟΙΝΗ "ον

ἩΠΟΌΓΟΥ οὐ Ατγαιμαΐο [λ|κ ργοβθηΐβ βοιηοί ϊηρ οἵ ἃ ῬγΌ 6 ΠῚ, [οῦ
ΠΟ βϑοὴβ ἰο Βᾶνα μδά Ατδιηδῖο ΒουΓοοΒ ἰπ [λι. 1 δηᾷ 2 (ροββιὶν
4150 Αο. 1-12), ψ 816 0 15. ἀποογίδιη μοί Ποῦ. ἢῸ υνὰ8. [ἈΤΆΙΠΔΓ
ὙΠ {πὸ Αταηδῖο. ὙΠοτο βοοιηβ Π{{16 νι άθηοθθ ὑπαΐῦ τὸ ΚΠΘῪ
ἩοΡτον. ΒΙ8552 πίηκβ ὑπαῦὺ 6 τὺ πᾶν το ΠΙΒ ΑτϑμαδΙο
ΟΌΓΟΟΣ ΟΡ ΠΑ {δοιὰ ἰταμβίαίοα ἴοῦ μη. (τ Οιιϑῖν Θηοαρἢ,
{πουρῖ ἃ βΟηΌ6. δηα οΔρΡΆ016 οἵ τυυηρ ἁἰμηοβύ οἰαββῖο Αὐ{ο
(1αι. 1 :1-4), γοῦ Τλικὸ ᾿ιϑὸ5. ΘΠ ΟΙΒΠῚ5. ποῦ ΘΟΙΏΙΠΟΗ Θἰβουν ΠΟ ΓΘ
ἢ {πΠ6 Ν. Τ. Ταδη3 5μονδ ὑμαῦ {86 ἴδιν τθὰὶ ΗΘΌΓΘΙΒΙα5. ἴῃ
Τακο {{κὸ λόγους ἴῃ 56η56 οἵ ὑδμίηρδ (θ: 28 Ὀαὺ οἰαββ᾽0 8} δα ΠΟΥ
ἴον {Πῖ5 οχἰβίβ), διὰ στόματος (1: 70) ἅἃτο ἄπο ἴο ὕπ6 ΙΧ ΧΝ, ποῦ ὑπὸ
Ἡοῦτον. ΤῊ υϑ6 οἵ ἐν τῷ νὶ ἢ {μα ἱηβηϊίνο δηκ ζο]]οννοα ν ὑπὸ
5] οὔ οἵ ὑπ6 οἴδαβο οσοι 5 20 Π1ὴ65 1 [λακθ, ΟΠῸΘ ἴη ΝΙΔΥΪς, ὑΠΓ166
ἴη Μαίμον ἀπά ἴῃ ΦΖόμη ποῦ αὖ 8}. ὅδε ἐν τῷ ὑποστρέφειν τὸν
Ἰησοῦν (1λι. 8 : 40). ΒΙ455 6815 {115 8ὴ Ατδγχδίβυη." Ἰλυΐ ᾿ὖ 15 ποῦ
δι ῬΘου Ἰαυὶν οὗ {Π|6 ἀἰΒοοῦγ565 οὗ Ψ68118, 85 1 15 Τουπὶ ὕπο οηἷν ἴῃ
ἐν τῷ σπείρειν (Θοπηηοῃ ἴο 81} ὑπο Κα πορύϊοβ, ΜΙ. 4:4; ΔΙῚ. 159: πὶ,
8: 5), δὰ ἴῃ [κι. 10:88; 19:1. Ηθῃοθ ὑδο Ἰαϊομὶ 15. ΘΟΙΠΠΊΟΠ 5
ἢ ἴλικα ἔγοτα βοῖὴθ οὐμοὺ οαῦβο. ΤῊ οοπϑύγποίϊοι ΟΟΟῸΓΒ 1 “ Οἰδδ-
οἶ681 ἰϑίονίϑηβ, ἰῃ ΡοΙΪν Οἷα5 δπα ἴῃ ραρυτὶ,᾿ 7 αὖ 15 πχοβὺ ΘΟΙὨΙΠΟῺ
ἴῃ {πὸ ΠΧΧ, πὰ {π6 ῬᾶγΆ}16} 15 σγϑηθηρ 1 ὕΠ6 ΒΡΟΚΟη Αὐϑιηδῖο.
Τλικα αἷϑο ἔγθοὶν ι868 καὶ ἐγένετο (αἰπχοβῦ ρου αν ὕο Πϊπὰ ἴῃ [πο
Ν. Τὸ, Βίοῃ αὖ οποα βυρροβῖθ στ]. Ηδ ἀοα Υ1085 ρβοῦ {Π15 [πτΌΤὴ
[ς 1ΧΧ.8. Ηδ Πᾶ85 ἴπτος σομϑύγαοίϊοηβ, νὶΖ. καὶ ἐγένετο καὶ ἦλθε,
καὶ ἔγένετο ἦλθε ἃ καὶ ἐγένετο ἐλθεῖν. ΠΟ ἢγϑὺ ὑτνοϑ ΔΙῸ ΘΟΠΊΠΊΟΙ
ἴῃ {π6 ΠΧΧ, ὙἘ116 ἐγένετο ἐλθεῖν 1ῖ5 ἀπ ἰο Ὁη6 τθοκ νου Δ ο ]αγ 10
8.5 ὕπ6 ρῬρυτὶ ἰοϑυν. ὙΠῸ βαρογῆμποιβ ἀφείς, ἤρξατο, οὗο., ΔΤῸ Ατὰ-
τηδίϑιηβ, ν Β116 εἰμί ἀπ 088 ῬΑΓΌοΙρΙο 15 Αγαμηδο, κὸ {η6 Ηορτοιν,
84 Αἴβὸ ἴῃ Βασαοην ἱῦ ὕπο δα] ν ϊο νογηϑοῦ δι κοινή. ΝΝΟΘΟΙΟῚΣ

1: ΒΙοβοημΑ1 (Ὁ 85 ΤΥυοβίβοσοθθη ἀθ5. ἂρ. Ῥαυ]ὰβ. δὴ ἃ. ΗοΡ., 1878) ὄνοῃ
(μη κ (παῦ 1Π6 ΕΡ. νὰβ νυ ύθη ἴῃ Αὐάπι. οὐ ΗΟΌ.

2 ῬΉΠΟ]. οἵ ὑμ6 ἅοβρ., Ρ. 206.

8. Ὑγ415. οἵ 7Ζο8., Ρ. 38 1. ΟἿ, αἷἶδο ΒΙαββ, ῬΏ11Ο]. οἱ {π6 (ἀὐοβρ., ΡΡ. 115:1.. 118:
Ψοροὶ, Ζὰ, ΟΠμάγαο. 465 1μυ]κα8, Ρ. 27. 4. Ὠαδη, ΝΥ 45. οὗ ΨΔ68., Ρ. 90.

6 Ἰύνδηρ. 566. σοαμι, Ὁ. ΧΧΙ. Βαΐ ἐν τῷ ἢ ὙΠῸ ἰπἴ. ΘσοΙΓΒ ΜΊ στοαί [π6-
4ύοπον ἰπ ἰῃ6 ΤΙΧΧ, δδῦ {ἰπ168 ἴῃ {6 ΟΠ Αροῦ ἀπ ἢ {νοιαν; 11].
ἴῃ ΒΙ5. 6κ., Ρ. 20), ον ἴῃ {πὸ ΤᾺΝ (4δ5 δ Πη05, Ων 7 τ᾿ απ 1... ὕὃἍ.ὲ
ΟΟΟΌΓΒ ΠΟΛΕΪΥ ἃ5 οἴνοπι ἰῃ ὑπὸ ΤᾺΝ 88 8}} οὐ ΠΟ ῬγΟρΟΒΙ ΠἸΟῺΒ Ψ {πὸ Ἰδη]νὸ
ἰορσοῦπου. 6 Ταπαδπ, δ εἶβ. οἵ 9605., Ρ. 9.

1 Μουϊίοπ, ΡῬτοὶ., ἢ. 14 (180 οἀ.). 8 ἍΥ-ΝΙ., ν. 700 ποίο.

9 Οἵ, ΤΠδοίκογαν, ατονΡ. δ0 ΗΠ Αο Βᾶνὸ 1Π6 ὑγὸ ἐγένετο ἦλθε 110 {Ἰπι0 8,
ἈΠ ἐγένετο καὶ ἦλθε 200 {{πη608 ᾽ ὑμ6 ΠᾺΝ, Ἰ»ϊ ἐγένετο ἐλθεῖν ΟὨΪΥ ὁποῦ (1 ᾿κ 68.
11:.4..8}. 10 ΝΙουϊΐοη, Ῥτοὶ., ἢ. 17.

τι Ζοιίβοῦσ. ἰὰν πουϊοϑί. ὙΥ155., 1000, Ρ. 2τ0 {.

108 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤἈΠΤΑΜΕΝΤ

ΔρΤΘ 5 νι ἢ Β]α55 (Ὁ. 151) ἴῃ ἰακίηρ; ὁμολογεῖν ἐν ἴῃ Μύ. 10 : 852 8ηα
Τ1ιι. 12:8 ὃ5 ἃ ϑϑυχίβιη. 3 ψι ἢ ΠῚ Π 5 ποῦ ἴῃ ὑπ ἩθΡτονν, ΠΟΥ
ὁμολ. ἐν ἴῃ (μὲ ΤΙ ΧΧ, Ρυὺ “τὴν ἰ5 πθοα ἢ 3 τη {Ππ6 ψον ]Βῃ-Ατὰ-
τη πα ΟΠ βυδη-ὥντῖδο. ΝΝοϑῦϊθ γοίουβ ἴο ὁμολογούντων τῷ ὀνό-
ματι (Η6}. 18 : 15) 85. ἃ ΗὈΓαίβπ,, ἴου ἴῃ ΒΟΉ ἃ ο8860 ὕπο ΗΘΌΓΟΥ,
πϑοα ἢ’. ΤῊ ΤΙΧΧ 884 {Π6 Ατϑιηδῖο Ὄχρ δίῃ 411 [Π6 θυ ΠἼΒΙΩΒ. 1η
Τ1πκὸ. Ταϊμδηῖ νοηὔαγοβ ἤο 681} Π6 ΤΧΧ ἨροΡγδίβυηβ ἴὴ [λλ]τα
“Θρυπαρὶ ὐ-τεθοϊβιηβ᾽ δα ὉΠ] Κ5 ὑπῶῦ ὑπὸ βᾶπηθ ὑπ]ὴρ 15. 6
οὗ {π6 οὔμοῦ ϑυπορίϑίβ. (ὐογίδιηϊν 1 15 ῬΤΌΡΟΙ ἴο Ἰηνοβίρσαίοξ {ἢ 8
τγογβ οὗ Ψοβῖι5 ἴσοα ὕμα ροϊηύ οἱ ν]ονν οἱ {π6 Ῥϑου ΠΥ 10165 οὗ 518
ἴῃ 6 ἢ τϑροσίογ οἵ ἔμοὰ. Βαΐ, αἴδον 811 15. βαϊά, {πὸ θυ! ΠἸΒΓῚ85 1Π
{πμ6 Ν. Τ. τοῖς, 116 Τὰ] δα [ΑἸΓῚΥ ΠΤΊΘΓΟΙΒ ἴῃ ΡᾺΪΚ, ουὖ 8
ΨΘΓΥ 5118} ἤρισο ἴῃ ΘΟ ραιίβοη νὶῦἢ ὑπ6 οηζγο ἰθχὺ. ΟὯ6 οδῃ
τοδά ψΠΟΪ6 Ρᾶρσοβ ' ρίδοοβ νι Π{{Π6 βαρροβίοη οὗ ϑϑιλιιο ἰη-
βποποο Ρογοηά {Ππ0 ΡΘΠΟΓΙΆΙ ΤΡ 85 οἱ ὑπ6 Ψονν]8ἢ σοη]αβ δηα ροϊηῦ
οὗ νῖονν.

ΙΝ. Τιαἰϊϊπἰβς ἀπά Οἰμοσ Ἐογείρῃ Ὕ ογάβ. Μοιυύοῃ ὃ ΘΟΠΒΙΘΥΒ
τὸ “ΠΔΥαΪν ψοσῦῃ τυ Β116᾽ ἠο ἀἸδοιβδ 1ϑύϊη ᾿ἱπῆπθηοθο οἢ {Π6 κοινή οἵ
{πὸ Ν. Τ. ΒΙδθ5. ἀοβοῦθοσ πΠ6 [ἴῃ οἰομηοηῦ ἃ5. “ οἰοατν ὑγᾶοο-
Δ 016. ϑινοίοῦ ᾿πάοθα Δ]]ορος ὑπαὺ {π6 να]ραγ ατροὶς οἵ {πΠ6 Βτη-
ρἶτο “ἿΙτοοῖγ δάορίοα [ἴῃ νοσβ δη 6 βοόπλθ [01 ΡΠ ΓΑΒΘΟΙΟρν..᾽ἢ
Τρ 5 {πη κ5 ὑπαὺ {πον ἅτ “ποῦ ποίθνονίν.᾽" [Ι͂ΙῈἢ βριία οἵ
{πὸ οομδογναίίνα οπαγδοίου οἵ {π6 ατοοὶς ἰδηρταρο, ἢ γοὺ ᾿ποοῦ-
ρογϑίοα 1αὔϊη οἷν] δηᾶ τηλἸἰῦν ἰοσὴβ τυ [τρθάοιη. [η88-
ΠΟ ἢ ἃ5 Φπάοα τνὰβ ἃ ΠΟΙ ΡΙΌΟΝΊΠΟΘ, Βο01ὴ6 8Δ|Ππ5ῖο ἴο ἈοΙηδη
ουσίοχης πα βοῖηο τι56 οἵ [Δ] ὨΠΠγν δα ΟἰἤΟ]Δ] ὑθυτὴβ νὰ ἴο
ΡῈ οχρϑοίοά,7 ὑποιρὴ οογίδι αν ποῦ ο ὑπ6 οχίοπί οἵ ΠοιῃϑηϊΖιηρ
ΟΥ Τιαὐϊηϊσίηρ {πὸ ἰαηριαρο. ΟἿοοΙῸ 8 ὨΙΠΊΒ6Π οβουθοα [Δ ]η ἃ
ῬΙΓΟΥ ΠΟΙΆ] ἴῃ οοιαρδγίβοι ἢ (μ6 ατοοκ. 1, αὐϊη ὑνουβ ἅτ [αἰ τ]ν
οοΙησηοι ἴῃ {π6 ΜΊΙΒμη8.9 [δ ΠΔΤη65. ῬΌΓΟ. ΟΔΥΙν ηδίμγα Ζοα
Ἰηΐο {πὸ τρεῖς νουηδοῦ αν δηᾷ ἴὰ ὑπ Ν. 1. ννὸ δη βοῇ Βοιηϑῃ
ΠΔΠ165 ἃ5 Ααυΐα, (ὐοσμοιαβ, ΟἸδι δ, ΟἸολθηβ, Οὐοβοθηβ, ΟΥἸΊΒΡΆΒ,
Εουππδίαβ, {118, Φαπῖα, Δαβίδ, πὰ, Γμιοῖαβ, Γκο, ΜδΙΚ,

1 Ὑγ45. οἱ 97265., ᾿ς. 41. ΠΟΥ ΓΝ Ἰ ΠῚ
ΠΠΠ ἢ: 72. δ (οι. ὁπ ΝΙΚ., 1898, Ρ. χΧΙν.
δ᾽ ΡΤΟ]., Ρ. 20. 6 (ἀγιθοῇ. ΚὅΡ0Γ. οἷο., ἢ. 152.

Τ᾿ Ἤοοϊο, ΟἸα55. Ε]οιηοπὺ ἴῃ ἐμ Ν. Τ᾽, Ρ. 4.

8 Ῥο Ατοῆϊα 10. (Οὐκΐο Ἰαιηοηξίοα ; ἀπολοῦσι Ῥωμαῖοι τὰ πράγματα γραμμάτων
Ἑλληνικῶν ἀναπλησθέντες (Ρμιί., (αίο Δα]. 35. 8). Οἵ, Οοἰΐη, Βοιη οὐ ἰὰ τὸσο
46 200 ἃ 140 ἀναμὺ Φύβιιβ- ΟΠτιβί (1006).

9 Βομύτον, ον. Ῥϑο. ἴῃ Τίμα οἵ (ἢ., αἰν. 11, νο]. 1, Ρρ. 48 ἢ. ΙΚΤΔΒ8
(ατίθοῃ. υπὰ ἰαῦ. Τμομπνν. ἴα Τὰ]., ΤΊ. 1, Ὁ. χχ]) Βαυβὶ “ὍΠο ΒΡΘΔΚΒ οἵ {π6 ἰαη-
σαδρο οἵ ὅπ Πουηδπβ ὙΠ ὉΠ6 στοιίοβὺ τοβρθοῦ ἃ5. ὍΠ6 ΒΡΘΘΟἢ οἱ Π6 ΒΟ] ΟΓΒ.ἢ

ΤΠῊΠΞ ΡΘΕ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕῈΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 109

Νίρον, Ῥϑα!, Ῥυίβοι!α, ῬΌΒΙΙαΒ, Ῥυάοηβ, Βαΐαβ, βουρίαβ, ΘΗ νη 8
(31185), Γογίιαβ, Τιῦα8. ἈΙΠΟΠΡ (ῃ6 Ομ ϑίίδηβ ὑμποιηβοῖνοβ (ΘΒ 8
Δα ρομί]ο), 16 ΑρΤΡΡΆ, Απρυβίαβ (ὑταηϑίαίοα Σεβαστός),
Οἴδβαγ, ΟἸδπάϊαβ, 1110, Τ᾿ ΠΧ, Ἐοοίαβ, δα] 15, Νότο (Τοχύ. Ἐδο),
Ῥιαΐο, Τουύα 5 ατὸ ὑυρῖοδὶ [λοτηδη ΠΘΙΏΟΒ. Νοίο [86 ομηδῃ
οἰτίοβ τηθηϊοποα ἴῃ Αο. 28, Οβαγοθ δπὰ ΤΊ Ροτῖδ5 ἴθ Ῥαϑιθβίϊηθ.
Δίοτο ὑπδῃ ἴογν [,αὐΐῃ ΠΔΠΊῸ5. Οἱ ΡΟΙΒΟΠΒ δΔη ρίϑοθθ ΘΟ ἴῃ
ἐμῈ Ν. ΤΠ. Τλδ οἵμον 1ιδὐΐη ψοτγαάβ, ὑθ: τ (ογ {πἰτύγτ-οηθ), ἃ π}}}}-
ἴτυν, πα οἷα], τηοηοὔδγν ΟΥ̓ ἀοιημοβϑίιο ἰοσηβ. ΤΠΟν σοι ἰπίο {πο
Ν. Τ᾿. {τοῦρῃ ὑπὸ νογμδοῦ Δ Ὶ κοινή, ὩΟΠΟ οὗ ὑπο ἃρροδγίηρ ἴῃ
᾿Ξ ΊΧΝ ἀπὸ Ραὶ ὑγὸ ἴῃ Ῥοϊνθια8, “ ῬΙαύΆγος 505 1 αὐϊπ ΟΣ 8
τότ [τοαθοηῦ!ν ὑμᾶπ ῬΟΪΥΌΙΒ, θαΐ ἴον ὑπὸ τηοϑὺ ραγὺ ποῦ ἴποϑθ
οὐ ρου οα ἴῃ ὑμ6 Ν. ΤῸ} Ζαπη ρβ25 ΟΌβοσνοβ ὑμαῦ “πο Βοιηδῃ
ατπαϊηϊδίσαϊίοι, ποῦν δύαπαϊῃρ; 105 ΒασγΓ πουίπρ [ο ατοοῖκ οὐ ΓΘ
ἀπ οἀποαίίομ, 414 ποὺ ἴδ} ὕο ᾿πἤποιιοθ {π6 ατοοῖς Ἰἰαησαδρο.᾿ἢ
Βαὺ ἴῃ {πμ6 Ν. Τ᾿ ΟὨΪΥ ὕΠ656 Τιαἰα πνοτβ ἅτ ἰοαπα : ἀσσάριον (88),
δηνάριον (ἀθῃδτ 5), ἔχωτε Δοϑθη0 (ἔχε με παρῃτημένον, {[λι. 14 : 18),
εὐρακύλων, θριαμβεύειν, κεντυρίων (οοπίατῖο), κῆνσος (6ΘΏ5115), κοδράν-
τῆς (απδάτγϑῃβ), κολωνία (οοἱομΐα), κουστωδία (ουδίοα!α), λεγιών
(Ἰορίο), λέντιον (που .), λιβερτῖνος (ρου πι.5), λίτρα (Π1Π0τγὰ), μά-
κελλον (Δ ο 1), μεμβράνα (ποι τϑη8), μίλιον (1116), μόδιος
(λοά 5), ξέστης (ϑοχύδυ 5), πραιτώριον (ργϑούοσϊ τη), σικάριος (δ8ὶ-
ΘΏΣ115), σιμικίνθιον (βου! πού! )), σουδάριον (ϑυ ἀδτίατη), σπεκου-
λάτωρ (ϑροουϊαΐοτ), αἱ ταβέρναι ([οσπδ), τίτλος ({1{1ι5), φελόνης
(ρϑϑημ8), φόρον ([οτιΏ), φραγέλλιον (Προ! τη), φραγελλόω (Η 6610),
χάρτης (Ὁ οπατίδ), χῶρος (ΘΟΓᾺΒ). ΤῊΪ5 5 δὖὺ τποϑὺ (91) ποὺ ἃ ἴοτ-
ΤΙ 4016 Π5ὲ.. Αἃ ὄἴονν 1ιϑύϊῃ ρθγαβθθ οοοαγ {πὸ ἐργασίαν δοῦναι (ορο-
πὶ ἀδτο), τὸ ἱκανὸν λαμβάνειν (5815 Δοοίροσο), τὸ ἱκανὸν ποιεῖν (5815
ἔδοογο), συμβούλιον λαμβάνειν (ΘΟ. ΒΙΠΌΓΩ ΘΔ Ροτο). Βαΐύ 1)οἸβθιηδηῈ
(Ισί ἤγοην ἐκ6 Αποϊοηὶ Εαϑὲ, Ῥ. 117 1.) ποίοβ ὑμα ἀβ6 οἱ ἐργασίαν
δίδωμι ἴὰ δὴ ΟΧΥΤΠΥΠΟΠΙΒ. ΡΔΌΥΤΙΒ Ἰοίζογ οἵ {μ6 νυϊσαῦ ἴγρ6 ἴῃ
ο( οοηΐ. Β.6. 8Π4 δἷβὸ ἴῃ δὴ ἰπβουρύίοη ἴῃ ϑτδ ἢ ἃ ἄθοῖοο οἵ
{86 Θοηδίο. Α [οδά ἰδθ]οί αὖ Αππουριβ ΒΠΟΥΒ κρίνω τὸ δίκαιον (οἱ.
1κπι. 12 : 57). 800. συναίρω λόγον (10. 1δ: 20 [2 οσουγβ ἢ ὕννο Ρ8-
Ὀυτὶ Ἰουίουβ οἱ 24 οοηῦ. Δ.Ὁ. (Μουΐοη, 116 Πχροϑδῖίον, ἈΡΠΙ, 190],
ρ. 2741). ΤΒαγοῦῦ 085 αἰζοπέϊοι αἰβὸ ἰο σὺ ὄψῃ (Δ. 27: 4) 85

ι Βυτίοη, Νοῦοβ οὐ Ν. Τὶ ατ,, 1904, Ρ. 15.

3 Π|13ι.- (ἢ τι Ρ. Ἴ:

8 Τίϑηρ. οἵ {μα Ν. Τ΄, Ἠαβὺ. Ὁ. 19. Οἵ, αἷβοὸ Ο δή οββοιν, Ὀῖο αὐ. Ἐ]οαχ. ἴῃ
ἄον ατᾶἄο. ἀογ ἄσγρ. ΓΆΡΥΤΆΒΟΤΚ. γνίοη. 5ιυ4., 24. (1902). Οἱ {μο ΒοΪο Β0Ὀ-
Ἰοοί 866 1. Τωαΐοτοδάο, πῇ. ἀὰ 1,αἴ. βὰν 1ὰ τοῦ, ΡΡ. 89-158. Τὸ ἱκανὸν ποιεῖν 15
5 Ο]4 ἃ5 ΡοΪγ ῖυ5 (ΔΙουϊίοι, ἔχρ., ΕῸΡ., 1900, Ρ. 115).

110 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕῊῚΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

βείηρ {κὸ υἱάογῖβ. ὅ0. 8180 ὄψεσθε αὐτοί (Α6. 18 : 165). τηταὶ
οοηβίοϑ λαμβάνειν ἴῃ 90. ὃ : 34, 41 οαμ8] ἴο οσαρίο (ἴο οαἰοῖὶ αὐ.
ΓΏ6 τηϑ]ουν οὗ ὕμοβθ ᾿μδύδηοθβ οοοαῦ ἴῃ ΜΘΡΚ 8πα Μαΐου,
Μδυκ ἀϑίηρ τλοτο ΓΔ ΌΪΠΪΒΠῚ5 ὑπδῃ ΔῺΥ οὗμονῦ Ν. Τὶ τοῦ. ΤῸΟ
γα οἢ, Βοννονοσ, οδηποὺ ΡῈ δύρσαθα ἔγομὰ ὑΠ18 Ροιηῦ.2 ΘΓ. ἅΓΘ
Βοβιάθϑ Βα ἢ δα]θοῦνοβ ἃ5. Ἡρῳδιανοί, Χριστιανοί, Φιλιππήσιοι, ΛΥὨ]Οἢ
δῖ τηδάδ αἴξοσ {π6 δῦ! τηοαϑθὶ. :

ΒΙ].βϑ8 ὑμίηκβ ὑμαῦ ὑΠ6 βυπίδαχ 5ουΒ ἃ στοδίον 1 αἰϊη Ἰηἤμπ6Π06,
Ρυαΐ δαπαϊΐα ὑπαὺ ᾿ὖ 15 ἀΠου]ῦ ὕο 06}} {πὸ αἸογομοο Ὀθύννθοῃ ἢδύϊνο
ἀδνοϊοριαθηῦ ἴῃ ὕμ6 Οτθοῖκ πα ἃ ΡΟββΙ0]6 Τιϑύϊη θθηύ. [1 15 ἴη-
ἀοορά ἀιπουὺ ἴο βρθακ τὶν ἀθοϊβίοη οἢ {818 ροϊπῖ. Ὁ] τηδίοὶν
τοῖς ἀπά Τιαὐϊη μα ργοαῦ ᾿πμῆμποηοθ οὴ Θϑοὴ οὔμου, Ὀαὺ αὖ {818
βίαρο {π6 τηϑύψου ἴβ δὖ Ἰθαδὺ ἴοο ἀουβυα] ὅο ἃρρθδὶ ἰο νυ 6οη-
βάομορ Ῥϑὶ] ᾿ἰμἀοοά τὴν αν Βρόκθη ἴῃ 1υδύϊη αὖ Πγβύγϑ, 80-
οογϊηρ ἰο Ρτοῖ. Ηδιιβαν. ὃ ὙΠαγοΓ δ Ἰηἀ664 ΡἾΥΘΒ ἃ ἸΟΠΡῸΓ δύ οἱ
Τιαὐϊη βυπὐβοίίολι ἰμῆπθποοθ οἡ Ν. Τ΄ ατθοὶς, θαῦ ποὺ 8}} οἱ ὑπμθπὰ
Ατὸ οοὐίαϊῃη. ΤΏδ δηὐοιραύουν ροβίτοη οἵ ἀπό Δη4 πρό 1Ἰῃ ΘΧΡΓΕΒ-
9Ιοη5 οὗ {ἴπ|6 δηᾷ ΡὈΪδοθ, 85 πρὸ ἐξ ἡμερῶν (4ο. 12: 1), 15 ἃ ῬΟΒΒΙΡΙ8
Τιαἰϊηῖϑπι, ὑμοιρ ΟὨ]ν οὗ ὑπ βθοοπάδυν βογῦ, βίηθθ ὑπ Ἰλουῖο ἃπά
{π6 Ιομΐο ἀ86 {Πϊ5 οΘοηβυγοὐϊοη. ΟΟΟΒΙΟΠΔΠΥ δηα {Π6 κοινή ἔΓΘα ΘΏΔΥ
(οἴ. ΜΜουϊύοη, γοϊοσοριοπα, Ὁ. 101). Οἵ. αἷβο μετὰ πολλὰς ταύτας
ἡμέρας (Αο. 1: 5). ὙΤἊΒ Ἰπογθαβοα τ1886 οἱ {Π6 ΒΕ. ] ποῦν σαύθοῦ
{88ῃ {μὸ ορίαϊνα δἴξου ἃ ραβὺ ἤθῃηβο οἵ {868 Ἰηα] οὔ ν8 15 ἃ ΠΘΟΘΕΒΆΡΥ
τοβαΪ οὗ Ὁπ6 ἀἰβαρροδγϑηοο οὗ {π6 ορίαίινο γαύμο ἔμδη ἃ 1δὐ]η-
ἴϑιη. ΤῊ δοσοά Ὀ]οπάϊησς οἵ ργοβθηὺ ρογίθοῦ ἃπα δοσιδῦ ταϊσὺ

1 Ἰἰς Ξησ, Τιόσχ, ΘΓ πὸ δ 1:

2 ὥιγοῖο, Οοταπι. οη ΔΙΚ., Ρ. χπ. ΟἿ. ΒΙαβ8, ῬΉΠΟ]. οἵ {16 ῦ5Ρ., 5911.

8 (τ. οἱ Ν. Τ΄ 6, ὑ. 4.

4 Ψ|ογθοῖς, ϑογιηο ατάθουβ, 1888, ρρ. 60, ὁ0. Τα (τὶ θοῇ. ὥρενν Ὁ. 109)
ΘΟ βΙἄουβ ἐδ ταδίοσ ἰποομοαβῖνο, 85 ἀοοβ ΜΙου]ῦοη (ΡΓῸ]., Ρ. 21). ῸΣ {π6
Ἰδαίου 1 εἰ πίβιαβ 566 Ζαπη., Ηἰϑὺ. αἸκ. ασ., Ρ. 181. 5.66 8150 Ὗ. βου ]Ζο, ατϑθος
Τ1,αἱ., 1891; Βοθν Ζοῦ, ΝΥ εἰ ίβργ. 468 ΑἸζοτί., Ρ. 20. ΟἿ. ΒΟΡΠΟΌΙΟΒ, αχ- ΡΡ.
925-30 ἴον Τα ηἰβιηβ η αἷς.

6 Ἐχρ., ϑερί., 1905, αηὰ Μίαγοι, 1906. “48 5 ΓΥΠΟΥ, Δ η6 ῬΟΒΒΙΌΪν 4150
8 σταπαταὐμον, μα Ῥοββοββθα [86 Εογηδη οἰ] ΖΘΏΒΠΙΡ, {16 πιὸ οἵ [αὐ ΒΡΘΘΟἢ
ἈΠ ὨΔΙΏ65 ΜῪ8 8 ἱπμογίζδποο ἴῃ ὑμ6 [Αι γ᾽ (Πδιηβαν, ὈΧΡ., Δὰρ., 1900,
Ρ. 100). Οἵ. αἰδο βδχηβαν, Ῥϑυ]ηθ απα Οὐμοῦ δ παϊορ (1906, Ρ. 05), Λν ΟΓΘ
6 5.8 ἰῦ ἰβ “οογίδϊη " ὑμαῦ δ βροῖβ ὑπὸ Ταῦ ἰδηριᾶσο. ὅο ΒΟ] 5. ΑἸοχ.
οαίον (ΠΙ4 Ῥαὺ] ϑὅρϑακ 1ιϑυϊηῦ, Ἐχρ., ΔΡΡΗ, 1911). Αὐ ΤΙοοπίαμῃ “ἃ δογίϑι ἢ
αἰδοίαϊίοηυ οἵ βρϑακίπρ [αὐϊπ τν85 1ΔΒΒΙΟΠΆ 010. Μοιἠίοῃ 4150 {π1π|κ5 ὑπαῦ
ῬδᾺ] ργοϑοῃοά ἴῃ 1ναὐ. αὖ Τνβῦτα, βῖποθ ὑπ ΘΠ Ποϑῦ ΠΒΟΤΙΡ.ΙΟΠ5. μοι 6 τὸ μα΄.
(Ριο]., Ὁ. 299).

ὁ Τ,πηρ. οἱ {88 Ν. Τ΄, Παϑιὶ. .Ὁ.

1 Οκ {Πἰ5 ταϑίζοσ οἵ ἐΐϊπλο 8566 ὅθμυ]ζο, ατγαθοϑ 1αὐ., ΡΡ. 19 Ε.

ΠῊΞ ΡΙΆΑΘΟΕ ΟΥ ΤῊΕ ΝΕῊῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ. ΤῊΒ ΚΟΙΝῊ ΠῚ

ΡῈ « Τιαὐἱπίϑαι, Ὀυὺ 10 15 αὖ Ἰθαδὺ ἀουθύ} 1ξ ὑπαῦ 15 [ουπα ἴῃ {Π6
Ν. Τ. ΤΠὸ υβὸ οἵ ὅτι 8Δῃη4 ἵνα ταῦμου ὑπᾶπ {π6 ἸπΠ η1{ϊνὸ [ΟΠ] 5
πδίυ ΠΥ 85 ὑπὸ ᾿πβηἰἶνα νϑηΐβῃθβ, ᾿αὺ 1ὖ 15 ΡΆΓΆΠ1Ο] ὑο {Π6 στον-
ἴηρ 86 οἵ κι ΜΙ γόρο, οὔθ. ᾿Από ἃπα {π6 Δοϊαΐῖνο αἰΐζου φυλάσσειν
τ Ὀ6 ἄτι ἰο οανογο αὖ ΟΓ ἴο {ῃθ σΘΠΟΥΆΙ δηδίγί]α ἰοπάοηον ἴο
ΟΧΡΓΟΒ5. πο ῥγοροβι(ομ ὙΠ. ὑπ ΟΆ 56 (οἴ. {πὸ Ἡδοῦτον 8150).
ΟἾΠΟΥ 5ΠΊΆΠον ἀοίδι!β ἀγα ὑΠ6 ΔΌβοποα οὗ ὦ ΨΠῈ {πὸ νοοδίϊνο, σύν
8.5. Θα18] ἴο καί, ὅς Ξε καὶ οὗτος (σι ΞΞ εἴ ᾿ϊῶ, γαμέξω νυ αἀαύνοπξη-
βογο αἰϊοιῖ, Ἰαμαϊτνο αοηθ ἢ κελεύω. ὙΠΟΓΘ Ϊ5. 0 δνυιάθῃοο ἰμδὺ
{π6 Δθβθηρο οὗ {π6 αὐίϊοῖθ 'ῃ 1 αὐ δα δὴν ᾿πῇἤποηθο ὁ. ὑπ6 νοῦ-
ΠΔΟΌΪΆΥ κοινή, ὑπουσ βομιηϊ 1 ὑπ] 1.5. ἢ 8665 Ὁ ἰὴ [6 ἸΓΓΟΡΊΪΔΓ
αϑ6 οἱ {π6 ατίϊοϊο ἴῃ Ζ]αη. [Ιὖ 15. Ἰηςογοβίϊηρ πὶ 0Π15. ΘΟΠΏΘΟΙΊΟΗ
[ὁ ποία {πὸ ἀονοϊοριποηῦ πὶ ὑπὸ νογπδουίδν Τιϑίϊη ἃ5 ΤΘργοβοηΐοα
ἴῃ {πΠ6 ΟΙΑ Τιαύϊα ἀμὰ {86 ψυϊραία νϑυβίομβ. ἴὕηαβιιδὶ ο565. ΔΙῸ
ἀδοα ΜΙ ΤΆ ΠΥ νΟΓΡΒ; ὈΓΟΡΟΒΙ ΠΟ Π5. ΔΙῸ ΤΩΠΟὮ ΤΊΟΓῸ Γγοαπιθηΐ; τ[ῃ6
ἱπαἰοδεῖνο τ ῖτἢ ὅπδ] μἱ δηὰ ἴῃ ᾿λαϊγοοῦ αι θϑ! 8; ΘΟΙΏΙΏΟΙ 1156 Οὗ
χιῖα ταν φμοπίαηι {πὸ φιοί ἢ ν ΡΡ ΤΑΠΟΣ ὑπδη π6 δοουβαίϊνο
δηα ἰηδηϊίνο; 116, ἰρ56, μἷς, 18, τλοτο {|κὸ ὑπὸ δΥ Ι616, ἃ5. ὑῃ6 ᾿ἰδίογ
Τία!δη 11, ΘΡδηβἢ οἱ, Εσθηοῇ ἰ6.3

ΟἰΠον [ογοῖση, υὐονὰβ ᾿διά, οἱ ὁουΓΒ6, Θοηΐογοά ὑπὸ κοινή ΟΥ {{| 6
ΘΑΥ ον το, {{κ βουνός (ΟΥτοπδῖο δπα 5108); ῥέδη ((Δ111ὸ ΟΥ
(οἰ); ἀγγαρεύω (Ἔν η «ΠὐΒΟΠ [.8), γάζα, παράδεισος, σανδάλιον (Ρογ-
58); χιτών (ΟΥοηΐ8}); κράβαττος (οἴ. Τιαίϊη σγαθαίιι8), παρεμβολή,
ῥύμη (Μαοραοπίδη); ἀρραβών, κιννάμωμον, κύμινον, μνᾶ (ΡΒ ΠΙοΙ8Π);
βαΐον, βίβλος, βύσσος, σίναπι, σινδὼν (Ερσυρύϊδῃ οὐ ϑομλ107); ζιζά-
νιον (Αγ 19). Οἱ {{πὸ Ἑρυρύϊδη νογ 8 ἴῃ {πα Ῥιίοϊοιηδῖο ραρυτὶ
566 Μαγβοῖ, Ογαηιηιαϊ, ΡΡ. ϑὅ-40; οα' {86 Ῥουβῖϑη ψνογάβ, τὖ.,
Ρ. 42 1., ἱποϊαηρ; γάζα ἃμα παράδεισος. Σίναπι 1ῖ5 οἵ ἀποογίδϊῃ ΟΥΙΡΊΗ.
Βαΐ Οτοοῖκς γα Κποῖνῃ ἴῃ 81} ρατίβ οἵ ὑπ ἈΠ οιήδη ἘΤΏΡΙΓΟ οχοορύ
ρατίϑ οἱ Νουίῃ Αἰντίοα δη 4 {86 Θχίγομηορ γγοδὺ οἱ Επορο. ΤΏΘΓΘ ΌΓΘ
στοδὺ ΠΡ τατῖο5 ᾿ῃ ΑἸοχϑηατῖδ, Ῥογρϑιηλυτη δηἃ οἰβοῆθσο. ϑοΠοοΪὶΒ
ἸΤΟΓα ὨΠΠΏΘΓΟΙΒ ἃπ4 οχοοιδπί. Βαῦ ποθ {Π6 1655 86 Τηδ85 οὗ [Π6
ῬΘορΙΘ τ το βάρβαροι ἴο {16 τοδὶ τοῖα δα πον αν Ὀτγουρμῦ
Ἰαχίξίος. ἴῃίο {π6 νογηϑοῦΐαν. ΟἿ. Βδάοσδομον, Ν. 7Τ΄. Οὕ., ΡΡ.
9 Πἴν, τῆο ρίνοβ ἃ βοοα ἀἰβουββίοη οὗ {Π|6 Τια 5115 [ἢ κοινή ὙΥΤΙΘΓΒ.

1 Αὐϊοίβηιβ οἵα. Ρ. 64. ΟἿ, (οοτρὶ, Τὸ 1, ΠΊβιη18 Ν, Τὶ, Ἶ1, ἴα, 1799.

2 ΤΟ {Π|8 Ψ ΠΟΙ βυθ]οοῦ 5οο δηβοι, Τα]α πα Ν α]ραΐα. [188 ΘΡτΔΟΒΙα, (ΟΥ
ἀτοῖτῖβε!. Ττα]α ἀπα ἀον Ἰζαῦμ. ψα]ρ. απύογ Βουίοῖκβ. ἀοΥ σῦπι. ΜΝ ΟΪΚΒΕΡΓ., 1518,
Ρ. 4801. ΟἿ. αἷδο Το ΠΟοΙ͂ν [μαὐ. ΤΟΠρΡΟ, Υ. Βασγν, ἰθ ὈῈ 1 1η ον., ΑΡ.Ὶ],
1900, «πὶ Ουν 1,αὐ. ΒΊΠ1ο, 10., Δαν, 1900. {ΤῊ οοππηοῃ αἰα]οοῦ, ΒΡΟΚοὴ
ΜΠ Ἰοοαὶ ἀΗΤΟγοη ο5 π᾿ ΟΥΟΓΥῪ ρατὺ οἵ Πα]ν, ἴῃ δι], βραΐη ἀπὰ Αἰτῖοδ, ΒᾺΝ

1ϊ5. ΠΆΡΡΥ τποιηοηῦ ἀυτῖνο νι μοι τ βυϊ 1 ΒΡΓΟΔα ΟΥῸΓ {ποβοὸ βογοβ᾽ (θ0Ὁ-
Π Βον., ΔΡΩ], 1900, Ρ. 299).

110 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΞ ΟἜΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ν. Τῇο σμγιϑῦδη Δάἀάδϊίοημ. Βα τὰβ που ἃ Ο(Ἠτιβύϊδη δα-
ἀἸοη 1ἢ ὑπο νγᾶβ ΠΟ βορδγαΐθ Ὀ1Ό110841 αττθοῖ, πού ἴο βᾶν ἃ 5Ρθοὶδὶ
ΟΠτιϑύδη ατροοκ ὙγΠΙηοΥ; δαμοα “ ΤΘΠρΊοι5. ὑθο 1681 [θυ τη 5᾽"
ἴῃ {π6 ΟΠ ἰδίῃ βθῆβο, Ὀαὺ ὑπουρῃῦ ὑμπαῦὺ “{Π6 βυθ]οοῦ βοδυοοὶν
Πὸ5 ψαθμῖη πὸ ᾿πη105 οὗ ΡΒ] ΟΙορΊΟαΙ Ἰμαατν." ΒΙαΒ5. μὰ5 ποίμιηρ
ἴο 580 οὐ {Π6 βιυβρ]θοὺ. Βαῦ ονθῃ Π)ο᾽ββιηδηη 2 ᾿ηβιβύθα ὑμαῦ “{Π6
Ιδηρσιαρο οἱ ὑπὸ οϑιὶν (ἸτἸδύϊδηβ οοηύθιηθα ἃ 5665. οὗ ΤΟΙΙΡΊΟΙΙΒ
ΦΟΥῺ5 ΡΘΟΌ]α ὕο [156 1{- Βοηθ. οἱ ὑυΒ] ἢ τὖ ἰοιτηθα ἴοΥ ὑπ6 ἢιβὺ
{ἰπχ6,᾽ Ραὺ πα δή άθα ὑμαὺ {πΠ15 δησιοπτηθηῦ α14 πού οχίθμα ἴο {Π6
“ρνηΐαχ.᾽") ΟἾΟΘΘ ΤΌΤ ΠοΔΡ [)οϊβδιηδηη ὃ: “ΟΠ ΓΙ δηϊύν, {κ6 Δὴν
οὗμοῦ ποὺ τηονοιηθηῦ αἰΐθοῦπρ οἱν}]]Ζαίοη, τηϊιϑῦ πᾶνο ρχοάπορα
80 οἴδοῦθ προ ἰδησιαρο Ὀγ ὑπὸ ἰουτηδύϊοη οἵ πΘῪῪ 085 δηα {86
τηοα!βοδίίοη οἵ οἷά οποβ." Μουϊζοη ὁ βοιηβ ἃ ποία οἱ τνϑυπὶηρ
ΨΏΡΘη Π6 βᾶγϑ ὑπαῦὺ “10 ἀοοβ πού [οἱουν πα΄ ννὸ στϑῦ ΡτΌτ Εν
ΟὈΠ οταῖο νον ρυϑιηχηδύϊοα αἰἰβυ ηούοη (μᾶὺ Ρῥύόνοβ ἰο Πᾶνα
Ῥοοη πέδη! Πᾶν ἴο {πμ6 81 οομηνοιβδίοη οἱ πο Πιβῦ οθηζαῦν
Ἡργρύϊϑη ἔδυημο.... ΤῊ Ν. Τ΄ τηυβὺ 501} ΡῈ βῦμαϊθα δυσὶν ΌΥ
πρὸ ἀγατνα ἔτότὴ 1056. ερίοου δ Ἰηάθοα πίη {Π6 βυθ]θού
68115 ἴοῦ “π6 τηοϑῦ οϑιοία! Πα Π1Πρ᾽ 1 ΟΥ̓ΟΙ ἴο διυνοόια «Ψθυ 5ἢ
δῶρο οὐ πα οη6 πη πα {π ἰαΐου. Θοο ΘΙ Β. 1081 Ιἀθὰ5. Οἢ
{π6 οὔπου. ΤΉ 15 ορνϊοιϑὶν ὑσιθ. (ομηθοὺ {Π6 αἸδβοιιββίοη οὗ ὑΠ6
σοι 16 ᾿πΠποησα οἡ ὑπὸ Ν. Τ. πίῃ (15 ροϊηῦ δηα τθο8}} ὑπὸ
τον] αὐοπδῦν οἴδοὺ παὺ (Ἰ γιβύϊδηιν πδά προ ὑπ ατοοκ |8ῃ-
σιιδρα ἴῃ ὑπὸ Θοο]οβι βίο ασὐοθκ οἵ ὑπ6 ΒνΖϑηθπο Ροοα, δηὰ
{πὸ ἀΠΠΠουν νν}}} θὸ ἀρργοοιαΐοά. ΜΠ ὁ ἄοοβ πού μοβιίδία ἰο
58. ὑπαὺ {πὸ τηϑίη οδπ56 οἱ ὑπ6 ρογβιβδίοθηοο οὗ τοῖς βθπαϊοβ ἰο- αν
15. (ὦ ἰο {π6 ἔφοῦ ὑπαὺ {π6 (ἀοβροὶβ γα υυυτΐθῃ τῃθ ατοοκ. “ατοθοκ
ΘΟΠΔΙΘΙΘα {ονν Δη4 {6 τὺ οοπμαϊιοιοα ατσοοκ ἃηα ὑῃ6 του] Ἰη δου θα
{π6 Ιοσϑον οὗ {ποὶν βίσιρριθ ἐγουρη Ποιηδη Πμαμ5.᾽ [Ππ66γ ὑΠ6
Ἰηῆπθηοο οἱ ΟΠ εΙβυϊδηϊῦν βοπῖθ οἵἨ {π6 οἱ ποαύμποῃη νοοδθαίδνν
νη ἢ δΔηα {πὸ τοιηδιηϊηρ βίοοκ “αβ ΠΟῪ ΘΟΠΒΙ ΟΥΔΌΪν τὸ-
ἀμπορά δηᾶ τηοαϊβοα ἴῃ ἃ ΟΠ βθύδη δηα τηοάθσῃ βριγῖῖ. 7 ΓΗΘ

τὺ ΟΝ. γΡ..30:

2 Β, 5.., Ρ. θ (μοΐο).

8 πόνο. ΒΙΡ., γί. Ῥδρυυῖϊ, Ρ. 9562.

4 Ῥ[ο]., ν. 20. Οἵ. Τυμρ, Οτ θοῇ. ΚΞῬΡΣ.., "Ὁ. 152 1.

5 ΠῸ5 10. Βι, δε Ν Ὑ.

6 ΤΏ 6Κκ. ΥοΥα ππάοσ οπ. ὥτναν, 1800, Ρ. 389 ἔ. Βυΐίοποῦ, Ηδυν. 1,θοἱ.
οα Ἃκ. 51.0]., 189., Ρ». 2 {., 64115 1ΠηΠ6 Ῥόνου οἱ 76 δπά ακ. οὐ τποάοχῃ [16
οπ6 οἵ “{Π6 την ϑίουϊοιβ [Ότ 65 οὗ ὑπ Βριτι. “ΕΔΟἢ ϑηφοῦθα οα ἃ ΟΔΓΘΟΣ οὗ
ὑοῦ] ἀ-τῦῖάθ οαῆρσο, {11 δ Ἰοπσίῃ {πΠ6 Ρῥαϊποιρῖοβ οἱ Ἠδ]]θπβιη Ὀδοϑιηθ ὑΠο56
οἵ ον! Πσαύϊοη 1561, Δπα {πὸ το] ρίοη οὗ πάθα {παὺ οἵ ον} 1Ζοα πυχηδηϊύν.᾽;

92 8Ππη, ΠΙΒΙ. (ςς τὸ Ὁ. 10:

ΠῊΞ -ῬΙΑΘΕ ΟΕ ΤΗῈ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤΥΤ ΙΝ. ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 112

Ν. Τ΄ Οτοοῖκς Βοοδῖλο ὑπ6 βίαπάαγα ἴοσ οοοϊοβιαβϑύϊοαὶ σοῖς ἃ5 {Π6
Αὐἴΐα μβαά θϑοπ ἴου ὑμὸ δποϊοηΐ τνου]ά.

ὙΥΪΠογ ἱπάθοα σαν βάν 8: κΤῸ δὐξοιηρὺ ἰο δχρ ἰδίῃ ΒΌΘἢ οχ-
ῬΓΘΘΘΙ ΟΠ 5 οὗ πὸ ΔΡΟΒΌΟΙΟΔΙ ἐογταϊ ποίου Ὁ. ααούαί!οηβ ποῖ ατθοῖκ
δαΐμοΥϑ ἰ5 ΒΙΡΏΪν ἀρϑιγα, Ταυμογίογα 5 αἰτιοϑῦ ἀθβραῖτβ οὗ ὑπ-
ἀοτϑίαπάϊης Ν. Τ᾿. ΟἼΘΟΚ 85 Μ}00}} ἃ5 “ Οἰλββιο8] αγοοῖς," βῖποο τύ οοη-
[αἴπβ 50 ΤΔΩΥ Δ]16ῃ οἰοιηθιίβ, “θαὺ 1 μὰ δὖ ἰοαϑδῦ βρη ἴο 6
αἰ Ἰο4 ἔτομι {Π6 ῬΓΟΡΟΙ ροϊπὺ οἱ νἱονν,᾽ ὑποῖιρ}) ἢ6 ονογθβιϊμηδίοβ
{86 ἀΠΠΟΟΙ δπά ὑπὸ αἰἤογοηοθ ΤΠ μῸ ΒρΟϑῖκ5 οὗ “ἐπ βίμραίαν
ΒΡΟΘΟΣ ἴῃ ΒΙοἢ ὑΠ6 οΥϑο165 οἵ αοα ἃ. οηβῃνηθα." Οη {Π6 οὐΠοῦ
πη 43 τὸ τασϑὺ πού Ἰοὺ πο ῬΑΡΥΥΙ τᾶ Κ6 ι5 ΒΜΙΠΡ 50 ἴδ] ΔΙΆ
ἔγχοιη {δα ο]4 “ὈΙΡΙ1641 Οτοοκ Ἰάθα ἃ5 ὅο ᾿τηδρὶπθ ὑῃαῦ ψχ οδῃ
βηα ἴῃ {π6 νϑυπϑοῦ]ᾶγ κοινή 8} ὑμαῦὺ ΟΠ τιβυϊδηϊν Πα5 ἰο οἴου. ΤῊΘ
ΓΟ τιϑυϊδη βρί τὶν ραΐ ἃ ποὺ βδνοιγ ἰὔο ὑῃ15. νου μοῦ δ κοινή ἃ πὰ
184 1 ἴο 4 πον οἱοναίίοη οὗ ἐπουριύ δηα ἀἰρην οἱ βύν]ο ὑμπαῦ
αηἰΐν δηα ρου ν ὑμ6 ἰδπριᾶρθ. ΤῊΪΒ ΠΘῚ 86 νἹοίο Ιου ΒθΙσῦ,
ὙΥΒΪΟἢ. βοἰχοά ἐπ μοϑὺ ἰὴ Φοῖν δπὰ Οαἴθοῖς, πον ἢονν ὧο 86. ὑῃ6
ΟἼθοκ Ἰδηρσαδρο τὶ [γοοάοτῃ ἃπα ροόνγογ, ΠῚ ὑπὸ Ῥοδαύν οἵ ὑπὸ
Ν. Τ΄ὔ τὺιϊδίηρθ ἴα ΕἸ οσοηῦ ἴσο ὑπὸ δποϊθηὺ βίδηαγα, ὑθογθ 5
ΠΟΠ6 {δ 1655 ἀπαουθίοάα οὔδιτα. Μαιμον Ατὐποὶα ραὺ {Π6 (ἀοΒΡ6}85
αὖ {π6 δοῖῃο οἵ βαρ ον δηα τνϊπβοιηθηθβθ, δη4 Πόμϑη ΒΡΟΚΘ οἵ
Τλικοβ ο5ρ6] 85 ὑπο τηοβῦ βοϑαθα} Ποοὶς ᾽ ὑ1π|ὸ νου]. Νοτγαθη"
δαταΐϊία ὑπαῦ ἐμ Ν. Τ΄ ϑύν]θ ἰβ 1οββ θχο βῖνο 84 ἸΔΟΤῸ ΠΙνΘΓΒΔΙ.
ΤΠΟΙΟ τὰ ἰπἀθθα ἃ ΘΟ ρτοπιβο θούνγοοῃ. {πΠ6 ο]α δῃηα ὑῃμ ΠΘΥ͂.
ΤῊΘ νἱοίοιν οὗἩ {π6 ποὸὺν Ὀὑσουρηῦ τγύμμῃ (πού ὑΠ6 ὕθομη]ο08! ΒΟΙῸ)
Δη ὉΠΟΥ͂ 85 ὑπὸ ομϊοῖ ὁπαγϑούου βῦϊοβ.5. Τὴ ΟΠ βυδηϊον Η 6] θη βιὴ
ῬΟσοΙη65 ΓΟ οοβιμορο δη.1 1 ΟΠ γϑυϊιιῦν δα πλότοὶν ἀϑοά
{πὸ Οτϑοῖκ ἰδηραδρο ἃπ4 μα θθθὴ ΘὨΘΥΟΙΥ δ] 1θη ἰο ἩδΙ]θηΐβηη, ὑΠ0

ΓΝ. ἢ. 830, ἢ. ὃ. 2 Τῦρΐ8. ἰο ἰῃο Ἄοιι., Ὁ. χ ἴ.

8 Οἵ, Ζοχβομι, Ριοΐδηρτᾶο. ἀπα ὈΪΠῸ]. Κργθοῆρ., 1859, Ρ. 4, ΠοΤΟ ο
ΒΡΟΩΚΒ οἱ “ἀἴοβοβ ποιὸ ροϊβύϊσο ῬΣΊΠΟΙΡ δὴ ἄοῦ ὥργδομο."" Ἰ)οϊββιλδηη (1)16
ΒΡΓΔΟΙ]. ΕΓ Οσβ οι. ἀοὙ ρυΐοον. ΒΟ], Ρ. 8) δοοοιιβ {πὸ ἀἰΠΠΠοσοποο Βοΐνγοοη {110
Ομ τϑἐίαμ ᾿Δοα5 ἀπά ὑπὸ ατεοο- οι. Ὠοαῦποι νογ 8. [Πδὺ ΟΧΡΓΌΒΒ ὕποιη.

4 Τ0., Ρ. 12, Νοτγάοῃ (Π]16 ρτίοομ. Ἰζυμβίργ., 14. {1| ΡΡ. 459 {{ ᾿πάοοά
Επ|0Κ τηαΐ 1μὸ Ν. Τ΄. τνυαπὶβ ὑπὸ “Γτοοάοια᾽᾿ (τοὶ οὶ!) ἀπ ““Βογοιν ᾿ (Ποΐ-
(ον οὶ) οἵ 86 ἀποίουν 1 ογαΐαστο. ὙῊΪΒ 15. ἔσο ἴῃ Ρᾶγί οἵ Ὅλα] 5. στιν,
ὙΒΟΓΟ Ραββίοη ΣαὰρῸβ βογοοῖν, δηα ἴῃ λον. ἃπὰ ΟΥΠΟΥ ΔΡΟρΑΙν μέ. ῬαΒΒΆΡΟΒ.
Βυΐ ψΠαΐ οαπ οχοοὶ ἴλι. δα 70. ἴα Ἰαοίϊάτν ἀπ Ροαιύν ἡ ““Ποϊοτκοὶῖ ---
ΒΠΠΠΟΠΟΒΒ. ΟΥὁΎ τόροβο, ἀπά Αἰϊροπιοϊη]ιοῖε --- ΠΟΠΟΤΆΠΟΥ ΟΥ̓ ὈΡοΔ 11, ὉΓῸ {ΠῸ
ΒΌΡΤΟΙΙΟ ΟΠαγδοίονδὐϊοβ οὐ ὑπὸ ΠΠΘΠοηΐο Ἰἀοα}. ΔγαΙθοῦ Ῥαΐου, Το Ἰἰομδ]8-
βΒαποο, 1004, Ρ». 225.

6. Τ)ὴ16 συίοοι. Καμπούργ., Βα, 11, Ρ. 450.

610. Βα. Τ νν. 200. ΤΠ ᾽Ρ., ΒΑ. 1Ι|, ν». 409.

114 Α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ν. ΤΊ νου] ποὺ ἤᾶγα Ὀοϊοηρθα ἴο αστοοὶς [ογαθασο, Ὀαὺ {15
αυτραίην τυἱῦ ὑπ6 οϑῦ ἴῃ ὑμθ ϑνου]α πλυδὺ ποῦ Ὅ6 ονουογκοα.
ΤΠΟ Ν. Τ᾿ ᾿ἰδμριαᾶρθ 15. 68] ατθοκ, ὑπουρὴ νι ὑπμ6 ΟΠυϊβίίδη
ΒΡ ΒΌΡΓΘΙΩΟ ἴῃ ἰῷ Ὀθοδιβθ (γΙβυϊδηϊῦν βοῖσο [ῃ6 ΗοΙΙΘηΙς
ΒΡ δηα ὑγϑηβίοσιηθα 1. ὙΥ. ΟΠ γιβὺΣ Τρ ]ν 08}15 αὐδθηϊοη ἴο
ὑπὸ ἴαοὺ ὑμαὺ ΟΠ γιβυδηις νυν ὑσουρσῃῦ “8. τθῆθνναὶ οἵ π6 ἢιυτηδη
Γ866,᾽) “ἼΠ6 ποσὶ πνουίῃ οὗ δ δα ἃ. ῬΡΌΓΟΙ νον οἱ (οὐ. 80
0815. οὔθ] ποῦν Ὀἰσ οὗ τηδηϊκίη ἡ Του ΘΧρσοϑϑίοι. ἴῃ {Π6
Ν. Τ. Το τοῦοὴ οἵ [16 15. μαῦ αἰἰβυ σι ]5η65 ὑπμ6 Ν. Τ᾿. τυ θηρϑ
ἔγοιῃ ὑῃ6 ΡΒ] ΟΒΟρΡΪΟΔΙ], Βἰβύοσιοδὶ, τοὶ ρίοιβ δ η4 ΘΌΏ16 8] τυ! ]ηρ5 οἱ
{π6 {{πι|6.2 Τη {μ6 ϑὅϑνυπορίϊς (ἀοβροὶβ 0815 ααδι!ν τοϑομοβ 105 ΠοΙρΐ.
“ἘᾺ ἅΡονο {μοϑα ἀοίδ!]β 15. ὑΠη6 βριγιῦ, ὑπὸ ογϑσν οοποθρίϊοῃ οἵ
ἃ {π|6 ἰο ΡῈ τυυυοθῃ τυ μοὰὺ οὐπαιηθηΐ, τυὺπουιὺ τοΠοϑοίϊοῃ, τυιὑπουῦύ
ὑΠ6 τυ δου 5 ρουβοηδ ν.᾽" ὁ ΤΠΙΒ ἰδοὺ οομδίιψαξοβ ἃ ΠΠογαγν ΡΠ 6-
ΠΟΙΠΘΠΟΏ ΔΠοιἰηρ; δἰπηοϑὺ ὅο ἃ. ταΐσϑοϊθ. 15 νιΐδ] βρισγιὺ α15-
οἰοβοϑ 1561} Οὴ θνΟΥΥ Ρᾶρα δηα ὈδίΠ65 Δαν ϑῖβ. [Ὁ 15 [Π6 βϑβθῆδθ
οἵ {με Ν. Τ. ἰδηρίάαρα, Ὀυὺ κ15. 85. ρούναβῖν 85. ὕΠ6 δίϊηοθρῃογο,"
5. ἸηὐΔηΡΊ] 86. ἃ5 ἃ Ῥογίιπηρ.᾽ ὃ. 1 βοῖὴθ οοποθηζταίίοη 8Πα
βύσοηρίῃ ἃτὸ Ἰοβῦ, ὑπογθ 15 σγοαῦ δαδρίδθην.5 ὙΠΑΜΟΥ 065 ποῦ
Ποβϑιίαΐθ ὑο βρϑᾶκ οἵ {πῸ βΒίηρϑβ οἵ Ν. 1. ατθοὶς ἴοσ 105 ργον]ϊθηΐί]8]
οἴποθ. 1 15. {πὸ ἰδηριαρο οὗ τηθη᾽5 ὈΌΒΙΏΘ55. 8η6] θοβοιηβ. [ᾧ 15
{86 ἰδηρτιαρο οὗ [1{6, ποὺ οὗ ὑμ6 βύπα ν ΠΟΥ {8ῃ6 οἸοἰϊδίοῦ. 10 15 ποῦ [6
Ιαπρτιδρο οὗ ἃ Ὀγροηθ ἃρθ, θυὺ ὑπ6 βρθοοῇ οἱ ὑπμ6 τηθῃ οἱ ὑπ {1Π16.
ΡῊ6 ΒοΟΚ οἱ {{|᾿| ρϑορὶθ 88 Ὀθοοόιηθ, ᾿ῃ ὑΠ6 σουγ86 οὗ σΘη 1105,
{πΠ6 Βοοῖϊς οἵ 811 τυϑηκιμα "ἡ (Ποϊβοιηδηη, {1ρπΐ, ἡ. 142). Οτ18-
(ἰδηἰύν “Ῥορδη τιΐμβοιῦ δὴν συγ θη θοοΪὶς αὖ 8411 οχοορύ ὑπο Οἰά
“Γοσίδιηθηῦ. “"ΤΏΘΓΘ νὰ5. ΟἿΪν {δ6 ᾿ἰνηρ σνγογὰ --- [ἢ6 ρΌΒΡΟΙ, Ραΐ
η0 (ἀοβροῖβ. Ιηβίοδα οἱ {Π68 Ἰοὐο τνγὰβ ὑπο βρίστιῦὺ. ΤῊΘ ῬορΙ ἢ ρ,
ἴὴ ἰδοῦ, τῦᾶβ θϑι5 ΗΠ 56 1{᾿ (ὦ., Ρ». 245). ΤΟ Ν. 7. 15 ἴῃ οἴοβο
συρδύῃν ἢ Ροίἢ 96νν δηα ατστθοκ, ἴῃ ἃ 5Βθη56 85 Ὀού ἰδηριαρθβ
ἴο αἀτανν οὨ, οδὴ το Ὀούμ {π Θοιηϊθο δηα {Π6 σοηί!!6. τηϊηΐ,
ὈΘΟΟΠΊ65 ἃ Ρομά οὗ ππίοῃ, ἴῃ ἃ νοσαὰ (85 Βιοδάιϊβ τι8θα ἴο 58.) 10
1ῖ5. Ροίου δυο το Ὀ6 ἐμὸ νϑῃϊοϊο οἱ ἐσ οοινουθα Ὀν Φον 58
τη ἀ5. θΠ81 οἰδβϑῖοαὶ τοοὶς του] μᾶνο θθθη. Απα 8, φΥΔΙΏΙΩΔΙΊΔΗ
τηθϑὺ δαάχπηϊῦ ὑμαῦ, πούνον ον ΘΟΘββασν δηᾷ [πηαἀϑιηοηΐδι σγϑιημηδί-

1 Οἵ, Ἡδίοι, ΠΗ͂. οἱ ἨΦ]]Θη. οὐ ΟΠ τἰβί.

2 (ἀρβοῦ. (δὺ ρτίθοῦ. [μ10., 1905, Ρ. 912.

3. ΠΟΙ, ΟἸκ. ῬὮΪ. δηα] Ποῖα. Τιῶνν ᾽ν ὑπ6 Ν, Τ 1590; Ὁ. 12,

4 Μηδ, ϑτισν. οὗ αἰ. ΟἸν}}12., 1597, Ρ». 309.

56 ΤὭΏαγον, Ηδβι. Ὁ. Β., αὐῦ. Τιδηρ. οἵ πὸ Ν. Τ᾿, Ρ». 405.

56 Ἠοάνο)}, Ν. Τ΄. Εἰς., 1599, Ρ. 2.

17. Τίδ8ὲ. Ὁ. Β.,. Ὁ. ΟἹ. Βα οὔρι ο π6 ἰὴ πρ Ὸ-

ΤῊ ῬΙΛΑΟΕ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝῊΗ 10

108] οχοσοβὶβ 15, ἰ0 ἔουτὴβ. ΟἽἹΚ ὕπο δ 515 ἴου ὕπο βριτιΐαδ] ΟΧΡΟΒΙΔΙΟῊ
Ὑν Ιοἢ μου ἃ [ΟἹ] ]ονν.

ὙΥΠΟη ομὸ οοποβ ἴο 4οἰδη5, μὸ ποίοβ ὑπαῦ ὑῃ6 ᾿ηἤποπηοο οἱ
ΟἸ ϑυϊαμιἐν ἴ5 ομΙοῆν Ἰοχίοαὶ, ποῦ σγϑιηγηδίϊο8}.} αὖ ἃ ἴον ΡοΙηΐ5
ἴἸὴ βυπίαχ 810 ἴο Ρὸ οὔβοινοα, ἃ5 ἴῃ ΟΧργοββίομβ {κο ἐν Χριστῷ; ἐν
Κυρίῳ; πιστεύωϑ ἐν ΙΓ Ἰοοδίϊνο, εἰς ΜΠ} δοουδβαίίνο, ἐπί τῇ ὑΠ6
Ιοοδεϊνα οὐ {πὸ δοουβδίϊνο, πιστεύω ΜΊΓΗ ὑπὸ ἀαίϊνο, ἢ {86 δοου-
βαξῖνο οὐ δρβοϊαίοινυ. ΔΔ5. ὅο ὑπο Ἰϑχῖοαὶ οἱοπηθηῦ ὕῃο [ἰ5ὺ8. οἱ ἅπαξ
εὑρημένα τοααἶτο Βονοτο βΓ{1πηρ..6 10 15 ἴοο ΒΟΟη [0 Ῥᾶ 58 ἃ Βη8] νογαϊοῦ,
μαξ ἴῃ {πὸ παΐατο οἵ {πὸ οαβὸ ὑμὸ πυσαροῦ που] Ρὸ 5114}}. βαοῃ
τγοΓ5. ἃ5 ἀντίχριστος, ἑτεροδιδασκαλέω, εὐαγγελιστής, συνσταυρόω, ψευ-
δάδελφος, ψευδαπόστολος, οὗο., παύαΓΑΠν Βρυϊηρ ουὖ οὗ ὑπὸ ΟΠ τἰβίϊδη
δηζοῦριῖβο. ὙΤΠὸ νοοαθυίαῦν οἱ ὑπο Ν, ἽΝ αὝτθοκ 15 πού νοῦν οχ-
ἰθηβῖνο, βοιηθννβοῦο ποῦ ὅ000 τγογάβ, Ἰπο Ἰηρ᾽ ῬΓΌΡΟΓ ΠδηΊ65.ὅ
Βαυΐύ {πὸ πιϑῖπ ροϊμῦ ὕο ποίο 18 ὕμο αἰδύιποίνο Ἰάθαβ ρίνοη ἴο ΌΓΩΒ
ΔΙΓΟΔαν ἴῃ 86, κὸ ἀγάπη, ἁγιάζω, ἅγιος, ἀδελφός, ἀντίτυπος, ἀντιμι-
σθία, ἀπολύτρωσις, ἀπώλεια, ἀπόστολος, ἀποστολή, ἄρτος, βασιλεία, βαπ-
τίζω, βάπτισμα (--μόφ), Ὑλῶσσα, διάκονος, δικαιόω, εἰρήνη, ἐκκλησία,
ἐκλεκτός, ἐλπίζω, ἐλπίς, ἐπίσκοπος, ἐπιστρέφομαι, ἔργα, εὐαγγέλιον, εὐαγ-
γελίξω, ἐξουσία, ζωή, θάνατος, ἱερεύς, καλέω, καταλλαγή, καταλλάσσω,
κηρύσσω, κλητός,. κόσμος, κοινωνία, λύτρον, λυτρόω, μετάνοια, ὁδός, πα-
ράκλητος, πίστις, πιστός, πιστεύω, πνεῦμα, πνευματικός, πρεσβύτερος,
πρόσκομμα, σάρξ, σταυρός, συνείδησις, σῴζω, σωτήρ, σωτηρία, ταπεινός,
ταπεινοφροσύνη, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, νἱοθεσία, χάρις, Χρι-
στός, ψυχή, ψυχικός. ΔΥ̓ΠΘΗ ΟΠῸ ΟΟΠΒΙΔΘΥΒ ὑῃο πο οοππούίδ[]ο 8
ἐπαΐ {πόθο πνογάβ μοὰνῦ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿, 10 15 ποῦ ἴοο τχθοἢ “ἰο 58. ὑπδΐ
ἴῃ {πὸ Ὠἰδίοτν οἵ ὑποβὸ πα δυο ι τὸ ογ8. [165 0Π6 Ὠἰδίουυ οἱ
ΟΠ τιβυϊδηῖίν.", 6. ὙΠΟ ἔδοὺ ὑπαὺ ὑῃοβο δηα οὔθμοῦ ὕθυη8. ὙΨΘΓῸ αϑοά

ι ΟἿ᾽, ΤΡ, ρυίθος. ὅὅρσ., θΡ. 102-20].

2 ΟἹ, Τοῖββ., Πα ποιξοβὺ. ΕΌγιλο] κα ΟἾγιδίο Ζοδιι " απὐογδυοίί, 1802,

8 Οἵ. ΑΌΡ., δοι. ψοραρ., 1905, υ». 19-80. Οπ ἱδπὸ ὙΠΟ]ο αιοβύϊομ 560
Βαυίζίπιαπῃ, ατ. οἱ Ν. Τ'. ΟἸκ., ΡΡ. 1179 Ε΄; Μοιίομ, ΡῬτοὶ., Ρ. ΟΥ̓ [.

« ΟἿ᾽. Το οῖββ., Ηο]1.-ατίοοιι., Ηδιοῖκ 5. Βοαίοπονο., Ρ. 050. Νοὶ δδ0 (5 Ιζοη-
πον, ϑουγ. οἱ Ν. Ὑ΄ αἷκ., ν. 95) ὈΙΌ]. πογάβ, θαθ οὔ δὺ Ν. Τ΄ [οτιηα το 8
(Ποἰββιθδηη, ἔχρ., 7απ., 1008; Τρὶ, Ῥ. 79).

5. Ἰζοπποάν, ϑουγ. οἵ Ν. Τ. 6ἰκ., Ρ. 88. Τῆς ᾿πρ. οὗ {μο Ἰχηρ δπιοβ ΌΥ8.
(Ο. Τ΄. «πὰ Ν. 71.) σοιθαϊηβ οὐΪν ἀρουῦ θ000 τνογτβ (Αάον, τῆ περ. οἱ {πὸ
ἸΊηρς ζατηοβ ὕογβ.). Δαν ΜΈΏΆΠΟΥ (561. οἵ 1μ8ῃρ.., Ρ. 10) βαγ 8 ἐπα τὸ 56 ΟἿΪΥ
δρθοιΐ 4000 ψοταβ ἴπ ογάπαγν [ὑηρ.

ὁ γ͵οβίοοι!, Θια 8: 5 Β. Ὁ., Ν. Ὁ. ΟἿΑ αἷβο ΤΠ αἴοὶι, 10Ε8. ἰη. 5101. αἰς., θ. 11.
ΡΟ τοοῖς νου 8 νοσο πδοῦ {ΠῸὸὺν νΌτο {πὸ ΒΥ ΡΟ ]5 οὗ ααϊία οὔμοῦ ὑπῶὴ
Οτοοκ 4665. Ὑδαΐ ἰ8, ἡ ποη ὑπὸ ἀἰδυμιου νον ΟΠ τΙβεϊλη ἸἀοαΒ. ἈΓῸ σίνοι.
Οη {δα ἰπῆποηοο οἵ αΚ. οπ οὐμοῦ Ἰαπριιαροβ Βοὸ Λ δοῖς., 1. Ἰχυ]0. ἀογ ΟΡΟΏΝ.
ΙΓ ι. 5. Ρ. 911 Πἰ.

116 Α ΔΑΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟΘΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴῃ {86 φροριΐίδι ἰδηραδρο οἱ ὑπο ἀν ρῖνοβ ἃ ΒΏΔΡΡΟΥ ροϊηῦ ἴο {Π6
ΠΟΥ τ ἰῃ ὑπ6 ΡΌΒΡΌΘΙ τηθϑϑᾶρο. Τρ αοἰποδύϊοη οἱ [Π6 ΘΙ ΡΟΓΟΥ
ταϑάθ ΟΠ Ἰβῦϑη5 βοηβιθῖνα δρουῦ {π6 ᾿νορβ θεός, υἱὸς θεοῦ, θεῖος,
κύριος, κυριακός, σωτήρ, χάραγμα, βασιλεύς, βασιλεία. 66. ὉΠ6 Ἰυ1η]-
ποι5 αἰβοιββίοη οἱ Ποϊβϑιηδηη (λέ, ΡΡ᾽. 945-984). Το Ῥδρυτὶ
Δ {μ6 ᾿πϑουρύϊοηβ ὑπγον αἰπιοβῦ ἃ ἰαὉ]ὰ Πρ οἡ ποθ6. τνοσα 8.
Οἵ, Κύριος Καῖσαρ 8πα Κύριος ᾿Ἰησοῦς (ΠΤ αγίυγίιηη, Γ᾿ οἰμοαγρὶ, νἸ1], 2)
ΜΠ} 1 Οοτ. 12 :1-. Τῇ ΟΠ βυδηβ αἰ πού ΒῃΡΊηκ [ΤῸ] τἰδῖηρ
{πο 86 ννοσβ ἴῃ βριύα οὗ ὑπ ἀοραβοα 1ἀθὰβ ἀὰ6 ἴο {Π6 διροτου-
οὐΠ0, ΜΙ ταΐβια, οὐ οὔμϑυ ρορυ δῦ Βρουβυ 10η8. [πη ορα, Ῥ88} (οἴ.
(ΟἹ. 2:1 1) οἴδζοῃ ἰοοκ {Π6 νοῦν τνοταβ οἱ (ἀποβίιο οὐ Μιίῆγ οὐ
δηα ΠΠ1οα {Ποῖ τυ ὑπὸ τἰοῃμοβ οἱ (Πειθύ. Οἵ. 76 Εἰχροβιίου ἴον
ἈΠΗ], 1012, ΡΑῸ ἀπ [16 ΜΙ βίον ΠΟΙΙΡιοπβ, Υ Πσὺ
ἸΚζοηποάν. ἘῸΣ ὑπ6 βῦμπη}! ὑμαὺ ΟΠ γβυϊδηϊῦν ἀοεῖνοα ἴσοι ρορυ-
Ιᾶν πούϊομϑ οἵ ἰϑανν, το] Προ δη41 του Πν 566 1)οιββδυηδηῃ, {210},
ΡΡ. 289-200. Τῇ τη885 οἵ 86 Ν. Τ᾿. νοσαθι!αγν μᾶ5 Ὀθοὴ ὑγϑη8-
ἤρυτοά. Τῇ τνουβρΡοῦβ οὗ ἃ οϑδυ νοῦ ᾿ηἀοοα 08}} ΠΙΤὴ
σωτὴρ τοῦ κόσμου ΟΥ υἱὸς θεοῦ, Βαύ {π6 ΟΓΟΒ νοτα οιηρύν ἤδίζουν.
Το βϑιηϑηη τ06}1} σον ὑμαῦὺ ἃ ΤᾺΝ τνογὰ, ἴοσ. Ἰηβίδποο, ἢ {Π6
του οἵ ἃ οἰἰίσοη οὗ ΕΡΡΏοββ, 41ἃ ποῦ πλθδὴ τνμαῦ ᾿ὖ αἰὰ ἴῃ {μ6
ΤΧΧ, δ5 ἀρχιερεύς, διαθήκη, θεός, προφήτης, σωτηρία. ΝιΙ6ἢ) ΤΟΙ 15
{15 ἔστ οἵ {πὸ Ν. Τ. Τῇ ποῖν τηοββαρα σ]ουποα {πΠῸ οσὐγγοηῦ κοινή,
ἰοοῖὶς ὑμο τγογάβ ἴσοῖχ 86 βύγοοῦ δηα τηδάίο {πο ΘΔ Ὶ 8 ΠΟΥ 6οη-
ἰοηύ, ΠΚοα Βοᾶνθῃ νι ἢ οδγῦμ 'π ἃ ΠΟ Βθη86. [ἢ ῬδΥ ΟΊ ]8. {Π6
Ν. Τ΄. τυύυϊΐους ὑοοὶς Δηα ρτοαῦν οητ] Προ {86 το] ρίουβ νο δ Ϊ ΔΓ
οἴ {6 ΤᾺΝ,

ΨΙ. Ιπάϊνἄπ41 ῬϑουπΠαγίθ5. ΤΠ ἰδησιᾶρσο οἱ ΟΠ γΙβυδηϊν
τγῶβ ποὺ βἰογθούυροα αὖ ἢγϑὺ δηπ ὑποῦο ὑνὰβ ΠΟΓῸ Ηἷδν ἴον 1η611-
νἀ 8191. [1 {πὸ δύνα 15. ποὺ 8411 οἵ {π6 τῆδη, οθϑυύϑιν 80 ἢ
τυτὶῦοσ Π85 δΪ5 ονῃ βύν]θ. Βαῦύ βύν]θ νϑγο5 τυ ἢ 086 βδ1η6 Τη8 850
αὖ ΑἸ οτοηῦ βίαροβ οἱ Π15. οὐνῃ ἀονοοριηθηῦ, υνιὉἢ νυν ὶηρ ΤΟΟα 5
δηἃ του αἀἰϊδουδββδίηρ αἰ ογοηῦ {ποηοβ. ύγ!ο 15. {Π5 ἃ μοῦ]
οἵ {πΠ6 σι θ]οοῦ. ΑΙ] {πο86 ροϊηίβ οἵ νῖϑιν πιιδῦ Ρθὸ Κορὺ ἴῃ τηϊηὰ
ὙΠ βόνοσαὶ οἱ {πὲ Ν. Τ΄. τυύυϊΐθυβ, 85. Ραμ], [μα]το, Ροίου πα ΦόΠη,
ΥΏΟΒΟ ὙΓΠ Π]Ὴρ5 5ΠΟΥ Τηϑκοα ναυϊαϊίοηβ. ΘημοΟΧΣ ποΐοβ ὑμαῦ 1ἢ
{ῃ6 ΤῊ ΘΙ οπῖδ δηα Οὐ δὴ ἰοὐΐουβ δ] 565 ἐν παντί ὕννεϊνο

1: Β,, Κ5., Ρ. 883. Οἵ, Βομίοίοστη., Πογθη., ΡΡ. 00 Ηἶ,, 158 Πἢ., το ΘαγΙν οΔ1|68
αἰζοηίίοη ἰο {π6 ΟΠ τι βεϊδη οἱοιηθηῦ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. Οἵ. αἷβο γιΐθαι, 1.6 θα;
ϑυπηΐ. 468 Ῥτορ., Ρ. ΧΙ.

2 ὙΥγΙΟΙΒ οὗ {πὸ Ν, Τ΄, Ρ. 37. ΔΑ. βουΐίον (116 Τῦχρ., 1904, ὅοπιο ΤΠΒουρ 8
οα {86 παν οὗ {ἰμὸ αἰκ. Ν. Τ'΄, Ρ». 145) βᾶγ8: “"Ὗνε τηυβῦ κα ϑοἢ σι ΓΒ
ΤΆΔ Ὦν 1[801},᾽}

ΠῊΕ; ῬΑΟΠ ΟΕ ΤῊᾺῚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤ ΓΝ ΤῊ ΚΟΙΝΗ 117

{ἰπλ65, ἰπ ὑπὸ Ῥαβίογα ΤΡ β0105 ἐν πᾶσι ἔνα (ΟΥ 51Χ) {ἰπλ05, ΜΝ Ώ1|6 ἴῃ
ῬΗ. 4:19 Βὸ μα θοίῃ. [Ιἢ ὑπ δοοοιύιηρ {Ππ6 ᾿πα]ν! ἀν οἱ ὑΠ6
Ν. Τ΄ τυυϊΐοσ πὸ πγλυβὺ ποὺ [οτροῦ ὑμπᾶὺ δ ἢ πυτιῖου ζ8Δα ΔΟΘΘΒΒ ἴο
{π ΘοΠ ΠΤ 0 ΓΟΙΙσ]ΟΙ5 [ΘΓ ΠΟ]ΟΘΎ οὗ οϑΥ]ν ΟΠ γεἰβιδηϊίν. ΓΠΟΓΘ ννὰ 8
δι Θοπηη 00 Βιθδίγαίζαχῃ οἱ [4085 8] ΟΧΡΓΘΒΒΙΟῚΒ ὑμδὺ ΓΟΆΡΡΘΔΆΓΡ ἴῃ
{ποι 811, ἐποιρὶι ἴῃ οογίαΐῃ οαβ65 ΠΟΘ Τη8Ὺ πδνὸ ὈΘΟη δούμδ! 1150
οὗ ἀΔοουχηοηίβ. Βυῦ οπο ἂμ ΠΟΥ Ρ6 βιτῷ ΨΒοίμου οί Βδὰ
Ζάτηθβ, οὐ 8μ6 δαῖμον οἱ ἩΡτοννβ [λικοβ τ ]ηρβ. Ῥούου ΡΓΟΌΔΟΙΥ
Πα Ξςοιθα οἵ Ῥβυ} 5 ἰοὐζοσβ μοι μ6 τυτοία 1 Ῥοίθυ, δηα 2 Ῥοίον
8. :15 1. ΟΧΡΓΌΒΘΙΥ τοίουβ ἴο ὕμθμη. ὙΠῸ ρτδιηπηδιδη ὀδημοῦ 0
οχροοίοά ἰο βου! ]6 αποβύϊοῃβ οἵ δα μουβηρ ἃπα σΘ Πα ΠΘη655, αὖ Π6
μ85 ἃ τίρμῦ ἰο 681} αὐνοηθίοη ἴο {πὸ Θοιημηοι [ϑοὺβ οἱ ΠΡΌ Π]ΒΌ10
αϑᾶρο. Ιπητηογ; ἱημοοά ΘΟΠΊρΡ 81 η5 ὑμαὺ ὕπ6 ΠηραΙΒ010 ῬΟΟΙΠΙΔΓΙΓΙΘΚ5
οἵ {πὸ Ν. Τ΄ὔ νυυὑὐϊνουα αν Ῥθθὴ τνουϊςοα τηοτ ἴῃ μα ἱπίογοβύ οἱ
οὐἐ Ἰοῖσσα ὑπᾶπ οἵ οχοροβϑῖβι ὙΠῸ τποάορῃ τηθίμποά οἵ ὈΊ1Ρ]10Δ]
{Πποοϊορν 15 ἀοϑισῃθα ἴο οογγοοῦ {818 ἴϑα!ῦ, Ραῦὺ ὑμογο 18. ἃ ΨΌΓΚ
ΠΟΘ ἴοσ ὑπὸ ρστγαμημηδγίδῃ 8|50θ. ΔΥΙΠΟΓΣ ἀθο!ηο5. ἴο αἸβουβθ 815
αποϑύϊομ δηα 15 μουτβοα αὖ ὑπ6 168 οἵἨ σγΠΊΓΉΔ.5. Οἱ 680 ἢ. ὙΥΤΙΌΟΓΥ
οὔ {πὸ Ν. Τι32 Τιδηρίᾶρο 15 ΤΟ ν νἱοτνοα ἤτοι πὸ ροϊηὖ οὗἩ νἱθὺν
οὗ {π6 ΒΡΟΆΚΟΥ οὐ τυτϊΐοσ. Τῇ ταρὶ ἃ ἀπά οοηθιηιοα ΘΠΔηρΟΒ ἴῃ
[6 ᾿πάϊνι 81 τϊπὰ ἀυτίηρ ὑΠ6 τηοηΐδὶ Ῥτόοοθθ οὗὐἠἨ ΘΧΡΤΟΒΒΙΩΡ
τπουρμῦ Ηπα ἃ ρΆΓΆ]1ο] ἴῃ {π6 βυπὐϑοίϊοα! ΓΟ ΠΙΟῊ5 ἰῃ ὑπ6 βοηΐθῃθο.
Οπο οδηποὺ ρῥτγοίοσὺ ἴοο βύγοηρ! Υ ἀρϑίηδὺ ἐπ6 ἰονο θ᾽ ῬΓΟΘΘΒΒ οὗ
δι ἀπβυτηραίμοῦϊο ἀπά απ πηδριηδίϊννο Πηρι 5016 τη μοαά ὑπαῦ Ρυ 5
411 {π6 Ῥοοκβ οἵ {πὸ Ν. Τ᾿. ὑμγουρῃ {μ6 βϑιὴθ βυῃὐδοίοθαι τη1}}} Δη4
ἰδρβ5 ὑμ15 ὕθηβο 85. “τορι γ᾽ 8η4 ὑῃπαῦὺ ΟὯΘ ἃ 8 γγορι αγ, ἢ [10 15
ποῦ ἰοο πιο ἰο 58. ὑπαῦ ὑπ6 ομαγδοίογιβίϊο οἵ ὑπὸ αγθοκ Πΐογα-
ζατο οὗἩ {πἰ8 {πιὸ τνὰβ ῬΓΘΟΙβοὶν ὑπδὺ οὗ ᾿πα ιν] ἀυ}10ν (οἷ. ῬΙαίαΓΟ ἢ Β
1Πνο5).5 Μιϊοαα δ μὰ5. ἃ τοῦ αἰβουββίοῃ οἱ “ὙΠΘ Ῥανοῃοϊοριοδὶ
Ομδγδοίον οἵ {πὸ ϑ'ηίαχ οἱ {πὸ Ν. Το ἔοτ, δαἀοα ἰο 8}} οὐδοῦ
{πίηρβ, ὕμοτο ἰβ “ὑπο ἱπῆπμοποο οἵ ὑπὸ πιοτηθπί. [0] ΠΟΓΘΠΟΘΒ Ιη

1 Ἡουτιθη. οἵ ἐμ Ν. Τ'΄., 1517, ν. 1392. Ὑβανοῦ (Ἰἰοχ. οἵ Ν. ὙΤ΄ 6κ., Ρ. 689)
ΒΡΟΔΚΒ. οἵ “86 τηοηυπποιῦα! τη] πἀριπθηΐβ οοιηπαϊ 64 Ὀ. βοὴ ΨΠῸ μᾶνο
πιο φαοβίϊοηβ οἵ δα πουβΒ]ρ. σι οἢ νοο θα αν ἀ]ομο.

2 ὙΥ.Μ., Ρ. 1 1., τοπιϑη 8 δ στιν 016 τηϑύϊογ ἰο {Π6 τολ]ηὶ οἱ Ν. Τ᾿ γΠοζογῖο
(εἴ. ἍΝΙΚε, 1843, Ν. Τ΄. Ἐποῦ.; ΒΟΒΙοἰοστη., ΠΙοστηθῃ.; (ἀΔουβαάουγῖ, Βοισ. 20
ΟΡτ Βοθαν, ἃ, Ν. Τ.), Ραῦ βοπλο ἀἰβουββιοη δ ἀοιμαμπμοα μογο. οΒπ660]
ΔΡΡτον]αίοβ ὙΥΊ ΠΟΥ Β. ΘΟΙΩΙΠΟΠίΒ.

3. ἌΥΟΜ., Ρ. 4. Ηο ἀϊά ποὺ ᾿ἷνε ἴο 566 Ὁγ. ΑΙσθούυ᾽Β ὑννο βίουὺῦ γΟΪΌΠΊΟΘΒ,
Ζοι. νοοῦρ. (1905) ἀπῇ 4ο.ι. ατ. (1900).

« ΟἿ, Θιοϊπίμδιὶ, πἰτ. ἰο ὑπΠ6 ῬΒυ ἢ. δηα οι. οἱ Τυδηρ.

56 Οἵ΄, Νογάοιῃ, Π)}16 στίοοι. Ιζυμετίρτ., Βα, 1, Ρ. 3435. ΟἿ αἶβοὸ δ] ββ, Πογιηθη.
πης Ἰασι., Ρ. 200. ὁ Τὸ οῦῦα; ϑνπῦ. 405 ὕΓορ., 0. ΧΙ.

1393. Α ΔΒΑΜΜΛῈ ΟΚ' ΤῊΒΞ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈ

οαἰξατα, ἴῃ οηντοητηοηῦ, ἴῃ σἸΓ5, ἴῃ ἐοπηρογαιηοηῦ ἰημθνιθ!ν δἵ-
[οοὐ βύν]θ, θαὺ {πὶ5 Τοῦ 15 ποὺ ἴο 6 βίγθβδβθθα 50 ἃ5 ἴο πδῖζθ ἃ ΠΟ
Ια οῦ ἴοσ θοῦ νυϊίογ.. [ἢ ὑπὸ [Ο]]οτννίηρ; αΠἸΒΟΙΒΒΙΟῚΒ. ΒΟΙ6 ἸΘΧΙΟΔ]
οομμτηοηΐβ ΤῸ ρίνθῃ ὈοβΙο5 {πὸ στϑιηχμηδίϊοδὶ ἰο ρῖνο ἃ θοίζου Ἰ΄ο8
οἵ {πὸ τυὺυιτου δ δύνα 85 8 ψΠΟΪο.

(ἃ Μλπκ. Οὐογίδίηϊν Π]αββ᾽ ὑβοουν 3 οὗ δὴ οὐἹϑῖπδὶ ΑΥ̓ΔΙΏΔΙΟ
Μδτκ 15 ποὺ ρίόνοη, θαῦ Ῥοΐον οΐθη ΒΡοῖκο ἴῃ Αγϑιηδὶο, ἃπ Μδγκ
τὰ ὈΙΠΠρΊΆ] κὸ Ῥοίοσ. ΒῸΓ {πὸ ΑΓΔΠΊΔΙΒΙὴ5 8η6 ἩΘΌΓΔΙΒΙη5. οἵ
ΜῈ ΓΚ 566 ργονίοιβ αἰβοιββίοη (ϑϑιηι1. ΤΠ ποθ η60). πο Ἰάθα ὑΠδῦ
ΜΥῖ Πιδὺ πτοίο ἴῃ 1 αὐ ποοᾶ ηοῦ θῈ Βου]οῦβν αἸδοιββοαῦ, Μδὐ-
{δον δηὰ κι μᾶνθ 8150 ΠΟΔΥΙΪΥ 85 ΤΥ [Δ 1505 ἃ5 ΜΆΓΚ.
Τί 15. ποὺ ἴῃ ἢΪβ νοοδθυϊαγν ὑμαὺ ΜΙ 15 πιοϑὺ αἰἰβύϊπηοίνο, ἴου οἱ
(86 1970 νοτβ πῃ Μϑχὶς (θοϑι 5. 60 ῬΓΌΡΟΥ ὩΔΠ105) ΟἾΪν 80 δΓῸ
ΡΟ] αν ο Πἰπη διηοηρ {πὸ Ν. Τ'. τυτϊύουβ.5 Ηρ ἢδ5 160 1 ΘΟΙΏΙΏΟΙ
ἢ Μαίίμον δπα [κϑικὸ δοπο, ν Β16 οὐἱν 15 Ροϊοηρ ἰο Μία δηὰ
Ζοη μα ΠΟ ΒΟΥΟ 656 πὰ {πὸ Ν. Τ΄.. Αρουὺ 40 νοτγὰβ ροϊοηρ
οὔΪν ἰο Μίϑιϊκ δηά ὑπὸ ΤᾺ Χ ἴῃ {Π6 ατοοῖς ΒΙΌ 6, 1116 ΜδιΚ [ἃ 8
838 (Ὀοβι 65 ῬΤΌΟΡΘΥ ΠΔ165) ΟΟΟΌΓΓΙΠΡ ΠΟΥ ΠΟΙΡῸ ΟἾδα ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿ ΟΥ
{86 ΤΧΧ; Ραὺ {πόθο τὸ πού 81} τοὰ] ἅπαξ λεγόμενα, ἴον ὕΠ61]Ὸ ΔΘ
{[ΠῸ6 ρᾶρυε! Μδϑχικ βοοιὴβ Ἰομα οἱ αἰπηϊητι{νοβ {Πτὸ ὑπ6 νοΓ ΘΟ ΪΆΓ
κοινή ἸῺ σΘΠΟΙΆΙ (θὐγάτριον, κοράσιον, κυνάριον, οἴ(.); εἰμί ἀη4 ἔρχομαι
ἢ {π᾿ ρΑγ ΙοΙΡΙ6. ΔΙῸ σοΙηΠΊΟΠ, ἃ5 1 [π|κὸ (οἷ. 1:0, ἦν... ἐκ-
δεδυμένος; 1: 39, ἦλθεν κηρύσσων); ἴῃ ἴαοῦ 6. τη] 1 01165. ρ᾽ούοσδὶ
ΡΑΓ(οίρ 65 (οἴ. 14 :.067, ἰδοῦσα... ἐμβλέψασα λέγε ; ἄν ΟΟοτΓ5 νΥ]ΓΠ
ρῬϑϑὺ ἰθῆβοβ οἱ ὑπὸ ἱπαϊοαίίνο (8 : 11, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν) ; ὨᾺ ἰονθϑ8
{π6 ἀοιθ]6 ποσαίϊνο (1 : 44, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς); ὑΠ6 ΔΙ΄Ί016 15 ΘοΙ-
ΤΏΟη (85 'ῃ Ν. Τ΄ ρσοηογα}]}ν}) ἢ {πὸ Ἰηδηϊνο ὡηα Βθηθῃ 68
(9 : 28, τὸ εἰ δύνῃ); Ὀτοίκθη 8π4 ρϑυθηὐμοῦϊο οἰδιιδοβ ἃγὸ ἱγθαπθηῦ
(οἴ. 7. : 19, καθαρίζων); αὖ ὑἰππ65 6 ἰβ Ὀἱθοημαβίϊο (2 :20, τότε ἐν
ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ); Ἠ6 1565 εὐθύς ΟΥ εὐθέως ἀΡοιιύ 40 {ϊπλοβ; [16 15. 6ῃ)0-
[ἰοπ8} πα νἱνὶα, 4Ἃ5. 5θοτνῃ ὈΣ ἀοβουὶρίϊνο δα]οούϊνοβ, αἸ]ΘΒΌ]ΟῈ8
ἃ Πα οχοϊδιηδίίϊοηβ (οἵ. 1:24; 2 : 7); 86. Ἰηζουτηϊηρ]]ηρ οἵ ἰθηδ68
(0 : 38 Εἴ., ἐπηρώτα . .. λέγει . .. εἶπεν) ἰ5 ποῦ ἄπο ὕο Ἰρπογϑηοθ οἵ
Οτοοῖκ οὐ το ἃ βοϊα! ν, ἃ5. ϑυνοῦο νν6}} βᾶνβ, θαῦ ο “8. ΚΘ 5686

1 ΑΒ δίιηοοχ 4065 ἴῃ Το οἵ ὑπο Ν. Τ

2 ῬΏΠΟΪ. οἵ {πὸ ὅοβρ., Ρρ. 196 Η΄. ΟἿ, Μίδιβμδ, ἔχρ., 56γ. 4, νἱ, ΡΡ. 81 ἢ;
ΑἸ]ΟΘη, 1Ρ., 56γ. 0, νὶ, ρρ. 430-449.

8 Θιγοίο, Ομ. οἡ ΜΚ., 1808, Ρ. χ]. ὙΠΑνοΡ (Ἰμοχ. οἱ Ν. Τ᾿. αΚ., ΑΡρ.
Ρ. 699) ρῖνοβ 102, θαὺ {πὸ ἰοχύ οἵ βοῖηθ 32 15 1π αἰβραίθ. Ηδνκίηβ, Ποσ. ὅν. ἢ,
Ρ. 200, σῖνοβ. 71. ϑινοίο ρίνοβ ἰηἰογοβίϊηρ Ιϑίβ. οἵ ΜΙ Αυκ᾿Β νοσδΡυ ]Υν [ΤΌΙῚ
ψΑΓου5 ροϊηΐβ οἵ νον. ΟἿ. αἷβο ϑϑίτηοηά, Μάτκ (ἀοβρ. οἵ), ἴὴ Ἠδβῦ. 1). Β.

4 ὥιγοίθ, Οοιηπη. οα ΜΚ., Ρ. χ. Το (Π 16 Ἰηβοῦτ. νοη Νίδρῃ. ἅτ
ΔΙδαπμ θοῦ ἀπα ἀδ5 Ν. Τ'., 1906, Ρ». 4) Ξαγ8: “16 ἀταρρο ἀογ βδορθῃαῃηΐθῃ Ηἢδ-

ΠῊΕ ῬΙΛΔΟῈ ΟΕ ΤῊΕ ΝΕΙ͂Ν ΤΒΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 110

οἵ {πὸ τον δηᾷ ᾿ἰνίπρ ἰμἰογοβὺ οἵ ὑπὸ ἰδούβ; ὑπογο ΔΓῸ 151 δ15-
[οτος ργοβοιύβ ἰὼ ὑμο Ὑ. Ἡ. ἰοχύ ἀρδιηβδύ Τὃ ἴη Μαίίμον δὰ 4
ἴῃ [λικο; {πότὸ ἰβ Ἰτοαποηὺ 8πα (ἸΒοτ Δ] ΠΑ ΠΡ 1150 οἱ ΡῬΓΟΡΟΒΙΠ]ΟῺῚΒ
10 10, 15); 1:6 σοι εν 6 15 ὈΒΌΔΙΥ καί τύπον {πδῃ δέ, 856]-
ἄοπὶ οὖν; ὕΠ6γὸ 15 0016 αὐ βίο οὔθοῦ, θαῦ ΤΠ ἢ ΒΡ] οὖν δηα ρσγοδῦ
νἱνι ποθ οἵ ἀοίϑι!; ὑπὸ νογπδοῦ αν κοινή 156. ἀοτη]ηδηΐ ἢ {{{|6
Ποτᾶγυ ἰμῆποποο, ὑποιρἢ εἶτεν, παιδιόθεν αηα ὀψία ἃτὸ πο] 850. ὮὉΥΚ
Νοιάοι. Πεπλήρωται (ΜΚ. 1 : 15) 15 ῬΑγΑΙ]6]οα Ὀν ἐπληρώθη Ϊῃ ἃ,
Ἰαν πὰ ῬΆΡΥΤΙΒ 8ἃπα συμπόσια συμπόσια, πρασιαὶ πρασιαί ὮΝ τάγματα
τάγματα ἴῃ 86 “ΘΠΟρΡΠοΙα οἵ Ηογηδβ᾽ (ἀοοάδβροοί, Βιδὶ. ἸΡονα,
1006, Ρ». 311 1). Ιπ ρόποῦαὶ ΜΑΓΚ 15 ποὺ ἴο Ὅ6 οομδιογοα ἩΠ ογαΐο,
Ἐπουρἢ πλοῦ ϑοιηϊτϊο ἴῃ ΠΪ5. ΟαΪ]σασο ὉΠ8Ὼ ἅτοοῖς. ΟΠ Βμϑιβοη Πδ 5
ηοἰοά {παῖ Ὁ ΠΒδϑ τόσο Ασὐδιηδίβιηβ ἴῃ. Μδγκ᾿Β ὑοχὺ πὰ Β. Ῥυὺ
ΜΑΥΚ’Ρ. Θομϊἰἰθὴβ 816 ποὺ τοϑ!ν ὈΔΙθατοιΒ ατσθοκ, “ {που ἢ
ΜΙΔεΪκ 5. ὌΧ τοι οἱΥ σογηδοῦ] αν Ἰδηριδρο Οἴὐθη ΤΆ ΚΟΒ 118 {πη Κ 80,
ΑἸ] να τοδὶ {π6 1698 δἀποιαϊθα ρδρυτῖ" (Μουϊίοι, Ο(αηιδ. Βιθί.
ββαῃε, Ὁ. 492). Ἑνοῃ 8 ΤΟ ΔΏ655. [ἴῸΓ οοιροῦηα (αν ἀοι10]6
ΘοΙΠΡΟΙ ΠΩ) νου5 15 {πὸ ὑπὸ νϑγῃδοῦ δ κοινή. Τῇ {πὸ ᾿ηῆποηοθ οἵ
Ῥίον ἴβ βϑοὴ ἴῃ ὑμο οβροὶ οἵ Μϑβικ, 1 τνὰβ ὑπογοιρΐν ΘσΟΠΡΌΏΪΔ)
85 ἴο Ιδηρίδρο ἀπα ἰοιηρογαπηθηῦ. 2 Ηρ ρσῖνοβ 8ὴ οὈ]θούϊνο Ριοὔαγο
οὗ ὅοβιιβ δηὰᾶ ἃ το δῦ]. ΟΠ6.

(Ὁ) Ματτηεν. ΤΠῈ ττὶθοῦ απούοβ Ὀούῃ {πὸ Ηδῦτγονν πα {Ππ6
ΤΙΧΧ δηα τορτοβοηῦβ Φο0508 δ5 ἀοίηρ {Π6 βϑᾶιηθ. Πὸ .γὰ5 Θὖ ΔΙ ΠΠἸΒ]ΟΠΒ
ἴο {πὸ Ο. Τ', 48 οἵ ποιὰ Ὀοΐπρ νουθα] αποία!]ο 118. Απὰ γού {δ6
ΒΟΟΚ ἰ5 ποῦ ᾿πίθηβοὶυ ΗΘ Ογαϊϑυϊο δ Πᾶβ ὑπὸ Ἰηβύμποῦ [οῦ ΗἩθΡτονν
ῬΓΆΠ]ΟΙδτα δη ὑπο ΗΘΡΓΟΝ οἰαθοτγαίίοι, δηα μ15 ὑπουρῃύ δηα ροη-
ΤΆ] ΟἸΈΙΟΟΚ τὸ Ηοργαϊβϑίϊο, ὑμουρῇ ΗΪ5 δηριαρο 18“ ΘΟ]ΟΙΓ]055 Ηο]-
Ιομϊϑέϊο οἵ ὑπὸ ἀνογᾶρο ὑγρο᾽" (Μουϊΐοι, Οἰαγηδ. Βιδίὶ. Π 8βαγ8, Ὀ. 484).
γΥα ποοᾶ ποξ οηΐον ἰαΐο ὑπὸ Πηριι δῦϊο ρϑοι τ 165 οὗ Ὁ ἃ5 αἰβυποῦ
{τοῖὴ οἷν ὕτθοκ Μδίμον 1 ὑμαὺ μυρούμοβὶβ δ6 οογγοοῦ. [πὴ Μ.9 :0
τνο 860 κλίνη γαύπου ὑπᾶῃ ὕμο να]ρὰγ κράβαττος οἱ Μϑδγκ. Ἷ1ὴ 12 : 14
ΜΙ ΔΕΠοιν Πδ5 συμβούλιον ἔλαβον ἴον σ. ἐδίδουν οἱ ΜΚ (ΔΤουϊίοῃ,
ὁ}. οἷϊ., ». 485). Ηδ οὔπ 180 ῬΑΓΟΠΟΠΊΔΒΙδ, ἃΒ 1η κακοὺς κακῶς ἀπο-
λέσει αὐτοὺς (21 : 41). Ηδ 865 τότε 91 ὕη68 ἀραϊηδὺ ὁ ἴῃ. ΔίαΓΚ
ΔΠ4 14 ἴῃ [μκὸ; μὸ μᾶ5 ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ὁ {1π|605, Ὑν }}}16 ΠῸ

Ραχϊ]ορσοιλομα, ιϑῦ ΡΟΔΟΒΚΉΘΗ ΖΟΒΆΤΩΤΠΟΠΡΟΒΟΒΓ οὗ Ὁ; ὁ5. ΒΔ ΠΟ] 510} ἴμὶ Ν οιοὴ
"οσξαταοηΐ τηοϊβίσηβ τὰ ἅπαξ εὑρημένα, πΙοΠὐ ἅπαξ εἰρημένα."

: Ὅϊο Απῦ. Κζαμβίρε., Βα. 11, ». 455.

Σ ΞΟΠππΝ, Οσρ. ἴὸ Οἷς. ΝΗ ΤΣ Ρ: 51. ΟἿ ΔΙΑτΙς, ΒΘ ι 1 Ζο, ΤΟΥ ΒΟ] -
βίο]ον. Ομαγακίου πα γον ἀο5. Μδγοιβ (ἸΧΟ]] μα ΤΟΙ ΤΟΥ Β Δυδαρίων 1,
ο. 3). 5ὲ8 ΗἩδνκίηβ, ον. ὅπ." ὑΡ. 111.1 5ῷ, ΒΙαβ5 (αν. οὗ Ν. Τ᾿ αἰκ., ΡΡ.
Ο03, 201, 270, 278, 302) ᾿χει8 Θοιητποηῦβ ΟΣ. {10 παγγαίϊνο βίο οἵ ΔΙΆΓΚ.

12.0.. Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

Ὠδ5 ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ 14 {πη65 (ΜῈ. 4; κι. 82); δ 1565 ὁ πατὴρ ὁ
οὐράνιος 7 {605 8η4] ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς 18 {1πλ65; Π6 12 {1π165
αυοΐοσ ὑπ Ο. Τ΄. πιῇ ὑπὸ Του] α ἵνα (ὅπως) πληρωθῇ τὸ ῥηθέν ΟΥ̓
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθέν, ΠΟΓΘΩ 5 Πκὸ ἀοο5 θοῦ ἤδνθ ᾿ὖ αὖ ἃ]1, Μδὺκ
Οὐἶἷν ΟἾδ6 δηἋ ΨΦομη 7 {ἰπη05; κατ᾽ ὄναρ ΟΟΟῸΒ5 Ὁ {Ἰπη|65 πε πο-
ὙΠοΓα οΪ56 ἴῃ Ν. Το; ἅκὸ Τλικὸ μ6 565 καὶ ἐδοὺ οἴΐοη (27 {ϊπ165)
διηα ἰδού αἰΐου. ὑπὸ ρσϑηϊύῖνο ὩΡβοϊαία 11 {Πππο5; Π6 Δίοπμο 5ροδκβ οἵ
ἡ ἁγία πόλις Δ! πόλις τοῦ μεγάλου βασιλέως; κὸ Μδις Π6 τ15685
Ιεροσόλυμα δἰννᾶνγβ βᾶνο οὔοο (29 : 97), τνπούοὰβ [λπι|κὸ πβΈ}}}Υ Πὰ5
Ἰερουσαλήμ; ὀμνύω ἐν ΟΥ εἰς, ΘοΙαηοπ ἴῃ δίαςίῃονν, ἀοο5. ποὺ ΟΟΘΟῸΓ
ἴῃ {π6 οὐμοῦ (ἀοθροῖὶβ; τάφος, ποὺ ἰὼ πο οἴμοῦ (ἀοβρεῖβ, 15. Του πα
6 ἰϊπηθ5; συντέλεια τοῦ αἰῶνος ΟΟΟΌΓΒ ὅ {ΠΠπ|65, ἃ Πα ΟὨΪΥ ΟΠΟΘ ΤΠΟΓΟ
ἴῃ {μα Ν. Τ΄ (ΗΕ 6}".); ηοΐα ὑπ6 ρἰθομαβίιο τι86 οἱ ἄνθρωπος ἃ5 ἄνθρω-
πος βασιλεύς; Πα ὑτν]6 6 1505 εἰς τὸ ὄνομα, ὰὺ Π6 ΟΥΠΟΥ (ἀοΒρΡΟο 15 ἐν τῷ
ὀνόματι ΟΥ ἐπί; ὑπ6 οΥϊδη δ! ραν θα] τ Ἰῦν 15. ΒΘ 6 ῃ ἴῃ 5]Πρ' προσέρχομαι
51 {1πλοὸ5 τυ] ]6 Μίλυ]ς ἢὰ5 ᾿ὖ οὐἱν ὅ δῃὰ [λικ 10 {ἰπη65; συνάγειν
15. πδοὰ ὃ. Μαδίΐζπον 21 {πη|65; ὑπὸ νου ϑ 8} κοινή 15 ΤηδΔη] δῦ ἰὴ
ΓΊΒΩΥ τυ 5 85 ἰὰ {Π6 1156 οἱ μονόφθαλμος ({κὸ ΜΔΓΚ), κολλυβισταί.
ΤἬΉΏΔγΟΡ ἴῃ δὶβ δῦ (ἱοχίοφοη, Ὁ. 098 [.) ρίνοβ 1517 υννογεβ. ὁδουστὶηρ
΄ῖπ Μαίιοιν δόμα ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿, Ραὺ 21 δῇ ἀοαθίι! τοϑα!ηρβ.
Μείμονν μὰ5 θινου σοι ρος νοῦ 5 πη ΔΜΙαγΚ. Μαίίμονν ἀο65
ποῦ 856 Δάνου!α] πολλά, ὑνΏ1|6ὸ Μ δῦ. μᾶ5 ᾿ὖ 9 {π|οὸ5. Ηδ Βδβ δέ
τ ο6 ΜΆΓΚ [ὰ5 καί ἃροιῦ 00 {τπη05. Ια μονν ἢδ5 ὅτι αἴξογ
νο5 οἵ βαγίηρ 88 {ἰγηθβ, 116 ΜΙαΚ Πὰθ ᾿ὖ δ0 {πηθ5. Οἱ
16 1581 Πιἰδίονϊο ῥργοβοηΐβ ἰὼ Νίδεϊς ΟὨΪΥ 21 Δρρθδν ἴὼ Μίεαοα(ίῃον,
ὑπουρὴ Μαλίπονν μὰ5 985. Πιβίουις ριοβοηΐβ 'ῃ 811. ὅθε δ ]ΏΒ,
Πογαθ ϑδηπορί., ἢ. 1.6 {. ΔΙαϊμονν ἰτοαπιθαυ γ ἢδ5. δοιιϑῦ ΠΘη
Μία μα5 προυῖοοῦ (56 ΑἸΙοη, 21αἰποιυ, ". χκ ἴ.). ΈΏΟ ρουρῃγϑδ-
ὑϊο ἔθῆβοβ ΦΓῸ ἰθθβ ΘΟ 0ὴ ἴῃ δας Πονν ὑμ8π ἴῃ Μδις δηα [μι|κθ
(ορ. εἰξ., Ὁ. ΧΙ). Μίδύμονν 15 ἰοββ Το {πη Μίδυκ οἱ τοἀπηάσδτηῦ
ῬὨταβοβ (ορ. οἷΐ., Ρ. χχν!). Το ΟΒΡΟΙ ΙΒ ἰΆτροΙν ἴῃ {ῃ6 ἴογιῃ οἱ
“ΙΒοοΌΓβοΘ 1} 1655 παγγαϊϊνο οἱοσηθηῦ ἔπη Μίαν. ΤΠ βίν]θ 15
ΤΊΟΙΘ ὉΠ δηα [655 ρσᾶρηϊο ὑπ8η οἰΐμοῦ Μδιὶς οὐ [Κὸ δηα 80
165 1 Ἰν1118]."

(ὦ Τῦκε. ΥΒοΙμοΡ [λὐϊὸ Κπονν ΗοΡΤοΥν ΟΥ ΑΥΔΙΏΔ16 ΟΥ ὈΟΓΉ,
οδηποῦ 6 ἰαΐοα τὰ οοταϊηΐν. Ηὀδ αϊά τηδῖτο 86 οἱ ΑΥ̓ΔΙΉΔ]Ὸ
ἀοουμηθηΐβ ΟἹ βανίηρθ ἰὴ {πι|. 1 δη6 2, 8Δη6 ἴῃ ὑπ οϑῦὶν ρατύ οἵ
{μ6 Αοἴβ. δ ννἃβ δ’5ὸ αὐ [τ 1Ππ1δν να ἢ ὑπ6ὸ ΠΙᾺ Ν, ἃ8. ΠΝ απο-

1 Οἵ. Τά] ηδη, ὟΥ 48. οὗ 765., 1002; 6], Οῖο ΟΥ ΙΔ ΙΞρτ. (65. Μ0., 1887; 566
Ἡδτκίηβ, Ηον. ὥγη. 3, ρρ. 154-178; ΑἸΙθη, ΝΜ ., ρΡ. ΧΙ χ --ΧΧχὶ; ΡΙ ον, Μίύ.,
Ῥ. ΧΗ Γ; Ζαῖπ, Ἐΐηϊ. τὰ ἃς Ν, Το Βα. ΠΠ| 1808. Οἡ δῆτ Ἰππὴν 5 βίγίο Ξθ
ΒΙ.58, ατ. οὗ Ν. Τ. αἰ. ρΡρ. 209, 270, 2.8, ὅ00, 902, ὁ00.

ΠῊΕ ῬΩΛΑΟΒ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕ ΤΈΘΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 1.9]

ἰαξίομβ ἤτοι ἰῦ β8ονν. ὙΤΠ6 ΘΠ] ἸηΠπόποο ἴῃ ᾿ιῖ5. τ ΡΒ. ΠΔΒ
ΔΙτοδάγ Ῥθομ ἀϊβοιββθά. «6. οοηβοϊουβὶν ἱπηϊζαῦοβ {πὸ ατσθοκ
ΒΙΡΙ6, δηα ἴῃ ὑμ8 ρατγίβ οἱ Ἠϊ5 παγταίϊνο ΒΟ πᾶν ὑπο} Β0ΘΠΘ
ἢ Ῥαϊορίϊπο πὸ 10 615. ᾽ῦ ΘΟΠΡΤΈΟΙΙΒ ἴο γοίαϊη ὑπὸ τοὰρῇ αἰϊοίοη οἵ
Ηἷ5. βουτοοβ᾽) (Μοαϊΐοι, Οαμιδ. Βιθὶ. Ε8εαῃ8, Ὁ. 479). Ομο διηρς
ἴα δουέαϊα δδουῦ μὰ. Ης [δὰ ἃ σοοά οομηηδηά οὗ {Π0 νοῦ δοιἝίδΥ
κοινή Δ ον αὐ! η8 {πὸ Πίογαγν κοινή ἰὼ [λι. 1:΄1-4 δπὰ Δο.
1:1-5; 17:16-34. ὙΠ6 ῥτοΐδοθ ὕο δὶ8 ΟΡ 6} 8 οἴΐζθῃ Ὀθθῃ
σοιαραῖθά ἴο ἔδοβο οἵ ΤὨμοΥ ἀἸο5 δηα Ἠοτοάοίαβ, δπα τῷ ἀοοβ ποῦ
ΒΕ ον ὈΥ {Π6 ΘΟμρΡΔΙΊΒΟΙ, ἴον 5 το θϑίν 15 δὴ οἴβοι ἰο ὑμοῖν νϑ]η-
σογυ.; οι νυ πἦ ὑδ|Ὲ 8 ἐπαΐ [λικ τταβ ἃ Ποιηδη οἰζίζοη, ἃπα [6
γα ἃ Εὖ οομρϑηΐοη ἴον Ῥαὰ]. Ηθ ΘΧΒ᾿5 {μα σριτῦ οἵ Ῥδὰ] ἴῃ
5 ΘοΙαΡ Βοπμβῖνθ ΒΥ ΌΥ ἀπα ἴῃ 5 ρϑμογαὶ ἀοούσ 8] ΡΟΒΙΌΟΙ
ἨέηΔῺ Ἢ 608115 {λικο᾽5 ἀὐΒρ6] ὑ8μ6 τηοϑῦ ᾿Πτογατν οἵ ὑμπε αοβροὶβ. Ηὸ
τυεῖζϑα ταοτὸ {|κὸ δὴ ἰβίονγίδηῃ δηά το 5Κα 1 86. οἵ Β15 τηδίθ-
υἰα]55 θα τ 8 ταϊπαΐθ δοοῦγϑον ἢ ΗΒ ρΡ᾽οῦασγοβ ἴῃ {Π| ἀοβροὶ πᾶν
σίνοη δἴτα ὕμ6 {116 οὗ “116 ραϊηΐον." Νογάθῃ ἱηαορά {πη κΚ5 ὑμαῦ
Ταῖκα ἀἴοπα διηοηρ {μῈ Ν. Το ΥΟΥΒ τρορῖνοα Αἰ οιβύϊο ᾿μῇθ 06
(Κιπϑβίρτοβα, 11, ὈΡ. 486 Ε. Οἵ ΒΙαβ5, Πῖο ἢ μαηγιοη (ον αϑ᾽ανη δ 6,
“πᾷ γδηνίϑοϊοη, Κιιμιδίρτοβα, Ὁ. 42). Βαῦ το ποοὰ ποὺ ρὸ ὑπαὺ ἴδγ.
Ἧ!5 νουβϑ ν 15 Δρραγοηῦ ἴῃ ΤΏΔΩΝ ὙΥΆΥ5, Ῥαῦ πὰ μ8] 6 τλϑλῖοβ
ἃ, ζαλ ἘΠ] ἀδ86. οἱ ἷ8. πλαίθι 4 }8.7 Ἠΐ5 νοοδθυΐαῦν Παβίταϊοβ ΕΒ
Ῥτοϑ (ἢ οἵ οαἰΐζατο, ἴον μ6 565 760 (851 οοαηζίηρ ἀοιαθὑξα] τοϑ 165)
τνοτάς ποὺ ὁσουγῖηρ οἰβεμογθ ἴῃ 086 Ν. Τ.8 ϑοιμθ οἵ ὑμποῖὴ ἃΓῸ
9511} ἅπαξ λεγόμενα. ΟἿ6 5ΡΟοἶἃ] Ἰΐθπι ἴῃ Ὦ15 νοο υΪατΥ 15 ὑμ6 Ἰαγθα
παπῆροῦ οἵ πυράϊοϑὶ ἰθγμὴβ ἴῃ Ἠ]Β τι τηρβ, 85 15 πϑύαγαὶ, βῖηθθ. ἢ6
τγ85 ἃ ΡΒ γϑβιοῖδη." ΠΙΒ οομηδη οὗ πϑαῦῖο8] ῬὨΤΆΒΟΟΙΟΡΥ͂ 18 ρα η-

ι ΟΠ, Οοιαρ. ἰο ἀκ. Ν. τυ ΠΟ ΟΔΙΞ αἰϊοπίϊοη ἰο ὑπο ἰδοὺ ὑπαὶ
{πὸ Ἰπΐν. οἵ Ἡογοάοϊαῃβ δηὰ 1λαῖκο ΔῚΘ ΔΡοαΐ ὑπο βαιπο Ἰοησίῃ. ΟἿ, ΒΙαββ, ῬΏ11ΟΙ.
οἵ ἐδο ὅοβρ.» ΡΡ. 7.

2 οἱ, Ταῦῖκα λα Ῥτορμοῦ, 1901, Ρ. 81.

4 Ἡανίάδοι, [πὐγ. το Ν. Τ᾿, ἡ, Ρ. 17.

4 1.5 ἴὔνδηρ., ΡΡ. 292, 28.

6 ῬΙασταοσ, οτηιη. ὁπ {μλικο, 1500, Ρ. ΧΙν.

δ ῬΑταβαν, δύ. Ῥδὰ]} {ὙΠῸ ΤγΆνοί ον, 1895; ΛΥ 8 ΟἸσιϑῦ Βόσῃ δὖὺ ΒουΒΙοΒοιΐ;
ΟἸαβο, Οὐ θν οἱ ΔοΙδ, 1002.

τ Ψοροὶ (Ζυν ΟΠαγαῖς. ἀ08 Ταύζαβ, 1800, ». 19) 68}}8 αἰτοηίϊοι ἰο ΑΙ ΟΓΟΠΟΟΒ
ἴῃ πὸ βροοομοβ οἱ δίορίιοη, Ῥοίον απ Ῥδὺὶ ἴῃ {πὸ Λοίβ.

8 ὥρο {πὸ ᾿ἰ5ἰ5. οἵ ὙΠπάγον ([μοχ., ΡΡ. 6000 ., ΡΙαιλον (( Ὁ.» ΒΡ. 1.7;
Ἡανν κίηβ (Ποσ. ὄν α. ἢ, ΡΡ. 901-207). ΟΥ̓ ἐπι 851 δοῖμὸ 912 ΘὐσῸΓ ἴὼ ἴμὸ (οϑρο]
δηα 478 ἴῃ ὑπο Δοίβ.

9 Ποραγι, Μοάϊοαι Τδησ. οἵ αι. Ταῖκο, 1882, Μδην οἱ {πόθο ΟΘΟῺΓ ἴῃ ἐπα
ΤΧΧ αἷβο, θαὺ ρἱοηὺν τοιηδίη ἴο βῇῆον 115 Κπον]οῦσο οἵ {116 ΠΟ 16] ρῃγὰ-
βοοϊορυ οἵ ὑμὸ (116.

122... ἃ ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἀδηθ]ν σἤοννα ἴῃ Δο. 27 δηα 28.: Τῆδ αποϑύϊοη οἱ ἃ. ἀοα 0 ]6 6α]-
[Ἰοη οἵ {πὸ (ἀοβροὶ δπά Αοίβ ἄοοβ ποῦ θϑίοηρ μούθ.2 Ηίΐβ ἰδηριαρο
15. ἐῃδὺ οἱ ἃ τϑῃ οἱ οα]ύατο νυ ἃ ΘΟΘΙΟΡΟΙ 6 ἴοπο, τνῆοὸ γοὺ Κηοννβ
μον ἴο Ὀ6 ΡΟΡΪΔΙ αἰ5οὸ (Π οἰβϑδιηδηη, 1, ἡ. 241 1.). Ηε πού
ΟὨΪν Πᾶ5 ἃ ΤΟ νοοδθυϊαῦν, αὐ 4150 πα οοτησηδπα οἵ {6 κοινῇ
αἀϊοίίοη. [Ϊπ ρδυίοι δι 15 ϑύγ!θ 15 ΤΌΘ [ ἐῃδὺ οὗ Ραμ] δὰ
{πὸ τυτϊΐου ἴο {π6 Ηορτοννβ. Απιοὴρ τηδύΐουϑ οἱ ἀθίδ}}] 1η ἔλικα Οη6
11} ποία ἢῖβ. 86 οἵ {Π6 ᾿ηδηϊ|νο5 τυ ἐν τῷ (9.17 {1π165) δηα οἱ
τοῦ νυνὶ {μ6 ᾿ηδηϊίνο (25 ᾿ηϑίδηοοϑ) ; σύν (25 {1π165) 15 ἰτοαᾳπαηΐ,
μου ρ ἢ ΒοΙάομα ἴῃ {π6 οΟὔμοῦ (ἀοϑροῖβ; καὲ αὐτός (αὐτή) Βα 85 28
ὑ1πη65, ἃπα οἴΐοη ΘΟ ΠΙΟ ΙΟΏΒ5. {|κ6 αὐτὸς ὁ χρόνος; καὶ ἔγένετο ΟΥ̓
ἐγένετο δέ 6 1505 45 {1π|65; Π6 Πδ5 δὲ καὶ 209 {]|Πη05; Π6 ἰΙονθϑ πορεύο-
μαι (88 ΘΧΘΠΊΡ]05); Π6 1565 εἰ {π|κ6 δὴ ᾿πίθυσορσδαῦινο 18 {1πη65; τό
ΟΟσα5. οἴξοη Ῥοΐοσο δ οἰδιιθθ, ΘΘΌΘΟΙΔΠν ἂῃ πα ]γθοῦ αποϑύϊομ; ἢ6
ΤΉΔΙτο5. ἰτοαπθηῦ τι86ὲ οἵ καὶ ἰδού; ἱκανός 15. ΘΟΙΙΟη. ἢ ΠΙμη; ἦν
ἢ ργοϑοηῦ ΡΑΓΌΟΙΡ]6 ΟΟΟΌΓΒ 47 {Ππ65; ὕπΠ6 ἀοβουρῦννο ρθη νο
Ϊἴβ ΘΟΙΏΤΊΟΠ; πρός ΜΓ {πὸ δοοιβδύϊνο οὐοτ5. 151 ὑπη|65 ] ἢ ΠῚ
8.η6] ομ]ν 2ὅ ἴῃ {πὸ τγοϑῦ οἵ {πὸ Ν, Τ᾿; Βο 15 Ϊοη6 οἱ ἐνώπιον; τε (ἃ τε
καὶ 15. δἰτηοϑύ οοηῆποα ἰο Πΐπ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿; ὕΠ6 ορίδθινο 15. Δίομθ
αϑοα Ὀν [λκὸ ἴῃ πα Ἰγοοῦ αοϑθοη5 Δ] Τογο οἰΐθη οὔμογνβο [ἤδη
Ὀγ ΔῺΥ οἶμον Ν. ΤῸ τιον αν Ραμ]. ΤΏΙΒ 15. ἃ θυ ὑοθοῇ
θαύ πού Αὐ{Ἰοϊδίιο. Ηδ δίοπο πηδίζοβ ΔῊ 5Ό6ΟΙΔ] τι56 οἱ {π6 [ιΐαγο
ῬΔΙΙΟΙΡΙΟ; ΠΟ 15 Τοπα οἱ πᾶς ἃη4 ἅπας; ὡς 1 ὕΘΙΏΡΟΙΆΙ 56η86 15 σοΙη-
ΟΠ ἴῃ [μ|κο, ομοο ἴῃ Μίδηϊ, ποῦ ἴῃ Μίααίμοιν; ἃ σοοα Τϑην δη8-
οοἰαῦμα, οσοι ἴῃ Δοίβ, δμα {πΠ6 οἤδηρο ἴσοι αἰγοοῦ ἰο ᾿παιροοῦ
ἀἸΒοοΌγΒ6 15 Ἰτοαπθηῦ; {Π6 τοἰαύϊνα 15 οἴΐοη δὐϊγαοίοα ἴο [86 οδ86 οἵ
ὑη6 δηἰθοθάοηὐ δηα οἷΐθῃ Ῥϑρὶηβ ἃ βθηΐίθηοθ (ΑΔ. 2 : 24); ἐπιστάτα
15 ιϑϑα 7 {1π|65 (ροῦ α. ἴο 11Κ6) ταῦμου ὑμδῃ κύριε ΟΥ ῥαββεί; {ῃ6
βυῃηΐαχ ἰ5 ὑπσοιυρσμουῦ ἴῃ σΘΏΘΓΆΙ ὑπαὺ οἵ ὑπ κοινή οἵ ὑμ6 {1π16.ὅ

1. ᾽ηἢ, ον. πα Βηῖρν. οἱ 5 . Ῥαδμ], 1882,

2. Β]αβ5, ΡΠ1]Ο]. οὗ {π6 (ἀοβρ., απὰ οί ἀροβίοὶ. Βδοοη (ϑΐονν οἱ δ, Ῥϑιῃ],
1008, Ρ». 1560, ποίο) δοίιαδ!ν ὈΓΡΘΒ καὶ ἐγένετο ἴῃ πὸ “το βοοϊοηβ οὗ Δοίβ ἃ5 ἃ
“ ΡΙΟΠοΟΙΠπορα δορίπαρ! ὑβηα ΠΡΓΟΡΔΌ]α ἴοσῦ ἃ ατοοκ᾽" ! Οἵ. Μουϊίοῃ, ΡτΤΟΙ.,
Ρ. 161. Οη [λι|κο᾽ Β βύγν]α 566 ΒΙαββ, αν. οὗ Ν. Τ' 6κ., Ρρ. 1, 8, ὅ, 208, 280 {,,
201, 276, 278, 280, 800, 805.

8. Οἷς νοροὶ, Ζὰν ΟΠάγαϊκ. ἀ685 Τλ]κα5, ΡΡ. 931-57, ἴοσ οὐ Π]οἴβτὴ οἱ {π6 νηΐαχ οἵ
Τκο; ΡΙαμαηοσ, Ομ. οἡ [μι|κρ, 85 τϑὴν ΒΘΏΒΙΌ]6 τοιηασκβ; ὙΥτιρῆΐ, ἀο5Ρ.
δα. ἰο [μικο, 1900, Ρ. χὶ, οα Τλικο᾿ 5 Πύθσασν ΒΔΌΙΐ5, Πα 566 αἰδο Ηανκίηβ, Ηογσ.
ὥγῃ.2, ΡΡ. 174-193. Οτ τοϊαϊϊοη οὗ {μπι|κα ἰο Φοβθρδιβ, οἵ. ΒθΡ, 1μκο᾽ 8
(ο8ρ. ἰὰ Ηαδβί. Ὁ. Β. Οἱ [μικο᾿ 5 ΗἩθθναΐϑιηβ οἱ. ΜΙ ου]ομ, ῬΙΟ]., Ὁ. 181. Οἱ.
Νογάρῃ, ἀπὲ. Ἰχαηβίρτ., ΕΠ, ΡΒ. 480 ἢ, ἴον ἀ οσθηοοβ θούνθθη [κ6 Δηα ΔΊατΚ
Δη64 Μίαςίμονν. ὅθε αἴβο Ηδγηδϑοὶς, [λικὰ5 (ον Αὐχὺ ἀοσ Ψ ου βου (65. ατιςθη
Ενδπρ. πη ον ΔΑροβίοιροβοι. (1900). Οη ρΡ. 1δὅ πὸ σῖνοβ ἃ ᾿ιδὺ οἱ 84 τυνογὰβ

ΠῊΞ ῬΙΑΟΘῈ ΟΕ ΤΗΕ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΠΞ ΚΟΙΝΙ 192

Τλαϊκα 15 αἰβδο [οπα οἵ ὁ μὲν οὖν (Α,οἰ58). ὙΠὸ ἰδίου ργοβοηῦ 15. ΓΆΓΟ
ἴθ [μπ|κὸ (4 οὐ ὁ {1π|605). [μπ|κ 8565 πῃ δοη]υποίϊοηβ δπα βιὉ-
οὐπϊηδίθ οἰδβοσ ἢ τόσο ᾿ΠΓΟΓΆΓΥ 5.1} {πη ὑπὸ οἰμοὸῦ Ν. 7.
τ ουβ. Ηδ Τ8ΚΟ5 ΘΠΟΙΟΘ6 156 οἱ τνογαάβ πα Ἰαϊομηβ. (ΟἿ. ἢϊ5 τοροτί
οἵ Ρβϑι}}}5 ΒΡοθοὴ οἡ Μδγβ Η1]]. δ δοοιυχηιαΐοσ ραγοΙρ ο5, οϑρο-
ΟἸΔ1}}ν ἴῃ ὑπὸ Αοίβ, θαὺ ποὺ πιῖϊῃοιιὺ συν βίο τοβπουηθηΐί. 1η {ΠῸ
Αοὐβ Βο 15 ἰοπα οὗ εἰς σσποη ἐν υνοι] οὐ γ}]ν 6 ἀδ6ά.

(ὃ ΦΑμῈ5. [Ιὐ 15 αὖ βιβϑύὺ βυγρυιβίηρ ὑπδῦὺ ΟὯΘ τοοορηϊζοα 88
ΒΘ 4 ὑπογοιρῇ Ψονν 85 Φδπηθβ, ὑη6 Ὀσούῃοσ οἵ οὔσ 1 σὰ, πα τ ῃο
566 Ατδιηϑίο, 5ῃοι 4 παν τπυυιυοῃ ἴῃ σι οἢ ἸαἸομηδίϊο ασθοῖκ. “1}Ὼὴ
{π6 5Κ|1{Ὁ] 86 οἵ Π6 ατροῖς ἰδηραδρθο 105 [ΕἸ ΡΙΒΌ16 οὗ Φϑιηο5] δι ΠῸΓ
15. ΠΙ͂ΌΤΙΟΥ ἰο πὸ Ν. . τυυιον. ἢ ΓΓΉΘΓΘ ΔΙῸ νΟΥν ἴον ΗΘΌΓΙΒΙΒΙῚ5
ἴῃ ὑπ6 ΒΡριβύϊθ, ὑποιρὴ 6 ἤομθ 15 “ἰἰβυϊπο ον {Θυν 5, ΡΟ Ρ5 {ΠῸ
οδυοϑὺ Οἢγιβϑίίδη αἀοουμηοθηῦ τῃθ ἰῇ Ν. ΤΌ Βυῦ οπὸ οδημποῦ
ὑμιηἰς ἰμαὺ Φαιηος τντοΐο ὑπὸ ῬθοΟΚ ἴῃ Αὐδιηδῖο, ἴοσ {ἢ ΟδΥ-Τ Δ Κα
οἱ ἰταηβίαϊοη ἃγὰ ἡοὺ ργοβοηῦ, ἃ5. ΒΙΒΠΟΡ Φοῇη Υ̓ογαβνογί ἢ ομθο
δύριθα.2 ΤἤΠοΓΟ 15 πού, ἤούνονοῦ, 10 Φδηλθθ δυπα θα γῃθίοσὶο ΠΟΥ
Κοϑὴ αϊδίθοίιοθ ΤῊ δυύμου οἱ Ἡθρτγεννα, [κκὸ δηα Ῥϑι] ἔδγ
ΘΌΓΡΔΒΒ. ΠΙΤῚ Ιῃ [ΟΓΠ18] τῃοίοσϊο. κἼΠο ἘΡΙβύΪα οἱ Φϑιηθβ 15 [το ὴ
{π6 Ῥοριηπηρ ἃ 1 {16 νοτκΚ οἱ Πἰογαΐαγο,᾽" “8. ργοαποῦ οὗ Ρορι]δγ
Ππτογαύαγο ἡ (Π οἰβδυάδηη, 1 1σἢΐ, Ρ. 295). Τῇ Ὁποῦ 1565 δϑγ-
αἀδίοῃ ΝΟΥ οἴΐθη ἃΠ ΤΊΔΩΥ ΟΥἿΒΡ ϑρμουίβιηβ. ΨΔιθὺ δἃ5. {π6
ΟΥ̓ΟΡύΙΟ (ἀοβροὶθ Ῥγόβοσνθ ὑῃο ἰοοδὶ οοϊοιν οἵ ὑπ6 οουῃηίγυ-
5146, 580 ῃῆ6 ΕΡρΙβύ] οἱ ψϑιηοβ 15 Ροβδὺ πηαουβίοοα ἴῃ {Π6 Ορϑῃ 81.
οἱ ὑῆ6 μαγνοβί- πο α (ἰδ., ρ. 241). ΤΏ6 Ἰποοηρυν οἵ 9 ἃ
Βηοοῦῃ Ρίοοο οἱ ατοοῖκ ἃ5 0ῃ15 ΕΠΡΙβύ]6 Ῥοϊηρ τυτι θη Ὀν ἃ Ῥα]68-
{Ππηΐδὴ ὅθ πκ6 Ψ8π|05 νϑῃῖθηθ 5. θη τῦ ΘΟΙΒΙ 46. {ΠῸ ὈΠΙΠρ 8]
ομδγϑδοίου. οἵ ὑπ ρθοόορὶο οἵ Ῥαϊθβϑίϊπα (οἴ. Μοιυϊίομ, Οαγιῦ. ΜΒ ιδὶ.
ἴβϑαμϑβ, Ὁ. 487). Βαΐ, 411 6 βδϊτηθ, ὑῃ6 διυύμοῦ δαὰ5 ἃ Ηθῦτγον
τηου ἃ οἱ ὑπουρηῦ τουηϊηϊβοθηὺ οἵ Ο.. Τ᾿. ρῆγαβοβ. ὍΤ]χ6 Δί ΞΡ ΟΓΘ
ῖβ δον βῆ πα “Ια ογηδ.ΙΟη 8] γι ρα βυηβ᾽ ἀο ποῦ οχρ δῖ 1ὖ Δἃ]].
ἼΤΠ6 ρΡ]θομδβηβ τὰ 1πῦ ὑΠοβ6 βοὴ ἴῃ πὸ ΤΙ ΧΝ, δηα {πὸ ΡοΟῸΚ ἢδ5
ὑπὸ [Ομ πο85 ἴῸΓ ἈΘΒΟΉΘΠ6Θ 50 ΘΟΙΏΙΏΟΠ ἴῃ ὑπο Ο. Τὶ ΟἿ. Οερβίου-
Ιου, σρ. αἰ. Τοβί., ἢ. 804. δ αϑὸ5 ΔΝ ΘΧΘΏΡΙο5. {παῖ τὸ-
ῬΟΟΙ ΠΑΡ ἴῃ (πα Ν. Τ΄. ἰο λικα δπα Ῥδϑδι]. Οπ ρ. 1ὅ οὗ Τμικὸ {πὸ Ῥῇνβίοίδη
(ἔγδηβ., 1007) ΠΡ ΔΟΚ ΘΟΠΒΙΟΥΒ. πο ΕΚ. οὗἨ ΤλλκοΒ ΟΕΡΟΙΪ “ΟΧΟΟΙοη." “10
ΟΟΟΙΡΙΟΒ ἃ ΤΠ] 4416 ροβιύῖοη Ὀούτνθοη {πὸ κοινή δηἃ Αἰ ἀκ. (πὸ Ἰαπριαρο οἱ
᾿ὐογαύσο)." ΤῊΙΒ 15 ποῦ ἃ νΟΥΥ οχϑοὺ ἡ θβουιρύϊοη, ἴον ΗΔΥμοἷς ΠΟΤ 5085
κοινή ἴοῦ νΌΓΠΔΟ. κοινή ἃΠ4 Αὐ(16 τνὰβ πού ὑπὸ ἰαηρσιαρσο οὗ ᾿ςογαξισο 1. [μα|κὸ 8
{1π|6 (δανο {πὸ Α((1ο]πύ8), αὐ {π6 ΠΟΓΆΓΥν κοινή.

: ΡΠ ανδΡ, 1μηρ. οἱ Ν, Τ΄, Ηδβί. Ὁ. Β.

2. ΕἸχβύ ΒΟΙΊΟΒ οἱ δια. Β10]., ρυ». 1441, (Οἵ. Μδνοσ, Οοιηιη. ομ ΦαιηΟ8,
ΡΡ. ὁ6ογν ἢ.

124 Α σΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ΤΠ ὁη6 νιν ]ν οἵ ὑπ6 ρΡΆΥΘΌ]65 οὗ {655 δη6 τηϑην οἵ {πμ6 Ιᾳ685
8η4 Ρἤταβοβ οἱ Ὁπὸ ϑουσηοῃ οὐ ὑπ Μοιυηῦ δῖ μοῖθ. ὙΒοῖα ἰ5
430. ἃ τη ΓΚαα 5] γι ν Ὀούνγθθη {}}15 ΕΡΙ5016 δα ὑΠ6 βρθθοῇ οἵ
{ϑηη65 1 Αο. 1 δια {πα ἰοὐΐοσ ὑθοσο σίνθη, ΜΏ]ΟΏ τᾶ ΡῬΓΟΌΘΌΙΥ
νυτὑ6η Ὁ. Πϊπλ.Ϊ Ηο 15 ἴοπα οἱ γοροδύϊπρ [ῃ 6 581ὴ6 τγοσὰ οὐ τοού,
ἃ5 θρησκός, θρησκεία (1 : 20 [.)2; Π]Ὶ5. ποηΐοηοοβ, ὑποιρ Ξῃοτῦί, 8Υ6
Γἢν 1015: Π6 15 ΟΥἹΒΌ, νῖνια, Θπουροίϊο; ὑπό 15 {016 Ἰῃ {ῃ6
[ΟΥΙῚΒ ΟΥ {πὸ ϑυπίδχ ο τῇϑτκ ᾽ὖ οἵ ἴγσοιη 6 ουγγοηῦ κοινή ΟΥ
πῃ6 Ν. Τ. τοργοβθηΐδύννοα οἱ 10, ὑποιρὴ ἢ15 Ἰα]ουηδύϊο π56 οἱ {Π6
ὈΓΟΠΟΊΊΏΒ 15 νου ἢ τΤηΘη ]Ο}}]1ρ', ἃ5 15 8|5ο ὑπαΐ οἵ ἄγε 85 δ 1η-
ἰου]θούοη, ὑπ6 σΠΟΙΙΟ δογιϑδύ, {ΠπΠ6 ῬΟΒΒΙΌ]6. ποιηϊηδύνο μεστή Ἰῃ
δΔΡΡΟΒΙΟη ἢ γλῶσσαν (ὃ : 8). Βαΐὺ 1 15 ἴῃ {π6 νοοϑ θυ δ γν
πμαύὺ Φ8π|65 βῇουνγβ Π15 Ἰπ αν] 1 810Υ, ΟΣ 1ῃ {Π15 5ῃοσγύ δριβί]θ {ῃογὸ
816 735. (θ ἀοιθύ1}}) υγογαβ ποὺ Δρροδιῖηρ οἰβούοσο ἴὼ {μ6 Ν. Τ',
ΒΟΙ]6 οὗ ΜΏΙΟἢ 816 ἰουμ ἴῃ ὑμ6 ΤΙ ΧΧΝ, Κο παραλλαγή. ΤΠΟ
156 οἱ συναγωγή (2 : 2) οὗ ἃ ΟΠ δύ ΔΘΒΘ]ν 15 ποίονουίῃν
(οἴ. ἐκκλησία Ἰῃ ὅ : 14 ἃπα ἐπισυναγωγή ἴῃ ΗΘΌ. 10 : 25). Ηδςπ 88
ΤΩΔΗΥ͂ ΘΟΙΏΡΟΙΠΕ ΟΓΟΒ {Π|κὸ ἀδιάκριτος, ὈΟΟΚΊΒΗ ποτα 5. Π|κὰ ἔμφυτος,
ΡΒΙΟΒΟΡΉΪΟΔΙ ἰθσιὴ5 πΚὸ ὕλη, ρ᾽οθασοβαιο τνοσβ πὸ ὀλολύζω, ΞΟΠῚ6
οἱ 8. ὑθοπηϊοδὶ ἡϑύμσσο {κ πηδάλιον, ΒΟΙ]6. 5] Οὐ] οἰδββῖοδὶ ΠΚ6
ἔρικε, χρή.

(ὁ). {ὕσρε. Τύ 15 ποῖ δϑββυμηθα δραϊηδύ ϑρι8 5 πα ΒΙρρδ {μ80
ὅπ46 15 ῬτΙοΣ ἴο 2 Ῥοίοσ, {π6 βθοομα ομδρίου οἵ ὑυῇ]οἢ 15. 50ὸ θοῇ
πκ 16. ὙΠΕΓΘ 15 ποῦ ἴῃ Δπ46 {πΠῸ ορίρτϑιῃ οἵ διηθβ, θα μα 85
8. τιρροα τοὐϊιμηαιίν οἵ ϑύν!θ ὑπαῦ 15 ΠΡτΌ δῖνο ἃΠα ν]ἹρΌτοιβ, 1 ἃ
Ὀιὺ Παυβῃ. ΗΒ βύγ]α 15 τηϑυκοα Ὀν τπϑίϑρθου δηά {πὸ τι6 οἱ {Π]|Ρ-
Ιοίβι Ηδ οδηποῦ ΡῈ δια ἰο 6 “βίβοοα ἴῃ {π6 ἰδηριαρο οὗ {π6
ΤΧΧ’ ἢ ΟΠ βο,7 Ὀαΐ {μοῦ 15 ἃ ᾿οτο Ηθρταϊβίιο ἤδνοισ ὑμδη
ἴθ. Οὔβουνϑα ἴῃ Φαπιθβ, ἢῖ5 Ὀσοίμου. Ηβ 85 ΠΙΡΟΥΆΤΥ Δ αἰ τἴθ5 τυ τἢ
ΒΟΙΊ6 οἱ {π6 ΔΡροοῦυρῆῃδὶ ΡοΟΚΒ δηα τυ βοιὴθ οἱ Ῥϑδι}᾽5 υυυιτπρβ.
1 Πα β5ῆοννβ ἃ Ῥοίίογ οοιησηϑηα οἱ τθοκ μ8η 2 Ῥείοσ, γϑὺ ἢ 5

1 566 {15 ροϊηὖ ν6}} νουκοα οαὖ Ὁν Δίανοσ, Φαιλθβ (ΕΡΙ5. οὗ, Ηδδβί. Ὁ. Β.
ΟἿ ΒΙα55, ΟΥΌ ΟΝ. ΓΤ ΘΠ πὴ

2 Οἵ. Νίαγοσ, Οοιτσῃ., Ρρ. οχον Η., ἴοσ θχχ.

3. ΤΌ., Ρ. 661 1. ΔΊΑνοΥ, Οἢ. 11, Π85 4150 ἃ. [τη] ηοι}5 ἀἸβοιιββίοη οὗ ὑπ6 “Οσδμη-
ΠὩ οἱ ': -.- ΨΦἈπΠ|685,᾽ τυ ὨΙΟἢ ΒΠονΥβ Θοπο αβίν ον ἐῃαῦ μ6 85 {16 {Πα 15 ἀἸβίϊπηο-
{ὑϊνγ86 ἴῃ Ϊ8 σταμτηαγ. Οἷ. ΤΑνοΣ ([μ6χ., Ρ. 708) ἴον ᾿ἰδῦ οἵ νου 8 ΡΘΟΙΠ ΑΓ
ἴο Φαπη08.

4 ΟἹ Νίανοσγ, (ὐυημ., Ρ. ΟΧΟῚ ἢ. Οἡ συναγωγή οἷ. Ἡοτγί, Φυδαϊδιϊο ΟΠ γ]βεδη-
ἰγνρν υὺῦ.

δ. Τὴογῦ Ζιγοιίθ Βιγιοῖ 465 Ῥοίγιιβ ππ6 ἀον Βυιοῦ ἀ65 πά85, 1888.

6 (ὐοχητμη. οη δ(. Ρεΐογ δηα δέ. ΦπᾺ6, 1901.

1 ΨΔυάο (ΕΡ]5. οἵ), Ηαβι. Ὁ. Β.

ΤῊ ῬΡΙΑΟΕ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕῊ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΕΒ ΚΟΙΝῚῊ 126

«Οτοοῖκ ἰ5 ἃ βίγσοηρ δης νοῦν ΘΟ ΡΟη Οὐ ΟῚ Ὑνΐοἢ, Πονγονοῦ, ἢ6
1.85 ποὺ ἃ ΤΟΥ σοιμπηδη4..} 2060 οογῖνα, ὑμορ 15. ΠΠ0010 ὑπϑὺ 15
ΡΟΟΌΠΆΙ ἰὰ [ἷ5. ΚΤΆΙΠ ΠΑ, [Ὁ ΠῸ ΒΠΟΥΒ. ἃ ΠΟΙΡΙΔΔΙ 56. οὗ ὕΠ6 τοθκ
ἰἀοα. Τμὸ ορίαςινο ὁὐσοι 5 ὑννῖοο (τληθυνθείη, νΟΥΒΟ 2, Δηἃ ἐπιτιμήσαι
ἴῃ 9) ἀπά {πὸ δὐύϊοϊο 15. τιϑοα βΚΉ ιν Ὁ} ὕΠ6. ῬαΡύϊοιρ]6. (ὕβ 68,
ῬΙΟΠΟΙΒ, ὕθη565, ἴγθ6. 86. οἵ ρδ ΓΟ Ρ 105, ἐπα οαῦθ ἃ ΓΟ] τ ΔΒ[ΟΓΥ
οἵ οὐγγοηὺ τορι. Τηὰ ἱσὰο δι ρου αΐίνο οὐοιτβ 1 τῇ ἁγιωτάτῃ
πίστει. ΤῆΟ ἸαΙοιηδῦς 86 οἵ ἕβδομος υννἱιύμοι ἃυίϊο] 6 15 βοὴ ἴῃ
7Ζια4ο 14. ἼΠπὸ δάνογθιαὶ δοουβδῦνο 15 ΒΟ 1η τὸ δεύτερον ὃ ἃπα τὸν
ὅμοιον τρόπον 7. ΕῸΓ [χύμον ἀούβ}}5 566. ΜΙαγοΥ οἷ “(Γαδ οὗ
Ζυαάα «δπά οἵ Ῥοίον᾽" (Οοηϊηῖ., ῬΌ. Χχχν]-ἶν). Ηδ 85 20 ψοχὰβ
(οπο ἀοιθὑϊ]) ποὺ ἔουπα οἰβοινῃοτο ἴῃ ὑμ6 Ν. ΤῊ Α ἴον οἱ ὑπθηὰ
ΗΚ πλανήτης ΟΟΟΌ ἰὼ ὑπο ΤΙΧΧ. ϑοιμλο οὗ ὕμοιη ἤν ἃ βίαϊοὶν
τἷηρ {{κ κύματα ἄγρια, διὰ ἃ ΠΌΠΟΙ ΟΟΟῸ ὙΠ ΪΟἢ ἃ ἰουπα ἰὴ
τυτίλοσβ οἱ ὑπὸ ΠΟ σΥ κοινή. Ηρ 865 ἡ κοινὴ σωτηρία (“ἴπο βαϊοὺν
οἵ {π6 5ἰαίθ᾽}) ἴὰ ἃ ΟΠ υϊβυϊδη βοῆβο, 8) 50 οἱ προγεγραμμένοι (“ὉΠ 8
Ῥτγοβοῦ θ᾽). Βαυῦ πὸ Βὰβ αἰδὸ οομημηδηα οἵἨ ὑθομηϊοαὶ ΟΠ γἰβυϊδη
[οστὰβ κ ἅγιοι, κλητοί, πίστις, πνεῦμα, ψυχικός ἃ5 Ρ80] υδοα ὑΠοΙη.
Τὴ6 νἱνϊάποθβ οἱ 115. βύν]θ Πδγϊν 50 18οβ. ὑπΠ6 ὕθση “ροοίϊο." ὅ
Τ)οϊβδυαδπη ([τρμὶ, Ρν. 235) οομβίἀουβ πὰς. ἃ ᾿Ιογαγν ορβῦϊο ἴῃ
ΡΟΡυΐδι βύν]ο δηα “ Θοβιηορο 6 ἴῃ ἴοπο (Ρ. 242), ψ ἢ ἃ οὐγίδη
ἄορστοθ οἵ δι δῦ ὌΧΡΓΟβθίοη. ΤῊΘ ΘοΥΓοοίποαθβ οὗ ὕΠ6 ΟὝΘΘΚ 15
ααϊΐϊξα σοηδοπομῦ τυ} ὑπὸ Δα Πουβμρ οἵ ὑπο Ὀγούμοι οἱ Φθβιι8, Β1Π06
Ῥαϊοδίμο ψψὰ5 ἃ ὈΠΙηραΔΙ οουπίγν (Μουϊίοῃ, (ἰαηιδ. Βιδὶ. Εδδαμδ,
Ρ. 488). Βορβίάοβ, ὑπ Εριβῦϊθ ἃ 5 ομἱν 20 νθΓΕΒ68.

(ἢ Ῥετππ. 4.5 Ῥοίου τνὰβ [Ὁ}} οἵ ἱτρ ]505 Δηα ΘΙ Οὕ]ΟΠ5 8Πα 8Ρ-
Ραιοηῦ ἱῃοοηῃδβίβύθποϊοβ, ὑΠ6 βϑῖηθ μου αρο [8}}158. ἠο 15 ΕἸ Β{168.
ΤῊ τοὺ ουνδίδπαϊηρ ἀἰογοποο θούννοοη 1 Ῥοίου ἃπα 2 Ῥαοΐου 15
ἴῃ ὑπ6 νοοδρυΐαῦγ. 1 Ῥοίον ὰβ 301 ψόογβ ποὺ ἴοιπα ἴῃ 2 Ῥοίογ,
8116 2 Ῥοίου 85 231 ποὺ ἴῃ 1 Ῥοίου." δίδην ἴῃ θοῇ 886 816
οομμοη Μοχ5 ἧκὸ ἁγιάζω, ἐλπίζω, εὐαγγελίζω, οἰο., ᾿ὰ 1 Ῥοΐοτ, 8δηα
βασιλεία, ἐπαγγελία, ἐπιγινώσκω, οἴο., ἴὰ 2 Ῥοΐο, 1 Ῥοίοῦ 8 08
ψοτ5 ποῦ ἴῃ {πὸ τοϑῦ οἵ ὑπὸ Ν. Τ΄., Β116 2 Ῥοίου 85 57 (5 ἀοιυθύ-
[ὰ})}; Βαῦ οἵ ὑποβο 120 τοῦδ ΟὨΪν ὁπ (ἀπόθεσις) ΟΟΟμΓΒ5. 1). Ὀοίἢ.ἢ
ΤῊΪ5 15. ΒΌΓΟΙΥ ἃ γτοιηδγκδθ ]ο δἰθιδίύοη. Ταῦ Ροίῃ οἵ ὑπθῖὴ ᾿ᾶνο ἃ

ι ΟἼδβο, δὰ4ο (Ερ]β. οὗ, Ηαβί. Ὁ. Β.

2. ὅρο ΤΒΆνγο Β Πἰδὺ (Ἰμοχ., Ρ. 7009). Τὸν [τ 5 ἀἰβουββίοη οἵ ὑΠ|Ὸ στα. ἈΒΡΘΟΒ
οἵ Ζιι6 ἀπά 2 Ροί. βοὺ Μαγοσ᾽Β οι. (1908). Ηὸ δοοορίβ ὕπο οι ΠΟ ΠΘΕΒ
οἵ 74, αύ το]οοίβ 2 ᾿οὗογ.

3. Μαρίου, θοὸν πα δβγιοῖ, 1000, μ. 109.

4 Βιρρ, Οοιμιη. οα Ξύ. Ροΐοῦ ἀμ δύ. σπῶῖο, Ρ. 225.

6 ΤΠΆγοΣ, [μην οὗἩ ὑπο Ν. ᾿, Παβῦ. Ὁ. 15., Ρ. 42",

126 Α ΘΕΒΑΜΜΑΗΒ ΟΓ' ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὨΠΙΏΌΟΙ οἱ τνογβ ἴῃ σομηο ὑμαῦ ΟΟΟῸΣ Οἰβο ΠΟΤ. 4150 ἴῃ [ῃ6
Ν. Τ΄., κα ἀναστροφή, ψυχή, οἴο.: Βοίῃ 86 {π6 ΡΪυχαὶ οἱ δρβίσγϑδοῦ
ποῦηϑ; Ρούῃ πᾶν ὑπο παρθὶύ, {κ ψδιηθβ, οἵ στϑροϑύϊηρ ψογαβ,2
τ 16 Διο ἀνοῖϊβ τοροίοηβ; Ὀοΐῃ τᾶ Ἰαϊοσηδίϊο 86 οἱ [6
δγίιοϊα; θοἢ τηᾶῖκο βοδηῦ 886 οἱ ργίϊοϊθβ, 8 μα ὑῇουθ 816 ΝΟΥῪ ἴο
ἩΟΡγδιβιηβ; μοί 86 ΌΤΙ. οἷν Κηονν ἴτοῖὰ ἴῃ6 νοΓη8Ο 8 Ὁ
κοινή; ῬοΐΠ 86. ἃ ΠΌΠΟΙ οΟὗὨ ΟἸΆΒ5Ι04Ι] ὑνοΟσα5. Π|κ6 ἀναγκαστῶς (1
Ῥραίογ, Ρ]αΐο), πλαστός (ΗοΓ., Βλιν., Χρη., 2 Ῥαείοϑ) 3; Ὀθοΐῃ 86 Ρ]ο-
τἀτος- γον βό; μοίῃ βοοῖὰ ἴο Καον ὑπὸ ΔΡροοσυρμδ; Ὀοίῃ τοίου ἰο
ονοῃίβ ἴῃ {πα ᾿ἰἶὰ οἱ Ομ γῖδῦ; Ροϊ βῆονν δοαμπδιηΐύδῃηοο τυ Ῥδι1]}5
ἘΡ᾿βύ]οθ, δη4 856 τῆϑην ὑθοῃηῖοα! ΟἸγΙβίϑ ἴθστηβ. Βα, οἢ ὉΠ6
οἶμοῦ Βαῃά, 1 Ῥοΐοσ 15 ἀδβοθρὶν ᾿μῆποηοθα Ὀγ {μ6 ΤᾺΝ, Π1|6 2
Ῥοίοσ 5ῆονγβ {16 86 οὗ 1; 1 Ῥοίου. 15 ἸὭοσΘ βίδϊζοὶν δηα οἰἱο-
ναίοα τἰϊμοιῦ αἰοοίαίϊοι, τ 116 2 Ῥοίθυ μὰ5 συδηάριγ, ὑποιρῇ 1ὖ
15, Ῥουδρβ, βοιηοννμαῦ “ρτδῃήϊοβο" (ΒῚΡΡ) 8π4 568. ἃ ΠΙΠΉΘΓ
οἵ τῶγο σνγοσβ {|κὸ ταρταρόω; 1 ῬοΐίογΙ τη ΚΟΒ οἰοδγ αἸβυϊ οὐ] 5. Ὀ6-
ἰπχνόοη {Ππ6 ἴοπβοβ, ργοροβιίοηβ, Δ] 565 βυηοοίῃ ΕὝὙθοὶς ρΌΠΟΓΆΪΙν,
ΜΉ} 2 Ῥοίογ π85 ἃ οογίδϊη τουρπο55 οἵ βύγ]θ δ8η4 θνθὴ δϑρρδιθηῦ
βο]οοίβιηβ κ βλέμμα (2 : 8), ὑπβουρῇ ἰὖ 15 ποὺ ἦῬδῦοο Οτοοκ᾽;
(ΑΡΡοῦ Ὁ 5 ποῦ {ἰὸ τηοάθγῃ “ρίρθοῃ ΕΏΡΊ ΒΕ; 1 Ῥοίογ βῆονβ {{{]68
ΣΟΥ ρα Π Πν ἀπα τπϑίουιοαὶ ρόννοῦ, ὑνῃ1|6 2 Ῥοΐοσ, ὑποῦρσῃ ποῦ 50
οὐἱρίημαὶ ὃ5. Ψιῖα, νοῦ ἢῶ8 τόσο ἱπαϊν ἀν ἤδη 1 Ῥαίον.
Τοϊβουδηη ([]10], Ρ. 295) 5αν8: “Τῇο ΕΡ βύϊθβ οἱ Ῥοίεὺ δῃὰᾶ
ΨΦι6 ἢδνο δ]5οὸ ααϊΐθ ἀησοδὶ δ γοόββοα; ὑπὸ Ἰοϊζον- κ6 οι Π65. ΔΓΘ
ῬΌΓΟΙν ἀδοογαίϊνο. Ἡργα τύ μᾶνο {π6 Ῥορὶηπηϊηρβ οὗ ἃ (ἢ τιβύϊδη
Πτογϑαίπγο; ὑπὸ ἘΡΙβΌ]65 οἵ ὅπάο δη6] Ῥοίοσ, ὑμουρη 50}}} ροββοββίηρ
85 ἃ ὙὙΏΟΪΘ ΤΊΔῺΥ ΡΟΡΪΔΙ δθαΐανθβ, Δἰσοϑν οπμαάθανοιγ μοσὸ δηἋ
{πογὸ αἴξζου ἃ οοσίδιῃ ἄοστοο οὗ γι ϊβύϊο ὀχ ργοββίοη. [ 15 ποῦ [ΟΥ
ἃ ΙΔ ἴο βοῦ!]6,, ἢ Δ θοαν ο8η, ὑΠ6 οοηίσονοσδυ ἃροιῦ
1πο86 ἔτνο ΕἸ ϑυ!οβ, μαὺ Βιιηοοχῆ 15 ποὺ [Δ᾽ τοΩρ ΠΟΘ ὨΘ 5ΒΥΞ
οἵ 2 Ῥοίοσ. ἐπδΐ “ἃ βυιρουβοῖαὶ βυιοηῦ 15. ΠΚοΙῖοσ ὑηδη ἃ Ὁποσγοιρῇ
βαθύ ἰο 6 οογίαϊῃ {μαΐ 1ὖ 15 βρυτίοιβ.᾽ δριἴα,7 Βτρο 8 δηὰ

τ, Ζϑῆπ, ἔππὶ. ἢ ΟΝ Τ᾿ ΡΒ. 1|| 9. 108; ΒΕ δΙΒ5.} 11Π|. τη 1 Π
Ρ. 445.

2. ΒΙρσρ, Οὐσηπ., Ρ. 2251. ΟἿ. αἱδὸ ϑοῃϊζο, ΤῸ βοιτ {50 6116γ. ΟΒγΑΚΊου
υπης οὶ ἄδ5 Ῥοίτγιβ, “1685 πὰ “86οόὈιι5, 1802,

3. ΟἿ᾽ Ἄοχοο]οηῦ 1Ι5ὲϑ ὃν Ομδβο, Ηδβὺ. Ὁ. Β., 1 Ῥοῖοσ δῃηᾶ 2 Ῥοίογυ. Μδην οἵ
{Π6586 τυοσβ ἃγ6 οἰθασθά ἀρ Ὀζ ὑμὸ Ρ80Ρ., {πκὸ δοκίμιον Πα ἀρετή.

4 Ψιπορηΐ, γγογαά-δίπα!]οβ, νο]. 1, Ρ. 021.

δ Ἄχρ., 561. 2, γν. Π1. ΟΠαβο, Ηδβὺ. Ὁ. Β., Ρ. 808", πα β ἤθϑα]θββ ἀπ ποῦν
νυ ἢ παρεισφέρειν (2 Ῥοΐ. 1 : 5), ἴοΥ παρά 18 “Δοπρδίάθ,᾽ “1η Δα ΑΙ ΠΟΠ.᾿

6 Ὑγ. ΙΒ οἱ {π6 Ν. Τ΄., Ρ. θά.

1 Το. Ζνοιίο γιοῦ 465 Ῥρίσχιιϑ. 8 (οχηπ. Οἡ ἐ. Ροίοῦ δῃὰ π66.

ΠῊΕΒ ΡΙΑΘΕῈ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗ 127

ΖΑΠῈ1 διαοηρ τοοθηῦ υυτιίουβ Βασροβῦ {πα΄ ἴῃ 2 Ῥοίου ΜῸ Πανο Ῥοίοῦ ἢ β
οται οοιηροβί(ἰοη, ν8116 ἴῃ 1 Ῥαίον ννὸ ἢᾶνὸ πὸ γοοῖς οὗ δῃι διηδη-
ποηϑὶβ ΠῸ οἰΐμου πτοία οαὖ Ῥούου᾽β Ιάθαβ, γτονιβθα [ῃοὴ ΟἹ {γ8 Π85-
ἸΙαίοα Ῥοίοι᾽β Ατϑιιδῖο ἰηίο ατϑοὶς. ἥο Κηονν ὑπαὺ Ῥοίου μδά
ἱπξογργοίουβ (Δίας, ἴου ἰπρίδμοθ), δα Φόβορμτιβ ἀβθα ΒΈ.0 0} ΠΠ ΟΥΆΓΥ͂
ΒΟΙΡ δπᾷ Ῥαὰ] μα διημδηποηβοβ. Οἱ {ΠῸ οἵμοῦ πα ΟΠαβο (Π]δβί-
ἰηρθ᾽ ἢ. Β.) δῃᾷ οἴμοῦβ γογοού 2 Ῥδίου οηὐίτοῖν. 10 15 νοσίῃ τηθη-
ἐἰοπίπρ ὑπαῦ 2 Ῥοΐοσ δηᾷ {πὸ ΑΡΟΘΆΪνΡΒο, ΒΘ ἅγὸ {86 ὑννο ΡΟΟΪ(Β
ἐπαΐ Ταγηΐβῃ ταοϑὺ οἵ ὑπὸ Πἰπριϊδῦϊο Δπου δ 105 ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿, Ροίῃ
μάνα ἀριμπάδπί. ῬΆΓΆ]1ο]5. ἀιθοηρ {ΠπΠῸ 055. ϑν6]]-οἀποαίοα, ΡΔΡΥΤΙ
τυτϊοτβ, δηα ἰὑ 15. οὗ Ῥοίοσ δῃὰ Φόμῃ ὑπδί 16 [ογπΒ ἀγράμματοι
ΠΤ πῶται τὸ ἀδοὶ (Δα. 4 : 13). Δ4Σ4 ψ͵ὸ δᾶνθ ἃ Ῥγοῦίθτη θοῆ-
οογΐαρς 1 Ῥοίοῦ πὰ 2 Ῥοίοσ οὐ {88 Πρ ]Β{10 5146, 50 γνγ ἢδνο
ομ6 οοποογηΐηρ Φομη᾿Β ΌΒΡΟΙ δηα ἘΣ ΙΒΌΠο5. οἡ ὕΠ0 ὉΠῸ Παπα δηὰ
Μογοϊδέϊοα οα {μ6 ομεσ. ΤῈΘ ἀ86 οἵ {86 ἃγίϊοϊθ ἴῃ 1 Ῥοδίθσ 15
αυϊία Τπαογαϊάοδη ἴῃ 8 : 9 (ΒΙβρ), ἃηα οἱρῃύ {ἰπλ65 ἢ τι565 ἢ 68
Ἰάϊοτα {κὸ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον (1: 17) 8π4 ΟΠΟῸ ὑμαῦ
ΘΟΠ ἷπ τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν (4 : 5), (μ6 τυΐο ἴῃ ὑμα Ν. Τ. 8
ΔΥΓΙΟΙΘ 15 σοηογΆ ΠΥ αρβοηῦ τὴ Ὁπ6 αὐ! θα νο σορητνο δης στῇ
ὈΓΘΡΟΒΙΓΙΟἢΒ. ἃ5. εἰς ῥαντισμὸν αἵματος ( :2. ὙΜοτο ἰβ ἃ γεβηρα
ΔΟΟΌΓΘΟΥ ἴῃ 1 Ροίοι᾽β ιιῈ οἵ ὡς (Β]5Ρ), οἵ. 1.:19; 2: 160, οἰο. Α
αἰσεϊποίίου ἰ5 ἄγατννῃ Βούτννοοη μή δη4 οὐ ΙΒ ὑπ6 Ῥαγ ]οἾΡΙ6 1 1 : δ.
Οπδθο ἵνα οοοιτβ νι ἢ {μ6 δπΐαγα ἱπάϊοαῦνο (8: 1). ΤῊ ΔΌΒΟΠΟΟ
οἵ ἄν ἀπ {π6 ρΡΑγίϊο]οβ ἄρα, γε; ἐπεί, ἐπειδή, τε, δή, που, πὼς 15. ποίϊοο-
ΔἍΡ]Ια. 1 Ῥοίου τθᾶκοϑ Ἰἀϊοιηδῦϊο πι56 οἵ μέν, τ Π116 2 Ῥοίδθν (068 ποῦ
ἢδνο ἴ{. 2 Ῥοΐοσ 565 {πὸ “οοιηρϑοῦ᾽" βἰσποίαγο οὗ ἀγίϊοϊο, αὐγθα-
{ἰγα πᾶ πουῃ, {πὸ 1 Ῥοΐον (εἶ. 2 Ροῦ. 2:11, 10, 19, 160), Ὀυὺ {Π6
ὡ ηΘΟΙ ρδοῦ ΟΘΟΌ͵ΓΒ 450 (οἵ. 2 Ῥοί. 1 :Ὁ, 9,11, 14η. Τὰ Δι46
ΠΩ͂ 2 Ῥοίογ {π6 οοτηπιομποβῦ ΟΥΟΥ 15 ἴμ6 ἀποοιηρδεῦ (ΔΙΆ ΟΥ, «{π|66
απὰ Βεοοπα Ρείον, ν. αὶ). Ὑδὸ 51ηρ1]6 δγίϊοϊο ἴῃ 2 Ῥοί. 1:1, 11 15
Ππαα οἵ ὑπο πᾶπιθβ ἴον πα βᾶμηδ οὐ᾽οεί. ΟἿ. αἷἶδο 486 4. ΤΠῸ
ΑΥΤΐο]α ΜΓ {πὸ ἰηβηϊῖνο ἄοοβ πού σον ἴῃ 2 Ροίοι (ποὺ {π66).
Ὁ ῬοίοαΡ Βα5 ΒΟΙλο ὈΠΈΒΙΔ] 865 οἵ {π6 ᾿πβηϊῖνα δἴΐον ἔχω (2 Ροί.
1 : 15) ἀπά 85 γοϑυ! (2 Ῥοί. 8:1 1). 1 Ῥοίδγ πᾶβ {86 αὐἴϊοϊο ἀπ
Γαΐατο ραγίϊοιρ!ο ομοο (Ὁ : 13) ὁ κακώσων. οί 1 Ἐ δι {1 2) πὰ
2 Ῥοί. (1 :2) πᾶν {μ6 ορίδίϊνο πληθυνθείη (κα Ζυ8). 1 Ρεβον
υνίοο (8 : 14,17) [85 εἰ δῃᾷ {Πη6 ορίϑίνο. 566 [ατί ποι ΔΙΆΣΟΣΙ οἡ
(ΟἸὙΤΔΙΏΙΩΒΔΓΙ οὗ δια δηὰ 2 Ῥοίογ᾽" (Οοριηι., ΡΌ. χχν τὶν).

(9)ὺ Ῥαυι. Τθοτο ννὰ8 ἃ ΟἸνδυύϊδη θυ] ΠΟΪΟΡῪ ἀρασύ [ΠῸΠῚ
Ῥδμ], Βα τηδην οἱ {86 ἰουτη8 τποβὺ [ΠΔ1ΠΔΤ ἴο Ὁ8 γοορινοα {ΠΟ ῚΓ

1 ἘΠ]. ἰὼ ἃ. Ν. Τ. ΜαγοΣ ἴῃ ἢἷ8 Οοιλμλ. οα δπάο δηά 2 Ῥοίου (1007) το-
Ἰοοίβ Ῥοίοῦ ραγ]ν οἡ Πἰηρυδίϊο στοὰ 8.

135. Α σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἰηὐογργοίδίοη ἴσοι ἔτη. Ηδ τῆϑϑ ἃ ραίββηάοσ, θα μδα ᾿ποχ-
Πδυβ! 016 ΓΟΒΟΌΓΟΘΒ [ΟΥ̓ ΒΌΘΠ ἃ ἴδβκ. Βθϑοῃ; ἢδ5 ἀοπθ ροοα 561-
ν06 ἴῃ Ρυὐψππηρ ὑοροίμου μ6 τνοσάβ οἱ Ῥϑὺὶ! δηα {μ6 ψοταάβ οὗ
δοϑα5. δα] 5 ΤΌ ΙΏ1ΟΔΙ ὑγαϊπίηρ' Δ 4] 6 ν 5} οαϑύ οἵ τη 1οα ΕΔτ-
ΓΓ 2 ἴο 041} τη ἃ Ηδρδαϊβί. ισηθοχ βᾶνβ ὑπαῦ “(ΠΟΥ 15 ΠΥΩΪΥ
8ι ΠΠΠ6 1ῃ 15 νυτιτ]ηρθ {πα΄ ἃ ποπ- 5 δυῦμου οὗ Πὶ5 ἂν του]
Πανο υυυϊ θη." Ηδγηϑοῖκ ροϊῃΐβ οαὖ ὑμαὺ Ῥδ8] τνᾶβ τ Ο]]ν ὑπ-
Ἰηὐ6]Π1ΡῚ0]6 ἴο σι οἢ ἃ ΗδΙθηϊδύ ἃ5. Ροσρῆντν, αΐ ΠΔΠΒαΝ ὅ ΓΟΡ]ΙΟ5
ὑπαύ Ῥογρῆντν τοβοηίοα Ῥα]}} 5 τι56 οἵ ΗοΙ] ΘΠ βιὰ ἴῃ ἴανοιυν οἵ (ἢν ]15-
ὑϊαηϊύν. Βαΐύ ἩΙ]οἰκβῦ 15. οοσίδιηϊν σὶρ ἴῃ βθοϊηρ ἃ Ηρ] ] δ Ἰβῦϊο 5146
ἴο Ῥϑι], ὑπουρῇ ῬἢΘΙοΤΟΡ σΟΟ5 ἴοο ἴδ᾽ ἴῃ Πηάπηρ ἴῃ δα] ΤΠ γον
ἐᾳ ΟΠ γιβυ ϊδηϊζοά ῬΠδΙβαιβι ἡ δη ἃ. “ ΟΠ γιβυδηϊσοα Ἠ]]ΘἸβιλ.᾽;
Ῥϑὰ] δηα ϑὅϑηθο ἤδνα οἴΐοθῃ θοοη οι ρα 85 ἴο βύν]6 δα 1688,
Ὀυύ ἃ τλοσὸ ρου ποηὖ Πρ. ]ἸΒῦ10. ῬΆΓΆΠ16] 15. ΑΥΤΙΔ 5 τοροτγύ οἵ {πὸ
Ιοούυτοβ οἱ ὐρϊοἰοίιβ. Ηρθῖθ τὸ πᾶν ὑπ νυ οι 8} κοινή οἱ 8ἢ
οαἀποδίθα τῆϑὴ ἴῃ {π6 βοοομ οθηΐσν Α.Ὁ. Τὴ βύν]α οὗ Ῥαϑχ],
{|κ6 15. ὑῃϑοϊορσν, 85. μα] ]οηροα {πΠ6 αὐξοπίϊοῃ οὗ {μ6 στοδίοβϑ
τη 5.8 ἘΆΡταγ ὃ 08115. 15. ἰδησιαρσρο “086. βίγ!ας οἵ ρϑηΐϊιβ, 1
ποῦ ὑῃ6 ροῃῖιβ οἱ βύν]ο." ὍΤΠοτο ἰΒ πὸ ἀοαυδύ δρουὺ 15. 1πα]-
νἰἀπδ}1ν. 116 ἴῃ {πὸ ἴοΟῸΣ Κ,ΟῸΡΒ Οἱ 15 Ἰούίουβ φᾷ ἢ β͵ΟῸΡ
μὰ 5 ἃ βύγ]α δηα ἴο βοῖῆο δχύθῃηὐ ἃ νοοδθιίδγν οὗ 105 Οὐ, γοῦ, 85 ἴῃ
ΟΠ ΚΟΒΌΘΑΓΟἾΒ. ΡΪαν 5, πογο 15. {Π6 βίϑιηρ οἱ ὑπὸ βᾶπιθ ὑγθιη θη 0115
τη. ὍΤΏοθο αἰ ογοηθοβ. οὗ ἰδηρστασο ἰοδα βοῖλο ἴο ἀοιδύ {ΠῸ
σΘΠΙΠΟΠΘΒΒ οἱ οογίδϊη οἵ ὑπ6 Ῥϑα]ηθ ΠΡ] βύ]οα, ΒΡ Ια Πν {πΠ6 Ῥδ8-
ἴογῷ} ἀτοῦρ, Ρυῦ ΟΥΓἸΟΙΒΠῚ 15 ΘΟΙΉΪ Πρ ΠΟΤῈ ο {πῸ δορορίδηοα οὗ
81} οἱ ὑῃοῖὴ ἃ5 ρϑῆιμηθ. ΟΠΡΊΠΙΒ5 τη Δ] 8ἃ5. τηδϑίου οὗ ὑπ6
ἀορτηδίϊο βύν]ο (Παῦλος ὁ Ταρσεὺς ὅντινα καὶ πρῶτόν φημι προιστάμενον

1. 7 ογ ῬΔΌΪΠΙΒΥΊ15 πα α16 Ἰμορ]α σδδι, 100:

2 116 ἀπᾷ ὝΥοκ οὗ 5ι. Ῥδὰ], νο]. 1, Ρ. 038.

5. ὙΝΤΙΟΙΒ οἱ ὑπ8 Ν. Τὶ, Ὁ. 27.

4 Μ|58. ὑπά ΑἸΒΌΧΤ. 465 ΟΠ γϊβίοπί., Ρ. 354. ΟἹ. Μίέοίαι᾽ Β ἰχ818]., νο]. 11,
Ρ. 197.

6 Ὡχρ., 1906, ρΡ. 2602.

6 δύ, Ῥδαμ] δηα Ἡδρ]]θη., ϑύυα. Β1Ρ., ΓΝ, 1.

17. Τὐ]γοῃγιβθίθπίαμη, ρΡ᾽. 174--178.

8 5'6ο ΕἸΧΟΌΓΒΙΒ 1 ἰο νοὶ. 1 οἱ ΕΆΓΓασ᾽Β [06 οἱ Ῥδι].

8 ΤΌ. Ὁ. 6025. “Οπ ῬΑ 8. Εἰ ψ 16 οἵ. Β]η58, τὶ ΓΝ. ΤΠ {ΠΡ τ}
270, 279, 281 [., 284 [., 289, 800-905. Α5 ἰο {ῃ6 Ῥαβίοσαὶ Εἰ. 165 1ὑ Πὰ5 Ὀθθῃ
ροϊπίδα οὐ ἐπαὺ {Προ1Ὸ 15 πούμιηρ τ Ῥαι]᾽5 νοσα θυ] συ Ἰποοπβιβίθην ἢ {Π6
ὑπὴ6 (Φαπιοβ, ἀθπαη. ἃ Αἰΐποι. οἱ {π6 Ῥαβί. ΠρΡΙ5., 1000). Τὸ 15 παίαγα!
ἴοΥΓ οπμο᾿β βίν!ο ἐο θὸ οἠσομο ἢ ἃρο. ὙΠῸ ΟΠ Ὸἢ Οπανί. ἤδν. (9Δη.,
1007) 5οννβ ὑμαὺ 411 {π0Ὸ ποὺν τνογβ ἴὴ ὑπὸ Ῥαβῦ. ἘΡΙ8. σοῖλο ἔσουη ὑπ ΤᾺΝ,
Ασιβίοί!θ, κοινή νυτιύοσβ Ὀθοίοσο οὐ ἀπσπρ Ῥδι]᾿5 ἔπη. ΟἿ. Ἐχρ. ΤΊπιοβ, 1907,
Ρ. 2451.

ΠῊΕ' ΡΙΔΟΕ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕᾺΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΗΒ ΚΟΙΝΗ 129

δόγματος ἀνυποδείκτου. ΒδιΓ1 585 ὑπᾶῦ μ6 ἢ85 “{πμ6 ὑταο τἱηρ οἱ
ΤΉυοΥ ἀ]465.᾽ ραβπηι5 (αὐ (Ο]. 4 : 10) βᾶγ5: “Τομπϑί, Γαϊρσαγαῦ,
ΤΩ ΘΓᾺ5 Ηδιηπη85 ἰοαυϊα ῬΘΜ] 5. Ηδιβγδίῃ 2 ΘΟΥΓΟΟΙΥ 5ᾶν5 ὑῃϑῦ
(1 5. ΒαΙΩ͂ ἴο ομαγδοίοσιζο {Πὶ5 παν] ἀπ} ἴῃ ποσὶ ΟἸ ἰδίῃ
ἔα] πο55 οἵ ἰονο, τὰ μϊο Κοοηποθα οἱ ρογοθρύϊοῃ 8Πη6 ἃποϊοηὺ ψ}}}-
ΡΟΥΘ 50 ΨΟΠΑΟΥᾺΠν τηϊηρ]ο. ὁ Τὺ 15 ᾿παάορα Π6 τηοϑὺ Ῥογβοη 8}
8η4 {π6 τηοϑὺ ρονγου!} υυυι θὴρ οἱ δηὐαῦϊν. Ηο αἰἸΒοἸ δὶ μη5. ΟἸΔ5510
βΙοσηοθ 8η4 0815 ΠΙπη561} ἰδιώτης τῷ λόγῳ (2 ΟὐοΥ. 11 : 0), γοῦ {815
τῶ ἴῃ σοηξγαϑὺ τὰ ὑπὸ ἴδἰδο ἰαϑύθ οἵ πθ (ον ῃΐδηβ. Βαυΐ
Τ)οἰθϑυηδηη (δέ. αι, Ὁ. 6) σοθβθ ἴοο ἴδ ἴῃ τηδκηρ Ρ8Ὲ} ἃ ΠΊΘΙῸ
ἰοηὐταδκον, ἀονοϊά οἱ οαἰσατο. Ηδ 15 δργυρύ, ραγϑάοχιοδὶ, ροἱα,
δη Ιὐ ποίϊοα], πον ἧκὸ ἃ ὑοτγθηῦ, μον {Κὸ ἃ ΒΌΠΩΠΊΟΥ ὕσοοκ. Βαΐ
0 15. Ῥδββίοῃ, ποὺ ἸρῃουϑΠ6 6. ΠΟΙ ΘΟΔΙΘΙΘΒΒΠ055. Ηδ νγὰβ Ἰηἀθθα ἢ0
Αὐτοὶ. Ηδ ιϑοα {6 νουπδοῦ αν κοινή οὗ μα {ἰπ|6 ἢ 5ΟΠῚΘ
ἰουο ἢ οἵ ὑμ6 ογϑὺν ἤδνοιχ, ὑποῦρ 85. αποίδίοη οἵ ὑγθο
ποαύμθῃ ροοῖβ ἀοο5 ποῦ 5δον δὴ οχίθπαρθα δοαπδηΐϑηοο νυ] ἢ ατσοοκκ
᾿ϊοταύατο ΤῊΗῸ αἰ ἤἴργθηοο Ρούτνθοη ὑπὸ νουηϑοῦ δι ἃπα ὑπο Π οΥ-
ΔΙΥῪ κοινή 15. οἴΐθη ἃ. νϑῃβῃίηρ ροϊηύ. Ῥϑμ}᾽5 ΒΌν 6 15. ἈΠΠΘΙΙΘΗΪο Ἰῃ
διτϑηροιηθηῦ, θαὺ ἴῃ ο. 8 8)η4 1 Οογ. 18 6 γϑϑοῆθβ ὑῃ6 εἰονδ-
[ἰοῦ δηα αἀἰϊρηὶϊν οἱ ΡΙαΐο. (ὑογίδιη!ν Π]5. οὐδ] ὑθϑομίηρ Π88
αυϊΐα ἃ Ηρ]ομὶς τἴηρ, θοίηρ Ρούῃ ρῥ]]Οβορ]ο81 δα Ἰορὶοδ!."
Ἠδίοῃ οοπδίἀοῦρ Ρδὰ] ἰο 6 {π6 ογουχοθὺ τοργθϑοηΐαίινο οἵ {ῃ6
Ἡ]Ιοηϊο ᾿ἱπἤπθποο οο θασ]ν ΟΠ Ιβυδηϊν. Ηδ 5ῃονν5 βοῖηθ Κῆον]-
οἄρο οὗ Ποιηδῃ ἰ6ρᾺ] ἰθγῃ5 ὃ 8] 565 ΔΙΡΌΙαΘη5. ΟΔ]Ππρὶ ἴοῦ δα ὰ-
οδἰοα τηϊη δ οἱ ἃ ΒΙρῊ ογάου." ΤῊΘ ρΥΘΙΏΤΏ8 5Πονν5 ΠΠ 016 βου θ]ο
᾿πῆποποθ. Ηθδ τι505 ΤἸ8ηΥ Γμοίουϊοδ] ΠΡΌ ΓΟΒ 5 Οἢ 85. ΡΔΓΟΠΟΙΊΒΕΪΔ,
Ρδιϑάοχ, οία., νυν] ἢ. Μ}}1 6 ἀἰβοιββοα ἴῃ ὕΠ6 ομαρύογ οἡ ὑμαὺ 58-

1 Ῥα, νοΐ. 11, ν. 381. Οἵ Κα. 10. Βαῖον, ῬἸ}}]0]. ΤΒιον ἁ.-Ῥδὰ]., 1778; αἰβὸ
8 Ἡμοὶ. Ῥαμ]., 1789, Οἵ. ΤΖβοβίσπογ, ΟΌβογν. ῬδᾺΠ ἃρΡ. ορὶβύ., 1600; 1.Ὁ-
Βοπαογ, [)6 ᾿πρ. ρδ8}. τάϊοιη., 18δθθ.

2 Ῥοῦ Αροβύ. Ῥαῦΐαβ, Ρ. 5802.

8 Ἠόπδῃ, δύ. Ῥβϑὰ}, Ρ. 292, ΟἿ. αἰβὸο 7]15οαπίον, ΗΙβὺ. 6085 Πῖντοβ ἅἀι Ν. Τὶ,
[οσὴο 15τ, 1000, ρΡ. 837: ““οῃ γβτθο, ΠΟι5 ἰΘ ΨΟΥΓΌΠΒ, π᾿ δῦ Ρ88 16 σσοὸς 1ὐὐόγαϊγο,
ΓῊ815. Θ611 ἀ6 ἴὰ σου νουβαοη." ΟἿ αἷδοὸ ρρ. 01--70 ἴογ αἸἰβοιιββίοη οἱ “μαπριιο
46 ϑεαϊπὶ δ]. (ΟἿ. αἷἰβδο Αἀδιηβ, δύ. Ῥϑὰ}1}5 νοοαΡ. δ. Ῥαὰ] ἃ5 ἃ ΕΌΓΙΔΟῚ οἱ
γγουάβ, 189.

4 Οἵ. δγγαγ, ἴὕχο. ΠΠ1, νοὶ]. 1 οἵ 1πἴ6 οἱ δέ. Ραμα].

6 Νογάρῃ, 16 Απῦ. ζαπδύρε., 54. 11, 1898, ρρ. 499, δθ9.

6 ἩΠΟΚ5, δύ. Ῥδὶ] δα ΠΤ] ]]οθι., 1590, μ. 9.

1 Ἠ!ΡῃΡοτῖὺ Τιοοί. (πῇ. οἱ ΠΠ6]]6π. οὐ ΟἸΠΥ1Β., Ρ. 12).

8. Β4]}1, 5. Ῥδὰ] ἀπά {πὸ Ἰτομι. Τὰν (1901). ΟἿ. Τπδοκ., ΠΗ ο]ὰ. οἵ δὲ. Ῥδὰ] ἴο
Οοπίοιῃρ. ΤΠιοιρῦ (1900). Τα] 5 τιβο οὗ νόμος βίον 5 Καον]οᾶρο οἵ ὑπο ομδῃ
ἰοὰ ΔΒ ὙΠ ὑπὸ ΨΦοννΊ5ῃ “ΓΟγΔΠ.

9 ΜΙ Δμδῆν, ϑυσν. οἵ ΟΪκ. Οἵν}]}12., νυ. 510.

170. .Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΆΜΕΝΤ'

16οῦ, βοὴ ὑμιτύν Κιη 5. ὁσοαστηρ, ἴῃ 15 ΜΠ ΏΡΒ. ΒΑΓταΓ᾿ βὰρ-
σοϑίβ ὑπαῦ Ῥδὰ] Βδᾷ ἃ ἔββδοβον οἵ τῃοίοτϊο ἰὴ Ταγβαβ. Ηθ 15 ηοίϑα
ἴογ ἷβ νϑιὶθα 86 οἵ ὑπὸ ρδυύϊοϊοβ δῃα τυτῖῦοβ τ ἢ ἰτοθάοτῃ δηα
δοούτϑον, ὑμουρῇ ἢ15. δπδοο απ ΓΘ ΠΌΙΠΟΓΟΊΒ, 85 ἴῃ (8. 2 : 6-9.
Ηδ υδ865 Ὀγοροβιθοηβ ]ῸΠ στοῦ ἰτϑαῦοθον δ ηα (ἸΒΟΓΙΠἸΠΔΙΙΟΗ.
ΤῊ σοηϊίϊνο 15 οηρί ονοα Ὁ. Ραμ] ΙῸΠ ὀν ον νϑγιθὺν οἱ δΔρρ]1οὰ-
[ἰ[οῆ. ΤΠῸ ρϑγίϊοῖρ!ο ΔΡΡοδι5 ἢ} στοαῦ Ἰαχασίθηοθ πα ἴῃ ἃ}}
βοχίβ οἵ 885, ἃ5. πηρογαῦννο οὐ ᾿ἀἸοατῖνο ΟΥΓ ρϑηϊθνο δΌβοϊαΐθ, ἃγ-
1 υ]8γ, δμδτ τοι, οἷο. Ηο 15. Ἐβραῖϊος ἐξ Ἔβραίων, Ὀὰπὺ μΠ6 ΠδΠα]65
Ηἰ5 ατοοῖκ τῇ 811 {πὸ Ττοθάοιῃ οἵ ἃ ΗδΠΘπιδῦ. Ηδ ὑΠ1η}κ5 ᾿ῃ ατοθκ
ΔΠηΩ 16 5 {πὸ νογῃβουϊδι κοινή οὗ ἃ ὈΓΠΙδηῦ ὡπμα τνο]]- θα ποαϊθα τηϑη
ἴπ ἔοι ψιῦ ὑπο τορι οὐἰαγο οἵ Π5. {{π|0ὸ, ὑπουρἢ τοι Πρ
ΓΒογοῦρὮν Φον δ ἴῃ Πῖβ τηθηΐα! ἄρτο. ὙΠῸ ῬΘΟΙΠ]Π1ΔΙ ὑαΓΠΒ. Ἰὴ
Ῥϑα] 5 ἸΔμραδρο ἃτο ποὺ ἄπο ἰο Ηδργαίβιηβ, θαὺ ἴο ὑπὸ Ρϑββίοῃ οἱ
Ηἰβ. παΐατο γῇ ῇ οσοαβίομδ!ν (οἵ. 2 (οτγ.) Ὀυγθῦβ 811 Ὀουσπαβ δηά
ΡΙΪ65. ῬΑυθη Πποβὶβ δη ἃ δηϑοο α ΠΟ οἡ ΘΠ ΟἴΠΘΓ ἴῃ ἃ. πθᾶρ. Βυΐ
δϑοῃ ἴῃ ἃ τὶοῦ οἵ ἰδμῃριαρο 8 ἐπουρῃῦ 15 οἰθασ, δηα Ρϑ8ὰ] οἰΐθη
ἄταινβ ἃ πο ροϊηῦ οὐ ὑμ6 ὕπτη οὗ ἃ νΟΓα ΟΥ ἃ ἤθηβθ Οὐ ἃ οᾶ86. “Ὁ
σο ἰηΐο ἀοίδ!! τη Ῥ8}}᾽5. τυ θρβ πνουἹαὰ Ρ6 ἰϑύρϑὶν ἴο σῖνθ Π6
στϑιησηδν οὗ ὑπὸ Ν. Τ. [πὶ ῬΗΪ. 2:1 τῦϑ πᾶν ἃ βο]θοῖβηλ ἴῃ εἴ τις
σπλάγχνα. ΗΒ νοοΔ Δ ΥῪ 8 ΝΟΥ ΤΟ δ πα οχργοβϑῖνθ ὙΤΠΔΥΘΓ
(1,εαίοον, ὉΡ. 704 51) ρἴνοβ 895 (4 ἀοαθύι) τνογβ ὉΠδὺ ἅτ Του πα
ΠΟΥ ΠΟΙῸ οἷβο ἴῃ {π6 Ν. Τ΄, 108 οἵ ὑπο Ῥοίηρ ἴῃ ὑμ6 Ῥαβίογαὶ
ἘΡίβι]οβ. ΝάροιΣ 85 ρα Π5Π6α {πὸ Βγβῦ ρατὺ οἵ 8 Ῥαμ]]η6 Ἰοχίοοι
(ἔτοιη α ἰο εὐ ΒΊΟΝ ἰἴβ νοΌν ΠΒΟΙΡἕα] δα] ΤηΒ ΚΟ 5. 1188 οἵ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ
Δα ἰπβουρυύίομβ. ΤΏΟ τποϑῦ βυϊκίησ ὑπιηρ ἴῃ ὉΠ|8 βύπαν 15 {Π6
ΘΟΒΙΠΟΡΟΙ δὰ ΟΠμαγϑοῖοσ. οἵ ῬϑῈ]}5 γοοᾶρυϊαῦν. ΠΘΓΟ 8ΔΓῸ ΝΟΓΥ
ἴον ποτ ποῦ 816 ἴουμά οὐἱν ἴῃ {πΠ6 Αὐτὸ τυτϊίθυβ, {Κ6
αἰσχρότης, Δ πῸ οδ5ο5 οὗἨ Αὐ{1οἴδια, ὑμοῦση ονθὴ ἴῃ {Π6 ἸΟΥΘΙΒ α ἴο
ε ἣθ Ηβπάᾶβ βοῖιὸ 85 {παὺ θοϊοηρ το ὑπὸ ΠΌΘΓΆΓΥ κοινή 85. Βῃονν ὮΓν
ῬοΟΚΒ, ραρυτὶ δηα ἰηβουϊρύϊομβ, νον {κὸ ἀθανασία, ἀθετέω, οἴο. [ῃ
50Π16 50 πιοῖὸ ὑμ6 τηοϑηϊηρ ΘΟΥΓΟΒΡΟΙἦβ ἰὼ ὑμπαᾶῦ οἵ ὕπ6 {|| ΘΓΆΓΥ
κοινή, ἃ5. ἴῃ ἀναλύω (ΡΉ. 1 : 23). ΤῸ {πο886 Πὸ 8445 ψογα8. ΠΊΘἢ
ΒΡΡΘΩΓ ἴῃ {πὸ ΠΙΓΟΓΆΓΝ κοινή, ΡΑΡΥΥΙ Δ ηα ἸΠΒοΓΙρ οη5. αἴδοσ Ῥ8Ὲ}}8
{ἴπ|6, ογ5. Π|κὸ ἁρπαγμός, ἀναζῆν, οἴο. ὙΠΟ ὑπθῦθ 80 τνΟΓΟΪ8
(μαῦ, 8580 ἴὯΓ 85. Κπονῃ, οὐουῦ ἢ ἴΏ {π60 Ν. ΤῸ ἴῃ {Π6
ΟἸτιϑύίδη βοῆβο, {πὸ ἐκκλησία. Βυῦ {Π6 νοΓΠΒ ΟῚ κοινή 5 5οῦ

: ΤΙ ἴα οἱ δι. Ῥϑῃ], νο]. 1, Ρ. 690.

2. Τ)ογ Ὑ)οσίβοῃ. ἀθοβ ἀροβί. Ῥβϑαΐαβ, 1905. Ηδ 8808 (ρ. 86): “ΕΒ ἀρογταβομὺ
ἀπ5 πἰοἢῦ ταθῆγ, ἄδββ Ἰοο ρα] πβοῆθ Βτθῖ οἰπο ΘΠ νοη ΥΥ̓ ὀγίογῃ οηὐ μα ]ὺ,
ἀϊο ἄοῃ ἀβρτίσοπ ἀπροκαππΐ βἰπμα." ΤῊΪΒ 18 ν0}} βαϊ 4. Ἐδοῖ Ἰθίϊογ οὐρὰ ἴο
ᾶνο τ οσ 5 ποὺ ἴῃ ὑπὸ οὐ οΓϑ.

ΤῊΒ ΡΙΑΟΘΕ ΟΕ ΤΗΕ ΝΕᾺῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΗΒ ΚΟΙΝΗῊ 109]

ἔοσί ἢ ἴθ ὑπὸ ρδρυτὶ δηα βου! ρ ]Οη5 [ὈΓΠΪ5Π05. ὑΠῃ6 στοῦπαά- νου Κ
οἱ ἰδ νοοδθυΐίαγυ, θη ἰο {815 15 δα ἀρὰ {ῃ6 186 οὗ {μὲ ὩΧΝ
(πο αάϊηρ; ὑπ ΑΡοΟονΡ 8) 8ἃ5. ἴῃ ἀντιλαμβάνομαι, ἁγιάζω. Τ18ρε-
Οἰ81ν ποθοῦν ἃτῸ βοὴ πἶθ το Κ ροϊηΐβ ὑπαύὺ ἃΓῸ τυδηϊίηρ
ἴῃ. δι} (845 νγ6}} δἃ5 ἴῃ ὑῃα τοϑύ οἵ ὑπ Ν. Τ.) δπὰ ἴπ {η6 ρδρυτῖ δης
ἸΠΒΟΓΙΡΌΙΟΠΒ, 85 οἷός τέ εἰμι, αἰσθάνομαι, πάνυ, μάλα, ἕπομαι (Ξο]άοτῃ ἴῃ
ὑπὸ ΠΟΥ ΡΌ]Οη5), οἷο. Νᾷρθ!] ΒΌΙη5 ὉΡ ὈΥ βανηρ ὑπαῦ ΠΟ ΟΠ6
τοι (μἰπῖκ ὑπαῦ Ῥαὰ] τϑάο αἰγθοῦ 86 οἵ Ρίαΐο οὐ Πθοιηοβί οη 8
δη4 ὑμαῦ 5 αἸΠροηῦ 56 οὗ ὑπὸ ΠΧᾺ οχρ δῖηβ 811 5. Ἡ ΟΌΓΔΙ ΒΒ
Ὀοϑιο5 ἃ ἴον Ηοῦτονν νοσβ Κ ἀμήν ΟΥ Ποη ἢῸ {ταπϑίαίοα Ηο-
ὕτοιν. Ηἰβ Αὐϑδιηδίβιηβ (κὸ ἀββά) ἃτο ἴθνν, ἃ5. ἅτ ΠΙ5 1] 151Ὼ5
(ΠΚ6 πραιτώριον). “ΤᾺ Αροϑβίϊα τυτιῦοβ ἢ ὑπὸ βύν!θ παίαγαὶ ἰο ἃ
ατοοῖκ οὗ Αϑὶα Μίπου δαορύϊηρ ὑμ6 οαττοηῦ (ἀτοοῖκ οἱ {πὸ {ἰτη6,
ῬοΟΙΓΟΥ ΠΡ, ΠΟΤ ΟἿ᾽ Ι655 ΘΟΠΒΟΙΟΊΒΙν [ΤῸ ὑΠ6 οὐ ]ο 8] τυτιΐουβ οἵ {πὰ
{πὴ6, [τ ΠΊ]ηρ ΠΟ ΜΟΓῸΒ ΟΥ ρΊνηρ ἃ ΠΟ Τηθδηϊηρ ἴο Οἷα τνοΓα 5
ενς ΗΒ ὁΒοῖοο οὗ νοοϑθα αγν 15 ὑπογοίογο σηποῦ {Κὸ ὑμδὺ οἱ ΕρΙο-
ἰούι5 5ϑᾶνὸ ὑπαὺ 815 ᾿ὑππηαΐα Κηονίοαρσο οἱ ὑπὸ ΧΧ Πδβ τηοα!ῆρα
10. .1Ὁ Ῥαι]ὃ5 ασθοῖς, ἴῃ 8. όσα, “Πὰ5 ἴο ἀὁ νυ πῸ 56Ποο], νι ἢ ὯΟ
Τοα61, θαῦ βύγθδιηδ ἈΠ ἀοτθα τυ ονουῆονιπρ ὈΠὈΌ]πρ τὶρῃῦ
ουῦ οὗ ὑπ προαγύ, Ραὺ 1Ὁ 15 τθὰ] ατϑοὶς "" (γ}] ηηονν2- ΜΙ ΠΟ οΟΙ͂,
[16 σγτοολίβοϊο 1 ἰογαΐυ" (65 Αἰξογίιν8, ῬὉ. 1-120. Οἵ. δδὴΆ6Σ Καίἰζιν
ἀον Οοσοπιυαγί, ΤΊ]. 1, ΑΡύ. ὃ, 1908). 10οἰδδιηϑηη ({ῖρμξ, Ὁ. 254)
Βοοϑυ Ρϑ.] ΠΟΙ 8ἃ5 “ἃ ΠπΟΙΠ-ΠΟΓΆΓΤΥ τηϑὴ οἱ ὑπο ποη-]ΠςοΥΓν
Οἶαδδ ἰὴ ὕπΠ6 ΠΏΡΘΙΔ] ἄρθ, θαῦ ρῥγορπμού- Κα σἰβιηρ ἀΡονο ΠΪ5. ΟἸδ 55
δὴ συσνουηρ ὑπο οΟΠΘΙΠΡΟΥΔΥΥ οαποδίθα τνου]ἃ τ] ἢ ὑῃ6 οοη-
ΒΟΙΟΌΒΠΟΒΒ Οἱ ΒΌΡΘΙΙΟΥ Βίσοηρίῃ.᾽;

1 Ὑγαϊίζου Τιοοῖς, Ζουγ. οἱ ΤΉΘΟΙ]. δέμπάα., 1006, ». 293. Αἰμ]οῦϊο ΠΡΊΓΟΒ ΤῸ
αἰπηοβὺ θοῃῆπηρα ἴο Ῥϑι} (Πα Ἠ6}.), ἀπ Παιὰν (Ἰὔχρ., 1900, ρΡ. 2891.) {Π1πΚ8
ΤΆγχββ οἷ 0Π18 ἸΤΡΓΟΒ5. οα ἔτη. Α [ἀγίΠοῦ αἰβουββιοη οἱ Ῥδ1᾽5 τποίοσιο τν}}}
θὸ Τουπά ἴῃ {Π6 ομδρύοσ οἡ ΕἼΡΊΙΓΟΒ οἱ ὅροθοῃ. Οἱ. 4. γγ δἰββ, Βειίγ. Ζῃγ ρδα]11.
ΤΠ πούουκ, 1897; Β]α55, 1. Ἐν 1}. ἀοΥ δβίδη. ἀπά σδτη. ᾿χαπβίρτγ., 100. 0155.
(ΤΟΙ. Ταϊογαίαγζοιί., 1906, ρΡΡ. 291 1.) βΒίσοηρ!ν οοπίτονογίβ. ΒΕ] ββ᾽ 1468. ὑπαΐ
Ῥϑιΐ υϑοα] φοηδβοίοιβ γέμα. ΟἿ. Ἡονύβοι, Μοίλρη. οἵ δι. Ραμ]. Οἡ Ῥᾷδι]}᾽8
ἨΟΙ]οη. βοο ἨΙοκ5, δύ. Ραμ] δηα Ἡρο]]οη. (ἰὰά. Β10]. οὐ Τῦοο]., 1890); (αν ὰ5,
Ραμ] ἴθ Αἰμοηβ ((δϑδιηη. ΑΌΠΔΠα)]., 1894, ΡρΡ. 527 Πἴ.); διῖβαν, ΟἸ105. οἱ
5... Ῥδὰ] (ΡΡ. 9, 30--41); ΤἩΙησΙοὶ, Ζαπῃ Ἠ]]οη. 465 Ρϑι 5 (5. ὐγ. ἴῃ ΔΙογ ο);
ὙΥΠδιηονν 2-Μ6}}., 10 σσῖοοῃ. 1,0. 465 ΑἸζοσί. (Ρ. 1567); α. ΜΙΠΠΠΈ,ρΡαη, ΤΡΙ5. ἴοὸ
{με ΤῊ. (1908, Ρ. ᾿Ϊν). Ῥδὰ] δά ἃ [0}} ἃηα] ἴσου αἰ. νορὰρ., ὑποιρμῦ ἢὼ (κΚ.,
ννεοίο ἴῃ ΕἸκ. 88 ΘΌΒΙΪν ἃ8 ἴῃ ΛΔύδιηδϊο. Πθιυὺ ΙΒ ΟΠ οἵ ᾿μ οθ θα ΠΟΒ5. ΒΟΟΠῚΒ (0
Ρὸ ἰο ὑμο ΠΧ ᾺΧ, ὑπὸ νογηδ6. κοινή Δ] {Π|Ὲ ΟἸΠΙΟΔ] οΙΟΑ] υυριοβ. ΜΠ και (566
ΔΡονο, Ρρ. {Ππ|ν}) μᾶ8. ἃ νοῦν αἰβουηϊηδίϊηρ αἰβοιιββίοη οὐ Ῥαμ] 8. νοοὰ!. ἀπά
βίγν]ο. ααγνίο (πα, οἵ δὰ] ὡμα ΠΠ|5 ἀοβροὶ, μ. ὁ [.) ορρόβοβ ὑπὸ ποίϊοι {μπαὺ
Ῥδὰ] δά ἃ ἀδοιαοα (ἀκ. Ἰπβπομθο.

132 Α ΘΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(λ) ὙΥΈΙΤΕΕ ΟΕ ΠΒΒΕγΒ. Βγαοοῖ 15. οογίαϊη {πᾶ {π6 Δι ΠΟΥ
νὰ οῦ ἃ αἸΒΟΙΡΙῈ οὗ Ῥϑι], τυ }}116 5᾽Ἰτηθοχ 2 15 ΨΠΠΠπρ' ἰο δάτηϊ ὑπδι
Π6 τὴδν ἢᾶνθ Ὀοοηρθα οηθθ ἴο {π6 86Π00] οἵ ΡΒΪ]Ο, 85 Ῥϑὰ] αἰ ἰοὸ
ὑπαύ οὗ ἀϑιηβδιθ]. Ηδγπϑοὶς βυρροβίβ ῬΎΊ501118, 5. {Π6 δαΐμου. [
Ῥϑὰ! δα “ἸΏ ΡΟΙΙΔΙ αἰβυθραγα [Ὁ ηϊοοίϊοβ οἵ δοῃβίχποίίοη," Ηθ-
Ὀγθνβ βῆοννβ “8 βύμα θα τηθίοσι αὶ ρου]οαϊοῖιγ. 8. ψοη ϑοάρη!
ΘΟΠΒΙΔΘΥΒ ὑῃδῦ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. ἩΘΌΓοννΒ ἰ5 ΚΠ θοβὺ Οτοοῖ, βοϑγοοὶν
ΑἸ ογοπῦ ἴῃ δὴν Ῥοϊηὐ τοι ἐμαὶ οἵ ΟΟΠ ΘΙΠΡΟΓΆΓΥ τυτιΐογβ. ἢ ΤΉῊΪΒ
15. [86 ΤΟΙ ΒΕΓΡΙΒΙηρ ΠΟ ΟὯΘ ΟΌΒΟΥνο5. Πῖ5. Θοηδίδηὐ αποίαίίοῃ
οἱ {ῃ6ὸ ΧΧ, ὙΠΟ ρυδιημηδύϊοα} ρΘοα ΠΥ [165 ἅτ ἔδνν, {Κὸ {πα ἔγο-
απθηΐ 86 οἱ παρά ἴῃ σοΙρϑιίβοι, ἐπεί τ ἢ ΡΟ οβίβ (ργοίαβὶβ βαρ-
ῬΙΓΘΒΒΘα), ὑμ8 ρογίθοῦ ἔθβηβθ ἰο θιηρΠαβῖσο ὑΠμ6 ρογσιηδηθηοο οἵ {Π6
ΘΟΙΙΡύΌΪΒ ΓΘΟΟΓα τυ ]6ἢ Βοιηθυϊ 68 σ ΟΡ οἷοβο ὕο {πὸ δοιὶϑὺ (4 : 83),
ὍΠ6 ἔγθαιθηῦ ῥϑγίοΙρ]6 5, {Π6 νϑυῖθα τι88. οὗ ρδγύϊοϊθβθ, ρου ρΉΓΑΒ6Β,
ὕΠ6 ΔΌΒΘΠΟΘ οἱ {π6 ΠδυΒΠΟΓ ΚΙπα5 οἵ μιαΐαβ, [86 ρσθβθῆοα οὗ τ τη
ΤΊΟΓ ὕπϑη ἴῃ δὴν οὗ {π6 Ν. Τ᾿. ῬοΟΟΚΒ, πα ἴῃ σθηθια] ὑπὸ αυδ! γ
οἱ ΠΡΘΓΑΡῪ βύν]8 πλοσο [Πδὴ ἴῃ δὴν οὐμοῦ Ν. Τ΄. τυυθηρ. ΥὙΥοϑοοις
πούθϑ “0Π6 ρδγοηυῃοίϊοδὶ ᾿πνο! αἰ] οη 5. “ΤΠ οδ]οα]αίθα ἴογοο οἱ
ὕΠ6 ῬΘΙΙΟΩΒ 15 5ΒΠΆΓΡΙν αἰἰβυϊηρι5ῃ64 ἔτοτη {Π6 ᾿τηρούμποιιβ ΘΟ 6 ΠΟΘ
οἱ δύ. Ῥαι]." ΤὍὙΠ6 τυτῖῦοσ 005 ποῦ π86 Ῥϑι] 5. ΣΠοίου 68] ΟΧρτθδ-
ΒΙΟΠΒ τί οὖν; τί γάρ; Μοιυϊΐζοη (Οαηιδ. Βιδὶ. Εϑβαμδ, ἡ. 483) ποῖθϑ
ὕπ6 Ῥδγϑαᾶοχ {παὺ {Π6 ΕΣ ρ δύ] ἴο [ῃ6 ἩΘΌΓΟνΒ τνὰβ τυτυθη ὈΥ ΟΠ6
γΏΟ ΔΡΡϑιθηὐν Κηθνν πὸ Ηρῦτονν δηα τοδὰ οὐἱν ὑμ6 ΠΧΧ. ΤΠ
156 οὗ Β ογαἸηδύο βθηΐθποοβ 15 ΘΟ 0η. Δη4 {πΠ6 ροβίςοη οἵἨ τνογ5
ἷβ. Θδγοία!]ν ὁμόβθη. ΤΠΘΓΟ 15 ἰσοσαθηῦ π56 οἵ μέν ΔΠ4 τε ἃ5 16}} 8.5
ὅθεν Δη διό. ΤἼΘ ορίδίϊνο οσοιγβ. ΟἿΪν ΟΠ66 δηα 5ῆοννα ἐμπαῦ ιὖ 15
τι 6 κοινή. ΤἼΘ βύμα θα σῦν] ΡΡΟδΙΒ ρα οι εν ἴῃ οἷ. 11 ἴῃ {Π6
156 οἱ πίστει. ΤῊΘ βύν]θ 15 πογίαίουν, ΠΟΌ]ο δη οἱοαμποηῦ, δη Πδ5
ΡοΙηὐβ οἵ οοηΐδοὺ τυ Ῥαὰ], Τλικὸ δηα Ῥοίοσ. ΤῆΘ νοραρυ δτῦν,
{κὸ ὑπ6 βίγ]θ, 15 ἰθββ πκ6 {86 νουμδοῦϊαῦ κοινή ὑμ8η δὴν ῬοοΪς ἴῃ
ἴπΠ6 Ν. Τ. Οἱ δ7 ννουὰβ νυ] ἢ 81γὸ [οαη ἴῃ ὑπὸ ΠΙᾺ Ν δῃά ἴῃ {π|5
ῬοΟΚ δἰομθ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ'., 74 Ῥοϊοηρ ἰο ὑμ6 δηοϊθηῦ ἢ ΟΓΆΓΥ ἸΟΓ ΚΘ
8η6] ΟὨΪΚ 183 ο ὑπ6 νογηϑοιαν. 18 οὔ Ὶ νου 5. ΡΘου γ, ὕο {815

ΕΡ᾿β16 τὸ ἰοπηα ἴῃ Π6 ᾿ἰο ϑτν κοινή. ΤΏΘΓΟ ἃτὸ 108 (10 ἀουθί- -

[}) οΓαὰβ ἴῃ Ηοθτγονγβ ὑμαὺ ΔΡΡΟΔΙ ΠοννΠΟΓῸ οἶδ ἴῃ {μπ6 Ν. Τ.
(εἴ. ΤΠΑνοσ, Ποωϊοοη, Ὁ. 708). ὙΠοβο 108 τνογβ ἅγτὸ ααἰΐο οἢδγ-
ϑοίουιδύϊο 4150, {κὸ ἀφορᾶν, αἰσθητήριον, πανήγυρις, πρωτοτόκια. Υρδὺ-

1. Ἡχ)βί. 1). Β., ΠοΡτονν. 2 νειοῦ οὗ ἐπ Ν. Τ᾽, Ρ. 42.

ὃ ΤΏΔΥΟΙ, Τδηρ. οἵ {πΠ6 Ν. Τ'., Ηαϑυ. Ὁ. Β.

4 Ἐατὶν ΟἼχ]18. 110., 1000, Ρ. 12. Οπ {πὸ ἰδηρ. οἵ Ηδ}). 566 {86 φᾶγϑίμ) τὸ-
ΤΊΔΓΪΚΒ οἵ Φαδοαιϊον (ΗΙβύ. 465 Τῆντοβ ἀπ Ν, Τ'., οτηο 197, 1000, ρρ. 457 [.). ΟἿ.
ΒΙΆ55, ΟΥ. ΟΝ. Τὶ ΟΚςς, ΡΡ.- 1, 5, 970, 2501. 289 1 Ὡ0ΟῚ 07 Ε.

ΤῊ ῬΙΑΛΑΟΘῈ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤΟ ΙΝ ΤῊΠῈ ΚΟΙΝΗ 199

οοὐὐ! ΘΟΠΒΙΟΟΥΒ {π6 ἃΡδοηοα οἱ τ οχβ κα εὐαγγέλιον, μυστήριον,
πληρόω ΥΟΙΠΔΥΚΆΡ]Οο. Τα οἤϊοῖ ΡῬομα οἵ οοπίδοῦ ἴῃ {πὸ νορϑὈ-
αἰᾶῦν οἱ Ηρθρτονβ τι {π6 κοινή ἰβ ἰῇ {ῃ6 1586 οὗ “Βοῃποσιιβ᾽
νου ἦβ {Κα ἀντικαθίστημι, εὐπερίστατος, ὰὺ ὑπο δυΐμῃου ἴθ ὈΥ 0
ΙΏΘΔη5 8)ὴ Αὐ{οϊδύ, ὑπουρὴ 6 0605 ΔΡΡΙΌΔΘΙ. {Π6 ᾿ΠΟΓΆΓΥ κοινή.
Τοιββιιδηῃ 2 ᾿ἸΠ4666 ΘΟΙΒΙοΥΒ ΗΘΡΤοννΒ 85 δίοπο Ὀο]οπρίηρ “ἴο 8η-
οΟὗΠΟῚ ΒΡΠΟΙΘ: 85 ἴῃ βιι]θοί-τηϑίϊου 1ὖ 15. ΤΏΟΙΤῸ οὗ ἃ ἰοδυποα {ποο-
ΙορΊο8] ὑΟΥΚ, 50. 1ἢ ΤΟυτὴ ᾿ὖ 15 ΤΟΤῸ ὐ βίο δὴ ὑπ6 οἴποῦ ῬΟΟΚΒ
οἱ {πε Ν. Τ.᾽ Ηδ ὄνϑῃ ἴθοϊβ ὑπαὺ 1ὖ “βϑθοὴβ ἰο ἤδηρ ἴῃ μα Ῥ8οκΚ-
στοαὶ {κα δὴ ἰηὐγου διηοηρ πῃ. Ν. ΤὸῸ Θορδην οἵ ρορα δῦ
βοοῖκδ᾽ (τέ, Ρ. 248).

(ὃ ὅοην. πο Φομπδηηϊηο αποβίϊοη δῦ ομθο οοηΐγομίβ {Π6 τηοα-
ΘΙ Ρ͵ΔΙ ΙΔ Δ 0 ΔΡΡΙΌΔΟΠ 65. Π6 ῬοΟΪκΒ ἴῃ ὑῃ6 Ν, Τ᾿ {πα δἃ16Ὸ
δοογοαϊίορα ἰο Φοῆη. [0 15 ἱπάοθα ἃ απο! Ρτοθ]οι.58 ὙΠΟ 5
ὃι 1016 αἸΠΠου]ύν : {η6 (ἀοβθο] ργοβοηΐβ ἃ ρυόθ οι οἵ 15 οσνῃ (τ ἢ
{ῃ6 ἘΟΙΒ0165), ὑπὸ ΑΡοθδῖν δα αἰβὸ μἃ5 15 θυασάοη, δηα ὑποῖὸ 5 {πὸ
ΒΟΙΊΟΙΙΒ τηϑίϊονῦ οἱ ὑπΠ6 τοϊαίϊοῃ οἱ ῃη6 (ἀοβροὶ δη Αροοαίνρβα οἡἢ
6 ΠΠπριιδύϊο 5]60. Αββϑυσηίηρ ὑμαύὺ Φοῆη ὑῃ6 Αγροβίϊο σγοίο {6
(ἀοβροὶ, ΕἸ βΌ]65. αηα ΑΡοθάνθ56, γα: ἢν {ἢ [Ο]]οννηρ βιυϑυϊοῃ.
ΤΠΟ (ἀοϑροὶ οὗ Φομη δ ἃ ννο]- ἀοπηοα ομαγϑοίοσ. ΏΘΓΟ 816 ἴον
ΗΡτδίβιηβ ἴῃ εἰοῦδι! Ῥαγοηα {π6 86 οἵ υἱοὶ φωτός (12 : 386), καί ἴῃ
ῃ6 56η86 οἱ “ϑ8ηα γνοὐ᾽ οὐ “θ᾽ (οἴ. Ηοῦτονν Ἴ δηὰ καί ἴῃ 1.Χ Χ)
δὃ5 ἰὴ 20 : 14, {πὸ ἄῦβοῃοα οἵ π ρδυγίοοϑ βᾶνο οὖν, ἀπ ἢ 6 Θοη-
βύαηὐ σο-οΥ ἀἸηδύϊοη οἱ ὑμ6 βοηΐθῃοοβ νυ τἢγ τη 16081 ΡΔΥΓΔΙ 6] 15τη.
Ιὴ [ἢΠ6 ἴουτη8] ρυϑιησηδῦ ὑπμ6 ὐσθοῖκ 15 τα ἢ κΚ ΠπῸ νου ΠΟ ΌΪΆΓ
(Δηα ᾿ΙοΓᾺγν) κοινή, Ὀὰὐ ὕπο οαδῦ οὗ ὑπουρηὐ ἰἴ5. ον Ηορτον.
ἘλνΑ] 4 1 τσ ν 68115 105. βριυῦ “σοηαίποὶν ΗΠ Ρτονν,᾽ ν}116 Ἠ μδη
ον 58.025 ὑπαῦὺ ὑῃ6 (ἀοβρϑὶ “Πᾶ5 πούμιπρ ΗἩΘΡγονν" ἴῃ 15. βύγψ]ο.
ἀοαοὺδ 68115. ὑπ ἄοβροὶ ἃ Ηδθρτγον βοᾶν τῇ ἃ ατοοῖκ ἀγοββ δηὰ
αποίΐο Γκὐμασαὺ 85 βανίηρ ὑπαὺ 1 “45 ἃ Ηρθῦτγονν 5οὰ] ἴῃ {πὸ
στοαῖς ἰδηρσιαρο." ΟΠ οοΙρᾶγοβ δ] ἴο δὴ Αἰρίπο ἰογγοηῦΐ
δη4 Φομη ἴο δὴ ΑἹρίῃο ἰακο. ὙΠΟΓγο 15 παρα ἴῃ {15 ἀο5ρ0}] ρστοδῦ
ΒΙΠΊΡ]ΠΙοΙὐν 8 η6 Ργοιην. Φοπη᾽ ΒΒ νοοδθι αν 15 βομηονμαῦ [ἰπ-
᾿ἰ64, Βοῖιο 114 ψοῖβ (12 ἀουθίία!, αν συ, “μοχσίοοη,, ἡ. 704) Ρὸ-

1 Οὐοτήτη. οἢ ΗΟῸ}.., Ρ. χἰν!. 2 Τχρ. Τπηοβ, Νον., 1000, Ρ. δ9.

83. ΟΥ΄ς, Θυυμηπιοπμα, ΟΠ αγδο. ἀπ Ααΐ]οῦ. οἵ {μ6 ουγῚἢ οδβρ., 1004; δαπάδν,
Οπῦ. οἵ {πὸ ΕΌυσμ ἀοβρ., 1905; δοοη, ΤΠο ΕὈαγῃ οβρ. 1π Ἰἰο8. ἀπα 1)6-
ρϑίο, 1910.

4 (γιοίοα ἴῃ ΒοΒαῖ, Οοιηρ. ἴο αἸκ. Ν. Τ', ῥ. 07.

δ 10, Οπ ρΡ. 79. Βοβμαδῖ ριυὺβ 70. 1 1:18 βία δ Όγ 8146 ἴῃ ἀκ. ἀπ ἤορ. Τδο
ἮδΡ. ἴοπο οἵ {πὸ ἀκ. 18 οἰθαγ.

ὃ Οοιητη. 800 1 Ἰὔναπρ. ἀο 5. Ζολῃ, νοὶ]. 1, Ρρῃ. 220, 232,
τ οἴρ. Ὁ ΙΝ. ΤῊ 0: 00:

194 Α ΑΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΑἈΒΕΚ ΝΕΥΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Ἰοπρίηρ ἴο ὑῃ6 (ἀοβϑθθὶ δἴοπθ ἴῃ ἰῆ Ν. Τ. Βαυῦύ [6 οΠδυδοίοειβίϊο
ὙΥΟΓ5. ΔΙῸ Γοροδίοα ΤΩΝ {]Π1685, 516 ἢ 85 ἀλήθεια, ἁμαρτία, γινώσκω,
δόξα, ζωή, κόσμος, κρίσις, λόγος, μαρτυρέξω, πιστεύω, σκότος, φῶς, Θία.
“ἨθΘ τηρβ [6 ΟΠδΔΏΡΘΒ. ΟἹ ἃ 5118} ΠΌΠΑΌΟΙ οἵ ο]θιηθηΐαυν τγοσ 5
δὴ ὑΠ6 1} ΒΥ ΠΟΏντηΒ.᾽ Βαυῦύ τόογαὰβ {ΚΘ ἐκκλησία, εὐαγγέλιον, μετά-
γοια, παραβολή, πίστις, σοφία 4 ποὺ ΟΟΟῚ δὖ 841]. Ηονγονοσ, ἴοο
ΠΟ ἢ ττιϑῦ ποὺ Ὀ6 Ἰηΐουτθα [τὸπὴ {815 ἰδοῦ, ἴοΥ πιστεύω δια εὐαγγε-
λίζω ἀο ΔΡΡΟΔΙ νοῦν οἰΐθη.Σ ΟὐΠΘΥ οΠδγϑοίθγιβῦϊοβ οἵ ὑμθ οβρεὶ
ΔΥῸ ὕΠ6 ΘΟΙΏΙΏΟΠ 1156 οὗ ἵνα 1 {ῃ6 ὨΟΠ-ἢ 8] 5θηβο, πΠ6 αἰβυιμποίνο
ἴοτοθ οἵ {π6 Ῥυόποιηβ (ΘΘΌΘΟΙΔΙ1Υ ἐκεῖνος, ἐμός, ἴδιος), {Π6 νιν τι56
οἵ {π6 ἰδηβοβ (αΚὸ Μδγκ), π6 ἀπϑι8] ᾿ι586 οἱ οὖν, ζωὴ αἰώνιος 15
ἔγραπθηῦ (21 {1π165, 8δη6 τηογθ ὑμδη 8}} {π6 τοβῦ οἵ πὸ Ν. 17), ἴτο-
αποηὺ τορουϊ]οη, δνοισιῦο βυποηνίηβ 16 Φο,ϑηηϊπο π8ὸ οἵ
καί, δέ, ἀλλά, γάρ, εἰ, ὅτι, μή, οὐ, οἴο., 15. 8411 Ἰηὐογοδίϊηρ (56. ΔΟΡοί.
ΤΠ Ργθροβιίοηβ, ὑπΠ6 οᾶβοβ, ὕπο νοϊθοβ, [π6 τηοα65 ἃ}} γιοά ροοά
γοϑ 5 ὴ ΑΡΡοῦ 5 πα β. ΤῈΘ ΠΡΙβύ 165 οἵ δοιη ρόββοθβ {Π6 5816
ΒΌΠΟΡΆΙ ὑγαϊῦβ οἵ ὑπ (ἀοβροὶ βᾶνθ ὑπδὺ οὖν 005 ποὺ Οὐοα δὖ 8]]}
586 ἴῃ ὃ 70. ὃ 16 ὅτε 15 ΥΘΥΥ ΘΟΙΏΙΟη. Καί 15 ὕπο 818] ὁοη-
ηρούννο. Οηϊν οἰρσηῦ νου ΔΓ ΘΟΙ ΟΠ 810η6 ἰο πμ6 (ἀοβρεὶ μὰ
ὑπὸ ΡΙΒύ]65 ἴὴ ὕπ6 Ν. Τ᾿., 116 οἰθνθη 816 Του πα] ἴῃ {Π6 ἘΡΙΒΌ165
8η6] ποῦ ἴῃ ὑπ6 (ἀοβρϑὶ. γγοϑίοοι," Πούνονοῦ, ρΊνοθ ΡΆΓΆ}16] 560η-
ἤδη οοβ νΠΙΟἢ 5ἤονν ΠΟῪ ΘΟΙΏΙΔΟΙ ΡΏΓΑΒΟΚ Δη6 ἸΠΙΟΙῚ5 ΓΟΟῸΣ ἴῃ {Π6
(οϑΡ6 1 δηὰ {πὸ Εγθὺ ΕρΙβύ]6. Τὰ Αροοδίνρδο ἢδ5 το ἢ ἴῃ
ΘοΙμΊοη γι ἢ (ἀοΒρο!, ἃ8, ἴοσ Ἰηβύδῃμοθ, 0 ορίδίινο 15 Του 1ἢ
οἰ Ποῦ; ὅπως 15 πού 1 ΟἸΠΘΙ 5Βᾶνα 1ὴ ώ0. 11: 57; ἵνα 158 ΝΘΥΥῪ ΘΟΙΏΠΊΟΙ
ἴπ (ἀοϑροὶ, 1 ΨΦομη δῃηὰ Αροόδίνρβο, τηο6 850. ὑμϑη ἴῃ 8 ΟὐΠΕΓ
Ὀοοῖς οἵ {πὸ Ν. ς΄ βαν Μδγκ, ἃπάὶ ἵνα μή 5. ΝΟΥΥ ΘΟΙΏΙΠΊΟΙ Ἰῃ
(ἀοϑρ6ὶ δηὰ Αροοδίνθβα; οὖν 15 ΔΙπηοβὺ δρβοιῦ ἴσοι ὑῃ6 Αροοδϑίνρθβθ

1 ΑΡΡ., Φοῃ. Νοοσβϑρ., "Ὁ. 8318.

2 1Ρ., Ρ. 158. ΑΡβΡοῖζ Βδ5 [1] ΠΟῚ15 ΓΟΙΊΔΓΚΒ ΟἹ ΒΟ ὙΥΟΓΟΒ ἃ5 πιστεύω,
ἐξουσία, ἃπα ἃ}} Ρῇ565 οἵ Φομπ᾽ Β νοοδβθιαγν.

3 ΟὐομγΒ 106 {Ππ|68 ἴῃ {ῃ6 (ἀοβϑροὶ ὅπ οἠΪν 8. οἵ {πμ6 ᾿πϑίδηοοθβ ἴῃ {πὸ {115-
ΘΟΌΓΒΟΒ οὗ Ψ65ι5. ΝοδΥΪν ἃ] οἵ {π᾿ 56 ἃΓ6 τη {86 ὑγαπβιθϊοη8] βοηβο. ΟἿ. ΑΡΡ.,
Ψοἢ. ἀτ., 1906, ρΡ. 165.

4 Οπ 9Ἅ“οῃ. ὥὄὅγνμποῃ. (ἢΪζ θεωρέω, ὁράω) 566 οἢ. Π|Ι οἵὁἨ ΑΡΡοί 5 420. νοοδῦ.,
1000. [Ιπ {οἢη ὁράω 15 ποὺ τ15664] 10. ργχοβθηῦ (ὑποιρῇ οὔξοη ἑώρακα), Ραὺ βλέπω
δ 4 θεωρξω. ΤλΙκο ἩΒΟΒ 10 4150 11 ρυθδοηῦ ΟὨΪΥ 3. {1π|68, ΗΘὈ. 2, 745. 3, Δα. 8,
Αροο. 18. Οπ {Π| ὙΠ 0]6 βθ]οοὺ οἵ 201. σι. 506 {Π6 βᾶιηθ δα ποῦ᾿ 5. 8016 ἸνοσΚ
ου Φοἢ. ἅτ. (1900), ΒΟ ἢ Ππὰ5. ἃ οαγοῖα! ἀμ οχῃδιβύνο ἀἰἸβοπββίοη οὗ {π6 τηοϑύ
Ἰηὐογοϑίιηρ Ροιΐδ τη {πὸ (Ο8ρο].

δ (ὐομηπΠ). ΟἹ ΕΡΙΒ. οὗ 20., ΡΡ. χΧΙβΕΗ͂. Τῇ ἈΡβοησο οὗ οὖν, ΟΠ 50 ομαγδοίου-
ἰδία οὗ ὑπ (ἀοβροὶ, 5ῇοννβ Ποὺ ῬΧΘΟΆΓΙΟΙΒ. ΤΠΟΓῸ ΨΟΓΡΔΆ] ἀτριπηθηΐ 15. ΒΔΓ,
16 ἔὔνδηρ., Ρ. 980, 6115 {πΠ6 (ἄοβροὶ {π6 Αροοάϊνρβο “ὐδηβῆριγοα." ΟἹ,
ΒΙΔ55 οἡ Το Πη᾽8 βίν]α, ΟἹ. ΟΕ Ν. Τ. Οἷς,, ὑΡ. 261, 276, 278 ἴ-, 901, 500. ᾿

ΤῊ ΡΙΑΟΕ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΕΒ ΚΟΙΝῊ [35

ἃ5 ἴῃ Τριβύϊοσ δηὰ ὑπ6 ἀἸβοοιγβοβ οὗ Φοϑβ, θοΐηρ, ΘΟΙΏΠΊΟΠ ἃ5 ἰΓ8η-
5 Ο0Π8] ρδγίϊοϊθ ἢ Πδγγαύῦννο ρογσίϊοη οἵ (ἀοβρο]}; ἄρα, ΘΟΙΏΙΊΟΠ [ἢ
οὗμποῦ ὐνδηροδίβ δα Ῥδα], 15. ποῦ ἰοαη ἴῃ (ο5ρ0], ΕΣ Ι5.165. ΟΥ
ΔΡΟΟΔΙΥΡΒΘ; μέν, 580 ΘοΟΙ 0 ἰὴ Μαίίπονν, [π|κὸ ((ο5ρο] ἀπα Αοἰϑ),
Ῥϑὶ] δῃηὰ Ἡθρτγοινβ, 15. πού Το ηα δὖ 81} ᾿η ΑΡροοδίν 56 δηᾷ «05
ΤΡ βύ]05. 8δη6 ΟὨΪΚ οἱρηῦ {Ππ|65 ἴῃ 8 (ἀοβρο}; ὥστε, Δ ΠΙΟῚ ΔΡΡΟΔΓΙΒ
75 {ἰπὸ5 δἰβούσθῃοσο ἴῃ ὑπο Ν. Τ', 15. πού Το ἴῃ (οβροὶ, ΤΠ ρΙβύ]ο 8
ΟΥ ΑΡοΘΆΪν 56 βᾶνα οὔθ ἴῃ 20. ὃ :106; μή ποτε, [ιΓ]ν ΘΟΠΊΠΔΟΠ ἴῃ
Δίαὐίποιν, [κακὸ δηα Ἡθρτγοννβ, ἀοο5. ποῦ ΟΟΟῸΓ ἴῃ ΦοΠ 5. τι ηρβ
Βᾶνο ἴῃ ώο. 7:20 (Ρδ] 565 1ὖ δἰδὸ ὁποὺ οἠἱν, 2 Τὴ. 2 : 2,
ΡΓ͵ΓΟΙουτΙηρ μή πως, Υ ΠΒΙΟῚ ΦοΠη ἀοο5 ποὺ Πᾶνο); μαρτυρέω 15 τῆοτο ἴτο-
ααρηΐ ἴῃ (ἀοβροὶ ὑπ 1 1 Φόοῃ 8δηα ΑΡοοδΙνρβο, θαὖ μαρτυρία 15. 85
ΘΟΠΊΠΊΟΙ Ἰὴ ΑΡΟΟΘΔΙΨΌΒΘ ἃ5 (5061; ὄνομα 15 ἰτοσμιοηὖ ἴῃ (ὰο5ρ0] δηὰ
ΑΡΟΟΔΙΥΌ586. ἃ5 ΔΌΡΙ1Θα ἴο (οὐ; οἶδα 15 [οι 655 οἴΐθη ἴῃ ΑΡροοῦᾶ-
Ιγρβο {ῃδῃ ἴῃ (ἀοβρ 6}; ἀληθινός 15 ΘΟΥΓΏΙΏΟΙ ἴῃ (ἀΟ5Ρ 0], ΕΡΙ5016 δηά
ΑΡοοδίνρβο, ὑποιρὴ ἀληθής δ ἃ ἀλήθεια (ὁ πού ΔΡΡΘδχν ἴῃ ὑΠ6 ΑΡροοϑ-
Ιγρβθ; νικάω ΟΟΟΙΓΒ ΟΪΥ ΟΠΟΘ ἴῃ (ἀοΟΒρο] (106; 93), Βαΐὺ 15. ΘΟ ΠΟῈ
ἴῃ 1 ΨΦοῇῃ δηα Αροοδίνθβο; δίδωμι 15 τηοτΘ ἰγοαπθηῦ ἴῃ (ἀοβρο] ἀπά
ΑΡοΟΔΙνΡθα ὑπδὴ ἴῃ δὴν οὗμοῦ Ν. Το. Ὀοοϊς (ονοη δίϑις.); δεί-
κνυμι ΔΌΡΟΣΔΙΒ. δροιῦὺ ὑπ6 βϑῖὴθ Πα 61 οὐἨ ἁ {]Π165 ἴῃ (ἀοβροὶ μά
ΑΡοοδίνρδο; λόγος 15 ΔΡΗΠΙΘα ἰο ΟΝνιδὺ ἴῃ 90. 11:1 δηᾺ ἴον.
19 :19: Π6 ΡΟΟΌΠΔΙ ΘΧΡΌΓΘΒΒΊΟΙ καὶ νῦν ἐστὶν ἡΥ]Οἢ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ΦΌΠη
δ: 25 15 Β|8γ ἴο ὑῃ6 καί ἐσμεν οὗ 1 20. ὃ :1, δηα {Πᾳ6 καὶ οὐκ εἰσί
οἱ ον. 2:2, ὃ. :9;; 8}} δ᾽ ἰοῃμὰ οἵ διῃθ!οϑβ δη ῬΑΥΟΉ 6515
δηα τοροαῦ πὸ δγύϊοϊο οἴζθη. Ονοῦ δρδϊηδὺ ῃ686 15. ἴο θὰ ρ]δορά
[Π6 [δοὺ ὑπαῦ ὑπο Αροοδίνθθο ἢ85 160 (38 ἀοαθύ{1]}) τνοσβ. πού ἴῃ
ὑπ6 (ἀοϑροϑὶ οὐὖ Εριβϑίθβ, πα οὐΪν ἢἶπο ΘΟΙΏΠΟΠ ὉΪΙΟΠΟ ἴο ὑποιη.
(ὐογίϑιη!ν ὑπ6 βυθ]θοί-τηϑίϊοι δηα βριγιὺ ἃγὸ ΕἸ ογοηῦ, ἴοσ ἴῃ ὅοη
οἱ ΤΠαπάοῦ 5ρθᾶκβ ῃ ὑῃ6 Αροοδίνῦ5θ. ΙΟΉ 5152 οὗ ΑΙΟΧχϑηπΓ8
οΔ]164 ὑπ ἰδηρσιαρο οἵ πΠ6 ΑΡοοδίνρβο Ῥδυραγο δηα ὈΠρΤϑΙη-
τηϑύϊοδὶ Ῥοοϑιβα οὗ ὑπ πιστοῦ 5. ἀορδγ 15. [ΓΟ τιθ8} Οστοοῖκ
δϑθοηδϑηθο, ὙΠΟ ΒΟ θοιβηβ ἴῃ ὕπ6 ΑΡοΟδΙν ῃ856 ἃγὸ ποὺ ἴῃ {ΠῸ ΓΘ8]ΠῈ
οἱ δοοϊάθῃρο, ἴοσ [ὉΓΠῚΒ. {πκΚὰ ἀφῆκες, πέπτωκαν, διδῶ, οἷο., ΔΙῸ ΟΘΟΙῚ-
0) ἴῃ ὑπ νογηϑοι δῦ κοινή. ὙΠΟ ϑυπίδουοδὶ ροοα ΙΓ 105. Δ1Ὸ
ἄπο ραγῦϊν ἴο οογϑίγιμοίο αὐ βοηϑμηι δα ναγταΐϊο δἰγιοίιγαθ. ὥοτηο
((Ἰαϊο Ιϑηη5᾽ δοοογάϊηρ ἰο ΠΙΟΏ 5115) ἅτ ἀοβισηοα, ὃἃ5. ὕπο ὀχρτοδ-
ΒΟ οἱ 6 ὉΠποθδηρο ] θη 685 οἱ (ἀοα Ὦν ἀπὸ ὁ ὧν (1:4). Α5 ἰο
ὁ ἦν {πὸ τοϊαΐνο τι86 οὗ ὁ ἰὴ ἩΟΙΔΟΥ τηδῪ Ρὸ τοοϑ] ]ο]. ὅθο αἶδὸ
ἡ οὐαὶ ἴῃ 11 : 14, ὅμοιον υἱόν ἴῃ 14 : 14, οὐαὶ τοὺς κ. ἴῃ 8:19. ΒοηβοΟη

1 ΘΙ] ΔΥν τε, ν μ]οἢ. οοοιγβ 100. {Ππ|05 ἴῃ πο Δοίβ, 15 Του ομἱν 8. {{πλ08 ἴῃ

ΤλικοΒ όβροὶ. ΟἿ. Τμρο, Θρολ κοῦ ᾽Β Οὐμλη,., Ρ. 457.
2. Αρυᾷ Εἰ. Ἡ. Ε΄, ΝΊΙ, χχν.

1960 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(Α Ῥοςαΐψ056) ΞΘ ΚΒ. οἱ “ἃ φυδισηδι οἵ {ΠΠΡΥΘΙΏΤΊΔΓ,᾽)" τ] οἢ ἰ5 ἃ
Ροϊα νὰν οἵ ριυύίηρ 10. Ῥαὺ [ῃ6 ““Βο]θοιβυηβ᾽ ἴῃ ὑπῃ6 ΑΡοΘΆΙγΡ 56
8τῸ ΟἤΠϊοῆν οαβ65 οἱ δηδοοϊαῦῃδ. (ὐΟΠΟΟΓΙΑ 15 ὑγοαίθα ΠΡΉΟν ἴῃ {π6
ἴτθο 86 οἵ {μ6 πομηϊηδίϊνο (1 : δ; 2 :20; 8 : 12), ἴῃ ραγίϊου!αν {Πῃ6
ΑΓ ΠΙΟΙρΡΙο5. λέγων δπα ἔχων (4 :1; 14 : 14); τὴ ὑπὸ δΔααιίϊοῃ οἱ ἃ
ῬΓΟΠΟΙΙ 85 1ἢ ὁ : ὃ; 1 βΘΠΘΔΟΥ δπαἰ ὨΠΤΏΟΙ ἃ5 1ῃ 7:9: ἴῃ {Π6 186
οἵ Ρδγοηΐμοβὶβ ἃ5 ἴῃ 1: 1. ΟἿ, ϑὅννοίο, Αροσαίψρϑδο, Ὁ. ΟΧνῈ] 1.
ΤΠ6 δοοιιβαύινο, 835. ἴῃ ὑΠ6 νυ δ 8} κοινή (οἴ. τηοάοτῃ τοὺ)
85 ΘΠΟΙΌΘΔΟΠΟΑα ΡΟ ΟΥ̓ΠΟΥ ΟΑ565 85 ΜΙ κατηγορεῖν (12 : 10). ΤΟ
ΡΑΓΟΟΙΡ]6 15. τπι86α ἔτλαν δηα οἴΐθη δβο ιύθὶν ἴῃ {πΠ6 ποιῃϊπαῦνο ἃ 5
ὁ νικῶν (2 : 20). Μορύ οἵ ὑπ6 νδιυϊδίϊοῃβ 1ἢ οδ6 ἅτ ψ ἢ ὑπ6 ρῥαγί!-
ΟἸΡΪῈ ΟΥ ἴῃ ΔρΡΡΟΒΙΓΙΟΠ, ἃ5 ὁ μάρτυς αἰζοι Χριστοῦ (1: δ). Μουϊίοῃ]
85 οδ θα δὐϊθηθοη ἰο ὑΠ6 ΠΠΤΊΟΓΟΙΙΒ. ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ5. οἵ ποιηϊηδίϊνα 8Ρ-
Ῥοβι οι ἴῃ ὑπ6 ρϑρυτῖ, ΘΒ οΙ}}ν οὗ {Π6 1655 οἀὐποδίοα κΚἰμα. Τα
οἰ οχρίαμδίϊοη οἵ ὑμοβθα ρυδιημδίϊοα! νϑγϊΘ 05. τνᾶβ ὑπαὺ πον
νοῦ Ηθθγδίβιηβ, θαὺ ΠΟΥ 2 Ἰοηρ ΔρΡῸ 5ῃοννοα {μ6 ΔΌΒαταϊύν οἵ
ὑμαὺ Ιῴοα. 10 15 ὑμ6 ἴσραιθπον οἵ ὑῃ686 Ρῃοῃμοιηθηδ, ὑπαὺ 6815 ἴου
ΤΟΙ Δ τς, ποὺ δὴν ᾿ἰβοϊαίοα βο θ θη ἴῃ ᾧπΠ6 Αροοδίνθβο. Μοιυίοῃϑ
ἀοηϊοβ ὑμαὺ {π6 Δροοδίνρβϑο πᾶ δὴν Ηρθγαϊβιηβ. Τῆηδὺ 15 ῬΟΒΒΙΌΙν
σοϊπρ ἴοο δι {Π6 οὐβεσὺ νὰν, ἴοσ ὑπ 6 θοΟΚ 15 βαύαγαΐοα ἢ {Π6
ΒΡΟΟΔΙ γθύϊο ᾿ηᾶροβ δηα Ρἤγαβοβ οὗ ΤύΖο]τῖ6 ] δα ΤΠ 8η16] δηα 18 ΝΟΥῪ
Τα ἢ ἅκὸ ὑῃ6 οΟὐΠοῦ Φουνβθῃ ΔρΡοΟδΙν ῃ5865. [1 15 ποῦ 80 τηποῇ ρΡ81-
ὑ1ο]γ ἩΟΌΓΔΙΒΙ5. ὑμπαὺ τηδοῦ τ5 ἴῃ ὑμῃ6 ΑΡοΟΟΔΙγθ56 85. ὑπο δι ΟῸΓ
οὗ {πὸ ΤᾺ Χ ψΠοβο ΟΥΩβ γα πὐοσνόνθη 1 ὑπ6 ἰοχὺ αὖ νοῦν ὕμτη.
Τῦ 15. ῬοΒΒΊΌ16 ὑπαῦ ἴῃ ὑπ6 ΑΡΟΟΔΙν ΞΘ να ἤᾶνα {116 οδυ]ν βύν]α οἵ
Ψοβη Ῥοΐογο μὸ δὰ ᾿ϊνϑ ἴῃ ΠΡ θβαβ, 1{ πὸ ΑΡΟΘΔΙν θ56 τνὰβ υυυῖὺ-
ἰοπῃ ον. Οἷἱ ὑμ6 οὐδοῦ πδης {ῃΠ6 Αρόοοδϑίνρβο, 85 Βὶρρ ΒΟ] 8 ὑσιιο

1 Ἐχρ., 1004, ν». 71. ΟΓ. α158ο Μοιϊίοῃ, ΟἹ. Τὰον., 1904, ». 151; Ἠοίπμο]ά,
Οτδθο. Ῥαΐγ. οἷα., Ρ. 87 ἴ.; Βοῃιαύίου, 16 ϑργ. ὑπ Ἡοϊμηδὺ 68 νἱογίοῃ
Ενδῃρ. ΞΟΠ]. ΟνΟΓΟΙΡΏ51Ζ65 {πῸ ΑΥΙΆταδΙο οοΙοι οὗ ὑπὸ (ο8ρεὶ.

2 ΚΚΥ.-Μ., ν. 671.

3. Ῥγο]., Ρ. 9. Οἵ. αἰβδο Ψ.Πποπον, Τηὐσ. ἰο Ν. Τὶ; Βοιδββοί, 1. Ομ. 90}.,
1806; Τ,οο, ὥρθαϊκου ΒΒ. Οὐιημη. οὐ ον. ϑινοείθ (ρου. οἵ [. Φοβη, 1906, ρΡ.
ΟΧΧ) {π|ηκκ5 ὑπᾶὺ Φο μη 5. ““ΘΟΟΘΠ ΓΙΟΙ [165 οἱ βυπίαχ Ὀοϊομρ ἰο το 6 {ἢ 81 ΟΠ6
οδι56: ΒΟΠῚ6 ἰο {π6 10 τ] ἢ 6 τᾶν μῶν γί θα [ΤΟ ΘΑΥΪν γα Β οἵ
ὑπ] πκῖπηρ ἢ ἃ οι ἰαηριαρα; βοθ ἴο {π6 ἀοβῖγε οἱ ρσίνιπρ τηονοιηθηὺ ἀπά
νιν σοϑ!ὺν ἴο 15 νιβίοηβ, ΒΊΟΝ Ιοααβ πἰτὰ ἰο γοροσγὺ {ποῖ αἴζοῦ ὑΠ 6 ΤΏ ΠΟΥ
οἱ 5Βῃογίμαπα ποίοβ, Ἰούζο ἄότνῃ αὖ ὑπ {ϊππδ; Βοιηθ ἰο {Π|0ὸ ΟἸΓΟΙΠηβίδη 65. [ἢ
ΜΏΙΟΉ {πὸ ῬοοΐΚ τνὰϑ τυτιτΐοπ." ΤΠ Αροο. “βίδπαβ δομθ διηοηρς (Κ. Πὐογαγν
ΤΙ ΠΠΡΒ ἢ 115 ἀἸβτοσαγα οἵ {Π6 ΟΥ̓ ΙΠΆΥΥ τι 1685 οἱ βυπΐδχ, πα {πὸ βιισοθδβ τυ] ἢ
ὙΠ ΙΟἢ βυπίαχ 15 Βοῦ 451646 τυποιυὖ [055 οἱ ΡουΒΡΙ ον ΟΥ̓ ΘνΘη οὗ ΠΘΓΆΓΥ ρονοχ.}
ϑννοῦθ τνοϊοοιηθ5. οΙΆαΪν {6 ΓΟΒΘΆΓΟΠ 65. οἱ 1)ειββιθᾶπη, Τα δηπαὰ Μοαυϊΐοῃ,
θυὺ ΘοΟΠΒΙ Δ ΟΥΒ. 1ὖ ΡΓΘΟΔΓΙΟΙΙΒ. ὕο ΘΟΙΏΡΑΓΘ ἃ ΠοΓΑΓῪ ἀοοιμηθηῦ πκὸ {ῃ6 Αροο.
ΜΙ Β]105 1π ὈΌΒΙΠΘΒΒ οὐ ογ8, οἷο.

ΤῊΞ ΡῬΩΑΟῈ ΟΕ ΤῊΕ ΝΕῚ ΤΕΒΥΑΜΕΈΝΤ ΙΝ ΤῊΒ ΚΟΙΝΗ 1

οἵ 2 Ῥοΐου, τηϑὺ τοργοβοηῦ ΦΟ ΒΒ Τ08] βύν!θ, συ ῃ 116 Π0 (ἀοβροὶ δπὰ
ἘΡ᾿βύ165 τῆϑ. ἢᾶνο θθοπ γτον]βοα ἃ5 ἴο ατοοκ ἰαἸοτηβ Ὁ. ἃ ἔγοημ ΟΣ
ἔγϊοπάβ οἱ ὕομη ἴα ΕΡμαϑυβ (οἷ. 70. 21 : 24). ΙΒ {{||8 ὑΒΘΟΥΥ
σΟΙΉΡΘΓῸ οβορμαβ᾽ Ταῦ δηὰ Αγ φιῖο5. Ομ 15. 510. (ἀοβρὶΐο
Μοαυ 5 ροβι ἰνθηοϑθ ῃ ὕπο Παρ. ΟἿ. Τ᾽ ρ5..), ἴῃ. ὑπο ᾿ιρῃῷ οἱ Ι)Δηΐο,
ΘΠΆΚοβροῦτγο, ΜΙ]ομ, ἴο 58. [δύ δομη οοὐά ποὺ μᾶνο νυτιύΐοῃ
{πμ6 ΔΡοοδίνρβο, ὑπουρῃ τ θα ἴΠ6 ἰαδύ οὗ Πἰβ Ροοκβ. Βεβιάοβ ῃδῦ
ῃΔ5 θόοη βϑὶα ὁπ τατιϑῦ Γ66811 ὑμαῦ ὉΠ ΑΡΟΟΆΙΥΌ56 τνὰβ οοταροβθα
ὁα {πὸ [516 οὗ Ῥαίχμοβ, ἴῃ βοῖηο οχοϊϊζομηοηῦ, 8η 4 ῬΟΒΒΙΡΙΥ τυ πουΐύ
οδτοία! τονιβϑίομ, Ώ16 {πὸ ΟΌΒΡΟΙ δπα ΕἸγβύ Τυριβῦ!ο ΡΙΌΡΔΌΙν δα
ἝΔ1Ὸ Δη4 {πὸ δϑϑιϑίαποο οἱ οαἱξατοα ἔτοπάβ. Αὐ δὴν τϑῖθ ἴπθ νϑῦ-
ὩΔΟΌΪΆΙ κοινή ἰ8 ἴδ Τηογ6 ἴῃ ονάοηοο ἴῃ ὑΠ86 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΟ {ῃδη 1ῃ
{π6 Οοβροὶ δῃᾷ ᾿ριβί!οβ. κΔ5. Ῥϑηΐο μδά {πὸ ὁΠοῖοο Ῥούννοθῃ ῃ6
δορορίοα ᾿δηριαρο οἱ δἀποδίίοῃ, 1υδἴ]η, δηα {πὸ ντ]ρῶγ ἰοηριι6, 50
ας, ΖΟΒη μ8ᾳ ἰο οἤόοοβο βούτνθοῃ ἃ τηοτθ ἃΡΒοῖδὶ Κιὶπα οἱ Οτθοκ,
α5. Ῥογρουιαϊοα ἔγοιη ραϑῦ ἰοϑοβίηρ, δπά {Π6 ΘΟ 0. νΈ]ρΡΆΓ
5ΡΘοοῦ, οἷΐοη. οἰμδηοὶραίθα ἴτοηὶ οὐγιοῦ ρτδιηταδῦϊοδὶ σὰ]ο5, Ρυΐ
πούνοιιβ 8η4 νἱροόσζοῖβ, ἃ ἔσο νηρ ΒΡΟΘΟἢ ἢ

ΨΙΙ. Ν. Τ. Οσεεκ ΠΙυβισαίθα ὃν [6 Μοάεδσῃ στο οσπδου-
1«τ. ΟὈπδίδπί ἀθὸ Μ1μ0 6 τηϑάο οἵ πὸ τποάοτῃ αὝτροῖκ ἴῃ {Π6
ἀοΌγϑα οἵ ἐπα ΟΥδιηηδτ. Ηοτο ἃ Ὀτϊοῖ ΒΌΓΝΟΥ 15. ρΊν ἢ. ΤΊΘΓΟΪΥ ἴο
5ῃον ΠΟΥ (μὸ οοἸϊοαιίαὶ κοινή Βυγνίνοβ ἰῃ ργοβοηίτ- αν Οὐθθκ νοῦ-
ΠΔοῦΪϊαγ. ΟἼΔυ οη 15 ΠΘΟΘΘΒΆΓΥ ἴῃ ΒΌΘΙ. 8. ΘΟ Θ Βοη. ΤῊ Π[ΟΓΆΓΥ
γηοάογη Οτοοκ μαᾶ5 115 δἰπηϊζοα νι ὑπὸ ΠΙΟΓΆΓΝ κοινή ΟΥ̓ Θνθῇ
ἢ {πὸ Αὐοἰϊϑίβ, νΏ116 086 νογηδοῦϊαι οἱ ἰοτ- ἄν οἴΐθη ΒΠΟΥΥΒ
ΑΙ πἰξῖο ἢ {πὸ 1665 οἀποδίοα υυυϊΐουβ οὗ Ῥδρυτὶ οὗ {πὸ Ν. Ὁ.
ἔπ. Τὸ Ν. Τ. αἰ4 ᾿πάορθα μᾶνο ἃ σγοδῦ οἴδοῦ ἀροη {8 ἰδίου
κοινή ὙὙΏΘη ὑμοοϊορίοδ! αποϑθομΒ. ἡ ογο ὈΡΡουτηοβϑῦ δῦ ΑἸΟΧΘΠΟ 8,
Δα Οσηϑίδη πο} ]6.2Σ ΤΠ οἰοαναρο Ὀούννοθη {86 ἸΠΓΟΓΓΥ δηα {Π0
ΨΟΓΠΘΟΌΪΆ Ὀοοδὴθ πίθου δἰϑοβ. Βαὺ δραχῦὺ [τογὰ Θοο]οβ᾽δϑίϊοαὶ
ξογτηβ ὑμοτὸ 15 ἃ βυυἱκίηρ ΠΠκο 85 δῦ τηδὴν Ροϊηΐβ θούννθοη ὕΠ6 νοῦ-
ΠΑΘΌΪΆΓ κοινή ἀπ τηοάοτῃ ΟἼὝΘοΙς νογη οι δῦ, ὉποῸρἢ τηοάογη ΟὙΘΟΚ
μ85, οὗ οουχσβο, (ἀθυταϑηΐϊο ἃπαὰ ΟὗΒΠΟΥ οἰαηοηΐβ3 πού ἴῃ ὕπο κοινή.
Τῆ6 ἀϊπαϊπαξζινοῖ ἴα τηοτθ οοιηιηοῃ ἴῃ {π6 τηοάογῃ τθοὶς ὑπδὴ Ἰῃ

1 Πδηιβαν, [οὐΐουβ ἰο {πὸ βόνοη ΟΒαγΌΠοβ, 1905, Ρ. 209. Τῃ ροόπογαὶ 806
ΘΘΟΡοῦς, Ζὰσ Ομαγακ. 465 Δροβῦ. 20}}., Νϑιιο ᾿ΚΊΣΟΙ. Ζοιίδοιν., 1005, ΡΡ. 851-03.

2 ΟἿ΄ς, Οτόροσν Νὰἱ., 11, 18, Δ; Οτόροιν Νυββα, ΠῚ, δοζ Β: Βοιημο]ά, 1)6
ατϑοο. Ῥαίγ. οἷο., 1δθδ.

2 ΤΈιμηΡ, [πάορογ. ΕΌΥΒΟΝ., 1903, μ. 959 [. Βο)](2 (Ό1ο πὸ}. ὅξργ., 1581,
Ρ. 10) χιοίοβ ΤἸέδηραθό ἃ8 βανίηρ ὑπαὺ {|Ὸ τπος. ΟἸκ. 15. δἃ5. ἴἊ τοπιονοα [τῸΠ᾿
{πα οἵ {πὲ ΤᾺΝ 88 ἴγσοιη ὑμαῦ οἵ ΣΧ ΟΠορΒοη.

ΟἹ ΠῚ, 11η]. 1 ἃ. ποῦστ. Οἵ, Ρ- Οὐ ἴ,, ἴοσ δῦ.

13 κα ΘΔΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΕΕ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

[Π6 κοινή ἃπα πϑιι8}1ν ἢ ει, 85 τὸ ἀρνί. ΤΠ6 ορίδίινα 15 τ γ6 ἴῃ [Π6
Ν. Τ΄; ἴῃ {86 τηοάθγῃ τοῖς Ὁ Βα5 ἀϊβαρρθαγθα. Ὅπο ᾿πῆπιζνα 15
νη βμίηρ Ὀοΐογο ἵνα ᾿π ὑπο Ν. Τ΄.; ἴη {86 τηοάθγῃ ατοοὶς νά ἢδ88 α18-
ὈΙδορά 10 σοΙηρ] ον αν τυ ΔΌΧΙΠΔΓΥ νοῦρ5.: ΤΠ6 δοουβαίνοξ
ἴπ τη οάἄοτῃ ατοοκ Βα τηϑάο 5.1} σύμ μοδάνγαν δηα 15 πϑθα ονθὴ
ἢ ἀπό ἃπά 411 ργτοροβιἐΐομβ. ΤῊΘ μέ νογὉ ἢδ5 θη γον νϑηϊβηθα
ἴῃ τηοάοτῃ ΟὙΘΘΚ νου δ οῸ]Δ οχοθρῦ εἶναι. ΓΘ [ΟΥΠῚΒ ἴῃ --οσαν,
-ουσαν ΔΙῸ ΨΘΙΥ ΘΟΙΏΙΠΟΠ, 8ἃ8 816 {ῃ6 α [ΟΥΤῚΒ ἴῃ ϑογιδῦὺ 8η 4 ἸΡ6Γ-
[οοὐὺ. ὙΠῸ [ο 5 ἴῃ --ες (-ας) ἴοῦ ρογίθοῦυ δπα βγβὺ δουϊβῦ ἃΓ6 8150
[τοαπθῦ. ΤῈ τ] 4416 νοὶ μδ 5 δἰτηοδῦὺ νϑηϊβηθα 85. ἃ βϑραῦδίθ
νόοΐοα (οἵ. 1.801π}). Ῥτοροβιυϊοπβ ἴῃ 0Πη6 νουηϑοιίαν (οὨοῆν εἰς) αν
ἀἸβρίδοθ {μ6 ἀδίϊνθο. Τῆδ βαρουϊαῦνθ 15. ὈΒΌΔΙΠΥ Οχρτθσβοα ὈΥ
[86 «αὐίϊοϊο απα {π6 σοιηραγαίϊνο. Κοηηθαάγ ὃ ρῖνοβ 8 ᾿π θυ ϑηρ;
Πιδὺ οἱ νοσγάβ ὑπαῦ ἈΡΡΘΔΙ οἰ ΠῈΥ [ῸΥ ὕπ6 ἢΠιϑὺ {Ππ16 ΟΥ ψι ἢ ἃ ΠΟῪ
5656 ἴῃ {80 ΠᾺΧ οὐ {μ6 Ν. Τ᾿ (ογ [86 ραρυτῖ) ὑμδὺ ῥτόβοῦνο ἰμδύ
πιθϑηΐηρ ἴῃ ὑμ6 ΤποοΓ Ὑτθοῖκ, ἃ5 δῶμα('΄ τοοῖ᾽), θυσιαστήριον (΄ ἃ]18γ),
καθηγητής (᾿ῬΓΟΐεπδοι,, ἴῃ Ν, Τ᾽. “τηδβίθυ᾽), ξενοδοχεῖον (΄ πού], 1η
Ν. Ὑ΄. ξενοδοχέω Ξε ᾿ οη ουίϑ]η βγϑηρο θ᾽), παιδεύω (΄ ομαβίϊδθ,᾽ [ΤΌΤὩ
παῖς), φθάνω (΄ δττῖνο᾽), χορτάζω(' [664), οἴο. ΤΕ ᾿ιδύ οου ἃ ΡῈ σγθϑῖν
οχίθησοα, Ὀαΐ ἰοὺ {μοβο βαῆϊοο Α βρϑοϊηθη οἱ τηοάρθσῃ ὐτοοῖκ
ΝΟΓΏΔΟΙΪΆΙ ἰ5 σίνθῃ το ΡΆ]Π15᾽ ὑταπϑδίαίϊοη οἱ 20. 1 : θ0-ὃ: Βγῆκε
ἕνας ἄνθρωπος σταλμένος ἀπὸ τὸ Θεό᾽ τ᾽ ὄνομά του ᾿Ιωάνης. Αὐτὸς ἦρθε γιὰ
κήρυγμα, γιὰ νὰ κηρύξει τὸ φῶς, ποὺ νὰ κάνει κι᾿ ὅλοι νὰ πιστέψουν. Δὲν
εἶταν ἐκεῖνος τὸ φῶς, παρὰ γιὰ νὰ κηρύξει τὸ φῶς. ΤἼΘ ΠΠΌΘΓΔΓΥ ΤΟ ΘΓῚ
Οτοοῖκ ἴῃ {μοθ86 νϑυβο5 ΟΕ ΟΥΒ νοῦν {{16 ἴσοι {Π6 οὐἹρῖηαὶ Ν. Τ.
[οχὺ, ομἱν ἴῃ {Π6 186 οἵ ὑπῆρξεν, ὀνομαζόμενος, διὰ νά, δέν, ἦτο. Μοι]-
ἰοηὅ ἴῃ δὴ ἰπἰογοϑίϊηρ ποΐθ ρῖνοβ Β0Ιὴ 6. οδυ]ν 1Ππ|π5ἰγαίϊοηβ οἵ
ΤΟ ογ τθοὶς γουμδοῦϊαγ. [Ιἢ ᾧῃ6 βθοομα οθηθυῦν Α.Ὁ. ἐσοῦ 18

1 Τὸ 501] ρουβίβίβ 'ὰ Ῥοῃέο- δρρδαοοίδη 6ἰκ. δοοοσάϊηρ ἰο ΤΡ, ΤΏὮΘΡΟΙ.
ΤϊογαϊαγζΖοῖί., 1903, ρΡ. 421.

2 ΤΠΟΓΟ 15 ἃ τιοί οἵ ᾿π Πἤοσθησο 48 ἴο οα86 ἴῃ {πΠ6 νογηδοιΐδῦ ΒγΖ. αΚ., 88
σὺν τῆς γυναικός. ΟἿ. ΜΊΠΠ]ΔΟΉ, τ. ΟΥ̓ στιθοῖ. νΌ]ΡΆΓΒΡΓ., Η. 27. Φ26δηῃ ῬΒΙΟΠΔΙΙ,
“Ῥόδα καὶ Μῆλα (1906), 8.5 τυὺυδίθη ἃ ἀοἔθποο οἵ {πῸ τποα. 6Ἰκ. νοῦπιδο. δηα 88
Βἤῆοννῃ 18 σοπποϑοίοη ἢ {π6 ἀποιοηῦ νοῦπδο. ΤῆΘ πηοα. (Ἰκ. 88 {κὸ ἴσθο-
ἀοιη ἴῃ {πὸ ἀδ6 οὗ {π6 ροϑηϊζινο οαβ6 (οἴ. Τα, Ηδπ60., ΡΡ. 32 .). Ῥταθρ-
ΟΒΙΟΠΒ. ἤᾶνο αἸβρΙδορα {πὸ ραγ να ρρη., {ῃ6 μοπιύϊνα οἵ τηδύοσὶ δπα οἵ
ΘΟΙΏΡΆΓΙΒΟΠ (80].), ἰπ πιοά. (ἰκ. ΤΠ τμοᾶ. 6Κ. βῇονβ (Π6 866. αΙΒΡΙΔοΙπρ {Π6
σοη. 8πα ἀαί. οὗ π6 οἱάον (ἀκ. (ορ. εἷξ., Ὁ. 55 [.) δἴδοσ. ἀκολουθῶ, ἀκούω, ἀπαντῶ,
οἷο. Τῇ ἀοιῦ]6 866. ροο5 Ρονοπα 8η0. αΚ. υβᾶρ68 (0}. οἷξ., Η. 36) 88 ὅλα ρόδινα
τὰ βλέπω, “1 Β66 Θνογυίῃηρ τοϑυ.

8 ΒουΓ. οὗ Ν. Τ. 6κ., Ρν. 158 Εἰ.

4 Οἵ. ΤΡ 5 ΗΔ Πα. ΕΓ ποιρτ. γο Κββρσ. (1895); Υ. δπα 19)., Ηδηαθ. ἰο
ΔΙοα. Οἰκ. (1587); Τα -Αηριβ, Ηδπ6}. οἱ Μοα. ἀκ. νογμδο. (1912).

δ᾽. Ῥγο ἢ. 294:

ΠῊΒ ΡῬΙΑΟΕ ΟΕ ΤΗΒ ΝΕῪΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ΙΝ ΤῊΣ ΚΟΙΝΗ 199

ΠῚ πὶ ΟΡ 528. Ἧδ ατοίοβ Τπυτηῦ (ΒΖ ἴχ, 234) ννῇο οἱΐθβ
ἔγοια δῃ βου ρίίοῃ οἵ {π6 βγϑῦ δοηῦαγΥ Δ.}. ἔχουσες ἃ 5 ποιηϊηϑίϊννο
ἀηα δοουραϊίνο ρίυτα]. Απά Ἠδιηβὰν ((Ἰ68 απὰ Βίδι., ΤΙ, Ρ». 597)
ρσῖνοϑ ἐπιτηδεύσουν ἃ8. ὕπ|γὰ ΡίαγαΙ ἤοσια οα ἃ ῬΠγυρίδῃ ΠΟΤ ΡΌΟΠ
οἵ {π6 ἐπίτα οοηθυσν Α.Ὁ. ΑΒ ὁπ ᾿Πυδίγαθοη ποῖο Ῥδι] 5 86 οἵ
κατέχω (Βο. 1 : 18). [πῃ τηοάθτπ Οτοοὶς ἀἰαϊοοίβ κατέχωτε ἠξεύρω, “1
ΚηΟΥ.᾽

ΟΗΑΡΤΒΕ
ΜΟΒΌ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ

Ι. Ἐϊγηλοΐορυ. ΟὙΔΙΏΤΩΔΙ ἡγἃ85 δὖῦ ἢγθὺ ἃ Ὀσδηοἢ οἵ ΡἘ]Π]ΟΒΟΡΩν
διηοηρ; ὑπο ατοοῖκβ, δηα νυ {π6 ἰουπαάδίϊοη οἵ ὑπὸ ΑἸοχϑηάτδη
ΠἸΡΓΑΙΥ ἃ ΠΟῪ οἷ Ὀορδῃ ψιύῃ ὑπο σαν οἱ {πα ἰοχύ οἱ Ἠοχμογ.
Αἰδοῦς Ῥμούϊαβ οὑγτηοίορν “τ ]65 ὑπΠ6 τυ οϊ ἰαΐου σγϑιηχηδίϊοδὶ
᾿ογαΐαγο. 2. ΤῊΘ δύοϊς φυϑΙ ΓΔ Πη5 ΜΟΙ ἴα Ὀοίζοῦ ἴῃ οἷν-
ΓΟΪΟΡῪ ὑζϑη ἴῃ δηνὑπιηρ οἶδα ἃπα τὸ οὐ ὑπο ἃ τοὰ] αἀοθί ἴῃ
ὑΠ15 τοϑρϑοῦ, ὑμποιρὴ ὑπμοὶγ οχίθη θα βύσιρρίο 5. ο πνῃούπου 8}8]-
ΟΥὟἿ ΟἿ᾽ 8ΠΟΙΊΔΙν τα ἴῃ Ιδηρσιαρο Π85 ἰού 15 ἰθρδοὸν ἴῃ {πὸ ἰοηρ
[1δὲ5. οἵ “δχϑορύϊοηβ᾽" ἴῃ ὕΠ6 ρ,ΔΙΤηΔΓΒ.5 [ἢ ΒΟΙΠΘ ΡΥΒΔΙΏΙΏΔΙΒ. ὑπὸ
ἴου οὐὑὐντηοϊορν 15 5011] ΔΡΡΠΘα ἴο ἐπα τ ΠΟΪ6 αἰἸβοιιβϑίοη οἱ ΕὈΤΙῺΒ
οΥΓ Αοοϊάθηῃσο, ἐογηιθηίοςγο. Βαὺ ἰοταδν 10 15 ρσὍΠοΡΑΙΪν ἈΡΡΠ]οα
ἰο ὕπο βύπαν οἱ {πὸ οΟΥΙΡΊ ΔΙ ἴουτὴ δη4 τηοδηϊηρ οἱ νογβ.. ΤΠΘ
ΜΓ ἐτυμολογία 15, ΟἵἨ ΘΟΌΓΒΟ, ἰγΟΠῚ ἔτυμος ἃΠη4] λόγος, Δ ἔτ-υμος,
ΠΊΟΘΏΪΩΡ ΤΟ] ΟΥ̓ “{γπ16,᾽ 15. 1056} [σότὴ {Π6 βᾶιηο τοοῦ ετ-- [ΤΌΤ ἡν ΒΙοἢ
ἐτ-εός, “{Γ16,᾿ ΘΟΙΏΘΒ. 50 8450 ἐτ-άζω, “ἴο ἰοδί.᾽ (ὐΟΤΊΡΆΓΟ Α150 ὅδη-
Βασι βαΐ- μα, ᾿ἰτσιι6,᾿ ἃπα βαΐ-ψαηι, ὑγα ἢ,᾽ 85 γν6}} ἃ5 ὑπ Απρ]ο- ϑαχοι
8δόδ, “βΒοοίῃ. Τὸ ἔτυμον 15 ὑπ γι 11{6 18] θοῆβθο οὗ ἃ ψνοσγὰ, (6
τοοῦ. Νὸο τλογο ΠΟΙρ[] τοιηδικ οδηῃ ΡῈ τηϑάο δὖ ὑΠ15 ροϊαὺ ὑμδη ἴοὸ
Ἰη5Ι50 οἡ πα ᾿τηροτίδηοα οἵ πὸ βύπα θη 8 βοοῖπρ {Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] [ΟΥΠῚ
8η4 ᾿ηροχγύ οὗ οβοῇ τνοσὰ δης ΒΠχ οὐ ρτοῆχ. “ΓΒ 15 πού 411] {ῃαύ
ῖ5. Ποραθα Ὀν δὴν τηθδηβ, θαὺ 1 15. ἃ Ῥορὶπηϊηρ, δη6 {ΠῸὸ τὶρσῃΐ Ὀ6-
σπηϊηρ. “Τὺ τᾶ π6 σοιηρδγαίϊνο βύθπαν οἱ ἰδιριαροβ {μαύ ἢγϑύ

1 Πΐδμι. πὰ οοϊζογ, Ῥμοπόϊ. οὐ 1. 465. ΕΌγπιοβ ἅτα. οὐ Τιαῦ., 1901, Ρ. 24.

2 Ποιὐχοπβύθιη, (οβο. 6 Γ ρστὶοο). Τῦνηι., 1507, Ρ. νἱ.

3. ἰού), (οβο ἢ, ἐσ ὔργδοῦν,. οἵα., 2. ΓῚ., ρρ. 3517 ΠῚ

4 (ὁ ἔτυμος λόγος Ποϊβί 74. Δ] 6) “16 νάῆγο Βοήζουπίαηρ ᾽; ἄδβ τη ΠΙΟΥ ἔτυ-
μος βαρίο τπ|14 ποὺ ἀληθής, Ἰορσῦ ἄδγαῃ, 648 Ἰομίβομο Βορ]ηβίύομ, παι 160 ἢ
Ῥγοάπκοβ, {16 Τυγιποίορσῖο πη νηοί ῖκ Δ ὈΥδομίοη." Ἐς ]Δπθ, Ποηοη.
πης4 [{πι|ϊ., 94... 1,. ΜΌΙΠΟΥ ΒΒ ΗΔ Π60. ἃ. ΚΙ55. ΑἸΌ., 1592, Ρ. 188.

δ ὅρο Ῥοίῦ, ὐὔγιῃ. ΤΌσβοῆ., 1801; Οὐτύμιβ, αἰκ. Τύῦγτα., νοὶβ. 1,1], 1580;
Ῥτο 2, Εὔντη. σίου. ΔΟΥ ρσῖοοῃ. ὅρσυ., 1898; Βσιρ. τα ΠοΙΡ., στα μαΓ.
ἀογ νοῦρ]. ατ., 15807-1001; Βἰκοαῖ, Ἐῦγτα. Τ)1οἰ. οὗ {86 Εὴηρ. 1δηρ., εἰς.

149

1144.» ἃ ΘΒΑΜΜΔῊῈ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΒΕΕΚ ΝΕΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

θδνθ δὑσυωοίορῦν ἃ ΒΈΓΟΥ ΠΟΙ. ΟἾΤΟΪΒ. ΤΘϑη5 Οὐ ορυ ἴῃ
ὑπ6 Το ΘΓ βθη86, ἰὼ Ὀ6 50ΧΓ.

1. Βοοίβ.2 [15 πού ἰο "6 βΒιρροβοα ὑμπαὺ ννμδὺ ἃγο ο81164 τοοῦϑ
ὨΘΟΘΒΒΔΙΙΥ ΟΧΙβίθα ἴθ {18 ἴοση. ΤΉΘΥ τοργοθθηῦ ὑῃ6 οτἱρίηδ)
βύοοϊκ ἴτοπὶ τ ΠΙΟἢ Οὐ ΘΓ τνο 5 ἃ5 8 σα]6 οοηθ. ὙΥ̓μαῦ ὑπ6 οτὶρὶπδὶ
ΓΒ. δούμδ! ν᾽ ὑγοΓΘ τν αν ΠῸ Τη688 οὗ (0 Ππρ. ΤΟΥ πνοσὸ πού
ΠΘΟΘΒΒΘΙν που] οὐ Ο 5, 85. ΒΟ. πᾶν Βιρροβοά. Δίογο αγίϊοι-
ἰαΐο βοιηαβ, πῃ] 6] Πρ] 016 τοοίϑ, ἀ1α ποῦ οοπδυϊι 6 ΞΡΘΘΟἢ. ϑοιη6
᾿πἰο ] οὐ οὴΒ ἃτ6 ποὺ τοοίβ, μΒαῦ δχργοθβ Ἰ4θὰ5. δπα οδῇ οἴΐθη 6
ΘΉΔΙγ Ζοα, ἃ5 “]Θ]η6᾽ Ξε ὕυδδιν ]1)οηιῖη6.5 Οὐμοῦβ, πκ ποῦ ΠΌΓΒΟΓΥ
ἸΡΟΓ 5, ἃΓ οηοτϊηδίοροσίϊο. ΠΟΙ 15, θοϑιθβ, ηὸ ον ἄθηοο ὑμαὺ ρα] ηη-
᾿ἴνο πῃ οοα] ἃ ῥτγοάϊιοθ βρϑοοὴ αὖ νν}}}.. Βαΐ ἃ ἴοιν τοοὐ-τνοσ 5
ΔΡΡΘΔΓ πΚὸ ὑπ 1 δὐϊη ὁ (507) δπα ργοῦδθ]ν ἐμ τορος ἤ (μουρἢ ἠέ
15 Του πα ἴῃ ΒΡ ατθθκ). Τῆδ παταθοΥ οἵ ατθοκ τοούβ 15 ΘΟ ρδτδ-
ἀνθ ὶν ἴονν, ποὺ τοσθ πὴ 400, ῥγοραν 1055. Ηδυτὶβῦ ΟΌΒΟΥν 5
ὑμαύ οἱ ὑπ6 90,000 τνογβ ἴῃ ἃ ατοεὶς Ἰθχίοοη οἠἱν 40,000 ἃτὸ τυνμδὺ
δΓΘ θυ θα οἰδββῖο τοστάβ. ὙΠΘ πον νου 5, νΊ ἢ γα σομδίδη ον
Τη8.16 τομὴ 5Ιδηρ, ΟΥ Ππϑοθϑϑιῦν, ἃΓΘ ἀΒΌΔΙν τηϑάα [τ ομ6 οἵ {6
ΟΙα τοούβ Ὁ. νδιϊοιβ ΘΟ ΒΙ ]ΟΠ5, ΟΥ αὖ δῃγ ταΐθ δἰζοῦ {Π6 88-
ΟΡὟῪ οἱ {6 οἱα τνογβ.6 δ οσβ ἃτὸ κ{Π6 5118}] οοϊη οἱ ἰαπριαρε,᾽,7
ὑπουρ βοιθ οὗ πη} ἃ1Ὸ βοβα ρθη Θηοιρῃ. ΤΏΘΓΘ βθοῖῃ ἰο
ΡῈ ὑννο υἱθϊτηδίθ Κιη5 οἱ του β ΟΥ τοοῦβ, νϑυῦβ ἃπα ῬΓΟΠΟΙΏΒ,
86 ὑπον ὑγοσο δὖ ἰαδὺ αηϊΐθα Ἰηΐο ἃ βἰῃρ]6 τνοσὰ ἃ5 φη-μί, “58. 1.᾿

1 Ουτίϊαβ, 6Κ. Ἐΐγτα., νοὶ]. 1, Ρ. 16.

2. ΤὭΘ ψΒο]ο βθ]οοὺ οἱ Ν. Τ'. ἸΟΧΙ σορτάρην 68115 ἴοΥ τουτοσκίηρ. ΓΟ ΙΒ Δ ΠῈ
ΪΒ πον ἰο ΡῈ δ σνοῦκ οἡ ἃ Ν. ᾿ς Τιοχ. ἴῃ ὑπὸ Πρ οἵ {86 ρᾶρ. δηὰ {ἐξα
ἴπ50ῦ. Μίθδην 6. ΤΟΙ ποΘ οδὴ ΡῈ ππϑάρ ἰο Πὶβ ΒΙΡ16 Βιμπαάϊοβ, Τὐρης, ἀπά
15 Νοὺ Τὰρηῦ οα {πὸ Ν. Τι; ἰοὸ 4. Η. Μουϊξοη Β διίιοθβ ἰὴ ὑπὸ Ἐχρ.
(1901, 1008, 1901, 1908); ἴο Ἰζεπποαν᾽β ὅοι. οὗ Ν. Τ᾿. αἰ. (ἴον ΤΧΧ δὰ
Ν. ΤῊ}; ἰο ΤὭανον᾽ 5 Ν. Ἐ. 6Ἰκ. Τ,οχ. δηα 15 αὐ. οῃ Ιδηρ., οὗ Ν. Τ΄ ἴῃ Ηδϑί.
Ὦ. Β.; ἰο Οτϑιημθι δ ΤΉΡΘΟΙ. 1,6χ. οὗ Ν. Τ᾿; ἴο ΜΙ βου 5 τ. ἀ. ρστίθομ. Ρᾶρ. ΕῸΣ
1π6 ΧᾺΧ ρΡΒοποιηθπδᾶ 566 οαγοία! ἡ Ἰβοιυββίοη οἵ ἨοΙΡιηρ, τ. ἃ. ϑορί,., ΡΡ. 112--
130. Νοίπιίηρ {κ δὴ Ὄχῃϑιιβύϊνο ἀἸἰβουββίοη οἱ Ν. Τ᾿. ποσγα-ἰουτηδίϊοη οδη γοῦ
Ὀ6 αἰϊοιιρίοα. Βαὺ ψΠδὺ 15 ΠοΓῸ ρίνϑῃ δἰτηβ ἰο ἴΟ]Π]ονν ὑπ6 Π|π65 οἵ ᾿ἰβίογι α ]
ΔΠ4 σοΙηρδΓ ίϊν σταιημη". ἦγ8 πιλαδύ τύδὶῦ 1η ρδίϊθποθ ἴοσ ΤΠ ἰββιηδπη 5 ΙμΟΧ.
ὕφοῦρο ΜΠΠρΡΘη 15 αὖ πτουὶς τ ἢ ΔΙΟου] ΟΠ οἡ ΒῚΒ 1 Χο] Ν᾽ οίοβ ἔσοτη ὑπ Ῥδρ.
(Εχρ., 1908---. Οἵ δἷδο Νἄρϑι, Ποῦ Υουίβοῃ. ἀοβ ἀροβῦ. Ῥϑῦϊαβ, ἃ Ροῖ-
[1οη οὗ ΏΙΟΙ Π85 Δρροιγοα. ἘΒΡΘΟΙΔΠν ν᾽ 016 ἰΒ ΑΡΡΌ. Φοι. οόοδθ. (1905).
ΕῸΓΣ ὑῃ6 ΤᾺ ᾺΧ οἵ. αἶβο ὅινυτοίθ, πὲγν. ἰο Ο. Τ᾿. ἴπ αἸκ., ρρ. 802-304. ΤΏ ᾿πάϊοοβ
ἴο {86 δὲ5 οἵ ἴπβοῦ. πα Ρ8}Ρ. ὁΔη 4150 6 δοοπϑι! θα τυ Ρῥσοῦί.

8 Ῥφῃ, Ῥγη. οἵ ὑπο ἨἩιϊβί. οἱ 1,8ηΡ., Ρ. 181. 5. 1}... 187.

δ᾽ ΜΙ, ποΐοβ οἡ (ἰκ. (τ.

86. Οἵ, οἢ βίδηρ, ᾿γεαρσινχοοά, Τηὐγ. ἰο {86 ιού. οἱ {μ6 Ἐϊπρ. Τ1,δηρ.; Ῥαα],
Ρυη. οὗ {86 Ἡϊ!δβὺ. οὗ πρ., ». 178.

17. 6165, Οοιηρ. ῬΆΏ1]1Ο]., Ρ. 298.

τ ΟΒΌ-ΕΟΒΜΆΑΤΙΟΝ 140

7 ἄοοβ ποῦ βοοπὶ ῬΟββίθ]6 ἴο ἀἰδυ ρα δ Βοΐτνοθη νόθα] δηά ποιηϊ-
η8] τοοίβ, 8ἃ5 ἴῃ ᾿ηρΊ 5 ἰοτ-ἀδν {π6 βάτο ννοσά ἰβ ἱπ ΠΠογθτν νοτὉ
οὐ ποῦῃ, “να κ,᾽ ἴον Ἰμβύδῃοθ. ΤῊ τποάοιῃ νίον 5 {παῦ νΘΙῸΒ ΔΘ
ποιλΐηαὶ ἴῃ οτἱρίῃ (Ηἰτύ, Παπαῦ., Ῥ. 9280). Τ6 Ῥγοπουλῖηδὶ τΟοὐβ
ΤηΔ [ΓΠΙΒΕ τηοϑῦ οἵ {πὸ βυίχοβ ἴοσ οί νοΓ8 (ῥήματα) ἃ ΠΟΙΙΗΒ
(ὀνόματα). δ 6ΓΌΒ, ααοίδητνοβ. 8η64 ὈΓΟΠΟΌΙΒ (ἀντωνομίαι), ὑποΓο-
ἴοτο, οοηδύϊψαα ὑπὸ θυ οδὺ ῬΑΓῚΒ οὗ ΒΡΟΘΟΙ, δηα 8411 {πὸ οὔ ποῦ 5. ΓΘ
ἀονοιοροά ἴγοσὶ ὑπιθ80 {8το6.1 Αα]οούϊνοβ. (ὀνόματα ἐπίθετα) 816
ΤΩ ΓΟΪν ναυϊαύϊοηβ [ΤΌΤ φαροίαπ ῖνοβ οὐ Ῥτόποιηθ. ΔαάνοΙῸΒ (ἔπιρ-
ρήματα) ἅτε ἤχοα οαβο-ὶοστὴβ οἱ βυρδύδηνοβ ΟΥ̓ δ ]οοῦνοβ ΟΓ ὕτο-
ἀοῦπβ. Ρτοροβιψϊοηβ (προθέσεις) ὉΤῸ Δάνου5. οὶ τ ΠΟΘ. ΟΥ̓
τἸἢ νουῦβ (ἢ οομροβι Ϊ9}). Ομ αποίϊουΒ (σύνδεσμοι) ἃΓΘ ΔανΘΓΌΒ
ηϑοά ἴο οοπποοὺ ον δηα βοηΐθη 68 ἴῃ νοῦ αν5. [ηΐθη-
οαἶνο (ἐπιτάσεως) ῬΑΙΓΟΟΙΟΒ ΓΟ ΔάνΟΓΌΡΒ ἴσοπι ΠΟΙΩΪΏΔΙ ΟΥ̓ ῬΓΟΠΟΙΆΪΏΔΙ
οἴοιαβ οὗ ἃ βρθοῖδὶ κὶβά. ϑ'ρθθοῃ ΠᾺ5 τιδο ἃ ΥὙΟΥΥ 5Π18}} Ὀδ-
σἰπηΐηρ; ΜΙ ι ἰδοϊαΐθα τνογάβ; ἴὰ ἴαοῦ ὑπ Βοηίθμοο 18 ῬΓΟΡΔΌΪΝ ἃ
οἰά δ9 ματα Βροθοῖ, ὑπουρὶι τὸ Πγβῦ ἄϊβοιιθϑ ννογάβ.2 ΤῊῺΘ ΠυΠ ΟΡ
οἱ τοοϊ-ψογᾶβ πῖθα {πὸ προσ Θμαϊηρ ἴ5 ποῦ νοΎ ρτοαῦ, Ὀαὺ ΒΟΠῚΘ
ἔατν βυγνῖνα ουθὴ ἴῃ πῃ Ν. Τ᾿, ΜΈΠΟΥΘ ἔμοὸ οαβοτοπάϊηρ 15 δα ἀρὰ
αἰτοοῖ]ν ὑο {μα τοοῦ, ἃ5 ἅλ-ς (ἅλα, ΜΙ. 9 : 60), ἢ ΨΥ ΠΙΟὮ ΘΟΙΡΔΓΘ
Τιαίϊῃ 8α], Ἐπρ 151}. 8αἰ-ἐ, δὸ ναῦς (Ας. 27: 41), Ταὐϊῃ πᾶυ-ἴδ. Ἰὰ-
ΕΠ αἰ ἀλς ὑπ Ν. Τ᾿ οἰβόν 0 18 [ὉΠ] 5 {πὲ κοινή ἴῃ υδίηρ᾽ τὸ
ἅλας, δα τὸ πλοῖον Ἰηβίοδᾷ οἵ ναῦς. [π πούς (πόδ-5) ὑπο τοοῦ 15. ΟΥΪΥ
ΠΡ ΒΓ ομδηροα δου πὸ Ιοβϑβ οἵ ὃ (αμϑίορν οἵ οὖς οΥ ὀδού9). ΤΠΗΟ
ΡΙΌΠΟΙΠ εἷς (ἕν- 5) 15 Αἰ] ΔΥν οχρίδῖηθα. ῬΥΟΠΟΙΙΒ δ Πα ὨυΙΏΊΘΓΆΪΒ
Ἴ56 {πὸ τοοῦ αἰγθοῖϊν. ἴἷῖῃ ψοΒ 16 ΠᾶνΘ ΤΆΔΏΥ ΤΩΟΤΘ ΘΌΘΙ γοοίβ
Ὁθοα αἰτοοῦν τυἰτῃ {π6 ῬΟΙΒΟΠΔΙ οηαϊπρα ιμοαὺ ὑΠ6 ὑμποιηδίϊο
νοὶ] οὐε Δη 4 ΒΟΙΔΟΙΠΔΟΒ ὙΠ Πουν δὴν ἰθηβο-ϑιῊχ ἴοὺγ ὑπ ῬΓ6Β-
οπὐ, {{κὸ φη-μί (φα-μῇ. ΤῊ6 ὙΠοΙα βαθη]θοῦ οἵ νυ 8 15 ΠΟ ΠΟΙΘ
οοιηρ!ϊοαίοά, μα ἴῃ ΘΌΠΘΙΆΙ {Π|6 ποποἐποιαδίϊο ἴουπβ 816 ΤΔΡΊΑΙΪΥ
αἰβαρροδγίαρ ἴὰ ὕμ Ν. Τ, ὙΠ116 ἴῃ ὑπὸ νουμδοι δι πο 61 ατοοκ
ἐπα πομ-ἐποιηδίϊο ΟΥ μὲ ΘΙ Ὁ5 8.6 ὯῸ ΙΟΏΒΘΓ ἀδοα (θαν6 ἴῃ ὕπο ΟΔ56
οὗ εἴμαὺ), ἃ5 δίδω ἴον δίδω-μι, ἴοΥ τηϑέϑποο. Α παθου οἱ ὕΠ6856 ΤΟΟΥΒ
βῸ ὈΔῸΚ ἴο ὑπ6 ΘΟΙΏΠΊΟΝ Τη4ο-οπδηΐο βίοοκ. Τάϊτο δικ, ὑπ6 τοοῦ
οἵ δείκνυ-μι. ΤῊΟ Θδηβκυῖῦ μ85 ἀὐς-ατην; ὑΠῸ ΤιΑϊιη ἀἴςτο, ἐπτ-αῖο-ο,
7ιι-ἀοα; {86 Οοἰῖο ἐοῖμο; ἰλὰ (ἀογιηδῃ ΣΟΊ θΘΉ. ΤΆΚΟ {μὰ ὑποπλαῦϊο
ΤΟΙ σκέπετο-μαις. ἜΠπῸ6 5ϑηβίςυιῦ γοοὶ 1ῖ5. δϑρας (Ἰοοϊκ᾽), 8ραςΞΞ 50...
ΤῊ6 Ζομά πᾶβ φρας, {μ6 Τιαίίῃ 8ροῦ-ῖο, ϑροο-ἰϊηη, 8ροοτ-ίο, οἷο. Ιη
{π6 Οἵοοῖ τοοῦ τπιθί Ποϑὶβ μ85. Κη ὈΙΆοα δη σπεκ 85. θΟΘΟΠῚΘ

1 ΑἼἼΡοῦ 465 τοϊαϊῖνο ΑἸ ἄογ οἴποη ΟὐἱοΥ ὍΟΓ ἀπάογοη Δ Ου ΚΊαββο ἸΆβὺ

βίο πιο β ΘΙ μΟσΟΒ. δαβιιϑοποη" (γορτίηχ, τ. 468 Βοιη. Ὁ1Α]., 1589, ». 108).
2 Ὥχυμ., ΙΚαγζο νοτρὶ. ὅτ.» Ρ. ἼΣ 1.

140 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΒΕΒΚ ΝΕῚ ΤΕΒΤΑΜΕΈΝΤ

σκεπ ἴῃ σκέπ-το-μαι ((ἤο ΒΡΥ ουἱ᾽), σκοπ-ή (ἃ ψψαίοῃϊηρ᾽), σκοπ-ιά
(ἃ νναϊο μι -ἴονγου , σκοπ-ός (8. ΒΡΥ,᾿ “ἃ 508}, σκώψ (΄ον}}).: ΟἹ.
ῬΗ. 8: 14 κατὰ σκοπόν. Πα οἷα ατοοθκ τυυιίθιβ2 τηδα μυστήριον ΞΞ
μῦς τηρεῖν!

1Π. οιάς νὰ Ἑοπηδίϊνε ϑυβῖχοθ. Τῃθ6 1παο-(Δουη8η]0
Ἰδηριαροβ μϑνὸ 8. ΒΙΡΏΪν ἀονοίοροα βυβίθμῃ οἱ δ ΧΘβ, ἢ, ὈΡΘῆΧΟΒ,
᾿Ἰπῆχοβ, βυχοθ. ὙΠῸ ΒΠἾΧΟΒ. 8.6 υϑθα [ῸΓ νΙΊΟΙΙΒ ῬΌΓΡΟΒΟΒ, ἃ 5
ΘΑ ΒΘ- ΘΠ ἸΏΡΒ Οἱ ΠΟΌΠΒ, 5. ῬΡΟΙΒΟΏΔΙ ΘΠ ἰηρ5 οἱ ν ΡΌ 5, ΔΒ. 8165 ἴῃ {118
οτοδίίϊομ οὗ τνογάβ (ἰοσιηδῖϊνο Βα ΠΠχο8). ΤΏ τοῖς 15 ΠΟἢ 1ῃ {ΠΠ6568
[ογιηδίϊνο βυ ΠΧθβ, νυ ΒΙΟἢ ΔΙῸ ΤΟΥ͂Θ ΟΥ [0585 ῬΟΡ ΪΑΙ δ΄ νϑ οι 5 ΡοΓ]-
οὐδ οἵ {μ6 ἰΙαησρίιδρθ. ΤῊ ΒΌΠΙΧΟΒ ἴῃ ὑπ6 ΟΥ̓ΘΘΚ ἃΓῸ αὐϊύθ 5118} ἴο
{πόοϑ6 ἴῃ {π6 οἱάου ϑαμοκγιί. ὝὝΒΟΩ {Πα [ογτηϑίϊνο Β ΠΠΧΘΒ 816 τιβθὰ
αἰτοοῦν πι {86 τοοῦ, (μ6 ᾿ΟΓΒ. 81Ὸ 68}166 ΡεΙΡαἰζνοβ; θη {Π6
ϑίοιη οἱ {πὸ ψογὰ ἰβ ποῦ ἃ τοοῦ, 1ὖ 15. οδ]]οϑα ἃ ἀθυιναίῖνθο Ἠθηθο
{ποτα ἅτ ρυϊμἶνο πα ἀογναίίνο νοῦρ5, ὈΓΙΠΙνῈ δηα ἀογὶνῶ-
ἰϊνα βυρδίαπονος, ρῥυϊπηϊίῖνα δὴ ἀἠογναίϊνο δα ]οοῦνοβ. ΠΟΙ
ΓΘ, οἵ οουβθ, ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿. τοῖς πο “βρθοῖδ᾽᾽"" [ουτηδῦϊν ΒΌΠΊΧΟΒ,
{πουρῇ {Π6 κοινή ἀο065 νΆΓῪ πδίαγα]ν ἴῃ 0Π6 τοϊϑίϊνο 886 οἵ {Π|086
(οΥπιϊπδίϊομρ ἴσοσα ὑπ θαυ] ]οΥ Ἰαπρῖιαᾶρσο. [ἢ {πὸ το θη ατἸθοκ ἃ
ΠΌΤΩΒΟΙ οὗ ΠΕ ΒΠΊΧΟΒ ΔΌΡΘΑΓ {π| {π6 αἰτηϊπν65 --πουλος (πῶλος,
4041), κτλ. “1ῃ 811 δββϑῃἝια}β. ὑπ6 οἱ ραϊθγηβ ἅτ δα πογοὰ ἰο ἢ
ἴπ {π6 Ν. Τ᾿. νογ-ἰουηδίϊοη. 866 αἰδὸ Ηδαϊ ον- ΑἸ] (ρΡ. 188 [1
ἴου {πὸ τηϑϑηϊηρ οὗ ὑπὸ ατθϑοὶς ουτηαῦϊνο Βα ΠΧΘ68.

(α) ΥΕΚΒ5. Οπ {86 βίοι -υ]]ἀϊηρ; οἱ {μ6 νοῦ ομ6 οδὴ οοηϑιῦ
Ηἰτύ οὐ Βιαρταδηη ἴογ {86 ποῖν ροϊηΐ οἱ νϊονν.ὅ ΥΙΠοαΐ δἰίοηρί-
ἴησ ἃ σοπιρίοίο ᾿ἰδὺ οἵ ὑῃ6 ποὺν ΟΥἦβ ἴῃ {Π6 κοινή, 1 σῖνο ψιδύ
15, 1 ὑγυβύ, ἃ 7αϑὺ Ἰηἰογρτγοίϑίϊοη οὗ {πὸ ἔδοΐβ σοποουηὶησ ὑΠ6 ΠΘῚΝ
το ἦ5 ΒΡΡοδιίηρ ἔγοτη {Π6 ὑϊπηο οἵ Ατὐϊβίοι θ οἡ ὑπαῦ να Βηά ἰὴ [6
Ν, Τ. ἨἩδηοθ βοπὴ16 Οἰαββοθ οὗ ϑγογ 5 ἃ16 πού {γτοαΐοά.

1. Ργίηιαγῃ οὐ Ρυϊηυϊίίυε Ὑέεγῦ8. ΝΟ πϑὶν τοοῖβ ἃτ6 δορὰ ἰο
ΓΔ Κα νουῦρ τὶ ἢ οἱ ΟΥ πΘνν θυ πα ]οηδὅ ἴῃ {Π6 κοινή. ΤῊ ἰρη-

. Οἵν, ΤΔΟμοὶ ὙΥΒΙΐο, ΟἹ. Βον., 1900, Ρρ. 203 Πἴ,, ἕο. ᾿πίογοβύϊηρ βίαν οἱ
ἐπισκήπτω.

52. Β]5488, Πουτηθη. απα ἸΧσι., Βα.1,Ρ. 191. Ἡδῖπο, ἥν ποη. ἀο5 πουίοβί. ατιοοῖι,,
1503, Π88 ἃ νοῦν δορί] ἀἰβοιββίοη οὗ Ν. Τ. ψογα- θυ] άϊηρ (ρΡ. 285-05), Ὀαύ
ἄοοβ πο ἀἰβυϊηρυ 5} {Π6 κοινή τγΟΤαβ.

8 Νοχί ἴο ὅδῃβ. (κ. ι.;868 τῇοσο ᾿πῆδοῦοη8 δ 50 τηοτο αἰῆχοβ ΟἿ. Φδηη.,
ΗΙβί. Εἷς. ατ., Ρ. 48.

4 ΒΙ455, ατ. οἵ Ν. Τ΄. 6ἴκ., Ρ. 61. Οπ {Π6 ψ ῈΟ]Ὸ βιθ] οὐ οἵ τνογ- ἀὴρ 566
Βταρ., ατίοοι. ατ., 1900, ρρΡ. 100-902; 1Χ.-Β]., Βα.11, Αι. τ, ΡΡ. 25.540.

6 Βτυρ. ορ. εἷἰ. Ἡϊτὶ, Πα. ἀν ρυῖοοῖ. Πααῦ- ἀπὰ ΤΠ γιηθη]., 1002, ΡΡ.
960-991.

56 ΘΟΒΙτηα, ΠῈΣ Αὐἰἰϊοῖβ. οἴο., 4. Βα., Ρ. 702.

ὙΥΟΒ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 147

ἀΟΠΟΥ͂ 15. 8}} ἰοτναγάϑ ὑπὸ ἀτορρὶηρ οὗ {Π6 ποη-ὑ Ποιηδύϊο ΟΥ μὲ [ΟΥ̓ΠῚΒ
Ροίῃ ψιὺῃ {Π6 511Ώ0]16 τοοὺῦ δηὰ τιΐῃ {πὸ βῆχ. ΤΠ τοτηηδηΐβ οὗ
{π6 μι [οΥ̓πΊθ, ν Π]ἢ 816 ποῦ ααἰΐα οΟΡδβοϊοΐθ ἴῇ {πὸ Ν, Τ᾿, ΜΠ] Ρὸ
σίνοη ἴῃ {π6 ομαρίουῦ οα ὑπὸ (Οπ] ρϑύϊοη οὗ {πὸ οι". Ἠροτῖο πηδᾶν
6 πηοηθοηθα ἀπόλλυμι, νν 16} 1565 {Π6 5. ΠΠΕχ --νυ.Σ ᾿ΓΠοτηδίϊο νουὴ8
τη846 [στοῖὰ {πα τοοῦ Ὀγ ὕπο δ αϊίοη οὗ οὐε ΔΓ6 νΟΥῪ ΘΟΠΊΟΏ, [Κ6
λέγ-ω, λείπτ-ω (λιπ). ΤΠ Ν. Τ΄., ἃ5 0Π6 κοινή, ΠᾺ5 ΠΟῪ ᾿γοϑοηΐβ Π|κ6
κρύβω, νίπτω, χύννω, οἶα. ἼΠοΒΟ Κορὺ ἱπογοδβίηρ δα ἅτ νοπομοά
ου ΒΚ πιοάθγῃ τοῖς. ΟἿ. ΤΡ, Παπάρβοοϊ;, ΡΡ. 120 Πἴ.

2. Θεσοπαάίαγ ΟΥ̓ ]1)ογιυαίζνε Ὑογὺ8. Νοῦ 41] οἵ ποθ νϑυῦβ ἃῸ
ΓοΥΠΊΘα ΤῸ] ΠΟΙΙΏΒ:; ΤΩΔΠΥ ΘΟΙΉΟ 450 τῸΠπὶ νου ῦ5. ΙΘΠΟΙ 8 Ε1ν 68
8Γ6 τηϑθ ἴστοῖὰ ποῦ η5, {ΚΘ τιμάτω [ΤῸΠῚ τιμή, γγ 116 νοῦ θα]β (ροβί-
ψΟΥΌΔ15, Φ8ΠΠ81152) τὸ τηδᾶθ [το νοῦρ5. ὙΠῸ ΒΙΠΏ0]6 ἀσποιη]-
ηδίϊνοϑ, ομαηρ ἴῃ πάω, -πέω, --εὐω, --ἀάζω, --ἰζω, ἅτ ποὺ ΔΙ 5
αἰ προ 5ῃοα ἔγομπι π6 Ἰηΐθηβῖνο ν 815 Οὐ {π6 οϑυβαῦϊνο ἀΘΠΟΓη]-
ἡδύϊνοσ, Ὁπουρῇ πόω, -αοίἰνω, --νω ΤΟΙ ΘΟΙΏΠΊΟΠΪΙΥ ΤΟρΡτοβοηῦ {πὸ
Ἰαϊΐον. ᾿Οπτάνω (ΤΟΙ ὄπτω) ὈσΒΙά65 Α6. 1 : 5 ΔΡΌΘΔΙΒ ῃ {πὸ ΧΧ,
ΗἨογοβ, Το Ρύ. ῬΆρυτὶ. Οἵ. αἷδο {Π6 τᾶγθ λιμπάνω. ΓΒ κοινή 15
ΤΟΝ ἴῃ ΠΟ νΟΓΌΒ ἴῃ πνω. ΥΘΙΌΒ ἢ --ἀω ΔΙῸ ΘΟΙΏΤΊΟη ἴῃ {πο Ν. Τ᾿,
δἃ5 1ῃ {Π6 κοινή, πΚὸ τιμάω, διψάω, ζάω, οἶα. ᾿Ανα-ζάω ΟΟΘΌ15 1 Ατΐοῃ,.,
οΟύοΠ, βου ὕϊοηβ, οἷο. [ἢ {Π6 τηοάδθγῃ ττοθῖὶς νουθβ 1 --ἄω ἢᾶνο
σαϊηοα αὖ ὑπ ὄὌχροηβο οἱ νουῦβ ἢ --εω.4 ΠΟΥ Ροϊοηρ ἴο {Π6 ο]οϑὺ
τορος ΒΡΟΟΟἢ Πα δοΙη6 [το ὴ [ΟΠ] Π1Π6 56 ΠῚ5 1ἢ πα. ΔΝ ΟΙΌΒ ἴῃ --ἀζὼ
Βῇονν σιτοδὺ ἴποῦθαβο ἴῃ ὑπο Ν. Τ'. ἃ5 1ῃ ὕΠ6 κοινή ἈΠ τπηούογῃ ατοοῖι,'
Ε|κὸ ἁγιάζω (ἅγιος, ἁγίζω, 1,Χ Ὶ, ἐνταφιάζω (ἐντάφια, ΑἨλοὶ., ῬΙαΐ.),
νηπιάζω (νήπιος) ἴῃ Η]ρρΡοογϑίθβ, στυγνάζω ([τῸΠ] στυγνός) 1ῃ 56:0].
οὐ ἤθοῃ. δηα ἴῃ ΠΙᾺ Χ σινιάζω (σινίον, 666]., Βγν2Ζ.). Πυρράζω (ΔΊ.
16 : 2 [.) οὐσσυγδ ἢ ΠᾺΧᾺ δηα ῬΏΉ]]ο, Ὀαὺ ΥΥ. Η. τογϑοὺ ὑῃ15 ραβϑᾶρβ.

ΤἬὮο τηδ]οσὶύν οἵ {Π6 ΠΟ νΟΓΌΒ ἴῃ --ἔω ἃΓΟ ΘΟΙΏΡΟΙΠΩ, ἃ5 ἀσχημονέω,
πληροφορέω (πληρο-φόρος, ΓΝ Ν, Ρ80.), Ραΐὺ δυνατέω (οἷν ἴῃ Ν. 7.)
15 ἴο 6 ποίϊοθα οἡ {π6 οὔμοιῦ 5146.7 ᾿Ακαιρέω (ΤΟΙ ἄκαιρος) 15 ἰοπὰ

τ Οἡ Βιβίογν οἱ {πα μὲ νουῦβ 5ο6 Φδῃη., Ηϊδῦ. ἀκ. ατ., Ρ. 234. Τὴ {Π6 ρὰᾶρ.
νοΥὉβ ἴῃ τῦμι ΚΟΟΡ {πὸ ποπ-ι ποιηδίϊο οΥπὶ ἢ {Π6 τι 416, ν Ἀ116 1 {π6 δοίϊνο
οί δῦρϑθωῦ. Μουϊίοῃ, ΟἹ. ἴϊον., 1901, Ρ. 98.

Ξε ΠῚ οἰ. οὐ ρΡ οὐὉ.

3 ἬλΥ5, ΜΙ, Νοῖοβ οἡ ἀκ. αΥ.

4 Τηυηῦ, ΠΆΠπαρΡ., ἢ. 175; δπη., ΗΙἰβί. αἷς. ατ., ΡΡ. 218, 300.

6. Θὐ((οΥ πη, (ὐβοῃ. ον γοῦρθα Τομοιῃ. ἴῃ ΑἸίρτθοῃ., 1591, Ὁ. 7. ΓΙ. αἶβο
Ρ[ογαάΐοη, ζπτ (ἀοβοῇ. (0Υ στιοοῆ. οποιη., 1880. Δαν βοσ (ατσ., ΡΡ. 459--100)
85 δὴ ἱπίογοβίϊηρ ᾿βύ οἵ ἀουναίνο νουῦβ ἴῃ {πὸ Τ᾽ [0]. ΡΆ 0.

6 Τῆι, ΠΔΠ6Ρ0. οἵ Δῖοά. αἰκ.., Υ., Ρ. 1581. Ὑμοτο 18 ἴτοαυοηύ ᾿πίου-
σἤδηρο Βοίτγοοη [ΟΥΙῺΒ ἴῃ --ἀζῳ, --ἰζω Δηα --ῶ.

1 Ὠ]458, αὐ. οἱ Ν. Τ᾿. 6Κ., Ρ. 61.

13. Α ΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

ἴῃ ΠΙοάογιβ; εὐπροσωπέω (εὐπρόσωπος) 15 οὰηα ἴῃ 6Δ]. 6:12 (ἢ
ΡΘΡΌΥΙΪ, 114 Β.σ.; ὅπως εὐπροσωπῶμεν, Τορύ. Ῥ. Νο. 19,.1.). (Ι.
Μουϊίοῃ, Πχροϑιίον, 1909, Ρ. 114. Τῆθϑο νοῦ5 μᾶνο αἰτναγϑ ὈΘ6ἢ
ΨΘΓΥ ΠΙΠΏΘΓΟΙΙΒ, ὑΠποιρὴ --εω στ 18}}}ν τούσθαίβ Ὀθίοτο τπαω. Τρηγο-
ρέω (Ατὶδὺ., ΠΙᾺ Ν, 405.) 15 ἰοσιθα ἴσοι δ ρογίθοῦ ἔγρήγορα,
ΒΟ 15 ποὺ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄., Ρυύ ὙΥΠΟῚ Ἰοὴρσ ἃρὸ ἴοι ἃ 5ΙΓΔ1ΔΓ
ἴοστῃ ἴῃ ἐπικεχειρέω (ῬΔΡΥΙΙ Ταυχη. 7).: ᾿Ἔλαττονέω (Ατιϑύ., ΩΧΧ,
ΡΔΡ.) 5. [το ἔλαττον. ᾿Ελλογέω (8η4 --ἀω) 15 ἴῃ ᾿ΠΒΟΤΙΡΟ]ΟΏΒ δά
ΡδΡυτὶ. ᾿Εξακολουθέω (ΡοΪνὈ., ΡΙαῦ., ἸΒοΡΙΡ 108) 15 ποὺ “1110
ἃ5 ΤΏΔΥΘΓΙ ΟΔ|164 10. Αὐθεντέω (αὐθέντης, αὐτός 8π6α ἔντεα) 15 ἴῃ ὑΠ8
κοινῆ, δοοοΙαάϊηρ ἰο Μίοριβ, ἴοῦ ὑπ Αὐ16 αὐτοδικέω. (1 {πμ6 ἰδα΄θ
ῬΔΡΥΙΙ 566 Τοιβδάϑηηῃ, Πσμί, Ὁ. 85) Νὸο ρφτοαῦ αἰβιυμποίϊοη ἴῃ
56Ώ56 οχὶβύς Ὀθύνρθῃ --ἀω 8Πη6 --ἐω.

ψοΥθ5 ἴῃ --εὐω ΔΙῸ 4150 ΨΟΥΥ ΘΟΠΠΠΟ. 8Π6 8Γ6 [ουπηθα ἔγοιῃ ἃ
στοδῦ νϑιϊοῦν οἵ βύθιηβ. αΑἰχμαλωτεύω (ίτομη αἰχμάλωτις) 15 τοδα ἴῃ
2 Τα. ὅ:6 οἠἷν ὃν [Ὁ ΕΙΧΙ, 8]. ρ}. Οὖὐ., ὑπ6 ἴοστῃ ἴῃ --ἰζω Ροίῃρ
σΘμαΪη6. [ᾧ 15, ΠΟΘ ΘΥ, ΘΟΙΏΤΊΟἢ ἰὴ ὑπο ΠΧ Χ,, 85 15 ἐγκρατεύομαι
(1 ον. 9: 25), ἴγσοπὴ ἐγκρατής (ἢ Ατιδίου]θ). ΤΓυμνιτεύω (ποῦ γυμνη-
τεύω, Πϊο ΟἾγυ5., ΡΙαὖῦ., 01. (ὕὑ885., δίς.) 15 ἰοὰπα ἴῃ 1 ον. 4:11
δΔη« 15 ἴτῸΠπὶ γυμνήτης. Ζήλευε (Θ΄ ΠΙΏΡ]1ο., Π)6ηηοοΓ.), ποῦ ζήλωσον, 15
{86 οοτγτοοῦ ἰοχὺ ἰὴ ἔν. ὃ:19 (ϑο ὟΥ. Η. σι ΑΒΟ ἀραϊηϑὺ Ν᾽ ΕΒ).
Βοίἢ δΓὸ ἴτομλ ζῆλος. Θριαμβεύω (τοια θρίαμβος) ἰ5 ἴῃ {86 ΠΠΘΓΆΓΥ
κοινή Ἱερατεύω (1κι. 1 : 8) 15 ἴτοιη ἱερεύς ἃπα 15 ἰοὰπμ ἴῃ {86
ΙΤΧΧ, ὑμ6 κοινή υυιουβ 8η 64 ὑπ ᾿πβοσιρύϊοηβ. Μεσιτεύω (Η 6}.
6:17) 15 ἴσουὴ μεσίτης 8π4 15 Ϊουπα ἴῃ Ατιβϑῦ., ΡΟ. ἃπα ρδρυτ[Εᾳ.
Μαθητεύω 15 ἴτοια μαθητής (ΡΙαὖύ., Φ41}}}}.}; ὀλοθρεύω (Η 60. 11 : 28,
Τ,Χ Χὺ 15 ἴσοι ὄλεθρος (Α ΕΣ τοδα ὀλεθρεύων ἴῃ ΗΘΌ. 11: 28). ἴῃ
Αο. ὃ. :29 ἐξολεθρεύω 15. ῃ6 ἴοι δοοορίθα Ὁγν ὟΥ. Η. δἴξτ {ῃ6
Ροσύ ΜΚ. οἱ 86 1 ΧΝΧ.3 Παγιδεύω (ΜῈ. 22 : 15) 15. το παγίς
8ΔΠᾺ ΟΟΟῸΓΒ τὰ ὕπο ΧΝΧ, Παρα-βολεύομαι ῖ56 6 οοττοοῦ το ἴῃ
ΡΆ. 2:80 δραιηβδῦ ΟἸΧΙΡ τ ΒΟΉ τοδα παρα-βουλεύομαι. ΠΟ τνορὰ
15 [στο παρά-βολος, ννΙΟἢ Π85 ποὺ Ὀθθη Το πα ἴῃ ΟὗΠΘΓ τυτιΐοῦβ, Ὀαὺ
80 ᾿πβουρύϊοη (1,,Α.}.} αὖ ΟΡ οὰ {ῃ6 ΒΊδοκ ὅθα ἢδ5 ὑπ νοῦν
ἴΟΙΤΩ παραβολευσάμενος 56 Ὀν ΡΔ1] (οἷ. Π)οἸβδτάδηη, {σἢξ, ἡ. 84).
Περπερεύομαι (1 ὐοτ. 18 : 4) 15 τηδα6 [ΤΟΙᾺ πέρπερος ἃπα 15 Τοηα ἴῃ

1 τΥ.-Μ., Ρ. 115.

2 (ΟΓ. θρίαμβον εἰσάγειν, ἰγιμηιρἤιηι ασετο. ΟἀοοίΖοίον, ἘΠπΗ͂. ἃ. ΠΊοη. νοη
104]. δῖ ἃ. ργδοῃροῦ. ἃ. Ε]αΐ., 1501, ν». 2035: 655. (ρῃΐ, Ρ. 368) ρίνοϑ
{}15 πτ͵οσγαὰ (ἢ ἀρετή, ἐξουσία, δόξα, ἰσχύς, κράτος, μεγαλειότης) ἃ8 ΡγοΟΐ οὗ ἃ ΡᾶΓΔ]-
16] θΡοΐνοοπ {Ὧ6 ἰδαησιαρα οὗ {Π6 ᾿ΠΠΡΟΓΙᾺ] οὐ] δπα οἱ (Πτιβυϊαπιύν.

3. ΟἹ, ὙΥ.-1., ποῖορ, Ρ. 114. Δίανβοσ (σ., ρΡρ. 415-509) σίνοβ ἃ γοῦν σοΙη-
ΡΙοο ἀϊδβουββίοη οἱ “" ίδιαι]Π] ἀπηρ᾽ 1η {ΠπΠ6 ῬίοΙ]. ρΡδρΡ.

ὙΥΟΒΌ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 140

Απίοπίηιϑ. Χρηστεύομαι 15 ἴτ0Π] χρηστός. ΤΏὮΓΟΟ νΟΥΡ5. ἴῃ τθω
ΔΡΡΘΔΓ χα ]οἢ ἅτ τλδθ ἔτοτ νου ἴῃ τάω δἃη4 -ἐω, νὶΖ. ἀλήθω
(ἀλέω), κνήθω (κνάω), νήθω (νέω), οπο (νήθω) Ὀοϊηρ [οι Αἰ5ὸ ἴῃ Ῥ]αΐο
Ῥο]ύ. (Ρ. 289 ο. Οἷ. τπποάθγῃ ἀτοοκ θέτω (τίθημι).

ΤῊ} οαιδαξῖνο οπαϊηρ --όω 15 δα} }ν ἰοσηθ οὐ ποι -ϑίοσωβ δη4
15. ΝΟΙΥ ΘΟΙΏΙΏΟΠ, ΒΟΠΊΘΌΙΠΊΟΒ ΒΟ Ι ΔΗ] ηρ ν 5 1 --εὐω ΟΥ --ἰζω, ἃ 5
ἀνα-καινόω (Ἰδοογαίοϑ, ἀνακαινίζω),. ἀναστατόω ([ΤΟΙῚ ἀνάστατος, ΧΧ,
ῬΆΡυτΙ. (ΟἿ, ἀναστατοῖ με, “πα υρδοὺβ τηο;,᾽ Ἰ)οἰδδιηδπῃ, [σἢΐὶ, ἡ. 81);
ἀφ-υπνόω (ΑηϊΠοῖ., οἸαβθδῖοα! ἀφυπνίζω); δεκατόω (οἰ 5510} δεκατεύω) ;
δολιόω (ὩΧΧ, ἔτομῃ δόλιος) ; δυναμόω (Χ Χ, 600]. πα ΒνΖ., [τοῖὴ
δύναμις); ἐξουδενόω (οἴζοη ἴῃ ΠΧ Χ, Ρυὺ ΝΥ. Ἡ. τοϑα ἐξουδενέω ἴῃ
Μκ. 9:12, ΡΙαΐαγοἢ ὄν ἐξουδενίζω); θεμελιόω (1 Χ Χ) 15. ἰτοῖὰ
θεμέλιον; καυσόω (ἷτοΠ) καῦσος, 21560., (ἀΔ16Π}; κεφαλιόω (1)0Ρ., αὐ
Ῥἤγῃη., "Ὁ. 958, κεφαλίζω, ὑποὰρῇ ποῦ ᾿π δὴν Καοννῃ ττοοῖκ δυύῃοῦ)
ὟΥ. Ἡ. τοδὰά ἴῃ Μᾷκ. 12:4 σι ΝΒ, δ5. ἀραϊηδὺ κεφαλαιόω ἃπαὰ 1ὖ
ΘΔ Π5 “Ροαὺῦ οὐ {μ6 ποδά᾽ (οἷ. κολαφίζω). ὅο κολοβόω ([ΤΌΠὰ κόλοβος,
Ατὶβϑῦ., ΡοΙν., Π).1ιοά.); νεκρόω ([τοτὴ νεκρός, ΡΙαύ., ᾿ριού., Μ. Αὑγν.,
ἸΠΒΟΓΙ ΡΟ ]ΟΠ5) ; κραταιόω (Ἰ(Χ Χ, 666].)}, [τότ κρατύνω; σαρόω (Ατίρηῃ.,
ΑΡΟΪ]., Ώ νβα.), ἴσο σαίρω (σάρος); σημειόω (ΤΟΙ σημεῖον, ΓΠΘΟΡΉ.
ῬοΙνΡ., ΧΧ, ῬΏΙο, Πιοη. Ηδ!]., οὔο.); σθενόω (μού. (ἀτ.), [ΤΌΤ]
σθενέω (σθένος) ; χαριτόω (ΤᾺ Χ,, 408., 6661.), [το χάρις. Ν᾽ ΟΙΌΒ ἴῃ --όω
ἄο ποὺ φἰνναγβ πᾶν ὑπὸ []] οαπβαύϊνο [άθα,Σ ἀξιόωτε' ἄδοιὴ ννουύῃ ν᾽
διηἋ δικαιόω ε΄ ἀοομὴ Τρ ίθοιιβ.᾽

ψοΥθ5 ἴῃ --ἰζὼ ὁ ποῦ πΟΟΟΒΘΆΓΙΥ τοργοβοηῦ σορου 10. οΥ 1ηΐ6ῃ-
βιύν. ὙΤΠον βοιηθῦπηθβ ἤν ἃ οαπβαύϊννο ἰἄοα δη4 θη ἃρϑίη ἰοδο
ονθη ὑπαὺ ἀἰδυϊποῦνο ποῖίο ἃπά βιιρρίϑηαὺ ὑπ6 οἱάου ἴοιτη οἱ {ῃ6
γυγοσά. ΕΌΓΙΩΒ ἴῃ --ἰζω ΓΟ ΝΟΥΥ ΘΟΙΤΊΟἢ 1 πλοάοιῃ τοοῖς. ῬῬαντίζω
(ΧΧ, ΑἸ 6 η.), ἴον ᾿Ἰηϑύϑδηοσο, ἰῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. μὰ5 αἰβρδοοα ῥαίνω, ἃηαὰ
βαπτίζω (δίποο Ῥ]αίο) μδ5. ΠοαΡΪν ΒαρρΙδηίοα βάπτωβ. ΤΊΏΘΒΘ νοΓῸ5
ΟΟΠΊΘ ἴτῸΠῚ ΙΏΔΩΥ Βογὶβ οἱ τοοίβ δπα ἃτὸ νοῦν ἰτοσπιθηῦ ἴῃ μ6 Ν, Τ᾽,
ἃ5 ὕῃ6 κοινή 15. ἰΆνΊ]5} ἢ μοι. ὍΤΠ6 πον [ουδύϊοηβ ἴῃ {Π6 κοινή
δρροϑαχίηρ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿ ἃ1Ὸ ἃ5 [ΟἹ] οννβ: αἱρετίζω (τοι αἱρετός, ΩΧΧ,
᾿ΠΒΟΓΙΡ Ϊ]ο 5); αἰχμαλωτίζω (ΠΟΤ ΓΥ κοινή ἃη [,Χ Χ), ἴτοιῃ αἰχμά-
λωτος ; ἀναθεματίζξω (ὩΧῚᾺΧ δηα ᾿πβουρύϊομδ), τοι ἀνάθεμα; ἀνεμίζω
(0885. 1 : 6) 15. Τουπἃ ἴῃ βοῆο]. οη οι. Οά. 12, 890, {πὸ οἱα ἴὈΤΠῚ
Ροίηρ ἀνεμόω; ἀτενίζω ([τοτὴ ἀτενής, Ατιδί., ΡοΙν}., 405.); δειγματίζω
(τοπ δεῖγμα) ἈΡΡΟΔΙΒ 'ῃ ΔΡΟΟΙΎΌΠΔΙ Δοίβ οἱ Ῥοΐοῦ. δηα Ρδμ];
δογματίζω (ἰτοτὴ δόγμα) 15 ἴῃ Πιοάοτιβ δῆ {μο ΠΧ ; ἐγγίζω (ΤΌΤ
ἐγγύς, ἴτοιη ῬοΪν])υ. δη Πιιοά. οπ); ἐξουπνίζω ([πΟϊ ὕπνος, ΩᾺΝ,
ῬΙ]αΐ.); θεατρίζω (ἴτοιῃ θέατρον) ἴῃ ΟΟΟΙοπΙ ἀβῦϊοα! ἀη νη Π 0
νυειΐοτβ, ἐκθεατρίζω Ὀοϊηρς ἴῃ ῬοΙν θα; ἐματίζω (ἰτῸΠ ἱμάτιον) 18

1 ΟἹἹἸ, Βαϊίου!η, ζπν ὐβο ἢ. ἀν οῦρὰ Τ)οποηλ., Ρ. 98. ἘΠ:

{

150 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ζουπά ἴῃ ϑΘογαρϑαση Ῥᾶρντβ 168 Β.6.; ἰουδαΐξω (τοπὶ Ἰουδαῖος) 15
[ουπά ἴῃ {πὸ ΤΙΧΧ δηᾶ Φόβοριιβ δηα 15 Τουηθα ΠπΠ|τ6 ἑλληνίζω δη4
Θἰα 8. οὐμηῖο οστηβ; καθαρίζω (οΙΑ5510 καθαίρω, ἴΤΟΙ καθαρός, ΧΧ,
908., που 1015); κρυσταλλίζω (ἔτοτα κρύσταλλος, λον. 21: 11) 15
5611 “ποῦ Του πα οἰβουνμογο" (ΤΠ 1); μυκτηρίζω ([τοῖὴ μυκτήρ, “Π 6
πο56 15 ἴθ ὑπὸ ΠΧ Χ;; ὀρθρίζω (ἔτοτη ὄρθρος) 15 ἴῃ ὑπὸ ΠΙᾺ Χ; πελεκίζω
((τοπὰ πέλεκυς) 15. Θουηπηοιι ἴῃ ΠΙΠΓΟΓΆΓΥ κοινή; σκορπίζω (ἈἸκη ἴο σκορ-
πίος, τοοῦ 5[6Υ}0) 15 'π ΠΙᾺΧΧ δηὰ ἴῃ ἰδοσαγν κοινή, Αὐ01ο ἴοστ Ὀοϊηρ
σκεδάννυμι, οἷά Ιοηΐο Δοοροτάϊηρ ἴο ῬΉΓΣΥ ΠΙΟΠα5; σπλαγχνίζομαι ([ΤῸΠῚ
σπλάγχνα, Η6Ὁ. ὈΠΩΠῚ) ΟδουγΒ ἴῃ ΤΙ ΧΧ, Αὐὐο Βδα δὴ ϑδοίϊνθ
σπλαγχνεύω; συμμορφίζω (τοι σύμμορφος) 15 ὕΠπ6 σογτοοῦ ἰοχὺ ἴῃ
ῬΗ. 3:10 δραϊηβῦ συμμορφόω (ΚΤ), ὑπουρἢ ποιῦμου ψγογαὰ 15 ΚΠΟννῃ
οἴβθνμογο, ρουμαρβ οοἰποά Ὀγ δι]; φυλακίζω (ἔτοτη φυλακή) 15. ἴῃ
ΤΧΧ δά Βυζδηίίηθ τυτϊΐοσβ. ΟΥἨὨ νοῦθβ ἴῃ --ξζω, γογγύζω (οπο-
τηδίορορίϊο, {κὸ τονθρύζω οὗ ὑπο οοοΐϊπρ οὗ ἀονο8) 8 ἰὴ 6 υΧΧ
δηἃ ὑπὸ ῬΔΡΥΤΊ.

ΨοΥῸ5 ἴῃ --νω 816 [ἰσ]ν οοιηιηοῃ, {τ παροξύνω. Οπὶν οἠ6 ννογὰ
6815 ἴοσ τηϑηίίοῃ, σκληρύνω (ἔτοπη σκληρός), ΜΥΏΙΟ (δ Κο5. ὑπ6 θΪδθο
οἵ {πὸ τῶσχο σκληρόω δπά 15 Τοιπα ἴῃ ΤΙᾺΧ δπὰ ΗΙρροογαΐοβ. Νὸ
ΠΟῚ ψΟΓῸΒ ἴπ -αἰνω (Κα εὐφραίνω) ΔΡΡΘΩΓ ἴῃ ὑπο Ν. Τὶ ΜοΓΌΒ ἴὴ
-σκω το, {πὸ ὑπ6 Ταῦ νογῸ5 1Π --800, ΒΌΠΟΓΙΠν οἰ μοῦ Ἰπομοδίνο
ΟΓ οαπϑαίίνο. [10 15 ποῦ 8 ΨΟΥΥ οοιητηοη ἰθυτηϊηδύϊοη ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿,
{Πουρἢ εὑρίσκω, γινώσκω 8: διδάσκω ΟΟΟῸΓ ΝΘΙῪ Οἴτοπ, Ὀαὺ {Π|686
ΤῸ ποῖ ἀογναϊίνο νοῦρβ. ἴὰ {μὸ Ν. Τ᾿. {μ6 Ἰπμοῃμοδύῦϊνο 56η56 15
στ δον τνρακοηθά. ὙΠῸ βυΠΠχ θοΙοηρδ ἴο ὑπ6 Ῥγθβοηῦ ἃπα ὕ8ο "ὴ-
Ῥογίθοῦ οὔἱν. ἴῃ πιοάοσπι ατοοῖκ Ὁ Πδ8. ΠΘΑΙΥ αἸβρροαγοα βᾶνθ
ἴὴ ἐπα ἀϊαϊοοίβ Γαμίσκω (Δεοορίοα ὮΝ Ὗ. Η. ἴῃ 1λι. 20: 84)
γαῦμοῦ ἐμδὴ γαμίζω 15. ὀδιιβαῖνο (Ατὶβῦ. Ρ01.)}; γηράσκω ἃπα μεθύσκω
ΒΟΙΝ οοἴπο ἴτοια ὑπὸ οϑλ] ον ατοοκ. ᾿Ἐν-διδύτσκω ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ Π6
1ΧΧ, 7085., ἰπβουρίΐομβ. ὙΠῸ ΠΟῪ Ργοβομῦ στήκω (ΜΚ. 11: 29.})18
πιϑᾶο ἔγοιῃ {ὑπὸ ρογίθοῦ βύθιη ἕστηκα (στέκω ἴῃ τηοάοτῃ (ἀτοοϊ). ΑΒ
ἴῃ Ν. Τ᾿, 50 ἴπ τηοάογῃ Οτοοὶς ἀοβι ἀογδῦνοβ ἴῃ --σείω, --σιάω αΤῸΡ
ουαΐ. ὙΠῸ νογὺβ ἴῃ -πάω 5{1}} τοϊαϊηθα (ἀγαλλιάω, ἀροτρ-ιάω, θυμ-ιάω,
κοπ-ιάω) δῶν πὸ ἀοβί ογαίνο τηϑϑηΐηρ. ΟἱὨἨ πμοβθ ἀγαλλιάω, ἴΟΓ
{π6 οἷά ἀγάλλομαι, 15 ἰδία κοινή; ἀροτριάω 18. ἴτῸΠῚ ΓΠΟΟΡὮΣ. ΟΠ,
κοπιάω 5 ἰαΐα ἴῃ {πὸ 8θη86 οὗ “(ο1]. Νὸο ποὺ τϑάυρ!!οαΐθα ν 8
ΔΌΡΘΔΡ ἴῃ ὑπο Ν. Ὑ.

(0) ΞΘ ΒΒΥΑΝΤΙΝ ΕΒ.

1. Ργίηιατῃ οὐ Ρυϊηνυο διιδδίαηπἶνοδ. Ἡρτθ ὑμ8 [ογπιδίϊνθ
(ϑὐογα-ϑυ ΠΧ) Βα χ 15 δα ἀθα ἴο ὑπ τοοῦ. 10 15 πηρογίϑηῦ ὕο 566 1 [ῃ6

1 7απη., Ηἰβι. αΚ. ατ., Ρ. 802; Τῃυταρ, ΗἨδπαδ., Ρ. 155.
2 Οἵ, Τομαίάβοι, Νονν Οταῦ., Ρ. θ1ὅ, ἴον ἀϊδβοιιββίοῃ οἵ --σκω ψ ΟΡ 8.

ΟΠΟ-ΕΟΠΜΑΤΙΟΝ “51

ΤηΘδηΐϊηρ ποὺ ΟὨΪΥ οἵ ὑμ6 τοού, θαυΐὺ οἵ ὑῃ1]5 ἰοσγλδίϊνα βυπΠΙΧ 4150
ΟΠ ῬΟΒΒΙ016. Τῇ τοοῦ 85 ἴῃ τηοβϑὺ οᾶβοβ πὸ βίσοηρ [Ὁ , ἃ 5
ἴῃ λόγ(λεγ)-ο-ς.«. Τῆοβο βυρδίδηϊινοβ αγὸ ὑἢιι5 ἴσο {Π6 βδπ16 τοοῦ
δἃ5 ὑπμ6 νοῦ. Ὑνι --μό-ς, --μή, ΘΧΡτΙοδβιηρ δοίη, ἃγὸ Τ[ουπλϑα ἴῃ
{ῃ6 οἷά ἀτθοκ ψογάβ {{κὸ θυ-μός, τι-μή. ΥὺΠΉ --μα, ἀοποίίηρ τοὸ-
510, γγ6 βηα ἀντ-από-τδο-μα (ὩΧΧ, οἷά ατγτροὶς ἀντ-από-δο-σις, [ΤΌΤ]
ἀντ-απο-δίδωμι) ; διά-στη-μα ([τοιὴ δι-ίστημι, Αὐἱδί., ῬοΙνΡ., ῬΒΠΟ);
ἔντδυ-μα (ἴτοτὴ ἐν-δύω, ΤΙΧΧ, Βίγαρο, 9ο5., ΡΙαΐ.); θέλητμα ([τΟτὰ
θέλω, Ατὶδύ. ἀπ Τ,Χ Χ); κατά-κρι-μα ([τοῖῃ κατα-κρίνω, θοη. Π1Δ].,
ΡΔΡ.); κατά-λυ-μα (ἔτοΙῃ κατα-λύτω, ΠΠΟΥΆΓΥ κοινή ἴογ οἱά κατ-αγωγεῖον,
856 ψηὺῃ 1668. οἱ Ρ9]8060) : κατά-στη-μα (καθ-ίστη-μι, Ρ]αΐ. ὅπη {Π6
1 Χ Χ); κτίσ-μα (τοχὴ κτίζω, ϑίταθο, Το. ΗδΔ].); πρόσ-κομ-μα ([ΓΟΙῚ
προσ-κόπ-τω, ἴῃ ΤΧᾺ δΔηα Ρ]υΐ.). ΤΊ ΒΌΠῚΧ --σι-ς, τηθδπίηρ δοίϊοη
(αρβίγαοί), δΔΡΡοαγΒ ἰὴ ἀνά-βλεψ-ις (Ασϊδῦ., ΤΧ Χ); ἀνά-δειξοις (ΤΌΤ
ἀνα-δείκονυ-μι, ΡΙαύ., Τ)1οα., Βύταρο, ΞΙσδ0}); θέλη-σις 'ἰὰ Ηδο}. 2:4
(ἔτοι θέλω, ἃ “νυ]ραγῖβηι,᾿ Θοοοσπρ ἕο ῬΟΙ]ΙΧ); κατά-νυξοις (τΟΠὰ
κατα-νύσστω, ΤΙΧ Χ); κατά-κρισις ([τοτὴ κατα-κρίνω, οὐ 5. ΝΆΙΟΗΒ,
666].); πε-ποίθ-η-σις (το πέ-ποιθ-α, πείθω, ΦοΞΟΡμὰ5. ἀπά ΡΏΙΪΟ,
οΟΠοιηποα Ὀγζ ὑπο Αὐ1οἸδί5) ; πρόσ-κλι-σις (ΤΟΙ προσ-κλίντω, ῬΟΙ]ΥΌ.
διη4 1)10α.); πρόσ-χυ-σις (το προσ-χέ-ω, Φυβύϊη Ματγίντ ἀπα Ἰδίοι).
ΤΠ ΒυΠχ --μονή 15. υ566] Υ] ἢ πεισ-μονή (τοι πείθω, Ισπϑίϊαβ δηά
ἰαῦοσ) δηα ἐπι-λησ-μονή (ἐπι-λανθ-άνω, ἐπι-λήσ-μων, ϑῖτα.}). Σαγ-ήνη
(ΣΧ Χ, Ριυΐ., Τλχοῖδη) 85 βυ χ --ἤνη (οἷ. πονο, -ονη, οἷο). δΔια-
σπορ-ἁ (δια-σπείρω, ΤΙ ΧΧ, ῬΙαΐ.) δηαά προσ-ευχ-ή (προσ-εύχεομαι,
1 ΧΧ,, ἸμΒουΡΌ]Οη5) ἀ56 ὑΠ6 βῆχ - ( -η). ΟἿ. ἀπο-γραφ-ή (Ν. ΤΣ,
ῬΔΡΥ͵), ἀπο-δοχή (ἸΠΒΟΓ Ρ ]Ο 5), βροχή (ραρντ]), ἐμπλοκή (ἐμπλέκω,
ἸΠΒΟΓΙ ΡΟ ]ΟΠ5), δια-ταγή (δια-τάσσω, ῬΑΡΥτΙ, ἸΠΒου ρύΙοηβ, ἰδίου τυτῖὺ-
Ἰηρ5). Τὴ6 δροηῦ 15. αι 8}}} -της (ΒΙβθ, ΟὟ., ἢ. 02), ποὺ --τωρ ΟΥ
πτὴρ ὃ5 1ῃ διώκτης ([ΤΌΓΠ} διώκω, ΘΑΙ]]οδὺ ΘΧΘΙΆΡ]0) Πα δό-της ([ΓΟΠῚ
δί-δω-μι, ΟἸΆΒΒΙΟ δοτήρ., Βα οἵ. σω-τήρ). ὅ66. γνώστης (γι-νώσκω,
ΤΧΧ, ΡΙυΐ.), κτίσ-της (κτίζω, Αὐϊδύ., ΡΙαύ., ΠΧ Χ), ἐπι-στά-της (ΟὨΪΥ
ἴῃ [μκο, ἐφίστημ). ὅ:66 Τὰ ὉΠῸΟΓ σοΙ ρου νου 8 [ΟΥ̓ ΤΟΙ
ΘΧΘΙΊΡΪ65. [Ιἢ το θγῃ τοοκ -τῆς 15 Ὀσοβοσνοά, θαὺ --τωρ πα τὴρ
ὈΘΟΟΠΊΟ --τορῆς, -τήηρας. ΦἈΠΠΔΙΒ, οὁρ. οἷΐ., Ὁ. 288; ΤΩΡ, Παπά-
ὑδοοί;, Ὁ. 40. 1 ρᾷ85 Ὀ. ψγο δ 11) --ευς, “μην, -τρον, οἷα.

ὦ, ΘΕΟΟΠαΥ ΟΥ̓ 1)ογϊυαίίυο Θιιθδίαηεϊνο5. ΟἾΪΚ ἱπιρογίδην τνοσή8
Ποῦ 1 ΘΟΙΏΠΊΟΙ 180 1η ὕπο Ο]οΥ ατοοῖκ οδῃ μὰ τποηςϊομοά.

(α) ΤΊ ο86 Ζγοην υογῦβ. Δ ΟΤΑΪβ ἴῃ --μός Ὄχργοββίηρ δοϊΐου. ΕΎΟΙὴ
ΨΟΙΌΒ ἴῃ --ἀζω ΘΟΠΊ6 ἁγιασ-μός (ἃποϊοηῦ ατοοὶς ἁγίζω, Ὀὰΐ ἸΔΓΟΙ ἰΟΓηὶ
ΘΟΠΊΉΏΟΩ ἴῃ ΧΧ δηᾶ Ν. 7); ἁγνισ-μός (το ἁγνίζω, Πίοη. ΗΔὶ.,
ΤΧΧ, ΡΙαΐ.); ἀπαρτισ-μός (Ποη. 118]., ΑΡΟο]]1. ὌὭγϑβο., ραρυτῦ;
ἁρπαγ-μός (ἁρπάζω 15 ἴτοτῃ τοοῦ ἁρπ,, {|ὸ 1υϑίϊῃ γαρίο. 'Αρπαγ-μός ΟοοΟ

1552. ακα ΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴῃ ΡΙαύδγο ἢ, ἁρπαγή ΟΟΙΏΙΊΟΠ ἴτοπλ ΒΟΉ] 115) ᾽; γογγυσ-μός ([ΓΟΠῚ
γογγύζω, ΔηςοΠ]η.); ἐνταφιασ-μός (Ρ] αὐτο ἃ πα ΒΟ Πο0]18. ὑο Ἐπιρ. δη4
Ατὶβύ., ἐνταφιάζω) ; ἱματισ-μός (τοι ἱματίζω, ΙΧ Χ, ΓΓΗΘΟΡὮΓ. ΡΟΪνΌ.,
Ὁιιοά., ΡΙαῦ., Αὐμοη.); πειρασ-μός ([ἸῸΠ] πειράζω δα ΘΟΙΠΠΟῺ Ἰἢ
{π6 1 Χ Χ). ἘἙἘΎΟΙῚ νοΥὉ5 ἴῃ --ἰζὼ τὸ πᾶν βαπτισ-μός (ΒΙΔ55, ΟὟ. οἵ
Ν. Τ΄. ΟἹ-»., ». 602) αδοά Ὀν ΨΦοβθρθιβ οἵ Φοῃη᾿β Ῥαρύβηῃ,; Ὀαῦ ποῦ ἴῃ
{π6 Ν. Τ. οὗ {π6 ογάϊηδηοα οἵ βαρίϊβιη, βανθ ἴῃ Οὐ]. 2:12, ἴὴ Ν᾿"
ΒΟ 47, 67 ἘΞ, 71, ἃ δηψεθίοσῃ. τοϑαϊηρ το]οοίθα Ὀγν ΥΥ. Η:;
ὀνειδισ-μός (Ρ]αὔδτο ἀπά Πίοπ. Ἠδ8].)}; παροργισ-μός (ποῦ ἰοιπά
Θϑ τ] ου δὴ ΠΧῸΝ ποὺ ἴῃ κοινή τυτιΐουβ, ΠΙΟΏ. 1505 παροργίζω); πορισ-
μός (ΞδΡ., Ρο]ν)»., Φο5., ΡΙαύ., Ταρῦ. ΧῚ Ῥαίχγ.); ῥαντισ-μός ((Χ Ὰ);
σαββατισ-μός (Ρ]αὖ. δα 600]. τὺῦ]θ 18); σωφρονισ-μός (6ο5., Ρ]αύ.,
οὐο.); ψιθυρισ-μός (ἴτοτη ψιθυρίζω, ΤΙ ΧΧ, ΟΙο. ἤοιμμ., ΡΙαΐ., οπο-
τηδίοροοίϊο νγογά ἴοσ πὸ ἰββίηρ οἵ ὑΠ6 βῆδίζο). “6 ομαϊηρ --μός
ΒΌΓΨΙΝΟΒ ἢ ΠΙΓΟΓΑΤΥ πηοάθγῃ ατϑοὶς. Οἵ. Φδηηδυῖβ, οὁρ. οἱΐ., Η. 288.
Τῇ [θη θη ον ἴο ΓΔΚ6 ΠΟΥ ἸγΟΓ 5 ἴῃ --μός ἀθογθαβθα. ΓΘ ΤΟ ΘΓ
ατοοὶς νουηδοῦίαν ἀτορροά τ (ΤΡ, Παπάβοοίς, Ρ. 02).

ΑΡδίγδοῦ ΠΟ ἴῃ --σις ΔΙῸ βίω-σις (ἢ τοῦ, [σοπὰ βιόω); ἀνα-
καίνω-σις (ἀνα-καινότω, μην. 11. Πογηλ.); ἀπάντη-σις (ἀπ-αντάτ-ω,
ΠΧ Χ, Ροῖν., ι1οά., ῬΆΡΥΤ 1); ἀπο-κάλυψις (Χ Χ, ΡΙαΐ.); ἀπο-κατά-
στα-σις (ῬΟΙνΡ., Π)1ο(., Ρδργυεῖ, οἰο.); ἀπο-στα-σία (ἸΤ(Χ Χ); ἐκζήτη-σις
(ἐκ-ζητέω, ὕστιιο ὑοχύ ἴῃ 1 Πα. 1 : 4, 5451} :65., ᾿Ὠ]άγτῃ.); ἐν-δόμη-σις
(ἔσοπὴ ἐνδομέω, «05., 8450 ἐνδώμησι9) ; ἐπιπόθη-σις ((ΧΧ, ἴτοπὶ ἐπι-
ποθέω); ὑπ-άντη-σις (ΩΝ Χ, 4085., ΔΡΡ.). δήοταβ. ἴῃ --σις, ΘΟΠΊΠΊΟΙ
'Ϊῃ ΗοΡτγονα, πᾶ κο ἴον ΠΟΥ ἰογηλδύϊουβ ἴῃ ὑπ ἰαΐοσ αὕθοῖς,
᾿Αγάπη Ὀερὶπδ ἴο ΟἸΒΡΙ,οο ἀγάπησις (ὩΧ Χ, Ἰπβουρύϊοη τη ΡΙΒΙ4 18,
84 ΡΔΡυΤ5 ἴῃ ΗρτΙου]δποατα). ΑΡδίγσαοῦ που ἴῃ -εἰα Α. Η.
--ἰα)ὴ ἃγτὸ ομϊοῆν [τῸΠπ] νου 5 ἴῃ --εὐω ἃ5. ἀρεσκεία (το ἀρεσκεύω,
ῬΟΙνΡ., Π]οά., ρδρυτὶ, δα πβιδ}ν ἴῃ Ὀϑα 50η86); ἐπι-πόθεια (80
ΥΥ. Η., ῃμοὐ ἐπι-ποθία, ἴῃ ἤο. 15 : 28, ἔτοπὶ ἐπιποθέω, ῬΤΟΌΘΔΌΪ
Ὀν δῆϑίορυν κΚ ἐπιθυμία. Νοῦ ἴοιιπα οἸβοννμῃθγθ). ᾿Βριθεία (το
ἐριθεύω, Ατῖδῦ. ρΡο0]. Τῇδ νου το ἔριθος, “νγογκιηρ [ογ΄ ϊτο ἢ);
ἱερατεία (το ἱερατεύω, Ατϊδύ. ρο]., Πίοη. Ηδ]., ΠΧ Χ, Ἰμβουιρ 8);
λογεία (--ἰα) 15 ἴτοιῃη λογεύω (΄ΟΟἸ]οοῦ ἢ) δη4 15. Το πα ἴῃ ἸΠΒΟΙΡ-
[10η8, οβίγϑο, ῬδρΥτὶ (θοα Τ)οϊβδιαδηη, {ρπί, Ρ. 105); μεθοδεία
({τοπλ μεθοδεύω, νΥὩΪΟ ἢ Οσουχα ἴῃ ὑΠοῸ κοινή, ἴτῸΠὶ μέθοδος, Ὀὰὺ πού
ὑΠ6 δρϑίγϑοῦ ποι). |

1: Βυὐπουίογά, Νὸν ῬΏγγη., Ρ. 407; Ποπαϊίάβου, Νοῦν Οἴταῦ., Ρ. 451; Πρῃὺ-
ἴοοι ὁἡ Ῥἢ. 2 : Ὁ: |

2. Αμϑ. 18. 5, 2. ΕἿ, δευσιονδηῦ, συαά4. τὴ (Ἰς. ΝΟ Π-ΕὈτγγηδίοι ((]. ῬΠΠΟΙ,,
νΙ, 4, 1912). ἘῸΓ ἸΙοῃρ ᾿ἰϑὺ οὗ ἀογιναῦϊνα βιιρδίδηψινοβ ἴῃ {μα Ρίο]. ρᾶρ. 8600
Μάανυβουῦ, αγ., ΡΡ. 410-447.

ὙΓΟΒΌ-ΕΟΗΜΑΤΙΟΝ 1;

ΕΎοτ ὀφείλω τνὸ Βᾶνο ὀφειλή (οομημηοη ἴῃ {ἢ6 ΡΔΡνΥΤ]), ὀφείλημα
(ΡΙαίο, Ατὶβϑὺ., 1.Χ Χ). Ὑγογαβ ἴῃ --μα (ΤΟ5}}}0) δΓΘ ΠΟΤ ΘΟΙΏΙΏΟῈ ἴῃ
{πὸ ἰαΐου τοῖς δηα συδάμδ}ν ἰᾶκο δὴ δρβϑίγαοῦ τἄθα, οὗ --σις ἴῃ
το οτῃ ατοοκ. Τῇ πον [οὐ πη] 5 ΔΡΡΟϑυρ ἴῃ {Π6 Ν. Τὶ 816
ἀ-γνόη-μα (Ο. Τ΄. Αροῦ., ἴτοπὶ ἀγνοέω); αἰτίω-μα (οοττοοί [οχύ ἴῃ
Αο. 25:7, δηαὰ ποὺ αἰτίαμα), ἴτοτα αἰτιάομαι. (ΟἿ. αἰτίωσις ἴῃ
Ἐλιβίδιῃιαβ, Ρ. 1422, 21. ΤῊ ἴοσγπὶ ἃ5 νοῦ ποὺ [οι οἰβθιν ῃοτγο);
ἄντλημα (τοι ἀντλέω, ῬΙαύ., ννμαὺ 15 ἀγάννῃ, 8δη64 {Πθῃ βίγαηροὶν ἃ
(ἰὴρ ἴο αὐδῦν υνιΐῃ, κὸ ἀντλητήρ ΟΥ ἀντλητήριον); ἀπ-αύγασ-μα
(ἔτοπὶ ἀπαυγάζω, δη6] {Π18 ἴτομη ἀπό 8η4] αὐγή, ἴῃ ΥΙΒάοΙη δη4
ῬΒ11Ο); ἀπο-σκίασ-μα ([τοΙὴ ἀποσκιάζω, δα (15 ΠΌΙῚ ἀπό ἃπά σκιά.
ΟἿ]ν ἴῃ 685. 1:11); ἀσθένη-μα (ἴτοιη ἀσθενέω, ἴῃ ῬΏΥΒΙΟΔΙ 56 η56 ἴῃ
Αὐὶϑύ. ϊδῦ., ρδρυτ!); βάπτισ-μα (το βαπτίζω, “ῬοομΠδὺ ἰο Ν. Τ΄.
846 φοο]οϑι δῖοι τυυιΐοσβ,᾿ ἡ ΤΠανοΥ). [Ι}ἢ βάπτισ-μα, 8ἃ5. αἰδυποῦ
ἴγοιη βαπτισ-μός, ὕπο τοϑ]ῦ οἱ {ῃ6 δοῦ 15. ᾿Ἰποϊι θα (οἴ. Β]α55, ΟὟ.
οἢ Ν. Τ΄. 6Ἰ»., »». 02); ἐξέρα-μα (τ ἐξεράω, ἴῃ ΤΟΊΟΒΟΟΙ., ΟΧΘΙΏΡΙ6 οἱ
{πΠ6 νοῦ, οἵ. 1ωο9»., αὐ ῥγμη., Ὁ. 04); ἥττητμα ([τοι ἡττάο-μαι,
ΤΧΧ, ἴῃ Θοοϊοβι δύο τυ 6 }8); ἱεράτευ-μα ([τΟΠὶ ἱερατεύω, 10ΧΝ ΧἈ);
κατ-όρθω-μα (ἴχοΠὶ κατ-ορθόω, 11ΓοΓΆΤΥ κοινή, ἃ5 ῬΟΪΥνΌ., [910ε]., Θέσδθο,
Ψ05., Ρ]Ιαῦ., Το δηα ὁ Μίδοο.); ῥάπισ-μα (ἴτοη ῥαπίζω, ΑἩ-
ΠΡΗ., «Αηΐμοῖὶ., Τλιοῖδη); στερέω-μα ([τῸΠ στερεόω, Ατ]δί., 1.Χ Χ).
ΒΙ8552 ο8115 αἰζοῃίϊοη ἴο {πὸ ἰδοὺ {πᾶ ἴῃ {πο ἰαΐου ατοθκ τνοσὰβ ἴῃ
-μα, {πὸ [Πο56 ἴῃ --σις, -τῆς, ττος, Οἴΐϑθη θγθίου. βίοσηβ νυ ἃ βῃοσγί
ΨΟΥ͂ΝΟΙ, 85 δόμα (δόσις), θέμα (θέσις), ὑποιρ {Π|15 [Οὐτὰ 15. δἰγοδᾶν Ἰῃ
{πὸ οάον Τοοιῖο, κλίσμα, κρί-μα, πόμα (Αἰί16 πῶμα). Ἡόοηοο ἀνάθε-μα
ἴῃ Ν. Τ᾿, ὑμουρῇ ἀνάθημα ἴῃ 1. 21: ὅ ΟΥ. Ἡ. δοο. ἰο ΒΙΘΤ, οἷο),
84 ἴῃ [ῃ6 ῬΔΡΥΙ “ΠΟΙΏΒ ἢ -μὰα 816 οοηβίδηςν Βῃονίηρ, ποὺ
Ρομα.᾽)3. Βυΐ ἀνάθεμα, Κα θέμα δηα δόμα, Ὀοϊοηρθ ἰο {πὸ [18
οὗ ΡΓΙΊΔΓΥ Βι ϑἰδηςνοβ.

Ὑγογ 5 ἴῃ --τῆς (ἄροη) ἀγὸ ἴδιτν πο ΓΟΙΒ, {{κὸ βαπτισ-τής ([ΤΟΤῚ
βαπτίζω, 4.05.}; βιασ-τῆς (ἔτοιη βιάζξω. Ρὶπά., γί. 86 ΟΥ̓ ΠΟΥΒ 186
βιατάς); γογγυσ-τής ([Ὸ] γογγύζω, “ΓΠοοάοίϊοη δη 4 ὥὄντηπι. ἰγϑη8-
ἰαίίοη οἱ {πὸ 1,Χ ); ἑλληνισ-τῆς (ἰτοιη ἑλληνίζω, ποὺ ἴῃ ΕτΌΟΚ
δια ῃοῦβ, ὑπουρῇ ἑλληνίζω 15, ἃ5 ἴῃ Χοη., 4 ηαὖ., ἃ δίγαθο, οἴον); ἐξ-
ορκισ-τῆς ([τοπὰ ἐξ-εορκίζω, 08., Τπιοΐδῃ,, 6006}. νΥΙΟΓΒ) ; εὐαγγελισ-τής

1 ζάπη., ΗΙδ. Εἷς. ατ., ν. 2890. Τμαη, ἢ Δη40., ν. 05. Οη ἴγοηπομοῦ ἴῃ
ΤΙΧΧ 56 Ὁ. ἀπά 5.., 56]. ἴσοι ΠΧ Ν, Ρ. 238. (Γ΄. Ἰύγδηϊζο, ασίοοι. σποιη., 1006.

2 (γ΄. οὗ Ν. Τ. Οκ., Ρ». 62. ΒῸΓ βαιὴης {Ππ|ὴ0 ἴὼ ΤᾺΝ (ἀνάθεμα, πρόσθεμα,
δόμα, οἴ.) Βοο Οὐ. δἀπὰ ὥ,., 561. ἔσοιη χν, Ρ. 28.

3 Μοιϊίοῃ, (ΟἹ. Ἰΐον., 1001, Ρ. 108, {ὁ Ἰηδίδθμοοβ ΠΟΒΙΠΟΡ. ἀνάθεμα ἴῃ {πὸ
ΒΟΠΒΟ οὗ “ΟἸΓΒ0;,᾽ θέμα, ἐπίθεμα, πρόσθεμα, πρόδομα. Οὐ ἀνάθεμα, ἴοι ΟΧχ. [πα 11, 8.06.
ἸΠΒ0Γ., Β66 ΕἸδβοσ, θα 1λαΐ., ααδα Ἰηὔοτο. ΤΟΥ 5011). Ὁ].}». οἷο,, 1804, 0». δῶ,

1.0.4 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΝ ΟΠΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(τοι εὐαγγελίζω, 600]. τνυτι6 18); κερματισ-τῆς ([ΤῸΠῚ κερματίζω, ΝΙΊοΘΙ.,
Μαχ. Τυτ.); κολλυβισ-τής ((οὰ πα ἴῃ Μέρη. δα 1)γ5.) Πᾶ5. πὸ ψγοῖρ
κολλυβίζω, θὰ ΟἿΪΥΚ κόλλυβος, ἃ 5118}} οοἰπ; λυτρω-τής ([τοϊῃ λυτρόω,
ΠΧΧ ἃπα ΡἘ1Ο); μερισ-τής (το μερίζω, ῬΟΙΙΙΧ); προσ-κυνη-τῆς
(τοτ προσκυνέω, ἸΠΒΟΓΙΡΟΙΟΏΒ, 6600]. 8π4 Βγ2.); στασιασ-τής ([ΤῸΠῚ
στασιάζω, 1)1ο4., λοι. ΗΔ]., ο5., Ρίο].); τελειω-τής (ΤῸΠ᾿ τελειόω,
οηἶΐν ἴῃ ΗΘΡ. 12 : 2).

Α ἴονν ἰαῦθ "νογ5 1ὴῃ --τήρ-ιον (ΤΌΤ --τηρ Διη4 --ἰον) ΟΟΟΙΪ 8ἃ5 ἀκροα-
τήριον (ἴτοπη ἀκροάομαι, Ῥ]αύ. 8ἃΠ4 οΟΥΠΟΙ κοινή ΓΙ 65) ὙὙΠΟΓΘ
ππτήριον ΤηΘΠ5 “ΗΪδοο᾽; ἱλασ-τήριον (ἴτοτ ἱλάσκομαι, ΤᾺΝ, 1Π5ο110-
Ὁ1ΟΠ5, ῬΔΡυτΙ, Π1ο ΟἼγν 5.) 15. ἃ βυθβίδῃμεινο ἴὼ {πὸ Ν. Τ᾿, δήθ
ῬΓΟΌΔΟΌΪν ἴτοπι ὑπ6 δα]οοῦϊνο ἱλαστήριος (οἷ. σωτήριος) ἃ Πα ᾿ΠΟΔΠΚ5
“ΡΓΙΟΡΙ ΔΙ δίουν ση᾽ οὐ “θη οὗ ρῥγοριαὐϊοπ᾿ δα ἄοοβ ποῦ 8Δ11π66
ἴο ὑΠ6 τηοτον βοαῦ ' ΟἹ ον ηρ. Ηονγονου, ἰη Ηο 9: ὅ ἱλαστήριον
ἀοο5. δνο ὑπὸ τηϑϑηϊηρ οὗ “ρία!σο οἵ ὈγοΟρ᾿( Ομ ἡ ΟΥ “ΠΟΓΟΥ βοϑῦ
(οἴ. θυμια-τήριον). ΤΘΙΒΒΙΛΔ ἢ ῬΔΒΒΘα {Π15 ραββθαρο Ὀγ, ὑμποιρῇ Πὸ 15
οογτθοῦ τῇ ο. 8: 25. (ΟἿ. φυλακτήριον.

(β) Τιοϑα [γοηὶ ϑδιβδϑίαηίϊυοβϑ. ὥθνογαὶ τνογβ ΟΧργββίηρ ὈΪδοΘ
ΔΙῸ [οἸΤη6α αἰἴδου ὑπὸ [ϑῃϊοη οἵ {πὸ ΟἹ] οΥ αστοοὶς ἃ5 ἀφεδρών (ρτοὈ-
ΘΌΪν ἴσοσ {πὸ Μϑοθάομίδη ἄφεδρος, ἃπα {Παΐ ἴτομὰ ἕδρα ἃη4 ἀπό)
ΠΟ ἢ Τὴδν Ὁ ΘοΟΙ ρα ΓΘα τυ ἢ κοπρών; βραβεῖον (τ βραβεύς, Μο-
Ὠ8η4. Μίὼοη., ΟΡΡὈ., Τυνοορῆ., ΟἸομα. Βοιη.); ἐλαιών (το ἔλαιον,
{|κὸ ἀμπελ-ών ἴτΟΠ ἄμπελος, ἴθ ὑπὸ ΤΙ ΧΝ, 605., ᾿ΠΒΟΙΙΡ ]ΟΩΒ. δηα
ΡΔΌΥ"1),2 υιὺ ἢ νΙΟ ἢ ΘΟΙΏΡΘΙῸ μυλών (--ῶνος) ἴῃ ΜΙ. 21: 41 Δοοοτα-
Ιὴρ ἴο ΠῈΗΜ δπᾶα τηοβῦ οαγβῖνοβ Ἰπδίοας οἱ μύλος. Μουϊίοι (7116
᾿ἰχροϑιίοΥ, 1903, Ρ. 111) Βᾶ5 οι φοικών (--ῶνος), “ῬΑΙΙη- στον, [ἢ
Α. Ρ. 81 (112 Β.6σ.). Εἰδωλεῖον (-ιον ὙΥ. Η.), [ουπα ἢχϑύ ἴῃ 1 Μδοςα.
8η64 1 [8ε]., 15 ΙΟΥ.6 4] αἴδοῦ {π6 ἁηδίοσν οἱ μουσε-ῖο-ν. Τελώνιον
(το τελώνης) 15 Ἰουης ἴῃ ίσαρο. Τετράδιον (ῬὮΙ]Ο) 15 [ΤῸΠ] τετράς,
{Π6 8018} ρσυδγα 1 ὑπ6 ὈΓΙθοηβ. ον ἃ] ΠΟῸ νοΓ 5 1ἢ --τῆς (64118}-
100} ΔΡΡΘΟΔΙ, 8δ5 ἀδελφό-της (ΤΌΤ ἀδελφός, 1 Μδοο., 4 Μϑβοο., Πῖο
ΟἿ 5., 660]. τυτ] 6 15); θεό-της ([ΤΌΤ θεός, [κιοϊδ, Ρ]α{.); κυριό-της

1 ρο ) 6188., ΒΚ. ὅ., Ρ. 191 ἔ., Ποῦ ἃ ᾿πο]α ἀηα οοποίαβῖνο ἀἸβοιββίοῃ οἵ {Π6
ΟΟΠ ΓΟΝΘΥΒΥ ΟΥΟΡ {Π18 το 15 σίνοπ. ὅδθο 45δὸ Ζοιίβομγ. [ ποιίοϑί. ὙΥ158., 4
(1008), ». 198.

2. 1855 18. ἀπ ]ν βοορίϊοδ) (ατ., ν. 04). οἱββ. (Β. 5., Ρ. 908 ἢ.) ῃπα5 πῖπμθ
ΘΧΔΙΉΡΪ65 οἱ ἐλαιών ΞΞ 'ρ]δοθ οὗ οἰϊνθβ᾽ οὐ᾽ "οἸνο ογομασ ἡ ἴῃ νο]. 1 οὗ {πὸ Βογ.
Ρδρ., δμὰ Μοιυϊίοι (ἔχρ., 1008, ». 111; Ῥγο]., ἢ. 49) Πὲ8 αἰϊβοονογσοά ονϑὺ
ὑμπιγν τη ὑπ6 ἢγϑὺ ἰἤγοο οοηζαο5. Α.Ὁ. [ἢ Δο. 1:12 1 15 τοδὶ ᾿γν 411 ΜΘ,
δΔιηαἃ 18 οογτοοῦ ἴῃ ἴκι. 10: 90 (ἢρ. ἮΝ. Η.) δηα 21: 5.7 (αὖ. Ἦν. Π.). ᾿Πλαιῶν 15
γΙρηὺ ἴῃ [κχι. 19:87, οἵα. 1 Τὰ. 10 : 30; 21 : 37, χιυοβέίοη οὗ δοοοπὺ. ΟἿ.
4150. ἀμπελών (τ ἄμπελος, ΩΝ, Π1οα., ΡΙα..) ΜΒΙΟΝ 18. ποῖν ἴουπα ἰπ
16 ΡᾶΔΡ.

ὙΥΟΒΟ- ΕΟ ΜΑΤΙΟΝ 1δὃ

(ἔτοπα κύριος, ΟΥΙΡΊΠΔΙΠν 8.41]., 666]. φη] Β΄ νΖ. τυγῖΐθγ5). Συρο-φοινίκισσα
15 ὑπ6 ἰοχύ οἵ ΔΝ ΑΚΙ,, οὐο., τῇ ΜΚ. 7:26 ἃ5 ἀρδιηβὺ Σύρα Φοινίκισσα
ἰη ΒΕ, οἷο. ἴΪὶὰ ΟἹ ΠΟΥ οᾶ56. φοινίκισσα, ποὺ φοίνισσα (Τοχί.
Το 6.) τ] οἢ 15 {ῃ6. δὰ} οι. οἵ φοίνιξ, ἃ5Β Κίλισσα 15. οἵ
Κίλιξ. ΤἸλιοῖδῃ δ ἃ ΠΟ ]1η0. Συροφοίνιξ Δη4 Δυδίϊη ΜαΙίνυ ἃ,
[ουἶπο Συροφοινίκη. ΕΎ͵ΟΙΏ {Π15 ἰαδύ φοινίκισσα ὈΓΟΌΔΌΪΥ οΟπηθ5.
σῇ. {86 τι5ὲ6 οἵ βασίλισσα, ἴπΠ6α Αὐὐοϊδίβ ῥγοίουσηρ, βασιλίς ΟΥ̓
βασίλεια.

Ἡρωδ-ιανός (ἴτοῖη Ἡρώδης) ἃπα Χριστ-ιανός (το Χριστός) ἢτδύ
ΡΡΟΔΣ ἴῃ ἴμ6 Ν. Τ᾿, δηα ἃγο τη 6 αἴΐοσ Τα ϊη ρδίγοη το 5
{|ὸ (ἰαοδαγίαηιιδ (Καισαρ-ιανός, ΑὙσ]δη-ρΙοίοίι 5). ΒΙαβ5] σοοβ πη-
ΠΟΟΟΒΒΆΓΙΪΥ [8 ἴῃ ϑανγιηρ ὑμαὺ {πὸ Ν. Τ᾿. [ογ ννᾶβ Χρηστ-ιανός
(ἔγοιὰ Χρηστός), ὑποιιρῇ, οἱἨ ὀοιΓ56, ει δη η δὖ ὑΠ15 ὑπὴὸ Πδα [{{{16,
1 δὴν, αἰβύιποίοη ἴῃ ΡΓΟΠ ποι οη. Μεγιστάν 15 ἴΤῸΠ] μέγιστος
(5 νεάν [Γοτὴ νέος). (ἿἿ. 1αἰη ηιεσίδίαηθβ. Μεγιστάν 15 ἰοιηα ἴῃ
ΠΧ Ν, 9205., Μδηοίηῃ. Πλημμύρα (ΧΧ, Τθῖοπ. Ἠδλὶ., 905., ΡΏ1]οΟ) 15
ἔγοια πλήμμη. ἽΠΟΙΟ τν85, οἵ οοῦγϑο, πὸ ἡ ΟἸΒγβυϊδη’᾿ οὐ ἡ ὈΙΡ]1οᾺ]᾽;
γα οἵ [οὐτηϊηρ γΟγ 8.

ΤΙ ὐνο 5. ἃΓῸ ποὺ 50 ΘΟΙΏΠΊΟΗ ἴῃ [η6 Ν. Τ᾿. δ5 ἴῃ ὑπὸ Βυζδη-
{ἰπ6ὸ Δηὦ τ᾿ῃοο ἢ (ἀτοοῖκ 5 νῇοιο αἰ] {νο5 ΔΘ ΝΟΙΥ ΠΙΙΠΊΘΓΟΙΙΒ,
Ἰοβϑίησ οἰΐοῃ ὑῇοὶγ οὐἹρίη] ἴογοθ. Βιβλαρίδιον (ἃ πο ἴοστα, Ὀαΐ
ΘΟΙΏΡΑΙΟ λιθαρίδιον) 15 τοδὶ] ἴθ ἤν. 10:2 ὉγΥ ΝΑΟΡ δραϊηϑί
βιβλιδάριον ([ταρτηρηΐ οἵ Ατὶβίορ.) δοοογάϊηρ ἰο (ὐἿ δῃᾶ τηοβῦ οἵ
{π6 οαγδῖνοσ δηςᾷ βιβλίον (Ὸν Β). ψαχιαοηβ ΟΟΟΙ 4150 ἴη {πὸ ἰοχί
οἵ νοῖβοβ 8, 9, 10. Τυναικάριον ([τῸ] γυνή) 15. 564 ΘοΟὨ οΙ Ὀ ΠΟΙ5]ὉΥ
ἴῃ 2 Τι. 8:06 (αἰδο ἴῃ Απίομηϊη. δ ἘΡΙιοί.). Ἰχθύδιον (ΤΟΙ
ἰχθύς), κλινίδιον ἃη κλινάριον ([τοΠ κλίνη) Οὐοι ΤῸ) ΑΤἸδίορ. οη.
Κοράσιον (ἴτοπι κόρη, ο1106] Μϑορά. Ὀν Β]855) 15. δοα αἰβρδγαριηρὶν
ἴῃ Οἷον. 1υδογύ. ἀηα [λιοῖδῃ, αὖ ἴῃ ΤᾺΝ δα ριοῦ. δἃ5 1ὰ {μο Ν. Τ.
{παὺ 15 ποῦ ὑγσιιθ, ὑποιρὴ τὖ μᾶγαϊν Πδ5 ὑη6 οπμάθαγηρ 56 η80 (Βοπηο-
1πὴ05 ἰοηα ἴῃ ὑπὸ (πη! η{ν6) [π᾿ κυνάριον (κύνες Ξε βὑγτοού-ορ57),
θυύ ῃμαὺ 5686. ΔΡΡΌΘΩΙΒ. οἴξοθηῃ ἴῃ παιδίον ἃ5 ἴῃ 90. 21: ὅ. ᾿Ονάριον
(το ὄνος) 15 ἴοιπ ἴῃ Μδομοη «με ριοίοῦιβ. ᾿Οψάριον (ἔτ Ππὶ
ὄψον) 15 Ϊοιπαὰ ἴῃ ΑἸοχὶβ δηα ᾿λιοίδη, πα ὀψώνιον ([Π]κουνῖθο το ὴ
ὄψον) 15. ᾿ιι56 Ὀν 1)ῖοηῃ., ΡοΪν., δοβ5., ΔΡοοῦυρ δ 8Πη6 ρᾶΡ ναι. {Πτε-

1 (τ. οὗ Ν. Τ᾿ αΙκ., Ρ». 039. ΟΓ. Τάρβιιυβ, ὕτθρ. ἀο5. ΟΠ βί παιηοηβ, 1879.
Υ.-ὅοἢ. (ρ. 135) βδυιρροβίβ ὑπαὺ Πο5ὸ νῸ ννόογβ ἀσὸ ποὺ αἰζου πὺ [μα. 060],
δα αἴδοῦ ὑπὸ ὕγραο οἵ ’Λσιανός, ΜΝ Ὲ}10}} γνὰβ ογοῖρη ἰο ὑμ6 ᾿χορόλ (ἰτοοῖκβ.
Βθὖ ᾽Λσιανός (ἔχοι ᾿Λσία) 15. ΄ἴῇ ΓΠιιογα. ἃπι] ΒΟΒΙ 05. 15 ποῦ ράτγα! ὁ} ἰοὸ Χριστός,
Χριστ-ιανός. ΓΙ. ἘΙσηροσ, 016 Οτίμορ. ἰαὺ. ΥΥΟγίου 1 στο. ΙΒοῆχ., 1802,
21.

ἘΠ Π1πη- ΒΞ. (Οἷς. αἵ΄., ἡ. 292; ΤΙΣ, ἨΔη6., ν. Ὁ2.

150 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ρύγιον (το πτέρυξ) οοἤγθθ [το Ατὶδύ. ἄόνῃ, θα ψιχίον (ΠΟΤᾺ
ψιίξ) ἀοθα μοῦ ὩρΡΡΌΘαΙ οἰβομοσο. Βοίῃ ὠτάριον (( ηϊοἱ., ΑΠᾶΧ.) δηὰ
ὠτίον (1, Χ Ν) 81Ὸ [ΠῸΠῚ οὖς, θα ἤᾶνα Ἰοὺ ὑΠ6 αἰπηϊηαἰϊνο 1ά68, }αϑύ
85 μάτι ἴῃ ἸΠΟΘΟΓ ΥΟΟΪΚΚ ΠΏ Π5 ΤΠΟΓΟΙν ᾿ογρ᾽ (ὀμμάτιον). Β]8551

᾿ποοα] δοοιβοβ [μ|Κ6 οἱ δὐςοιβηρ τυ θη 6 τι805 οὖς ἴὼ [πι. 22 : 50.
τς (γ) Τῆοϑβο ἤνοηι αὐἀ]οοίίυο5. ΠΟ πον βυρδίδηξινοα ἀουῖνοα {το
δα ]δοίινοβ ἴῃ ὑπο ἰαΐον τροὶς ἰομα ἴῃ {πΠ6 Ν. Τ᾿ 411} ᾶνο βι ἤχοβ
ΘΧΌΓΟΒΒΙΠΡ; αἰ }1{{ν. ὙΠ ἢ -ἰα ννὸ πη] ἀπο-τομ-ία (τοὶ ἀπό-τομος,
1)1 οἀ., Τθίοη., Ρᾶ8Ρ.); ἐλαφρία ([πῸΠ ἐλαφρός, οἷ. Τω00., αἰ ᾿ῆγψη.,
Ρ. 943. ΟἿ. αἰσχρ-ία ἴτοτη αἰσχρός, 1πι5..}; παραφρον-ία ([ΤΌΤ παρά-
φρων. Ἕἀτοοκ νυειθυβ ᾿ι886 παραφρο-σύνη, ᾿αΐ οἵ, εὐδαιμον-ία ἴτοΙὴ εὐὖ-
δαίμων). ὅὃο περισσεία (τοὶ περισσός, ΙΧ, Ἰπβοροηβ, Β νυ...
ΝΥ. ΗἩ. 86 {πὸ οπήϊηρς --ἰα τυ κακοπάθεςια ([ΤῸΠ] κακοπαθής).
γι ἢ --σύνη ΒΟνΝΟΙΆΪΙ ὩΘῪ ννογβ ΟΟΟῖμ" ΠΌΤ] δα]οοίίνοσ ἴῃ --ος
γι ἢ ὑπὸ Ἰοηρ.Πποηϊηρ οἱ ὑπὸ Ργθοθα Πρ νοννοὶ, ἃβ. ἀγαθω-σύνη ([ΓΟΠῚ
ἀγαθός, 6600].); ἁγιω-σύνη (ἴτοι ἅγιος, ποῦ ἴῃ ΘΑΡ]ΠΟΥ ΟΘΟΙΚ τυ 615);
μεγαλω-σύνη (τοι 5θπ) μεγάλο οἱ μέγας, ΠΝΝ δηα 666].). ΉΘΘ6
[ΟΥΤῚ5. Δ1Ὸ {|Κ ἱερω-σύνη [ἸῸΠῚ ἱερός (4150 ἴῃ Ν. 1.) ΛΒΙΘΉ 15. ἃ ο]4 ἃ 5
Ηροτοί. ἃ ΡΙαίο. 8111 μεγαλο-σύνη πα ἱερο-σύνη ἃγ6 Ἀοίῃ ἰοὰυπὰ
ἴῃ ἸΠΒΟΡΙΟ.]ΟΠ5. ΟΥ' ᾽ῃ αἸνοδβ.: Μορῦ οἵ {{Π|0 ννουβ 1ὴ --σύνη ὈοΪοηρ;
ἰο {πη Ἰαΐον Ἰδηριαρο, δ ᾿Ελεημο-σύνη ([τοϊὴ ἐλεήμων, (1111. ἴῃ 1096].,
1 ῖηορ. Πιδθρῦ., ΠΙᾺ ἈΝ), πκὸ οὐποὺ νου 8 ἴῃ --σύνη, ἰΙοϑδοθ {π6ὸ ν. ὅο
ταπεινο-φρο-σύνη (ο05., ΕΡΙοΙί.).

ΠΔΙΠΟΙ ΠΟΤ ΠΙΙΠΠΘΙΌΙΞ ἃΓῈ ἴῃ ΠΟΥ το 5 ἴῃ --τῆης,, ἃ5 ἁγιό-της
(ποτ ἅγιος, 2 Μδοο.); ἁγνό-της (ΠῚ ἁγνός, ᾿πβου! 105); ἀδηλό-
της (ἰτοιη ἄδηλος, ῬΟΙνΌ., Πίοη. Ηδλ]., ῬὮ1]Ο); ἀφελό-της (ΤΌΤ
ἀφελής, 600]. τνυὺυτΐθιβ, δηοϊοηῦ τος ἀφέλειαλ) ; γυμνό-της (το γυμ-
νός, Ἰ)οιῖ., Απίοη]η.); ματαιό-της ([ΤΟΙ] μάταιος, ΧᾺ δηά δορὶ.
τυγΙ 615); μεγαλειό-της (το μεγαλεῖος, Αἰποη., ζ61.); πιό-της (ΤΌΤ
πίων, Ατὶδί., ΤΠΟΟΡΗΙ., ΚΝ). Λκαθάρ-της (εν. 17:4) 15. πού
ΒΡ Ρογίοα Ὁγ δὴν ατοοῖς Μθ5.

ΤΠ ποιΐου (8π4 οἰζοη {πὸ τηϑο] 6 δ η4 ἰοτἸπ]η6) οἱ δὴν δα-
Ἰοοῦϊνε οδη "6 τι5ο6] ἃ5 ἃ βιιυβίδηςζινο ἢ οὐ τυιὐπουῦύ {πὸ δγίϊο]θ, 85
τὸ δοκίμιον ([τῸΠ| δοκίμιος, Π)οἰδδιηδηη, διδ᾽6 Αἐιιάϊο5, ν. 289 ἔ., Πιοη.
ΗΔ]., Ποπρ., ἈΝ, ρᾶρυτῖ). [Κα μεθόριον (ἰῃ6 ϑϑυτίδη γοδαϊηρ [οΥ
ὅρια ἴῃ ΔΙΚ. 7: 24) 15. προσφάγιον (προσ-φάγιος, “ον [ΤῸΠὶ προσ-φα-

ΤΟΝ. ΤΡ ΟΡ. ιΣ

2 ΟἿ. ΝΥ. -Ξοῃ., Ρν. 124, π. 14. Οπη {Π6 ἰογπηϊηαἰίοη --σύνη 506 Αὐΐτεοῃί, Β6Γ.
261 56 ἢν. Γσ νοτρ]. Θρυδοηί., 0. Ἡοἴ.

8. ὙΥ-Μ,, ἡ. 118, ἢ. 1.

4 Οὐ ΨΟΓΩΒ ἴῃ --τῆς 806 00. δα ῬΏσνῃη., Ρ. 850; ΒΌΒΙοΥ, ΤΔΒ στίθθῃ. ϑθοαῃ-
αἀδβυ χ της, 1868; ΒΥ κοὶ, οβοῆ. 4. ασ. Νοιὰ. ἀρ. (1910).

ΤἸΥΟΕΡ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 1.7

γεῖν, ᾿Ἰπϑο.]ρ 108), σφάγιον (σφάγιος, --ον, το. σφαγή, ΑΠ.., ἘΖ6}κ.), ὑπο-
λήνιον (ὑπολήνιος, --ον, ἴτοΙη ὑπὸ ληνόν, Τ)οΠΆΪ ΡΥ. ἰπ ΡΟ]]., αθορ. ΟΥ̓Χ,
ΟΥ̓, ὑπο-ξζύγιον). ΑΒ δἰγοδᾶν 566ῃ, ἱλασ-τήριον 15 ῬΙΟΡΔΌΪΥ {Π6 ΠΟΌΓΟΓ
οἵ {86 δΔα]οοίίνο ἱλασ-τήριος, --αὠ, -ον ([ΤΌΤὩ ἱλάσκομαι). Ὅὃο φυλακ-
τήριον 156. ὑῃ6 ποαίου οὗ {86 δΔά]δούνθ φυλακ-τήριος, -α, -ον ([τΌΤη
φυλακτήρ, φυλάσσω, Ἰ)οηι., Πΐοβο., ΡΙαῦ., ΤΧ Χ).} Σωτήριον πὰ
σωτηρία (ἴτοπι σωτήριος) 80 ὈοΟΐΠ ΘΟΠΊΠΊΟΠ 'π ὑπ6 οἷά (τθθκ ἃ 8
5. {Π6 οὔδα Δ ὑπερ-ῷον (ἔτομλ ὑπερῷος, --ωιος). Ζευκ-τηρία ([ΤΌΤ]
ζευκ-τήριος, ΟὨΪΥ ἴῃ Ασ. 27 : 40) τονοῦίβ ὑο ὑπὸ δρβίγδοῦ ἴόστῃ 1 --ἰα.

(ὁ) ΑΛ ΕΟΤΙΝΈΒ.

1. Ργίμιατῃ οὐ Ργϊηυϊἰυε Α ἀ)οοίἶνοΒ. ὍὝΠΟΒ6, οὗ σΘΟΌΓΒΘ, ΘΟΙΩΘ
ἴγοη ψοῦῦθα] τοοΐβθβΌ ΛΔμάρτ-ωλος (τοπὶ τοοῦ ἁμαρτ-άνω, Ατ]ϑύ,,
ῬΙαί., ΠΧ, ᾿πβουιρ 0 ῃ5) 5. Π|κὸ φείδτωλος (4 Μῆδος. 2: 9), ἴτῸΠἢ
φείδ-ομαι. Πειθ-ός (ὟΝ. Η. πιθ-ός ἴτοιη πείθω, ἃ 8. φειδ-ός [ΤΌΤ] φείδομαι)
15 ποὺ γοῦ ἰουηα οἰβοῖν μοῦ ὑπδῃ ἴῃ 1 Οογ. 2:4, θυὺ ΒΙαΒ55 τοραγαβ
ἰ 85 “ὁ ραϊοῃῦ οογτιρίίοῃ,᾽) πειθοῖς ἴοι πειθοῖ. 'ΤῊΘ οντάθηοθ 18
ἴῃ ἴανουσ οἵ πειθοῖς (811 πὸ ἀποῖδ]β, ταοϑὺ οασθῖν 5 8η νΟΥΒΙΟΉΒ).
Φάγος (ἔτοτῃ τοοὺ φαγ-) 15 ἃ βαθβίδμπίϊνο ἴῃ πὸ Ν. Τ᾿. ἢ ΡΔΙΌΧΥ-
ἴοπο δοοοπῦὺ ἃ5 ἴῃ ὑπὸ ρχδιητηδηδηβ, ὕπ6 δα ]θοῖνο Ὀοίηρ, φαγτός.
ΤῊΘ οὐμοῦ ποῖν δα]δοίίνοβ ἴσοι τοοῖβ ἴῃ ὑπο Ν. 1. τὸ νϑυθα}8 1ἢ
-τος. ἼΒΟΙΘ ἰ5 ΟὨΪν ὁπ6 ψουῦρ 8] (σουιπάϊνο) ἴῃ --τέος ([λι. ὅ : 98,
Οἰϑουνἤογο ΟὨΪγΥ ἴῃ [5851}), δα ὑπαὺ 15 πραΐον (βλητέον), “8. ΒιιγνΊν ἃ)
οἵ {μ6 Πἰὔογασν ἰδηριαρο ἰὴ ΤΚο.᾿3 ΤΏΘ 5θη86 οὗ ΘΔΡΘΌΠΠΥ ΟΥ
ῬΟΒΒΙΟΙΠΟΥ 15. ΟἿΪΥ ρῥτοβοπίθα ΡΥ ὑπὸ νοῦ] παθη-τός (ἴτοτὰ τοοῦ
παθ-, πάσχω, 606]. τνυττογ8). αὐ {πὸ τνθακοποα βοηβ οἵ {π6 νοῦθδὶ
ἴῃ --τος, ΤΔΟΤ6 {{Κ6 δὴ. οὐ ϊημαγυ δα ]οοίνθ, 15. ΨΟΓῪ ΘΟΙΙΊΟΙ ἴῃ ἴδ 0
Ιαΐον τοῖς Βαΐὺ {πον 81 τᾶγο ἴῃ {πΠ6 τηούογῃ ὅτοοῖκ (ΤΏΡ,
Παπάᾶν., Ὁ. 151). ὙΠοβ6 νουθ8}5 οουτοβροηά ἰὸ ὑπ6 1 ἰΐῃ ῬΑΥΠΟΙΡΙΘ
ἴῃ τέμδ,5 {πκὸ γνωστός, ΟΥ ἴο Δ Ἰοοίίνοβ ἴῃ --ι 8, τὸ ὁρατός. ΠΟΥ
ΔΙῸ Θομμθοῃ ἴῃ πο Ν. Τ᾿, ὑποὰρὴ ποῖ ΤΔΔῊΝ ΠΟῚ [ΟΙΤΩΔΙΙΟΠΒ
ΔΌΡΘαΓ. ΤΠΟΥ 8.6 ὈΒΌΆΠΥ Ῥαβδῖνο {Κὸ γραπ-τός (το γράφω,
θοῦρ. 8Ρ0]., ΠΧ Χ), {ποιρὴ προσ-ήλυ-τος (προσ-έρχτομαι, τοοῦ
-ηλυθ-, ΤΧΧ, ῬΆΠΟ) ἰβ δοῖῖνο ἴῃ βθη806. Ὑπὸ δηοϊθηῦ [ΟΥΤᾺ ἸΥἃΒ

1 ΤῊ ΪΒ ξουτηϊπαίίοη μοδᾶσηο γαύπου οοπηηοπ ἴῃ {πὸ ἰδΐον ΟΚ., 8, ΤῸΥ ᾿πβίϑηῃοο,
ἴῃ ἀνακαλυπτήριον, δεητήριον, θανατήριον, ἰαματήριον. ὥρ0 αἶδο ϑἰγαϊίοι, ΟΒὰρ-
ἰογ5 ἴπ {πὸ ΗΙδὶ. οἵ αἰ. Νοιπ-] ον δέοι, 1889.

2 (τ. οἵ Ν. Τ᾿. 6κ., ν». 61. 80 δῆ .-ϑοι., ἡ. 195.

ἃ Ψίζοαι,, Ε55. δι ἴὼ ϑυηῦ, 405 Νοῖχ, ον. ἀο ῬΠΠ1ΟΙ., Ρ. 98,

4 75πη., Ηἰβί. αἷς. ατ., Ρρ. 207. ἹῬἙκών αἷβοὸ 18. ὑν ν ἀα]ύοίϊνδ Δ Πα μέλλων
Βοιηοςπι05 Βοὸ. ΟἿ. Τπριηιηη, ασπιμεἶν. 4. νοῦρ]. αὐ, Ρ. 420.

δ ἣν -Μ., ». 1590. ΟἿ. νι ΐδαι, 1585. βὰν 16 ϑυπῦ. ἀο Ὑοῖχ, ἴον. 40 Ῥ]}110].,
Ρ. 41. ον ἀοτῖν. δά). ἴὰ ὑπὸ Ῥίο]. ρᾷρ. 566 Μίαν βοῦν, Οὐ.) ΡΡ. Ἔ --ϊῦ0.

150΄:.5. Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἔπηλυς. Α ΠΌΠΟΙ οὗ ΠΟΥ νουθ8}]5. 66 ἰουηθα οἡ οοιηροιμπά
ῬΟΓΩΒ ἡ ΠΙΟῚ ΜΜ1Π] ΡῈ ἀἸβοιββοα Ἰαΐοσ. ῬῸΓ {Ππ6 βυῃπύδοςοαὶ δβρϑοίβ
οὗ {πΠ6 νϑῦθϑὶ δα]θούϊνϑβθ 566 αἸἰβουββιοη οἱ {Π6 ρϑυίοιρ]α (οἷ. Μου]-
ἴοῃ, Γγοϊεσογιοπα, Ὁ. 221).

2. ϑοοοηάαγμ ΟΥ̓ 1)ογιναξίνο Α «[)6οἰυο8.

(α) 71 οβ6 [γοην υεγῦβ. Σιτισ-τός (ἔτομ σιτίζω, 705., ΑΥΠ6Θη.) ἰδ
ἴο Ὀ6 τηρηψ]οηθα. [0 15 οαπἰναὶθηύ ἰο ὑπὸ 1ὔϊη βασίπαίΐμβ δα 15
ῬΆΒΒΙνΘ ἴῃ πηοϑηϊηρ.

(β) Τ᾽ λοδο [γον ϑιιθϑίαπίϊυοδΒ. ὥΟΙΠΘ ΠΟῚ ΟΓΩΒ 1ἢ -τιρος ΟΘΟῸΓ
ἃ5. ἀμαράντινος ([τΟΙᾺ ἀμάραντος, ῬμΙ]οΒῦ., ᾿ΠΒΟΓΙΡ 015); καθημερ-ινός
(τότ καθ᾽ ἡμέραν, Αἴπροη., ΡΙ]Ιαΐ,, 205.) 15 ἴοῦ δῃοϊθηῦ καθημέριος;
κόκκ-ινος 15 [ΤῸΠ] κόκκος (ὩᾺ Χ,, ΡΙ]αύ., ΤυρΙοῦ., ράρνυτ!); ὀρθρ-ινός (τὰ
ὄρθρος, ΤᾺΝ, οἷα. ἴογπι ὄρθριος), τυ ἩΨΒΙΟΝ ΘΟΙΏΡΑΓΟ ἑσπερ-ινός
(τοι ἑσπέρα, ἴτοπη ΧΗ. 01) ἴῃ ὑπο τϊπβο. 1, 118, 209 (1κι. 12: 38);
πρωινός (8ο ὟὟ. Η.., ἴτοτη πρωί, ἴογ ὑπ6 ΟἸ6Γ πρώιος, ΤΧΧ, ΡΙαΐ.,
Αἴμθη., οὐθ.); πύρ-ινος (ἔτοτὴ πῦρ, Ατβί., ων, Ῥοΐν., ΡΊαι.);
ταχινός (το τάχα) ἴτοτη “ΠΘοου 5 οὴ (Δ Χ δ]βο).

ΓΉΘΓΘ ΔΥῸ ΒΟΝΟΓΆΙ ΟΓΩΒ 1Π --πἰκός, {πΚῸ ἐθνικός ([τΌΠ ἔθνος, ῬΟΪΥΌ.,
Π)1οα.}; κεραμ-ικός (τοΠ] κέραμος, ΗΙΡρΡ., ΡΙαί. ρΡο]., 1.Χ Χ) νΒ]οὴ
ΒΡ {ΠῸ ΘΑΙΠΟΙ κεράμιος, κεραμεοῦς; κυρι-ακός ([ΓΟΠῚ κύριος,
-ακός Ἰηδίοδα οἱ --ικός ΔΙΌΟΥ ε, 660]. τυΙΙ6 5) 15 Το ἴῃ ΡΘΡΥΤΙΙ οἵ
αν δα 1ῃ βου ρίϊοηβ οἵ ΡΏγυρΙα δηα Π,)ν418.: ὅ0 λειτουργι-
κός ([ΓΟΠ] λειτουργία, ΤᾺΝ, ῬΆΡΥΤῚ) δηα ὀνικός (ΤΌΤ ὄνος, 1 8. ὁ0η-
ἰγχϑού ἴῃ {μ6 Βανάμῃ Ῥδρυτὶ ἐαἰοα ΕῈ}0. 8, Α.0. 839).

Οἱ 5Ρθοῖδὶ τοσοῦ ΔΥῸ ΒΟν ΤᾺ] νγ ΟΓ5 ἴὴ -πινος ἃ --ἰκός. ᾿Οστράκ-
ινος (ἴγτοῖὴ ὄστρακον, ΗΙΡρ., Αηέλοῖ., ΤΧ.Χ), “δάθ οἵ οἷαν,
ἐραυοη᾽; σάρκ-ινος (ἴτοπ] σάρξ, Ατϊδίορῃ., Ρ]αύο, Ατὐὶβύ.) 15. ὑππ8
ποὺ 8 Π6Ὶ ψοχα, αὺ 15 υϑθα ἴῃ ΗΘ}. 7:16 δηά Ὀγ δὰ] ἴῃ 1 Οὐοσ.
9:1; ἢο. 7:14 (οοτγοοῦ ἰοχὺ ἴθ ϑϑδοῦ ἰπβίϑηοθ), ΘΓ. ΙΏΒΗΥ͂
ΜΏ5. Πᾶν σαρκ-ικός. Ἰπα6οα σάρκινος ἴῃ ὕπ656 ὕνγο ραββθαροβθ Γηλιϑὺ
ΘΔ ΠΟΤ ὑμπῶη πιϑ8ὰο οἵ ἤοβὴ οΥ οοηβιβύϊηρ ἴῃ ἤρβῃ, ῬϑυΠδ 05
“τροοίοα ἴῃ πο Ποβ ἢ (ΤΏ ου).2 (ΟἿ, τοϊδίϊομ οἱ ἀληθ-ινός ἴο ἀλη-
θές. Θ΄.) ἃ. τϑαὶ αἰβυϊποίίοη βοοὴβ ἰο 6 οὔβοσνοα Ὀούνοοη σάρκ-
ινος Πα σαρκ-ικός ἴῃ 1 (ον. 8:1 8δηὰ 8:8. Σαρκ-ικὸός ([ΤῸΠ σάρξ,
Ατίβύ., ΡΙαύ., ΠΧ ) 5. ἃ τῆϑδη ΜἘΠῪῸῸ ᾿ἰἵνθβ δοοογάϊηρ ἴο ὑπ ἤρβῇ
8η6 15. ΠΟΘ Ορροβθα ἴο ἴποβθ ΠΟ 816 πνευματ-ικοί ([ΤῸΠῚ] πνεῦμα,
ἴσο Ατιδύ. ἄόυνῃ, θα πού ἴῃ 1 ΧΧ, ρογίαϊπϊησ ἰο {6 ψ]ηα).
Βαύ ὁ ψυχ-ικός (ἴγτομη ψυχή, Ατὶδύ., ῬΟΙνΌ., ἀονγῃ) 15. ὕῃ6 τηδη ρΡοβϑ-

1 Τ οῖββ., Β. Κς, Ρ. 217 ἴ.; Τλροῦ, ν. 561; ΤΕίοπλθ, 916 Ἰπβοῦγ. ν. Μ., Ρ. 15.

2. ρα οοϊῃῃ,. τη, ἰοοο. ΧΥ.-Δ. (Ρ. 128) Π6]4 ὑπαὺ σάρκινος νγὰβ “ΒΑΓ Ϊν ἴο Ὀ6

τοϊογαίθα "᾿ 1ῃ ἨρΡ. 7 :16, Ὀαὺ ΟΠ 1666] (Ρ. 139) ἢ85 τιοα!]βοα ὑμαῦ βίαϊομηθπί.
Οἵ. ὁπ -πἰνος,; ᾿ϑοπδίάβοη, Ναὸν Οταῦ., Ρ. 488.

ἸΥΟΒΌ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 1590

ΘοοΘ αὶ οἵ τόσο πδίυσαὶ [6 (1 Οὐχ. 2 : 14) 85. Ορροβϑα ἴο γεβροπμογαίο
(πνευματ-ικός) 116 (1 οτ. 2 : 15). Σαρκ-ικός Θ8 06 ΔΌΡΙΙΘα ἴο οἰ ΠΟΥ
οἵ {ποθ ὕπνο ἀϊδυϊποῦ οἰδββοβ Βαῦ ἴῃ 1 ον. ὁ: ὃ ἔτι γὰρ σαρκικοί
ἐστε ῬΔαΪ ΓΟΡτΌΘΟμο5 0Π6 ΟΟΥ αἰ μη8. ῬΓΟΡΟΙ ΠΔΙΊΘΒ. ἃἰδὸ πᾶνθ
-ἰκός, ἃ5Β Ἑβρα-ϊκός. Νοίθ δοοθηῦ ἴῃ Τυχ-εικός. Ρωμα-ῖκός (ΤΟ
Ῥώμη) 15 τοδα ἴῃ [λι. 23:38 Ὀγ δε ΝΥ οβίοσῃ δη4 ὥγγῖδῃ ΜΗ.
οομαηοι ἰπ {π6 ΠΙΓΟΓΆΤΥ κοινή (ΡΟΙΥΡ., Π)1οά., οἶα).

Δἰώνιος, ὑμουρῃ ἰουπα ἴῃ ΡΙαΐο δῃηὰ )104., 15. ποὺ ἃ Θοιηηοη
δα]οοσῦνο. Βυύ οἵ. Τ ΧΧ, Ο. Τ. ΑΡοο., ῬΏΙ]ο, ἸΠΒΟΓΙ Ρ ]ΟΠΒ, ὈΔΌΥΤΊ.
ΟΓ. Μουϊΐοη δπμὰ Μη|Πρδη, Εἰχροβίίον, 1908, Ρ. 1714. Δοκίμιος
ἰ5 ἴσο δοκιμή (Πῖοι. Ηδ]., [πρ., ΩΧΧ, ρϑρυτὶ). Μίσθιος 18
ἔγοιη μισθός ((ΧΧ, ΡΙαΐ.), 16 Ῥωμαῖος 15 ΘΟΙΏΓΟΙ 1 ὕπο [10-
ΟΥΔΙῪ κοινή. Μελίσσιος (ἔτοπὶ μέλισσα, {πὸ θάλασσιος ἴτοΙη θάλασσα)
15 τοδα Ὁ. {πὸ ϑ'υτίδῃ οἶδδβ οἵ ἀοσιυχμηθηίβ ἴῃ [λι. 24:42. ΤΠ
το Θοουτα ΠΟΜΒΟΙῸ οἷἶβθο, μοῖρ ΝΟ. 85. μελισσαῖος ἃπά
Ἐπιϑίαίῃ. μελίσσειος.

(γ) ΤΊιοβ6 ἤγοηι α()οοίυο8. ΤΉΘΓΘ ΓΘ ΟἿΪΥ 8 ἴον ΠΟῪ 8] 6 οὐ 08
οἵ {ῃἰ5 ομαγδοίογ, θαὺ ὉΠΟῪ Ῥγοϑοηῦ 5ρθοὶδ] απ ου] 165. ΑΡουΐ
ἐπιούσιος ([ουπα ΟὨἱν ἴῃ Μί. 6 :11 δηά 1χ. 11: 8 δῃᾷ υδοα ψ]ῃ
ἄρτος) ὑποτο Βα5 ταροα ὃ Ἰοὴρ ΘΟῃ του οσθυ. [Ὁ ἢδ5 Ῥθθη αουῖνοα
ΒΙΘΟΟΒΒΙΥΟΙΥ ἴτοιῃ ἐπί 8η4 οὐσία, “Ὀτοδα ἴῸΓ βυβίθηδηοο,, ὑπουρἢ
οὐσία ΟὨΪΥ ᾿δ5 {πῸ 56η86 οἵ ὕπαρξις ἴπ ΡΒΠ]ΟΒΟΡΠΪΟΑΙ ἰδηριαρο (Δῃ-
οὐμοῖ ὑβοουν, “Ὀγοδα οἵ βυθδύδμοο᾽ ἴῃ ὑΠ6 Βριγὶ 18] 5656); ἱτΟΤὴ ἐπί
ΔΩ ὧν (ἐπόντιος, ἐπούσιος, {πὸ ἑκών, ἑκούσιος, οὐ6.), “Ὀτοδά ἴον ὑπ
ῥτοβοπί, ὑμουρὰ ὑπὸ ε ἴῃ ἐπέ 15 μού Δ: ]ουνοα ἰο στοπηδίη ψ] ἢ ἃ γοννο]
βᾶνα ΜΠ ΠΘη ἃ ἀἰρϑιητηδ οχὶβίθα ἃ 5 1η ἐπιεικής; [του ἐπ-ιών (ἔπ-ειμι,
ἈΡΡΓΤΌΔΟΝ Ἶ, {Πκὸ ἡ ἐπιοῦσα (ἡμέρα), “πο ποχῦ ἀδγν᾽ (Δ6. 16: 11), (815
[Ιαϑῦ ἃ οομσποῃ ἰαΐοιη. λσμύζοοῦΣ μᾶ5 βούθ!οα ὑπὸ τηϑίξου ἴῃ [Ἀν ΟῸΓ
οἵ ὑπὸ αϑῇ ροβιἴοη. ὅ66. αἰθὸ ἤρεμος (ποτὰ ἠρεμῆς, αν. ἠρέμα,
Τλιοίδη, Ἐπιβίδίῃ., Ηοβυ ἢ); νεωτερικός (ΤΌ νεώτερος, ὃ Μίδου.
ῬοΙΪν., 005.). [πὶ περιούσιος (ΤΌΤ περι-ὠν, περίειμι, 1,.Χ.Ν) πο 5011-
Οἵ5 ῬΓΟΌΪΟΠ ἴπ οὑγτη ον Δγΐβο8, ἴοσ περί τοῦδ! 5 {Π0 « 1ῃ ΘΟΙΏΡΟΒΙ-
[ἴοη ψι ἢ νονοῖα. [0 15. υϑοα νι λαός, ὧο ΘΟΧΡΓΘΟΒ5. {πὸ 1ἄοα. {πᾶὖ
151801 Βοϊοηρβ ἰο αοα 85 ἢ8 νΟΥ οὐ.2 Πιστ-ικός ([ΤῸΠ] πιστός,

ι ὅοο Ττοηοῖ, Ν. Τ᾿. ὅνμομ., 1890, ΡρΡ. 208 {Π.

2. ὅρο Βον. οἵ πο Ν. Τ΄, Ρρ. 191-234. Τοῖβ5., Β. 5... Ρ. 214, 68}15 αἰτοπίίοη
ἰο ΟΥματ Β οοιητποηῦ οη 2 Νίδοο. 1:8 Ὡροι τοὺς ἐπιουσίους Βοὶηρ Ὡ]οα ἰο τοὺς
ἄρτους ὉΥ ““ἰῆγοο οοαΐοοθ βου." ΟἿ ΔΥ -ϑολι., Ρ. 190 ἔ., ἢ. 28, ἴον [Ὁ}} οίμ 115.
Οἵ. ΒΙΒομοΙ, ᾿Επιούσιος, ». 200, Νοιιίοβι. ΝΥ 158., 1900. 1λΟΡΓΆΏΠΟΓ (αἸοίτα, ΤΚ΄.
1)4., 8. Ἡ οὗν, 1912) ἀγρίιοβ ἴῸΓ ἐπὶ τὴν οὖσαν ἡμέραν, “ΤΟΥ {10 ἀἰαν ἢ αυοβίϊοῃ.

5. Οἵ, Τὐρμοοί, ον. οἵ {πο Ν. Τ., Ρρ. 235::242, ἴοὸγ [}}} ἀἰϊδοιιββίοῃ. οἱ

περίουσος.

100... Α σΠΑΜΜΑΒ ΟΥΓ ΤΗΠ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΡΙαΐο, 191ορ., θοη. Ηδ]., ἰῇ βθῆβδα οἵ ρογϑιϑαϊηρ, αὺ Ασύρῃ,,
Ο(Θαάγομβ δα οὐμαν ἰαῦθ τυ θ᾽ 5. ἴῃ 5Θη56. οἱ “ρβϑῃιμίηο᾽) 15. παρα Ϊν
ἴο 6 αογνθα ἴτοιη πιπίσκω ΟΥ πίω 8ἃη4 Βοῃοος αγἸη]Κ8 16.
“ἀδηπΐηθ ἡδγα᾽ 15. δ᾽ ΤΟ ΤΟΙ ῬΙΌΡΔΌΪ6 πηθϑηϊηρ. ἘῸΓΣ ΟὈΓΙΟΙΙΒ
(οὐδ 15. 566 ὙΠΟ - ΘΟ, ΤΙ 66], Ὁ. 198, ἢ. 24. Ποταπός 15. ἴσοι {Π6
ΟἸοΥ ποδαπός Πα ΟΟΟΙΓΒ ἴῃ Ποη. ΗδΔ]., ῬΏΙΪο, Ψ05., ΡΑΡυτΊ.

(δ) Τ᾿ 086 ἴγοην αὐνογῦδ. ἘΎΟΙΠῚ ἄνω ΘΟΙῚ6 ἀνώτερος (ῬΟΙνΡ., ΟΧΧ,
Ατσὶβύ.) δη4 ἀνω-τερικός (ΗἸρροο., (ἀ84[6η}; ἐξώ-τερος ((ΧΧ, Βέταρο,
6ἴ6.). Κ5'66 δ|50 ἐσώ-τερος (οηἷν Ν. Τ᾽); κατώ-τερος (ΤΉΘοο., ΗἸρροο,
ΑΙΠο6η.). Οἵ. Ηδροη, Βιϊάιης «ἃ. σγίοολ. Ααἀνογϑίοη.

(α) ΤῊΒ ΑΡΝΈΒΒ. ΤΠ δίνου" φειδομένως (ἔτοτα ὑῃμ6 ῥδιίϊοὶ 0] 6
φειδόμενος, Ρ]αύ., ΜΙ ΟΒΟΝ., ΑἸΟΧ.) 5. ἃ ποὺ ννοσαὰ οὗ {Π15 παύαστο. ΟἿ,
ὁμολογουμένως ἴῃ ὑΠ6 ΟΙ6Γ (ἀτοοῖκ. ὅδὅο τυχόν, ὄντως δη ὑπερβαλλόν-
τως. ΤΠ πουίοῦ δοοιβδίϊνο ΒΙΠΡΊ]Δ} δη4] Ρ]υΓᾺ] οὗ δα ]θοξίνοϑ δοῃ-
ἰπιια ἰο Ὀ6 υϑο4] Δάνουθια!ν. Βαθέως ΟΟΟΙΓΒ 4150 ἴῃ ΤΠΘοο. δηά
Δὐδη. ᾿Ακμήν (ΤΠ θοα., ῬοΟΙνΒ., ΒΚ τα θο) 15 ἰὴ {Π6 ᾿ῃβουιρἐ]οηβ 8150
δ.5. Ὑ761}1} ἃ5. ἐν ἀκμᾶι (οἷ. Τ.10ὑ., 5.11. 8260, 12). Ἑβραϊστί (Βίτα,}}) 15
ῬΙΌΡΟΙΪν [ουτηθα (οἴ. Ἑλληνιστί) ἴτοια Εβραΐς. ᾿Ιουδαϊκῶς 5. ἰὼ {05.
506. 850 ἐθνικῶς (ΑΡο]]. Ὄγνϑβο., Τθῖορ. Τδουὶ.). Εἶτεν (οογγοοῦ ἰοχὺ
ΜΚ. 4 : 28) 15. 8 ΎΆΤΘ ΙΟΏΪΟ ἴοι ἴ[ο᾽ εἶτα (ρᾶργτὶ 8150). Κενῶς
ἰἴ5. πθοα ἴτοπὶ Αὐὶβῦ, οθ. ᾿Ολίγως Οοοὰγ5. ουαὖ οὗ ὑπ6 Ν, Τ΄. ΟὨΪν ἴῃ
Δηοῖ. διὰ Αχια. ἸΠρώτως (οοττοοῦ ἐοχὺ Δο. 11 : 26) Οοοι 5 ΠΟΙῸ
ἴοῦ ἰῃ6 ἤτνβθὺ {ϊπ|Θδι06 Ῥητῶς ἰ5 ἴοι ἴῃ ΡΟΙνΌ., δίτδθο, ΡΙαΐί.
'ῬΡωμαϊστί 15 ΘΟΙΏΙΠΟΏ ἴῃ {Ππ6 ΠΙςογᾶγν κοινή (Ρ]αΐ., ΑΡΡ., οἷο.) δηᾷ
ἴῃ Ερϊοίοίαβ. Σωματικῶς ΘσοΙηθ5 το Ατίβίου]α δῃα Ρ]αΐδτο.
Τυπικῶς 15 ἴῃ ὑπο ΘοοΙοβι δύο τνυτιΐουβ. Φυσικῶς 15. 10 ΑὐἹδίου]ο,
ῬΒΙο, οἴθο. Μάδνβοῦ (ΟὟ., ρΡη. 455--150) Πδ5 ἃ ροοά [1δὲ οἵ ἀογῖνδ-
ἰἰνα δάνουῃβ. ὅθε οἢ. Ὑ11 [οσ {1} εἰἸἰβοιιββίου. οἵ {π6 ἔοιχηδίϊοῃ
οἱ {πὸ δϑάνον:.

ΙΝ. νογάβ Ἑοσγηῃγχθά ὃν Οοπιροβιίίοῃ (Οοπιῤοκῖία). ΤΠΘ ατοοῖς
ἴῃ ὑπο Ῥίοϊομηδϊο ρϑρυτὶ 15. ποῦ θαμὰ] ἰο τηοάθτη (ὐοστήδη ἴῃ {π6
ἴΔΟΙΠν τυ ὑνΒ1 0} ἀρρμαθ δύνα σοιηροιηἋ τνογ5. (διπλᾷ ΑΥ]8-
ἰούϊο ἠουτηθα ὑπθι) ἃ16 ἰουσηοα, μαὺ 10 15. ἃ σοοά βοοοῃ. ΤΏ Ν. Τ᾿
ΥΓΙΓΘΙΒ Τ]ΔΪΚΘ τι56 οὗ τηδὴν οἱ {π6 ΠΟῪ ΘΟΙΏΠΡΟΙ 5 (ΒοΙη6 ΠΟΙ
Κιπ615 4150), θαὺ πού τηοτο ἔπη {πὸ ΠΟΥ τν κοινή, {πουρὴ τηοτο ὑΠ8ὴ
[86 Αὐ{ϊοιϊθίβ οὐ Ριιγβίβ.: ὙΠΟ [Ο]]οννίηρ [15ὺ5 τν}}} βῃονν μοῖν Τομά
{π6 Ν. 1᾿. 15 οὗ ἀσι 016 Ὀγοροβιςοηδ] οοιαροιη 15 Πἰκὸ ἀντ-ανα-πληρόω,
ἀπο-κατ-αλλάσσω, ἐπι-συν-άγω, συν-αντι-λαμβάνομαι, οἶα. 8. Σ50 ΘΟηλ-
ΡοΟΙΠα ΡΓοροβιίίομα)ὶ δ νουθβ πΚὸ ἐνώπιον, κατενώπιον, κατέναντι, 6ζ6.
Οἱ ὑπ ΒΟΙΪο βυ])] οὗ οἵ οΘοιηροιηα τνου 5 ἴῃ ὑπὸ Ῥίοϊομλαϊο ραρυτὶ
8566 Μίανβοσ, Οὐ., ρρ. 460-800. (ΟὐΙηροιης τνοσ 5. Ρ]α να δὴ ἰῃ-

1 ΒΟΠα,; Τ)6ν ΑΥΠΟΙΒγΙΞ, ΒΕ. ΤΥ, ρ. 700.

ΥΟΒΌ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 101

ογοδβίηρ σόϊ ἴῃ ὑπὸ κοινή. ΟἿ, Φαηηδιῖβ, ορΡ. οἷξ., Ὁ. 3510. 566 ἴῃ
Ραγίϊοι!αν Ῥ᾿. Βομαονῦ, Ζι ηιο]}αὐλοην ργαμχαίοη, Ζιιβαηιηιθη-
βοίσιιπᾳ ἴηι ΟΥϊοομίβολοι, Μοηΐα Απιδίγίασα, 1893, Ρρ. 191 {,

(α) ἸΚιΝῸ5 οβ' ΟΟΜΡΟΟΝ ΟΒΡΒ ΙΝ ΟΕΒΕΚ : ΡΓΌΡΟΙ ΘΟΙΏΡΟΒΊΓΙΟΗ
(σύνθεσις), σορυ !δίϊνο οοτηροβιθοι (παράθεσις), ἀογνδύϊνο οοτηροβὶ-
(ἰοη (παρασύνθεσι5). πῃ {πο ἤγδῦ οἷἶαθθ πο ὈΓΊΠΟΙ͂ΡΑΙ Ἰάθα 15. οχ-
Ρτοββοά ὈΚΥ ὑπ βοοομά ραχύ οἱ {πὸ τνοσά, 8116 ὕΠ6 ἢγβὺ δπὰ
συλ γηρ Ρατὺ ἰ5 ποὺ ἰηβοοίοα, Ὁ ΘΟΔΙΟΒΟΟΒ. ἢ ὑπ6 Βοοοπα,
ἀϑίηρ ΠΊΘΓΟΙΥ ὑπὸ βίοι ἢ οοηποοίνο νόον]. ΑΒ ΔῈ ΟΧΘΙΏΡΙΘ
ἰαΐζα οἰκο-νόμος, “ΤἸΩΔΏΔΡΟΙ οἵ ὕπο ποιιβο. ΤῊ6 βθοοηά Κἰπα οἵ
οοΙηροβί ἴομ, ραγαύδοῦ!ο ΟΥ σορα]αίϊνο, 15. ὑπὸ τλθτο πηΐοη οἱ ὑνο
ἱπάοροπάθην ἡνουβ Π|τὸ παράτκλητος. Ὁ 15. ποῦ ΘΟΙΊΠΠΟΙ ἴῃ {6
οἷά Οτθοῖκ 5ᾶνο ἴῃ ὑπὸ οδβο οὗ ργοροβι]οὴ5 νυ ν ΥΌ5, ΔΠα ονθῃ
{Π|5 ᾶρΡῸ 15. [31 τότ ἔσραποηῦ ἴῃ ὑπὸ ἰαίοῦ τσ. [Τ0 15 βοὴ ἴῃ
πλδην ἰδία σοι οι Πα Δάν ΙΒ ἃ5 ἴῃ ὑπερτάνω. ΠΟ ὑπ|γὰ οΥ ἀοεῖν-
αἰϊνα σοιῃροβί ]ο 15 ἃ ΠΟῸ ΨΟΙΑ τηϑθ οἢ ἃ ΘΟΙΏΡΟΙΠΑ, ὙΠ ΠΕΡ
Ῥ͵ΙΌΡΘΟΙ ΟΥ σορυ]αίϊνο, ἃ5 εἰδωλο-λατρία (ΟΥ̓ --εἰα) ἔτοτῃ εἰδωλο-λατρεύω.
ΤῊ δἃρονο οἰδβδϑιβοδίϊοη 15. ἃ ὕταο στδιησηδίϊοδὶ αἰβυϊποίοι, Ὀπὺ 10
Ὑ01}} 6 ΤοΓΟ ΒΟΥ͂Ν 6816 ἰο 1}Ο]]οΥ ἃ τόσο ργϑούϊοδ] αἰ νΊ:βΊοη οἵ {Π6
σοιροιιηα τνογβ ἰηΐο ὕννο οἴδββοα. ΜῈΟοτη Ππριϊδίβ (ὁ ποῦ {ΚΘ
{π6 [ουτὰ “ῬΙΌΡΟΘΙ ΘοΙμροβιυϊοι.᾿" [Ι͂ἢ ῬγΙΠΟΙΡΪῈ 1ὖ 15 {Π6 β1η6. 28
οοΟραἰαίῖνα.

(0) ΙΝΒΕΡΑΒΑΒΙ ΡΕΒΕΙΧΕΒ. ΤἼΠΘΒΘ 1η8Κ6 ἃ ΟΥΟΒΒΞΠΪΠ6 1 {Π6
εὐσααν οὗἨ σοιμροιῃα ὑνοσᾶβ. ὙΤΏΟΥ οηΐον ἰῃηΐο {π6 [οτιηδίϊοηῃ οὗ
νοῦ5, βυϊθοίδηϊίνοβ, δα ]θοῦννοβ δ δάνουθθ. ΒΨ ῬΓΘΗ͂ΧΟΒ. ΠΟΙᾺ 15
ποὺ τπιραπὺ {πὸ δάνοερθα Δα ΡγΟροβι]ΟΠ5. 50. ΘΟΙΏΙΊΟΙΪΥ ἀβοα ἴῃ
σοΙ οβ ἴοη, μαὺ {πῸ ᾿ἸΠΒΟΡΆΓΆθ]6 ρδγύιοϊοβ ἀ-- (ἀν-) ρτϊναίνθ, ἀ-
οοἸ]Θοὔϊνο οὐ ἰπίοηβῖνο, ἀρχι-, δυσ--, ἡμι-, νη--.- ΑΒ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ οἱ βοῇ
ΠΟΥ ἰουταδίϊομϑ πα {πὸ Ν. Τ᾿ πᾶν ΡῈ ἰδίκοη πὸ [οἰ !οννηρ Βα βίϑη-
{γος ἃπᾷ δα]οοϊνοβ (οἰ ον νου 8}5) νι ἀ-- ρυϊναίϊνο: ἀ-βαρής
(τοῖα Ααὶβϑὺ. ἄόννη, ὈῬΑΡΥΥΪ, ἴῃ τοίδρ 5108} 56η50); ἀ-γενεαπλόγητος
(Χ ΧῚ; ἄ-γναφος (Ἰ Πποπι. ΔΊΔ4ρ.); ἀ-γνόημα (Ο. 1. Δροο., ῬΔΡΣΤ);
ἀγρι-ἔλαιος (Ατὶδί., ΡΔΡν 11); ἀτγνοέω (ΑΡοΥ., ῬΔΡΥΤ͵Ί); ἀ-δηλότης
(ΡοΙν., Πῖοι. Ηδ]., ῬΆ1]1Ο); ἀ-διά-κριτος (τοτὰ ΗΠ! Ροογϑίοβ ἀν);
ἀ-διά-λειπτος (ΤΊπι. ἸΟοΥ., Αὐἰϊο ᾿πβουιρίϊοηβ, 1.8.6.}; ἀ-διατ-φθορία
(ποὺ ἰπ δποῖοπὺ τσοοκ); ἀτ-δυνατέω (ΤἈΝ, δηοϊοηῦ ΟὐΤΟΟΪς ΠΟΘ
(0 Ῥὸ ψ ΒΚ; ἀ-θέμιτος (Ὁ ΟΔΙΟΥ ἀ-θέμιστος); ἄτθεσμος ((ΧΝ,
Ὠϊοά., ῬΏΠΟο, 705., ΡΙαΐ.); ἀτθετέω ΤἈΝ, ῬοΙν}Ὀ.); ἀ-καιρέω (1)1ο4);
ἀ-θέτησις (Πίῖορ. [1,δοῖῦ., ὁ601. τυτιίοῦβ, ὈΔΡΌΥ 1); ἀτκατάτ-γνωστος
(2 Μδοο., δοοὺ]. υυυιίουθ, ἰῃβο Ομ, ὈΔΌΣΤ11); ἀ-κατα-κάλυπτος
(ΡοΙν"., ΧΧ, ῬΆΠΟ); ἀ-κατά-κριτος (ΟλΥ] οδῦ. ΟΧΘΙΏΡ]0); ἀτκατά-
λυτος (4 Μίδοο., Πίομ. Ηδ8].); ἀ-κατά-παστος ([οἰιη] ΟἾΪΥ ΠΙΟΙΌ.

102 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῊῚ ΤΕΞΤΆΜΕΝΤ

ΤῊΪ5 15. ὑπὸ τοδάϊηρ οὗ ΑΒ ἴῃ 2 Ῥοῦ. 2 :14 τδῦῃουῦ ἢϑη ἀ-κατά-
παυστος, ΨΟΥΌΔΙ οἵ καταπαύω, ἴοιπα ἴῃ ῬοΪγΌ., Π]Ιοά., 905., ΡΙαῦ.,,
οἵ. Ὗ. Η., ΑρΡρΡ., Ρ. 170; Μουϊίοπ, γοῖ., Ὁ. 47); ἀ-κατα-στασία
(ΡοΙν"., Τίοη. Ηδ]., Ῥϑρυτ); ἀ-κατά-στατος (Ἡ]ρΡΡοΟ., ῬΟΪγΌ.,
ΤΧ ΧῚ; ἀ-κατά-σχετος ((ΧΧ, Ὠ)]1οα.); ἀ-κυρόω (Β᾽Ίοά., [)1οη. ΗΔ].
ΡΙυΐ., 1 Ἐπάτ.); ἀ-λάλητος (Απίῃ. Ῥα].)}; ἀ-μέθυστος (ὩΧΧ, ιοη.
ΗΔ]., ΡΙα..); ἀ-μετά-θετος (ΡοΙνὈ., ΧΧ, Ὠιοά., Ῥ]αΐ., ᾿ἸΠΒοΓΙ ΡΟ] Ο8) ;
ἀ-μετα-νόητος ([λιοΐδλη, ῬΏΪΟ, ῬΔΡΥΤ]); ἀντ-αντί-ρητος (ἴτοιη ΡΟΪνὉ.
ἄοννη, ᾿᾿πβου Ρ.]ΟΠ8); ἀνταπο-λόγητος (ΡΟΙνΌ., Πίοη. Ἠδὶ., ΡΙα1.);
ἀν-εκ-δι-ἤγητος (ΟἸΙοια. Βοιη., Αἴ μθη.); ἀν-ἔκτλειπτος (Π10Ὰ., Ρ]αῦ.,
ῬΘΡΥΙ); ἀν-έν-δεκτος (Ατίεια., Πῖορ. 1ωδοτύ., 66ο]., ΒΥΖ.); ἀν-εξ-
ερεύνητος ((ΧΧ, ὅγνιμα., Πῖο (885.); ἀντ-εξ-ιχνίαστος (ὩΧΧ, 600].
τὶ ογβ); ἀντ-επταίσχυντος (05.); ἀν-εύτθετος (ΜΟΒΟΒΙΟΏ); ἀν-ΐίλεως
(τοδϊηρ ἴῃ 785. 2 : 18 οἵ 1,, οἴπου ΜΞ. πᾶν ἀντ-έλεος, οΪά τθοκ
ἀν-ηλεής); ἄ-νομος (ΧΟ Χ,, ἀ-νομία ἴτοτη Τ6.); ἀντυπό-τακτος (Λ͵ΥΐοΙΏ.,
ῬΆ]]Ο); ἀ-παρά-βατος (1ο5., ΡΙαὖ., ῬΔΡΥΙΙ, οὔο.); ἀ-πείραστος (1105.
ὁ661., οά Οτθοῖὶς ἀ-πείρατος); ἀ-περί-τμητος ((ΧΧ, ῬΒΙο, ΡΙαῦ.);
ἀ-πρόσ-ιτος (110. κοινή); ἀ-πρόσ-κοπος (ὅ1τΓ.,) Θιοχῦ., ἸΠΒΟΤΙΡΌ]ΟΙΠ 5) ; ἄτραφος
(ΧΧ, 705.); ἄ-σπιλος (Α πἰλιοῖ., 6661.)}; ἀ-στατέω (Α πἰΠοῖ.); ἀ-στοχέω
(ΡοΙν"., ῬΙαΐ., Τλιοῖδη, ρϑΡυτ]); ἀ-στήρικτος (Δηϊμοἰ.)}); ἀ-φελότης
(6001. τυεϊΐουβ); ἄτ-φθαρτος (Ατὶδὺ., ΛΥγ154., ῬΙαῦ., ᾿ἸΠΒΟΥΙΡ ΟΠ 5); ἀτ-φιλ-
ἄγαθος (ρα ργιῖ δηα 2 Τίμα. ὃ : 8); ἀτφιλ-άργυρος ([)1οα., ΗἸΡροο.
᾿ηβου ὐϊομβ, ΡΘΌντ1).ἷ

ὙΠῸ ἀρχι-- (το ἄρχω) να ἰιᾶνθ ἀρχ-άγγελος (666].)}; ἀρχ-ιερα-
τικός (ἴπ50Γ., 905.); ἀρχ-ιερεύὺς (ΩΧΧ, ἴηβογ); ἀρχι-ποιμὴν (Γοδύ.
οὗ 12 Ῥαίτγ., οοάδη ἰαθ]οῦ ἴτοιη Ἐρσυρύ, Ποἰββδιηδϑηη, βχρ. ΤΊηι68,
1006, Ρ. 61); ἀρχι-συν-άγωγος (1Π801., 666].); ἀρχι-τελώνης (ΟἸΪΥ ἴῃ
μι. 19: 2); ἀρχι-τρί-κλινος (Η 6]104., οἷ. συμποσι-άρχης ἴῃ ΘΙΓΔΟΠ).
ΟἿ, ἀρχι-φυλακίτης, Ρ.ΤΌ. 40 (Β.α. 117), ἀρχι-δεσμο-φύλαξ (ΤΧ Χ).

ὙΥΠῊ ἀ-- οοηποοίϊνο οὐ ἰηΐθηβῖνο ἃΓ6 ἰοστηθα ἀ-νεψιός (ἴοΥ ἀ-νεπ-
τιός, ΠΧΧ, οἵ, Ταῦ. οσοπ-τπθροί-ἶιυ.8), ἀ-τενίζω (ΡοΙ]νὉ., 1)10α., 2405.»
Τλιο]δη) .2

ὙΠ δυσ-- τὸ Πᾶνα δυσ-βάστακτος ((ΧΧ, ΡΟ, ΡῬΙ]αΐ.); δυσ-
ἐντέριον ([αἰο ἴοττα, οογγθοῦ ἰοχῦ ἴῃ Αο. 28 ; 8, ΟΙ4οΓ ἴοστη δυσ-εντερίαλ);

: Οἵ, απ ίοπ, ΤῊ Νορ. Οοταρ. ἴῃ αἰκ., 1899. “ὙΠΟ ὑτῖιιθ ΒΡθΘτα οἵ {Π6
ποραϊνο Ρῥυθῆχ 18. 18 οοιαπαύϊοη πὶ ῃ που ΠΒ, 8) θοῦ νο8. Δη 4 νου] βύθιηϑ
ἴο ἴοττη δάϊ]θοίϊνα οοιηροιπαβ᾽" (Ρ. 17). Οἵ. αἷδο Μαγραγοίθ Ηρῖπθ, δ αθβί.
ταϊῦ α ρῥεναϊίνυσα. ὕύϑοϊς. (ὕοστη. Βοισ. αν στίθοῖ. ὔργϑοηκ., 1897, Ρ. 4)
ϑιισροβίβ ὑμπαὺ ἄδης 18 ἔτοτῃ ἀεί ἀπά --δε, ποῦ ἔτοπι ἀ-- ἀπά ἰδεῖν. Ιηρθηϊουϑὶ ΟἹ.
ΤΥϑοῖκ. αραῖη, Π 85 Ποβηπηρβροβοῦζ ἀοΓ στ]. Οοτηροβιίδ, 1889.

2 ΟἿ, οἢ ἀ-- οοηηοοίίνο οἵ ἰπἰοπβίνο, θοη., Ναὸν Οτδί., Ρ. 397. ΑἸβο Ὁ δαογ-
Ιοῖπ, 6 ἄλφα ἰπίοηβο, 1890.

ὙΥΟΒΌ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 106

δυσ-ερμήνευτος (Ὠϊοά., ῬΏΙο, Ατίοιη.); δυσ-νόητος (Ατϊδί. ῖορ.
Τιδοτί.); δυσ-τφημία (ΧΧ, ιῖοη. ΗΔ]., ΡΙα(.).

ὙΠῸ ἡμι-- (οἵ, 1,8. δοην) ἃγτο Τουπα οὐἱΪν ἡμι-θανής (Ποπ. ΗΔ].,
Ἀιοά., ΩΧΧ, Βίσαθο), ἡμίτωρον (80 Ὗ. Η., ϑίχαρο, ὅοορ., Ν᾽ Βᾶνο
--ὠριον). (ΟἿ. ἥμισυς.

ἘῸΓ νη- ποΐθ νηπιάζω (Η]ρροο., 606].).

(ὦ ΛασΙΤΙΝΑΤΙΝΕ ΟὈΜΡΟΟΝΟΌΒ (ὑἰπίαροϑδίζίογ, ΟΥ̓Ραταί]ι6518).
ΤῊ5 βογὺ οἵ οοτῃηροβιύίοῃ πο] 165 ὑΠ6 ΡΓΟΡΟΒΙ ΘΒ. 8η4 ὑπ6 οοΡ-
αἰαίίνα οοτηροβιύϊοη (ἀναπάνα). ΓΓΏΙΒ ἰαδῦ 15. Το ΤΏΟΓΘ ΟΟΠη-
το πῃ μ6 κοινή ὕΠ8ὴ ἴῃ ᾧμ6 οἷάον ἀτοοκ. Οὗ. ΖΔ ηΠΔΓ15, ορ. οἰΐξ.,
Ρ. 310, ἀπα Μανϑβοσ, 6σΥ., Ρ. 4θ9.

1. Υογῦβ. ΤῊ ποὺ ΘΟΙΏΡΟΙηαΔ γΟΓῸΒ ἅτ τηϑο οἰ ΠΟΙ [ΤΓΟΪ]
ΟΟΙΩΡΟΙΠα βιιθβύμηνοβ ΟΥὁἨ δ ]θοῦνο 5 ΟΥΎ Ὁ. σοιμθιηΐηρ Δαν ΓΌ5
τ ἃ νου -ϑύθμη ΟΥΎ ποιιη-ϑύοῃ οὐ Ὀγ 8 ηρ ἃ ΡΤΟΡοβιθοη ἴο {Π6
Οἰάδν νοῦ. ΤῊ]5 ἰαβῦ πηούμοα 15 νυν ἰγοαπθηύ ἴῃ ὑπ ἰαίοσ σεῖς
ἄπο ἰο “8 ἰονὸ ἴοῦ ννῃαῦ 1ἰ5 νιν δηὰ Ὄχργοββῖνο. Ὁ ΓΉΙΡ οΡ6}-
ΠΙ5ῃπιοηὺ οἱ ὑπ6 ΒΡΘοΟἢ Ὀν ΘΟΙΠΡΟΙΠαΒ 15 ποῦ ἀρβοηΐύ ἴσοι πο 51Π|-
Ὀ]οϑί ΒΡΘθοῇ, 85 Β]δ55" 5 ουνΒ ἴῃ {Π6 οα56 οὗ ΤΊ5, ΟΓΘ ΟΥ̓ ΟΣ {Π|σύν
ϑύσ τ] ρ ΘΟΙΠΡΟΙ Πα ννοσ 8. 16 ουπα, ΟἹ ]ηρ νου α}5. ἃπα οὐποῦ
ΘΟΙΠΙΟἢ οπθ5. Μοιυϊΐοη ((Ἃἷ. ματίογίμ, ΑΡΓ.], 1908, Ρ». 140) 5ῆηοννβ
ἴσοι ὑπ6 Ῥδρυτὶ ὑμαύ {Π6 σοτῃροιηα ν Ὁ 15 ΠΟ ΤΠ 87 οὗ {Π6 [ἰςοΓνν
ϑύγ!α, Ὀαὺ 18. Θοιηπηοη ἴῃ ὑἢ6 νη δ. 8 4]5ὸ. ΤΠ6 Ρσθροβι(οη ἢ|5
ουὖὺ ὑπ6 ρΡἱούσσα 85. ἰπ ἀντι-μετρξω (1 λιο]8η), ἀπ 850. ἀντι-λαμβάνω
(Πιοά., Π)1ο δ85., Χ Χ). 50. αἷβο ὀῦβοῦνο ῃ6 σγοϑ] βῦϊο ἴοστῃ οἵ
ὑπΠ6 Ῥτοροβιίίομ ἴῃ ἐξταστράπτω (ΧΧ, ΤΥγνρΠ]οα.) ἴῃ ἴκι. 9 : 290;
κατα-λιθάζω (6601. τὺΣΊττ]πρ8) ἴῃ 1κι. 20:0. Τῇ τηοάοσῃ Οὐκ
ΘοΥ̓Θῃ ΘΟΙΏὈΙΠΟΒ ὕννο νου ἴο τη Κ6 ἃ. σΟΙΏΠΟΙΠ4, ἃ5 παιζω-γελῶ.
ΑΘ. ΘΧΘΙΏΊΡΙ65. οὗ ΠΟῪ ΘΟΙΩΡΟΙΠΑ νογῸ5 την ΡῈ ρίνοη ἀγαθουργέω,
ἀγαθοεργέω, ἴῃ 1 ΤΊτΩ. 0 : 18 (666].); ἀγαθο-ποιέω (1Χ Ν,, Ἰαῦου τυτὶ 15) ;
ἀλλ-ηγορέω (ΡΏΪ]ο, 405., Ρ]αύ., ργδΙητηδίϊο 8] τυγιῦο 5); ἀνα-ζάω (1ἢ-
ΒΟΙΙΡ ]ΟΠΒ, ΔΌΣ τυ 6 15); ἀνα-θεω-ρέω (Π]1ο., ΡΙαῦ, Τλιοϊδη); ἀνα-
στατότω (ὩΧΧ, ΡΑΡγτη); ἀντετάζξω (ΧΧ, ΡῬδρντ]); ἀντι-δια-τίθημι

1 νν.-Μ., Ρ. 127. Οἵ. Ὑγίηοῦ, 6 οι. οατὴ ῬΥΔΟΡ. ΘΟμρΡΟΒ. ἰπ Ν, Τ᾿ ἀδὰ,
1834-48.

2 αν. οὗ Ν. Τ΄. 6Κ., ».-. 70. Μορίϊν δα]., θα πειθ-αρχεῖν ΟσΟιΓΒ ἴῃ ὑμοὸ ἸΙβί,
ΒΪΔ85, ἴὉ., Ρ. θῦ, ὄὁνοη ὑμ1η1κ5 ὑΠαὐ 1 185 ηοὺ ὑπο ῥγτονίηοο οἵ ρ δ ὧο ΑἸΒΟΊΙΒΒ
[πο ΠυΠΊΘΓΟΙΒ ΘΟΙΠΡΟΙ 45 νι ἢ ρ᾿τοροβιύίοηβ. [1 θοϊοηρβ ἴο {ἰια Ἰοχίοοη.
᾿Ι5ίβ ὑμαῦ 1 ρκῖνο ἀγὸ ποὺ οοιηρίοΐο ἴοσ ὑγοροβιθοιαὶ] σοιπροι 18 θοσδῖιβὸ οἵ Ἰδοὶς
οὕ βρᾶθοὺ ὅοο Ποὶπρ (ατ. 4. Βορί., ΡΡ. 128-190) ἔογ ροοά ἰἰδύ οἵ οοιηροιιἋ
νοῦ ἴθ ὑπὸ ΧΝ. Δίαγβον (τ., ΡρΡ. 480-800) ρίνοβ ἰδὲ οἵ οοιπροιμκ νου 8
ἵπ ὑπο Ῥίοὶ. ρᾷρ. ὙΠὸ κοινή ἰἴΒ ἰομα οἵ οομηροιπηκ νουΌΒ τη 6 οἵ ποῖ δα
νοῦ. ΟἿ. εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν (1 ἽΠπη. δ :10). ὅο ὑψηλοφρονεῖν
{ὐχὶ ΟΕ. ΤΙ. ἱπ 0:17).

104 Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(ΡΒ1]ο, 66]. τυῦ] 6 75); ἀντι-παρ-έρχο-μαι (Δ Ἠΐϊοῖ., δΔ0., 666]. τυτιίουϑ,
Βν2.); ἀντ-οφθαλμέω (ὅ80., ῬΟΪΥνΌ., 6601. νυ! τ6γ5); ἀπ-ελπίζω ((ΧΧ,
ΡοΙγν., 1)104., 1ΠΒΟΡΙΡ ΓΟ 5); ἀπο-γράφομαι (ρᾶργντ11); ἀπο-θησαυρίζω
(ϑῖν., )1οά., 4ο85., Τὐριοἱ.); ἀπο-κεφαλίζω ΤἈΝ, ἘρΙοῖ., οἴο; αὐὖθ-
εντέω (ΡΟΪΥΌ., ῬΔΡΥΤ]); γονυ-πετέω (ῬΟΙγΌ., Η6]1041., 666]. τυντ 18);
δια-γνωρίζω (ῬὮ1]Ο, 5610]. ἴῃ ΒΟΚΚ.); δια-γογγύζω (ὩΧΧ, Ηδο]οά,,
ΒγΖ.); δια-γρηγορέω (Ἡοτοά., ΝΊΘΘΡἢ.); δι-αυγάζω (ΡοΙνΌ., ΡΙαι.);
δια-τφημίζω (Αταύιδβ, θοη. Η8].); δι-τερμηνεύω (2 Μϑοο., ῬοΪνΌ.,
ΡΏ1]Ο) ; δι-οδεύω (ΤΩ ΧᾺΧ, Ῥοῖν., ΡΙαΐ.); δουλ-αγωγέω (ΠΙοά. 516. δηῇ
ΟΠ); εἰρηνο-ποιέίω (ὩΧΧ, ἩΥΙΩ65); ἐκ-δαπανάω (ΡοΪ]ν}».)}; ἐκ-δικέω
ΠΧ, ΑΡΟῸΙ]., Τ)1οά.); ἐμ-βατεύω (π50γ.); ἐν-καινίζω (ΤΚ Χ}; ἐν-
κακξω (ΡοΟΙνΌ., ὥὄὅντημη. ἰγδηβίαίΐοῃ οἵ υχΝ, ῬΏΙο, ΟἸοα. Βοιμϑ);
ἐν-χρίω (ΤΟΡ., δίταρο, “ ηἱδοῖ., Ἰυριο.); ἐξεαρτίζω (905., Η!ρΡρ.);
ἐξτισχύω (51., δίγταρο, Ρ]αΐ.); ἐπι-σκηνόω (ΡοΪνὈ.); ἐπι-φαύσκω
ΣΧ Χ, Αοία ΤΒοι,.); ἐπι-χορηγέω (ΠΊοπ. ΗΔ]., ῬΠΔ]., Τιορ. 1δογῦ,,
ΑἸοχ. ΑΡἢ}.); ἑτερο-διδασκαλέω (606]. τ 615}; ἑτερο-ζυγέω (ὩΧ ΧΡ);
εὐταρεστέω (ΧΧ, ΡΏΠΪο, 19)1ο«.); εὐτδοκέω (ΡΓΟΌΔΌΙΝ ΒΡ]. ἴγοιη
εὖ Δη6] δοκέω, ἃ5 {Π6Γ6 15 ΠῸ ΒΈΟΠ [ΙΟΥΤῚ 8.5 δόκος ΟΥ εὔδοκος, ἃ οἵ.
καρα-δοκέξω ἴῃ ΡοΐΪνΌ., [)10., θΙοη. ΗΔ].)}; εὐθυ-δρομέω (ῬΆ1]]Ο);
εὐ-καιρξω ([τῸΠ ῬΟΪΥ ὈΠ5 ΟΙ, ὈΘΡΥΤ]); εὐτπροστωπέω (Ρ. ΤΌ., ΟΠ γγ5.);
θηριοσμαχέω ([)1οα., Ατγίομα., [ρπ.}; ζωο-γονέω (Τ ΠΘορἢγ., ΠΙοά.,,
Ἰλιαίδη, ΡΙ]α.); ζωο-ποιέω (Αὐὶδύ., ΤΠΘΟρΡἢγ., ΠΧ ΧΊ; κακ-ουχέω (ΤΟΙ
ΟὈδβοϊθίο κακ-οῦχος, 1.6. κακόν, ἔχω, Τ, ΧΧ, Πιοά., Ή1ο δ55., ΡΙ αι);
καλο-ποιέω (Ἰΐνγτη. Μᾶρῃ., ΤᾺΝ, ῬΆΒΠΟ); κατα-βαρέω (ΡοΟΪΥΌ.,
1)1οά., ΑΡΡ., ᾿μχοῖδῃ ΡΔΡΥΤ11); κατ-αγωνίζομαι (ΡΟΪνΌὈ., 405., [πιοΐδη,
Ριυύ., 4118}}; κατ-αντάω (Ῥοϊὶν)., Τιιοά., 6οο]. τυτιύοσβθ, ῬδρυΥῇ;
κατα-κληρο-δοτέω (1); κατα-πονέω (2 Δη6 3. Δῖδοο., ΗἸΡΡ., ΡΟΙΥΡ.,
1)1οά., 405., .1}]., οἰα.)}; κατ-εξ-ουσιάζω (οὐϊν Ν. 72); κατ-οπτρίζω
(Αῃοθη., Τῖορ. Τδοτύ., ῬΆΠΟ); 11 μ6. σοπ])οοίαγ8] κεν-εμ-βατεύω ἴῃ
ΟἹ]. 2:18 Ρὸ οογγθοῦ (5. 15 ΠΟ ΠῸ ΙΟΠΡῸΙ ΡὈΓΟΒΡΔὈ]6), κεντεμ-
βάτης ἸὰΒ ἴο Ὀ6 Ργοβαρροβθά; λα-τομέω (ὩΧΝ, ΠΙοά., Ποη. Ηδι.,
ΘΓ) ; λιθο-βολέω (ΧΧ, 1οά., ΡΙαἰ.); λογο-μαχέω (ΟὨ]ν ᾿πδύϑηοο
ἴῃ 2 ΤΊ. 2 : 14); μακροτθυμέω, (ΤἈΝ, ΡΙαῦ.); μεθ-ερμηνεύω (ῬοΙνΌ.,
1)1ο(., δῖν., Ρ]α".); μετα-μορφόω (Ποά., ΡὮ]1]0); μετριο-παθέω (ῬΆΏ]]Ο,
085.); μοσχο-ποιέω (ΠΧ ΧΝ δη 6 600]. τυΓ 015); μυτωπάζω (ΔΥΙδι.); οἰκο-
δεσποτέω (Ἰ λιοίδη, Ρ] 1.) ὁμείρομαε 15. ἃ ΡᾳΖΖο (ΕὙΙ Ζβο μα ἠογίνος 1
ἴσοτῃ ὁμοῦ δα εἴρω, ᾿ὰὺ οὐποῖ οοιηροιηςἦδθ τι ἢ ὁμοῦ πᾶνο ᾿πϑίσι-
τηση 8]-ββοοιδίϊνο, ποῦ σρηϊῖνο οα80, 85. ὁμι-λέω, ἴτογη ὄμιλος
(ὁμοῦ, ἴλη); ῬΠοίιβ ἀπ ΤΠΒΟορἢγ. σοῦ 10 ἔτοιη ὁμοῦ ἡρμόσθαι; Ὀαΐ,
ἃ5 ΝΙΟΔΠΩΘΙ 1865. μείρομαι ἱμείρομαι, ΤἸηοοΓη οαϊΐοῦβ ρῥυϊηῦ ὁμει-
ρόμενοι ἴῃ 1 ΤῊ. 2:8 (ὀ- ΥΥ. Η., εἰβοινῆοσα ον ἴθ 90Ὁ 8π4
ΘΥΤΏΠ.., ΡΒ. 602); ὀρθο-ποδέω (οἷν Ἰηδίαποθ) ; ὀρθο-τομέω ((ΧΝ,, 666].

ὙΟΒΌ-ΕΟΠΜΑΤΙΟΝ 105

τσὶ Γ5); ὀχλο-ποιέω (ΟὐΪν ἴῃ Αο. 17: ὅ); παρα-βολεύομαι (1 Π50Γ.
11....}.}; παρ-ειστέρχομαι (ῬοΪ]ν}»., ῬΏΙ]ο, Ρ]αΐ.); περι-λάμπω (Π)ιιοά.,
9ο05., Ρ]αΐ.)}; πληρο-τφορέω (ἸΧΝ, 660]. τυτι 6 Γ5); προ-ελπίζω (ῬοΒΊά.,
ΤοχρΡ., ατορ. Ν.); προσ-εγγίζω (ΣΧ Χ, ῬοΙνὈ., Πιοί., 1[μποΐδῃ);
προσ-κληρόω (Β.11ο, Ρ]ιύ., [λιο]8); προσωπο-λημπτέω (Ν. Τ΄. ννογα);
συνταυξάνω (ΤΟΧΧ, ἸΠΒΟΓΙΡΌΙΟΠ5); συντ-αποστέλλω (ΤΙΝ Ν, ΡΔΡγτὶ, ἰη-
ΒΟ ΪΟΠ5); στρατο-λογέω (])1ο(1., Ίοη. ἨΔ]., 205., ΡΙαΐ., οἴο});
συν-υπο-κρίνομαι (ῬΟΙνΌ., Ρ] αὐ.) δηκ1 Ἰηϑην ΟΠ γουῸΒ ἡ] ἢ συν;
τεκτο-γονέω (ΑἨιοἰ.); τεκνο-τροφέω (Ατὶδί.); τετρα-αρχέω ((05.);
τροπο-φορέω (ἈΚ δη6] 600]. τυυιΐοσβ, βὸ Υ. Ἡ. σῇ ΝΒΘΗΠΡ,
οίο., ἴὴ Αο. 13 : 18); τροφο-φορέω (ἸἈΧ Χ δης 600]. νυυϊΐουβ, δὸ ΟῚ
δὴ ΒΟ] ΟΕΓΒΙΝΟΒ ἰὴ Αο. 19:18); ὑπερ-πλεονάζω (ΡΒ. 84], Ηοε-
τοηά., Ἠοττη.); ὑπο-λιμπάνω ( ποχηϊδῦ., Πίομ. ΗΔ]., 660]. ἀπ Βν2});
φιλο-πρωτεύω (Ατίοιμμ., Ρ]α..); φρεν-απατάω (660]. ἃᾶη1 Β΄ γΖ. τυυιζοιθ);
χρονο-τριβέω (Ατὶδύ., ΡΙαύ., Ἡ6Ι]1οΉ., θ᾽ γΖ. νυυΐοιθ). ΤΒὰβ, ὁ Μ}1}}
ΡῈ πούϊοθα, νϑῦὺβ οοιηροιηάοα νυ ἢ ΠΟ ΏΒ ΔΙῸ ΨΟΥΝ ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴῃ
{Ππ κοινή.

ΟΙΐθη ὕννο ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΠ. ΔΓΘ. 564 ἴῃ ΘΟΠΊΡΟΒΙ ΠΟΙ πὰ ἢ ὑπὸ 58 116
ΘΓ, ὑνῇογο ὑἢ6 ῬΓΌΡΟΙ τηϑϑηϊηρ ππιϑὺ 6 ρσίνϑη ἰοὸ θϑορ. ΤἼΘ τι86
οὗ «1016 ῬΓΟΡΟΒΙΙΟΠ8] ΘΟΙΏ ΡΟΣ (5 Ρ͵ΟΥΝ ΤΆΡΙΪν ἴῃ {Π6 κοινή; οἵ.
ΘΟΠϊ(, Α ἐἰ. ΓΝ, Ρρ. 708 ἢ. Μάᾶνβοῦ ρῖνοβ ἃ Ἰοηρ δύ ἴῃ {πὸ ΡίοΙ.
ΡΔΡυΙΙ (ὦν., ΡΡ. 4907--504), βοιὴηθ οἵ νυν] ἢ ἅτ ΟἹ] ἃπα βοῖηο ποιν.
Οἱ 102 οχϑιηρὶοβ 90 ἃτὸ πον. ΤΏ Ν. Τ΄ 15 ἴῃ ρουΐοοῦ δοοογ νι
[Π6 κοινή ἤθγθ. δο 1ὖ 15. νυν] ἀντι-παρ-ἔρχομαι (Δ πη οὶ., ΔΥΊΒάοτΙΩ,
666]. δ. ΒγΖ. υυυιύουβ) ἴῃ [κὶ. 10: 51; ἀντ-ανα-πληρόω ἴῃ (ΟἹ. 1 : 24
(ΠΏ δαι., Π1ο (ἴδ58., ΑΡ0]]. γϑβο.); ἀντι-δια-τίθημι (ῬΙ]ο, ΠΙοά.);
ἀπο-κατταλλάσσω (πού ἴῃ οἱ (ἋἀΤθο]), ἐπι-δια-τάσσομαι (οη]ν ἴῃ
Ν. Τ.); ἐπι-συν-άγω (ὩΧΧ, Ζύβορ, ῬοΙν}.); κατ-εξεουσιάζω (ΟὨΪν ἸΠ
Ν. 7.); παρ-εισ-έρχομαι (Ῥοΐν}»., ΡΒ1]ο, Ρ]αΐ.); προ-εν-τάρχομαι (ΟὨΪν
ἴηὴ Ν, ΤῊ); συν-ανα-μίγνυμι (ΤὩἈΧΧ, ΡΙαΐ.); συν-ανα-παύομαι ((ΧΧΝ,
[ϑῖοη. Η8]., Ρ]αΐ.); συν-αντι-λαμβάνομαι (ὩΧΧ, ΤΠ) ιοά!., 05., ᾿Π5011ρ-
ΠἸΟΉΒ, ΡΔΡΥ 11); ὑπερ-εκ-χύνω (ΤΙΝ); ὑπερ-εν-τυγχάνω (660].). ἼΠοΟΓΟ
ΙΒ. 1 π6 Ῥδρυτ (Ρ. ΤΌ. 1, 60) ἃ ὑτῖρία ρῬγοροβιίομδὶ οομηροιμηά,
προ-αντ-αν-αιρέω.

2, Θιμρδίαηυοαο. ἩρΙο ἀραΐῃ {πὸ ἤονν οομλροιμ ϑι ϑίδηἑνο
ἰσανβ Οἡ νοῦῦβ, βιιρδίδηθίνοβ, Δα ]οοίνοσ, δνουῦθθ. Δ] Ργοροβι-
Ὁ]ΟῺΒ ἴογ ρᾶγύ οὐ 81] οἵ ὑπο ννογἰ. ΤΊ]οτο ἃγῸ 150 ἀοὰ}]6 οοιῃροιμ}
Βα ραίδηςνοβ ἰγοιὴ σοι ροιης βία νον, δ )οοῦνοθ, Δ νοῦ ἀπε
ῬΓΟΡΟΒΙΙΟΙΒ Ππ|κὰὸ προσωπολημψία, ἀλλοτριεπίσκοπος, διαπαρατριβή. Ἴιὸ
στοδῦ χηδ)]ουιν ἰανὸ δι δι δηζινο οὐ ἀἰ]οούνο [ον (χὰ βοοομπα μ 4]
οὗ {Π|ὸ ννοσ. ΤΠ οθο ποι! ὴβ ΤῸ Ογ οἷζοι ἈΡείσαοῦ {πὰ οοποτγοίο.
᾿Λγαθο-ποιία (τοι δα ἰ]οοίνο ἀηκἰ νου οβίομημ, 600]. νυν] ογ5); ἀγαθο-

100 κα ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ποιός (Δ ἀ]θοὐϊνα δπα νουρ-ϑίθπι, ὅσοι, Ῥ]αῦ. δη Ἰδαίου ρδρυτ);
ἀγρι-ἔλαιος (ΤΌΤ ἄγριος δηα ἔλαιος, ΑΥὐἶδί.); αἱματ-εκ-χυσία ([ΤΟΙὴ
Βιιρβύδηϊινο, ργοροβιτοη δ η νοῦ} χύνω, 660]. ννηῖζογ5); ἀκρο-βυστία
(ΠΧ Χ); ἀλεκτορο-φωνία (ῦϑορ, ύταθο, 666]. νυυ 615); ἀλλοτρι-επί-
σκοπος (τομὴ ἀλλότριος Δη4 ἐπί-σκοπος, )Ίοη. ΑΙΘΟΡ., 600]. τυυϊζογϑ.
Το ββιϑηη ἤη 5. ἃ ΒΥΠΟΏΥΠΙ ἴοὺΥ ὑπ6 ψνογά ἴῃ ἀλλοτρίων ἐπιθυμη-
τής, αγάμη ΡΘΡυΤ. ὅθ βιδίο δίνιάϊοθ, Ὁ. 224). ἄμφ-οδον ((ΧΝ,
Ατὐϊδίορῃ., ΗΥΡΌυ., Ῥδρντ]); ἀνά-δειξις (ὅ51τ., ῬΟΙνΌ., ΡῬ]αϊ.); ἀνα-
στροφή ἴῃ ὕπο οἰῖοαὶ βοηβοὸ (ΧΧ, Ῥο]ν 5. Ομ, ᾿ηβουρυϊοηβ. ἴῃ
Ῥουρδιλαση δ ΜΆρΊ6518); ἀνά-χυσις (ίταθο, ΡΏΠοΟ, ῬΙαΐ.); ἀνθ-
ὕπατος (ῬΟΙνΌ., οι. Ηδ]., Τκιοίδη, Ῥ]αῦ., ᾿πβου 105); ἀντίτλυτρον
(ομ6 ὑγϑηβιαθίοη οἱ Ῥβ. 48:9, ΟΥΡ]Ι.); ἀντί-χριστος (ΡΓΟΌΘΟΙΥ
[ουτηοα ὃ. 9208Ώη, 600].); ἀργυρο-κόπος (Ρ]ι., ΙΧ Χ, Ραρντ]); ἀρσενο-
κοίτης (Αγ οῖ., 660].); ἀπο-καρα-δοκία (νοῦ --ω ἴῃ ΤᾺΝ, 408., ΡΙαί);
ἀσι-ἀρχης (Ἰπδογ!ρ ]Οη5, ΡΟΪΥῸ.); γαζοτφυλάκιον ((ΧΧ, 4205., ΒύτΑο);
γλωσσό-κομον (ΒΟΥ γλωσσοκομεῖον, ΠΧΝ, Φ05., Ρ]αΐ., Τοπρίῃ., ἴῃ-
ΒΟΓΙΡΌΟΠΒ, ὈΔΡΥΤΊ) ; δεισι-δαιμονία (ῬΟ]ν])., Π]οά., Ψο05., ΡΙαί.); δεσμο-
φύλαξ (005., ᾿κιοίαπ, Ατίθη)., ἀρχι-δεσμοτφύλαξ, 1,Χ ΝῊ; δι-ερμη-νία
(οἱ ἴῃ Α101 (ὐογ. 12 :10; δι-ερμηνευτῆς ὈΓΟΌΔΌΪΥ οογοοῦ 1 ΟὐΥ.
14:28, ΝΑΊΚΤ, ἀραϊηδὺ ἑρμηνευτής Ὁ ΒΡΌΓῸ); δια-παρα-τριβή (ποί
Το Πα ΟἸΒΟΒΠΘΓΟ) 15 ὕΠ6 οοττθοὺ ἰθχὺ ἴοῦ 1 Τα. ὁ : ὅ, ποῦ παρα-
δια-τριβή, νΥ]Οἢ τᾶν 6 σοιηρϑγο τ] παρα-κατα-θήτκη ἴῃ 2 ΤΊ.
1:12, θυ παρα-θή-κη (ΗΠ ογο΄., ΤᾺΝ, Ἰηβουρυ]οηΒ, ΡΆΡυ"]) 5. 616
τ 6 Τοδαϊηρ; δωδεκάτφυλον (ΟἸοη. οἱ ἤοιπο, Ν. Τ΄ Αροο.); δικαιο-
κρισία (ΠΠοδύ. ΧΙ Ῥαΐ., 6066]., ΡΑΡν ΤΙ); δωρο-φορία 15 το ὈὉγν ΜΒ.
ΒΕ δρϑίηϑῦ διακονία ἴηὴ [ἶο. 1: 91 ; ἐθελο-θρησκία ([τολ νοὺῦ
ἐθέλω Δη« θρησκία, 666]., οἴ. ἐθελο-δουλεία) ; εἰδωλο-λατρεία (Ἷ. Η. -ἰα,
ὕννο βυθβίδηϊζινοβ, 666].} ἃΠ4 εἰδωλο-λάτρης (666].); εἰλι-κρίνεια (ΧΧ,
ΤΠΟΟΡἢΡ. δοχῦ., 5[0}.); ἐκ-πλήρωσις (2 δίαοο., Πίοη. ΗδΔ]., ῬΆΠΟ,
ΘΟ ΤΆ θ0); ἐκ-τένεια (2 Μᾷδοο., Φαα!, ᾿πβουὶ ΡΟ 15); ἔντεδρον (Ἰαἴο
ἴουτη οἱ ἐνέδρα, 1,Χ Χ); ἐξ-ανά-στα-σις (ἀοΌ 6 οοιηροιηά, ῬΟΙνὈ.);
ἐπι-συν-καγωγή (ἀοιθα οοιηρομηᾷ, 2 Μδϑοο., ἱπβουρίϊοηβ, Ασΐθῃ.,
Ρίο].); ἐπι-σύτστασις (ἀο.}}]6 οοιηρομππά, ΠΧ Χ, ῬΏΠο, ϑοχί); ἐπι-
χορ-ηγία (6066].); εὐτδοκία (1, Χ, ᾿ΠΒΟΥΙΡΌΪΟΙΒ5) ; εὐρ-ακύλων (ἃ Ὠγ τ
ἴγοιῃ εὖρος Δῃ 1,80. ἀφιῖϊο, {{|κὸ αἰτιο-ηιονῖϊο; 50 Υ. Η. ἴον Τοχί.
ἼΔΟΟ. εὐρο-κλύδων ἴὰ ΑΟ. 27: 14, ΠΟ ἰ5 Βάγιη. Μᾶδρπ. δ]ομο);
ἡδύτοσμος (δίταο, ΤΠΘΟΡἢΓ.); Ἰερο-σολυμείτης (05.); καλλι-έλαιος
(Ατιβύ.); καλο-διδάσκαλος (ΟὩ]ν ἴῃ ΤΊ. 2 : 3); καρδιο- γνώστης (6061.
ΜΥΙΘΓΒ) ; κατ-αγγελεύς (1 ΠΒΟΡΙ (108) ; κατάτθεμα (ο]ν ἴὼ ον. 22 : 8):
κατά-κριμα (ὅῖν., 1)1οη. ΗΔ]., ΡΔΡΥΤ]); κατάτλειμμα (ΝΘ ΕΕΟΊΓΠΡ
ἴῃ ἤο. 9:27 ἴογὐ ὑπό-λ, 1 ᾺΧΧ, (18].); κατ-ήγωρ (ραργτεῖ; οἵ. Τ)οῖβ5-
ΤΠ, σὴΐ, Ρ. 90; ΠΔΟαοΙΤήΔΟΠοι, ΟὟ., Ρ. 15); κατάτλυμα (ΧΧ,

ὙΥΟΒΌ-ΞΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 107

ῬοΙνΌ., Πιοά.); κατα-πέτασμα (ΧΧ, 9ο5., Ατἰδοθαβ, ῬΏ1]ο, ἰηβουῖρ-
(1015); κενοτδοξία (4 Μίος., ΡΟΙΪνΌ., ΡΒ]]ο, ῬΙαῦ., [μχοἴδη); κοσμο-
κράτωρ (ΟΥΡΆ., 666]. τυτ6 5, ᾿μΒΟΙ ΡΟ Π8) ; κωμότ-πολις (δίταθο, Αρ.
πα Τῆροά., 660].); λογο-μαχία (οη]ν ἴῃ 1 Τίτη. 0 : 4); ματαιο-λογία
(ΡΙαΐ., ῬοΙΡΒ.); μεσο-νύκττιον (Ατὶδῦ., ΤΩΩΧΧ, κοινή ΨΥ]ΓΘΓΒ); μεσό-
τοιχον (Εταΐ.); μεσ-ουράνημα (Μίαποίμο, ΡΒ]1.); μετ-οικεσία (ΧΧ,
Αηιοῖ.); μισθ-απο-δοσία ἀμ -δότης (666].); μωρο-λογία (Ατιβί.,
ΡΙ]αΐ.); νομο-διδάσκαλος (666].); νυχθ-ήμερον (Α]6χ., ΑΡΡ., ἀοορ));
οἰκο-δεσπότης (ΔΙοχίδ5, 9ο5., ΡΙαῦ., Ιρῃ., οὗο.); οἰκοτδομή ( ΟΞΒΙΠΙΥ
νπ|Ξ|.. ΤΠθορῆσ., οογίδίην ΤΩ Χ, Ὁιῖοα., ῬΆϊο, ὅο5., ΡΙαῦ., θὁοη-
ἀριηποά ὈΥ Ῥτνηομ5); οἰνο-πότης (ΡοΙνΌ., ΧΧ, Αηἰμβοί.,
Απαογ; ὀλιγο-πιστία (6001. δηά ΒνΖ.); ὁλο-κληρία (ὩΧΧ, Ι)Ιορ.
Τιδοτί., ΡΙαΐ.); ὁρκ-ωμοσία (ΤΧΧ, 405., τὰ ὁρκ-ωμόσια ἴῃ ΑἸΠΟ);
ὁρο-θεσία (66ς.].)»; ὀφθαλμο-δουλία (ΟἸΪΥ ᾿Ἰπδίδηοο 15 ἰἴηΏ. Ν, Τὴ);
παλιν-γενεσία (ῬΠΙ]ο, Τοπρίῃ., Γλιοῖδπ, ΡΙαΐ.); παντοτκράτωρ (ΧΧ,
606]., Αγ οῖ.); παρά-κλητος (Δα. ΤΠοοά., Τῖορ. Πιδοτῦ., 1) 10 (ὕΔ88.;
ΡΑρνυτὶ, ᾿πβου 1 0η8); παρα-χειμασία (ῬΟΙνΡ, Π)1οα.); πατρι-ἀρχης
(Χ Χ); περί-θεσις (Αττ., 6]., Βοχύ.); περι-τκάθταρμα (ΧΧ, Ἐριοῦ,,
Ουτι.); περιτοχή (ΤΠΟΟΡΙ., ΠΙοά., ΡΙαῦ., οἴο.); περι-ττομή (ὩΧΧ,
ὅοβ., Ῥδρυ τ); περί-ψημα (ΤῸΡ., 151}.}; πραυ-παθία (ῬΏ1]ο, 16.) ; προ-
αὔλιον (ῬοΟΙ]χΧ); προ-σάββατον ((ΧΝ, 6601}; προσ-αίτης ([1{. κοινή);
πρόστκομμα ((ΧΧ, ΡΙα1.); προσ-καρτέρησις (ἸΠπΠΒοΙΙρΡ(οη5, 81 Δ.Ὁ.);
προσ-κυνητής (ἰπϑοτρ ϊοΠβ, 600]., ΒγΖ.); προσ-φάγιον (ἸΠΒΟΡΙ ΓΙΟΏΒ,
ὄψον ᾿ΑΛττικῶς, προσ-φάγιον “Ἑλληνικῶς, ΜΙΟΟΓΒ5); προσωπο-λήμπτης
(Ομγγ5.)»; προσωπο-λημψία (600].); πρωτο-καθεδρία (666].; πρωτο-κλισία
(6.01. νυνὶ γ8); πρωτο-τόκια (ὩΧΧ, ῬΏΠο, Β΄ ν.Ζ.); ῥαβδ-οῦχος (ῥάβδος,
ἔχω, ᾿ἰζοΓΆΓν κοινή); ῥαδι-τούργημα (ΠἸΠΠΟΓΆΓΥ κοινή, 666].); σαρδ-ὀνυξ
(5ο5., ΡΙαί., Ῥίο].); σιτο-μέτριον ( ῬΟΙ͂νΌ., Πιοά., 408.» ἸΠΒΟΙΙ Ρ ]ΟΏΒ) ;
σκηνο-πηγία (Ατὶδί., ΙΧ, ῬΊΗΪ]Ο, ᾿μΒοΟ ΡΟ ΪΟΠ5); σκηνο-ποιός (ΠΔΠ,
6661.); σκληρο-καρδία (1,Χ Χ); στρατο-πέδ-αρχος, --ἀρχης (τολϊηρ οἱ
Θγυτίδη οἶδθθ ἴθ Δο. 28; 10), ὑμοιρῆ οὐἰϊοα] ὑοχύ το)θοῖβ Ὀο6})
(Ὀίοη. Ηδ!]., 105., 1λχοῖϑη); συκο-μορέα ((1Δ00Ρ.}; νϑΓ]ΟῈΒ. ΠΟ ΨΝΟΓΩΒ
Ὑ] ἢ σύν, κα συν-αιχμάλωτος, συν-κατά-θεσ-ις, συν-κληρονόμος (ῬΊ]]Ο,
ἸΠΒΟΡὈ 105); συν-κοινωνός, συν-οδία (ΧᾺ, Βίγαθο, 205., Ιὑριοί,,
ῬΙ]ι.); συν-πρεσ-βύτερος, σύν-τροφος (1.Χ Χ), οἷο.; ταπεινο-φροσύνη
(Φοβ., Ἐρίοῦ); τεκνο-γονία (Αὐἱδί.); τετρα-τάρχης (ϑίταθο, ζ08.); υἱο-
θεσία (Ὠϊοά., Τῖορ. Τδογξ., ᾿μΒου Ρ.]ΟΠ5); ὑπερ-έκεινα (Β΄ γ2. ἃ 600].);
ὑπο-γραμμός (2 Νίδοο., ΡΟ, 660].)}; ὑπό-λειμμα ([τοτὴ ὑπο-λείπω,
1,ΧΧ, Αὐὶβί., ΤΠοορῇ., ΡΙαῦ., Δ ]6}); ὑπο-τλήνιον ΤΩΝ Ν, Θφμιορ.);
ὑπο-πόδιον (ΧΧ, [λιοΐδῃ, Ατι.)}; ὑπο-στολή (705., Ρ]α1.); ὑπο-ταγή
(Ὀίοι. Η41.); ὑπο-τύπωσις (ϑοχί. ἴὰρ., Πῖορ. Τοῦ); φρεν-απάτης
(ραρυτὶ, 666]. υυτ[ογ5); χαλκο-λίβανον (1 Ν); χειρότγραφον (ῬΟΪνὈ.,

1097.92.9.ϑ. Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕΞ ΘΟΘΕΕΕΚ ΝΕΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Πιοη. Ηδ]., Τον., ΡΙαΐ., Ατίθηλ., ῬΔΡΥ11)); χρε-οφειλέτης (ΤΠ
χρέος ΟΥ χρέως ἃΠπΠα ὀφειλέτης, ΩΧΝ, Δῆβορ, Ρ]αί., Πιοη. ΗΔ];
χρηστο-λογία (Ἐλπιδύ., 666]. τνυττ 005}; χρυσό-λιθος (Τ)1οά., ἈΝ, 405.);
χρυσό-πρασος (ΟἢΪν ἴῃ ἤδν. 21:20); ψευδ-αδελφός, ψευδ-απόστολος,
ψευδο-διδάσκαλος, ψευδό-χριστος ΤῸ 811 ΘΟΙΏΡΟΙ 645 οἱ ψευδῆς 8 Πη6] 8ΓῸ
Ν. Τ΄ τννογάβ; ψευδο-προφήτης (ἃ ποϊοηῦ (ἀτοοκ ψευδόμαντις) 15 Του πα
'π ΤΧΧ, ῬΏΒΙο, 9205.; ψευδό-μαρτυς (ἸΧΧ) 8δηα ψευδο-μαρτυρία
Ῥοΐῃ ρὸ Ἀδοῖκ ἰο Ρίαϊο δηὰ Ατϊβίοιθ. Τὴ ῬΘΌΥΤΙ ΠΟΥ͂ ΙΔ
ΘΧΘΔΙΏΏΪΟ5. οὗ βοῇ δοιηροιῖηβ. ΟΟἷἵ. κωμο-γραμματεύς, Ῥ-ΤΌ. 40
[Ὁ 117}:

. Αα)οοίζυοδ. Τὸ ΜΠ ποὺ 6 πϑοθϑϑαυν ἰο τοροαὺ ὑῃ6 8δά]θο-
{ἰγοβ ἱοσσ θα υ]ὉΠ ἸΠΒΘΡΆΓΆ]6. Ῥγθῆχοβ ἀ-- , οἷο. ὍΠ6 τηοίμῃοα οἵ
ΠΊΔΏΥ ΡΥΔΙΏΙΏΔΙΒ ἴῃ αἰνιαἴηρ Π6 οοΙηροι δ Δοοουπρ ἴο {πὸ
οἰουηθηῦ ἴῃ {π6 ἢγϑύ Οὐ βθοοῃμα ρᾶγὺ ἢ85 πού Ὀθθη [ΟἹ] οννθα ἤθγο. 1
15. ον τμὰὺ {π6 ρΐδῃ βαορίθα 15 ἃ ΒΤ ΡΙΘΙ 816] ΠΟΙ ΓΔ ]Οη8)]
Θχροβιθίοη οἵ {πὸ ἰαεῖβ. ὙΤΠοθο δά]θοϊῦνο ἅτ δοιῃροιηαοα οἵ
{πὸ 8Δα]οοὔϊνοβ {ἰὸ ὀλιγό-ψυχος, δὴ δα]θοῦνο ἃπα βιιθδίδηϊζινο {Κθὸ
ἀκρο-γωνιαῖος ΟΓ υἱ66 ὑοδα ἀνθρωπ-άρεσκος; ἃ ϑιὐδίδηϊ να δη 8
ΘΓ] πὸ χειρο-ποίητος: ἃ ῬΓΟΡΟΒΙ ΠΟΙ ἃ πα ἃ νοῦ {|Κὸ συμ-παθής,
ἢ ὑστο ΡΓΟΡοβ 5 δηἃ νοῦ] [Κ6 παρ-είστακτος; 8 ΔανοΙΡὉ
8η4 ἃ ΡΙΘρΡοβιοα ΔΠα ἃ νοῦ 8] {|κθ εὐτπρόσ-δεκτος, οἴο. Το δ6-
Ἰοοῖϊνο σοιηρθοι 15 564 ἴῃ {πὸ Ν. ΤῸ ομαγϑδοίογι βίο οὗ 0Π6 κοινή
81Ὸ ΒΟΠΊΘΥ δῦ ΠΙΠΠ]ΟΙΌΙϊ5. ᾿Δγαθο-ποιός (Θιτασῃ, Ρ]αΐ.); ἀγρι-ἔλαιος
(ΑΔ πἰδμοὶ.); ἀκρο-γωνιαῖος (660].); ἀλλο-γενῆς ΤὩΧᾺ δ8ηα ΤορΡ]6
ἸΠ5οΙ ρ ]ο5. τηοϑηῦ [ΟΥ̓ σϑηΐ]θ5. ο τοϑα); ἀν-εξίκκακος ([ΤΟΤ ἀνά,
ἔχομαι ΠΑ κακός, [Λιοϊδη, πδίϊη ΔΊ., ῬΟ]]., ρῬδρντ); ἀνθρωπ-άρεσκος
(ΙΧ, 6661.)}; ἀπό-δεκτος (ϑοχί. Βρ., Ρ]αὖ., ἸΠΒΟΓΙΡ ]ΟΏ5); ἀπο-συν-
ἀγωγος (2 Ἐπ6γ.); ἀρτι-γέννητος (Τλιοίδη, [,ΟΠΡ.)}; αὐτο-κατά-κριτος
(6001. τυ); βαρύ-τιμος (τα θο); γρα-τὠδης (ΤΌΤ γραῦς, εἶδος,
σύγαρο, (δ]οη); δεξιο-λάβος (ἰγ6 τοδαάϊπρ ἴῃ Αθ. 28: 28, ἰαΐϑ 6βεὶ.
ὙΥΤΙ 615); δευτερο-πρῶτος (οἷ. δευτερ-έσχατος, ΟΪΥ ΔΙΘΟ. 1ὴ [μι. 6: 1);
διτθάλασσος (ϑίταο, 1]. ΟἼἾτν8., 666].)}; δίσψυχος (660].); ἔκτθαμβος
(ΡοΙν"., 6.6].); ἐκ-τενῆς (ῬοΙν., ῬΏ1]Ο); ἔκττρομος (οηἷν ἴῃ ΝῸ
ΗΘ}. 12:21, οἶμον ΔΙΒΏ., ἔνττρομος, ΩᾺΝ, Ρ]αΐ.); ἔκτφοβος (Ατιϑῦ.,
ΡΙ]αΐ.); ἐπι-θανάτιος (Το. ΗΔ].); ἐπι-πόθητος (660].); ἑτερό-γλωσ-
σος (ἈΝ, δίγαρο, ΡΒ1]Ο); εὐτάρεστος (ΛΥΒ4., Θοο]., 1η50Γ., Βα
Ἄρη. 85 εὐαρέστως); εὔτκοπος (ΡΟΪν., ΤΙΝ); εὐτλογητός (ΧΝ,
ῬΆ]]Ο) ; εὐ-μετά-δοτος (ΑὨἴομ.); εὐ-πάρ-εδρος (ἴον Γοχύ. Ηθο. εὐ-πρόσ-
εδρος, ἨΟΕν Οἢ.); εὐτπερί-στατος (ΟΠΪγ ἰπ ΠΟ}0. 12 : 1); εὐ-πρόσ-δεκτος
(ΡΙαΐ., 6661.); εὐρύτχωρος (Αὐϊπί., ΤᾺΝ, Τ)ιοα., 905.)}} εὔτσπλαγχνος
(ΗΙΡΡος., ΤᾺΝ, 660]. τυὺιιῦοιβϑ); θεο-δίδακτος (606]1.)}; θεό-πνευστος
(ΡΙαΐ., ῬΠοα., 606]. τυτὶτουβ, ἸΠΒΟΓΙΡΟΟΠΒ); ἰστάγγελος (οἵ. ἰσότ-θεος,

ὙΟΒΟ-ΕΟΝΜΆΤΙΟΝ 1090

ΠΟ, 6001.) ἰσότ-τιμος (οἷ. ἰσότψυχος, ῬΏΉΙο, ὅο85., ΡΙαῦ., [οΐδη,
Δ111ὰ, οἰς.); καθημερινός ([τοϊῃ καθ᾽ ἡμέραν, πα}, ΠΟΟΡΉΓ., Αἴδοη.,
ΡΙαί., ΑΙΟΙΡΗ., 905.); κατεείδωλος (ΟὨΪν ἴὼ Αο. 17 : 10); κενό-δοξος
(ΡοΙν»., θ1οά., ῬΙ]ο, Απύομ., 6601. Ὑνυ] 0015); λα-ξευτός (ΤΧΝ Χ);
λειτ-ουργικός (ΧΟ, 600]. τοῦθ); μακρο-χρόνιος (ΤὩΝΧ, ΗΙρρ.
Αραΐῃ.); ματαιο-τλόγος (ΤΟΪοπύ.); μογιτλάλος (ΤἈΝ, βοθοὶ. ἰο
Τλιοϊη); νεότφυτος (ΧΝ, ΡῬΔΡυΤΙ, Ατὶδύορῃμδηθϑῦ); ὀκτατήμερος
(600}]. υυτῖ 615); ὀλιγό-πιστος (ΟὨΪν ἴῃ Ν. Τ.); ὀλιγότψυχος (ὩΧΧ,
Ατίοι.); ὁλο-τελής (ΡΙαὺ., ΠΟχΧαρΙα, 600]. ὙΓΙ615); παν-οῦργος
(Ατβύ., κοινή, ΤΙ Κ Χ); παρα-λυτικός (6601. ὙΠ] 6 15); παρ-είσ-ακτος
(Θίσαρο); παρ-επί-δημος (ῬοΟΙν., Αὐμοη., 1 Χ); πατρο-παρά-δοτος
(Πιοά., Τοπ. Ηδ]., 600]. νυειῦο 5); πεντε-και-τδέκατος ([)104., Ῥ]αύ.,
οἰ}.); πολλα-πλασίων (ῬοΪ]ν})υ., ΡΙ]αύ., οὐο.)}; πολύτσπλαγχνος (ὩΧΧ,
ΤΒοος. δύιι.); πολύττιμος (ΡΙ]αύ., Ἡοτοάϊδη, Ἀπ οί.); ποταμο-
φόρητος (ΟἾΪΥ ἴῃ ον. 12 :1ὅ ἂμ Ἠ5γ0]1.)}; προ-βατικὸς (ΤΟΙ
πρό-βατον, ΤΙ ΧΧ, 20. δ: 2); πρόσ-καιρος (4 Μϑ8οαο., 4{ο8., [) 10 (ἴ488.,
Πιῖοη. ΗΔ]., δύσαρο, Ρ]αὗ., Ἡ το 18η)}; προ-φητικός (ΡΉΙΟ, Τμοΐδη,
6600].); πρωτό-τοκος (ὩΧΧ, ΡΏΒΙο, «4 πἰλοῖ., ἸΩΒΟΡΙὕ]ΟΠ 5, 666].}; σητό-
βρωτος (ΧΧ, Β10.11. ΟΥ.); σκληρο-τράχηλος (1 ); σκωληκό-βρωτος
(ΤΠ ΘΟΡτ.); σύμτμορφος (Τλιοίδη, ΝΙοΔη4.); συμ-παθής (ΤΧ Χ}; σύν-
ψυχος (600]. τυτιθ6 15); συν-εκ-λεκτός (ον ἴῃ 1 Ῥοῦ. ὅ : 19); σύντσωμος
(6061. τυ] ουθ); συ-στατικός (Πορ. [δΔογύ.); ταπεινότῴρων (ΤΌΤ τα-
πεινός, φρήν, 1ΧΧΝ, Ρ]αὐ.); τρί-στεγος (οι. ΗΔ]., 4ο05., για π,.);
φθιν-οπωρινός (Ατιϑύ., ῬοΙ]ν}»., δύταρο, Ρ]αΐ.); φιλ-αγαθός (Ατὶδύ.,
Ῥοϊνῇ., Ὑ184., Ρ]αύ., ῬΙΜ]|0); φίλ-αυτος (ΑΥὐδύ., ῬΏ1ο, ΡΙαῦ., 408.)
Θοχύ) ; φιλ-ήδονος (ῬοΟΙγ., Ρ]αῦ., Ἰμιοίδη, οὐο.); φιλότθεος (Ατ]δύ,,
ῬΏΠοΟ, Ἱπιοίδη, οὐ); φρενταπάτης (6001. ννῦ6 18); χειρ-αγωγός
(Ασίοιμ., ΡΙαύ., οὔο.); χειρο-ποίητος (ὩΝΧΝ, ΡοΪΐν!)»., )Ίοῃ. Ηδιὶ.,
ῬΔΡΥΓ͵); χρυσο-δακτύλιος (085. 2 : 2, ΘἰΒογΟΙῸ ΟἿΪΥ ἴῃ Ἠοβνο]}.).
10 Ψ1]1 ΡῈ δρραγοαὺ τοι ὑΠ15 ᾿Ιδῦ ΠΟΥ ΤΉΘῺν ἀνου 5. πο] 1ῃ
1μ6ὸ Ν. Το ΔΡΡοδν βυϑὺ ἴῃ Ασιδίουϊο οὐ {Π6 ΠΟΤ᾽ κοινή. ΑΤἹΒ5-
ἰοίϊα τνᾶβ πὸ Αὐὐοιδὺ δη ὕσοκο δυνὰν ἴτοιῃ ὑπ6 δυο νΟΟΔ}"-
ἩΠᾺΓΥῪ οἱ ἷ5. σοι οΙΡογ 1105. Μδην οἱ {Ππ᾿ό680 ἰαύο τνοσναβ ἃτὸ ἰοιιη
ἴὴ ὑμὸ ΡΆΡΥΥΙ 861 ἸΠΒΟΓ ὕ]01}15. 4150, ἃ5. 15 Ροιῃοα οὐ. θυὺ ννὸ
Ταϊϑὺ ΤΟ 0. 1 ὑμαῦ ννὸ ἤᾶνο ποὺ ᾿ἰοδυπος 411 ὑπδ8ὺ ὑπὸ Ῥϑρν τὶ δὰ
ἸΠΒο Ι ὑοη5. πᾶν ὑο ἰοϑος τι5. (Ἷἶ. αἰδὸ ὕπ6 πιπογα} ἡπ]οοῦϊνο
δεκα-τέσσαρες (ΧΧ, Ῥοΐγν., γΡαργτιὶ). ὅδος [ὐὐον οπαρίον ΥἹΙ,
ΤΟΟΙΟΙΠΒΙΟΙΠ5.

4. Λαήνογῦα. ΤΠΟ Ἰαΐο σοῖς πθὸβ ΠΔην πον Δ νΟΥθ5. Δα ΠΟΙ
ἰη5. οἵ δνουθῦθ (ΟΒΡΟΟΙΠν ΘΟ θοι Ἂἶα. ἀης{ ῥγοροβι μα] 86|-
νο 5). ΤῸγ [δύ οἵ πΠῸ τοῖν ὈΙ ΡΟ ΠΟΠΔ1 Ἀν τ 5οο Ομ ύοΥ Οἱ

ΣΟΙ Θ, Οὐ ῸΓ ΝΟ ΟΡ ΝΣ

170 ΔΑ ΑΒΡΑΑΜ ΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ

ΡΓΘΡΟΒΙΠΟΩ5. ΠΟΒΘ. ΔΙῸ ὈΒΌΔΙΥ [Οὐτηθα οἰ ΠΟ Ττοϊὴ 86 ]6ο 65
Π|ΚῸ ἐν-ὠπιον (ποιοῦ οὗ ἐν-ώπιος) ΟΥ̓ ὈΥ͂ ΘοΙηροβίθἰοη οἵ ργθροβι[ΐοῃ
δΔη (1 ΔΕΙγΟΙὉ ἃ 8 ἴῃ ὑπερ-άνω, ΟΥ Ρτοροδις]οη δης δ θοῦίνα ἃ5 ἴῃ ἐκ-πε-
ρισ-σοῦ, ΟΥ ὕνγγῸ ΟΥ ΠΊΟΙΘ ὈΓΟΡΟΒΙΓΙΟΠΒ (ὈΓΘΡΟΒΙΓΟΠΔ] Δάν 85 ἴῃ
ἀπ-ἔν-αντι), ΟΥ̓ Δ ΌΤΘΡΟΒΙΪοη Δη6 ἃ Πομη-τοοῦ ἃ ἰη ἀπο-τόμως, ΟΥ ἃ 510-
βύδηθινο δη 4 ἃ ν }Ὁ 8ἃ5 ἴῃ νουν-εχῶς, ΟΥ 8ὴ Δι ]δοῦϊνα δης ἃ βυιθδίδη-
ὕν8 ἃ5 ἴῃ παν-πληθεί, ΟΥ Δ δι ]δοὔϊνο δ)ἃ δὴ δάνου 85 ἴῃ πάντ-τοτε,
ΟΥ̓ ἃ ῬΙΟΘΡΟΒΙΟΟΙ 8η4 ἃ ῬΓΟΠΟΊΏ ἃ8 ἴῃ ἐξ-αυτῆς. [ἢ ἃ τνογ΄, ὑπΠ6 οοτη-
Ρουῃα δάνοι 15 μηδ θ [το οοΟΙΠροι ἢ δή]θοίνοβ, βιι δύδηινοϑ,
γνΟΓΌΒ ἢ 4}1 βογύβ οὗ σοι μα οηβ. ΤῊΘ κοινὴ 5ῃοννβ ἃ. “ἰβθιποί
[ΓΤ ἴοῦ ον Δάνουθ!α] οοχα ἰδύϊοηβ δηα {π6 Ν. Τὶ. {Παβέγαϊοβ
10 ΝΟΥ οἰθασν. Ῥϑι], Θβρθο οί! }ν, ἀου]65. ΠῚ5 Δάν οι 5 85 ἴῃ ὑπερ-
ἐκ-περισσοῦ. ΠΘΒΟ ΔανΟΓΌ5. ΔΙῸ ΡΌΠΟΓΑΙν [ουτηθα Ὀν Ρδγαϊμοίϊο
ΘΟΙΏΡΟΒΙΠΙΟη Δ Πα ΔΙῸ τ506] ἃ5 ῬΓΘΡΟΒΙΙΟΏΒ ἴῃ Π6 ἰαΐον ατθοῖκ, ἰπ-
σοΥτοοῦν 50 δοοογαϊηρ ο Β]αβ5.. Βυῦ 10 τηιϑὺ μθ6 τοιηθιηθοσοα ἐπαΐ
[ῃ6 κοινή ἀονοίοροα δοοογαϊηρ ὕο 105 Οὐ σοηΐ5 δη4 {ῃδὺ ὄνοη ὑπο
ΑΟΙοΙδύβ οο]α ποὺ οἤθοῖκ 10. Τὴ Τλικα παν-πληθεί (1λι. 28 : 18) δηά
παν-οικεί (Α6. 10 : 94) δῖα ποὺ ἀογινοα ἔτοῦὰ 8.4] οὔ νο5 ΟΥ̓ ῬΓΘν ΟΙΙ5
8 ν οΓ 5, θαὺ [σοτὰ σα δίδηδινοβ (ΡΟ Δ 05. ἀβ8οα. Ἰη5ΐγ.). ΑΒ ἴο {πὸ
80. οὗ Δ νου 5. 85. ῬΥΘροβι οη5, 811 ῬΓΘΡΟΒΙ]ΟΠΒ5. ὑνΌΓῸ ΟΥΙΡΊΠΔΠν
δϑάνογθβ (οἷ. ἐν-αντίον). Ιπ {πὸ Ἰαύοῦ ἰδῃριιᾶρσο τῦο ΒΊΩΙ οδῃ 566
{ΠῸ ῬτΌΘοϑ5 οἱ ἀθνοϊορτηθηῦ ἴῃ 8, θούδοῦ βίαϊο οἵ ργοβογναίίοη. Νὸ
ΤΉ ΔΡΊΟΔΙ οἤδηρο δ ΘΟΙῚ6 ΟνΘΥ 8ὴ δγου Ὁ ϑοα τυ ἃ. οᾶ5ο. [10 15
ΤΊΘΓΟΙν ἃ ΠΟΙΡΟΓ οὗ ὕΠ0 ο856-1468 8η6 15 ραγὺ οὗ ὑπὸ ϑη ΔΙ ὍΟ Πρ 5116
ἀθνθιορηηθηΐ.

ΠΟ οἤϊοῖ οοιῃροιπηἋ δανογθβ υϑοα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾽. ομαγδοίογιβεϊς
οἱ {Π6 κοινή 16 ἤοτὸ σίνθῃ. Α5 {π6 ᾿ιδὺ οἵ δάνογ "5 15 τη ἢ 5ΙΏΔΆΪΠΟΥ
πᾶη ἰῃοβο οὗ νϑυῦῦβ, βυυθβύδηϊινοβ δη4 δα]οοίνοβ, σοιῃροι (5
ΜΓ] ἀ-- ρτϊναῦϊνα 816 ΠΟ] θα πθσο. ᾿Α-δια-λείπτως (ΡΟΪγΌ., ΠΙοά,,
σύταρο, 1 Δῖδοο., ρϑΡρν 11); ἀνάτμεσον ὩΠα ἀνά-μερος 15 {πὸ "Γοχί. Προ.
π΄ ον. 7:17 δῃα 1 ὐτ, 14: 27, Ὀαὺ (815 15 ποὺ {πὸ τπσαδεη δε -
ἰὴ, ΤαῦΠο᾽ ἀνὰ μέσον, οἷοσ.; ἀν-αντι-ρήτως (ῬΟΙΪΥΌ., οἷο.) ; ἀντι-πέρα
(Χοη. ἀντι-πέραν, ῬοΙνΌ., οὖ6.}; ἀπ-έναντι (ῬοΟΙ͂ν"., ΙΧ ΝΧΝ, ρδργυτὶ
8Π1 ἸΠΒΟΓΙΡΟ]ΟΠ5); ἀ-περιτσπάστως (ῬοΪν}»., ΡΙ]πΐ.); ἀπο-τόμως
(Ροῖν"., ιοά., Υ15ά., Τιοηρίη.); δηλ-ταυγῶς (5 ΝΟΙ,Δ ἴῃ ΜΚ.
δ: 25 ἴοσ τηλ-αυγῶς) ; δια-παντός 15 πὸ τᾶν (ΤἸΟΒΌΔΟΙ πα ΤΊβοΙι.
ΡΓΙηὐ διὰ παντός; ἔκ-παλαι (ῬΏΙΟ δη οΟἡ, ᾿πβου] 1015); ἐκ-τενῶς
(ΡοΙνΡ., ΠΙᾺ Ν, ἸπβοΓΙ ]10}5); ἔν-αντι (ὩΝ ἈΝ, ἸπΒο ΙΡ ]Οἢ5); ἐντὠπιον
(ΤΒθοο., ΩΝ, ράρυ}}); ἐξεάπινα (ΤΧΧ, 926410}0., Βν2Ζ.); ἐξαυτῆς
(ΤὨΘορῃ., Ασγαύ., ῬοΙν., 05., οὗα.); ἐφ-ἀπαξ (Ἰλιοίδη, 1. (ἴ455.,

ΟΣ Ν Τ, Οἷς, Ρ: υὅ, ΟἹ, ΜανβοΥΞ ΟΥ, νυν. 15 ΠῚ Π|ππιτιῦ
ἢ 1400.

ὙΥΟΒΟΞΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 171

οἷο); καθ-εξῆς (ΖΕ ] ἴδῃ, ΡΙαΐ.); κατ-ένταντι (ΧΝ, ἨΙΠ85); κατ-
ἐν-ὦπιον (ἸΚΧ Χ); νουν-εχῶς (Αὐἰδύ., ῬΟΙΥὈ.); παν-πληθεί (1)1ο ( π585.);
παν-οικεί (το]οοίοα . ὑπὸ Αὐὐϊοἰδίβ ἴου πανοικίᾳ [1 Χ Χ], ῬΙαίο ὕγνχ.,
ῬΏΪΟ, 705.); πάν-τοτε (ϑ2Ρ., Μομπδπά., Πίομ. ΗΔ]., οΘοηάοιηποα "γ
{π6 Αἰὐὐϊοϊϑίβ ἴου ἑκάστοτε); παρ-εκτός (Χ Χ); προσ-φάτως (ΧΧ,
ῬΟΪΥΡ., ΑΙοίρῃ.); ὑπερ-άνω (Ατἱδί., ΙΧ Χ, ῬΟΙΣ")»., Ψ08., ΡΙαί,, οἴς.);
ὑπερ-ἔκεινα (ΒΥΖ. δια 600].); ὑπερ-εκ-περισσοῦ (1)8. 2: 22, ΑἸα,,
Οπ10].); ὑπερ-εκ-περισσῶς (Τ᾿, . Ἡ. τρὰγρ. 1 ΤῊ. ὅ: 19, ΟἸιη.
Βοιη.); ὑπερ-λίαν (Επι50.); ὑπερ-περισσῶς (ον ΜΕ. 7 51), ὙΠ ΠΌΓΟ
Δ1Ὸ ὕνγο νῶγ5 οἱ νυ ϊηρ βοὴ οὗἨ ὑπόδο οοιῃροιπα δά νουδ, ΟΠ Γ
5 ΒΙΠΡΙ6 ἩΟΓΩ͂Β ΟΓ 85 ὕ ΟΥ ΠΟΤ νοστάβΒ. ὙΠῸ ΟὝἸΓΟΥΒ ΟΠΠ6Γ 5
ἴο διὰ παντός, ἐφ᾽ ἅπαξ, ἐκ-πάλαι, καθ᾽ ἡμέραν, καθ᾽ ὅλου, ὑπὲρ ἐκεῖνα,
οἷο. Τῆο οαἀϊίοιβ ἄο δβ ὕπον ψὶδὰ ἁρουῦΐ 10. ἼΠοβ6. οοιηροιμπά
Δ νου 5 πγοσα 5.1] ΤΟΥ ΠῸΙΊΘΙΌΙΒ 1 ὑΠ6 ΒΥ Ζαηύπο υυίοιβ. ΕῸΓ
βασέμοῦ 1ἰδὺ οἵ νογῦβ οοιῃροιυπαοα τὴ ΡΥΟΡΟΒΙ []ΟῺΒ 506. “ΠμΔηρΔρ6
οἱ {μὰ Ν. Τ΄.᾽" Ὀγ ΤΠᾶγοσ, ἰὰ Ηδβύϊηρθ᾽ Ὁ. Β. Τῆιο κοινή νν88 ἴοπά
οὗ οοἴηροιηᾷ νοσβ, βοὴ οἱ ψ] 1101. ἀθβοῦνθ ὑπ 6. ὕου Βοβααῖρο-
ἀδ]δη, {κα καταδυναστεύω, συναντιλαμβάνομαι, οο. 6 τημδύ πού ἴοτ-
σοῦ ὑπαὺ ἰδοῦ 811 ὑπο86 τηοάθση ὑνογβ ἔτοιη ΑΤιβύοί]θ ΟὨΥΔΓΩΒ
ΔΙῸ ΟὨΪΥ ἃ 5118}} ροχίΐοῃ οἵ {118 νη 016. Ἰζοπηθαν (ϑοιοο8 οὗ Ν'. 7.
αγοοῖ;, ὑ. 62) οἰαίμηβ ὑμπαῦ ομ]γ δουῦ 20 ροὺ οθηΐ. οἵ ὑπ6 ὑνογβ ἴῃ
{μ6 Ν. Τ΄ δῖ6 ροβί-Αὐἰδίοίοδη. Μϑην οὗ ὑπΠ15. 20 ρὲ σθηῦ. γοϑοῇ
Ῥδοῖκ ἰηἴο {πὸ ραβὺ, ὑμοιρ τὸ πᾶν ΠῸ το 85 γοὺ 0 οὔβοῦνα.
ΤΠ ΤῈ1Κ οἵ {π6 τνογάβ ἴὰ ὑπὸ Ν. Τ᾿. δῖ {πὸ οἱὰ ψνουβ οὗ {πὸ
δποϊοαΐβ, Βοπιο οὗ ὑ 8} Πᾶνα ἃ αἰδύϊηοῦ οἰαββῖς ἤδνοῖγ, οι δνν
Δ Πα ὄνοι ροοίϊο, Π|τὸ αἰσθητήριον, πολυποίκιλος. 00 ᾿ἰδῦ ἴῃ “ΠΑΝ ΟΥ̓
ΑὺΐιΉ16 ἴῃ Ἡδβυηρθ᾽ Ὁ. Β., ΠῚ, Ρ. 97.

ΠΏ Θβο ᾿Ιϑὺβ βοοῖῃ ἰοῃρ, "αὺ .}1}} τορᾶν βύπαν. ΤΉΟΥ ἅΓῸ τοᾶβοι-
ΘΌΪν σοιηρ]οίθ βᾶνο ἴῃ {Π6 ο856 οἱ νΟΥῸ5 οι ροιμ 64 ᾿Υ10}} ΡγΟροϑὶ-
[ἰἸοπ5 δῃὰ βιιρδίδηξινοβ. 50 οοιηρουπάοα. ΑΒ ἃ Τα] ΟἿΪν ϑνΟΣ 5
5664 Ὀγ Ατιβίου!ο απ Ἰδαίου τε ουβ ΔΙῸ ρίγοῃ, ΨΥ Ώ1Ο ΠΟΙ ΘΠ ΘΒ
15. ποῦ πβι8}}ν ΘΟΠΒΙἀογο, βίποο ἢῸ ννᾺ5 ΤΏΟΓΘ ΡΌΓΟΙν Αἰ].

Ν. Ῥεύβοηδὶ Νηιθϑ Δ γον αἰθά οσ ΗἩγροοογίϑίϊο. “Πὸ οἰὰρΡ-
[οΓ οα ΟΥ̓ ΠΟρΡΤΆΡΗν Μ0} ἀἰβοιδβ ὑπο ροου νι (105 οἱ Ν. 7, ῬΓΌΡΟΓ
ΠΏΙΩΊΟΒ. ἴῃ ρΌΠΟΙΆΙ. Ηδογο ν Δ1Ὸ ΘΟΒΟΟΙΏΟΘΑ ΟὨΪΚ 10} πὸ Βμοτῦ
ΠδΙηο5. ἔοσιηοα οἰπου ἔσγοιη Ἰἰομροῦ ϑηοθ ὑπ ΔΙῸ ὈΙΌΒΟΥν Θ ΟΥ
ἔγτοιη. Ὡδιμοβ ποὺ ρῥχοβοῖνοά, ἍΠΙΡ οαβίύοιῃ οἱ ρὶνηρ 5Πογύ μροῖ-
ὨΔΙΏΟΒ 15. ποῦ ἃ ροου] δεῖν οἵ ατοοῖς δἴομο. [0 θοϊομροα, Π]ΟΓΟΟΥΌΙ,
ἴο ὑπὸ βαγῖν βίαροβ οὗ ὑπὸ ἰδιριίαρο δὴ Βαγνίνοβ 5{1Π.2. Τὺ ννὰ5 πβοή
ῃοῦ τρόγοὶν νυ στοοὶς πδιποβ, θαὕ 4150 νν 10} [Οὐοῖσιι πϑπιοβ Ὀγοισ
ἴαἴο ἐμ Οτοοὶς. Τὺ 5 ῥιοοῖ οἵ {1|ὸ νογηβοι αν κοινή ἴῃ ὑπο Ν. ἽΝ,

ΤΥ ΝΜ ν. 127. 2. ζπηῃ., Ηἰβὺ, {ς. αὐτ., ». 999,

172 Α ΑΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

σε. ΕρΊΒη “ΤΟΙ δηα “ὙΥ11. Μδϑην οἱ {μποθα δορχγονίαίθά
ὨΔΙΏΘΒ. ΔΓΘ ΘΟΙΏΡΟΙΠΟ 850, ἃ5 Ζηνᾶς ἴ0ΟΓ Ζηνό-δωρος (ΤΊ. 8 : 18).
ΟἹἱἹἨ Ὁῃμ6 νϑυΐοιβ [ΟΓῚΒ. ἀθοα ἴῃ ὑποθθ ἈΡΡγθν θα, πϑπθ5. ΟΗΪΥ
ὑμγθθ ΟΟΟῸΡ ἴῃ μα Ν. Τὶ, τας, -ἧς, τῶς. ΤῊΘ στοαὺ τηδ]οσὶὑν
Βοοηρ ἰο --ας ΟΥ -ἂς.: ᾿Αμπλίας (ΟΥ --ᾶς) 5. ὑῃ6 τοϑαϊηρ οὗ ἐπ6
γγ ϑϑύθι ἢ 8η64 Οὐ ΤΙΔη ΟἸΆΒΒΟΒ ἴῃ. πο. 10: 8 ἴῸΓ ᾿Αμπλιᾶτος (Ἰ,ἰΐῃ
Αγηρίϊαζιι5); ᾿Ανδρέας 15, ΔοροΙΙπρ; ἴο Β]Δ855,2 “ὃ ροπιίηθ οἱα Οτθοὶς
[οστη,᾿ Έ1|6 ΘΟΒιη θα 615. ὑΠ1η 5. 1Ὁ ολἢ οοπιθ ἔτοῃ) ᾿Ανδρομέδης;
᾿Αντίπας 15. ἃ σοηὐτδοίίοη οἱ ᾿Αντίπατρος (ἢον. 2 : 15) (οὐ πα ἴῃ
ἸΩΒΟΓΙΌΟΩ 11..Α.Ὁ. δὖὺ Ῥογρϑηλατη ); ᾿Λπολλώς τὴν θεοῦ ἃ 6ο0η-
{τϑούοη ἴον ᾿Λπολλώνιος, 15 ὑπμ6 τϑδάϊηρ οἵ Π) ἴῃ Ασ. 18 : 24, ὑπουρῇ
Ν 16, 180 τοδὶ ᾿Απελλῆς ἤθγθ, γν 116 ᾿Απελλῆς 15 τοδᾶ ὃν 84}}] ΜΘ.
ἴη Βο. 10 :10 (οἴ. [οτος ᾿Απελλᾶς ἴῃ ᾿πβουϊρύϊοηβ, ΡΑΞ,, ᾿1, 397);
᾿Αρτεμᾶς (Τὺ. 8. : 12) 15. δὴ ΔΟΡΓονιαύϊοη οὗ ᾿Λρτεμίδωρος: Δημᾶς
((ο]. 4 : 14; ΡὨΠ. 24: 2 Τιτη. 4 : 10) 15 ΡΙΌΡΒΘΌΪν δὴ ΔΟΡγον θα
οἵ Δημέτριος, ὑΠοὰ6}} Δημέας ἃπΠ4 Δήμαρχος ἃ16 ΟΦ ῬΟΞΒΙΌ]6, ποὺ
ἴο πηθηΐοη Δημάρατος, Δημόδοκος; ᾿Επαφρᾶς ((Ο]. 1 :7; 4 : 12;
ῬΡὨΙ]. 285) τον (διῆβαν 50. ἰδκοβ 1ὑ, Πχροδίίογ, Αὐὑρ., 1906, ρΡ.
168. Οἵ. ρομ!νο ᾿Επαφρᾶδος, ΑΒ, 111, 878) ΟΥ τπηᾶν ποὺ Ὀ6 ἃ ὁοη-
ὑσϑούϊοη οἵ ᾿Επαφρόδιτος (ΡΉ. 2: 25: 4 : 18), θυὺ Ὁ ἄοο5. ποὺ 19}Ὼ0]]οῖν
ὑΠαύ, 11 ἔσθ, ὑΠ6 Β81ὴ6 τηϑηὴ 15 πη ΠἸοϑίοα ἴῃ Ῥἢ. δηὰ (ο].; Ἑρμᾶς
(Εο. 16 : 14) 15. ποτα ὑπὸ οἱ Τροῦῖς ἴοστὰ οοηίτδοίοα τοσπὰ Ἕρ-
μόδωρος; Ἑρμῆς (ο. 1ὸ : 14) την 6 ΙΏΘΓΟΪν ὑπ6 ἤδη οἵ {μ6
σοά ρίνοῃ ἴο ἃ τη8η, ἐποιρὴ 1855 ἀοαὲβ 105; Ζηνᾶς (ΤΙ. 8. : 18) 15
ἴσοτη Ζηνόδωρος; Θευδᾶς (Αο. ὅ : 30) 15. ῬΟΒΒΙΡΙν ἃ οοηίγδοίίϊοη οἵ
Θεόδωρος ; ᾿Ιουνίας (ΞΟΠ ΘΓ] Π165. ἰΚΘῊ 85. ἴθι! πη ᾿Ιουνία, ἢ. 16: 7)
ΙΝ 6 ᾿Ιουνιᾶς ἃ5 ΘοηὐΓϑοίίοη οἱ ᾿Ιουνιανός; ἸΚλεόπας ([λι. 24 : 18)
15 ΡΤ ὔν ἃ οΘοηὐνϑούϊοη οἱ Κλεόπατρος; Λουκᾶς ((Ο]. 4 : 14; ῬὨΙ].
24; 2 ἼἸΠ. 4 : 11) 15. ἃ οοηὐγαοίίοη οἱ Αουκανός ἃηα οὗ Λούκιος 1:
Νυμφᾶς ((ο]. 4 : 15) 15 ῬΓΟΡΔΌΙΪν αἰοεῖνοα ΠῸμ Νυμφόδωρος; ᾿Ολυμπᾶς

1 566 ΕἼΟΚ- Βοούο,, Τ)16 στο. Ῥοιβοηθηηδιήοη, 1894: Ῥαρο, ΤΥ ὄγίουθιιοὶι
(ΟΥ̓ στ θο1ι. ΕΙσομμδηθα, 1842, ρα. ΒΘΏΒΟΙΟΥ, 1870; ΙΧ6 1], Βοιθν. χὰ Οπομιδίο]ο-
δἰο; Ἶ. βοια!ζο, ἀτδθοα 1,δί., 1901; Ηοο]ο, [μ6 (855. Ε]Θπι. 1 ὑμ6 Ν. Τ'., 1888;
Ἀρούβοῃ., (ἀ68611. (ΟΓ σ ΊΘΟΒ. ὅρι., 16 ΚΙοΙμαβιαῦ. Ῥουβομοηηδιηθῃ, Ρρ0. 511--370.

ΑΓ ΟΙ Ν, 1. ὅὕὅἷἱτς, 1:

3. 3 ος, ἢ. 149. 2 Το ῖδε., ΒΒ. 5., Ῥ: 187.

5 Οὐ. τ ϑοἢ., Ρ. 149 ἔ,, ἔον ΟΠ] θούϊοηΒ ἰο (818 ἀουϊνδίίοθ. ἴΙῃ ἃ Εανῇμϊη
Ρᾶρ. ([)6155., Β. δ΄., Ρ. 1409) ᾿Απολλώνιος ΟΟΟΙΙῈ ὃς καὶ συριστὶὲ ᾿Ιωνάθας. ΟἿ.
Βτυρ., Οατίοοῦ. ατ., 1900, μν.. 175.

δ ΟΥ. οὗ Ν. Τὶ 6Κ., ν. 71. ΟἿ αἰβὸ ῬΊΟΚ - ΒΘΟΒΌοΙ, ». 804. ΤΊΟΚ (Χχχν}) [αϊκο5
10 ἴσοια ᾿Ἑρρμοκράτης, ἃ8 Σἰδὸ ἙἭ).ρμᾶς.

1 ἤδβηηβαν (ἔχρ., 12)600., 1913, ρη. 501 Η΄.) αυοίεοβ ᾿πβουρίϊοη οἵ Ῥ β]ά.
ΑΒΘΠΙΟΟΝ ΏΘΥο Λουκᾶς Δ] Λούκιος ΓΘ 566] ἔον {Π6 5816 ῬΘΊΒΟΗ.

ἸΥΟΒΌ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 172

(Βο. 10: 15) 15 ΔΡΡΑΓΘΩΟΙΥ οοπἰταδοίοα ἔτοιῃ ᾿Ολυμπιόδωρος, ὑΠποιρἢ
᾿Ολυμπιανός 18 ΡΟΒΒΙΌΙΟ; Παρμενᾶς (Δς. Ὁ : 5) 15 ῬΓΟΌΔΟΪΙν ἃ ὁοη-
ἐγδοϊίοη οἵ Παρμενίδης, ὑπουρ Β]α55: βυρροβίβ Παρμένων; Πατρόβας
(Βο. 16 : 14) 1ἰ5 ἀογνεα ἔγομη Πατρόβιος; Σίλας (Αδ. 10: 22. εἰ} 15
[ἢ ΞΆΙΩ6 ΙὩ8Π ἃ5 Σιλουανός (ΜΒ. οἴδοῃ Σιλβανός) ἃ5. δ] ἰνν 5
68}15 δὰ (1 ΤῊ. 1:1, οἷς. 8ὅ0 Ῥείον ἴῃ 1 Ῥοῦ. ὅ : 12); Στεφανᾶς
(1 Οοτ. 1.:106;10 :1δ, 17) την Ὁ ΟἸΥΠοΥ ἃ τπποαβολίϊοῃ οἱ Στέφα-
νος ΟΥ ἃ οοπίϊδοίίοη οἱ Στεφανηφόρος; Σώπατρος (6. 20: 4) 15 ΤΟ
πωσίπατρος ὈὉΥ 8 ἄοζθοῃ οἵ {μ6 ουγδῖνοβ δα ὑπὸ 8 ῃ. ὕορ. Αττα.
γογβίοηβ, νΠ116 Σωσίπατρος ἰδ ὕΠ|6 οογτοοὺ ὑοχῦ ἴῃ 'ἴο. 10: 21, Ὀυύ
1 ἴα πο οογίδϊῃ ἐμαὺ {πον ταργθβοηῦ ὕΠ6 5810 ΠΊ8, ἴοι Σώπατρος
ι5 ἔτοιη Βεωδ ἃπὰ Σωσίπατρος ἴγοιη ΟὐτΙηὐἢ, ὑπουρἢ τὖ 15. Ρο5-
1616. ᾿Αρχέλαος, Νικόλαος ΔΌΡΘΩΓ ἰῃ ὑπο Ν. Τ΄ ἴῃ. ὑπὸ αποοπίτδοίοα
ἔογταβ, ὑπουρ ἴῃ ὑπὸ Τουῖο ὅπ ΔΟ τονϊαῦοα [ΟΥΠῚΒ 1 τας ΜΝ ΘΓῸ αϑ6α.
Οη {μα βυθδ]οοῦ οἱ ὑπ6 Ν. Τῇ. ῬΓΟΡΟΙ ΠΆΠΠΘΒ 016 ΟδΔῃ οομβα ῦ αἶδὸ
ΓΗΐοπιο, Πές {πϑο}γ}Πἰοη, υολν ΔΙ αρηοδῖα αλη Δ] ἀσηάον εὐπὰ ἀα5 Ν. Τ΄.,
1006, ρ. 39 1. Ηδ βηάβ ὑννθπῖν οἵ ὑπ Ν. 11. ΠδΙῊ 65 1η {πΠ6ὸ Μδρ-
πορία ᾿μβουϊρύϊοηβ, ΒΌΘΙ ἃ5 ᾿λπφία, ᾿Αρτεμᾶς (᾿ ΔρτεμίδωροΞ), οἴθ. Κυρία
ἰϑ. ἃ ΘΟΠΙΠΟΠ ῬΓΙΌΡΕΙ πδῖηο (οἴ. ΗΔΙΘΠ, «ουηαὶ α ΒΊδὶ. [λὶ., 1008,
Ρ. 145). Ἐὸγ ὑμ6 ρδρυυῖ 1Ππ|5ὑγϑῦ! 0 8 566 Μδνβου, ΟὟ. ἀοΥ ογϊοολι.
Ραρψτγὶ (1ατιι- ἀὐνὰ ἩΝοΥίϊομγο, 1900), Ρ. 259 Ι. ΟἿ. δἷδὸ Ὑτάσθο,
Νογιΐπα βάστα (1907), νν8ο 5δοννβ ὑπαὖὺ ἴῃ Ροΐ] Β ἃῃηὰ δὲ ἃ8 τν6}}
ἃ5. ἈΠ {πὸ δρριονιαίΐοα ΗΟ ΧΡῸ [5 ἴουμπα 85. Ὑ06}} ἃ5. ὕΠ6 ΤΏΟΓΘ
πΠΠ| ἸῸ Κ΄. Οἵ Νεβίῖα, Επρ. Τίηιοβ, ὅ8π., 1908, Ρ. 189. Μίοι!-
(οι (ΟἹ. Οιαγίογίψ, ΑΡΗ], 1908, ν. 140) Πηα5. ᾿Ακουσίλαος ἴῃ {πὸ
Ροῆν οἵ ἃ ἰοὐζου ἴῃ 8. ῬΔΌΥΤΙΒ δα ᾿Ακοῦτι, Ὁπ6 δοργενϊαίθα δα-
ἄγοββ, οὐ ὑπο θ8οκ. 866 4150 Βυνκεῦ, σνγίαο ΕΟΥ̓ΝῚ8 0] Ν. Τ. ῬΤΟΡΘΥ
Ναηιο5 (1912), δηα Τιαιη γί, 1216 σγίοοϊι. Δ οἰανογ) ΑἸ ι6Ή,, (1007).
ΥἹΙ. Τῆς Ηἰ βίου οἱ ογάβ. ΤΊ Β0]οοῦ ΘΟμΟΘΓῊ5. Ποὺ ΤΏΟΓΕΪν
{π6 πον ννογβ δρροδγίηρ ἴῃ πὸ Ν. Τ᾿ Ραὺ 4}} νον 8. ὕΠοτθ᾽ 566.
ΤῊϊ5 5 {π6 Βοβὺ ΗΪδοο ἴῸΥ ἃ 6} τοι ῖβ Οἢ 10. [Ὁ 15 ποῖ ΘΠΟΌΡἢ
(ὁ Κπονν ὑπὸ οὔγτηοίοσν, ὑπὸ ῬΡΤΌΡΟΣ ἴουτηδύϊοι δα ὑπὸ πϑᾶρῸ Ϊπ
ἃ σίνου τυύῦϊΐου. Βοίογο ομὸ [)ὰ8 ΤΌΔ]}}Υ Ἰολγποα ἃ νοσα, ἢ6 πϑδῦ
Κπον ἰζ5 μἰβίουυ ἂρ ἴο {πὸ Ῥτοβομῦ {ππ6, οογύϑ!]ν 0 ἰὸ {ΠῸ θοτιοά
ΜΒΪΘΉ πὸ ἰβ δία άγιηρ. Ὑπὸ τοβϑι δῦ τηοδηΐηρ οὗ ἃ ΟΣ 1ῃ ΔῺΥ
αἴνοι ἰπβίδμοο 1} 56 ἀοὐοτιηϊμο ὈΥ {0 οὐγιηοϊοσν, ὕπο ΠΙΒΌΟΥΥ
ΠΩ {πὸ πηιηρδαϊαία οοπμίοχί.2 Το οὐγσηοίορυ δη8 {πὸ ᾿ἰβύουν Ὀο-
ἸΙοῃρ ἴο ὑπὸ Ἰοχίοομ, μαῦ ὑΠπὴ ὸ Ἰηβιβύθμοθο Οἢ ὑΠ|056 ὈΓΙΠΟΙΌΪΟΒ 15. να 081

ι ὅτ. οἱ Ν. Τ΄ ακ., ». 71. Οἵ. Μοϊβίουμ., ατ. ἄογ αἰ. Ἰηβοῦγ, (ρΡ. 114-
118), ἴογ Τουσιηϑῦ!οη οὗ ΡΓΌΡΟΙ ΠΔΙΠΊΟΒ.

3 ΟΥὮ, Ποΐπο, ὅγυποη. 468 πουϊοβί. (ὐτοοῖι., ᾿. 39. (ΘΟ, Το Εἰς. ἴῃ Ἰὐπρ.,
1880, σίνοβ ἃ ρορυ]αν ΟΧμϊρ οι ΟἵἩ ὑπὸ ἸμΠ ΟΠ 00 οὗ Κ. οὐ μη.

17... κ σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

{μ6 ρυγνίονν οὗ σταιηδῦ. ΤῸ Ν, ΤῸ ατθοκ οἡ {815 ροϊηὺ ΟἿΪΥ
ΟΔ115 ΤῸ ὑπ6 βαᾶπλο ὑσοαϊμπηεηῦ ργαηύθα ἃ} Πὐοταΐαγο ἴῃ 41} ἰδηριδρο8
διΠ6 ἃρ68.

ΤΆΚΕ σκάνδαλον, ἴογ Ἰμδίϑημοοθ. Τὺ 15. 8 βιογίου ἴοστῃ οἵ ὑμθ οἷα
ατοοκ τνογὰ σκανδάληθρον, " ὑγτα ρ-5010 1. ΤῊΘ τοοὺ σκανδ 15 ΒΘΘὴ 1η. 6
ΘΔΠΒΙςτιῦ δκάπααγηϊ, “ἴο ἀαγί,᾽ “ἴο Ιδαρ.᾽ Το 1αὐΐϊη Βδ5 1ὖ 1η βοαηαο,
αθ-δοοπᾶο. "ΓΘ ὑογπλπαύϊοῃ - άληθρον 15 ῬΟΒΒΙΌΪΥ ὑπ6 βῆχ --τρον
(-θρον) ἴοι ᾿πϑύγαιηθηῦ δπα σκανδ-άλα(η). ΤΠΘ ἴΌΓ σκανδάλη ΟΟΟΙΓΒ
ἴῃ ΑἸΟΙΡῆτο, οὗ ΒΟ Ὶ σκάνδτ-αλο-ν 15 ΒΙΠΡΪν ὑῃ6 πραΐοῦ γϑιδίϊοη.
Σκἀνδ-αλο-ν ΟσοΌΓΒ Εγϑοὺ ἴῃ ὑπὸ ΤᾺ 85. 8 ὑδηβίδίοη ἴοσ ὩΡῚ 3 ΟΥ
ΘΊΣΘΏ, “8. ὨΟΟΒΘ,᾽ “ἃ 5Ώ8Γ6,᾽ 85 ἴῃ Ῥβ. 6909 (08) : 29. [ὑ τνᾶβ {πΠ6 ὑγδρ-
Θ010 Κ, ὕῃ6 ὑσᾶρ, ὑπ πηρραϊπηρηῦ; ὕμθῃ ἃ βία ὉΠ] Πρ-Ὀ]ΟΟΙς ΟΓ ΔΗ͂
ῬΟΙΒΟΩ ὙὙἼἘΠῸ 85 8 ΟσΟΔΒΙΟη οἱ βύθτα Πρ, ἃ5 1 Φοβῆ. 28 : 139. δὸ
Ροίοσ. Ὀθοϑμηο ἃ βία Πρ - Ὁ] Κ ἰο {651185, σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ (ΜΕ.
16: 23). Ομ υϊδῦ οσιοιῆθα θδοδπιο 8. σκάνδαλον ο ὑπὸ οτνὺ5 (1 (Γ.
1: 235). Ταϊκο ἀρϑίη ἐκ-κλησία (τότ ἔκτκλητος, ἐκκαλέω). ΠΟ τοοῦ
καὶ ΔΡΌΘΔΙΒ ἴῃ με 1,αὐϊη οαἰ-οηάαο, οοπ-οἰἰ-ὑηι, πιοηοη-εἰα-ἴογΥ; ἴῃ
{π6 ΟΙα Ηρ (ἀογδη λαϊ-ὅη,, “ἴο 641}. ΟΥΙρΊΊΔΠν ἐκ-κλησία ΜᾺΒ ἃ
ΑἸ ηρ-ουΐ οἵ ὑπ Ῥοορ]ο ἴσοσὰ {ΠΏ 61 Ποιηθβ, θαὺ ὑπαὺ ἀβᾶρθ Βοοὴ
Ραβθοα ὥνγᾶν. [ὑ Ῥοοδηβ ὕπο οομδύϊαθ!οῃδὶ ΔΒΒΟΙὈΪν οἱ ΑὐΠθη8
8η4 “νι τηϊϑὺ ὈδηΒἢ [ΤΌΤ ΟἿ ΠΔ1Π([5 811 Το ὈγΆ 06 οὗ 105 οὐγ-
ἸΟ]ορν.᾽)} [ὰ ὑπὸ ΤΙ ΧΧ {ῃη6 ψοῖα 15. δορά ἃ5. ὑμὸ βαπιναιθηὺ οἱ
ἘΠ, ὉΠ 6. ΔΕΒΟΙΩΡΙν οὗ ὑμὸ ᾿βγϑοΐοβ 85 ἃ ψΠΟ]6. 1ἢ μα Ν. Τ.
ὑῃ6 τνογὰ ἰβῖκοβ ἃ [υσύμον δάνδμοθ. [1ᾧ 501} ΔΡΡΌΟΔΙΒ ἢ ὑΠ6 56 η856 οἵ
ΠΑΒΒΟΙΔΌΪν αὖ ΟἸἼΠΔΘΒ, ἃ5 ἴῃ 1 οτ. 11: 18, Ὀυὺ βαδιν, 85 ΠΑ ΘΓ
Βῆοννβ (Ποχϊοοη), ὑπ Ιά68. οἱ ὑμ6 τνογὰ 15 ὉΠδὺ οἱ θΟΩ͂ν ΟΥ̓ ΘΟΙΆΡΔΗΥ
οἵ δ] Ιθνοσβ Ποῦ μοΥ Ἀϑβοπλ ὉΪ]6α οὐ ποὺ, ὑπο Ῥοᾶν οἵ ΟἸτϑῦ. “ΠῚ
ἰ5 ὅτι αὖ θη τ μογο ὑπο ἰάθα οἵ ἈΒΒΟΠΊΌΙΪΥ 15. ᾿ΠΠΡΟΒΒΙΌ]Ο, 85. ἴῃ
Αο. 8:8. ΤῸ νοι ἴῃ ὑῃ]5 βθῆβ6 οὗ ον οἵ ΟἸγιβύδηβ 15. 568
οἰὐμοὺ ἴῃ ὑπὸ ἰοοδὶ (Δα. 8: 8) οὐ ὕπο βσθῃοσδὶ βοῦβο (Μύ. 16 : 18).
Ιη ὑπΠ6 σοποῦα] 56η86 ὑῃθ τνογὰ ἄο65 ποὺ αἰΠ6 Γ᾽ σγοδύϊν [στΌΠ ΟἹ
δϑδροοὺ οἱ ὑῆο νοτγὰ βασιλεία. ᾿ΓΏΘΒ6. ΘΧΔΙΠΊΡ]ΟΒ τπϑῦ Βα Π 066.

ΨΙΙ. Το Κίπϑηϊρ οὗ σύοοκ Ν ογάβ. ΤΠο βίαν οἱ {86 ἴδιην ὕγοο
οἱ ἃ νγοὰ 15. νοΥΥ βαρροβίνο. Δείκτνυτμι 15. ἃ ρΟΟΝ 1] Ππιδύγϑ 0
ἴὼ Ροϊηῦύ. [Ὁ πδ5 Ὁ86 τοοῦ δικ ΒΟ ἢ ἈΡΡΟδΙΒ ἰπ ὑπο ϑ'δηβκυῦ αἰς-ἄ-
μη, “ἴο 5ῃονν, [,αὐἰὰ αἀἴώ-ο, ούμιο ἐοῖθο, (ἀοσῆδῃ ξοΐσοη, οἷο.
Ομ {πὸ τοοῦ δικ ἃ πιῆ ον οἱ Οστοοῖς ὑνογὰβ ἅτ Ὀα]ύ, 845. δίκτη,
Π6 τᾶν ροϊηϊοά οὐὔ;,᾽ “Ττἰσαῦ οὐ “1πιϑύϊοο᾽; δίκην, “Αἴνοι ὑῃ6 τᾶν
ΟΥ “πἰκο᾽; δεῖξεις, “ἃ Βῃονιηρ᾽; δεῦγ-μα, “Βοιηοίμιηρ, βῃοννη᾽; δίκταιος,
(8, ΤΊ8Π ὙὙΠ0 56 ἰο ρὸ ῃ8 τἱρῆῦ τνᾶν,᾽ “τἰσύθοιβ᾽; δικ-αιόῳ, “ἴο

1 Ἡΐοῖβ, ΟἹ. ον., 1887, Ρ. 48. ὅθ6 4180 Βοβοχίβοῃ, ϑμοτγύ τ. οἵ {86 6Κ.
Ν. Τ΄, ΡΡρ. δ7-00.

τ ΟΒΡ-ΕΟΒΜΑΤΙΟΝ 110

8 Κα οὐ ἀδοίδγο ομὸ ἰὰ θὸ τἱριἰοουβ᾽; δικ-αίω-σις, “ὑπ δοῦ οἱ ἀοοΙαῦ-
πρὶ ὁπ τἰσῃίοουβ᾽; δικ-αίω-μα, “ὑπὸ ὑπίης ἀοοϊαγοα το δὲ τἱρῃ᾽;
δικ-αιο-σύνη, “86 αὐδ!ν οἵ Ὀοΐηρ τιρδύ,᾽ ἐσ θουβηοϑβ᾽; δικ-αίως,
οὐ ΘΟΊΒΙΥ ἡ ΟΥ̓ “7050{γ᾽; δικ-αιω-τής ΟΥ̓ δικ-ασ-τής, 06 ΜΠῸ ἀφο 08
εἰσ θουβν᾽; δικ-ασ-τήριον, “ὑπὸ ΡΙδοθ ἴοσ Ἰπάρίηρ τιρηϊθουθιν."
ἘΔΟΝ οἵ {ποθ6 νψογάβ οσοὰτβ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. βᾶνο [Ὦγθθ, δίκην, δικπαιω-
τῆς, δικασ-τήριον. ΔΥ ΛΗ {ὑΠ|686 ἔχοῖνο ννογάβ ὑπ6 αἰ ογοηοο 1ῃ τηοδη-
ἴῃς ἰ5 ποῦ 50 τ 0 ἢ ἄμ6 ἴο Ὠϊβίοτίοα! ἀονθορηηθπῦ (Πκὸ ἐκκλησία) ἃ 8
ἴο {π6 ἴ468 οἵ {π6 νἀτίοιβ βυθῖχοβ. [Ὁ ἴδ, οἵ οουγβθ, ὕγαθ ὑμδὺ {Π0
Ν. Τ΄. 85. ἃ βρϑοῖδὶ ἀοούγπο οἵ τ ΘΟ Βη055. ἃΒ ὑπὸ σἶ οἱ οὐ
ΠΟΙ οοϊοατθ ταοϑὺ οἱ ὑμοθο ψοσάβ. ὙΠῸ ροϊηὺ ἰ8 ὑπαὺ 411 ὑποδὸ
γαιίουβ ροϊηίβ οἵ νίονν πιυδῦ 06. οὐβογσνοα ἢ οϑὸρ ψοσα. Αη-
οἶμον {Παριγαϊίοα. ὑπαῦ ΜἘΠΠ ποὺ ΡῈ [ο]Ἱοννοά ἃρ 15 λύττρον (Μ|.
οῃ : 28), ἀπο-λύ-τρω-σις (Βο. ὃ : 24). ΤΠΘ Ιάραβ οἱ δοίϊοῃ, δρθηΐ,
τοϑαϊῦ, ἰηϑίσαμπηθηῦ, ααΔ]Π1Ὁγ, ΡΙδη, ΡΌγβο, οἷθ., ἃΒ 5ῃονῃ Ὀγ {πὸ
φχοβ, αἰ ογοι δύο τνογὰβ ἱτΌτη ΘΔ 0 ἢ Οὐδογ.

Οτοοη ἴῃ πἷ5 Παπάβοοίς ἰο Ογαριηιαν οὗ Ν. Τ΄. Ογθοῖυ ἩΠαβυγαῦθΒ
(μῖ5 Ροϊηῦ νγ611 νι ὑπὸ τοοῦ κρι (κριν), οσἸνίηρ ΟἿΪΥ ὕμ6 ΟΧΘΙΊΡΙΘΒ
ἐπαΐ, σον ἴῃ ὑπ Ν. Τ. Τὸν 1] ΡῈ Τουπά ἰηὐογοβίληρ: ἢγβῦ, {π6
νοῦ, κρίντω, ἀνα-κρίντω, ἀντ-απο-κρίντομαι, ἀπο-κρίντομαι, δια-κρίντω,
ἔγ-κρίντω, ἐπι-κρίντω, κατα-κρίντω, συγ-κρίν-ω, συντ-υπο-κρίντομαι, ὑπο-
κρίντω; ϑοοοηά, ὑπὸ βυϊβίδηϊινο, κρί-σις, κρί-μα, κρι-τήριον, κρι-τής͵
ἀνά-κρι-σις, ἀπό-κρι-μα, ἀπό-κρι-σις, διά-κρι-σις, εἰλι-κρίντεια, κατά-κρι-μα,
κατά-κρι-σις, πρό-κρι-μα, ὑπό-κρι-σις, ὑπο-κρι-τής; {μϊτ, δα]οούνοϑβ,
κρι-τικός, ἀ-διάτκρι-τος, ἀ-κατά-κρι-τος͵ ἀν-υπό-κρι-τος, αὐτο-κατάτ-κριττος,
εἰλι-κριτνῆς.

ΤἼῊΟ ἀονοϊοριαοπὺ οἵ {815 ᾿ἴπὸ οἱ βύυαν ψἩ} ΔΙΆΡΙΨ ΤΟΡᾺγ ὑδ8
Ν. Τ. βυπαάοην.

ΨΠΠ. Οοπέταϑίβ ἰπ Οτϑοῖς ογάβ οὔ ϑυποηγμιβ. ὙΤῊ6 ΟτθοΪς 5
τος ἴῃ ΒΥ ΠΟΉσΊη5. [ἢ ἘΠΡΊΒΠ 9Π6 οἴΐθη ἢ85 ἃ ὁποῖοο Ὀούννθοῃ ὑΠ0
Απρ]ο-ϑαχου ὑνοσγαὰ οὐ 108 ΝΟΙΏΔΠη-ΕὙΘ ΠΟ. οααϊνδ]οηῦ, ἃ5 “ἰο Δ5Κ᾽
οΥ “ἴο ἱπαυῖγο."2. Το ατοοκβ ταϑο οαγοία] ἀἰβυϊποῦϊομβ [ἢ ἸνΟΓαβΒ.
Θοογαΐοσ. ὑτρροα πὸ ϑορμιβίβ οἡ {16 οχϑοὺ τη Δ η1ηρ οὗ τνοΟΓΩ 5. ἃ 8
οἴζομ ἃ5 δηυνποῖο. ὅἯο 8τὸ ἰογυπιπαίο ἴῃ Ν. ΠΤ. βύυανγ ἴῃ ὑῃ6 Ρο8-
ΘΟΘΘΙΟἢ ΟἵἨ ὑπο οχοοὶ]οπῦ ὑγοαυϊβοβ οα {815 Β]6οῦ. ΤΊ Οἢ, δγμηο-
πμηὶ8 ΟΓ {Π6 Ν. Τ'., 1890, 15. νι }]0, {πουρὴ ποὺ οχῃδαυβίϊνο. Ραῦ
Πο ρῖνϑϑ ὁπουρῇ ἰο ὕθδ0}} ὁ ΠΟΥ ἴθ 180 {π15 πηοϊμοά οἵ ᾿μνοβίϊ-
σαίίοη. Ηροϊπο, ὅψηοη. αἰ68. πιοιοϑί. αγίοοϊ., 1898, 15 ΤηοτῸ ΟΟΙ-
ΡτΟμοηβῖνο δηπ οαμΆ}}ν 4016. ΠΟ τηαύζου ὁΔ ἢ οηἶν θὰ πιοηϊοπρα

. δ 140, πον οἵ., 1901.

2. ΟἿ, Βικοῦῦ, Ργία. οἵ Ἐπρ. Ἰῦγτα., 180 βου. (Νἴϊνο Ἰγοσάβ, 1592); 24 βοσ.
(οσοῖρῃ νγογάβ, 1501).

1160 Α ΟΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἤθγθ δηά 1]υβὑγταϊοθα. ὙΠ δίκαιος, ἴοΥ Ἰηδίδημοθ, οὔ 5ῃου]α οοχη-
ῬΆΓΘ ἀγαθός, ἅγιος, καθαρός, καλός, ὅσιος, Ὀοΐογα Πα οδῃ οὈίδίη 8,
οοΙηρ θίο 1άθῶ οἱ Ν, Τ᾿. σοοάμοϑθθ Οὐ τἱρῃ θοσβηθθβ. Ὗγ6 566 7655
ΠΠΤΏ56 ΙΓ Ἰπηβιδύϊηρ οἡ ὑπ 186 οἵ ἀγαθός ἴον {π6 ἰάδαι οἵ ἃΡρβοϊαίο
σοοάποββ ἴῃ ΔΙΚ. 10 : 18, οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. Βοίἢ ἀγαθός
δα δίκαιος ΟΟΘῸΓ ἴῃ 1.1. 23 : δ0. Ιῃ Τμὶ. 8 : 15 {Π6 Ῥῆγαβο καρδία
ἀγαθὴ καὶ καλή ὩΡΌΓΟΔΟΠΟΒ Θοογαίθβθ᾽ ΘΟΙΏΠΊΟΠ 1186 Οἱ καλὸς κ᾿ ἀγαθός
ἴοΥ “(86 Ὀοϑαθ ἢ] δηα ὑΠ6 ροοά." Τὺ ἰβ αἰδο ὑπ6ὸ ατϑοὶς τὰν οἵ
ΒΆΣΊηΡ “ΒΘ ΟΊ Δ᾽ νΏΙΟΝ ΠΟ ΟΥΠΟΙ ΙΔηρτιδρο οδη ἰγδηβίαίθ. ΤῸ
50 ΠΟ {πγύμου, τέρας, δύναμις δηα σημεῖον Δ16 811 ἐῆγοο πβοά ἰοὸ 46-
ΒΟ 6. ὑπ6 οοῃηρίθίθ ρῥἱοίασγο οἵ ἃ Ν. Τ᾽. πλῖτϑο]8. Νέος 15 “γουῃρ᾽
ἃ ηα “ποὺ γοὺ οἱ α,᾽ καινός 15 “ΤΘοοηῦ᾽ δηα “ποὺ δποϊοηί.

ΟΗΑΡΤΒΗ ΥὟἹ

ΟΕΥ̓ΠΟΘΟΒΚΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΡΒΟΝΒΕΤΙΟΚ

ΤἼΠΘ ἰογη οΟΥὐπορτΆΡ ἢν 5 αϑοα ἴο πο] 46 411 ὑμαὺ ρογύδϊηβ ὑοὸ ὑπ
ΒΡ Πρ οἵ ατοοῖκ πνοσάβ. ῬΒομπούϊοβ 4685 νυν} ὑπὸ βοιηαβ οἵ {80
Ιούζοσβ. ὙΠῸ οὐὐβορυαρῆν νγὰ5 οοηβύδη!ν ομδηρίησ, Ραύ πού 50
ΓΆΡΙΑΙν ἃ5 αἸ4 ὑπ βουπμάβ. δοῦ π8α δὴ ἱπάοροηάοηΐ ἀθνοίορ-
τηρηὖ 85 15. 60 ΨΟΥΥ βτ ΚΙηΡ]ν ἴῃ {Π6 τηοάογῃ (ὐτοοῖὶς νΟΓ ΒΘ ΟΙΪΆΓ
(ΤΩΡ, Παπάδοοϊ»; ο} ἐϊ6 Μίοἀ. ΟἿ. ονπασ., Ὁ. θ). ΤΏΘγΟ ἢδ8
ΠΟΨΘΥ 66 η ἃ ἢχοα οὐὔὐπορύδθῃν ἴον ὑμ6 ὐττοοὶς Τοπριο αὖ ΔῺν βίαρο
οἱ 15 Ὠιβδύουυ. ΤΠΟΥΟ Π85 δΙνγαυβ Ὀθθὴ 8ὴ οἤοντὺύ ἴο αν ΠΟΥ
ΡΒοποίϊο ΒΡ Πρ ἴο ΘΟΥΓΟΘροηα ἰο ὑπ βοιυπα-οἤδηρο. ΟἿ. ΒΊ885,
αν. οὗ Ν. Τ΄. Οσἴ»., Ρ. θ.« ΤῊ οοηἤιβῖοι ἴῃ ΒΡΘΙΠῺρ στον πιῦ {ῃ6
σοηὐαο5 ἃ5 ἴῃ ΠΡ] 5. Μίϑην Ἂἀο]οαΐο απποϑύϊομβ οοηΐγοηύ τ5 αὖ
ΟἸΟΘ. [1ὑ Πα5 πού βοοιηοα ῬΟΒ51016 ἰὸ ρῖν {π6 θχρὶδηδίϊοη οἱ 8}
{π6 νδι]6 4 Ρῃοποίϊο ({γπ16 ΟΥ̓ ΤΔΘΓΟΙν ΔΔΙΟΡΊΟΔ]) 86] ΟΥ̓ ΠΟΡΤΡΉ]Ο
ΟΠμΔηΡΟΒ ἴῃ {Π6Ὸ τι56 οὗ {π6 νοόννοὶβ ἅπ] οΟηβομδηΐβ. ΑΔ ΟΤΌΘΙΪΥ
οοΟἸ]οούΐοη οὗ {πὸ [βοῖβ νι Ὠιβίονιοαὶ 516 6- Πρ 5. 15. ἃ}} ὑπαὺ 15
αὐζοιηρίοα.

Ι. Το ὕμποογίαϊην οὗ ἰμΠ6 Ἐνϊάθποθ. Τὺ 15. αἸΠΠποὰ]ὺ ἰο {6}}
γμαῦ 15. {ῃΠ6 νϑυμδοι 8 Γ βᾶρο ἰῃ Ν, Τι ὑπη05. ΟἹ ΙΏΘῚΝ ΡοΟΙηΐβ,
{ποιιρῇ βοιμον δῦ 055 50 βίποο {πὸ ΠἸβοονοὺν οἱ ὑπ ὈΔΌΥΤΊ.

(α) ΤῊΒ ΑΝΟΙΕΝΤ ΓἹΤΈΑΒΥ ὥρειμανα. ΤΠ ἀπο] 15 ται οἢ
ἸΠΟΥΟΔΒΘα Ὀγ ὑπο οομηρδγίβοη οὗ ὑπ Ρῃομοίϊο ΒΡ Πρ οἱ {Π6 το 1
νΟΓΠΔΟΙΪΔΙ τυ ὑπο ἰδίου οδὶ οὐὐπόορυαρην οἱ πο δηοϊοηῦύ ΠΠΓΟΓΆΥΥ
ατοοῖκ.: ΤῊΝ τποϊ μοῦ ΔΡΡΌ]]οα ἰο δὴν ᾿ἰδηρτιδρο τηᾶν θα οπ6 ᾿μΐο
ΟΥΤΟΓ. ΜΜοάογηῃ οοπνογβαίίοηδὶ ΠρΊ 5. ΟἸΠΟΓΒ. ΜΊΔΟΥ τὼ. οτἰπορ-
ΓΆΌΠΥ ἴτοιη ροηβου ΒΒ αογὶο Οιμοθηθ. ΒῸΓ τηοβὺ οἵ {πὸ ΠΙβίουν
οἱ ὑπὸ ατθοῖὶς Ἰαμριιαρο ΠπῸ ἸΟΧΙΘΟΠΒ. ΠΟΥ ΡΥΘΙΏΠΙΘΙΒ ὙΥΟΓΟ ἴῃ 1180.
ΓΠΟΓΟ τνοῖὸ ὑπὸ βοῃοο δ πα (π6 ΡοοΚκ5 οὐ {πὸ ομο παπὰ πὰ ρορὺ-
[δ πϑᾶρὸ οὐ {πὸ οἴποῦ. Το τπονοιηθηὺ οὗ ὑπὸ Αὐἰ]οϊδίβ ννδβ γαϑί
{πΠ6 ορροβῖίο οἵ {6 τποάοσῃ ρμομοίϊο βρο! Πρ τηονοιποηύ ἴῃ Ππρ-
5}. ὍΤΠμὸ Αὐὐοϊβίβ βουρῦ ἰο οἤποοὶς ομδηρο ταύμοῦ ἰμὰπ Ππαβίοῃ 10.
1015 ἴο ΡἈὰ τοι θθογος 150 ὑμαῦ {πὸ Αὐ(ϊοϊβίβ. νγοσο 6 ΟἸΟΙΒΙΟΙ

1 ΤΠ ΑΠΠΑΓΙΒ, ΠΠ5ὲ. ΕἸκ, ατ., Ρ. 109 (.
1177

1785 αἱ ἀΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οοργιβίβ οἵ {Πη6 δποϊθηὺ ατσρθοὶς τυ ὑϊηρβ δηα οἱ {ῃ6 Ν. Τ. Τιαΐοῦ
ΟΟΡΥ ἰδίβ τοῇθοῦ ἰοθδ] ὑνροβ, ΒΟΠῚΘ ΤΏΟΓΘ ΘΟΠΒΟΥ νύν, ΒΟΙῚΘ 655 80.
ἼΤΠο ἰανν οἱ ΠΠ|6 15 θΡοβύ ἤθγο, ἃ5 δἰ νγαυϑ, ννπουὺ αγῦ1ῆ 18] ΤΡ 1156 ΟΣ
τοϑίγαιϊηῦ. [}ἢ βθοκῖηρ ἴο γϑϑύοσα ὑπὸ οὐὐποργδρὴν οἵ ὑ{π6 κοινή νοτ-
ὩϑΟῦΪΑΓ οὗ ὑπ6 πγυβϑὺ οὁθηύπτν Α.Ὁ. Οη6 τηδὺ ποὺ θ6 Ππδηαϊοαρροά ᾿γ
0Π68 ΠΠοτατν Αὐὐ16 ποῦ ὑΠ6 τηοάθγῃ ατθοὶς νογηϑοῦΐαγ, ὑπο ἢ ΘΔ ἢ
Ὑ}1}} 6. οὗ βουνίοθ. ἴ[Ϊῃ βίπιρ]α {τ οὔθ ἢ85 ἰο Ὲ 1655 ἀοριηδίϊο
Π656 ἀδὺ5 ΘΟΠμοουπηρ τνμαῦ οοα]α οὐ σοι] ποὺ ἤν Ῥθοη ἴῃ {Π6
ραβδί. Βγθαβίβα " ὀδί αν ἈΘΒΌΓΟΒ 15 ὑπαῦὺ ονοσ 9000 8.6. “86 4]-
ΡὨΔΡοίΙο βῖρηβ, δ ο ἢ οἱ τ Β]Οἢ βίοοα ἴοσ μα Θοηβοηϑηῦ,᾽)" τν 6 1ἢ
156 ἴὴ Βγρύ. Ηδ δαάβ: "δὰ {πῃ ᾿σγρύϊδη θθθη 1655 ἃ οσθδίι το
οἱ Παρὶύ, Β8 τϊρηῦ πᾶν αἰβοαγαθα Π15. 5βυ]αθῖὶς βρη 9500. γ6 818
Ροΐογο ( υϊβδύ, δα ἢδνο τυτι θη τυ δὴ ΔΙρμαρεῦ οἱ 24 Ἰοὐετβ.᾽"
ἜΠ6 ατοοκ ἰδηριαρο νγὰβ ἃ ρτονμ δηά α14 ποὺ αἱ ἢιβὺ πᾶνε 24
Ιοὐΐθτβ. Εὖ, θνϑὴ ἴῃ θδῦὶν Αὐἰ(1ο,2 ποὺ ἴο τηοηΐίοη τγοίδμῃ, μα {π6
ἴοτοθ οἱ ε, ἡ δ8π6α βοιηθίπηοβ εἰ. [παροα Φ8Πη81159 δββοῦίβ ὑμαῦ
06 5υτ0}8 ἡ δἃη ἃ ὦ, ἴῃ ΠΙΕΠΊΘΙΟΙΙΒ Οα565. 8|50 ε, οὐἹρπαίθα αὖ
ΒΟΠΟΟ] 8ἃ.5 ΤΏΘΓΘ ΘΟΙΏΡΘηΒΑΟΥΥ ΤΠ ΚΒ5, ὑο Γοργοβοηῦ ΡοΟΒΙ ΠΟ Π8] ΟΥ
Ομούϊο’ ε οὐ οἹὐἠ Τὺ 15 ποὺ βιγρυβίηρ τυ ἢ {815 οὐἱρίη οἵ νόυγο]β
(πα οοηβοηδϑηΐβ ἀο ποὺ ΟΠ ογ) ὑμαῦ νυ. ΟΠ 5. Αἰ τνανβ οχιϑῦ ἢ ὑῃ6
ΒΟΌΠΑα 8Π6 ιι86 οἱ ὑπὸ ατθοκ [οὐΐοτβ. Β]855: 15. οἱοαυν τἰσὺ θη
ἢ6 ρῬοϊηΐβ ουὐὐὖ ὑμαὺ ἴῃ ΟμδηρῸΒ ἴῃ {Π6 βοιιης5 οἵ τγοσαβ “αὖ 15 πβι8]
ἴον ὑπΠ6 Βρϑι Πρ ποῦ ἴο ᾿ταϊΐαῦα {πΠ6 ποῖ βοιπα οὔ - ἤδη α,᾽ δηα ἴῃ ὑΠ6
ο856 οἵ ὑπ6 Ν. Τ΄. τΓΙΟΥΒ. ὑπ Γ6 ν85. “ΠΟ Οη6 Ηχρά οΥ̓ΠΟΡΤΔΡΗΝ ἴῃ
οχιβίθηθο, μυὺ τυστιύογβ Ππούπδίθα θούνγθοῃ {πῸ ο] 4 μἰβύογιοαι βρϑ] ] ηρ
8η64 ἃ ὩΘ6Ὶ ῬΒοηθίϊο τλϑηηοῦ οἱ τυ ηρ.᾽ Μοιζοηὅ δήα5 {πηδὺ ὑπὸ
Ν. ΤῸ νυυιΐουβ δα ο ομοοβο “θθύννβεοῃ ὑμ6 ποσαγν δηα 1Π|ἰογαὺθ
ατοοκ οἱ ὑποῖν {π|6,᾽} δη 4 “8η δι. 180 181 οὐ ΠορτΆΡὴν [οὐ ὑπὸ ἀοοΥ
ΟΡΘΠ ἴοσ ποὺ ἃ ἴθινν πποουα!η 165. Ηδγα 15 ἃ “Ἰούζον οἵ ἃ ργοά!ρδὶ
50η᾽ (Β.α.Ὁ. 8161}κ.Ὁ. ὅδε ΜΊηΠ]Πρδη, ΟΓ. Ῥαρυγῖ, Ρ». 931.) ἴὰ νυν] ἢ
6 αν “ρβοῃοϑίϊο᾽᾿ Βρϑ της ἴῃ ΔΡρυ πάδηρο: Καὶ δὲα πάντων] εὔχομαί
σαι ὑγειαίνειν. Τὸ προσκὐνημά σου [ποι]ῶ κατ᾽ αἱκάστην ἡμαίραν παρὰ
τῷ κυρίῳ [Σερ]απείδει. ΤΓεινώσκειν σαι θέλω κτλ. ΤΠΟΓΙΓΟ 15 ΠΟΙ ἰηὐοΓ-
Οἤϑηρα οἱ ε δπηά αι, οἵ ει δηξ ει.

(ὁ) ΤῊ Πια με στ- ΟΟποῦπΕΡ ΕΝ σύμΑπ. ΤΟ ἀἸα]οοῖβ οχθ δίῃ
ΒΟΙῚΘ νΔΙΙΔΙΙΟΙ5 ἴῃ ΟΥὐοστθῦν. Ομ οοργιβϑὺ ποι] 6 ἃ οὐΐοῦ
γΓορτοβοηΐαίνα οἵ {ῃ6 ΡῈΓῸ νου ΟΊ 8} κοινή, ὙΥ 116 Δπούμου τηϊρῦ

ΓΑ Ηββίύ. οἵ Βσγρί, 1900, Ρ. 48.

2 Μοιβίογῃ., τ. οἷσ., Ρ. ὃ; ὅδῃῃ., Ηιβὺ. Εἰς. ασ., Ρ. 206 ἴ.; Βοίιηβοη, [ΏΒ0Γ.
Οστδθοβδα οἷο., ΡΡ. 52 ἢ.

ΟΣ οι θὲ ΟἿ:

ΟΥ̓ ΟΝ ΓΟ ρου: δ ῬΊΟΙ., Ὁ. 42.

ΟΠΤΗΟΘΠΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 170

1ῖνθ ψμοσο Αὐἰῖο, Τοηῖϊο, Θοσῖο οὐ Νογίμννοβῦ ἀστοῖς Πδά 501} Ροϑβὶ-
ἔἶνα ᾿πῆποποο. Οἴζοη ταῦ Ἰοοϊκβ {Κὸ ἃ Ὀγοακιπρ-άονῃ οἱ {π6 ἰδη-
σιδρο 5 Ραῦ ὕμ6 βυγνῖναὶ ΟΥ τονΐναὶ οἵ οἱα αἰ θοῦ] ΤΙΌΤΤΩΒ ΟΥ̓
ρτοπυποίδιϊοη. Βαῦ ὑπθ56 νι! 8 ΔΓΘ τ ΔΙ Π]ν ἄτι ἴο 1Π6 ρΡοῖ-
50η8] οαπδίϊοπ. Τὺ τνναβ ποῦ {1} ἐπ6 {πιὸ οἵ Μδγοὰβ Αὐγο] 5 ὑπϑὺ
{π6 Ἰοδυποά σγαιηπηδιίδῃβ 5 οοοοΘἀθα ἴῃ [οστηυ]αύϊηρ, ὑπ6 γι ῇο]αὶ
γταϊοβ ΒΙΟ αἴνουιναγαβ ρτονδοα ἴορ υτιθϊπρ ὑπ6. οἱα οἰβδβίοαὶ
Οτοοκ. ὙΠὸ ἢτϑὺ σοηθυγν Α.Ὁ. 88 501} δῇ δρὸ οἵ ἴγϑοάοχῃ ἴῃ οὐ--
{πορταρῆν. Ενϑῃ ἴῃ ὑπο Τοῦτ ἢ οοηθατΥ Α.Ὁ. ὑπΠ6 Βουρ6 οἱ δὲ ῥγθ-
[ΓΒ ὁ ταῦμου [Π8η εἰ, γν μ116 ἴῃ ὑπὸ οδ86 οἱ Β εἰ οἴΐθῃ ὁθογΒ ΨΏΘΓΘ ὁ
ἰ5 {Π6 τ ]6 οἰβονῆοσθ. ΤῊ] 15 ποῦ τηογ6 ᾿βοίβση, Ὀὰὺ 15. 4150 1π6}1-
νἰ ἄπ] Ργοΐοσθμοθ κὙᾺΘ οἰ ἀοβὺ ΒΟ 05 ΏΟΒΘ ΜΜΟΓΚ Μἷ6Ὸ6 ῬΟΒΒΘΒΒ
(οδηθατίοβ 4 ἴο 6) αἰννανβ Κορὺ ὑπιοπιβοῖν 98. ΤΩ ΘΟ ἴσθοῦ ἴγομη {86
90Π 0015 ὑπαπ {πὸ Ἰατοτυ.Σ Βαΐ, δνϑὴ ἢ [κ δηθὰ Ῥϑὰ] αἰά πού
Κπονν {πὸ οἱα Βἰβύουϊοα! βρο!] ηρ ἴῃ ὑπὸ ο856 οὗ ετησΐθ (Β ὈΒοτΙ )
δα εἰ, ἴὸ 15. ΤλοΓοὶν ουαὐίηρ ὑμ6 αοτγαϊδη Κποῦ ἴο “[ο]]ονν ὑπ Βυ-
σαι ἴη6 Βομοοΐ, 8πα οοηββῦθ ΠΥ ΟΙΏΡΙΟΥ ὑπὸ Βἰβύου! δὶ ΒΡ ]Πηρ ἴῃ
{πὼ . 1. δηά {μαὺ “νιῦθδουΐ δὴν τορϑγαὰ ἰο ὑπὸ ΜΆ. δνϊάθησο."
Τί ἰβ ποὺ {μ6 5ροιηρ οἵ ὑμο Βυζϑῃνηθ Β6Π00] ΠΟΙ οὗ ὑπ ΑὙΤῸ
αἸαϊοοῦ ὑμαῦ τνὸ ἃτγο δου, "αὖ {Π6 νουμδοῦϊαῦ ατϑοκ οὗ ὑπ 6 γβὺ οθη-
ἴτυν 4.Ὁ., 8η4 {Π|5 15 ποῦ αὐ “ὑμο τποβὺ ἀῃρτγοβίδ]ο οἱ δ 5 Κ5,᾽"
ἃ5 ΒΙαβ5 ουα μᾶνο τ Ὀο]Ιονο.3

(ὃ ΤῊΒ ὕκοιαιβ. ΤΉΘΥ 40 οοΙηρ]οαΐθ [86 βιυδ !οη. (ἢ ΒΟΙΊΟ
ρΡοϊηΐβ, ἃ5 πούθα δθονο, ὑπ6 σγοαὺ ἀποῖ8}5 δὲ ἅπαὰ Β αἰῆογ, Ὀυῦ υδὰ-
ΑΠν ὑμδὺ 15 ποὺ ἔτιθ. ὙΏΘΓΟ 15 ἃ βΌΠΟΓΆΙ Δρτοοτηθηῦ Ὀούνγθοῃ {ῃ6
οἷον ἀποῖδ]β ἰπ οὐ μορταρὴν 85 δρδιηβῦ ὑπ6 Ἰδαίου ἈΠοῖ8]5 ἃπα {Π6
οὐγοῖνος τυ βίοῦ 001] ἀπάοῦ ὑπὸ 5Ρ6Ὶ1 οὗ ὑπ ΒυζΖδηύημθ γοϊοστΉ ΓΒ,
ψΠῸ βοιρηῦ ἴο τοβύοσο ὑπ0 οἰδββῖοδὶ ΠΟΓΑτν 5Ρ6Πηρ. ὙΠῸ Οὐντίδη
οἷα55 οἵ ἀοουχμηοπίβ ὑπογοίοσο [8115 ὑο σορτοβοηῦ ὑπὸ οὐὐπορτδρὴν οἵ

1: Ἡοτί, Τμὸ Ν. Τ΄ ἴπ Οτῖρ. αΚ., ΑΡΡ., Νοῦθβ οἡ 56]. Ἠοδα., Ρ. 152. Βυΐ
ἴῃ ἐδ Ιπἰτ. (ρ. 304) Ἡοσὺ ἰβ ποὺ ψἹΠΠπρ ὕο δάτηῦ “ΡΟΟΙΠ]]ΑΤΙ 168 οὗ ἃ Ἰοσα] ΟΥ
Βίσιοὐ]ν ἀἸα]οοίῖο παύαγο᾽" τὰ δὼ Ν. Τ. Φ}}} Ηοτὶ (Νούοβ οα Οτίῃ., Ρ. 151)
ΔΙΙΟνΒ ἐμο Ῥουϊο ὁδαγέω (ὁδηγέω) 'π “Β5ίπρ]ο Μ5.᾽" ἥκὸ ΒΒ δηὰ 10), προσαχεῖν ἴῃ
Β, ῥάσσω ἴῃ Ὁ, οἷο. Ηἰρὺ (ΗΔ Πη6}. ἀ. ατοοῃ., Ρ. 59) αὐἰτ]θαῦοΒ πο οἱ {μ6
γοοδϑὶ ὁμδηρο ἰο ἀϊα]δου-πιϊχίηρ ΔΠ4 ἁπδίορν. Οἱ δ ἀπὰ [9 βοοὸ Ηογῦ, ὁρ. οἷ.,
Ὁ. Ὁ00. 2 Β]α55, ασ. οὗ Ν. Ὑ΄. αἰ. ρ. 01.

8 ΤΌ., Ὁ. 7. Ἡοσὶ (ρ. 802 ἴ. οἵἨ ὑπ8 Τπύγ. ἰο ὑπὸ Ν. Τ' ἴῃ ΟτἹρ. (ΙΚ.) πιάῖκοβ ἃ
βίτοηρ ἀοίοποο οἵ ΗΪβ οοτῦ ὕο ρῖνο ΔΒ ΠΟΤ]Υ 8. ῬΟΒΒΙΡ]Ο “{ΠῸ ΒΡΟΙρ οὗ ὑπὸ
ΔΌΪΟΡΤΆΡΙΒ ΟΥ̓ ᾿πο8Π5 οὗ ἀοοσιμποπίαγν ον] ἀοηοθ. ἡ ΓΤΠΙΟσο πλδὺ πού ΡῈ “βἰον-
ΟΠ] πορ]οοὺ οἵ ΡἈΠΟΙΟρΙοΔ] ὑγατῃ.᾿ 1θλὰὺ ΜΙΟου]οι (Ρτο!., Ρ. 47) ἀόοβ ποὺ “᾿Βοὺ
πο βίοσγο ὈΥ Βοιπὸ οὗ ὑμὸ πιϊπανίαθ ν Ιοἢ ΑΥ̓͂. 11. 80. ΘΟΠΒΟΙ ἢ ἸΟΙΙΒΙΥ ΡΆ ΠΟΥ
ἴτοπι {πὸ στοδῦ τποῖ8]8.᾽ (Οογία!]ν “ΠΆΠΠΟΝ 18. ἸΠΊΡΟΒΒΙΡΙΟ, πούν Πβίλπαϊηρς
{86 αββϑιβίδποο πον αὔογάοα Ὀγ ὑπὸ ραρυτὶ" (ΓΒδΔοῖ.., ατ., Ρ. 71).

10. ἃ ΘΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΕ ΘΕἩΒΕΚ ΝΕᾺΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὑῃ6 νου δ οι δ} κοινή οἱ ὑπ6 ἢγϑύ οοηϊαγν Α.Ὁ. ΤῊ ϑυγίδη οἰδ85, ἴὺ
᾿ηβίύϑημοο, τοαὰβ Καπερναούμ, ποῦ Καφαρναούμ. Βαΐ αο {πα ΜΒΠ.
ὙΠΟ ρῖνα τι ὕη6 Ῥγο-υτδὴ ὑγθ65 οἱ ἰοχύ ρύθβοσνθ ῃ6 διιῖο-
σΥΆΡΏΪο οὐὐδοργαρην ὙΠΟ Γουγῃ σθηὐαΥν 15 ἃ ἰοηρ ὑτη6 ἴτοιη {ῃ6
ἢτβύ δηἋ {π6 ργοβυχηρίϊοη ταϊρ ἢ βθοῖ ο 6 ἴο βΒοῖὴθ οχίθηὐ δρϑιηϑδί
{πΠ6 Νοιυΐταὶ, Αἰθχδηάσγιδη δηα ὙΥ̓οβύουη οἰαβθοθ αἰδο. ΓΘ ἰοπὴρ-
ἰδίϊομ 15 οοηβίδμῦ ο 5061} δ5. ῬΘΟΡ]6 οἵ οποῖβ ὕπηθ ἀο. ΤῊ 4Πἢ-
ον ἴθ [ο]Ὁ Ὁν νοῦν θαϊΐοσ οἵ οἰδββ ὁ] ατοοὸκ (οχίβ δπα οἴζθη
ῬΌΓΟΙΥ ΔΥΡΙΓΑΥΙΝ ΤΪῸ5. ΔΓῸ 5664, Τ]65 τηδάθ ὈΚ τη θγῃ οὔ 108.
ΗἩοτί! 15 ΜΊΠησ ἰο δαπηιύ {παὺ τῃ Βοὴθ ᾿Ἰηβύϑηοοβ. ὕμο 5ρΡ ΡῈ
ἴουπα ἴῃ {π6 στοῦ πΠ0 188 νυ] Οἢ ἃγ6 αὖ ναῦδηοο ἢ {Ππ6 ΤΟχί8
Ἠδοορύιμβ ἅτ ἀπ ἴο Πα “ΠΘΓΆΓν ΡΟ ΠρΒ οἵ {ὑπ {1πη6᾽ τ Βοη {Π6
Μ55. τνοσο υυγιύθη, “αΐ ἴον πὸ χτηοϑῦ ραγύ ὕμπον Ὀοϊοηρ ὑο 86
ἐγ] ραΥ᾿ ΟΥ ῬΟΡ ΠΔῚ ἴοσα οἵ ὑπ6 ἰαπριαρο.᾽ Ηοτγί οομ]α 566 {ῃαΐ
Ῥοΐογθ νγθ μβαα {ῃ6 πϑῖν Κηονίθασο ἔγσομη ὑῃ6 ῬΔΡΥΤῚ δα ᾿Π5011Ρ0-
[οη5. δ δή 55: “Α ἰᾶῦρὸ ργορουγίοη οἵ ὕΠ6 ῬΘο Δ Γ 5ΡΘΙ]ΠΙηρΒ οἵ
{πΠ6ὸ Ν. Το. ἃγθὸ ΞΙΡΙΥ ΒΡ ΠΙσθ οὗ σοιμιηοῃ 6. [ἢ Ἰηοϑὺ ΟΆΞ65
οὔποθ θη 108] οὐ δηδίορσοιβ ΒΌΘΙ ΠΟ 5. ΟΟΟῸΣ ΓΟ ΘΠ] ἴῃ ἸΠΒΟΙ]Ρ-
105 σι τιΐθῃ ἴῃ ΠΙΠΠογοηῦ σοι ηὐγιθθ, Ὁ ἢῸ ΠΊΘΔΩ5 ΔΙτναγβ οἱ {86
ΠΊΟΓΘ ΠΠ θταΐθ βού." ΤΠ15 δοὺ Βμοννθα {πα ὑπ τιπο]β5108)} 5Ρ6}}-
ἸηΡ5 1η ὕΠ6 ἸΠΟΙΔ]Β Ἰνογὸ οαττοηῦ ἴῃ 6 Αροβίο!ο ἂρ δηα τνοτὸ ὑπ
πιοδύ ἰτιιβύννογ ἢν ονθη 1ἴ βοπιοίϊηηοβ ἀοι ί{π|. “ΑΡΒοΙαΐθ πηϊ-
[ΟΥΤΩΙν ὈΘΙΟΉΡΒ ΟὨΪν ἴο δυ(1ῆ 18] {1π|65,᾿ Πουὺ ὁ δριιθθ, θη] μθηοο
1ὖ 15 πού βίγσδηρο ἴο Ππα {ῃ15 οομἤιβίοη ἴῃ ὑμο ΜΙ55. ὍΤὍὮΟ οοη[ 5] 0
οχιβίθα ἴῃ ἴϑδοῦ ἴῃ ὑπο ἢγβύ ὀθηθαγν Α.Ὁ. 8πα ῬΓΟΌΔΟΌΙΣ {π6 δαίο-
σΡΆΡΒΒ αἸα ποὺ [Ο]]Πονν ἀΠΙΪΟσ πα σιι65 ἴῃ ΒΡ ]ησ, (ὐοτίδίη 1ὖ 15 ὑμαῦ
{ῃ6 Ν, Τ᾿ ττιθηρβ 85 Ὀτοβογσνθα ἴῃ {π6 ΔΊΞΘ. νῦν. Βυῦ ᾿ὑδοιβιη
ΔΡΌΡΙΙΟΒ ἴο 8}} {π6 ΔΙ. ἴο ἃ σογίδαϊη οχίθηὐῦ δηἋ τηᾶῖκοβ ᾿ὖ ἀπ οι]
ἴο Κῆποῖν δύ νόον] οὐ ἀρ ΠΟοηρ νὰ. ΤΟΆ]ν Ὀοΐοσο {π6 βοῦρο.
Τὴ ροῆθγαὶ {η6 Ν, Τ΄, πκ {πΠ6 ΠΧ ᾺΝ, 15 στουπαθα ἴῃ τηϑίθουβ οἱ ου-
ὑπορυαρὴν οὐ {π6 τι 65. οὗ Πῃ6 ρυδιησηδηδηβ οἵ {86 ὑπη6 οἵ {86
ϑαῦβ (ΑΡΡο! οι. δα ἩργοαΙ8) ταῦθ ὑμδὴ ἀΡΟῚ ἰῃο86 οἵ
ὑπμ6 ὑππηὸ οὗ Ηϑατϑη, θη ὑπον μϑα] δὴ διομαϊβύϊο οὐ Αὐὶοιβίϊς
ἰδπάομον (Ἠο]ρηρ, Οτγαπιηιαξν ἀ. ΤΑ Χ, Ρ. 1). Μουϊΐοη (Ρτοὶ,,
Ρ. 42) μ]ηΚ5 ὑμαὺ “{Ππογο ἃΓῸ Βοπῖο βιιρροδῦνγο ΒΙρῺΒ ὑπδῦ {Π6 ργοαῦ
ὉΠΟΙΔ15, 1η ὑΠ15 γοβρθοῦ 8ἃ5 ἴῃ οὔποθ, 816 ποὺ [7 ϑιινᾶν ἴτοιη [6
δαςορταθ 5." Βευΐύ ΤἬΔΟΚογαν (ορ. οἷΐ., ν. 50) ἄδῃϊοβ ὑΠμαῦ {}15

1 Ὁ». οεἷϊ., ». 808 [. 264πη. (Ηϊβῦ. ΕἸκ. ατ., Ρ. 85) ο8115 δὐὐθηξίοη ἴο ὑπμ6 ἴδοί
ὑμδαὺ {6 ῥγοίοββι οηδ) οορν βίβ ποῦ οαἱν μα ἴο σΟΡΥ δοουγαΐοϊν, θαῦ “ἴῃ {Π6
ΓΘοοΙν θα πΠΙΟΓπῚ 506} 1 πρ.᾿ ΟΥ, α]8δὸ Ηο]ρίηρσ, αν. ἃ. ΧΝ, Ρ. 2. Ἐοτ αγὑΠ6Γ
ΓΟΙΊΘΔΙΚΒ Οα {Π6 ΡΒθποιηθηδ ἴῃ ὑπ6 ΠΙᾺ ΜΙΝ) 566 ϑινοίο, Ο. Τ΄ ἴῃ ακ. ρΡ. 900 {.

3. Οὑ. οἵἷϊ., Ρ. 804. ὅπ. διῖ. Ὁ. )9:

'»

ΟΒΥΗΟΘΒΕΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΊΙΟΞ 1851

ΘΟΠΟΙ ΒΙΟὴ ὁ η 6 αἀγαλνῃ 1930 [αείο οἵ πο Π;ᾺΧ Ν, βίποο 1Ὁ ννὰβ ὑγϑηβ-
Ιαοα ({πῸ ῬΡοπίδίοιι ἢ ὁουύϑι ]ν) βοιηθ ἤγοο ὁθη 1165 ΘΓ] ΟΣ ἤδη
{πῸ Ν. Τ΄ τνὰϑ υυϊζίοηῃ.

(ἃ) ΤῊΒ Ῥάρυβξι. ὕΤῇον βἰγοηρίμθη {π6 οᾶδα [ῸΓ ὕπο 1Π0]8]5.
Τ)οἰβϑυηδη ἷ δηα Μοι]ύοη 2 5ηονν ὑπαὺ ὑπὸ στοδῦὺ πη 018]5 ΘΟ τ οϑροηα
ἴπη. ΟΥΠΟΡΤΆΡΗν ποῦ ΟὨΪΚ τι {π6 ΘΟ ΟΠ ΡΟΓΔΠΘΟΙΙΒ ᾿ΠΒΟΓΙΡ ΟΠ Β
8ἃ5 Ηογὺ δα βθθῃ, υὺ 150 νυ ἢ {πὸ ΡΆρντὶ οἱ ὑπο Ρο{(ογοοάποδίοα
Ὑυτιίοσ. Απιοηρ {π6 βγοῦν {ΠΠ||οταΐο ῬΔΌΥΥΙ τυγιΐουβ Οὴ6. οϑῇ
ἢπα] δἰπηοδὺ δηγὑμϊηρ. ΤῊΘ οαδ6 οὗ ἐάντε ἄν ἴη τοϊαἰϊνο οἰδιιθοθ 15
να οαὖ ψν 61} Ὁν ΜΜουϊίοη ἰο ρῆοόν {π15 ροϊη. [Ι͂ἢ {πῸ ῬΑΡΥΤΙ
ἀαἰοα 8.6. {π6 ργορογίίοῃ οἵ ἐάν ἴο ἄν πῃ ΘΈΙΟὮ Ο,505 15. 19 ο 29, ΜΠ1]16
ἴη ὑπ6 ἢγβύ σοηΐισν Α.Ὁ. 1 15. 70 ἰο 9θ. Βαυῦ ἴῃ {πα ἔουγίῃ οομζιτνν
Α.Ὁ. 10 154 ἴο ὃ δη4 {π6 πϑᾶρθ αἸΒΆΌΡΘΔΓΒ ἴῃ {Ππ6 Βιχίῃ σα γν Α.Ὁ.
ΤΠΘΟΚογαν ((τγαρπιηῖαν, νο]. 1, ΡΡ. 68 Π.) 5Βῃοννβ (αἴζοσ. Τ)οιβθυηδηη
ἤον ὑμο ΠᾺ Χ ρομῆχτηβ {118 ΘΟΠΟΙ ΒΙΟῚ ἴογ ἐάν Ξεἄν. ΤΠΘ. ὑϑᾶρ
ΔΌΡΘΔΙΒ 1 Β.6. 139. ΘΟΡΥ δίβ ἅγ6 αἸνι ἀοα τὼ αἰἸἤογοιΐ ραγίβ οἵ {86
ΒΒΠῚ6 ὈΟΟΚ ὃἃ5 ἴῃ ΠΠ ΧΟΙ 5 ΟΥ ΤΠιδνι1ο5; Ὁ 15. Ργοαομηϊηδηΐ ἴῃ {ΠῸ
ἢγϑύὺ δη6 βθοοηα οὐ 11605 Α.Ὁ., 8η4 ὑποῃ ἰβαρροασθ. ΓΠδοκοσαν
(Ὁ. 58) ὑγϑοβ οὐθείς (μηθείς) “ἴτοχὰ 105 οὐ 6 ἴο 1.5 ρσσᾶνθ᾽" ({τοῖὰ
978 Β.6. ἴο 6η6 οἵ 11,.,Α.}.} δΔη Βῆονν 5 ποὺν ἴῃ 11,(Α.Ὁ. οὐδείς 15 ΒΌΡΓΟΙ.Θ
ἃσϑῖη. ΙΒ ροϊηὖ νοῦν δ τ Κιηρν σομπῆτιηβ {πὸ [1 {Π {ὉΠ 85 οἱ {Π6
ὉΠ0]1415 ἴῃ οὐ ΠορυΔΡἢν ἴπ ἃ τηδύοῦ ουὖ οἱ παυποην γι {ΠπΠ6 {Π1πη6
θη ὑπ6 ΜΠ. τνογὸ υυτ θη. Υ6 πηδᾶν σοπηοϊπθ ὑμοὴ μαὺ Ἠοτί
ἰβ Ιρῦ 8πα {Π6 Ὁ01815, ᾿ΠΒΟΥ Ρ ]Ο.5 δη4 ῬΑΡΥΤΙΙ ρῖνο 5 {μα νοῖ-
ΠΘΟΊΪΔΙ οὐὐπορυᾶρῆν οἱ {Π6 κοινή νυν ἢ ΓΟΔΒΟΠΆΌΙΟ σογγοοίηοββ.

Π. γονε!-Ομδηρθβ (στοιχεῖα φωνήεντα). 1 {πὸ ο] {πλο5 {ΠῸ
ΨΟΥΟΙΒ ἸΠογυνθηΐ ἸΏΔΩΥ ΟΠΔΏΡΘΒ, [ΟΥ̓ ΟΥΓΠΟΡΤΔΡΗΥ τνὰβ ποί ἤχοα.
πα 666 15 1 ἀνοῦ ἄχοα 1 {πὸ Αἰοἰδί δα ἰοὺ {πὸ κοινή πᾶνα ἃ
ΠΟΙΙ.8] ἀονοϊορπιοπύ, τ. Πα Πουῖοσγα τοῦ] ποῦ ανο σοι] πο
ὑμαῦὺ τοῖς τννὰβ σιϊηθα ν ὑπμοὶγ ρογβιβίθποο κ]η 8ὴ οὈβοϊοΐα οἵγ-
ὑπορυϑθῃν ᾿μδίοδα οἱ βρο]]ηρ ἃ5. ὑπὸν ΒρΡθαϊκ.") 5. Βιυΐῦ δἃ5 θα ν ἃ5
409 Β.σ. πΠ6 ογαΐοσ Αγομιποβὅ μδὲ] ἃ ἰὰνν ραββοα ἴῃ Αὐἰοα ρῥγοβοῦὺ-
ἴηρ ὑπ6 156 οἱ {π6 Τοπϊο ΔΙρμδ] νοῦ ἴῃ {πὸ βομοοβ. ΠΟ οατ]ν ατοοκ
0864 ΟΗΪν α, ε, ι, ο, υ, δ πὸ “δυο τννὰβ τηϑά6 ἴῃ ψτϊηρ Ρο-

ΕΠ 5 ΡΡ. 202 ἢ. Ὁ ΊΟΙ., 60. 42 ἢ.

3.0 5ς, ρρ. 202 ἢ. Οἱ ὑῆο σποΪο βιυ])οοῦ οἵ {πῸ ΠΙΠΠο]ὑν οἵ Ν. 1. οτίποκ.
Βο00 ὟΥ -ϑοἢῃ., θ0. 91 ἢ. 1) οῖ55. (Β. δ... Ρ. 150) 15. οἱοασ!ν τὐριῦ τὰ ἀοηνρ ἃ
“Ν, Ἴ᾿. οὐὐπορτάρ!ν " βᾶνο 8 1Π 4] ν] 1] νυτὶ ὕοῦβ, ἃ5. πονν, πᾶν {Ποῦ Ροοα αγ-
0105. ΤῸΓ ρΌΠΟΓΩΙ ΤΟΙΉ ΑΓΒ. ἁροιῦ νον] ΟΠαηρου ἢ ΝΝ ΜΕΘ, δοὸ βινοῖο,
ΠῚ τῇ (ἰἰς., ν. 9501 [.; ΤὭδοΟΙς,, ατ., νο]. 1, ν»». 71-:80; ΜΕΙΡίην, ατ., Γυΐϊ- α.
γγοσί!., ρρ. 8-14.

1 ΝΊΟΙΚ]η, ΟἹ. Ἰὶον., 1900, ᾿. 115, ἴῃ τονίονν οὗ 1ὐυ πουίον 5. Δ Παρ. τὰ
ὑπὸ ΠΠ|580. οἵ Δηποίεαζίοιι, 1005. 5 ΟἹ, Τυϑιείκου, ἄπος. (ἰ., νοὶ. {Π| Ὁ. 783.

15.2. Α ΘΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕΞ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ὕτσγθθη ἰοὴρ δηα ποῦ νοόύνοὶβ, ἃ5. ᾿ἱπάθϑα νν8β ΠΌΝΟΥ 6ὯΠ6 ἴῃ {πὸ
80 οὗἐ δηά νυ. Τῃ6 Ιοηΐϊς ἰηνοηίθαϊ ῶ ἴὼΥ ἸΙοπρ ο. Βοίογο {Ππ6
Ἰηἰτοασποίϊοη οἱ {π6 Τοηΐϊο δἱρμαθοῦ, ἃ ἀπ δ οΥΘ Ὀοίῃ γτοργοβοηϊοα
Ὀν Ξ-- Η νγὰβ αὖ βυϑὺ {86 δϑρίσαΐ {κ Ἡθῦγον ΓἹ δηα ὑπθὴ ΠΟῚ
ΔΒΌΪΤαῦΘ Δη4 ΠΟῚ ἰοηρ ε ΟΥ α 85 ὕπο ΠΟΥ ]ΟΠΒ ΔΙΡΪΥ 5ηονν. [1
15. ΝΟΓΥ ΘΟΙΏΤΠΟΩ ἴῃ ὑπ ΘΔΙΎ ἸΠΒΟΙ Οὐ]Ο.Β ἴο 566 ε ὑππ15 ᾿ιδοα] 8ἃ5 ἰοῃρ
δηα 6 ΠΠἸκουνίβο, ἃ.5 1 ἔναι ΔΠ4 τός. [ηπθοα ε βοπηθῦϊπιοβ τοργοβοηΐοα
εἰ ἃ5 ο αἸά ουὐε ΤΟ ΚιηΒΏΙΡ οἱ {πο86 νόσγθὶβ ἢ {6 Ῥῃςθηϊοίδη
ΔΙΡΠαθοῦ 15 οἰδῖη, ἃ5. α 15 [τσ δῇ, ε ΠΌΓᾺ Γ, ε ΤΌΤ ", ο ἱτομὰ 1), υ
ἴσοι ὑπὸ ἀοιθ]ηρ οἵ ἡ (μα 50. ἃ ατοοὶς Ἰηνθηίοη). [ΓΤ 15 1ηὐοῖ-
οβδύϊηρ ἴο ποΐθ ὑπαὺ ὑπὸ ϑϑηβιτυιῦ Πδ5. ὑῃγθ6. ριγῸ νόννοῖβ, α, ὦ, τ,
ὙγΠ116 6 δηα ὁ ἅτ αἸρμ ΠποηρΡΒ ἴῃ οὐἹρῖη. [ἢ Θαηβσι ἃ ἴδ] ΒΕ ΓΡΆΒΒΟΒ
411 οὔ ποὺ νονν]-ϑοι 15, ΤλΟΤ {π8 ὕνν1 00 ἃ ΤΊΔΗΥ 8.5 41] οὔμπου νοννοὶ-
ΒΟ ηἦ5 Ριιὺ ἰορούμον.2 ΟΒ]ΘΙΟΠΟΥ ὁ ΒΡΘΘΚΒ οὗ {ῃΠῸ ννρδκοηΐηρ οἱ α
Ἰηΐο ἡ δη τ“, δα ὑππ5 6 σοθβ Ὀ8Ὸ2Κ ἴο δῇ οὔἹρίηδ] ἃ Βοιη4 ἴον 81]
{ῃη6 νόονγοϊβ. [1}ἢ 1 αὐ 4150 α Ὀγοθαῖκβ ηἴο 6, ἡ ἃπα μ.6 νη ἴῃ
Αὐάϊοα ἴῃ ὑπὸ ἢγβὺ, θα σν Β.6., ἴῃ ΒρΙ{6 οἱ Ατομ]ηοβ᾽ ἰανν, ὑμο 1η-
ΒΟΓΙΡΟΙΟΠΒ [186 ΒΟΙΘ.ΠΠΟΒ αἱ Δη( αε, εἰ 84 ε, ἡ δ ων δη4 ε, νυ 8δη4
νι, ε 84 εἰ ᾿ ογοΠΔηρΡΟΔΌΪν.5 ΤΠ] οντἱὺν α14 ποὺ οχὶβύ πὶ ομ6 αἰ] θοῦ,
ποὺ ἴο πιοπίϊοῃ ὑπ ρογβιβίοηῦ αἰ} μοΘ5 θούνγθοη {Π6 νϑυϊοιβ ασθοῖκ
“Ἰδ]οοῖβ. ὙΠοθο Ομϑηροθ ὑοῦ σΟΙηρ Οἡ Θοηδβύδηθν 841} νοῦ ἰῃο
ατοοκ νου] ἴῃ ὑπὸ ἢχϑῦ οοηΐασν ἃ.Ρ0. ΕῸΓΣ {πὸ ΔΙΡΠΑούϊοα] ομδηρΡΘΒ
ἴῃ {πΠ6 “Ἰδ]οοῖβ βοοὸ Βαοκ᾽β Ογοοί; [)ϊαϊοοἰδ, ΡΡ. 1ὅ ΕΗ. Ποδα Ἰηὔογ-
οἤδηροθβ μούνη νόυνοὶβ ΔΓῸ 1 ΟΓΟΒΌΠΡ,.

(α) ΤῊΞ ΟἼΑΝΟΕΒ ([ΝΤΕΕΟΗΑΝΟΘΕΒ), ΜΊΤΗ ἃ. Τα ἢχϑὺ βουηΐ
τη 16 Ὀγ ἃ θδὺν 15 ἃ. ΤΠΘβ6 ομδηροβ ὈΘοδ 6 (ἸΔΙ οὔ! 8] ρθοι 18 11-
165 ἴῃ πιϑὴν γοσ 5 το ὑπὸ 1 ΒὈΪ Δ κρέτος (κράτος, “ΔὈΌΪαιύ ᾽ νδγ]8-
ὑϊο 5), ὑπὸ Ἰθοωούδη ἅτερος (ἕτερος), [)οΥ]Ο ἱαρός (ἱερός). ὅο ἴῃ {πὸ
ψοΙ Δ οῦΪαν Αὐἴο τγὸ μα ἐρετή (ἀρετή) ΥΏΟΙΟ α ὈΥΓΘΔΚΒ ἴο ε Ὀδίοσο
ε (νοῦν ὶ δϑβιπ} ] δ 10}, ἃ5 ἰῇ ὑπ Ιοῃϊο- Αὐ016 α Βοιηθίϊηηοβ ΟΠΘΉΡΘΒ
ἴο ε αἴζου ε δηᾷ υἴ ὅθε ΚΟΒΉΘΥ- 1555 [ῸΤ ΤῊ ΘΧΘΙΏΡΙΘΒ.

1 ίοιη. δηΠ] (ΟοΙζοῦ, τ. Οοιὴρ. ἀπ ατοο οὐ ὅὰ [μα΄., ῬΠοπόξ., Ρ. 88.
ΟἹ. αἷδο Ἰ)οπαϊύβου, Τὰ Νὲν Οὐἐδῖ., ΡῈ. 907 ἢ} ἡ..Βἱ.. ΟὙἸδοῦ. (ὐ 1
Βά.1, ΡΡ. 39 ἢ; δυο, ΝΝϑιηοβ οἵ ὑπὸ Οτῖρ. 1μοὐΐογβ οἵ 186 αἴκ. ΑἹρΗ. (ΟἸ]δ58-
ῬΆΡοΟΙΒ, 1912, Ρρ. 257 Εἴ); ἘἸιη.-Ροί., Εοστ. οἵ 6 6κ. ΑΙΡΆ. (1912). Βυΐ
δὲν Αὐὐμυῦ Ενδη85 μοῖβ ὑπο αἰ. ΑἹρΡΗ. τουτὶ τοία.

2 γγμιίπονυ, ὥδηβ. αἵ., Ρ. 10.

3. γορΊ. ατ., Ρ. ὅ5ὅ. Ηἰβ ορ᾿πίοῃ 18 ΠΟῪ ΘΟΠΒΙΔΟΥΘα δηὐδαμπδίρα.

4 (168, Οοιηρ. ῬὮ1]Ο]., Ρ. 1491.

5 Τόν, Οἤτοπ. ππαᾶ Τορορ. ἃ. ρυῖθο]ι. ΑἼἸΒΒΡΓ. οἷο., 1898, Ρ. 89. ὅδ 84.180
Τα τβίθ!α, ατίοοῃ. Ἐρὶρ., 1892, ρρΡ. 404 Εἶ.; Ιχπρ 8)8ηα Οὐοοκβοῦ, δοιπα8. πα
ΤηΠοχ. τῇ (Υς, ἀπ 1,αἱ., 1588. θ6 1. .δ] 1, Βα. 1 110}:

1 Ἠϊτ, Η8πα}0. ἀογ στῖθοῆ. 1ωδαΐ- ἃ. ΕΌΓΙΏΘΠ]., ΡΡ. 115, 110. Γά 15 86 ἴΟΓΙᾺ

ΟΒΤΗΟΘΈΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΒΟΝΕΤΙΟΞ 189

α απὰ ε. ᾿ΑΎγαρεύω ΔΌΡΘΔΑΙΒ 88 ἐγγαρ. ἴῃ δὰ (ΔΤ. ὅ : 41) Ὧ)ῃὰ ΝΡ
(ΜΚ. 18: 21).: Ὑπὸ Νον Ιοηΐο εἵνεκεν (ΠΟΤ ΘΟΙΏΠΊΟΙΏΪΥ ἕνεκεν) Π ἃ Β
ΠΟΔΙΥ αἰδβριδοοά ὑπὸ Αὐὐο ἕνεκα ψῃϊο 1918552 δἀπ]ῦ5. ΟΡ ἰὴ
Δο. 20:21. Εἶτεν ἴοὐ εἶτα ΔΡΡοδτα ἴῃ ΜΙκ 4: 28 ἃ. ἃ ΓᾺ76 [Οη]Ὸ
ἴοσα. Ηοτχοάούιβ" Πα Ροί ἢ εἶτα Ἀπ ἔπειτα. ἸΚαθαρίζω ἴῃ ὑπο
αογίϑῦ (δούϊνο ἃπμ ρϑββῖνθ) δηα ρογίθοῦ τη! 416 Πδ5 ε ἴον ὕΠ|6 βϑοομ
ΓΙ ΤΠΔΠΥ οἱ μ6 μοβὺ ΜΞ5. θοίῃ ἴῃ χΧ δηᾶ Ν. Τ᾿ (εἰ. ΜΚ.
1:42: Μι. 8:8 ὟὟ. Η.). αταροῦν, ᾿γοϊοσοηιθηα, Ὁ. 82, σῖνοβ ὑῃ60
[οἷβ. ΒΙδββ ροϊηύβ οαὖ ὑμαῦ Πάτερα (Πάταρα) οὐὐτ5 ἴῃ ΑΟ ἴῃ
Δο. 21:1. Τεσσεράκοντα ἰ5 ὕπο ἴΟΥΠῚ ρΊνΘἢ Δἰνναν5 ὃν ἡ. Η. ΤῊΪΒ
15. 8ὴ [οπΐο [Ιοστὰ (γοναὶ δββι] δ 10) ὑυΒ 10. 15 ποῦ 50. ΘΟΙΙΠΟη ἴῃ
{πὸ Ρδρυτΐ 85 ἴῃ ὕμο Ν. Τ. ΜΗ͂Β.5 Τὴ τηοάογῃ ατθοῖς μού σαράντα
δια σεράντα διισνῖνο. [ἡ]|κοῖνῖβο ὟΥ. Η. αἰννὰνβ ρῖνο ὑΠ6 Ῥγοίογοηοθ ἴο
τέσσερα, ὑπΒΟῸΡὮ ὑπὸ ΡΘΡΥυτΊ 4ὁ ποῦ τι886 1ὖ {1}} ὑπὸ [ουτχύῃ ὁοηύατν Α.}."
Βαὺ ἴῃ {Π6 ἰμβουρύϊοηβ τέσσερα 15 Του] ΒΟ ΘΓᾺ] ὑπ 65,7 ΟἿΘ 6856 ἴῃ
{πὸ τοὺ σϑθηύασν Α.0.8 Τέσσερας, ΠΟΥΘΥΟΙ, ἀο065 μοῦ ΟΟΟᾺ1 ἴῃ {Π6
Ν. Τ. Μ595., ὑβουρᾷ ὑπὸ ραρυτὶ πᾶν ἰὖ ἴῃ ὑπο ΒυζΖαηύϊηο ἃρὸ.5 ΤΠΘ
Τοηΐϊο δηα {86 ταοάογῃ Οὐκ ἤδνο τέσσερες δηἃ τέσσερα. Τα Ν. Τ.
{πὰ5 αἰ ουβ ἴσοῖὰ ὑΠ6 κοινή ΡΑΡυτὶ, αὖ 15 ἴῃ Βαυτιοην ἢ 6 ΟΠ]
᾿ϊτογαύαγο δηᾷ ᾿ηβου ὐϊομβ. [ἢ βοιηθ ΜΒ. ἴὰ θοῦ υχκχ δηά Ν. 1.

ἱπ Ποῖῖο απᾶ Βωοίϊαμ, τυ μῖ]ο γε ἰβΒ ἰου πα ἴῃ ὑμ6 Ἰοπῖο, Αὐνοὸ δπα Ονρτίοῖο
(Μοϊβίον, ατίοοῃ. Π.18]., Βα. 11, Ρ. 29).

1 Τ)ρῖββ., Β. 5., Ρ. 182, ρῖνοβ ἐνγαρίας ἴπ ἃ ρᾶρ. (ἰν. .}}).

2 (τ. οἵ Ν. Τ΄ι αἸκ., Ρ. 20. ΟΙ. Νοίεδ ἴῃ ΥΥ.-βοἢ., Ρ. 80; ΤΏΔοΙ., ΡΡ. 82, 195;
Μίανβ., Ρ. 14.

8. Αροογαϊπρ ἰο ῬΕσυ ποδι5 (Ευ Βογίοσα, Νουν ῬΈσνῃ., Ρ. 203) Ροίὰ οἵ ὑμοβ6
ὙΥΟΓΩΒ ἅΓ6 ἐσχάτως βάρβαρα.

τ τ οἱ Ν. Τ᾿. Οἱς., ν. 20. δ Μίου]ίοπ, Ῥτοΐ., Ρ. 40.

δ. 10. ἘῸΓ δβϑπη]αὐοη Βούνγθοη α δηἀ εἴη τηοάοτγῃ (ἰκ. ἀϊα]οοῦβ Βοο 1] οζοσΊ 0},
ΤΠπίοτβ. οἵο., ΡΡ. 272, 2714. Τὰ τηοά. (Ἰκ. νϑυπδοι αν α ΓΟ] Π ΘΙ ΟΥ ΑἸΒΡΙΔΟΘΒ
1Π1018] ἐγ ο. ΟἿ. Τρ, Ηδπ6|Ρ., Ρ. 14.

1 Το ουίοι, ΤΠπΐοτβ. Ζ Οθβοῖ. ἀογ ρτίθοῦ, ΚκΡυ., Ρ. 4; αἷἶδο βου οίζον, ασ.
4. ρΡοῦρ. Ἰπβοῦτ., Ρ. 102.

8. Νροδιη., ἴο ἀπα ΕΌΥΠλοη «ἃ. τηϑρῃ. πΒοῆχ., Ρ. 140.

9. Μοιΐίομ, Ρτοὶ., Ρ. 46. ἘῸτ ζΌσίΠου ον! ἄοηοο βοὸ τόπου, Δέον. (ἀτθοδ
Ἡοχγου]., 1903, ν». 109. [πὶ {πὸ Αροβίο!ις ΕΔΌΠοΥΒ δὰ ὕπο Ν. ᾽ς, Αροο. τέσσερα
ἃ τεσσεράκοντα ΓΟ ΘΟΙΠΙΠΟΠ ἢ8. ΝΥῸ}} ἃ5. ἐκαθερίσθη (ἸλοΙ 0], 1)6 (ἀτιοοἸἰαΐο
Ραίν. Αροβίοὶ. οἷο., ". 38 ἴ, Οκ {μὰ ψβο]ο βΡ]οοῦ οἵ α ἀπὲ εἴη ὑΠ0 ΡΆΡΥΤΙ 860
οὩΡΟΙ] ἀἰϊθειββίοη οἵ δίαυβοσ, ασ., ΡΡ. δ:-00, ν πογὸ ἢῸ τη ΙΟῊΒ ἐκούω, ἐγγαρείω,
ἐπελεύσασθαι (ἴον 5τα ΔΓ οοπίαβίοπ οἵ ἀογῖϑύὺ πα δῦ. τη. Β00 ἐκφεύξασθαι, 2 ΔΊΔΟΟ.
9: 29 Υ)ὴ. Τέσσερα ἃ τεσσεράκοντα ΓΟ ΨΟΓΥ ΘΟΙΏΙΟΝ εἶδὸ ἰὼ ὕπ0 ΤᾺΝ ΜΙΘΙ,
Οἵ. ΗοΙρίηρ, ατ. ἃ. ἈΝ, Ρ. ὅ; Τλοκ., ατ., Ρ. 021, 115 ΒΡ 5 ΟΟΟ.18 8
ΟΟΓΙΥ ἃ5 ἵν. 8.6. ἴῃ Ῥογράιπαια (Θομινοίζον, τ. ἃ. Ρόγρ. ΓΤ ΒΟ ν., ᾿. 109 [.).. 1ἢ
Ἰύρυρύῦ Ὁ Πγάϊγ ἈΡροῦγβ Βοΐοσγο 1..λ.Ὁ. δηα 15 ποῦ οοιπιηοη {1}} 11. Ὰ.. (ΤἼΔΟΚ.,
ατ., . 09). Ὑπὸ ποῖα }5 ρῖνο [Π6 Ἰαΐον Βροπρ. ὅδ. “Λααϊομα] Νοίοϑ."

184 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

τέσσαρες 15. Δοοιιβαῦν 8.5. 76}} ἃ5. ποιηϊηδύϊνο, πκα ὑπμ6 Αομφδη ἀϊδ-
Ἰοοὺ, Ὀυὺ ὑΠ15 15 ΔηούμΠο. δον. δὲ ἰὴ ἴον. ὃ :1060 δδ8 χλιερός. ΤῊΘ
ὀοΙ0ὴ (Τοπῖο 8η4 Νογμτινοϑύ αὐτο) τι56 οὗ -τέω ᾿πϑἰοδα οὗ -άω
τὶ ἢ ν ΓΒ 845 1 ἐρωτέω τν1}} 6 αἰδβουββοα πὶ ὑπ6 ΟΠδΡίΟΣ οἡ ΟΓΌ5.

Οὐοηυδγ ϑοῖμ ε 15. Βοηηοὐ Π]65 ομδηροα ἴο α. ᾿Αμφιάζει 15. δΔοοορίοά
Ὀν ὟΥ. Η. ἴῃ [κι. 12 : 28 γδύπου ὑπδη οἰὐμπου {π6 ἰαΐθ ἀμφιέζει οΥ {Π6
ΘΑΥΪν ἀμφιέννυσι. ΓΘ [ΟΥΙ ἐραυνάω ᾿πδίοαα οἱ ἐρευνάω ὟΥ. Η. Ππᾶνθ
ΘνΟΥ Π6Γ6 τοοοϊνϑα ἰηΐο ὑπὸ ἰθχύ, δῃς 50 τυ ἢ ἐξεραυνάω Δη4 ἀνεξε-
ραύνητος. δ αὶ αἸτνὰνβ τϑδᾶ 1ὖ 50, βοιηοίσηθα ἀῦ.. Τῷ 15 βιρρογίοα
ὈΥ {10 Ῥϑρυχεϊῖ. Οἵ. Μδυϑβοὺ, 6γ., Ρ. 118: Ἡδοὶρίησ, ΟαΥ. ἃ. ΤᾺΧ,
Ὀ. 7, ἴοΥ ιν Ρμθηοτηοηδ ἴῃ ὑπῃ0 ΠΧ Χ,

1118] ε οἴΐοῃ ᾿θοΟη65 α ἴῃ τηοάοσ ΟὙΘΟΪΙς νΟΓ ΔΟΌΪΔΥ, ἃ5. ἀλα-
φρός (ἐλαφρός), ἄντερα (ἔντερα), οἰο. Οἵ. ΤΕΙμΡ, Παπάροοί;, Ρ. 14.
50 ὑῃ6 ΤΟΙ πιάζω 15 πιδοα ἴῃ {πῸ Ν, Τ΄ Θνουνν οῸ βαᾶνὸ ἴῃ [λι.
0 : 88, τυ οσο, ΠούνΟνῸΡ, πεπιεσμένος Πἃ5 ὑπὸ ΟΥἹΡῚΠΔ] ἰά68, (Ρτθββοα
ἄἀοτνη, πού “5612664). Βοίῃ οοοὺν ἴῃ ὑπὸ ΤᾺΝ, ΤῈ Αὐΐϊα ΓΟΥΙῺΒ
φιάλη, ὕαλος ἅἃτ6 τοἰαϊπθα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. (5 ἴῃ 1. Χ Χ) χαῦμοὺ {Π8ῃ {86
ΙΟΠΙΟ 8Πη6] ν ΘΓ ΔΟΊΪΔΙ κοινή ἰΟΥΤΩΒ 1 ε, ἃ τ 1Κ οἵ {π6 1ηῆϊπιοποο οἵ
{ῃ6 ΠΘΓΆΓΥ ἰ κοινή.

ΠΟΙΊΘ ΨΘΓΌΒ Ἰὴ --ἔω 450 τ156 --ἄω [ΟΥΤῚΒ5, {Κ6 ἐλεάω, ἐλλογάω, ξυράω.
566 ὑπ0 οπαρίου οἡ δου 5.

ΟἸΔΗΡΟΒ 1ὴ α ἰδΚο ΡΗΪ8ο6 ἴῃ ἃ ἴοτν ἩΓΟΥ͂ ῬΓΌΡΟΥ ἤδηηο5. Καπερ-
ναούμ 15 ὑπ0 ὥιντίδηῃ τοδαϊηρ ἴον Καφαρναούμ (Ἷ. Η.). 8 ὟΥ. Η. τοδά
Μαλελεήλ 1η [Λὶ. ὃ : 97, οὐ Μελ. (ΤἸΒ6}.}, πα Ναθαναήλ. Σελαθιήλ (ἢ-
ϑύθδα οἵ Σαλ.) ρΡοϑῦβ ἢ Β. Τμυμ 5 τουλδυκβ ὑπαὺ ὑπ 686 σΠΔΠΡῸΒ
ῬὈούνγθθῃ α ἃπα ε οοοὰν ἰο-ἀδνὺ ἴῃ ὑῃς ἸΧδρραάοοίϊδη αἰϊαϊ θοῦ.

α απὰά ἡ. Το Ἰθοῦῖο ἴον ὁδᾶ ός, ὁδα γῶ ἅτ ἴοι ἴῃ {Π0Ὸ κοινή,
ὑπουρὴ ΘΟ νι Ζοῦ 8. ο8}15 1 Παρ Ϊν ἃ Πογίβδιη. ὅο ἴῃ Ν. Τ. ΜϑΝ.
το πᾶν προσαχέω ἴῃ Βὶ (Αο. 27: 27) ἃηα ῥάσσω ἴῃ Ὁ (ΔΙΚ. 9 : 18).
ΓΘ ΡῬίο]οιηϑῖο ΡΆΡΥΤΙ Τορ αν ἤᾶνο ἀνηλίσκειν {1}} 11.4.0. (Λίαν-
Β6ΓΙ, αὙ., Ρ. 9545). ΕῸΓ α 8πε ᾳ 566 ἡ δΔη4 ῃ σπ60Υ (Ὁ.

α απὸ ο«. Τη6 οἤδηροβί Ὀούτνθοη {ποθ ὕτγο νόον 615 ΔΙῸ βθθῇ 1
[6 1,.ΘΘΌΊ8η ὑπά (ὑπό), Ατοδάϊδῃ τριακάσιοι, Τοῖς εἴκατι (εἴκοσι), οἷο.
ΥΥ. ΗΠ. ρῖνο βατταλογέω ἴῃ ΔΙί. 6 : 7 (οἷ. βατταρίξζω) ᾿ππίοδα οὗ βατ-
τολογέω. ΑΒΑΚα δῃης ὑν0 6 Ν ἈΠ ΤΏΔΗΝ ΟἸΒΙ͂ν 5 Πᾶνο πρὸς Κολασσαεῖς

1 Θιοίουοἢ Τηΐ6 5. οἷο., Ρ. 70. Οἵ, ΤΏδβοΙ.., α΄., νοὶ]. 1, Ρ. 1ὅ ἔ. 8. Δαλματία
ἴῃ 2 Τί. 4: 10, ὑποιρὴ Οὐ ἢὰ8 Δελμ. ἃ85 1,αὖ. μὰβ θοίῃ. Β]555, αὕ. οὗ Ν. Τ. αἷς.
Ρ. 21. Βοίῇἢ [ὈΥΠῚΒ 816 1π 86 ρᾶρ., Π)6155., Β. 5... Ρ. 182.

2 ἬΝΙΙοη. (ατίθοϊ. 5Ρ1..), Ρ. τό. 5866 8150 Ἡδάδυιηδοῆοι, Ν. Τ᾿. σ᾿, ρρ. 84 ἢ.

8. (τ. ἃ. ρεῦρ. Τηβοῦν., Ρ. 40. Οἱ. Δίανβον, ασ., Ρ. 02, χρᾶσθαι ἴοΥ χρῆσθαι.
5ο Α ἴῃ 2 Μδοο.θ :21.

4 1ζς -ΕἸ,, ΤΊ. 1, Βα, ΤΡ. 1Τ1ὀΤ, ΟἿ, ΜΜοιβίδσγι., εἰν. οἴ. Ὁ. 117. ὙΠῸ ΔΛ 1
ἸΠΒΟΙ, ΔΙῸ Βῆοτγιι ἰο μάνα Νεοπολίτης.

ΟἩΤΗΟΘΔΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 18

45. ὑπὸ {{16, νἈ1]6 ἴῃ (ΟἹ. 1 : 2 ἢρϑιὶν ἃ}} ΜΘ. τοδά ἐν Ἰζολοσσαῖς.
Β]855 απμαβ ὑπὸ {16 1ῃ ὁ αἷδο ἴῃ δοοουάβῃηρα τ {Π| οοἱπ5 Δη6 ὑΠ6
Ργοΐδπο υυϊίουβ; Χο, Απαῦ. 1, 2. ὁ, Β5 ἃ νατ]δηῦ τοδά!πρὶ ᾿η Κολασ-
σαί. ἴῃ ΜῖΙκ 13: 35 Β Π85 μεσανύκτιον ἃπα Π) ἴῃ [λ|. 11 : ὅ ᾿ηϑίοϑα
οἵ μεσονύκτιον. Ιπ 1 Τίμα. 1:9 ὟΥ. Η. ρῖνθ μητρολῴαις δ] πατρο-
λῴαις (πηδἰοδα οὗ -αλοίαι5) οη ὑμα Δυύμονν οἱ ΝΑΌΡΕΙ,, Β]αββ5
ΟΟΙΏΡΘΙῸΒ πατρο-κτόνος.

α απ ὡ. ᾿Ανάγαιον 15 τοδ Ὀν ὑπ6 τλοϑῦ δης ὑῃ6 Ροβδύ ΜΩ. 1ῃ
ΜΚ. 14 :15; Τχι. 22 : 12. ᾿Ανώγεον, ἀνώγαιον, ἀνώγεων, ἀνάγεον ἢᾶνο
Οὔἱν “ΟὐἸβίηρ δυῦῃονιν.," 6. Γαῖος 15 ᾿οσῖο δη4] [ΟΠΪΟ.

α απὰ αι. ΤΊ ΡΔΡυ ὁ βομλθυτηθβ ἤᾶνα ὑῃ6 Εριο δηα ΙΟΠ10 αἰεί,
που ρἢ ὑπὸ Ν. Τ΄ Ο]ν τοϑβ ἀεί. ΤῊΘ ὁ ΘΑΙν ἀτορρθα ουὔὖ Ραϑύτννθοη
{π6 γοινθὶβ. Οἵ. Μδνυβοσ, ΟἿ., Ρ. 1038. Β 88 αἰεί ἴῃ 1 ΕΒα. 1:80.
Τῆο Ν. Τ᾿, πκὸ {πὸ ΤΙΝ, Πδ5 καίω δηα κλαίω, ὑποιρὴ ὑμ ΡίοΙθ-
Ιη816 ῬΔΡΥΤΙΙ ΓΆΓΟΪν ἤᾶνθ κάω δηἀ κλάω.

ααμάαν. ἴΙὰ ἴκι. 2:1 ΝΟΔ ᾶνο ᾿Λλγούστου ᾿πηϑἰοδα οἱ Αὐγούστου.
ΤῊΪΒ ΞΡ Πρ; οὗ ἃ ἴῸΓ αὖ 15 ΤΪουπ ἴῃ Ῥουρδιηθτη ὈΥ ΘΟ υγ ΘΙ Ζοῦ
ἴῃ ὑπ6 τϑῆοχινθ ῬγΌμοιη ἑατόν, τ᾽ 116 ΜΙΘΙβίθ 855 ρῖνοβ. ΘΧΘΙΏΡΙ6Β
οὗ Ὁ δἃ5. Θαυ]ν 85 74 8.6. ἴῃ ὑμθ6 Αὐὐ16 ᾿πβουϊρύϊοηβ. Μοιυ]ίοηῃ Ἷ 15
ΡΙΌΡΔΌΙΥ οογγθοῦ ἴῃ βαγίηρ ὑῃδὺ τγὸ πθοα ποῦ ἀββιηθ ὕΠ6 Θχιβίοηοθ᾽
οὗ {π|5 5ρϑίπηρ ἴῃ {πΠ6 Ν. ΤῸ δυΐορταρῃβ, ὑπουρῇ 1 15 ποὺ πηροϑ-
51016θ. Ης ᾿ἰπάογβοβ Μάγνου δ βιρροβίύίοη (Βρ., ΝἿ, χ, 280) “(δύ
ἀκαταπάστους ἴῃ 2 Ροὺ. 2:14 ΑΒ τὰν ΡῈ {πι15 ΘΧ]δΙηθα : ἢ6 οοΙ-
ΔΙῸ ἀχμηρῷ 1:19 ΔΑ. ΤὍΤΠ15 ἀτορριηρ οἱ ν Ὀαύννθθηῃ ν 6 ]5 οχ-
ἰοπάρα ἰὸ {π6 ἀτορρίηρ οὗ ν Ὀοίοστο οοηῃβοηϑηΐβ. [ἢ ὑπ6 πο ΘῈ
ττθοὶς νγὸ μᾶνα αὐτός (α[{085) ἃπα ἀτός (πῃ Ῥομὗι15), ΠΘΠΟΘ. ΘΟΠΊΟΒ
τό (πού ὑπ ὐῦϊο]ο).8 ΤΉΟ ΘΧΔΙΏΡ]65 οἵ ᾿Αγοῦστος δἃη4 ἀτός (ἀτογεν-
νητόν ΟΠ06) ἴῃ {116 ῬΒΌΥΤΙ ΔΙῸ ΨΟΓΥ ΘΟΙΏΙηΟη." ΓΓΉΘΔΟΚΟΙΑΥ (ΟΎ,
Ρ. 79) πιά 5 πὸ 1᾿πβίϑῃοοβ 1 ὑπ ΠᾺΝΣ,

1 Ἡοτέ (Νοῦοβ οα Οτίῃ., Ρ. 152) οι ρΆΤΟΒ μέσαβον, Δ Β]Δ55 (ἀν., Ρ. 21)
μεσαστύλιον. Μετοξύ (μεταξύ) 15 π΄ 1 (Ἴοῖη. ἀπ Βα. (ἸλοίΠ 014, [)6 τδοο,,
ρ. 40. ΟἿ. Μίαγνβου, ασ., Ρ. 00 ἴ., ὄλλοι ἴοτ ἄλλοι. 1ΠΠ{ογϑίο βου] 05 οοηἤιβοα
α ἃΠπ( ο, α ἃπά εἶν {πὸ ΤΙΧΧ (88 μετοξύ) ἀηα ἴῃ {Ππ|ὸ ρᾶρ. (Τδοκ., ατ., Ρ. 77).

τ τ οἱ Ν. Τ Οἷς,, ν. 21.

8. Ποτὲ, Νοίοβ οὐ Οτίῃ., Ρ. 151. Δ Βοἢ., Ρ. δ1, ὀοιηρῶτο κατατφαγᾶς ἃπὰ
κατω-φαγᾶς ΔΒ ῬΆΓΆ]1Ο]. ΟἿ. ΜΙοΙΒίου., ἀὐ,, νυ. 17.

ΕἸ οῦ, ΟἹ. Τον., 1001, Ὁ. 951, 1001, ». ΤΟΥ. δύ σ΄ Ὁ.

δ Οὐν, ὅϊα., ἢ. ΟἹ]. ΟἿΑ. αἴ8ο 1)ιοίογοι, ("ΐο15. οἷο,, ἢ. 78. ΤύΡΤοΙ. 1». 17.

8. ΜΜοιυϊίοι, χρ., 1004, ρ». 909. δο αἷδὸ ἰὴ ὑπὸ ἤοιμ. Ρουθ ΟΘΟΔΕΙΟΠΈΠν
ἐματοῦ, ἑατοῦ. ΟἿ. ΒΙ5585, τ. οἱ Ν. 1. (ἰκ., Ρ. 85; δηδοϊς., Ι]πι 5. Ζο ίΒοΒτ.,
τ ὙΠῚ, Ὁ}. 2.

9 Μοιυ]ίοη, ΟἹ. Ἰξον., 1001, ». 33;.1004, 0. 107. Πο αμοΐοβ ϑγτομῦ (Β.Ο.Η,,
1003, ». 350) ἃ8 Βανίῃρ ὑπαὺ {Π|5. Ρ] ΠΟΙ ΠΌΠΟΙ ΝΥ ᾺΒ ΝΟΥ͂Ν ΘΟΙΏΠ1Ο1 1 ὕΠπ|᾿ Ἰα [0 Γ
ΠΔΠ οἵ 15.8.6.

185.90.. Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕᾺ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ'

αι απὰ ε. αἱ γΥ85 υυ] θη αε 1ῃ ΘαΥΪν Βοροίϊδῃ δηα Αἰίϊο ἰηβοῦὶρ-
ὑϊοηβ (οἷ. Τα ύϊη ὑταηβ γα οι) δ 8580. μδύπγα ν νγὰβ ὈΓΟΠοιπποοά
ἃ5 ε (Ψ}8ηη 8115, ἢ 5. αἰ. αν., ἡ. 28). Βν 100 Α.Ρ. 1ῃ {Π6 κοινή αι
γνῶ ὑΠ6 Τῇ6Γ6 οαυϊναίοηῦ οὗ ε. ΤΠ ρσγυρύϊδη ῬΑΡΥΤΙ σον ΔΡιη-
αἀδπὺ 1Ππδὑγαθοπβ οἵ 1ὑ. ἘΒΡΟΟΙΔΙΠν ἀο ὑπὸ ΤΙΧΧ ΜΆ. οχμῖθι ὦ
(ΓΠδοογαν, ΟΥ., Ρ. 78). ΤΠ τπόοάοχῃ ατθοϊς ργοποίιηοοβ μοίῃ {πο86
νου ]-ϑοι 15. ΔΙΚΘ, ἃ5 Ἰηαορα (14 ὑπ6 Βορούϊδη αἸδ]θοῦ Ἰομρ Ὀθοΐοσα
ὑπὸ κοινή. ΝΌΙΠΠΘΓΟΙΙΒ ΘΧΔΙΏΌ]65 οἱ {815 1 οοϑηρο οἱ ΒΡΘΙ] Πρ οχ ϑῦ
ἴῃ ὑῆ6 Ῥοϊῃροίδη τγ8}}- ΒΟΥ] ]ΟῊΒ 86 1 [6 νου οι δ κοινή ἴΤΌΙῚ
100 Α.Ὁ. ομ.; [Ιπάροα ἴῃ {μ6 Ν. ΤΌ ΜΗ. 1Ὁ 15. ΝΟΥ σομτοη ἴο
ἢηα --σθαι 86 --σθε ιι566 Πα Π]ἸΒον πη] ηίο ᾽ν, ρΓΟΌΔΌΪν τοργοβοηψηρ ὑμ6
ΘΟΙΏΙΏΟΙ ἰδίου ὈΥΓΟΠΙΙΠΟἸΔΌΊΟΙ ἡ Ώ1Ο ἢ τνὰβ δἰσοααν ἀδνοὶορίηρ ἴῃ ὑΠ6
ἢγϑύ οομύασν α.Ὁ. Ηογὺξ ΘΟΙΏΡΑΓΟΒ ὑἢ15 “Βποσίοηϊηρ; οὗ 8Δη Ἰἀοη 108]
ΒΟΌΠΑ ἢ ἰο ὑπῸ ἰαΐο στύλος ἴογῦ στῦλος ἃπα κρίμα ἴογΥ κρῖμα. ὅδο 6οΠη-
τήοη αἰ ὑπ15 Ὀ]ομἸπηρ θθοοσὴθ ὑμαὺ Β].555 ρΙδοοβ {16 σομἤάθπῃοθ
ἴῃ ὑπο Ν. ΤΌ ΜΩ5. οὐ {115 ροιηῦ. 0 ἢ. τοϑηρδ ΟΟΟῸΣ 85 ἐτεῖσθε
ἴοι αἰτεῖσθε Δα γυνέκαις ἴοΥ γυναῖκες. Θοπγοίηθ. οαἷν ὑπὸ σοη-
ἰοχὺ οδῃ ἀθοιάο θθύννοοη ε ἃπα αἱ Βοτο αἰ ογοηῦ [ΟΥῚ5 γοβα]ῦ, ἃ 5
ἴῃ ἀνάπεσε ΟΥ -αι (1λι. 14: 10), ἔγειρε οΥ -αι (Μύ. 9 : δ), ἐπάναγκες
(Αο. 15: 28), ἔρχεσθε ΟΥ -σθαι ἴὰ’ ΝΝΑΌΏΠ, (1λι. 14: 17), ἑτέροις ΟΥ
ἑταίροις (Μύ. 11:10 ϑ'υτδη τοϑα!]ηρ), παρένεγκε ΟοΥ -αἰ (ΜΚ. 14 : 356),
οἷο. ἴὴ 6]. 4: 18 Ροίῃ δὶ δὰ ΒΒ. τοδα ζηλοῦσθε ἴοΥ ζηλοῦσθαι. Β
το8 65 Αἰλαμῖται ἴῃ Δο. 2 :9, ἔτοτὰ 959, ὑπΠῸ χοϑὺ ᾽Ἐλ. ΤΏ δυύβμου-
τὐγ δοοογάϊῃρ ἰο Ηοτὺδ 15. κ᾿ ἀβια!ν Ρτοροπαάογαῃ )" ἴον ἐξέφνης ἀπά
ἐφνίδιος ᾿Ἰηϑιοδα οὗ αἰφ. ὅο κερέα ἴο!᾽ κεραία 15 Δοοορίθα Τὴ ΜΈ. δ: 18;
1λι. 16:17, δπα κρεπάλη ἴοῦ κραιπάλη ἴῃ ἴλι. 21:84. ΤΑΪκονΊ56
ΥΥ. Η. τοοοῖνα Λασέα ἴον Λασαία ἴῃ Αο. 27:8. ΝΑ ἴὴ 2 Ῥού. 2:17
ΤΟΔα λέλαπος, Ριιῦ λαῖλαψ 15. ὑπὸ ππάοιθίοα γοδάϊηρ ἴῃ Μαΐμον,
Τπ|Κο. Τῆθ πποῖ8}]5 811 ἤανοὸ ῥέδη, ποὺ ῥαίδη, ἴὰ ον. 18:18. 80
811 ὑπ6 δδυν ποῖα] θα ἃ ἤδνα Συκομορέα (ποῦ --αία) ἴῃ 1κι. 19 : 4.
Ἡοτγὺϑ8 δοοορίβ αἰδὸ φελόνης ἴογῇ φαιλόνης (2 ΤΙ. 4 : 19), ὑπουρῇ
Μουϊίοη 9 ἀουδίβ, θθοδαβο οἵ ὑπ Τί ραθηία.

1 χγ -βοῇ,, Ρ. 47.

2 Νοίδθϑβ οἡ Οτΐῃ., ". 150. ΟἿ. οἢ αι δΔηὰ ε, Μίαγδοσ, ατσ., Ρ. 107.

δ. ΟΝ, ΤΟ Ι Ὁ. ΓΞΟΝ ἢ. 1

ὅ 'Ἔπ᾽ ἀνάγκαις “ΑἸΟΧΘΠΤΙΔὴ ΟὨΪγ ᾽᾽ Δοσοογαϊηρς ἰο Ηοχί, Νοίοθβ οὐ Οτῃ.,
Ρ. 151.

0.

10. ΕΓ. {πὸ γγοβίογῃ καινοφωνίας ἴΙΟΥ κενοφωνίας 1ὴ 1 ΤΠ. 6 :290. Τὴ 1
ΤῊ. 3. :83 ᾿πϑίοδα οἱ σαίνεσθαι ΕΓ γροϑδα σιένεσθαι. ΝοΒί]α (Νοαΐξ.-Ζοι., 1006,
Ρ. 301) ἢπ18 Ρ8.8116]5 1π {16 ΤΟΥΙῺΒ σιαινομένων ἃηα σιανθείς.

8. Νοίοβ οἡ Οὐίῃ., Ρ. 151.

9. (ΟἹ. Βν., 1903, ν». 107. ΤὮδ Ρδρ. δῖνε φαινόλιον.

ΟΞΤΗΟΘσΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 1587

(Ὁ) ΤῊΒ ΟΗΑΝΟῈΒ ΨΊΤΗ ε. ΤΠ πὐοΓΟΠΔΩΡῸΒ οὗ ε ἃη4 α ἢᾶνο
αἰγοδάν θθοη ἠἰβουββθα ἀπᾷοῦ (α), θαὖ οὔποῦδ ὑοοῖκ ΡΪδοο τυ ἢ ἡ, ει, ο.

ε αηῷὶ ει. ἴπ {πμ6 Βοροούίδη {{π᾿056 ὑγογὸ ἴγοοὶν ᾿ηοσομδῆροα δηᾶ
{π6 βϑῖὴο ᾿πίογοδηρο ΟΟΟΙΓΡ ἴῃ ὑη6 οτῖο, Νον Τοηο ἃη4 Αὐο
ἃ5 πλέων ΟΥΓ πλείων. ΤΟ Αὐὐο βου Ομ 2 βῆονν 15 ΘΟΙΏΙΊΟη
ΡΒοηοΙηθηοη. Τπα ι Ὀοΐοιο ἃ νΟΥΝΟΪ ΘΆΒΗν Δα ΘΔΙΥ ΙΟΒῸ5 105 [ΌΓΟΟ
864] ἄτορβ οαὖ. Βοίοτα {μ6 δαορίύϊοηῃ οἱ ὑπὸ βοῃοϊδϑίιο οὐ ποριαΡ ἢν
αὖ Αὐμοηβ (Β.σ. 408) ε βὐοοα ἴου ε, ἡ, εἰ. ΞΟΟΠΘΓ ΟΥ ἰδίου εἰ ῬθοΆη0
ΟΥΟΓΥ ΠΟΙ ἃ. Το πορῃ μοηρ (ΒΌΟΚ, Ογοοῖ; 1)λαίοοίβ, Ὁ. 28). Τθαΐ
ὑπο κοινή 1.5118}}ν νυτοΐθ εἰ θοΐοτθ νον ]β γαύμου ὑπδὴ ε (ΤἬΔΟΚοταν,
ΟΥγ., Ὁ. 81). Το ΤΧΧ ΜΗ. τόνοδλὶ ὑῃμ6 βδῖὴδ ὑγαιὺβ ἃ5 ὑῃῆ8 Ν. Τ.
᾿Αρεοπαγίτης ἰἴ5 ἴῃ Αοίβ 17: 94, αὺ ἤΛλρειος οὐσουτ5 (Αο. 17:10, 22).
᾿Αχρεῖος 1ἴ5. ὉΠΙΙΟσΤ ἰὼ πα Ν, Τὶ, θαὺ ἴῃ Πο. 8:12 νὰ ἢδνθ ἠχρεώ-
θησαν (ΑΒΘ). ἿΙὰ κι. 8:19; 94ο. 21:15; Δο. 15: 28, ὟὟ. Ἡ.
ρεὶπῦ πλέον (ΑΟΟο Πδ5 θνθη πλέονος), ἰσταὖ δἰβούγῆθσο ὑπ Ν. Τὶ. Πὰ5
[ΟΥΙῚ5 ἰπ εἰ. Το ἀουναύϊνοβ ἃ}1] να ε το πλεονεκτέω. Βαὺ {πὸ
Ν. Τ΄. 85 οἠἱν τέλειος, τελειόω, ὑποιρῇ ΗἩοτγοαοῦύιβ αἰννᾶγβ δη {ΠῸ
Αὐτϊο ἀϑῖι8}}]ν 564 τελεόω. [99 [885 τελεῶσαι ἴῃ ΗδΡ. 10:1. ΟἹ
ψγοτάβ ψ ἢ ε πα εἰ βοΐογο οοηβοπδηΐβ ΘΟ Τ8Ὺ ποίο ὑμπαῦὺ ἀπο-
στείλω ἴῃ Δο. 7: 34 15 δοτιϑὺ βυθ]αποῖϊνο. (Οἱ. Ἐχ. ὃ :10.) Βοίῃ
ἕνεκεν ἃ ἃ εἵνεκεν ΟΟσὰ ἴῃ μα Ν. Τ΄ (οί Ιοηΐο δηὰ Αὐοὴ. Τῇ
Ν. Το πόνο Πὰ5 ἐς, θχὺ Αἰννν5 εἰσ. ἩονΌνΟΥ, ἔσω 15 ὑΠ6 ὉΠΙΪΌΤΤΩ
τοδαϊηρ ἴῃ ὑμο Ν. Τ. Ἠροηογ πι566 ΟΙἰΠΟΙῚ εἴσω ΟΥ ἔσω.

εαηὰ ἡ. Νιυϊηθίοιιβ ΟΘΧΘΙΏΡ]65 οὗ ἰοηρ ε ΟΟΟῸ1 ἴῃ {Π6 ἸΠΒΟΡΙΡΓ]ΟΉΒ
Εκα μέτε (μήτε). ὃ ΤΏΘΒΟ Θἤθηροβ. ΔΓῸ ὈΓΟΌΔΟΌΪΥν 411} Δηδ]ορῖοαὶ ἀηὰ
ποὺ ΡῬῃοηοίϊο. ϑαΐύ ἴῃ {πὸ Ν. 1. νὰ ᾶνθ οἠἱν ᾧη6 5ῃοτγίοηϊηρ οἱ
ῃ, Ὀ8ῸΚ ἴο Βῃογῦ ε ἢ ΒΟΙῚ6 ὑνοσαβ {Κα ἀνάθεμα, ὑποιρἢὴ {15 ΡΑγ ΙΟΪΓ
τνογα ((οα56᾽) οδιηθ ἴο Ρὸ αἰβυμηοῦ [τοϊὴ ἀνάθημα (΄ νοῦϊνο οἰ οΥΙηρ}).
᾿Ανάθημα ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ΟΠΘ6 ἴῃ 6 Ν. Τ᾿. (1χι. 21 : 5), Δπ6] ὄνθὴ ἤΟΓῸ
ΝΑΙΧ, οὔο., να ἀνάθεμα. ΤΊΒΟΝ. απούοβ ΜΟΟΥΙΒ. ἃ5. βανίηρ ἀνά-
θημα ἀττικῶς, ἀνάθεμα ἑλληνικῶς. Βεῦ {μ6 ιιδὸ οὗ ἀνάθεμα ἃ5 “Οἰγδο᾽

: Βγυρ., ατιοοῇ. ατ., Ρ. 28, ἃ8 θειός κεθεός; ΤΩΡ, ΗΠ ΔΏΘ6Ό., Ρ. 220.

2 Μήοϊβίοσῃ., ατ., Ρ. 20 [. (Οἵ. δομνείζοσ, ασ. οἷο, Ρρ. 44{. μο οἤδηρο
ἰὴ ε ἃπὰ εἰ ννἃϑ ΨΟΥΥ ΘΟ ΤΟῊ ἰῃ ΥἹΧ11 Β.α. Φαηη., Πιβί. ἀκ. ατ., Ρ. 37.

8. ΒΒ Θνοη {πὰ Λυοδαϊδῃ 418]. 88 πλέονα, πλεόνων (οΙ] Ιηϑοη, 1Π50ΓΥ. (ἀὐταθο,, Ρ.
4). Πλέον 15 Θοιητηοη ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ ρου. (Πα μο]ά, )ὸ ἄτγδοο. Ῥαίγ. ροβί. οἵο,,
Ρ. 40). Ο΄. Μοαοϊβίοχῃ., ἀξ. ἃ. «αἰ. Πβοῖῆγ., Ρ. 401. Οπ {πμ6 ψ]ο]6 β]θοΐ οἵ ε
ΔΠ4 εἰ ἴῃ ὑπὸ ρὰρ. Βοο ΜΙανβοῦ, τσ. ρΡ. θ7-,.. ὍΠΟΥ ΓΘ ΝΟΥΚ ΠΙΠΊΘΓΟΣΒ Ἰπηἀορί,
{ποθ ομδηροβ ἰὼ {π6 ΡὰΡ., ΒοΙ ἢ να. 1 01155. (τι ΓΝ ΤΙ ΟἸε . 95

0 ΟΙΙήΒβοη, [πβοῦ. τάσοσο οἷο,, ἢ. 1. Δτολήίδῃ (ἴὰ]. ΟἿ, α͵5ὸ ΔΙοϊβίοσῃ.,
ατ., Ρ. 8. 1π|μὸ Ροπίϊο {Π8}. ἐο- αν {Πογὸ 15. ἃ ν]ἀοσβρτοδα τι86 οἵ ε Ἰηβίοα οἵ
ἢ; ὯΒ ἴῃ σέπομαι (ΤΡ, ΠΟ]]οη. [τίοο. Κὅρτ., τοίοσσοα ἴο μοσοαῖςοῦ πιβι}}ν ἃ8
116116η.], Ρ. 149).

125 αἱ ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕΚ' ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῊΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(ἴς ποὺ δὴ ἱππονδίίζοῃ οἵ ὈΪΌΙ1041 ατοθκ᾽ (Μοαυϊίοῃ, Γυγοίοροηῖθηα,
Ρ. 46). Ιῃ Αο. 11:11 ΝΑΒ ΟΣ γρδά ἦμεν, ποὺ ἤμην. ῬΟΙΠΔΡΒ ὉΠ15
ΘΧΟΒΔΏρΡΟ Ὀούνθθη ε 8ηἃ ἡ ὈΘΔΙΒ Οἢ ὑμ6 186 οἵ στήκετε ΜΥ] 8 ἵνα
ἴη ΜΚ. 11:25; 1 ΤῊ. 8:8, δπα οἱ ΜΒ. δνιάθῃοθ ἴοι θαυμάζετε ἴῃ
70. 5: 20 δηα ἐξομολογήσεται ἴῃ Ρ]ι. 2:11. Οἷ, αἰδο ὄψησθε δα
ὄψεσθε ἴῃ [κι. 13 : 28. ὅο ἴῃ 15:25. Μαγβοὺ (6γ., Ρ. 04) ὑΠ1η Κ5
{παὺ βοιμοίϊμηθϑ ε Γοργοβοπίβ δὴ ΟΥΡΊΏΔΙ] ΟΡΘῺ ἢ ἃ5 1ὴ παρεστεκότες.
ΤῊ κοινή 5Βῆοννβ ααϊῦθ ἃ ῬΓΘίογθμοο [ῸΓ ὑνοσ 5 ἸῺ -έμα ταύμοι ὑμϑὴ
-μα (Μϑν5οὲ, ΟὟ., Ὁ. θ8ὅ ξ.), δηᾷ μ6 ΤᾺ Χ Πδ5 πον ΟΓΒ ἴῃ -έμα,
ὑῃποιρ ἢ ΒΟΙῚΘ ΟΤᾺΒ πανὸ θοίΝ ἴοτιηβ (ΤΉΔΟΚοσαν, ΟἿ.., Ὁ. 80).

Τὰ {πμ6 ρδργυτὶ {115 Βμοτθηϊηρ (85 ἴῃ ὑῃ6 1 Χ Χ) ΔΡΡΟΔΙΒ ἸῺ ὙΤΟΓῸΒ
1Πκὸ ἐπίθεμα, πρόσθεμα, οἰο.1 ΤΠΘ Ἰῃ οΓΟΠΔηρΡῸΒ οὔννθθη ἡ 8Πα εἰ, ηι
Δ εἰ Μ1Π 6 αἀἰβουββοά πηάου η (ὦ. Μδβοῦ (6Υ., Ρ. 09 1.) {π8
(η ἴον ε) Θχρ ίπβ πλήρης ἃ5 ἃ ἸΠ] ΘΟ] 8016 θα ΘΓ [ΌΤΙῊ.

εαηά κι. Τιοίουι ἢ 2 τηθη 05 ἃ5. οΠ6 οὗ {π6 πλᾶυκβ οἵ {π6 Αὐτὸ
δη41 Τρυρύίϊδη. κοινή ὑπ6 ἴβοῦ ὑμαῦ ἐ δη4 ε ἰῃ θγοηδηρο ΒΘ δα
ΙΧ μάν. ΟἿΥἿὮἁὨ {πὸ τπποάρϑτῃ ατϑοκ, δηα {πὸ [μοϑθϊδη ατορκ ἀϑοά
τέρτος ἴογ τρίτος, δ {πΠ6 ΤΠ Θββα δὴ θιός ἴογ θεός. Τὺ 15. ἃ 1)ΟΓ]Ο
ομαγαοίουιϑεϊο ΤῊΪΒ ναταύϊοι ἈΡΡΌΟΔΙΒ ἴῃ ὕπο ἸΠΒουΙρ ]Οη55 Δ ηα 1η
{π6 ρΑρΡγτΪ," Θβροοία!Π]ν ἴῃ {Π6 οαδο οὗ λεγιών, γΥΠ10}} 15 4150 λεγεών 8δηα
Ἔνθ λεγειών, ποῦ ἴο τηοηίϊοι ἃ ρσοϑηϊζϊνα λεγιόνως (ο ἃ ὦ Ὠδν]ηρ
{π6 ϑᾶτηο βοι πα). λεγιών ἰ5 ὑπο τοδάϊηρ οἵ ὑπ θεοϑὺ Ν. Τ. Μ55.
(ΝΒΌΙ,; οἵ. Ταὐϊῃ ἰοσίο), 85. ἴῃ {π6 Ῥαρυτῖ. ΕΒΡΘΟΙΆΠΥ 1ῃ ὑπο 0856
οὗ {πὸ [αἰΐη βμοχύ ἵ ἄοθβϑ {πΠ6 κοινή ἢᾶνα ε. Λλεεῖς, ποὺ ἁλιεῖς, 15 ὍΠ0
τοϑϊηρ ἴῃ {π6 Ν. Τ΄ δοορογάϊηρ ἴο {π6 Βοδὺ ΜΒ. (Δι. 1: 16, οίο) ὅ
ΤῊΪ5 15. ἃ παίαγα δββι μη ]δύϊοη δου ἃ Παυϊα. ΤΠ6 ἴτοαᾶπθπον οὗ ε
ἴου εἴπ {86 Ἐρυρύϊδη ρϑρυτὶ τὴν Ὀ6 ἀπ ἴῃ ραγτὺ ἴο {η6 ΟΟΡΙ]Ο,
ΏΙΟΝ Πᾶ5 πὸ δδοτῖύ ἵ (διοιῃάοιϊ, Κορί. ΟΥ., Ὁ. 19). Νοῖία 8
9ΟΙ ἀἸοΥ 5. τιθὸ οὗ χἔραν ἴον χεῖρα(ν), Β.α.10. 425 (1. Α.}.). λΛέντιον
(Φο. 13:4, Τιϑύϊη. Ἰθηέδιθ}) 15. ἃ ὁπδησο ἴῃ {π6 ΟὔΠΟΙ αἰγθοίιοη,
Τιαῖϊη ὦ ἰο τθοῖκ ε. Β]αββὸ βᾶγνβ ὑῃπϑὺ λέντεον νου] μᾶνο ἰοοκοα

ι Μουϊίοι, ΟἹ. Βον., 1904, ν». 108. ΟΓ. αἷἰδο Μουϊΐομ, ῬΙῸ]., Ρ. 40, δηά
ΘΟΠινοίζον, ατ. ἃ. ροῦρ. [πβο τ, ΡΡ. 47 Π΄.,) 8 ροοά ἀἸδβοιιββίοη οὗ {}15 Βῃοτῦ-
οηΐηρ οἵ ἡ ἰο ε δη αἷ8δὸ ὦ ἴο ο. “Ε δηα ἡ ἱπύθυοηδηρο {1Π168 υιὐϑποιῦ ΠΟΥ
ἔγοιῃ ν)β.ο. ἄονσῃ ἴο ἰχ Ά.0.᾽ (ὅαπῃ., Η]βῦ. αἰ. ατ., Ρ. 956). Ἐθίπῃο]α (1)6
αταρο. Ῥαΐγ. οἵσ., Ρ. 101 [.) βῆοννβ ποὺν ὑπ6 οοῃίμαϑιοη ᾿ούνγθοη ἢ δηα ε ἰοα ἰο
[οστιὰβ {κὸ ἐὰν ἀγάγετε. ΟἿ, μα τηοά. ΕΚ. στέκω (στήκω) Δη4 θέτω (θήτω).

2 ΤΙηίοτβ. οἷο. ἢ. 196. 8. ΒΟ ΟΊ Ζου, ΡΟΥρ. ΓΒΟἢΓ., Ρ. 49 [.

4 Μοιυϊίοι, ΟἹ. Εδν., 1901, ρρ. 38, 484; 1904, ν». 107. Οἷ. Δίανβον, αἵσ.,
Ρ. 80 (.

5. ᾿Αλιεῖς ΟΟΟΙΓ͵Β ἴῃ ΡᾶρΡ. αἰδο. ΒΙαβ88, ατ. οὗ Ν. Τ'. 6Κ., Ρ. 807; ΤΒΘΟΚογαν,
Ρ. 84.

8 ατ. οἵ Ν. Τ΄ 6ἰ., ν. 22,

ΟΠἸΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΊΟΣ 129

ἈΠηδύμΡΩ] ὅο ἃ Οτοοῖκ. Νηφάλιος 4130 5. ΔΙΟΠΟ γνο]]- αὐ οπίθα,: ηοί
νηφάλεος (1 ΤΊΙη. 8 : 2, οἰ6.). Ποτίολοι ἴῃ Αο. 928: 13 ΓΟΡΓοβοηΐβ 6
[αὐϊπ Ειίοοἰϊτ, αβὶηρ ἐ ΤῸ 6 (οἵ. Πιυῤύθαηροῦρου, Ρ. 145). Σιμικίνθιον
(μού --εον) ἰβ ὑπὸ Ν. Τ'. τοδήϊηρ (Δο. 10 : 12) ἴοι: Ταὐϊῃ βοηιϊοϊγοἰζιγν.
50 Τιβέριος (ηοὐ Τεβέριος) ἰῖ5 {πὸ Ν. Τ᾽. τοπαεοη οἵ Τιρογίμδ ἴῃ [λὶ.
5.11, ὑβοὰρῇ {Π6 Ἰαΐοσῦ Οστοοῖκ τυυῖξους πος Τεβέριος, Δομέτριος, οἷο.2
10 15 ΤΌΔΠΥ βαγρεβίηρ {Ππδῦ ἸΠΟΓῸ ΘΧΘΔΙΉΡΙΟΒ. οὗ ὑΠ1]8 ΘΧομδηρῸ οὗ ε
8η6 ὁ (0 πού ἃρρθᾶγ. ΤῊ ᾿πύθιομϑηροβ Βούτνοοῃ εἰ αι ΔΙῸ α15-
Ο5Β6α ἀπᾶ ον (ὦ), ὑμοβ6 θθίτγοοῃ εὖ πη ν ΠΩΘΓ {Π᾿

εαηὰ ο. ΤὮΒΘ 1 οβθίδῃ ΖΕ 0116 Δ στρόφω ἴον {πὸ Ἰ)ογῖς στράφω.
ΤῊ Ιοηϊο- Αὐ[16 τηϑθ 1 στρέφω. Μοϊπέου αι 538 σΊν 5. ΠΙΙΠΏΊΘΓΙΟΙΙΒ οχ-
ΔΙΏΡΙ68 Οὗ {815 ΟΡ ἴῃ ε 8πα ο: ὀβολός ἴον ὀβελός ἃ5 ΘΑΓΪν ἃ5 {ῃ6
ΠΤ] 4116 οὗ {116 ἔουσ οθαύασν Β.ο. ΤΙθίο ἢ 8 τη θη Ἰ0ῃ9 [Π6 Δββιτη]-
Ια(]οη οἵ ε δη ο ἃ5 ὁπ οὗ ὑπὸ τηλγκϑ οὗ {πῸ Ἐργρίίϊδη κοινή. [ὴῃ ΔοΟ.
ΤῸ ΔῈΝ 15. 180. ΟΡ ἼΤΩ. ἀπὸ} ἴῃ 10:1 Ν᾽ 180. κοπῇ ᾿Απελλῆς [ΟΥ̓
᾿Απολλώς, ὑποιρῇ Π) Πιὰ8 ᾿Απολλώνιος ἴῃ 18:24. ΤῊΟ Πουῖο δηᾷ {Π6
ΑΟὉ1ο ᾿πβουιρυϊοηβῦ Πεά ᾿Απέλλων, ᾿Απελλώνιος, ᾿Απέλλιος, οἷο. [ὴ
1 (ον. πα ΤΊ ννα μᾶνθ ΟἿΪΥ ᾿Απολλώς. Ιηάορα ΒΙΔβϑδ Βιιρσοθίβ
ὑμαὺ ᾿Απελλῆς 15 ὕπο το ]πρ' οὗ {πὸ α ἰοχύ ἴῃ Δοίβ δη4 ῃδὺ ᾿Απολλώς
15. Δ ἰπ οΡρο]αύϊοη ἔγοια 1 ΟΟσ. [{ ἴβ ΠΟΙ ἢ ΚοΙν ἰο {ππκ ἰμδὺ
ὕΠ6 ὕνγο οἱ ἴογπιβ οἵ ὑπὸ πιο ἡγοτο 5{1] ἴὴ 150, ὑΠποιρ ᾽Λπολ-
λώς 15 088 οοττοοῦ ἰδχύ ἰῃ Αοἰβ δῖδο. ΤῸ ΜϑΩ. οὗ {Πὸ Ν. Τ᾿, Θν ἢ
ΒοΟα υὑποῖΐδ]β, ἢϑινθ ὀλοθρεύω, ἐξολοθρεύω, ὀλοθρευτῆς ἃ5. νγ6}} δ5. {86
ἈΒΊ181 ὀλεθρεύω, οἷο. (οἴ, ὀβολός ἴον ὀβελός Ὀν Δβϑι ]α ]οπ), δηά
ον δοοθρίβ Π6 ε ἴουτὴ ΟἿΪΥ ἴῃ Αο. 3:23, ΤῊΟ ΠΥΤΙΔῺ ΟΪδ55
ἢδβ 06 ο ἴογπη. ΒΙ855,8 γγῆο ἈΒΌΔΠΥ ΘΔ] 5. {16 ἴῸΥ ΒΟ ἢ ροϊπί5,
ῬΓΟΡΟΙῚΥ Ἰηβιδίβ ὁ ὑπ ἀοοιπηθηΐαιν ονϊάθποο. [Ιὴ ΗῸΡ. 11 : 2ὃ
ον ΑἸ) Βανο {ΠῸ ε ἔοστη, ὑν 8116 ἴῃ 1 ογ. 10: 10 ΠΕῸ ΤΟδα ε.

1 Νοῖοβ οἡ ΟὐἝῇ., ρ. 151].

2 ΒΊαββ, ασ. οἵ Ν. Τ'. αἷκ., νυ. 21. Βαϊ ἉΙνναν 8. Τίτος. ΟἿι ΝΔΟΠια., ΜΙΆρη.
ΤΏΒΟΠγ., ἢ. 22, ἴῃ αἰἰβουββίοη οἵ εἴοσ [πι|.. ΒΟΙΙ] λεγιών 4 λέντιον 8Γ6 Τοπ ἴῃ
Μᾶρῃ. Ἰηβ8ογ. (Τ]ιοπιο, Π]ο ΤΏ Βοἢν. νΟὴ Μίαρη. οἷα., Ρ. 8). ΟἿ, ἅ15ὸ ΟΠ ΟΙΖΟΥ,
(τ. ἃ. ρογρ. ἸηΒογ., ἡ. 46. ΕῸΓ δββι τη] οι; βοξιγοοῃ ε απ ε ἴῃ τη04.. ΕΚ. 506
ΤΙ οὐορίοῃ, Ὁ]ιΐογβ. οἵο., Ρ. 272 ἴ.

ὑδι τγ (1. αἰ ΠΠΒΟΗΓ,, Ὁ. 20. (1 αἴβὸ ἱζ - πὶ, ΠῚ. 11 Π πὴ 115:

“ (ὐίοιβ. οἱο., ". 1361, ΟΓ.. Ἡΐὶ, Ἠδπαρ. τν. Οτίοςῃ. τὸ. Ὠ111-

ΤῸ ΠῚ. ΤΊ. 1, Βα. Ὶ, ». 118; πηὰ Βίτι, ὁ τοὶ 5.110.

τι. οἱ Ν. Τ. Οἷς, ν. 21. ΟἹ Ἰψάγβο (ἀτν., ρρ. 91-97) ογ ἃ εἰϊβοιββίοη οἱ
ὑπὸ ρᾶρ. βιζπιξίοι.

7 Νοίοϑ οἂ Ομἢ., Ρ. 152.

"ἰ- οἱ Ν. ΘΚ. ν». 21. ΠὼῸὸ αἰιοίοβ ΒΒ ΌΒΟΙ, ΤΠ ποία. ΔΙαΒ., Ρ. 910 [., ἃ8
ἰ} [αν οὗ εἰμ {πΠ0 Ν. Τ᾿. τ5 Μν6}} 5 ἐπ ΠΧ ΝῸ Ολεῦ. ΡΡΟΩΤΕ ἢ {Πὺ Δμρορί,
ΤΊ ουβ ((ὐσοίύίβροορι, ΤῸ Χ)ὺ ἀπ ὀλοθῦ. ἴῃ Ν. Π". Δροο. ([᾿οϊμμο , Ρ. 40). ῬῸΣ
ἈΒΒΙΠΔΠ]αὐοι θούλν ΘΟ. ε Ὡ}}} οἰ τηοε]. (Ἰς. ΒοῸ Βτοϊουοι, ΤΠπύίοτϑ. οίο., Ρῥ. 274.

100 Α ΘΠΑΜΜΔΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤΠ ΤΙΧΧ δοοογήϊηρ ἰο ΜΑΒ τοδάβ ε, ὑποιρὴ ὑῃ6 τηοάθγη ατθοκ
85 ξολοθρεύω. Ῥαύ ὄλεθρος 15. ὕπ6 ὉΠΙΪο Τὴ ΒΡ Πρ ὰ ὑμ6 Ν. Τ΄.
δΔηα 5 {μα τὰϊθ ἴὼ ὑπὸ ᾺΧΝ (Τ᾽ ΏΔΟΚΟΙΑΝ, ΟΎ., Ὁ. 88).

Ιη ΜΚ. 8: 14 15 ἃ. ἐπελάθεντο ἃΒ 15. ΘΟΙΠΙΠΟΙ ἴῃ ὑπὸ ΤΧΧ
(Τ δοίζοσαν, ΟὟ., Ρ. 89). ΟἿ. αἱδὸ ἀπέδετο (Η 6. 12:16, 1, Χ Χ),
ἐξέδετο (ΜΚ. 12: 1), διεδίδετο (Δ. 4 : 85), παρεδίδετο (1 ὐοτ. 11 : 28),
Δη( ἐξεκρέμετο ([λι. 19 :458 Ν᾽ Β).. οι (Αρροπάϊχ, Ρ. 1071.) ὁχ-
ὈΪαίπβ {ποθ ΘΠΔΠΡῸΒ 85. ΘαΡΒοηΪϊο,᾿ Ραὺ 1ὖ 15. ἃ ὁπδηρο οἵ πο τοού-
ν ΟΜ] οὗ δο, ἃ οΘοῃίαβίοη οὗ ὑπϑηχαῦιο δὴ] ὐποηλαί!ο ΘΟ] ρΓ]ΟΉΒ.

ἐάν απ ἄν. ὅδε αἷβο τ (α) ἀπάον Ραρυτι. ΓΏΪΒ 15. ἃ5. ροοά ἃ
ὈΙδοο ἃ5 δὴν ἴο 58 ἃ ΜΟΊ {πσύῃου οἡ {Ππ6 Ἰηὐθτοδηρο οἱ {686
ὑνγο ἴογηβ, πού βϑύγιοοϊν νουνθ]-ΟΠδηροβ, ἤόνονοῦ. γε πᾶνθ 450
εἰάν (ΤΟ ΠΥ εἰ-Ἑ ἄν) ἃ5 ἴῃ Ῥ ΠΠ]ΘΡἢ. 1 (Β.ο. 311). 866 δ]δοὸ αἰάν ἴον ἐάν,
Β.(.10. 580 ((Α.}.). ΤῊ 86 οἵ ἐάν Ξε πηοήδ] ἄν ἴῃ τοϊαύϊνο βοηύθηοοβ,
50 ΘΟΠΏΟΙΝ ἴῃ {πὸ ΤΙΧΝ, Ν. Τ. δηα ΡΔΡγυε ὶ οὗ 1.11 Α.Ὁ., 15 ποῦ 8ῃ οχ-
ΟὨΔΩρΡῸ οἵ νούγοῖβ, μααῦ ῬΟΒΒΙΪν ἃ Βα Ωρ ΟΝ οἱ ὑπ6 ε Ὀϑίογα α.
"ἀν-ε ἐάν βιισνγῖνοβ ἴγοην ὑπ6 δηοιθηὺ (ὐτοεὶς τὴ ἃ ἴον ᾿ηϑύϑηῃοοϑ, ἃ5 00.
5.: 10 ΝΒ); 19:32 (ΒΡ Δπη6 δοσουίδα Ὁν ν᾽, Π.); 19: 20 ΚΟ υ
αὗο., αν ἐάν, Ὀαὺ Ν᾽Ο ἄν Δα δοοορίρα ὃν ὟὟ. Η.); 16: 285 (ΒΑΟΌ,
δοοορίοά Ὀγ ὟΥ. Η.); 20 : 28 (ὑνιοθ 8ηα δοοθρίθα ᾿ν ὟΥ. Η., ὑμπουρἢῇ
ΑἸῸ Βᾶνο ἢτβί ἐάν ἀη ἃ ΝΑ) βθοοηά). [Ι͂᾿ Αο.9 : 2 οηἷν δὲ ἴὸ ἢᾶνθ ἄν
δηα ΑὟΥ. Ἡ. τοδὰ ἐάν. Β]αβο᾽ ὉΠικ5 ὑΠμαῦ ἃ5 ἐάν πηδ6 Θποτοδοηχηθηῦ
᾿ῃαὐο ὑπὸ ῥργόνίηοο οἵ ἄν “ἃ Κιηά οἵ ᾿η ογΤΟΠδηρΘ οἱ τηθϑηϊηρ; Ὀούννθοῃ
{πὸ ὑτνο νογβ᾽᾽ στὸν πρ. ΠΟ τη 61) στοοὶς νοΓ ΟΊ] Δ 1 1565 ἄν ἴου
“π Ἡρουτῦϑ ΘΟ ϑιογ5 ὑΠ|6 νυ μοῖο βαρ]οοῦ οὗ {π6 ᾿Ἰη ογοπδηρο Ὀθύννθθη
ἐάν δηα ἄν «ἴδοι τοϊαὐϊνοβ “ ΡΘΟΌΠ ΔΓ ν ᾿σΤΟρ Δ 8 ΡΟΥΘ] οχιηρ.
Ῥτοαοχζαϊηδηΐν ἄν 15 Το] αἰζου οοηβοηδηίβ, δα ἐάν ΑἰΓΟΓ νοῦν 5,
Βαύ ὑπμογῸ ἃΓ6 τῇδην οχοορίϊομβ." ΟἿ. ἐάν ἰὴ Μί. 20:4 δηά ἄν ἴῃ
Μί. 20:20 [. Μουϊίοιμ!3 πὰβ βῃοννῃ ὑπμαΐ ἐάντε ἄν 15. ΘΟ ΤῸ6 1 ὑΠ6
ῬΔΡΥΙΙ βᾶνο ἴγοσα 100 Β.6. ἰο 200 Α.0. Τὴ {πμ6 ΜδρηθβΊδῃ 1ηΒΟΙΡ-
01οη5. ΟἿΪΚῪ ἐάν ΔΌΡΘΔΙΒ, ποὺ ἄν ΠΟΙ ἤν, ἃ5 ἤντε ἐάν 15 ποὺ ἴῃ {ῃ6
Ν. Τ. Βιυΐύ τὰ {πο ἩοΙοαἸδηοθιτη ρϑΡρυτὶ Πο56 Ρδγύϊο! 5 ᾿ογΟΠΔηΡῸ
[γϑοὶν.ὅ ΤΟ Αὐὐϊο ᾿μβουρύϊοηβ ἀΠ οστϊν αν ἄν ἢ τοϊαύνοβ.

1 αν. οἱ Ν. Τ᾿ 6ἰκ., Ρ. 00. Οτμ 64 Ὀν ΠΕΡΓΌΠΠΟΙ ἴῃ δα. 4.

2. Νοίοβ οἡ Οτίῃ., Ρ. 1795. Ἡοχί ΒἃΒ ἃ ΘΌΓΣΙΟΙΙΒ ΟΥΤΟΙ ὮΟΓΟ, [ΟΥΓ ὑῃ ΤΟΙ ΟΓΘΠΟΟΒ
ὉΠΩ͂ΟΡ ἄν ἀπά ἐάν Βῃου } ἃ 6 ὀχϑοῦν τονοσβοά, "Ἂν - ἐάν ((1{7) 15 Τγοϊν [οὰπα
1η ὑπὸ ρᾶρ. ἃ]5δο. Μοιυϊίοῃ ((]. Ἦον., 1001, Ρ. 454) σῖνοβ ἅν μὴ ἀποδῶι (ΑΡ 48,
1..,8.6.). ΟἿ. αἷξο ΟἹ. Ἐσον., 1001, Ρ. 82; Μδᾶνϑβοσ, Οτσ., Ρ. 1821. ΜᾶΥΒΟΙ βῖνο8
ΟΧΧ. οἱ ἐάν Ξε ἄν Δη4 οἱ ἄν Ξε ἐάν. 3. Ῥγυρ]., ἡ. 43; ΟἹ. ἔϊον., 1001, ν. 82, οἷο.

4 Νδομιη., Μδρῃ. [πβοῆγ., Ρ. 08. δ5ὅθοὸ ατόροσν, Ρτοὶ. (Νον. οβί. ατ.), Ρ.
00, ἴογ {πὸ [φοἰβ ἀθουΐ {πὸ Ν. ΤῸ ΜΙΒΩ, πὰ ἐάν.

6 Οτόποτί, Μεϑιὰ. ἀγαδθοδ Ησγο., Ρ. 180.

6 Τυιοίογιοῖ, {Ππΐργ8. οἴο., Ρ. 920.

ΟἈΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῺῸ ῬΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 101

Τπαθοά Αἰο ἀοο5 πού οοπίτδοῦ εα ἢ οχοθρίϊοη οἱ ἐάντε ἤν. Βᾶυύ
ἐάν ΞετηοαΔ] ἄν 15 οι ἴῃ Χοη. Μάοπηι., ᾧ ἐὰν ἁρμόττῃ, ἴῃ 1, Υ5185,
οὺς ἐὰν βουληθῶσιν, οἷο. (5666. Φ8Δηη8115, Π|15ὲ. ΟἿ». ΟΥ., ἡ. 421). ΤῊ
186 οὗ ἐάν ΟΟΟΌΓΒ ΟΥ̓ΘΡ ΒΙχύν {1π|65 ἴῃ ὑῃη6 Ν. 1. ΟΧΔΙΏΘ]ΟΒ ΟΘΟῸΪ ἴῃ
Ιαΐί σοῖς οὗ εἰ -- ἐάν ἃ5. τν70]] ἃ. εἰ --- ἄν, Ιηβίοδ οἵ ἐάν. ΟἿ. Ἠοἰη-
ΠοΙά, 2ὴ6 ΟΥαροϊίαίο Ῥαΐνιηιν 4 γ0οϑβί. οἴα., Ὁ. 85; Μοιυϊίοῃ, ΟἸαϑβδιςαϊ
Πρυΐοιυ, 1001, Ρν. 82. ΤἬΏΔΟΚοΙαν (Ον., ΡΡ. 08 Π.) Ππμ5 πα ἴῃ {Π6
11.8.6. {86 ῬδΡυΥὶ ΠΟΔΙΪΥ δἰννᾶνβ πᾶν ὃς ἄν, γν 116 τη {πὸ 1.,4.Ὁ. {πον
ΠΘΔΙΪΥ δἰνναυβ μᾶνο ὃς ἐάν. [1 ὑπ6 Ῥοοϊκβ οὗ ὕχοαιβ δη Τ,Θν 1 10118
6 ποίοβ ὑμαῦὺ ἴῃ ὑμὸ ἢγϑὺ 8} οἵ δϑδοὸῖρ Ῥοοὶς Ὀούῃ [οΥΒ. ΟΟΘΟᾺΙ
ὙΥὮ116 ἴπ ὑπ βθοοηα ρϑγὺ ὃς ἐάν Δἰπηοδῦ νϑηῖϊθηθθ. δ ὈΟΟΪς ΙΔ Ὺ
ἢᾶνο Ὀθθὴ υυυὑΐθη οἡ ἔτνο ΤΟ] ]5.

(ὃ ΤῊ ΟἨΑΝΟΕΒ ΨΊΤΗ ἢ. ΤΏΘ οἤδηροθ Ὀούνθθῃ ἡ 8η6 α, ἡ 8πα
ε δνο δτοδαν Ὀθθη αἰβουββοα.

ἡ απὰ τ." ΑΒ. δἰγοδᾶν βίδαϊθα, οὐἹρίπα!ν Η τγᾶβ ΤΏ γΘ]ν ὑπο τοι ρῇ
Ὀγθαύβιηρ, θαὺ ὑΠ6 ΙΟΠ]Ὸ Ὀ51]Ο515 [οἷ ἃ βγυτηθ 0] πι56] 655, 84 ἠδέα ννᾺ 8
οΔ]16α δέα.2 μι ὑπὸ πθνν ἰο ζοῦν ἰοοῖκ {π6 οἱα Ἰοπμρὶ εἐ νϑῖαο τῃ [ΟΠ]Ὸ
8η4 ΑΥΔ16 8Δη6 4150 ἰδύροὶν βαρ Ἰ]δηΐθα {πΠῸ ἰοηρ ἃ ΠΟΘΙ ὦ ὈΘΟΔΙΏ6 δ.
ΤῊ ϑηβιςσιύ ϑοα Ἰοηρ ὦ, {86 ατοοκ ἡ δηα {ῃο 1αἰϊη οἰ Π6Γ δ ΟΥ 7.
ΤῊΪ5. ποῦν (ἰπ ΒΡ6]Π1Π0)ὶ ἡ (ν78.0.) σγδάιδ!ν ὑχγημθα τηογο ἰο {π6 ι
ΒΟΠΠΑ ἴῃ Βδυτηοην τυιΐῃ {Π6 στουνίηρ; ᾿ὑϑοίβιῃ οὗ {π6 ἰδησίαρσο, ποι ρ ἢ
Ποῦ 85 Βοο οἴϑοίβιη ἡ ὑμ6 οὐμοὺ παπα.5 ΑΒ οδῦὶν ἃ5 150 Β.0.
{πὸ Εργρθύϊδη ῬΔΡΥΙΙ 5μονν ονϊάθηρο οἱ {πὸ τι56 οὗ ε ἴοσ η. Βν {ῃο
4416 οἱ {πὸ βοοοῃὰ οοαύασν Α.Ὁ. Π6 ΘΟὨΓ ΒΟ. Ὀούτνθοη ἡ δ ης ε,
ἡ 8Π4 εἰ, ηι 8 η6 εἰ 15. ΝΟΥῪ ΡΌΠΘΟΙΔΙ. Βγυ {πὸ Βυζϑηίπηθ {ΠΠ65 1ὖ 15
οοΙθ]οΐο δηα {πὸ ᾿ἰδοῖβιη 15. ὑπ αὐ ἴῃ ὑπὸ τηοάοσῃ (ἀτθοκ.
ΠΘΙΠΒοΪα 6 ὑπ|ηκ5 ὑπαῦ {πὸ ὄχομδηρο θούνοοη ἡ ἃ πα ἐ νὰ παίαχδ]
'Ϊπ ν᾽ οἱ ὑπ6 τοϊαύϊοη Ροΐννοοη ἡ ἃπα ε πα {πὸ ᾿ηἰοσοπϑηρσο μο-
χγθθη ε 8ἃΠ τ. ΑΔ ΘΑΓΪΥ 85 {πο {ἢ οοηΐιν Β.6. ὑπ οδληρθ
Ὀοίνγθθη ἡ 8ἃπα ε 15 Βθθῇὴ οἡ νᾷβοβ δης 1ηβουρθίοπβ. Βαΐὺ {πὸ ΡίοΪ]ο-
Τη816 ΡΔΡΥυΤΙ 5Πον [{{0|6 οὗ [Ὁ 8η6} 10 15 τᾶγο ἴπ πο ΤᾺΝ ΜΙΒ5. ΝᾺΒ
(ΤὨΔοκοσαν, ΟὟ., Ρ. 885). [Ι͂ὴὼ {μ6 Ν. 1. {1105 ὑπὸ 1 ΓΟ ΠΡῸΒ
Ρούννοοη ἡ δηά ε, ἡ 8η4 εἰ, ηι δη 4 εἰ ἃ οὺ τϑην. [κα] (τ. 4:11
ΥΥ. ΗΠ. τοδά γυμνιτεύω, ὑποιρῇ 1, δη ῃγοδὺ οἱ ὑπὸ οἰσβῖνοβ Πᾶνα η.

1 Τῆυχῦ, Ηο]ΐϊοη., ἡ. 92.

2 Πινὺ, ΠΆΠ6}). ἃ. τορι. οἵ. Ρ. θῶ.

δ. Τπυμρ, Πο]]οα., ᾿. 98 [.

4 Βχιρ., ατίοοι. αγ., Ρ. 29. ΟΓ. αἷδο ΤΊ», ΠΟ] οη., ν. 1358. 1ὰ Ἰδαοίϊα
αἰ8ὸ ἡ πὰ ε ἰπ οσοῆδηρο τη 11,..6. ΟἿ ν᾽. -ὔοι., Ρ. 40. ΜΆ ΒΟΥ ((ἀν., Ρ. 82)
οἰΐοβ ἴσοι ἃ ἢοπι. ρᾶρ. οἵ 15.1.6. ἔθικε [ΟΥ ἔθηκε, 1 ΡῸΡ σοιίγα (0. 8:8) ἀφήκετο.

5 ΘΟ ννοίΖοῦ, ατ. ἃ. ρΡοῦρ. 56 ῃγ., ᾿. 47. Ηὼὺ μίνοβ ἑπή ὁυ ἐπί ἴσοι ἃ ἰ5ν.2.
ἸΏΒ0Γ.

6 Τὴ. ἄτϑοο. Ραίγ. οἱο., ". 41. (ΟἿ αἰβὸ ΔΙοιβίου., σ΄ . αἴξ. ΤΠ ΒΟ Γ., Ρ. 958 {,

109. Ακ ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΤῊΣ Ν. Τ΄. δἰννανϑ Π85 δηνάριον, ὑπΠΟΙΡὮ δινάριον ΔΡΌΘΑΥΒ νΟΥν ΘϑΪν.}
ἘῸΣ κάμηλος ἴῃ Μίύ. 190: 24 δηὰ Τλμι. 1 : 25 ἃ ἴον ἰαΐθ ουγβῖνα Μ55.
Βα Ὀϑυϊ αὐ κάμιλος (ὙΟΡ6᾽), ἃ σννοτα Το ΟΥἱν ἴῃ ϑϊαδβ δηα ἃ
ΘοΒο οὐ Ατσιϑὺύ. Βαῦύ “1ὖ 15 οογίαϊιμϊὶν γοηρ,᾿ 2 ἃ τηογα οἤογὺ ἴο
ΟΧΡΙδΙη ατνὰν ὑμ6 ΟΠ Που]ν ἴῃ {π6 ὑοχύ, δῃ δἤἴογὺ ἃ5 οἱ ἃ8 νι}
οὗ ΑἸοχδηάνϊα οὐ [λιῖ. ἘΒῸΓ Κυρήνιος Β 5 Κὖ. νρ΄. 5Β8ῃ. ἢδᾶνο Κυρῖνος,
8116 ΒῈ Πὰ5 Κυρεῖνος 8ηΠ ΔΑ Πὰ5 ΙΚυρύνιος, ἃ ΒΥ Κῆρ, ΘΧδιΉΉ]6 οἱ
Εὐδοίβυα, ἡ, 1, εἰ, νυ πανιηρ ὑῆ6 βϑιὴθ βοιπα ἴῃ ἴποθβο ΜΗΣ. ὙὍΤΠΘ
Ν. Τ. Μϑ5. ρῖνο σιμικίνθιον ἴῃ ΑΟοἰβ 190 : 12, Ὀαύ 1,1614.6}}] ἃηα ΤΉΔΜΘΥ
Ροίῃ βυρροβῦ σημ. 85 8ῃ δἰζθγηδίϊνο Βρο! ] ]ηρ {πκὸ {π6 1αὔλη ϑ8οηιῖ-
οἰπείζμηι. ὃ ἃ5ο {πὸ θοϑύ ΜΙ 5. ἴὰ δν. 18 : 12 τοδα σιρικός, που
ΞΟΠΊΘ ΟἸΓΘΙν 5. πᾶν σηρικός (Κα «05. Δα] οὔ 6 Υ85), 84 501} οὐ ΥΒ
συρικός) ΤἸηάορα ἴῃ 1 Ρού. 2: 8 ἴῸΓ χρηστός 1, 86 ΤῊΒΗΥ͂ ΟΌΥΒΙΝΘΒ
Πᾶνα Χριστός. ΤΟ ποαύμρθῃ τἰβαηαογβύοοα Π6 ποσὰ Χριστός δη64
σοπίοιππαοα ἰὖ τι {Π6 ΓἈΠΔ]ΠΔΣ χρηστός, ΡΓΟΒΟΌΠΟΘα ΠΟ Δ|1Κ6.
Θαοίομιαβ (ΟἸδ 15 25) ῬγΟΌΔΌΙν. οοπἤιβοα Οὐ ἰδέμιβ τυιῦῃ Οὐ γ68-
ἰϊι5. ἴῃ Αο. 11:20 Νδ' 61 ἴᾶνο Χρηστιανούς, 816 Β Βᾶ5 Χρειστ.
ὅο ἴῃ Αο. 26: 28 δὶ 85 Χρηστιανόν ἴοΥ Χριστ., γΥ} 116 ΚΒ Βὰ5 δρϑίῃ εἰ.
ΤῊ βϑὴθ ὑπϊηρ ΟΟΟΌΓ5 ἴῃ 1 Ρρού. 4 : 10.

ἡ απὰ ει. Τῆη6 Βωοΐδηῃ δηα ὑπὸ ΤΠ] ββαιδη αἰα]θοῦβ οϑυ]ν
ομδηρθα ἡ ἴοι εἰ, τίθειμιΞε τίθημι. ϑοΒννοΙΖου" ρῖνοβ παράδησος ἴογ
παράδεισος (ΒνΖαρύϊης ᾿ηβου ρου). [Ιἢ {πι. 14: 13 (21) νγὸ ᾶνϑ
ἀνάπειρος (ΑΒΏΕ), ἀνάπειρος (ΗΚ, οἴ6.), 8ἀηἋ -πιρ- (ΝᾺ). ΤᾺΪΒ
᾿ἰδοῖθια ἰ5 οομθηηθα Ὁν ΡΒΓγ ΜΙ Ομ5 {ῃ6 Αὐὐϊοϊδὺ ἃ5. να] ραγ. [ἢ
{πὸ ΤΙΧΧ Ν᾽ ἢδ5 ἀνάπειρος ἰὰ ΤῸ. 14:2 δη ΑΥ̓͂ 5ῃον ἰὖ ἴῃ 2
Μίδου. 8 :24 (ΤΏδοκογαν, ΟὟ., Ρ. 83). Ιῃὰ Ηθρ. 6:14 'Υ. Η.
[ΟΠ] ΝΑΒῸ ἴῃ τοδάϊηρ εἶ μήν Ταῦ ου δὴ ἢ μήν. ΤῊΪΒ [οτὴ
ΟΟΟΙΓ5 ἴῃ {πὸ ΤΙΧΧ δηά ἴῃ {π6 ραρυτϊ. Μουϊδοη Βα5 5ῃόννῃ ὑμαῦ
56ΥΘΓΆΙ {ἰπ|65 ἴῃ {Π6 ῬΔΌΥΤΙ 1ὖ 15 ΟὈν]ΟΌΒΙν ἴῸΓ ἦ μήν ὉΨ τη6Γ6 1ἰ8-
οἴβιῃ, 8η4 80 ἰβ8 ποὺ ἄπ ἴο ἃ. οοῃμξιβίοι Ὀούνγθοῃ ὑπ6 ΗΓ ΙΒύ10
156. οἵ εἰ μήτε 5 δ, {Ππ|5 οογγθούίηρ Ηογύ. ΤῈ ἀποῖ8]5 δηα ὑΠ6

1. Β]α55, Αὐββρυ. ἃ. ατίθοῃ., ΡΡ. 357, 94.

2 ἩἨοτί, Νοῖίοβ οἡ Ονίῆ., ἡ. 151.

8. ΤΡ., τοίουβ ἴο σιρικοποιός ἴῃ ΝΟΔΡ. ἰηβοῦ. (Ὁ. 1. (. 5894). Τὰ {Π6 πηοά.
ακ. ητει ἴῃ ρχοπιποϊδιίοα. ΟἿ. ΤΡ, Η8π6Ρ. ἃ. ποιρν. Ὑ δΙΚΟΥΒΡΙ., Ρ. 2.
γν.-Ξ ἢ. (Ρ. 40) τηθηξοη θήβην, θίβην, θείβην τὰ Βχ. 2: ὅ-Ὁ.

40Ἱ ΒΙ|555; 1[ζ.-81. 160 1. Ρ. 190.

δ Ῥργρ. Τπβοῆγ., Ὁ. 47. ΟἿ. αἷἰβο ρ. 50. ὅΞξδ6. πΌΠΊΘΓΟΙΒ Θχχ. οὐ {818 ὀἤδηρθ 1
ΜΕ ϑίογ., ας. ἀ. δῦ. Τπβοῦγσ., Ρ. 4711.

6 ΟἿ. ΒΟΕΚΚοΥῦ, Απρο., 1, Ρῃ. 9, 232. Τὸ ἰβΒ ἰουπα 180 ἰπ 2 δΝίβος. ὃ :24. Πογὶ
(Νοῦοβ οὐ Οτίῃ., Ρ. 15) βῃονβ ὑπαὶ ἄπειρος (μοὐ ἄπηρος) 18 τοδά ἴῃ Ἠοτγοά.
τ Ὁ. :

1 Ῥγοϊ., ». 406; ΟἸ. ον., 1001, ρ». 38. ὅδε αἷδο ΤΘΟΚΟΤΑν, Ρ. 89.

ΟΒΤΗΟΘΝΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΊΟΣ 102

ΡΑΡτὶ ὮΘΓΘ ἄρτθθ. Το οἰββιηδηῃ} 6815. δἰζοπίίοῃ ἴο {μ6 ιι86 οἵ εἰ
μάν ἴῃ ἃ ᾿οΙῖς ἰπβουρίϊοη οὗ {πὸ ἢγοί ΟΟη ΤΥ 8.0. ΒΙδβ5 (ΟὟ.
οἱ Ν. Τ. σ᾿ »., »-. 8306) οὔβοσῦνοβ {ῃδΐ ἃ ΡΆΡΨΤΙΙΒ ΓΟ8 (8 κηρία ἴογ κειρία
(οἴ. 90. 11 : 44, κειρ--, κηρ-; κιρ-ἰαι5).

ἣι απ ει. Τῃ [ῃ6 οΪά Αὐἰΐο ἐῃογο τᾶς πὸ ἢι ἴῃ ᾿ΥΤῚ Πρ, ΟἿΪΥ εἰ;
Β1η06 ἡ "Υἃ ποῦ τι5064] 85 ἃ νοῖνοῖ. Α5 ΟΑΙΥ ἃ5.400 Β.6. ὑπὸ Αἰ Ὁθ64
ἢι δηα εἰ ἸπΠ οΓΟ ΠΘΠΡΌΔΌΙΥ, κλήω Ὀθοοτηϊηρ; κλείω, κλῇς Ξε- κλείς, λῃτουρ-
γός ελειτουργός, οἰε.2 Τ]5 ἀϑδρὸ τὰ πο ΨΟΓΥ ΟΟΙΏΙΉΟΗ 1η Ροχρᾶ-
ΤΑΌΤΙΩ ὅ ΠΟΙ ἰὴ Μδρῃηοβῖα Οτόπογί ἤπα5 {Πὶα Ἰη ογοἤδηρο ἴῃ {πὸ
Ἡγου 8 πθα 1 ΡΑΡΥΤὶ ΟὨΪν ἴῃ {ΠῸ ΡΔΡΥΤΙ ΟΟρΙ65 οὗ Ερίουγιβ δης
Ῥοϊ]γβίγαϊιβ Τῃ {πὸ Ν. Τ' λειτουργός, -ἰα, --εἶν, --ικός ΓΘ [Δ ΚΟΏ ΟΥΟῚ
ἴτοπ {Π6 Αὐτϊο, Ρεί ὕΠΟν ΟΟΟῸΓ 480 ἴῃ Ῥρερδτηιπηδ Ἀπ4 Μᾶδρῃο-
56.7 ΤῆΘ Αὐο ἱπάθοα οαγτῖθα ἐπ Τομάηρος ἴῸΓ εἰ 80 ἴδι ὑπαὶ 1
γνᾺΒ 504 ΔΙνναν5 ἴῃ τυ πρ 'π {Π6 βοοοῃς ΒΙΠΡΊΪΑΙ ᾿παἸοδἔῖνο τηϊ 6416
ΘνΟΡΥ ΘΓ, {Π6 ΟΥΠΟΣ αἰα]οοίς ὈΒΙΠΡ᾽ ἢ ϑᾶνθ {Π6 Ἰοηΐο. ΤῊΘ κοινή ἨΔ
ἢ 58 6 1ῃ βούλει, οἴει, ὄψει. Τῃ {ἢ6 Ν. Τ'. ἢ 18 ὉΠ νΟΙΒΆΙ Δορογηρ ἰο
Υν. Η. βᾶνε ἴῃ 111. 22 : 42 ᾿Ώογα βούλει 15 σοπαῖΐπο, ὑπουρ ἢ 5ΟΙηΟ
ΜΩ. ᾶνδ εἰ ἴῃ οὐ οσ Ρδδβᾶροθ. Β]δ858 οῦβογσνοβ (ἢδὲ {ῃϊ5 ἴ5. ἃ
ΠΘΓΆΓῪ ὑοιοἢ ἴῃ [μικὸ ἴοσ {86 ΘΟ]]Οα 118] θέλεις. ΗΖ Κὶ5 9 ποΐοβ
μονν απο] {Π15 ῥγοοοββ ππδήθ 16 ἐο (611 {πὸ ΟΠ οσοποο Βοίνγθοη
ποιήσῃς Δα ποιήσεις, ἴοι Ἰηδίαμορο, θδοδτιβο οἵ {Η]Ρ Αὐ(1ο Ἰηὐουτηϊχ-
[ΓΘ οὗ {Π6 αἸΡΒΌΠοηρβ. Β]855)9 νυ 1} ποῖ ποδσ οὗ [ῃϊς 85. ἃ ῬΟΒΒΙΡΙΟ
ΟΧΡΙΔηδύϊοη ἰῇ ΔΩ οᾶ8οθ, θα ὁπὸ πηπϑί ΓΟΙΔΓΚ ον πγ6}} {5
νΟΥ6]- Ὁ] Πα Ἰπρ ΠαυτμοηϊΖοα ἢ {Π6 ΚΙΏΒΗΙΡ ἴῃ πιοϑηῖπρ Βοίτνθοη
ὕΠ6 δογὶδύ βιθΠαποῦΐνο δὴ {πὸ ἔπξαγο Ἰπα]οϑίϊνο (οἴ, δώσῃ ἴῃ
Β0Ιηὴ6 ΜΙ. [ὉΓ δώσει ἴῃ 20. 17:2) δη4 τηϑθ ᾿ῦ ΟΕΒΥ ἢἴῸΓ {πὸ
ἰαύθν 850-686 4 Γαΐαγο β ] αποίῖνο (οἴ. 1401} ἴο ἀονοῖορ. ὙΥΊποῖ-
ΘΟΠΙΩΪ666] ᾿ηἀοοα δορορύ 85 ῬΟΒΒΙθ]6 0Π15 νόονγοὶ οοηδιβίοη ἴῃ βον-
ΟΓᾺ] Ἰηδύϑηοοβ." ΤΙ ΜΚ. 8: 35 ([λι. 17 : 88) ὃς ἂν ἀπολέσει, [κι. 12: 8
ὃς ἂν ὁμολογήσει, 2 (τ. 12:2] μὴ ταπεινώσει, ἰλο. 8 : 4 (Ρ8. 51 : 6)

ΠΡ Πρ. 2ῦ5-8. Οἵ. ΠΙξοη., 5}]}., Νο. 888, Ρ. 570. ὅΐορ αἷβὸ Μίδνϑοσ,
ατ., Ρρ. 74-:79, [ογ΄ οϑγοῖα! ἀἰβοιββίοῃ.

2 Μοδβίοσῃ., αυ. εἰ. δεῖ. ΤΩ ΒΟ ἢ. 0. 96 ἢ, ΟΥ̓. ϑληη., ΗΙδί. αἰ. ατ., Ρρρ. 830
ΔΠη4 49. ὅΐ6ο α͵80 ΔΙΆ βοσ, Οτρρρ 101 120-131].

3. Βοβυνοίζον, αἵ. ἢ. μογρ. ΙΠΒ0ἢγ., Ρ. 60 Γ,

.Νβοῆτη., Μδρη. Τηβοηγ., Ρ. 50 ΓΤ. δ ΜΟΙ οἴζοτ, ορ. οἷ(., γ». 600.

δ ΜΝ. Οτγβϑοοϑ, ΠΠορομ]., ᾿. 37. 7 ΝἌδμμχ)., ον. οἵξ., ν». 51.

5. ΟὟ. οὗ Ν. Τ΄. 6κ., ". 8. βούλει, οἴει, ὄψει ἴν ΔΑΡ. Τ᾿ ΠοΓα ((ἀοοάπροοι, πεν).

9 ἘΠ]. 1π 4. πουρτ. τ. Ρ- 800. Ηασ ρῖνοβ οχχ. ἔγοιῃ {πὸ Ν. Τ' ἌΡροο.

"ΟἿ Ν. Τ Οἱς,, Ρ. 8.

“ΒΟ ἢ., Ρ. 47. ΜοιηΠίοη (ΡτΟ]., Ρ. 108) νοι] ἰχΚο 1 ΠῚ Ὅσον ὑπάγει
ΟΥ ὑπάγῃ ἴῃ Ἰδον. 14 :4. ἘΕῸΓ ΓΛΔΠΥ ΒΙΠΊΠΩΥ ΟΧΧ. 1ἢ {ΠῚ ᾿Π5ΟΓ. 500 Πϑ{ς00}..,
ὅπως ἂν ὑπάρχει (117. 17), εἰρέθησαν (952. 00), οἵα.

104 α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΠῊΕ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕῊῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

νικήσεις (οἴ. δικαιωθῇς), Δο. δ ; 15 ἵνα ἐπισκιάσει, ὃ : 81 ἐὰν ὁδηγήσει.
ὙΥ ΠΟ - ΘΟΒτη 6] τνου]Ἱα Βπα {π6 δοιῖϑὺ βαρ] ποίϊνο δπᾷ ποὺ {π6
Γαΐατο ᾿πμαϊοαίϊνο. ΓΓΠΙΒ 15 ῬΟΒΒΙΌ]6 θα ὈΚ Ο Τηθϑη5 οογίδίη, 51Π66
{πμῃ6 {πὔασο πα Ἰοαΐνο τγὰβ που ίθαϊν ἀδ6α Ρούῃ τυ ἐάν 8Δη4
ἵνα (ὅπως). ὟΥ. Η. τορα ᾿Ιωάνει ᾿ηβίοδα οἵ ῃ ἴῃ ΜΈ. 11 : 4; Τ1κι. 7: 18.
Τῷ διοικητεῖ ΟΟΟΌΓΒ ἢ ΡΔΡΥΥΙ Βηϊύ. Μαβ. 1, Ντ. 2. 1535. Τπ 2 Οὐον.
2:9 ΑΒ 109 Βᾶνα ἣ ἜΡΓΟ εἰ 15 ῬΓΟΌΔΟΪν σογγθοί.

η απα ἢ. 1γγταϊϊοπαί ]οἰα. ΤΏ Ἰοΐα Βα βου θὺ τνὰβ Ἰοΐδ δ ἀβουιρῦ
{11 [πΠ6 ὕπνο οοπύαγν Α.Ὁ., θπαὺ ἃ5 ΘΑΥΪΥ ἃ5 86 {Π|γὰ ΘΘη ΠΓΥ Β.σ.
1ὖ τῦᾶβ πού ργοποιιηοθα.: ὙΥ̓́ΒΘΗ εἰ τνὰβ ὈΎϑοῦ ον οαι8] ἴο ἡ ἴῃ
Βοιη(, 1 τνὰβ ηδύατγαὶ ὑΠπαῦ ῃ (ηι) ΒΒου]α θ6. ΤῊΘ ε τνᾶβ ἱπθη ἀτορροα
Ϊη βΒοππηα Ιοηρ Ὀοίογθ 1ὖ τνὰβ β βουιρί.2 ατδαάπδ!ν 1 τνᾶβ [οἰ ἰο
Ρὸ ἃ τηδύζοσ οἵ 1 ΠἸΠ}ΡΥΓΘ ΘΟ 1ῃ ΒΟΙΏΘ ἸγΟΓ 5 νυ πρύμο {Π15 Ἰοΐδ τνδβ
τι ΟΥ πού. ᾿ΟΧΔΙΉΌΪ]65 οἱ ἡ ᾿ηϑἰοδα οἱ ἢ ΟΟΟῸΓ ἴῃ {π6 ᾿Π5Ο1ρ-
[Ἰοὴ5 οἱ Ρουρδιλμ ἃ5 ἐν ἦ ἃ5 νν6}} 825 ἴπ ῃ6 Αὐἰς.2 Μοιυϊίοῃ
Βηαβ ᾿σγαύομδὶ ὁ Δ ἰβουρύ (ἔχωι, ἴογ ᾿Ἰηβδίϑηοθ) δρυπμάδπηῦ 1 {Π6
Ριοϊοιηδὶς Τορὺ. Ῥδρυτὶ ((ΟἰἸαδδίοαὶ Πουΐοιυ, 1904, ». 106). ΟἿ.
ΔΊΔΥ ΒΟΥ (ΟΥ., ρΡ᾽. 122-120) το ρῖνθβ ὭΔῺΝ Θχϑηρίθθ. [Ι͂ἢ {Π6
Ν. Το τ μᾶ5 ἀτορροά ἴτοιη θνήσκω. [παθροα Βπ06 {Π6 Β6οοηα ς6Π-
[ΓΥῪ Β.6. εἰ δα ἰβουιρὺ ἴῃ ὑπὸ ΠΡ ΠΟΏΡΒ ᾳ, ἢ, φ δ Ὀθοομηθ πλαΐζθ.
Ἠοτχί," Πούνθνου, ἈΥρῖιθβ ἴοσυ {Π6 τοϊθηθοη οἱ ἐπ ζῇν ἃπα 1 Πη1{Ἰν68
ἴῃ -ὃν ᾿ηϑἰοδα οἵ {πὸ Τ)οιιο- Αὐὐ16 ΤΟΥΤῚ, 85. τν6 1} ἃ5. 1ῇὴ ἀθῷος, εἰκῇ,
ζῷον, Ἣ ρῴῳδης, κρυφῇ, λάθρᾳ, πανταχῇ, πάντῃ, πρῴρα, σῴζω, ὑπερῷον,
ζῷον, ὑπουρὶ Π6 ποβιζαίϊοα ἴο ραὺ σῴζω ἴῃ {π6 ἰοχύ. [10 15 1υϑὺ δ5
Ὑ06}1} ἰο Πηϊβῆ {Π6 αἰδοιββίοη οἵ ὑπ6 Ἰοΐα βιι βουὺ πόσο, ὑποιρῇ
ΒΟΠΊΘ οἱ [656 Θυϑιηθῖοβ ΡῸ ὈΘνοηα {86 ΤᾺΠΡΟ οὗ ῃ« ΤΠ6 Ὀοϑβὺ 6α!]-
ΤΟΥ ὈΓΙΠὺ αἶδο δημοσίᾳ, ἰδίᾳ, μητρολῴας, πατρολῴας, πατρῷος, πεζῇ,
Σαμοθρᾷκη, Τίρῴας, ὑΠοΟΌΡΗ μιμνήσκω Δα πρᾶος. Υ. Η. Πᾶνα [ΟΤΤΩΒ
Ἰὴ --οἷν 450, ἃ8 κατασκηνοῖν (ΔΙ{. 18: 82). Μοιυϊζοη ρῖνοβ ἃ ΘΌΓΙΟΙΙΒ
ΘΧΘΔΙΏΌ]6 οὗ {πΠ6 Ἰο85 οἵ {Π6 ἸΓΓΔΕΙΟΠΔ] ἐ 1 ὑΠ6 οα86 οἵ {π6 Β ] ποίϊνο
ἢ ΠΟ ἢ ΒΟ ]Πη65 ἴῃ {Π6 ὈΘΔΡΌΥΤῚ ἈΡΌΘΑΥΙΒ 8ἃ5 ἦν, μανὶηρ; ἰοϑὺ {6 ε,
δα ΚΘ. ΟἹ ΓΓΘΌΙΟΙΠΔΙ ν. ΑΒ ἃ πηϑίζου οἱ [δοὺ οί Δα βου ρὺ (ἰοίδ

1 Β].155, Ῥσόππῃ., οἷο., Ρ. 80. 2 Ἡιτί, Ηδπαρ. ἀ. ατθοῇ., Ρ. 114.

8. Βοῦνθιζου, ἅτ. α. ρογρ. Τπβοἢγ., Ρ. θὅ.

4 ΜΙοΙβίογῃ., αὐ. ἃ. αἰ. ᾿πβοῆτ., Ρ. 64. Ιῃ {ἰμ6 ᾿ν.8Β.σ. {πὸ Αἰΐςο οἔξθη
τυτοΐθ εἰ ἴοσυ ηι, Ὀιιὺ ποῦ ἴο ῃῸ ἴπ με ΤΆθβ8., 2820]. 8Ὧη6 ΙΌΠ1Ο ἸΠΒΟΓΙ ΡΟ ]ΟῺΒ
{Π6 εἰ ΜΠ α, ἡ, ὦ 15 ἔτοοϊν οὐ ίοι ΟΥ ὈὙΤΟΠΡΙΥ ἰπβοσίθα (τσ ομδὶ 1), ἃ8. 1π
τῇ πόλει, τὰ ὄρῃ, ἃ58 ΘΆΓΤΙΝ 48 ν]7 8.6. ΟἿ, [Κ.-Β]., ἘΠΕῚ, Βα.1, ». 189 ἢ, δίσαθο
(14. 41) βᾶν8 ὑπῶΐ τηϑην τορι] τ]ν ἀστορροϑα (Π6 ἐ 1Πἢ ΒΡΌΓΙΟΙΒ ἀρ ΠΟηΡΒ. πολ-
λοὶὲ γὰρ χωρὶς τοῦ ει γράφουσι τὰς δοτικάς, καὶ ἐκβάλλουσι δὲ τὸ ἔθος φυσικὴν αἰτίαν
οὐκ ἔχον. Οἵ. 72}14πη., ΗΙἰ5ι. ΕΚ. ατ., Ρ. 391. οί οῖζου (Ρογρ. Ιηβοῆτ., Ρ. 47)
ΟΙὐ65 τὴιν εὔνοιαν. ὅ Τηϊτοῦ, ΟΝ. Τ᾿ (ΟἿ, ἢ. 512.

ὁ Μίδυβου, τ. "ἢ. 121, ἤπα8 πο ε Ί ἂν 1η Π6 ρΡᾶΡ. 7 Ῥγοὶ., ΡΡ. 49, 168, 187.

ΟΠἸΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 108

ΒΕ Βοσιρύ ποῦ γρού, οἵ ὁοι750) 4065 ποῦ ρθῶ ἴῃ {πῸ σγοδῦ ἀπο ΙΔ 15
58 γα ἤιδισαν ἴῃ 1) (ΔΚ. 1: 54) ἀπά ξύλωι ἴῃ Κα (1κι. 28 : 51).} ἘΌΓΙΩΒ
τὶ ἢ ἀπα νϊύποαυὺ ὑπὸ ται ἰοΐα ΔΡΡΟΔΓ ἴῃ ῃ6 Ηοτγοιυ]αποίπὴ ρᾶἃ-
ὈΥΤΙ,2 ἃ8 εἰκῆι ΟΥ εἰκῆ. ΒΙαββ᾽ νοι] ΑἸδὸ γοβίογα ἐ ἴο ἀντιπέρα(ᾳ).
ΗἨς ἀοιυδίβ ἢ τ ὰβ νυ θη ἴῃ 56 ἢ πον ορίδίϊνο [ΟΥΠῚΒ 85 δώην
(δοίην Αὐ010) ὑποιρὴ κὑ 5μοιμπα 6 ρῥεΐ ἴῃ ἐδ τοχί.

ἢ απὰ νυ. ὅϊποο {Πο86 ὕννο νον 6 15 οδπια ἰοὸ 6 ργοποῦποοα ΑἸΙκὸ
ὃἃ5 1ὴ Τηοα6.ὴ ὐτοοκ,’ 1ὑ ννὰβ ο Β6 ὀχροοίβα {πδύ βοῖηο μου δηρο
ΘΙ] οοτηθ, ὑπουρ ἢ ΔΩ ΘΑΓΪΚΥ ΘΧΔΙΌΪΟΒ. ἅΓῸ ννδηίίηρ. Ηονονου,
Ὀν {Π6 Βθοοῃμα οθηθαγΥ Α.Ὁ. 0Π6 ἸΠΒΟΙΓΙΡ ]ΟΠ5. σῖγα ΤΔΩΥ ᾿πβίϑῃμοοβ
ΒΌΘΙ ἃ5 θήρα (θύρα), μηστήριον (μυστ.), σκῦπτρον (σκῆπτρον), οἴο.5 Τό
15. ΔΙγοδαν ἴῃ {π6 Εργρίϊδῃηῃ κοινή δοοογαϊηρ ἰοὸ ΤΠπι}»ὄ.5 Ἡδρποο
6 ΔΙῸ ποῦ ΒΌΓΡΓΙΒΘΑ ἴο 566 {μα Ν. Τ΄. ΜΗ. ροῦ πϊχοα Ἤνοῖ ἡμεῖς
δΔη4α ὑμεῖς. ῬΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἴῃ 1 Ῥοίον (068 {Π185 1[δο15πὶ 1οδλα ἴο ἃ τηϊχίηρ
οἵ 6 ἰδίου οι 7 βίδημαροϊηῦ ἃ5 ἴῃ 1:12, νΠογο ὑμῖν 15 τοϑά Ὦν
ΝΆΒΟΙ,, οὔο., ἡμῖν Ὁγ Ια ἃπα τηοβύ ουγδῖνοβ ὄντ ϑὴμ ΟΡ. [Ια 1 Ροί.
:10 [η6 ΜΗ. 5] ]γ Βαρροχύ ὑμᾶς μα ἡμᾶς. Ι͂ῃ 2 (ὐτΓ. {Π6
ῬΟΥΒΟΠΔ] το] ]οη5 οἱ δὰ] δπα 15 οοηνοῦίβ ἃΓῸ ᾿ἰμνοϊνοα ἴῃ {}}18
Ρΐοοα οἵ οὐὐδβοργαρην ὃἃ85 ἰῃ ὃ : 7 ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν (ΟΠ ΕΣ, οὔο.) οὗ
ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ( ὅ0, 81, 87, οἴος.). 66. ΘΘΌΘΟΙΔ]ν καθ᾽ ἡμᾶς ἴῃ Αο.
17: 28 (Β 88 Οορ., οἷα.) ννμῖοὴ τοδάϊηρ νου] τηᾶκο ῥα] Ἰἀοη ν
Ὠϊτη561} τυ {π6 στοοκβ οἡ {{||5 Οσοδβίοῃ.

(ὦ ΤῊΒ ΟἨΛΝΟῈΒ ΜΊΤΗ τ. ΕῸΓΣ ε ἃης ε 506 πΠ60Υ (6); ἴοΥ ἐ δὴ
ἡ 866 πη616Υ (Ο); ἴον Ἰοΐα βιιβογιρύ (Δα βογιρῦ), πλαΐο Οὐ ἰσγϑ μα] ε,
866 ὉΠ6ΘΙῚ (6). ΕῸΓ ᾿ΓΓΔΙΙΟΠΔΙ ἰοΐῶ 566 150 [πΠηϊῖνα ἀπάοι ΨΥ}.
ΤῊΘ ῬΔΡΥΤΙ 500 1ὖ 1Π ᾿ΔΌΘΟΙ ἰογη5. Κα ἀληθῆι, λέγωι, Ρ. Οχν. 837
(Α.ν. 49).

ι απῷ ει. ΤΠο Ἰηὐογοῆϑηρο μούννθομ ὑῃοθο νόυνο] στ θο]5. θορσϑ ἢ
ΨΘΓῪ ΘΑΙῪ (οογίδιη]Υ Ὀγ ὑπο βιχύ οθηθιγν 8.6.8) ἀη Πδ5 θοθη νΟΥΥ
Ῥοιβιβύοηῦ ἴο {ῃ6 ργοβοηὺ ἤἄδυ. ΤῆῸ ᾿πΒΟ ΌΙΟΙΒ. ρῖνο ὨΙΠΏΘΓΟΙΙΒ
ΘΧΔΙΏΡΪ65 9 τη ὑπο Πἔἢ οομΐαγν Β.6., ΒΟἢ ἃ5 ἀποκτίνη, ᾿Επαφρόδειτος.
ΤῊΪΒ ννᾶ5 ΔΡΡαγοηῦν (ο Βαριϊηρ 10 οὗ ᾿ποίβι ν ΒΙΟἢ 85 οχιθηήοα
ἴο υ, η, ἃπᾳ4 {πΠοη ἴο ῃ, οἱ, νι. Φαμπανβ.}} {ϊη Κ5 (μδῦ {π6 ᾿ἰτγοάιιο-

1 ΟγορΌΓν, ΡΓο]. (Νοιν Τορί. (τ.), ν. 100.

2. Οτόμποσί, Νἴομ). ὕἀταρο. ΠΟγο]., ΡΡ. 11

5. ΟΣ, οἵ Ν, Τὶ ΕαἸκ., Ρ. 7. Ἴ]ιὸ ΝᾺ Ν μῥ]ιοποιποπὸ ἅχὸ βίη ]αγ. ΟἿ. ΠΟΙΡΙὰρ,
ἀτίοον. ἃ. ΠΧ Χ,, ρρΡ. 8 Α΄

Ὁ 1]αἱζΖ., 1π]. τὼ ἡδρν. τ. Ρ. 950Η.

δ ΄ληη., Π|ΙΒύ. ΕἸς. ανξ,, ν. 48. 6. ΤΡ] θιι., ν. 111.

7 Ἠοτί, Ιπίγ. ἰο ἀκ. Ν. Τ᾿, Ρ.. 310. Οἱ {πὸ βιιθ]οοὶ οἵ ἡ πὰ ν κοὸ ΔΙΆ ΒΟΥ,
ατ., Ρ. 851. Πὼ ἀοῃΐοβ (ρ. 80) ὑπαῦ ὑπὸ ᾿λοϊδιρ ργοπιποίμείοι οἵὁ ἡ γον οὰ
1 {Πὸ Ῥι(οΙ]οιηδῖο μογῖοι.

5 δηη., ΗΝ, αἷς, Ον,, ῥ. 47. ΒΕ ΤΙΣ 10 ΤΌθ.. 1 10... ». Ἔ].

1900 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ὑϊοῃ 8η4 τὰρἃ βριοδά οἵ ἡ οοπίτθυίθα ἰο {Π15 ΘΟ ΒΟ. ἃ5. ὉΚ
ὑπαὶ {ἰπλ6 εἰ ννῶβ ΡΥοποιπορα |ἰκὸ ᾿, δπ 4 ἡ ννᾶβ ἰβκθὴ ὈΚ Τυϑηγ,, πού
85 Ιοῃρ' ε, Ραῦ δα] ἰο ει. ΤΠ σοη βου ΔΡΡΑΓΘηὔν Ῥορδη 1η. ὑΠ6
Βαοίίδη ἀἸδ]θοῦ! δπα ᾿π ροβίοββίοδὶ ὑϊμηθβ, αὐ βυνορὺ ὑπὸ ἢοΙὰ
ἴῃ 11 {π6 αἰα!θοῖβ {11 Ἔν σα εἰ (ο]οβθα ἃπα ΟΡΘἢ) τνᾶβ ρσοποιμηοθα
ἃ5 1. Βγυ 100 Β.6. {πὸ Αὐ1ο ᾿Ἰπβου 105 ΒΟΥ ἃ ΡΘΠΘΓΘΙ 1ηὐ6-
σΠδηρα Ὀούνθοῃ εἰ 86] τ, δη 4 ἴῃ {Π6 Βθοοηα οοηὐαγν Α.}.2 {Π6 οοη-
[βῖοῃ οχιϑίβ θούτγθθη εἰ ἃ τ. Τιϑύογι ἢ 8 {Ππ|ηκ5 ὑπαὺ 0815 1ὐϑοῖβιη
84 15 τνυιποϑῦ ἀονοϊοριηθμὺ ἰὼ Βυρὺ. Τῇ Ῥίοϊθιμδῖο ὈΘΡΥΤΙῚ οἵ
117,8.6. 5Πο0νν 1ἰϑοῖβιη νουν ἰγραπθηίν. [Ιὐ 15 ΟὨΪν {πΠ6 τηοχο 1ΠΠ}0-
ούδΐα βουῦῖθοβ ὑπαῦὺ ιι56 εἰ ἴου ε, πουρὴ Β 85 ὄρειον (ΤἬΔΟΚΟΙΆΨ,
ΟαἿ., ἡ. 860 [). Τπαι οομβιοσβ ὑπ6 ᾿ηὐοσοῃδηρο Ὀούννθθῃ ἡ δηα
εἰ ἴῃ {86 κοινή ΟΝ. ἃ ΡΔΓ τυ ὑμαὺ Ὀδύτνθοη ο δα ὡ. [ἢ Ῥογρδιηῦχη
186 οἤδηρο ποτὰ ε ἴο εἰ 15 ΤΊ ΟὮ ΤΠΟΙῸ ΘΟΤΏΤΊΟΙ ὑῃδῃ ἰῃαὺ [ΤΌΤ] εἰ
ἴοι, ὑποιρὴ ἔουτηβ ἴῃ --ἰα ἴοσυ --εἰα ΟΟΟΌΓ, ἃ5 ἀμελία. ΤΏ 5816 {δ]ηρ
15. σα ἴῃ Μαρποβίδ, νυ Πογα ἡμεῖν (ἡμῖν) 15 σΘοτητηοηῃ. ΤΠπῸ ΠοΙου-
Ιδηθιπλ ὈΔΌΥ ΤΙ [611 [Π6 βᾶηηθ βίουν,, ν 8116 1ὖ 15 50. ΘΟΙΏΤΊΟΏ ἴῃ {Π6
Ἐργρίϊδη ραρυεὶ ὑμαὺ ΔΙου] οι 5 15 ἀΠΔΌΪ6 ἴο βοὺ σχῇ βίοσθ ὈΥ͂
{π6 ταϊπαίε σραῦπμοτοα ᾿γ ΑὟΥ. Η. ἔγοτα ὑπὸ σγοαῦ ἀπο 1815, “[ῸΓ ονθῃ
Υ. Η. δά {μαὺ {ποῖ ρασδιηοαπῦὺ υυῦποββ, Β, “ἢδ5 1{{16 δα ποῦν
ΟἹ ὈΘΠ41 οὗ εἰ ἃ5 ἀρϑιηβὺ ει.) ΟἸΘΑΓΙν 86 ρᾶγ δ ὺν οἱ δὲ [οὺγ ὁ 8πα
οἱ Β ἴοσ εἰ σον ὑπο Ὀούῃ ουὖ οἵ οουχύ 85 ΟΘΟΙΒΙ͂ν 6 τυϊθθϑβο 5 ΟΣ
0815 ροϊηὐ.9 ὅο Ὁ 15 ποῦ τιογοὶν ᾿ὐδοίβηα ὑμαὺ νγα πᾶνο ἰοὸ ἀ68] τυιὺἢ
ἴη ὑμ6 πυπηθτοιβ Ν. Τ΄. ΟΧΔΙΏΡΙΟ65. οἵ ὀχοῆδηρο Ὀούννθθη ᾿ 8Πα ει,
Ρυὺ “ρομιῖηο ρΘου ΠΥ {165 οὗ ΟΥΙΡΊΏΔ] οὐὐμοργδρην" αἰβο.θ ὙΥ̓Βαὺ-
ουὸῦ Ὦτσ. Ηοτὺ τπϑϑηΐ, 411 ὑμαῦὺ 15 στρ 156 ὑμαὺ αἰογθηῦ ΒΟΥ Ό6Β
ΤΩΘΙΟΪΥ ΡΓΟίουσθ Ομ Οὐ μ6 οὐμποὺ τηθὺμοαά οἱ γτοργθβοιίϊῃρ τ. ΤῊΘ
τ Ποἷα τηϑίζου ὑπογοίογο σοπιδίηβ ἴῃ ἀοιθὺ δη ΟΠ6 15 ὈΓΘΡΑΓΘΩ͂ ἴὼὸΓ
811 βογίβ. οἵ νϑυϊαίοηβ ἴῃ ὑπ Ν. ΤΊ Μϑ5., Ῥδοδῖιδα {πῃ6 κοινή ΠΟ

1. Ἀ.-ΒΙ., ν. 131. Μανξοῦ (αζσ., ρρῃ. 87-94) μὰ5 ἃ {Π]} αἸἰβοιββίοη οὗ {π6 ῥγοῦ-
Ιοιὴ ἴπ ὑπὸ ράρ. οὗ μὲ ἢχϑὺ (του σομίἼ1ο5. Β.6. ἃηα Εμ65 {Πᾶὺ ἴη Ερνρὺ 86
ῬΙΟΠΙΠοΙ Ιοη οὗ εἰ ΟἸΟΒΟΙν ΔΡΡΙΌΔΟΒοΙ ὑπαῦύ οὗ ε.

2 ΝΙοϊβίοσῃ., τ. ἃ. δὐ. ΠΤ βοῆγ., ἡ. 49. Τὰ {ΠῸ6 βιιοοοοήϊηρ ΡᾶΡῸ5Β. Β6 δῖνοβ
ΠΕΙΊΘΓΟΙΙΒ ΟΧχχ. ἴῃ ΟΠγΌΠ. οΥοΥ οἵ {Π6 νυ οι 5 ἸΓΟΓΟἤΔΏσΟΒ. Ὀοίνθθη ε ΔΠά ει,
δὴν οἵ ποῖ θη ὐ 081 ἢ {μα Ν. Τ᾿. οχχ. 8. Τηζΐογϑ. οἷο., Ρ. 45.

4 Ἤρ]]οη., Ρ. 172. ὙΠῸ ποχῦ τηοβδῦ ΘΟ ΠΟ ἸΠἰοΓοἤδηρο οὗ νον ]8. ἴῃ {ΠῸ
Ν. Τ᾿ ΜΙΘΒ. ἀτὸ αὐ δ ε, ἡ 84 ε ΟἹ εἰ, οὐ ἃπα νυ ( ΆΓΠΟ]α, Τοχὺ. Οὐ. οὗ 86
109): 5. ΒΟ οἴζοῦ, Ροσρ. [56 ἢγ., Ρ. δῶ (.

δ ΝΘΟΘΒΠΙη., Νίαρῃ. [ηβ0ἢχ., Ρ. 85 1, ΟἿ. ἔσυρ. Ρᾶρ. δἷβο.

1 Οτδπηογύ, Νίοια. ἄατϑρο. Ἠοζγοι]., ΡΡ. 27

8 ῬΙΟ]., Ρ. 47. Εὸν {πὸ ΤᾺΝ βο6 Ἡορίηρ, αν. ἃ. χχ, Ρρ. 7. ΤΊδοκ.
(ατ., Ρ. 86 ἢ.) {μῖπκ5 (πα πὸ οὐὙΒορτάρην ἴῃ {Π15 ρΡοϊηῦ 15 ΟἸάοΥ ὑμδη (δύ οἱ
δὲ πα Α. 9. ΥΔΙΠοΙα, Τοχὺ, τι. οἵ ΠΟ ΝΟ ΤΡ. 106.

10 Ἡοχὺ, Νοίοβ οὐ ΟὐἹῇῃ., Ρ. 152.

ΟἸΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΏΕΤΙΟΒ 1907

ΙοπροΥ ᾿ηϑιδίοα ἴῃ ὑπὸ νουπδοῖ 8} Οἡ ὑπο εἰδυϊποίοι Ὀούννθοη ἰοηρ
ΟΥ 5πογῦ ε ἃπά εἰ ΤῊΘ ΟΧΔΙΏΊΡ]65. ΠΟΓῸ ῥτοβοηίοι νν}}}} ρῖνα ἃ [8]
Ι(68. οἵ {ὑπ6 διὐὰαΐίοαθ. ἘῸΣ ὑπὸ ἰοχύμαὶ! ον θποο 566. οϑγοῖα! α185-
ΟἸΙΒΒΙΟ. Ὁ ατοροῦν.: ὙΥ̓́ΠΟΙΘ εἰ 15 υϊζοη ἴῸΓ ἐ 1ὖ 15 ἰο ΡῈ γτοὸ-
ΠοΟιΠΟΘα πκὸ ι. Ἐπὶ 15 Βῃοσύθηρα ἰο ἐ 1 βοῖηο ἃρδίγαοῦ δι ϑίδη νο8,
πία ᾿Ἰπϑίοδα οἱ --ο"Ἴἰα, ἃ52 ᾿Ατταλία, ἁγνία (᾿5510]ν), ΡΟ ΠΔ05 ἀκριβία,
ἀλαζονία, ἀναδία, ἀρεσκία, ΟΥΠΔΡ5 ἀπειθία, ἐθελοθρησκία (Ὀὖὺ θρησκεία),
εἰδωλολατρία (Ὀπὺ λατρεία), εἰλικρινία, ῬΟΙΠΔΡ5. ἐκτενία, ἐπιεικία, ἐριθία,
ἑρμηνία, ἱερατία, Καισαρία, κακοηθία, κακοπαθία, κολακία, κυβία, Λαοδικία,
μαγία, μεθοδία, ὀφθαλμοδονυλία (δουλία ἀουύ{1|]}, ΤΟΒΒΙΡΙΥ παιδία (οἴ.
Ῥρ. δ8 : δ), πολιτία, πορία, πτωχία, πραγματία, πραὐπαθία, ὈΤΟΌΔΟΪΥ
Σαμαρία, Σελευκία, ῬΟΙΠΔΡ5. στρατία, φαρμακία, Φιλαδελφία, ὠφελία.
Το ΙΒ Δ 5 ΒηουνΒ ὑμαὺ τὖ 15 λογεία, ποὺ λογία 1ῃ ὑῃ6 ῬΆΡΥΓΙΤΙ δηα
50 ἴῃ 1 (οὐ. 10:1 ἢ. βοῖηε ΜΗδ. μᾶνο ἐπάρχεια (ἴοΥ --ἰα), εὐτραπέλεια
(ἴου --ια), ἰαΐθ ΜΙ. κολωνεία.

ΤῊ ΘΠ ηΡΒ --ειον 84 --ειος ΡΡΘΔΙ Βοπηού 05 85 -πιον, -τιος. 0
αἴγιος, λριος (Πάγος), ἄστιος, δάνιον (οἷ. δανίζω, δανιστής), εἰδώλιον,
᾿Επικούριος, ἐπιτήδιος, μεγάλια (οἷ. μεγαλιότης), πανδοκίον, στοιχίον.
σου ρ, ὑοϑυ ΠΠΟΩΥ οχιϑίβ ἴοὸῦ 811 ὑῃθθθ. 50 αὶἶἰθὸ -τπιρός ἴῸὉ --εινός
ΡΡΟΩΙΒ ἴῃ ὀρινός, σκοτινός, φωτινός.

ΚΡ ΠΟΥ ΘΧΘΙΏΡ]ΟΒ οὗ ὁ [ῸΓ εἰ ἃγο ἴοι] ἃ5 ἴῃ ὑῃ6 ΜΘ. 1ὴ ἀδιά-
λιπτος, ἀνέκλιπτος, ἀλίφω, ἀπιθέω, ἀπιθήῆς, ἀπιθία, ἀποδεδιγμένος, "Δρεοπα-
γίτης, δίγμα, ἐξαλίφω, καταλελιμμένος (Δ. 26 : 14), ἀνα κρίσσων, λίμμα,
λιτουργός, μαργαρίτης (οἷ. πολίτης, τεχνίτης), μεσίτης, οἰκτίρω, παρα-
διγματίζω, πιθός, ὑπόλιμμα, φιλόνικος, φιλονικία, χρεοφιλέτης. ΙΒ 15
ηοῦ ἰο τηοηίϊοη ὑπὸ νου Ὀ-[ΟΥΤὴ 5. ἴδον, ἴδαν, ἴδεν γν ὨΙ ἢ ὟΥ. Ἡ. οουπῃΐ
δ] οσηδίθ [οστὴβ ἴῃ Πονοϊ δύο, θυ νυ] 0 ΔΓῸ Ρυ ΓΘ. ΟΧχϑιρ]οθ οἵ
1ὐϑοῖθιη. [}ἢ {Π6 ὁ886 οἵ ᾿Ικόνιον (Δο. 19: 51; 14: 1) {Π6 Ἰῃϑου! 0} 5
σῖνο Ὀούῃ Ἶκ. δα Εἰκ."

76 τι86 Ὁ εἰ [οΥν 15 566 ἴῇ ΒΟΥΟΓᾺΪ ΜΜΆΣ5. 4150 ἴῃ Ν. Τ᾿. ΔΙΒΩ.
Ιῃ Μί. 28: ὃ ἌΥ. Η. ρῖνο εἰδέα, οὺ ἰδέα. ]είνομαι 81 γεινώσκω ἉΙῸ
ΝΘΙΥ ΘΟΠΠΙΠΟῺ 1 μα μοϑὺ ΜΙ. ἹΠμεῖν Δη6] ὑμεῖν ΔΓΘ ΓΆΓΟΙΥ 5600},
Πονγόνου. ᾿ΔΑΛξείνη, Γαλειλαία, ᾿Βλαμείτης, Λευείτης, Λευειτικός, λείαν,
Νινευείτης, Πειλᾶτος, Σαμαρείτης ἃ] ἃτῸ [οι], ἃ5. νγ10 6}} ἃ5 τραπεζείτης,
Φαρεισαῖοι. Ἰάχειον ΔΠΌΟΔΙΒ 1. ΦοΠη δἰ ΕΟ γοννθ. ἢ ἀμ ᾿η8-
ὑοτῷ} 1ρϑί!οθ, Ηογὺδ Πηκ5. --λειπ-- [οὐ --λιπ-- [οὐ5. Κειρίαις 15
οογτοοῦ ἴῃ 00. 11:44. Ποὺ αἶδὸ ῥγοίουβ πανοικεί, ιιὖ παμπληθεί
15. απ Ἰθριυίο. ὅποι νοῦ Ὀ- [ΟῚ ΟὐΟαΓ ἃ5 μείγνυμι, τειμάω, τείσω.

1 ῬχοΪ., ΡΡ. 89-90,

2. Λούογθ τ: ἰο Γ[ΙοΥὶ, ΝΝοΐδΒ ὁπ. ΟΥΪ., μ᾿. 159.

δι πΠ ρ 491:.,.919 1. δ᾽ Νοίοβ οὐ Οὐῆ., Ρ. 188.
ἘΠ Οὐ. ΟΥΝ, Ὑ. Οἷς. ΚΡ». 8. 6 ΤΌ. ἡ. 154:

1095 κα σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΘΘΠ ἑΟΪο ὈΓΙΌΡΟΥ ΠΆΙΠΟΒ ἴῃ ᾽ Πᾶνα εἰ 8ἃ5. ᾿Αδδεί, ᾿Αρνεί, ᾿Εσλεί,
Ἠλεί, Μελχεί, Νηρεί. ΟἿ. «αἰδοῖ ᾿Αδμείν, ᾿Αχείμ, Βενιαμείν, Δαυείδ,
᾿Ελιακείμ, ᾿Ιωρείμ, είς, Λευείς, Νεφθαλείμ, Σαλείμ, Σεμεείν, χερουβείν,
Χοραζείν. ὅὃ0. «80 ᾿Ελεισαβέτ, ᾿Ηλείας, Θυάτειρα, ᾿Ιάειρος, ᾿Ιερειχώ,
Ἰωσείς, ᾿Οζείας, Σάπφειρα, Ταβειθά. (Οἵ. 450 ἠλεί, ῥαββεί, ῥαββουνεί,
σαβαχθανεί. Βαυΐ " ΔΡΡΌΘΔΑΓΙΒ ἃ5 ε1η ᾿Αμιναδάβ, Μελχισεδέκ, Σινά, Σιών.
ΤΑΚονβα {πὸ ΜΘ. ἀβαλ!ν τοϑα ᾿Λνανίας, Βαραχίας, ᾿Εζεκίας, Δαχα-
ρίας, ᾿Ιερεμίας, ᾿Ιεχονίας, Μαθθίας, ΔΙατταθίας, Οὐρίας.

ΤΙ ΤΥ οὗ ὑῃ6 856 ΘΧΘΙΏΌ165 οἵ ΟΠΘΗΡῸΒ 1 ε 8η6 εἰ ὑη6 ἐοϑ ἸΠΠΟῊΥ
15. ΡΥ Δ ΌΪν αἰνι 64 8η64 οη6 τηπδὺ πού βίο] ἴοο τ ἢ ἴογ οἰ ΠΟ Ρ
ΒΡ Πρ. ΤῊΘ ρϑρυτὶ δηἋ ὑῃ6 ΠΟΥ ΟΠΒ. ἤᾶνθ ΠΘΟΤ]ν 8} οἵ
[Ποχ. ὅ66 1 (0) ἴοΥ του ῖκβ οα {η6 ΟΠ ΠουΪν οἱ τοϊνιηρ οἡ 6
ὉΠΟΙΔ15 ἴῃ ὑπ6 τηδύζου οἵ οὐὐπορσαρῆν. [ᾧ 15 ἸΏΡΟΒΒΙΠ]6 ἴο Ὀ6 ἀορ-
τηϑίϊο οὐ ὑπ6 5ιθ]7θοῦ.

ιαπάο. 1 ἰ5. ἃ ῬΟΟΌΠΔ ΟἤΔηρΡΟ, 85 ΒΒ] ββ᾽ Οὔβοσνοβ, ὑμαῦ νγα
ἤἢᾶγνο ἴῃ ὀμειρόμενοι ἴον ἱμειρόμενοι (1 ΤῊ. 2 : 8). Ὁ ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἴῃ {Π6
ΤΟ Χ (βοπῖδ ΜΙ55. [οὐ 9000 5:21 πη Βυιπι αἰ ΓΞ 2 2) ΠΠῃὸ
ΟἾΪΥ ΘΧΘΙΊΡ]6 50 ἴδγ Ὀγοιυρῃῦ ἴο ᾿Ιρἢὐ 15 ὑπερομείρεσθαι Ἰη. [τϑῃ. θ0.
ὙΥ 1 πο -ϑομιηϊθαθ] 5 βΘῸ5. ΠῸ ΘΟΙΏΠΡΑΓΒΟΙ ἴῃ καταντροκύ ἴογ καταντικρύ.
Μοιβίοσῃδηβ ρῖνοβ ἀπαντροκὺ ἴοτ ἀπαντικρύ.

ι απὰ οι. 98 ηηδγ5᾽ ἀοἴοηἀβ {π6 Θχομδηρὸ οἵ ἐ 8) οἱ ῬΡΟΒΒΙΌΙΥ ἃ 8
ΘΑΥν ἃ5 ὑμ6 δ{{ἢ} οοηΐαγν Β.σ. (ὐὀγίδιηϊν ἴῃ 0ῃ6 ἢγϑὺ ὀθηαν Β.6.
Αὐγουστοῖνος ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ {Π6 ᾿ῃΒουρ]οη5.5 Οἱ τῦῶβ ὀχοβαηρθα τ]
εἰ 8 ῃ 8ἃ5 611 85 νι ει. Ιῃ {μ6 Ν. Τ΄ ὑμ6 ΟὨΪΥ ΘΧΘΙΏΡ]6 15 1ὴ
ΜΚ. 11: ὃ ψοτο ΑΟΞΥΧΤ' Οὐ. ἢδνο στοιβάς ἴον ὕΠ6 πϑι18} στιβάς
(τοι στείβω). Ν᾽ δῃὰ ἃ ἴον οὐμον ΜΙ55. τοδα στυβάς. ΖοΠΔΓ.
Ππβίταϊο {Π15 δἰδὸ ὈΚν υϑίηρ στοιβάς. ΟἿ. Α|50 στοιβή, στοιβάζω,
οἷο. ΤἘῖβ τνοσὰ ὑμ5 {Ππ5ύγαϊθθ τ᾽ 6 }} ὑπ6 οοϊησήοη 1ζϑοϊβίϊο ὑθη-
ἀσθπον, βῃμονίηρ [ΟΥΤῚΒ ἴῃ -ττ|, τοι, τύ 8η6 --πἰ (ἢ ὑμ6 νοῦ). ΤῊΘ
ΤΙ ΧΧ μα5. ΟἿΪγυ στίχος δπα στιχίζω, ποὺ στοιχ. (ΤΏ ΔΟΙΚΟΥΑν, ΟὟ.
"09.

ιαπά νυ. ΤΠοθα ὑτνο νόῦνθ]5. βοιηθίτηθβ πᾶν {πΠ6 ἴογοθ οἱ {Π6
οοηβοπδηίβῖ 7 (ψ) ἀπά ν (οἴ. Τιαἰη). ΟἿ. αν- (α) δηα ευ- (6) ἴῃ
Ιηοάογῃ το, δημά ε ἰπ πόλεως. [ἢ ΤΠ Θ]ΘΓ ΤΟ Κ “ΘΝΟΥΥ 1- ΟΥ
6-5ϑου πα τυ] ἢ οΟ]]Π65 ἴῃ ὑπ6 τη] 416 οὗ ἃ τον τυ ἃ βαοοθοαϊηρ

1 Ἡοσγὶ, Νοίοϑ οα Ογίῃ., Ρ. 158.

2 (ἡ. οἵ Ν. Τ΄ 6κ., ν. 29, Βαυὺ 1ὖ 15 αυϊἐθ ῬΟΒΒΙΌΪο (566 7) ἰμδὺ 818 15 ἃ 6856
οὗ ργοίῃρθίῖο ο.

8 ) .-ϑοἢ., Ρ. 52. “(τ ἀπ. Τοῖς, Ρ.81.

6 Ἡῖξι. (ἀκ. ατ., Ρ. δ8. Οἷ,. οα {μ6 ομον βι46 1ζ.-8}. 1, 8, Ρ. 59.

5 7.ηπ. τ Ρ. Ὁ. ΟΥ̓ ξΞον, τ΄, 5 11.

1 71ηπ΄, Πιβδί. Οἰς αὖτ 0. 27, δ, οἷς,

ΟΠΒΤΗΟΘΠΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΗΟΝΕΤΙΟΒ 100

νοννοὶ, Ιοβοβ 105 5.0} 016 να]ο Δηα] θδοοτηο5 Θοηβοηδηίοα᾽ (Τ Πα,
Ηαπάν., ν-. 10). 8ὃο ἅγιοςτεαμψοδΒ. ΤῊ ἐ 15. ὕπο ἰαβὺ οἱ ὑπὸ ἔνο
ΟΥ̓ σΊΠη8] νοννο]-βοι (8 1 {}}15 ΟΥΟΓ: α, ο, υ, εν ι. ΓΏΙ5 τοϊδῦνο νϑῖπα
μᾶ5 ρογβίβίθα. ἴῃ τηοήοσῃ ατθοκ (ΤΠατη} 5 Παπάθοοί;, Ρ. 12 [.
Ζαμπδτβὶ ροἶνεβ ἀπωθούμενοι ἃ5. δἃη 1Ππδύγαϊοη οἱ {115 σγϑδαδ θη Ἰῃ
5ουηα. Βαΐ 85 ἃ πιδύζοῦ οἱ ἴδοῦ ὑπ6 ᾿πύθγομδηρο ούννοοη ὁ δη ὅν
ἰἴ5. ποὺ [τραπθηΐ. Μοβθογῃδηβ2 ἤπα 5. ΟἿΪΥ ἤν ΘΧΔΠΊΡΙ65. 1η {80
Αὐτὸ Ἰπβουρίϊοηβ, ὑννο οἵ τυ μοι, βυβλίον αν Μιτυληναῖος, ἅτ ἰουπα
ἴὼ Ν. Τ. ΜΘ. (δϑβϑι πα] του). ΕἸΧΔΙΏΡΙ6Β ΟΟΟῸΓ 1η ὑΠ6 κοινή οἵ ΑΒ|8
ΔΙποσ, ὑποιρ ΤΊ 5 ἌρτΘο5. τυ Κτοίβομμηοῦ 1ῃ ΘΔ] Πηρ 1ὖ 8
(ΒΑ ΒΑΙβια.)" - 5.11] (πο οἱ αἰδυϊμούοι ἴῃ βουπμα Ὀοϑύννθοη ὁ ἅπά ὅν
ΒΟΥ τοϊτα ἄονγῃ {1} ἴῃ τηοάον ατοοὶς ὑΠ6 ὕνγο νόυνοὶβ πᾶν {πὸ
βήτη6 βουπμα. Βήρυλλος ἴπ πον. 21 : 20 15. 506116] αἰβδὸ ἴὴῺ ΜΗ. βή-
ριλλος, βύριλλος, βιρύλλιος, ἃ ἥπο Ππδβίγαύοι οὗ ᾿1ἰϑοῖθηη. 1) γϑϑεβ
βύβλος ἴοτ βίβλος ἴῃ ΜΚ. 12:20 δηὰ κι. 20:42. ἴῃ Αο. 20 : 14
Μιτυλήνη 5 ὑπ6 οογττγοοῦ ὑοχὺ ἴοσ ὑπὸ οἱά Μυτ., θαὺ ΑἸΩῈ μᾶνο δίιτυ-
λίνη δά 1, Μυτυλίνη. ΒῸΓ {πῃ Τρωγίλιον οὗ ϑύγαθο δηὰ ὑπὸ Βυ-
Ζϑορἑῖπο τυτΐουβ ὑμ6 Τοχίιβ Ποοορίυβ δα! θοη ἰο Αο. 20:1 δ
Τρωγυλία, οἶμον ΔΙΒ5. Τρωγύλλιον, Τρωγύλιον ΤΊ ΤΧᾺΧ ΒΠΟΥΒ
Αἶδὸ ἥμυσυ ἴῃ Θ Ὅδῃ. 7: 25 (Β). ὙΠο Ριοϊ]οτηδῖθ ῬΑ ΡΥ ΤΙ ΝΡ 1ὰ
{815 πνοαὶ (ΤΊ]ιδοίκοσαν, (Ὑ., Ρ. 95). [1 1κι. 19: ὃ 1) ἢδβ ἥμυσον.

(ὃ ΤῊΒ ΟἨΛΝΟῈΒ ΜΊΤΗ ὁ. ΕῸΓ ΘΠΔΏρΡΟΒ ὙΥ]0Π α 566 ὉΠῸῸΡ (α),
ἴοι ο δῃὰ ε ἀπέογ (θ), ἰοῦ ο δ ἐ ἀπάογ (6).

οαπά ου. Τῇ οἱά Αἰΐο υϑθα Διόσκορος, νΥ Ιοἢ ῬΉΓν ΙΘΠ55 Ῥτο-
ἴογβ, ἐπουρῇ ΤἈιονά. δηα ΡΙαῦο πανο {Π| ἴογμι ἴῃ -τουρος 450 (ΕΡΙΟ
οἱ Τομΐθ). [ἡ Δο. 28 : 11 ΟἿΪΥΚ 50:16 οἱ ὑμ6 ουγβῖνοβ πᾶν ὕΠο [οστὴ
ἴῃ -ορος. Βοίῃ 91ῺὉὙΠ5 ΔΡΡΟΔΓ ἴῃ {ὑΠπ6 ᾿ηβουϊρυϊοηβ. δ ΤῊΪΒ ΘΧΟΠΘΠΡΘ
15. ταῦμοῦ οοσηοῃ ἴῃ ὑπὸ Ῥίο]ομηαῖο Ραρν τὶ (ΔΙ βον, 6Ἷ., ΡΌ. 10 ἔ,,
110 1). Ιὰ {πὸ ΠΧΧ Ν᾽ 5Πονγ5. ΒΟ ΠΟ] ΠΔ05. ὁκ ἴο" οὐκ (Ἴ ΠΔΟΚΟΓΆΝ,
αὙ., Ρ. 91). ΤῊΘ τποάογῃ τοοῖς ἐἸα]οοῖβ πᾶν πη 0 ἢ αν υϑιὺν οἱ
ἀϑδρὸ οἡ {Π|5 ροϊηύ. Οἵ. ΤιμΩΡ, Παπάᾶβ., Ρ. ὅ.

1 ΤΌ,, ν. 84. 2 (τ. ἃ. αὐῦ. Ιπβοἢγ., Ρ. 28 [.

8. ΠΌΠ]οη., ΡΡ. 139, 198 ΗΠ, ΟἿ. ἹΚτοίβομιηον, ἸΏ]. ἴῃ. ἃ. Οὀβοῃ. ἃ. γστίοοῃ..
ὥρτ., Ρ. 225. Οτόπογί (Δοιη. ἄτας. Πογομ]., Ρ. 21 [) βῖνοβ οχχ. 1η ΠῸΟΤοι].
μρᾶρ. ΟἿ. Μαγνβου, τσ. ΡρΡ. 100-109, ἴῸΓ οΧχ. πΚὸ βύβλος, βυβλίον, οἴο.; 1} {Π6 ρὰρ.

4 ΟΥ̓́, ΒΙαββ, αἵ. οὗ Ν. 1. αἸκ., Ρ. 22. 1η Λύμομβ μοίοτο 409 5.6. ο βΒίοοα [οΟΓ
ο, ὠ, οὐ (18πη.,) Ηἰδύ. αΚ. ατ., Ρ. 2}.

δ᾽ ΤΡ οοῖ,, ἢ. 235; ΤΙ Νον. ῬΆγγη., Ρ. 810. ΟΥ̓, 1 - 8}. 1|,..140 ἴ,, ἴον {118
οἤδηρο ἴῃ ΟἹ Αἰς αηὰ Νὸν Τοπίο. Ὑπὸ Ν. Τ᾿. Δροο. (Πομ ΠΟ] 4, 1)6 (ἴτθο.
οὗο., Ρ. 41) μα8 οχχ. {κὸ ἐβολόμην 8. {πὸ πιοί[. (τς. νουηλο. (Τιη}, ΝοαρΓ.
γΟΙΚκαβρτ., Ρ. 0). ΟἿ 1βαγοβοῃ, ῬἈΠ.. 11, 89. Μίοβῦ σοιηπιοη μοί, ΨΊ 11 τι. Ο. 60,
ἰο Φαπη., Ηἰδβῦ. Εἴκ. τ. Ρ. 57.

6. Θρμννοίζοσ, Ποσρ. ΤάΒομγ., ἢ. 00 [,

200 Α ΟΘΒΔΜΜΛΑΗΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟἈΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οαπάνυ. ΤΠῊῸ ΜΒ. νϑῖν Ῥούνγοοη πρᾶος (ΟνΤῖδ) διηα πραΐς Ἰῃ
Μί. 11:29: 1 Ῥοί. ὃ : 4, ἃ5 νν 6}} ἃ5 Ῥοΐψγθοῃ πραότης ἃ πραὔτης ἴῃ
Ῥαιπο Ἐρ᾿βί]οβ. ΥὙΥ. Η. δάορῦ {δ ἴοστη ἴῃ τυ. δοη ϑοάθῃ νι 88
Βούνθοῃ {π686 [ΟΥΠΊ5, ΡΊΝΙΠΡ ΠΟ ΤΟΆΒΟΩΒ. [0 15 π6 οἱ ἀἰδυ ποίη
βυγνίνίαρ ἴῃ ὕΠ6 κοινή. ΤῊ ΤΙΟΧΧ 85 {πο ν ἴοττη. 76. ΡῬΔΡνΙ
Πᾶνα οἰμοῖ {Ππ|θὐταύοηβ (ΔΙ αν βον, ΟαΥ., Ρ. 97). ΟἿ. Ποτίολοι ἴῃ Δα.
ΟΘ . 13 ἴον {μ6 1δίϊῃ Πεοοίϊ.

οαπά ὠ. Οτὶρίμα!]ν ο τορτοβοηίθα μοῦ [Π6 5ῃονῦ δῃᾷ ἰοὴρ βοιη 8,
50 ἐμαΐ Ὁ ννδβ ΘΆΒΥ ὙΥ10Π| ΘΆΓΘΙΘΒΒ ῬΓΟΠΌΠΟΙΔΙΊΟΙ ἴου ΠΊΟΤΘ ΟἿ᾽ [655 60ῃ-
[αβίοῃ (0 οχιϑὺ αἴζου ὦ οδιο ἰηΐο ᾿ιι86.. Τῆι Βωούϊδῃ ῬΙΠΟΔΓ, ἴῸΓ
ἰηβίδηοθο, μὰ5. Διώνυσος ἰμϑίοαα οἵ Διόνυσος.2 6 Νοιν ΙΟΏ10 ζόη
(ρϑΓΟΧ.) ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ Πθὰ οἵ ζωή. ἨΟΜΟΨΟΓ, {π6 ᾿ηἰτοάποίϊοη οἱ {Π6
Ιομΐο δρβαροὺ ἴῃ 408 Β.0. Κορύ {π ὕννο νόυνοὶβ ργούίν αἰβυϊποῦ
ἴὼ Δία ἘΠ] {μπ6 Ποιαδη {ἰπηθ, ὑποιρῃ ὑπ ὁπδηρο θορδμ 1 {6
(Ὠἰγ οοηΐατν 8.0.2 Δίΐου {π6 βθοομα ὀθη Ὺ Β.0. ὕΠ6 ΘΧΟΠδηρῸ
οἵ {ποθ ὄννο νοννοὶβ τνὰβ ἱπα ἰδοῦ πη παΐθ ἴῃ {π6 τόσο ΗΠ Θυδίθ
ΟΠ ΔοΪαΓ. ὙΠῸ οοπέιβίοι τνὰβ οα Π]οϑῦ ἴῃ ρυρῦ, Ὀαὺ ὑπ Αὐίο
ἱμβουιρ ϊοηβ Κορ {86 ἀϊδυϊποίοη νν6}} 0} 100 Δ.Ὁ. Τῇο αν ὰἢ-
οἶα]5 ἴον {πὸ ΤΧΧΝ διά {86 Ν.Τ. 5ῃον [{{Π6 ονάσποςρ οὗ {6 ᾿ηὐογ-
οἤδηρσο (Τ ὨΔΟΚοταν, ΟὟ.» Ρ. 89). ΦθΠΗΔΙῚΒ Πη45 ᾿ὖ οοιησαοη. ΤΠ]
ἸὩΘογῃ Οτοοὶς πα ϊτοβ πὸ αἰ δγθμοο ἴῃ βου Ὀθύννθθῃ ὁ ἃηα ὦ 6Χ-
ὀορύ τηρα8] ο 85 'ἰπ ποί. “1ὴ ὑπ θϑτ]ν ῬΔΡυτΙὶ {πὸ ἰπβίδῃοοβ οἱ
οοῃζαβίοῃ. Ὀοίνγοοη ο 8Π4] ὦ 816 πῃ ΤΆ 010. ΤΠ ἸΠΒΟΓΙΡΟΟΠΒ
(611 {π6 βϑῃλο βίοῦυ δρουῦ {16 κοινή ἴῃ Μαρμοβίθδ Δ] ῬΟΥΡΘΙΆ ΤῊ.
ΤΙ βοῃλ6 ἰμϑίδῃοοβ, ἢ π|κὸ δόμα ἴον δῶμα δη 4 πρόδομα, ἃ) ὦ 15 Βῃουίομοά
ἴο ο αἴζον {πὸ δηϑίορυ οἵ ε ἴτοῖὴ ἡ ἴῃ θέμα. [ῃ {μ6 Ν. Τ. Μδ5.
ΡΙΌΡΔΡΙΥ ὑπὸ οοιηπηοποβύ ρουτηπἰδίϊοι 15 ὑπαΐ οἵ ο Δη4 ὠ, ΟΠΙοΗν
ΘΧΟΙΙ ΡΠ ΠΘα ἴῃ {πὸ Θπαϊηρδ πομὲν Δη4 -ωμεν.᾿ 5 1 15 Ἐ56]055. ἴο [ο]-
Ιον {πὸ Μ89. {πτουρῃ {ποὶν νϑυϊαυϊοηβ ἢ 815. Ῥοϊηύ. [ἢ Πο.
5.1 ἔχωμεν 15 Βιρρογίοα ὈΥ 4}} πὸ θοϑῦ ἀοουμῃηθηΐβ 86 ρῖνο85 ἃ
ἀπο βορβὸ αὖ δτυϑῦ, ὑπουῦρῆι ἃ Ῥοϊζου. ὁπ οὐ τοβοοίίοῃ. ὑμ8})
ἔχομεν. ἴῃ 1 Οὐοτ. 18 :49 {πὸ ον! θῃοθ 15. 80 ΠΟΔΤ]ν Ὀαϊδηοοα ὑπδῦ

1 Ατοροῖν, ΡΧΟΪ., Ρ. 82. 2 1α.-Β}.,1, ν». 141.

8. ΜΜοϊδβίογῃ., αὐ. ἃ. αὐῦ. ἸΏΒ ῃγ., Ρ. 24 ἴ., Ε΄ ν ΘΒ. ΠΌΓΠΊΘΓΟΙΙΒ ΟΧΧ. οἵ ὑμ6 Θχοθδῃρθ
ἴῃ Π50Γ. οἱ νϑιύῖϊοιβ ἀαΐοβ.

4 7άπη., Ηἰβὲ. 6κ. ατ., Ρ. 37. 92πηη. αποῦθ85 ἃ Τοῦντο ΡΔΡ. (165 5.6.) ψ Β]οἢ
18 τὸ αὐτῷ τρόπωι. δίαν ἐτς(ἶς, ρΡ. Ὁ7 2). ἅπ|5 Οπ]ν το Ὁ {Π|15 σοπί 5108
οἵο ἀπά ὦ ἴῃ {πὸ Ῥίο]. ρᾶρ. οὗἩ 1.8.6., θαῦ βονθηΐν ἴῃ ὕΠ6 πϑχὺ ὕννο.

6 10. (Οἵ. Οτόποει, Μοια. ἅταθο, ΠΘροα]., Ρ. 19 1.

6 ΝὅΟδηη., Νῖαρῃ. [ΠΒ0}γ., Ρ. 03.

1 ΟΠ οἰζου, Ῥογρ. βοῦν... Ρ. 95. Οἵ. ΤΒυμΩΌ, Ἡ]]οη., ΡΡ. 143, 172.

8 ἩΙπΒοϊά, Π)6 ἅταθο. Ῥαΐγ., Ρ. 41, πὰ ΔΙοαϊίοῃ, Ο]. Βον., 1904, ». 108.

9 Ἡοτί, Γαὐϊ. ἰο αΚ. Ν. Το Ρ- οὔυ,

ΟΒΤΗΟΘΕΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΗΟΝΒΤΙΟΒ 501

ΥΥ. Η. οαπηποῦὺ ἀδοϊάο Ῥοΐννοοη φορέσωμεν ἃ φορέσομεν ([π6 ἰαὐζοΥ
ἴῃ π6 ΤηΔΓρῚη). Νοη ϑοάθῃ βῖνοβ -σσω-. Τἢ15. αἰ Που]ὺν οἱ ἀ15-
{ἰπρι5ῃΐηρ, ούννθθη ο 8Πα ὦ ἴῃ ὑμπ6 ᾿πηάαϊοδύϊνα πα Βα θ) αποῖϊνο
ἸπογΘαβοά ἴῃ ἰαΐοσ κοινή {{π|65.: ϑδνογαὶ [σίου Ν. Τ᾿. ΘΧΘΙΡ]65 οὗ
᾿ηἰογοϑὺ ἃγ6 ἀγοράσωμεν (1κι. 9 : 13), ἵνα ἀναπαήσονται (λον. 14: 19),
ἵνα ἀναπαύσονται (αν. θ : 11), ἐὰν ἀποθνήσκομεν ἃ5 τοδα Ὀν ΤΔΟΠΤΊ8ΠῈ
(Βο. 14: 8), ἵνα γινώσκομεν (1 40. ὅ : 20), ἵνα διώκονται Δοοογάϊηρ ἴο
ΤΊβοη. (68]. ὁ : 12), ἵνα διέρχομαι Δοοοτάϊησ ἴο ΤΤορ. ({0. 4 : 15),
δώσωμεν διορογάϊηρ ἰο Ττορ. δηα ΤΊΒΟΙ., δη ῥγθοοάοα Ὀν ἀγορά-
σωμεν (ΜΚ. 6: 57), ἰάσομαι (Μ|. 18 : 16; οἵ. 15. : 10), ἵνα καυθήσωμαι
ΟΥ καυχήσωμαι (1 (ον. 19:9), ἵνα ξυρήσονται (Λα. 21 : 24). [Ιη Δἃ]]}
{π056 ἰμηβύϑῃμοοθϑ βυηὐθοῦϊοα] αἸοβ 05. Θηὐου 450 ὈΘΒΙῸ5. ὑΠ 6 ΤΠΘΓΘ
ααοβίϊοη οὗ νόοννοὶ τη ογοῃϑηρθ.ἢ

ΤῊΝ ο ΔΡΡΟΔΓΒ ἰηβίοδα οὗ ὦ ἴῃ πόμα (1 (οι. 10 : 4; Η60. 9 : 10),
πρόϊμος (185. δ : 7), Στοϊκός (Αο. 17: 18),2 συκομορέα, ποὺ --μωρέα ([λι.
10 : 4), χρεοφιλέτης ΔοροχΙαϊπηρ ἴο Α΄. Η. Δη4 ποῦ χρεοφειλέτης (ΞΟ 68)
ΠΟΙ χρεωφειλέτης Δοοογά]ηρ ἰο 1,0], οἷο. (1λι. 7:41; 10: ὅ). Βαῦ ὦ 15
οογθοῦ ΔΡΡΑΎΟΠΟΪν ἴῃ ἀγαθωσύνη, ἁγιωσύνη, ἐνδώμησις (αν. 21 : 18,
οάοῃ --δόμ-), ἱερωσύνη, μεγαλωσύνη, πρωϊνός. ὅ0. «ἰ5δο ὑπο ΠᾺΧ, Ραΐ
πρόϊμος (Τ Ώδοϊς., αὙ., Ὁ. 90). Οὐαοχ Β βῇοννβ οἴ μοῦβ ἴῃ ὑπ ΧΧ
(10.). Τὰ κι. 18: δπά 1 Οοὐ. 9:27 ὑπ6Ὸ ΜΡ. νδὲν Ὀθύτνθθη
ὑπωπιάζω (ἰτοιῃ ὑπ-ώπιον) ἃπΠ 4 ὑποπιάζω (--πιέζω οἹά ἴοι]), ὑβοιρῇ
{πη6 Ῥεοϑρ Μῶ2. τοδὶ ὑπωπ. []Ϊ}ὴ Πῆο. 1ὃ :ὃ τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ΤηΔΥ
ῬΟΒΒΙΌΙΥ 6 τῷ ἀγαθοεργῷ. ὅο ἴῃ 2 Ροῦ. 8. 1:0 δι᾿ ὧν την Ἀ6ὅ ἴοὈΥ
δι᾿ ὅν. [πὰ Βον. 4: 7 ἴ. ἔχων, ῃοῦ ἔχον (Θοάθη), 15 τοδὶ Ὀγ ὑμ6 Ὀοϑὺ
Μ55., ὑποιρῃ ὑπὸ βυρβίδηζινο 18 ζῷον. Νοῦν βθοοηα ΘΗ ΓῪ Β.Ο.
ΡΆΡυ ΤΙ ἢᾶνο ὑπόμνημα ἔχων Μ]ΟΓΟ ὦ δ ὁ ΓΘ ΘΧΟΒΘΗρΡΘα. δ

(ἢ ΤΗῈ ΟΠΑΝΟῈΒ ΜΊΤΗ υ. ΕῸΣ δ οἤδηροβ 1 ν δηα τ 866
ὉΠᾺοΥ (ὦ), υ 8η4 ο ΠΟΥ (6).

υ απὰ εὐ ΟἿΪΥ ΟΠ6 ΘΧΔΙΏΡΪΟ οὗ {818 Οχοθϑηρθ ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἴῃ [Π6
Ν. Τ΄, ὑμαὺ οἵ πρεσβύτης 'ἰὰ ῬὨΙ. 9. Ηοτθ ὑῃ6 ΒΘῆδ6 Β6ΟῺΒ ἰο
ἀοιηδηα πρεσβευτής. θοΠΈ]ον βιρσοβίοα τ ἰΙοηρ ἃρὸ δηκ [ἰρσῃίίοοῦ
(οομαμ,. 17) ἰ060) οοἸ]οοΐο ἃ πιμηθ6 " οἱ ᾿πβίϑιμοοβ. οὗ {ΠῸ ΟΙΏΙΒΒΙΟῺ

1 Οἵ Ποίημο]ά, 6. ὅταος. Ῥαΐν., ἡ. 102; ΗαΐζΖ., Τύϊη]. οἷσ., Ρ. 900Ό.

2 Ὑγ.-οῇ., Ρ. 48.

8 ἸΙογὺ {Π|Π|κ5 Βὸ “Ρογμαρβ.᾽) Πα Τλουῖς μα στοιά. Β].88 (τ. Ν, Τ΄ ακ,,
Ρ. 939) ῥτοίουβ {πὸ οογγοοῦ Στωϊκός, οι δοάίοη Στοϊκός.

4 Λρο, ἰο Υ -ϑοι. (ρ. 48 [.) {Π|5 15 ποῦ οὐὐ πόρτα ρ 10 Ὰ} αὖ 411, θα ὺ οὐγιμοίορ-
ῖ64]1. ὙΥῺν ποὺ οί

ΠΗ). ἢ. 48.

6. 7απη., ΠΙβι. ΟἸκ. ατ., ν. 87. Του 0 1058. οἴ μοῦ νον Ο]-ΟΧ ο Δ ΡΒ. τὰ Ἰΐον.
τλδν ᾿ιᾶνο ἃ 5 ΠᾺΓ ΧΡ αι οἢ ἀΠ(] Βὸ ἄο πού νϊοϊαίο σοῃοοτγα οὗ ρβοΠΆΟΓ.

202 Α σΘΒΑΜΜΑΕ Οἵ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οὗ ε ἴγοιη εὖ ἴῃ βἴπρ!ο ΜΙ. Ἡοῦτῦ; {πιη]ς5 1 ἄπο ἰο ἃ 5οῚΡο δῃὰ
ποὺ ἴο Ῥδμ], βίηοθ Π6 θυ] ον αὐοοκ 5ἤονΒ. ΠΟ ΘΧΘΙΏΡΙ65. οἱ {15
᾿πίθγομδηρσο. Ἡονγονοὺ, ἸΥοοα 3 Πὰ5 Το πΠα πρεσβεύτερος ἴον πρεσβύ-
τερος ἴθ δὲ. ΠΡΠΟΒΙΔΠη ᾿πβουρύϊοη (δηδίορυ: ἴῃ τηοάθγῃ ταὶς
ευΞξΞ 6). ΤΠΒΟΚΘΟΡΑΝ (ΟὟ., Ὁ. 97) ἢπᾶβ 0}15 “παύσγϑὶ ΟΥΥΟσ ἡ ἴῃ ὑῃ6
ῚΧΧ ΜΡΗ5.

υ απὰ οὐ. ΤῊ Πὰ5 δἰτνανβ ὈΘΘὴ ἃ ΓΆΤΟ Θχοῆϑηρα ἴῃ {ῃ6 ατθοῖ,,
{πΠ6ὲ Βαοίϊδηῃ αἰδϊθοῦ πανίηρ τού ηθα [Π6 ΟΥΡΊΠΔ] υ βΒοπηα οὗ υ
αἰΐοῦ {μ6 Αἰί1ὸ σαν ὦ υρ ΤῊ Ζϑοοῃίδϑη ὈΙΌΒΟΥνΟΘ τὖῦ 1ῃ {6
τ οογῃ ατοοὶς. ΤῊἼῸΟ κοινή ΠΔ5 ΒΟΠΊΟ ΠἼ05 χρουσός ἴοΥ χρυσός. Βαυΐ
οὐ ΜΆΒ ΤαΥΠΟΥ ᾿σοαπθηῦ ἴῃ {π6 κοινή ἴο τοργοβοηῦ ὕπο 1 δίῃ ᾿ν ἃ
Δροῦσος. Τὴ Βον. 8: 18 {Π6 1, αὐϊη οοἰϊυγύνγ, 15. σἴνοη ἴθ ὑῃΠ6 ΜΘ.
4.5. κολλούριον, κολλύριον, κουλλούριον, οἴο. ὙΥ. Ἡ. ΡῥγοῖΙοι κολλούριον,
ὑποὰρὴ Ν᾽ ΒΟ τοδὰ --ύριον (θδο δοάθη). Β]δβ57 οὔβουνϑβ ὑμδῦ νγο πᾶνο
Ιοηρ ὕ ἴῃ --ριον. ΒΒ ἴῃ {πὸ ΤΙ ΧΧ β5ῃοννβ Π6 βδιὴο νδιϊαῦ]οη5 (ΓΠΔΟΚ,
αν., Ὁ. 902). ΤῊ Ῥίοϊοπιαῖὶο ραρυτὶ να ἴον ᾿Ἰηδύδημοοβ Οἵ. οϑηρο
οὗ υ ἃη ουὅ (ΔΙανϑοι, Ον., ». 118). Τα (Π οἰίοτι., ὑ. 198 1.) 081 Κ5
{μα ν ἴῃ {πὸ κοινή χὰ Ρτοποιμηοοα ἔἰκὸ ϑυχηϑῃ 1ΐ, ὁ ἃ Πα 8150 1“.
Ιη Βον. 1:5 ὑμ6 ἀἰβυιποίύοηῃ Ῥοϑύνγοθοῃ λύσαντι (Ν Α(Ο) δηα λούσαντι
(ΒΡῚ 15. το ὑπδὴ τογο οὐὐπορταρῆν, ὑποιρῇ ὕπ6 οοη βίο τνὰ 8
ΓΟηογρα οαϑν. ΥἹ 5 δἰτννανβ 850 τυυι θη ἴῃ ὑπ0 Ν. Τ΄. ἀποῖὰ] ΜΗΌ.,"
ὑπουρὴ {Π6 Ἰούδα τνὰβ βουηθύϊμπηθβ αἸΌΡΡΘα 1ῃ {Π6 ἸΠΒΟΓΙΡΟΙΟΉΒ.

(9) ΤῊΒ ΟἬΑΝΟΕΒ ΨΙΤΗ ὦ. ΕΓ ΘΠΔηρΡοΒ ΜΠ ὦ δηα α 566 ἸΠ6ΘΓ
(α), ἴοῦ ὦ δπὰ ο ππηάογ (6).

ὡ απὰ οὐ. ΤΠῸ Τοββαϊίδη αἰ] οοῦ 9 Θχομδηρθα ὦ Δηα οὐ 8ἃ5 ἴῃ
τοῦ κοινοῦ ἴοι τῶ κοινῶ;: ΤὮ5 Οἤδηρο ΓΟΆΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ΠΠοάθΒ. 8πα
{μῃ6 Ζ.Π.- οτος. ΒΆτΘΒΟΙ "' θη ὑπ ομϑηρο Ὀούνγθθηῃ ὦ δηα ου
οομησοι ἴῃ πο ρυρίϊδῃ νϑυπδοι]αὙ, 85 ἴθ 86 ΘΠ 1. ασθοὶς οὸ
5. οἴδθῃ τἰϑοὰ ἴον ὠ.}2 Τύ 5, οὗ σοιγϑθ, ῬΟΒΒΙ0]6, δοσοσάϊηρ ἴο {ἢ 6
νίονν οἱ Υ που - ΘΒ 61,13 ὑπμαῦ βοῖλθ ᾿παϊοαῦνοβ ᾿π οὐ ΓΔ ΓΘΆ]ΪῪ

1 Νοίοβ οὐ 36]. ᾿βοδά,, ρ. 180. 2. Ὁ 56. αὖ ἘΡ οβαβ, ΑΡΡ., Ρ. 24.
8. ΤΩΡ, ΗΠ ]]οη., Ρ. 31. Οἵ, Βηιρ., ατίθοῃ. ατ., 40} οα., Ρ. 92 1.
4 ἨαίζΖ.,, [11η]. οἷο. ἡ. 108. δ ΤΡ, Ἠο]]6η., Ρ. 85.

6 Οἵ. Νομπι., Μαρῃ. ΤπΒοῃγ., Ρ. 62, Βομινοίζοσ, Ρασρ. ΤΠΒοῦγ., Ρ. 711.

ΤῸ ΟΙΝ.Υ. οἷς πον, ΟἸ ΜανΒοῦ, τ 11

8 ΟἿ, Νοῆπι., Μδρη. [πβοῆχ., Ρ. 46 ἔ.; ΒΙαββ, αὐ. οὗ Ν. Τ᾿. 6κ., Ρ. 9 ἴ.., οὔ-
ΒΟΙΨΟΒ ὑπαὺ Β ΘοοΑβίοη Πν αἰ ν 1165 {ΠῈ8 ὑλιός αὖ 6ηα οἵ ἃ Πἴπ6 Πα 80 Ρυδούιοα! Ἐν
Α «πὰ ἢ.

9. 11.-Π]., 1, Ρ. 135. Οοπιμηοη ἴη τιοά. αἰ. (ΤΡ, ἨδΔη6Ρ., Ρ. ὃ).

10. ΟΠ οΙΖου, Ῥουρ. Τπβοῆγ., Ρ. 70 ἔ.

- 7ΖΔΠΤΌ. ἴ. Κ|α55. ΡΏ1Ο]., 1501, 0. 434. 12 Ταύδιη 8 ἔσυρ. ατ., Ρ. ὅ.

1. Ῥ᾽ 52, Βοϊπμο]ά (6 ατδοο. Ραίγ. Αροβῦ., Ρ. 41) σίνοβ ΒΙΠΠΔῚ ΟΧχ. Συνκυ-
ρῶντα ΔΌΡΘΔΓΙΒ ἴῃ ΕρΥΡ. Ρ8Ρ. (Β. Μ., νο]. 11, ο11ν). ΟἿ. Μδνβογ, αγζ., Ρ. 99 {,

ΟΒΤΒΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ “9

ΡῈ βυθἠ]αποίνο 85. ἃ στϑβα!ὺ οἵ {815 νον ]-ἰποσοθδηρθ. ὍΤΠ6 θοη-
ἐραοῦ ἔοστα ἴοσ {86 ῥγοϑϑαῦ ραγίϊοῖρ]α τῷ νικοῦντι 15 το ὃν ΑΟ ἴῃ
αν. 2:17 δά ἃ ἴῃ 2:7, ἃ σβαηρθ τλοτο κοὶν ἀτπι6 ἰὸ οοηΐα-
ΘΟ οὗ -ἀω δηᾷ -ω νοῖρ5. 80 ψυιῃ ἵνα ζηλοῦτε ((Δ]. 4:1) 84
ἵνα φυσιοῦσθε (1 Οον. 4 : 0), θαύ ὑπὸ Ῥγοβθηΐ ᾿πΠΠἸοατῖνο απ Ὀ6 πϑοα
ἢ ἵνα, ΔΠα ὁΠ6 15 5ονν ὅο ογοα! {π15 ἴοστὰ ἴο ἃ ΠογῸ ψοννο]-
ΘΧοῆδηρθ. ΤΠ6 58Π16 ΤΟΙΔΓΚ ΔΡΡΙ 65 ἰο ἵνα τρέφουσιν (Ὗ. Η. τηΔΓΡ.
Ἡν. 12:6) ἃ5. νν6}} ἃ5 ἵνα γινώσκουσιν (ΤΊβο. αθὰ Ὑτορ., ὅο. 17:8)
ΔΩ ἵνα σωφρονίζουσιν (ΤΊΒΟΙ. δηά Ττορ., 110. 2: 4η. Τῇ αΐατο
᾿παϊοαξῖνα ΜΓ ἵνα 85 καταδουλώσουσιν (αἱ. 2 : 4), προσκυνήσουσιν
(ἔον. 9:20), σταυρώσουσιν (ΤΊΒΟΝ.; Ττορ., [86ῃ., ΜΚ. 15:20),
σφάξουσι (λον. 6 : 4) [85 τῖνα!ὶ τοδάίηρα ΜΙ} ὦ, δογὶδῦ Βα) αποίλνο.
10 ἴβ Βδυν τηθγθ νΟΟ8] 5: ΠΥ γ. ΑἸΤΊΑΙ Ἰηβίδηοοβ 816 μήποτε
καταπατήσουσιν (ΜΙ. 7 : 0), ἐὰν μετανοήσουσιν (Βον. 2: 22), ᾧ ἐὰν δου-
λεύσουσιν (Δα. 7:7). ἴΙπ ὑπο δη4 ΒΙΓΉ11ΔΓ ΘΧΔΙΏΡΙ65. ὙΠΟΓΘ {Π6
Μ39. γϑῦὺ ούνθοη ὦ δα οὐ 1ῦ 15 ῬΡΟΌΔΌΪΟ {μαῦὺ, ἃ5. 1} ἡ 816 ε, 9
Δη4 ὦ, {π6 ΑἸ ΌΤΟΠο6 ἴῃ τη 0616 ΤΔΥ ἢανΘ Ῥοοη ὈΙυγτοά Ὀν {μα ἰθη-
ἀσπου ἴο δχοῆϑηρα ὑπθθ8 νον 8. Βαὺ {π6 πγπίδοίοα! απ οϑ 0. 15
ποῦ δββοιθα!}]ν αἰϊογοα ὈΥ ὑΠ15 Ἰποϊαθηΐαὶ οΥ̓ΠΒΟρΡΥΘΡΪ68] ὈΓΟΌ]ΘΠ,.
απ οὔ. ΤιΔοδιηϑηη, ΤΎΘρΡΌΙ] 65, ὟΥ. Η. 4}1 τυτῖΐο ὧν ἴῃ Μωυσῆς,
θυὺ ὙΠᾶνοΥ σροβ ὑπαὺ {Π6 ΜΟΙ 15 ἃ {γβν 8016 Μωῦσῆς (ΒΥ ΖΒΟΠ 6,
(ορβομῖαβ, Τίβοϊ., Βοθη). ὙΠῸ ΙΟΏ1Ὸ ἑωυτοῦ 15. ἃ ὑγτίβυ 8016. ΟἹ.
Μδνβοῦ, ΟἿ., Ρ. 138. ΒΙαββ᾽ ἱπάροα ΒΆΥΒ {παῦ {π8ὸ αἰρμύποηρ ων
5 ποῃ-οχιϑίδῃν 'ἱπ ὑμ6 Ν. Τ΄ 85 ἴῃ ὕμε Αὐ6. ὉΠ 'Ῥοχύ, ᾿θο.
τορδάβ Μωσῆς, [οἸ]οννίπν Ξύταθο δα ΨΟΒΟΡ ΠΝ ἴὼ 6 Απέϊᾳιιίϊρο8,
ἐπουρὴ ἴῃ {πὸ ΤΙΧΧ δηα ψοβΟΡΒΙΒ. Οἰβουν ΠΟ 6 6 Πᾶνα ΔΙωὺῦσῆς.

() ΟΟΝΤΕΑΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ῬΥΝΟΟΡΕ. Τῃ ΘΌΠΘΓΆΙ {π6 κοινή 865
οοηἐταοίΐοη οὗ νοννοὶβ ἔτομα {πὸ βἰαπάροϊηὐ οἱ ὑπὸ Αὐὐο,2 ὑπουρι ἃ
βύγοπρ [ομΐο Ἰπ βίοι ὁ ἰβ Ὀγοβοηῦ 4150 ἃΒ 1) Τοὐτβ {πὰ χειλέων, ὀρέων,
οἷο. ΤΟ Ν. Τ΄ ὀχαιηρίοβ οἵ ἀππβιδὶ οοπ γδοίΐοη ἤπια "Ππδύταύιοι ἡ
ἴῃ ἐπα κοινή. ἴπ {μ6 Ν. Ὑ. οομύγϑούϊοι. 18. ΓΆΓΟΙΥ πορ]οοίοα, ἃ 8
ὙγΙπογῦ βανν, ὑμοιρἢ ἐδέετο (ΝΟ ἴον [λὶ. ὃ: ὁδ, {ουρὶ 51, 88 χϑδὰᾶ
ἐδεῖτο), νοὶ (1 Οοτ. 1:10, οὔο.), ὀστέα (κι. 24:89), ὀστέων (ΔΙ.
ΟὩ .97, οἵο.), ὀρέων (ον. ὁ :15, Αὐ01ὁ. ἃ8 Ὑγὺ}} ἃ5. Ιοῃἱο), χειλέων
(Η6Ρ. 18: 15), χρυσέων (λον. 2:1, Το ., Ττορ) σον ὑμαῦ {86
Ν. Τ. ἴῃ {115 τοβροοῦ νγὰβ {πὸ {πὸ κοινή Δ! ποῦ {πὸ Ποσσν Αὐΐϊο.
ΒΙασαῦ Ουβογνοβ ὑμαὺ {πο Ν. 1. ατοοῖς 414 ποὺ ρὸ αὐ ἃ5 ἴἂγ' ἰὴ

1 Ὅν. οἱ Ν. 1. 6ἱἷκ., ν». 10, 2 Θρμννοίζον, Ροσρ. Γξοῦτ., Ρ. 100.

83 ΤΠ ιν, ΠΟΙΊοη., νυ». 987. ΟἿ αἰβὸ ἴ})., 0». 0, 1οΥ {πὸ ταοὰ. ΟἸκ. οομίγαο-
ἰΐοη βΒοὸ ν. 249. ΟἿ, 11.-Β}., 15.4.1, Ρρ. 301-218,

4 Βομινοίζον, ῬΡοῦμ. Τβοπγ., ΡΡ. 100 1ἴ; ΝΆΘΙλη., ΝΜΙΆρη. [πβομγ., ΡΡ. 08

ΕῊ.-Τὰι., ν. 46; ν.-Μ., νυ». Ὁὶ. 6 6 ΓΝ ΕΚΟΙς., ρύϑθϑες.

204 Α ΘΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕἈΒΤΑΜΕΝΈΤ

οοπίγϑοιϊπρ' νοννθ]β ἃ5 ὅπ Αὐτς 14. Τη 1Ππ5ὑγϑύϊομ ὁδὶ θ6 τηθη-
ἰἰοποα ἀγαθοεργεῖν (1 Τίμα. 6 : 18), ὑπουρῇ ἀγαθουργῶν 15 ὑπ6 ὁοΥ-
γτοοὺῦ ἰοχὺ ἴῃ Αο. 14:17. Βυὺ νγ ἤδνθ ἀμπελουργός, ἱερουργεῖν,
κακοῦργος; οἰκουργός, πανοῦργος, ποὺ ἴο τηθηΐοη ἢ ΘΟΠ) Οὔ Π18] γοϑα-
ἴπρ ἀγαθοεργός ἴον ἤο. 13 : 8 οπ πα οὔμαὺ ἢδπα. [}6 (ΟἹ. 21:16
νεομηνία ἴον ὑπὸ Αἰίϊο νουμηνία ἰ5 τοδ ὃν Ὗ. Η.., ὑπουρῃ βυρρογίθα
ΟἿΪΥ ὈΥ ΒΕῸ 121 ἔξ να. 80 ὑπὸ ΤὰᾺχ (ΤἸιδοῖκ., ΟἿ.., Ρ. 98). [Ιὴ
{π6 οαβ6 οἵ ἐλεινός Ἶ. Η. μαᾶνὸ {π6 τορι αν ἰοσιῃ ἴῃ θν. ὃ. : 17, Ὀυὺ
ἐλεεινός ἴὰ 1 οΥ. 15:19. ΒΙδββϑ' τϑιλϊη 5 τι, ούνονοι, ὑπαῦ ονοῃ
ἐλεινός τη τορτοβϑηῦ ἐλεῖνός. ΤΠ Ν. Τ΄. ΠΙΚοννΊ86. μὰ νοσσός 1ῃ [1|.
Ο : 24 (Κα ἴπ6 ΤΙ Χ ) δηά νοσσία (οΥΓ νοσσιά) ἴῃ [κι. 19:84; ΜΙ. 26:
37. ῬΒτνμΙοΠ52 οΘοηοιμηθα {815 ἀγόορΡιρ οἵ ε Ἰἢ νεοσσός. Καμμύω
(Μι. 18:15; Αα(. 28: 27, Ὀοΐῃ ἔτοτῃ 15. 6 : 10) ὀοσηθβ [τόσα ὑμ6 ΕΡΙΟ
απα ἐπα οἷά γϑυπδοῦϊαῦ. Κατ τγαβ 8ὴ Οἱ [οστη ῬΆΓ8116] ΙΓ κατά.

ΤΉΘΙΘ ΔΓ βονϑια] ποίθυνουίῃν ρΡοϊηΐβ ρου. ὙΠΟ ε 15 τού! ηθα
ἴῃ ἀλλοτριεπίσκοπος (1 Ῥεί. 4 : 15). Τῇ βάτο ὑπιπρ 15. ὕσαρ τῇ
ἡμίωρον (Βεν. 8 : 1), {πκὸ ἡμιώβολον ἴῃ {π ΑΥΔ16 ᾿πβουρυϊομβ.5 ΓῊΘ
ἴοστη ἔσθων ἴῃ ΜΕ. 1:6 (αἰτοδάν ἴῃ Ηοπλοι) 15 ἃ ὑννιῃ ταῦπου ὑΠδη
ἃ ϑυποοραίοα ἴοττη οἵ ἐσθίων (Μύ. 11:10)... Τὴ {πῸὸ Ν. Τ᾿ {86 ε
15. ποὺ ἀγορρϑα ἴπ 5110} ἔου 8. ἃ8 βιώσεσθε, ἐνύπνιον, σιωπιᾶν, υἱός.
ΒΙαβϑῦ 6815 ὑπα οοπίγδοίίοη οἱ ιειξε ἡΐξε τ “δὴ βη σον πον Κιης,"ἢ
πουρῇ Ὁ ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ {86 κοινή, ἃ5. ἴῃ ἐπεικῶς, ταμεῖον, ὑγεῖα, οἰο.
ὙΥΏΠΘη εἰ ολπιθ ἴο Β6 Θα8] ἴο ει, ὑπ6 ὕννο βοιη 5. ἡδύατα ν ὈΪοπ θα
ἴηἴο οπο. ΟἿ {Πα Τοιῖο ἀδίϊνο πόλι ἴου πόλιι. ὅ0 ἴὴ ὑῃθ Ν, 7. 6
Βηά πεῖν (ΒΟ), ὄνοὴ πῖν (ΝΑ) ἴον πιεῖν ἴῃ 920. 4:9, δηα οἰβθ-
ὍΠογΟ ἴῃ {πΠ6 Ν. Τ. Τ᾿ Μ|. 6 :6, οἷα., ταμεῖον 15 ΤΟΔΑ ἴῸΓ ταμιεῖον.
Οπ {πὸ οὐμοὺ μαπά ἴῃ ον. 21:20 Α τϑϑᾶβ σαρδιόνυξ ἴοΥ σαρδόνυξ.
ΥΥ. Η. τοϑὰ τετρααρχέω, τετραάρχης Ταῦμο. ὑΠ8ῃ τετραρχέω, οἷο. ΤΠΘ
86 οἵ γλωσσόκομον ᾿πδιοδαά οὗὁἨ ὑπὸ ΘΔΤ]16 γλωσσοκόμειον (--ἰον) 5ῃοῦ ]α
Ῥαὰ ποίϊορά αἰβο. ΕῸΣ {π6 ιι86 οἵ ἐάν Ξκεγηοάδ] ἄν 566 πάν (0).

(ὃ ὈΙΡΗΤΗΟΝΟΒ ΑΝΡ ΠΙΒΒΒΒΙΒ. ὙΤῺ6 ΒΟΘΟΙΔῊΒ ΓΟΠΟΡΙ-
{μοηρίχεα ὑπὸ αἰρμὐΠπομρΒ αἱ, εἰ, οἱ, οὐ ἴὰ πο ἰουγίῃ ἃπά 60

τ ΓΝ, οἰ 95.

2 Ἠυϊοιΐονα, Νὸνν ΡΏγγα., Ρ. 2857. ΕῸΣ οὔμοι βυποοραίθα ἔουπηΒ ἰὴ [Π6
ἸΧΝ ξοα ΤΊ ον, (τς Ρ. ἢ.

Σ ΝΙοΙΞίετῃ., τ. οἷοι, ἢ. 29. 4 Ἡογί., ΝΝοῖοβ οὐ Οὐῃ., Ρ. 145.

Εἴ Ὁτ. οὗ Ν. Τ΄. Οἷκς., Ρ. 39. Οἰηϊοα Ὦν Του ΘΓ.

6 ΘΟΠινοίζοσ, Ῥοσρ. Τρβοῦγ., Ρ. 101. Οἵ. Ὀιίρη., Οὐ. γϑθο. 1Ππη501. 358].
ἐπεικῶς (505. 19), ταμεῖον (515. 26 1{.), ὑγείας (018. 2). ΓῸΓ ὑπ βαιὴθ ΡῃΘΠΟΙΏΘΩ 8
ἰη {86 100 Χ βκδὺ Ποϊριῆν, (αὐ ΤΡ ΟῚ.

Τ᾽ ὥρα Ποῖβ5., Β. δ, Ρ. 188, ἴον ρδρ. {Ππβιγα οπβ οἵ πεῖν, πῖν, ταμεῖον. ΜΟΙ]-
ἴοη, ῬτοΪ]., Ρ. 45, 68}15. {5 ΘΟ ]Οβοοποο οὗ ὕννο βιιδοοββῖνθ ε ΒΟ ΠΩ5 “8 ὉΠΊΝΟΙΒΆ]
Ια οἵ ΗΟ ηἰϑῦϊο ὑμομποίορν.᾽" ΟἿ. ἔον {πὸ ΠΧ Χ ΤΆΔΟΚ., ατ., ΡΡ. 32, 00 ἴ., 98.

ΟΞΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῺῸ ΡΗΟΝΈΕΈΤΙΟΞ 208

οοηζατῖοβ Β.6.: ΤΟ Βοωούϊδηβ Ῥγοποιηοοῦ χαίρει οιόγὶ ἃΒ. ὑπ6
νογ δ 8. κοινή (14. ΤΠιμ]}) (Π οἰ οι βηιιδ, Ὁ. 228) ο"]θοῖβ ἰο “ὍὨ1Β
ΘΙ μα βιζίηρ οἱ Βωούδη᾽" Ὀγν Καοίβομιμον (1)16 ογίοο. Κ᾽ αδοηῖη-
βο ιν Πἰοη; Εϊηϊοῖξ. ἦη, ἃ. (ἰ686}.). Μουύοῃ (γοϊοσοηιεπα, τ. 868 1.)
ΔΠ]οννβ ὑπ15 Βοωοούίδη ᾿πἤποηθο οι ὕΠ6 κοινή νΥ1Γ} ἃ. ΚΡΟΥΒΔΡ 5." ΤΠΟ
{8 05] Πρ ῬΓΌΘΟΒΒ 501 Γασ Ποῦ ἀθνοὶορθα {815 πιδὸ οἵ π6 αἸΡΕ ΒΟΉ ΡΒ
8.5 ΤΠΟΠΟΡΒ ΠοηρΒ. [πήρρα ΦαπηδιῖβΣ Ἰηβἰδίβ ὑπαῦ ὉΠ6. ἕογτη δίφθογ-
γος ἃ5. ΔΡΡΙοα ἴο συλλαβή ὁὀοῃοογηοα ὑῃ6 ονὸ γαΐμου ὑπ {Π6 ΘΆΓ
Δη4 τηθαηῦ τηοτο ὈΠΙΓΟΣᾺΙ] {πῃ Ὀνοοῦδὶ. ὍΘ ΒΡ ΡΙοὰΒ ἀρ ΠΟΠΡΒ
5Πονν ὑΠ6 ῬΙΌΟΘΟΒΒ ἴῃ ἃ βίδίθ οἱ οοιηθιοοῃ. 6 ῬΔΡΌΥΤΙ, ἀΒΠΚΟ {Π0
Ἰηβουιρύϊομβ, ἄο ποὺ ἀἰββθοῦ ἃ αἸρῃύμομρ αὖ Π6 οἰοβα οἱ ἃ [1η6.
ὙΠΏογο ὑννο νόνγοὶβ ἦο πού Ὀοπμα ᾿ηἴο μα 5} 8016, 1ὖ 15. ΠΟΟΘΟΒΒΑΓΡΥ
ἰο ᾿ἱπαϊοδΐο τ. Ηρθησο [ΓᾺΓΟΤ ΨΘΥΥ ΘΑΓΙΥ ΟἸΠῸ5 Τ ΔΓ ΚΒ οἱ ΟἸΦΟΓΌΟΒΙΒ
Ὑ6Γ6 πϑο4 ἴο 5ῆονν ὑπαῦ οι νόνγθ] πὰ 15 ον βου. ΤΠΘ τηδγκ
ῖ5 Ραὺ ονοῦ {π6 ὁ οὐ ν ΜΒΙΟΘῊ τηϊρῦ Οὐουνθο μ6. σοηβιογοα ἴο
αηϊία τυ {Ππ6 ρῥγθοθάϊηρ νον]. ΤΏΘΒ6 τ ΚΒ ἅτ Του 1π {86
οἰάοδῦ Ν. Τ. Μϑ5. νὰ βοὴ ΟΥΩΒ. δἃ5. ἁλληλούϊα (πον. 190 :1;
Ρυύὺ ἴῃ π6 οἄϑο οἵ ῬΓΟΡΟΥ Πδη65 τη ογαύθα ἴσοι ὑπὸ ἩοΡτοῖν
ΟΥ Ατϑδιηδῖο . Η. [Ἃο]ονν ὑπὸ ἩθΌΓοΥν ΟΥ ΑΥ̓δηδ1Ο ΒροΙ ΠΠηρ.
Οἵ. Ἡοτχί, 7ηΐν., ν. 318. 5οὸ ἴῃ οὗὔδμοὺ θχϑιθ]οβ 610), ᾿Αχαΐα,
᾿Αχαϊκός (1 (οΥ. 10 : 17), Βηθσαϊδά, Τ'άϊος (8150 Γαῖος ἴὴ Ασα. 20:4,
οἴο., θυύ οἵ. ΑἸΙ6, Πανυαγαὰ Οίμαάϊοδ ἤη, (͵α88. ΓἘΔιοὶ., τι, 1691, ΡΡ.
71 [{.),, διυλίξζειν (ΜῸ. 28 :24), ᾿Εβραϊστί, ἔλωξ (ΜΙ. 15 : 84), ᾽Εφ-
ραίμ, Πονγ ΝΟΥ, οὐ ᾿Εφρέμ (ΝῚ, τὴ 90. 11 : 84), ᾿Ησαΐας, ὑποιρῃ Β' πϑιι-
ΔΠν τυιυποιύ,: Ἰουδαϊκῶς, ἰσχύι (2 Ῥοί. 2 : 11), Καϊάφας, Κάϊν ΟΥ̓. Η.
Καίν), 50 Ὗ. Η. ΚΚαινάν (ηοὐ ἹΚαΐνάν ΠΟΙ --ἀμ), Λευείτης δ) ῃοῦ Λευΐτης
1η ὟΥ. Η., Λωΐς ΟΥ̓. Ἡ. --ἰο), Μωυσῆς ἴῃ ὟΥ. Η., οὐ Μωὺῦσῆς, Νινενείτης
δηα ποὺ Νινευΐτης, πρόϊμος Δοοογήϊηρ ἰο ΥΥ. Η., Ραὺ πρωΐ, πρωινός.
ΥΥ. Η. ἢᾶνο Πτολεμαΐδα ἴῃ Αο. 21:7 δηά Ῥωμαϊστί ἴῃ 9ο. 19:20.
Τ) τοδαβ Χοραζαΐν. ΠΟ Θοια!1ο οὐντηοϊοσν ΘΟ]! οαΐθβ ὑπ6 τηδύξοῦ
τυ ἢ βοῖηο οἵ ποθ νου Μϑην οἱ {πὸ ΜΡ. τι56. ΟἸΟΓΟΒΙΒ. αὖ
ὑπ6 Ῥορίπηϊηρ οἵ τνογ 5. ἃ5 ἴῃ ἕνα. ΝΑ τορυ αν ]ν τντῖῦο ηὐ, Υ Ώ116
ωὖ ἴϑ οοτγοοῦ 4150. ὅδ (658 οὐ {πὸ βιιθ]οοῦ οὗ ἀἰρῃύμποηρβ. ΕῸΓ
Ἰούδα ΒΕ ΒΟΥ Ό 566. πης[0Υ (ο).

(7) ΔΡΙΙ ΈΒΙΚ. ΑΝῸ ῬΠΟΤΉΒΤΙΟ ΝΌΜΕΙΒ. Θέλω, ποῦ ἐθέλω, 15 0
ΟὨΪΥ ἴοστα ἰὼ ὑπο Ν. ᾿ς, ἃ5 10 15. ὕπο ὀΘουμμλοι ἰοττὰ ἴῃ {πὸ κοινή ἃ)
15. ὑμαῦ τιϑοά ἴῃ τόση (ἀτορῖς. Τὖ 15. 8ἃ5 οἱ ἃ5. Πομλον, δε 5100

᾿ ΤΉ ι2., [1]. “ἴο., ». 3804. ΟἿ, 1ζ.5-8}., Βα, Τ, ΡΡ. 949 ἢ.

2. Ἡιδβὺ. Οἷς. ασ., νυ. 29. 3. 100... 42. ΟἿ. ΝΙ ον, (ἰτ., Ρ. 1δ8 [-
4 121 .55, ατσ. οἱ Ν. Ἴ᾿. αἰκ., γν». 17... δὅῸ Ἰεσσαί.

δ}, Οἷ. νν.-ϑοι., ν. 51. 17. 1}}η35, ἀντι οὐ Ν, Ἔ᾿ αἰ. ». 10.

6 (ἸΤΟΡΌΟΓΥ, ΓΟ]. οἱο,, Ρ. 108. 8 (πηρΡ. 1}}}}10]., 0. 105

206 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ

250 8.6. 15. 86 οἠΪν ἴοσια ἴπ ὑπ Αἰἰϊοἱ δπα Τοηϊο" ἸΠΒΟΓΙ Ὀ ]ΟΏ8.
ΤΠΏ6 διυρτηθηῦ, ΠΟΥΥΟΝΟΥ, 15 δίναυβ ἡ. Οτοπογι 3 Ππ45 ἐθέλω Αἰΐογ
οομβοηδηΐθ. ΤῊ κοινή ἀοοβ ποὺ [ο]]ονν ὑῃ6 ΙΟμ]ο ἴῃ {πὸ ἀ86 οὗ
κεῖνος ἴοι ἐκεῖνος. ΔΡΠΦΓΟΘΙΒ. 15 ἰσοααθηῦ τη ὑπ6 πποάοσῃ ΟΤθοκ
ΨΟΙΠΘΔΟΌΪΔΙ, κεῖ δΔηα ἐκεῖ, δὲν ἴογ οὐδέν, οἴο. Βαὺ {ῃ6 Ν. Τὸ. δ5
ΟΠΪν ἐχθές (8ο ΤΠ, ΧΧῚ) ἴῃ {86 Ρεϑὺ Μϑ5. (οἷ. 90. 4 : ὅ2 ΝΑΒΟΠ;
Αο. 7:28 ΝΒΟΙ); Ἠδρρ. 15:8 ΝΑΟΠ), 86 αϑι81] Αὐθο ἴόσΤΩ,
ὑμβουρη {π6 ῬΔΡΥΤῚ ϑοιῃοϑίηθθ αν χθές Ἰηδίοδα οὗ [6 ΘΟΙ ΠΟ ἢ
ἐχθές. ΤΏΩΣ Ν. Τ΄. ἀοοβ ποὺ ἢδνθ δύρομαι, κέλλω, μείρομαι, ὙΥΏΘΓΘ
ο 5 ἀτορροά. Οἵ, Κα ηθυ- ΒΙαββ, ΤΊ. 1, Βα. 1, Ρ. 186. ΤῈ ἴουτη
μείρομαι (εἶ. ὀμειρόμενοι 'ἰπ 1 ΤῊ. 2 : 8) ΟΟΟΌΪΒ ἢ ΝΙΟΔΠΟΥ [οΥ
ἱμείρομαι. Τῦ 15. ῬΟὴΟΒΒΙΌΪο ὑῃμαῦ ἴῃ ὀ(ό)μείρομαι χα αν ρῥγούῃοίϊο ὁ
ἰηϑίοδα οἱ Ὡρμεοσοϑῖβ. ΟἹ, Ἡογύ, Δοίοβ οὐ, Ουΐδ., ἡ. 152; Ὑγ1ηοῦ-
ΘΟΒΙΏΪ646Ι, Ρ. 141. ὅθ Ααἀαιϊίοηδὶ ΝΝοίθϑ ἴοῪ {{}} [ιδ0.

() Ἑπαβιον. Βοϑιοβ 6 86 οἱ 86 τἸηουϑΌ]6 πη] ν δπὰ ς {ῃ6
Οτθοκβ δά ὕννο οὐμοὺ πηοίῃποαβ οἱ ορνιαίηρ Ὠιαύιβ. (6}1510ῃ, οΥδ-
5159). Τα δδύαβ τνὰβ αἰδίδβίοαϊ ἰο ὑμ6 ΠηΙβμθα τυυιΐουβ, ὑμουρὴ
ΤΏΟΓΘ γοθάοχῃ τνῶβ δχουοὶβοα ἴῃ ροοΐσν. πὸ δνοϊάδποο οἱ ϊαύβ
τΥ8 5 ΔΙΥα5. ἃ ΠΟΙ ΟΥ ἰο55. δύ Πο 18] τηϑύζου 8η6 ΠΙαύαβ τναβ ὰἢ-
Δνοιάϑ 0 [6 ἴῃ ὑμ6 τηοϑδὺ οαγοῖα] Αἰίο τυυϊύογϑ, ἃ5. 1 ὑΠ6 486 οὗ ὅτι,
περί, πρό, τί, τι, [86 Διῦϊ616, γοῦν, ὑΠ6 βιη8}} “Του - νου 5 (καί,
εἰ, μή), οἰο. Βαυΐύ {μ6 Ὠδύβῆον Ὠἰαύαβ πΚὸ ἐδίδοτο αὐτῷ τνοι]α 6
δνοϊάοα Ὀν μα ΠΥ ΓῪ κοινή ΤΙ ΟΓΒ. 85. Ὑ06}} 835. ὈὉν ὑμ6 Αὐ{]οΙδί8.
ΓΘ ᾿ΠΒΟΓΙΡ.ΙΟῊΒ δη4 {Π68 ΡΔΡΥΤΥῚ 5Π0.Ν [81 [655 Θομ ἢ ἃοὰὺ Ὠ]ἃ-
ὑι5 ὑβδη ἀο {86 ΠΠΟΓΆΤν τι θουβ οὗ {Π6 κοινή. ΑΒ τηϊρῃῦ ΡῈ ὀοχρϑοίοα
ὑπ Ν. Τ΄ὸ ῬοΟΚΒ ἄρτϑα ἴῃ {815 σπηδύΐοσ τὺ 6 νυ Δ ΟΙ]ΔΓ κοινῆ
δη4 6 ΜΕ. νῦν σγϑαῦ!ν διηοηρ ὑποιηβοῖνοβ ]αββῦ ΘΟΠΒΙΟΟΙΒ
{ῃ15 βιθαδθϊοη ἴῃ δτηοὴν τι {πΠ6 ὑθηάθηον ἰο σγοαΐίοσ ᾿βοϊδίϊοῃ
οὗ ὑῃ6 ννογὰβ ἴῃ {π6 ἰαΐοσ ἰαηριιαρσο [Ιπάοοα ἢ6 ὑπ|ηκΚ5 ὑπαὺ οαἱΪν
ομοῦ ὈΟΟΚ ἱἰπ ὑπο Ν. Τ᾿. (ΗΠ γονν8) σἤοννβ {ῃ6 το οἱ δὴ δι ϊϑύ10
ΠΟ 1π ὑπ ἀνοϊάδπορ οἵ μἰϑίύιβ. Ἐν οχἵηζ{ηρ ὑπο Ὁ. ΤῊ αὐοίδ-
10Ὲ5 δη ἃ ομδρίοσ 18 ἢ6 ἥπαβ ὑμαὺ Πίδύϊβ ΘΓ 6 ὑπ 76 15 ἃ ῥϑ186
15. 8 πιαύζου οἱ 1π0] ἤργθηοο, ἃ5 4150 τ] καί. Ἠδ ἢπαβ δἔξγ-ῦννο
οὐμοσ ᾿πϑίϑποοϑ οὗ Ὠἰαύαϑ, ν Πογθαβ ΠΟΙηΔη5 ΡΌΘΚ5 θογοπα ἰπδὺ πυτη-

1 Μεοιβίογῃ., ατ., Ρ. 178.

2 Θηηνίῃ, [οηἱοὸ Π)18]., Ρ. 452. Οἵ. Νοῆτη., Μᾶρπ. Τηβοῆγ., Ρ. 188.

8. Μίριῃ. ὅτδρο. Πογοα]., Ρ. 139 (.

ΟἿ. ΤΡ, Παρ. Ρ. 15.

δ (τ. οὗ Ν. Τ'΄ 6ἷκ., ν. 18. Οἵ. οπ ὨΙαίυβ 1[Κ.-Β]., 1, Ρρ. 1900 ἢ.

6 ΤΡΌ., Ρ. 2900. Οκ τπαϊῆορτγοποορ οἵ Ἰαΐοσ ἀκ. ἰο Βίαίμβ 5θ6 ΒΙβοποῦῖ, Νουα,
Ὗγ:58., 1000, Ρ». 208; ΓΏΙΘΙηο, 1Ρ., Ὁ. 205. Μοιϊίοῃι (ΡΓΟ]., Ρ. 92) αιιοίοθ8 Κδοίκογ
(υ:οβὲ., Ρ. 241 ἴ.) 88. βαγὶπρ ὑμαὺ ῬοΙν. ι1568 ὅστις [ΟἹ ὅς ΤΠΘΓῸΪν ἰοὸ νοὶ
διαί. ΟἿ. Μίανϑον, ασ., Ρ. 100.

ΟΗΤΗΟΘΒΕΒΑΡΗΥ ΑΝῺῸ ΡΗΟΝΕΤΊΟΒΚ 207

ῬΟΙ δ5 ἴδ 85 οἢ. 4:18. Βιυιῦ ονοὴ ἐπθη Β]8θ5 Βὰ5 ὕο δαάγαϊῦ δ 5085
οὗ δύβῆθοῦ πἰϑῦια ᾿ῃ Ηρφθγοιννβ, {|κ ἀδελφοὶ ἅγιοι, ἔνοχοι ἦσαν, Οἷα.

ΤῊ Αὐϊο ᾿πβου ρύϊομβ 5μον ὑπδῦ ὑπ6 νογηϑοιίαν ἰοηρια αἸα ποὺ
οατο τὰ0ἢ δοιύ πίαίιβ.: ὉΠ ΠΡΏΤΟΥ ο] ΙΒ οπ5 πΚῸὸ δ᾽ ΜΝ6ΓΘ τἰ506 ΟΥ
πού αὖ 111, νυ ]ο ὑΠ6 ΠΟδν ΘΓ ΟΠΘΒ {|Κα δίκαι᾽ ὅπως ΜΟΙ ΓΓ6. ΤὮΘ
το ᾿π Π Ποσθηοο ἰο οἰ βίο ΔΡΡΟδΙΒ ἰῃ {ΠῸ κοινή ᾿ΠΒοΙ ὑπ 52 8η4
ἴπ ὑμα ρδρυτὶ.5 [π᾿ βΌΠΘΙΑΙ ἴῃ ὑμ6 Ν. 1᾽. ΟΠ Βίοη ὑδκοβ ὈΪδοο τορὶ-
ΙΥ]ν Ὀοΐογο ῬΓΟΠ ΠΟ ἢΒ 8Π4 Ῥδυγύϊο]ο5 δα ὈΘΙΟΤΟ ΠΟΙΠΒ 1π ΘσΟΙΆ]η8-
(ἴοπ5 οἵ τοιοῦ ΟΟΟΌγτΘ πο Θ᾽ {π|κὸ κατ᾽ οἶκον. Β]αΒ5᾽ δ 5 Θαγο Πν
τνουϊζοα ουὖ ὑπὸ ΓΟ]]οννηρ [δοὺβ ᾿ῃ ὑπο Ν. Τ. Μ55. Τε, οὔτε, μήτε,
ἅμα, ἄρα, γε, ἐμέ, ἔτι, ἵνα, ὥστε, οἴο., ὦ ποῦ ὩΠΑΟΙρΡῸ Ο]ἸΒίο ἢ ΠΟΙ α΄
ΠΟΙη- ΟἹ᾽ νουρ-ϊοιβ. Τὴ νοῦβα οἱ Μοηϑηαοὺ αἰοίοα ἴῃ 1 ΟὟΥ.
15: 33. 15 ῬΤΌΡΟΙΙΥ ρυϊπίθα χρηστὰ ὁμιλίαι ὉνΥ Υ. Η.6 Βὕνοῃ {6
ΘΟΙΡΟΙ μα τνοσβ τεσσερακονταετήῆς (Α6. 7: 29) 8πα ἑκατονταετής
(ἢ ο. 4 :19) 4ο ποὺ 5 οἰβίομ, 116 τετρατάρχης Πα5. ΠΟ 6]1-
βίοῃ 'η ΝΟΔ (ΑἸοχαμάσχδη, Ηου). Τοῦτ᾽ ἔστι ΟΥ τουτέστι 15 ὍΠ6 ΟἸΪΥ
ΘΧΘΙΏΡ]Ο ἴῃ {Π6 Ργοποιῃβ ὑπμαῦ να ἢᾶνο ἴῃ ὑπο Ν. Τ.7 Τὸ 15 ἴὴ {Π6
ρϑεύϊοϊοβ ὑποη ὑμαῦ πηοϑὺ Ν. Τ᾿. οἰ βίοπβ οοσαγ, ὑπουρἢ ὑπογο 8ΓῸ
οοΙῃραγαίνου ἴον. ᾿Αλλά, δοοογάϊηρ, ὅο ὙΘΡΌΓΥ,δ Π85. ΟἸἸΒΙΟη Ἰῃ
215 οἄϑο5 δηᾷ [8115 ἴο μᾶνο 1 ἴὴ 190, ὑπουρῇ ὑπο ΜΚ. νϑὺν τ 0ἢ.
Ἡοτὺϑ οΟὔβουνοβ ὑπαῦ ἴῃ ἀλλά οἸἸδίοη 18. 508] Ὀοίοσγο Δ ῸΊ0]05, Ρσο-
ΠΟΙΒ 84 ρδγίϊο]οβ, αὖ σᾶγο θοίοσο ποῦηβ 8η6] νοῦρ5. Βο. 6:
14-8 : 32 Πδ5 ΤΏΔΩΥ ΠΟΠ-Ο] 15] 05 οἵ ἀλλά, δηα {Π6 οἸἸΒ᾽οη ν 8165 Ὀο-
ἴογο {πὸ αἰ ογοπῦὺ νόννοὶβ οχοορῦ ὑμδὺ 1ὖ 15. οοπῃβίδη Ῥοίοτθ ι. δΔέ
ΓΆΤΟΙΥ βυουβ5 οἰ βίοι οὐδ οἱ ὃς δ᾽ ἄν, Ὀαὺ ὨΟΙΟ ἰγοααθηθ]ν, τ 116
ΥΥ. Η. τοδά δὲ αὐτό ἴῃ ΡΉ. 2:18 αἴνοῦ ΒΡ. Τὰ 2 Οου. 8:10
Υ. Η. ρυΐ ἡνίκα δ᾽ ἄν ἴῃ {π6 τηδιρίη, ἰοχύὺ ἡν. δὲ ἐάν (Βο ἼΒΟΠ.,
ΝΙ βϑί]ο). [Ι͂η οὐδέ οἸ βίο ὑδῖκθθ Ρίδοο ΒΘ ΟΓΆ] {]Π108, 85. 1 οὐδ᾽ ἄν
(Η6}0. 8:4), οὐδ᾽ εἰ (Λα. 19:2, ΔΑΒ), οὐδ᾽ ἵνα (60. 9 : 25), οὐδ᾽
ὅτι (Ἰλο. 9 : 7), οὐδ᾽ οὐ (ΜΙ. 24:21; Ηδ}. 18 : δ), οὐδ᾽ οὕτως (1 Οὐοτ.
14:21). Β]85519 ἐασίύπου ποῦθϑ {πῶ ῬΥΘΡΟΒΙ ΟΠ 56] 0ΠῚ 1156 ΟἸἸΒΊο ἢ

1 Μοϊβίοσῃ., Αἰῦ. Τηβοῦγ., θ. 09 ἢ.

2. Θομινοίζουῦ, Ρογρ. πβοῦγ, Ὁ. 184; ΝΔΟμΙα., Μίαρῃ. ΤΠ56}γγ., Ρ. 71.

8 (τόποι, Νίοιη. ἅτδοο. Ποχγοι]., ᾿. 1351. ΟἿ. αἷἰδο Τὴ, ΠΟΙΙοη. οἷο.
Ρ. 82. 4 ἸΙοτί, Νοίοβ οἡ Οὐ. Ρ. 140.

Ὁ Οὐ. οἵ Ν. Τ΄. Οἷκ., ν. 18. ΟἿ. 4150 ἀγδρουυ, ὑ. 98 1.

ὃ Δίοι]ίοι ((Ἰ. Τλον., ΕῸΡ. 831, 1901) μα 5 ὑπαῦ {πῸ ρὰρ. {κὸ πὸ μαι. μανο
ἃ νον] ποὺ πϑοῦ τὰ {πὸ ᾿ποῖτος ΤῊ ἰμβοῦ. σομ ον ἴῃ {18 ρσδοίίοο, ΔΙιοι]ίοπ,
Ῥγοὶ., ν. 45. ΟἿ. αἷβο δίανβον, αγ., ρην. 155-158, 100-102. Μὰ 5ῆοννβ ὑπαὶ 1η
{πὸ Ῥάρ. 1ὐ 5 ἸΆγρΟΙν ἃ πιαίον οὗ ἱμ Πούομοο. Οἷχ ὑπ Βοαγοιὺν οἵ οἰ βίοη ἐπ {10
1 τος ΠοΙρίπν, ατ. ἃ. ΟΝ νυ. 1...) ΤὨδοϊζούαν, 0. ἘΞ, 190 1.

1 ΒΙαββ (αν. οὐ Ν. Τὶ ΕἸκ,, Ρ. 806) τοίουβ ἴο ὑΐὸ ΟΧυτ ΠΣ ΟΠ 118. ΡΔΡ.», Μ ΉΙΟΪᾺ
μᾶνο τοῦτ᾽ εἰπών ἴῃ 20. 20 : 2.9), ΒΡ ΤΟΙ. ΡΒ 9 1.

9. Νοίοβ, Ρ. 140. 10. ].58, (ἀν, οἵ Ν, Ἔ, ἀκ. ν. 18.

2053Ξ.. Α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΙΓ ὈΓΙΌΡΟΙ ὨΔΙΉΘΒ, 51η06 1 νγαὰβ ὑποιρηὺ Ῥούοσ, 85. οἡ {πα ἴη-
ΒΟΙΡΌΟΩΒ, ἴο ΚΘΟΡ 86 Ὥϑδηθ αἰβυιποῦ δὴ] στοϑα]ν αἰἸΒΟΟΓΏ]Ό]6,
ὑποιρῇ ΟΥ̓. Η. τοδὶ δι’ ᾿Αβραάμ ἴῃ Ἦρῦ. 7:9. ἘΠ]Ιδίοη 15. τηοϑῦ
ΘΟΙΠΊΟ ΨΥ] διά 8ἃ5 δι᾽ ἐσόπτρου (1 (τ. 18 : 12), “Ῥδοδιιθθ {ΠΟ ΓῸ
ΘΓ ΔΙΤοδαν ὕνγο νόννοὶβ δα ]δοθηῦ ἴο δῦ οὐμοῦ ἡ ΒΙαβϑὶ Ὁ 1Ώ]κ8.
᾿Αντί Ἦδ5 6] ]15]0ὴ ΟὨΪγν 1ῃ ἀνθ᾽ ὧν ([κι. 1:20, οἴς.). ΕΠ]ΒΟΊγΠοσο {ῃ6
ῬΓΘΡΟΒΙΓΠΟΏΒ 5ΠΟΥΝ Θ]ἸΒΙΟῚ τ] ῬΓΟΠΟΙΠΒ 8η6 ἴῃ ΟΟΥΓΘηῦ ΡΏΓΆΒΘ65,
ΔΒ 1 ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἀπ’ ἄρτι, ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἐπ᾽ αὐτῷ, κατ᾽ ἐμέ, κατ᾽
ἰδίαν (καθ᾽ ἰδίαν), κατ᾽ οἶκον, μετ᾽ ἐμοῦ, παρ᾽ ὧν, ὑφ᾽ ἡμῶν᾽ (ὑμῶν), ὑπ’
οὐδενός (1 (ὑοΥ. 2: 15).2 ὅο {10 ΤᾺᾺ (ΤΠ δοίζοσδν, αν., Ρ. 137).

(ἢ παάβιβ. Ὑπὸ Αὐἰΐο οΟἹΠΟΙΔ] ἸΠΒου ΡΟ η5. τηδῖτο 6016 ἀ86. οὗ
ΟΥ̓Δ 515, ὑποιρἢ 1ὖ 15 [8Υ]ν ΘΟΙΉΙΟΙ) ἢ {Π6 ν856-ἸὩΒΟΥ ΟΠ 5 οὗ {86
ΠῚ οοπίυῦν Β.6.5 [ἡ ΔΊαρηοθια Νϑοβιηδῆβου ἤηα 5. ΟἿΪΥ ἃ ἴον
ΘΧΘΙΏΡ]6Β οἱ καί δΔη6] ὑΠ6 δυίιο]6.. ὙὕΤΠ6 βαῖὴθ ὑπίηρ 15 ἔσο οἵ Ροτ-
σϑια τη. [Ιἢ ὑπο Ν. Τ΄. 1ὖ 15 σΘοῃβηῃρα 8150 ἴο καί δη4 [6 Διίϊο]6.
Απα ἴῃ {ῃ6 ο886 οἱ καί ΟΥ̓́ΆΒῚΒ ΟὨΪΝ ΟΘΟΌΪΒ 11 {ῃ6 ΤΟ] ΟτνΊηρ τνογα 15
δι. ῬΙΟΠΟΊ ΟΥ ἃ ΡῬδγίιοῖθ. Καί ἢπ85 οἴΐθη, ὑπουρῇῃ ποὺ δἰτναν8,
σΟΘ]Θθοο 5. ἢ ἐγὼ δηα {π6 ΟὈ]Ι] 16 οα565, ἃ5. κἀγώ, κἀμοί, κἀμέ. Τί
ὑῃ 6 Υ6 15 ἃ “αἰδβύμποῦ οο-ογαϊηδίϊοη οἵ ἔγώ νυ δηοί 6 ῬΓΟΠΟΙΏ ΟΥ̓
ἃ Βιι ϑύδηθνο,᾽᾿ ΟΥ̓ΔΒῚ5 065 ποὺ ἔαϊτα ρ]δοθθ ὕνθηῃ ὑπῃ6 ΜϑΦ. νᾶ ῪῪ
στοῦ ν. Κἀκεῖνος ἈΪ5Ὸ 15 [οι η] 8.5 061} ἃ5 κἀκεῖ δηα κἀκεῖθεν. Καί
ΠΠ] ΚΟ υνθ6 ὈΙΪΘμα5. ΟΩ]Κ ΟΟΟΔΒΙΟΠ8|}Υ τυ] ἢ ἐάν τη {Π 6 5θη586 οὗ “δηᾷ 1ἴ,᾿
8ἃ5 ἰῇ ΜΚ. 16:18; [κι. 18:90; 9045. ὅ:158. [ὰ {μῸ βθῆβθ οἵ 'δνϑῆ
1{᾿ 6 ΟΓΆΒῚΒ 15 ΠΟΥ ΘΟΙΏΙΏΠΟΏ, 85 ἰὼ Μη. 26:88: 9ο. 8:14. 1Ιὴ
ὑῃ6 5θῆ86 οἱ “ἴ ᾿ὖ "6 Ρευΐ᾽ οὐ “1 οπἱν᾽ [Π6 ΟΥ̓Β15. 15 ὉΠΙΪΟΥΤΩ ἃ5 ἴῃ
Μκ. δ:28; 6:δ6; 2 ΟοΥ. 11:16.58 ΟἿ κἄν --- καὶ ἐάν (7ο. 8: 14,
16). Τῇ δγίϊοϊο βα ο 5. ΟΥΆ515 νΘΥν οἴΐθη ἴῃ ὑῃ6 οἰοΥ ατροῖς, Ὀαΐ
ῖῃ. {ῃ6 Ν. 7. 10 15 βΒοϊάοιῃ 80. Ηοχὺ9ϑ (6ο]1ὴ65 ἴο δοοθηΐ ταὐτά ἴογ
Ταῦτα ἵν 1 (ἷὟὐΥ. 01:8 ΟΥ ταῦτά [ΙΟΥ τὰ αὐτὰ ἰ {π|. 6: 5, 2 υι 1 οὐ
ὑπουρῃ βαυρροτγίθα ἴῃ 1μκ Ὁ. βοὴηθ ροοὰ Μϑσ. Ηδθ αἀοθ5, μον-
ΘΥΟΙ, δοοορῦ τοὔνομα ἴὰ Μθρύ. 27: 57 8η4 τοὐναντίον Ἰὼὴ 2 ον. 2:7;
6]. 2:7;1 Ῥοί. 8:90 ((5ἰογθοίγρϑοα 8ἃ5 8 51η0]6 τνοσα,᾽ Β]48550).
ΟΥδβὶβ ἴα. ααϊΐα γᾶγα ἰὴ ὑπ ΤΧΝΧᾺ (Τ ἼδΟΚοταν, 6Ὑ., Ρ. 197).

: (υ. οὗ Ν. Τ΄. 6κ., Ρ. 18. ὅδ Δἀαϊίοπαὶ Νοῖίθβ.
2 ἘῸΓ ΤῊΟΓΘ Τϊ]ηπθ 46.815 αθοιῦ {Π6 ΡΓΘΡ. 566 ΟΤΘΡΌΥΥ, ΡΓΟ]., ΡΡ. 94 Η.

3. ΜΙ βίου., Δἰῦ. ΠΤ Βοἢσ., ΡΡ. 70 ἢ, 4 ΛΙΆρη. [Π56ῃγ΄., Ρ᾿. 74.
δ ΘΟΒΘΙΖΟΙ, ῬοΥρ. ΤΙ Βοῃγ., Ρ. 199. Οἵ. Νίαδνυβοσ, ασ., ρρ. 158 Εἴ, ἴἿῸ {86
ΘΟΙΩΠΊΟΙ Ρ8Ρ. 6ΧΧ. {κ κἀγώ, τἀληθές, Θἰο. δ Ἡογί, Νοίθβ οἡ Οτίῃ., "Ὁ. 148.

7 ὅθο ατοόροσγν, ΡτΓΟ]., Ρ. 96; Κοῃ δοάρῃ, 1, Ρ». 1980.

8 366 Β]455, ατ. οἵ Ν. Τ᾿ ΕἸκ., Ρ. 18, 8)Δπα ὙΥ .-ὔοῃ., ». 838; οη ϑοάρῃ, 1,0. 1980.
ΒΙ]455 ξῖνϑβ κἀπεθύμει ἴτοτη [) (1λι. 15: 10). 9. Νοίθβ οὐ Οτίῃ., ν. 148.

10 (στ, οὗ Ν. Τ΄ αἰκ., Ρ. 190. ΕῸΣ βοδγοῖΐν ἴὴ ωυὺχῖχ 566 ἨοΙριηρς, ατ. ἃ. ΙΧ Χ,
Ρ. 191.

ΟΒΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 2090

11. Οοηβοπαηξ-(Πδηρθ65 (στοιχεῖα σύμφωνα). ΤῊΟ ατοοῖς, Κα
οἶμον ΤπηΔο-(ἀουτηϑηΐϊο ἰοηριιθβ, τυγούθ οαὖ μού. νόνγοὶβ ἀμ οοη-
βΒοηϑηΐβ βᾶνο ἴῃ ὑπο οαᾶ86 οἱ Ἰοΐῷ δα ἰβουθύ, ΠΟ ἢ τνὰβ ποῦ ΔἸτναγϑ
1504. Βαυΐύ, ἃ5 ψΙ ὑπ6 ῬΗΟὨ]οΙδὴ δὴ] ΗΠ ΘΌγονν, τυ πῖοἢ υτοῦο οἠἷΪν
οοηδβοηδηΐβ, ὑπ οοηβοπδηΐβ ἴοστη πῃ ὈΔΟΚΡοπο οὗ ὑπ6 ἰδηρίαρο.
Βοίῃ οομβοηδηΐβ ἃ νον ο]5 ΔΙῸ ΟΥΙΡΊΏΔΙΠν ριούορσταρμϊο. “Βοίῃ᾽;
(βῆτα) 15. “Πποιιβα,᾽ “ρίγλα " (γάμμα) 15. “οδ]η6],᾿ “ἀἀΔ]ο ἢ’ (δέλτα) 15
“ἀοοῦ,᾽ οο. ΤΠ6 ατοοῖὶς ᾿μάθοα ἀσνϑίορος ὑΐ νοῦν }8 α, ε, ει, ο ουὖ
οἱ {π6 Ῥῃοηιοίδη οοηβοηϑηΐβ αἰορἢ, ἢ6, μοά, αμῖη.2

(α) ΟΒΙΟΙΝ ΑΝῸ ΟΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤῊᾺ (ΟΟΝΒΟΝΑΝΤΕ. ΤΠΟΙΡΉ
ὑπ6 ατοοῖς οοηβοηδηίβ πηςου θα ν οοσγθ οθῆν ἴσοι {πΠ6 Ῥῃωηϊ-
ΟἶΔὴ 5υΤ 05, ὑπον σοῦ ποῦ 841} υ866] αὖ οὔθ ΠΟΙ ἴῃ ὑπὸ 58 116
ὈΪδοοβ. Αὐ βΒυϑύ ὑπὸ αἰργάρῃβ ΚΗ, ΤΗ, ΠΕ νοτο υϑοά ἴον {πὸ ἰαΐον
Χ, Θ, Φᾧ, δηὰ ϑνϑὴ δἷθον ὑποβϑα Ἰούθουβ τνοη ἃ ἰοούμοϊα ΚΣ, ΧΣ,
ΠΣ, ΦΣ ὑγοῦα 866 1ὴ Αὐζϊο ἴον ἕξ, ψΨ. 10 15 ΟἿΪΥ 5ῖποθ 408 Β.6. ὑπαῦ
ῃ6 ατοθκ δἱρῃπαροὺ (ἄλφα βῆτα) μὰ5 δαὶ τορι] δῦ ]ν ὑννοηύν-ἰ Ὁ Γ
Ιοὐθουβ. Φδηπα δ σ͵νΟΒ. δὴ Ἰηὐογοδύηρ, βύθαν οἱ ὑπ τὰν {6
ατοοῖς Ἰούξουβ Ἰοοκοα ἴῃ οἱρῃίῃ, βιχύῃ, ΠΙ δηα οασίῃ οοη αγθ5
Β.Ο. 85 5ῃοννῃ Ὀγ {π6 ᾿πβουϊρύϊοηβ. [}ἢ ὑῃ6 ΒΟΓΙ ΟῚ 5, ΠΟΊΨΟΥΟΙ,
κόππα οοπὐϊηιοα ἰο ΡῈ πϑοα (Πκὰ Τιαύϊη Ω) δημὰ βαῦ οἵ δίγαμμα.
ΤῊ Ἰαδύ, ὑποιυρὴ οα]}16 6 ἀοι0]6 γάμμα, ΡΟΓΠΔ05 ΓΤαργοβοηΐβ ὑπο ΡΠο-
Π]οΙδη σας. Οἡ {πΠ6 ιι56 οἱ αἱρδιηχηδ ἴῃ ΠΟΙΊΟΙ βοὸ Ἀἀμηογ- ΒΒ] βϑ.:
Γὺ 15. ἃ Πα τ νουνοὶ τὴ ἰδοῦ, ἃ5 ε ἃ πα νυ 8ΓῸ ραγῦϊν οοηβοηδηῦ ἴῃ ἴοτοΘ,
Π|κ6 Τιαὐϊη κν (0) απὰ ἡ (2). Τῆι ἀτορριῃρ οἵ αἰσαχηιηδ, αἰϊοδοίοδα
Ιηϑην ΜΟΣΩ5, βοόῖηθ οὗ ψ ΠΏ πᾶν {π6 τουρὴ Ὀτοδίμίηρ, ὑπουρἢ
“ΓΒ δ δὴ] Μοῦυϊίοη τ ὑμιηἰς ὑπαὺ {115 15 δὴ δοοιάοηῦ Βρ]ν, δα
ὑπὸ γοῦρἢ Ὀγθαύμηρ 15 6 ἤο δημίου δα πού ἰο {πὸ αΙραιητμηδ ἴῃ
ΟΆ505 Π|κ6 καθ᾽ ἕτος, οἴο. Βαὺ ομϑηροβ ἴῃ ὑπο 86 οἱ {π6 σομβοπϑδηΐβ
αἸα ποὺ οθᾶβθ νπθη πὸ Ἐλιο!ἀοη ΒΡΟΙ]Πησ γοΐοσιη τνὰβ ᾿ηβὑϊψαἰδα
4058 Β.σ. Δ5 {πὸ νοννοῖὶβ ππαογινοηύ βίοδαν ἀθνοϊορπιοηΐ, 50 1ὖ ννἃ8
δὴ 15. ἢ {πΠ6 οομβοηδηΐβ. Β. οδΥ]ν Ὀορδη ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠγ ἰο μᾶνθ
{Π6 ἴογοα οἵ υ, ἃ γὙ βοιηούϊπηοβ {Ππ||7 νᾶ] οὗ ἐ ἃΒ ἴῃ τηοάογῃ ατοοῖς,
8η(« 1 ννβ ὄνοὴ ᾿πϑογίοα (Ὑσαθ]οπᾺ} γ).8 [πὶ σΡΌΠΟΓΆΙ 1ἢ. {πὸ κοινή ὑἰϊ6

{Τὴ π ἘΠΞΙ Οἷς, Ὁ Κ΄. 9]. 2. 10, ΓΟ. ΜΕοϊβίου]ι., τ. οἷα, Ρ. 8.

3. ΤΡ., Ρ. 24{. Οπ {πὸ νι ο]α 5.0]. οὗ οΠδροβ ᾿ῃ {Π6 μὰ. 500. ΔΙανβογ, ατ.,
ΡΡ. 109-248, ΤῸΓ ροπογα! οι γτ5. ΡΟ ΘΟΠΒΟ ἢ το Πρὸ ἢ ΝΝ ΜΒ,
Β66 δινοίο, Ο. Το τὴ 6κΚ., Ρ». 901. 4 5.4.1, Ρῃ0. 855-101.

6 1Τ0., ΡρΡ. 77-85, 101--,1,03ῶ. ΤΠ τος]. (Ἰκ. ῥῬγοπμοΟΙ ΠΟΟΒ. αὐτός Ξε αἰίοΒ. ὙΤΠ6
[ηΒ6Γ. ρῖνο {πὸ [Ὅτ ἀξυτοῦ. ΟἿἷ. αη. ἀπ (Τοοίχον, ὈΠομόϊ., Ρ. 51.

6 ΤΠ Ο]]οη., 0. 24Ὁ0 [ἴ

ἸοΪ., ν. 44. θυ δοιηιηον, αν. Ταἰδυαοη, ΒΟ 5. {πὰ {πὸ τοιρ]
ὈΥΌΟΔ ΠΙρ; 15 Βοιηοί 05 πὸ (ο ἰδ Πγ1.

8 ΤὨμΩ, ΠΟΙΪοΩ., ». 187 ἴ-; οἵ. ». 134 {. ἴον ἰη ογνοοδὶ γ.

210 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὁΟΠΒΟηδη -Οἤϑηροϑ ΔΓ6 πη] ἢ ἴοτνοῦ ὑμδη {Π056 οἱ {π6 νοννο]. ὅτι οῃ
ΡΘΟΙΠ ΔΥ Ο65. 85 σσ, γίνομαι, λήμψομαι δΓ6 ΘΟΠΙΠΟη (ΤΠ ΘΟΚΟΙΑν, (Ὗ.,
Ρ. 100).

(Ὁ) ΤῊΒΞ ΙΝΒΕΒΤΙΟΝ ΟΕ ΟὈΝΒΟΝΑΝΤΕ. [Ι}ὴ {ῃ6 οΟΙάον. ατοοκ ὃ
ῖ5 ἰηϑουίθα ἴῃ ἀν-δ-ρός, ἃΠἃ 50 νι β)' ἴὴ μεσημ-β-ρία ΓΕΘ
Αὐὐϊα υϑοαᾶ οἰὐμου Ϊοὐπὶ ἴῃ ἐμπί(μ) πλημι, ἐμπί(μ)πρημι. ὅο ἴὼὰ Δα.
14:17 ὉῈΕΡ τοδα ἐμπιμπλῶν (2 ἐν-), ἃπα ἰὴ ΑΉο. 28:0 ΝΒΗΠΡ
τηοϑὺ οἰγϑῖνοα να πίμπρασθαι. ΠΟ ΤᾺΝ ΜΘ. βῇονν ὑΠμ6 βᾷτηο
γαγιαίϊοη. 2) ἴῃ ἴμι. 2 : 92, οἷο, 5 Ἰσ-τ-ραήλ. Π6 τοἰθης!οὴ οἵ
μ ἴῃ 81} {μ6 ΪἿογπηβ (ἀθεϊναίινοβ 4150) οἱ λαμβάνω (τοοὺὐ λαβὲ) 15 ἴῃ 80-
οοτὰ νι {86 ἀβᾶρα οὗ ὑπ6 ρρντὶ ((δ᾽μηοβῦ ᾿ηνϑι 01. ᾽))3 δα {Π6
᾿η5ΟΥ] οη5 οὗ {Π6 κοινή, Δηα 15. πὸ ἴο {16 ΙΟΠ160 λάμψομαι. 5 Ηθηῃοθ
λήμψομαι, ἐλήμφθην, οἴο. Ιῃ πμ6 Ῥίοϊοιημδ!ο ἃρὸ (111.1 Β.0.) ὑῃ6
ΡΔΡυεὶ σῖνα ούῃ ἴοσηβ. ΕΎοτῃ 1.1ν Α.Ὁ. {Π6 ΡΆΡΥΤΙ 86] 111018]5
(ΙΧΧ δὰ Ν. Τ.) ρῖνθ δἰιηοδὺ μον μ ἴοσ5. [ἢ ὑη6 ΒΥ ΖΔΔΌΠΘ
Ρουοα (νἹ ν}} 4.0.) 086. οἰαββίς λήψομαι ΤὈΘΡΡοϑβ. Οἵ. Τῃϑοϊ-
ΟΙΔΥ, 6τ., ». 108 ἴ; Μίανβον, ΟΥ., ἡ. 101 1.; Οτόπονὺ, 1716}))., Ὁ. 00.
Ιῃ ὑμ6 ΤΙ ἸΧΧ {πὸ ἀποῖδ]β σῖνο πὸ βροιπὴρ οὗ {Ποῖ οὐνῃ ἀδίθ, ποῦ
{μαὺ οὗ ὑπμ6 ἰγταπβίαίίοη. [1ἡ Μκ. 7: 82 {π6 οχίγα γ ἴῃ μογ(γ)ιλάλον
15 ᾿Ἰηβουίθα Ὀγ {δ δυγδη οἰα85 Οαἱν δηα 15 ποὺ ἴο 6 δοοορίοα. [}ῃ
ΗΘ. 11:32 π 5 δα δὰ ἰο Σαμσών (Σαμψών). ὅδ. Δ4|5ο ἴῃ Δο. 8:7
(ΝΑΒΟ) ὃ 15 δα ἀρὰ ἰο σφυ(δ)ρόν ννΏ]Ο ἢ 15. 85. νοῦ “πηοχρδιηθα.)
Ιη {πμ6 οα86 οἵ ᾿Αδραμυντηνῷ (Λα. 27:2), το Ὁν ΑΥ. Η. οἰ διυίμοΥ-
ἰΐν οἵ ΑΒ 16 Οορί. ᾿Ἰῃηβίθδα οἵ ᾿ΛΑδραμυττηνῷ, ἃ 515} 0}1ν ΑἸ ογομῦ
βιδιδύϊοη οχιϑίβ. Ὑγο τᾶν 5. οἱ Ρῥγοποιμοὴρ δ ΒΡΟΙΠΠρ; {Π6
ΠΏ116 οὗ {π6 οὖν οχιβίοθα.

(ῶὼ ΤῊΒ ΟΜΙΞΒΙΟΝ ΟΥ ΟΟΝΒΟΝΑΝΤΕ. ΤΠΟΙΘ 16. ποῦ ΤΏΘΏΥ
οϑθ5. ΨΏΘΓΘ ἃ. οοηδοηδηῦ ΠΤῸΡ5 ουὖύοίι ἃ Ν. 1. ννον. [Ιὴ ον.
13:2 16 οογγοοῦ τοδαϊηρ (8}} {6 ἀπο]. 5) 15. ἀπαοιθύοα!ν ἄρκου,
πού ἄρκτου. "ΓΠΪ5 ἴοΥτὰ 15 ουη] 450 τὼ ὑπὸ ΝᾺ Ν δης 1ὴ ἸΏ5011Ρ0-
ἰϊοηϑ οὗ {μ6 ἢγϑὺ οὐ βοοοηᾷ οοηΐαγν α.Ρ.ὅ ΑΥ. Ἡ.,, [ο]]Ἱοννὴρ ΚΒ δα
Νὺ, 45ὸ (ϑανθ ἰὴ ΜΚ. ὃ: 22) τοδᾶ βεεζεβούλ ᾿Ἰηβδίθα οἱ βεελζεβοὐλ.
Τίνομαι Δη4] γινώσκω ἅτ 6 ΘΧΟΙαΒῖνΘ [ΟἹ 5 ἴῃ ὑμῃ6 Ν, Τ΄., ποιῇ
βοὴ Μϑ., δ5 ἴὴ Π6 ρΆΡυτΙ δα ᾿ΠΒου θ 1 ο0η8, μῶν γειν--. ΝΟἢ-

1 Β]α55 σοι ΡΆΓΘΒ ὑπ6 ᾿Πβου οι οὗὁἨ δοπβοηϑηΐβ [ἢ ΟΠ 16 Ὡϑπη05 {κὸ "Εσ-δ-
ρας, Μαμ-βε-ρῆ. 2. ΜοιυΐἝοι, ΟἹ. ἤσν., 1001, Ρ. 94.

8 ΘΟ ΤΟ ΖΟῚ, Ρογρ. ΤηΒοἢγ., Ὁ. 179. (ΟἿ, ὙΥ .-ὅοι., Ρ. 01, ἔον: 1} Το ΘΠ ΠΟΘΒ
οοποογηΐηρ {πΠ6 ἀ8ὸ οὗ μ ὙΠ λαμβάνω. ΟἿ. ατόρονν (ῬΤΟ]., ν. 732) ἴον πδῦ ἀπηὰ
ΓΟΙΘΓΘΠΟΟΒ οὗ {ῃΠ6 νι ΟῚ 8. σοΟΙ]ΡΟΙ 45 οἵ λαμβάνω ἃπὰὶ λῆμψις ἴθ {πῆ Ν, Τὶ,
ἀνα--, ἄνεπι--, ἀντι--, ἀπο-, κατα--, μετα--, παρα-- , προ- προσ-. ΠΟ ΠΧᾺΝΧ ΔΙΒ,
ἢδνϑ λήμψομαι (Ὁ λήψονται) ἀπ ἐλήμφθην. (ΟἿ. ἨρΙίηρ, ατ. ἃ. δορύ., Ρ. 22,

4 Β].458, αἵ. οὗ Ν. Τ᾿ 6κ., Ρ. 31; δΝ.ϑοἢ,, Ρ». 64.

ΒΤ; Ῥ: 00:

ΟΠἸΤΗΟΘΕΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 211

τη ηϑοη} 5ἰαΐοβ οἰθασὶν ὑπΠ6 ἰαοίβ. ΤῊ ΤΟΠΪο 85 ΘϑυΪν δβ ὑπο ΒἢΠᾺἢ
ὀθαθανν Β.6. πδοὰ {Π6. γιν ἔογηβ, ἃ ὉΠ6 ΤοῦΘ 5ῃοννβ ὑΠ0 β8 10
αἰζαδλίοη ἰπ ποὺ Γοασῦ ἢ δοπίανγ. ὕνοι ἴῃ Αὐμοηβ {Π6 γιν [ΟΥΙῚΒ
ΔΡΡΘαγ, 84 ἴῃ {πη κοινή {Π6 γιγν ἰογτὴβ νϑη θη. Γολγοθά [ΟἹ]ΟννΒ
{πὸ Ηορτονν 8322 ταῦβοῦ {μδὴ {μ6 ΟΠ] δῖ ἈσιΞβρ8 ἴῃ. Βανὶηρ
ΟΠ ομο Δ. Αοοογαϊηρ ἴο ΥΙΠΟΓ- ΘΟἢ 1663 [Π6 ὕννο [ΟΓΠῚΒ καῦδα
Δη4 κλαῦδα (Δ. 27: 10) τοργοβοηῦ ὕπνο αἰογοηύ ἸΒθ μα 5. θα. ϑδοῇ
οἰμοῖ, τυ Βίοἢ τνορο οομἤπβοί ἴῃ ἴΠ6 ΜΘ. Τύ 15. Βαγά]ν νου ῃ ΜΠ]
ἴο τομαῖς {πα σάρδιον (οοττοοῦ ὑοχύ ἴῃ ον. 4: 8) 15. ἃ βυρβίδηζινο,
ΜΉ σάρδινος (Τοχῦ. Π 66.) 15 δὴ δά]οοίϊνο.

(4) ϑιναα οκ Πουβι ΟὈΝΒΟΝΑΝΊΤΒ. Β]αββ5᾽ δηὰ ΝΥ Ϊποῖ-
ΦΟΙθο11 οοιπιποηῦ ὁ ὕπ6 ΟΡΒουΓΙν ΘΟ ΟΘΥ Πρ {Π6 150 οἵ 516 16
ΟΥ 416 οοπβοπδμπίβ ἴῃ {Π6 κοινή. ΤΠῸ Ῥῃοηοιηθηδ ἴῃ με Ν.
ἴπ σΘΠΘΓΙΆΙ ΘΟΙΤΟΒΡΟΠΑ ἴο {Π6 Βἰσπιαίϊοι 1 {Π6 κοινή. [πὶ {868 τἸηοάθγῃ
τοῖς νογηδοιαν (οἴ. ΤΕ, Παπάδοοϊς, Ὁ. 27) ὑπο ἀοαθ]α θοῃ-
βοπδηΐβ, οχοορῦ ἴῃ δουποαβίογῃ ασθοὶς ἀἸα]οοῦβ, παν {Π| νϑ]ὰ6 οἵ
ΟἸΪΥ ομθ. ἴῃ ὑπὸ οἰἀοϑύ Αὐϊο ἰπβουιρύϊομβ 'π τηοϑύῦ θάβοθ ὙΥΠΟΓΘ
{πὸ ἀουΠ πρ οἵ Θοηβοη δ 8 ἡγὰ5 ῬΟΒΒΙΌΙ6 ἴΠ ΒΡ. οΘοηδοηδηῦ ννἃ5
ἀϑοα.6 ΤΠΘ τα]6 τυ ἸΔ1018] ῥ τὰ ὑμαῦ Ώθη 1ὖ Ραββοα ἴο ὕπο
ταϊ 416 οἵ ἃ ννοτὰ δ5 ἃ γϑϑ]ῦ οὗ τοἀπρ]οαύοη οὐ πα ῥγοῆχὶηρ οἵ
ἃ ῬΙοροβιίοῃ, οἷο., (Ὁ τᾶ ἀοαθ]οα. Βαῦ ῥεραντισμένος 15 τοδ ὈΥ͂
ΜΑΟῺῸΡ ἴῃ ΗὌρ. 10: 22 ἃ5 ἴὴ [010 8η4 ἰαῦο ατοοὶς, ῥεριμμένοι 1ῃ 1)
(Μ6. 9 : 36), λα περιρεραμμένος ἴῃ δὲ (Βεν. 19: 19). Β]557 ΟΌΒΟΓΝῸΒ

1 Μίαρη. Τπβοῆν., Ρ. 108. ΟἿ. αΑ]8ο Ἠοϊηηαπη, ατιοοῆ. ]14]., ΒΑ. ΗΙ, ρ. 176;
Μεἰβίουῃ., ρ. 128; Μάνβοῦ, αν. ἃ. ρυίοοι. Ρὰρ., Ρ. 105; Βομημά, Αὐοϊδβιηιβ, Βα.
ΤΥ., Ρ. 579 (ἴογ {πὸ Αὐνοϊδιϊο γιγν); Οτόπογῦ, ΔΊοτα. ατγδθο. ἤρθγοα!., Ρ. 91 1.;
ΒΘ ΠΠο]α, Τ)ε ταθο. Ραΐγ. οἷς. ρΡ. 40-48, ἴῃ {πὸ ΤΙΧΧ γίνομαι πα γινώσκω
ΔΤ απίΐοσια. ΟἿ. ΗΠΟΙΡίηρ, ὅτ. ἀ. Βορί., Ρ. 21. ΤΏΒΔοΚ. (ἄτ., Ρ. 111 [.) δπα8
᾿ΠῸσεγας μα οὗ {πὸ οχηϊββίοη οἵ ἱπίοσνοοαο γ ἴθ ὑπὸ ΠΧῚΝΧ ὉποΙα]5 ἃΒ 1ὰ ὑδο
ΡᾶΡ. (ΔΙαγβοσ, ασ., ρ. 1071.

2 Ῥ᾽ 0, ψΠοΙΟ ἃ []] ἀἰδβουββίοη οἵ {πὸ ροορτδρΐο}} ροϊηίβ 18 ρίνοη.

π᾿ τ οἵ Ν. 1. (ς., ῥ. 10.

4 Τ᾽ δ; οἵ, αἰδο ποι. δῃα Οοοϊζοῦ, Ῥμοπέί., ΡΡ. 228 [.

δ φρο ΤΏΙ), ΠΟΙοα., ΡρΡ. 20 ἢ; Βοιιυνοίζοσ, Ῥοῦρ. 56 ἢγ., ΡΡ. 122 ἢ;
ΝΆΘΒιη., Μίαρῃ. 1π56ῃγ., ρΡ. 88 ἢ; Οτόποσί, Μοιῃ. ἄτγαρο. Πογοὰ]., ΡΡ. 71 Εἴ,
Οἵ. Μδνβοσ, ατ., ὑρ. 211-219. ΕῸγ {πῸ ΤᾺ Χ βοὸ Πορίηρ, ατ. ἃ. δερί., ΡΡ.
14-10. ΤΉ ς Μ99. οἵ ἅὸ ΠΙΧΧ ἅτ ἸΆΓΡΟΙΥ {πὸ βΆπηο 45 ἰμόβο οἱ ἴμο Ν, Τ᾿ ἃπα
ΒΠΟΥ 5101 ΡΠοηοιηοπα ἰπ οὐ μορτρην. ὅδ ἴῃ ἔχ. 7: 10 Β [8 ἔριψεν, "Δρρ.
Ἰδού} ἀρραβών πα ἀραβὼών ὀσοΌΓ, 81) 1ξ 15 ἴῃ ὑπὸ ρὰρ. ὑπαῦ ννὸ ολὰ οἴζοη Πηα {10
{το Ῥιοϊοιημαῖο Βρο ἶηρ.. Δ συγ ΟΙΒ]ν 8. ἀβιια} ν γένημα πα 8 γέννημα.

6 Μοϊδίον., τσ, ἡ. αὐὖ, 1] Β0ἢγ., Ρ. θῶ.

Ἰ (Σ, οἵ Ν. Ἵ΄. ΕαἸκ., Ρὑρη. 10, 328, ΠΣ νυ ΟΠ Β 1 ἀϑῆρο ἃ8 ἰὼ ρΌΟΥ ρρ
ΔΡΘΟΩΣ ἴῃ {πὸ ἴπβοῦ. οὗ {Π|ὸ κοινή (ΟΠ ἴσον, Τοτρ. Τβοῦγ., Ρ. 121, ἀναντιρήτως,
οἴο.; ΝΘΟΙμη., Μάρῃ. οἵο., Ρ. 91) αηα ὄνοη ἴῃ (Π6 Αἰ Ἰηβοῦ, (ΔΙ οἰβίογῃ., μ᾿. 90,
ἀναρηθέντες, οἰο.). Οἵ, οπμο]4, 1)6 ἄταοο. οἷο., Ρ. 42, ἴ0Γ Οχκ. οἵ ἐρύσατο, εἰο.

ΤΩ Α ΘΕΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

ἐμαῦὺ ὑπὸ ϑ'υσίδο νΟΥΒΙΟΩΒ. 50 ἈΠ ἴοσ Ῥώμη, ὑΠπουρῇ βού Αἰίϊο
᾿ΠΒΟΙΙΡΌΪΟΩΒ. 560. 1118] ρρ. [Ιῃ ΜΙ. 9:20 αἱμορροοῦσα 15. οοττοοῦ
(ΝῚ, ομ6 ρ). ἴῃ Αο. 10:29 Β) Ο1 τοδα ἀναντιρήτως, δῃα ἴῃ ΑΟ.
19:36 ΒΙ, ᾶνθ ἀναντιρήτων. ἴὰ Δα. 27:48 ὟΥ. Ἡ. ἴο]ίονν Ν᾽ Ο τὴ
ἀπορίψαντας, δια ἴῃ [μι. 19: 85 411 Ὀυύὺ {ῃη6 ὥυσίϑηῃ οἰδδθ τϑδά ἐπι-
ρίψαντες δη4 ΝΑΒ Βᾶγνα {Ππ6 5816 ἴοστῃ ἴῃ 1 Ῥού. 5:7. Ιὴ Μ6|. 9:86
{Π6 Νοαΐίγαιὶ (απ ΑἸοχδμά τ) οἷδ55. 85 ἐριμμένοι, ὑπ ϑ'υγίδῃ ἐρρ.
ΜΉ16 Τὸ Βα5 ῥεριμμ---. [1 ΔΝ. 15:90 Ν΄ΏΙ, τοϑδα ἔριψαν, νγ 116 οὐἷν
{86 Ξ'υσιϑῃ οἶδββθ 5 ἔρριψαν, ἃ) 50 1ὴ Δ. 27:10, Βαυΐ τὴ 1κι. 17: 2
ἔρριπται 15 Βιρροτίοα Ὀν 41}} ΜΙ. βᾶνοὸ Π δῃηὰ ρῆϑ, [Ιὴ 270. 10:28
ἄραφος 15 τοδί Ὀν ΑὟ. Ἡ., ὑποιρὴ Β 85 ἄρρ. [ὴ 2 (ὑὐοΥ. 12:4 ἄρρητα
15 τίσῃῦ ἃ5 ἄρρωστοὶ τῇ ΜΚ. Ὁ: ὅ, 19. εἰο. Ιὴ 2 (ὑντ, 1: 2
ἴο]ονν ΒΟ) υ8. ΜΝ ΑΙ, τὴ τοδάϊηρ, ἀρραβῶνα, ἃ Θοια16 ποσὰ τυ 1 ἢ
ἴῃ 15 Θουτ1ο ἰοστ μὰ5 ὑπ6 ἀοαθ]ηρ οὗ ὑῃ6 οοηβοηδηῦ δηα {6
τηθίμοα] ρῥχγοβοάν -- -. -- δοοοσαϊηρ ἴο Β]αββ,. ΏΟ ΟΟΙΏΠΡΆΓΟΒ 4Ϊ50
{μ6 Ταὐϊα αγὔα. Ὗ. Ἡ. μάνα διαρήξας ἴῃ ΔΙΚ. 14: 65 αἰΐοεῦ ΒΝ,
γγΏ116 ἴῃ [λιὶ. 8:20 διαρήσσων 156. ΒιρρΡοτίοα Ὁν ΑΒΟΒ Δ. [Ιὰ Μί.
206: θὅ ΑὟΥ. Η. ρῖνεα διέρηξεν οὐ ὕΠ6 Διὐποτιῦν οἱ οἷν Θὲ δοοοσαϊηρ
ἰο ΤΊΒΟΝ., ὑμοιρὴ ΒΒ], τοδα διερήσσετο ἴῃ {[πι. δ:6. Βαῦ προσέρηξεν
ἴὴ [κλι. 6: 48 ἴῖ5 βυρρογίθα ὃν ΝΒ, δμα ἴῃ 6:49 Ὀν 801. [Τὴ
Αο. 10: 22 περιρήξαντες 1ῖ5. π6 τορλάϊηρ οἱ 4211 ἀπο ]5 βᾶν Ρ, ὑαυΐ
πχοβὺ οαγβῖνοθ [οἱονν Ρ. Βεΐύ ἴῃ Δσο. 14:1: ἃ}} ΔΙ. μᾶνο διαρρή-
ἕαντες δηᾳ ἴῃ κι. 9 : 42 [6 5816 {ΠΙηρ 15 ὑγσα οἱ ἔρρηξεν. ἴῃ ΜΚ.
2:21 ἐπιράπτει 15 τοδὶ Ὀγν 8ἃ}} ῃ6 βαθὺ ΜΙ. δηα {ῃ6 Ξϑὅυσίδῃ οἶδ β8
ἰῖ5 αἰνιἀοα, δηα {Π6 βγηθ 15 ὑστπιο οἵ ΔΙύ. 20: 67 ἐράπισαν. ἴῃ 2 (ὐΥ.
11 : 25 ἐραβδίσθην 15. οογτοοῦ, Ὑγ}116 ΠΚο]56. ἐράντισεν (Ή 60. 9:19,
21) Πὰ5 ἃ}} βᾶνα ἰαΐθ ϑὅυσίδη βΒιρροσί. ὅ0 --ρρ-- ἴῃ ἐρρέθη (Β ἐρρήθη,
ποὺ . Ἡ., ΜΙ. δῚ 21, οὐδ.) 15. ὙὉπ6 ὀσηξίδηΐ ταδαϊησ εἰ πον
Τὴ ῆρῃ. 3:17 (δ) ἀὯα (ο]. 2: 7, 41} Μ55. Ἰωῦνὸ ἐρριξζωμένοι. Νὰ. ἢ.
ΓΟ]]οῖν Β δίοπδ ἢ 2 ΟἿΟΣ. 1:10; 2 Ῥοῦ. 2 ὦ ΠΠ ἐρύσατο, τ Ὁ πὶ
(ΟἹ. 1: 19 Β 15 1οϊηθα ὈὉν ΕᾺΡ. ἴῃ 2 Τί. 8 : 11 ΑἸ τοδα ἐρύσατο,
δηα ΝΑῸ 957 ρῖνθ ἐρύσθην ἴῃ 2 ΤΙΙα. 4: 17. ΑἹΙ ΔΙ55. μᾶγνα ἔρρωσθε
(Αο. 18:29). Μύρρα (Β) 15 ομῃδηροα ἰο Μύρα ἴῃ {Π6 ϑ'υγίδη ἰοχύ (Δ.
10; οἷ. ΠΟ, ΔΙΟΙσΣ Ὁ. ΟὟ Ὁ. 160), αὶ ὙΥΊΠου- ΘΟ τη! 6] (ρ. 58)
[οι πα οἱν Διύρα ἴῃ {Π6 ᾿ϑογ ]Οη5. Παραρνυῶμεν (Η 600. 2 : 1) 15 τοδά
Ὀν 41} {η8 ῥγϑ- ϑυτῖδῃ οἰαββοθ. Παρρησία, παρρησιάζομαι (τομὴ παν-
ρησία), ποὺ παρη--, ῖ5. {π8 818] τοδάϊηρ ἴῃ {πο Ν. Τ' (δα. Δααποηδὶ
Νοίθϑ), ἃ5. ΟΟΟΔΒΙΟΏΔ}}Κ 1 ὑπ6 ΒΟΥ ὑ]ο 5.2 ΑΥ. Ἡ. τοδα πυρρός ἴῃ

1 (τ. οἱ Ν. Τ΄. αἰ., Ρ. 10. ᾿Αραβών “οηὶν ΑΥ̓ οβίοση,᾽" Ἡογί, Νοίθ οὐ Οὐῇ.,
Ρ. 148. Βυὺύ {δ ρΡᾶρ. (Δοαϊΐοῃ, (. Βν., 1901, ». 38; [)6155., Β.. 5. ῥ. 1858 1)
ἴτοαι θην αν ἀραβών, 8Π6, ἃ8 Π)ΘΙΒΒΙΠΔΠΠ ΓΟΙΔΏΓΚ8, ΡΘΟΡΙΘ ἃΓ6 ποῦ Δ] αν 5 ΡᾶΓ-
{]οι τ 0 ῬΓΌΒΟΥνΟ ὨΊΟΥΘ οὑγιηο]ορν. 5 ΟἹΟΠ,,γῶφ. ὃ. ΟΥ̓ -οῦ. Ρ: 0.

ΟΠἸΤΗΟΘΕΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΒΕΤΙΟΞ "7.0

ον. θ :4 δηὰ 12 :8, ὑμοιρὴ {Πα οντάθποο 15 ργούϊν ονοηὶν Ὀαϊδηοοα.
ΤΠ ΑἸοχαματγίδπ οἰαβθ μδ5 πυράζει ἴῃ Μϑί. 16 : 2, μαύ ΥΥ.. το]οοῦ ὑΠ6
ρϑβϑβᾶρο. Το ΜΘ. 411 ᾶνοὸ Χειμάρρου ἴῃ {ο. 18:1.

Τα οὐπου ᾿ϑίδηοοσ οαΐβια οὗ ρ ἃτοὸ ποὺ 50 πιλοτοιι5. ΤῈ
ΜΚ. (8}1 θαὺ Ἰαΐθ ϑὅγιδη) βαρρονῦὺ βαλλάντιον, ποὺ βαλάντιον, ἃ
(ὁ ὑπὸ ρᾶργυτὶ.2 ΒΙ]αββ᾽ ΔΡΡΊΙΟΒ. ἴοΥ 1ὖ 4150. Οἡ τηούγ!ο8] σγΟΙ (8.
Τένημα, Ὀδοδιιθα. ρἴνοη ὈὉΚΡ ΠΟ Ρ̓ΙΡΩΙΏΠΔΔ1181), ὙΥ85. “δἰ ραίοα Ὀν
Ευ ύχϑοιθ (οη ΜΆΓΚ, ΡρΡ. 019 7.) ἴο ὑΠ6 ΘΔΡΟΙΟΒΒΊΟΞΒ οἱ ὈΡΔΏΒΟΙΙΟΓΕ᾽"
(Τα οσ), θα ἃ5. ΒΟ ΘΟ ΩῸ5 1} ὑῃ6 ΧΧ (ὕχοκ. 86: 90) 50 ἴῃ {Π6
Ν. Τ΄ {πὸ θοϑὺ Μ55. αἰβυπρι δ Ὀθύννθθι γέννημα ([ΤΌΠ γεννάω),
“νίηρ ογθαῦιγΓοβ,᾽ 85. γεννήματα ἐχιδνῶν (ΜΈΊ. 8 : 7) Δηα γένημα ([ΤῸΠ]
γίνομαι), ᾿{Π|| ἔτα5 οἱ ὑπὸ οανύῃ,᾽ ἃ5 ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου (ΜΚ.
14: 25). ῬΒγνπΙΟτ5. ΘΟΠΠΟΙΠῺ5 Π16 πι50 οἱ γέννημαξξε καρπός ([)10-
ἄοτιιβ, Ρουθ 5, οἴο.). Βοού οἵ Ρούίῃ νΟΥὉΒ 15. γεν. 'ΓῊΙΒ αἸΒΌ ΠΟΙ] Οη
Βούννοοη γένημα δι(Ϊ γέννημα ἈΡΡΌΟΔΙΒ ἴῃ ὑΠ6 ΡΔΌΨΕΙ α͵50, ὑποῦρἢ γενη-
θέντα οὐουχ5 ἢ. ὑπο Βανί Ῥαργτῖ (Β.Ὁ5. 110. 14) “αἀμπαοιθίοα!ϊν
ἴγοι γεννάω.᾽᾽ ὃ δο Ν. Τ΄. ΜΩ5. νῦν δ αρουὺ γέννημα. 16 ργϑιὼ-
τ η5 (Τό οὶς, αὐ ΡΗγμηϊοίνηι, ἡ. 720) το]οοῦ ἐκχύνω ἴο᾽' ἐκχέω,
Ρμαύ ὑπ6 Ροϑῦ ΜΩ͂Ν. μῖνο ἐκχύννω Θνϑυυνογο ἴὼ ὑπ Ν. Τ. ΥΥ. Η.
ἣν τοὺ {πΠ|5 ῦο!16 [Οὐ τθ ΜΙ 259.: 95; 20 : 28; Μῖι|ις, 14:24. Τὺ.
11 : δ0ὺ τδγρ.); ἴχι. 29 : 20 (Ὀγϑοϊίζοῦ ὑΠ6 ῬΆβθθρο); Δο. 9:22; 22: 20.
50 4150 συνχύννω (ὟΥ. Η.) ἴῃ Δο. 9 : 22; 21:31. ΟὟ, ὑπερεκχυννόμε-
νον ἴῃ [μι. θ:38. 1κονῖθο ΜΘ. βαρρογῦ ἀναβαίννω, ὀπτάννομαι,
816 ὑμ6 ΖΌ]1Ο ἀποκτέννω 15 τοροϊνοῖ Ὀγν ὟΥ. Η. ἴῃ ἤρθν. 61:11 δὰ
ἀποκτεννύω ἴῃ ΜΙ. 12: δ, ὑποιρὶ το]θοῖθα οἰβούνμοσο ἴῃ Ν. Τ᾿. οα
αἀϊν! θα ἰοσυηοην. "Ἑνατος Πὰ8 ὈΘθὴ τοβίοσο ὑῃγουρῃηοαῦ {Π6
Ν. Τ΄ Ὀν ὟΥ. Η. ᾿Ἰμϑύοδά οἵ ἔννατος οἱ ὑπὸ Τοχύ. 60. ΤῊ Ἰμ5011ρ-
[1005 βυρροχύ ὑπὸ Ν. Τ. ΜϑΚ. 1ὼ 015 σῆδηρο (Τ παν θυ). ὅδ Ἵ. Η.
σίνο ἐνενήκοντα (Μύ. 18:12 Εἶ; [κι. 15:4, 7) Ὀαὺ ἐννέα ΔἸν 5.
νεός, ποὺ ἐννεός, ὟΥ͂. Η. γίνε (Αο. 9: 7) 235 ἰῃ6 ὰᾺχκχ ([8. δ0:10), ἃ
ὙΥΟΓ ΡΟΒΒΙΌΪν Ἰἀομ (1081 υυἢ ἄνεως (ἄναος). Γ΄. Π. Ργοβοηῦϊ κράβατ-
τος ἰηβίοδα οἵ πὸ κράββατος οἵ {πὸ Τοχύ. Ἰΐοο., ὑποὰρ]] κράβατος
τοῦ] τηοτο ΠοραΪν τοργοβοηῦ {πὸ 1 ϑύϊη σγαθαΐι8. ἃ5. 1ὖ ΔΡΡΟΔΙΒ
ἴῃ. Εὔγια. Μ. (154. 541; 8ὃ70. 30). ἹΚραβάτριος 15 Του 4150 ἴογ {πὸ

ΤῊΟ ΙΠΒΟΓ. 5ῃ0᾽ πυρός 4150 (Πιζζοι!»., 177. 15; 745, 20).

Οτοπογί, Μοιη. νδοο. Ποτο]., υ. ΤΌ. 5. (α ΟΝ ΤῸ ΡΟ.
Τα Ππουίοσα, Νοὸνν ῬΉγνα., υ. 948.

Βοἶββ., 15. 5... ΡῈ. 100 ἴ., 184. ΟἿ᾽. ὙΠδοΙκοσαν, Ρ. 118.

ὐῦσοῦν, Τ10]., Ρ. 70.

ΜΚ. 15 (5) 1:8 κράβατος, Ἰγυιὺ ἰ5. ποῦ ΓΟ] ον Ὀν ΑΚ. ΠῸ τὰ 40. ἀπά Λο.
(0). “Ππη], ΠΟΠ]Πο., θυ. 99, ἀυρίιοβ ἴου 8β. 5. {1χ6ὸ σουγοοῦ Γοὐπὰ [πῸπὲ πο 4. (αἸς.
ἀϑῆρο. [151155 (αν. οἵ Ν. ᾿. ἰκκ., Ρ. 3598) οὐἵοβ ο}} κράβαττος τι κραβάτιον [ΤΟὨ}
ΔΑΥΙΔ 5 [)155. Τρτοῦ. ἀπ] κράβαττος ἴτοι {πὸ ρμὰρ. (ΟἿ, ΔΙΟΙΠ Ομ Β ποία 1 1].

“,.:.᾿.: σ᾽ ὉΟΟ΄-᾿9."-

214 Α ΟΑΒΑΜΜΑΝ ΟΝ ΤῊΣ ΟἸΒΒΕΚ ΝΥ ΤἈΡΤΑΜΕΝΈΉ

Τιαὐϊη σφγαδαίαγίι5 (ΟἸᾺΠ 2114 ἃ ὃ. ΝΥ, Ὠούγονοῦ, μΒα5 1011 {πο 5
{π6 βίσϑῃηρθ [ογπὶ κράβακτος (--ττ-- ΟὨΪΥ ἴῃ ΑΘ. 5:15). Λασέα (Ἀ6.
27: 8) 15. Λασσαία ἴῃ βοηθ ΜΙ. Μαμωνᾶς, ἴτΟΙ] ΑΥ̓ΘΠΛΔΙΟ ΝΟ ἸΏΝ,
1ῖ5. οοσσοοῦ, δίασάομαι 15 {Π6 τσῃὺ τοδάϊηρ ἴῃ ἔν. 16:10 (ΝΝ ΔΟΡ.
Οηὶν ὑπὸ ὙΥ̓ θοίοση οἰαθθ Πἃ5 πλημύρης ἴον πλημμύρης ἴῃ ἴλι. 0 : 48.
ὟΥ. Ἡ. ρΡῥυόροῦν ἢανο ῥάκος, ποὺ ῥάκκος, ΠΌΤ ῥήγνυμι (ΜΙ. 9 : 106;
Μι|ς. 2:21). Ι͂ᾺΣ ὑπὸ ἈΝ ἀβύουιι του οἰ δυο τ0 ΑΌ. 19 ἘΠ
Ιοδα Τρωγύλιον, ποὺ -ύλλιον ΠΟΙ -ἰλιον. δοιηθ [,αὐϊη ΜΡ. τοδὰ
᾿μϑοριυι8 ἴοῦ ὕσσωπος ἴῃ 0. 19 :29 δη ΗθΡ. 9:10. Φύγελος, πού
πέλλος, 15. Το δ ἴῃ 2 ΤΊ. 1: 1ὅ Ὦν 81} βϑᾶνθ ἃ δῃηᾷ τηοϑὺ ΘΌΒΙν 5.
Οἵ. Φνυγέλιος Ιὰώ (ΟΙᾺΠ 8027.

ΤΟ ἩοΡιον ἀμ Ατδηγαῖο ΡΓΙΌΡΘΙ ΠΔΠΊΟΒ. 68}] ἴῸΥ ΒΡΘΟΙΔΙ τὸ-
τς. ἽΑννας ΞΞ ἘΠῚ (Τοβορ 5. ἤλνανος) τὴν θὰ πιὸ ἰο ὑπ6 αἸῸρΡ-
Ηἷηρ οὗ α ΟΥ ἴο δα δῃδλίοσν οἱ “ἀνναξεπεπ. Ὑν. Η. (Δα. 1:29;
15: 22) ῥγοΐοσ. Βαρσαββᾶς (ἴτοη ἈΞΞ, “βοη οὗ ὑπ6 βαθΌαῦΒ᾽) ἴο
Βαρσαβᾶς (ἴτοιγ ἈΞ ἼΞ, 'Βοη οἱ 588). ὙΠῸ Τοχῦ. θα. Βα5 Γενη-
σαρέτ (Λ. Ἡ. Γεννησαρέτ) ἴῃ ΔΊΚ. θ : δ9, ΕἸΒΟΊΥΠΘΓΘΟ --νκν--.2 Τόμορρα 15
τοδ ἴῃ ΩΧΧ δηά Ν. Τ᾿ (Δ|. 10: 15, οἴ6.), πη29. ὙὟ. Η. δεορορὺ
᾿Ελισαῖος, ποὺ Ἕλισσ. (ϑγηῖδῃ) ἴῃ ἴκ.. 4: 27: πος, Ἰεσσαί
(1λι. ὃ : 82, οἷς.) οουχοβ ἔτοιὴ π. ΤΠο Ν. Τ᾿. δη 1 Μίδοο. ἢδνθ
Ἰόππη, Ὀὺ {πὸ ποιοῦ σΥΔΙΏΤ ΓΔΒ 86] ἰΟΧΙΘΟΡΤΔΌΠΘΙΒ Ρῥτο-
ἴῸΥ ᾿ἸΙόπη.Σ [Ι͂ [κὶ. ὃ: 27 ᾿Ιωανάν (ἸπΠ 60] 1 8}0]0) 15. ὑΠ6 τὶσηῦ ἰοχί.
Υ. Ἡ. ρχοίοσ ᾿Ιωάνα (ἼΠ15) ἰο ᾿Ιωάννα ἴῃ [λι. ὃ: ὃ; 2:10. Βαΐύ ΤηοΓο
ἀουθδὺ οχιβδίβ. θοποουηϊησ ᾿Ιωάνης, ὙΠΙΟῚ ΑΥ. Η. τοδὶ νου ΠΘ ΓΘ
βᾶνο ἰῷ Δ. 4:0; 13:5; ἔδν. 22:18, ΓοΟΠΠστυ πο 5. ἀπῷ τοὐπει της ς
ΠΏ. Το βίῃρίο ν ργόνϑ!β τὴ Π) ἴῃ [κιχὸ δη Δοίβ, ν Ώ 116 ᾿Ιωάννης 15
ΠΟΤ ΘΟΙΏΙΊΟΣ ἴῃ Π) ἴῃ ΔΙαίίμον, ΔΊΑΡὶς, Φομη.. ΝΟ 85 {Π6 5]ηρ]6
ν ἴῃ ὑμ6 ραχὺ υυυϊδύοα Ὁν ὕπο βοῖῖρο οἱ Β.5 ὙὕΤΠ6 Ἰηβο ΡΟ 5 Πᾶνα
10 θοῇ τννᾶνβ. ΒΙαββῦ Πηἦβ πΠ6 Θχρίδηδίίοη ᾿ῃ πο ἩΘΌΓΟΥν ὑου τη ]-
πδίϊοη --αἢν, Υ ΒΙΘἢ τνὰβ ὑγοαΐοα ἃ5 ἃ νϑ118016 ἸηΠοούϊοῃ ἴῃ ὑπ6 ατθοκ,
{π|ΠΧᾺΝ ΜΒ. Βανίηρ ΠΟῪ ᾿Ιωανάν ἃη ΠΟῪ ᾿Ιωάνον. ΤΠ5 ἰδοῦ
ΟΡΡΟΒβο5 ὑπὸ ἀογιναίϊοη οἱ {Π6 ἤδη ᾿Ιωάννης ἴτοΙη ᾿Ιωανάν-ης, ἰραντηρ
{Π6 --ἧς Ὁποχρ]διηοα.7 Μαριάμ (3.32) τξ Μαριάμμη ἴῃ «ΟΞ6Ρ}15.8
Μεσσίας ἰ5 ἴτοιι ὑπ6 Ατϑιηδῖὶο ἈΠ τὸ οῦγονν ποῦ, αὐ ὑπὸ ὅυτ-

1: ΟἹ. ΝΥ -βοῇ., ὑ. 57.

2 Οἵ, ΡῬΙιην (Ναῖ. ἩΠβὺ., Ν, 15. 71 ἴον Γενη.) αἷβο. 1 ὟΥ .-ϑοῃ., Ρ. 57, 86
Ροϊπὺ ἰ8 πιδάο ὑμαὺ ὑπ6 ππροϊηὐοα Ταγριηβ 40 ποὺ αἰβυϊηρ 5 Ὀούννοομ Ὑ9.}}
απ 93),

8 ὙγΞοι., Ρ. 50, -ε Ἶϑὺ οὐ 3. ΟἿ οὐ 68Π18 βιιθ]οοὺ ΗδΙΡιηρ, αν. ἃ. Βορῦ.

Ρ- 201. 4 Β]Δ55,. στ. οἱ Ν. Το ΟἹκς, ῃ. 595. σπου πρ ὦ, ΠΙΡΠΟΙ.
6 ἩἨοσγύ, Νοΐοβ οὐ Οτίῆῃ., Ρ. 159. 1 ΥΥ.-βοῦ., Ρ. 57; Ἐς. ΒΙΡ]., ν. 3501 [.

θπ0 εἰ ΓΝ Τς Οἰ Ηἰ 8 ΒΙε55; Οὐ ΟΝ. ΤῊ ΟΡ ΤΙ

ΟΒΤΗΟΘΉΛΔΡΗΥ ΑΝ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 915

18 οἷαβα τραῦΐβ Μεσίας ἴῃ 700. 1:41 (42); 4:25. Σάρρα, Ηρ}.
πον (Τοχαἰηἶπο οἵ Ἴ2), ἰ8 το ὈγΥ ΜΘΘ. σϑθθυα! ν ἴῃ Ν. Τ΄, Ὁποῦρῇ
1, Βᾶὰ5 Σάρας ἰῃ Βο. 4:19 (νυ]ρ. δαγαθ). ΑἸΙ ὑπὸ ΜΙ55. πᾶνο νν
ἴῃ Σουσάννα (1λι. 8: 3) αἰδοῦς πὸ ΗοΡ. ΠΕΙΞῚΞ ((ἃ ΠΠ|γν). Χαρράν 15
βαρρογίθα ὈΚ τποϑὺ Μϑ85., ὑποῦρῃ Ὁ δηὰ ἃ ἴοιν ουγβίνοθ πᾶν
Χαράν ἴῃ Αο. 7: 2 αἴζονῦ ὑπὸ Ηδρτονν γπ. Τῆο ΠᾺῸᾺ [88 Χαρράν
δΔη4 {πὸ Οτοοκ τυυϊΐουβ (Θίσαθο, οὔθ.) πᾶν Κάρραι, [.Αἰϊη (ὐαἸΎΠαθ.

Ποιιδιίπρ ὁ {πὸ Αβρίγαίο. ΑΒ. ἃ τὰ]6 ὑπὸ δβρίγαΐθα πηαΐοβ (θ, χ,
Φ) ἅἃτο ποῦ ἀουθ]θα ἴῃ τποσγα οοστγθοὺ ψυϊτηρ ΘἰΓΠΟΓ ἸῺ ΘΑΙΥ ΟΥ ἰαίο
ατθοκ, Ραΐ Ν. Τ᾿ Μ55. ρῖνο βυϑιηρ οβ οἱ θ0, χχ, φῴφ. [Ιῃ ῬΕΠομΊοη
2. Τὸ [85 ᾿Αφφία, 1116 8. Βᾶ5 ᾿Αππία (80. ν}ρ.) δηὰ [ᾧ, οἴο., ονοῃ
᾿Αμφία. Ιῃ ΜΚ. 7:84 811] ΜΒ55. πᾶνο ἐφφαθά (ΟΥ ἐφφεθά) ϑᾶνα Δ
δα ὑνοὸ Οορίϊο Μ55. ψμῖοῃ πᾶνο ἐπφαθά. ΝΥ. Η. ρῖνο λίαθθαῖος ΞΞ
ἩΘΌτονν Ππσ ἴῃ {μο Ν. Τ᾽ (Μύ. 9:9 ἢ, οἷς.), δηᾷ δίαθθάν ἴῃ ΜΈ.
1:15. ὙὟ. Η΄. τορῖ διατθάτ ἴῃ {πι. 8: 24, ὺ Μαθθάτ ἴῃ κι. ὁ : 29.
Τη Αο. 1: 23, 26 Ὕ. Η. ἴᾶνο Μαθθίας, (ναὺ ἴῃ [κι. ὃ : 25 ἔ. 86. ῥτθ-
ἔογ Ματταθίας ἰο Μαθθαθίας. Τὰ Δο. 5:1, ὟΝ. Η. οοπδιάον Σάφφειρα
γγοβίοσῃ πᾷ τοϑὰ Σάπφειρα (οἰποῦ Ατϑιηδῖο δ 50, “Ὀοϑαθα],᾿᾽ ΟΥ
Ἡρτονν ἼΞΌ, “Ργθοίουβ βύομο). ἢ ὙΠῸ ΠΧ Χ ΜΡ. μον {ΠῸ ΒΆ 110
ναγϊδαίϊουβ. ΟἿἵ. ΤΉΔΟΚουαν, ΟἿ., Ρ. 121.

(θ) ΑΒΒΙΜΙΠΑΤΙΟΝ ΟΡ ΟΟΝΒΟΝΑΝΊΤΒ. [ἢ {Π6 ΘΑΡΥ Ροτϊοα οἱ {ΠπῸ
Οτοοκ ἰδηρσιδρο {πὸ ᾿πβουϊρύϊομβ οἴζθη ΒΠΟΥ ΔΙ] δύο οἱ θοη-
βοηδηΐβ θούνοοη βοραῖϑίο τνοσάβ. ΤΠ ϑνογβ 411 σὰ ἰοροῦθμοΓῦ
ἴὰ ὑπὸ πυϊηρ (βογρέμγα οσοπίϊηιια) ἃ ἰο βοπθ θχίθηῦ ἴῃ ΡΙῸ-
πυποϊδίίϊοη πκὸ {πὸ τηοάοτῃ τόπο νογμδοῦϊαγσ. ἴὔβαρο νϑι16α
ΨΟΙῪ δατν, θα {πὸ ἰομάοηον τνᾶβ ΘΟηβίϑη αν ἰονναν 5 {π6 ἀ15-
Εἰποίπμοος οἵ ὑπὸ βοραγϑίο το. (Ἰβϑι πη] ύϊοη). Ἠοννονοσ, ἐξ
οδτη6 ΠηΔ}}ν ἴο 06 τυτὐΐοη ἐκ θοΐοιο οοηβομδηΐβ, ὑΠΟΊΡῊ ἔγ, ἐκκ, ἐχ,
ἔγκ δῃα ονϑῃ ἐ (εἴ. 1,011) ἃτὸ ἴουμα ἴῃ Αὐτὸ ἸΠΒΟΓΙΡΌΟΠΒ,5 ἃ5. ἔΎ
νήσων, οἷα. ΟἿΪΚ Ξρογδάῖς ΟΧΘΙΏΡ]05. ουΐβι 6 οἱ ἐξ Δη ἐκ ἈΡΡΘΔΓ
ἴὼ {πὸ Ν. Τ΄ 85 ἀνέγλιπτος ἴῃ Π) (1Λι. 12 : 33), ἀπεγδύσει ἴῃ. 1} ((οἹ].
2. 111), ἔγγονα ἴῃ Π) (1 Τίιη. δ : 4), ἐρσοπα, τοὺ οησοπα." ΠΟ Ατἰίο
Ἰῃβου ρύϊομβ νοι Πᾶνο ς Ἀββμ!]αοα ἴῃ τοὺλ λίθους. ΄ΠἼιΟ τηοϑῦ

᾿ Οπ {πῸ ψΠο[6 βυθ]οοῖ βοο Ἡογ, Νοίοβ οὐ Οἵ. Ρ. 159, δηᾶ Β],βθ, τ, οὗ
ΠΠΠ (ἰς,, Ρ. 11. ΟἿ. ἴ8δὸ βοιιυνοιζόν, ΠΡ γΡ. οἱο., 0. 110 [{{ῚῚ Ὶ ΟἹ Τοῦ
ἴμὸ ρᾶρ., Μίαγβον, ατ., ΡΡ. 100-224, Βοάήοι, 1, ρμ. 1972 {΄

2 Οἵ, Μοϊβίωῃ., ὑρ. 105-100. Τῃ Νούῖλ Τῦμρ]. ομο ΠΘΔΓΒ. ἢ Θ᾽ [Ὁ Γ
ὦ η ἐποὸ νοοῖ." Ὑπὸ ΝΙ55. οὗ {πὸ ΤᾺΝ 5πὸν (πὸ βάπὶὸ ΡΠ ΟΠ ο 5. ὉΠ0
ΒΟΟΒ ἰπ {πὸ Ν. Τ᾿. Μϑὅ. δηα {πὸ ρὰρ., {κὸ ἔγ γαστρί, ἐμ μέσῳ, συγγράφειν, Οἵο. ἕ
ἩΕΙΡίην, Οτ. ἃ. βορὶ., ». 10 ἵ,; ΤΠοῖς., αν. Ρρ. 190 1,

5. ΟἹ Β΄πεββ, αἰ. οἱ Ν. Τ᾿. 6. ν. 12; Διθβρε. οὐθ., Ρ. 150. ΔΙοχαμή σα
υὐγίζονα ΓΟ] {πὸ Αὐλίο ἴὰ {Π|8. ΔΑσπ Πα ίου. ΠΙΆΒ5 ΘΟ ΡΑΓΟΒ {πὸ σαζίαγα
186 οἵ α ἴῃ ἀήλί (Μ|. 97:40) ἴῃ 1. πὰ τὰ (πῸ ΤᾺΝ ᾿Δερμών, ᾿Λενδώρ.

1 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΓ' ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΘΟΙΏΙΠΟΠ ϑιϑϑιπα ]αὐΐοη υούτνοθη βοραγαῦθ υνοσαϊβ 15. 1 που ΘΠ Ἰηρ
11} --ν, ΘΒ ΟΠ τυ {π6 ΔγίΊ016 8η6 ἐν. ἘΧΘΙΏΡΙ6Β πΚὸ τὴμ πόλιν,
τὸλ λόγον, τὸρ “Ῥόδιον, ἐλ Λέσβῳ, ἐσ Σιδῶνι, οὗ(., ΔΙῸ νΘΥῪ ΘΟΠΊΓΩΟΠ.
ΟἼΤΉΙΪΔΙ ῬΒΟΠποιηθηδ ΟΟΟῚ ἢ {Π6 κοινή ἸΠΒΟΙΙ ]Οἢ5, Ὁποιυρ ὑΠῸ
[Π͵ᾳυγτὸ ὕο αϑβιμη]αΐθ 15. [Ὧ ἸηογΘ πούο, 0 ]0. ὅὅ66 ᾿ιδῦ οὗ ΘΧϑΙ Ὀ]685
ἴῃ ΝΟ ηβοη.2 ΔΒ ἃ τἰ6 {Π6 ρΡᾶΡυΥὶ ἀο ποῦ δϑϑιτηῖ]αΐα 5 ἢ
οαβοϑ3 ΤΙ {πο Ν. Τ᾿, 8ἃ5 ἰὴ 6 ᾿αύου κοινή σΘΏΘΓΑΙΪν, ΟἿΪν ἃ ἴον
ΓΟ δΐβ Βα νῖνο οἱ {815 Δδϑισ]αιοη οἱ ν Ρούννθοι τνοσβ. ΒΒ] β5,,
Μ0 Ὦδ5 ϑοή {μ0 ΔΙΒΌ. το σοοα ρα ΡοΒο, Πηε15 Βονοῦδὶ, 85, ἴοσυ ἴη-
βύϑῃςσθ, ἔγ γαστρί ἴὰ Α ([λι. 31: 28), ἔγ Κανᾷ ἴῃ ΑΙ (το. 2 : 11), ἐμ
μέσῳ τὰἮ ΑΟ {(Ππῦν. 1:13: 2:1]. δια.) ἢ ἊἈ1Τ (10. 5 1 τ ν᾿
(Μί. 18: 2; 1χι. 8: 7), ἐμ πραύτητι τὴ ,δὸ (85. 1: 21), σὺμ ΜΙαριά τὶ
ΑἸΌ, οἵδ. {1π|. 2 : δ), σὺμ πᾶσιν τὰ Ἰῦςα, δἰο. {{π|.-. 2.4. 91). 16 τ ν
ΡῬΔΡΥΥΙ (αρ ἰο 150 Β.6.) Βονν ἃ σοοά εἶἰ68] οἱ ὑΠ15 δδβι τ ]δίϊοη μ6-
ὑνοοη τνοσβ (ΤΠ δοίκοσαν, ΟὙ., Ρ. 191). ΤῊΪΒ ϑϑιτ]αίιοη μούτνοοῃ
ΒΘρδύδύα τνοσ 5. 15. ΘΟΙΠΙΠΟῈ. 1ἢ πλούτη (ἀτοοκ (οἵ. ΤΡ, Παμπαῦ.,
ΡΡ. 16 6). βὸ τὸν πατέρατ-Ξε ογηθαϊίγα. Ῥαΐ ἃ το τπόσο ΟΠ Ποῖ]
τηϑύξοῦ 15. ριοβοηξοα ἴῃ {πὸ οαβ6 οἱ ἐν δ) σύν ἴῃ ΘΟΙΔΡΟΒΙΓΊΟΏ,
ὑπουρὴ ἴῃ ΡΌΠΟΙΑΙ “ΒΒ ΓΟ.) 15 ὑΠ6 Τα1]6 ἴῃ. ΘΟΙΠΡΟΙ 5 οἱ ἐν,
γοϊθηθοῃ οἵ ν ἴῃ ὑῃοβα οἱ σύν. ὃ Βευΐύ ἴῃ 1 δηᾶὰ 2 Ῥοίθι. 8551}}}}}8-
[10η 15. ὕπ6 σταϊθ (ον ὕννο ΟἸΘΩΓ ΘΧΟΟΡΟΟΙΒ) ἴοσῦ οί σύν ἃιηα ἐν,
ἄπ ΡοΒΒΙΪν ὃ ἰο ὑπ ΔΌβοπμοθ οἵ τποῖϑ]5. Τὴ ἰδίου ῬΆΡΥΤΙ 85 8
Γα]6 ἀο ποὺ δϑβιμ]αύο σύν, ἰμοιρῇ οἰδοη ἐν. [ὴ {ῃ6 Ν. Τ᾽. πο οχ-
ΔΙΏΡΙΟΒ ΟΟΟᾺΪ οἵ ἐν ΟΥ σύν Ὀοίοτο ἕ οΓ ρ.8 Ηονῦ9 σῖνθβ ἃ [ιϑύ οἱ τυ μδὺ
ἢ6. ΘΟΠΒΙ οὐ “ὑπ οονίδϊη δ η64] οοηβίδη ζουτηβ᾽ οἱ ἐν ἃη σύν ἴῃ
οομηροβιίίοη. “ΑΙ] οὐποιὺ οοιηροι 5 οὗ σύν ἃπα ἐν 816 Ἰηο] 64 ἴῃ
{πὸ ᾿ιδὺ οἱ δἰζογηδίϊνα γοδάϊηρβ.᾽ Ηοχύ {Ππ|5 το 5 ἐμ-- θοϑίοσγθ {16
[Δ01.]5 (σ, β, Φ) δινὰ ὑπ6 χα] μ᾽ Θχοορύ ἐνπεριπατήσω (2 (οΥ. 6: 16),
ῬΟΒΒΙΌΙν ἐνπνέων (ΑΟ. 9: 1), δ) ἔνπροσθεν οοαδ (ον. 1:06) δῃὰ
γγοβίογῃ οἷδδθ. δἰβονν ῃθ0. 50. ΔϑΒΙΓ] Δ ΊΟ. ἰἈΚ65. Ρ]8ο Ὀοίογο {Π6
Ππαὰ1ἃ λ, ἃ5 ἐλλογάω. αὖ Ῥοΐογο {Π6 ρϑϊδίδ!β κ, Ὑ 6 πιϑᾶρὸ ν81}168,
ὑπουρὴ Ροίοιθ χ ννὸ Βᾶνο ἐγχρῖσαι (ἴον. ὃ : 18) νι} δα σοδαϊηρ ἐν.

1 Μαβίομ., ἢ. 1101. (. ὅαπη., Ηιβί. Οἷς. αν. ἢ. 97.

2. Μίαρῃ. Ἰπβοῦγν., Ρ. 100{. (ΟἿ, αἱβδο ϑομινοῖζου, Ροσσ. οἷα., ἢ. 127; ὅ8η1,.,
Τππὶ: ἧς, Ὁ ρῦςΣ

5. Οὐόπεονί, Νίδι. Οὐπδῦ. Ηργοῦ!., ἢ. δὴ: ΒΙιδεβ, ας ΟΝ ΤΠ 1}

4ΤΡ., Ρῃ. 11 [., 800. δ᾽ Ἡηοῖὺ, ΝοΙοβ ὅὴ τ. Ρ. 110.

6 10, Βὴ φᾳ',ῬΘΠΘΓᾺ] βοο ΔΛ οοκίριη, αὐσαρ ΤρΙρτ. δὰ τ. ἀτγϑοοδο οἷο., [809,
Ρ. 47.

7 ΒΪα55, αἀτ. οὗ Ν. Τ' 6ἰκ., ν. 12. Οἱ. Οχόμπου, Μϑ. αταρο. Ηργοιυ]., Ρ. 61,

8 Ἡογχί, Νοίθα οὰ Ου., "Ὁ. 149. ὅδϑρο ἴοῦ 1 Ὰ}ῸᾺ ΤΠΔΟΙΚΟΓΩΥ, ὈΡ. 192 ἢ.

910. ΕὸΣ {ΠῸ βου. βθ6 ΝΔοΒιη., Νίδρῃ., ἢ. 1041. ΤΠ (ὐορίϊο Βῆοννβ ΒΙΠΆ1ΠΔΥ
γι οη. ΕῸΓ {Π6 Ἰο55 οἵ ΠΠᾺ] νὰ τηοα. ἀκ. νοῦμδο. βοα Τρ, Ηἤδπαρ., ». 241.

ΟἸΤΗΟΘΟΙΝΛΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 217

8 τϑδᾶ ἐνγεγραμμένη ἴῃ 2 (ον. 8:21. (ΝΑΒΟΠ ΕΘ) δηὰ ἐνκαί-
νια, ἐνκαινίζω, ἐνκατοικέω, ἐνκαυχῶμαι, ἐνκεντρίζω, ἐνκρίνω, ὉΠποὰρἢ ἐγ-
καλέω, ἔγκλημα, οἴα., ἃπ4 ἐγκαταλείπω οχοορὺ ἴῃ Αοἰπ.- Α5 ἴο σύν
Π6ΓῸ 15 Ηου 5 ἀἰθοϊβίοῃ. Συνπ-- ἢ6 δοοορίβ βᾶνο ἴῃ συμπόσια. . Οἡ {Π6
οὗ Ββαηῃὰ Ηοσγὺ ἢδ5 ΟἿΪγῪ συνβασιλεύω, συνβιβάζω, οἸδοννΠοΓο συμβ--
δ 1 συμβαίνω; ΟἩΪγν σύνφημι, συνφύω, Ἰυὰΐ συμφ-- ἃ5 ἴῃ συμφέρω. ΛΥΤΙ
ὑπο ραϊαίαὶβ Ἡογὺ τϑϑβ συνκ-- ΔΙΆ 5, ἃ5. ἴῃ συνκάθημαι, ΟὨΪΥ συγγε-
νήῆς, συγκαλύπτω, Ὀπὺ συνχρῶμαι ἃ σύγχυσις. Ησ ἢδκΞ Ροίὴ συνλαλέω,
συνλυποῦμαι ἃ συλλαμβάνω, συλλέγω; συνμαθητής, οἷο., αὐ συμμορ-
φίζω, σύμμορφος. Ἡοτὺ ΠΔΒ συνζῶ, οἷα., θαῦ σύζυγε; σύνψυχος, Βαΐ
δὰ8 Ὀοΐῃ συνσταυρόω, οἷο., ἃ συστρέφω, οἴο. ΕῸΓ {πὸ ἀοία!οά
ΜΙ. ονιάθηοθ 506 ατορουυ.;Σ ἩΗογῦ 480 ῥγοίουβ παλινγενεσία, Ναί
1ῖ5. ἀου [{] ἀρουῦΐ κενχρεαί, πανπληθεί.

(7) ΓΝΤΕΒΟΠΙΠΑΝΟΕ ΑΝῸ ΟἬΆΝαΙΝα ΝΑΙΙΕ ΟΕ ΟΟΝΒΟΝΑΝΤΟ. ΟΠῸ
οϑηηοῦ ἤΘΓΘ ρῸ ἰηΐο ὑπὸ αἰβοιββίοη οὗὐἠἨ {πὸ Ἰδθῖαὶ, ρα αίαι, ἀθηίαι,
νοἷἶδὺ βύορβ, ὑπὸ βρίγαηΐβ, Ια 145, 8 5815. Ομθ ὁδϑὴ ρσῖνθ οὐἱν {86
ΒΡΟΟΙΔΪ νυ] ]οη5 ἴῃ πο Ν. Τ. ΤῊ ὃ βουπα νγὰβ ΓΤᾶτο ἴῃ {π6 οἰ οΣ
Τη4ο0-ογηδηϊο ἰδηριαρο5 Δα ΘΒ} ν ρ]Δο4 ἰμΐο τ οὐ ν3 ΤΉ Οτροῖκ
βαίνω 15 {|κὸ νϑηἴο ἴῃ Τ,αἰΐη, βίος 15 ππκ6 υἵνιι8 {πουρὴ αἸΠ ογοπί ἴῃ Η15-
ἰοῦ. [ἢ τηοάρθσῃ ατθοκ βεεν (ΕἸ ρΊ]5ῃ 9). Τὼ {πὸ Ν, Τ΄. 85 ἴὼ {πὸ
ΤΧΧ 8]1} ὑμ6 ἀμ ῖα]β αν υ 1ῃ Δαυείδ ΑΥ. Η.) τ ΠΘΓο ἐμὰ τα αβοι]οβ
Γ686 Δαβίδ. Τῃ {Π6 ὁδ868 οὗ βελίαρ (2 (ον. 6 : 15) 1 ἴ5 ἔτοιῃ ἼΣο ὃ3
(ΠἸογτὰ οἵ π6 ἴογθβδ"), ᾿ν 8116 [η6 Τοχί. ἤθο. βελίαλ ἰ5 ἔτοσὰ ἘΣ 83
((τπνογ ]θβθη ϑ5᾽). ΤΏ ναγϊδίϊοη θούννθθῃ ρσ δα ρρ, ΜΙου] οι ο"-
ΒΟΓΙΥ 65, ΓΠΩΒ ἄοννῃ ἴο πη ογτῃ τϑοὶς. ΤΠ Α(ΕΪο ρρ ἀϊὰ ποὺ ἀἰδρίαοο
ὑμ6 Ιοπῖο δηα οαυ]ν Αἰίϊς ρσ Ομ γον ἴῃ {π6 Αἰἰϊο ᾿πβουρίϊομβ. [Ιὴ
ὑπΠ6 Ν. Τ΄, πὸ {Π6 γοϑὺ οἵ πὸ κοινή, βαρ ἰ5 ἀἰνι 46 4.8 Ἡροτχί (ρ. 149)
ῬΓΟΐοῦβ ἄρσην οχοορὺ ἄρρην ΡῬοτπδρ5 4,(4 ἰἰπηοβ 'ὰ Ῥαῖ. Τὰ {πὸ (ΔοΩ-
Ρ6ἷβ δη Αοἰβ θάρσος ἀμ ὑπὸ ἔννο ἱπηρογαίίνοβ θάρσει, θαρσεῖτε ἅτο
πη ΟἾτὴ, μι ἴῃ 2 (τ. (δ:0, 8; 7:10; 10:1, 2) ἀπά ΗδΡ. (18:0)

1 ΑΡουΐ ἐν 'π Θοπηροβι(οη βοὸ τορουν, Ρτοὶ]. οἷο, ρ. τ ἢν; βοάαι, 1,
Ρ. 1383. Ἐν ἴῃ ΜΘ. ΔΡΡΟΔΥΒ ἴῃ ΘΟΙΠρΡΟΒ (ΟΠ 118. ἐν--, ἐγ-- ἀπ] ὀνοῃ ἐκ, 5
ἐκκόπην. ΟἿ ἔνπροσθεν ἴῃ {π ρᾷρ. Βο0 Νίανβον, ατ., υ. 45.

"Ὁ τοισίο,, ἡ. 78 ἴ. ΟἿ. 14πη.; 1Π|5ι., ΟἹ, ὅτ., ῥυ. 91-97, ἴοσ ὑπὸ ἰδίου οἵ
{Π|18 Βι ] οὐ ἀπ ηρ νἉΤΊΟΙ 5. βία ρμοβ οὗ {πὸ ἰππριαρο.

ἘΠῚ (ἸΠ68, ΝἼΩπ. οἵ σοι». 91η|0]., ». 8, 194

1 ΟἿΟΝ .-βοι., Ρ. 00 ποίο.

δ ΟΓΆ 1Ὁ., Ρ. 58 ποῖο, [ῸΓ [σέ Ποῦ ἀἰἸβοιββίοῃ.

δ Ῥτοϊ., Ρ. 45. ΟἿ αἷδο Τρ, ΤΊιοοΙ. Τὐϊογαξαυγζοῖί., ΧΧΥΠΙ, Ρ. 195.

1 Μοϊβίογῃ., Αἰ. ᾿πβοῦγ., θρ. 90 (.

8. ΘΟ ννοίζοσ, Ῥοσρ. ΠΒοΠτ., υ. 125; Νἥομιη., ΝΙαρμη. [πβοῦτ., Ὁ. ΘῈ. Τὰ {Πὸ
ρᾶρ. ἄρρην “ΘΙΌΔΟΪΥ ᾿ΓΟρΡΟΠαοΓα 8. ΟΝΟΓ ἄρσην᾽᾽ (ΔΙοι!ίοι, ΟἹ. Τλον., 1001, ρ.
39). ΟἿΑ αἷβο 1ἰοϊμῃο 4, [)6 ατδοο. οἵσ., ». 4 {.. ὙΒααΡ, ΠΟΙ͂Ομ., ρ. ΤῊ ἢ.

218 Α ΟΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΗΒ ΟΑΕἈΒΕΚ ΝΕῪΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

θαρρεῖν 15 {π6 οογγοοῦ ἰοχύ. ζὕ αΙΒΡΙΔΘΟ5 σ 1η ἃ ἴον ννογάβ. δοϊορὰ
σ ἴῃ πηΐοῃ τι νοϊοθα οοηβοηδηΐβ δαὶ π6 βοισης οἵ Ζ, δ ζᾧ ννᾶἃϑ
Ρριοποιυποορά σδι ἤλζωτος (Αο. 8:40) τῖσπϑν, Αβηάοά, Τιαραγθ᾽ 8
ΤΙΝ μδ5 ᾿Ασεδδώδ ἴὴ ὅοδῃ. 11:22 (Α ὰβ ᾿Ασηδώδ, Β ᾿Ασελδώ).
ΝΣ 15 ΤΟ ΠοΥΘα 8150 "Εζρας οὐ "ἔσδρας. Ῥαῦύ ἴῃ {πΠ6 Ν,. Τὶ, ρΡοοά
δ 15. ομδηρίηρ ἴσοι {μ6 48 βοιηα ἴο Ζ. ᾿Δρμόζω, ποῦ {πμ6 Αὐἰ]ο
ἁρμόττω, 15 ἧἴπε Ν. Τ. ἰοτη.2. ΤΔομιηδϑηῃ Πὰ5 μαζός ἴοι μαστός 1ὴ
δον. 1:13. Τὰ 1 Τι. δ:19 ΒΌΚΑ ΟΥ̓ οϑύθχῃ οἰ855) τοδα ζβέννυτε,3
ΒΥ ΡΒοποίϊο 5ΡῸ] Πηρσ. Ηογῦἑ ΘΟμΒΙ θυ Φμύρνα ἃ5. Υ̓Θβίθγη
ΟΪν ἴα Βον. 1:11; 2:8, θὰῦ {πὸ ΡΔΡΥΥΙ 816] ἸμΒΟΥρ]Ο 5 Ὀοῃ
σῖνα 10.ὃ ΤῊ τηοϑὺ πού θα ]6 [οαΐασα οἱ 841} 15, πούνθνυϑὺ, ὑπᾶὺ
{π6 Αὐἴϊα δμῃᾷ Βωοίϊδη τι 414 ποὺ πο] ἃρδϊηδὺ ὑπ ΙΌΠ16 σσ
((μουρὶν ὄνθη ὙΠΒαον Ἰ165 δὰ {ῃ6 Τταρῖο ροοίβ δορὰ σσ). ῬΔΡΥΤΥΙ,
᾿ηδουρύϊοπβ ἀπά Ν. ΤΊ ΜΗ. 4}} απϊΐύθ ἰὴ υδῖηρ σσ ἃ5. {Πη6 ΤΌΪ6,
μβοιυρἢ 411 ΟΟΟΑΒΙ ΘΟ ΔΠν πᾶν ττ. [ᾧ 065 ποῦ 5661} ῬΟΒΒΙθ]6 ἴο
τοάποθ π6 ἀϑᾶρο ἰο δὴ ᾿ητο]]Προμῦ στ]6.5 ᾿Εκπληττόμενος 15 86-
οορ ρα ὃν Ὗ. Η. ἴῃ Ας. 18 :12, οἰβούνμοο σσ. Βοίῃ ἐλάσσων
(ο. 2:10; Πο. 0: 12) πὸ ἐλάττων (1 ΠΠπ| ΠΡ
Γουπα, Ὀαΐύ ον ὑπὸ “ΠΠογασ "ἡ (80 Β]855) ΟΣ 5. ἐλαττόω (0. 8 :
950; ΗδΡ. 2:7, 90) δΔηᾷ ἐλαττονέω (2 (ὙΥἾ. ὃ: 18). ΙΔ ΠΑΡ αν υϑιὺν
οχίϑίϑ Ὀούννθθη ἧσσον (1 ΟὟΥ. 11:17; 2 ον. 12: 15) δηα ἡσσώθητε
(9 ΟὐΥ. 12 : 13) οηα {πδ οὐ πη 8Π|Ὶ ἥττημα (1 (ὐτ ὙΠ
11 : 19) ἀηπὰ ἡττᾶσθαι (2 Ῥεί. 2: 10 1.) οὐ ὑπ οἴδον. ἴῃ ΠΕΡ. 6:9;
10 : 34 ὝὟ. Η. τοδά κρείσσονα, ΟἸΒΟΊΝ ΘΓ κρείττονα (Η6}". 1:4; 7:7,
19, 22: 8:0; 0:28; 11:10, 90, 10; 12:25). ὅπ ΠΟΤ"
5010 ᾿ἰτογᾶσν ἰηβποηοο, δῃ διραμηθηύ ἴοι Β]αβθ᾽ ἸΙάθα ἄρονο. Ῥδὰ]
ἢδ5 κρεῖττον ΟὨΪν ἴῃ 1 ΟὐοΥ. 7: 9, γνΏ1]6 κρεῖσσον 15 ἰουπα ἴῃ 1 (ὑον.
7138; 11:17; Ρῃ. 1:28. Ἡοτγὺ δοοδρίβ κρεῖττον ἸῺ 1 Ῥοὺ. 8:17

᾿ (1165, Μϑη. οἵ Οοιηρ. ῬΏΉΠ1]Ο]., ρΡ. 1183, 116. Οκ {6 σοῖο β]θοῦ οὗ {Π6
ΟΧΟΠδηρο οἵ δομπβοπδηΐβ ἰπ {πὸ ρᾶρ. βοὸ Μίανβογ, αὐ, ΡΡ. 109-188, 219-24.
ΕῸΣ {μ6 ΤΙ ΧᾺΧ οχχ. (οὐδέν, οὐθέν; γλῶσσα, Ὑλῶττα; φυλάσσω, φυλάττω; ἐλάσσων,
ἐλάττων; ἄρρην, θαρρῶ, οἴ(.) Β06 ἨοΙΡίπρ, ἀκ. ἃ. Βερῦ., ΡΡ. 177-20; ΤΏ ΔΟΙΚ,, τ,
ΡΡ. 100-124,

3 ΟὙἿἙΟ. Βυϊποιίοσα, ΝΝὸν Γηντῆ. Ὡς 14.

8 ΟΥὮ, ἄζβεστος ἰὰ Ν (ΜΚ. 9 : 48), ἐγνωξζμένος, οἴο.,) ἰὰ ΡᾶρΡ. ΟὟ -ϑοἢ.., Ρ. 89).

4 Νοίοθβ οἡ Οτίῃ., Ρ. 118.

5. Τ)οῖββ., Β. 5., Ρ. 185. ΟἹ. Μουϊίοη, Ῥτοὶ., Ρ. 45; ιυϊεη., 458. 41, ἐν
Ζμύρνῃ.

ὁ Οἵ, ΤΡ, Ἡδ]]δη., ΡΡ. 58, 78 [ἴ} Βου οἰζοῦ, ΓΈΤα, πέρην. ἢ 1.0
Νδοια., Μαρπ. οἷο., Ρ. 001.; Μοιυίοη, ΟἹ. πᾶν. 00], Ὁ. 32; ΓΟ τ)
ΒΙ.55, αἵὑ. οἵ Ν. Τ. αΚ., Ρ. 23; Ηογί, Νούθβ. οὐ Οὐ. Ρ. 118; Πϑίμῃο!ά, 126
ατδοο. οἷα., Ρ. 43 ἴ. ΟἸ168 (Δίδη. οἵ Οοιαρ. ῬΒΠ1Ο]., Ρ. 116) {ΠῖπΚ8 ὑπαὺ {μ6 σσ
ἴθ Αἰμοπβ νὰ8 ἃ ΠΙΘΓΔΓΥ ΤΠ ΠοΥίβιη ἃη4 ργοποιμηοθα μιδὺ {Κὸ ττ.

ΟΝΤΗΟΘΈΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 219

δηα 2 Ρού. 2:21 (ἀου)ύ]). ΟἿ. σήμερον ἴον {π6 Αἰξΐα τήμερον.
"Ορνιξ (1κι. 18 : 54) 15. 681104 ὙΥ̓ οδίογη Ὀν Ηοτγὺ, ὑμβουρῃ Μου]ίοη!
ΟΌΒΟΓν 5 ὑῃδὺ 10 Π85 ΒΟΙῚΘ ΡΆΡΥΤΙΒ Βρρογὺ δηὰ 15 {κὸ ἐπ Το Γῃ
ατορῖς ((ρρϑάοοϊβῃ) ὀρνίχ.

(9) ΑΒΡΙΈΑΤΙΟΝ ΟΕ ΟὈΝΒΟΝΑΝΊΤΒ. ΤΉΘΓΙΘ ἰβ θοϑίθα βοῖηθ ἢπο-
ὑμδύϊο ἴῃ {16 Δβρίγαίίοη οἵ δοῃβοηδηΐβ. ὅθ6. πήογ (4) ἴον {πὸ
ἀΟ.0]6 ἀβρίγαῦθϑ {κ᾿ ᾿Αφφία, οἰο. ΤῊΙΒ ἀποογίβιπὺν οὗἩ Δβρι γ ]θ ἰ5
ΝΟΙΥ ΟΕ 8Π 4 ΝΟΓΥ ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴῃ {ΠῸ ᾿ΠΒΟΡ Οὐΐοη5 ἃΠ4 ραργτὶ,2 {ποιῇ
[Π6 Ν. Τ΄. Βᾶβ ΟΙΪν 8. ἴονν ΒΡοθηθη8. ὙΥ. Η. τοϑδαὰ ᾿Ακελδαμάχ ἴῃ
10 ἈΠ ΡΠ’ 0 ρακὰ (Μ|. ὃ: 22), δ, Ραὺ σαβαχθανεί
(Β Βὰβ -κτ-) ἴῃ Μί. 27:40. Ῥεννησαρέτ ἴ5 οογτοοῦ; {ἢ ΤΙ Π
ΟΙαθ5 85 -ἐθ ἴὴὼ Με. 11:34. ἊΥ. Η. Βᾶνο ὉΠΙΪΟσΙῚΪν Καφαρναούμ,
86 τοϑὶ Ναζαρέτ βῆνο 111 ΟΣ ραββαροβ, Ναζαρέθ ἰῃ ΜΙ. 21: 11:
να 10: 98. ἀπ Ναζὰρά ἴῃ ΜΙ. 4:18: 1κι. 4:16, Ιῃ 1κ|. 11: 7:
25 : 29 ΡᾺ Πᾶνθ μασθοί ἴοι μαστοί, ΠΠἸκοννΊθο Ν᾿ ᾽η Πν. 1: 123. ᾿Εθύθη
15 ΤΌ84 Ὁ. ουγβίνοβ, ΟἼοιι., ΟΥὐ., οἷο., ἰῃ 1 ον. δ: 7. [Ιῃἢ οὐθείς Δη4
μηθεὶς αἴζογ 6]]Βίοη οἵ ε ὑπὸ ὃ αβ8 Ὀ]θμ θα ψ ἢ {ΠῸ6 εἷς δ5 17 δ ἸνΟΓΟ
τ Πα ΒΘΟοΙ6 θ. Τύ 15 ἢγβῦ Τοιη ἴῃ δὴ ἰη5οΥ. 378. Β.6. 8Π4 5 {Π6
5118] Τοστη ἴῃ ὑπ ΡΔΡ. ἰὴ 111,(Β.6. Δ Πιδβῦ Πα] οἵ ᾿17ΧΒ.0. Βν 1)...
{Π6 ὃ [ΟΓΙῚΒ ΔΓῸ ΒΌΡΓΟΙΊΟ ἃραῖη (ΤΊ ο]ς., ΟὟ, ΡΡ. 58 ἢ. Β].553 Ηπαβ
οὐθενός ἴῃ κι. 22 : 85 (ΑΒΟΩΤῚ; 2 (ογ. 11 : 8 (ΝΒΜΡ)Ὶὴ; οὐθέν ἴῃ [μι.
ΠΣ δ (Ν 1. 1); Αο. 16:9 (ΒΗΤΩΡῚ; 19:27 (ΝΑΒΗΡῚ; 26: 26 (ΝΒ);
1 (ον. 15:2 (ΝΜΑΒΟΙ); μηθὲν ἰὴ Δο. 27: 33 (ΝΑ Β). Βιεΐ ἐξουθενέω
ἴῃ ὑπ ΠᾺΧ δηά {πὸ Ν. Τ᾿ ργόνϑ!β, ἐποιρῃ ὟΥ. Η. (ἴα ΒΒ) τοδά
ἐξουδενηθῇ 1 ᾽ῃὼ ΜΚ. 9:12. δὶ δ Ν᾽ χορ {πὸ Αἰξϊο πανδοκεῖον, --εὑς
ἴὴ [χι. 10: 34 ἢ,, Ραί ὙΥ. Η. δοοορί πανδοχεῖον, --οὑς (τοι δέχομαι).
Σάρεπτα Ἰῃ [Λ1. ᾿ 20 15 ὑῃὸ ΤᾺ χτοῃάοιηρ οὗ ὨΒῸΝΣ. Τροποφορέω
ἃη( τροφοφορέω ΓΘ ὑνο (ἰδίϊηοῦ τνογήβ, ἐμβοιρ ὑπΠ6ὸ ΜΙ. ΕἸῸΥ
ΜΙ ον ἴὼ Αο. 13 : 18, ὑπ6 Νοιιίτα) δια Υ̓ ὀβίογη ΒῸΡθοΥΙηρ; τροτ--.
Ποχγὺ ΘΟμΠΒΙοΥ5. σφυρίς ἴοΥ σπυρίς τὶσύ (ΜῈ. 15: 97, οἷο). ὦ 15
ΜῸ]] αὐδοβίοα γ ὑπὸ ραργιϊ.. ὙΥ. Η. τοδά φόβηθρον; ποὺ φόβητρον,
ἘΠῚ 1Τιϊ. 21] : 11].

(Ὁ) ναμπιάθ ΕἾΝΑΙ, ΟΟΝΒονΑΝτα. ΤῊῈΘ 86 οὗ ν ἐφελκυστικόν
(ραγαρορίο ν) ὁδηποὺ "6 τοάποοα (ὸ ΔΩΥ ΟΙΟΩΓ στι]ο. ΤΊιΟ ἄοβῖγο ἴο
ἁνο αὶ μἰδία5 οχίοπήοα {Π15 πβᾶρο, ἐποιρὴ 10 ΡῬΙΌΌΔΠΌΙν οὐἸρΊη}}ν Βα 4
ἃ ΤΠΟΒΠΙΠΡ ἈΠΕ νν85 οχίθης θα γ ΘΔ] ν ἴο οὭβο5 ν ῃθτὸ ᾿ξ Πδα πόμα.
ΟἿ ἸὨρΠ 50). ἁνίϊοῖοβ α, αν ((Ἰ]65, 4] αν. ο νη. Φ τοὶ... Ὁ. 908).

᾿ ΡῬτοὶ., ν. 45. ΟΓ, Τμιμην, ΠΌΙΟα., Ρ. 90. 2. ΟἿ. ὙΥ.-θο!., Ρ. 50.

8 (γ. δ Ν, Τ. 6Κ., ν᾿ 91; Νν -ϑοι., Κν». 61. ΟἹ. Νοἰβίογῃ., "». 458, ἴογ {ΠῚ8
Ἰπἰογαβρί γα οι ἴῃ {ΠῸ οἱ Δ τς ΙΏ580Γ. Οἵ. ΜίΆνβοσ, 0. 150 ΤΥ.

“ Μουϊΐοη, ΡΓΟ]., ν. 45. ἼμΟ ΤῸ]. ρὰρ. Βανο ΒΟᾺἢ πρὸ πη 5.5, Π ΟΙ58.,) ΒΕ. δ.,
ν 150. (ἱ. Ὗ ἼΥΒΕΡ, ΟΥ,., Ρ. 170.

220 Α ΟΘΒΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

ΤῊΟ βάιηο {πίῃς 15 ἔσο οὗ τηον8}0}]6 ἢηΔ] ς. [1η {Π6 οἱ Αἰἰϊο Ῥοΐογθ
408 8.6. {815 τον 806 ν τνὰβ Βο οι πϑ8θ6. Τύ 15 τότ [τραπθηΐ ἴῃ {ῃ6
ποὺ Αἰς ἀρ ἴο 980 Β.6., 8η6 πηοβύ ΘΟΙΏΤΊΟΗ 1ὴ ἢ κοινή, νΘΩΪΒΗ] ΠΡ
ἀραὶ ἰὼ {πὸ ποθ αθοὶς, ἃ5. ν ΘΆΒΙ]ν ΟἰἸΒΆΌΌΘΑΙΒ 1Π ῬΥΟΠΏΠΟΙ8-
ἰἰοη. Μίοϊβίου μδη5: 5 δὴ ᾿π ογοβίιρ [84}}]6 ο {16 βι] θοῦ, βΒῃον-
Ἰπρ' {πΠ6 τοϊαύϊνο ἰγραπόηον ἴῃ ΟἸογθηῦ οθηίιτθθ. ΓΓῺΪΒ. [806
ῬΙόν 85 ὑμπδύ ἴῃ {6 κοινή 1ὺ ὀδτηθ ἴο Ὀ6 ὑπ6 σ]ο ἴο τι86 ὑ86 τχον 0016
ν Ροίῃ Ῥοΐοτο οοῃβομδηΐβ δα γόννο]θ. ΤΏΪΒ 15 Βοννη 4150 Ὁν {86
᾿ΠΒο ΡΟ 52 δη {πὸ ΡίοΙομδῖο ρᾶρν τ]. {6 οοηίγα ποῖα {ῃ6 (185-
ΔΡΌΡΟΔ 00 οἱ ἢπΠ8] ν ἰὴ τηοάθγῃ (ἀσθοὶς νου δι 8, γθ ἡοῦ ΌὈΓῸ-
πουπορα (ΤΡ, Παπᾶν., ΡΡ᾽. 21. Ἡονονοὺ, δ5. ἃ στ]θ, ὑ}15
Τ᾿ Ον 8016 8] ν ΟΟΟῸ 5. ΟΪν τυ ἢ {ΠπῸ βατηθ Οἰδββοθ οἱ ὑνοσα 8 85 1
{πὸ Αὐἰίϊο ἃ5. αἴζοι --σι, ἐστέ ἃπὰ εἴπ νϑῦρβ (θα βίῃηρ, ραβύὺ ὑθη568).
ΤῊΘ ᾿σγδίιομαὶ ν τος ομο ἃ5. ΘΟ ἰαΐθι Ὁν ΗδίζιἈΚὶ85 15
γΓο. ΤΠ οήον Ν. Το Μ5Ο. (ΝΑ ΒΟ) δἃγα ἴῃ μδυηοην τυ {86
κοινή ἃς πᾶνο ὑπ τόν} ]6 ν δ) ς θοίῃ Ῥοίογθ οοῃβοῃηδηΐβ δης
γοῦν ]5 τι ἃ ἴον οχοθρίϊίοηβ. ὍὙΠα Ἰἰαίον Ν. Τ. ΜΡ. βοοῖὴ ἰο
ἴθ] {πὸ ἰθῃάομον ἴο ἀσὸρ ὑποβθ νϑρ 0 ]6 οοηβοηδηῖθ. Μοιυίοῃ ἢ
θη ἑο5 μείζων (0. ὅ : 380) 85 ἃ ροοά Θχϑιηρ 16 οἱ ὑμ6 ᾿Ἰγγδίϊοηδι ν
'π Ν. Τ. Μ55. ΑΒΕΟΜΔ).. (ΟἿ, αἷβο ὑμ6 ᾿ἰγγϑίϊομδὶ ν τῇ ἰῃθ
Βα] αποίϊνο ἰὼ {ΠπΠῸ Ραρυ τὶ. ὅ᾽0 ἐὰν ἦν ἄρσενον ". Οχν. 744 (78.6.} ἴον
ἧἦἧ. ὅ66 Μουϊίοῃ, Ργοὶ., ρρ. 108, 187, ἴον ἔν ΠΟ ΟΧΔΙΡΙ65. ΤΠΘ
[ἈΠῸ ἴο τιϑὸ {Π15 ν νὰ ΟΥἹΡΊ ]Πγ ποβϑῦ ΘΟΙΏΟΙ 11) Ῥϑιι86, ΒοΙη0-
{ἰπλὸ5 ον Ὀοίογο νοτνο]β. ΒΙα555 ΟΡβοῦνο5 ὑπΠᾶὺ 1ὖ ννὰβ ον {ῃ6
Βυζαηύϊηο ΙΒ) ΔΙ ΔΒ ἸνΠῸ τηδεῖ6 ὑῃ6 γτα1]16 ὑμαὺ {Π15 ν Βῃοι]α 6
πϑοι Ῥοΐοτο νόννοὶβ δὴ ποὺ Ρεΐογο σοηβοηδηΐβ, ἃ ταϊα οἱ ΒΊΟΝ
ΠΕ 1} ῬγΘ οοοββουβ 414 ποὺ να μ6 Ρομοἢύ, ἃ ὑμῖηρ' ὑσιια οἵ δὴν
οἴ μοῦ συδιημηδίϊοα! σὰ]05. ὟΥα Ἰηοάθυηβ οδη ἰθαοῖῦ ὑπο ΔΠΟΙΘῺ 5
τ οἢ ατοοκ! δίποο {μ6 Ν. ΤῸ Μ55.7 5πονν πὸ Κηονίοαρα οἱ {}185
Ιαΐου. σταιητηδίϊοαὶ “τ]6,᾽ ὟΥ. Ἡ.. ἴο]]ονν ἃ τ᾿ οΉϑ 108} Ομ ᾿πά66α,

: Αρὺ Τοῖς 5. 115.

2. ΘΟ ίζουῦ, Ῥοσρ. Τβοἢγ., Ρ. 157, ΏοβΘ ὑ80 16 οοηῇγιηβ ὑπαὺ οἵ Μίοιβίογῃ.
Οἵ. αἰβο ΤὨϊομιο, Πβοῆγ. νορ Μαρῃ., Ρ. 8; Νβοῆιῃ., Δίαρῃ. [πβοῆγ., Ρ. 110,
ψ ἢ 5 ΠᾺΡ (8016. ΤΠ Ρᾶρ. ἄρστοο, Οτόποσι, δίοιη. ατδοο. Προ]. Ρ. 197, πα
ΜΙαγβον, ἅτ. ἃ. ρτίθοι. Ῥδρ., ΡΡ. 296 Ε΄. ἴ[Ἂὰ {πὸ ΠΤ ἸΧΧ ν ἐφελκ. οοθυχβ θοίογθ οοη-
Εὐηδηΐβ Α15ο. ΟἿ. ἘοΙθιν, Οτ. ἃ. Βορῦ,, ΡΡ. 22 Π-: ὙΠδοις. (τ΄ ΡΡ. 1595.
ΩῸ 45 ἴο ᾿πόονα]ο ς. Οἷς. μέχρι ὑμῶν ἃπά μέχρις οὗ 'π ΠΟΧᾺΧ,

3. ΤΠ]. οὗο., Ρ. 111, τὸ ἱστορήθην ὁ ναός. ΟἿ. ΒομννοῖΖ., Ῥογρ. Τπβοῆγ., Ρ. 157.

Ἢ Ῥροὶ., Ρ. 49. ΟἿ αἶθὸ Το πο α, [)6 τξαρο: ἢ: 97.

5. ἍΥ.-Ξ6.., ν. 02... δ ΟΝ. Το 10

Ἰ ΤΙοτί, Νοίθβ οῃ Οὐ., Ρ. 147 ἴ.; Οασορουν, ΡΊΟ]., Ρ. 97 1. ἴῃ βιηρῖθ ἐσ ἢ
ν ΤΟ ΆΡ]6 τνᾶβ ποῦ 50 τππϊΐοσιη ἴῃ ὑπὸ δα ]Ποῦ αἰ. (ο5ρ0. ΤΏ10.) ἃ5. [6 συ ΔΓΒ
ΠΏΡΪγ. Οἵ. Μδβββου, θὲ ὐύοτα ν ατδθο. ρᾶγὰρ., 1581, ΡρΡ. 47, 01.

ΟΒΤΗΟΘΈΛΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΗΟΝΕΤΙΟΞ 9.91

Ραΐ {π6 οὨἹν Ρ᾿γδοίϊοδὶ σθ ἀπο ὑΠ6 οἰτουχηβίδϑηοοσ. ΤΟΥ ρὸ
Ὀν {πὸ ἰοϑίπηοην οἵ {μ6 οἀδβϑὺ ἀπο 15. Ηογύ ρῖνοβ ἃ ΘΟΠΒΙ ΟΡ]
᾿|ιδὺ οὗ Ὄχι} 165 νῇοτο ὑπο ν 15. ὐνδηθ]ηρ ἢ ΟἿΘ ΟΥ ΠΊΟΙῸ οἱ πα ΟἹ οΥ
ὉΠ01815, θαὺ ποτ ὟΥ. Η. Ὦδνο ν, ἃ5. ἴῃ ἀροῦσιν (Δ. 4:6), πᾶσιν
(Μ . δ: 15), οἴο. Βαῦ ἴῃ [κὶ. 1: 3 ἔδοξε 15 τοδὶ Ὁν ΚΝ ΒΟΏ. [Ιῃ Ασα.
24: 27 κατέλιπε 15. Βιρροτγίοα ὈὉν Ν᾽ᾺὨΗ. ΤΠ ἃγτ αἱοοὰῦ ἃ ἄοζΖοη
ΙΏΟΓΟ ἰηβίδηοοβ ἢ Ηογί β ἰοηρ δῦ οἵ αἰϊοσμαΐῦνο τοϑάϊηρθ ΘΓ
ὟὟ. Η. ργοΐου {π6 ἴοσγτῃ υυἱύποιῦὺ ν, ταῦου ογΘ ἰγραποηῦν αἰδζου σι,
ὑπδὴ αἴζοῦ ε.: ὟΥ. ΗἩ., Πονγόνοσ, ἤν εἴκοσι ον ΥΥ ΏΠΘΓΘ, 85. τνὰ8
Ἐ5ΈῈ4]]ν Π6 ὁ8456 ἴῃ πΠ6 Αὐἴο ᾿ΠΒου 005 ἃ Πα] αἰνναν 5 ἴῃ {Π6 ΡῬίοϊο-
ΤΙ 16 ῬΔΡΥΓΙ πα ὑμ6ὸ ΩᾺΧΝᾺ ΜΒ5. Ροίῃ ᾿ϑίογθ νόννοὶβ δηα οοη-
βοῃδηΐβ2 ὅδὸ ἔμπροσθεν, ἔξωθεν, ὄπισθεν ἴθ ὑπΠ6 Ν. Τ. [[πΚοῖνΊΒ6
πέρυσι 18. σοττοοῦ ἢη 2 (ὑσῊῖ. ὃ:10;9: 2.3

ΤΟ νϑγ8 0 ]6 ς 681}5 ἴῸΓ ἃ ἴϑνν ννοστβ οσο. ΑἹ] ροοά ΜΡ. ρῖνθ
ἄντικρυς Χίου ἴῃ Αο. 20 :15.. Βυύ δ5 ἴῃ Αὐίϊο, ἰῇε Ν. ΤῸ Μδϑδ5.
ἘΔ] Πᾶν ἄχρι Δ] μέχρι ὄνοη Ὀοίογθ νόννοὶβ. ἤλχρι (ΔΙ τναν 5
Ὀοίογθ οοῃβοηϑηΐβ) ὑππ5 Ρυθοθθα νοῦν ]5. βοπθ ἢΠἰζθοῃ {ἰπλ65, δα
ΟΠΟ6 ΟἿΪΥ ὁ νγὸ οογίαη]γ" ἢᾶνο ἄχρις ((Δ]. 8 : 10), ὑποιρῇ 1ὖ 15
πποθγύδ!η ν ΠούθΠου 1 15 [ο]]οννοα Ὀν ἄν ΟΥ οὗ. Δίέχρι 15. ΑΙτνγαν 5 πϑ66
Ϊη {πΠ6 Ν, Τ᾿. Ὀοίογο ἃ οοηβοηδηῦ δα οὔθ οθίοσγο ἃ νοννοὶ, μέχρι
ἸΙωάνου ([λι. 16: 10). ΤῊΘ οαὐ]ν Ν. Τ᾿. οαὐἸδοῦβ θοαὶ ἴο ρῥεϊηὖ οὕτω
Ροΐοτγο οοῃβομδηῖβ ἃΠ4 οὕτως ᾿οίογο νουνοὶβ, θαύ ΑΥ. Η. ρῥγιηὖ οὕτως
190 πηοβ Ροΐοτο ὀοῃβοηϑιὶβ ἅμ] νόον ]5. 861 ΟὨΪν θη {πη65 οὕτω
(411 Ιαΐοτε οοῃβοηδηΐβ). ΤΠΟΒ6 ἔθη Ἰπδύδποος ἅτ ΔΙΚ. 2:7; Μη.
ἘΝῚ 717: Δο. 15. 7; 29. ΤΙΣ [τὺ 1:15; 1:10; Ρἢ. δ᾽: 1; ΠΘΡ.
0]: πον, 10: 18.

(ἡ) ΜΈΤΑΥΠΕΒΙΒ. Φαιλόνης (2 ΤΊη. 4: 19), αἴ ρασγηαιία. ὅοο
Αἀαποηδὶ Νοίθϑ.

ΙΝ. Βγϑαίῃϊηρβ.

(α) ΟΕΙΟῚΝ ΟΕ ΤΠῈ ΑΞΡΙΠΑΤΕ. ΑΒ 15 γῦὸ}}] Κῆόννῃ, ἰὼ ὑπο πιοά-
ΘΙ τθοῖς η0 αἰδίποίοη 15 το 1 ῥρτομαποϊαύϊοη θούνοοθη δρὶγῖ-
ἐνι5 αϑΡ 67 ἃπα 5ρΊγιίυ5 ἰ6η.18, ΟΥ πνεῦμα δασύ λη(ἱ πνεῦμα ψιλόν. Πα

Σ πδ6 0]|.Ὲ68, αὐ. οὗ Ν. Τὶ Οἷς., ἢ. 19: σδροῦν, Ῥσοὶ., υ. 97.

5 (ὕὖ' οὗ ΝΟ Ὺ, Οἷκ. Ρ. 3928, πα χοίογοιοοβ ὑπο θ᾽ ρίνοη. ΟἹ, ΤΏΔΟΚ,,
τ ἢ; 135.

3. ]455 (ἅτ. οἱ Ν. Τ΄ Εἰκ., Ρ». 19) φαοίοβ Αἰ16 ἀϑᾶρὸ ἴῸΓ πέρυσιν Ἰγοίογο νον ο15.

41 ΤῸ {ῃο ΠῈἊΟιη. ἄντικρυ ἃΠπΠ61 {πγῦμποῦ. ᾿ἰοπὶβ 5οὸ. Υ το, Ρ. 08. Δη ποίο.
“λντικρυς (καταντικρύ) ἴῃ Αἰΐο 15 “Αἀονν κῃ ,᾽ πο ον ον ἐραϊϑὺ (Β].455, ατ. οἱ
ΠῚ (Ἷ-ς., ν». 20). ΟἿ. ἴον {πὸ )α}». ΜΙΆ βου, ατ., 0. 955 ἢ.

δ Πογί, Νοίοβ οὐ Οὐ. υ. 118... Βα ΑΥ̓͂. 11. τολα ἄχρις οὗ ἴῃ [1 0}ν. ὃ : 18, οἶδο-
ΠΟΙΤΟ ἄχρι οὗ. ΕῸν [τύ μοῦ ἀἸβοιββΟἢ5 οἱ ἄχρι ἀπε] μέχρι 500 ΔΥ ἴθ α., ᾿. 08. ποίο.

ὁ Τὸν ΠΙυΒίγα 0 η5. ἴσοπι {ΠῸ6 κοινή Ιη5ογ. 500 Ν ΘΠ λ., Νίαρα, Πβοιγ., Ρ. 119,
Οἵ, Το] 0] 4, υ. 837 {.

1.2.2 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΆΜΕΝΤ'

ῖἴ5. ἰο 5ᾶν, ὕπο “σοιυρη᾽" Ὀτοδίπιηρ 15 οηΐν ἃ. σοηνη ] 08] 5ίρῃ πϑοά
ἴῃ τυ ϊπρ. ΤῊΙΒ 5 15 ᾿ἸηΠ604 ἃ ΘΟΙΛΡ ΓΟ νον τηοάθτ ἀδνΊοο,
Σ δη4᾽, ἴῃ 086 ἴὴ πὸ ΜΒ. βΘΏΘΓΑΙν βίποθ ῃ6 ο]ονοηῦῃ οθηΐυσν
Α.0.: ΤῊΝ ἰουτὶ 85 8ὴ δνοϊυξοη σοὶ Η (Ῥμοηιοίδη ΗΕ, ἢ),
{πο Ε δης 1, ὑποὴ τ δῃά .1.2 ΤῊ Ὀγοδίμιηρ (τοῦρ ἢ ΟΥ βιοοί ἢ)
414 ποὺ πη ἃ ρίδοο ἴῃ ὑπὸ σθοκ δρμδροῦ, δὰ 850 15 ποὺ ουπηα ἴῃ
{Π6 οα τὶν ἀηοῖ8} ΜΘ. Τὺ Ῥοοοιηθβ ὑπογοίοσο ἃ απο] αποβύϊοη
ἴο [6011] ννούμπου ὑπ τποάθγῃ Ἰρηουιης οἱ ὑπο τουρῇ Ὀτοδίῃιηρ τνὰβ
{Π6 σταϊο ἴῃ ὑπὸ ἢτϑὺ οοηΐασν α.0. Τὸ ΜΒΩ., 8ἃ5. Ηογὺϑ ροϊηΐβ ουΐὖ,
8ΔΓῸ ῬΓΔΟύϊΟΠ]ν υνογυ ] 85. ο ὑΠ15 Ροιηῦ. 6 οΥΡΊηΔ8] 86 οἱ Η ἃβ
Θ΄] ἰο ἢ οὐ {π τουρῇ Ὀτοδίῃιηρ 85. βΡΌΠΘΓΆΙ ἴῃ {μ6 ο]α Αὐϊο
461 ὑπὸ Τοῦτο, ποὺ {πὸ “ο]1ο πα ἰοηϊο. Απά ὄνοῃ τη ὑμ6 Αὐἰο
ἸΠΒΟΤΙΡ ]Οἢ5 ὑπ πΒΡῸ 15. ΨΟΓΥ ΓΓΟΡΊΪΔΙ ΔΠη4 πποργίδϊη. ΝΌΠΊΟΓΟΙΙΒ
ΘΟΧΔΙΌ]Ο5 πκὸ ΠΕΚΚΑΤΟΝ οὐουγ, Ρθαὺ βοὴ ἧκὸ ΗΕ Ν αἷβο, 850. ὑμαῦ
ον Η τνὰβ πού δἰννῶν 5 τοιρ. Τη6 τηοάοτῃ Πρ] 5 ΘΟΟΙζΠΘΥΒ
ἤανο ΠΟ ΤΠΟΠΟΡΟΙΪΥ οἱ ὑγοῦθ ]6 ἢ ἢ᾽5. [ἃ Εὐθμ ἢ ἢ 15 βι]οηῦ ἃ8
ἱποηληιο. ΠῸ ἀτοοῖκβ αἰτνᾶνβ ἰοαπ ὑπὸ τηϑύζοῦ ἃ Κηοίν ὑγοῦ-
Ιοθ. ΤΠ τιϑὸ οἱ ΠΠξΞη ἴῃ {μὸ ΙοηἹο δηα Αὐΐὸ (αἴξον 408 Β.6.)
Ιοῖῳ {πὸ (ἀτοοῖκβ ννιϊποιὖὺ ἃ ΠΠΟΓΆΥν Βιρῃ ἰοῦ ἢ. ΤῸ ἸΠΒΟΓΙΡΟΙΟΏΚΒ
5ῃοτν ὑμαὺ ἴῃ ὑπὸ νογηδοι αν ΠΟ οΟμ πο ἴο 6 50 866 [ΟΥ̓ ΒΟΙΠΘ
{1Ππ|06.

(0) ἸΝΟΒΒΆΒΙΝα ΠΕΞΑΒΡΙΒΑΤΙΟΝ ([ 8ϊοδὶ5). Βα {μοῦ νγὰϑ ἃ
βίον ἀδούοαβο ἴῃ ᾧπ6 56 οἱ {πὸ ἢ βουπ. ΤΠ Ιοηΐο, ἅκ {ῃ6
ΖοΙΪο, τνὰβ αἰἰβυϊπρα θμοα γ᾽ Ρ5]]οβῖβ, 801 {πὸ κοινή ἰᾶτροὶν ἢ ἴ0]-
Ιοννοὰ ὑπὸ Τοηΐϊο ἴῃ {Π15 τοϑροοῦύ. Μίογο οογίδϊη 15 ὑπ6 ιιδ6 οἱ ὑπὸ
ἀϑρϊταΐο σοηβοηδηΐβ χ, θ, φΦ, ν]Οἢ ϑαοοοοάθα ὑπο οἰάονῦ ΚΗ, ΤΗ,
ΠΠ. Βυΐ οογίδίηϊν πὸ τουρῇ Ὀτοαύηρ ννὰ5 ἢ ΟΔΓΪΚ 56 ἃ5. ὑῃ0

1 23}8πη., Ηἰδβύ. Εἰκ. ατ., Ρ. 035. ὙΤῆὸ τλυκιηρ οἱ (δα τουρῇ Ὀτοδίῃϊηρ τνὰ8
ΘΌΠΟΙΆ] 1π ὑΠ6 ΘΆΤΠΘΙ [ΟΥΤῚΒ ἴῃ νι }Δ.Ὁ., 10., Ρ. 05.

2 ΟἹ, Βοκοῦ, Απρο., 11. 092, ἀηα ὅδπη., ΗΙβὺ. ἀκ. ατ., Ρ. 603.

8 Τηΐγν. ἰο ἀκ. Ν. Τ', Ρ. 810. ΟἿ. αἷβο διζίζουϊον, ΡΥΆΧΒ πὰ ΜΗΘ. οἵ {Π6 (.
Γοβί., 1898, ν. 82. δοθ Ἠδιριηρ, ατ. ἃ. δαρί., ». 25 ἴ., [ΟΥ ΓΟλ ΚΒ. ὁ Ὀτοδίῃ-
ἸῃΡ5 π΄ ὑπὸ ὩΧΧ ΜΗΠ., σβοσο ΌΠΟ. ἃπα ΙΟπϊο ὈΒ1]ΟΒῚΒ. ΟΟΟΙΠ 1 ἐπ᾽ ὁδοῦ
κατ᾽ ἕνα ἃΒ ΜῸ]] ἃ8. ΟΧΧ. οὗ ἈΒρΡιγαῦθα Θοπμβοηδηΐβ {Κὸ καθ᾽ ὀφθαλμούς, καθ᾽ ἐνιαυτόν,
ἐφ᾽ εἶδεν, ποὺ ἴο τηρηΐϊοη οὐκ ἑωράκασιν ἃΠα οὐχ ἰδού. ἘῸΓ [αὐτο ΤΟΙ ΔΙΓΒ. ΟἹ
τοδί ίηρβ ἴῃ ὑπὸ ΠΙἸΧΧ βοὸ ϑιυνοίο, Ο. Τ᾿. τη 6ἴκ., Ρ. 302.

4 (1165, Μδῃ. οἵ Οοιαρ. ΡΏΙ]Ο]., ΡΡ. 81,91. Τῆς βίορ ἴου [Π6 οροπίηρ οἵ ὑῃ6
σ]ού ϊβ. (1618) οαβὶν Ὀσδοοιηθ5 Ὀσοαϊποά (τοῦρῃ). (ΟἿ. αἷἶβο Τυμῦ, {90πΐο618.
ὌΡΟΣ ἃ. ὅῥ0ιγ. Αβροσ. 1τπὼ ατίθοῃ., 1888, ρ. θ.

6 ΟἹ, ΤΒΠΡ., Ρ. 73 ἴ. Τῆο Ἰιδοοπῖο ΕἸκ. ἀβοά Η ἴῃ ἰπ ο ΆΒΡΙ ΓΑ ΙΟΠ 88. Ὑ06}}
ἃ5. αὖ ὑπη6 Ὀορίππὶπηρ (ἰΌ., Ρ. 8). Τάᾶνοβ (ΡΙόπαπ. οἵ ὑπο ἀκ. Αβριίγαίοβ, 1894,
Ρ. 108) 15 πού 4016 ἐο σϑβοῇ ἃ ἢπ8] ἀθοίβίοῃ ἃ8 ἴο νν βοῦμου ὑπο (ἰκ. ἈΒΡΙγαῦοβ ΔΙῸ
Βοπιπο Ἀβρισαῖοβ ἅκὸ ὑπ6 ὅδπηβ. δοοοσαΐπρ ἴο Βπιριηδηη, (τί ι85, οὗ.

6 (Οἵ, 7απη., Ηἰδβέ. αἰκ. ατ., Ρ. 91. Οἱ μα σοῖο βιιθ)θοὺ οὗ ὑμ6 δϑρίγαίοα

ΟΠΤΗΟΘΠΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΗΟΝΕΤΙΟΒ 2099

Ἰη5ο ] Ρ ]οη5. 5ῃονν, Ὁμπουρῃ ποὺ τῆ το σοπῃβιίβίοημον. οιηο-
{ὑἰπηο5 ὑπο τοὰρὴ Ὀγοαίῃηρ τᾶν Ὀ6 6 ἰο ὑπο αἸΒΡΡΟΆΓΔηΟ6Β οἱ ἃ
αἰρδιήχσηδ, ὑμποιρῇ βοπιλοῦπηοθ ἃ ϑιηοούῃ Ὀγθαίμιηρ ΟἸΒΌ]δοο5 10, ἃ 5
ἔργον ἴτοιη Εἐργον2 (οἴ. ἘΠΡΠ 5. “σνουκ᾽). ΤΏθη ἃρϑ]η {πὸ αἸ58ρ-
ῬΘΔΓΆΠΟΘ οἱ σ 5 [Π6 5816 ΤΟΝ], ἃ5 ἰσαρός ΞΞ ἱερός.2 1 15 πού 5ίγΔΠρΡΟ
{πογοίογο ὑπμαὺ ἀϑᾶρο πῃ {Π6 κοινή 15 ποῦ πηϊΐοστη. ὔΧΘΙΏΡ]Ὸ5 πΚὸ
ὑπ᾽ αὑτοῦ, ὑφ᾽ αὐτοῦ, οὐκ ἑωρῶμεν, οὗα., ΔΡΡΟΔΓ ἴῃ Π6 ῬΟΥΕΡΔΙΏΊΏΙΩ 111-
ΒουΡ 5, ποὺ ἴο τηθης]0ῃ καθ᾽ ἕτος, καθ᾽ ἰδίαν, οἴο.. ΤἼΘ 581η6
βίουν οἱ υποογίδιηὖν 15 ὑο] ἃ οἰβοινθγο ἴῃ ὑΠ6 κοινή ἃ5 10 ΝΙΆΡΠΘΕΙΔ,ὅ
Ηδγοιυ]δηοιχη.6 ϑοιηθ οἱ {Π15 νυ] Δ 10) 15. ΡΓΟΌΔΟΌΪν ἄπο ἴο 8ΔηΔ]-
οΥΎ,,7 580 ὑμαῦ ὑποιρὴ “6-ΒρΙγϑΌ]οὴ τνὰβ ὑπα ργονδι ηρ ἰοημοηον,᾽" 8
γού {πὸ Ν. Τ᾿ βῇῆοννβ ΒΟ ΘΥ8] ΘΧΔΙΏΌ]605 1 6 ΟΡΡΟΒΙίο ἀἸγθοίίοη.
(ὃ ΜΑΒΙΑΤΙΟΝΒ ΙΝ ΤΗΕ ΜΙ. (4 8ρϊγαίζον, απαὶ ᾿διἰοϑὶϑ). ΤῊΘ
ΒΡ γα οι οὗ ὑἢ6 οοηβοπδηΐβ κ, π, τ ἸΏ 6856 οἱ 6]ἸΒΙ0Ὲ. 15 ὑπογοίουθ
ἃ πχδίίον οὗ ἀοουμηοηΐαγν ον] θη66 9 δηα ΟΟΟΌΓΒ 1ῃ {6 6856 οἱ ἀντί,
ἐπί, κατά, μετά, οὐκ, ὑπό. ΤΏ Ν. Τ΄. ΔΙΞ5. νῦν ΘΟ ΒΙ ΘΓ]. ἃπιοηρ
ποι ϑοῖνοβ δἃ5 ἴῃ ὑπὸ 1 ΧΝ, Ὁμουρῇ βοὴθ Κ 19 1Ἰὴ ὑπ (ἀοβροὶβ
δΔη4 Αοἴϑ ἃγθ νον απ τιβύνοσγίην οι Δβριγαίιοη. 10. [ἢ ρΟΠΟΓΑΙ
Α(ὉΟΟ ΠΟΛ Γν ἀϑᾶρο οαπποὺ Ὀ6 δβϑιπηθα ἰο Ὀ6 {Π6 κοινή νΘΥΠΔΟΙΪΆΓ.
ΗοτΟ}} ρῥγοΐουβ ᾿Λδραμυντηνός (Ἀ6. 27: 2) πκΚὸ Ηδαγυμηοίμμη. ᾿Αλοάω
(1 ον. 9:9 [.:1 Τιμλ. ὃ: 18) 15 οοηηθοίθα τυ ἅλως ΟΥ ἀλωή δηὰ
ΙΔ 6 σοΟΙ ΡΑΓΟα νι ἢ ἀπηλιώτης (ἥλιος).32 ἩΗοτχίύ (ρ. 144) ρῥτοίουβ
ἅλυσις (ΔΚ. 5:3), Ὀπύ εἰλικρινής δηα εἰλικρινία, ἱπουρῃ εἷλ. Πδ5
δποϊθηῦ δυύμοῦιγ. ᾿Αφελπίζοντες 15 τοδᾶ ὮὉν ὃ"! ἴῃ μι. 06: 8ὅ
διηα ὑῃη6 ΤΙ ΧΧ Πδ5 5ονυ γᾺ]} 51 1|81 ἰηβίδῃοοθ5,.5 ποῦ ἴο τη η ] 0 ΟΠ 6

σοΟμβϑοηδηΐβ Βθ6 Πίοιη. δηα (οοΐζου, Ῥῃοπόϊ., ΡΡ. 194 {ἴ{{2. πα ἴον {πὸ ἀ]α]οοῖβ ἃπὰ
ἸπογΒΡΙσαῦοη 5ο0 Καὶ .-Β]., Βα. 1, ρρ. 107-114.

: ΟΕ Ἰθοη 41}, Ζουν. οἵ ῬΏ1]ο]., 1901, ΡρΡ. 199 {7,

2 Ἢ. δύοῖβα, ὸ Ὠιρ. οἷα,, 1589, Ρ. 47. Οἵ, αἷἰβο Ῥαιμοβ, 6 Ὀϊρ. βοή 68
Αιοϑί., 1887, Ρ. 48.

3. ΟἿ᾽, Βοιμπιοσ, τι θοῇ. ᾿ϑυξδίπαάϊοη, 1905, Ρ». 3. Οπ πποία ὑΠ 515 1ἢ ἈΞΡΙΓΔΙΊΙΟΙ,
8.8 ἔχω (έχω), 566. ΝΊοϊδίογῃ., υ. 102, οχχ. οὗ ἔχω ἴθ Αἰ(ο πβοῦὶ ν π.6. θα 4150
ΔΥΈΙοΪ. Ὁν Ῥογποῦ ἴῃ ἔν. ἀο5 1. ατα., 1900, ρρ. 10-23, οα 1 ΝΙδιδ ]χῦβο
ἀλη 85 ἰ05 [214]. 4ο ΟἿ ϊο.

4 ΠΟ γΘΙΖοῦ, Ῥογρ. Ιπβοῆγ. οἷο., ΡΡ᾽. 110 {Ὁ ΤΏ Αἰττὸ μα ΟἿΪγ ἴδιος, ας
ἑορτή (ΔΙοΙδβίοτῃ., Ρ. 87). δ ΝΔΟΘΙ)., Νδρῃ. πϑοῦγ., Ρ. 82.

6 Ογδῃηοτγί, Δίοιη. ἀσγαοο. ΠΠότγου]., υ. 182 (

1 Ταῦ, ΠΟΙ]α. οἵο., Ρ. 05.

8 ΜΙίιουϊίοπ, Ρτο]., ». 41. ΟἿ αἶβοὸ ἔον {πὰ ἴθβοσγ., Πιύίομθ., ἐφ᾽ ἕτος (158. 71),
καθ᾽ ἰδίαν (2.33. 49), ἀηὰ ἴον πὸ ρὰρ., ΔΙοιΠίοι, ΟἹ. αν., 1001 (νυ. 38, 434) δπὲ
1004 (ς. 1006). Οἷ αἰδο Ποσί, [πίγ. ἴο αἰκ. Ν, Τ'., ν. 312.

ΠΣ ἢ: 311. Ὁ Ἰ11Ξ8, τ. Οὐ Ν, Τὶ Οἷεν, Ῥ.: 15.

Τ᾿ Τηϊγ. ἰο Οἷκ. Ν. Τ'., Ρ. 918; ρρ., Ρυ 100.

12 Ὑγ -Θοἢ., Ρ. 40. 1 ΟΥ̓́ΘΕΟΣΥ, Ρχοΐ., ἢ. 91; ΤΠΔΟΙ,, ἢ. 195.

βυθοις Α ΘΕΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ϊη Ηογμλδβ δηα ἴῃ ὑπὸ Αἰἰιο.: [Τὴ Ἐο. ὃ : 20 . Η. δοοορὺ ἐφ᾽
ἐλπίδι, νυν 116 νϑυῖουβ ΜΘ. βαρροτγύ 1 ἴῃ Αο. 2:20; 1 ογ. 9:10;
Ὧο. 4:18; δ΄: Τὰ. 12. 8506 σ πᾶνδ καῇ ἐλπί τῦ 1ἰ
ἩοτγχὺΣ {1ηΚ5 ὑΠὶ5 15 ἀπ ἴο αἰσδηηχηδ, {χορ 66 88 τν0}} ἃ5 ἴῃ {116 οαβο
οἱ ἀφίδω (ΡΉ. 2: 23), θαὺ διαίοσν ἴο ἀφορᾶν την 6 ὑπ6 οχρὶϑηδ-
ἰϊοη.5 "Ἔφιδε 15. τοδά Ὀγν ἃ ἴον Μί5.9. ἴῃ Ασ, 4:20 8ἃ5 ἐφῖδεν 1
κι. 1:25. ΟἸΟΡΌΓΙΥ ὁ σῖνο5 ΤΠΔῺΝ ΘΧΘΙΏΡΪΟ5 οἱ ἀφ-- ἐφ--, καθ-- ΜΊῸῊ
ἐλπίζω διηἋ εἶδον ᾿ὰ ὑπ ΧᾺ, ὙΥ. Η. οΥΥ οὐχ ἱδού ἃ5. 8) αἰξοσῃαῦννο
Το Ἰηρ ἴῃ Αο6. 2: 7, 116 Β τοδαβ οὐχ ἱδόντες ἴὼ 1 Ῥοΐύ. 1: ὃ δΔηά οὐχ
εἶδον ἴῃ: 62]. 1:10. Α Πα οὐχ ὅψεσθε ἴῃ [λι. 17: 22. Υ. Ἡ." ρυΐ
οὐχ ἹἸουδαϊκῶς ἴῃ 6 τηδιρῖῃ 1ὴ (ἀΔ]. 2:14. ἹΚαθ᾽ ἰδίαν ΔΌΌΘΟΔΓΙΒ αὶ δαὶ
ΟΠΟΘΟ, ἴῃ Β οἱσμῦ ὑ1πγ68, Ἰὼ Π) ὑῆγοα ὑἴμηθϑ, ἰὰ Δ οηοο (Δ. 11: 29;17:
1,10: 20:17; 24:8: ΝΙΠς, 4 : 94: Ὁ :95 1} 0128. 15..9). ΒΟ ΤΙ τὸ
ὙΠογ6 δοσορῦ τ, ποῦ ον νμθη Βα ΘΟΠΊ 1165 τυ δὰ οσ Ὁ. ΝΕ Βᾶνθ
10 τὴ ΜΙ. 24: 8. Το ἴουτὴ καθ᾽ ἰδίαν 15 ΘΟ ΠΟ. 1 {Π6 κοινή ἸΒΟΙῚΡ-
ἰϊοη5 8Δη64 {π6 ρΆρυτΙ. ἹΚαθείδωλον 15 το Ὀν ΔΊ τη Αο. 17:10. Οπ ὑπ6
ΟΠΟΙ δῃηᾳ4 καθ᾽ ἕτος, 50 ΘΟΙΏΤΊΟῺ. ἰῇ ὑμ6 κοινή (οἷ. 1 ,αὐϊη νοΐιι8), 15
ηοὺ ἰουπά ἴῃ {μ6 Ν, Τ᾿, 811 ΜΩ͂5. τὴ [χ]. 2: 41 γϑδαϊηρ᾽ κατ᾽ ἔτος.
Ἡοτὺ δ ΘΟΙ ΒΊΟΥ οὐκ ἔστηκεν (0. ὃ : 61) ἴἤο 6 τηϑροὶν ὑπμ6 πηρογίθοῦ
᾿ηἤιοαίινο οἱ στήκωβ. ὯὥὍο 4580 ἃ5 ἰο ἔστηκεν ἴῃ ον. 12:4. Ν' Πἢ5
ἐφιορκήσεις ἰὼ ΝΙύ. δ: 33, ἃ ΟῚ ΘΟΙηΟ ἴθ ὕπῃ6. ΠΟΙΙΟ ᾿Π5ΟΓΡ-
1105... Ρ αᾶνο ἐφίορκος 15 1 πῆ. {:1|0ῶ 1 τι ἰΐϊ-
Γοδ 5 οὐχ ἡγάπησεν, ΜΝ ΏΙΪΙα οὐχ ὁλίγος 15 ΤΟΔ τη ὑπ6 ΩᾺΝ δηά ρᾶἃ-
ΟΥ̓ΤῚ δἃ5 "7 0}} ἃ5. ἃ ΠΌΑ 6Ι οὗ {65 ἴὴ Ασ. (12:18 Ὀν ΝΑ, 14: 28
ὈΥΝ, 17:4 ὃν Β, 10:25. ἣν ΝΑΙ ἸΟΣΖῚ ΟΥ̓ Ν τ
Ιῃη Δο. δὅ:238 Ὁ μὲἃ5 ἐφαγαγεῖν. . Η. ρχεπῦ οἢ ὑπὸ οὔμοῦ μαμά
ἀποκατιστάνει ἴὰὶ ΜΙ. 9: 12 τύπου ὑμδη ἀποκαταστάνει ὑποιρὴ τυ ἢ
Ποϑιζαύοη. 8 5δο κονῖβο ὟΥ. Ἡ. ρῖνα ἐπίσταται Ἰηβίοδλα οἱ ἐφίσταται

1. Β]855, ασ. οὗ Ν. Τ. ἀκ., Ρ. 16. (Οἵ. Ταῦ, Τπίοτβ. ἃ. Ξρισ. Αβροὺ, Ρ. θὅ.

3 Νοίοθβ οἡ Οτίῃ., Ρ. 149.

8. Μοιυϊΐοπ, ΡιῸ]., ἢ. 41; ΤΌΤ, ὥρισ. Αβρογ, Ρ. 71. Μοιίοη ((Ἰ. ᾿δν.,
Δίαγ., 1010, Ρ. 89) ποῖ βᾶγνβ: “1 δαὶ απ ΠΠπρ ἰο 6. σοηνιποθα {πᾶ {Π6
Ἰοῃρ-ϊοβὺ ἀἰραιηπηα τγῶ5. 81] ΔΟΟΟΒΒΟΥΝ ΠΟΓΟ 1ἴ πὸ Ὀοίίου Θχθ]δπδίοη {1 Π85 πρ.᾽ἢ
Βα (ὥρίγ. Αβροῦ, ΡῈ. 11, 71) δαϊηῖβ 6 ΡοββιΠΠὺν οἱ ὑπ6 αἰσδιημηδ οΧχ-
ὈΙΔΠ ΟΠ 1π 50ΠῚ6 Ο865. Ὁ ῬρΟΙ. Ρ. 91.

ὅ ΟἿ, Τηίτ. ἰο αἰ. Ν. Τ'., ν. 8518 ἴ., νῆοσο Ἡοσχῦ τϑὰ]ν ἄνΟΙΓΒ οὐχ ᾿Ιουδ. ἀπα
{πὸ τουρῆὴ Ὀτοδ ίηρ ἴον 411 {Π6 ἔοτγτηβ οἱ ᾿Ιούδας, ᾿Ιουδαῖος, οἷο. ΕῸΣ {Π6 νᾶ γδ-
{Ἰοη5 ἴῃ ΤᾺΝ ΜΙ55. 5οὸ ΤἬδοκ., Ρ. 195.

δ ηἰγ τ Ὁ0ππ| τ"

1 ΒιΠπονίοσ, Νοινν ΡΏγνα., Ρ. 8035. ΕῸΓΣ {18 ὑγδηβίου οἱ δϑρισγαύίοη οἷ.
Ουγάμι5, ακ. νοῦ, 11, 109. Νοβίϊο (Αἰὰ. Φοῦσ. οὗ '"ΓἜὮθο]., Δπὶν, 1909, Ρ». 448)
ὈΤΡῸΒ ὑμαΐ, βίποο {π0 Εἰκ. οὗ {π6 ΒΙΌΙ6 15 δῇ “ραβύσινοδὺ Ἰδπριδρο,᾽ αὐοη τοι
τιϑύ θ6 ραϊά (ο οτἱϑΐα] ἐοηριιθβ. Ηο ποΐοβ {Ππᾶὺ πὸ (Ορίϊο Π85 ἈΒΡΙΤΆ ΟῚ ἴῃ
μοϊρίβ, ᾿ἴδοβ, ἴοι. ἐλπίς, ἴσος. 8. Νοίθβ οἡ Οτῇ., ρ. 168.

ΟΒΤΗΟΘΒΆΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ ϑρδ τ

ἴὴ 1 ΤῊ. ὃ :9 (ΠΚα Β' ἴῃ ὅδρ. ὁ : 8), ἃ νον ἀπαϑ118}} ἀΌΒοηοο οὗ
ἈΒΡΙΓδοη. ἴῃ ΟΟΙΠΡΟυΠαβ οἱ ἵστημι. ἘῸΓ ὑπὸ ΧᾺ ῬΠΟΠοΙΏΘΏ8,
566 ΤΠΔΟΚΚΘΓΩν, ΟΥ., ἢ. 127 ἴ. [15 ΒΟ] ν ἀοα {] νυ μϑύμου ὀμεί-
ρομαι ΟΥ ὁμείρομαι 15 τἱσρῃὺ (1 ΤῊ. 2:8). Οὐκ εὗρον ἴῃ βοη6 ΜΩΩ.
ἴη [ἴλι. 24: ὃ, δῃηα οὐκ ἕνεκεν ἴῃ 2 (ὑοΥ. 7: 12, ΒΙ 552 ΘΟΏΒΙ ΠΟΥ 8.5 ΟἷοΥ-
ἴθ] δυσόσβ, ὑποιρῇ ὑπον ἃῖῸ οοπηηοι ἴῃ δ ΤΩΝ δηᾷ ἴῃ {πὸ ἴη-
βου ρύϊοηϑ.3 Ν.Τ. ΜΈ. (Πα οὐσβῖν 8) ὄνοη ἤᾶνο αἱτέω, ὁστεών,
ὅχλος, οἴο. ἘΕῸζϊ μηθείς, ,οὐθείς 566. ὑΠ15 οπαρίον ππ ({}, ὕπο [Ιπΐοτ-
ΘΠπδηρο οἱ (ὐσηβοηδηίβ δηα] ΟΠ οὴ ῬΙΟΠΟΙΙΉΒ.

(ὦ ΤΒΑΝΒΙΙΥΕΒΑΤΕ ΞΈΜΙΤΙΟ ἾΟΕΡΒ. Τὴ δϑρίγαΐία ἴῃ ὑδ6
οα86 οὗ ὑγαηβδι ἰογαύθα ϑοιητο νογ 5 (ον ὈΓΟΡΟΙ ΠΔΙ65) Θιι565
ΒΟΙῚ6 αἰ Πουϊν. ]αΒΒ. οα}}15. 10 “150 ] 0 16,᾽ ὑΠουρ Π6 δοοορὺβ
Ἡοτὺ᾽ 5 ργδούϊοθ ἃ5 ταὐϊομδὶ," οχργοββίηρ δ' δηα αὶ ὃν {πὸ βιηοοίῃ
Ὀγοδϊῃίηρ δηα Π πὰ [ΠῚ Ὀν πα τουρσῇ Ὀγοαθῃιηρ. πο ΔΙΒ. ἀ15-
ἌσΤΘο 8Δδη64 81:6 πού οοπδβιβίθηύ, θαὺ 51855 08115 ὕπο σϑϑα!ὺ οἱ {15
Ρτγοοθάατο “βίγαηρο" Ηρποο Ηογὺ δυριιθ5 ἴον ἽΛβελ (7), ᾿Αβραάμ
(Ν), "Δγαβος (1), “ΛγΎαρ (7), ᾿ΛΑκελδαμάχ ([7), ἁλληλούϊα (7), ᾿Αλφαῖος
([Π), ᾿Δνανίας (7), “Αννα ([Π}, ᾿Δρέτας ([7), ᾿Δριμαθαία (Γ7), “Δρ Μαγεδών
(717), ᾿Εβέρ (1), Ἑβραῖος (2), ᾿Εβραΐς (7), ᾿Εβραϊστί (1)),5 ᾿Ελισαῖος (1),
᾿Ελμαδάμ (Ν), ἐλωΐ (Ν), ᾿Εμμώρ ([Π), ᾿Ενώχ ([Π, θαὺ ᾿Ενώς, ΝΜ), Ερρώμ
(ΠΠ, αὶ ᾽᾿Ἐσλεί, ΝΜ), Εὔα (ΠῚ, ἠλεί (Ν), θαι Ἡλεί (7ὴ, Ἠλείας (Ν), Ἵρ
(ν), ὕσσωπος (δ ),7 ὡσαννά ([), ᾿Ὥσηέε (ΓΠ). Ηοτὺ 5 ρίνοβ, ᾿ποσθονογ,
ὑπ βιηοούῃ ὑγοδύῃηηρ ἰο 411 Ἡδοσ. ΡοσΊ πη] ηρ νυ ἢ ἃ5. ᾿Ισαίας.
ΒΒ οϑιθα ἤῸ ΘΟΠΒΙΠΟΙΒ 1ὖ ἃ “ [156 ϑϑοοιαύϊοι᾿ ὃ ἴο οοπμηθού ἾἸερεμίας,
᾿Ιερειχώ, Ἱεροσόλυμα (--μείτης), ᾿Ιερουσαλήμ νΥἱῦ}}) ἱερός, ὑπο} Β]855
γοίϑιη5 ἹἹεροσόλυμα τ ΡΠΟΥ Ἰηοοηδβίδιθηὐν .19

(ὁ ΤῊΒ [0585 ΟΚ ΒΕΒΑΤΙΠΝΟΒ ὝΙΤΗ ρὶ ΑΝῸ ρρ. ΥὟ. Η. [ςἋοἷϊοιν
ΓἸΒΟΠοοΥὐἵ ἃπα Πϑοῃηηδηῃ ἴῃ ἀτορρίης ὑπΠ6 το Ιπρ5 1 ρρ 5 ἴῃ
ἄρρητα (2 (ὑοΥ. 12: 4), ὑποιιρὴ σοι πῖηρ ὑπὸ τουρῆ Ὀγθαίῃϊηρ τυτιι
1101] ρ 5 ἴῃ ῥήματα (ἰν.). ΥΙμοΡ" ἀγραοα ὑμαὺ 0μ6 Ποιηδηβ
Ποδρα 8Δὴ δδρισγαίϊοη ἢ ρρ, βδίηοο πον αδοι ΠυΥ 5, ΤΎΥΥΠΉ 5,
οἷο. ὟΥ. Η. βοοῖὰ }ιιϑ01Π04 1 πϑῖὴρ ὑπο βιχοοῦ Ὀγοα ἴηρ να 0Π6
ἢγϑύ ρ ἴῃ δο ννογὰ ῥεραντισμένοι (00. 10 : 22) Ὀζγ οἷά Ατοοῖκ οἰι5-

1 ἸΙοτί, Νοίοϑ οὐ Οτίῃ., Ρ. 144. 3 Ὑγ-ΘΉἢ,, Ρ. 39.

ἡ οἱ Ν. Τ΄. Οἱς,, ἡ. 16. Ἀγ. ὁ ΤΟΙΣ Ρ. 0:

ππΙΟτῖ; [ηὐγ. ἰο Ν. Τ'. Οἷς. ν. 518. (Οἱ. ᾷϊδο ατόροσυ, Ῥσοὶ., Ρ. 106 ἱ., ἴοσ
᾿ιβύ οἵ ὑπόοβὸ ννοσγάϑ.

6 ΘΙ ΣΔΠΡῸ ἃ8 1 τηὰν Βοοιη, “ΠΟΡγον τδύβοῦ ὑπ} “ΠΡ τονν ᾽" ἰδ τοάοσῃ (ΤΠ]οσί,
τσ το (τς. Ν. Τ., ν. 913).

1 Ποτί (Νοίοβ, οἱο., ν. 14, Πονγόνοῦ, πόστον [0]]ονν8 ουβίομι δηα ὑσὶ 8 ὕσσ.

Ἐπ πν ἰο Ν. Τ΄ Οἰκ,, νυ. 918. 9},

πα ῸΓ Ν, Τ', Οἷς, νυ. 1. ΟἿ. ἘΓΟΙΡΙηρ, κε. ἃ. Βορῖς, ν. 80 (.

ἜΝ ΠΤ τ. δ9.

2 ὺ Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΞΤΑΜΕΝΤ

ἰοτχ.; Τὴ ΜΩΆΩ., οἵ οουχβο, σῖνα πῸ Π6ΙρΡ ἴῃ ὑπ6 ταδύϊοσ. ΤΠ
Ὀγθανῃϊηρ Ὁ} ρ 15 ποὺ νειτύθῃ ἴῃ {Π6 τοάθγῃ αὙΤοὶς νυ ποι [8 Ὁ
ἰοχύὺ ἃ5 ἴὴ Ῥδ]Π15 οὐ ΤΌ.

() ΤῊΕ ΟΥΈΒΤΙΟΝ ΟΕ Αὑτοῦ. ΤῊΪΒ 15 βοιηθννῃδὺ Κπηοίνν. Τύ
ΒΘΘΙῚ5 Οἷον ὑμαῦ δἃδ5 ἃ τ6 αὐτοῦ δη4 ποὺ αὑτοῦ 15 ο Ὀ6 ρῥτπίορα Ἰῃ
{πὸ Ν. ΤΌ Α πυροῦ οὗ ΓοαβοηΒ. σοΟηνοΥροΣ οὐ {ῃ15 ροϊηΐ. Τὴ
ΟΙοΥ ατοοκ οἰζοῃ 5664] αὑτοῦ ταύμου ὑΠδὴ ἑαυτοῦ ἃ5 5Βποννῃ ΓΚ {ῃ6
δϑΡιγαύϊοη οἵ {π6 Ῥγθροβι 05. {Π|κὸ ἀφ᾽ αὑτοῦ, οἶα. [1 {πΠ6 Ν. Ὁ.
[Π6Γ6 5 ποὺ ἃ βῖπρ|6 οϑδο οἵ ΒΌΘἢ δϑρισδύϊοῃ δἰζοσ δ] ἸΒΊΟη αν ἴῃ ἃ
ἴον βίηρ! ας Μ55. Ααά ἴο {Π15 {86 ἰδοῦ ὑμαὺ ὑῃῆθ Ν. Τ΄. 565 08ῃ6 το-
ἤοχῖνο Ργόοποῖηῃ πλι0ἢ [655 ὑπ ὑῆ6 θα ον σροὶς, “νι ἢ ἀππ5118]
Ρδιβιηοην "ἡ (Ηονῦ. Βοβιάοβ ὑῃ6 Ῥϑύβοηδὶ ῬτΌμοιηΒ. οἱ ὑμ6 ἢγϑύ
8 Πα ΒΘΟΟΠα ῬΟΙΒΟΙΒ ἅτ ἰγϑαπθηῦν οιηρίονοα (Βυνίπηδηη) ἸνΠΘΓΘ
{ῆὴ6 τοῆοχινο τὐϊσηῦ πᾶν θθοὴ 8064. πη} ΠΓΡῸΒ 4ἰδὸ {πΠ6
Ροϊηῦ ὑμαὺ ἴῃ ὑπὸ Ν. Το ννα αἰννγανβ ἢᾶνθ σεαυτοῦ, ποὺ σαυτοῦ. Τὴ
Θδ]οδῦ ἀπο 18] ΜΘ. οὗ ὑπ Ν, Τ΄ δὰ ὑπ ΠΙᾺ ΝΟ {μα 56 {Π6 418-
ΟΥ̓ 164] τα γκ θοοηρ ἴο {π6 οἰσρῃ οοηΐασν, Ὀαὺ {πΠῸῪ 4}} ἢᾶνα
αὐτοῦ, ποὺ αὑτοῦ. Τὔνοῃ ἴῃ ὑπ ϑαυὶν ὑϊπ|65 1ὖ νγὰβ ἰϑῦρϑὶν ἃ πηδύξου
οἵ ᾿μ]Ιντ 18] ἰαβίο ἃ5 ἴο νυ ποῦπου ὑἢ6 Ρουβοηδὶ οὐ ὑΠ6 τοῆοχινο ργο-
ΠΟΙ τνῶβ 504. Β]δ55 (Ρ. 35) ᾿πάορα ἀθοιοβ δρβοϊαίοὶν ἀραϊηβῦ
αὑτοῦ. Ἰθαὺ ὑπὸ τηϑύου 15 ποῦ απ 50 Θαϑνυ, ἴοσ ὑπ6 κοινή ἸῃΒΟΙρ-
[ἸΟΩΒ σῖνο ΘΧΘΗΊΡΪΟ5. οἱ ὑφ᾽ αὑτοῦ ἴῃ ἢτδὺ σοηΐαγν Β.0. 8Δη6α Α.}.ὅ
Μίδυ βου ἰθὺ σΊνοβ ἃ ΠΙΙΏΡΟΥΙ Οὗ ΡῬΔΡΥΤΙ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ {|Κὸ καθ᾽ αὑτοῦ,
μεθ᾽ αὑτοῦ, ὑφ᾽ αὑτῶν, τύπογ6 ὑπὸ τηϑύϊογ 15 θογοπα αἰβραΐο. Ἡοτχτ
ΡΤΘΟΒ νι ἢ ὙΥΙΏΘΓ ἴῃ ὑδηηκιηρ ὑμϑὺ οι θ 105 αὑτοῦ τηδὺ Ὀ6 τοδά
ὉΠΙΟΒΒ ΟἿΘ ηδιϑύβ Οὐ πηάιι6 ΠΑΥΒΏΠΘΒΒ ἴῃ ὑῃ6 ατροοὶς ἤοα. Ἠδ ἴ᾿-
Βίδῃοοβ 40. 2:2}, αὐτὸς δὲ ᾿Ιησοῦς οὐκ ἐπίστευσεν αὑτὸν αὐτοῖς, Δῃηα
ἴλι. 29:12, προὐπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρα ὄντες πρὸς αὑτούς. ΤΊΏΘΓΟ 2ΓῸ
ΟὗΠΘΓ ΘΧΘΙΉΡΪΟΒ ΘΙ ἃ αἰ ογοαῦ τηθϑῃϊηρ 001}}} γοϑα!ῦ ἔγοῖὶ ὑῃ6
ΒΙηοού ἢ δηα {116 τουρὴ Ὀγθαύῃίηρ ἃ5 ἴῃ 1 920. ὅ : 10 (αὑτῷ), 18 (αὐ-
τόν, αὐτοῦ), ἘΡΗ. 1: δ (αὐτόν), 10 (αὐτῷ), (ὐὉ]. 1 : 20 (αὐτόν), 2 : 1ὅ
(αὐτῷ). ΥΥ͂. Ἡ. ρτγιηὖ αὑτοῦ αθοιῦ ὑννοηὺν {τηθ5. ΥΙΔΘΓ ἰθανοβ ὑΠ6
τηδύξΐον “ἴο {Π6 σαπέϊοιι8 γααστηρηΐ οὗ ὑπὸ οαϊζοτβ.᾽}

Υ. Δοοσεηί.

(α) ΤῊΝ ΛΑΒῈ οἱ ΟΠΈΕΚ ΑΟΟΕΝΤ. ΤῊΟ ΜΠΏ. 816 τνουίῃ δἃ5 |1{-
{16 ἴῸΓ δοοοηῦ ἃ5 ἴοῦ Ὀγοδίῃϊηρβ. ὍὕΤΏΟ ϑυϑίοσδοϊϊο ΔΌΡΙοδὐοι οὗ
δοορηῦ τὴ {πῃΠ6 ΜΏΌΜ., πκ6 ὑῃ6 τορι Δ ι156 οἱ {π6 βρίγιέιδ ἰοηΐδ, ἀδύθϑ

1 Οἵ, ν.-ὅοῃ., Ρ. 40 Γ.

2. Οκ [Π6 ὙΠΟ]6 τιαὐίον βοα ΗἩογί, Ν᾽οίθβ οἡ Οὐ., Ρ. 144 ἴ,; ὙΥ.-Μ,, Ρ. 188 ἔ-;
Βυιϊτηϑηῆ, ΟΥ, οὗ Ν. Τ. ΟἹΎ,, Ρ.. 111; ΒΙ.55, τὶ ΟἹ Ν Τ (ἸἘ Ρο

2 ΝΟῆα., Μαρπῃ. Τηβοῦγ., ΡΡ. 84, 144; Βοινοίσον, Ῥϑῦρ. ΤΠΒ0ἢγ., Ρ. 10].

Φ (ὗ΄. ἃ, ὅτιδδη: ΡΕΡ, Ρ. σθῦ.

ΟἈΤΗΟΘΝΔΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ τοὶ

ἴγοῖ ὉΠ βονθηΐῃ οοηὔατν α.0.1 Ποτὺξ οδαβίι αν τουλδγῖκβ {μ8
πιοϑύ ΙΠΟΘΔΟΙΉ ΡΥΘΙΩΙΉΘΙΔΠ5 ἤδνῸ ΤΩΘΙΌΪΥ τγογκοά οὐδ “ἃ οοποίβίοηξ
βυβίοιη οἱ δοοοῃηδιϑίϊοη οὐ ΡΔΡΟΙ ἢ 8π4 μᾶνο ποί τοοονογοά {πὸ
τοοῖς Ἰπὐοπδέϊομβ οὗ νοΐοο, ὑποὰρῇῃ μ6 μᾶ5 ΠΕΙῸ ἰο οἴου οὐ {πὸ
Β0})6οῦ. ΟἸΠΘΠαΙοΥ ὁ ᾿ἰηἀοοα ἰαπχοπίβ ὑπ8ῦ τηοάογη βομο να βοδίξου
ὑΠπ6 1 ατοοκ δοοθηΐβ δρουύ γϑίμου σοοκίθβϑὶν, Βαξ πὸ δή 5: “Τὴ Βῃρ-
ἰδης1, αὖ 8}1} θνθηΐβ, Ἔν ΘΥΥ τῆϑη .}}}} δοοθηῦ ἢἷβ ασθοὶς ΡΓΌΡΟΥν ΠΟ
5065 ἴο βίδηα νγ6}} τυ ἢ {Π6 ἡγοῦ] α.᾽ ΤΌ ἰβ ἃ οσοχγηΐογί ἰο μα ομπο᾽ 5
ϑοοθηΐβ ἸΓΓΟΡΓΌΔΟΠΔ016, δηα ΟΠΔΠΆ ΠΟ ΤΡ ΗΕ ἀσροβ ὑπαῦ {πῸ ομΪν
ΔΥ ἴο 186 ὕΠ6 δοοοηΐβ ὈΓΟΡΟΙΥ ἰ5 ὅο ὈΓΟΠΟΌΠΟΟ δοοογάϊηρ ἴο {πὸ
δοροηῦ,. Πα δηοιοηΐβ ὑνογ ἰπίογοβίοα ἴῃ Οστοοκ δοοοηΐ. Ἡογοάϊδη
'π ΠΙ8 Καθολικὴ προσῳδία ᾿ἰηνοδύϊσαίοα ὑπο δοοοηῦ οὗ 60,000 τνογά8,
Ραύ {Π6 Ῥυ}κ οἵ Β5 ὑνγοηῦν θοοκα ἰ5 ἰΙοδίύ. ΟΠδηου ὁ Του πα τηοβί
ΠΟΙΡ ἴτοιῃ (ἀδθθπηρ, ὉΠποὰρ}ὶ οὐμοῦβ πᾶν τυ ΐθη δὲ Ἰθηρὶῃ οπ {πὸ
ΒΕ] 6 οὐ. 5 ἼΏΘΓΟ ΔΙῸ ΠῸ δοοοη -ἸΠΔΓΚ8 ἴῃ ὕπο ΟΔΙΪν ᾿πβου!ρύϊοπβ δηᾷ
ΡΔΡΥΤΙ; ἴῃ ἰδοῦ ὑγδα! 10. ΔΒΟ 565 ὑπ ἰηνθηθίοη οὗ {Π686 βίρῃβ 85 ἃ
βυβίοιῃ ἴο Αὐβύορμαποβ οἵ Βυχϑηίιιτα ἴῃ ὑΠ6 {μἰγα οομπίαγν 8.6.
ὑβουρση ὑπ θορΊ πη ηρ 5 ἈΡΡΘΔΙ ἴῃ {μ6 Ὀγθοθαϊηρ οοηΐασγ. ὃ Ηοσ ἀπά
15. εἰβοῖρ]ο, Αὐιβύδγομαβ, ταδάο {86 σὰ ]65 δὖ 8ηγ ταΐθ. ὙΠ ΑἸοχ-
διηἰσδη ρΥΘΙΏΤΏΘΓΙΘ 5 ἀν οροα {πόθο σιι]οβ, νυ ῃΐο πᾶνο 5πονη ἃ
ΤηϑΓν ΉΠ]Που5 ὑθηϑοίίν ὄνοὴ ἰο {Π6 ργοβοηῦ ἀν ἴῃ {Π6 ᾿ποάογῃ τοοῖς,
ὑμοιρῃ, οὗἨ οοιγβθ, βοὴ ΟΓΒ. ἡγοι] ἢ ΔΙΌΤΙ νϑΙῪ ἰπ δοοοηΐ
γνἢ {πὸ οοηθιγο5. ὃ ὙΠΟΙῸ 8 ὑπο ΗΔ ΥΓΪΒ ΡΆΡγ 5 οἵ ΗΟΙΊΟΙ ἴῃ
ὕπο ἢγβῦ σθη τυ Α.Ὁ. ἡν}}16}} Πδ 5 δοοοηΐβ, Δ οἰοατσ]ν ἐπ τνογὰ μα
ὕπο δοοοηύ ἴῃ ῥγοῃιπῃοϊδίϊοη {{κὸ Ἐπρ] 151} Ιοπρ Βοΐοτγο ἴὉ τνὰϑ νυτῖῦ-
ἴθρηῃ οὐδ. Αἰδοῦ {πμ6 ἰουχίῃ οοϑηΐαῦν Α.Ρ. ὑπο τι86ὸ οἱ δοοοηΐίααὶ
ΓΗ ἢ πὰ ἴῃ Τοῖς ἴῃ ΡΪδοο οὗ αυδης αίῖνο την ῦμπλ μα ἃ ἐομ ποῦ

δάπη,, Ηἰβι. ΕΚ. ατ., Ρ. 60. ΟἿ, αἷδο ρρ. 507 [ἴ. οὐ ἐμ Οτἰρίπ δηά Ἡϊ βοῦν
οἵ Αοοσρηΐ.

ἘΠ. ἴὸ (Οἷς. Ν. Τ'., Ρ. 314.

3. ΟΙἷκ. ΛΔοοοηὐπαίίοη (1881), Ρ. ΧΧΙΙ. 3 ΤΡ. Ρ. χυἹ].

ὁ ΟἹ, Μοιβίου, Ἰβοιποῦῖς. σὰν (οὐβοῆοη Λοσοπεπδίίοη (1883); Ηδάϊον, Οἡ ὑπὸ
Ναῦ. δῃα ὙΠ οοτΥ οἵ {πὸ αἰκ. Ασοοηΐ. (55. ῬΙ]. ἀηα Οὐ. ΡΡ. 110 7; Ὑν οοΙου,
16 στίοοι. Νοιηϊπαϊδοοοηΐο (1885); ΒΙοοιμποΙα, 5υμιαάν οἵ ἀκ. Δοοοην (Δι. Φοιγ.
οἵ ῬΠΠΟΙ., 1882); ὙΥδοκ., Βοῖίτ. φῦ μο το νοι ρτίοοῃ, ΑἸκζοιῦ; σιριλπη,
ατίοομ. ατ. (1900), ρρ. 150 [ἴ.; Κ.-Β].,.. 1, μρ. 317 “01 ἴον ἔπγί Ποῦ 110. 500. Βσιρ-
δ ηΠ ἄρον. Οἡ δοσοηῦ ὁμπαηροβ ἴῃ τποι]. Κ. κοο ΠαΐΖ., ΒΕ]. ΡΡ. 418-40;
ΒΡ, ΠΆΠ6}., Ρ. 28, Εν {πῸ6 ἀοσοπὶ ἴῃ ὑπὸ ΠᾺΧΝ βοὸ ΠΟΙΡίηρ, ατ. ἃ.
ϑορί,, Ρ. 24, ΠΟ {πὸ βαῖο ΜΈΒΒ. ῥσοβοιῦ {Ππ|ὸ βαιμο ΧΟ ]ΟΙΒ {πῶ0 νὰ πᾶν
ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ.

ΒΡ απη., Η!βὶ. Οἰκ. αν. Ρ. 62. 7. ΤἸξίοιη. ἀπι (ΤοοΙ ον, Ῥπομόϊ., ν. 77.

δ Κσιμ., Ἰβοῖίσ. ιν οἴπονῦ (ἴοβοι, Ὁ συίοοι. ϑρτ., χὰ 8. οι βοιγ, [τ
ὄΡΓΔΟ]}., 1885, Ρ. 521. ΟἿΆ απὸ Ηαΐζ., 11]. οἱο,, υ. 415; ΟΠα μον, ΟΚ. Δοοοη-
ὑπα οπ, Ρ. ν᾽; Ἰθυιριπαημ, ατίοοι, ατ., ». 150.

298 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟἿ᾽ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴο τηϑῖζο {πΠ6 δοοοηὴῦ σγαῦμου τλογο βία ]6.1 “ΟΓὨ 811 πὸ ρμομοίϊο
ΡῬΟΘΙΠ]ΙΔ (165 οἱ ἃ ἰδηριαρο δοοθηὖ 15 ὑΠ6 τηοϑῦ ἱπιρογίδης. "2. ΓΘ
ΘΑΓΠΘΥ πι56ὸ οὗ δοσθηῖβ δηἃ ὈγθαΠΙηΡΒ τνᾶβ. ὈΓΟΡΔΡΙν “ἴον ὑπ ἰοχύ
οἵ ροούγν τυυ]ὐΐθη 1η αἸδ]οο᾽ ὃ. (οἵ. οὐχ γϑϑ ηρ-θΟΟΪΚ5 ἴοΥ ΟΠ] ΓΘ).
ΤΟΥ νοῦ ποὺ τυυΐθη ουὖ “1 ΟΥΟΪΠΔΓν Ῥυόβο {1}1} {Π6 {1πη65 οὗ
ΓΑΙ ΒΟ] 0. νυ θηρ,᾿᾽ ὑΠποὰρῃ Βα ΠΔ]1|5. (4.0. 500) ᾿δαθ πὸ οἵ
Ποῖ ἴῃ ἢϊ5. δαϊψίοη οἱ ὑπῃ6 Ν. Τ. Τρ ΟΠ βυϊδη ΗΥ̓ΤΩΏΒ ΘΑΥΥ
5ΠΟΥ 555 οἱ οΠμδηρίηρ ἴσοι ἴοηο (ΡΙ06}}) ἤο βύγοϑβ 8ἃ515 {πὸ στ] ἰὴ
πηοάθτῃ ατοθκ. ΟἿ. ΤΡ, Παπάδ., Ρ. 0.

(0) ΘΙΑΝΙΡΙΘΑΝΟΒΕ ΟΕ ΑΟΟΕΝΤ ΙΝ ΤῊΒ [Κοινή. Ι͂ὴ ΟἼΟΟΚ ᾽ὖ ἰ5
ΡΙύοῃ, ποὺ βίγθαδβ, (δῦ 15 ΟΧΡ σβοα ὃν ὑμ6 δοοοηΐ, ὑποιρῇ ἴῃ τπ06-
ΘΙ ατοοκ ὕΠ6 δοοθηΐβ ᾿ηἸοαύθ βίγοθθ “1 {π6Ὸ δημοϊοηῦ δ β ταῦ
δ ῃη6 δηοϊοηύ (ἀτοοὶς Π6 σῖδο Δη4 [8]] 1 τ 15108] ἤοη6 τνῶβ ΨΟΙῪ
τγ κοι. 5. [1 ΒΡ Βἢ νγὸ ἅγὸ [Δ 1}181 τυ] ἢ δγοδβτδοοθηῦ. “Ηδα-
Ιθν δ 8Δ0Ϊν ἀγριιθα ὑῃπαῦ ῃΠῸ0 ΘοΙηρδ85 οἱ ἴοηο βοα Ὀγν {Π6 αὙθοῖκθ
Ὑν 85 8 ΤΑΊ 51081 ΒΓ, 1.6. Τοχη (ὑξξ ἐο ἰο (ὰ ΞΞ58οὶ, ἱπψοϊνίηρ 8150 0Π68
Ἰηἰουηθαϊαΐο ὑπιγσαὰ οὐ πε θ᾿ 6. Τὺ ννὰβ πού ἃ βίγοῃρου οαχγοηὺ οἵ
Ὀγοαίῃ,17 ὰῦ ἃ ΒΙΡΏΟΥ ΤΠ 5108} ἡοΐα {πᾶῦ τνγ αν. 10 ννὰβ ἴῃ ἃ
τγοσα “(Δ5 ΤΠ 5 ΚΑ ΊΒοῆο ΜΙοσηοηΐ.᾽ 5. ἩΔΈ ον (( Ναίυγο δηά ἽΠΘΟΣΥ
οἱ (ἱ. Αοοοης," 1.99. }8 ΕΠιϊοὶ. αὐνεὶ τι. Ὁ. 11 ῚῚ μος πι {{|ι:
προσῳδία ΘΟΠλΟ5 [τῸΠ ἃ τοοῦ τηϑϑηϊηρ “ἰο 5ιηρ (Ἰκὸ ὑπ6 1] αο-
σΟη 8) δ ἃ 80. ὀξύς Δη4 βαρύς ΔΏΒυνΟΙ ἴο ΟἿἹ Ὠϊρῃ ἃ ἰονν ΡΙΟἢ.
(1689 1ηκ5. ὑπαῦ 1π {Π6 οΥἹρῖηΔ] ΤηΠ0-(ἀουτήϑηϊο ἰδπρσιαρο οἱ σἢ
δΔ).η6α δἰγοϑβ-δοσθηῦ ὙΥΟΓΘ ΠΟΙ ον ον Ὀα]δηοο. ὍΤΠο δοσθηῦ 5ΒΙΠρΊο5
Οὐὖῦ ΟΠ6 5υ]].} 0 16 ΒΒ ΓΡΙν δ] ΓΆΙ565 10 Πιρῆθυ ἤδη {πὸ τοβϑύ, που ρ ἢ
85 ἃ τηδύξον οἱ ἰδοῦ θοῇ βυ}].8}0]6 1 ἃ ᾿νογὰ 5 8δῃ δϑοσοηῦ οὐ ροἱοἢ
Ιοννοῦ ον ἴῃ {ἢ6 5οα16. Οἵ. ὑμὸ βοοοημάδγν δοορηῦ ἴῃ ὑπὸ ΒΡ] ]5ἢ
“ἀμοοιθ 1 1ὑν. ὙΠ6 ἩδιΥὶδ ΡΆΡν τι οὗ Ηομλου ονθὴ ϑοσρηΐβ
ΘΥΨΘΥΥ 50}}0]6 ἴῃ ὁδοῦ τνοσα.19. ΤΏθη ρδὶη “ὑπμ6 δοσροηῦ οἱ ἃ 56}-
ἴθῃηο6 15 ἃΒ ΤΠ 0 ἢ ἀπά ον ὑπο Ἰπἤπθηθθ οἱ ἃ ἰαιν οἱ βοιηθ Κη ἃ5 {Π6
δοσοηὺ οὗ ὑπ6 τννοτα. 1 Τησιάᾶρσο τυὐἱϑῃοιῦ δοσοθηῦ ΟΥΓ ΠΔ5108] νἃ-

1 ΒΟΌΡΠΟΟΪΟ5, [,6χ. οἱ Ἰοπλ. ἃπα ΒγΖ. Ῥοχιοά, Ρ. 48.

3 6Ἰ165, δι. οἵ Οοιῃρ. ῬὨ1]Οἱὶ., Ρ. 91. Ὁ ΒΙΔΕΘ. ΟΥΤΟΓΝ ΟὅἣἾἿ ΡΒ ῖι.

410. ΟἿ. ατοόροῦν, Ρτχτοϊ., Ρ. 114, ἴοὉΥ Βροοιθη [τη ΕΠ 8118.

δ (1165, Μδμῃ. οὗ οιηρ. ῬΠ1]Ο]., Ρ. 92.

ὁ Ἡδτίβ, ΜΡ. Νοίοβ οῃ ΟἸκς. αγ. Οἵ. Πΐοι. δα (οοΐζον, Ῥμοπέόϊ., Ρ». 77 ἴ.,
ἴοΥ ἃ αἸἰβοιββιοη οὗ {πῸ Πλ.51604] ἀϑρθοῦ οἵ ὑπὸ τηλίίου.

7 Ατηρ] δηα ομτναν, ΤῊΘ Ποβίογοα Ῥτόπαῃη. οὗ (Ἰκ. δηὰ 1,α0., 1895, Ρ. 18.

8 Βοῆνοιζον, Ροῖρ. ἸΒΟἢΓ,., ἢ. 129. 9. Δίδλη. οἵ ὕομρ. ῬΉ1]1ΟΙ]., ᾿. 94.

10. 714ηη., ΗΙ5ι. (Οἷς. ΟΥ., ἢ. θ5,

1 Β]οοιηδο]ά, συαν οὗ αἸκ. Ασοοηΐ, ΑἸ. Ψουγ. οὗ ΡΆΠ]Ο]., 1883, ν. 29. ΟἹ.
Ρίαῖο, Οταΐ., 899 Α-Β. Ηϊτῦ (θεν [μάοροῦ. Ακχρηΐ, 1895, Ρ. 17) σοηϊοη 5 ἴοΓ
πὸ ὑνγο-ίοπο ρχ]ΠΟ]ρ]6.

ΟΠΝΤΗΟΘΟΠΝΑΡΗΥ ΑΝῸ ῬΗΟΝΕΤΙΟΘ 90)

τούν ἴθ ἰοπο τνου αὶ θ6. ΠΟροΙοσθΙν τηοηοίοποιιβ 8η{ἰ ἱποίροίινο.
Αἡ ἰηβίϑηοο οὗ ὑπὸ ἱπηροτίδποο οὗ δοοοηῦ 8η6] ὈΤΟΔΟΒΙ ἢ 5 15 βθὸι ἴῃ
οὗ οὐ, Αο. 19 : 40.

(ὦ Ξὅ:α ΝΒ ΟΡ ΑΌΈΝ . [ἢ ῬΥϑΟῦ08] ἀϑαρὸ (1π Οἷμ’ 56Π00] ρτᾶτη-
ΓΊ8Γ5) ὑποΓῸ 15 ΟἾΪΚ ΟἿδ αἰβυϊηοί οι, ὑπ6 δοοοηίος πν] 0]. δης {8
πηδοοθηἑθα 5ν]}18}}}05. ΤῊ τὐθοῖκβ ἐπολβοῖνοβ αἰἰβ Πρ ἰ5Πμ 04 {πὸ
ΓΟ ΠΟἸδίοη. οἱ {ῃη6 δουίθ δ {πὸ οἰγοιμαῆοχ. ΤΠ αϊβοι-
ΘΠ06 15. Ὑ}6}} |Πυδίγαϊθα Ὀν εἶμι δη εἰμί. ΤΠ ὑπγοο βρη (δουῖο
ΟΥ ὀξεῖα, ὕΤΆΝΘ ΟΥ βαρεῖα, ΟἸΤΟΙἤΟΧ ΟΥ περισπωμένη) οοΙης ἴο
Β ΤΆ Ο]1Ζ6 {Π6 ΠΡΟΣ ΡΙΓΟἢ οὐ {Π6 δοοοηύοα βυ] ]}}0}16.1 Οὐϊρίμδ!!ν
{πὸ δοσοηΐοα 5γ118}}]6. ννὰβ τηϑυ το Ὀν ὑπὸ δουαΐο 84 411 {πὸ ἀπϑο-
οοηΐθα 5ν}18}}165 Ὀν {ΠῸ στῶν (ΠΟ ΓΟ ]ν {πΠῸ ἈΡΒοποο οὗ {πὸ δοιίο),
θυῦ Ὀν δηα ὈΥ {Π15 86 οὗ ὑπο σγᾶνο δοσοηΐ τνὰβ [010 ἴο 6 ἀβ6]6θ5
Δα νγὰ5 ἀτορρϑα.2 ΤΠθὴ {Π6 στᾶνο δοοθηύτα] τὰϑυκ οὗ [ἈΠ ηρ ἰπ-
ΠοούΟη τν 85 τοι ἴον {πὸ δοιιῖο ΜΠ ΠΟῚ Δ ΟΧυ ἴθ ΜΨΌΓΑ οοΙηοβ Ὀοΐοτο
ΔΠΟΥΠΟΙ τνοσα (ποὺ 6 ῃ611010), ὑμοὰρ} ὑΠ15 ἦστανο"" δοοοηΐ μδ5 {ῆο
ΡΙςοἢ οὗ πο παοοοη θα 5ν]18 016. ΒΔ]Π]Αγ]ν ἴῃ οοπίγδοίίοη οὗ ἐντὸ
ΒΥ ΠΔ 0165 ΜΠ δουΐο ἃπὰ ρταᾶνο (5) ἄγοβο {πὸ οἰγτουιμῆοχ, {π0 στᾶνο
Δ {Π6 δουΐο τηϑκίηρ δουΐο 50}. ΤΊ δοῦπ8] τι56 ᾿ Ῥγοπποϊδίϊοη
οἱ θοΐῃ δουίο δηα σγᾶνο ἴῃ {πὸ σομίγμοίος 5.118} ἀἰβαρροδγοί, 5ὸ
ὑπαύ ὑπο οἰγτουταῆθχ ἴῃ ρῥἱΐο αἰ οσοα 1010, 1{ δὴν, ἔτοσὰ {πὸ δοαυίο.
ΤΠ αἰ ογοποο, ἴου ᾿πβίδηιοθ, μούννοοη {πὸ δοιίο ἴῃ δηλώσαι ἃης {ΠπῸ
ΟἸΤΟΏΠΟΧ ἴῃ δηλῶσαι τγὰβ ποῦ ῬΟΓΟΘΡΟΡΙΟ ἴῃ βουμα.2 ὙΠΟ Οτοοκ
86 ὑπὸ 1 ῦϊη ἄρτοὸ 1 πανίηρ ὑπὸ δοοοηΐ οὐΪ]ν οἱ Ομ οἵ {πὸ {ἢτοο
ἰαϑύ Βυ}18}0165 δη {Ππ5 αἰ ον ἔπτόοτ Τρ] 5} μα ΕΥΘΠΟΙ ἴον ᾿πϑίδποο.
10 15 ποὺ ῃθοθββαγν ΠΟΙ ἴο ρΡῸ ἰηΐο {ΠὴῸ στα]05 (πού ΜΠΟΙ]Υ Δυθι γατν)
ὙΏ10}) ὑη6 τοοκβ ἀΠνοϊοροά ἴον {πὸ δοοοηΐ οἵ ψόογάβ. [ἃ {πὸ ᾿βῸ
οἱ ἁυπδοοροηΐθα το 5 (ΡΟ 105. ΟΥ ὉΠ 6 11{1095) Οσοοὶς ἄοοβ πο ΠΠοΥ
ΓΟ ΠΟΔΠν ἴγομη ἸΏ ρ]} 15}. Τὺ ὉΠ6 Οστοοκ μὰ ἐν οἴκῳ, {πὸ ΤΡ Ί ΒΕ. Πα 5
“τ ποπλθ.᾿ἡ 1 {πὸ ατοοκ Π85 εἰπέ μοι, {μ Τρ] 15}) ΠῈᾺ5. “ (6}1-πλο.᾽ 3

(ὦ) ΤΑτὴπ ΒΕΝΕΠΟΡΜΕΝΊΒ ΙΝ ΛΔΌΟΘΕΝΤ. ΤΠΟΙΟ τᾶ ποί ἰη-
ἀοοα] τἀπὶ ουιην δηοπρ; {Π6 ἀϊα]οοίς ἴὼ {πῸ ἀδὸ οὗ δοοοῃί. Τὸν
ἉΡΓΟΟΘα ΟΥΪγν ἴῃ ὑπο οηο ροϊῃὺ οἵ πού δοσροιεϊηρ Γαγ ον δος {πλὴ
ὑπο ὑπ|γα 5ν] 1.016 ἰγοιὰ {μὸ οι. “11 Οὐ ΠΟΥ τοθροοίβ {πὸ Οἴτοοκ
(αἸα]οοὐβ ον {Π6 τυ] οϑὺ ἀἰνουρομποῖοθ ἴῃ {πον δοορομεπαϊίου. ΠῸ
ὕννο Δ ΡΟΚΙΪῸ5. ἃΡῸ “ύοΠ16 84] Τοῦτο, ἡνΠ 16} ἀτὸ 5ὸ οἱοβοὶν ἈΠ|Ὸ 0}
ῬΙΝΟΠΟΙΙΟΔ]]ν : “10 0116 ὑπγοννβ Ὁπ6 ἀοσοπί ἃ5 ἴαν ὈΔΟΙς ΔΒ. ΡΟΞΒΙΌ]Ο ἢ

Σ Ἴππηη.,, ΒΠ 5ὲ. ΟἸκ. ατ., ν. Οῦ. 2. 10... ἢ». 80, 8.

δ ΠΙΔΉΊ]Ον, {ὑὸν λυ όβοῦ ἀπ ΤΠοογῖο ον σιῖοοὶν, Ἰδοίοη., 1 2, ρΡ. 400, 1.

Ἢ (Πο5, Μίδη. οἵ Οὐτημ. Π}}110].,». 90. ΟἼΠἸῸ ( ηκα (πα νον α Πῖκο ἐφεῤόμεθα
ΟΥ̓ΡΆ] μα] ὑπὸ ἀσοοηΐ {γί μοῦ δος. ΟἿ, Ηἴοην. ἀης μι οΙχον, Εοῦῦϊ.,
Ρ. δύ, ἴον ᾿]αίο᾽ Β ννόογὰ οἵ 17 50 ΠΆΡΪΟΒ ἀπ ΔΥϊβ Ρ ΠΟ θ᾽ ννοχ οὐ ΤᾺ.

290 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤ'

411 ψογάβ, 6.5. βασίλευς Ξε βασιλεύς, . . .; ΠοΙῖο, οἢ ὑΠ6 ΘΟ ΓΆΓΥ,
[αἰ ΒΓ] Ῥυόβοῦνοβ ὕπο οὐἱρίηδὶ οχυύομο ϑοοθηΐ. Βϑύνθθηῃ 686
ἔνο ἀἸα]οοῖβ 16 Τοηΐϊο πὰ Αὐἰἰϊο, τυ Βιο, Πουνου θυ, ΔΤῸ ΤΟ ἢ ΠΘΔΓΘΙ
το Ποῖῖος ἰμδη ἴο Ζο]ο. Βευΐύ 8411 ὑμ6 αἰαϊθοίβ, ἱποϊαἸηρ Τ)οτΊο,
Οὔβοσνο ὑπὸ τὰϊο ὑπαύ, ἰῃ ὑποβο Τ[ΟὐΠὴ5 οἵ ὑῃ 6 νυ] Ὑ ΒΙΟἢ 8Γ6 οδρᾶ-
]6 οἵ Βοΐηρ οσοπ]υραίοά, {πὸ δοσθηὺ βΌΘ5 Ὀ8ΟΪΚ ΔΒ ἴ81 85. ῬΟΞΒΙΌΙ6.᾿ ἢ
ΖοΙΪϊςο, ἴον ἰμβύδποο, μᾶ5 ἥ ση ΏΘΤΟ {Π0 Αὐτὸ 85 ἡ σή. Βαυΐ 8ἃ]}
{π6 ἀϊαϊθοίβΣ ἢᾶνο ἔγώ, ἔγωγες Οπ {πὶ8 ρΡοϊαῦ ἴῃ ΘΌΠΟΓΆΙ 8566
ΚΌΠμοΥ-ΒΙ σα, 1, Ρρ. 329 Η. ὙΠ Τ)ουϊδηβ. θνθὴ ἢδαὶ ἀνθρώποι,
ἐλύσαν, οἷο. Ῥογίοοῦ ὉΠΙΓΟΥΤΪΟΥ ὑνᾶ5. ὯΩῸ ΤΙΏΟΓΘ ῬΟΒΒΙΡΙΟ ἴῃ αὐθοῖκ
{πῃ ἴθ ἘΠΡΊ 5. ὙΠῸ τποάογῃ ΕὙΘΘΚΚ ΡΓΌΒΟΥν 5. ὑῃ6. ΓΘ ΒΘ. ΠΔΌ]Ὸ
δοοοηΐ τῦϊθ. ἘΧΘΙΏΡΙ6α {π|κὸ ἔπιασε, ἐβράδυασε ἃτῸ ποῦ ΘΧΟΘΡΟΙΟΏΒ,
βἴησο {π6ι δηά ν σουηὖ 85 οΘομβοηδηΐβ. Οἷ. ΤἈμηΡ, Παηπάθ., Ρ. 28.
ῬΊΘΠΘΝ 9}Ο]οτγα ἕοηο τὸ {Π6 δποίθηῦ ατσθοῖ. δοϊθι 15 “Π5Ποτ,᾽
ὙΠ116 Ῥέο]ιοιι" 15 “ΒΙΠΠΟΓ,᾽ [ΟΓ ΘΧΔΙΆΡΙ6, ἃ αἰ θυ ημ 6. ΟὨ]Υ 1ὰ ἀμλ Πν,,
ποὺ ἴῃ δοοθηΐ.

(6) Ν. Τ. ῬΕΟυΙΙΑΒΙΤΙΕΒ. ΒΕΓ 50 τησοῦ 5 ἴῃ ἀουθδύ, 6χ-
οοαϑῖνο τοῆποιαθηΐ 15 οουΐδιηἶν ἡοὺ (ἰοβῖσαθ]ο. Βαῦ {πὸ [οἱον-
ἴηρ ροϊηῦβ 6811 ἴοσυ τοπλατῖς, δ ατϑροῦν ὁ ὁδῃ ΡῈ σοηϑαϊθα ἴοτ {Π|
δοῖαδ] ονϊάοθποο (νοῖν ΒΡ} ἴσο ὑπο Ν. Τ. ΜΗ. οἱ {π᾿ βυ])] οὐ
οἱ δοοοηί. Π) δἷομο διμοηρ δο ΟΙἄοΥ ἀπηοῖα]5. μὰ 5 ὑπὸ δοοοηῦ (8Π6
{μδὺ {πὸ ὁσοδβίομδὶ οἰγουχηῇοχ) βαᾶνὸ Ὀν ὑπὸ πη οἱ ἃ Θογγθοῦου.

1. ΘΠμογίοηίηᾳ Βίοηι- Ἴ οιυοῖ5. ΤΉΘΙΟ 5 αὐϊΐο ἃ ἰομάομον ἴῃ ὑπὸ
κοινή ἰονναγ 5 5μογίοηϊπρ βοῖηθ οἵ ὕπο βὔοιητ-νουνοὶβ, ΟΘΡΘΟΙΔΠΝ ἴῃ
ποτ 5 ἴῃ -μα. Ηρποο Ὗ. ΗΠ. 4 ποὺ ἴο!]ονν {Π6 Αὐἰίο δοσθηῦ ΠΟΙῸ,
Ρυΐ ὑμαὺ οὗ {μὲ κοινή, ἃη ρῖνο τι5 κλίμα, κρίμα, μίγμα (οἴ. ἑλιγμα),
πόμα, χρίσμα, ὑπουρῇ ἃ5 ἰο χρίσμα ΒΙαβ5΄ βιρροβίβ ὑπαῦ χρῖσμα 15
οογγοοῦ Ῥοοδιιθο οἵ χρῖστός ἀμ ᾿οϑοδαβο Β (1 920. 2:20, 27) ἃ
χρεῖσμα. ΑΠΔΙΟΡῪ ΡΪαγ5 βᾶνος ΜΠ τα]ο5. Ηοτοαϊδη Βα γ8. ὑπδῦύ
ι ἃπά ν ΜΟΙ πΡΌΔΠν ϑμογίοποα Ὀοΐοσο ξ. ὅο ὟΥ. Ἡ. ρῖνο 18 κῆρυξ,
κηρύξαι, στηρίξαι (Ἐο. 16: 25), ΡΓΟΡΔΌΪΝ φοῖνιξ, χοῖνιξ. Ασοοχά-
ἴῃρ; ἴο ΠΟΙ - Θ μη ο 615. {Ππ|5. στι]6 ΔΡΡΙΙΟ5. ἴο Ψψ α͵5ο, μαὺ ὙΥ. 1
Δα ΒΙΑΘΘΤ ἄο ποὺ ϑρῖθο. ὅο Ὗ. Η. μᾶνο θλίψις, ῥίψαν (1κι.

ι Ἤρητν, Οοπμρ. ατ. οἵὗἨ ἀκ. δῃηά 1,α0., Ε]Ποὐ 8. ἔσϑη8]., 1690, Ρ. ΟῚ (ἢ
Νίοϊβίοσ, Βοιμθυκ. ΖΓ ἀοΥβομοη Αοσοθηϊπαίοη, μ᾿. 1.
2 ΟἿ, ὙΥ Ποίαν, ατίθοι. Νόοια. οἷο., Ρ. 11, δηὰ δοκ., Βα. Ρ. 19.

3 ῬτΟ]., ἢ. 99 {.
4 (τ. οὗ Ν. Τ᾿. ἀκ. ». 15. ΟἿ ὙΝβοα., Ρ. 07, ἕοῦ ἐασύμου ΡαγΆ} 1615. ΑἾδὸ
ἵν.-.Μ,, Ρ. 87. δ᾽ ΒΙΆΞΕ, τ. ΟΕ ἮΝ, Το (το Ὁ. 10. ὁ Ρορς.

τ απ. οὗὨ Ν. Τ' 6Κ., Ρ. 15. ΒΙ458 Ὁσρθβ ὑπαῦ ΒΒ μα8 θλεῖψις, Βυύ ΟΥ̓, Η.. τοῖαβο
ἴο [ςΟ]]ονν Β ἴῃ ταδύζουϑ οὗ οὐὐπόρταρην. Βαΐ {π6 ἩοτΓοι δ πθιχμη ΓΟΪ]8 ΠΟΙΓΘ σοὶη-
[οτοθ Β ψΠ ἢ εἰ Βοίοσο ψ. Οκ {π6 ΠΟΙ βυθ]οοὺ 566 ΠΤ ρβίαβ, αὐ ὐπύίογβ., ΡΡ.
81 Ε΄.; Τιοθθοῖκ, ῬαγΆ}}., ρρ. 400 (.; Οορεί, Ν. Ὑ' Υ᾽ αἰΐο., ΡΡ. χΙχ [.

ΟἩἸΤΗΟΘΕΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 2:1

4:5). Ἐν ρῥϑιιύν οἵ γοδβοπίηρ Ὗ. Ἡ. γοοοῦ ὑπὸ οἰγοιμηῆοχ 80-
οοηὖ ἴῃ ἑλκύσαι, λίνον, μύρον, σπίλος, στύλος, συντετρίφθαι (ΜΚ. δ: 4),
ὑπουρἢ συντρῖβον (1λι. 9: 39) Δη4 σκῦλα (1λι. 11: 22). ΟἿ. μῦθος,
μαργαρῖται, νῖκος, σῖτος, σῦκον, οἷο. ΑΥ. ΗἩ. τοδλή ψύχος 4150. Το
Ἰοηρύῃ οὗ ν 1π κύπτω 5 τποογίαϊη; ἀνακύψαι ἃ] παρακύψαι ΒΊ 18} ν
ΔΡΡΟΔΡ ἴῃ ὑπο Ν. Τ. ὙΥ. Ἡ. ἴᾶνο, Πποινονοῦ, κρᾶζον ἴῃ 6]. 4:0
84] λαῖλαψ ἴῃ ΜΕ. 4:87. Βιυύ ἑστάναι (Αο. 192: 14) ᾿Ξ ΠΙσ, ὑποιιρ
ἄραι (Μη. 24: 17), θυμιᾶσαι. (1κι. 1 : 9) Ἰνϑδδιιδο οἵ Ἰοηρ ἃ. ΟἿ, δ]8βὸ
ἐπᾶραι (Ϊλι. 18: 19), ἐπιφᾶναι (1κι. 1: 79), πρᾶξαι (Αο. 26:9), ΚΒ
πιάσαι (0. 7 : 380). 80. καταλῦσαι (Μ|. δ; 17), κατευθῦναι (1κι. 1 : 79)
8)η6] κωλῦσαι (Α6. 10: 47).

2. δοραγαίο ἩΤογ8. ΓΏΘΒΟ. ΔΓῸ ποὺ 50 ΟΔΒΙΥ οἰδβϑμοά, ὙΥ. Η.
γοδα ἀγοραῖοι, ποὺ ἀγόραιοι; ἄντικρυς, Πού ἀντικρύ; ἀντίπερα, τιοῦ ἀντι-
πέρα(ν); ἀπόδεκτος, τοῦ ἀποδεκτός τὺ ἐκλεκτός, εὐλογητός, μισθωτός:
ἀρεσκία (το ἀρεσκεύω), ΥΥἸ0}} τν ΠΟ σΟΙρΑτο ἐριθία (τότ ἐριθεύω);
ἀχρεῖος (Αἰὑ1ο ἄχρειος), ἃ5. 450 ἔρημος (Αὐἰΐς ἐρῆῇμος), ἕτοιμος (ΑἸἰέϊο
ἑτοῖμος), μωρός (Αἰ. μῶρος), ὅμοιος (Αὐ{ϊς ὁμοῖος), χλωρός (ΑἸϊς χλῶ-
ρο5); βραδυτής (3 4166].), θαὺ ἁδρότης (Ξ4 4ο].); γαζοφυλάκιον, πού
πεῖον Πα εἰδώλιον, υΥ 10} τν ΠΙΟὮ ΘΟΙΏΡΔΓΟ τελώνιον, γλωσσόκομον βϑιης;
ἴον ὑΠ6 ϑϑι]οῦ γλωσσοκόμιον; δέσμη, ποῦ δεσμή; διετής (Δ1{. 10}
ποῦ διέτης (ΑΥ010), ἃπὰ 50. τυῖῦ} ΟὐΠο.. οοΙηροιΠ.15 οὗ -ετης, {Κκὸ
ἑκατονταετής, οἷο., ᾿ιιὖὺ ἑκατονταρχῶν (Αο. 28 : 17) ἴ5 ἔτοιη -ἀρχης, ποῦ
παρχος; εἶπόν ἰ5. ὕῃΠ6. ἱιπηροταύνο (ΔΙῸ. 18 :17), ἴου εἶπον 15. ΟἿΪγν
ΑΥο, δ ΟΠΆΓΗΧ 6815. εἰπόν ϑγγδοιβαμ,, τ] ἢ ὙΠ] 0} Ομ6. ΠΙΆ
ΘΟΙΏΡΑΓΟ ἴδε (ἰδὲ Οὔἱν Αὐύϊο Δοοογάϊηρ ἕο ὑπὸ ΑἸοχϑη τἴδη ρτδπ-
ΤΙ 5, ὑπουρὴ ΒοΙΠοιηληη. προ ἐδὲ γοη νοῦ Δη4 ἴδε τυ ΠΟῺ
ΟΧΟΪΔΙη 10) ἃΠη6] λάβε (λαβέ οἷν Αἰ1ο) ; θρησκός ("5.1 : 20), πού
θρῆσκος; ἱδρὼς ([1κι. 22: 44), ποῦ ἱδρῶς; ἱμάντα (ΔΚ. 1: 7), πού {8ὸ
Αὐϊο ἱμᾶντα; ἴσος, τοῦ {Πὸ Τύρ]ς ἴσος 2; ἰχθύς (ΔΙ. 7: 10), πού ἰχθῦς;
ὀσφύς (ΜῈ. 8:4), πού ὀσφῦς; ἰσχύς, πού ἰσχῦς; κλείς ἴῃ ποιιίπδίϊνο
5 ΠΡΊ Δ. (1ἴον. 9: 1), {Ποῖ} κλεῖς (1 : 18) ἀπ4 κλεῖδας (ΔΕ. 16: 19)
ἴῃ δοοιιβαῦννο θ]ιγᾺ}, οἵσ., νὰ Πἢ τν μοὶ ΘΟΙΠΠΩΓΟ πούς (ΔΙΚ. 9: 15),
ῃοὺ ποῦς, ἃς σής (Δ. 0:10), ποὺ σῆς; κτίστης (1 Ῥοΐ. 4: 19),
τοῦ κτιστής, Δ5 γνώστης, Οἷο.; κρύπτη, τοῦ κρυπτή (1κι. 11: 99); μογι-
λάλος (Μηκ. 7: 32), ποὺ --λᾶλος; μυλών (Δ1{. 2. :.41) 5 το ΟΠ ὦν
ΠῊΜ μά τηοβύ οἵ ὕ8μῸ οἰιγβίνοβ, μύλος βοῖμρ; οογγοοῦ; μυριάδων (-ἀ:)
5 ἴῃ 1λι. 12:1; Ἰΐον. δ: 11, ποῦ {Π|ὸ Αὐξο μυριαδῶν, ἃ] 50 ἃ5 ἴο
χιλιάδων; ὀργυιά (Αο. 27:28), ηοῦ ὄργυια; οὐἀ (ΔΚ. 15:20), ποῖ
οὐᾶ; ποίμνιον ([κι. 12: 92), ποὺ ποιμνίον, ἃ] τρύβλιον ἴῃ ἈΚ. 11: 90

1 ΟἿ᾽, ΥΥ.-ΝΙ., ν.. 58.

“ΛΒ βῃονῃ ἴῃ ΚΝ .-Μ. (ρ. 60), ὑπὸ Ν. Ὁ. ΜΞ. Βᾶνο ἔσω, ποὶ εἴσω, ἰλοι 5} εἰς,
ηοὺ ἐς.

Τρ δὴ Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΆΑΜΈΕΝΤ'

(οΠ16 πὸ απ πυτνο ὈΨ ΒΟΙΔ0) ,1 θαὺ τεκνίον Αναν 5; πλήμμυρα (Τλι.
0 : 48) 15. ῥγοίοσυσοα Ὀγν ὙΥΠΔΟ --Θ ἢ] 6 416012 85 πομηϊηδίνο ἴο πλημ-
μύρης ταῦ ον ὑμδη --μύρα; πονηρός δΙλνγ 5, ποὺ πόνηρος ἴῃ ὑπ 6 ΡΏΥΒΙΟΔΙ
βθηβο (ον. 16: 2) πα πονηρός ἴῃ ὑμ6 τηοτᾶὶ (( 8]. 1: 4)5; πρῷρα
(Αο. 27:41), ποῦ πρώρα; σπεῖρα (ΜΚ. 15:10), ποῦ σπείρα; φλύαρος
(1 Τίμα. ὅ : 13), ποὺ φλυαρός. ΠΟ ΘοΙΠΡΟΘ Πα Δάν ΓΌ8 ἐπέκεινα, ὑπερ-
ἐκεινα να ὑγοννῃ δος ὑπὸ δοοθηΐ.

8. Πιβογοηςο ἐν, ϑθηδο. ΥΊ βοόλο τπνογβ ὕΠπΠ6 ϑοσοηῦ ΙΔ Κ65 ἃ
αἰ οτθημοο ἴθ πὸ βοῆβο δπα 15 ααἰϊΐο προγίδηῦ. ὅνὲ Πᾶνο, ἴο"ὶ 1η-
βίαποο, “για, ποὺ ἁγία, ἴῃ δ}. 9: 2. ὙΥ. Η. τοδα ἀλλά, ποὺ ἄλλα,
ἰη Φο. 6:23, Τὰ 985. 1:15 ὟὟ. Η. Πᾶνε ἀποκνεῖ (ποτὰ --ἐω), πού
ἀποκύει (ἴτοπ --κύω). ὅδο ὟΥ. Η. ρυϊαὺ ἄρα (Ἰπτοιτορ.) ἴῃ δ]. 2: 17,
ποΐ ἄρα (ΠΠαὐϊνο). Αὐτή ἃ αὕτη 816 ΟΔΒΙΪν οομἔαιβοα, Ραὺ ὟΥ. Ἡ.
ῬΥΟΐΟΙ αὕτη ἴο αὐτή ἴῃ ΜΙ. 22: 39 (αὐτῇ ἴπ τηϑῦρὶη); Πο. 7:10;
1 Οὐ" 7119: ἀπε αὐτή ἴἰὸ αὔτη πὶ 1: 2:0 7; 7 1οἘΠοΠ τ πιὸ
16:2. Τὰ Ἦδν. 2:2} {μ6 δα]θοίϊνο βαθέα 15 οοττοού, ποῦ ὕῃ6 5Ὁ-
βἰδηίίνο βάθεα (πποομίγεοίοα ἴσοι βάθος). Δεξιολάβος ΟΥ δεξιόλα-
βος 15 ῬΟΞΒΙ16 'ὰ Δο. 28:28 (οἵ. ὙΥΙΔοΓ-ΒοΒη θα οἱ, Ρ. 09). 850
ὟΝ. Π. σἷῦο ιυ ἐγχρῖσαι (ΠΠΙΡν 6) τ5 Ππόν. ὁ. 16... Π0ὶ ἐγ χδιστι
(ρον νο. (ΟἿ. δἰβὸ ἐπιτιμήσαι ( πᾶδ 9), ορίαῦνο, ποῦ ἸΔΠΏν6
-σαι. Νοῖο {πὸ αἰογομοο ϑύννοοῃ φοβηθῆτε (Β ] ποῦϊν6) δης
φοβήθητε (Ἰτπῃροταίνο) ἴῃ [κι. 12: ὅ. Τὰ 4ο. 7:94, 86, γΚ΄. Η. ῥτγοῖου
εἰμί τυ ποῦ μὴ εἶμι (οὐ οἰβοινν ποῦ ἀδο4 ἴῃ {πῸ Ν, Τ᾽. βᾶνϑ ἴῃ οοΠη-
ροβιίίοι τ ἢ Ῥγοροβιίοιβ ἀπό, εἰς, ἐξ, ἐπί, σύν). ΙΤῃ ΜΚ. 19:28
δ ΔΙ. 24:39 ὙΥ. Η. μᾶνο ἐκφύῃ (ργοβοιῦ δον βα )]αποίϊνο),
ποὺ ἐκφνῇ (δοοομ δουῦῖιδῦ ραββῖνθ Βα θ]αποίϊνο). [ἃ 1μι|. 19:29;
91] : 87 ἵν. Η. τοίου ᾿λαιῶν, ποῦ ᾿Βλαιών {πὸ δοῦίδοῖ ᾿οχὶ τη ΠΟ,
1:12, Δ ΡΟΒΒΙΌΪΥ ἴῃ [λκὸ αἰβὸ δοοουήϊηρ ἰο ὑπ6 ρδρυτῖ, ὑπουρῇ
᾿Ελαιῶνα χγου]ά Ρὸ {πῸ ἴογτα οχρϑοίοα).Σ [Ι͂ὼ ΜΚ. 4: ὃ, 20, ὟΥ. Η. ρυΐ
ἐν ἴῃ ἐπο ταχὺ δη ἕν ἴῃ ὑπο τπϑυρῖμ. ὕξνι, ποὺ ἐνί, ΘΟ 5 υν]ὺῇ οὐκ
ΘΟΨΟΙΆΪ ΟἰΠπλ65, ομοθα (1 ΟὐτΥ. 0: 5) οὐκ ἔνε ἐν. [ἢ [Ιχὶ. 9; 98, ὟὟ. Η.
τοδα ἐπιβλέψαι (Ἰπηϊ{νὸ), πού ἐπίβλεψαι (ροῦν). [Ι͂Ὲἢ 1 Οὐγ.
5:11 Ὗ. Η. τοαά ἢ (βι ] αποίϊνο), ποὺ ἤ (οοπ) ποίϊοη 8ἃ5 ἢθο.). [Ι͂ἢ
ο. 1:80 ΥὙΥ. Η. [οἱονν τηοϑί οάϊξουβ ἴῃ ρἰνιπρ θεοστυγεῖς (Ρ88-
βῖνο), ποΐ θεοστύγεις (ἃ οἴϊνο Βοηβα οὗ {π6 δα]θοῦϊνο). [1ῖὼ ΜΚ. ὃ: 29
411 οαϊΐοιρ πᾶνὸ ὑπὸ ροχίοοὺ ἴαται, ηοῦ πὸ ρτοβοηὺ ἰᾶται. [ἢ 1[λ.
22: 80 Ὕ. Η. τοϑὰά καθῆσθε (ΘΒ ] αποίϊνο), ποὺ κάθησθε (πα ]Ἰο αἰ ν6)
ΠΟΙ καθήσεσθε ([ΐαχο, τηδρ]η). [ἢ 1 (οτ. 9:21 ὟΥ. Η. ργδίογ
κερδανῶ ([αὐὰτο πα ]οαίϊνθ) ἰο κερδάνω (Δοτὶδῦ ΒΒ ] πη οὔϊν 6), δηα ἴῃ

ι Οἵ. γγ.-5., ν». 78. 20. 5 1 8. ΤΡ. Ρ 69.

4 Οἵ, Μᾶοιϊίοη, Ρτο]., Ρρ. 69, Οπ δοοοηῦ οἵ ὑπ νϑῦῃμδο. Ββθ6 Αροβίο!Ἕαββ,
Γλωσσικαὶ Μελέται (1900).

ΟΕΤΗΟΘΠΝΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ “95

1 Οογ.. θ: 2 κρινοῦσιν ([αὐατο) ἴο κρίνουσιν (᾿τοβοηῦ ἰπμαϊοδίϊνο Ἰη
γιδῖρ.). [Ιἢ Μῖ|ς. 12: 40 ννὲ πᾶν μακρά, πού μακρᾷ. ἴῃ 1 (οΥ. 8: 14
Υ. Ἡ. ρῥγοῖογ μενεῖ ([πὐαγο) ἰο μένει (ρΓοβοηί), ἀπα ἴῃ {ο. 14: 17 ὕπον
Βᾶνα μένει. ἴῃ 1 Οοτ. 4: 15 (14: 19) δῃᾷ ΜΈ. 18 : 24 πο αἰδυϊποίίοη
οαη 6 χηβήο ἰὼ {πο δοροηὺ οἵ μυρίοι (ἸπΠΔΟΓΔὈ]Ο᾽) δπα μύριοι
(δα ἐποιιβπα ἢ Ὀθοϑιβο οὗ {Π6 οαβο5. 1. Εὸ, Ψ. οοάδροοα, οἱ Οδι-
οᾶρὸ {Ππἰνουβιν (Επροϑίίοτῃ Τίρηιοδ, {αὶν, 1909, Ρ. 4171 [), Βαριροβίβ
ὠφελήθης ἴὰ ΜΚ. 7: 11 ἰπδίοδα οἵ ὠφεληθῇς. Τὺ 15 ΟΠ ΤΟΙ͂Ν ΡΟΒΒΙΡΙΘ.
Ιη 1 Οοτ. 14 : 7 ὅμως 15 οογγοού, ποὺ ὁμῶς Ξε ὁμοίως. [Ϊῃ 20. 18: 87
ΥΥ. Η. σῖνα οὐκοῦν, ποὺ οὔκουν, ἴῃ ῬΙΪαἰο᾽5Β αποβίϊοη. [1 Δ. 25:0
7. Η. ρεϊηῦ πίμπρασθαι (μι νο1Ὁ), πού πιμπρᾶσθαι (ω νο1}). [1
ον. 17: ὃ πορνῶν (ΓΘ. 11}11}6) 15. ΡΓΟΡΔΡΌΪν τὶσηύ, ποῦ πόρνων (τη 8-
οἰΠ1πὸὴ. Πρωτότοκος ((ΟἹ]. 1: 16), ποὺ πρωτοτόκος, 15. ΤΩΔΠ]ΓΟΘΌΪΥ
τσῃί. Τῇ αἰϊογοποο θούνγθοι. {πὸ Ἰηἰοστορσδίϊνο τίς Δηα {Π6 Ἰῃ-
ἀοβηϊία τὶς ο8115. ἴοσ ἰτοαποηῦ αὐθηίοη. [Ἃἢὼ. Ηρ}. ὅ: 12 ὟΥ. Η.
Πᾶνα τινά, ποὺ τίνα, θα τὰ ΗΟ}. 8:10 τίνες, πού τινές, Δι) Ἰὴ ὁ : 17
τίσιν, ποῦ τισίν, ΜΥ 8116 ἴῃ Μι. 24:41,1 ΤῊ. 4:0, 1 Οοτ. 18 : 8 δηά
16:10 {π6ὸ ἀγίϊοϊο τῷ 18 ἴο Ρὰ τοδί, πού {πὸ ἱπάοβηϊίο τῳ, ἡ ΠΙοῇ
[ογηὶ “ἄοοβ ποὺ οοοὰν ἴῃ {μ6 Ν. Τ. [Ιπ1 Οὐογ. 10: 19 τί ἐστιν (ὑν100)
5. ποῦ ἰπἰοσσοραίίνο, Ὁ {πὸ ὅποιο ᾿παοβηϊΐο ΜΊ ὑμὸ δοοοιῦ οἱ
ἐστιν. ἴῃ Ἅὅ85. 8:0 τροχός (Ὑγ 0017) 15. ΡτΟρΡοῦν τοδαᾶ, ποΐ τρόχος
(οοὐ56). [Ια ΝΞ. 4:12 ΝΥ. Ἡ. τοϑα συνίωσιν, ποὺ συνιῶσιν, ἃ
συνίουσιν ἴῃ Μ(. 18:18. ὙΥ ΠΟΥ; οοηβί θυ ὑπὸ βιιρροβδίίοη οἱ φωτῶν
ἴοι φώτων ἴῃ {85. 1: 17 “ΔἸ ορούμοσ δοβαγα.᾿;

4, Βηοί δος (απ Ῥτοοϊτϊο5). ῬτΟΟΙΙ 105 ΔΓ ΤΟΊ ΪΆΓ ἴῃ ὑη6 Ν. Τ᾿
ΤΉ δοορηΐ οἵ ομο 1605 6815 [ῸΥ οοιησηοηΐ. ΑΒ ἃ στα]ο Υ. Η. 4ο πού
δοοοηῦ ὑβο. ὅο τνὸ ἢᾶδνο αὐτόν τινας (ΜΚ. 12: 18), εἶναί τινα (Δα.
5: 36), ἰδού τινες (ΜΠ. 28:11), ὁδόν εἰσιν (1λι. ὃ: 12), ἀσύνετοί ἐστε
ΜΠ 7 15), γάρ ἐστὲ (ΝΜΠ5 15. 11}. καί φησι (Δ΄. 1091; 20 25).
Ηοννονοῖ, ΡΙθηΐν οἵ οαβοβ. 0811 [οσ δοσοηῦ οἷὐ {Π6 ΠΟΙ 10, 8.8. [ῸΓ
ΟΧΔΙΊΡ]Ο6, [ἢ εὑρεῖν τινάς (Α6. 19:1) ἴοΓ ΘΕ ΡΠ 515, γάρ, φησίν (00. δ:
ΠῚ ΝΠ. 11:8; Ας. 25. Ὁ, Ὁ, 20:25: 1 οι. 6 : 10:2 δε. 10:10)
ἴοΓ Οἰοδ ΠΟ55 ἰῃ ραπούιδίοη, καὶ εἰσίν (ΔΙ. 19 : 12 Δηα οἵ. Δσ. 8 : 25)
[ΟΓ ΟΡ ἢΠ8 815, θεοῦ ἐσμέν (1 40. 8: 2), ὑπὸ τινῶν (11. 9 : 8) ΠΙΚοννΊΒΟ,
οὐκ εἰμί (10. 1: 21). [Ιῃ ὅπου εἰμί ( ο. 7 : 54, 56) {1Π|ὸ δοσοιηῦύ 15 τορο αν,
{ποι ΒΟ ΟΥΙἸΟΒ. ΤΟΠΡΙΥ ΡῬτΌΪῸΓ εἶμι.

ΤΠ τι8ὸ οἱ ἐστίν πα ἔστιν ἀοΙλΔ 1.15. ΒΡΟΟΙΔΙ οοιητηοηΐ. Υ̓Ποη
ἀπο θμδίϊο, μοῦ αὖ ὑπ θοριηηΐϊηρ οὗ ἃ βοηΐοπμοο, ποῦ ῥγοοοάοα Ὦν
ἀλλ᾽, εἰ, καί, οὐκ, ὅτι, τοῦτ᾽, ΟΥ ἃ Ρατοχγν ομο 5. Δ}0]0,. 885, [ῸΓ ΟΧΔΙΡΪΟ,
ἴῃ ᾿Ιουδαίων ἐστίν (0. 4 : 32), ννοὰ ᾶνο ππηρδοοοηίοα ἐστιν 85 ἴὰ ἀγρός
ἐπ ΓΙ. 13: 87, 80), καθώς ἔστω» (1 900. 9:2), οἷο. [ἢ εουϊθ ὃς.

1 ὙΥ..ΝΙ,, Ρ. 602,

23 4 Δ ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΔΙΉΡΙΟ5. οὗ τη] οι ρῃ 8515 Ὗ. ΗἩ. Πᾶν ἐστίν, ἃ5 ἴῃ νῦν ἐστίν (40.
4:28. ὃ: 25), ποῦ ἐστίν {Νῖ{. 2:2: Μ|Ις. 1:11}. 11} {πε οτΞ65
ΔΙῸ ΠΙΙΏΘΓΟΙΒ ὝΠΟΓΙΟ ἔστιν 15 οογγοοῦ, ἃ5. ΠΘ6η 1ὖ 15 ΟἹ Ρἢδίϊο, δηΐὰ
ΘΧΌΓΟΒΒΘΒ. ΟΧΙΒΟΟΠΟΘ ΟΥ̓ ῬΟΒΒΙΒΙΠν, 85. ἴῃ εἶδες ἔστιν (ον. 17 : 18),
αὐτοῦ ἔστιν (Δο. 2 : 29), ἅγιον ἔστιν (Ασ. 19 : 2), ὁ εἷς ἔστιν (Β ον.
17: 10), οὐδεὶς ἔστι» {Π{π|.1 10]: 728: 15: Οὐ πππτιοῦ τς τς
δοσοηῦ δὖὺ ὑπ θοριπηϊηρ; οὗ Βοηύθ 65, 85 ἴῃ 90. 21:25; 1 (οΥ.15: 44;
1 00. 5᾽:101} ΠεΙλ 111. ὍΟἿὗὉὨ ἐστίν πὸ 0]. 1:15 ππ| τ΄ ιι
1:17. ΤΏΘη ἃρδϑὶηὴ νγο ἢᾶνα, δοοοσάϊηρ ἰο ὑπὸ 5118] τι]α, ἔστιν
αἴξοσ ἀλλ᾽ (70. 15.110), εἰ (1 Οοτ. 15:44), καὶ {ΜΠῚ Ἰ τΠ1 2 τ
4 8), ὅτι (2 ΤῊ 2. 1:4: ΝΙΙς. ὁ :- δῦ; ΠοῸρΡ. 11:0) τ τ την
(Δο. 28 : 8) θη {π6 1ῖἄο8 οἱ θχιβδίθηθο 15. ποὺ βύγοββοα, οὐκ (1 (ὐοσ.
11 :20; Ἰλο. δ᾽:9, δἴο.); τοῦτ᾽ {Μ|κ.7 :Ζ2; Το. 7:18). ΝΠ στ
Θὴν ἐστίν Διο ποῦ (710. 9:12. 11: ἢ. ΝΕ ΠῚ

ΘΟΙΠΟΌ.ΟΚ. ὕννο ΘΠ {105 οοτηο ὑοσούπου. Ηρχγο {πὸ οὐἰϊοβ ΟἸΠΟΥ
δη4 ὟΥ. Η.; ἐο ποὺ τλᾶῖκο οἴοαῦ {Π 6 ΤΟΔΒΟῚΒ ἴῸΥ {Π6ῚΓ ργϑοίϊοο [ἢ
Αα. 18 :18 ὟΥ. Η. δᾶνα εἴ τις ἔστιν, δα ἴῃ ΟΔ]. 6 : 15 περιτομή τι
ἔστιν, ὈΘοδῖι56 ὑπον ἰδῖκο ἔστιν ἴο 6 οι ρμϑίϊο ἴῃ Ροίῃ ᾿μϑίδποθα. [ἢ
90. 6 :51] ὙΥ. ΗἩ. μᾶνθ σάρξ μου ἐστίν. υὺ 1ῃ ΤΥ ΘΧΘΙΉΡΪ]Ο5 ὑμῸ
ἢγϑύ θη 16 15 δοοοηΐθα δης {πΠ6 βοοοηῃά πηδοσοηϊοα ἃ5 ἴῃ {1ι. 8:46
ἥψατό μού τις, 10 : 290 τίς ἐστίν μον, ὅο. ὅ : 14 χεῖρόν σοί τι, ὃ :81
μαθηταί μοὺ ἐστε, 12 : 47 ἐάν τίς μου, 14: 28 μείζων μού ἐστιν, Δα. 2: 25
δεξιῶν μού ἐστιν, 2 : ὃ εἴ τί ἐστιν, 2 : 14 ἀνήρ τίς ἐστιν, 1 (οΥ. 10:19
εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν Δη4 εἴδωλόν τί ἐστιν, 11 : 24 τοῦτό μού ἐστιν,
2 (ὑὐοΥ. 11 :10 μή τίς με, ο. ὃ : ὃ καθὼς φασίν τινες, ΗΘ. 1:10
χειρῶν σού εἰσιν, 2: ( δέ ποῦ τις, ΓΙὺ. 1: 6 ἔι τίς ἐστιν. Μοαογη ΟὝτοοκ
ΟἾΪν Π85 ἃ ΒΘ0ο Πα δοοοηῦ ἡ Π6η {π6 δοοοηΐ 5 ἴῃ με ἐπ|τα 5.146
Ὧ5 1 τ᾽ ἅρματά μας (ΤΡ, Παπαθοοί;, ἡ. 29).

ΤΠΉΘ ῬΘΥΙΒΟΠΔΙ ὈΓΟΠΟΙΏΒ ΠΟΥ ἢᾶνο ὑμ6 δοορηὺ ἴῃ Ὗ). Η. δηᾷά
ΠΟῪ ἃτ6 τυιῃουῦ 10, 85 ὀφθαλμῷ σοῦ Δληα ὀφθαλμοῦ σου (ῬοΓἢ ἴῃ
ΜΙ. 7:4). ΟἿ, αἷἶδο ἔγώ σε (ο. 17:4), σὺ με (17: 8), Ὀαὺ τί ἐμοὶ
καὶ σοί (1λι. ὃ : 28). ὙΥΠΠ ῬΓΟρΟΒΙ ]ΟΠ5 σΘΠΟΓΆΙΠν {Π6 ΘΠΟ]Πἴ65 8ΓῸ
δοοοηΐϊοα, 8ἃ5 ἐν σοί ((1ο. 17: 21), ποι ἔπροσθέν μου δῃμα ὀπίσω μου
(ὐο. 1:90 Ροΐίῃ, δμα 5ὸ σοῃεϊηιδ}]ν νυ} {πόθο ὕὑννο ΡΧΘΡοΟβὶ (105).
᾿Ενώπιον ἐμοῦ (1λκι. 4 : 7) δη4] ἐνώπιόν μον (Αο. 2 : 25) Ῥοΐῃ ΔρΡΡΘδΓ.
ὙΥγ 10} {Ππ6 ῬΓΘΡΟΒΙ ΟῚ. π5ΈΔΠν ἐμοῦ, ποῦ μου, ΟΟΟΙΙΓΒ 85 ἕνεκα ἐμοῦ
(ΔΜ. 5 :11). [10 5. οὐἱϊν ψιὺῇῃ πρός ὑμαὺ το βᾶνα τοῦ {τοι} ]6.
ἼΠο Ν, Τ᾿ ραϊύουβ πᾶνο ροΠΟΓΑΠν ρῥυϊηἰοα πρός σε, Ὀυὺ ὟΥ. Η. ᾶνθ
ὑῃγαὺ οπἷν ἰὴ ΜΙύ. 25 : 80, οἰβθνῃοσα πρὸς σέ 8ἃ5 ἴῃ ΔΙ. 26: 18.
Ὀδυδι!ν τα ἤᾶνο, δοοοσαϊηρ ἰο ὟΥ. Η., πρός με 85 ἰη Μί. 25:86;
0ο. θ:0δ; 7: 87, οἰα., 8η4 τνῆογο {ῃ6 “τηθ᾽ 15 οιρηϑίϊο 1ῃ 56Π56,

1 ΟΥὮἁὨ, Ὑγ ΌΒοῃ., Ρ. 77.

ΟΞΤΗΟΘΗΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ “.}}

85 ΜΊ. 8ὃ.:14; 11:28, ἴὰ ὕπο ἢτβὺ οἱ ὑνϊο ΤΊΒΟΝ. δἀηα (ἀπἹοβΌδοῃ
Πᾶν πρὸς μέ, ἃ αϑᾶρα πού [ΟἸ]οννοα Ὀν ὟΥ. Η., πουρὴ Κορ ἴῃ {Π6
ΤΧΧ τοχύὺ οἱ 18, 85 ἴῃ 15. 48 :10, οἴο.; ΥΥ. Η. ἃ ἴοιν {1105 ὉΓΟΙδΡ
πρὸς ἐμέ (ποῦ ΕΠΟ] 1010) ἃ5 ἴῃ ἴλι. 1:48; 960. 6: 85, ὁ7. (Ὀοΐἢ ννὰν 5
ΠΟΙ), 44 (αὐᾶτνρ.), 45; Αο. 22:8, 18; 28: 22; 24:10. ΟΟΔΒΙΟΠΔΙΪΥ
{π6 πο το τινὲς ἰ5 Του Πα αὖ πὸ Ὀεριππΐηρ; οὗ ἃ δοηΐθηοο, ἃ5 ᾿ῃ ΜΈ.
ΠῚ 1 ΠΟ: 2; ὑὸ. 19. 201 Ρη, 1.::10;}1 ΤΊ. δ: 24.

ὅδ. ΡΥΟΡΕΥ͂ Ν᾽ αηιθβ οδῃποῦ αἰννανβ ΡῈ Ὀτοιυρῃῦ ἀπ ογ σιι]685, ἴοὺῦ 1ῃ
ατοοκ, 85 ἴῃ Πρ 5}, τη η οἰδίση ὑμ6 τρῃῦ ἴο δοσοοηῦ ὑπο] ΟὟ
ΠΔΙΏΟΒ ἃ5 μον νν}}}. Οἡ {π6 δοορηῦ οἵ ὑπ6 ΔΡΌτονιαίθα ὈΓΟΡΕΟΓ
ΠΏΙΩΘ5 5606 ΟΠδρίον Ὗ, ν. [ᾧ 15 αΠΠΠου]ὺ ἴο τᾶϊζο ἃ. οἰθῶγ 11π6 οἱ
αἀἰβυιμηούοη ἃ5 ἴο ΠΥ ᾿Αντίπας (Ἰλον. 2 : 13) 15 ῬΙΌΡΟΓΥ, θα ᾿Λρτεμᾶς
(ΤΙ. 8 :12), βᾶνθ ὑπαῦ 1ῃ ᾿Αρτεμίδωρος ὑῃη6 δοοορηῦ τῦϑβ δΔΙτοδαν
Αἰ μ. Βα οἵ. Κλεόπας (1λι. 24 : 18) δηὰ Κλωπᾶς (Μο. 19 : 25).
Ιὴ ρΌΠΟΙΆΙ ΟἿΘ ΠῚΔΚ 58} 0 ὑμαῦὺ ῬΓΌΡΟΙ Ὡδηλοβ (ΡΘΟρΡΤΆΡὮΙΟ0Δ] δηΐ
ῬΟΙΒΟΏΔ8]) σονν ὑπ δοοοηῦ Ὀδοκ, 1 {π6 οΥἹρῖπ] δα ]θοίνοβ ΟΥ ΒὉ-
βίδητνοβ γα οχυίΐομο. 115 15 ΙῸΓ {Π6 56Κ6 οἵ αἸΒποίΙοη. ᾿Αλεξαν-
δρινός (Αο. 27:0; 28 : 11) 15 1Π6 δα]δθοῦίνθ. ἤλσσος (Δα. 20 : 19 12
ἰἴ5. ἀοα 016 55 οογγοοῦ, ὑπουρὴ ΡΆΡ6 ρῖνοβ ᾿Ασσός 8]50.5 [Ι͂ ᾿Αχαϊκός
(1 ον. 16 : 17) {π6 δοορηΐύ 15. ποὺ ὑσόνγῃ Ὀ8ῸΪΚΚ ΠΟΙ 15 1Ὁ 1 ᾿Απολλώς
(1 ὐογ. 16 : 12). ᾿Ασύνκριτος (Βο. 16 : 14) τούδϊηβ ὑπ6 δοοθηΐ οἱ
{πΠ6 δα]θοῦϊνο, ἴκὸ Τρόφιμος (Αο 20:4) ἃπα Ὑμέναιος (1 ΤΠ. 1 :
20). αὖ τννὰὲ ἄνα Βλάστος (Δο. 12 : 20), Διοτρέφης (3 90. 9), ᾿Επαί-
νετος (Ἦο. 16: 5), "Εραστος (16: 28), Ἑρμογένης (2 ΤΩ. 1 : 18),
Εὔτυχος (Αο. 20:9), Κάρπος (2 ΤΊμ. 4 : 13), Ῥγοβθα0}}]ν ᾿Ονισίφορος
{Ὁ 1π|.1 :10; 4:19), Πάταρα (Δ. 21 1), Πύρρος (Δα. 20 :4),
Σύ χ (Ὡς 4 ;2), Σωσθένης (1 (οτ. 1:2), Τίμων (Αο. 0:8), Τὺὸ-
χικος (Α6. 20: 4) Φίλητος (2 ΤΊιη. 2 : 17). Βεΐύ Χριστός αἰτναν5 τὸ-
δῖ π5 {πΠ6 οχγύοπο δοοοηῦ τυ ῃοῦθμο ὈΓΟΡΘΓ πᾶῖηο (1 ΤΊτη. 1 : 1) ΟΥ
νοῦ 8] δα]οοϊνο (Μύ. 16 : 16). [πῃ 2 Τίη. 4 :21 Λίνος, ποὺ Λῖνος,
15 τα]. δὺ Τίτος (2 ΟΟΥ. 2: 13. οἰδ.). Τὴ Αδ. 27:1} Σύρτις 15 τορι
ὃν ὟΝ. Η. Βυὺΐὺ Φῆλιξ ἴα Δα. 24 : 22, οἷα.

6. Π'ογοίφγην Ἰογάβ. “ΤΉρΒο ΑἸννανβ ρῖνο ΟΟΟΔΒΙΟ. [ῸΓ αἰνουβιίν
οἵ υϑᾶρο ἴθ ὑγαῃβ τ τογαςρ; ὑπο ἰηΐο Ὡποίμονῦ ἰοηρσιιθ. 15] 55:
ἰοΐβ. ὑπὸ ψφιδητν οὗ {Ππὺ νόοννο] ἴῃ αὐ ἀοἰογιηο {μ6 Δοορηΐ 11
ὑὉπΠ6 ατϑεὶς ραιϊνα]οπὺ ἴον 1 ἴῃ τνοσβ. ὅδὸ 7] γοιι8, Μᾶρκος, εἰοσ.,
μυὺ ὟΥ. Η. ἀο ποὺ δοοορύ {{5 οαϑῪ ὈγΙΠΟΙθ]6 πα ρῖνθ τ|5 Δίάρκος
Ἰὼ Δ. 12 : 20, οἷο., Κρίσπος (1 (ὑοτ. 1 : 14), οἵο. Υ. Η. ΚΟ Ί50

1. Οἱ. Τάρϑβιιβ, αν. Τ]ηίοῦβ., ἢ. ΟἹ, Οἱ. αἷἴβο ΑὟΥ .-ὅ ., Ρ. 78.

2 Τὴ ὟΥ.-ϑοἢ., Ρ. 71 {., 506 τοσχασ κα οα {Π0 Βα ]οοί.

δ Οἵ, γν.οἢ., ἡ. 795. 15. πνογ 15, οἵ οοιτβο, ποί ἰο ΡῈ οοπίοιμι οι! Ί ἢ
ἄσσον (Λα. 27:10) ἃ8 Τοχί, 1οο. Ια. ΓΝ Ὁ

22 0. .Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

[γονν ὑπ δοοοηῦ Ῥδοῖς οἡ Τδύϊη πϑιηθβ κὸ Κούαρτος (Εο. 16:28),
Πρίσκιλλα (Αο. 18 : 2), Σέκουνδος (Αο. 20: 4), Τέρτυλλος (24: 2), Ραύ
6 ἢδᾶνθ οὐ {πα οὐμοὺῦ ἢδηα Ταῖος (ο. 16 : 28), ποὺ Γάϊος, Οὐρ-
βανός (Βο. 16 : 9), Σιλονανός (2 (ΟἼΟΥ. 1 : 10), Σκευᾶς (Αα. 19: 14).

Βαύ ποὺ ὄνϑθη [518255 αὐϊοιηρίβ ἴο Ὀσιηρ ὑπ6 ϑυῃτϊο νου ὰβ. ΠΟΡ
ΓΟΡΊΪΔΓ τα]ο5. ΚΘ 111, χὖ 15 ἔσθ, ἃ5. γ1ηοΥ 2 5ηοννβ, ὑπαὺ ᾿πα θο] 86
ΘΟΓΊΪΟΙΟ. ΟΣ 5. (ΘΘΡΘΟΙΔΠΥ ῬΙΌΡΟΙ Π8ΠΠ65) Πᾶνα ὑπ6 δοοοηΐ, ἃ5 ἃ
γαΪ6, οα {π6 ἰαβὺ 5βν] 8016, ὑποὰρῇ {Ππ6 ἀϑᾶρο οἱ Φοβορ 8 15 ὑΠπ6 οοη-
γᾶν, θοοϑιιβθ ἢ6 σοηθγ ν ηΠθοῖβ ὑπὸ ψνόογβ ὑπαῦὺ τὰ ὑπὸ ΤΧᾺΧΝ
δης4 (Π0 Ν. Τ΄. 16 ᾿πἀθο πη} 16. ὅδ ᾿Ααρών, ᾿Αβαδδών, ᾿Αβιά, ᾿Αβιούδ,
᾿Αβραάμ, ἰο ἰαἶζθ οἷν ὑμ6 ἢγχϑὺ ὕννγο ρᾶροθ οἱ ΤΠΆγνοΥ 5. 7 ΣϊοοΉ,
ὑῃποιρ ονοῃ ΠΟ τπνα ππα οἡ {π6 οὗποῦ 5146 “Αβεὰλ δῃηά ᾿Αβιάθαρ.
1 γοι {1 ΟΥ̓ΘΙ νοι τηθοὺ “ΛγΎαρ, ᾿Αδάμ, ᾿Αδδεί, ᾿Λδμείν, ᾿Αζώρ, οἷα.
Τ0 15 ποὺ πθοοσβαν ἤοῖδ ἴο ρῖνο 8 [{|]] ἰδ οἵ ὑπ086 ὈΓΌΡΟΥ ΠΔΠΊΘΒ,
Ὀαὺ τοίοσθποθ δὴ Ὀ6 τηϑδ ἴο ἴκι. 8: 238-38 [ογ΄ ἃ ροοὰ 5810 ]6.
Ιὴ {815 ᾿Ιδύ βοηθ πα 6 ] ] 8 0 16 τνοσβ πανὸ {πὸ δοοοηΐ οα ὑπ6 ροπαϊύ,
8ἃ5 ᾿Ελιέζερ (29), Ζοροβάβελ (27), Λάμεχ (396), Φάλεκ (985).2 ΤΟ ἰη-
Προίρα ϑοιηῖτο τνοόυὶβ οἴΐοη ἰἤσονν {πο δοοοηΐ Ὀδοκ, ἃ5. ὕλζωτος,
᾿Ιάκωβος, Λάζαρος. δίδην οἱ 6 Ατδιηδῖο νοσαβ δοοθηῦ ὕΠπ6 Ὁ] {1Πη8,
ἃ5. ᾿Αββά, Γολγοθά, Κορβάν, ᾿Ελωί, σαβαχθανεί, οἷο. ΕῸΓ Γαγύμοῦ τ6-
ΔΓ ΚΘ οἡ πα βΒθ]οοῦ 5ο6. ἨοΙρίηρ, Οὐ. ἀ. ϑδεορί., ῬΡ᾽0. 26-91. ΤΠ
ΑἸ] οὸ5. οὗ ἰῇ. ΤᾺΝ {γϑηβίδίουβ ἃΓῸ νγ6}} Π]υβίγαιθα μοσὸ ὉΓΥ
ΗδΘΙΡΙηρ.

ΝΙ. Ῥτγοπιυποίδίίοη ἰῃ ἰῃ6 Κοινή. ΤΠ 15 ἱπήάθοα 4. Καοίΐν
ῬΙΟΌΪΘΙ δηα 5 Ὀθοη {πῸ οσοεβίοη οἱ βοῦοο οοηΐγονοῖθυ. ἾΥΠΘη
{πΠ6 ΒνΖαπίϊηο ΒΟΠΟΙ 5 γονῖνοα ὑπὸ οὐπμαᾶν οἱ τοῖς ἴῃ Τ{α]ν, μον
᾿πὐσοάμπορα, οἵ οοιγ56, ὑΠΟῚΓ ΟΥ̓ ῬΓΟΠΙΙ ΠΟΙ Οἢ. 85. νν60}} ἃ5. ὉΠΟῚΓ
ΟῚ 5Ρ6ΙΠπρ. θυ ΒΡ ΙΒ -Βρ δ Ἰτίηρ ῬΘΟΡΪΟ πον {πᾶ ΒΡΟΙΠ Πρ 15
ηού ἃ βαΐἴθ ριὰθ ἴῃ Ῥγομιποϊδίϊοη, [Ὁ {π6 ῬΓΟΠΙ ΠΟΙ. ΤΩΔΥ͂
Οἤδηρο ΝΟΥ͂Ν ΤΏ ]ΠΟἢ γῇ ὑΠ6 5Ρ06]]1ὴρ ΓΟ ΔΙ 5 ὕη6 βατηο. ὙΠ ὴρ
15. ΟΥἹΡΊΠ4}]ν 8δὴ οἤδογί ἴο γτοργοβοηῦ π6 βουπα δηἋἃ 15. ΠΊΟΙΘ ΟἿ 655
ΒΟ], θα {Π6 σοιηρϑιίβοη οὗ Ηοιποὺ ψΊ ἢ τποάθγη τθοὶς 15 8
[γ1{π| Βα θ]οοί. Πορου Βδοοπ, ἃ5. ΒΟ] πὶ ὑπὸ οθηὐυσοβ ἰϑΊου,
δαἀορίοα ὑπ ΒυζΖαηίίηθ ῥγοπιποϊδίοη. ὃ ΒΘ], πνῆοὸ ἱπῖτο-
ἀποοα ὐτοοκ ἰο {πὸ Πιρύμου ἡ οδύ, βθμ1οα ἴῃ 108}ν ἀηα ραββοα οἡ
{πΠ6 να θηθ ὈΓΟΠΠοΙϑίϊοη. ΠΓΆΒΙΠΙ5. 15. ᾿ΠΟΠἸΓΟΟΟΥ ΤΟΒΡΟΠΒΙΌΙΟ
ἴον ὑῃα ουγγομὺ ὈγΟΠποϊϑίϊοη οἵ δποιϊοιῦ ατοοκ, ἴοῦ ὑπ6 ΒγΖϑη-

1 ΟἿ, ὙΥ.-οῃ,., ρΡ. 75. 2 ἈΥ-Ν, Ρ. 5890.

8. Οὗ, αἷἴβο ασόροσυ, Ργοὶ., Ρ. 102 1.; ὙΥ.-ϑοἢ., Ρ. 75; δ εϑίοοίέ, Νοῖδθβ. οῃ
Οτίη Ῥρ. 158, 159; ΤΠπΟΙ ταν Ρ). 150 ἢ.

4 Β͵455, Αὐββρσ. 465 ατίθοῃ., 1888, Ρ. 7.

ΒΝ ΟΙππι, 1Πὲ Οἷς (π΄ ΟἹ Τύρου ΚΔοοῦ, ἢ. στ.

ΟἙΤΗΟΘΠΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΈΤΙΟΞ 297

{1π6 ΒΟ ΠΟΙ γα ΡΓΟΠΟσΠΘΟα δηοϊθηῦ Δη6 τη ΑἰΠκο. ΦδπηδΓΙβὶ
αποΐοϑ {πΠῸ βίοτυ οἱ γοββ, ἃ ᾿ϑαύοῃ βομοίαν (117-610), ἃ5. ἴο Ποῖν
Τύγαβυαιδ ΠοαΤ βοόῖηο ἰολγηθ (ἀγθοῖκβ Ὀτοποίποο ατθοῖκκ ἢ ἃ ΨΟΥΥ
αἰ ογοαὺ νὰν [τσ ὑῃ6 ᾿γχζαηίηθ ουβίοιη. ἰὑγάβυηιθ ρα ἢ 5ῃρα ἃ
ἀἸβουββιοη. δούννθθη ἃ 0 ἃ πη ἃ "681 οαὐ|0 4. ὴ6 Πρεία [,αἰϊηὶ
Ογαροΐχιια δογηιογῖ5. Ῥγοηπιηἐαϊογο, κν ΠΟ ἢ. τηϑίο σοῦ δὲ. ΠΏ ΡΓΟ5-
5100. {πΠαὺ {Πο86 νΏο δοοορίοα ὑπ6 Ιἀοᾶ5 δΔάνδησοα ἴῃ {15 ΠθΟΟΪς ΤΟΙ
οΔΠ16α Εαβιη δὴ Δη4 πε τοϑῦ ΠΟ ]λη5. ΑΒ. ἃ τηδίζοῦ οἵ [δοΐ,
Πούγονου, Εηροὶ μὰ5 5ῃοννα ὑμαὺ ΕΆΒΠ.115 τό γον τντοίο ἃ ΠΟΥ
5611} ἴο “ἰαϊκο οἵδ᾽ [πΠ6 ποιν ποη- ΠΥ Ζϑηθ πο ργοπαποϊδίϊομ, ὑποιρῇ
6 τῆδϑ διίζθῃ βου ουβθὶν ὉΥ την. [9Υ. (βρῶ ἐθμό ΟΤΟΡΌΓΥ
ψυτὶίοϑ τὴ (Μδν 0, 1912): “6 ΡΒΠ]ο]ορίδηϑ νγοσα οὗ οοῦσϑο ἀονγη
ΟΠ Ἰηρ6] δηὰᾶ βιἀθαά ρίϑα ν νὰ Β]αθ5. Τὺ ννᾺ5 ΤΊ] ΘΆΒΙΘΙ ἴο ΡῸ
Οἡ τυ {Π6 τούδϑ!!ν ΡΟ ΒῚ 016 ργοπαποιϊδύϊου {Π|ὴῶὉ {πον πϑοα {ῃ8η
ἰο οἤπδηρὸ 10. (Οἱ. Τωροὶ, 2ὴ1᾽6 Απιϑϑργασίοη, αἀ1085 ΟΥϊοοϊϑολοη,
1887. Τὴ 1512 Βίορμοῃ Οδγάϊμον, Ομ ΠοΌ ον οὗ {πῸ ΤΠ ηἱ νυν
οἵ δα αρσο, κἸββιιθα δὴ οὐἰϊοῦ [ΟΥ̓ ΠῚ ὈΠΙΝΟΥΒΙΓΥ, ἢ ΒΟΉ, 6.0.
10 νγὰβ οαὐορο 8} [ον] θὰ ἴο ΟἸΒΟΩρΊ 5) αὐ [ΤΌΤ ε, εἰ 8η4 οἱ
ἴτῸΠΔ ὁ ἴῃ ῬΙΌΠΙΠΟΙΔΙΙΟ, ποῦ ῬΟηδΙύν οἵ ΘΧραΪ] βίο. ἴτομλ {ΠῸ
σοϑηδύθ, ΘΧ 5] [το ὑῃ6 αὐαιπτηθηῦ οἱ ἃ ἄθργοθ, σι] Ο]Ο ἢ
ἴοῦυ βπαοηΐθ, δη ἀοπηοϑίο οΠαβυβοηγοηῦ [Ὁ ογβ.Σ ΗθηοΘ
ὑποιρὴ ὑπ6 οοηθποηΐαὶ! Ῥγοπιποϊδίϊο) οἱ (ἀσθοῖκ δη [αὐ] τνὰ8
“ἸἘΤΑΒΙΉ18η,᾽᾽ αὖ (δι τ] ρσο΄ δ] Οχίογα {πὸ θα ο]Π Ἰ δὴ Ἰἤπθηοο
ῬΓΟν 1166, ἐπουρσῃ ἢ ΙΟΟΔ] τποαιποιίίοηβ. (αο]αγνί,} Πονγονου,
σΟΙ δι ὑμπαὺ αὖ οι, Παρν δὴ Πδυτονν 580. [{{16 αὐδοηίιοη
15. Ρϑια ἰο ρῥιοποιυπηοὶπρ Δοοογϊηρ ἴο δοοθηῦ {παὺ τηοϑὺ ατθοκ
ΒΟΠΟΪΔΥΒ Πα {16 {πὸ δοοοηΐβ ἰοοβοῖν. 6 Οἰαβδίσαί [ἐουϊοιν (ἈΡΤῚ,
1000, ρ. 140 [.) πᾶ5 {π0 βοῆοιηθ ρργονθα Ὀν ὑπὸ ῬΙ]ΟΙορΊΟΔ] δο-
οἰϑίιο5 οὗ (τ ασο δὴ Οχίοσα ἴον “ΓΠο Ποβίοσοα ῬηοπΠο]ἃ-
ὑ1οὴ οἱ [,1η,᾽᾿ ΠΙΟῊ 15. ὑΠ6 νγίμδ] δα ορίϊοη οἵ ὑμο (ὐΟπὐποῃίαὶ
ὈΠΠΟΙΡΪο. ὍΤΠ6 τηοάοτῃ (ἀτοοκβ ποιηβοϊνοβ τύπου νοῃποιηοηΐν 1η-
αἰδῦ ὑΠαὺ δηοϊοηῦ (ἀτοοῖὶς 5που αὶ μθ6 ρτοηοιποοα ἃ5 το (τοοῖκ
15. Μά]ᾳον,, ἴον Ἰηβίδηοο, 08115. 06 “ΓΑΒ ΔῈ ἢ ῬΓΙΓΟΠΌΠΟΙΔΙΙΟΙ
Κ74150᾽ ϑοδαβξο 1᾿ὖ ἰχτοιίβ αττορὶς “85. ἀοδα. ἀΑἀοἰάατνι (Δ]οάονη,
σ, . Γαπσιαρα τὴ 118. [ὐοίαίϊον, ἰο Αποϊοηέ (Υ., Ὁ. Ν11) Βανϑ: “ ΔΙοί-
ΘΓ ατθοκ 15 ποίησ, θαὺ δηοϊοηύ τοοῖς πλϑο οαδυ." [ᾧ 15 ποῦ

1 Ἠ;βῖ. ακ. ατ., Ρ. 51:1. Οἵ, Μίανβον, ασ., ρΡ. 138-181].

2 ΒΙ.58, Ργοόπιμ. οὗ ἀμῃο. αἰκ., Ῥαχίομ᾽ Β ὑγϑμβὶ., ᾿. ὃ.

8 (ἀὐϊάο ἰο ΝΙοά. Εκ., Ρ. χ.

4 ΠΠ|βδὲ. τ. ἀογ μ0}}. ὅργ. (Ρῃ. 20, 350). ἴπ ρΡρ. 358-40 ἢοὸ βίαίοβ. 0 οδβὸ
δραϊηδὺ (Πα Βα} οὗ Ἰύγαβιηιβ, ΟἿ, Ἰύηροὶ (616 ΔΒΓ. 605 ασΙοοῦ,, 1557) 0
ἀοίοηαβ μα τποὰ. Εἰκ. πιοί πο, ἃ5 δἰγοιαν βίαίϊοα.

ο Α ΘσΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟἜΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

αυϊΐθ ἃ5 ΒΙΏΡ0]6 85 {παὺ. ΤῸΥ ' ΡτΌρΡο αν αἰβυϊηρι5ηο5. θοίτνθθη {ῃ6
οΪά ατθοκ νοῦϑλ] βοιπαβ δηα] {πΠ6 τποάογῃ ατΤοοὶ δηα τοΐουβ ἰο {6
ἀονοϊοριηθηΐ οἱ [δύῃ ᾿πΐο {π6 βονουϑὶ Ποιηϑηοο ἰδηριαροβ. ΤΏΟΓΘ
15. ὑΠ15 αἸἤθγοποο ἴῃ μα ατϑοῖς, μόύγονου, ὑμαὺ ᾿τὖ ἢδθ ΟἿΪΥ ΟΠ6
ὩΟογ τοργοβοηὐαίινο (τυ ἢ ἀἸΔΙ οί ο8] νϑγιδίϊο 5) οἱ {Π6 δηοϊοηῦ
ζοηριιθ. Οπα πγιϑὺ ποὺ πλϑῖζο {Π6 τηϊδύαϊςο οἵ οοιηρδγίηρ ὑῃ6 ρῥτο-
παηοϊδύϊοη οἱ μα τῃοάοση ὐοοκ νουπδοῦ αν τυ {Ππ6 ΡΧΟΌΔΡΙ6
Ρχγοπαπηοϊδύϊοη οἱ {μ6 ἰδοσασν Αὐἰ1ο οὗ ὑπὸ (ἢ οοαίασν Β.ο. θη,
ἃ5 ΠΟΥ, ὕπο τᾶβ ὕπ {{ούᾶγν πα πα νου ποι δι Ρτοπαποϊαίϊοη.
ΤΏ6 οἤδηροβ ἴῃ ΡΙΟΠπαποαύϊοη ὑμαῦὺ πᾶν οοηθ ἴῃ ὑπ6 τῃηοα ἢ
ατθοῖς μᾶνα οοιὴθ ὑβγοῦσῃ {π6 Βνζαιίϊηο ατοοῖκ ἴσοι {μ6 κοινή,
δ η6] {ΠπῈ85 ΤΟρΡγ θη ἃ ΘΟΙΏΙΏΟῺ βίγθδιῃ ] ἢ τὴν 111|5. ΤῊ νϑῖ1-
Οἵ αἰαϊοοίβ αν τδάα οοηὑγ 105 ο 6 ΡΙΟΠιποϊαύιοη οἵ ὑπὸ
κοινή ἃπα 80 οὗ ὑμα τηοάογῃ αἀτϑοῖς. [ἢ ουἰναίοα Αἰποηβ αὖ 105
θοϑὺ ὑθογο τνὰϑ ἃ Οἰοβοῦ ΔρΡρτοχιπϑύϊοῃ μούτνθοῃ ὑπὸ ρθορὶα δηα ὑπ6
οαποείθα οἰαθθοθ. “οιποβύμπομποβ, ἴῃ ΠΙΒ5 οὐαίϊοη περὶ στεφάνου,
οΔ]]οα Αὐβοῃϊηθ5 ἃ μισθωτόν, αὖ πα δοορηξοα {Π6 τνογα ΘΥΤΟΠΘΟΆΒΙν,
ΠΆΠΊΟΪν, μίσθωτον, γΥΟΓΘι οι. ὑπ 6 Δα Ἰοηο6. σοτγοοίθα ἢϊσὰ Ὁν οΥν-
ἴῃ μισθωτόν.᾽᾽ 52 ΤΑϊκο ὑῃ6 τηοάοχῃ [{8]18}, π6 δηοϊοηΐ ατοοῖς ἢϑά ἃ
ΠῚ. 1510841 οδάθποο ὑπαὺ βοῦ 1 δῆονθ 8411] οἴμποσ Ἐπισόοροδῃ ἰοηριιο8.ὅ
γε οδῃ ᾿ἱπάθοα ΔΡΡΟΔ] ἴο ὑη6 οἰ ἀἀὐτοοῖὶς ἸῃΒΟ ]ΟῺΒ ἴοσ ὑπ6 ρορῃ-
ἴΙᾺ ῬΓΟΒοἸδίϊοη. ΟἹ ΤΥ Ροϊμΐβ. Δορογαϊηρ ἰο {15 Θν θη 66
ἴῃ ὑῃ6 ἢγϑὺ ΘΟ ΟΣΥ͂ Β.6. 1 ΑὐὐἹοῶ αὐξξ 66, εἰξξι, ἡξξι, ὑξξι, ὑιξεὺ, εὐἰξξε
β-εν (ΕΠ Ρ]5ἢ νυ). ΟἸοαΣν ὑμθη ἴῃ {π6 κοινή Π6 ῥῬγοοθββ οἱ ἐξασίδηι
τῶ ΔΙσοδαν αὖ ψοσκ Ὀοίοστο ὑπ Ν. Τ᾿. τγὰβ υυυιοη. δῦ τγὰ8
ἔσο οὗ {π᾿ κοινή νου Δ ὑπθη «065 ηοΐ οἵ ΘΟΌΤΒ6 ΔΙΡῚΙΘ ΘΟΠΟ]-
δίνουν ἴοσ. ὑπῃ6 ργοπαηῃοιδίϊοη οἱ οὐ ]ναΐθα ΑὐΠπΘηΙΔ 5 ἴῃ {Π6 {1ΠῚ6
οἵ δοογταίοβ. [πῃ νουβδύ!!α Αἰ ῃθηβ “8. βίγδηροσ, {{ ᾿αἰτοάιαοθα οἡ {Π 68
ϑίδρϑ, 15. Ανναν ΓΟΡΙ ΒΟ θα ἃ5. ἰδ κηρ ὑπ6 ἰδηριαρο οὐ Ἰδοῦ οἱ
[ῃ6 ΡΘΟρΡΙα ἴο νι] οἢ ἢ6 Ὀοϑίοηρβ.᾽ 6. ΒΊ]ΔΒ557 ᾿παθοα {πιηκβ ὑμαὺ ἴῃ
ΤΆγβιιβ ὑπ βοβοο]-θδομοσ ἰδαυσηῃῦ δὰ] Αὐἰοιδύϊο ατοοκ! “Ἴσμεν,

1 Τ,αυἰδυβύοιη ἀ0Γ στίθοι. ψ]ΡΆΓΒΡΥ., 1879, Ρ. 88 {.

2. ΑΘΒΠΠ65 ἤοβο, Οἢγβ. ἄσθθοο πα Τνὶπηρ Εἷἰκ., 1898, Ρ. ΟἹ.

3 Οἵ. Μαϊο, ἃ Οὐ. Ηἰβύ. οὗ ὑῃ6 Τϑηρ. δηὰ Δι. οἵ πο. ὅτστϑθϑορ, 1, Ρ. 99;
ΒοΙ απ, 16 Δ]{Π6]]. δΥογίθου. ἵπὶ Τομίο ἄοὺ (ἀοβοῇ., 1897, 0». 6. ΟἿ, Ῥτοπαη.
οἱ ΕΑΙκ. 88 ἀβάμπορα ἔγοῃυ) (ἀγδθοο- 601 ΒΙΠαρσ. (ὐοἰηπβΒ. Βν Οδθο] Βϑηα8}} ἴῃ
ΨΦουγ. οἵ ῬΠἢ1]Ο]., νο!. ΧΧΊΝ, Νο. ὅδ, 1004. Ηργο ἐπ στουρὴ Ὀχσοδίῃηρ 18
τοργοϑοηίρα ὃν ἢ, θεείδ, φτερῆ.

. Τα, {Ππίρι5. οἴο., 1888, Ρ. 1. Οἵ. Βορβοοῖοβ, Η]βί. οἵ ἀκ. ΑἸἹΡΉ. δπὰ
Ῥτγοόπαῃ., 1851.

5 Τ6Ιν, Οἤγοη. ὑπαὶ ορορ. ἀ6Γ στοῦ. ΑἼΒΒΡΓ. ἡϑοῦῇ ἡ. Ζραρηΐϊθθο ΕΟΓ
ΤΏΒΟὮν., 1802, Ρ». 39.

6 πυἰῃορΐίοσα, ΓΘ Ναὸν ῬΏσγῃ., Ρ. 32. 7 ῬΏ1]Ο]. οὗ ἰῃ6 ὅἀοϑρ.; Ρ. 9.

ΟΒΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 239

ἴστε, ἴσασιν, 6 πλυδὺ Ὠᾶνο Βαϊ, τὸ ὑπὸ σι [ΟΥΠῚΒ. ΜΥΠ]ΟΝ γοιὶ
πααϑὺ ορίου ἰΐ νοι οᾶγο ἴο Ὀ6 ΟΠ ἀογθα ἃ οὐ ναΐοα ΒΡΟΔΚΚΟΙ ΟΥ
στϊϊον" Ὑοῦ ἴῃ Ραμ] 5 ΒΡ βέ165. μὸ ὁοπῃβύδυ] νυ Ἠὰ5 οἴδαμεν, -ατε,
-ασιν. ΤΕ Αὐἰϊοϊδέϊας ργοπαποίδυοιι ὑνὰ5. ΠΟ ΤΠΟΙῸ ϑαΘοοσϑία! [Πδὴ
ἐμ6 Αὐμιοϊϑεϊο βρο ηρ, [οσιηβ Πα βυπίαχ. ΟΥ̓ τηὰν θὸ 5ΓῸ οἱ ομθ
ἐπῖπρ, ὑπα ργομιποϊαίϊοη οἵ {16 ψοΓη ΟΊ, κοινή Υ85 ποῦ ΟΧΔΟΙΪΥ
[Πκὸ {μα ἀποίομὺ Πἰἰογυυ Αὐδίο ΠΟΥ ῬΓΘΟΙβΘΙν {κ ὕΠ0 τἸηοάογῃ τορὶς
γογπδοῦϊαν, θαὺ νϑουῖμρ πιοτὸ ὕουνα 5 ὕΠ0 Ιαύϊου. [Ι͂ἡ ατοοκ ἃ
'π ἘΠΡ 58 ὑπὸ Ῥγοπαμο ί]Ο ἢ. ΠᾺΒ Ῥουμδρ5. νατὶθα τηότο ὑμπδη ὕΠ6
Βρο ηρσ. ΟἸΠο5᾽ ὌΌβοῦνο5. ὑπαῦὺ ΤΩΡ 5} ρτοπαποϊαύΐοη “ἰδ ΓΘΆΠΥ
4 διαπα Πηρ- ]οοῖκ ἰὰ ὑγδοίμρ ὑ}6 Πἰβύουν οὗ ὑπὸ Τρ] 5ἢ ἸΙαπριδαρο.᾿
ἩΔΑΪΟΥ 2 Πᾶ5 ἃ νΘΙῪ 8016 ἃ 586 αἰβοιββίου οἵ {815 πιαίίου οἵ
οἤδηροβ ἴπ Οτοοὶς ργοπαμοϊαθίοη. Ηθ [ηϑἰϑῦβ οα οΠδηρο 8ἃ}} (Ὠτοιρἢ
{πὸ οοπθατίοβ (ρ. 139), τυ μοι 15. ὑπ6 ΟἿΪΥ τας οθ] ροβιύϊοη. [{ππν
ξατη ἴο {πὸ οαὐοοῦ Ν. Τ᾿ ΜΗ͂Β. να 5ῆ4}} Πμπὰ ἀπάοι θύοι! ν ὑγᾷοοβ
οἵ {πῖ5 ῬτΌΘο55 οἱ ομδηρθο ἱτοπὰ ὕΠ|6 οἷά Αἰὐϊο ἐονναγα ὑπὸ ΒΒ Ζϑηῦ!ηο
ΟΥ τηοάοση Οτοοῖκ ρῥγοπαυποίδιϊου. μα οοα ἴῃ ὑμὸ [ουστύ ἢ ὡπα θΠἢ
οοπξατίοβ. α.Ὁ..32 86 ἀἄδΐο οὗ ὑπὸ θδγηοβί ποῖα }5, ὕΠ6. ῬΓΌΘΟΒΒ. 15
ῬΓοὺΥ ΜΜ}6}} οοιηρίοίο. ΤΟ Ν. Τ᾽, βουῖθοβ τλλϊτο 0 ᾿ιοϑιἰαύϊοι 1ἢ
ὙΥτ τπρ᾽ αὐ ΟΥ εἰ ι) εἰ, ἢ, ὩΣ οι ΟΥὺυ δοοογάϊηρ ἰο σον θη θη 00 ΟΥ' 1η6]-
νἱ40Ὰ] ἰαβίο Β]α55,5 σΟΠΟΥΑΓΥ ὕο [15 ΤΟΥΤΏΘΥ ΥἹΘῪΝ αροιΐύ ΓΆΓΒΙΒ,
βου 5 ὑπαὺ 10 15 ΠΏΡΟΒΒΙΠ]Ο ὅ0 ΒΌΡΡΟΒΘ (μδαύ ὑμπόγο τνα8 δ ΡΟαν ἴῃ
{π6 βόβοοὶβ αὖ Ταῖϑὰβ πο νου μάν ὑἰδυρηῦ Ῥδὰ] ὑΠ|ὸ οογγθοῦ
Ηἰϑίουϊοα! βρ Παρ οὐ ργομιμιοίαιίοῃ. ΤῸ ὑμὸ βύυἀοηύ οἵ {δ κοινή,
ἃ5 ἴο τ5, ἴῃ ἃ 50η886. “ὑπο ατοοὶς τὰ γράμματα ΜΟΓΘ ἀοϑα συτηθρο!8,
ἔροιαῃ ψ ΠΙΟΩ ταπϑὺ θα τοοονογο ὕπ6 νιρ; Βουη 5. δ. ΟΥἁἨ ὉΠ6 {πϊηνρ
16 ΤηὩν 6 βυτο, 84 ἰῦ 15 ὑπαῦ οΟὗΠΟΥ ἀϊα!οοῦς. θοβίάοβ ὑπὸ Αὐἰϊο
Ομ ραϊοα ἰο {86 κοινή ρῬτγομιηοίαθύϊοη. 6. κοινή νοι ἢ ΡῸ
ἀια]δοί-οο]ουσοά Βοῖὸ δηά ὑμογο ἰὼ ἰβ ῥτοπυμποϊαύΐοη. ΑἸοχϑὰ-
ἀογ᾽5 οοηαιοβῦ, {Κὸ ὑπ6 τα! τοδα δηα ὑπο αὐθασῃβρ οὗ πΠ6 ῥγθβοηΐ
(δ ν, ἰθνϑ!]ο ὑπὸ αἰ θοῦϊοδὶ νου ]οὴ5 ἢ ΙΏΔΩΥ Ροϊμὗβ, ΥΠΟΓΟΩΒ
Βοΐοτο θυ νᾶ ]ΟΥ ἴῃ ἀτοοοο δδ ᾿(5. ΟῚ ριοπυμοϊαίϊοη οἱ
οογξαϊπ ψόογαϑ. Ομα ἰδαυρμῦ ὑπὸ κοινή ἴῃ δ᾽ Ἰ)οΟΤΊῸ ΣΉ δ Χ6)} 10} 1}

1 ίκη. οἵ σοιαρ. ΡΆ1Π]ο]., Ρ. 108. ΟἿ. αδὸ 1011, Ἐλασὶν Τρ. ΡΓΟΠΆΠ.

2 “6Κκ. Ῥχοπαῃ.)" ἴῃ 155. ΡΏΙΠ]οΙ. δὰ Οὐ. Ὁρ. 128-140.

3. ἨδΕΖΙ α]κ15, 1611}. οὗο.

« (ἵ. Μουϊίοη, Ῥτοὶ., Ρ. 34. 5 ΠΙα55, ασ. οἱ Ν. τ΄. Εἷς., ν. 6 1.

6 ΝΙΊΟΚΙΙα, ΟἹ. Τὰον., Μαγ., 1900, Ρ. 110. ΤῊΝ ἴ5 Ῥγοοίβοὶν ὑπὸ ορ]οοίίοι {Ππῶὺ
ΤΖΑππασΒ (Ηἰ5ὲ. Οἷκ. ατ., Ρ. 39) ὈγίηρΒ ἀραϊηδὺ ὑπὸ ἀποϊοηῦ ΓΙΑΤΊ ΔΠΒ. ἃΒ
(ροδύς- Οτἰδυϊαι. ΒΟΥ Ιθ5᾽ Δ η4 ἀπΆ0]0 ἴο ρροῦς ὙΠῸ Δα μουν οἵ {Π|ὸ ὑγοὸ-
πὐποϊαϊίοη οὗ Οοἰδββίοα! ασοοκ.

1 (Ἰο5, Μίδῃ. οἵ Οοιαρ. ΔΠΟ]., Ρ. 70. ΟΙ. Ορρομμοίμν ἀπ Γλιοὰβ, 0.2.
Ζοϊίβοιν., 1905, ν». 18, ἴογ οχχ. οἵ ριομοίϊο ΒΡ ΠΕ.

24Ὄὁερὁ΄ὁυὃὥΟὦὄἕὦΏἷ| 422 αἀΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

τοι ἃ βῃονν 1ὖ Βοχηθινῃδὺ. Α8 ἃ τηϑδύϊζοσ οἵ ἰδοὺ {πὸ Βανοξίδῃ αϊ8-
ἰδού οοηρυξδα ἰΔΓρο]ν ἴο ὑΠ6 κοινή ν ΘΓ ΘΟΙΪ81 ργτοπαηοϊαίίοη (ἀπά
50 π6 τηοάογ ΟΤΘΟΘΚ) 1η Ροϊηΐβ μου ὑπὸ Βοωοίίδη ΑἸ το τγαάᾶὶ-
6841} ἴτοση ὑδο οἱά Αὐ10.: Βωοίδη (ἸΌοκΚ “Ἰηοαϊβοά 15 νοῖνο]-
ΒΥ βίο ΤΟΥ ὑπ ΔῊΥ͂ ΟΥΠΟῚ θοῖς ἀἸα] θοῦ." 5. ΤΠὰ5 δἰγοδάν ἴῃ
Βοούϊδη αὐ 8Ππα ε 816 οοηἤιβοα δηα Ἰη οΡΟϑηροα (γένητε, ἴον ἰῃ-
βίϑιῃ 6), πού ἴο γηθηί]οη αε ἃΠ ἡ. 50 ἴῃ Βωοίϊδι η, εἰ 8πά ε Β]ο μα 8
ἴῃ ΒΟΌΠΩ], ἃ5 ἐπιδείΞε ἐπειδή. ΤῊ Θα]ν Ὑθοὶς σοη ΓΑ Πν,, ἃ5. Δἰγοδάν
Βῆονναι, τη8 16. ἢ0 αἰβυϊηοίίοη ἰὼ βοιημα Ὀοίννθθη ὁ ἃη ὦ, Δη4 ἡ
5 ἃ βονν Εἰονοϊοριηθηΐ σοι ἐ. 6 Ιομϊο (Ἰδοῦ ἤονοῦ ἰοοὶς
Καηα]ν ἰο ὕπο τουσἢ Ὀγοδίμηρ δη σγθαῦν ᾿πΠποηοοα {πὸ κοινή
8η6 50 80 τηοάθιῃ τθοκ. ΒΚ {Π6 ΟΠ γιβύϊδη οὐ β. ᾽ι5 θορὶηηΐηρ
ἴο 6 ῬΓΟΠΟΙΠΟΘα 8ἃ5 ν, 85. 6 ὑγαηβ] ογϑίϊοῃ οὗ δ] τνοσ5 Π|κὸ
Βεργίλιος 5ΒῃονγΒ. Ζ2 15 ΠΟ ΙοῃροΡ 68, Βα ζ, ὑπο ὃ βοϑιὴβ 501]
ὈΒΏΌΔΙΪν ἀ, ποὺ ἐθ. ὙΠΟ 15 τἱρσῃῦ, ὑπογοίοσο, ὕμ6 “ ΕΓΔ 85) ΟΥ
[ῃΠ6 ΠδΙΟὨ]] ΙΔ η5 ΦΆΠΏΔΙΙΒ᾿ ΒΒ ΠΡ ἴῃ αν οἱ {μ6 Βϑιοἢ-
ΠΠΠ18η5, γν Π116 ϑοοογήϊηρ ἰο ΠΙοΔηη 8η6 (ΤΟΟ] Ζου ὃ {π6 “ αι 8 5}
ΔΓΘ ὙΠΟΙΙν τρηῦ. ΑΒ ἃ τηδίζοσ οἵ ἴϑοῦ πο ΠΟΥ 5146 15 ΠΟΙ]]ν τὶρῦ.
Ιὴ βροδκίηρ οἵ δηοϊθηὺ (ἀτοοὶς ομ6 τηϊδῦ ΤοοορηΖο οὐμον (ἰα] θοὺβ
88ὴ {δ Πἰογῶνν Αἰς οἱ {π6 Β{{ἢ σαμύιτν Β.6. 1 γοὺ δ5ὶς ἴοῦ {86
ῬΓΟΒΙΙΠΟΙΔΟη οὗ ἔπ νϑυμϑ οι] κοινή οὗ {πῸ βγθὺ σθηΐανν Α.ὕΡ.,
{παὺ Ψ11} θ6 Τουηα ἃ5. ἃ ψ] οὶ ποι Ποῦ ἴῃ ὑπ6 ΠΠΓΟΤΑΥΥ Αὐἰθϊο 8]0Πη 6
ΠΟΓ ἴὴ μα Ν. Το ΜΗ. οἱ ὑη6 Β[{ΠΔ σοηανν Α.Ρ. ΤῊΘ ρδργυχῖ δηά
[Π6 ἸΠΒΟΙΙΡΟΟΙΒ οἱ {πὸ {Ππλ6 ἰῃτοιν ΠρΡἢῦ οἢ ἃ ροοά Ττήϑὴν Ροϊπίϑ,
{Πποιρὴ ποῦ οἢ 411. 1θιυιὺ ὄνϑθῃ ἤθγα πὸ 1Π| | ταῦθ ραρυτὶ ἀο ποί ἔτιτ-
ΠΙΒῊ ἃ βαΐθ βίϑησαγα ἴοσ {πΠ6 νϑυηϑοι ΔΓ οἱ ἃ ἤδη {κα Ῥϑι] ΟΥ
Ἰλιῖκο. 10 15 5118}} σσοηάθυ ὑπογοίογο ὑμαὺ Ν. Τ. ΜΌ55. βῇον το ἢ
ΘΟΠΓΠΒΊΟἢ βούννθοῃ --σει (Γὐπιγο ᾿ηΠ]οατν 6) δα σῃ (Δογδῦ Βα θ]πο-
ὕϊνο), -ομεν (Ἰπα]οδύϊνο) δἰ --ωμεν (5 ] πηοίϊνο), --σθαι (ἰμΒ ηϊξϊν6)
διηα --σθε (πε Ἰοϑέϊνο τλ]1416116), οἷο. Τῦ 15 ῬΡΟΒΒΙΡΙν 85. ν76}} ἰο ρΡῸ οἡ
ΡΙΟΠΟΙΙΟΙηρ ὕπο Ν. 1᾿. τσθοὶς δοοογαϊηρ ἴο ὑπὸ ΠΠογασν Αἰίο, βίηοθ
το οδηποῦ τοργοάμποο ἃ οἷον ρῥἱοίασο οὗ ὑπΠ6 δοΐι8] νϑυμϑ οι 8 Γ
κοινή ὉΓΟΠΙ ΠΟΙ ΟΠ, ΟἸΪΥ τν ἡγιιϑῦ ἀπαουβίϑηα ἔγαπκὶν {μα {Π185

1 ΟἹἷ, Εϊοια. δηα οεϊζον, Ῥμομίϊ., Ρ. 41.

2 6(ἰ|65, Μδη. οἵ Οοιρ. Ῥἢ:10]., ν. 510.

8. ΠΊ6Π,. 8πα Ο(οο]ζΖοῦ, Ῥμομέί., ρρ. 41, 406. ΤΡ (ΗΕ]]οη., Ρ. 223) τῦϑιη8
5 δρδίηβδῦ ον ΓΘ 8515 οὗ {πὸ Βοωοίϊδη ᾿πηΠτιθποο.

4 Πίῖβί, ἀκ. ατ., Ρ. 81. “Πο ῥτγοπιιποίδίϊοη οἵ δποίοπὶ ΟἸκ. ἴῃ {ἢ ΤΔΠΠΟΙ
οἵ [ῃ6 ῥγδβοηῦ σθοὶζβ παα Ῥϑρὴ ἰγϑα ΟΠ 8}}ν δοσορίθα αὐ 811 {{π|68, Βοΐογε
δ ηα {πτοιρῇ ἴπ6 ΜΠ46]6 Αροβ, ἃ8 ἃ τηδίζου οἵ τιπαποϑιϊοποά ἔδοί."

δ Ῥμοπόϊί., ». ὅθ. “Επ τγόβιπηό, 1ὰ ρυοποπείδίϊοπ ργθοαπθ ἃποίοπηθ ὀἰαϊ,
ΒῸΣ ὈΓΌΒαιο ἴοι 168 ροϊηΐβ, Δ όγοηΐο ἀ6 ἴὰ ργοποποίδίίοη πο ουπο."

ΟΞΒΞΤΗΟΘΒΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΞ 241

15. ποΐ πὸ τννᾶν ιὖ ννὰβ ἄοῆο. Οπ πο οὔποῦ ἤδη {Π6 τηοάογη ατοοκ
τού ῃοα ΠΊ15565 1 ὈΥ ΟΧΟΘΩΒ, ἃ5. ὑπ Πογασν Αὐἰίϊο ἄοοβ Ὁν ἀοίδαμ.
ἼΒΟΙΟ τνᾶβ, οἱ οουγϑο, ΠῸ Φον 5 Ῥγοπαποϊδίοη οἵ {πὸ κοινῆ. ΠΟ
(ὐορύϊο 5ῆοννβ ὕη6 οὐ τοηὗ ῬΓΟΠΠΠΟΙΔΙΙΟΠ 111 ΤῊΝ γᾶν 5 δη6] ΡΓῸὉ-
ΔΌΪν ᾿πῇποποοα {πὸ ργοπαηοιαίοη οἱ {πὸ κοινή ἴῃ σγρύ. Οἵ. ἃ
(Δουτηδ 5 ργοπιποϊαίίοη οἵ [ΡΠ 5}.

ΝΠ. Ῥαυποίπαί,ζοη. 1ῃ {μ6 ϑροκθὴ ἰδηριαρο ὑπ αν βίοη οἵ
ΥΟΥβ. 15 ηϑ6 Ὀζν {6 νοΐθθ, Ῥϑ.1565, ΘΙ 4515, ἴοῃθ, ροβύαπχο, [αὐ
1ὖὺ 15 Ποῦ] ἴο τοργοάμποο 8}1 0815 οἡ ὑπ6 ρᾶρο ἴοῦ ὑπο ογο. Μίδην
αἸΘΘ ΟΠ Β ΔΓΊ56 ἴον ὑῃ6 οἀϊΐογ οἵ μ6 ἀτοοκ Ν. Τ΄. δύ διὸ πού οαϑΥ
οἱ βοϊαύίοη. (ὑαϑρᾶσ οηό (ἸΟΡΌΣΥ ᾿ηϑιϑίβ ὑπαὺ ὑνποηονοῦ Ν. Τ.
Μϑ5. Βᾶανα ριυμπούυδιυοῃ οἱ δὴν [κἰηα, 1ὖ χηθϑὺ μὸ ἀα]γ πψοῖρῃθα,
Β1Π66 1ὖ ΓΟΡΓΟβθηΐβ {6 τοϑαϊηρ ρίνθηῃ ἤο πὸ ρϑββᾶρα.

(α) ΤῊΒ ῬΡΑΒΑΘΒΑΡΗ. ΑΒ. ΘΔΙΚ ὃἃ5. Ασιβίου!οβ ὑτηα {Π|ὸ ραγα-
σΥαρῖ (παράγραφος) νΥᾺ ζῆονσῃ. Α αἰνϊηρ; μουϊζοηία] βύγοϊζο τνὰβ
τυγοη θούννοοη {Π|6 Π1Π65 τυ κληρ {86 6ηα οἱ ἃ ραταρτΡἢ. ϑόοιηο
ΟὗΠΟΥ ΤΔΙΚΒ πκὸ ἢ» (διπλῇ) οὐ 7 (κορωνί5) ΟΙΟ 1566, οὐ ἃ. 5!ἰρ}}ὺ
Ὀγοακ ἴῃ {μα |1π6 τηϑα Ὀζ ἃ δηκ 5ρᾶθθ. Τῆθη ἃρϑη {πὸ ἢτϑύ
Ἰούζου οἵ {π᾿ Π1πη6 νγὰβ υυστι θη ἰαυσοι ἤδη ὑ6 Οὐ ΠΟΓΒ ΟΥ ὄνθη τηδὴθ
ἴο ῥΓο͵οοῦ ουὖ Δλῦμο ον ὑΠδὴ ὑμ6 τοϑί. Τα ῬΔΙΓΆΡΤΘΌΝ τνὰβ ἴο {86
διηοΙοη δ ὑη6 τηοϑὺ ᾿τηροτγύδμῃπὺ ᾿ζθι ἴῃ ρα πούαδίοη, δα ννὰ οὐ ἃ
ἀορύ ἰο {πΠ6 Ν. 7. ΓανΊΒΟΙ5 ἴον γοβίοσιηρ ἴᾧ ἰο ὕπο ΒΕ ρΊ 5} Ν. Τ.
Οἵ. Τὰρμυἱοού, Ττοηοῃ, ΕἹΠοού, Τὴ ΠΡ ουϊδίογ, ὁ ἐϊ6 Ν. Τ'., 1873,
Ρ. χνι. [1 α} 15 (Α.Ὁ. 458) Ῥυθραγοα δὴ θα ίοῃ οἵ πὸ ατροὶς
Ν. Τὸ νι οδαρίουβ (κεφάλαια), Ὀπὺ Ἰοηρ οἴονο τη ΟἸομηθηΐ οἵ
ΑἸοχδηάρῖδ ΒΡΟΚα οἱ περικοπαί ἃπα ΤοΡί]Π]Π]ἸΔὴ οἱ οαρτίμα. ΓΠΘΒο
“ΟΠδρύουβ᾽ ἡ πνοῦὸ ἰδίου οδ]]οα 4150 τίτλοι.2 ΤΠ στίχος οἱ ΤΠ 815
ννὰ 5 ἃ [1πῸ οὗ βοῦ ἰοηρῦῃ 1} 0 τοραρα ἰο {Π6 56η86, πκὸ οὰγ ρῥείη-
ἰοΥ5 Θη5. ὟΥ. ΗΠ. ἢδνθ τηδάο ρα [ἢ] 56 οἵὁἨ ὕπ6 ῬΙΆΡΤΔΡὮ ἴῃ {Π6ῚΣ
ατοοῖ Ν. Τ. ΤΠΘ ἸΔΕΡΌΙ ΒΘΟΌΟΠ5. ΓΟ τηδιοα οὗ ὈΚ 5ρϑοθϑ δη4
Π6 ΙΆΓΡΟΙ ῬΑΓΑΡΤΆΘΗΒ 8ΓῸ ὈΓΌΚΟΙ ἸηΐΟῸ 5:18|101 5 τ ΔΓ ΡΤΆΡΗΒ
(αἴζον {π6 ΤΟΠΟἢ τηοίῃοα) ὈΥ ΒΙΏΔΠ]ΟΥ βραοθοβ.8. Αποίμοῦ αἰἸνιβίοη
Ϊ5. τηδίο Ὀγ ὟΥ. Ἡ. ἴῃ {16 ιιδὸ οἵ {πὸ οαρία] Ἰοζοῦ αὖ {Π| Βοσ!ηΐηρ
οἵ δὴ ᾿ππηρογίδηΐ βοηΐοποο, νΒ116ὸ ὑπ ΟὔΠοΟΥ βοηίομοοβ, ὑμβοιρ αἰζογ
ἃ Ροιοα, ὈθρΊη νν]Ὁ}} ἣν Β618}} Ἰούίου. ΤΊΒ 15. ἃ ΨΠΟΙΙΥ Δι ϊ ταν
τηθῦ Ποῦ, θεὺ 10 ΠΟΙΡΒ. ομα βοίίου ἰοὸ υπμαογβίαμα ΑΥ. Η.᾿5 Ἰαζογρτο-
ὑαύϊοιι οἱ πα ἰοχί.

᾿ Οη {Π6 βῬαγάρταρη 560 “ΓΒοιηρβοη, ΠΑΠΩΡ. οὗ ΟἸκ. ἀπ Τκιῖ. ῬΆΚοορ.,
ΡΡ. 07 Πἴ. Οδοδβίοη}]ν {πὸ ἀοι]ο ροϊηὺ (1) ννὰ8. αϑοά ἰο οἷοβὸ ἃ ματα στα).

: (ἘΞ δ’ ΠΥΠΟῸΙα, Τοχί, (εἰ . οἱ Ν. Τ᾿ Ρ0. 40 ἢ.

ὁ Ἡορί, ιν. ἰο ἀκ, Ν, Τὶ, Ρ. 810. ΤΣ {πὸ στίχος Βο0 [γί μοῦ ατόροῦγ,
Τ ΤΟΙ, ν. ΤΙΖΊῚ,

“40 Α ΟΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΒΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

γγ. Π.: ᾶνο δ'5ο ρυϊηὐοα ἴῃ τηθύτοα] [ΟΥΠῚ Ῥαββαροβ τού! ο8] ἴῃ
ΓΗ ύῃμα {κὸ ὑπ Μαριποαὺ οἱ Μδτγν (1κι. 1 : 40--58), ὑπ6 [ταρτηθηΐ
οὗ ἃ νην τὴ 1 Τηα. ὃ. :10, οἴο., 116 Τῶι 11 ΠΡ ποῦ
τηθτ]0 8] γι ἴῃ Πονοϊαίϊο ΔΥΘ ἸΏΘΤΟΙΪν ργϊηὐθα ἴῃ ὨΒΥΓΟΥΤΟΙ
ΘοἸαμ)85. ΤΟ ΗΘΡΓΘΥΥ ΡΔΥΔ]]ο] διὰ οἱ Ο. Τ'. φαούεδυϊοηϑ 15 ᾿πἸοδίθα
4150.

(0) ΘΈΝΤΕΝΟΕΒ. ΤΠ6 οἰ οϑῦ ᾿πβουϊρύϊοηβ δ η ραρυτὶ 5ῃον ἴον
555. Οὗ ρυπούιδθοη ᾿υθύννθοιι βθηθ 65. ΟἿ᾽ ΟΠ 565. ἢ ἃ βϑηΐθηρο,Σ
Ὁποὰρ Ραπούμπδυθοη Ὀν Ροιϊΐβ 065 ΔΡΡΌΘΔΙ Ο Βοπλο οὗ π6 διοϊοηῦ
᾿ΠΘΟΥΙΡ ο5. [ἢ ὕπο Αὐ οι δῖ ραρντβ ὑπ6 «οι ]6 ροϊαὺ (:) οοοδ-
ΒΙΟΏ8Π]ν οηε8. {πὸ βοηίθηοοδ Τῦ ννὰ5 Αυβθορμδηοβ οὗ Βυχϑηύιατη
(200 8.6.) ννῖο 15 ουοαάτ 6 1} ᾿μνθηἑηρ ἃ ΤΏΟΤΘ ΤΟΡΊΠΪΆΙ πυϑύθιη
οἱ βοῃηΐοποο ριποίιδοη Ὑν ΒΟ τνὰβ Γαυῦπου “ονθὶοροα Ὀγ {Π6
ΑἸΟΧΔΠτδὴ ρυδιητ δ ]δη5.. ΑΒ. ἃ τὰ]6 8}} ὑπ6 βοηύθημθθϑ, {|κ {Π6
ΓΤ 5, τη Ἰηΐο Ομ ΔποῦΠου ἴῃ ἃὴ ἀΠΌΤΟΚΟΩ [ἰπ6 (ϑογρέιγα σ0Ή-
ἐϊηιια), ἰαῦ ἤμ8}1ν ὑπγθο δίορϑ σοῦ ριον 6 ἴοσ ὑπὸ βοηΐοποθ Ὀγ
ὑΠπ0 156 οὗ 0Π6 [}] ρΡοϊηὺύ. ΤἼ ρολϊύ αὖ ὑπὸ ἴορ οἱ {πὸ πὸ (Π) (στιγμὴ
τελεία, ᾿ ὨΙΡῊ ῥΡοΙη᾽) ννὰ8 ἃ [{}} βίορ; ὑπαὺ οὐ ὑπῸ Πἰπὸ (2) (ὑποστιγμή)
ΜᾺΒ Θα 8] ἰο ΟἿ Βο 1 οο]οη, γΠ116 ἃ τ] 416 ρΡοϊηὖ (στιγμὴ μέση)
τνὰ5 σαπ]νδ]οηῦ ἴο Οἱ! οοΙηϊηδ.ὅ [δαὖ στα 8}}}ν ΘΠΒΠΡῸΒ ΟΔ1)16 ΟΥ̓ΘΙ
{Ππ686 βύορϑ {1} ὑπ6 ἴορ ροϊπὺ νγὰβ θαι] ἤο οἵἵἱγ οο]οι, ὑμ6 Βούψομ
Ροϊηῦ Ροθδπλο {116 [1] ϑἴορ, ὑπὸ ταὶ 416 ροϊηὺ νϑῃβη θά, δη ὡροιῦ
ὑπ η1η0}}) ΘΟ τν Α.Ὁ. Ὁ86 δοιημη8, (,) ἴοοΚ ᾿ὐβ Ραθο. Αβδοαῦ {815
ὉΠππ|6 ἀἰθδὸ ὑῃ6 αἰιοϑυ] ου-πλαΚ (2) ΟΥ ἐρωτηματικόν ἈρΡΡοαΓοά. ΤΠοδβΟ
ΠΡ Κα ΕΠ] Θγο [πτῸπ [Π6 στίχοι ᾽ν ὑπαὺ ὑπο ν σομοογποα ὑΠπῸ 56η56
οὗ ὑπ βοηΐθηρο. ὅϑοιηρ οὗ ὑπὸ οἱάοοῦ Ν. Τὶ ΜΘ. βῇον ὕῃοβ6 τα κϑ
ἴο βοὴ οχίθηΐ. [Ὁ 8ϑ 6 ὨιρΊου Ροϊηῦ 85. ἃ ρογῖοα, {π6 Ἰοννοῦ
Ροϊμὐ ἴοΓ ἃ 5ῃουίου ρϑῖιβο.ῦ Βαῦ 5.1} ννσα οδηηοῦ [611 ποὺν τ ἢ, [ἢ
ΔΏΥ, 86 ὕΠη6 Ν, Τ΄ τυτ 5 ΠΟΙ βοῖν 65 86 οὗ ρυμοῦπείϊοη ροϊηΐϑ.
γ8 τῇδ ΡῈ βι 6 ὑῃδὰὺ ὕπον 1 ποῦ ἀ86 {π6 οχοϊαιηδίϊοῃ ροϊηῦ,
Π6 85}}, φαούδυϊομ-ι δ κ5, ὉΠπ6 ρατο ἐμ βῖβ, οἵο.. ΡαΑγθα μ 108]
ΟἸδιιθοθ ὑνοῦθ Θουύϑ]η]ν ἀβοι], νυν] ἢ Μν}}} ΡῈ αἰἰβοαββοα οἰβοῖνῃοτο,
{ΠΟ Ρ ἢ ἢῸ 55. ΟΓΘ 5864. ἴον ὑπὶ5 βύσαοίιστο ᾿γν 0π6 δηοϊθηῦ
(ἀτθοῖκβ ΥΥ. Η. τορτοβοηῦ π6 ραγοη ποϑὶβ οἰ μοῦ Ὀγ ὑπὸ ΘΟΙΠΙΏ8,
(Πο. 1 : 138) οὐ ὑῃ6 ἀδϑὴ νυν σοι, (1 Τίμα. 2 : 7). Τηδίρδα οἵ

1 ΤῊ ΤΟΝ. ΤῊ ΤΟ. 8 ΤῬΡΠοΙΡβου, Ηδπη60., οἴο., Ρ. 69.

5. ΨΑΠηλτίδ, ΗΠ δύ. ἀκ. Οὐ 2. Ὁ1}ν, Ρ. 70. Πα ππδιι., Πικι. οἰ ΟΥ Ρ 7

56. 1 [ο]ονν ποιήρβοη (Ηδη60., οἵο., Ρ. 70) οὐ {Π15 ροϊηὺ Πιδύθϑα οἱ ΦΆΠΠΆΓΙΒΞ
(ΡΡ. 63 δηᾶ 07), γνῆο πγϑῖκοβ ὑπὸ ὑποστιγμή ΞΞ- ΟἿ ΘΟΙΏΓΙΗδ.

ὃ ΟἿΆ, Οτοροσυ, Ρχοὶ., Ρρ. 915, 8548; ΒΙ]455, τ. οἵ Ν, Τὶ αἰ., Ρ. 17. Ὁ [ιὰ8
{Π6 στίχοι ἴῃ ὑμ τὰν οἱ Βοῃβοσ ποβ (Β].55, 10.).

1 ἸΔΠΠΏΓΙΒ, ΠῚ. ἰς (ἰὰὐ Ρ. 07.

ΟΕΤΗΟΘΟΝΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΒΤΙΟΡ 242

αποίαἐϊομ-τη τ ῖκβ ὟὟ. Η. Ῥορὶπ 0Π6 αποίϊαίίοη τ] ἢ ἃ οδρ (8 ἰοὐίοῦ
ΜΠ πὸ ραπούμπαίίοη Ὀοίογα ἴὕ, ἃ5 ἴῃ 20. 12:19, 21. Οπθ ψϑν οἵ
Θχργοδϑίηρ ἃ αποίαἰίοη τνὰβ ὈΓΚ τό, 8ἃ5 ἰὴ ἤο. 19 : 8. Ι͂ῃ {Π|6 ὁ8 86
οἵ Ο. Τ΄. φαοίαῤίοηβ ὑπὸ δουρύαγο 15 Ραὺ ἴῃ ἀπ ῖδ] ὑγρο (0. 12 : 19).
ΤἼΠΘ ρογοά (περίοδος) ρῖνοβ ΝΟΥΥ [0016 ὑσοιθ]ο ὕο ὑπ6 τηοάογῃ 6α]-
ἴοῦ, ἴον ᾿Ὁ ἰβ οὈν] ΒΥ ΠΟΟΘΕΒΑΓῪ [ΟῸΓ τ θη πθθάβ. Ηρτγο {6
οαϊον Πᾶ5 ἴο χῆϑῖκα δἰ Ἰα ογργοίδοη βομηθυπηοβ ἡ βοη 1ὖ 15 ἀοπθύ-
[1], 85 ὟὟΥ. Η. ρῖνο ἕν. ὃ γέγονεν ἐν, ποὺ ἐν ὃ γέγονεν. ἐν (0. 1:4). 80
ΥΥ. Η. τοδὰ θαυμάζετε. διὰ τοῦτο Μωυσῆς 1ῃὴ 20. 7: 22, ποὺ θαυμάζετε
διὰ τοῦτο. Μωυσῆς, οἴο. ΤῊΘ οοΐοη (κῶλον), “πὴ οὗ ὕΠπ6 βοπύθμοο᾽
[ουτηοα ἃ οοιηρίοίθ οἰἴδαβο. ὅοο 20. ὃ :91 [ὉΓ ΘΧϑΡ]6 οὗ 56 οἵ
οοἴοη τηϑάα ὃν Υ. Η. Τῇ οοτητηδ (κόμμα) 15 {πΠ6 πχοβῦ ΘΟΙΙΟΙ
ἀϊνίβιοη οἵ {π6 βοηΐοηθα δηᾷ 15 οΐοῃ ὩΘΟΌσΒαΓΥ, ἃ5 Υ ἢ ὑΠὸ νοοᾶ-
ἰϊνο. ὅὃο Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν; (1κι. ὃ : 12) δη ΙΔ ΘΟΙΏΤΠΟΠ
ΘΧΘΙΉΌΪΟ5. [Ιἡ φρόμοΙα] ὟΥ. Η. 86. 0ὉΠπ6 ΘοΙητηδ, ΟἾΪΥ ὙΨΏΘΓΟ 1 18
ὨΘΟΘΕΒΑΓΥ ο ΤηΔΚ6 ΟΙΟΔΓ Δ Οὐ ΠΟΥ 156. ΔΙ σΊΙΟΙΙ5. οἰαιβο, ὑν μϑύ μοῦ
10 6 ἃ ρδγθοἱρίαὶ! ((ΟἹ]. 2 : 2) οὐ οοῃ) αποίϊοηδὶ ρῆταβο ((Ο]. 1 : 29),
ΟΥ Δρροβιίϊνο (( ΟἹ. 1 : 18), οὐ τοϊδνο ((ο]. 2: 3). ὍΠ6 ἢγϑὺ οπδρ-
ἰὸν οἵ (ὐο]οσβϑίδηβ μπᾶ ἃ τύπου ὉΠΌΒΙ8] ΠΌΘΟΥ οἱ οοΙοη8 (2, 0, 14,
10, 18, 20, 27, 28) ἃ5 Ῥϑὰ] βίγαρροβ πιῇ βονοσαὶ ἰοηρ ΒΘ ΘΠ 668,
ποὺ ἰο πηοηξίοη {86 ἄβϑμοβ (21, 22, 20). ΤΠ ΟοΥμδη8 86 {6
ΘοΟΙηη8, ἰοο γοῦν νι ἢ {μ6 ατθοκ ἔου οὐὐ Κρ] 5ῃ 4688, ἰδανηρ
οαὖ {πὸ στο! Βνοη ποῦ ἀοίομαοα ὑΠ6 οοτημηϑ ἴοι καρπόν ἸῈ
210. 15:2 δἃηά ὁ νικῶν ἴῃ ον. 8:12, ποὺ ἴο τηθηθοῃ (ΠΟΘ ΌΔΟἢ 5
( ΘΟΧΟΟΒΒΙν ο᾽) π56 οὗ ὑΠ6 οοχηχηδ, ΛΥΙΠΟΙ ΠΙΠ56}} Ὀοϊπρ πᾶρο.2 Δίν
[τ] η4, Βδν. 5. Μ. Ῥγέονοποο, Π).Ὁ. (ὙἹοίογια, Τοχ.), βαυρσοβίβ ἃ [Ὁ}}
Βίορ Ὀοΐογθ μαθών ἴπ ΑΟ. 28 : 271. Τμδὺ τνοῦ!α ΠΟΙΡ ὑπὸ ομδγδοῦου
οἵ ΟἸδιιά 5 Τνγβίαβ οα ὑπὸ ροϊηὐ οἱ νογϑοιύν.

(ὼ γοπρϑθ. Τῇ οομάϊηθιοιβ τυ ]ηρ οἵ τ Όγα5. νι πουὺ δὴν
ΒΡ866 θούτνθοη ὑπο ννὰβ ηοῦ ααἰϊΐο ἀηΐνογβδὶ, ὑποιρὴ ΠπΘαΓν 80.
ΤΠΗΟ οἰάοσυ Αὐο1ο που ρύϊοι (ΠὈΙΡ οι να56, ρυΌ Δ Ϊν οἰρ ἢ ὁθῃ-
[τὺ 8.6.) 15. τυυιὔοῃ ἤτοι τἰσῦ ἰο οἴ. 10}. {Π|ὸ ὁοτήσηοι τηοΐμοά
10 τνὰβ ποῦ ἃἰννδυϑ ΘΆ5.Ὺ [ῸΓ {86 ῥγδοίϊβοα ον ἴο (Ἰβυϊρι πῃ Ὀούπνοοη
ψοτβ. Ηρηοο ὑπογα ὩΙΌΒΟ ὑμ6 διαστολή ΟΙ ὑποδιαστολή, ἃ ΘΟΙ ἃ
δορὰ [ο αἰἰδυϊ σι 5} ᾿λούννθθῃ ΔἸ ρΊΙΟΙΙΒ. νογ 8, ἃ5. ἐστὶ νοῦς, τού
ἐστὶν οὖς. Βαυύ ὟΥ. Η. τηδῖτα πὸ τι56 οὗ {815 τηϑτῖς, ποὺ ὄνθ 1ἢ ὅ, τι
ἴο αἰδυϊρυϊθι 10 ΠΌχμὰ ὑΠ6 οοπ]πποίίοη ὅτι. Τὸν τίη ἀμ! Οὐ ]ν
ΠΤ [Ὁ΄.35; 10. 2: 1 ὺῦ 1 (ὐδν 18:2, οὐδ), ποὺ τ0 π181}-

1 ΤΒοιρβοη, Π18π4]}ν., οὐο., ». 81. 80 Βιϊάαβ, ὙΠῸ οΟΙοη 15 {πὸ ΤΆ 1Π ΒΟΙῚ]-
ἀἰνιβίομ οἱ ὑπὸ βοηΐοποο, Βαῦ ᾿ηοὰ. Εἶπα. ΔΆ ΚΟΒ 058. 86. οὗ 41} ᾿Ἰμτ 8 βᾶνο {Π|Ὸ
ῬοΓΙΟά ἃ σφοΙηΠηδ.

2 ἊΥ.-.Μ., ρὑρ. θ00, 607. 8 ΤΒοιρϑοι, {Π{886}0., οἷα., Ρ. 07.

ῷο44ΛἪ κὰκ ΘΒΑΜΜΑΕΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἰου ἀοαυθύϊ] Θα5θ5. ΠΟ ΜΙ ΟΣ ΤΠ], 25; 10.825: κὸ, Ὁ: 27 Ὁ
ον. ὃ :14.: Α5 ἴο {Π6 τη8 185 οἵ (]ΙΞΟΓΟΒΙΒ (7) ΤΘίθθπμοο τηδν ΡῈ Πδή
ἴο {πΠ6 αἰδοιιδβδίοη οὗ ἀρ ΠΟΉΡ5 δα] (ΠΟ 515 ἴῃ ὑΠ15 Ομδρίου πον
πί(ὃ. ΑΥ̓͂. ΗΠ. κὸ οὐποὺ τηοάθγῃ θα ϊΐουβ, 586. {η6 δροβέσορῃδ () (ου
Βιηοοίῃ Ὀγθδύ 6) ἴο τοργοβοηῦ οθ]Π]βίοη, ἃ5. ἀπ’ ἀρχῆς (ΜῈ. 24: 21).2
ΓΉΘ ΘΟΓΟΏΪΒ 15 ὑπ6 βιηοοίῃ Ὀγοαύῃίηρ τἰ506] 4150 ἴο 5ουν ΠΘΠ ΟΥ̓ΆΒῚ5
85 ἰϑκθὴ Η]δοθ, ἃ5 ἴῃ κἀμοί ([λι. 1: 8).2 ΤΏ Ὠνρῆθῃ, ἃ Ἰοῃρ
βίγαϊρ ὖ [1π6, τνὰβ ἀϑοα τὴ ῃ6 ΗδΙ5- ΠΟΥ ΜΙ. ἰο οΘοηηθδοῦ σοΙ-
ῬΡοιυηα τνοραβ, Ὀαὺ 1 15 ηοῦ ἴὴ {π6ὸ Ν. Τ΄ ΤῊ οαϊῦοῦβ νϑῪ τ οἢ
1ῃ ῃ6 ᾺΣ 5:10 ἢ τνογαϑ 85 ἀλλά γε, ἵνα τί, τοῦτ᾽ ἔστι, οἴο., ᾶγ6 ῥχϊητοα.
Τη6 ΔΙ. ρσῖνο ἢῸ ΠΟΙΡ δὖ α]}, ἴοσ τοῦτο δέ ἐστιν Ἰὴῃ Ηο. 1: 1215 ποῦ
ΟΟΠΟΙ ϑῖν δρϑιηβὺ τοῦτ᾽ ἔστιν ΟἸδοτν Ποτο.ὅ ὟΥ. Η. ργοίογ ἀλλά γε (1Λι.
24:21: (οὐ. 9: 2), ἀρὰ γε (Αι 8; 50), διά γείπ|. 11:8.
εἴ γε (2 δε. δ᾽: 3, δἴσ καί γε Αο: 218: 7. 2) ὅτ (Ὁ ὦ
διὰ παντός (ΜΙΚ. δ: ὅ, οἴο.), διὰ τί (Μ|. 9:11, οἴο.), ἵνα τί (Δ. 9 : 4,
οἴο.), εἴ πως (Αο. 27: 12), μή ποτε (ΘΟ νου ΘΓ βάν ἴῃ ΝΜ. 25:90
ὙΏΘΓΘ μήποτε), μή που (Δα. 21: 20), μή πως (1 (ον. 9: 27, οἴο.), μή
τις (1 ΟοΥ. 16:11, οὔθ). ὅο δ]8ο δῆλον ὅτι ἴῃ 1 (ογ. 15: 27, ὅστις
οὖν (Μί. 18:4). Βαύ οὐ {π6 οὐδοῦ πδηῃὰ ὙΥ. Ἡ. ρυϊηῦ διότι 8.5 νγγ6}}
ἃ5 εἴτε, οὔτε, μήτε, ὥστε, καίπερ, μήποτε (Ο0Π06), μηδέποτε, μηδέπω,
οὐδέποτε, μηκέτι, οὐκέτι, μήπω, οὔπω, μήτιγε, ανΘῃ μήγε (Μ|. 6: 1),
καθά, καθό, καθώς, καθάπερ, καθότι, καθόλου, ὥσπερ, ὡσεί, ὡσπερεί (1 (ὐοΥ.
15: 8), οἷο. Βαεύ ὟΥ. Ἡ. ρῖνα 8 καθ᾽ εἷς ἴῃ ἢο. 12 : ὅ, ἀνὰ μέσον ἰὴ
Μι. 18: 25, οἷο.; κατὰ μόνας ἴῃ ΝΙΝ. 4: 10, καθ᾽ ὅσον ἰῇ Πε". 8: ὃ.
Αανουὺβ ||Κα ἐπέκεινα (Α6. 7 : 43), ὑπερέκεινα (3 (ὐοτ. 10 : 10), παρεκτός
(2 στ. 11 : 28) δῖο, οὗ οουσϑθ, ὑυϊηΐθα 85 μα ψοσὰ. ὙΥ. Η. ρτορ-
ΟΥΪΥ ἤᾶνο ὕπερ ἐγώ (2 ΟὐΥ. 11]: 25), πού ὑπερεγώ. ἴὰ Αο. 27:38
τεσσαρεσκαιδέκατος 15. ΟΩΟ τοΙα, κι ΝΥ. Η. ᾶνο Ἱερὰ Πόλις ἴῃ (οἱ.
4:13 δια Νέα πόλις ἴῃ Αο. 16:11. Τῷ τηιιϑὺ Ὀ6 σομπίοββοα {π8ὺ ΠῸ
ΨΘΙΥ ΟΙΘΔΙ ὈΓΙΟΙΡΙΘΒ ἴῃ {Π15 τηδύζου δὴ 6 βού [οσῦῃ, δηα {μ6 οἔοτγί
οἱ ΛΥΠΙΠοΥ- ΘΟ, ΤΏ16661] ὃ αὖ τϊητθ ΔΙ 515 ἀοο5 ποῦ γοῦν τ 6ἢ ΠΡ ὐ
ΟἹ ὑπ6 5 ]6οὐ.

(ὦ ΤῊΕ ΕΡΙΤΟΝ᾿ ΒΒ ΡΕΕΠΝΟΘΑΤΙΝΕ. Υ̓οΓο {Π6Γ6 15 50 πο ἢ 6ο0η-
[5ΊΟΠ, τυ μδῦ 15 {η6 φαϊζοΥ 5 ργοσοσαύνο Β]8 8517 μο] αν δάνϑηοοβ

Ἄν τοὍ τρ

23. 566 {Π18 οἢ. πὶ (1) ἴου ἀἰβοιββιοι οὗ δ βίοπ. ΕῸΣ οὔἹρὶη δηα θαυ ν τι86 οὗ
[Π6 ἃροβίγσοριῃθ 5βθ6 Τποιρβοι, ΗΠ π6})., οἷα., Ρ. 79.

83. δθο {Π15 6ἢ. τι (ἢ ἴῸ 1 αἀἸΒΟΊΒΒΙΟ) οὗ οταβῖβ. Οἵ Φ πη ΔΒ, ΗΙβὶ. αἷκ. 6ύ.,
Ὀ. 88. 1 “ῬΠοιηρβοη, Ηδπάαρ., οἷο., Ρ. 72.

δ ἜΪ].55, αν. οἱ Ν. Τ᾿. 6κ., ν. 14. Τὸγ {πὸ τιϑὲᾶρϑ οἵ ΤΊΒΟΗ. ἴῃ {π6 ὑπο Δπὰ
ὑῃ6 βοραγωύίύϊῃ οὗ ραγ ]ο]65. βθὸ αἸόροῦν, ΡΙΟ]., Ρρυ. 100-111. [πὰ πιοβῦ ΟΆ568

ΊΞΟΝ. τὰπ {Π6 ΡΥ ΟΙΘ5. τοσοῦ ἃ5. οπῸ τνοχά. Ὁ 0 0.
1 (αν. οἱ Ν. Τ. 6κ., ν. 17. Τοῦ ουὖὐ ὃν ΠΟ τη ΠΠΘΙῚ.

ΟΞΤΗΟΘΕΑΡΗΥ ΑΝῸ ΡΗΟΝΕΤΙΟΒ 245

{π6 αουηδηῃ ἰᾳ68: “ὙΠΟ τηοβῦ οογγθοῦ ῬτΊΠΟΙΡ]Ο ΔΡΡΟΔΓΒ ἰο 6 ἴο
Ραποίιαϊα ΠΘΓΟΝΟΥ ἃ. ῬΔΊΙ56 15. ΠΘΟΘΑΒΑΡΥ [ῸΓ το ]ηρ ΘΟΥΤΟΟΙΪν.᾽
Βευὺ ΛΥΊΠΟΥ ΒΗ ΓΙ 5. ἔτοτ 15 Ργοϊαβίοη οὗ ραπούπδι!οη-Τ ΓΚ ὈΥ
{πὸ ραϊύογβ, νὴ “οἴΐζοηῃ ᾿ηὐσγαοα οἡ πο ἰοχύ ἐμοῖν οιῦη, ᾿ατοσρτο-
ἰαἰίοι οἱ 1ἰ.)) ὙΠῸ οαϊΐοῦ ᾿παορα μὰ5 ἴο ᾿πἰογργοὺ ὑπὸ ἰοχὺ νι ἢ
ΗΪ5 Ρυποίαδίιοη, θιὺ οογύδιαϊν σοοα ἰδδίο ἀθιηδηςβ ὑΠμϑὺ ὑπὸ τηϊη]-
ταπτ, ηοὗ ὑπὸ τλδχ τηι1η), οὗ ρα πού] Ο ἢ -Τ δ υ]ς5 ΡῈ ὑπὸ στα]ο. ΠΟΥ
γπλιδὺ οἱ πορορϑιὺν ἀθοιίθ “ἃ στ] πᾶ46. οἵ βα016 δα αἰ Ποῦ]
ῬοΙηΐβ οὗ Ἰηὐογργοίδίϊοη. 2. Ηοτχτύ Ἰπάθοα διτηθα αὖ “ὑπ6 στοαϊξοβῦ
ΒΠΠ ΡΠ οἱ ἐν σοι ραθ]6. τυ Ὁ]ι Οἰθατη 655," δηα {818 ορνίουβὶν ΒΒ οι]
6 ὑῃ6 φοΌΔ] ἴῃ ὕπΠ6 ἀτοοῖς Ν, Τ. Βαῦ ὑπ6 οδαϊύοτ᾽᾿Β ραπούπδιοη τδν
μα ἃ δἰπάγϑδηοθ ἴο ὑμο βυπαδηύ Ἰηβίθδα οἱ ἃ μο]ρ. Τί 15 ὑπ6 ρχῖν!-
Ιεσα οἵ ϑδὸὴ Ν. Τ᾿ βὐμπαοηύ ὑο τλᾶκο 15 οσῃ ριιπούιμδίοη.

1 Ἶ.-.Μ., ρ. 69. 2 Ἡονῦΐ, [πίν. ἰο αἷκ. Ν. Τ΄., Ρ. 518.

ΟΗΛΑΡΤΕΒΗ, ὙΠ
ΤῊΕ ὈΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ)

ἜΡ806 Μ1]1 ποὺ θ6 ἰδίθῃ ἴογ ὑπὸ Ἰηβθούϊοη οἵ ὑπ6 ποιηβ δηά ργο-
ΠΟΙ, ἴου {πΠ6 βυθοῦ οἱ {15 Ρ,ΥΆΙΏΤΊΔΙ την ΡῈ βθασηθα ἰο πον
ὍΠ6 πουύηδ] Αὐἰϊο ᾿Πθούομβ. Αὐσιβίου οὶ ἀβϑὰ {π ἰθυπὴ “ἸηΠδοί θη ἢ
(πτῶσι5) οἵ ποῖ ἃπα νοῦ δη ὄνοὴ δάνογρ, "αῦ ργϑοίϊοα ν ᾿πΗρο-
ὈΙΟῊ. 18 ΦΔΡΡΙΪο ἤο ποὰὴ5 ἃπα] οΟη]ρδίϊοη (κλίσις ῥημάτων Ξ- συζυγία)
ἴο νοῦρβ. Νοῖῃη (ὄνομα) ἰοο5, οἵ οοιγβο, ἱποϊιάθ μοίῃ σαρδίδῃ-
ὕϊν6 8π4 δα ]θοῦϊννο υυὐποιιὺ οηἰογιηρ ὑπ6 ῬΒΥ ΘΠΟ]ΟρΊΟ8] τόδ] δηᾺ
δίπητηϊηρ ὑῃ6 οοηποούίϊοη Ὀούννοοη. πᾶηθ δηα ὑδβίηρ (οἴ. ΡΙαΐο Β
Οτγαϊμζιι8).

Ι. ΤΗ͂Β ΞΌΒΘΤΑΝΤΙΝΕ (ΤΟ ὌΝΟΜΑ)

ΤΠ6 δυθβίδηϊζινο (τὸ ὄνομα) 15 Οἰὑποῦ οοπογοΐο (σῶμα) οΥ ἀρϑίγδοῦ
(πρᾶγμα), ΟΥἸηδΥν ΔΡΡΟΙ]ίῖνο (ὄνομα προσηγορικόν) ΟΥ ὈΓΟΡΟΙ (ὄνομα
κὐριον).

1, Ἡϊβίοτυ οἵ [ῃΠ8 Πϑϑοϊθηβίοηβ. Τὺ 15 ΟὨΪν βίποο {ῃ6 βονϑηξοοηίῃ
Ομ Α.Ὁ. {ῃδῦ ΠἸΟΙΘΙ ΚΡ ΤΘΙΏΤΊΔΙ 5 ΟἸΒΟΪΙΡΊΠΙΒΗ [ῸΓ σοηνθηϊ-
Θη606 ἔῃγοο αἰθοἸθηβίοηβ ἴῃ ατοοὶς. ΤΠ6 Ο]ΟΥ ρου γ5 μδ ἰδ
ΟΥ ΤΙΠΟΓῸ.52. [ἢ {Π6 Το ογ ΘΟ Κ νουπϑοι δῦ ὑπ6 γδὺ ἀπά {μπϊτὰ 4ο6-
ΟἸΘΠΒΙΟΉΒ πᾶν ὈΘΘη ἰΔΡρΟΪν {π566] πο πο, πϑῖπρ ὑπ6 βίπριαν οὗ
{πὸ ἢτδῦ δη6] ὑπὸ ρυγαὶ οἵ ὑπὸ {μιγη.58 ΤΡ (Παπάδοοϊ;, ΡὈΡ.
48 [{.) αἰντο5. ὑπΠ6 «ἰθοϊθηβίοη οἵ βιιρδίδηνοβ ἴθ τη Οτϑοῖκ
ν ΓΔ ΟΙΪ ΔΟΘΟΙ Πρ ἤο σΌη 6. ΒΠΏΡΙΥ (πη βοι]ηθ, [οι] ηἶΠ6,
ποιίοῦ). ᾿ΓΏΙΪΒ 15 ὑῃ6 5 θ]οδῦ τνᾶν οὖ οὗ {ῃ6 οοηἤιβίοη. [ἢ ὅδη-
Βκαιῦ ἤνο «ἰδοΙΘΠΒΊΟῊΒ ΔΙῸ ἀΒΊΔΠν ρίνοη 845 ἴῃ 1 αὔϊη, Ναὺ ὙΥἰίπον ὁ
ΒΒ: “ΤΟΙ 15 ΠΟύΒΙηρ ΔΌΒΟ]ἑΘ 1. ὑΠ15 Δυταπροιηθηῦ; 1ὖ 15 ΤΊΘΓΟΙΥ
Ὀο]]ονοα ἴο 6 Οροη ἴο 8ἃ5 ἴθ ὺν ΟὈ] οὔ Οἢ5 ἃ5 δὴν οὐμογ." Εν] Δ μον

1 οπδίάβομ, Νὸν Οταῦ., Ρ. 421. Τὺ 8 ἴῃ {πὸ δοοίδοποο ἐμαὺ πὸ Ῥγδοῦϊοα)
ἸΔοπειν οὗ Ν, Τὶ, αΚ. ΤῈ ὑπὸ Ροριμ]ὰγ κοινή 15 Βοβί βθοη, μβοῦὸ δηα ἴῃ ὑΠμ6 Ἰοχίοα]
Ροϊηὐ οὗ νίοινν (Ποϊβδιμάπη, ΒΕχρ., Νον., 1007, Ρ». 434).

2 Ζαπη., Ηιβι. αἰ. ατ., Ρ. 102; ΟἸΠᾺ6158]., Αι. Φουγ. οὗ ΡὨ11ο]., 1908, ρ. 264.

5. Το ῬΡ. 105, 111. (Υ ΤΟΙ 2 Δ Κ15, Ἐπη]. οἰ. τ 970 Γ΄

Δ ΠΕ: {πε 5. 11]-

240

ΤῊΕ ὈΒΟΙΕΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 247

{μπογοίοσα ὑΠ6 δηοιοηῦ ασοοκβ 41αἃ πού μᾶνὸ ἐμὰ Ροπμοῆΐ οὗ ουσ τηοά-
ΘΙ ὑμθο 68 8ηἋ τ]65, θαύ Ἰηηοοίθα {Π6 ϑ δίδ ῖνοβ δοοογάϊηρ ἰο
ῬΠΠΟΙΡΙοΒ ποῦ ον Κηονῃ ἴο 085. ΤΏ6 νδιϊοιβ (Π]οοΐβ ὀχογοιβοά
στοαῦ [τοθάοση δ|50 δηα δχβιριύοα ἱπάθροηάομς ἠονοϊορπιοπέ αἱ
ΙΏΔΩΥ ΡοΟΙηΐδβ, πού ἴο τηϑηΐοη Π6 ΟμδηΡῸΒ ἴῃ {πη ἢ) ὁ ἢ ἡϊδ] οί.
ΤΠ ὑΒγοοίο! α αἰ] ν]βίοη 15 ΡΌΓΟΙΥ ἃ ὁοηνθηίθηθο, μα νν]0} {115 }ιι501-
Ποδύϊοι: ὑπο Πγβῦ ἢδ5 α βύθιηβ, ὑΠ6 βοοοπα ο βίοιηβ, ὕπο {μ|γτὰ θοη-
βοηϑηῦ διηα ΟΙοΒ6 νοῦνοὶ (ι, υ) βίοιηβ. ΓΏΘΓΟ ἃ βοῖηθ (ἸΠΠογοποοβ ἴῃ
{Π|6 ΒΠΊΧΘΒ. α͵δο, ὑΠ6 ὑμιγα ἀοο]οπβίοη Πδνίηρ ΔΙνναν 5 ὑπὸ ροηϊῖνο
ΘΠ Ἰηρ᾽ ἰὴ τος. [Ι͂}ἢὴ {πὸ {Π|γὰ ἀθο]θηβίοη Θβ ΘΙ} ν ἰὖ 15 ποῦ ΡΟΒΒΙΡ]Ὸ
ἴο ρῖνϑ ἃ ὕνγρο ἴο ὑνῃ 16 }} 811 ὑπ ννογαϑβ 1 411 {Ππ6 οᾶβοβ ἃ πα πη ΠΟΥ5
ΟΟΠΐοση. Θβιθβ, ὑπ6 βϑιηθ ΟΓΩ ΤΔΥῪ ΘΧΡΟΓΙΘημΘΟ. γὩΓΙ Δ ΙΟΠ8.
ΜΟΙ [τΘϑάοχῃ 15 ἰο Ὀ6 τοθορηϊΖοα 1 {Π6 ἼγΒΟ]ο τηδίζοσ οἵ {πὸ ἀο-
ΟΙΘΠΒΙΟΠ5 ΜΙ Ὠ]η οογίαϊη 6 ᾿τϊΐ5. ὅθο τηθίαρ] ϑιη ΟΥ {π6 ἤπιο-
ὑυαδύϊοῃ θούνγθοῃ {Π6 βενοῦαὶ ἀθοϊθπβίοηβο.

2. 86 ΝΡ οὗ [6 (δ565 (πτώσεις). Τῇ τποδῃΐηρσ δη4
86 οἱ ὑΠ6 ΘΆ865 001} ἤδᾶνα ἃ 5Ρρ6018] ομβαρίδθι ἴῃ ϑιγηΐαχ (ἢ. Χ 1).

(α) ΤῊΒ ΗΊΒΤΟΕΥ ΟΕ ΤῊΒ ΕὈΕΜΒ ΟΚ ΤῊΒ ΟΑ5Ε5. ΤῊΪΒ 5. Θϑ]
ἴον Ῥϑίογθ {Π6 ἀἰθο θῃΒΙΟΠΒ ἃ ἀἰβοιββοά, ὍὕΠῸ [ογιὴ “Θα86᾽ (πτῶσις,
ὁ651ι8) 18 ΘΟΠΒΙΔΘΓΟΩ 8 “[8}1Ππ|ρ’,᾿᾿ οοδιιβ6 {Π6 ποιηϊηϑίϊνο 15 τοραστοα
85. ὑΠ6 ρτρηῦ οα86 (πτῶσις ὀρθή, εὐθεῖα), ὑποιρ} ἃ5. ἃ τηδίζογ οἵ
[δοῦ {Π6 δοοιβαῦννο ἰδ ΓΟ ΔΌ]ν ΟΙά6Ρ ὑπ {μ6 πομμϊηδίϊνο (πτῶσις
ὀνομαστική ΟΥ ὀρθή). ἼΠ6 ΟΥΠΟΓ Θα8685 ἃ16 ο8116] οὈ]αιο (πλάγια)
ἃ5 ἀν]! ηΒ ΠπΤΌΤ ὑπ6 πομπηϊηδίϊνο. [ἢ 5ηρ]ο ἐσ} (Π6 νοοδίῖνο
(κλητική ΟΥ προσαγορευτική) ὨδΔΒ πὸ ᾿ἰηβδοίίοη δ η(} 15 ποῦ ργόροιὶν ἃ
ὁ8,56 1 105 ἸορΊοΔ) σοἰαθοηβ. [10 15. ἸΒΌΔΙΠΥ {μ6 ποιιη-ϑῦομη οὐ {|Κ
[86 ποπηϊπαίίνα ἴῃ ἴοσττη. ΤΠΘΙΟ ἃ1Θ ΟἿ]Ὺ ὑπγοο Οὔ Γ ΘΟ Βο- ΘΠ ΠΡῈ
ῬΓΟΒουν οα ἴῃ [ἢ αΤροῖς, δηα πὸ σ͵ΔΙΏΤΊΔΓΒ τ }}]ν [οτ ὑποιὴ δο-
ὀαδαύϊνα (πτῶσις αἰτιατική), σοηῃϊῆνο (πτῶσις γενικὴ) ἃπά ἀἄδίϊνο
(πτῶσις δοτική).} ΠΘΓΘ 18 0 αἰδραΐα ἃ5 ἴο ὑπὸ ἰηςορτιν οἵ {πὸ δ0-
ουϑϑύϊνο οα86, {Π6 Θαγ]οβϑύ, τηοϑδὺ θοιητηοη οὗ 811 ὑΠ6 ΟὈ] αι ΘΆΒῸ5
8η6 {π6 πηοϑβύ ρογϑιβύθηθ. [1ἢ {ῃ6 Ὀγοακάονῃ οἵ {πΠ6 οἴμοὺ οβοβ
Π6 δοοιβεῦνο δα {Π6 ὈΓΘρΡΟΒΙ 0η5 τοὰρ {πο θοηθῆί. [1 {γαίῃ
{Π6 οὗοῖ ΟὈ]Ϊα16 Θ865 ἈΓΘ γϑιδίϊοηβ ἔγοπὰ {Π6 ΠοΙΤΩΔ] δοοιιβαίίνο.
Βυΐ {815 Βι]οοῦ 15 ὁοιηρ!οαῦθα υυτῃ (6 ρσοηϊίϊνο ἀπ {πὸ ἐδίϊνα.
10 1Β ΠΟΥ ἃ ΟΟΙΠΙΠΟΙΡΪΔ06. ἴῃ οοιηραγαίίνο ὈΒ]]ΟΙοσν {μπαΐ (πὸ
ατθοκ ροῃἰξῖνο μ85 δικό ονοῦ {Π|| Ππππούϊοι οἵ {πὸ Δ] αἰῖνο (ἀφαι-
ρετική) 84|50. [πὶ {116 βίησι ϊαῦ ὑπὸ Θϑηβκαὶῦ ΠΔ(] ΔἸσολν {Πὸ ΒΆΠ0

1 Μοα. Εἷκ. νοῦπδο. ἢὰ8. ΟὨΪΥ ὑπγοὺ σΆ508. (Ποι., ρομ. 84] 866.) ἀπ ἰἰοθὸ
ΔΥῸ πού ΔΙννανγ 8 [ΟΓΙΠΔΠΚ ΟΠ αι] ἔσομαι. ολοἢν οὐ μορ. Ὑπὸ ποιὰ. ΟΚ. ΠᾺΒ
ὑπππ8 ΘαστΙοα {116 Ὀ]ομἀἰηρ; οἵ ΘαΒο-[Οὐ5 ΔΙ πιοβὺ ΔΒ [ᾺΓ ἃ8 τποα, Πρ. ΟἿ, ΤΊ ΩΡ,
ΠΔΠ4Ρ., Ρν. 91.

24δ Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΣ ΟΑἸΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ΘμαΙηρ (--α8) ἴον ραηϊίνα δης ΔΌ]αύνο, νυ 116 ἴῃ ὑΠ6 Ρ]ΌγαΙ ὑΠ6 ὅδη-
5Κυιῦ δοϊαίϊνα δα {π6 βᾶπηθ [οστὴ ἃ5 {πὸ ἀδίϊνο (δλῖψαϑβ; οἷ. 1] ἢ
ἐδιι58). ΤΠΉΩΒ ἴῃ {π6 Κδηβκσγιῦ ὑπ6 Δ] αΐνο μδ5 πὸ αἰδυϊποίςνο 6πα-
ἴηρ5 βᾶν ἴῃ ὑπ6 βῃροΪΐα οἱ α 5Βίειηβ κ καριαξ (Ἰονθ᾽) τυ Γ6
{π6 δ᾽ϊ]αΐνο οπμαϊηρ - (α) 15. ργοβουνθά. [ΪἋὴ 1, δίῃ, ἃ5. τγὸ Κηοῦν,
{π6 δοϊαίννο, αἀδύϊννο, Ἰοσαΐςῖνο δηα Ἰμδίσυσηθηία! αν [6 Β8ΠῚΘ
ΘΠΟΙηρΒ ἴῃ {π6 ρΡἴυσαὶ. Τὴ 11 δ]αύϊνο ΒΙΠρΌΪ 5. ΡαΟΪν
ΔΌΙΑΐνα, Ῥαυῦν Ἰοοαίϊνα, Ῥαγυ]ν ᾿ἰηβίσυσηθηΐα!. ϑδοιμθ οἷά [δ ἰ]η
ΠΟΙ Ρ Ιοη5 5ηονν {πΠ6 αἰ, 85 δεηπεί, ἡ, αἰἰοα πιαγῖά, οἷο. [Ιῃ ἀτοοῖκ
{Π6 δϊαῦνο ἴουτηβ τηθυροα τυ 0ῃη6 ρσομϊῖνο 85 ἰὼ π6 δδηβ εσ!ῦ
ΒΙησΊ αν, Ρὺ ποὺ Ὀθοϑιδο οἱ δὴν ἱππογοηῦ κἸηἴΟΓΠ8] σΟΠηθο-
ἰϊοὴ ούννθοη ὑπο, 8ἃ5 ἴσοι δοοϊάθηΐβ δήθοῦπρ ὑμ6. ουὐτναγα
ἴοστη5 οἱ ᾿πῇθοίοι.᾽Σ ΤῊ ατροκ αϊὰ ποῦ Δ]1οτὺ τ οὐ ὃ ἰο βίδῃᾷ δὖ
{π6 ομᾷ οἱ ἃ νογτάᾷ. ὅο {πη6 ασϑθκ Πδβ πρός (ηΠοὐ πρότ ἴογ προτὶ).
Καλῶς τῃηδν Ρὰ (Ὀαύ 566 υαριηδηῃη 2) ὑπ δ]υ]αίϊνο καλῶτ δη4 80 8]
ϑΔανου 5 ἴῃ πως. Πα τηθδηϊὴρ οὗ ὑπ ὕτννο οϑϑθ5 γσοιηδιπηθα αἰβοποῦ
'π ὑπ6 ατθϑοῖὶς δ5 πὶ ἴῃ δ'αμβισιῦ. [{15 ηοῦ ῬΟΘΒΙΌ]6 ἴο ἀοτῖνο {Π6
ΔΌΪΑΟν (ΘΟ ΓΟ ΟΥ ΒΘραγϑίϊο) θα ἴτοσμὰ ὕπο ροηϊῦνο (ΟΥ̓ γένος) 1468,
ΠΟΙ υἷσθ τὉ᾽6γδα. ΤΏΘ ὐθοκ αδἴϊνο (δοτική) 5. θνθπ ΤΠΟΓῸ ΘΟΙΏΡ]}-
οαἰθα. “ΤὨο ατροὶς ἀδύϊνο, 1ὖ 15 νν 611 Κπόνγα, θοῦ ἴῃ 5! ηρΊΪαΣ δηα
Ῥὶατγαὶ, πα5 ὑπ6 ἴογτα οὗ ἃ Ἰοοδίϊνο οἂβο, ἀθηούϊηρ ὑπὸ Ρ͵δοθ τυ ΠΘ ΓΘ
ΟΥ̓ 1ἢ ὑνῃ]οῃ; Ὀαύ, ἃ5 δούμα!ν τι566, 1 σομθίηθβ, τυ ἢ {πμ6 τηθϑη-
Ἰηρ οὗ ἃ Ἰοοδύϊνα, μοβθ οἱ {ῃ6 αἀδίϊνα δηᾷ Ἰηβύσυσηοη δ). 5 ΤῊΪΒ
Ἰ5 ΟἿΪΥ {τι6 οἱ βοιηθ αἀδίϊνοβ. ὍΤἤογΘ ἅγὸ ἰσπ6 ἀδύϊνοθ {{|κ ὁδῷ,
χώρᾳ. ΤΏ ἰπαο-(Δουηδηϊο βίοοκ, ἃ5. βῆοννῃ ὈΥ πῃ ϑαμϑκγὶῦ,
δα οὐἹρΊΠΔ}ν ὕῃτθθ βοραγαία βοίβ οἵ δπαϊηρθδ [0Υ ποθ οδ 568.

1 Ἡδαΐον, Ε55. ῬΏ1]οΙ. πα Ουὐ., αἰκ. θη. οὐ ΑὉ]., Ρ. δ2. ΟἿ. αἷδο Μ|168,
Οοτηρ. ὥυηῦ. οἱ ἀκ. δπὰ [1,κνἱ., 1893, Ρ. χν. ΤῊΙΒ ὈΪΟΠαϊπρ οὗ {π6 οα565 [ἢ
ΕΚ. 15 πὸ τϑβα] οἱ “ῬΆΓ Δ] οοπίπιβι οι "ἢ “Ὀούτνθθη {πῸ σοῃϊεῖνο δηα {δθ Δ ]δίϊνο
Ὀούννθοη ὑπ6 αἀδίϊνα ἀπά ἐμὸ Ἰοοδέϊνο, θϑίννθθη πὸ Ἰοοῖίνο δπα ἐπα ᾿ηϑίσι-
τηρθηΐα} " (Αὐάοὶη, 1.8 [)όο], ἀ4ΔΠ8 165 [8ηρ. [Π640-ἘλιτοΡ., 1898, Ρ. 248). 1ῃ
ΒΘ ΠΟΙΆ] οἡ {Π6 Βιιθ]θοὺ οὗ ὑπ6 Πιβίουυ οἵ {πΠ6 οἱρῃΐ οαβθβ 'ὴ κΚ. 866 ΒΥ ΡΙΏΔΠΠ,
ατιθοῆ. αγ., ΡΡ. 217-250,375 [.; Οὐτηρ. τ. οὗ {π6 Τη40-(ογ. 1 δηρ., νο]. 171, Ὀ0Ρ.
52-280; ΚυγΖα νοῦ]. ἀτϑτ., 11, Ρρ. 418 Εἴ; 1ζ.-Β]., 1, Ρρ. 865-870, 11, Ρρ.
299-807; (165, Μϑδηῃ. οἵ Οοιαρ. ῬΆ1]1οΟ]., ρρ. 268-301; Βορρ, ὑὖὃδοὺ 488 Πϑτη.
ἘΠῚ ἄδη {ΠἘΡΓ. ἀογ ΟδβιιβΖοίομοη οἷο, 1896; Ηδγίπηρ, ὑὖ ο. ἀἰθ δβιιβ οἷα.
1831; ΗΠ ΡΒομβιηδπη, Ζπ (ΔΒ βίθηνο, 1875; Βα ροὶ, Οὐδβι8)., 1845; ΔΙ ΙΠΠοί,
Τηἰγ. ἃ ΠΕα46 Οοιηρ., ΡΡ. 257 ἶ.; Ῥρηκβα, 16 Ἐπίβῦ. ἀον Ξνμκγ. Οἴαϑι8. ἰπὶ
1,αὐ., ἀτιθοι. ἀπα Πθουΐβοῃ., 1874, ὅθ δἷ8βο Ρ. 3932 ἴ. οἵ Ηὔρπου, σπηαγ. Ζὶὶ
οΥΪ65. ἀθροῦ α16 στιίθοῃ. γηΐ.; ΟΘΒΙΟΙοἤου, ,ουρ]. τίθοῃ.; δοῃιμιαί, ατίθοῃ.
αζγ., οἵα.

2 Βγασιηδηη (ατοοῆ, ἀτ., 1000, Ρ. 398), ΤΟ σοηβιουβ {π6 ς ἴῃ οὕτως, κτλ.,
ἀ6 ἴο δηϑίοσν που νυ, {κὸ ὑΠ6 ς ἴῃ ἐγγύτς, κτλ. αὐ ἢ6 5605 8η 80]. [ἄθϑ ἴῃ
ἐκ-τός. Οἵ. αἴ8ο οὐρανό-θε ᾿Κο σοοἰἰ-ι8. 3. Ἡδαΐον, Ε)58. ΡὮΠ]). δπα Ουῦ., Ρ. 82.

ΤῊΒ ΡΕΟΙΈΝΒΙΟΝΒ (ΚΔΙΣΕΙΣ) 249

ΤΟ ΟὝτοοκ ρῥἷυταὶ ἰι808. ἴῸΓ 8411 ὑῇγοθ οαβοῦ. οἰΐμπου Ἅ0πὸ Ἰοοϑ-
{ὑϊγ6 ἴὰ -σι ΟΥὨ ὑπο ηϑγασπηοηίδ! ΓΟΥΤῚΒΚ 1 --οις. “ΠΟ [Ογ5 ἴῃ
-αις, [αὐϊη --ἰδ, [τοΠὰ --ὦ Βίοσηβ, 816 ἃ ΠΟ ἰοστ δύο οὐ ὑπὸ Δμδίοον
οἵ Του 5 ἴτομὶ - βίθιηβ. 2. ᾿Αθήνησι 15. Ἰοοαΐϊνα Ρ]αγα]. [ἢ {πὸ
ΘΙ ΡΊΪΔΓ οὗ οΘομπβοηδϑηῦΐ, ει δηα ν βύθιβ, ὕῃ6 Ἰοοαύϊνο ὁπ Ἰηρ --ἰ ῖ5 πϑοά
ἴοΥ 841} ὑῆσοο οαϑὸβ ἴῃ τοῖς, ἃ5. νυκτί. [Ι͂ὴ {πὸ α «ἰροἸρηβίοη {μα
ἀαύϊνο θα Ἰὴρ; -ταῖ ὈΒΙΙΔΠ]Ὺ ΔΏΒΙΨΟΙΒ (ῸΥ 811 ὕπγοο οᾶβοα. ΠῸ ἰοσιὴ
-αι οομίγδοῦβ νυ ἢ {86 σὐοιη-ν νοὶ α ἴο ᾳ ΟΥ ῃ. Α ἴανγ Θχϑ ]05
οἵ {πα Ἰοοαύϊνο --ἰ ΠΟΙῸ ΒΌΓΝΙνΟ, ἃ5 ἴῃ πάλαι, ᾿Ολυμπίαι, Θηβαι-γενής.3
Χαμαί την 6 οἰ μοῦ ἀδύϊνο οὐ ἰοοαῦνθ. [Ι͂. πὸ ο (ἰ[ΘΟ]ΘΠΒΊΟΙ. 8150
{πὸ ἀαύνο οπαϊηρ --αι 5 ὑπ6 ἀϑι18] ἴοσιη, οοηὐγδοίϊηρ νυ 0Π6 ὁ
ἰηΐο ῳ. Βαὺ ἃ ἴονν αἰβυ ποὺ ἰοοαύῦνο ομα ρα βυσνῖνο, {|κ ἐκεῖ,
Ἰσθμοῖ, οἴκοι (οἷ. οἴκῳ), ποῖ, οἴα. Το Ηοιηθῦῖο ἸηΠηϊὖϊνο δόμεν διά
{πὸ ᾿πθπηῖύϊνα [{κὸ φέρειν ἃΓῸ ΡΙΌΡΔΡΙν Ἰοοαύϊνοβ αἶβὸ νυὐποιῦύ {π6 ε,
16 0μ6 ἸηΠη1ὑἸν 85 ἴῃ --αι (δόμεναι, δοῦναι, λελυκέναι, λύεσθαι, λῦσαι,
οὔθ.) ῇὸ ἀαύινοβ. ὍΤῆ6 ᾿ηϑύσυπηθηΐαὶ! ἢὰ5 οὐ {16 οἵ 105 οΥΙρΊηΔ]
ἴΟΥΠ. οὐ ὑμο αὐτοοκ βηριίαν. ΓΘ ἀθὰ8] δηδκειῦ 15 ἃ. ΟἿ ἴῃ
τοῖς βιιοἢ νγουβ ἃ5. ἅμα, ἕνεκα, ἵνα, μετά, παρά, πεδά, ῬΟΒΒΙΌΪΥ
{η6 ΤθοΙῖῖο κρυφᾶ, Πμο5Ρραη ἄλλᾶ. γαρηηδηη ὅ ὑπ|ηΚ8 ὑπο 1 ϑοοηϊο
πή-ποκαΞε Αὐὐ1ὸ πώ-ποτε 15. ᾿πβίσυσηθηἑα] κα {πὸ (οίπιο ἠδ (ΤΡ 5
ῳ}ῆ). ΟἿ ἐμ τὰ “ὑπὸ τόσο ὑπὸ ούξον," οἷο. Απούμον ατθοκ βῆχ
-ῴφι (πη ]Πο-(Δουτηϑηϊο, δ) 15. Το Ἰὼ ἨΟΙΊΟΙ, ἃ5 βίηφι, θεόφιν
(Ρ]αΓ81}). θαῦ 0815 --ῴι ννδβ 566] δἰδὸ ἴοσ Δ] αὐϊνα οὐ Ἰοοαῦϊνα, δὰ
Θνο ροηϊίῖνο οὐ ἀαὔϊνο. [Τὺ 15. οοαγ ὑπογοίοτο ὑπαῦ ἴῃ σθοὶς 086
πἀϑιι8} βονθῃ (οἰρηῦ τυ 6 νοοϑύϊνο) ᾿πΠ0-(Δοῦδηϊο ο56 5. ΔΓ
Ρτοδθαῦ, ὑποῦρῃ ἴῃ ἃ ὈδάΪν τυὐ]αλοα οομα το ἃ5 ἴο ἴοση. ὙΠῸ
Ιάθαβ, οὗ σοῦ γθθ, ΘΧΌΓΘΒΒΘα Ὀγν {ΠπῸ6 οβοβ. ΘΟη πιο] ἴο 6. ΘΧΡΓΘΒΒΟΩ
Ὀγν ὑμ6 Β]οηοα οσβ. [ἢ ϑοῦπδ)] ᾿ὑ6]Πσϑηὺ ὑγσοαϊηηοηῦ 1 15 ΒΙΠΊΡ]ΟΥ
ἴο ῬΓΙΌΒΟΥνο ὕΠῸ ΒΘν ἢ ΟΕ ΒΘ. ΠΒΠ.ΟΒ 85 Ὑ01}} [06 56 θὴ ἰδίου.

(0) ΤῊ ΒΙΜΕΝΌΙΝΟ ΟἹ ΑΒΕ ΕΝΌΙΝΟΒ. ἽΓΠΙΒ 15. ἃ τη Κοα ρο-
ΟαΠἸασιὺν οἵ πὸ ΤΠο-(Δογιηδηϊο ὑοηρσιιθθ. ΝΘΟΪΟΥ ποι 5 1Ππ5ίγαΐθ

1 (ἴἴοβ, Μδη. οἵ Οοιῃρ. Ῥ]Ὼ10]., Ρ. 287.

2. ΤΡ΄, Ρ». 2900. ῬὸῸΓ βΒυγνινα β οὗ ὑπὸ αὐ. τταὶ Βοα ὑπο Ἡποάϊδη τῶι (Β]Ὄγίζορτοῃ,
1)6 ϑοπι!β ἀ14}. Π οα., Ρ. 11).

8 Βγυριίπδπη, ΟἼτἱοοὶ. ατ., ἡ. 228, Οἵ. ὅΠπ|ὸ 1αὐ. ἀοριῖ, οι (ἢ. ἘῸΓΙ πιι-
ΠΊΘΓΟΙΙΒ ΟΧΧ. οὗ ἰοο. πα ἀἄαὐ. ἀΙΒυηοῦ τη ἴοτηη [ἢ {116 νὩΓΊΟΙΒ «Π]οούβ Βοὸ Ν͵οιβἔου,
Οτίοροι. Ἀ)18]., Βά. 11, ρρ. Ο1 [Π.; Ποίϊινν), (ὐγοο}ῖ. 1) 18]., 54. 1, 0. 988 (Δ.
--ἂ)ν, ἴοα. -τι; αὖ. -τ-ωι, ἴοα. -τοι). ΟἿ. (Ο] 1 Δπ6 1 (0), Κὅΐδιμμ}. αἰ. σαΊθο}., 418].
ΤηΒοῆτ., ἢ. 908, 4 (του, δίδμ. οὗ (στρ. Ἰο]., υ». 978 (᾿

δ (τϊοοῆ. ατ., 3. Δπῆ., »». 220, ΟἿ ΙΚ.-Β]., 110 ΡΡ. 301-307, ἴογ δχϑιθ ]οῸ85 οἵ
{ΠπΠ6 βυγνῖνα! οἵ 4}]., ἰοσ. ὦ ἰηδίτ. [Οσ8 ᾿ὰ (ἰκ. λάνοῦθβ. Οἷὖνν αἰδὸ Ν]|οιβίου,
(ίοου. Π18]., 11.,. 0». 200, ἴον βαρ νῖναπ Οἱ 15 0Γ. [ΟΥΠΒ 1 ΟΥὙΡρτοίο ἐλ]. (ἀρᾷ,
εὐχωλᾶ). ὅσα [)ο]θγάοκ, νουρ]. Θγηῦ., 1. ΠῚ., Ρ. 194.

2580 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

{Π6 β8πη6 ἰοπάθηον, πού ἴο τηθηζοη [η6 ἄπ]. ΤῊΘ δηδινίϊο ρῥτο-
ΟΟ55. ΠᾺ5 ἰΆΤΡΟΙν {παρ ῃοα ονοῦ {μ6 ϑυπίμοίϊο οαβο-θ ἸὩρ.
ΟΥΙΡΊΏΔΙΠν ΠΟ ΡΓΘΡΟΒΙ ]ΟΩΒ. γοΤῸ π56 δὴ 8411 {πὸ το -το ΑἸ] Οὴ5
ΘΓ ΘΧΡΙΘΒΒΘΑ ὈΥ. οῶβο5. [πὶ Ἰηοογη ΒΊΘΠΟΝ, [ἴοΥ ἰμβίϑποθ, ἐῃογο
ΔΙῸ ΠΟ ΘΔ ΒΟ-ΘΠΠΠρ5 αὖ 411, θαῦ ρῥιοροβι!οὴβ5 δηά {πὸ ογάθν οἵ
{Π6 τοτβ πᾶνο ἰοὸ (ὁ 411 ὑμαὺ νῦδὰβ οΥἹρΊ Δ Πν ἄοπο Ὀγν ὑπὸ οδβο-
[οστηβ. [ἢ Τρ] 151., ουὐβιθ οἵ {ΠπῸ οἱἃ ἀαΐῖνο [ουτὴ ἰῃ ῬΓΟΠΟΙΠΒ
πκὸ λύμη, ἐμοηι, οἵο., {πὸ ρρηϊίῖνο [ουτὰ ΔΙΟηΘ τοιηδίηβ. ΕἸΠΗΪΒῃ
Ἰπάθοα Πὰβ βἤίθοη οαβοβ 8Π41 βου υΆ } οὐ " οἵ {πὸ στοῦ ἐοηρίιοβ
ἢδνο τηϑην. Οὐ {πὸ6 οὐποῦ μδηά ὑπὸ (ορίϊο ΒΔ πὸ οδβο-οη-
ἴηρβ, Ραύ 804 ρΡΑγύϊο]65. 8Δη ῬΓΘΡΟΒΙ ]Οὴ5 {κὸ ΝΤ ΕΒ ἴῸΓ ροηϊίἶνο,
οἴθ. 10 15 Ἰπάοοα ΡΟΒΒΙΡ]ο ἐπαὺ 8411] ᾿ἸῃΠθοίϊοη] Ἰαπριδροβ ραββοα
ΟΠ06 ὑΠγοῦρἢ {Π6 Ἰβοϊδίϊηρ, δη ἀρο]αςηδέϊνο βίαροθ ΤΡ] 5} ΤλΔΥ
ΒΟΙῚ6 ἀν πκὸ ὑπο ΟΠ ηθβο ἀορϑης οπ( γον οἡ ροβι(ϊοη Πα ἰοη6
ἴον ὑπ6 τοϊδίϊομ, οὗ νου β ἴο θοῇ οὐπον.

(ὃ ΟΕΙΟΙΝ ΟΡ ΟΑΒΕ ΞΌΓΕΙΧΕΒ. (ἝἸο055 ἔσδηΚΙν οοηΐοββο ὑμδὺ
ΘΟΙΏΡαγαῦνο ῬὨΠ]ΟΙΟΡν πᾶ5 ποίῃϊηρ ἴο 58 ἃ5 ἴο {Π6 οτἱρίῃ οἵ {ΠῸ
οδβο-Βῆχοθ. ΤΟΥ (ὁ πού οχιδῦ ἂρᾶῦύ ἴγσοη ὑπὸ ποιῃ-β γΏ8.
ΘΟΠῚ6 ΟὗὨ {ΠΤ Πᾶν 6 ῬΓΙΟΠΟΙΏΪΏηΔ], Οὔ ΠΟΥ5 πᾶν θ6 ΡΟΒΙ [058] (ροβί-
ΡοΒΙΠ0η5), θυ τ Δ4415 ποίμῖηρ ἴο οὐ πον ]θάσο ἐο 681] βοπιο οἵ
086. οᾶ865 ἰοοδὶ δηκ οὐβοῦβ ρυδιητηδίϊοδι. ΤΉΘΥ 816 811 ρσγϑιημηδ-
[1.8]. ΤΠ ρ]αύνο δηα πο Ἰοσδίϊνο οἰθαῦῖν Πδα ἃ 1068] οτὶρίῃ.
ΟΠΊΘ. ΟΆ505. ΨΨΌΓΘ 504] 1655 οἴὔοῃ ὑμδπ οὔποθ. ϑομηο οὗ {Π6 οδβο-
ἴουτὴβ. θοοδτηο Ἰάθηἑϊο8]. ΑἸΔΙορν οδυτ]οα οὐ {πῸ ρτόοθθθ. ΤῊΘ
ἀοβῖγο ἕο 6 ΙΏΟΓ6 βρθοῖῆο {πὴ {πὸ οαβο-οηαϊηρβ ἰοα ἰο {πῸ 86 οἵ
ῬΓΘΡΟΒΙΠ Ομ] δάνουθβ. Αβ {πεθο δανουῦ5 ΜΟΓΟ π566(1 ΠΟΙ 8Π4 ΤΏΟΓΘ
ὕπογθ τνᾶβ “δὴ θνϑυ-πουθαβίηρ ἰθηοπμον ἰοὸ μα ὑπ πηροτίδῃί
Ρδτὺ οἵ {π6 τιθϑηϊηρ ἴῃ ὑΠ0 Ργθροβιζίοη δη4 ποῦ ἴῃ {πὸ οαβϑ-οηἸηρ.᾽3
Ϊὴ {ῃ86 τηοάθιῃ ὐθοῖκ νουηδοι δ, ἃ5. Δ]ΤοΔ αν βἰδίθα, οὐἱν {πΓθ0
ΘΔ ΒΘ- ΤΟΥΤῚΒ Βαγννο (ΠΟΙ Ἰηδίϊνο, σϑηϊίϊνο, δοοιβαίνο), {π6 ἀδίϊνο
νϑηΙΒΠιηρ π|κα ὑπ6 δ]αίϊνο.

Τ᾿ ΤΡ, τ πὶ ΡΣ

2 Μδη. οὗ (ὐιρ. ΡΏὨΠ]Ο]., Ρ. 371. Βεγραῖρῃο (Π ΠΟΙ ἄς ἴὰ Τ)ότϊν. ἤδη 1ὰ
1066]. Ἰπάο-γορ., Μίόμ. 46 1ὰ ξοο. ἐ6 1Πἰηρ. 46 ῬΆΓΙΒ, ἴο. 11, ἔαβο. 5) δᾶ (.
Μονοῦ (Ζαγ (ἀθβοἢ. (οΓ Ἰμἀο-ρόστη. σἰατηταθ. πα 1)60}.) θοΐἢ ἀυριιθ ὑπαΐ οἄδβο-
ΘΠΘΙΏΡΒ. ΒΔ π0 ΟΠ ἰβυϊποῦνο ΤΠ ]ρ ἴῃ ὑποιηβοῖνοβ ΠΟΙΓ Βοραγαίο δχἰβίθησο.
Βαυΐ 566 αἶβο Ηἰνί, Ηδη6Ρ. οἷο., ΡΡ. 991-88, ἴῸΓ δάτοία] ὑγολίτηοπέ οἵ {Π6 δαβθβ.
Οπ Πῃ6 βσοΠΟΓΆ] Βα ]6οὐ οἵ Βυ πογούϊειη ἴῃ {6 (ας. οαβο5 506. Ποιρσίιοκ, Ψ υρὶ.
ογηΐ., 1. ΤΊ., ΡΡ. 189 ΗΥ., 195 ἤ. 8366 α͵δὸ διοστοίι, Ηοιι. 1]., Ν. 15, ἴῸΓ ὑγϑσοβ οἵ
80]., ἸΙοο. δηα 1η501. Τοστη8 ἴῃ Ηοιη. (106. --ἰ, ττθι; ᾿πβίγ., ττῴι, --φῴιν; 40]. --θεν).

8 (1165, ὁ}. εἷΐ., ἡ. 278.

4 Ὠ]οίογίο, {Ππέογ8. οἵο., Ρ. 149, ΟἿ, αἴβδὸ Κοοκ, ον ἃ. Δ] Ἀεὶ ἃ. ρστίθοι.
ΠΘάποῖη οἷο., 1882,

ΠῊΙΣ ὈΕΟΙΒΝΘΊΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) “2.1

3. Ναμπιθογ (ἀριθμός) ἱπ ϑαλδδίαηίναβ. ΤῊ Ν. Ὑ΄. ατθοῖκ Πὰ5
Ιοϑὲ {π6 ἀι8] (δυικός) η 805 ΟὨΪΚ ὑπο βίηρι]αν (ἑνικός) ἀπά {Π6
ΡΙαΓαΙ (πληθυντικός). ΤΏΘ Θαηϑετῖῦ απα {πὸ Ηοῦτον πα {Π6 ἐΑ],
μὰᾷ {πὸ Τιαϊϊη μαα ομἱν ἄπο δια ανῖδοὸ (μα ΡΟΒΒΙΡΙΥ οοίο ἃ πα υἱ-
σἰμἐδ Ὀΐομ μα ἃ ΡίαγαΙ Ἰηβοούϊοιν ἴπ {Π|6 ΟὈΠ πο οαβ8ο5. Οὐρίιοῖ
μδὰ πὸ Ρἷατα] ποὺ 1.8] βᾶνο 85. ὕΠπ6 ῬΙΌΓΑΙ δύ ]ο]ὁ ἀἰβυιπριβῃοά
ποτά. ἘΠρ Ϊ5ἢ Βδ5. ΟἿΪΥ {86 4118] ἑιυαῦη, ᾿ὰὺ νγὸ ΠΟΥ 58 ἐιυϊη8.
ΤΉΟ ϑοβοίαιβ ἀο ποὺ ἄρτοο ἃ5 ἰο ὑπὸ οὐσία οἵ ὑπὸ ἄπ]. Μου!-
τοηΣ ἱποιίποβ ἴο {μα ἰάοα ὑμαῦ Ὁ ἅτοβα “ἴῃ ριθἰβύογ!ο ἄδνβ ΠΘη
τποη οὐ] ποῖ οουπὺ Ῥογοπά ὑπο. [ὑ 15 τῆόγὸ ΠΚοΙν ὑμδὺ 1ὖ 15
ἄπο ἰο {π6 ἀδϑῖτο ἤο διῃρμαβῖΖζο ραῖνβ, ἃ5. μηδ, ον 65, οἵο., ποὺ τὸ
ἀοοορὺ “Τὰ Ῥοποοϑιι}β Ἰοϑὺ {πῶ 1ῦ τησδὺ πᾶνοὸ Ῥϑοη ᾿πνοηΐζοα ἴοῦ
Ἰογοῖβ δηα ταϑυτὶθα ροορ]ο. δ. Τὰ ὑπὸ οἹἀοβὺ [π4ο-(ἀοιτάδηϊο ἰδη-
σιᾶσοϑ π6 Ἰαχυτν οἵ ὑπΠ6 4118] 15 νδηϊβῃϊηρ, Ὀυῦ Μοι]ύοη ΘΟΠΒΙΠΟΓΙΒ
τα 86 ἴῃ {π6 Αἰζϊο δ5 ἃ τονῖνδ 10 μανοῦ Μοη ἃ [οοὐ πο] ἴῃ ὑπ
ἄδοϊϊα ἀπά {πὸ Νὸν Ιοηΐς, ἀπά ἰ5 ἀβὸ ἴῃ ὑπ6 Αὐὐϊα τνὰ8 Ππηϊ 64 8ηα
ποΐ οοποίϑιοης.58 ΤΏ ἀ8] 15 ΠΘΑΙΪΥ ρΌΠπΟ ἴῃ ὑΠ6 ἰαῦα Αὐἴ16 180 1Ρ-
(ἰοπδ5,5 ν 116 ἴῃ ὑπ κοινή 1ὖ 15 ΟὨ]Υ ΒΡΟΤΔΑΪΟ Δ οοπδίδμ!]ν νϑη!βἢ-
ἴῃς ἴῃ {Π6 ᾿πβουρίϊοηβ πὰ ΡΑΡυτ].ἢ [ὴ Ῥουρϑδιηατη ὃ δα ΡΙΒΙ 189
πο ἦ8] ΔΡΡοδῖβ ἴῃ ὑπὸ ἰηβουρίϊομβ. ὙΠῸ ΟὨΪΥ ἀπ] ἴοστῃ ὑδαῦ
ὁσοῦχο ἴπ {πὸ ΠΧΧ δπὰ {86 Ν. Τ'. 15 δύο (μοὐ δύω) ἴογ 8}1} ὑΠ6 8.808
(85 ροηϊίναο ἴῃ 1 Τίμα. ὅ : 19), βᾶνο δυσί(ν) ἴον {π6 ἀαἰϊνο-Ἰοοδίϊνο-
ἰπδίσασαθηζαὶ, ἃ ΡΙαγα] ἴοτια Τουηα ἴῃ Ατσβίου!ο, ΡΟΙν Ὀῖα8, οἷο, 8Δη4
ΟΆ 04 6 Ῥαγρδγίθια Ὀν ΡΒυυπίοἢυ 5.19. ΟΠ]ν ἴῃ 4 Μδοο. 1: 28 15
δυοῖν Α ἴουηά, Ὀαὺ δυεῖν ἴῃ ΝΕΙ͂Ν, 8ἃ5 ἴῃ ῬοΟΙΥ ΙΒ Δα {}|0 Αἰὐὐιοϊϑίβ
(Το Κοιαν, Ρ. 187). ΓῸΓ ΘΧΔΙΏΡΙ68 οἱ δυσί(ν) 5806 Μί. 6: 24; [κι.
10.:13; Δο. 21:33; ΗοΡ. 10: 28, οἰο. [πὶ ὑῃθ ῬΡΥΙ͂, Ὠούονου,
δύω, δυῶ, δυεῖν ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΠΥ ΔΡΡΟΑΓ" ΔΙοηΡ αἱ δυσί(ν). [πχ {πῸ
πιοάσογῃ τρὶς ἐπὸ ἄπ8] 15. ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ π5θ. λμφω Πδ5 νϑ]θῃοά 1ἢ
ἐπα Ν. Τ᾽ τυ Β116 ἀμφότεροι οοου 5 Τουτίοοῃ. ὑϊπιοβ (ΜῸ. 9:17, οἴο.),

1: Πα 8 ρυρ. ατ., Ρ. 10. 2. ΤΟΙ. Ὁ. οἿ.
8. ἘΆσΓΆΓ, ΟΚ. ϑυηΐ., υ. 28. ΟΙΓ. ΟΘεῖρον, ὕτβρ. ἀ. Κὅργ. δ τ. “ΟΓΥ (68,
Μη. οἱ Οοιαρ. Ρ]110]., Ρ. 204. ἀ το]. ἢ. 7.

6. 7Άπηαγῖ5, Ηἰδι. ἀκ. ατ., Ρ. 101. 6 ΝΙοϊδίογδη5, Αἰ. Το ῦγ., Ρ. 301.

1 Μοιυ]ίοῃ, (Ἰ. ἔον., 1901, ν». 490, 8 ΦΟΉΥΟΙΖΟΣ, Ροῦρ. ΒΟ ἢν. Η. 195,

9 (οΙμρογηδβθ, θὸ βοσαι. γα]. οἷο., Ρ. 16. ᾿Γανίδη (Ρ. 90 οἵ 1115 ννΟΓ ΚΒ)
Βῃον 5 ἃ ἀπ].

10 αἰ πουΐοτα, Νοῖν ῬΏγνη., Ρ. 289 {, Βα οἵ. [Χ.-8]., 1, 0. 902, [οὐ [ὑγύΠῸ Ὁ
τὑοτὴ5 θοιὺ ὑπὸ ἀπ4].

“ Ποβθιάμη, Β. 5... Ρ. 187, ΕῸΓ δυσί(ν) ἴῃ {ΠῚ ἸΩΒΟΙΤΡ.ΟΙΒ Β0Ὸ το ΟΥ ΒΟΥ,
118. 99, οἷς. Οἵ. Μαγνβον, αὖ. ἃ. ρηίοοι. Ρὰ.., ἢ. 910. ΕῸΓ ΒΔ ΒΓ πὰ ἸῸἢ8
ἴπ {πΠ0ὸ ΠΧΧ ΜΒ. (τοῖς δύο, τοῖς δυσί, ἀπ Α δυοῖν, δὲ δυεῖν) 506. ΠΟΙ ΠΡ, στρα.
Θορῦ., ». 58. ΟἿ αἷβο Ο. δπὰ 53...) 56... ΠΌπι ὕ}10 ΠΝ Ὁ: 20;

202 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ομοο (Δο. 19 : 160) ΔρΡδγοῃῦν ἴῃ {Π6 56 η86 οὗ τηογο μδη ὕνο, {{κὸ
{Π6 ΟΟΟΒΒΙΟΠΔΙ 86 οὗ πὸ Πρ Βῃ “ούΠ πη ὑπὸ ΒυΖϑηίίηο 56
οἱ ἀμφότεροι ἃπα ““ἴτνο οΟἷοδι ΘΧΘΙΏΡ]Ὸ5. οἱ 1 ἴῃ ΝΡ 67 δηά 69
(ν͵,Α.}.).} Οποο ἴον 811 ὑμβοη ᾿ὖ τηᾶν 6 τοιηδυκοα ὑπδὺ ἴῃ {μ6
Ν. 1. Ῥούῃ ἴοῦ ποῖ 816] νουθβ ὑῆ6 ἀ1|8]} 15 Ἰσρῃοσθᾶ. ΤΠῊΘ ἀ{18] τνὰβ
ΓΆΓΘ ἴῃ ὕπο ἰαΐοῦ [Ιομἱο 8πα ὑῃ6 κοινή [ΟἸονν5 βυὺ (ΒΔΟΟΥΙΉΔΟΠΟΥ,
Ν. 7. ΟἹ-., Ρ. 184). ὙΠῸ συηὐδοίοδὶ ἀϑρθοῦβ οἱ πα θο ἃγὸ ἴὸ 6
αἸδοιϑϑοα ἰαΐοσ.

4. Θοπάσγ (γένος) ἴῃ διιθείδηξιναβ. [Ιἢ {ΠπΠῸ Ἰοηρ Πἰβίουν οἱ ὑπὸ
ατθοκ ἰδηριαρο σοησου ἢδ5. Ῥθθη το ου 1} ρογβιϑίύοηῦ δηα [85
ΒΕ Π}Ἔ. γθα {16 νϑυΙα θη. [ᾧ 15 ΡΟ Δ ΌΪν ἄπο ὑο ὑπὸ παΐαγαι {{ΠΠ{ γ-
ΘΠῸ6 οἱ 50Χχ {μδὺ στδιημλδίϊοα! ρσοηογ 3 ἄτοθο ΠΟ 1468, οἵ βοῆϑβα
σΌΠοΡ οομ ηπ6α, κὺ ν᾽ ΒΙΡΡΙ]οηθηΐθα Ὁγν ὑπ6 86 οἱ οπάϊηρϑ
ἴογ ὑπο αἰδυιποίοη οὗ ρσομοσ. “15 Ρουβοηὶποδίϊοη οἱ ᾿μδηϊτηδίο
ΟὈ]θοὺβ νγῶβ ρυόθα θῖν ἄπο ἴο πὸ ροοίϊο ᾿πηδριπαίϊοη οἱ οδΥ]ν Ροο-
ὉΪθ5, θαύὺ 10 Ρογβϑιϑῦβ ἢ το ΟΡ οδ ἰοηρῖιοβ, ὑποιυρὴ ΕὙΘΠΟῊ
Πὰ5. ἀτόορροα {πὸ ποαΐοῦ (οἴ. {πὸ ἩΘΌγον) δπα τηοάοτῃ ΕΠΠΡΊ5ἢ
(ΠΚο {π6 Ῥογβίδὴ δηα (ΒΙ050) ἢδ5 ἢῸ ρστδιημγαίο} σΌΠΟΥ 5ᾶνο ἢ
{Π6 {π|γ Ῥουβοόηδὶ ῥχόμοῖῃ (᾿6, 86, 1) ἃπὰ {Π6 τοϊαίνθ ΑΠΔ]-
ΟΥὟῪ 85 ΗΪαγοα ἃ. ἰατρα ρᾶγὺ ἴῃ σϑηςον.ὃὃ ΤῊ Θδηβ τι, [δύῃ δηὰ
ατοοῖς 811 σᾶνὸ οἷοϑο αὐδοηίϊοη ἰο σϑηον δη ἀδνθὶοροά στὰ ]θ5 ὑμαὺ
86 ΟσἸΠπουῦ ἰο ΔΡΡΙΝ, νυ πϑὴν ᾿πμοοηβΙβύθοοῦ δη ΔΌΒΟΓΡΟ 165.
Ϊὴ αὐτθοκ ἥλιος 15 Τη ΒΟ. 16 8ἃπ6 σελήνη ἰΟΥ]Ή1Π6, ὙΥ 8116 Ἰὴ (ἀο!8ῃ
το Πᾶνα αἷδ ϑοηηθ δα εἰονῦ ίοπα. ῬοΥΠΆΡ5 τὸ Βα Ρούΐου 6
στϑίοία! Παὺ ὑπΠ6 (ἀτοοῖς ἀἸὰ ποὺ ἄθνοίορ σπου ἴῃ ὑπ6 νοι {Π|κ6'
ὑπ6 Ηρρτον νοῦρ. Μοιυ]ίοῃ δ ὑΠ]1ηκΚ5 1ὖ “ ΘΧΟΟΘΟΙ ΡΥ βίσδηρο᾽" ὑπαᾶὺ
ἘΡΊ5ἢ 5ῃου ἃ 06. αἰμηοϑῦ δ᾽οη6 ἴῃ 5μδκίηρ οἱἵ “ {Π15 Οὐ τνοτ οχ-
ΟΥ̓ΘΘΟΘΠΟΘ Οἡ ἰδηριδρο." ΤΠ Ν. Τ᾿, πΚὸ ΗἩοιλοῦ δηα {πὸ ᾿Ἰποα ΓΤ
ατθϑοῖϊς, ΡΥΌβοσνοΒ ὑΠ6 τηϑβοι]]ηο (ἀρσενικόν), [ΘΙ] (θηλυκόν) ἃ π6
ΠΘιΐοΙ (οὐδέτερον). ὥοΠΊΘ ΨΟΓΟ5. Ἰη66 64] ἤᾶνα οοιῃμηοη (κοινόν) ΒΟΧ,
[Πτ6 ὁ ἡ παῖς, ὄνος, θεός, νΥν 116 ΟΥ̓ ΠΘΙΒ, ΔΡΡΌΠΟα ἴο δ βοχ, 816 οδ]]οὰ
ΘΡΙΘΟΠΘ (ἐπίκοινον), [ζὸ ἡ ἀλώπηξ, ἄρκτος. [Ιῃ (ΔοΙΙ8 τγὸ δοίιδ!
αν ααἬ Ἰγοεῖδ (γι)!

(α) ΝΑΒΙΑΤΙΟΝΒ ΙΝ. ΟἜΝΡΕΝ. ΤΠον ἅτ ποῦ ΠΟ ΙΟ5. Ἡ
ἄβυσσος (χώρα) 15 ἃ ϑπίδηςναο ἴῃ ὑπὸ ΠΙᾺ Ν ((ᾷση. 1 : 2, οἶα.) δῃηὰ
ὑπὸ Ν. Τ΄ (1λι. 8 :51, οἷο), δἰβο ὑνῆθσο βοοηΐν ἴῃ ΠΙΟρΌΠῸ5 1 ϑογζοϑ.

1 Μοιϊίομ, Ῥτγοὶ., Ρ. δ0. 2. Δ ΠΆγ15, Πιδὺ. αἷς. τ. Ρ. 108.

3. Ῥϑμ]}, Ρυιη. οἱ Πιβί. οἵ Τϑπρ., ΡΡ. 389 Η. αιρηηθηη {Π1ῈΚ85 ὑπαῦ ρθη 6 Ὁ
ΟϑΠπ6 τον γ [ΟΥΤη8] ΔΒ] αἰ τοὴ οἱ 841]. ἰο Βιι 0850. ἃ8. ἄνθρωπος κακός, χώρα
ἱερᾷ. 1) αι. (Ὑανν οτὰ, {η6 θη11ι τπΙΒΒΙΟΠασν, Οἰδηβ 10 ρσο ΠΟΥ ἴον δηίιι.

4 ἘΆΓΓΆΥ, ΕΚ. ϑυνπί., Ρν. 261. ὅδ 6165, Νίδπ. οἵ Οοιηρ. ῬΏΠοΪ., ΡΡ. 64, 980.

.6 Ῥχγο]., Ρ. ὅ9. Οπ {8 ψδοΐα βιιθ]θοῦ οὗ σοηείοῦ 566 'ἡ.-Β]., 1, ρρ. 888 [Π᾿

ΤῊΒ ΡΕΟΙΕΝΘΊΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 200

Ιη ΜΕ. 14:8 ὙΥ΄. Ἡ. δμα Νοβίία ργόροῦὶν τοδὶ τὴν ἀλάβαστρον,
1πουρη ὑμο ὙΥ οβδίοσηι δη6] τί ΟἸΆ5505 ρῖνο τὸν ἀλ. αἴζον Ἡοτοά-
οὗυϑ, δηα 8 ἴον οἵ ὑπὸ ἰαΐο ΜΙ. τὸ ἀὰλ. [Ι͂ἡ ον. 8::171| :} ὁ (ποὺ ἡ)
ἄψινθος 15 τοδί, ἐπουρῃ δὰ δα] βοιὴθ οΓΒΙν 5. οὐ ὑπὸ δγίιοο, μ6-
οδιι86 ὑῃ6 τψοσὰ 15. ἃ ὈΙΌΡΟΙ ἤδιη6. ἴη ΜΚ. 12:20 4}}] οαἸοΥβ
Πᾶν ὁ βάτος ((ῇ8ο Αἰἰϊο [ογπη δοοογάϊηρ ἴο ΜοΟΟΙ5), ΟἰΒον ΠΟΙῸ
ἡ βάτος (1λι. 20: 57; Αοἵπ 7: 3ὅ). Θεός τδν 6 οἰποῦ τη ΒΟ. }1Π0Ὸ 88
πἰ|τ, 10:11] ΟΥ [Οὐ Πϊπὸ ἂἃβ τῇ Ασ. 10:37, Ὀυύὺ ἴῃ Δ. 10:27
Πῶνοὸ θεά (Τοχί. Ἰίοο, αἰδὸ ἴῃ ὅδ, 87), 8ὴ “δΡΡδΡθη τ ν ΡΌΓΡΟΘΒΟΙΟΘΒ
ναγϊαύϊοη. "Ὁ ΤΗϊοο (16 1πϑο}Υ. νον, δίαση., ἢ. 10) 5ᾶγ5 ὑπαύ
ἡ θεός 15. ϑοά ἴῃ ὕπο ᾿πβουρύϊοηβ οὗ βιὰ ΜΊΠΟΥΙ ἴῃ ἰοστηδ] τ Πρ ΊΟΙΙ5
Ιαπριιᾶρο. Βαγηοὺ (ουΐουν οὐ Τ]ιοοίοσῃ απὸ Ρ)ἰοβδοράμ, 1906,
Ρ. 90) βὰν5 ὑπαύ τὰ. Αἰἤθηβ ἡ θεός ννἃ5 566] 1ῃ ὀνοῦν-ἀδν ἰΔηρΊΙΔρΘ,
Ρυΐύ ἡ θεά ἴῃ ὑπο ΡῈ}}16 ΡΥ ΟΒ, ὑμ5 ἰδίηρ ὑπΠ6 Ιοπϊο θεά. ΟἿ.
Μδυβοσ, ΟὟ. ἃ. σγίδεϊι. Ραρυτγὶ (Παπξ- αὐπὰ Ἡογίίογο, 1900), ». 254,
ἴΟΓ ρϑρυτὶ ΠΠπυβίγαϊίομβ. 8552 ΘΟΠΒΙΠΟΥΒ. ἡ ᾿Ιερουσαλήμ (Δο. ὃ : 28,
οἷο., ὑπ6 Θοισηοπ ἰοὴ ἴῃ ΧΝ, [πκ6 δη6] Ρβδ1}}) [ϑιηϊηϊηθ θ6-
οδι56 Ὁ 15. ἃ ΡΙδοο-διηθ, ἃ ἤθη πὸ οχρίϑιηβ πᾶσα ᾿Ιεροσόλυμα
(ΔΙ. 2: 8) ταύμου ὑμδῃ ὈΥζ πόλις ππΠ]ουθύοοα. ληνός ἴὴ ον, 14:19
ΒΓ ρον ΘμοῸ ἢ ἢδ5 Ροΐἢ ΤΠ ΒΟ ἢ Π6 Δα [οι ]η6, τὴν ληνόν....
τὸν μέγαν Ὀυὺ δἧὺἧ ἴοιη. (015). ΤΟ Γι ηἶη6 15. {πὸ Θοιηο οΟηϑβύσιο-
(10, αὖ ὑπ τη Βοι 6 15 Το ἴῃ ἈΝ Ἰὴ [5. θ0 ; 2 οηἱγ. Λίθος
15. ΔΙνναν5 ὁ ἴῃ ἴη6 Ν. Τ., ονθὴ ῃθη 1ὖ ΤηΘΔ 5 ἃ ὈΙΘΟΙΟΙΒ. ΒίοΘ
(Η ὅν. 5. ὑ1π|65), σσποσο Αὐτὸ αἴδον 8585 1.0.3 ῃΠδᾷ ἡ. Λιμός 15 τηδϑοιι-
πὸ ἰπ κι. 4 : 25 ἃ5 ἴῃ πο Αὐὐϊο, μαὺ 15. μιοῆν ἰθιηϊηϊηα ἴὴ Αοἕβ
δηα [ακο, κὸ ὑπὸ θοῦῖο δηὰ Ἰἰαΐο Αὐὐϊο, δϑ ἰὴ [Δ.. 18:14: Δοίβ
11: 28,2, Τη Τχι. 18:4, 900. 9:7, 11 νὰ παγὸ ὁ Σιλωάμ, 8116 ΨΦο080-
ΠῚ||5 Π85 δοίη ἡ αν, Ν, 12. 2) ἀῃα ὁ (αν, 11, 10. 2). ΒΙδ55ὅ
ΟΧΡΙἰη5 {πο τι86 οἵ ὁ 10 ὑπο (ἀοϑρο]β ὈὉν ὑπὸ Ῥδυγίϊοιρίο ἀπεσταλμένος
ἴὴ 00. 9:7. Στάμνος ἴῃ Ηρ. 9:4 5 [οχϊηΐηο αἰΐζοῦ ὑῃ6 Αὐὐϊο
Ἰηβίοδα οἱ ὑπ6 ΠοΙὶο ὁ στ., 85 ἴῃ Εἰχ. 16:8. [Ιηῃ ἴον. 21 :18 (21)

. .

Ὑγ6 τοδὶ 8|80 ὁ ὕαλος ταΠΟΥ ὑπδὴ ἡ ὕαλος ἃ5 15. ΟὈδίομηδυΥ ὑυΊἢ

ι Μουϊίοπ, Ρτο]., Ρ. 60, »ὶ μὸ δἰ 5. “15. ὀχρ]αἰποά ν ᾿πβουρίοηβ.᾽" ΓΙ.
Νδοβιηδηβοη, Μᾶρῃ. [πβοῆγ., ἢ. 120, [ΟἹ ΤηΔῊΥ ΟΧχ.

ΓΈ ΟΥΝ, Τὶ Οἷς. Ὁ. 85. (ἴ ΠοΙΙ, ΝΟ οὴ Οχα. ἢ. 100... ΝΜΗΣ, δὴ 20.
Βᾶνο οηἷν τὸ ᾿Ιεροσόλυμα ἀπ ΔΕ. τπιι}}}Υ.

3 Μοϊβίοσδηβ, Αἰ. [πβοῆγ., Ρ. 1290. .

4 (Ι, Ποῖ, Νοίοϑ. οη Οτίῃ., ". 157. ΜΙαοιϊίοι (ῬΥΟ]., ἡ. 600) πη 5. λιμός
ΠΟΥ τηᾶ86. ἃπα πον [6}. ἢ {ΠῸ Ρὰρ. ΤᾺΝ ΜΙΝΗς βονν δι ἶγ νστιοη5. (ΟἿ,
ἩΟοΙΡΙρ, τ. ἃ. Βορῦ., ν». 4δ; ΤΊμπιοϊι.., Ρ. 141 [., ἴὉΥ δάπιο δι πίοι π ΤᾺΝ
ΘΟΠΟΟΓΏΪΠΣ βάτος, ἀλάβαστρος (--ον), ληνός, στάμνος. (ἴ, (Ὁ. ἃπή δ., 501. [τ {16
ΠΣ Ὁ. 97, [Ὸ Ὁ Τσ εν ΟΧΧ.

ΠΟ ΌΓΝ. Ὑπ 6 τς, ἢ. 0,

ΟὔΔ ᾺΛᾺ ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΘΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὈΙΓΘΟοΙοῖ5 βίοηοβ. Ὕσσωπος (Η}0. 9:10; 9ο. 10: 20) τανθ8}5 105
ΟΟΠΠΘΙΡ ΟΥΪΥΚ τῇ {πῸ ΠᾺΝ {{ν. 11:0: 1 ΕΠ} τ Ππεγο κὑἰτ τῆλ Π|
ΒΑ, ἴοι. ἴῃ Εὶ 8)πη4 1 (9) ὶ. 4:19 Βὰ. Τῇ πϑαΐοῦ τὸ ἅλας ΟΟΟΌΓΒ
ΪΠ ῬΆΡΥΥΙ 845. ΘΔ] 8ἃ5 ὑπ|γὰ οοηΐαγν 8.6. (Μουϊΐοη δηα ΜΊΠΡδη,
Παροϑιίον, 1005, 5. 177}.

(0) ἹΝΤΕΒΕΡΕΒΕΤΑΤΙΟΝ ΟΚΓ ΤῊΒ ΧΧ. ]}ῺῺ πο. 11:4 Ῥϑε] υ,868
τῇ βάαλ ταῦμον ὑπδὴ {πὸ ἰστοαποηῦ ΠΧ Ὰ τῷ βάαλ. ΤῆΘ [ΘΠ] Π1Π6 15
ἄπο, δοοοιϊηρ ἰοὸ Βατγκιιί, ἴο ὑπ ΟἾΥῦ ΠῈῸΞ (αἰσχύνη). Μουϊΐοῃ
ΞΡΟΔΙΚΒ οἱ ἡ βάαλ 8ἃ5 Οσουγτίηρ “ ὍΠΓΘ6 {1Π165 ἴῃ ΠΧ δπά ἴῃ «48οθη-
δῖ0 15αΐαο ἰϊ. 12.2 Βιιῦ ἡ βάαλ ΟΟΟΌΪΒ “ΟνουυΠογ6 ἴῃ {πα ΡΤῸ-
ΡῬμοῦϊο Ῥοοκβ, {6γ., Ζθρῃ., Ηοβ., οἵα. (ΤΠ ῇβαν θυ), ὑποὰρῃ ποὺ 80
σοι 0ῃ ἴῃ ὑπὸ πϊδίου!οδὶ ὈοοΪκβ, ἃ Υ τοσο ὑπδὴ ὑπο “ἰῆγοο {Ἰπη65᾽ οἵ
ΜΙουϊΐοη. [ἴῃ ΜΕ. 12:11 δηα ΜΈ. 21:42 π6 ΤΧᾺΧ αὕτη 15 ὅθ ἰο
ὈΝτ, ὑποιρῇ {πὸ γα 5] ΟΥΒ την πᾶν “Ἰηἰουρτοίθα {Π 61} οὐνῃ ατθοκ
Ὀν τϑοϑ] Πρ κεφαλὴν γωνίας.᾽᾽ 5 Τὴ (]. 4:25 Ῥδ] Πᾶβ ποῦ τη18-
τ ΚοηΪν πιϑοά τό νυιΐῃ “Λγαρ, ἴον Βα 15 ὑγοαύϊηρ ὑΠ 6 ΠδΔΙὴ6 85 ἃ ννογὰ
ΠΊΘΤΟΪν. Δὴν ψνογὰ ὁδὴ Ὀ6 80 τορδιεθ.

(ὁ) ΝΑΒΙΑΤΙΟΝΒ ΙΝ ΟἜΝΡΘΕΕ ΒΒ Τὸ ΗἩΒΤΕΒΟΟΙΙΒΙΒ ΑΝ ΜῈ-
ΤΑΡΙΑ5Μ. ΓΠθΒο Ὑν}}} θ6 ἀἰβοῦββοα ἃ {{16Ὸ ἰαΐοσ. Το γοκ {8115
{πῶ ΟΥἹΡΊΏΔ1}1ν 411} ὑπΠ6 πηδβοῦ!ηο Βα δύδηζινοβ οἵ ὑμ6 ἢγδϑῦ ΟΥΓ α αο-
Ιοηβίοη πνοσο [οι ἶηο δ {μπῶ 411 ὑπὸ Τοπαϊηΐηο βυιρδίδηινοβ οἱ
ὑπὸ βθοοηα ΟΥ̓ ο (ἰρΟ] ΘΒ Οἢ. ὙνΟΓῸ ΓΤ ΒΟΆΠ1Π6.

5, Τῆο ΕἸἰτϑί οὔ α Πϑοϊθηβίοη. ΠΟΥ 5. ἃ βΌΠΟΙΆΙ] [θη θηον
ἰοτναγάβ πη] ουττν 5 1 {Π15 (ἰΘο]οηβίοη ὑμαῦ τη8α6 10 ΠΟΤ ΡΟΡΈΪΆΓ
ὑπδη νου. Ηδστο οἡἷΪν ὑπ Ν. 1. τποαϊβοδίϊοηβ 1ἢ ὑΠ15 ρΘηΘΓᾺ] ἀ6-
γοϊορηποηῦ οδ μα τῃθη ]οηθά.

(α) ΤῊΒ ομῖσ ΟΕΝΙΤΙΥΕΞΑ ΒΙΑΤΙΝΕ ΒΙΝΟΌΤΑΒ ἃ. ΤῊΪΒ. ΙΌΤΙᾺ
ΘΌΓΥΙνΟΚ ἴῃ βορρᾶ (1κι. 18:29: ον. 21:13) δῃης τῦδϑ ΘΟΙΏΤΔΟἢ 1ῃ
{πὸ ΔΑἰίο αἴξον 400 Βισ. Νοῖο αἰδο μαμωνᾷ (1κι. 16:9). 10 15 ἴτο-
αποηῦ ἴῃ {πὸ ΤᾺΝ, ρδρυυῖϊ, ᾿πβουιρίϊοηβ, [που ρ ἢ ΤΔ1ΏΪΝ 1Π ΡΙΌΡΕΓ
ΠΏΤΠΟα. ΤΏΘΒΟ ὈΓΟΌΘΙ ΠΔΙΠΟΒ ἴῃ -ἂς, ΟΠ] 6ἢν οὐἱθηΐδὶ, τηαϊτο ὑῃ6
σοηϊ ἰνο- Δ] ίνο ἴῃ --ῶᾶ οὐ, ᾿ἴ ππμϑοσοηίοα --ας, ἴῃ ἃ. 5δο ἀκύλα δΔηᾶ
᾿Ακύλου ἴῃ ῬΑΡΥΤῚ (Τ)οϊδδιαδηῃ, βίδίο Θέμαἴθ8, Ὁ. 187), ὑῃουῦρῇ 0
ροῃ. ἴῃ Ν. Τ᾿ (ΟὨΪΥ -ας 8πα -αν) ᾿λγρίππα" (Δα. 25: 29), ᾿Ανανία

1 (τ. οἱ Ν. Τ΄ 6κ., Ρ. 36. Οἵ. ΤἩΠοορηγαβί, [96 Ἰαρια. 49, ἴο Γ᾽ ἡ ὕελος.

2. ΜΙουΐϊΐοη, Ρτο]., Ρ. ὅ9. Ησ οοττοοίβ {818 ογγαΐιλη, ᾿ῃ ποθ ἰο Η. δοοίί.

3. 10.

4 ΤΆΠΠΔ 115, ΗΙβι. ἀκ. ατ., Ρ. 100. ϑιννοίο, Ο. Τ΄ ἴῃ 6Κ., Ρ. 501 ἴ., Βὰβ ΒΟΙῺΘ
Βοοά ΠΠΒ γα οη5 8π6 τοιλατκβ θοῦ {ἢ 6 ἀἰθοΙΘηΒΙΟΠΒ 1η ἴη6 ΠΧ Χ.,

5. Βοίῃ ᾿Αγρίππα δΔηά ᾿ΛΔγρίππου ΟΟΟᾺΓ Ἰῃ {ῃῆ6 Ῥᾶρ. Οἷ. Μοιυίοι, ΟἹ. Βον.,
1001, ΡΡ. 31 δπα 434. ΤῊ8. ρθη. ἴῃ --Ο στα }}ν θοσδιη6 “ἃ ΤᾺ] Πρ ΓΙ ΠΟΙΡ]Θ᾽;
ἴοσ 411 βι υϑίδ μι ϊνο8 ἴῃ --ας ( δηηλτιβ, ΠΙδί. ακ. ατ., ΡΡ. 108, 110). ὅθε ΤΏ,

Ὁ

ΤΠῊΒ ΡΕΟΠΕΝΒΊΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 250

(ἔγοιη --ας, 80 ΤὨΔγοΙ), “Ἄννα (1κι. ὁ : 2), ᾿Αντίπας (πο! Δ 0]6 ΠΟΓΘ
ΟΥ̓ ΤΠ616 5110 ἴογ -α, ον. 2: 18), ἱΛρέτα (2 (ον. 1] : 92), Βαραββᾶ
(βοι. ἀοοβ ποῦ ΔΡροδι, ΟὨΪΚ ΠΟΙΏ. --ἂς ἃΒ ΜΠ 15: Ὁ. ἀπὸ ἀδῦιβη ἂν
αἃ5 15: 11, οἷς), Βαρνάβα (6). 2:1; Ο0]. 4:10; 506 ΤΠ) ΟἸΒΒΙ Δ},
Βιίδῖο Βιἰιάϊο5, Ὁ. 1857), ᾿Επαφρᾷ ((ο]. 1 : 7), Ἑρμᾶν ([λο. 10 : 11, ΤΠ οΙ]Ὸ
δοουβαίϊνο), Ζηνᾶν πκονῖδο (ΤῸ. 8. : 19); ᾿Πλεία (1κι. 1 : 17) δοοογά-
ἵπς ἴο ΝΒ (80 Ὕ. ΗΠ); Ἰούδα (ρούβοι, [κὰ. ὁ: ὁ; πὶ 0:5 π᾿
Μί. 2:6; Ηδ60. 8: 8; ἰαμά, 1χι. 1:39), ᾿Ιωνᾶ (Μύυ. 12 : 39), ΚΚαιάφα
ἢ: 10. 18:19), Κηφᾶ (1 (ὐοτ. 1 :12), Κλωπᾶ (0. 19:25),
Λουκᾶς (ΟΠ]Ὺ ἴῃ ποιηϊπαῖϊνο, ἃ5 Οὐ]. 4: 14, θα σοηϊζῖνο τνουἹὰ μο --ἂ),
Σατανᾶ (ΜΚ. 1: 13), Σίλας (ἀαὔϊνο Σίλᾳ ἴῃ Δο., πα σοηϊίνο Σίλα
ἴῃ 7ο5. Κιϊ., 17), Σκευᾶ (Α6. 19 : 14), Στεφανᾶ (1 ον. 1: 10). Νβδοῆ-
ΤΉΔΏΞΟΙ Ηπα5 {πὸ Ποῖῖο σοηϊοῖνα [αἰ ΠΥ ὁοτατηοη ΜΙ 56. Βμοσί
ῬΓΟΡΟΙ ΠΆΙΉ65. 84 τηοηθοη5. Σηνᾶ ἴῃ ΠῚΒ 150. ΝΟ οομη0Ὲ 1
τηοάοτγηῃ ατοοῖο, οἵ. Ηδύχιαἰκῖβ, δ τηὶ., Ρ. 70.

(8) ΤῊΒ Αττισ ΟΑΕΝΙΤΙΝΕ- ΒΊΑ ΤΙΝῈ. ὙΠῸ ἀϑιι8} ΑΔΕ ΤΟΥτὴ ἴὺΓ
{86 ρομὶοϊνο- ϑο]αἰϊνο (ου) 5 ἰοαημ Α]50. ἃ5. ἴὴ Λίνέας (58ο ΤΡ οΚ,
Ργοῖ. Ῥαϊ!οὶ., ν»ν. 4817), ᾿Λνδρέον (ΔΜ. 1: 29), Βαραχίου (ΝΠ. 29:90),
Ἐζεκίου (89 1,ΧΧ), ᾿Ηλείου (1λι. 4: 25), ᾿ΙΙσαίου ΟΡ 8: 2, δἰο.),
Ἱερεμίου (Με. 2: 17), Λυσανίου ({μι. ὃ : 1), Οὐρίου (ΔΤ. 1:6), Ζαχα-
ρίου (1λι. 1:40). ὙΏοβο ΗΟΌΓΟΥΝ ῬΓΟΡΟΙ ΒΙΏΘΒ ομοά τὰ ππ, μιὺ
γοροῖνο ὑπὸ τοραϊαγ ἱπῇοοίϊοη ἴῸΥ πα βοῦ] 10. ΠΟΙΠῚΒ οἱ ὑπὸ ἢγθὺ
ἀεοϊομδίοη. ὙΠΟΙΟ ἅγα Εἰ Κουνῖβο ΒΟῚΘ. ὈΓΟΡΘΙ ὨΔΙΏ6Β. ἴῃ τῆς ΜΙΝ
σου νο- Δ Ὀ]αύϊνο Ἰὼ του. ᾿Ιαννῆς 8 η4 ᾿Ιαμβρῆς (2 τη. 8 : 8) ΟὨΪΥ
ΔΡΡΟῦΓ ἴα ὑπο Ν. Τ΄ ἴὰ ὅπ ποιηϊηαῦνο. Ἱκρήσκης (Ὁ Τ πὴ. 1: 10. πὰ
Πούδης (2 ΤΙ. 4: 21) Ὀοϊοηρ ἰο ὑπὸ 94 (ἀοοϊομβίοη. Εὐφράτης (Ἰἰον.
91:14; 10: 12) 85 ΟὨΪν δοοιυβαύνο. ἀπ ἀἰδῦνο (ἰβίσασηθη }-Ἰοοᾶ-
{1ν 6} ἴῃ ὑπὸ ΟὈΠααο οαβο5 ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ'ι, ὑμοὰρ ἢ ὑμο σοι! ]νοτ- Δ Ὀ]αὐϊνο
ξουτὴ ἰβ -ου. Ἡρῴδου (Μ|. 2: 1) διμᾷ ᾿Ιορδάνου (ΔΙΌ. ὃ : ὅ) Το] ονν {Π6
ἀϑαδὶ στα]6 {κὸ ἄδου (ΔΙυ. 106: 18). ᾿Απελλῆς (ο. 10: 10), Ἑρμῆς
([λο. 10: 14), 1Πκὸ κοδράντης (ΔΙΌ. ὅ : 20) ἀπ φελόνης {2 {|| 1: 19],
Βᾶνο πὸ οδ]ίαιιο οαδὸ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄. βᾶνο {πὸ ἀοοιπβαίϊνο (--ῆν) ἢ
Ἰωάνης ἴῃ ὝὟ. Η.. Αἰνναν 5 πὰ 5 σϑηϊ ον τ Ὀ] ῦϊνο 1} τοῦ [οΣ ὑπὸ ΑΡροβί]ο
πα ἴῃ 20. 1:42; 21: 1δ, 10, 17, ἴον ὑ1ὸ [ΔΈΠΟΥ οΓ ππτιοῖ Τ ΟΊΟΥ,
ὑπουρῆι Βαριωνᾷ ἴὰὼ Μύ. 10 : 17. 50 ἴον Ψο]1) Δίανκ (Δοίβ 12: 12).

ἩΔΠΩΡ., Ρ. 49. ΟἿ. ΤΠΔΟΚογαν, ατ., ΡΡ. 100-100. Ποριρ, ατ. 4. δορί. Ρ. 90,
ἴον ΠΩΧΝ ΠΠιβ γα 08.

᾿ Μαρη. Τη800γ., ἢ. 120. ΟἿ, αἷδὸ β'ομνν οἰ Ζοῦ, ΠΌΤΕ. ΤΆΒΟ γ., ἢ. 199.

Σ 0 ν .-ϑδοῖ., ". θ9Ὲ.

5. Οἵ, Ποιτί, Νοίοβ οὐ Οτίλ., Ρ. 159. βοο ΝΟ τΊΒ0 1 (ΔΤΆρι. Τβομτ., ἢ.
110) δ Βομννοίχον (Ῥοῦρ. ΤΒ6}ν., ἢ». 105 (ἡ [ον ἹΠπβίτατοπα οὗ [Ποκὺ ΡΟ 18
{τομν {86 κοινή ἴπβοῦ. ἢ. βοη. ἴπ τοῦ 18 ΔΙΟΓῸ ΘΟΙΏΒΊΟΙ ἐν ὕΠ|Ὸ 0}}}}.Ψ εἰ {π||} ἴῃ

250 Α ΘΒΑΜΜΔΑΕ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΕΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

Σωσθένης Ὠδ5 δοσιδαῦϊνο ἴἢ -ν (Δο. 18:17) ἴον ὑῃ6 Βγϑύὺ ἀθοϊοηβίοῃ
δΔη4 15 μοίογοο το." 6 ᾶνο οἠΪν ἕξεστῶν ἴῃ ΜΚ. 7:4. γοταβ Κα
νεανίας ἢᾶνο {πὸ σοῃὶτϊνο- Ὀ]ῦνο ἴῃ -ον (Ασα. 7 : ὅ8).

(ὦ οα. ἴῃ -α οἱ Πη850. ΠΟΙ 1 --ττῆς 10 δέσποτα, ἐπιστάτα, καρ-
διογνῶστα, ὑποκριτά. (Ἷ. δη.

(4) ΔΥ̓ΟΕΚΡΒ ΙΝ -ρὰ ΑΝ ΡΑΒΤΙΟΙΡΙΕΒΊΝ -ὖῖα. Τῆθθο ΘΟΠη16 Τορ-
ὉΪΔΥ]ν 2 ἴο Πᾶν {Π6 σοηϊ ν- Δ Ὀ]α να ἴῃ -ης Δη6 {Π6 ἀδύϊνο-]οοδίῖνο-
᾿πϑτσ τη] ἴῃ - {ἰκ τπ6 [ΙοηϊθΘ. Μοιυϊίοη ὃ Ἰηπθοα {μη ὑπαῦ
“ἐ ΔΉΔΙΟΡΊΟΔΙ] ΔΒΒΙ 1] Δ 10 ,᾽ ΟἹ [6 Τγ0446] οἱ [ΟΥῚ5 {Π|κ6 δόξα, δόξης,
δα τηοτγο ἴο ἦο τι ἢ {π|5 ἰομοηον ἴῃ {Π᾿ κοινή ὑπ {Π6 Ἰοηΐο 1η-
ἤποποθ. ῬΟΒΒΙΌΪν 50, Ὀιὺ 10 βοοιὰβ σγαϊιποιβ ἴο ἀθὴν 411} ΙΟη]ο 1η-
ἤθη ο6 ὙΠΟΥΘ 1ὑ τνἃ5 850 ΘαΒΥ ἴοι 1ὖ ἴο τ Κο 1056} [6]0.. ΤΟ “Ῥοϑὺ
ΜΠ... Ὁ βυρροτνύ ὑπ6 ἰοϑίποὴν οἱ ὑπὸ ΡΔΡρυΥΊ δηα {Π6 ΒΟΥ ΟΌΟΠΒ
Πογοῦ ὅδὸ ΑΥ. Ἡ. τοϑδα μαχαίρης (ον. 18 : 14), πλημμύρης (κι. 6:
48), πρῴρης (Α6. 27 : 30), Σαπφείρῃ (Δα. ὃ ; 1), σπείρης (Ας. 21 :51;
27:1). [Ι͂ὴ Δοὶβ Βὶ 15 ῥΡύόῃδ ἴο ἢᾶγνο --ς, --ᾷ ἃ5 ἢ Π) η Αο. δ: 1,
μυύ ΑΥ. Η. ἄο ποὺ ἴοϊὶονν Β ἤθῦθ. 1 Δσ. ὅ :2 συνειδυίης τῆν 6
σοΙΠρδΓοα υυἢ ἐπιβεβηκυίης (1 βαϊη. 25 : 20), μα ΟὐΠΟΥ ΘΧΔΙΏ]65 ἴῃ
{Π6 1,Χ ᾺΚ,6 }ῦ [Π6 [ΟΥΙῺΒ. -ουίας, --τυίᾳ 501} δα γνινα ἴὴ {Π6 Ῥίο]ομδ1Ο
Ρουϊοα.7 ΤΠ ρῥγοίογθηοο οὗ 6 ΩᾺ ΝᾺ ΜΡ. δηά ὑΠ6 ΘΡΙν ΡΔΡΥΓΙΙ
ἴου μαχαίρας (--οα) ϑοννβ ὑπαῦ 1 15 ἃ τηδίζου οἱ σγουυῇῃ τυ] ἢ {11η6.
ΤΙ {π6 οαῦὶν ΕἸ ΡΙῸ οἱ ΠΟΙΠ]6 --ρῆς ἰοΥΒ. 816 νν61]-|ρ}} ὩΠΙν ΘΥΒΔΙ.
ΟΙ. Τμδοίογαν, ΟἿ., Ρ. 112. Οἱ {πὸ οὔμοὺ μαμὰ ποίθ {ὴ6 δαά]δούννο
στείρᾳ (Τλι. 1 : 90). ΥοΥ 5 πα ἡμέρα (--ρα) ἃ ἀλήθεια, μίᾶ (ιᾶ, εια)
ὈΙΌΒΟΥν ὑῃ6 Αὐὐϊα ἸηΠθοίίοῃ 1η --αος, ᾳ.ὃ

(6) ΤῊΞ ΟΡΡΟΒΙΤΕ ΤΈΝΡΕΝΟΥ ΤῸ (α). γ468 566 1ὖ ἴῃ βιι6ἢ Θχϑτ-
ῬΙ65 ἂἃθ Λύδδας (Δα. 9 : 88, θυῦ δοάθῃ γϑααϑ --δὴης ἢ ΒΗ],Ρ) δά
λίάρθας (ο. 11: 1). ΜΙοιύοι " Πα κ 1Π6 Ἰυρσνυρύϊδη ΡΘΡΥΤΙ ρίνιην
Ταμύσθας ἃ5. σοηῃϊίῖνθ. Θέρμα 15 φίνοηῃ Ὀν ΠΟὔΘΟΚ, ὑπουρὴ ποῦ ἴῃ
Ν, Τ΄. (σοηϊύϊνα -ης, Δο. 25: 8), δηα ἠοΐθ πρύμνα ἴὰ Δο. 27:41,

πα. ὅδρο Μίδνυβον, αἵὔ. γσυιθοῆ. Ῥαρ., 190θ, Ρ. 2580 [. (1,υ- ὰ. ΛΥοΟΥ ]Θῃγο). ἘῸΓ
[πὸ οοπίτγδοίοα [ΟΥΠῚ5 566 ᾿. 252. [1 15 150 ᾿οτο ἰσοασθηὺ ἴῃ {μ6 ΠΧ Χ, ΟἹ.
ὙΓΠΒοίζοσαν, (ἱσ., Ρ. 1011.

1 ὙΥ -οι., Ρ. 94. 3 Β, δ., Ρ. 186.

8. Ῥγο]., Ρ. 48; ΟἹ. δν., 1901, Ὁ. 84. ψ ΠΟΘΙ ἃ ΠΡ οΓ οὗ οχχ. ἅτ ρίνθῃ {{κὸ
ἀρούρης, καθηκυίης, οἷο, ΟἿ, ΤιμηΡ, ΠΕ Ι]θη., Ρ. 09. ΟἿ. ἨἩοΙρίηρ, ατ. ἃ. ϑϑρί.,
ὈΡ. 91-ὁ9, πα ΤΏΒΔοΟΚ., αὐ, Ρ. 140 ἔ,, ἴοΥ βίη] 1 ΡΠ Θηοιηθηδ ἴῃ {μη6 ΠΧ ᾺΝ.

4 Ἠογί, Νοίθβ οἡ Οὐἢ., υ. 150. ὅ Τ)οΙββδιηδηῃ, ἘΒ. ὥ., Ρ. 186,

ὃ ΟἸΤΌΡΟΓΥ, ΡΤΟ]., ἡ. 117. (Υ βοῆς τ. 81,

1 Μεουϊίοπ, Ρτοὶ., υ. 48.

θ᾽: 0 Ὁ ΠΙπ5, τὸ ον ΝΕ Π Π| 2.

9.6]. Βον., 1001, Ρ. 494. ἘῸΓ ὀχϑιθ}]ο5 ἴῃ Αἰ ἸΠΒΟΡΙΡ.]ΟΠΒ. 506. ΔΙ οΙβίογ-
Βδη8, ἢ. 1191. ΟἿ, Σουσάννας ἴθ ΠΙᾺ Ν, Ο, δηᾶ 5.., 856], {τὶ 1πΠ6 ΑΘ. ἡ, 90.

ΤῊ ΘΕΟΙΕΝΒΙΟΝΘ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 257

Μοιυϊοη! πυρροβία παῤ Νύμφᾶν ((ΟἹ. 4: 1ὅ δοοογήϊηρ ἴο ὑπ6 ὁοΥ-
τοοῦ ἰοχθ ἰ5 ποὺ ἀπὸ ἴο ἃ Ἰ)οτῖο Νύμφαν, μαῦ "γ᾽ ἃ “ΤΌνΟΓΒο ΔΠΔΙΟΡῪ
ῬΓΟΘΟΒ5᾽ ὑπὸ σομ!{ἱνα Νύμφης ργοάιοορά ὑΠῸ 5μογύ ποιηϊηαίνο Νύμφᾶ
11κὸ δόξα, δόξης. Β].552 08115 χρυσᾶν (Ἰλον. 1 : 19) “ἃ σ,ΟΒΒ5 ὈΙΌΆΠΑΘΓ,
ὙΓΟΠΡῚΥ [ουπηθ οα {π6 τπο6[0] οἵ χρυσᾶς 1: 12, Ραύὺ Μουϊίοη
Πο]45 ὑμαῦ ννὸ μβᾶνο “δραυμπάδῃηὐϊ ράγ}1015.᾽}

()ὴ Ῥουμβηβ ὈΕΟΠΕΝΒΙΟΝ. ΤῊΙΒ ΡὨΠΘΠΟΙΠΘΠΟΠ ΔΡΌΘΔΓΒ Ϊη {π6
οαϑο οἵ Νέαν Πόλιν (Δ. 10 : 11) δῃά Ἱερᾷ Πόλει ((ὑοἱ. 4 : 19), {Π6
Δα ]οοϊίνο ἃ5. "0 }}} ἃ5. ὕπὸ βιιδβίδηϊινο θοῖηρ ὑγθαίοα ΒθραγΆ ΓΟ] ν Ἰῃ
{πὸ γϑὺ δηα ὑπιγαὰ ἀθο] ΠΒΙΟΠ8.

(φ)᾽ ἩΕΤΕΠΟΟΙΗΙΒΙ5 (ἑτερόκλιεσις) ΑΝ ΜΙΈΤΑΡΙΑΒΜ (μεταπλασμος).
Ἐ]ΑΘ5 4 τὰᾶκος πὸ αἰδυϊποίύίζη ἴῃ ἰδ ὑσοαϊσμηοηΐ οἱ ποίογοο 515. δηα
ταοίαρίαβπι, ὑπουρὴ ὑπὸ ἀἰβυϊποῦοη 15 ΟὈβοῦνοα τὰ ὙΠΟ Ι- ΘΟ ἤΠη16-
(01.58 ἘῸΓ ΡῬΓΔΟΌΪΟΔΙ ἀθὸ ΟΠ0 ΤΩΔΥ ἸρΠΟΙῸ {πὸ αἰδίϊηοίϊοι ἃ πα 68}
411 [πὸ Ὄχϑιηθ]65 πού ίδβιη τυ ΒΙΔ55. ΟΥ Ππϑίθγοο 515 ἢ ΜΟΙ}-
ἰ(οη.5 ΤΠο δΒιιοϊιαδίϊοη 15 σῶσο ἴοσ ὑπὸ υβί ἀθοοηβιοη ἴῃ ὑπ Ν. Τ.
Ιη Αο. 28: 8 οάϊίοιβ ργορευῖν τοα δυσεντέριον ταῦθ Γ᾽ [Πδη δυσεντε-
ρία (ΞΘ ρροτίοα ομἱν ὈΥ ἃ ἴθ οἰγβῖν 68). ὍΘ ἀϑ88] ΑὐΈ16 ἴοττῃ θεά
(6. 19 : 27) δα ἡ θεός (Αο. 19 : 957) ἅτα θοΐῃ ἰοαη. ΤῊ]5 νατϊαίϊοῃ
Βοΐννοοη ὑπὸ Βιϑί ἀπά {πὸ βοοοης ἀθο] ΘΒΙ ΟΠ 5 15 νν6}} ΠΠαβύγαϊοα Ὀν
Τομόρρας (2 Ῥοὺ. 2: 6) δηά Τομόρρων (Μ|{. 10: 16; --οις, ΜΙ. 6: 11
1)6..), Λύστραν (Αο. 14:60) ἀηα Λύστροις (Δο. 14:8). Μοιαυϊίοῃ 7
βηά5 ἀραπάδηῦθ ρά18116] ἴῃ ὑπὸ ρυν οὐϊδη ῬΡν ΤΙ 80 οἵ ΡΙΔΟΘ- Π8ΠΊ65.
Τη Πον. 1:11 ΑΒΟ βδηά βοῃὶὸ ουγβῖνοβ το Θυάτειραν Ἰηδίοδα οὗ
{πὸ ἀϑ8] Θυάτειρα. ὅὃο ἴῃ Δο. 27: ὃ Βοηηο οἱ πὸ ΜΩ. τοδα Μύρραν
τηϑἰοδά οὗ Μύρρα 85 δοοιι8., ἃ τος σομῆττηοα Ὀγ Ἀδιηβαν,᾽ ὙΠΟ
τουηα {πὸ δοοιβ. ἴῃ -αν ἃπά πὸ ροη. ἴῃ των. Μουϊίοῃϑ οἰΐοβ ἡ
Ἱεροσόλυμα πὶ ὑνο ΜΆ. οἵ χα... (ὕβομον, ᾿οϊασία, Ρ. 50).

ΤΠ οἰϊοῦ ναγϊαϊίΐοι θούννοοη ὑπὸ ἢγδὺ 8 πη βοοομα (ἰ66]ΘΠΒΙΟΠΒ
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ὉΠ ΘΟΙΡΟΙΠ65 ἴῃ -αρχης ἃ 6 (Αὐμὦ παρχος. Μοιιίοῃ Ὁ
βη45 ΟΧΘΙΆΡΪο5. οὗ ἰὖ ραβδίην ἴῃ 016 ῬΔΡΥΤΙ δ 6815 0Π6 ταϊπαΐο
τνουῖς οἱ ὙΥ πο Υ- ΘΟ 01 “ οομβοϊοιθϊοιβ ἰὩΡΟῸΣ τναβίοα ὑποσθοῃ.
Βιυΐ ΠοΟΙῸ" ἀοοβ ποῦ {μπίηκς {πόθ6 νδυιαυ!οηβ ἴῃ ρβοοα ΔΙ. ΚΝ ΠΟΙ

1 Ῥγοὶ., Ὁ. 48. ΟἿ αἷβο μἷβ ρᾷρμοῦ ἴῃ Ῥτσοο. σδθ. ΓΒΠΟΙ. ὅοο., Οοὐ., 1599,
Ρ. 12.

2 ας, ». 25, θῦ 41} οἄ., Ρ. 28, οἵἴοβ Ῥ. Τωοηὰ. 1, 121, 920, χρυσᾶν ἢ ἀργυρᾶν.

8. Ῥγο]., Ρ. 48. “ΤΆ ΙΒΟῃ6 Λπδορίο᾽ δος. ἰο ΑΥ̓͂ .-50ἢ., Ρ. 81.

τ {ἰγ οἱ Ν. Ὑ. (ἷς,, ἢ. 251.

6 Ῥρ. 88 α΄. ὙὝΜΔοΙς. (ατ., Ρ. 159) ἱποίιιοβ. ΠΟ οὐ ΘΟ 515 ἀπνὰογῦ ποία Β]ΆΒ1Ώ.

1 :0].. Ρὶ. 48. ΤΌ ΤῸ Ὁ. 211.

8 5. ῬΒᾺ] {πὸ ΤΤΆνοΟΙ ον, ». 199. ΟἿ. Μοιμ]ίοι, το]. Ρ. 48. 9.10.

10 1), ΟΓ. Μουϊίοη, Ο. ἴζον., 1001, νυ. 91.

τ Νοίοβ οἡ Οτί., ». 100.

οὔ κα ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῊΝ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

ἱστορι τ." ΤΙ {πὸ Ν. Τ΄. ἔοιτηβ ἴῃ ταρχης, ΚΘ πχοβῦ οὗ {8 αἸα]θοία
Δ η6 {Π6 κοινή, ἃτ6 συθαῦν ἴῃ ὑΠ6 τηϑ]οῦύν.: Τὰ ἴῃ ὑπ Ν. 1. ψγΘ
Πᾶνγο ᾿Ασιάρχης (Αο. 19:31; ποὺ ἴῃ ποῖη. ἴῃ Ν. Τ.), ἐθνάρχης (2
Οὐχ. 11: 32), πατριάρχης (Η0. 7:4), πολιτάρχης (Αο. 17:0, 8),
τετραάρχης (κι. 8 : 10), Ῥαὺ Αἰννᾶνβ χιλίαρχος. ἴῃ {π6 δΔααϊθοη οἱ
{πὸ β ἰοχί ἰο Αο. 28:16 {π6 ΜΒ5. αἰντάο ούννθοη στρατοπέδαρχος
(Η1.Ρὴ «πὰ --ἀρχης (ουγδῖνο8). ᾿Ἑκατόνταρχος ἰ8 ὑΠ|6 ΠΟΙ ὐϊνο
ἴῃ Μύ. (8:5, 8; 27: δὅ4), δά {Πη6 δοοιβαύῦννα ἴῃ --χον 18 [ΟΠ ἃ ΟΠ66
ἴῃ Αοίβ (22:25). ΕἸβονμογο ἴῃ 81 οαδ05 ἰὴ Μαϊηον, ἔλκο 8ηα
Αοἰα {πΠ6 ἴουπι ἴῃ --χῆς 15 τοδὶ Ὀν μ6 μεϑὺ Μϑ5. (85 Δα. 10: 1).

ΤΠ χοῦ δηά {πὸ {μπ|τᾷ ἀϑοϊδηβίοηβ 5ῆονν νδυϊδίϊοῃ ἴῃ δίψος (ο]α
[οστῃ δίψα) ἴῃ 2 ον. 11: 27, μοτο ἱπάθοα Β ἢδ5 δίψῃ Ἰηβύθδα οἱ
δίψει. Νίκη ((Πὸ ο] [οττὴ) βιισνίνοβ ἰῃ 1 90. δ:4, Βαϊ οἸβθύνποτο {Π6
Ιαΐο [οὐτὴ νῖκος ργον 8115 (45. 1 Οὐγ. 15: 58 1). Το ΤᾺ Χ ΠΠΚοννΊδο
5ῃον5 τὸ δίψος, τὸ νῖκος ἸὑΟΓΟΠΔΏΡΟΔΌΪΥ τ ἢ ὑπὸ ἡ [οττηβ. ἨοΙΡίηρ,
Ον. αἰ. Θερὶ., Ρ. 49; πδοικογὰν, Ο᾽., Ὁ. 1607. ΤΠ απο Τωΐγεῖ
(υμϊτα ἀοο]ομβιοη) ᾿πβίοδα οὗ ᾿Ιωάνῃ (ἢγϑὺ ἀθοϊθηβίοη) 15 δοοορίοα 8
[δ {ππ|ὸ5 ἢν ἣν. Η. {Μ|.11:4: Τὰι. 7:18; πον α1 λοη
(Ἠτϑὺ ἀοοϊομϑίου) ἴου Σαλαμῖνι ({μ|γ “οΟ]ΟΠΒ10) ἴῃ Ας. 18 : 5, Ηοτὺ
σΟΙΒΙοΥ5. ΟὨΪν ΔΙΟΧΘΠατ8η.

ΤῊΟ {πἰγτα ἀδοϊοηβίοῃ ποῦηβ οζοη ἴῃ νϑηίοιβ Ν. Τ. ΜΌ5. Πᾶν
[Π6 δοοιβαίινο βιηρι αν οὗ σοπβοπϑηῦ βἰοιηβ ἴῃ --ν ἴῃ 84 0101} ἰο --α,
85 χεῖραν ἴῃ 20. 20: 25 (Ν ΑΒ), 1 Ροΐ. 5: (ΝΑ). ΤῊΪ5 15 δέθεσν {Π6
ΔΏΔΙΟΡῪ οἵ ὑπὸ βγϑὺ ἀοοϊοπβίοθ. ΟὝΠΘΥ ΟΧΔΙΊΡ]ΟΒ. ΔΙῸ ἄρσεναν ἴῃ
ον. 12: 13 (ΑἹ), ἀσεβῆν ἴὰ ἢο. 4: ὃ (Ν ΏΓῸΟ), ἀστέραν ἴὰ Μί. 2:10
(ΝΟ), ἀσφαλῆν ἴῃ ΗοΡ. 6: 19 (ΑὉ}), Δίαν ἴῃ Αο. 14:12 (ΒΗ),
εἰκόναν ἴὰ ἔν. 18: 14 (Α), μῆναν ἴὰ ἤτον. 22: 2 (Α), ποδήρην ἴὰ Βν.
1:13 (ΑΛ), συγγενῆν ἴῃ Πο. 10:11 (ΑΒ})), ὑγιῆν ἴῃ 20. 5:11 (Ν).
ΒΙδ555 τοϊϑοῖβ ὕΠοπὰ 8}} ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾽, Βοῖὴθ ἃ5 “Ἱπογο 10 16,᾽ ὑπουρῇ
ῬΙΌΡΟΙΙν τϑοϑ] της {πὸ Αὐτς τριήρην, Δημοσθένην. Μουϊίοῃ ἢ βΒηα 8
{π|5 οοηϊοτιηδίίϊοη ἰο ὑπὸ “δῃδίορυ οἵ βυβὺ ἀθο]ομβίοα ὨΟΌΠ5᾽᾿ ΝΘΥΥ
ΘΟΙΩΙΊΟ ἴῃ “ἀποάἀποδίοα ρϑρντῖ, ἡ] οἢ δϑάοδαπδίοὶν [ογοβηϑ ον 8

1 ΒΙ,β5, αν. οἵ Ν, Ὑ. Οἷς, ν. 28; ΙΚ.-Β1Π. 1 8, δ02. ΟἹ αἰϑο Τρ
ΥΥ -Ξοῃ., Ρ. 89, βοάθῃ, Ρ. 1387 ἔ. Ἐὸγ ΠΠπβύγα!οηΒ ἴσου ὑπὸ ΤᾺΝ 866 Υν.-.Μ.
ΟἿ. αἴϑὸ Νδοϊιπδηβοη, Μίαρῃ. Πηβ60τ., Ρ. 121. ΕῸΓ ΠΕΠΊΘΓΟΙΒ ΡΔΡ. ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ
οἵ δσοιηροιπάβ ἔγοιῃ ἄρχω 8006 Μίανβον, τ. ἃ. ρτίθομ. Ῥὰρ. (μϑαῦ- αἱ. γε }.),
Ρ. 256[. Εν π6 ΧΧ 566 Πορίηρ, αγ. ἃ. δεορί., Ρ. 571. ΠΠπος. (τς
Ρ. 156, Ππ5 -αρχης Οἰδί]ηρ, παρχος.

2 Νοίοϑβ οἡ ὁτίῃ., υ. 18θ. 8 αὐ. οἵ Ν. Τ΄ 6κ., ν- 26. Νού ἴῃ αα. 4.

4 Ῥγο]., ν. 49. Οἵ, Οτόρογν, Ῥυο]., ρ. 118; ἿὟ.-Μ., ρ. 76; δάπη., ΡΡ. 119,
542; Ῥβιοματί, ατοο ἄο ἴὰ Βορί., ΡΡ. 168 ἢ. ΟἿ. Μοιήίοι, ΟἹ. Ἰλδδν., 1001. 1.
834 [᾿, ἴοῦ {π|5 “ΝΟΥ σοΙηπηοπ᾽" 860. ἴῃ ὑΠ6 ρᾶρ. ὅθ Μαγϑβϑγ, Οἵ. ἃ. ρσηίθοῃ.
αν τον.

ΤῊΒ ΡΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 2589

ἰ[5 νούουν ἴῃ τηοάθτῃ (ὐσθοκ." ΤΠο ᾿ΠΒΟΓΙ ΟΠ 5᾽ ἃ5. νγ6}} 8ἃ5. ὑπὸ
ΡΔΡΥΙΙ Πᾶν ΤΟΥΤῚ {Π|κ6 γυναῖκαν, ἄνδραν, οἴο. Τὺ 15 {Ππ686 δοριιϑαῖϊνο
ΤΟΥΙῚΒ Οἡ ὙΒ]Οἢ {π6 τηοάοτῃ ΤΟΙ. ΠΟΙΏΙ Δ ϊνο ἢ ἄρχοντας 15 ΙΔ 66
(εἴ. Τα, Παπαᾶν., Ρ. 47) πὰ {μιι5 Ὀ]οημάοα Ὁμὸ ἢγθῦ πὰ {πὸ
ὉΠ|γὰ ἀδο]θηϑοηβ.2 Ἡοτχῦϑ ν}1}}} δοοορῦ ἤοπθ οἵ ὑποβο το ἴηρβ ἴπ
[Π6 Ν, 1. Ὀθοδιιθο οἱ ὕπ6 “Ἰγτορι]αγῦν δ πη ΔρΡραγοηύ οδρυγϊοίϊοιιϑ-
055 οἱ {ῃ6 ΜΗ. ονΙάρποο, ὑμοιυρὴ πὸ οοηίοββοθ 0Π6 βίσοηρίῃ οἵ
{Π6 ὑθβϑΟ ΠΟΥ ἴῸΥ ἀσφαλῆν 1π ΗΘ}. 0: 190, συγγενῆν ἴῃ ἤο. 10:1],
8ἃη6] χεῖραν ἴῃ Ψο. 20 :25. ΤΏοθο ποι ἃ1Ὸ {γοαΐοα ΠοΥῸ γα ΠΟΥ
ὉΠ ἀη 6. ὑΠ6 ὑΠι|γα ἀΘΟΙ]ΘΏΒΊΟη. ῬΟοδα56 ἴῃ ὑΠ|ὶ5 Ροϊηὐ πον ἰηνδᾶο
ἴῃ ῥΙγοοιμοίβ οἱ ὑῃθ ἢγϑύ. Τῇ ΧΧ ΜΈ. ὀχμιριὺ {πὸ βᾶηθ Ρῃο-
ΠΟΙΊΘη8 (ἐλπίδαν, μονογενῆν, οἰο.). ὅ'οο ἩοΙΡίηρ, ΟὟ. ἀ. ϑεορί., Ρ»-. 80;
ΤΏΔΟΚοΙαν, ΟΥ., Ρ. 147. ΤΠ ορροβιία ὑθημάοηον, ὑπ ἀγορρίηρ οἵ
ν ἴῃ [ῃ6 ἢγϑὺ “ΘοἸ]ΘηΒΊΟη δοουβδύϊνθ, 50 ΘΟ ΤΟ ἴῃ ΤΟ ογῃ τοῖς,
Ϊ5. ΔΡΡϑδυηρ ἴῃ ὕπο ΡῬΔΡΥΙΙ, ἃ5 δεξιὰ χεῖρα (γΟ]κου, Γαρῳψγογιη
Οτασοογμι, υμηίαχίβ οἷο., Ρ. 80 1...

(ἢ) ΓΝΡΕΟΙΙΝΑΒΙΕ ΘΌΒΒΤΑΝΤΙΝΈΒ. ΤΏΟΘΒΟ 8416 βοιηθίηοβ ᾿ηΠοοίοα
1 ΒΟΠ16 οἱ ὑῃ6 οα865 ἴῃ πὸ βγϑύῦ ἀἰθοϊομβίοη. Βηθανιά 15 Δοοιιδαίϊνο
1η κι. 19: 29, 8η6 80 ᾿1πΠ 6000] 8016, πκΚὸ Βηθφαγῆ, Ὀαὺ οἸΒονν πο Γο 10 15
ἸηΠοούοα τορι Δ γ]ν 1 ὑΠ6 ἢγϑύ ἀθοϊθηβίοη (580 --ἰαν ΜΚ. 11:1, οἴο)
ΒΆν 6 ΟΠΟ06 ΟΥ ὕν!θθ ἴηὴ ΒΒ. Βηθσαιδά ἢδ5 δοοιβαῦννο Βηθσαιδάν 1ῃ
ΜΚ. 6:45; 8:22, Ρυύ 1 ΙΔ. Ὀ6 ΟἿΪΥ διηούμπου αἰζοσηδΐθ ᾿η46-
ΘΙ Δ 16 ἴοσπι (ΤΠ αν ὁ) ἅἧκ Μαγαδάν. ὅο [Πἰκουνῖϑὸ Γολγοθά Ἠδ5
δοοιϑαύϊνα 1ὴ -ἀν ἴὴ ΜΚ. 15:22. Ἡοιί: ἤπμαβ “0116 νϑ ΓΔ ΟΠ 5
Ρούννθοῃ Μαρία δΔηα {πὸ ᾿παἰθο]!] Δ 0160 Μαριάμ᾽" “ΘΙ ὨρΊ Δ }}ν τὐτ]οαΐο
διηα ῬΟΓΡΙΟΧΙΠρ,, οχοθρύ ἃ8 ΓΟρΡΆΤΒ. ὑΠ6. σοῃιθνο, τυ] ἢ 15. ΔΙνΔΥ5
πἰίας, νἱγύι}}ν νυιύμποιύ νϑυϊαύοη, πα υνἱὐμοιΐ αἰ ογοηοο οἵ [86
ῬΟΙΒΟΠΒ. ἰηΐοηαο6.᾽ [Ὁ 15 ποῦ ὨθΟθθβασν ο ρὸ {ῃγοιρὴ 411 (6
(ἴδ }]5 ϑᾶνθ ἴο οὔβογσν ὑμαὺ ἃβ. ἃ σιαϊθ πὸ τηοΐποσ οἵ 9οϑι5 δηά
{ῃ6 ϑἰβίου. οὗ Μαγίμδ ἃγο Μαριάμ, νν}}116 Δίδγν οἵ (ἹοΟΡἃ5 15. ΔΙ ταν 8
Μαρία. Μδὴν Μδαράήδιοπο 15 ΠΟ Μαριάμ, πον Μαρία. [πὰ {πὸ
ΑΥ̓ΔΤΔΙο. 85 1ὼ ᾧπθ Ἡρρτοιν ρῥτοθαθὶν 411 νοῦ οἉ]]ο4 Μαριάμ.
Μαρία 15 τΘΓΟ]ν {11 Ἡ]]ΟΠΙΖοῖ [ογπὰ οὗ ΔΙαριάμ. Τύ 15. ΡΓΟΡΔΡΙΥ
ΒρΠ δηρ ἴοο ἤμοὸ ἃ. Πδῖγ ἴο 5606 ἢ Ηοτὺὅ ἃ 5ΡΟΟ1Δ] ΔΡΡΙορταίο-
655 1η Μαριάμ ἴῃ 20. 20:10, 18.

6. Τηε6 ϑβοομά οὔ ο ᾿Πϑοϊθηβίοη. ἽΠοσο 15 πὸ αἰἰβυϊποίίνοὶν
[ΘΙ πἴη6 ᾿μῇΠοούίοη ἴῃ {ΠῸ ο ἀθο]θηβίοι, ὑπο ρ ἢ ἔοι πη ἡνοσ 5. οο-

Σ ΝΔΟἤηη., Μδαρῃη. ᾿πβοῆγ., ἢ. 1932.

2 Οἵ. Βοβνοῖζοσ, Ροῦρ. [Πβοῃγ., ἡ. 150 ζ.; Βοβιη, ΑὉΠοίβηναβ, ΕΝ, δ90.

δ᾽ Νοίοβ οἡ Οτίῃ., ". 18. ΙΧτοιβοπηοῦ (ἰδ. ΤΟΥ κοινή, Ρ. 25) ἢμα5. {Π]8
806. πῃ --αν ἴῃ νγίοιΒ ἀἸδ]οοῦ ᾿Ἰπβογιρυϊομβ. ΟἿ, αἶβὸ Ἰξοια οὶ, 1)6 ασδοο, οἷο,
Ὀ. 24, ἴογ χάριταν, οἷα. 4 Νοίοβ οι Οὐ. ν. 1δ0. 57}:

200 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟἸΓ, Π|κὸ ἡ ὁδός. Βιΐύ {πὸ ποῖον ΔΒ ἃ βοραζϑΐίο ᾿ηβθοξίίΐοη. Μοάοδχῃ
ΟΥ̓ΘΘΚ ΡΓΘΒΘΡΨ ῸΒ ΝΟΥῪ ἔθυν ἐοΠ] 1 Π65 1 -τος. ΤΊ (Πα ηάῦ.,Ρ. 58 Ὁ.
ΒΊνΟΒ ΠΟπ6. ΤΠ Τη81η ΡΘΟΙΠ]Π]υ (165 ἴῃ {Π6 Ν. Τ'. τὸ μοι ποίοα.
(α) ΤῊ Βο- ΑΕ Ρ ΑΤΤΙΟ ΒΈΘΟΝΡ ΠΕΟΙΈΝΒΙΟΝ. [1 ἰβ ΠΟΔΙΥ
βοπθ. [πάήρθοα ἊΠ6 Αὐ016ὸ Ἰηβουρίοηβ Ὀορδη ο 5ῇῆονν νδιῃϊδῦϊο 85
[αυ]ν οατὶν.2 ΤΏ κοινή ἸΠΒΟΓΙΡ ΟΠ 55 ΒΗ ΟἿΪῪ ΤΟΙ Δ] η5 ΠοΙῸ δη6
ὕποτο δης {Π6 Ῥδρυσὶ 06}} ὑΠ6 βϑιηθ βίοτν.ἡ ΑἸγοϑᾶν λαός (85 [λι.
1 : 21) Πὰβ ἀἸΒρΡΙ οοα λεώς 8η4 ναός (ἃ5 [π1. 1 : 21) νεώς, ὑποιρ νεω-
κόρος ΒΥννο 5 τη Δο. 19:35. ᾿Ανάγαιον {ΠΚοννῖβο 15. ὑπα {στιὰ ἰοχί
ἴῃ ΜΚ. 14 : 1δ 8η4 ἴλι. 22 : 12, ποῦ ἀνώγεων ΠΟΙ ΔῺΥ οὗὁὨ {Π6 ΨΔΙΪΟΙΙ5
τη αἰ Ἰβοδίϊουβ 'π ὑπὸ ΜΚ. ΤΙῃ Μί. 8:12 δπὰ ἴμι. 8 : 17 ἡ ἅἄλων
ΓΔ 6 τιι566] ἴῃ ὑΠ6 86η850 οὗ ἡ ἅλως (θ866. ΤΑΙ) ὈΥ. τηρίοηντην.
ΤῊΘ ΡΔΡΥΙ 5Πονν ἅλως (Αὐίϊο Βοοοηα «60 ] οηΒΊ Οἢ) 501} [γϑαιιθηυ]ν
(ΔΙουϊζοη δη ΜηΠ]ΠἜ[ορδη, Εἰχροδίίον, Εδ}υ., 1008, Ρ. 180). ΟἿ. βᾶπλα
ὑπιπρ τῇ ΤᾺ ας ΠΟΙΌΙηρ, ΟἿ. ἃ. δερί,, Ὁ. 10 1; (Οὐπ. ΜΠῚ ΟΙΟΟΙΣ
Δεῖ. ἡ. ΠΧᾺ, Ρ. 26; ΤΏΒΟΙΚοταν, Ον., ἡ. 11. ᾿Απολλώς ἢδ85 δοοιι58-
ὑϊνο ἴῃ -τ-ών ἴῃ 1 (ὐοΥ. 4:0 δη4 ΤΊ. 8 : 18, ὑποιιρὴ ὑπὸ ὙΥ δβύοσῃ δηά
ΥΤΊΔ ΠῚ ΟΙδββοβ πᾶνο --ώ ἴῃ Ὀούἢ ἰηβύδηοοθ. [ἢ Αο. 19:1 ᾿Δπολλῴ 15
ΟἸΘατν τὶρηῦ ἃ5 οἷν ΑΞ, 40 αν -ών. ΤΠδ ροηϊῖνγο ἰβ ᾿Απολλώ
νυ πουύ ναταηὺ (1 (τ. 00). 8 ὉΠ δια ϊοοίίνο ἵλεως 15 γτοδ ἴῃ Μί.
16: 22 δη4 ΠοΡ. 8 : 12, ὑποιρῇ ἃ ἴον ΜΞ) Βᾶνο ἵλεος ἰῃ θούῃ Ὀ]δοθβ.
ΤΠ Ροϑὺ ΜΌ5. ἢᾶνο τὴν Κῶ ἴῃ Δα. 21:1, ποὺ Κῶν 85 Τοχί. Βοο. Οἵ,
1 Μδοο. 1 : 28. ΒΙδ85ὅ σοιηρδγοβ αἰδώς οὗ {πὸ {π|τὰ ἀΘο] ηβίοη.
(0) ΟΟΝΤΎΒΑΟΤΙΟΝ. ΤΠΘΓΘ ἰ5. ΠΠ16 ἴοὸ 58ν ἤοτθ. Τῆδ δα ὔθοῦινοβ
Ὑ1} ΡῈ ὑγοαύθε Ἰαΐου. ᾿Οστοῦν (.1ο. 19 : 36) Πᾶ5 ὀστέα, ἃοοι8. Η]., ἴῃ
ὑΠ6 Ὀοδὺ ΜΡ. ἴὼ Τλι. 24:89 δηὰ ὀστέων ἴῃ Μί. 23:27 δηᾷ ΗδΡ.
11: 22, ὅὅο αἰἶβο ὀστέων ἴῃ ὕΠ6 δΥ οβίογῃ δης] ϑ'ιυτίδη δα ϊίοη ἰο ΕΡΆ.
δ:90. Ὀρνέου (ον. 18: 2) δῃᾷὶ ὄρνεα (ἢν. 19: 21) ἅτ τι πουΐ
γαγιδηῦ. ΓΏΘ ΡῬΔΡΥΙΙ 5ονν {Π15 Τοηΐο ἰηῆποηοο οὐ τπιποοηϊτγδοίοα
νοῦν οἶβ ἴῃ ὑΠ|15 ΝΟΥῪ τνοσα ἃ 5 1060} ἃ5. ἴῃ νϑιίοιιβ δα ϊθοίϊνοβ (Μοι]-
ἴοῃ, Οἷ. ἤδυ., 1901, Ρ. 485). ΤῸΓ ΘΧΘΙρ]65 ἴῃ ὑμὸ ΤΙΧΧ (88 ὀστέων
2 1χ1. 18:21) βο6. ὙΥ]Ὲ6 - οῃθ[01, Ρ. 82, δη4 ΗοΙρίησ, ΟΥ. ἃ.
ορί., Ρ. 856; ΤἬΒοΚοραν, ρ. 144: (οη. δηᾶ ϑίοοκ, εἰ. ὅν. ΠΧ,
Ρ. 27. Μουϊίοῃ δ" ΘΟΠΒΙΟΥΒ. 10 ΤΟΙΛΆΓΚΘΌΪ6 ὑμαῦ {μ6 Ν. Τ΄ 5ῃοννβ

τ Ἰηηη,, Πιξι. οἰς τ ΠῚ Ὶ 2. Μοιβίουῃ., Αἰ. Τ᾿ βοῆγσ., Ρ. 1927 [.

5. ΝΟΒτη., Μαρῃ. ΤΒ6ἢν., Ρ. 128 ἔς; Ξομινοῖζου, Ροσρ. πβοῆγ., ἢ. 142.

4 Μουϊίοι;, ΟἹ]. δν., 1901, Ρ. 84. 5Ξ'δο αἷβδὸ Νίδυβον, τσ. 4. ρυίθοῃ. Ῥδρ.,
1000, ». 269. ΕῸν [η6 ΠᾺΝ 8ρὸ Ἠοιρίηρ, αν. ἃ. βορί., Ρ». 38 ἢ, ΜΠ 6ΓΟ ἃ ἔδιν
ΟΧχ. ΟΟΟΕΓ.

δ(, ΟΓΝ, Τὶ αἰ. Ρ. 55... Νεώς ἀρ θᾶ75 ἰὴ Ὁ ΜΙ Ὁ Ὁ οἷς,

δ ῬΙΟΙ., Ρ. 48 [. Πρὸ {Β|η]κ5 1 ῥτοοῦ {πᾶὺ ἐπὸ Ν. Τ'΄. τυυ θουβ νοσὸ ποὺ {ΠῚ γαῖα,
5Βη606 ὑπ ΡΔΡ. ΘΧΔΙΏΡ]6Β ὉΡ6 ἴῃ ΜΙ ο 5. “ἢ οὐμοῦ ᾿παϊοαίίοπβ οἵ {Π|Π|ογδον.᾽"
ΟΙ.. αἰβο Μοιιϊίοῃ, (Ἰ. ᾿ΐλον., 1001, ἡ. 3:.

ΠῊΒ ΡΕΟΙΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 201

πο ἐγδοθβ οἵ ὑμὸ οσοπίτδούϊοη οἱ κύριος Ἰηο κύρις ΔηΠ παιδίον τῃἴο
παιδίν, ἴογ ἱπδίαποο, βίποο ὑῃ6 ρδρυτὶ πᾶγθ 80 τῆϑην ἈΠ βύγα 015
οὗ {πῖ5 ἑἰδπάομου. Ὅῇο ἱπβουιρυ!οηβ᾽ 5ΠΟΥ {1160 5810 [τοαῦθπον οἵ
{πὸ --ἰς, --ἰν Ἰουτὴβ 1 Οἢ ΒΠΔΠν νΟῃ {Π6 ἐδὺ ἴῃ τηοάοτῃ ἀτοοῖς. ΟἿ.
ΠΠππ|}5, Παπαὺ., Ὁ. 01.

(ᾧ Τὴ γοσάτινῃ. [ἢ {ῃθ ὁ ἀδοϊομβίοη ᾿ὑ ἀοοβ ποῦ αἰνανβ μά
ἴῇ εἶπ {Π6 τη βου] πο βίηραϊαγ. Θεός ἴῃ δηποϊθηῦ (ὐθοκ 15 ῬΥϑού αν
αἰτναν5 τοί ποά ἴῃ {Π6 νοοϑίϊνο δἰηραΐαγ. ΤΏ Ν. Τ΄. Πὰ5 ὕΠ6 8100
[ΟΠ 85 ἴθ ΜΚ. 15:34 (οἵ. αἰ8ο 4ο. 20: 28), θαὺ δἰβὸ οὔθ θεέ
(Δι. 27:40). ΤῊΪΒ ἀβᾶρο 15 [ουπά οοοαβίοπα νυ ἴῃ ὑπο ΤΧΧ δηὰ
τὰ {πὸ Ἰαΐα ραρυτὶ.Σ ὅ0 αἰβδο δ} ᾿505 'ΤΤιμόθεε ἐπιρο Τι 11.;
6: 20). Ατιβίορβδμοβ μ8α ᾿λμφίθεε, Τλιοίΐδη Τιμόθεε, πα {πο ἰη-
βου ϊομ5 φιλόθεε2 Νοῦδ αἰβὸ ὕΠὸ νοοαίϊνα υἱὸς Δαυείδ (ΔΙ. 1 : 20)
ἀη ονϑθὴ ἴπ ἀρροβίυΐοη 1} κύριε (ΜΈ. 18: 22). ΤῊΘ ΘΟΙΏΤΊΟΙ 1186
οἵ {π6 αὐἴϊοῖο υῖτῃ ἐπα ποπιϊμδίϊνο ἴοσμὶ 88 νοοϑίϊνο, ΟΠ] ἢν ἴῃ {Π6
ἐμιγτ ἀοοϊοηβίομ, θο]οπρΒ τη τ 0 βυπίαχ. ὍΤΆΪΚΟ 85 8 ᾿πϑύδηῃοο οἱ
{πὸ βϑοοῃᾷ Ἂ«δθοϊοηβίοῃ μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποιμνίον {{π|. 12...

() ἩἨΕΤΕΒΟΟΙΙΒΙΒ ΑΝ ΜΕΤΑΡΙΑΒΜ. ψαχιαϊίοηβ ᾿ούννθοη ὑῃ6
Βχεὶ δπα βδοοπά ἀδβοϊδηβίοηβ μάνα βόθα ὑγοαΐθα πον 5 (). ΤΠΏΘ
ΠΤΑΡΟΥ οὗ σθοὴ νατϑίϊομβ Ὀϑύτνθθη {π6 βθοοῃα δηά ὑπιτὰ ἀθο]θη-
ΘΙΟΠ5 ἴβ Θοηϑ Δ σΆ0}16. Νοῦς 5. πὸ ἰομροῖ 1ἢ ὑπ ΒΘΟΟηα ἀθΘΟΙΘΗΒΊΟΗ,
ΓΤ τπῆδοϊεὰ {πὸ βοῦς, νἱΖ. νοὸς (2 ΤῊ. 2: 2), γοΐ (1 (ὑοΥ. 14: 15,
10). 8ο πλοός ἴῃ Αο. 27:9, ποὺ πλοῦ." ΤΠ6 ταοβϑὺ Γτοαποηὺ ᾿πίοτ-
ομδηρο 15 Ὀούννθθη [ΟΤΤῺΒ ἸῺ τος, τι βου ἶη6 ἴῃ βοοομα ἀθο] ηΒΙ0ῃ
ἈΠΟ ποαΐον ἴῃ ἐμ {πἰχά. [Ιἃ {8686 ΘΧΘΙΏΡΙ65 ὑπ Ν. Τ. ΜῈ. βῇον
[τοαποηὺ βποϊαδίίοηβ. Τὸ ἔλεος ΠΟΙ ΒΙΡΡΙαηΐβ τὸν ἔλεον (Αἰ(10)
ἴὰ ἐμοὸ Ν. Τ. (85 'π {μ6 ΤΧ Χ), 885, ἴοῦ Ἰηβίδῃηοθ, δι 1 ππἰ| τ
ΠΠΠ}: Τιι. 8: δ; Ηδ}.»4: 16, οχοθρὺ ἴῃ ἃ ἴον Μ55. νΒ ἢ τοϑδά
ἔχεον. δΥΠΜοαΐ νατγδαῦ νγο μϑνο ἐλέους Δ η6 ἐλέει. ΟἹ {Π| ΟΥὟΟΓ Παπὰ
ὁ ζῆλος 15 ὑπὸ αδι8] Ν. Τ᾽. ἴοστῃ ἃ8 ἴῃ {πὰ αποϊοηΐ ατοοῖς (50 ζήλῳ,
Ἐο. 13:18; 2 Οογ. 11: 2), θαὺ τὸ ζῆλος 15 {π6 στρ ὑοχὺ ἴῃ 2 (ὐὟΥ.
Ὁ πὰ Ρῃ. 3:6. ἴὰ Δ6. δ: 17 οἿἱν Β' Βὰ8 ζήλους, ἅπα 411 τϑδὰ
ζήλου ἴῃ Αοίβ 19:45. ἮΙχος 15 ἀϑα!ν τμαβοι!ηο δα ἴῃ ὑπο Βοοοπά
ἀδοϊοπβίομ, 85 'ῃ Ηοῦ. 12 : 19 (οἵ. 1. 4:97; Δς. 2: 2), ἃ ἴον ὑπὸ

: Νδοίχη., Μάρη. ΤηΒ0γ., Ρ. 125; ΠΟΠΜΜΈΙΖΟΙ, Ῥογρ. Τβοῦγ., Ρ. 149. Οη
(πὸ οΥἱρίη οἵ ἐμοβα ΓΟγΠῚ8 500. 172.» 10]., Ρ. 919: δεῖ, Οὐπογ., αι, κα ΟΝ, α.;
Μουϊίοῃ, ΟἹ. ἴζον., 1901, μ. 94.

5. Μουϊίοι, 6]. Ἰξον., 1901, ΡΡ. 93, 491.

8 ΟἿἿ, γγοθοι., Ρ. 81. ἴα ὑπὸ ὩΧΧ μοί θεός ἃπα θεέ ΟΟΟᾺΓ. σ΄. ΠοΙΡιμρ,
σε. ἃ. ϑορί., ». 31; Ο. δὴ ὅ'., 56}. ἔν ΑΝ, Ρ. 20; ΤΏδοΙς., υ. 115.

4 Οἵ΄, Δυγίαμ, Ῥοσρ]., Ρ. 170. 500 Ὑγ Ξ.ἢ., Ρ. 88, [Ὁ 51] αν ΟΧχ. ἴῃ {Π|Ὸ
Ἰπβόγ., 85 ῥοῦς, ῥοός ἴῃ Ιαΐο (κ. ΕῸΓ ΡΔΡ. ΟΧΧ. οἵ βοῦν, πλοῦν δια χοῦν 566 ΔΙΆ ΒΟΥ,
α΄. ἃ. στίοοι. Ῥαρ., ΡΡ. 257 [., 208 (.

20}ΞῺΆὨ Α ΟΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕῸ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΘΔΓΠΟΥ ἠχή δΔΟοογαϊηρ ἰο ΜοοΙβ ἃη Β]455.: 1 ἴλι. 21 : 25 γγ. Η.
γοϑα ἠχοῦς ἴτοιη ἠχώ, Ραυὺ Ηοτίξ λάμπῃ ἤχους [ΤΌΤ τὸ ἦχος ἴο Ὀ6
ῬΟΒΒΙΌΙ]Ο, δης ΝΟΒΌΪο τοδήϑ ἤχους Ἰη ΠῚΒ ΒΙχίῃ οαπίοη. [ἢ Α6. 3:10
( τοδβ θάμβου Ἰηδίοδα οἱ θάμβους. [Ιῃ οἰρῃύ ᾿ἰῃδίδηθοθ ἴῃ Ῥϑὰ]
(2 δὲ. 8:2; ΠῚ 4:10; ΟΝ1. 1:27: 2... ὩρῈ ΠΠ| ὀ Ποὺ ν᾿
10) ἴῃ ὑπ ποιηϊηδίϊνα δης δοοιβαῦνο γγὸ Πᾶνα τὸ πλοῦτος, Ὀαΐ
ὁ πλοῦτος ἴῃ (ἀΟ5Ρ6|5, 85., Η6., ἴον. ὙΠῸ σοηλθϊνο 15. Δ]ννανγ 5 -ττου.
Τὸ σκότος ἰῃϑῖοδε οὗ ὁ σκότος 15 τοδὶ ονουν ΠογῸ ἴῃ μα Ν. Τ'. βᾶνθ
ἴῃ. ὑπο ἰαΐο δαιἀϊς!]οὴ ἰο ΗΘ. 12: 18 ΠΘΓΘ. σκότῳ ΔΡΡΘΔΙΒ, ὑποιρῇ
ζόφῳ 15 ἴῃ6 ἴσιο ἰοχύ. ὍὕΤἼΘ ἴοστη δάκρυσιν (1λι. 7: 38, 44) 15. ἴτοϊῃ
δάκρυ, ΔῊ οΟἰα ψΟΙᾺ {πῃδύ 15. ἰοηα πον πα ὑποη ἴῃ Αἰίϊο, Ρεΐ τὸ
δάκρυον ἈΡΌΘΔΓΒ 450 ἴῃ ον. 7:17; 21:4; δακρύων την ῬοΙοηρ ἰο
ΟἰΠου 466]. Σάββατον (-του, --τῳ) 15 {Π6 ἴΟΤ} 566 ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. 4]-
γναν 5, ἃ5 ΜΚ. 6:2, Ραὺ σάββασιν ἃ5 ΜΚ. 1:21, εἴς. Β Βδ88 σαββάτοις,
{κ πὸ ΤΙΧῸΧ βομηθίμηο8, ἴῃ Μί. 12:1, 12. Κατήγωρ ἰ5 δοεορίοά
Ὀν ὟΥ. Η. δπὰ Νοβϑί!α ἰὴ ἤον. 12 : 10 οὴ ὑ86 διιυ ποῦν οὗ Α αρϑϊηϑὺ
ΝΒΟΡ, νυ] Ππᾶνο ὑπ6 8118] κατήγορος. Ασθοογαϊηρ ἰὼ ΛΥΪΠοΥ-
ΘΘΉΤΏΙ]66615 [Π15 15. ποῦ Οὐθοκ, Ρεὺ ἃ ἰχαηϑ ςοναϊίοη οὗ {πὸ ΑΥΤΆ 16
ὝΔΩΡ. ΒΙδββ,, Ποννονοι, ὑπ] ΚΒ 1ὖ 15 ἰουπιθα οἡ ὑπ6 τη0416] οἱ ῥήτωρ.

ΘΟΥΘΓΔΙ πνογ 5 ἤποίααϊςο θοΐνγοοη ὑπὸ τδϑθι]ηο δα 0π6 πϑαΐοῦ
ἴῃ ὑῃη6 βϑθοῃά Ἂἰθο]οηβίοη. [π|[κὶ|. 14:16; ον. 19:9, 17, ον σἃὶ
ΜΗ. τϑδα δεῖπνος Ἰηβίθα οἱ ὑπ6 τϑι18] δεῖπνον. Τὰϊκὸ {ΠῸ ο]4 Οτοοκ,
δεσμός ἮὮδ5 [Π6 Ὀ]ΌΓΑΆΙ δεσμά ἴῃ 1. 8: 290: ΑΝ. 16:26; 20 : 28, Ρυΐ
οἱ δεσμοί ἴπ Ρἢ. 1: 18. Βοίοτο ον 15. ζυγόν τΥᾺ5. ΤΏΟΙῸ ΘΟΙΠΠΊΟΙ
(Γᾶ), θυὺ ἴῃ ὑῃ6 Ν. Τ᾿. 1ὖ 15 ζυγός (ΔΊ. 11 : 80). ὋὉ θεμέλιος 15
6 οἷν ἴοιτη οἵ ῃ86 πόση. βίηρ. ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿, δἃ5. 2 ΤΊ. 2:10
(ΘΌΡΡΙν λίθος); ἤδν. 21:19, θαὺ τὰ θεμέλια (8.66.) ἴῃ Αο. 16:26
πκὸ [η6 ΠΧ ΚΝ δηά {πὸ Αὐἴ1ο. ὙΠΟ ΡΪΌΓΑ] θεμελίους να Πᾶν ἴῃ ΗΘ.
11:10; ον. 21:14, 10. Θεμέλιον (8 6.) γῶν 6 οἰ . τ ΒΟ. 116
ΟΥ Πθιΐοσ. [ἢ ἢο. 11: 10 ὁ νῶτος 15. υϑοα 1η ὑῃ0 φαοίεί!οη ἰτοπὶ {Π 6
Ο. Τ΄ ᾿μϑίραα οἵ ὑπὸ οἱάουι τὸ νῶτον. ἴῃ {πὸ οἂγ]ν ΕΟἼΘΟΚ ὁ σῖτος
(ΟΝ ΟῚ τὸ σῖτον) παὰ ἃ θ]1Γ8] ἴῃ σῖτα ἃ5 γ00}} ἃ5 σῖτοι. ΓΘ 58Π16
{Π]1ὴρ’ 15 ὕτπο οὗ ὑπο Ν. Τ΄. ΜΩ5. ἴοσ Α6. 7: 12 ὀχϑορύ ὑμαῦ μον αἱ-
γ146 Ὀούνοθη τὰ σῖτα δη( τὰ σιτία, Δα σιτία 15 Π6 οοττοοῦ ἰοχί.

1 αὐ. οἵ Ν. Τ΄ 6Κ., ». 28. ΟΥΟΤἸΙΧΧ ΜΝ, ἴον {|κ6 νδυϊδῦοηβ }η τὸ ζῆλος
ἃ ηα ὁ ζ., ὁ ἕλεος Δη4 τὸ ἕλ., ὁ ἦχος ΔΠ4 τὸ ἧ., ὁ πλοῦτος ἃπι τὸ πλ. ὅοο ΠοΙΡΙπρ,
αν. ἃ. δορῦ., ᾿. 47 ἴ. ὅἴοα ρ. 49 ἴῸΓ σάββασι ἀπά σαββάτοις, δάκρυον ἃπὰ δάκρυσι.
Οἵ. αἰβο Τδοϊς., ατ., ΡΡ. 159 ἢ.

2 Νοίοθβ οῃ Οὐίῆ., ν. 158. ὅθε ΥΥ.-ὅοι., Ρ. 84, ἔῸ οχχ. οἱ ἤχους ἰὴ ὑβὸ υχΧ.
ἘῸΓ ΒΓΔ Δ, νυ αὐ] ΟΠ 5 1η ὑἢ 6 ἸΏ5ΟΥ. 566. Νϑοδιη., ΜΙαρῃ. ᾿πβ6ῃσγ., Ρ. 198.

3. Ῥ᾿ 85. Κ5'ο αἷδο Τπανον, {πὸ ΠΌΡΙ5᾽ ΠΆΠ16 ἴοι {Π6 ἀον]]}.

4 αὐ. οὗ Ν. Τ΄. 6κ., ». 29; Ἰ.εἶββ., νη, Ρ. θ0; δάοσιῃ., αγ., Ρ. 15.

ΤΗΕ ῬΕΟΙΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 20.

ΒΙαΒ51 ᾿παἀθρα οἱδ]οοῖβ ὑπαΐὺ σιτία ἀοο5 ποῦ βιυϊὺ {πὸ βθῆβο. στάδιον
[5 σταδίους ταί ΠοΥ ὑῃαπ {πὸ Αὐίϊο στάδια ἴῃ κι. 24: 18: Ψο. 6:19
ΟΥ̓. Η. ἃπα Νοβϑίϊο, Ρυαῦ ΤΊΒΟΝ. στάδια Ν᾽΄), δῃᾷ 15. ἃ ΤηΔΙρΡΊηΔ]
Το ηρ τη ἤθν. 21: 10 τηβίοδα οἱ σταδίων.

(ὁ ΤῊΣ ΜΊΧΕΡ ΠΕΟΜΕΝΒΙΟΝ. βοπηο βαυρδύδηςινοβ να 5Ρ6-
Οἴ4] ᾿πῇοοίίοη ἤᾶνο {Π15. Τῦ 15 Ῥγύϊοι ιν ἴῃ [ΟΓοΙρ ΠΔΙ.65 ἴῃ
[Π6 α 8η4 ο ἀΘοΙΘηΒΙΟηΒ ὑπαὺ {815 ἸπηΠδούοη ὈοοδτηῈ ροΟρΡραΪᾶγ. “ΤῊΘ
βδίϑιη 6η 65 ἴῃ ἃ ἰΙοπρὶ νοννοὶ οὐ ἀρ Ποπρ;, νΒΙΟἢ ΤΟ ΘΟΙ͂ν 65 --ς [Ὁ ΠΟΙῚ-
᾿ηαὐϊνο Δηα --ν ἴοσγ δοοιιβαύινο, ΓΟ ΔΙ Πρ; ππομδηροα ἴῃ νοσϑίϊνο,
θοηϊύνο, δηἃὰ αἀδίϊνο Βιηρι δγ. Ἰησοῦς 15 [Π6 τηοϑὺ σοηϑρΙ οιιοι5. οἵ
ΙΏΔΩΥ Ν. Τ΄ ὌΧϑιηρ]οβ. Τύ ραν ἃ ἰᾶσρα ραγὺ ἴῃ τῃοάοτῃ τοοῖς.᾽" 2
Ηοηοο νγὸ ᾶνο ᾿Ιησοῦς Ποπγϊπαίϊνο, Ἰησοῦ ροηΙνο- Δ Ὀ]αίνο, ἃ5
Τὶ. ΖΟ : ὦ; ααἰϊνο, οἴο., 85 ΜΙ. 27: δύ; νοσαύινο Μ|κΣΈ: 284. βοιὴθ
ΜΩ͂5. οἱ πὸ ΤᾺ ᾺΧ ἢᾶνα αἀδίϊνα Ἰησοῖ ἴῃ Ποιΐ. 8:21, οο. Τῇο
δΟΟΙΒαίνο 15 ᾿Ιησοῦν, ἃ5. ΝΙ{. 20;4. ᾿Ἰωσῇ 15 ὉΠ6 σοηϊίίνο οὗ ᾿Ιωσῆς
δΔοσογαϊηρ ἰο πα τοαάϊηρ οἵ ΜΕ. 27:86 1΄ὴηὴ ὟΥἥἦ. Η. ᾿πϑίοαδα οἵ
Ἰωσήφ, Ὀαύ τῇ ΜΚ. θ: 3 Ἰωσῆτος 15 ὑπ6 τοδάϊηρ. 5ο τη5 Λευείς
(μοπηϊηδίϊνο, [κ1. δ: 29), Λευεί (σοηϊνο, [κι. ὃ : 24), Λευείν (δοσι-
βΒδῦνο, κι. ὅ:27). Ἰοαῦνθ ΔΡΡΟΔΙΒ ΟΪΥ ἰῃ {η6 ΠᾺΧΧ 845 ὅθδθη.
94: 80 Λευεί. Μανασσῆς Πδ5 δοοσιιδαίϊνο Δίανασσῇ ἴῃ ΜΕ. 1:10 δἂπὰ
{Π6 ρσοηϊύινο 1π -ἢ (ἄδν. 7:0), θαύὺ Ἡοτύϑ 6115 αὐϊοπίϊοη ἰο {π6
[αοῦ {ἰμαὺ ΝΡ ᾶνο ΔΙἊανασσῆ ᾿πϑἰοδλα οἵ {πΠ6 ποιηιπαίϊνο ἴῃ ΝΜ.
1: 10, τηδκιηρ {πὸ ννοσα ᾿πμ 00] 1} 8}}]0.

(2) ῬΕορβε ΝΆΜΕΒ. ᾿Ιακώβ 15. ᾿ηΠΘο]Π8]6 τὼ. ΜΈ. 1: 2, Βαῦ τνὸ
μᾶνο ᾿Ιάκωβον ἴῃ Μί. 4:21. ϑονογδὶ ῬΓΟΡΟΙ ΠΔΠΊ05 ᾶνα ΟὨΪΥ {Π6
ΡΙΌΓΑΙ, ἃ5 Θυάτειρα (μον. 2 : 18, Ῥυὺ Β' -ρη ἃπα ΑΒΟ -αν, 1: 11),
Ιεροσόλυμα (ΝΜ. 2:1, θυῦ πᾶσα Ἶ., 2: 8), Φίλιπποι (Αα. 16: 12),
Καῦδα (Δ. 27: 10), Μύρρα (Ας. 27: 8), Πάταρα (Αο. 21 : 1), Σάρεπτα
(1κι. 4 : 26), Σόδομα (πᾶ 7). ΤΠ Τιαἰΐη τνοσγὰβ μόδιος (ΔΜ. 5: 15)
διη( μάκελλον (1 Οὐοτ. 10 : 25) ἃτὸ ᾿πΠοοίρα. ὅο 1] ΡΓΟΡΘΙ ΠΆΙΠΟ5
πὸ Ἰοῦστος (Αο. 18: 7) ἃπα Παῦλος (Εο. 1: 1). ΕῸΓ Γομόρρας Δπά
Λύστραν 806 5 ().

7. Τῆς Τηϊιγχά Τροϊθηβίοη (οοηϑοπαγβ απὰὶ εἰοδα υοιθοῖς ι απὰ
υ).. Τα {π|τὰ ἀθοϊθπβίοη. σόα] ϑαβϑν θὼ αἰνιἀοα τχΐο βόνοσαὶ
8.Π6] ὑπιι5 ννὸ μοι] ἤᾶνο ὑπ να “Θο]οηβίοπβ οἱ ὑπὸ ϑαηδκγιῦ 8π4
{Π6 Ταὐϊη. θαύ {Π6 υϑῖ1ι8] βονθῃ αν: βοηβ οἵ {Πὸ π|τὰἀ ἡ θο] ηβίοη
ἤδνα ὑπ6 σοηϊνο- Δ] αν ο ΒΙΠΡΊΪΑΓ ἴῃ --ος (- ὡς). ΤῊ6 σοπβοπϑηίαὶ

: ΟΥ΄. οἵ Ν. Τ', 6Ικ., Ρ. 38. Τὴ ἐμ υΧΝ ΜΗ. νὰ ἢπὰ δεσμοί ἀπά --ά, ζυγοί
δι Πα --ἀ, θεμέλιοι ἃπἃ --οα, νῶτοι Ἀπ( --α, στάδιον δι στάδιοι, σῖτος ἃπι] σῖτα. ΕἿ,
ἘΠΕ τηρ, τ. εἰ. Βόρί., ἢ. 40 [.; ΤΙ οῖς. ἢ. 15. - 2. ΜΟοιυϊίοη, ὕτο]., ἢ. 49.

3. [ἡ {Π0 ΠᾺ Ν ῥγΌΡΟΥ ΠΆΙΠΟ5 πᾶνο στοαῦ ΠΡογν ἴῃ ἸηΠοοίϊο. ΙΒ ἰΒ ααϊία
ὨδΐαΓΑΙ ᾿π ἃ ὑσαπβϑὶ. Οἵ, ΤΏδοκ., αγ., Ρρ. 160-171.

2ρθά Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Βίθ 5 5Πο." ΤΠΊΟΓΘ βυνθορίηρ οἤϑηροβ {πῃ {6 νΌοΔ]1ο (Βοπδηί10)
βίθυῃβ 1 {Π15 ἀθοϊθηβιοη. Οπ]ν (ἤοβ6 οπδηροβ ὑδδὺ 816 το] θα ἰο
{πῸ Ν. Τ΄β ατθοκ οδη 6 Πότ ἀἰβοιββοα.

(α) ΤῊΞ ΝΟΜΙΝΑΤΙΝΕ ΑΒ. ΝΌΟΑΤΙΝΕ. ΤΏἬΏΘΓΘ 15 8 ᾿ΠΟΙΟΆΒΙΠΡ;
156 οἱ ΠΟΙ] Πδί1ν 6 ΙΟΤΙῺΒ 85 νοοϑίϊνοβ. ΤῊΪΒ ἀϑᾶρο δα Ἰἰοῃρ 6χ-
Ἰδίοα [οΥ Ποι5 [μϑὺ ΘΓΘ ΟΧυν 006 ΟΥ Πδα 8018] οΥ σιιυϊιΓ8] βίθπηβ.
ΕἸΒΟΠΘΥΟ. ἢ ΡΌΠΘΓΆΙ [6 βίθιη ἢ86 βοῦνθα 85 νοοϑίϊνθ. Νὼὸ
πούϊοθ 15 ἤθγθ [8Κθὴ οἵ {Π6 ΘΟΠΠΠΊΟΙ τ156 οὗ {πΠ6 δυίιοϊα πὰ {6
ΠΟΙ δύϊνο [ΟΥΤ 8ἃ5 νοσϑίϊνο, Κα ἡ παῖς (1.ι. 8 : 53), 8 οοπδίσιο-
[ΟῚ ΘΟΙΠΠΡ ἸΠ6ΘΙ 5υπίδοίιοα!} ἰτοαίτηθηΐ. Ἀοοογάϊηρ ἰο ΥΪΠοΥ-
ΘΟΠΙΏ16616] 5 [η6 τ156 οἱ {Π6 5'ηρι δ᾽ τυ Πουὺ {Π6 Δγί]ο16 Ρο]οηρ5 Α1ΞῸὸ
ἴο βυπίδχ δηα 6 βοϊαίοι οἱ ΑΥ. Ἡ. 15 ο8116α “οογίδιηϊν [8]56.᾿
Ἡοτὶ ὃ δα βιιρσοβίρα ὑμδὺ ἴῃ {Π6 ὁ8586 οἱ θυγάτηρ 8ἃ5 νοοϑαίϊνο (ΔΚ.
ὃ: 9..; 11. 8.348; .0. 12:15) ΔΠ πατήρ (0.7 2 ΄᾿. Ἔν εἰ
Ιοπρ νόον] (η) 85 Ὀγομοιηοθα βῃοτί. ὙΥ̓Ών ποῦ {Π6 σαύμου 5ὰΡρ-
ΡΟΒΘ ἰμδὺ {Π6 νοοϑίϊνο 15 πκὸ {6 ποιηϊηδίνο 8ἃ5 1ἢ ὑπῸ 856 οἵ ἰ8-
14] δηὰἃ συζίαγαὶ βἰθιηθ ΤΟ πϑᾶρὸ 15 {Ππ5 οχίθη θα βομλθί! 68
ἴο {656 Ιαι145. Ππαθ66,, ἴῃ 90. 17: 25 τὸ πᾶνε πατὴρ ἀγαθέ, {16
δΔα]θοίγ μϑνηρ (η6 νοοδίϊνα ἔοσπι. 1 ΜΚ. 9: 10 (1κ. 9:31) τὴϑ
Ὦανο ὦ γενεὰ ἄπιστος Δη ἄφρων ἴῃ ἴλι. 12:20; 1 (τ. 15:86).
ΞΘΘ ἃἰδο ὦ πλήρης (Ας. 18: 10) ἴογΥ --ες, τ ΒΙοἢ τϊρηὺ ΡῈ 8η 1πᾶ6-
ΟἸ] Δ 016 ἔοσηὶ κ6 (η6 δοουβαίϊνο (πα, 2 (7)). Βαΐὺ {π686 δα]θοίνοβ
5ῆον {Πα (Π6 ιϑᾶρθ 15 ῬΟΒΒΙΌΪ6 τυ] βαθδίδηζιννοα. ΓΏΘΓΘ 816 ᾿η-
αἀδρα νῦιδηΐ τϑδαάϊηρβ ᾿η {Π6 ΔΙ, ἄρον, νυ Π]Οἢ μῶν θύγατερ δὰ
πάτερ, Ὀπί ἴῃ ΔΙ1.9 : 22 1) 6Ι, πᾶν θυγάτηρ. Νιοίθ 50 ἄνερ (1 (ΟΥ.
7: 16) Δα γύναι (1κι. 18 : 12). ΕῸΓ ροου] αν {165 ἴῃ ποιη. 566 (ὦ).

(ὃ) ΤῊΒ Ασσυβατινε ΒΙΝαῦμΑΕ. ΤΠ {προσί]ο8] αἰβεϊποίοη
ἰῃδὺ οΘοπμβοηϑηΐς-ϑίθῃβ ἢδα {Π6 δοοιβαίν ΒΙΠΡΊ]ΔΓ ἴῃ --α 8η6 νΟΟΔ]1Ὸ
ΒίθΙη5 ἴῃ -ν Ὀορϑὴ ἰο ὈγθακΚ ἀοτνῃ ν Υν οαυ]ν. Ετοῖὰ {πο {Πϊγά οθη-
ΡΥ Β.6. 8 8115: βυβοθοίβ {Πδὺ ΡΟΡΌΪΆΓ ΡΟ ΘΟ. θόρϑδῃ ἰο Πᾶνο 8]]}
ΒΟΘΈΒΔΓνΘ ΒΙΠΡΊΠΔΓΒ τ] ν, ὯΔη ονογβίδζειηθηΐ, Ὀθαὺ 511} (Π6 ἰθη-
ἀθηον τνὰβ ἰπαὺ τὰν. ΤῊΘ τι56 οὕ ν ἢ ποΓα5 κα πόλιν, ναῦν (Δα.
27:41, οἷν {πὴ6 ἴῃ ΝΝ. Τὶ, οἰβθιν θθ νυ ΟΊ ΪΔΙ πλοῖον), οἷο., ἰο-
σοίθοῦ τυ ἢ {Π6 δηδίοσν οἱ {π6 Πυδὺ δπα βοοοηᾷ ἀθοϊθηβίοηβ, Πδα ἃ
Ῥοβιίινο ᾿πἤτπθιιοθ. ὅθ6 5 ([) ἴον αἀϊβοιυββϑίοη οὗ {6 ἀοα}]6 δοοιβἃ-
ὕν 6 θπα]ηρ -α Ρ]15 ν, ΚΘ ἄνδραν ἴῃ {86 ραργυτὶ. ὃ ΤΊΉΏΘΒ6 ἔουτὴβ μο]οηρ
1η σϑα ν ἴο ἰἢ6 {π|τ ἀθοϊθηβίοη, ὑποιρῇ [ουτηθα δἰζου [ῃ6 ΔηΔΙοσΥ
οἱ {Π6 ἢΠτβί, δημ 50 ΌΓΘ ργοβοηΐοα θη ἢγϑὺ τοϑοῃοά 1 {Π6 α15-

ι πη. ΠΙΞΙ τ (δ Π 15: 2 Ῥὶ οὐ.

3 Νοίοβ οὴ Οὐίἢ., Ρ. 158, ΔΙουϊίοη, ΟἹ. ἤδν., 1001, Ρ. 85, ρίνεβ μήτηρ ἃ5
νοῦ. (ῃγοο {ἰπ|65 1 ἃ 11, .4.Ὁ. ΡᾶΡ. (Β.0..

4. ΠΠπ (Ἐ. τοι ρ. 110: δ ΔΙουϊίομ, Ο]. Εδν., 1001, Ρ». 438.

ΤῊΞ ῬΕΟΙΈΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 2θ

οὐδθίοη. Ηονονοῦ, ὑποῦὸ δ΄ 6 ΟὔΠΟΥ ΟΟΠΒΟΠ δ ὑ-ΒΌΘΙΩΒ πε ἐ {0}}9}}
{π6 δοουθαΐίνθ ἴῃ -ν ἰηβίθαα οἱ πα. [πῃ Τιῦ. 8:9 μά "πι.1Ὁ
νν6 δγνο ἔριν ἰηϑίοια οὗ ἔριδα. 80 ἴῃ ον. ὁ: 7 πηι] 20: 1 πόχει
κλεῖν 15 τοϑά, ἴοσγ ὑῃ15 15 ποὺ ἃ ΠΟΥ ἰθηάθη ον Ὀν δὴν τηθϑη8, Ὀαΐ
ἢ ἴλι. 11:52 {πὸ Μ55. πᾶνο κλεῖδα, ὑποιρη Πδιὸ αἷβὸ Ὁ ΔΒ
κλεν. Κλεῖδα ἴα ἴουπά ἴῃ ἴῃς ΤᾺ Χ 85 ἴῃ δπαρ. ὃ: 25. Χάριτα
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ Ασ. 21: 27 δηὰ 48. 4, ἈΠῸ Α 85 ἰὖ ἴπ Δο. 25:90, Ρυΐ
{πμ6 Αὐτὸ χάριν μοΙ45 ὑπ6 Πο614 (ἰοτὺν (1π|05).2 Ιῃὼ {πὸ ΤΧᾺ {86
Ιοηΐο ἃπα ρορίϊοαὶ χάριτα ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ὑλν106 (Ζεοι. 4:7; 6: 14) 83ια
'σ αρϑομῦ ἤτοι πὸ ραρυτὶ Ὀοΐογο ὑπο Ποιηδηῃ ροσιοά. Οἱ ΤΠδοῖκ-
ΟΥΆΥ, ΟἿ.., »- 150. Ἐὸγ ὑπὸ ᾿γγαύϊομαι ν τ ἢ μείζω 1. 40. ὅ : 90 566
Αἀϊδοούνεβ. ἴῃ Δο. 27:40 ὑμ8 ὀογγθοῦ ὑοχί 15. ἀρτέμωνα, ποὺ -ονα,
ἔγοτὰ ΠΟΙ. ἀρτέμων.

(ὃ ΤὴΒ Ασσύβατινῃ ΡΊΌΒΑΙ.. [ὰ ὙΠΟ -ϑοη 6461 (ρ. 88)
ἔρεις ἴ5 σίνοῃ ἃ5. ποπληδῦννο δΔη4 δοοιυβαίϊνα οχοορῦ ἴῃ 1 ον. 1:11
(ἔριδες, ποιλ.), Ραὺ 85. ἃ τπϑῦθοῦ οὗ ἴαοῦ {πὸ δοοιβδῦδνο Ὁ] ΌΓαὶ
ἄοοϑ ποὺ ΔρΌΘΩΣ ἰὰ ὕπο Ν. 1. ὁχοορῦ ἃ5. ἃὴ αἰζογμδύννο γοδαάϊηρ
ἔρεις ἴα ΝΟΑΟΚΤΠ;Ρ, ἴὰ Τιῦ. 8:9 (οογγοοῦ Τοχὺ ἔριν) 1 {τ}. : 20
ΥΥ. Ἡ. ρυὺ ἔρεις ἴῃ ὕμ6 τλᾶρρὶη ΓαΥΠΟΓΥ {π8 ἔρις, ὈΓΟΡΌΔΌΪν “΄8η
τ αοϑεῖο αὐτου. 38. Ὕ. Η. τοϑδά τὰς κλεῖς ἴῃ ἤδν. 1: 18, θυὺ κλεῖδας
ἢ Μὲ. 16:19. Τὰ Δ. 24:27 χάριτας 15 Βυρρογίοαα ὮὉγν ΗΡ «πὰ
τηοϑὲ οἵ {πὸ ουγδῖνοβ ἀραϊηβῦ χάριτα (οοττοοῦ ἰοχ) ἀπ χάριν (ΝΘ ΕΣ,,
οἴο). ὙΠΟ δοουβαίϊνο ἴῃ --ἶς ΒΔ ομαηροά Ἰηΐο --ας Μ]Γ τοῦ Δηα --ου
βίθιηβ, 85. βόας ἔτοιη βοῦς (10. 2 : 11 ἴ., οἵ. 1 Χ Ν), βότρυας ἴτοιῃ βό-
τρυς ([ον. 14 : 18), ἰχθύας ἵτοτη ἐχθύς (Μι. 14 : 17)... ΤῊ βαρ ἢ Ποδ-
ἐἰοῃ οὗ {πὸ δοουϑαῦνα Ὀ]Ό ΓΑΙ τνὰβ ΟΊ αὶ 50}}} Γαγύπον. δυδὺ δἃ5
πόλεας παᾷ ἰομρ ἄρὸ δὴ αἀτορρθα [ῸΓ πόλεις, 50 βασιλέας Πδ5 δ6-
τΟ ΠΟ. εἴς π|κὸ ἐπα ποιαϊηδίϊνο, “886 {118 δοοαβαῦινο ΡΙΌΓΒΙ 15 τθρ-
Ὁ] ἰα Ν. Τ. ἴου ἃ11 νου ἴῃ --εὺς. δ᾽ Ιὴ ἴῃ ΠΧ Χ --εας ΔΡΡΘΆΓΒ ἃ
ἴοτν ἔππθ5, θα βίμποο 807 8.6. ὕπ6. ΑΙ6|6 ᾿ΠΒΟΠΡ ]ΟΏΒ. ΒΠΟΥ --εῖς ἃΒ
πε Τ ἰ5 ἴοι ἱποοα βοπιοίϊπηοβ ἴθ Χοπορποη Δ) 6

ι Οἵ, Ἡοτί, Νοΐοβ οα Οὐἶλι., Ρ. 157. Τὸγ {πὸ ΠΧ Χ βοὸ ΤἭδοϊ,, Ρ. 140; ΗΕ
μἱηρ, ὅν. ἃ. δορί., Ρ. 40 ἴ., Πόσο ὑ8ὸ Ν. Ὑ,, βιτπδίοι 15 ἀυρ!Ποαΐοα.

2. ὅρο Θομνοίζον, Ρογρ. ΤπΒ0 ἢ.» Ρ. 161, ἴον {Ππ|5|τ΄ οὗ [οβὸ δοοβ. πῃ ὕΠ6 1Π80Γ.
ἘὸΣ ὑπὸ ρᾶρ. Βοο. Μοιήζοῃ, 6. Τἰον., 1901, ν». 90, Ῥοίἢ χάριτα Ἀπα χάριν, οἷα.
Οἵ. Μαγβοῦ, αν. ἃ. σγείοοῃ. ΡὰΡ.» ". 27] 1.

8 ἸΠοτί, Νοίοβ οὐ Οεΐ., Ρ. 151.

4 ΟἹ, ΠΙ4β5, αν. οὗ Ν. Τ᾿. αἷς. ρ. 20, δηΐ ΥΥ.-Ξοι., Ρ. 86. Αὐγίδι ἢδ8 ἰχθύας.
χΧΧ Μ85. (ΤΊ ιλοῖς., ἅτπ., Ρ. 147) βῃονν νηός 4 νεώς, νῆας ἃ ναῦς, βόας. ΟἿ.
ἨοΙΐης, ατ. ἃ. Βορῖ., Ρ. 43. τδια!ν ἰχθύας, Ρ. 44͵

56 Π].55, ὅτ. οἵ Ν. Ἴ᾿. αἰκ., ἡ. 20.

ὁ Μοϊδίοτῃ., Ρ. 141. ΟἿ ΔΝ τβοι., ν. 80. δὸ {Πιὸ ΤῈ Ν. ΟἿ. Τοῖς. αἰὑ.,
ν. 147 ἴ.; Βορίηρ, αν. ἀ. δορί. Ρ. 43. γγδοκογωα. (πάόρογ. Πόγβοιι., 1900,

200 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΝ ΤῊΒ ΟΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

“ΓΒαον 165, ὑπουρὴ ὑῃ6 βίγιοῦ Αὐὐοιδίβ ἀἴβουγῃ τ. (ΟἿ. γραμμα-
τεῖς ἰὴ Μί. 28:94, οἴο. Α ἴοτν [ὈΓΠῚΒ ἴῃ --εας ΒΌΓνΙνΟ ἴῃ {Π6 [ἴη-
ΒοΙΙΡ 1οη5.:}: Νήστεις (τότ νῆστις) 15 Π6 οοτγγϑοῦ δοσιβαῦνο ἴῃ ΜΚ.
8:9 δῃᾷ Μί. 15:92. δὶ ποῦὸ τοδήβ νήστις, Ὀπὺ 15 ὉΠΓΘΙΔΌΪ6. οἡ
0Π15 1ἰδοίδιῃ (Ηοτῦ, ΛΙοίο8. οη Ογδ., ἡ. 157). ΤῊΘ Αοἤφδηῃ, Β]θϑη,,
ΠοΙρΡῃΐδη δηἃ ῬΠοοΙδη ᾿ηβουρ οηΒ2 (Νουύμννοθῦ αὐτο) πᾶνοα {πὸ
διοοιβαύνο Ὀ] ΓΔ] 1ὴ --ες Ππιϑῦ πΚ ὑπ6 ποιηϊηδίϊνο (οἵ. 1,αὐ1η}.8 Τῦ 15
ΝΟΙῪ ΘΟΙΠΙΏΟΙ 1ῃ ὕπ6 τηοάοτη τθοὶς νου ῃδοι] δῦ δηςᾷ ἴῃ ὑΠ6 ΡΔΡΥΤ]."
Μοιυίοη δ πα ΔΝ ΘΧΘΙΏΌ]65. {κ᾿ γυναῖκες, μῆνες, ὄντες, πάντες,
τέκτονες, τέσσαρες, οἴο, ἴῃ {π6Ὸ 1,ΧᾺΧ τέσσαρες ἃ5 δοδιυιδαύννο 15. ΝΟΓΥ͂
ΘΟΙΏΙΏΠΟΠ 85 ἃ νδιϊδηῦ ἴῃ ὑπὸ ἰοχὺ οἵ ϑυνοίθθ ἴΪῃὴ Ἡογοάοίιϑβ τεσσα-
ρεσκαίδεκα 15. 1660] ] 8016 Δ] τρεισκαίδεκα ἴῃ Αὐίο δἴποο 800 8.6.
5ο ἴῃ {πΠ6 Ν. Τ΄ βοηῆθ ΜΡ. τοαΐ τέσσαρες (Ποιρ ἢ ὑπὸ τηοβὺ 511}
πᾶνο τέσσαρας) ΔΒ ΝΑ ᾿ῃ 00. 11:10 Νὴ Δὸ 27. 0 Δ} πὴ
4:4: 7:1, δὰ ἴὴ ἤδν. 9:14.8 [Ιὴ ἢν. 4:4 {16 οϑὺ δυύμοχιν (δ᾽,
ΑΡ, οὔθ.) 15 Τθϑ}}ν οἡ ὕπο 5:(6 οἱ τέσσαρες (ΘΘοΟΠ 1 ΟΧΘΙΏ0]6).3 [η-
αἀαρα “τὴ {πῃ Ν. 1. τέσσαρας ΔΌΝΟΙ ΟΟΟΌΓΒ νυν ποὰὺὺ βοῖηο χροὶ! θηξ
δα ποῦν ἴου τέσσαρες.᾽ 10 Τὴ {πὸ Πιδῦ 900 οἱ ΔΥΠΠΟΙΚΟ ἢ 5. οβύγϑοα,
Μοιυ]ίοῃ (Ργοί., ἡ. 2.3) Πης[5 [οτὺν τὖνγο Θχϑ] 05. οἱ δοοιβαῦϊνο
τέσσαρες ἃ ὑννοη ν -Ὦ 16 οἱ τέσσαρας. ΔΝ]οΟιΠ]ύοη 1} ΘΟ ΒΟ ΘΓΒ 1ὖ Ρ1Ὸ}0-
ΔΌ]6 ὑπαΐῖ οὔμοῦ ποιηϊηδύϊνο [οὐτὴ5 1ἢ Πνοἰδθοη, {πὸ ἀστέρες τὰ ἃ
(ΠΕ ον. 1: 10), τὰν Ὲ 1Ππδύγαθοη5 οἱ ὑΠ15 βᾶτηθ [θη ηον.

Ὀ. 371) {π|πκ5 {Π6 860. ἴπ --εἰς 15 πιὸ ποὺ ἰο ὑμ6 ποιῃ. θυὺ ο σοιηροηβαίϊνο
Ἰοπσ οΠΙ ΠΡ.

1 ΟΠ ΘΙΖοΥυ, Ρογρ. [βοῇ γ., Ρ. 1δ0.

2. ΑΙβο ϑτν τὼ ΡΒίμιοί5 (Φ. ὙΥ̓ΔΟκουπαροὶ, Ζὰ. Νοιηϊηδῃπηῇ., Ἱπάορογ.
ἘΌγ501.., 1008, ν». 808). ΟἿ. ὅ4ημ., ΠΙβὺ. αἷς, ατ., Ρ. 1190; Μϑγυβοσ, αὐ. ἃ. ρυῖθοι.
Πα, 1000, - 200.

3. (105, Δίδη. οἵ Οοιαρ. ῬΆΏΠ]ΟΪ., Ρ. 546.

: Μοιϊίοπ, ΡΙΌΪ., ν. 80. Οἱ. γόϊιδν, ΒΡ. τᾶσο, ϑνηΐ., Ὁ. 29.

δ (ΟἹ. ἤον., 1001, ὑρη. 91, 4558. Οἵ. αἷβο Βιυγόβοῦ, Εδοῖη. Μ8., ΧΊΩΙ, 218.

6 ὙΥ.-561.., Ρ. 87. 710. (ΟἿ. Βομινοίζοσ, Ροῦρ. ΤΠ Βοῃγ., Ρ. 168 (.

5. ῬΊαΒ5, αὐ. ΓΝ. . τ᾿ 90. ΟΝ ϑαπῆς Ρ. 190:

9. Οἵ. Ηοτί, Νοῖίοβ οἡ 556]. Τ᾿ θδά., ρ. 188.

10 Μ]ουϊίοη, ῬΙῸ]., Ρ. 86. “1ὴ πον. ΟΒ ᾶνδ -ρας, δὲ 8ὁ7ὅ, ΔΡ 5,70." Η.
δοοίί.

ΠΡ, ΤῊΙΒ 186 οἱ --ες ἃ8 866. Τῆηδ ν 6 σοΟΙΏρΡΑΓΟα τ] ἢ {Π6 σομλοῃ 8066. Ρ].
ἴῃ --ες 1ὴ {π6 τηοὰ. Κ. νοσῆδο. ΟἿἷ᾿. Τα, ΗΔ Ππ6}., ΡΡ. 47 ΗΠ. Οἵ ποιῃ. ἅκΚθ
ὁ πατέρας (ῬΒΙΟΠΆΓΙ, 1055. 46 τ. ΗΙβί. Νόο-ρτθοσμπο, 1586, 15 ρϑγίίθ, Ρ. χν ][.
Ενθῃ ἡμέρες, πολίτες, οἷο, 1 {πὸ ]οαίο 618]. {πΠ6 Ἰοο.-ααῇ. Ρ}. 15 τοῖς ἃ5 ἴῃ
χρημάτοις. (. ΝΙοιπίον, 94. 11, 0. 01. ΤΟ ΤΙΝ ΜΩΩ. 5ῃον τέσσαρες 8 806.
5οο Ηοϊθιηρ, τ. ἀ. δορί,, Ρ. 584. ΠΟ δ6ο. 1 --ες γ8γ6 ἴῃ ΩᾺΝ ΜΡ. οὔὐδια6 οὗ
τέσσαρες. ΓὮΔ0Κ., ατ., Ρ. 1451. ΜΟου]ίοη (ΡΓΟΪ., Ρ. 248, οα. 2) βυρροβίβ ὑπαΐ
{}18 ἰοπάθηον βίαγίθα τυ ἢ τέσσαρες ὈΟοΆι56 1ὑ 15 [Π 6 ΟΠ]Υ ΘαΥ]ν οΔΓαΪΠπ8)] ὑπαῦ
Πδὰ ἃ βοραζαΐίο ἴοστῃ ἴοσ {πὸ σα. ρΡ᾽υΧᾺ].

ΤΗΕΒΕ ΘΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 207

(ἃ) ῬΕΟΥΙΙΑΒΙΤΙΕΒ ΙΝ ΤῊΒ ΝΟΜΙΝΑΤΙΝΕ. [}ἢ σΌΠΟΙΓΆΙ ΟΠ6 ΙΩΔΥ͂
58 ὑπαῦὺ ὑπ6 νϑυ]οι8 γ8 05 οἱ [ουηρ ὕΠ6 ΠοΙηΪπαὔϊνο 5 Πρι δ} ἴῃ
ατοοὶς δγῸ Ὀ]ΟΠἸπρ σγϑαά δ} ν Ἰηΐο πηϊΐν, ὑΠ6 τ βοι 116 ἴῃ ς δηΐ
6 [ΘΙ] Π1Π6 ἴῃ α Οἱ ἡ. Μάδην οἵ {πμ6 ποῖν βιιρθδίδηςνοβ νγοηῦ ονῸΥ
ἴο {ῃ6 ἢγϑύ ἀοοἸθηβίομ. [λιῖ μ85 ρϑη. ᾿Ελαιῶνος, ἴῃ Δο. 1:12 [ΤΟΙ
ΠΟΙ. ᾿Ελαιών, Δη6 {ὴ6 ῬΔΡΥΤΙ ροῖνα ποτ ν {Π]γΓν Ὄχι θ 105 οἱ {115
ΠΟΙΠ.2Ζ 4205. αἰδο (Α πηέ. νἱ], 9, 2) πᾶ5 ᾿Ελαιῶνος. Οἡ {πὰ οΟἰΠΟΥ
Βαμα {Π6 ιιδ6 οἱ ᾿Ελαία 15 ἰτοατποηΐ (1) «05. 8150), ἃ5. εἰς τὸ ὄρος τῶν
᾿Ελαιῶν (Μί. 21:1). Βαυύ 1ὴ ἴκι. 19:29 ννγὸ ᾶνο πρὸς τὸ ὄρος τὸ
καλούμενον ᾿Ελαιῶν (ΥΥ. ΗἩ.),ηςἰ 1ῃ [1λ1. 21: 87 εἰς τὸ ὄρος κτλ. [ῃ
ῬὈοίῃ ὑπμοβο Ὄχϑιηθ]οβ 1 νοι] 6 ῬΟΒΒΊΌ]ο ἰο ἢᾶνο ᾿Ελαιών, ποΐ ἃ
8 ΠΕ Θο ]Π8 0 ]6 δα θδίδηζινα, ᾿ῦ ἃ5. ἃ. ἰὰχ 86 οἵ {86 ποιηϊηδίϊνά
ἢ ὁ καλούμενος (οἷ. ΠβονοΙαο. πὰ ρᾶΡρυΥ]). ὅδ 1)οἰβθιαβπη.3
Βαῦ ὄνθὴ 80 1ὖ 15. 501} ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴοὺ ᾿Ελαιῶν ἴο θὸ ῬΙΌΡΟΙ (οπ {Π6
ΜΏΟΪΟ. ΡΓΟΌΔΌΙΪΥ ΘΟΙΤΘΟΐ) 1 ποθ ὕννο αἰβραίοα ρϑβϑαᾶροβ Ι 15
Θν ἢ ῬΙΌΡΔΌΪΟ ἐπδὺ ὑπ6 πον ποιηϊηδίϊννο ᾿Ελαιών 15 1Ἰη846 ἔτοιη {6
δοην ᾿Ελαιῶν.5 "Ερεις 15 ἃ νὩγϊαηύ νυ] (ἢ ἔρις ἴῃ (8]. ὃ : 20 ( τηδχρ.
ΠῚ (οΥ. ὃ:ὃ; 2 (ὧν. 1220: 1 Ἴπη. 0:4, πὶ ἱπ 1 Ὁδον.
1:11 41} Μ55. βᾶνο ἔριδες. ὟΥ. Ἡ. οποοὺ (Ας. 1:10) δοοορῇ {86
ΓΆΓΟ ἴουτῃ ἔσθησις (2, ΝΙδο6.) ταύπου ὑμ8ὴ {8π6 υϑι18] ἐσθής, ἰΠπουρῊ
{πῸ ΑἸοχδη δὴ. Δπα υτδῃ οἸλββοβ Πᾶνο 10 4150 ἴῃ [μι|. 24:4. [ἢ
ἴλι. 19: 84 ΝῚ) τοδα ὄρνιξ, ποιηϊηθίϊνο ποῦ οιπᾷ ἴῃ δηοϊοηΐ αστθοκ
(ΤΠ 61), ὑποῦρη {π6 Του] 864 {Π6 ΟὈ]αο. οδ805 ὄρνιχος, οἴο.ὅ
ΕἸΒουν ΠΟΙ ἴῃ 81} ΜΘ. {86 δι] ὄρνις ΟοοΊΓ5, ἃ5 Μύ. 28: 27, δῃά
1η ὑῃ6 Ν. Τ. οἠἷἱν (Π6 πομπηϊηδύϊνο ΒΙΠΡΊΪΔΙ 15 οι .7 ΑΠοίμου οοη-
ΤΥ ἰοΠθηον ἴο {116 τ5118} ς ἴῃ {πὸ ποιηϊηδίϊνο 5ἰῃρΊ 81 15 ΒΘοὴ ἴῃ
ὠδίν (1 ΤῊ. ὅ : 8; οἵ, α͵8δὸ 15. 57: 8) ἴοσ ὕΠ6 ἀβῖι8] ὠδίς. ΤΏ ρδρυτὶ
ΒΠΟΥ ἰοστβ {Κα ὀξύρριν.

ΟΠ ΟΥ ὕννο ροϊηΐβ δροιῦ ποιΐου δι δίδ νοβ 6411 ΤῸΓ τοιηϑυῖι.
ΤΏ6 ἸηΠδοίοη 1 --ας, --αος Ξε -τως, 85 ΠοδΙΪν νδηβηο.8. Α ἴον οχ-
ΔΙΏΡΪΟΒ 5011} ΒΌσννΘ 1 Π 6 ΠΟΙ Ρ.Οη5.9 [Ι͂ἢ [μι. 1:30 {Π6 ΙομΪο
[ΟΥΤὴ γήρει ἴΤΟΙῚ γῆρας ἰ5 ἰοιΠ6, ἃ5 οἰΐοι ἴῃ {πὸ ΤᾺΝ δπα Τορί.

᾿ γαπη. {||}. Οἷκ, αν, Ρ. 12].

“τ οπ; ΤΊΟΙΪ., μ, Δ; ΟἹ πον ἸΟΟΪ, Ρ. 85. Το οῖβ8., Β. Β., Ρρ. 908 Π᾿

ΠΡ ἢ. 210.

.« Ηογί, Νοίοβ οἡ Οὐἱ}., Ρ. 168. Οἵ ΝΥ βοῇ. ». 903. ΜΙουϊίοι (ΡΓΟ]., ΡΡ. 09,
235) 88 ἃ [}] ργοβοηίδςιοη οὗ ὑπὸ ἔδοίβ.

δ Μίοιυϊίοη, ΕΤῸ]., Ρ. 295.

ὁ ΠΏ [ΙΟὙὴ ὄρνεξι ἈΡΡΌΟΣΓΒ. ΒΟΨΌΓΑΙ [Π 058 ἴῃ {πῃ0 ρᾷᾶρ. ΝΙουϊίοη, ΟἹ. ον.
1001, ». 8δ6. Οἵ. Ποχί, Νοίοβ οη Οὐ ., ρ. 149.

1 Ὑγ -ϑοῆ., Ρ. 89. ΤᾺΧᾺΧ ὀρνίθων.

Β Ἰ9ΊΩΞΕ, ΟὝ)0, Οὗ Ν. ς Οἷς, ἢ. 2 δι

9 ΝΟΒ ΜΝ ΟΙΖΟΥ, Ῥογρ. Πβοῦγ., Ρ. 150.

ρθῶ Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ'

ΧΤΙ Ῥαϊ.: Ἱέρας 8]τνᾶνβ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄ (45 ’ὴ ΓΙᾺ Χ) πὰ {πὸ ΔΑΟίς
ὈΪΌΓΑΙ] κέρατα (ἰὸν. ὃ. {7165} 8 τέρας ΤΟΡΌΪΑΙ]ν τέρατα (11 {1165}.
ΤῊ6 ρΡἰυγ81] κρέα (ἔπ κρέας) 15. Π6 ΟὨΪν ἴοστῃ ἰὼ ὑπη6 Ν, Τ΄. (1 Οου.
ὃ: 1, Ποῃ). 14: 21) ἃ5 ἴὴ 86 1 ᾺΝ, ὑμβουρὴ ἃ ΜΘ. ΟΥ 50 ἰῇ ϑδοῇ
ΟΆ56 Πδ5 κρέας (ΒΙπρι[ 81).

(6). ΤῊΒ ἙἸΕΝΙΤΙΨΕΞΑΒΙΑΤΙΨΕ ΕὈΕΜΒ5. ΤΏὭΏΘβα ολ]} ἴον ᾿{{{16 τὸ-
ΤΑΙ. αν ἰὼ ὑπ δα]θοίνο, ἴὺγ τ ΒΙΟἢ 566 Ἰδαίου. Σινάπεως ([ΤῸΠῚ
σίναπι) 15 απϊίοττη ἴῃ ὑμο Ν. Τ΄., ἂ5. ΜΠ. 17:20. Πήχυς Πδ5 ΠΟ ροηϊ-
ἔν Βιηρι αν ἴῃ [η6 Ν, Τ᾽. ὑπβουρῇ πήχεος 15 ΘΟΙΏΙΊΟΙ ἴῃ {η6 ΤΙ ΧΧ,:2
Ραὺ Π85 πηχῶν ([τῸΠ ΙΟὨΪΟ πηχέων ΟΥ ὈΠΓΟΙΡῊ ΔΒΓ] ὐϊο ἰο ποιι-
ὍΘΥΒ ἴῃ --ος), ποὺ 086 Αὐξϊο πήχεων. [πῃ 20. 21 : 8 οὐΐν ἃ Ονγσ. ἢδνθ
πήχεων δΔηα 1ῃὴ ἤδν. 21:17 οἣἷἱν δι ΒῸΓΣ {Π6 ροηϊνε ΘΙ ρΊ 8} οὗ
ἸΙωσῆς δ) Δίανασσῆς 560 6 (ε).

(ἢ ΟΟνΝτεάστιον. [Τὺ 15 ποὺ οὔβουνθα ἰὴ ὀρέων (Εν. 6 : 15)
864 χειλέων (Η 60. 18 : 15). [Ιῃ Ροίῃ ᾿ῃηϑύδπμοοθς ὑπὸ Τοηΐο ΔΌΒΘΠΟΘ
οἱ οοηὐτδοίοη 15 8] τὐ0ὃὲν5 ἰουμα 1 ὑμδ6 ΤᾺ Χ' (Ργον. 12:14). Τ]}8
ΟΡΘΙ [ΌΥΠ 15 πού 1 {π6 Αὐἰϊο Ἰμβουιρύϊομβ, ὑποιρὴ Τουη ἴῃ ΜΘΩ.
οἱ Αὐὐϊο τυυιύουβ ἃπὰ {π6 ροοῖβ θβθθοια!ν. Τὴ {6 κοινή ᾿ὖ 15 ἃ
“νἹ ΘΞΡΓΟδα θη θηον ἡ ἴο ἰθανο ὑπ 6856 [ΟΥΤῚ5 ἴῃ -ὸς πποοπίγϑοίοα,
ὉΠΟΌΡΉ ἐτῶν 15 οοττοοῦ ἴῃ Δ. 4 : 22, οἰο.ὅ δο μ6 ΤἈΝ, ΤἬΔΟΚοιαν,
101.

(9) ῬΕΟΡΒΗ ΝΆΜΕΒ. Μωυσῆς Πδ5 Δἰνγανδ 0Π6 ρϑηϊ]ν6- 0] ϊνθ
Μωυσέως (0. 9: 28), ὑποιρῇ 0 ποιηϊηδίϊνο ΔΙωυσεύς 15 ΚΟ. ΤῊΘ
σϑηλίγο Μωσῆ ΔΡΡΘΩΓΒ ἀΒΌΔΠν ἰὼ ὑπὸ ΤΙΧΝ, 85. Ναμῃ. 4: 41, δηά
ὑπ6 νοοϑύϊνα Μωσῆ 85 ἴὼῺ Βχ. 8:4. ΟἿ, ΤΠδοίζοασαν, ΟὟ., Ὁ. 168 [.
Ὗν. Η. ἢᾶνα Μωυσεῖ (ΔΙτναν 5 ΜΙ ν. τ. -σῇ) ἃ5 ἰὼ ΜΚ. 9:4, Ἅχοορί
1ηὴ Αο, 7: 4: ποτα {ΠπΠῸ6 ἴοστῃ ἴῃ --ἢ 15 πὸ ἴο {πὸ ΠΧ ῚᾺ (μ588] ΤΟΥ
ὑΠ0γ0). ΤΠ δοοιβαίνο ἰΒ Μωυσέα ποθ οἡΪν (1κι. 16: 290), 6]56-
ΠΟΙ --ῆἣν, 85 ἴῃ Δο. 7: 85 (60 ΤᾺΝ). Σολομών (50 ἴῃ {6 ΠΟΠ1-
Ἰηϑύϊνα, πού --ῶν) 15 ἸΠΠΠΟΟ] 1800 16 ἴῃ δὰ ἴὰ Μ|ύ. 1: ἃ5. ἀϑι8}}ν ἴῃ
{πὸ 1 ΧΝΧ. Βαΐύ {μ6 Ρεϑύ Μϑ5. ἴὼ. ΜῖΠ0. 1:6 πᾶν {π6 δοουβδίϊνο
Σολομῶνα, ἃ ἴδοιν -ὥντα. 50 ῃ6 ρσοιιίινα Σολομῶνος ἴῃ ΔΙ. 12: 42,

1 ΈΟΙ., Ρ. 86. ὅο ἥν. 25:8, οἰο. ΤΒΟΙΧΧΝ δἷδὸ μᾶ5 ὑπ6 ΙΟηΙΟ ρθη.
γήρους. ὅσο ΤΏϑοΙ.., ατ., ν. 149; ἨΟΡΙηρ, αν. ἃ. Ξδρί., Ρ. 42. (Οἵ. Νέδυϑοσ,
(τ. ἃ. Ομ δου, Ῥᾶρ., Ρ. 270. 2. ΑΒ χ. 25:9. ΟἿΣ οι. Ὁ. 87:

8 Ἡοχί, Νοίθβ. οὐ τί. Βαὺ Χρη. δηή Ρ]αύ. (οἴξθῃ) ἤᾶνο πηχῶν. ὥδο
ὟΟ., ν. 7ὅ. ἴῃ ΠᾺΝ ποία πήχεος Δῃη 4] πήχεως, πήχεων 8η πηχῶν. ΗΙΡίηρ,
Οὐ ῦ; 15; Τπῆδι 11:

4 Ὑν.-Θοῖ,, Ρ. 88. δ΄ 55; Οὐ ΟἹ τ 7:

6 Ἡοχί, Νοίοθβ ου Οτίῆ., Ρ. 1δ8. Οἵ. Ἡδριηρ, αν. (ἰ. δορί., ΡΡ. δ8-60, ἴογ
αἰβοιββίομ οἱ {πο ἦρ6]. οἵ ΡΓΟΡΟΙ ΠΕ Π165 ἴῃ ὑπὸ ἈΝ, ΤῊ ΡῥΒοποιηοπδ, ΘΟΙΓΟ-
ΒΡΟΠα ἰο ὑποβο 'π Ν. ΤῸ Μ55.. Προμηθεὺς ΒΔ 85 Αἰτὶς Πομ. --ἦς, σ6η. --ἔως,
Τῆδ, Παπᾶρ. ἃ 590. 1.

ΤῊΒ ΡῬΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 209

πουρἢ ἃ ἴον ΜΘ. ἤδνο --ῶντος. ΤῊ (ΟΒΡ 615 ᾿ᾶνὸ π} Οὐ ηλἷν ὑΠ6
σοηϊνο 1 --ῶνος. Βαὺ ἴπ Αο. ὅ:11 . ΗΠ. δοοορύ Σολομῶντος (80
αἶδο 5:12), ὑπουρῇ ΒΗ οἷο. πᾶν ὥνος ἰὴ 5:12. (Γ. Ξενοφῶντος
(ἔτοιὰ ποταϊηϑίννα --ῶν). Διοτρέφης (9 90. 9) Δη4 Ἑρμογένης (2 ἽὝΠπη.
1: 15) οσουγ ἴῃ ποῆλ. ΓΏΟΥΘ ἅΓῸ ΟὔΠΘΥ ῬΥΟΡΘΥ πδηη65 (Ποιήηδη δης4
ΘΙ ᾿010) ν]οἢ ἃγὸ ἱπΠοοίθα τορι]αῦὶν ἧκὸ Βαβυλών (ΔΙ. 1:11),
Γαλλίων (Δ. 18: 12), ᾿Ελαιών (Δ. 1: 12) Καῖσαρ (Μύ. 22:17), Σαρὼών
{τὺ 0:35), Σιδών (ΔΙῚ. 11: 21), Σίμων (Μ|. 4:18). ΤΘΓο 5πο οι α
ῬῈ τηθηὐοποα αἷδο Σαλαμίς (ἀαίϊνο --ἶνι, Αο. 18: δ). Οὗ ΡῬΓΟΡΟΥ
ΠΘ 1605 ἴῃ ἰδ ΠΧ ΝΧ, ΤἬὭδοκΚογαν, ΟὟἿ., ΡΡ. 169 ΗΠ.

(}) ἨΕΤΕΒΟΟΙΙΘΙΘ. ΑΝῸ ΜΈΤΑΡΙΑβλ. Μορβὺ οἵ ὑπὸ Ὄχϑιρ]68
ἢῶνο δἰγοδάν θοοη ἰτοαΐθα πηον {μ6 Πιβὺ ἀθο]θηβίοη 5 (0) οὐ ὑΠ6
Βοοοης ασοϊοηβίοη 6 (ἀ). Πα δοοιιβαῦϊνο ἅλα (ΔΊΚ. 9 : 50) -15. {ΚΘ
{πὸ οἷα ατοοῖκ ὁ ἅλς. δοιηο ΜΙ. ΟΥ̓ οδίοση δ ϑυτῖλη 6] 8.5505) 1
ΜΙ. 9 :49 μᾶνο ἁλί 4150. ἴῃ ΜΚ. 9 : δ0ὺ ΝῚ,Δ ἢδᾶνα τὸ ἅλα 8ἃ5 ΠΟΙῊ]-
ῃδύϊνα (οἴ. Τὸν. 2: 18) κὸ γάλα. Βευὺ πΠ6 θεοὺ Μδ5. (ΝΒ 1,Δ)
σῖνα τὸ ἅλας ἴῃ ὑπ6 ἢγϑὺ ὑννο ὀχϑιθ 105 ἴῃ 9 : 50 δῃηά ἅλα (Δοσιβδῦϊνο)
10 [Π6 {δ|χὰ (8ο ν. Η.). 80 εαἷἰβδο Μῦ. δ: 15 δηᾶ ἴχι. 14: 834. ΟἹ.
ἀαὐϊνα ἅλατι ἴῃ (οἱ. 4 : 0. ἴχ ὑπὸ ΤᾺΝ τὸ ἅλας 15 Τᾶτο (ΓΠΔΟΚΟΙΆΝ,
Οστ., Ὁ. 152). Ῥδργυτὶ 5μον τὸ ἅλας ἴῃ ὑμ|γὰ οοπίαγν Β.α (ΔΙ ουΪ]ΐος,
δὴ ΜΊΠραη, Μ᾿ χροϑίίου, Ἰ0)., 1908, Ὁ. 171). [ηρβίρϑα οἵ ὄρνις ἰὴ
Ἦν. 18 : 2 νὸ ἢᾶνο {Π6 σοῃϊίϊνο ὀρνέου, [ΤῸ ὄρνεον (σοος οἰ τΘοκ
τ ΓΤ), ὀρνέοις ἴῃ ον. 19 : 17, θα ὄρνεα ἴῃ 19:21]. Τὴ Μκ. 6:4
8η 4 [μι. 2 :44 συγγενεῦσι (εἴ. 1 Μδοο. 10 : 88) 15. ῬΥΓΟΌΔΌΙΪν [ΤῸ
συγγενεύς, ποὺ συγγενής. (ἷ. 1 Νίῖδορ. 10:89. ΤῊΝ 15. ἃ φοοῦ
ὈΪδοο ἴῸΓ πὸ ἴο τοοογαὰ {ΠῸ6 Δ πλ]γ οι νυ] ἢ δ. ῬΟΒΒΘΘΒΘα Τὴ0 25 1
Πᾶνα ἰοσίρα {π6 τγοῦκ οἵ Ηοῦνὺ ὑῃγοιρῇ ὑπὸ τηᾶΖο οἱ αὐ! ]5 ᾿ὴ {πὸ
ΜΕ. ονϊἄοποο οοποογηϊὴρ ὕπο [ΟΥΤΏΒ.

8. [ηἀΔθ6ο 11 Πη840160 Νοτάβ. ὍΤΠοβο ἐο ποί, οἵ οοιιγβο, Ροϊοηρ ἰο
ΔΩΥ ἀοο]οημβίοη. «Φοβορ 5. τοοϊζρα χηοβὺ οἱ ὑπ6 ΗΠ ΘΌγοιν ΡΎΌΡΟΥ
ὩδΙη65. κα ᾿Λμίναβος (ΜῈ. 1:4, ᾿Αμιναδάβ).2Σ ϑοιηθ ἢ6 μεὺ ἴῃ {Π6
ἢΠγϑὺ ἀοο]ο βίο, δὴν ἴῃ {Π0 Βοος δὴ] ὑδιγτὰ ἀθοϊθηβιομβ.. Π]αβϑί
Β5. ὑπὸ τηϑύζου ἀρ Ὁν ΟὈβογνίπρ ὑμαῦ “ὑπὸ ΠΟΡγονν ΡουβοΟ ἃ]
ΠᾶπΊοΝ οὗ {Πα Ο. Τ΄., νοι αυοίοα ἃ5 Β ἢ.,᾽ τὸ ᾿μο πΆ 0 ]6. ΓΒ
ἴθ. Ὧη ονογβίαςοιηθηί. θα. οογίδιηϊν την ὑπῶῦ ἴῃ {πΠ6 ΠᾺΝ δά
{πὸ Ν. Τ΄. ἅτ ποὺ ᾿μῇροίθα, τϊρηιῦ πᾶνο θθοθι, βῖ10}}, ἴον Ἰηβίδῃοθ,
δἃ5 ᾿Λαρών, ᾿Ιακώβ, ἹΚεδρών, Σαλμών, Συμεών, ἴο ρΡῸ πὸ {ππῖΠπον." ὦ
'5. μγϊν τνουί νἢ16 ἰο ρῖνο ὑπὸ θηύγο [σὺ οἱ ὑϊόβο νου β,

1 Ἡογχί, Νοίοβ οὐ Οὐἰἢ., ν. 158. 3. ἋΥ -βολ., ἢ. 91.

2. 10). ἴον ὀχίοηβινο 1156. Ἅ Ὁ ΟΓ Ν, ν᾽ ΟἸς, θ0.

6 ΤΏδοϊς., ατ., Ρ. 109, Βιιροβίβ {πῶ μθ] σο- ΔΒ. 1 πῶὼν ἀτὸ ΘΟ] Πο ΟΥ̓ ἰμ-
ἀοΟ Δ Ρ]Ὲ δοοογάϊηρ 0 τηκ ἀπα αἀἰδύμινοο,

270. Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἼΠΟν Ἰποϊαο βοἢ οὗ Ὶ νογβ ἃ5. π6 τηδ]ουν οἵ ὑποβο πὶ ὑμ6
Βοηθδίορυ ἴῃ Μί. 1 δηὰ {παὺ Ἰῃ κι. 3, θοβιο5 τηϑην ΟὐΠΘΙ ὈΓΟΡΟΙ
ὨΔΙΏΘ5,} πο Ἰηρ ΒΟ. σΘΟΡΤΘΡΏΙΟΔΙ ΠδοΒ. ἃ5 Αἰνών, Βηθφαγή,
Σιών, Σινᾷ, οἷο.

ΤΠΘΓΟ ἃ1Ὸ οὗποι Ἰπμἀθο ]}0]. ἩΘΡτονν πα Ασδσηδῖο νου β Βα οἢ
8ἃ5 Κορβᾶν (ΜΚ. 7: 11), μάννα (αν. 2 : 17), πάσχα (1λι. 2 : 41), σί-
κερα (Ϊλι. 1: 1ὅ ἃ5 ἰῇ Τ1.ΧΝ)ὴ. ΤΠ ροπμάον ([01}.) οὗ {μὰ 1π66-
ΟἸΠΏΔΌ]6 οὐαί (ον. 9 : 12; 11 : 14) 15. Ῥσόθδθὶν ἄπο, ἃ5. Β]8552 βὰρ-
σοβίβ, ἰο θλίψις. Ιῃ 1 (ὐοτ. 9 : 10 οὐαί 15 506] 85 ἃ βυρβίδηζινο (850
δἷδο ΠΧ).

ΓΘ ἀ86 οὗ ὁ ὧν καὶ ὁ ἣν καὶ ὁ ἐρχόμενος ἴῃ πο ποπηϊηδίϊνο αἴξοῦ
ἀπό ἴῃ αν. 1:4, οἷο., βοομρθα το ἴο βυῃΐαδχ ὑμδη ἴο δοοιάδπορ.
10 15 ον: θην Οὐ ῬΌΓΡΟΒΟ (0 ΟΧΡΓΌΒΒ. ὑΠ6 ἘΠΟΠΘΗρΡΘΘΌΪΟΠΘαΒ. οὗ
(ἀοά), 1ιιδὺ 88 ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος 15 ἴῃ Δρροδιίίοῃ νυν] ἢ) μὲ (Φο.
19 : 192) ἴῃ ἰἰοὰ οἱ αποίαὐϊοη- "ΓΚ.

Π. ΤΗΕῈ ΑΡἸΕΟΤΙΝῈ (ὌΝΟΜΑ ἜΠΙΘΕΤΟΝ)

Τ͵ομ δ] βοη 5 15. ΡΓΟΌΔΡΟΙν τἱσῃῦ 1 βασνιὴρ ὑπϑύ, ἴῃ βΌΠΟΓΙΔΙ, {8Π6
ΘΧΡΙαπδίιοη οἵ ὑπὸ δα]οοῦϊνο θθοηρδ ἴο βνηΐαχ ταύμοῦ {ῃδη ἴο
οὑγιηοίοσυ. |θεὺ ὑπόγθ 8γ6 βοὴ Ροϊηΐβ ΘΟΠοογπῖηρ ὑπΠ6 δή]θοίνα
παὺ ἀοιηδηα ὑγτοαϊτμηοηῦ Ποτο.

1. Τὰὴο Οἤρῖη οὗ {πὸ Αἀϊ͵θοῖΐνθ. Δα]οοίίνοβ τὸ πού ᾿π61|5-
ῬΟΏΒ8Ό]6 τη ἰδηρσίδρο, μούνονοῖ οοηνθηϊοηῦ ὑπον την Ὀθ0.4 Τὴ ἐῃθ
ΘΒ ΚυΙύ, ἴον Ἰηδίϑηοθ, ὑπὸ δα θοῦϊνο οἰανβ δὴ πηϊτηρογίδηΐ ρῥϑτί.
ὙΥ μιΐπον ὅ βαυβδ: “ΤΠ δοοογάβϑῃοο ἴῃ ᾿ηῇθοίϊοη οἱ βιιρδίϑηξζινο δηα
Δα]οούϊνο βύθῃηβ 15. 580 οοιηρίοίο {πᾶὺ ὑπὸ ὕννο οδηποῦ 6 βοαραιαίοά
ἴῃ ὑγτοαίμηθηῦ ἴσο οὔθ δποίμπον, δ δα β᾽ {πμπᾶὺ {Π185 τνδνουηρ;
η6 οἱ αἰδύϊηοίοη Ὀούννθοη βυρδίδηϊνο δπα δα]δοίϊνο 15. θνθὴ
ΙΏΟΥΘ πποογΐϑιη ἴῃ ΔΒ σὺ πδϑη ἴῃ {πὸ οὐποῦ οαῦ]ν [π0-Ὁογ-
816 ἰοηριθ5. Μοβύ οἵ ὑπὸ β'ιαῃβκυῦύ δα]θούϊνεβ ἤν [ἢγ66
ΘΠΠ]ΙηΡβΒ, ὕπΠ6 τη Βο 6. 8η6] ΠουΓΟΙ [οΙηρ' ἀν ἅ βίοιηβ 116
ὑΠ6 [ΘΠ] 16 ΤΥ πᾶν ἃ ΟΥ ζ, ὑΠ15 τηδύζον Ἰνοϊηρ “ἀοἰογιμϊηρα ἴῃ
στοαῦ ραγὺ οὐἱν ὈΥ δούμδ] ἀϑαρο, δ ηοὺ ὈΓΥ φσυδιῃχηδίϊοδὶ σιι]ο.᾽"
50 πκουνῖβθ ΟἼ]ο5. ἴῃ ἢ15 Οὐηιραγαίίυο ᾿Μιϊοίοσῃ ΔΒ. πὸ αἰδυϊποί
ἰγοαϊμηθηὺ οἵ δεθοίνοβ. Το δα]θοῦϊνο 15. δὴ δήάοα ἡ δβουιρύϊνο
ΔΡΡοΙ]αύϊνο (ὄνομα ἐπίθετον) νν λ1]6 ὑῃ6 βιιδύδη ἑν 15. 80 ΟΒΒΟΠΓΙΔ]
ΔΡΡΟΙαύϊνα (ὄνομα οὐσιαστικόν). 1θαὺ πυθδίδηϊνοθ νοῦ Το 1085

1 566 Γγύμοὺ δύ ἴῃ ν᾽. -οἢ., Ρ. 91. 8 ΝρῖῪ Οταί,, Ρ. 802.

ΠΟΥ ΓΝ. ΤΕ (ΠΡ 4 ΤΆΣΤΑΣΙ, αἷς. πὸ γηῦ,, ν. 29.

5 Θ5η5. [χ.. ἢ. 111].

6 10. Οἵ. Μοηῖο, Ποιη. ατ., Ρ. 117, [οὐ 8μ6 Δα ]οοίινα) 56 οὗ {πΠ6 Βαυρβίδηϊζνο.

ΤΗΕ ὈΕΟΙΈΝΘΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 2171

566 ἴῃ {Π15 ἀοβογιρύνο βοῆβα Ὀοίοσα δα ]δούνοβ ἄγοβο, ἃ5 ὕπο ν 86
511} 5ὸ ο΄. ὅ0, [Ὁ ᾿ηβίδῃοο, γα δῶν Ὀγούίποῦ τηδη, Π)οοΐον Α.,
Ῥγοίοδθου. Β., οἷο. Οἵ. ἴὰ {μ6 Ν. Τ. ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (ΜΙ.
ὃ 1:6), οἷο. ΤΠῚΒ 15, ἱπάορα, δρροβιίίοι, Ὀαὺ ιὖ 15 ἀοβουρίϊνο 8ἃΡ-
Ροβιίϊοπ, δη4 10 15 1ιδὺ αὖ ὑΠ15 ροιηὖ ὑπαῦ ὑπὸ δ ]θοῦϊνο θυηουροβ ἴῃ
[πὸ οδὐν ροτῖοὰ οὗ μθ ἰδηριδρο. Οἰποῦ ατθοῖκ δα]οοίξινος 1ἢ
ΤΟΥΤῚ 8ἃ5 ἴῃ ἰἄθῶ ΔΙῸ νδιυϊδῦοηβ ἴσοι ὑΠ6 ροϑηϊίνα οδβο, ἴΠῸ σοηλιι8
οαδ6.2 [ἢ 1{561{ {πῸ Δα ]οοῦϊνο 15 ἃ5 ὑγαϊν ἃ. ποίη ἃ5 {πΠ6 βυρδίδηϊζινο.
ΑΒ ἴο πῃ ἴοι, νυ ἢ 116 1ὖ 15 ποὺ ποοόββαγν 3 {Πα ἢ ΘΟΥΘΥΥ Οα56 {ἢΠ6
Δα] θοῦνα ΘΧΡΙΌΒΒ 115 σΟΠΠΟΥ ὈΚν ἃ αἰογοηῦ ᾿πῆθοίίοη, γοῦ ὑπὸ δα-
Ἰοοῦνοβ ἢ {ῃγθο ροπαουθ ὈΘΟΟΙΊΘ [81 ΘΟΙΠΟΠΟΥ ὑμᾶη ὑῇοβο
ἢ ὕννο ΟΥΓ πο. ΤΎομ {π6 οὐγντηοϊοριοδὶ ροϊηὖὺ οἵ νοῦν ὑΠὶ5 ἴῃ-
βΠοοίϊοη ἴῃ αἰ }ογθηΐ ροποΥΒ 15. 0Π6 οἡἱν αἰβυιποίίοη Ὀούΐννοοη 5110-
βΒίαηαϊνα αηὰ δα]οοίϊνοῦ Τηο ατοοῖκ Πὰ5 ἃ το ἢ τόσο ΒΙΡΉΪΥ
ἀονοϊοροα πυβίοτα οἱ δα ]οούνοβ δὴ {6 αμβκει, νι ἢ Πδ5 58-
νινοα [Δ1}]}} νν6 1} τη τποάθγῃ (ἀσθοκ, ὑΠπουρ ἃ βίτοηῃρ ἰθπμάθπμοΥ 15
ΡΙοβοηῦ ἴο 51 0ΠΠἶὖἡ ὺ δα ]θούϊννοβ ὕο ὑπὸ ομὸ ἀθοΪΘηΒΙΟη (-ος, --η, --ον).
ῬαγίΟΙΡΙοσ, ὑποὰρ}} δα ]οούϊνοβ τὰ ἸΠ δοίη, ΓΘ 4150 νΘΓῸΒ ἴῃ 5ον-
ΟΥᾺ] τοϑροοίβ ἃῃα 681] ἴῸΓ βορδγαύϊν ἡἸβουββίοη. ΤΠΘ ΡΓΟΘΟΒ5 οἱ
ἰτοϑύϊηρ {π6 Δ ]οοῦνο ἃ5 ἃ βιιρβίδηϊινο Ὀοϊοηρδ ἰο βυηῃίωχ. ΤῊΘ
δα ρα θην] Ζιηρ οὗ ὑπ6 δα ]θούννο 15 ἃ5 πδύμπσγαὶ, ὑπουρὴ ποῦ 50 ΘοΠ-
ΤΏΟη ἴῃ Οτοοκ ἃ5 ἴῃ 1ϑίϊῃ, 85 ἴπ6 δα]οουνιΖιηρ οἵ {πΠ6 βιιθδίδηϊινο
τ] ἢ τῦὸ ἤν Ὀοοη ἡἸβοιββιῃρ. ΤΠα αἰδιϊποίοη μούνθοη 8Δ6]60-
{ἰϊν6 δη4 βιθβίδηζινο ἴ5. πᾶσ ἰο ἄγαν ἴῃ τηοάογῃ ατοοκ (ΤΠ,
Παηῆν., ἡ. 00). [πῃ πηοάθγῃ αστοοῖς ὄνον δα]δοίνο ἢὰ5 8. 5ρϑοῖαὶ
ΓΘ] 16 ἴοσ. Το ἀονοὶοριηθηῦύ 15 οοιηρίοίο. Οἵ. Τυμ, ΡΡ.
00 {.

2. Ἰπῆροίζοη οὗ Αἀ]δθοίδνεβ. [Ι͂ἢ Ἃὐοθκ δ5 ἴῃ δεαμπδκεύ, πο δ6-
Ἰοοῦνα μὰ ἴο [ΟἹ]ονν ὑπὸ ᾿ηΠοοίοη οὗ {πο βυβδίδηϊζινο ἴῃ {Π6 νϑ ΊΟΙΙΒ
ἀΟΟΙοηβίοηβ, ὑπὸ {ῃγθο ροπάου5 Ροϊηρ οὈίαϊποα ὈΥ σοι ὈΙΠπὶπρ {Ππ6
δγθῦ τυ ἢ {πὸ βοοοπα οὐ πὸ {π|γ «]ΘΟ]ΘΠΒΙΟΏΒ.

(α) ΑΡΟΕΟΤΙΝῈΒ ΜΊΤΗ ΟΝῈ ΤΈΒΜΙΝΑΤΙΟΝ. ΟΥὁὨ οουϊδο δὖὺ ἢγϑύ
{}15 Τὴν μᾶνο θοοπ {πὸ τνᾶν {π6 οϑυ]Ποδὺ δα]δούνοβ ἄσοθο. ΤΠΟη
{πὸ σοηάοιβ νοι] Ρὸ ἰοσηθά. Βιύ ἁπϑίοσν βοοῃ ἰοὰ ἰο {πὸ ἴοτ-
Ιηδίϊοι οἵ πιοδὺ δ ]θούνο. νυ ὑἤτοο οπμηρθ. δοιμθ οἵ {ποβο

1 Τ)οΙΡτίοκ, ιν πίαϊεί. ΤΠΌγβ ἢ. ΙΝ, Ρρ. 0ὅ, 259. Οἵ. ΟΠοβ, Δίδη. οἵ ΟοῃρΡ.
ῬΏΉΠ]ΟΙ., Ρ. 290.

2 Ποπα]ήβου, Νὸν Οτδΐ., ᾿. 474. 4 ΤᾺΠὴ. 1Π{|8ι.ὄ ΟΚκ. Οτιν "».. 180,

8 ἸΆΤΩΓ, (ἰἰκ. ὅγηΐ., ἢ. 90. δ Ἰ)οπαϊάπβοπ, Νοιν Οταΐ., Ρ. δρῶ,

6 Βχιρ. ((σίοο!ι. ατ, Ρρ0. 413-417) Ἰὰ5. ἢὸ “Πἰβουββίοι οἵ {πὸ ἀἀ)οονο αν
ἴσοι {πῸ βυπὐαοίιοα] μοϊπί οἵ νἱοῖν.

1 δου Βγιρ., σόοι. ατ., Ρ. 414 [., ἴῸΥ ΠΟ ΟΣ. ΟΧΧ. 1ῃ {πῸ σα Ποῦ ΕΚ,

22 Α σΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΝ ΤῊΝ ΟἈΒΕΚΕ ΝΕ ΤΕΤΑΜΕΝΤ

Δα ]δοῦνοβ ἢ ομ6 ΘΠ Ἰηρ νΟΤῸ πβθ6α οἱν Π ὑΠ6 ΤηΔΒΟΆ]1Π6 ΟΥ
{π6 ἴριλϊηῖηο, δ) ἴονν ν ΓῸ ον ον 566 τυ ἢ ὑπ6 πθαύον.: ῳ8ηη8}155
ΘΟΠΒΙου5 μοι χαῦπου βιυιβίδητνοϑ ὑμδη δα]θούϊνοθ, θαὺ πον 1]-
᾿υδίγαϊο τν6}1 ὑμὸ ἰγαμϑιί θη [το ϑαθδίδηςινο ἴο δα ]θούννο, πΚ
ἄπαις, μάκαρ, φυγάς. [ὰ ποῦ Λ8οῸν δῖ δρᾶ οἱ δηϊμπηδίθα ὈοϊηρΒ.
Τὴ δα Ν. ΤῸ νὰ ἤδνο ἅρπαξ (ΝΠ. 7:15; 1 ΟοΥ. ὃ : 10), πένης (2 ΟὟΟΥ.
0:9. (ΟἿ. πλανῆτες, πα 19 Β), δα συγγενίς (1λι. 1: 86). δΣυγγενίς
15. ἃ ἰαΐοῦ [οι ηο ἴοσι ἰκὸ εὐγενίς ἴΟΥ ὑῃ6 πϑιὰ] συγγενής (Ὀοίἢ
ΤΆ 5Ο 6. δηαὶ [ΘΠ] 1.6) τυ] Δ ΙΠΟΓ ἦ ἰγοαὺβ ἃ5 ἃ βυιθδίδηζινο (80
ΤὨδνοῦ). ΒΛΙΟΟΙν Π15 Γι 16. δα]θούϊνο θοΪοηρΒ᾿ ΟἿΪν ο ὑνοσ 5
1ὴ --τῆς Δ --εἰςς Π͵]απ5ῦ αποίθβ εὐγενίδων γυναικῶν ὮΝ ΜᾺΥ οἵ οοϊη-
Ρϑιίβδοη. Μοάογῃ Οτθοὶς 5.1} Β85 ἃ ἴϑτν οἵ ὑῃθ86 δ] ον οβ ἴῃ 186.
ΤΠΗ6 δηοϊοηῦ δα ]θοῦνοβ ἴῃ --ῆς (εὐγενής) αν ἀἸδαρροαγοα [τότ ὑδ6
ἸΠΟ6 1 ΟὙθοῖκ νϑυπϑοῦίαῦ (ΤΡ, Παπάᾶν., ἡ. 72).

(0) ΑΥΥΈΒΟΤΙΝΕΒ ἼΤΗ ΤΟ ΤΕΒΜΙΝΑΤΙΟΝΒ. ΟΙῚ6. 8δα]θούϊνοβ
ὭΘνΟΥ δα το μη ὑννο θα ϊηρθ, ὑπο τη βοι πὸ Δη6α] {Π6 [61η1-
πἶπθ Βανίηρ ὑπΠ6 βαῖηθ ἴοσιη. [Ι͂ἢ {Π6 Βο-ο } 06 Αἰ βοοομά ε6-
οἰθηβίοι {1.15 15. ἔστι οἵ ἵλεως (ΔἸ . 16:22). Βιυῦύ ἃ ἴδιν βαρ]
δ ]ϑοῦϊνοβ οἱ 0ῃ6. βϑοοομα ἀοοϊοηβῖο ὭΘΝΟΥ ἀονθίορθα, ἃ [ΘΠ] 16
ΘΠ ηρ;, 85, ἴον ἰπβίϑηοθ, βάρβαρος (1 (οΥ. 14 : 11), ἐ(αξ, φνίδιος (1λὶ.
2] : 34), σωτήριος (ΤΊΙῦ. 2: 11).56 Τὰ τἈ868 Ν. Τ΄. ἥσυχος 85 ομθηροα
ἰο ἡσύχιος (1 Ῥοί. 5:4). ΤῊ δα]θοίνοβ ἴῃ 6 {π|γσὰ ΘΟ ΘΏΒΊΟῊ
ΒΟ οπα ἴῃ -ῆς ΟΥΓἹ των ἢῶνο πῸ βοραγδίθ ἴθι] η6 ἴοση. 0
εὐγενής (1λι. 19: 12), εὐσεβὴς (Ασα. 10: 7) μείζων (ὅο. 15: 13), οἷο.
ΤΠΟΏ ἈΡΆΪ) ΒΟΙΏῸ 5ΠΆΡΪῈ δα ]θούϊνοβ νι ]οα 7 τὴ βϑᾶρὸ [ἢ ὕΠ6 ΘΔΠΠΘΡ
Οτοοῖς, Θβϑρ οί} ]ν ἴῃ ὑπὸ Αὐτϊο, πα βοῖμθ οἵ ποθ ἤᾶνο ΟὨΪΥ ὕνγο
Θπαϊηρδ ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄., πκο ἀΐδιος (ΕΒ ο. 1:20), ἔρημος (Ἀ6. 1:20, οἴα.,
86] οἴζοι 85 βιιθίδηθινο νυ ἢ γῇ ΟΥ χώρα οὺ ΘΧΡΙΘΒΒΟ6), κόσμιος
(1 Τί. 2: 0); οὐράνιος {{π|. 2:19; Αὖ. 20:10), ὠλύᾶρος {1 11Ὸ|
5:18), φρόνιμος (Μί. 25:2, 4, 9), ὠφέλιμος (1 Τ πὰ. 4: 8; 2 π᾿.
9:10). ΥΠῸῈ 501] οὔμπουβ Ν. Τὸ ἀϑᾶρο 1561 νϑ 165. 85. ἴῃ δ οᾶ80
οἱ αἰώνιος (Δ. 25:6, οἶα.) δηα αἰωνία (Η6Ό. 9:12; 2 ΤῊ. 2:10,
διηα οζοη 45. ἃ νδυϊαῦ το] ηρ); ἕτοιμος (ΔΙ. 25 : 10) δῃηά ἑτοίμη
(1 Ῥοΐ. 1: 5); μάταιος (188. 1: 20) ἀπ ματαία {1 ΚΕ 1: 19}, ὁίσιος
(Βεν. 4:8, βοοοῃά δχϑιηρίθ οογγθοῦ ὑοχ) δῃμα ὁμοία (Βδν. 9:10,

1 ἘΞ ΠΙΓῚ Ρ. δ7 1 3 Ἠϊβι. 6Κ. 6ε., Ρ. 148.

δ ῖν -ἮὟὉ, ν. 80. Βιυΐ οἷ. τὺ.-ϑοῆ., Ῥ. 97.
4 ΒΙῆβ5, (τ ΓΝ. Ὁ. ΟἹε,, Ὁ. 99. δ ΤΌ.

6 ΟἹ. 1{.-Β]., 1,0». δ9Ὁ ἴ-, ἴοῪ {1160 δῦ. ϑοχηθ οἱ {6 Βθ 16 νου 0818. [ἢ --τὸς
4150 Βδὰ πὸ ἴϑιμ., ἃ5. ὥνητος.

1 ΤῊ {ΠῸ6 ΤΙΧΝ τὸ 566 ἃ νΟΓῪ Πρ} ἰοπάθηον ἰονναΓ 5 σ᾽ νης ἃ ἴθι. ἰοτπ ἴο
811 Ὧα]8. ΤϑοΙς,, τ., Ρ. 172.

ΠῊΞ ΡΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ 219

{πουρὰ ὟΥ. Η. ρῥυΐ ὁμοίοις 'π {π6 τλργρ] ἰμβίοδα οἱ ὀμοίας, 10); ὅσιος
(( Τίμα. 23:8; 50 ρυόρ]ν, ὑποὰρ}} ὁσίους τηδν 0 οοπδίσαοα τυ] ἢ
ἐπαίροντας ἰπϑιοδά οὗ χεῖρας). ἼΠ6 ϑαῦὶν ΑὐΟ1Ὸ ἸΠΒΟΓΙΡΓΙΟΠΒ ΓΤ ΠἸΒἢ
ΘΧΘΔΙΏΡΙΟΒ. οὗ ὕννο ομαϊηρβ 10}. 5101} Δ] ΘΟ ν 68 ἃ5 δόκιμος (Π0 ἴοπη-
ἴῃἶη6. Θχϑάρὶο ἴῃ {μ6 Ν. 1.) ἀμ λοιπός ΜΠ ΟἸΌΠΟΓ ὕννῸ ΟΥΓ (ἢ ΓΟῸ
(Ν. Τ΄ὔ ομἱν {μτοο).} ὙΠῸ ρδρυτὶ [ΓΗ Ϊβἢ.. ἔρημος ἀμ οὐράνιος ἃΒ
Γοιιϊπἶπο δα οὐμοῦβ ποὺ 50 πο ἴῃ ἴῃ Ν. Τ᾿, ἃ5 δίκαιος, μέτριος,
σπόριμος.Σ 1ὐ τῦαϑ ὑπ6 τα] ΨΠ οοτηροισπά δά ]οοῦϊνοβ ἴο ἤᾶνο ΟὨΪΥ
ὕπνο οπάϊηρβ, ἴογ ὑμ6 τπιοϑδὺ οἵ ὑπόση ΠΘν ΟΣ ἀἰθνθιορθα ἃ [ὉΠΆ]Π1ΠΘ
ἔοστη, 85 ὁ (ἡ) ἄλογος.2 ΤῊΪΒ ὑθμά ΠΟΥ ΒΌΓΨΙΝΘΒ πη ὕΠ6 ἸΠΒΟΓΙΡΌΟΠΒ,
ΘΒΌΘΟΙΔΠΥ τυ Θομηροι 5 οὗ α-- Ρυϊνίϊνο ἃΠᾺ ῬΓΘΡΟΒΙΠΟΠΒ, πα
ἴῃ 0Π6 ῬΔΡΥΙΙ α͵8δοὸ νὸ μάν δρυμάδηῦ ὀχδμιρ οβ.. ὙΠΟ Ν. Τ᾿. πβᾶρὸ
ἰ5 ν 6 }} ἹΠαϑίταϊθα Ὀν 1 Ῥοί. 1:4, εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαν-
τον καὶ ἀμάραντον. (Οἵ. 85. 9:17.

(ὃ ΑΡΙΞΟΤΙΝΕΒ ΨΙΤΗ ΤΉΒΕΒ ΤἘΜΜΙΝΑΤΙΟΝΒ. ὙΠὸ φτοῦ τηᾶ-
Ἰουν οἵ ατοθκ δά]θοϊνοβ, {|κὸ ἀγαθός, --ή, --ὀν, ἀονοϊοροά {ἢ Γθ6
Θμαηρθ ἃηα οοπίϊμιιο ΠΟΙΤΉΔ] (οἷ. ΤΒιμη)}, Παπάβοοϊ;, Ῥ. 08), ἃ 8
ἴβ. ΠΠίνουϑα ἰὼ {86 τηοάθτῃ ασθοῖκ. ὅϑοιηθ οὗ ὑμ6 οοιηροιμηά Δ4766-
{νος αἷἰδο μα το δῃηϊηρθ, Θϑρ ΠΥ οοΙηροι 85. 1 --ἰκός 8Π6
πος, ἃ5 μοναρχική, ἀναξία (Ρ]αἴο).ὅ 6 Βάπηο {Π1ηρ 15 ΟὈβογνοα 1ἢ
{π6 Ἰηβου ρυϊοηβῦ πα ὑπὸ ρρυτ!. 1ἢ {μο Ν, Τὶ νὸ Βᾶνο ΘΟΥΟΓΆ]
ΘΧΔΙΏΡΙ6Β, 8ἃ5 ἀργός, -ἡ (ΑΟἴο ΑΙνΤΆΥΒ ἀργός, ὉΠπουΡ ἢ ΠρΙ 65 ἢὰ5
πὶ 1 Τίμι. ὅ : 19; ΤΙ. 1:12; 085. 2 : 20 δοσογίτηρ ἰο Βώ.. Ι͂π
ΜΚ. 4 : 98 αὐτομάτη 15 πού ΘΑΔΊΓΟΙΥ ὨΘΥν, ἴοΥ ΟἸΆΒΒΙΟ ὙνΥἸΟΥΒ. 056. }.
Τῃ 2 090. 13 (πα ῬγοῦΔΟΙν αἰβὸ 1) τὸ ᾶνο ἐκλεκτή. 1ῃ Μύ. 4: 19
{μὲ ΜΒ9. ρίνθ παραθαλασσία, υῦὺ 10 Πδ5 -ιον. Ποννονογ, ἴῃ {1π|.
Ὁ : 17 παράλιος 15 Ὑπὸ Γομλϊ πη ἴογπι, ὑμΟαρῊ ΟΟΟΘΒΙΟΒΔΠ]ν {πὸ 1. λον
Πα οἰάον. τορος Βδά --ἰα, νϑυνίὴρ πκὸ {Π| ΟἾΠΘΓΙ ΟΡ ΡΟ 5. 1η
πος. Οὐδμοῦ δαϊοοῦίνοβ οἵ ὑθγοθ θα ϊηρβ ὈοΙοπρ ὕο ὑῃ6 ὑπῖγα δηὰ

1 ΟἿ᾽ ΔΙοϊβίοσῃ., Αἰ. Τπβοιν., Ρ. 148. ΟἿ. αἰδὸ αἰώνιος, κόσμιος, ἰὴ ΔΙαρ οΒΙα,
(Ν οθπμ., ΔΙαρη. Τπβοῆγ., Ρ. 140). ΑΥἸΙΒΓΟΡ ΒΔ ΠΟΒ τἰϑοα βασίλειος, βέβαιος, μακά-
ριος, οὐράνιος, πάτριος γι ὕννο ΘΠ ΠἸΏΡ5 ((ἰ. χειρί, 1)6 ΔΙοίίομο Αα]οος ΟΣ 11),
1530, ». 81). ΤῊΪΒ 15 ἔσο α͵βὸ οἵ 1 τ]ρ 05 (., 0». 49 1... ὸν {πγίμον ἀἰβοιι5-
βίοῃ οὗ δα ]οοϊίνοβ ψ Ὁ θνο ὁπάϊηρβ βοὸ ΝΥ Πλοη, Ζ 1" ΜΙοίΙοὴ ἄν Δά]οςο. ἀσοῖοῦ
Ἐπά4. ἴὰ Οπθοῃ. οἷο., Ρ. 23; ΛΥΉΒοΙα, ΠὸΣ ΒΡ ΔΘΠρ ΟΡ τ. (ον 1 ΚΊΆΠΟΒ οἷο.» Ρ.
95, ΟἿ, ΠΟΙ ίης, τ. ἃ. δορί. ». δὅ7 1. Οπ ὕπο μο]ο {μ6 ΤᾺΝ ΒΠΟΝΒ {πὸ οχ-
ξαπβίοη οἵ {π6 ἴϑιη. βὸ {παῦ δι]58. τυ δῖοι αὶ Αὐτίο πᾶνὸ ὕπνο οὐ ὑμγῸ0 ΦΟΡΤ Δ ΟΠ
ἢάνο ἰἢγοο ἴῃ ὑπὸ ΝΧΝ (ἄγριος, βέβαιος, δίκαιος, ἐλεύθερος, μάταιος). ἜΠδοΚ., ατ,,
1712.

2. ΜΔυβοΥ, αν. ἃ. στίοο. Ρὰρ.,. Ρ. 2891. ἢ 1. .-Β].., 1, Ὁ. 595.

4 Οἵ, Νάοδμι., Μίαρῃ. ΠΒ0 τ, Ρ. 141; Βομιννοίχοῦ, Ῥόσβ. ΠΙΒΟΙ τ, Ρ. 158;
ΔΙΆνβον, ατ. ἃ. ρυίοοι. Ρὰ}., ". 291.

10]. Τὸν. 529 1. 6 ΒΟ ιν Ζοσ, Ποῦ ες. 1Π50}}}., Ὁ. 158.

Ἱ ΜΊΆνΘοΣ, ὅτ. ἃ. ρυϊοομ, Ῥὰρ., Ρ. 291.

274 Α ΟὙΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊ ΟΕΒΕΒΕΚ ΝΕΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

{πΠῸ Βτϑύ ἀθοϊθηβίοηβ, πὸ ὀξύς, ὀξεῖα, ὀξύ; πᾶς, πᾶσα, πᾶν; ἑκών, ἑκοῦσα,
ἑκόν; μέλας, μέλαινα, μέλαν; μέγας, μεγάλη, μέγα; πολύς, πολλή, πολύ.
Οί. μα ρογίθοῦ δοῦν ρδυίιοιρ]ο ἴῃ --ὡς, τυῖα, -ός. ΤΟ ΤᾺΝ ΜΒ.
ΒΟΙΔΟ.ΙηΟ5. ἤᾶνο πᾶν ἃ5 Ἱπ ο] 8016 (πᾶν τὸν τόπον, οἷς.) Κα
πλήρης. ΟἿ. ἨροΙρίηρ, Οὐ. ἃ. ϑδορί., ἡ. 51. πα θο η8}}]6 πλήρης
5. τοίδιποα Ὀγ ὥννοίθ ἴὴ δῖσ. 10:20. Οἵ. ἨδρΙρίῃρ, ἐδ. ὅθε ()
Ῥε]ονν.

(ἃ ΤῊΞ ΔΑσοσύβάτινξ ΒΙΝαΌΠΑΒ. ΟΠ δα]οούϊνοβ οὗ ὑπὸ {πιτά
ἀθοϊθηβίοη ἤᾶνο ν αἰΐζοσ {πὸ ἃπδίοσυ οἱ {π6 ἢσγβϑύὺ ἡ θο]οθηβίοη. ὅθο
{Π15 Ομδρίου, 1, 5, (6), ἰοῦ 86 αἰδοιββίοη ἴῃ αοίδι!. ὙΥ. Ἡ. το]ϑοῦ
{Ποχὰ 81}, ὑπο ρ ἴῃ ἃ ἴθνν οβο5 ὑμ6 ἰοϑυϊπηοὴν 15 βίσοηρ. ΤΉΟν 8ΓῸ
ἀσεβῆν (Εο. 4: δ), ἀσφαλῆν (Η 60. 6: 1909), μείζων (Πο. δ: 86), συγγενῆν
(Βο. 16: 11), ὑγιῆν (0ο. δ: 11). ΤῈΘ υ8ὸ οὗἉ ἸΣΤΆΓΟΠΆ] ν τυ} μείζω
(δο. ὅ: 86 μείζων ἴὸΏ ΑΒΤΟΑΜΔΛΚ 5 πκοηθα ὈὉν Μουϊίοῃ (γοΐ., ν.. 49)
ἴο ἰσγαύομαὶ ν νι δα θ] ποῦϊνο ἢ (ἦν). (ΟἿ. οἢ. ΥἹ, πὶ (ὁ.

(ὁ. ΟΟΝΤΕΑΟΤΙΟΝ ΙΝ ΑΙ ΈΕΟΤΙΝΕΒ. ΤΟ ΡοΪηΐβ ΔῈ Ἰἰηνοϊνοα,
{86 ἴδοῦ οἵ οοπίγϑοίοῃ (οΥΓ ὑπὸ ἈΌβοηοα οὗ 10) δης ὑπ ι156 οὗ α ΟΥ
ῃ δ[06Γ ει, ρ. ΤΠ υποοηπίτγϑδοίοα [ΟΥΠ5 οἱ Δα ]οού να ἄγ ποὺ 80
ΘΟΙΏΤΩΟΏ ἃ5 ἰ5. 6 οαδ6 σι βαυθδίαηϊινοβ. ΟἿ. {ῃ15 ὁμαρίου, 1, 6,
(Ὁ). Τῆθ οοπίτγεοίοα [ΟἹ ΓΟ ῬΓΔΟύΙΟΑΙν σοΩΠηΘα ἴο [ΌΥΤῚΒ 1ἢ
πους, Κα ἁπλοῦς, διπλοῦς, ἀργυροῦς, πορφυροῦς, σιδηροῦς, χαλκοῦς,
χρυσοῦς. ἮρτΙα ἄρῃ 6 Πᾶνα ἃ. 50} Γασύμον [πα οη, ἴοσ {Π6
ἀποοηίγϑοίθα [Οὐ 5. ΟΟΟῸΓ οἰοῆν ἴθ ὑῃ6 ΑΡροοδίνρθδο ἃπα ἴῃ δὶ
Δηα ἴῃ ὑπ οᾶ86 οἱ χρυσοῦς.Σ (Οἵ. Ἀδν. 4:4; δ: ὃ, ογο δαὶ τοδαβ
χρυσέους, πέας. Βυΐύ ἴῃ ἤσν. 2:1 ΝΡΒ τοδὰ χρυσῶν, ΨΜΏ16 ΑΟ πᾶν
χρυσέων. Χρυσᾶν ἴῃ ἴον. 1:18, ὑποιρὴ δορορίοα Ὀγν ὟΥ. Η. δμά
το ὈὉγν ΝΑῸ, 15 το]θοίοα Ὀν ΒΙδββ, θαῦ δατη 6 Ρν ΤΟΌΓΙΠΠΘΥ
(Ὁ. 28), 85 5Βδοννῃ ὁ} ἢ. 257. Ρ. Ἰμομα. τοϑβ χρυσᾶν ἢ ἀργυρᾶν, δ 4
ΤΙ ΡΟ (ἀ 4.0.) αἰδὸ μὰ χρυσῆν ἢ ἀργυρῆν.3 Τὴ οΑΟἢ Ἰηδίδῃθ8
ῬΙΌΡΘΡΙν δηδίοσν ἢδ5 θοθη αὖ ννοσκ. ΤΏΔΟΙΚΚοΤαν (ΟἿ., Ρ. 1172 1.
σἾΊΝΟΒ ἃ νῦν ἴον ἀποοηϊγδοίοα ΙΟΥΤῺΒ ἴῃ --εος ἴῃ ὑπ χχΧ, ὙΥ. Η.
φοσοορῦ π6 ρσοηϊῖνα βαθέως ἴῃ [κ. 24:1 ἃηα πραέως ἴῃ 1 Ῥοί. 8:4
Ἰηβίοδα οἵ ὑμ6 δι] [Οὐτὴ ἴῃ τος. Ηοχὺδ ΘΟΠΒΙΟΥΒ ὑΠ6 νΔΓΙΔΙΙΟΏΒ
ἽΊἋῺὴ ἥμισυς ἃ5. “σατοι5,,) Ὀαὺ {ποὺ Βπα ἀρυπαάϑδϑηῦ ρᾶγΆ}10 1 1ὴ {ἢ

1: Ἡοτγί, Νοίϑθβ οἡ Οὐίἢ., ρ. 157 1. ἘῸΓ ρδΡ. δχχ. οἵ ὑγιῆν 5806 Μίαν βου, τ. ἀ.
στίθοῃ. Ῥὰδρ., Ρ. 205. ΤΏΔΟΚ. (ατ., Ρ. 1406) σοπβιογβ ᾿ὖ ἃ να] ραγίβι, ὑποιρἢ 1᾽ὖ
Ῥορδῃ 845 δαυΐν ἃ58 ἵν͵.Β.6. (866. Σωκράτην, τριήρην). 1ὺ 15. ΘΟΠΙΏΟΠ 11.4.8}.

2 Οἵ, Ηογτί, Νοίδβ οη Οτίῃ., ". 157; ΒΙ]855, αἵ. οὗ Ν. Τ᾿ ακ., ρ. 25. Οἵ. Πϑὸὶ-
νιῆν, το. Βερὺ Ρ. 941 οὐχ;

8 ΜΜουϊίοη, (Ἰ]. ον., 1901, Ρρ. 90, 495.

4 ΜΜμοιΠίοῃ, Ρτο]., Ρ. 48. ΓΙ. τὴν ἱερὴν κεφαλήν οα. Ποῖα. ἰοῦ (ΧΡ 6], ἘρΙ-
στατῃ. ἀτϑθοϑ, 1878, Ρ. 309).

6. Νοίοβ οῃ Οὐῇ., ρ. 188.

ΤῊΒ ῬΕΟΠΕΝΘΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 210

ΡῬΆΡΥΙΙ ἃ3 ἄοοβ χρυσέων ἃΡονο.Ϊ Ι͂ῃὼ ΜΕ. 6:29 ἡμίσους, ποῦ --εος,
15. ὕπ6 ροηϊίνο Του, ὑπ 6 ἀΒ18] (ρτο Δ ὈΪν οὨΪν) ἔοστη ἴπ ὑπ6 ρᾶ-
ὈΥυτ].2 ΤΟ ποιΐον Ὀ]ΌΓᾺ] ἡμίσεα Ὦδ5 Ὀγδούϊοα ἢν μῸ διιρρογῦ ἴῃ {πὶ.
10:8, ὑποιρῇὴ ἡμίση 5. ὑπὸ Τοχύ. ἤδο. οα ὑπὸ δυὐμπογιῦν οἱ ἰδαΐθ
ὉΠῸ18415 ΔΠ64 ουγβῖνοθ. Τὰ ἡμίσυ Πδ5 515} Ὁ πυρροτί. ΥΑΥ. Ἡ. τοδά
τὰ ἡμίσια (ΒΩ 982,1, Πανηρ 1ὑδοιβῦϊς -- εια) Δ η6 ἄἀογῖνο 1 τοι ἃ
ῬΟΒΒΊΡΪα ἡμίσιος.5 ϑύ 10 15 ῬΟΒΒΙΌΙΟ, 1{ ποῦ ῬγοῦΌΔΌ]ο, {πὰ ἡμίσεια
νὰ ὕΠ 6 ΟΔΥΠΟΣ ότι ΟΠδηροῦ Ὀγ 1δοίβια ἴο ἡμίσια.. ΠΟΘ Ρ]ΌΓΔ] οἵ
νῆστις 15 νήστεις (ΜΚ. δ: ὃ; Μόῶ. 15: 92), δηα ποὺ νήστις δἃ5. ΔΙΤΟΔΑΩ͂Υ
Βῃονη.ὅ ΕῸΓ ῬΔΥΡΟΙΡΙΟΒ. [ἢ -υῖα, --ὐίης 5606. ὑΠ15 οπαρίον, 1, 5, (ὁ).
ΑΒ ἃ γ]6 {πΠῸ ΓΟΥΤῚΒ 1η -οὐίης 8114] -τρης Ὀγραοιηϊηδίθ, θαὺ ποία στείρᾳ
ἴῃ μι. 1:30.5 Τὴ {6 οὔϑο οἵ ὑγιής, τΥβούοὰβξ 86 Αἰ δά δοοὺ-
βδῦννα ὑγιᾶ (ὑγιῆ ἴῃ ΡΙαίο, Ρηαάν. 89 ὦ, ὑπ Ν. Τ΄, πκ6 ὑμπ6 Ἰπβουϊῃ-
ΠΠῸΠΞ, ΒΟΥ Δη6] 86 ΤᾺ, Π8Β ΟἿΪΥ ὑγιῆ ((ο. δ: 11, 15; 7: 28).
Ιῃ 2ώο. 18:1 χειμάρρου 15. δἰτηοβὺ σοΥύλ!η]ν [ΤΟΙ χείμαρρος ᾿πϑἰοδά οἵ
ὑΠ6 ΟἸδΒΒΙΟΑ] χειμάρροος.5 Ι͂ῃ 2 Ῥοί. 2: ὅ ὄγδοον 15. ποῦ οοπίγϑοίοά,
ὑποιρῇ Βοιηθῦηο5 ὑΠ6 ῬΑΡΥΤΙ πᾶν ὄγδους, ὄγδουν.ϑ

(7) ἸΝΡΕΘΙΝΑΒΙΒ ΑΡΥΕΟΤΙΝΕΒ. ΤῊ ῬΆΡΥΥΙ Πᾶνα οἰοαγοά Ρ
ὕννο Ῥοϊηΐβ οἵ το ᾿ηὐογοϑδῦ ποῦο. ΟΠ 15 {Π6 τι86 οἱ πλήρης ἴῃ
Ν. Τ. ΜΕΝ. ἴῃ δὴ ο]αια οᾶ86. [Ι͂ἡ ΜΙ. 4 : 28 Ἡοτχὺ (4 ρροπαΐχ,
Ρ- 24) βιρροβίβ πλήρης σῖτον ((ὗ ὕννο ἸΘοΟΙ]ΟΠΔΓΪ65) ἃ5. ΓΟ ΔΌΪν {86
ΟΥΡΊηΔ]. ἴῃ ΔΑο,. ὁ :δ Υ. Η. ρυΐ ἄνδρα πλήρης ἴῃ ὑπὸ ΤΩΔΙΡΊΠ,
ὑποιρῇ πλήρη 15 τορι οἷν Ὀν Β' διηοπρ ὑπὸ ΜΒ. οὗ πηροτγίδποο.
1ὰ Ὑἠο. 1:14 81] ὑμὸ ΜΒ55. (ϑανα Ὁ 5 [ο]Ἱοννοὰ ὃν ΟἾγγϑ. δηά
ΓΏΘΟΡἢ.) Βᾶνο πλήρης. Μοιυϊίοι 1 ᾿Ἰηοο βυρροβίβ ὑῃδύ πλήρη νγᾺ5
ὕΠ6 οΥἹρῖηδ] τοχύ, νΒ]Ο ἢ τνὰβ οπδηροα ἰοὸ {πὸ νυ ρῶγ πλήρης. Βαΐ
ὕΠη6 δὐριπηοηῦ οῶμ ΡῈ πγποα τουπά [δῦ δἃ5. Θαϑ]ν. [ἢ αἰπιοϑὺ
νοῦν Ν. Τ᾿. Ἰηβίδηοθ οἵ δη οὔ] 6. οαδο οὗ πλήρης σοοα ὉΠΟΪ4]15
πᾶν 86 πη 660] ]πϑ 0] 6 ἔοσῃ (Μοιυϊΐοη, Ῥγοΐ., ἡ. 80). ὙΠῸ ΤΧΧ
ΑΙΒῸ ΠδΒ. ΟΧΔΙ]Ὸ5. οὗ ἸΠ 00] ] 8016 πλήρης (οἷ. ἩἨοτί, Αρρεπαϊΐ;, Ὁ.

1 Χρυσέῳ 15 ΟΧΟΟΘΟΙΠΡΙΥ ΘΟμΙηΟη ἴπ πο ρᾶρ. (ΔΙουΙ]ίοι, ΟἹ. ον., Γ)οο., 1001,
Γ. 190).

2 ΜάνβΟΣ, αΥ. ἄ. ρσγιοοῃ. Ῥδρ., Ρ. 204. ΟἿ. αἴβο οἱβ5., Β. 5.., Ρ.. 186; Μου]-
ἰοη, ΟἹ. ον, 1001, ν. 53:. δο ἬΠ50 ὑπὸ τ, ΓηΒοῖς,, ασ., Ρ. 179.

8 ἸΙογί, Νοίοβ οἱ Ογί., ". 155. ΟἿ, ΥΥ.-ϑοι., Ρ. 87. ΟΙΓ. ΗοΙρίηρ, ὅτ. ἀ.
εἰοηξ., Ὡς: θῶ.

4 ΟἿ᾽ ΛΚ. ϑοῃ., Ρ. 87. Ἡμίσεια ΟΟΟῸΓΒ 'ῃ ΑΠὨἰΟΠΙΠμ5 ΠΡΟΓα 115 (0. 150 Α.Ρ.)
ΔΠΩ οἰκεῖος 158. ΔΙΔΙΟΡΟΙΙΒ.

δ ἸΠοτί, Νοίοβ οα Οὐ ἢ., ἢ. 157. "΄ ΒΊΆΒΒ, τ, οὗ Ν. Τ΄. Οἷς. Ρ. 20.

1 Μοιἤίοι, (1. ἤον., 1001, ». 80. ΤῬῸΓ Δ 175. 1 δοο, 1 τῇ (Δ Βομπχου 105
ν ΔΙΔΟοΙ], --ην) βοὸς Π)᾽οἰογίοι, {Ππ|ογ5., Ὁ. 175. ΟἿ. (815 οἢ., τα, 2, (ὦ).

5. 11Ὲ5, τ, οἵ Ν, Τ᾿ ΟἹὲς, 35. 9. ΔΙδυβου, τ. ἃ. σις ῃ, ΔΡ., ». 204.

15 ἘῈῸ] ἢ). 0, οο Υὐδμοτι, αι ότι υ. 170; Τυσηοῦ, δου. Γ]θοὶ. 5ὲ., ἵ ΉΓ.
100 ΗΠ. ΔΗΠΙρα (Ν. 1. Το. ς, Ρ. 05) μα 5. ὁπὸ οχ. οὗ ᾿πά00]. πλήρης Β.6.

2759.ϑ ΑΔ ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

24). ὅο 200 21:24, ΑΒ. Τῇρ Θχϑιηρίο5 οὗ πλήρης 850 5664 ΔΓΘ
ΔΊΣ] ΘΟΙΏΙ ΟΝ ἡ 1 Π6 ῬΑΡΥΤΙ. δα ΘΟΙῚΘ 85 ΘΑΙΥ ἃ5 0Π6 5βϑθοοῃά
σοοηξασν Β.0.2 ΓΏΉΘΓΘ ΒΘΘΙῺΒ ὑΠΟΓΟΙΟΥΘ ΠΟ ΤΟΆΒΟΙ το τοίτπιϑο ἴο οοη-
5166 πλήρης 1 60. 1: 14 ἃ5 δοοιξαίνο 8δη4 ἰο δοοορὺ 1ᾧ 85 {Π6 ἰοχί
'ἴῃ ΜΙ. 4:28 δὰ Ασ. 0:5. Τα οὔποῦ ΘΧΔΙΏΡ]6 οἵ ἱπάθο! 816
Δ]]ΘοῦΙν 65 15 Το] 1 ΟΟΙ ΡΥ ίν 6 [ΟΥΤῚ5 ἴῃ -τω, {Κα πλείω. Μίοι-
ἴοι ροϊηΐβ ουὖ {πα 1 ΔΝΙ1. 26 : ὅϑ ΝΠ) τοϑα πλείω δώδεκα λεγιῶνας,
ΜΉ] {ῃ6 ἰδίου ΔΙ. Πᾶνα τηθηπ θα {Π6 σΥΒΙΏΤΊΔΙ τ] πλείους.
Ης αποΐοβ αἰδο (ὐσομουυ 0 Π85. {ὈΓΡΙΒΗΘα ἀρυμάδην ονϊθποο
ἴτουη {6 Ρδρυυῖ πα ᾿1ογϑῦασγο οἵ βι 0 ἃ 1586 οὗ [Π656 ἴογτὴβ 7αϑὺ
Ππ|κὸ πλήρης. ΟἿ. Μάανβου, αν. ἀ. σγῖοοι. Ῥαρψγὶ, ᾿. 68 ἴ.

3. Οομηρατγίβοη οἵ Δαϊ]θοϊνοβ. Τὴ οοιηραγαίννο ἰΒ ἃ πδίαγαὶ]
ἀδνοϊοριηοηῦ ἴὰ ὑπ6 δα]οούϊνο, ἃ5 ὕμ6 δε] θοῦννο 10561} 15. ἃ στονίῃ
ΟἹ ὑμ6 βιυθδίδηζινο.

(αὐ ΤΉ Ροβιτιν (θετικὸν ὄνομα οΚ ὄνομα ἀπλοῦν). “ΓΗ Ϊ5 15 1Π6
οἰ ἀοϑύ ἴογτῃ οἱ {6 δα]θοίϊνο, πὸ τηοϑῦ οοσάσλοι δη4 {Π6 τποβὺ ροῖ-
βἰβίθηῦ. 10 15 ποὺ ΔΙνναν 5 ἔσαθ ὑΠδὺ {πΠ6 σοτηραγαῦννα δηα βιρουα-
{να [ΟΥΠῚΒ ΤΟρσγοβοηῦ δὴ δϑούιδ! ν ΒΙΡΉΘΥ στϑάθ ὑῃδῃ ὕπο ροβὶ{ϊνα.
ΤΠ ροοα 15 ΒΟΙΏΘΙΠΟ05 ΤΏΟΓΘ ΔΌΒΟΙαΓΘ [8 Ὀούίου οὐ ουθῃ ᾿οϑί.
66 ἀγαθός ἴὴ ΔΙΚ. 10: 18, ἴον ᾿πβΐϑιηοθ. Βοχηούηοβ ᾿μἀοοα {Π6 ροκὶ-
ὑϊν6 1561} 15 πιδθα ἴο βιιρροδῦ σου ρα βου ἃ5 ἴῃ ΜΕ. 18:9, καλόν σοί
ἐστιν εἰσελθεῖν... ἢ δύο χεῖρας, κτλ. ΙΝ σοηῃδβίχιιοί! ἢ. 15 ΟΟΙΏΠΠΊΟΙ
ἴῃ ὑῃ6 ΠᾺΝ,, βυρσοβίθα ρουῃαρβ Ὀν {Π6 ΔΌΒΘποΘ οὗ σοι βοη ἴῃ
Ηοῦτονν. ὍΤῆΘ ἰθηάοπον οἱ {πο ἰδίου το 15. 4150 σοῃϑίδηθ!ν ἰοὸ
ΙΏδ Κα οη6 οὗ {ῃ6 ἄδρτθοβ (ο ἀπΐν ἰοῦ ὑπο. (ΟἿ. ΤΉΔΟοσαν, ΟὟ.,
Ῥ. 1681. Βυῦύ [Π15 τηαῦξον θοΪοὴρΒ ταῦμου ο {π6 βυηῃηΐαχ οἵ σοιηρ811-
50. ΒΥ ΟΙΡΙΘΒ. ἅτ, οὗ ΘΟΌΓΒΟ, π5664, ΟὨΪΚ ἴῃ ὑῃθ6 ρΡοβιίϊνα βᾶνα ἴῃ
ὃ ἴθ τ᾽ οα5θ5 οι {Π6 Δα]οοίνο- 68, ἤὰ5. ἐπ ρ 6 αὶ ἸΥΠ0]]Υ ονοῦ
ὑΠ6 νου-οοποορίϊομ.5 Δ ΟΓ15 ἴῃ --τος ΒΟ ΘΟ 65 ἢν 6 ΘΟΙΠΡΔΙΊΒΟΗ,
ὑΒΟῸΡῊ μᾶλλον τηδν 6 ἴγθοὶν ἀϑοα τυ ἢ ΡΑγίο] 0168.

(0) ΤῊΒ ΟΟΜΡΑΒΑΤΙΝΕ (συγκριτικὸν ὄνομα). ΤἼΘ 5ίϑιῃ ᾿η8 0 Β6
(Ὀοβιθ5 δα ]θοίνο) οὐ ποὺ ἃ βυ ρδιίδηζινο (βασιλεύττερος) ΟΥ δ δάνοῦ
(πρό-τερος). (Ἷ. Μίοητο, Ποριεγὶς (ἸΓαΉϊΉϊαν, Ὁ. 82. ΤῊΘ ὈΓΙΊΒΥΥ
ΘΟΙΏΡ ΓΑ ν 6- 1ὴηρ -πιων (ΘΔΗΒΙ ΚΤ ἦψα}}8) 15. ῬΤΟΌΔΌΪν Κίη ἰοὸ {Ππ6 δ-
Ἰοουνο- μϊὴρ --ἰος.ἴ ΤῊΙΒ [ΟΤΠ ΔΙΟῺΡ ] ἢ {Π6 Βα ρου] δύνα --πιστος 1

1 Μ|ηοιΠίοη, (Ἰ. Ην., 1901, ». 83δ. Ἐὸγ ὑῃ 1Π666]. πλήρης ἴθ Ασα ΤοΙη8Δ6 566
ἨΘΙΠΠΟΙ]Ω, [)6ὸ ατδθα. οἴο., Ρ. 31. ΟἿ, δῖ... 19:26. δὅ66. Ἡβδὶριηρ, ὅτ. α. δορί.,
Ῥ. 82. 1 15 ποὺ {11} 17κ.Ὁ. ὑπῆν 10 15 δοϊαϊηοὴ τὴ {πὸ μὰ}. Ὑπῆοὶς, (6 τ., Ρ. 110)
[1015 1 πού σοηῖηθ ᾿η {6 ΧΝ.

3. 10... ». 455. Βυΐ 866 Νίανβοσς, ὅτ. αἱ. στιδοῖν. ΒΔΡ., ἢ. 207.

9 ΤΎΘΙ] ἢ) οἱ: 4 ῬΠΠοΙοσιβ, Χ1., ρρ. 161 Η. Δ, ΜΚ ν 90

6 ἸΚ.-Β].. 1, ν». δδϑ; δαινναρ, 916 Ηἰβί. νηΐ. ἃ. ρηθοῆ. (οιηραγϑίϊνο, 8.
Ηρ, 1895, ὑΡ- 152. 1 Ἡϊῖ, Ηδπα, οἷο, Ρ- 290; αύταν, (Οἷς ναι

ΤῊ ὈΒΟΙΒΝΘΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 277

ῬΓΟΌΔΟΌΪν οΥἹρΊΠ } }ν αὐϑ| 1 {1ν6 ἴῃ τἀθα 8π4 ἀοοβ. ποῦ ΠΟΟΟΘΒΔΙΙΪΥ
ἸΠΉ]ν Θχορθϑβ. [πὶ ὑπὸ τποάρχῃ ατθοὶς {Ππόϑὸ [ουτὴβ ἅγὸ ποῦ 64 δὖ 8].
ΓΠΟΥ ἤῶνο αἰβαρροδγοι θοίοσθ ὑπὸ Βθοοη δ Ρν ΘΟΙΠΡΑΙΓν 6 [ὈΥΤᾺ
--τερος, ὙΠΟ ἢ ονθὰ ἴῃ {π6 ΘΟ ΠΟΥ ὐτθοκ 15 ἴδ Ὶ τπΌσο οοηηοπ. ΠΟ
ΘΠ ηρὶ -- τερος (ΟΟΒ5 ΠΡΙΥ ΟΧΟΘΒ5 8π6ἰ ΒΡΡΌΟΔΙΒ ἴῃ νδιῖοιιβ νοσ 5. ὑμαῦ
16 ποῦ ἀϑι18}}γν ἸοοΚοῦ πρῸἢ ἃ5. ΘΟΙ ΑΓ ΝΒ, 85. ἕστερος (ΟΠ6 οὗ
ὑννοἾ,, ἑκάτ-τερος (΄ οΔΟἢ οἱ ὑννο᾽), ἡμέ-τερος (γ108-ἰ67}, ὑμέ-τερος (νο8-ἰ617),
ὕσττερος.2 Ὧο Σ͵8ὸ δεύττερος {κὸ πρό-τερος (οἷ. Τιαὐϊη αἰ-ἰον, Τὴπρ-
115} οὐ ιογ) 156. ἃ σοιηρδγδίϊν ἰουτη.ὅ “ἼΠΟ ΘΟ ρΡΔΙΊΒΟΠ-Β ΧΟ 5 ων,
ιστος, τερος ὈοΪοηρ ἰο {πὸ 1π6]]ο0-(Δοηδη10 σγοιηα] ΒΡΘΟΟΙ.᾽) 5. Τὴ {π6
Ν. Τ΄ {Π6 [ΟΤΙῺΒ 1 -πίων, ἃ8. ἴὴ ὕπο ὈΔΡΥΤΙΙ,5 ΠΟΙ ὑΠ6 1} οὐ ΟἾΪΥ
ἴθ {Π6 τηοϑῦ οοιημηοη νοσβ. οθννδῦ (ορ. οἷΐ., Η. δ) Πλλῖκοβ --ατὸς
Οἰο ὑμᾶμ πτατος. ᾿Αμείνων 15 πού ιι5664 1 ὕπο Ν, Τ΄ δηά βέλ-
τιον ΟἿΪΥ ὃἃ5. 8 δίνου Ὁ οὔοθ (2 Τα. 1:18). ᾿Ελάσσων ΔΡΡΌΘΔΙΒ
[ΟἿἿ {1 Πλ68, Ομ 6 δροιΐ ἃΡ6 δ5. Ορροβϑά ἰο μείζων (Π᾿ο. 9: 12), οΠ66
δ θουῦ Τὰ Κ 8ἃ5 Ορροβϑά ἰο κρείσσων (Η 60. 7:7), ὁποῦ ἃροιιύ οχοοὶ-
Ιαποο (ο. 2:10) ὃἃ5. ἄρϑίη ορροβθαά ἴο κρείσσων, Ἀπ ΟΠΟ6 ἃ5. 8ῃ
Δ νο (ἔλασσον, 1 ΤΊμα. δ: 0) ἴῃ ὑπ βθηβ56 οἱ ἰδθϑβ, ποὺ μικρότερος
( 5ῃιι8}16 γ᾽. ὯἯσσον (μοιίοῦ ΟὨΪν) 15 οι ἴῃ 1 ὐοτ. 11:17 ἃ5 ορ-
Ροξβοα ἴο κρεῖσσον, δα ἃ5 81. 8ιἰνου} 1η 2 ον. 12:15. Κάλλιον (Δα.
25: 10) 15. δὴ δάνου". Κρείσσων 15. Θοῃῇηρα ἰο Ῥοίον, Ῥ8}}5 ΕΡ15-
{165 ὅπ] ΗΠ Ρτοννβ (ΒΟ 6 οἰρηνθθη ΘΧχϑιθ 65, [θη οἱ ὑμθιη ἴῃ Η6}.).
Μείζων 15 ΘΟΙΙΊΟη (βοιηθ Πἔν {1π|65), ὑποιρὴ βοηγο οἱ ἔμθπὶ α15-
ὈΪδοθ ὑῃ6 Βα ρου αύϊνο ἃ8 ννθ 518}} 566 ἀἸγοούϊγ. ΤῊ ποιΐου Ρ] γα]
(μείζονα) ΔΡΡΌΘΩΥΒ ΟΟ6 845 μείζω (4ο. 1: 8δ0).5 Οποθ αἷθο (8 Λ4ο. 4
ὑῃ6 ἀοαθ ]6. οοιῃρδγαῦίνο ἰού μειζότερος ΟΟΟΙΓ5, ΒΟνΟΥΔ] 51Π|1-
ἰδ} ΘΧΘΙΡΪΟΒ. ΔΡΡΟΔΗ͂ηΡ 1η ὑΠ6᾽ ΡΔΡΥΤΊ, ἃ8 μειζότερος, μελαντώτερον,
πρεσβυτερωτέρα. Α ἴονν ΟΥΠΟΙ ΘΧΘΙΏΡΙ6Β ἴῃ ροοίτσυ ἀπ ἰαΐα ασθοκ
8το οἷὐδθα ᾿ν ὙΥ]μοι-Μοιυίζοη,ὃ {|κὸ κρειττότερος, μειζονότερος, μειζό-

τ Τηπτηϊ», Παπαρ., 5. Τῷ.

2. ΟἹ. Ηἰρί, Ηδηαβ. οἷο., ». 2902; Βτυρ,, ποσοῦ. Εὐγβοῆ., 1908, ρΡρΡ. 7 Η΄.

3 ΟἹ. ΑΒΟΟΙΣ ἰη Οὐγίλι5᾽ ϑύθα. Ζυ ρσυιοοῆ. υπςὶ Ἰαὺ. ατ., 1876, Ρ. 8581.

4 ον, Ηἰδβί. ὥγηϊ. ἃ. στο. Οοπιν., ΠοΙϊ 1, 1803, Ρ. 8.

6 Μανβου, αν. ἃ. ρυῖοοῖ, Ρὰᾶρ., Ρ. 2908. ἢ τηοῃίϊομβ βελτίων, ἐλάσσων,
ἥσσων, πλείων (πλέων). Εἰογ {ὑπὸ 1η50Γ., ΝΔΟΒτα. (ΔΊαρη. Τπβοῦγ., ἢ. 118) δα 8
ἀμείνων τη μείζων.

6 ΒΟ ρᾶρ. πᾶνο τηϑὴν οχχ. οἱ {πὸ ΪΙὧΟὙπὰ τυ Ἱ που ν 5 ἴῃ πλείω (ους), οἷα. Ξθο
Μάανβορ, τσ. ἃ. σγίοοῖ. Ρὰρ., Ρῃ. 208 {. θὰ (6 τιδᾶρο ναγῖοβ σσοαίν. ΤῊΘ
ΠΧΧ ΜΡ. βονν Βι Π} ΠᾺΡ ναγϊίίομβ. δου ΠΟΙΡΙηρ, αν, ἃ. δορί., Ρ. δεῖ. Χ8
ΓΧᾺΧ οχχ. οἵ υρι ον ν [ἢ ἴοσι οὗ οοιηρ. ποίο ἀγαθώτερος «ιιιἰ αἰσχρότερος, ᾿υιὺ
ΟἾΪγΥ ἐγγίων (--στο:), ποὶ ἐγγύτερος (-τατος), (ὐ. « ἣἥ,., 50], [τς ΠΧ ΝΡ. 99, ΤΠ ΔΟΚ.
(ἅτ. ρρ. 184 {{}} σίνοβ ἃ ὀγΟ[ἃ} βαμηηλαγν οἱ {Π| οχχ. οὗ πίων, πίστος ἴὼ ὑπ ΠΧΝ,

τ Ποῖ ὴ; (]. 1ν.. 1001. Ὁ. 25, 485.

ΒΡ, δ1. Οἷ( αἶβο 1[ιοΐογιοι, Ποῦ. οἱσ., Ρ. 150, ἴον ὀλιζότερος.

27ὃ Α σΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

τερος ᾿ὑ501, μειότερος, πλειότερο. (. ἘΠΠΡΊΙΒΗ νουηϑοῦϊδν “16 ββογ.)
Τάχιον (ὙΥ. Η. εἰον), ποὺ θᾶσσον, 15. {πὸ Ν, Τ᾽. [ΌΤΙ 85 τῆ τϑδά ἴῃ
{Π6 ῬΔΡΥΤῚ αἰβο. Οἵ. δο. 20:4, οἴς. Χείρων 5 ἸουηἋ ἃ ἀοΖθη {1πΠ|65
(οἴ. Μι. 9:10). ΤῈ οπαϊπῃρ --τερος 15 ΤΟΙ6 Δη64 τόσο ὑπ6 518]
ομο. Οἵ. τομώτερος (Η6}. 4:12). δοίη οοτηραγϑίϊνο δα]δοίϊνοϑ
816. αομνοα ἴτοῖ ροβιίῖνο δάνουβ. πκὸ ἐξώτερος (ΔΙύ. 8:12),
ἐσώτερος (Α6. 10: 24), κατώτερος (ΕΡἢ. 4:9). Τῇθβο ἰαἰΐοσ δά]θο-
ἰἰνοβ ΓΘ ΘΟΙΏΙΠΟΙ 1ῃ ὑδ6 ΤΧᾺ 8η6 {πα ᾿ἰαίθγ σοῖς, ποὺ ἰο 58 Υ
Αὐίϊο βοπιθίϊχηθβ.Σ Διπλότερος (ΜΙ. 28:15) 15. ἴοΥ {π6 οἷά Αἰξ]ο
διπλούστερος. δο ΑΡΡΙ8Δη α'δο. (ἝἋἿἷ. ἁπλότερον, ΑπίΠμο]. Ῥαὶ., 111],
1568 (ιοίογιοῃ, ἔ]ηέοῦϑβ., ἢ. 181). ὙΠ Ἰοηϊο δἰγοδαᾶν πδα ὀλιγώτερος
8Δη4 ταχύτερος (᾿ΔαἀθιτηΔοΠθυ, ΟΥ., Ρ. 656). (ΟἿ, ἀγαθώτερος (ΗΠ ΘΥΠ,88,
Μίαπά. ΝΠ, 9, 11) δπα ἀγαθώτατος (Ἰ)1οά., 16, 85). Τῇῆο τα 1685
ἴοι {ῃ6 τι56 οὗ --ὠωτερος 86] -ὀτερος ἈΡΌΪΝ ἴῃ {πὸ Ν. Τ. Α5 μᾶλλον
15. οἰΐθη 566] νυ ἢ ὑπὸ ροβιίινο ἴῃ Πἰοὰ οὗ {πὸ οοπηραγαίινο οηάϊηρ,
50 1 15 ΒΟΠΊΘΟ 05. τυ ἢ {πΠ6 οομηραγαίϊνο, ἃ οι ]6. οοιηραγαίινο
(μᾶλλον κρεῖσσον, ἢ. 1:29; μᾶλλον περισσότερον, Μ|Ικ. 7: 36), ἃ
οομδίσιοὐϊοη ποῦ πη Κη ἰο ὑπ οἰδββῖο οὐαΐουβ οἵ Αὐπθηβ ΏΘΓΘ
ΘΙΏΡ 515 τνὰ5 ἀσβισο 3. ῬδῺ] 414 ποὺ ρογροίτγαςο ἃ ῬαΓ Δ Ίθια ὙΠΘ ἢ
6 υιϑθ64 ἐλαχιστότερος (ΤΡ. ὅ : 8), ἃ σοιηρδγαίνο οἢ ἃ Βιροιίδίινο.
Τὺ “15. ΘοΥΥθοῦν [οσηθα δοροσήϊηρ ἰὸ ὑπ6 το οἵ {π6 ΘοΙηπΠΊΟη
Ιδηρσιαρσο.᾽: (ΟἿ, αἰβο βοῆ ἃ ἰαΐο [οστ ἃ5 ἐσχατώτερος.ὅ

(ὦ ΤῊΞ ΡΕΒΙΑΤΙΝΕ (ὑπερθετικὸν ὄνομα). ΑΒ5 ΜΊΠ {π6 σοΠ-
ραγδίϊνο, 50 τὶ {π6 βυρουίαίινο ὑΠ6Υ6 ΔΓ ὈΓΙΔΔΥΥ Δη4 ΒΟΟΟΠΠΔΓΥ
ἴοστηβ. ΓΏΘ ῬΓΤΊΔΓΥ ΒῈΡου]ὔϊνο δπα]ηρ -πιστος (ΟΪ4 Τη6Π]181 15{ἢα5,
Ζοπά. δηὰ (ἀοίῃ. ἐβέα)θ 414 ποὺ ῬουδΡ5 τοργοβοηῦ {πὸ {γ6 σι ροΓ-
Ιαύίνο 50 τ οἢ ἃ5 {πὸ οἰαΐίνο (ὐθηβῖνο πἰκ ΤΠ ΠρΊ 5ἢ “νον 7) ΒΙροΥ-
Ἰαϊϊνο. Τύ 5 ΠΟΥΟΥ νΘΥΥ τυ ο]ν π566] Δη6] ἢ85 Ὀοοοῖὴθ οχίϊηοῦ 1π
ΤΙχοάογῃ ατροῖκ.8 ΠΟ κοινή ἸΠΒΟΙ.]ΟΠΒ ΒΠΟΥ ΟἿΪΥ ἃ ἴοΥ ΘΧΘΙΆΡΪΟΒ
{π|κὸ ἄγχιστα, ἔγγιστα, κάλλιστος, κράτιστος, μέγιστος, πλεῖστος.9ϑ Ἰῃ
ὑῃὴ6 ῬΔΡΥΥΙ Δία βου ηοίο5 βέλτιστον, ἐλάχιστον (--ἰστη 8.50), καλλί-
στη, κράτιστος, πλεῖστοι, ταχίστην (--ιστα), χειρίστην. Ιῃ {πὰ Ν. Τ'.,
Πούγονογ, ὑπὸ βαρουϊαῦνα ἴῃ -πιστος 15 ΤΟΙ ΘΟΙ ΠΟ ὑμδη ἰπαὺ ἴῃ
πτατος, ἰπῃοιυρσῇ ποπ ἰοο ἰγθαιπθηῦ 1η 1561. ΠΟ ἅττα ΠΟΘΙ 65 π811-
ΑΙΪν οἰαύϊνο (ἰπἰθηβῖν 6) δηθὰ ποὺ ὑστθ Βα ρουϊαςνοβ" [) τοδαβ ἔγ-

1: Μουϊίοη, (Ἰ. δν., 1901, ». 88. (ΟἿ, αἶβο ἀμεινότερος ἴῃ ὑΠ6 οΟἰἀ6Γ Ἰδησιαρ6
(ΒΙ.β5, αν. οἱ Ν. Τ᾿ ἀκ., ν. 59. ΣΤ Ρ. 1. ΤΠ ΗΕ 13

δ᾽ ΟΠ 0, ΕἰΠπδῦ. νὴ, οἰος ΠΟΙΕῚΠΙ, Ρ». 05:

1. 1}014859. οὐ. οἱ ΝῚ ΤΡ πὶ 5. ἌΥ-Ν., Ὁ. δ1, ὅδπη., ἢ. 117.

86 1ζ.-Βὶ)., 1, Ὁ. 851; Ηὺ, ΗΔΏ6Ρ. οἷο. Β. ὅθι.

1 ἩΆγην, Οκ. ϑγηῖ., Ρ. 90. 8 ἤαπη., Ηιβί. ἀκ. ατ., Ρ. 144.

9 ΟΠ ΘΙΖοσ, Τότ. ΓΒ ἢν., ἢ. 1600; Νασῆπ., ΝἸαση, ᾿βοῖτ,, ἡ. 148.
10 ΟΣ. ἃ. ρσγίδοῃ, ῬΆῃ., ἢ. 298. "1 ΒΙΊαβ55, ασ. οὗ Ν. Τὶ ἀκ. Ρ. 98.

ΤῊ ὈΕΘΙΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 279

γιστα ἰῃ ΜΚ. θ: 806. ὋὉ ἐλάχιστος (1 ΟὐΟτ. 18 : 9) 5. ἃ ἔτι βαρογία-
ἰϊνο, ἃ ὑμίηρ, 50 Υᾶγ6 ἴῃ με Ν, Τ᾿. {μὰὺ ΒΙ]αΒ5Ὶ αὐειριιίοβ 615 οχ-
ΔΙΏΡΙ6 οἰΐμποῦ ἰο π6 {Ποῦ ῦν ἰδηριαρο ΟΥ ὕο οογγιρύϊοη. ἴῃ {Π6
ἰοχύ.1 Βαΐύ Μουϊίοῃ 2 15 8016 ἰο Πηάα ἃ. ρϑγδιοὶ ἴὰ ὑπὸ ΤΌ... 24,
1.͵Χ8.σ. Βαῦ τηογο δρουῦ ἔστι δηα ο]αύνο δι ρου δίϊνοβ ἰὴ ϑγηαχ
πΠν τιν). [ἢ 2 (ε. 12:9, 15 ( 1ἢὼ Δα. 13:8), νψὸ πᾶνθ
ἥδιστα. ἸΧράτιστε (Ϊλι. 1: ὃ, οἴοθ.) 15 “ΟὨἶγ ἃ {{Π|6᾿ (ΔΙουίοῃ,
Ρ. 78). Μάλιστα ΔΡΡΟΔΓΒ ἃ ἀοζθη {65 οἡΪν, ὑμοιρ}) μᾶλλον 15
ΟΧΘΘΘΩΠΙΠΡῚν σοιμηοῃ. Β[8555 ᾿Ἰηορα σιιρσροβίθ. ὑΠδῦ ἃ ΡοΟρΡαΪαΣ 5ὰ}Ὁ-
Βὐιθαίο [οὺ μάλιστα 8ἃ5 ἴοΥ πλεῖστα νγὰἃβ [οι 1 {ΠῸ 156 οἱ περισσός.
ΤῊΙΒ 15 ΤΠ Θ ἢ τοτ6 ὑτπ6 οἵ ὑΠ6 156 οἱ περισσός ἃ5. {πὸ οαμνγα]οπύ οἵ
μᾶλλον ΟΥ πλείων (οἷ. Μύ. δ: 57; 27: 25). ῬδὰΪ] τι5θ5 {πὸ ὀοιηρδγαίϊνο
Δανουῦ περισσοτέρως (Ῥἢῃ. 1:14. (ΟἿ. ἀουῦθ] οοιηραγαίνε ἴῃ ΜΚ.
7:80). Ιὴ ΗΘρΡ. 7:15 (οἷ. 2:1; 18:19 --ως) περισσότερον ἔτι κατά-
δηλον Ὑγὰ6 ἢᾶνο ΤηΟΓῸ ὕπϑηι μᾶλλον. (ΟἿ. μέγιστος (2 Ῥοί. 1: 4) δη4
πλεῖστος ἰὴ Μίί. 11: 20; 21:8;1 (ὙΟΓ. 14: 27. Τάχιστα (Δα. 17: 15)
ΒΙδ 55. ογο 5. ἀραϊη ἰοὸ ὑπ6 ΠΟΛῪ οἰοιηθηῦ ἴῃ Γκο. [ἢ ὕψιστος
ψὸ ἤδϑνο ἃ βιρουίαίνο ἰῃδῦὺ οσοαγβ ὑΠὶγύοοη ὑϊπηὸ5. 84 ΔἸνγαν5
δροιύ (ἀοα οὐ οᾶνοη (85 ΜΚ. 5:7; 11 :.10).ὕ

ποῖ το ἰδ κὸ ὉΡ 86 ΤΟΥΤῚ Ἰὼ “τατος ἰὴ ὑπὸ Ν. 1᾽, {π6 Βίοῦν ἰ5
ΒΟΟῚ ἰοἰά. Βιηιριηδηῃ δ πα 5. {Πη6 οὐἹρῖη οἵ {815 ΘμἸηρ ἴῃ [ΟΥΠῚ
Π|Κὸ δέκατος (οἴ. Τιαὐϊη ἀδοΐηγιι8), πρῶτος (οἴ. Τιαὐϊῃ ργίηνιι8), ὕπατος,
ὕστατος. [1ὑ ἢδδ ΠΟ αἸγοοῦ ρΡ818|}16] ἴῃ ὑπὸ οὔμοῦ ἰδῃρσιαροβθ ΗΓ
Βαρροβίβ πταμὸς ἃ πη --ατὸς ἃ5 ὕννο [ΟἹἹῺ5. Ὑν 10} ἤΠΔΠν τοβυ] θα ἴῃ
πτατος. [ᾧ 15 ὑγτιιο ὑῃπδύ {Π6 [ΟΥΤῚΒ ἴῃ --ατος [66] ἄνγὰν ἃ5 ΒΌΡοΥΪα-
{γ65 δῃηα ἔσχατον ὈΘΟΔΙῚ6 ἐσχατώτατον ἴῃ ὑΠ6 κοινή ἸΠΒΟΙΙ ΙΟΠ5,8
ΡὈαυύ {Π15 15 σι αἰδὸ οἱ ὕῃ6 [ΟΥΤῚΒ 1ῃ τατος." ΤΠ6 ραρυτῖ μᾶνο
κΒΟΟΙΘΒ᾽᾿ Οἱ ΘΧΔΙΏΡ]65. οἱ βιι ρου αθνοβ ἴῃ -τπτατοὸς (ΘΙ οῆν οἱ αὐϊνο).19
ΓΠΟ6 ταχὺν οἱ {ῃ6 --τατος [οὐ ἴῃ 6 Ν' Τ. την 6 ΡΌΓΟΙΥ δοοὶ-
ἀδηίδὶ (ΔΙ ουίοι, ΟἿ. Πὐρυ., 1904, ». 158). Τῦ 15. ποῦ ααϊΐο ἔσο ἐπαῦ

ΣΤΡ. ὅτ ΓΟ ὙΠ: 9551

ὙἜΡΙΟΙ. ᾿ς. 70. ἼΠΊΡἢ οὐ,

δ Ἰηάορ. ΤΌγβοῇ., 1003, ΡΡ. 7-ὁ. ΑΒοΟΙὶ ((χῦμπιβ᾽ δύπά., οἵο., 1570, υ. 8351)
Βιιρσροβίβ τρίτος (οἵ. ΠΠοἱὴ. τρίτατος.) α15δὸ. ΟἿ, αἶδὸ ἔσχατος.

6 Ἠπΐ, ΗΠ Π6Ρ. οἵο., Ρ. 2934. τ :

8 ΠΟ ΟΙΖογ, Ρογρ. [ΒΟ ῃχ., Ρ. 10].

9 15. ἀοιο βρου]. 005 ποῦ ΡΡΟΣΓ τὰ {πὸ Ν, ΤῸ, θα νϑυῖοῖβ ΠΟ ΠΟΟΒ
ἅτ ποίοα τὰ ὑ8ὸ μὰρ. ἃπα {πὸ Ἰαΐον ΟἸΚ. ἃ5 ἐλαχιστότατος, μεγιστότατος, πρώτιστα.
50 αὐ. γὐηγδϑύ) 8, 0685) 558. ΟἿ, Ὑγ.-Δ|., Ρ. 81; ιοίοτοι, τὐπίοιπ.,
Ρ. 181.

16 ΔΊΟΙ ΠΟ, ῬΤΟΙ., Ὁ. 78; ηγβον, (τ. τὶ. μρισοῖν, Ἰ )., Ρ. 2071. 585 Π]αΙ οἱ πν,
αν. ἀ. βορῦ., Ρρ. δ1--87, ἴοι σογγοβθοπί μρ Πα γοσσημον οὗ {ΠῸ δ ρΡοΥ]}. ΤΌΤ ΠῚΒ. ἢ
0 ΠΩᾺΧΧᾺ. Τὸ σοιηραγ. 15 ἀσιντηρ ὑ οὐ. (Ἷν, αἶβὸ ΙΡ.,. 0. ΝἹ]

280 Α ΟΒΑΜΜΑΒΝ ΟΥ' ΤῊΒ ΟΕΒΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΉΤ

ΟΠΪΥ Οη6. ΟΧΘΙΉΡΪΘ οἱ (ῃ6 -τατὸς βιιρουαῦνο᾽ (ΔΙου]ίοη, Ρτγοὶ.,
Ρ. 78) βαγνίνοβ ἰὴ ὑπ Ν. Τ. ὙΠοΙῸ ἃγὸ ἤτοο Ί ἢ -ττατος, μοϑιθϑ
ἴῃο56 νυ] ἢ --ατος : ἁγιώτατος (1ι. 20), ἀκριβέστατος (Αοἴϑ 26 : 5), τιμιώ-
τατος (ον. 18:12: 21:᾽΄1|Δ}ἄ.). ΤΠΔΟΚοΙαν (ΟἿ., Ρ. 182) Ηπᾶ5 --τατος
ΤΟ ΤΏΟΓΘ ΘΟΙΏΠΊΟΩ ἴῃ ὑμ6 ΠΧΧ, {πουρὴ οὨϊοῆν ἴῃ {πὸ οἰαίῖνο
ΒΘΏΒ56 8Δη4 ἴῃ {ῃ6 Ἰηογο ΠΙΘΓΆΥΥ ὈΟΟΚΒ οἱ μ6 ΤΧΧ Ογιβά., 2-4
Μδ8οο., Ρτον., Β)54.). ᾿Ακριβέστατος (Αο. 26: ὅ) ΒΙΔ55 ἀραῖη ογϑ 15
ἰο ῃη6 ΠΓΟΓΆΓν ἰδηρταρθ. "ἔσχατος Δη4 πρῶτος (ω ἵΤΌΤ ὠρξα, ΠΟΙΪΟ
ἃ) 816. Ὀοΐῃ ψυϑῦν [τοαποηῦ ἴῃ {πῃ Ν. Τ. ὅθε Μί. 19:80 ἴον {π6
οοηὐγαβίθα πρῶτοι ἔσχατοι κτλ. ΓΘ νΟΥῪ ργοαῦ ΠΟΥ οὗ {ἰπ|65
ῃαὺ πρῶτος (πρῶτον πο] {667 15 τπιδοα ἴῃ {π0 Ν. Τ΄. (Θοιμθ 200) ἴῃ
οοηἰγαβὺ ἕο ΟὨΪΥν ἴδῃ Ἰηβίϑηοοβ οἱ πρότερον ἃ] ὁΠ6 οἵ προτέρα (ΕΡΏ.
4: 22) ἀδβοῦνοβ οοιησηθηί. ΓΓΠῚΒ. ΒΘοΒ. ἴῃ ΘΟΠΗ͂Ιος τὰ ἢ {Π6 οὉ-
Βουνϑα αἸβι56 οἱ ὑμ6 ΒῸρο αν ἴῃ νοι οὗ {Π6 οΘοχηραγαύϊνο. Βαΐ
ὃ. ΘΟ Γ- θη ἄθηον 15 δῦ νοῦς ἤθγο. ΠΘ αἸΒ ΡΟΆγδηοα οὗ 418]-
ιν Ὀοΐοτθ ρ]ασγα ν μπᾶ ουκοα ἀραϊηθὺ πρότερον. [λικὸ ἄοοβ πού
156 πρότερον δύ 81] δια 1 ΘΡΌΘΟΔΥΒ ΟΪν οὔοο ἴῃ (ἀὐτοηῖθ}}] δα Ηπηἰ 5
[ΟΌ γο ΤΏ 685 οὗ ραρ νυ]. ΤῈ ΤᾺΝ βῆοννβ πρῶτος ἀἰΒΡΙΔοϊηρ πρότε-
ρος (ΤὭΔΟΚΟΡΑν, ΟὟ., Η. 189). δο ἴῃ ΕΡΊΒΉ τὴ 5. Εχϑὺ βίουυ οἵ
8, ΠΟοι56 τυ (ἢ ΟΪἱν ᾧὑννο, Βγϑύ οαϊ θη οὗ ἃ ῬΟΟΪΚ τυ] ἢ πη ΟὨἱΪγ ᾧτννο,
οἴο. 10 15 δἰτηοβύ δὴ δἰοοΐαθψιοη ἴῃ τστοθκ δα ΕΠρΊΒἢ, Ποῖον Σὺ
σοοα 1, αἴ]η 1ὖ τηδὺ 6, ἰο Ἰηβιβύ οἡ πρότερος. ὃ ἴῃ 20. 1: 1ὅ (πρῶ-
τος μου), 1δ: 18 (πρῶτον ὑμῶν), ΑοΟ. 1:1 (τὸν πρῶτον λόγον) νγ6 ἢδᾶνα
ΤΘΓΟΙν ἢγϑὺ οἱ ἔννο πα τη {πὸ ὑννο ἢγϑί ᾿πδίδημοοσ ὑῃ6 δΪαίνα οοη-
Βὑσ Οὐ οη. ἃ5 Ί ἢ ὑπ6 οοτηραγαῦνο. ΥΏΘΙ ὈΓΟΡΘΙΙΥ 58 ὑΠ15 πϑᾶρθ
οἱ πρῶτον ἴο Ὀ6 ἔσο ἴο ὑπ τθοκ σϑηϊιβ.2 [ἡ ΜΠ. 27: 64 νγὸ Βᾶνθ
Ρούῃ ἔσχατος ἃπαὶ πρῶτος 566] οἱ ἔτννο, ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων
τῆς πρώτης. ΤΠΙρότερος 15 ᾿ηΠ 064] τπἰϑ66 ἴῃ {π6 50η86 οἱ {Π6 ΤΟΥΠΊΘΡ ἸΠ
ἘΡἢ. 4: 22, ΏΠΟΙΘΩΒ πρότερον ἴῃ ὑπ6 βοῆβο οἱ {ΠῸ ἢγϑὺ οἱ ὕτννο ἀθοβ
ΒΌΡΘΩΙ ἴῃ ΗἨδΡ. 7: 27 (πρότερον --- ἔπειτα). Τύῦ 15. ῬΙΟΡΔΌΪν ἃ 46-
[θοῦ ἴῃ Ὀοΐῃ 1αὐϊη δηα ἀτϑοκ {μῶὺ {ῆ6 581η0 [ΌΤῚῚΒ5 Ἰ ΟΓΘ το ἴο
ΘΧΌΓΟΒΒ {Π οἰαΐνο δα {σι ρου] αὔϊνθ 5ΒΘη56 (80 ἃ5 0 ΘΟΙΏΡΔΙ8ἃ-
πν6 4150). Α5 {86 4118] νϑηϊβηοα, 50 Ὁ τνὰϑ ᾿πον!ςαθ ]α {πῶΐ τι ἢ
ὑΠ6 5816 ῬΓΙΏΟΙΌ1]6 αὖ τνοῦῖκ οἴ ΠῚ ὑΠ6 ΘοΟμηρδγδίϊνα ΟΥ ὑπ ΒΕ ΡΟΓ]8-
ὑϊνο τνουῦ. (ὐαἰδβι6 οἵ ἔσχατος Δ] πρῶτος ΥΏΠΟΙῈ {π6 ῥγΠΟΙΡ]6
ΟἸΌΞΒΘΩΑ ἢ ἃ αΠΠ}ογϑ δ ΔΡ]ΟΔΟΙΟΩ Ὀδοδιιθο πρότερος τΥὰἃ ([15-
δΔΡΡροϑδυίηρ, ἰὖ 15 [η6 βαρου]αίνο ὑΠδὺ ρῸΘ5 ἀοννη, ΘΒ ΌΘΟΙΔΠΪν ὑΠ6 ὑ1π|6
ΒΌΡΟΘΙαἴϊνο ἃ5 ΟὈΡοβοί ἰο ὑπὸ οἰαίϊνα ( οηβῖνο). Ἡριτηδβ, ὑποιρἢ
10 {Π6 νϑυμδοι δγ, 501} ἀβὸβ ἔμ βιρογίαύνα τὰ {πὸ οἰαίνο (ἰΐοη-

Σ ΜΙοΙΙ θη, Τ τοὶ. ν᾿ 70 8 Β]αθ5, τ. οὗ Ν. Τ'. Οἱς,, ῥ. 91.
2 ..Μ., ν. 900. Ἀν ΤΥ ὑπ νη Ρ.

ΤῊΞ ΕΟΙΕΝΘΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 281

5'νθ) βθῆβδο νοῖν οἷζοη.;Σ [ἃ {μ6 Ν. Τ΄ {πο {Π6 σοΙηραγαῦννο 15
Ῥοριπηΐηρ ἴο ὑ8κΚ {ΠπῸ ρῥΙδοο οἱ {Π6 βιρογίαίνο, ἃ τπἰϑαρσὸ ΟΟΟΔΒΙΟΙ.-
411ν Τουηα ἴῃ Οἰδβϑῖοα! αἀτοο]ο,2. δ ΤΪοὰπα πον ἀπε ὑπθὴ ἴῃ {Π6
ῬΔΡΥΙ.5 5661 (ὐοΥ. 19:18 τὰ τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Ξθο 84|30 ὁ μείζων (ΔΙ . 18:4). Βεύ {Π15 τηδύξου τν}}} 081] [ΟΓ ΤΏΟΓΟ
σοιησηθηῦ ἀπ 60ογ γηΐαχ (6... ΧΙΥ χα, ()).

ΠῚ. ΝΌΜΕΕΑΙ,Κ. (ΑΡΙΘΜΟΊ..

Νο ργοαὺ 508διοθ 15 ἀοιηδηάοα ἴῸγ ὑῃο αἰϊδοιιβϑδίοη οἵ ὑπ ποη-
βυηὐδοίοδ, ἀϑρθούβ οὗ ὑΠπ6 ΠΏΠΊΟΓΔΪ85.

1. Το Οπρίη οὗ Ναπιογαθ. Ἰ)οπα] ἤβοη 1 {πὴ Κ5 ὑπαῦ βόνρθη οἵ
{Π6 ἢγϑῦ θη ΠῸΙΊΘΓΔ5 την 6 ὑγτδορα ἰο ὈΓΙΠ 1 ϊν ΡῬΓΟΠΟΙΏΙΠΔ] 6]6-
τΙηρηΐβ. ΡΙΟΠΟΙΙΏ5 8ΔΠη6] ΠΕΙΊΟΙ 5. θοΙοηρ ὑο ὑΠ6 δύ]. οἱοσηθηΐβ οὗ
Ιαηριᾶρθ, ἃπα ὑΠῸ ΠΙΙΏΘΓΆ]Β. ΔΙῸ ΓΘ ᾽ ΤΟΓΟ βία]. {Ππ8ῃ ὑπ6 ρτο-
ΠΟΛ ἴῃ ὑπο Ππαο-(Δουτήδηῖο οπριοβ. ὅθ ὑΠ6 ὨΠΠΊΟΓΔΙ5 ἴῃ Θ1Ὁ-
βύδηἑ18] ᾿ηὐορτιν ἴῃ τηοάθσῃ ατοοκ (Πα ῦ, Παηάδ., ΡΡ᾽. 80-84).
ΤῊ ϑυβϑίθυῃ οἱ πιτπογϑίϊοη 15. ΟΥἹΡΊΔΠ]ν ἀἰΘοΙμη8] (οἷ. Πηροῖβ δηά
065) ἢ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ]Ι ογοββίηρ οἱ ὑπὸ ἀποαθοῖη8)].5 ΓΓΏΘΓΟ ΡΟΒΒΙΌΪΥ
ὙΟΙΟ ΒανΔΡῸΒ νῆ0 οΟμ]α ποὺ οοιμὖὺ Ὀονοηςά ἴτνο, θα ομο ἀου 85 11
0Π6 ᾿πητηθαϊαύο δι οοβίουβ οἵ ὑπο Τπ0-(ἀουτηδη1ο. ῬΘΟΡΙῸΒ. Ἰ ΟΓῈ 80
ὈΓΙΙθνο 85 ὑπαΐ. ὅθ ργϑονίοιβ ΟἸΒΟ ΒΟ. 1 {Π18 ΟΠΔΡΙρου, 1, 3.
(ὐοιηθπρ 15. 6 οὗ {πὸ ἢιϑύ δηα ραβιοϑῦ ὑππρθ ὑπαῦ {πὸ ο]}14
Ιθᾶγπ5. [Γᾧ 15 οογύδιπ ὑπαὺ {πὸ οΥἸρΊΠπ8] πα ο-(Δουηδηϊο βίοοϊς μδά
ΠῸΠΊΟΥΆΪΒ π0 ὧο 100 Ὀοίογο ὑπον βορδιαίοα. 5 Τῇ τοοῦβ ἅτ νυν] 6-
Βρτοδα δηα [διτ]ν ὉΠΠΌΤ.

2. αγιθῖν δπλοηρ ΝΙΠΊΘΓΑΪΒ.

(α) ὨΙΕΕΒΕΕΝΤ ΕὌΝΟΤΙΟΝΒ. ΤΟ ΠΕΠΊΘΓΆ]Β την ὈῸ ΟἸΓΠΟΥ 511Ὁ-
βίδηϊινο, δα]θοίνο οὐ δάνου. ὅο ἡ χιλιάς (1κι. 11:91), χίλιοι
[2 Ῥροίύ. ὃ : 8), ἑπτάκις (Μι. 18:21).59 ΝΟΙΏΡΟΙ {1185 ΟἸΏ ΥΒΟΘΒ 56 0-
αγδίο 1468.

(Ὁ) ΤῊΝ ΟΑΛΈΡΙΝ ΑΙ (ὀνόματα ἀριθμητικα). ΠΟν τᾶν ΡῈ ΟἸἿΠΟΥ
(Θ0]! 4016 οὐ ᾿Π]οοΠ Δ 0]Ὸ, δαὶ {1115 Δοοου Πρ ἴὸ ἢ νοῦν χν611-΄ο-
ἤηθα ΡγΙΠΟΙΡΙ6. Το ἢγδὺ [Ο τὸ 00] 80 10, ΡΟΒΒΙΙν ἰτομ ἘΠΟῚΡ
[γραποηῦ 56. ΑΙἰοῖ 200 (δια-κόσιοι, --αι, --αὐ (πον Πᾶνο {πὸ ΤΟρΊ ΠᾺΡ

1 1.88, αγ. οὗ Ν. Τὶ Εἰκ., ῥ. 33. τὰ οἵἵοβ {πὸ τποά. ΤΠ α ἴλη 150 νυ 10}} πηαϊτοα
πο αἰβύϊμποιοη Βοΐννοοη {πὸ οομρ. ἀπά βιι ρου].

2 δοῦν, ΠΙρί. ϑνηῦ. ἃ. ρσῦοοι. Οοιημρ., Ε], ΡΡ. 179 ΤΥ,

8 Μουϊΐοι, (ΟἹ. ξον., 1901, ν. 490. δ (105, Νίδῃ., οἷσ., Ρ. 992.

Δ ΤΟν (ὐτὴῖς, Ρ. 2904. ὃ. 11}:

ΠΟ ΡΤ, εὖὸ' ΝΙ οι δῶ, ΤΙΟΪ Ρ».. 58. ΟἿ. Τ ἄγον, αι. ΟἿ ., 1,0. 915 Ὁ

8. Ν]οΙ ἢ, ῬΓΟΙ., Ὁ. 58.

0 {ΠΡ Ρ. 01, 10. Ἰράσγασ, αἷς. γπϊ., ἢ. 85.

282 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

᾿ηΠοούοη οἱ δα]θούΐνοϑ οἱ ὑπ6 βοοοης δη4 ἢχϑύ ἡ θοϊθηβίοηβ. ΤῊΘ
Ὠϊβίουν οἱ εἷς, μία, ἕν 15 ΨΘΓῪ ᾿π οΡοβϑυϊηρ, ἴῸΓ νυ 16}} 566 0Π6 ΘΟΙΏΡΔΓΆ-
{ΠΥ 6 ρΥΔΙΙ8γ5.: Εἷς 15 ΘΧΟΘΘΟΙΏΡΙΥ ΘΟΙΏΙΤΊΟΙ ἴῃ {πῃ6 Ν. Τ. δἃ5 ἃ
ογη8] (ΜΈ. 25 : 15) δηα 85 δὴ ἱπάοβπιία ρσοποιῃ (Μ|. 8 : 19),
ΔΌΡΙΌΔΟΠΙηρ {Π6 ᾿πάοῆ 6. Δυίϊοϊθ. ἘῸΓΣ {πῸ 86 οἱ εἷς ἴῃ 5656
οἵ οΥ)8] 566 ϑυηΐβχ, οἢ. ΧΙΥΝ, χν, (α), θαύὺ 1κὖ Ων 6 τοιδυκοα
ΠΟΘ {Ππ|δὲὺὴ. 0Πῃ6 ῬΔΡΥΙΙ πᾶν τῇ μιᾷ καὶ εἰκάδι (ΔΙοι]ΐοη, ΟἿ. [θου.,
1001, ». 35). ΤΠ ᾿πᾳΘ0] 1086 τι86 οὗ εἷς (ΟΥὁ Δ νοΥ 18] τι86 οὗ κατά)
15. ΘΟΙΏΤΗΟΙ 1ἢ ἰδίου ατοοῖκ. Οὗ. καθ᾽ εἷς ἰὼ ΜΕ. 14:19: (νο. 8 :9);
ἢο. 12: 5.2 δὸ πηούρθῃ ΟὝΟΘΚ 805 ἕνα δ5. ποιιΐου ΜΠ ΠΙΟΝ
δ ΒΟ. ὅ ΘΟΙΊΡΆΓΟΒ ἕνα 85 [θη 6 ΟἹ 8 ΘΔ Υ]ν οβίσακοη. Βαΐύ {πὸ
τη ατθοκ ἀθο!η68 ἕνας, μία, ἕνα 1π| 811 σοημήοιβ (Γυη}», Παηαν.,
Ρ. 81). Οὐδείς ἀπ] μηδείς τὸ ὈΟΓΝ ΝΟΥΥ ΟΟΙΏΙΊΟΙ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. νι ἢ
ὑπο ἸηΠθοίοη οἱ εἷς. Μίηθείς ΟΟΟΌΓΒ ΟἡΪν οπσα (6. 27: 83). ὙὟΥ. Η.
δα] οὐθείς ΟἾΪΥ ΒΘ ΟΠ {ΠΠΠ685 (811 ἴῃ μαΚὸ ἀπ Ῥϑα], 85 Αο. 20: 88),
86 ομοα (Αο. 18 : θ) οὐδέν 15. ἴῃ [Π6 τηδῦρίη. ΦΖ84ηΠη8115 (Η 18. ΟΕ.
σΥ., Η. 170) 64115 {115 ἔοσιῃ ἴῃ θ ο]οῆν Αἰαχδηάτδη, Τᾶγο ἴῃ Αὐο,
ρυὺ Δίανβου (ΟἿ., Ρ. 180) ποίϑθβϑβ οὐδείς ἃ5 “ΔΛ ομρτϊαιης᾽" ΝΥ Ὠ116
οὐθείς 15 σοοά Αἰί16. ΒῸΓ δἰβίονν οἵ 1 566 Οὐὑπορταρ!ν πη ΡΠ ο-
ηρίϊοβ, ὅ, (7). ΤΠ πτοαπρηΐ τι86 οὗ δύο 85 ᾿Ἰπα θο] 8} 16 παν ἴῃ {ΠῸ
ὈΙΓΆ] ἴοστῃ δυσί ἴῃ {πὸ αν ἀστοῖς Βδ5 δγσοδν βϑοὴ οομηηρηϊοα
ΟΠ ἴῃ {15 ΟΠϑρΐου (1, 3), ἃ5 γν 86}} ἃ5. {Π6 αΙἸβαρΡοδτάηοο οὗ ἄμφω Ὀ6-
ἴογε ἀμφότεροι. ἸΠ4 ΘΟ] 8.016 δύο 15 ΟἸΆββιοα, απ αἰ Αὐσϊβίοί]ο δυσί
15. ὑΠ6 ΠΟΡΙΏΔ] ἀδέϊνο (ΓΠδοκοταν, ΟΥ., Ρ. 180). Τρία (ΡΟΞΒ10]ν 4150
τρῖς) 15 ΟΟΟΒΒΙΟΠΔΠΪν πη ο] 8.016 ἴῃ {ΠπῸ ραρΥυ τ]. ΤΠ ΘΟΙΏΠΊΟΠ 1156
οἵ τέσσερα ἴῃ {πὸ κοινή δἃη4 {ΠῸ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ] ΟΟΟΌΤΤΘΠΟΟ οἱ τέσσαρες
85. δοουβαύϊνο ἢ Ν. ΤΌ ΜΝ. (Κα Νουύπηννοθί αὐθοκ) αν Ρθθη
ΠΟίΙΟΘα ἴῃ οΠμδρίοιβ ΥἹ, 2, (α), δηὦ ΥἼ1, τ, 7, (6). Πέντε, ἕξ δι) ἑπτά
πορά πού αἀδίδιῃ τ5. ΤΠ]6 ΟΥΡΊΠΔ]]ν αἀτ18] ἴοσ ὀκτὠ 15 Του πα ΟὨΪΥ
ἴβῃ {πη08, 8η6 ἥνο οἵ ΤΠ 6] υν] Ὁ} ΟΥΠΘΙ συμ ογ8]5. ᾿Εννέα ΔΡΡΟΔΙΒ
ΟὨΪν ἥνο {1π|05, ΜΓ ΏΠΟ δέκα 15. πο Ππηρ; ΠΠ|κ6 50. ΘΟΙΊΠΊΟΙ ἃ ἑπτά, πού
ἴο τηρηζο {Π6 ἢγβί ἥνο οδγα 815. “Ἔνδεκα 15 ἰοιιη ἷχ {1πη05, Ὀαΐ
δώδεκα 15 ααἰΐ6 οοΟΙΙηΟ0Ώ, αἰ ομΙοῆν το ὑπα τοαποηῦ πιρηξίοη οἱ {Π6
ΑΡοβίϊοβ. σοι {Πἰγίθοη ἴο πἰμθίθοι ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄, πκὸ {μ6 ρὰὲ-
ΣΤ] δ 8η4 {Π6 τηούοι τθοκ, δέκα οΘΟΙη05 ἢγβῦ, ἀβα8}}ν τ ποαΐ καί,

: ΒΡαΡρ., ποῖ. ΟΥ᾿, 9211; Πιγὶ, Ἡαπα οἰο: ἢ. 911 τ ΜΠ ν
Οη ΠιΠηΘΓΆ]Β ’ῃ ὑῃο ΠᾺΝ 866 ΤΠδΔοΚ., ατ., ΡΡ. 180-100; Ο. 4η6 Ε(., 556]. τ. 1ΓΠ6
ΤΥ Χ, ». 801. ΣΟΙ ΥΌΞΝ, ἡ. 819, 80 ἀνὰ εἰς (Π᾿ὸν. 21 ΨῬ|).

8. (τ, ἃ. ρτίθοῆ. Ῥᾶρ., Ρ. 519. Ῥρϑεπαρβ {86 ραυ]οϑῦ οὁχ. οἱ ᾿πἰθο ΠΆ}0]6 ἕνα.
ΕῸΣ {πΠῸ ΤᾺΝ ἀδβᾶρὸ οἵ. τοι, Ρ. 90.

τ ΝΎ ΚΟΥ, {π. ἃ. ἐστι θοπ Ή ΠῚ νυ». οἷοι

δ Τρ. ΟἿ. α5ο Ὀιίθηθ., 611. 538.. “ὁ Μίανβου, αὐ. ἀ. ρτίθοι. Ῥαρ., Ρ. 8316.

ΤῊΒ ΘΕΟΙΈΕΝΒΊΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) ΔΒ:

45 δέκα ὀκτώ (1λι. 18 : 4), μπορῇ ομοο 1} καί (1λι. 13:10). Βαυΐῦ
ΠΝ Κα {πὸ ρΡαρυτὶ ὑπὸ Ν. Τ᾽. πόνο Πὰ5 δεκαδύο. 1}ὰΐ δεκαπέντε (85
70. 11 : 18) δημᾷ δεκατέσσαρες (ἃ5 (]. 2 : 1) ΟὐοῖιΓ ΒΟνΌΓΆΙ {1168
Θοἢ. Εἴκοσι 15. ἃ ἦπι8} ἴοσιιι, ν Β]ὸ τριάκοντα ἃΠα] 50 Οἡ ἅΓο ΡΗ]αΓᾺ].2
ἝἝκατόν 5. ὁη6 Ὠππήτροα κὸ ἅ-παξ. Υ. Η. δοορηῦ ἑκατονταετής, πού
-ἔτηςς ὕὔβιδλ!!ν πὸ οοηιμηῃοίίοι ἰ8 πβο ΜΠ ὑπθ856. ὨΠΠΊΘΓ]8, ἃ 8
εἴκοσι τέσσαρες (Ἧ ον. 19 : 4), ἑκατὸν εἴκοσι (Αο. 1 : 15), θαῦ τεσσαρά-
Γ᾿ τπἱ ἐξ ()ο. 2 : 20). ΟἿ, ον. 13:18. ἴὰ {πὸ ΤᾺ ΧΟ ὑποῖο 15
πὸ ἤχοα ογάρυ ἴῸΓ πα ο15 ἄρον {πὸ “ἰοοη 5. ΓΏΔΟΚοΓαν, ΟὟ.
ρ. 188. Τῆς Ν. Τ΄. 1865 χίλιοι οἴξοη δηα δισχίλιοι ὁποο (ΜΚ. ὃ : 19)
αη τρισχίλιοι ὁποῦ (Δ. 2 :41). ΤΊ Ν. Το ΘΧΔΙΏΡ]ο5 οἵ μυρίος ὉΥ
τοῦβοι οὗ οὔδο ἦο πο αἰβυηρι 8 ᾿νούννθοη μύριοι, “ἴοη ἐπουδϑδπα᾽
(ΔΙ. 18 : 24) πᾶ μυρίοι, “τηδν ὑπουβαη δ᾽ (1 ον. 4 : 156). ΤΠ6
Ν. Τ΄ 1505 μυριάς ΒΟνΟΓΑΙ {{πλῸ5 ἴοΥῪ {πὸ αὐτοῦ θα (την 8.15), ΒΟΠη6-
{ἰπὸ5 τοροδίθα, ἃ5. μυριάδες μυριάδων (Ἰλον. ὅ : 11). 30. Αἴ80 χιλιάς
15. Ἰῖογο σοιμτηοῃ ἴῃ ὕπο Ν. Τ΄. μδη χίλιοι, θοῦ Δρροδγιηρ οΒΙοΗγ
ἴη Πσδνοϊαίίοι (οἷ. ὅ : 11). [Ιῃ Βον. 18 : 18 15 δηά ΤΏΔΩΥ ΟΌΓΒΙΝΟΒ
Πᾶνα χἕς' Ξε ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ, νν 116 ὑπ οασδθῖνο ὅ Π8ῺΒ χις΄ Ξξ ἑξακό-
σιοι δέκα ἕξ. Α5 ἃ τι]ο ἴῃ πο Ν. Τ. ΜΒ. ὕΠ ΘΠ ΌΘΥΒ ἃγῸ Βρ6 6
οιὖ ᾿πβίοδα οἵ ΘΓ βίρηβ Ὀοίηρ; πδοά..

(ὼ ΤῊΝ ΟἈΡΙΝΑΙΒ (ὀνόματα τακτικα). “ΤΉΘΥ (650 7106 τη ἃπα
γαῖβθ ὑπ αποβϑύϊοῃ οἵ ογάου, πόστος.5 ὙΠΘΥ ἈΓῸ Δ1}1 δα )θούννοβ. οἱ
[ἢτορ οῃηΐηρβ πα 8411] ἤᾶνο ὕπο βιρογϊαῦννο ἴΌυτ -ττοὸς βᾶνο πρό-
τερος Ὁπαΐ δεύττερος ΜΉΘ 81᾽6 οοΙηρδγαίνο [}ἢ τηοϑῦ ΟΆ505 ὕπο
ΟΥΙΠ}15 ἅτῸ τηδάο ἴσοσ ὑπο άπ) βίθιη ἃ5 ὕπο οδγήιηα δ Βαΐύ
{πἰ5 15. ποῦ το οὗ πρῶτος ΠΟΙ πη ἰοοα οἵ δεύ-τερος (ῃοὗ το δύο, Ὀαΐ
ἴγοτη δεύομαι).5 (ΟἿ, {πὸ ἘΠρ 5} Βρου]αίϊνο “Αγβύ᾽ (ντ} Βα ΠΧ --βίο).
ἸΠρῶτος μὰ5 αἰσἴνοη πρότερος Ουὖὺ οὗ 156 1ὴ πα Ν. 1΄. οχοορῦ ἃ5 δὴ
ἡάἄνοῦθ (ΟΡ τὸ πρότερον) δᾶνο 1ὴ ΟΠ ᾿πβίδηοο, προτέραν ἀναστροφήν
(Ρ᾿ι. 4 : 22). Τῇο ἀἰβαρροδγᾶμποο οἵ πρῶτος ᾿οίοτο ὑπὸ οὐ] ηΔ]
150 οἵ εἷς ΒοΪοηρβ ο ϑυνηΐαχ. [Ι͂ἢ ὑπὸ Ν. Τ΄ δθ ἴῃ ὑμὸ ρδρυτῦ {Π0
ΟΥΑΙ ΏΔ15 ΠΡ ἴο ὕννοϊνο 81Ὸ τοραϊαν. Ἰύτοιη 19 ἴο 19 ὑπο Ν. Τ᾽, ΗΚ {Π6
νΟΓΏΔΟΙΪΆΙ ΡΆΡΥ τὶ Τ (50 Τοπὶο Δη6] κοινή σΌΠΟΓΡΆΠ]1ν), Ρι5. ὉΠῸ ΒΠΊΔΙΙΟΥ

1 Δέκα δύο ἰ5. πογιηδὶ ἰὼ ὑπὸ ρᾶρ. οἵ {πὸ Ῥίο]. ρο. ΟἿ Τὰοσ., ἂς. 19:7. (Οἵ,
ἼΠΔοΚ., ατ., Ρ. 188... 80. αἷἶβὸ δέκα τρεῖς, ἃπῚ] νοῦ δέκα μιᾶς Ο6ο. ΑἸ ΥΒ
δέκα τέσσαρες, δέκα πέντε, δέκα ὀκτώ. Δίοιίοι, (. ᾿ΐον., 1901, Ρ. 96.

5 {{π|605, ΝΙ ὅπ., ἡ. 398.

ἘΠ 1] ΠΡ. δὴ... Οἱ. Ὅπιρ,, πόστος, ΟἹ. ]0]., «1907, ν. 908.

4 ἼἼἸοβὸ θΟᾺἢ ἤανὸ ἃ ΒΈ00Γ]., ἃ5 πρῶτος Δ} δεύτατος (Π οη1.). ἴὄτιις., αἰ, ἀὐὶ,
019.

τ 01Π|0 5’ ΝΊ ατι., ». 400. ΟἿ, ταρ,, Οτιδοῖν, αὐ, υ. 212; ΝΜ ου ον; ΕτΟ]., Ρ. 98 ἴ.

"ΝΠ 50 Γ, (τ, ἃ]. μεῖσοὶι. 1 ὅ7»., ἢ». 918,

11}. ΟἹ. ΝΙοι ΐοη, ΟἹ. Τἰον., 190], ἡ. 98.

ΟδΔ ΑᾺ ΘΕΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὨΌΙΏΌΘΙ ἢγϑὺ δ ηα 85 ἃ Θοιῃροιηα ἢ καί, οαἱν ὑπ βοοομπά [81 οἵ
Π6 νοῦ 1 ὑπ ΟΥ]Π8] ἰοστη. ὅ0 τεσσαρεσκαιδέκατος (Α6. 27: 27),
οΐ τέταρτος καὶ δέκατος (Α1(10).} Βυύ {π6 ΡΔΡΥΙΙ 5Π01 ΘΧΘΙΏΡΙΘΒ
οὗ {πὸ πιὰ] Αὐτὸ τηοίῃος,2 ἃ8 ἔνατος καὶ εἰκοστός. ΠΟ αἰ πος] οη
Ὀούνθθῃ {πὸ ἀδοϑείθβ (Π|κο τριακοστός) δ) 4 {πὸ παυῃάγοίβ (Κα τρια-
κοσιοστός) 5Ποι 4 6. ποίθα. 1Ι͂ῃ τπούοσῃ Εαὐθοὶς 811] {πὸ ογ 815
μανο αἰβδρρθαγοα ουὖ οἱ {Π6 νϑυπϑ οι 8. βανα πρῶτος, δεύτερος, τρί-
τος, τέταρτος. 52 ΠΟ αὐύιο]θ τυ ὑΠ6 ΘΔ ]η)8] 15 ϑοά Ἰηβίθδα.

(4) ΤΙΒΤΕΙΒΌΤΙΝΕΒ ΙΝ ΤῊ Ν. Τ. Τῃθ λυ] Πρ] 1οαίϊνο αἰβύνιθ-
αὔϊνοβ (τνὐἢ οηαϊηρ --πλοῦς) ΟΟΟῸΪ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. α15δο. ᾿Απλοῦς 8ἃ5 Δ
δΔα]δοίνα 15 ΪἿοαπα οαἱν ὑπο (Ἰώ. 6 : 22: 1κι. 11: 54), θούῃ {ἰπ65
δροιῦ {η6 ογθ. δΔιπλοῦς Δρρϑαγὰ ΙΟΌΣ {1Π|ὴ605 (851 Τπη. δ:17).
α΄. [μ6 [αἰ ϑῳη-ρίου, ατι- ρος, ΒΡ 5} δέμιρίο, αϊρίοηιαίς. ΤΠΟ
Ῥτοροχζίομδὶ αἰἰδυνι υνο5. θη] ἴῃ -πλασίων. ΑΒ. ΟΧΘΙΏΡ]Ο5. ΟἿΘ
2Ὡ Ποῖίθ ἑκατονταπλασίονα (1κι. ὃ : ὃ) Δα πολλαπλασίονα (1κι. 18 :
30). ΟἿ. Τρ] 5 “{πνο-ἴο14,᾽ ΤΠ γοθ-ἴο1α,᾽ οἷο. Ομ οἵ {πΠ6 σοϊη-
Ιηοηθϑῦ τναν 5. Οἱ δχργθββιηρ αἸδ 10 15 γ τϑροίτοη οἵ {μ6
ΠΠΠΊΘΓΆΙ] ἃ5 1η δύο δύο (ΔΙΚ. ὁ : 7). (ΟἿ, συμπόσια συμπόσια (ΔΚ. θ:
39.1.).. ἴὰ [μι.ὄ 10:1 ψ͵ὺΠῪ ἴδνθ ἀνὰ δύο δύο ἴῃ ὑδα ἰοχὺ οὗ ὟΝ. Ἡ., ἃ
“φηῖχοα ἰδ θα ύινο᾽ (ΔΙουϊίοῃ, γοί., Ρ. 97). ΤῊ τποάδθγῃ ατροϊς
Πδ5 οὐ ΠῸΥ ἀπὸ δυό οἵ δυὸ δυό (Γι, Παπᾶν., Ρ. 83). 1ὖ 15. 8
ΝΟΓΠΔΘΙ]ΩΙ ἸΠΙΟΙῚ ὙΠΟ τὐ85. ρΊνΘη [ΠΡ5ἢ ἰτηροίιβ (ΓΌρΡΙηΔΠΏ,
71)1δἰγιθείζυα, Ὁ. 9) [τότ ὑπΠ6 ΗΘΌτονν ἸαἸομ). ΤΘΙββιηδηη οἰΐθβ τρία
τρία ἴτοη Ὁ. Ε΄ 121 (Π|}Ὰ.}... 7 τ τὶ ΓΕ Λοί. 1 ΟἿ τος
ΤΕ (Πείϊοη., ἢ. 152) ἴὰ ἀοηνὴρ ὑμαὺ [Ὁ 15. ἃ δ γδίθιη. 566
᾿υὐπὸῦ ἢ. ΠΥ τὺ (ὦ).

(6) ΝΌΜΒΕΑΙ, ΑΡΥΕΕΒΒ. ΤΓΏρθο 8γτὸ οἵ ὕπνο Κἰπβ, οἰ μου {πκῸ
ἅμα (Δ. 25.: 20), δίχα, “ἴῃ ὑννο᾽ (ηοὗ τ΄ 08 Ν. Το Ὁποῦ 566 δεχάζω
Μ|. 10 : 35), οὐ {πΚ6 ἅπαξ, δίς, τρίς, οἰο. ΤῊ οὐ ΚΙΠα ΔΏΒΎΘΙΒ ἴο
ΠΥ} ἸΡΙΙο ν 5. πα {Π6 ΟἴποῚ ἴο Ργορου τ] π 15.5 ΤῊ χη οΥΧ8] δα-
νΟΥΌΒ ΘΟ ΠΠ16 ἴῃ 156 ἴὰ {86 ΓᾺΚΧΝ (Τ ΔΟΚογαν, σν., Ρ. 189 ἢ). ΤῈΘ
ΠΟ Θ]ογ (ἀτοοῖὶς Ἰηβίοϑα οἱ ὑπ 6 ΠΌΠΊΘΓΆΙ δά νου 505 φορά (ΤΏ,
Παρπάδ., ἡ. 85).

Ιν. ΡΕΟΝΟΝΘΘ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙΠ)

1. 1464 οὗ Ῥτοποῖιηβ. Τύ 15 πού {πὸ ἰίθϑ οἵ ἃ βιιθ]ήθοῦ οὐ οὈὐ]θοῦ
ὑπ 15 βού Τουῇ θγν {Π6 ρσόοποόῦμῃ, μα {πὸ το]ϑίϊοη οὗ 8. Βι ]θοῦ οὗ
οὈ]θού το {Π6 βροδϊοι. ὃ δοιπηοίηθβ, ἴο 6 511, 8ἃ5 ἴῃ ΘΟ ν ΘυβδίΙ0ῃ,

1 655, αὐ. οὗ ΝΝ. Τ, αἰς Ρ. 85. ΒῸ ἘΠΕΤΟΝΣΝ πιὸ. ον (ὦ 51."

2 ΜΙουϊίοι, (Ἰ. ἤεν., 1901, ν. 985. ΔΑπᾶ ὄνϑῃ {Π6 τι86 οἱ [οσιηβ πκὸ ἕν καὶ
εἰκοστόν, ΝίΑγΒοΓῦ, ατ. ἃ. ρτιθοῇῃ. Ῥᾶρ., Ρ. 318.

3. ΤΡ, ΗΔ 6Π. τ. διρτ. ΝΟΙΙΣΕΒΡΣ. ἢ. δῦ. Υ 1ππη Πιεὶ τ τ᾿
Ὁ. 118. Ὁ ΠΉγτῆΓ, {πὴ ἰνπηῖς Ρ. 56: δ Κα, -Β]., 1, Ρ». 579.

ΤΗΒ ὈΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ. (ΚΑΙΣΕΙΣ) 2 δῦ

{86 Ριόποιμ ἀο065 ποὺ βίσιοί]ν βίδης τῇ {Π6 μἷδοο οἵ ἃ βυ ρβίδπίειναο.
θῇ ομὸ ρϑύβοη δ άγοββοβ δηούμον, “1 δηά “{ΓΠοὰ ἃγθ ρ]δῖὴ
Θπμοι ἢ ἴσοι ὑπὸ πδύιγο οἵ ὑπμ6 οἰτοιπηβίδηοοβ. Π6 Ρχόποῦῃ 1η-
αἸοδίοβ, θαὺ ἀοοθβ ποῦ πᾶπηθ π6 Βροᾶκοῦ, οἷο. [Ι͂ἢ ἃ 50ῆ86 {ῃ6ῃ
Ιαπραδρα 15 ἃ βογὺ οἵ ἀγϑιηδ 1ῃ ἡν 1 οἢ ὑθοῦο ἅτ ὑἤτοο οπαγδοίουβ,
{π6 ΒΡΘδοῦ, πὸ ροόύβοῦ δ ἀποσϑοα ἃπὰ {Π6 ῬΡΟΙΒΟπ ΒΡΟΚοη οἵ.
Ἡδμοο {πῸ ἤγβῦ δη βοροηα ῬΘΙΒΟΠΔΙ ὈΓΟΠΟΙΠΒ Πᾶνο ΠΟ ρΌΠΩΟΓ,
γγΏ 116 ὑπ6 ὑπ|τ ῬΟΓΒΟΠ, Υ 0 ΠΊΩΝ ΟΥ̓ Τηδ ν ηού Ρ6 ρῥγοβοηΐ, μδ5 ρϑη-
ἄογ. (ἝἸ]652 οἱἵοσ ὑῆ6 οα86 οἵ Μδοδι αν γῆο τοροδΐθα {π6 βυδβίδη-
{να 50 οἴΐϑθῃ ἃ5 αἰπηοβύ ἰο τηᾶ κα {Π6 ὈΓΟΠΟΊΏ τ56 1655, Ὁπουρ ἢ {πὸ
ΓΟΨΟΙΒΟ ΘΠ 6 ΠΟΥ 15. ΠΟΤ ΘΟΙΠΙηΟη. ΠῸ τὶρηῦ τι86 οὗ ΡΙΌΠΟΙΙΙΒ
15 ἃ σοοά ᾿ἵπάρχ οἱ βύγν]ο.

2. Αμαν οὗ Ῥτοπουηβ. ΤΟ ῬΟΓΒΟΠΔΙ] ῬΓΟΠΟΙΠΒ ΔΙῸ ΡΓῸὈ-
ΔΌν {ῃο οἹαοδί ρατύ οἵ ὑπΠ6 ΤηΠο0-(Δογηϑηϊο ΘΟ] ηβΙο. ἢ ῬΙΌΟΠΟΆΏΒ
(απ ΠΠ16ΓΆ]5) ἃτὸ {Π|6 τηοβύ ρογβιβίθηὐ ραρὺβ οὗ ΒρΡοθθῃ. ΤΠον ἃΓῸ
ΘΒβΘηἕ14] ἰο ὑῃ6 νοῦν [6 οἵ ἃ ἰδηριδρο. δίγθηρσο δπουρῇ, ὑπ
Οορίϊο δπα {π6 Ηρρτονν, ἴον Ἰηβίδηθθ, ΔΓ6 ΟΠΪΥ ΔΠΠᾳ(6 ἴῃ ὑΠ6}} ῥτὸ-
ΠΟΊΏ5 ΔΠ6 Π 61} ΠΙΙΠΊΘΓᾺ 5.5 [ἢ ΟΤΘΟΚ 85 ἴῃ Κη τσ δηα ΕΠ ρΡ]5ἢ
ὑΠ6 ῬγοῃΟΙ 5 Πχδιη 1 {ΠΟΙΏ ΒΟ ν ο 5. νυν 10} στοδὺῦ ἰοηδοῖίν. ΤΉ ρῥτο-
ΠΟΙΙΏΒ 816 450 οἸοβοὶν Δ ΚΙὴ 1 411 {πα ΤΠ 4ο-(ουτηδηῖο ἰοηριοα. ΟἿ.
ΟΔΠΒ σὺ αἤαρι, ατοοκ ἐγώ(ν), 1αὐϊη. ἐσο, αούῃῖο ἐν, Δπρ]ο-ϑάχοη
Ἶς, (ἀοστδῃ τοΪι, Ἰρ] 15 1, ΓΤΌΠ Θ᾽ 76. ΠΟΥ τγοΐδιη Π6 οαβ0- [ΟΥΤῺΒ
οίζον ὑπδη ΔΥ οὔθποῦ ρᾶγβ οἵ ΒΡΘΟΟἢ.

3. Ῥτγτοποιηίηδὶ] ΕοοΐβΒ. [πάήορα τόποι ργθβοηῦ δη Ἱπήθροη-
ἀοηὺ βοὺ οἵ τοοίβ Ῥᾶγα}] 01 ἴο 0ῃ6 νοῦθὰ] δὴ] ποιηϊπὰ}] τοοΐβ. ΑΞ
νοῦ, ποι, δα ]Θοίνο, δάνουθ, Ῥγοροβιίοη, ΘΟἢ] οἰ Ἰοη5, ᾿πἰοη-
Βῖν 6 ΑΓ 1Ο]65. ρτονν 0 Δγοσης ὑπο οἷα νοῦΡᾺ] (Δ ποι μ8}) τοοίϑ,
50. ὈΓΟΠΟΙΙΏ5 ΤΟΡΤοδοηῦ ἃ βοραγαίο Ὠϊδίουν. ΤΊ Ίοσο ἃγθ ὑνγο στοδῦ
τοού-ϑύοοκβ ὑΠο (νου 08] ΟἹ ΠΟΙΆ1184] ἃ ΡΙΟΠΟΙ1η8}).5 ΤΟ ῥτο-
ΠΟΙΙΏΒ ὁ8η θ6 γοβοϊνοα 1 πῃ 5 8016 τοοίβ. Οπθ τὰν ποὺ ἴο]-
Ιοτν ϑ͵ομδ]βοη 5 (μον ΟἸβοϊοίθ), νῇοη 6. 6815. 11 {Π6 ῬΡΙΌΠΟΙΙΙΒ
ΟΥΙΡΊΠΔΙΙν ἀοτηοπδίγαί, νο, δἰ γοὺ βοιηουῃϊηρ 8) ὈῸ 5814 ἴον. ὑμπαύ
Ι.οα. [Ι͂ἡ ὑπο «Θδηβιεσιῦ ὙΥ πον 5. 68115 {15 “νοῦν ᾿πηϊ θα βοὺ οἵ
γοοίϑ, ὑπὸ βο- 166] ΡΓΟΠΟΙΏ]ηΔ)] ΟἿ᾽ ἀοιηοηβίγαξςι να τοοίβ." Μίομτο Ὁ
ΤΟΙ ΓΚ ὑπ΄ ΠΟΙ -5ἴοηΒ. ΠΔΤ]Θ. ΟΥ (ΘΒΟΥῚ 06. ἡν 116 ὈΥΟΙ ΟΊ 5. ΟὨΪΥ͂

Σ ῬῬΆγΤαΓ, Οἷς. ὥνπί., Ρ. 22. Ἠδ δοοοηΐβ πρόσωπον (ΡΟΥΒΟ0Ὴ α) ἃ5. δίχα
ὑ}18 ἀγαπιδίο ἀβροοί.

2. (05, Νίδη., "ἢ. 2958, 551., Ὁ». 297. ΠῚ 1.5

δ᾽ Ἰξόμπεῃ, Ηἰπί. 4105 πρ. όμηϊ., Ὁ. 88.

6 ΟἵἁὨ βορρ, {θοῦ ἄοι ΠΣ] Η. ον σοι. αι ἀἴὰ ΛΥοσ θ., 1880,

1 Ἰδομα!ήδβου, Νονν (ταΐ., Ρ. 241.

ΠΡ. 210, 9. ϑδηβ. τ. Ρ".. 188.
"ΠΟ ΠῚ Οἱ, ν. δ; Βορρ, νδγε!. ὅτε. καὶ 105.

280 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤΗΝ ΟΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ροϊηύ οὐὖ; ὑΠ6 οὔθ 15 ργοαϊοδαίννο, ὑπ6 οἴμου ἀθιηοηβίγαςινο. ΤὮΘ
ΑἸ οσθηοα ὑῃρθη 15 ππμδιηθηΐα!. “ΡΙΟΠΟΙΏΒ ἃΓ6 [ουπα ἰο οοπίβδ!η
[Π6 58 πη6 οἰοηθηΐβ 85 ὕποβθ ΒΟ} ΓΒ ἢ. ὑπΠ6 ΡοΥΒΟ:- Πα] ηρ5 οὗ
νογρ5. (Μῶοητο, 10.)

4. ΟἸαββϑιβοδίίοη. Ῥγοποῖηβ ἃγὸ οἰὐποῦ βιιθδύδηζινο ἴῃ βίρηϊῇ-
οαθοη ἃ πα ἰηἤοοίοη 85 ἐγώ, δα ]θοίνο δἃ5 ἡμέτερος, ΟΥ Δνου ἃ 5
οὕτως. ΠΟ Οὔ Οἰαβϑι πο ]Οη 15. ᾿ηΐο ΠΙΠ6 ΟΥ θῇ ρστοδὺ οἰδββθϑ:
ῬΘΙΒΟΠΔΙ, ᾿πΐθηβῖνο, τ ἤοχῖνθ, ροββοββῖνο, ἀοιηοηβίγαςινο, γοἰαὐϊνο,
Ἰηὐοστοραῦννο, Ἰηοπηϊίο, αἰβίγι θα ΐ να. ΤῊΘ οογτγοίαςνο ὈΓΟΠΟΙΙΠΒ
ὁ8 6 τορϑγαθα βοραγαΐθὶν αἷἰδο. ΤΉΏΘΒΘ οἰδββοθ Ὑ}1}} 081} ἴῸΥ 5ρο-
ΟΙΔ] οοτητηοηὖ ἴῃ οὐ} ὅθ αἰβο ἢ. ΧΥ, 1.

(α) ΤῊΒ ῬΕΒΒΟΝΑΙ, ῬπΟΝοῦΝΒ5. [Ι͂ἢ 8}} {πὸ Ιπ΄ο-ἝΔογτηϑηϊο
[ΟΏΡΊΙΟΒ [Π6 ῬΟΙΒΟΠΔΙ] ΡΙΌΠΟΙΙΠΒ ΝΔΓΥ ἃ ρΟΟΩ 408] ἴῃ ΠΟΙ Οη [ΓΟΤῚ
[Π6 βιιρδίδηψινοβ 8η4 δα]οοίϊνοβ.Ὡ Τῆς νϑηϊοιιβ ατϑοὶς αἰδ]θοὺβ
Βῆονν ρστοαὺ νᾶγϊούν ἴῃ {πὸ ᾿ἱπΠροίϊοη οἵ ὑΠ6 ΡΟΥΒΟμὉ] ΡῬΓΟΠΟΙΏ8.8
ΤΠ ΠΟΙΆΙΠδὕνΟ ΒΙ ΠΡΊΆΓ Π85 ἃ ΑἸ ογθηῦ βίοηη ἴῃ {Π6 ἢγδύ Ρ υβοηδ]
ῬΓΟΠΟΙη ἴσοι ὑπὸ ΟὔΠΟΙ ΟΑ565 1 8}} ὑπΠ6 [π40-(Δογτηδηϊο ἰδηριαρθβ.
ΤΠ Ν. 1΄. [Ο]]οτνΒ οασγοηῦ δ η6 δηοϊθηῦ τϑᾶρο ΤἈΙΥ]Ὺ τν6 1} ἴῃ {6
ἴοττη οἵ πο ἢτγβῦ πα Βοοομα ῬΟΓΒΟΠΔ] Ργοποῖιηθ. ΤῊΘ βδιη6 ὑμίπρ
15. {6 8ἃ5 ἴο ὑπὸ δῃο {16 δ ηα {ΠπῸ οἰ ρῃαίϊο ἴογτηβ ἴῃ ὕπο ΟὈ]ΐ το
8565. ΤῈ ΜΌΡ. νῦν Ὀούνθοη μου διη4 ἐμοῦ, οἴο. Νοῦ ΟἿΪΥ ἄο
ΜΡ. ρῖνθ ἰδ γορΊ 8 πρός με, Ὀὰὺ {Π6 ΡΑΡΥΓΙ [ὈγηΙΒἢ εἴς με,
περί μου, ὑπό μου πα αποϑίύϊοη ψΠοΐΠΟΙ σου ΟΥ σοῦ 5μοι ἃ 6
ΓΟΔα 15. ἃ ΘΙ Ἃοἰοαίθ ομθ δη4 γοβίβ δἰτηοϑῦ ΠΟΙ ἢ {πῸ
οαϊίογ. ὙΥ. Η. Βᾶνο, ἴὺγ ἰπβδίδμοο, ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου ἃηα ἐν τῷ
ὀφθαλμῷ σοῦ ἴῃ ἰῃ6 δᾶῖηθ βοηΐίοηοο (Μί. 7:4. Οἷ. δἷθο {π6 ποχύ
ν 6 Γ80). ΝοΒΟΪΟ ΠογΘ ΔΒ 0 5110} χοβηρηηθηύ, θυ σου 811 {Βτοιρἢ
ὑῃθ86 νϑῦβοβ. ΤῸ {ῃ|γ ῬΟΓΒΟΠΔΙ ΡΓΟΠΟΙ σῶν ὑγοιῦ]α ἴῃ
ΟἼΕΙ ἃ5. ἴῃ βοὴ. οὔδμοὺ ἰδηριᾶρσοβ. [Ι͂ἢ Αὐτὸ {πὸ οἱ οὗ, οἵ, ἕ
(νι πουύ ποιλϊηδύϊνθ) τγὰβ ΟΠΙοθν τγοῆοχινο," ὑπουρῊ ποῦ ἔσγια οἵ
[ῃ6 Ιοπϊο. ῬΟΒΒΙΡΙν {Π18 ῬΓΟΠΟΙΏ τγὰ8. ΟΥΙΡΊΠΔΠΥ τοῆοχῖνο ἴὺγ
41} [Π6 ῬουβΟηΒ, θαὖ οδτηθ ἴο 6 βθα 480 85 ὕπο 51ΏΡ]|6 Ῥγοποι ἢ
οἱ [ῃ6 {Π|Γ] ῬΟΥΒΟΏ, ὑυΠΟΓΘα5. ἴῃ 1 δίῃ 1 τουηδι πο τοῆθχῖνα ἀπά
γγ85 τοβϑίσιοίοα ἴο π6 {ῃιγὰ ροιβοη. ΓΏῈ Ν. Τ΄ 15. {κα {Π6 κοινή

1 Κ.-Β].. 1, Ρ». 579, αν οἠἱν ἥνο.

2 Ἡπὶ, Ηδη60., Ρ. 290. Οἱ. Τυπι, Πάπαρ., Ρ. 51, ἴῸΣ τῆσδε. Οἷς.

5. ΟἹ, ᾿.-ΒΙ., 1, ρρ. ὅ80 Π. ὅ5ὅ'6α Ὀγιϑῖου βυσασηδγυ ἴῃ (1168, Μίδη., Ρ. 298 {,,
4 η4 Βσιρ., ατίθοῆ. ατ., Ρ. 244{. Οπ {πὸ τη] Ρ] ον οἵ τοοῖβ ἴῃ {πο ΡῬ618.
Ῥτοη. 806 Ηϊδῃ. 8δη4 (ἀοοΐζογ, Ῥῃοπέί,, Ρ᾿. 390.

1 ΜΙ γυβογ, αἵ. ἃ. στίθοῃ. ΡΔΡ., Ρ. 802 1. ΟἿ. ΒΙΆ458, Οὐ. Οἵ Ν. ΤΠ τ 165.

6. ΟἿ. ΠἌγταν, αἰ. νηΐ. Ρ. 93. Ηρ Π]υβίσγαίοβ ΌγῪ {πὸ Επηρ.: ΚΙ 1] ἸΔν πὸ
(ἰοννῃ Δ Πα 5]οορ.᾽" ΟἿ, ὑμῖν ἴὼ Μι. 6:19 ἢ.

6. ϊοπι. Δηα ἀοοϊΖοῦ, ῬΒοπόί,, Ρ. 841.

ΤῊΕ ῬΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 28 7

ἴπ {ῃ6 ι..56 οὗ αὐτός (ΟΟΙΙΠΟΏ 4150 ἴῃ Αὐἰϊ60) Ἰπβίοαα οἵ οὗ δἃ5 ὑπὸ
{πΠ|γὰὰ ῬΟΙΒΟΏΔ] Ρτόμοῖι. 10 15 806 ἴῃ ἃ]1] {πγοοὺ ροπήουβ δηά
1η 81] οᾶ805 βᾶνο ὑῃδὺ 1ῃ ὑπ6 ποιηϊηδίϊνο Ὁ πβι8}}ν μὰ ΟΙΩΡΗ 8515
(οἴ. Μί. 1: 21), ἃ τιδύνου. ἰο μα ἀϊβουββο ὑπήρθ ϑγηίαχ. [Ιμ]οοή
αὐτός, ΜΝ αΐονοῦ 18 οὐγυηοίορσν, 15. ΟΥΙΡΊΠΔΙΠν 8ῃ. ἰηΐοηβίνο ρῥχτὸ-
ποὰη (ΠἸΚκο 1 αὐΐπ (ρ86), ποὺ ἃ ῬΘΙΒΟΠΔΙ ργόποιπ. ὙΠῸ “ἐτοαποηύ
δ Π4 δἰπηοβδῦ Ἰμογαϊηδαῦο 50᾽᾽ (ΓΒΑ οΥ) οἵ αὐτός ἴθ μὸ ΤΙΧΧ (οἴ.
ον. 18:8 [) ὅπ πο Ν. 1. 15. ποθ]. 8. παοάοσῃ Οστοοῖκ
(ΤΡ, Παπάν., Ρ». 86)

(δ) ΤῊΕΒ ΝΤΕΝΒΙΝῈ ΡΒΟΝΟῦΝ. ΤῊ Ν. Τ᾿ 85 ποὐμϊηρ ποὺν ἰο
ΒΒ. ἃ5. ἴο Π6 ΤΟτὴ οἵ ὑπο Ἰηΐθηβῖνθ αὐτός. Τῦ 15. πΒΈΌΔΙΠΥ ἴῃ ὑπὸ
ποπιηηθδύϊνο ὑῃδὺ 1ὖ 15 Ἰηξθηβῖνθ Κὸ αὐτὸς μόνος (0. ὁ : 15), ὑποιιρἢ
ηοὺ δἰνγανβ (οἴ. 90. 14:11). ΤῈ τηοάογῃ αγθοῖκϑ 8685 αἶβδὸ ἃ
ΒΠΟΡίΟΙ [ΟΠ τοῦ, οἷο. (αΪδο Ῥομίϊο ἀτοῦ), ἃβ. ῬΟΥβΟΠἃ] ργτοποῖη. ΤῊΘ
156 οἵἉ ὁ αὐτός τηᾶν Ὀ6 ΘοΙηρατγοά ΜΙ ὁ ἴδιος. ὅθ οἢ. ΧΥ͂, τηι, (9).

(Ὁ ΒΕΡΜΕΧινε ΡΕΟΝοΟῦΝ5. ΤΠ τοβοχῖνο [Όστὴ 15 ποὐύμίηρ Βαϊ
86 ῬΘΙΒΟΊΔΙ Ργοποῦη Ρ]15 ὑπὸ ᾿πΐθηβῖνο αὐτός. ΤῊΘ τοῆοχῖνο ἰ5
ΟΠ6 0886 οἵ {15 Ἰηύθηβῖνθ ἴῃ οι θ᾽ δύϊοῃ τυ ὑΠ0 ῬΟΥΒΟΠΔ] ρτὸ-
Ὠοη. ΤΟΥ ἸΜ6ΓΘ ΟΥΡΊΏΔΙΠΥ βορδαῖαία τνογ 5.52 50. αὐτὸς ἐγώ (Ηο.
7: 25) ΜΠΊΟἢ 185, οὗ ὁουτβο, ποῦ τοῆοχίνο, θαὺ Ἰπ οηβδῖνθ. ὙΠῸ ατοοκ
ΤΌ ΠΟΧΙνο5. αν ἢῸ ποιηϊηδίινα ἃπα ὑπ ἘΠΡΊ 5 Πῶβ. αἰτηοϑὺ Ἰοϑὺ
“ΒΙχΉ501{,᾽ “Ἰη 50 117 85. ποιηϊηδίϊνο. [Ιἢ {π6 Ν. Τ᾿. {π6 Ετϑί δηά
ΒΘΟΟΠΟ ῬΡΘΙΒΟΏΒ ἤϑνο ἃ αἰβύϊηοῦ τοβοχῖνθ [ουιὴ ΟὨ]Υ ἴῃ {ΠῸ ΞΙ ΠΡῚΪΆΓ
(ἐμαυτοῦ, σεαυτοῦ). 1 2 ΤῊ. 1:4 αὐτοὺς ἡμᾶς 15. ΟὈν]ΟΙ5Ιν ᾿πίθη-
βῖνο, ηοὺ τοῆοχινο. 1η 1 Οοσ. 7: 85 ἡμῶν αὐτῶν ᾿ὐ 15. Ποα 1. 9360
ἢ. ΧΥ͂,, τν, ἴοῦ Γαγύμοῦ ἀἰβουββίοη. ὙΠῸ οοηίτδοίοα [ΟΥΠ σαυτοῦ
ἰ5 πού [οπα ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ. Τῦ 15 σοησηοη ἴῃ ὑπὸ Κιηράοιῃ ΒΟοΟΙΚ5 ἰὴ
ὕπο ΠᾺΧ πὰ ὁοσθαγβ ᾿ ὑπὸ ρϑρυτ]. ὅ66 ὄνοὴ σατόν ἴῃ σὺ βλέπε
σατὸν ἀπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων, Β.(.1]. 1079 (Α.0. 41). ὅο. δἃ5. ἰο αὑτοῦ.
Οἵ. ΤΗδοκογαν, ΟαὟ., Ρ. 100. ΤῈΘ τηοάθηῃ ΟὙΟΟΚΚ τι565 τοῦ ἐμαυτοῦ
μου ἴογ ὑΠ6 τοῇοχῖνο (Τα, Παηπαδν., ». 88). ὙΠῸ τοῆοχῖνο ἴον {ΠπῸ
ὑΠπ|γὰ Ρογβοι δ (508 ἑαυτοῦ Ἰῃ ὑπ βἰμρι]αν, ἀθοιὺ ὑννοιθν {ἰπλοβ
αὑτοῦ, οἷἴο., ἴῃ ΑΥ̓͂. Ἡ.., ἃ5. αὑτὸν ἴῃ 90. 2: 24), τ Βῖ1]6 ὑμὸ οὐἱν τοῆοχῖνο
[ΟΠ ἴο 81} ΒΟΥΒΟῚ πὶ ὑΠ6. Ρ]ΌΓᾺ] ἰὼ ὑπο Ν. Τ᾿. Πὰ5. ἢ ΒΟοιΓῸ ὈΪΆΘΟ
ἴῃ ὕμο Ν. Τ᾿ ἔογ ὑπὸ ἢγβύ δηα] βοοοπμα ρῬουβοὶ βἰμριίαν. ΤῊῸ ρο5-
51016. τοῇοχίνο (ογ ἀθιποπβϑίγα νοῦ) οὐἱρίη οἵ οὗ τηϑο {Π|5. ἀβῆρὸ
ηδύμγα!. [Ὁ ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ ὑπὸ ρρν τ (τὰ αὑτοῦ, Ῥοΐ. 1. 15, 15) ἃ] ἐπὸ

1 Τ]ΟΠΒΡογς (Ποῦ ΤΠ πβρτγ. πὰ ΒΒ]. 405 Ῥσοπ. αὐτός, 1802, ". 00) ἀοηΐϊοβ {μαὺ
1ΐ 18 ἔγοι αὖ, Βυὺ γΆ ΠΟΥ [σοι αἰ, αὐ. ΟἿ, Βτιρ., Οτίοοι. αι, νυ. 54.

2 Τὴ, ΠΆΠᾺΡ., υ. 85. 6 ΟἿ, Τοῦτ, Νοῦοβ οἷν Οὐελι., υ. 164.

ἸΤ Ἐ, 1 νυ. π00. δ Ἰ Ἰττὴν, (ἰἰς. νην

4 ΘΠηοΟχ, πᾳ. οἵ ὑπὸ Ν. Τν, ρ. 09. 1 ΜΙ βοῦ, ατ᾿ ἃ. μαίοοῃ, Ῥῃρ., Ρ. 808 ἴ-

28 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟἿ ΤῊΙΪ ΟΕΡΕΝΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Ιαΐο ᾿πβουιρ ϊοπβ᾽ ἴοῦ {Π6 ἢτϑὺ δηα βθοομα ΡΟΊΒΟῚ Βιμρι]ασ. [ἢ {Π6
τ Θἀογῃ ατροῖὶς {16 βαῖηθ ὑμ]ηρ; 15 ὑγσιο.2. Βαυΐ τῇ π6 Ν. Τ΄ ομἷν Ἰδΐθ
92. τοδα ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἃρδϊηδύ ἀπὸ σεαυτοῦ (δ᾽ ΒΟ[) ἴῃ 40. 18 : 84. Τὴ
Δ]. 56:14 δηὰ Ἐο. 18:9 οηἷἱν ϑυιῖδϑὴ ὑπ 018]15 αν ἑαυτόν ἴοΟΥ
σεαυτόν.3 "ΓΉΪΒ ι156 οἱ ἑαυτῶν ἴοΥ' 411 [Π1Ὸ 6 ῬΘΙΒΟῺΒ 15 [Δ1ΡῚΡ ΘΟΙΏΙΩΟῺ
1. Οἰδϑϑῖοαὶ Αὐτὸ. Τηάθρα {π6 ΡΟΥΒΟΏΔ] ΡΙΌΠΟΌ 156} 1 τνὰβ. ΒΟΙη6-
{ἰπ|65 50 υ864 (δοκῶ μοι, ἴον ᾿Ἰμβίδι06)."

(4) ῬοΒβΈΒΒιν " ῬΒΟΝΟΥΝΒ (κτητικαὶ ἀντωνυμίαι). Τῦ ἰδ ΒοΙηθ-
ταῦ αἰθηο]ς ἴῃ {μ6 αἰδβουββίοη. οὐ [Π6 ῬγΌποιηβ ἴο Κοορ οἱ
συηὐδοίϊοαὶ σγουηά, Δ {815 15 ΘΒ ΘΟ ΠΥ γὰρ οἱ {ῃ6 Ῥοββθββῖνθ
δα]θοίίνοβ. ΒῸΓ {Π6 οἰντποίορσυ οἱ πθ56 δα ]θοῦνοβ ΠΠῸΠπῚ ὑΠ6 ὁοΥ-
ΓΟΒΡΟΠ ΕἸ Πρ; ῬΟΙΒΟΙΔΙ ΡΥΟΠΟΙΏΒ. ΟἿΘ 1 ΘΟηΒαΪῦ ὕΠ6 ΘΟΙΏΡΒΙἃ-
{ἰν8 ρτδιητηδίβδ Βαὺ Ὁ 15 {816 ΤᾺ ΤΥ οἱ ἰδθδβο δά]θούνοβ 'π {88
Ν. Τ΄ ὉΠδὺ οπο ποίϊοοβ δῦ οηὔσοθ Π6 {Π|Γ ῬΟΥΒΟΙ ΡΟΒΒΘΒΒΙΝΟΒ (ὅς,
σφέτερος) ᾿ιᾶνα οὔ γον αἀἰβαρρθαγοα. Σός 15 Του πα ἴῃ ΟὨΪν ὕὑννο οἵ
Ῥδι]} 5 Ιοϊζίογο: 1 Οὐτ. δη ΡΠΪ]., ἀπ {π656 οὐΪἷν ὑῃγαα {πη65. Σός
ἰ5 Τουπά ἀροαυῦ ὑυνοηΐν-ϑῖχ ὑπ|65 δηα ὑμέτερος οἰανοη (ὑπο ἀοιυθίζα!,
1κι. 16:12; 1 ΟοΥ. 16:17). Ὑμέτερος ΡΡΘΟΙΒ τῷ ΓΔπ|Ι πηι ειῃ
1 πα 2 (ον., ὅ41., ο. Ἡμέτερος ΔΡΌΘΘΑΙΒ ΟἾΪΥ Π1Π6 {ἰπ65 ΘΟ ΠΡ;
Τλι. 16: 12, νμοτο Ὗ. Η. πᾶνα ὑμέτερον ἴῃ {Π86 τλϑγρίη, δα Αο. 24: ὁ
οι Α. Ἡ. το]θοῖ. Τῷ 15. ΟἿΪν ἐμός ὑπδύ ΤΊΔΙΚΟ5 δὴν 5Πο0ὺν δὺ 8}} ἴῃ
{π6 Ν. Τ΄., οσουντίηρ βοῖιο βονοηΐν-ῆνο {Ππη65, θοῦ Δ} οἱ ὑπϑὰ
(41) ἴῃ [μ6 (ζοβρεὶ οἱ Φοβη. Τβιμὴθρῦ Δ) ΔΙου] οι Τ᾽ ἤδνθ τη866 ἃ
βοοά ἄρα] οὗ {π6 ἔμοῦ ὑμαὺ ἴῃ Ῥομίυβ δη (ἀρρδάοοιϊα ὑπΠ6 α86 οἱ
ἐμός, σός, οἴο., ἰ5. 511] σοΙημηο, Ὑγ]}116 Οἰβουν θυ {Π0 ρον ΡΘΓ-
ΒΟΠΆΪ Ῥτομοιῃ τον 8}15.5 ὙΤῊΘ ροϊηΐ ἰβ ὑμαῦ ἋΠ6 (ἀΉ8Ρ6] οὗ ΦοΒῃ
{ππ5 5βονϑ Αβδιϑύϊο οτἱρίῃ, τυ }]6 ΗΠ δνοίϑιϊοη 15 Ὁ. δύο ΤΙ οΓ.
Βιυΐ ομθ οδὴ ΘΑ ΒΙΪν ρῸ ἃβδίσαν ἰῇ βοἢ δὴ διριμηθηΐ. ἜΠῸ (ἀοβροὶ
οἱ Τὰκα μα ἐμός γθο ὑϊηθ5, αΐ οΐβ ποὺ αὖ 411, Τὴ ᾿ΒΓΡΘ
ιποὰσπῦ οὐἨ ἀϊαϊοραθ ἴῃ π6 ὐοβροὶ οἱ Φοθμ ΡΟ ΠΔΡ8 ΘΧρ δἰ ἢ5
{ῃ6 γβασθηον οἵ ᾧῃ6 ργοποὰῃ ἴμοῖθ. ΤῊ μοββοββϑίν ἐμός 15
παίατα! ν ἴῃ [86 τηουτῃ οὗ «0505 (οΥ οἱ Φοῇπ ΙΒ. τοροσυίθι) ΠΊΟΓΘ
[Πδη σός, ἴον Φοβαβ ἰ5. βρθακίῃρ 50. τοῦ ἀρουΐ Ὠἰμη561[. ΤῺΘ
ῬοΒβοβϑῖνο ἰἴβ ΤἸΏΟΓΘ [ΟΥΤ]Δ] Δα ΤΟΓῸ ΟΡ Βαίο ἴῃ ὕπο ΒΟΪοΠλη

1. Θρηνοίζον, συ. ἃ. Ρδῖρ. Τηβοϊν,, ῃ. 101. 5 Τηιπ, ΠΕΠΟ., [.. 85.

8. ΟἹ, ΒΙαβ8, ὅσ. οἵ Ν. τ. 6κ., ρ. 107. ὙΠοβα ἰαδύ ὕπνο ποῖ μον. 19 : 1δ.
Οἵ. ὅηοοχν, ἴΡ.; Ὠντοῆϊ, ὅθβοῦ. 465 Ρυοη. Βοῆοχ., 3. Αρῦ., ρρ. 39 Ε΄. (Η εἴϊε 9
πηα 10 ἴῃ ΠΝ 5 Βοιίσγ. οὐο.).

4 Οἵ, Θίπισον, [ηρ. οἵ 186 Ν. Τ',, Ὁ. ὅ8; ΒΙ458, ΟΥ, οἱ Ν. Τ. αἷς, Ῥ. 167.

δ (1165, Νίδῃ., ἢ. 3501; Βιιρ., ΠΕ ΡΕΙΝ ἀ 2580; ΗΙἰνὺ, ΗδηΩρΡ. οἷο,., Ρ. 3807.

6 ΤΠροΪ. Γι προ ον 1503:..». 493]:

τ ῬτΟΙ., Ρ. 40 1. Ηδ δάιηῖβ ὑπᾶῦ {Π6 οΟὔμου βοββοββίνοβ ἀὸ ποὺ [6}} {Π6 58ΠῚ6
Βύοσυ. 85 (ΟἿ, ΓΠ11», Ηλπα!}υ., ΡΝ. 80:

ΤῊΕ ΒΕΟΠΈΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 289

ποτ 5. οἱ {655 ἴῃ 0ῃ15 οϑρ6}.: ΓΉΪΒ 15. ργορ 80}. {ῃ6 οχρ᾽δηδί!οῃ
οΟΙΡΙοα νυ {ῃ6 ἴδοῦ ὑμαὺ Φόομ τνὰβ ἀοα ὈΌ] 85 τ βία α͵θὸ 6 ἢ
Πο στοίθ ὑπ (ἀοβϑροὶ δη τνὰβ Οροῦ ἴο νν)ῇδϊονο ᾿πΠιιθηθο ἰῇ
{μα αἰγδούοη τγὰβ ὑποσο. πὸ αΙβοιββίοη οἱ ἊἋἰούδ 5 ν1}} σοΙη6
ἰαΐθι, 85. Ὑ01}} {Π6 δοιῃσηοῃ 150 οἱ ὑπ6 σοηιϊνο οἱ ὑπ Ῥουβοηδὶ) ρΓο-
ΠΟΊΏ5 ΓΑ ΟΣ ὑμδη ὑΠπ6 ροβϑοϑϑῖνο δα]θοῦνο, ποὺ ὑο τηθηϊοη ὑῃ6
ΑΙ 1610. Τὴ τοῆοχινα Ῥγομοι {501} 15. ΤΟΔΠν Ῥυοββοῦθῖνο θη [ἢ
{πὸ ρσϑῃϊνο οα86. 15ὺ {Π15 8.5 ννὸ}} ἃ5. ὕη6. Θομητηοη [ΠΟΙ ὁ ἴδιος
ΠΘοα ΟἡΪν 6. τηθηθ]οηθ ἤοτο. 6 Βωοίηῃ 1ΒΟΓΙΡΌΪΟΠΒ5. 5ΠΟΥ
Εἰδιος ἴῃ 15 5656 ἃ 5 ΘΔ ΥΪν 85 150 Β.6. (ΟἸαἤιη, δμηΐέας ὁ Βαοίϊαπ,
Τ]ηϑογϊρίϊοη8, Ὁ. 42). “Πα Π1η6 οἱ ἀἰδιϊηούϊοι θούνγοθη ὑΠ6 ΡΓΟΠΟΙΙΠΒ
15. ὑπιι5 ποὺ δἰννδνβ αἰβυϊηοῦ, ἃ5. νυ μΘὴ ἑαυτῶν (αὑτῶν) 5. 1564 ἴῃ {Π6
ΓΘΟΙΌΓΟΟΔΙ βοῆβο (1λπι|. 285 : 12), ἃ αϑᾶρο Κη ἴο ὑπο δηοϊοηΐϑ.
ΤΠ πθοραδιύν τη {πο Ν. Τ᾿. οἵ αδιὴρ {πὸ ροηϊθνα οὗ ΘΥΒΟΠΔΙ Ρτο-
ΠΟΙΠ5 ἴῃ {πὸ ὑπ|γ Ρουβοη δἰδοι ὑπο αἰἸβαΡΡοδγηοο οἱ ὅς 15 {Κθ6
η6 1,δῦ], ὑν ΠΟ ἢ ἀδοα] 6718, διιι8. Ὀθίηρ τοἤοχῖνθ. ΕΆΓΓΆΙ (ΟὙΘοῖς
ομηίαι, Ὁ. 8.1) τοοδ}}]5 ὑῃη0 ἰδοῦ ὑμαῦύ 18 15 τηοάοτγῃ, πἴ8 Βϑίῃρ οΥὔρὶ-
ΠΔ]]Κ ὨΟιύΘΙ 8|50.

(ὁ) ΕΜΟΝΒΎΠΑΤΙΝΕ ῬΠΟΝΟΙΝΒ (δεικτικαὶ ἀντωνυμία). μα
αοτοίϊο ταυβῦ ἤανθ ἃ ΒΡΟΟΙΔ] πη] ΓΔ 1ΊΟΠ, [ῸΓ 41} ῬΓΟΠΟΙΙΏΒ ὑνοτο Ρο5-
ΒΙΌ]ν ΟΥΡΊΔ}1ν ἀοοὗϊο (λα κιὴρ δὴ οὐ]οοῦ ὈΥ 105 Ροβιθοη). Τα
᾿ σπαρλογῖὶς (ἀναφορικαί) ῬΙΌΠΟΙΙΠ5 εἰδνοίορ οαὖ οἵ ὑμο ἀοϊοίϊο Ὀγ
ἀϑᾶρο. ΠΟΥ τοίου ἰοὸ οὐ τοροαύ. Ὸ ἔσθ γοῦν 5. ἃ [σὺ Ὁ
ἀδνοϑὶοριημοηῦ οἵ ὑπο ΔηΔΡΠΟΥΙΟ, ν]0ἢ) ᾿ποαοβ Πομηοηβύγαϊινα ἢ
{Π6 ΠΔΓΓΟΥΨΟΙ 5οηβο. ἴὴ ἃ βύγιοῦ Βιβύογιοα! τλούμποά οπὸ ϑῃοι α θ6-
σὴ ὑπ (ἰἸδοιββϑίου οἱ ΓΟ ΟΙ5. τὶ ὑπ6 “ουχομδίγας νος ᾿ῃ πῃ
ἰΔΓΡΟΓ 56 η86 811 5ῆονν πονν {Ππ6 οὐοῦβ ἀθνοϊορο.52 Βα ΠοΓῸ τγ
Ὠγαδύ ὑγοαῦ 6 ἀοἠηοηβίγωςινθ ῬΓΟΠΟΊ5 ἴῃ ὑπο ὨΌΓΓΟΥΘΙ 5ΘΏΒΘ
ἃ5. αἰδύϊηοῦ. ἴσοι ὑΠ6 ΟΥΡΊΠΔ] “ΟΙΟἸΟ οὐ ὑπὸ ἰαύοσ τοϊϑίϊνο. ΤΠΘ
αοιηοηδίγαθινο {Π||5 ΔΡΌ]ΙΟ5. θοῦ ἴο Ῥοβιίοη πα τοϊαθίοη. “6
Ἁθο]οηβίοη οἱ ὑπ6 ἀΠοιοηβίγ ιν 5 15 ΤΟΓῸ αἰκίῃ ο {μπδὺ οἵ βυιρβίδηῃ-
{ἰνοϑ ὑῆ8 δὴν οἱ ὑπ6 Οὐ ον ῥτομῃοιμ 5. “Οδεῖ ΟΟΟΙΓΒ ΟὨΪΥ θη {1Π105
ἴη {ηο Ν. Τ΄, Δ)6] οἱρσῃὺ οἵὁ ὑπόϑὸ ἴῃ πὸ [ΌὉΥΠ τάδε, βδονοη οἵ ᾿ὑγμῖο ἢ
ΟΟΠΊΟ 1 δα [οὐ ἴῃ ἔν. τάδε λέγει (ἃ5 ἴον. 2 : 1, οἰο). ΤΟ
ΟὔΘΓΒ ΔΙῸ τάδε (ΑΟ. 21 : 11), τῇδε (1. 10 : 30), τήνδε (085. 4 : 13).

Ν ποῦχ, Τδπρ: οἵ {πὲ Ν. Ἐ᾿, Ρ. δ4. Ὦγχ. Αροῖέ (οι. (τ., Ρ. 2395) {μι ηκ9
ὑπαὺ ΦΟΙλ᾿Β ἰονὸ οἵ οοπίταβί Ἰολ 5. ἢ ἴο τπ56 ὑμεῖς ἃ5 οὕζοιι ἃ5 4}} {π0 δ ν πορ βίδβ.

2. δὸ ἴοι. δα (οοῖχοῦ πὶ {πον ΠΒοπόί., ΡΡ. 510 ΤΥ. 3.10.

4 ΟἸΔογβίοονο (Λιη. “601. οἵ Π}1]., 1007, 0». 232) σομβίουβ ὅδε {πὸ ῥσομ. οἵ
{πὸ Πγβὺ ρόγβοιῃ, οὗτος οὗ {πὸ ποσοῃῇ, ἐκεῖνος οἵ πὸ {ππ||.

"0 Π|η55 τ. οἱ Ν. Τ΄ (ἴς,, μ᾿. 85 1. ον {πὸ οὐγοίορν οἵ ἔπο ἀσμλ. Ργοῃ.
πο τι ς., ΟΝ, ατ΄., ἡ. 252 1.

2029ὉἨ κα σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤἼΠΘ ᾿ΠΒΟΓΙΡΌΟΏΒ δη4 {Π6 ρϑΡυτὶ ἄρτθο τυ ὑπ Ν. Τ᾿. ἴῃ ὑπὸ ρτοδῦ
ΓΆΤΙΟΥ οἱ ὅδε ἴῃ ὑΠ6 Ἰαΐογ κοινή. Βαὺ ἴῃ πῸ ΤΠ ΧῚΧ [Ὁ 15 ΘΟΙΩΙΠΟΏΘΓ,
Ραὺ οΠΙΘΗ͂ν ΠΟΙῸ ἃ͵δὸ τάδε λέγει (ΤΘΔΟΚΟΓΑν, ΟὙ., Ρ. 191). ὙΠοΓΟ
ΔΓΘ 2150 ΙΏΔΠΥ ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ οἱ ὅς 85 ἃ ἀοιποηβίγαϊινο, ἃ5. Ηο. 14: 5
8 η6 4͵80 οἵ. ὁ, ἡ, τό νυιἢ δέ, ἃ5 οἱ δέ ἴῃ Μύ. 27:4. ΤῊΪΒ Ἰαίίου ἀ6-
πηοηβύγαθνο οοηβίγιι οὔ] 15. ΝΘΥΥ ΘΟΙΠΠΠΟη. Αὐτός 15 θορΙΠπηΐπρ ἴο
ἤδν ἃ Β61)1- ἀρ οηβίγαςνθ ΒΘ η586 (ΟΟΙΏΟῈ 1ἢ ΤΟΙ ΟὙθοῖ) ἰπ
[μο Ν. Τ΄, ἃ5 ἴῃ 1κι. 19:1, ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ. ΤΉΘΓΟ 15 0016 ἰο 58
ΟΠ ὕπθ ποπ-ϑυηὐδοῦοα] 5146 δοαὺ ἐκεῖνος ἃ Πα οὗτος βϑαν ὑπμαὺ Ὀοΐῃ
ΔΤ ΨΘΓΥ ΘΟΙΜΙΠΟη ἴῃ ὑπ Ν, Τὶ, οὗτος ΟΧΥΓΘΙΊΘΙΥ 50, ΡΟΓΠΔΌΒ [ΟὉΓ
{ΠΠ165 ἃ8 οἰΐθῃ 8ἃ5 ἐκεῖνος γΥ Β]Οἢ 15 το αὐ! νϑὶν τόσο τοαποηΐ ἴῃ Φομη.2
Β]αβ55 ρΡοϊηΐβ ουὖύ {πῃ ἰβοὺ {πᾶὺ οὑτοσ-ί 4005 ποὺ ΔΡΡΘΔΓ ἴῃ {ῃ6
Ν. Τ. (ΠΟΥ ἴῃ ὑπ6 1,Χ Χ), ἐπουρῃ ὑπ δάνογθ νυν-ἰ 15 ΓΑΙ ΤΙ ΘΟΠΊΓΠΟΙ
᾿ῖπ δ} δη4 ὕνιοο οΘϑοῦ ἴῃ οί αηα Ἡοθτγοννα. Οὐχί 15. ΠΊΟἢ ΤΊΟΓΘ
[γοαποηῦ ΘΒΡΘΟΙΔ}1ν 1 [λκὸ δηα Ῥϑι]. μ΄ ΘΟΙΏΡΆΓΟΒ ἐ-κεῖνος
(κεῖνος ἴῃ ἨἩοιμηοη) ἴο Οβοδη ο-ἰαηίο. Μοάοτη Οτοοκ τ8θὸ5 Ροΐῃ
[ΟΓΠῚΒ 86] αἶδο ἐ-τοῦτος ἃΠα τοῦτος ἴῃ 6 Ποηϊηδίϊνο.

Οἱ ὉΠ6 οοτγγοϊαίνο ἀθιηοηβύγαίνοβ οὗ ἀπ} }ὐγ τοῖος ἰ5 ποῦ [ουπα
'π {πΠ6 Ν. Τ᾿. 8η6 τοιόσδε ΟὨΪν ὁποῦ (2 Ρροί. 1:17). Τοιοῦτος (ΠΟΘ 6 Γ
τοιοῦτο δια --ον) ΟΟΟΌΓΒ 1685 {Π 81} βιχύν {πη65, οὨΙοῆν ἴῃ Π6 (ἀο5Ρ6]9
8η6] Ῥδι}}5. Θα] θυ ΡΙβῦ]οα. (6 4]. ὅ : 21). ῆα Βῃη4 ποίου τόσος
ΠΟΙ τόσοσδε ἃ τοσοῦτος (ἰῇ ΟἾΪΚΥ οσοΥΓοϊαίῖνο ἀοιηοηβίγαςνο οὗ ἡ
απδηὐῦν) 15 ἰοβ5 Τγοαποηῦ {Π8η τοιοῦτος (οἷ. [λι. 7 : 9). ΤῊΘ ὨΘΏΪΓΟΓ
15. 450 1ὴ -οὖν ἃΠπα4 -ο. Οἱ {ΠῸ οογτοϊαίινοβ οἱ ἃρο τηλικοῦτος ΔΙΟΠΘ 15
[ουηα ἴουΓ {1π165 (οἷ. 0885. ὃ :4). ὅδ αἰδο οἢ. ΧΥ, νὶἱ.

() ἈΡΑΤΙΝῈ Ῥπονοῦνβ (ἀναφορικαὶ ἀντωνυμία). ἩΠΟΠΊΟΥΙ
5Πονγ5. ὑΠμ6 ὑγϑηβι θη οἵ ὕπθ6 ἀθηχοηδβίγαςινο ἴο {Π6 τοϊαίϊνθ, υϑίηρ
ἧνο [ὈΓΠῚΒ (ὁ, ὅ τε, ὅς, ὅς τε, ὅς τι). Αὐὐϊο ἀτορρϑά ὁ δηά ὅ τε ἃ5
Ὑ70}} ἃ5 ὅς τε. ΤῊΪΒ ι1ι586 οἵ τε ἢ ὁ ἃπα ὅς πηδν 6 σοιηραγρα ἢ
ὑΠ6 ΘΟΠΊΠΊΟΠ 1186 οἱ ὑπὸ 1 αἰ1η ψιῖτε οἰ ἴ8.. ὅο ὕὉπ6 Ηθργονν πὶ (( {115
15. ΒΟ ΘΟ 65 το αὔϊνο. ΟἿ. ἀουπηδη ἀδΥ πὰ ΕρΡΊ ἢ ἐμαί. Β6]8-
Ὀνοβ ἢ ὕΠ6 ΠΔΓΓΟΥΟΙ 5656 Ρ,ΟΝ ΠδίυΓαΙΪν οὐ οὗ ὑπ ΔΠΘΔΡΠΟΙΙΟ
56 οἱ [ῃ6 ἀοηηοηδβίγαϊνθ. ΤΠ6 τυρακοηΐϊηρ οἱ ὁ ἴο {Ππ8 υίϊοϊα δηά
{Π6 τηἰτοάποίίοη οἵ ὑπ6 ἸΟΠΡΟΓ αθιηοπδίγαψνοβ (ὅδε, οὗτος, ἐκεῖνος)
οἵ ὅς ΤΟΥ Θ 86 ΤΟΙ ἴοσ π6 σὰ τοϊαΐῦϊνα 56. Ὃ 8ἃη4 ὅς ἢᾶνθ ἃ

1 5οθ Νδοῆπι., Μίαρῃ. [πβοῆγ., Ὁ. 145; Πιοίογιοῃ, Τπέίουβ., Ρ. 197; Μάᾶνυβοσ,
ατ. ἃ. ρστιθοῆ. Ρδρ., Ρ. 808,

2. Β]455, τσ. οὗ Ν. Τ΄ 6κ., Ρ. 1171]. 83. 10., ». 8; ΤὭδΔοΙκογαν, Ρ. 191.

4“ ΤΠ Ιοηἱοὸ 19)18]., Ὁ. 448.

5 ΟἹ. Τυσμρ, ΗΔΠ6Ό. ἀ. ποιρτ. ΟΙΚϑρτ., Ρ. 64. ΟἿ. 3απη., ΗΪδὲ. ἀκ. ακ,,
Ρ. 161].

6 Οἱ, Μοητο, Ηομῃ. αΥ., ρρ. 185 ἢ; ῬΆσταν, αἴκ. ϑνηΐῦ., Ρ. 85.

ΤῊΕ ῬΕΟΠΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 201

αἰ ογοηῦ οὐγτιοϊοσυ. Ἐοἰύϊνο ὅς τα ὅδηβκυιῦ γάβ. ὝΒοΙΟ ἃγὸ {Ππ8
ΟὨΪΥ ὕνγο Ρίγο τοϊαύνοβ ὑμαῦ βυγνῖνο ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿, ὅς ἃηα ὅστις,
ἴΟΓ ὅσπερ δη4 ὁσδήποτε ἃτο πού [οιηἀ 5ᾶνο ὑμπαῦ ὑπ6 γγοβίοση πα
ΘΎΓΙΔΠ ΟἸα5565 τοδὶ ὅνπερ 'ῃ ΜΚ. 18 : Ὁ. 'Οσδήποτε ἴῃ 40. ὃ : 4 415-
ΔΌΡΟΔΙΒ ΜΊΓ Π6 το]θούϊοη οἵ ὑμπαῦ νϑῦβθ. Αἰγσοδάν {ῃ6 Ῥαρυυι
86] {Π6 ἸΠΒΟΙΙ Ο ]ΟΠ52 5ῆονν Π6 ΓΆΓΟ ΟΘΟΌΓΓΘΙΟΘΟ οἱ ὅστις, ΘΟηἤΠΟα ἃ8
ἃ τ]6 ἴο ὑπ6 ποιηϊπαύννο δ8η4 ρυϑαια}}ν ΟἸΒδΌΡΘδγηρς τῃ {Ππ6 τηοα-
ΟΙἢ ατθοὶς Ροΐογο ὁ ὁποῖος ἃπ4 ὄονϑθῃ ποῦ. (ΟὐὐἸηραγο ὑῃ6 νυ ]ραᾶγ
ἀν ΔΓ ἴῃ “Π6 τηϑὴ τνῆδι 5814 ὑΠδΐ.᾽ “Ὅστις 15, Οὗ ΘΟἸΓΒ6, ΤΊΘΓΟΙΥ
ὅς ὉΪι5 Π6 ἸπΠοβϊία τις ἰῃ {Π6 56η56 οἱ 8Υ ΟΠΘ᾽ ΟΥ ἃρδϊη οἱ ᾿βοιηθ-
Ροαν ἴῃ ραγύϊου αν. Βοίῃ οἱ ὕποβα 56ῆ8565 ὀδοὰγ ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿ βαρ.
ΤῊ Ν. Τ΄. [Ο]]ονν5 0η6 Ῥδρυῦὶ ἃηαἃ ΒΟΥ ΟΌ]ΟΩΒ5. ἴῃ υϑῖηρ ΟὨ]Υ {Π6
ποτηϊηδίϊνο οἱ ὅστις ϑαᾶνα ὑπο ποιοῦ δοουβαῦϊννο ὅ τι ({κι. 10 : 88),
8η4 {π6 ροηϊίϊνα ἴῃ βοῦ ῬὮγαβοβ {κὸ ἕως ὅτου (0. 9 : 18). 10 15
564 ἴῃ Ὀούῃ {6 5Β:πρι]γ δηαἃ {πὸ ΡῥΙατα], μόσγόνοσ, θα 15 οὔπου-
Ὑ156 ΠΟΘΑΙΪΥ Πα ΟΠ] 8016. Ὅς γε (ΠΟ. ὃ : 52) 15, οἵ δοιγβο, ΒΙΠΊΡΙΪΥ
ὅς ὈΪῈ5 πὸ ἰμύθηβινο ρδγῦϊοϊα γε. Ὅς {5601} 15 ΤΊΔΠΥ {65 ΤΊΟΓΘ
ΘΟΠΠΏΟἢ ἰὴ ὑπο Ν. Τ'. {Π8ὴ ὅστις Δ ΓΆΙΒΘΒ ΠΟ αἸΙΘΒΌΠΟΠΒ Β5ᾶνῸ ΔΗ͂
ϑυῃύδοῦοδὶ οὔθ5. οἷος, ὁποῖος, ὅσος, ἡλίκος ΔΓῸ 8Σ4|΄Άδ0 ΤΟ]αίν 5. οἱ
ααδ]ῦν, ααδηθιν ἃηἃ ἃρσο. Οἷος 15 Τοιπη ΟὐΪν [ουγύθοῃ {πη 685 1ῃ
{ηΠ6 Ν. Τ΄., ἰοη οὗ βοὴ ἴῃ Ῥαυ]5 υηρΒ (οἷ. 2 οι. 10 : 11).
“Ὅποϊος οδη Θοιηῦ ΠΡ ΟἿΪν ἥν ΟΧΔΙΏΡ]65, [οὰγ τὼ Δ} 1 νγὸ οτοα!ϊύ
ἴο Ὠῖσχη Αο. 20:29. ΤῊΙΒ 15 ἃ 0016 βύσδηρο ν θη ΟΠΘ6 ΓΘ08115 Ποὺ
ΘΟΙΏΙΊΟΏ 1ᾧ 15 1π 86 τηοάογῃ ατροῖὶς, Βαΐύ ὑΠ6 οοΥγοϊαῦνοβ σθηθΓ}}} ν᾽
ΓΟ ΟΩΚ ἴῃ {ποὺ ψογηδοι δῦ κοινή. Ὁπόσος 15 ποὺ ἴῃ {π6 Ν. 1.
ΠΟΙ ᾿ηοάοτη τοῖο, μὺ ὅσος (1 (τ. 7 : 39) μο] 5 15 οννη. ΑΒ ἴο
ἡλίκος, ᾿ῦ ἀτῸΡ5 ο ἴοι ᾿μβύϑηθοβ, ὕννο οἱ ὑμθῖὴ 1ῃ (ἢ 6 5816 βοῃηΐοηρο
{Ππ|Ξ ἃ : ὃ.

(9) ΙΝΥΒΕΕΟΘΑΤΙνΕ ΡΕΟΝΟῦΝΒ. Τίς (τί 15. ἴδι τν ΘΟΙΏΤΊΟη 1
ἴῃ6 Ν. Τ΄ Ῥοί ἴῃ αἰτγοοῦ (Μί. 21 : 351) δα ᾿μαηγοοῦ αἰιοβύϊοηβ (ΔΙ1.
20: 22) |Κ ὑπὸ Ῥδρυῦὶ υϑᾶρθ. Τίς, τί ἴὴ ῃ6 ΤΠοββα! δ σοῖς
15 κίς," κί. δ. ὅδηῃβκτιγιύ ζάβ, Τιαὐϊη φιΐδ, (οίμῃιο μισὰ, ἘπΡ ΒῊ τὐλο,
(ἀοττηδῃ 1067. ἴῃ 1,αὐϊη δηα Πρ] 5} {πὸ τοϊαξίνα 15 ἰοσθα [το
π6 βαιηρ τοού, θαύ πού 850 ἴῃ {μα (ἀτοοϊς. [Ι͂κὰ τηοάογῃ ἀτοοὶς, μον-
ΟΝΟΓ, τίς Πὰ5 νϑηϊβῃοα Ὀοίογο ποῖος (οἴ. ὅστις ὈοίοΓο ὁ ποῖος), λ0-
οοηίοα ποιός, Ποῖ] τί (ἸΠἀΘο] 8. 016) βυσνῖνοβ βγη ρ ον. Θμοιρ
ἴῃ. {ῃ6 50π8ὸ οἱ “ψὑῇῶοΐ βοιύ. 7 Τὴ {μὸ Ν. Τ᾿. 6 απαπίαςινο οοΥ-

1. Μανβοῦ, αι. α. ρυϊοοῖ. Ῥαρ., Ρ. 810. 2 Νδοῆιῃ., Ναρι. ΓΠΒΟΠΥ., ᾿. 110.
5. Φπηη., ΗΠ δύ. Ἰκ, αγ., ν». 1071. Οἵ, ΤΡ, Ηδηώρ., Ρ. 93.

4 Μάδνβοσ, ατ. ἃ. σεοοῃ. Ῥὰρ., Ρ. 311; Νδοβιη., ΝΜ ρῃ. Ἰβοῦγτ., ὑ. 145.

ΠΙ Ὠ 1, Ὁ. 613; Ποβιηδηη, [ἿΒ σὲ. 0018]., Βα. 1, νυ. δδ8.

8. ΤὨυμ, ΠΆηαΡ., ᾿. 94. 110.

209 Α ΘσΠΑΜΜΑΒ ΟΝ ΤῊΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΓΟ]αύϊνο ποῖος 15 τι5664] [αιγ]ν οἴΐθη ἃ5 ἃ αἰγθοῦ Ἰηςοσσοσαῦϊνο (οἷ. ΜΚ.
11: 28) δα βοιῃθίϊμηθθ 85. δὴ ᾿ηαγθοῦ ᾿ηὐουτοσαίϊνα (ΔΙ. 24:42).
Ποταπός 15. 1964. ἃ ἴθυνν {ὑπθ5 ἴῃ αἰγθού (Μύ. 8: 27) δηα τπάϊγοοῦ
Αἰθὸ (1χι. 7:89). Πῶόσος 15. 501] 864 ἃ5. 8 αἰγθοῦ Ἰηὐοσσοραῦϊνο
(ΔΤι. 12 : 12) ἴὰ ᾳυδηίιίαςϊνο αι θϑίο5 δηα 8, ἕονν {πο ἴῃ ᾿η61-
γϑού αποβϑύϊομβ (ΜΚ. 15:4). Πηλίκος ΟΟΟυ5. ΟἿΪν ὑνῖοο (οπη6 οἵ
ὑΠθ656 ἀοαθία!, Δ]. 6 :11, Ὗγ. Η. ἡλίκοις τη 87Ρ1}) δα Ῥοΐῃ {1πΠ|68
ἴῃ ᾿παγοθοῦ ααρδίϊου (ΗΘ. 7:4). ΤῸ ἀἰβαρροάγδποα οἵ ἀπδϑι ιν
ἢδϑ ὕδκθῃ πότερος οὐ γον τᾶν, ὑποῖιρὴ πότερον ΟΟΟΙΓΒ ΟΠΟΘΘ 8ἃ5 8
ΘανΟΙΌ ἴῃ δὴ ᾿παϊγοοῦ ααρϑύϊοη (00. 7:17). ἴὰ {μὸ Τ ΧΝΧ νὰ πὰ
πότερον ΟὨΪΥ ΟΠΟΟ ἴῃ ΨΦοὸ0 (ΤΠ ΠΔοΚκοσαν, Ο6Υ., Ὁ. 192). Μοάοστῃ ατθοκ
ἄοοθϑ ποὐ ι.86 πηλίκος, ὑποῖρ πόσος 5.Υν ἱν 68. |

(Ὁ) ἸΝΘΕΒΕΙΝΙΤΕ ΡΒΟΝΟῦΝΒ. |Κ6 {π6 δύῃ αἰϊ- για (ἰλ οστορ-
αὔϊνα φιιῖ5) ὑπὸ ατσϑοκ τὶς ἀΠΠοΓ5 ἴσότὰ ὑΠ6 Ἰηὐουσορσδίϊνα τίς ΟΪν ἴῃ
δοοοηΐῦ. Τύ 15 ΝΟΥ σοϊησοῃ ἴῃ ἰῃ6 Ν. Τ΄. (85 κι. 1 : δ), αὺ αἰγοδαν
κὺ 15 ρινίῃρ τὰν ἴο εἷς (Δ1Κ. 8:10), ἃ ϑᾶρο ηοῦ ἀμκηονγῃ ο {Π6
οἰάοσ ασθοῖκ. [1 {πμ6 Ν. Το μα Πᾶν εἷς τις ἰορούπου (ΜΚ. 14: 47;
1... 7:10). ΔΜίοαογῃ ατθοκ μὰ5 βυρρίαηϊοα τὶς, τὲ Ὁ. κανείς (κἄν,
εἷς) Δα καθείς (οἷ. καθ᾽ εἷς ἰὴ Ν. Τ.)}.2 Τα ποραύννα ἰυστ8 μῆτις
Δ ἃ οὔτις ο ποὺ ΔΌΡΘδι ἴῃ ἰῃ6 Ν. ΤῸ βᾶνο {πδὺ μήτι ΟΟΟΌ͵ΓΒ 1
αποϑίοηβ (ΔΊ. 12: 233) δηα μή τις ἢ ἵνα. Βιιύ μηδείς ἃ: οὐδείς
816 ΨΟΙΥ σΟΙΏΙη0η. ΠΟ οἱά δεῖνα τηθοίβ π5 οἷν ὁποῦ (Μ|. 26: 18),
Ὀυῦ Πδηρσβθ οἢ ἴῃ ὑπ τηοάοσῃ ατοοκ.8 Οὐ πᾶς δῃὰ μὴ πᾶς Ὀοϊοηρ
ΜΟΙ ἴο Ογηΐαχ.

(ὃ ΤΙΒΤΕΙΒΌΤΙΝΕ ΑΝῸ ἘΕΟΘΙΡΗΕΟΟΘΑΙ, ῬΡΕΟΝΟΟΝΒ. ΤἬΏΘθ6. ΌΓῸ-
ΠΟΊΠ5 ἢᾶνθ 8 ᾿ΠΘΘΟ16 ὈΪδοο ἴῃ {π0 Ν. Τ᾿. τι {π6 ὀχοθρίϊοῃ οἵ
ἄλλος, ἀλλήλων, ἕκαστος ἃ ἕτερος. ᾿κάτερος ΚΘ πότερος δ 5 νΔη-
Ι5ῃη6 4, 85. ΠΡ Ίὴρ ἀπδ]1ὺν. [Ὁ 15 τάσὸ τὰ {μὸ ΠᾺΝ (ΓΒ δοκκοῖᾶν,
αγ., Ρ. 102). "Αμφω 15 φσοῃρο, Ραΐύ ἀμφότεροι ἸΏ ΟΟΥΒ ΟἿ 1ῃ ΒΟΠῚ6 [0Ὁ1-
ἰαοη ᾿ἰηϑίϑῃοοβ (οἴ. ΜΠ. 9 : 17). ᾿Αλλήλων (σοΙροβοα οἱ ἄλλος, ἄλ-
λος) 15 δϑύαγα ἱν οὐΪν τὰ {π6 ΟὈΠα 6. οα865 οἵ ὑπ6 ρ᾽αγαὶ, Ρθαΐ 18
[1γ]ν οοιητήοῃ (οἷ. 90. 4: 59). 10 Βᾶ5 νδῃιβῆθα ἴῃ ὑπ6 τηοάο 1
ατθοῖς. ὝἝκαστος Οἱ {ῃὴ6 ΟΠΟΙ Παης ἈΡΡΌΘΟΔΙΒ ΟὨΪΥ ἴῃ ὑπ6 5ΙΠΡΊΪΑΓΙ
οχοορύ ἴῃ Ῥῆῇ. 2:4 (ρυόῦα}]ν ὑτννοα {πογῸ). 1Ὁ ἴοο πἃ5 αἰδδρΡ-
ῬΘΑΓΟΘΑ ἴῃ ὑπὸ τόση τθοὶς. ὝἝτερος ἴ5 θοβϑι6 ἀμφότεροι ὑΠ6 ΟὨΪΥ͂
ΒΓ νης; ἀ8} ργόποῖῃ, πα τ ρῸΘΒ ἀον 1 ὕπο το (ἀτοοκ
δΔ᾽οηρ; τυ] ἢ ἀμφότεροι. Τὺ 15 1655 οΘοατήοη (07 {11165) ἴῃ ὕπο Ν. Τ.

1 Ὠϊοίουοἢ, Τ]ηΐοτβ., ἢ. 202; Ηδίζ., Ε1η]., Ρ. 207.

2 ΤΩΡ, Ηδη6|., Ρ. 95. 3. ΤΌ., ἢ. 98.

4 155, αἵ. οἱ Ν. Τ᾿. 6κ., Ρ. 119. ὙΠΟ ρᾶρ. (ΔΝ δυβου, ατ. ἃ. ρσγιθοῆ. ῬΔΡ.,
Ρ. 312) 5.ονν" ἃ ἴθνν ΘΧΘΙΡΙΟΒ. οἵὗἨ ἑκάτερος, μηδέτερος, ὁπότερος. ΟἾΠπ06 (Ρτον.
24:21) {πΠ6ὸ ΤᾺ Χ δ μηθέτερος.

ΤῊΕΒ ῬΕΟΙΕΝΒΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 208

{μ8η ἄλλος (150), οἰϊοῆν ἴῃ Μαῦμον, [μὐἰτο, Ῥααὶ, ΗΟ Ρ., πόνου ἴὴ
Πονοϊαύιοη, Ῥοίογ, δ] οἱ ὁποὺ 1 90. (19: 27) δι ΜΕ. (16: 12)
8 Πα {π15 ἰαύθοῦ ἴπ εἰἰδραΐθα ρατῦ. [Ὁ 15. ἀβϑ}ν ἴῃ {ΠῸ 5 ΠΡ ΪΆΥ
(73 τχηθ5, ΡΠαγ] 24). ὕΤΠο ἀἰδυϊηοίίζου (ποῦ δ]ννᾶνα ΟΡβοσνοα ἴῃ
ἴῃς Ν. 1.) Ρούμνοοη ἄλλος δηκ ἕτερος ὈΟΪΟηρΒ ἴο Ονηΐαχ. ΠΟ 180
οἱ εἷς τὸν ἕνα ἃ5 ΓΘΟΟΪΡΙΌΟΘΔΙ (1 ΤᾺ. ὅ: 11) δηὰ οἵ ἑαυτῶν (1 (ον. 6: 7)
δοηρ τυ ἢ ΟΥΠΘΥ 1865 οἵ ἀλλος ἃη6 ἕτερος ὙΥ}}Π} τοοοῖνο {γοαϊμηρηῦ
ὉΠῸΔΘΥ Οὐγπηίαχ.

γ. ΑΟΨΕΕΒΞ (ἘΠΙΡΡΗΜΑΤΑ)

1. Νερίϑθοί οἵ Αάνοσρβ. Α ρίαποθ αὖ πῃ δνογαρο ρυδιησηδι νν}}]}
5ποὸν ὑμπαῦ ὑΠ6 συ ἼΔ 5 ἃ5 ἃ Γα]6 ἤν ηοῦ οαγοα τ ἢ ἴον {Π6
άνοῦ, ὑποῖιρ]λ ὑΠογο ΔΓ βοῖηθ ΠΟ ΟΥΔΪ6 ὀχοορίϊοηβ. ἡ πον Πδὰ 8
0 (ἰ᾿ΙΒουβΒΊοη οἵ πὸ δνου! βάν ππεθυ ὅγηΐαχ. 501 οὔποθ ᾶνο
ποῦ πηαογβύοοα ὑμ6 δάνου". Εὸϊ ἰῃηβίδποο, ασθθῃ} βῶγ5 ὑΠπαῦὺ Ποὺ
'ἰπ ὑῃ6 Ν. 1. “ἃ ῥΡγοροβιίοη τυιυμοιῦὺ μδηρο 15 ον οὶ ἃ5. Δἢ
δΔάνοῦ,᾽ νὶΖ. ὕπερ ἐγώ (2 (τ. 11: 29). ὙΤΠδῦ 15. ἃ ρουϊυποίουν
ΟΥΤΟΥΙ ΔΈΟΙ ἀϑϑασηθθ ὑμαῦ {Π6 ῬγΘρΡοβιθο 15 οἱου δὴ ὑπῸ δή-
γοῦρ. [1015 οἱ ἃ ΡΙ606 ψιὺῇ ὑπμ6 τάθα ὑπαὺ τοραγβ βοῖηθ Δα νου 5
5 “ἸΠΡΓΟΡΟΥΙ ἡ ΡὈΓΟρΡοβιοη5. [Ι)ο Δ] εἰ8οη 5. βὰν ὑπ, τυ οοιῃ-
ΡΠ τοηΐβ ἴο Ηοτπο ΤΌΟΚο, “ὑπ6 οἹ] σγδιηχηδιῖδη τν85 ΤΙ, νν} 10
5811 ὑπῃαὺ ἡ Ποὴ γὸ Καονν ποῦ τνυνμβαῦ οἶδ ἴο 68}} ἃ ραγύὺ οἱ ΒΡΘθΟΙ,
6 ΤΙΔῪ βίον ο8]}] 1ὑὺ δὴ ϑδείνου.᾽" Οὐδυίδϊηϊν τ 15 ποῦ οδϑΥ
ΠΟΙ ΓΔΟΙΟΔΌΪΟ. ἰνῶν ὕο ΟἸΒΟΏρΡΊ15}) ΒΒΆΓΡΙν Ρούνοοη {πὸ δή-
γὰρ δἃη φτγϑδροβιίοη, οομ]αποίϊοη, ἰηςου]οούοηβ ἃηἃ οὐδοῦ
Ρδυύϊο]65.3 Βαῦ τς στοαῦ ραγὺ ρἱανοῖ Ὀν ὑπμ6 δύνουῦ ἰὼ {ΠῸ
Πιβίουυ οἱ ὑπ6 ατθοκ ἰδηριαρο τ δίτοβ 1ᾧ ρογαῦῖν ὑπαῦ {5016
5181} ΡὼῸ ἄοπο ἴο ἰἴᾧ. ΓΓΏΪΒ 15. ΟΘΒΟΉΤ14] ἰοῦ {πὸ οΪοαν ἀπά ονβίδμησ-
ἴηρ οὗ π6 Ῥγοροβ 05, ΘΟὨ ΠΟΘ. ἃ ῬΔΙΓΟ]ο5. 85. Δγ0}} ἃ
{π6 δάνου ἰ᾿ίβο!ῖ. βαβρδίύαμθννε δη1 νοῦ Ὀ]οπα αὖ πϑὴν ΡΟ 5
δαὶ σ᾽ 6. ΘΑ ΒΙΪν ᾿ἰηπο οθ ἢ οΟὐΠοῦ ἴῃ ΤΠ ρΡΊ 5ἢ, ἴοΥ Ἰηδίϑποο. Αὐ-
᾿οηίοη. μ85 οἷΐοῃ ὕοθῃ οα 6 ἴο {πΠ6 τιδὸ οἵ “Ραύ)" ἴκ Πρ] 5}
8ἃ5 Δίνου, ῥγοροβιίίοῃ, ὀοπ]αποίϊοι), βυιρβίδηθινο, δα]οοίΐϊνα δηά
Ργοῃομ.ἢ

: ΠΩΠΩΡ. ἰο ὑπα αν. οὗ ἐμ Ν. Τ'., ν. 138.

2 (κ. (ἀν., ἢ. 97. οΙρυίῖοκ, νοῦ]. σγηΐ., ἴ, ΡΡ. δ85-0483, ὯΔ5 ὑῃ ῃγοϑὺ 6ομλ-
ὈΪοῖα ἐγοαθιποηὺ οἵ {πὸ αν.

3. Βσὰρ., αἸκ. ατ., Ρ. 350. Τὶ {πὸ ἥδ πβ. (Π6ὸ πὸ 15. 5{ΠΠ Ἰοββ ΟἹο εν ἀσχανν ἢ
Ὀούννοσπ ὑῃ6 νὩγοιβ ᾿π“οο 0 ]6 ννον 5 ΟΥ̓ ον, απ, αὐν, Ρ. 408).

4 (Ἰἴοθ, Μδμ., Ρ. 297 ἔς ΟἿΆ Βομυόοίον, {ἴον ἀἴο ἴον. (Πέονβ οι. ον Ποαοῖ,
᾿ 01; 1)οϊρτίεἰς, ασιτἶν., 5... ΠῚ ρον 890 (.

220}. ΑᾺ ΘΕΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

2. Ἑοπηδίϊοη οὗ ἴῃε6 Αάνεσρ. ΤΠῸ πᾶπι6 ϑιιρροβίβ ἃ ΤΊΘΓΟ
αὐἀάοπάπηι ἴο ὑπ6 νοῦ, δὴ δά θα ννογὰ (ΠΠΚ6 0π6 δΔα]δούϊνθ) ἐπαὺ 15
ποῦ πϑοόθββασυ. Βαῦύ ἴῃ δοίυλ) [δοὺ δάνουβ οοίὴθ ουὖῦ οὗ {πμ6 Ποασγί
οἱ {π6 ἰδηριιδρθ, ΘΧΡΥΘΘΒΙΟὴ5 ἴχοα Ὀγ. ἰγοασθηΐ ἀϑᾶρο.

(α) ῬΊΧΕΡ ΟΑΒΕΒ. Α ἰασρα πυμηθρογῖὶ οἱ τνοσ 8 γοίδιη ὑΠ6 οδβο-
Θμαϊηρ ἴῃ {μ6 δΔάνουρ δηα οἴΐθη πιΐῃ {π6 ϑδᾶῖη Γππούϊοη. ῬοΥΔΡ5
186 ὈΜΐ οἱ Π6 Δανθυ 5. 16 οὔθ ὑΠ6 510}}0}6 ο856 υδ6α αἰτοῦ ν
ἴῃ 8Δὴ δΔάνθυ 18] 5ΘΏ56 οὐ ῃ6 Τοτιηδύϊοη ὉΚΥ δηδίοσυ. [Τὺ 15 }υϑὺ μ6-
οϑ56 ΔΙ 5 ΔΓΘ ὈΒΌΔΠ}ν Πχοα ΘΔ Β6-[ΟΥΤῚΒ ΟΥ ΤΟΙ ηδ5 οἵ ΟΡὈϑοΪοίθ
ο8,56-ἰοστὴβ ὑπαὺ ὑπο ν ἀοβογῦνα ἰο Ὀ6 ἰχοαύθα ἀηάου [ῃη6 μοδά οἵἉ 1)6-
ΟἸΘηΒΙΟη5. ΓΠΟν πᾶν ἰο 6 Δρργοδοῃθα ἴτοιη {ῃ6 βίδηεροϊηΐ οἵ
1Π6 οα565 ἴο πηαουβίδης ὑῃ6 1 Πιβίουυ. [ωϑανίηρ Δηδίοσν ἴοσ {Π6
πηοτηθηΐ ἰθὺ Ὧ5 566 ΒΟΠῚΘ ΘΧΔΙΊΡΌΪΘΒ οἱ ὑπ6 οβοα {πα΄ ἃγὰ 50 π8θή.
ΓΘ οα565 πιοϑῦ ΘΟΠΊΙΤΏΠΟΙΪΥ θοαὶ {Ππ15. ἃ16 86 ἁρϊδίϊνο, Ἰοοδίϊνο,
Ἰηβγ απ ηΐ8] δηα δοοιβαύϊνοξ; Το ἀαίϊνο δηα σϑηϊθϊνο ἅτ 56]-
ἀομη ΘΟ θα ἃ5 δάνουρβ. ΤΠ νοοϑύϊνο ΠΌΝΟΥ ΟΟΟΙ5 ἴῃ {815
56η86, 8η6 {86 ποιμϊηϑίϊνο (80 ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΠν 1 ΔΠΒΚΙΤ0) ΟἿΪΚ ἴῃ ἃ
ῬὮΓΆ56 {πκθ καθ᾽ εἷς Ἰὼ ἴη6 Δα Π1οη ἴο Φοἢ 5 ΟΒΡ6] (60. 8: 9), τὸ καθ᾽
εἷς (ἔο. 12: δ). ΟἿ. ἀνα-μίξ. ΒΧΔΙΏΡΙ65 οὗ {Π6 νΔΙΊΟΙ5 οα565 85 564
ἴῃ {π6 Ν. Το Μ}}} ΡῈ ρίνϑῃ τυιὐποιυῦ αὐξοιηρίϊηρ ἴο 6. Θχῃδιιβίϊνο.
ΠΕ κοινή δηα {ῃ6 τηοάδϑιῃ (ὐγθοὶς Πίσας ὑῃ6 β5ϑ1η6 βσἜΌΠΟΓΔΙ ἰθη-
ἀθηοῖθα ἃ5 ἴο δάνουβ πα τὰ 806 1ὴ ὑΠ6 ϑῦ]οῦ ατθοκ. Ἡρχο {πῸ
Ν. Τ΄ 15. 1ῇ οἱοβα δοοοῖ τυ 26 ῬΔΡΥΙ ἃβ ἰο ΔάνουὈ5 ἴῃ ι156.3

(1) Τῆς Αεοιιϑαΐυο. ΓΘ τηοϑὺ ορνίοιβ 1ΠΠπϑὐγαίίοη οἱ {μ6 δο-
οὐϑδίϊνο ἴῃ Δαν 5 15 ὑπ6 ποϑιῖοσ οἱ δα]οούννοβ ὼ {ῃ6 ροβιίνο,
ΘΟΙΏραΙαύνο 8η6] ΒῸρου]αίνο (ΘΙ σΊ]Υ Δ Ὁ]018})}. Τὰ {86 οοϊη-
Ραγϑίϊνο {Π6 5 ΠρΊ 8} 15 ὑπ6 σα]θ, τη {Π6 βαροσγίδίςινο ὑπ ρ]υχαὶ, θαΐ
νϑυϊδίϊομβ οοοιχτ.6 Ι͂η [86 τηοάθιῃ τθοκ δοοιυβαῦννο Ρ]ΈΓΆΙ 15 ἸΠΟΓΘ
ΘΟΙΏΙΏΊΟΙ Θνθῃ ἴῃ ὑπ6 οομηραγαίϊνο (ΓΒ, Παπαᾶδ., υ. 77). ΤΆΚΘΟ
ἴον ὑπὸ ροβιίϊνο αὔριον, εὐθύ (ς Δα ά6α ἰαίογ), ἐγγύ(ς), μέγα, μέσον,
πλησίον, πολύ, ταχὺ, σήμερον, ἀλλά (ἄλλα), πολλά, μακράν. ΤὮΘ οοηλ-
Ρδδίϊνο τᾶν "6 Ππβύγαϊθα Ὀν ὕστερον, βέλτιον, ἃς {πΠ6 Ξιι ρου] αὔϊνο
Ὀν πρῶτον (ἃ πρῶτα) δῃηῃς[ ἥδιστα. (ἷ. 4150 ταχίστην. ΟΠ ΟΙΧΩΘ5
1Π6 δυίϊοϊα 15. πϑθα] υυί ἢ {86 δα]οδούϊνο νυ πόσο ὑπ6 Δάν 8] 168, 15
ΘΠΟΙΌΔΟΒΙΠΡ, 85 τὸ λοιπόν, τὰ πολλά, ἃπηἃ ποίθ 4|350 τὴν ἀρχήν (0.
8: 25), βΒιιρβίδην τυ ἢ ἁγίϊοῖϊθ Βαὺ ὑπ6 βυρβίδηϊι.νο Δ]ΙΟηῸ Πδ5
δραμαδηῦ ΘΧΘΠΊΡΪΟ5. 4180, ἃ5. ἀκμήν, ἀρχήν, δωρεάν, πέραν, χάριν.

1 θσιρ., ατίθοῃ. ατ., ΡΡ. 260 ΗΕ. 2. Ἡιχΐ, ΗΆΠΟΡ. δὲό.; ΠΡ. 390.

8 Μίδυϑοσ, αὐ. ἀ. ριιθοῃ. Ῥδρ., ρῃ. 450 ΠΥ. ᾿

4 ΟἿ. Βτυσ,, ΟΠ ΘοΙ. τ, Ῥ. 551; Πιυῖ, ΗσΠΕΡ. οἷο. δ πη ἐπ: τῆς
ὑΠ6 δοο. αἰἶδο 15 {ῃ6. οδβθ πηοβύ τυἹ ον πβοα Δανουθῖλ !}ν ΟΥ̓ ΕΙπον, βδηβ. ΟΥ.,
408). (Εἴ. ΤυοΙρτύοκ, ασαμπα!]., ρΡρΡ. 91 {7

ΤῊΕ ὈΕΒΟΙΕΝΒΘΙΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 200

Σ χεδόν 15. ἃ Βροοϊπμηθη οἱ ῃο δίνου 1ῃ --δον, -δα. (Οἷ. αΑ͵]5ὸ ὁμοθυμα-
δόν, ῥοιζηδόν. ΤἬΟ δοοιυβαίϊνο ἴὰ Δαν ΓΒ 15. ΒΌΘΟΙΔΠν Ἔμδγδοίογιϑῦϊο
οἵ {6 κοινή (οἴ. Μδγξοσ, ΟὟ. ἀ. σγῖοο. ᾿αρ., Ὁ. 459: δοβχηα,
Αἰἰς., 11, Ρρ. 80 [ἴ.). [1 {πὸ τηοάάθσῃ ατροὸκ {πῸ δοοιβδίϊνο [ῸΓ
{πῸ δΔάνογθβ 15. αἰπιοϑὺ ππῖνοῦβαὶ. Οἵ. Τρ, Παηὰν., Η. 77.

(2) Το Αὐϊαξνο. ΑἸ] δάνουβ ἴῃ τως δἃ16. ὈΓΟΌΔΌΪν δ Ϊδίνο.
Καλῶς, ἴ0Γ ᾿ηδύϑηοθ, 15 ἔτοιη 8 ΟΥἹἹΡΊΠΔ] καλῶδ. ΤΠ ὃ (ΘΔ ΠΒςειὺ ὃ 15
ἀτορθροα δης ἃ πα! ς 15 δά οα.} ΟἿ. οἱά 1δὕϊη ηιογιίσα, [αοϊζιγοι.3
ΤΠ οὕτως, ὡς οἵ ὑπ6 αΤΟΟΙκ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΑ ΟΧϑΟῦν νυ ὑπὸ οἱ Κ'ϑηβ ταῦ
ἰά«, μάἀ. ΤΟ Θμαϊηρ ἴῃ -ττῶς δοπῖοθ ὈΚ δηϑδίοσυ ἤο θὸ θχοοοαϊηριν
ΘΟΠμη0η. ΡυΔΟύ ΘΠ ν δὴν δα ]θούνα θη ὈΚν πῶς 8 Κα δὴ δάνογρ
ἴῃ [6 ρΡοβιίῖνο. ὅϑοσηθ, πκὸ ἀδιαλείπτως, Βοϊοπρ ο {Ππ ἰαΐοῦ ατοοκ
(κοινή) .3 ῬΑΙΓΌΟΙΡΙΟ5. 4150 τὴδὺ γ1614 βοῇ Δαάνοτρθθ ἃ5. φειδομένως
(2 (ὐΥ. 9 : 6), ὁμολογουμένως (1 ΤΊ. 8 : 10), ὄντως (ΜΚ. 11] : 82).
ἩΔαουδοθου (Ν᾽. 7. Ο᾿., Ρ. 54) οἵἷΐοθβ ἀρκούντως, τετολμηκότως
(Πιοα., ΧΙΥῚ, 74. 0), οἴο. Π6 ΡΠ οἵ ὑπ6 δάάνοθβ ἴῃ -τῶς ΔΓῸ [ΤΌΤ
Δα ]θούνοϑ 8η6] Ργοποιηβ. Βαὺ 6 ΘΧΔΙΡΙΘΒ οἱ τως ΔΓΘ ΓΆΓΘ ἴῃ ὑῃ6
τηοάογῃ ατοοῖκ (ΓΠμυπι}ν, Παπαν., ἡ. 77).

(9) Το Οφηϊίυο. ΤΏΟΓΟ ἃγὸ ποῦ Τϑην Δαν 5 ἢ ὑῃ15 ο886
οὐΐβια6 οἱ ποϑ6 ϑηά!ηρ ἴῃ πον, κὸ αὐτοῦ, ὅπου, ποῦ, ὁμοῦ διηά -ς
(ἑξῆς). ΤΠΙΒ 56 ΒΌΓνΊνο 5 τη πἸοάύοσῃ ατοοῖς. ΟἿ. {ΠῸ ἰοσδ] τ86 οἵ
{Π6 ροηϊνο ἴῃ ᾿Εφέσου (Α6. 19: 20). ΠΟ οοτηηοῃ τ156 οἱ ἡμέρας,
νυκτός ΝΟΥΙΡῸΒ ὑονναῖα ὑπὸ Δάνουθ. (Οὗ. δἰβὸ τοῦ λοιποῦ (Δ). 6: 17).
ἼΠΟ ροηϊθνο 15 δἰιηοϑῦ ΠΘν ΟΣ τιϑθ4] Δ νου Πν τῃᾳ δηβκυι."

(4) Το Ποοαίο. “ΓΒ 15. ἃ ΤΆΓΟ 56 ἴῃ αηδκῆιί,5 θα ΤΟΙ
[τοαποηῦ ἴῃ ἀσττοοῖς. Ἰηβίδηρο ἐκεῖ, κύκλῳ, οἴκοι, πρωί. ὥο 4150 ἀεί,
πέρυσι, οἴςο. Ηϊτ (Ραὺ ποὺ Βιμιρτπδηη) {κουνῖδα ὑγοαύβ Ὄχϑιηρῖοβ
Π|κ6 δημοσίᾳ, ἰδίᾳ, πεζῇ, οἴο., 85. Ἰοδραῦίνο. (ὐογίδιη]ν ποῖ 15 Ἰοοδῦϊνο,
Ραυύ 1τὖ ἀοο5 ποῦ ἈΡΡΘΔΓ τὰ ὑπὸ Ν. ΤΌ. (ΟἿ. αἷβδο τῷ ὄντι (αγίϊοϊο πὰ
ῬΑΓΟΟΙΡ]0) ἴῃ Δάν γι] βθηβα (Εο. 7: 28).

(5) ΤΠ 6 1 ηϑδἰγιωποηίαί. ΓΒ. οα86. ἰθηα 5. ᾿ὑβ οι πδύασα!ν τὸ {πῸ
Δάν ἤοτο ὑπὸ τἀο8 οὗ Τ᾿η8ΠηΠ61 (Δϑϑοοιαῦν ) 15. 50 σοι οη.8 [ἢ
ὑῃ6 δαμδκτειὺ ᾿ὖ 15 ΝΟΥΥ Θομηηοη ἴον Δάν θ5 ἴο 6 τὴ ὑπ ᾿μϑὑγα 6 ῃ-
1841. διοῇ δάνοιθβ 85 ἅμα (οἷ. Δαῦϊνο ὅμως ἴτοτῃ 5816 τοοῦ), εἰκῇ,
κρυφῆ(ῇ), λάθρα(ᾳ), μάλα, πάντη(ῃ), πανταχῆ(ῇ), τάχα, οἴο., ἅτ ἀοιι!θύ-

1 (Ἴο5, Μδη., Ρ. 240. 2 Πιρί, ΠδηΗΡ. οἷο., Ρ. 320.

ἘΠ ΝΠΑΥΒΟΙ, (ἰρ. αἰ. ΊΊΘοη. ῬαΡ., ἢ. 457 1., ἴοῦ [υτὐποῦ οὐχ: ΟἿ, (πὸ Τιαί.
αν. (40]1.) τατο, χιιοηιοίο οἵο., οΡμ, νογρβίοίοι. ατ,, ὃ 1588. ΟἿ αἰβὸ ΠΟΙ πιοΚ,
{ Π Ἰ Π0],, 0. 48 Γ᾿

τ τι τις. τοσοῦ, ὅτ., ν. 952. δ] πον, 558. ὅτ. Ρ. 110. δ1|.

1 ἘΠ Π||]γ. δίο., Ρ. 3221. Ὦσιρ., ΟΥδοι. ατ., Ρ. 359 (ἀπ. ᾷοο. ἰο Βγιρ.).

ἘΠ ΕΠτῚ ΠΙΆ 10)». Ὁ. 921. 9 γγμιίπον, σαηβ. ατ., Ρ. 4090.

200 Α ΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΈΞΤΑΜΕΝΤ'

655 ᾿πβύγυσηθηΐα!. [ἢ ΒΟΙῺΘ Ο85685 ε 15 Δα 466 ἴο Ὀγηρ Ὁ ἴῃ ΠΔΥΤΉΟΗΨΥ͂
ἢ {ῃ6 ἰοοαζινο-ααἰϊνο οὔβοθ ἢ ΠΟ τὖ Ὀ]οπαρα.;: Βπιρ-
ΓΔ ΠΠ 5 450 Ριι5. ΠΟΥΘ ΒΟ ἸνΟσ5. ἃ5. ἄνω, κάτω, ἔξω, ἀνωτέρω, ἀνω-
τάτω, οὔτπω. -ἸΠὼ 5. ὈΚγ Δ) ]δπὖ [ΓΟ] --πη (80 Πϑοοηΐϊο πή-ποκα).

(0) Το ])αἰῖνυο. Α5 ἴῃ {Π6 Θ'δῃβισι,3 Βὸ ἴῃ ὑμ6 ατοοῖ {πΠ6 εἰδίϊνο
Ϊβ ΝΟΥ͂Ν ΤΆΤ ἴθ δίνει ῃββ. [πᾶάρραὰ Ἠιΐτὺ 15. ποὺ ἴ81 τοηρ ΠΟ η
ἢδ βᾶυβ ὑμαὺ ἴὖ 15 πού οαδν ἰο πα δὴν αδΐϊνο δίνουβ αἰβυιποῦ
ἴσοι ὑῃο Ἰοοδίϊνο, ὑποιρὴ πὰ δοοορίβ παραί, χαμαί, κτὰ. ἃ5 ααἰϊνρ
(ρ. 200). Βιμιριηδηῃὅ ὉΠ 1 15 Οὐὔμου 86, πα ΟἿ 15. δον ἴο ε15-
βϑοηὐ ἔγοιῃ {Π6 τη ὙΠ Τηδϑίου οἵ ΘΟ θγαῦν συδιητην. Ηδ οἰΐοβ
πάλαι, χαμαί, καταί, παραί, κύκλῳ, σπουδῇ, οἷο. Βεαύὺ 1)οΙΡτίΔοΙκ δ 15
ἀραιηδὺ ΒΓΠρΙηΔ πη ποθ. ΒΒ οβ ὑῃ6 ἀδύϊνα ἴῃ 105 ῬΥΌΡΟΙ 5686 8
ὃ {16 ἀπο] ἰο δὺ ᾿πΐο 8δῃ δάνου. Βαΐύ το ᾶνο ρίνοθη Θῃ ΟΡ
ἴο δύ {πὸ τοαϊπηθηΐ οἱ δάνουθβ πάθοι [ἢ 6 (ἰΘο] ΘΒ] ΟΉ8.7

(0) ϑυΈΕΙΧΕΒ. ΟΥ̓ΠΟΥ δάνουθβ ἃγτ6 [οσηθ Ὀν βυίῆχοθ νι ῇ
ΤΠ ν δ ΤῸΪ105 οὗ Ἰἰοβύ ὀδβο-θ ]ρῈ ὑπαῦ ΔΘ ἢ ἸΟΠΡῸΥ ΟΙΘΔΥ ἰο 118.
ΤΥ οἱΪν {πο τ δ] Βα ἤ ΧΟΒ ἴῃ τπι86 τὴ ὑῃ6 Ν. 1. ΜΜ1}} ΡῈ πηθηψιοηῃοα.,
ἘῸΓ --ἀκι-- ἴαἶκο πολλάκις ἃη6] {πὸ ΠΠΠΏ6Ι Δ] Δαν 5 {Κα τετράκις, οἷο.
ΕῸΓ --οχοῦ ηοίο πανταχοῦ. ΕῸΓ --δὲ [8 Κ6 οἴκαδε. ΕῸΓ --δὸν ἰδ κα ὁμο-
θυμαδόν (Α΄. 18:12). ΤῸΣΙ -ἧς Ὑὲ ΙὩΔῪ ποίο ἐξαίφνης, ἑξῆς, ἐφεξῆς.
ΤὭΏοβο ἴῃ --θε(ν) ἃ1Ὸ ΠΕ͵ΤΉΘΙΌΙ5, ἅ[ ἄνωθεν, ἔξωθεν, οὐρανόθεν, παιδιό-
θεν, οἷο. Αὐτόθι 15 ΘοΙησηοῃ ἴῃ ὑη6 ρϑρνυτῖ, θαὺ πού ἰὴ {μ6 Ν. 1.8
ΤΠ ἀοιούϊο ἰ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ νυνί Δη4 οὐχί. ΑἸ ΟΧΔΙΏΡΙΟ οἱ --ἰς ΔΡΌΘΔΙΒ
1 μόλις (οἷ. μόγις Γοχί. φρο. τῇ [λι. 9: 390). ἘῸΓΣ --τί ηοίΐα Ἔβραϊ-
στί, Ἑλληνιστί, Λυκαονιστί, Ρωμαϊστί. ΕῸΓΣ --κα ἰαΚα ἡνίκα. ΒῸΓΪ --ν
το ἄνα νῦν, πάλιν. ἘῸΓ -τε τ]. ΠΠΔ ΚΝ ΤηΘηςΊΙ0ὴ ὅ-τε, πό-τες ΤΏΘΗ ---
15. Δ ἰἀο( ἴῃ {Π6 οδδο οἵ δίς, τρίς ἃ νϑυῖοιβ Οὔ υ νου β κα ἄχρις,
εὐθύς, μέχρις, οὕτως, τετράκις, χωρίς, οἷο. ᾿Εκεῖσε 15. Δὴ ᾿Ιηδίδποοσ οἵ
-πσε. ΠΟη -τὸς ΡΡΘΩΙΒ ἴῃ ἐκτός, ἐντός, ΠῚΠΔ}]ν --χα 15 Β66ῃ 1ῃ ἔν-
νυχα. ΠΟΘ ΡὈΔΡΥΤῚ [ΓΒ ΡΔΓΆ1615 ἴῸΓ ΡΥδούιοδ ν 411 ὑποβο Ν. Τ᾿.
ΘΧΘΙΏΉΡΙ]65 (Πα Τὴν Τη016).5 “Απαξ 56ριη5 ἴο βίδης Ὀν 1056.

(ὼ ΟΟμΜΡοῦΝ ΑΡΨΕΕΒΒ. ομηο δνουδ 816 6 ἴο {π6 δ]6πά-

1 Ἡχτί, Ηδηαρ., Ρ. 521.
2. (ὐίθοῃ. αΣ., Ρ. 252 ἔ. ΟἹ. Το] εκ, ασαπαι,, 111, Ὁ. 581 ἢ.

3 ὙγΠιΐηονυ, ὅδη5. ατ., Ρ. 410. Ἠδληπῆ., ΒΡ. 99].
5 (ἀπροῆ. ατ., Ρ. 252, ΟἿ, αἶβο ρ. 2290 ἔ., ἤοσο μ6 δοκπον]οαάρμοβ {86 ΟΥ̓ ΠΟΥ
Ροϊηὺ οὗ νἱδιν 85 ΡΟΒΒΙΡ]Ο. 6 (πη]., Ρ. θ0 ἢ.

7 Τὴ Τ1,αὐ. δᾶν. τὸ ραυῦν τοι πδηΐβ οὗ οα56-[ΟΥἹὴ8 δηα ραχίν θα] Ὀν 8ΔΠ8]-
οὔΥ. τδοροῦ, ΗΙβί. νηΐ. Ρ. 109, ΒῸΣ (Κ. 866 αἷδο [μιΐζ, Π16 (ὐαβιβυαάν.
Ρ6Ὶ αὐὐ. Ἡ δάπογῃ ([891).

8 ΊΔΥΒΟΥ, τ. ἡ. »τΊθ ἢ, Ῥδρ., Ρ. 456.

91Ρ., ρΡ. 455-459. ὅ6ο αἰδο Βιυιρ., Οττθοῃ. ατ., ΡΡ᾽. 253-257. Οἵ. ΠὨομηϑὶά-
505, Νὸν Ογδύ., ΡΡ. 440-501, ἔον ἀἸβοιββίοη οἱ [ἢθβϑ δάν. βι ἘΊΧθβ.

ΤῊΕ; ΡΕΟΘΙΕΝΒΙΟΝΒ (ΚΔΙΣΕΙΣ) 207

ἱηρ; οὗἠἨ Εν 18} τνοράβ ἰηὔο ομ6 το, ρουπᾶρ5. ν]ἢ τηοαιπποδίϊοη
Υ ϑιδίοσυ. ΤΟ κοινή ἰ5 τύπου το ἢ ἴῃ {Π686. οοΙπροῦμηα δα-
νου διά Ῥϑὰ] [Ἀ]Ὁ]ν τονθὶβ 'ῃ θη. ΑΔΒ. ΒΆΙΏΡΙΟ5. ὕδκα ἔκπαλαι
(2 Ῥοί. 2:8), κατέναντι (2 (οΥ. 12:19), κατενώπιον (ΡΙ!. 1:4),
παραυτίκα (2 ΟὐΥ. 4:17), ἀπροσωπολήμπτως (1 Ῥοί. 1: 17), παρα-
χρῆμα (1λι. 1: 64), ὑπεράνω (ΕΡΗ. 4:10), ὑπερέκεινα (2 (τ. 10: 16),
ὑπερεκπερισσοῦ (1 ΤῊ. 8:10), ὑπερλίαν (2 (ὐοκ. 11: ὅ), ὑπερπερισσῶς
(ΜΚ. 7:87), οὔο. Τῇ ἰηΐοηβθ οιηούϊοη. ἴῃ 2 (ὐοΓ. δχρίδιπβ {86
ΡΙΠσταρ δη ἀοιθ]ηρ οἵ βοῖηο οἵ [686 ῬγΘΡοβι ΠΟ η8} ΡΏΓΘΆΒΘΒ.
Οδοδβίομα νυ ἃ. νου 8] οἰδιιβθ 15 ΒΙοπαοα ἰμΐο ὁπὸ ϑνοσα πα δὴ δά-
ψο ταδάθ Ὀ. δηδίορν ΜΙ τως. 80 (ἔτι νοῦν ἔχω) νουνεχῶς (ΔΊΚ.
12: 34), υβεο4 Ὀν Αὐὶβύοιυ!θ δη ῬΟΙΪνΌΙι5. ἰοπρ ἢ δηοίμου δά-
νου Πἰκοὸ νουνεχόντως ἴῃ ἰδοογαίοβ.Ϊ θυὖ ἴῃ ΜΑΙΚ 1ὖ 15 ἀβοα πιὐπουὺ
ΔΏΥ οἴμοι δάνοιῦ. Ὑπερβαλλόντως (2 (Γ. 11: 29) 18. Τη8 ὁ [ΤΌΓΩ
{πὸ Ῥαγίϊοῖρ!α δηα 15. οοιιηοη ἴῃ Αἰίϊο (Χοη., ΡΙαϊο). ὙΠΟΓΟ ΔΓΘ,
Ῥοβιάοβ, Δάν! ρηγαβοβ ΠπΚὸ ἀπὸ μακρόθεν (ΔΊΚ. 15: 40) ἀπ᾽ ἄνω-
θεν, ἕως κάτω (Μύ. 27:51), οἷα. (. Του. δηα δίοοκ, δεί. ἤν. ΧΑ,
Ρ. 47. ὅδ οβαρίογ [Υ͂, τν, (7), ἴον ἀϊδοιββίοη οἵ {πὸ [ουτηδίϊοη οἱ
οοιροι πη Δάνου5. ἩΠΪΟΪ. ΔΓΘ ΨΟΥΥ ΘΟΙΏΤΩΟΙ ἴῃ ὕπο κοινή. Ῥϑὰ]
ἀϑο5. {Π6 ἰάϊομλ ἰτοαποηί]ν. ΕῸΣ (86 τι5ὸ οἵ δΔάνου "β 1ῃ ὕΠ6 κοινή,
8606 ΔΙΘΥ ΒΟΥ 5. οΔΓοία] δύ ἔγοσῃ ὑπΠῸ ρδρστὶ, ΡΡ. 455 Ε΄., ἀπ Νϑο}-
γδηβοι, ΔΙαρη. ΤΉ βοῖν., Ρ. 188 ἢ. Νοὺν δάνου 5. ΔΙῸ σοη 8} ν
τηδίδ ἴῃ ὑπὸ Ἰἰαίου Οσοοὶς, ὑποῦρ τηϑην οὗ {Π6 ΟἸΟΥ ΟΠΟΒ ΒΌΓΥΙΝΘ
ἴθ {πΠ6 τποάοτῃ ατοοκ. ΟἿ. Τα, Παμάᾶν., ΡΡ. 18 ἢ. ΗΠ ριον 8
{πο ὉΠΩ͂ΟΣ ΡΪδοθ, {ἴπ|6, ΤΏΔΏΏΘΣ δ αὐϑηςίν.

(ὦ Αναάμοαυ. Α νογά ἰβ μοβαϑα ἴο δοοοηῦ {Π6 ραχτὺ ρίανθα ὉΥ
ΔΏΔΙΟΡΥ ἴῃ {86 Τουιπδίίοι οἱ δάάνουθβ, ὑποιρ]ν 10 Πδ5. τον ὈΘΟὴ
Δ] ἀ64 ἰο. ΤΠμῸ ὕννο ΘΧΘΙΡΪο5. τηοηςοποα ρον, νουνεχῶς ἃπά
ὑπερβαλλόντως »ν}}} Ξοῦνο ἃ5 σοοὰ {]Παβιγαύϊομβ οἵ {Π6 ὑνουκ ἄπο Ὁν
(ἢ ρῥτίποῖρ!ο οἵ ἀπαίοσυ. ΤΠῸ Ρὰ]κ οἵ ὑπὸ τως Δάνο8 ἅτ ΔΡ0]ὃ-
{ἰνοβ ταδθ ν᾽ Δηδ]ορν.2

(ὁ ΤῊΒ ΟΟΜΡΑΠΙΒΟΝ ΟΕ ΑΡΨΕΙΒΒ. [}ἢ φσόΠοΓΑ] {πὸ νοῦ 15
16 τἈπ6 ταϊοοίίνα βᾶνο ὑπαῦ ἴπ {πὸ οοπιραγαῦννο πὸ ΔοΘυΒαῦνΟ
ΒΙΠΡΊΠΆΓ ἰ5 αϑοι, Κα τάχιον, ἃ {Π᾿Η ἀοσιβαίννο Ρ᾽αγα] ᾿ὴ {Π6 ΒῈΡΟΥ-
Ἰαΐϊϊνο, {κ τάχιστα. 10αΐ, ρε67 οοηΐγα, τιοΐθ πρῶτον Δη κατωτέρω
(Μί. 2: 1θ), περισσοτέρως (2 Οὐοτ. 1: 12), σπουδαιοτέρως (Ρ]ι. 2: 28),
ἐσχάτως (Μκ. 5: 23), πορρωτέρω (1λι. 24:28. ΑΒ --ρον). ΟἿ. δπιι-
ποι οἢ. ΧΠ], τη.

3, Αὐἀνογθῖαὶ ϑίεπιβ. ΤῆῸ ἀογιναςίοι οἱ ὑπὸ ἁἄνου (βοῦν ῸΒ
αι [Ὀγίμου νον, ὑπουρὰ {πὸ ἴδοῖβ πᾶν ἀἰγοδν θθοη ἰοῦ αἵ.
Βτῖοῦ πηοπίίϊοι 5 8Π {μα 15 όγὸ οἉ ΠΟ] ἕο ὉΣ ἊΝ οὗ ΠΝ ΔΈΟΙ.

1: ΟἸο5, Μίδη., ». 240. 2 10.

20ὸὃ Δ ΟΠΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(α) ΟΒΒΤΑΝΤΙΝΕΒ. Α5 Ν. Τ᾿ ΟΧΔΙΏΡΙο5 οὗἨ δάνογθβ ἴτοῖὰ β}-
βύδηἑϊνοβ μην 6 τΤηθη]οΠοα ἀρχήν, δωρεάν, χάριν.

(0) ΑΡΨΈΟΤΙΝΕΒ. 1 νὰἃ5 δη6α 15 Δ᾽ΔΥ 5. Ῥοβϑ]6 ἰο τ κα 80
δά ν ΓΡ [ΤΌΤ] 8ὴν τροῖκ δα]οούννο Ὀν {πΠ6 ΔΟΪαἑνα οπάϊηρ πως. ΟἿ,
Ὀοΐῇῃ ταχύ (Δοοιβαίινο) δη ταχέως (Δ ]αἰϊνο). πα θοα {μα πὸ μ6-
ὕσνθοη {π6 δα ]θούϊνθ δη4] δάνθι νγ5. ΠΘΨΟΙ ΒΒΠΆΓΡΙΥ ἀγατνη, ἃ τ 1]
ΡῈ 5πονσῃ ΥΠ θη Ὑγ68 ΘΟΙη6 ἴο {Π|6 βύμαν οἵ {πΠ6 5βυῃίαχ οὗ {π6 δά]θο-
ὄπνο (οἷ. ΤΡ ]}51}) “Ἰοοκα Ρδ,᾽ “6615 θδἊ,᾽ ἃ αἰ ογθηΐ ᾿ἰ468, ἔγοιη
[ῃ6 δάνορ, πονγθνθ). [Ι͂ὴη ραββίηρ ποίβ ἑκοῦσα (ἢ ο. 8 : 20) ἀπά
δευτεραῖοι (Δ6. 28 ; 13) ἴῃ πἰτοῦ δορογάϑηρο τυ {π6 Οτοοκ Ἰ ἴοπι.
ΤῊΘ ΘΟΙΆ ΔΙ ΒΟῚ οὗ ΔάνοῦΒ 15. Δπούμου πκ Ὀοίτθοη δάνογρ δηά
δα ]θοῦϊνο. [Ιἢ πιοϑὺ οἄβ65, πούγονῦ, ἰὖ 15. ΠΊΘΓΟΙΥ {ΠπῸ ἀδ6 οὗ {ἢ6
ΘΟΙ Πρ Γαὔϊν 6 8Πη4 ΒΡ υ]δίϊνο ἔουτηβ οὗ {Π6 δά]θοϊϊνο ἃ5 δὴ δάνογθ.
Βευὺ ἴῃ 500 Θ8565 ὑπ6 Θοιηραγαῦϊνο δηα βιροηδίϊνο δάνογθ ἰ5
τηϑἄθ πυιϊμοιιῦ δὴν Θοιτοβροπάϊηρ δή)θοξϊνο, ἄοπο ὈΡ ΔΠδΙοΡῪ
ΤΊΘΤΟΪν, ὅδο μᾶλλον, μάλιστα, ΙΤΟΙῚ μάλα, ἀνώτερον ἴτοΠ] {π6 Δάνοι
ἄνω. (ἷ. αἰδο ἐγγύτερον (ο. 18 : 11) ἔτοπι ἔγγύς, κατωτέρω (ΜΠ.
2 : 10) ἴτοτὴ κάτω, ἃπ] πορρώτερον (1λι. 25 : 28) ἔτοτη πόρρω. Ο΄ὐπη-
Ρατγαύνο Δα ]θοίϊν 5 τηδο ἴσοι ροβιυϊνο δάνουθϑ ἃγο, οα {π6 οὐ ποὺ
ἢδηα,, Βθθὴ ἴῃ ἐξώτερος (Δῖ{. 8 : 12), ἐσώτερος (Η 6". 6 : 19), κατώτερος
(ΕΡἢ. 4:9). Κατωτέρω, περισσοτέρως (ΗΕ. 2:1, οἴΐζοῃ ἴῃ ῬΑ];
(1. 1:14), σπουδαιοτέρως (ΡΉ. 2: 28), τολμηροτέρως (ἢο. 15: 15)
Γαΐ Ποῦ πὰ πὸ [ΟΓΠῚΒ ἴῃ --τερον 86 ἄπο ἰο Δηϑίοσυ οὗ {πὸ δ ]8-
ἰϊνο τως. Δάνοιθβ τηϑ6 ἔγομη ρὩΓ ΘΙ Ρ]65. οαη 6 ἸοοΪκο ἸρΡΟῸΠ ἃ5
Δ ]ο ον 8] ΟΥΓ νουθ8] ἴῃ ΟΥ ΡΠ, βίποο πΠ6 Ῥδγθοῖρ]6 15 θούα νοῦ
Δη6 δα]θοίϊνο.

(ὦ ΝΌΜΕΕΚΑΙΒ. ΑἹ] ἐμαῦ 15 ΠΟΘ βϑΆΎΥ ΠΟΙᾺ 15 ἴο τηθπίΐϊοη βοῇ
Δ ΌΓΟΩΒ 8ἃ5 πρῶτον, δίς, ἑπτάκις, οἷο. Ιη Αο. 11:26 τὸ ἅν πρώτως
Ἰηβίο οἵ πρῶτον. ΒΪδ55 (Ον. οὗ Ν. Τ. (α["., Ῥ. 58) οἰδαϑ ἴου -τ-ως
(Ἰθηι. εἰοηι, ἢ; 1; 10. 20: ῬοΙΥΌ. νι 5. 10; 915011.- τ᾿

(ὦ Ῥβονοῦνβ. ΤῊΘ ῬΓΟΠΟΙΏΪη8] Δάν 5 ΔΓΘ ΝΟΓΥ ΠΙΉΘΓΟΊΙΒ,
Ε|κ6 οὕτως, ὡσαύτως, οἴο., αὐτοῦ, ποτέ, τότε, ὧδε, οἴο. ΔΒ ὙΠ {Π6
ΘΟΓΓΘΙὐν 6 ῬΓΟΠΟΊΊΏΒ, 50. ὑπ6 φοττοϊαϊϊνα Δάνου 5. ἈΓῸ Ἰοϑβοηίηρ.
ΟἹ 186 Ἰηαἀεῆμπιῖθ Δανογ 5. ΟὨΪν ποτέ, πού (ἃ ἴοτν {{π|65), ἀπ πως.
(ΟὨ]ν ἴῃ εἴπως, μή πως) ΔρΡοδῦ.: ΕΌσιὴβ ||κὰ οἷ, ὅποι, ποῖ πᾶν νϑῃ-
Ἰ5Βῃ6! Βοΐοτο οὗ, ὅπου, ποῦ. (ΟἿ. ἘρΊ5},2 Βογα (ταῦμοῦ ἐῃδῃ
ὙΡΒΙ ΠΟΥ) ἃγὸ γοῖ ροϊηρ᾽ ΟἿ. αἷβδο {8Π6 δοουβδίϊνα τί (ΔΚ.
Τ0 τ 18) ξε τη

(ὁ ΝΈΕΒΒ. ΘΒ 05 Β0ἢ το 5 ἃ5 νουνεχῶς (ν ΟΓ ὍΔ] ΡΗΓΑ50) δηὰ
ΡΔΓΟΟΙΡΙΟ5. Π|κ ὄντως, ὁμολογουμένως, φειδομένως, ὑπερβαλλόντως ΟΠ6
Β5Ποι] 4 ποίο ᾿Ἐβραϊστί (τον Ἐβραΐζω), Ἑλληνιστί (ἔτοιὰ Ἑλληνίζω),

ἴ ΒΙα58, Οἵ. οἵ Ν. Τ᾿ 6Κ., ῥ. 891. 3 ὅτϑθη, Ηδπαρ. ἰο Ν. Τ', Οἷκ., ν. 137.

ΤῊΕ; ῬΕΟΠΕΝΒΊΟΝΒ. (ΚΛΙΣΕΙΣ) 2090

οἷο. [Ι͂ὴ 985. 4:18; 6:1 ἄγε 15 αδοά τνὺῖῦῃ ὑπὸ Ρ] ΓᾺ] 85 δὴ δ νθ,
1 παρορᾷ 1ὖ ἰ5 ποῦ ἴῃ τα ὖν 8η ἰμἰου]οοοη. 7110 τη 01} ν]ΟΝν οἱ
{πὸ πηρογαύίνα [οὐτὴβ {κὸ ἄγε (οἴ. νοοϑίϊνο ἀγέ [τΟτὴ ἀγός) ἰ5 ὑπαῦ
ἢὺ ἰ5 ΤΘΤοΪν {πὸ τοοὺ νιπουῦ ϑυ{Πχ.} [Ι͂ὴ ποὺ 880 οἱ δεῦρο ν'6
δούπα Πν ἤᾶνὸ ἃ ρατ8] δεῦτε. Μοι]ύομ 3 ΠΠπδίγαΐθβ ὑπὸ οἷοβο ὁο-
ποοίΐοη ᾿υούνγοοι ἰπ θυ]θούϊοηδὶ δάνου ἃ νοῦ ὈΚν {πὸ Εἰ ρΠ 15}
ἀἈΓαχοΥ "Ὁ ν οἢ οου]α 6 τηθγο Ἰα θυ] οὕϊο ΟΥὁΓ ΝΟΥ 8] Ἰ} οἴ Ἰοι
δοοογαϊηρ ὑο ΟἸτοιυτηβύϑῃ 05.

4. ὕξβα οἱ Δάνεγοβ. ΤῊΙ5 15 511 δηούοῦ ννὰν οἵ Ἰοοκῖηρ αὖ {80
Βα ]οοῦ, Ἰυὰὺ 1 15 ἃ Θομνθηΐθηοθ γαῦμοσ ὑπ ᾧ' ΒΟΙ θη 1ΠῸ ὈΓΙΠΟΙΡΙ6.
Β]αβο ἴῃ ἢἷ5 Δ΄. Τ΄. Ογαριηιαῦ ἴο]]οννβ 0815 πχούποα ΒΟ] ον.

(α) ΑΡΥΕΠΒΒ ΟΚ' ΜΆΝΝΕΕ. ΤΉΏοΒ6. ΔΙῸ ΨΟΙῪ ὨΜΙΠΟΙΌΙΒ. ᾿η 066,
ΠΠ|τὸ πνευματικῶς, σπουδαίως, οἷα. ᾿Εσχάτως ἔχει (ΜΚ. δ: 29) 15 ποῦ
11κα {πὸ Ἐπρ]15}} Ἰάϊοπι. ΤΠ Ρἤγα56 τ ΔΠ]ν το η5 ὑμαῦ 580 85 10
ἴὼ {86 Ἰαϑὺ βίαρος. (Οἵ. βαρέως ἔχουσα (Ῥᾶρ. Βηιύ. Μ., 42). Εὖ, 5850
ὁοιχηοι ἴῃ Αὐὐϊο, 85 ΠΘΑΤῚΚ σΌΠΘ ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄ (οηἱν ἴῃ ΔΙΚ. 14: τ;
Ε1. 90:2], 253; Δο. 15:20; Ἐρῆ. ὃ: ὃ αυοί.). Εὖγε ΟΟΟΌΪ͵Β 4150 ἴῃ
1κι. 19: 17 ΟΥ̓. Ἡ. [οχύ, πηγρΊη εὖ). Καλῶς 15 Θοιηιηοη. βέλτιον ἃΡ-
Ῥοδ 5 ομοο (2 Τίμα. 1: 18) διη κρεῖσσον οἴζοι (1 ὐοτ. 7: 98). Το
σοπιραιϑίϊνο δάνου" διπλότερον (Μύ. 29 : 15) 15. Ἰττορι αν 1ῃ [ουτὴ
(ἁπλούστερον) δη« ἰκαίο.:

(Ὁ) ΑΡΥΈΒΒΒ ΟΡ ῬΊΑΟΒ. ΤΊΟθ6 ΘΏΒΥΨΟΙ 86 ΘΒ. ΙΟΠ5. “ΜΠ ΠΘΡο ἢ
8π| “ὙΠ οηο6. “ΕΣ ΜΟΥ 15. ΠῸ ἸΟΠΡῸΙ 8, αἰβίλοὺ Ἰάθα 1 Ν. ΤῚ
ΟὝοοκ ΠΟΥ {Π6 κοινή σΘηΘΓΆ]γ. ὔνοη ἴῃ διιοϊοιὺ ατοοὶς ὑπὸ αἰδβύπο-
(ἴοι 5 ποὺ ΔἸννανβ τηδ]ηὐαϊηοά. ὃ ΒΙΔ550 Αγ Ἐν 1] πϑίταΐοβ Πονν
«ἢ ργΟ 7 δης “ΒΕ ΠΟΥ ᾽ἢ ἀχὸ θούἢ ΟΧΡΙΟΒΒΟα Ὀν 510 ἢ} ἡνΟΡ 5. ἃ5 ἐνθάδε
(Ας. 10: 28; Κὅο. 4 : 10), οἀ]ν ομοιρ]ν πόνον ὈΥ ἐνταῦθα, που Ρἢ
ὧδε (ΟΒΡΘΟΙΆΠν ἴῃ ὑπὸ (05Ρ6]85) 15. μ6 οοιμιηοῃ νογαὰ ({λι. 9 ; 90,
41). Βα ἐκεῖ 15. ΨΟΥΥ σοιμχηοη ἴῃ {Π6 50η56 οἵ “ὉΠπογο᾽ δηα “(ΒΙ0ΠοΡ’
(Πογο ἀρϑίη ομοῆν ἴῃ ὑπ (ἀο5ρ6]5) ἃ5 1ὰ Μ|ύ. 2:15, 22. ᾿Κκεῖσε
(1 0867) 15 Του ο]ν ὑνῖοα, δι Ὀούῃ ὑὐπλοβ ᾿ὰ Αοἱβ (21:8; 22:
5), ν ΠΪο ἢ. ἢδ5 ἃ ΠΠ ΟΓΆΓΥ οἱοιποηῦ. 8.0 οὗ ἴῃ θοί]ι βοηβοβ (1λι. 4:10;
10 : 1) 8π ὅπου (νΟΥΥ οοτασηομ ἰπ Φο 5 ἀοϑροὶϊ, 11: {). ΤΟ
Ἰηοττοραίϊνο ποῦ (Το. 1:39; 8. : 8) [Ο]]ονν5. δι. ὍΤῇο μα οἤμϊίο
ποὺ ἴα ἴοο 1{{1Π ἀϑοά ἰοὸ οοππὺ (ΗΟ. 2 : 0) μα οποο νυἱτμουῦ Ἰοοα]
1468, ταῦ μου “ρου (1λο. 4 : 19). ᾿Αλλαχοῦ οοοιχ5 ὁποὺ (ΔΚ. 1:
98), θαὺ πανταχοῦ Βονογα! ἰἰποβ (1κι. 9:0, οἴθ.). Ὁμοῦ 15 ἰοιμηά
ἴουιν {ἰπηο5 οαἱν (90. 4 : 86, οἴο.), δι οκοο Ὁ) (15 ὁμόσε (Λα. 20 :

1 Μουϊίοπ, ῬΓΟΪ., Ρ. 171.

ΣΠΠ|Π} ῃ. 171 ἴ. [δὰὺ ταν. [τοίη νὄγθ5 δσὸ “1αἰὸ απ ΔΤ 5. γαγο, "ἢ (168,
Νίδη., ". 942.

“τ οἱ Ν. 1“. ατ., Ρῃ. 58 ἢ. ὉΠ 51: 6. 1)0,

00 Α ΟΕΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

18). Πανταχῇ(η) {ἰΠκοῖνῖβο 15 σοαᾷ οποο (Αο. 21: 28), ϑιυγίϑῃ οἱβϑϑ
ποῦ. [Ιὴ Αο. 24:8 πάντη(ῃ) 15. οοπίταβίοα ἢ πανταχοῦ. ΟΥΠ6Γ
Δάν ΓὉ5 οἱ ῥίδοο ἴῃ ἴῃ Ν. Τ΄ ἃγο ἄνω, ἐντός, ἐκτός, ἔσω, ἔξω, κάτω.
Α παμηθοῖ οὗ Δαν 5. ΔΏΒγΟΙ ἴο ὑΠ6 αποβύϊοη “νΒοπο6." ΤΟΥ
ΔΙῸ ὈΒΌΔΙΠν νοσ 5. ἴῃ -θεν. ᾿Αλλαχόθεν (2. 10 : 1) 15 Το πα ΟἿΪν
ΟΠΟΘ ἴῃ {Π6 Ν. Τ΄. ἤλνωθεν (ΔΚ. 15 : 38) 15 τλογα ἔτοαπϑηΐ, ἐμοιρἢ
ΠΌΝΟΙ κάτωθεν. ΤΟ. ΟἿΪΥ ΡῬΓΟΠΟΙΏΪΠηΔΙ [Οὐτὴ5. ὑμπαῦ ΔΡΡΘδν ἴῃ ἐῃ6
Ν. Τ΄. δῖ ἐκεῖθεν (ἄν. 22 : 2, τῦῃοῦ οοϊημηοῃ ἴῃ Νίδι μον), ἔνθεν
(ΔΤ. 17 : 20), ἐντ. ὅθεν (ὑτγῖοα ἴῃ 90. 19 : 18, δηὰ ἴῃ οοηίγαβὺ ἢ
ἐκεῖθεν λον. 22: 2), πάντοθεν (ΔΊΚ. 1:45), ὅθεν (Δ1{. 12: 44), πόθεν
(ΑἸ0. 21:25). ΤὍΤὨα ἰαϑῦ ὕνο δἃγτ6 [δΔ1}Ὺ ἰγοαπθηΐ. ἘΒ]8551 πούοϑ
ἤονν ““Βἰογοούγρϑοα δη4 τη θη] ρ]655᾽) 86 Θηαϊηρ --θὲεν μὰ5. ὈΘΟΟΙῚΘ
1Π ΤΏΘΠΥ ΟΧΘΙΉΡ]65, ΟΘΡΘΟΙΔΠν ν1ἢ ἔμπροσθεν (οοιημηοῃ ἴῃ Με νν
δη4α [λικὸ) δης ὄπισθεν (Τ8γ6). ὅθε βοίῃ ἴῃ ον. 4:06. 1 βοιὴθ
ΟΆ565 ὮΥ ἃ {{16 οἴοτῦ ὑΠῸ τὰ] ἴογοβ οἵ --ῦεν τῶϑυν 6 βϑθϑθῃ, Ραὺ {ῃ6
οἷά τθοκ βοοπ Δ᾽] οννθα 1Ὁ ἰο θοσομθ ἀπ ἴῃ {π6856 τνοσάϑ. [ἢ {6
68,86 οἱ ἔσωθεν 14 ἔξωθεν Β]Δ552 Ἰηδ᾽δύβ οὴ ὑΠ6 ἴογοο οἵ -θεν οἠἱΪν ἴῃ
ΜΚ. 7:18, 21, 28; ἴκι. 11:7. Οἷι αἰδοὸ κυκλόθεν (Εν. 4:8). ΤῺΘ
δα 10 οὗ ἀπό ΟΟΟΩΒΙΟΠΔΠν τὰν 6 ἄπ οἰὐμου ἴο {πὸ τνοαΚοηθῇ
Β6Ώ56 οἱ τθεν οὐ ἴο ἃ ἔπΠοΥ ὀχρϑηβίοῃ οἵ [05 ἔσο ἰ΄οα. 80 ἀπ᾽ ἄνω-
θεν ὑψίοθ (10. 27:51, 50 Ὗ. Ἡ. ἀρδϑίηϑὺ ΝῚ, ἄνωθεν, ΝΙΪς. 15: 38),
ἀπὸ μακρόθεν (ΔΚ. ὅ:6; 15:40, οἴο.), ἐκ παιδιόθεν (ΜΠκ. 9: 21).
ΒΙ6 555 ὀῦβογνοα ὑμαὺ θοῦ μακρόθεν λα παιδιόθεν ἃγο Ἰαΐο τοῖς δα
ῃμϑὺ ἰαΐθ υυυιΐουβ τὸ ἴομα οἵ υϑίπηρ ργοροβι ϊοπθ ἢ -θὲν ἃ5 Ηο-
ΠΘΙ δα ἀπ᾽ οὐρανόθεν. Βιιὺ Τλικὸ ἀϑοα ΟὨΪν οὐρανόθεν ἰὰ Αο. 14:17.

(Ὁ ΑΡΝΒΕΒΒ ΟΕ ΤΙῚΜΕ. ὍὴΠ6 ἸΙδῦ 15 ποῦ ν ΥῪ στοδῦ, πα γοϑΐ δρ-
ῬΥΘΟΙΔΌ]6. ᾿ΔΛεί (Αο. 7:51) 15 ποῦ ἴῃ ὑπ (ἀοβϑροὶβ αὖ 811 δῃά ἰ5
ἰᾶυροὶν βαρρδηὐοα ν πάντοτε (0. 6 : 34) κα {πΠ6 κοινή Δης τηοάοιη
(θεοῖς. 'Πνίκα 15 Το ὑπνιοθ οἷν (2 ΟδΥ. 8.: 15 Γ). “Ἔπειτα (1 (ΟΓ.
12:28) δηά εἶτα (ΔΚ. 4:17) ἃγα ἃροιὺ δϑαῦδ!ν ἔγοασθηΐ. Ὅτε
(Δ1υ. 9:28) δηὰ ὅταν (ΔΊ. 9: 15) ἅτ Ὀοΐῃ τἰϑο ἤγοοϊνυ. Ὁπότε
ΔΡΡΘΔΓΒ ΟἿΪΚ ἴῃ ἴπ6 νγῖϑη οἶδ55 ἴῃ ἴκιὶ. 6: 3 ἀρδίηδέ {π6 πϑαΐγαὶ]
δΔηα Λγοβίοσῃ ὅτε (Ξο ὟΥ. Η.). Πότε (ΜΈ. 17:17) ἀπᾶ ποτέ (1κι.
22: 32) ἃτ6 Ὀοίῃ ἴδ. ἰοθθ σοσαοῃ ὑδη ὅτε 8η4 ὅταν. Βαξ τότε
8η4 πάλιν ΔΙΏΡΙΝ ἀἴομθ ἴῸΓ {Π15 βοδγοῖΐν. ΑΙ! {πὸ πυμηογαὶ δά-
νοῦ Ὀ5 (ἅπαξ, πρῶτον, δίς, ἑπτάκις οἴ.) ΒΘΙοΠρ; ΠΟΙ 8150.

5. 50ΟῸΡ6 οὗ Δάνεοσρβ. ΗδΊο Ἀρϑϊη τγ6 ἃ16 τοὐγδοϊηρ στοπηά δη
ΟΤΌΞΒΙΩΡ ΟἿΓ βίθρβ, θαῦ ἃ Ῥυιοῖ που 01} 6 ἀβοῖα! ἴο 5ῃονν ΠΟ
ἴγοτὴ δάνουβ στον οὐμοὺ ρδγῖβ οἵ 5ρθοοὼῃμ. Τῇὸ ἤδφοθ ἢὰ5 θη
βίαϊοα Ὀθίοτο. ὙΥ̓μαὺ 15. ΠΟΓΘ οα]Π]64] ἴῸΓ 15 βοῖηθ οὗ {μ6 ρτοοῖ δηά
1Ππϑὑταύϊοι.

1 Οἱ. οἵ Ν᾿ Τ΄ ἀκ. ». δῦ. 2 ΤΡ. 8. ΤΡ.

ΤῊΕ ΡΕΟΙΒΝΒΙΟΝΒ (ΚΛΙΣΕΙΣ) 901

(α) ΒΈΠΑΤΙΟΝ ΒΕΤΨΕΕΝ ΑΡΝΕΒΒΒ ΑΝῸ ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. ἵΥ̓ΠΟη
6 οοπιο ἰὸ πεν ρῥγοροβιίομβ (ἢ. Χ11ΠΠ) ἃ {ΠΠῚΟΡ (ἰἸΒΟΌΞΒΙΟΙ
οἵ {15 τηδύζου ψ}} ΡῈ ρίνοῃ. Ηρτο ὑπὸ ῥυϊποῖρ]ο ΜΠ] Ρὸ βἰδίοα.
(ΡῊ6 Ῥγθροβιζοη ὑπογοίογο 15 ΟὨΪν 8. Δάν τ] ΒΡΟΟΙΆΠΖοα ἴο ἀοῇηθ
ἃ οδβο- βᾶρο. Ὁ ΤὨδὺ ρΡαΐβ ὑπὸ τηδύζουῦ ἴῃ 8. μΐ5801}1. Δίδην οἱ {Π6
ΟΙ(ΟΙ ΡΥΔΙΏΙΊΔΙΒ ἤϑνο {πΠῸ τηδύϊου Ὀδοκυναγβ. ΤΠ6 86 οἵ ΡΓΟρΡο-
αἰ τοπ5. τυ ἢ νουῦ5 ἴα ποὺ {πὸ ΟΥἹΡΊΠ8] ομο. [Ι͂ἢ ἨΌΙΠΟΥ ὑποὸν 816
ϑοαϊίογοα δρουὺ αὖ νν}}1. δὅο ψΊ βυρβίϑηψινοβ. “ΑΒ ΔΒΊΓΟΡΠ6 15
{μογοίοσθ πὸ δχοορίϊομ, αὉ {μ6 οΥὐἹρῖηδ] ὑνρο᾽᾽ Σ πὸ τίνος ἕνεκα
(Δο. 19:32). Το ατοία (1658 ἀρδῖη, ““Ῥούννθοη δάνο 8 δηα ὑΓοΡ-
οϑἰἐϊοπα πὸ αἰδυϊμοῦ 6 δὴ 6 ἀγῶνι." ΑΒ ΒΔΙΏΡΙΟΒ οὗ οδ508 1ἢ
ῬΓΘΡΟβΙ [ἰοὴ5. ἰᾶκο παρ-ός (φ6η.), παρ-αἱ ((4[.)}, περ-ί (106.), παρ-ά
(ἰπδίτ.). Τὸ 15. ἀμβοϊοηψῆς ἴο Βρθακ οἵ δνουθβ 10. “την ΒΘ
504 {κ Ῥγθροβιζϊοηβ ο ρβόνου ΠΟΏΠΒ᾽ 5 Δα {πο ἔθυσα ὑἤοῖὴ
“Ργδροβι(ΐοη ϑάνογθβ᾽᾽ ΟΥ “᾿ΒΡΌΓΙΟΙΒ ῬΓΟΡΟΒΙΠΠΟΉ5.᾿ ΡΙΘΡΟΞΙ-
ἰἰἴοηβ ἄο ποὺ ““βονευπμ᾽᾽ οδβοβ, θαῦ τοῖο οἰοαυν ἀοῆπθ {Πρ1ὴ.
ὙΠ δάνοιθβ (ὁ {πῖ5, ὑπὸ} ἃγὸ 7ι8ὺ 85 ΤΟΔΠῪ ΡὈΓΟΡΟΒΙ 005 ἃ 5. ΔΗ͂
οἰβοῦβ. ΤΒοβο νν}} ΡῈ ἰγραϊθα ὑμπογθίοσθ ἴθ οοηηθοίοι ἢ [ἢ 68
οὔ Ὶ Ρρσθροβιοηβ. ὙΤΠΟΥ ἃτο ΟΡ 5 πΚθ ἅμα, ἄνευ, ἔξω, ὀπίσω, οἷο.

(Ὁ) ΑΡΥΕΒΒΒ ΑΝῸ ΟΟΝΟΌΝΟΤΙΟΝΒ. ΤΠΟΒΘ 8Γ6. δι} ν οἱ ῥτὸ-
ΠΟΙΏΪη8] οτἱρίη ἅκὸ ὅττε (δος. μ9]05 τέῦ, οὗ (σ6η.), ὡς (801), ἀλλά
(8οο. ρῥ].γ8}), ἵτνα (π5ὲγ.), οἴο. ϑομηβθ ὁΟη) Οὐ Ο.Β. ΔΙῸ 80. ΟΔΡΪΥ
5 ἴο οἰπάθ δηδὶνϑῖβ, πκὸ δέ, τέ, οἰο Βευῦ 1 τηοβὺ οαβο5. {80
Ἡἰβίουυ οδὰ Ὀ6 ὑτδοοά. Β]488 (6γ. οὗ Ν. Το Οἷ»., ρ. 00) το-
ΤΩ 5. ἢ ὑπ6 ρονοσγίν οὗ μοὸ Ν. ΤΌ αὐθοκ ἴῃ ῬΔΡΌΟἾθβ, ἃ ρον-
ΟΥν ἃ5. οϑυν δἃ5. ὑπὸ ᾿Αθηναίων Πολιτεία οἱ ΑὐἹδίοι!ο, τυ] 0 ἢ 18
το ῬΆΓΟΓ ὑΠ8πὲ {μα Ν. Τ. Τῆβο οοῃ]ιποίοηβ πα οὐ μῸΓ Ρὰγ-
(10 165 ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. ἅτ οἰοα Ὀν ΒΙ855: ἀλλά, ἅμα, ἄρα, ἄραγε, ἄρα, ἀρά
γε, ἄχρι(ς), γάρ, γε, δέ, δή, δήπου, διό, διόπερ, ἐάν, ἐάνπερ, εἰ, εἴπερ, εἶτα,
εἶτε, ἐπάν, ἐπεί, ἐπειδή, ἐπειδήπερ, ἐπείπερ (ΟἸΪν 88 νΔΙΔΙΟΙ. 1 ΠΟ.
8. : 30), ἔπειτα, ἕως, ἢ, ἦ οἵ εἶ μήν, ἤδη, ἡνίκα (ἤπερ ΟὨΪΥ νι] ,]Ο ἢ. Ἰῃ
ζ0ο. 12: 48), ἤτοι, ἵνα, καθά, καθάπερ, καθό, καθότι, καθώς, καί, καίπερ,
καἰτοι(γὼ, μέν, μενοῦνγε, μέντοι, μέχρι(ς) οὗ (μέχρι[ς“] νἉΥΙΔΌΊΟΙ ἴοι), μή,
μηδέ, μήτε, μήτι, ναί, νή," ὅμως, ὁπότε, ὅπως, ὅταν, ὅτε, ὅτι, οὐ, οὐχί, οὐδέ,
οὐκοῦν, οὖν, οὔτε, περ «ΥἹΌΝ ΟΥΠΟΥ τνογήβ, πλήν, πρίν, τε, τοι (11 καίτοι,
μέντοι, οἶ(.), τοι-γαρ-οῦν, τοίνυν, ὡς, ὡσάν, ὡσεί, ὥσπερ, ὡσπερεί, ὥστε.
ΦΟνΟΤΑΙ οὗ {πόοϑα ΘΟΟῸΓ ΟὨΪΥ ΟἸΟΟ (δήπου, ἐπειδήπερ, νήῆ, ὁπότε, οὐ-

ι (105, Μδπ., Ρ. 341. ΟΥ̓́, αἰβδὸ ἸΧγορβ, Π1ὸ Ῥσὰροβιομβααν υθίοη ἴῃ ΔΟΥ
Ερήθεγοη ἢἰδί. ατῖο., ΤΊ, 1, 1661.

2. (ἸἼο5, Ὁ. Οὐ “ΝοΙΏΒ τ8οα 88 Ῥγορ.᾽ Βο0 Ἰ)οπαϊάβοῃ, Νον Οταΐ., ΡΡ.
4178 {᾿ Π|}.

4 ἄτοοῃ, ΠΆΠ4., οἷο,, Ρ. 158. 56. (65, ΔΊ η., Ρ. 312.

}

902 Α ΟΒΕΕΚ ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

κοῦν). Βυῦ ΒΙΆΒ5. Βὰ5. ποῦ ρίνοῃ ἃ οοιηρ]θίο ᾿ἰδύ. ΟἿ, α150 διότι,
ὅθεν, οὗ, ὅποι, πότε, οἰο. ΕἸ} }0Γ6οἢ οὐποῦ Αὐἰτο ραγίϊοϊοβ ἅγτὸ ἃρβοηΐ
ἴγοπῇ {Π15 Ν, Τὶ δῦ. ὙΠῸ τηϑύξου Ψ}1}} σοῖο τπι0 ἃρδίη ἰπ οἢ. ΧΧΙ.

(ὦ ΑΡΥΒΕΒΒ ΑΝῸ [ΝΤΕΝΒΙΝῈ ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ. Πέρ ἰ5 Δῃ ΟΪΑ6Γ ζοΥΠῚ
Οἱ περ-ί. ὕὔδιλα!ν, Πούνονοσ, ἃ5. τυ γε, {Π6 ΟΥση 18. ΟΌΒΟΌΓΟ.
ΟὐΠοΥΒ υδ6α ἴῃ ὅπ Ν, Τὶ ἀτὸ δή, δήπου, μέν, τοί (τυ Οὐ Ὶ Ρϑ1-
{10165). ὅθ οἢ. ΧΧΙ.

(Ὁ ΑΡΥΕΒΒΒ ΑΝ ἹΝΤΕΕΣΒΟΤΙΟΝΒ. [Γηἰου]θοϊοηβ 816 οἰΐθῃ
ΤΊΘΤΘΙΥ Δαν ΘΙῸΒ τ15664] 1ῃ ΟΧΟΪΑΠηδίοη. ὅ0 ] ἢ ἄγε, δεῦρο, δεῦτε, ἕα,
ἴδε, ἰδού, οὔα, οὐαί, ὦ. Γη οΓ]ΘΟΥΙΟΏΒ ΤῈ ΡῈ τηογὸ βουηάβ, θα (ΠΟῪ
ΔΙῸ ΟὨϊοῆν τνοσβ τυ ΓΘΔ] τποϑηΐϊησ, ἤλγε δΔη4 ἴδε ἃτ6 Βοίῃ ψουρ-
βίο 8Δη6 ἰδού 15 Κιῃ ἰο ἴδε. ΤῊΘ οὐρίη οὗ {μ6 δήνοι θα. βοῦδ τιϑρά
ἃ 5 Ἰη 6} ] ΟὐΙΟῊΒ 15 ηοὺ ΔΙΑ 5 Οἰθαγ. Οὐαί δ5 ἴπ Μη. 1:21 (οοιῃτηοὴ
ἰὴ ὑπ6 ΧΧ, Ν. Τ᾿ δηα Ἐριοίθίι5) 85 0Π Ἰοοῖκ οἱ ἃ ἀδίϊνο, Βα οπὸ
Ποβιίαίοβ. ΑΒ ἃ βυβρβίδηϊινε ἡ οὐαί 15. ΡΥ Δ Ϊν ἄπο ἰο θλίψις ΟΥ
ταλαιπωρία (ΓΒ οΥ). ΟἿ. ομαρίοιβ ΧΠ,, ν, δα ΧΥ͂Ι, ν, (ὁ), ἴου 186
οἱ ἀγίϊοϊθ ἢ δάνου, ἃ8 τὸ νῦν. ΕῸΓ ὑπῸ δαάνου Κα δα]θοίίνο,
85 ἡ ὄντως χήρα (1 Τίϊη. δ: δ), 888 ἢ. ΝΙΠΠ νι ΤΠ 1 15 τ΄
ΓΔ 6 8η Θχοϊδπηαίουν δαάνουῦ (ϑοσιβαίίνα οαβο), μαὺ ἐπαὺ ἰ5 ποί
ὀογΐαϊη. Δεῦρο ΒοΠγο 1168 15 ἰπηοβύ ἃ νοῦ (ΜΚ. 10:21). ΤῊ το]δ-
ἰἶνο Δάνογρ ὡς ἰβ 564] ἃ5 ΔΠ ΘΧΟΪΔΙΙΔΙΪΟΙ ἴῃ ὡς ὡραῖοι (τὸ. 10: 15]
δη6 ὡς ἀνεξερεύνητα (Πο. 11 : 39). ΤΠ ἰηϊοιγοραίϊνε πῶς 15. {Κὸ-
ΒΘ. 50. ΘΙΡΙοΟν (, ἃ5 πῶς δύσκολόν ἐστι (ΜΚ. 10: 24), πῶς συνέχομαι
(1λι. 12: 80), πῶς ἐφίλει αὐτόν (Το. 11 : 36). ΟἿ. ΒΙαβ5, αν. οἢ Ν. 1..
ΟἸν., Ῥ. 258. ὙΠ5. Ἰν8 566 ΤΏΔΗΥ Βοχΐβ οἱ Δάν ΟΓΌ5 ΔΠᾺ ΤΏΔΩΥ τΥΔγ5
οἱ τηδκιηρ; ὑΠοῃ.

ΟΗΑΡΤΕΒΗ, ΥΠΙ
ΟΟΝΟΙΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊ ΝΕΒΒ (ῬΗΜΑ)

Ι. ΙΒ ουΠΥ οὗ {π6 ϑυθ͵θοῖ. Το αἰδβοιιββίοη οἵ ὑπ6 νυ ρῖνοβ
στοαίοσ απο ν ὑμδη ὑπαὺ οἵ ὕΠ6 ποι ἴῸΓ ὑννοὸ ΓΘΆΒΟΠΒ ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ.
ΕῸΓ οπθ ὑπῖπρ ὑπ6 “οοἸθηβίος (κλίσις) οὗὁ ΠΟΙΙΠΒ 18 ΤΊΟΓΘΟ βύδ Ὁ16 ὑπϑη
{π6 οοπ]αρδύϊοπ (συζυγία) οἵ ὑμ6 νοῦ. ΤῊΪΒ αΠΠοιΠ]Πν ΔΡΡΙΙῈ5. ἴοὸ
οί {π6 [οστηβ πα {πὸ βνηΐαχ οἵ π6 νου. ΤΏΘΓΙΟ 15 ῬΟΘΙ 65 5ρΡ6-
οἶδ] ἀπ αν ἴῃ ὑπὸ ατοοκ νου ἀπο ἰο ὑΠ6 θᾶ ἃ Πα Πα ΠΡΟ Γ οἵ ΠΟῚν
γοῦρα] Γοτηαίοηβ.Σ Θδηβκειῦ ἃπα ατθοκ δὴ 6 οομηραγοα νυιτἢ
ΤΙΏΟΓΟ οᾶβο ὑπδῃ ατοοὶς πα 1 αἰϊθ. (1655 ᾿πάθϑα οα}}5 ὑπ6 1 δ]
νο Ὀ-βυβίουῃ “ΟὨ]Υ ἃ πλιὐ!]!] θα Γγαρτηθηῦ᾽" οἱ ὑπ6 οΥΡΊΠΔ] ραγοηΐ
βίοοκ, 8ὸ ὑμαὺ “ἃ ουσίοιβ τηθά ον οἵ ΤΟΥΠ5᾽ 15 ὕπο τόθ], 116 ἴῃ
{π6 βυηΐαχ οἱ ὑπὸ νϑῦρ πὸ ὕνο [πη60-(Δογ Δ 10 Ἰθηριδροβ ἃΓῸ [ὉΓ-
{Ππ0Ὶ ραγὺ ὑμδὴ τοι δηὰ 1 αὐϊη. Βοίδμῃ ποι 8πα νοῖ ΠδγΘ
5. Πρ τα στοδῦϊν ἴῃ {π6 τανᾶροβ οἱ ὑπὴ6 ἴῃ ᾿πῆθοίϊοη. [0 15 ἴῃ 46-
ΟἸοπβίοη (08.565) ἀπ οομρδύϊοη (ροΥβΟπ ἃ] ΘΠ] ηρ5) ὑπαῦὺ ποι πα
ΨΟΙΌ πιϑίηϊν αἸἶἴου.. “ὙἼΤΠ656 Βα ΠΧοβ [866 [ῸΓ ὑπὸ ργοβοηῦ [6180],
ΠΟΥΟΝΟΙ, δΔΙῸ Θχϑοί]ν ρΆΓΆ1161 ἴο {Π6 Β ΠἸΧΘΒ ἴῃ ὑπ βιιδύδηζινο,
δηἀ ἴῃ την ᾿πδίδηοθβ δὴ θ6 Ἰἀοηθῆρα τυ ὑμοιη.᾽ ὃ

11. Ναίυτζα οὗ (Π6 Νεοτῦ.

(α ΝΈΒΒ ἂνΡ Νοῦν. [1ἢ 1561} νογϑιην 15. ΤΑ ΓΟΪν “πνογά,᾿ δὴν
ψνογα, 8ΔΠη4 50 ᾿ἰποϊιάοβ ἤθη 4150. Α5 ἃ τηδίζον οἵ ἰδοῦ ὑπαῦ ννὰβ
ΡΙΌΡΔΌΙΪΥ ὑσο οὐἱρίηα!ν. Τη ἰβοϊαύϊπρ Ἰδηρίδροβ ΟὨΪῪ ροβιτοῃ δης
{Π6 οομίοχὺ οδῃ ἀοίογταιηο ἃ νοῦ σοῦ ἃ ποι, 8ἃπα ὑμπαῦ 15. οἴξθι
ὕστπιο ἴῃ ΠΡ] 58 ἰοτήαν. αὖ ἴῃ ἱπῆθοίοα ὑοηρῖοβ {π6 ΘαβΘ- ΘΠ ΠΡ5
ΔΠ6 {π6 Ῥογβοόπὰὶ οηαϊηρβ τπδτκ ΟΠ ποιῃ ἀπ νοὰρ. Βαΐύ ἴῃ ΒΙΠΊΡΙῸ
{τὰ ἢ τνὸ ἀο ποὺ Κπον ΒΟ. ἴα. δούα ΠΠν ΟἹ] ἀογ, ποῖ οὐ νου; θοίδ
ῬΓΟΒΆΡΙΝ β͵ῖθνν τπρ ἰορούμοῦ ἴγοιη ὑπὸ βΆη6. ΟΥ 5ΠΉ1ΔΓ τοοίβ.
ΘΟΒοοιηδηη,7 μοννονου, 18 6 ἢ} ΠΟΤῸ Ροβιύϊνο ὑμπαῦ {πὸ ἢγϑὺ πνογὰ

1: (68, Μδη., ν. 4031. 2 Ἡιγί, ΗδπαρΡ., νυ. 392, 3. Νίδη,, Ρ. 404.
4 Θιοη ἢ], Ζοιίβοιγ. [γ νΟΙ Κορ ἢ. οἷο., ν. 851. ΟἹ. ΒΟ] οολον, έοτ-
Βοῃμοίάπηρ νοὸπ Νοιμοῃ ἀπ Νοσθαπὶ οἷο., 4. 4. ἄος ΑΒ}. ἃ. Ρ}}}]. οἵο., 180,

Ρ. δ00. δ (αΠοὸ5, Νπη., Ρ᾿. 424,
6 ΦΟΒτοοάοῦ, ἰὸν ἀἴο ἔοσιη. {Ππ|ουβο}. 4. Ἰλοάοῦ. αὶ Οσίοοι. πα] 1αὐ., 187:
ΡΡ. 10 ἢ, 1 1. ΠΟμγο νοὰ οι Ποαοί, οἷο., 1580, υ. 61.

90 9

0.4 κα σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὙΠΟ ἢ ΤΔ ΞΡΟΚΘΟ νγὰ 5 ΘΘΒΘ. 18 }}ν ΤΟ ἢ ΠΔΟΓΘ ἃ νΟΥ [8 ἃ ποι.
Βιυΐ, τνηοίθου {Ππ6 ν γῸ 15 {πΠ6 ἢγδῦ νου οὐ πού, 1ὖ 15 ἀπο ύθα!]ν
{Ππ0 τηϑίη πα δηα οἴῃ ἴῃ {1 ἸηΠθοίθα ὑΟΏΡΊΙΘ [ΟΥΤΩΒ ἃ βθηΐθῃοο ἴῃ
1561, δίῃσ {πθ βίουη θχριόββοα {Πῃ6 ργθήϊοαΐθ δηα {Π6 ϑηαϊπρ {Π6
Β ]οοὐῦ. ΗΕ 15 πνουῦῃ ποίπρ 4150 ὑμαῦὺ ἣν {π6 νουὈ-τοοῦ δηα {πὸ
ῬΙΌΠΟΙΜΪΠΔΙ τοοὺ (ρου βοι8] ΟἹ Ρ5) ὑΠ6 νΘΥΡ ππιίοβ {86 ὑντο }1{|-
τηδίο ραγίβ οἵ βρϑθοὸῦ. Ὅῃὸ νὰ δῃη ποιῃ ΒΕ ΠΧΘ8, ἃ5. ΔΙ αν
5814, ἃ1ῖ6 οἴζοῃ 1ἀθηςοα] ((Ἰο5, ἡ]αημιαΐ, οἷο., Ρ. 424). Τὴ 8ἃ}]}}
βϑηΐθηοοα ἴπΠ0ὺ ΨΥ 15 {πὸ πηϑίη ραῦὺ οἱ βρϑϑοὺὴ ({Π6 νγοσα Ῥαῦ
Θαοοί οη 6) σαν ἴῃ {π6 οοροΐὰα (ἐστί) τ Ποσο {π6 ρτιραϊοδίθ 15. σουη-
ὈΪοίρα Ὀν ϑιυθβίδη ἑν οὐ δα ]θοῦνο Οὐ δίνου" (πού ᾿ἰπὶς Ρ6-
ὑσσθθὴ ν Ὁ δπα ποι). “Α ποῖ 15 ἃ ϑνοσα ὑπαῦὺ αοβιρσηδίθα δηα
ἃ νοῦ ἃ οὶ ὑμαὺ αβϑϑουίβ᾽ ΟΥ̓ Βηον, 4. “οἱ. ὁ} Ἐδιϊοῖ., ΧΙ],
Ρ. 278). Α τϑι) ΨἜἼΟ αΝ065 ποὺ 566 ἰῃμαὺ “᾿ΠΔ5 0 το 8] Ὀούζομῃ ὅο [15
σΥΔΙΏΠ [108] βοῖθηοθ.᾽;

(0) ΜΙΈΑΝΙΝΑ ΟΕ ΤῊΒ ΈΕΒ. ΟΠΟΪΆΥΒ. πᾶν Ιουπ το α-
οαἰῦν ἴῃ ἀοπηϊηρ ὑπ6 νοῦ 845 αἰβυηοῦ ἔστοτῃ {Π6 ἤοπ. Τησ 664 {ἢ 676
Ϊἴ5. πὸ ἱηπογορΐ αἰ} θη οΘ οί νοθ οι 5 δὴ] νΟΥῸ5. ἃ5. ἰο ϑδοίϊοῃ,
5106 ΒΟΌΝ ΓΔ. ΟΧΡΓΘΒΒ ὑμαι.2 ΤῈ ομιοῦ αἰΠἤογοποο [ἰθ5 ἴῃ {ὑπ 68
οἱ δίπιτηδσίιοη. “ΓΠΘ νοῦ σΠγην8, ἃ ἰμ]ηρ ποὺ ἄοηθ ὃν ἃ ποι οχ-
οορὺ ὃν ϑυρσσοβίοα ργοαϊοδίοη. δου ᾿ηποσίθ αἰπυμηδίϊοῃ Ὀγ {Π6
ῬΟΙΒΟΠΔΙ οπάϊηρβ. ΔΙπυιηδίϊοι πο 05 πορϑίϊνο ἈΒΒΟυ ΟΠ 5. 450.
ἘΆΓΤΑΓ οἷζοσ αἰἶἰδὸ {86 (ἀουῃδη “βίγαοῦ σοπμοορίϊοῃ οἱ οχιϑέθησο᾽"
(ΗΠ ο] 0) ἀπα δοίίοῃ (7 ἀξ σἰτοἰἐϑιυου, Ὀὰὺ ὑπὸν ἄο ποὺ δύ {π6
ἴαοίβ. (ΟἸΠΟΌΒΙν ΘμΟΙΡ ἢ τϑπν δηοΙοηὐ σΥΔΠΔ ΔΙ ΊΔη5 ἰουπηα ἐϊηι6
ἰο Ὀ6 ὑμὸ τλϑλὰ ἴοὰ ἴῃ ὑπ6 νοῦ.

(ὃ ῬΌΞΒΕ ΑΝ ΠΎΒΕΙΡ ΈΕΒ5. Ὑπὸ οἷοβα Κίμθηρ Ὀϑύτνθοῃ
ΠΟΙΏ5 δ νου 5 ΔΡΡΘΔΙΒ ἰὼ {Π6 νου 8] Ὠοιη5 τυ] οἢ ραγίδκο οἵ
Ῥοίῃ. ΤΠ ᾿ηΠηϊζῖνο 15. ἃ νου] βαρ δίδηςινο, δα ὑπ 86 ῥϑυίοΙ 016 15
8. νΟΙΌΔ] δα]οοίῖνο. ΤΏοτο ἰ5 αἰἶἰβδο ὕπο νοῦρδὶ 1 -ττὸος δια --τέος.
ΘΟΠΊΟ οἱ {πὸ ρυορογίϊοβ οἵ θούῃ νοῦ δη πόση Ὀοϊοηρ ἰο 6806ῇ.
ΤΟΥ ἅτ ὑμπ5 ἢν τ5. ΓΉΘν 816. σοηογα ν οΔ]|1οα ποη-ἤΠηϊ8

: ΔΊΟΉτΟ, οι. 6Υ., Ρ. 1. [Ιὴ {ἢ ὅδῃηβ. 1 15 ἴο Ὀ6 ποίορα ἰῃπαΐ ὑῃ6 που μαά
8 ΦΆΤ ΟΥ Δηα ἃ ΤλΟΓΟ ΓΡΙα ἀδνθίοριηθηῦ ἐπα {πὸ νοῦ. ΤΠ ΘΔ Β6- Πα ΠΡΒ
ΔΡΡΘΩΓ τὺ ἴῃ {πὸ ὅδηβ., {πὸ νϑυροοοπ]αραίίοι ἴῃ {πὸ (Ἰκ., ἐπουρ [Π6 ῬΟΙΒΟΠΔ]
ΘΠ Ἰηρ5 81Τ6 τόσο αἰβυιποί ἴῃ {ἢ 6 8. 2 Οἵ. ἀαγηοίί, ῬΏΠ1Ο]. Ἐϊ88.

3. ΟἹ͵ι ας (ἰόη. οἱ ΡΟ τ αἰ Πηγγῆτ, (τς νι ἢ Ὁ.

4 ΤΡ. Ηδ δομπβιουβ {Π6 νου ἰαΐου ὑῃΠ8ὴ {π6 ποιιη Ὀθόδϑιβο οἱ 105. σοι ΪοΧ
ἄρα. ΟἿ. ϑοβγαάπι, ΟΣ αἄἰοὸ Βοαοαίιπς ἄογ ΒΌσΣΙΘη 65 ουρθυμηβ (1854);
Ουγίμιβ, Π16 Βάπηρσ ἄον Τορογα πη ΔΊΟΑΙ πὰ (σἸθο ἢ. ππὰ 1,αὐ. (1516);
Ζαηπι5, Ενοϊας οι οἵ {πὸ ατϑοῖς νοι τοι Ῥυηατν ἱθιηθηΐβ (1543); Τιδαΐρι-
Βδοῃ, δα Πθχίοῃ ἀοὺ δἰΐ. βοὴν. (1587); Ηοριιθ, [συϑρι!]γ Ὑ ΟΥΌΒ5 οἱ Αὐς
Ῥγοβθ (1889).

ΟΝ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕΝΒ (ῬΗΜΑ) 90

ν Ύρ5, θοοδαβο πον ἄο ποῦ τηᾶκο δῇιττηδίίοα. “ΓΊΟν Πᾶνα ὯῸ ροῖ-
9008] οπάϊηρβ. Τὸν [Ὁ]} βμογύ οἵ δἰ ηρ' ΠΊΘΓΟ νογῦ5, αὺ ὑΠ6ν ΔΙῸ
οσο ὑμδ ὑμα ποῖ. ΤΟ ΡΌΓΟ νοῦ ΔΒ. ΡΟΙΒΟΠΔΙ] ΟΠ ΠΡΒ 8Δηα 1Β
{ππ5 βηϊίο (παῖ 64). ὙΠ ὕννο τπυδύ ΡῈ Κορὺ αἰβυϊηοῦ Ἰῃ ΤΩ]Π6,
{ποὺρὴ ὑμπον σὰιῃ ὑοροῦμοῦ βοιηθῦηοβ. ἴῃ ὑγοδθηοηῦ. ΤΠ ἢπῖίο
νΟΓΡ δ ῬΟΙΒΟΝ 8ηἃ ὨΠΠ ΘΙ ΘΧΡΙΘΒΒΟα 1 ὑΠῸ ῬΟΙΒΟΠΔΙ ὁπ ]ὴρ.ἷ
ΤῊΟ νογϑιωη πηϊένώη ἨΔ 5. τηοθθ ὑν 8116 ὑπὸ νόγϑιν ἐγ υϊέμν (1-
Εηϊἶνο Δη ὈΑΓΓΟΙ016) ἢ 5. ΠΟ τη0668.

ΠΙ. Τῆς Βιιάϊηρ οὗ [6 γοσθ. ΤῊ 15 ποὺ {π6 ρἷδοο ἴον ἃ {{|]
ῥγοβοπίδυϊοη οὐ ὑπὸ Ῥῃμθηοιποηδ ΘΟΠΟΟΡηΪηρ νογροβύσιοίαγο. ἼΠΘ΄᾽
ΘΟ Θ 18] ἰϑοῖβ ἃ5. ἴο Ραγδ Ἰρτηβ τηπδὺ 6 δββυσηθ. Βαΐῦ δἰὐοηθοῃ
οδη Ρὸ οδ]οα ἰο ὑπὸ [δοὺ {πῶ {πὸ (ἀγοοκ νου 15 Ρ11]0 ὰρ Ὁ. ΠΘ681}5
οἵ β ΠἜχοβ δαὶ αἰῆχοβ ἀιοῦπα ὑμ6 νογρ-τοοί. ὅδ 1 ννγἃβ ΟἹἹΡΊΉΔΠΪν,
8 ἃ ΠΙΙΏΌΟΙ οἱ 510. ΟΧΔΙΏΡ]65 Βαγνινθ. Αἰθυυναγ 5. δηδίορν, οἵ
ὁ γ86, ὈΪαοα {π6 πὰ] Ρατὺ. Τῆι οἰ οβὺ νοῦ 5. ΓΘ ὑῃοβα ὑνῃ] 0 ἢ
μᾶνϑ ὑπὸ 5016 τοοῦ υιὐπουῦύ ἃ ὑποιηδίϊο νόννοὶ π|κὸ φη-μί οὐ ἔ-βη-ν.
ΤῊΪ5 τοοῦ 15 ὑπὸ στοιιης ἤοοΥ, 50 ἰο βρϑδϊς, οἱ ὑπὸ ἀγοοῖς νοῦ. Οὴ
{815 τοοῦ {π6 δουϊδὺ δη4 ργοϑοηύτίοηβο βυβύοσῃβ ὑνοσο ΒΡ }]0 ὈΝ ΤΩ ΟΓΟΙΥ
δ] άϊηρ ὑγ6 ῬΟΙΒΟΠΔ] ομηρ5. ΤῊ]Β. ννὰ8 ὕΠ0 βτηρ οδύ ἰόγιὴ οὗ πὸ
γΟΓ}. ΤΏΠΟΙΟ 15. ὯῸ ΘΘϑΟ 18] ΠἸΒΌΓΘμΘο 1ῃ [οστ θοαύννοοη ἔςφη-ν δὰ
ἔςστη-ν. γα 681} οπο πηρογίοοῦ ᾿ἸηήἸοαῦννο δηαὶ ὑπὸ οὔποῦ βοοομά
φογδῦ ἱπαϊοαΐινο, θαῦὺ ὉΠΟῪ ΔγῸ ΟΥΡΊ ΒΔ] Ϊν ὑῃ6 βῶιὴθ Του. ὙΠΟ
ἰογ βοοοηα δογιϑὺ 15 ᾿ίβοι ἃ ΠΙΒΠΟΙΊΟΙ, ἴοὺγ ἰὖ 156. ΟΙάοΡ. {ῃδη
{Π6 5ο-οὩ 0 πγϑὺ δογιϑὺ -σα ΟΥἹ -α. Τῆο ὑποιηδίϊο βίοι (νοννοὶ
Δ ἀοα ἴο τοοῦ) 15 βθοὴ ἴῃ ψοῦῦβ |κὸ -λιπτοίε. ΟἹ {815 τη 0646] {}6
γοϑού οἵ ὑπῸ νοῦ 15 10. ὅὸ 811] ατοοῖκ γοούτ- νου "5. ἃγῸ ΟἹ ΠΟΥ ΠΟῺ-
ὑποιαῦϊα ΟΥ ὑμουλαθο. ΤΠῸ ἀοποιιιηδύνο νοῦ. {κὸ τιμάτω ΔΙῸ
411 ὑποιμαύϊο. Οἱ τοοΐβ Οὐ βίοθῃββ ὑπο 411] ὑπὸ νοῦ (ΘΙΠΏ}]6. ΟΥ
ΘΟΙΩΡΟΌ4) ἅτ μὰ}]0. ΤΠ τηοάοβ, {Π6 νοϊοοβ, ὑπ ὑθη505. 81} ὁοη-
ὑὐϊυαΐο ὑῃ 6 }} ΒΡΘΟΙΔ] ραγὺ ἰο ὑμο νοοῖ. ΓΘ Ῥογβοόπδὶ ΟΠ] ΠΡΒ
ἤδᾶνο ἰο ΘΟΔΥΥΥ ἃ μοᾶνν Ρυγάθη. ΤΉΘΥ ΟΧΌΓΟΒΒ. ποῦ ΟἿΪΝ ῬΟΙΒΟῚ
δ Π4 ποῦ, Ὀαΐ 4150 νοϊθο. ΠΟΥ ἃ16 τηοκο-ϑῖρηβ ἢ ἰοηδβο-δι-
ἤχοβ, θπαῦὺ πὸ βοραχαΐο νοΐ βιπχοβ ὡραγῦ ἴολ ὑπὸ ῬΟΙΒΟΙΔΪ
οηἤηρθ. ΤῸ ῬΟΙΒΟΠΔ] ὈΓΤΌποιηΒ {{π|ι|8 ἀδο αὐ {πὺ νογρογοοῦ
δηϊοάαία ὑπὸ τοί πὰ ἴθηβο βαίπχοθ ΠΟ ΘΠ ΚΥῚῦ ῬΓΟΒΟΥΝῸΒ
{Π6 ῬΟΥΒΟΠ- ΟΠ ΠἸΠΡΒ ΤΠΟΓΤῸ ΟἸΟΔν ἔμὰπ [Π6 (ἀτοοκ, {ποῦ α {Π0 (νοοῖ
Πὰ5 ἃ τπότὸ [Π}ν ἀονοϊοροά πυβίοιη οἵ τποοβ δα ἰοηβοβ {ΠᾺ}
ὑπ ἰαίοῦ. οἰδϑϑῖοα ϑαμβευ.23. [0 Βοομὴβ ὁουία) {παῦ {ποβὸ ῥτὸ-

1 ΟἿ. Βγρ., αταπάν., 1.4. 11, ΡρΡ. 2, 837. Ου αἰἤογοποο οίννοοι Πηϊίο ἀπὰ
ποη-Πηϊΐο νοτθ5 βοὸὸ Οὐγί 5, 15. νου] αι εἰ. σα τοοῖ. ὄρτο, Ρ. 1 ἢν

5 Π|τὶ, ΙΒ αΪ)., ἢ. 9808 1. ΟἿ αἷἰδο αἰοβ, δι. 0». 1.9 ἢ.

3. Ἰ)οηδϊάβοη, Νὸνν Οταΐ., 0. 570 [{.

900 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΒΚΕ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΠΟΙΏΪηΔ] 5 ΒΊΧοϑ, {Κὸ --μι, --σι, --τι, ἃγτ6 ποὺ ἴῃ ὑῃ6 ποιηϊηδύϊνο, Ὀυΐ
δη ΟΡ] 6. οαβοῖ οοηποοίθα τυ ὑπὸ βἔθπλ: με, σε, τι (οἷ. ἀθηλοη-
οἰχαῖϊινο τό. Βιυὺ {μ6 5 ]οοὺ οἵ Ῥϑύβομδ] ΘΙ ΠΡΒ 15 ἃ ΝΟΙΥ οχίθῃ-
οἷν ἃ ΟὈΒΟυΓΟ οΠ6, ἴον ὑτοδϊτηθηΐ οἵ τυ ἢ10 ἢ 566 ὑῃ6 ΘοΙῃρδΊδῦϊνο
ΘΥΆΙΩΙΏΔΙ5.2. ὙΠΟΙΟ 15 ἃ οομβίϑηῦ ἰθηάοηον ἰο ΒΥΒΟΥ ΓΒ ἰὴ
[π6 86 οἱ {πθ86 Ῥούβοηδὶ ϑηήϊηρβ. ΗΟΠΊΟΥ Ὠδ5 ἴθννου ὑμδη {Π6
Θαηβκυιῦ, Ὀαὺ τποόγο θδη Ρ]αΐο. ΤῊΘ ἀ118] 15 βοηο ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ᾿
Δα οὐμοὺ θη ϊηρβ ἀτῸΡ ΤᾺ. ρτϑά πα} ν. ΤΠὴ6 ποιηϊηδύϊννα ΡΓῸ-
ποι Πᾶ5 0 Ὀ6 ΟΧΡΓΙΓΘΒΒΘα ΤΌΤ 8Πη4 ΤΏΟΓ6, {Πτὸ τηο ΘΙ ἘΠ Ρ Βἢ.

ΙΝ. Τα δυγνίῖναὶ οὗ -μι ΨοσΌ5.

(ὦ Α ΟἸοδββ Πινίθιον. Βοίοτθ νχ ἴδκθ ὯΡ 1ηοᾶββ8, νοίοθβ,
ἴσηβθϑ, γγ6 ᾶ16 οομίγοηϊθα τις ἃ ἀοι0]6 ταϑμοά οἵ Ἰηῆθούϊζοῃ ὑμδὺ
οὐδ δούοβα {π6 πηοάθβ, νοΐοοβ δΔη 6] ἴθηβθθ. ΟἿ6 15. ο8{64Ἁ.Ὄ (ῃ6 --μι
᾿ηΠδοίϊοῃ ἔσοιὰ [ἢ6 ᾿πητηοήϊαῖα αὐὐδομιηθηΐ οἵ {Π6 ΡΘΙΒΟΠΔ] ΘΠ ΠΡ
ἰο {μὸ βίθιη. Τῆδ οὐμοσ ἰ5 ὑμ6 --ω ᾿ἸηΠδούδοη δη μᾶ5 ὑπ ὑπ6-
τηδίϊο νόνγοὶ δά άθα το ὑπο βίθσιη. Βαὺ {μ6 αἸἤἴθγοημοο οἱ ἸηΠθούοη
15. ποὺ ρόποιαὶ ὑμβγουρποῦῦ ΔΠΥ ν 67}, ΟὨΪν 1π {Π6 Βθοοηα ϑουϊβὺ 8ηα
{π6 ρῥγοβϑη τίθηβο βυβίθιῃβ (δ ἃ ἴθιν Βθοοηα ρϑυθοίβ), δηα θνθὴ 80
{π6 --μι οομ]πρδίίοῃ ἰἴ8 Θομβποα ἴο [Ὁ ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΠΟΠ νΘ 5 (ἵημι,
ἵστημι, δίδωμι, τίθημῷ, Θχοορὺ ὑμδαὺ ἃ ΠΌΡΟΥ μᾶνθ ᾿ὑ ΟΠ6Ι τῃ. 086
Ρτοβοηῦ βυβύθιῃ, {πὸ δείκτνυτμι ΟΥἸΠ νυ Ἰπδου θα Π6ΓῸ), ΟἹ ὑπ6 δογὶβῦ,
11Κα ἔ-βη-ν3 ΤΠ ἀἰϊαϊθοὺβ αἰ οτοα σλπιο ᾿ὴ ὑμ6 ἀι86 οἵ ποη-ὑ θη δ ]0
8η(1 μοχηδίϊο νοιρϑ (οὗ, Βθοῖκ, “ὙἼ6 Ταςογγοἰαύϊομβ οἵ ὑπ ὐθοκ
ΤΙ] θοὺβ,᾽᾿ ΟἸαϑβοῖσαί Ῥμϊοίοσυ, {α]ν, 1907, Ρ. 724).

(Ὁ) ΤῊΒ ΟἸΡΕΒῚ ΝΈΒΒΒ. ΤῊΪΒ 15 ΠΟΥ ἃ ΘΟΙΩΙΠΟΉΡΪΒΟΩ ἴῃ τθθκ
ΡΊΔΙΏΙΊΔ1. [ὑ 15 ῬΙΌΡΔΡΙΘ {παᾶὖ ΟΥΙΡΊΠΆΠΥ 811 νου 5 ἸΝΟΓΟ -ομὶ νΘΙΌΒ.
ΤῊΐϊβ ἰπῆθούϊοι 15. ργοβοσνϑα ἴῃ ορίδειννθ Τουτὴ5 {|κὸ λύοιμι, 8η6 1
Ηοιο ὑπ βαθ]αποίνο ἐθέλωμι, ἴδωμι, ὀΐο. ΤΠ 5]ηλρ|οδϑῦ σοοὐϑ
ΜΠ {86 τηοβῦ οἰοιηθηίαγν ἰάθαβ πᾶνὸ ὑπ6 --μι ἰουστη.ὅ ρθηοθ {6
ΘΟΠΟΙ βίοι ἴβ ορνίουβ ὑπαῦ {πὸ --μὶ οομχιρϑύϊοι {πᾶὖὺ Βυγνῖνο5 1ἢ
βοὴ6. νοῦρβ ἴθ μ6 βϑοομα δουϊϑὺ δη4 ργθβοηῦ βυϑύθιηβ (οΠῸ ΟἹ
Ῥού ἢ) ἴ5 ὑμ6 οὐὔἱρίηδ!. [10 τνᾶβ ἴῃ ὑπμ6 Βοριπηϊηρ, λέγτοςμι ἢ ὑμ6-
τηϑῦϊο 85. τνῦο}} 85 φη-μί τι ποπ-ὺμοιηδύϊο νοι} 85.

(ὼ βαρῦαι, ΠΙΒΑΡΡΕΑΒΑΝΟΕ. [ἴῃ 1 ὐϊη ὑπ -μὶ ϑπαϊΐηρ ἰ8
5660 ΟὨΪυ ἴῃ ἱηφιαηὶ Πα 8ιώ)}, ὑπΠουρ ἢ 1μαδ]η 85 την Δύο ῦ]6
βίθιηβ. [ἡὼ ΕΘΗ τγ 566 ἴὖ ἴῃ αἢϑ. ἔὔνθῃ ἴῃ Ηοιηδῦ {6 --μι

1. Τοπαϊάβου, Νοῦν Οταΐ., ρῃ. 570 Ε΄. ΟἿ. ῬΆγτασ, αἰκ. ϑυπηῦ., Ρ. 99.

3 ΟἿΑ, Ηϊεῖ, ΗἩσπαρ., ΡΡ. 8551; 65, ΙΔῃ., Ὁ. 1159 η.

. ΠΕ Πιβι τ 29 ὲ

4 ΜΙοητοΟ, οι. 6τ., Ρ. 81. δ᾽ ΒΆΣΤΑΣ, ἀκ. δγηῦ., Ρ. 40.

6 δίοητο, οι. ατ., Ρ. 2. ΟἿ, ΟἸγάο, Εαἷκ. ϑυπῦ., δι} οα., 1876, Ρ. 54; ΒΊΟΙΆ.
δ (οοίζογ, Ρμοπόύϊ., ΡΡ. 54:17 ΠΠ. . |

σΟΝΥ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΥΕΚΒ (ῬΙΜΑ) 907

ΓΟΥΤῊ5 ΔΓ6 νϑβῃϊηρ Ὀοΐοσο ὑπὸ τω σοηϊιραίοπ. Ταπηδγῖβ (Π τέ.
αἰ. ατ., Ὁ. 284) ᾶβ. δὴ οχοοϑιοηὺ Ῥγϊοῦῖ βκοίοῃ οἵ ὑπὸ σγδίμα)
να Βῃϊηρ οὗ {ΠπῸ0 --μο [Οὐὴ5. Μ ΒΙΟἢ ΠουΊΒΠοα ΟΠ] ΟΗ͂ν ἴῃ Ρτο- Αὐ]10
το. ΤΟ ΤΙΧΧ Μϑ5. βῆον ὑπ6 βδῖηὴθ ἰοῃ που ἰονναγα 5 ὑΠῸ
ἀἰβαθροϑύδποο οἵ --μὶ [ὈΓΙῺΒ 50. ΠΟδΘΟΔ]6 ἴπ ὑπῃ6 Ν. Ἴ᾿,, {86
ΡΑΡΥΙΙ δ] οὗμοῦ τοργοβοηίαίινοβ οὗ ΠῸ κοινή. 366. ΠΙΙΠΏΟΓΟΙΙΒ
ΠΡΆΓΆ]16] ΠΠπβυγαύοπβ ἰη ΗοΙρίηρ, ΟαὙ. ἀ. δορί., ῬΡ. 104-110. [Ιῃ
{πὸ ΤΙΧΧ {πὸ ἐγδηβιθύοῃ ἴο τω ν ΓΒ 15 ἰοθ5. δανδηοοα πδη ἴῃ ὑπὸ
Ν. Τ. (ΤΆ δοκογαν, Οαν., Ρ. 244) δηὰ ὑπὸ τα! α]6 -- μι ἰοστὴβ πο οὴ
Ιοηροβῦ. [Ι͂ἢ {ΠῸ κοινή {815 Ῥγόοοδβ Κορύ οὐ {1}} 1ῃ τῃοάοι (ἀτοοῖκ
νΟΓΠΔΟΙΪΆΙ εἶμαι 15 ὑπ6 οἠἱν τοιιηϑηῦὺ Ἰοῖύ. 1 ἐπα Αὐϊο δείκνυμι,
ἴον ᾿πϑίβδηοο, 15 δί6. Ὀν 51:46 νυ δεικνύω. Τῃ 86 Ν. Τ᾿. νγὸ πα
5ΌΘΝ ἴουτηβ ἃ5 διδῶ (ον. 8:9), ἱστῶ (Βο. 3:91, ΕΚΊ)),, συνιστῶ (ὦ
πτν 2:1, Β.).

(ὦ Ν. Τ. ὕβασεξε. αϑ τὸ -μ ΝΈΕΒΒ. ΤΠ --μὶ νϑῦρβ ἴὰ {μὸ
Ν. Τ.΄ δ5 ἴὰ ὑπμ6 βδρυυσὶ ἅτ ὑδαϊὶν Ὀγοΐίκθη, Ὀυὺ 5.11} 1 186.

1. Το ϑεοομὰ Ἂογίϑβίβ (αοἰἴνα απὰ ηια 6). 6 ἰᾶκο ἢυβϑὺ {πὸ
950-866. Βοοομά δογδίβ (αὐ μοιλδί!ο) Ὀθοδιβο ὑΠον οοπο ἢγβὺ βᾶνο
ψ Πογο ὑΠ6 ργοβοηῦ 5. ρυϑοῦϊοα!ν Ἰἀθηὐ1ο8]. Τῃ ΒΟ. νϑΓ 5. ΟἿΪΥ
{πὸ βοοοῃᾷ δοιγὶϑὺ 15 δὐποιηδύϊο, ὑπ6 βίοι οὗ ὕπο νοὺρ πανὶηρ ἀστορροα
{π6 -μι ᾿πῇθοίϊοη. Α ΠΟ νον τη κοβ πΠ6 βοοοης δοχιβὺ βοιηθ-
{πη65 “ἃ τοαμπορα χοοῦ,᾽ Ὀαὺ {Π15 ἀοοβ ποὺ 5ῆονν ἰπαὺ 1 {π6 ραγοηῦ
ϑίοοϊς ὑπ6 οἱ δουιδὺ τνγὰβ ποὺ ὑπο τηοσο τοοὺύ. Αμπαίορσυ νου κοα ἤΟΙῸ
8.5. οἰβούνοσο. Κϑορὶ: Ῥγοροῦν 084}1|5 ὑπὸ οἱ δουγιδίβ οἵ νϑῦρβ {|Κὸ
βάλλω (ἔ-βλη-το Ἰπδίοδα οἵ {πὸ ὑποηγδύϊο δηα ἰδίου ἐ-βάλ-ε-το) “ῬΥπη-
ἰ{νο δοιϊϑίβ.᾽"" [ὲ}υπ {πΠ6 ον Εριο ὑπα γτοοὐτ-ϑουγιδίβ δηα βίσοηρ
ἐποηηδύϊο δουϊσίβ οὐ .Υ ὑπ σ ΟΥ οδκ δουιϑίβ Ὀν ἰἤγθο ἴο ομϑ.
ΤΠΟ πηροχίδηῦ Ν. Τ΄. --ἴῖ]ο νου 5 01} πονν θ6 σοηβι ογοα.

Βαίνω. ΟὨἾΪΥ ἴῃ οοτηροβιίϊοη ἴῃ Ν. Τ᾽. (ἀνα--, προσ-ανα--, συν-
ανα--, ἀπο-, δια--, ἐκ--, ἐμ--, κατα--, μετα--, παρα--, προ-, συμ--). ἴπ {Π6
ΠΧ Χ 015 τᾶγο ἴῃ δἱηιρίοσ. ΤΠ ῬΡΑΡΥΥΙ 856. 1 ἴτοοὶν τι} Ἡ]Ώ6
Ρτγοροβι(οη5.. Νοῖθ ὑπὸ οοιαμηοη [ΟΥΤῺΒ {Πκὸ ἀνέβη (Μη. ὅ : 1). ὙΠΟ
(ροηὐγδοῦ)" ἰουὴ5 ἃΓ6 ἴῃ {πὸ ᾿ππρογαῦνο ἃ5 ἴῃ ὑπὸ Αὐἰὸ ροοίβ
(εἴσβα, κατάβα). Μανβοῦδ ρῖνοβ ὩῸ ΟΧΔΙΆΌ]ΟΒ ἴσομ ὑΠῸ ῬΘΡΥ ΤΊ, ΠΟΙ
ἄοοσ ὑπὸ ΠΧ Χ μᾶνο δὴν (ΧΧ οηἣἷν ἀνάβηθι, κατάβηθι, --βητε, --βήτω,
--βαβἡτωσαν).Ἷ ὅ8ὅο ἀνάβα (Ἰίον. 4 : 1), ἀνάβατε (λον. 11 : 12), κατάβα
(Θγγίαη οἰδθβ 'ὰ ΜΙ. 15 : 30), καταβάτω (Μη. 24 : 17; 27:42. Οἱ.

ι Οἵ, Κιηρ δα Οοοΐδβοι, Ῥλη. οὗ Βοιπαὰ δης ΙηΠοχίομ, 1888, ρ0. 296 {{
2. (Ἷκ. (τ., 1803, Ρ. 245.

3 ΤΠοιήρβοῃ, ἤοιμ. ατν., 1890, ν. 127. 6 1)] 55, αν. οἵ Ν. Ἴ᾿, αἴκ, Ρ. δ0.
4. Μδυϑβου, αὐ. ἀ. συ. ΡΔΡ.. Ὁ. 989. 5. (ἃν. (ἰ. στίοσμ. Πρ. Ρ. 50.

1 Υ.-β.ἢ., ἢ. 1156. Οἱ. νοεϊοι, αἷς. νου, Ρ. 110.

ὁθὸ Α ΘσΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟἿ ΤῊΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ'

αἷβδοὸ. Μῖικ, 13.::15; 151: 52; 1κ|. 7 1 5 1), μετάσα {ΝΠ 1}
1Π6 οὐποῦ δημα ποθ {μα τϑυδ] κατάβηθι (ΝΜ. 27 : 40, οἴ6.), μετά-
βηθι (10. 7 : 3), προσανάβηθι (Τ1κλι. 14 : 10). Το [ΟΥΠῚ5 ἴῃ --ἀτω, --ατε,
πάτωσαν ΓΟ ἴκὸ [Π6 Ἰ)οΙΊΟ.

Γινώσκω. ΠΙΒ ν ΟῚ ἴῃ ὑπ6 ΙΟἤ]ὸ δα κοινή γιν. ἴΟΥΠῚ 15. ΨΟΓΥ͂
ΘΟΙΠΙΠΟΙ [ἢ ΦοΠ ηἾ5 (ἀοϑρ6] δα] ὑΠ6 ΕἸγϑῦ ΡΙβΌ]6. 10 15 564 1ῃ σοιη-
ῬοΒΙο νι ἀνα--, δια--, ἐπι--, κατα--, προ-, [6 ῬΔΡΥΤῚ δήαϊηρ' 511}
ΟΥΠΟΙ σομροιπαβ.: Το Ν. 1᾿. βῇοννβ ὕΠο πβι184] βοοομα δογὶβὺ [ΟΓΠῚΒ
Π|κὸ ἔγνων ([λι. 16 ; 4). ὙΥΠαΐ 68}15 [ῸΓ ΤΟΙ ΓΚ 15 ὑπ6 βθοοηα δουϊδὺ
Βα δ] αηοῦϊνο γνοῖ ᾿ηβῖθαπ οἵ γνῷ. ΑΥ. Εἰ, Μοιΐοῃ᾽ 5 νον 5 οἢ {18
Ροϊηὖ 15. οοηῆσιποα Ὀν ὑπ6 ῬΔΡΥ ΡΆΓΆ]16] τὰ ἀποδοῖ με Δοοορίρα
ὃν . Η. δηᾶ Νοϑίῖϊθ. Αμδίορν ΒΘοὴΒ ἴἰοὸ πδνα τνουκοα ποσὰ ἴο
Γᾶ ΚΘ γνοῖ π|κὸ δοῖ. Βα ΥΙΔΟΥ- ΒΟ Ιο61 (Ὁ. 115) οἷο γνοῖ [τῸΠ
Ἡοιηδ5, 7] αηά. ἸΝ, 1, δ τὸς ΤῸ 15 ἴῃ δοοογάδῃσο τυ ὑΠπ6 οομύτϑο-
(Ἰοὴ οἱ -οω νου 5 νυ Πθὴ τγὸ Πηα] [ΟἹ 15 Ππἰκὸ γνοῖ, δοῖ, οἷο., ὀῃΞε οἱ 1π-
βίο οἱ ὀμρΞξεῷ. ΙῸΓ γνοῖ 566. ΜΚ. δ:.495; 01:90; κι. 19:18. Βιιύ
866 Φ80 γνῷ 1η ὕ0. 7:51; 11: 567 (1) ΔΒ γνοῖ); 14:31; Αο. 22 ; 24
(ἐπισ)ῦ. Βαεὺ ἰμο ΜΡ. νϑὺν 1ῃ ϑδοὶὶ ρϑβϑᾶρθ. [Ϊ}ἢ ὑπΠ6 ΩᾺᾺ {ῃ6
ΓΟρΡΊΪΆΓ γνῷ ΟΟΟΙΓΒ βάν ἴῃ Δ π6| 1} 1: ὅ, νῆογο Β' ΠδΒ ἐπιγνοῖ.

Δίδωμι. ΠΕ ΝΟΥ ΘΟΠΠΟἢ ΜΟΙ] 15 [ποθ {]ν ΟΟΙΠΡΟΙ 66
(ἀνα--, ἀντ--, ἀπο--, δια--, ἐκ--, ἐπι--, μετα-, παρα--, προτὶ 8ἃ5 1 {ῃ6
ῬΆΡγτ.. Το οἱ ᾿παϊοαίινο δούϊνο ἈΡΡΌΟΔΙΒ. ΟὨΪΚ ἢ παρέδοσαν 1
1πΠ6 {ἰογῶσν ῥγοΐδοο ἰο 1μα]κθ᾽ 5 οΞρ6} (1 : 2).5 ΕΠἸΒονΠοσα ὑπΠα ἢγϑὺ
οιδύ οι 5 ἴῃ --κα (Π|κα ἧκα, ἔθηκα) 5ϑνοορ {ΠπῸ ΠΟΙ ἴον Ὀούῃ 5ηρὶ-
ῖὰ δπαὰ θ]υγΆ}]. ΤΏΟΘΒΟ κ [ΟΥ5 [οὐ ὑῃ6 Ὀ]Ό178] ΔΡΌΘΔΓ 1 πα Αὐ{16
ἸΠΒουρύϊοηβ ἴῃ ὑπ Τοασῦ ἢ θην Β.0.5 Δ πα τ ΡΙ αν σσονγ. [}ἢ 0Π6
ΡΆΡΥΥΙ Μανβοῦῖ Πηαβ οἷν {Π6 κ δογδίβ. ΤΠ6 οὔποὺ τηοίο5. ΡῸ
ΤΟρΡΊΪΑΙΥ δός, δῶ, οἷα. Τπ6 ᾿παϊοαύϊνα τ] 416 ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΥ, ἃ8
ὑπὸ παροιΐοοί, μὰ5. ε ἴου ο οἵ πὸ τοοῦύ. ΠΝ 15. ῬΟΞΒΙΌΪν ἀπ6 ἰο
ΡΙΌΡΟΓΓΟΠΔΙ δηδίορν (ἐξέδετο : ἐξεδόμην ΞΞ- ἐλύετο : ἐλυόμην). ὃ ΤΘθο
ΤΟΥΤῚ ἃΓ6 ἀπέδετο (Η 6. 12 : 16), ἐξέδετο (ΔΚ. 12:1; Μί. 21 : 89;
1λι. 20 :9).. ΤΠ Θ υδι18] ΤΙΟΥΤ ἀπέδοσθε, Θἴσ., ΔΡΌΘΕΙΒ 1ὴ ΔΟ., ὃ : 8;
7:0. Το βυ]αμποίνο δοίϊνο {Π|1Ὸ ΒΙΠΡΌΪΔΥ 5ἤῃονγβ στοαῦὺ νδ118-
ἰἰοὰ Ὀούνοοῃ δοῖ, δῷ (οἷ. γνοῦ δῦονο), δη δώῃ (ΟΒροο ν ἰὴ
Ῥαιπ ΕΡΙβὺ165).5 Τὰς ΤΧᾺ ΜΡ. οσολβίομδιν σῖγα --δοὺ δης

1 ΜΙ γβοι, (ΤΥ. ἡ. στιθοῆ. ΡᾶρΡ., Ρ.391, ΚΚ.-Ν, τ. 560 ποίο.

8. Μουϊίου, ΡΓ͵ΟΪ., Ρ. 85. ΟἿ Δίηνδβεν, στ. ἐς ΘΈΊΘΟΙ. ῬΗΠ., ΠΡ 107, 90,
ἴοΥ ὅπως δοῖ. Οἵ. ΜΙουϊίοη, (ΟἸ. Ἰίον., 1901, ΡὑΡ᾽. 37, 490.

4 ΜΆνβοΣ, αὐ. ἃ. σιθοῇ, ῬΡᾶρ., Ρ. 3892, ὃ. Μεϊδίοσῃ., Αἰῦ. Τηβοῆν., Ὁ. 188 1.

5 ΒΙπ5. Οὐ. ΟΥΝ. Τ. Οἷσιν: 19. ΤΟ, τ. ἐτιθοῦ. Βᾶρ., ἢ. ὍΤΙ.

8 δο ἾΝ.-Η., Νοίθβ οὐ Οὐί., Ρ". 167 1, ΟἿ. ὙΥγ.-ὅοι., Ρ. 191. ΤῸΣ Ρϑρ. δχχ.
866 ΔΜίουϊίοπι, ΟἹ]. ον., 1901, Ρ. 97. 9. 01 8 1659. νοῦ ΝΡ τ δύ

ΟΟΝΟΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΨΕΒΒ (ῬΗΜΑ) “090

οὐρη -δῇ ὈΥ ἀδβι μη] αὐίοι (Τ ΠΔοκογαν, 6Υ., Ρ. 255 [). ἘῸΓ ῬΔΡΥΤΙ
ΘΧΔΠΊΡΙΟΒ 566 ΓΟΪΟΙΌΠΟΘΒ ἀΠΘΙ γινώσκω. ΔΊΑΙ [ΟτΓ Ὁπη65 (811 {Π6
ΘΧΘΙΏΡ]05) Β85 παραδοῖ ΔΟΟΟΥΙπρ; ο {πΠῸ6 οϑὺ ΜΊΘ, (4 : 29; ὃ : ὁ7;
14 : 10 ἢ.) διὰ Ψοϊιπ οπὸ ουὖ οὗ ὑμτθ6 (18 : 2). Τίβοη. (πού Ὗ. Η.)
τοϑβ ἀποδοῖ ἴῃ 1 ΤῊ. ὅ : 15, Ρυὺ 81}] ΜΙΞ5. ᾶνο ἀποδῷ ἴῃ ΜΙί.
ἢ οὐ Η΄ αὐοσορὺ δῷ ἴπ 0ὕ0. 15:16; ὥρι). 8:16; 1 ΤῊ. ὃ:
15 (ἀπο-). Μίοϑί ΜΝ. τοδά δώῃ ἴὰ ΕΡἢ. 1:17 δηὰά 2 ΤΊίη). 2:
25, ἰπ Ροίῃ οἵ ψΒ]ο Ρ]δοοβ ΑΥ̓͂. Η. ρυῦ δῴη (ορῦ. ἴον δοίη) ἴῃ
(π6 ἰοχὺ διμά δώῃ ἴῃ {μ6 τηϑῦρῖπ. ΤΏ ορῦ. δῴη ΔΌΡΟΔΙΒ ἴῃ {δο
ΤΟ (6γ. 9 : 2) ἴῃ ὕπ6 ἰοχὺ οἱ ϑννοίθ. (ὐοη. ἃμα δίοοκ, δε. 7γοηι
ΠΧΧΑ, Ρ. 45, σῖνα δῴη ὑννθηύν-τ- μη ὉΠΠ105 ἴὼ ΤᾺΝ δηά δοίη ὕΠΓΘῸ
{πὸ ἃ5 ναυϊαηῦ. ΤΟΥ ρῖνο δῖ ᾿η ογεϑίϊηρ δύ οἵἨ οὔ ὺ [ον οὗ
δίδωμι ἀπ 105 οομηροιπα5 ἰὰ ἴθ ΤᾺΝ, Τονῦ 15 ἀου 8] ἀρουῦ
5 Οἢ ἃ 5] απούνα ἴῃ δώῃ οχοθρὺ 1 ὑπ ορίο ροοίβ. Β]αββ᾽ 15
ΜΊΠΙΗρ ἰο ἰαῖκα δώῃ, διὰ Μου]ίοι ὃ οὐ. Βοοίϊδη δηα 126] ΡΠ δΔη
ἸΠΒΟΓΙΡ ]Οη5 ὙΠ ΙῸἢ Ῥύόβογνο {Π15 Ἡοσηουο ἴοστη. Ηρ Δ45 ὑπαὺ {116
Θ᾽ αποίϊνο βοοιηβ “8. βυηῃηὐδοῦϊοα ἡθοθϑδιύν "ἡ ἴῃ ΕΗ. 1:17 8ηα
2 ΤΠ. 2: 25. ΤΊ ορῦ. δῴη δοίη (οἴ. Βα δ] υπούϊνα δόῃ Ξε δῷ) 15 τυ] ἢ-
π΄ τ ὐτίαηΐ ἰπ 2 Τῇ. ὃ. :10; 2 Τιη. 1:16, 18... ΒΙΑΒ5" βϑοιιβ
{πὸ Ἰάφρα οἱ ἃ. ῬΡοββῖῦ]6 ἢγϑὺ δογιϑδὺ δούϊνθ ἔδωσα [ΤΌΤ ἵνα δώσῃ
(4. 17 : 2 ΝΑῸ), δώσωμεν (ΔΙΚ. ὁ : 87, δ΄ 8), οὐ 0Π6 στουμῃά (Πα ῃ
δης εἰ, ο δια ὦ 50 οἴζοῃ Ὀ]οηα ἴῃ βοιηᾷ ἴῃ ὕπο κοινῆ. ΤΏῊΟ 50-08}166
[αὔαγο Βα] αποίϊνο Μ}}}} 6 αἰδβουββοα ἰαΐου (οἢ. ΧΤΧ).

Βιηπι. Νοῖ ἴῃ 5ΠΏΡΙΟΣ ἴῃ Ν. 1΄. (806 ἡ. 514 [ΟΥ̓ ΔΟ 8115), Βα
ἀφίημι ἰ5. αιαϊῖ6 ΘΟΙΏΙΊΟΠ. (ΘΘΡΟΟΙΔΠΥ ἴῃ ὑπο (ἀΟ5Ρ6|}5), ἃηα συνίημι
Ιο55 5ο. Βοβιίοβ 8. [θὺν ΘΧΔΙΏΡ]Ὸ5. ΟΟΟΡ ἃἰθδὸ οἱ ἀνίημι, καθίημι,
παρίημι. ΤὮΟ ΡΔΡΥΙ δ 56 Π6 νϑ οι 5. ὈΓΘΡΟΒΙΓΙΟῺΒ ΠΤΌΟΪν 1π Ο0Π)-
ροβιύϊομ τυῖτ ἵημι. ΤΠ ΘΟΙΏΙΊΟΠ μὲ ΒΘΟΟΠπα «οΙβίβ, πΚο ἄφες (ΔΙ.
8: 15), ἀφῇ (ΜΚ. 12 : 19), ἀνέντες (Αο. 27: 40), ἅτ ἰουηα. []}η (86
᾿παϊοδίϊνο δοῦϊνο, πουνονοῦ, ὕπο [Οὐ [ἢ --κα 5. ἀδοα δίομο ἴῃ Ροίῃ
ΒΙΠρΡΌΪΑΓ δα Ρ]ι18], ἃ5 ἀφήκαμεν (ΔΊ. 19 : 27), ἀφήκατε (ΔΙύ. 26 :
92), ἀφῆκαν (ΔΚ. 11 : 0). ΤΠΒ 15. ὕσππιο οἵ 41} {πὸ οοιηροιπαβ οἱ
ΓΠπ ἰπ ὑπ Ν. Τ. 85 θὰ ΤᾺΧ (ΤΠ δοίτοσαν, ΟἿ., Ρ. 282). Ὑπὸ
[οὐτὴ ἀφῆκες (ἢον. 2 : 4) 15. οἡ ἃ ΡᾷὙ ἢ ὕπ6 βϑοομ ΡΟΥβοη 51η-
σαν ρογίοοῦ δούϊνο ἱπήϊοαύίνο ἃ5 δοοορίοα ὃν ΑΥ. Ἡ. ἴῃ κεκοπίακες
(Β ον. 2 :3), πέπτωκες (ἸΤον. 2: ὅ), εἴληφες (Ἰλον. 11: 17). ᾿Αφήκαμεν
1: “πογϑὺ ἴθ ΜΙ. [0:28 ἃ5 ΨῸ]] ἃ5 ἴῃ 15. Ὁ 818116] Νῖΐ. 19:27

: Νοίοβ οἡ Οὐἱ., Ρ. 108. ΟἿ. αἰδὸ δὴ το. , νυ». 1921.

ΠῚ οἵ Ν. Τ΄ ΕἸς., Ρ. 451. 5 ῬΊΟ]., υ. δδ. ΟἹ, [υεὑξελι., ΒΥ ΠΌΡε 17, δι.
4 Ἐογχί, Νοίοβ οὐ Οτ., ". 108. 5 (ν, οἱ Ν. Τ᾿ αἰς., ὑν. 19,212.

δ Μδνυβογ, αν. 4. στῖοοι. Ῥὰρ., γυ». 3908,

1 Οἵ, Ηοτγί, Νοίοβ οπ Οτίλι., ρ. 100. ΤἼΊια ὀνϊάομοο 8 “πον Ποῦ ἔχου [το]

4310 ΑΔ ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(οἵ, 1. 18 : 28). 80. 8150 85 ἴο συνήκατε ἴῃ Μύ. 18:51. ΤῊΘ Ρεῖ-
[δοῦ ἴῃ --εἶκα ἄοοβ πού, μούνονϑῦ, ὁσουγ ἴῃ ὑπο Ν, Τ᾿ ποὺ ἴῃ {86 ᾺΧ
(εἴ. ΒΙαβ5, ΟὟ. οἱ Ν. Τ. ΟἸἷ"., Ῥ. 51), ὑπουρῃ ὑμ8 ρᾶρυυὶ πᾶνϑ τὖ
(ΔΙΆ βου, ΟὙ. ἀ. σγίθοῖι. Ῥαρ., Ὁ. 3551).

Ἵστημι. ΤῊΪΒ νοι 5 αϑοα ἴγθοὶυ ὈΥ 1056}, Θβρϑοῖ!ν ἴῃ ὑπ
(οβροῖβ, δῃηα οσοῦγβ ἴῃ ὑπυθηΐν ῬΓΘΡΟΒΙΠΠΟΠΔΙ σοι Ι ΠΔ 105. δ0-
οοτἴηρ ἰο ΤΙ ΒΑ ΟΣ (ἀν--, ἐπ-ταν--, ἐξ-αν--, ἀνθ--, ἀφ--, δι--, ἐν--, ἐξ-, ἐπ--,
ἐφ--, κατ-εφ--, συν-εφ--, καθ--, ἀντι-καθ--, ἀπο-καθ--, μεθ--, παρ--, περι--, προ-
συν-), σοΐηρ; ααΐϊΐο ὈΘγοηα ὑπὸ ῬΔΡΥΤΙ ἴῃ ΤΙ ΟΠΏΘΒΒ5 Οὗ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΠ ἢ ΤῊΘ
σοοοπης δογίϑί δοίϊνο ἱπαϊἸοδίϊνο ἔστη (ἀπέστη, οὐς.) 15 ΘοΙητήοη 86 5
τηἰγδηβιἐἶνο 85 ἴῃ Αὐτο, Ἰαδῦ Κὸ ἐστάθη (οἴ. Β]α55, ΟΥ. ο} Ν. Τ΄ 6,
ρ. 50). ὙΠῸ οὐὗμοὺ [ΪΟὐτὴβ ἅγῸ σϑρι]δι (στῶ, στῆθι, οἰ6.) δῶν ὑμδὺ
ἀνάστα ([ἰ|κο ἀνάβα) 15 τοδι ἴῃ ἃ ἴθ ΡΙδοοβ (Δ. 9.:11;12:7; Βρῆῇ.
5:14), Βαϊ στῆθι, ἀνάστηθι (Αο. 9:0, 394), ἐπίστηθι, στῆτε, ἀντίστητε,
ἀπόστητε, ἀποστήτω.: ΛΥΪΠΟΙ 3 οἰἴο5 ἀπόστα, παράστα 8͵|50 ἔἴτοπη ἰαΐο
τυτίζουβ δη4 ἃ ἴοτν ΘΆΠΟΥ Δα ΠΟΥ ἴου ἀνάστα. ΤΟ ΠΙᾺ Ν 5ῇ05 ἃ
ἴοτν Θχϑ ΠΡ 165. αἶβο.,

᾿Ονίνημι. ΤῊΪ5 οἰαββῖο ποσὰ (ποῦ ρίνοῃ ἴῃ 088 ῬΔΡΥΤ,, δΔορογήΠηνρ
ἰο Δίανβον᾽ 5 Ογαμιηναξ) 15 οι ΟὨΪΥ ομοα ἴῃ ὑπο Ν. 1., {88 560-
οπμα δοιιϑὺ ορῦ. τ 416 ὀναίμην (ΡὮΉ]]. 20).

Τίθημι. ΤΠ οοιηροιηάδ οἱ τίθημι ἴῃ ὑπο Ν. Τὶ (ἀνα--, προσ-ανα--,
ἀπο--, δια--, ἀντι-δια--, ἐκ--, ἐπι--, συν-επι--, κατα--, συν-κατα--, μετα--, πα-
ρα--, περι-, προ-, προσ--, συν--, ὑπο-) νὶθ νη ὑμοβθ οἵ ἵστημι δη4
Θ΄ τι81 {πὸ ῬΑρυτὶ 856. ΤῊ βθοοπά δοχὶβὺ δοῦϊνθ ἴῃ -πκα 8Ι'οπμθ ἃΡ-
ΡοῦτΒ (θο ΠΧ ΝῚ) ἴπ ὑπὸ ἱπαϊοαύινο βίηρα]αν πα] ΡΙΌΓΑΙ 8ἃ5. ἔθηκαν
(ΜΚ. 6 :. 20), θαὺ {π6 βαθ)]αποίϊνο ἴῃ -θῶ (ΔΙΌ. 22 : 48), Ἰτηρογαύῦνο
πρόσθες (1λι. 17: ὃ). Το τη] 416 85. ὑπ6 τορα]δι Βθοοπμα δογὶβῦ
ἔθετο (Αα. 19 :21 δηά οἴξομ).

Φημί. Τῇ ὁοη6 5 ΒΡ βο ἴο 566 0815 νου Ραῦ ἀπάροι 86 Ἰιδὺ οἵ
βοοοηά δοχὶβϑίβ, μΒ6 δὴ ὕπσσῃ ἰο ΒΙαββ,} ΠΟ 58.015 ὑπδὺ 10 15 “δὖ ὁῃθ6

ἀοιυδὶ,᾽ βοιιο ΔΙϑ9. τοδα ἔδωκες (7ο. 17: 7 .) ἀπ ἀφήκετε (Δ{. 28 : 28), πού ἴο
5ΌΥ ἑώρακες (90. 8 : 87), ἐλήλυθες (Α΄. 21 :22, Β 4150). ΜΙὼουϊίοι (Ρτοὶ., Ρ. 52)
ΘΟΠΒΙΟΓΒ τς ἃ “πηλτὶς οἱ πηρογίοου αἰ." Ἐὸγ Τὐμοῦ οχχ. οἵ [815 -ες Θά !ηρ 1Π
{πὸ ΠᾺΧ πᾶ κοινή 566 Βιιγοβοῦ, δοίη. δία. οὐς., 1891, Ρ. 222 ἔ. Ῥὸγ ἴημι
ΔΠη4 ἰΐβ Θοιμροιπαάβ ἴῃ ὑπ6 ΤᾺΝ 566 Ὁ. ἀπά Κ'., 56]. ἔγ. ΤΥ Χ, Ρ. 48 ἴ., Βμονίηρ
ΠΙΠΙΠΟΓΟΙΙΒ τῷ ἴοστη5, ἀφῆκαν (Ν Θη. ἧκαν), οἷς,

1 ΜΊΑ ΥΘου, ατ. ἃ. σγίϑοῃ. Ῥϑρ., Ρ. 398.

2 Ἡοτχί, Νοίδβ οἡ Οτἱῆ., ".ὄ 1085. 3ὙΚὙ- ΝΜ ν. 91.

ὁ Πδοῖς., τ. Ρ- 951. (ἵ- τ θοὰς, Ρ. 1991. Οἱ ὡστάναι ἈΠῸ 118 σΟΙΏΡΟΙΙΠ(8
ἰὴ ὑπο ΠΧ Χ 5606 ἰηὐογοδίϊηρ ἰδὺῦ ἴῃ Ο. δηα 85., 561, ἔν. ΤΧΝ, Ρ. 48 ἴ,, σιν
“τῷ ἴογπιβ, ἰσταπδινο ἕστακα, Οἷς, 5. ΜΉ ΘοΥ, (αἱ: α΄. στίθοῖι. Β5.0., Ρ- 41|Ι.

ὃ αὐ, οἵ Ν. Τ᾿ αἰκ., Ρ. 50. Τῇ νεῖ ἰ5 πηοπύϊοηθα ἤθγα ἴο ἱΠΡΓΘ85 ὕμο ἰδοῦ
{παῦ Ὁ ἰ5 δοτὶϑὺ δἃ5 ν06}} ἃ πῃροσίθοί.

σΟΝΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕΒΒ (ῬΗΜΑ) 911]

πηρουΐθοῦ δηα δουιδὺ.᾽" Τ0 15 ΘοΙοη ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ'. ἃ5 δουϊδὺ (ΔΤ.
4:7, ἴογ ᾿ηϑύϑησο, ἔφη). 1 15 ηοὺ δἰννᾶγϑ ΠΟΒΒΊΌ]α ἴο 6ο] 6.

2, ο)ιδ --μι ᾿γ͵γοβοηίβ. Τὺ 15 απο] ἴο σροὰρ ὑμθθο νουρθβ Δ0-
οΟΥἸηρ' ἰο Δὴν Γαύοηδὶ ϑυϑύοθιῃ, ὑπο ΟἿ ΟΥ ὑννοὸ 51Π18}} σ;ΓΟΙΡ8
(κα ὑῆοϑο 1 --νυμι, - μι) ἈΡΡΟῶσ. Πα ῥῬγοϑθηΐβ ΔΙῸ ΤΟΙῸ ΘοΙη-
τηθη ἴῃ ὑπ Ν. 7. {μ8ὴ ὑπ6 δουιϑίβ. ὙΠῸ ᾿Ιβύ 15. βθαβοά οὐ {μ6 υη-
ΘΟΙ ΡΟ (ἰοα ΙΟΥ̓Ή8.

Δείκ-νυ-μι. ΑἸνοδαν Ἰὼ ὑπὸ Αὐὐ16 δεικνύω 15 Θοιπμηοῃ, θαὺ Β]α 551
ΟΌΒΟΓνοΚ ὑπαὺ ἴῃ ὑῃ6 Ν, Τ᾽. {πὸ τ] ]ο-Ρᾶβδῖνο --μι ΤΟΥΤῚ 5. ἃγῸ 501}
ΓΑΠΟΥ οοΙημηοη. [ὑ 15 Θομπμροιπα θα νυ] ἢ ἀνα--, ἀπο--, ἐν--, ἐπι--, ὑπο-.
Νὼο ρΡῥιθβϑοηΐβ (ΟΣ ρου θο 5) ΟοοὰΣ ἢ ἀνα-- ἀπ ὑπο-. ΠΟ ποτ
1056} 15 ποὺ δοιὰ νοὺν οχίθηβίνοὶν. Ὅῆ6 [Οτὴ δείκνυμι 15. Τοιπ4
οη06 (1 ον. 12 : 81), τ-ύω ποὺ αὖ 411. 8ὅο. οἱ μα οὐῇοὺ ἢδηά δεικ-
νύεις ΟΟΟΙΙΒ. Οὔθο (10. 2 : 18), τὺς ποὺ δὖ 8411. Δείκνυσιν 15. το Ὦν
ὑπ6 »οεδὺ ΜΘ. (ΔΤ. 4 : 8; 50. ὃ : 20). ΤΠ τ 616 ἐνδείκνυνται ἃΡ-
Θὰ 5 ἴῃ Βο. 2:1. ΤῊ --μὶ ρδυύϊοὶρ]6 δοῦϊνο 15 οὰπηα ἴῃ Ασα. 18:
2ὃ (ἐπιδεικνύς) ἃπὰ 2 ΤΉ. 2 : 4 (ἀποδεικνύντα). Τῆι τ] α]6 --μι ρδγ-
ὉΟΙΡ]6 15 ὅ6θῃ ἴῃ Α6. 9:39; Τιῦ. 2:10; 8:2 (-ὑμενος, οἷα.). [Ι͂ὴ
Ηρ. 6 :11 {π6 Ἰηβηϊύϊνο ἐνδείκνυσθαι 15. τοδά, μι δεικνύειν (Μύ. 16:
21 Β -ὑναι).Σ ΠΟ οὐπον Ν. Τ᾽. νου ἴῃ -ὖμι (ἀπόλλυμι, ζώννυμι, ὑπο-
ζώννυμι, ὄμνυμι, σβέννυμι, στρώννυμι, ὑποστρώννυμι, κτλ.) νν1}} 6 (115-
ΟἸ55ΘΑ 1ἢ ΔΙΡΠΑΡΟΙΙ68] οὐάοσ οὗ {πὸ δἰηιρίου. “ΓΟ Ἰῃβουιρ ]οη5 5] λονν
ὉΠ|656. ΤΟΥ Τὴ 5 501} ᾿ὰ 86 (Θομννοίζον, Ποῦ. [πϑο}γ7., Ὁ. 178). ΤΟ
ΨΟΙΌΒ ἴῃ --νυμι ΟΙΘ ὑπο ἢτϑὺ ἰο ϑσοιπὴ ὕο ὑπΠ6 -ω ᾿ηβοοίύϊζοη. [Ι}ἢ
ὑμῃ6ὸ 1 ΧᾺΚ {16 --μι ΪΟΥΤὴ5. ΔΙῸ ὉΠ νοτβ8} ἰὴ πὸ τη] 416, θαὺ ἴὰ {μ6
δον {πΠῸ τω ΤΌΓΤΏῚΒ. ΔΙῸ ΤΟΓ6 π518] (ΤἬΔοϊς., αν., Ρ. 245).

Δίδωμι. ὅδὅοο. πηάοι (4), 1, ἴον ᾿ιδὺ οἵ δοιπροιπάῆβ ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ.
Αἰ τθοῖς δα ΠΟΘΙ ΙΒ. ΟΧΘΙΉΡΙΟΒ [ΤῸ] ὑπο ΤΌΤ} διδότω (δίδου,
ἐδίδουν, -ουὐς, -ουὐ). “ΓΠΪΒ ϑᾶρθ 15 οχίθη θα ἴὰ ὑπὸ Ν. Τ᾿ ἃ5 1ῃ {86
ΡΔΡΥ 5 ἴο διδῶ (ἔ ον. 8: 9), ὑποιιρὴ ὄνοὴ ἤοσὸ ΒΡ Πᾶν δίδωμι. Ιῃ
ἡγι54. οἱ 50]. 12 : 10 διδοῖς οΟοιγ5, θαὺ [κι. 22 : 48 μαβ ὑμ6 τορι 8
παραδίδως. Δίδωσι 15. Θοῃμαποη (ἃ ΤᾺΝ, ῬΒ. 57:21, διδοῖ ΔΡΡΟΔΙΒ)
81 διδόασιν ἴὰ ον. 17: 15. ΤΟ ὉΜΙΪΟΥΠῚ ἱπηρογίοος ἐδίδου (ΔΙῸ.
1ὅ : 80) 15. π|κὸ ὑμ6 Αὐδϊ6. Ἡδογχύὺ οὔβογσνοϑ ὑπαῦ ΜΚ. (1 : 28) αμά
δ. (4 : 38; 27 : 1) ᾿γϑίου ἐδίδουν. 20. (19 : 3) Πα5, ποινόνοσ, ἐδίδο-
σαν ἃ Αοἰβ ὁποο αἶδὸ (Τ0 : 4). Δίδου (Αὐἴο ρῥγοβθηὺ ππρογαίϊνο)
15. ΤΠ Ὀν βοιηθ ΝΘ. ἴῃ Νῤ. 5: 42 ἴου δός. Τῃ Ἦσδν. 22 : 2 {116

δ ἸΏ ἢ». 48.

2 [Ι͂ὴ {πὸ ρὰρ. οί -ῦμι ἃπ4 --ῥω, Ὁ ΟἿ] -τυμαι. Νίανβογ, αἰ. ἃ. ρτίοοὶ..
Βυν. ρ. 8309.

5 Μοιυίοι, ΟἸ. ἴλον., 1001, ». 37. ΟἿ, Τ)οῖβ8., Β. 5., Ρ. 192, Μίοα. αἴ [νι8
δίδω.

212 Α ΘΕΒΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ἰοχὲ μᾶβ Ῥδυίϊοῖρ]θ ἀποδιδοῦν ἰοῦ --όν (ΤηΔΓΡ. -οὐπ), 8116 παραδι-
δῶν 15 τοδὶ Ὀγν δὶ ἴῺὴ Μί. 26:46 δηά Ὁ ἸΠ ἈΠῸ. 14:42. εἰ} Τὸ
τἀ 16- ραβϑῖνθ [Όυτ5. ἴῃ πεέτο (προ 60) ἴτοπὶ ἃ Ῥγοδθηΐ δίδω ΔΓΘ
11Κὰ {π6 δουὶϑέ ἴογιαβ, τυ ΒΘ ἢ 566 ἅθονο. 80 διεδίδετο (ΔΑ. 4: 58) πα
παρεδίδετο (1 οτ. 11: 23). 80. 4180 βΒαθ)]πποίίνα παραδιδοῖ 15 [ουπὰ
οὨΪν οποο (1 ον. 15: 24) μὰ 15 ῬΡΙΌΡΔΌΙΪν ἴο 6 το]θοίρα (Β6),
{πουρῃ ὑΠπ6 ΡΔΡΥΥΙ ΔΙΏΡΙν βαρροτύ ἰ1.2. [ἢ [Π6 πηρογθοὺ ἐδίδοσαν
ΠΟ] 45 15. ΡΙδοθϊα 86 ΤΙΧΝ, ΒΠ6 ἴῃ {ΠπΠ6 ΡῬγθβθηῦ ὕῃ6 --μι [ΟΥΤΩΒ
σΟΠΟΙΆΠΥ ῥτγονδὶ} (ΤὭΘΔΟΚοναν, ΟἹ", Ρ. 250). ΤῈ ΠΧΝᾺ 15 αὐΠ686
ΘΒ {πὸ Ν. Τ΄. ἰπ {μα ὑγαηβιυοῃ ἔτοτ --μὶ ἴο -τ-ω [ΟΥΤΏΒ.

Δύναμαι. ΤΏῊΘ υ86 οἵ δύνῃ (ΔΚ. 9:22; 1. 16:2; ον. 2: 2) ἴπ-
οἰοδά οἵ δύνασαι ἄγριιο5 ἴου ὑΠ6 ὑποιηϑίϊο δύνομαι. ᾿]ΒΟΊν ΘΓ δύνασαι
(Ἰαι. 6 : 42, οἴ). ΤῇΪβ 86 οἵ δύνῃ 15 Το ἴῃ ὕΠ0 Ροθίϑ δὴ [τῸΠἢ
ῬοΟΙγΙὰ5. οα ἴῃ ρτόβο (ΤΏΔ 61), ἃ5 Ξῃοννῃ ὉΥ ᾿πϑοιρ ]οη55 πα
Ῥδρυτ.. Ἡογὺϑ 08]15 ἰῦ 8 “ὑγαρὶο᾽᾿ ἴουτὴ γοίδι θα ἴῃ {π6 κοινή. Τὺ
15 ποὺ βυγριισίαρ ὑπογοίογο τὸ μα Β τοδάϊπρ δύνομαι (8|50 --όμεθα,
Ὁ ὐὀμένοι) τὰ ΜΙ. 10:50. Με 11 σὺ 77};
15. 28: 20 (Βο δ΄ ἴῃ 15. 89 : 15). ΤῊ ρϑρυτὶῦ σῖνο Ὀ]Θηὐυ οἵἉ 11ὰ5-
{τα ]οὴ5 Α153οθβ. ΜΙ55. ἴῃ {πὸ ΠΙᾺ Ν ρῖνα δύνομαι Δι δύνῃ.

Εἰμί. ὙΒΟ οοιπροιη5 ἅτ νυ Ἰ ἢ ἀπ--, ἐν--, ἐξ-- (ΟΗ]ν ἔξεστιν, ἐξόν),
παρ--, συν--, συν-παρ-. 'ΤῸΘ ΡΔΡΥΤῚ Τ 5ΠΟῚΥ ἃ ΤΠ.ΠΘὮ ΤΏΟΓΘ Θχίθπαθ 1156
οἵ ρχθροβίτἰοηβ. ΤΠΪΒ ΝΌΓΥ ΘΟΙ ΟΠ ΘΙ ΠΔ5 οῦ ὉΠΑΘΙΡΌΠΒ ἸΏ
οἤβηροβ, ὑπουρἢ ἃ ἴονν 6Ά}} ἴον ποίϊοθ. [Ι͂ὦκ ὅπ Ῥγοβθηΐ ᾿ΠΠοϑίϊνο
{Πότ ἰ5. ποίῃϊπρ ἴοΓ τοηλατῖς. ὙΠῸ πηρογίθοῦ 5ποννθ ὑΠ6. τ] (116
ἤμην, ἤμεθα τορυ αν (5 Μύ. 2ὅ : 15; 28 : 80), ἃ5. πη 6 1Ὴ ατοοκ
απ ονταϊν 65 {Π6 τ] 4416 Ῥγοβοηΐ εἶμαι, οἴο., 85. ὙὙ6}} ἃ5. πηρογοοῦ
τ 4416. ΟἿ. αἰτοδᾶν ἴῃ ἀποϊοηῦ τοῖς [86 ξαΐατο τη] 1416 ἔσομαι.
ΗΘ π86 οἵ ἤμην, 566 ἴῃ ὑπ6 ρῬΔρυ τὶ 8 δηα ᾿πβουὶρύϊομβϑ 4150, βουν θά
το τπᾶτκ ἴἰ ΟΥ̓ ἤτοι {π6 {π|γτὰ βἰπριίαν ἦν. Βαΐ ΘΧΘΙΏΡΙ65 οἱ ἦμεν
5}1Π ϑυγνῖνα (Εο. 7: δ, οἴα.). Μουϊίοη 1 αποΐο5. το Βδιηβαν "᾽
α΄ ῬΒτυρίαπ ᾿πβουϊρύϊοῃ οἱ εἶμαι ἴοΥ οαγ]ν ἰοαγι ἢ ὁοη ΓΝ Α.Ὁ. ΗΘ
οἶος αἷϑοὸ {π6 Το ρίδῃ ταϊ 16 ἔογ 15 ἦται, ἕωνται, ΔΊ᾿ οΒΒΘηΪδῃ ἦνται,

1 Ἠοχί, Νοΐοβ οὐ Οὐῃ., Ρ. 167. ΟἿθ. αἰβο ΑΥ.-ὅοῃ., Ρ. 121.

2 ΜΠ ουοη, ΟἹ, δν., 1001, Ὁ. δ γ΄. 8 ΠΡΉ ΟΙΖου, Ροῦρ. [Βοῆγ., Ρ. 177.

4 Μαυβου, αγ. ἃ. ρτίθοῃ. Ραρ., Ρ. 355; Μουίοη, (Ἰ. Ηον., 1901, Ρ. 80. σί.
αἶθο Ὠϊοΐογοη, ΤΠηζογβαο., Ρ. 222, Βομι!, Αὐὐοίβιηιβ, ΤΝ, Ρ. 97; 10) 6158.;
Ὁ δὰ

δ Νοῖοβ οη Οὐἰ., Ρ. 168. Οἵ. Τό οοῖκ, ΡΏγγπ., ᾿. 359 ἴ.

6. ΜΆ βου, αἵ. 4. ρτίθοῃ. Ρδρ., Ρν. 8δδ; Μοαυϊΐοῃ, ΟἹ. ον., 1901, ». 96.

Τ᾿ Μδνβου, ἴὉ., Ρ. 994.

9170. νυ: 9. ΟΠ ιν ΙΖου, Ρουρ. [ηβοῆγ., Ρ. 1778.

10 Ῥτο]., ἢ. 86. Τὸ (Α1. 5Πον}8) δίοπο μδ5 ἦν ἴῃ Δ. 20 : 15,

"1 ΟἸ165 δἀπα ΒΙΒΏ. οἵ Ῥῃγυρία, 11, δθ8.

ΟΟΝΥ ΘΑΤΙΟΝ ΟΣ ΤΗΕ ΥΕᾺΠΒ (ῬΗΜΔΑ) 1:

Πϑΐδη ἔσσο, ἃ5 ΟΔΥν ἰπϑύδημοοθβ οἱ ὑΠ15 ἑθμάοπον, ποὺ ἴο τηθη 0
{πΠ6 Νοτγμυνοοῦ ατροκ. ΤΠ ρΘου δ ὺ Οἰαββιο 8] βοοοης Ρουβοὴ ἦσθα
5 Ἰουπαὰ θὰ ΜΚ. 14:67; ΜΙ. 26: 09, Ρυύΐ οἰβοινῆογο ἧς ((ο. 11:2],
92, οἴα.), [πο φοταιηοη [οστὰ ἴῃ ὕϊπ κοινή." ἤὮἬΠτε (1λο. ὁ : 20, ἴον ἰη-
δίδιμοθ) 15 τορι δῦ. 50. 1 {Π6 προγαΐϊνο ἴσθι (ΜΌ. 2 : 18, οὐο.).
Ἥτω (45 1 Οὐοτ. 10: 22) 15. 1055 ΘΟΙ ]η01}) ὃ [ἢ 81) Π|0 588] ἔστω (6 Δ].
1: 8). "Εστωσαν (ΠΟΘΙ ὄντων ΠΟΙ ἔστων), ἃ5 1ὴ [ἴμι. 12: 9ὅ, 15. ἃ
ἔοσιη οὶ ἴῃ ΑὐὉ16 ἸΠβου ]Οὴ5 δῖοα 200 8.0.5 οιηθ οἵ {πΠ6 ρᾶἃ-
ῬΥΓ ὄνοι πᾶν ἤτωσαν Μοηίίοη Πδ5 δἰγοϑν (ΟΥποργαθ ἢν) ὈοΘη
τ8 46 οὗ ὑπ6 ἰσγαθ!οηδὶ ν ἢ {Π|0 Βα} πούϊνο ἢ 1Ἰῃ ὑΠ6 ὈΔΡΥΤΊ," ἃ8
1Π ὅταν ἦν --- δηλώσω. ΤΊ τι56 οἵ ἔνιτε ἔνεστι (ἃ5 1 (οΥ. 6: δ; 6].
9 : 28, οο.) 15. δὴ οἱ Ἰάϊοιη. "ἘἜνιξξε ἐν δη 1 Τηοογ Το κ Πδ8
ΘΙ θΡΙδηἑοα ἐστί ἴῃ ὑπὸ ἴοττα εἶνε ΟΥ εἶναι (50 ἴοΥ εἰσί 4150). (ΟἿ.
“π΄ 87:2.

Εἶμι. Οηἱν ἴῃ οοιηροιμηά5 (ἀτ--, εἰσ--, ἐξ--, ἐπ--, συν-). ὙΠΟ Ρδ-
ΡΥτ δ δηα {86 ᾿ΠΒου Οὐ] η 5 500. ΟὨΪν {Π6 σοΙηροι ἢ [ΟἿ]Ή8.
ΒΒ] 55.9 Ἰηήορ «6η]ὸ5 ὑπαὖῦ ονοη ὕπο ΘΟΙΏΡΟΙΠα ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ὑπ
ῬΟΡΪΔΥ κοινή, αῦὺ {15 15 8ῃ ονογβίαζοιηθηῦ. Πα Αὐὐὸ οιω-
ΡΙογθά ἔρχομαι ἴον ὑμ6 ῥγοβοηΐ ᾿η]οδέϊνο δι] Κορῦ εἶμι ἴον {Π6 ἔπ-
ἰπτα ᾿ἸηἀἸοαύνο. ὙΠΟ κοινή [οἸονγοα ὑπ Τοηϊο (πα ΕΡΙΟ) ἴῃ ὑπῸ
156 οἱ ἔρχομαι ἴοΟΥ 811 ὑπ6 ἰθιιβοβ ὑο ὕπο πρρ]οοῦ οἱ εἶμι. Τῃ ὑπὸ
Ν. Τ. οὐἷν [κι δη {πὸ τυτῖΐοσῦ οἵ ΗθΌγοννΒ (ΟΠ 06) τι56 ὑΠ656 οοιη-
Ροιπαά [ουτὴβ οἱ εἶμι ἀηαἃ ὑπαὺ ν ὺν τῶγοὶν. "Απειμὶι ΟὐΪν ΟΟΟῸΓΒ ἢ
{πὸ πηροτγίοοῦ Ἰηπ]οαῖϊνε (Αο. 17:10, ἀπήεσαν). Ἐϊσειμι ἈΡΡΘΔΓΒ
ἴοι ἀπηο5, ὕπνο ἰὼ ὑμα ργοβοηῦ ἰπϊοαύνο (Αο. 8:8; Ηρ}. 9:0),
ὕνο ἴῃ μ6 ἱπηρογίοοῦ ᾿ηπΠἸοαύϊνο (Αο. 21: 18, 20), ὑν ἢ 116 εἰσέρχομαι
ΔΌΡΘΆΙΒ. ΟΥΟΥ ὕσννο πα π τοὶ {πηθ5. "ξειμι ΑἸδῸ ΟΟΟῸΓΒ ΙΟᾺΓ {ἸΠη65,
4}} τὰ Αοἱϑ (15:42; 17:1δ; 20:}; 27: 48), ἀραιηβύ ἃ οβύῦ οὗ ᾿ηβίϑιμοοϑ
οὗ ἐξέρχομαι. "Ἑπειμι 15 τολα ἥνο {1π|65 ἴῃ Δοΐβ δης 8]] οἵ {οι ἴῃ
{πὸ ραυ]οῖ01]6 τῇ ἐπιούσῃ (Αο. 7: 20, οἴ6.). Σύνειμι 15 Του ΟἿΪν ἴῃ
ἴῖκι. 8:4. Β' τϑϑᾷβ εἴσιθι ἰὴ Αο. 9:0, ποὺ εἴσελθε. 18.551} ΓαύμοΣ

δ τ0]., Ὁ. 37.

π Ξοῆ., υς. 111.

8. ΟἹς Μοιϊΐζοι, ῬΓΟΪ., ἡ. δ0. [50] ἔοστηβ πη θὰ}. ἃπα ἰηβοῦ. Οπ ἤμην, ἧς,
ἤμεθα, ἤτω, ἔστωσαν ἴνν ὑπ ΠΧ ΚΝ βοὸ Ο.. δπα Κ., 50]. ἴσ. ΥΧ ΚΝ, ρΡ. 811. ὍΠδΟΚ.,
ὅτ., Ρ. 250. βογοπα {μὶ8 {πὸ ΤᾺΝ μόοβ νοῦν ἢ {]6.

4 ΜιΙοεϊδβίονι., Αἰ, ΤΒοῆγ., Ρ. 191.

δ᾽ Μίοιυ]ίου, (Ἰ. Τὲον., 1001, ». 4890.

Ὁ. 98. ΟἿ. ἅδῃ. ὁ : 17 Τὸ, δοοοτάϊηρ ἰο Μίουϊίοη, ὕτοὶ., ν. 4.

Γ΄ [||155, Οἶγ. οἱ Ν. 1. ΟἸς., ν. 51 [.. ΤΊ οῖς., νυ. 9257.

Μνβον, (τ. ἃ. συίοον, Ρὰρ., ν. 855.

Νδοῆπι., Μία. [πβο}γ., 0. 157. τ ΟΣ ΌΓΝΟ. ΟΕ ἢ: δ

ΤῸ, ἢ". 82.

314 ΙΑ ΔΑΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ΘΑ ]655]ν οοπμβῦσιθβ ἐξιόντων (Α. 19 : 42) ἴῃ {Π6 ΔοΙβΌ] 6 Β6η86 (80
ἃ5 ἴο 17:10, 15; 21 :18, 260). Ἐΐμιε 15 ΠΟΘΙ ΡΌΠΘ ἴτοια ἴδ ΧΧ
(Τ βδοίκοσαν, ΟὙ., Ρ. 257).

Ἐπίσταμαι. ΤῊΪΒ5 νοΓΡ Οοο. 5 ΒΙζοΟΠ ὉΠΠῚ685 ἴῃ 6 Ν. Τ'., ΘὨΙΘΗ͂Υ
ἴῃ Δεῖ (Τ0 : 28, οἴ) δηά δ᾽νναυβ ἴῃ ὑπ6 ὑγδϑθηὺ θηβθ.

Ζεύγνυμι. ΟἾ]ν ἴῃ ὑπ6 ΘΟΠ ΡΟΣ Πα συ-ζεύγνυμι ἀπ ἴῃ ὑΠ6 δοτγὶδὺ
δοϊϊνα δἴοπο, συνέζευξεν (ΜΚ. 10:9; Μί. 19 :0).

Ζώννυμι. ΤῈ οοιμροιπ 8. ΓΘ νι ἢ ἀνα--, δια--, πέρι--, ὑπο--.
ΟἸτουΒν ὁποιρῃ ὕπο νοῦ ἀο68 ποὺ ἈΡΡΘΔΓ ἴῃ Μάνβοῦ, ΝϑΟἢ-
ΤἸΏΔΉΒΟΠ. ΠΟΙ ϑομννοίζον, ὑμοῦρῃ Μάᾶνϑοῦ (Ρ. 997) ἀοο5. Τῃθηθοη
ζεύγνυμι, ΜΘ ὁπ ὑπ6 οὔποῦ απ {πὸ Ν. Τ. ἄοο5. ποὺ ρῖνβ βᾶνθ
{π6 ομα ἴοσα ἃἅρονο. αΐ {μα Ὡποοιῃροιηαθα [ΟἹ] 15 τοδὶ ἴῃ ῬΠ6
Ν. Τ'. ουἷν Ὦγθο {ϊἰπ|65, Ομ δογὶϑὺ Ἰηα]οαῦνο (Δ. 12: 8), οὔ Γαὔαγο
᾿παϊοδίϊνα (Ψο. 21 : 18), δΔῃα ομα ηρογίθοῦ (ϑ 0. 21 : 18, ἐζώννυες, ὃ
[οσπὶ ἴῃ - ὑω, πού -υμὴ. ΤΉΡΘΙΟ 15 ΟὨΪν ὁΠ6 ἰηδίδποο οὗ Π6 δοιηρουηά
«ἢ ἀνα-- Δπ6 ἐπαὺ δὴ δογιβδὺ ραχγίοιρία (1 Ρού. 1 : 13). ὙΠ ἰῃγθ6
ΘΧΘΙΏΡΪ65 οὗ διαζ., 8}} ἴῃ Ψο. (18 : 4, οὔθ.), γΙ6 14 ΠΟ Ῥγθβοηΐβ ΠΟΥ 1πη-
ρογίοοίβ. ΤῈ βάῖαθ ἐίηρ, 15 ὕσαθ οἵ {Π6 ἨΔ] -ἀοΖθη ἰηβύδποοβ οἵ
περιζ., 85. ἴλι. 12:85. ΤΠ ΤΟΧΧ 85. περιζώννυται (Τ ΔΟΚΟΓΙΔν,
ΟΥ., ἡ. 269). ΤῊ οπϑ ἰηϑίδηοο οἱ ὑποζ. 15 ἴῃ Αο. 27 : 17 Δηα 5ΠΟΥΒ
{π6 ΤΟΥ ἴῃ -ὖμι, ὑποζωννύντες.

μαι. 10 15 ΟΗΪΥ ἴῃ Ὁπ6 ὁοΙηροιηα [οττη κάθημαι ἰμδὺ ὉΠ15 νοΓὉ
ἰῷ βοθὴ ἰπ πὸ Ν. Τ᾿. ἂμ ὑπ5 νοὺν [τοαπθηῦϊν, ὕπνο τυ] σὺυν-
ργεῆχοά (ΜΙ. 14 : 61; ΔΑ}. 26:80). 10 5. ἀβυλ!ν ὑπὸ ῬΔΓΓΟΙΡΪΟ
καθήμενος ὑμαῦ ὁπ τηθοΐβ ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿ (45 ΜῈ. ὃ.:9). ὙΠ6 πηροτ-
ἴροὺ 15 γϑρ]αυ]ν ἐκάθητο, οἷο. (45 Μί. 18 : 1), ὑπο Γαὔαγο καθήσομαι
(45 Μί. 19 : 28). Νὸ --ὦῷ ἔουὴ5 ἈΡΡΟΔΓ ἴῃ 0Π6 ῥγοβοηῦ, ὑπμοῦρῃ κάθῃ
(Δο. 28 : 8) 15. ἃ οοπίγϑοῦ ἔοστη {{κὸ δύνῃ ἴον κάθησαι (ἰγοδαν ἴῃ Ηγ-
ρου 65).2 ὙΠῸ Βμοσὺ πηρογαίίνο κάθου ἴοι κάθησο (85 988. 2 : 9)
ἴθ. ΔΙΤΟΔΑΥ ἴῃ {μ6 ΤΙΧΧ (οἴ. Μί. 22 :44 ἴγοιῃ 5. 110 : 1) δῃὰ
᾿4664 ἴῃ {πὸ Ἰαΐο Αὐτὸ (Β]α85, 16.), ὑβουρῃ μον ροβύο! βϑίοαὶ ὃ

Ἵημι. Ι᾿Κκὸ εἶμι {Π18. νοΥ ΟἾΪΥ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ {δ Ν. Τ. ἴῃ {πο
ΘΟ ρου ἀοα ἴογμι (ἀν--, ἀφ--, καθ--, παρ--, συν-). ΠΟ 581ὴ6 {πτπρ
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴο ΡῈ ἔσο οὗ {Π6 ὈῬΔΡΥΤΙ ἃ5 ρίνθη Ὀν Μάᾶνβου, {Ππουρῇ ἢῖ-
[οθη οι δἰ μδίϊοηβ σγοοῦ τ 'π ὑπο ρδρυτ. Βαὺ ὑπὸ ρδρυυὶ 8ηᾺ
(μ6 κοινή ᾿᾿ῃϑουρυϊομβ μᾶνὸ ποὺ γοῦ [ὈγηΙΒμοα τι8 ἢ ὑπ6 τῷ
ζουταδύίοι νἱἢ ἵημι οοτμροιιπεῖ8 ν Β16} κνὸ ππα ἴῃ ἀφ-- 8η4 συνίημι

1 7αδὶ 8ο {86 ρᾶρ., Μαγνβοῦγ, ατ. ἃ. στίθ0ἢῃ. ΡΔΡ., ἡ. 995,

2 ΒΙ585, ὅσ. οἵ Ν. Τ΄ ακ., Ρ. δ. ΟἿ, αἶβο ἴογ ρᾷὰρ., Μουϊίοῃ, ΟἹ. Ηον., 1901,
Β. 38. Εὸν υΧΧ βθὲ ΤΊ δοζοσαν, ἢ. 21.

ὁ ὙγΈΒΟΒ,, Ρ. 118; Βομν οίζον, Ρεγρ. ΤηΒοῃγ., Ρ. 177; ἈοίηΠο]4, 1)6 ταθο,,
Ρ. 89. 4 τ. α. ρσηίδου. Βδρ., Ρ. 9905.

ΟΟΝΟΌΘΛΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΒ ΝΕᾺΚΒ (ῬΗΜΑ) 91

ἴῃ ἐμ Ν. Τ.: απ ὑπὸ ΤᾺΝ Βαεὺ ῬμΠοδ δπὰ μο Ν. Τ᾿. Αροο-
ΤΎΡμα. δηά οαγν ΟΠ γβίϊδη. τυ οσβί ΓΟ] ον ὕὉπ0ὸ ΧΧ πα {πὸ
Ν. Τ΄. ᾿Ανίημι ἱπάορα μᾶ5 ΟἿΪΥ ἀνιέντες (ΠΡΗ. 6 : 9) ἴὴ ὑπὸ ῥγοβοηῦ
οίοίη. 80 8150 καθίημι ΞΒῃον 5 ΟἹΪΥ καθιέμενον (--μένην) ἴῃ Αο. 10:11];
11: ὅ, ψγΠ1|6 παρίημι Πῶ5 πο ῥτοβοηΐ, ᾿αῦ ΟἾΪν 8ὴ δογὶδῦ ([χ. 11:
42) δὰ ἃ ρογίοοῦ ραββῖνο (Ηο}0. 12 : 12). ᾿Αφίημι 5 ὕΠ6 ἴογπ οὗ
{πὸ νοῦ ὑμαὺ 15. οοιηποῃ ἴῃ 86 Ν. Ἐν. 1 δον. 2:20 ἀφεῖς 18
ῬΓΟΡΔΌΪΥ ἃ ῥγοβοηῦ ἔσομῃ ἀφέω. θὺ ΒΙΔ55 (Ρ. 51, οἱ Ν. 7. Οταρι-
ἨΔΑΥ) ΘΟΙΆΡΆΓΟΒ. ὑπὸ Αὐἰϊο ἀφίεις 8Πη4 τίθεις. Οηὶν ἀφίημι (00. 14:
27) δηᾷ ἀφίησι (ΜΙ. 8 : 15) οοοαγ, Ὀαύ τη [κὶ. 11 : 4 ἀφίομεν 15 ἴΤΟΙῚ
{πὸ Ιοπῖς ἀφίω (οἴ. δίδω). ὅ0. 4150 ἴὴ δν. 11] :9 ἀφίουσιν ἃπ4 Ἰῃ
70. 20 : 28. τηᾶγρ. ὟὟ. Η. πᾶνο ἀφίονται. ᾿ΟἸΒΟνν ΠΟΤ ἀφίενται (ΜΙ.
9: 2, οἰα.). [ἡ {μὸ πηρογίοοὺ ἤφιεν ἴτοχὴ ἀφίω 15 το ἴη ΜΚ. 1:84;
11:16. ᾿Αφέωνται (1.ι. ὅ : 20, 23, οἴκ.) 15. ἃ ρογίοοῦ ραββῖνο (Πουὶο
Ατγοδάϊδη, [ομἱο).5 ΟΥ. Τοπῖὸ ἔωκα. 5΄΄ηοοχ (Παησιαρθ οΓ ἐδ
Ν. Τ΄, ν. 38) αποῦοβ 4150 ἀνέωνται ἴτοιη ΗἨοτοαοία5. ὙΠ συνίημι
{πα ἰδβῖκ 15. 0 ἢ ΒΠ0]0Γ. ΒΙΔΒΒ5Τ ΒΌΠη5 1ὖ ὉΡ ἴῃ ἃ ννοτά. 1η Δο.
7: 25 συνιέναι σίνοΒ 05 ὑπὸ ΟἿ]ΥῪ υπα!δραίοα ᾿ηβίϑηοο οἵ ἃ --μι [ΌΤΙ].
ΑΙ] (ῃ6 οὔποθ ἃ1Ὸ τω [ἋΟΥΤῚΒ ΟΥ πᾶν τω νϑγϊδίίοηβ. Ηνγονοῦ
συνιέντος ἴ5 οογτοού ἴῃ Μίύ. 18 : 19 δηᾷ συνιέναι ἴῃ [κι. 24 :45. ἼΠΟΓΘ
1ῖ5. ἃ ροοί 408] οἱ Παούπδϊίοη ἴῃ ὑπὸ ΜΘ. 1ῃ τηοβὺ οαβοβ. Υ. Η.
τοδα συνίουσιν (Μί. 18 : 18), συνίωσιν (ΜΚ. 4 : 12), συνίων (ἢ. ὁ :
11). ἴῃ 2 Οὐοσ. 10 : 12 Ὗ. Η. τοδί συνιᾶσιν αἴΐον ΒΒ. Τὰ {6 1ΧΧ
ΟὨΪν {πὸ σοιηροι 64 νοῦ} οσουΓΒ, ἃ θα 8 }}ν 0Π6 --μι [ΟΥΤΩΒ βὰν
ἢ συνίημι (ΤΏΔΟΚοΙαν, ΟΥ., Ρ. 250 [.).

Ἵστημι. (ΟἿ. αἰ50 ἐπ-ίσταμαι (500. ΔΡονο) ἃη στήκω ([τῸΠ] ἕσ-
τηκα, ᾿ηρογίθοῦ ἔστηκε ἴῃ δον. 12 : 4, στέκω ἴῃ πηοογῃ ΟὐΤΘ0Κ).
ΕῸΓ {πῸ ἰδ οἵ οομροιπαβ3 560 ἰδ οὗ δογιβίβ (1). Βαυΐύ {Π6 φββοὶ-
[18] [οῖβ οδῃ ")ὸὲ ΓΟ βού Ιογίρ. ὙΠῸ --μιὶ ἴοστὰ 1ῃ ὑπ ῥσγοβοηῦ
βίομῃ 85 αἰβαρροαγοα ἴῃ {πῸ ϑοῦϊνο γοΐοθ βᾶνο ἴῃ καθίστησιν (Η 00.
π΄ 2 Ὀοΐ. 1: 8), συνίστημι (Εο. 16 : 1) Δηα συνίστησι (2 ΟὐοΥ.
10 : 18; ἢο. 8: δ; ὅ :8).3 ΤΠο τ ἀ416 (ραββῖνο) ἰοσὴβ γοΐϑιῃ ὑπὸ
-μι ᾿ηῇΠοοίίοη τορι] αν ]ν νυ] ἵστημι ἃπε 105 οΘοΟΙηΡοι 45 (ἀν-- ἀφ-,
ἀυθ--, ἐξ--, ἐφ--, προ-, συν-), ἃ5. καθίσταται (Η6)}0. 5 : 1), περιίστασο

1 ΜδγΒου, ἸΡ., Ρ. 954; Πογί, Νοίοβ οαυ Οὐ., Ρ. 107.

2. ὙΥ -ϑοι., Ρ. 128. Ἡγοά. 18 οἱτοι ἴον ὑπὸ τα οἱ ἐξίει Δ μετίέει ἃ8Β ττω ὈΓΟΒΟΙΐβ.

8 ΤΌ. 4 ἸξλοΙ πο], 1)6 ἅτϑδθο., Ρ. 94.

δ 'ο Πογύ, Νοίοβ οῃ Οὐ... Ρ. 167; ΥΥ.-ὅ6}}., υ. 128; Παῦζ., 11}}]., ΡρΡ. ὅ09, 994.

6 Μοι]ίοῃ, Ρτο]., ἢ. 58 1.

1 (ἀν. οἵ Ν. Τ᾿. ΟΚκ., Ρ. 51. Ησ μῖνοβ ὕπο ΜΩ. ναγίαὐοηβ Δ ΡΆΓΆ]}1018 ἸῺ
ΠΠΟστ ὰΒ «πὶ βαγη. ὅθ. [γί πὸῦ Δ. απ, τ΄, μ᾿. 18.

8. ΜΙΆγΒΟοΣ, αἵ. ἃ. ρεϊοοῃ. Ῥδρ., Ρ. 398.

9 Ποτί, Νοίοβ οῃ Οὔ. υ. 108; ΒΙΊαβθ, ατ. οὗ Ν, Τ᾿, Ρ. 48.

Φ ἢ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(2 Τίμα. 2: 16).:}: Ὑνο --ὦῷ ἰουτηβ βυρρίδην [Π6 --μι ὁΘοπ)]υρδύϊοη οἵ
ἵστημι ἀμπα 105 σοιηρουηά5, ὑπαὺ ἴῃ --άω δηα ὑῃδὺ ἴῃ --ἀνω, ὑΒοιρἢ
ἈΒΌΔΙΠΥ ὑπ6 ΜΗ. νϑὺν ργθαῦν θούνθθῃ ὑῃ6 ὕνγο.3 [}ἢ 1 (ὑογ. 18:2
ΝΒΌΠΕΓ(Θ τολά μεθιστάναι, ὑμοιρὴ ΑΥ. Ἡ. ἴο! ον ΔΟΙΚΙ, 1ῃ μεθι-
στάνειν3ϑ ΤΏὮΟ ἔοττῃ ἴῃ - ἄω 5 ἰουπα ἴῃ νϑυοιβ ΜΘ. [οὐ ἱστάω (85
ἱστῶμεν Βο. 8:31), ἀποκαθ- (Μύ. 9:12 Β66.), ἐξιστάω, καθιστάω,
μεθιστάω, συνιστάω, Ὀὰὺὺ 15. πο ΏΠΟΥΘ δοσορίοα ἴῃ {Π6 ΑΥ. Η. ταχύ,
{ποὰρὴ Ἡοιὺ ῥγοίθυβ συνιστᾷν ἴο συνιστάνειν ἴῃ 2 (ΟΥ. 6:1. [ἡ
ο (δον. 4: 2 4. {γθοίο!α αἰνιβίοη σου 5 ἴῃ ὑμ6 ον άθημθθ. ΕῸΓ συνι-
στάνοντες 6 ᾶνο ΑΒΡ (δο . Η. διὰ Νεοβί]ο), ἴον συνιστάντες
ΝΟΘ ΕΟ, ἴον συνιστῶντες ΠΟ ΠΚΤ,.5 ὙΠΟ ἴοττῃ Ἰῃ --άνω 15 ἘΠΙΓΟΥΊΏΪΥ
σίγοη ὃν . Η., ὑπουρὴν ὕΠ6 ἴον ἴῃ --άω ΘΟΠΊ65 ἔτοιη Η γοάοίαβ
αἢ δηᾷ ἰ5 ἐτοαποηῦ ἴῃ ὑπὸ ΤΧΝΧ. 5 Βαὺ ὑπ -μὶ ἴογιηβ ΠΟΙ ὑΠΟῚΓ
οὐγα Ργου Κν6}} ἴῃ ὑπ ᾺΝ (ΤἬϑοϊκογαν, ΟἿ.) Ρ. 227). ὙΠ ἴον
ἴῃ -ἀνὼ ΤῃΔΥ Ὀ6 οοιηραγοα λυ ὑμ6 Οτοίδη στανύειν δι) 15 ΤΪουπα
ἴὰ {86 ἰαΐὸ Αὐὐϊο ἱπβουιρυϊομβ [πδύϑποοϑ οὗ ὑΠ6 ἰουτὰ 1Ἰῃ --άνω 1ῃ
ἔπ ΜΝ Η. ἰοχὶ ὅἃτὸ Δα, 1:0; 8:9: 17: 18.Ὁ.1 (ὐΥ 1 Σ᾽ Ὁ
5.:}1: 5:12. 0:1; 10:-12. 15; (χ], 2:18; πουυτοι τ τ ν
ΜΚ.9: 12 ΥΥ. Η. (μοὐἱ 50. Ν᾿οβί]θ) δοοορὺ {Π6 οσιὴ ἀποκατιστάνει ἉΓΓΟΓ
Β, ΨΏΠῸ Ν᾽ Ὁ τοδά ἀποκαταστάνει (οἴ. (τοίη στανύω). [0 ΠιὰΒ {Π15
[οσια αἷἶβο 'ῃ Δο. 1:0 δῃᾷ 117: 15.

Κεῖμαι. Τιι5. ἀοίοοϊνο νου 15. ΟΩΪΚ δα ἴῃ ὑπ6 Ργοβοηΐ ηὦ
᾿τηρογίοοῦ ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ᾿ 5 ἴὰ ὕπ6 ΡΥ, ἃ ἢ ἃ πα θ 61 οἵ
ῬΥΘΡΟΒΙΓ ΟΠ ἴῃ σοιμροϑβιθύίοη {|κὸ {Π6 ῬΔΡΥΤῚ 4180. “ΓΠΘ ῬΓΟΡΟΒΙΓΙΟῺΒ
ΔΥῸ ἀνα--, συν-ανα--, ἀντι--, ἀπο-, ἐπι-- , κατα--, παρα-,, περι--, προ-. ΤΠΟ
ΓΟΡΊΠΪΔΙ “μι ΓΟΥΤῚΒ. ΔΙῸ ΔΙναγ 5. 566, 86] ΒΟΙΠΘΟΪΠΊΘΒ. ἃ5. ὕΠ6 ῬΆΒΒΙνΟ
οἵ τίθημι, 85. περίκειμαι (Α(. 28: 20; Ποῦ». ὃ: 2). ΕῸΓ ἀνάκειμαι ΟὨΪΥ
{π6 ραγιϊρ!α ἀνακείμενος ἈΡΡΟΔΙΒ (5. Μῦ. 9 : 10) βϑᾶνθ ὁὔθο ἀνέκειτο
(Δ. 26:20) δμα ὑννίοο Π συν-- (ΔΙ . 9: 105. ΜΚ. 2: 15). [1ὴ
Τιι. 23: 58. ἣν κείμενος [ΟἸ᾽ονν5 ὑπ6 Αἴίιο, αὺ Ν᾽ Πᾶν ἦν τεθειμέ-
νος ἴὰ 75ο. 19:41. 80 ἴῃ ὕπ6 ΤΙ ΧΧ τίθημι ρα Ό Δ} ν γρ 8065 κεῖμαι
(ΤΔΟΚοναν, 6Ὑ., ΡρΡ. 255, 272).

Κρέμαμαι. ΤῊΪΒ νο 1} 15 πδοά 85 ὑπο ταὶ 416 οὗ {π6 δοίϊνθ κρεμάν-
νυμι ({π|5 ἔοτια ποὺ ἴῃ Ν. Τ.) δῃά ἀοοβ ποῦ ἄρρθδιῦ 'ῃ ΜανΒ61}8 δὲ

1 ΒΊ1πΞ8. τὶ ΓΝ 1 ἢ)- κ0.

2 Ἠοχί, Νοῖδβ σὰ Οτίῃ., Ὁ. 108; Β͵855, αὐ. ΓΝ. Τ. Οἰξο, μὲ 10.

3 Ποτο Ηοτὺ (Νούοβ, οἷο, Ρ. 108) ἀπῆἔονθ ἔγομῃ ὙΥ̓ οδίοοιυ. ἃ πα ΡΥ ΙΟΙΒ --άναι.

4 ΤΌ. δ Ἔ]αβ5, αι. οἵ Ν. Τ᾿. αἰ. Ρ. 48.

8 ΤΌ. Υ.-ὅοῃ., Ρ. 122.

1 ΜΙοϊβδίονῃ., Αἰ. Τῆβοῆν., Ρ. 177. ΕῸΣ ΤΠ Υ πρώ ΨΘΙΌΒ 'ὰ τηοα, ΕΚ. 566
ΤΏΡ, 8 η6., Ρ. 199 1.

8. Μανβου, αἵ. 4. ρτίθομ. Ρὰρ., Ρρ. 854, 899. Ἐὸγ ὑπὸ ΒγΖ. ἃπᾷ τηοά. ακ.
αδᾶρο 8560 [16 ύογο, []πύρ5., Ρ. 229. 9. Βῖαθβ, ΟΡΌΕΝ. Τοῖς οἱ.

ΟΟΝΟ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗ͂Β ΥΕᾺΚΒ (ῬΗΜΑ) 17

ἴοῦ {πὸ ρᾶρυτι. Τῇ ἰουπἾ κρέμαται 15 τολὰ 1η ΜΙ. 22: 40 δηα {ἢ
ῬΑΓΙΟΙΡ]6 κρεμάμενος(ν) ἴῃ (ὐΔ]. 8 :15; Αο. 28 :4, [πῃ [κ.190.: 48 ΝΒ
(Βο Ὗ. Η. πὰ Νοβί]ο)ὴ τοδα ἐξεκρέμετο, 81. --Ὦο. ἴοι ἃπα {ῃπ6 ΟἿΪΥ
οοΙηροιπηα ἴοση οὗ ὑπ νοῦ ἴῃ ὑμὸ Ν. Τί, Τῆο οἴου [ΌΥΤῺΒ ΓΘ
δουϊδίβ νυ ΒΙΟἢ οοιηο ἴσομλ 81) δούῦνο ρῥγοβοηὺ κρεμάννυμι, --αννύω, --ἀω
ΟΥ̓ πάζω. ΤΟΥ ἅτῸ κρεμάσαντες (Δο. ὃ : 90) Δηα κρεμασθῇ (Δι. 18:
6). Βαυΐύ ποπα οἵ {}1οβα ὑγοβοιίβ ὁ 5 ἰὼ {πὸ Ν, Τ. (Οἵ. ψοίοἢ,
Ογοοΐ; γογῦδ5, ἢ. 848 ἴ., ἴοσῦ θχϑιῇρ]οβ οἵ ὑπὸ δοίίνο δα {πὸ τα] 416.
50. 450 ΠῸ ριθβοηύ οἱ κεράννυμι (οοΙΠροι ἃ συν) ἰ5 Τουπα ἴῃ {Π6
Ν. Τ᾿, θα οὐἱν {πὸ ρογίθοῦ ραββῖνα (Εν. 14 : 10) δὰ {πὸ δουῖϑί
δοίνα (Ηον. 18 : 6).

Μίγνυμι. ΤΠ οηἱν --μι [Οὐ 15 ὑπο ΘΟ ΡΟι Πα συν-ανα-μίγνυσθαι
ΝΠ Γ οΥ Ὁ: 9, 11) δη6 50 2 ΤΊ)". 8 : 14 δΔοορογαϊῃρ ἰο ὟΥ. Η.., ᾿ἱπβίοδα οἵ
συν-ανα-μίγνυσθε. 1]ΒΟΥ ΠΘΓΘ, ἃ5 1 ὑπο ῬΑΡνΤΙ,: ὑπ Ν. Τ΄. Πδ5 οηἱν
ΕΠ Ροτίοοῦ ρϑδϑῖνο (Δ1υ. 27: 84) δηὰ ὑπ6 δουϊδὺ δοῦνο (1κ. 18 : 1).

Οἴγνυμι. ΤΊ νου οο5 πού ΔΡΡοῦΓ ἴῃ {πΠῸ Ν, Τ᾽. ἴῃ (ῃ6 5ΙΠΠ0]6
ἴοσγιη, ᾿ναὺ ἀἸννανβ σοι ρου θα ψΊ(Ὴ ἀν-- ΟΥ διταν-. ΒΟΘΙ465. 10 15
ΘΙ ΥΆΥΒ ΔΠ τῷ ΘΙ 85 ἴὴ ὑπὸ ρϑρυτ δηὰ ὑῃ6 ΤᾺΝ. Τὶ 15 ψοσίῃ
ΠΊΟΘΠ ΟΠ] ρ; ΠΟΓΘ ἴο τ᾿πᾶγῖς ὑΠῸ ἀοοΙπο οἱ {Π6 --μὶ [ΟΥΤΉ5.

"Ὄλλυμι. Οἱ]ν ἴῃ {μ6 Θοτηχηοι ἀπ-- ἃ) Οπ00 ΜΊ συν-ατ-- (Η 6)".
11 : 81). Τηῃ {Π6 δοῖῖνο οἷν {πὸ -τω ἰουὴβ ἅτῸ ἰουηα] ἃ5 ἀπολλύει
(6ο. 12: 25), ἀπόλλυε (Εο. 14:18). Βαυΐύ ἴῃ ὕπ6 τ] Δ4]ὰ (ραββῖνο
ΟὨΪν {Π6 --μι [οττηβῦ τηοοῦ τ|8, ἃ5 ἀπόλλυται (1 Οοτ. 8: 11), ἀπώλλυντο
Νττ 10 : 0). ὅὃο {86 1,ΧΧ.

Ὄμνυμι. Α Πα]![-ἀοΖοη ΘΧΘΙΏΡΪΙΟΒ οὗ ὑπ6 Ῥγοβθηῦ ἰθηβα οἵ (ἢ 15
νοῦ οὐ ἴῃ ὑπ6 Ν, Τ. ΑΙ Ρυῦ ομο (ὀμνύναι, ΜΠκ. 14:71) ὈοΪομρ;
ἴο ὑπὸ --ὦ ἸπηΠοοίίοῃ, ἃ5 ὀμνύει (ΔΙ{. 25 : 21 [.). Ὑ]ὸ Ρίοϊοιμδὶς ρΡὰἃ-
ΡΤ αἰβδὸ ἢᾶνο ομο ΘΧϑΏΡ]6 οἱ ὄμνυμι, {π6 τοβὺ ἔτοι ὀμνύω. ΓΠΘ
ΤᾺΝ βοιηθϑίπηοβ 85 {ΠῸ --μὶ [ὉΓ1}} ἴῃ ΠῸ δοίϊνο πα δ᾽νναν δ ἢ {Π6
πλ 116 (ΤἼΔΟΚοταν, ΟὟ., Ρ. 279). Νοιϊύμον πήγνυμι (Δοτιδύ Ηδ60.
δ: 2) ΠΟΙ προσπήγνυμι (Ὡογδὺ Δο. 2: 29) ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ [Π6 ρῥγοβοηῦ ἴῃ
{πΠ6 Ν. Τ΄.

Πίμπλημι. Νὸο ρτοβοπῦ ἴοῃβο 1 {π6 Ν. Τ΄., ΠπουρΡ ἃ ροοά τηδν
δογϊδίβ, βᾶνθ {πΠ0 οοιῃροιπς ΡΆΓΓΟΙΡΪῈ ἐμπιπλῶν, [τὰ Π6 πω νοτῦ
πάω. Μαγνϑβοῦῖ ρσῖνοθ ΠῸ ῬΔΡΥΓΙ ΟΧΔΙΏΡΙΟα. ΤᾺΝ Πὰ5. πω ἴουμῃ
πβιιϑ}[ν.

1 Τὴ {πῸ ΤᾺ {μὸ δοίϊνα ρβοοβ Ἤνοὰῦ ἰο {πὰ -ὠ οι55. “ΓΉδοῖ., ατ., Ρ. 279.
ΝΙΆνΒοσ, τσ, ἀ. στοοῃ. Ρὰρ., Ρ. 402.

ΙΡ., ». 404. ΛΑῃὰ ᾿πάοοα {πὸ οὁ14. Αἰ ἀνοίγω, ΝΙοϊδίοτἢ., Ρ. 101.
ΠῚ Οτ,, υ..277.

50 ὑμὰ ρᾷᾶρ. Μάγβοῦ, αἴ., ν. 352; “ΤΠ ΔΟΙκοσαν, ". 2:0.

ΜΆγ ΒΟΟΣ, 10... 0. 951 [., 401.

ΙὉ., ν. 400.

-«-ἷΓ-ὅὅ᾽ σ΄ ὦ ΟΣ ιὉ

91δ Α ΘΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΕ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Πίμπρημι. Τῇ 5016 νοῦ ΟΟΟΌΓΒ ΟἼΘ6 ΟὨΪν,, πίμπρασθαι (λα.
28 : 0) δοοοσήάϊηρ ἴο Ὗ΄. Η.: ΤὮΪΒ 15 6. οὐἱΪν ἰηδίϑηοα ΜΠΘΓΟ 8,
Ργοβοηῦ οσουγβ δὺ ἃ}} τὴ ἰῃ6 Ν. Τ. ΤῈ ΡΔΡΥΤΙ ρσῖνο πὸ ᾿Ισῃὔ ἃ5 γοῦ.
Νο βἰηιρίος ἴὰ ὑπὸ ΤᾺΝ, Ραὺ ἐνεπίμπρων ἴῃ 2 Μδοο. δ: 6 (ΤΠ 8οκ-
ΟΥν, ΟαΥ., ἢ. 219).

ἱῬήγνυμι. ΤΠ οοἸηροι (5 ἃτο ἢ δια-- περι, προσ---. ΝΟ ΡῥΓΟΒ-
οηὐβ ΔΌΡΟΔΓ 5ᾶν ἴῃ {Π6 βάρ]. νου δηα διαρ---. Υ1 διαρ. οἷν ὑΠ6
-ὦ ΤΟΥΤΠῚΒ ΔΓῸ 904 8ἃ5 διερήσσετο (1κι. 8 : 6), διαρήσσων (1κι. ὃ ; 20).
Βεὺ νγὸ ἢδνα ῥήγνυνται (Μ|. 9 : 17) πα ῥήσσει (ΜΚ. 9 : 18). Μαᾶγ-
561 βσῖνοβ ΠῸ ὈΔΡΥΤΙ ΘΧΘΙΏΡΪο5 οὗ ὕΠ6 Ῥγοβοηῦ.

“Ῥώννυμι Βα5 πὸ ῥγοβοηΐβ δὖ 4}} ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄., θαῦ ον ὑπο Ροῖ-
ἴροῦ ρᾶββῖνο πηρογαΐνο ἔρρωσθε (Δα. 1 : 29).

Σβέννυμι. ΤῊΪΒ νεῚ ΠΒᾶ5. ΟἿΪΥ ὕχγθθ Ῥγθβοηῦβ ἴῃ ὑῃθ Ν. Τ᾿
8Δη4 4}1 οὗ {πῸ --μιὶ ἴογι, ομὸ δοίϊνο σβέννυτε (1 ΤῊ. ὅ : 19, ΤΊΒΟΝ.
ἔβενν.), ὕννο τὶ 416 σβέννυται (ΔΚ. 9 : 48) δηαὶ σβέννυνται (Μ|ύ. 25:
8). ΤΊο ΤᾺΝ 85 ΟἿΪΥΚ --μιὶ [ὉΓΠῚ5 δι) ἴῃ 0Π6 Ἰ0ΓῸ ΠΙ ΟΓΆΥν ὈΟΟΚΒ
(Τ Βδοίζοσαν, ΟὙ., ἢ. 253).

Στρώννυμι. ΤΟ ΘΟΙΠΡΟΙΠ(5 Δ1Ὸ Ὁ] ἢ κατα--, ὑπο-. ΓΤΠΟΓΘ ΔΓΘ
ΟΪν ὑννο ργοβοηῦ βίθιηβ βοὴ ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿, ἐστρώννυον (ΜῈ. 21 : 8)
δ ὑποστ. (1κι. 19 : 30). ΤΠ5 {Π6 --μὶ [ΌΎΠ 15. ΠΟΙ ἀγορΡΟα ἃ5
ἴπ ὑπὸ αν τι πη πΠ6 ΠΣ Χ Ὁ

Τίθημι. Εὸτν {πὸ Πἰι5ὺ οἵ οοππροιιηπ5 5οο Αογιϑῦ (1). ΤῊΙΒ νοῦ ΠΔΒ
Ρτγοίουσοα {πὸ --μὶ ἴον οὗ {μ6 ργοβοηὺ βύοιη ἃ5. ἃ τ]ὸ 1ῃ ὕΠ6 κοινή.
ΓΙ ἰπβουὶριϊοηβ΄ (ὁ 50 του ν δ {ΠῸ ΡΔΡΥ ΤΊ δ 56 ὕΠ6 τῷ Ἰῃ-
ΒΠοοϊϊοι ἴδε ᾿οϑα ὑμδῃ 15 ὑσιιο οἱ δίδωμι. [ἢ {πὸ ῥγοβοηύ ᾿Ἰμαϊοαΐϊνο 19)
Π85 τίθι (τίθει) ἴον τίθησι (1κι. 8:10). ΤΙῃ {π6 πηρογίοοῦ ἐτίθει 1ἴ5 τοδά
ὑπο (Ας. 2 : 47; 2 (ον. 8 ; 13) [τοῦ τιθέω»Βι5 αἰγοαν [ἢ 016 ΑΥῦιο:
30 {Πκουνῖβο ἐτίθουν (5 ἴὼ ΑἰΌῸ) ὕπτιος (Δο. 8:2; 4: 358), θαῦὺ ὑπο Ροβί
ΙΒ. Πᾶν ἐτίθεσαν ἴῃ ΜΚ. 0 : ὅδ0 (Ν᾽ Β1,Δ) δηά Δς. 8:17 (ΝΑ Ο,
Ὁποιρἢ ΒΒ ᾿δ5 -οσαν δης (ὁ -εἰσαν). ΤΟ τοϑαϊηρ οἱ Β τὴ Δο. 8:17
(ἐτίθοσαν) 6115 ἴου ἃ ῥῬτγοβοηῦ τίθω νυ] ἢ ὉΠ6 ῬΆΡΥΤΙ ΒΌΡΡΙΝ ἃρδϊηδῦ
{πῆ ἴάοη οἵ ὙΥΙοΥ- οι] 601,38. ἃ5. παρατιθόμενος (ΠΝ 2390), παρα-
κατατίθομαι (Β.11]. 520).5 (οὐ ουχδῖνοβ 5πὸν ὑμαῦ {Πὸ ἰαΐο ἰδηρθαρθ
αϑοά τιθέω ἴῃ {π6 ργοβοηῦ (ΔἸΚ. 10:10; 15:17). ΟἿ. ὑποτιθοῦσα ἴῃ
βϑροοῃμή οοηθαγν ραρυτὰβ (Β.00. 850)..10 Τὴ {πῸ ΠΙᾺ Ν --μῖὶ [ὉΓῺ5 ΡΓῸ-
να] τὴ {πὸ ρῥγοβοηῦ δηα ἱπιρογίροῦ (ΤΟ ΚοΡαν, ΟὙ., Ρ. 250).

ΤΊΒΟΝ. τολβ ἐμπιπρᾶσθαι ἴτοιη πιπράω. ΝΟΒΟΪΘ ἈΡΥΘΟΒ ἢ ὟΥ. Η.
Δίανβοσ, αἵ., Ρ. 952. 3 ΤΏδοϊς., ατζ., Ρ. 286.

ΝοΠι., Δίαρῃ. Τπβοἢγτ., Ρ. 1506; Βομννοῖζοσ, Ῥογρ. 50 ἢχ., Ρ. 176.
ΜΊΑυϑον, αὐ. ἃ. ρτίθοῃ. Ῥᾶρ., Ρ. 5521. 1 ἨἩογί, ΝΝοίεβ οἡ Οὐᾶ., Ρ. 167.
ΙΒΕΒ, τὶ. ΝΎ Τ Ἰ . 10. 8. 0.1.0].

Τ οΙβε., Β. 5... Ρ. 199 [(, Μουϊίου, ΟἹ. ον., 1001; Ῥ. 97.

10 10, Δίοα. Οκ. πὲ θέτω.

.-Φ σ͵ ὅἱ ἢ Ὁ κ'

ΟΟΝ ΘΑΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊΒ ΥΕῈΒ (ῬΙΜΔΑ) 910

Φημί. Το οηἱν Ν. 1΄. Θοηροιπηα 15 νν10}} συν--, ΠΟΠῸ 1ὴ ἴΠ6 ρᾶ-
ῬΥΤῚ δοοοσαΐηρ ἴο Μανβοῦ. ἰὴ Ππ6 ῬΔΌΥΤΙ φάσκω (ἰοηρ(μοηοα
[ΟΥΠῚ) 15. ὈΒΌ1]ν οὐ ον [ῸΥ ὕπο ΡΑΓΓΟΙΡ]6. δηα ᾿Ἰηβηῖνο οἵ
φημί. ΤΠ6 ΡαΓἕΟΙΡ]α 15 50 ἀϑοα ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄. (Λο. 24:9: ἴἰο. 1:
22). Σύνφημι ἈΡΡΟΔΓΒ ΟὐΪν ὁποὺ ([ἴο. 7 : 10). ἼἼΠο --μι ᾿πῇοοίοη
15. ὉΠΙΪΙΟΤΙ 1 φημί Ὀοΐῃ τὼ. πὸ ργοβοηῦ δὴ] {πὸ πηροτγίοος (Δοιβθ).
ΤΠΟ οηἷν [οττηβ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. ἃγὸ φημί (1 νον. 7 : 20), φησίν (ΜΊ.
00), φασίν (Ἰἴο. 8 : 8), δα ὕπο οοτητηοῃ ἔφη (Μύ. 4 : 7). Τ1ὐ 15
ΓΟΡΊΠΔΓ --μ]ι ἢ {Π6 ΠΧΝ.

Χρή. ΤῊΪ5 ᾿ΠΠΡΟΥΒΟΏ ΔΙ] νοῦ ΠΔ6] ἃ ροοίϊο μἢΠη!ἶνο χρῆναι οἱ {πΠ6
-μι ἱπῇθοίίοι, θαῦ Νοῖίο!ι (Ρ. 627) δηα Τ,. Δηα . σοῦ 10 ἔοι χράω.
Αὐ δὴν ταΐο χρή 15 οι πη] ΟἿΪν οποο ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. (485. 9. : 10), δεῖ
Ὠδνὶηρ ΒΡ Ϊδηίθα 10. Μάδνβοῦ ἀοοβ ποὺ ἢπα 1ᾧ ἴῃ ὑΠῸ ῬΆΡΥΓΤΙ ΠΟΓ
ΝΟ ΔηΒΟ. 8Π64 ΘΟ ιν ΖΘ ἢ ὑΠ6 ἸΒΟΓΙΡ ]ΟΠ5.

3. ΘΌΠΙ6 --μι ᾿ ον οοί8. ΓΠΟΓΟ ἃγΓ6 οὐΪν ἰῇσοο νουθῦ5 ὑΠπαὺ 5ῃονν {ΠῸ
ϑούϊνο ρογίθοίβ υυνιὐμοιῦύ (κ)α 1 ὑπ6 Ν. Τ΄ (θγὸ τοού, αὐμοιηδίϊο).

Θνήσκω. ΤΠ οοτηροιιηἋδ ΤῸ ἀπο-- (ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΏΟΠ), συν-απο--
(ταγο0). Τῇο πποοιηροιηάοα νο 1} ΟΟΟΙΠ5. ΠΟ. {πὴ 5 ΔΠ6 [ΟΥΤῚΒ
πὸ Ῥογίθοῦ τορι αν ἃ5. δὴ --ω ΘΓ (τέθνηκα), βᾶνο ὑπῶῦ ἴὼ Αο. 14:
19 Π.ἪΠ,Ρ τοδὶ τεθνάναι ᾿ῃπίοια οἱ τεθνηκέναι, αὖ ὑπὸ --μι [ΟΥΤῚ
15. ποῦ δοοορίοα ὃὈν ὟΝ. Η. ΤΠ Ν. Τ᾿ μ85. ΔἸνναν 5. τεθνηκώς, ΠΟΝΘΓ
τεθνεώς. 1 {πὸ ΤᾺΝ {πόϑὸ βῃοσίου βοοομα ρουΐθοῦ [ΟΥΙῺΒ. ΟΟΟΙΪ ἃ
ονν {ἰπποὸ5 ἴῃ {ΠῸ τἸΠΟΓ6 ΠΠογᾶγν ὈΟΟΚΒ (ΠΔοΪζοσαν, ΟὟ., ΡΡ. 253, 270).
ΤὭον βοῦν “8 ραγύϊα] δηϑίορυ ἴο νου 5 1 -μι᾽) (ΒΙ455, αν. Ρ. 50).

Οἶδα ἰ5 ἃ - μι ροτίοοῦ ἴῃ ἃ ἔουν ΪΌ11Ὼ5 (ἴσμεν, ἴστε) ἴγομι τοοὺ ιὃ-- (οἴ.
Τιαίτι νἱάτ-οο, τϑοῖκ εἶδον). ΓΟ υνογα 15 νοὺν ΘΟ Οὴ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄.
8η6] σύνοιδα 15 οι) ὑλντοο (Δο. δ: 2:1 (ὐοΥ. 4:4). ὙΠ ρῥγοβοηῦ ρογ-
[οοὗ ᾿ἸπἸοϑύϊνο κὸ {πὸ ΡΔΡντΤὶ ἡ ἀβιΠν 5 οἶδα, οἶδας, οἶδε, οἴδαμεν,
πατε, -ασιν, ΜΝῈ10]) τνὰβ ὑπ [οἱὸ 1Ποούϊο) Δ) 50. ποία χα}]}ν Ργ-
νι] οα 1ὼ {Π6 κοινή. ΤΏγοο {πη65 ᾿μἀοθι] {πὸ ᾿Ποσατν Αἰ ἴστε 8}0-
ῬΟδΙΒ (085. 1 : 10; ΕΡΗ. δ : 5; Ηρ}. 12::΄1217),.. ΤΟ ρϑββαρα ἴῃ 9δι085
ΙΔ. ΡῈ πηρογαῦϊνο ᾿ηδίομα οὗ ᾿μΠΠἸοαίνο. [ἢ Δὸ. 20 : 4 ἴσασιν (11ἰ-
ΟΙΆΓΥ Αὐ016 4150) 15 τοδί. Πα πον Γοού 8150 ΓΒ ἥδειν, ἥδεις, οἵα.
Ἤιδεισαν (ΜΚ. 1:84: 14 : 40) 15 Ππ|κα ἱστήκεισαν (ἴον. 7: 11). ΤΠ
ΟὗΠοῦ τηοοβ ρὸ τορι] γὶν εἰδῶ (ΔΊ. 9 : 0), εἰδέναι (1 Π. ὃ : 12),
εἰδώς (Μι. 12 : 258). Το ΤᾺ ΝΟ ὑϑᾶρο 15. 1. δοοοχὶ νὰ} {πὸ Ν. Τ.
Οἵ. ΤΠΔΟΚοῦαν, ΟὟ., ᾿. 278.

Ἵστημι. ὅοο Λοιϊδύ (1) ἔον. οομηροιβ. ὍΠῸ βοοομαὶ ρουοοί ἰβ
ΠΡ ΠΝ, 7). οὐΪν ἰὼ ὑπὸ ᾿πῆηϊ νὼ ἑστάναι (1κι. 13 : 35; Δο. 12 :

Δ τ τ, μα 0. Ῥὰρ.., »ὄ. 35. 5.11). δὺ 1η80}., ΝΑ Ιλη)., }». 157

5. Μάανβου, (ἰγ. ἐ. σιίοοϊι. Ῥάρ., 0». 270.

4(Τ, νοι, ». 116. ΝΟ ΠΟΥ οἶσθα πῸΣ ἥδεισθα ἈΡΡοιχ 5 ἰὰ {πὸ Ν, ἽΝ

9390 Α ΟΕΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΠΞ ΟΒΕΒΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

1 (οΥγ. 10 : 12) δῃηὰ {86 ρϑυίϊορ]ο ἑστώς (ΜΊ. 20 : 8, 6, οἰο.) που ρἢ
ἑστηκώς (--ὦ ἴοΥΠῺ) 8150 βοιηοίμπηρβ (ΜΚ. 18:14; 15: 35, οἰ), ἑστῶσα
(1 ον. 7: 26; 2 Ροΐ. ὃ : ὅ), ἑστός (ΜῸ. 2:15; παν. ἸΗ͂Ρ Πα 1151]
ἑστηκός 45ο (ον. ὃ : ὁ ἐοχί, ΥΥ. Ἡ. τλϑρρ. --ἀς). ΤΟ βδηο νϑυϊδίϊοη
ΟΘΟΌΓΒ 1 ὕΠ6 ῬΔΡΥυτ].} (ΟἸΤΙΟΙ5]ν ποι ρὶ ὑπ6 ΘαΡ]Πον ΠΧ Χ ῬοοΪκδ
5Πῃονν 655 οἱ ὑπ βῃογὺῦ ρογῦίοοῦ ἐδ ὑπὸ ἰαΐου ομοα δηα {μ6 Ν. Τ᾿.
ΤΠ ΔΟΙζοναν (ΟὟ., Ρ. 253) βυρροβίβ δὴ “Αἰθοϊβίϊο γονουβ ἡ [ΟΥ̓ ἃ
Ὑγ }}116. ΤΠ Του ἕστακα (ΡΔΡΥΤῚ 8150) Βοϊομρδ ἴο ὑπὸ --Ἔὐζ [Ὁ ἃ 5
νΥ0}} 85. πὸ ἰαΐθ ρυβοιΐ στήκω ἴτομῃ {πΠ6 ρογίοοῦ βίθοῃῃ. ΓΠΘΒΟ -- μι
Ρογΐοοίβ οἵ ἵστημι ΓΘ ΣΙτννᾶνϑ ΤΙ {ν6, ν 116 ἕστηκα 15. ᾿ Υ851-
ἔνα Δη6] ἕστακα 15 ἰγδηϑινο.5 ΤΏΉΙΒ τὴ τοῦ 15. {ΠπῸ βίογν οἵ {Π6 --μι
νου ᾿ὰ ἴῃ. Ν. 1.3. ὕΤΠΟ πονν ὑταηβιιῖνο ρου!οοῦ ἕστακα 15. ΘΟΙΩΙΊΟΙ
ἴῃ {1106 κοινή ἴτο βοοοπαὶ οοηζαγν Β.6. ΟὨλνασβ. ΟἿ. Βο ν ΊΖου,
Τοῦ. Τη ΟΠ. ἢ). 1 Ια βϑῦ, αὖὶ ἢ. 9171

Ν. Τῆο Μοάδϑ (ἐγκλίσεις). ΤἼΟ τηοθϑηϊηρ' Δ πι56 οὗ {Π| τη 05
ΟΥ τηοοαΐβ5 ὈΘΙΟηρΒ ἰο βυηίαν. Υα ἢδνο ποῦὸ ο ἄθὰ] Ὀυιοῆν ἢ
ΔΏΥ ΒΡΘΟΙΆΙ 1ἰθπβ {παὺ ὁπ οοῦ {πὸ ΟΙΠ ογο Ἰ οι οὐ {Ππ6 το 685
ἴσοι θδον οὔπου Ὀν Τηθϑὴ5 οἱ τηοα6-ΘΙση5. ΤΠΟΓΟ 15. ΠῸ ΟἸΘΔΓΙΥ
ΡῬΙΌΡΘΟΙ τιοϑίποα οὗ ΔρΡργοδομιηρ {ὴ6 οὐπάν οἵ {π6 νοῦ. Οἠθ οδῃ
Ῥορίη ἢ ἴθηβθ, νοϊθο δηἋ {Π|6ὴ τηοἊ6 ΟΥ ὑἱε6 νοῦβα. ΠΟ ἢνδύ 15
ῬΓΟΌΔΌΙΪΝ ὑπῸ δύο! οι] οὐάθι ἴο ἃ οογύδιη θχίθηῦ, ἔοι. ὑμ6 πλοίου 15
ὀοΙρ]]οα θα. ΟΙΏΘ ΤΘΏ505 Δ1Ὸ ἰαΐου ὑπ ΟὔΠΟΥΒ; ὑπὸ ρᾶββῖνο νοὶοθ
15. ΠΙΟΙῸ τϑοοηῦ ῃ81) {Π6 οὐποὺ ὕτνο, {πὸ ᾿πηγογαῦνο ἃ5. ἃ Θοιηθ]οίθ
ΒΥ βίοι 15 ἃ ἰαΐθ στοννί]. Π06 0 ΡυΓΟΪν ΠΙβίουιοα] ἰγοαϊχηθηΐ 15
ῬΟΒΒΙΌ]6 ν᾽ τοδβος οἱἨ {815 οοιηρθ]οαίοα ἀονοϊορπηοιύ, ἃ Ργϑοίϊοδὶ
ὑγοαϊχηθηῦ 15. θθϑὺύ. ΤΏΡ ΔΙῸ ΤΟΆΒΟ5. οὗ {Π185 πδύσσο [Ὁ ἰακιηρ
ὉΡ Ἰῃηο]05 ἢιδὺ 10} ἦο πο ΔΡΌΪν ἴο βυηΐαχ. 116 ὕννο πλδὶὴ
Ι6Θ85 ἴῃ ἃ νου ἢ ἃτα δοίϊοη δης4 δηλ ϑίϊοη. ΤῊ βίαϊίο οἱ {πῸ6 δοίϊοη
15. βού [οὐἱἢ Ὀν ὑπὸ θῃβο, ὑπὸ σοϊαίϊοη οἱ ὑπὸ δοίίοι ἰο ὑπὸ βθ]οοῦ
ὮὈΥ νοϊοθ, ὑπὸ δἰπιτιδίιοη Ὁγ ποθ. Τοηβο δι νοϊοο ὑππ5 ἢᾶνΘ
ἴο αἀο νυῦμ δοίϊοιι ἃῃα τποάθ υυιὐἢ δ Πσιηδίοη. Νίοαοθ {68]5 ΟἿΪΥ
ἢ {πὸ τϑηηθΥ οὗ {ὑπὸ δἰπιτηδίϊοη. ΤΉΟ βαιη6 ὈΟΥΒΟΠ8] ΘΗ ΠΡ
564 [οΡ νόΐϊοο [ἰπ1ὖὺ {πὸ δοίοῃ (οποο πη νου 05) ἴῃ ῬΟΥβο δηα
ΠΌΙΤΊΘΟΥ.

(α) ΤῊΒΞ ΝΌΜΒΒΙΝ ΟΕ ΤῊ ΝΜΙΟΟΡΒ. ΟΚ' ΔΙοΡεΒ (Λ]οαδ. ΤΉ 15
ηοΐ 50 ΒΙΠΊΡΪ6 ἃ τηϑύζοι ἃ5 ὖ που] αἱ ἢρδὶ ἀρρῦοαν. ΔΙΟ οι ργϑιὴ-
ΠῚΔΙ 185 ΡΌΠΟΙΆΙΠΙν ἄρτθθ ἢ (ἰθο]]]ὴρ; (0 08}1} ᾿ἸηΠη Δ νοσ, θα Υ ΊΟΙΡ]Ὸ5
84 {Π6 νοῦθ 8] δι] οοὔῦνοβ 1 --ττός διε --τέος τηοοθ. ὅοιηθ Γοί56
ἴο 68}} ὑπὸ ᾿ηςἀΠἸοαζϊνο ἃ τηοος, Τοβουῦνῖηρ ὑΠ6 ἰουα ἴοΥ {6 γα Δ] Ὁ. 5

1 Ἰν ν βοῦν, ΟΥ. ἃ, σα θοῦ. [ἀρ)., Ὁ. 10 Ὁ, 2.1». ΟἾΔΑ Ξ δον, ἢ. 110.
3. δῆορ Ποίπηδημῃ, [216 ΤΊ 0}). [2)14]., 154. 11, ρρΡ. 572 ΠΠς, ἴῸΓ --τἴῖ νϑυῦρϑ 'ὴ Νουίῃ
Αοβμαῖ. ΕῸΣ ἰῃ6 “ΒΕΓ ηρΡ᾽ Ροχίθοίβ, πὸ γέγονα, 566 1, (9), 2.

σΟΝΟΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ὙΕῈΒ (ῬΗΜΑ) 921

ἔγτοια {πὸ ἱμαϊοαίνο ἃ5. [ΠῸ ΠΟΥ Π1Δ] νοῦ ὈΓΣ τηθδη5 οἱ Τη0616-Β]ΡΏ8.
ΤῊ ΟἸγάο! ὑμῖηκβ οὗ “ΟὨΪν ὑνο τηοοάβ, νἱΖ. ὑπ Β) Ποὔν6
δπα {πὸ ορίδίϊνο, θθόδιβο, ὑΠ656 ΟἾΪν ῬΟΒΒΟβ5, ἴῃ ΘΟ] δ ίΙοη 1 ἢ
{π6 Ῥϑυύβοῃδὶ οπάϊηρβ, ἃ ΡΌΓΟΙΥ τηοαδὶ οἰθιηθηῦ. ὝΠΟΙΟ 15 ροϊηῦ
ἴῃ ὑμαῦ, δῃά γοῦ (μὸ ᾿παϊοαίϊνο δη ἱπηρϑγαῦνο ὁπ ΠΆΓΑΪν 6
ἀοηϊοα {πΠ6 αδὲ οἵ ὑπ6 ἴθ. Φαμηδιῖβ δάμη5. ἰῇγοο τηοοῦβ; 1ῃ-
ἀϊοδεῖνο, Βα] αποίϊνο δη4 πηροναίϊνο. Ηὸ [Ο]Π]ΠοννΒ Ποπαϊάβοῃ ἴῃ
ἰγοαυϊαρ {πΠ6 Βα] αποίϊνο ἀπ ορίαὐνο 85 οὴο πιοοά. Οἰμουβ, {Κθ
Μίοητο, ἡ πα ὑμὸ ἰπγοο ἴῃ {Ππ6 βαρ)αποίϊνο, ορίδίιννα δηα Ἰτηροτᾶ-
ἔἶνο. Οποο ἀρϑίῃ ἥνο τηοος 8 Δ ΓῸ 566 1ῃ ΘΑ] (τθοκ Ὀν Εἰοιηδηῃ
Δη4 (Ἰοοϊζογῦ: {πὸ ᾿παϊοαίνο, Ἰπ]ππούϊνα, Βα] ηοίνο, ορίδίϊνο,
πηρογαῖϊνο. Οἱ {8ὸ Ἰηγαποῖϊνο 500 Πηπρτηδηη, ΟὙϊδοιδο 6 ατγαηι-
ιαί, Ὁ. 382, ὑπουρ]] μ6 ἄόοβ ποὺ ΔΌΡΥ ὑπ6 ἰοστη τηοθ ἴο ὑῃ6
ἰηἀϊολίῖνο. ὅὃοὸ Ηϊ, Παπάριεν, Ρ. 421. Μουϊίομ δ δαϊηϊῦβ 0}15
Ὀτ αἰ ἶνο ἀἰνίβίου, ἐμοῦ ρἢ ἀθο!ἱπρ; [0 641} {πὸ Ἰηα]οαίνο ἃ ποθ
βᾶνο ΠΘὴ ᾿ὖ 15 ἃ ““ἡιοάιι5 ἰγγοα 18. Τμο Ἰῃ]πηοῦϊνο 15. ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ
ΓΕΡΆ ΓΘ ἃ5 ἃ βοραταίο τηοοά, ἀπ γοῦ 10 οομύτιθαῦθα 50 τηποἢ ἴο
{πὸ ἴουτη5 οὗ {π6 ηρογαῦϊνο ὑμαῦ 10 ΒΒ ἴο 6 Θομβιἀογθα ἴῃ ἃῃ. ἢ]15-
ἰογῖοαὶ τονίονν. ΤΠὸ ᾿παϊοαίίνο οαῃ οἷν θῈ ταϊο οαὖ γῇ οη 1ᾧ 15
τοραγ 64 45 {πὸ βίαμδγα νοῦ Δα ὕΠ0 Τηοοα15 ἃ5 νι 0 η5. (ὑθγ-
ἰΙηΪν ἰῦ 15 θοϑὺ ἰο ἰοὺ ὑμὸ Ἰηαίοαύνο ρῸ ἴῃ δ͵δο. ΤῊ τποάοτῃ
Οτοοῖς, μανίηρ ἢο ορίαιϊνο, μὰ5. ἃ ΒΡΘΟΙΆ] Ομ ἸΠἸΟΠΔ] τηοάο (ὑποθε-
τικῆὴ). ΟἿ. βαμδεεῖῦ. [Ιπάορά, (Π6 Ταΐατο ᾿πμἀϊοδῦϊνο 15 Θοῃβι ἀοτοα
ὈΥ ϑοιηθ. ΡΙΘΙΩΠΊΔΙ ΔΒ 85. ἃ βορααίο τηρίθ. Οἵ. ὙΒουΊρβΟΙ,
ϑμηίας οΓ Αἰἰΐε Οτοοῖ, Ρ. 494; Μοιυϊΐοιῃ, Πγοίοφομιθπα, Ὁ. 151.
ΤΠ δοοορίβ ὑπὸ ἴοαν τποάθ5. ἴῃ τηοάθτη ὕτοοκ (Παπάδθοοϊ,
1 15).

(Ὁ) ΤὙΠῈ ΠΙΒΤΙΝΟΤΙΟΝΒ ΒΕΥΨΕΕΝ ΤῊΒ ΔΙΟΟΡΒ. ΤΏΟΒβΘ ἅγῸ ποῦ
ΔΌΒοϊ αἴθ, ἃ5. Μ01}} [06 βοοῃ, οἴμοι ἴῃ ΤΌΤ οὐ ἰῃ βυναίαχ. ὍὙΠ6 Ἰη6]οὰ-
{ἰνο δῃᾷ {πὸ ππρογαίνο Ὀ]οπα ἴῃ Βορλο Τοὐτηβ, {ΠῸ Βα θ) ποΐῖνο δα
{πὸ ἱπαϊοδιῖνα τὸ ΑΠ1Κ6 ἴῃ οὔποθ, ὕπο Ἰηὐππηοίίνο 15 ἸΆΥΡΟΪν τηοτροα
ἰπίο {πὸ ἱπιροιδίῖνο δπα βαθ)αηοίίνο, ν]]ο πὸ βυθ)ηοίνο πὰ
ορίαϊίνο ἃῖ6 οἰόβοῖν ἀκίῃ δα ἴῃ 1 αύϊ Ὀ]οη ἰαΐο ὁμο. (ἀγθοὶς
ΠΟΙ οὐ ἰοὸ {πὸ ορίαἰίνο βονογαὶ οθητα Ίο5. ἸΟΏΡῸΡ Πἢδ {π6 ὅδῃ-
αἰτῖ.. Μοι]ίζοη 8 ᾿μΠοο] ἀοϑραῖτα οὗἠἨ ον Βοίηρ 4016 ἴο ρῖνο {μὸ
ΡΠ νο τοοὐ-ἰἀοα, οἵ οδοῖν τηοοὰ. Ὑπαῦ βαθ)θοῦ Ροομρθ ἴο

1 ὥνῃηὶ., Ρ». ὃ. ΟἿ. ἘΠτῚ, Ηδπαθ. ϑέσ., ". 417.

ἐπ 1. (τς, αἵ-., ». 179. ΠΠ]ὴπὶ Ρ- ὖ.

5. Νδῖνν Οταί., ". 0171. 6 Ῥομπόϊξ., μ᾿. 485.

6 Ῥγοὶ., Ρ. 1011. Τῶσταν ((Ἰς. νηί. Ρ. 45) τοίου ἰο Ῥγοίβογὰ 8 ἃΒ ὑπῸ οἱ 6
ὙΠῸ χοῦ ΠἰἸΒΌΙρΊ ΒΟ] ὑπὸ τμοοα 8.

1 (68, Νῖδι., ν". 4090. δ Ρτοὶ,, Β- 105:

22. Α ΔΑΕΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

βυηΐαχ, Ραὺ ὑπὸ ᾿ἰβύουυ οἵ {ΠῸ τηοαθ- [ΟΥ̓ ΠῚ5. 15. ἴῃ δον ΜὶῸ ἢ
{Π|15 Ροβιύίοη. ΑΒ νι 0Π6 οαΒ05 50 ΨΊΠ} ὑΠ6 τηοοῦβ: θοῇ τηοοα
85 ἴαγοα αἰ γον 1ῃ 15 ἀσνοιορηλθηῦ πα Ἰἰοηρ ἰβδίοσυ. Νοί
ΟἾΪν ἀοοβ οδοῖ τηοοαΐ ΡΟΓΪΟΤΙῺ ἸΠΟΓΟ [ππούϊοηβ ὑθδη οπο, "αὐ
{πὸ βᾶιηο {πηούϊο. ΤΩΝ ΒΟΙΠΘΕΙΠΊΟΒ 6. ΟΧΡΓΙΘΟΒΒΘΙ Ὀν βονθΊα ]
τος. ΤῸ πδπηοβ ὑποιηβοίνοβ ὁ ποῦ ον ὑπὸ ΠΟΙ στοιπα
οὗ ὁδοῦ τ᾿ποο]. Τὸ ᾿παΠ]οαΐϊνο 15 ποὺ {πὸ οἠἱν τηοος ἐπαὺ ᾿η6}1-
οαΐοβ, ὑποῦρὴ 1ὖ ἀοοβ 1Ὁ Τηο]6 οἰοαν ἤδη πα οὔποθ δῃα 1ᾧ 15
5064] ἴῃ αιϑδύϊοηβ αἶδο. ὙΠῸ Βα θ]αηοίνο ποῦ ΤΘΓΟΙΥν ΒΒ] η5, αὐ
15. τπιβο τη ᾿παορομάοηῦ βοηῦθη 08 αδο. ΠΟ ορίδίϊνο 15 ηοὺ ΤηΘΓΟΪν
ἃ ΥΊ5}, Ἰῦ ννὰβ Ομ60 ΤΌΔΠΪν ἃ βογὺ οἱ ραβῦ βιιθ] ηοίϊνο. Πα ἴπὰ-
Ῥογαῦννο 85 ὑπὸ ᾿οδὺ πϑῖὴθ οἱ δὴν, ὑποῦρἢ τὸ ἤᾶνο ἰο οχρίδίη
ΒΟΠΊΟ ΤΟΥ. ἃ5. “ῬΡΟΥΙΙΒΒΙν Οὗ ΠΟΤ νοβ, 861 0 ᾿ηΠ]οανο δη6
Βα] μοῦϊνο, ποὺ ἰο βὰν ᾿η]ππούϊνο, ἱηνϑάο ὑπο ἰογγιύουν οἱ ὑμὸ 1π|-
Ρογαῦννο. “Τὸ ᾽5 ρσόραθῖο, μαΐ ποὺ ἀομμοηβίγδϊο, ὑπαὺ {πὸ 1η6108-
ἰἶϊνο τγὰβ ὑπὸ οτὐἹρῖηα] νοῦρ-ἰονΡ., Ομ 0 ἢ ὑπ ΟΥΠΟΙΒ. ΘΓΘ
ονοϊνο ὈΚν ᾿πουΌ ΠΟ] ορΊοα! οΠδηροβ᾽ (ΤΠ Ποιήρβοη, μηΐας ὁ} Αἰξς
(ἰγοοῖ;, υ». 4904). ὍΤΠο οτρίη οἱ {Π6 πηοα6- ΒΒ. οδηηοῦ γοῦ "6 οχ-
Ὀ]αϊηο οί.

(ὁ ΤΙ ΓΝΡΙΟΘΑΤΙΝῈ (ὁριστικὴ ἔγκλισις). ὝΠΟΙΟ 15. πάθοι ἢ {6
ἴο ΒΒ 45 ἴο {πὸ [ογ)η, οἱ ὑπὸ ᾿Ἰηπ]ΠΠοϑ ϊνο βηθο 10 ΔΒ. ΠῸ 10 (10-5]10}..
Τ ι5. ὑπὸ τποάο ὑπαὺ 15. υιϑϑα ἴῃ. ἃ}} [86 [π΄ο-(Δουδηϊο ἰΔηριΙΔΡῸΒ
ὉΠ]|Ὸ 55. ὑΠοΓῸ 15. 8. ΒΡΟΟΙΔΙ τοϑβοη ἴο π56 ομο οἱ ὕπ6 οὐποῦβ. [πὶ ἰδοὺ
᾿0 15. ὑπὸ πού] ποθ τ ΞΡΟΟΘΟΠ. [15 ΡΙΌΡΔΑΡΙν {πὸ οατ]οβϑὺ
δῃης {Π6 οὔο τοι ΒΟ ἢ πα οὔμοτβ αι αἀοσινοα. δῦ οομίγα ἰὖ
ὩΣ Ρὸ διριιθ {παὺ διηοίίοη ΡγΓΘΟΟαοΒ. ΡΑΒΒΙΟηΪοθ5. 1 6] 6 1 0ῃ.
ἼΤΠΟ ᾿πΠἸολτῖνο σοι 65 αἰννανβ ἴο 6 ὑπὸ τηοϑύ Γροαποηῦ δης ρογ-
ϑιδύβ συ πο οὔποιβ, ἅκ {πὸ Τ᾿] πηοῦϊνο Δηα ορίδίϊνο, 410. [0 15 ὕΠ6
ΟὨΪν τηοὸ {πῶὖ τἰι505. 811 {π6 ἰθηβο5 1 δ η5Κυὶῦ δη6] (ἀτοοῖς. [|}ἢ ὑπὸ
ΘΠ κυ, οσ ᾿Ἰηβίδμῃοο, ὑπο Πιΐαγο 15 Το οὐΪν ἴῃ {πὸ Ἰπα]Π]οαῦϊνο (ἃ
10. τροὶς βανὸ ἴῃ ὑπὸ ορίαίινο ἴῃ ἱπμα]ιτοοῦ ΠἸβοοιιγβο ἴο τοργϑβοηΐ
« [αὐαγο πα Π]οδίϊνο οἱ ὑπ αἰγοοῦ) δηα {πὸ ρογίοοῦ ἈΡΡΟΔΓΒ ΟἿΪν ἴῃ
{πὸ 1 Π]οαΐϊνο δα ραγίιοι ρα, Δ ΤΊ Πρ᾽ ΤΏΒΠΝ ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ οἱ {πὸ οὐ ΠΟΥ
τ] (105 1ὴ ὑπὸ οασ]ν Θδηβιεσι (ἡ ο45). [ἢ ὕπο δαμδκυιὺ 0Π0 τη 05 81Ὸ
οοιμιηοποβῦ νυ {πὸ δογιδῦ δα {πὸ ρὈγοβοη.2. Αμπά 1 ατοοῖκ {ΠῸ
πηρογίοοῦ δ] ραβῦ ρογίοοῦ πόνο σοὺ θονομα ὕπο ἸηπἸοϑύϊνο. ὙΠῸ
Γαὔαγο ὈΆΓΟΙν 61 50, πον ἴῃ ὑπ6 δ] ποῦννο {1} ὑπ ΒΒ γζΖϑηίηο
Ρουθ. ΤΉ ρΡογίθοῦ βιθ]οῦϊνο δη4] ορίαξίνο, ποῦ ἴο 5. πῃ ροΓἃ-
ἀνα, οσο αἰννᾶνβ ἃ ταγιν οὐίβιο οἵ ὑπο ρου ρῃγδβύϊο [οστὴβ δη6

1 ΟἸνάο, Οκ. ϑνηῦ., Ρ. 02. ΟἿ, ΙΚοβίτηδπη, {ὖ ον αἴθ Μοάϊ ἀ68 ρτίθοι. υπὰ

(165 ἰαἱ. νου θα 5 (1585).
5 γΥμιπον, βδη8. ασ., Ρ. 201.

ΟΟΝΟ ΘΑΤΙΟΝ ΟΓ' ΤῊΒ ΥΕΠῚὺ (ῬΗΜΑ) “2.

ἴῃ ὑΠ6 κοινή Ὦᾶνο Ὀγδοί αν νϑηϊβηοα.Σ ΤἬι5 τνο οδπ ΟἸΘΔΓΥ 866
{πὸ σγδά8] στον οἵ ὑπὸ τηοάθθ. [ῃ πηοάζοσῃ ΠΠρ] 5} τνὸ Πᾶνο
αἰτηοβῦ ἀγτορροά ὑπὸ βαθ]αηοῦνο δ 86 ἰηϑίοδα {πὸ ᾿παϊοδίϊνο.
Ιη {86 ᾿ηοάοῦῃ ατοοκ {6 ᾿παϊοαίνο βυγνῖνοβ ἢ ἃ5. τ] 16}} ν]ΡῸΣ
8ἃ5 ον. Τὴ Ν. Τ΄ ρῥϑου]]δγιοθ. οἵ ὑπὸ ᾿μϊοαύνο οδὴ Ροϑὺ Ρὸ
ἰγοαΐθα ἀπάον Θνηΐαχ. [0 τὰν 6 ΠΟΙ τοι κοί, ποινοόνοσῖ, {μαύ
᾿θϑι65. ὑῃ6 τορι αν ᾿πα]]Ἰοαῦνο [ΟἹ ἃ ΡΟ γα βῦο. σοΠπ]ιραίϊοη
[ΟΥ 811 ῃ6 [θῆβοβ οἵ ῃο Ἱἱπήϊοαύϊνο ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ μδοὸ Ν. Τ. Το
ρΓοδθηῦ 15 ὑππ85 ἰουης ἃ5 ἐστὲν προσαναπληροῦσα (2 (ον. 9 : 12), πὸ
Ρογίοοῦ ἃ5 ἐστὶν πεπραγμένον (Αο. 26 : 20), (π6 πηρογίοοί ἃ ἦν διδά-
σκων (ἴκι. 8: 17), [Π6 ραβύ ρογίθοί ἃ8. ἦσαν προεωρακότες (Δα. 21: 20),
Θνοη μα δογϊϑύ ἃβ ἦν βληθείς (1κι. 28: 10), ὑῆο Γαὐτιτο ἃ5 ἔσεσθε λα-
λοῦντες (1 ον. 14:9), {μὰ Γαὔπατο ρογίοοῦ ἃ5 ἔσομαι πεποιθώς (Η 6}.
2: 138). ΤὨ1Β ψι οηϊηρ οἵ {πΠ6 τϑηρὸ οἱ ὑπο ρουρῃγαβίϊο οομῃ]ιρδ-
[10 18 ΒΘ60ὴ δ[ϑο ἴὴ ὑῃε 1 χΧΧ. Οἵ, ΤΠδοίκοσαν, ΟὟ., Ὁ. 195.

(ὦ ΤῊΝ ϑυμσύνοτινε (ὑποτακτική). ΤΠ [πποίίοη οἵ {πὸ 51}}-
Ἰπποίνο ἃ5 οἱ {πὸ οὐποὺ τηοάοβ Μ1Π 6 αἰβοιββοα πον ϑνηίδν.
ΟἸΔηρ 5. ΘΟΠΊΘ 1ἢ [πού] ἃ5 ἴῃ ἰοση. 80 ἢ [Οὐ ΟΥΙΡΊΠΔΠν μδὰ
ΟΠ6 [ποῦ] οη ἡν 10 ἢ νι νυ δ οοιχβο οἵ {τὴ6. Βΐύ ὑπὸ Ὀομῆ
βούννθοῃ ἴοστῃ δηςᾷ {πποίϊοῃ 15 αἰτναγβ ἰο μα ποίο.2 Τῆο (ὐομηδη
ΒΓΔ Θ Δ η5 (Β]Δ85, Ηἰσὺ, θυιρτήδηῃ, οὔθ.) 6811 {π|5 πὸ Θοπ] αη6-
ἴΠὴνὸ πιοίο. ΝοΙύΠΟΙ οοη]ιπούῦϊνο ΠΟΙ Βιθ)ποῦϊνο 15. νυ ΒΟ] ν ροοί,
ἴοῦ {ῃη6 ᾿παϊοδίνο Δη4] ὑπὸ ορίδξϊνο μού [811 οἵξομ τον {μπαὰΐ
ὑθοΠπ]οα] οαίορογν. ὃ Τύ 15 ἴῃ ὑπὸ ατϑοκ ὑπαΐ τηο6- 1] Π]1ηρ’ το μο5
105 Ρου!ϑούϊοη 85 ἴῃ πὸ οὐδοῦ [οηρτο. Βαᾧ ὄνοῃ ἴῃ ῃ6 ατοοκ 580}-
Ἰαπούϊνο ννὸ ρυδούϊοαν 468] οὐἱν ἢ ὑπὸ δου ἀπ] ργοβοαῦ
ὕθπβοβ, Δη4 1ὴ ὑῃο ιδηβκγιύ ὑπὸ δ] απούνο στρ αν ἤ1ο5. οαὖ βαγο
ἴῃ Πο ἢγβῦ βούβοη 85 δὴ ἱπηρογαίινοῦ [ἢ ΗοιηοΙ ἵμεν ἰ5 πα ]οαςνοῦ
8η6 ἴομεν 15 ΒΘ] θ} πούϊνα 50. {πὰ ποη-ὑΠποιηδίϊο βίοιηβ τᾶ Κο {πὸ
Β. 7] απούϊνο νι ἢ {πὸ ὉΠοπηαίϊο νόννοὶ οὐὐε. Τ]ιοιδίϊο βέθιηβ τη 0
[Π6 5] ποίνο νυ] ἢ ἃ Ἰοηρ.μοποϑα ἔογτα οὗ ᾿ ὠ η. ΟἿ. 1 {Π6 Τοηΐο,
Ποβθῖδη, Ογούδη βου ] ΟΠ57 [Οὐὴ5 {Κὸ ἀμείψεται. ΤῊ βσπο {Πἰὴν
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ΗΌΠΊΟΥ αἶδὸ ἴῃ ὑπὸ ὑγαμβιο Ρουϊο.8 Φδη μα γ59 1-
ἀοοα 64}}5 [Πα δοιιβῦ βι)] μοίΐῖνο ἃ αῦατο ϑα ] οίνο θοοϑιιβο μὸ

1 300 αἰδβοιιββίοη μοί. Ῥγχοῖβ. Π͵ΣΤῪ ἀπ ΒΟΠποηβοποίη ἴῃ ΟἹ. Ἰΐον., 1005-0.
ΟΓ.. αἶβο [ἃ οομο, βοῦν. χὰ στίοοι. ατ., 1803; Ζαπη., Π|Θὲ. αἰ. ατ΄, Ρ. 197.

2 Ἰὼὸὼγ σοῃέγαγν νίονν Βοὸ Ἰδυγίοη, Ν. Τ, ΜΌΟΘΙΪΒβ ἀπ “ΠΓὍΠβοΣ, Ρ. 1.

ΕΠ ΠΥΡΆΡ, (τς, νηί. μ᾿. 45.

ΚΣ Π]., 134. 1], Ρ. 40. 5 (ΘΒ ΝΙἍ1., ἢ. 458 (,

δ ῚΡ., ». 4569. 1π {πὸ ϑωούίδη 418}. {ΠπῸ 5.10]. Φ005. ποῦ ἈΡΡΟΩΓ ἴῃ ΒΙΠ0]Ὸ
Βοηΐομοοβ ((ἸΔ πη, ὐγὺ. οἵ 1δοίίδη, οἵο,, μ. 79)

7 Ἰλοιῃ. ἃ (οοίΖζον, ῬΠοπόι., Ρ. 4δ0 ἢ.

8. Μόοητσο, [1]οἱη. ν΄. ᾿. 49. ἜΡΗΒ. Οἰς Οὐ, 6 17

394 Α ΘΟΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΕ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

ΘΟΠΘΟΙν 5 οἱ ὑπ6 δουῖϊβῦ ἃ5. οββοῃ αν ραβύ, ἃ τηϊβδίδκοη ἴθ. ὍὕΠ6
Βα] ον 065. ΟΟΟῸΓ ΤΠΟΓῸ ἴγθοὶν ἴῃ ΗΟΙΉΟΙ ὑπδ ἴῃ {πὸ ᾿δίου
ατθοῖκ, Ραγθν ρουμδρβ θοοδιβα οἵ ὑπὸ δοῦ {παὺ {μ6 116 οἵ ἐ15-
ἰἸηοίϊου. Ὀδύτνθοῃ 1Ὁ δηα ὑπ ᾿παϊοδύϊνο (ΘΒΡΘ 8 }}ν ὑπ6 δογϑὺ 50}-
Ἰυποίνο δηα ἴμ6 πΐαγα πο ύνο) μα ποὺ θθοι ΒΒΆΓΡΙν ἀγαννῃ.Ϊ
Ααὰ ἴο {115 ὑῃ6 [δοὺ {ῃπδῦ ποιήσῃ ἃ ποιήσει οσλπηιο ἴο 6 Ρτοποππηοοί
οχϑοῦϊν δΔ|1Π[|κὸ Δ) Ο6 ὁδ) 806 πον Π6 οοῃ βίοι υνοσ! ἃ οοῖηο ἀρδίῃ.
Οἱ. ἵνα δώσει (δώσῃ) ἴὰ ὑπο Ν, Τ. ΜΒΒ.Σ Οἡ {Π6 Βμογῦ νοοϑ] οπμαϊηρ
οὗ {Π6 Βι θ) οὔϊν διὰ 1.5 Θοηηθοίϊοῃ τυ ἢ ὑπὸ 1] οαύϊν ΟΠ6 ΤηὩ
ΓΘ081] ἔδομαι, πίομαι, φάγομαι ἴῃ ἰῃῆ6 Ν. Τ᾿, Γαθατος. ἸΏ] Ο ἢ Βᾶνο ἃ
ΒΔ ηΡ6 [ΠΚΘΉ0558 ὕο ὑΠ6 ἩΙηοΥο 5 ]ηοὗϊνο ἴομεν. ΤΉΘΥ ΔΙῸ ΓΘΔΠΥ
Β1 ] πη οἴν 65 ἴῃ οὐἱρῖη. Τί 15 511} ἃ τηοοἰρα αιοβίϊοη τυ μύθου {86
[αὐπγο ἸπἸοαύϊνο 15. δἰννανβ σεν ἔγοιη {86 δουϊϑὺ βι ]ποίϊνο
ΟΥ ἴῃ Ρᾶγὺ ΘΟΙΓΟΒΡΟΠΩΒ ἰοὸ {Π6 διηβισιῦ ὁγα3. ΤΟ οὐΪν δογίϑ
ΒΕ] Ππούϊνοβ ὑμαὺ 0811] ἴοΥ ΒΡ οΟΙ] οοιηπηοηῦ ἴῃ {86 Ν. Τ΄ 816 {Πμ6
ἔΟΥΤΩΒ γνοῖ δι δοῖ, ἴοΥ τΥ ΒΙΟἢ 566 {Π15 οπαρίου, τν, (ὦ), 1. ΤΊογο δ16
ῬΆΓΆΠ16]15. 1) {Π6 ΡΔΡΨΤΙ ἃ5 15 ὕΠογ6 βἤοννα. ὍΠ6 [Οὐ ὄψησθε ἴῃ 1Λι.
18 : 28 (βῃιρροτγίοα ὃν ΑΙ,, οἵο., δραϊηβδὺ ὄψεσθε, ΒΒ) 15. ὑσόθδθὶν ἃ
Ιαΐα δογὶβύ ἰοστὰ {{κὸ ἔδωσα (δώσῃ) ταίπον ἐδ {πὸ ΒυΖαηίίηο {πα πγ6
Βα Ὀ] απ οἰϊνο. 5 ΑΒ αἰτοαῖν ροϊῃηίοα οὖ, [Π6 ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ ἴῃ Ν. Τ΄. ΜΘ5.
οἵ 6 Βυζϑῃίηθ [αὐτο Βα] οὐϊνα 86 ῬΤΟΌΔΟΪν ἄπο ἰο {π6
Ὀ]οηϊηρ οὗ ο τυ ὦ, εἰ Ί ἢ, ε ὙΠῸ} η, οἷο. Ν. Τ΄. ΜΕΝ. , ἴον ἴῃ-
Βίδ 06, ΒΠΟΥ ΘΧΘΙΏΉΡΙ65 οἱ ἀρκεσθησώμεθα (1 ΤΊιη. 6 : 8), γνώσωνται
(4. 21 : 24), γενήσησθε ([ο. 15 : 8), δώσωσιν (1κι. 20 : 10; Βιον. 4:
0), εὑρήσωσιν (ἢ ον. 9 : 6), ζήσηται (ΔΚ. ὅ : 28), ἥξωσιν (Βιον. 8 :9),
καυθήσωμαι (1 (ὑνοΥ. 15 : 8), κερδηθήσωνται (1 Ῥοί. ὅ : 1), πορεύσωμαι
(Πο. 1 : 24), σωθήσηται (ἢο. 11 : 26), οἴο. Τύ 15. ἴο 6 Δατηϊ θῇ,
Ποτνόνοσ, ὑμαὺ ὑπ Βνχδαίιηο {πΐπιγο Βα] απ οὔϊνο τνὰβ ἢ π56 αὖ ὑΠπ6
866 οἱ οὔχ οἰαοδὺ ασοοκ Ν. Τ᾿ ΜΡ. ΟἿ. ὙγιΠοΥ- ΒΟ, τοαο), Ρ. 107.
Ηογὺ αἰἸβη 555. ὑπο ἃ]1] (Δ ρροπάϊι, ““Νοίβ. οὴ Οὐἰπορταρῆν,᾽"
Ρ. 172). Τῇ ρῥγοβοηῦ Βα θ] ούϊνο διδοῖ 15. ῬΆΓΔΙΪΟΙ ἰο δοῖ. Νὸ οχ-

1 Βίουτοίί, οι. 1]., 18]. οἵ Ἡοιηοσ, ρΡ. 27 (1007). ΟἿ, Μίιουϊΐοη, ΤῊΝ ΒΟΒΊΧ
οὗ 088 500). (Διπ. “οι! οἵ ῬΙ[11ο]., 10, 188 [.); κα οομο, 16. οοη]. υπα ορύ.
Εοτηθη 465 Ρογίθοίβ (Βοσ. 1, Ρρ. 101 [{.).

2. ΟἿ, αἰγοαᾶν ἴῃ ὑῃ6 ΔΌΙΟ Ἰμβογ. {16 ΒρΡΟΙΠ πη οὗ {806 5.0]. ἴῃ τε. Μοίβίοῃ,,
Αὐν. [πβογ., Ρ. 100. ΤῸ {815 ΡΠΟΠΟΙ ΘΟ ΠΟῚ ἴῃ {Ππ ΡᾶΡ. 8566 Νίανβον, αἱ. ἃ.
στιοο ῬᾶρΡ., μ 99 1

ὃ ΟἿ, Ηρησυ, Οοιρ. αἵ. οἵ ΟΚ. δηά [,ὐ., Ἐ]Ποὐ 5 ὑσϑηβὶ., 1890, Ρ. 115 ἴ. δῃα
ῃοίο; (65, (τηρ. ῬΆΠ]Ο]., Ρ». 459.

4 (ἵ. ΝΜίουϊζοη, ΟἹ. ἴΐον., 1001, νυ. 87, πα 1004, Ρ᾿. 111, ἴῸΣ 5.108. ἀποδοῖ,
ἐπιγνοῖ ἴῃ [6 ρᾶρ.

5. Οἱ, ἀρξησθε ἴῃ ἴκι. 19 : 35, θπὺ ἄρξεσθε (1, οὐς.) ἀηπα ἄρξησθε (δ Δ), εἰς.)
ἴπ νοῦβο 20.

ΟΟΝΟΘΑΤΙΟΝ ΟἿ ΤῊΕ ΕΠ (ῬΗΜΑ) Οὐ

ΦΙΏΡΪ6 οἵ {ῃμῃ6 φῬουρῃγαβδίϊο ργοβοηὺ β ] πον ἈΡΡΟΔΙΒ ἴῃ {Π6
Ν. Το [Ιὰ Ὁ]. 4:17 (ἵνα ζηλοῦτε) {ῃ6 οοῃ τϑοίοῃ οὗ οἡ 15. Κα {πμπαὺ οὗ
{π6 ᾿ἸπαΠοαύϊνο οε,} Π]16 55 1666], ἃ5 15 ΤΟΤΕ ὈΓΟΌΔΌΪ]Ο, ννὸ ἢν 66
(οἴ, αἰβο 1 (ὐου. 4 : θ, φυσιοῦσθε) ὑπο ρῥγοβοηύ ᾿πμΠἸοδίνο τβοα τυ ἵνα
8.5 ἴῃ 1 00. ὃ : 20 (γινώσκομεν). [χὰ Λα]. 6: 12 ΑΔΟΕΟΚἪΗΡ τρϑαΐ ἵνα μὴ
διώκονται. Οἷ. ἢο. 14:19. ΟΓ. Ηοιμον. ὍΤΠα ροιΐθος βα ] ποίϊνο
ἄοο5. ποὺ οχιδὺ ἴῃ ὑμ6 Ν. ΤῸ βᾶνα ἴθ ὑπὸ βθοοηπ ρογίθοῦ εἰδῶ (ἵνα
εἰδῶμεν, 1 (ὐοτ. 2: 12) δΔη6 {Π6 ῬΟΙΙΡΓΑΒΟΙΟ [ΟΠ ἃ5 ἢ πεποιηκώς (185.
5:15. ΟἿ, πεποιθότες ὦμεν, 2 (ὍΓ. 1: 9) δη6] 5.8} τὰ ὑπΠ6 ρῬϑβϑῖνα
ἃ5 ἦ πεπληρωμένη (ο. 10 : 24). [ἢ {κι. 19 :40 Ἦρο. νι τηοϑί Μ55.
τοδὶ κεκράξονται (1, Χ. Ν). Ιῃ {ΠῸ ΡΔΡΥΤΙ ἦν ΒΟ (65 15 ΒΕ] οὐνο
᾿Ξ. (1. Μοιϊίοι, Οἱ. ἶθυ., 1901, ν». 88, 1004, Ρ. 108; γοϊοσοτγη-
πα, ὉΡ. 490, 108. Ἠὸδ οἷΐοβ ὅσα ἐὰν ἦν ἴῃ (ἀοη. 6:17. Βευΐ {6
ΤΠ Ο]ογ ἀτοοῖκ οομδίδη!]ν τἰι565 ἐάν τυ {πὸ ᾿π]ο ἴϊνο, απ τνὸ ΠμᾺ
10 1ὴ ὑῃ6 Ν. Τ΄ δηα Ῥαρυτῖ (Π)οἰββάδημ, Μιδίο δέμιάϊοδ, ΡΌ. 208 Ε..
ΞΟΙΠ6 οὗ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ ΘΧΘΙΏΡΙο5. τᾶν 6 Τογοὶν ὑπΠ6 ᾿ηϊοαύϊνο τυ ἢ
ἐάν, Ὀιὺ ΟΥΠΟΥΒ πο ον σῖνο {ῃ6 στα ]ομδ] ν. [ἢ {πῃ ΤΙ ΙΧ Ν {ΠῸ
5} οὐϊν 6 ΒοννΒ ΒΙΡῊΒ. Οἱ ΒῃηκΚαρο θοίοσο ὑμ6 ᾿παϊ!οαίῖνο τυ}
ἐάν, ὅταν, ἵνα (ΓΠΔΟΙζογΑν, ΟὟ., ᾿. 194).

(ὁ). ΤῊΞΒ ΟΡΤΑΤΊΝΕ (εὐκτική). ΤΑϊζα {πῸ βιιθ]αποίϊγο ὑπὸ ορίδ-
{Πγ6 15 ῬΡΟΟΥΪν ἡδιηθε, 8ἃ5 10 15. σα 0ἢ τότ ῃδπ {Π|Ὸ νυ] ϊηρ τηοοα.
Α5 (6552 τοιηδικβ, αἸθγθηοο οἵ Γουτύ] ΟΝ 15 ΤΔΟΓῸ ΟΔΒΙΥ ΠΙΒΘοσμ
ἴη. {π686 ὕννο πηοοῦβ ὑμπδη ΟΠ οσοποο οὗ τπϑϑηϊηρ. [Ιἡ {πὸ σ'δῃβκειῦ
{πΠ6 ϑιθ]υποίϊνο (βᾶνθ ἴῃ ἢγθὺ ῬΟΙ50Π) ρᾷνο τᾶν Ὀοΐογσθ {π6
οΟρίϑονο, δ5. ἴὴ 1, αἰ ὑπὸ ορίδίννο ἰδιροὶν (θην. ΟΥΙΡΊ ΠΥ ορ-
[αἰϊν6) αἰἰβαῦροαγθα ᾿οίοσο ὑπὸ βιθ]πηοίνοϑ ΤῊ Οτθοῖκ, ἃ8
ΑἰἸγογ βἰαίθα, ἰ5 ὑπῃ6. οὐἱν ἰδηρσιιαρο {πα ρῥγοβοσνοά μοί {ῃ6
5.) ποὐνο δηἃ {πὸ ορίαἰινο,, δα ἢμα!ν ἴῃ {π6 1 ο΄ ο 1
τοῖς ὑμ6 ορίαϊνο 85 νϑηϊθῃρά, μὴ γένοιτο ΠοΙηρ τη Γο]ν “{Π6
οοἴπη οἵ {π6 ἀθαα ορίδίϊιννο. "δ Τὸ 15 ἀοα {8 1 {π6 ορίμεϊνο τᾶ
ΟΥ̓́Θ ᾿ι5061 ΤΠ] 6 ἢ 1 ΘΟΠΟΥΒΔΙΊΟΣ. ον 1 Αὐποβ {ΤΠ Άγγαγ, Ογοοῖς;
μηίας, ν.. 142), ἀὰ {π6 πμ]οαγποα βουῖρθοβ οὗ {πὸ Ἰαΐο τοῖς θ]αμι-

1 ΒΙα55, ασ. οἵ Ν, Τ΄, ([κ., ν. 48. Βιυῦ ἰπ 1 ον. Τῦ : 3 ννὸ Πᾶν ΤΟρΡΊΠ]ΆΣΙΝ εὐο-
δῶται (ἸηϑΓρ. εὐοδωθῇ). Ἡονῦ (Νοίοβ οὐ Οὐ. Ρρ0. 107, 1792) 15 ἀποογίαϊῃ τυ ΠΟ ΠΟΥ
εὐοδῶται 15 ῃοΓῖ. [π|}. ΟΥ̓ 5110}. (ΡΓοβ. οὐ ρ6 1 7.)., 1ὸ οἴδοβ παραζηλοῦμεν (1 Ο(ὐΥ.
10 : 22) ἃηά διαβεβαιοῦνται (1 “π. 1 : 7) ἃ5. ῬΟΒΒΙΠ]Ὸ ΡΥΌΒ. 8118.

ΓΜ πη. οἱ (οιηρ. 1}}110].,) ν. 458. Οἵ, τιιρ,., Οτίσοι, Οὕ., Ρ. 3837, ἴοσ 1ἰδὺ
οὗ νου οα ορίαϊίνο.

“ὙΠ πον, ὅ'δι5. ασ., ἢ. 302. 6Ἰ]68, Οοιηρ. Ρ]Πο]., Ρ. 508 [.

4 (65, 1}»., ».. 459. Οἱ {πὸ ]ομἴηρ; οὗ 80]. ἀπ ορί. 1 1ἰ8]., (ότῃ. ἀπά
Βα! ο- αν. ἰοησιιο8. 866. θσιιρ., Ιζασχο νοῦρ]. ατν,, 2. “Π., μ᾿. ὅ85.. ΟἿ, ἐΒ6 ΒγΖ.
(κ. πὴ μιηρ οἵ 58}}}}. ἀα ἰπα. ἴῃ ΠαΐΖ., 151]... 0. 210 ἵ᾿

πΕΙΤο, Οἷκ. Βγπί., Ρ. 84.

320 Α σΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΟΒΒΕΚ ΝΕῊῚ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

ἀογθα ργοαῦν θη {ἱιον (1 ἀδ6 1 (Φδημπδτῖβ, Η τοί. ΟΣ. ΟΥ., Ὁ.
204). Μουϊίοῃ (Ρτγοΐ., Ρν. 240) ἀργθοβ ἢ ὙΠαμα ὑπαῦ {πῸ ορίδ-
ἔνθ ννᾶὰϑ ([ΟΟΠ]Θ4 ἔγοτῃ ὑπ 6 νοῦν ὈΙῸΠ οὗ {Π6 κοινή, Δη ἢ 105 ἀΙβαρΡοδγ-
806 Μὰ ποὺ ἄτι ἴο ᾿ἰὕϑοῖδισι Ὀθύννθθη οὐ δη4 ῃ, ΠΙΟὮ τνᾶβ ἰδία.
ΟἸγαο,: μΒούνόνο οι, βυρροβί ὑμαῦ {μ6 Ὀ]ομηρ οὗ βοιπα Βοίινθοῃ οἱ
δα ῃ Πδά τ] 6} ἴο ὁ τιῦ ἢ 0Π6 ἀἸβαρρθδγδποθ οἵ {πὸ ορίδίϊνο.
Βαῦ ἀραγῦ ἔγομῃ ὑπῖ5. ἰδοὺ {6 αἰἰβυϊ ούϊο. τνἂΒ ΠΘνΘ ΔΡΒΟ Εν
ΓΙρΡ]α, ἔογ 'π Ἡοιηθι θούῃ Τπ00415 ΔΓ6 πἰ864 ἴῃ τη ἢ 0Π6 5816 τνᾶν.2
ΑΠα θνϑη ἴῃ {πῸὸ Ν, Τ΄., 85. ἴηὴ ἨἩπΊΟῚ Δ η4 ΟΟΟΑΒΙΟΠΔ}}ν Ἰαίθυ, τνϑ
ἢπα δὴ ᾿ηβίδηοο οἵ {η6 ορίδίϊνο δέου ἃ ργοβοηὺ πα ΠἸραῖῖνα, οὐ παύο-
μαι εὐχαριστῶν ἵνα δῴη (Ρἢ. 1:17, ἰοχῦ οὗ ὙΥ. Η., 5.10]. δώῃ οΥ δῷ
ἴῃ ΤΔΓΡ.., αοβύϊοη οὗ θα ]1ηρ0)ὴ. Φ8ΠηηΔγ155 6815 ὑπὸ τοῖς ορίδίϊνα
ὑπὸ Βι07υπηούϊνο οὗ {Π6 ραβύ οὐ {Π6 βϑοοηήδγν Βα ] αποῦϊνο (οἵ. Τ,δΕ).
[λΚ6 {Π6 Ἰηά!]οαῦνο (πα οὐἱρί8}1ν {πΠ6 Βα] απο ῖν6) ὑπὸ ποπ-ἐΠ6-
μηδ] δηα ὑποηηδῦϊο βίθιηβ αν ἃ αἰ θγοηΐ ἰβδίοσυ. ΤΠ6 ποπ-ΐμο-
ΤΕ] ΒΘΙῚΒ. 156 τη (ιε) δηα ὑπὸ ὑπρϑιηδέϊο οἱ (οοΙηροβοα οὗ ο δπ ὁ).
ΓΠ6 σ δογϊϑδύ ἢὰβ α- ει Βδϑι θα {π6 ΤΪῸΟγ1ὰ ἴῃ -εια. ΤῊ Ϊΐβ ὑπνο-ἴο ]
ΔΙΠΧ ἴογ ὑπὸ ορίϑίινα σοθθ ὕδοὶς ἰο {πΠ6 ΘΠ] ΟΣ [Π]ο- ΘΓ η16
ἰοηρτιοβ΄ (Θδηβιουῦ 74 πα ἢ). ὙΠΟ ορύδςινο τνϑ ΠΟΥΟΙ ΘΟΙΏΙΊΟΉ ἴῃ
[Π6 Ιδηριιαρο οὗ {ῃ6 ῬΘΟ ]ο, ἃ5 15 Βῃοννῃ ὈΥ 15. σασὶν ἴῃ {πὸ Αὐὶο
ἰῃΒΟΓΙΡΌ ΟΠ 5. ΤῊ Βοοίίδῃ (Ἰα] θοῦ ᾿πβουρυϊοπβ 5μονν ΠΟ ορίδεϊνο
1 ΒΙΠΊ016 βοηΐθηθοβ, δηὶ Ὁγ. 10 ΟἸΔΗ͂Ϊη τορογῖβ ον ὕνγο οχ-
ΔΙΆΌΪΟΒ ἴῃ Βα Ρογαϊηδίθ οἰδιιβοβθ ΤῊ ορίδίϊνο 15. ΓΆΓΟ 150 ἴῃ {Π6
ἸΠΒΟΓΙΡΌΟΠΒ. οἵ Ῥογρδηλη.7 ΓῊΘ βαῖπο {πἰηρ 15. ὕσιιο οὗ {πΠ6 ρᾶ-
ΡΥυΤΙ. 5 [π {πὸ Ν. 1. {86 Γαὐαγο ορίδον πὸ ΟΠ ΡΟΙ ΔΡΡΟΔΓΒ, ΠΟΙ 065
{πΠ6 ρογίθοί. “Π6 οἰδββῖο ἸἀΪομ ἀϑι18}}ν πα {Π6 ρουοοῦ Βα] αποίϊνο
8η4 ορίφίϊνα ἴῃ {Π6 ρουρηγηβίϊς ἔογιηβ.9 ἘΣΧΔΙΡ]65 οὗ {πὸ ροτὶ-
ΡὨγαβίιο ρογίθοῦς ορίϑονθ βαγνῖνο ἴὰ ὑΠ6 ραργτεῖ, 19 Βα ποῦ ἴῃ ὑπὸ
Ν. Τ. ΤῇθΓο ἅγῸ οἷἱν βιχύντϑθνοῃ ΘΧΔΠΊΡ0]05 οὗ {π6 ορίδίϊνο ἴῃ {88
Ν. ΤῸ. [κθ Πδ5 ὑπννοηὐν-οιρηῦ δὴ Ραμ] {πὶγίγτοπο (μοῦ ᾿πο! πη ϊηρ;
ΕΡΏ. 1:17), ν θγθα5 ἤόμη, Μαύμονν απ ἤδπλοβ ἄο ποῦ ἀδ6 1 δ 41].
Μδῖκ δηα Ἠθθγοινβ 5μονν Ὁ ΘΟ] οἤθ6 δ ἢ, {π6|6 ὑπνίοθ δηςὶ ῬΟΙΟΥ
[οι {ἰπη65. ΤἼηΘ ποη-ὑΠπουλαῦϊο λογιϑὺ ΔΌΡΘΑΓΒ ἴῃ {πῸ Ν. Τ', βοπμθ-
{1Π165, 8ἃ5 δῴη (ρου ᾶρ5 Ὀζν δηδίοσν). ὅο ἌΥ. Ἡ. τοϑΐ υυἱὐποιιΐ γοϑοῦ-
νοϊση τώ 2 ΤῊ. 5:10; πο. 18:5; ὃ. Τιπι. 1:10.185. ΤῊ τ τ

Σ τι δ ρΡ. 85. Ὁ ΜΌητΤΟ, Ποίη. Οἵ. ἢ. 910. 5 ΤΠΞ ἰς τὑ 1 10}

4 Ἠΐοσιι. δη (οοΐζον, Ῥποηύί., ». 401. ΟΥ̓́ Κα.-Β]., Βά. ἩΙ, Ρ..40 ἢ; Βευρ., ΕΚ.
Θ.; ΒΡ. 381 ἢ δ ΜίοΙβίουῃ., Αἰὐ. Ιπβοῦν., Ρ. 106.

6 ϑγπηΐ. οἵ Βοωοῦ. 2.181. [π50Γ., ΡΠ. 77, 81.

1 ΒΟ ΘΙ Ζου, Ῥοῦρ. ΠΤ 56 ῃγ., μ᾿. 101.

8. Μδνβου, αἰ. ἃ. σιῖσοῃ. Ῥὰρ., Ρ. 390. 9 Κ.-ΒΙ., Βα. 1Π1,». 99.

10. ΜΙΆΥΒΟΙ, (τ. (1. στο. ΓΔΠ. Γ΄. 297.

ΟΟΝΥΌΘΑΤΙΟΝ ΟΝ ΤῊΗΒ ΥΕΠΒ (ῬΗΜΑ) 2.0.7

ΠΠ Τοττοα ἰοχὺ ἰὴ Ἰύρῆ. 1:17; 2 ΤΙμῃ). 2: 2ὅ, "αὐ ἴῃ 56ο. 15:16; Τρἢ.
8:1Τ06, ὟὟ. Η. τοδαὰ δῷ (Θ ] απούϊνο). πὶ ἸρΡἢ. 1: 17 {ΠῸ Τηϑυρίη ΠὰΒ
δώῃ (Θ )] απούϊνο) αἰβδο.Σ ὍΤΠο βου 1052 δηα ὑπὸ ρϑρυτὶ ἡ 5]λονν
[Π6 58π1ὸ ἴοστη (--φὴην Ἰηβίοδα οἵ --οίην). [τ Ρἢ. 1:17 Μοι!ίοη δοπ-
5] 46Γ5 δώῃ (5 0] μχούϊνο) ἃ “βγη ὐδονοδὶ πθοοβϑιν ἡ 1 Βρ106 οἵ ὑπῸ
ον ἄοηοο ἴοι δῴη (ορίαϊινο). Βαῦ 566 ἄῦονθ. ὍΠῸὸ δογϑῦ ορίαϊζινθ
ἴῃ --αὦἱ 15. ὕπ6 ἀϑιιἃ} [ΌΥΠ, ἃ5 κατευθύναι (1 ἢ. 3:11), πλεονάσαι καὶ
περισσεύσαι (1 ΤῊ. 8: 12), καταρτίσαι (Η6}0. 12:21), οἴο., ποῦ {ῃ6
Δυοϊο- Αἰ] --εἰε. ὅ0. αἰβδο ποιήσαιεν (1κι. 6:11), θαύὺ ψηλαφήσειαν
(Αο. 17: 27) δοοογαάϊηρ ο ὑπὸ Ροϑὺ Μ55. (Β, οἵο) ὃ ΒΙδββθ ὁοη-
τηθηΐβ οα ὑπδα ἴϑοὺ ὑπαῦ οἷν ομοὸ ὀχϑιθῖο οἵ ὑπ ργοβοηῦ ορίδίϊνο
ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ ὑπ βάρ ]6 βοηΐζοποθ, νἱΖ. εἴη (Αο. 8:20), θαῦ ΤλοΓῸ
οὐσα ἴῃ ἀοροπάοηὐ οἰδιιβοβ, ἃ5. πάσχοιτε (1 Ροὺ. ὃ::14). Το ορία-
ὑΠν6 15 ΤΓΕ ἴῃ 6 ΠΧ Χ 5ᾶνὸ [ῸΓ ΜΊΒΠ65. “ΓΉΏΒΟΙΚΟΓΑΥ, ΟΥ., ἡ. 108.

(7) ΤπῈ ἹΜΡΕΠΒΑΤΙΝΕ (προστακτική). ΤΠ ᾿τηρογαῦϊνο 15 ἃ ἰαῦοῦ
ἀἀνοὶορηοηύ ἴῃ ἰδηριαρο 8η6] 15. 1 8 5686 8. ΤΠ ΚΟ ὺ ἧκὸ ὑπ6
ΡῬᾶββῖνο νοΐϊθο [ὑ Πδ5 πὸ τηοάο-ϑισῃ (οἵ. πο ύϊνθ) 84] ᾿1505 ΟἿΪΥ
ΡΟΙΒΟΊΔΙ Βα ΠΠχοα. 7 ΤΠοθο σα ἤχοβ Πᾶν ἃ νϑι]οα δη4 Ἰηὐογοϑίϊηρ
Πιδίογυ.

1. 171ὲ Νοη-ΤΠοριαίϊς δίοηι. Αἢ Θαν πηροτγαῦίνο νὰ {πι8ὖ
ὑπὸ ποπ-ὑΠποηλαῦϊο ργοβοηῦ βίο. 8 [ἢ ὑπ6 πηρογαῦννο ὕπο δουϊϑῦ 15
ἃ ἰαύου στον, ἃβ. Μ01}} 6 5ιόοννῃ αἰγθοίν. ΕΌτβ πΚα ἵστη, δείκνυ
816 Ρογιηοηΐ.

2. Τὸ Τπομιαίὶς Θίοηι. (ΟἿ. ἄγε, λέγε. ΙΒ 15. ΠΊΟΓΟΙν δ 1ῃ-
ἰοτ]θούϊοη (οἷ. νοοαύϊνο λόγε).39 ΓΠΙΒ 15. ὑπα τοοῦ ρῖτα ἃη4 5ΙΠ1Ρ0]16
ἢ ὑπὸ ὑποιηδίϊο νον] ἡνμ10}} 15. ΠΟΥ τοραγαθα ἃ5. ραχύ οἵ {πὸ
ϑίοιη 8.5 ἴῃ ὑπὸ νοραΐϊνα λόγε. ΠΟ δοροηΐ εἰπέ, ἐλθέ, εὑρέ, ἰδέ, λαβέ
νὰ 5 τ Δ ΌΪν ὑπὸ δοοοπύ οὗ 411 Β ἢ ΡΥ ν 6 ΡΟΓΑΟν ΟΒ. αὖ ὑΠῸ
ῬορΊπηϊηρ οὗ ἃ βδοηΐθμθο. θ 6 80 ΘΧΟΙΪΔΙ Δ ΙΙΟΠΒ ἃ5 νΟΓΌ5 ΟΥ ΠΟΌη5."}}

τ Τηΐξ. ἰο Ν. Τ΄. αἰκ., ». 168.Ὀ. ΟΙ. ΤΧΧ,

2. Βοδινοίζου, Ῥογρ. ΤΒΟΉΓ., μ᾿. 10].

8 Μίαγϑου, αἵ. ἀ. συθοῃ. Ρὰρ., Ρ. 920 [.; Οτόπογὺ, δίοαημ. ὅτ. Πογοιὶ]., Ρ. 215 [-;
Μοιιίοι, ΟἹ. λον., 1904, υ. 111 ἢ. Δοῖ δἰδὸ ἈΡΡΟΔΓΒ ἰῇ ΡΆΡ. ἃ8 ορῦ. δἃ8. νγ}} δ8
810].

υτ0]. ἢ. δῦ. ΟἿ᾽. [51158΄ Ὠδβιϊαθίοη, ασ. οἱ Ν. Τ'. αἷς., ρ. 49 ἴ.

6 ΟἿ, ΥΥ.-οῆ,, Ρ. 14. Τὰ (πὸ ΤᾺΝ {86 ἔογιη ἴῃ --ειε 18 ΝΟΥ σάγο. ΟἿ. Η]-
θιηρ, ἅτ. ἃ. δορί., Ρ. 081. ὙΠ ΠΤΧΧ ΒὰΒ 4180 -οισαν, -αισαν ἴογ 841 μι. ΟἿ.
ΤΠδοΙς., ατ., Ρ. 215. Ορῦ. 15. σοιητηοη ἰῃ 4 Νῖίδλοασ.

1 ΟἹ Ν, Τ᾿. Οκ., ν 220. 8 (Πο8, ὐτρ. Ρ}1]0]., Ρ. 404.

Πς Π].. 1λ6. 11, Ὁ. 41. ΒΕῚ}. Ρ. "09:

10 ΤΌ,, »». 404. ΟἹ. 'αρ., ασπάσ., 11, ὃ 958; Τλῖοη). δη] (Τοοίζοσ, ῬΠμοπόί.,
Ρ. 909. 10 15 σοΙμίηρ ΠΟΤ Δη6] ᾿ποσὸ ἰο θὰ {ποὺ ουδβίοιῃ ἰο τοραγαὰ ὑῃο {ποιηαθ]ς
ΟΜ] ἃ5 ραγὺ οἵ ὑπὸ τοοῦὺ. ("|ο5, Οοιῃρ. ΒΠΟ]., ᾿. 415.

ΠΟΙ], ἾΟΙΪ., ἢ. 171 1,

2. Α ΘΕΛΔΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΒΕΚ ΝΕᾺῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

Τὰ 685. 4:13 να ἢδνο ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Δ ΘΧΘΙΏΉΡ]6 {παὺ Μ}1}} 11-
Ἰυπίσαϊνο ὑπὸ οὐἹρίη οἱ ἄγε. Νοίθ ὑπ θοϊσλοῃ ᾿ς ο ] ΘΟ ΟΠ] τ156
οἵ ἴδε (θο Ν. Τ.). ΟἿ. αἷδο δοοοηὺ οὗ λάβε. ΤΠ6 δΔάνογ δεῦρο (4ο.
11:48, Λάξαρε δεῦρο ἔξω) 85 ἃ ΡΪΌγΑΙ κὸ πὸ πηρογαίϊνα ἴῃ --τε
(Μύ. 11:28, δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες).

. 76 διῇ -θι. ὟΠΟ ποη-ἰ ποπηδίϊο βίθπηβ αἰθὸ τιβοα {πὸ σα-
Βχ -ῬΘι (οἴ. Ῥοηθ σι δῖ, ΡΟΒΒΙ]ν δὴ δάνοιθ; οἵ. νοι ὑπογο }᾽). ὅο
γνῶθι ἴοῦ βϑοοηπ δοχγιϑὺ δοίϊνθ, ἴσθι ἴοσ ργοβοηῦ δοίϊνο, φάνηθι, λύ-
θητι ἴοῦ βδοοοπα δηα ἢγβὺ δουιδὺ ραββῖνθ. [Ι͂ἢ {πὸ Ν. 7. βοπηθίπηοβ
{Π15 ττῦι 15. ἀτορρ αὶ δη6] {π6 τλοθτα σοοῦ υϑοα ἃ5 ἴῃ ἀνάβα (Βον. 4:
1), μετάβα (ΜΙ. 17: 20), ἀνάστα (ὥρῃ. 5:14; Αο. 12: 7) ϑοορογάϊηρ
ἴο {πὸ θοϑύ ΜΙ55.2. ὙΠῸ ρῥυγδὶ ἀνάβατε (ον. 11: 12) ᾿Ἰηϑίοδα οἵ
ἀνάβητε ἰ56 ἴο ὸ ποίοις 1580. ΤΠ ΤᾺΝ ΜΏΩ5. ὌχΒιριῦ {ποθ 5μουῦ
[ΓΒ (ἀνάστα, ἀπόστα, Ὀπὺ πού ἀνάβα) 41Ξο. (ΟἿ. ἨἩρΙΡιηρ, ΟὟ. ἀ.
Θορί., ἡ. 70; ὅοη. δηαὰ ίοοιϊς, δεῖ, ἤγοῆι ΤᾺΝ, Ρ. 406. 866 ἔμβα,
κατάβα, οἷο., ἴῃ Αὐτὸ ἄτα. Βαὺ ἀνάστηθι (6. ὃ : 26), ἐπίστηθι
2 ΤΊ. 4:2), μετάβηθι ([ο. 7: 8), κατάβηθι (1. 19: 5), προσανάβηθι
(1λι. 14: 10) ΟΟΘῸΓ 85. τιϑιια]. [Ι͂}ἢ Π6 ῬΡΆΡΥΥΙ τθὶ 85 ῬΓΔΟΙΊΟΔΙΠΥ
αἸβαθΡοδΓΘα βᾶνθ 1 ἴσθι.

4, ΤΊ|ο δι |Ππὰ ττω. [1ὖ 15. Ῥσόθδθὶν ὑπὸ ΔΟΪαῦϊνο οἱ ὑπα ἀοιηοη-
βύγαϊινο ῥγεοηοῖῃ (δ β τυ ἰδα). 10 15 δα τυ ποῃ- ποι δί16
(ἔστω) πα ὑποπλαίο σίθμηβ (λεγέ-τω). ΠΟ Τϑ 1 5 ἀβὸβ {Π15 ΤΟΥΤῚ ΤῸΓ
ὑΠ6 Βορομ ρουύβοῃ 8450 (ασίίο)δ. Ιῃ {μ6 οὔβθ οὗ ἔστω (Ψ85. 1: 19)
πὸ Ν. 1. ΠῈΒ 150 ἤτω (085. ὃ : 19)... Ὁ Πὸ ἰοτηὶ καταβάτω (ἢ ι
17) ὰ5. {πὸ ππ]οηρὶ ποηρ βίοην, θαὺ ἐλθάτω 15 πκὸ [Πη6 χϑὺ δογιϑὺ
ἐπιστρεψάτω. πο Ν. 1. π|κ6 {π6 κοινή σΌΠΟΓΆΙΠ]ν ὁ Βὰ5 {Π6 Ρ]01Ά]} ΟὨΪγν
1 τωσαν ὙΜΏ10]} 15 τηϑάθ Ὀγν {πὸ δααιθοη οἵ σαν ἴο τω. (ΟἿ. ἔστωσαν
(1λι. 12:35). Το 416 σθὼ (οἵ που αι ΟΥἹΡΊ)Τ ΠΠ]Ἰκουνῖβο 88
{π6 ΡΙΌΓΆ] τῇ ὑμὸ Ν. Τ᾿. ἴῃ σθωσαν. ὅ προσευξάσθωσαν (085. ὃ : 14).
ΓΙ 15 ἔσθ οἵ {π6 ῥ]αγαὶ οἱ Ὀοΐῃ ργθϑοηΐ πα δοιῖϑῦ ἃ5 ἴῃ ῬΔΡΥΤΙ
Δη6 πβουϊύοηβ. 50 ὑπο ΩᾺΚΝ οἵ. ΠΟΙΡιηρ, 6Υ. α. δορί., Ὁ. 09

ο. 716 Οἰα [ηπ)ιηνοίνο Δ] οοα. ῦ 15 ΤΟΘΡΟΏΒΙΌΪ6 ἴῸΓ ἤλοσο οὗ {6
Ἰηρογαῦνο [ουὴ5 {πὴ ΔῈ ν ΟΥΠΟΙ 5 ηρ]6 βοισοθ, “ἼΤΠο πη] ποίϊνθ

1 Οἵ, Βτυρ., ατιοοῆ. ατγ., Ρ. 511. 5. Ποτί, Νοίοβ οὐ Οὐ: ἢ. 10δ.

δ᾽ Μέανϑον, ΟὟ, αἰ ΓΙ ἢ. ΒΡ.» ἢ. 9.7.

4 (1105, Οομρ. Ρ.1]ο]., Ρ. 406. Οἱ. Βευρ., ΕΚ. ατ., ᾿. 541.

5. 5ὸὺ ρξρ. ἅπὶ Ι τηξοῦ. ΝΟ Γοπ, ΤΟΙ. Ρ. οὐ.

6 ΟἹἵθ, ἴοῦ ραν. ἴγβον; τσ. ἢ. στίοοῃ, ΤΔΠ., ». 80... ΟἿ, Βεῖρ,, ατοῦῦ. Οὐ
ρ. 313. Τὸ 15. αἴδνοσ. π|.}8Β.0. ἐπαὺ -τωσαν ΘΟΙΠΡ]οοΙν παρ ρΙαπ 5 πντων. ΟΥ̓,
ΜΙ οἰβίοσῃ,, Αὐὐ. Ιπβοῆχ., Ρ. 107. Νδοῆπηι., Μίαρῃ. ΙΠΒοῆτ., ἡ. 140. ΒΟ τν ΙΖου,
Ῥογρ. Τπβοῦχγ., Ρ. 107.

7 σαρ., ατΊθοῆ. ατ., Ρ. 913 (ἢ οἴβ. ἑπέσθω νν] ἢ ἑπέσθαι); Ηἰτὺ, ΗΔΠ6Ρ. οἷο. Ὀ.
50. ΟἸ|68 (Οοταρ. ΡὮΏΠΠΟ]., Ρ. 407 [.) σοὺβ 10 ἔσοῖὴ τω ὈΚ ΔΠΔΙΟΡΥ οὗ τε 8Πα σθε.

ΟΟΝΟΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΙΣ ΥὙΕῈΒ (ῬΗΜΑ) 9920

τῶ. 5ΠΏΡΙΥ 8 ἱπηρογίοοῦ οὐ δογιϑὺ Ἰηἀϊοαίνο ψΊ Ποῦ {ῃ6 δυρ-
πχοηΐ. "Ὁ 80. λαβοῦ τνᾶ5. ΟΥΡΊΏΔΙΠΥ ἐ-λάβεσο, λάβεσθε ννὰ ἐ-λάβεσθε,
λήφθητε 5 ἐ-λήφθητε, λάβετε νὰ ἐ-λάβετε.Σ ὅ0. σχές (ἔ-σχες) ΤηΔΥ
μα δοιιραγοα ἢ ἔτλνες (θίγες τ] ἢ ἔ-θιγες), Ὀαύὺ δός, ἕς, θὲς θτὰρ-
ἸΔΠ οοπϑίἀουβ οἵ ἀποογίδιη ΟΥἹσίμ, ΡΟΒΒΙΌΙΚ δα) αποίνο. ΕΌΥΤΩΒ
1ΠΚὸ λύετε 8. ΡῈ ἰπ͵αποίϊνο (ἐπλύετε) ὁ ΟΥ̓ ΤΊΘΓΘΙΥ ὕμο ᾿παϊοαίιϊνα.ὅ
Νοία {πὸ αἰβηουν οὗ ἀοοϊάϊηρ οὐ πηρογαϊνο πα ᾿πμαϊοαύῦννο ἴῃ
[οσὴβ {πκὸ ἐραυνᾶτε (10. 5: 39), πιστεύετε ([ο. 14:1), ἴστε (785. 1:
10). Βιυὺ ἴῃ ὑῃοϑο οδδο5, δχοθρὺ 40. ὅ: 90, ννγὸ ρυορδθὶν μᾶνθ [Π6
πηρογαϊῖνο [ἢ {η6 οἄδ6 οὗ ἴστε {80 Ν. Ἴ ᾿παϊοαύῖνο νου Ὀ6
οἴδατε δ ἴχ {μ6 Ν. Ὑ. κάθου (ζ85. 2: 8) 5 ὉΠ6 Βιιογίοι ἴογγη οἵ
κάθησο, ὑμοὰρ ποὺ Ὀ. ῬΒοποίϊε ριόσοββοθ ὙΠῸ Ἰη] ποῦν 6 ΒΌΓΝΙΝΟΒ
[ο βοῖδ οχίοην ἰπ ὑπὸ ϑ'δηβικυιῦ δα Ρογάογβ οὐ ὑμ6 Βα} ποῦϊνο
δη {πὸ πηρογαίίνο δη ννὰβ. ΒΡΘΟΙΆΠΥ ΘΟΙΏΙΠΟΝ. 1ἢ ῬτΟΒΙΙΓ1ο0η5.7
Τί οομρβὶδίβ οἵ ὑμ6 ὕᾶγο βίοιῃ υυῖῃ ὕΠ6 Ῥουβοηδὶ ΟΠ ]ΠηΡΒ.

6. ᾿ογγηβ ἵπ -σαι. ὙἼΏαοδβο, Ππἰκο βάπτισαι (Αο. 22: 160), 10 Ῥτοῦ-
ΔΌΪΝ δῦ ὑπὸ ἰηδηϊίνο βἰστηδίϊο φοτιϑῦ ὃ ΟἿ, δεῖξαι. Οἵ αἷβοὸ 1 αὐ]
ἰερίνυϊηυὶ νὰθὰ ὑπὸ Ἡοχποῦῖο Ἰηβηϊθνο λεγέμεναι." ΓΟ ᾿ηΠηϊζν6 15
δοιθτθοι ἰπ ἵμ6 Οτοοκ ἱπβουι ρυϊοηβ ἴῃ ὑπμ6 βοηδο οἵ δὴ τρογϑίϊνο.ἷ
Τῃ [6 Ν. Τ΄ 85 ἴῃ {π6 Ῥϑρυσὶ ὑμὶ5. ᾽886 15. ποὺ ἰῃηἰτοαποηῦ. 50
χαίρειν (185. 1: 1), στοιχεῖν (ΡΒ. 8:10), μὴ συναναμίγνυσθαι (2 ΤῊ.
3. :14). Τὰ ταοάογῃ ατοοῖκ ἰμβίομ οἵ {πὸ πηρογαίίνο 1) σαι ὑπ6
ἴογα λύσου οσοιτ5 ΜΙ {πὸ βθηβο οἱ λύθητι.ἷἷ

7. ΤΙ οι ἴηι --σον (λῦσον). Τύ 15 αἰΒηου! οἵ οχρδηϑίϊοη. [0
ἴδ δὸ ἰπ]αποίϊνο οΓ ἃ νουΌΑ] βυϊβύδιψινοΣ ὙΠ Ν. ὙΤ.. μιὰ5 εἰπόν
(Μμύ. 4:3) ταῦμον ἐπδὴ εἰπέ (Μύ. ὃ: 8) ἴὰ δουῦ δ] ὑπὸ ᾿ῃβίϑ 65
ἴῃ Ὗ. Η..3 ΤΠ15 15. ΠΔΟΓΟΙΥ ἴῃ Κοορὶπρ νιν {Π|ὸ ΘΟΙΏΠΊΟΗ. κοινή ΟἸ15-
ἴοπλ οἵ υϑῖπρ Βτϑὺ δοιῖβῦ ομἸπρδ αν βοσομα δογιϑὺ ΒὈΟΓΊΒ. ΤΠ6
[ΟΥῺ εἰπόν 15 ἰσδοοά ἴὸ {πὸ ὅυγδοιβϑῃ ἀ]δ] οὐ."

ῷ, ΕἸγοεὶ Ρογβοη. Τῆο ϑ'ϑηβιεσιῦ ἀβοα {πὸ Ετβῦ ρούβοι Βα) απ οὔϊνο
845 τηροτγαίνο οἵ {πὸ ἢτϑύ ρούβοῃ. ΟἿ. Ἐπ ρΊΒῊ “Ομ δγρΘ ννῸ {πὸ ἴοο.᾽;
ΤΉ Ο,ἴοοῖς δοπίμιποα {15 Ἰάοια. Βαῦ Δἰτοδάν ἰὼ ὑπο Ν, Τ. {πο
ἀ56 οἵ {π᾿ ἱπηρογαίίνο ἄφες (εἶ. τηοάοτῃ τοοῖς ἄς δηκἰ {Π]γα ΡοΥΒΟῺ
ΒΘ] απούϊνο) 15. ὁτοθρὶηρ ἴῃ ἃ5 8 βουὺ οὗἨ γΑΓΈ 1010 τ 06 Βα ]0πο-
ἔνθ. 30. ἄφες ἐκβάλω (Δύ. 7:4). ΟἿ, Τρ 5ῃ ΚἸοῦ᾿ ἢ ἰηδιμ-

1 Μοιϊίοπ, Ῥτοὶ., ρ.ὄ 105. 2 Βπιρ., Ἑὐίοοι. ατ., Ρ. 3892, 3.10. 4 10.

δ ΠῚ τὶ, ΠαπΩρΡ., Ρ. 429 (. 6 Ὁ" -5οη.,». 119. 1 Μίοιϊίοι, ὕΤοὶΪ., Ρ. 16.

8 ίω. ἀηα Οοοΐχον, ΡΠοπόϊ., ». ὅ79, ΟἿ. Βυιρ., ασίοοῖ. ατ., Ρ. 930.

9. (165, Οοιαρ. ΡΏΙΟ]., Ρ. 408; Πιγῦ, Παμά)., Ρ. 190; γέτιριι, ον. ΟΕ.
ἔτ. ἢ. 3294, 10 Μ]οι ΠΟ, Γτοὶ., Ρ. 10 (,

1 Ψ, πα Ὁ., ΠαμΩ]»., Ρ. 81. ΟἿΑ ϑοίουίοι, ὕπθογβ., Ρ. 200.

12. γιρ., Οατίοοι. αὐ., Ρ. 315; Ηἰνρὺ, Παμα., Ρ. 127.

15. ]οχί, Νούίοβ οὐ Οὐίϊ., Ρ. 101. 1 ἸΚν.-Β]., Βα. 1, Ρ». 45.

990 Α ΘΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕᾺῚΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ἰϊννο. (ΟἿ. δεῦτε ἀποκτείνωμεν ἴῃ Νῖ{. 21 : 98. θοβι4οβ. ἄγε, δεῦτε ννο
Ιν ἢᾶνο ὅρα ΜΠ ὑΠ6 Βα θ]αποίϊνο (ΔΙ. ὃ : 4), βλέπετε νυ [αὐτα
ἱπαιοῦι να (ΠῸΡ.2 192.

0. γολλϑιοηβ. Ἡρτο {πὸ δογιβῦ βιιθ]αποῦνα νυ ἢ μή ΠοΙα 18
οὐ ἃσαϊπδὺ {πὸ δου πηρογαΐῖνο ααϊ6 βαθοοθϑία!γ. [Ι}ἢ {Π6
σδηϑκτῦ ἡ οάδ ὑπ6 ποσαύϊνο ηἃ ἰδ πον [ΟΠ 6] νυ {πὸ προτἃ-
ἰϊνο, Ὀιιὺ οἷν νὰ ὑπμ6 σα θ]αηοίϊνα. [μαΐου ὑῃ6 Θϑηβκυιῦ 565 0ῃ6
Ὀτοθοηὺ ηροναύϊνο τι γηα, αὖ ποὺ {πῸ δουιδύὺ. “ΓΒ. ῬΙθοο οἵ
ἰδίου ἴῃ {πὸ ὐτοοῖκ 5 15. Ἰη οΥβθηρ ἃ5. Βπονίηρ ον ᾧΠ6 ΠΏΡΟΓ8-
{να ἰ5 ἰαΐον {πῃ ὑμὸ οὔποῦ τη οβ5 δηςὶ πονν ὑπῸ δογιδὺ ρογαῦϊνο
ΠΌΝΟΥ πΟη 15 [Ὁ] τνᾶν ᾿ἴο ΡΟ ομ5. Ηοννόνοῦ, ᾿ῃ {πΠ6 Ν. Τ᾿
ἃ 5. ἴπ Π6 1π5ου ]ού]οη5. 86] ὈϑΡΥΥΙ, γνα ΘΟΟΔΒΙΟη8}}ν πμα {πὸ δου
᾿ρογαύϊννο τυ μή ἴῃ 864] ρούβοῃ. ὅ0ο μὴ καταβάτω (Μῦύ. 24 : 17).

10. εγζοοί 1 ηηρογαίἑνο. ἴὰχὰ ὑπὸ ϑδαμβδκηιὺ π6 πηρογδίϊνα 5
ΠΘΑΙν οομῆποα ἰο {πὸ ργοβοηῦ ἴθηβο. ΤΠῸ ροῦίθοῦ ρογαύϊνο 15
ΝΟΙΥ ΓΆΓΘ ἴῃ ῃ6 Ν. Τ᾿. (ολΪν {Ππ6 ὕννο νϑυ]5 οἰθα]) ἃ5 ἰὴ 84}1 ατθοκ.
Ἶγεα Πηα ἔρρωσθε (Δα. 1ὅ: 29; ἴῃ 29 : 980 ὟΥ. Η. το]οοῦ ἔρρωσο) δπὰ
πεφίμωσο (ΔΊΚ. 4 : 89). ΤΏ ρογίοοῦ Ἰπηρουαῦνο αἰβὸ ὁσουτβ ἴῃ {Π6
ΡοΙ ΡΒ γαϑῦϊο [ΟὙΠὶ 85 ἔστωσαν περιεζωσμέναι (1λι. 12 : 36).

11. ᾿ογὶρμνγακίϊς ΠΓγοδοηίβ. ΟΥΠΘΓ ρου ρ ἢν ϑῦϊο [οστὴβ οἱ {π6 1π|-
Ρογαΐύϊνο δ ἴσθι εὐνοῶν (ΜΙ. ὃ : 25), ἴσθι ἔχων (1κι. 19 : 17), μὴ γίνεσθε
ἑτεροζυγοῦντες (2 (οΥ. ὁ : 14) ἀνα ὄνοη ἴστε γινώσκοντες (ΕΡΉΏ. ὅ : δ).

12. ΟἸγεμηιοσμίίοηβ. Ἰθαὺ ὄνθὴ 50 οὐποῦ ἀδνίοοθ (5866. νη ίαχ)
816 πι566] ᾿Ἰηβίοας οὗ {π6 ᾿ηρογαῦϊνο, ἃ5 ὑη6 ἔαύαγο ἱπαϊοαῦνο (ἀγα-
πήσεις, ΝΙ. 5: 49); ἵνα 86] {π6 5πιιθ]Ίπηοίνο (ΕΡἢ. ὅ : 33); ἃ α1168-
[1οη οὗ ἱπηραύϊοποο {Π|κ6 οὐ παύσῃ διαστρέφων (ΑΟ. 18 : 10), οὗο.

ΝΙ. Τῇ νοῖοθβ (διαθέσεις).

(α) "ΓΕΑΝΒΙΤΙΨΕ ΑΝῸ [ΝΥΠΑΝΘΒΙΤΙΝΕ. ΤΠῸ ροϊηὖ 5 ὑπαὺ ““{τδη-
βιὐϊνο᾿ 15 ποῦ ΒΥ ΟΠ ΤΉΟΙΙ5 ἢ “δούϊνο. ΤΥΔΏΒΙνΘ νου 5 ΤΊΔΥ
Ῥοϊοὴρ ἴο δὴν νοΐθθ, δηα ᾿ηὐναπδιῦνο νου ῦ5 ἴο δὴν νοϊοθθ. ΤΆΚΟ
ἐδίδαξα, ἐδιδαξάμην, ἐδιδάχθην, νν ΙΟἢ τηᾶν 6. ὑγαηβιίνθ ἢ θϑοἢ νόἱοο.
Ομ {πὸ οὐμποῦ μδηά εἰμί, γίνομαι, ἐλύθην ἅτ Ἰηἰταηβιϊνθ. ΓΘ 58Π16
ν ΘΓ την μὲ ἰτϑηβιίνο Οὐ ᾿ηὐγϑηβιθνο ἴῃ ὑΠ6 58Π16 νοΐΪθΟ, ἃ5 ἄγω.
Δ νοῦ τηϑν ΡῈ ἐτδηβιύινο 'ῃ ὐοοῖὶς Ώ16 Ἰηὐγϑηβιίνο ἴῃ ΕΠΡΊ ΒΗ,
85 ΓΠ καταγελάω δΔη6] υἱοα υεγϑα. "ΓΒ τηδύξου. ρτορ αν ὈοΙοηρΡΒ
ἴο συηίδχ, θαὖὺ 1 ΒΘΘΙῚΒ ΠΘΟοσβασν ἤο ΟἸΘΔΙ 1Ὁ ΠΡ δὖὺ οἤθο Ῥοίοσθ τν6
Ῥτοοοοα το ἀἰβοιδβ νοὶθθ. ΠῸΓ 86 ὑπ αποϑύϊοη οἱ ὑγϑηβι ΘΠ ΘΒΒ
Ῥοϊοηρδ ἴο ὑπὸ ἰάθὰ οἵ {πὸ νϑὺρ {56}, ποὺ ἰο ὑπαῦ οἵ νοῖϊοθ. ὅγ68

1 ΜΏοητο, ἤομῃ. ὅτ., Ρ. 2410.

2 ΤΡ.; οἵ. αἴϑο ΠοΙρυίοκ, ϑναῦ. ΓΌσβοι., ΤΥ, Ρ. 130. σποο ΠΟΙ τῖϊοκ Ἀυριιο8
{μαὺ {86 δοτγιβὺ ἱπιρογ. αἸἃ ποί σοι ᾿πἴο τπ56 1011] αὐζοῦ {Π6 ᾿ΓΟ5. πῆρου. ΒΘ
ἸΤΏΡΟΓ. γγ88. ΟΥΙΡΊΠ811ν ΟὨΪΥ Ροβιίῖνο, ποῦ πορϑίϊνο.

ΟΟΝΧΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ὙΕῈΒ (ῬΗΜΔΑ) 901

δούσα!ν ππα ατοϑοηἱ τηδκιηρ [ΟὰὙ νοΐθθβ, ραὐπηρ ἃ. πουίου (οὐδέ-
τερον) νοΐοο (πβδηρ δοίϊνο δηα τοὶ 416 ὁπ ρ5) οα ἃ Ρδ ἢ ὑπ
οὐμοσθ! Τῆο ύοϊο συμ 852 (16 ΘΡΟΔΚ οἱ ἃ ποιύοῦ νοῖθο ἃ 8
ΠΟΙ Υ δοῦϊνο (κατηγόρημα ὀρθόν) ΔΟΥΓ Ῥάβδῖνο (ὕπτιον), τη ηΐῃρ ὑπ
τὶ α]α (μέση. ὧδηηδΙγδ᾽ οοηϊοι 45. ὑγϑηβι ΠΝ ΠΘαΒ τυ ἢ νόΪο6,
ἐποιρῇ 6 ὈΓΌΡΟΥΪΥ βᾶνβ (Ρ. 3560) ὑπαῦ “πὸ δοῦϊνο νο]θ 15 ἸΒΌΔΙΝ
ὑτϑηβιυϊνο,᾽ 1.6. νοῦῦ5 ἴῃ πὸ δοίϊνο νοΐοο, πού ὑπο νοΐϊοθθ [ἰ{βο!.
Ονοη ὙΥ πον ὁ βροαῖκα οὗ ὑπ6 δ Πποϑὶβ βούννοοῃ ὑγαηβιίνο ἀπά
γοἤοχινο δοίϊοῃ Ροϊηρ οἴδβοοα ἴῃ ϑδηβκτιύ. δήαβ ὑμπαῦ δης Π 6815
ΟΥΟΥ Ργοδοηὐἡ ΠΔΙΤΑΓ ὃ ΒΡΟΔΚΒ οἱ νου ὴ5 νυ δὴ “δοίϊνο τηοδηΐηρ,
μυὺ οἠἱν ἃ ρβδβῖνα οὐ τ (16 [οστὴ,᾽ ν πόσο Ὁ. “δούϊνο᾽᾽ ἢ6 Ἰηθ 88
ἰγαπϑιθϊνο. Ἰύνοῃ ὕπο δούϊνο 1565 νου 5. ν οἢ τὸ οἰθμου ὑγϑηβι-
ἔνα (ἀλλοπαθής) ΟΥ ᾿πὐγδηβιύϊνο (αὐτοπαθής). Ὅο τὴδν ὕπο οὐὔμοῦ
νοίοοθ. [Π{ πνο ΟΙΟΔΓΙν σΎΆΒΡ ὑπ|5 Ροϊηὗ, νν6 5}}.8}} ἤν ἰοϑ5 απο] ν
ἢ νοϊθο τυ] ἢ «065 πού 408] ΡΥ νυ 0ῃ6 ὑταηβιύϊνο 168.
ΤΠαὺ ῬοΪοηρΒ τύπου ᾧὸ ὑπ νοῦ 1056} ἀραγύ πῸΠπὶ νοϊοο Ὁ
ὑγαπϑιύϊνθ πα ᾿πίγϑηβιίνο νοῦρθ5 ἴῃ τηοοῦ (τθοῖκ 560 ΤΏΡ,
"ΠΠΠὉ.,. ἡ. 112.

(0) ΤῊΒ ΝΑΜῈΒ ΟἹ ΤῊΒ ΝΌΟΙΟΘΕΒ. ΤΠΉΟΥ 16 ὈΓῪ ΠΟ Πη08Π8 ρΡΌΟΑ.
ΤΠ δεῖΐϊνο (ἐνεργετική) ῖ5. πού αἰδύιποίνο, βίο {ΠῸ ΟΥΠΟΥ νοΪ 085 οχ-
ῬΙΓΘΒΒ δοίϊοη δἰδο. ΤῊΝ νοὶ τοργοβοηΐβ ὕπο βθ] οὔ ἃ τπόγοὶν δοί-
ἴησ. Τῆο Ηϊηπ ρΥδΙ ἢ 5. ΘΔ]16 ὑπ6 δοῦνα ραγαδναὶ ρακ(αὴν
(ἃ τνογὰ ἴοῦ δπούμοι,᾽.}) πὰ {πὸ πη α]ο (μέση) ἀέηιαπα ρμαάαηι (( ἃ
ΟΕ ἴὼΥ ομοἾβ 5011}. ΤΈΏΟΓΟ 15. νοῦν {16 ροϊηῦ τὰ ὑπὸ ὑθγὴ τηϊἰ-
416 βίποο 1 ἄοοβ ποὺ οι ἴῃ θούννοο ὑπὸ δοῦνο δη] ὑῃ6 ράᾷββινο.
Τηἀοοα τοβοχῖνο ᾽5. ἃ ᾿ούϊζου. εοθισπδίύϊου. οἱ πο τα α16 νοϊοο 1
αἰγοοί τοῇοχῖνθ ἴθ ποὺ τηθϑηὺ. ΤΠδῦὺ 15 τᾶσο. ΤΠ πῃ] α|6 νοῖθο
βύγοθθοβ. ὑπο Ἰηΐογοϑύ οἱ μα ἀροηῦ. (ΟἿ. Μοιβζοι, γοϊεσογηοηα,
Ὀ. 155 {. Τὰ {τυ ἢ τὸ ἢᾶνο μῸ ροοα ἤδιηο ἴοι ὕΠ15 νοὶ. Ῥάϑββινο
(παθητική) 15. π6 Ἀοϑὺ ἰοσιῃ οἱ 8}}, ἴο πόσο {ΠῸ βα θ] θοῦ ἄοοβ ὀχροτῖὶ-
Οηθ0 ὕπο δοίη ὄνοη ἡ Βοη ὕπο ρᾶββῖνο ν υ]} 15. ὑτϑηβιϊνο, 85. [ἢ
ἐδιδάχθην. Ἰθαὺ {Π15 Ροϊηῦ ΘΠ ογΌ οο 5 ΡΟ ϑυηΐαχ.

ἘΠ ΠΠπι||. ἰὼ {πὸ (Οἷς. οἱ Ν. Τ΄,, Ρ. δ.

2. ΟἹ τοι. ΤῊγ., Ρ. 8δ0. ΟἿ. ΤΆΓΓΑΓ, αἷς. ϑγηΐ., ν. 40.

ἡ ΠΠ5ι. (ΟἸς. τ. Ρ. 170.

6115. οτ., Κ. 200.

"6: νηΐ. ἢ. 41. ΟἿ δυῖρ., (τίσ. ατ., Ρ. 407.

6 (Π]ο5, ὐοτρ. ΠΠ110]., ἡ. 470: “ΤΠΟ ἀἰδυπιοίίοι ᾿νούνλνοοι {πΠ0Ὸ {γα παι ίῖνο δηῇ
᾿ὐγαπδιίνο πο πρΒ οὗ {πὸ ἀσίνο νόῖοο ορομεἰ5 ἀροῖ {πὸ παίιὸ οἵ {πὸ τοοῦ
π᾿ ὍΔ ἢ οαβο.᾽}

1 ΝΒ παν, ὅδπβ. ασ., ". 200. ΟἿ αἶδὸ Ἰδυτ., Ιζττχὸ νόῦρ]. ατ,, ΤΙ, ν. 4095.
560 4150 ΟἸΆΓΚ, Οοιμ. (ὐτ., Ρ. 189, ἴογ {πὸ τοι] ρΊομα όσα “41. Ἢ 15
ΔΒ δοίϊνο ἃ5 ὑπὸ “πού νο᾿" νοϊοο. Ιαχιν αἰ. ὄγηΐ., Ρ. 110.

9 2 Α, ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΚ ΝΕᾺῚΝ ΤΕΒΤΑΛΜΙΕΝΤ'

(ὦ ΤῪῊΕΒ ΒΕΈΠΑΤΙΝΕ Α6Β ΟΕ ΤΗΒ ΟΙΟΕΒ. [{ 5 ἃ πηδίζοῦ οὗ ἀουδὲ
ἃ5 Ὀϑύννθοῃ {ῃ6 δοίϊνε δηά τη 16. ΤῊ ραβϑῖν ἴα Κποῖνῃ ἰο θ6 ἃ
Ιαΐου ἀθνοϊοριηθηῦ. Τὴ6 δηβκυιῦ ραβδῖνθ 15 [ῃ6 ψά οἰκα55.1 [}ἢ
ἩοΙηΘΙ {Π|6 Ραββῖνθ 85 ποῦ γθϑοῃθα [{5 [8}] ἀονοίοριαθηί. ΤῊΘ ρΡ88-
Βῖν 6 Γςγ6 ΟΟΟΌΓΒ ὑῃ 616 οὐΪν ὑν]οθ. ΤῊΘ δογὶϑὺ τα {4116 15 οἴζοη ἀϑοὰ
ἴῃ ῬΆΒΒΙνΘ Β6η86 (᾿βλῆτο, ἴοῦ ἰηβίδηοθ).Σ Τμδῦ 15 ἰο 588ν, ἴῃ ΗΟ ΠΟΥ
ὑπ6 Ῥαββῖνθ 565 αἰ {π6 οπβθ5 οὗ Π6 ταὶ 16 ἢ πὸ ἀἰϊδίϊηοί ΓΟΥῚ5
58. 6 ΒΟΙΠΘΕΠΊΘΒ 1 {π6 Δουϊδύ. [ἢ Ἰαίθυ ἀστοῖς {Π6 [αὐτο τη] 4416 (ἃ 5
τιμήσομαι) ΟΟΠ πιο ἴο 6 866] ΟΟοαβί ον ἴῃ {Π0 ρϑβδῖνο 50Π56.
ΤῊΘ δουϊδὺ ραββῖνθ ἴῃ [δοῦ πο {Πη6 δοίϊνο ομήϊηρβ δηα] {π6 ἑαΐαχο
Ρδβδῖνθ ὑπὸ τ] 416, {Π6 Ῥαβδὶν 6 σομ (θα ]πηρ' ἃ. ΒΡΟΟΙΔ] ΔἸ 10η ἴῃ
ΘΔΟΝ οα86 (η, θη, ησ, θησ). ῬοΙηθ ΙΔηρΡΊαΡΟΒ. ΠΘΝΟΙ Πογο]ορθά «ἃ
ΡῬάββῖνο ((ὐορίϊο δὰ Γ[{πυδηΐδη, ἴον Ἰηβίδποο), δη ἴὰ ᾿ποο 1
Ἰυῃρ]Π 15}. τνο ὁδὴ ΟὨΪν' [Οστὴ Π6 ράββῖνο Ὁ. Ποϑη5 Οὗ ΔΌΧΊΙΔΓΥ νΟΓΒ5.
Ἐδοὴ Ιδηριαρθ Τηϑῖκοβ {ΠῸ Ῥαβϑῖνθ ἴπ 105. ον τὰν. [}ἡ Τα ϊῃ πὸ
αἸβυ ποῦ! ἴῃ [ΟΓΠῚ οχὶβίβ Ὀθύννοθῃ ὑπὸ τη 16 ἀπ {π6 ραβδῖνο,
ὑποιρῇ ὑπὸ τ] 616 οχιβίβ ἃ5. ᾿ὰ ροΐζον, τον, ρίαηφον, οἰο. ἝἸ[653
ὑμ]η Κ5 ὑπαύ {πΠ6 οδιιβαίνο τη} 4416 (Π|Κ6 διδάσκομαι, “σοὺ ἔϑαρῃ ᾽) ἰ5
{86 ΘΧΡΙ πδίϊοη οἵ ὑμ6 οὐἱρίῃ οἵ ῃ6 Οτοοκ ραβθῖνο. ΟἿ, βάπτισαι
(ΔΑ. 22 : 10). Τῦ 5. 411 Ξρθοιυ]αίοῃ 85 βούννθοῃ {πΠῸ δοίϊγο δηᾶ χηϊά-
416. Αἢ οἱ {Πθοῦν τηδῖτοβ ὑΠ6 τη! 416 ἃ ποῦ ἀο ]1ηρ; οὗ {π6 δοίῖνο
(85. μα-μιξε μαι). ΑΠοΐΠΟΙ νῖθιν 15 {μπαῦ {πὸ τ! 16 ᾿5 {Π6 οὐἱρίηδὶ
8η6 ῃ6 δοίϊνο ἃ βῃογίθηϊηρ π|6 ἰο 1055 βύστοθβ ἰὼ δοοθηΐ, ΟἹ ΤΑ ΠΟΥ
(85 1η τίθεμαι διγχἰ τίθημι) {π6 τη] 16 ρα β {πὸ σίγοθ οἢ {πὸ γτοῆοχῖνθ
Θηηρ γΏ1]6 {πΠ6 δοίϊνθ ρυΐβ ἢ οι {Π6 βίθιη.ὃ Βιιΐύ Βιυριηδηη
ΘΟΠΒΙΟΥ5. ὕΠ6 ΠΟ]6 αποβίϊοη ἃροιῦ {Π6 τοϊαὐϊοη ᾿υούννθοη {πῸ ροῖ-
Β0Π8] Β:Πχο5 πποογΐαϊη. ΟΥ̓ ομθ {Π]ὴρ' νγθ την 6 βίο, δα {πα
5. ὑῃαὺ ούῃ ὑπὸ δοίϊνο δα {πὸ τη 16 ἅτ νοῦν οἱ δηά Ἰοην
δηξοείδίθ ὑπὸ ράϑβῖνο.

(4) ΤῊΕΞ δο-σΑ ΠΕ “ΙΠΕΡΟΝΕΝΤ᾽ ΈΗΒΒ. Τηθθ6. 08]1] [ῸΓ ἃ
γν Τα (οἷ. ὁ. ΧΥΤΙ, πὶ, (1})) αὖ {Π6 τῖβὶς οἵ ὑχοβρδββίαρ οἱ συηΐδχ.
Μου]ΐοη 7 15. σου ]ν τἰρηύ 1ῃ βανίηρ ἐπαῦ 0Π6 ἰοστὰ 5Βῃου] ΡῈ ἃΡ-
Ὀ]16α ἴο 8}} {ῃγϑα νοΐϊοοβ 1 ἰο δὴν. ΤΠ {τ} 15 μα [Ὁ 5ΒΒῃο ἃ ποί
ὈῈ υϑοᾶ αὐ 41]. ΑΘ. 1ὴ {Π6 'δῃηβκγιῦϑ Βὸ ἰὴ πμ6 Οτοοὶς βοῖὴθ νυ 5
ὙΌΓΘ 566] ἴῃ οί ἢ δοίνο δη τα] 416 ἴῃ 411 ἐοηβοβ (ΠἸΚ6 λύων ; ΞΟΙῺΘ
ΨΘΡΡΒ ἴῃ ΒΟΙῚΘ ἔρηβοβ ἴῃ Οὴ86 816 506 ἴῃ ὑμ6 οὐμοῦ (Κα βαίνω,

1 ὙΥΒιύπον, ὅ8η5. ατ., Ρ. 275; Τῇ, ΠΔΠαΡΊΙΟἢ ἃ. 5Ικῦ., ΡΡ. 398 Η.

5. ιοσροῖ; Ἡδηϊ. 1 101 ῸΣ ΤΟΙ ΠΡ ἡ 4 ΟἸγαο, Οἷς. ὅγιη., Ρ. δ5.

5. (Ὅτ Ρ. ΓΒ] ἢν. 177. 5. ΔΙου ἢ, ΓΟ]: 152.

δ Οτίθοι. Ογ., Ρ. 816, Οἷ. Ἱζασσο νοσρὶ. ατ., ΠῚ, ν. ὅ00, ΟἿ (1165, ΟΟιηρ.
ῬὨ1ΟΙ., ». 419.

ΤῬηοΙ, Ὁ» 159. 5 ΝΥ Εἰΐπον, Θαη8. τ. Ὁ. 200.

ΟΟΝΟΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕῈΒ (ῬΗΜΑ) θ0

βήσομαι) ; ΒΟΠ6 ΟἿ ΟΠ6 ψοΐθα ΟἿΪν (ΠΠ|κὸ κεῖμαι). Δ. ΘΟ ΘΓ νοΐο6
{π680 νοῦ ὑνοτο ἀοίοοῦννο γϑύμοιυ ὑπῶπ ἀορομομί. Νοίο 4150 {πὸ
ΘΟΙΏΙΠΊΟΝ 0186 Οὗ ὑπ6 ΒΘοοῃα ρου θοῦ ϑούϊνο τυ] Ὁ} τα! 16 νοῦθ5 (γίνομαι,
γέγονα).2 Α ΒΌΠΏΌΟΙ οἵ νο 5 Βομηοί ποθ. πᾶν {Ππ6 δπιύαγσο ἢ Π6
δοίνα ἰὴ (η6 Ν. Τ᾿ ψΠΙΘῊ ἀβῖιδ} }ν δ( 1 τ 0Ππ6 τ] {16 ἴῃ {πὸ ΟΙ ΘΓ
Οτθοῖ. ὍΠοβο 816: ἀκούσω (0. ὅ : 25, 28, οο., Ὀπὺ ἀκούσομαι, Α6.
17 : 832), ἁμαρτήσω (ΜΙ. 18 : 21), ἀπαντήσω (ΔΚ. 14: 13), ἁρπάσω
(το. 10 : 28), βλέψω (Δ. 28 : 20), γελάσω (1κι. 6 : 21), διώξω (ΔΙ.
29 : 84), ζήσω (70. ὃ : 25), ἐπιορκήσω (ΜῈ. ὃ : 88, 1, Χ), κλαύσω (1μι.
6: 25), κράξω (1λι. 19 : 40), παίξω (Μ|κ. 10 : 83), ῥεύσω (ὅο. 7: 38),
σιωπήσω (Ἰἴλι. 19 : 40), σπουδάσω (2 Ῥοΐ. 1 : 15), συναντήσω (1λι. 22 :
10). Βαυῦ 50}}Π ποίβ ἀποθανοῦμαι, ἔσομαι, ζήσομαι, θαυμάσομαι, λήμψο-
μαι, ὄψομαι, πεσοῦμαι, πίομαι, τέξομαι, φάγομαι, φεύξομαι, οἴο. (.
ΒΙ655, Οὐ. οὐ Ν. Τ. (ἷ;., Ὁ. 42 1; ὙΥΊοΥ -βομλ 666], Ρ. 107; ΔΙΟΙΙ-
ΕΠ Π., Ρ. 165. δ. ἨοΙριηρ, ΟἿ. ἃ. δορί., Ρ. 89 ἔ.; ΤἬΉΔΟΙΪτοΓαν,
ὈΡ. 291 ἢ, ἰοῦ 1Ππβίγαθ!οηβ θὰ {η6 ΤἸΧΧ. ὙΠο οχιη “ἀορομοης᾽»
ΔΙΌΒΘ [ΤῸ {π6 Ἰά΄οὰ ὑμαῦὺ ὑῇθϑ6 νοῦ δα ΠΠΌρΡΡροα {μ6 δοίϊνο
ν 0166. Δ ΟΓΌΒ 40 νδὺν ἴῃ ὑπο 86 οἱ {π6 νοϊοθβ ἴῃ ΕἸ οσθηῦ βἰαροθ
οἵ {πΠ6 Ἰδηρτίαρο.

(6) ΤῊΒ ΡΑΒΒΙΝΕ ΞΟΡΡΙΑΝΤΙΝΟ ΤῊΝ ΜΙΌΡΕ. [Ι͂ὼ 1, δια (6
τ] 616 πα ραβδῖνο μβᾶνο θοιηρίοίοὶν Ὀ]Ομ 64 Δη {Π6 σΙΔΙΠΠΊΔΙΒ
ΒΡΟΔΚ ΠΟ Τ]ΟΙῸ οἱ {πο [1 αἰϊῃ τη] 4410. Οτοοὶς Ἰπμθοα 15. ὑπὸ οὐΪγν
᾿θσοροδῃ ΒΡΘΘΘ τυ ]0ἢ τοί ηβ ὑπὸ οὐἹρΊΔ] τϊ 16 ἴοσπι δηῇ
αδᾶρθ.ὅ [ἡ [ἀοὔ, Ἰγ 6 ννοὸ ΟΠ ΒΊΟΥ ΟΥΠΟΓ ἰοηριιθβ, 1 15 ποῦ ΒΕΓ ΠρῸ
τὺ ῃ6 ῥῬάᾶβϑινο τηϑθ Ἰηγοδαῖβ οἡ {π6 τη] 16, μα γαίμοῦ {Π|80
[ΠΟΓΘ ννὰ8 δὴν (ἰδ ὕο ἢ. ὈΤΟΒουν οα αὖ 411... [ἢ χηοϑύ ποθι ἰδῃ-
δαδροβ Π6 τη! 16 15 τορτοβοηίθα οὐΪν γ᾽ {ΠῸ τι8ὸ οἵ {πὸ τοῆοχῖνο
ΡΙΌΠΟΙΙη. ὙΠῸ αὐτοοκ ᾿ίβο! οοπβίϑη ἐν ἀδὸ5 {πὸ δοίϊνα τυιἢ τὸ-
Ποχῖνο Ῥτοποιη ἃηἢ ὄνομ {ὑΠμ6 τ] 4416. Φαηηανθῦ Πὰ5. Δ ἰηἰογχοβί-
ἴηρ; 5ΒΚοίθῃ οὐ {μ6 Πιβίουν οἵ ὑπο δουϊϑῦ δῃς {αὐισὸ τ 416 ἀπή
ῬΆΒΒΙνΘ [ΙΟὐἸ5, ὑπὸ ΟΪν [ΌΤΙ ΠΟΤ ὑπὸ ὑννο νοΐϊθορ ἀΠἶου. ΑΒ
Αἰροδάν τϑιηδγκοα, {Π6 οἱ ἀτοοὶς ἃ5 ἴῃ Ηοιηοῦ δ 14 πού ἰδ. πρ 5}
ΒΠΆΓΟΪν Ῥούννοθοη {Π|686 ΪΟΠ]ηὴ5. [ὼ Ηομον {πὸ τ] 416 15. 0 ἢ
ἸΏΟΓΘ ΘΟΙΏ ΠΟ. ὑΠδη 1 ἰαύοι. (ἀσθοῖς,, ἔοσ ἐπ6 θάσϑῖνο πὰ πὸ αἰβιιποῦ
ἴοσι ἰν {ῃΠ6 {πῤτπτο ἃ ποῦ ΑἸναν 5 ἴῃ ὑπὸ δουϊδί. [πὶ {πὸ Ἰηο "ἢ
ὐοθκ ὑπὸ τ! 16 μὰ. πὸ εἰβύμποίνο [Ογ1 βᾶνο λύσου (οἴ. λῦσαι)

Σ θτυρ., ἵζυ26 νογρ]. (ἵ-, ". δ08; Μοι!ίοη, Γτοὶ., Ρ. 158.
2 Πινί, Π8η6}}., Ρ. 894; ΔΙιουϊίοι, "χο]., υ. 153.

85. ΤΙ] ττοἷς, ϑγηΐ. ᾿ΐογβοὶι., 4. 1Υ, ν. 09.

1 Ἰγτὃ; (Οἷς. Βγπί., Ρ. δ. 5 ΠΠ|δὺ. ἰς- αὐ 0. 909 1Γ-
Ὑ ιογτοῦί, ΠΠοπ). 1]., Ποτη. [9)18]., νυ». 27.

1 δίσητο, Ἐξοιη. τ. "ἢ. 7.

324 ΑΛ ΘΟΒΠΑΜΜΑΈ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΘΞΤΑΜΕΝΤ

δὴ] ὑπ5 15. 506 85. Ῥᾶββῖνθ πηρογδῦϊνο βοοοηα βιπριίαν. ἘΠ56-
ὙγΠ6Γ6 ἴῃ {π6 δουιϑὺ δηὰ αΐασο ὑπ6 ράβϑῖνο [οὐτὴβ ἤδνο ἀτίνοη ουὖ
ὑπ6 τ α]6. ΤΏ οβϑα Ῥδββῖνθ ΪΙΟΥΤῚΒ. ΓΟ, Πονγονοῦ, 806] ΒΟΙΘΟΓΙΠΊΟΚ
ἴῃ ᾧπ6 τη] 6116 βοηβο, 85. ὑνὰβ {0Ππ6 οἱ ἀπεκρίθη, ἴοι Ἰηπΐδιμοο, ἴῃ {Π6
Ν. Τ. Τῆδ Ῥδββινο [Ου ὴ5 τπηδιηΐδη ὑπὸ ΠΟ] ἴῃ τόση τοοῖ δη6
ΔΟΡΙΟΡγδίο ὑΠ6 τηθϑηϊηρ οἱ ὑπὸ τ] 416. γα 566 {Π|85 ἰθπάθηον αὖ
ΜΌΥΚ ἴῃ {μ6 Ν. 1. Δηα ὑπ κοινή σΘΏΘΓΑΙν. Θῖηοο ὑπ6 Ῥάββῖνο πϑοα
ὑπ6 τ] 416 [οστὴβ ἴῃ 41} {πὸ οὔπον ἰοηβοβ, 1ὖ τγὰβ παύαγαὶ ὑμαῦύ 1
{πο86 ὕνγο ὑῇοσο 5ῃοΙ]α οοσηο ὉΠΙΓΟΥΤΙΟν ἃ150.2 πὸ τοϑα]ύ οἱ 0ῃ15
βύσαρρ!ο ούννθοη ὑπὸ τι 16 δ Ῥάββινο ἰὼ {Π6 δουιδύὺ δηᾳ] Πιΐαγο
5 8 ᾿ΠΟΓΘΆΒΙΠΡ ὨΙΠΉΌΟΙ ΟἱἨ Ράϑββῖνο [ΟΥ5 τυ που ὑπ6 αἰβίϊπο-
{ὑϊν6 ράᾶββῖνο τἀο8.5 ὅδὅὸ τὰ Μίύ. 10 : 20 (μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς) ὑπ6 ρ88-
5͵ν 6 15 πιϑοα βῃιδίδη 18}}ν ἃ5. ἃ τη 16, ΟἿ. ὑπὸ οομτ]μποα τι56 οἵ
τιμήσομαι ἃ5 [ππΓ6 ῬάΒΒΙνο 1 {Π6 ΘΠ ΟΣ (ἀσθοκ 85 ἃ ὑθηάθηον {πὸ
ΟΥΠΟΙ νὰν. ΤΠὸ μἰδίουν οἵ {Ππ|5 τηδύζου. {ππ5 τη κοβ Τ06]}151}}]6
νυ μοῦ τνουἹὰ Ρὸ οὐ ουννβ6 ἃ. νου. 0]6 ρα ΖΖ]ο ἴῃ ἰδησιιαρο. ΓΟ ἰδ
ῶ, ᾿ἰδῦ οἵ Ὁπ6 ομ]οῖ ράββινο δογιβίβ ἴῃ ῃ0 Ν. Τ᾿ τυὐποιυύ ὑπ 6 Ῥϑββῖνο
1468, ὑπὸ βοτ-θδ! ]οά “ἀθροποη ἡ ραββίνοβ: ἀπεκρίθην (ΜΙ. 2 :9 δηά
οἴΐοῃ, ἃ5 όομῃ, ἔμ|κὸ ΔΙομα πανιηρ Αὐίϊο ἀπεκρίνατο 8450, Δα. ὃ ; 12),
διεκρίθην (ἢ. 4 : 20), συνυπεκρίθην ((18]. 2 : 15), ἀπελογήθην (1κι. 21:
14, Ὀυὺ 8566 12:11), ἠγαλλιάθην (4ο. ὃ : 85), ἐγενήθην (ΜΌῸ. ὁ : 10,
βΡυΐύ 450 ἐγενόμην οἰΐοῃ, ἃ5 Δο. 20 ; 18); οἷ. γέγονα ΔΠ4] γεγένημαι,
ἐδεήθην (ἴλι. ὃ : 12); ἠγέρθην (1λι. 24 : 34), ἠδυνάσθην (ΔΊΚ. 7: 24,
ἃ5 Νοῦν Ιοπϊὸ δη6] [.Ν ) δα ἠδυνήθην (ΜΠ. 17 : 16), διελέχθην (ΔΚ.
9 : 44), ἐθαυμάσθην (ον. 1 : ὁ, θα ῥΡάβδιῖνο βθῆβο ἴὴ 2 ΤΠ. 1 : 10),
ἐθαμβήθην (ΜΠκ. 1 : 27), ἐνθυμηθείς (ΔΙ. 1 : 20), μετεμελήθην (Μύ. 21:
952), ἐφοβήθην (Μύ. 10 : 20), εὐλαβηθείς (Η6}). 11 : 7), οἷο. ΤῸΓ {πὸ
ΤᾺ Χ υϑᾶρὸ 566 ΓΠΔΟΚοΙδν, Ρ. 298. ΤΠ ἔπΐαγο ραββῖνοα τυ ποιῦύ
ΘοΥίδϑ!η ρᾶβϑῖνο βοηβο ἃ16 {Ππιβίγαξοι ᾿γν πὸ [ΟἸ]οννῖηρ: ἀνακλιθήσο-
μαι (Μί. ὃ :11), ἀποκριθήσομαι (ΜΙ. 28 : 87), ἐπαναπαήσεται (1ΛΙ.
10 : 6), θαυμασθήσομαι (ἴλαν. 17 : 8), κοιμηθήσομαι (1 ((ογ. 18 : 81),
ἐντραπήσονται (Μ|κ. 12 : 0), μεταμεληθήσομαι (Ηε}0. 7 : 21), φανήσομαι
(Μύ. 24: 860), φοβηθήσομαι (0. 189 :0). Θυΐῦ τὸ μᾶνο γενήσομαι,
δυνήσομαι, ἐπιμελήσομαι, πορεύσομαι. (ἴ. ΠΊ]αΒ5, αν. οἢ Ν. Τ΄. ΟΥ., Ῥ.
44 ἴ.; ὙΥ]ΠοΥ- ΟΠ 1066], υ. 108. ΤΡ {Πὸ τρια ἀονοὶορπηιοπῦύ οἱ ὑΠ 185
ἰοπάθηον ἴῃ ἰδίου σθοῖκ βοο Ηδίχιακιβ, Μῖηϊ., Ρ. 102 {, ὅοο Ηθρ]-
μην, αγ. ἀ. δορί., ῬΌ. 97-100, δ3π4 ΓΏΔοΙκοσαν, ρΡ. 210 ἴ., ἴῸΥ 511ὴ]-
ΙᾺΣ ῬΠμοποιηθηδ ἴῃ πὸ ΧΝ, ὍΠοβο βο-ο ] 6] “οροποηίβ ἈΡΡΟΔΓ
ἴΙη. τηοάρῃ τοοὸκ (Τὰ, Παπάν., ᾿. 118). Οἷ, οἢ. ΧΗ, τν, (θ).

1 Τρ, ΗΔΠΩΡ., Ρ. 111. 8ὅο πιοά. Εἰ. Πὰ5. ομἱν ὕπνο νοΐϊοοβ; Ν. ἀπά Ὦ,.,
ΠδΔΠ6Ρ., ἰο ΔΙοά. ἀκ. Ρ. 81. 2. ,1ππῆ., ΠΊΞΙ. Οἷς. τι, Ρ. ὁθυ,
δ 10. Κοινή ΟΧΧ. ΓΟ ΠΙΙΏΉΘΓΟΙΙΒ, {Κὸ ἠδέσθην, ἐνεθυμήθην, ἐπορεύθην, ἐφοβήθην, οἷο,

ΟΟΝΥΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΒ ὙΕῈΒ (ῬΗΜΑ) 990

() Τὴ ΡΒΈΒΟΝΑΙ, ΠΝΘΙΝΟαΒ. ΤΉΟΥ 816 ΡΙΌΌΔΌΪΙΥ ῬΓΟΠΟΙΊΪΠΔ)Ι,}
{πβουρῃ Βιιριηδηη 2 (οο05 ποὺ ΘΟΠΒΙ ΟΣ {πὸ τηδύϊον ἃ5. ΟΙΘΔῚ ἴῃ 8]]}
τοβροοίβ. πὸ ροϊῃὺ ἕο ποίθ 15 ὕπο μοᾶνυ ασάοη ὑπδὺ 15 ρἰδοοά
ὍΡΟΙ ὕποϑο ὁπ ηρθ. ΠΟΥ μᾶνο ᾧο ΟΧΌΓΌΒΒ νοΐθο, ΡΟΥΒΟῚ ἃηα Πτὴ-
Ροσ, ονογυύμηρ ἴῃ ὑγαθῃ ὑπαὺ ἢδ5 ὅο ἀο νυ ὑπ βαθ]οοῦ. Μοάδ
δ ἰοηβο 416 ἱπάϊοαίοα οὐπογινίβο ΤΠΟΓΟ νγᾶ5. ἃ δοῃβίδηύ ἰθη-
ἄοπον ἰο 5]οαρἢ οὐ ὑΠοϑὸ ῬΟΥΒΟΠΔΙ πα ηρβ ἀπ σοῦ θδοῖκ ἴο ὑπὸ
το 86 ἰοηβο-ϑίομηβ. Ηόθηθο δίδωμι ὈΟΘΟΙΊΟΒ. δίδω (ΡΔΡΥ11) ἴῃ
Ιαΐο ατοοῖ. Λέγω ννὰϑ ΟἹἹΡΊΠΔΙΠΥ λέγομι.3

(0) (Οποββ- ΙΝ ΊΒΙΟΝΒ. ΤΏοθΘ. ΡῬΟΥΙΒΟΩΔΙ] ομήϊηρθ πᾶν ὕνο
ΟΙΌΒΒ- ΠἸν]Βοη5. ὙΠῸ δοίϊνο δηκὶ τηϊ {16 ἤᾶνὸ ἃ βοραγδαίθ [1ϑὺ, ὑπὸ
Ῥάββδινα πανίηρ ἢοπὸ οἵ τ5 ον. ἹΠΘὴ ὑποῖὸ 15 Δπούμου οἰθανᾶρο
οὐ {πὸ [ἴπὸ οἱ ρυμηαγν δη4] ΒΟΘΟΠΠΔΓΥ ἔθηβθβ ἴῃ {πΠ6 1ησΠ]οδίϊνο, 1.0.
{πὸ ἀπδιρτηοηΐοί Δη4 ὑπ6 δυριηοηΐοα ὕθηβοβ. Ὑπὸ Βα) ποῦϊνο
το [8115 ἴῃ νυιῦῃ ὑπ6 Ρυδγν οπάϊηρδ ἀπ {π6 ορίαξζινο 805 ΠπῸ
ΒΟΟΟΠδγν Ομ ηρθ. θα ὑπὸ ἢιβύ Ῥούβθοη δοίϊνο βίηρι δι οἱ {ῃὸ
ορίδίινο 5 Οπ6 ΡΠΠΠΔΓΥ οἤτηρ (85 λύοιμ). Βαΐ τὴᾶν 1ὑ πού Ρὸ
8, ΤΟΙ] Ἰβοοηοο οἱ ὑπὸ {πη ννῇθη ὑΠποῖῸ τνὰϑβ ηῸ ἰβυϊποίίοη ᾿ούτνγοοη
Βα] αποίϊνο ἀπ ορίαξνο πὸ πηρογαύνο μα5 ΠῸ ΤΟΡΊΪΔΙ βού οἱ
ΘΠ ΠρΡΒ, ἃ5. πὰ. δἰτοδν θθοη 5ῆον, 8η4 οοθ. ηοὺ [4}} 1ὴη σὺ ἢ
{π|5 ἀσνοϊοριηοηΐ, θαὺ ΡυΓΒιιο5 ἃ Ππ6 οἱ 15 οση. ΑΒ ἃ πιδύΐον οἱ
[αοὺ {πὸ ρουϑίῖνο ἃἸννανβ τοίου ἴο ὑπὸ Γαὐαγο.

(Ὴὴ)ὴ ΤῊΣ ΛΔστινε νθιναβ. ὙΠῸν ἢδνο γΓρθοϊνϑα βοόιὴθ τηοα]ῇῆρδ8-
ἢ ἴῃ {μὸ Ν. 1. ἀτοοῖκ. Τῇο πηροιδῦῖνο δὴ ὈῸ ρᾷϑβοα ὈΚ ἃ8
αἰτοδν βαΠποιοηθ]ν αἰΠἸδοιιββοά, ΓΠῸ αἰβαρροδγδηθο οἵ {ῃ6 --μι
[ΟΤΤΩΒ 1 ἰάνοιν οἱ ὑπὸ -ω ΙηΠρούοη πᾶ5. θοθ οδγοία} }]ν ὑγοαίοα
4150, 8ἃ5 ἀφίομεν (1κι. 11: 4). ὙΠῸ Βα θ]αποίνο δοῦ Δη4] ορίδίινο δῴη
ἢδνο [κούνια τοοοινοι αἰβοιββίο ἃ5. ΜΜῸ] ἃ5. ὕπο ορίδίζινα --αι 8ἃπα
πειε. Βαεΐύ βοιηο ᾿πἰογοβίϊηρ ΡοΙηὖβ ΓΟΙΏΔΙ.

ΤἼΟ τὸ οἱ -οσαν ᾿ῃπἰοδα οἵ -ον 15. ΨΟΥν ΘΟΠ ΟΠ ἴῃ {πο ΤᾺΝ (88
0γ. δ : 29, 20) Δ) τνὰβ ομοο ὑποιυρσῃῦ ἰο 6 ΡαΙΟΪν δῃ. ΑΙοχδμ τδη
ΡΟΟΙΠ τιν (Θίιηοοχ, Παησιαρσα οΓ 6 Ν. Τ΄., ν-. 8572). Τὸὸοσ {πὸ
ΤᾺΝ φῥῃοποιμοηδ 5606. ΠΟΙΡΙῃρ, αΥ. «. ϑδορί., Ῥρῃ. θδὅ-Ο7; (οπ. δά
ΟΞ, δοί, ἴγοῖι {πὸ ΧΑ, Ρ. 8521. Το ὩΧΧ 15 {π6 ὈΠΏΘΙΡΔΙ
ΠΟΗ5. ἴο ὕΠ6 πτοσαν ἰοττὴβ (ΤΠ ΔΟΚοσαν, ΟὟ., ἡ. 105), ογο πον

ἘΠ Ἰυπο, Οἷκ. ϑγπί., ἢ. δὅ9. 2. ακ. αν,, Ρ. 840.

3 Οἵ, ΟἸνάο, ἀκ. ὅγνπι., Ρ. ὅ1. ΤΠὸ βαῖλο {πη μὰ58. Ππαρροποαᾶ πὰ ἴὕηρ.
ὙΠ ΠΟΓΟ {Π|Ὸ ἸΟΒΒ 15. ΠΟΆΤ]Υ σοι θ]οῦο βᾶνο 241] ἃπὰ 84 ρογβ. βίπρ,

4 ΤΆ 5 πού ννόοσί ἢ ν ΠΠῸ ογο ἰο ἔακοὸ πὸ ο τλλκα ἃ Θαχ οί] αἸΒΟΌΒΒΙΟΙ οἵ ΘΔ Ο ἢ
οἵ ὑῃποβθο οπαΐησβ. ΕῸΓ {πὸ ἰδ. ἰσοδθιποηῦ οὗ (ποι 5οο ὅστιιρ., ασσοῦ. (τ,
ὈΡ. 315 [{{ἰ ΟἸ165, Οοτρ. ΒΠΠοὶ., ΡΡ. 415 [{{7 Ἰλίοιη. δηα (ἀοοίζον, Βμοιμόξ., ΡΡ.
918 {{ἰ

“90 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟἿ ΤῊΗΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἅτ ΘΧοροα]ηρὶν ἰτοαποηὺ (ἰδ., ΡΡ. 212 [{.)ὺ. [10 15. ποῦ 50 δρυμάδηῦϊ
ουΐδιο οἱ ὑπὸ ΤᾺΝ, Ραὺ ὑπ Βοούϑηβ πϑοα 1ὖ ἴον ὑπὸ ᾿πηρογίθοῦ
84 ορίδίϊινο ΜάδνβουΣ Πδ5 ἰοιπα] ΤΙΠΟΙῸ ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ οἵ ἰὖ ἴῃ {π6
“ΓοΡύιπη]β ῬΆΡυΤΊ, μοί δογιδῦ δηα ᾿πηρογίθοί, ἔπδὲ Μοιίοῃ 3 δά
αἸβοονοσθα. ὍΠῸ ἸΠΒΟΤΙ Ὁ] 05 450 σον 0.5 Ιῃ ὑπὸ Ν. 1. {π6 οοη-
ἰγϑοῦ νοῦ ἐδολιοῦσαν (Ἐλο. 8 : 13) 15. ἃ αυοϊαίίρη [το {ηΠ6 ΤΧΧΝ.
Ϊὴ 2ώἠο. 15 : 22, 24, {μ6 ᾿ππρογίθοῦ εἴχοσαν 85 ἴο ὈῈ δαϊηϊίοα. Τὴ
2 ΤΉ. ὃ :Θ παρελάβοσαν 15 τοδά Ὁγν ΝΆ δηαὰ Υ. Η. ρευὺ ἰὖ ἴῃ
{πΠ6 τΙρῚη. Τἢα ἰοχύ παρελάβετε 15 Βῃρροτγίθα ὃν ΒΓ. ΤΗϊζβ
156. οἱ {Π6 --μι ᾿ηΠοοίϊο ἢλϑν Ὸ σοιηράγοα τυ {Π6 186 οὗ τω-σαν
ἴῃ ΠῸ πηρογαῖϊνο. [πὶ ὑπ τόση ὐτθοκ 1ὖ 15. ΘΟ 0) τυ] ἢ 6Ο0Π-
ἰγϑοῦ νοῦθϑ (οἴ. ΠΧ Ἀ) πὸ ἐδολιοῦσαν ἃῦονο. Τμο τηοάήρθτ τορὶς
ἐρωτοῦσα 15. ἃ ΠΟῪ [οὐππαύϊο (Τὴ, Παρπεδ., Ρ. 111) πλοαο] ]οὰ
αἰΐου 10. ᾿

ΒΊασσῦ ἩΘΘα]Θσϑὶν Ποϑιίαύθθ ὕο δοοορῦ --αν ἴῃ π6 ργοδοηὺ ρογίοοῦ
᾿Ιηϑίοϑα οἵ {ΠῸ τιϑιιδὶ --ἄσι, ἃΔπα ὄνοι ΔΙου]ζομ δ 5 τοϊιοίδηῦ ἴο 8Δ6-
Τὺ 1ὖ ἴογ δι} δαὶ [μκικο, ργοίουτηρ ἴο τοραγὰ ἰὖ “8. ντρᾺ 51
ἄπο ο ὑπο οσοδϑίοηδὶ ἰρ86. οἱ δ) ον 5010 6.᾽ Τὺ 15. σανίδι αϊν
ῃοὺ ἃ τῇογ6 ΑἰΟΧϑ ΓΔΒ ἃ5. ΒΌΤΟΒΟΗ Τ Βα ρΡοβοά. ὍΤῆο ομάϊηρ
-αντι ἴῃ [6 ΠὴΟΓῸ πβι18}}ν ἀτορροά ν ἃ πα θοοδιηο --ἄἂσι τὰ Αὐὐϊς, αΐ
[πὸ ἰαΐον ( τοίϑηῃ 1ΒΟΥ Ρ ]Ο5. 5ΠΟΥΝ παν αἴζον: 0ῃη6 δηϑίορυν οἱ {πὸ
δοιδύ. δ ΤῸ ΑἸοχδηδιδη κοινή ἰο]]οννο ὑῃ6 Οτοΐδη. ὍΠῆδ ΡΑΡν ΓΙ
ΟΧΘΙΏΡ]ΟΒ ΔΙῸ ΝΟΥΥ ΠΙΠΠΟΙΌΙΒ" Δη6 1 15 1ῃ {Π6 Ἰηβουρύϊοηβ οἱ Ῥοῦ-
ΘΘΙΠῺ 10 415ὸ. Ηοτύ (Λ᾽οίο5. οὐ Ογίμοσγαρἧμ, Ὁ. 100) σομΒΙ ΟΣ. αὖ
“ΘΠ ΟΙΒ,᾿ αὐ ἢὰ5. ἴο δα μηιύ 1ὑ ἴῃ νδιηΐοιιβ οαβοβ, ὑποιρῇ ὑπο 15
ΙΝ 5. ΒΟ. ΜΙ. ονϊάθηρο [Ὁ --ῶσι. ΤΏΔΟΚοΟΙΑν ((γ., ΡΡ. 195,
212) ὑπ Κ8 {παῦ ἢ βοὴ ᾿πβίϑημοοῦ -ταν ἢ {π6 ρογίοθοῦ 15 ροη-
ηὸ ἢ. {πΠ6 ΤἈΝ ΤΠ ρδυοϑῦ ΧΡ] 05 816 [τοῖὴ Π,)γ 68, παρεί-
ληφαν (240 Β.6.) Δη ἀπέσταλκαν (199 Β.α.). ΟἿ. Βιοίοσιος, ζϑὕηίογ.,
Ρ. 2651. Το Ν. Τ΄οὸ ΘΧΘΙΏΡ]65 816 ἀπέσταλκαν (Δα. 16 : 80), γέγο-

: Μουϊίοῃ, Ῥτοὶ., Ρ. 33. Οἵ, Τιρίονιοῃ, {Ππίογ5., Ρ. 242.

5. (ὺ- ἢ]. στίδοῦ. ΡηΠ., Ρ. 5:25.

3. ῬΓῸΪ. 5. 5 ΟἹ. Τιετὸ, ΤΌΟΙ Ρ. 90; ΤΟ τ᾿ Ὁ:

4 ΝΆΟΒιη., Δίαρῃ. Τ56ῃγχ., ᾿. 118, ΘΟΠ οἴου, Ρογρ. ΤΙ β6ῃγ., Ρ. 166. 866 ἔπτ-
ὙΠῸ} Πιι ύοσιοῖ,, {Ππ||015., Ὁ. 245 1 ( Τ)οῖθδι, 15. 5., Ὁ. 101 Ἢ τὶ 0}

δ᾽ (ἡ ΓΝ ΤΟ Ὁ: δ ΓΟ] ἢ. Ὁ".
1 Ῥέγοναν 1116] ΔΠΠΟΙῸΒ ΠΡ ΓΡ ἸΟΟ ΒΟΉ, Το. Μία5., 1501, ΡρΡ. 108 Ε΄. ΟἿ.
ΜΙουϊΐοη, ΟἹ. Ην., 1901, Ρ. 86. 5}. ΒΟ ΤΡ 1

9 ΜάυβοΣ, (τ. ἃ. ρηθδη. Ῥᾶρ., Ρ. 3231. “Ὁ {δ} 5Πηοῖν πη {π0 ρηπττι
Μουϊίοῃ, Ῥγο]., Ρ. 82.

10 ΘΟ ΙΖον, ΡΟσρ. [π56}}ν., Ρ. 167. Τπυιρ (ΗΟ]]οη., Ρ. 170) τἰριθν ἀθηΐοβ
{πε 10 15 πο ΓοΪν ΑἸοχαηήτδη. ΒῸΓΡ ΠΙᾺ Ν Ὄχχ. (ἑώρακαν, πέπρακαν, ο΄.) 5866 Ηο]-
ἱὴνρ, οὖ, α' όρι Ρ. 07.

σΟΝΥΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕΒΒ (ῬΗΜΑ) 99 Υ

ναν (πο. 16:7; ον. 21:0), ἔγνωκαν (ο. 17:1), εἴρηκαν (ον. 19:
3), εἰσελήλυθαν (785. δ: 4), ἑώρακαν (1κι. 9:30; (ΟἹ. 2:1), πέπτωκαν
(ον. 18:8), τετήρηκαν (ὅο. 17:0). Οπ {ῃ6 οἴμοῦ δηα {πὸ ὙΥ̓οβίογῃ
οἰαββ οἵ ἀοουμηθηίβ (ΝΑΌΝ ὅγυ. 511.) τοδὶ ἤκασιν ἴὰ ΜΚ. 8:8
ἰμϑἰοδα οἱ εἰσίν. Βιΐ 1 15 ἴθ ὑπὸ ΩΠᾺᾺΧΝ (μον. 4: 10), αι Μοιϊίομ!
δ) 45 ἥκαμεν ἴῃ {Π6 ῬΆΡγτ. ὍΠο ἴοσιη οἵ ἥκω 15 Ῥτγοβοηύ, Ριὺ {π6
Θ0Ώ50 15 Ροσίοοῦ δηἋ {π6 κ Ἰομ δ 10501[ ἴο ὑπ6 ρογίθοῦ οπάϊηρ Ὁ. δῃ-
αἰορν.

Αμούμοῦ οπμαϊηρ ἰμαὺ 608115 ἴου οχρδηδίιοη 15 ὑῃ6 τι86 οἱ --ες ἴη-
οίοας οἱ -ας ἴῃ ὑπὸ ῥγοβοηΐ ρογίθοῦ δῃαὰ {πῸ ἢγβὺ δοχιδῦ (1 --κα οϑ-
ΡΟΟΙΔ11ν). Ἡοχύὺ ὀοπϑιθιβ ὑπῃ6 ΜΩ͂. ονϊάθμοθ “'βοδηΐν " βᾶν ἴῃ
Βονοϊαίὶςοα. ΓΘ ΡΥ ρῖνο βοῆῆο οομπῆχηδίοη. ΜΕΟιοη 2
οἰΐοβ ἀφῆκες, ἔγραψες, οἷα., ἔτοιη “πποατπιοαίοα ΒΟ] 0 5᾽ δα ὉΠ] Κ8
ὑμαὺ ἰὼ Βονοίαϊου ᾿ὖ 15 ἃ τηϑιῖς οἱ ““πηρογίοοῦ ατοοκ.᾽" Τ0)οῖ155-
ΙΔ πη ὅ. Πμα5 {Π6 ΡῬΠΘΠΟΠΊΘΠΏΟΙ ΘΟΙΏΙΠΊΟΏ 11} ἃ “ὍΔΕ Ϊν νυυἰοη ρυϊναῖθ
Ἰούζου ᾿" ἴτοπὶ Εαυῦμη. Μίδυ βου ἡ οοηῆγιηβ ὕπο σαν οἱ 105. οσοιι-
ΓΘΠΟΘ 1 πα ρᾶργυτ. ἴ[ἶὰ {μ6 ᾿ῃβουροηβ [1 οἰοσι δ ἤΠης15 1ὖ τα ΠΟΥ
ΠΟΤ ἴτοαποηῦ ἃπα ἴῃ 6 ]ν βοραιαίοα βοούϊζομβ. [}αὶ ΜΙ. 28 : 23
Β [88 ἀφήκετε; ἸῺ 0. ὃ :5ὅ7 Βὶ ἢδ5 ἑώρακες; ἴῃ 20. 17:7 ἃπα ἴῃ
17:8 Β ὰβ ἔδωκες; ΟΠ06. ΤΠΟΓ8 1ὴ ΑΟ. 21:22 αὶ ρῖνρβ ἐλήλυθες. 10
Ὑ1}} Παγαϊν 6. Ῥοββι0]6 ἰο 08}} Β ΠΠἰογαΐθ, ποὺ [κἰϊκο, υνῃδίονου
ΟΠΘ6 ΠΙΔΥ ὑπ] οἱ ὐοῆη. 19 ἢδ5 ἀπεκάλυψες 1ὼηὼ ΜΈ. 11:25. ὙΥ.Η.
δοσορύὺ 1ἴὖ ἴηὴ δον. 2: (κεκοπίακες), 2:4 (ἀφῆκες), 2: δ (πέπτωκες),
11: 17 (εἴληφες), 8411 ρογίθοίβ. βᾶνο ἀφῆκες. 10 15. σὰγὸ ἴῃ {πὸ ΤΧΧ
ΕΠ ΟΙζοΡαν, ΟἿ., ἢ. 215): ἰουμα ἴῃ Α (Εκ. ὅ : 22, ἀπέσταλκες) δηά
11 ἔδωκες (ΕΠ Ζρ]κ. 10:21; Νοῆ. 9:10). ΤἼηο ᾿ποάοσῃ αττοοκ Βδ5 ἰὖ
85 1ἴῃ ἔδεσα, ---:Σ]ς (ΤΊ, Παράδ., ᾿. 182).

8 πᾶνε οἰ} ἦσθα (Μύ. 26: 6909) δηὰ ἧς (ΜΈ. 25:21). ΤΏ [οΥῚᾺ
ἢ τθα 156 νϑῃϊδηϊηρ (ΘΟ τγοῖΖοσ, όσα. 1Ή 5 ΟΠΥ., Ὁ. 166). ΟἿ. αἷβὸ
Μδνυβογ, αν. ἀ. ογίθοι. ᾿αρ., Ρ-. 321. Τῆδ ῬδρΡΥΥΙ μᾶνο οἶδας, ἃ 5
Ν. Τ., δπὰ ἔφης. Βιιύ 566 --μι 6 1}05.

ΜΘ ΤΟΥ͂Θ ΘΟΙΏΤΊΟῺ ἰ5 {π6 τι86 οἵ {{π| βγβϑῦ δογιϑῦ δϑηαϊηρδ τα,
-ας, οἷο., τυ] ἢ {Π6 βϑοοῃα δογιϑὺ βύοτῃ ϑη ὄνθὴ τυ {πὸ ππρουϊοοί.
ΓΠΙΒ Οἤδηρο Οὐοι5. 1 ὑπ6 ᾿παϊοαίνο τ] 4116 ἃθ τν 61} ἃ5. δοίϊνο.
ΓΒ. τηϑύθου ᾿ποτο ὑθομ 1 οΆ}}ν ΠΟΙΪΟὴρΒ ἴο 086 ἰτοφξιηθαὺ οἵ {μ6

ΤΟΙ ἢ. 55. ΟἿ, ἸΙοτΐ, Νοίοβ ου Οὐ., ἢ. 1609. ΤΠ Ν. 1. ἀοοβ ποὲ ΓΟἸ]ΟΥ
ΠΠ ογαῦο ρὰρ. ἴῃ ραξίηρ πασι ἰο δοιῖδὺ βύομπιβ (ΔΙοιϊΐοι, (]. Ἰλον., 00], Ρ. 36).

" ἈΓΟ]., νυ». 52.

“5. Ὁ. 192. (τὴ αἰ. ρηϊδω. Ῥίηα., ἢ". 291.

ΠῚ οἴ5. οἷο., Ρ. 229, ΒΊΩΒΒ, τ. οἱ Ν. Τ' αἷς., ἡ. 10, αἰ ΔΡΟ]]., πγηΐ.,
Ι, 10, ἢ. 37, ἃ5 βαν ἷηρ {Ππαΐ εἴρηκες, ἔγραψες, γὙραψέτω, οἵο., κάνο {ΠῸ ρ. Δ ΠΔΤ ΙΒ
ὑγοῦ0 ]0. 9 1558, Οὐ. οἱ Ν, τς Ο)Ἰϊς, νυ δ. ΟἿ, Υ .-ϑοῖι., Ρν. 118.

922 ὰκ ΔΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒΕ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

δοιῦϑὺ ἔθηβο, ἃ5 ὕπμ0 --ι ἰ5 ραχύ οἵ {Π6 ἰοηβο-βίοσῃ, θαῦ 10 15. αἰδὸ οοῃ-
ψοηΙ η{]ν ἀἰἸβουββοαά ποσο. ΠΟ Αὐθο δἰγοαάν Πδα εἶπα, ἔπεσα, ἤνεγκα.
Τῆς Αὐο Ἰμβουιρυϊοηβ ἱπάθοα βῇονν ἔσχα, εὑράμην πα ονοη {Π6
ρου ϑοΐβ ἤλπιζα, ἔφερα. ΙΒ ᾿ομπάοον ἰουνϑιῖβ ὉΠΙΓΟΥΤΑΙΟΥ
ΒΡΙΟΔα ἴῃ πΠ6 κοινή Βοπηονν δῦ οχίοηβίνοϊν.: Μοιιίοη 5 πη β ὑΠ 6
δίσοηρ; δοιϊϑίβ ψι ἢ τὰ οΟἸ ον ἴῃ “ἀποαποοΐθα τυ ηρ᾽ ἴῃ ὑμ6
ΡΆΡνυτΙ, θαΐ ΘΟ ΟΠ. 11} ΡΌΠΟΙΆ]. ΤῊΪ5. ῬΓΟΘΟΘΒ. ΟἵὗἨ ΔΒ] οη οἱ
{μ6 βίσοῃρς νιῦῃ {ΠπῸ0 τνῦδκ δοιϊδὺ νὰ ποὺ γοὺ οοιηρίοίθ., ΒΙδβϑῦ
μι κο ᾿ὖ δὴ “Ἰπτουαθαϊαίο᾽" [οστὰ ΔΙτοδν 1 {πὸ δποϊθαὺ αὐθοκ
ὙΥΒΙΟ ΒΡγοδά ἢ {πὸ κοινή. (Ἷ. {πὸ Παυ]ἃ ἔοι ἤγγειλα. Βαύ Ροίἢ
{πΠῸ βἴσοπρ δη4 {πὸ ὑνοᾶκ δουιδίβ ΔΡΡοᾶΣ ἴὼ ἴπΠ0 Ν, Τὶ ὙΠΔΟΙΚΟΓΑν
(αν., ν. 195; οἷ. δἷδοὸ ρρ. 210 Π{.) πούθβ ὑπδὺ ὑπὸ --αν ὑθυτη δύο.
τνᾶβ ἤπΆΠν οχίομ θα ἴο 41} ραᾶβδῦ οηβοβ, ὑποιρ]ν 1) 026 ΤᾺΧᾺ {Π6
ρου οοὺ [οστὴβ ἅτ6 ἄπο ἰο ἰαῦθι' σοργδίβ. [ὰ ὉΠ0 τη 401}}) (θοῖς
νὸ ποίθ ὁ τορι αν ν τυ κατέλαβα, ἤθελα, εἶχα, οἷο. (Τῆι,
Παπαᾶν., ΡΌ. 152, 100, οἴ6.). Πογὺ" ΠἅΒ δὲ (6 81166] ΟἸΒΟΙ ΒΒ ἢ ΟἹ {πὸ
τπδίζου ἴα {πὸ Ν. Τ. ΤΠΪΒ τπϊχύπτο οὗ πβᾶρὸ 15 Βῇονγ ἴῃ εἶπα πὰ
εἶπον. ΤΠ --Οακ [ΟΓΙῺ 15. ὉΠ ΟΠ νι ΘΠΠΙΠΡΒ 1) --τ (εἴπατε, εἰπάτω,
εἰπάτωσαν). οί! εἰπόν ἃπα εἰπέ οὐοὰν. Υο ᾶνο ἀπειπάμεθα (2
(ου. 4 : 2) δηὰ προείπαμεν (1 ΤΊι. 4 :0). ὍΠδ. ΡΥ ΟΙΡ]6 15. υδι-
Δ}ν --ών, Ραύῦ Βοιηούτηοβ εἴπας. Ἰδοῦ] εἶπας Δη4 εἶπες, εἶπον δι) 4
εἶπαν τηοοῦ τ5. ἦγε ΣἸτννᾶνβ πᾶν ὑπΠ6 ἤνεγκα ἸηΠΘού!οι) βῶνο 1η {Π|0
᾿Ππ|ἰνὰ πα {π᾿ προγαΐνο. Αμα ὄνοῃ ΠΟΓῸ νν6 οἹθο Πᾶν ἀνε-
νέγκαι (1 Ῥοῦ. 2 : 5) δΔη6 οἤόο 4|80 προσένεγκον (Μ|ί. ὃ :4 ΒΟ). 50
4150 τὴν ἔπεσα τὸ ἢᾶνο {πο ννοὰκ οὐ ἢτβῦ δουιβῦ ᾿Πθούοη πη {Π|6
᾿πα]ο θῖν δ] ρογαῦνο θ] 0] πέσατε (1λι. 29:50; ον. ὁ : 10).
Βιυύ ἴῃ ὑποβο ὕννο ὀχϑιηθῖοβ. Ηοῦ (ἀρσαϊηδῦ Ἦν. Η.) [Ἀν ΟΕ πέσετε
οα ΜΞ. ρτοιπάβ (ΑΒ), Ν ΒΟ). [ἃ ἴκι. 14:10; 17: 7 ἀνάπεσε 15
οοττοοῦ. Ὑπὸ οὐδοῦ [οστὴβ ὑμπαῦ ἅγὸ δοοορίοα ὃν ὟΥ. Η. δἃῖὰ ἔβαλαν

1 Μοϊβίογῃ., Αἰ. Τπβοῦτ., Ρ. 189 Γ.

2 Ἡιοίουί ἢ, ΤΠπΐουβ., Ρ. 237. Τὸν {ΠῸ ἰπβοῦ. 560 ΒΟ ΟΙΖΟΡ, Ῥογρ. ΒΟ ἢΓ.,
Ῥ. 181 ἢ; Νομπι., Μίαρτι. Τηβοῖγ., ἢ. 100 (.

8. ΟἽ, Πον., 1001. υ». 50: ΟἿ Δανβοῦ, Οὐ (1. τι π: θκ10 Π τ

4 1. ΟἹ. Ἰ δι88., 5. Θ΄ Ρ. ΤῦΟῚ.

δ (τ. οἵ Ν. Τ΄. ΟΚ., Ρ. 45. Τῇ ΤᾺΝ 15 1 Πασιηοην τ. (815 Ομ ἀσηον 4150.
15 ἃ ΟἸποίδη δοοοσάίηρ ἰο ΠΟΘΙ οὐ ὙΥΟ;., Ρ. 111 ποία. ΟἿ. τὼ. ΤΙΟοῖη.
ΓΟΓΙῚΒ {{Κὸ ἤξοντο, ἐβήσετο, ΠΟΓΟ {ἢ 800. Δογδῦ ΘΠ ἸηΡ5 ρῸ Υ10Π {ΠῸ ἤτδῦ δουβὺ
βίοιη (ϑιογτοίι, Ποῖ. Π]., Ν. 42).

ὃ Νοῖοβ οα Οὐ., Ρ. 104 ἢ. Ξΐοο αἶδο Β]αββ, τσ οὐ Ν, Τὶ ΕἸκ., Ρ. 45; ΝΥ -ὅ ἢ,
Ρ. 1111. ΤΡ ΤΙΧΧ ΜΡ5. ὑαΠν τ ἢ {πῸ Ν, Τὶ τὰ {16 Ἰ5Ὸ Οἵ -α. ΟἿ᾽ ΕΠΟΙΠ ΠΙ,
τ. ἡ. δορὶ, ῬΡ. ὃ ὕσ; Ὁ. Ἀπα. 5... 01 ΤΡ ΤΑ Ρ0 551:

1 Νοίοβ οἡ Οτίῃ., ν. 104. ΜΙοι]οι (ῬΓΟ]., [». 51) ΒΡΟΔΚΒ οἵ κἼπο Γππου ΟΠ ΠΥ
ἀἀϑοΐοϑϑ ΕἸ ογοποο οἵ δπάϊηρ Βούτννθοη ὑπὸ βίτοωρ δηα {Π0 τνοὰκ δουβί,"}

σΟΝΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕῊῈΒ (ῬΗΜΑ) 999

οπςοα (ΑΔ. 16 : 37); ἐπέβαλαν ὑτννῖοο (ΜΚ. 14 :46; Αο. 21 : 27); εἶδαν,
εἴδαμεν ἴῃ ἃ ἴον ρΐδοοθ (ΜΕ. 15:17; Ται. 10 : 24; Μι. 25: 87, οἴο.);
{πῸ ἰησ᾽!οδύϊνοβ ἀνεῖλαν (Αο. 10 : 30), ἀνείλατε (Α6. 2 : 29), ἀνείλατο
(Δο. 7:21), εἵλατο (2 ΤΊι. 2 : 13), ἐξειλάμην (Αο. 23 : 27), ἐξείλατο
(Δο. 7:10; 12 : 11); εὗραν οπθο ([λι. ὃ : 95, οΥ ἀνεῦραν), εὕραμεν ΟΠ 66
(1κι. 28 : 2), δπα εὑράμενος ὁποῦ (Η6}0. 9 : 12); ὑπὸ ᾿πηρογαξνοβ ἔλ-
θατε, ἐλθάτω τιπ]οσιηἷν, θοῇ ἦλθαν δα ἦλθον, ὁΠοο ἀπῆλθα (λον.
10 : 9), τορι Δῦ]ν ἤλθαμεν (Δο. 21 : 8). ὙΤΠοΙΟ ἃΓῸ την οΟὗΠοῦ οχ-
ΔΙΏΡΪΟΒ. ἴῃ νϑιῖοιβ ΜΙ. ἢ ὟΥ. Ἡ. ἃγὸ ποὺ ψΊ]Π]Πηρ ἰο δορορύ,
θυὺ ΜΒ 16] ΠΠβύταθο 0ῃ15 σΟΠΘΓΆΙ τἸηονοιηθηῦ, 56 85 ἀπέθαναν (Μέ.
8:92, οὐρ.), ἔλαβαν (9ο. 1 : 12), ἐλάβαμεν ([κι. δ : 5), ἐλάβατε (1 20.
2 : 27), ἐξέβαλαν (ΜΠκ. 12 : 8), ἔπιαν (1 (ὐοΥ. 10 : 4 )), ἔφυγαν ([μι. 8 :
351. 10), κατέφαγαν (ΜΚ. 4 :4 19), συνέσχαν (Δο. 7: 57 19), γενάμενος
(1μι. 22 : 41 δ), οἴο. Βαΐύ Ἰοὺ ὑποϑα βιῆοο. Μουῃ]ίοῃ 15 ἀοι Ὀ{{8{]
δου Δ]ΠΟυν]ὴρ; 1115 -- ἴῃ ὑπ πηρογίοοῦ. αὐ {π0 ῬΔΡΥΤ βαρροτῦ
τὺ ἃ5 [)οΙββιθηη 5 5ῆονβ, ἃ] ὕΠ6 τηοάογῃ (ἀτοοὶς ὃ το ΌΥΟΘΒ 1᾿ὖ 4180
ἃ 5 6 δνο ψμιδὺ βθοη. Υ. Η. γϑοοϑῖνο εἶχαν ἴῃ ΜΙ|ς- 8:7; Αο. 28 : 2
(παρεῖχαν); ἴον. 9 : ὃ; εἴχαμεν ἰὴ 2 2ο. ὅ. Βεύ ΤῸ Βδ5 εἶχαν 1ὴ 20.
15 : 22, 24: δαὶ Πὰ8 ἔλεγαν ἴῃ 9ο. 9.110; 11 : 96, οἴο. ΤΠΟΓΟ 15 ἃ 615-
{ποὺ ΙΠΟΓΘᾶ56. 1η ὑΠ6 ᾿ι8δ6ὸ οὗ {Π|᾿Ὶ βιρτηδύϊο δογιβῦ ἃ5. ἴῃ ἡμάρτησα
(Μι. 18 : 15), ὄψησθε (ἴλι. 13 : 28). [Ὁ ΔΌΡΟΔΙΒ δἰγοδάγν ἴῃ ὑπ ΤᾺ Χ
[ΠῚ ΠηοΙζεσαν, ΟὟ., Ρ. 235). Βαυὺ 566 [ὙΠῸ ἀη66Γ στῇ, (6).

ΤῊ ραβδὺ ρουϊοοῦ ἢὰ5 {πη --εἰν [ΟΥΤῚΒ ΘΧΟΙ ΝΙΝ ΟΙΥ ΔΒ. ὉΠΙΤΟΤΙΆΪΥ [ἢ
(Π6 κοινή. ὅδ εἱστήκεισαν (αν. 7: 11), ἤδεισαν (ΔΊΚ. 14 : 40), πε-
ποιήκεισαν (ΜΚ. 15: 7). 5δο ὑο ΠΩᾺΝΧ, Οἱ, Ἡοριῃρ, σαν. ἀ. ϑορί.,
Ρ. 08. θαύ {πὸ ᾿πηροτΐοού ἐξήεσαν (Αο. 17 : 15) 15 ἴο θὸ οΡβογνϑή.

(ὃ Τππ Δπρθτ ΕΝΡΙΝαΒ. ΤΉρϑο 681} ἴοΥ ἰοβθ σοιηδιῖκ. Βού-
λει (1λι. 22 : 42) 1ῖ5Β ὑπὸ ον Βθοοηα βΙΠρΊ 8 ΤῊ] 416 [ΟΓΠ} 1 --ει, [ἴῸΓ
ὄψῃ (ΔΙ. 27 : 4) ἀἸβρίδοοβ ὄψει. ΠΟ ἸΠΒου 105 ὅ Βοιποῦ ! 105 5ΠΟ
βούλῃ. 9]Δ555 τορδιβ βούλει δι τοσηηδιιῦ οἵ [Ιὐοσαγν βύν]ο ἴῃ {μιῖκο,

ΤΟ] ἢ. ὅ2. Ξο θυτγοβοῖ, Πποιη. Μι8., 40, 224. ἩΗογί (Νοίοβ οἡ Οτίῃ.,
Ρ. 102) πορα]οϑϑὶν σΟΠΒΊ ΟΥ̓ ἐκχέετε (Ἰλον. 10 : 1) ἃ βοοοῃα δογιδὺ παρογ. ᾿πδίθαα
οἵ ὑπ ργοβοπί. (ΟἿ. ἐξέχεαν (518} [Ογηλ ἴῃ ον. 16:6). ΟἿ Ὑγ.-β.ἢ., Ρ. 111.
[λυἱ κατέχεεν (Δ|κ. 14: 3) 15. ἴῃ0 ἀδ08] Αἰο δοσιβίύ. ΟἿ᾽. Μουϊίοῃ, Ρτοὶ., Ρ. δ8.

ἢ. 19], ἔλεγας, οἷα,

5 Οἷς ὅηοοχ, ᾿δὴρ. οὗ (πο Ν. Τ᾿, Ρ. 8560; ἙοΙααγυ ΒΒ αὐϊάς ἰο Νῖοα, (κΚ., Ρ.
212 ποίο.

4 ὙΥΠῈ σάσοὸ νυ 05 1 (ΠῸ ΙΠ50Γ. Δη4 ρᾷΡ. Δίουϊίοη, ῬτΓο]., Ρ. δ8. ΟἿ,
Δαν βου, ατ. εἰ. ριίοοῃ. Ῥᾶρ., ΡΡ. 320 Η,

δ ΘΟ νοίΖον, Γοσρ. πβοῦγ., νυ. 168, Οἵ, αἰβδὸ Νίδυβον, ἅτ. ἃ. ρείοομ. Ῥδρ., ᾿.
928, ΠΟ ράρ. ὁ πού Β]ιχονν οἴει Δη ὄψει, ᾿λχιδ ΟἾΪΥ βούλει.

6 (ἃν, οἵ Ν. Ἴ᾿. Εαἰκ., Ρ. 47. Του οἴῃ, ὄψῃ, αι βούλῃ τὰ ἈΝ ΜΙΒΩ, κοὸ ΠΟΙΡίηρ,

πτ ἢ. Βαρὶ., Ρ. θ0 ἴ.; Ο. δηᾷ 5., 850]. ἔτ. ΙΧ Ν, ἢ. 8 1. δα ΠΟΤΙΧΝ Βῃο τ ἃ
[ΟΠ ΠΟΒ5 ἴῸΓ -- ει [ΟὙ115 (ἰμοϊδι). ΟἿ. ὝΠδοι., ατ., Ρ. 917.

9340. .Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ὀσὺ Π6 ῬΔΡνΤΙ αἰδὸ ἤδνο βούλει. ΤῊ ΟσΟΩΒΙΟΠΔ] ἀ56 οἱ δύνῃ (ΜΚ.
0:22 1) 85 Ὀθθὴ αἸβοιιββθα ὑπ --μς οΥ05. [Ὁ ΔΡΡθδΙ5 ΟἿΪγν
ΟΠΟ6 ἴῃ {μὸ ΤᾺΝ, Ραυΐ ὑπὸ “Ῥοοίϊο δηα 8ρρδγθηθν ΙΟη]ο᾽ ἐπίστῃ
15 τῇοτο ἰγοαποηύ (Τ ἤϑοϊζοσαν, ΟΥ., Ρ. 217). ΟΥἿἁ, αἰβο κάθου (85. 2: 8)
δἃ5 ΠᾺΝ δηά κάθῃ (Δα. 23 : 8). Οπ ἰδ ομποῦ πδηα νὰ ἢᾶνβ φάγεσαι
8.η6 πίεσαι (1λι. 17: 8). ΙΒ τονῖν] οἱ {Π6 ιτι56 οἱ --σαῖ ρ8ΓΆ116] τυ ἢ
-μαι, --τται ἴῃ πὸ ρουΐοοῦ οἵ νόοτνθὶ νϑυῦβ ἴῃ {ΠῸ νου δι δ. διηοιηΐθ
ἴο ἃ “πον Του ϑίϊοπ᾿ ἡ ἴῃ ὑπΠ6 ν]ονν οἱ Β]855.} δ5ὅο Μοιυϊίοῃ, ῥγοὶ.,
Ὁ. δ41. Το 068}1] {Π15 τονῖνδὶ ἃ “᾿βυγνινα "ἡ 15 “δηϊθα ]νίϑη Ρἢ110]-
ορσυ.᾿ [Ι}ἢὼ {πὸ ΤΙ ᾺΧ}ᾺΚΧΚ πίεσαι 15. ΠΊν ΟΥΒΔΙ ἃπα φάγεσαι οἰϑ] 6 οἱ {Ππ6
Ῥρηῃίζαΐοι ἢ ἤογο φάγῃ ΠοΟΙ5. οἡ (ΓΠδοίκοσαν, Ρ. 218). Τῇ --σαι
ΌΤΙ 15 ὈΠΙΝΟΓΒΆΙ ἴῃ Ἰηο ΘΓ (ἰτγοοὶς. Π6 ἴον οὗ πη] οὐταϊν τηϑάθ
ιὖ τ ἢ. Βὺ 506 (Οηἰταοῖ Δ ου5 ἴοσ [γύμου αἰἸβοιββδίοη, ΤῊ
τηϊ 6116 ἔοστὴ ἤμην (Μη. 28 : 35) δηα ἤμεθα (ΝΙύ. 28 : 80) 15 πκ6 {88
κοινή σΘΏΘΙΓΆΙΠν δηα {π6 τηοάοσῃ (ἀτθοῖὶς εἶμαι. (Ἷ. αἰθὸ ἔσομαι. ΤῸΓ
ἐξέδετο (ΔΙ. 21 : 33) νυ ἰοβ55 οἱ τοοῦ ο δπα ὡ Ἰηῇθδοίίοη ({ποπηδίϊο
Ε) 8566 -μὶ δουῃ5. ΕἿ, αἷδὸο ἐξεκρέμετο (1κι. 10: 48). ΤΠ ΤΧᾺΝ Πδϑ
πέντο ἴου -οντοὸ (Τ᾿ ὭΔοΟΚοραν, Ρ. 210).

(7) ῬΑΒΒΙΝΕ ΝΙΝ α5. ΑΒ. δον οὔδουνοα, [ἢ6 Ῥᾶβδῖνο νοΐϊοθ
85 πὸ αἰβίϊηοίνο ὁπ ὴρδ οἱ 5 οη. ὍΤΠο βθοοπά δουῖδῦ ράβϑῖνο,
Ε1Κ6 ἐ-φάνη-ν, 15. ΤΟΔΠν δὴ δοίϊνο ἴοττη {πκὸ ἔςβη-ν (ἐ-φάνη-ν 15. {Ππ6
ΡΙΌΡΟΥ (Πν]510η).2 (Οἵ. ΤΠ 1 ἑασῦ-γο. Ὅὅο ἐ-χάρη-ν [το] χαιρέω. ΠΟ
ἢγϑὺ δουγιδῦ ἴὴ -θὴην 5661} ἴο πᾶνο ἀθνθίοροα ὈΥ δπδίοσυ ουαὐ οἵ
Π6 οἰα βοοομήάδγν μι ]6 οπάϊηρ ἴῃ -θης (ἐ-δό-θης) ῬΆΓΆΠ16] ἢ
σο (διηβκυῦ ἐμ45).3 ΤῊ [αὐτο ρϑβθῖνο ἰδ ἃ ἰαΐα ἡ“ δνοοριηθηῦ
8ηἋ ΤΊΘΓΟΙΥ δ α5. [ῃ6 518] σο΄ε 86] 1505 ὉπΠ6 τα] οηάηρθ.
ΓΠ6. δηαϊηρ ἴῃ -θὴν 15. ΒΟΠΊΘΓ 05. ὈΓΘηΒΙ ν6 ἴῃ Ασομ] ομ5,: ἃ5
1Π6 τϊἋ16 οἴδθη 15, Δ 4 ρου Π8}05 ΠΟΙρ5 ἴο πηδογϑίδηα ἢονν ἴῃ ἰδ6
κοινή [656 [Ογτὴ5 (ἢ γϑύ δουϊδῦ ρΆΒΒΙν 6) ἃΓῸ 50 οἰΐοῃ ὑγαῃβιίίνο (“ 46-
ῬοΟηΘηΐβ᾽)) ἃ5 ἰῃ ἀπεκρίθην, ἐφοβήθην, οἰο. Τῆδ βοοοηᾷ δουιῖϑί ρᾶϑβῖνο
85. πούίϊοθα ἈΡΟονΘ 15 ΓΘΆ ΠΥ δὴ δοῖϊνο ἴοσὰ. ὅο ὕπο ρᾶβϑινθ [ΟΓΠῚΒ
ἤδνα ἃ ἀοοιάθα]ν τ]χοα οΥἹρῖη 8η6] Ὠϊδίοῦυ. Τῆογα 15 ποίῃϊηρ
ΒΌΘΟΙΔΙ ἰοὸ ποΐο δροιιὖὺ {Ππ086 ρϑβϑῖνθ ϑησίηρβ ἰὴ {δα Ν. Τ᾿ θϑᾶνθ ὑπὸ
ἸΠΟΓΟΘΒΘΩ τι56ὸ οὗ ὑπο πο ονθὴ {πὸ ρϑββῖνο Ἰάοα, ἄοοβ ποὺ οχιβῦ.
ἴ ΞΟΠ ΨΟΓΌΒ σ 15 Ιηβουίοα οοηίσανν ἰο Αἰ ῥγδοίϊοθ, ὅ0 κέκ-
λεισται ([λι|. 11:7), λέλουσμαι (Ηοἢ. 10: 22). Τὸ 15. ἃ ΘΟΙΠΙΊΟΠ
υϑδᾶρο ἰὴ ὑπὸ ΠᾺᾺΧ (ΤἼΔΟΚΟΡΑΥ, ΟΥ., ΡΡ. 2191). 8.66 αἷβδο ΥἹΙ:,

Οὐ ΟΓΝ. Ὑ. (ἰπ. Ρ. 17. ΟἹ. ἍΤάνΒον, (ἰ ἢ. σειδοῦ: ΒᾶΡ.. ἡ. 995.

2 (1165, Δίλη. οἱ (Ὅπρ. ΓΠ110]., ρΡ. 410, 427.

3. 1Ρ., ρρ. 411, 4222, Οπη “Ῥϑββῖνο ΕὈΣΙ δ [Ἰοη5᾽ 566 Ηδ]ον, Εδ8. ῬὮ1]. δηὰ
Οτύ., Ρ. 1909. Οκ {6 Βίγοῃρ ρϑββῖνο [οσιὴβ ἰῃ ΠΧ ΚΧ δβο8 Ὁ. δηά 8.., 861. στ ΠΧ ΚΝ,
Ρ.1. 1 (15, Μίδη. οἵ Οοιῃρ. ῬΒΠ]οΪ., Ρ. 411.

ΟΟΝΟΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΝΕΒΒ (ῬΗΜΑ) 541

(σ), 9θΘ.ἁ ἴῃ Βον. 8:12; 18:28, Ὗ. Ἡ. μυμῦ φάνῃ (βγϑὺ δουὶϑὺ
δοΐίϊνο, οἵ. ἐπιφάναι ἴῃ [λι. 1 : 79) ταύμοῦ ὑπδὴ {Π0 Ῥϑββῖνα φανῇ.
Νοῖίο ἐκφύῃ (Μί. 24:82, αὺ 1ἴ6ο. ἐκφυῇ, ὑπΠοιρῇ ἐκφύῃ ἴθ ΜΚ.
13 : 28), συνφυεῖσαι (1κι. ὃ : 7) ἀπ παρεισεδύησαν (πι. 4) ἴΟΥ ἔδυν
πο ΛΙΙς 1:32) ᾿Ἰνῃϊοῃ {πὸ ΤᾺ τγούα!ηβ (ΤΉ ΔΟΚΘΡΑΝ, ΟὟ., Ρ.
935). [ὰ {μ6 ΠΧ Χ, πο ἃ νοῦῦ δὰ Ροίῃ βγβύ δ βοοοπα δοσγὶδὺ
Ῥδββίνθ ἴοστηβ, ὑπὸ ἢγβὺ αἰβαρροαγθα (ἰὖ., ». 257). Βαΐ 568 νιι, (ὦ),
ἴον {σύ Ποῦ αἰἸΒΟιΒΒΙΟΗ.

(1) ΟΟΝΤΆΑΟΤ ΝΈΒΒΒ. ΤΟ τι86 οὗ --σαι τνᾶβ τηθη ]οπηοα ἃθονο.
10 ΔρΡΡρϑδῦβὶ ἴῃ καυχᾶσαι (1 ΟοΥ. 4:7; 1ἴο. 2 : 17, οἴο.) ἃπμα ὀδυνᾶσαι
(1κι. 16: 25) ΏΟΓΟ. αε τορι] ]αυ]ν οοηίταοίβ ἰηΐο α. 66. χαρίεσαι
(ΞΞ--οΟὶϑσαι) Ρ. Οχν. 2902 (Α.Ὁ. 25).

Ἰογὺῦς ἴῃ, παω. ἼΤΠΟ οομίμιβιοη νυ] νΟΓῸΒ [ἢ -τεω 15. ΔΙγοδαν 566 ὴ
ἴῃ {πὸ ΙΤοπῖο (Ηογοάοίιβ). ΤΠΟ ΤᾺ Ν 1 ΡΌΠΟΓΑΙ ὈΤΟΒΟΥν 5 {πὸ α15-
(᾿πούϊοῃ. Ὀούτνοθη -αω δηα -εω νο5, θαὺ ΜᾺ Β ΤΘολβΙ ΟΠ Πν ἤᾶνΘ
{π6 οομῇπβίοη (ΤἼ ΘΟΙΚΟΓΆν, (Υ., Ρ. 211). [χὰ {πΠ6 τροάθγῃ (ὐτοοὶς ὑΠ6
ΒΙομ ἴπρ; 1ῖ5. οοιηρίοίο. Οπὸ οΟΠ)]ρ Οη 15 Τη816 110, ΒΟΠΠ6 [ΟΥΙῚΒ
ἴγτοι --αω, 5016 ἴτοιη -εὦ (ΤΊ, Παπαᾶῦν., ἡ. 109 1). ὙΠΟ Ν. Τ.
ΜΘ. ναῦν. Ὗ. Η. τοοοῖνο ἠρώτουν ἴῃ ΜΡί. 15 : 2858 (ΒΟ), Ρυΐ
ἠρώτων ἴῃ ΜΕ. 4:10 ὑποὰρ --οὺν 15 ᾿ιοΙῸ βαρροτγίοα Ὀγ ΝΟ δηὰ Ὁν
βίηρὶα ΜΈ. οἰβονβοσο. Ηϑδίχιακὶβ (Ετηϊ. τη «ἃ. Νδιιρ., Ὁ. 128 1)
ΘΟὨΒΙΟΥ5. ἠρώτουν {πὸ ἰο Ιοπῖο ᾿ηἤπθηοο. [}χ Μ|ύ. 0 : 28 ννὸ ᾶνο
κοπιοῦσιν ἴῃ Βὶ 89, μαυύ ὟὟ. Η. το]οοῦ 10, 85. πον ἀο νικοῦντε ἴῃ Ἰλον.
2:7, 17; 15:2, δα κατελέγουν (1λι. ὃ : 58).2 Ιῃ ΜΚ. 14 :ὃ ὟὟ. Η.
τοϑα ἐνεβριμῶντο (ΝΟ --οὔντο) δΔη6] ἴῃ 40. 11 : 898 ἐμβριμώμενος(Νδ᾽ ὰ
-οὐμενος). 0 ὑῃοῖο ἰ5. ἃ νϑυίδίίοῃ ἃ5 ἴο ἡττῶνται (2 Ῥοῦύ. 2 : 20)
τοι ἡττάομαι φῃη ἡσσώθητε (2 (οἱ. 12: 19) ἴτοτὴ ἑσσόω αἰζοῦ {πὸ
ἽΠΠΟΥ οἐ ἐλασσόω.3 ΥὟ. Π. γεηὺ ζῆν (ΒΟ. ὃ :12). ΤῊΙΪΒ ἰ5' 8
τηδύζου οἵ το αἰδβραΐο τὰ ὑπο οαϊίοῦθ, Ραὺ ᾿ὖ 15 ἸΟΓΘ ὑπδῃ
ἀοιυθίι! τ Δ. Η. ἃῖὸ οογγθοῦ. Οὐ {ὑπ6 οὔῇμοῦ βίο. βθὸ ΥΪμοῦ-
ΦΡΗ τ ΪΘ 461} ἀπά Μοῦ οι Βεῦ μοί! ζάω (Πο. ὃ : 12) δια χράο-
μαι (Ὶ1 Τί. 1:8) πᾶν ὑπὸ ἡ οοηύγδοίϊοι τύπου ὑμδὴ α (-Ἴω
" τ)Ξ, Μοῦ, Ῥτχοί., ἡ. 51). Τὰ ἰο. 7:9 Β ὄνὸῦ 5. ἔξζην [ΟΥ̓
ἔζων. Βαὺ πα κοινή 1505 χρᾶσθαι, ὑποιρὴ ποὺ ἴῃ ὑπὸ Ν. 1 Ῥϑὰ]}

1: Οἵ. Μάδνβου, αυ. ἃ. συῖοοῃ. Ρὰρ., Ρ. 928, ἔοῦ χαριεῖσαι. ΤΟ ΤᾺᾺΧ (1 [χὶ.11:
6 Α) 5πονβ ἀπεξενοῦσαι. “ΠΟ ΟἿΪΚ οοτίαϊη ἰπδίαηοο ἢ {πὸ ΤᾺΝ 18 κτᾶσαι (ΟἸτ.
7, 80 Τηδοῖς., ν. 918. ΟἿ τατον ΗδίΖ., Τ10].. Ὁ. 188.

2 Ἠογί, Νοίοβ οἡ Οτίμ., ". 160.

8. 10᾽. Μοιυίίοη ((Ἰ. Ἰλον., 1901, ». 30) οἰΐοβ ἐνίκει Δ16] τιμοῦντες ἔτῸΠῚ ΡΔ0.

4 Ῥρ. 42, 110 ποίο.

δ Ὅγο],, ἢ. 84. ΟἿ, Βτιρ., αστοο!, ἅτ, Ρ..01. Το ρα. Βαυρροτγύ ζῆν, ποί ζῇν.
ΜΙΆ βου, ατ. ἃ. σιίοοῃ. Ραρ., υ. 3847. δὸ 1 βρόμπογα! {πὺ Ρὰρ. ΔΓ τὰ ΠΆΓΙΠΟῺΥ
ἢ Ν. 1. ἀβάρὸ μοσο, ΜΆ βοσ, ρΡΡ. 940 ἢ, ὁ ΜΙουΪΐου, "το]., Ρ». 5...

942 Α ΟΠΑΜΜΑΙΒ ΟΝ ΤῊΒ ΟἸΒΕΚ ΝῸΝ ΤΕἈΒΤΑΜΕΝΤ'

ἢδ5 χρῆται (ὈΓ65. 5.0].} ὰ 1 Τὴ. 1:8. Ἐ]Βοιγ θυ δ]5ὸ {δα α
[ΟΥΤῚΒ. ῬΓΌν 81} 1η {πο κοινῆ 85 1ἢ διψᾶν δι πεινᾶν. ἕο πεινᾷ (1 Οοντ.
11: 21), πεινᾶν (ΡΗ. 4 : 12), διψᾷ (1ἰο. 12 : 20) ἃ5. Β)απούϊνα (50
πεινᾷ ΒΆΠη0. ν 150). ΤῈ ΤᾺΝ Κρορβ Αὐο ζῆν δηα χρῆσθαι, ὑπι
διψᾶν 81χ1 πεινᾶν (ΤΏΔΟΚΟΓΙΑν, ΟὟ., υ. 242).

Κγογὺδ ἵη, -εω Βοιπούμηοβ 50 νν ΠΥ 1ὴ -αω. ἔἶο ἐλλόγα ἴπ ΡΏὨΪ].
18, ἐλλογᾶται 1η Ιἰο. ὅ : 19, ἐλεᾶτε ἴῃ {πι|. 22, 25, Δ)4 ἐλεῶντος ἰπ
ἢο. 9:10, Ραύ ἐλεεῖ ἴῃ Ιἰο. 9:18. ᾺΧ Πα Ὀοίῃ ἰοσηβ. ΤΠο
κοινή ὈΒΈΒΠν Δ 5 ὑπὸ --οἶν [ΟΥ5.2 ΕῸΓ [πρέπον ὌΧϑιηΡ]ο5. οὗἨ {Π]15
οοηἑαβῖο) ούννοοι --αὦω δΔη4 -εὦ ἴῃ ΠᾺΝ δ ἰβοϊδαίοα Ν. Τ. Μϑ8,
566. ΥΠῈΟΓ- ΟΠ 10 6].5 [ἢ 1 (ον. 11:0 84} ρα πὔῦοῦβ ρυϊηὐ ξυρᾶσθαι
(οἵ. κείρασθαι }ιι50 Ποίοτο), {ποὰ ἢ 1 1 ΟὐΥ. 11: ὅ ἐξυρημένη δα ξυρή-
σονται (Α0. 21 : 24) ρΡΓΟθΆ 0]. οομθ [ΠῸΠ ξυρέω. ΟἿ. ἐάω, ἐάσω.

(οι τοίου ἀο65 ηοῦ ΔἸνναν δ ἰ ΚΟ Ὀ]Δθ 6 νυ} ἐε ἢ νου 5 πὶ -τεω,
Ιη κι. 8: 88 ὟΥ. Η. [οἹ᾽ονν 51, ἴῃ ρσινιηρ ἐδεῖτο, θαὺ Ἡοτγίδ δά πηϊἐβ
{παὺ κ᾽ 15 ποῦ ἴτοα ἴγοῃν εἰουί. Π]αβθ ἃ ΜΟοιυ]ξζοι 8 οΟμβΙοΓ
ἐδέετο οοτγοοῦ δη (ἢ ὁομ γι ο 0. ἣὶ ΤΠΟΪῸ Θοιτοοίίοη, δα 10 15 ΒὰΡ-
ρογίρα ἢν {πὸ ΩᾺΝ δηὰ ρᾶρυτ. ΑΔΑΡ βνϑθὴ ἢᾶνο ἐδεεῖτο. [ἡ ἴον.
10: 1 ἐκχέετε 15. τπιηςἰου]ύο Πν τὶσηῦ δια ἐξέχεεν ἰὼ 10:2, Ρυιὺ ποίβ
ἐκχεῖται (Δ. 9:17). ἴῃ ΜΚ. 114 : ὃ κατέχεεν 15. ἴο 6 ποίϊοθα ἃ150
(οἴ. Αὐἴϊο δουῖϑῦῦ. Οἱ {ῃ6 οὔμον ῃδηᾷ ἴῃ 90. 8 : 8 ποίδ πνεῖ, ἐξέπλει
(Δα. 18 : 18), πλεῖν, ἀποπλεῖν (ΔΘ. 27:} [). Τὴη ἰδο ΤΙ ΧΧ {{|6856
ὙνΟΓ5. ΡΌΘΌΓ ΠΟΥ ΟἿΟ τᾶν, ΠΟῚ ὑπο οὔμου.9 Δέω (ἴο ὈΪπΠ4), ῥέω
ἢᾶνο ὯΟ εε ἰουὴβ ῃ {μ0 Ν. Τ᾿. Ὑν. Η. δοοθρῦ ἴῃ ταχύ οὐἱν ἐξουθενέω
1). ἃ}1} {πΠ6 (ΟΖθὴ ΟΧΘΙΏ0]Ὸ5 ἢ {μΠ6 Ν. Τ᾿. (85 [κ. 18 :9, ἐξουθενοῦντας),
Ραύ ἴὼ ΔΙΚ. 9:12 ὑπον πᾶν ὃ ᾿ηδβἰρδα οἵ θ.19 ΟΡδοῦνο αθὸ ἀφέων-
ται ([κλι. ὃ : 20, οἴ.) Ἰηδίρδς οἵ ἀφῶνται ΟΥ {Π|Ὸὸ ΤΟΡΊ Δ ἀφεῖνται. [πὰ
506 Ν, Ὑ, ΥὟὟ Π]. σιν ἐρρέθη ((τ8],. ὃ :- Τὸ ΜΠ Ὁ ΟἹ εἰ 1πΠ|
Ηοτὺ" {πὴ κα ὑπ6 Αὐἰ1ο ἐρρήθη 5Ποι 1 ἌΡΡΟδΥ αἰννανβ ᾿ὼ Μαίίμον.

ογῦβ τη, -οὼ Ὦᾶνο ὕννο Καοίζν ρῥγοθθιηβ. [ἢ (8]. 4 : 17 ζηλοῦτε
8η4 1 (ὑοΥ. 4 : 0 φυσιοῦσθε ἃ τΟρ. Δ} 1 πη ΠἸοαῖνο. αὐ 1ἴ {ΠῸν 816
Βα] αποῦνο, ὑπὸ ΘΟ δοίη οη 15. {κὸ {πὸ Ἰπα!οδίϊνο οε (οἴ. ᾿ηΠ108-

1 ὙΥ.-ϑοῇ., Ρ. 1106 ποΐο. ΕἿ, κατηραμένος (ΝΙἰ. 95: 41).

2 ἩαίζΖ., [1η]., υ. 125 {, Μοιυ]ίοι ((Ἰ. ον., 1904, ». 110) οἰὔδ5 φρονῶντες ἃπΠ6
ῬΟΥ σοηΐγα ἀγαποῦντες ἴτΟΙῚ ΡΆΡ. 8. Β΄ 117 ἢρίο.

4 Ἠρχί (Νοῖοβ οὴ Οτίῃ., Ρ. 1600) ῥΓοίουβ ξύρασθαι αἴζονῦ Ῥ.ιΐ. πα Τιοίδη.

δ (0 Γ νοι. Ρ. 110 [. 566 [σοι οἡ {15 τἸχὶπρ οὗ σοπέίγεαοῦ νουθ5, ΜΙΆ ΒΟΥ,
αι. ἡ. ραιθο. Ῥὰρ., Ρ. 5190, ΤΕ ΤᾺΝ ΜΝ, 5ῃονν τηποἷν {Π6 Β81η0 5: Δ ΟΠ ἃΒ
ἴο οσομπίγαοσί νου]5 ὑπ ννὸ Ππα ἴῃ {πῸ Ν. Τ᾿. ἀπά ἐπ ρᾷρ. ΗΙΡΙπρ (κι. ἃ. δορί.
ΡΡ. 110-112) ρσίνοβ ὑπ [δοὺβ 1ῃ ἀοὐδ]1].

δ΄ Νούοβ ἢ Οὐ. Ρ. 100. ΟἿ Τ Πησις. Οὐ, 0. 210 ΠῚ ΣΝ ΘΟ Ρ. 116 ποία.

1 αν. οἵ Ν. Τ᾿ ἀκ. Ρ. 47. 10 Ἡουί, Νοίοβ οη Οὐ, Ρ. 166.

8. Ῥγριρ οι. ᾿ ΤΡ. 5 αἰτνὰγνβ μᾶνο ἰἰ.

σΟΝ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΥΕΠΒῚ (ῬΗΜΛ) 945

{να ἃῃ βιθ]αποίϊνο οἵ -οω νϑγρδ). 5ο ΒΙδ551: δῃη Μουϊίοη.3
Ἡοτι3 ἀουβθίθ ὑπὸ ᾿πα]οδίϊνα ἤοσθ. [1 εὐοδῶται (1 (ὑὐοτ. 10 : 2) 6
τοραγοα ἃ5 ἃ ργοβοηύ βιθ)] ποῦν ΠΟ ῬΓΟΠ]ΘΙὴ ἴῃ Ομ γϑοίϊοη 18
γταϊβοά. Βαὺ ἴῃ ΟἹ. 4:17 ννγὸ ᾶνὸ ὑπὸ βιθ]αμοίνο 1) ἵνα πλη-
ροῖς ἃ5 ἴῃ Αἰὐἰΐϊο ἴοῦ θοῦ ᾿παἸθαίῖνο δ] Βα] ποίϊνο. ΤΙ ΠΟ.
3. :13 ἐδολιοῦσαν 15. ὑπ6 οΘοπμμηοη ΠΝ ΝΧ [ΙΟΓ 1 ποσαν. ΠΟ ΟΥΠΟΓ
Ροϊηῦ 15 ὑμ6 ἱπῆηϊύϊνο ἴῃ --οῦν ΟΓ -οἷν. ὟΥ. Η. ρῖνα --οῖν [0ὁΥ
{μ15 ᾿ηδηϊθνε νου ΠΟΥΘ οχοορὺ πληροῦν ἴῃ [κι|. 9:81. ΟἿ, -ἂν
Δ η4 --ν ἴῃ ὟΥ. Η. 518555 σοηῃβιθυβ [86 --οἶν ὑουΤη] δ] “ΔΓ ἰν
ΘΟ Δ ὈΠΒΠηρα ἴον ὑπ Ν. 7᾽.᾽ βίποο ονοὴ 1ἢ ὑπὸ Ν. 1΄. {Π6 ονΙάοποο 15
“9 1Ὼ8]},᾽) ὑπουρῇ “οἱ ρσοοά αυα]ὺν ᾿" Ηογύ οομίθηςβ.ἴ 1 Μί. 18:
22 κατασκηνοῖν 15. ΒΡοτγίοα ἢν ΒΒ) ( ΜΚ. 4 : 82 "γ Β), ἴῃ 1 Ῥεί.
2:15 φιμοῖν Ὠὰ5 δὲ, δη ἴῃ Ηρ. 7: ὅ ἀποδεκατοῖν ὰΒ. Β.). Μοιι!-
ἰοπ8 ἢπεβ πο βιιρρογῦ θαυ] ]οῦ ἴῃ εἶδος ὑπ Β βανο Ομ ᾿πβουρύϊοη
οἰἰρα ἴῃ Ἠαἰφιαακιβ (Ετηϊ., ἡ. 193) δ οπα ρᾶρυτιβ οἱ βοοοπα οοη-
(πτν Α.Ὁ. Μανβοῦϑ ΠΚαύνῖθο Πηἶβ πὸ ᾿ηΠηϊνο ἴῃ --οὖν {1}} αἴξου
Πγϑύ δοῦν Α.Ὁ. 8π4 ρἼναΘ ΒΟΠΊ6 ΓΘίθγομοοβ [οΥ {Π15 ἰαΐο ἸηΠηϊἵνο
[οσ. [10 ἸοΟΚΒ ἃ5 {Π ὑπὸ θαβ86 Μ|}} ρὸ ἃρδϊιηδὺ Υγ. Η. οὐ {115 Ροϊῃῦ.
ἼΠ6 [ΟΥΤὴ 15. ΡΙΟΠΔΌΙν ἄτα [ο βοῖηο ἰαΐίθ συ ἈΠ} 11811᾽5 ΓΟ ηοιηρηΐ
8 η( 15. ΠΠρῚ 5.16 Πν ἀπ᾽ 6}}01}0}]0.

Πιεῖν 15. οἰΐθβη οοηίγδοίοα (βοιιημθα ἤπα}}ν τ|θ, ὑπο τὴ πο πεῖν
(ϑο ὟΥ. Η., 6ο. 4: 7, 9, οἴο.) ὡηα ἴῃ βοὴ ΜΝ. (Ν᾽ 8.)0 {165} 1ηἴο
πῖν. Βαυΐ πιεῖν ἴ56 ὑπ6 ϑιγγίδηῃ γοδάϊηρ (Μύ. 20 : 22, οἰ.) 19 (οη-
ὑγϑδούϊοῃ ἴῃ -αω, -εω, -οω νΟΥΌΒ, οἱ οοιΓβο, ΚΒ. οΪδθα οαΪν ἴῃ ὑμ6
ΡῬτγοβοαύ, ρουΐθοῦ ἃη6] ργοβοηῦ θα ]ΟΙΡ]6.

ΝΙΙ. Το Τοηβ65 (χρόνοι).

(α) ΤῊΒ ΤΈΕΜ ΤΈΝΒΕ. [ᾧ 15 ἴτοῖ ὑπὸ ΒΎΘΠΟἢ τνογὰ ἐθηῖρ8,
“ἰπη6,᾿ δα 15. ἃ ΤῊΪΒΠΟΙΊΘΙ 8116] 8, ΠΙΠασϑηθο. ἴο {π6 ππαουβίδπαϊηρ
οἵ {πΠ15 δβρϑοὺ οἵ {πὸ νοῦθετίοσα. ΤΊμηθ ἀοοβ οοῖηο ΠΠΔ]}ν ἰο οπίοι
το αύν ον ᾿ηΐο {πὸ ᾿πα]οαύϊνο δηα 1 ἃ Ππηϊἰθαἱ γᾶν δἰϊοοῦβ ὑπὸ ορ-
ἰαύϊνο, ᾿πΠηϊνο δηα] ρᾶγίιοιρ!ο. Βαῦύ 1ὖ 15 πού {86 ΟΥἹΡΊΏΔΙ ΠΟΙ {Π6
ΘΌΠΘΓΙΓΆΙ Ιἀοδ οὗ νυν δ τὸ ὁ4}} ἰοηβο.}} Ιπάοοα 10. οΔποῦ θὸ 5θοννῃ οἵ

Νοίοθβ οὐ Οτίι., ν».100.
Ῥγοϊὶ., Ρ. ὅ3. Οἵ. Νοβίῖα (ἀπ. Φοιιγ. οἱ ΤὭοοϊ., Φπαϊν, 1000, ». 448) ἴοΥ
μαστιγγοῖν ἴῃ (Ὁρίϊο. "τ νσοι, προ 9. 10. ἸἀΠοεη., 9. 18»
"Ὁ ἸΙΟτΐ, Νῖοβ οα ΟΥ̓ ι., ἢ. 170.
" ΟἹ, Ἰλοϊρτίιοικ, ασιιμα}. «ἃ. σαῖοοι. νηΐ. Βα. ἘΝ, ᾿. 80; σαρ., ασίοοσ. ἅτ. μ.
400 [.; (168, Μίδῃ. οἵ οιηρ. 11}10]., υ. 451 {..: ὅοα δνγοίο, Ο. Ἔν τὰ Οκ., ν». 805,
ἴον ΓοιηΓἶκ5. ἃΡουὺ ΤοηΒο5 ἴὰ πὸ ΟΝ Ν,

τς οὗ Ν, Τ' Οἷς, Ρ. 48. ΟἿ. 1(.-8Βὶ., ΒΒ. ΤΠ, Ρ. 587.

ΠΤ τοὶ. Ὁ. 58. 3. ΝΟΐΟΒ οἡ ΟΥ̓, ἢ. 171:

4 Μοιιίοῃ, ΓΓΟΪ., Ρ. 51. Οἵ, Ποῦ, Νοΐοθ οὐ Οτίῃ., Ρ. 107.
τ ΠΠΠΟτὶ, 1Ρ0., Ρ. 100. ΘΟ ΟΡΝ. Τι Οκ Ῥ. 458.

Ἴ

8

944 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΔῺΥ νογΡὈ-ἰοστὰ ὑπαύ ᾿ὖ ΒΔ οΥΡΊ Δ]]ν δὴν τοΐθγοποθ ἰο ἐπηο. γα
Πγιϑῦ ὑπουθίοσο ΟἸΒ11155. Π1Π 6 [ΠΌΤ ΟἿ Πλ]Πη615 ἴῃ ὑπὸ βὐπαᾶν οὗ {πὸ
ΤΟΥΤῚΒ οἱ ὑπ6 ἰσηβοβ ἃ5. ν106}} ἃ5 ἴῃ ὑπ6 τηϑίζου οἱ βυπίαχ. [10 15 ἴοο
Ιαΐο ἰο ροὺ ἃ ΠῚ Ὡ81η6, ἢοινονου.

(ὁ) ΟΟΝΕΟΒΙΟΝ ᾿Νν ΝΆΑΜΕΒ. ΤΠ ρσγοδίοβῦ Θοηβίοη. ὈΓΟν 8115 ἴῃ
{Π|6 ΠΔΙ6Β ρίνθη ἴοὸ {π6 νϑιίοιβ ἰθηβοβ. ΤῈΘ {πὸ ἰἄθα ἈΡΡΟΔΙΒ ἴῃ
[Π6 ὩΔΙΊΟΒ Ὀγοβοπύ, ραβὺ ρουΐοοῦ δ [αὐὰτο. ὙΠΟ βίαΐο οἱ {πὸ 80-
ὉἸ]ΟΠ. ΤᾺ]65 ἴῃ ὑΠ0 ΠϑΙηο5 δουϊβύ, ηρουίθοῦ δη4 ρογίθοί. ΤΉ ᾽0 ἰ5
ΟΙθαν ὑπαὺ ὑπ6 {ἴπη6 Ἰἰἄοϑ 414 πού ριΌν8}} τυ 411 6 πϑιηοβ ἐμαΐ
{Π0 Ρ͵ΥΘΙΏΤ Δ 85 π504. [ἢ {Ππ6 Ἰμα]οδίϊνο, ᾿μθο 6, ἢ {πΠ6 ρᾶβὺ {Π1Ὸ6
ἰθῆϑ08. ΔΡΡΟδΙ, 1 {Π|ὸ Ῥγεβοιῦ ὕπνο, ἴῃ ὑπ6 Γαθισθ ομο (Βοιηο 1685
ὕννο). [αὶ ὑπὸ οὔμοὺ πο 05 ἃ5. ἃ ΤἼΠ]6 ΟὨΪΚ ὑθγθοὸ ἔθηβο5. ΔΙῸ Του μα;
ἴῃ γα, 1 {Ππ6 5] ππηοίίνο, ορίδίινο γα πη ρογαύνο ργϑοίοα!ν
ΟἾΪΥ ὕπνο 8ΓΘ 111 ΘΟΠΊΙΠΟΙ πϑᾶρο, ὑπΠ6 Δογὶβὺ δ {ΠῸ ῬΙοβθηῦ.

ΑΒ ἃ τηδίύζου. οὗ ἴβδοῦ {π01Ὸ 8Δ1Ὸ Ὡ]Π6 ΡῬΟΒΒΙ]6 ἰθηβοθ ἴὺ ΘΟ ἢ
γοΪθ6 ἴῃ {ῃ6 ᾿παήϊοαίϊνο: {πὸ δουῖδύ ριθδοηῦ, {πὸ πηρογίοοῦ ργοϑ-
Θηὖ, ὑπ6 ρουίθοῦ ργοβοηύ, {Ππὸ δουϊϑῦ ραβδί, π6 ᾿πηρουϊοοῦ ραϑύ, {86
Ρουΐθοῦ ραβῦ; ὑπὸ δογιϑῦ {πὐατθ, πὸ ᾿προυθοῦ Γαΐαχο, ὑπὸ ρογροῦ
[αὐτθ. ὍΤΏοΒο ἰάθαβ ἄο οοοῖ. [ἃ {μ6 ραβϑὺ πὸ αἰβυϊηοίοη 15
Οἶθαῦ οὐ. Τ1Ὶὴ {6 ῥιοβοηῦ ΠῸ 5Π87}0 [1ηὴ6 ἰβ ἀγϑιγῃ Ὀούννοθη {ΠῸ
δουγῖβύ δη4] ἀπγϑαΐνο (ἢ 15} ΟΥ ρου ίθοῦ) βανθ τυ θ {π6 ροχ]-
ΡὨΓΑβύϊο ΘΟὨ ΡΟ ΟΙ 15. πβο ΟΥ ΠΟ Αἀέϊοηβαγί οοιηοβ ἴῃ ἰο
ἢ6 10 ουΐ {πὸ τνογή 1501. Τὴ {πὸ αὔπγο, 5. ἃ. σαι]6, ἢῸ ΟἸΒΟποὐϊοη
αὖ 8}1} 15 τηϑίθ βούίννθοῃ ὑπὸ ἰῆσχοο ἴἤοαβ. Βεαῦ ΠοΙῸ δρϑῖ) ὑπ6 ροῖῖ-
ῬὨγαβύϊο οοη υρϑίϊοη οδη θῸ δ]. ΑΒ ἃ τὰϊθ {πὸ Ταΐαγο 15
ΔΟΙΙΒΌ]Ο Δ ονν. ΒῸΣ [γῦΠοῚ αἰδοιιββίοη. 506. 98 ηηδηῖβ, Π|ῖβί. ΟἿ.
Ον., Ὁ. 180; Βϑγταγ, Ογοοῖς δμηίαι, Ρ. 120, δηα {πὸ τοίογθηοοβ ὑΠ 6 76
ἰο ΠΔΙΤῚΒ᾽ ΠΟΡΉ]68, ἩΔΡΡΟΥ 5. οιροῦ8 οἢ ἐμ6 Ογοοῖ; Τοη865, δά
Η. Βομιμι 5. ])οοἰγίηα Τοιρογιν ονδὶ Ογαροὶ οἱ [Πιαἰΐϊ. "ΓΘ
ΤΟθΡ ΟΤΘΘΚ ῬΥΌΒΟΥΝΟΒ. 45 αἰβύϊμος [οὐτὴβ {ΠῸὸ δουδύ, ργοβοηΐ, 1π|-
Ρουθοῦ; {π6 Γπΐατο, {πΠ6 ρουΐοοί δη] ραβϑὺ ρουΐθοῦ πβίηρ ρου ΡΠγ βίο
ἴοσβ. Μι. 8 ΟΥ̓] ογ τορογὺβ 92 ἰθῆβοα ἴοΥ Βδῃία.

(ὦ ΤῊΝ ἡ ἜΒΒ-ΠΟΟΤ. ὙΠΟΓΟ ἸγοΓῸ ΟΥΡΊΏΔΙ1Κ ὑπο ἐν θο5 οἵ γϑυρ-
γοοίβ, ὑβοὸ ρα οῦ αν δ {πὸ ἀπγαίϊνο. ΤῸ ἰοηβο οὩ]]οα δουϊϑῦ
(ἀόριστος, “ἀπ οἤμποα δοίϊομ᾽) 15 πὸ ἰὸ {πὸ πϑὸ οἵ {πὸ Ῥιυμ . Π1Δ
ν 5 (ὑπο τἀθ8. οἵ 8. Ροϊῃύ οἡ ἃ 1116). ΤᾺ ρῥγοβοηὺ θηβο ΘΟ 65
ουαὐ οἱ {πὸ ἀμπταῖνο νουρττοοί. Βαὺ 1ὖ 15 ψνοσῦ] τοροϑύϊηρ ὑμαῦ
ὑθ 505 Δ1Ὸ ἃ ἰδίου ἀθνοϊοριημοηῦύ ἴῃ {Π6 τ156 οἵ {86 νοῦ.

Ηθηοδ 1ὖ νν85 παίιτγα) {Ππῶὺ Βοπλο νοῦθ5 ἤθνον ἀδνοὶορθά ἃ ὉΓ685-
οηὖ ἰθηῆβο, Κὸ εἶδον, ἃ: ΒΟΙη6 τηϑο πὸ δουϊσὺ, {κὸ ὁράω. ΤΟ ἀ6-
[Θοὔϊνο νϑυρβ ὑΠπ||85 γον το Πσῃ δ οὐ {μ6 ἰδίου οἱ {π6 (θη 868.

1 Ο1|65, δη. οἵ Οοιιρ. Ρ.}1]0]., Ρ. 482 [.

ᾳ0ὍὋ ἢ “πε

ΟΟΝΥΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕῈΒ (ῬΗΜΔ) 94

Ουξ οὗὨ ἐποβοὸ ἔπννο ᾿4οα5 ρσοῦν 41} ἐπα ὕθηβοβ. Τύϑο ἰδηριδρο ΠΔα 108
οὐνπ ἀδνοοριηθηῦ. ὅϑοιπθ δουδίβ ἰὴ Βδηβκυιῦ πδ πὸ ᾿γοβοπίβ, πΚὸ
{π6 ΟὙοοκ εἶπον. δ ῃ ἰθηβο ἴῃ ὉπΠ6 τοῖς ραγβιιθα 105. Οὐ ΔΚ.
ΤΆ 15. ἃ ΘοΡΙΘχ ἀθνοϊορηηθηύ 85. Ὑν}}} θ6. 580. ΤΠ Ἰάθϑ οἱ θοιὴ-
ραχίπρ ὑπὸ δοτίδῦ ἴο ἃ ροϊπῦ δῃᾷὰ ὑπὸ Ῥγοβοηῦ ἰο ἃ {{πὸ 15. ἀπὸ ἴο
Ουγίίαβ, Βαΐ 1 πᾶ5 βίποο θθορ Μουκοα ουὖ αὖ Ἰομρῦ ἢ. Πηβίοδα οἵ
βϑνίηρ “ ἸΤΟΡΌΪΑν ἡ νοῦθβ5, ΠοΙὈγᾶοκ (ΤΠ γυὶ. ϑυγηίας, 1. Π, Ρ. 200)
ΒΡΘΘΚΒ οἱ “᾿βονοσδὶ γτοοίβ υπὶ το ἴο ὁπ6 νου.᾽ἢ

ΤῊ Ακιοπβαγὶ οὐ Κιμα οἱ δοίϊοη ὈΟΙΟΠΡΒ ΤΌΤ ΒΡΘΟΙΠΟΔΠν ἴο
βυηίαχ.Σ Βαύ ἰῦ 15 ποῦ ΡΟΒβΊθ]6 ἴο τλᾶκὸ ἃ τπηοάογῃ βύμαν οἱ 1Π6
(οηβο [οστηδίϊοπϑ υϊυπουῦ μανίπρ Οἰθα]ν τὼ τη] {Π1|5 πηροτγίδιί
ταδίζαυ. [0 ΜΠ} οομχθ οαὖ δὖ νον ὑπτη. ΑἸἰομρ νι ἢ [ΠῸ νΔΙΊΟΙΙΒ
ἐοηϑοςϑ ῆχοϑ νῖ ἢ οατηθ ἰο 6 υδοα ἴο ΘΧΡΙΌΒΒ {πὸ [0Π56-ἸβύΠηο-
(ἰ0η5 85 ὑΠῸῪ τνογο ἀθνθίοροα ὑπο 1Ὁ ΤΟΠΊΘΙῺ5. 850. {Π6 Τηθ8 1 Οἱ
(Π6 γογρ-τοοῦ (561. ΤῊ ἰ5 πθνοὰ ἰο 6 Ἰο[ᾧ ουαὖ οἵ βσῃύ. Ρτορο-
Θ᾽ ἸΟΠ5. 4150 οηΐοῦ ἰηΐο {π6 Ργο ] οι δπ 4 ρσῖνο ἃ το 6} Ἰμ0 ἢ |κο ἃ
βιπχ (ρουθοίνο). 8.0 θνήσκειν 15 “ἴο μὲ ἀνίηρ᾽ Π116 ἀποθανεῖν 15.“ ἴο
{16 ᾽ δηα ἀποτεθνηκέναι 5. “ἴο θὲ ἀοαά.᾽ (ΟἿ. ἔχει, ἃ ἀπέχει, ἔφαγον
Δ κατέφαγον. Βα πιοῖὸ οἱ {15 ἴη ϑυνηΐαχ. ὙΠῸ Ροϊηῦ ΒΘΙῸ 15
ΒΡ. ἴο σοῦ {π6 τηϑύξου ἴῃ τα]πα.

(ὦ ΤῊΒ ΑΟΒΙΒΤ ΤΈΝΒΕ (ἀόριστος χρόνος). Τὺ 15 ποὺ ἔστι ὑΠπδύ
{πὶ ἔθηβα τδβ δίννανβ ὑπ οἱάἀοδῦ οὐ {π6 οὔἹρῖηδ) ἴοστὰ οἵ ὕπο νυ.
Α5. βοοὴ δβθονο, βοιηοίίμηοβ ἃ ἀπτϑῦννο τοοῦ ΠΌΝΟΥ τηδ 6 ἃῃ δουὶβί
ΟΥ ῬαΠΟΌ αν βίοι. Βαὺ {πὸ ρα οὐ δ} ἰάοα 15 {Π|6 βιπηρ]οϑῦ Ἰάοᾶ
οὗ {π6 γογρ-τοοῦ, νυ ΤΠ ΔῊΝ ν ΡΒ νν85 ὑΠ6 ΟΥΙΡΊΠ] ἴογιαι, δηα ἰορο-
ΔΠῪ ργθοθθϑ ὑπ6 οὔμποιβ. Ηομοο ᾿ῦ ὁ8ι θοβύ μὸ ἰτοαίθεα ἢνϑύ. ΤῊ8
15. ΟΙΘΆΓΟΥ 1 τνὸ ἀἰβυηΐββ ἴον {πὸ τηοχηοηΐ {Πὸ 5ο0-ο ]] 6 ἢγϑῦ δουιδίβ Δη6
(ἰηἰς ομἱν οὗ {π6 βοοομᾷ ϑουῦβίβ οἱ {ΠῸ --μὶ ἴουτη, {Ππ6 οἰ ἀοϑὺ δουῖβίβ.
Τί ἴα ἤόῦοὸ ὑπαῦ νγὸ βοὸ {π6 τἶβο οἵ {πὸ δουϊϑύ. Ησοηνν ὃ Π85 Ραΐὺ {Π15
τηδύϊου ἔθυβοὶν: “ΤΠΟ ΟΥΑΙ ΠΔΥΥ ΡΥΔΙΏΙΠΔΥΒ πᾶνοὸ ὈΘοὴ ν Ρν απ ἰονία-
πδίο ἴῃ {ποὶν ποπιοποϊδίασο,; {Π|᾿Ὸ βοτ- 06] Βοοομα ρου οοὐβ ἃ’Ὸ τ 16}
ΠΠΟΙῸ 51Ώ06 8δπ4 ῥα μαϊἶνο {πὴ ὉΠ ο86 οΔ|1664] ἢγδύ ον οοίβ᾽ ὑΠ0 ΒΆ1Πη0
ὶς {πὸ οαϑὸ ψίθῃ {πὸ βοοοηά δουϊδίβ ρϑβδῖνο ἃ5. οοῃ γαβίοα νυ ἢ {110
ταύ δογιβίβ," εἴς. ΤῊΘ βΆπη0 ΤΌΤ ΔΙΚ ΔΡΡΙΪΟΒ ὅο ΒΟΟΟΠΕΪ Δουβίβ δον
8.η6 τᾷ]. ΤΠ ποπ- ποιηδίϊο βοοομα δογιδίβ τορροβοηΐ, οἱ ΘΟ 86,

ι Οἵ, Μαυίΐζθαμον, αγαμα]. ἀον ΤΟΠΙρ ΒΙογο (1509); ΤοΙρυίῖοκ, ανὰμα!. ἃ.
στίθοι. ϑγηΐ., Π, ρΡ. 18 {{{| Βειρ., ασῖθο}ν. ἅτ. ΡΡ. 410 [{2 ΑΠο5, ΔΊΔη. οἵ ΟὐΟΙΡ.
ῬΏ1]Ο]., Ρ. 480 [.; Μουϊίοπ, Ττο]., ΡΡ0. 108 Τῇ,

2 ΠΩ (ΗΔη6}»., ν». 1329) ΠΠΚονν θα. [0615 {Π6 ΠΟΘΟΑΒΙΥ οὗ ἃ ψογὰ ἀροιυῦ
Ακιϊοηβατί ἀπο Μογρποίορν.

3. Οὐτρ. ατ. οἵ {πὸ ΕΚ. ἀπα 1 αὐ., ΤΠ οὐ 5. ὕγΆ8]., 1590, Ρ». 100 ἢ, ποίο. ΟἿ.
Ι,οὸ Μονοῦ, ατίοο. Αογίβίο, 1879, 0. 1.

940 Α ΟΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ

ὑῃ6 τηοϑὺ ρυϊηὐϊνο ἰοσ. Το βαγνῖνα!β οἵ ῃοθ6 [ουτὴβ ἴῃ {ΠῸ
Ν.Τ. μᾶνο "θοὴ «ἰβοιϑϑοα ΠΟΥ --μιὶ γουρ5. Τὸ ἀἸἤἴογοηθο ᾿ούτγοθη
ὑπ βίσοηρ δουιϑὺ (Ὀούῃ ὑμοιηδύϊα δ. ποη-ὑΠοιηϑύϊο) ἃ] ΘΙ ΠΪΠΔΓ
ὈΙοϑοηΐβ 15 δυνηὐδοίοαὶ δηςὶ ποὺ ἴοσπλα]. 16 ροϊηῦ 15 ὑμαὺ ὑπμ6
βίγοῃρ δουιδίβ δ) {πὸ ΘοΡΤοβρομάϊηρ ρτοβθηΐβ τοργοβοιηῦ {116 ΒΙΠΏΡ]6
βίοιῃ οἱ πΠ6 νοῦρ. Βυαριηδῃῃ 2 ἱπθο ὑγοαΐβ {θχ ἰορούμοσ. [
15. ηοῦ ΡΟΒΒΙΠ]6 ἴο τᾶκα δὴ οὐνιηο]ορίοδ! αἰδίιϊποίοη ᾿γοΐννοοη {6
ΠΡΟ οοίβ. ἔφην, ἔγραφον δη1 {Π|Ὸ δΔοιδίβ ἔστην, ἔφυγον. ΤΟ πὸ-
ρου οού, οἱ ὁοιτβο, ΟΠ ον 5 Το {πὺ θυθβθηῦ οὐΪν τὼ. {ΠῸ δπριηποπῦ
8.41 βοοοηαιν θη ηρθ.5. ὙΠῸ ΚΒ. ούννθοη ἢ δογιδὺ δά
ΡΓοβοηῦ βύοιηβ 15. Ππσῦμον βμοννα ἴῃ το]! οϑοη. Ποάἀαρ!οδθίοη
Ϊὴ ὑπ δογιδῦ, ἃ5. ἤγαγον, 15. ΒΘ ΡοΒοα ἰο 6 οὐὔἹρίηα!}ν οδπβαίνο.
Οἵ. μ6 ιιδὸ οἵ τὖ νι Ἰησοορίῖνο ρῥγοβοηΐβ ἧκὸ γι(γ)νώσκω. ΤΠ
δοχγιδὺ ννὰβ αααϊΐα ΘΟ 0 1). ὑΠ6 ΟἰοΥ ϑηβικυιῦ, λ 15 ΓΤαΤῸ χὰ 86
Ιαΐου ἰδηριαρο. Οἵ. {π6 ον οἵ ὑπ6 δουϊδῦ δα ὑπ ρῥγοβοηῦ
Ρουΐοοῦ ἔουτηβ 'ἰπ 1 αὐ. ὍΠ6 βοπρ δογιδῦ (θοί πομ-ὑ Πο [16
8 {Ποιηδύ16) 15 ἴὯΓ πογΘ οοιηο ἴῃ Ποιηθὺ ὑμδῃ ἴῃ πα ᾿ΔΙοΥ
ατοοῖκ ΤἸηάοοα 1ῃᾳ {ῃ6 του (ἀτοοῖκ {πὸ βίτομρ δοχιϑῦὺ πὰ 5. νν0}}-
ΠΡ} νϑῃ]βηο θοίοσο ὑῃ6 νυραῖκς δουϊδί.ἷ

Α5 οἴζοι, {16 σΥΆΙΏΠΔ 5. ἢᾶνο τὖ Ὀδοκινανβ. ΓΓΠ6 βοτ-ο}]} }ο] 566-
ΟΠἊ 5 ὑπ οἱ] δογιβύ, αημαὶ {Π6 βο-ο ] ] οὶ ΠΡδὺ τ5. {πὸ ἰαἴο ἴογτη οἱ {Π6
γορ. ΤὨ5 νὰ Κ ἴον οἱ ὑπο δουϊϑὺ Πὰ5 ἃ αἰδυιποῦ ἰθηβουβίρη, σ,
[ῃ6 5βιριηϑίϊο δουὶϑύ. ΤΠ6 σ (-σα)ὴ νγδᾶβ ποῦ δἰνναυβ τι5661, ἃ5. νυ] ἢ
αι νοῦ5,8 πκα ἔστειλα. “ΓΒ. βιριηδίϊς δουϊϑῦ ὩΡΡΌΘΑΙΒ. δἰδῸ
Ϊη ὑπ δα δκευι.5 ΤΠ αἰδοίη τνὰβ ποῦ ἰνῶν Οὔβοσνοα θῸ-
ὕσνοθῃ 6 ὕπνο ἰουτδ, ἀμ ΠΙΧΟΓΪ δουιβίβ οἱ μοῦ Κιπ5. ΟΟΟῸΓ [ἢ
ἨΟομΘῚ, Κοὸ ἤξοντο, ἤνεικα.9 Νοὸ ΜΟΠΟΟΥ {πογοίογο ὑμῶΐὺ πῃ} ΟΥΤἱὑν
σΥΘ 1811} Ργον 16 αὖ {16 Ὄχροηβθο οἱ {Ππὺ βίσοῃρ δοχγιϑῦ ἴὴὼ ὕννο
γᾶν 5, ὕῃο. αἴδαβο οἱ ὑμὸ βδίτοηρ δογιβϑύὺ (80 ἦξα) διαὶ ὑμΠ6 ριυζηρ οἱ
ἢγϑῦ δουϊϑῦὺ οπαϊηρβ ἰοὸ {ἢ βοοοῃά δογιϑύ βύθιηβ, ἃ5 εἶπα, ἔσχα.

ΤΠ6 κ δοχιδίβ 'ὰ (6 πα ]ολίϊνο (ἔδωκα, ἔθηκα, ἧκα) οοπίϊηιοα ἰο
ΠΟ] ὑπο} οὐ πα ἴο μὲ πβθε1 ἀβαδ!}ν 1 {πΠ6 Ρ]υγ] 4150. Αἢ οχ-

1 Βτυρ., ατίοοῃ, αν. Ρ. 208.
2 10. ΟΥ̓́ εαἶβδο ἴοι. δπὰ (ἀοοϊζοῦ, Ῥποηόί., ΡΡ. 590, 410, 414. ὅδο 1χ.-Β]., ἢ],

Ῥ.- 9. 3. (ΟἿ, ΟἸ]ο5, Νίδη, οἱ Οὐπ. [1π||60].ρ πυ
4 ὅο υΠίίπον, ὅδπβ. Οσ., Ὁ. 808. (Οἱ, ΗἩΣῖ, ΗΠ. οἴα., Ρ. 811. ΟἿ, 1Χ..-8].,
ΤΠ 0. 01. ΤῸ {8|. δ᾽ ΜΠ παν, 5: (τ

6. οο Ἰηὐογοβύϊῃρ ᾿ϑύ8 ἴῃ Θίογγοίβ Π., Ν. 88

ΤΝ ὅπ Ὁ. ἩἨΛΔΠῸ}». διδι; ΠΡ. 70 1-

8 1ῷ .Π]. ΤΙ, Ὁ. 1091. ΕΓ. 3πὶρ., Ὅτισοιι, το, Ὁ. 910» ΠΟ Π πιο: Οὐ πι}}
οἰο., ΚΡ, ρρ. 75. Ἡδυθδηη (Π) 6 δογίβίο βοοιηάο, 1881, Ρ. 21) τηαϊζορ ἴοο
ταποῖ ἀϊβυϊποίίοι ούννοοι ὑπο βοοοπμα απ ἢγδὺ Δογξίβ.

9 γγμιίηου, ὅδηβ. αν. Ρ. 919. 10 Βιουνοιῖ, μον 1. ν: 1.2.

ΟσΟΝυ ΘΆΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΥΕΠΝΒ (ῬΗΜΑ) δῦ ψιὶ

ἰοηδίοη οἱ 815 ἀϑᾶροὸ (ἰοῦ ὑΠ6 δηδίορν οἵ ὑπο ρογίοο) 15. βθθὴ [ἢ
{πΠ6 Βυζδιῃίιηο δα τοίου (ἀἸ οΚὶ ἰουτη ἐλύθηκα ἴοι ἐλύθην.

ΤΉΘΙΟ ἴα 9Π0 Τη016 δοιιβύ ἰόντα, ὑπ6 δογιδύ ρᾶβϑινθο. Αβ δίτοδν
Θῃοννη, ὑπΠ6 50-Ο {6641 Βοροπ( δογιϑύ ρᾶββῖνο (-ὥὗν), πΚὸ ἐφάνην, ἐχάρην,
Ϊἴ5 ΠΊΟΤΟΪν ὑπὸ βοοοπμα δοῦιδύ δοίινο.; ΓΟ. βοτολ θα ἢγϑὺ δοιιϑῦ
ῬΆββΙνο ἴῃ τ-θην ἰ5. ἃ (ἀτοοκ ογοϑδίϊοῃ αἰΐοι ὑπ δηδίορσυ οἵ {πὸ οἱ ά
Τπ4ο-(ἀρετηδηῖϊο Ηοιηοι τηδίζοβ {16 πιδὸ οἵ οἰὐμποι οἱ {π686 γ,88-
σῖνο δογιϑίβ, θαύ ὑπο βοοοης 15. 0Π6 τότ γοαπθηὺ νυ πη δης {πὸ
[ΌΤΙ ἴῃ - θην ἰ8 ΝΟΥῪ τὰ. ἢ

Τ {Π|5 ΟΡ μα ϑῖβ ἸΡΟῺ ὅπ δογὶδὺ [ΟΥΠῚΒ. 5ΘΌΙὴ πΠιισι18] ἴο ΠΟ ΟΓ
σὐσἀοηΐθβ, μον τᾶν ΡῈ σοι ης[66[1 ὑπαὺ ἴῃ ΕρΊ 5 το πᾶν οηἷΪν
ὕννο θηβοβ (αραγύ ΠΟ {Ππ6 μου Ρῃγδϑύϊο οοη]αρδύϊομ) δα ἐμπαΐ ὑπον
ΠτῸ ΠΕ. 15} ΤΠ 1118}, ἃ5 “1 5᾽ηρ,᾿" ΧΙ βαρ." Οπ6 15 ἃ ῥιοβοηῦ
δοιιδύ, ὑπ6 οὐποῦ ἃ ραβϑὺ δοιιδί δῆο ὁ ποῦ πούθ θῃΐοι ᾿πίο {Π6
Αμπίϊοηδανέ οἵ πὸ δουιδῦ (νυ πούμου ᾿πργοόββῖνο, οοπδίαςινο οὐ οἴΐοο-
{ϊνο). ΤΠδύ Ὀοϊοηρθ ὑο βνηΐδχ.

ΤΠ προ Ρ 105 ἄρτθο υυἢ Π6 ἀονοϊορπγθαῦ 5ἤῃοννῃ ἅρονα ἴῃ
{πὸ δοιϊδὺ δηκ βαρροτύ ὑπ Ν. 1᾿. ρῬῃομομπλθηδ. Μανβοῦδ σῖνοβ ἃ
ΘΔ] ἀἰἸἰδοιββίοη οἱ {πὸ ῬΆΡΥΤΙ ἀονοϊοριηθηΐ. [}ἢ ὑχιοῖ τὖ ἰδ 1ῃ
ΒαΠΟην ἢ τυ μαὺ μὰ. αἰγσοδν θθοὴ ΟΡβοσνο. “6 ποῃ-πο-
γηδύϊο βύγοπρ' δοιϊδὺ 15 ΘοηΠηθα] ἴο ἃ ἴονν νοσῦβ {κα βῆναι, γνῶναι,
δοῦναι, δῦναι, θεῖναι, πρίασθαι, στῆναι. ΠΟ κ᾿ ΔοΙΙΒΙβ5. ἃΓ6 ϑθ6] οχ-
Οἰπβίνοιν ἴῃ θοῦ] Β᾽πρι]. Δ] Ρ]αγα]. ΤΓΠῸ ὑποιηδύϊο βύγοηρ, δουϊϑύ
15. Ἰβαρροδγίαρ Βοΐίογο {Π6 ννοὰκ βιρτηδύϊο δογιϑῦ.

ἴῃ {ῃο Ν. 1. {πὸ κ δογιβίβ ἔδωκα, ἔθηκα, ἀφῆκα ΟΟΟῸΓ Δἰννανβ οχ-
οορῦ {μα Ταῖκὸ (1: 2 ἴῃ {πὸ ᾿ἰτοτανν ᾿πὐτοάιοί!0}) ἢἃ5 παρέδοσαν.
ἘΠ]ΒΟΊνοτο ἐδώκατε (Δ. 28 : 35), ἔθηκαν (ΜΚ. ὁ: 29), ἀφήκατε (Μ|.
25: 298), οἷο., δηἃ αυϊΐο ἰτοαιθηΐν. πὸ ΤΙΧΧ 8δ1|580 ποϑΙν
αἰννανα ΠὰΒ κ ἢ ὑΠποβὸ δογιβύβ ᾿η {π6 Ὀ]αγᾺ}..9 ΤΠ ποῃ- ποι 10
δοιϊδίβ ἴὼ ὑπὸ Ν. ς΄ ἃτὸ ποῦ Ὠπηοτοι5. ΓΓΠῸ ᾿Ιϑῦ 15. Το πμα 1ῃ {Π6
(Ἰβοιββίου. οἵ --μιὶ νοῦ δη4 ᾿ποϊποβ. ἀνέβην, ἔγνων, ἔστην, ἔφην,
ὠνάμην, ἃ 411] {πὸ [ΟΥ̓Κ οἱ δοῦναι, εἶναι πα] θεῖναι Βᾶνα ὑπὸ 1π6108-
ἔϊνο δοίϊνο.

ΣΝ ππι| Ὁ). ΠΠ2η6)}"., οἷσ., Ρ. 51, θαΐ τὰ ραγίοιΐαν ΙΝ, ΗΠ ηαρ., Ρ. 144,

ΕΠ 1 -|}},. 11, Ὁ. 951. 9 Ηῦῖ; ΠΑ ΕΠ). οἱσ., Ρ. 500 [-

Ε΄ ΟΙοττοί, Ποηη. 1]., Ν. 49 [.

ΕΠ ἀπῆν, αἷς. ϑγηί., ν. 1206. ΟΥ-. ΜΜοητο, Πτοιη. Οτ., Ρ. 45.

6. ΜΈΏηΤΟ, 1Ὁ., ἢ. 47.

1 Οἵ, Βοινοῖζοῦ, Ῥοσρ. [η5611σ., ΡΡ. 180 {{; Νδοῖμη., δίαρῃ. 1πβοΐγ., ΡΡ.
102 [ἴ.; Μ|!οϊβίοῦ)., Αἰί. Τβο γ., ΡΡ. 151, 185, 157.

8 (χν. ὦ. σηίοσῃ. ΡΔΡ., ΡΡ. 8ῦ8-570. 9 ΟἿ Νν .-βολ.., Ρ. 119.

10. ἥρο ἸΤΟΙΡίηρ, τ. ἀ. δορῦ., υ. 91 ἔ,, [ῸΓ ΒΙΠΠ]ΑΓ Οχχ. ᾿ὼ {π0 ΠΧ Ν, πα ΤΏΔΟΚ.,
ὉΠ) 25ῦ.

ῶ242 2 ΑΔ ΘΠΛΜΜΔΙῈ ΟΕ ΤΗΞ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΥΑΜΈΝΤΥ

ΤῊῆΟ {πουλαίϊο βίσοηρ δουδῦ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿ βῆοννβ ὑΠ6 ὑννο ἀονοίορ-
τποηΐϑ ποϊοα ἃρονθ. ΤῈ τὸ οὗ -α Ἰηβίοδα οἵ --ον ΜΙ ὉΠ6 βίγοηρ
δογϑυτβίοιῃ 15. ΝΘΥΥ δοιωτηο. 8366 Π15 Ομδρίον, νι, (ἢ), ἴον Ν. ἼΠ. δῦ
1|κ6 ἔβαλαν, οἰο. ΤΏ ΔΙΒ. νϑγν τη ἢ ἴῃ ὑΠπ6 τηδύϊογ. ἢ ΤΠΘ οὔμοΥ
ΟἸδηρο 15. πὸ Ἰπογοιβο 86. οἵ ὕ8μ6 βισταδίϊο δουιδῦ. Ηθγὸ ἃρϑίη
Β]Δ552 ΠᾺΡ. ἃ δΆτοία] ρτοβοηϊαίίου. οὗ {1|ὸ ἰδοίβ. ᾿Εβίωσα (1 Ῥοί.
4::2) 15. ἃ ϑᾶβο ἴῃ ροϊῃν ἰηβίοα οἵ {πὸ οἱά Αὐτο ἐβίων. ὅ50 15 ἐβλά-
στησα (Μύ. 18:26; Ηδ0. 9:4; 988. ὅ : 18) ταῦμοῦ ὑῃϑη ἔβλαστον.
Βούἢ ἐγάμησα (ΜΙ. ὃ : 32) δῃᾷ ἔγημα (Μί. 22 : 25) οὐσαγν. Οἷ. ΠΕΙ-
οἷησ, ΟΥ. ἃ. δορὶ., Ὁ. 98 ἴ., ἀπα ΤΒΔΟΙςΟΙΕΥ, ΟΥ., ΡΡ0- 290 {Ὁ ἸΟΥ
ΤΙ Χ ΠΠυ 5 ΓΞ.

ἼΠξα ΟΟΟΌΓΒ ἃ ἴον {ἰπη65 Ἰηδθδα οἱ {Π6 δοΙητΟη ἤγαγον, ἃΒ ἔπάξας
(2 Ῥοί. 2: δ), ἐπισυνάξαι (Ἰλι. 19: 94). ΒΙΔΒ5. }υ501Π65 10 ἃ5 ΔΡΡΘδΓ-
ἴῃς αὖ Ἰϑαβῦ ἴῃ ἀϊαϊοοίβ, ΩΧΧ δηά Ἰαΐθ υυτύουβ.ῦ Τῦ 15 ραγῦ οἱ {Π6
τομἄομον ἰοτατ 5. ὑπ βἰρτηδί!ο δουὶδύ. ΤΑΪΚοννΒ6 ἁμαρτήσω 18 5110-
Ρἷῃρ ἴὰ Ὀοβίάα ἁμάρτω (Μύ. 18 : 15; Βο. ὅ : 14, 16, οἷ. νΟΓ86 ΤΟΥ
ΒΙ.55 Βπε5 ᾧ ἴθ Ἐπηραά. ΠΧ Χ, Τοῦ., Ρλγψη., 192. ὙΥ. Η. δοοορὺ
ἔδυσεν (ΜΚ. 1: 32. οὐ {π6 δαϊῃοῦν οἵ ΒῸ (ΝΑ, οὗδ., ἔδυ). 1Κθ Ἰῃ
Αα. 24:21 μὰ {πὸ τοάυρ]οδίοα δογιβὺ ἐκέκραξα {πὸ πῃ ΠΧ Ν, Ραῦ
ἀϑθλ}1ν ὑπὸ Ν. Τ΄ μα5 ὕπο Ἰαἴα ἔοστῃ ἔκραξα ἃ5 ἴῃ Μύ. 8 : 20 (ἔκραξαν),
{πουρῇ οποο ὑπὸ Αἰτο ἀνέκραγον ἈρΡΡΘαΓΒ (1λι. 29 : 18). Ομοθ [μΚ6
(Αο. 0: 2) Βδ8 καταλείψαντας, ἃ ἴοττη ὑπαὺ ΒΙ]α551: ἤηἢ5 ἴῃ ἩΘΙΠ,.,
γ15. ΝΠ, 8. δ, αι Μίαν βου ὃ ΟΌβογν 5 ἀντειλῆψαι 1ῃ ὑΠ6 ΡΔΡΥΤΙ.

ἤρψησθε (1κι. 13 : 28) Πμ5. ἃ ΡΆΓΔ]16] ἴῃ δὴ οἷά Ἠογλοῦῖο δογϑῦ
ὠψάμην ΟΥ̓ ἸΙΒοΥ-ΘΘΒγαῖ6 401, Ρ. 109). Τῃ ον. 18:14 {π6 Ταχὺ. ἤρθο.
(αἰ μουΐ ἀν Κηοννπ Δα ΠΟΥ) Πὰ5 8ῃ ϑογίβὺ [Οστὴ εὕρησα. ὅο 1ῃ
1.5.4: 13 βοῖμὸ ΔΊΞϑ.. ἤδνο ἐμπορευσώμεθα. Ἰηά 666 ΒΟΙ.6 νΟΓὮ5 ἢᾶγν6
ἀτορρθα {πὸ βίτοὴρ δογῖβύ ἴουτη οηὐγοὶν {π βιόω, βλαστάνω, ἔγείρο-
μαι, κτείνω. 866. οὩΙοία! αἰβουββίοη οἵ ΝΠ] ΠΟΥ -ΘΟΒΙ 1660], Ρ. 109 1.
ΔΙΘΘ, ἐτοαθ θην το δώσῃ, δώσωμεν, οἷα., ἃΒ 1{ ἔτΌΤ Δ ϑογιβῦ ἔδωσα,
ἃἋ5. 70. 17:2; Πὸν. 4:2, ΟἹ, Ποῖ Βοϊμτιδαοῖ; ἢ 1.0 {της
Ηἱηρ, αν. ἀ. Βορί., ». 90 ἔ., ἴον ΠΧ ΧΟ ἜΧΔΙΏΡ]65 ὑμαὺ ξανθοῦ ΡΆΡΆ}10]
{π6 86 ΠΤ} ΠΟ.

Ομ νοβοΙν ἰ5 ἴο μὰ ποίθα ἃ πθνν βίσομρ δοιδὺ ἀνέθαλον (Ρι. 4:
10) τ] ἢ} ΒΙαββῦ ἰδ ῖκοβ ἴῃ ἃ ὀδυβαϊνο Βοη86 (ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ
φρονεῖν).

ΨΟΥῸ5 ἴῃ -- ζω τηᾶῖκο ὑπὸ δογδῦ μοί ἰὼ σ δῃᾷ ἕξ. Μοβῦ οἵ {Πμ6868

ΟἿ, ΒΙ 55, τ. ΓΝ. Ὁ Οἷς, Ῥ. ἸΟῪ, 10 ΠΡ: 49.

8. 10. Μίαγβου (ἅτζ. ἃ. στίοοῃ. Ρὰρ., ρ. 300) ἢπα5 10 ἴῃ ὑπ6 ΡᾶΡ. ἃ8 Μ}08}} ἃ8
ἀγαγῆσαι.

4 ὅν. οἱ Ν. Τ΄. Οἷς,, Ῥ. 45. ΟἹἱ΄. καταλείψῃ ΜΙ. 2 ΊΟΣ.

5. Ὅτ, 6. στιδοῆ, ΡΠ Ὁ. ὑτῦ: δ ΟΣ. ΟΝ. ΤΙ ΟΣ Ρ. 1.

σΟΟΝΥ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕΒΒ (ῬΗΜΑ) 949

νου 5 ἢᾶνο αοηΐα] βύοιῃβ ἴἢ Αὐδϊο, Ἰγιῦ βοπλο ᾿ᾶνο σιζιτα!. ΗθηθΘ
0Π6 σ [ΟΥΤῚΒ ὈΓΟνΔ1] {11 ἰο- αν. Τῇ ΤΧῚΧ ἄργοοθ νι {μ6 Ν. Τ᾿.
(Τ Δοίκοσαν, ΟὟ., ἡ. 2221... 80. ἐνύσταξαν (Μι. 25: 5), ἐμπαῖξαι
(Τὺ. 20 : 10), ἐπεστήριξαν (Αο. 15 : 32); Ρυῦ οὐ {6 οὐμοὸῦ Βδῃᾷ
ἐστήρισεν (1λι. 9: 51), ἥρπασεν (Αο. 8:39), ἡρμοσάμην (2 Οὐν. 11: 2),
σαλπίσῃς (Μύ. 6: 2).}1 ΤἼΤΠο ἰοπάσπον ἴῃ ὕπο ῬΔΡΥΤ δηή {πὸ ἰη-
ΒΟΓΙΡΌΊΟΠΒ Οἡ 6 ὑνῃμο]θ 15. ὑοννα 5 Π6 τι8ὸ οἵ σ δης ποί ὲ νι
Π0 νου ὉΒ 1η -ξω.2 Οἵ. Βαπτίζω, λογίζομαι, νομίξω, οἷο.

Κα καλέω Δη6] τελέωϑ γγὸ Πᾶνο ε ἴῃ ἐφορέσαμεν (1 Οὐχ. 15: 49) δηπ
ἐρρέθη (ΜΈ. ὅ : 21), Ρυιὺ εὐφόρησα (1κι. 12 : 16), ῥηθέν (ΜῈ. 1 : 22) δπ4
ἐπεπόθησα (1 Ῥεί. 2: 2). ΟἿ. α'580 ἤνεσα, ἥρκεσε, ἐμέσαι. ΟἿ. ἐπείνασα
(Μύ. 4: 2), θαύ διψήσω, ὑποιρ}) Ὁ Π885 --α-- ἰὴ 20. 6 : 85 δηα δὲ ἴὴ ον.

ΤΏ ΠΙα]α νοΡ 5 ἴη --αίνω Δ --αίρω σΘΠΘΓΙΔΙΠΥ τοίϑ!η ἃ ον νΠῸ ἢ
ποὺ ΡΓΘΟΟΑΘΑ ὮΝ ε ΟΥ̓ ἐ ἃΒ ἴῃ Αἰ16. 80 ἐβάσκανα (( 8!. 8 : 1); ΟΠ 66 κερ-
δανῶ (1 (ὑογν. 9: 21), ΟἸδονγθογο -ησα; ἐξεκάθαρα (1 Οὐγ. 5:7); ἐλεύκαναν
(Βον. 7:14); ἐσήμανα (ον. 1:1); ἐπιφᾶναι (1λ1. 1:79). Ιῃη ον. 8:12
διηἀ 18 : 285 πούθ φάνῃ, ποὺ φανῇ. Τῇ κοινή ὈΘΡΊΩΒ ἴο ιι86 -ἄνα 8η4
-ἄρα νΥἹἢ 81] νου 5, δη 1ὖ 15 γνο}}-ΠΙΡῊ ἸΠΊνΘΥΒΔ] ἴῃ τηοάογῃ ΟὝὙθοῖκ.
ΤῊ ΤᾺ Χ ἄρτθοβ ἢ ὑπ Ν. Τ΄. (ΤἭΔοΙΚογαν, ΟὟ., Ρ. 223). Α ὄἴοιν
πτηνα ἴουτὴ5 ΒΓ νΊν ἴῃ Το ατθοκ (ΤΒιμΡ, Παπάν., ». 140 10.

ἼΤΠ6 Βθοοη δουϊδὺ ρϑββῖνο Πὰ5 ἃ ἴθιν ἰαΐα ἀονοϊοριμοηίβ οὗ 15
οὐ. ΓΒ Βα βυπὐ]}|0ὴ οἵ {Π6 βϑοοὴμα δουῖδὺ ραββῖνα ἴου {πὸ Εγϑῦ
15. ἃ ἰδννογιίο ἸἀἸοτ ἴῃ {πη6 Ν. Τ., ὙΠα κοινή 5ῇοννα ΠΠκοινῖβα Τοπμα-
ΠΘΒΒ5 [Ὁ ὑῃ6 --ν ἰοΥΠπΊδ οη5.5 ΤῊΪΒ 15 ὑστιθ οἵ ὕπο βου! ρυ]ομβ᾽ δηά
{Ππ6 ΡΑΡντὶ. ὍΤΠἼΙΒ ἀθνοὶοριηοηῦ 15 αἰ γοῦν ὑπὸ ορροβίίο οἵ ὑπαΐ ἴῃ
[Π6 οαϑ6 οἵ ὑῃ6 βοοοηΐ δη4 ἢγϑὺ δογίβῦ δοίϊνο δης τϊ 4106. 1 Βᾶβ
ΔΙγοδν θθθὴ ΟὈβοσνθα ὑμπδὺ ἴῃ ἩοΊΊΟΓ {π6 ῥϑβδῖνο δουὶϑὺ 15. ΨΟΓΥῪ
ΓΒΤΟ. ῬΘΥΓΠΔΡΒ ὕΠ0 ἸΠΟΓΟΔΒ6 ἴῃ ὕΠ0 τι56 οὗ --ν [ΟΥΤΩ5 15. ρϑγῦϊν ἀπι6
ἴο {Π6 ΚΘΠΘΓΆΙ ΘΠΟΓΟΘΟτηθηὐ οὗ πογβῦ ραββῖνθ [Οὐτὴ5 οἢ {πὸ τηϊ 416,
8Π6] {Π15 15 ὑΠ6 Βτηρ]οϑὺ θη. ΤῊΘ Αἰέϊο, οὗἨ οουγβο, μδ] ἸΔ ΠΥ 5.0 ἢ
[ΟΥΤῺΒ δἰδο. Ἡργθ ἃγῸ ἐπ6 ομϊοῦ Ν. Τ᾽. δχϑιηρίοο: ἠγγέλην (ἀπ-,
᾿Π ,΄ κατ-,, μι. 8 : 20, οἶ(.) 15 ἴῃ ὑπὸ ΤΧΧ δηα ἰμὸ ρδρυτῖὶ;
ἠνοίγην (ΜΚ. 7: 85, οὔο.), θυὺ ἠνοίχθησαν αἰδοὸ (Ηον. 20 : 12); ἡρ-
πάγην (2 (τ. 12 : 2, 4), Ῥαυὺ ὑπ Αὐίϊο ἡρπάσθη (Ἰλον. 12 : 5); διο-
ρυγῆναι 15 Το Ὀν βοηο ΜΒ. ἴὴὼ ΜΕ. 24:43; διετάγην ((Δ]. 8 : 19),
ὑπετάγην (ἢο. ὃ : 20, οἴο.), μαῦ (πὸ Αἰ6 διαταχθέντα (1κι. 17:9 12;

ΠΟΥ δ᾽ -86})., Ρ. 105.

2 Οἵ. Μαγϑβοῦ, ὅτ. ἃ. ρτίοοϊ. Ῥᾶρ., ρῃ. 360 ΠΗ͂, ἴοῪ οατΟ ἢ} «ΠἸβοιββίοι δηὰὶ
ΓΟΓΟΓΌΠΟΟΒ [ῸΓ {πΓ ΠΟΥ ΤΟΒΟΆΤΟΙ..

8. 50 πονέω (1 φορέω(ε) ἴῃ {πὸ ΩΧΝ, ΟΥἿΚ ΜΝΌβοι., ᾿. 105.

τι (τ. οἵ Ν. Τὶ. αἰκ., ». 43. 6 ΟἿ, Βαμα, ΑὐΙοίδιμιιβ, ΓΝ, Ρ. 591 {᾿

5 Νδοδιη., Μᾶρῃη. [ἤβοΠτ., Ρ. 171; δεϊπνοίζον, Ρόγῦρ. [50 ῃγ., Ρ. 100 [.

᾿ Μάνβογ, τ. ἃ. σσῖοο!. Γὰρ., Ρ. 381 7, ΟἿ, Ἰϊοίμῃο!α, 1). ἄτδοο., Ρ. 76 ἴ.

950. 0Ὁ .Α ΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

κατεκάην (ον. 8:7; 1 ΟὐοΥ. ὃ : 18), αὺ Αἰὐο ἐξεκαύθησαν (Βο. 1:
27); κατενύγην (Αο. 2: 87); ἐκρύβην (ὅο. ὃ : 890). ὅδ. 4150 ἐφύην 1ῃ-
βίοδα οἱ ἔφυν [Ο]]Ονν5. ὑπὸ δηδίορν οἱ ἐρρύην (ΗΠ 6. 2 : 1) ἃπ4] ἐχάρην
([1κι. 292 : δ). Τὰ ὸ μᾶνο ἐκφυῇ (ΜΚ. 18 : 28): δηἋ4 συμφυεῖσαι
([λι. ὃ :θ-ὃ). ἘῸΓΠῚΒ ἱκὸ ἐπλήγην (ον. ὃ : 12) δπηε4ἰ ἐφάνην (ΜῈ.
1:20) τὸ Αἰο. Οἱ ὑπὸ οὐμοῦ μβδρμαὰ ὑπῸ ρορίϊοδὶ ἐκλίθην (ΜΠ.
14 : 10 ἀνακλιθῆναι) πᾶ «ἸΒρ] δορά ἐπα Αἰ ἐκλίνην. ᾿Απεκτάνθην ὁ00-
ΟΔΒΙΟΠΔΠΪν ἈΡΌΡΘΔΙΒ (5 ᾿ ΜΙ]. 8 : 31 δι] ον. 51Χ {1165} τνογα {Π6
Αὐτ16 ννου]α πᾶνο ἀπέθανον, ἃΠπ 4 ἐτέχθην ([κι. 2 : 11) τ οη ὑπμ6 ΑΟο
γνΟ] πιδιι8}}ν πᾶν ἐγενόμην. οίῃ ἐγενήθην (ΔΜ. 6 : 10 δηα οἴξοπ
πη 1 ΤῊ.) δηςΪ ἐγενόμην (Μη. 7: 28) δἃγ6 ΘΟΙΏΙΊΟΙ, 85 ἠδυνήθην (ΜΠ.
17:10) ἃπα ἐδυνάσθην (ΜΠκ. 7 : 24). Το τῆδὴν δουϊϑὺ Ῥάββίν 5. 1
{Π6 ἀθροποπὺ βοῆβο πᾶνὸ αἰγοδῖν θοοη ποίϊοος ἀΠΩΘΓ νΊ, (6).

(6) ΤῊΣ ῬΒΕΒΕΝῚ ΤΈΝΒΕ (ὁ ἐνεστὼς χρόνος). Πα ρῥγοβομῦ
᾿πποαύϊνο, ἴσοι μ6 δίμπγο οἵ ὑπ6 ολ80, 15 {π6 τποϑὺ Πποαποηΐ [ἢ
διοῦια} τ5ὸ 84 ἤθῆοθ βῇοννβ ὕῃ6 στοδίοδῦ ἀϊνουθιὺν οἵ ἐονοὶορ-
πιοηῦ. αριηδηῃ 5 Πη15 {Πιγὺν --ννο αἰβυϊποῦ τνᾶνγϑ οἱ [ουχηϊηρ {Π0
ΡΓοδθηῦ ἰοηβο ἴῃ ὑῃ6 [Πο0-(Δουπηδηϊο ἰοπριιθα ἀπ {π|γὺν οἱ {ποιὰ
ἴη ὑῃ6 ἀτοοκ. Βυΐ βοῖῆο οἱ {πόθο τϑριθβοηῦ ΜΟΥ ἴον νοῦ 5
8Δη64] ἴῸΓ Ργδούιοα! ΡΌΓΌΟΒΟΒ. ἃ ΠΟ ἢ) ΒΠΏΡ0]6Ὶ οἰ ββιποδίϊοι 15. δι-
Ποιοηΐ. 5 [{πἰουππηϑύοὶν ὑΠ6 σ, 85. ὈΥ ἢῸ ἸΠΟΔΠ5 ΔΡΊΟΟ οἡ ὑπ
ΒΡ ]ΠΠολίοη. ΑΒ ΒΔΙΏΡ]ῸΒ. 500. (165, 1 απ. οΓ Οονιρ. ᾿μιϊοὶ., Ρ..
425 1.; Ἡδαϊον δῃα ΑἸΪθῃ, Ρ. 1221.; Μοηϊο, Ποηιογὶς ΟἸὙαγ αν,
Ὁ. 9; Ηιοδὴ 8η] (ἀοοϊζον, λοηδίγιο, Ρ0. 394 Εἴ,; ΟΠ οΥ-Β]8 85,
7, Ρη. 88 ἢ. [Ι}ἢ βρ]6 ὑσαίῃ ὑπὸ ἰδοῦβ ἃγ6 50 ναυϊο ὑμαῦ ὑπὸν
Ιομα ὑποιηβοίνοθ ἴο ἸΏΔΩΥ ΟΟΙὈΙΠδ.ΙΟΩΒ ΠΊΟΓΟ ΟΥΣ ἰοϑ5 ὐ 1Π01Δ].
Ὅμπο οἵ {μῸ τηοβῦ β βἔδοίουν 15 ὑπαὺ οἱ Μοητο, τνῇο πὰ ὑπὸ Π]5-
ἰογοδ] ᾿ηδύϊηοῦ αὖ Ἰοαβὺ ἴῃ 15 ΔΙΤδηροιηθηῦΐ.

1. Τ7Π6 [ὐοοΐ (Ἰα88. “ΓΏΙΒ 5. ὑῃ6 5ΠΏΡ1|6 ποπ-ὑ ποιηϑίϊο ργοβοηΐ
κὸ φημί. ΓΉΙΪΒ 15 Π6 ἸΟρΡΊΟΔ] οἠ6 ἴο ριυΐύ ἤἢγδῦ, ἃ5. νι ἢ {Π6 δογὶδύ
κὸ ἔσβητν. ΓΓΉΙΒ ΟΙα 55. 15 αἰἸβαρροδιηρ ἴῃ δ Ν, Τ᾽. {ποιιρῇ δύνα-
μαι, εἰμί, εἶμι τὰ οοιμροβιίίοη (εἰσ--, ἐξ-), κάθ-η-μαι, κεῖ-μαι, κρέμα-μαι
ΔΡΌΡΟΔΓ.

2, Τιο Νορ- Πηοηιαίϊο ρα ρἰοαίο [ γοδοί. ὃ δί-δω-μι, ἵ-η-
μι, ἵτστη-μι, κίτχρη-μι, ὀνίνη-μι, πίμ-πλη-μι, τίτθητμι. 1 ᾺΒ ΠΟΝΟΙ ἃ
ΨΟΓΥ ἰαῦρὸ οἶδβδβ, θα ΠΟΙ] 5. οα τὼ {πΠ6 Ν. Τ. Απα -τ-ῷο [ΙΟΤΤῚΒ ΔΓ
ΘΟΒΟ Υ] ἢ {ποθ ψουΌ 5.

1 ΟἿ, ΑΥγ.-βοῦ., Ρ. 110, ἴοῦ ὀχχ. ἴὴ 405. αμά χὰ. (ΟἿ. αἷδο Ηοὶρίηρ, αὺ. ἃ.
ϑορῦ. Ρ. 95. ΜΞ. ΒΙΙΡ]ν τοδα --φυη.

2 ἅσυμαν,, 11, ΡρΡ. 8960-1990. Ιῃ Ηοχῃ. {πῸ Βᾶπηο γοοῦ .0}}} ότι ἃ ργοβϑηΐ [ἰὴ
ΒΘΨΟΓΆ] τᾶν 5, 8ἃ5 ἔχω, ἴσχω, ἰσχάνω. (. Δίοῃτο, Ηομ. αν(., Ρ. 40.

8. (1168, Νίδη. οἱ Οοιωρ. Ρ]}]0]., Ρ. 428.

ΘΟΟΝΟΌΘΛΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΥΕῈΒ (ῬΗΜΔΑ) 901

2. 7|ὸ Νοη-ΤὨογιαϊίς Ῥγοβοηξ υυἱΐῃ -ττνα- απὰ -νυ--. ὅὃο ἴῃ πο
Ν. 1. ἀμφι-ἔ-ννυ-μι, ἀπ-οόλ-λυ-μι, δείκ-νυ-μι, ζεύγενυ-μι, ᾧ ὠν-νυτ-μι, κατα
ἀγ-νυ-μι, κερά-ννυ-μι, κορέεννυ-μι, κρε-μά-ννυ-μι, μίγ-νυ-μι, ὄμ-νυ-μι, πήγ-
νυ-μι, ῥήγ-νυ-μι, σβέ-ννυ-μι, στρώτννυτ-μι, μαῦ {μοῦ 411 πᾶν ΠΊΟΙῸ
ΘΟΙΩΟΉΪΥ ὑπο τω [ΟΤΙΉΒ.ἷ

4. ΤΊ|ι6 ϑίηιρίεα ΤΠογμιαίϊς Ῥγοδθηΐ. ὅο λέγω, λύω. ΠΙΒ ννὰ8 8
Θομϑίδμὐ]ν ἱμογοαβιηρ οἶδδθ αὖ ὑπὸ ΟΧΡΘηΒ6. οἱ ὑπὸ --μι νοῦῦρ. [1
Πα βονογα Ὀγδμοοβ αἰ5ὸ ᾿πο]αἸηρ; γτοούτν τ θ5. π|κ ἄγω, γράτφω,
α πἰσοηρομβοηοα νόννο] {{κὸ πείθτω (πιθ), λείπτ-ω (λιπ), φεύγ-ω (φυγ),
σήπω, τήκω, τρώγω, θλίβω, πνίγω, οἴο., ΗΔΑΪΟν 4ΔηΠ ΑΘ 5. “βίσοηρ
νον οὶ οἶδβθ,.. 2. δα {πὸ τὴν οοηίγαο “ΘμΟ λα 1ν 6 νοῦ. ΚΘ
τιμάτω, φιλέτω, ἀξιότω. Βα 566 ὑπὸ ε ΟΙΔ55 ἴον ὑμθβο οοηὐγδοῦ γΟΓΡ 5.
ΝΟ γοῦρ5 ποῦ 666 το {Π15 δῦ [ῸΠ’ ΠΟ. Δη (1 ΒΟΓΊΟ 4|50 [ΤῸΠῚ
νουβοβίοιηβ, γρηγορέτω ἴτοπι ὑπ οἷ ρογίοου ἐγρήγορα (0Π15. ὕθηβο
ΠΟνΟΡ ἴα ἰμὸ Ν. Τ.),3 στήκτω (ΜΚ. 11: 25) τομὴ ἕστηκα (ΤΠ 61}
Οὐοοκ στέκω). ΙῺῈ [ἀι. 1 : 24 περιέκρυβεν 15 ῬΤΌΡΑΌΙν πηρογίοοῦ,
ηοὐ δογὶϑῦ, ἴσοι κρύβω (κρύπτω). (ΟἿ. ἐκρύβην." ΤΟ ΤΧΝ βμοννβ
{686 ΠΟῪ Ῥγοβοηΐβ ἔγοια ρουΐοοῦ βίοιηβ (ΓΏΔΟΚΟΤΑν, Ον., Ὁ. 224 1...

5. Τῆδ Ιοάἀιιριϊοαίοι Τποπιαίϊς Εγαδοης. Ὅ0 γίνομαι (γίγν-ο-μαι,
Ἐγι-γέν-ομαι), πίπτ-ω (ἔπι-πέτ-ω), τίκττω (ἢ τι-τέκ-ω), --Ὑν--, -πτ--, τκτ,
βοίηρ ὑνοθκ ἴουιηβ οἵ -Ύεν-, -πετ-, -πτεκ- ὍΤμῈ Ν. Ἵ 85. Αἰβὸ
ἰσχύτω ἴντοιη ἴσχω (ἔσι-σέχ-ω).

6. Τα Τβοριαίϊς Ῥγοβοηΐ υὐἱΐ᾿, α διιβῖα. ΓΆΘΓΘ τὸ ἔνα (τι, -ν,
-σκ, --τ, -θ). Ἐδο οὗ {Ππ᾿656 αἰ νΊΒΊΟΠΒ ΓΠΓΠ]ΒΠ6Β. ἃ ὨΙΠΉΒΟΓ οἱ νου.

(α) Τῇ ι οἶαβ8. Τὺ ἰβ ΝΟΥ ἰᾶσρθ. ΤῊ]Β Β.ΠῊΧ 15. ποι [0 Τ8 Κα
ψοεῦ5 ἴτοσα τοοίβ πα βαθδίδηϊινοβ. [Γ 15 ῬιΌΡΔΌ]ο" {ΠαὉ ΟΥΙΡΊ ΠΥ
{πΠ6 Βα ΒῚΧ τνὰβ - γι. [ὦ ἰβ ὑπουρμύ ὑπᾶὺ οοηίγαοῦ νΡΌ5 ἴῃ ταω, τεω,
-οω, οἴο., ΟΥΡΊΔΠν μα ὉΠ15 ὁ 88. } ΟΥ̓ Ψ ΜΒ]ΟΠ ὉΝᾺΒ ἀτορροα. 10
ἰἴ5. {πὰ5 {π6 οΠϊοῖ τνὰν οὗ [ουταΐηρ ἀδθποιιϊηδῦνο νου ῦ5. πα] 18. ΡΙῸ-
ΟΠ ΠΟΠΟΥ ἃ Βοοομανν Βα ΠΧ. ϑόυηο οἱ ὕΠ056 νΟΥΒ. ΔΓῸ οϑιιβαίνο,
ΒΟΙΠ6 ἰηξοηβῖνο, βοὴ ἀοβιἀογαίδνο 6 Βροοῖαὶ τοοὶς ἀοβιοτνὸ-
{να ἴῃ --σείω ἄοος ποὺ Ἀρρϑᾶγ ἰὼ {πμ6 Ν. Τ΄, υαῦ Τουτὴβ. {|κὸ κοπιάω
το Του π. [μὰ ῬΑ ΘΔ 0, ΓΟστὴ5 ἴῃ --ἰίζω Ὀοθοιηθ 50. Θοηπηοπ ὕΠϑΐ
{πον μῸ ΙΟΠρΟΙ Πᾶν δὴ ἰηίθηβῖνο, ᾿[ογαῦνο ΟΥ̓ ΘΔΙΒΌνΟ τούσδ. Ὁ

ΠΝ. (τ. οἵ Ν. Τ. Οκ., ν. 45. 2 αὖ, ν. 122.

17 ὅτ. οἵ Ν. Ὁ. 6ἷκ., ν. 40.

4 1)»., ». 41. ΤΠ ΧΝ ΜΙΒ5. βμονν θοῦ γρηγορέω Δηα στήκω. Οἵ. ΠΟΙ τηρ,
(τ. ἀ. Βορί., Ρ. 82.

ΠΟ 1)]195, τ, οἱ Ν. Τ', ακ,, Ρ. 41,

6 (ΥΌ Μουῦτο, Ποιὰ. αὐ... Ρ. 31; ΠΙρί, ΠᾺΠ4]». οἵς., Ρ. 9390,

ἜπΠπι 10., ἢ. 986 [. 8. (, ΝΙαμ. οἵ (ὍμπιρΡ. ΠΟΙ. ἡ. 0.

9. Π})., ρρ. 415. Οκ ἔτι ὙΠ Ή]6 βυ])οοί, οἵ ὁοπίσηοί, ΝΟ 8. Β0Ὸ Φ821)., Πιρί.
πὸ τ γ ἢ}. 207 Γ΄. 10. 7δη., 10., .. ὥϑῳ,

δ δῶ Α ΟΑΠΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤΗΝ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Ρυὺ δ΄6 5686 5161 ὈΚν 5146 τίς ὑπὸ ΟἹ οΓ ἴουτη, ἃ5 βάπτω, βαπτίζω;
ῥαίνω, ῥαντίζω, οἴο. ἴπ 4}} {ῃ6 --ζω ἔοτμη5 {πΠ6 ν Βα πηϊθα τυ ἃ
Ραϊαίαι (σαὔί τ }) οὐ Πἰηρα] (ἀθηΐα}), ἃ τηϑίζον ἀδἰοσιηϊπθα Ὁν {ῃ6
δογιδῦ Οὐ Ταὔπτθ. 50 φυλάσ-σω 15. ἔγομη φυλάκ-)ω, φράζω ἴτομῃ φράδ-
“ω. Οὐβοῖὺ ἔβη }}Π18 } ΘΟΙΠῚ ΙΔ ]ΟΠΒ ΔΓΘ ἐ ἃΠ4 Δ, 88 βάλ-)ωτε βάλλω, ι
ΜΙ ν Ὁν ὑτϑηβροβιίοι, ἃ5. φάν-)ωτε φαίνω, τ ΙΗ ρ ΠΚΘινῖ86, ἃ 5
ἄρ-)ωΞε αἴρω. ἴῃ καίω Δη4 κλαίω {πΠ6 ν Βὰ5 ἀἸΙΌΡΡΘα Βοίννθοη α ἃπά ι.
Ι͂ὴ {μὲ Ν. Τ᾽. νουθβ ἰὴ --οἀὁίνω, --αίρω πᾶνο -ἄνα, -ἄρα ἴῃ ὑπ6 γϑὺ δογιϑὺ
δοῦν ἃ5 ΔΙγοδαιν 5Που ὈΠῸΣ {116 Δογὶϑὺ ἴθηβο (α). ᾿Αμφιάζω (Τ1λι.
12 : 28) 15. δὴ ΘΧϑιῇρ8 οὗ ἃ ΠΟῚ ργοϑϑηὺ ἴῸΓ ἀφιέννυμι. ΟἿ, Α͵50
ἀποκτεννόντων (Μ|Ί. 10: 28) ἴῃ βοιηο ΜΡ. ἴο ὑΠ6 οἱάου ἀποκτείνω,
-ννω, πρῆω. ὅθ ΒΙαββ' ἴοσ {ῃ6 νϑυϊϑίϊομβ ἴῃ 0η6 ΜΗ͂Κ. δὖ τῆδην
ὈΙδοθβ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄ τι ἢ 0Π15 τνογά. 80 ἐκχύννω (ΔΙύ. 26 : 28, οἰο.)
ἴῃ ὑπο Ῥοβδὺ ΜΙ55. ἴῖ9Υ ἐκχέω. Οηὶν ἴῃ Μ|. 9:17 τνὸ ἢδνο ἐκχεῖται
ἴτοπὶ ἐκχέω Δη4 ἴῃ Ηθν. 16:1 ἐκχέατεξ ἴῃ βοῖηθ ΔΙΞΩ.

(β) Τὴδ ν οἶα88 1ἴϑ. 850 γνϑ]] τοργοβοηῖθα ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿ νι {μ6-
Τηϑ1ο βύθιηβ. [10 ἰδῖκοθ νδιυῖοι5 [Οὐ ὴ5. ΤΏΘΓΟ 5 {Π6 ν 8Ιοῃθ, 88
κάμτνω, ταν ἃ5 ἁμαρτ-άνω, -νε ἃ5 ἀφ-ικ-νέο-μαι. Θοιηρίϊηοβ [86 ν 15
γθρθδίϑα ἴῃ {Π6 τοοῦ, ἃ5 λαμβάνω (λαβ), μανθάνω (μαθ), τυγχάνω (τυχ).
1 {Π6 κοινή (ΔΩ ΤᾺΝ δηά Ν. Τ.) {πΠ15 ἱπβουίθα ν (μ) ἰ5. γοϊδιποή
10 ὑμ6 δογιβῦ 8δη64 ζαΐαγο οἵ λαμβάνω (ἔἐλήμφθην, λήμψομαι) σΟΠΈΓΑΓΥν
ἴο ὔοσανν Αὐο. ὅο 086 ῥΔρυτίὶ.

(γ) ΤῊ σκ οἶα88. Τῦ 5. ΘΟΙΠΊΟΙΪν οΔ]Π164 ἱπορρίϊνο,3 Βαύ ο]-
᾿υίοἰκ ὁ ΘοΠΒΙο 5. ὑπ 0586. ν ΡΒ. ΟΥΙΡΊΠΑ]Π]ν ἰοττηϊηδίϊνο ἴῃ ἰἄθα, Ἀ16
ΜῈῸΟἝοηΓοΟῦ 0815 δὐζθηίοη ἰοὸ ὑπὸ ᾿ἰοταϊϊνο θα σοιηοη ἴῃ ΗΟΙΊΘΥ
ΜΙ ὑΠ6 5ΌΠΧ --σκε, -σκο. ΓΘ νουῦ5 ψΙ σκ τηᾶν 6 οἰ . ψ [}-
οὖ τραπρ]]οδίϊοη, 85 βό-σκω, θνήτσκω, ἱλά-σκομαι, φά-σκω, οΥὁ ΜΊΠ
ΓΘαῸρ]Ιοΐοη 845 γι(γ)νώ-σκω, δι-δά-σκω (ἴοΥ δι-δάχ-σκω), μι-μνή-σκω,
πά-σχω (ἴο᾽ πάθ-σκω). (ΟἿ. ἀρέ-σκω, γαμ-ίσκω, γηρά-σκω, εὑρ-ίσκω,
μεθύτσκω. ᾿ἰραπρ οαύϊοι 15 ὑῃ15 ἃ ἴθαύιτο νι τοούς- νου "5 (ποη-
ὑμοιλδῖί10) {κὸ δίτδωτμι ἃ ποηηϑίϊο πὸ γί(γ)νο-μαι 5. νν 611 ἃ.5
Π86 σκ Οἶδββ. ΒῸΓ το πρ]]ολί!οη ἴῃ {π6 δου δη {ῃ6 ροτγίοοί
566 (δ). Τρ ἰἰογαίϊνο ταθ8. οἱ βοῃιο οἵ {μο86 σκ νϑυ Ὁ βαϊίβ νγ6}} {Π6
ΓΘ ρ]]οδίϊοη.

(δ) ΤΊ.6 τ εἴαβ8. Τὸ ἰβ ποὺ ἃ ΨΟΥῪ ΠΕΠΊΘΓΟΙΙΒ. ΟΠΘ (ρου 18
νΘΓ05), ὑμουρἢ βοόπῖο οἵ ὑῃ6 νοῦῦβ ἃῖὸ ὀοιημηοη. ΤῊΏΘ νου ΠᾺΡ

1 αν. οἵ Ν, Τ. ἀκ.,Ρ. 41. ὙΠΟ ΊΤΧΧ [85 ἐπ686 ποῖ Ὀγοβοηΐϑ. ΤΉδοϊς., Ρ. 295.

2 ΒΙδββ, Ὁ. Τὴ ΤᾺΝ ΜΙΒΗ, ΠΙπβύγαΐο πποβῦ οἵ ὑπθθο ρϑοι αγ 65 οὐ νΟΥῸΒ
ἴῃ {Ππ6 ργοβοηΐ ἰθῆβθ. Οἵ. Ἡδριθίηρ, ὅτ. ἀ. δορί., ρΡ. 892-84.

3. (65, Νίδη. οἵ (οιρ. Ῥἢ11Ο]., Ρ. 430.

ὉΠΟΥ͂. Γ᾿, 0 Ὁ. ΟΥ Βχῦσ,, τυπατγ,, 11 δ.

ΠΟτῆ, {πὶ 9 Ὁ

ΟΟΝΥΌΘΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΥΕῈΒ (ῬΗΜΑ) 00

Δἰτνῶν 5 ἃ ἰὰ 018] βίογη [πζο ἅπ-τω, βάπ-τω, τύπττω. ΤΟ τοοῦ τηδνὺ οπὰ
Ϊῃ β ἃ5 ἴῃ καλύπ-τω, π᾿ ἃ5 ἴῃ τύπ-τω, ΟΥ φ ἃ5 ἴῃ βάπ-τω. Τὺ 15 ογοη
ῬΟΒΒΙΡΙ6 ὑῃΠδ΄ πτ ΤΏ8. γοριθβοηῦ δὴ οὔἱρίηδὶ πὶ (οἷ. Ἰοΐϑ 0855).

(ε) 76 θ οἰα885. (ΟἿ. ἀλήτθω, ἔσ-θω, κνήτθω, νήτθω τῷ. ὑπΠ6 ργοβομύ.
ΓΠΏΟ τηοάρτη (ἀγοοῖ ἢὰ5 ἀονοορθα Τὴν ΠΟ Ὀγοβοηΐβ οα {Π6
ῬΔ515 οἱ ὑπὸ δουϊδὺ οὐ ὑπὸ ρογίοοί (Τα, Παηπαὰρ., ᾿. 143).

()ὴ ΤῊΒ Εὐτῦπε ΤΈΝΒΕ (ὁ μέλλων χρόνος). Πα οτρὶη οἵ {Π|5
ἴθηϑβθο ἢδ5 ρίνθῃ σἱδὸ ἰο τιθῇ (ἸΒΟΙΒΒΙΟ. 8)([ ΒΟΙη6. ΘΟὨ[ΙΒΊΟΗ.
ψιμορηῦ δηεὶ Πι βοὴ ονθὴ 58. ὑπαῦ ὑῃθ ἢιϑύ δουγιβὺ 15. αἰουϊνοα
ἴγοιη ὑπὸ σ [αὐτο [4Κὰ ὑπὸ οὔμοῦ ἰοηβο ὑποσο δ. θοθὴ ἃ ἐ6-
γοϊοριηθηῦ δ᾽ομρ ΒΟνΌΓΆ] η65. ΝῸ βΌΠΟΓΙΔΙ ΓΟ ΔΙ Κ οδη ΡῈ τη840
{παὺ ΜΜ11 σον 411} πὸ ἰδοΐϑ. ΑΒ δἰγοδαν τοιηδυκοα, π6 {πμγο
ἴοηϑα 15 ᾿ππἀδπχοηΐα} ]ν ΔουΙβῦϊο ΟΥ ΡῈ ΠΟΌΠΔΙ 1 468 8Δη6 ποὺ αἰγἃ-
ἔϊνο οὐ πον. ΤΠ ᾿ποϑ] Ιἀοὰ οδπ μὰ δοοοηξοα Ὦγν {π6 ΟΡ Ρ γα ϑύϊο
ἴου, ἃ5 ἔσεσθε λαλοῦντες (1 οΥ. 14:9). Οἷ. αἰδο Μύ. 24:9: [ΔΛ].
1:20; 85:10; ΜΚ. 18:25. Βυΐύ 85 ἃ τ16 πο βοῇ αἰἰβυ ποίη 15
ἄἀγάνγη. ΤΠ ὑσαῦ 15 ὑηαὺ ὕπ6 αύασο ὕἤθηϑο 15 ἃ ἰαΐο ἀθνοϊοριηθηῦ
ἴῃ ἰαησιιαρο. [Ι͂ἢ πὸ ΘΒ Κυὶύ 1Ὁ 15 Ῥυδούϊοδ! ν οοηῆποα ἴο {Π6 1π-
αἸοαύῦϊνο δαὶ ὑπὸ ΡΥ ΟΡ], ἂἃθ ᾿ὰ ὕπο τοοῖς ο ὑμὸ Ἰπα]οδίϊνο, 1π-
Πηϊ να Δη6] ρδγίοΙρ]6 (ορίαίινο οὐἱν ἴῃ ᾿ηπΙγοοῦ ἡΙἸβοοι 56, Δ η6
ΤΆΓΟΙΥ {Ποη, ποῦ δὖ 411 ἰηὰ Ν. Τ.). Αμάᾷ ἴῃ {μὸ Πἰρνοάία {86 8,6
[ουη ΟΟΟΙΒ. ΟἾΪΥ ΒΟΙη6 βονθηΐθοῃ {ἰπη05.2 ΤΠ6 Τουύοηϊο ὑΟΏΡΊΙΟΒ
ἢδνθ πὸ Πιύαγο ἴοσιι αὖ 811 δραγύ ἴσοι ὑπ ροΥΙΡ γαβύϊο, νυν] Οἢ οχ-
Ἰβϑίοα τὴ ὑπο ὅ'δῃβδκει αἰθο. [ἢ {πὸ τηοάθτῃ (τοοῖς ἀρᾶῖη ὑπ6 [αὐ γ6
Ὧ5. ἃ αἰδποῦ ἴουτη 85 Ὀγδούοα ν νϑηῖϊβθῃθα Δηα Ἰπβίθαα ὑῃ γα
ΟΟΟΙΓΒ θά ἃη6] ὑπὸ βυι]ηούνο Οὐ θέλω 8η6] ὑῆ6 τοιηηδηΐῦ οἱ πΠ6 1η-
Πηϊύνο, πκὸ οὐὐ ΒΡ] 5 “58.811 οὐ ““ν1]]. 6 ΟἸ]ο5ὅ ὑπιηκ Ὁ αη-
οογίδϊη ἤονν αι ὑπ6 οἷα [πα ]ο-(ἀουτήϑηϊο ρΟΟΡΪοΒ μδα “ονοϊοροά ἃ
[αὐπιΓα.

ΡΙΟΌΔΌΪΙν {πα οδη]οϑῦ 86 οἵ πὸ {πὐαγθ ὰβ οπο ὑπαῦύ 501} 511γ-
γΙνΟ5 ἴῃ τηοϑῦ ἰδηρηδροβ. [0 15 δῦ ὑῃ6 ῥγοβοηὺ ἴῃ ἃ νἱνια, [νον
56η56 Ῥτο]θοίοα Ἰηΐο ὑπ6 αὐτο. 50 νγὰ δᾶν “1 ρὸ ἃ-ἢβῃϊηρ ᾽᾽ δἃ8
ΘΟ Ῥοίοσ αἰ, ὑπάγω ἁλιεύειν (ο. 21 : 9). Τῇο οὔμου ἀἸΒΟΙΡ 65
ΓΟΒΏΟΙΕ ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ΙΒ ἀϑᾶρὸ ὈΟΪοηΡΒ ο {Π ΤΟΔ] τὴ
οἱ 5βυῃίαχ δη4 γοῦ 1τὖ ὑἤγοννβ Πρ οἡ ὑπο οὐἹρΊη οἵ {πὸ αύπισο ἴοηβο.
50 Ψ9οβι5 πο (0. 14: 5) {πο ργοβοηῦ δηᾷ [αὐγὰ 5146 Ὀγν 5146 (ἔρχο-

1 Ἡδπηά).. οὗ Μοά. 6κ., Ρ. 82.

2 Πιγί, Πδπ6|}. οἴα., ν. 40].

3 (165, Οοιηρ. Ἀἢ110]., ν. 446; ἡΥΠη πον, ϑπ5. ατ., ἢ. 399 ἔ,

ἘΠ Πιπη), ΤΙ α}5.. Ρρ. 101 [., 172.

δ Μδ8η. οἱ (Ὅπι|). ΡΒΠΠΟΣ., υ. 440. Οπ {πὸ ΒΒ ο]α βαθ]οοί οἵ “1Π40- στοροδῃ
Εαζιγοῦ ὁ 5οο ἩδΊ]ον, μ55. ΡΠ]. μα ΟΥἱ., ΡΡ. 184 ΠΥ,

904 Α ΘΗΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

μαι καὶ παραλήμψομαι). ΑΥ̓́6. πᾶνα Βοοη δἰγοδάν ὑπαῦ ἃ. πα θοῦ οἵ
ΔοΙΙβίβ δὴ 1 Ργοβοηΐβ ἧἰκὸ φη-μί πα ΤΟ 1604} ν ὑπὸ ϑαιηο τοοῦ ἀπά
ἢ ΠΟ ΟΥΡΊΏΔ] ἰδ ποίου. Τηδὺ 15, ὑπὸ ἀπγαῦνο Ἰάοα, τὰ πού
“ΙΒ Πρ Ι5Π60 4 ἔτομὺ ὑῃ6. Δουδίο ΟΥΓ ΡῈ ΠΟΌΠ]Παν. ΤΙ 15 ποὺ βίγδηρο,
ὑπογοΐογο, ἴο 560 ἃ ΠΡΟ Γ οὗ ὑμοβο γοοῦβ ν] Ὁ ΡΓΠΠγν ὁπ ἰπηρδ5 (οἴ.
5.0}. ΔΠ 6] ορῦ. δΟΥΙΒΓ5) το] ἃ5. ἔπιθι το5 τυ ποὰΐ Δ ν ὑοηβο- ΙΧ δ
811. ΒΟΙΠΟ ὙΨΌΓΟ ΟΥΙΡΊΠΔΙΠΥ οἰὑμοῦ ρῥγοβοηῦ οὐ [αὐαγο ἴῃ βοηβο (οἴ.
ἔρχομαι ἈΟνΟ), οΟὐμοῖβ οΘμηο ἴο 6 5664 ΟἿΪν δἃ5. Γπὐὰτο. Τἤοβο
νΘΓΡΒ ΔΡΌΘΔΓ ἴῃ ΠΟΙΊΟΙ παύαγα]ν, ἃ5 βίομαι, ἔδομαι, εἶμι, πίομαι, οἷο."
Οἱ. Ν. Τ᾿. φάγομαι. Τῦ 15 ΡὴΟΒΒΙΌ]6 {παᾶὺ ὑῃοβο τυ ἢ νυ} ]6 νόον]
ΠΠ|κὸ ἔδομαι τηδν ΤΌΔ]Ϊν 6. ὑΠ6 βϑιηο ΪΌστὴ ἃ5 ὕπο Ηοιπουο Βα] πο-
{νο (ΠΚὸ ἴομεν ἃ5. Ορροβοά ἰο ἴἵμεν).2 Πίομαι 15. Θοηπηοι ἰῃ Αἰζϊο
(Ν. 1.) διηα 15 ἴγοιη δογιδύ τοοὺῦ (ἔςπιτον). ΤΊ] ἰουτη φάγομαι (ὩΧΧ
864 Ν. 7.) 15 δηδίοροιιβ (δοιιβύ, ἔφαγον). ΤΠ Αὐο ἀϑοα χέω ἃ5
Γαύατο δ|8ο, Ραὺ ΤᾺ δηα Ν. Τ. πᾶν χεῶ (ΒΙδββ, αν. οὗ Ν. Τ.
αῆ., Ρ- 42). ΟἿ Ποεϊρίῃρ, τ. α. δορί. ὃν. 88, [τ ΠΤ ς
{10η5 ὕο ὑπὸ 580 οἴοοὺύ. Το ΠΧ ΧΟ Πδ5 {Π6 οἰδββῖα ἔδομαι; ηοΐ ἴῃ
ἴῃ Ν. Τ΄ (ΤΔΟΚοΥΔΥ, Ρ. 251).

10 δορά ἰο ΡῈ 5814 ὑπαὺ ὑπὸ σ ἔπιξιιγο τνὰβ ΤΔΌΓΟΪν ἃ, ναγδ θη οἵ
{πὸ ϑιηβκυι 8δ)α, {πὸ ψ ΟΥ 2 βουῃηά αἰβαρροδνηρ ἴῃ. ὑπὸ ατροκ.
ΤῊΝ ρᾶνο ἃ 5016 οχρθ]απδίίοῃ οἱ ὑπὸ σ {πίατοβ. Βα ἃ τῖνα] {Π6-
ΟΥΥῪ ᾿ὰἃβ θοθη δαάνδποο ὑπ ἢ ἀουνοβ ὕπΠ0 σ᾽ Γπΐαγα ἤσομι πὸ σ
δογϊδί. 5 ΠΟ ἰγσοαπόπον οὗ πὸ δουῖδὺ βιιθ)ποῦνο ἰῃ ἩομιοΥ τ ἢ
κέ (ἄν) 1) ῬΓΠΟΙ͂ΡΆΙ οἰδιιβοβ απ 0}} πὸ ὑπὸ Ταὐτὸ ἸηἸοαἴίνο ἴω. Αἰέϊο,
δΔη( {Π0 ΔΌΒοΠΘΟ οἱ ἃ {παγο ραβεῖνο, ποῦ ἤο βὰν Γαύατο ορίαίίνο, ἴῃ
ἨοΠΊΟΙ σῖνο Β0Π16 ΘΟ ἰο {Π15 οοηἰοπίϊοῃ. ΤΠι5 δείξω Δη4 {Π6
Πα ῦη αἶχο νυν 06 Ἰἀοη 168} ἴῃ ἴον πα τηδδηϊηρ.ὅ Βαΐ Βταρ-
ΠΔΠη ΠΝ ΡΟΙΠΔΡΒ5. Βοϊνοά ὕπο ΡῬγΌθ]ο. Ὀγν {πὸ βυρροβίίοη ὑμαῦ
Ροΐῃ οχρδηδίϊομβ ἅτ ἔσὰθ. Τὰ γράψω πα ἀογνοβ το {πὸ
δουβῦ βαθ]αηοῦννο γράψω, ἃ τηϊχοί ἴσηβο ἢ ἃ ἀοαθ]6 οὐἹρίῃ.
ΤῊΘ τι80 οἱ -σιοΐε ἴῃ {πὸ Τ)οιῖα Ἰοπ 5. υνοῖσῃῦ ἴο ὑπὸ ἀουναίίοη οἵ
[Ποϑο νου 5. δὖὺ Ἰοαδὺ [γσοῖὰ ὑπο γα (ϑδῃβκυι) ὑγρο. ἨἩϊν8 γο-
βαγ 5. σεο ε (ΤΠ) οΥὙ16) ἃ5. ἃ σοιη θα οι οὗ ὑπὸ σ [ὰΐὰγο πα {πὸ ε
Γαὐὰτὸ (Πα 11 νοῦ, ἴοσ Ἰηβίϑηῃοο) ἀμ ΘΟ ΘΙ οΥ5 10 ἃ πον Οτοοὶς
[ουπηδύοη. “ΓΒ Τόσο {αὐπιγὸ ὑπουοίοσο ᾿πᾶν μὸ ἃ5 οἷά ὃἃ5. ΔΎ,

1 Βιοχγοί, Ηοπι. 1]., Ν. 88.

2 6Ἰο5, Μδη., ρ. 447. ΟἿ. Μοιυϊύδοῃ, Ῥτυοὶ., ρ. 184; Πίθη. δπα ΟοοΪΖοσ,
Τηοηύ τ ΚΡ... 195,

8. 10., ν. 446. ΟἿ, δ]8δο Πιτὶ, Ἡδηάρ. οἷο., ». 401 [.

Φ ΘΕΟΥΤΟΙΙ, ΠΠτ ΠΝ Ὁ. 6 (Π]ο5, Νδη., ἢ. 440.

6 (το οι. αἵ, Ρ. 820. ΤῊΪΒ ρΡοβι θη ἰβ δοοορίοα Ὀγ 1{.-Β]., 11, Ρ. 105.

7 Τῆς, Ὁ. 1051. 8 Ἡδηαῦ. οἷο., ἢ. 408 ἴ΄

ΟσΟΝΥΌ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΥΕΠΒ (ῬΗΜΑ) 900
ποῦ ᾧπ0 οἰάοβὺ βιῆχ, ἴῃ ἰδοῦ 6 τοϑ}}ν αἰδυϊηοίνον {αὐπΓ6
φαχ. [Ι͂ὴ μὸ Ν. Τ. ὑῃ15 Ποῦῖς ἔοσπη βαυγνῖνοβ ἰῇ πεσοῦμαι! (ΜΈ.
10 : 20). Ῥέω [85 ῥεύσω (0. 7: 38), κλαίω ἢΔ5 κλαύσω (1χι. 6 : 25),
ὙΓΠ116 φεύγω 85 φεύξομαι (ο. 10 : ὅδ. Πα οὔ ῦ [ΟΥΠιΒ. ΘΟΙΩΠΊΟΙ.
ἴηὴ Αὐίϊο ᾶνο πὸ {πὐατο τη ὑῃ6 Ν. ΤΌ. ΤΏΙΒ τϊχϑα 5 οὐἱρίῃ οἱ {86
Γαὐὰγο (Ρϑυῦν δουιβὺ 51.}]., ρδυῦν πη ο-(ἀρττη. 8.),α) βῃοννβ 1561
ἱπ πὸ Αἰέοηϑβαγί οἱ ὕπμ6 ὕἤθηβθ. δο Μοιϊΐοῃ ποίοβϑ προάξω (ΔΊΑ.
14:28) 85 ἀυχαίννο, υύὺ ἄξει (Ὶ ΤῊ. 4:14) δ5 δοιϊβίύϊο. ΟἹ.
Γμυπιῦ, Παπάβ., Ρ. 128.

ΓΠΙΒ νοὸ πηδᾶν σϑϊη αγύπον Πρ 3 οἡ ὑπ6 Ιοπϊο- Αἰ [αὐαχο οἵ
νοῦ ἴῃ --ἰζω. Τῦ 15 π|κὸ {πὸ Ἰ)οῦῖο --σεούζε. ὅο τνὸ ᾶνο --ἰσέω, ἀΤῸΡ-
ΡΙηρ σὰ σοῦ -πέωξτε-ἰιῶ. 'ΓΠοΒο νου 5 ἸῺ --ἰζω ἅΓῸ ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΊΟΙ 1ἢ
π6 ἰαύογ ἀσθοκ. Ϊὴ ὑπὸ Ν. Τ᾿ πὸ θᾶμα νϑγ1ο5 ούτνοοη {Π|15 ΓΟΥΤᾺ
οἵ ὑπὸ {παύατο δηα ὑπὸ Δουιβῦϊα ἴογιη ἴῃ -σοε. ΤΗΟ ΤᾺΝ, πἰκο ὑπὸ
Ῥιοϊδιηδίο ραρυτὶ (ΤΠ Δοίζοσαν, Ρ. 228), 85. ὈΒΌΔΙΠΥ --τῷ ἴῃ ἢγϑύ βἰη-
θα ]δῚν 8114 50 μετοικιῷ (Δα. 7: 43) ἃπ4] παροργιῶ (ἴτο. 10 : 19), θοίῃ
αμποίαίϊοηβ. ἘΠ]Βονοσο ἯΥ. Η.᾿ ρσοίου {Π6 [οὐπὴΒ ἴῃ --ἰίσω, δα Β] Δ 555
{πη Κ5 ὑπαῦὺ ἴῃ Π6 οΟΥἹΡΊΩΔ] δβθαροθ οἱ πα Ν. Τ᾿. {8ΠῸ --ἰσω [ΟΓΙῚ5
816 ροηιῖηθ. ὅὸ ὕπο [Οττὴβ ἴῃ --ἰσει (ΠΚα βαπτίσει) ΔΓΘ πη] ἴῃ
πὸ Ν. Τ΄ ([κλι. 8:10) βᾶνθ καθαριεὶ (Η 6}. 9 : 14) δηα διακαθαριεῖ
(Δ. 8:12). ΜΡ. νῦν Ραούνθοῃ ἀφοριεῖ Δι] --ἰσει, φωτιεῖ δη
-ἰσει, χρονιεῖ Δη4 --ἰσει. ΟἿ, ΒΙαΒ5. δὸ ἴὼ 1ὕρῃ. 6: 8; ΟἹ. 8: 28,
{πὸ ΜΗ. νῦν ᾿Ὀοίννγοθη κομιεῖται Δ] κομίσεται. ὅοιηθ ΜΙ. τοδα
κομιούμενοι ἴῃ 2 οί. 2 :19.8 ΑΙἹΙ οαἀϊίοτβ9 δορορῦ κομιεῖσθε ἴῃ 1 οί.
ὅ:4. ΤΟ δοῦϊνο θ]αγ8)] ΑΥ. Η.10 ρει ἃ5 --ιοῦσι ΔΙτναγ 5 (85 μακα-
ριοῦσιν, [κλι. 1:48) ϑᾶνο ἴῃ γνωρίσουσιν (( "ΟἹ. 4:9).

ΤΟ συποορϑίρε [αὐτο 5}} σοπὰ {π6 Πτορρίῃρ οἵ σ (ὁ ποῦ βιισνῖνο
1η ὑῃ6 Ν. Γ΄. ἴῃ καλέσω, τελέσω γν 16 ἢ ΣἸννὰνΒ γοΐδιη ὑμα σ.15. δὸ ὀνοὴ
ἀπολέσω (Μ|ύ. 21: 41), ὑποιρῇ ἀπολῶ 15 θοιηιηοη ἴῃ ὑπὸ ΠΙᾺ Ν πὰ

: Απα {115 πεσοῦμαι 15. ῬΟΒΒΙΌΪν ποῦ τοι πετ-σοῦμαι, ᾿ιύ ἃ ομδηρα οἵ τ ίοσ.
ΤΠ]. Τ|, ἡ. 107; Βτιρ., ατθοῦ. αΣ., ». 8392; Ηἰσί. ΠδμΩρΡ., Ρ. 401.
ΠῸΟηγν (οιηρ. ἅτ. οἵ αἰκ. δηὰ 1,αὐ., Ρ». 110) οΘομβιοῦβ Π6 ον ο [αὐγὰ ἴο ΡΒ {ΠῸ
αἰπχ οἵ {π6 {ἰ{ιιγὸ ὑννιοθ ΟΝ ΟΓ, ΔΒ σέσο, σεο.

2 Μοιυϊίοῃ, Ρτο]., Ρ. 149. .. ὉΓ Τ.- 9]. 11 τυ 0 1;

ΤΟΙ οἡ Οτί., ν. 1038. Οἱ. Νίηγνβαω;, αἵ., Ρ. 850.

Ε γ Οὗ Ν, Τ΄. Εἷς. νυ. 42.

611), 9 Π].58 (10.) ρῥτοίουβ ἐγγιεῖ (585. 4 : 8).

1 ΤΡ, ὅοο Ηοριηρ, τ. ἀ. δορί., Ρῃ. 81 ἴ., 857 ἴ., ἴον ὑμο ΓΩᾺ Ν οχχ. οἵ νουθ8

ἴῃ --ζω.
51}. ῖσ 10.
9. Νοίοβ οἢ Οτἰπ., υ. 108. 1 (168; ΝΊΔη., ν᾿. 4536.

Ι'Σ 158, τσ. οἱ Ν. Τ᾿. Εἰκ., Ρ. 1 [Ὁ Ἰδτιῖρ. ((σ!οοι. ατ., Ρ. 321) σοηβι σα {ΠῚ}
ὃ ΠΟΥ [οτιηδίϊοῃ αἰίοσ {ΠῚ δου. 5110}. ΒΌΠῚΧ. ὙΠῸ ᾺΝ ΚοΟρΒ σ. ΟἿ, ΠοΟΙΡίμρ,
Οὔτ τἰ. 5ορὶ., Ρν. 80; ΤΊ δοῖ.., ατ., Ρ. 280.

950 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΉΤ

15 ααοΐθα οηο6 ἴῃ ὕπο Ν. Τ᾿. (1 ον. 1:19). Ἡονόνοῦ, [Π6 τ] 446
ἀπολοῦμαι 15. {πα Ν. Τ΄. ἴοτα (1κι. ὅ : 57) κὸ ἀποθανοῦμαι. ᾿Ελαύνω
ἢδ5 η0 {πὐατὸ ἴῃ ὑμα Ν. 1. Το Ν. Τ᾿, πκὸ {πὸ ΠΧ Χ,, 85 ἃ [απ|ΓῸ
ἴοστῃ ἀφελῶ (ον. 22 : 10) [τοπὰ {Π6 Δογιβῦ εἷλον οὗ αἱρέω.

ΤΠ6 ᾿Ιχπϊα νοΥὈ5 ἴῃ ἃ, ν, ρ Ργοβοηΐ ἴον ΡΙΌΡΙοη5. Τῆθν Ῥοϊοηρ
ἴο {Π6 δοτγιβύ β! ]ιηούνο ὑνγρ6 οἱ ἰοσιηϑίοη. Ηθγα ἃρδιη τα ΠᾶνΘ
βυποορδίϊοη οἱ {πΠ6 σι. δειρδ κα βάλλω (βαλῶ), μένω (μενῶ), αἴρω
(ἀρῶ) ἴοτια {πὸ Γαὔασο νυ {Π6 νι} ]6 νοῦνοὶ οὐε Δἀἀοα ἰο {πΠ6
βύοῃῃ τυιϊμοιῦύ στ ἰδ Ν, Τ᾿. ἃ5 ἴὼ {πὸ θα] ονῦ ατροκ.

Β]8552 85 βδονγῃ ὑπαῦ ἴὼ {π6 Ν. 1. 1η6 Γυὔατο δοῦϊν ἢδ5 [ρον
ἀἸβρ!δοοα ὑπὸ Γαὐπγο τ] 16 τυιθ νοῦρ5 {πα΄ σγογο αἀοἰοοςινα ἴῃ {Π6
ϑοίϊνα νοῖοθ. ὍΤἝοθο Πα ΓΟΒ ΔΓΘ 8ἃ5 [0] Οννδ: ἁμαρτήσω (ΔΙΌ. 1 ; 21),
ἀπαντήσω (ΜΙκ. 14: 19), ἁρπάσω (ο. 10 : 28), βλέψω (Α(ς. 28 : 26),
γελάσω (κι. Ὁ : 21), διώξω (ΔΙ. 28 : 34), κλαύσω (1. 6 : 28), κράξω
(1κλι. 19 :40 Ν᾽ ΒΙ), παίξω (ΔΙΚ. 10: 314), ῥεύσω ([ο. 7 : 38), σπουδάσω
(2 Ῥοῖ. 1 : 15), συναντήσω (ἴλι. 22 : 10). δΊεα 566 {15 ἰΘμοη ον δἷ-
γοδάν ἴῃ 6 ΩᾺΧ (ΤὨδοίζκοσαν, ΟΥ., Ρ. 2811). Οηἡ {6 οὐῇοὺῦ
μαηὰ ὑπ6 {πὐατο τ! 16 ΔΙΌ Θ. οοοιτβ τυ] ἢ ἀποθανοῦμαι (0. ὃ : 24),
γνώσομάᾶι (1 (ὐοΥ. 4: 19), λήμψομαι (ΔΊ. 10: 41), ὄψομαι (ΔΙ. 24: 80),
πεσοῦμαι (Ώοτῖο, ΜΌύ. 10 : 20), πίομαι (ΜΚ. 10 : 39), φάγομαι (1κι. 14:
15), φεύξομαι ([ο. 10 : δ). Χαρήσομαι ([κι. 1 : 14) ΒΙ4553 ΓΟρΑΓ 5. ΔΒ
Αὐίϊο {πὐὰτὸ τοτ ὑπῸ δουιϑῦ (ἐχάρην) ἃ5 οΘοιηρϑγοα τυ ὑπμ6 Τα Ὑ6
χαιρήσω ἴτοϊα {Π6 ργοϑθθηΐ. βθοίῃ ἀκούσω (.ο. ὃ : 25) δης ἀκούσομαι
(Αο. 21 : 22, οἰποῆν ἴῃ ὑπὸ Αοὶθ) τὸ Τσυπης,, ἅπ| ζήσω {10 Ὁ 90
8η6] ζήσομαι (4ο. 11 : 25).

ΓΟ 5ο- ο]Π]οα βοοομα {πὐγὸ ῬάΞΒΙνΟ 85 ΒΘΘὴ 1ῃ {Π6 6886 οἱ χαρήσο-
μαι ἃΌοΟνΘ 15 τ] ]ν 1ιϑῦ ὉΠπ6 τ α]6 θη τηρ υυὺῃ σ ραὺ ἰο {πΠ6 δογιϑῦ
δοῦνο βίθιη. ΠΟΓΘ 15. πῸ ΟΠ} ΓΘΠΟΘ. Ἰὴ [ΌΤΠ ΟΥ 5056. ᾿ούννθοῃ
βή-σο-μαι Δα σταλ-ή-σο-μαι βϑᾶνο {πὸ --η-- ἢ. τν8Ὰ8 τόδ] ν ἃ ραγὺ
οἱ {Π6 δοίϊνο ϑἴοιῃ οἵ ἔμποβο νοῦρβ.. 6 ροιὐ 15 ὑπαΐ Πιμαἰδοηΐδῃ!ν
ὑπθθο βοτ- δ] Πο] βοοοπα {πὐγο ῬΆβδινοθ ἅγῸ ΤΆ] ν {πὐπσο τη] 165
ΘΟΓΓΟΒΡΟΠὴρ ἴο δοίϊνο δογιδίβ πκὸ {6 {πὔαγο τ 4165. 841 Ργθδ-
οηΐβ ἅῦονο (λήμψομαι, ἴοῦ ᾿πδΐδηοο). Π5. Ροϊηῦ 15. τηδᾶθ οἰθασοῦ
Ὀν {πὸ [δοὺ ὑπαΐ {μ6 ᾿οτοῦ πο οαΪν δοῦν οπάϊηρδ πκΚὸ ἀναγρα-
φησεῖ (μοῦ --εται). ΗΟΙΊΟΙ, μοβιοβα, ΟὨΪν ἢ 5 ΟμῸ Βθοοπα {πὐῃγ6 Ρᾶ5-
αἶνὸ (μιγήσομαι, ΥΓΟᾺ}}ν 1 6116) ἀπ ἤοπὸ ἴῃ -θησ-- 6 [πδίοδα Π6 ᾿1565
ὑπΠ6 τ] 16 παΐαϊο δ5. ἰαίου σοῖς οοηὐηπθα ἴο ἄο νυ ἢ νοῦθ5 Κα
τιμήσομαι. (Ἷ. γενήσομαι ἴτοιη ἐ-γεν-όμην. ὥοῃθ ν ΓΒ ᾿παθοα 504
Ῥοίῃ {1π|5 βδοοοπα {αὔπσο ράββῖνο π|κ φανήσομαι (ΔΊ(. 24 : 30) ννῃϊοῇ

: Ὥσιρ., ΟπἼ06ῃ. ατἵ., Ρ. 8521. 4 (Ἰο5, Δίδη., ΡΡ. 410, 4971.

2 ὑπ ΓΝ Τί ΟἸςς ΒΒ. 1. δ ΤΡ., ᾿. 447.
3 Τὺ, ΠΡ, 48. 6 1 ς 1 Ἱ ρΡ. τι

ΟΟΝΧΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΨΕΒΒ (ῬΗΜΑ) ἜΝ

18. Ραμ οΟ 8. Δη4 φανοῦμαι (1 Ῥού. 4 : 18) ΠΟΙ τᾶν Ὀοὸ ἀπιγαίνο
Π|κὸ ὑπὸ Αἰίϊο 85 Μοιυϊίοῃ ᾽ δῦριιθθ. 5ο παύσονται (1 (ὑοΓ. 153: 8)
Δη4 ἐπαναπαήσεται (κι. 10: 0). (ΟἿ. α50 ἀνοιγήσομαι (ΔΙ... 7: 7),
ἁρπαγήσομαι (1 ΤΉ. 4: 17), φανήσομαι (ΔΊ. 2: : 30), ὑποταγήσομαι
(1 ον. 15: 28), ψυγήσομαι (10. 23 : 129), χαρήσομαι (Ϊλι. 1 : 14, 566
ΦΡον).

ΤΟ Βγϑὺ [αὐτο ρᾶββῖνο βοτ- δ] θα 15 ΡαΠ ἀροὴ {πὸ ἀἰβυϊποῦνοῖν 3
ατοοῖὶς δοχιβϑὺ ἰὴ -θη--- [10 15 ἀηκηοόννῃ ο ΗοΙΊΟΙ, ἃ5 βίδίθα ἄρον,
864], |κὸ {ῃ6 βοοοηα δογιϑὺ ρϑββιῖνο, 15 δουϊδὺ ἴῃ οὐὔ]ρίη δη6 1668.
Ηρτο ἀρϑῖη ὑπὸ 1)οτ16 566 {πΠ6 δοίνο θη !πρδ" π|κὸ συναχθησοῦντι.
ΤῊ15 ἰδοῦ [οὐτὴ ἴῃ --θησ-- ΟΥΟΥ͂ ΘΟ ΤΙ ΔΠν 1 πἀϑᾶρο ΟΥ̓ΘῚ ὕΠῸ6 ΤΠΟΓΟΙΪΥ
ΤΠ 616 Τ[οστὴ |ἰκὸ τιμήσομαι. αὖ ὑπὸ ρᾶββῖνο Παύασο “1 ηού ΙΝ 5
Πᾶν ὑῃ6 Ῥᾶβϑινθ 56ῆ86, ἃ5. 85. θθθὴ βῆονγῃ ἢ ὕΠ6 6886 οἱ ἀνακλιθή-
σομαι (Μί. 8 : 11), ἀποκριθήσομαι (Δῖύ. 28 : 357), οἴο.4 ’᾿Ανοιχθήσομαι
δῖδο ΔΡΌΘΔΙΒ ἴῃ [κὰ. 11:9 ἴν τη βοὴ Μ55. ΑΒ δὴ ὌχϑιΏρ|6 οἱ {ΠῸ
5118] [ΟΤΙη5 ἰὼ ὑῃ6 Ν. Τ. ἴδκα γνωσθήσομαι (1 (ὑοτ. 14 : 7). Οπϊν
μνησθήσομαι (ποὺ μεμνήσομαι) ἃ σταθήσομαι (πού ἑστήξω) ΔΡΡΟΔΙ 1π
1ΠῸ Ν, Τὶ ᾿

ΒῸΓ ἃ ΡΟ γαϑίῖο {πὐπτο ραβδῖνο ΘΧΡΙΘΒΒΙηρ ΘΟΠ ΙΠΌΔΠΟΘ. 566
ἔσεσθε μισούμενοι (ΔΙ. 10 : 22).5 ΤῊΙΒ 15 ΠδύθαΤΠν ἡοῦ ἃ ΝΟΡΥ ΟΟΙ-
ΤῸ ἰΠοΤ ἴῸΓ {Π15 ἴοηβθ, ὑπουρῆ ὑπὸ δοίϊνο ρου ρΡὨγϑβῦιο Παΐαγο
15 [655 1π| τα θηῦ 85. ΔΙσον βἤῃοννῃ.

(5) ΤῊΕΒ ῬΕΒΕΕΟΤ ΤΈΝΒΕΒ (τέλειοι χρόνοι).

1. Το Νανριθ. Τὺ ἀοοβ [ἰγ]ν τνῸ}} 1 τα (ὁ ποῦ ὑπιηῖ οἵ {τὸ ἴῃ
σοηποοίϑδὭοη υὐἱἢ ὑδ6 ἴἤρηβο, ἃ πηϊβύακο ὑμαῦ ΟἸνάθ τηδκοβ. ὙΠῸ
σοΙηθ!οίοα βίαίο ἄοοθ ποὺ οἱ 561 δᾶνο τοίοσθμοο ἴο ργοβοηῦ
{ἰπ|6. ΤΠ σοι 65 ἰαύου 856] ὈΚ πβᾶρὸ τη {Π6 πΠΙοϑύϊνο ΔΙΟ ΠΟ ἴῃ Θ0η-
ἰγαϑὺ ἴο ραβύὺ δῃά ἔαΐαγο. ΟΥΙΡΊΉΔΠν π6 ρΡουΐοοῦ νν8 ΤΘΓΟΙν δὴ 1η-
ἰδηρβῖνο οὐ ᾿ογαΐνο ἴθηβο ἧκὸ ὑπὸ γορουτοη οὗ ὑπὸ δογιϑίιϊο ργοβοηΐ,. ὃ

2, Το Ογϊσῖπαὶ ᾿ογίοοί. ΤΠ Οατοοὶς ρουθοῦ 15. 8ὴ ᾿πῃου]ϑηθο
ἴτοσῃ ὑπὸ 1 ο-(Δοήϑηϊο ΟΥΙΡΊ Δ] Δη6] τη 115. οἰἀοβδύ ἔοστη ἢδ ἢῸ
τοἀ ]]οαίοη, θαὖ τλοτοὶν ἃ νον ]- ΟΠ ΠΡῸ 1 {Π6 5] ρ.11 8... ηᾳ6ο6
οἶδα (αῃβιςτιῦ νέα, Τα υἱαϊ, Τρ Ί 5. τοοἱ) Π85. πόνου Παά το-
αἀπρ]Ἰοδίϊοη.10 Τῷ ΠῸβίσγαΐοβ αἶβὸ {πὸ δ]απῦ [τότ ιδ-- [ο οιδ-- τη {πὸ
ΒΙΠΡΊΪΔΙ, 566 ἴῃ δηβσιῦ δα (ἀούμιο δἰ5ο.} 1} ΟἿ, δίῃ οδρὶ. Νοίο
Α,[δο κεῖ-μαι ἴῃ ὑπο βοῆβ6 οἱ τέ-θει-μαι.

1 Ῥτγοὶ., ν. 150. 1 ΟἸ Εγεῖϊ Π: 1|:

2 (ἸἸο5, Μδη., ρΡΡ. 420, 447. 8 (1Π|ὸ5, Νίδμ., Ρ. 410.

3.1}υ., Ρ. 447. 9. Ηἰρί, ΠΆΘΩ. οἵοα., ὑΡ. 400, 410.
4 ὅρα νι, (6), ἴῃ {158 ὁμαρίου. 106 (605, Νίδμ., ἢ. 419.

Ὁ 155, τ, οἱ Ν. , Οἷκ., ἢ. 96. "1: ἢν, ΠΆΠΑΡ. οἵο,., ν. 410.

6

Ιν., υ. 204.

ὭΡ Ὰ ΔΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Βΐὺ {πὸ νονγο]-οἤϑηρο ομαγδοίουιϑίο οἵ {πὸ ΟΥΡΊΠΔ] Ροτίοοίβ 15
560 ῃ ἴῃ ΟΥΠΟΓ νου 5 ν]Οἢ αἸά πδὸ το πρ]οδίοη. ἢ θα πρ 1 οι
Μ11 τοοοῖνο βοραίαΐα ὑγοαϊσηθηΐ ἃ Π{{16 ἰαύθυ, ἃ5 1ὖ ροσίϑιηβ ἴο {Π6
ῬΙΓΟΒοηΐ δ δουιδὺ ὕθηβοβ 4150. 10 τὴν θῸ Ποιὸ τοι κοα ὑπαὺ {ΠΗ
ΤΟ] ΡΠ ]οαΐοα ἰουτα οἵ βοόπλὸ ᾿ἰογαΐνο ργοβοηΐβ αὐ 1055. δ ΒΟσλΟ
᾿ηΠποηοο ἰὼ αϑίοῃϊηρ το πρ]!οαῦο ἀροὸμ ὑπὸ ρογίοοῦ θηβο. Νοῖο
{πὸ ΤύρΊ] 5. “λα τ-ηπγ ᾿ (ἀτοοῖς γογ-γύζω, ἀρ-αρ-ίσκω), νΠοΓα {Π6
ΒΥ ΠΆΌ]Ο 15. ἀΟαθ]ο τὼ ὑπὸ γοροῦοη. [Ὁ νὰ ἃ παίαγα! ΡΙΌΘΘΒ5.
Α πα] ον οὗ {πο086 το πρ]]θαϊοα [Οὐτβ τυ} [ΠῸ τηοτο ΟΠ δηρῸ πὰ ὑΠ|6
ψΟΥΟΙ] ἈΡΡοδὺ ἴῃ ἐπ Ν. Τι ΠΝ Βοτ δ] βοοομα ρογἔθοῦ, πκὰ {πὸ
ΒΟοοΟΠα δοιϑύ, 15. ἃ ΤΙΒΠΟΙΠΟΙ δ 5 ὑπο οἱ οβύ ἰουτη.} [ἢ ἨἩ ΟΙΊΟΥ
᾿η οί 1 15 ὑπὸ πἀβαιὰ]} [ον οἵ {πὸ ρογίοος. 2 ΠΟθ6 οἱ τοοὐτ-ρογίοοίϑ,
οΙά τπῃουοα ρογίοος [οὐτὴβ. δοοουηρ ἰο ΒῬΓαρτηδηη,ὅ Ρουβιβῦ Ἰὴ
ὑπ κοινή ἃ] ἃΓῸ ΓΟΒΟΒΘΪΥ ΘΟΙΙ ΟΝ. ἴῃ ᾧμο ὈΔΡΥΤῚ,, ὕΠ6 ἸΠΒΟΠῸ-
ὑ]ομδ δα ὑπ Ν. ΓΤ. ὙΠΟν ἃγὸ οὗ ἴνγο οἰδββοδὶ (1) τ6 8] μὲ ρθυ-
[οοἱβ πιϊῃοιῦ δὴν ρογΐοοῦ βιπχ, ἅκὸ ἑστάναι (Δο. 12:14); (2)
Βοοοπα ρου οοῖβ ἴῃ -α, Κα γέγονα, λέλοιπα. ΑΒ5 Ν. Τ᾿. ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ
Ὧν ΡῈ τη Π]ο6 αὶ ἀκήκοα (ΔΟ. ὁ : 11), γέγονα (1 ((οΥ. 19 : 1)), εἴωθα
(1μι. 4:16), γέγραφα (4ο. 19: 22), οἶδα (ὅ7ο. 10:4), ὄλωλα (ἀτ-,
Μι. 10 : 0), οἴο, Τῆοβο [ουτὴβ τὸ οπἢ τὼ {πὸ ΠΝΧΝ, ΟἿ, Ηο]-
δὴν, στ. α. ὅορὶ., Ὁ. 108; ΤΙ χποικοχᾶν, ΟἿ. Ρ. 2502:1, 6π| Ἐπ 7517}
σαν ἃΡ {μὸ 5ῃογίον (νποιὺ --αὐ [ουτὴβ οἵ ὑῃ6. θ᾽ γᾺ] πα ]οαύϊνο
ϑούϊνο ρογίθου οἱ ἵστημι (ἕσταμεν, ἕστατε, ἑστᾶσιν). 66 {Π15 ΟΡ ΌΟΙ,
Ιν, (ὦ, ὅ, ἴον ἀοίδ1]5.

ὃ. 7Π6 κ ᾿ογἝοεί. “ΓὮΙΒ 15. ἃ πον ὕγρο ογτοδίοα ὃ)γν {πΠ6 αὐτοῖς 18η-
σαδρα οἵ νὴ 0 δαάδαμπιαύθ οχρ δηϑύϊοη πὰ5 νοῦ θη οἤογθα. Π6
ΑἰΌο Ἰδοῦ ρί]οηϑ. δἰγοδάν δα {πὸ κα ἴοσιῃ (ΔΙ οἰβίου μδηβ, ἢ. 189 [.
Τὸ ῖ5 Δρρδγοην αὖ ἢσϑύ ἴῃ {Π6 5ΙΠΡΊΠΆΓ, ἃ5 ἴῃ ἕστηκα (Ὁ]. ἕσταμεν), οἷο.
Ομο τηϊρῃῦύ ὑπιηκ ὑπῶῦ 15ὺ ἃ5 ἥκω πᾶϑ ἃ ρουίοοῦ βοῆβϑο κὸ κεῖμαι πη
ΠΏ ΔΠ}}ν Πδὰ ἃ. ἴοτν ροείθοῦ ἰουη57 (ΠΙκὸ ἥκασιν), 50 Ὀγ ΔΆΙΟΡΥ ΒΟΠῚΘ
κ νοῦ 5 θοοδηῖο {πὸ να δῃςᾳ δηδίοσν (14 {πὸ τοϑί. αὺ ΟἸο55 ο-
ΒΟῦν 5 {πα {Π6 βίοιηβ οἱ {πὸ ὕνγοῖνο οὐ ἰουσίοοῃ κ θογἔοοίβ ἴῃ ΗΠ ΟΙΠΘΙ
411 Θοῃᾷ ἴῃ ἃ νόννοὶ, ἃ Ια] ΟΥ ἃ Πᾶ58], ποὺ ομο ἴῃ κ. Απά ποθὴ {μὸ

1. Βίοιη. πε] (ἀοοϊζον, ΡΠΒομπόύί,, Ρ᾿. 415.

2 ιογγοίί, ἤομ. !]., Ν. 438. 80 γέγονα, εἴωθα, λέλοιπα, πέποιθα, οἷο.

5.(ὕϑΝ᾽ε. το ἢ. 0,

1. ανβοῦ, ΟΥἈἁ ἃ. στιοοῦ, 80.) ΡΡ. 972 ἢ.

δ ΝΆΡὮΠη., Ναρη. ΒΟ ὮΓ., ἢ. 159 1.

6. Ἡϊτὶ, ΗΠ πηα|5. οἴο., ἢ. ΩΣ,

Τ ΤῊ [0 ΤΠ ΧᾺΚ ἥκαμεν, ἥκατε, ἥκασιν ΟΟΟΙΓ, ΤΠῸ ΡΔΡ. Δα καθηκυίας, ἡκότων,
ἡκέναι. Υδοίζκογῃ., ΓΠΟΟΙ. [1 οταὐαγζοῖί., 1008, ἡ. 95. ΟἿ. ΠΟΙΡίηρ, τ. ἃ, δορί.
Ὁ. 105 [.; ΤΏΔοΟΚ., ατ., Ρ. 209, Το ΡᾶρΡ. βίον [ΠῸ ρμογίοος ΓΟΥΤ5 1 [ἢ ρΡ] γα].
ΔΊΑ ΒΟΥ, Ρ. 972. 53 ὙΠ η., Ὁ. 150.

ΟΟΝΥ ΘΑΤΙΟΝ ΟΝ ΤῊΒ ΥΒῈΒ (ῬΗΜΑ) 309

{γοο κ δοιϊβίβ (ἔδωκα, ἔθηκα, ἧκα) ΟΆ}1 [ογ΄ οχραπαίίοη. Παὺ ΡΥ
σοπΐγα πογὸ ἃ1Ὸ Βοηλο ρουίοοίβ τὴ ΠΟΙῸΣ Δ ΏΙΟῆ ἢδνο κ βίοσῃβ {πὸ δέ-
δορκα, ἔοικα, τέτηκα, οἴο. ὅδὸ ὑμαῦ αἰτοῦ 41} δῃΆ]οσν τᾶν θὰ {πὸ ἔσο
οχρϊδηδίϊοη οἵ {πΠ6 κ ρουίθοίβ νυ ῃ] 6} ὀϑιηο, αἰΐοῦ ἩΙ ΟΓ5 {ἴπηο, ἰο
Ρὸ {μ6 ἀοχταϊπδηύ ὑγρο ἴὰ τοῦς. Βαὺ ὑῃο -κα ρογίοοίβ ἃγ6 τᾶγο ἴὼ
Ἡοπιοσ. Τῆο ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ. ΔΙῸ 50. ΘΟΙΏΙΠΟῺ (δέδωκα, δἴο.)}, ἴῃ ὑπὸ κοινή
ἃ5 ἴῃ {ΠῸ οἰαβϑῖο (οοϊς, ἃ5. ἴο πορά 0 ᾿ἰιϑῦύ. Νοῖο ἕστηκα Ἰῃ γ8 η51-
ἰϊνο ἃ η4 ἕστακα ἰγαηδιίϊναο.

4. Το Αϑριγαίοά Πογ[οοίδ. ΤΏΟΥ ἃτ6 τηδάο ἔγομη ἰδ 18 15. ἀπά
ΡδΙαία]5 (φ, χ) ἃ ἅτ δρβοηῦ πο Ηοιηοσ. ὕνοη ἴῃ ὑπὸ οατ]ν
ΟἸΆΞΒΙΟΑΙ Ροῦῖοα ὑπον ἃγὸὼ οοηἤποα ἴο πέπομφα Δα τέτροφα.: Ηο-
ΠΊΟΙ 11 ἀ8ὸ ὑπΠὶ5 βρισαΐο τὼ ὕπο ροοι] ᾶγ τ 616 ἴοστα ἰἰκΚὸ τετρά-
φαται.2 Ἠὸο δ ᾿πά΄ορα τέτροφα ἴτοΙη τρέφω δι ΡτοΟΌΔΌΪν 1ι8ὺ ΠΟΓΟ,
ὙὙΟ ΤὩΥ 5600. ᾧΠ6 ΟΧΡΪΔηδύϊο Υ ΔηδΙορῪ οἱ τέτροπα ἴτΟΠ] τρέπω
ἃ πα 50 οἵ 8ἃ11 {πὸ ϑρίιγαΐοα Τουβῦ Αἢ πηροχίαμύ [οίοῦ ννὰβ {Π6
[αοῦ ὑπαῦ κ, γ, χ ὑοῦ ῃοὺ αἸΒυ Πρ Ι5η0 τη. {πὸ τ] 16 ρογίοοί
[ο]η5. Αβὰ Ν. Τ΄ ὀχϑθῖο οἱ {Πὶ5 ἰαΐοῦ. δβριγαύοθα ρουϊοοῦ (λκο
προσενήνοχα (Η)}"». 11: 17). ΟἿἷἁ αἰδὸ εἴληφα, πέπραχα, τέταχα.

ὃ. ΔΠτὠάϊο απὰ [αβδῖυ6 [ΓΟΥ̓1.8. Τὺ 15. ΟἹ ἴῃ ὑπὸ ϑοίϊνα ὑπαΐ
{πΠ6 ρΡοιΐοοῦ τϑοὰ ὑπὸ κ οὐ ὑπὸ ϑρισαΐοα ἰοστὴ (φ, χ). δα ἢᾶνϑο
506 ΔΙΡοα ἦν ὑπαὺ ἴῃ {Π6 κοινή Βοῖηο δοίϊνο ρογίθου [οστὴβ ἀγῸρΡ {ΠῸ
ἰβυύιποῦνο ὁπ Πηρθ Δ τὸ πη] [ΟΥὴ5. {ἰκὸ ἑώρακαν δι] ἑώρακες.
ἩΟΙΡΙηρ (Ον. ἀ. δορί., ῬΡ. 101--103) σίνοβ Ὰ ΝᾺ ΤὌχϑιηρίοῦ οὗ τοοῦ-
Ρογίοοίβ πκὸ ἔρρωγα, κ ῬοΙοοίΒδ π|κ6 τέθεικα, ἕστηκα αὶ ἰγδηβὶνο
ἕστακα, ΒΌΪΓαΐο ρογίδοίβ πἰκὸ ἔρρηχα. ΤΠΟ τ] 16 δ Ῥᾷββινο
Ρουθοίβ. 414 ἀ8ὸ ὑπὸ τοάπρ]οαίιοι, θαὺ ὑπ μα ηρθ νοσο δα δα
αἸγοοῦν ο {Π15 το αρ]οοίοα βύοιη ἃ5 1ῃ λέτλυτμαι. Οπ {Π6 Πιβίοῦν
οἵ ὑπὸ οπάήϊηρ --κα βοὸ6 Ρίογαζοη, Ζμ} Οἰδδεϊιοϊίο (68. σγιεοϊίβοδοη,
[1 ογ[οοἰιη18, 1582), Ρ. 29.

0. 7116 ])οσαμ ὁ (6 Γογοοὶ ΠΟΥ. τὶ {π6 Θδηβιςυιῦ ὑπὸ ροῖ-
[θοῦ ΔΡΡΟΔΤΆ ἴῃ Πα] ὑπὸ τοοΐβ οἱ ὑπα ἰδηριαρο, θαὺ τη. {πὸ ᾿αῦου
ΠΝ. ᾿ὖ ΓΟ 5 ΤΠΟΓῸ δ) πλοῖο ἰο θὸὼ σομἔιβο τὰ ἢ {πῸ ποτ
μαβύὺ [οηβοβ οἱ {πὸ ἸπαΠ]θαύϊνο (δουϊδϑῦ δὶ πὰ ροῦῖ.) ἃ ρσοννδ [085
ΘΟΙΏΙΏΟΙ 880. [Ιἢ {Π| Ὸ 1,011}, ἃ5. 15. γνὸ}} Κηόννῃ, ὑπὸ ρΡουοοῦ δηδ
[Π6 δουιϑὺ ἰθῆβοβ Ὀ]ομο]. [πα υἱάλ δα ἐδαλ νγὸ 5ὸθ. ῥγοβογνοιῦ
{πΠ6 οἱ ρογίοοῦ δι ἴῃ ὐὐτὶ ννὰ θοὸο {πὸ οἱ δοιῖϑῦ. ΤΠῸ (τοοὶς
οἱ {μὸ Ἰνχαμίϊο ρογῖοῦ, βοννβ ἃ σοῦ οοπἔμπβιοι Βοίννοοῃ {Π6 ροτ-
[οοὐ δα ὑπὸ δουϊβὺ, ΡΆΓΟΥ αι ἴο ὑπὸ 1ναὐϊη ἸηΠποοθο. 7 ΤΊ ΠΔ]Π}ν

. (ὦ, Μδῃ., υ᾿. 451. 5 πον, Βθη5. ατ., Ρν..370, 908 [΄.
τ. ὐτιοοῖι. ατ., ἢ. 928. 6. (ἰὼ, Μδμ. οἵ (ὐμ}ν. ΡΒΠΠΟ]., νυ. 451.
3 διογγοι, ΠΟΙ. ἢ], Ν. 48. τ Νουα ὑπ, ΟΥΟ] . 15:5.

τ π|85, Νίπη., ἢ. 451.

9500 Α ΑΒΑΜΜΔΑΙΒ ΟΝ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΠΤΑΜΕΝΤ

ἴῃ ὑπ6 τποάογῃ ΟὙΟΟΙς νουηδοι δι ὑῃ6 ροχγίοοῦ [Οὐ 5 ἰοβὺ βάν ἴῃ
{ῃ6 ρουίοοῦ ρδββινο Ῥδυ 1 Ο1016 Κα κεκλημένος. ΤΠΟ ροχίθος δοίϊνο
ΙΒ. ΠΟΥ τηδίθ ΜΊ ἢ ἔχω 8ἃπ6 {Π6 ρϑββῖνθ ρδυγίϊοιρ!ο (ἔχω δεμένο)
ΟΙ νυ] ἢ ἔχω πα ἃ τοοῦ 510} ὕο ὑπ6 ὑπ|τ Βιηρι αν δογὶδύ βὰθ-
ποῦνε (ἔχω δέσει ΟἹ δέσῃ). (Οἵ. ΤῆσμαΡ, Παηπάν., Ρ. 161. ΤΗΘ
ΟΗΪν κα Ρουΐθοῦ 1ῃ τηοάουῃ τοοκ 15 εὕρηκα, “(πο ΟὨΪ]ν οογίδίη γϑιη-
πδηΐ οἵ {π6 δηοιοηῦ ρονίοοῦ" (ἰδ., ». 1418). ΓΟ ἔχε με παρῃτημένον
(1λι. 14. :18). Οἵ. αἰβδὸ πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν (ΔΊΚ.
δι:17). ΤῊΙΒ 15 τ ]0ῃ {κὸ {πΠ6 ΒΉΡΊΒἢ ρΡουϊοοῦ 1ὴ σϑα] ῦν, ποῦ Πα
τς Οτοοκ ἔχω δης δογιϑὺ ραυίοῖρ]ο (Κα ἔχω ἀκούσας). (ΟἿ. ϑοπποη-
ΒοΒοῖη, Ογοοῖ; ΟΥαηιαΥ, υμΐανχ, 1894, Ὁ. 284, ΤῊ ρογίοοῦ ρΡ88-
51ν 6 ἴὴ που ὙΘΟΚΚ νου ΟΌΪΆΓ 15. ἰοστηθα {πκὸ ἔχω λυθῇ (--εἰ ΟΥ
λελυμένος εἶμαι.: Βαύ τὸ ἃ16 ἴῃ ΠΟ ροβιτοῇ ἰο γον σίοποβ δ [Π6
ατθοκβ, ἴοσ να ἴῃ Πρ] 5 ἤᾶνο ον δα ἃ ρου ΐοοῦ βᾶνο ὑπΠ6 ρογὶ-
ΡὨτγαβίο ἰοσπι. Ποῖ ἴδ. ὑῃ6 ρΡουίθοῦ δ] {Π6 δογιδῦ ᾿δν ἢδν Ὀ6-
ΘΟΙΏ6 ΘΟὨΐ 506 τὴ ὑΠ6 Ν, 7. 1ῃ 56η86 15 ἃ τπαύξου οἱ 5συηῃΐίαχ ἴο θ6
αἸβοιυββοα Ἰἰαίον.

ἡ. Τῆς ᾿οροοί τη, ἐδ Θιθ)ιηείϊυο, Ορίαϊξίο, ΤΠ ηρογαἰνο. ἬρΓῈ
{ῃ6 ρΡογίοοῦ 15 Ῥγυϑοί!οα!}ν ὁ ΘοηῇΠηοα ἴο ὑπ6 ᾿πα]οαίῖνο. ΝΟ ΘΧΔΙΏΡΙΘ
οἵ [ῃ6 ρογίοοῦ ορίαξινθ σοι Θνθ 1 ὕπο ΡΟ ΡΤ ϑΟΙο ἰοσ. Τ6
Β. )] υπούϊνο ρΡογοοῦ, οχοορῦ ὑπὸ Ιογτὰ εἰδῶ (εἰδῆτε, 1 60. ὅ : 18), δρ-
ῬΟΔΓΒ ΟὨΪν ἴῃ {Π6 ΡΟΙΡ ΓΘ ΒΕ1Ο ΘΟ] πρϑίϊοη, οἵ νυ] ἢ ἃ ἴοτν ΘΧΔΙΏΌ]6 8
ΓΘΙΏ81η. δο {Π6 δοίϊνο, ἃ5 ἦ πεποιηκώς (8.5. ὅ : 15), πεποιθότες ὦμεν
(2 ον. 1: 9), ἃηα ὑπὸ ρϑββῖνθ, ἃ5. ὦσιν τετελειωμένοι (70. 17 : 23), ἢ
κεκλημένος (1κι. 11 : 9), ἧ πεπληρωμένη (ο. 106 : 23). 8.0 δἃ]5ο 20. 17:
10, 1 ον. 1: 10, οἴο. Τα Ἰηηρογαῦϊννο τϑκοθ ἃ {016 θούου 5ῆον-
τὴν. ΝΟ 50}}} πᾶνδ ἴστε (085..1:10: τριι. δ : ὅ; ΠΕΡ. 12 ἼΤ ΑἸ1 ΡῸ Ὁ
Β1016 ἸηαΠ]οαῦν 5), πεφίμωσο (ΔΙΚ. 4 : 89) δα] ἔρρωσθε (Δα. 18 : 29).
ΤῸ ΡοΙΡῃγ δῦ ρογαΐνο ρογίθοῦ ἴθ αἰθδὸ ἴοι πα 85 ἔστωσαν
περιεζωσμέναι (Ϊλι. 12 : 855). [ἢ 5106 σας, ἃ5. ὈγΘν] 5]. τὸ-
ΤΙ Κοα (566. ργοοῖ 1ὴ Ριοΐ. ΠΑΝ 5. Δ [16165), ὑπὸ Ῥοιίθοὶ δι0-
]υποῦνο, ορίδεϊνο δηα Προυδίϊνθ ἤθνοῦ δ ΔΠΥ ΘΟΠΒΙΘΟΙΆΪΘΟ
νΟΡΊΘ ἴῃ αὝτθοῖκ, ἡοῦ 85 ΤΩ] Οἢ 85 1 ὥδηβκειῦ. [ἢ Ἡοιη6Υ {πΠ6 Ρ6γ-
[θοῦ βθ) ποῦν δοίνο 15. ἸΏΟΤΘ ΘΟΙΏΙΠΟ. μη ἴῃ ἰαΐον σθοκ, Ραΐ
15 ΤΟ ἢ ΠΙΟΠΊΟΙ Ὁ

ὃ, 7Π|ι6ὸ Γον[οοὐ [παϊοαΐξνο. Τὺ ι56 ἴο ἐμπὸ ᾿πάϊοαῦνο ὑπαῦ τὸ ὑατη

[ὦ

1 ΤΒιμηὈ., Πδη6Ὁ., ». 105. (ὀτίδιμϊν {Π| Δογιβίβ [ἢ ττκα ΔΙῸ ΝΘΓΥ ΘΟΙΏΠΊΟΗ ἴῃ
{86 πιοά. (ἶκ. (Τὰ, ΗΔ Π4Ρ., ρΡ0. 110, 146 50.

2. (ΟἹ. ΔΙουϊίοη, ΕΣΟ]., Ῥ. 1491.

8. ΒΙη55, ασ. οἵ Ν, Τὶ ακ., Ρ. 300 1, Οἷς αἰδοιπββίοη Βϑύνοοη Ργοῖ. ΗΔΥΓΥ ἂπά
Ρχοΐ. δοῃποηβοθοιῃ 1ὴ (ΟἿ. ἤθν., 1900, ἀπ [ἃ ἤοοπμο, Βοιίγ. Ζ. σσῖθοῃ, ατ., 1892.

1 Βτοιτοῖι, Πότ. ΠῸΝ. 49.

σΟΝυΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕῈΒ (ῬΙΗΜΑ) 901

ἴογ {πὸ τοὰ] ἀονοθίοριηοηῦ οἵ ὑπὸ ρουΐοοῦ. Ηργὸ ἐπα ρογίοοῦ τνἃβ [ῸΓ
Ιοπρ νοῦν [τοαπθηὺ ᾿παοοα, δηα {Π6 {1π|6 δ]θπλοῦ ΘΟΠΊΟΒ 1η 850.
ΤΟ δποϊοηΐβ 616 πού ἀργοῦ ἴῃ Π6 ΠΔΙΠῚΘ5 ἴοΥ ἴΠ6 ἰἢτοΟ ἴθ 5085 οἱ ροτ-
[οοὐ δούϊοῃ ἴῃ ὑπὸ ποῦν. ΓΘ Θ οΙοβ ἢ ο81166[ {Π6 ρτγοβοηῦ ρογίοοῦ
συντελικὸς (ΟΥ τέλειος) χρόνος ἐνεστώς, πο ραξῦ ρογίθού συντελικὸς (τέ-
λειος) χρόνος παρῳχημένος, ὑπὸ [αὐτὸ ρογθοῦ συντελικὸς (τέλειος) χρόνος
μέλλων. δοιηοίηοβ ὑπ6 ργοβθηῦ θογίθοῦ ννὰβ ὁ8}{66[ τποτοὶν ὁ παρα-
κείμενος χρόνος, ὕπο ραϑῦ ροτγίοοῦ ὁ ὑπερσυντελικὸς χρόνος, ἃ αἰ ὑπ6 [α{πγ6
Ροτγίοοῦ ὁ μετ᾽ ὀλίγον μέλλων χρόνος ( [ξγιιν, Θσ αὐ). ΓΘ. ΠΔΠ6
ΡΙυ-ρογΐθοϊ 15. ποὺ ἃ ροοά οὔθ. Τηο ἰσῆβθ ΟΟΟῸΓ5 ἰὴ πὸ Ν, Τ.
τυ 22 νοῦῦβ δηα 156 ἤᾶνο {Π6 διρτηρηῦ (Η. δοοί.). ΤΠ τεθεμε-
λίωτο (Μύ. 7 : 25) 8πα ἐληλύθει (4ο. 6 : 17), Ραύὺ ἐβέβλητο (1κι. 10: 20)
δΔιη4 περιεδέδετο (0. 11 : 44). (ΟἿ. εἶχον ἀποκειμένην (1κλι. 19: 20) τῇ {Π6
σὺ οἵ τηοάθγῃ ατορὶς. [ὰ {π6 Ν. Τ΄. ὑπο ραβὺ ρογίθοῦ 15 ποῦ νοῦν
Γτοαπθηῦ, ΠΟΥ νγὰ5 1 ΘνΘΓ ἃ5 Δρυπαάδηῦ 85 ἴῃ {ῃ6 Τιὐπ.2 Τὺ σΟΘ5
ον 85 ἃ ἀἰδυι πού ἰογηὰ τυ ἢ {Π6 ργοβοηῦὺ ρουίθοῦ ἴῃ τηοάθεῃ ατθοϊς.
Ηιγὺ3 4115 αὐὐοηύιοῃ ἰο {πὸ ἰοὺ ὑπαῦ ἩοΙου κηοννβ ὑῃ6 ραβῦ ροϑῖ-
Γδοῦ ΟὨΪν ἴῃ {δα εἰ] δπα ὑπὸ Ρ]υγ8], ποῦ ὑπὸ βιηρσαΐίδι, δα ὑπαὺ 6
ΒΙΠΡΊΠΪΔΥ ΘΠ Ἰηρ τῇ 15. 8. ΠΟΘ [ουτηδ οι, ἃ. οοη τγδούϊοη οἵ -εα 1ηἴο
πη. Ἰὼ μὸ Ν, Τ., ούγανθυ, ΟἿΪΥ -τεῖν 15. θθ. [10 15 ποὺ οογίδ!η
Πού οΥ ὑπὸ ραβϑὺ ρουίοοῦ 15 8 ΟΥΙΡΊΠΔ] πα ο-(ἀουτάδηῖο ἴοση. Π6
{πἰὰγο ρογθοϊ. νᾺ5. Αἰνναν5 ἃ ΝΘΥΥ ΤΆΓΟ ἴθηβο νι ΟἿΪν ὕτννο 8δο-
ὑλν 6 [ὈΥΠ5 οὗ δὴν ΠΟα ΘΟ ΠΟν, ἑστήξω Δ ([ τεθνήξω. ΓὮΉΘ τ] 416 δη4
ῬᾶβΒῖν 6 οου]α τηϑὶςο ἃ οὐ βΒῃονίηρ. [ἢ ΗΘΌ. ὃ :11 εἰδήσουσιν 15
ῬΓΟΌΔΟΌΙν [αὐτο δοίϊνο (τᾺ}οὰὰ Τ,Χ Χ),} δηα 1ὰ {κι. 10: 40 βοιὴθ
Μ5., Ραύ ποὺ Ν᾽ ΘΙ, (τογοοίθα ᾿γ ὟΥ. Η.), σῖνο κεκράξονται (οἴ. .Χ ΧΑ).
Ιῃη ΗΘ0. 2 : 195 (δηούμοι' απούδιοη ποσὰ ὕῃ6 ΠΧ) νγ πᾶνο ὕῃο
ὈΟΙΙΡὨΓΑΒΟΙΟ [ΟὙ]ὴ ἔσομαι πεποιθώς. 6 Γαὔπτο ρου θοῦ ράββινο ΟΟΟῸΓΒ
1 ὑπο Ν. Τ΄. οὐἱν ἴῃ ὑπ6 ρου γαβύϊο ἰουτ 1 ΒΟ ΘΧΘΙΏΡΙΘΒΡ. ἃ 8
ἔσται δεδεμένον (ΜΙ. 1ῦ : 19), ἔσται λελυμένα (ΔΊ(. 18 : 18), ἔσονται
διαμεμερισμένοι (κι. 12 : 82). (ΟἿ ἔσῃ κατ[α]τεθειμ[ἐ]νο(ς) 15... δ00
(Α.Ὁ. 84). [Ιὼ {πὰ παίυσγο οἱ ὑπὸ οαβα ὑπὸ ἔπαῦατγο ρογοοῦ νου] ποῦ
οἰΐοη ΡῈ προήρεη, ΠΡ ρογρἠγαδίϊς [αὐτὸ ρουίοοῦ 15. Του ἃ
ΘΔΙΪΥ δ5. Ηοιϊηοσ ΤΏ ΡΔΡΥΥ ΠΚοννῖβο ΒΠΟΝ β01η0. ΘΧΔΙΏΡΪΟ6Β.

εἰς -Π] ΤΙ, ἢ. 2 {,

2. ΚΙ]. 55, αὑ. οἵ Ν. 1᾿. ακ., Ρ. 201. Βεῖρ. 64115 πὸ ραβῦ ρουῖ. ἃ ποιὸ ΒΙ] ἀμ πρ.᾽"

3 ΠΉ60). οἵο., ἢ. 418 [.

4 δ'ὺ ΗΙχί ο!]οννΒ ΛΚ ΔΌΚΟΓ. ἴῃ Βοοιὴρ ἃ πον βίοιη ἤΠογο εἰδη-. ΟἿ, 10., Ρ. 410.
ΒΒ ἴῃ Ιλ)οαΐ. ὃ : 5 Βὲὰβ εἴδησαν Κα {ΠπῸ Δογὶδί εἴδησα ἴσοι Ατὶδῦ. οπυναγήβ Γ(,
Μάδγβον, αν. Ρ. 510; ΤΠ] δοῖς,, ατ., Ρ. 278.

5 πρειγοὶί, Ποπι. 1]., Ν, 27.

6 Μδνβοσ, αἵ. ἃ. σσῖοοῃ, Ῥὰρ., Ρ. 577. 1 {πο Βωοίϊδη ἰμβοῦ, ὑπο ραβύ ροτί.
φηα {πὸ αἰ. ρου. ἀγὸ μοί ἈΡβοπί.

202 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕῈΝΤ

ΤἼΟ ρῥεοβοηύ ροτίοοῦ δηα {πὸ ραβύ ρογίοοῦ 4150 πᾶν ὑπὸ ρου ΓΑ ΒΟ
οοηυρσδίίοη. ὅδὅὸο νὰ ἢπα νι οοπιραγαΐν ᾿ηΠΠ}Θγθηοο ἔστιν
γεγραμμένα (Φο. 20 : 30) ἀηα ἴῃ {ῃ6 ποχὺ νοῦϑα γέγραπται. 0 450
ἣν γεγραμμένον (ο. 19:19) δα ἐπεγέγραπτο (Αο. 17: 29). ΟἿ. 4150
Ι͂κλι. 2:20. ΤῸ δοῦϊνο Πδ5. ΒΟ ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ αἶβο, ὑποιυρῇ ποὺ 50
ΤΔΗΨ, ἃ8 ἑστώς εἰμι (Α6. 25: 10), Δα ἦσαν προεωρακότες (Δα. 21: 20).

9. Σ τὴ Γεγίοοί ΜΠ τααΐϊς απὰ αδβδϑῖνο απα Αογῖϑδί Γαδδῖυθ. Τῦ τὰν
6 αἱ ἰο ἃ νδιϊοὺν οἵ ὀϑιιβϑθ5. ϑοιηβ οὗ ὕῃοβο νοῦῦϑ δα δὴ οὔἹρΊη8)
σὶπ ὑπο ρῥγοβοηῦ βίοιῃ, ἅκὸ τελέ(σ)ω, ἀκού(σγω. Ἠδηρδο τετέλεσμαι,
ἤκουσμαι (ἠκούσθην), οἴο.2 ΟΥ̓ΠΟΙΒ. ἅτ ἀοηΐδ] βίοι {κὸ πείθ-ω, πέ-
πεισμαι. ΟΥ̓́ΠΟΙΒ ἄρϑῖη ἃΓΙῸ ν βύθμηβ. ΠΟ ἴῃ Αἰ0|6ὸ (ἈΡΡΑΓΘΉΓν
ΔΏΔΙΟΡΊΘ41) ομδηροα ἴο σ, ἃ5 φαίνω, πέφασμαι, λυ τὼ {πὸ Ν. 7. {815
ν ἈΒΒΙ]ΠΪ]δίοβ ο {Π6 μι ἃ5 ἴῃ ἐξηραμμένος (ΜΚ. 11: 20) ἔτῸΠὶ ξηραίνω,
μεμιαμμένος (ΤΊ. 1 : 15) Ιτοῃ] μιαίνω. ΤΏΘΩ ἀρδῖη ΒΟΠΊΘ νου. δ Κα
{πὸ σ Ὅν Δηδίοσυ πλουοΐν, ἃ5 'ἴὰ ὑῃθ6 οδδθθ οἱ ἔγνωσμαι, ἔγνώσθην
(1 ὗδΥ. 15.112). κέκλεῖσμαι {{λ|.. 11:7), Χέλούσμαι (ΠΕ. 1). 2 0.

(0) ΠΈΡΟΡΙΜΟΛΤΙΟΝ (διπλασιασμός οΥ ἀναδίπλωσις).

1. ρνηιέϊο. Νονν {815 Ραμ {να γορουοη οἱ {πὸ τοοῦ Ὀο]οηρΒ
ἴο πιδὴν ἰδηρσιιδροβ ἃ Π85 ἃ ΠΟ ΜνΊ 6 στῆσα ὑΠ8η τηογοὶν {Π6
Ρουοοῦ ἴοημβο. Ἡρποδ τὖ 6815 [οΥ βοραγαΐο ὑγοαίτηθηῦ. [Γὺ 15 οἱ θυ,
{Π15 τορου 0. ΟΥ ἰπ οπβΙ ἔνΊηρ; οὗ ἃ νον, ὑπδη οἰὐποῦ ὑΠ6 ἸπΠοοίοη
οἱ ποιη5 ΟΥ μα οομμιρδίοη οἱ νοῦρ5.5 Ποοῦ τοαπρ]οδίϊοη οχ-
ἰδίοα 1η ὑπὸ ραϊοπίύ ἰαπραᾶρο.ΐ

2, Βοίῃ Νοιυηδβ απὰ ογθ8. Ατηοηρ ποιη5 ηοΐθ ἀγ-ωγός, βάρ-
βαρος, βέ-βηλος, οἴο. αῦὺ 1ὖ ννᾶβ διηοηρ ν 615 ὑμδὺ το] ]οῃ
ἴοι 115 ΟΠ]οΥ ἀονοϊορηηθηΐ.ὅ

ὁ. 1η ΤΊ Ἴ) δη.868 τη) Ψεγῦδ. Τῦ 15 ἴῃ {πΠ6 δουϊβύ, ὕΠ6 Ῥγθβθηῦύ
δα ὑΠ6 ρογίοοῦ. ΤΠ. 15. Ρσοοίβον {π6 οαδα νὰ ὑπΠ6 Θαμηβκυιύ,
ΠΟΙΟ ΝΟΥ ΠΊΔΗΥ δΟΙΙσίβ, ΒΌΙΟ ὈΥΘϑοηβ 8η6] ΠΟΑΙΪΥν 8}} ρμογίοοίβ
ἢᾶνο το παρ] οδίοη.δ [Ιἢ Ἠοιμοῦῖ ὑπ6 το αρ]ο θη οἱ ὑπΠ6 βοοοπά

1. ΒΊα55, ατ. οὗ Ν, Τ΄. αἸκ., Ρ. 302 [. Βχυιρ. (ἀτιθοῖι. ατ., Ρ. 330 [.) ροϊπίϑ
οιὖ ποῦν ἴῃ ΡὈσο ἰβίογιο ὑἰπη65 {πὸ ρΡΟΙΡΉγαβίια ἔοστ ΔΙοπο οχιβίοα ἴῃ {πὸ 58}.
δ.η4 ορί. πη] 6116 δη ράβδβῖνο, ἃ5. ἱπάθο τ Ὰ8. ΡΥΔΟΌΘΔΙν ὕσιιο ΔΙ Υ ΔΎ Β. ἴῸΥ 41}
{Π6 νο]θοβ.

2 ΡΟ Ρ. 890. ΟἿ( ΠροΙριην, τ. αν, Βορῦ., Ὁ. 1001. ΤΟΝ πππΠ 210 1 ΟΣ
ΠΧ ΝΧΝ ΠΠαϑίσ. οἵ Ροίἢ σ δπά ν (μ).

8. Ὅτισ., Οοιηρ. ατ. ([Γ85].}, νο]. ΓΝ, Ρ. 10. ὅ'ϑα ποίο ὑῇοῦθ ἴοῦ θοΟΚΒ οἢ
Ποααπρ!οαίίοη. Ααά Ἰιδαξοηβδοῆ, αὐ. δίμπάα. (1899).

4 Ἰ, 11 ΓΟΙ ριον. δ.

δ Ὥχιρ., αταθοῦ, ατ., Ρ. 176. Τα Ζβοῃο (68. (6 τράπρὶ. σταθοα; (ὐασ 18,
δία. χὰ ρσαθο ἢ. δηα αἰ. ατ., Ρρ. 279 [{.) σομβι σα {π6 ἀουθ]πρ οὗ ὑπ6 ευ]-
8016 (ἀλουδ!]οη) ὑπ6 οτίρίη οἱ 411 το πρ]ο ]οη Π|κ6 ἀρταρ-ίσκω, βι-βά-ζω.

ὁ ὙΙπον, ΠΌΠΒ, Οἵγ,, ἢ. 222. ἢ Βιοεγοιῖ, Ποῖη. ΠΝ ὁ.

σΟΜΌΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΥΕῈᾺΒ (ῬΗΜΔΑ) 909

ΔΟΙΙΕῦ 15 τ] Οἢ ΤΌΤ γτοαποηῦ ὑπδπ ἢ ἰαίον ατροῖὶς, θα ἔογ5 ΚΘ
ἤγαγον, ἥνεγκον, εἶπον, ῬοΙΒΙδὺ ᾿η Ν. Τ᾿. ατθοκ δηα {ΠῸ κοινή ροηοτ-
411ν. ΟἿ. ἐκέκραξα ἴπὰ ΑΘ. 24:21. ΤΩ Οὐτθοκ ρῥγοβοαῦ β5ῇονβ
ΤΟ] οαὕοη ἴῃ ὑθγοθ οἰαββθοθ οἱ ργοβϑθηΐβ, νὶζΖ. ὑπὸ τοοὺ οἱδδ8
(ΠΚο δίδωμι, ἵτητμι, ἵσστημι, οὔκ.), π6 ἐποιηδύϊο ργοβοιίβ (ΠΚ6
γί-γνο-μαι, πί-πτω, οἷ6.), Ἰποορύϊνα νοῦῦ5. (Π|Κ6 γι-γνώτσκω, οἰα)).
ΤῊ τηοϑῦ ΘΟΙΟΠ ΓΟΟ ΠΡ] Οὐ οη ἴῃ ὐσθοῖκ 15, οἵ οουγβο, ὑμπαΐῦ ἴῃ
{πὸ ρογίοοῦ απβο, ἤογο ᾿ὖ 15 ποὺ κὸ δυριμοηΐ, τη 6-ϑρη ΟἹ Ροῖ-
508] οΠΠ ρα. [ᾧ 15. δὴ πίορταὶ ραγύὺ οἵ ὑπὸ ἰοῆβο τῇ 8411 τηοάοβ,
νοΪοο5 δηἃ ΡΟΙΒΟη5. Δπα γοὺ ιὖ 15 7ιδὺ ἴθ ὑπΠ6 ρογίοοῦ ὑπαΐ το-
ἀπρ]οϑύϊοη ΟἰἸΒΆΡΡΟΔΓΒ ἴῃ {πα ἰαίο τοῖς. [Ι͂ἢ πὸ νουπδοι
{Π6 δχ πο ίϊοι 15 ΠΟΔΙΪΥ Οοχμρίοίθ ὥνοῃ ρῥγοϑοηΐθ ἧκὸ γνώσκω
ΟΟΘΌΓ 1 τηοίοτη τορος. ΤΙ οτΊ 6ἢ 5. σῖνοβ ΠΕ ΠΊΘΓΟΙΙΒ. ΘΧΘΙΏΡΌΪΟΒ οἱ
ἀγορθΘα τα θ] 1 δύ! ο 1ἢ ΠΟΥ ]ΟΠ5. δηα ΡΆΡΥΤΙ. [0 15 Δρβοηΐ ἴῃ
{π6 τηοάθιῃ ατθοκ νογηδοι] δι, ονθὴ ἴῃ ὑπὸ ρδγί 1 ρ016.,

4. Τῆγοο Μᾶοίμοαβ τη [ἰοαπρίϊοαίϊο. ῬοΥΠδΡ5. ὑπ οἱ οσῦ 15. ὑπ6
(ἀὴρ οὗ ὑπ6 ἡ Π0]6 5υ}18 016, ΟΠ ἤν ἴῃ ργοβοηΐβ 8η6 δοιὶβίβ, {Κὸ
γογ-γύζω, ἀρ-αρίσκω, ἤγτ-αγτ-ον, οἷο. ΤῊΝ 15 ὑπ6 οἱαοβὺ ἔογπη οἱ Γο-
ἀρ] ]οδύϊοη ὅ η 15 ΤΟΙ ΘΟΙΙΏΟΠ 1ἢ τοοῖς ἤδη τὴ 1,αὐϊη.6 ΤΠ]
Ιαῦοι σγδιηδηδη5 οΔ]]16α 10 Αὐ1ο το πρ]οαύοη θοοδι56 1ὖ τγὰβ 0585
ΘΟΙΏΙΊΟΙ 1 ὑΠ6ῚΓ εἶαγ,, ὑποιρῇ, ἃ5 ἃ πηϑύζοι οἱ ἔδοὺ, ἩΟΙΔΟΓ π56α 1
ΤΟ ἢ τότ ὑπδη α1α μα Αὐϊο ψυιίοτβ.8 Βαΐὺ ρογίοοίβ μᾶνο {Π15
[ογτη δἷβο, ἃ5. ἀκήκοα, ἐλήλυθα, οἷο. Βυύ {π6 τοαπριοδίϊοι Ὀν ἐ 18
οοηῆποα ἰο ρῥιοϑοηΐβ πκὸ δίτδωμι, γί-γνομαι, γι-γνώσκω, οο. Απάὰ
τηοϑὺ ρογίθοίβ ἔοσιη ὑπὸ στο ρ]]οϑύϊοη νυ ε πα πο τοροὐ]οη οἵ
{86 Πγϑὺ [οὐΐοὺ οἱ ὑῆ6 γϑὺρ ἃ5 λέςλυκα. Βιαὺ ΠΟΙῸΣ ἢδα πέπιθον Δπα
οΟὔποῦ 5110 δοιϊδίβ. Εἶπον 15 ΓΘ 8}}ν 8η ΘΧΘΙΏΡΪ]6 οἵ Β0ἢ 8ῃ δογὶϑύ.

ὅ. Πραιρίϊοραΐζον, ἴηι ἐμ6 ογίοοί. 6 Πἰβύουνυ ῖ5. ΡιΟΌΔΌΪν ἃΒ
[ΟΠ]ονν5 ᾿π {Πα τηδῖη. ΟΥΙΡΊΠΔΙν ὑΠῃογῸ σγογο βοόῖηο ρογίοοίβ υυποιύ
ΓΟαῸΡ]Ιοϑύοῃ," ἃ γοιηπδηῦὺ οἱ νυν] ἢ ΨΜῸ 566 ἴὴ οἶδα. ΤΠ ἠουθ]ησ
οἵ {Π6 ψγμο]α 5. }]8}}]6 να ὑπ6 ποχὺ βίθρ {κα ἀκ-ήκοα, ἐ-γρή-γορ-α,
ἐλ-τήλυθα, ἀπόλωλα, οἷο., πκ6 ὑπΠ6 ρτγοβοηῦ δῃης δουιϑῦ πρᾶρσο. 0. ΓΓΏΟη
ΘσΟΙΏ65. ὑπ6 ε ψιὺῃ τορϑύμοη οἵ ὑπ 1η}018] Ἰούϊου οἱ ἃ οΘοῃβοηδηΐ-

1 οι Φδηηῃ., ΠΙβί. ατ., ἢ. 100 ἴ., ἴοΥ οχχ. {κὸ ἔτακτο ὄνοὴ πὶ [Ὸ]ν}»., μα ἸαίΟΥ
γραμμένος, Οἷο,
210. Οἱ. ΤΡ, {πὰ}... Ρ. 148 (.

ΠΟ. 5. Οοἷο., Ὁ. 215, 6 (Π|ο5, Οομρ. Ρ}Π]ο]., υ. 400.
4 ΤΡ, Παήασθ., ρ᾿. 148 [. Τ᾽ ΤἸαηῆ,, ΕΠ5ι. ΟἷἍἹ: Οὐ. ΒΡ. 100.
6 Ἠγγί, ΗΠ λΠ6Ρ. οἷσ,., ἢ. 8090. 8. Θἰεγγοί, οιη. 11. Ν. 32.

9. ΟΓ. τυρ., Οοἴηρ. ατ. (γ88].)},ὄ ΓΝ, Ρ». 384. Οἵ. αἷδο ΠΙγί, ΠΔμη)}». οἷο.
. 407; Βγιιρ., ασιοον. ατ., Ρ. 250.

10. 0)., ΠΟΙΡΙηρ, τ. ἃ. Βορί., ὑΡ». 70-82, ὑγσολίβ ἑοροίμοῦ ἁπριηοηΐ Δη(] τοάιϊι-
ὑΠοδίίοη, ποὺ ἃ νοῦν Βα βίαοίογυν τ᾿ποὺ μος. “'

904. ΔΑ ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

βίοι {|κΚ6 λέτλοιπα. Βαΐύ ΠΟΙ βοὴ [γθον τη α!βοδ 1 Ο5 ογορῦ Ἰη.
ΠΕ δβρισαΐοβ 61 μοῦ τοροϑῦ, θα να πᾶν τέςτθεικα. ἼΤΠοβο ἢ σ
41 ποὺ τοροαῦ 10, θυὺ Ἰηδύθδα 566] {πΠ6 τοιυρῇ Ὀγοαυηρ ἃ5 ἕστηκα
ΟΥ ἴῃ βιηοοΐύῃ {|πκθ ἔσσχηκα. “ΓΒ τνὰϑ 411 [0 θδιρῆοην. Βαΐύ [ΟΥ̓Κ
Πκ6 ἔσσχηκα, ἔ-τσπασμαι [8}} ἈΠῸΘΙ Δηούθου 16 480, ἴον, 1 {ῃ6 νοῦ
ὈΘρΊη5 ἢ ἃ ἀο0]6 οὀοηβοπμδηῦ, {Π6 οΘομβοηδηῦ πθοα ηοὺ μ6 564.
50 ἔτγνωκα, μαυΐὺ βέ-βληκα, γέτγραφα. ΠΟ (ὐτοΐϑη ἡἰἸδ]οοῦ ἢδ5 1η-
ἀορα ἔγρατταιΞξε γέ-γραπται.: Ὅο [ἃ 6 Ν. Τ΄ ῥῃοποιηθῃδ 816 ἴῃ
Βα ΟΩΥ τι {π6 ρσθηθγαὶ (στθοὶς Ὠιβίογν, ἃ5 πο (] 15 ὑΠπ6 οα56 υυιτἢ
16 Ρδρυτ 2 δια {86 Ἰδοῦ] ὐϊοηβ.5 1η [κ. 1 : 27 δηὰ 2 : ὅ,ννα να
ἐ-μνηστευμένη, ποὖ μεμν. (οἴ. μέμνημαι). «{πιϑύ ἃ5 σνοι}8 αἸὰ ποῦ τοροϑύ,
50 ΜΙ ῥ ΝΟΥ Βοῃγθίηθ5. δὸ ἐριμμένοι (ΔΙ(. 9: 356), ἔρρωσθε (Δα.
15 : 20), οἴο. Βαυΐύ ἴῃ Βδθν. 19 : 15 Ὗ. Η. γοδα ῥεραντισμένον, ὑπο ρΡἢ
Ηοτίέ δανοοαΐοβ ῤῥεραμμένον. 1) Πἃ8 ῥεριμμένοι ἴῃ Δί. 9 : 36 ἃΡονο.
ΤῊ]5 τϑα π]Π]οϑίϊοη οἱ 1018] ῥ 15 ὁομίσταγν τὸ Αὐΐὸ σ]ο. ἘῸΣ {ῃ6
ΤᾺΝ 566 ΤΏΒοΚογαν, αν. υ. 2011. ΤΠ 86 οὗ ε ὈΘρῚΠ5 ἴο Ξργϑϑά
1 ὑῃ8 κοινή Δη4 15 Β66ὴ ἴὴ ᾺΧ ΜΒΆ., δ5 ἴὴ ἃ ἐπέγραπτο (Πεαύ.
9:10). ἘῸΓ 5:Π}1181 ΓΟἹῚῺ5 ἴῃ ΙΟπ]ὸ δΔηα ἰαΐο τυυιΐουϑ βθο ὙΥ]Π6Υ-
ΘΟ, χΩ16616].5 ΟἾἼΟῸ6 ΤΠ]ΟΓῸ ΒΟΥ ΥΆ] νου ῦ5 ὑπαῦ θαρὶη τυ ἃ ΠΙαυἹὰ
ἢδνθ εἰ 8ἃ5 ὑπ γοπθ]]οϑοη Τὼ (Π6 Ατἰίϊο 8δηα Ἰοηϊο, ὑποιρῇ ποῦ Ἰῃ
411 ἀἸα]θούβ. Ῥουμ8Ρ05 Θαρμοην δα Δπδίορν οηΐογθα ἴο ΒΟΙῈ6 οχ-
ἰθοηὐ ἴῃ ὑπ6 οᾶβο οἱ εἴσληφα (λαμβάνω), εἴρηκα (οἴ. ἐρρήθην). Νοῖθ
8450 εἴληχα ἃ εἴλοχα. ΥΠ νοῦ Ροσιπηϊηρ ἢ ἃ. νόοῦγοὶ {Π6Γ6
γνὯ5 βοιηθίχηοβ {πὸ ΠΟΙᾺ] Ιηρ οὗ {Π6 5υν}180]6 ἃ5 ἀκήκοα, ΟΥ Π6 ΤΏΘΓΘ
Ιδηρσ θηϊηρ οἵ π6 νόννοὶ 85 ἤκουσμαι, ΟΥ [6 Δ ΠἸοὴ οὗ ε 810π6
ὙΥ] ἢ ΘΟὨ ΓΔ ΟΟΟΏ ἃ5 εἰθισμένος, ΟΥ πποοηῃίτγϑοίοα 85 ἔοικα (ΤΟ εἴκω).
Ο΄. εἴωθα. Τὴ 00. ὃ.:21 (8ο 1 οί. 4 : 3) νγὸ ἢᾶνε εἴργασμαι ἃ5 ἴῃ
Αὐὐο δης εἱλκωμένος ἴῃ [κλι. 10 : 20. Ιῃ ὁράω τγὸ ἢδνθ ἑόρακα 1Ὲ
Ῥδ8}5 ΕΡΙΒ0165 (1 οτγ. 9: 1) δῃηᾷὰ βοιηοίηοα ἃ βουὺ οἵ ἀοαθ]6
ΓΘ πρ]οαύοα ({Π|κ6 εἴωθα) ἃ8Β ἑώρακα (0. 1 : 18). δο Αἰ|6. 866
Ααατοηδὶ Νοΐθ. [}ἢ (Ο]. 2:1 ἰἢὸ ἔογῃη ἑόρακαν Ο8}15 [ΟΓ ποίϊοθ
Ῥοΐῃ ἴον 15 τϑαρ!]οδίοη Δη6] 15 ὁπα!ϊπρ (οἵ. ἑώρακαν [κ|. 9: 36).
50. 8150 ἀνέωγεν (1 (ὐδτ. 16:9: δὲ ἠἡνεωγώς, 40. 1 : 82) Δπα ἀνεωγμένης
(2 ον. 2: 12). [μαθρα ἴῃ {15 ἰαβῦ νοῦ {π6 Ῥυθροβιθ!ο ΙΔΥ γ6-
ὀθῖνο δἰ Π]|οηδ] ρα πρ]]οϑ οι ({Γ6 016 ὑπογοίογο), δἃ5. ἰπ ἠνεωγμένη
.- (Βον. ἢν {Ππ||05). 8600 8180 ἠμφιεσμένον (ΝΜ. 11: 8; [χι. 7: 25) [ΤΟΙᾺ
ἀμφιέννυμι. Βυὺ 8ἃ5 ἃ τααϊο τ] σοΙηροιμπμα νου θ5 ἴῃ ὑμὸ Ν, Τ. το-

ΗΙγὶ, ΗΔ Π660. οἷο., Ρ. 408.

Νίαυϑοσν, ΟΥ. α΄, σ᾽ ΘΟ ΡΔΡ., ῬΡ. 888 ἢ,

Νδοῆμῃ,, ἢ. 160 ἴ. ΒΟ τΡαΙΖον, Οσσ, ΓΒ, ἢ. 171.

Νοίοβ οἡ Οτίῇῃ., Ρ. 110.

Ρ, 108. Οἵ αἰβο ᾿Ξ ΒΤ ΤΙ, Ρ. 29, ὅμ)α Β3855. {ἰ ΓΤ Πρ.

σσ Ὁ ὉὋἝ ι.ς. "ὦ

ΟΟΝΥ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΨΕΠΒ (ῬΗΜΑ) 900

ἙαἸΡΙΙοϑ Οἢ. ΘΟΠΟΒ. ΟἾΪΚ Ὀοΐννοοη ἢ ᾿τοροβιίίοιβ ἃηα4 {Π6 νοῦ.
ΘΟΠ Οὐ η05 δ ΓΟα Ρ]]ο ὑοη 15. ηοὺ 804, ἃ5 ἴῃ εὐαρεστηκέναι (Η 6Ρ.,
11 : δ), θυὺ ΝΌΒΡ ᾶνο εὐηρ-. Νῆα μᾶνο κοδόμητο (1λι. 4 : 290),
Ρυύὺ οἰκοδομῆσθαι ([λι. 0 : 48).} (ΟἿ, οἰκοδομήθη (10. 2 : 20) ἴοΥ 8Δ80-
Β6Π06 οὗ δΔιιρτηοηῦ. οι 1 οαθοι 1τῃ {}ιὸ ρΡογίοοῦ μὰ 5 ἀἰβαρροδγοα
ἴγοσῃ ὕπο τηοθάουῃ τοοῖς (Τὴ, Παηπε., νυ. 119) ἀπ 15. Βῃονηρ
ΒΘ οἱ ἀθοῶν ἴῃ ὕπο κοινή. ΠῸΓ ΒΌΡΡΓΘΒΒΙΟη οἵ ΤΟαθ]]ο οι Ἰἢ
ὈΒΡΌΥΤΙ 566 Μδνβοσ, ρ. 941.

(ἢ Αυάσμξέντ' (αὔξησις).

1. 76 Ογισίη, ὁ «Ατιρηοηί. Τῦ πᾶ5 Ὥσνοῦ θθοη Θχρ]αϊηθά. 710 15
ΘΘΠΟΙΆΠν οοηοοαοα ἴο Ὀ6 δ ᾿Ἱπαἀοροηαάθηῦ ννογά, δὴ δνϑ, δ ἤοα
ἴο ὑπ νϑὺ, ὑυ Β10}} 15 δὴ ὁπ 16 αὐζου ὑπὸ διιρτηοηὺ |Κοὸ ἔ-λιπε.2. Ὗγα
Πᾶν ΤΠΘΙῸ ΘΟΠ]ΘΟΟΙΓῸΒ ἴον ὑπὸ οὐἹρῖη οἱ ὑπ δέίνουθ, ῬοΟββιθ]ν ἃ
Ιοοαῦνα οἵ ὑπὸ ρῬχομοιιη-ϑίθιη. [|π| δηβκχι 10 15 α.

2, ἸΥμονα Ποιά. [Ὁ 15 ἰουὰπα ἴῃ Θδηβκυύ, ᾿τϑηϊδῃ, ΑΥΤ ΘΙ
8164] αὝτθοκ, δα οὐ]ν ἴῃ ὑπο ραβύὺ ἔθηβοβ οἵ πὸ ᾿παϊοαῦνο. Βαὺ ἴῃ
Μύ. 12 : 20 ννὸ δούμδν ἤδνο κατεάξει ([ὖ. ᾿π]. οἵ κατάγνυμὴ), ἀπά
ἴῃ 20. 19 : 8] κατεαγῶσιν (ΔΟΓ. ΡΆ58. 5110].}, ΡΓΟΌΔΌΙΥν ἴο ΙΒ. πρι 5}
ποθ ΤΪΌΤΙῚΒ. [ΤῸΠ] κατάγω. δο ΜΥΠΟΙ- Θομηο 61, Ρ. 98. ΤῊ
ΤΠ Δ156 Δαρτηοηὐ᾽ἢ 15 ΝΘΙΝ ΘΟΙΏΤΊΟΙΝ ἴῃ ἰϑίθυ ατοοκ (δύ δκίβ, Ετηὶ.,
Ρ. θ04. Απρηηθηῦύ ρογβιβϑύβ ᾿ὰ τηοοσῃ ατοοκ (ΤΠ, Ρ. 117).

ὃ. 71|ὸ Ῥμρροβο οὐ Ατπιρηιοηί. Τῷ ἀοποΐοβ ραβὺ {ππὸ. Τῇ] βοο-
ΟΠ ΔΥν ΘΠ ησ5 ὁ ὑπαῦ αἰβὸ δαὶ τυ βΠΠοΙοηῦ οἸθγ 655 αὖ ἢγρῦ.
Μοτῖτα ἰῃδη ἢ οἵ ὑπὸ ρμαβύ ἰθβοβ οἱ μο σ'δμηβισιῦ ἀο ποὺ αν {Π6
διυρτηρηύ. 5 Ιῃ ΗΟΙΊΟΙ βομλ6 ΝΟΥ5 κὸ ὁράω πόνον πα ἁαρτηθρηῦΐ,
8:η 64] οἴδοηῃ [ὉΥ πηθύν 0} ΓΘΒΟ5. ὕΠ6 διρτηοηῦ 15. ποῦ οιπηα ἴῃ Ηο-
ΤΟ. Ηδ τι866] το ἢ ἰγοθάοιῃ ἴῃ ὑπὸ τηαύίοῦ.. ΦδηπΠα 155 15. ῥτοῦ-
ΔὈ]ν τὶρη τη πὸ ΟρΙηϊοι ὑπϑαὺ ὑῃ15 ἰγοθάοιῃ 15. ἄτι ἰο ὑπὸ ΟΥἹΡΊΠΔ]
Γ]ΠμΘ55. οἱ ὑπὸ νουθτ-οπηρθ. Απρτηοπῦ πνοὴ ἃ ἤιτὴ [οούμο]α ἴῃ
ΡΙΌΒΟ ᾿οΐοσγο 1τῦ (1 ἴῃ ροοίτν,, Ρυιϊῦ ΠΟΥ ΟΣ νὰ ΟνΟΥ ΠΟΓΟ Θϑβϑη 8].
10 ναγ]οα στοϑῦϊν ἴῃ 15. ΠΙΒΌΟΥΥ ἃ5. ν01}} "θὰ βῆοννῃ.

4. ΤΠ6 διχίίαθις Ατιρηποηΐ (αὔξησις συλλαβική). 15 τι8δὸ ννΣιἢ ὑπὸ
Ραβὺ ὕθηβοβ οἵ ὑπὸ ᾿πα]οαίνο ννὰβ ποὺ οχϑοῦν πῃ] ον, ᾿οἰπρ [085
οοηδίδῃηὐ τ] ὑπὸ ραβϑῦ ρουξοοῦ ὑμδη ἢ {πὸ δουῖβῦ ἀπά πηροχίροί.
ΤΟ 5.1} 016. διιρηπθηῦ ΟΟΟῸΓΒ 4150. τυ] βοπο 1π1{18} γόννοὶ νου]
ἄπο ἴο οΟΥἹΡΊ14] αἸρ Ιη δ Α΄, σ ἴῃ μο απίαιί. ὃο εἴασεν (Δα. 28 :4),

ι Μοαπίοη ((]. Ἰΐον., Γ᾽ }., 1001, Ρ. 30) οἰἴοβ ἀπαιτῆσθαι, ἑτοιμάκαμεν ἴτχοχ {ΠῸ
ΡΔΡ.

ΒΡ: (ὐὐτη)ν. ΟΥ, (ὑγ8 6181.) ΓΚ Ὁ. 950. Ζ28πη. {ΠΠ|5ι. Οἷς. τ, ἢ. 155) ἐλπτηϊτϑ
10 15. Δὴ ΔΡΌΒ ΔΙ ἴογιη οἵ {πὸ ᾿προῦῖ, οἵἉ εἰμέ (ε, εν).

ὙΠιίπον, 5 ἦβΒ. τι, ἢ. 22]. ΒΤ 3 (ΠΟ ἢ}. 180.

4 Βιοσγει, Ιου. 1]., Ν. 80 [. δ γὰρ.) ὕοπιρ. αν. ((π51.},ὄ ΕΝ, Ρ. 89,

900 Α ΑΠΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

εἴδομεν (ΝΜ ὺ. 2:2), εἶπεν (Νῖι. 2.18), εἰλατο (ΤΠ 2.1.1
ΟΙ. Τ δοκΚοναν, αν., Ὁ. 2001. ΤΙῃ ἰδὸ Ν. Τ᾿. 1 15 αρδοηὺ ἴσοσῃ ὑῃ6
ρΡαϑὺ ρουίοοῦ τόσο ἔγοαπθηῦ {Π8η 1ὖ 15 ργοδοηΐ, ἃ5 15 ὑσια οἵ {ῃ6
ΡΔΌΥΤΙ " δης ἰαΐα αὐτοὶ ροπογα ν.2 ὅο, ἴου ᾿πβίδῃοο, τεθεμελίωτο
(ΔΤ. 7:25), πεποιήκεισαν (ΜΠ. 18 : 7), παραδεδώκεισαν (Μ|κ. 18 : 10),
ἐληλύθει (ο. 6 :17), οο. Οἱ {ΠῸ6 οὐμποὺῦ απ ὑπὸ διρτηθηῦ (005
ΔΌΡΘΔΓ ἴῃ 50 ἢ. ΟΧΔΙΊΡΪΟΒ. ἃ 5. ἐπεποίθει (Τ1λι. 11 : 22), ἐβέβλητο (Τὶ.
10 : 20), ἐγεγόνει ([ο. 6 : 17), συνετέθειντο (0. 9 : 22), περιεδέδετο (([ο.
11: 44), οἰο. Τῦ τνᾶβ οὐἱΪν ἴῃ ὑπὸ ραβϑὺ ρουίοοῦ ὑμαῦ ού] αἰρτηοπῦ
81] τοα πο οι Δρροαγοά. Πα κοινή βίτονο ἴο εἰοβῦτου {16 {15-
{ππούϊοη. Ὀούτννοοη το ρ]]οαθοη. δ δρσιηθηῦ 50. ὑμπαὺ υἱ ἰπηδίοὶ ν
ΤΟΟΠΡ]]ο οη. νϑηῖθῃοα ({Ἰπὴ}υ, Ποϊοηίβηνιδ, Ρ. 170). Βαΐ Εχθὺ
{πΠ6 διισιηοιῦ νϑηῖϊβῃοα ἴῃ ὑπὸ ραβὺ ρουίοοί. ὍΠο Αὐὐϊ6 βοιηθί! η08
Πα ἑστήκειν (ΟΥ̓ Θ- ΘΟ 060], Ρ». 100). Ηοτγὺ (ΛΙοίοβ οἡ, Ογίλμορ-
γαρἧμ, Ὁ. 162) οοπίομαβ ἴου ἑστήκειν ὉΠΙΪΟΥΙΪν ἰὼ ὑπὸ Ν. Τ᾿ δἃ8
ΤΊΟΓΘ ὑῃϑῃ ΤΏΟΓῸ [δ οΙβιὴ ἴῸΓ εἱστήκειν, ἴον ονοῃ ' 85 ε ἔνο {{Π168
1η 501{6 οἵ 15 ΤΟ ΠΟΒ5 ἴοσ εἰ. ὅὸ ἯΥ. Π. ἀμ τη]ν, 85 ον. 7:11
Δ.η6 οὐθὰ τη 00. 1: 80 ἃπα Τα, 28 : 40. ΟἿ, Βα} υὐποιξι ει το ο
εἶδον ἃ) ἴδον ἴὰ 6 ΔΊ. (Η οὐ, Ν᾽ οίοβ. ον Ογἐμοσγαρῆμ, Ὁ. 162).
ΟἹ διρτηοηῦ ἴῃ ὑπὸ ᾺΝ βοὸὸ ον θθαγο δια δίοοϊς, δεῖ. Ψγοηὶ
ΤΑ Ρῦ. 0 τι; ννοίο, 71η1. ἴὸ Ὁ. 7, τ οὐδ; ΠΟΙ εν 1
ΡΡ. 1065 ἢ. ϑυ αῦο δυρτηοηῦ τνῶβ το τότ ἰσμδοίοιβ τ]
ΠῸ δουϊϑὺ δα πη ρουθοὺ ὑῃδὴ ὑἢὸ ἐοστηροταί.

ὅ. 7Πὸ Τοριρογαί Ατισηιοηί (αὔξησις χρονική). ΤΠ ΚΠ Β]ΠΟΙὐγ οἵ
{ΠῸ βιυ δῦϊο δηθὰ {116 γϑϑ Πρ ΘΟὨΓΠΒΙΟ οὐ ὑπ ἐθιηρογαὶ π84 πη-
ἀουθίθαϊν βοιηθίμιηρ ἴο ἐἰο υυιἢ {πΠ6 ποη-ιβο οἱ {Ππ|ὴ ΤΟΙ ΟΓᾺ] διιρ-
τηοηὖ ἴῃ ΤΥ Θαβο5.58 ΤῊ κοινή Βῆοννβ 0Π15 [οηἰομμον. ἢ Ἰύνοηῃ {Π6
Αὐὐϊο τνὰβ ποὺ τϊΐουτ ἴῃ ὑπ6 τι56 οὗ ὑπὸ ἰοιρογαὶ φπριποιύ. Αὐ
βοϊθοχῃ {θοῦ 15. 0 τ ὰ] «Πἰβυϊηούϊοη ᾿μθοΐννοθι {ΠῸ ΘΙ ΏΌΟΓΆΙ δια 50]-
ΙΆΡ1Ο φιιρτηθηΐ. οί ΟΧΡΓΟΘΒ ὑπὸ δηςὶ οί τηδ]τ6 τιβδὸ οἵ {0 55}1-
016 ε. Τμὸ ἀΠἸΠΌΓοπμοο 15. ΠΠΟΙῈ οὐ οἵ {Πὺ ονγὰ δἃη.1 οἂγ ὑπϑιὶ οἵ
[αοὐὺ. ὙγΠδαῦ ννο 6811} {πὸ οι ρογα] διισιηοηΐ 15 ὕπο τοϑι]ὺ οἱ {πὸ θοη-
ἰτϑούϊομ οἵ ὑ}]5 ε υντῦ] ὑ}}6 1118] νότνοὶ] οἱ ὑπὸ νοῦ. ΑΒ τοιηδυκοα
ἃ ῦονο, {815 νοῦν οομἤπβίοι οἵ τοβϑα]ὺ, ΠΟ] 0 ἰο ΚΟΟΡ ΟἸΟΔΓ 85. {16
νου οὶ -βοιι 5. το ο το ]ο μα τόσο πὰ τογο, 6] ἰο ὑπὸ αἰἰβιιβα
οὗ {15 ε δὴ οοπίγδοίοι τυ] ἢ [ἢ1{18] νόννοὶ νου θ8, ΟΘΡΟΟΙΆΠν τυ ἢ
ἀρ ποηρσβ. Ἡοποο 1 {Π| Ν. 1. τνὰ πποϑὺ ΒΟ ἢ) ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ. ἃ5. 06

1 Μίανβου, αν. ἡ. στιθοῆ. ῬδρΡ., Ρ. 392. 2 ὙΥ -οἢ., Ρ. 99.

3. δ'ί'ια σοορα αΙἸΒΟΙΠΒΒΙΟΙ τπ δπη., ΗΙβί. αἰκ. ατ., Ρ». 186.

4 Μίανβου, Οτ. ἃ. ρτίοοῃ. Ῥδρ., "Ὁ. 396. 56 ζλππη., ΠΙδβι. Οἷς. {τν., Ρ. 185.

6 10., Ρ. 1806. Ἤδποο ἴῃ τποά. ΟΚ. ἰοιηροόοσαὶ δριηοιῦ 15. ΠΘΆΡΪν ρσροηο. Α-
τον ἰὴ ὑπὸ ΤᾺ ἮΝ {Π6 τηονοπηθηὺ ὑοτναγα {116 1055 οὗ ὑΠ6 ἰδ ρΡοΥᾺ} δαρηηοπί 85

ΟΟΝΥΌΘΛΤΙΟΝ ΟΙ' ΤῊΒ νΕᾺΒ (ῬΙΜΑ) 907

[ο]]οννὴρ: οΓ αἱ, ἐπαισχύνθη (2 τη. 1 : 10); οΓ εὖ, εὐλόγησεν (ΜῈ.
14 : 10), εὐδόκησα (ΔΙύ. 17 : ὅ), εὐνούχισαν (Νῖ{. 10 : 12), εὐκαίρουν
(ΔΚ. ὁ :91), εὐφραίνοντο (Α6. 7:41), εὐπορεῖτο (ΛΟ. 11: 20), εὐθυ-
δρομήσαμεν (Δο. 10 : 11), εὐχαρίστησεν (Δα. 27: 35).} θα οἢ ὑμὸ
οὗ ἢδης ννὸ ῶνο ηὕρισκον (ΜΚ. 14 : 65), προσηὐύξαντο (Α΄. 8 : 16),
ηὐχόμην (το. 9 : 3), ηὐδόκησαν (Ἰλο. 15: 20); οΓ οἱ, οἰκοδομήθη (0.
0), οἷο., ΠῈὖ ὠκοδόμησεν ([μἃ. 7 : δ), οὗα.; οΓ εἰ, εἴξαμεν ((ὐδ]. 2 :
8) 1ιϑὺ πὸ Αὐδο; οΓ ε, διερμήνυσεν (1κι. 24 : 27), διεγείρετο ([ο. ὁ :
18), ἀνέθη (Αο. 10 : 26), ἀφέθησαν (ο. 4 :7, ῬΒ. 92 : 1); οΓ ο, προ-
ορώμην (Αο. 2:25; ΡΒ. 16 : ὃ), δα βοια ΜΌΝ. ἴῃ [μὰ. 19 ; 19 (ἀνορ-
θώθη) φθι1 Τλο. 9: 20 (ὁμοιώὠθημεν) ; οΓ ει, ἴσχυσεν (κι. ὃ : 48), ἱκάνωσεν
(2 (τ. ὅ :0) δια ἰᾶτο (1κι. 9 : 11); ο ὦ, ὠνέομαι Ἰὰ5. πὺῸ διιρτηοηΐ,
ὠνήσατο (Δο. 7: 160), Διὰ ὑΠ|ὸ βαιηο μϊηρ 15 ὑσθ οἱ ὠθέω, ἃ5 ἀπώ-
σατο (Α6. 7: 27), ἐξῶσεν (Αο. 7: 45). ᾿Εργάζομαι Ἰ,85 η, ποῦ εἰ, δ 5
15 δυρτηοηῦ Δορογάϊηρ ἰο . Η. ὅο. ἠργάζοντο (Δα. 18 : 8), Ὀυΐ
ΔΙ νῶν 5. εἶχον.

0. ΟὉπιροια Κογῦ8 (παρασύνθετα). ΤΙ ἰαηρσιαρο νατθ ὰ {πὸ
γῶν τὖ τοραγ 6] σοΙηροιἋ νοῦ 5, ὑποιιρ]ν ἀβαα} }ν ἃ. νου ἀογῖνοα
ἴγοιη ἃ. ΘοΟΙ ΡΟ (ἰ 15 ὑσοδΐοα ἃ5. ἃ πἢ1ὖ. ο ἐθηρομάχησα, ἐλιθο-
βόλησαν, ἐμοοχοποίησαν (Α. 7: 41), ἐναυάγησα, ἐπροφήτευσεν (ΔΊΪΚ. 7:
0), ἐπαρρησιάσατο (Δ. 9 : 27), ἐσυκοφάντησα, Ὀαὺ εὐηγγελίσατο (Δα.
δ. :95) ἴὴ ἰδία ατοοῖὶς Δ προευηγγελίσατο ((ἀ8]. ὅ : 8). 1ΠΠ| {μα οοτη-
ΡΟΠΠΑ ΟΙΒΌΓΘΘΟΟΒ. ἃ ΡΙΟΡΟΒΙ ΟΊ οη, {ΠῸ διυρτηθηῦ ἃ5. ἴῃ. Αὐὐο ἀβια!} }ν
[οΠ }ονν5 ὑπὸ ρῥγοροβι οι ἧκὸ ἀπήντησαν (1λι. 17: 12). ὅομηο νου ϑ
(ἀουνος ἴσο ΠΟΙΠ5 ΔΤ ν σοι 6] τὸ απρτηθηξοα κα νου 5
ΟΟΙΠΡΟΙΠπαοι τυ} ἃ ΡὈΓΟΡοβ οι, ἃ5. διηκόνει (ΜΠ. 8 : 15) α}κὸ Αὐ-
[106. ΑΒ Γπγύμου Ὄχδιηθ 05 ποία ἀπεδήμησεν (ΜΕ. 21 : 88), ἐπεθύμησαν
(Μι. 18:17), κατηγόρουν (ΜΚ. 18 : 8), ἐπεχείρησαν ([κι. 1 : 1), ἀπε-
λογεῖτο (Αο. 20: 1), συνήργει (185. 2: 22). ΟἿ, ΥΪΠΟΙ-ΘΟΒΙηΙ660Ι,
"ΠΙ0. Βυὺ τῇ Μίύ. 7: 22 πε] 1] : 15 16 ϑγεγδῃ οἶδδθ οἱ Μ658.
ἤδνο προεφητεύσαμεν ἃ] -σαν. Θοχηούίηοβ. ὕπΠ6 ΡΙΌΡΟΒΙ ΠΟ 150] 15
ἰγοαΐοι ἃ5. ἃ ραιῦὺ οἱ (πα νοῦ ψ ῃοὴ ριὺ αἸνοοῦν ἰο {Π|ὸ νου, ἃ
ἤφιεν (ΜΚ. 1 : 24), ἤνοιξεν (ον. 0 : 1), διήνοιγεν (Τ1λι. 24 : 82), ἐκά-
θευδον (Μί. 28 : 5), ἐκάθητο (ΜΈ. 18 : 1), ἐκάθισεν ([ο. 19 : 18), ἐκα-
θέζετο (0. 4: 0). ἴΙῃὰ Μθίύ. 18 :15 ἐκάμμυσαν ([τΟτ 15. Ὁ : 10) 15
ΔΕΒ] ὐϊοι) οἵ καταμύω. ΜΟΙ. ΒορΊ πη; νῚὉ}} εὐ-- ναῦν πὶ ἃιιρ-
τηθηΐοε ἰοηβοβ Ὀούννοοι εὖὐ-- Δης ηὐ--, Ὁ νοι) ΓΟ] οννοῦ Ὀγ ἃ νοννοὶ,
ῆ6 νοῦ 15 ὑγτουϊο ἃ5. ἃ δοιῃροιηᾷά {Πκὸ εὐηγγελίσατο ἉΡονα.

ἡ. 1)οιδίο Απρφνηοπί. Τῦ 15 [ἸΓ]νῪ σοτησηοι ἰὼ (δ. Ν. 1. Ιὰ {16

Βοοη (ΤἬδοϊς., ατ., ρρ. 100, 1090... Τ]ιο ρὰρ. οξοῃ ανο --εἰρέθην ἴΟΥ --ῃηρέθην
{ταν βοῦ, ῃΡ. 197, 885).
1 ΒΟΟΥΝ.-ὅ6., ». 1001. ΟἿ. Ἡοχί, Νοίοϑ οὐ Οὐἴμ., ν. 105 {,

90 5. Α ΔΑΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

θ8486 οἱ ἤγαγον ΔἃΠ6] εἶπον {16 δΔιιρτηδηὺ 15 Δ ἀθα το {π6 δογίϑεις τὸ-
ἀυρ]οαῦοη. Βαῦ 1ῃ ἑώρων (4ο. 6 : 2 ἴπ ΤΊΒΟΠΟΛοΥ 5 ἰοχύ, ΥΥ. Η.
ἐθεώρουν) ὉΠΟΓΟ 15. ἃ ΟΙΘΔΓ οαδ6 οἵ ἀοιθ]α δαριηοπῦ π|κὸ ὑπὸ οι ]6
γΘαπ ΠΟ ΔΈ]ΟΙ 1] ἑώρακα. 0 4150 ὑπὸ Ν. Τ᾿, τορι ]αυ]ν ἠδυνήθην (ΜΠ.
17: 16) διὰ ονθῃ ἠδυνάσθη (ΜΙκ. 7 : 24). Βοίῃ! ἐδύνατο (ΜΚ. 6 : 5)
8δη4 ἠδύνατο (ΔΊ. 14 : 5) ΔρΡροδν δηὰ ὑπὸ Μϑ5. νᾶγν το. ΓΠΪΒ
ῃ (Δ ΠΔΙοΡν ἴο ἤθελον) ἢγϑὺ ἃυῖβοθ 'ὰ ὑδ6 Αὐτὸ ἴῃ. 900 8.6.1 ὙΥΠῈ}
μέλλω, ἤμελλον 15 ὍΠ6 5018} [ον (90. 4:47), {ποιιρὴ ἔμελλον Οσοιι 8
αἰβο (Φο. 7: 990). Βούλομαι ἱπ ὑπὸ Ν. Τ΄. ΠΟνΟΥ 85 η, ὑμοιρῇ {86
Γοχύ. Ηρο. Βδ5 1ὖ ἰὴ 2 20. 12. Οἡ ὑπὸ οὔμου Βδης θέλω ΔΙνναν 5 ΒΔΒ ἢ
((]. 4: 20, ἤθελον) ονϑὴ δέου ὑπὸ Ἰη10184] ε τνὰβ ἀστορροά. ᾿Αποκα-
θίστημι Ὦδι5. αἰννᾶνβ ἃ ἀοιθ]6 διρτηθπύ, ομο τυ} 680}. ργοροβι(ίοῃ.
50. ἀπεκατέστη (ΜΙς. ὃ : 20) ἃη ἀπεκατεστάθη (ΜΚ. 8: 5).2 5ΟΤΙΧΧ
8. η(1 ἰΙαΐου τόρ. Βαΐ ἴῃ Ηρ. 12 :4 ἀντικατέστητε ἴ5 ὕΠ6 {1116
ἰοχί.. ᾿Ανοίΐγω ἃ ἃ ῬΘΟΏΆΠΆΓΙ Ὠἰβίουν. Τὺ ποὺν ἢδ5 5 ῃρ16 διιρτηθηῦ
οἡ {Π6 Ῥγοροβιίίοῃ, ἃ ἤνοιξεν (Ἰἰον. 6 : 3), ποῦν ἀοαθ]ο δυρτηθηῦ οἵ
πΠῸ νϑυ, ἃ5 ἀνέωξεν (Ψ0. 9:14), ποτ ἃ ΠῚ ΡΟ διρτηπθηῦ οὐ νοι δά
ῬΙΘΡΟΒΙΙΟΏ, ἃ5. ἠνεώχθησαν (Δ. 9 : 30). ᾿Ανέχομαι, οἡ ὑπμα οὗΠΟΓ
ἢδ), Π85 ον Ομ διιριποηΐ, ἃ5 ἀνεσχόμην (Δ6. 18:14) δΔηπ ἀνείχεσθε
(2 (γ. 11: 1). ἘῸΣ ἀοαθ]6 δαριηθαὺ ἴῃ ὑμ6 ΤᾺΝ 5θ6 ΤἬΔΟΚΚοΤαν,
{ΡΣ

ΝΗῚ. ΤῊὴςΗ [ηδηϊνθ (ἡ ἀπαρέμφατος ἔγκλισις). ΤΠὸ τηορὶ
δ ΡΙΚιηρ ἀνθ οριηοηῦ οἵ {π6 Ἰηπηϊῦνο ἴῃ 0Π6 κοινή ὈΟΙΟΩρΡΒ ἰοὸ
βυηΐαχ, ἃπα ποὺ δοοιάθηοο ρποο ἃ Ὀυ]οῖ ἀϊἸβοιυββίοη μν1}} ΠΟΓΟ
ΒΌΠΠ66. ΒΪα55, ἴον Ἰηβύδιιοθ, ἴἢ 15 ΟΥ̓αΝΉαΥ ὁ} Ν. Τ'΄. Ογϑοῖς, 5
0 Εἰἰβοιββίοη οἱ {π6ὸ Ἰηῆηϊίῖνο ἀποὺ “Δορίἀοηοο,᾽" ΠΟΥ ἢδϑ
Μοιύοη ἴῃ [15 Πγοϊοφοηιθηα. Ἰδαὺ ὑπΠ6 ἸηβΠηϊ να ΠῈ5 ἃ νϑΥν ἰἴη-
ΤΟΥ τ ηρ ΠΙβίουν οἱ 105 πο ΏΟΙΟΡΊΟΔ] 5146.

1. ΝῸ Τογηιϊηοίοσῃ αἱ ΕΠ Ἰἰγϑί. ΟΥ̓ΙΡΊΠΔΙΠ1ν 10 τνὰβ ἃ ᾿ἤθγο πουῃ οὗ
δούϊοη (0 })}6Ή, αοἰτογῖ8). Νοὺ 811 ποιη5 οἵ δούϊοῃ ἀδνοὶοροά ἰπΐο
ἸηΠπ]τνοβ. Βπιρτηδηη αποΐοβ ἔοι Ρ]αΐο τὴν τοῦ θεοῦ δόσιν ὑμῖν
ὙΠΘΓΘ ἃ ποι Οὗ δοίίοῃ (δόσις) 15. τι56 6] τί τἢ ἐΠὸ ἀδθϊνο. ΤῊΪΒ ἰ5, οἵ
ὁΟῖ850, Πού δὴ. 1Πη10᾿νθ. ΤΠ Οἱ Υ ΒΘ ΠΒΙΚΕΙῦ 5Πμον 5 αυϊΐθ ἃ νατῖοῖν
Οὗ ποιη8 οἵ δούϊοῃ 506 ἰὴ ἃ “'ατι851-ὩΠ 1 ν 8 5θη56,᾽) 7 ρον ΓΆΡ
Θδδο5 πΚ {Π6 νου, θα Πανίηρ Ὸ ἴθ η56 ΠΟΙ ψοΐθθ.

2. Μ1τχθα ('α86-ΠΟγηι8. ΤΏ Πτδὺ βίαρϑ ἴῃ {π6ὸ ἀδθνοϊοριηθηῦ τνἃ8
ΓΘΔΟΠΟΩῖ τυ θη {Ππ|686. Ποιη5 οὗἨ δοί]ο1) τγοῦο γοραγθα 85 Ηχοά οδβο-

: Μοιβίογῃ., Αἰ. Τπβοῆγσ., Ρ. 169. 1 Ποῖ, ΝοΙεβ οὐ ΟΥ̓, Ρ. 108.
2 5Ὸ ἸΠ50Γ. Τιοίτοηπο, Ηοα. 11, ν». 108. δ. ΤΙοίοΊοἢ, ΤΤηΐορα., Ρ. 909.
5. -50})., Ὁ. 103. 6. Οοπηρ. 6τ. ({785].), 11, Ρ. 47].

7 ΒΠου, ὅδηβ. αὐ, Ρ. 203, Οπ {1686 ᾿ηἴ8. ἐγ) ρο556 806 Βύιρ., Οὐιαρ. (τ.
ΙΥ, ρΡ. 599.

σΟΝυ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΕΠ (ῬΗΜΔΑ) 909

ἴοσβ. ΤΠαὺ βίδαρο τνὰ8 οἰίαϊποα ἴῃ {π6 ϑϑδηβκυιί. ΑἹ ἢχϑῦ {Π6 ἀ8-
{να τνὰϑ ὕΠ6 πηοϑὺ ΘΟΙ ΠΟ. 886 850 5664] ΔΙοηρ ἢ {86 δοοιιβαίϊνο,
σοαϊύϊνο, Δϊαῦϊνο δ βουηοίϊηοβ {πΠ6 ἰοοαίῖνο. ΤΙ {Π6 ἰαίου ὅ38η-
Β.σιῦ {Π6 δοουβδῦνο Βα ρρδηϊοα {πὸ γοϑὺ (ἐμηλ οὐ Τξιιηι). (ΟἿ. 0Π6
Τιαη βιριηθ.1 Βυύ {π6 Θ'ϑηβιοσιῦ ἸηΠηϊ1ν6, ν 116 σονθυῃ!ηρ ΟΆ.5685,
ὭΘν ΘΙ ἀθνοίοροα ἔθηβθ ΠΟΙ νΟΙθ6, δηαἃ 50 Γοιηϑίπος οββοη δ! ν ἃ
βα ϑίδηνινο.

ὅ. Κι, Μοῖσα απὰ Τοη86. θα {πὸ βδοοημα βίαρο Δρροδγβ ἴῃ {8ῃ6
το δηα [αὐ ὑνποσο ᾿ὖ Πα 15. τηοϑύ ομαγϑούογιβῦιο ἀσνοὶορ-
τηθηΐ. 2 ΤΠα ἸηΠηιύϊνο ὈΟΟΟΙΏ6Β. ἃ γ68] νοῦρ 8] βιυρβίδηςινο. Ἠρτο
ψΟΪΟ6 86] ἴθη86 ἃΓ6 ἤγιην βία Π5πο. αὖ ἡν 16, Ὀν δηϑίοσν, {Π6
ατοοκ ἱπῆηϊῖνθ οοπιθβ ο 6 [οττηο οα {6 νδιίοιιβ ὕθηβο δηςᾷ
γΟΪ 6 βύομηβ, ὑμπδύ 15 δὴ αἰξζογ- πουρῃῦ δπὰ ποὺ δη ᾿η]οσοηῦ ραχύ οἵ
{π6 ᾿πῇπι{ϊνο. ΤΊΘΥΘ τνᾶ5 ΟΥΙΡΊΠΑΙν ΠῸ νοΐοο, 50 ὑμαῦ 10 ἰβ. θνϑῇ
ἃ ἀοΡαίδθ!α αποβϑύϊομ ᾿ἢ τιμῆ-σαι, ἴοῦ ᾿πβύδησο, δηα] ἠαθογὶ ἃγθ πού
[οστηθα οχϑοῦϊν ΔΠΚο.5 ὙΠ δοίϊνο δης {πὸ ρᾶββινο {085 δῖὸ Ὀούῃ
ΘΔΡΔΌ]6 οἱ ἀδνοίοριηθηῦύ ἰγτοπ δυνατὸς θαυμάσαι, “ΘᾺ Ρ416 ἴοΥ τνου-
αουηρ.᾽ 5 ΤῊ Ράαββῖνο Ἰμβηϊίνο Πμ84 οὐΪν βροιϑάϊο ἀονοϊοριηθηῦ
ἴὴ 5' ηρ]6 ἰδηρταροβ.ὅ ὙΠΟ τη] αἴο 15. ΘΧΡΙ δ πο ἴῃ {Π6 8116 τᾶν 88
δοῦϊνα δηα ρϑβϑῖνθ Ὅὕῇο ἰθηβθ- ἀθνοϊορηηοηΐ 15 ΤΟΤῸ οΟΙΏΡ]οὗα ἴῃ
τοοὶς ὑμδη ἴῃ [δὐϊη, {Π6 Γαὐαγα ᾿πβηϊίνο θοῖηρ ρου δ. ἴο ατθοκ.
ΤΠ [ὐ]ὴ τ ]556 6 α͵8ὸ ᾧπ6 αἰδυποίϊνο δουιϑῦὺ ᾿ηΠηϊνο. Βα ΠΟΙ
8,50 ΔηΔΙορν Πδ5 ὈΪδνοα ἃ ἰᾶῦρο θρασὺ δη4 τνὸ ἃγτὸ πού ἴο ὑῃίηκ οἵ
λῦσαι, ἴΟΥ Ιηδίϑηοο, ἃ5. μανὴρ δὖ θούζομη τόσο ΚΙμ5ΕΙΡ νι ἔλυσα
δ τυ λύσις. Ἰηάορί {πὸ ρογίοοῦ δηὰ [αΐαγο Ἰη πη ἶνο5. ΔΓῸ
Ὀούῃ νοῦν ΤᾶΓο τῇ ὑπ6 Ν. Τ΄. ἃ5 ἴῃ ὕΠ6 κοινή σοΠΟΓΆΙΠν.7 ΤῊΪΒ τνθ8Κ-
οηΐηρ οὗ {πὸ αΐαγο ἸΠΠ ΠΗ δ ν6 15. ρΟΠ ΓΑ 15 1 ὉΠ6 κοινή, ον ψἱ ἢ
μέλλω δ5. γγῸ}} ἂἃβ ἴὴ ᾿παϊγοοὺ ἀἸβοοῦγβο. [ἡ 20. 21] : 2δὅ ἰΙαΐο Μϑ8.
Πᾶνα χωρῆσαι Ἰηδίοια οἱ χωρήσειν. Τηάορα {πὸ ΡΔΡΥΤΙ ἴῃ {Π6 Ἰδαίου
κοινή ΒΟΥ ἃ Ὠγ ΓΙ ᾿ηΠηϊνο [οστ, ἃ βοσύ οὗ ταϊχύθσο οἱ δουϊδῦ δηά

1 ὙΠ ΐηοΥ, ἸΡ., ». 347. ΟἿ. σοῦ. οὗ 1,αὖὉ. ΕῸΓ ΒΡΘ6ΟΙᾺ] γα ]βοβ οἡ ὑΠ6 1ηἴ. 566
Βπιρ., Οομηρ. ατ. (γ8η5}.), ΓΝ, Ρρ. 598 ἢ. ; ἀσίθοὶι. ατ., Ὁ. 859, ΟἿ, αἰβο ατμπο-
νγ 814, ΤῸ. ἔτγοία [οσιλοὶ αῖίο Τπἴ. ον Τἡτηϊ αϊίοη ἴθ αὐθοι. (1888); ΒΊΓΚΊΟΙ,
᾿ὐπύ ΚΟ αρΒΡΘΒΟΙ. (65. βυρδίαπί, [ηἴ. (1888); νοίανν, ΤΠ ὕσβα οἵ {πὸ 1Νἴ. ἴῃ
ΒΡ]. ἀκ. (1890); ΑἸΙοα, Το Τπἴ. τῃ ῬοΙν. ὀοιραγοα νὰν ΒΡ]. Οἰκ. (1907).
Ἄαπη. (Ηἰδὲ. αἴκ. ἄν., ὑρ. 480 ἢἰ., 508 1.) ΒᾶΒ ἃ νοῦν ροοά βκοίθῃ οἵ {πὸ Βίβίουῦυ
οἵ {πΠ6 τηἴ. ἴὴ αἰκ. Οἱ μ. 572 [. 6 ἀἸἰβοιιββοβ {011} 8. 86 οἵ {πὸ Νἴ. 1 νου
(129 οχχ.). ΟἿ. 9 011ν, θβοι. (68 [ἢν πὰ πάορ. (1879); (ΠΠΔούβίοονο, Οοπίτ.
ἴο ὑπ6 ΗΙΒύ. οὗ ὑπὸ Ασ ]ουίαγ [πἴ. (ΤὙδ51. Δα. 1}}}1. ΑΔ85.,) 1578, Δ. Φ. Ῥ.., νοὶ]. 11,
"π΄ [00 Π.; γΟ]. ΝΠ, ὑρ. 899 {{{ἰ νο]. ΧΧΎΥΗΙ, Ρ. 105 1...

2 θγυρ,, Οοιηρ. ἅτ. (ὑγ51.), 1, 0. 471.

δ ΠΠ|τὶ, ΠηΠδΠΡ. οἷο., Β. 4995. ὃ πδυΐίοη, Ῥτοὶ., ν. 903.

πΔΙΟιΠ οπ, ΡτΟ]., ᾿. 208. 1 ψοίδνν, {186 οἵ {π6 [η{.1ὴ 1010]. Εἷκ., Ρ. 59.

ΠῚ ΠΟ, Ὁ. 491. 5. ΝΘ Ποῖ, Ττο]., ἡ. 20 Ὲ.

0 Α ΑΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕᾺῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Γαύαγο ΠπΚὸ ἐπελεύσασθαι (αν ἢ ἴῃ ΘΑΙΙΥ ΡΔΡΥΤ]). [ἢ {πὸ ΠἸΧΧ ννὸ
πα τεύξασθαι (2 Μδοο. 18 : 7) ἃπα ἐκφεύξασθαι ἴὰ 2 Μϑ8οα. 9 : 22.
Ϊὴ οὐἤοῦ οαβοβ ὑπο ὕνγο 8.6 υϑϑ 546 Ὀν 5146. Τῷ 15. οὴΪν ἴῃ {6
βίαϊο οἵ {πΠ6 δοίϊοιυ ὑμαῦ ὑπ6 ᾿ηΠηϊ νο μὰ5. ΔΩΥ ὑσιι (οη56- οί
ἀθνοίοροι βᾶνθ ἴῃ ᾿παϊγθοὺ αἸβοοιγβο γῇ {Π6 ᾿πβηϊνο ἰθη86
ΓΟΡΙοβοιίβ πὸ {τηο οἵ {πὸ αἰγοοῦ ἰβοοισθο. ΓΘ ᾿πῆηϊθῖνο ὑπι8
15. ΠΚῸ ἃ νοῦ 1. ὑμαὺ 10 ΘΧΡΙΌΞΒΟΒ δοίη, βΌΨΘΓΠΒ. ΟἾ565, ΠὩ5. νοὶ 6
8Δη(1 ἰθηβο."

4, Νὸ ᾿εογβοηαὶ ᾿ἠπαϊησδ. ὝΠΘ τῆ ηϊνο Πονοῦ ονοϊοροα ρογ-
ΒΟΙΔ] Ομ πρθ 816] ΓΟ ] 1661 ἀπ οῆποι, ἀμ }]πϊτο. ΠΟ ἢ ηϊἶνὸ
δι ὑπ6 ΑΓ ΟΙΡ]6 ἃγὸ ὑπ θοῦ ΤΠ ΠΗ] ΠἸνο5 πὶ 0Π15 βοηβο, ὑπαῦ πον
816 06 πη]]τ] οἱ νοῦ} 50 [1 85. ῬΟΥΒΟΊΔΙ ΘΠ ΡΒ. ΤῸ ΘΟΠΘΟΙΠΘΩ.,
ΓΠΟν 816 θοῦ ῬΡΑΓΙΟΙΡΙο5 τὰ {παὺ ὑμον ραγίϊοραῖο τη μού ἢοιη
8η4 νοῦ. ὍΤῇο ἰοσὴβ πνο πὸ Ἱππογοηῦ εἰἰβυπηούοη, Βα ΒΟΙνΘ
ΤΘΙΟΪν ἃ5 ἃ σου νη] θη ὃ πὶ ὑπΠ6 ἡδύιμτθ οὗ πὸ ὁ856. πο ὑΠῸΓ οδη
αν ἃ 5] οὐ ἢν ΔΩΥ ΠΙΠΟΤᾺ] βοῆβο. Βὖὺ 1 15 ἴο "ὰ δ πη{66] ον η
Ποτα ὑμαὺ {πα πὸ ᾿ούννθοιι {πὸ Πμϊΐο δα {Π|Ὲ6 Ἰηῆηϊΐα νοῦ 15 ποὺ
ΔΡϑο!αίο. ΟἿ. (Π6 [ΟἸΤῺ5. φέρε πα φέρειν, ἴον ᾿Ἰπδίαποο. Βυὺ ὑπμ6
ΘΌ5ο05. 866] νυ {ὑπὸ ᾿ηἤΠη1{νὸ νν}}] μὸ (ἰἸβοιβθοῦ τ γηΐαχ.

δ. )αΐϊνο απὸ Ποοαΐξνο πη, Πογα. ἼΠΘ. ἸηΠηϊῦνο σοι οι ἃ
ϑιι ϑία ϊνο αἰΐοσῦ ὑπΠ6 νοϊοο δηἋ ἰομβο-ἰονοϊοριηθηῦ. Αὐ Πρ ὑΠπ| 6
οαβο- θη, οἱ πὸ [οὐ τνὰβ Οὔβουνοά, αὐ ργδάήθα!ν ὑπαὺ ἀἰ58Ρ-
ροατοα, ὑποῦρῆ ὑΠ6 ἴοσιλ τοδί. ΓΓΠῸ (ἀτθοῖκ Ἰμἢη 1 νὸ5. ΔΙῸ
δἰνναγϑ οἰὐμοῦ ἀδύϊνοβ οὐ ἰοοαύνοθ, “Ἂοαα αἀαὐϊνοθ οὐ ἰοοαύινοϑ᾽ἢ
ἈΘΌΔΙΠΥ.ὃ ΑἹ] πη ἴνο5 ἴῃ -ταὶ ἅτ ἀδύϊνοβ. ΤΠ ἃ}1 ὑΠο56 1 -τναι,
-σαι, --έναι, --μεναι (ΗΠ ΟἸ 61), --σθαι (- θαι). “ΓΠΙΟΒΘ 1 --σθαι ἈΙΟΠ6 ρονΘ
δὴ. τοι ]ο. [Τὺ 15. ΡΙΌΌΔΌΪΥ ἃ σοιηροιης (σ, θαι), Ῥαύ ᾿ὑ5. ῬΓΘΟΙΒΟ
ΟΥΙΡΊΏ 15 ποῦ οἱοαγ. δ ὙΠῸ Ἰοοαίϊνο 15 Βόθι 1 --εἰν, 811 ΗἩ ΟΙΊΟΙ]Ο --μεν,
Ραΐ {πὸ οτἱρίηῃ οἵ --εν 15 ἃραΐῃ “ου]].7 Βα πὸ αἰδυϊπούϊοη τὸ-
ΙΔ 1η5 ούτνοοη ὑμ6 ὕπνο οαβοβ ἢ δοίπ!} τιϑᾶρο.δ Τὰ Ποιμογ 3 ὑπὸ
ἀαύνο βοῆβθο 8.5. Ὑ06}} ῶ5. [ΤΠ] ΤΟΙΏ11) ΟΧΟΓΟΙΏΊΟΙΥ ΘΟΙΏΙΠΟΙ, ἃ5. 1)-
ἀδοα 15 σι οὗ 411 τοῦς νυμόῦοὸ {πὸ ἸΠ.ϊνὸ τοπλαηβ. 6 ΝΟΥΥ
ΘΟΙΏΙΊΟΏ ΠΗ νο οὗ ρα Ροϑο, πἰκὸ ἦλθον ἀγοράσαι, 15. ἃ ἰσπιὸ ἀαὔϊνθ.
(Οἵ. Μ|ι. 2:2.) Βιύ {πὶ νοῦν οββοηοα οἵ ὑμα ᾿ἸῃΠηϊίῖνο ἃ5 ἃ ΘΟΙη-
Οἱοίθ ἀδνοϊορπχοιὺ 15. ὑπαῦὺ ὑμ15 ἀαίνο οὐ ἰοθαῦνα [ουτὴ σου] δ 6

1. ΛΙαγβοῦ, ατ. ἃ. στιθοῆ. Ῥαρ., ἢ. 388ῦ. Οἵ. Μουϊίον, ΟἹ, Τὰον., ΕδΡ., 1901,
ΒΤ Ι Ππ|2 Πρ ιν

52. Ἔγαρ,, ΟΟἸΡ. (τ. {{πῚ1|5}.}. ΓΝ, Ὁ. 7. 1 Ὅυυρ. Οὐ {{π|Ὶ|51.}}0.7.

8. ἸςΞῚ. ἢ Π. Ὁ: 5. ΟἾναο, αἷς. νη. Ρὑ. 90.

6 Οἵ. (1165, ΝΊδη. οὗ ΟΡ. ῬΙ19]., Ρ. 100 ἴ.; Βτυρ., αταμπάᾶτγ., 11, ὃ 1002. 8.

1 Ἡπῖ, ΠηπΐΪ»., ἢ. 439: (ΟἼἸ65, πη. κυ. 170.

8 Ν]οιϊΐοη, ὕγοὶ., Η. 202. 9 ΔΙομῸ, Ποι. ατ., Ρ. 151.

ΟΟΝΟΌΘΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΣ ἘΠ (ῬΗΜΔΑ) 11

8661 ἴῃ ἃν οα86 {κὸ δὴν οὔπιον βιιρϑύδηνινο τυ] μοιῦ ᾿πβοοίϊοη, 8 ῃ
1 θα μὰ 010 βαθύ ἑϊνο ἴῃ ἃ χοᾶ σδβο- ΟΠ].

0. 76 ᾿γθδολοο ὁ ἐμ Αγίϊοίθ. Αἴΐοῦ που 5 αν 10 νγὰϑ σοιη-
206 8η4 οὨΙοῆν 1 {Π6 Αὐ61ο,} Βαύ 0815 15 ἃ τηδύξου ἴο μῈ ἐγοδίοα ἔιν-
{ΠῸ0} ἴὴ γηΐαχ. πο ροϊπὺ ἰο Οὔβογνο ΠοῸ 5 ὑπαῦ ὑπ δγίϊοϊο 14
πού τη8Κ0 ἃ βιιρβίδηψινο οὗ {6 ᾿ἸηΠηϊνο. Τύ τνᾶβ ὑπαῦ Ὀοίογο νοΐοθ
84 ὕθῃβα ὑνογοὸ ποι] τυ τ. [δύ τὖ 15 ὅσο ὑμαῦ ὄνθὴ ἴῃ ΗοηοΥ
ὑῃ0 νοῦθἃ}] ϑρθοῦ 15. ΠΟΥ ῥγοιηϊποηῦ ἤδη {πὸ βυθδίδηςινα!. [ἢ
Π6 νογηϑοι αν ὑπο Δυύιο1] 0 ννὰβ ΠΌΝΟΥ τ 6ἢ ἀ506] ἢ ὑπ6 ᾿ηΠπη|-
ὑϊνο; ῬΟΓΠΘΡΒ ἴΟΥ Θοη νοῃίοποο 1[ᾧ ννὰβ ποῦ 50 Θῃθ]ογοά.

7. ΤΠ|6 1)ιἰδαρροαγαηοθ οΓ ἰπ6 Τγμβηϊένο. “ΓΟ οἱ [Οὐτὴβ ἴῃ --εῖν
8δη 1 --νγαι τοιηδίῃ ἰοπροϑσῦ (Τ ΔΟΙΚοσαν, ΟὟ., ΡΡ. 210, 257). ΤΠ
ΘΔ 1Ι565 ἴου ὑπ6 αἀἰβαρροῦσγαηοο οὗ {πὸ ᾿ηδηϊϊνο ἴῃ ἰαἴοι ροοῖς {1} ἴῃ
[Π6 ππιοάθγῃ (ἀτοοὶς νογηδοι δι 10. 15 (οαίδι6. οἵ {πὸ Ῥοηΐο ἠδ] οὐ)
ἀοδ 6] ἃ ρόπο, ᾿ἰὰ ἰασροὶν ἴῃ ὑπὸ τορίοῃ οἱ βυπίαχ. Γῇ ἱπῆηϊεϊνο
ἃ5 ἃ ὙΠΟ]Ὸ ΟἸΒΌΡΟδ "5. θοίογο ὅτι ἃπα ἵνα (Πγοάογῃ τοοὶς νά). Ἐὰγ-
ΤᾺ ὦ 0858. αὐὐοιίϊοῃ ο ὑπὸ Όβοποο οἵ {πὸ ᾿Ἰηβηϊνο ἴῃ Ατάαρῖο. [ὦ
ὙνᾺ 5. ΔΙνγαν 5 ἃ τηδύξοι οἱ «Ἰδογούϊοῃ τυ ἃ Οστοοῖκ νυυι ον νομοῦ ἴῃ
οογίϑη οἰδιιβοθ πὸ πνοαὶ τι5δὸ ἐπ6 ᾿ηΠηϊ ἵν ΟΥ 8δῃ ΟΡ] αὐτο διιθο
(ὅτι, ὅπως, ἵνα). ΟἿ. Τα. ΤῊΘ ἘπρΊ 5 ᾿μβηϊίνο μὰ. δὴ ἰηἰοι-
Θϑὐηρ ΠΙδύουυ δἰδὸ 85. ὑπ6 τσ !]αίοα οσιὴ οἵ ὑπ6 ἀαὐϊνο οὗ ἃ ρο-
τὰπαῇ.:

ὃ. Θοληα Ν. 7. Βονγηιδ. Νοῦ τἤϑην Ν. Τ᾿. [ογβ. 6811 ἴο βροοῖδαὶ
ΓΟΙΏ ΘΙ δηκὶ ὑποβϑὸ ἤῶνο Ῥοοθη Θχραϊποά αἰγοδν, Β 0} ἃ5 --οὖῖν (Μύ.
15 : 32; ΗἩθῆ. 7: δ), πεῖν πη ονϑῃ πῖν ἴου πιεῖν ([ο. 4:9). 1η Ἰλ.
1: 70 ἐπιφᾶναι ᾿ῃϑίολα οὗ ὕπο Αἰ]ο ἐπιφῆναι 15 ΠΟ ΘΟ]. 1η ῬΉ.
4: 12 ννὸ ἢᾶνο πεινᾶν, ηοὺ --ἣν. ΓΘ Οὐρύϊο μᾶ5 ὑπο ᾿ηβηϊνὸ μα-
στιγγοῖν (οἵ. ΥΥ. Η. κατασκηνοῖν, Μί. 18 : 82: ΜΙ. 4 : 82, ἃ ἀποδε-
κατοῖν 'ἰπ ΠΟ. 7: 5). [Ιῃ 1 Οὐοτ. 1:0 τὸ ἢπα Ῥοίἢ κείρασθαι δΔῃη
ξυρᾶσθαι. 1ιὶ ΜΚ. 14: 71 ὀμνύναι 15. ὑΠ6 τορι 7 --μὶ ἴοσ. [ἡ ΗΟ.
11: ὅ εὐαρεστηκέναι 15 νυιὐποιὺ τοὐἀαρΠοδίϊο τὼ ΑἸΧΊ. [Ιὰ 1μι. 9:
18 (11 : 1) ἃ Ρουρῃγαβδύιο ἸμΠηϊἶνο ἈΡΡΟΔΙΒ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προ-
σευχόμενον. ἼΠποὸ Δηριηοηὖ ΟΟΟΙΓ5 νυν ἢ ἀνεῳχθῆναι ἴῃ κι. 9:21. ΓΕ,
ἔσομαι διδόναι τὰ ΟΡ. δὅ:1ὅ Β.

ΙΧ. Τῇ Ῥασγίϊοϊρίθ (ἡ μετοχή).

1. 716 Ναηιο. "15. ἀοοβ ποῦ το] ν᾽ αἸβυϊησι 5 {815 νοῦ} δ -
]οούνο σοι {Π|ὸ νοῦ θὰ} βυιϑίδψινο, ὑπα ᾿μθητνὸ. 1900} ἅτ ρδγ-

1 Μουϊίοῃ, ὕΓΤῸ]., ἢ. 219 [,

5. ΟἿ, 5γπῖ., Ρ. 108.

8. }].55, αν. οἱ Ν. Τ΄, ακ., Ρν. 221. ΤΊ (ΠΔη 6}. οἵ ΜΙοά. (ἰκ.) ἢδ8 πὸ
ἀἰδβοιββιοπ οὗ ὑπὸ ᾿ηΠηὐγο,

1 ἸΑργαν, αἷς. γα... υ. 100. ΟἿ. ᾿υομαϊάδοι, Νον Οτδί., "ἡ. 008.

5.2 ΑᾺ ΘΔΠΒΑΜΜΔΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(ἸΟΙΌ]ο5 δὴ Ῥούῃ δῖ ᾿ῃπηϊζΐνοβ. Δ οσπ' 68115 ὑπ6 ΡΑΓΟΟΙΡΙΟΒ
χη} 65᾽ Ὀδοδιβο {ῃον ρδγίδϊίτο οἱ ὈῬούῃ ποῖ δηα νοῦ, θαὺ {Π6
᾿η θη] ἼνῸ5. ἃ16 Ἀγ τ] ἴῃ οχϑοῦν {Π6 βδιηθ βοῆβο. [πκῸὸ {πα 1ηῆη]-
ἀνθ, [6 τὐθοῖκ ρα 60] 6 Π85 νοΐϊθο, ἤθηβθ, 8ΠπΠ6] σΌΨΘΓΠΒ Ο85085, ἃπα
8. 1᾽186 {π6 δυύϊοϊθ [{{Ἐ|π|κὸ Ὁπ6 ᾿πβηϊζῖν ὑΠπ6 ραγίοῖρ] 6 μὰ γορ-
ΠῚ ἸηΠοούοη [ἰκ6 οὐποῖ δα ]θοίνοθ. ΟἸν 2 νοι] Ἰηοϊα 6 ρᾶγί]-
ΟἸΡΪ65. ἴῃ ὑπὸ ᾿ηδΠηϊϊνο. ὅδὅο Κη οΥ- Π]α 55. ιοηνθ5 ΤὭταχ ἢ
Ρυΐβ ὑμ6 Ρδγ ΟΙΡ]6 τἱρὺ: Μετοχή ἐστι λέξις μετέχουσα τῆς τῶν ῥη-
μάτων καὶ τῆς τῶν ὀνομάτων ἰδιότητος.

2. Νογϑαὶΐ Αα)οοίίζυοδ. ΑΒ. ἃ τηϑίξον οἱ ἴδοῦ πὸ δβοϊαὐθὶν ΟἶθδΓ
πὸ ο8 μὲ ασᾶννῃ ᾿ούνγθοῃ νουρδ] δα ]θούϊνοϑ δηα οὐμοῦ δά]θο-
ὑϊνοβ. 5 Αἢ δα]θοῦννο τὴδὺ ποὺ οἡΪν "6 ιιϑοα υυῖῦῃ ἃ. οδβθ {Π|κα κενός
τυ ὑπὸ δὈϊαῦνο, Ραῦ τᾶν ον ἰακο οἢ ἃ νϑῦρδ] δύασο ἢ 601-
[δῖ ὀομηθοθοηβ. 5 ΘΟΠη6, [Πκο κλυτός, ΤΟΥ͂Θ. ΔΙνναν 5 ρα Γοὶν 8Δα]6ο-
{1ν8].1 Μορβῦ οἵ ὑπ6 [ὈΓΤῺΒ ἴῃ --τὸς ἴῃ σοῖς ἃτὸ δα ]θοίϊναὶ, Ὀπύ
ΏΔΩΥ οἱ ὑῇοῦὴ ἢν ἃ νϑυρδὶ]ὶ Ἰάθα ἀθνθίορθα α͵5ο, οἰμου ὑπ οἵ
ΘοΙΡΙΘἴιοη, ἃ5 ἀγαπητός (( ὈοΙονοα,᾽ ΔΙ. ὃ : 17), ΟΥ οὗὁἨ ΡοΟΒΒΙΡΙΠΥ Οὐ
ΘΟ ρδ ὗν, 85 παθητός (118016 ἴο Βυϊοτιηδ, ΔῸ, 20 ; 295). [ἢ ΟΕ
ὑῆθϑα νυ }5 1ἢ --τὸς ὭΘν ΘΙ ὈΘοδΠΊ6 ἃ ραχὺ οἱ {Π6 νοῦ δ5 ἰὴ [αὐϊῃ
ρογΐθοῦ ραββῖνο Ῥδγίθ016.85 ΔΙ,οιΠίοι ὃ Βηοννα ΠΟΥ αηγαΐιι8. 68ὲ δι
“ἢ 15. ἰονοα᾽ τοργοϑδοηῦ αἰ ογθηῦ ἴθηβοθ, αὺ βογρίνηη, 68ὲ πὰ
κα 15. νυ7υιυτοη ἄρτοο. Βαὺ ποῖα νᾺΒ ΠῸ τοᾶβοη ΠΥ πα -ττὸς
Βῃου α ποὺ πᾶν δε ἃ. ΓΠαγύ Πον νοῦ )8] ἀδνοϊοριηθηῦ ἴῃ ἀτοοὶς. ἘῸΡ
ὑμ6 βίγιιοίιγα οὗ ὑΠ15 νου] δήθούνο 566 {ΠπῸ ομαρίου οἡ ΕὈσΣΙδἃ-
ἰοπ οἱ δΥογβ, ὑνἤοσο ἃ [ἰδῦ οἵ 0Πὸ ῃϊοῖ ὌΧϑΙΏΡ]Ὸ5 ἰ5 ρίνοη. Δοα]-
ὑοη "0 ρΡοιῃΐ5 οὖ δ υγανϑυιηρ θούννθθη ὑῃ6 δοῦν 8η6] Ῥᾶββινα Ἰθ8
ΜΘ π {δ τι νου} οχιϑίβ τὴ ὑπὸ Ν. Τ᾿, θν [Πμ6 ϑχϑιήρ]ο οἱ ἀδύ-
γᾶτον ἴῃ ἢο. 8: 5. [5 1 “ΠἸΠΟΔΡΔΙ16᾽ 85 τὼ ΠΟ. 15:7 ΟἹ τ Ὁ
ΘΙ] 6 8515 818} [6551 ἸηΠ6ρα θη {Π6 νΟΌ Δ] ἐμαγϑοίοι οὗ {86
ππτος ἴοστῃ ἴῃ πῃ Ν. 1. ἰο δῆ ΘΧΔΙΏΌ]65 οχοθρῦ παθητός (Αο. 26: 29).
Βυΐύ {Π15 15 ἴοο θχίγοιηθ, ἃβ ΔΙ α] οι 15 Οἰθαυν ρτόνοθ. ᾿Δσύνετος 15
δοῦν ἴῃη ἴἰο. 1:91 16 ἀσύνθετος 15. τα] (16 (συντίθεμαι). ὙΥΙΠ
ὑΠ6 [ΟΥΠῚΒ [ἢ -ττὸς ἰῃογοίοσο ὕννο ροϊὐβ να ἴο 6 τννδαΐομοα: πχϑύ, ἴ
Π6Υ ἃΓῸ νοῦ] δὖ ἃ]}, δα θα, 1 ὑπο Ὺ ἃγὸ δείϊνο, ᾿146116 οὐ Ρ88-
5δῖνθ. ὍΠΘΓΟ 15 0 “ουδύ ἃ5 ἴο ὑπὸ νου 8] ομαγδοίου οἵ ὑπ6 [ΌΤΤ Ἰὴ
--τέος, ΥΥ ὨΙΘἢ ΟΧΡΓΌΒΒΟΒ ὕπΠ6 Ἰάρδ οἵ ποοορββιίν. ὍΉΙΒ 15 ἴῃ ἰδοῦ ἃ ρὸ-

1 ῬΆγταγ, ακ. ϑγηῦ., Ρ». 169. 7 (65, Οοιαρ. Ρ.11Ο]., Ρ. 474.
2 (ἰκ. ϑυπί., Ρ. 91. 5. 10.

5. 1 9 ΓΟ. ἢ 2.9}

1 8 10, ΤΡ. 1,

5. Βσιρ., Οομρ. ατ., ΙΝ, ν. 608. τ {τὶ ΟΝ τ

θ Τρ,, 11, υ. 4δθ. 12 Ῥγοὶ. ἢ. 3 9.

ΟΟΝΥ ΘΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΒ ΨΕΒΕΒ (ῬΗΜΔ) δυο.

ΠΠ ΠΙνΟ Φη6 15 ΟἸΟΒΟΙΥ 8Δ|Π|664 ἴο {116 -τος [ουττὰ.ἷ 10 ἢδ5 Ὀοίἢ ἃ ροῦ-
5008} οσοῃδβίσιοιοη ἃ πα ὑΠ6 ΠΡΟΙΒΟΠΆΙ, ἃπαἰ σονοτὴΒ οᾶϑος. Κα {ΠῸ
νοῦ. [15 πού ἴῃ Ἠοιηοτ3 ((Πποιιρ} -- τος 15. ΘΟΙ 0), 8η(1 {πΠ6 χοῦ
ΘΧΘΔΙΊΡ]6 τη ἀτορῖς 15 ῃ Ἡρριοῦ. Το Ν. ᾿ς. 5ῃοννβ ΟΪν ομο οχ-
ΔΙΏΡ]6, βλητέον ([λι. ὅ : 98), ΠΡ ΟΙΒΟΏ81 8.1 σονογηΐηρ (ῃ6 8ι6οιι58-
ἔνθ. [1 ΒΌΡΘΔΙΒ Ἰῃ 8 ἴον Μ55. 1 (ἢ ΡῬ8Γ81161] ρᾶββϑαρα ἰὴ Μ|ς. 2:
22, ΟΠ {ὈγΡΠΟΥ Γουηδιὶς 15 ἴο 6 τηδθ ἃρουύ {Π6 νοῦ. ]5, ΜΒ] Θἢ
15. ὑμπαῦ βοιὴθ ρϑΥΤ]ΟΙΡΙΟΒ Ιοϑθ Π0ῚΡ νου 8] ἴόγοο δἰ ἀἸῸΡ θδοκ ἴο
{πὸ ῥΡυγοὶν δαθοῦϊνϑὶ Πππούοη. ὅο. ἑκών, μέλλων ἴῃ πὸ β5θῆβα οἵ
“ξαύαγο. ΟἿ. οἰοχιιθηβ ἃπι βαρῖίθηδ ἴὴ []π.Ὁ [ἢ ρΌΠΟΙΔΙ, 15
5. ὕπ6 1πΠπϊύϊνο δηα ὕΠῸ ροσιιπς] ὑγΘ 16 ΒΤ 06] Ὁ την ΟΥΠΟΥ
γψοῦΌδὶ δι θϑίδηϊινοβ, 50 ὑΠ6 ρΑΡΌΟΙΡ]6 8η64] ὉΠπΠ6 ρσρογαηάϊνο οομηο οἷ
οὗ τηϑπν οὔπου νοῦ] δα]θοῦνοθ. [}ἢ ὑπ6 δηβις τ ῦ, ἃ5. Οὴ6 νοῦ]
οχροοῦ, {πὸ εἰ νΊΒΙ0-] 16 θούννθοῃ {Π6 ῬδυΓΟΙΡΙ6 δ ογάϊημδγν δά-
Ἰοοίνοϑ 15. ἰοϑβ ΞΒΒΔΡΌΙΪΥ ἀγαννῃ.ὅ

ὅ, Ἴγι6 ᾿αγίοϊρίο5. ΠΙΘθο ἤν ἤθηβα 8η4] αἰβδὸ νοῖοθὺ. Βιυιρ-
τϑηῃ ὃ Ἰηἰθρα βἤοννβ {πᾶῦὺ Ππ6 (ἀτοοὶς ΡΥ ΟΙ016. θη Ἰηρθ ρῸ ὑδὸκ
ἴο ὑπο ργοούμηϊο ρδ 10 1016. ΑἸγοδν ἴῃ {πὸ ϑϑδηβκυι ὑΠπ6 ῥγοβοηῦ,
Ρογίθοῦ δηα Γπὐασο ἰθηβοβ (πα ἴῃ {ῃ6 Νροάδ [Π6 δΔογιϑ) αν ρδυί!-
ΟἸΡΪΟ5. ἴῃ ὕννο νοϊοοβ (Δοίνο δη6 τ] 6116),7 {Π|1 5ΠΟυγΙηρ 8 ΘΆΓΟΥ
(ἀΘνοϊορηηοηῦ ὑπδὴ ὑπὸ ἸηΠηϊνθ. ΠΟ ΘΠ πΠρΆ οἱ {π6 τοῖς ραγίϊ-
ΟἸΡΙΘ5. ΔΙῸ Ὀγδούοα ν ᾧη6 ΒΆ6 85 ὑμποβα οὗ ὑπ 'δηβισιύ. ΤΠ
Ταῦ], πῆμ κὸ π6 δηβίςῦ δηα ὑπὸ τϑοῖκ, πδα ἢο δουῖδὺ δηα πὸ
Ρογίοοῦ δοῦν ρδυίιοιθ!ο, 86] ὑπο ἤαύαστθ ρδυύοῖρ] 6. πὸ αοέμγιι8
ΔΝ ἤᾶνο οοπιὸ [ΠῸΠ} ὑπὸ ᾿ηΠηϊ{ν6.8 ΠΟ το Παβ, μοννονου, ὕννο
ομπρβ ἴον {πὸ δοίϊνο, --ντ ἴου 811 θηβοα βᾶνο ὑπ6 ρογίοοῦ, }υϑὺ πΚὸ
{π6 ϑαμβιευιι. Τῇ ρογίθοῦ δηπηρ (τ--ι068, --ιθ08, ττῖιδ, ατορκ -τως, -ΌΤ,
-ὖιὸ ᾽5 που οὗ οχρδηδίϊομ, θα 15 ΠΚΟουνΊΒῈ ῬΆΓΆΠ6] τυ {πὸ ὅδμ-
5κυι0.3. ὙΠΟ ρουξοοῦ ΡΑΓ1ΟΙΡ016 15 ΤΊΟΓΟ ΘΟΙΏΠΠΟΣ 1ῃ ΠΟΙ ον Π8 ΒΩ
οἶμον ἴοσῃ οἵ {π6 ρογίοοῦ (Θἰογγοιῦ, Π οηιθγ 5 Πιαά, Ν. 44). Το
ταὶ 416 ὁπ ἴπρ --μενο 15 ἘΠ Όστη Δη4 15 πἰκὸ {Π6 Θϑηβιῦ. ΤΠῈ ατθοῖς
ΔοΥΙδῦ ρϑββῖνο ΡΆΓΌΟΙΡΪ]Ο οπαϊηρ (-θεντ) 15. θοῦ] αν ἴο μα τοοὶς δα
15. τη8 46 ὈΥ δηδίορυ τοι πο οἰ Δοῦχνο [οσ {Πκὸ φαν-ἐντ-ς (φαν-εἰς),

τ τῆαρ., Οσμρ. ατ:., ΓΝ, Ρ. 60ὅ. 3 Οἰστεοι, ΤῚστη. 11. Ν᾿ 28.

8 ΠΠπγ0|, ΠΆΠ6Ρ., Ρ. 458. ΜΙοιυϊίοι (ΟἹ. ἴον., Μίαν., 1004, υ. 112) Βπαὰβ ομο
ΟΧ. οἵ --τέος ἰῃ ποὺ ρΡᾶΡ. πα “{ΠῸ --τὸς θυ 1Ο1}0}1]6. 15. ΘΟΙΙΏΟΙ ἴῃ ΠΟρ. [ΟΥΙΒ.᾽}
Νοίο ὑπδῦ ἢὸ 15 16 ἃ ῬΡΌΟΙΡΙΟ.

1 πν,, ορ. Οἱ., 11, Ρ. 4δ7.

6 γΠΐηον, δαηβ. τ. Ρ. 547.

6 Τῃῇορ. ΒΌγΒΟΙ., Υ, ΡρΡ. 89 Η. Οἷἷ. Μοιιϊίΐοη, Ργοὶ]., Ρ. 221.

1 ΥΠΙ που, διηβ. ὅτ., Ρ. 2092..

8. (ΠΠ|05, Οοιηρ. ΡὮΠ1]Ο]., Ρ. 474.

9 ΤΠγὐ, ΠΑΏΔΡ., ἡ. 490 [.

91. Α ΑΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΠΒΕΚ ΝΕῪΝ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

πκὸ 1, ἡπαηθη8.: ΓΘ ῬΑΡΓΟΙΡΙΟΒ. βασνινο ἴῃ τηοάοτπ Οτθοᾷκ,
ὑποιρὴ ὑΠ6 δοίϊνο, πὸ ὑπὸ {μιν «ο]οηβίοη, ἰακοβ οὐ ὑπὸ ἴουα
γράφοντας (γράφων) .2

ΤΟ τηοάου ΤΌΘ τι805 ΟΠ οῆν {Π6 ῥγοβοηὺ δοίϊνο, ὑπὸ ραϑί
Ῥϑβδῖνο Ῥαγ ΟΡ] (Π᾽οὔουιοῃ, {]ηέογϑβ., Ρ. 200), δη1 βόῖπο τ] 416
ΟἿΣ ῬΆΒΒΙνΘ. ρϑΥ ΟΙΡΙῸΒ. ᾿ῃ -οὔμενος ΟΥ -ἀμενος (Τ πα, Παπὰν., Ρ.
107). Το πδὸ οἵ ὑπο δουιδῦ δηα ρογίθοῦ δοῦν ρδγίϊοι θ]65. ρᾶνθ
ατοοῖκ ἃ ρτοδῦ ΒΙΡΟΓΙΟΥΙΥ ονο ὑπο 1 αὐ, τυ Β1ο ἢ μ84 ΒΘ ἢ ἃ πιπαρὸ
ΟὨΪν 1 ἀδροηῃθηῦ νου 5. {Κὸ βομοῦ, βοομίμβ. Βαὺ ατθοὶς πβοα ὑπὸ
ΟὗΠΟΙ ῬΑΓΌΙΟΙΡΙΟ5 ἴδ: τογο ὑῇδη ὑπ Ταὐϊη. ἘΠΡΊΒΉ ΔΙΟΠΟ 15 ἃ Εἶν]
[οΓ {πὸ τοορκ ἴῃ {πΠ6 υ86 οἵ ὑπὸ ρδγίϊορ!ο. Ομ οἵ {ΠῸ σΓΔΙΠΊΔΙ ΙΔ
08}1}5. πὸ (ἀγθοβ φιλομέτοχοι ᾿γούδιιδο ὑπον ἸνοΓ6 δ᾽ ῬΑ ΟΙΡ]6-ἸΙονὶὴρ
Ροορ ο. Το 80 οἱ ὑπ6 ἐοηβοβ οἵ ὑπὸ ργίϊοιρθ]α μοϊοηρβ ἴο βνηίαχ.
ὍπῸ ΤὩΝ ΙΔΟΓΟΪν ΤΟΙΏΔΙΪς ἤοτο ὑπαᾶὺ {π6 ἔαύπσο ΡαγύϊοΙΡ]6 15. νΟΡΥ
ΓΆΓΡΟ 1 {πὸ Ν. Τὸ ἃ5 1ῃ ὑΠ6 ΡΔΡΥΤΊ Πα κοινή σΟΏΘΓΆΠΙ (οἷ. ΤΠ] νὼ).
ΤΟ ΠΧ Ν Βδ5 1ὖ βοίάοιῃ (ΤΉ ΔΟΚοσαν, ΟἿ., Ρ. 104). Τὸ 5. Τουμή
ΟἸΠΘἢΥ λη 16 1ὰ ἐπ Ν. Τ', 85 1χὶ. 22:40. ο πὸ'Π
22:5; 24:11,117.: ΤΠ Ν. Τ᾿ τύϑ6 1 ργοβοηῦβ 0 5ΡΘΟΙΔΙ ρΡ66118}}-
[165 ἃ5 ἴο {π6 [ΟὐἹὴ5 οἵ ὑπο ρϑυίοῖρ!ο. [1 ον. 19: 138 ῥεραμμένον
Πὰ5. οθῃ οἰΐθαὶ τον ὑπ6 αποβίύϊοῃ. οἵ το πρηοαθοη. Ἑστώς 15
ΠοΓΟ Πποαποηὺ ὑπδ8η ἑστηκώς. Οὐποῖ ρουΐοοῖ. {κὸ ἀπολωλώς 68]
ἴοι πὸ οοΙηιηρηΐ.

4, [η Πογὶρἠγαϑδίϊς [78.6.5 “ΓΘ ῬΑ ΟΙΡΪΟ 15 Θοηηοι ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿.
1π {Π6 ροιργαβίιο οηβοβ. ΤΏοϑο πᾶν Ὀθοη ρίνθῃ 1 ἀθίϑ}} ἸΠΟΥ
[Π6 νϑ ΟΣ 5 ὕθηβοθ, αὖ ἃ ΒΙΠΏΙΊΔΥΥ αὖ {Π15 Ροϊηῦ 15 ἀΘΘ ΙΓ 8016.
ΓΒ τιδ6 οὗ ὑΠ6 ρδυθοῖρ]ο τυ νϑ ΟΣ 5 ΤΟΥ 5 οἱ ὑπ6 νοῦ “ἴο ᾿ο᾽
15. 50 ΘΟΙΏΠΊΟΠ 1 811 ἰδηριαροβ, δηοίοῦ δ η6 τ Ὰ[ο 11}, ἃ5. ΠΆΡΩ Ϊν ἴο
ΓΟαΌΓΟ δ ϊπολύίοη. Μοάογῃ ΒΡ 5. ᾿ι565. 1 ΙΔΡρ ον ἴῃ 15 νορὈ-
1 ΠΟ ΟΠ}, ἃ5 (065 τποάορῃ ἀτοοῖ. Το ἀδὸ οὗ ὕπο ΡΑΓᾺΟΙΡΙΟ ἃ5 ὕπο
Ρτοα]οαΐο 15 Το 411] ἐπτοιρῇ {πὸ ΤΠ 0-(ἀουτήδηῖϊο ἰαπριάαροβῦ [0
15. ΝΟΥ ροαμποηύ τη πὸ ΘΠ τσ, ΘΘΡΘΟΙΔΠν ἴῃ 6 Ἰαῦον ἰδηριδρο.
{5 οοϑῦ ἀϑᾶρθ ΒΘΟῚ5 ἴο 6 ἴῃ πὸ ροιοοῦ ἴσηῃβο, τυ] ἢ οχιβίσ ἃ5
ἴαγ ῬΔῸΚ ἃ5. ὸ οϑὴ ρο.7 [χὰ {πὸ Ν. Τ᾿. πΠ6 ρογίοοῦ ορίδϊινα (065

1 (65, Οοιηρ. ῬΆΙ]Ο]., ν. 473. ΟΙ, πὸ ὥέδηβ. ραββῖνο ραγύ. ἴῃ --ἰά οὐ -"ά,
ὑγμιίηον, ὥὅδηβ. ατ., Ρ. 540.

3. 25ηπ|,͵ Ηἰδι Οἷς. τ, Ρ- 200, ΟἹ, Παίζ,, τ] ΠῚ:

3 Ἰύασραν, Οκ. ϑυηί., Ρ. 100.

4 ΗΪδλββ, αγσ. οἱ Ν, Τ᾿ Οσἰκ., ρ. 837. δ οἰΐοβ οἰβονβοεσθο Μίύ. 27:41,
σώσων, ὅο. θ :0 8 1 (ὕὐοΥ. 1ὅ : 87; Ηοῦ. 8 : δ; 15:17; 1 Ῥοί. 8:13. ΤΏΘη {1656
ἃτ6 {π6 ἀουί{ι] [ΟΥΙῚΒ καυσούμενα (2 Ῥρού. 5:10, 12) δηα κομιούμενοι (2 οί.
“.11.}.

δ Βτρ. ὀρ. Οἵ. ΕὟ, Ρ. 4858

δ γγμιίπον, ὅδηβ. ασ., ἡ. 394. 7 Βγυρ., Οομαρ. ατ:., ΙΝ, Ρ. 440.

ΟΟΝ ΘΛΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΕΠΝΒ (ῬΗΜΑ) 75

ποὺ ΔρΡροδν, ὑποιρῇ οΠ66 ἃ ροοα οἤϑηοο ἴον {πΠ6 Ῥουρταβίῖο ροσυίοοί
ορύδίινο ἉΓΊΒΟΒ ἃ51η Δο. 21: 88, ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιη-
κῶς. Τῆο ρογίθοῦ Βα ] ποίνο 15. βοὴ ἴῃ ὑπὸ Ν,. Τ᾽. ομἱν ἴῃ {86
ΡΟΙΙΡΗΓαΒΌΙΟ [οσπὰ οί 1 {6 δοίϊνο, ἃ5 ἢ πεποιηκώς (185. ὃ : 15), ἀπά
{Π6 ράᾶββιῖνο, ἃ5. ἡ πεπληρωμένη (ο. 10 : 24).} ὅδο 2 (οτΥ. 9:8. ΤΠα
ΡΟΣΡΠΤαβῦο ρογίθοῦ ᾿πηρογαῦννο 15 Ππϑύγαίο Ὦγ ἔστωσαν περιε-
ζωσμέναι (1λι. 12 : 85). Νὸ οχϑηρ]ο οἵ {Ππ6 ΡΟΓΙΡΠΓΑΒΌΙο ρογίοος ἴη-
βηϊύνα ΔΡΡΟοΔΙΒ ἴῃ πὸ Ν. Τ΄, 50 ἴδ 85. 1 πᾶνὸ ποίϊοοι, Ὄχοορῦ
κατεσταλμένους ὑπάρχειν (Δα. 19 : 80). Α ΡοΙΡΒγαδύϊο ρογίοοῦ ρδγ-
Ὁ]ΟΙΡ]6. 4180 15 ΟὈβουνοα 1ῃ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους ((Ο]. 1 : 21).
(Π]οα 4] Αὐὐ16 Πᾶ5 1 (Ατιβδύ. ἤδη. 721) δ {πὸ ᾿πβου ρ ] 05
(Ξ,ν]11. θ2852 1.8.6.) ἀποκεκριμένης οὔσης (Μοιυΐομ, γοί., Ρ. 227). Τὰ
{πὸ ᾿παϊοαῦνο ὕΠ6 ΟΡ ἢΓΑβῦο [ΟΤΠ 15 ὕΠ 6 ΘΟΙΠΠΠΟη ΟἿΟ ἴῸγ {Π6
Γαύαγο ρογίοοῦ, θοῦ δούϊνο, ἃ8. ἔσομαι πεποιθώς (ΗΟ. 2: 13), δ
ΡῬΆΒΒΙνΘ, 8ἃ8 ἔσται λελυμένα (Δ. 18: 18). ΟἿ 1χι. 12: 52. Μουϊίοηῃ
(Ργοίὶ., Ὁ. 227) ἢπαᾶβ ἔῇγοο ρϑρυτὶ νι δουῖδῦ ρα θ]05 ἰὼ {αὔατο
Ρονΐοοῦ βοῆβθ. Υ ἢ γίνομαι ποία γεγόνατε ἔχοντες (Η 6}. 5 : 12).
Οἵ. λον. 10 : 10, ἐγένετο ἐσκοτισμένη. (΄. 2 (ον. 6 : 14: (ο]. 1: 18;
ἤν. 85:2. Τῆο ραβῦ ρουίοοῦ 15. ΝΟΥ ΟΠ ΠΟΠ 1 ὑπὸ Ῥαϑδῖνο, ἃ8
ἦν γεγραμμένον (0. 19 : 19), αύ 1655 τοαπιοηῦ ἴῃ {Π6 δοίϊνο, ἃ5 ἦσαν
προεωρακότες (ΑΟ. 21:29). Τῃ Αο. 8:10 τννὸ ποῦ ΟὨΪν ᾶνο ἦν ἐπι-
πεπτωκώς, Ὀπῦ ὄνοὴ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον (οἷ. 4150 190 : 36). (ΟἿ. 4150
ἣν κείμενος ἃ8 Ο4118] ἰο ἦν τεθειμένος (1λι. 28 : 53) ἣν ἑστώς (Τλι. 5 : 1);
εἶχον ἀποκειμένην (1κι. 19 : 20), ΠκΚ6 ἔχε παρῃτημένον (1χι. 14 : 18), βἴποο
κεῖμαι 15. ῬοΙΐοοῦ ἴῃ 50ηθθ, Τῆ6 ρῥγοβθοηῦ ρογίοοῦ ἴθ ΘΟ ]ΟΠ 880
ἴῃ ὑῃ6 ῬοΙρΡηγαβίϊο [οὐτὰ ἰὴ {Π6 δοίϊνθ, ἃ8. ἑστώς εἰμί (Αο. 25 : 10),
8 (1 ΘΒΡΟΟΊΔΙΠν 1 ὑΠ6 ραβδῖνθ, ἃ5. γεγραμμένον ἐστίν (ο. ὁ : 91).

ΓΘ ῬΟΙΙΡΉΓΑΒΌΙΟ δουϊδῦ ΔΌΡΟΔΥΒ ΟὨΪῪ ἴῃ ἦν βληθείς (1λι. 28 : 10)
8η 4] οηΪγ ἴῃ {πῸ ἸηΠΠοαΐϊνο.Σ Βαΐύ ποῦ ἐγένετο στίλβοντα (ΔΚ. 0 : 8).

ΓΘ Ρουθ γαβύϊο Γαὐατο 1] ον 15 Του] Βονοσα] {πηθ5 1 {πὸ
ϑούνο, ἃ 5 ἔσονται πίπτοντες (ΜΚ. 13: 25), ἀπ {πῸ ραββῖνο, ἃ5 ἔσεσθε
μισούμενοι (Ϊλι. 21: 17).

ΠΟ ῥχοβομύ ἔοηβο 15 πυσιοη ΡΟ ΡὨΓΑΒΌΘΔΙν 1 {ΠπῸ Ἰρογ δ ίἶνο,
ἃ85 ἴσθι εὐνοῶν (Μύ. δ: 25; οἵ. [λι. 19 : 17), Δ ὄνοι νυ} γίνομαι,
“5 μὴ γίνεσθε ἑτεροζνγοῦντες (2 (ον. Ὃ : 14). (Οἵ. πον. 8:9, [1ὴ
(ο]. 1:18 τὸ βημαὶ δὴ δουϊδὺ 5} ) οὔϊνα ἐν} ἃ ῥγοβοιῦ ρμαγὶϊ-
ΟἸΡ]ο, ἵνα γένηται πρωτεύων. 1} ργοβοηῦ Ἰμ πη] νο ΟΟΟῸ 5 ἰὴ ἐν τῷ
εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον (1κι. 9 : 18; 11: 1). ΑΒ. δὴ ΟΧΔΙΏΡΙΟ οἵ {Πὸ
Ῥιοβοηῦ ᾿ῃεΠσαΐνο ϑοῦννο διζο ἅ ἐστιν ἔχοντα ((οἹἱ. 2. : 25), ἀπ οἵ

ΒΒ γὰρ., σοι. ατ,, μ. 991, Κεκτῶμαι “1 κεκτήμην ΒΔ τὸ ΤΟ]]ονν πη ἴῃ (ἼἸς.
2 ἨΪ].85, αν. οὗ Ν. 1᾿. Εἰκ., Ρ. 2014..0ΟΕξἷ δι ομίοῆγ ἱποθίοα ἰὼ Β].55 ἴον {ΠπῸ
[λοῖβ 1. 0}|18 ΒΕ ΠΗ ΠΆΓΥ.

ΤῸ Α ΟΒΑΜΜΔΑΔΕ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΕΙΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΛΜΕΝΤ

[Π6 ραββῖνο ἰδκο ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον (00. 1 : 42), ὑπο {}15
Ἰαβὺ 15. οὺ βγοῦν δὴ ᾿ῃδίδποο 1η ροϊηύ. (ΟἿ. αἰθὸ ἐστὶν προσανα-
πληροῦσα (2 οΥ. 9: 12).

ΤΠ6 ΡοΙΡΠταβίϊο προγίοοῦ 15 ὑΠ6 τηοϑὺ οοιμηοηῃ οἵ 811. Τὺ 15
ποῦ ἀπ Καονν ἴο ὑπὸ οἷα ατοοῖκ, δα 15 Δρυπάαης ἴῃ 0Π6 ὈΔΡΨΥΙ δὰ
πὸ κοινή σΘΉΘΓΆΪν, Ὀαύ 1 15. ὄνθὴ τηοτο ἱπτοαπθηῦ ἰὴ ὑμ6 ΤᾺ Χ
(Τ Ὠδοίζκοσαν, ΟἿ.., ". 195) ὡμᾶ ἴῃ ὑπμ6 Αγϑιῆδίο. ΑΒ ΒΙαββ' βῇονν,
ἡοῦ 411 ὑῃ6 ΟΧΘΙΏΡΙΘ5 ἴῃ ῃ6 Ν. Το ἃγὸ βύγιουν ρου ργαβίϊο, Πἰκ6
ἦσαν. .. ἀγραυλοῦντες (κι. 2 : 8). Βαὺ πον ἅτ δυπεδηῦ ΘμΟῸρΡΉ,
ὃἃ5 ΟἿΘ 08 566 Οἢ. αἰηγοϑύὺ δὴν ρᾶρθ οἱ {π6 (ἀοβροῖὶβ. ΤάΚα ἦσαν ἀνα-
βαίνοντες καὶ ἦν προάγων (ΔΙΚ. 10: 82). ὅο Αο. 2:2, ἦσαν καθήμενοι,
δΔη1 ( 8]. 1 : 22, ἤμην ἀγνοούμενος.

ΕῸΓΣ ἰ᾿ιϑδύ οἵ προγίδην νου τὼ ὑπο Ν. Τ᾿ 5ο6 Αἀἰαϊθίομδὶ Νοῦύθϑ
8η64 Ἰὴν Θἠογὶ σγαριθιαν οΓ {6 γερο; Ν. Τ΄. ((μιτὰ ο4.), ΡΡ. 48-6,
241-244. ΒῸΣ ϑιιοῇ νοι ῦβ ἴθ η6 ΤᾺΝ 566 ΤΏΔΟΚοιαν, Ον., ΡΡ.
258-020 (ΤΆ016 οἱ νοι 05); Ηρ, αν. ἀ. ΠΧ, ρΡρ. 128-188.
ΕῸΣ [δῦ ἴῃ ῃ6 ρδρυῦὶ 566 Μίανβου, Ον., ρῃ. 387-18.

ΣΟΙΡΡΟΙΓΝ. ΤΙΣ Ὁ: 20)5.

ῬΑΒΤ 10
ΟΥΝΤΑΧ

ΟΗΑΡΤΕΗ ΙΧ
ΤΗΒΕ ΜΒΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΥΝΤΑΧ (ΣΥΝΤΑΞΙΣ)

Ι. Βδοϊκνδζάηθθβ ἴῃ (πΠ6 Θίυαν οὗ ϑγηίαχ. Ὑγμαῦ {μ6 (ἀθυτηδηβ
ο811 [αιέ- αὐνὰ ΒΟΥ θη θἤγ 6 ΔᾺΒ τθοοϊνθα [81 τόσο βοϊθη ῆο ὑτοαῦ-
τηθηὐ ὑῃδὴ ἢδθ βυπίαχ. [}ἢἡ 1874 2011] ἰαπηθηΐοα ὑπαὺ δὸ {Π|{16
ΟΓΚ ΟἹ ϑυηΐαχ οἵ ἃ. ὑϑᾶ!ν νϑ] Δ 0} 16 πδύασο πα Ρϑθὴ ἤομῃο.
Το ἃ οογίδϊη οχίθηὐ 1 νγἃ8 ΠΘΟοσβασΎ ὑμαὺ ὑπὸ βύπαν οὗ {πὸ ἔογΤῚΒ
50. 4 ργθοθάθ ὑμπαὺ οἱ βυῃίαχ.; ΓΠΘ [1] βαγνου οἵ ὑπ ννόοτὰβ ἀπά
ὑΠ 0} 1ἸηΠθούΟη5. τᾶ Θϑβοηθ 8] ἰο δαθαπαΐθ βυπίδοςοα! ἰηνοβίιρα-
ϊοη. Απά γοὺ οὔοὸ οδῃ Ὀαὺ ἴθ]! ὑμαὺ βυπίαχ ἢδ5 ἰᾶρροα ἴοο [8Ὑ
Ὀϑῃιπα. Τὺ Βᾶβ Ὀθθη {π6 [δνοιτύο ΠΟΙ ἃ [οὐ σσαγημηδίϊο} Ομ α δίδ5
ἴο Οροσαΐθ 1, ἤθη ὙὙΠὴ0 [ΠῸΠ} ἃ [Οὐ ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ. ἀτονν ἰᾶσρο Ἰπάπιο-
ἸΟΠ5. 86] ΠΙΙΘα {ΠῸ6Ὶ σ͵ΥΔΙΏΤΏΔΙΒ ] ἢ “ΟΧΟΘΌ ]ΟμΒ᾽᾽ τοὺ {ποὶγ οὐγη.
ΠαβΌν τηδαθ σ]θθ. ΑΡΡΘΔΙ] ννὰἃβ τηδαθ ἰο ἰορίο γταύμου ὑμδῃ ἰοὸ {π6
δούαδ! ἰδοίβ ἴῃ ὑπὸ Πιβύοσυ οἱ ἰδησιιᾶρο. ΤΠ τὸ ΠδΔα ΡΥΔΠΊΗΔΓ
τη8 16 ο ΟΥΘΓ ἴογ ὑπὸ οοηδιπηρύϊοι οἵ ὑπ6 ΡΟΟΥ βυμοηίβ.

ΟΥ̓ΒΟΙΒ ΡουΠΔΡ5. θϑοϑιμα αἰβραβίοα νυ {π6 βιυπαίοι πα Πα ΒΟ Ϊν
ΟΟΠοΪμ θα ὑμαῦ βοϊοηθῆο βγηΐαχ 85 ᾿ΠΠΡΓΘ ΟΊ Ο θ]6, αὖ ἰθαβὺ ἴον
{Ππ6 ῥγοβθηΐ, δπηα 50 οοπῆποα ὑΠ6}Γ ΓΟΒΟΘΆΓΟΠΟΒ. ΟἰὑΠοῚ ἰοὸ οὐγτηοὶορν
ΟΓ ἴο ὑπΠ6 ἰογηβ. [}ἢ 1891 Μύ]οτν ΒοῸβ ἢῸ Πορο οἵ “οἱηρ δηνίπίηρ
ΒΟΟΠ [0Γ τηοάθγη τοῖς βνῃηΐαχ οχοορῦ ἴῃ {Π|6 ΠΠΟΓΆσν Πρ βύν]ο
ΟΠ ΨΏΙΟΝ Πα 8Δ.15 ἃ ἴουνν σοιηασκβ ἃροιῦ Ργοροβιϊομβ. ΤΡ:
{|κουνῖδα Πὰ5 δα θα ἃ ομαρίου οἢ βυπίαχ ἰο Πἰβ Π}απάβιοι. 1 γοι
ἔστη ἰο πον 5 ϑαηδίγιέ σταηήηαν, νοι υν1}} μα] πὸ βοραταΐα
βυπίαχ, θυὖ ΤΔΟΓΟΪν βοιηο Δα 1 Ο8] τοι κα οὐ ὑπὸ “ιβοϑ᾽ οἵ {πὸ
δουτῖδύὺ, ὑῃ6 ρτοβθηΐ, ὑπὸ βυιθ]πηοίϊνο, οἶσ. Μόοητϊο ἴῃ [8 Ποηιογὶς
Οταμιηιαῦ [ΟἸ]ονγ5 Βοπηθυν δῦ ὑπ6 βαηθ θ]8), μὰ ἢ τι οἢ. ΤηοΓΟ
αὐξοηύοι ἰο ὑΠ6 “π1565᾽᾽ ΟὗἨ οΆ865 δη4 τηοάοβ. Βιυιριηδηῃ δ ἴῃ ΙΒ
Οττοοϊίδοθο αγαηιηιαϊἶ, ἀονοίοβ [8 ΠοτΟ βρᾶοθ ἰὸ {Ὄγηιοηζο το,

1 ΘΟΠΌΪρτ. υπάὰ ϑὅργαοῃν., Ρ. 71.
2 Πϊοπ). ἀπ (οοίον, ατ. Οοιμραγόο ἀὰ τοῦ οὐ ἀὰ 1,αὐ., ϑγηΐ., Ρ. 7.
8 Ἠϊ80. (τ. ἀογ Π0]]. ὅργ., Ρ. 172.
4 ΠδΠαΡ. ἀΓ ποιυργ. ΌΪΚΒΒρι., 1895; ΗΔπα}). οἵ Μίοα. ΠΚ. ψογηδο., ΡΡ.
179-200. 5 Το γἹ.
9720

22 Α ΘσΒΑΜΜΔΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΠΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Θνθῃ ἴῃ {πο {π|γὰ οαϊθοῃ, τυ οἢ ομιοῆν ΕΠ ΟΥ5. ἴσοῖὰ πὸ Βοοοπα [ἢ
Π6 ᾿πογραβοα αὐδοηύοη ἰο 5ηΐαχ. (ἝὝἸΪο5 τῇ 15 ἡ] αηπιαί ὁ Οοηι-
ραγαίίυο ῬΜίοίοσῃ, ονθ ἴῃ ὕΠ6 βοοοηῃα ὶ ραϊίοη (1000), Καρὺ ὨΪΒ
αἰβουββιοῃ οὗ {πὸ τἰι5οὸ5 οἵ 6 ποι Δ Πα νοῦ ἃρατὺ δηα αἸα ποὺ
σΥοὰρ ὑπο ἃ5 βυπίαχ. Ὕὕβοῃ 6 οί ἢϊ15 ἢγϑύ3 οαϊθοη (1895)
πούμιηρ τνοσίῃν οἵ ὑπο ἤδῖὴθ δα ἤῬθθη ἄοῃθ οὐ [6 σοΙηρδγαίννο
δυηΐαχ οὗ ὑῃ6 τηοοῦβ 8η61 ἰοῆβοβ, ὑποῦρἢ [6] οΚ Πα τυτιῖθῃ
Π15 στοῦ ὑγθαῦϊβθ οὐ ὑπ6 βϑυπίαχ οἵ η6 ποῦ. Δύο ΒΙΠΡΙΘΉΏ
Ρἰδηποα ἢϊβ Ευβῦ νοϊατηθ οὗ 26 υογρίοϊοδοηο (τγαηιηναξ (1880),
6 δά πὸ πορο οἵ ρσοϊῃρς οὐ μη δ βυπίδχ οἰΐποῦ ἢ 0Π6
“(σα 1 8᾽ οὐ ὑμ6 “ΚαΓΖο,᾽ ἴοῦ αὖ ὑδαύ {πη6 οΘοηραγαύϊνο ργϑιη-
ΔΙ οὗ {π6 παο-(Δοτήδηϊο οησίιοα νγὰβ οοηπηρα ἰὸ [απί- ππὰ
ον ηιοηοἰγ6.2 Ῥαῦὺ ἴῃ {πὸ τονιβίοη οἵ ΠΟΙ ὑπ νῃΐαχ Ὀνγ Β.
(Δου ἢ Βὰ5 ὕτνο νοϊαπιοβ, ἃ5. οχῃδαβίϊνο ἃ ἰγτϑαϊπμηοηῦ ἃ5 Π]αθθ᾽ ὕπνο
νοϊαμηοϑ οὐ {π6 Ασοϊιάορηοο. ἴὴ ὑπὸ Εἰϊθιηδη πα (ἀΟΘ] ΖΟῚ ΝΟ] 165
{ῃ6 οὔθ οὴ ϑιυπίδχ 15 ὑπὸ ἰασρουῦ. ΑἸογβίοονο (( ην. «οι. ο[ Ῥλιϊοί.,
1008, Ρν. 115) Ὀοδβίβ οἵ 15 ἰγοθάομη ΠΟ Ὀ]85, ““Ὀοηρ οὗ δὰ
ΠΏΡΓΘΒΒΙΟΠΔΌ]6. παύθσο Δ Πϑνησ ΠῸ ΒΡΘΟΙΔΙ νΊΟΒ5. οὗ ΤῺ ΟῚ
Οἢ 800 5ι0]6οὐ ὀχοορὺ ατθοὶς ϑυηΐαχ δηά 81} ὑμαῦὺ σοοὶς συηίαχ
ΠΏΡ] 165, 1 δι οαΥΙΘα δἱσοαῦ ὈΥ ον σν μα οἱ ἀοοίχηθ6.᾽᾽

Α5 ἴο {πὸ Ἰδοῦ! Ἰῃβου ὑ]οὴΒ ὑπὸ βιθαϑίοι 15. 501] ΜΌΥΒΟ.
Πν. ΟἸαΠι ὁ δ5. ἰαῖο δ5. 1006 οοχαρίδιπβ ὑπαῦὺ πο (ἀουηδη πηοπο-
Θ͵ΆΡἢΒ. οὐ ὑπ6 ᾿πβουιρυϊοη5. Θοηῆπο ὑποιήβοῖνοβ ἰο Πανέ- εὐπα [5 0Υ-
γηιοη οθγο αἰτοῦ θηξγοὶν. ΔΙοιβίύοσπδηβ ἢ ΟΠ ΖΟΙ ΒΒ ΓΟΥΊΒΙΟῺ
(1900) ἴ5 ποδυῖν ὑπ 5016 θχοορύϊοη. ὃ ΤΒΙθμηο δ ΠΔ5 ἃ ἴον βυπίϑοςοαί
τοι γκα, μαύ ΝΟΒΙηδΏβομ,, ον ιΖου 5 πη ΙΔ οΥ "9" ἤᾶνο ποίῃ-
ἴῃ δρουΐ πυπίδν, ΠΟΙ μὰ5. Πιρίθυιο ἢ... ΤΉ βᾶσηθ ὑθϊηρ 15 σας οἵ
ΤὨι}0 5. Ποϊϊογίβηιιδ, που {Π|8, οὗἨ ΘΟΌΓΒΟ, 15 ποῦ ἃ ἴογμμδὶ
σΥΔΙΉΤγ. Δ ἴον ΔἸ Ομ8] οϑϑϑνβ αν ἐουομοα οἡ ὑπο 5υῃίαχ
οἵ {π6 Αἰἴ1ο ἸΠΒΟΓΙΌ]ΟΏΒ 1} 866 ΘΟΠΔῊΖ ἴῃ ΠΙ5 βοϊγασα Ἦδ5 ον σα]
τυὺτο ϑ 53 Ποὺ μάνα ποίιοοα ὑπο βαθ]οοῦ. ΠΏ Ἰπβουρύϊοηβ (ὁ 1η-
Περα πᾶνὸ [πϊαἰίουβ ἃ5 ἴο βυῃίαχ, βίποο τηποῇ οἵ {π6 ἰαπρααρο 15
ΟἸ ΠΟΙΆ] δηα ἰογμδ], θα ὑπό ΓῸ 15 ἢ ἰο ἰραγῃ ἔτοῖα μοι. ΓΓΏΔοΚ-
ΘΙ πδ5 ποὺ γοῦ ρα] Βμοα 5 δμηΐέας οΓ {π6 ΠΑ. πο μὰ. Ηρ]-
ριῃρ.
Ῥθνι, ΞΡ. 8. ἸζΌΓγΖο νοῦρὶ]. ατ., 8. 11ο6[., 1004, Ὁ. ΠΙ 1.
νηΐ. οἱ ὑπὸ Βοι. [901.61. ΠπβοΓ., 5. Ὁ.
(τ. (6χ αἴ. Τηβοῦγ. Βα ονθη μ6 μὰ νοῦν πο τπογὸ δροιΐ {Π6 [ΟΓΠ]8.
Ὁ16 ΒΘ ἢν. νοη Δίαρσῃ. οἷο., 1000.
Τιαὰῦΐο πὰ ΒΌγιΘ 46. τηᾶρη. [πο ῦγ., 1009,
α΄. ἃ. ρογρ. [πβοῆγ., Βοιίσ. σὰν Τυϑαῦς- τπα ΒΥτηθη]. οο., 1808,

ΤΣ ἀο]ρἢ. Ὁ181.,10901. π ΟἸαῇιη, ιν πί, οἵ {π6 Βωοῦ. 1218]. [πβογ., ρ. 10.
το 8. οίο., 1508, 12 Ἡυυτοῖ, βου, 'χϑθοκ.

Ω οἱ οὺ “1 ὃ ἱ ὦ »"

»-
Φ

ΤῊΒ ΜΕΛΑΚΝΙΝΟ ΟΕ ΒΥΝΤΑΧ (ΣΎΝΤΑΞΙΣ) 96]

Ἧἴγ ἃῖἴτὸ βοιποινμαὺ Ὀοίίου οἱ δ5. ἴο {Π6 ῬΔΌΨΤΙ ἃ5 ἃ γοϑ!ῦ ΘὨΙΟΗ͂ν
οἵ {πὸ ννοῖκ οἵ Ὁγ. Φαιηθθ ἤορο Μοιϊίομ, ννμο πὰ ρα ὈΠ5Πμοα ἢΪ5 τὸ-
ΘΟΔΓΟΒ65 ἴῃ ὑμαὺ ΒοΙα ἃ5 Δρρ]1οα τὸ {πῸ Νοιν Τοβίδιβοηῦ. Οτδμογί
ἴπ Βὶ5 οι. αταοοα Πογοιυ. ἢδλ5 ἃ σοοα τηϑην 5υηἰδοί!ο8} ΓΟσ Δ Ρ ΚΘ
ΟΒΡΟΟΙΔΠΥ ὁπ ὕπο οαβο5,2 θα Ὁ πὸ ἰόγμδὶ ἰγοαξπηοηΐ οἵ {6 50] οοὔ.
ψοΙ κου 8 μΠ85 ποῦ Πηϊβμοά Πἰ5 σροοά Ῥορὶηηϊηρ. Νὼ βυπίαχ ΠᾶΒ ΘΟΠΊΟ
[τοὺ ΜδΥΒΟΥ γοΐ, νῃ0 βίορρθα νἱπ Παίς ἀρὰ ΠΟΥ ιθηίο 6,
{πουρσὴ πο 15 δὖ ψνουκ ὁ ὁπο. Μοιϊΐοῃ 065 πού Ῥγοΐθϑβϑ [0
ΘΟνΟΥ 411 (Π6 συηίϑοίοα! ροϊηΐβ ἴῃ {πὸ ῬΑρυτΊ, θυ ΟαΪν Ποβο
(Παὺ (πτονν Πρ οὐ Βοῖηο ΒΡΘΟΙΔΙ ροϊηΐβ ἴῃ {πὸ Ν. 1). δᾶρθ.

1. Νὸυν Τεβίαπιθηῦ Τὐπλἰαἰίοπβ. Τὺ 15. ον! ἀοηὐ ὑπογοίοστο ὑπαΐ
{πὸ Ν. Τ΄ ρυϑιῃπηαιῖδη 15. ἴῃ ἃ ΡΟΟΓΙΓΟΙ ὈΠΡῦ ΘΠ. ΠΟ ΔΡΡΙΌΔΟΠΟΒ
βυμίαχ. Δηὰᾷ γοῦ, βύγαηρθ ἰο βᾶν, ὑπ6 Ν. Τ᾿. στδιηΉδΥΒ Πᾶν ἸΔΥΡῸΙΥ
οοπμῆποα ὑποιηβοῖνοβ ἴο βυπίαχ. ΜΥΙμου- Μου]ίοη, ουὖ οἵ 799 ΡϑρΌΒ,
Πδ5 ΟΠΪΥ 128 ποὺ βυῃμίαχ. Βαθιηθϑημ, ουὖ οἵ 409 Ρᾶρο2β (ΓΑΙ 5
{τϑηβαυοπ), μΒὰ5 οαἷἱν 74 ποῦ βυῃΐαχ. [ὶἢ ΔΥΙΠΟ -ΟΏ 1066] βγηΐαχ
15. ΤΌΔΟ ΠΟ οἢ Ρ. 145. ΒΙα55. ὈορΊη5 βυηΐαχ οἡ Ὁ. 72, ουὺ οἵ 900
ρᾶροβ. Μοιυϊΐοῃ ἴῃ 5 ᾿γοϊοφονίθηα βιαγίβ βυπίαχ οἡ Ρ. ὅ7 (292
ἴπ 81). ΤΠ ργοβθηὺ Ροοὶς μδ5 σίνθη {Π|ὸ αἰβοιββίοη οἵ {Π6 [ΟΓΙῺΒ
ΠΟΙ 5Ρ800 δὖ δὴν ταΐθ 10 15. δὖ ἰοαβδύ Ἰῃηθογοβίϊησ ἴο ποίο {{|4ὺ
Ν. Τ΄ ργϑιητηδιῖδηβ παν Γονουβο {Π6 ΘΧΔΠΊΡΪΟ οἵ {ΠῸ ΘοΟΙ ρδγαῦνο
ῬΗΠοΙορὶβίβ. 15 10 ἃ οδβο οὗ τυ ϊηρ ᾿ῃ ΨΏΘΡΘ ΔΏΡ6]5 ἴθι ἰο ὑγοδα ἢ

ΟΠ τηδὉ Ρ]οδα ἴῃ ἀοίθποθ ὑπᾶὺ ὑπο ἀοτηδηαβ οἵ ΟΧΘΡΘΒΙ5. ΔΓ
στοαὺ δηὰ ὑτροηΐ, ποῦ ἰοὺ ΒΔ. ΤΩΟΤῸ ΘΟησθηἶα!. πὸ αἰδίμηοίϊνο
Θμαγδοίου οἱ {πὸ Ν. Τ᾽. τοδοῃϊηρ; 15. ΠΊΟΓΟ ΟἸΟΒΟΙν Δ|Π 04 ἰο ἰοχίοορ-
ΓΆΡΩΥ δης 5υηΐαχ ὑπδῃ ἰο ΤΏ01Ὸ ἴοσταβ. ὙΠαὺ 18. ΝΟΥ ἔσθ, θιῦ
ἸΏΔΗΥ ἃ ὑποο!ορίδη 5 ΒΥ πίαχ μὰ ΤῸ ἀνὰ ὙΠ) τ ἃ [ὯΓ [ΤῸΠ}
{π6 βϑῆβθ οὗ πὸ τυτιΐοῦ, θοοδιιθο πὸ νὰ 5 ννοϑὶς ΘΟ {ΠπῸ Ὠ]ΘΙῸ [ΟΓΠ]85.
Καονεαρο οἵ ὑπὸ ἤρου πη 15. ὑπ6 ἢγδῦ ργτοδὺ βίθρ ἰονναγὰ βυηίαχ.
Τ)οἰβθιαθηη ὄνθ ΘΟ θἰδίηβ οἱ ΒΙΔ55 [Ὁ δδβιπηϊηρ ἴοο τ 0 ἢ 1 5
ϑνηίαχ δη4 ποὺ τϑκίηρ ΠΟΙ Ρἢ. ΘΟΙΠΠΘηΐ5. “10 ΤΟΙΒΟ τ οηοτροῦς-
10} {815 οαϑυτροίπρ ἀοίογομοθ οἱ ὕπο ψοσΠ] τοιοῦ (Π'χροδὶ-
ον, ὅδῃ., 1908, Ρ. 05).

ΒΙδ55ὅ ὑὐρθθ, θοϑιίοβ, ὑμαῦ 10 15 }υβῦ ἴῃ {Π0 ΒΡθοτο οὗ βνῃίαχ ὑπαῦ

ι ὅρο ΟἹ. Πον., Ποο., 1901, ρὑΡ. 490 {{{ξ Αργ., 1001, ν». 160; ἄχρ., 190}, ΒΟΓΙΟΒ
τ Ὁ Ππαγαοὶ. οἱ Ν. Τ', αἰκ.; Ῥχοὶ., 1000.

ΣΡ. 159. 8 νηί. ἡοὐ αΓίσοιι. Ῥαρ., 1, Τ)..Ὺ Αὐῦ,, 1008.

4 ΟἹ, ον., Τ)οο., 1001, ν. 480. )ο σι ποῦ (ρ. χὶ οἵ μῖ5. 4. Δα}. οἵ 5155
ατδιηηι. ἃ. Ν. Οατίοοιι., 1913, το πὸ Ἰὰ5. ΚΊΠΠ ΠΥ βου 120 5. 1 σόδοῖι {118
μοϊηῦ ἴῃ {ῃο ρον ῥγοοῦ) Ἰδιποηΐβ: “Ἰ ἀἶο Βιιιαἴοιν οὐ ΠΟ ΠΟΙ ΙΒομ οι (πὰ
(Ὑ τηϊῦδο]- ἀπ ποι τ] Ο]Βο 00) αν σα! ἸΟΙοΥ ποοῖὶ 5. Δ ον πολὺς μὲν ὁ

θερισμός, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι.᾽"
ΠΤ οἵἹὉἩ Ν. Ἵ᾿. Οἷς, ν. 72.

92 Α ΘΟΠΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟἜΕΕΚ ΝΕῪῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

1Π6 Ν. Τ᾿. ν Δ ] 085 {τόγὴ {ΠΗ δηοϊθηῦ ατοθκ δὴ ΡῈ θοθὺ ορβογνοα,
ἴῃ {Π]15 ἃπα] ὑπῸ0 ὁΠμδηρο ἴῃ Ὁῃ6 τηϑϑηϊηρ οὗ τνοσάβ. ΤῊΪΒ ἰ5 ὑστιιο, αὐ
δῦ 85 ΤΟ} 50 οἵ {16 κοινή ἴῃ βθηοΓΆ]. ΤῊΪΒ ἰ5 ᾿δῇ {Π6 Θρροβὶ(θ
οἱ ΔΥΙΠΟΓΒ. νΊονν,. νμῸ ΠΟΙ {πα ὑμ6 Ν. 7΄. Ροου] γ ἴο5. οἱ βυπίαχ
ὙΟΓΌ ΝΟΥ ἴον. ὍΠῸ οχρ]απδίίοη οἵ ὑπ6 αἰἸβοτοποο 1165. ραγν ἴῃ
{Π6 ἀπαονοϊοροα βίαίο οἱ βυμπίαχ Ποη ΥΠο πτοίο, ὑἐπουρ Ποὸ
υνσοῦο ν Ο] ὨΠ] ΠΟΙΙΒΙ ν᾽ ΘῃΟτΡ]. ΠΙΠηΒ61{, δὶ ραγίϊν ἴῃ πὸ ΊΔΟΥ οοη-
ὀδρύϊοη οἱ βυηΐαχ ὑμαύ 9]..552 ΠΟ] 15 5. θοίῃρ 086 τηοῦμος οἵ 6πη-
ῬΙοΟ ]ὴρ 81 ΘΟΙ ] ]ρ (Π6 ΒΟνΟΤᾺ] τγοσ-ἰουτὴβ δ “ΙΟΥτη- νου 5᾽
οασγθηῦ τὲ {Π6 ἰδηρσπαρο.᾽"

Οἱ {1 οὐμοῦ δα αὐὐοηύοι πλϑὺ θ6. ο]οα ἰο {πὸ ἴδοῦ ἐμαί {πὸ
δίπαν οἵ [ῃ6. [ὈΥΤῚΒ 15. }ιϑύ {Π|6 οἰοιηθηῦ, δΙοηρ ἢ νοοΡΏ]ΆΓΥ,
τη] εἶν ΤΟ] 6 οα ὈΚν ΓΟΙΒΒΙΊΔ 1) 1 Π15 Βιδίο ιν ϊος το σον ἀπὸ
ΡΓΔΟΙΙΟΑ] Ἰἀοητν οὗ {πΠῸ νου Δ οΌ 8. κοινή ἴῃ ὉΠ0 ρδρυτὶ ἀπ ἴῃ ἐμ
Ν. Τ. τθοῖὶς δυτίοι " Ρυ δ τὰ τσι νυν ποὺ πὸ 5ᾶν οὐ πὸ ν
τὶ ίογθ: ΤΠ αἰνοσροηοο οὗἨ {ποὶνγ Ἰδπρπαρο ἔἴγομῃ ὑπαῦ οὗἨ οἰ 55] οὰ]
ὙΥΤΊΤΟΥΒ ἴῺ τοβροοῦ ἴο βνηΐαχ 15 στοδΐον ὑῆϑη ἴῃ τϑίοσοποο [0 [ΟΓΙῚΚ
οἱ νυν ττ5, δ ηςἰ 1655. ἔΠ8}) ἴῃ τοβροοῦ ἰοὸ ἀπὸ τηθϑηϊηρ οὗ νογάβ, θοίῃ
[Π6 Ψον 5} ἅπα ἴῃ ΟΠ ΓΙβδη ᾿μἤποποο αἰδοίην τόσο ἀσορὶν ὑπὸ
ΠΙΘΔ]Πσ5. ΟἱἠἨὨ ΨΌΓΟΝ {ΠΔη ΟἸΓ ΠΟΥ ὉΠΟΥ͂ ἰουτη οὐ {ποῖ βυπίδοίοδὶ
ΘΙ] ουτηοηΐ. [)οΙβδιηδπη ἦ τρα {1]}ν Δα Πη5 ὑπαῦὺ (ἸΠΓβυϊδηϊν ΒᾺ5
ἃ Βοῦ οἱ ἰ΄θα5 ῬΡΟΟΏΠ1ΔῪ ἴο 1501, ἃ5. ἢὰΒ. ΟΥΘΥΥ ϑυβίοιη οἱ θδοῃίηρ;
ὙΠΟ. Ἰοδ 5. ἰοὸ ἃ ΟΠατϑοίου βίο. (ΟΥΙ] ΠΟ]ΟΡΎ.

Βυΐὺ ο6 15 πού ἴο {πΠ|0Κ οἵ {π6 Ν. Ἴ΄. ἃ5 ἸΓρΌ ΟΥ ἃ “Ἰα] θοῦ οὗ {Π6
κοινή ἴῃ πγηΐίαχ.ὅ [Ὁ 15 πού Ἰοθ5. βυβίοῃγαίὶς μα ογάουν (Π80 0Π6
Γοβὺ οἵ {πῸ νοῦ 18 1 κοινή, ἃγ1 {Π0 κοινή 15. ἃ5 ΤΩ ΠΟ ἃ ΥῸ8] ἸΔΡ ΔΡΟ
ΜΊΓἢ 105. οὐ ἰδνῦβ ἃ5. ὕπο τοοκ οὗ Αἰμθη5.5. ΑΒ τοιμαγκοά ἅθρονο,
{Π6 κοινή 5]]οννοα Ἰηότο ἀονθορηηθηῦ ἴῃ συνηίαχ ὑπαὶ ἴῃ Τόστηβ, μαΐ
ἰῦ τὰ πού 8. ἰϑινίοθβ ἀονοίοριηοηῦ. 10 τῆᾶβ ἐμο στον οὗ 16 δὰ
1156, ηού ῃ6. ΥΕΠΠῸ 18] τη] οι οἵ {Π6 ο]4 ἰδῃριαρο οἵ Αἰποὴβ ὮΓΚ
{πη6 ΑὐΠΠοἰδίβ. ].557 ῬΓΟΡΟΙν 1ηδιϑίβ οὐ ὑπὸ δ Ποϑὶβ ἤοτο θ6-
ὕσνθθη ᾧη6 Ὡὐβοῖα] Αὐὐοἰδὺ αν “Πα ρ]αΐη πδεγαΐον οὗ ἴβοίβ οὕ
{πΠ6 Ἰοὐξον- νυ γ᾿ ἢ ΘΟἢ 8.5 να πηοοῦ ἴῃ {πο Ν. Τ΄. Τοϊβϑιηδηπ (1 1-
ροϑδιίου, 8., 1008, Ρ. 75) Ποϊβ ὑπαὺ ΟΠ δ ῦν ἢ 105. οἰ 5516 8]
ΘΡΟΟΝ “ὰἃ5 νοῦν ᾿{{1Δ Θομηθοίίοη τυ ἢ οἴ οἷα] οὐϊίατο." “ΠΠῸ τὸ-
10οὐβ -- {Π}5 15. [Π6 βϑοοπαά τοβϑαϊῦ οἵὁἨ ΟἿὟΓ ᾿παΟΪΓΥ --- ᾿ὖ το]θοΐβ, ἴῃ (15

1 ΟΝ, Ρ. 97.

Ὁ ΟΡ ΟΥ ΤΣ τ πε ἢ. δ᾽ ἍἸΞο.

3 Νοόοθ οὐ ΝΟΥ γ᾿ ἘΠ }} Ρ. ὐδ,

δ ΤΠ, [216 ΒΡΓΔΟΉ ΡΘΒΟΙΙΟΠ1). 5061}. 68. Ε10]. ασίθο., ΤΏΘΟΙ. Επι., 1909,
Ὁ. 91.

δ. ΘΊ.585, ΟΥΡΟΓΝ. ΤΠ 710. 6

ΤῊΞ ΜΕΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΥΝΤΑΧ (ΣΥΝΤΑΞΙΣ) 989

ΘΡΟΟΘἢ,, 411 {π6 ουαὐνναγα ἀν] οο5 οἱ τῃθύοσϊο. [ἢ συ ΤΏ Γ, νοοϑθι-
ἰαγυ, βυπίαχ δη4 βύν]θ 1Ὁ ΟΘΟΙΡΙΟΒ ἃ ΡΪ8οο 1 {86 τηϊ δύ, οἵ πΠ6 ροο-
ΡΪο δη4 ἀταννβ [ΤΌΤ {ΠΠ6 ἸΠΟΧΠΔΙΙΒΕΌ]Ο 501} οἵ {Π6 ῬοραΪδι οἰοηηοηῦ
ἴο ΟΝ τὖ Ὰ5 παίϊνο ἃ ροοὰ βῇδγο οὗ 105 νοι] αὐγοηρῦῃ.᾽
ΤῊ]5 15. ΙΆγρΟΪν ὑσαο. Μέρη οἵ ΡΆΒΒΙΟΙ ΟΠδτρος ν]0}} ἃ ρτοδὺ ΤΠ ΟΘΒΑΡῸ
40 βύσγικο ἔοσύν ὑπ6 Ροϑύ Κιῃμά οἱ τηοίουιο ἃη 4 βύν!ο νυ} Βα θ] ]οἰύν,
ΡοννοΥ, Ὀοϑιύν. [Ὁ 15. Ὀ]1η6 ποὺ ἴο 566 οἤδσγιῃ ἴῃ [λι]το, ἴῃ όππ, ἴὰ
Ῥαμ], Φάπγοὸ ἀηαὶ ὑπὸ τυυτῖΐου οἵ Ηοθτοννβ, ἃ ομλτπ {παὺ 15 {πὸ ἠ6-
5ΡΔΠ Οἱ ΤΉΘΓῸ “ον 05. οἵ τγἱιούου οὐ ΟΥ ΔΙΔΙΠΟΙΔΙ σι] οἵ δύνα δά
πυῃΐαχ.

Τ0 15 πού βιγ τ βιηρ ἰο πη νϑ.] 5. πὰ οἰ αγο τὼ ὑπ Ν. Τ.
ΓΙ ΟΥ5, ΤῈ0) ΜὙῃὴ0 Πδα ΕἸ ογοὺ οοοάοηβ (Δ ονν οὐ τθοκ), (Π-
Γοσοηῦ οπγΓΟ πλολΐ, (ΡΑΙοδύμηο, δῖα ΜΟΥ πα ΡΟΒΒΙΠ]ν ρσγρῦ),
ΑἸ οσοηῦ παύανα! οἱ 4 οἀὐπολίϊοηδ) ανδηΐαροβθ, ἃ5. 566 ἴῃ
Ῥοίου δα Ρϑι]. Τῆθβα Τ᾿ Ἰν]π81 Ροσα ΠΥ 165. σον ὑβοιηβοῖνοβ
ΘΑ Ϊν δη6] παν α Πν 1ῃ ϑυηΐαχ Δ η 4] δύνα. ὅδο ομαρίον ΙΝ, ΤῸ
ΡΙαοο οὗ ἰδῆ Ν. ᾿. ἴῃ {Π6 ἸΚοινή, ἴῸΓ ἃ ἰΆΓΡΟΥ ἰἰβοιβϑίο οὗ {8185
τηδύϊοῦ οἱ 6 ρΡοοι]αγιύοβ οἱ ὑμῃ6 Ν. Τ΄ὸῸ νυίοσβ. Βα ὄνθῃ 1 2
Ῥροίοῦς. δη {86 Αροοδίνρδο πὸ 5. πὸ αΠΠουΠν ἴῃ τη οιβίδης-
ἴπρ {Π15. ΒΡ] 6 νου δ 1] κοινή, ΠΟΥΟνΟΙ [ὯΓ βῃονῦ ὑπθθὸ θΟΟΚΒ
οοιη0 οἱ {πο βίδπαδγα οἵ ᾿ἰβοογαῦοβ οὐ ]δοιηοβδύμομοθ. Τὸ βυιν οἵ
Ν. Τ΄. βυηΐδχ 15 ἃ νου ν δι 7] οῦ δι) ομ6 οὐ γον νυ ἢϊη {ΠῸ ΤαηρΡῸ
οἵ βοιθηθῆο Πβύογιοα! ὑγοαύπγοι 50. [Ὁ ἃ5. ὑπ βαθ]οοῦ 5. δά-
νδηῃοθά.

11. Βδοθηύ Αάναποθ Ὁν ΠοΙ τίιο. «[πιϑύ ἃ5. θυ πρι δ) 15 {Π|Ὸ
στοῦ ἤδιηθ ἰὼ ὕπο δοοιθηοο οἵ ΘΟ ΑΓ ν ο ρΥΆ ΠΥ, 50. [90]-
ῬγΟΚ 15 0Π6 στολῦ δ ηγ0 ἴῃ βυηΐαχ. ΒΥΠρΡΙΏΔη ρΊΔ ν᾽ ΓΟΟΟΡΉΪΒΟΒ
15. οὐνῃ πε οθίοα μοσβ ἰο [0] κ. ἨΔ 85 βοιρῦ ἴο ᾺΟ]]ονν 19)0]-
Ὀγίιοὶς ἴῃ πὸ 5υπίαχ οἵ 1115 Ογιοοϊίβοις Οτγαμιηιαίι} ἀὴὶ ἰὼ {ΠῸ
ΝαυΖ6 νογρίοϊεμοπαία Οὐταλγι ναί. Τῦ ἴθ ποῦ ποοοῦβαγν Ποῦ ἰοὸ τὸ-
οουπὺ {πὸ βίοσν οἵ ἴονν [1)0 ΠΡ οἱς τνὰβ πη] ν δϑβοοιαίο ὑνὰἢ
Βεαρτηδηὴ ᾿ ὑπὸ γμηα νι, αὐ ὑπ μίας Ὀν Π)Ιρυίοἰς Ὀγοιιρ}
ἴο οοτηρίοίιοη ἢ 1000. πριηδηη (0115 ὑπΠῸ βίουν τνὸ]}] ἴὼ ΜΝ 26
υογαὶ. ΟὟ. (ΡΡ. ν [{.) δηιὶ 1) υοῖς τὼ ὑπὸ (ὐγιριαγ 1 ᾿ἰβο!, ΠῸ 15. ἃ
στοῦ Δοϊ ονοιηοηΐ, Δ 61 τ ἢ} ἰο[ π|ρ ἴο 10. [ον οκ μὰ5 τοοοιτοα
1Π0Ὸ ῬΓΌΡΤΟΒΒ. Οἱ σοιηραγα να ρ ΔΙ ἢ [ἷ5. 7 ηἰγοα οίίονν ἰὁ {6
δίμάμ ο 1.αησιαρμο (1882). ἴῃ 1572 πὸ δ ρα] Βηοα 7)16 [06-
δεεἰαίο ἰοΥ νεγῃίοϊο! δημίου. δμηπίασ. ἢ 1879. πὸ ΡῬγοιριηῦ οὐὖ 1)16
ατιηπάϊασοη, ον σγτοοϊιίδοίιον, ϑψηίας (“να Ἰκ ΊΒοηῃο. ᾿Ονβοβαιηροι,᾽

1 ΥἹ],

ΣΡ. ᾿χ. ΠΠ|Ὸ [00]5. 415. οι νου ἀβοῖὸβ Βορτγπονβ ἢ ΝΙοπίοσβ ον νοῖ-
σοι ποπάου νίαν."

9.854 Α ΘΕΒΑΜΜΑΙΕ ΟΡ' ΤῊΕ ΘΟΈΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Βά. 1). Τμαὺ ταγκοῆ ἢἰπὶ 85 {Π6 τη ἰοὸ εἷἰο ἴοσ ϑυηΐδαχ ννῇῃδῦ
Βεαρτήδηη τνοι] ἃ (10 ἴον ἴοσηβ. [ΠΡ υῖιοκ ἄοθβ ποὺ οἰδίτη 411 {ὑπ6
οτος. Βουμθαγαν ἴῃ 1820 Πα ρα] 5ηοα ἢ 18βοηβοϊα[οιο δψη-
ἰασ α([6}" σγιοοϊίδομοη, ϑργασῖθ, Ὀυὺ ΒοΟΡΡ, οβιοίομου δα {πα τοϑὺ
μδα ἄομὸ πο ἢ ᾿εβιοα, ΤῸ ΝΟΥΥ ΡῬΙΟΌΡΤΟΌΒΒ τη ὕπο Κηον]οαρδ οἵ
[ουτηβ οΔ]16 4 ἴον δάνϑποο ἴῃ βυηΐίαχ. [ἡ 1885 ΗΡΠοΥ τυτούο σγμηά-
γ1} σι ἸΓογ οδιιησογ, τἰθονῦ εἰϊα σγϊοομίδοθο ϑυηίας. [Ὁ 15. ποὺ 84 ὑγοδί-
τη οἵ συῃΐαχ, αὐ ἃ 5υβϑίοιηδίζοα 1] Ορυ ἢν οἱ {ῃ6 ργοδῦ
ὙΟΓΚΒ ἃρ ἰο ἀαύο οἡ ατοοῖς βγηΐαχ. 1ὖ 15 511] νϑ]α8 016 ἴον ἰῃδὺ
ΡΌΓΡοσο. Οπο ὁδὴ [ΟἸ]ονν Βυιρτηδηη } δὴ] [0] το, Κογρί. δυνη-
ἰαχ, Ὠυϊυίοῦ ΤΟ], ΡΡ. ΧνΊ-ΧΧ, ἴον δύο ὉΠ] ΟΡΤΆΡΏγ. ΑΒ {86 ἰουῃ-
ἄογβ οὗ βσϑυῃηίαχ ΗἙΡηουΣ ροϊηΐβ 80 κΚ ἰο Π᾽1οΏν 55 ΤΉταχ 8πηα
ΑΡο]]οπίαβ Ὀυβοο 5 ἴῃ {πῸ ΑἸοχαμ σῖδῃ Οροοῃ. ΤΠ οἱ ον Οὐθοκβ
ὑποιηβοῖνοα ἰοῦ Παὐ{1Ὸ ὁοποοσ δρθοιΐ σνηΐαχ. ΤῸΝ 5ΡΟΚΘ οοΥ-
γϑούϊν, θυὺ νοῦ ποῦ ρτδιηγηδίϊοαὶ ἃπαἰομηϊβδίβ. ΤΟΥ 864 ἰῃ6
Ιαπριαρο Ἰηδίοδα οὗ ᾿πβρθοίπηρ ἃπε εἰἸββοοίμηρ 1.

ΤΠ οΙρνίοκ (ΚΤ οροιοϊεμοηρ υηίας, Ἰυνβίον 61], ΡΡ. 2- . 79) θΡἾνΟΒ ἃ
Ιο]4 τονιονν οἱ ὑπὸ μἰβύουυ οἱ βυῃίδοίοδὶ ϑθιαν 411 ὑΠ6 νὰν [ΤΌΤ]
Το γϑι5 ΤΉΤΑΧ ἴο ῬΑ1}}5 Ῥυιπιοῖ ί65 οὗ ἱμ6 Η τϑίον! Ὁ] Ππαπιαῃ6.
Ἦδ 865 ΤῊΝ ΠΠΠΙΠΟῈΒ ΤΘΙΉΔΥΪς5. Ὁ {86 ἂν 4150 οἡ {Π6 βἜΠΘΓΔΙ
ΘΠ] οὐ οἵ βνῃΐαχ. [ οδηηοῦ δοοθηὺ ἴοο Β.ΠΟΠΟΙν ΤῈ οὐ ἀοθύὺ ἰο
ΤΟΙ τιοκ.

ϑνηΐαχ, ϑβρθοίαν ὑμαὺ οἵἱἨ ὑμῃ6 νοῦρ, δ. ῥϑοῦ δ ΑἸΙΒΊΘΙ 0165.
Νοῦ 411 {πὸ ῥγοῦθ!ομβ ᾶνο Ῥοοη βοϊνο ψνοὺ.Σ [ηπορα δοηδη2Ζ 80
[Π]}νῪ ΔΡΡγοοϊαΐοβ ὑπο βιυπαίϊοι {Πδὺ Π6 15 ΡῈ ]]ΒΠ]ηρ ἃ ΒΟΥΙοΒ οἱ οχ-
σα] οὐ Μοῖσα ξὺν ΠὨϊδβίογίβοθοη, διμηΐωαα αοΥ σγιοοβίϑβοϊιονν ΘΡΥαολι.
Ηο 15 σαί πουίηρ {Γ605}} πγαύουια!. Δίδην οἱ πΠ6 Ατηθηοδῃ 8η6 Ελιγο-
ῬοΟΔἢ πΠΪνΟΥΒΙ [165 ΒΒ ΤΠΟΠΟ ΤΆΡἪΒ ὃν {πΠ6 ποὺν ἀοοίΐοῦβ οἵ Ρ}11085-
ΟΡ ΟἹ νδιΐοιιβ ροϊηΐβ οὗ βυπίδχ, ΘΘΡΘΟΙΔΠν ῬοΙἐβ. 1 Πα ] ν] 118]
τυυϊίοσθ ΓΠισ τνὸ ἰθαλ τόσο ἃρουΐ ὑπὸ ἰϑοίβ. Βαὺ Τηθϑηνν ]]Ὸ
τγο 81ῸῈ στδίοία! ἰο [0] αι ἴοι Π1Β Τηοη θη 8} ὑνοσκ δηα ἴον ἃ]]
ὑῃ6 τοϑ.

ΙΝ. Τῇ Ρχζονίποθ οὗ ϑγηίαχ.

(α) ΤΠΕ ΔΥΟπΡ ϑυνταχ (σύνταξις). [1 15. τοι συντάσσω δης
ΤΠΟΏ 115 ΔΡγΔροιηοη ς᾽ (οοηϑέγοἰϊο). [{ 15 {πὸ θ᾽οίαγο οἵ ὑπ6 ογάουϊν
ΤΥ ΒΏΔΠΠηρ οἵ νοῦ 5. 0 ΟΧΡΓΘΒΒ (085, ποῦ ἃ Π]ΘΙῸ ΤΠ θ6Π|6 ν᾽ οἱ τνογάϑ.
ΤΠ το ϑυηΐαχ 15 ᾿ηπθοή ἴοο νἄριιθ δ σΘΏΘΓΆΙ ἰο ΟΧΡΙΌΒΒ
Οἰθαγ]ν 411} {116 565. ἴῃ τ 17 ΘΥΔΙΠΙΏΔΙ1041] (Ἰδοιββιοη, θαὺ 1Ὁ 15

. (τοοῖ. ατ., Ρ. 9092. 3 (Ἴο05, Οομρ. ΡΏΠ]οΙ., ΡΡ. 404 [., 4178.

2 τμηάν. χὰ γουΪοθ8., ᾿. ὁ. 4 ἨΙΟη). 8η4 (οοϊζΖουῦ, νηί. ἢ. 1.

5. ΒΆΧΓΩΥ ((Ἰκ. ϑνπί., Ρ. 55) ᾳαοίοβ ιιθίο 5 ἃ5 βαντὴρ ὑπ ὑπὸ Βγϑὺ (ἰκ. ρῃ.
Ὀτουρμὺ ἰο οπιο 88 ὃν ΟἸταίοβ ΔΙ Δ] οῦοβ αἴΐον {πὸ δοοομα Ῥαμ]ο ὙΥ̓ᾺΓ

ΤῊΕ ΜΕΑΝΙΝΟ ΟΕ ΒΥΝΤΑΧ (ΞΣΥΝΤΑΞΙΣ) δῦ

ἴοο ἰδία ἰο τῆϑκο ἃ ομϑησο πονῇ. ΟἸΔουβίοονο (4 γι. Ζοιγ. οἵ
Ρλῖϊοὶ., 1908, ν». 200) ϑν8 ὑπαὺ βοιο βνυνηὐδοί]οἰϑη5 ἰγοαῦ “συν ηΐαχ
8.5 ἃ Γρ-θδρ ἴοῦ ποίάϊης οὐ5 δ] οἠκβ οἵ ΠΠηρτ 5.16 ΟΡΒΟυ ν Θ.]Οη8.᾽}

(Ὁ) ὅσορες οΚ" ϑὄυνταχ. Βυῦ ὑπὸ αἰΠπου ἐν 15 ποὺ 411 νυ] ἢ ὑδ6
[οστ, ἴοῦ ὑπο {μϊηρ 1{561{ 15. ποῦ δὴ δρβοίαίοιν ἀἸβηοῦ ᾿γονίηθθ.
γγμαὺ (μ6 (ἀουηδηβ 608}} Πιαπμίίοῃγο (΄ τοΔο ηρ δθοιὺ βοιη6157) 15
᾿πάορα αὐϊΐα ἰο 1501. αὖ τνῆοη τνὰ οοσηο ἴο ἄἀοῆηο ὑπο οχϑοῦ [1Π6
οἵ ἀφιπδγοιίίοη Ὀούννοθῃ ϑνηΐαχ οἱ ὕπο τοϊαύοη οἱ τνορεΐϊθ οα {Π| 6
οὔο δ8ηά δηα βηρ]ο νου δ οὐ ὕπο οἰἤοὺ {ῃ6 [Δ5]. 15 ποὺ δἰτνᾶνϑ 80
οϑΥ. ΕἸοβ" ᾿Ἰπαἀθρα 1 ΒΒ ΝΟΓΥ ΔΡΙῸ ΤΟ ΟΡΎΘΡὮ Τη8 ΚΟΒ ὑπὸ οοηὐγαβὺ
Ρούννθοῃ βυηΐαχ (ογ οοηϑύγι 0) ἃη6] ϑἰηρὶο τνοσάβ. Ηἰβ ΒΘΏΟ]η6
15. {π15: πον ἩΓογίίοῃγο (( 5οῖοποο οἱ τόσα 5᾽) Π6 ρυὺβ ΟΡ θη ἢ γ6
(ὑποοῦν οἵ ἴογιηβ᾽) δηὰὶ Μοαρφιμ(ιησδίοιῃγο ( ταθαπίηρ οἵ ννογα8).3
ΗΘ δἷβὸο βιραϊ νι θ5 ϑυηΐαχ ἰὴ ῃ6 βᾶϊηθ νὰν. πνηῃΐαχ ὑππ15 ὑγοδίβ
οὗ {μ6 ὈΙηάϊηρ οἵ τνογὰ 5. ὑορσοῦμου ἴῃ ἃ}} το το. Βυαρτήϑηη [0]-
ἰοτνα Π το 5. τη το]θοῦηρ ὑπ 5ΡΘΟΙΆΪ τιδὸ οἱ ϑνηΐαχ Ὀν Η]68.
ΒΓΙρτηδηη δ ΘΟΠΒΙ ΠΟΥ. ὑμ6. Ὀγθακιηρ-αρ οἱ ἴῃ βοηΐθηθο ὈὉν ΠΙοΒ
ἰηΐο 5 Πρ] ννοσάβ ὑο 6 νη] δα ΟὐΪν ΘΟ νη 8]. [Τὺ 15. 11}
ἀοραὰ σα ὑῃπαὺ 5ηρ]ο τγογβ πᾶν ἃ ἰθδομίηρ οὐ] 835. ἴο ὑπο ννοσὰ
156} (ἰουτα-τνοσα, ἃ8. ῬΓΟΌΟΒΙ ]0η5) 8η1 πα ἴοση (ΘΟ ]οἢ).7
Τμδὺ 15 ἴο 880, ὕννο ὑπίηρϑ 6841} ἴου Θοπμδι ουϑίο 10 ὑπὸ οᾶ86 οἱ
ΒΙΠηΡ1]6 γογβ: πὸ ἔδοὺβ δ5. ἴο {πὸ τνογβ δηα ὑπο ᾿ῃΠοούϊοη οα ΠῸ
ΟΠ6 δαηα δῃηά {μ6 τηϑϑηΐϊηρ οἱ ὑποβο ἴδοῖίβ οὴ ὑπο οὐποῦ. ΝΟΥ
ΠΙΘΘ ΓΟ ι565 ἴ0 σῖγα ἴπ6 [οι βυπίαχ ἰὸ ὑπὸ τθϑηηρ οἱ ὕποϑθ
[ϑοΐβ. (νοτβ, ᾿μΠθούομβ, οἵς.), θα οοηῆποθ σνηΐαχ ἴο ὑπο οΟὐΠοΓ
Πο]ἃ οἱ τνογ-τοϊαθοηβ. Ομ ἰ5 θοιης ἴο ρῸ ἃραϊηδῦ ΗἸοβ Πογα δηα
5146 συ Π)οΙ σίοῖς ἃη] ΒΡ ρΊη δ.

(ὦ ΟὈΝΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΟΕ ἸΥΌΟΚΌΒ ΑΝῸ ΟἸΑῦθΕΒ. ὗν ι.86 ϑγηΐδχ,
ὑπογοίοσο, θοῦ ἴοσ οοηβίσιοίοη οὗ {πὸ 51]η 916 τνοσα δ61 [ῸΓ Οἰδιι568.
Βυὺ οπο τηιϑῦ δαάϊηϊὺ ὑπὸ που ν οἱ {πὸ νυ ῇο]ο αποϑίϊοι δ πού
ὁοηοοῖνο ὑμαῦ {π6 ἃποιοηΐβ γ8ὴ ἃ 5ῃΔ 0 Π1π6 ᾿ούννοοῃ {Π6 ἴοσὰ ἃης
[πΠ6 τποδῃϊηρ οὗ ὑΠ6 [οσ. θυ, 411 ἴῃ 81], 1ὖ 15 ΤῃοΓΟ. ΒΟ ἴ1Π6 ἴο
σϑίμοῦ {86 ἰδοῖβ οἱ τπϑᾶρὸ Πυδῦ δ ὑπο ᾿α ογρτοὺ ὑποβο [οῖβ. ΤῊ]
᾿ηςογργοίδυϊοι 15 βοϊθητῆο συν ηΐαχ, νΏ16 {πὸ [οῖβ οὗ ϑαρὸ 81Ὸ
{ποιηβοῖνοβ ϑνηΐαχ. Ππι5 οΟΠΒΙογο Ὁη6. Πᾶν ΡῬΙΓΌΡΟΥΪΝ ὑπ Κ
οἵ ϑυηίδχ ἰὼ. τοἰαϊο ἰὼ {Π|Ὸὸ ὑγογ 5. ὑΠποιηβοίνοβ, ὑπὸ [ΟὐἹῺ5 οἱ {Π|6

1 Ὥγαρ., ασιοοῃ. ατ., Ρ». 304. 3. Αγ Ὰ5 Ιϑῦ δυηίζαχύ 1804, ν. 149,

310., Ρ. 112 [. Ιἰϊοθ 08}15 1 ἃ Κπδῖνο τπἰβῖιβὸ οὗ {116 νόσὶ δυηίαχ᾽ ποῦ ἰο
{αΚὸ 1 ἴῃ {Π15 βοῆβο. [θυ 6 15. ποῦ ΒΒ] Γ ΠΟΠν οομπιβοηῦ.

δ {το ῆ. (τ., ". 3083 ἴ.; ἔἔυσχο να]. ν., 11], ἢ». νι].

δ ὙΠ... Κ᾽, ΡΡ. 1.

8. Ἰζῦγχο νοσρὶ]. αγ., ΠῚ, ρΡ. νἹ:. Τ Βτιρ. (Ἰδοι ΟΥ̓}. 209.

900 Α ΑΒΑΜΜΑΗΝ ΟΥ' ΤῊ ΟΠΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

τνοσβ, {πὸ οἴδιιβοβ ἃπα βοηΐομοθβ, ὕΠ6 σοΠΟΓΑΙ βίν]ο, ΟἸν δ τηδῖτοϑ
ἀχνὸ αἰνιβιοβ ἰῃ Πἰ5. Ογοοῖ; δυηίας, νι. γογαβ (Ρ. 120) δηὰ ὅοι-
ἰοποοβ (ρ. 1995). Βαΐὺ {{Π15 [Οὐδ] αν βίο 15. υ 1Π018]1. Ἡργο, ἃ5
588}, ΠΟΙ οἱ πὰ. Ρογοοῖνο {μαὺ βυπίαχ 6815 ποὺ οαἱν ἢ
τνοσβ (οί ἩΓογίαγίο, ἀπ ΤΟΥ [Οὐ 6), Ὀὰὺ αἰδὸ ἢ {Π6
ΒΟΠίΌΠΟΟ ἃ5 ἃ ἼΏΟΪο δ 4}} 15. ρατίβ (Ἰεγοί. δυηίας, Ἰυσϑίον ΤΟΙ],
Ρ. 89). ον μαγά 1ὖ 15 ἴο Κοορ βυῃμύδοιοαι! τοηαγκβ ουὐ οἵ δ8001-
ἄοποθ τᾶν ΡῈ βοὺῃ ἴῃ ΤΠΔΟΚογαν 5. νοὶ. 1 δηά τὴ ““Μουρμοίορνυ ᾽ἢ
ἴῃ ΤΠ 5 Παπαάβοοί; 85. νν0}} ἃ5 1ὼ Δθοίάθηθο οἵ ὑπΠ15 ΠοΟΚ.

(ὦ ἩιΙβΤΟΒΙΟΑΙ, ΥΝΤαχ. Βαῦὺ ὑΠ15 15 ποῦ ἴο [8}1 Ἰηΐο ὑῃα οἷά
ΡὈ[{{4}1 οὗ {πὸ ύοϊο σγυδιητ 8 Π5 8111 ΔΡΡΙΝ ἰοριο ἴο ὑπ 6 ῬΠΟΠΟΙΊΘΠ8
οἱ ρυδῃληδγ, πβὶηρ ὕΠ0 ῬΒοποιηθηδ οἵ νϑγίοιιβ σχσδιηχηδίϊοα! οδίθ-
ΘΌΓΙΟΝ. ΡΙΟνΙΟΙΒΙν ἰαϊά ἄοννῃ. Ρ]αΐο ᾿Ἰηοθ 6] ἢγβῦ ΔΡΡΙοα ἸορΊο ἰο
στοτήτηδ.. ὙΠῸ τηοίποα οἱ ᾿ἰδίου!οδι! σΙ ΔΙ ΠΠΙΑΙ ΠῚ] ΟΠ Πα γαῖ τς
ΘΥΔΙΏΙΉΔΙ πὰ5 Πα ἃ Ἰοηρ δηεἰ ἃ Βαγὰ ἢρηῦ ἀραϊηβὺ ὑπ Ἰορίοθαὶ δηά
ῬΒΙ]ΟΒΟΡ ΙοαΪ τοί ῃποά οἵ βυΐαχ. αυύ 10 Πὰ5. αὖ ἰαδὺ ὑπιπηρΠρά.
“ΡΉΟΥ βοιρῃῦ διηομπρ ὑπὸ [φοΐβ οἱ ἰἸδηρσαδρο ἰοῦ ὑπ6 1Π]Πυβίγϑιοη
οἱ ὑποουοβ,᾿᾽ ἃ5 191. ΔΥ̓ΠΘοΙου 2 50. ννὸ}} μα τ. ὙΥ̓ 6 56Π| πορί Ἰορὶο
84 ΡΒΙΠ]ΠΟβορην ἴῃ συπίαν, θα τνὸ 68}} {ποθ ὕννο ἀροηΐβ ᾿ἴο 561-
νοῦ ἰδοῦ ννὸ ἤν σαί ποιοί {πὸ ἰδοῖβ, πού ᾿οίοσθ, δη4 αἰΐοσ {ῃ6
Ὠϊδύοσι οι! δα οοιπιρδγαύννο τού πο πᾶν μοί Ῥοοη ΔΡρΡ]1οα ἴο
{ποθ ἔδοῖβ. Πι5. δἰομο 15. 1 ῬΟΒΒΙ]6 ἴο ἤᾶνο ἃ. τον βοϊοηθῆςο
βυνηΐαχ, οὐ “αοῇῃϊίοὶν οὐοιίο ἢ) “85. ἃ ΒΟΟΙΔΙ βοιοηοο᾿ἡ ἀοα] Πρ;
αν {Π6 ἰοίδ!] Ππἰἴο οἱ τηδῃ.ὃ

(ὁ ΓΚΠΕαυΠΑΕΙΤΙΒΒ. δΥα 5Π8}1} ποὺ {πογοίοσο "θὰ βσργιβοα ἴο
Ππης τηδὴν 5ο- ΟΠ Π1ο(] “ργορι 81}10165᾽ 1ὴ {π6 πιδὸ οἵ βηῃϊαρίοδι ρη1-
ΟἸΡΙΟΒ ἴῃ νϑιϊοιβ (τορῖκ νυτΐουθ. ΓΓΉΪΒ 15. ἃ ροιηὐ οἵ {π6 ευἰτηοϑὺ 11ὴ-
Ρογΐδηθο 1ἢ ΔῺΥ τ] ο Δ] βιπιν οἵ βγηΐαχ. ΤΠ6 Ρουβο!δ] οαθϑδίϊοη
οἱ {πὸ τυῦῦοσ τπδύὺ αἰνναν δ 6 ἰάκοη Ἰμΐο οομδιουαθοη. Ἂ οογίδι ἢ
διηοιπηύ οἱ οἰαβύιοιν δης ραν τὺ [6 ρίνοῃ ἴο 86 ἢ υυυ οι 1 οὴ6
15. ἴο ἀπάήογβίδης 181] ΒΡΟΘΘΉ, ἴοΤ᾽ ΒΡΟΘΘΉ 15. ΤΘΙῸΪν ἃ τοἢοοίοη
οἵ {π6 ταϊη 5 δούνιοθβ. [{ἀὰ ἰοηβο ὈΓΙΠΡΒ ομ6 ἴο ἃ ἢ, ΡΟΙΠΔΡ5
1ὑ ννὰβ τηϑηὖ ἰο ο 8ο. ΤΠ ΙΒ 15. ποὺ ἴο βὰν ὑμπαὺ ἐῆογο δἃ1Ὲ ἢοῸ θδ-
ὈΔΓΊΒΙΏΚΞ ΠΟΙ ΒΟ] οΙβηβ. ΠΣ ἰτΌχη 10. θα 10 15 αἀπηδίαχα! ἰο ὀχροοῦ
811 ΒΡΟΔΊΚΟΥΒ ΟΥ᾽ ὑνειΐουβ ᾿ῃ τοῖς ἴο ΘΟὨ ΌΤΙ 5] ν 5} }]ν (0 ΟἿΓ τηο([-
ΘΙ στδιπηδύϊοι} στι]οβ, οἱ τηοβὺ οἵ ὑνῃϊθ ἢ, Ῥοβι 65, πον ἡνοσο ἰὴ
ἈΠ] Ἰσηόγᾶμοο. ὍΤΠ6 ἰδοῦ 15 ὑμαῦ ἰΙδησιπορο 15. ΠἴῸ πα] τοϑρομ5
ἴο ὑπὸ ροοι αν οβ. οἵ ἐπὸ ἰμα ν!π8] ἰοιηροι, ἀπά 10 ἰ ἰο θ6 τὸ-
τρια θοσο {πῶΐ {πὸ τηϊηε 1050 1 15 ποῦ ἃ ρογίθοῦ Ἰηβίσυσηοηί. ὍΤΠΟ

1 Βεαπάνβ, ΠΙβῦ. οἵ (ΟἹ. ΒΟΒΟΙΆγΒΠΙρ, νοὶ]. 1, Ρ. 90.
2 ΤῊ ὝΒοπορ δπα Δ Β ΠΟΥ οἵ {πΠ6 ΔΊοά. 86. οἵ 1δηρ., Ρ. 97.
δ. ΡΟ Όγ:

ΤῊΒ ΜΕΑΝΙΝᾺ ΟΕ ΒΥΝΤᾺΧ (ΣΥΝΤΑΞΙΣ) 95 7

μη 15 ποὺ ΔΙναγ 5. ΟΙΟΔΓ ΠΟΙ ἰορίοθα!. ὙΠῸ ΟΠ ΠΠΡ505, ἀπδοο! δ,
οο., οἱ ἰδηριαρο γοριόδοηὐὶ ΡαγΓΔ}}]ν πὸ ππρογίοοίομβ οἵ {πὸ
τη. “10 οἰΐζοη ἀοροηαβ οα ὑπ ΓΙΟΓ ΒΟ ἢ οἱ ὑπὺ ἔνγο ἰοηβοα
86. Ψ}1}} υ86,᾽ ὙΥ]ΠοΥ 5 ΤΟΙ ΓΚΒ ἀροιύ ὑῃο δογὶϑδῦ δης {1|ὸ ραβὺ ροῖ-
[οοὐ. [ὑ αἰννᾶνβ ἀορομαβ οἡ ὑπὸ ὙΓΊΟ νΏΟἢ ἰθηβα δηαὶ ΒΊΟἢ
Θνουυ ὑμῖηρ οἶδα ἤῸ Μ}}}} 56. ῬΓ͵ΓΆΝ, Οἡ ΠΟΙ οἶδ οδὴ Ὁ ἀορομα
ΓΠΘ νυ θυ ὨΔΡΡΟΙΒ ἴο "8 ἀοἴῃρ ὑπο νυυϊηρ. Ηο (Θο]65 νοῦ ΠΟΥ
6 ΜΨ1}Π οοπίογια ἴο ὕΠ6 υ18}}8] οοηδύγιι οἴ]. ΟΥ̓ Ψ}1}} ρῖνο δή οά ρὶ-
αἸΔΠΟΥ ὈΥ͂ ἃ ναγαύίοη. ΓΒ ΒΒΌΤΊΟ5, οὐ οουτβο, ὑμαῦ μὸ 5. δὴ
οὐποδίοα του. [ΠἧὋ Π6 15 ποῦ, μὸ Μ}}}} οἰΐθη ἤδϑνο ὑμὸ ρίαπδηον
15 ὑπὸ βάση ψιῃοιὺ Κηονηρ 10. “νη ἰδοῦ ἃ} ἸΣγορ. Δ [105 ἅΤῸ
ΠΕΠΠΘΙΌΙΙΒ ἰὴ (το Κ,᾿ ΟἸγά 65 ΟΡβογνοβ, δηα, μὸ ταϊρηῦ μᾶνο δ οί,
ἴῃ. ἃ}} οὔπιοῦ νὶηρ ἰδηριασοβ. (ἀσθοὶς 15. ηοῦ, κὸ ““Ἰβρογδῃίο,"
τηδ 6 ἰο ΟΥΘΡ ὈΚΥ ΔΩ ΟἿΘ τηδη. [ἢ ροϊηὺ οἵ ἴδοῦ τυῆδαῦ τγὸ 0Ά8]]}
ἸΠἸΟΙΏ5. ΔΙῸ ΠηΠ0 ΝΟΥ ΡῬΘΟΙΠ ΠΡ 165 (ἰδιώματα) νν ΒΟ ἢ τϑεὶς 1 ΟΥ̓ [ΓΟ
ΟὗΠΟΥ ΒΠΡΊΙΑΡΟΒ ΟΥ δὖ ἰδαβὺ ομαγδοίογιζο 1. βοιηο οἵ {ποβοὸ ἸἸΟΤὴΚ5
ΒΡΓΙῚΡ οὐὖ οἱ ὑπὸ ὁοτητηοη Ἰπ ο ΠΠρόηοο οἱ τηθὴ 6] ὈΟΪοηρ ἰο ΙΔ ηΥ
[οηριιθϑ, ΟὔΠΟΓΒ τπανς ὑπο νυ ]οηβ οὗ οογίαϊη τηϊη 5. Υ ΒΟ ἢ. ρϑῃ
ἃ [ΟΠ] ον ησ. (ΟΡ ᾶτο {Π6 Τὰ ΡΙ4 βργοδά οὗ “"βἰδῃρ᾽" ἰο-ἄαν, 1 10
ΠΆΡΡΘΠΒ ἴο 6 ἃ ““ἰδκίηρ ΡΠ ταβο.᾿ἡ Ηόοποθ ΤᾺ]Ὸ5 οἵ βνηΐαχ οὐρμὺ
ποὺ ἴο 06 Δρθιύγαγν, ὑποιρὴ την οἵ ὑπο ἃ1Ὸ. ΤΠοβο {πᾶ το }ν
ΘΧΡΙΌΒΒ ὑπΠ6 [16 οἱ ἰδηριαρο ἃΓ6 ἴῃ ΒΆΤΙΠΟΩΝ τὶ ὑπὸ [αοΐ5. [ἢ
ΘΌΠΘΓΑΙ 1 νοι] βὰν ὑπαῦ ὑΠῸ ἴον στα ]ο05. ὁποὺ ρῖνοβ ὑπὸ Ῥοΐίου [ῸΓ
ῃη6 βία ιθηΐ πα ἴοσ ὑπΠ6 [Δοίϑ.

Ν. ΤὴαΒ Μοίμῃοά οὗ [Πϊ5 ΟγδηηπΊδγ.

(α) ῬΕΙΝΟΙΡΙΕΒ, ΝΟΥ ΠΤ ΕΒ. ΑΒ [81 85 ῬΟΒΒΙΌ]6 ὈΥΪΠΟΙΡΙοΒ ἀπά
ηοὺ Τ]65 Μ}1}}} ὴῈ βοιρ!ῦύ. ΤῊο ὐτοοῖὶς συ τ Υ181 15. 811 ΠΟΤ τΤΟΐΟΥ
οἱ ὑπ6 ἰδοίβ, ποῦ ἃ στοριυαΐου οἵ 6 [3οΐ58. ΤΠΪ5. Ροϊηῦ ΘΔΠ5 ΙῸΓ
ΒΡΟΟΙΔΙ ΟἸΏΡΠΔΒ15 1 συΐαχ νΒογο ὕπο 5] οἴϊνο οἱοσηθηξ ΘΟ 65 ἴῃ
50 ἰαύρεῖὶν.

(0) ΤΠΕ ΟΕΙΟΙΝΑΙ, ΞΙΟΝΙΕΊΟΑΝΟΕ. ΤῊ βίαν ηρ-ροϊηῦ ἐπο-
ἴογο 1π ὑπ δχρὶδηδύϊοι οὗ ἃν ρίνοιι Ἰἀΐοτῃ ἰ5 ἰο Βα {πὸ οὔἹρΊηΔ]
βρη ἤοδηςο. ΓΓΉΪ5 15 ποῦ ΔΙ Β. ῬΟΒΒΙΠΪο, Ὁ 10 σοΟΠοΡΆΠν ἰ5. Ηἰ5-
ἰοτ]θὰ] ἃπαὶ ΘοΙῃραγαῦνο ργδησηδ ἰοη βίγοησ μΟῸΙΡ ἴῃ {Π15. οἢ-
ἀοαάνοιγ. ΑἸννανβ {Π6 μοβῦ ρίδοο ἰο βορίῃ ἰ5 ὑμο Βορίημῖηρ ἢ νοι
ὉΠΠῚ Πηκ 10.

(Ὁ ΕΜ ΑΝῸ ΕΌΝΟΤΙΟΝ. [ νου ποὺ ἰμβὶϑὲ ὑπαῦ ἴοσι δμὰ
[υπούϊοη αἰννανγ 5. ΘΟγΡοθρομ. Ομὸ ἄοοβ ποῦ Κπονν ἐπαΐ {πὺ ἔνοὸ
(14 50. ΘΟΓΙΌΒΡΟΙΕ ἴῃ {πὸ Πορίηηΐηρ; ἴὰ 411 Ἰηδίδμοοα [Ὁ 15 Βαγὰ ἴο
ῬΓΌΝΘ. ἃ ὉΠ ΝΟΓΒΩΪ ΡγΟθΟβιο. [00 ὁοτίδ! αν ομὸ 5 150 1Π04 ἴῃ
βορι μη] ηρ ὙΠ} πὸ πποίΐοι ἴοι Ομ ἴογμι Ἀν ΒΠοσόνου πὸ Πμεα 16 ἰο

ἐπ γι; ΟἿἹκ, νηΐ. υ. 4 2. Ἦν ͵ἢ),, ἢ. 270. ὙΠ ὙΠ|. 1}.

ΘΟ. ὰκ ΘΕΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΡῈ σιο. Βυχίοῃ; βαᾶνο: “10 ΙΒ Ὁ. ΠΟ Ἰηθδη8 ὑπο οαβθο {ῃπαῦὺ ϑϑοῇ
ἴου Ππῶ5 αὐ ομο πποίϊοη, δης ὑμαῦ θοῇ [ἀποίϊοῃ θη 6 {15-
ΘΠμαυροα ν᾽ ας οἠθ [οστὰ.᾽ (ὑουίδιη]ν ὑπ6 βδιὴ6 [πού] ΟΠ ΘΟΙῺΘ
ἴ[ῖο 6 ἀἰβομαυροῖ Ὁν νϑγίοιιϑ [ΟΥΤΏ5, ἃ5 15 ὕΠ6. οἄδο τυ {πὸ Ἰοοδ-
{να δηπ ἀδύνο ᾿πδηϊίῖνο [οὐ (λαβεῖν, ἀκοῦσαι). Βαύ {πα 15 πού
ἴο 58}. {πᾶὺ οΥἸΙΡΊΠΑΙν ὑπ6 Ἰοοαίῖνο δαὶ αἰδίϊνο νουθλ] βαρδίδηϊινθ
σγοτο ἸΔΟΆΤΟΑΙ ἴῃ ἰάοα. ὙΠῸ Ξ'ϑηβισιῦ σοι θ] ἴον ἀἰβριόνοβ ἴ0. 10
ΤΩΔΥ νοῦν Μ06}1 6 ὑσιιθ [Πδὺ ΘΟ 6ἢ ἴοσια δα ομθ ἔμπποίϊοη οὐἹρίπϑ]ν,
τΥΒΟΙΟΔ5 ἰαύον [Π6 βάση [ππούϊοη ολπηθ ἴο 06 ΘΧΡΓΟββοα Ὁ. νΔΙΊΟΙΙΒ
ἴουηϑ. Α5. ἃ βίαγπρ-ροϊηύ, ὑπουθίογο, ΟΘ 18. ἀβϑαχηο, {1} Π6
Ιοτηβ οὐ πονινῖβο, ὑΠαΐ ἴον 861] Ππιμοίιο οοττόβθοης. Πα ἢθορ8-
εἰν οἱ ροί[ηρ αὖ {Π6 στοιμη4-ἰ668, οὗ 8 Ἰή]οτη 15 ΤΡ ΤΙΝ οι 8 51266
Ὀν ΤοΙρυίιοκ (Ογμπαϊασοη, Ὁ. 1). [Ὁ τὴν ᾿ηάθοα οοΙηθ ἴοὺ ῬΡᾷ85 ἃϑ
Ἰὼ ὑπο ἔρΊ ἢ “ας, ὑμαῦ {π6 οὴθ [ὉΠ 1). 6 566 ἴοΥ τηοβὺ
οὗ [ῃ6 ρδιβ οἱ 5ρϑϑοῦ (6165, 7] αη. ο} Οονρ. Ῥδμοῖ., Ὁ. 257 ἴ.). Οἡ
{86 ὑγπο]ο βαθ]οοῦ οἵ π6 ἀργθοιηοηΐ οὗ ον ἃ ηα Ἰάοὰ 5ο6 ἈΠ Πη61-
(ογίῃ, 1, ΡρΡ. 61-77.

(4) ὈΒΝΕΈΤΟΡΜΕΝΥ. Βαΐ [πο ορΊ πη ὴρ 15 ποὺ {πὸ οη΄. ΤΠ δο-
ὑ.8] ἀανοϊορηηοηΐ οὗ ἃ ρσίνθῃ ἴοι ᾿ἢ {Π6 ὐτοοὶς ἰδηριαρο ἃΡ ἰο {6
Ν. Τ΄ πηὸ τηϑύ "6. οὔβοσνθα. Ποῦ Ἰάϊοιῃ ἢδ5 ἃ Πἰβδίουνυ. Νον ἰὖ
οδηποὺ 6 οχροοίοα {πᾶ {π6 5Ρ0,αδιοο οδῃ θὰ ρίνοι το {π6 δοῦμδ] ἡγοῦ κ-
ἰηρ-ουῦ οἵὗὁἨ Θὁ6.6ῃ Ἰ΄]ογη ἴῃ ΠΙδύουυ ἃ5 98) η8115 85 ἀ0η6 ἴῃ ἢ {18-
ἰογτοαὶ (ἸΥαΉΙαΥ, ΟΥ ταϊη θα ΘΟΙ ΙΓ ΊΒοη αὖ ὄνον ροϊηῦ γ᾽ ΤΘΘἢΒ
οἱ ὀοιῃραγαίϊνο συϑιηιηδι. ΥΥ̓αῦ 15. Θϑβϑηίδ] 15 {παὺ {πῸ σγαιη-
ΠΤ ἢ 5Π8}1] πᾶν Ρούἢ {Π656 Ῥοιηΐβ ἴῃ τη] ἃ5. Π6 566 Κ ἴο βχρίδιη
Πα ἀονοϊομριμθηὺ ἔπ. ὑπ6 οὐντηο]ορῖοι Ὀαβ5. ΤΉΝ 15. {πὸ οἷν
ΒΘΟΤῸ Ρϑ ἢ ἰο {τοδα, 1 10 ὁ8 ΡῈ ἴἵοὰμα. Βατγίομ 3 ᾿μορα αἰδίϊη-
σΌΪΒΠο5. ΒΠΆΤΌΪν ούννθοη Πιβίου! ἃ] δη] οχοροίϊοαὶ ρυϑιηιηδν 8δη6
ΟΟΠΟΟΙνΟΒ 15 [51 το 6 ὑπαύ οὗ ὑπὸ Ὄχοροίϊοα] ρυδιιηδηῖδη. ΕῸΓΙ
ΤΏ ΘΟΕ 1 τοραγα ΘΧΘΡΟΙΟΑΙ σΥΔΙΠΙΏΔΙ ἃ5. {Π6 ἰαβύ βίαρο ἴὰ {πὸ ῥτὸ-
οοϑα 8η 6] πού ἰὸ ὲὰ εαἰϊδβοοιδίοι πολ {Π6 Πιβίουιοα!. Τορα Ποῦ
ἃ Οτοοὶς Ἰάϊοιῃ 15 ἴο 6 τοριθβοηίοα 1 ΕρΊ 5 15 ἃ τηδύζοσ οἱ {{{{|6
ΘΟΠΘΟΘΙ ἰὼ {μ6 ὐοοῖς ρΥδη δ {1} {Π6 ὑνουκ οἵ ὑγϑηβι ΊΟῃ 15
Γοδομρα. Τῆα ατροὶς ροϊηῦ οἵ νἱθϑνν 15 ἴο 6 οὔϑβογνϑα 84}} {ῃγοιρῇ
ὑΠ6 ῥσυόσοββ {11} ἐγ β α]οἢ οοῖηθβ. [015 τοῖς βνηΐαχ, ηούῦ ΕηρΊ5ῃ.

(ὁ ΟΟὈΝΤΕΧΤ. ΤΠΟΓΟ 15. ΟΠ6 ΤηΟΤῸ βίαρο ἴῃ {πὸ Ἰη Ουρι 0
οἵ {πὸ ἀτροῖ Ἰἤϊοιη. ΓΒαΐ 15 {πὸ δοίαςὶ οοηϊοχί 1 δὴν ρΡΊνΘη 1η-
βίδῃοο. ΤΠ νϑυϊαίος 1 {πὸ ἰού] τοϑα] 15. οἴζοη ἄπ ἰο ὑπ αΐ-
[ογοηο6 τὲ {πὸ ἰοοα] οοΐοιι οὗ {π οοηίοχί. ΤΏΘ βάμηο ἸΠἸοη] τυ ἢ
δι σίνϑηῃ δὐντιο!ορῦν τη8 ποὺ πᾶν ν 16 6] συοϑῦϊν ἴῃ ὑῃ6 ἸΟΠΡ' ΘΟΌΓΒΘ
Οἱ Πιϑίουν βᾶνο ἃ5 1ὖ γοβῃοηαβ ἴο {πὸ οομίοχῦ. [Ιἢ ἃ ὑνοστ, θύγντηοὶ-

ΕΝ, Τ᾿ ΜΙ οοάβ ἃηα Ἴ η565, Ῥ. 1. 2. ΤΌ., Ρ. 8.

ΤῊΒ ΜΕΑΝΙΝΟῸ ΟΕ ΒΥΝΤΑΧ (ΣΥΝΤΑΞΙΣ) 920

ΟΡΥ͂, ᾿ἰδίοσυ, οοηύοχὺ διὸ ῃη6 ἰδούουβ ὑμϑὺ τηδυῖς ὑΠῃ0 ῬΙΟΟΘΕΒΘΒ Ἰἢ
ἰδ δνοϊαίοι οὗ ἃ τθοῖκ Ἰ]Ἰοτ ἢ ἃ σίνθῃ οὔδο, Πορο ἅλα {πὸ
{π|ῆρθ ἰο ΚαΘΡρ οοηβίδηἑν 1 πη 85. γ6 ΔΟΡΌΓΟΔΟΙ {6 Ἰ]Ο. 5 οἵ
Οτθοῖκ ϑγηΐαχ. ΑΥο τηδνὺ ποῦ 8] .5 5 οοοο 1 πα Π]πρ {Π6 50]1:-
[10 οὗ ὄνοσν 1ἀ]οπη, ᾿υὖ τηοϑὺ οἵ ὑμοτ νν1}}} ψ ο]ὶ ἰο {Π15. ῬΓΌΘΟΒΞ.
ΤὮΟ τοβα] 15 ἴο Ραὺ βυπΐαχ οα ἃ ΠΙΤΏΘΙ οι θη ῆο 8515 δα ἰδῖκα κὖ
ουἷ οἵ {Π6 τοδί οἱ {Π6 Βρϑϑι δύνα Βα θ] ον ΒΟ 65.

(Ὁ ΤΒΑΝΒΑΤΙΟΝ. ΤῊΪΒ 15 η6 ὑγδηῃβίαύϊοῃ. οἵ ὑπ ὑοΐα] τοβυ]ῦ,
ποὺ οὗ {π6 οχϑού ασοοὶς οι. ΤΥΔΗΒΙί]ΟΙ) ΟΥΒΌΪν τοργοάμποθα ὑΠ6
τοβ] Ὁ οἱ 411] ὑπ6 Ῥγοοοθθοῦ 1 ΠΔΙΙΠΟῺΩΝ τὺ ᾧπΠ6 ἰδησιδαρα πο
ὙΠ] Θ ἢ {Π6 ὑχδηβίϑύοη 15 τηδάθ, οἴΐθη Ἰηΐο δὴ ιἱὐΐου]ν αἰ οσθηῦ
Ι]οπ. [ 15 ἿΟΠ]γΥ ο τοᾶβοι Ὀδοκιναγαβ Τοχ ὑπὸ ὑγαηῃβὶ αὔϊοῃ ἴο {ΠῸ
ατἴοοὶς ἸἄἸοιῃ, ἰοῦ ὑπ6 Τρ] 5} οὐ (ἀουήϑδη ΤΟΙ 15 οἰΐθη οσοῖρῃ ἴο
{πΠ6 Οτοοῖκ ἃπα βι1}}}ν νδγ105 σγοδῦϊν ἰστοῖῃ (ἢ6 ΟΥἹἹΡΊη4] αασοοϊς.
ΤΠΡΊ 5 15. ΕΏΡΊΒΗ Δ αὐθοκ 15 ατθοῖκ. ὔὐγηΐαχ 15 ποὺ {γ85]8-
(ϊοπ, ὑπριρῇ 1ὖ 15 ὑῃΠ6 οἷν βϑΐθ ΝΥ ὅο Υϑϑοῇ ἃ οογγθοῦ ἰγ8η518-
ἰἰοη. ἘΧΘΡΌΒΙΒ 15. ῃἠοῦ βυηΐαχ, υῦ βγηΐαχ οουῆθθ ᾿οίογθ σρὰ]
ΘΧΟΡΌΒΙΒ. ΤΠ6 πηρογίδηοο οἱ βϑυηΐαχ 15 ΤΡ ν Δρρτγθοϊαΐθα ᾿Κ
(ἸΠ] ἀουβίθονο.ἕ

(0) ΤΠΙΜΙΤΒ ΟΕ ΎΝΤΑΧ. ΑἸΤΟΓ Δ]] 15 ἀοΠ6, ᾿πϑύδῃοθϑ Γο81 ΠΘΙΘ
βυηΐαχ οδηπηοῦ βὰν ὑῃθ ᾿ἰαβδῦ τνοσ, σποσα ὑποο]ορῖοδὶ Ὀ185. τν1}} 1η-
ον δ Ό]ν ἀοἰοστμηθ ἤονν ΟἿΘ Ἰηὐογρτοίβ ὑῃ6 ατοοῖ τἤϊοση. ΤΆΚοΟ ὕδατι
ἴη Αο. 1:δ, ἴον Ἰηβίδηοθ. [ἢ 1056} {πὸ ννογα 681} Ὸ οἰῦποσ Ἰοοδύϊνο οἱ
᾿ηϑὑσασηθηΐαὶ τυ βαπτίζω. ὅὃο ἴῃ Δα. 2 : 38 εἰς «οος ηοὺύ οἱ 156}
ΘΧΌΓΟΞΒ ἀΘΒΙρ (56. Μη. 10 : 41), αὺ τὖ τᾶν θὰ 5ὸ τιϑο. Δ Βοη {Π6
σΥΔΙΩΤΠΔΙ8η 85 ΠΗΙΒΠΘΩ, {πὸ ὑΠθο]ορίδη βύορϑ 'ῃ, 86] Βοιῃοῦ 68
βοίογο ὑῃ6 φυϑιηχηδυθη 15. ὑΠΓΟΙρ]}.

1 ϑυηΐ. οἵ ΟΪαββ. ακ., Ρ.ἱν. ΟΟ. δηὰ Κ΄., 561. [τ ΠΤ Χ,, Ρ. 29, οῦβογνο ἐπαύ {6
’,ἴ6 οἵ ἃ ἰδηρίιιαρο [1651 {Π6 Βγηΐαχ δηα {παὺ 10 15 ΠΏ ΟΒΒΙΌ]6 ἴο ἐγαπβίαΐο βυπΐαχ
οοτηρίοίοϊγ. ΤῺΘ τηο͵6 Πἰογαὶ ἃ ὑσαμβίαίϊομ 15, πκὸ [6 ΤᾺ Χ, {86 τλοχα 1ὖ [8115
ἴῃ βυπίᾶχ.

ΟΗΑΡΤΕΗ Χ
ΤΗΕ ΒΕΝΤΕΝΟΕ

Ι, Τὴ ϑαοπηίθηοα δπὰ ϑϑγηίαχ. [Ι͂ἢ ροϊπὺ οὗ ἰδοῦ βυηΐαχ (6815
πῃ ὑΠπ6 βοηύθῃοο ἴῃ 15. ρϑυῖβ δ) ἃ5 ἃ ΠΟ]. Απά γοὺ 1Ὁ 15 ποὺ
ἰδυιϊοϊοσν ἰοὼ ᾶνο ἃ ομδρύοῦ οὐ {Π6 βοηΐοηοθ, ἃ ὑπίηρ ἴον ργϑιη-
ΙΔ γ5 (ὁ. [15 πηρογίδηί ἰο σοὺ ἃ Οἰθαῶσ οοποορίϊοῃ οὗ {πὸ βοηΐθηοθ
ὃ 5. Ὑ00}} ἃ5. οἱ βυπίαχ οΐοσο οὔθ Ῥγοοοθείβ ἰο ὑπὸ ψοσκ οἵ ἀοία]ϑα
ΟΥΙΠΠΙοἴβη. 16 βοηΐοηοο 15 ὑπ6 {πϊὴρ ἴῃ Δ}} 15 ραγίβ ὑ{πᾶὺ 5βυπίδαχ
ἰγθαύβ, θαὺ {116 ὑννοὸ ὑπιηρδ ἅτ ποὺ Βυῃοηνοιβ. Αὐ Ὀοζίοτη ργϑιη-
ΤΏΔΓ 15 [οδομῖηρ δροιὺ ὑπὸ βοιίοποο.

Π. Τῆο δοηΐθμοθ θ6ῆπαοά.

(α) ΟὐμΜΡΕχ ΟὈΝΟΈΒΡΤΙΟΝ. Α βοηΐοῃοο ἰἴ5. ὑπ6 δχργοββίοῃ οἵ
{ΠῸ Ιάδἃ οΥ ἀοα5 1 ὕΠ6 ΒΡΘΔΚΟΥΒ τη]. [10 15 δὴ ορ!ῃΐοη (βοηΐθη-
ἐϊα) ΘΧΡΓΙΘΒΒΘΩ (αὐτοτελὴς λόγος). ΤΏΙ ἀθα 15. ἴῃ [861 ΘΟΙΏΡΙΟΧ.
Τὺ 15. 0815. οοταϊηαθοη οἱ “πὸ 511}} οοϊη οἵ ἰϑηριδρο᾽ ᾿ηἴο 8
100 ΠΠρΡῚ}}}6 νυ ΒοΪο ὑπαῦ να 64}} ἃ βϑηΐοποθζὥ Δαυβθὺ ἃ τόσο τνοτὰ
ΔοοΙ οι α} }νγ ΟΧΡΓΘΒΒΘΩ 15. ποὺ ἃ βοηΐθηοο, κἼὙἼΠῸ βοηΐοποῦ ἰ5 {Π6
5ΎΤη0 01 ΜΠ ΟΓΟγ {Π6 ΒΡΘΔΙΚΟΣ ἀοηοίοβ ὑμαὺ ὕννο ΟΥΓ ΤΔΟΓ͵ΓΟ ἰάθὰβ μᾶνθ
σοι Ιποα ἴῃ. ΙΒ τ ]6].᾿ ὃ

(0) πο ΒΒΈΝΤΙΑΙ, ΡΆΕΤΒΘ. ΟἾἱν ἔνγο ραγίβ δἃΓῸ οββοηῦαὶ ἴο
Π15 ΘΟΙΏΡΙΟΧ 1η06] ΠΡ ΊῚΌ]6. νῃοϊο ἰο ἴοστη ἃ βοηΐθμοο. ΤΏθβο ὕπνο
Ραγίβ ἅτ βυθη]οοῦ δα ρῥτοάϊοαΐο. Α βἰδίοιηθηῦ 15. τηδάθ δροιυῦ
βοηθοῦν Δα {ὑι18 δὴ 6608 15. ΟΧΡΓΟΘΒΘα. ΓΏΘΡο ὕπνο ραγίβ 816
οα]Π]οα δυρβίδηξψινο δὴ νοῦ, ὑποιρὴ ὑπὺ πὸ οἱ αἰδυϊποίίοη Ρὸ-
ἰλγοοη βυρδίδηθινο ΔηἃἋ νου τνδ8. ΟΥΙΡΊΠΔΙΙΥ ΝΟΥ ΟΠ, 85 15. ΠΟΥ
οἴΐθη βοοὸὺ ἴῃ {πὸ 1Ὡρ]15}. ((ἸΔαρἢ,᾽" “ἰοιοι,᾽ “νοῦκ,᾽" οἵο.).
ΜδΩν τποάογῃ ᾿ἰηριϊδὺβ Ποία {παὺ ὑπὸ νου 15 Πποιλῖηδ! ἴῃ οΥΙρίη,

1 ἈΚ .-Κα.,1, ».1. Οἵ Βευρ., ΧγΖοὸ νοῦρ]. ασ., ΠῚ, Ρ. 028; ΠΡ οκ, νογρὶ.
ϑγηΐ., 1. 1]., ΡΡ. 79-85.

2 (πο, Μίδη. οἵ (ὐοαρ. ὕΠΠ]Ο]., ν. 995. Ορροβοῖ ἰο {Π15 146ῳ οἵ ἃ βοηΐθῃμορ
ἃΒ. ὦπα ἰο 5υηί Ποβὶ5 18. {ΠπῸ τηοοῦῃ ΡΒΥ ΘΠΟ]οσΊοΆ] Ποβπ οι οἱ Υυμπαύ ψ ἢο
οῆποβ ἃ βοπίοποο ἃ5 “αἰ Ποιά οσηρ οἰπμοῦ (ἀΔοβαπι νουβίθ απρ.᾽}

8. Βίτοηρ, Ποροιηδη Δπ6 ὙΠ ΘΘ]οῦ, Ππἰγ. ἰο {μὸ δίααν οἵ {πὸ ΗΙβῦ. οἵ δῃρ.,
1891, ». 99. ΟἿ. Ρδυὶ, Ῥείη. οἵ ὑῃο Ἠιβύ, οἵ απρ., Ρ. 1; ὅανοα, Ρυη. οἵ ΟΡ.
ῬΏΠ]Ο]., Ρ. 190.

900

ΤῊ; ΒΕΝΤΕΝΟΕΙ 901

5100. ΒΟΠΊΘ ὈΓΙΠΊ] ν6 ἰδηριιαροβ ΚΠΟῪ ΟἾΪΥ ΠΟΙΏΪΠΔΙ βοηῃζο 608.
γε (4ο ποὺ Κηονν νυ] ΘΟ ἢ 15. ὑΠ6 οἰ οϑί, ϑα θ]οοῦ οὐ ργοαϊοαΐο. [Ιῃ
{π6 τοῖς νοῦ ᾿πάθοα βθή]οοῦ πα ργοάϊοαίθ τὸ το ἴῃ {}16
οΠο ἴοσιαι, ὑπ6 ΟΥΡΊ Δ] βοηΐθηοα.

(ὦ ΟΝΕ-ΜΕΈΜΒΕΒΕΡ ΒΈΝΤΕΝΟΒ. Τῆ6 βοηΐθποθ ἴῃ [ΌΤΠ την 6
γΟΥΥ Ὀχιοῖ, θνθη οΠ6 ϑνορα 1 ὑσαύῃ. ]Ιπαθοαά {π6 ἰοπρ βομίεποο ΔΚ
ποὺ ΘΧΡΤΌΞΒΒ 85 ΤΟ ἢ ἃ5 Π6 5ῃογύ οὔθ. [Ι͂ῃ τηοϊηθηΐβ οἵ ρδβΒΙΟἢ δ ἢ
ΘΧΟΪδ δ ϊοη 8. Ὀ6 Ομδγροα ἢ τῆοτο τηθδηηρ ὑπδη ἃ ἰοπρ' ΓϑΙ-
θΠπρ βαπίθηῃοθ. ὙΥ8 πᾶν ρθηΐν οἵ Θχϑρ 05 οὗ οπο- νου βοηίθηοος
ῖη ὑμ86Ὲ Ν. Τ᾿, {Κα ἀπέχει (ΜΚ. 14 : 41), προφήτευσον (ΜΚ. 14 : θ5),
προεχόμεθα (Ἰλο. ὃ : 9), θέλω (ΜῈ. 8 : 8), οὐχί (1κι. 1 : 60). Οὐοι-
ΡΆΓΘ 4150 πορεύθητι, ἔρχου, ποίησον (ΜΈ. 8 :9).

(4) ΕἸΠΙΡΤΙΟΑΙ, ΘΕΈΝΤΕΝΟΒ. [Ιπαο661, 45 566 1 ὕπο οα86 οἵ οὐχί
(1αι. 1 : 60) {πὸ βοηύθηθο ἄοοὸβ ποὺ ΔΡβο ον τοααϊγο {Π6 ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΙ
οἵ οἰὑμου βα ]θοῦ οὐ ργοήϊοαίο, ὑμοιρὴ Πού ἅτ πὰρ] 10] Ὀν {π6
ψγΟγαὰ τι566. ὍΤΠ5. Βῃογύοηηρ ΟἹ ΘΟ δηβαύοη οὗ 5ΡΟΟΟΝ 15. οοπη-
ΤΟ ἴο 81} ὑπὸ Πηπο-(ἀοτηδηϊο ἰδηριαροθῖ ΟΥΠΟΙ ΟΧϑιηθ θα. οἵ
ΘΌΘΙ ΘΟ ἀθηβδίιοι ἃγο ὑπ νοορϑίϊνο, ἃ5 κύριε (Μί. ὃ: 2), ἢ ν Β] ἢ
ΘΟΟΙΏΡΔΙΌ ὕπαγε, Σατανᾶ (Μέ. 4 : 10), ὑπ6 Ἰηὐογ]οοίϊομ5 πΚο ἄγε (88.
δ: 1), ἔα (1λι. 4 : 34), ἰδού (ἔν. 14 : 14), ἴδε (ὅο. 1 : 20), οὐαί (ον.
ὃ :13). ΤΠδβο 1η θυ] οὐ] 5 ΤΥ 6 τιθ0α ΔΙοπμθ, 85 ἕα (κι. 4 : 84),
ΟΥ ἢ οὐΠοΡ τνουβ, ἃ5. οὐαί ἃη6 ἴδε ἄρονο. Οἵ. Μαρία. Ναί,
Κύριε (ο. 11 : 27), ὕννο βοῃηζοημθοθ. 20. 11: 85 (ἐδάκρυσεν ὁ ᾿Ιησοῦς)
15 ὑπο βΒῃογίοθῦ νοῦβο, θα ποῦ ὑπὸ βιῃογίοθυ βομΐοπμρο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ.

(6) ΟΝ ῬΕΚΕΡΙΟΑΤΕΒ. ΤῊ6 βιθ]οοῦ τῶν ΡῈ ρβοηῦ ἃπά {πὸ
Ργοαϊοδῦο ν}1}} 501} οοπῃδύϊθαϊο ἃ βοηΐοηοο, 1.0. ΘΧΡΙΌΒ5. ὕΠπΠ6 ΘΟΙΆΡΙΟΧ
Ιάθω ᾿πίοπμαθα. “ΓΒ ΓΟ]]ουν5 παύασα! ν [το ὑπὸ ργοοοάϊηρ ρϑγἃ-
σῖαθ!. ΤΠ ῥγοαϊοαΐθ την ΠΡ ]ν ὑῃ6 βα]οοῖ. ὙΠῸ βυθ]οοῦ ἴῃ
ὐθοὶς 15 Ἰηνοϊνοα ἴῃ ὑπὸ νοῦθ8} ῬΟΥΒΟΠΔΙ οπάϊπρ Δπ4 οἴζοηῃ {πὸ
οοηΐοχῦ τηδῖκοβ ᾿ὑ οἷοαν δῦ ὑπ6 β ] θοῦ στοὰ} }]ν ἰ5. [πα θο] {πὸ
αὐτοῖς οὔΪν Θχριοβθϑθοα {πὸ ΡΟΥΒΟΠΔΙ Βα] οοῦ ἃ5. ἃ στα] ἡ ΏΘ 6. οἰοατγ-
655, ΘΠΊΡΠΔΒΙΒ ΟΥ οοηίτγαδὺ ἀοιηθη πο 1. ΤῈ Ν. Τ᾿, κ {Π6
κοινή ἴῃ ΚΘΠΘΓΆΪ, τἰι505 {Π6 ῬΓΟΠΟΙΉΪΠΔ] βιὈ]Θ οὗ τηοτο Γτοαποπίν ἐπι
{ΠπῸ οΟαον τοοκ (οἵ. Ἰηρ 58). Οἰΐοη ἃ ρίαποο αὐ ὑπὸ οομπίοχί 15

1 ΤΠοιηρβοη, ακ. ὥγηῦ., 1883, ρ. χν. ΤοΙΡσίιοις (νουρ]. ϑνηίΐί., 1. ΤΊ., Ρ. 77)
αἰιούοβ ΒΟΒΙΘΙΟΠΟΥ 845 Βα ηρ ὑμαὺ ΠΟιΠΒ ΟἸΠΟΓ Πανο ΟΥ δ ΘΕΆ 80-ΓὈΓΠῚΒ, ν ΓΒ
ΟΕ ἢΠοΓ ᾶνο ΟΥΓ μα] ΡΟΓΒ. ὁπ ηρβθ, ἃπα {πα ἃ}] ννογ 5 νΌΓΟ ΟΥΙ ΡΠ ΆΠ]ν οἰ ΠΟΙ ΠΟΙ18
ΟΥ νοῦρ8. Ἰδυὺ 10 18 πού αἰ 50 ΘΒ. ἃ5. ὑμπαῦ ὉΠΙΟΒΒ ὈΓΟΠΟΙΠΒ θὸ πο] οὐ ἴῃ
ΠΟΙΙΠΒ. ἐἸ ΤΣ.

5. (ἸΠ|ο5, Μδῃ. οἵ Οοιὰρ. ῬΏΠ]Ο]., Ρ. 2806. Οπ βοῃίοποος-θιάϊπρ Βοο Βσιιρ.,
ΚΚυγΖο νογρὶ. ατ., ΠῚ, ρρ. θ023-.-774.

4 1)., ». 021. ὍἼΤΠο παρά... αἸς. ΒῃονΒ 1 (ΤΡ, ΕΠ ΔΉΔΡ., ν. 179). δι᾿ ὟΥ.
ἢ. ΝΊΘΟΙ] τὰ σ. ΥὟ. ἱῃδίϑποοβ ὑπὸ βοοίο!α “ἄλνοο].᾽}

6: ΑΔ ΑΕΔ ΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΒΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

4}1} ὑπαῦ 15 πϑοέθα, ἃ5. ἢ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο (4. 8:
26), ἔρχονται (ΔΊΚ. 2 : 8), οἴο. ϑοιηρίϊπχοβ πο ορα οἱοβα αὐδοηςοη ἰδ
ΤΟΊ (0 ΠΟίϊοΘ ἃ ὁπδηρο οἱ βθ]οοῦ ΒΟ ἢ 15 πού ᾿παϊοαίϊοά.
5Ὸ καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν
κλασμάτων (ΔΙ(. 14:20). ΤῸ (Π15 σμδηρο οἵ βιθ]θοῦ τι πὸ 1861-
σα οη 888 11. δ:1᾽᾽᾽ 290: 70: 10:91, 2 δῖ, ὃ :- 071 0 πτπΠ π:} ὉΠ
ὈΠΠη65 {86 5] οὐ 15 ἀγάτνῃ ουΐ οἵ {πῸ νοῦ 156], 85 ἴῃ σαλπίσει (1
(ὗοΥ. 15 : 52), “ὋἪΠ6 ὑσυθηροῦ 588}} {πιπηροί. 50 1ῃ οὔτε γαμοῦσιν
οὔτε γαμίζονται (ΔΙ. 22: 80) τχοη Πᾶνα ἴο 6 βιρρ 166 ἢ ὑπὸ Ευϑὺ
Δ Πα ΜΌΙΩΘΙ ἢ} {Ππ6 βθοοπ νοῦ. (οὐ 15 οοπβι θυ ὈΥ ΒΟΙῚΟ
Π6 ὩΠΟΧΡΙΘΒΒΘΩ, θα τνοΠ]-Κῆοννὴ Βα] θοῦ, ἃ5. ΜΊ ἢ βρέχει (Μύ. δ:
45), εἴρηκεν (Αο. 18 : 83), λέγει (ΕΡΗ. 4: 8), φησίν (Η 6}. 8 : δ).
Οἰΐοῃ τνῆαῦ 15 5814 15 ἃ τηδίίθι: οἵ ΘΟ ΟΠ ΤΟΙ ΔΙ. ΟΥ πβᾶρο δηᾷ
ἴῃς δ ]6οὐ 15. (ΟΘΙσηΘ]ν οοπορδ]θ, ᾿ποβηϊ6 σα θ]οοῦ. 850 ῬΏΘη
Ῥϑμ] τι865 φησίν (2 (ὐοτ. 10 : 10) οὗ ΗΪδ Ορροποῃΐ τη] 685 τνὸ [Ό]]ονν
Ὁ δηὰ τοδά φασί. ΤῊ Ρ]ΈΓᾺ] 15 ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΠΟΙΝ ἰμ (5 ΒΟΏ56 ἃ5 ὅταν
ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς (ΜῈ. ὃ : 11), μήτι συλλέγουσιν; (ΜΌ. τ : 10), ὡς λέ-
γουσιν (ον. 2: 24) πὸ ἀοηδῃ ἡπαη, βασί, ΕτΤομΟς οη, αἰΐ. ΟἿ.
ΕΒο, ποὺ ἴο 9116 τ δα Ρ165, ΜΙ. 8:10: ΜΙς 1019. τ |η᾿
20; ὕ0. 1ο τ; 20:92 Δὸ. 8:.:2; πεν, 12:.8. ΤΠὶῚΞ τοι π 1ν
ΓΠΘίΟΣΙΟΔ] Ρ]ΌΓΆΪ ΔΡΡΟΔΙΒ ἢ προσφέρουσιν ἃ] δύνανται (Η 60. 10 : 1)
1 {πὸ ἰοχὺ 15. σοηιηθ. ΔΙοι οι (ΡγοΪ., ". δ8) οἱΐδθβ κλέπτοντες
(ιπρ. 1. Τ΄., 1359). ϑοιπθίπηοβ {Π0 Ρ] ΓΑ] ΡΌΓΡΟΒΟΙΪΥ ΘΟΠΟΘΔΪ5
π6 Ἰἀοὺν οἱ (6 Ῥϑύβοῃ γϑίρυσθα ἴο, 835. ΠΟΙ τεθνήκασιν (ΔΙ.
2 : 20) 15 τπιϑο οἱ Ἡργοά {ῃο ἀτοαῦ. ΤῊῸ βϑιηο ΡΠ οΊ0]6 ΔΡΡΙΪ65 ἴο
αἰτοῦσιν (1λι. 12: 20). ὙΠοη ἀρῶ {Π6 νου τὴν 6. ΤΏΟΙΟΪΥ 1Τἢ-
ῬΟΙΒΟΊΔ)Ι, ἃ5 νυ] ἔβρεξεν (.[85. ὅ : 17), ἀπέχει (ΔΙΚ. 14 : 41), ἄγει (1κι.
24: 21), οὗ μέλει σοι (ΝΙῚ. 20 : 10), εἰ τύχοι (1 (τ. τ) ΟἾ :
ἔγένετο (ΔΚ. 11: 19). ὅο {Π6 πηοάήσθτῃ ττορὶς 511] (ΤΡ, Παπαβ.,
Ρ. 170). ὕδυδι!ν {Π6 Ἰρουβο}] νο1}} 1 {86 Ν. Τ΄. 1Β 'π {π6 Ρ88-
51ν 6 νΌΪΟΘ, 50 ὑπαύ {πῸ 5] οὐ 15 Ἰηνοίνοα ἴῃ {πὸ δοίϊοι οὗ {πὸ νοῦ.
ΤΠιΒ. μετρηθήσεται (ΔΊΚ. 4 : 24), δοθήσεται (ΔΙΚ. 4 : 25), πιστεύεται
8.6 ὁμολογεῖται (ἢ. 10: 10), σπείρεται 8164 ἐγείρεται (1 (Ὅτ. 15: 42),
οἴο. δοιηοίϊπηθα ᾿μθρα ἃ νοΥ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῸ 6 ΠΗΡΘΙΒΟΙΔΙ αὐ Βγϑὺ
Ὀ]5ἢ, τυ ῃ ΥΟΔΠῪ Ὁ 15 πού. 80. ἔστω δὲ (2 (Υ. 12 : 160) μδ5 {88
ῬΓΘΥΙΟῸΒ βοηΐοπμοο ἃ5 86 5}]6ού. [Ι͂ῃ 1 Ῥοῦ. 2:6 {π6 βυθ]οοῦ οἵ
περιέχει 15. ἰῆ6 [οἸ]οννὴρ αποίαίοη. [ἢ Δο. 21: 85 συνέβη Πδ}5. 8ἃ8
115 Βιιθ]οοῦ {πὸ ᾿ηΠηι{νὲ βαστάζεσθαι. Ὧ ἴῃ ρΡΌΠΟΓΙΑΙ ΒΟΠΟνΟΥ {86
᾿ηΠη1{1ν6 15. ἀπο τυ ἢ ἃ. νοῦ ἃ5 βιὈ]οοῦ, {Π6 νου 15 ποῦ προ Γ-
ΒΟΠΔΑ]Ι, ἃ5 ἀνέβη ἐπισκέψασθαι (Αο. 7 : 29). ΤῊΘ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ. ἅΓῸ ΠΌΙΏ6Γ-
ΟἸ5, 8ἃ5 ἔξεστιν ποιεῖν (ΔΙ{. 12 : 2), ἔδοξε γράψαι (1,κι. 1 : 8), ἔδει
1 566 γιΐοαι, (. βὰν 16 ἅτος ἀὰ Ν, Τ᾿, δ 7οῦ, ΟοΙΩρὶ. οὐ Αἰ. Ρ. 585 ἵ.

ΤῊ ΞΕΝΤΕΈΝΟΕ Ξ 5

διέρχεσθαι (ο. 4 : 4), πρέπον ἐστὶν πληρῶσαι (Νῖ(. 8 : 15), καθῆκεν ζῆν
(Αο. 22 : 22), ἐνδέχεται ἀπολέσθαι (1λι. 13 : 93), ἀπ ὄνοη ἀνένδεκτόν
ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν (1κι. 17 : 1) ἃπα ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν (Δο. 10 : 25)
ὙΠοΓο {πὸ σοηϊίϊνο ᾿ηΠηϊ{νὸ ἰοστη ἢὰ5 θΘοοΙηο ἤχοα. ᾿Εγένετο 4065
᾿ἀοοα ρ᾿γοβοηῦ ἃ ῬγΟΌ]ομὰ ᾿γ 1801}. [Ὁ τὴδν μᾶνο {π6 βίπηρίο ἰη-
Πηϊνο ἃ5 Β.})] οὗ, ἃ5 διαπορεύεσθαι (1λι. 6 : 1) Δης εἰσελθεῖν (1κι. 6 :
0). ΟἿ. Δ. 2:15. Βαΐύ οἴΐοη καὶ ἐγένετο ΟΥ̓ ἐγένετο δέ 15 τι5ο6] τυ] ἢ
ἃ Πηϊΐθ νοῦ ἃ5 ἃ ργδούϊοδὶ, ὑποῦρ ποὺ ὕμα ὑρομηϊοδὶ, δα] οὗ,
50. καὶ ἐγένετο, ἐλάλουν (κι. 2 : 15), ἐγένετο δέ, συνήντησεν (ἴλι. 9:
37). 50 αἷβο καὶ ἔσται, ἐκχεῶ (0. 2:17). ΟΠο 15 5Βτοηρ!ν τὸ-
τη ἦθα4 οἵ ἢ 5ΙΤ]ΔῚ ἀβᾶρο ἴῃ δ ΤᾺΝ, ποὺ ἰο βὰν μ6 ἩροΡτονν
Ἅππὶ, Μου]ζοπὶ ΡΓοίοσυβ ἴο Ὁ81πηκ {παῦ {πδῦὺ νᾶ ἃ ἀνθ] οριηοηῦ ἔτῸΠὰ
{Π6 κοινή (0.11) ἀϑᾶρο οἱ {Π6 ᾿ηῇηϊ{νο τυ ἢ γίνομαι ἃ5 ΔΡονο, Ραύ
1 566 ἢ0 δδαιδίθ γοϑβοη ἴοΥ ἀθηγηρ δ ΘΓ 116 ἸΠΠῸΘηοΘ οα {Π]15
ΡοΙϊηὖ, ΘΒΌΘΟΙΔΙΙν ἃ5 ἴηο ΤΙᾺᾺ αἶβὸ ῬΆγ 615. {πὸ οὐμοσ Ια Ἰοι,, καὶ
ἐγένετο καὶ ἣν διδάσκων (Ἰλι. ὃ : 17, οἵ, δ :1, 12, οἴς.), ἃ σοπϑίγαο.!οη
50 ΠΏ -ΟὙΘΟΙΚς 8η6] 50 πκΚ πὸ Ηθργονν ναυ. Ἠροτο καί δἸπχοβύ Θα 815
ὅτι ΔηΠ τηδῖκοβ {Ππ0 βθοοηα καὶ οἴδιιδο θυ ϑούι ον {Π6. Βα ]θοῦ οἵ
ἐγένετο. ΤΠΘ τι56 οἱ ἃ ὅτι ΟΥ ἵνα Οἶδιιθο ἃ 5. 5] οὔ 15. ΘΟΙΠΙΩΟΙ
ΟἸΠΟΡ ΔΙΊοπμθ οἵ 1ῃ 8ΡθΟΒΙΟΙο τυ ἃ. ρσοηοση. ΟἿ. Μί. 10: 25
πο. ὅ:9 (ὅτ᾽); 900. 15: 12 (ἵνα)]. Ιῃ 8. οαβα [πὸ ἀρκεῖ (0.
14 : 8), ἀνῆκεν ((Ο]. 8: 18), ἐλογίσθη (ἢ ο. 4 : 3) 1Π6 ΒΕ] οὔ ΘΟΙΏΘΒ
ΘΆΒ]ν οὐὖ οἱ ὑπὸ οομΐοχίύ. ὅο αἰδὸ ὑπὸ βιρ]θοῦ 15. τ Ά}}ν ρ]οἡ
νῃοη {πὸ ραγύϊνο ρσοηλνο 15. 566 τυὺμοι {Π6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῊ οὗ τινές
ΟΙ πολλοί ἃ συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν (Λο. 21: 16) ἃ εἶπαν οὖν
ἐκ τῶν μαθητῶν (90. 16 : 17), ἃ Οδαν οδδὸ οἵ {πὸ ΔὈΪ να τὰς ἢ ἐκ.
ΤΠΏ6 οΟΠοΟΙ βοὴ. οἱ πὸ ὑνμοΪο τηδύζον 15. {μπαὺ πο βαθ]οοῦ 5 ΟΌΠΟΡ
ΟΧΟΙΟΒΒΘΑ ΟΥ ΠΡΠοΟα Ὀγ νϑγῖοιβ ΠΠπριδύϊο εονιοοθ. ΤΠ6 ΒυΠοὐν
ἸἸΏΡΘΙΒΟΙΔΙ νΘΡΌΒ ἴὰ {π0 ο]α ατρθοῖκ ἃτόβο ἴγοι ὑπ οοποορύϊοη οἵ
θεός ἃ5. ἀοἱπρ (η6 {δϊηρ.2

(ἢ) ΟΝ ϑυθποτ. [ἀἸ|κουνῖβο {πὸ ρῥτοήϊοαΐο τὴν Ὀ6Ὸ Ὡρβομῦ
86] ΟὨΪΥ ΠΡ]Π]οα ἴῃ ὑπο βυθ]θοῦ. Ὑοῦ μαΐαγα!]ν ὑπὸ ΟΧϑιρ]ς5 οἵ
0Π15 δύθχο ἃγῸ [ὯΓ ἴον πὴ {πόθο τυ μθὴ {ΠῸ ὑγοαϊοδίο ΠᾺΡ ]1685
Π6 β]6 οί. δοιηοίηθβ μος {Π6 ῥγοαϊοαίο τόσον ἢ ἰο ΡῸ
ΤΠ η ΠΥ ΒΕ ΡΌΠΟα Πομὰ μα ρῥγοοοάϊηρ οἰδιιβο, ἃ5. ἢ θλιβόμεθα
ΝΟΥ. 1:0), ἀγαπήσει ({{π|. 7 : 459), ἔχει (μι. 20 : 24), λαμβάνει
(Ηρ. 8 :4). Οἵ. Ἐρῆ. ὃ : 22. 1 τὰδὺ μὲ ὑμαὺ ὑπὸ νοῦ νου 6

ΠΠ10]., νυ 17.

2. οἱ {πὸ ψ]ιοΙο τηαΐίον οἵ δι] ΘΟ ]Ο55. βορίοποοβ ποὺ ΠΟΙ σάοκ, ν υρ]. ϑνηΐ,,
ὃ. ΤΊ., Ρρ0. 29-.7. ΟἿ. Ο]άἀογβίοονο, αἸκ. ὅγηξ,, ΡΡ. 985-21, [ῸΥ ΟἸΒβῖ αὶ 1] βίγα-
ὉἸΟΠΒ οἵ ὑῃ δΌβοποο οἵ {πὸ βιιθ)]οοί, ΟἿ αἰδο Μίουϊίοι, ΟἹ. ἄον., 1001, ». 480,
[ογ οχχ. 1ὴ ὑπο ρᾶρ. οἵ {πὸ ἀρβθῆοο οὗ {πὸ δα) ]οοὺ χὰ βία ααἀϊπρ Γοχ 18.

30... κα ΠΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΒΠΡΉΓΥ οΠδηροα 1 ἴοττη, 1 ΟΧΡΓΟΘΒΘα, ἃ5 σκανδαλισθήσομαι (ΜΙ.
14 : 29), ὑποτασσέσθωσαν (Ε}}). ὅ : 24), τίθεμεν (2 Οοτ. 8 : 13), οὔο.
ΟΠ ΘΟΙΠ65. ἃρϑ] {Π0 ΔΙΠγγηδίϊνο 15 ο Ρὸ Ἰηΐογγοα [το ἃ ποραίϊνο
ἃ5 ἴῃ 1 (οΥ. 7:19; 10:24. Τὴ Μίῖς-. 12: 5 [πΠ6 ΡΠΠΟΙΡΑΙ νου Ὠδ5
ἴο Ρὸ ἄγαν τομὴ {πὸ 1468, οὗ {Π6 ὕννο ρδυίο! 0105 δέροντες ΔΠΠ ἀποκ-
τεννύντες. [ἢ ῬΑΓΓΟΌΪΆΓ ΜΊΓΗ εἰ δὲ μή (ΟΥ μή γε) {Π6 νογὉ 15 νοῦν οἴζθη
Ὡρβοηὺ (85 Μί. ὁ : 1), 50 ὑπδὺ {πὸ Ἰάΐοιι θοοομοβ ἃ βοὺ ρῆγαβο (1λὶ.
10:0; 19:9). ἴῃ Πο. δ :8 νι οὐ μόνον δέ, καυχώμεθα 5. ἴο Ὀ6
ΒΌΡΡΙ]ΠΙΟα, Δ 1) ὅ :11 σωθησόμεθα. ἴῃ Ἦο. 9:10 ὑπ6 νοῦ δ ἰο
ΘΟΙ.6 [ΠΌΤ νΌΓ56 9 οὐ 12. Τὴ Πο. 4 : 9 ΡῥγΟΌΔΡΙν λέγεται (οἴ. νΟΥ856
60) 15 ἴο Ρ6 ΒΡ }Ὀ]164. Οἰΐζοη εἶπεν 15 ποῦ ΘΧΡΓΟΒΒΘΩ, ἃ5 ἴπ Δ. 95 : 92,
Ϊὴ Πο. ὅ : 18 ὙΥ]ΠΟΣΪ ΒΌΡΡΙ165 ἀπέβη ἴῃ {116 Πτδύ οἰδιδβα δη4 ἀποβή-
σεται Ἰῃ (ῃ8 Βοοοη. [|ὴ 2 Οογ. 9 : 7 Πα {Π|κοτν]86 15 τὶσῃῦ ἴῃ βυρροθύ-
Ἰὴ5 δότω ἴτοῖὴ ὑῃὸ οομίοχύ, ἃ5 ἴῃ Δ]. 2: 9 αἴΐζοῦ ἵνα τὸ τημϑὺ
ΤηΘηΓΆ}}Κ Ἰπβοτύ εὐαγγελιζώμεθα, εὐαγγελίζωνται. [πὰ ΘΡΙΒίρΙΆΓΥ 581ι:-
ἰδίῃ 1ὖ 15 ῃοΐ ΟΠ Ποι]ὺ ἰὼ ΒΌΡΡΌΪ. λέγει ΟΥ λέγει χαίρειν 5 ἴῃ
85. 1:1; Ρἢ. 1:1; ἔδν. 1: 4. Τῆσβθ γ6 811] Ὄχϑιηρ οβ. οἵ νεσν
ΒΙΤΉΪΘ 611 0515, ἃ5. 1ὴ 2 Ῥοί. 3 : 22 ἴὴ {86 γόνου. ΟἿ. δἷϑο 1 Οὐσ.
4 τυ] (οι 1 (δ 5.: δ:

(9) ΝΈΠΒ ΝΟΥ ΤῊ ΟΝ ῬΕΒΡΌΙΘΑΤΕ. Βιὺ {16 ρτοαϊοδία ἰ5 ποῖ
αυϊ6 50 5ΤΏΡΙ6 ἃ πιϑίΐοι ἃ5 {Π6 βιθ]οοῖ. ΤΉΘ νϑε ἱπαθοά 15. {Π8
5118] νὰ ΟἱἵἨ ἘΧρτοββίηρ 10, θαὺ πού ἢ οἢ]ν τὰν. ΤἼΘ νϑῖρ εἰμί,
ΟΒΡΘΟΙΔΠΨν ἐστί ΔΠ6 εἰσίν, ΤΩ 6 ΠΊΟΙΟΙΥ ἃ. ““Τουτη- νου) πκὸ ἃ
ΡΓΘΡΟΒΙ θη ἃηα] πού μὲ ἐπ ῥγοάϊοαΐο. ϑομηοίϊγοβ 1 (065 ΘΧΌΓΘΒΒ
Θχιβίθηοθ ἃ5 ἃ ριθαϊοαῦο {Ππὸ δὴν οὔΠοΓ νυ, ἃ5 ἴῃ ἔγὼ εἰμί (70.
δ: δ8) δηα ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι (ον. 21 : 1). ΟἿ. Με. 28 : 80.
Βυῦ ΤῊΟΓΘ ΘΟΙΏΙΠΟΠΙΪΥ (ἢ ΤΟᾺ] ργθαϊοαΐθ 15 ἃπούμου τνογ δηά εἰμί
ΓΩΘΙΌΪΥ ΒΘΓΝΟΒ 85 ἃ ΘΟΠΠΘΟΙνΟ ΟΥ ΘΟρ8. ΤἬι5 {πὸ ργθάϊοαϊο ΠηΔν
6. ΘΟ ]οχ. ἽΥΓΠ {Π|5 πδὸ οὗ εἰμί ἃ5. οορια (ΤΟΥτ- νου) {Π6
Ρτοαϊοαίθ τηᾶν 6. δηούΠο βθδίδηξζινο, ἃ5. ὁ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος
(Μύ. 18 : 88); δὴ δα]οούϊνο, ἃ. τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθὺ (7ο. 4: 11); ἃ
ΡΓΘΡΟΒΙΠΠΟηΔΙ ΡΠ ΓΆΒ6, ἃ5. ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν (ἢο. 10 : 8); δηά
ΘΒΌΘΟΙΔΠΥ ὑΠ6 ΡΔΡΒΟΙΡΙΟ, ἃ5 ἦν διδάσκων (ΜΌ. 7 : 290). Οὐποῦ νϑυθϑ,
᾿ δι 165 εἰμί, τὰν ΒῈ 1506] ἃ5. ἃ ΤΊΘΓΌ ΘΟριΪδ, ἃ5 γίνομαι (0. 1: 14),
καθίσταμαι (Πο. ὃ : 19), ἕστηκα (85. δ : 9), καλοῦμαι (ΜῈ. 5 : 9), φαί-
γομαι (2 (ὑοΥ. 18 : 7), ὑπάρχω (Λα. 10 : 8).2 Ῥτγραϊοαίϊνοα διαρ!ῆοδ-

1 ΤᾺ. Ρ. 5587. ΟἿἿὮἁ, αἶβο (Πα ουβίοονο, ἀκ. ϑνπῦ., ρΡ᾽. 41--44, ἴοτ 1855. δχχ.
οὗ {πὸ οἸηϊδββίοῃ οὗ {π6 ργθά. ΤΠ 6ΠΠΠ0518 οὗ {πΠ6 ρῥγϑῇ. 18 θοιζτηοῃ ἴῃ {86 Αἰίϊο
᾿ἴπ8ὸΡ. (. ΔΙοιβίογῃ., ρ. 190.

2 ΟἹ, Τεἰϊρσίιοις, ΝΌΣΒΙ. ϑυπὶ., 3. ΤΊ. Ῥ. 192. ἴον {πὸ οτισιη Οἱ 1Π6 δόρει, πηι]
ΡΡ. 156-22 ἴογ {Π6 8Δ4)]., δᾶν., Βιιβύ. (ΟὈ] 16. 68.865 ἃ8 τν6}} ἃ8. ΠΟΠῚ. 85 ργϑα.}).
ΟΙ. αἰδο (Δ ογβίθονο, ἀκ. γηΐ., ρρΡ. 390-95.

ΤῊ ΞΕΝΤΕΝΟΒ 905.

ὑϊοη5. Ὀ6]οπρ ἴο ΔρΡροβιίοη ἃπα νν}}} ΡῈ 850 ὑγσοαίοα ῶ5. δὴ ὌΧΌΘΏΒΙΟα
οἱ ὑπο ρῥγοαϊοαΐο. Το β}]οοῦ αἶβδο μὰ. δι θΠ Ποδ ]οη8.

(Ὁ) ορυμὰ ΝΟΥ ΝΕΟΕΒΒΑπΥ. Ναΐαγα!ν {}15 σοραΐα 15 πού ἃ]-
ὙΥΥ 5 ΘΟΠΒΙΠΟΓΟΩ Πδοθόβϑασγ. [0 οδῃ ὈδῸ τον ΠΠἸΒΡΟΠΒοα ἢ τ θη
Ὀοίῃ βυθ]οού δηὰ ὑπ6 τθὰ] ργθάϊοαῦα ΔΥῸ ργοβοηῦ. 5 πα οοί 15 {ΠῸ
τηοϑὺ τοαποηῦ ΘΙ ΠΡ515 οἱ 81} τὰ 411 βίαροβ οἱ ὑπὸ ἰδῃριαρο, ΘΒ ον
ὑπὸ ΤΟὐτὴ ἐστί. αὖ 5 για] ν βροακιηρ, ὑπ ἈΡβόποο οὗ ὑπὸ οοραΐα 15
ποὺ ΟἸ]Π0515, θαύ ἃ τοιηπαῃΐὺ οἱ ἃ ὈΓΙΠΆΙ ΝΟ ἸΠ]ΟΤῚ, 560 ΒΟΙΊΟ ὈΓΪΠη}-
ὑϊνο ἰοηριιο5 Θοσ αἱ (ὁ νυ] ποιὺ ὑπὸ οορι]α. 6), ἃ5. ΠΟ] αββ᾽ὶ Οὔ βοσνοβ,
{πὸ ΟἸΠΡ515 πον Ρ θθοδη6 ἃ ἤχρα πϑᾶρο βᾶγο ἴῃ ἃ ἴοὐν Ρἤγαβοθ Κὸ
δῆλον ὅτι (1 ΟὐοΥ. 15 : 27) ΟΥ ὅτι. .. δῆλον (αα]. 8:11). Πι ἵνα τί
(Μύ. 9: 4), γένηται ἃ ἀγορροϑα ουὐ. ΠΘΓΟ ΔΓ Πηλην ΟΠ δ ί16 Ἰ505
οὗ τί νυϊπουὺ {π6 οοριιΐα. ὅο τί ἡμῖν καὶ σοί (ΜΙκ. 1 : 24), τί πρὸς σέ
ΠΟΤ: 22), οὗτος δὲ τί (0. 21 : 21), τί ὄφελος (7045. 2 : 14), τί οὖν
Δηα τίς ἡ ὠφέλεια (1ῖο. 8 : 1), τί γάρ (ο. 8 :8), οἴο. ΤὐΧοΟΙΔΙ 0 Ή8,
ἃ 5. ὙΧ06}} ῶἃ5. απθϑί]Οη5, 5ΠΟΥ ὑπ6 ΔΌβοηθο οἵ {πὸ δφογπιὶα. “ΓΠι5. ὡς
ὡραϊοι (οο. 10 : 15), ὡς ἀνεξεραύνητα (ἢ ο. 11 : 383), μεγάλη ἡ "Λρτεμις
᾿Εφεσίων (Α6. 190 : 28). ΑΒ. ἃ τηλύϊοῦ οἵ ἰαοῦ ὑῃ δορὰ την 6
ρβοηῦ ἔτοη ΔΝ Κὶπα οἱ βοῃηΐοημθο ὙΠΟ ἢ 15 ἴσου [σοῦ ὩΠΙριν,
ἃ 5. μακάριοι οἱ καθαροί (Νί(. ὃ : 8), ᾿Ιησοῦς Χριστός... ὁ αὐτός (ΗΠ).
13. : 8), ἄξιος ὁ ἐργάτης (ΜῈ. 10 : 10), ἔτι μικρόν (4ο. 14 : 19), ἔτι γὰρ
μικρὸν ὅσον ὅσον (Η 60. 10 : 37), πᾶς... ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης (Η 6}.
δ: 12), ὡς οἱ ὑποκριταί (Μύ. 6 :16). ΟἿ, Πο. 11: 15 1. ἴ0Γ βανϑυδὶ
[αὐύποῦ ὌΧΙ 105, ΠΟ σου] θὸ Θαβιν τ] ΠΡ]10] ποῦ ΟἾΪν ἴου
ἐστί Δηα εἰσί, Ὀαὺ ἴον ΟΠΟΙ ΤΟΥΤΩΒ. 85 νγ6}1, ὑποιρὴ {ἢ ΟΧΔΙΡ]68 ἴοΓ
ὑπὸ ΔΌΘοποο οἵ εἰμί Δ] εἶ ἃτὸ ποὺ νΟΥῪ Πιπηογοι5. ΕΌΓΙ5 οἱ ὑπ6
1Π10., [αὖ., ΠΏ 061., 51}}.,) οΟὨὐ., π΄. δηα ραχὺ. (οὔνοη) αὔτ αρβοηῦ
8ἃ’5δο. ΕῸΓ εἰμί 506 2 (οΥ. 11:0. ἘῸν εἶ 566 Λ0ο. 17:21; (Δ]. 4:7
ὑΐ5. ΟΡδβογνο λογίζομαι ἴῃ νΟΙΒ86 ὅ δη4 ἰδιώτης ἴῃ νοῦβο 6, Ραὺ {Π6
ῬΑΓΟΙΡΪο ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς σΌΟΒΚ ΟΥΟΙ ἴο
{πὸ ᾿ογαγν Ρ]αγΆ], αθοιὺ ΒΟ ἢ 566 {αὐ Ποῦ 1ῃ {Π|5 οπαρίοσ. Οὐομ)-
ῬΑΓῸ δἷ5ὸ 2 (ὑοῦ. 8:29. 1ῃ Μᾷ. 12 : 20 εἰμί 15. ἀρϑδοηΐ, ὑπουρῃ ἐγώ
15. .)58064, ἘῸΓΣ [υὺὺΠ 6 ΘΧδΙΪο5. οὗ ὑπῸ Ὡθβοποο οἱ ἐσμέν 566 [Ιἰο.
8:17; ΡΗ. 3:15. ΤῸΓ εἴ 5006 ον. 15 :4 (ὅτι μόνος ὅσιος). Τὴ 40.
14:11 οί εἰμέ ἃπ61] ἐστίν ἃτ6 ρβοηΐ, ὅτι ἔγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ
πατὴρ ἐν ἐμοί. ὝΠΟ πηρογίθοῦ ἣν ΤΥ δἰθὸ ")ὸ ρβοῦῦ ἃ5. νυ ᾧ
ὄνομα (ἴλι. 2 : 25), ὄνομα αὐτῷ (ὅο. 8 : 1), καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς (κι. 1:
δ). ἴπ 1 Ῥοεύ. 4:17 νὰ βιη νναρηίϊηρσ ἐστίν ἀπ ἔσται. ΟἿ. 4150
1 (ὐοΥ. 15 :21 ἴον ἦν Δη4 ἔσται. Πα ΟΥΠΟΙ πποοί5, οϑ! ο5. μα Ἰοὰ-
ὑϊν 6, ΒΟΥ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ ἰαρῆσ5 οἱ {Π15 σοραα. 5 1πὸ δι θ]αποίνο
ἢ ἴον ὅπως (2 Οὐοτ. 8 : 11) δρᾷ αἴζεῦ ἵνα (2 (ὐοσ. 8 : 13). Τὸ ορ-

1 6, οὗ Ν. 1. ἀκ, ν. 73. ΟἿ. ΑἸ]άἀογβίςονο, Εἰς. ϑγαῦ., Ρρ. 41-438.

3930 6. Α ΘΟΕΑΜΜΔΕΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΤΑΜΕΝΤ

ἰαύϊνθ εἴη τ οσο [τοι ]ν ἀἸῸΡ5. Ουὖὐ ἴῃ ΊΒΠΟΒ, 85. χάρις ὑμῖν καὶ
εἰρήνη (ἢο. 1: 7), ὁ δὲ θεὸς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν (ΠΗ. 18 : 39),
ἵλεώς σοι (ΜΙ. 106 : 22). Α5. ΒΙα ΒΒ ᾽ ΟΌβογνοϑ, ἰῇ ὕπο ἀοχοίοριοβ ἧκὸ
εὐλογητὸς ὁ θεός (2 (τ. 1:8; Ρἢ. 1:3) Ο6. 8. ΒΌΡΡΙΥ οἰ ΠΟΥ
ἐστίν ΟΥ εἴη ΟΥ ΘνΟη ἔστω, ὑποιρὴ γ]ηθΥΣ ΒίσοηΡΙῚν Ἰηβιβύβ ὑπαῦ εἴη
15. ΠΘΟΟΒΒΘΤΥ ὈΘΟδμ56 οἵ ὕΠο ΠᾺ Ν ΘΧϑιρθ]ο5. Βαὺ ΒΙΔΒ5 νΘΥῪ Ρ͵ΓΟῸΡ-
ον Ῥοϊηΐβ ἰο Πο. 1: 25, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. (ΟἿ. 4150
1 Ῥροί. 4:11, ποῦ Α αἸῸΡΒ5 ἐστίν. ΤΠ6 Ἰτπηροιαὐϊνο βῆοννβ ἃ ἴθιν
ΘΧΘΙΏΡΪοΣ οἵ {πὸ ἀτός οἱ ἐστέ ἃ5. νυ ὑπ6 ρδγίορ]οθ ἴῃ Ἐο.
12:9, ὑπουρῃ, οἵ οοῖ56, ΟὐΪν ᾧη6 οοπύθχὺ οαὴ ἄθοῖθ μούνγθοῃ [ῃ6
ἸηΠ]οα αν πα ᾿ηρογαΐννο. ΠΟΙ 5 15 τισηῦ ἀραϊηθὺ ΜΘ νοΥ 1 [Ὸ-
ΓΒ] ηρ ὕο ΒΌΡΡΙΝν ἐστέ «αἴΐον ὑπΠ6 βοοοηᾷ ἐν ᾧ (ΒΙΠΏΡ]Υ τοϑαμηρῦϊνο) ἴῃ
ἘΡἢ. 1:18. Βιυΐῦ βοιηο οἰθδν ᾿ηβίϑηοοβ οἵ ὑμ ἄῦβοποο οἱ ἔστω
ΔΡΡΟΔΙ, ἃ5. ἰὴ (Ἱ. 4:0 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, Μί. 27:19
μηδὲν σοί, 2 Ο(Ἄ΄ΟΥ. 8:16 χάρις τῷ θεῷ, ΗΘ6ΌὉ. 18 :4 τίμιος ὁ γάμος.
ΤῊΘ ἱπδηϊύννα εἶναι 15 Ὀγοδαηῦ ἴῃ Ρἢ. ὃ :8, θαὺ δὐβεηῦ ἴῃ ἢ.
ὃ :7. ΤΠ ΡΑΥΡΟΙΡΙ6 βοννβ ἃ ΒΙΠΊΪΔΙ ΟἸΠ ΒΒ. ἃ5. 1ὴ 0. 1 : δ0 εἶδόν
σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, ἴλι]. 4 :1 ᾿Ιησοῦς δὲ πλήρης. ΤΟ οΟΥΠΟΙ νοῦ 5
566] ἃ5 ΘΟΡτΪὰ τὴν αἶἰδὸ θῈ ἁρβεηῦ 1 ποῦ ῃθϑεθα, 85 ἢ γίνομαι
(ΜΠ 9.10: ΔΕ 10.» 1...

ἼΠΘ ΔΡΒομοο οὗ ὑπ6 οορι|8. τυ ἢ ἰδού 15 ᾿ηορθα ἔκ {π6 οοηδβίσιο-
ἰ1οὴ δἰζοῦ ὑπὸ Ηρ. πὲ δβ ΒΙαββ ροϊιΐβ ουὖ, θαὺ 10 15. 480 ἴῃ
Ὠδυτοπν τ] Π6 κοινή ἃ5Β. Μοιυ οι ὃ βΒῆονβ. Βαῦ 1ὖ 15. ΟΒΡΘΟΙΔΙΠΪν
Γγοαπθηῦ ἴῃ ὑπ6 ρᾶγβ οἵ {πῃ Ν. Τ᾿. τπιοϑὺ Δ]Ποα ἰο {πὸ Ὁ. 1. [2Κ8
ΟΥΒΟΣ ἰηἰου] θοῦ οηΒ ἰδού εἰοθβ ποὺ πθο ἃ νοῦ] ρτγοαάϊοαίθ, ποι ρΡἢ
1ῦ ΙΔ. ἢδνο οὔθ. Αβ ΘΧΔΏΔΡΙ65 566 Δί. 17: ὅ; 1κι. ὅ :18; δϑν.
4:1. Τὴ {πὸ ἰαβῦ ὀχϑιθ]ο οὐ εἶδον 81εἰ ἰδού ΟΟΘῸΣ 84 {Π6 Θὁοη-
ϑὐσ ΟὕἸΟἢ [ΟΠ] Οὐ, Ποὺ ΟἿΟ ΠΟ {πῸ ΟὐΠΟΥ, ἃ5. 15. 566ὴ 1ἢ ΨνΟΥΒ6 4.

(ἢ ΤῊ Τνο ΒΑΡιατιΝα ΕΌΟΙ ΟΕ ΤῊΒ ΒΕΝΤΕΝΟΒ. ΤΏΙ, 88
το ἢᾶνα βθθη, ὑμ6 βιιθ]οοῦ απα ργυθάϊοαίΐο ἅτ ὕπο ὕννο ἴοοὶ οἵ 6
βϑῃηΐθποο τορασοα ἃ5. 8ὴ 6Πρ50. Ατοὰηα ὕμοβο ἔπννοὸ ἴοοὶ 41} ὑμ6
οἶμοσ ραγίβ οἵ {πὸ βοῃίοηθο τδαϊδίθ, 1ἴ ΠΟΥ ΔΙῸ δ ΟὗΠΟΥ Ραγίβ.
ΤΠΘ 5οηΐοηοθ ΓΔ ρῸ 8}} {πὸ τΥᾶὺ [ΠΌΤ ΟΠ6 ΔΓ Ἰνοσα ἴο ἃ ρϑυῦϊοα
ἃ. ΘΟΌΡ]6 οὗ ΡᾷροΒ ἰοῃρ, ἃ5 ἴῇ Πουηοϑύῃθηθβ οὐ ἰβοουαΐοβ. ΘΠ οοΙ]-
θονυϑ Ψ}}}} γθθ}}} ἃ βοηΐομοθ ἴῃ “ΓΜ ον ἀ16685 50 ἰοηρ Παὺ Ποὸ [ουροῦ ἴο
ΠηΪΒἢ 10. (ἝἸ 65 βροδῖκβ οὗ {Π6 βοῃύθησο 35 ἃ Κιῃρᾷάοιῃ τυ ἸΏΔΗΥ
ὈΓΟΥΙΠΘΟΒ ΟΥ ἃ Ποιὸ ΜΠ} τηδὴν βίου Τδῦ 15 ὕσιθ ρούθη αν.
Βαυὺ ὑῃ6 βϑηΐθηρο 15 οἰαβύϊο δ) τᾶν πᾶνο οἡἱἷν μ6 ὕννο ἴοοὶ (ϑὈὉ-
16οὐ ἃηα ρΡγοαϊοαΐο) δπα ᾿μοθα] ομο οἵ ὕπθι τᾶν οχιδὺ οἷν Ὁγ ἰτη-

ΓΟ ΟΙΓΝ. Το ὔἰς Ρ. 11 4 ΟΣ ΟΥΝ. Τ. Οἴει νῦν. 71.
Ξν - Ἴ πι Ρ ῦθ0. δι γο .{
8 ΤΡ. 8. ῴαη. οἱ (ὐοιηρ. ΓΠ|10]., ἡ. 290. “

“

ΤῊΞ ΞΕΝΤΕΝΟΕΙ Θ)7

ὈΙοδίίο. ΤΏ οοηΐοχὺ ὁ8}) ρΌΠΟΥΔΙν 6 το]]θα οἡ ἰο ΒΌΡΡΙΥ {Π6
οἶμον ΙΟοὰ5 ἴῃ {ῃ6 τηϊηα οὗ {6 ΞΡΟΔΚΟΙΡ ΟΥ νυυιΐοσ, ΤΉ ὈΚ {86
οοπίοχί, ὈΥ ἰοοῖὶς δμα Ὀν ροβίατο, νοσβ δὴ Ρο Β]]οα ἴο {86 {{]]
δΠ4α ὄὀνθῃ ΤΠ ΟΥΘΙ τ] ἢ το ρδ ὑΠαΐ οἱ ὑπουήβοϊνοβ {πον τνοῦ]Ἱά
ποὺ οαΥΥ. ΕἸποίϊοη δ Τη8κὸ [56] τλἀουβίοος ΜΊῊ ἤθιν τνογα5.
ΤΠ6 τηϑύϊουβ ἤοσο οὐἰ]1πη0α ἀροιὺ ὑῃ6 ατοοὶς βοηΐοποθ ΔΡΡΙΥΎ ἴο
τρὶς 85 ἃ ΠΟ] ἃπα 8ο ἴο {μὸ Ν, Τ᾿. ατορκ.

(7) ΝΑΒΙΒΤΙΕΒ. ΟΕ ΤῊΕ ΞΙΜΡΙΒΕ ΘΈΝΤΕΝΟΕ. [10 15 [ΠΩ ΔΊΟΥ]
τ μούπου {ἢ 6 5ΙΤΡ]6 βοηΐθπθο, ννΒΊ 0 ἢ 15 μα οἱ οϑῦ βοηΐθποθ, Ρθο ἦο-
οἰαγαίννο, ᾿π ουτορδῦνο ΟΥ ἢ ρογϑύϊνο. Τηδί δἰΐθοίβ ἴῃ ἢ ν8. {Π6
ΘΘΒΘηὈ141 14θᾳ. ΑἸ] ἢγθο νϑυϊθύϊοβ οθον ἴὼὰ στοῦ ΔΡιιπάδποο ἴῃ
{π6 Ν, Τ᾿. δε πϑρά πού θ6 "]πδίγαΐοα. 5. ΠΠἸκούνΊθ6 {Π6 ΒΙΤΆΡ]Ο 50ῃ-
ὕθῃοθ ΤΔ.ὺ 6 δἰπιτηδλύϊννα οἵ ποραΐϊΐνθο. Τῆηαὺ ἰ5. Ὀοϑιάο {πὸ τιὰῖκ
1π ρούψηρ αὖ {π6 Του ϑίϊοη οἱ ὑπ6 βοπίοημοο. ΑἹ} (οϑθο τη ςουβ
(Πα αἰδο δβίγαοῦ δὴ οοηογοίθ) ΔΙῸ τ ο1Ὸ δοοιθηΐβ {πῶὖ ρῖνο
ΟΟΪΟΙ ἃ ηα ἴον, Ὀιύ ἀο ποὺ Δύο {Π|ὸ ΟΥ̓ΡΆΏΪΟ βὐσιιοίσο, ΕῸΣ δὴ
οχύθῃβινο αἰβοιββίοη. οἱ ὑπὸ νϑιῖοιβ Κιπ5. οἵ ᾿πήοροηάοηξ 5θη-
ἴθποοθ ἰὴ μ6 Ν. Τ΄. (ἀθοϊαγαῦννο, ᾿ὐουτορσαύννο, Ππογίδίουυ, τ ΒΗ,
ΘΟΙΏΙ8η4) 566 γ]ΐοδι, υηΐαχο 4685 ᾿γοροδιϊοηβ, ΡΡ. 17-40. ΤΠΟ
τηδύζοῦ Μν}} 6 αἸδουϑβοα αὖ Ἰοηρ ἴῃ ὑπο ομδρίου οἡ ΔΙοαθϑ.

ΠΙ. Τπὸ Ἐχραηβίοη οἵ 6 ϑ0}]76οί.

(α) ΙΡΕῈΛ- ΟΗΌΒ ΑΝ ΕὈΒΜ- ὝΟΒΡΌΒ. ΤΉΏΘΓΟ ἃ16 πα θοί, ἃ5 ἃ]-
γον 5660, το βουΐβ οἵ τνογβ ἢ βΌΠΟΓΆ] ἴῃ {πΠ6 βοηΐοποο, ἰ468-
ΌΡΟΒ. 86] [ΟΥΤα-τνου 8, 85. ὕΠ6 ΘΟΙΏΡ ΓΔ Ϊν 6 σΥΔΙΏΤΏΒΙ5. [ΟΔΟἢ π5.}
ΤῊΘ Ἰ6Ποα-τνογβ (Ο8164 ὃν Αὐϊβύου!ο φωναὶ σημαντικαί) ἢν 6 Δ ἸΏΔΊΟΙ
οοπίρηὐ 1η {ϊπιοτηβοῖνοβ (νου - μα ), τ 1]16 {Π6 ΓοΥτ-τνον 5 (φωναὶ
ἄσημα!) ΟΧΡΙΘΒΒ. ΤΑΙΠΟΙ τοδί οηβ 2 Ὀοϑίτνοοη. ὑνουβ. δι ροίϑηζινο,
νοΥ, Δα] οοὗνο, δ νου Ὁ ἃ1Ὸ 146 8.-γοτ5, Δ Πα ὈΤΟΠΟΙ 5, ὈΓΟΡΟΒΙΓ]ΟῊ5,
ΒΟΙῚ6 διάνουθβ (Ρ]δοθο, σηο, οὗθ.), {Π6 οορα αι δῖῸ ἴουι-ινοσάβ. [ὴ
ΓΘ ὺν ἰῃο [ΟΥ̓ - νου ἀβ ΤΥ πᾶν Ῥοοη ΟΥἹΡΊΠΆ}}ν 68-τνογασ (οἴ.
εἰμί, ἴον Ἰηδβίδηοο, δα {π6 ῥιοροβι 058). ὙΠῸ εἰἰδυϊπηοίίοη ἴα. ἃ ΤῸ Δ]
Οη6, δῦ ἸΠΟΙῸ ἰορίοαὶ ἤδη ῥγϑοῦϊοα!. ὙΠῸ [Οὐτη-νουθ, νΠΘὴ
ῬΓΘΡΟΒΙΠΟΏΒ, ΤΟ] ν᾽ ΠοΙρΡ ουὖ {Π6 τηθδηϊηρβ οἵ {Π6 οαϑοϑ.

(0) ΟΟΝΟΟΚΡ ΑΝῸ ΟΝ ΒΕΝΜΕΝΤ. ΟἸνεοϑ οἵἵουθ Δμοῦμον ἤἰἸβίϊπο-
ὕοη, ὑπαὺ ᾿ϑούννθοη οοποοι 8π4 ρονογιποιῦ, Υ Π] ἢ. Πὰ5 βοηθοί ηρ;
ἴῃ 10 1Π 1 ἰβ πού ριβμοα ἴοο ἴαγσ. “1ὰ οομοογά, {πὸ βαρδίδηζίνο
15) 85 ἰὖ τνόῦο, ἃ βυπίδοιοα! οἰϊοῖ, δη] 8411 μἰβ5 ΤΟ]]ΟννΟΥΒ ἸΤΟΔΣ
ὕμ6 5διὴ6. θδάρθ 85. Εἰσηβοι; ἴῃ σονογμηοηῦ, πὸ βαθβίδηϊζινο ἃρ-
ῬΟΔΓΒ, ἃ5. 10 νογο, 1) νυ οι5 Πομ ΠΟ ὴ5. οἱ βουνίοθ, με] ἴ5. ἀνοββοί
ὁΔ0 ἢ. τὴ ΔοσΟΙηρ ἰο ὑπὸ ρᾶγ]οι αν Γαπποίϊο. μ6 (ΠΟ ροβ."

ΟῚ τς, Κυ Ζεῦ νοῦ. τι 111, ν᾿. 091.
1 0 Γν, 7. δ᾽ Ὁ νη, τ νυ.

08 Α ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ'

Ηδ6 υϑ86059 ΘΟΠΟΟΙα ὑυῃογο {π6 βιυιρδίϑηϊινο 15 Κιηρ πα σονογητηθηῦ
ΏογΘ {ΠπΠ6 ψΟΓΡ στ]65. ΠΟΓΟ 15 Βοιμοίπιηρ [ἢ ὑΠὶ5 “Πἰβυποίϊοη μ6-
ὕγννοοη ὑπὸ ὕνο ραγίβ οἱ {π6 βθηΐθηθο, οὴἱν αὖ βοζίζομῃ πὸ νοῦ Π85
ΟΟΠοΟΓα ἴοο 85 ΜῸ]}} δ ὑπο βυθβίδηϊινθ, ἃ5. ὁπ "6 5ῃονῃ, δ η δ 5
ΟἸνα τϑϑ] ν δαπλιίβ Ὀν ὑπὸ οστὰ ὀΟηρΤν ἴον Π6 ΘΆ56-ΓΟ] [ΟΠ 5
ἢ {πὸ νορ. ὍΠ18 αἰβυϊποίοη 15 ποῦ οπο Ῥούνγθοη βι]οθοῦ ἃ πα
Ὀγοαϊοαίο, θαὺ Ὀϑύννθοῃ βυρδίδηξινο δ νου.

(ὃ ΤῊΝ ἀποῦρ ΑΒΟΟΝΡ ΤῊΒ ύβυεοτ. ΤΠῚΒ την ΡῸ [ογηοά
Ϊῃ νΔΙΟῸΒ ΝΒ, 83, ἴου 1ηβύϑηοο, Ὁγ δηούπου βυιρβίδηϊζινο, ΌΥ ἃη
δΔα]οούῦνο, Ὀγ {Π6 διύιοϊθ, ὮὉν ἃ Ῥγοόοπμοιῃ, ὈΥ 8η δένου, Ὀν ἃ ρΡῖῸΡ-
ΟΒΙΠΙΟΠΔ] ΡἤγαβΘ (Δ πο), Ὀν Βα ογαϊηδίο οἰδιβθ. Το οἱ {Πο8ὸ
0815 ἴοΥ 1ΠῸβίγαθιοη δ] αἰἸβοιββίοη. ΠΟΥ την 6 Θχρ αϊποα ἰὴ
ΠΟΥ ΟΥ̓ΟΓ ῸΓ Ργϑούϊοα! ΓΘ ΒΟΠΒ.

1. Τὸν ΒῈΡογαάιηδίο (Ἰδιβα ἰακο [κὶ. 1: 48.

2. Ἡγτ ἰπὸ Αγίϊοϊθ. Τὰ ἢο. 7:10 ννὸ ἤν ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν.
ΗΓ {Π6 δυίιοία βῆονβ ὑμαῦ ὑΠ15 ῬΥΘΡΟΒΙ 1008] ΡΏΓΑΒΟ ΟΥ δ ]αποῦ
ἰἴ5 πον {πὸ ψηρ οἵ {Π6 βιυρδίδηϊζινα ἐντολή. [ἢ ὑπ6 ομδρίοι
{πΠ6 ΑὙ ὍἸΟΙ6 {Π15 τηαύξου νν1}} 041} [ΟΥ̓ ΤΟΓῈ οἰ θογαΐο ἀἸΒοι ΒΒ Οη. ΕῸΓ
{Ππ6 δύίιϊοϊα δηα Ργοπμοιη δκο οὗτος ὁ ᾿Ιησοῦς (ΛΟ. 1: 11).

9. 76 Ααἀνογῦ. ΑΒ ΘΧΔΙΊΡΙ]ΟΒ οἱ δάνογθβ νυ βυρδίδιηἑνοβ [ΚΘ
τῇ νῦν ᾿Ιερουσαλήμ (Δ. 4 : 25) Δη ἡ δὲ ἄνω ᾿Ιερουσαλήμ (νοτδβο 20).

4. ΤΠ|ο Ααἀ])οοίϊνο. ΠΟ οτὐἱρῖη οἵ ὑπο δα]οοῦνο δη 105. οἱοβο
γοϊαύοη ἰο {πὸ βιιθδίδηϊινε ννὰβ αἸἰβοιββο πράθ Τ)ΘΟΙΘΗΒΙΟΠΒ
(οπαρίον 1) δηα Μν1}} Βα ΓΟ Βμονν ἴῃ ὑπὸ οπμδρίοῦ οὐ Δα]60-
ὑϊνοθ ἴῇ ὥνηΐαχ. ΤΆΪΘ ἃ5. δ ΘΧΩΙΏΡΙΘ ὁ ποιμὴν ὁ καλός ([ο. 10: 11).

δ. ΤΠ||6 ϑιιδβίαηῖνο. ἼΠ6 οαυ]Πποθὺ δα ἰνναγ 5. ἃ ΘΟΙΠΠΊΟΙ ὙΓΩΥ
οἵ οχραπάϊηρ; ὑπὸ Βα] οὗ ννὰβ ὃν ὑπ6 δα αοῃ οἵ δηούπου βιρδίδη-
ἰϊνθ. [10 νγὰβ ἀοπθ ἴῃ οἰὑποῦ οἵ ὕὑννο ννᾶνϑ.

(α) δῇῃᾳ απ, οὐίϊχιιο οα86, τὐϑιι 8} }}7 {Π6 σοηϊνο. Ἰύνοη {π6 δύνα
ΤΏΔΥ ΟΟοιΓ. ΤΠ6 δυϊϑύνα 15 Β66ὴ ἴῃ ξένοι τῶν διαθηκῶν (ἸΡ}.. 2 : 12).
Βαυΐύ {πὸ σοηῃϊνο, ὑΠ6 856 οἱ φ'Θηι5 ΟΥ Κιμα, 15. 6 Θ56. ἀΒΌΔΙΠΪΥ
ΟΙΏΡΙοΟν θα ο ΟΧΡΓΟΒΒ. ὕΠ15. βου ηαΐο τοδί οἱ οὔθ ννοσὰὶ ἰοὸ
δποίΐμου. ὍΠῚΒ ν ΠΟ]α τηδίζου ν01}}} 6 αἰἸβοιιββοῦ ἀπ 0 Υ {πὸ σοηϊύϊνο
ΟὍ56. δπΠ 4 ΠΟΓῸ ΟὨΪΥ ΟΠ6. ΘΧΔΙΉΏ]Ο νν1}} Ὀὰ τηοη(οηθα, ὁ πατὴρ τῆς
δόξης (ΒΡΗ. 1:17), Ὧβ Π|ϑίσαίηρ {πὸ ΡοΙηΐ.

(86) Α»ροϑβιζίοη. "ΓΒ. νὰβ (Π6. οατ]]οδῦ τηοῦποά. ΑΡΡΟΒΙΌΟΠ 15
σΟΙΙ05 ἴο Ὀοίῃ βαθ]οοῦ δηα ργοαϊοαΐθ. οημούχηθθ ᾿ηἰθοα {ΠῸ

1ΑΒ ἃ τηδίζου οἵ [δοὺ δὴν βιιθδίαπειννο, τ παΐονοῦ 108 ὈΪδοα ἴῃ {π᾿ βοηΐοηθο,
γᾶν 6 {6 Πι6] 6115 οὗ ἃ 5ΒΙΤΉΠΠ ΔΓ στοιυρίησ. Βαΐ (Π15 15 ἃ Πρ ΠῸῚ Βα νΊβιοπ (ο
θὰ ποίϊοοα ἰαΐου. Οπ {πὸ σγοιυρίηρ οὗ νουθβ δγοιημα ὑπὸ βιιϑύ. βοὸ 1] σίιοκ,
γ ΓΕ]. ϑυπί., 8. 1]., Ρρ. 200-291. ἘῸΓ νϑιγΊου 8 ἡ ᾺΥ8 οὗ στουρίηρ νοΓ5 ἁγοιπηᾶ
ἴΠπῸ 80}. ἴῃ ἃ 6κ. βοπίθηρο 566 Ιζ.-α., 1,0. ὅ2,

ΤῊΕ; ΞΕΝΤΕΝΟΕ 900

σοηϊίῖνο 15. πιο γ ΒΟΓῸ ΓΟΔΠν {ῃ6 Βυρδίδηζινο 15. ἢ ΔΡΡΟΒΙ ΟΠ, ἃ 5
περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ (ζο. 2 : 21), ἃ Ρτοαϊοαῖοα ΘΧΔΙΊΡΪ]Ο
ὙὙΠΟΙῸ “ἰομλρ]ο᾽ ἀηα “ΡοΟν ἡ ἃγὸ τηοαμῦὺ ἴο "6 Ἰἀοη θα]. ὅο νυ τῇ
ἡ οἰκία τοῦ σκήνους (2 (ὑοτγ. ὅ : 1) ἃ) Δ ΟὐΠοΓ ΘΧϑιηθ]ο5. Βιῦ ἴῃ
ΘΌΠΟΓΑΙ ὕπῸ ὑτνο δι δίδη 1 ν 65. γὼ 1π ὕΠπ0 ΒΆη0. οα56, 8Δη61 νυ ὑπὸ
5 0] 6οὐ, οἵ δοιγΒ6, ἴῃ ὑπὸ ποιηϊηδίνο. ΑΒ ἃ τηδίζοῦ οἵ ἴδοῦ ΔΡροβὶ-
ἰἰοπ δ 6 ΘΙΏΡΙΟν Αἱ τυ δὴν οᾶδο, ἼΠῸ 186 οἱ ἀνήρ, ἄνθρωπος,
γυνή ΜΙ τνουβ ᾿ῃ ΔΌΡΟΒΙΟΙ). ΒΟΘΙὴ5. Βιρουἤποιβ, ὑποιρῇ ὦ 15
ΡοΟΥ͂σουν Ἰ 6! Πρ] ]6. Πα πννογ ἴῃ ΔρΡΡοβιθοα. οΘοηνονβ ὕΠπΠ6 Τηδὶ
Ἰάθαω, ἃ5. ἀνὴρ προφήτης ([λι. 24:10), ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης (Μ|.
2]: 99). (ΟἿ. ἄνδρες ἀδελφοί (Δα. 1 : 10) Δα ἄνδρα φονέα (Δα. 8 : 14).
80 αἶδο ἄνδρες ᾿Ισραηλεῖται (ΑΟ. 2 : 22), ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι (Δα. 17: 22),
δη ἰἸολ οοΙημο ἰὴ ὑπὸ Αὐὸ ογαύουβ. ἢ ΔρΡροβιτίομ, οἵ
ΘΟΙ͵Γ56, 15. ποῦ ΘΟΙΠΠΟΩ] ἰο ὑπὸ δι θ]αοῦ, αὖ 15 το ἴῃ δὴν οδδ6 ἰὴ
ΘΥΟΥΥ βοτὺ οἵ Ῥῇγαβθ. ὅο πρὸς γυναῖκα χήραν ([λι. 4 : 20), ἀνθρώπῳ
οἰκοδεσπότῃ (Μύ. 13 : 2, αῦ ποία αἷἰβὸο 21:38), Σίμωνος Βυρσέως
(Δο. 10: 32). Βοιποίηοθ Π6 νου ἴῃ ΔΡΡΟΒΙ ΟΠ ΡΙΓΟΟΘο5. {ῃ6
οἴμοσγ, ὑπῃοιρ ποῦ τϑιι}}ν. ΓΓΠΙ5. ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας, ἡ γλῶσσα
(0845. 8 :06); καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη, Χριστός (1 ΟὐοΥ. ὅ : ἢ).
Βυύ {115 15. ἸυΡ Ιν ἃ τηδύΐοῦ οἱ αοδηϊίΐοαη. Τῆο ῥγόποῖ, οἵ
ΘΟΌΓΒΟ, ᾿ην μὰ {6 β]θού, ἃ5. ἔγὼ ᾿Ιησοῦς (ον. 22: 10). 80
ἐγὼ Παῦλος ((Δ]. δ:2). ΟἿ. νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι (1λι. 11: 39).
ΤΠΟ νου ἴῃ ΔΡΡΟΒΙΓΠΠΟΩ ΤΙΝ ΔΓ ργολῦν ἴῃ ὑπο ῥγοοῖβο σόβϑα
οἱ ποὺ Δρροβιίίου, ἃ τηδύζου. Ἃοὐουη θα ὙΥΠΟΪν Ὀν {πα τνοσή
5. δα {μὰ οοηΐοχύ. ΤὮΒ 1) ᾿Λβραὰμ ὁ πατριάρχης (ΠΟ. 7: 4)
ἃ (βου ύνο {16 15 ρίνοη. (Ἷἷ. αἰβὸ εἰ ἐγὼ ἕνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας,
ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος (ο. 13 : 14). Ῥαγίϊνο οὐ αἰδιυθανο ἃρ-
ΟΊ ΟῚ 5 ΘΟΙΏΙΟΙ, πο η ὑπῸ τὑνογβ ᾿ῃ ΔΡΡοβιίίο (ὁ ποὺ ὁοΓ-
ΓΟΞΡΟΠΑΪ ἰο {πῸ ὑγΠοΪο, ἃ5. οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν
ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ (Μύ. 22 : δ). Οἴζοη {ΠῸ
ΟΡ 1π ὩΡΡΟΒΙ ΙΟ 15 ΤΠΟΓΟΙν ΘΡΟΧΟΡΌΟΪΙΟ, ἃ5. ἡ ἑορτὴ τῶν ᾿Ιουδαίων
ἡ σκηνοπηγία (0. 7:2). ΔΛὐτός 156. ΒΟΙΠΟΙΙΩΟΒ πι5061 Δ ΟἸὨΡΏΔΙΙΟ
ΔΡΡοΒΙ ΊΟῺ., ῶἃ8 ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώὠμα-
τος (ΤΡ. ὅ : 29). ΤΠΟ Ρἢγαθο τοῦτ᾽ ἔστιν 15. π50(1 ἴῃ ΟΡΟΧΟΡΟΙΙΘΑΙ
ΔΡΡοβιτίοη τυ ὑπὸ βι] οί, ἃ. ὀλίγοι, τοῦτ᾽ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί (1 Ῥοΐ.
2:20). 100 {6 ῬΏγαΒο 15. ἃ ΠΊΟΙῸ οχρίοῦνο δη61 μᾶ5 πὸ οἰϊοοῦ οἡ
ΠΠΙΤΉ ΟΣ (ἃ 5 Βοοη ΡΟΝ) ΟΥ 80, [ᾧ ὁδῃ θὰ τοι ᾿ΠΠ ΟΤο Εν ἢ
ΔῺΥ ὁδ56 ἃ5. {πο Ἰοοαίϊνο (Πο. 7: 18), πο Ἰηδίσυιποιμία! (ΔΈ. 7: 2),
πὸ δεριιϑαίνο (ἀς. 19:4: ΗδΌ. 13:18; Ῥῃ1. 13), {Π6 φδηϊυῖνο
(Πο}». 9:12; 11] :10)ὲ. ΑὯν πιμθον οἵ τνοτἶβ ΟΥ ΡΏΓΑΒΟΒ την 6
1 ΔΡΡΟΒΙ ΟῚ), ἃ5 1 ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις, ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλού-
μενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην (ον. 12:9).

400 Α ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΛΔπ ᾿ηδηϊζῖνο τὴν 6 1 ΔΡΡοΒιθο Ἰ ἢ ὑπὸ βαθ]θοῦ, ἃ5 οὗ γὰρ διὰ
νόμου ἡ ἐπαγγελία, τῷ ᾿Αβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν
εἶναι κόσμου (λο. : 15). (1.1 Τῇ, 4:;1 Ῥοί. 2:15. Ομο6 ΤΏΟΓΟ,
ἃ οἶδαβο τυ] [ἢ ὅτε ΟΥ ἵνα την ὈῸ 1Π ΔΡΡΟΒΙΌΟΩ ἢ δ σα θ]οοῦ (ΟΥ
ΡῬΓοαΙοαίθ οὐδ θυ), ἃ5 αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ
θεὸς ἡμῖν (1 00. 8 : 11) δηα αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς
ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν (] ὅο. 5:3). (Οἷ ὅο. 6:29, 39, 40. ἘῸΪ Τηϑηγ
ΤΏΟΓΟ ΟΥ̓ [655 Ἰηὐογοβύϊηρ οί8115 οἵ δρροβιθοῃ ἴῃ [ῃ6 Ν. Τ᾿ δηα ἰἢ6
ΤᾺΝ 566 δ ἴραι, ϑιεμ7εὶ, Οογηρίδηνοηὶ οἱ Αἰξριϑιιΐ (1896), ΡΡ᾽. 220--
230. Οπ δΔῥρροβιίίοῃ ἴῃ Φόομῃ 566 Αὐροί, Χυομαπηῖης γαγιναῦ, ΡΌ.
90 Η. Οἡ πο ρσοποῖαὶ ϑαθ]θοῦ οἵ δρροβιύοη 566 [6] σίιοκ, Κορσί.
δυηίας, ὨὈτιύζον Τοῖ, ρρ. 195-190: Κη ΘΓ-ἀονίῃ, 1, ΡΡ. 281-200.

Ιν. Το Ἐχραηϑίοῃ οἵ [8 Ῥγεαϊοδία.

(α) ΡΕΒΕΡΙΟΔΑΤΕ ΙΝ ΔΊΡΒΕ ΒΘΈΝΒΕ. Ηδθῖὸ ργρϑαϊοαΐο τηϑῦ [)6
ἴδ κθη τὴ 105 {1}1] σθῆβα δης ποῦ τλοσοὶν ὕπο νοῦ, αὺ αἶδο ὑπ6 οὐμογ
γγῶ 5 οὗ τη Κιηρ ἃ το οαΐα Ί ἢ {π6 ΟΡ. πὸ οδηηῃοῦ ἄο Ὀούζοῦ
ἤργο ἰῆδῃ [ΙὉ]]ονν Ῥτπρτηθηῃ,: πουρὴ ἢ6 τᾶ Κο5 ὑΠ6 νοῦ, ποὺ {πΠῸ
ΡΓοάΙοαΐο, ὑμ6 οοπίτο οἱ δ] στόῦρ. [{ 5 ΒΙΤΆΡΙΟΙ }ϑύ ἴο ἰαῖκα ὑμ6
ΡῬΓΘαΙοαία δ5 {πὸ οὐμοὺ ἴοοιβ Δβυνουιηρ ἰο ὑπ6 σα ρ]οοί. ΠΘ ρῥσϑα!-
οαΐθ δ 6 οχραπμάθα Ὀγ οὔποὺῦ νουῦθ, Ὀγ βαρδίδηζινοβ, Ὀγ ργο-
ΠΟΌΏ5, Ὀν δεα]οοίινοβ, ᾿ν δάνουθβ, Ὀγ ΡΥΘΡΟΒΙ Π]Οπ5, Ὀγ ρᾶγύϊοϊθβ, ὈὉν
58 ΡοΓἸ δ ῖο οἰδιιβο5.

(ὃ) ΤῊΒ [ΝΕΙΝΙΤΙΥΕ ΑΝ ΤῊΝ ΡΑΒΤΙΟΙΡΙΕ. Τμοθθ ἃγσὰ [6
ΘΟΠΙΏΟΙ ΜΨΆΧ5 Οἱ Βαρ]οιμοη ]ηρ' ἃ νου Ὀν δηούποῦ νου αἸγθοίϊνυ.
ΤΟΥ 11 οΐἢ 6811 ἴον ΒΡθοῖϑὶ ἰτοαϊιπθηὺ ἰθΐου δὴ] οαῇ ΟἾΪΥ͂ Ὀ6
τηοηϊϊοποά ἤοσο. (ΟἿ. ἤθελεν παρελθεῖν (ΔΙΚ. ὁ : 45) δῃαᾳ ἔλαθόν τινες
ξενίσαντες (ΗΘ. 15:9). Βαΐ βοηηοίτηθβ ἔτνοὸ ν 5. ἅ1ΓῸ τἰϑοα ἰο-
σοίμου αἰσοοῦν πιο δὴν οΟὨΠποοίῖνα, ἃ5 ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν
(ἍΤυ. 20:17). ὅδο εἰβοιβϑίοῃ οὗ δὐνπάοίοηῃ τὼ (}15 σμδρύογ (ΧΣΊΙΙ,
(ΟΠ ΠΘΟΙΊΟΙ ἴῃ ΘΟΠΓΟΠΟΟΘ5).

(Ὁ ΤῊΕΒ ΒΈΤΑΤΙΟΝ ΒΕΤΥΒΕΝ ΤῊΞ ΡΕΒΡΙΟΑΤΕ ΑΝῸ Ξυβϑταν-
ΤΙΓΕΞ. ΤΠῚ5 πιαύζου. τοοοῖνοϑ 1] ἰγοαύμηθηῦ ἀπο 6 Πμοδα οἵ
(ὅ505, δἰ ἃ ννοσὰ οἵ "Ππβύταϊοῃ βοὸς μοσο. [0 15 πού {6 δοοιιβᾶ-
{Πν6 ο856 8ΔΙ'ὁῃμο [α΄ οοοανβ, Ὀπὺ δην ΟὈΪαιια. οαβο οἱ {π6 βαρβίδη-
{πν ΟΥ ΡΙΌΠΟΙΙΠ πᾶν 00 π|8661 [0 ΟΧΡΓΟΘΒ. ὈΠ15 το] Οη, ἃ5 προσέχετε
ἑαυτοῖς (1λι. 21: 31). [Ιὰ {Π6 οδ886 οἵ ἃ οοριΐα {Π15 οα86 νν1}} 6. {πΠ6
ΒοΙηϊηαύϊνο πα ἴουσηβ {ἢ6 ρῥγοάϊοηΐθ, ἃ5 αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία (1
ἐπ α Ὰ

. (ὦ ΤῊΣ Ῥβονχοῦν. [Ὁ 15 βοπιοίϊ πιο {πὸ ὀχρϑηάοα οδ]θοῦ, ἃ8
τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν (40. {: 22).

1 ἸζιγΖο νοῦρ]. ατ., Π1, Ρ. 6511. (ῇ, 1{.--ΕΑ΄, Τ, ΡΡ. 717-82, Το υίίοϊς, Ψογρὶ.

δγῃῦ., ΡΡ. 158:-181.

ΤῊ ΞΕΝΤΕΝΟΕΙ 401

(ὁ). ΑΡΒΟΤΙΝΕΒ. ΤΟΥ 16 ΘοΙηηοη 10 Ρτγοάήϊοαΐοσ. Δα ἂϑ
ῬΙΓοαϊοαΐοβ. 80 ἀπεκατεστάθη ὑγιής (ΔΊ. 12 : 13). ΟἿ, ἦλθεν πρῶτος
(σο. 20 : 4), ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην (ὁ. 7: 2). ὍὕΤΠα δτίϊοϊο
81 {ῃ6 ᾿ΑΥ ΟΡ ]α οἷοι ἰοση πο ῥγοάϊοαΐο, δἃ5. ΜΠ. 10 : 20.

() ΤῊΒ ΑΡΝΕΒΒ. ΤΠ6 τι56 οἵ {πὸ δέν)» νι {πὸ ρῥτγοαϊοδΐο
15. 580 ΠΟΙΤΊΔ] 85. ἴο 08] [ΟΥ ἢῸ ΤΟΠΊΔΙΪΚ. ὅδ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν
τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον (1 ΤΊ. 8 :10). (ΟἿ. οὕτως γὰρ πλουσίως
ἐπιχορηγηθήσεται (2 Ῥοί. 1:11).

(9) ῬΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. [οὐ ὉΠ0 ΘΧΔΙΏΡΪΘ ΒΟ ἴῸΓ Ὀ͵ΙΟΡΟΒΙ [ΟΠ 5:
ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ (ΤΠ ΡΗ. 8 : 10).

(1) ΝΈΘΑΤΙΝΕ ῬΑΒΤΙΟΕΒ οὐ ΑΝ μή. ΤΏοθο ἃ10 ποΐ οδοῃ-
Πυθα ἰὸ ὑπ6 γτγοάϊοδίο, Ὀυὺ ὑποσο ἤης {πΠῸ}} οοτμημηοηοσί {ΠΠπ|5-
ὑγαύοηβ. ΟἿἷ. οὐ γὰρ τολμῶμεν (2 (ὐοΥ. 10 : 13) ἀπέ μὴ γένοιτο ((Ὁ].
0 : 14).

(ὃ ϑυΒΟΠΡΙΝΑΤΕ Ομαῦβηβ. Μοβῦ ΘΟΙΏΙΏΟΉΪν, ὑπορἢ Ὀν πὸ
ΤΊΘΘΠ5 ΔΙ τναν 5, {ΠΟῪ ΔΙῸ ΘΧΡΔΗΒΙΟΏΒ οἱ {πὸ ῥχοάϊοαΐο. ΤἼΏα Δάνουθια)
ΟἸΔΊΙ565. ΓΘ ΤΔ1ηἷν 50, ἃ5 ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε (1 10. ὃ : 19), δ
τηοϑύ οἰλ]οοῦ (ΒΘ ϑίδηςινα]) οἰδβθθ, ἃ5. ὕπο ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον ἴῃ
1η6 βϑϑῖὴθ βοῃΐθηοθ. θὖ δε]θούννο οἰϑιιβοθ ΠΠ|κούνῖθο οἵδοη ΠἸὩ}κ
ὑποηβοῖνοθ οὴ ἴο ἃ νου 1 {116 ργθαϊοαΐο, ἃ5 ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ὃν
προέθετο (Νο. 8 : 2).

(2) ΑΡΡΟΒΙΤΙΟΝ ΜΨΊΤΗ ΤΗΒ ΡΕΒΡΙΘΑΤῚ ΑΝῸ ΠΟΟΘΙΗ ΑΜΡΙΠΕΙΟΑ-
ΤΙΟΝΒ. [ᾧ 15 ΘΟ ΠΟ. ἃ|50, αὖ 084115 ἴον ΠῸΠ 6 δα] ἰομα] του δυς.
Ῥγοαϊοαύννο δι }}Π οἰ] 05, ἃ5. δ μου ΟΥ̓ ΠοΥ -- ΓΠΒανοῦ, Ρ. 527) 6815
ὑπο, ΓΘ ΘΟΙΏΠΊΟΏ. 0 εἰς ὃ ἐγὼ ἐτέθην κήρυξ (1 Τα. 2 : 7), ὃν
προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον (λο. 8: 25). ΤΠ ΡΥ ΟΙΡ]α ψΠΓ ὡς 15
᾿τοαπθηΐ, ἃ5 ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας (2 (οἵ. 10 : 2). ΓΟ,
1 Ρού. 2: ὅ. Νοίύβ 4180 εἰς 85 εἰς υἱόν (Αο. 7: 21), α Οατδοῖς Ἰάϊοτ
ῬΆΓΆ116] ἰο η6 ΗΘ γον δη νοῦν δρυμάδηΐ τὰ {πὸ ΤᾺΝ. Α οοτῃ-
Ι0η. ΘΟηϑίγιοἴ]οη 15 ἴο ἢᾶνο ἃ οἴδιιθο ἴθ ὩΡΡΟΒΙΓΙΟΙ Ὑν] ἢ τοῦτο ἴ
8η. ΟὈΠΟαΟ οαθο. ὅ0 ὑνὸ 5606. ὕπο δοοιιβαῦῖνα ἃ5. ἰῇ τοῦτο γινώσκετε
ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (1λι. 10 : 11), Δα. νο ἃ5. ἴῃ μείζονα
ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ
(7ο. 15 : 13), Ἰοοαύϊνο ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν (1 270.
4 : 18). ΟἿ. λέγω τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει (1 ΟοΥ. 1: 12). ΤΆκο-
56 ὑΠ6 Ἰηπηϊἶῖνο τηᾶν θ6 ἴῃ ΔρΡροβι του νἹ [ἢ τοῦτο, ἃ5 ἔκρινα ἐμαυτῷ
τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν (2. (οὐ. 2 : 1). ΟἿ, αἰ50
ἴλι. 22 : 37 νῇοσο τό" καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη 15. ᾽ἴῃχλ ἀρροπίτῖοι π1
τὸ γεγραμμένον δεὶ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί. ΤῸ ἃ. δχίομα οι] ργοάίοαΐο
ἢ ΠΌΠΠΘΓΟΙΙΒ. ΟἸΆΒΒΟ5. 506 Ἰΐον, 13:10, ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς
καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέ-
ρους καὶ τοὺς δούλους.

402 κΔλ ΔΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΠΤΑΜΕΝΤ

Ν. ϑυδοτγάϊπαίε Οδϑηίσγος ἴῃ ἴῃΠ6 δαηίθηοθ Ἐοὴ οἵ ἐπα τογάϑ
ΟΥ ῬΏγαβοΣ ὑμαὺ ὑπὸ ϑαθ]οοῦ οὐ ργθαϊοαΐο ργοιρα διοσμα [56]
ΤῊΔΥ ἰοῦ ἃ ἴγοβἢ ΠΟΙΟῚ [ῸΓ ΠῚ ΘΟΙ ΙΠδίίοηβ. ΤΊλ5 {πΠ6 Ἰοηρ
βθῃηΐθηοθβ ἢ ΤΥ ΒῈΡοΟΓἸηδίθ οἰδΊΊ5Ὸ 5. ΓΟΒΟΙΊΌ]6 {Πα 661] τ1}}]-
ὈΠΡΙΙοδὕοη ἴῃ ᾿ἴἶ6. ΤΠῸ Ν, Τ᾿ ᾿πμἀορα 065 ποῦ 5Πο"ν 50 ΤΠΔΗΥ͂
ΘΟΙΏ ΘΠ ΟΔ ΟΩΒ. ἢ {πα βοηΐθποθ ῶἃ5 ὑπ τότ τμοίογί οὶ] τυτιίουβ οἵ
Αἴῃρηβ. 1 Μί. 7: 109 Πὸ βυθ]θοῦ δένδρον 5. πΠ6 ῬΑΓΌΟΙΗ]α ποιοῦν,
ΏΙΟΝ 1 ἢ δ 105 οὐ οΟἰδιιθο τι ἢ μή ἃ5 ποραῦϊνο ἃη4 καρπὸν
καλόν 8ἃ5 ΟὈ]Θοί. [Ιπ ώο. ὃ : 90 {π6 ρῥγοάϊοαῦθ ἔχω ἢδβ μαρτυρίαν ἃ
οΟὈ]θοῦ, ἢ 85. μα ργοαϊοαΐο δα͵θοῦνο μείζω, νυ ]1 6}. ἢ {ΤῊ 5
[ο]οννοα Ὀν ὑπὸ δ]αύϊνο τοῦ ᾿Ιωάνου. “ΓῊΪΒ 15 81] ἴοο 5Ώ0]0 ἰο ποοῦ
Γαγύμον 1] πϑύγαςιοη. Τύνθῃ δάνου δ τᾶν Πᾶν ΟΧΡϑηβῖνο ΔΡΡΟΒΙ-
ἰἴνθβ ἃ5. ἴὴ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου (1λι. 4 : 23). ΕΟ. Τ)οΙ γίοκ, Κογοί.
υηίας, ὈΡ. 222-227, ἴοῦ (ἸΒΟΌΒΒΙΟη οἵ {Π6 δαή]θοίνε δηα 15 οοι-
προοίϊοη, πα Ρ. 228 ογ ὑπο δάνοῃθρ.

ΝΙ. Οοποοῖά ἴῃ Ῥούβθοη. πο οοποού Ὀοΐνοοθη βαθ]θοὺ δηά
ΡΓΘαΙοαύθ ἃ5. ὅο ῬΟΓΒΟΠ 15 50 ὉὈΠΙΪΟΤΤῚ 8.5 ὕο 081] [ον 1016 τοιηθκ.
Ιῃ Οτοοκ {Π6 ῬΟΥΒΟῚ τ 88. ΟΥΙΡΊΏΔΙΠΥ ΟΧΡΙΟΘΘΘ ἴὼ {π6 οπήϊησ. [Ι͂ἢ
[Π6 ἰαΐου ἀσγοοῖκ ὑῃ6 ῬΓΟΠΟΙΙΠ τΥᾺ5. ᾿ΠΟΓΟΩΒΙ ΠΟΥ πϑο ἴῃ. Δ ΠΟ Ὲ
(866. οπδρίθ οὐ Ῥιοηοι 5). αὖ Οὐἱν ᾿ἰσῃόγϑηοο τνοὰ]α Δ]1ονν Ομ
ἴο ΠΊΙΧ ΠῚ ῬΟΥΙΒΟΙΒ ἴῃ ὑπα ᾿156 οἵ ὑπ6 νοῦ. ΓΠΉΘ Οἡἱν ΡΓΟΒΌ]Θπ οο-
ΟὟ θη {π6 σα θ]οοῦ ΘΟΙΡΙΒῸ5. ὕννοὸ ΟΥ ὄν 411 {ῇγθο ῬΘΥΒΟΉΒ.
ΤἬΏΘη, οἵ οουγβαθ, ὑπ6 πγβϑὺ ρῥγόνϑ1}5 ονὸρ Ροίῃ ὑπὺ βοοομα δηα {Π6
ἰῃτα. δο ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν (00. 10: 30).. ΟΕ, 6:11:
[λι. 2:48;1 (ογ. 9:6. θα ἴῃ (3]. 1: ὃ (ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ
οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται) {πὸ ΤΌνΟΙΒΟ 15. ὑσταο οὐ ΠΟ οοδιιβο Ραμ] [0]-
Ιοννβ ὑΠ6 πραγοϑῦ ἴῃ Ὀούῃ ρϑύβοη δηἋ πιθοῦ οὐ (ὙἸποΥ-ΓΏΔΨΟΥΙ,
Ρ. 818) ᾿ϑοδῖιθο μα δοϊκηοινν Θαρθβ ὑῃπ5. ὕΠ6 ΘΕ ΡΟΓΟΣ Θχαϊαίοη οἵ
ὑπ6 δῆρθὶ. ὍΤΠοι ἀρηϊη ἴῃ Οδ5605 {κὰ Δο. 11 : 14 (σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς
ὁ οἶκος σου) 6 ΒΡΟΔΚΟΙ ΤΉΘΓΟΪν ᾿1ι565 ὑῃ6 ῬΟΙΒΟῚ 8χἋἱ ΠΟΙ οἵ
π6 Βτϑὺ δηά τηοϑὺ ππρογύαηῦ τποιθοΥ οὗ {πὸ στοῖιρ. (ΟἿ. Ασ. 16:
51. Τῇα βαθ]αοῦ οἵ Ῥοῦβοι ὑπι15. Θαβιν τὰ π5 ᾿κἰο ἰπαῦ οἱ ΠΏ ΌΟΥ,
ἴον ὑῃ6 βγη θη ηρ ΟΧΡΓΟσθοα θοΐῃ. ομηοίμηθβ ποθ {πὸ γϑὺ
8Π6] ΒΘΟΟΠΕ ῬΟΙΒΟΠΒ Δ1Ὲ 5668 υυιύποιὺ δὴν αἰγοοῦ τοίογσοηοο ἴο {116
ΘΡΘΔΚΟΙ ΟΥ ὕπο ρούβοῃ δή αγοβθοά, δὰ] 1ἢ ῬΑ ΤΟΥ 15. Το πα οἵ
ΔΙσαϊηρ τ] δΔῃ ᾿ΠΠΔΡΊΠΑΓΥ δηϊαροηϊδῦύ. [πὶ ΠΟ. 2:1 πὸ 6115 [11
ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων. ὍΟ 4150 2 : ὃ. [αὶ Ἰο.9 : 20 Ῥαμ] 15. νοῦν
οδίηοϑύ, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ; οἵ. αἰϑδὸ 11:17; 14:4. ἴῃ 1 οτ. 10:
90 {ῃ6 ἢγϑῦ Ῥουβο ἴὩΔΥ Ὀ6 τπ506] 1 {Π|5 τοργοβοηίαξινο τᾶν. ΤῈΘ
586 ΤΔΥ 6 ὑγτ6 οἱ (.8]. 2 : 18, θυὺ ποὺ οἵ 2:19. ἢο. 7: 7-2Ὁ
Ι5. ποὺ 850 οἶθῶγν. πὸ νϑῃοιθθηορ. οὗ ῬΆΒΒΙΟΣΣ ΔΙΡΊΙΟΒ. [ἡ ΡΠ}
Οὐ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, εὐ ποία σε η ὃ : 2. ΟἿ. ΒΙαβ5, ὐὑ, οὗ Ν'. 1΄. Οἵρ.,

ΠῊΒ ΒΕΝΤΕΝΟΕ 408

Ρ. 917. Οἱ {ΠῸ Βο]ο δ) ]οοῦ οἵἨ Ὡρτοοπηοηῦ ἴῃ Ρούβοη 5606 19)0]-
ὑσυίιοῖς, γογρί. δψηΐ., Ὁ. 229 ἴ.; ΙΧ πο - ον, 1, Ρ. 82. Τοῦ οἤδηρθ
11 ῬΟΓΒΟΙ 500 2 9240. 8;1 ον. 10 : 7-10.

ΝΙΙ. Οοποοά ἴῃ ΝΘ Γ. ΠΠΟΥῸ τνὸ να ἃ ἀοα]ο. οοποοχῖί,
{μαὺ Ρούννοοη βθ]οοῦ δα ρυθαϊοαΐο (θοῦ νοῦ πα δα]οοίϊνο [ἴ
(ΟΡΌΪδ 15. 1506) δηα ὑμπαὺ Ὀούνγοοη βαρβδίδηζινο δὶ δα]θοῦννο ἴῃ
σΌΠοΙα]. [Ὁ 15 ΒΡ ]ου, Πουγόνοῦ, ἴο ΤΟ] ον ποίου αἰ] ν]ΒΙοη.

(α) ὥ ΒΙΕΟΥ ΑΝ ΡΒΒΡΙΟΑΤΕ.

1. Το Οοηβιείζησ ᾿νυιηοιρίοβ. Ομ [οἱοννβ ὑπ6 σγδιητηδίϊοδὶ)
πιθοῦ, ὑπο οὐποῦ πὸ β6η86 (κατὰ σύνεσιν). “ΠΟ [ΟΥλὰ] ργάτη-
τηϑύϊοα] τ]ὸ 15, οὗ σοι γβο, ΒΔ] ν ΟΡ ΒΟΥνοα, ἃ ΒΙηρΈΪΔΓ Βα] οοῦ μὰν-
ἱηρ; ἃ ΒΡῈ]. νοῦ, ἃ Ρ]αγᾺ] Βα θ]οοῦ δνίηρ ἃ ΡΪαταὶ νοῦ. ΤῊ]
15. {πμ6 ΟὈν!οιβ ὈΥΠΊΠΟΙΡΪῈ τα 411 ἰαηρσιαρσοβ οἵ ὑπο [π40-(Δουτήδηϊο
ΤΟΙ. [ ννὰβ ὁποὺ ἔτσι οἵ {πὸ αἰ} αἷδο, ὑποιρσὴ πονοῦ ἰο {ΠῸ
βᾶηο οχίοηΐ. ΜΙοι]ζοη ἃρύϊν βαγϑ: ἢ Μδην ασατοοῖὶ αἰα]οοίβ, [οηἱο
ἙΠΟΠΒΡΙΟπΟ Βν, πα αἰἸβοαγάθα {Π15 ΠΟΥ ἰαχιγν ἰοπρ βοίογο {Π6
ΘΟΙΏΓΊΟΠ (ἰτοοὶς νγὰβ θοτη." Τη6 Αἰο ραν τὖ ἃ ὑθπη ΟΥΆΓΥ ἰοδ86
οὗ Ππἴο, ““Ῥαΐ 1ὖ πονεῖ ᾿ηνδαάοα Ηο]]οηΙβίιο, ποῦ ὄνοῃ πο ἃ ΗΘΡΓονν
ἀπὰ] πασηὺ πᾶνο θοη Θχδοίν σοπογοα Ὦν 105 δι(. 1 ἀομθύ, μον-
ΟΥΟΙ, ἃ5. ΡΙΌν]ΟΙΒΙν 5πόννῃ (ἢ. ὙΠ], τ, 8), Μουϊζομ᾽Β οχρ πα οη
{πα ὑπὸ 18] ρΓΟΡΔΌΪΥ ἄύόβο ἴῃ Ῥγοιβίουιο ἀν γῇοη τθῃ ΘΟ]
οουηὖ οἷν ὑνο. ΤΠηαῦ νγὰβ ᾿παἰθοα ἃ ργομιβίουιο ὑπηθ ΡῬΥΟΌΔΟΪΥ
ὑπὸ 8] νγὰβ γαύποῦ ὑπ6 οἴογὺ ἰο δοσοοηὺ {16 ἰδοὺ ἰῃδὺ ΟὨΪγν ὕννο
ὙΤΌΓΟ τπηθϑηΐ, ποῦ ΠΟΙῸ, ἃ5 Π ΡΒ, οἷο. Ηρσποο {Π6 18] νοῦ ὄνθῃ
ἴὰᾳ Αὐίϊο νγὰβ ποὺ δΙνγαν 5 506], η( 10 νν5 δὴ οχίγα Βασαοη ᾧο ΟΔΥΥΥ
ἃ ΒΌΘΟΙΔΙ ᾿πΠ θοῦ ἴοι δῦ ὑΠ15 46. Νὸ ψόμαᾶθι ὑπαὺ 1Ὁ να ηΙθμοαὰ
αὐδου]ν ἴῃ ὑπ κοινή.

2. Νοιίον Εϊμγαὶ απῷ διησιίαν ογῦ. Ῥιὺ ὑπ κοινή [8115 ἴο τὸ-
ΒΡΟΠαΑ ἴο πο Αἰ σαϊο ὑπαῦ ὃ θοῦ ῥ] 18] ᾿πϑηϊπιδίο Βα Ὀ] οὐ ἰλ]κο 5
ὃ ΒΙΠΡΊ ΔΓ νοῦ Ὁ. ΠΟοΙΊΟΙ ᾿ποος ννδβ ποῦ 50 ᾿ῃδιβίοηΐ διαὶ {Π0 “τηος-
ΘΙ (ἀτοοὶς ἢὰ5 ρΡΌΠπο ὈΔῸΚ οοιηρίοίο! ν δ] Χο αβινον ἴο ὑΠῸ ἀδὸ οἱ
{πὸ ΡΪαΓᾺ] νοῦ 11 ὑΠ15 ᾿ηβύδϑηοο ἃ5 ἴῃ οὐμοῦβ. 2 ΤΠ Ν. Τ᾿, Πἴκὸ {Π6
κοινή ἴῃ ΞΌΠΟΙΩΙ, μΠ85 ὈΤΌΚΟΙ ἀννῶν το ὑπὸ Αἰο σα16 δι] ΓΟΒΡΟΠΩΒ
ΤΠΟΓῸ ἰο ὅποῸ βοῆβο, Δη4 4150 ᾿πού οἴΐοη γορΆγα β ἃ ποι Ὀ]ΌΓΆΙ ΔΒ
ΤΟΔΠν Η]α τ]. [ΓῸ πονοῦν ννὰβ ἃ δΙπαϊηρ σι]6, {Ππο16}} ΠηΟΙῸ 50 ἴῃ Αἰ
{μὴ ἴῃ Ποιηογ. [Ι͂π {πῸ νου [Ὡ κοινή ὑπ Ροορίο ἰτοαΐθα {Π|᾿Ὸ
ποιοῦ ὈΪ]ΌΓΑΙ Π|κὸ ΟὔΠοΥ Ρ]αγα 5. (ΤΠ δαοστηδολον, Ν᾽. 1΄. αν., Ρ. 90.)
αν ἃ ποι ζοῦ 1108] ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. ὑπαὺ πδ5 ἃ ΡΟΓΒΟΙΑ] οἵ ΘΟ] οοὐϊνο
ΤΟ ΠΪηρ; 85 ἃ Η] τα} νορρ.5 ὅο ἐπαναστήσονται τέκνα (ΔΙ. 10 : 21),

ἘΠ ἪΟΙ., ἢ. 857. 2 1.155, αὑ. οἵ Ν. Τ. 6κ., ὑ. 78.
3.1). Οπ {πὸ ΠΟ] βιθ]οοὺ οἵ σοποογά ἴῃ πὰ ΠΟΥ Βοὸ ΙΧ τὰς, 1, ρΡ. δ -88;
1λεἰυσίινοις, νοῦ. ὅναην., ὃ. ΤΠ. ρρΡ. 290-299; (ΠἸἀογβίοονο, Εἰκ. ϑυπῦ. ρρΡ. 893-88.

104 ΔΑ ΟΒΑΜΜΔΗ ΟΥ ΤῊΒ ΟΕΒΕ ΝΕ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν (8.5. 2 : 19), ἔθνη ἐπιζητοῦσιν (Δ. 6 : 82), τὰ
πνεύματα προσέπιπτον (ΔΊΪκ. ὁ :11). Ταῦ ὑμ6 οὐἱν τ]ὸ οὐ ὑπ6 τϑύδου
{μᾶῦ 15 ὑσὶ ἴογῦ Ν. Τ. ὐτοθὶς 15 π6 σὰ]ο οἵ ΠΡογν. ΤῊΘ Ῥδρυτὶ
5ῃονν ὑῃ6 ϑᾶπι6 ναῦν οἵ υϑᾶρο. 5ο ἄἀοοβ {πὸ ΠΩΠΧΧ, Τὴ [86 οχ-
ΔΙΏΌ]65. σίνθῃ ρον ὑπ ΜΗ. οἴθθη νῦν 5ΠΆΓΡΙΥ ἃΠ 4] ΘΧΘΙΏΡΙ]ῸΒ
οἱ {Π6 5] ΔΙ ΝΡ Οσοι ἡνΊΓῃ 41] οἵ ὑῃθηη, δαιμόνια τηοτα [το ΘΠ Ὁ]ν
ὙΠ {Π|6 ΒΙΏΡΊΪΑΥ νου, ἃ5 εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλά ([μι. 8: 50), θαὺ
παρεκάλουν ἴῃ! ἡρΧχὺ νΟΙΒΘ. Κὸ ἴΙὴ [λι|. 4:41] τνγὸ ἤδνο δαιμόνια ἐξήρ-
χέτο ἃπα ἃ {π||1|6 [0 Υ ΟἹ ὅτι ἤδεισαν. ἴὼ 20. 10:4 ᾿νὸ 866 8,
5}1}}181 Οἤϑησο 1ὴ ὕπο ϑ1ὴη6 βοηΐθῃςσθ, τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι
οἴδασιν. 6 βϑῖο 1 ούθηοο. ἰο ὑπ Αὐτὸ σταὰϊο ΔΡΡοδγα ἃροιΐὺ
ΠΡ 5 85. δροιῦ ρουβοηβ. Π5 ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ (.ο.
9 : 8) δια ἐφάνησαν τὰ ῥήματα (Ϊλι. 24 11). [Ιὴ ον. 1:19 νὰ δηὰ
ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι. Πα. ρῥγοαϊοαΐο δα]θοίνο 1}, οἱ
ὁοῦγϑο, 6 Ρῥἷαγαὶ, ανθη 1 ὑπο νου 15 ΒΡ ΪΔΓ, 85. φανερά ἐστιν τὰ
τέκνα (1 ὅ6ο. ὅ:10). (Εἵ, 64]. 56:19. ὙγΊ1ηοΥΣ δηά (ἴο βοίηθ οχίθῃῦὐ)
ΒΔ 55 Ὁ [66] ο16] οὐ ὕο δχρίδὶ ἴἃ αοίδι! {1656 ναυδύϊοηβ, θα ῦ ΟΠ6
ἢδ5 ἰο οοῃἴθϑβ {πα΄ {Π6 ΒΟ Θ55 15 ποῦ Ὀυ]Π]Π1αηΐ. 10 15. Ὀοίον ἴο τοὸ-
σαγα 115 1 ογθηοο ἰοὸ ΘΟμοΥ ΠΥ 85 οοῆν δὴ Ὠϊβίουι σαὶ τπονο-
τπηοηΐ οπδιυϑοίουιϑίιο οἵ 6 κοινή ἃ5 βϑῆονγῃ ἃῦρονθ. Τὔνοη {πὸ Αὐίϊο
“1 πού ᾿Ἰηϑιϑῦ οἢ ἃ ΒΙΠΡΊΠ]ΔΙ ΝΘ ΓΡ τυιἢ ἃ Ποαΐου Ρ]ΌΓΧΆΙ οὗ δηϊμηδῦθ
Οὐ]οοίβ θη [ὴ6 ΠΟΙ οἵ ᾿πηαϊνΙαιια 5 νὰ ἴῃ τη. ΤΠ
ΠΘαΐο Ὀ]ΧᾺ] τναβ ἴῃ ΟΥΙΡΊη ἃ οΟἸΪοοὔϊνο ΒΙηρι]αγ. Ι͂ἢ 1 Οὐχ. 10:
11 {πὸ ΜΙ55. ἀἸΠῸΓ πῃ Ὀούννθθῃ συνέβαινεν Δ --ον.

ὦ. Οοἰϊοοίϊυα ΔιιθδίαηυεΒ. ΓΏΘΒΘ 5Πονν ἃ βτη δ. ἀοι 016. ἀϑᾶρθ.
ΓὮι5 τὸ ἢᾶνο ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος (ΔΙΪκ. 8 : 52) Δ 50 ΤλΟΓῸ
ΘΟ ΟηΪν ἢ ὑποβθ οο]]οοίῖνο σα θδίδηψνεβ ἧκὸ ὄχλος, πλῆθος,
οἰκία, λαός. Ῥιυΐύ ρ]θηΐν οἵ δχϑιηρθβ. οἵ οοηῃδίσιοίίοη δΔοοογήϊηρσ
ἴο 5686 ΟΟΟΡ. Κ5ο ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν (ΝΜῖ{. 21 : 8).
ΘΟΙΠΘΌΙΏΘ5. τ αν οΐ ἰορσούμου, ἃ5. ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς,
ὅτι ἐθεώρουν (1ο. 0 : 2). Υ̓ΒοΙαΘ ὑΠποῦθ τνὰβ βῦοῃ ΠΡουῦν οϑοῇ ὙΣΙΟΓ
ΟΥ ΒΡΘΆΚΟΙ [ο]]οννο [15 θϑηύ οὐ 6 Πυμηοιν οἱ ὑπὸ πτηοχηθηΐ.
ΤΠΘ βϑῖθ νϑιυδίϊοῃ 15. ἤο 6 ποί!οθα τυ ὑπ6 ραγίοῖρ]θ. ΤΉ ὁ
ὄχλος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν (ο. 7:49). Ηστο {πὸ
Ρτθάϊοαύθ 15 Ρ] γα] τυ ὑπ νοῦ. ΟἿ. αἰϑο [μι. 28:1. Βυΐ ἴῃ Δο.
ὅ :10 τ[Π6 ῬΑγίΟΙΡ]6 φέροντες 15 Ρίαγαὶ, ἐπουρὴ 6 ν ῚῸ συνήρχετο 15
ΒΡῈ} 18} Π|6᾽ πλῆθος. {)1. ἃἰβο Ας, 21 ΟΣ 25. 21 1Π 9 159 τπππι
μοί, οὗ ΘΟ Γ56, ΠΟΟΟΘΘΌΤΎ ὑΠδΐ ἃ ργοαϊοαΐο σα θδίδηὐινο 5ῃοι ἢ ἄρτθο
1η ὨΛΙῊ 6. τυ] ἢ {Π6 σι] θοῦ. ὅο ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ (2 (ὐοΥ. 8: 8).

4, ΤῈ ᾿ϊμααγὶς (οη δέν ιοίΐου. ΑΠΟΥΠΟΡ σοΙῃρ]]οδ 0 15 ΡΟΒΘ Ὁ]

1 ΜΙουϊίοη, ΟἹ. ἤον., 66., 1901, Ρ». 436.

ΣΤ ν. Ὅ11|. “ΟΡ ΟΓΝ ΤΙ

ΤῊ ΒΈΝΤΕΝΟΕ 405

ὙΠΟ ΒΘνΟΓΆΪ 5] ] οίβ ἀσὸ πηϊίο, ΙΓ (Π6 ρῥγοάϊοαξο [Ὁ]]οννο 0} 15
οοΙροιῖηἋ πα ]οοῦ, 1ὖ 5 ραῦ ἴῃ {Π6 Ρ]ΌΓΆΙ ΠοΔΥν ἁἸνναγβ. Βαὺ {π6
“ΡΙμάἄδγῖο οοηβύγιι θη ἡ (σχῆμα Πινδαρικόν) Ρα5 {πΠ6 νου ἴῃ {6
Βίηριίαγ. ]Δ55 βᾶνβ (ἀοσηδὴ ὁδημηοῦὺ ὁ ὑΠ]5, 8πΠ 4 ΒῸ ἸρῆΟΓΟΞ
ΠΝ. 1. ὈΧΔΙΙΡ]65.} [Ι͂ἢ 0.85. ὅ : 21. τὸ ἢᾶνο ἃ βὑγκίηρ 6χ-
ὩΠΡΪο: Ὃ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγο-
νεν, ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται. ΕΟΙΟ κατίωται 15. παίαΓᾺ}
κὸ ὑπ Βηρ]Π 5 ὑγδηβίαὔομ, “15. ὀδηκογοά᾽ (Α.Ν.). Νοίο δΪ5ὸ
ΔΙ0.06 : 190, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει (( γχγῇογο τοί δηᾷ τιιϑὺ ἀόίῃ
οοχτρύ,᾽ Α.Ν.). ΟΥ̓ΠΘΓ ΘΧΘΙΏΡ]65. ἃγτὸ ΜΙς. 4: 41, καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ
θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ; 1 (τ. 1δ: 80, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ
κληρονομῆσαι οὐ δύναται. Ηθτο ὑπΠ6 ῬΓΙΏΟΙΡ]6 οἵ δηδοο αῦ ῃοη 5ι1ρ-
σοβίρα Ὁν Μουϊίοη 5 νν1}} Πδγάϊν ΔΡΡΙν. [ὑ 15 σαῦμπον ὑπο τοίδ!ν
ὑπαῦ 15. ΘΙ ΡΠ 51 Ζοα Ὀν ὑπ6 ΒΙΠΡΊΪΩΙ νου 5 1 ὑπ6 [ΠΡ] 50 ὀχϑιη-
Ροβ. Βαῦ ψῃοη {Π|0 Ῥγοαϊοωῦο ΘΟ 05 ἢγϑῦ δ 15. ΓΟ] οννθ Όζ βον-
οὐδ] β ] 6 οβ, Δῃϑοο αὐ ΠῸ) Πὰν ΝΟΥ ΜΧ06}} 06. ὉΠ6 ΘΧρΙημδίΐοῃ, ἃ5 ἴῃ
Π6 ΘΠΔΙΚΘΘΡΟΔΤ 81) ΘΧΘΙΏ]65. ρίνθ ὈὉν Δίου] οη. ΤῊΘ 5ἰγηρ δύ
ΟΧΡΙ ΔΙ 101} 1 ΒΘ ἢ Ο,565 15 ὑμαῦ ὑῃ6 Πγβὺ βα ]οοῦ 15 ΔΙομα τη τηϊηα.
ΤΏ ἴῃ 1 (οτ. 19 : 19. νυνὲ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία
ταῦτα (οἷ. ΠΡ] 5}. “δη ποὺν ΔΟΌΙ οὔ 110}, πορο, ον, [πο56 ὑῆγθο,
πκὸ ὑη6 ατροῖ). ΟἿ. αἰδο 1 Τί. 6:4. Ἠοννονοι, 'ὼ Μύ. δ: 18, ἕως
ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ᾿ὖ ΒΟΘΙη5 ταῦθ Υ πὸ ἰούα!ὐν ὑπαὺ 15 οἵὴ-
ΡΠ ΔΒΙΖΘα ἃ5 ἄῦονθ. ὅθ 4ο. 12:22. [Ϊὴ ἢν. 9: 12, ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι
δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα, ῬΤΟΡΔΌΪΙΥ ὑπὸ πθαυΐον οοηοορίϊοη οἵ {πὸ ᾿πΐοη]θο-
το ῥτόνδιΐβ, ὑποιρὴ 7ι5ὺ Ὀοίογο τῦὸ πᾶν ἡ οὐαὶ ἡ μία. Τὰ μι. 2:
ὁ, ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες, ὑπο ΘΟραΪὰ [ΟἸ]ΟΥ 5. ΠΟ
Ὀἶδη δηἋ ὑπο Ῥαγίοῖρ]6 δηοῦποσ. 50 4150 ἦν καθήμεναι (Μί. 27: 601).
Δαδὺ 50 ὥφθη Μωυσῆς καὶ ᾿Ηλείας συνλαλοῦντες (ΔΙ. 17: 3). ΟἿ. ΒΗ.
4:17. [Ι͂ῃ δν. 21:10, τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα
ἐστίν, 6 πθΘυτοῦ Ρ] γα] Δ ]θοῦνο δηε Βιηρσιι γ ΘΟΡιΪἃ ΓΟ ΤΟρΡΆΪΔΓ.

ὅ. διησιίαν γογὺ ιὐτ [γι ϑ'μθγοοί. Τὸ 15. νοῦν οουπαιηοι ᾿Ἰμπορά
ἴογ ὑπ6 νοῦ ἴο ᾶνο {6 βιῃρι αν ἢ ὑπ6 βγδὺ οὗ {Ππ6 5} ] οί.
ΠΤ 2».᾽1.2. 12:8 :ὅ; 18:15; Δ6. 11:24. Βυΐ οὐ {μὲ οὐποῦ απ
νῸ ἢδνο προσπορεύονται αὐτῷ ᾿Ιάκωβος καὶ ᾿Ιωάνης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου
ΕῚ 0:35). ΟἿ. αἰδὸ 1χἰ. 28 ;12: 90. 21: 2; Αο. δ : 254: [ἢ ἀσ.
2 : 29 ὁπ ρδυοιμὸ "15. ΒΡ ]8Υ δα {πὸ οὐμοι ρ] γα]. ὅο ἴῃ Δο.
ὅ :.20 τγὸ τηοοΐ ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν. ΜΥ1] ἤ

ἘΠ νυ». 70.

2 Ῥγοΐ., Ρ. ὅ8. Βομηοί πη ΘΠ ΚΟΒΡΟΣΓΟ τἰβοῖ ἃ 5 ρΌΪΑΓ νοῦ] ΤῸ {06 Βα κὸ οἵ
τοῦτο (Ἄσγαν, ακ. ὅνηι., γ». 05), αὖ οὐτιοῦ πο τηόγχο {{ὸ οὐ τος. μευ “Τὸ
5. ΠΟΥ ἃ παπά σοι νον Β βίηοο, οἵα, ΟἿὉ ΘΚ. ἔστιν οἵ, οἷο. ΟἿ αἴδὸ Εἴοι. ἁπὰ
(οοΐζον, ϑυπῦ., Ρ. 18; ΟἸο5, Νίδη. οἵ Οομρ. ἘΪΜ]οΙ., ΡΡ. 209-208.

400 Α ΘΟΠΑΜΜΑΙ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

[πΠ6 νου 15. ἀϑια}]ν ἴῃ ὑπῸ 5’ Πρι]αν ἴῃ ὑπ Ν. Τ. 80 Με. 12 : 25

4"

πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. Οἵ. 8150
Μι. 56:18; 18:8; Βρη. δ:ὅ. Ι͂ὴ 0]. 1:8 ΒΙαΞΕΣ {π|η|τθ
νοῦ ἃ ῬῸ Ἰ ΟΘΒΙ 16 ἰο δνο εὐαγγελιζώμεθα ννἱΐῃ ἡμεῖς ἢ ἄγγελος.
Βυῦ ὑπὸ ΠΡ ΟΒΒΙΌ]Ο ΠΆΡΡΘΠΒ ἴῃ Λ85. 2:15, ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ
γυμνοὶ ὑπάρχωσιν. δΥνα Πᾶνα 8ἃ 5.118 1 ΟΠΠουΪν ἴῃ ΕΠΠΡΊ 5 ἴῃ
ἰπῃ6ὸ τἀ8ὸ οἵ ὕπο αἰβ]υαποῦϊνο δη οὐποῦ Ρργόποιιηβ. πὸ Μ1]}}
Ιοοβοὶν βαν: “ΠῚ δὴν ΟΠ6 ἢδ85 ἰο ὑποὶν θοΟΚβ, ὑπο ν δὴ σομη8 8η4
σοῦ ὑποιη.᾽;

6. ΤῈ 11ἰογαγῃ Ῥίαγαὶ. ΑἾα Πᾶνα δἰγοδάν τηθηὐὶοηθα ὑΐὸ 186
οἵ {πὸ ρΡ]αχαὶ ἴῃ ἃ Κιηα οὗ ᾿ΠΠΡΟΙΒΟΠΔΙ νὰν ὑο ΘΟΠΘΟΔ] ΟΠΘ᾽ 5 Ιἀοηὐν,
85 τεθνήκασιν (Μί. 2: 20), αἰτοῦσιν (1λι. 12 : 20) πα ὑπα σρϑηρχαὶ
1η4οΠηϊΐο Ρ]ΌΓΆ) ΠΠ|κ6 ὡς λέγουσιν (Ἰλαν. 2: 24). ΤῊΘ ΟΥ̓ 165 αἸΒΆρΡΤΘΘ
ΞΠΔΓΡΙΥ ἁουῦ 10 ({Π6 ΠΠογᾶτν θ].1γ8}). ΒΔ 553 Πδυν ἀοηϊοβ ὑπαὺ τὸ
Πᾶν δηὴγ τὶρηῦ ἴο οἸδίτη ὑ}Π15 Ιου ΓΤ ν᾽ Ὀ]ΌΓΆ] ἴῃ Ῥδι]᾿5 ΕΡΙΒΌ]ο5 θ6-
οδιι56 μὰ δεβοοϊδίος οὐποῦβ ἢ ΠΙΙηΒΟΙΓ τὴ ὨΪ5 Ἰοὐΐουθ. Ὑγ1ηογ8 1ῃ-
βἰδύβ ὑπαῦ Ῥαᾷμ] οἴζοη ΡΘα ΚΒ ἴῃ Π15 Δροβύοι!ο οπαγδοίου. υῇθη ἢῸ
αδὸ5 ὕπο Ηἱαγαὶ δα ποθ ἄοοβ ποὺ δἰννανβ πο] άα οὔμοσβ. Μοι]-
[οἢ ὁ ΟΠ 5 οΥ5 ὑπο τηδίζοι βου]θα τη ἴανοιν οἵ ὑπΠ6 ορΡΙβίοϊγν Ὀ]18]
ἴῃ {πο κοινή. Ηὸ οἰὔοϑ ἴσοι ὕΠπ6 ΡΆΡΥΤΙ ΒΟν ΟΡ] ΟΧΔΙΏΏ]05. δὸ ΤΌ.Ρ.
26 (11.8.6.) ὄντι μοι ἐν Πτολεμαίδει --- προσέπεσεν ἡμῖν, [.]., 449 (ἰ--
111.(Α.}.) ἀκούσας ὅτι νωθρεύῃ ἀγωνιοῦμεν, ..Π.5΄., χιχ, 92 (11,.,4.}.), χαῖρξ
μοι, μῆτερ γλυκυτάτη, καὶ φροντίζετε ἡμῶν. Ὁ 10Κ Πὰ5 τηδ6 8Δη 6χ-
Παιιβύϊνο οὐπαν οἵ ὑπα ὑυμο]ο Βα θ]οοῦ δα Ργοάιμοοβ ΡΆΓΆ116015 [ΓΟ πὰ
Ιαΐο ατοοκ ὑπαῦ 5ῆονν ἤονν Θαβν ἐγώ δ π6 ἡμεῖς νοῦ δβχοῃδηροα.
ΤΠ τηϑύϊου οδη [6 οἰανποθα, 1 ὑπιπὰῖς. ΤῸ Ρορίῃ τυ, ὑπο 15. ΠῸ
ΓοάβΟη ἴῃ ὑπο παύπτσο οὗ ὑπηρθ νἣν δ] Βῃου ἢ ποὺ τι56 {Π6 ΠΟΥ ΥΥ
ὈΙ0ΓΆ] 1ἴ 6 νῆα ἴο ὁ 5ο. Ηδ τνἃβ ἃ τϑη οἵ οὐἱϊύασα δη 566 0
οοῖκβ ονοη ἵ{ πὸ τἰϑοὰ {πὸ νου Δ. κοινή ἴῃ ὑπὸ τπαϊῃ. ὍΤΠο ἰδΐο
ατοοῖκ υυυϊΐοσβ 41 [86 ῬΆΡΥΥΙ ΒΟΥ ΟΧΔΙΏΡΪο5 οὗ τ. 6. ΜΙΠσδα
(Τ688., ἢ. 1352) οἷο. ΤΌ. Ρ. δὃ (17]8.6.) εὑρήκαμεν --- εὗρον --- βεβου-
λεύμεθα; Ῥ. ΗΙΡ. 44 (11͵},8.6.) ἐγράψαμεν --- ὁρῶντες --- ἠίμην; Ρ. Ἠοϊα.
6 (ν..Α.}.) πιστεύομεν --- γράφω καὶ φλυαρήσω; Ἀπ δ ᾿ΠΒΟΓΙΡΌΊΟΗ,
ῬΟΒΒΙ0]ν ἃ τοβουῦ οὗ Ηδάτδῃ, Ο. ἃ. 1. 5 484, λοῦμεν --- [μετεπεμ-]
ψάμην --- βουληθείς --- ἔδοξεν ἡμεῖν --- ἐδοκιμάσαμεν --- ἐπίστευον --- ἡγησάμην
- νομίζω. οβίάοπ, 1855 δαηβ ὑμαὖ τνο μὰ, νρῦ ἴῃ 1 40. 1:4, ΠΟΤ
γράφομεν (ἴοο5 πού αἸΠΠῸΓ ἴῃ Τολ] ν [το γράφω οἵ 2:1. Βαῦύ ἴῃ 20.
21: 24 οἴδαμεν ῬτΟΌΔΌΪν 15 ἴῃ οοηἰταβὺ ὑο Φοἤη, 80 1565 οἶμαι 180

: (ας ΓΝ. ΤΥ ΟΣ; θ9.80. 3 ἢν, τυ. 517.
2 ΤΡ., Ρ. 100. 4 Ῥγο]., ρΡ. δθ.

δ Τ ον Βομγ{506}}]. ῬΙᾺ. θο. Ῥαμ]ὰ5 (1000), Ρ. 18.

θ6 (α΄. οἱ Ν. Τ᾿. ακ., Ρ. 166.

ΤῊ; ΒΕΝΤΕΈΝΟΕ 407

Ῥοϊονγ. [Ιἢ 270. 1: 14, ἃ5 δογίϑιηϊν ἴῃ 1 : 10, οὐἤοῖβ αῖὸ δδβοοιαίοα
αὐ ἢ {πὸ τυτΐοῦ. ΤΟ δυύπον οἱ Ἡ ΘΌΓΟννΘ 4150 1505 ὑπὸ ΒΙΏρΡ ΔΓ ΟΥ
ΡΙΌΓΆ] Δοοογάϊηρ ο ὕπο παπηοι οἱ ὑπὸ τοτηθηῦ. “ΠΠι|5 πειθόμεθα ---
ἔχομεν (18 : 18) δη {πΠ6 ποχὺ νϑῦϑο παρακαλῶ --- ἀποκατασταθῶ. (ΟἿ.
ΠΟ], ὃ, 9, 11, ἢ 18 : 221. ΝΟΥ͂ 885 ἰο δι]. [1ἢ ἴἴο. 1: ὅ
ΠῸ 88 δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολήν. ὥΌΓΟΙν 6 15 (Δ Π]Πηρὶ οἱ ηῸ
ΟΠ6 οἶβο πο ΠΟ τη ἸΟῺῊΒ ἀποστολήν. Ε]Δ55: ον] Κα {Π15 νοχὰ
8Δη6 68}15 αὐϊοηίομ ἰο χάριν ἃ5 ΔΡΟΗΙΊΟΘΌΪΟ ἰο 411. Παη ἀρδϊη ἴῃ
(ο]. 4 :8 ἡμῖν 15. [Ο]]Ποτνο ἴῃ ὑπῸ ϑαᾶπηο νοῦβο Ὀγ δέδεμαι. ΠῚ 15
ΟΙοα αἶϑοὸ τη 1 ΤῊ. 2 : 18, ἠθελήσαμεν --- ἐγὼ μὲν Παῦλος. [9εὺ τννὰῃοδύ
ΤΌΔΠν βού ]οβ ὑπ6 ὑυῃο]6 τηϑύξζου 2 15. 2 (ὑὐοτ. 10.:1-11 :0. Ρδὰ] 15
Πογο ἀοἰ θη Πρ Π15. οὐ ΘΡΟβύο!ο δ Ποῦ ν᾽ νπογο ὑΠ6 ὑγΠ0]6 ροϊηύ
5 ΟἿ 15. ΟΥΥῚ ῬΟΙΒΟΠ ΠΥ. 1λα0 πὸ πιο Πυϑὺ ὑπὸ βιηρι αν, [Π 0
{πὸ ρὶυγα!. ΤΠ παρακαλῶ (10 : 1), θαρρῶ, λογίζομαι (10 : 2), στρα-
τευόμεθα (10 : 8), ἡμεῖς (10 : 7), καυχήσωμαι, αἰσχυνθήσομαι (10 : 8),
δόξω (10 : 9), ἐσμέν (10 : 11), καυχησόμεθα (10 : 13), οεἴο. 1 15 πού
ΟΥΘΟΙΌ]α ὑΠμαὺ μοῦ Ῥϑὰ] 85 10 ΤΠ ΔΩ ΟΠ 656 ὑΠ8ὴ ΠΙμη50]1.
Οἷ.. αἰδο 2 οι. 2:14-7:10 [ἴῸΓ ἃ 51Π}}}8} Οἤδηρ6 [ΤΌΤ] ΒΙΏΡΊΠ]ΩΙ ἴο
ῬΙαγα]. ΤῊΘ 56 οἵ {π6 ΠΟ ΓΛ ν Ρ] 18] ΠΥ Ῥδι} ϑοιπθίϊπμηοβ (008
πού, οὗ οουγϑα, τηθϑη ὑμαὺ Π6 ΑἸννᾶνϑ 565 τὖῦ νῇθη Ποὺ Πὰ5 ἃ Ρ]0Γ8].
δ ἢ οᾶδο γοϑίβ Οἡ 15. ΟΥνὴ ΤΟΥ 5. «05115 ΒΘΘΙῚΒ 0 1156 1ὕ 4150 1
90. 8::11, ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν. ἴῃ ΜΚ.
4 : 80 (πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;) (ῃγιδύῦ ἀπδοοιαῦοβ Οὔ ΠΟΥΒ
ὙΠ ΠΙΠῚ 1ἢ ἃ νΟΥΥ ΠδύΓ8] ΠΊΔΏΠΘΓ.

(0) ΘΟ ΒΒΤΑΝΤΙΝΕ ΑΝῸ ΑΙ ΕΟΤΙΝΕ. ΤῸ σοποογαὶ Ὀούννορη δα-
Ἰοοῦνα δηα βυρδίδηνο 15 δῦ δἃ5. οἴοβο ἃ5. ὑπαῦ Ῥούννοθῃ βιι]οοῦ
δὴ νοῦ. ΤῊΙΒ ΔΡΌΡΙΙΘ5 ἰο Ροίῃ ρῥτγοάϊοδίο δα αὐ θαίνο δ]6ο-
ὑϊνο5β. Ηργθ Ὡρδ]η ὨΠΙΠΏΟΙ 15 Θοηῇηοα ἰοὸ ὑπ6 ΒΡ] αγ δ ὑΠ6
ΡΙαχα), ἴου ὑπὸ ἀ8] 15 ροπο. (ΟΥἷ. ἴῃ ᾿τοὰ οἱ ὑμ6 48] {π6 οὐ1Ο 5
καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ (ἴον. 12 : 14). ὙΥΠοΙυ Δα Π]οοῦνοΒ
δὴ ΡδγίοΡ]65. ἀοναΐο ἴσο {Π15 ΔΟσΟΓΩ͂ 1} ΠΆΘΟΙ ΟΥ ΡΌΠΟΟΓΙ
ΝΠ ΠΠ 4:171.: 1 (ὐνεΥ. 12:2; ἴον. 19:14), 1 15 6 ἰο {ΠῸ
Β50η580. ἰηβίθαιἱ οἵ ΙΠΟΥῸ φΥΔΙΏΠΊΔ, κατὰ σύνεσιν. ΤΠ5 τὼ ΔΙΚ.
ὁ.ϑ :;:ἷ1ὅ ννὸ ᾶνο ὁ ὄχλος ἰδόντες, ΑΟ. 8. :11 συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς
ἔκθαμβοι, ἵλι. 2 : 13 στρατιᾶς αἰνούντων, ΜΙ. 8:1 ὄχλου ὄντος καὶ μὴ
ἐχόντων (ποία οί), Αο. 21 : 80 πλῆθος κράζοντες, οἷο. (ΕΪ. ὁ ὄχλος
ἐπάρατοι (0. 7: 490). ἴῃ ῬἈ. 2 : 6 τὸ εἶναι ἴσα θεῷ {116 θ] γα] Δ]00-
ἴπν6 αἰ] ογ5. 0016 ΠῸΠπῚ ἴσον ᾿ὰ ΔΙ νογ 18] βοηβο. (ΟἿ ταῦτα τί ἐστιν
εἰς τοσούτους (ο. ὁ : 9), τί ἂν εἴη ταῦτα (1κι. 15 : 20).

0 οἱ Ν. Τ. 6ἰκ., ν. 166.

2. ιοῖς, Ἰ)ογ ΒΟ} γ (800}1. ΟἿ. οἱ Ῥαι]ια, 1000, υ. δὴ. ΜΠΠραη, δι. ΤᾺ} Β
Ἰυριϑύ. ἰο {ὑπὸ ΓΓΒΟΘ9., 1008, ᾿. 131 {{ Ὡστοον αν ἐ{Π Π1ο]ς.

48 κα σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΘΞΤΑΜΕΝΤ

(ὦ ΠΕΡΒΕΒΕΝΤΑΤΙΝΕ ΒΙΝαῦμΑΕ. Βαῦ οΟὔΠΟΙ Ροϊηΐβ ΘΟ 6 ὉΡ
450 δροιῦύ ὑπ6 ΠΟΥ οἱ ὑπ6 βυυρδίαηεϊνοθ. Οπ6 ἴα ὑπ 86 οἱ
16 5 ΡΌΪΑΣ τυ ἢ 0Π6 δίϊο]ο ἴο βιρηϊν ὕΠ6 τυ Ώο]6 οἶδθθ. ὙΠῸ οχ-
ΔΙΏΡΪΟ5. ἃΓῸ ᾿τοαπθϑηΐ, Β 6 ἢ ἃ5 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος (Μύ. 12 : 85), σημεῖα
τοῦ ἀποστόλου (2 ((οΥ. 12 : 12), ὁ ἐργάτης ([κι. 10 : 7), τοῦ ᾿Ιουδαίου
(ἔο. 8:1), τὸν πτωχόν (85. 2: 0). 5 αἰδουβθίοι αροιὺ {ΠῸ
ΠΌΠΏΒΟΙ οἵ ΠΟΙΙΠ5 ΘΟἸΠα ΠΟΤ ῬΙΌΡΟΥν Ρ6 ἰτθαΐθα πον σγῃίαχ οἵ
ΠΟοθη5, Ραῦ 1 πᾶν ἢῸ 5.10 ομαρίοσ. (ΟἿ. (ὑδβθα.

(α) Ιριόομάτισ ῬΏΒΑΙ, ᾿Νν Νοῦνβ. ἀβρδίγδοὺ βιιρϑυδηννοθ οὐ-
ΘῸΓ [ἢ ὕΠ6 Ὁ]ΌΓ8) 1ῃ η6 Ν. Τ΄. δ5 1ὴ ὑῃ8 οἹάον τορος, δὴ Ἰάϊοτῃ ἴοτγ-
ΘἸΡῺ ἴο ΒΏΡΠΒ. ΤΊ πλεονεξίαι (ΔΚ. 7: 22), προσωπολημψίαις (188.
211). ΟἿ, αἰβο φόνοι Μῖὺ. 15:10: τὰς πορνεία. 1 (τ 7 πτ-
(ὐτ. 12:20 8πη64 1 Ροῦ. 2:1 Ῥοίῃ δ β'πρι δ᾽ ἃπὸ} πῸ θα]
οὐοιν. (ΟἿ. Μύ. 16:19. ΤῊ υβὲ οἱ ὑπὸ Ρ]υτγαὶ Οἱ “Ξ γποὶ
5 ρδιίδηθνοβ 4065 Ἰπαθρα ἰὼν βύγοθβ οὐ πο βοραζαΐο δοίβ. ϑβοιηθ
ΟΓΟΒ. ΘΓ 566] ΔΙμηοδῦ οχο βίνοὶν ἴῃ ὕη6 Ὀ]ῈΓΆΙ, ΟΥ αὖ δὴν ταῦθ
ὑῃ6 Ὀ]ΌΓ͵ΓΑΙ τνὰβ [ο]Ὁ το 6 ΤἸηοτῸ ΔΡΡΙΌΡΓΙαῖθ. ὅο αἰῶνες ἴῃ ὑπὸ 56η56
οἱ “νου (Η 69}. 1 : 2) οὐ “οἰογηϊίν,᾽ 85. εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
(( 4]. 1: δ), οὐ ἢ 5 ρΡΌΪΔΙ πα Ρ]Ό,ΆΙ, ἃ5 τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
(ΕρΡῆ. ὃ: 21). ΟἿ, δῖβο τὰ ἅγια ἴοῦ “6 βαποίπδεν (ΗΠ 60. 8: 2) κατα
ἅγια ἁγίων ἴοτ “ὑπα πιοδὺ ΗοὶΪν ΡΙδοο᾽ (Η 60. 9: 8). ΤΠ16 τνοσά οὐρα-
νός 15. 1504 1η ῃ6 5]ΠρΊ1 81 οἰΐθη οποῦρῇ, δα αἰννανδ 50 ἴῃ {Π6 (ο8-
Ρ6] οὗ Φομηῃ, 85 1: 82, υὺ {11ὸ Ὀ]ΌΓΑΙ 15 ΘΟ 8Ἃ150θ. Οἵ. δ}
ΔΙ] αϑοι ἰο “Ππι|γὰ μπορανϑη᾽ (2 (ον. 12 : 2), δὴ Δρραζοηΐ γοβοοίϊοη
οἵ ἴῃ6 Φον ἢ Ἰάρα οἵ βονοὴ ποῶνθηβ. [Ϊὴ ΕΏΡΊΒΗ τνὸ τι56 “6
Ποανθηβ᾽᾽ υδαδ}}ν [ΟΣ ὑΠ6 ΟΔΠΟΡΥ οἱ 5ΚῪὺ δῆονβ 5, θαὺ ἡ βασι-
λεία τῶν οὐρανῶν τη] ογτηῖϊν ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿., α5. Μί. ὃ :2. Το Ήδρτον
ΠΩΣ 5. ΑΓ ΤΟΒΡΟΠΒΙΌΪΟ [ῸΓ οὐρανοί. ΤΏΘ βοτ-ο 8 16] “Ῥ]αταὶ οἵ
τηϑ)]δὺν " ἢδ5 δὴ οἱουηθηὺ οἱ {ταῦ ἴῃ ἰᾧ. ΕῸΓ [τύποι ἀοὔδ!]β. 5606
ΒΊαβ5, ΟαΥὙ. οἱ Ν. Τ7΄. Οσίν., "Ὁ. 88. Α πυροῦ οἱ οὐμοῦ πογάβ ἤαγνΘ
ὉΠ15. ἸἀΠ]οιηδύϊο Ό]Ὲ ΓΔ], ΒΌΘ ἢ ἃ5. ἐκ δεξιῶν, ἐξ ἀριστερῶν, ἐξ εὐωνύμων
(1. 285 : 38), εἰς τὰ δεξιὰ μέρη (90. 21 : 6), ἐν τοῖς δεξιοῖς (ΜΙς. 10 : δ),
ἀπὸ ἀνατολῶν (ΔΊ. 2 : 1), ἀπὸ δυσμῶν (Μύ. 8 : 11), θύραι (Δα. δ : 19),
πύλαι (Μύ. 10 : 18), κόλποι (1κι. 10 : 28). Βαῦύ {Π6 5ἰπρι αν οἵ βοιὴδ
οἵ ὕπρχὴ ἰδ. δἰϑο ἴοι, ἃ5 ἐν τῇ ἀνατολῇ (Μη. 2 : 9), ἐν δεξιᾷ (Ρἢ. 1:
20), πρὸ τῆς θύρας (Δο. 12 : 0). ὍὙΠο ρΡ]ιτα] οὗ ἱμάτιον ΒΘΘ 5 ἴο πηθϑῃ
ΟἾΪΥ ἱμάτιον (ποὺ χιτών 8|50) ἰπ 20. 19 : 28 (οἷ. 109: 9). ΕῸΣ {π6
ὈΙΌΓ͵ΑΙ αἵματα ποΐο 4ο. 1:13. ΤῊ Ὠϑιη65 οἱ οαδὺβ 81Ὸ οἱΐδῃ ρ] σαὶ,
ΒΌΘΙὮ 885 τὰ ἐγκαίνια (0. 10 : 22), τὰ γενέσια (ΜΠ. 6 : 21), τὰ ἄξυμα
(ἍΜΠΙΚ. 14: 1), γάμοι (Μὺ. 22 : 2), σάββατα (Ἀ6. 17: 2). 80 δ[8ο
ΒΟΙῺΘ. ΟἸ(Ϊ65. πᾶν ὈΪῈ1Ὼ] Πδ 165, ἃ5. ᾿Ιεροσόλυμα (ΔΙ(. 2 : 1), ᾿Αθῆναι
(Δ 6. 11 : 10), Κολοσσαί ((ο]. 1 : 2). ὈΙοΙοπΐ δῖῸ ἐπιστολαί (1 (ὟΥ.

ΤῊ ΞΘΈΝΤΕΝΟΙ 40ὺ9

10 : 8), τὰ ἀργύρια (Μύ. 27: 5), τὰ ὀψώνια (1κι. 8 : 14), διαθῆκαι (Π ο.
9: 4).

(ὁ) ΙΡΙΟΜΑΤΙΟ ΒΙΝΟΌΠΜΑΒΚ ΙΝ Νοῦνβ. Οἱ πο οἰποὺ Βαμα {Π 6
ΒΙΠΡΊΪΔΙ ΔΡΡΟΔΙΒ ὑν ΠΟΥΘ οπ6 νοι] παι }}ν ἰοοῖκ ἴῸΥ ἃ Ρ]αγα].
ΠΟΙΓΟΙ ΒΙΠΡΊΌΪΔΙ ἃ5. 8Ὧὴ ρδύγαδοῦ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΙ ΤΏ. 58Ππ: 8 {πΠὺ ἡ ΠΟΪο
8355. ΠῈ5 πᾶν ὅ ἴῃ ώ0. θ : 97 τοίοιβ ο ᾿οϊϊονοῦς. ΟἿ. δ150
2ο. 17:2. ΤΠ β8η16 οο] δούνο τὸ οἱ {πὸ πϑιιίοῦ ΘΙ ρΊ 81 15 Το
Ϊῃ τὸ ἔλαττον (Π6. 7:7). (ΟἿ. τὸ γεννώμενον (Τλι. 1: 355) δῃη πᾶν
τὸ γεγεννημένον (] 90. ὅ : 4). ὕΠο βᾶπηο οομοοδ]ηοηὐ οἱ [Π6 ῬΟΥΒΟῚ
15 5660 ἰῇ τὸ κατέχον οἴδατε (2 ἢ. 2: 0). ΤΠ6 ποιΐύον Ρ].γᾺ] 1π-
ἀδοα 15 ΝΟΥῪ ΘΟΙΏΤΊΟΠ 11} ὑ}}15 Β0η56, ἃ5 τὰ μωρά, τὰ ἀσθενῆ, οἷο. (1 (ον.
1:27... Τἤθη ἀρδῖηῃ {ἢ 5ΙΏΡΊ ΔΙ 15. 566 νγῇορο {ΠπῸ σα ϑίδηζινο
ΡοΪοηρθΒ ἴο ΤογῸ ἤδη ΟἿΘ 510] οὐ. ὅδὸ πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρ-
δίαν (ΜΚ. 8 : 17), ἔθεντο ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν (1.ὰ. 1 : 00), ἔπεσαν ἐπὶ
πρόσωπον αὐτῶν (Δί{. 17:0), περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν (ὥΡΗ. ὁ :
14), ἐδόθη αὐτοῖς στολὴ λευκὴ (Ἰύαν. ὁ : 11), ἀπὸ προσώπου τῶν πατέ-
ρων (Αο. 7: 45), διὰ στόματος πάντων (Λαο. 8 : 18), ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
(ὑο. 10:39). [Ιη 1 (ον. ὃ: ὅ, ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ, ὑπ ἀΠΠ οι] ὑν 1168
πού Ἰη μέσον, Ρι ἴῃ {ῃ6 5᾽ηρι αν ἀδελφοῦ. ΤΟ {ὩΠ]ῸῚ [Οστὰ τν οι]
ἤᾶνθ Ὀθθὴ ὑπ ῬἢαΡᾺΪ οὐ ὑπὸ τορούιοη οἱ ὑη6 τνοῖε, ἀδελφοῦ καὶ
ἀδελφοῦ. [Ι͂ 811 ἢθ56 νυ ἢ ΠΡΟΣ {Π0 Ν. Τ΄. τυυιίουβ
ΤΠΘΙῸΪν [ΟἹ] Ϊονν ἴθ. {Π6 οαΐοη ἔγδοῖκ οἵ τθοὶς πϑᾶρο τὴ ἢ ὈΓΌΌΟΓΙ
[τοϑάοστῃ ἃ Πα ΠἸν]π8}10}. ΕῸΓ σοριοιβ 1Πιβύγα 0 η5. [ΤῸ {Π6
διηοιθηὺ ατθοῖκ 566 ΟἹ] ἀογβίθονο, σγοοῖς δυψηίας, ὈρΡ. 17--Ὁ9.1

(7) ὅρεξσιαι, ἸνΝΒΤΑΝΟΕ5. Τῶν ΟΥ {7866 οὐποῦ ραβϑᾶροβ οἱ ἃ
ΤΟΓΟ 5ΡΟΟΙΔ] ἡδύμτθ 08]} ἰοῦ οοϊησηθαῦ. [}η ΝΙύ. 21 : 7 (ἐπεκάθισεν
ἐπάνω αὐτῶν) 1ῦ ἰ5 ΡΓΟΌΔΌΪΟ {Πδΐ αὐτῶν γοΐοῦβ ἰο τὰ ἱμάτια, ποὺ ἰο τὴν
ὄνον καὶ τὸν πῶλον. ἴῃ ΔΙ. 24 : 20 ἐν τῇ ἐρήμῳ διά ἐν τοῖς ταμείοις
δ1Ὸ ἰὴ οσοηίγαβύὺ. 1ὴ ΔΙύ. 27: 44 οἱ λῃσταί 15 ποὺ ἴο "ὸ [Δἴκοὴ ἃ5 Η] 018]
ἴου {Π6 5ιηριϊαῦ. ῬτΟΡΆθΪν ΡΟ) τορτόδοῃρθα ἐοβιι5 αὖ Πιβὺ δηΐ
δἔςουννα 5 ΟΩΘ Ρ͵ΟΥ ΒΟΙῪῪ δΔηα ὑπ π6 οἢ {ΠῸ οΟἴΟΥ, ἃ5 {πι|. 298: 39
85 1. Τὴ Μί. 22:1 δπὲὶ ΜΚ. 12:1 εἶπεν ἐν παραβολαῖς ἴ5 ἰοΟ]οντοά
Ὀν ΟὨΪΥ ομ6 Ρ8Γ8}016, αὐ ἐμοτο ἡνόσὸ ἀου 1655 οὐ που πού τοοογοή.
Ι͂η Μίι.9: 8, ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις,
ΜῸ ἢᾶνο ἃ ἀοι}}}]6 ΒΟ 56 1) δόντα, ἴοΥ" οϑι5 8] {πΠ6 ἐξουσίαν 1γ ἃ 5Ο50
πού σι οἱ ἀνθρώποις ννο σού πο )οποῆί οἵ 1. δο τὼ Δο. 15 : 40
τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις 15. ἸΠΟΓῸΪγν οαπνδίοηῦ ἰοὸ ἐν βίβλῳ τῶν
προφητῶν (ΛΟ. 7: 42). Οὐ ὑΐθδο ΒΡ ΟῚ πγαϊίουβ βοο ΛυΪηοΥ-
ΘΟΒΙΏΙ 60], Ρ. 251. (ΟἿ. χερουβείν (Αταιηδῖο 411) ἀπ κατασκιά-
“τὰ (ΠΟ. : δ).

τ αἴ50 Το υίιοἰς, ονμ]. ϑγηΐ., 1. 1]., Ρ». 138-172, 3. ΤΊ. Ῥν». 910-948;
0 Βα], ρὑυ. 271 ἴ.; θσρ., ὐὐίοοι. ασ., Ρ»». 300-372.

410 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

ΝΠ]. Οοποοτά ἴῃ σοπμᾶθσ. Ἡρτῖο τνὸ ο8] ομ]ν τυ ποι, ἴου
νΟΓΌΒ πᾶνο Π0 βοπάου. Βαῦ ρομ6Γ ΗΪα 5 δὴ ἱπηρογίδηύ ρματῦ ἴῃ {Π6
δρτοοιηθηῦ οὗ βυι ρβίδηινο δης δα]οθοίϊνο.

(α) ΕἸ ΟΤΟΛΤΙΟΝΒ ΙΝ ΟΕΝΡΕΝ. ΤῊ ΠΟ]6 πηαύξον ἰβ ΠἸΒΠο]0,
ἴογ Βα δίμθνοβ πᾶνο ὑννο βογΐβ οἱ ροηήου, παύαγα! ἀπα ρτϑιη-
τηϑύϊο}. ΠΟ ὑννο ἄο ποὺ αἰνγὰνβ ἄρτοο. ὍὕΤΠὸ ΔρΡραγοηΐ νἱο]α οη5
οἵ ὑπο στι]οβ οἱ βΌΠΟΟΥ ὁ ΡΟΠΘΡΆΠν 6 ΟΧΡΙαἰμο Ὀγ {πὸ οομπῆϊοῦ
1η ὑπ 6886 ὕνγο ροϊηΐβ οἱ νον ἢ] {πὸ Δα ἰοη8] οὐβογναίίοα ὑἐμαΐ
Π6 ργϑιητηδίοα] σοηίον οὗ βοὴ νοῦ 5. ΠΡΟ ΟΥ ἸνᾺΒ. ΠΌΡΟΥ
ἤγιην βού]. ΑἹ] {πὸ σομδίσι οὐ! ο5. ΔΟΟΟΓΡἤΙπηρ ἰο 56η80 ἅΓΤῸ 416
ἴο πϑίοσυ (ΜΠ ]ούοι ᾿ σψηίας, Ρ. 390). ΤῸ {πγῦΠο ΡΌΠΟΓΙΑΙ το-
ΙΏΔΓΚΒ ΟἹ φΘΠΕΘΙ 866 σμδρύου οἡ Ποοϊοηβίοηβ. [ἢ Α6. 1]: 28 [μικΚὸ
85 λιμὸν μεγάλην, πού μέγαν. [ἢ Τύρον. 14:10 ὕννο ροῃογβ ΔΥῸ
[ουηα τυ ἢ {πὸ βαιηο τγογ, ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν
μέγαν. ΟἿ, Τλι. 4 :25 Δης 15:14. ΤΊ ΡΔΡΥΙΙ νΔΙῪ 4150 ἴῃ {πΠ6
Βοη ον οἵ {Π15 ννοσ (ΔΤου οι, ροὶ., Ρ. 00). ΠΏ σοιησηοι ρΌΠΩΟΓ
οἱ θεός (Δ. 19 : 357, οἵ, θεά 19 : 27) «61 ΞΙΠ Δ: τγογα 5 ἰ5 ἀἰβοιββοα ἴῃ
[6 οπαρύου οἢ 1) θο]θηβίοηβ. [Ι͂ἢ ον. 11: 4 αἱ ἑστῶτες 5Κὶρ5. ονοῦ
λυχνίαι ΟἸἸΟΛΙΒΙν ἢ Δη(ἰ σΌΟΒ δος (ὑπὸ ρϑυ ϊοῖρ]ο, ποῦ ὑπὸ αγίϊο]ο) ἰο
οὗτοι (οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἔλαϊαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου
τῆς γῆς ἑστῶτες). θὰ τότ ἃροιυῦ ὑπὸ ΑΡΟΘΆΪνΌβο ἰδίου. [ἢ ΜΚ.
12: 28, ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων, ΔΥΙΠοΥ (ΛΥἸΠοΓ- ΤΠ ΟΣ, Ρ.
178) π᾿] ὉπῶῸ πασῶν τνοι] ΡῈ Βοβιο {πὸ ροϊηΐ δ5 10 15 ταῦμοῦ {πὸ
ΘΒΟΠΟΙΔΙ Ἰἰοὰ οἱ οἠιηΐι. 15. 1Ὁ ποῦ {πιῇ οοῃδίτπιοίίοη κατὰ σύνεσιν
ἴῃ Ρῃ. 2:1 εἴ τις σπλάχνα 15 4ΠΠΠΟ]0 Δίου εἴ τὶ παραμύθιον τι εἴ
τις κοινωνία. [9855 σαὖβ {πὸ Ικηού ΡΟ] αΪν Ὀν βιιρσοβίηρ εἴ τι ἴῃ ἃ]]}
ὑπὸ ΟΧΘΙΏΡ]65. ΠΟΙῸ τυ]. ΔΜΙΟα]οη ὃ δοοορύβ νυ {Π6 βοηβα οἵ δὲ
χιϊὰ ναϊοί, Ὀὰΐ ᾿ὸ οἰΐοβ ραρυ" ΘΧΔ0]05. πὸ ἐπί τι μίαν τῶν...
οἰκιῶν, αν. Ρ. 16(11.8.6.); εἰ δέ τι περισσὰ γράμματα, 15.10.326 (1.4.0.
506 4͵580 ἐὰν δέ τι ἄλλα ἀπαιτηθῶμεν, Διἢ. Ῥᾶρ. Π, 85, 11, δη4 ἐὰν δέ
τι ἄβροχος γένηται, ἴδ., 15. ΟἹ. ΠἰΛΟΟΙ ΠΌΠΟΙ, ΠΤ 1 Ὁ
ῬΘΓΠΔΡΒ δέξου 411 {π18 σογγθοίίοη τὰν θ6 τὶρμῦ οὐ ὑπὸ ἰοχὺ τηδν 6
οοΥαύ. ΤΠ6 ΒΟΙΡ6 οοι] οαβὶν αν τυ θη τις ἰοῦ τινα Ὀθοδιι56
οἵ {Π6 ῥγοοραϊηρ Θχϑι 0 ]ο5. Α ποι ήϊηρ ΒΟ 6. την ονθὴ ΠᾶνΟ
ὑπουρηῦ σπλάχνα ἰδηλϊηἸη6 βἰηρηίαν. θα τυ ῃδὺ 15 οπμὸ ἴο βὰν οἵ ἡ
οὐαί ἴῃ ἰὸν. 9:12; 11:14 5181] τνῦὸ ὑπιη]ς 1 οἱ θλίψις ΟΥ ταλαιπω-
ρία! Ιῃ Μί. 21:42 (ΔΙ. 12 : 11), παρὰ κυρίου ἔγένετο αὕτη καὶ ἔστιν

τ ΒΒ Μοιυΐζοη (ΟἹ. ἥον., Δρτγ., 1908, ρ. 151) οἰδοβ τοπὶ {πῸ θὰ. ΠΕ ΠΊΟΓΟΙΙΒ
[156 ροηάοῦ ΘΟποογ 8 πὸ τὴν πεπτωκότα, οἷο. ΟἿ. ἸλοίηΠο14, ᾿ς αταθο. οἴσ,,
Ὁ. δ7; Και δόμον, ΡΟ). ἃ. πθιρι. ΘΟ 5ΡΓ., Ρ. 80.

ΞΟ ΓΝ. ΤΟ ΠΝ

3.1 ἘΠῚ ρ οὉ: 4 Υ.-ϑοἢ., Ρ. 258.

ΤῊΒ ΞΕΈΝΤΕΝΟΕ 411

θαυμαστή, Ο ΙΔ. ἰᾶνο ἃ ὑγϑηβίαὐθϊΐοη. οἱ ὑπὸ Ηοργον ΔΤ (ΡΒ.
(117) 118 : 23), ἴοι οὗτος 15. 8064] Ἰυδῦ ᾿6ἴογΘ ἰῃ τ ΪΘγΌ 06. ἴο λίθον.
Τοῦτο ποῦ! θὰ {πὸ ατοοῖὶς Ἰάἴοιῃ ἴοι αὕτη. [0 15 νοι ΡΟΒΒΙΒΙΟ {Παύ
αὕτη ἸΔᾺΣ ΓΟΙῸ ἴο κεφαλὴν γωνίας. 50. 450 τῇ βάαλ 1 1 ΠῚ
π΄ ἤο {μ ΠᾺΧΝ (οι. 2:8; 2:28; 7:9; Ηοβ. 2: ὃ). Οἱ.
τῇ Βάαλ τῇ δαμάλει ἴῃ ΤΟΡΙῚ 1: ὅ ΒΒ. ὅδο. ΠΘΟΙΘΗΒΙΟῚΒ. [ῸΓ [ΓΟΙῸ
ΤΟΙΊΔ (5.

(Ὁ) ΤῊΒ Νευτεα δικαύμλπ. ΉΪΒ 15 ποῦ Δ]ννα 5 ἴο Ὀ6 τοραγάθα
45 ἃ ὈΙΌΔΟΙ οὗ σοηάον. Οἰΐοῃ ὑπὸ ποιίοῦ ὀοθνονβ ἃ ΑἸ ογομῦ Θοὴ-
οορίϊομ. ὅο ἴῃ {πὸ ατιοβίϊοῃ οἱ Ριἰαΐο, τί ἐστιν ἀλήθεια; {10.185 δὴ
ΟἿ, 8150 τί οὖν ὁ νόμος; (6 3]. 8 : 19), τί ἐστιν ἄνθρωπος; (Η0}0. 2 : θ), τί
ἂν εἴη ταῦτα; (1λι. 15 : 20), εἰ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὦν; (( 8]. 0 : 9).
Ῥ}αᾷ οα {πα οὐμοῦ μαμὰ ποίο εἶναί τινα (Δο. ὃ : 90), αὕτη ἐστὶν ἡ με-
γάλη ἐντολή (Μ|. 22 : 38), τίς ἡ πρόσλημψις; (Το. 11 : 15), τίς ἐστιν ἡ
ἐλπίς; (ΒΡ. 1 : 18). [πῃ ρδυθϊου αν οὔβοῦνο τί ὁ Πέτρος ἐγένετο (ΛΟ.
12 : 18) διὰ οὗτος δὲ τί (7ο. 21 : 21). (ΟἿ αἰδο τοῦτο χάρις (ὑτν166) Ἰῃ
1 Ῥοί. 2 : 1909 ἢν, νογο τοῦτο 15 ριἸοαΐο ἃ ΓΘΔΠν τγϑίουβ ὕο εἰ ὑπο-
φέρει τις ἃπ4 εἰ ὑπομενεῖτε. (ΟἿ. αἰδο ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς
(1αι. 12 : 23). Τημάἀοοά ταῦτα τηᾶν ΡῈ ὑπὸ ῥγοσϊοδίο νυ ἢ ΡΟΥΒΟΏΒ, ΔΒ
ταῦτά τινες ἦτε (1 (οὐ. 6 : 11). ὙΠ6 πουίοιν δα ]οοΐνο ἴῃ {πὸ Ῥγοα!-
οαΐο ἴ5. Ῥου θοῦ] ΠΟΓΠΊΔ] 1) ΘΆ505. {|κὸ ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία
αὕτη (2 ὐοε. 2 : 0). 80 α]5ο ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς (Μ|. 0: 9.
ΟἿ. αἴδο [μο τοδήϊῃρ οἱ Ὠ ἀρεστόν ἴῃ Δο. 12 : ὃ. ΒΙαΒ5᾽ ὑγοδῦβ ἀρκε-
τόν ἃῦονα πα ἱκανόν ἐστιν ἴῃ [λι. 22 : 95. δ {κὸ ὑπ6 [01 βαΐϊ8.
ΤΠΟ ποατΟΥ 5ΙΠΡΊΪΑΣ ἴῃ ὑΠ6 ΘΟἸ]οονΘ ΟἿ᾽ ΡΘΠΘΙΆΙ ΒΟΠΒῸ (0 ΤΟΡΙΌΒΘΙ
ῬΟΙΒΟΙΒ 5 ποὺ ῬΟΘΙ]Π ΙΑ ἰο ὑπὸ Ν. Τ. 80 τὸ κατέχον (2 ΤῊ. 2 : 0),
πᾶν ὅ (ο. 17: 2), τὸ ἀπολωλός (1κι. 10 : 10), οἴοθ. δο πὸ πδιίονῦ
ῬΙΌΓΑΙ 4150 ἃ5. τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου, τὰ ἀσθενῆ (1 (ΟΥ. 1: 27). ὙΠῸ
ποῖοι δυίϊοϊο τὸ “Δγαρ (( 8. 4 : 25) (10815. τυ! Πὸ τυογὰ Παρδγ,
ποί ὑπὸ σοηίοῦ οἵ ὑπ ρούβοῃ. [π .ζ85. 4 : 4 μοιχαλίδες ἴῃ ΝΥ. Η.
αἰϑηἶσ ἱ ποι μοιχαλοὶ καί, θαῦ Πομ6 ὑπ6 6065 την 6 τοραγο6
δ5. ΘΟΙΠΡΙΌΒοηβῖνοΣ ΟἿ, γενεὰ μοιχαλίς (Μύ. 12 : 99) δη4 Ηοβ. 2:
4, 23. [πῃ 1 Οὐον. 15 : 10 ποίϑ εἰμὲ ὅ εἰμι, ποῦ ὅς, ἃ αἰ ογοιπὺ 1468.

(ὼ ΧΡΙΠΑΝΑΤΟΕΒΥ ὅ ἐστιν ΑΝ τοῦτ᾽ ἔστιν. Α ΒΡΟΟΔΙ ἸΑΙΟΙῚ 15
{πὸ τοϊαίϊνο ὅ ἃ5. δὶ οχραπαθίοι (ὅ ἐστιν) ἀπὰ ὑπὸ ἀοπηομπβύγαςνο
τοῦτ᾽ ἔστι, ΜΜὨΪΟΙ ἀτὸ μού ἀβοα πὶ ποῦΐ ἤλἢ τοραγα ἴο ἴΠ6 ροῃ-
(ον (ποῦ ἴο 58}. πιπη])ο1) οἵ ἀπ οοοάοηΐ οὐ ργοαϊοδίο 5 1ῃ ΜΙ.
ὁ 17 ὄνομα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς; 12: 42 λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν
κοδράντης: 1δ : 10 τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον; ἰδ : 22 Τολγοθὰν
τόπον, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος (οἴ. ΜΙ. 27: 39); ῥαββεί, ὃ λέγεται (0. 1:
98); 1:42 Μεσσίαν ὅ ἐστιν; (ΟἹ. ὃ : 11 τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος;

ΠΠ τ΄ οἱ Ν. 1“. αἷς., Ρ. 70. 2 (ΟἿ. Νν.-8οι., ν. 253.

412 Α ΘΕΑΜΜΔΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΘΤΆΜΕΝΤ'

ἘΡΕ. 6:17 μάχαιραν, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ. Ῥ]α55: Οὔβουνοβ ὑπαΐ 1 15
ΟὨΪΣ ἴῃ {π6 Αροόδίγρβο {πῦ {Π|5 ΧΡ Δ ύΟΥΥ το] εν 15 Ἀββι τ] αὐοά
ἴο {πὸ δηϊοοθάοηῦ οἱ ριοάϊοαΐο, ἃ5 λαμπάδες, ἅ εἰσιν τὰ πνεύματα (δον.
4: δ), θαΐ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ πνεύματα (5: 0). ϑαὺ 1 15 οὐμοΥ-
τἶβο τυ ἢ {πὸ τ ἸλδΎν τοϊϑίϊνο, ἃ5 ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς (1
Οοτ. 8:17); Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη πόλις (Αο. 10 : 12); ὑπὸ τῶν
ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας (ΡΗ. 1: 28); ἐν ταῖς θλί-
ψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν (ΕΡΗ. ὃ : 19). 6 α86 οὗ
τοῦτ᾽ ἔστιν ἰ5. ἃ σομοη ἰαΐοια ἴῃ {π6 ἰαίον ατοοκ (1685 50 1ἴἢ Π6
οἰου) δηα ἰ5. ὀχϑοῦν οαυϊνδιοηῦ ἰο {Πμ6 1, (1 τώ 68 δη Ὠδ5 ΠΟ
ΓΟρΡΆΤ [0 οᾶ80, ΠΙΠΏΡΟΙ ΟΥ βοηα 6. 5ὸ ᾽Ελωί --- τοῦτ᾽ ἔστιν θεέ μου
(Μι. 27:40); τοῦτ᾽ ἔστιν τοὺς ἀδελφούς (Η 60. 7: ὅ). ΟἹ. ΗΘΡ. 2:
14-9:11, οἷο. 866 ζυτύμοι Ὁ. 999, πὰ 61. «ΚΑ Υ, ναι, (ὦ), 10:

(ὦ ΤῊΕ ῬΑΚΒΤΙσΙΡρΒ. [ὑ οἴνοη 85 {Π6 οομδβύγιουοη κατὰ σύνε-
σιν, ἃ5 ἴῃ ΜΚ. 9: 2θ, κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ΓΟ στρ ἴο τὸ πνεῦμα.
ΟἿ Ται. 2 : 13 στρατιᾶς αἰνούντων; πλῆθος κράζοντες (Δ. 21 : 96); βοῶν-
τες (25: 2). Βαΐ οὐ ὑπὸ οὐμοῦ μδηὰ μοΐθ ἀναστὰν πλῆθος ([λι. 268 :
1). 80 δ50 ἴῃ 1 (ον. 12:2 ἔθνη ἀπαγόμενοι; ΒΡ. 4 : 17 ἔ. ἔθνη ἐσκο-
τωμένοι; ἤν. 4 : 8 ζῷα, ἕν καθ’ ἕν ἔχων λέγοντες; 11] : 10 φωναὶ μεγά-
λαι λέγοντες (οἷ. φωνὴν λέγοντα, ἤδν. 9: 114); 19 : 14 στρατεύματα
ἐνδεδυμένοι. (ΟἿ. θηρίον γέμοντα (ἥν. 17: 8). ΜΥΐηοΥΣ (ΟΠ Ρ- ΓΔ ΟΥ,
Ρ. 526) τ[Κο5 ἐσκοτωμένοι ἴῃ [ὔρ]ι. 4 : 18 ΜΙ ὑμᾶς. ΟἿὮὨ αἰδο πλῆθος
φέροντες (Δο. δ: 10). ΟἿἁ1αι. 19:37. 80 (αἱ ἐκκλησίαι) ἀκούοντες {{πτὸ}.
1:.221). Βαυὺ ἴῃ Βον. 21 : 14 τὸ τεῖχος ἔχων ΒΘΕΙῺΒ δ. ΤΏΘΙΘ 5110.
Βυΐ ζῷον --- ἔχων (μον. 4 : 7) ΤῊ Ἀ6 Τῃ0γ6 ΘΟ ΒΙοι ἰη Βου Πα οἱ
ἔχον ἃ ἔχων. 866. 4180 φωνὴ --- λέγων (4 : 1), φωναὶ --- λέγοντες
(11 : 15), λυχνίαι --- ἑστῶτες (11 : 4). Τα διτηλοποι (Ν. 7. 7 1
817) οἰἴο5 ζῷον --- ἀστράπτων ἴτοτῃ Α Ῥοσαϊμρδιδ Απαδίαϑιας (ὈΡ. Ὁ. 15}

(ὦ ΑΡυβοτινΕθ. ΤΠΟ αϊιοβίίοη οἵ δὴ δά )θούϊνθ᾽β υϑιηρ ΟΠΘ
ΓΟΥΤᾺ ἴῸΓ τπότὸ {Πδὴ οη6 ρΌΠΩΟΙ 85 θοθη δἰσοαῖν Ἂἰβουββθα δὖ
Ιθηρῖῃ ἴῃ πὸ ΟΠαρίοθυ οἡ ])ΟΟΙΘΗΒΙΟΏΒ. ΓΠιι5 στρατιᾶς οὐρανίου (κι.
2: 13) 15 ποῦ ἃ ὈγΌδοἢ οὗὨ σομοοτΙά, ἴοι οὐρανίου 15 [ΘΙΆΙΠ]Π0. ΠῚ τὴ88-
οὐ] η6 Δη6 ἔοπιϊηἶθ ἃΙῸ αϑοα ἰοροίμοῦ δη6 ὑπὸ Ρ]ανᾺ] δα θοῦνα ΟΥ
Ῥδείϊοῖριο οοοανα, {πῸ τη ΒΟ. }1Π6, ΟὗἨ ΘΟΌΓΒΘ, ΓΘ ΒΟΥΝΟῚ 1Π6 ἴδιη-
ἰηἶὴ6 ΠΗ ῬΟΙΒΟΠΒ 81Ὸ οοΟπβι θρο. Τῆι ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ
μήτηρ θαυμάζοντες (1λι. 2: 33). 80. 450 ᾿Λγρίππας καὶ Βερνίκη ἀσπα-
σάμενοι (Δο. 25 : 13) ἀη ὄνοη ΜΠ {π6 αἰδιαποῖινο ἤ, ἃ5 ἀδελφὸς ἢ
ἀδελφὴ γυμνοί (185. 2 : 15). ἴῃ ον. 8:7 0ΠῃΠ6 ποαΐον Ὀ]ΌΓΑΙ 15. ᾿ιϑοα
οὗ ὑπο ποι (οπο ἰομλϊπῖηο ἃπα οη6 ποῖοι), χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγ-
μένα. Οἷ. α͵50 φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ (1 Ροΐ. 1: 18), τϑδ ν 8Ρ-
Ροβιοη. Ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις (ΔΊ . 4 : 24), πάσης ἀρχῆς καὶ

ΤΟΥ ΓΝ, ΤΟΙ, 5. 711

ΤῊ ΞΕΝΤΕΝΟΕ 413

ἐξουσίας (ΕΡΉΏ. 1 : 21), οἴο. Βαυΐύ οχ ὑπο οἴμοι ἢδπα ποία πόλις ἢ οἰ-
κία μερισθεῖσα (ΝΙί. 12 : 25), [ῃ6 σα σϑηάοσυ. Βυΐύ τ μοη ΕΠ ογοηῦ
θΟΠΘΟΥΒ οὐουχ, πα Δα ]οούϊνο 15. ΠΒΌΔΙΠΓν τορϑδίοα, ἃ5 1 ποταποὶ λίθοι
καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί (ΜΚ. 18 : 1), πᾶσα δόσις καὶ πᾶν δώρημα (85. 1:
17), οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινὴν (ον. 21 : 1), οἴο. ΤΠΟΙΟ 15 ΘΙη-
ὈΏΔ4515 αἰβὸο ἴῃ ῃ6 τϑρούτὶ0η. Βαύ οπο δα]οθούνο νυ {πὸ σρΘ ΠΟΥ
οἱ οὔμο οἵ {πο βυρβίδηςζινοβ 15. Όγ. ΠΟ ᾿θᾶηϑ ὩΠΟΟΙΏΙΟη. ΓΠῸΒ ἢ
ΗΘ. 9 :9, δῶρά τε καὶ θυσίαι μὴ δυνάμεναι, ὑῃ6 ἰαϑῦὺ 5Βυυ δίδπίϊννο 15
[ο]]οτνοα, τυ 116 τὴ Ηθρ. ὃ :0, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα μέχρι
τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν, ὕΠ6 Πγδὺ στα 5. ἴῃ ρσομάον ον σοηΐγα
ποίο υἱὸν ἄρσεν ἴῃ ον. 12: ὅδ. ΗΔαΘΡΙΔΟΠΟΥ (Λ7. 7΄. ΟΥ., ἡ. 86)
οἰἴο5 φίλε τέκνον ἴσο ὑῃο Π1|8)ὰ, Χ ΧΗ], 84.

ΙΧ. σοποοτά ἱπ 456. ΤῊ15 15 ποῦ π6 ρίδασοο ἴοῦ {π6 συῃίαχ οἵ
ῃ6 οαθο65. Ταῦ τίου ΘΙ ΡΒ ἴο ἃ ΒΡθοῖα] ομαρίοσ.

(α) ΑΔΑΡ ΕΟΤΙΝΕΒ. ΤΟΥ σομοι ἴῃ 6 οᾶ56 οἵ {πῃ βυρδίδηϊζινο
τυ ἢ νΒΙοἢ {πον ἅΓ6 806. ΤΠ νδιδ.]οὴ5 τὰ οἰὑποῖι πα θο] 8.016
[ΟΥἹῊ5 Κ πλήρης ἴῃ 90. 1: 14 (ρτθοιηρ ν]Γἢ αὐτοῦ ΟΥ δόξαν) ΟΥ ΔΙῸ
πὸ ἴο δηδοοϊύμοῃ, ἃ5 «885. ὃ : ὃ τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται
ἀνθρώπων ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ (80 ὟὟ. Ἡ. ρΡυποίμπαϊίο).

(6) ῬΑΒΤΙΟΙΡΙΕΒ. ΤἬΘΥ ἰΘηα ὑΠοιήβοι νοβ τοδί ΠΠν ἴο Δηϑοο ἢ ἢ
ἴΪη οᾶ506. ΤΠ115 ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, γράψαντες
(Αο. 15 : 22 ). ὅδε Μᾷκ. 7:10 καθαρίζων. ΜΖδΙΟοπΟ 6 :9 δ ὑποδεδε-
μένους, ΠΟΙΟΩΒ Ὀοΐογο νγὸ ἢᾶνο αὐτοῖς ἃη4 αἴρωσιν, Ὀυὺὺ . Η΄.
Ι08Δ4 ἐνδύσασθαι (Νοδί]ο, ἐνδύσησθε). 1ῃ ΜΠ. 12 : 40, οἱ κατέσθοντες
καὶ προσευχόμενοι, ΧΥγ6 ἤϑνο ἃ ΠΟΙ] Παύνο ἴῃ ΔΡΡΟΒΙοη. τι ἢ {ΠῸ
ΔὈΪαῖϊνο ἀπὸ τῶν γὙραμματέων τῶν θελόντων. Ι͂ὴ ΡΉ. ὃ : 18 ἴ. τοὺς
ἐχθρούς 15. 10 ἀρτοοιηθηῦ τυ ὕΠ6 οαδο οἵ οὕς, γ᾽} 116 οἱ φρονοῦντες
Ῥοῖονν 5Κ1ρ5 ὕδοῖὶς ο πολλοί. ϑοιηοίηθβ, ἃ5 1 ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια
(ο. 8: 2), {π6 βιιρβύδηϊινα ν}1}} τηϑ κα β5θῆϑο 85 5 07]6 οὐ οὐ οδ]οοῦ
οὗ {ῃ6 νοῖρ. [Ι͂ὴ ΗΘ. 9 : 10 δικαιώματα --- ἐπικείμενα ἴῃ ΔΡΡοΒΙίΐοη
ἢ θυσίαι 5.105 Ονο ὑΠ6 ρδγοηυούϊοα! οἰδιβο μούνγθθῃ. (ΟἿ. δἷβὸ
ῬΟΙΔΡ5 ἀρξάμενοι (ἸΛι. 24: 47), ἀρξάμενος (Δα. 1: 22, (ἐἁ Τα. 28: δ),
ἀρξάμενος (Δο. 10 : 37). Νούο {Π15 ΙΔἸοτα 1 1 αἸκο 5 ὑνΥ ΓΠΠΡ 5.

(ὦ ΤῊΣ ΒοΟΟΚ ΟΕ ΕΝΕΠΑΤΙΟΝ. [ὑ 15 [0]}] οὗ νϑυϑίϊοηβ (5016-
ΟἸΒΙΠ5) ἴσο ΟΔΒΟ- ΟΠ ΟΟΙ, ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ 1 ΘΡΡΟΒΙΓΟμΔ] οἰδιιβθδ.
ΤΏ τη ον. 7:9 αἴΐξον εἶδον, καὶ ἰδού ννα Βγβύ ἤανὸ {πὸ ποιμϊη8-

1 Οη {Π6 βιιθ]θοὺ οἵ βϑηάον 566 Πουίιοκ, Ψουρὶ. πνπῦ., 1. ΤΊ. ΡΡ. 890-138;
Βταρ., ανοοῦ. ατ., ΡΡ. 305-309,

2 ΤΠ οχχ. οὗ {Π|5 1π|66]. 86 οὗ πλήρης ἅτ ἀΔριπάἀηῦ ἢ ΝΙΝ, οὐ {πὸ Ν. Ὑ',
ΟΘΟΌΣΤΩΡ ἴῃ Πηοδϑύ ρϑϑβᾶροβ οὗ {ῃ6 Ν. Τ. ὅοο Β]55, αγ. οὗ Ν, νι Οκ., Ρ. 81.
ὙΠῸ Ρᾶρ. σοηῆτιη ὑπο Ν, 1, ΜΙΌΒ,., 56. ΝΜΙουϊΐοη, τοὶ]. Ρ. 580. ὅοα οἰκ. ΝἼ], ὃ,
(ἢ), οὗ {}185 Ροοῖκ, ἴον ἀθίμι]8.

44.» κ ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟΒΕΠΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἰἶϊνα νι ἢ ἰδού Δηα ποη {πὸ δοοιβαίϊνο ἢ εἶδον. ΓΉΙ5 ὁ μάρτυς
(Πον. 1 : 8) τοΐδιπβ ὑμε ποιμηϊηδίϊνο γαῦμου (ἤ8η {πῃ δΪαΐνο ἀπὸ
Ἰησοῦ Χριστοῦ, ΥΠΟΙΟΩΒ ἴῃ 11: 1ὃ τοὺς μικρούς 15. 10. ΔΟΡοΟΒΙ ΓΟ. νν] ἢ
[ῃ6 αἀδίϊννο τοῖς δούλοις, κτλ. ΟἿ. 20:2 ψΒΏΟΓΟ ὁ ὄφις (ἰαχύ, τηᾶγρ.
8.66.) 15. ἴῃ ΔΡΡοβιίοη. νυ ὑπὸ δοοιβαΐίνο τὸν δράκοντα. ΓῊΘ
ΡΑΡΥΤΙ 5μοὸνν ὑπὸ οτη. (ΟἿ. τοῦ ἀδελφοῦ --- ὁ διάτοχος (ΞΞ: διαδ.) 1
Τιοἰγ. 140 (1.(Α.}.}, ᾿Αντιφίλου “Ελλην --- ἱππάρχης ἴῃ Β΄... 1002
()8.α.)ὺ. Οἵ. Μουϊίοπμ, [γοῖ., ν. 00. Τα Αροοδίνρϑβα 15 ὑπ ὈΓ
ὯΟ ΠΟ Π5 8ΙΟηΘ. ὅθ διἰβδὸ παρὰ το[ῦ ΠΙοστ]οὐμου τὸν εὑρόντα Β.α.ὕ.
516 (1..Δ.}.), ἤκουσα Τοθῆς λέγων Ρ. Ῥαΐ. 51 (Β.σ. 160), ἐμὲ λέλυκας
πολιὰς ἔχων, 10. Τῃ ΡΑΓίΟυΪ {ἢ 6 ΡΔΓΓΟΙΡ]Ο 15 ΘΟΙΠΊΟῊ 1ῃ Π6 ΠΟΙΏ-
Ἰηδύϊνο ἴῃ ὑπὸ Αροοαῖνρθθ. [} {Ππ6 οδ86 οἱ ἀπὸ ὁ ὧν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ
ἐρχόμενος {ῃ6 ποιηϊπαίϊνο ἰ5 ον οηὐὶν ᾿πἰθηζοπαὶ ἰο δοσοηῦ {πὸ
ἘΠΟΠΔΏΡΘΔΌΪΟπο 5. οἵ (οὐ (1: 4). ΟἿ. {Π15 Ιοσγιλαΐα 1η 1 : ὃ; 4 : ὃ;
1:17; 10: δ. ὋὉ νικῶν ΟΟΟΌΓΒ ἃ5 ἃ βού ῬὮγαβο, 6 οαδθ Ὀθηρ οχ-
Ῥ͵ΙΟΑΒΟΩ͂ ᾿ν αὐτός τΥνΏ]ΟῊ [οἸ]Ϊοννθ. 50 ἴῃ 2:20 αὐτῷ (τηρῶν 8150);
9:12 αὐτόν, 21 αὐτῷ. Τθαὺ ἴῃ τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ 2:7, 17, [ῃ6 ο856
15 ΤΟρΡ. Δ ν ἴῃ ὑπ6 ἀαΐϊνο τυ ποιυὺ Δηϑοοϊα ῃοη. Το ἸΓΟΏΡ ο886
ΔΌΡΘΟΑΙΒ ὙΠ ἔχων ἴῃ 1:16 (αἰπχοβὺ βοραιδίθ βοπίθηοθ) ΠΠ Ὁ 15
ταθδηΐὺ ἰὸ τοίου ἴο αὐτοῦ ΟΥὙ σΌΠΕΑΕΙ 1{ φωνή; 9 : 14 (ὁ ἔχων Ἰῃ ΔΡΡΟΒΙ-
ἰοῦ ἹΓΠ ἀγγέλῳ); 10 : 2 ἔχων (Βογὺ οἵ ρδΙιοηίῃοβῖβ, οἷ. 1 : 10);
14 : 14 ἔχων (ΤΟοΒοῚν ΔρΡΡοπήοο); 19 : 12 ([Τοοβο Θοηηθοίιοῃ οἱ ἔχων).
Ιη 5:6 δηὰ 17 : ὅ ἔχων ἢδ5 τντοπρ σΘΠ 6 Υ δ οὁ8486. ΓΓΏΙΒ ρΡδγί]-
ΟΡ] βεοὴβ 0 Ρὸ βίγιαμρ Οἡ ἰΟΟΒΟΙν σΘΏΘΓΆΙΪΥ, Ὀαὺ 1ὴ 21: 111.

{Π6 ΡΙΌΡΟΙ οᾶ86 δη4 ροηοε οὐουγ. (ΟἿ. αἰβδὸ ἡ λέγουσα (2: 20).

δΔη4 λέγων (14: 7). Ιῃ 14 : 12 οἱ τηροῦντες 15. ἃ ἰοοδα Δα (οι. {|Κ6
ἡ καταβαίνουσα (3. : 12). Δίοτο αΠΠοιΠύ βΘθι5. ἐν καμίνῳ πεπυρωμέ-
νης (1 : 15), ΤΔΙΡῚΠ πεπυρωμένοι. Ἰὰ 19: 20 τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς
τῆς καιομένης ὑπ ῬΑΙ ΟΡ. ἈΡΤΌΟΘΒ ἴῃ σΌΠΩΟΥ ἢ λίμνην ἃπα ἴῃ
οὯ56. ΜΊΓ πυρός. ΠΔαοΙΙΊΘΟΠΟΙ (}7. 7΄. ΟὟ., Ρ. 80) οἰΐοβ. ἀπέχω
παρ᾽ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα (ΔΗ. ῬᾶΡ. Πν πὶ ἴο 1.3, ΏΟΓΟ ΤΟρΡῈ-
[Υ]ν {πὸ δοοιβδίϊνο οἵ ἃ Ῥδιυ ΟΡ] 6 15. 1 ΔΡΡοβιοη ἢ ἃ ρΘη]-
ἔνα οἵ Δ Ϊαίῖνο. δὰ ρῖνοβ αἰβδο Οχυ. Ρ. Ν᾽ 120, 25, οὐ δέδοκται
γὰρ ἡμῖν ἔχειν τι δυστυχοῦντες; ΕἸ ἀοΥ5- οί. Ραρ. ΠῚ 42 (Ὁ (9) 8,
ἀδικούμεθα ὑπὸ ᾿Λπολλωνίον ἐμβάλλων. {ΘΠ ΡοῚ (ΟΥ. ᾿πβογ. 611)
σῖνοβ Σεβαστοῦ «ηΠ υἱός ἴπ Δρροβιίίοπ. Βαύ {πΠ6 ροϊηὺ οὗ ἀΠ που ν
ἴθ ῃ6 Ἠονοϊδίιοη οἱ Φοῆῇη 15 ποὺ ἃν οπο ἰβοϊδίοα ἀἸβοοσα ἴὴ
ΟΕ56 ΟΥ σοηοσ. 10 15 τύπου {πὸ στοδῦ ΠΟΥ οἱ ΒΌ 0 ἢ ν]ο 05
οἵ οοποοῖ ἰμαὺ αἰἰγαοία. αἰζομίϊοη. Α5. βῆοννῃ ἃρονθ, οὐδοῦ
ῬοΟΚΒ οὗ {πὸ Ν. Τ᾿. 5ῆονν 5ιο ἢ ΡΠῃοποιηθη8. ΟὔΒΟΓνΘ ΟΒΡΘΟΙΔ ΠΥ
ΤΛΚο, ΠΟ 5. ἃ. στο! τυτιΐοσ οὗ οαἀποδίίοη. Νοίθ αἰδο δὰ] ἴῃ
ΡΗ. 1:80 ὙΠοΤο ἔχοντες (οἵ. {Π15 ννογὰ ἴῃ ον.) 15. υϑοα νυ ὑμῖν,

ΤΉ ΞΒΕΝΤΈΝΟΙΣ 415

8Δη6 2 (ὐοΥγ. 7: δ ἡμῶν --- θλιβόμενοι. δ΄ 118} ἀἰβοογα σον ἴῃ ἐδὸ
ΧΧ, 8251 96γ. 14:18; Ὅδῃ. 10 : ὅ-7:1 Μάδοο. 13:16; 1 Μϑοο.
1ὅ : 28; Δη4 ᾿η666α ΟΟΟΔΒΙΟΠ4Π}ν ἴῃ [Π6 νοῦν μοϑὺ οἱ Οτροῖς υυυιίουϑ.
ΤῊΘ ΟΧΔΙΏΡΙΘ ἴῃ 1 Μϑρο. 18 :16 (λαὸν λέγοντες) 15. νοΥῸ ἢ 5 ηρ]ηρ
ουὖ ἴοτ 115 θοδυίηρ οἡ οὐ ἢ οδδ6 δηα μι θου. Νοβίϊο (Εἴη. ἦγ ἀα 5
σγίεοὶι. Ν. 7΄., ἢ. 90 1.) ποίοϑ [πο Ἰπμαἀθο! η8}0]6 86 οἵ λέγων δηἀ λέ-
γοντες ἴῃ ὑῃ6 ΠΧ Χ, πΚ 3 Ν 8. ΟἿ. Νοϑί!ο, Ρλῖϊ. ϑασγα., ». 7. 866
αἰδὸ ΤὭΔΟΚογαν, ΟΥ., Ρ. 28. Οπὸ χτημϑύ ποὺ μὸ 8 5διν βὶν τγϊποί ἴῃ
ΒΌΘὮ, τηϑύξουβ αὖ {πΠ6 ὄχροηβο οὗ ν]ροῦν δη4 ἀἰτοοίποθθ. ΤΠῸ οοοα-
ΒΙ0η. οὗ δηϑοο ΠΟ ἴῃ ἃ Βοηίθῃοα ἰ5 Γαδὺ ὑπὸ πϑοθαϑιύν οὗ Ὀγοακίηρ
οἵἵ δηά τηδικίηρ ἃ ποὺ βίασί. Βαὺ {π6 ΑΡόοοδΙνρβὸ ἀθιλδης5 ΤΟΓΟ
ὑπ δη ὑῃθ86 σΘΠΘΙΆΙ τοι κ5. μοι (Ὑ]ποτ- ΤΠ νου, Ρῥ. 53.) 6815
αὐδοηίϊοη ἴο ὑμ6 [δοὺ ὑῃπαύ {Ππ650 ᾿στορι α}} }165 οοοαν ομϊον ἴῃ {πὸ
αδβουθύϊοη οὗ {Π6 ν] βοὴ 5 γΠΘΓῸ {ΠπΟτ6 νοῦ πδύμγα ν θῸ ΒΟΠῚΘ
Θχοϊξοιηθηύ. Μοιυ]ζοι γριιοθ ἔτοτη {Π6 [αοῦ {πδὺ {πὸ ῬΔΡυΥὶ οἵ
πηοαποδίοα ΠΟ 5. βἤμονν [τοαιιθηὐ αἸϑοογ ἴῃ οαδὸ ὑπαΐ Φοθη τ 85
Βοιηον δῦ ὈΔΟκναΙ ἢ 15. ατθοκ. Ἠὸδ βροδῖζβ οἵ “πὸ οατῖοιΒ
ατοοκ οἱ Πονοϊαξοη,᾽᾽ “πὸ πηροχξοοῦ ατοοῖς οα]ύιπτο οἵ {π|5 ΒοοΚ.)
Ηδ ποῖίοβ {πὸ [ϑοῦ ἐπαὺ τηοβϑύ οὗ {Π6 Ὄχι θ]65 ἴῃ Ροίῃ ἐμὲ ΡΆΡΥΤΙ
Δη6 Πονοἰδίϊοη ἃΓῸ ἢ ΔΡΡΟΒΙΠΟἢ. Δη4 {Π6 τυυου θ᾽ “ΙΔ τ Δ 108}
Β6Ώ56 15 ΒΔ Ι5Π6 6] νυ μοὴ {ΠπῸ σονογῃηρ; γοσ Πὰ5 δἤοοίοα {ΠῸ οδδ6
οὗ οὔθ ομ]οοί."Σ Μοιυ]ίοι ὃ οἰΐθϑ ἰὴ }]πβίγαψοη ΘΠ ΔΙΚΟΘΡ ΑΓΒ 156
οἱ “ὈῬούνοοη γοῖ δηα 1. ΤΠ ροϊμύ ἸπΠ664 1165 Φομη. Βαΐ
ΟἼΟ τχιϑῦ οὔβοσνο ὑπῸ σοιηρδγϑίϊνο ἈΌβομοο οἵ ὑπόοθο βυηξϑοίϊοαὶ
ἀἸβοοσβ ἴῃ {Π6 (οϑροὶ οἵ Φόομη δα {πὸ Εὐριβί]ο5 οἵ Φόβῃ. [ἢ Δο.
4 : 13 Ροίἢ Ῥοίον δηα Φό ἢ ἃστὸ 081164 ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται. ΤῊΪ5
666 πού Ρ6 ριιβῃοά ἴοο ἴαγ, δη6] γϑύ 1 15. ποΐθυνοσίῃν ὑπ 2 Ῥοίοῦ
δη(ἰ Πονοϊαίίοη ἃγὸ [δύ {Π6 ὑννο θοοκβ οὗ πο Ν. ΤῸ τ οβο ατοοῖκ
7815 πηοϑύ προ ὕΠ6 οὐ] το τη Δ τ] ἢ 5ῃοιν τποβύ Κίηβῃὶρ ἰο
{Π6 κοινή ἴῃ βοιλονν δύ 1ΠΠ|Πτογαΐο ραρυτῖ. Ομο οὗ {πὸ ἐποογίοβ αρουΐ
86 τοϊαύϊοη ᾿ϑούτγοοη 1 Ῥοίθι δηα 2 Ῥοΐον ἰ5 ὑμαὺ ΘΙ ναπαβ (1 Ῥοί.
ὅ: 12) τνὰβ Ῥοίδυ᾽ 5 ΒΟῦΡο ἴῃ τυ θὴρ ὑπο ἢγϑὺ ΕΡΙΒΌ]α, δα ὑπαῦ {ππ5
{πὸ τοοῖκ 15 βσιηοοίῃ δη4 Ποτνν]ηρ,, ν 116 ᾿ἢ 2 Ῥοίοι ννὸ παν Ῥοίου 5
Οὐ ΒΟ ον μαῦ ἀηοοι! ἢ, ἀμγονΊβο ατθοὶς. ΤΠ ὑποοῦν τοβίβ. οἱ
ὑπ6 αϑϑιπηρίϊοη οἵἨ {Π6 ζο πα! ΘΠ 0855 οἱ 2 Ῥοίου, τυ] 0ἢ} 15 0 ἢ} α15-
Ρυΐοά. ὅο δἰβο ἴὴ Αοίβ [λμιῖκὸ τοῆμοβ Ροίου᾽Β (στοοῖκ ἴῃ {ἢ τορογβ

1 τρ-, ὅπη., 1001.,..».. 71; ΟἹΕΊΙν. ΡΑρτ., 1005» .». 151; Ῥγο]., ὉΡ. ἢ, 00.

1 ᾿ϊου Δυν. ΤΡ. 151. 1 τοῦ. Ρ. Ὁ.

1}: ΔΙΒΙΟΪ;. οἱ νΟπίσο, 11], 2. Οἵ. πἰπὸ Ηαυτίβου, ῬΊΟΙ. ἰὼ ἔπ. Βιαν
οἱ (ἰἰς. 110]., ».. 108. 1π {πὸ Δ Ο1ὸ Ἰπβοῦ, {πὸ ποῖιὰ ἴθ Του ἴῃ ἀμθροβιίοι νι
ὑπὸ 40]., 116 Ἰοο. ἀπᾷ ἴῃ ἀρβοϊαίο οχργοββίομβ. ΟἿ᾽, ΜΙοϊβίου]., Αἰ. Τπβοι.,
Ὁ 200 1.

410 Α ΟΠΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΚ ΝΟ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οἱ 15 δα άγοθβοβ. Νονν ἴῃ ΔΛ4ο. 21 : 24 νὰ βοοὴ ἰὸ ᾶνα {π6 οογ-
τηθηὖ οἱ ἃ ὈγοΟύΠ ΘΓ (ΟΥ Βον 6 18}} οα {πὸ (ἀο5ρο0ὶ οἵ Φομ τυ ἢ μὸ Πδ5
γθδα ἃπα δρρτονθά. Μοιυϊύοῃ᾽ μαύιγα}ν βυρροβίβ [86 ΠΥ ροῦ 6515
{παὺ 1ἘπΠ6 (ἀοΟΒρ6] δηα ἘΡιβύ]ο5 οἱ Φοιν μ84 ὑπὸ βιποοίϊῃϊησ μΒαπά οἵ
{Π15 Ὀτούπου οἱ οαϊζατο (ρογμαρ5 ἴῃ ΠΡ ΘΒ.15), τυ 116 ἴῃ ἐμ Αροοῦ-
'γρϑθ ψ ᾿ᾶνο ΨΦοῃπ᾿Β οὐνὰ ταῦμου ἀπου]ίατθα στθοκ. ΟἿῸ ΤΔῪ
δα ἴο {815 ὑπ6 ἰάοδ οἵ ΛΥΙΠΘΥ δροαὺ ΡΟΒΒ 016 δχοιϊζουηθηὺ δηα ρ88-
50} ἀπ ἴο ὑῃ6 στοιῦ ἰάθὰ5 οἱ ὑπ6 θοοϊς. [ἡ {6 [516 οἵ Ῥβϑίῃηοβ
Φόοἢῃ, 11 5011 ὑπόγθ, τνοῖ ἃ ἤᾶνὸ [1{{Π6 Ορρογύαμιν ἴοσ βου
Π6]Ρ δηὰ {ῃ6 θοοΚ τὴδν πᾶν φρο! οὐὖ πη] ον 5. ὍὙΠΟΙΟ ἃγὸ Οὔ Σ
ὑΠΘουῖοβ, θαὺ {}}15 τηδύνου οἱ δῦ ῃουβρ 15. ποὺ ὑπὸ ρΥΔΙΩΙΊΔΙ Δ Π5᾽
ἰδδῖς. ᾿

() ΟΤΉΡΕ ΡΕΟΟΠΙΑΒΙΤΙΕΒῚῚΝ ΑΡΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΕἸΧΟΠΟΙ ΘΧΘΙΏΡ]65 οὗ
ΔΌΡΟΒΙ ΟΣ 681] ἴοσ ΠΠ δι ταϊίοη. ΤΏ ἴῃ 1 {ώο. 2 : 25, αὕτη ἐστὶν ἡ
ἐπαγγελία, ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, γα ἤᾶνο τὴν
1ὴ {ῃ6 ὁ886 οἵ {Π6 τοϊαὔϊνο (ΔΟοΓΡογ ί]ο Αἰπηοβϑὺ) δηα ποῦ ἴῃ ὑμπαὺ οἵ
πΠ6 δηϊθοράθηῦ. Τῆθη ἀρδίη ἴῃ 40. 1: 38 ῥαββεί 15. ΘΧΡΙαΙποα ἃ 5
διδάσκαλε, νοοαίϊνο ἴῃ ὑΠ6 ργϑαϊοαΐο (οἴ. αἰβὸ 20 : 10), τυ 116 ἢ 1 : 41
Μεσσίαν 15 ὨδύθΓΑΙν Ἰη ογργοῦθα ἃ5 Χριστός. [ὰ 20. 18 : 18 ὁ διδά-
σκαλος 15 1ῇ ΔΡΡΟΒΙΓΊΟῺ τυ ἢ μὲ Υ ΠΘΓΟ ννα ἡνοι]α πιὸ απούδ ]οη- Ιλ ΚΒ.
Βα {115 Ραββᾶρο ποορᾶβ ἰο ΒΡῈ θοσπθ 1ῃ τη] ἴῃ οοηποοίίοι τυ τῇ
Ἠνοϊαίίοη. [Ι͂ὴ 1 ὅοτ. 16 : 21, τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ποΐα {16 σοιῃϊ-
ἔπν8 ἴῃ ΔΡΡΟΒΙ ΠΟ τυ ἢ {Π6 Ροβϑθδβῖνθ ρτοποιη ἐμῇ δοοογαϊηρ ἴο
ὑπὸ βΒοῆβ6 οἱ {πΠ6 ροββοββῖνο, ποὺ 15. ᾶβο. ΟἾΟΟ Τ]ΟΓῸ {πΠ6 ΘΟΙΏΙΠΟΙ
80 οὗ ὑπΠ6 ρσοῃϊἶνο οἵ οη6 βιιθδίδηζινα ἴῃ Ῥυϑοίϊοα] ὡρροβιθίοη 85
δἰγθααν θθθὴ ποίοα ἴῃ {1}15 οπαρίοι, ΠΠ1, (ὦ), ὅ, Αρροβιθίοη. ΤΆ ἡ
ἑορτὴ τῶν ἀζύμων (ἴλι. 22 : 1). ΤΠΘ 1586 οἱ τοῦτ᾽ ἔστιν νυν ἢ ΔΗΥ͂ οΔ56
85 δἰγοδαν Ῥθθὴ δα θα ἴο ὑπάονῦ ἀθηάοσυ. Νοίο ΜηΠς. 7:2: Αο.
19.:.1. ποῦ τ δι 1 || 1 Ὁ 7 εὺ. ἢ: 0 ΠΟ Ὁ ἸΠ Ι τ
Ϊὴ αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος (ΡΉ. δ: 23) αὐτός σῖνοθ᾽ ΘΙΏΡΠΔ515 ἕο ὑμ6
ΔΡΡοβιίίοη. [Ινουβο αὐἰγδοίϊου οἱ δηξοοθαθηὺ ἰο οδ86 οἱ μα το ἃ-
ὑπνα (566 ῬΙΟΠΟΙ 5) 15 ΓΟΆΠν ἈρΡροβι(ϊοῃ.

(ὁ) ΤῊΝ ΑΒΒοΙΤΕ [158 ΟΕ ΤῊΒ ΟἌΒΕ5 (Ἰογηϊηπαίίυο, φογ νο, αδϊα-
ἔϊνο αηαὰἰ ασοιιβαΐ0ο). "ΓΏΘΒΘ νν1}}} τϑοοῖνο ὑγοαϊπιθηῦ 1. ὑπ Ομαρίου
Οἡ (565. δοπιο οἵ Π6 ρϑοι] δ. Πποηληδίϊνοβ ποθ ἴῃ Πονοϊδίϊοι
8.16 ὕΠ6 πογηυϊηαξίυιι5. ροηάίθηδ, δι ΘΟΏΟῺ δηδοοϊαίποη. (ΟἿ. ταῦτα
ἃ θεωρεῖτε (1κι. 21: 6), ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν (ον. 2:20). ΤΟ ΡδΙΘ-
Ὁμοῦ 16 ποι] δύ! ν 15. 560} 1ὴ 40. 1: 0, ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωάνης, Υ 616 Ἰωά-
νης τηϊσῃῦ αν Ὀθοη ἀδύϊνο. 1θιὺ ΠΟΙ τογοὶν ὑῃΠ6 χηθῃίϊοι οἵ ὑπὸ
ἴδοὺ οἱ ὑπὸ δρβοϊ|ζιζο 56 οἵ ὕΠῸ σῆβοβ 15. 811 ὑπαῦ 15. οὐ] οα [οτ.2

: ῬΡΟΙ, Ρ- Ὁ: ΞοοίπιΞ 2. πὴ Ξ την Ἐ7|ι
2. Οἵ. αμΠ]αογβίθονο, ἀκ. ϑνηῦ., Ρ. ὅ; Βειρ., ατίθοι. ατ., ΡΡ. 573-270.

ΤῊ ΞΈΝΤΕΝΟΕ ΔἘ}9ρ

Χ. Ῥοκίϊοη οὗ ογάβ ἰῇ ἰῃ6 ϑϑηΐθηοβ.

(αἡ ΒΆΒΕΡΟΜ βπὸμ ἔσπβ. ὙΤΊο ΓΤ Θάοτὴ οὗ ὑπὸ ατοοκ ΠΌΤ
ΔΥΕΙΒΟΙΆΙ τα ]65 πα 105 τοβΡρόομβο ἰο 0π6 ὈΪῈν οὗ [Π6 τηϊηα 15 ΠΟΥ ΘΓ 566 ῃ
Ῥαξίου ἐμᾶπ ἴῃ ὑμ6 ογᾶου οὗ τνοσάβ 'π ὑπὸ βοῃίθποθ πὶ 1 ὨρΡΊ5},,
οἶποα 6 πα Ἰοὺ 105 ἰηβϑοίϊομβ, ὕΠ6 ογάου οἵ {Π| ᾿νΟΓ 8 ἴῃ. ὑπο βοη-
ἴομοθ ἰαῦροῖὶν ἀούουταϊημοβ ὕΠ 6. Β0Πη86. ὙΥΠΟίΠοΥ ἃ βυρδίδηιϊνα 15
Β ]οοῦ οὐ οὐἠοοῦ ὁ ἀβΌ!]ν Ὀ6 Β6Θὴ ἴῃ ΒΡ ΙΒ. Ολἱν ὑππ18, Οὗ
ΒΟΟΣ ἃ ρσίνοη νογα ἰδ ΝΟΥ ΟΥ βιιρβίδηϊνινο, ϑυρδίδηςθζινο οΥ 86-
Ἰοοῖϊνθ. νη ὑπο 1ϑΐη, νυ] οἢ 15. 8ἢ ᾿ὩθΠοου]ομἃ] ἰοηριθ, ΒΒ
ΤΠ ἢ. 1685 ΠΡουὺν μὰ ὑπὸ σοῖς. ΥὟο ἅγὸ ὑπίηκιηρ, οἱ σουγ86, οἵ
Οτοοκ ργοόβο, ποὺ οἱ ροοῦγν, ὙΏΘΓΟ ΠΠΘΌΓΟ 50 ΙΑ σον τορυϊαΐοβ ὉΠ6
ροβί (ἴοι οἵ νοντάβ. ὙΠ8 Ν. 1 Ἰηο6 4 ομ]ουβ ὑΠ6 βᾶτηθ [γοοομ ἢ
ἐπαΐ [π6 οἰάον Οτοοῖκς ἀ14 τυ ἢ ρουμδρ5 βοῖηο Δα πἰομδὶ Ἰπάοροπα-
6 Πα ἴγοιῃ {π6 ψουῃδοῦ αι κοινή ἃ5. οοπύταβίοα νυ] ὉΠ6 οἰάοΥ [1-
ΟΙΆΓΥ ἰδηριᾶσο. Ὑπὸ τηοάογῃ ΟὐθοΚ νΟΓΠΔΟΙΪΑΥ 85 τηδιηἰαϊηθα
{πὸ Οτοῖς ἡτοοάοιῃ ἴῃ {μῖ5 τοβροοῦ (Τα, Παρπάδ., Ρ. 200). ΤΠΟ
Θρχηϊίῖο ἰοπριιοβ 4150 πᾶν τηθ0ῃ ΠΡΘΡΕΥ ἴῃ ὑΠ|5 τηδιῦου. Ιηῃ Ττηρ-
ΠΘῊ ἱξ ἴ5 οοππποι ἴο 566 τνοσβ ἰὼ ὕπ6 ψτοηρ ΡΙδοθ ὑπαῦ τλαΐτο ΔΡ-
ΒΓΑ ὈΌΠρΊ65, ἃ5 ὑΠ15, ἰοῦ ᾿πβύδησο; ΚΤ ΠῸ Τη8Ὲ ΓΟ ἃ μοῦβα ἢ ἃ
ὈΙΔΟΚ παι." Ιἢ Οἴθοὶς Ὁμ6 ΤΔν ΒῈ. φιλεῖ ὁ πατὴρ τὸν υἱόν, ὁ πα-
τὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν ΟΥ φιλεῖ τὸν νἱὸν ὁ πατὴρ, Δοοογάϊῃρ ἰοὸ {πὸ ΒΌΓΘΒΒ ἢ
{πὸ τηϊη οἵ ὑπὸ βρθακογ.

(8) ῬΕΒΡΙΟΑΤΕ ΟΕΤΕΝ ΓἼΚΒΤ. [ἢ τοῖς παιγϑῖϊνο, νμοσο {Π6
ῬΗοἐουῖοα] οἰθαθηΐ Π85 1655. ὈΪΆΥ, ὑπὸ ῥῬγοαϊοαίθ νυν ΘΟΏΙΏΟΗΪΝΥ
οοτθβ ἢγβῦ, ΒΤΏΡΙΥ Πθοδιιδ6, 85. ἃ σα], ὑπο Ῥγοάϊοαίο 15. {πὸ τηοϑβί
πηροχίαμπῦ ὑπίηρ ἴῃ ὕπο βοηΐθηοθ. “ΓΠῸΒ μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύ-
ματι (Μύ. ὅ : 8), εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν (1κι. 1: 42), ἔγένετο δέ (1.
Ο : 1), καὶ ἐπορεύοντο (2 : 3), ἀνέβη δὲ (2 :- Δ), δἰο. Βυὺ 015 15. ὑτιῖθ 5οὸ
οἴζοη, ποὺ θοοδαβο οἵ 8 γα]6, Ὀαῦ ΒΙΠΊΡΙΥ Ῥδοδιβο ὑπὸ ργϑαάϊοαίο
ἴ5. τποϑὺ [του θη ν ὑπὸ τηϑῖη ροϊαῦ ἴῃ πὸ οἴδιιδο. ΒΙαΒ5" ὄνθῃ
ἀπαογίακορ ἴο βυρσοθῦ ἃ ὑδηίαϊνο βόμοιιο ὕμα8: Ῥγοαϊοδίο, 51Ὁ-
Ἰοοῦ, οὈ]θοῦ, δοιηρ! οι δηαγν ῬΡΑΡΙΟΙΡΙο, οἷο. Βυὺ μον τἸρητ]ν
ΤοΙηατκα {παὉ μα νου] θὰ δὴ οἰμρί τοδὶ οχροβιῦου νΠῸ του] Ἰη-
οἰδῦ οὐ ΔᾺΥ ΠΑ] ΟΓΆΌΪο τὰ ]6 ἴῃ ὑπ ὐθοὶς βοηΐομοο 58 6 {πῶ οἵ
βροηἰδηοιίν.

(ὦ Τμρπάβιβ. ΤΠΪδ 18 ὁπ0 οἵ {π6 ΤΌΠΠὴρ; ἸάΘᾺΒ ἴθ ὑπὸ ογάου οἵ
ὑνογάβ. ΤῊΪΐβ ΘΙ ΡΠ 515 τηΔῪ Ρ6 δὖ ὉΠ6 οι 85 ΜΥ68}} ἃ5 δὖῦ ὑΠὸ Ρορτῃ-
πἷηρ οὗ {Π|Ὸ δοπΐοθησθ, ΟΥ ον ἴῃ ὑπὸ τ] 616 ἴῃ ὁ450 οἱ Δι} {Π{ΠῸΕ]5.
ΤῊ ΘΙ ] αι 515. ὁοηβίδίβ ἰῃ τοπηονίηρ ἃ νΟΓ ἔΓΟΠ 15 ἀΒΌΔΙ ΡΟΒΙΓΟΙ
[ὁ 831 ἀΠΌΒΟΑΙ ομπο. 80 ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ (13. ὃ : 12). ΤΊΝΙ

1 1355, τ. οἵ Ν. Τὶ ΕἸκ., ν». 257. ἼΠΌΓΝ. Ἡν ῸὉπῸ θυ.
2. ὅζάπη., Π|5|. ἀκ. ατ., Ρ. τὼ, 4 ΧΥ.-ΤῊ., ὑ. δ01.

4155 αΑα ἀΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ἰη [λὶ. 1: 12 τνὸ ἢδνο καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν, Ὀιχὺ ἴῃ Αα. 190 : 17
καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς. ΘοΙηοίηθ65 {Π6 τνοτβ ἴῃ σοο0η-
ὑγταβῦ τὸ Ὀγοιυρηῦ ΒηΓΡΙν ἰορούπου, 85 ἴῃ 40. 17: 4, ἔγώ σε ἐδόξασα,
8)ὴ4 17:5, νῦν δόξασόν με σύ. Ὧο ὑμῶν ἐμοῦ [κι. 10:10. Νοίθδ 4150
{Π6 ᾿ηἰοη 108} Ροβιύοη οὗ ὁ πατριάρχης ἴῃ Ηδ}. 7: 4 ᾧ δεκάτην
᾿Αβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων, ὁ πατριάρχης. Ὧν 8ἃ[50 ἴῃ 1 Ροΐ. 2:
7, ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν, ποία ὑπὸ Ῥορσιηπίηρσ δη4] ἰῃ6 οη4
οἱ {πὸ βοῃΐθημοθ. “ΓὮΙ5 Γῃθύου 08] ΟἹ ΔΒΞΙΒ 15 ΤΠΟΓῸ σΟΙΏΙΏΟη 1 {ῃ6
Εριβύϊοβ (ΡῈ 5. ᾿ὰ ρδγίο δι) ἔμ ἴῃ ὑπ6 (οβροὶβ δη4 Αοΐβ ἴῸΥ
ΟὈν]ΟΙ5 Τοᾶβομβ. ΤῸ Οὔβογνο {π6 Ροβιοη οἱ σύ ἴῃ Βο. 11:17
Δη6 οἵ κἀκεῖνοι ἴῃ νοῖβα 29. [ὴ Ηοβρ.θ : 190 ἀσφαλῇ τε καὶ βεβαίαν ἀ0
ποὺ οοΙη0 1 ητηραϊδίο οοηἰδοῦ τυ ἄγκυραν ἃ5 Δ ]οοὔν 5. ἸΒΔΠΥ
4ο. Οὔβογνο αἶβὸ ὑπο οὐρῃδίϊο οἰ] πΊᾶχ ἴῃ τετελειωμένον αὖ ὑΠ6 οπά
οὗ ὑπΠ6 βοῃηΐοποο ἴὴ Ηθ). 7: 28. ΟἿ, ἤδη --- κεῖται ἴὴ Δ. 8:10. Νοία
ὑΠ ΒΠΔΓΡΠΘΕΒ ρΡΊνοη ἴο οὐ ἴῃ 1 (ὑοΥ. 1:17 Ὀν ρΡυζτρ ᾿ὖ Ειθύ. ὅο
10:5. [ 1 (ὑὉΓ. 2 : 7 θεοῦ σοφίαν τον 5. ὈΓΟΡΘΙ ΘΠΊΡΠΆΒ15. ΠΡΟΙ
θεοῦ. 6 ρΡοβιίϊοη οἱ ὑπ βιι θογάϊηδία οἰϑαβο νυ 105. στοδίϊν. Τὺ
οἰΐοῃ οοιηοβ Πεβύ, ἃ5 ἴῃ [μι. 1 : 1-4.

(α) ΤῊΝ Μινοῖ ΔΥ̓ΟΒΌΞ ΙΝ Α ΒΈΝΤΕΝΟΒ. [|2 ΘΌΠΟΙΆΙ {ῃ6γΥ
ΘΟΙη6 Οἰοβα ἰοὸ {ῃ6 ννογὰ ἰὸ ψἜΙΟΩ {ῃθν ῬοΪοπρ; ἢ βοηδο, ΤΠ ὑΠῸ
8.41]. 15. ΠΟΔῚ ὑῃ 5! δύ. Πα αἴζοῦ 1ὑ. δο ὕδωρ ζῶν (40. 4 : 10), δι-
δάσκαλε ἀγαθέ (ΔΊ. 10 : 17), ζωὴν αἰώνιον (1δ.). Ταῦ ΟΌδοῦνο ὅλον
ἄνθρωπον ὑγιῆ (90. 7: 23), θοίῃ 8415. δ 4150 ποῖΐο δι᾽ ἀνύδρων τόπων
(ΔΙύ. 12 : 48), καλὸν σπέρμα (ΔΊ. 18: 27), ἐχθρὸς ἄνθρωπος (Μ|ύ. 18 :
28), ΠΟΓο ὑῃ6 δ]. βίνοβ. ὑῃ6. τῇδ ἰά4οα. ὙΥΠ0}} ὑπὸ τοροαίορα
Ρ(Ο]6 {Π6 8641]. Πδ5 ᾿ἸποΓΘ 506] ΟἸΏΡΉ 8515 1 ὁ ποιμὴν ὁ καλός (4. 10:
11). ὙΠ πνεῦμα ἅγιον {Π15 15 Π6 ἀδῖι8] οὐοΥ (5 Μῆ. ὃ : 11), Βαύ
4|50 τὸ ἅγιον πνεῦμα (Δο. 1: 8) οἵ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον (ο. 14: 20). Τὴ
Αο. 1: ὅ {π6 νογὉ σοιηοβ ἴῃ θούννοοῃ ἐπα βυθοίδηὐννα δηςὶ δα]οοίνο
(ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ) ἴο σῖνα τπηϊΐγ ἰο {π6 οἶαιιβθο. ὅ0
ῖη Μί. 1: 20, ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου. (Ι. ζωὴν ἔχετε αἰώνιον (1 20.
δ: 19). Τὴ ΔΑο. 20 : 24 ποΐο σε ἰδιι5, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν
περιτρέπει. ὯὍΟ 8ἰ50 ἴὴ 1 (ὐτ. 10 : 4 ἔπιον Θομοβ Ροίννθοῃ τό δης
πόμα. ΠΟΘ ρΡοβιίοη οἱ {π6 ρσοϑῃϊθνο νυ ῖο5 ρσσοδῦν, ᾿αὺ {ΠῸ 58 Πη6
ΒΘΠΟΙΔΆΙ ὈΓΙΠΟΙΌΪΟ ΔΡΡΙΙΟ5. Τῇ ροϑηϊίνο [Ο]]Ονν5 ἃ5. ἴῃ τοῖς λόγοις
τῆς χάριτος ([λ1. 4 : 22), ὩΠ]Ο55. ΘΙ ΡῃΔΙΙΟ 85 ἴῃ τῶν ἀλλοτρίων τὴν
φωνήν (ὅο. 10 : ὅδ. ὙΤΠοΙΘ ΙΒ. 5ΒΠΔΓΡ ΘΙΏΡΠΔ5Ι5 ἰὴ τῶν ἵππων ἴῃ
9885. ὃ: 9. ΑΑἍὄ σοῃϊίδννο ᾿η8.ὺ 6 Οὐ Θ80ἢ 546 οὗ {6 βυβρβίδηξινο ἃ 5
Ἰη ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους (2 (ὑοΥ. ὅ : 1). ΄δΙρ οοπίγδϑῦ τη 6 οχ-
Ῥτοϑϑοα Ὦν ῥγοχιτηϊὺν οἵ ὕννο ρϑῃηϊνοβ, 85 1 τὸν συνστρατιώτην μου,
ὑμῶν δὲ ἀπόστολον (ΡΉ. 2 : 25). ἼΠΟΙΟ πᾶν 6 βοὴ σοηίγαβὺ 8150
1 σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας (ο. 15 : 0). 100 ὑπ ΡοΥΒΟΩΔ] οπο ]ς

ΤῊΕΞ ΞΒΈΝΤΕΝΟΕ 410

ῬΙΌΠΟΙΏ5 Πᾶνο ἃ [ΟΠ ΌΠΟΥ ἔθ ΘΟΙῚΘ οδΡν ἴῃ ὑπὸ βοηΐθηρα τυἱπουί
ΘΙ ΔΒ, 8ἃ8 πῶς ἠνεὠώχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί (0. 9 : 10). (Ι. ἵνα
σου προσκυνήσω τὴν χέραν Β΄ .α.Ὁ.. 428 (1.4.0.). Πδαάοσλδομοῦ (7. Τ.
Ον., ἡ. 90) πμοίοβ σγοδὺ ἔγοοήοιμ ἴῃ ὑπο ροβιίϊοι οἵ {πὸ ρσοηλίϊνο ἰὴ
ὑπΠ6 Αὐἰϊο διιύμουβ δηα 1ῃ ὑΠ6 ᾿ΠΒου ΠΟ η5. 1 {πΠῸ οαβ0 οὗ ὁ ἄνθρω-
πος οὗτος Δη4 οὗτος ὁ ἄνθρωπος ΟΠ6 τὺ οὗ ἸοΟΙκ ἴοι Δ ν Πηο-βριη
αἰδοίου, ὑποιρῇ Π 6 5816 ΡΌΠΟΓΆΙ ὈΓΙΠΘΊΡΪ]α οὗ ΘΙ ΡΠ 8515 χα βίβ.
Ιὴ {ῃ6 τηϑίϊον οἱ ταῦτα πάντα ([λι. 12 : 380) Δ) πάντα ταῦτα (ΜΈ.
6 : 82) ὑπὸ ἢγβϑὺ νοὶ ΘΔ. ὑΠ0 ΘΙΏΡΠΔΒῚ5. Ππιδῦ ἃ5 'ἢ πᾶς ὁ ὄχλος
δηἋ ὁ ὄχλος πᾶς. (Πΐ. πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος (1 (ὋΓ. 12 : 12) δὰ
οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες (1 ΟἼΟΥ. 10 : 1) ] ἢ ὁ πᾶς νόμος (( 8]. ὃ : 14).
Νούθ ὑπ6 οοιησαοῃ ατθοῖ σὺ τίς εἶ ((ο. 8 : 258). Τῆι νοσϑύϊνο 15
οἰΐθῃ αὖ ὑπὸ Ῥοριπηληρ οἵ Π6 βοηΐθηοθο, ἃ5 πατὴρ δίκαιε (0. 17: 25),
βμυῦὺ ποὺ δ᾽τναν 8, 8ἃ5 "1 παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί (1 (ΟΥ. 1 : 10). 1η
90. 14 : 9 οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε {πὸ νοοδίϊνο ΠαύΓΆ}}]ν ΘΟΙΏ05 δοΓ
Ππ6 Ῥγοόηοῖ. [ὑ δοιηοβ νι] ὑπὸ βοηίοποο, ἃ5 ὦ Θεόφιλε (Δα. 1 :
1), Οἱ αὖ οἰὑποῦ ομα δοοουϊηρ, ἃ8. ΟΟΟΔΒΙΟ ΓΟΘῚ]1Ὸ5. βοΙη6. βοὺ
ῬὮΏΓΘΆΒΘΒ. ΘΟΠΊΟ 1 ΪΟΓΠΔ] ΟΥΈΟΙ, ἃ5. ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες (Λα. 7:
2), ἧκὸ οἱσγ “Ῥγούγοι ἃηα βἰβίθυβ," “Δ ]ο5. δὴ] σοί ]οιηθη,᾽" οἷο.
ΟΥ̓ΒΟΥ Θοηνθη 8} ΡΠ ΓΆΒΘ5 ΔΙῸ ἄνδρας καὶ γυναῖκας (ΛΟ. 8 : 8), χωρὶς
γυναικῶν καὶ παιδίων (Μύ. 14 : 21), νύκτα καὶ ἡμέραν (Δ6. 20 : 31),
σὰρξ καὶ αἷμα (Μ|ί. 10 : 17), βρῶσις καὶ πόσις (ἢ᾽ο. 14 : 17), ζώντων
καὶ νεκρῶν (Α6. 10: 42); τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν (Δο. 4 : 24), ἡλίῳ καὶ
σελήνῃ (1λι. 21 : 25), τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς (ΜΙ{. 11: 25), ἔργῳ καὶ
λόγῳ ([λι. 24 : 10), ᾿Ιουδαίους τε καὶ “Ἕλληνας (ἢ. 8 : 9), δοῦλος οὐδὲ
ἐλεύθερος ((λΔ]. ὃ : 28). ΤΠΟ δάνου σθηθγα!ν ἢδ5 Βοροης ΗΪδθο, ἃ 5
ὑψηλὸν λίαν (ΜΕ. 4 : 8), θὺ ποὺ ΣἸτναν 5, ἃ3 λίαν γὰρ ἀντέστη (2 "Πη].
4 :15). Β]αββ' ποΐοβ. ὑπΠδὺ Μαζί πον οἴδοι ρυΐβ ὑπ6 ἡ νου} ΔΓΟΥ
᾿ΡΟγύϊνοβ, ἃ5 καταβάτω νῦν (ΜῈ. 27:42), ας Ῥοΐοτο ᾿μα]οδίϊνοϑ,
δἃ5. ἔτι ὑστερῶ (Μί. 19 : 20), ἃ τοπποιποηΐ βοιηονν δῦ τ ΘΟΏΒΟΙΟΊΙΒ,
ΟΠΘ ΠΊΔΥ ΒΊΡΡΟΒΘ. [Ι͂ὴ ρΌΠΟΓΑΙ ὑπὸ ννογβ ρῸ τορούμοῦ ὑμδὺ Δ Κὸ
Β6η856, 8Δη6 ὑπ ᾿ηἰογργοίδυιοι 15 Βοπλούππηοβ ἰος ἴο {πὸ τοδί θυ 5 1-
ΒΙσηῦ. [Ι͂ ΠΡ}. 2:8, ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς, οΐο ὑμο ροβιίίοῃ οὗ
φύσει αύννοοη τέκνα Δηςἰ ὀργῆς. [Ι͂ἢ Ιτο. ὃ : 8, κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν
τῇ σαρκί, ὑῃ6 δΔα]πποὺ ἐν τῇ σαρκί σ'ΟΟΘΒ ἴῃ βοῆβὸ ψ ἢ κατέκρινε, ποῦ
ἁμαρτίαν. Τθυὺ {}}15 τηδύξοῦ οΟΙηο 5 ἃ} ἃραὶη πίον ὑπ Αὐίῖοϊο. Τὰ
Μι. 2: 2, εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, ρΡΙΌΡΔΒΙ]ν ἐν τῇ ἀνα-
τολῇ ΟΪΟΩΡΒ 1} Βοῆ80 ἴο ὑπὸ βιιθ]οοῦ ((ννα Ἰνοῖηρ τ {Π|Ὸ οαβί, οἵο.).3
(ὁ). ΠΌΡΠΟΝΥ ΑΝῸ Ππύτημ. [1 ΨΠῚ| ποὺ ο ἴο 5. ὑμὰΐ ομη-
᾿ (τ. οἵ Ν. Τ', (ἷς,, Ρ. 389.

2 ῬοΓΡΉντΙΟΒ Ποροὐ]οίοβ 5 αυοίο Ὀν Δροβ [μουν 8. δι τὰ Τῦχρ. Τ που,
1 6}5. 1008, ἢ». 297.

40 κ ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕᾺΥ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

ΡΉΔ515 ΔΙΌΠΘ ΘΧΡΙΔΙΠΒ ΘΥΟΥ͂Κ ὈΠῚΒ118] ΟΥΟΤ οἱ ἡνοσαβ ῃ ἃ ατθοκ 56Π-
ἴομοο. άΚο ὑο. 9 :0, ἴον Ἰηβίδηοο, ἐπέθηκεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς
ὀφθαλμούς. ἩδρΙο αὐτοῦ 15 οηὐίτοῖὶν γσοιηονοα [τομῇ ὀφθαλμοὺς ἃΠα 15
δι ποιῦ ῬΑΥ ΟΙ 8. ΘΙ ΡΠ8515. [Ὁ ννὰ8 ΡΥΟΌΔΌΪν [οἱ ὑπαὺ {π6 ρθηϊ-
ἰἰν6 οἱ {π6 Ῥγοποιϑ Π8 616 ἃ τνϑϑῖὶς οἷοβο οἱ ἃ βοηΐθῃςο Οθβοῦνθ
Θἰδο 00. 9 : 10, σον οἱ ὀφθαλμοί (οἱ. 0:11). ΤΊΙΒ 50 0: 17, Ζῦ, οὔ.
Νοίο ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας (0. 11 : 92) δη οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν
ὁ ἀδελφός (1Ρ.). 8 σὺ μου νίπτεις τοὺς πόδας ([ο. 18 : 0) ᾿νοῦ 5Ο1Π6
ΟΡ ΠΔ515 Ὁν οοηίγαβὺ τηδὺ οχιβδὺ ἴῃ ΒΡΙΓ6 οἱ {πὸ ϑῃο 16 [ΟΤΤὴ μου.
ΟἿ. ὑμῖν ἐμοί ἴὰ Ρἢ. 8:1. Βυῦ οὐ δα οὔμου δαμαὰ τὸ ἢᾶνθ ὁ
ἀδελφός μου ἴῃ 00. 11:21 (οἷ. 11: 28 σου) ἃπε τοῦ πατρός μου (ο. 10:
18). Το ἰομάθηου ἰοὸ αὐδᾶν {Π6 Ρχοποι 5 ὑονναγα ὑπ6 ἤγϑῦ ρμδτὺ οἱ
[Π6 βοηΐθηοο τᾶν δοοοιμηῦ ἴον βοιὴ6 οἱ {815 ὑγϑηβθΟΒΙ 10, ἃ5 1ἢ τὰ
πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει (Δο. 20 : 24), Ὀπύὺ πα πχαύίουῦ
σὍΟΚ ΠΤ. Οἢ ὈΘνΟΠα {ΠῸ ΡΟΥΒΟΏΔΙ ΡΓΟΠΟΆΏΒ, ἃ 1 ἐν πνεύματι βαπτισθή-
σεσθε ἁγίῳ (Δα. 1 : δ), μικρὰν ἔχεις δύναμιν (πν. ὃ : 8), οἷο. Βυΐ ἃ
Ιαγσο διηοιηὖὺ οἱ ρΡοΥβΟ Δ] ΠΡΟ ν τνβ ΘΧΘΓΟΙΒΟΩ 1ῃ ΒΒ Οἢ ὑγ8] οὕ
οἵ τνογ 5.1 15 ὑΠογ6 δὴν δι ἢ {Ππ|ὴρ ἃ5 γψἊηΐμη τὰ ὑπ Ν, Το 10) 6155-
ΤΠ 2 βοουίβ {πΠῸ 1468. [1 οπο ὑμπιηκβ οἱ {π6 οδνοία!ν ὈΔ] ποθα
βοῃηΐοηοοα οὗ ὑπὸ Αὐ1ὸ ογαΐουβ πἰκὸ ᾿ἰβοογδΐοβ, ᾿σβιαβ δα [)οηη05-
ὑΠθηθ5, ΠΟΙΒΒΙΏΔΠη 15 οογτοοῦ, ἴοΥ θολὸ 15 μούδιηρ ἰμαΐ αὖ 8ἃ}} δρ-
ῬΙΌΘΟΠο5 Βα ἢ 8.186 181 τ γύμτῃ ἃ ὑπο Ν, Τ᾿, ποῦ ὄνοῃ ἴῃ [μικρ,
Ῥδὰϊ οὐ ᾿ἨἩδῦτονθ. Β]Δ5535 1η91515 δῦ 41] ϑποτνβ Κπυ 11
1 ΟὐΥ. δπα ὑμαὺ ῃ6 Ῥοοῖς 15 [8}} οἵ αὐ. δ οοιρϑΙοβ Ῥδ8] τυιὺῃ
ΟἸοοῖο, ὥὅθηθοδ, . (υγίαθ, ΔρΡαΪοῖαβ, δὴ πη 5. ΤΠ ν 1 αἰδὸ ἸῈ
Ηρορτονα ΒΙοὴ “ποὺ πηΐοαιθηῦν 5. ἃ ΤῸΔΠν ογαύου οὶ δηΐδ
ΘἤΟΙΟ6 ΟΤἹΌΥ οἱ τνοτ5.᾽ ὃ Η οἷἴοβ ἴῃ Ηρ)". 1 : 4 τοσούτῳ κρείττων
γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν
ὄνομα; 1:5; 11: 82: 12:1, δ, οἴο. [ἡ (Υ̓ΘΟΚ τὴ ΡΟΠΟΙΆΪ Π6 βιυρροβίβ
ὑπαὺ [νον δη6] δηϊμηδίθα αΠΙἸΒΟΟΊΓΒΘ. σἼνοΘ ΤΙ56. ᾧο αἸΒΙ οὐδ οι οἵ
τγοσήα. Νοὸνν οἠθ τοι] ὑπιπὶς ΒΙαβα οὐρσῃῦ ἴο ἰζπονν βοπγοίίηρ
οἱ ατοοκ βὕν]θ. Βαὺ 1) οΙββιδηη .01}} ἕδνα πο οἱ 1ᾧ. Ηδ τοίου β
ΒΊαββ ἰο ΘοΒγδιηη, ὑπὸ πτοΐο 1 1710 οἱ 1)6 βέμιροημάία ογιμαϊϊολ6
Ραιιΐὰ ἀροϑβίοἰϊ αὐναὰὶ {πη 1τ5 ὑπαὺ Β]855 15 1] δα ΔΥΌ ΑΤῪ τη ἢ15

1: Βοϊάι, 6 10. Τήπσ. αττοο. οἱ Ταῦ, ΟΌ]1οο. γ. Οαρίία 56]., ». 186.

2 ΤΉΡΟΙ. Ταξογαυινζοῖϊ., 1000, Ρ. 4354.; χρ., 8η., 1908, ἢ. 7:1.

3. 16 ΗΠ ν ΒΒ οὴ (01 Δ518η. ππα γῦμ). χπηδίργοβα, 1906, ΡΡ. 43, δ2.

Ὁ ΤΡ, Ρ. 75:1... 77. (ΟἿ ΤΙ ον, Οα ἀπ. ΟἹε. ΠΊΕ πε ΝΜ οι 1 1185:
ΡΠ. ἀπ Οὐ, ἢ. 51

6 (τ΄. οὗ Ν. Τ΄. ακ., ἡ. 2860. Οἵ. Ζαγποῖςο, 16 Ἐπ βίο απο ἀΟΓ ρΤΊΘοἢ.
Ταϊογα πγβργδοθοῃ, γ». ὅ ἴ., ἴῸΓ σοοί σοι ῖζβ ἃΡοιῦ ταν μι. ὅθο απὸ Πηρ,
ΤΠο Οτὶρ. οἵ ἰῃς Αοσοσοηύμαι Ῥιόβο ΒΗνύ τα τὼ ακ., Αἰ. Φοιι, οἵ ῬΏ11Ο]., 1910,
Ρυ. 313-228,

ΤῊΒ ΘΕΝΤΕΝΟΕ 421]

156 δα ρτοοῖ οἵ τῃνίμιη. Οὐ {πὸ οὔμοῦ Βαμα ὅ1ν Ὑ. ΔΙ. Πδιηβαν
οοηΐρηςβ ἐμαὺ 81} τήὰβ ἃ βούζοσ Ηο]] δέ ἴῃ ροϊηΐ οἱ οαΠ{πιτὸ {Πδη
ΘΟΙΊΘ ΒΊΡΡΟΒΟ, 86] Ιάπονν ἀστοθκ ΡΒΠ]ΟΒΟΡν «λα τιϑος 10. [15 αἰΐοσν
811 ραγύϊν ἃ. αἰβριιΐο αροιύ θυ. ΠῚ ΌΥν τῇν ἢ ΟΟ ἸῃΘΔΠ5 σΥδοο
8δηα οἤδγιὴ οἱ εἰἸούίοη ὑπαὺ πδύμγα!ν θοϊομρ ἰο ἐμ Ὄχργϑββίοη οὗ
οἰοναίοα 1085 ἸΉ(ΟΥ {110 βίσοδβ οἵ ομαβίοπμθε ρα βΒΊΟη, ΒΌΓΟΙΥ ΟΠ6
11 06 ΠΥΡΟΓΟΥ [108] ἴἰο ἀδὴν κὑ ἰὼ 1 (ὑοΥ. 18 δηὰᾷ 1, Ασα. 17, το.
ὃ δηά 12, Εξρῇ. 8, 720. 14-17, Ἤδρ)". 2 δηᾷ 11, ηοὺ ἴο Τηθη 0 ΤΔΗΥ͂
Ῥοδα 11 ραβϑᾶρσοβ ὑμαὖὺ βθοῖὴ ρογΐοοῦ κα ροαῦῖβ. Αὐ ψῃϊΐο Πποδῦ
Ὠδύμσγο οἴΐοη βύριΚοβ οὔ δύ 15 θούξου ἤδη δην ηρ 6 γῸ αι ο8
ἄο ὄνθὴ ἃ5 ἴο θδδϑιὺν οἱ [οσὰ δηαὶ οχργοϑβθίοη. [μΚ62 τὺ ὄνοῃ
πανο Κηοννῃ Το γ α]οθβ, δ] γοῦ ομο ἤδ5,.ΠῸ τὶρῦ ἴο οχροοῦ {μ6
““ὨΙΟΟΌο5. οἱ ἰδηριδροθ 1 ῃ6 νϑγ Δ ο]8 } νοἢλ οομ νθΐο 50
ΠΏ. 0 ἢ) ο {Π6 Ομ οὗ ΡΙαίο.᾽" [ηἰομδίϊοῃ δ σοβίμιτο 1 ΒΡΟΚΟΗ
Ιδηριαρο ὕακο ὑΠ6 ρΡ]δοο οἵ ὑπο56 ᾿ηρι δία το θιηθιὺβ ἰοὺ ἃ ΨΟΥῪ
Ἰᾶῦσο δχίθη. Τὺ 15 ἔσθ ὑμδὺ Ῥαυ] 5 “Οτροὶς 85 ἰο ἐο νι ἢ
Β6Π00], τυ] 0]} ἢ ραὐίοση, Ραὺ βίγοδιβ ὩΠΒΙ ογο νὴ ἢ ον Πονηρ;
ὈΌΘΡΌΙΠΙηρ; ἀἸγθοῦ ουὐ οἱ ὑΠ6 πραχγί,᾽ Βαύὺ ““γοῦ 15 γθὰ] σοῖς," δ5 γ7͵118-
τηοννὑΖ- ΔΙ Ο]]Π ΘΠ ἀοΥ ἢ τουδῖῖθ. ΥΥ̓ΠοννΖ- ΜΟΙ] οΥΗ ἄοοβ Ἰη-
αοοα Βοϊὰ ὑμαὺ Ῥδὰ] κηθνν {{10 ατοοκ ουίβιο οἵ {πὸ ἅτθοκ ΒΊΡΙο,
Ραύ πα ὑπμι]ηκθ ὑπαῦ 1115 Ἰουουβ ἀγὸ ππίηπο ἴῃ ατοορὶς ογαύαγο Οἡ
Ῥδ}} 5 Ηρ] βη 506 οπαρίον ΙΔ΄, δης δ5ὸ ἃ. ΜΠΠραι, ᾿Π ρίϑβι[68 ἰο
ἐλ6 Τ.688., ». ἵν. Οπ τ. ᾿νὶ ΜΙΠΡΔη δίκα {116 τυνι του Β νΊοτν ὑμαΐ
ἴΠ6 ““τν6}]-ογάθσο ραββαροβ᾽᾽ δηαὶ “ Βῃ]Ο Πα οὐὐθαγοίβ᾽ ἴῃ ΔῈ] 5
ΤΙ ΠΠΡΒ ἅγ6 ἄπο ἰο ηϑύιμχα! οαπούϊοῃ δηᾳ ᾿ηϑυϊποῦνο [66 ]1ρ τα ΠΟ .
ὑπ βύμα οὶ τὺ. Βυ]ηδὴὴ (126. δέ ἀν Ῥαιιτηδβοιοη, Ργοαϊσί
μη τς ΙΝ ψηϊβοϊ-δίοίδοα [)ϊαίγῖθο, 1910) 45 {μαῦ Ῥαῖ] μα {ἢ
ΘΒΒΘΏ 18] οἰθιηθηΐβ οἱ {ῃ6 ϑίοϊο Π1ΔΕ 1106 1 [15 Δυριπηθηθαῦνο βύν16
(ατοϑίϊοη. 8.1 ΔΏΒνΟΥ, ΔΗ {1 0Π 0515, ὈΑΓΆΠΟ] στὴ, οἷς). Ῥδα] 5. αὐτῷ
15. ᾿Ἰηθο 41 {κ {ῃδὺ οἵ {πὸ Ονγμηϊο- βίοις ΤΙδίτ θα. ἃ5. ἀθβουρθοὰ Ὀν
ΛΥΘμαἸαμα,5 θαύ ᾿6 ἀοοα ποῦ πᾶν {πον τοβποιηθηῦ Οὐ ον ΘΡμο-
{Π]ΟΙΙΒ 0 55.5 ΤΠ 15 ποῦ Βα τ δίηρ ἴο μα ἐπα οσοαβιομα!ν Ν. Τ.
ὙΥΤΊΓΟΥΒ ΠΟΥ ἀΠΙ ΟΠ ΟΠ] ππούγο, ἃ5 15 ΘΟΙΏ ΠΟ. ΜΥ1{Π| ΒΡΘΆΚοΥΒ δα
ὙΥΓΙΟ 5. οἵ δὴν ἰδηρσιᾶρο. [ἃ ὑπὸ Τοχίιβ Πϑοορίαβ οἵ ΗΠ. 19:18
ὕΏΘΓΟ 15 ἃ ροοα ᾿οχδπηοίουν, καὶ τρὄχϊ ἂς δρ[θᾶς ποι ἤσᾶἄτξ τοῖς πῦσιν

1 ΤΉ ΟἸείοα οἵ Ραμ], 1008, ΡρΡ. ὁ, 10, 34. ΟἿ. ΠΙΟΚΕ, 56. ῬλΔ] πα ΠΟΙΙομ..

2 . ἢ. Βιηῃ, σμογί σοι. οἷν {πὸ ΕἸς, Τοχὺ οἵ {π6 Λοίβ οἵ {πὸ Δρμοκί., Ῥγοῦ.

ΠῚ 1 ΝΟ η, 1πὐγν. τὸ ὑπὸ Ξιτῖῖν οὗ Ν. Ὑ, ΟἰἸς,, ν»..7.

1 Ὁ]Ὲ στίοο!.. 1,1{. (65 ΛΑΙςοτί,, Ρ. 159. ΤΊ. 1, ΔἸνς. 8. ᾽ς ζυ]έαν ον οροην.,
Τ00 7. νὐ. Ἡ, "᾿ Παίς, ὁ..1.., 1000, ». ἘΠῸ [., πιμιδοβίπ τ᾽ ἀγ. τ ὅη5. 1.1}.

5 1λοιύτ. χα (ἴ656]γ). Ποὺ (ἰἰς. ἈΠ. τππι] Το]., 1005, μ. ὃ ἴ΄

δ, Δ οΙπθ, [βοϊυν. σὰν Δα]. Ε]νοῦ., 1597, υ. 1071

4.2). Α ΑΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΠΕΒΕΚ ΝΕῚΡΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ὑμῶν, Ὀὰὺ {86 οΥἸ(16 8] ἰοχὺ 5ΡΟ115 10 411 Ὀν τοδαϊηρ ποιεῖτε. 80. 850
ΟἿΘ τηδν μα ὑνο ὑγτηθίουβ ἴῃ ΗΘ}. 12 : 11 {( (οὗ --- ἀπό), ογ6 ἴῃ
20. 4: 8ὅ (τετράμηνός --- ἔρχεται), Οη6 ἴῃ ΑΟ. 28 : ὃ (ἄρχοντα --- κακῶς).
ατοοὰ (Παπαβοοί; ἰο ἐΐα αν. οὗ Ν. Τ΄. Οαἷε., Ῥ. 380) οἰδαβ ὑμ6 δοοὶ-
αἀοηΐδὶ Ερ] 5) ΘΏΔΡΕΘΒΌΙΟ [η6 “ΤῸ ργθϑοῖ ὑπ δοοορίαθ!]θ γοϑῦ οἵ
186 Τιογα,᾽ ὑπ6 Ποχαιηθίον “ἩιβοϑηἋ15, ον γοι" τνῖνθβ, δα θ6
πού ὈΙὐογ δρδιηβῦ ὑμοὴ,᾽ Δη6 ὑΠ6 Ἰαηη]ο οουροὺ “ΘΙ νᾶ Υ5 ΔΓ6
ΔΎ οἱ ρῥ᾽θαβδδηΐῃθδβ, 8Δη6] 8411 Π6. ΡΒ ἃ ρθ806.᾽ Βιαΐύ Βιγοῖν
ὯΟ ΟἿΘ τνοι]α 6411} {Π|ο56. τυ] 5. Ροοίβ θοοϑ56. ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ] τηοίγο
15. Του ἴῃ ὑΠ61Γ τυ ]ηρθ. ΤΉΏΘΙΟ 15. 8 πποοηϑβοίοιβ ΠΙΠΟΩΥ οἱ
501} ούννθοι τηϑύζου δηα ἴοστη. δῖ] ἄοοβ πα ορά χαοΐο {πὸ Οτοοκ
Ῥοοίβ ὑΠπγθ6. {ἸΠ65, ΟΠΟΘ. 80 ΔΙ 16 {γἸτηθίου δοδία!ορίμβ [το] {6
ΟΟΙΏ10 Ροοὺ Μοπδησοῦ (1 ΟὐΥ. 15: 99) φθείρου σὶν ἢ θὴ χρη ]στᾶ ὄμι!]
λῖαι κἄκαι, ὑποιρὴ Οπ6 δηδρερδῦ οοοι5 (Βοηο ΜΙ. ἤᾶνο χρησθῆ),
ΟἸΟΘ ΒΑ] δὴ δβοχδγηοίου ἔγοὰ Αταύυβ (Ἀ6. 17: 28) τοῦ γᾶρ καῖ
γένος [ἐσμέν, ἃ ἃ. {1|} Ποχαιηοίον τοι ΕΡΙμπθηϊήοβ οἱ τοῖο (ΤΊ.
1:12) κρητἕς ἄ εἰ ψεῦ ΄σταὶ κἄκᾶ [θηρϊᾶ [Ὑἄστξερξς [ἄργαι. Ἡὸονν τ 0}}
ΙΏΟΓΟ Ῥδι1 ποῦν οἱ ἀὐθοκ ροοίτν νὰ ἄο ποὺ πον, μα Π6 τνὰ8
ῃοὺ Ἰρῃογϑηῦ οἱ {Π6 ῬΒΙ]ΟΒορΡΩν οἵ ἐπα ἰοϊοβ δμα Τρ 5. Ἰὴ
Αὐμομβ. 19184551 ᾿παθοα ὑμιη]κα ὑμαὺ {πΠῸ δυύμον οἵ Η οτοινβ απ θα
ἴῃ ὑΠπ|6 ΒΟΠΟΟΪΒ5 οὗ τ]θύουο νυ θγο Ῥγόβο την τη τνὰβ ἰδαρἢΐ, ΒΟἢ ἃ5
ὑῃ6 οαγοῖα! Ὀαϊδποϊηρ οἱ ϑηάϊπρ τυ ἢ Ομ ϊηρ, Ῥοριηϊηρ ἢ [6-
ΘΊΠΠΪΉΡ, ΟΥ ΟΠ ηρ νὴ ἢ ὈορΙπηηρ. Ηρ {π|λκ8 ᾿Ὸ βοοβ ρτοοῖ οἱ
᾿ἴ0 ἴῃ ΗΘ}. 1:1 [., 8, 4 ἔ.; 12:14 ., 24. Τὺ ποτα δρϑῖ ΟἿ 15 ἴ-
οἰ η64 ο {μῖης ἐμαὺ τντο μᾶνο γαῖ μοῦ πο πδίαγαὶ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΘΠ06
οἵ ἴοσιῃ νιΐῃ ὑμοιυρσύ ὑπδῃ διά ϊοι τ ϑίογιοαὶ ᾿πἰαίϊοι οἱ ὑπὸ
ΒΟΠΟΟ]5 οἱ Αὐἰ]οίβτη Οὐ ὀνοὴ οἵ ᾿βίδῃϊθιη. ὅγο οδηπού πΟΥ [Ο]]ονν
ὑμ6 Ἰοδα οἱ {πο οἷα τυυιύουϑ νο 5Δνν δὴν ἴδιοι] ἃυ 16 {15
οἱ ρῇτγαβθ. Απυῃοβοβ 8π6] ΡΠ] ]ΠἸβτὴβ. οου] ἃ 6 ὑτοαίθα ἤΠΟΙῸ 85
ΘΧΟΌΓΘΘΘΙΟΏΒ. οὗ τηγίηχη, μαὺ {πὸν δὴ 6 Παηη ἴθ Πού ἴῃ {Π6
Ομδρίου οἡ ΤΊ ΡΤΟΒ οἵ ΡΘΘοῃ. ΑΒ ἃ βροοίμηοῃ οὗ δὴ οατὶν ΟἾΓ15-
(180 Ὦγτηη ποία 1 ΤΊ. 8:16. Ηδγηδοῖς (Τα 1 παἀορογναοηξ, 1) 66.
28, 1012) [κοῦ 0Π15 825. ἃ ΟἸγιβίμηαβ ἤντηη. [{0Π|χαροῦ (1κι. 1:
442-45), Μίαδυυ (1:46-55) αηᾶάᾷ Ζδομαγαβ (1 : 07--79) τὰκ ἰοσυίῃ
᾿ΐο ρμοοίϊο βίσαιϑ νι ἢ βοιηοίῃϊηρ, οἱ Ἠοθτονν βριῦ δηα ἰουτη.
Ιὴ Ἰύρῃ. ὃ : 14 ννὸ ᾶνο δηούῃοι. ΡΟΒΒΙΠ]Ὸ [ταρτηομὺ οἵ ἃ ( δύῃ
ὨὮγτηη. Τῇ ον Ῥγαγοῦ τὰ Μί. 0 : 909-18. 15. σίνοῃ 1 τη 1108]
ΑΥΤΑΠσοϊηοηὺ ὃν Ἦν. Π. Οἱ. Πουΐ, 71}. ΟὟ 1. 1ὴ (τἰς., Ὁ. 510.
Ι ροηογδὶ οὐ Ν, Τ᾿ ΡΔΥΆΠΘ] 15 ποὺ ΒυΊρρβ, 7] 58ῖαλ οἢ ἐμ αοϑβρείβ

"ΟΝ. Ὑ. ΟἸ ΠΡ ΦΟΥΊ.
2. Οἷς, ἴουῦ ᾿πβίδποο, (ουβαάοσί, οι 1. Ζὰ ΡΣ Δομομαγακί. ἃ. δοισ 80. ἃ. ΝΤ,,,
1510, ΡΌ. 00, θ02.

ΤῊ ΞΒΕΝΤΕΝΟΕ ΓΕ"

πα λ7οδ8ταλ, οΓ ἐπα Α ροδίίο8. [ἴῃ 1 ὐοτ. 13 ὁοπὸ οδῃ 8500 πο βοδιυΐν
8. Π6] τποϊοάνν οἱ ἃ ΠδΡΙΟΠ]ΟΙΒ5 Διγδηροιηθηΐύ οἵ νογβ. ὅσο αἶδὸ ὑῃ6
ΕΟ θαγύ οἱ 1 ον. 15.

(7) ῬΕΟΙΜΈΡΒΙΒ 15 ποῦ ΠΠΟΟΙΊΠΊΟΙ ΠΟΤ οἰὐμον {πὸ βαρδίδηίξινο 5
Β]δοοά οἱ οἵ 15 τρηῦ ρμΙδοο Ὀοΐογο Π6 οσομ]αποίϊοη ἴῃ ἃ Βι θογάϊηδίο
οἴδιδο κὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε (2 (ὑοτ. 2 : 4) ἃπά βιωτικὰ κριτήρια
ἐὰν ἔχητε (1 ὐοτ. ὁ : 4), οὐ {πὸ βιι]οοῦ οἱ ὑπο Β ογἸηδΐο οἰδιιβο νὴ
βϑοοῖηθβ ὑμα οἸ]οοῦ οἵ πο ῥσγόνίοιιβ νοῦ] ἰκὸ ἰδεῖν τὸν ᾿Ιησοῦν τίς
ἐστιν ([κλι. 19 : 8). Οἷ. Αο. 18 :82. ϑαύ {15 Ὀοϊοϊζοηβ 0 βύυα]οά
“ΠΠ(Ι ΜΕ: 8 : 21; [χι. 10 :20; Βο. 9 :19, 20; 14 : 4, 10; 1 Οον.
π΄ Ὁ. 80 ἡμῖν ἴῃ Δο. ὃ : 12.

(0) ΠΎΒΤΕΠΟΝ ῬΠΟΤΕΠΝΟΝ. Αγ6 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΪΥ πηοοῦ 150 δῃ οχ-
ΘΗΊΡΪΟ οἵ ὕστερον πρότερον |ἰϊτ6 ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ κατα-
βαίνοντας (([ο. 1: 51), ἃ παύατα} ᾿ΠνΟυΒΙο. ἔσο Οἷα" ροϊηΐ οἱ νίοιν.
Βυύ ὙΥποΣ (νου - ΤΠ νον, ἡ. 5853) ἀοο5 ποὺ δάτηϊῦ {ῃ15 ἤρτπισο ἴῃ
{ῃ0 Ν. Τ. (Οὐὀγίδιη]ν ποῦ 411 ὑπ ὩρΡΡραγοηῦ ΟΧΔΙΉΡ]ῸΒ 816 ΤῸ]. ΤΠΟ
ΟΥ̓ΟΙ οἱ πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν (ο. ὁ : 09) 15 }υοῦ ἃ5. στο. ἃ8
ὑπαύ οἱ ἔγνωσαν καὶ ἐπίστευσαν (ο. 17:8). ΟἿ, α͵5ο0 περιπατῶν καὶ
ἁλλόμενος (Δο. ὃ : 8) ἀπά ἥλατο καὶ περιεπάτει (Δο. 14 : 10) Ποτο ὁ ἢ
ΟΥ̓ ΘΙ συ 15 6. 5ΡΘΟΙ͂Δ] οαβθοὸ. ΟἿ. 1 Τῆι. 2 :4 δηα 2 Ροί. 1:9 [ου
ΔΙ] οσο ὌΧΙ θ 05 ὑῃπαΐ ΠἸΒΆΡΌΡΟΔΙ ΟἹ ΟΙοβο ΟΧϑι δ ]Ο0η.

(}) ΗΎΡΕΈΒΑΤΟΝ. Δανοῦῦβ. βΒοιπούμηοβ ἈΡΌΘΩΣ ἰοὼ 6 ἴῃ {ῃμ6
ὙΤΌΠΡ ὈΪδοο, ἃ ῬΠΟΠΟΙΊΟΠΟΙ ΘΟΙΙΠΟΠ ἴῃ 84] (ὐγθοὶς ρτόβο τυγιο .
[ 1 Ο(ὐογ. 14 : 7 ὅμως νοι] ΟΟΙῚΘ ἴῃ ΤΟΓῸ βιποούμν γδῦ Βοίοτο
ἐάν, θαυὺ 1 15 Ρογίοοῦν ᾿πύο! Πρ] 1]. νΠογο τὖ 15. ΟἿ. αἷβδὸο (Ὑδ].
ὅ : 1 [ῸΓ 5ΠΉ1| Ὁ ἀ80 οἱ ὅμως. (ΟἿ. αἰδίδημοο οἵἨ ἤδη ἴτοιη κεῖται
{|. 5:10). Ιη Πο. 8.19 οὐ πάντως 15. ΟἿ “ποὺ δὖ 8]},᾿ ΜΨΏΠΟ ἴῃ
1 (ὑοΥ. 16: 12 πάντως οὐκ “ΥΠΟΪΪΥ πού, 1πι5ὖὺ ἃ5 ἴῃ 1 ΟοΥ. 15 : 51
πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα Τηοδ 5 “8]] οἵ 115 518}} πού 5] 0, πού “ΠΟΠῸ
οὗ τ15 58.4}1} 5Ιοορ.᾽ ΟἿ. αἶδο οὐ πάντως ἴῃ 1 (Ὃν. ὅ: 9 ἴ., αι ΟΧΡΙδηδ-
(το οὗ π6 ποραίίνο μὴ συναναμίγνυσθαι δύ Ὀοίοτο, “πού ΒΟ] ]ν.;
Ιη {μ6 οαβὸ οἱ οὐ μόνον ἴῃ Ἰὶο. 4 : 12, 10, {π6 τνοῖεβ οὐ μόνον ΔΙῸ
βοραγδίοα δης 1 4 : 12 {πὸ τοροί οι οὗ {πὸ δυίϊοϊο τοῖς τα ]κο οὐ
μόνον Β00Ιὴ ΠΕΙῸ τ]ΒΌ]Δοοα. πον ΟΥ̓ -- Πάνου, Ρ. δ55) 15
οογίδι νυν σὶρ] ῦ 1. ᾿ηϑιβύϊηρ ὑμαῦ οὐχ ὅτι (2 (Ἴοτ. 8 : 5) ἰδ ποῦ ίο Ρὰ
ἰγοα οα ἃ8 ὅτι οὐκ. (Οἵ. οὐχ ἵνα --- ἀλλ᾽ ἵνα (2 (ον. 18 : 7). Α πιοΙο
απο] 0 Ῥαβδαρο 1ι5 Τοὰπη] ἴῃ. ΠΟ. 11 : 8, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὰ
βλεπόμενα γεγονέναι, ΧΥΏΟΓΟ μή 15 ὕπο ποραὔϊνο οἱὁἨ {πὸ ρῇγαβο ἐκ φαινο-
μένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι. 1 ΡΌΠΟΙΆΙ {πὸ ποραίϊνο οΟμπο5 θοοΓῸ
{ΠῸ νοσα οὐ τγοῦ 5 ὑπαῦ ἅτὸ ποραῦνοα. Πριοο οὐκ εἴων (ΛΟ. 19: 50),
οὐκ ἔστιν ((ἀἃ]. 9:20). θα ποία μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε (1 Ἁ.
1:1). ΒΙαβα (Οὐ. οὐ Ν. 1΄. (δΝ., Ρ". 257) ποΐος. {Ππὸὲ βόββθ] 6. ἀπὶ-

ἀἐἔ29ὃἉἄ κκ ΘσΠΑΜΜΑΙΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὈΙρυϊν ἴῃ Αο. 7: 48 θοοδῃβο οἱ ὑπὸ ᾿ιδὸ οἱ οὐχ ᾿οίογο ὁ ὕψιστος
ἰηβϑίοδα οἵ Ῥοίοτο κατοικεῖ. Οὔβοῦνο ἴῃ βίστοῃρ οοηξγαβίβ ΠΟ οὐ
οἰδηἦ5 ὌΝΟΥ ἀρδίηδὺ ἀλλά (Πο. 2 : 138). ΒΙα55᾽ Πδ85 {016 βΒυτηραΐην
αν ἢ ὑπὸ ριδιτ δ 0108} ἀονίοο οἱ Ὠνρογθδίοῃ ἴο μ6]0 οὖ Θχθρ βίβ.
ΓΠ6 οοηδίσιοίοη, οὶ Ἰὴ ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε (0. 11 : 18)
Πδ5 Ῥοθῃ βιρροβοα ἴο 6 ἃ 1 ] θὰ. ἡνΠΘὴ σΟΙΠΡδγοα ἢ [Λι.
24:18. 800. 4150 νιῦῃ πρὸ ἐξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα (0. 12: 1) τνᾶ5 [0Γ-
ΠΔΟΥ]ν ΘΟΠΒΙΠοΙοα ἃ 1, αὐϊπίδιη. Βαύ Μοαυ]ζοη Σ βῃοινβ ΘΟΠΟἰβῖν ον
ὑπαύ 1 15. θολὸ δη4 [οπἱὸ Ὀοΐοσο {Π6 ῬΟΒϑΙ θ1Π1ν οἱ [δύ] ἸΠΠΈ ΘΠ,
δὴ ΒΟΒΙο5 15. ΘΟΙ 0} ἴῃ πΠ6 κοινῇ ὈΔΌΥΤῚ, ἃ ΤΊΘΙΘ ΘΟΙΠΟΙΟΘΠΟ6 π1 ἢ
{πὸ [αἰϊη. ὅθε δἷϑδο οἢ. ΧἼΠΙ|Ι, νι, (»}), ὅ.

(ὃ ῬοΟΒΤΡΟΒΙΤΙΝΈΒ. ΑΔ ΠΟΙΏΌΘΙ οἱ ἸνΟΓΩΒ. 8Γ6. ΔΙννανβ ροβύροϑβι-
ἔν ἰὴ στοοκ. ἴὴ {πῸ Ν. 1“. ἄν, γάρ, γε, δέ, μέν, μέντοι, οὖν, τε ΠΟΨΝΟΓ
βορίῃ ἃ βϑθηΐθηῃρθ, ἴῃ ΠΔΤΙΠΟΩΥ Υ ἢ δηοϊοηῦ τοὶ ἀβᾶρο. ΤΏΘΒΘ
τνογαβ οομτηοηΐν ἴῃ {π0 Ν. ᾽. οὐδ ἴῃ {Π6 ΒΘΟΟΠἋ ΗΪδ66, ΔΙΑ 5. 50
τὶ! μέντοι (10. “ : 27, οἴ6.). [Ιὰ {86 ο886 οἱ μέν ὑπΠ6 {ῃϊγτα ΡὈΪδοθ 15
ΟΟΟΔΒΙΟΉΔΠΪν [οι ἃ5 1 οί. 2 : 4, [ῃ6 Τουτί 85 2 ον. 10:1, 1ῃ68
ΒΙ0ἢ ἴῃ ἘΡἢ. 14:11; 90. 16: 22, ὁΓ νὴ ὑπὸ βιχύν τ π8. 5: 17. |
ΟΟΟΌΡΙΘ5 {Π6 βονοηὺῃ ροΪδοθ τῇ Βοττη. τα. νἹ], ὅ:1 (Με. Ἡ. δοοίί
Πδ85 ποίοή). 1ἢ ρὍΌΠΟΥἝΙ ὑπ 6 86 νου 5 νΔὺν ἢ Ροβι(οὴ Δοοοιτηρ ἴο
ὑπ6 ροϊηΐ ἴο 6 τδ6 ἴῃ τοϊδίϊοι ἰο οἰ ποῦ ψΌογβ. 0. 8180 οὖν 15
ΤΏΟΓΟ ΘΟΙΠΠΊΟΠΪΥ ἴῃ {π6 Βθοοηᾷ, αὖ νϑγῖοβ ἰο ὑπο {πἰτὰ (Μο. 106 : 22)
8δη4 ἴοι ἢ (1 (τ. ὃ :4). ΤΊ βϑηθ του κ ΔΡΡ]165 ἰο γάρ, ἴοΥ
τ Π6ἢ 5ο6α ΔΚ. 1:88; 2 (ογ. 1:10. ΑΒ ἴο δέ, 1 ΙΔ. ποὺ ΟὨΪγν ρῸ
ἴο {π6 Τουγί ρΙδοο (0ο. ὃ : 16), θαῦ Ἔνθ ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ ὑῃο ἢ (] 20.
2: 2), οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δέ. Τὺ σἴϑησδ ἴῃ ὑπ6 βιχίῃ ρ]δο8 ἴῃ
Τοϑί. Χ]Τ. Ραίγ. Φασϑβδῃ, 91 (Μυ. Ἡ. δοοί᾽ τοροσγίβ). [1ὼ {ΠπὸῸ᾿ 58
οἱ γε ἴὖ [ΟἸΠονν5 ἡδύθσα!ν {Π6 πολ 1} ΥΒΙΟῊ 1ὖ ὈΟΙΟηΡΒ. ἃ5 1ῃ
Ἀο. ὃ : 82 (ὅς γε), ἀνθ ἴῃ {Π 6856 οἱ ἀλλά γε (1λι. 24 : 21) γννῆϊ]ο ἢ 15
ΔΙ 5 βορδιϑίθα ἴὰ ὑπα οἰάον ατοοῖκ. ΟἿ. δἰβδο εἴ γε Ερῃ. 8 : 2.
"Ἂν ἴῃ πὸ δΔροίοβιβ (μοῦξε ἐάν) οὐ νυ] ἢ το αῦνοβ ΟΥ ΘΟΠ] οὗν 68,
ΠΟΥΘΙ ὈΘΡΊΠΒ ἃ Οἰδιιβο ἴῃ (ἀτορὶς, 10 15 ἀβῈ8}}ν {Π6 ΒΘοοηἊ Ἰνογα ἴῃ
{Π6 ΔΡροάοβίβ, οἰὐποι αἰτον [ΠῸ νου, ἃ5 εἶπον ἄν (0. 14 : 2), οΥ δίζοΥ
οὐκ, ἃ5 οὐκ ἄν (ΔΙΚ. 18. : 20), οὐ {πὸ ᾿πἰουτοραύϊνο, 88 τίς ἄν (Τ1λι. 9 : 40).
ὙΠ} {πὸ τοϊαύϊνο ἄν ἰο] ον 5 αἸγθοῦν ΟΥ ἃ5 ὑπὸ {ῃιτὰ τνοσα, ἃ5 ὃς ἄν
ἃπηαἃ ὃς δ᾽ ἄν (Δι. 23 :16). Τε 5.18} ΓΟ]]οὐν5 ὑπὸ τνοστὰ αἰγθοίϊν,
5 ἴῃ πονηροὺς τε (Νί{. 22 : 10), ἀνοη αἰδευ ἃ ργθροβιίοη, ἃ5 σύν τε
χιλίαρχοις (Δα. 25 : 28); θαύὺ ποία τῶν ἐθνῶν τε (Δ. 14 : δ).

(ἢ) πυοτύυάτινα οπθα. ΤΏἬΠρΘΙΘ 15. ἃποίμοι στοιρ οἵ ΜΟΓαΒ
ὑῃαὺ νῖν ἴῃ {πὸ πλαύζον, πον ροβξύροβιίίνο, πον ηού. Τῆι ἄρα

1: Ἃτ. οἵ Ν. Τ΄. Οἰκ., Ρ. 2900,
ΣΟ ῬεΟ], ἢ. Τ00 πὸ ΟἿ. ΙΒΟ ΟΣ ΞΔ 11 1. 7 εἰσ!

ΤῊ; ΒΕΝΤΕΝΟΒ 490

ΤΥ ὑὃο διβύ ἴῃ {πὸ οἰαῦβο (Μ|ύ. 12 : 28), οοηύγαγν. ἰο οἷον τοοὶκ
ουδίοιη. 0 αἷδο ἄραγε (Μη. 7: 20) δὰ ἄρα οὖν (Ἰλο. 7: 5). Ἑὐχορρί
Ϊη ἃ ἴθιν ᾿ηβύδποος πἰτὰ ο. ὃ 1 0Π6 ΘΧΔΙΆΡΙΟΒ. γῇογο ἄρα 15 ρΡοϑύ-
Ῥοϑιύῖνα ἰὴ ὑμο Ν. ᾿ς ΓΘ 1 ααΘΒ 5. ἰοῦ 0Π6 Ἰπἰογγορσδύϊννο ΟΥ
αἰζοῦ ἃ σομ) μού. Οποοὸ (ἢ. 10 : 18) μενοῦνγε ΒορΊη5. ὑμὸ βοη-
ἴθηρθ. Τοίνυν ΟΟΟῸΤ5. ΟὨΪΥ ὑῃγοῦ {ΠπΠη|65 8Δη6 ὕνν]οο Ὀορὶη5 ὑμ6 5οη-
ΤΌ 06 {{κι|. 20 : 25; Π|δ. 18 : 18) δὲ. τοιγαροῦν ἀοο5 (ΗΠ Ὁ. 12 : 1).
ἜΠ6 πα οῇηϊίο τὲς ΒΟΙ Οὔ! 65 ΘΟΙΠ65 ἢγϑῦ ἴῃ ὑπὸ βοθηΐύθῃοο, ἃ τινὲς δέ
([1κι. 6 : 2). ΕΟ] 165 δὴ ὑμογοίοτο βύδης δὖ ῃ6 θοριηπίηνσ, ὑμουρἢ
ηού ΘΟΙΙΉΟΙΪΥ 50. [ἢ {Π6 ὁ886 οἱ ἕνεκεν 15 ῬΟΒΙ ΓΌΟΝ 15 ἸΒΌΔΙΠν Ρ6-
ἴογθ 086 τόσ οὀχοορῦ τῇ 06 Ἰηὐογτορσδύϊνο, ἃ5 τίνος ἕνεκεν (Δο.
1909 : 92), οἵ ἃ τοϊαύῦϊνο, ἃ5 οὗ εἵνεκεν (1λι. 4 : 18). Βαΐύ χάριν [Ο]]οτν5
105. οα56 βᾶνο 1ὴ χάριν τίνος (1 00. 8 : 12). Χωρίς ΡΥΘοράο5 [Π6 ΨΟΓΑ,
Ριεΐύ ποία οὗ χωρίς (Η 6}. 12 : 14). Το Ν. 1΄. {πογοΐογο 5ῃῆοννβ Ταῦ ΠΥ
ΠΊΟΓΟ ἰτοθάοχῃ νυ]. {8656 τνογε8.

() ΤῊΕΒ ΟΕΡΕΕ ΟΕ Ομ ΒΕΚ ΙΝ ΟΟΜΡΟΟΝ ΘΕΝΤΕΝΟΕΒ. Β]655]
ΟΟΠΒΙΘΙ5. {Π15 8 τηϑύζου οἱ ϑύγ!ο γαύμον ὑπδη οἱ ργυδιησηδν. ὙΥ̓μοη
ὑπ ἡ ΠΟ]6 βοηΐομοο 15 Θοιη )οϑοα οἵ ἃ ὈΓΊΠΟΙΡΔΙ οἰδιι56, νυ] ΟΠ 6 ΟΥ
ΤΟΥ͂Θ ΒΕ. ΡοΓαϊηδίο οἰδιιβοθ, 06 ΟΥΩΘΙ οἱ ῇοϑθ οἰδίιθοθ 15. ἸΆΓΡΟΙν
ἀοροηάοηΐ οὐ ὑπο ἤονν οἱ ὑποιυρῇῃΐ 1ῃ ὑΠ6 ΘΡΟΔΙΚοΥ 5 τη. ἴῃ {Π6
οδ56 οὗ σομαο ]οη8] ἃ5 Μύ. 17 : 4, ῃπ8] ἃ5 ὰ Μθῴ. 17 : 27, πα τοϊδ-
να οἰδιιδοθ ἃ5 ἴὴὼ Μ|. 16: 25, ὑμῃ6 ἀοροπαάθηῦ νοῦν οἰξζθη ργθοθίοϑ
ὉΠ ῬΓΠΏΟΙΡΔΙ οἰαθο, ὙἜΏΟΓΟ 15 ἀΒΌΔ}]ν ἃ ἸΟΡΊΟΔ] ὈΆ 515 ἴοΥ 0815 ΟΥ̓[οΥ.
Βευὺ τη 0ο. 19 : 285 ὑῃο ἢμδὶ] οἴδιαβο βομηονν δύ τηὐουσρίβ ὑπὸ ἤονν
οἵ 7π6 βοηΐθῃοο. Οἷ. αἰδο Βο. 9:11. Ἶὰὼ 2 (ὕοΥ. ὃ : 10, οἵτινες οὐ
μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι, ὑ΄ΟΤΟ 15. ΠΟ
νιοϊοιῦ ΘΠΔηρΡῸ οὗ οἵου. Τιορίοα ν Π6 Πρ ργοοθάρα ἐμὸ ἀοίηρ
δ ηα Τηϑκοβ. ὑπὸ πδύιγΆ] οἰηᾶχ. ΒΒ] Βα 2 15 Ὁπαοιθίοαϊν τἱρ]ύ Ἰὴ
ΓΟΠιβίηρ ἰο ἰδκα τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ἃ ἀδροπαθηῦ Οἢ εἰ κα-
τέχετε (1 ΟὐοΥ. 18 : ῶ). Ιῃ 2Χο. 10 : 86 ννὸ τηϑθοῦ ἃ βοιμον δῦ ἐδηρὶοά
βοηΐοησο βϑοόϑιβο ὑῃο δηςοοοήοηῦ οἱ ὅν 15. πού οχριοϑϑοα. Ἡροὸ
λέγετε 15. ὑπο ῥση 08) νοῦ, {Π6 ΔΡΟΑΟΒΙΒ οἱ ὑμο σομα!οη, Δικ ]1ὰ 8
ὕτννο ομ]οοίβ ((Πο τοϊαζίνο οἴδαβο θα {πο ὅτι οΪδι156) τυ} ἃ. οαι58]
οἶαιιβο δή ρα. ὅο ἴῃ {ο. 10: 98 το ᾶνο ἃ ροοαὶ θχϑρίο οἵ {(Ππς
ΘΟΙΌΪΟΧ βοηίοποο τυ ὕννο ΘΟΠ ΔΙ ΓΙΟἢ5, ἃ ἢπα!] οἰδιδο, 81 ομ]οοί-
οἰἴδιιβο, βοβιοθ ὑπο ᾿γΟρ0Ὰ} οἰδαβο.

ΧΙῪ. Οοιηροιπα δεηΐθηοθϑ.

(α) Τυνο ἸΧΙΝΌΒ ΟἹ ΘΕΝΤΕΝΟΒΒ. Τῇ βοηΐθῃοο 15. ΟἹ ΠΟΥ ΒΙΠΊ0]0
ΟΥ ΘΟΙΠΡΪΟΧ. πὸ ΘΟΎΡΙΟΝ 15 πού Πρ Ὁ ὕυὑῦοὺ ΒΙΠ. 016 βοη ΟΠ ΟΟΚ

ΓΟ ΓΝ, 1. Οἷἱες ἢ: 901. ΚΠ.
8. Οπ {πὸ ψ]οῖα δι} 9] οὐ, οἵἩ [Ππ μοδβιθύοι οἵ ννογβ αὶ {116 βοιίοιιοο βοὸ Ἰχταις,
Βά. 11, Ρρη. 592-00:.

40. .Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕΚ' ΤΗῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ραυύὺ ἰορσούμον. ΑἹ] ὑπδὲ 15 γι οἵ ὁπ6 ρα οἵ {Π15 ΘΟΙΏΡ]οΧχ βοηΐοηοθ
8 Υ 6 {τπ|6 οἱ {π6 οὔποὺ ἃ5 ἴο β]θοῦ δηα ργοήϊοαίθ Τῇ βϑπὴθ6
᾿Ππρτ δύο ἰατνβ ΔΡΌΪΝ ἰο Ροίῃ. Βαΐ ἴῃ ϑδούμδι τϑᾶρθ Θ8 60} ρατί οἵ
{Π6 ΘΟ ΌΪΟΧ Βοηΐθποθ 85 105. ΟῚ ΒΌΘΟΙΔΙ ἀονοϊοριαθηί. ΤΠο ὑννο
ΡῬαγίβ ἢᾶνο ἃ ἀοἤηϊίο γοϊϑίϊοη ἰο Θϑο ἢ οὔμποσ. ΟΥΡΊΠ8Π}1Κ ΤΏ 6} π50α
ΟἾΪΥ 5 ρο βοηΐθηθοβ. ΟἿ. Βυαρηδημ, Ογροϊ. αν., ". 552.

(0) Το ΨΙΝΡΒ ΟΕ ΟΟΜΡΟΝ ΚΈΝΤΕΝΟΕΒ (αγαίαοίὶς απ
Πρῳυοϊαοίϊο. [ῖὰ ρϑγδίαδχβ (παράταξι) ΜΔ ἢδνα οο-οΥ πα 0
οἱ ὕνο ρϑ8Γ8161 οἰδϑιιβοβ. ΓΆΚο ΜΚ. 14: 37 δ. δὴ ὌΧΘΙΉΡ]Ο, καὶ
ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ. π᾿ ἢγρο-
[δ Χ]5 (ὑπόταξις) ΟἿ Ο ΟΙδιιθ6 15 ΒῈ θοσαϊηδίθα ἰοὸ ὑπο οὔμοσ, ἃ5 1π οὐκ
οἴδατε τί αἰτεῖσθε (ΔΚ. 10 : 88) ΘΓ τί αἰτεῖσθε 15. ἴῃ {Π6 δοουδβαίϊνο
ὁ886, ὑῃ6 οβ]οού οἵ οἴδατε. ῬαΓαίδχΙΒ 15 0Π6 σταϊ6 ἴῃ ὑπὸ ΒΡΘΘο οἵ
ΟΕ] ἄσο, ΓΙ ὑ1ν 6 τη6η, πηϊούςογθα τηθη δηα δ[50 οἵ Ηοιθον. (ΟἿ.
Θἰογγοί, ΗΠ οηιογ᾽5 Πἰταὰά, Ν. 49.

Οπ {Π6 τνο ΚΙπαΒ οἱ βοηΐθῃοθβ 566 Ῥαϑι], ᾿γηοϊρίο8 ο Πιαησιιαρο,
Ρ. 130. ὅδε δἷβὸ 16] ρσίοκ, Ἰογοὶ. ϑυνηΐας, ὅ. ΤΊ., ρΡ. 280-286;
Βταρτάϑηῃ, Ογίδον. ΟὟ., ΡΡ. 551 Ε΄; ΚΠ ποτ- ον, Βά. 11, Ρ. 851.

(Ὁ ῬΑΒΑΤΑΟΤΙΟ ΘΈΝΤΕΝΟΕΒ. ΤΏΘΥ 816 ΨΘΙΥ͂ ΘΟΙΏΙΩΟΙ ἴῃ {ῃ6
ΘΔ Π5ΚΥΙύ Δηα ἴῃ Ηοιηοῖ (οἷ. ΒΡαρτηδηη, Ογίδο]ι.. ΟΥ., Ὁ. 555) δηά ἴῃ
ὑμῃ6 Ηοῦτονν. [ἢ ἰγσαΐῃ τη {Π6 ν ΠΟ]. ΡΘΏΘΓΔΙΠν δ ὑΠ6 ΘΑΙ]ΠΟΥ
ϑίαρεβ οἵ ἰδηρσιιαρο ραγαΐδχὶβ ργΟν 8115. [Γᾧ 15 ΠΟΤ ΘΟΙΠΊ0η ΜΙ ἢ
ΒΟΠῚΘ ΤΙΓΟΙΒ {Π8 τυ] ἢ οὐμοῦβ, Φοῇπη, ἴοσ Ἰηβίδηοο, βιηρ 1Ὁ ΤΟ ἢ
ΤΟΥ ἰγοαπθηςν ἤδη Ῥ88] ΟΥ θυ [μαἶο. [Ιἢ ΨΦοόοΠη καί Βομηθίπηθϑ
ἷἴθ ΒΘ Πα ἴο τηϑᾶπ ᾿8η6 νοὶ, 85 ἴὼ 8: 10: 4 : 20, οἰο.: ΤΠΘ
κοινή 5ῃοννβ ἃ ἀθοιθα Τοπηθο5 ἴὺΥ ὑῃΠ6. ραγαίδοιο οομδίγιοί!οη
ΜΏΙΟΝ 1η {πΠ6 τηο ἢ αὐΤΘΟΚ 15 501} δἰσοησροῦ (ΤΡ, Παπαῦ.,
Ρ. 184). Α51ὴ {Π6 πιοάδδσῃ ατρϑεΐς, βὸ 'πὰ ῃο Ν. Τ. καί, δΔοοογάϊηρ
ὕο ἰορίοδὶ βοαιιθηοθ οἵ ὑποὰρῃΐ, οδΥΓΙ65. ὑπ ποίϊοη οἱ “Ὀαί,᾽ “ἐμαί;
οβιάθθ “8πα γοί,᾽ Ἰηἰτοαποίηρ αυδΒΙ-Β θογἰπαΐθ οἰδιβθθ. ΓῸΓ
ἀοίδ1}]5. ΘΟ ΟΟυἢρ ραγαΐϑοςο ΘΟΠ οἰ Ο 5 566 Ομδρίοῦ οὐ Ρδϑ1-
{1601605. [Ι͂ῃ {Π6 86 οἵ καί (οἴ. Η 6.1) αἴΐοῦ ἐγένετο ῃ6 ραγαίδοίο καί
ὈΟΓΟΥΒ νΟΥῪ οἶοϑα οὐ ἴο ὑπο πυροίδοίο ὅτι. ΤΏὮιι5 ἐγένετο δὲ καὶ
- αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν (1κι. 9 : 51).

(ὃ ΗΥΡΟΤΑΟΤΙΟ ΞΕΈΝΤΕΝΟΕΒ. ΤΟΥ ἅτ ᾿πἰγοάπορα οἰπο Ὀν
ΓΟΪαῦνΘ ῬΓΟΠΟΙΠΒ ΟΥΓ ΘΟΠ] ΠΟΙΟΏΒ, 8 Υ οὗ ΠΙΟῊ 816 τοἰδύνοβ 1ἢ
ΟΥΙΡῚΠ 8η6] ΟὔΠοΥβ ϑένογθβ. 6 βα θ]οοῦ οὗ ΘΟ] πού ἢ 5.01} ἀθιηδηα
5ΡΘοἾ8) Δα οχίθηποα ἰγοαίιηθηΐύ ἰδίου οα (ομδρίουβ οα Μίοάθβ δη4
ΟΠ ῬΑΓΙΙΟ]65), πα 50 γ0}]} το αὐϊνα οἰϑιιβοσ. Οπ {π6 πι86 οἱ {Π6 το] αἴνο
{Πι|5 566 θσαρτήδηῃ, ΟγΊρο]ι. αὙ., Ρ. ὅ58. ΤΠΘ ρῥγοροηβιίν οὗ {π6
Ιαΐθγ ἀσοοκ ἴοΓ ρϑιδίαχ!β ἰθα ἴο δῃ προνουβῃτηθηὺ οἱ ρϑγί]ο 085.

: ἈΡροίΐί, Ζοἢ. αγ., Ρ. 135,

ΤῊ ΞΒΕΈΝΤΕΝΟΕ 27

Ἡνροίύδοϊο βοηΐθηοθβ, ΟΠ66 Τ]ΟΙῸ, ἃ1Ὸ ΟἸΠΟΙ βι ϑίδηθναιὶ, δα-
]6οὔν8] ΟΥΎ Δαινογθια!, ἴῃ {Ποῖ γούϊοη ὑο ὕΠ6 ΓΙ ΠΟΙΡΔΙ ΟΥ Ὡποί Ποῦ
Β θογα]ηδύίο οἰαιιθο. ΤΏ ἴῃ ἴλι. 22 : 2 τὸ πῶς ἀνέλωσιν 15 {Π6 5110-
βίδηθιναο οὈ]οού οἵ ἐζήτουν, ἃ5 τὸ τίς εἴη 1ἴ5. οἱ συνζητεῖν ἴῃ [Λι. 292 : 28.
ΑΒ ἃ 58Ι20|6 οἵ {πΠ6 50] οὐ-οἸδιβο τ ὑπ ποιηϊηαύθινο [δ Κο οὐ μέλει
σοι ὅτι ἀπολλύμεθα (ΜΚ. 4: 38). Τῃ Μί. 7:12 ὅσα ἐὰν θέλητε ἴ5. δ
δα]οοῦνο βοηΐθηοο δη 4 σἀοβοῦθ65 πάντα. [πῃ Μύ. 6: 10 ὅταν νηστεύ-
ητε 15 ἃη ϑάνογθ 1η 105 τού] ἰο γίνεσθε.

Ιὴ {πὸ Ῥορὶηπηϊῃρ; ὑμ6 Ὠγροίδοίο βοηΐθηοθ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠ 64] ΟἸΟΒΟΙΥ
ἴο {ῃ6 Ὀτ] 6104] βοηΐομοθ. ΟἿ. Βυπριηδημ, αγίδοϊι,. αΥ., Ὁ. 551. Οἡ
ὍΠ6 ΨοΪα βαθ]θοῦ οἱ βυρβίδηζινο, 84] οῦϊνο δὴ] δάνου βοηξθποοϑ
506 ΚαΒπηοΙ-οΥίῃ, Βά. 11, ρρη. 9δ4-4056. Το τηδύξζον μὰ Γαγ οΥ
αἀἰβουββίοη ἀποῦ Μοάοβ (ΘΙ ογπαῦθ ΟἸ]δι1565).

ΧΠ. Οοπηροίίζοη 1η ϑοηΐθηοθβ.

(α) ὅιναμε ΟΕΡΘ. ΤΏοβα Πᾶνα οομποοίϊνοβ ἰῃ ἃ νοῦν παίαχα
ΔΎ, ἃ5 δύναμιν καὶ ἐξουσίαν --- δαιμόνια καὶ νόσους (1κλι. 9 : 1). Βαύ
ΘΟΙΏΙΠΟΏ 8||80. 15 καί --- καί (0. 2 ; 14), τε --- καί (2 : 15), Δπ1 ΤΆΓΟΙΥ
τε - τε (Δα. 20 : 10). ΤῊ5 μάθουν ἤο ὈΥΘΔΚ ῸΡ ᾿πύο ΡΔΙΓΒ 15 ΜΝ 6}}
Βῃοννη ἴῃ Ασα. 2.:9-11. Εὸν ἥ 566 Μί. 8 :17, ἀλλά 2 ΟὐοΥ. 7:11,
οὐδὲ ον. ὅ :. [ἢ ΘΠ ΘΙ ΠΙΟΩΒ ὑπὸ τορουὶοη οἵ καί ρσίνοβ ἃ
Κιηα οἵ ϑοϊοηῃ αἰρηϊῦν μα 15. οδ]]οα ροϊμεομηαοίοη. Οἵ. ᾿ον.
7:12 ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ
δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ. ΟἿ αἰδο δον. 4:11: δ :12: ἢο. 9 : 4.
Νοῖύα δ|8ο ἃ 51:}}1181 τορούμιοη οἱ οὔτε ἴῃ ἴτο. ὃ : 88 ἢ, ΠῸΓΣ μήτε 566
885. 5:12. δο νυ ἤ ἴῃ ΜΕ. 10:29. Ῥογῆδῃ5, ἃ5 ΒΙ 85 βιισριοβίβ,:
ΡοΟΙ νυ οίοῃ 15 ΒΟ Οὐ 05 ΠΘΟΘΘΒΑΤΥ Δηα ἀονοϊα οὗ ἃπν Ρδ (ΤΟΙ ]ᾺΓ
Τῇ οίου 081 οἴοοῦ, ἃ5 τὴ [κι. 14:21. Βαυΐύ αϑυηάοίον, 15 ἰτοαποηῦ 8150.
[ΕἼ αν ᾶρες ᾿Ισραηλεῖται (Δ Φ : 22). 5066 Μι. 15. : 10: 20. 59:1
(ον. 14 :24: 15:1 ἢ. ἘῸΓΐ ἃ βγη κηρ ΘΧΔΙΏΡΪΟ οὗ ἀσυημάοίοῃ 566 Ἰὐο.
1 : 290-91, τνῇογ βοὴ νδιϊοὺν 15 σϑίποα Ὀγ ΟΠ ΠρΡῸ 1 ΘΟὨΒ ΓΙ ΟἿ0}
(6450) δηα ὑπ6 186 οἱ δα]οοῦϊνα ᾿πηβϑύοδ οἵ βιιββίδηξινο, πεπληρω-
μένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος
δόλου κακοηθίας, ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερ-
ηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυν-
θέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας. (ἷ. Αἴ5δοὸ 1 (τ. ὃ : 12. Βοιμηοί!)ο 8
[Πη6 οοππρούϊνο 15 806] νυ ἢ ρᾶχιΐ οἱ ὑμὸ ᾿ιδὺ (ρα 115) ἀπ ποὺ νι
Π6 γοϑὺ, ἴοῦ ὑῃο βᾶκα οἵ νϑγίοΐγ, ἃβ ἰὴ 1 ΤΊ. 1: ἢ. Δ οχ-
ΔΙΏ0]Ὸ {πκὸ εὐκαίρως ἀκαίρως 15 ΘοΙα δῖοι Ὀγ ΠΕ] βδῦ ἴὸ ποίοης υοἱο)}8.

1 Οπ {πὸ Πο]ὸ βιι]οοΐ οἵ ΘΟ Πποοί οι ἢ βοιςοποο5 βοὸ ΠΟΙ υτιοἰς, ἡ ουρ]. ναί,
ὦ, ΤΊ, ρρ. 400-437; γιιρ., ὐἹοοῆ.. τ, ΡΡ. 851-δ00; Ιχ.--αἰ, 54. 11,00. 9594.-51δ.
Οἱ ἀϑυμαοίΐοῃ 1 βΌΠΟΓΩΙ Βοὸ 1ἐϊοιη. ἀπ] (ἀοοϊζοῦ, ὥιγαΐί., Ρ0». 8:19- 58,

τὰ ΓΝ. ς ΟἸ ἢ). υγή. 8.1}:

428 Α ΟΒΑΜΜΛΗ ΟΕ ΤῊΒΞ ΘΕΒΕΚ ΝΕῊΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ

(Ὁ) Οπμαῦβεβ. Βυῦὺ οΘομηοοίοη ἰ5 ὈΚ ΠΟ ΤΟ8Π5 ὈΠΙΪΟστὰ Ὀούνγθοῃ
Βοηΐθηοοθ. ΤὮΙΒ ΓΟΙΔΥΚ ΔΌΡΙ 165. ο οί {πμ6 ραγαύδοςιο δηα {Πα
Πγρούδοίο βοηΐθηοθβ. ἀβυπαάρθίοῃ ἴῃ ἤγροίδοςς βοηίθηοοβ 15. Οἡ
1ῃ6 ΨΒΟΪ6 τορυρηδηῦ ἴο ὑπ τρϑοὶς ἰδηριδᾶσο ἴῃ {πΠ6 ορϊηΐοι οἵ
ΒΙ855.: Ηθποθ ΘΟΙΏΡΙΘΧ βοηΐθηοοβ ἴῃ ὑῃ6 Ν. Το ἀϑῖ8}}ν ἢᾶνο οοη-
Ὠθούννοβ, Ὀὰὺ πού αἰννᾶνϑ.

1. αγαϊαείϊς δοηίοηοοβ. “ΓΘ οο-ογαϊηδύϊρ, σΟπ] οὐ ΟΠ 5. [ΟῚ
ὑπὸ τηοϑβῦ [γτϑασθηῦ τηθ885 οἵ οΘοπμηθούηρ Οἰδιι565 ᾿ηἴο ομο ραγαύϑοςο
βΒοηΐθηοο. ΠΟΒΟ ΘΟ] οὕ ΟΠ 5 γν1}} ΓΘΟΘΙν 5Ρ6014] ὑγσοαϊτθηΐ ἴῃ {86
ομδρίοσ οἡ ῬΔΓΌΟΙΪΘΒ 86 ΠΟΡῸ ΟΪν Βοιη6 {Ππ|πἰγα ] 05 οδ ἢ ΡῈ ρίνοῃ.
Καί, τε, δέ, οὐδέ, μηδέ, μέν ἃΠα δέ, οὔτε, ἀλλά ἃγ6 ὑπ πτηοϑὺ ἱγοαποηῦ
ῬΑΓΌΟΙ65. πο ἰοῦ {815 Ρατροβθ. ΤΟΥ ΔΙῸ ΤΏΟΓΟ ΘΟΙΠΙΏΟΙ Ἱπαθοή
1η δΙβύου! 8] τυ ]ηρ5, 85 1 ὑΠ6 (ἀοβρο]β 8η4 Δοίβ. Βαΐ ἴῃ ὑπο (ἀοϑ-
ῬοΪβ ὑπ6 56 οἱ καί νϑ 165 ἃ σοοῦ 68]. Μϑχιᾷξκ, ἴον ᾿ηβίδῃοο, 85 10
ΙΏΟΓΘ ἔμδη 400 {1πη65, συ 116 Φοπ οοηύδ!ηβ 1 οἱν 100.2 Τ)οϊδθιηϑ
08}15. [8185 50. οἱ καί ὈΥΙΠἢἵνο ΡΟΡαΪΔΡ ἄτθοι. ὙΤΠ6 Ῥγθβοηθο οἵ
αἀἸδίορσιιθ ἴῃ ΨΦόομ ΠΑγΪν ΘΧΡΙΔΙΠ5. 411 {πμ6 αἰἤργθποο, δημὰ ὄνοη Ἰὴ
Φοἢῃ ὑπο ἢγϑύ μου τιδὸ5 1ὖ τη ἢ τηοτο [γϑαποη]ν ὑῃ8η {μο Ἰαβί.
ΑΒ ἃ ροοα ΘχϑιΏρ]6 οἱ ὑπὸ 186 οἱ καί ὑὰτη ἰοὸ Μί. 4 : 28--28. (ΓΙ.
1κι..0: 195-17 διὰ ΜΚ.9 :2. Τε 15 οΘοτησηοη ΟὨΙοΗ͂ν ἴῃ {δ6 Αοἰβ, 85
14 :11--139. δοιηρίϊηοβ ὑΠ6 τι56 οἱ καί ᾿αύννοοῃ οἰδιιδοβ διηοπηΐθα
ἴο Ροϊνβυπάρίοῃ, ἃ5 ἴὴ 0. 10: ὃ, 9, 12. Δὲ 15. ῬΡΟΓΉΔΌ5 [055 ΘΟΙΏΙΠΟΙ
1. ὉΙΔ 805. (ωο. 4 : 8) δχοῦρὺ τνπ᾿ μὲν (ΔΈ. 5.11} ΠΟΥ δὲ καὶ τος
40. 2:2. Οὐδέ 15 1] υδύγαϊοα ὮὉν Μίύ. 8 : 15, ἀλλά Ὦγ 5 : 17, οὔτε Ὁ
Δο. 25:21. Βιῖ ἀβυπαδίου ΠΡδδΥΒ αἰβὸ, ἂἃβ ᾿ὦ 11 Ὁ :- 271
ἀγαπᾶτε, ποιεῖτε, εὐλογεῖτε, προσεύχεσθε, ἀνοῃ 1{ 1 Ὀὰ ἰο ἃ ἱπηϊοα
οχίθηύ. (Οἵ. δὶ. ὅ : 22. ΒΙαββῦ ροϊηΐβ ουὖ {πα ἰδ 15 ποὺ ἃ οδ86
οἱ δϑυηήοίομ νῇοσο 8. ἀθηηοηβίγαςινο ΡΙΌΠΟΙΙ ἰδ π5661 τυ Οἢ τοὸ-
Ποοίβ η6 οοππηοοίύΐοη. ΟἿ. ὑῃπι5 ὑπο ι156 οἱ τοῦτον ἴῃ Δ. 16 : 8; 40.
δ:0. ποῦ Πηεβ ἀδυπμαάοίοῃ ἰτοαποηῦ ἴῃ οδβο5. οὗ ἃ. οἰπιᾶχ ἴῃ
ἸΩΡΑΒΒΙΟΠΘα (ΠἸΒΟΟΊΓΒΘ, 85 ἴῃ 1 (ὐοΥ. 4 : ὃ, ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ" ἤδη
ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε. ΠΟ ἈΡΒΟηοα οἵ {πΠῸ οοπμποοίϊνα
σΊνοβ {6 δης τηονοιηθηΐ, 8ἃ5 ἴῃ σιώπα, πεφίμωσο (ΔΊΚ. 4 : 380). ΟὉ-
ΒΘΓΥΘ 450 ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι (Μη. 5:24), ὕπαγε ἔλεγξον (18:15),
ἔγειρε ἄρον (ΜΚ. 2 : 11), ἐγείρεσθε ἄγωμεν (ΜΙ. 20 : 40), ἄγε, κλαύσατε
(0845. 5: 1). ΤῊΙΒ τι56 οἵ ἄγε 15. Θοσηοι ἴῃ ὑπο ο]4 τοῖς ((ΠΠογ-
ΒΙθονα, Ογοοῖς δψηίαχ, Ὁ. 290). Βυΐύ ἴῃ 9ο. 1:40 τγὸ ἢδνο ἕρχου καὶ
ἴδε. [ἴῃ 1 ΤΠ. 3.: 16 {Ππ6 [π᾿ ρτηοηΐ οἱ 8ηῃ οδυν ἤν 15 ποδύϊν Ρ8]-
δηοθα τὴ ἩοΡτοῖν ῬΑ ΔΙΠ]Θ]]βτὴ.

Σ ΟΣ ΟΝ: Τ ἐπ 7

2. ΑΡρΡοϊί, “ο}. ἄτ., Ρ. 194. Οἡ {Π6 β}] θοῦ οὗ αβυπάρίοη ἴῃ Φόθη 566 ΑΡθοίϊ,
ΡΡ. 09 ἢ. 3. τ 7 π {Ππ 0: ον 1 "ἢ. ὅ58:

ΤῊΕ ΒΕΝΤΕΝΟΕ 4290

Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί,
ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι,
ὦὥφθη ἀγγέλοις,
ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν,
ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ,
ἀνελήμφθη.

Ηργο ὑῃ6 οοηπθοίϊνο τνου]α 6 αὐἰΐο οὖ οἱ ὈΪδοο.

Ϊὴηὴ οοπύγαθῦ [Π6 σοηποοίνο ΤηΔῪ 4|50ὸ ῦ 6 ἃβδοηΐ, 8ἃ5 1 ὑμεῖς
προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν (.ο. 4 : 22). 80
Αο. 25:12. Οἷ. ἢ Ραυίοι δι 1 ον. 18 : 42 Ε,, σπείρεται ἐν φθορᾷ,
ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ" σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἔγείρεται ἐν δόξῃ" σπείρεται ἐν
ἀσθενείᾳ, ἔγείρεται ἐν δυνάμει σπείρεται σῶμα Ψψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα
πνευματικόν. ἨοΙΟ {6 βοϊοπηη τοροίοη. οἵ ὑπὸ νου] 15. {κὰ {86
[0] Πρ οὗ ἃ Ὀ61]. Οἷ. αἰβο 685. 1:10, ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς
τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν. Φοἢη 15 ταύμοΥῦ οπμα οἱ τορουϊοη τ ἢ
ἀϑυπμαοίοῃ 1ῃ 15 τοροτὺ οἵ «6515 τνογβ, ἃ5. ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ
ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ" οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δὶ ἐμοῦ (14 : 6).
Οἵ. 10:11; 1ὅ : 18, οἴο. Βαῦ ὑπΠ15 βογῦ οἵ δϑυπαάοίοῃ ὁσουγβ 6]56-
ὝΠΟΙΘ 8150, ἃ5 1 1 (ογ. 7: 15, οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφός. (. α͵5ο 7:
29; ἤν. 22:18. ΑἍἜ οοιηηοῃ ἀϑυπάοίοη ἴῃ [μ|κ6 ΟσΟΓ5 δου καὶ
ἐγένετο χνιϊποιὺ δΔηούῃοιυ καί, ἃ5 εἶπέν τις (11: 1).

2. Πφῳυῃροίαείϊς ϑοῃίοηοοβ. ἴω ὕπ6 ῃδύμγο οἱ {πὸ φάθ ὑπον τ88-
41}1γν ᾶνο οοηποούίνοβ. ΠΟ ϑ ογἸηδύϊπηρ; ΘΟΠ} ΠΟ .]ΟΠ ΚΒ. ΔΙῸ ΙΏΟΓΙΓΟ
ΠΟΟΘΑΘΔΥν ἰο 6 ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΙ οἱ ὑπ6 οχϑοῦ βῆδα6 οἵ ὑποὰρῃῦ ὑμδη ἴῃ
Ραχϑίδοίο οἰδιιβοθ. “ΒΘ οἸοβθῆοθθ οὗ Θοπποούϊοη νΔΙ1Ὸ5 ΡΎΘΔΟ]Υ 1
γϑγίοι5. ἰης5 οἵ βι θογαάϊηδίο οἰϑιιϑοβ Δ] οἴνοηῃ ἴῃ οἰδιβοβ οὗ {Π6
βΒη6 Κιπά. ὍΤῇο ἀ56 οἵ ὕπο ὀοΥγοαῦνο ἀοσομίβ {Π15 ροϊηὖ, ἃ οἷος
ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι (1 (οΥ. 18 : 48); ὥσπερ --- οὕτως
(Μ|. 12 :40). Βεύ τοὰ] δ 1 Π 6515 τᾶν οχιβῦ τυιποιὺ {πὸ Θογτγο δ-
ὑϊνο, 85 ἴῃ Μί. 8 :48; 6 : 2. ἴῃ τοϊαύινο οἰδιιθοβ [6 Βομα 15 ΝΟΥ͂
ΟΙοβθο δη6 15 Βοιηοῦ 05 τηδάο οοβοι ᾿ν ἃστοομηοηὺ οἱ {πὸ τοὶδίϊνο
δηα δηὐοοραάθηΐ πού ΟΪΚ ἴῃ ΠΟΥ Δη6] σομάοι αὖ ἀνοῃ 1ῃ ΟΔ86,
8.5 οἷς (1λι. 2 : 20) δηα τὸν ἄρτον ὅν (1 (ον. 10 : 10). ΤΠΘΙῸ τηϑ ν᾽ 6
ΒΘΝΘΥΔΆΙ τοϊαΐῖνο οἰδιιβοθ ΟΠΟΥ σο-οΥ ἀπδῖο (Λο. ἢ : 2.1.) οὐ βιθονα!-
πῆ ἴο ἃποίμπον (Ας. 13:91; 25:15 .1.). ὅδ αἷδὸ πὸ ιι80 οὗ εἶτα,
τότε, ἄρα, καί, ἀλλά, δέ ἴῃ {ῃ0 Δρο΄ήο515 δοσθηΐβ ὕπο Ἰοροα] οι ποοίοη
πα πΠοπρηΐ. Οἵ. Μ|. 192. 28: ΝΠ ς. 19 : 15: 90ο. 7:10; 20:21: 1
τ 1 04: 2 (οΥ. 7 : 12. οο, υὺ τηθοἷϊ Οἰοβοι {πῶ ὙΠῚ1| 06 1-
ῬοΓΔ], ὀομηθδγαΐῖνο, οΟΠ ]Ο) 8], ΟΥἹΎ ὄνο 5010 ΤΟΪ ΓΙ νὸ ΟἸλιβοβ 18
{πὸ {16 υούννοοη {πὸ θγποῖρα! οἰδιθο ἀηα ὑπὸ βου παΐο ο]οὺ-
να, οοηδοοιίνο, ἢ} πα ὁ58]} οἰλιιβοβ. ΤΠοβο ἀτὸ αἰτοοίν ἐα-

480 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΕΕΕΙΞ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

ρΡομαάθηύ οἡ ὑπ6 Ἰοδαϊηρ οἴδαβθ. Πηξουσοσαύννο βϑηΐθποοβ ΠΘΠ ἸΠ
᾿παϊγοοῦ ἀἸβοοῦγθ6 ΓΘ} θθοοῖηθ ΟὈ]Θοὐ-οἰϑιιβοβ, ἧκΚὸ τὸ τίς ἄρα εἴη
(1λι. 22 : 23), οὐ]οϑοῦ οὗ συνζητεῖν. ΠΟ ὅτι, ἵνα, ὅπως (ἃ ὡς ΓΆΓΟ]ν)
Οἰδίιβοθ. ἃγῸ Οἰοβοὶν Κηϊῦ ἰὸ ὑπὸ ῥσϊποῖραὶ οἰδιιθο 85 Βα] οὺ, ομ]οοῦ
(αἰγοοῦ οὐ Ἰπα Προ) οὗ ὑῃ6 νοῦρ. ὙΠΟΙΘ 15 8 δύθγαιὶ ᾿π θυ] ηἸηρ
βΡούννοθῃ ομ]γθοῦ δης οδιιβα! βοηΐθηοβ, ἃ5 Βμοννῃ Ὀγ ὕπο 186 οἵ ὅτι ἴοΥ
οί δηςα διότι ἴῃ ἰαΐθ (ἀσθοὶς Ἰῃ ὑπ βθη58 οἱ “{παΐϊ,᾽ οβ]θοίνο ὅτι.
ΟΙ. φιοά δα φιῖΐα ἴῃ ἰαΐο υαὔη, μα ἸηρΊ 5} ὑπΠ6 “τϑᾶβοῃ {μα ᾽;
8ιη4 οοΟἸ]οαιῖα} {ῃ6 “τοᾶβοι νῃν.᾿ [ἢ Ἰθοκ ὅτι θνθὴ 1 θυ ΠΡ ῸΒ
τυ] εἰ (εἴ. Τρ] 5 “ νοΠ 661 1{᾿᾿ δα “νοπάυ ὑπα0᾽). ὅο ἐθαύμασεν
εἰ ἤδη τέθνηκεν (ΜΚ. 15 : 44). Οἷ. Αο. 8 : 22:26: 8. ΟἸαιδοθ ἢ
[ἢ οοηῃϑοουύννα 168. ἀβια ν᾽ ἤν {πῸ ᾿ηΠηϊνο ἴῃ {πο Ν. Τ. Ἦγ-
Ρούϑοίο βϑηΐθηθοβ ρδημοῦ θ6 ΠΟΙ αἰβοιββϑα ἴῃ αοὗδι}, αὖ ΟΗΪν ἃ5
1Παβίγαϊπηρ ὑπὸ ροϊπί οἵ δοπποϑοίϊοη Ὀοίννθοη βοηΐοηθοβ. ὙΥΙΠΟΥΪ 18
ῬΓΟΡΘΌΪν τὶρῃῦ 1 ἀοβου ίηρ ἃ5 ἀβυπμάοθίοῃ 88. ὃ : 19, κακοπαθεῖ τις
ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω, νν ΘΓ εἰ 15 ποῦ 5661, (μοι {Π6 5656 15 60η-
αἸομα]. Ηθ οἰΐοβθ αἰβδὸ δοῦλος ἐκλήθης, μή σοι μελέτω (1 (ὑοτ. 7: 21).
ΤΠ6 ΘΒ. Ο0Π8 1η 088. 2 : 19 ἢν την 6 5ο οοηβύγιιθα. ᾿θιυῦύ ΤΙΟΓ6 66 1-
δ] ΘΧΘΙ 65. οχιϑὺ ὑπδὴ ὑποβθθ, ὑυΠΟυῸ οἰΠΟΙ ἃ ΘΟ] ποὔϊο ΠΔΒ
αἀγΟρρΡοα οἷ ΟΥ, ἃ5 15. Ἰοτθ {κο]ν, νὸ ἢᾶνο οὐἱρίηδ] ὈΑΓαΆΧΙ5.
ΤΠϊ8 ἄφες ἐκβάλω (Μί. 7: 4), ἄφες ἴδωμεν (ΔΙ. 27 : 40) οδῃ
ΡῈ δοιῃραγοι τ ἢ δεῦτε ἴδετε (ΔΙΌ. 28 ; 0), δεῦρο ἀποστείλω (Λα.
7: 384), δεῦτε ἀποκτείνωμεν (ΜΚ. 12 : 7) ἀηα {Π6 σοιηοῃ Οὐτοοκ
Ἰ]οι νι ἄγε, φέρε. (ΙΓ. 05. 5:1. Ιὰ ΜΚ. 15 :80 ποίβ ἄφετε
ἴδωμεν. πο νοῦ τΟΆΠν 5 θ]ομηοηΐβ ὑΠ6 ΟὔΠῸῦ ἢ ἃ5 {π6 Ἰηῆη-
1 ν 6 ΟΥὁ Ῥαγίϊοῖρ]6. ΟἿ, Ἐπ ΡΠ 50 “Ἰοῦ τ15 566.᾽ [Ιῃ {Π6 τηοάθγῃ ατθοκ
ἄς (Δ γονιαίιοι οἵ ἄφες) 15. 566] ἀπ] ΠΟΤ ]ν ἃ5 ὑπὸ ΒΡ 55} δπά ἃ]-
τηοϑδῦὺ {κὸ ἃ ρδιίϊοϊθ ΟἹἱἨ ἃ. βίαν παύμπγο 15. {πΠ6 δϑυπάθἔοῃ τυ
θέλεις συλλέξωμεν (ΜῈ. 18 : 28) δηα βούλεσθε ἀπολύσω (0. 18 : 89).
Οἴ. θέλετε ποιήσω (Μ]κ. 10 : 80). ΟΕ, αἶδο ἐγείρεσθε ἄγωμεν (ΔΙ. 26:
40) ἃῦονο. ὍΠοβο ἃγῸ ἃ}1] ραγαϊδοίο ἴῃ οὐὔἱρῖη, [πουρὴ Ὠγροίδοίο
1η ἰορίολ! βοαιιθηθθο. 1θαῦ 566 σπαρίουν οὐ ΔΊ οΒ ἴῸΥ ΓαγΠῸῚ 4 οὔδ}8.
ἴὴ {ῃ6 οα86 οἵ ὅρα, ὁρᾶτε, βλέπετε, ννα ὁ ἢπα] ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ οὗ θοίἢ {Π6
ΘΟὨ]ΙΠΘΌΙΟΠΔ] τ156 οὗ μή δΔη4] ΟΙΟΔΥ οαβο5 οὗ δδυμούοῃ ἡ] ἢ ΒΟ 6 Οἢ
ὑπΠ6 Ρογάοι ᾿η6. “ΓΒ Οἰολυ]ν ΘΟ] οὔ]! Δ] μή 15 ἰοιπα 1 βλεπέτω
μὴ πέσῃ (1 οτ. 10 : 12), βλέπετε μὴ ἐπέλθῃ (Αο. 18 : 40), βλέπετε μὴ
παραιτήσησθε (Η9}0. 12 : 258). Αϑπνῃηάοίοῃ 15 ππα οι ύθα]ν ἴῃ ὅρα μη-
δενὶ μηδὲν εἴπῃς (Μ|Πκ. 1 : 44) νυ ἢ γ Π10} σΟΙΏΡΔΓΟ ὕπαγε δεῖξον ἴῃ {Π6
ΒΏΙ]6 νοῦθθ. (ΟἿ. αἰβο ΜΙ. ὃ :4, |λὰι5 ἄραι ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω
(Μι. 9 :80) τνογο ποίο ὄπννο τ ρογαίνοθ ἃ5. 1 ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε
(10. 24:6). Βιυύ ἴῃ βλέπετε μὴ τις ὑμᾶς πλανήσῃ (ΔΜ. 24 : 4) πὰ
1: ὙΥ.-ΤῊ,, Ρ. 5:1.

ΤῊΕΒΕ ΒΕΝΤΕΝΟΕ, 4851

ὁρᾶτε μή τις ἀποδῷ (1 ΤῊ. ὅ : 15) ὑπὸ ἀϑγπάοίοῃ 15 τόσα ἀοι ὈΕ{{|,
5ΙΠ06 μή ὁ8Ὧη Ὀ6 ΤοΟραΓΡαοα ἃ5 ἃ Θομ]πποίϊοη. (ΟἿ. 2 (ον. 8 : 20.

ὅ. 76 1 ηΠητέϊυο απ ᾿αγίοίρίο α8 (ὐηηηδοίζυθ5δ. Α ΨΟΙΥ ΘΟΙΏΙΊΟΠ
ΘΟΠΠΟΟύΟΙ 15 τηϑάθ θούνγοθῃ οἰδιιβοβ ὈὉΚΥ τηοδηβ οἱ {πὸ ᾿ηδηϊϊνο
ΟΥ ὑμο ῥϑγύϊοιρ!θ, βοιηούϊηθα 1 ΡαΡΌοΙο5. ἧκὸ ὥστε ἃ πα πρίν
τ ὑΠ6 ἸηΠη]{ν6 ΟΥ ὡς, ὥσπερ, καίπερ, »νἱ ἢ Π6 ρδγίοῖη]ο, Ραΐ
ἈΒΌΔΙΠν τγιύποιιῦ ἃ ραγίοϊο. Ὑπὸ ἱπῆπιῖίνα οἷζοη 15 τπϑοὰ πὰ ἢ
η6 αὐύϊοϊα δ] ἃ ῬΥΘΡΟΒΙΟΠ, 85 ἐν τῷ εἶναι (1λ1. 9 : 18. Βιεῤ
5114} ν ὑπὸ ἸηΠηϊύῖναο 15 Ὀγουρῃῦ πο ὑπο οἱοβοθύ οοῃηθοίοῃ
ἢ {ῃη0 νοῦ 85 βιι]θοὺ (τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, το. 7 : 18)
ΟΥΓ ΟὈ͵]οού (βούλομαι προσεύχεσθαι ἄνδρας, 1 "ΊΙη. 2 : 8), ΟΓ ἴῃ ἃ
ΤΟΙηΟΐοΟ το ΟΠ, ἃ5 ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι (ΜΚ. 4 : 8).
ΤΏ ρδγίο!ρί8θ βομλοί! 65 1ἰ5. Δ Οββο 18] ραγύ οὗ {πὸ ρῥτγοαϊοαΐο, 85
ἐπαύσατο λαλῶν ([μι. ὅ : 4), ΟΥἹ ἀρδϊηῃ 1 την ΡῈ ἃ τότ αὐαρηαάιηη,
ΟΥ ῬΓΟΠ ΔΓ ΟΥ ον δη πα οροηάοηῦ βἰαίοιηθηῦ. ΤΆ ΟΌΒΟΓνΘ
εἰσελθών, διαλεγόμενος καὶ πείθων ἴῃ. Αο. 19 : ὃ. ΑΒ {σ ΠΟΙ ΟΧΑΤΊΡ]ο5 οἱ
ῬΑγ ΟΡ Ι65. βοιηον ηαῦ Ἰοοβοὶν βίσιπρ ἰορσούμου τυιποιῦ ἃ σοπποο-
{Πν 6 1ἢ ΤΟΓΪΓΟ ΟΥ ἰ655. οἷοβο το αοη ο θοῇ ΟὔμοΓ ηα ὑπ6 ῥεΙποῖρ 8]
ΠΟ ΠΟΟ 566 ΔΟ. 12:25; 1ὸ : 27; 25:27. πὸ ροῦν ἃ080-
[πί6 15. ΘΟΙΏΤΠΟΠ ἴῃ 5110} ΔΟΟΟΒΒΟΙΎ Ραγϊοῖρ]ο5. ὙΠῸ οὐἱν ροϊηὺ ἴο
σΟΠβίοῦ οοποογηΐηρ ὑπὸ ἰηβηϊ να ἀπά ΡΔΥΌΟΙΡΙ6. ἤθγο 15 ὑπὸ ἴτο-
αιομον τυ ἢ ν ΒΙΟἢ {πον 2Γ6 πιο ἴῃ {ΠῸ βύσγαούιμγο οἵ {π6 Οτοοῖ βοη-
ἴθῃοθ. ἢιι5 ἸΙοηρ ΒΘ π θΠΟΟ5. ἈΓῸ θα 51}}ν οσοπδβύγιιοίοα δη4] βουποί 65
Π6 ΘΟμηθούϊοη 15 ποὺ οἱοαν. ΠΥΘαποηῦ ΟΧΔΙΊΡ]65. οἵ Δηδοοαῦοη
ΘΟΠ10 [ΠΌΤ ᾧἢ6 ἴτθο 86 οἱ [Π6 ῬΆΡΌΟΙΡ]Ο, ἃ5. Ὑ}11 ΡῈ βόννῃ ἰαΐογ.
566. χειροτονηθείς Δ) στελλόμενοι ἃ5 ᾿Ιηδύδποοσ ἴῃ 2 Οὐκ. 8:10 Γ᾿
Βγ τηοδη8 οἱ {πὸ ᾿ἸηΠηϊῚν6 Δη61 ραγίοιρ!ο (Π6 ὅτοοῖς ομ]ογοά ταιοἢ
οἰαβύιοιύν 8η6] ἔγοοάοπι ὑυμίο ἢ {Π6 τηοάοιῃ Οττοοῖς μὰ5 ἰοϑύ. [}ἢ
ΤΟ ΤΌΘ ΘΟὨ}ΠΟἴ0Π5 δη6 Πηϊΐο νου 5 Πᾶν ΝΟΥΥ ἰΆτροὶν ([15-
ΡΪασορα {ῃ6 ᾿πῇπ|ύϊνοα δηα 86 ρδιίοῖρ]ο. Ἐσνοη 1 ὑπο Ν. Τ΄. ἃ ἰομε-
ΘΠΟΥ ἴῃ ὑμαὺ ΕἰἸγοούϊοη 15. αἸΒΟΘΥΏΙΌ]Ο, ἃ5. 15 Βθο ἴῃ ὑπο ἀ86 οἱ ἵνα
ννἢ θέλω (ΜΙ. ὁ : 25), ἀφίημι (ΔΚ. 11 :10). Ομα 15 ᾿μοϊθ 6] ἴἰο
{Π1ηἰκς ὑπαΐ νιίοδι " ον ογβύαςοβ τυ ῆθη ἢ6 βὰν ὑμαῦὺ {πὸ Ν. ἜΝ υυιουβ
ἤδνο ἃ ἡδύμγα! πὰ ΚΌΠΟΓΩΙ ἱπᾺ Ὀ1Π1ὺν ἴο οὐ θιλο δα Β θοτἸαΐο
{Π6 οἰομηοηΐβ οἵ ὑποιρ]νύ Δ6] 50 ΟΧΡΙ͂ῸΒ5. ὑπο βοραγαίοῖν δηα τᾶ Κὸ
Δ ΔΌΠΟΙΤΩΔΙ τι56 οὗ ἀδυπήοίοη. 1 τνοι]α ταῦθ βὰν ὑμαὺ ὑπ οΓῸ 15
ἃ στοδί βρ] ον δα αἀἰγοούπμοββ πὸ ραν ν ἰο {π᾿ ΘΟΠοαι}} βίο
8η61 [Π6 οαγπμοβίποϑβ οἱ ὑπὸ νυτιΐοῦβ. ΠΟΥ ΔΙῸ τη0 1} ΧΥ] ἢ 8, ΠΟΘΒαΡῸ
Ταῦ Πογ ὑπ Ρἢ]]ΟΒΟΡὮΪΟΔΙ ται ]ουα. αὖ ρατγί οἵ {Π]5 ἈΡβοηοο οἵ
Β ογἸπύϊου τᾶν ΡῸ ἀπὸ ἰο {πὸ ΠΌΡ γον ρον ἃ5 ἰὼ δόμα, δά
Ραχύ ἴο δα βΌΠΟΓΑΆΙ βριγιὺ οἱ ὑπὸ {πιὸ ἃ5 ἰοβα Θομοοχηοί, βανὸ ἴα {ΠμῸ

Σ ΤΟ, οὐ {08 ΤΥΌΡ., ἢ. 9:

4322 .ὼᾷκᾺ ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ο8856 οὗ {ῃ6 Αὐ1οἰδύδβ, νυν 0Π6 πϊορϑίϊοβ οἱ σύν], ΟἸΘΆΓΘ55 Δη4 ἴοσγοα
Ὑγ ΓΘ ὑπ τηϑίη {ποθ νι ἢ ὑῆοβο Ν. Τ΄ υειίοσβ. ὙΤΏΟΥ 56 ΘΟΠΠ60-
{ἰν88 Οὐ ποὺ ἃ5 Ὀοϑύ βιαι5 ὑΠΟῸῚΓ Ραγροόβοθ. Βα {πὸ τηδηϊῖνο οοῃ-
βύσαούοη 8η6 π6 οοη]αποίίοη οοπβίμποίοη τηιδὺ ηοὺ θο σοσαγ θα
85 ἸΔἀοη θοαὶ ονοη ἰὼ ἰδ Ν. Τὰ Νοίδβ καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη
(ΔΚ. 14 : 21), ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι (1 20. ὅ : 2), βουλὴ ἐγένετο ἵνα
Ας. 2.0: 8)

(Ὁ Το ΚΙΝΡΒ ΟΕ ΤΥΜΕ. ΤΏΉΘΓΟ 816 ἰμ]ορα ἔννο Κη 5 οἱ βύν]
ἴῃ. 0815 πιδίίον, ὑπ γαπηπηίηρ (εἰρομένη) πα {πὸ ρουϊοαϊο (ἐν περιόδοις)
ΟΙ οοῃῃηρϑού (κατεστραμμένη), ἴο τι5δ6ὸ Αὐ᾽δίο θ᾽ 5. ἐστι ηο]οσν.Σ [ἢ
{πὸ ννογ5. οἵ ΒΙ 553 0Π6 γπη]Ὦρ; ΟΥ ΘΟ ΤΙ ΠΟΙ βῦν]θ 15 οΠδυϑοίου-
ἰϑύϊο οἵ [ῃ6 οοβύ ῬΓΟΒ6 ἃ5 ννο]] ἃ5 ἀβορ ϑθοαῦοα, ποοη νη 10η8]
ὈΙΌΒΘ {κα πὸ νϑυ δι] δ κοινή, δι) ἃ ἤΘηΟ0Θ 15 ὑΠπ6 ἀβιι8] [οστὰ ᾿ῃ {86
Ν. Τ. Τῇα ρΡογοα!ο βύν]θ, οα ὑδ6 οὔποῦ ἢδηα, Ὀθ]οηρΒ ἴο “ΔΙ 5016-
ΔΙΪν ἀονοὶορθαά ρῥγυόβο᾽ πὸ ὑῃηδὺ οὗ Π)οιπμοβίπομοβ απ ΤΙ ον 468.
ΑΒ ἃ τηδίζοσ οἵ ἰδοὺ {πμ6 Ο. Τ᾿. μδυγαῦϊνο 15 8150 1 ΠπῸ στ πίηρ' βύν]6,
γγ 8116 ὑη6 Ργορμοῦβ ΒοΟπ ΘΟ ΠἼ085 τι56 ὑη0 ρουοῦϊο. ΠΟ ἰοηροῦ Ν, Τ᾿.
ΒΘ ΘΏΟΟΚ 816 ὉΒΈΌ4Πν οοηποοίοα Ὦν καί ΟΥ ᾽ἂδὸ δδυπμάοξίοῃ ἃ5 μονὴ
ἃῦονο. θειὺ ΟΘΟΔΒΙΟΠΔΠ]ν βοιηούῃϊηρ ΔΡΡΙΟΔΟ ίηρ ἃ Τθ8] ρουϊοά
ΔΌΡΘΔΓΡΒ βοιηθυν δῦ Κὸ ἐπαὺ οὗ ὑπὸ στοδαῦ ἀτοοὶς τυτιΐογβ, θα Ὁ. ἢο
ΠΟΘ 5 50 ἱτοααοηίν. [Πηὐογοβίϊηρ, ΟΧΔΙΊΡ 105. οὗ βοὴ ἰοηρίἢ ΙΔ Υ
Ῥὲ ἴουπά τὴ ἷμι. 1:]1--; Αο. 158 :2Ὲ-20; 26 :10-14, 160-18; Πο.
1.:1-7:1 Ροῖ, ἃ :18-92: 2 Ροῦ. Τ ΣΦ 7 ΠΕΡ 2: 95 ΠΙΠΠΈΕΠ
1--4 Β].552 ποίθϑ ὑῃαὺ {π6 ργούδβιβ μὰ 5 {ΠΥ66 οἰαιιδοβ δηα] {πΠ6 δρού-
ΟΘΙ5. ὕννο, νῖ]ὸ ἴῃ. ΗοΌ. 1:1- ἢ Πμαβ θοῖηο θη αἰν]βιοηβ οὗ {Π6
βοηΐοποθ ΠΟ 15 πού 50 ποϑίϊν Ρδ]δποθα ἃ5 ὑῃ6 ραβθαρο ἴῃ [λικο.
Τὸ ἴ5. ποία] ὑπαὺ [μικθ ᾿ι505 0}15. ΟἸΆΒΒΙΟ Ἰ Ομ ΠΟΥ ΒΟΓΟ οἶδα Ἰῃ
ἢϊ5 (ἀοΒρΡο}, νν 116 {Π6 [ΡΙ5016 το {μ6 ἨΌτγοννβ μδ5 ἃ Ππθηὺ οταίοσὶοδὶ
βίν]α οἱ πὸ [{{{16 Ὀθοδιιίν. ΟΠμδρύου 11 ἢη5 ἃ ρθη 1 ΡΟΙΌΓδθοη
ἴῃ 12:1 ἴ., νΒ]οἢ 5Ποα]α Ροϊοπρ ἰο οπαρίθι 11 δβ {ῃ6 οἱοβίπρ ρουϊοά
ἴῃ {π6 αἰδβουββιοῦ ἀροιὺ ὑπὸ ῥγοτηϊθοβ. (ΟἿ, ἃ. ΒΙ ΠΆΩ ΡΟΙΓΟΓΔΊΙΟΙ,
ὑποιυρῇ ποῦ ἴῃ ὁπ6 βθηΐθηοο, Ἰὴ Κο. 11] : 859-906, ὅδ0ὸ δἷβο Βο. ὃ : 31--
39, ΠΟΙΘ νουβοθ δ Δ) 8590 [ΟΓΠ ἃ ΓΟΔΠν οἱοαποηὺ ροτϊοά. ἘΪ8885
ἸηΠ6ρ64 ρΊνο5 ἃ γσαύῦμου ἴσοο ᾿ηὐουργούδίιοη ἤο ὑπ ἴθυπι ρουϊοα δηὰ
ΔΡΌΡΙΙ65 1ὖ ἴο βοῃΐθῃοοβ οὗ οὐΪν ὕννο ρδγίβ πκΚὸ 8. θΘο μα! Π]οηδ] βθηΐθποο
θη ὑπ6 οοπα τ]ὸ ΟΟΙ05 ἢγδύ, βοηΐοησοθ τυ δη {Π6515 ἢ
μέν --- δέ, ἀἸδγαποῦϊνο οἸδδοβ νυ ἢ ἤ, ΟΥ ῬΔΙΘ]]Θ] 55. τυ] τε --- καί.
Ηδ δνϑὴ ἢπαβ ἃ ροιϊοα ἴῃ ἃ 6886 οἱ δϑυπμάσδίοῃ [ἰἰἰτὸ 1 Οὐχ. 7 : 27.
Βαύὺ {Π15 15. ἴο τηδῖκθ πόδιν 411 ΘΟ ΡΪοχ βοηΐθηοοβ ρουοᾶβ. Β]Δ55᾽

1: Ατιϑί. Ππμοὺ., τ᾿ 9... ΟἿ, ΒΙ558, Οὐ. οὐ Ν, Τὶ αἷς, Ρ. 275. ὙΠῸ ἀπ Π ΠΟΙ

ὑΠ18 ροιηΐ. 11.
8. (αὐ, οὗ Ν. Τ΄. 6Κ., Ρ. 280.

ΤῊ; ΒΕΈΝΤΈΝΟΕ 4538

ΟΡ ΠΟΙ ΟἹ {Π15 ροϊηὖ 15 ἰο 6 ὕογῆο 1 τ] νῇοη ἢ6 ΔΙΡΊΙΟΒ ἴῸΓ
ΕΠ ΟΓΆΓΥ την ῦμη ΟἹ ἃ ΓΟ ΒΙ ΟΥ̓ ]6 βοϑίο ἴῃ ὑπ Ν, Τ. Ῥαδμ] ἱπήθοά
ἢδ5 5016 ΠΟΌΪΟ ρογοάβ κ ρῆ. 1:9-14. 2.:1.1-18, ὃ :14-10.
Ἦο νοι] 5πονν τηϑην πόσο ἤδη Πὸ 4065 μεὺ ἴον {πὸ [δούῦ ὑμαὺ μὸ
ΒΟΘΙῺΒ ἴο ΡΊΟΥ ηραςθηῦ υν10}} {Π6 ἔρύϊουβ οἵ ἃ. ἰΙοπρ βδοηίθηθα δῃ4
ὈΓΟΔΚΒ δἴνᾶν ἴῃ ΔΏΒΟΟΙ ΠΟ ὙΥΠ]0 ΤΊΔΙΒ ὑῃ 6. {π᾿|Π6 55 δηα] ϑγτὴ-
Τηθύν οἱ ὑΠ6 βθηΐθηῃθθ ἃ8 ἃ ρουϊοα. ΟἽ. 2 ογ. ὃ :18-2ώ1; Βο. 12:
0“ ὅ; (οἱ. 1 :9-28. ἴῃ ἢο. ὃ : 71. [Π6 καθώς δΔηα ὅτι οἰδι1565 ΤΠ ΚΘ
ἃ ποὺ νοῦν βύγοηρ ΘΪ]ηδίοη. 16 στουπα οἰοπηοηῦ ἴῃ Δα} 8
ΒΡΟΘΟἢ 15 ὑπο βῃογύ βοῃηΐθῃηοθ ΟἾΪν οσοϑβιοηα } νυν ἀοοθ ἢ6 ΘΟΠῚ 6
ὑπ ο86 Ἰηἴο ἃ ροσϊοα.: Βαυύ Ῥδμ] 065 56 Δη Πού] 8η64] ΘΟ ΑΓΑΟΪν 6
ΡῬϑυύϊοϊοβ δη 4 ΔρρΡοβιίοθ. πα οὔποῦ γοᾶΒοΟη ἴο ὕπ6 ΔΌΒΟΠμΟΘ οἵ
γποίογ!οδὶ ρουιοαβ 15 πα δνοιϊάδηοο οὗ ργοϊοηροα ραββαρθβ οἱ 1η6]1-
τοοῦ αἸβοοιθθ. 1ῃ τα ἢ ΠΟΙ οἱ ὑμϑῦ πϑύμυχο οσοι δὖ 81}, 580 ὑμδύ
ν6 εο ποῦ ἢᾶνθ ἴῃ {πῸ Ν. Τ᾽. ρδββᾶροβ οἵ γι ἢ ἰοηρίῃ 1ὴ Ἰπαϊγθοῦ
αἸΒοΟΌΓΒΘ. ΒΌΘΝ δἃ5. Οἠθ τηροΐβ ἢ ἈΟΠΟΡΏΟΩ ΟΥ Τμαογαϊείοβ (οἴ.
(581). Βευύ {Π6 αποΐϑί!οῃβ δῖῸ ἀβ8}}ν αἰγθοῦ οἰ μ 6. ἢ τϑοϊΐδ-
να ὅτι (Μύ. 9 : 18) οἱ τἱ͵ἱἫΒόαουῦ (Μ|. 9 : 22). ὙΥΪΏΘΓΖ νν6}} Γοη Ϊκ8
ὑπαύ τνυμδῦ ὑπο βύνα ὑππ|5 ἸΟβῸ5 ἴπ ΡΟυΙΟ16 ΘοΙ ρδοίμποϑββ, ᾿ὖ ΡΆ1Π5 Ἰῃ
δ ]οη 8.Π6 νιν ηθ85. Βα {π6 ιι56 οἱ 6 Ῥδιίϊοῖ0}}6 ἴῃ ρὶνιηρ
ῬΟΓΙΟΩΙΘ ΘοΙμδούπμοϑβ 15 ὕο ΡῈ ποίϊοθά, ἃ5 ἴῃ Αο. 209: 27. ΤΠ δὖ-
ὑγϑούϊοη οἵ ὑμ6 τοϊαΐῖνα ἴο {π6 οᾶ86 οἵ 15 δηὐθοθαθηΐ, ἃ5 δἰγοδαν
ΟὈβοῦνοα, δ ((5 δπούμογ θοπα οὗ ππϊοῃ ἰο {π6 ΘοΙηρϑούποββ οἱ {Π6
ΓΟΪαῦνο βοηΐθηθο ἃ5 ἴῃ {πι|. δ:9,

(ὦ) ΤῊΒ ῬΡΑΒΕΝΤΗΕΒΙΒ (παρένθεσις). ϑ΄ΘΟἢ ἃ οἰδιιβο, ᾿ηβογίθα ἴῃ
ὑῃ6 τηϊαάϑὺ οἵ ὑπ6 βθρηΐθηοο τυιὺῃοιτ ῬΓΌΡΟΙ ϑυηὐδοίοαὶ οομηοοί!οῃ,
15. ααἰΐθ σοιητηοη ἴῃ ὑπ Ν. Τ.3 Οποο {πὸ οἰ ζοῦβ πο] ἰοὺ ΠΊΔΠν
Ραγοηύμοβοβ ἴῃ {πὸ Ν,. Τ᾿, θα ὑΠ6 ΠΌΤΟΙΣ 15. 51] ΟΠ ΒΟΥ 016.
ΓΠΟ ἰοσ 15 βοιηθυν ῃαῦ ἰοόβοὶν ΔΡΡΙΟα το οἰδιιβοσ ὑμαῦ τοϑ! ὶν ἀὁ
ηού ᾿πἰογγαρύ ὑπο ἤονν οἵ ὑπὸ ὑμουρσῦ. ΠῚ 1 15 ποὺ ποοόββαγν ἴὸ
Πη 84. ρδγοηύποϑιβ ᾿ῃ 00. 7:99, ΤῊ γάρ οἴδιιθα 15. ἸΠΟΓΟΙΥ οχ-
Παηδίοῦν. Τῆς 581ὴ6 ὑΠ]1ηνρ’ 15 ὕσθσ οἱ 20. 9 : 80 δηὰ Δα. 18 : 8.
(ὑογίαϊϊν ποὺ θνθιν οχρδηδίογυ τγοιηδυῖς 15 ἰο 6 γτοραγοα ἃ5 ρΡ8-
γοης μοί]ο8]1. Οὐ {πῸ οὐμοῦ μαπα ονοὰ ἃ τοϊαύῦϊνο οἰδιιθθ την 6
Τορδγοα ἃ5 Ῥαγοη ΘΟ 108} νυ ορο 1ὖ 15. ΡατοΙν Ὁν {π6 ΜΝ ἃ5 {πὸ
Ἰηϊογργοίαίζιοη οἵ 'Ῥαββεί (ο. 1 : 98 ὃ᾽ λέγεται) ἀηα οὗ Δίεσσίαν (ὅ
ἐστιν, οἴα., ὅο. 1:41). Βυΐύ 566 ΜΚ. 7:11. Ἰοῦβ ᾿παθϑα ψ]}}

Σ . γειθ5, Βοῖσ. σιν δι1πν. ἰοί., ΤΊἼΊοΟΙ. διυᾷ,, 1897,.0ν. 107,

Π., Π δ15.

3 ῬῸΣ {δὸ 20}. τι5ὸ οἵ ρα σοη Ποβὶβ κοὸ ΑΒ οί, Φοῃ. ατ., ΡΡ0. τ0-τ-480, Ζόοἢη
18 [οὐ οἵ {πῸ σοριιτηρίίνο οὖν αἴζοῦ ἃ ράγοη Πποβῖβ, ἂβ ἰὴ 2. : 18; ὃ τὸ; 4 τῦϑς Οἢ
ὑῃσ ρΔΓΟΠ ΠΟΒΙΒ. ἴῃ σΌΠΟΓΑΙ βοο [{.-,, θ1. 110 ρρ. 3ὅ8, 6002,

434 κ σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΠἸΠΟΥ ἃ5 ὧο τυμαῦ οοπϑυϊαΐοβ ἃ Ραγοπ ΠΟΘ15. ἃ5 ἰπ ὑπ6 οα86 οἱ ΜΚ.
9:17 ψΠογο ἽΥ. Η. 1156 {Π6 ΠΊΔΓ ΚΒ οἱ Ῥδγοη 6515 Ὑν 1116 ΝΝ ΘΌ]6 4065
πού ΘΟΠΒΙ6Υ {Π15 ἃ Ῥδγοηὐῃοϑῖβ. [ἢ ώ0. 1 : 16 ΑΥ. Η. ρῥγιηὖ ἃ ἀοα 016
ῬΑΙΓΟΠὑΠΟΒΙ5, τιβίηρ ὑπ6 ἀ85} Ἰηβί 6 ὑπ ραγθη ῃοί]θ 8} τηᾶγκβ. ΗρθΓθ
δραΐη ΝΝΟΒΟ]Ο μὰ πὸ οο]οη Ἰμβίοδα οἱ {πὸ ἀ85ῃ δηα4 {πὸ [{}}] βίορ ἴπ
Ἰθὰ οἱ {π6 ραγθη ποίϊοδ] ταῦθ. ὟΥ. Η. ἃγὸ ποῦ ὉΠΊΪΟΥΤ 1 {Π6 1η-
αϊοδίϊοπ οὗ {π6 ραγθηίμοβῖὶβ. ΤΟΥ 6 τ ᾿ν ὑπο ουγνοά ᾿1Π685 () ἃ
ἰη ΝΜΙΪς. ὅ :10, 17, ΟΥὁ 186 455} ὃ5 1ὃ 00. 7 : 20 10:10. ὉΓ τῆς δ}.
{πὸ ὀοΙηπηδ 45 ἰὼ ὑπὸ βῃογύ ρῃγαβοβ πὸ φησίν (2 (ον. 10 : 10), ΟΥ
ρΘ 1 τυ ἢ ἢῸ ρῬαποίαδίϊοη οὖ 411] ἃ5. ἰὴ ὑῃ6 6886 οἵ δοκεῖτε (Η 6}0.
10 : 20). ΤΠ ᾿μβογίϊοῃ οἵ ΟἹ ΟΥ' ὕννο νου ᾿ῃ ὑπ6 τηϊϑὺ οἵ {Π6
ϑοηΐθηοο 15 ὑπῸ βιηρ]οϑῦ ἴογηγ οὗ {πῸ6 ραγοη ῃοβὶβ, ΠΚα πολλοί, λέγω
ὑμῖν, ζητήσουσιν (1κλι. 15 : 24) δηάᾷ ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καί (2
Οοτ. 8 : 8). Ε΄, φησίν (ΔΜ. 14: 8), ἔφη (Δα. 28 : 85), οὐ ψεύδομαι (Ε᾿ο.
9 : 1), ἐν ἀφροσύνῃ λέγω (2 (ὐοΥ. 11 : 21), οἴο. Βαΐύ ῃ6 ᾿πβουϊοῃ οὗ
φησίν ἃ ἔφη Ὀοίτνγοοη τγοσαβ 15. ΤΆΓΟ ἴὴ {π Ν. Τ. (ΟἿ. Βίπμοοχ,
]Ταησιαρο οΓ ἰπα Ν. Τ΄., Ὁ. 200. Α νοῖν ἰπἰογοβύϊηρ Αγ 0515. 15
ὑπὸ ᾿πβογίϊοι ἴῃ ὑπ 5Ρροθοἢ οἵ ΔΦοβαὰβ ο {Π6 ρδγαϊνίϊο, οἵ λέγει τῷ
παραλυτικῷ (ΜΙ. 2:10). ΜΖΈέ. (9 : 6) διἰ5 τότε. ἴλι. (δ : 24) 85
εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ: ΠΟ ὥυνπορ(ϊδίβ. 411 Βαά {πὸ ϑᾶτηθ ΒΟΌΓΟΘ
Ποῖθ. Τῇοθ6 ΡΠ ΆΒΟΘ, ΘΟ ΠιοΟ ἃ͵5ο ἴο ὑπ6 δποϊοαὺ ατροϊς, (ὁ ποῦ
ΠΟρα ΤΉ Κ5 οἱ μϑυοηΐῃοβιβ, αδη {ΠπῸ Θοτηηῶ 15 ΒΒ Ποϊοηῦ. Α ᾿1{{]6
ΤΌΤ οχίοηςοα ρδγο ΠΟΒῚΒ. 1ῖ5. Του ἴῃ ἃ. οἰδβα κα ὄνομα αὐτῷ
Ιωάνης (70. 1 : 0), Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ (90. ὃ : 1), ὑποιρἢ 0815 δρδὶη
8 μὰ ΘΟΠΒΙΠΟΓΟα ΤΠ Ο]Υ ἃ ἴοστῃ οὗ δρροβιοη. Αἰ γοτσο αἰβίμποῦ
ῬΑΓΟΗ ΠΟΘῚΒ. 501} 15. ὑμα Ἰηβουίϊοη οἵ ἃ ποίθ οἵ ἔϊπὴθ ᾿ἶκὸ ἦσαν δὲ
ἡμέραι τῶν ἀζύμων (Δο. 12: 8). ΤΏΔΟΚοΙΑν (6γ., Ρ. 140 ποίο) ποΐοϑ 8
[ομθηον ἴα {πΠ6 ΤᾺ ΚΝ ἰο ραΐύ παχηοτα] βἰαίοπιοηίβ ἢ ῬΑΓΟΠΠΟΒΙ8.
Νούίο δἰδὸ {π6ὸ οχρ᾽ αμαίουυ ραγθηςμοβὶβ ἴῃ Αο. 1: 1ὅ Ἰαἰτοάπορά Ὀν
τε. ΟἿ. αἶδο ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ἴῃ {[πι. 9 : 28, τυ] ἢ ὁδὴ 0)Ὲὲ Θχρ]δίηθα
οὐμουυγῖθο. [ἃ ΔΊΑ. 24:15 {πᾶ Ραγομἐ οί ]ο 8} ὀοισηδης οὗ Μαςίῃον
ΟΙ οὗ Φοβ5, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, 5 ᾿ηαἸοαίοα γ ὟΥ. ΠΗ. οηἱν νιίῃ
{π6 ὀομτηδ. [|ἢ σΌΠΟΓΔΙ πὸ Ηἰδβίογ! 68] θΟΟΚΒ ἤδνὸ ἴουνοῦ ΡΘΓΘ ΓΠΟΒΟΒ
{π8ῃ {π6 ΤΡ 5.165, δμα παθιγα!ν 50. Τὰ Ῥδι] 1ὲ 15 βοιπούϊπηοβ παρῇ
ἰο ἄταν {μ6 ᾿ἰπ6 ᾿θούννοθη {πῸ τοῖο ῬΑγοη Π|οβὶ5 δ ηα ΔΔΟΟ] ΠΟΙ.
Οἱ, Το 10 0. δ᾽1:195.0155. ΟῚ ὀ Π τ
Ἰοοῖκ ὕδοκ Ῥογομὰ ὑπὸ ῬΓΟΙΓΠ10515 ἃ5 ἴῃ 960. 4: 7 Π[. (ΛΟΡοίί, 0ο-
μαπηΐηα Ογαηιηια», Ὁ. 410). ὅθο 20. 10: 9ὅ καὶ οὐ δύναται λυθῆναι
ἡ γραφή. ΟἿ. {μ6 5ῃδ 70 ἰπἰουσρίϊοῃ ἴῃ 90. 4 : 1- ὃ. [Ιῃ 6]. 2: δ.
ὑγ6 αν ἔπννο Ῥϑγοηίῃοβοβ τρῃΐ ἰοροίποῦ τυ κοι γ᾽ πὸ δ 5} ἴῃ
ἿΝ. Η.8 ἰδχὺ, δοβιεῖδβ αποο ὐποη. (ΟἿ. {1|. 2 0 0]. ( 0]. τὸν
Ραγοηὑ ΠΟ515 οἱ βοιηο Ἰοιρίῃ. 100 566 2 Ροί. 2 : ὃ ἴοσ ἃ 501} ἸΟΏΡΘΥ

ΤΉῊΕ; ΞΕΝΤΕΝΟΕ 43 ἢ

π΄ Πποὶ ἰο τηθηὐοη 2 οὐ. ῶ : 12: Ηρ. 7: 20 1.: 1κ.. 0 :4. 8686
γιίραυ, Εἰς, 1800, Ρ. 11. Α5 Πρ γα πρ ὁποὺ τπότὸ {πὸ τ]Ὼ6
ἀἸΠ οσόποο οἵ Ορίπῖοι ΘΟ οογηρ 6 ρῬδγοη ῃοβῖ5, Π] 551 οοι πο ἐδ
Οἢ {86 ΒδΙΒ 655 οἱ {ΠῸ ῬδΥΟη ΠΟΒῚ5 ᾿ῃ Αο. ὃ : 14, ΨΊΗΙο ὙΥ. Η. ἐο
ποὺ σΟΠΒΙ 6 ὑπαῦύ ὑπογὸ 15 ἃ Ραγο ΠΟΒῚΒ τη {ΠῸ βοηίοποο αὖ 811. Αὐ
Ροίίοπι ὑπὸ ρδγοηύμοϑιβ ἴῃ ὑπο ἰοχύ 15 ἃ τηδύζοι οἵ Ὄχοροϑὶβ. ΤΉ
1{ἰη 00. 18 :1 ἢ. εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς 6 τοραΓοα] ἃ5 ἃ ῬΆΓΟΙ-
{Π0515 ἃ νΟΥΒῸΘ 1-- ὃ ΡῈ οομϑιθγο οὐα βοηΐοποο (ποΐο σορού θη
οἱ εἰδώς) ἃ τὰ ἢ 5 Ρ]ΟΥ οομδίσούοι 15 ὑῃα στο] ὺ.2 Τπβίοδα οἵ ἃ,
ῬΔΓΟΠ 6515 ἃ τυσιΐου βυνιίοοβ οὔ ἴο ΟΠ ἀϑροοῦ οἵ ἃ 5} ] οὔ δηὰ ὑπο
ΘΟΟΠ.ΘΚ5 ὈΔῸΚ ἴῃ ἃπούπου βουίοηοο ἃ5 ΒΔ] (005 1 1 (ὑὐοΥ. ὃ :1-4. δ
ΓΟΒΌΠΊ65 Ὀγ ὑῃ6 τορούϊοι οἱ περὶ --- εἰδωλοθύτων οἴδαμεν. (ΟἿ. α50 ἃ
ΒΙΓΆΙΠΩΤ ΓΟΒΟΤ Ὀ ]ΟῺ ἴῃ ΒΡ. ὃ : 14 τούτου χάριν αἰτοῦ {Π6 ἸΙοπρ αἸργοβ-
ΒΙΟΠ 1ἢ ΝΟΙΒΟΒ 1-[Ὁ. ΓΠΙΒ οοηδίχιποίοη 15 πού, ποννόνοῦ, ᾧ ὑθο 108]
ὈΔΙΘΗΠ6515.

(ὁ. ΑΝΑσοΤΗοΟΝ. Βαΐύ ἃ πηοτὸ ν]οϊοηῦ Ὀγοὰκ ἴῃ {86 σομπθοίϊοῃ
οἱ βοηΐθηοοβ ὑῆδη {πὸ Ῥαγοη Π 515 15 Δηδοο] αῦμποη. ΓΒ 15 ΤΊΟΓΟΪΥ
{πὸ ΪἿ]πτὸ ἰο οοιμρ!οίθ ἃ βοηΐθηοο 85 οι οα] τνῆοι ᾿ὖ ττᾶβ θΟριη
(ἀνακόλουθον). “ΠΟ οομηρίοίϊοη ο65 ποῦ }ΙΟἸ]ονν σγαχαμ δ. }}}Υ [ΠῸΠῚ
{πὸ Ῥοριπηϊηρ. ὙΠῸ Ν. Ἐ. τοῦθ τὰ πού ῬΘΟ.] Δ] 1 {1115 τηδύζου,
ΒΙΠ00 νη ἴῃ 8 ἃὐδῦϊο ογϑίου ἰκὸ ᾿βοογαύοβθ ΒΟ ἢ στη] 8]
ὈΪΘΙ5η65, 11 πον ὈῈ 50 οοῃβιογοα, ατὸ ἰοαμ.5. Απα ἃ σαγοῖα]
Βιδίογίδη {|κὸ ΓΗ ον (1165 Μν1}} Πᾶν ἔδοξεν αὐτοῖς --- ἐπικαλοῦντες (111.
30. 2). Τὸ 15 Πιιϑῦ ἴῃ τυτιίουβ οὗ ὑπὸ σγοαίοϑῦ τηοηΐα] δοί νιν ἀπά νο-
Βουηθῇοθ οἱ ϑριτιὺ ὑμαῦ τνὸ πηοοῦ τηοϑῦ ᾿ηδίδμοοβ. οἱ δηϑοο!αΐμοη.
Ηφηοδ ἃ τδη νυ] ὑῃ6 ΡάβΒΊου οἵ δι] πούαγα ]Υ ὈΓΟΔΚΒ ἄινᾶν [ΠΌΤ]
[ουτηδὶ στα]05 ἴῃ ὑπο δἰσποίσσο οἱ ὑπὸ βοιΐθμοο ΜΠ ΠΘη Π6 15. ΡΥΘΔΟΪΥ
ΒΕΧΓΟΩα, ἃ5 1ῃ (ἀΔ]. δηα 2 (ον. ὅὅποῇ ν]οϊοηὖ ομδηρῸβ 1ὴ ΠῸ βοπίοηοο
ΘΙΓῸ ΘΟΙΏΠΊΟΝ ἴῃ ΘΟΠνογβδ οι 816] ρα 116 δ άγοσθθοθ. ὙΠῸ (Ἰα]οριιο5
οἱ ΡΙαΐο ἢδνο την ΟΧϑιθ]65. ΤΠΟ ΔηΔΟΟ] ΠΟ Δ. ὈῸ {ΠοΓοίοσα
οἰΓΠοὺ ᾿π θηθ]ομα] οὐ τ] θη] η8]. ὙΠῸ τυυῖίοῦ τὰν μα ἰοα οὔ ὈγΚ
δι [ΤΟΒῃ 1668 οὐ ὈΥ ἃ ΡΑΙ ΟΠ ]16515, ΟΥἹ Π6 τῶν ὑπ 11 οἱ ἃ Βούζου τνὰν οἵ
ἢ Π]5}}1ηρ᾽ 15 βοηΐοποοθ, ομο ὑμπαῦὺ νν}}} θ6 τόσο οἴϊοοῖνο. ΤΠῸ νοῦν
1ο]ὺ ὑπμαῦ 15 σίνοι Ὀγ ὑπὸ διηιδοο! ας Ποη 15 οἴου ΒΘΟΘΘΒ5[Ὰ] 1) τ κηρ;
ΠΟΙ ΘΙ δ ϑῖ5. ΠΟ αὐξοηίϊοι 15 ἀσαννῃ ἅπονν ἰο ΠπΠῸ βοηίοποο ἴο
5606 ψνῃδὺ 15 π6 τησύζου. ὅοιηο οὗ ὑπ Δηδοο! αῦ Πα, θο]οιρ ἰο Οὐ Υ
Ιδησιαροβθ νυ ΘΟ8] μον ποποο, οἴ ΠΟΥ5. ἀτῸ ΡοοαΠ δι ἴο {λὸ ατοοὶς
σοη1ι5. ΤΏ ῬΑΡ ΟΡ] 1 ΡαΓ ]ΟΌΪΩΙ 15. ἃ ΨΟΥῪ ΘΟΙΏΓΏΟΙ ΟΟΟΑΒΙΟΙΙ

ΟῚ ΟἿΝ,, Τὶ Οκ., Ρ. 370,

2 ὺ, Μ. Ῥγτγονοποο, ἴον. ἀπα Ἰῦχρ., 1005, ρΡ. 900.

3. 1}]155, αγ. οἵ Ν. Τὶ Εαἴκ., Ρ. 289, Οκ {πὸ δπδοοϊαψ μοὶ βοο Ιχ.-α., 54. 11,
ὈΡ. δδδ-δ02.

4360 Α ΟΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

[Ὁ δηδοοϊαύποη. ΤῺ ΑΡοΟδΙνΌΒο, 85. ΔΙτοδν βῆοννη, Πδ5 ΤΏΔΗΥ
ΘΧΔΙΏΌΪΟΒ. οἱ δηδοοϊαύῃοη. ΤῸ Ἰηογα ᾿τηρογίδηῦ Ν. Τ΄. {Ππϑίτα-
Τ]ΟῺΒ. οἱ δηϑοοϊ απο. γ}1} πον θὰ ρίνοη. 10 15 που] ἰοὸ τᾶ 6 8,
ΟΙΟΔΙ στοιρηρ οὗ [6 ΘΧΔΙΏΡΙ65. οὗὐἠἨ διηδοοϊαύποι ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. οα
Δ ΒοΙΘηἐ{Π6 ΡΓΙΠΟΙΡ]6. Βαύ {Π6 ΤΟ]]οτνΊηρ νν1}] ΔΉΒνΟΥ.

1. Τ 6 διιδρεπαοά διιδγ)οοί. ΑΥ̓μαῦ ΑὈ οί! ο4115. {πῸ βαθροηαθα
ΒΕ] οὐ ἢ η45 Ππβδύγαθ οι οἰβον ποσο [ἤδη τὴ ΨΦομη, ἐπουρὴ ΠῸ 065
Πᾶν ἢ15 5δνο. [0 την Ρ ἰοοκοά αὖ Ἰπμήθθα ἃ5 βυιβρθηάθα οδ]οού
8.5 Ὑ06}}] βοπηθίηθα. ΠΟ ροιϊηὖ 15 ὑπαῦὺ {πα βιι θδίδηψινθ, ΡΓΟΏΟΙ ΟΥ̓
ΑΙ ΊΟΙΌ]6 15 ἰού Ὁν ὑῃ6 τνᾶυβϑις δηα {Π6 βθρηΐθησθ 15 οοιῃρ]οίοα
ΘΟΙΊΟ ΟΥΠΟΙ τὰν. ΤΠΒ 1 πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι
ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ (ΔΙ1{. 12 : 80) Οοὔδογνο ον πᾶν ῥῆμα 15 ἀΤορρθά
ἴῃ {π6 οοῃϑδίμιοίϊοη δης περὶ αὐτοῦ ιι564. [ἢ πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογή-
σει ---- ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ (ΔΊ(. 10: 352) [ῃΠ6 βαγο ὈΓΠΟΙΉΪα ΠΟ] 5
ἴὴ τοραχα ἴο πᾶς δης ἐν αὐτῷ. Βιῦύ ἴῃ {π6 βδῖηθ νϑῦβο {Π6 ΤΟΡΊΪΆΓ
οοηδίγπουοῃ οὈὐδίηβ ἢ ὅστις ἀρνήσηται --- ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτόν.
1κλι.6 : 47 πᾶς ὁ ἐρχόμενος κτὰλ., ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος νΥ6 566
8. 5118 Δ ΔΟΟΪ ΠΟ] ΠΠ]ΟΒΒ πᾶς ὁ ἐρχ. Ὀ6 τοραγδα ἃ5 ἃ γαύμοι ν]ο-
Ιεηὺ ῬΓΟΙΪΘΡΒΙΒ οὗ {πὸ βιι] οἵ, τυ Π10}} 15 ποῦ 80 {|Κο]ν ἴῃ {Π|15 Ἰπβίδηοο.
Τη ἴκι. 11:11 τΠ6 δηδοοϊαςῃοη 15 ποῦ αα106 50 5ΠΏ0 16, ὑποιρῇ τίνα
15 αἰζογ 411 Ἰοῦς ἴο 1056} (τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς
ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;). Πἔἧ ᾿Ἰηδἰοαά οἵ τίνα ὑπὸ 56η-
ἴθη066 τοδα εἰ ΟΥ ἐάν, 411 νου] σὸ βυαοοίῃϊν οχοορὺ ἐπαὺ ἐξ ὑμῶν νγου
Ρα 5] Ὁ}ν αὐγκυναγα. Οὔβοῦνο ὑπαύ αἰτήσει ΔΒ ὕτνο δοουβδύϊν 65
τυιὺπουΐύ τίνα. ΤῊΘ ΔΡΟΘΟΒΙΒ 15 ᾿ηὐτοάποοα Ὀν μή 8Δη6] ἃ5 8ὴ Ιηἰοιτορ-
αὔϊνο οἴδιιβο οχρϑοὺβ {Π6 δβννο πο." Βαΐύ ἴῃ βρῖ(α οἵ {Π6 στϑῃ-
τηδύϊοα] ΠΟΘΙ ΒΘ 55. οἱ Π6 βαπίθηρο 1Ὁ ἢδ5 στοῦ ρόῦνου. [}Ὦἀ Ἶἴλὶ.
12:48 {πὸ τηϑύζου 15 ΒΏΌ]ΟΓ (παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθή-
σεται παρ᾽ αὐτοῦ). ΗοτΓδ ὑπο ὑπίηρδ ἃΓ6 ἔσθ. δ ο ηοὺ οηἱν ἤᾶνο ὑΠπ6
βίγδη θα βθ]οοῦ (οἵ. παρ᾽ αὐτοῦ), Ὀαὺ τῦ 85 θΘοὴ αὐἰγδοίοα Ἰπίο {Π6
οα86 οὗ {π6 τοϊαίῖνο (νοῦβο αὐζγδοίϊοη), παντί, ποὺ πᾶς. Δ Ιἢ {}18
ΘΟΙΆΌΔΙΟ πᾶς ὃς ἐρεῖ --- ἀφεθήσεται αὐτῷ (1λι. 12 : 10). [1ῃ 2 ον. 12:
17 τνὸ τοσοὶν πᾶνο ὑπ6 Δηδοοϊα Ποη τυϊύμοιὺ δὴν δἰἰγδοίϊοῃ, τινὰ
ΘΧΡΘοΙηρ ἃ ΘΓ ρσονθγηϊηρ ΠηΠ6 δοουδαίϊνο (μή τινα ὧν ἀπέσταλκα
πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;). Ηρτο ᾿ηᾳ[666] ὧν 15 αὐγδοίρα
Ἰηΐο {πῸ οαϑβο οὗ τούτων ἈΠΟΧΌΓΟΒΒΟΙ. Α 5ΠΏΡΙΟΙ Ἰηβύϑηῃοθ 15 ὁ Μωυ-
σῆς οὗτος --- οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ (Δα. 7:40; Πχ. 82 : 1). ΒΙΔ853
ἢηἋ5. δηδοο]ύμο ἴῃ ΝΙΚ. 9:20 (ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα συνεσπά-
ραξεν αὐτόν), ᾿υυὺ ΒΌΓΟΙν {115 15 ΤΊΟΓΟΪΥ ἰτοδίηρ πνεῦμα ἃ.5 ΤΔΒΟΙΠ1Π6
(ματα! ροηήογ). Βα ἴῃ Δ. 19: 84 (ἐπιγνόντες δὲ ὅτι ᾿Ιουδαϊός ἐστιν
φωνὴ ἔγένετο μία ἐκ πάντων) Ὦ6ΥΘ 15. ἃ ΟΙΘΩΓ οα56 οἵ ΔηϑοοΙ ΠΟ 1

1 20. στ ν- ς΄ ὉΓ ΝΕ τ ὸ-

ΠῊ ΞΒΕΝΤΕΝΟΙ 157

ὑπ6 οἤϑηρο ἴο ἐκ πάντων. 16 νυυΣιττρ5 οὗ Τό 5ῆονν 5: ΠΉ}]Δ 7 ΠΠβίσα-
(105. ΤΊἬΏΘΓΘ 15 Ὧ0 Δηδοοϊ ποι ἴῃ 00. 6: 22 ἴῃ (6 ἰοχὺ οἱ ὟΥ. Η,,
ὙΥ ΒΙΟἢ γοδα5 εἶδον ὅτι Ἰηθίοαα οἱ ἰδὼν ὅτι --- ὅτε (Π(!Δγρὶη οὗ ὟΥ. Η.).
Βαΐύ τῇ ὁ : 399 {ῃογ6 15 σὰ] δηδοοϊαίμοη (πᾶν ὅ δέδωκέν μοι μή ἀπολέσω
ἐξ αὐτοῦ) ἴὼ ὑπ86 ὀμδηρο τοι πᾶν ἴο ἐξ αὐτοῦ. Τύ 15. ῬΟΞΒΙΡΙῈ ἰο τοὸ-
βΆΓΑ πᾶν μή ὨοΙαὶ ἃθ οαπναιοηῦ ἰο οὐδείς Δ ποῦ |ἰκὸ πᾶς --- μή 1Π
4ο. 3:10. 1 7: 88 δηῃοίποι βυβρομάθα Βα ]οοῦ 15. Τουμπι Ἰῃ ὁ πι-
στεύων εἰς ἐμέ (οἷ. αὐτοῦ [ατύοῦ οὔ). αυΐύ 10 : 96 15 Βαγάϊν δηβϑοο]α-
ὑΠποι,2 51Π606 ΟμὉ δ ΤΠ ΟΓΟΙν ᾧο ΒΌΡΌΙΪΥ ὑμ6 ἀοιηοηδίγαξινο ἐκείνῳ ΟΥ
{πὸ ΡΘΙΒΟΏ8] ριΌπο) αὐτῷ Χν] ἢ λέγετε ὕο τηδῖτο ὑμ6 βοῃΐοησα Γὰῃ
Βηοούηϊν. [Ιῃ 1δ: 2 πᾶν κλῆμα --- αὐτό νχγο ἢᾶνα νοῪν 5 ηὖ ἃπδοο]-
ὑπο, 1 δὴν, 5ῖη σα βούῃ τηϑν [56 ἴῃ πμ6 βϑηθ οδ86 (εἴ. τοβυσηθῦνο
1186. οἱ οὗτος). θεύ 1ὴ 1δ: δ {π᾿ τηδύου 15. σοι] οαίοα Ὀγ {πΠ6 1η-
βου οη οἱ κἀγὼ ἐν αὐτῷ (ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει). Τὰ
17: 2 (πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσει αὐτοῖς) ννα ᾶνο {Π ΤΏΟΓΟ τιϑι18} δηδ-
σοι ἤοη. [π|1 0. 2 : 24 (ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω)
ὑμεῖς ΤΥ [6 ΤΉΘΓΟΪν Ρῥγοθρβίβ, θαὖ 15 ΘΘοιὴ5 ἰοθα ΠΠΚΟΪν ἢ νΟΥΒῸ
27 (ὑμεῖς τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν) γνπογο ποία {6
ΡοΒι οι οἱ ὑμεῖς ἃπα ἐν ὑμῖν. Πὶ ἴον. 2:20 {πὸ δηϑοοϊαίμοη
(ὁ νικῶν ---- δώσω αὐτῷ) ἀο65 ποὺ ΠΙΠΘΙ ἔτΟἢ) βοιηο οἱ ὑμοβο ἃῦρονο. 50
ΠΟ ας τ τον. 5:12, 21. Βαϊ τῇ 2.17, 17 (τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ)
[Π6 οδ56 15 116 ΒΏ1η6 δη ὦ ΤΥ )6 οοαηραϊθα τ] {0. 15 :2, δ. ΟἿ.
{Ππ6 ῥργοθα0]ο τοδάιϊηρ ΟΥ̓. Η. Ὀγδοκοῦ αὐτῷ) ἴῃ ἴον. ὁ : 4 ἃ5 τν6]}] ἃ8
Μ|ι. 0:4 (Χ ΧῚ); δ:40 (τῷ θέλοντι --- αὐτῷ), ΥΠΟΓΟ ὉΠ ΟΓῸ 15. ΠΟ ΓΕΔ]
δηδοοϊαΐδοι, Ὀιὺ ἃ. Τοβισηθύϊνο 86 οἱ αὐτῷ. (Ϊ. αἰδο ὑμᾶς τορολίοα
ΔἰΓΟΥ ῬΑΥΘηὐΠ 6515 ἴῃ Ο]. 1:22. ΤΏ ΤΙᾺᾺ δ5. ΟΥΠΟΙ 5Ι ΤᾺ], 6χ-
ΔΙΊΡ]Ο5 πκὸ 9205}. 9: 12; Ῥρ. 108 :1δ. ΑἜὕ 5: 181 τοϑυσηρίϊνα 56 οὗ
ᾧ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ὑη6 ἰοχὺ (ποῦ τηδῖρ. ἴῃ ΑΥ. Η.) οἱ ἢο. 16:27. 1 ἃ 5βἰτη-
118} τᾶν ἃ Ττο]αύῦν οἰδβο την θὸ ἰοῖξ ἃ5. ἃ βιιβροπμά θα βα]θοῦ ΟΥ
ΟὈ]Θού, ἃ5 ἴὰ ἴχι. θ:, ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς --- ἀποτινάσσετε ἐπ᾽
αὐτοὺς. Οἱ. Μύ. 10:14; και. 10:8, 10. Οἷ, ἐμ15. τι {πὸ νοὺν
ΘΟΙΏΠΊΟΗ 156 Οἵ ΓΟΒῸ Πρ ύϊν οὗτος αἰΐον {Ππ ἀυύϊοϊο δι ὑπὸ ΡαγίΟΙΡ]ο,
ΠΠ|κ6 ὁ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται (ΔΙ. 10 : 22).

2. ])1γοδϑίοη. ΑΔ βοιπον δῦ τόσο σοιῃθ]]οιίοα Κιημα οἵ δηδοο]-
ΠΟ 15. ΠΟΙ ἃ. αἸρΡ ΤΟ ΒΒΙΟῺ 15 οδϑιιβο Ὀν δὼ ἢ ΟΥνΟΠΙ Πρ ΞΟΠ ΟΠΟΟ ΟΥ̓
ΟΧΡΙαπηδίοιν διδιιβο, ΠοΒΟ δύαγα !]ν οοοιν τηϑίη]ν ἰὼ ὑπὸ ΕἸΡΙΒΌΪΟΒ
οὗ Ῥϑ88} νυ όσο Π15 ὁμοσρν οἵ {ποιρ!ύ ἀπ ραββίομ οὗ οι] ὀνου]οαρ
4}} ὑγμσμοῖβ. [πὰ Φ0. δ: 44 {πὸ ρδγίοῖρ]ο ἴ5 ἀγσορροί ἴον {πὸ ᾿πήϊοα-
{να ζητεῖτε. Τὴ 0. 21:12 (οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν
Σὺ τίς εἶ; εἰδότες) {6 ατιοβύϊοιι σοι κα πὸ βηοοί ον ἀπα} εἰδότες

Σ Ἠ]|1|55, (τσὶ ΟΝ. Ἃς ΟἷἹε,, ᾿. 282, Σ ΑΙ οι, ΧΟ τ Ρ .
8 Β].55, αγ. οἱ Ν. Τ' Οἷς, ἢ. 389, ο}}5 τὖ ἃ νον ἀναγ Ἰηδίαποο,);

4δδ Α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΘΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

ἈΡΤΊΘΟΒ ἴῃ οδ56 τυ οὐδείς Δα ΠΌΤΏΡΟΙ τυ] μαθητῶν. ΙΓ {}}15
ΘΟΙΊΡΘΙΓΟ {ὑπ6 οἢδηρῸ ἴτοιῃ ἵνα μὴ αἴρωσιν ἴῃ ΜΚ. 0 : ὃ ἴο ὑπ6 Ἰηῇη]-
ἰϊνα μὴ ἐνδύσασθαι ἴῃ νοῦ 9. Νοβίϊθ μ85, μοινθνοῦ, ἐνδύσησθε. ΤῈ
ΜΕ. 7: 19 (καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα) {π6 ραγίΙοΙ 16 οδῃ ΡῈ οοη-
ηροίοα ἴῃ ὑποιυρῇί, 85. Ια Κ ρον α1α, νι λέγει ἢ νουβ6 18,
μαὺ {π6 Ἰπίογνθπίηρ απούδίιοη πο ΜαγκΚ᾽β οχρίαπαίογν αααοη-
ἄτην ἃ γ68] δηδοοϊα ῃοη. ΓΘ ΘΧΔΙΏΡΙ6 ἴῃ ΜΛ4ο. 1:15 ΑΡΡού" 6815
“ ΠΡΙΟΒΒΙΟΠΙ Βα ἢ ἀπὸ ἰο ὑπ τι] ΥἾ᾽5 ΘΒ ΓΘ ἴο ΓΤ Δ Κ6 ΠῚΒ ἸΤΩΡΓΟΒΒΙΟΙ
Βτοὺ δηά {πο ἰο δα {π6 οχρίδπδίοσν. οογγθούϊΐοη. Ηθ ΘΟΙΏΡΒΓΟΒ
4:1 ἢ ὃ :22, Τ1ῃ 1: 15 οὗτος ἦν ὃν εἶπον 15 ἰάκοῃ Ὁν ΑὈΡοΙΐ 85 ἃ
Ραγὺ οἵ ὑπῸ Τθαρθ δι β βίαϊουμοηΐ, θυὺ ΥΥ. Η. τοδὰ οὗτος ἣν ὁ εἰπών ἃ 8
ἃ Ῥαγοηὐμοίϊοδὶ τοασκ οἱ ὑπὸ υυτϊΐοσ. ὅὸ ἴῃ 24ο. 20 ;: 18 καὶ ταῦτα
εἶπεν αὐτῇ (065 ποῦ Πύ 1ῃ ΘΧΘΟΙΌΪν αἰδοῦ ὅτι ᾿Βώρακα τὸν κύριον. 'ΓΠΘ
Δα 64 οἰδιιδο 15 πὸ οΘοτηχηοηῦ οἱ ΦοΠη, πού οὗ Μίαγν. ΠΘ ΤηΔΙρῚΠ οἵ
Αα. 10:86 ΟΥ̓. Η.) νι ὅν 15. ἃ οδβα οἵ δηδοοϊαύμοῃ, μαὺ ὑπὸ ἰοχὺ
1561 15 τυ ὑποιῦὺ ὅν. [ἡ Αο. 24: 0 {πῸ τϑροίττοη οἵ ὃν καί ἰΙδανοβ εὑρόν-
τες οαὖ οἵ [το ἐκρατήσαμεν. ἴῃ ΔΟ. 27: 10 (θεωρῶ ὅτι --- μέλλειν) {Π6
ὅτι οΟἴαθο ἰ5Β ομδηροα ἴοὸ {πὸ ᾿πβηϊν6, ἃ Ρμοπουάθποπ ποίοα ὮὈν
ΛγΊηοΓ 2 ἴῃ ΡῬΙαΐο, ἀοτρ. 4563 ὃ. ΤΠ δηδοο!αύμοῃη ἴῃ (Ἅ!. 2 : 6 (ἀπὸ δὲ
τῶν δοκούντων εἶναί τι --- ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει --- πρόσωπον ὁ
θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει --- ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο)
15 ποίθινογίῃν ἴοΥ ὑπῸ οομηρίοίο οἤδηρΘ οἵ οσομδύγποςοη ἃ5 Βηοννη ὮΓν
{πΠ6 τορου θη οἵ {Π6 οἱ δοκοῦντες Ἰῃ {Π6 πΠοτΙηϊηδίϊνο δη ἃ [ΟἹ] ονγοα ὮὈν
{π6 τ 16 Ἰμβύθδα οἱ ὑπὸ ραββινθ νοϊθθ. Οθβοῦνο {π0 ὑννο ρᾶγθη-
ὑΠποβοβ ὑπαὺ ἰοἀ ἴο ὑΠ6 νᾶῇϊαύοη. [10 15 ΘΑΒΊΟΥ 1 5 Θἢ ἃ 6856 ἴο 28 Κ6
8, Ποτν βίαγὺ, ἂἃ5. δὰ] ἄοοβ μοσο. [ἢ (δ). 2: 1655 ΤΟ]]οτνα Π) τη οτηῦ-
{1ὴῸ οἷς ἴῃ ΟΥΘΙ ἴο ροὐ τ οἵ {πὸ Δηδοο ΠΟ, ἃ5 Π6 ἀ065 4150 1 το.
10 : 27 (ᾧ), αῦ 1 15 τόσο ὑμ8 [κοὶν ὑπαῦ {π6 αἸΠοαὺν οὗ {Π6 8ῃ-
δοο!αὐποη νυ ἢ οἷς ἰΘ(] το {Π6 οπϊϑδίοῃ ᾿η ἢ). Οπο οἵ ὑπὸ τηοβὺ δύσι κ-
ἴηρ Δηδοο Πα ἴῃ δα} 5 ΤΠ ΡΙβύ]οα 15 Του δὖ {ῃ6 6π6 οἱ πο. ὃ : 12
τ ΠΟΓῸ {Π6 ΔΡΟΘΩΟΒΙΒ ἴο {Π6 ὥσπερ ΟἸδι156 15 ννϑηθ]ηρ. ΤΠ ποχῦ βθη-
ἰθῃμοο (ἄχρι γάρ) ἰδϊκοα ὉΡ ὑπ6 βι ογαϊηδύο οἰδιιβα ἐφ᾽ ᾧ ἥμαρτον δη6
ὑΠ6 σΟΙΡΆΓΊΒΞΟΙ 15 ΠΌΝΟΥ ΘΟΙηθ]οΙο. [Ι͂ἢ ν ΥΒ6 1ὃ ἃ ΠΟῪ ΘΟΙΠΡΔΙΊΒΟΙ
1ῖ5 ἀσαν ἴῃ ΘΟΙηθ]οῖο ἴοση. ΠΟ βοηύθηοο ἴῃ ἢὸο. 9 : 22-24 15 τυ! ἢ-
οαὐὖ {πὸ ΔροῸοσβΙΒ δΔη64 νοῦ 258 ρὍΘ5 οἡ ΨΊ {6 ΘοΟΙΩΡΑΙΓαῦνο ὡς.
2 Ῥρί. 1:17 5ῃοννβ. ἃ ΟἸΘΔΓ δηδοο]ύῃοη, ἴου ὑΠ6 ῥῬᾶγ. Παρ]6 λαβών 15
[οἵ βὐσαπηα θα αὐΐοῦὶν Ἰὼ ὑπ6 οἤϑηρο ἰο καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς
ἠκούσαμεν. ΥΙΠΟΓ’ ΒοοΙη5 ἴο 6 ψτοηρ ἴῃ Βπάϊηρ 8η Δηδοο αὐποη ἴῃ
{[Π6 Ιοῃρ βοῃίθποθ ἴὴ 2 Ρρί. 2:4-10. ΤῊ δΔΡοΟΘΟΒΙΒ 15 γθϑ]}ν οἶδεν
1Π νΟΥΒ6 9 (νουϑ6 ὃ Ροϊηρ ἃ ἰΙοπρ ρῬΡϑιθηύῃο815 ἂθ ΥΥ. Η. τρμυν ραπηο-

1: 901 ΟἿ: θ. 9Ξ- 5. Οὗ, ὉΓΝΤ ΤΠ 5 ὉΣῚ
Σ ΝΟ ΤῊ ΒΡ. 01}: 4 ὙΥ.-ΤῊ., Ρ. δ09.

ΤῊ ΞΕΝΤΕΝΟΕ, 4830

ἰπδίο). Ηοννονοι, ΠΟΥ] 15 1501 4 Ἰῃ τοϊαβίηρ ὕο 566 Δηδοο] αὐποῃ
ἴπ ΤΏΒΩΥ Ῥαβδαρο5. ΤΟΥΠΊΟΙΥ 50 τοραγαθα δηα ὑπαῦ 681] ἴοῦ ἢῸ α15-
π᾿ ΠΝ. διὸ [ὑτίπον Μὶ. 7:9: 12 :86; ΜΙ. 2:28; 7:6 1-;
ΝΠ ΠῚ: 12:8, 1 21:0; 70. 86:59; 17:18; Αο. 15:22 {Π;
ΕΠ} 01:20; 20 : ὃ; Ἰΐὸ. 10 : 25-27; 1 ΟὐοΥ. ὃ :1ὅ; (ΟἹ. 2:2;
ΠΤ ΓΙ 3:8; 2 δὲ. 7:5; 1 Τῆι. 4:1; Ηθ0. 8:15; 10:10»;
1 Τῖπι. 1: 3-5; 0. 16. 1ὖ 15. ΝΟΥΥ ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴῃ ὑῃ0 ΑΡΟΘΔΙΥΡΒΟ ἃ 8
'π 2 (ον μδηβ 8η6] (ἀα] δ 88.

3, 11|ι6 Ραγίϊοϊρίο ἵη, Απαροίμα. Τὺ ΟΑΠ15 ἴΟΓ ἃ τνογὰ οἱ 105. οὐνῃ
ἴῃ {πὸ παδίΐου οἵ δηϑοοϊαῦπομ, αἰ μοῦρἢ, ἃ5. ἃ πηϑύζον οἱ ἰδοῦ, 1ὖ
οοοατ ἰὼ οί ὑπὸ Κιμάβ. οὗ δηδοοϊ αύῃοη αἰγοδάν πούϊοοα. ΤΠ
ΤΘΆΒΟΙ 15, 86 ἔτοο 86 οὗ ὑπ6 ρδυιοῖρ]6 ἴῃ Ἰοηρ Βοηίοποοβ (εἴ, Ῥδ1])
ΤΟΠΖοΥ5 1 ΡΘΟΌΠΔΥΙΥ Βα] ]οοῦ ὕο ἁπδοοϊαίμοη. ΠΟ ρΡοϊηὺ υἸἢ [ἢ
ῬΑΥΟΙΡΙΟ 15 ποὺ ὑπαὺ 10 15 ἃ ΒΡθοῖδ] Κιπα οὗ δῃϑοο!υῦμοῃ ἴὰ ΔῺν Οὗ ΘΓ
βοηβα. (Ἕ]. 6 :1, καταρτίζετε, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς ΤᾺ
ΡῈ τϑρδιάοα ἃ5 δηδοοϊαύμοη ἴῃ ὕπΠ6 ομδηρο οἵ πιπη 0}, δῦ 10 15 ἃ
παύαγΆ] βἰηρ!Πηρτ-οαυῦ οἱ ὕπ6 Πα ν 1 8] ἴῃ ὑπὸ ΔΡΡΙ]οαύϊοη. [ἢ 2 (ΟΡ.
5:12 {πὸ 6110 515 οὗ γράφομεν ταῦτα ΥΥ]0} διδόντες 15 80 ὨΔΙΒΠ ἃ 5 ἴο
αημοαηῦ ἴο δηδοοϊαΐμοη. ΟἿ. αἷβο θλιβόμενοι Ἰῃὰ 2 (οΥ. 7:8. [Ὁ 15
1695 οουίδϊη αουῦ στελλόμενοι ᾿ῃ 2 ΟΟΥ. 8 : 20, ἴοΓ, ΒΕ ρΡίηρ ὑῃ6 ἰοης
ῬΔΥθη ΠΟΒΙ5 ἴῃ νϑῦβο 19, ννὸ ἢᾶνὸ συνεπέμψαμεν. Βαὺ 1ῃ δ ΡῬΆΓΟΙ-
ὑπ 5 1056 1} χειροτονηθείς 5. Δ ΟΧΘΙΉΌΪῈ οἱ δΔηδοο!αύποι, ἴοῦ τορὰ-
ΙΑυ]ν ἐχειροτονήθη ΜΟΙ] ΡῈ ὑπ ἴοστα. [ἢ 2 Οὐογ. 9:11, 19, ὉΠ6
ΡΑΓ οἰ ρ]65 πλουτιζόμενοι Δ δοξάζοντες ἤᾶν ΠΟ ἴοΥηΔ] ΘΟ ΘΟ ΊΟη
ὙΠ ἃ ΡΥΪΠοΙρα] νοῦ δ ἃ βοραγαιθα ὈΚ ἃ ἰομρ ῬϑΙ ΘΠ ΠΟΒῚΒ 1
νορρο 12. Βαὺ ὑπ6θ86 ραγύϊοιρ] 65 τᾶν 6 δἰζοσυ 8}} ἰδῃἰδιμοιιηὺ ἴο ὑπὸ
᾿ηΠἸοαῖῖνο δπα ποῦ τποτὸ δηδοοϊύμοη. «{αδὺ ἃ5 δβοχιωϊηνῖ (866. Ρ].
τη. 14.) Ξε ἑπόμενοι, Ξο οὐμοῦ ὐθοῖκ ρδυ ΟΙΡ]Ὸ5. δ ν ΟΟΙΟΒΡΟΠά
ἰο {πὸ ᾿παϊοαύῦῖνο οὐ ᾿ππρογαύνοῦ Μουϊίομ᾽ ΟἸἴΟ5. ΠΙΠΠΙΠΊΘΙΟΙΒ. ΟΧ-
ΔΙΏΡΙΟΒ. ἴτοπλ ὉΠ6 ΡΑΡΥΤΙ τυ ΐο] ταῖκο ὑΠ15. ῬΟΒΒΙ] ἴον ὉΠ|6 κοινή.
Τὺ Μοιιήΐοη Ἢ 5οοβ ἃ δῖ αἸἤοσοποο μούνγοοῃ {11ὸ “Πα! ριηρ μοιὴ-
᾿ηϑύϊνο"" ΠΠ|κὸ ἔχων ὁ νόμος ἴθ Ηδ}. 10:1 ( δύνανται ἴ)γο. Δοοορίοα,
ΥΥ. Η. δύναται τηΔ 70.) Δη4 ἔχοντες ἴῃ ΡΏ. 1: 90, ΠΟΓΟ, ΠΟ ΘΝΟΓ,
Υγ. Η. πιᾶκο ἃ ἰοῃρ Ῥδγοηποββ Δ] Βοος ἰὸ Θοηηροῦ ἔχοντες ΜΠ}
στήκετε (νοι 27). ΤΠ οθο ἅγὸ ἸηΠοθα] 010 Δηδοο αὖ Πα, Ὁ ΟΠ 6
νἤοτβ 1 [Π6 οοπποούϊοῃ ϑύννοοη ὕποβο ἃ) ἶο. 12 ; (ἔχοντες) 18
50 νοῦν αἰδίδηὺ αὐδον 411. Ῥαγοιρ]ο5. ἄγὸ βοδίίογθα Δ᾽ομρς πὰ ὉΠ}8
ΟΠρίου ἴῃ δὼ “ποθ ἴῃς βουῖοβ᾿ δ᾽ Ἰῃρ]ο ἢ ἸΠΒΉ ἾνῸΒ. πὰ
ΠΡογα νος. 5 ἢ 12 : 9-18 ᾿ψνὸ μᾶνὸ ρδΡ ΟἸΡΙΟΒ, νουβῸ 91 {πὸ

ΤΡ ν. ὅ7].

2 ΝΜ] οιϊΐοη, ΓΓΟ]., ἢ. 299. 51}. «Π| ὍπὺᾧἜ
θ᾽ ]085, τ, οἱ Ν. Τ, ΘΙεν ν. 285.

440 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΈΑΜΕΝΤ

ΡΟ Γα νο, νοῦβα 15 ᾿ηβηϊνο, νοῦβθ 165 ρδυ οΙΡ]65, 16Ρ ρογδ-
ἔπνα, 17 ραυίορ]ο5. Ἡθγο {86 Ῥϑυ ΟΡ] ἀοθ5 βθοὴ ἴο 6 ργϑοί!-
ΟΔ}]ν οαμϊναιθηῦ ἴο {Π6 Ἰτηρογαῦϊνα (οἴ. Ἰηἶ. 4150). δὅθο Ῥδχίοίρὶο
(νἜ 81 Νου8) ἴον αἰβοιββίοη οὗ {Π15 ροϊηύ. [κα 2 (ον. 6: ὃ {ῃ6
ΔΙ ΟΙ]65. ΒΡ ΟΥΟΥ νθυβ6 2 δηἋ ΟΔΓΓΥ Οἱ ὑπὸ οοπδίγιοίζίοη οἵ
ΨΟΙΒΘ 1, 8Δη6 1ὖ 15 ΓΕΒΙηΘα ἴῃ νοῖ86 9. ΕῸΓ ἃ ΡΓΟῸΡ οἵ ῥῬδυ ΟΙΡ 65
τι ἢ ὑπΠ6 Ἰτηρογαύννο 566 ὥρῃ. ὃ : 158-22. (ΙΓ. αἰδοὸ (οἱ. 8:16. ΤΏΘ
Ροϊηὖ 15 ὑπαῦ [Π686 νϑιυῖοι 5 σγδάδίοηβ ἴῃ {πΠ6 1586 οἵ {Π6 Ῥγί 016
ΓΘ ποῦ Ια 5. Οἰθαυν ἀθῇηθά. Α8 τορδγάβ {πΠ6 ποιηϊηδύνο ρδγ-
Τ1Ο1016 ταύπου ἤδη ὑπὸ σοηϊθνα Δρβομιίθ, ΔΥΙΠΟυ ᾿ τουηακα ὑπ
{Ππ15 Π6 δυο 16 ΚΘ] 5 σΥΘδΙΟΥ ῬΧΓΟΙΪΠΘηΟ6 ἴῃ {π6 βοηΐθποο. [ἢ
ἘΡΗ. 4 : 2 ἀνεχόμενοι Τηᾶν πού Ὀ6 Δηϑοοϊαῦποι, θυΐ τᾶν 6 ἴῃ 80-
οοΥα νυ ἢ ἧς ἐκλήθητε. (οἹ. 1: 26 15 [Π6 ο856 οὗ {π6 ᾿ηάϊοδίϊνο γαῖ
Π8ὴ ἃ Ῥγί]ο1 016 (ἐφανερώθη, ποὺ πεφανερωμένον). ὅθ 1 (τ. 7: 57
ὙΠ οΓο ἔχων 15 Βιιοοορα ρα Ὀν ἔχει, Ρυὺ (Ἷ. Ἡ..) ἐγείρας καὶ καθίσας
(ΒΡΆ. 1: 20). Οἱ. Ηδν. 2:2, 9. Α5 ἴο Ηθ. 8:10 (10: 16) διδούς
15. ΘΧρ δ ηθα Ὦν Δ ΠΟΥ 2 85 το ουτηρ (0 διαθήσομαι τ Ἰςπουΐ Δηδοο-
Ἰα Ποπ, 116 Μουϊζοη 5 ΘΟηϑΙ θυ Ὁ Θαῖ8] ἴο δὴ ἰηαηϊοαίνα απ
ΡΆΓΆΠ16] ἴο ἐπιγράψω. 1 ἃτῃ ᾿πο]]πρα ἰο ἄρτθο τι ΛΥΙΠοα οἡ {ἢ 5
Ροϊπί. [Ι͂ῃ 2 ον. ὅ:6 ἢ. Ῥϑδῃ], δἴδου υβιηρ θαρροῦντες, Τοροδίδβ ἰᾧ ἴῃ
{Π6 [οττὴ οἵ θαρροῦμεν Ὀδοδιιθο οἱ {πὸ ᾿πίουιηοάϊαξα οἰδξορ Βοΐογο
ἢ ΘΧΡΓΘΒΒ6Β εὐδοκοῦμεν, ὕΠπΠ6 πηδῖη νοῦ.6 ΕἾΠΔΙΥ ΘΟΙΏΡΔΙΕ ἐφ᾽ ὃν ἂν
ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν (0. 1 : 39) ΜἼΓΗ τὸ πνεῦμα
καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν (νεΥδϑ6 32),
ὙΏΘγΘ ὑπ6 ἰαβὺ οἰϑιιδ 15 ὑῃη6 οοϊητηθηὺ οὗ ὑπ Βαρύϊϑὺ ἰο ρίνα 5ρ6-
ΟἾΔ] ΘΙ ΡΠΔΕΙΒ ἰο ὑῃδῦ ροϊηῦ, τόσο {πη {Π6 ραγ ]ΟΙθ16 τνου]ά.

4, Αϑυηαοίοη, [)ιι6 ἰο Αϑβοηρο οἢ δὲ απὰ ἀλλά. δ μου ὃ σΟηΒΙ ΔΟΥΒ
{Π6 ΔΌΒΘΗΟΘ οὗ δὲ ΟΥ ἀλλά ἴο ΘΟΙΓΟΒΡΟΠα πἹΓΠ μέν ἃ5 ἃ 5ρϑοῖθϑ οἱ
δηϑοο!αύμοι, δα ΒΙ8555 βῆδγοβ {Π6 5δῖηο ἰΙήθα. Δβ ἃ τηδίίζου οἵ ἰδοΐ
(5886 Οπαρύου οὐ ῬδΓί10165) μέν 065 πού Τϑααΐγ6 δέ οἰπου Ὀγ οὐὔντῃοὶ-
ΟἿ ΟΥ ϑᾶρ6. [Γ 15 γϑύμου σταύαϊζοιβ ἴο 6811] 5 ΟὮ ΔΌΒοΠοΘ 8Δῃ ἰπ-
βύϑηοθ οὗ ϑηδοοϊ πο. ΓῊΘ ΘΧΔΙΏΡ]65 011] 6 (ἰἰδοιιββοα ἰδῦθυ, ΒΌΘΗ
ΘΓ ΑΔ 1:1 150. ΠΡΟ ῸὌΠῚ Ὁ εἴ.

(7) Ὅβαάτιο Υ̓ΑΒΙΑΤΑ.

1. 1)1δἰϊηοείϊον, [γον Απαοσοϊιίῃοη. Ῥομπλοίϊμηθβ Ἰμήθθ {πὸ Π1Π6
Ὀρύτννθθῃ δΔηϑοο! Ποὴ 8η6 ογαίϊο υαγϊαία 15. τοῦ νοῦν οἰθαυν ἀγα τη.
ὙΠ] 1ὴ 1κι. 17:91 (ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ
οἰκίᾳ) ὑπ βθοοπα οἴδβο ὀδπηοί τοροδὺ {πὸ τοϊαίνο ὃς, θα. Πδ5 ἴο
.86 αὐτρῦ. Οἷ. 1 (Ὅτ. 8 : 0 (ἐξ οὗ --- καὶ εἰς αὐτόν), Ῥοί. 2: 8 (οἷς ---
καὶ αὐτῶν). ὅ0 4Ϊ80 ἴῃ 1 (Ὁγ. 7: 13 αὐτῇς τοροκίβ ἥτις. ΟἿ, Βδν.

τ ΤΠ Ρ.. 575. ΠΤ]. ΡῈ 6ῚΡ.

2 πὸ πὴ 1. ρα. δ Ὁ. δἱὶ., Ὁ. 250:

ΤῊ ΒΕΝΤΕΈΝΟΕ 441

17:2. Ϊη Πο. 2:0 [Π- αἴΐοῦ δα τοϊαύϊνο οἰδιιθο ὃς ἀποδώσει {Ποῖα
15. ἃ Βα ν βοὴ οὗ ὑῃ6 ο᾿]δοῦ, οἡ {π6 ομὸ ῃδης (τοῖς μὲν --- ζητοῦσιν
ζωὴν αἰώνιον), οὐ ὑῃα οὐ Υ (τοῖς δὲ ---- ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός) χγῇογα {Π6
ποΙηϊηαύϊνε οἤϑηροθο ὑΠ6. οοπδίγοῦοη ἃη4 ὅς οδηημοΐ ἤοτὸ μῸ τὸ-
ροαΐοα. 1ὴ ἢο. 11: 22 ᾿Ἰηπ]6ο6] Ὀοΐῃ οἱ (ἢ6 ρῇγαβοβ ὑμαὺ θχίοπα {80
ϑοοιδβαύϊνοβ χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ ἃτο μεύ ἴῃ {Π|Ὲὸ ΠΟΙ] δΔίϊνο
(ἀποτομία, χρηστότης). [πὶ ((Δ]. 4 : Ὁ ἴ. Ῥδὺ] ομδηρμοβ σοι ἐστέ ἰο
εἰ. ΤΙΝ 15. Δ}}] ογαίϊο ναγϊαία ἴῃ ΤΟ] ν δῃεὶ 15 1. ΔορΟΡ ἢ {6
δηῃοιοηῦ ααοοὶς οι. Β]δβδὶ ΘΟΙΒΙοΥ5 Τὺ. 1 : 2 ἢν δὴ ᾿πβίδηοο οὗ
οὐαἴϊο ναγταία, Ὀυὺ τὸν λόγον ἴῃ 811] ᾿γΟ Δ }11ὺν 5 ἴο θ6 στοραχαθα ἃ 5
ἴῃ Δρροβιζίοι τυ} ἥν, ν ΒΟ 15. ὑΠπ6 ομ]οοῦ Ροίἢ οἱ ἐπηγγείλατο ἃης
ἐφανέρωσεν. Πα ΥΥ. Η., θυ ΝοΒΙ]ο Ἀρτόοθβ νι Π]Δ 85.

2. Ποίογοσοηοοιδ Οἰγυιοίμιγο. “Γαῦ 15. πνμαῦ ογαίϊο ναγίαΐα γὙΟ Δ}
15. Δη6 10 ὁδῃ 6 1Ππϑγαΐοα ᾿ν ἃ 6" οἱ ραβϑαροῦ οὔμου {ἢ8η {Π6
τοαῦνο πα τυ] ἢ [685 οἱοσηθηΐ οὗ ορβοισιύν ἀροιὺ Ποῖ. 1ἢ ον.
2 : 18 ὁ ἔχων 15 [Ο]]ονγθα Ὀν καὶ αὐτοῦ }ιδύ π|κὸ {π6 γτοϊαῦνο βοηΐθηοοβ
ΔΡονθ. ΤΠ 150 2 90. 2. [1 ον. 7 :9 αἴζου εἶδον καὶ ἰδού ννγο πὰ
ἃ Τ]ΧΘα οοηδίσιιούϊοι, ὄχλος ἑστῶτες (οΟηΒί. κατὰ σύνεσιν) «ΥΊ ἢ ἰδού,
περιβεβλημένους νυνὶ ἢ εἶδον. ὙΥΙΠΟΙ ἢ Τρ Πν αἰδυϊπρι δος. [Π0 νϑ1]1ὰ-
[10η 1Π Οδ56 ἴῃ ἴον. 18 : 12 (. (σφοη., δ66., σθη., 866.) δ) ὑπ βίτα δ
ΡΒΟΒΟΙΏΘΠΟΩ ἴῃ ον. 2 : 17 ΏΘΓΘ ὑΠ6Γ6 15 ἃ ΓΔ] ἰδ οὔοῃ Ρούνθοῃ
{Π6 ιιδὲ οἱ {πὸ σοηϊάνο δ {πὸ δοοιβαῖϊνο. ΤῊΘ 586 οἱ ὑποδεδε-
μένους ἰὴ ΜΚ. ὁ : ὃ 15 ΡΙΌΡΔΡΟΙΝ ἄπο ἴο {Π6 6]]}1056 οἱ πορεύεσθαι, ἴοΥ
ὑπ οοχτγθοῦ ἑοχῦ Πδ5 μὴ ἐνδύσασθαι )ιι5ὺ αἴΐοΙ. ΕῸΓ 51ΠῊ1ΠᾺΓ ΘΠ]Π056 δα
ογαῖΐϊο ναγϊαία 5866 2 (ὐοτ. 8:28. 1 Μ|ς. 12:38 αἴδοῦ θελόντων περιπατεῖν
1ὖὺ Ιοοκβ κα ἃ βιιάθῃ ΟμΔηρΡῸ ἴο ἢπα ἀσπασμούς, θυ αἰΐοι 411] θοΐἢ
ΔΓ ἴῃ ὑῃ6 δοοιβδίνο ἢ θελόντων. ΤῊ ᾿στορι]αγιύν ἴῃ ΜΚ. 8ὃ.:10
15. τηοῦ ἴῃ {π6 ἰοχὺ οἵ ΝΥ. Η. Ὀν ἃ ραγοῃύμοβιβ, θυῦ αὖ σου] Βᾶνο
Ῥόθη οἱοαγοα ΠΡ αἰθδὸ Ὀγν ᾧ (τοίογυσιηρ ἰο Πέτρον Ἰμηβίοδα οἱ καί ἃ
ΛΥηοΓ ὃ βυρροβίβ). [ἢ 20. ὃ: δ9 [ἴῃ0 οομὑϊηπύν οἵ {πὸ ᾿ἰουγοσαίϊνο
[Οὐ οἱ βοηΐοποο 15 ΡΤ ΡΟ]ν Ὀσόίκθη Ὀγ ὑπὸ 5Βμουῦύ οἰδιιβο καὶ οἱ προ-
φῆται ἀπέθανον, ἃ ΝΟΥΥῪ Οἰοοίνο ΤΟΥ 10, πούνονοι. 6 οᾶδο '
οὗ 1 96ο. 2: 2 15. Β010 ΘΙ ᾿ηϑίοδ οἱ περὶ τῶν ὅλου τοῦ κόσμου
(ἴο Ὲ ῬΦ͵Ά]1Ο] νυν} οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων) Φο]1) Πὰ5 ἸΠΟΓΟΙν περὶ
ὅλου τοῦ κόσμον, ἃ βοιηονν ῃαΐ ΠΠοντοῦ σοποορίϊο. ΑΔ 5 1}1|Δ} οχ-
ΔΠ016 15 Του ἴὼ Δὸ. 20 : 91 ῶ5. δούΐννθθῃ ταῖς χρείαις μου Δι τοῖς
οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ. 16]"». 9 : 7 ΠιΓΠΊ5ΠῸ05. πὸ βάμγο ΡΟΙὗ 1) ᾿ ΨΌΤΒΟ ΟΥΪΟΣ
(ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων). Δ ἰτοὶς οἵ ράγΆ] οἱ 15
ΒΟΥ 450 ἴῃ ΡΠ). 2 : 22 βοίννοθῃ πατρὶ τέκνον Δ σὺν ἐμοί ΜΠ ΟΙΟ
Ῥδ1}] ΡΌΓΡΟΒΟΙΥ ρμι5 τὰ σύν ἴο Ὀγοιῖς ἃ ἴοο ᾿ΙΓΟΥᾺ] σαγγνσ οὐ οἵ
{πὸ ἤρατο. [ἢ Ἰὶον. 1:0 ὑπὸ οογγοοῦ τοχῦ ἰὼ {πὸ ρατοι ΠΟΒῚΡ ΠῺΒ

: (ἢ οἱ Ν. 1. ΕἸκ., ν»». 9286. 2 ΥΝ .-ΤΊΙι., υ. 570. ὌΝ

442 Α ΟΠΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ, ἃ αἸδτοηὖ οΟΠοοΟρΡ Οη ἴτομα βασιλεῖς.
566 Πυσύμποσ Δα. 16:16.

ὁ. Γαγίϊοϊρίο8 τη, ΟΥαΐΐο αγίαία. ΤΉοβ6 οἴου ἃ τοαποηΐ οοοδ-
ΒΙΟη ἴογ ογαΐϊο ναγϊαία, βἰποα. ὑῃ6ν οδῃ 50 οἴδοῃ 6 θα Ὀ8͵Ά]16]
τ ἢ Θ ογἸηδίθ οἰδιβοα οὗ νϑιίοιιβ Κὶπάβ. Τῆι ἴῃ 20. δ: 44
λαμβάνοντες χγΟΙ 6] παξ ΓΑ }Πγ Ὀ6 [Ο]]Ονγοα Ὀν ζητοῦντες, Ὀπὺ το Πᾶν
ζητεῖτε. Ὅο, οἡ ὑπὸ οὐμποὺ ῃδης, ἴῃ 1 (ὐχ. 7: 13 καὶ συνευδοκεῖ (οο5
ποῦ Πύ ἴῃ ἃ5 βιηοοίῃν τ ἢ ἄπιστον 8.5 καὶ συνευδοκοῦντα χγο! 4. ΤῊΘ
ΒΆ 116 δος οὗὁ ΡΔΓΆΠ]ΟΙ] ἴῃ {ποὺ 56 οὗ ῃ6 Ῥδυθοῖθ]ο 15. βθθὴ ἴῃ 420.
15 : ὅ (ὁ μένων κἀγὠ) δἃιῃᾳ ἴῃ {[πι. 17 : 31 ψ ΠοΓο [ἢ6 τοϊαίνα δηᾷ {πῃ6
δυο] 6 ἃγθ ρϑὶγθα οὔ. ὅο. δἷδο ΡΉ. 1:23 δηῃηά 1 970. 3:24. ΟΕ,
{Ππ|| ῬΔΡΌΟΙΡΙΟ ἴῃ Αμδοο 8. [ἢ Το. 12: 6 ἤ, ρδγίϊοιθ]ο5 πὰ 58Ὁ-
βύδη να ΔΙῸ ὈΪδοοα ἴῃ Δη Πο515, 85 ἴῃ 2 (ὐἾ. 6: 8 ἢ. το ἢδνα
ῬΔΓΡΟΙΡΙοΒ, ἴῃ 4-,5 ἐν, ἴῃ 7}Ὁ ἢ, διά, ἴῃ 9 ἴ. Δα]οούνοβ δῃά ρα ϊ-
ΟἸΡΙ65. ΟἿ, 2 ον. 11 : 29 ἢἴ. οσο δάνογθβ, δαπηοῖσ. δηα γουρβ
8ΓΘ ἴῃ Δη{1{Π| 6518.Ψὕ

4. Πχεπαηρο οΠ 1)͵γοοί απὰ [παϊγοοί Π)ίβοοιγϑο. Ῥμαὺ {πὸ τηοσϑὺ
βύτΚιηρ Ἰηδίϑηοο οἱ ογαΐίο ναγϊαία 15. {μα0 Βούνδοη ἀἰγοοῦ δηὰ 1η-
αἰτοοῦ αἰβοοιθθ. Τὺ 15. δἰ ὑποσ ἔγσοιη ὑπ6 ἰμαϊτοοῦ ἰο ὑπὸ αἰϊτγοοῦ ΟΥ
ἴγοτῃ {86 αἸγοοῦ ἰο ὑπ ἸηΠΠτοοῦ. Α5 ΒΙαβδὶ 1050]ν οὔβοσνοβ, ὑπὸ Ν. Τ᾿.
ΤΙ ΘΓ, ΠΠ|κ6 811 ῬΟΡΌΪΔΙ ϑιυγϑίουβ, 468] νοῦν Π{{16 ἴὰ ἱπάαϊτοού {15-
ΘΟΌΓ56. ΤΠ6 δοοιβαύνο δη4] ὑπ6 Ἰηδηϊἵνο 15. ποῦ οοηοη ἴῃ {Π6
Οἷα 5656 ΠΟΙ 5 ὅτι δἰτνανβ ὑΠ6 βῖρῃ οἱ ἱπήϊτοοι ᾳαοίαςίοη. ἘΤο-
ααιθηὐ]ν 1 15 ΤΉΟΓΟΙν σοοϊ αθν 6 ὅτι 8116] ΘΟΥΤΟΒΡΟΠ 5 ἴο οὐ αποίαοη-
ΤΏΔΓΚΒ, 8ἃ5. ἴῃ. ΜΙς. 14:14, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὃ διδάσκαλος
λέγει. 0 84|50 ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς (7ο. 10 : 36). ΤῊΪΒ το-
ΨΟΙΒΊΟΙ ἰὼ ΟΠ6 ἴουτη οὗ «ἰἸβοοῦ θα ΤτοῚὴ δηούμου ἰ5. πού ΠΠΙΠοτνγῃ ἴο
ὑπ6 δποιοηὺ τοῦς. Βεὺ 1Ὁ 15 ῬΡΟσΙ]Π Δ Υν ἴῃ Πδυηοην τὶ ἢ ὑπ Ν. Τ΄
γΟΡΏΔΟΙΠΆΙ 8:Π6] ΘΒ 1 4}}ν ιν! ἡϑιγδίϊνο βύγ]ο. Τὰ 1λὶ. 5 : 14 τγὸ
ἤἢδνα ἃ ὑσυρῖοδὶ Ἰηβδύϑηοο οὗ {πὸ οἤδηρο ἔλοιῃ ἱπαϊγθοῦ ἰο ἀϊτοοί 415-
ΟΟΙ 56 (παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτόν).
ΕΧΔΟΟΪΝ ΡΑΓΆ]10] νυ ἢ 0Π15 15. Δ. 1 : 4 ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν
τοῦ πατρὸς ἥν ἠκούσατέ μου νΏΟΓΟ ΟΌΞοΥνο μου. Οἵ, αἷἰδο Δο. 17:8
ὙΠΟΓΘ Αἰύου διελέξατο ὅτι --- ὁ ᾿Τησοῦς [Λικὸ ΘΟποΙο5 τ ἢ {πὸ αἰτϑοί
τνορβ οἱ Ρδ8] ὃν ἔγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. Τὴ 240. 13 : 20 ττὸ ἢν {πμ6
ΓΟΝΟΙΒΘ ὈΓΟΟΘΘΒΒ ὙΠ ογο ὕΠῸ τυσῖου ἀἸῸΡ5 [τότ ὑπὸ αἰτοῦ ἰο {πὸ ἰη-
αἸροοὺ βίδϊοτηθηΐ (ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς
πτωχοῖς ἵνα τι δῷ). 30 ΑΣἸ50 νγὸ 566 ὑΠῸ βαῖῆο {ῃϊηρ ἴῃ Δο. 283 : 223 ἔ,
(ἑτοιμάσατε --- τῆς νυκτός, κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα --- διασώσωσιν). Βαῦ
ἴῃ Δο. 28 : 22 {Π6 ΟΕ σΠδηρο ΟΟΟΙΓΒ, ἃ5 παραγγεῖΐλας μηδενὶ ἐκλα-
λῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ. Τηῃ ΑΥ. Η.᾿5 ἰοχύ οἵ Πο. 12:

ΤΣ ( ΌΓΝ, Ὑ, (ἸἸξ:, 0 200.

ΠῊΒ ΞΒΕΈΝΤΕΝΟΕΙ; 448

1 ἴ. ννγὸ αν παρακαλῶ ὑμᾶς παραστῆσαι" καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε (μοῦ
-σθαι). ἴῃ ΜΚ. 11 : 82 {Π6 υυυοῦ Ῥγοσθοῦβ τυ 15. ΟΠ ΓΟΙΠΔΡΪΚΒ
(ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον) αἰΐον ὑπΠ6 αιιοϑίϊοη γαῦμου ἴῃ ὑπὸ παίαχο οὗ ἃπὸ-
οοἰαύπομ, ὑμοιρὴ ἴῃ Μί. 21 : 20 φοβούμεθα 15 Ττολὰ 85 666] ἃ ἴοιν
Μδ5. 69ο ἴῃ Μαῦκ. ὅ0 αἷβο Μί. 9:0, νῇοσο {Π6 υυυϊΐοῦ 1] οἱ 5
Ἰηΐο ἰῃς ννογα 5 οἱ 6888 τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, ννὸ ΡΓΟΡΔΌΪν μᾶνο
δηδοο αὐῃοη γαύπου ἢ ογαΐζο ναγίαία (ϑ6ο ((), ῬαΙΟΠ 0518).

(5) ΟΟΝΝΈΟΤΙΟΝ ΒΕΤΨΕΕΝ ΞΕΡΑΒΑΤΕ ΟΕΝΤΕΝΟΙΒ. 50 Ἃἴ8 τῦς
Πᾶνα θοοη οομβι θὴρ {π6 πηδίίου οὗ οοπποοίΐοη θούννοοῃ {πὸ νϑγ1-
Οὐδ ρϑιυΐβ. οὗ {π6 βϑπηθ βοῃΐθηοο, νοῦ ΠΟΥ ΒΙΠΏΡ]Ὸ ΟΥ̓ ΘΟ ΡΪοχ, δηΐ
{Π6 νδιοι 5 ΘΟΙ ]] δ ἰο 5. ὑμαῦ ἃτῖδο. Βυύ {Π|5 15. ποὺ 411. Τῇο
ὐτθοῖζβ, ΟΒΡΟΟΙ ἢν ἴῃ ὑπ Πογᾶγν ϑύν]ο, ἔο]ὺ {Π6 ῥγορτιοὶν οἱ 1η6}}-
οαὐιηρ {86 ἸΏΠΟΙ τοἰύ!οη οὗ ὑΠ6 ψϑυῖοιϑ ᾿μΠθροπμαοηύ βομίοησοβ ὑπδαῦ
ΟΟΙΠΡΟΒΟα ἃ. ρϑιΆρτΡῃ. ΤΉΙΪΒ νὰ ποῦ ΤΔΟΓΟΙν 8 γύϊδοϊο ἄδνιοο,
μυΐ ἃ ἸΙορίοδὶ ὌΧΡΓΟΒΒΙΟ οὗ οοΒόγοηοο οὗ ὑποιρηῦ. Ῥαχγίϊοϊοα πΚὸ
καί, δέ, ἀλλά, γάρ, οὖν, δή, οὗο., νΟΙῸ ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΏΟῺΩ ἴῃ {Π|5 ΟΘΟηΠηθ0-
ἰ[ο. ΠοΙημοηδίγαϊνο ῬΓΟΠΟΏ5, δάνοιθ5, ἃ] ὄνοη τχοϊαΐῖνο ρῥτο-
ὨΟΙΠ5 ὙΝΟΓῸ 450 506] ἴῸὉΓ {Π15 Ραμ ροβο. {ΠΆΡΡοΩ ἴο οροη αὐ Μ|.
24 : 592-Ὁ1 ἃ ῬΔΙΆΡΤΔΡΗ οἱ βοιὴο Ἰοηρίῃ. ΤΠ Βγϑύ βοπίοηοο ΡορῚΠΒ
ἢ δέ. ΤΏ βοιηύοι 65 [ἢ νΟῦΒῸ5 99 δΔη6 94 ἴᾶνο Ἀβυπάοίοῃ δης 80
810 ιὺῃουὺ ὦ οΘοηπηοοίνθ. [}ἢ νόῦϑο 86 δέ ΓΟΔΡΡΟΔΓΒ, 816 ὑπ ὕπνο
ΒΟΠΘΠΟ65 1 ΨΟΙΒ6Β 97 8η(} 88 μοί) πᾶνὸ γάρ. ΔΝοῦδο 40 Βορίηβ Ί ἢ
τότε, ὃ. ΘΟΙΏΠΟΙΣ ἹγΟΙ] 1) ὉΠ15 πϑαρθ ἴῃ ΜΙ α Πονν, ἃ5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἰ5 ἴῃ
ἴκκο. ψοῖβο 42 Ρορίηβ ἢ οὖν ἃ5. 115 Θομποοίνο, 116 48 ἀγῸΡ5
ΡδοκΚ ἰο δέ. [ἢ 44 διὰ τοῦτο ΔΏΒΊΝΟΙΒ ἃ5 ἃ ΠΠΚ οὗ πμϊοῃ ν Π1ὸ 4
505 ἄρα. ΟΥΒ65 40 ἴ. Βανο ἀβυπάοίοι τυ 116 48 5 δέ. ΤῊΪΒ Ιοηρ
ΒΟηΐοΠΟ06 σοΙηρ οίοβ ὑπ ΡΑΓΆΡΤΡΆΡἢ βᾶνο ὕπΠ6 Ποῦ βοηΐοηοο 1 νΟΥΒΟ
51 Ἰηἰγοαποος Ὀν ἐκεῖ. 1 {π|πκ {Π|15 ῬΑΙΓΔΡΤΆΡΗ ἃ ἴδιν βάρ ]6 οἵ {πὸ
αἸἀδοίο ρογίϊοη οἱ ὑπὸ (ἀοβροῖὶβ. Αβυπάοίοῃ οσοιγβ, μαὺ 10 ἰ5 ποῦ
{Π6 τ]ὸ. [ἢ {Π6 (οβροὶ οἱ Φο]η οὖν 15. ἃ Ταῖοἢ πλοτὸ ἱτραποηῦ οοη-
ποοῦϊνο ούννοοη βοηΐοηοοβ ἐῃδη καί, ἃ5 Δ ομαρίον (11 ἴοσ ᾿πϑίδηοο)
ΜΠ 5ον. Τῆο Βορθθαοβ (Μύ. δ:8-12) μἅνο πὸ οομῃποοίϊνο
αὖ 411, διλὶ ἅγὸ 411 πΠῸ ποτα οἤἴοοίνο βοοδιιβο οἵ {μὸ δδυμάοθίοι.
γγιμοῦ ἤπεβ {15 ἀἸἀ δούς ἀβυηοίοιλ ΘΟμ 0) 4150 ἴῃ Φαμηοβ, {Π|Η0
(ἀο8ρΡ6] οἵ ΦοΒη (οἴ. 14--17) Δ 1 Φομ. Βα δβυπάοίοι ἰβ ΒΟ ΟΠ ΠῸἙ
ΠΟύΙΘΘΔ]Ο 4150 1ῃ {πΠῸ ποη-Ἰ]αοίϊο γογίϊομϑ οἵ ὅόμι, 5 20: {Ἐ-18.
ΝΟ ἴουτηα! σα]ὸ5. οα {Π6 5] οῦ οαμ θ6 τηδήο, ἃ5. {πὸ ᾿π4 νι 18}
ΒΡΟΔΙΚΟΡ ΟΥΓ υυτὶ τοῦ [Ο]]ονν5. ἴ5 τηοος οἵ ὑπὸ πιοπιοηῦ ἴῃ {πὸ πα τίου.
ΠΟ Ροϊπῦ 15 ἰο οὔβογνο ὑμαΐ, 1116 δαυηάοίοῃ. οἴζοι. σοι Γα, ἰὼ
ΒΟΠΟΓΩΙ (ἀτοοῖκ νυνί ουθ ὄνομ ἰὼ {πὸ Ν. Ν᾽. π8ὸ σοπηοοίνοβ βούννοος
Βοράγαΐο βοηζομοοϑ.

1 ὉΠ, 1ι., ». σϑῦ.

444 Α σΟΠΑΜΜΑΙΗ ΟΕ ΠῊΞ ΟΒΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

(ἢ) ΟὈΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΒΕΤΕΕΝ ΡΑΠΑΘΈΑΡΗΒ. [ᾧ ἰ5. οὴΪν παΐυσαὶ
ἴο ΟΑΙΤΥῪ ὑπὸ τηϑύϊου οὴ6 βδίοῃ Πισύῃου δπ6 π|ΐ6 ῬΑΓΆΡΤΆΡἢ τ ἢ
ῬΔΓΆΡΙΆΡΗ. ΤῸΓ ἃ ἀἰβουββιοι οἱ ὑπὸ οτρίη οἱ Ππ6 ῬδΙΆΡΥΔΡΉ 566
{πὸ ΟΠμαρίου οὐ Οὐὑποργσαρῆν δη4 ῬΠοποίϊοθ. ὙΠῸ ῬΑΙΔΡΙΆΡΙΗΒ ἴῃ
ΟἿΓἹ το (ἀσοοκ ἰοχὺβ 16 ῬϑγὉ]ν {Π6 ἡνο Κ οἵ {πὸ τηοάογῃ οαϊίοΥϑ,
γοῦ πού ὑγῆο}}]ν 5ο. Βυΐύ ὄνοῃ 1 ΓῸ8] ΟἹ ΟΥἹΡΊΠΔ] ΡΔΙΆΡΤΔΉΌΠ5. ὑΠ6
ΘΟΠΠΘΟΙΊΟΙ νΆΙ1ΟΒ ρτθαῦν. [ἢ βοόῖηο ὑποῖο 101} 6 ποηο δύ 8]], θιΐ
8. ΟΠ ΙΓΟΙν πϑὺν {ῃοτὴ6 νν1}} μῸ ργθϑοηΐοα, Ἰνῃογθαᾶβ νυ ΟὔΠΟΥΒ 6
ΤΏΟΓΟΪν ἢᾶνο ἃ ΠΟῪ δϑροοῦ οἵ {Ππ6 βᾶιηδ β ]6οῦ. 1 ὨάρΡδη ἴο ὑπ
ἴο ὑπ6 βιχύῃ οπδρίθι οἱ οῇη. Π6 ομδρίοῦ ορϑηβ νι μετὰ ταῦτα, ὃ,
[684] οοπῃηοούϊνο {Ππῶὖ τοίοῦβ ἴο πὸ ᾿ποϊθηΐβ 'ῃ οπαρίου ὅ, ν ]οἢ τᾶν
Βᾶνα Ὀθθὴ ἃ [1] γϑᾶγ Ὀθίοσο. ΠΟ ποχύ ρϑγάρτδρῇ ἴῃ ΥΥ. Η. Ῥαρὶηβ
αὖ νΟΙ86 14 ἃπα δᾶ οὖν. Αὐ νοῖϑ6 22 {ῇ 76 15. ἢ0 οοπηρθοίϊνο οχ-
οσρὺ τῇ ἐπαύριον ΜΜ ΙΟἢ τᾶν 6 οΘοΙῃραγοα πιῇ {Π6 τότε οἱ Μίαἰπον.
ΤΊἼῊΘ ΡΔΙΆΡΥΔΡΗ δὖ νοῦβ6 41 Πδβ οὖν ἀραῖπ, νυν 16 ἢ 15 ΝΟΥ ΘΟΠΠΊΟΠ ἴῃ
Φόομη π᾿ {Π15 οοπποοίϊοῃ, 85. οᾶπῃ Ρὸ βθθὴ {Ππϑἰταΐοα αἰθὸ 1ῃ νΟΥ568
δ2 4 00. Αὐ νοῦϑὸ 00 [6 ρΡᾶιάρτδρη Ρορίῃβ πῃ ἐκ τούτου, ἃ τΘὰ]
σοηποοίϊνο. Πῖἔ να ρὸ ἴἰοὸ ομδρίοε 7 νὸ ἢπα καί 1ῃ νοῖβθὸ 1, δέ ἴῃ
νοῖβο 10, δὲ ἀραῖῃ ἴῃ ν Υθ6 14, οὖν ἴῃ νΟΥβο 25, πὸ Θοηπθοίῖνο ἴῃ ΨΟΥ͂ΒΟ
32, δὲ ἴῃ νΟΙΒ6 57, οὖν ἴῃ νοῖβθο 45. Αϑγυπαάρίοῃ οὐ ὑπὸ τῦῖλο]6 15
ΓΑΠΟΥ τότ ἰτοαποηΐ ἴῃ ὑμ6 (ἀοβροὶ οἵ Φομη ὑμδη ἴῃ πο ὥνπορῦϊο
(αοϑροῖ5.: ΑὈΡοῦυ2 ρῖνοθ ἃ αἰοίδι!θα αϊδβοιβδίο οἱ ὑπὸ Κη 5. οἵ
αϑυμάοίοη ἴθ Φομῃ. [Ι͂ἢ. Ῥδι]}}5 Εριβύϊοβ οὴθ νοῦ οχρϑοῦ 1{{16
δϑυηαἀδίοη Ὀούνοθῃ ὑΠ6 ΡΑΓΆΡΤ ΡΒ ΘΒΡΘΟΊΔΠν τη ὑΠ6 ΔΥριχη θη ὐδίϊν
Ροχζϊοηβ. [ἢ φΌΠΟΙΆΙ {815 15. ὑγπ6, 8ἃη 4] γοῦ ΟσΟΔΒΙΟΏ8}]ν ονοῃ 1
Ἦο. αϑυπαρίοῃ 15 τηϑὺ ἃ5 1ὴ 91:1; 18:1. Βιυύΐύ ἴῃ ομδρύοι ὃ θνϑῦν
ῬΔΓΔΡΤΔΌἢ Πδ5 105 σοπηθοῦνο ρᾶγῖο]6. Νοίο 8180 οὖν 1ῃ 12 : 1 δὖ {Π6
Ροριπηῖηρ οὗ ὑπὸ πονίδίουν ρογίϊοῃ αἴδου {π6 Ἰοῃρ ργθοθάϊηρ ἃγρι-
τηθηΐ. ΑΑ5 Ρούΐύνοοη βομΐοποθβ, ὕπο 15 ἰσοοϑάοιῃ ἴῃ ὑπ6 παν]
ΘΧΡΓΙΟΒΒΙοΠ ΟἹ {Π6 5ι}0]6οὐ. Ποῦ Ηογί 5 ὑΠοοῦν οἱ {Π6 ῬΔΙΆΡΤΔΡΗ 566
Τ]1ηΐ. ἰο Ν. Τ. ἦν αΥ., Ὁ. 810. Βγ τηϑδῃϑ8 οἱ 5ρᾶοθθ ἢ6 ἢ85 ἃ βυβύθχω
οἵ ΒΕ Ρ- ῬΑΓΆΡΤΆΡΠ5, ἃ5. 15 Ὀἰδίη ἴῃ ὑπ6 ἰοχύ οἱ ,Υ. Η.

ΧΙΠΙ. Ἐογεοαβδί. ΤΏΟΓΟ δ᾽16 οὔμοῦ ὑπίηρθ ἰο Ρὸ δοῃϑβιογθα Ἰὴ
{Π6 οομδίσποίοι οἱ {πὸ βδοηΐομοα, Ραῦ οποῦρῃ δὰ5 θθοη {τοαίοα 1ῃ
{Π15 ομαρίοῦ. ὙΥ̓μαῦ τϑιηδιη5 ἴῃ ϑγυηΐαχ 15. Π6 τηϊητ! 6 ΘΧΘΙ ΙΔ ΓΊΟΙ
οὗ {μπ6 τοϊαὐϊοηβ οὗ υνοσὰβ (οβοθ, ὈΓΟΡΟβ ΟΠ 5, ΡΓΟΠΟΊΏΒ, ΝΘΙΠ5. 11
τηοοὐ δηα νοῖϊοο Δη6 ἴοηδβο, ᾿ὩΠπἰζνοβ Δ ΡΔ. 1ΟΊΡ0165), ὑΠ6 ΤΟ] ἸΟῊΒ
οἵ οἴαιιβο νι οἴδιιβα τῃ ὑπ6 τιδ6 οὗ βυρογαϊηαύηρ ΘΟΠ] ΠΟ ]ΟΙ8,
[Π6 Ῥαχίϊοϊοβ, ΠριιΓοβ οἱ ΒΡΘΟΘΟἢ (ΔΡΟΒΙΟΡΟΒΙΒ, Θ]]Π0515, ῬΔΙΟΠΟΙΗ ΒΔ,
σϑοιριηδ, οἷο). ὙΠΟΓΟ 15. ἃ. δία) οΥου τη {π6 Πονοὶοριηθηΐ οἱ
[Ποβα τηϑύθουθ 1] ἢ νν1}} 6 [Ο]]οννοα ἃ5 [8 85. ῬΟΒΒΙθΙ]6 τὴ ὑΠ6 4185-

. ΑΡΒθοίί, σοη. ατ., Ρ. 70 ἴ. 2 1». ΟἿ. ἦν -ΤΙ, ν. π87.

ΤῊ ΞΈΝΤΕΝΟΕ, 445

ΟἸΒΒΙΟΙ Οἱ βνηίαχ. [6 παν] π|8] νου 5. οομηο [)οΐογο {Π6 το]α θη
οἱ βϑῃΐθηῃοοβ Οὐ οἰδιιβοθ [Ι͂ἢ ὑπὸ «ἰἸΒΟῸΒΒΙΟῚ ΟὗὁἨ ᾿νοΣῸΪ5. ΘΙ ΠΟΙ ΠΟΙΙΠΒ
ΟΥ νΟΥ 5 οου] ἃ 6 ἴΚοὴ παρ πυβύ, θαΐ, ἃ5. νου θ5 ἃτὸ ἐοηποοίρα ΤΟΓῸ
ΟἸΟΒΟΙν τι ΘΟΠ] Οὐ] Οη5. ὑπδη ἤοιη5. ὑπο ἃγο ᾿οϑὺ ἐγοαϊθα 7ι5ὲ
βοίογθ σοη] οὐ] 08} οἰδιιβοβ. ῬΙΧΟΡΟΒΙ ΟΠ ἃΓ6 ὈΓΟΡΟΙΪν αἰδβοιββοί
ΔἰΌΟΥ ο8505. ΤῊ Αγύϊοϊα 15 ἃ νϑυιϑῦ]οη οὗ 6 ἀοιηοπδίγαίινο ῥτο-
ηοιη. Βιιύ αὖ Ὀοβὺ πὸ ὑγοαϊπηθηὺ οἵ βνηΐαχ οδῃ δ ]6 ονοῦν δβρϑοί
8Π6 ῬΠαβ6 οὗ ἰδησιαρο. ὙΠῸ τποβὺ ὑμαῦ ὁ ΡῈ Δοῃϊονοα ἰ5 ἃ ργοβ-
οηὐδύϊοη οἱ ὑπ βββϑῃ ἃ} ὈΥΊΠΟΙΡ]65 οἱ Ν. Τ᾿ συηΐαχ 50 ὑμαῦ {ΠῸ
βύπαθηῦ νν}}} θῸ 4016 ἴο Ἰηΐουργοῦ μ15 ατθοὶς Ν, Τ᾿. δοοογάίηρ ἴο
οογγοοῦ συ πηπλδύϊ0 8} ὈΓΙΠΟΙΡΙΟΒ. ἀογινοα ἔγοιη ὑῃ6 Πἰνὶηρ Ἰδπρτιαρο
οἱ {π6 {1Π16.

ἙΟΗΛΑΡΤΕΗΝ ΧΙ
ΤῊ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ)

Ι. Ηϊβίοσῦν οὗ (86 [ηἰογργοίαίίοη οὗ (Π6 ασϑοῖὶς (4565.

(α) ΟΟΝΕΟΞΙΟΝ. ῬΟΓΠΔΡ5. ΠΟ ΠΟΤΟ ἢ85 ΘΟὨ ΙΒΙοη. ὈΘΘῺὴ ὙΟΙΒΘΟ
οοποππηαοα {πδὴ ἴῃ {μ6 πάν οὗ ὑπὸ αστοοκ οαβθοθ. ὙΠῸ ἰθμ θη 0 Υ
Πδ5 Ὀθοὴ πϑΈ Πν ἴο τράβοι ὈΔΟΚυναΓ 5 Δη4 ἴο ΟΧΡΙ81ὴ ραβὺ ΡῬΒομοι-
οηδ ΡΚῪ ῥγοβοηΐ οομα!οη5. ΤΠῸΘ τηογο]ν ἰορίοδ] τηοῦποα οἱ βνηΐαχ
ἢδ5 ὑπσηθα πΠ6 Ῥυ ΔΙ] οἱ 1.5 ΡΟΧ δης πὰ Ὀσουρηῦ ἀητο]α ΘΓΙῸΓ
Ιηὐο ρυϑιημηαν.; Π6 Βίοϊοβ ἰοοῖκ ηὐογοβῦ 1 σΡΔΙΏΠΊΔΙ ἴῸΥ ΡΠ11ο-
ΒΟΡΉΪΟΔΙ ΡΌΓΡΟΒΟΒ 8πη4 σαν πο ἸορΊΟΩΙ θοηΐ ἴο Ὁ ἴῃ [ἴθ οἵ ὑπ6 Π15-
[ον]. Τοηγβϑῖβ ΤΉσταχ ἀπά ΑΡοΟΙ]ομ 5 ΠΥ βοο δ τνοηῦ οἱ Οοἡ
{Π6 τυτοπρ {γ81} ἴῃ. ὑπ6 τηδίζον οἱ ὑπ στοοῖκ ὁ8565.

(Ὁ) ΒοΡΡ᾿ 5 ΟὈΝΤΕΙΒΌΤΙΟΝ. ΒΟΡΡ ὑτοιρῃῦ ἀδυν!ρσπὺ ουὐ οἱ
ἀδυκηοθβ Ὀν οοιμρθαγαῦνο ρυϑιηδν. ΠΕΡΒΟΒΙ δη 5 ρῖνοβ 80. 8Δ6-
ΤΙ ΓΆΡ]6. ἰδίου οἱ ὑπὸ τπαϊζου. Ηὸ {Ππβίγαϊοβ ὑπὸ οἱρηῦ Οδ5685
ΘΟΡΙΟΒΙν ἴσοι {πὸ δαμβκυι, Ζοηα δ Ῥοιβίδῃ. ΠΔΉΚΒ ηονν ἴο
51.101} ΤΟΥ ΚΟΥ ἃ5. ΘΟ Ιου, Βταρτηδηῃ, [6 Ὀτίιοἶκ, ὑπα οἱρῃῦ [η6ο-
(Δουτλϑηΐο οὔϑοκ ΔΓῸ γ06}} τ τοιπρῃῦ οὐὖ δα ρΡΌΠΟΓΑΙΠν Δοκηον]οαροί.
Οἵ. Ῥυϊοῦ ἀἰβοιυββίοῃ οὗ ὑπὸ [οστηβ οὗ ὑπο τοοκ οΆ5605 1 ομαρίου 1
(ΒΒ) οο]οῃβ]οΠ5). Οθοκ ρυϑιη δ η5. 5.1} αἴ οσ, μοσγόνοῦ, 1η ὑπ
τουτηϊηοίοσν ΔΡΡΙοὰ ἰο {πὸ οα865. [ἡ 1011 {π6 Οχίογα δηα δῃ)-
Ὀγϊάρο βομοῖδνα ἰδβαοα ἃ τοῦ “Οἡ Τονηοίοσν ἴῃ (ἀσατησηδγ, "ἢ
Ραὺ σοηΐιβίοῃ δὐ}}} τοῖρῃβ. 500 αἷἰδὸ ὟὟΥ. Ηδνοῖβ, ὑ]ηἐογϑμοῃ θη,
Ζιι" ἰΝαϑιιδεμηίαχ ον πάοσ. Θργασθοη. Υ̓οη ὑπ Βίοϊο ρυϑηδ-
τη πτοίο, {πΠ6 σοηϊίνο δη ἀὈϊαίνο πα {Ππ βϑπὴθ [οὐτη5, δη6
πΠ6 Ἰοοαίϊνο, ᾿πϑυσιπηθηΐαὶ δη] αἀαὔϊνα ΠΠκούνῖδο. ΓΏΘΙΘ τνογο οὐ-
ΟΑΒΙΟΠΔ] Βασνῖν 5 οἱ αἰδοίου Κὸ οἴκοι ἃπα οἴκῳ, ΟΥὙΡτΙοὗϊο
᾿ηϑὑσασηθηΐα) ἀρᾶ ἀμ ἀαίϊνο ἀρᾶι, οἴο. Ῥαΐύ πὰ ρσθηογα] ὕπΠ6 ποτ οἵ
ΒΥ ΠΟΥ Οὐϊβι τν 85 ΘΟ Ϊοΐο ἴῃ. {π6 τοϑρθοίβ δῦ τηοηὐ]οηοα, ὑμουρῇ

1: ἩἨΠΡΒΟΠλπηπ, Ζι: (ὐδβαβίοῃσο, Ρ. ν.

2. 10. ΟἿ. Του βομοῖύ, Ζιγ "ΓΏΠοοσῖο (οὐ αβι5 (1887); Εθιπροὶ, 16 Δ ΒΌΒΙΟἢΓΟ
(1875). Τήδαϊον (Ἰὔββανϑ ῬΏ1], αης ὐτἱῦ., 6. ση. ἃ5. 0 !]., Ρ. 46) Βροδκβ οἱ “{1|᾿Ὸ
ΒοοΪκοσῖίο ομάοπον, ἴοο γοαποπῖν Ἀρραγοηΐ 1η Κ ΠΠΟΙ, ο ἸΠΊΡΟΒΟ ἃ ΠΟ ΠΙΠΡ ΟΕ
Ιαπριιαρσο γαίμοῦ ὑμαη οάποο {Π6 πποδηϊηρ ουΐ οὗ 1{.᾽}

440

ΤῊΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 447

1Ϊη Ατοδαάϊδη ὑπο σοηϊῖνο 8π6 {πα Ἰἰοραίϊνα ἰοοῖκ {πὸ βᾶμπηο [οσαϊ
(οἴ. Τιαὐῦϊη Ποηιαο, ἀοηυῦ). Βαῦύὺ {πὸ σγδιητηδτίδηβ, Ἰσπογαηΐ οἵ {Π6
Ὠιβίοῦνυ οὗ ὑπ6 Ιδηρσιδρθ, βουρσηύ ἴο οΧρίδϊ ὑπὸ σομῖίίνο δηα ΔΙ αἰϊνο
ἸαΘδΒ [ΤῸΠῚ ἃ ΘΟΠΊΠΟΙ ΒΟ Γ06. ΤΠ ΥΊΠοΙ 2 ΡΟ] αν ὁ8}15 [Π6 ροη-
ἴ{νὸ ὑπὸ ““ὙΠΘη66-οα5ο᾽) δης] πη ογίαϊοβ ὕο ὌΧ θ] πη ΟΝΟΓῪ ἀβᾶρο οὗ
ὑπο σϑηῖίνο ἔροιὴ ὑπαὺ βίη ροϊηΐ, ἃ ΠΟΡΘΙ ΘΒ. ΟΧΟΓΕΙβο ἢ ρσταιηπμηδύ-
108] γσγνιηπηδδίϊοβ. "ΓΘ 5816 5: πΠπ βιύ]ο5. πᾶν θθΘὴ τοβογίοα ἴο ἴῃ
ὑπὸ οἴοτγύ ὧο πη {πὸ τα εἰδύϊνο θὰ πὰ {πὸ Ἰοσδίϊνο ἀπ ᾿πϑύσγιι-
τη ηΐ8] τι565 οὗ {ΠπΠ6 ἴογπὶβ ΘΟ ]Π6 6 ἀαύϊνο Ὀγ {πὸ ΡΥΔΙΏΙΊΔΙ5.

(ὦ Μορβηῆν ἴἴβααμ. οτηθ ΤΠ 6} Ρ,ΆΙΏΤΊ ΔΓ Δη55 ΠΟΙΡ τηϑδί-
[ογ5 ἃ ροοα [08] Ὀν βανηρ ὑππι6 σϑηϊνο, ΔΌ]αύ ναὶ ροη να, ὑσῖιο
ἀαίϊνο, Ἰοοαύϊνα! ἀαὔϊνο, ᾿ηδύγιμηοηΐαὶ ἀἰαὔϊνο. ΓΓῊΪ5 ουδβίοιῃ τοοορ-
ΠΙΒῸ5. ὕπ6 το] οαβο-Ἰβ Ππιούϊοηβ Δ) 4 {ἢ 6. ὨΙΒΙΟΓΙΟΔΙ οαζοοιηθ. Βαΐ
ΒΟΠΊΘ ΘΟ 5101 5011} ΤΟΙΉΔ1Π5 θΘοδιβα {Π6 Ἰοσοαύῦίνο δηα {πὸ ἡδίϊνο
ΠΘΥΘΙ Τηθδ πη ΟΧδοῦϊν ὑπὸ βαχηο {Π]πρ' Δ 8γ6 ποῦ {Π6 βαῖὴθ ὑπίηρ ἰὴ
ἴαοί. [Ὁ ραγύῦϊν ἀθρομ 5 οὴ νυν μούμου οὴ6 15 οὸ ΔΡΌΪΥ ῃο [οΥΠὶ
ρα 56᾽ ἰο {πὸ ϑπμαΐηρ οὐ ἴο {116 το] [10 ΘΧΡΥΘΘΒοα ν᾽ {Π6 οπάϊηρ.
ΑΒ ἃ τηδύζογ οἱ ἰδοῦ ὑπ6 ογπὶ 15. δοιὰ Ροίῃ ννᾶνβ. Ὄνομα 15 6116
196 ΠΒΟΡ δύο! ν ΠΟ] αῦνο, νοοδθῖνθ ΟΥ δοοιιβαύννο, ΔΟοΟΤΪπρ ἴο
{Π6 δοίβ ἴῃ ὑπ6 οοπίοχύ, πού ποιηϊπαύνα! αοουβαύϊνο Οὐ δοοιβδίναὶ
ποι ηδΐνο. ὅδὸ νυ βασιλεῖς ΟΥ πόλεις. Υγὸ ἃτὸ πϑοά ἰο {Π|5 ἰὴ
[Π6 ργυδιησηασθ, αὖ 1Ὁ ΒΟΟΙῚ5 ἃ 5ῃοοὶς ἰο βὰν ὑπαὺ πόλεως Τὰ Π)6
ΟΙΓΠΟΥ σοηϊῦνο ΟΥ̓ Δ] ύϊνο, {πδ΄ ἐμοί τὴν 6 οἰ ΠῚ Ἰοσδίϊνο, ᾿μδίσγι-
τηθηὐ8} οὐ ἀαὐϊνο. Βιιῦ ννὴν ΤΊΟΓΘ οὗ δὴ Δρβαυγάϊν ὑπδι ἴῃ [Π6 Θα86
οἱ ὄνομα ἃης πόλεις ἡ Τῇ οὐἷν ΟἸἤοτοποο 15. {παὺ ἴῃ {86 ρσϑῃ.- Δ].
{Π6 5βυπογούϊβην οὗ [ΌΥΤὴ ΔΡΌ0]165 ἰο 411 αὐ κι τνοσάβ. ΒῸΓ νδιΐοιιβ
ΟΧΔΙΏΊΡΪΟΒ. Οἱ 5υπογοῦβ 1ὼ ὑπο ἴοσμηβ οἵ {6 ἀτοοὶς σαβορ τι ἢ
[γαρτηρηΐβ οἵ ἀἰβυποίῦνο ὁπ ἸηρΒ 50 566 Βυπριήδμη, ατγίσον. ΟὟ.
Π 101.; ΒΥΠρτηΔη, Αγ θ υογῃῖ. αν., 11, ν. 420 ἴ(; δα ΟΠ ΒΟΥ
11 (Π)οΟ]οΠΒΙΟΠΒ).

(ἢ ΟἌΒΕΝ᾿ 5 ΟἸΑΒΒΙΕΙΟΛΤΙΟΝ. [ἄρτοο τὴ} τορι, Πότ 1
584}} Πογὸ αποίο αὖ βοῖηο ἰορηρίμ: “1 5118}1} οἰδδδιῖν {πὸ πιβὸρ οὗ {ΠῸ
ΟΆΒΟΒ π 67 ὑπ6 ΠοΔ5 οἵ {π6 Αὐγὴ (Ὥδοβ, ἃ5 τὰ νοῦν ᾿πβίαμποο {ΠῸ
ὕσιια πηούῃοά οἵ οχρ]δηδίϊοι οὗ ἃην ραχί οι αὐ (ἸΟ} 15 ἰὼ ἔτᾶσο 1ἰκ
οοπηθοίίοη {0 {ἰπ6 σοποχα] τηθϑπίηρ οὗ {Π6 ΟΥἹΡΊΠμα] ΑΥν δὴ οάβο, ἴὸ
Μν}16}} {πὸ οαβὸ ἴῃ στθοὶς οὐ Τ ἰὴ ὀοΥγοβρο 5, δι ποῖ Ἀγ ΙΓΓΆΤΙΥ
ἴο ΙΒ ρ 5}. {ΠπῸ τιβὸρ οὐ δὴν ὁδδὸ ἢ τοοῖκ οἱ απ Πγ [ΟΓΠῚ8
ΠΠ6} ἐαηποῦ 6. ΡΙΌΡΟΥν ἈρΡ9Π ο τὸ {Ππῶὺ οαβο; οἱ ο., {πὸ [Ο1}}
αἀἰαὔϊνο οὗ δ Π ΠΟ 15. 10 ΟΧΡΙ απο. ΝΙΝ οΙ οαποῦ 6 ΟΧΡΓοββοῦ

᾿ ΠΙΟΙ Ιλπη, (ἀτοοῖι. ϑ1.}., 8]. 1, Ρ». 303. νῸ 75. 1555 Ὁ

8. ΟΥ΄ς ΠΆθΡΙ, Δ α΄. οὗ Αἰς ἀπ Του: (Ἰς., 1002,
« Νοίοβ οι (ἰἶἰς. μα αἱ. ϑγπί., 1807, γ». 1].

448 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΝ" ΤῊΒΕ ΟΕΒΒΕΚ ΝΕᾺΝ ΤΕΘΤΑΜΈΝΤ

Ὀν {πα ἔσθ ἀδύϊνα οᾶ86. ΤΊ οογτθοῦ ὀχ] 15 ὑμπαῦὺ {ῃ6 1186
15. ᾿πδύγασηθηΐαὶ, μαὺ ὑπ Ἰηβίσασμοια] ο8856 ἴῃ (ἀτοοὶς μδ5 Θοδ] βορή
Ιη ἴοστῃ νυ ὑπὸ ἀδίϊνθ. “ΓΠΙΒ πηλούποά οἵ οχρϑηδίϊοη μδ5 {π6 δὰ-
ναμίαρο οἱ ἀθιηϑηα]ὴρ' ἔθυνου βοῦ ἰθυτηϑ, ν 8116 αὖ 0Π6 βα1ὴ6 {1π6 1
ΓΟΘΈΪΓΟΒ ἃ ἸορΊοΔ] οομποούοι ἴο 6 τϑα θούννοθη ὑπ6 ραγίϊο ]δ. 1850
ἴῃ σαοβύϊοη δαὶ {Π6 Πππαδιηθιηΐα! τηοθϑηϊηρ οἵ ὑπὸ οαβα Ἰηνοϊνϑά.
ΘΟ. 8 ΟΧΡΙδηδίϊοη 15 ὑπὸ υο οι {Π6 ΒΡ ]οΣ {πῸὺ τνορβ πβοά ἴῃ ᾿ὖ
8.6. ΤΤΉΪΒ 15 νόμου ]Πν ννῸ}} Βα 14 Δ] μὰ5 ὑπο δα νδηίαρο οἵ Ρο-
᾿ὴρ {γπ6, ἃ ΓΟΠΊΔΤΚ πού Αἰ τνᾶγ5 ὑτιιθ οἵ σ᾽ ΙΔ 108] οοτημηθηίβ. [ᾧ
15. {πὸ τηούποῦ οἱ μἰδίογν, οἱ βοῖοποο, οἱ ὸ. [1 15 {πὸ τηοὐποά ριΓ-
5106 ἴῃ ὑπὸ οὐνηοϊοσν ἃης4 Πἰβίονν οἱ ἃ νοσεῖ. 10 15 {Π6 ΟἿΪΚ τᾶν
ἴο σού δὖ πὸ σα ἢ ἀροιύ {π6 βρη ποδηοθ οὗ {μ6 (ὐτορὶς Ομ 868.

(ὁ) ΘΥΝΟΝΕΤΙΒΜ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΟΑΒΕΒ. ΤῊΙ5 τηοϑύμῃοα οἵ Ἰηδογργοία οι
ἄοοθϑ ποῦ Ἰσιογο ὑΠ6 ΒΥ ογούβι οἱ {Π6 οαβοθ. Οἡ πο οὔμοι παπά
1ὖ δοοοιιίβ ΒΠΔΓΌΪν ὑπο Ὀ]ομ Πρ οἵ ὑΠ6 [ΟΥΙῚ5 ν 116 1Ἰπδιβυϊηρ ο {Π0
᾿ηἰοστιν οἵ {πο οαβο-ἄθαβ. ΤΉΘΙΘ 416 ᾿ηεἰ66 61 ΒΟΙΠ6 Ἰηδύϑπ οοβ ΝΠΟΓΟ
οἰ ποὺ οἵ {πὸ Ὀ]οοαἱ οαβοβ ΜΥ1}} ηλΚο βοηβο, Κα τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ
ὑψωθεὶς (Αο. 2 : 88), 16]. τὴδν μὰ Ἰοοαίϊνα ᾿οχϑ θα αὐ, ᾿πϑὑγ ΤΠ ἢ-
[4] “οχα!οα Ὦγν,᾽ οὐ ἀδύννο “χα θα ἰο᾽ (ἃ γᾶσθ Ἰάϊοσι δα ἴῃ {86
οΟΙΪάοΣ (το ), “ὑπὸ ἰσηῦ Ὠδηά οἵ οὐ. ΓΟ αἷἰβὸ τῇ ἐλπίδι ἐσώθημεν
(Βο. 8:24). ὅοὸ ἴῃ Ηρ)». 12:11 χαρᾶς δ) λύπης Τὴ. "6 ΟΧρΙ δἰ μθα
δἰ ΠΟ ἃ5. σοητῦννο οὐ Δ]αΐϊνο. Ὁ βίο. ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙ] Δ Ιριν
15. ποῦ ΒΒ ρ 861 {Π656 Ἰηβίϑη 65 ΟἹ {Π|Ὶ ““Βοτ6γ-]16᾽ Τη8 66
ΒΥΠΟΡΟΟΒΠ) ΡΟΒΒΙΡΪΟ. [ΠΧ ρΘΠΘΡΆΙ ὕμ6 οομύοχύὺ πγϑῖτο 5 1ὖ ρου οὐ] ν
οἶθδιὺ τυ] οἱ ὑΠῃ6 ΒυΠΟΓΟ 5010. ΟΆΒΟΒ 15 τηθαλού, 150 5. 1 ΕΠΡΊ 5ἢ
Δ η6 ΕΤΟΠΟΝ τνὸ μᾶνο ἴο ἀοροπα οὐ ὑπὸ οὐου οἵ {Π6 τόσα β ἴο 5ΠΟΥ
{π6 ΕἸ γοοο μούνγοοη ποι ]ηδῦννα 84 δοοιβαῖΐῖνο. Ὑοῦ ΠῸ ΟἿ6
τνοι ἃ βὰν ὑπαὺ ποιηϊδύννο δη4 δοοιβαύϊνο ἃγῸ ὕπο βϑιη6 ἴῃ Εηρ-
Π15} δπὰ ΕὙθμ ἢ.

(ὴ ΕΈΒΕΡΟΜ ΙΝ [158 ΟΡ ΟἌ5Β. ΑΒ ἃ χτηδίζον οἵ ἰδοῦ 1ὖ τνδϑ οἴΐθῃ
του] νυ μοῦ Ὁ ἃ. ἸΥΎ] ΟΣ ΟἹ ΒΡΟΔΪΚΟΡ π5664] ομα οἱ βΒονοῦϑ] 8.5
οἵ ΟΧΡΓΙΟΒΒΙηρ; ΠΙτηΒο], ἔοσ {πὸ αὐτοῖς δ]ίοννβ ΠΡογίν πα ΠΟΧΙΡΙν
αὖ Τϑὴν ροϊηΐβ. Τῆι τὸ γένος Δ] τῷ γένει γνοι] ἃ ΟἸΤΠΟΥ ΔΏΒΥΝΘΓ
ἴον ὑπὸ βροοινιηρ 68, προσκυνέω 15 566] τ] ἢ ΟἸΥΠΟΙ δοοιβαίνθ ΟΥ
ἀαίϊνο, μιμνήσκομαι νυ δΔοοιδαῦννο οὐ ροηϊίνο, οἰο.2. Βυΐ {Π15 15
ποῦ ἴο 8ᾶν ὑμαῦ Ομ ΘΟὨΒ ΓΙ ΙΟΌΊΟΙ 15 ΠΟ [ῸΓ ΔηΟύ ΠΟΙ ΟΥ 15 Ἰο 0108]
τὴ {πῸὺ οἴμον. ΤΠ αἰ Όγθο6 τᾶν ἢ “Βα 616, ηὸ ἀου δύ, αὖ τ6 8];
(Μου!ίομ, γοϊοφοηιοπα, Ὁ. 06). Μουϊΐοη ργοροιὶν (ἰδ.} οἰΐοβ. 086

ι ὅπηοοχ, πηρ. οἵ πο Ν, Τ., Ρ. 75, ΠΠπβύταϊοβ ὑπΠ6 σὰρι ἀἰἸΒαρ οάγάποο οὗ
οαΒο- πη ρβ 'η {πὸ ἸτΊΒἢ Τοηριιο, Υ Π]Ὸ ἢ ἃΒ ἰαΐο ἃ5 1. Δ.Ὁ. Βα ἃ {8} βοὶ οἵ 1ηῆθο-
{10Π8, Μ᾿ Ποτοα5 Ὀν {ΠπῸ [ὉΠ ΘΟ ὐ τ Γν ΟἿΪΚ ὑγᾶοοβ οἱ ὑπὸ ἀαὖῦ. ΡΠΓ. Βα νΊνο.

2. ἊΥ.-ΤΗ., Ρ. 180.

ΤῊ ΟΑΘΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 449

ἀν ]Κποινη αἰϑυϊποίίοι θοίτνοο {πὸ δοσιβαύνο Δπ6 ρσοηϊίνο νυν ἢ
ἀκούω ἴῃ Αο. 9: 7 δηὰ 22 :9 δ5 ἀϊβργοοῖ οἵ δρρδγοηΐ βο] [-οομύγαο-
(ἰοη ἃπὰ ἃ ροηίϊο πἰηΐ ποῦ ἴο θῈ ὕοο τοδν (0 ὕ]ᾺΓ ΟΝ ΟΡ ὁδ50-4185-
Εἰποίϊοηρβ ἴῃ [λιϊχο οὐ οἰβοῦνβοσο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. Ηὸ ποῖοβ 450 βϑῃγ6
ΔΗ δοουβαΐῦινο τυ γεύεσθαι ἰὼ ΗΟ. ὁ : 4 [. δια {Ππ0 ΘΟΙΏΠΊΟΠ 1156
οἵ εἰς αὶ ἢ δοουβαίνο αὐΐοσ νουθβ οὗ τοϑῦ δης ἐν νυ) Ιοοαύϊνο ὄνοῃ
αἴζοῦ ψοῦρβ οὗ ιποϊΐοα. Βαΐύ 1 15 Ββαζαγάοιιβ ἰο ᾿ηβιδῦ αἰνναν δ ΟῊ ὃ
ΟΙοαν αἰσυϊποίίοῃ ᾿ούννοοη εἰς δ] ἐν, ἴοσ ὑπον ΔΓῸ ΤΌΘ] ΟΥΡΊΠΔΙΪν
{πὸ βᾶιηο ποσὰ. ΤΠ ροϊηὐ 15 {παῦ Ὀγ αἰ ΠΠ ογοαῦ του οβ Ομ Τηδν ΓΟΔΟῃ
τού ΟΠ ὑπὸ βάτηο Η͵δθο, αῦ ὑπὸ τουῦοβ ἃγὸ αἰ ογοιῦ. Τηαἀοοά
ΟΠ6 ΠΠΔΥ ἰᾶΚο 50 πιϑὴν αἰ ογοηῦ βίδηαροϊηῦβ ὑπαῦ ὑΠ6 θΟΓΔοΓ- 65
οἵ {ῃμ6 σάβοβ ΘΟ. ΨΟΥΥ ΟΙοβα βοιηθίϊποβ. 50 ἐξ ἀριστερᾶς (80].), ἐν
ἀριστερᾷ (Ιοο.), εἰς ἀριστεράν (Δ60.) ἃ1Ὸ 8}} σοοα τοοκ ἴοσ ὑοη ὕμο ἰοἴν᾽
(να Πᾶνα 180 ἴῃ ΕΠ Ρ] 5} “αὖ {Π0 ΙἸοἵὑ,᾽ “ἴο {88 ἰοἴγ}).}

Π. Τῆς Ῥυζροβα οὗ [86 (4565.

(αὐ) ΔΕΙΒΤΟΤΙΒ᾽ 5 ὕβα 68. Η δρρ]οα ὑπὸ ἰουπὰ πτῶσις ὕο νΘΙΌ,
ποῦ, Δάν οι, οἷο., Βαὺ {πὸ Ἰαύου ργΑΤ Δ ΓΔΒ ΒΡΟΚΟ ΟὨ]Υ 5 οἱ ὑΠ0
πτῶσις ὀνόματος, ὑποιρἢ ἃ5. ἃ πιδύον οἱ [δοὺ δάνου "θ. δ ὑγορο-
ΑΙ Οη5 ΔΙῸ ἴῃ Οἄθ05, 8Π4 ὄνϑὴ οοη] ποίϊοηβ δ Οὐ ῬΑΓ(]Ο]05
ΔΙῸ ὈΒΌΦΙΠΝ ἴῃ οαβοθ. Βαΐύ ἴῃ ΟΓΙΠΑΙν ΡΠδθο βαθδίδηζίνοβ, δ-
Ἰοούϊνοθ, ῬγΌποῦ8, ὑπο ΑΡ 1610. ΔΙῸ ἴῃ ΟΆ505 8η64 ἢᾶνο 1 ΠΘοί]οη.
ΤῊ οα865 οὐσία! ν δα ἴο ἀο ΟὨ]ν 1 ὑΠποθο. ΓΘ Δάν θυ 8 ΜΝ ΌΓΘ
τ γον Ἰαΐοῦ τη ποι ιοηΒ οὐ Ηχοα ΘΔ 56-[ΟΥΠΉ8.

(Ὁ) ΥΟΚΡ-ΒΕΜΑΤΙΟΝΒ. ΤΊ ΘΆΒ0Β. ΜΟΓΟ ἸΒ0( ἴ0. ΟΧΡΓΟΒΒ ϑνοτα-
τοϊαϊίομβ, ὑμ6 θμἸηρβ βουνίηρ ἴο τηᾶκὸ ᾿ὑ Ρ]αῖπ νμδῦ ὕΠ|6 ῬΑ ΓΟ ]ΔΓ
οαθο νὰ. ὙΠῸ ἰβοϊαθηρ ἸδηρταρΟΒ,κὸ πὸ ΟἸΒΙη680, βονν Βα ἢ
τοϊαίϊοηβ Ὀν ὑπὸ οσγήοῦ οἵ ὑΠ6 τνοσεβ δα ὑπὸ ἰοη6 ἴῃ ΡΤΟΒ ΠΟΙ ΔΙΊΟΠ.
Μοάογη Τὰπρ] 5 ἀπ ΕὙΥΘΠΟΙ τι86 ΡΓΟΡΟΒΙ]ΟῊ5. ΘΠΙΟΗ͂ν ἸΟΒΙ 05. {1160
ΟΥΟΓ οἵ {π6ὸ ννορϑ. ὙΠορο τνοσγ-τοϊυ]οηβ ΘΟΠ ΘΓ 5 δ δα Εν 5 ἢ
{Πποῖν τοϊαύιοηβ τυ τ οὐ ὺ βυδίδηψινοβ, ἢ Δα ]οούνοβ, ἹΓἢ ᾿γΘΡ-
οἰ ἰοπα ἀπά ἢ νοῦρβ. 5ὸ. δα]οοῦνοι. Δ] ΡΙΌΠΟΙΒ. ἤδνο ἃ]]
(Ποθὸ τοϊαϊίοπβ. [ᾧ 15. πη ίου] τυ πού νοῦ] οὐ βιιρδίϑηενο 15
{π6 οαὐ]οθὶ ἴπ ὑπὺ ἀδ8ὸ οἵ ἃ οᾶβο ΜΊΠῚ ἃ βυρβίδηἑινο 1ὴ {πὸ οἹά
ΘΑΠΒ κυ Ῥυϑ οί οΆΠν 411} Ὁπὸ τνογα- το] 5. ἃῸ ΟΧΡΤοαΒο ν᾿ {ΠῸ
οἰ οαβοθ. 7115 ϑνᾺ5 ἃ ΝΟΥΣ ΒΠΏΡΙῸ Ρίδῃ, θυ ἃ5 ἸΔΏρΊ ΙΑ ΡΟ ΟΟΔ110
τηογο οομαρ οι οι ἃ στοαῦ βύλαϊῃ νὰβ θουπ ἰο Ρὸ με οἢ ὁ86}} οὗ
{Πποθὸ οάβος ἴῃ οὐίοῦ ἰο οΟλ νον ΟἹΟΔ ΙΝ 50 ΤΔὴν ΤΟΒΙ] δὴ 088.

Αϑ ἃ τιδίίον οὗ [δοῦ {πὸ στοιμπι-ποδηϊῃρ οἱ {Π| ΘΑ ΒΟ- [ΟΥ̓ 18 ηοΐ
Κπονῃ.3 Οἱ Οτϊρίη οἵ Οδβο- στὴ 560 ὁμαρίον ΝΠ], 1, 2, (0).

1 ΤΡΆΣταν, αἷς. ὅν, υ. 07.

2. ΟἹΓἿἸ, Θιοίηι μαι, οβοι. ἀογ ὅργδοῦν., υ. 259; ΠΌΡΒΟΒΙη,, Ζιγ (ὐλδιι5]., Ρ. ὃ.

ὃ Βγυριηδημ, (ὑτίοοι. ατ., υ. 57:

450 Α ΘΟΒΑΜΜΑΗΒ ΟἿ ΤῊΞ ΟΒΕΕΒΚΕ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΥ

ΠΙ. Τῆς Ἐπογοδοῃπιοηΐ οὗ Ῥγεροβιτοηβ οὐ ἰμ6 (4565.

(α) ΤῊΕΒ ἄβαβον. Τῇ Ὀυγάθῃ ὩΡΟᾺ ἢ6 οΑ565 νγὰ8 ἴοο ρσγθϑῦ.
Ἑνοη ἴῃ {πΠῸ Ἰἰαίον ϑ'δηβκειῦ ἃ. ἈΌΠΆΌΟΥ οὗ βοὺ οϑβθ-[οστηβ (Δαν οΓὈ5)
οὅ1η6 ἴο ΡῈ ϑοά νυ βοῖηο οὗ ὑΠ6 οᾶ865 ἴὸ τη8 ΚΘ Οἰθδσοὺ 86 οχϑοῦ
γτοϊαἰϊοπβ οἱ τνοσβ, τυ μοσοδβ ἴῃ ὑΠπΠ6 ΟἹ θ᾽ δ βκαὶῦ ὯῸ 510). ΠΟΙΌΟΙΒ
τνοσο [610 ἴο θὲ πορθά. ΤΠΒ τνὰβ ὑπ ΡορΙηηϊηρ οἱ ΡῬΓΘΡΟΒΙ ΙΟΠΒ.
Ῥγοροβιυϊομβ πᾶνο ἃ το ρ ἤδη. ΤΠΘΥν ἃ ηοὺ ΘΟΙ6 βοίογο δΔην-
{πϊηρ ΘΒβ Ὁ 181}, δη4 μιβύῦ 45 οἴΐθη Ἰη ΗΟΤΊΟΓΙ οϑηλ6 αἰζου [Π6 ΠΟΙ.
Τη 664] ὀμμάτων ἄπο 15 ποὺ 85 ΠΌΡ 6, θὐ {π6 οτἹρίηδὶ ὑνρθ. ΝῸΣ
τύὰβ ὑπὸ ῥγοροβι ίοι οὐἹρΊ Δ Πν π506] ν10})} νου ῦ5. ΤΏ ΡΥΘΡΟΒΙΟΟΙΝ
15. τηογοὶν 8 Δάγου ὑπαῦ 15. ἀθ66 ΜἹῸ ΠΟΙΠ5. ΟΥ ἸΠ ΘΟΠΊΡΟΒΙ 101}
ἢ νοῦρα. Βαΐ πιοτὸ ἀροῦῦύ ὑπαὺ πογοαΐζον (ῬΎΘροβι 105). ὙΠῸ
Ροϊμὺ ἰο ποίθ μϑῖο 15 ὑμβαῦ θη δ ατάθ πΡΟὴ 6 8.565 Ρ͵ΘΥΝ
ἴοο σγοδὺ δάνου "5. ὑγοστο δ] ἴῃ ὑο στη Οἰθδτοσ {Π6 τηοδηὶῃρ οἱ
{π6 οῶ86 ἢ ΠϑΟΩν ΙΓ {πὸ δηαϊνθο ἐθημάθμον οἵ ἰδηρσαδρο.

(0) Νο “ΟΑοΥ̓ΒΕΝΙΝα"" ΟΡ ΟΑ5Ε5. Τῆοθο δάνθυβ αΙα ποῦ
θΌνΟΙΏ ο8565. ὙΠΟ ΜΨΌΓΘ ΤΠΟΓΟ]ν ὑπο δοοιϊάθηΐαὶ σΟποοΙηὑδη (8,
ΤΟΙ ΟΥ̓ [6585 οοῃβίδῃηϊ, οἱ οοσίαϊη οαβοβ. Αὖ Ροϑῦ “πὸ οδβοβ δοι]α
ΟΧΡΓΙΘΒΒ ΤΟΙ ΙΟΠΒΠΪΡ ΟἿΪΥ ἴῃ ἃ ΝΟΥΣ ΡΌΠΟΓΙΓΑΙ νὰν. Ηθη66 8Δ1ΌΒ6 {Π|6
156 οἱ Δάνου5 ἴο ρὸ νυ ἢ σΆΒΟΚ 1 ΟΥΟΓΙ 0 τηδ].6 0Π6 ΤΠ] ΘΔ] ΓΟΙῸ
5ΡοοΙῆο. Τἤοβο δνου δ, ν ΒΙΟἢ νγῸ ΠΟΥ 68}} ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ Β, 1Π {1ΠῚ6
Ῥοοδτηθ {πὸ οομβίδηὐ οοποοιηϊδηΐβ οὗ ΒΟ Οα565; 8η6 νη (185
Πδ5 ΒΆΡΡομοα {ποῦὸ 15. 8) Θνοι-Ἰ που βίηρ ἰοπάθηον ἰο ἢης {πΠῸ
᾿ηροτίδηῦ ραγὺ οὗ {πὸ τηθϑμῖῃρ ᾿ι [πΠ6 Ρτοροβιίοῃ 8η4 ποῦ ἴῃ [068
Θαβο- ΘΠ ἤἸηρ.᾽᾽3. ΤῊΙΒ αποίδίζϊοι ἴτοσὰ (1165 ραΐβ ὑπΠ6 τηδύϊου Ἰη 8
Ὡπ.5}}6}}. [ἢ βρῖζο οἵ {πὸ ἀνογαῶρθ στα Δ 18. 5. ΠΟύ]οΙ) {Παῦ ὈΓΘΡ-
ΟΒΙΠΟΠΒ ΡΌΨΘΓΠ ΘΆ5685, ᾿Ὁ 15 ποὺ το. “ἼΠ6 αἰπηοβύ 15 ὑπαὺ ὑΠῸ6 Ρσου-
ΟΒΙ τοι ᾿ἢ αΘΒ ΟΠ 15 ἴπ Πδυηοην ν10}} {Π6 Θ,56 1. 4 ΘΒΠΟΗ. ἢ

(ὦὼ ΝΟΥ [Π8ῈἘῸὺῸ ΓΝΡΟΙΕΕΈΒΕΝΤΙΥ. ΤΏθθο ῬΓΘΡΟΒΙ ΟῚ γοο ποῦ
564 ᾿ΠΠΠΘσοητἸν τυ ἢ 41} ὑπὸ οᾶβοα. ὙΤΠον ἅγο, οὗ οοΌΓθ0, πη ρο8-
510 16 τὰ 06 νορϑίϊνο. Βαΐ {Π6 ποπηϊηδίϊνο τᾶν θῸ τι5064] ψ ἢ
51. Δάν ου5, ποῦ ο81166] ΡΥΘΡΟΒΙΠΙΟη5 Ὀν ὑΠ6 σΥΔΙΠΙ Δ ΙΊΔΠΒ ὈΘΟΔΙΙ50
τῷ Βθοῖὴβ απο] ἰο ΘΧΡΙΔ1) ἃ Ῥτοροβιύϊομ “βρονθυηηρ᾽ {Π6 ΠοΙη-
Ἰηϑίϊνο. Βαυΐύ δι] ἄοο5 ποὺ ποβιίαΐα ἰο β8γν ὕπερ ἔγώ (2 (ον. 11: 28)
γΠοσο {ῃ6 Οηδηρθ οἱ δοοθηῦ 15 ἴο ΡῈ ηοΐθα ΟἿ. αἷἰβο εἷς κατὰ εἷς
(ΑΙΚ. 14 : 10), καθ᾽ εἷς (Ηο. 12 : δ). Τὸ 5. ποὺ οογίδι ὑΠδὺ ΔΩ ΡΓΘΡ-
ΟΒΙΓΙΟΩΒ. 816 566 χιὶ, (7)] ἀδρα ψ ἢ {πὸ σι ἀδίϊνα δηα ἴον ἢ

1 6Ἰ65, Νίδη. οὗ Οοιηρ. ῬΏ11Ο]., Ρ. 841. 2. ΤΌ.

ΠΤ 2 ΙΣΙ:

1 Οἵ, ΠοΙρσῦοκ, νοῦς]. ϑνηῖ., 1, Ρ. 1723. αυταῦ ((ἷς. ϑγηῦ., ἢ. 911.) υὰ 8
[ΠῸ τηϑίίοῦ βαισοιπούῦϊυ : “1 15 [Π6 σᾶ56 τυ ΒΟ ΒΟΥΤΟν5 {Π6 Δα οὗ {Π6 ρῥγροβιίίοη,
ποί {Π6 ΡΓΘΡΟΒΙΠΟΙ τ᾿ ΒΙΟὮ ΤΟΟΌΪΓΟΒ ὑπ ο456.᾽}

ΤῊ ΟΑΒΕΚ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 451

{πὸ ᾿πϑὐγαμηθηΐα] (ἅμα, σύν). ΟἸο5: ἀσπῖοβ ὑπαὺ ὑΠπ6 σοηϊῦνο 15 ΟΝΟΥ
5641 νι ἃ Ρτοροβιίίοα. Οὐογύδιη]ν τυμαῦ 15. οα]ο {μῸ ροηϊ-
{ἰνο ἢ Ργοροβιθοηβ 15. οἴζοη ὑπ ΔΌ]αῖνο. ῬΥΟΌΔΌΙν ἐπί ἃπά
ἀντί ἃτα υϑο νι {πὸ ΓΟΔ] ροηϊνο. Ναύαγα!ν {πὸ οαβοθ ὑπαΐ
ΔΙῸ ΤΟΙῸ ἰοοδὶ ἴῃ 1Ιᾳθ68 κὸ {Π6 Ἰοραΐϊνο (νυν μοτο ἢ), {πὸ δοοιβα-
να (νυ Π6 γ᾽} ΒΙΘΝ 15. Ραγύϊν ἰοοδὶ, ὑπὸ Ἰηβίσασηθηΐαὶ (( μποσο-
0} πὰ ὑπὸ δρ]αύῦνα (᾿ν οπμ 66) δῖ ὑμποβο ὑμαῦ ἃτὸ τηοβϑῦ
[τοαποη ]ν ΒΙΡΡΙοιηθηΐος Κ᾽ ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΠ.

(4) Οκιαιναι, ὈΒῈ ΜΊΤΗ ΙΟσᾶ1, ΟΑΒΕΒ. ΟΠΡΊΠΑΙΥ πιοβί οἵ
{ΠῸ ῬΓΟΡΟΒΙΟΠΒ ΟΓΘ π86α τυ] ἢ ΟἸΠΟΙ οἵ {πόϑὸ ΙοΟΘ Δ] οαδβοβ ([ος.,
Ἰπ501., 80]1.).. δοιηθ ἴον οἱ ὑποιὴ οομτϊηπθα ο μῈ 50 ιι5664] θνοῃ ἴῃ
{πὸ Ν. Τ. ΤῊ τηαύδου νν1}} οοῖὴθ ὉΡ ἀραὶῃ ἀπ οῦ {πὸ ποδά οἵ
ῬΙΟΡοβ οη5, μα 6 δ. ηοΐο ἤοτο ὑπαΐ ἐπί ἃη4 παρά ἃτο {π6 ΟὨΪγ
ῬΓΘΡΟΒΙ ΟῚ ὑμαῦ 56 [ΓΘ Θ θα 565 ψΊῸ δὴν [τοσαῦθ ηον 5 1ὴ {Π6 Ν. Τ'.,
διης ἴῃ ὑμ6 οα86 οἵ ἐπί 1ὖ 15 ῬΙΌΡΔΌ]ν ὑμ6 ἔσο σοηιινο, πού ὑπὸ ΔΡ]8-
ἴϊννθο. Πρός ἢδ5 δοοιβαύνα 070 {π|05, Ἰοοαίίνα θ, πα δΔΌΪαΐνα 1
(Δα. 27 : 84, ἃ ΠΥ σν ΘΧΔΙη 16). ΤΠ ΡΪΚ οὗ ἔμοβο ὑπ μὰν ἔννο
ΒΙῸ ΠΔΙΓΟΜΊΠΡ ἀονν ο ΟἿΘ οαβ6ὅ ψΏ116 ἀνά, ἀντί, εἰς, ἐν, πρό ᾶνο
ΟὨΪΥ Οη6, δ ἀμφί Πὰ5 ΟἸΒΑΡΡΘΑγοα βάν 1 ΘοΙ οι. ΠῚ {}18
Ν. Τ. ϑιὐααύϊομ, νυ 16} 15 ΔΙΏΡΙΥ Βυρρογίθα ᾿γ {πὸ ΡδρΡυεῖ, 15. Θοτη-
Ραγοὰ νι ὑῃ6 ἀϑᾶρὸ οἱ Ηοιπου, 0η6 οοπίγαβύ ν}1}} θὸ νοῦν ρστοδί.
ΤῸ οαγγν ᾧπ6 τηδύου ἃ βίθρ Πυγύμπου οπ6 τᾶν ποίο {μπαῦὺ 1ἢ ἰαΐο
Οτθοῖ ὕΠοτὸ 15 ἃ οοηβίδηύ ὑοηθμον ἴῸΓ 81} ὈΥΓΟΡΟΒΙ ΠΟ 5 ἴο 6 τπδοά
ἢ {Π6 δοσπβαῦϊνο, 5ὸ ὑπαὺ 1π ᾿ποάογῃ (ἀτοοὶς νογηδοῦϊαν 4}} {ΠῸ
“ΡΙΌΡΟΙ ἡ ΡῬΓΘΡΟΒΙΌΠΟΠΒ ΔΙῸ τορι ]τ]ν οὐ ρὶονθα τυ {πὸ δοοιιβἃ-
{ὑϊνα.7 ΤΠ Τοσοδβιομδὶ ΠΙᾺ Ὰ 156 οἱ σύν -ἰ δοοιδβαύνο, 116 ἃ ΠΔΟΓῸ
ΟΥΤΟΥΙ, 835 ἴῃ [πὸ νυ {815 Ομ θηον.

(6) ΙΝΟΒΒΑΒΙΝα 588 ΟΕ ῬΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. ΤΠῸ οοπδίδηςν 11-
ΟΥΟΔΒΙΠΕΣ τι56. Οἱ ΡῬΓΘΡΟΒΙΠΟῚΒ 15. πο οὗ πὸ τη} ΤΟΆΒΟΩΒ ἴου {ΠῸ
ΡΙοημ της οἱ {πὸ οαβο-ουτηβ. ΤῊΪΒ ννὰβ ΔΙγοδ νυν ΡαγΟΪν ΔΡΡαγομΐ 1
ὑπὸ ΘΑΠΒΙ σὺ τῃ ὑΠ6 ΔΕΒΙΠ ΠΟ οὗ σοηϊνο Δ] ὩΌΪ Δ νο ΒΙΠΡΊΪΑΓ
8η4 ἴῃ δα Ρ]0Γ8] οἱ δ]αῦνο ἃπα ἰαὔϊνο. ὅο {πὸ 1ναἰϊ Ἰοσϑίϊνο,
αἀδένο, Ὡθ]αῦνο, ᾿ηδλαμπηθηΐα!, ἰῃ τηοϑὺ νου 5 τποῦρος {ΠΟῚΓ [ΟΓΠ25.
Μοιυομ" δοοοηΐβ {μ6 ἰδοὺ ὑμαὺ 10 ννὰβ {πὸ Ἰοθα] οαβοβ (1οσ., 40}!.,
1π501.} 1π {μ6 ατοοὶς ὑπαὺ ἢγβῦ σάν ννὰν ἴῃ {ποῦ ομαάϊηρρ. “ΓΠαῦ 15
ἔσο ἢ} ὑπὸ ὀχοορίίοη οὗ {ῃη6 δοθυβαίῖνο (λαοῦ ἃ ρυγοὶν Ἰοοὰ]

1 Μδηῃ. οἵ Οοηρ. ῬΒΠΟ]., Ρ. 341.

210. διυῦὺ Μοητο, ΠΠῚοπ. ἅγ., ᾿. 125, Θογγοοῦν αὐπ5 ὑπὸ ροιῃ.

8. ἸΠουϊίοη, ῬτοΪ., ν». 1001. 1 ΙΏ. ΕΠ 051:
6 Οἵ. Μοιτο, ΙΠοϊη. ατ., Ρη. 128 Η΄.

1 ΤΡ, ΠΆ6Π0., ἡ. 98; Φδπη., ΠΠβι. ΕἸκ. ατ., Ρ. 800.

8 ὕΤγχοὶ., ν. 00 ἴ.

45 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈ

6850), ν ΒΟ ἢ ΔΒ 5ῃον ΠΝ τΟΤῸ ρογβϑιβίθηοο {πῃ ΔΚ οα56 βᾶνθ {ῃ6
σοηϊῦνο. ΤΟ ροηνο 15 ἃ ΠΟΉ-] 008] ο56 Δ] ἢ85 Π6]4 οἢ, ὑποιρῇ
16 αδίϊνθ δ αἰβδρρθαγθα ἴῃ τηοήοι (ὙΘΟΙς νου 8 ΟΊ 81 ὈΟΘίοΓΟ
εἰς -Ε Θοοιιβαύννο, ὑπΠ6 δοοιβδίίνο τυιυῃοιῦύ εἰς, πα {πμ6 σοηϊίνο. Τθαΐ
{ῃ15 Ὀγθδϊζ- ἰοσν οἵ ὑπ Θαβοτ-μἤἸρθ ΒΘΟὴ ἴῃ ΔΒ ΚαΙύ, ΤΩ ΟἾ ΤΏΟΓῸ
ϑΡΡαΙοηῦ τὼ αὐθοκ δηα 1 ἴῃ, 85 Τοϑομοα 105 ΟἸΠηαχ ἴῃ το
ΒΕ ΡΊΒΗ 86] ΒΎΘΩΟἢ. [πὶ τηοάθι Πρ 5} {Π6 5ὶχ Δῃρ]ο-ϑδχοῃ θπ6-
ἸηΡ05, ὈΔΙ ΩΡ ΡΙΟΠΟΊΌΏΒ, πᾶν ΟἸρΡοδΙοα βᾶνὸ οη6, {μ6 ρσοηϊῖνο (9),
81 ὄνθὴ ὑῃδῦὺ δὴ 06 Θχργθϑβοῦ Ὀν {Π6 ῥὑῖθρ. οὐ. [Ι͂ὰὼ ΕΎΘηοἢ {Π6
ΡΙΌΟΘΘΒΒ 15. ΘΟ ]οΐθ ὀχοορύ ἴῃ ροπβ. ΔΙοάθσ ΟἼΘΟΚ νου [ἈΓ
βΠοννβ ὑπ6 ἸῃΠΈΌΘηο6 οἵ {815 ἰθμίθμον νοῦν ἀροϊθα]ν. ΤΏ ατθοκ
οἱ ὑπὸ Ν. Τ΄ οοιηθβ ὑμπογοίοσο ἴὼ {πὸ τ] 416 οἵ {πὸ βύγοδιῃ οἱ 815
ΔηΔΙ γί ἰθμάοηον. Τ1ῃ ὑπὸ οἰ ϑδηβκνιῦ 1 τνὰβ 811 οὔβθ ἃπα μῸ
ΡῬΙΟΡοβιοη. ἴὰ τποάοσ ΕὙΘΏΟΘΝ 1ὖ 15. 411 ὈΓΟΡΟΒΙ τ Ο 841 ΠΟ 6886-
θη Πηρ. 6 οαβθ- θα πᾶν οὐ ἀἰἸβρροασο, ΤΉΘΥ ΔΓ 5ΠΏΡΙΝ
ΘΧΡΙΟΒΒΟΟ ΠΟΤ τη] ον ἀη οχϑοῖν ὈΡ ἸΏΘΔΏ5 ΟὗὁἨ Ῥ͵ΙΘΡΟΒΙ ΟΏΒ.
Βν δῃὰ ὃν ὑπὸ ὀδβθ-θ ἀρ 5. νοῦ [610 [0 6 ἸΒ6]ΟΒ5. 5. 86 ρῖθρο-
5Β10101) γΥ8ἃ5 Ἰοοκοά ἰο δηψγοὶν [ον ὑπὸ ᾿άθα. 6 οδ86 τυιπουύ ρτορ-
ΟΒΙθΠοη. ῬΘΙοι ΡΒ ὧο {Π6 ϑα}]ν βίαρο οἱ ἰδαηριαρο ἰἰβίουν. ὙΥΠΘη
16] υοΚ 5 Βροακβ οἵ ἃ. “Πνηρ ἡ οα86, μ6 τθϑηβ ὕΠπ6 οαβο- πἸηρ;,
5. Ἃἀοο5 ΔΙοα] οι ὅ θη μῸ ἀββοσίβ {παῖ ννο δ ἀοίοοῦ ἃ ἴον
ΤΠ] Ραμα ἰγϑοοβ. οἵ ᾿πϑίθιηοηΐα], Ἰοοαίνο δηα ὩΡΙαἰνο.," 1 Π6
ΤΘΔ 5 ὑΠ6 οαβο-τ ϑηϊηρ, {Π6 Ἰηβύδϑηοος 816 Ραμ ἤδηΐ. Απά ὄνθη
1η. ΟΑΒΘ- ἤϊηρ 10 15. πού 411 ομο-ϑ 464, ἴον {πὸ Ἰοοδίϊνο --ἰ απα {Π6
ἸηΒὑΓ 618] --οἰς θούῃ οομ τι οα το {πῸ Θοτηχμηοῃ βίοοῖ οἵ ΤΟΓΙΉΒ.
Ηθηνν ὁ θνθὴ βιιρροβίβ ὑμαὺ ἴῃ ὀνόμα-τος γα ἢᾶνο {πὸ Δ] αἴϊνα ὁ (ὦ),
ἴου ὑπ6 1,αὐϊη τνογὰ 15 πορῖοη, (πορηιϊ»15).

(Πὴ ὈΙΒΤΙΝΟΤΙΟΝ ΡΕΕΒΕΒΥΕΡ ΙΝ ΤῊΗΕ Ν. Τ. Βα {πὸ Ν. Τ΄ ἢδ5
ηοῦ Ἰοβὺ αἰδύϊηοςνο τ᾿ι86. οἵ {Π|ὸ σῶβθβ 8η6 ρσγοροβιθοηβ. Ξρθοίδ)
ΟΔΊΊΒΟΒ ΟΧΡΪΔΙΠ ΒΟΠῚ6 οὗ {μΠ6 Ῥῃοποιηθηδ ἰὼ {πὸ Ν, Τ. ΤῊὴΘ οὀχοοβϑῖνο
Ἰ5Θ6.ΟΙ ἐν ἴῃ 1ὉπῸ Ν, 1.18 Ῥᾶγδ 6] τὸ {πῶ τη ὑπὸ ΤᾺ 1 ὁ
ἴον ἰηβίδῃθθ) διῃ6ἰ 15. «οὐ. ]655. ἀ6 ρΑΓΟν ὕο ὑπὸ ἩΘΡτονν 5 ν ΒΙΟ
τ 50. ΘΟΙΙΏΟΏΪν ἰτϑηβίαΐοβ. ἃ5. ΔΙΟυ] οὅ Οὔβουνοθ. Βιᾧ {πὸ 50-
6416 6] Ἰῃδσ θη 8] 86. οἱ ἐν ΠΚ6 ἐν ῥομφαίᾳ (ον. 6 : 8; οἵ. Μ|.
12:20 [.) 15 ποὺ πὸ οηὐροὶν ἴο {Π6 ἩΌτονν, ἴοΎ, νν Β116 νυν οοχη-
η0 ἴῃ ἴῃ 1 ΧΧ, ΒΘΓο 1ὖ 15 ἰὼ κ(Π6 ρ]ομϊία οἵ 15 Ῥοννοσ,᾽ ὃ
γοῦ {ΠῸ ΡΔΡΥΤΙ 5μονν ἀπ οι 6 ΟΧΔΙΏΡ]65 οἱ {πΠ6 βαᾶῖπο Ἰηρίσιπηρηίαὶ

1 5ὅο0 Γασύμοῦ Βσαρ., Οτίοοῃ. ατ., Ρ. 370; Βγαρ., ΙζγΖα νουρ]. ατ., ΠῚ, νυ. 419.
ΞΟ ΨΟΙΡΙ. νην ΤΡ

ἘΠ ΤΟΙΣ, τυ:

: Οὐ. στ. ὉΓ (Ἰς Ἀπ 1 7

δ 0] ΡΝ ὁ Ὁ Πα 8:, ΒΟΙ ποτα {πὸ ΕῊῪΝ 5 5.

ΤΗΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 45

αϑαρο.ῖ ὅθο ἔασύμον Τοοαῦνο δβ8ὸ δης αἶδὸ ῬΎΟΡΟβ 0η5 (ἐν). [π-
ἀοοα 'π ὑμὸ Ν. Τ᾿. ἐν οὐχ θυ εἰς ἑῆτοο ἰο ὑννο.2 [ΠἔῚ {π656 ὕτνο
ῬΙΘΡΟΒΙΠΙΟΠΒ. ἃ16 ἰοῦ ουὐὖ οἱ οοπδιογαίίομ, ὑἢ6 αἰἸβαρροάγδηθο οἱ
μ6 Ἰοοαύϊνο τυ ἢ ΡΤΟΡοΒ ΠΟ π5 15. ααϊΐο τυ κοά Ἰὼ ὑπο Ν. Τ᾿, ἃ (ὁ-
Οδ. ΔΙτοδάν Ὀοόριη ἃ ρσοοά 116 Ροΐογο, οἷν ὑο "6 οοῃδβιπημηδίοα
ἴὼ ὑπὸ τηοάρϑγῃ (σθοῖὶς νου 8 Ὑ, Υ ΠΟΓΘ εἰς 85 ἀἸΒρ δορί ἐν (ΠΤ ιμ}}",
Παπάν., ν»- 100). ΛΥΈΏοΩ οπθ το 8}15 ὑμαὺ ἀδύϊνο δηαὶ ἰῃδιγασλοηία!
4|5ὸ πᾶνο ρσόῃο ἰτόχὴ ὑπ6 τηοάθγῃ ὐθοῖκ νογηϑοι δ δης1 {Πδὺ στό
γΥἢ ὑΠ6 δοοσιβδύϊνο (εἰς τόν) ΓΘΡ 86 ο5 811 ὑγ6 0 Θά 565 ἴῃ τποίογῃ τοοκ
ἃης ἰῃαὺ οΥἱρίηα}ν ἐν δηα εἰς νοσο ὑῃ6 ΒΆ1ὴ6 ὈΓΘΡΟΒΙΔΟΙ, ἢ6 15 ποῦ
ΒΌΓΡΓΙΒΟΙ ἰο τοδα ὁ εἰς τὸν ἀγρόν (ΜΚ. 18 :10) οΙο Μύ. 21 : 18
85 ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ. ὅο Μί. 12 : 41, μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα ᾿Ιωνᾶ.
ΜΙουΪοη ὁ 85 ἃ ΝΟΥ βιυρσροβίῦνο βύπαν οἱ πιστεύω. ΗΘ οΟΤ]5 {Πποϑὸ
ΟΧΔΠΊΡΙΟΒ ὙΠοΓΘ ὑῃ6 νοῦ ΤΟ Π5 “οπὐχιβδὺ᾽ ἃπ4 Πης5. ἀρουῦύ ἴον
οὔποιβ ἢ {πὸ ΒΡ ]6 αἀδύϊνθ. [πὰ {Π6 τΤηΔ])οΥὐν οἱ {πο86 οτίν 80
γν ΥΡ το “Ρο]ονο. ΓΏΟΓΟ ἃ1ΙῸ βοιηθ αἀθραύδθ!α ραββαροβ Κὸ
.ο. ὃ : 24, 88: 8:81; Αο. 5:14: 10 : 84; 18 :8. Ἠδ Πηπ8 ΟὨΪγν᾽ Οὴ6
ῬάΒΒδρῸ οὐδιάο οἱ ΕἘΡΉ. 1: 15 ΠΟΥ ἐν ᾧ 15. Δδβι τ] αὐθα (οἷ. ἐσῴρα-
γίσθητε), ν4. ΜΚ. 1 : 15 (πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ), ἃ) Πα [Ο]]ον5
ΤοΙβθυηϑὅ τι ἰδ κῖπρ ἐν ἃ5. “1ἢ ὑπ 5ΡΠοΤο οἵ. Πιστεύω ἐπί 15
[οὐ 5’χ ὑἸἰστλοβ ἢ} ὑπὸ σοηϊθνο δηα βόνοὴ ἢ ὑπὸ δοοιβϑέϊνο
ἴῃ πῸ 5θ0η86 οἵ “ἸΌΡΟΒΟ ομθβ ὑταβὺ᾽ Ροὴ (οα οὐ (Ἰεῖδὺ. Βαΐ πι-
στεύω εἰς ΟΟΟΙΥ5 456 {πηο05 (97 ἴῃ 0. ἃπὰ 1 40.) ἴὰ ὑπ βθῆβο οἱ
“Τηυ Β1081 ππϊοη νι (τύ, πκὸ Ῥδ}}5 ἐν Χριστῷ.5

ΙΝ. Τῆς Ὀιϑυποίνο 4645 οἵ Εδοῆ οἵ (6 (4565.

(α) ΕἼΝΘΑΜΕΝΤΑΙ, [ὍπΑ. Ὅμο ροϊηὺ 15, 1{ ΡῬΟΒΒΙΡΪο, ἴο σοὺ αὐ
ὑπ πα διηοηΐα! θα, οἱ οδοῖ οἱ ὑπὸ οἱσῦ ΟΥΙΡΊΔ] οαβοθ. ΤῸ (ὁ
ὉΠ15 10 15. Οββϑηθ] ὑῃαῦ ομο ἰοοὸκ αὖ ὑμ6 ἀσοθῖκ οαβοβ ΒΙβίου ΟΠ} ν
δια ἔγοσα ὑῃΠ6 ατθοὶς ροϊηὖ οἱ νιον. ΕΓ ΟΓΟΙΡΉΏΟΥΒ δ. ποῦ ΔΡΡΙΟΟΙαΐο
411 {ῃ6 πιοούϊθθ, θα πον οι ἀπαογδίδηεἑ Π6 τοϑροοῦνο μηροῦ
οὗ ῃο ΟἸθοκ οαβοβ.ῖ ΤΠπὸ Ν. Τ᾿ τοῦθ, ἃ5. ἸῸ ΟΜ Κηονν ρΡ6Γ-
[οοὐ]ν ψν6}}, σοῦ ποὺ βγη ρουβ ἰοὸ ὑΠ6 νου 6111" κοινή, ΠΟΙ ΜΥΟΓΘ
ὑπὸ ΤΟΧῚΧ ὑταμβίαίουβ ἴοσ ὑπδὺ τπδίονῦ, ὑποὰρἢ ὑπον ᾿πάοοα ἡγοῖτο
ΠΡΟ Ὀγ ὑγαηβίδυηρ, ἃ δοιηλῦ1ο. οηριιο πο (ἀτοοῖκ. Π6
Ν. Το τοῦθ ογο ἴ ὑΠ0}} οἰοιηοηῦ ὑν 6 ὑπον γοῦο νου οι] Ὁ

1 Μουϊΐοῃ, Ῥτοὶ., ᾿. ΟἹ [.

2 10., Ρ. 02. ἸΠΟΙΡίηρ, 1. Ῥτοροβ. μοὶ Ἡοτγοάοῦ ππὰ διιζοση ΤΠ βίου. (1004),
ΡΡ. 8:1, γίνοβ ἃ Βγν οὗ ὑπὸ πιβὸ8 οὗ ἐν ἃηά εἰς. ΟἿἷ. αἶἰδοὸ ΝΜΙΟυ] οι ᾽Β. τὸ-
18 οὐ ΠΟΙ ΡΒ ᾿οι5 (ῬῸ]., Ρ. θ2).

3 Μοιιίοπ, ΡΙῸΪ]., Ρ. 02.

ΠΠΠῸ1Ο]., }). 071. 6 ΟἹ, Ποι Πον, πὴ Ναιηοη Φοϑα, 1, οἷν. 4.

δ᾽ Τὴ ΟἸγβίο, ρΡ. 40 ἵ. 1 πε, (ἰς, Βγηΐ,, Ρ. 08.

454 Α ΟΑΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

κοινή. ΠΟΥ Κηθιν {ῃ6 ᾿πηροτὺ οὗ ῃ6 τθοῖκ οβϑθοὸθ 8ἃ5. πιϑοά αἱ
ὑῃδῦὺ ὑτ6 Ὀν ὑπ6 Ῥθορίδθ δὖ ἰϑσρϑ.

(0) ΟΑΒΕΒ ΝΟῸΤ ὕ8ΒῈ0 ΕῸΝ ΟΝΒῈ ΑΝΟΤΗΕΗ. 6 Πᾶνα πὸ τὶρῃ
ἴο ἀββίη6 ἰὴ ὑῃ6 Ν. Τ΄. ὑμπαῦ οὔθ οϑ86 15. ᾿ϑοα ἴογ δηποίμου. ΤῊδς 15
ἴο βὰν, ὑμαὺ γοῖ πᾶνο ἃ βοηϊίνο, μεὺ 10 15 ἴο 6 υπάογϑίοοα 45 Δ
δοοιβαῦϊνθ. ὙγΠ]ΠΟΓ ΡΓΟΡΘΙΙΥ ΘΟΠἀθΙηη5. 5000} οηαίϊασο οαϑιιηῖ.
Νοῦ ϑνθὴ 1η 2 (ὐογ. θ : 4 (συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι) (0
γγ6 Πᾶνο δὴ Ἰηβίδηοο οἵ 10, ἴογ ὑπὸ ποιηϊηδίϊγο (ΠΠ0. ΡΠ 1181) Τλ δ 5 “85
τ] ]ϑύου οἱ (ἀοα 1 ΘΟΙΩΠ ΟΠ την 56 1{,᾽ τν 11 086 δοοιιβαίϊνο (διακόνους)
ὙνΟ]α ΡΟ, “1 ΘΟΙΏΠΘ ΠΑ την 86 ἃ 5 ἃ τ] βίου οἵ (οα. Ὗγ6 δῖ {ῃθὴ
ἴο Ιοοκ ἴον ὑπὸ αἰδβύϊμοίνο 468 οὗ θη οδ86 {πιδύ ἃ5 ννὸ ἡπά 1. [ὴ
ὑπο τηοάθιῃ τροῖς, [ο Ρ6 8ιιτθ, [Π6 οᾶ565. 81Ὸ ἴῃ 5.10} ΘΟ [βίοι (48-
να, Ἰοοαύϊνο, ᾿Ἰμϑυλιτη θη} σοπ6) ὑμαΐ ομο οαπηοῦ Ιοοῖκκ ἴου ἐμ οἱ
(Ἰβυ οὐ] 08.

(Ὁ ΝΊΤΑΙΠΙΤΥ ΟΥ ΟΑΒΕ-ΙΡΒΑ. ΤῊΪΒ ᾿πΠοροπημάήοθμοο οἵ {πὸ ομβο-
Ἰάδϑ 15. ποῦ οιὖ οἵ Βδιτηοην νυ] ὑπῸ6 Ὀ]οπάϊπρ; οἵὨ ολ56-Τ[Οὐπὴβ (80.
Θη4 ρθη., ἰοο. 8η64 Ιηϑύγ. ἃπα 44..). ΤῊΪΒ ἰ5 ἃ νοῦν αἰ οσομέ χηϑίθου
ἔργου ὑῃ6 βιρροβθα βι βυι ας οἵ οα8ο5. ΔΠπάθα ἰοὸ ἅρονο. ΤῊΘ
σθηϊθνα οομ ϊπθα ἰο "6 ἃ. ρσοηϊνο, ὑπο ΔΟΙΑΪνο δὴ δθἰδίϊνο ἴὰ
ΒΡ16 οὗ {Π6 ἔδοῦ ὑῃδὺ Βοίῃ δά {16 βᾶτηθ θη ϊηρ. Τῇοτο νοι] "6,
Οἱ ΘΟΌΓΒΟ, ΔΙΏ ὈΙΘΊΙΟΙΙΒ ΘΧΘΙΉΡΪΟΒ, ἃ5 ΒΌΘΝ Δ ὈΙρι [165 ΟσσαΣ ἴῃ ΟΥΒΟΥ
Ραγίβ οἵ βρθθοὺῆ. Ὅῇῆδ6 οοηίοχύ 15 αἰτννανϑ ἰοὸ 06 ΔΡΡΘΔΙΘΩ ἰο ἴῃ ΟΥ̓ΔΟΣ
ἰο Κποῖν {ῃ6 οδ86.

(ὦ) ΓΗΒ ἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΠΕΨΕΠΟΡΜΕΝῚΤ ΟΕ ΤῊΒ ΟἌ5Ε5. ΤῊΪ
'5 ΔΙτναν5 ἴο ΡῈ οομῃβιογρά. Τῇ δοοιυβαίϊνο 5 [η6 οἰάοθέ οἵ {Π6
ΟΆ565, 1), 1η ἴδφού, "6 οοῃβιογοα {Π6 ΟΥ̓ ΡΊΠηΔ] Δ ΠΟΙΊΠΔΙ] οΔ86.
ΟΥ̓ΒΟΙ Ο,Β05 ΔΙῸ ψΙΙΔΟΙΟΠΒ ἴσοι ἰ{ ἴῃ οοιγβο οὗ Πηρτ βοϊο ἀονο]ορ-
τηθηΐ. ὙΠ νΟΓῸΒ ἴῃ ΡΥ Οα]Δ. ν Β]Οἢ τνόγὸ ὑγϑηβιίῖνο {π6 δοοιιβδ-
ὄνο νγὰ8 ὕπο ΟὈν]ΟΙΙΒ ο886 ἴο 1186 ἸΏ]Ὸ55 ὑΠΟΙῸ νὰ. ΒΟΙΊΟ 5Ρ601Δ]
ΓΘΆΒΟΙ ἴο 1180 ΒΟΙὴ6 οὗμοσ. ΤΠ οὔμοῦ ΟὈ]]6. οαβοθ τυ] ἢ νου
(σοη., 80]., ἰοο., Ἰηβίγ,, 480.) ὀϑχηο ἴο "6 τιϑϑα τυ ἢ Ομ ν ΟΡ ΟΥ {86
οὗποὺ σαύμον ὑπ 086 δοοιιβαίνο, θοοδιϑθο ὑπὸ ἰ46ᾳ οἱ {μα νοῦ
8η4 Π6 ο56. ΘΟ] οβοοα ἴῃ 8 βοῆβθ. ΤΒῖβ {πὸ ἤδίϊνο νυ ἢ πείθο-
μαι, ὑπ Ἰηδύσιμηοηἑα! τυ] χράομαι, οἰο. Βιι τὰ ἢ τηδην οἵ {Ππ|086
νοτῦ5 ὑῃο δοοιβαῦνο οομεϊ πο ἴο 6 πϑ04 ἴῃ {πῸ νου 8 οι 8 Ὁ (ΟΥ
ΘνΘη 1ῃ {πο [Πογᾶγν ἰδησιαρσο ἢ ἃ ΠἸΠΟγθηοο οἵ ᾿(ο8,, ἃ5. ἀκούω).
Ϊὴ ὑπο νογῃδοι δι κοινή {Π6 ἀοοαβηξίνο 15 ΡΥ Δ Ὸ8}1ν ΓΟ ββου Πρ; 1056}
ὈΥ. {86 5146 οἵ {π6 οὔθ σᾶβοβ ἹῸ ΙΔ νοσρ5. ΤΠ5 ΟΠ Θ μον
Κορύ ἅΡ ἴο {Π6 οοτηρί οὔθ αἰἸβαρροῦγδηοο οὗ {πῸ ἀδέϊνο, Ἰοολίῖνα ἀπῇ
ἸΠ5 ΓΤ ηὐ8] ἴῃ τηοάον ατοοκ (οἴ. ΤΠ, Παπαν., ᾿. 31), ἀμα ὑπο

᾿ ΤῊ. Ρ. 180 [. ΤΉ δποϊοηςβ ἀονοϊοροά πὸ αδάοαμπαίο ἐμοοσν οἵ {Π6 σα β085
ΒΙη66 θυ τοῦ Θοηοογποα {{{{ΠῚῸ τ ἢ βυπίαχ. Ἀΐοιη. πα (Ἰοοΐζον, ϑυπΐ., Ρ. 37.

ΤῊ ΟΑΒῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 4δῦ

σοηϊίνο, δοσιδβαίϊνο δηα εἰς σομηροίθ ἴου ὑπὸ ἐπποίϊοη οἵ {π6 οἷα
ἀδίϊνο (ἰδ., Ρρ. ὁ8 1{}.} Ὅῆο ἀοοιβαίινο τνὰβ αἰννῶνβ {Π6 τποϑὺ
ΟΡ] ο50. Κσορβξ ἢδ5 τηϑο ἃ πβοῖα! βύπείν οἵ {6 ὀἄβοβ ἴῃ
{πΠ6 ἰἰοταγν κοινή, ἃηἰ Μοι]ΐοι 5 {Ππ|η]κ5 ὑμαῦ ὑμοβὸ ἰοπμοηοῖοβ οὗ
{πὸ ὐογῶγν κοινή ἃΓῸ τον ἄογινοϑα ἔγοιη {116 νοστηδοι αν. 1θαὖ ποῦ
811 {πΠ6 νου [Ἀ}} τὲ. νυ {Π6 εἰθοδν οἱ ὑπ6 εἰαςνο-οολ νο-ϑῦσι-
᾿ηθηΐἃ}. ΤὮιϊ5 προσκυνεῖν τὰ ὑῃο Ν. 1. 85 {πΠ6 ἀδίϊνο ὕννιοο ἃ5 οἴζοη
ἃ5 ὑΠ6 δοσαβαύινο, Ππιδῦ ὑμὸ ὀρροβῖίο οἵ ὑμ6 ᾿Ἰπβουθοηβ.. Βαΐύ {86
ΡΔΡΥΙΙ 5Πμονν ΠΠ{{1Ὸ ργοοῖ οἵ ὑῃο ἀδοῶν οἵ ἴῃ ἀδύϊνο βᾶνα ἴῃ {80
1Π| 0 6γῶὺθ οχϑι ρ] 05. Τρ δοοιβδῦνο σΆ 15 ἰτοπὶ ὑπ σοηϊινο δης
ΘὈΪαΐῖνο 1 ὑπ Ν, 1᾿. αἶβο, ἃ5. ἵἄγοὸρβ Του τὰ ὑπὸ ἰαΐον ΠΟΥ ΔΡῪ
ατοοκ. Μουϊίοῃ" Πηκβ ὑπαύὺ οὖ οἵ 40 ΘΧΔΠΊΡ]ῸΒ κρατεῖν Πὰ5 ὑΠ6
ΒΘηΙ να ΟἿΪν ὃ {πηθ5, μαὺ διαφέρειν Βὰ5 ὑῃ6. Δ] αν αἸνναυ8.
᾿Εντρέπεσθαι ὑδῖκοπ Οηἷν ὑπ δοοιβαΐνο, δηἰ ὑπο δοοιβαῦνο ἈΡΡΟΔΓΒ
0} νου 5 οἱ ΠΙΠΙηρ (αν. 17: 85).1 Μοιυϊΐομ σοῃο]ο5 Π15 τόβαχης
οἱ Καορβ γ ολ!]ηρ αὐδοηθϊοη ἰο {πα δύ οἵ νοῦῦβ ὑμαῦ νοῦ ΟμμοΟ
Ιηὐγϑηβιίνο, Ὀπὺ τὸ ὑγδηδιίνο ἰὼ {6 κοινή. ΙΒ 15. ἃ τηδίξου
{μα΄ 15. ΔΙννᾶνβ Πρ ηρ δηςἰ {0 βδηθ νοῦ τᾶν 6 ιιϑοα οὐ ο Υ
ΩΥ. Α νοῦ] 15 ὑγδηβιύνα, Ὁν 0ῃ6 8, ννιούμον τὖ ὑδῖκοβ ὑῃ6
δοοιβαύῦϊνο οὐ ηοὺ; ΠΠ τὸ ΠΝ Δ. ΟὈΠΑ 6. οᾶ56. τὖ 15 ὑγταηβιίῖνο. ΑΒ
1Ππβίγαθοηβ. οὗ {Π15 νγῖθαὶ παρὸ Μοι]ΐζοι οἱἵοβ το {π6 Ν. 1).
ἐνεργεῖν, συνεργεῖν, ἐπέρχεσθαι, καταβαρεῖν, καταλαλεῖν, καταπονεῖν, κα-
τισχύειν, πλεονεκτεῖν, προσφωνεῖν, ὑποτρέχειν, χορηγεῖν. Ἦδ ΘΟΠΟΙΆΠΟΟΒ
Π15 ἀἸἰβοιυββίοη οἵ ὑπὸ τη ύξου νὴ ἃ ποοήοα οαυεαΐ (Ρ. 68 [.) ἀροϊηδί
{πη κιὴρ ὑΠπαὺ 411 αἸβυϊποὐ 5 οὗ οα56 ἃγτὸ Ὀ]αστος ἴῃ ὑπη6 Ν, Τ. “Ὑγ6
5} ἃ ποῦ δββϑιηγο, ἴσοι {πο οντοησο 1{π5ὺ0 Ρτοβοηζοα ἃ5 ἴο νϑυ18-
(το οὗ οαβὸ νυ ἢ νοῦ 5, {Πα {πὸ οἰ αἰδυμπη οὔ. οὗ οαβο- ΠΟ]
Πᾶν νϑῃϊβῃθα, οὐ ὑπαῦ τνὸ τηϑν ὑτοδῦ ἐδ Ἰηοτο οαπνϑιοη δ ὑΠ0586
σοηβύγι 05. ἡν ΒΙΟἢ 16 [ουπηα 1 σοΙημο. υυἱῦπι ὑῃ6 βάπλο ννογή.᾽ἢ}
Απδίοσν πὸ ἐοιθύ μάνα 15. ραγὺ ἴῃ οαβοτ-οοη δι! ΠΟ ἃ5. τνῸ}}
ἃ5 ἴῃ. ὑῃ6 Ὀ]οπάηρ οἱ ὑΠ6 οαβο- ΘΠ ηρΒ5.δ

ΣΠΠ1Πη:, ΒΠξὺ. αἷς. Οὐ. ν. 5995.

2 Ζὺγν Ποοίίοι (οὐ (ὐδβιιϑ ἴῃ (ὉΓ βρὲ. Ὠϊδί. τῇο,, 1557--900.

ἜΡΤΟΪ., ἢ. 04. 6 Μίηὰοι]ίΐοι, (ΟἹ. Ἰΐον., 1904, υ». 159.

4 1|).; ΟἹ. ον., 1001, ν. 490. ἜΤΤΟΙ.. ἡ. 05.

110. ΒΊ.55, ασ. οἵ Ν. Τ'. αἰ. Ρ. 1095. Οἵ, Τα, ΤΠ οΟΙ. 11Ὁ., ΧΆ ΗΙ,
Ρ. 422, [οὐ τποχ]. (Ἰκ. πβᾶρο. ΛΒ ἃ τἸπϑ ον οἵ ἴδοῦ {Πτὸ ἀθ0. νΥᾺΒ ΔΙΥΆΣΒ ΤΟΓΟ ΡῸὉ-
αὰγ ἴῃ ὑπὸ νοόσηδο. (Ἰκ., ἀν πὸ ννοον {Ππῶῦ {πὸ ρὰρ. 5λὸνν 1 ἴοὸ Ρὸ 80 ὁνοὰ 1}
νΟΙΌΒ ἀβι } }ν ἴὰ ὑπὸ 110. ἸΔπρς. δοιὰ νυ ΟΥΠΟΥ οαβοθ. ΟἿ, ὙΠ κοσ, ΤὰρΡ. του,
Εγπι,, 1 0ὴ, ἢ. δ 1.

8. ΜΙΔηΠοΐομ, Απα]. ἴῃ. ϑγαηί., ΡΡ. 47-ὃῶῦ. ΤΆσταγ, αἰκ. νηῦ,, ονογβίαξοβ 1
]ο ΠῸ ΒΆν 5. ὑπα {π᾿ δοο. δοιιο πὰβ ργοβογνος 118. Οὐ πα] ἴογοο, 16 πολ 8
ἴοσιι Ὁ] ΟΙΟ,

450 Δ ΟἈΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟἸΒΕΚ ΝΕ ΤΕΤΑΜΕΝΤ

(ὁ. ΤῊΒ ΜΈΤΗΟΡ ΟΕ ΤΗΙΒ ΟΕΛΑΜΜΑΝ. [Ιἢ ὑπὸ βίθπαν οἵ οδοῇ
οαϑὸ ὑπὸ τηοίΠποα οἱ {15 ρΥΔΙΏΤΊΔΙ 15 ο Ὀορη νι ὑπΠ6 τοοί-Ἰ68, οἵ
[ἢ ῥῬαγίϊουΥ οα56 τὴ παη. Οιἱΐ οἱ ὑπμᾶαῦ ὈΚν πιϑδηβ οἵ οοπίοχύ
δΔη4 στδιηχηδίιοι! Πιβίοσν ὑπὸ τοβι αὐ πιθϑηϊηρ ἴῃ {Π6 Ρδγίοι Ὁ Γ
᾿Ιηδίδμοο οδη ὈῸ τοϑοποά. ΉΙΒ 15. ποῦ ΟἿΪγν τηοτῸ 50 16, θα 1 15
1 ὨΔΙΤΊΟΩΥ τυ ἢ ὑπὸ [Δοΐβ οἱ ὑπὸ ΠΠηρι]δύϊο ἀνθ] ορτηθηὺ δ η4] ᾿βᾶρο.
᾿ὔνθῃ ἴῃ ἃ ᾿ηδίδποο κα ἐν μαχαίρῃ (1κλι. 22 : 40) {πὸ Ἰοοδίῖνοα οἄδο
ῖ5 πού οαὐὖ οἵ Ρίαοθ. ὍΤῇο βυι1ηρ' (πατάξομεν) 15 Θοηοοϊν οα ἃ5 Ἰοοαίοί
ἴΪη {π6 βιυνοσα. ΟἿ, ἐν ῥάβδῳ (1 ὐοτ. 4 : 21). ΤΠ ρδΡρυτ 5η0νΝ {πὸ
ΒΆΠΩΘ ϑᾶρο, ἃ5 Ἰπ4οοα] ὑπο ΟἹ ΟΓ ΟἸαβθῖ ἃ] τοοὶς 1 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]γ.
ΙΪη ἘΡΊ ΙΒ τα ὑτϑηβίαῦο {815 τοβϑα!ὺ το. Ὀγ “τυ, Ραὺ τνο
ἤδνο η0 τὶρῃὺ ἴο δβϑιιθηο ὑπαῦ ὑπὸ ατοοϊτα ὑποιρηῦ οἵ ἐν ἃ5. “σι.
ΤΟ ΤΧΧ βμοννβ ὑπαῦ ὑπ6 Ἡθρτονν 3 σοΙτοβροπα θα οἸοβοῖν ἴο ὑπὸ
Οτοοῖκ ἐν τη {Π15 τοβι]ξζαμὺ Ιοα. [πὶ ὑσαηβίαύιοη νγὰ οἰΐθη ρῖνο πού
ὑῃ6 τΟλ] τηοδηϊηρ οἱ ὑπὸ τνοσα, Βαὺ {π6 τοίϑ] Ἰάθα, ὑμπουρὴ ποτὰ {ΠῸ
ΤΙ ΧΧ [οϊΐοννβ οἴοβοῖν ὑπὸ Ηοργονν. Ομο οἵ {πὸ ομϊοῖ απο 105 1ὴ
βυηΐίαχ 15 ἴο αἰβυπρι 5) Πούννοοιι {πο ατοοῖς τἤϊοια ἃηα ὑπὸ Πρ ]Π]5ἢ
ἰγϑπϑίαὐϊοι οἱ {Ππ|᾿ τἀϊοχα Ρ]05 ὑπὸ οοηίοχί. Βαΐῦ οποιρῆ οἱ ρτο -
ΠΥ ΒΌΓνΟΥ. [μοὐ 15 ΠΟῪ ΟΧΘΗΔΠ6 ΘΔΟΝ ΟΔ80 1 {01}.

Υ. Το Νοηγϊπαίϊνα (πτῶσις ὀρθή, εὐθεῖα, ὀνομαστική).

ΒῸΓ ὑπὸ οἱ ογ θοΟΚκ5 οα {πὸ ποιϊηϊηαΐϊνα οαθ6 βοὸ ΗἨὮΡΠοΥ, Οσγι-
γὶδ8 οἷο,, ἢ. 90.

(α) ΝΟΥ τὴ Ορεϑτ Οὐϑα. Το ἢχϑύ ὑπιηρ ἴο οὔβογνο δροιῦύ
{πὸ ποιηϊπαίνο 15 ὑμαὺ τὖ 15. ποὺ {πα οἹάοθῦ οᾶβο. Πο δοοιβαΐϊνο
15. ὑγθαίθα ἢυθῦ [πὶ ΒΟΙῚΘ σΥΔΙΠΠΙΔΥΒ. ἈΠῸ βορῖὴβ 0 ὈῸ {πὸ οἰαοβύ.
ΓΠαύ 15. {πὸ ῬΙΌΡΟΙ διβύουιοα! ογάθυ, αὺ τὖ Βοοὴβ θοδὺ οἡ {ῃ6
ΠΟ] ἴο ἱγοαὺ {πὸ βο- δ ]Π]οα “ΡΠ Θ᾽ οαβοβ ἰορσοίμον. ΓΘ ἰογηὴ
ΟΌΠαΟ οαΒο5᾽᾽᾽ (πτώσεις πλάγια!) ΠᾺ5 ἃ πιβδίοσν. ὙΠῸ ποχηϊηδῦϊνο
τναβ ποὺ ΟΥΡΊΔΔΙΠν τοραγοα ἃ5 ἃ οαβο, θα τλογο]ν ὑπὸ ποιιῃ (ὄνομα).
50. Αγιβίοιο ΤΠα νοσείϊνο 15 ποῦ ἃ ΤῸ] οἄδβο, ἃ5 ννὸ 584}} 566 αἴ-
᾿οοίϊν. Ἠφδποο ἃ οδ86 (6515) νὰ ΘΟΠΒΙΠΟγο ὡς ἀπὸ τοῦ ὀνόματος
πεπτωκυῖα, ἃ ΤΟ] πτῶσις. ΑΙ] {πὸ ὑστιιο οαβοβ ὉΠπογοίοτγο οτο ΟὈΠΑ.6.
ΠΟΘΙ Ό]ο τνοῖ εἶθ ΤῸ ἄπτωτα. Υ̓οη {π6 πομηϊηδϑίϊνο τνὰβ Θ0ἢ-
ΒΙ(ογοῖ ἃ οᾶβο 1ὖ τνᾶὰβ 501] Δ] γν {πὸ όσα ἴον ποῖ (ὀνομαστική,
ποριϊπαίζυιι5), {πὸ πδιηϊηρ Οὐ ποῖ οα8ο. ΤΈΉῆο Ηϊπήπ ΚΙ ΔΙ ΔΙ ΔῊ
4606] 0411} πο ποιηϊηαῖϊνο ργαϊμαριᾷ (( γβὺ) ἃ5 {πὸ Ἰοδαάϊηρ οαΒ0,
ηοῦ ἴῃ ὑϊπηο, Ραὺ ἴῃ βούνῖίοο ΠΝ 15 πηογοῖὶν {Π6 Ἰοροδ! υγϑηροιηθηΐ
ΓΟ] ονοα Ὀν {πὸ ὙΥ̓οβίουῃ βομο]αιβ.2 ὙΠΟΙΟ ννᾶβ Οθ0 0 ΠΟΘα [ο]
ἴου ἃ ποηῃγλϊηδίϊνο, βίμοο {86 νοῦ] {5016 Πα 15. οὐνῃ Βα ]Θοῦ 1ῃ {Π6
ῬΟΓΒΟΏΔΙ οπήηρβ.3. Βαύ ογίσίπαϊ,, οὐνὸ ΤᾺΝ ΒΌΡΡΟΒΟ ἃ τνοσὰ βουνϑα

1 ΒΆΣΤΑΓ, ΟἸκ. νηΐ., Ρ. 67. 2 Ὑγμιίπον, ὅδηβ. ΟΤ., Ρ. 89.
8 Μόοητο, ἤοῃη!. 6τ., Ρ. 118; ΟἸ|ο5, Μη. Ρ. 901.

ρρρρΨὁοΨ“ἔὁοσὌνΡθ οτὔὐὰο

ΤῊΕ ΟΑΒῈΒΚΞ (ΠΤΩΣΕΙΣῚ) 457

δ 5. 8076 οὐ οἵ ὑπ6 νοῦ δι) τἸδν ἤᾶνο Ὀθοοσῆο δὴ οπαϊηρ. Ενοη
0Π6 ᾿Π]ΡΘΙΒΟΏΔ] ν 5 {|κ6 καλῶς ἔχει ῃᾶγο ὑπὸ 5] οὐ ἴῃ {Π6 βϑπλο
νγαν. ΠΟ ἀι56 οὗ ἃ ΒΡΟΟΙΔΙ] οαθ6 ἴῸΓ ὑῃ15 Ῥγροβο τνγᾶβ 8 αἴξογ-
ὑποιρῇί.

(ὁ) ΕΈΑΒΟΝ ῬῸΠ ΤῊΒ ΟΑ5Β5. Ὅν ῃθη νγὰβ {πΠ6 πομλϊηδίϊνο
δα ΥΩ ννὰ8 10 ονοῦ οτἱρ ΐοα ἡ [5 οαγ]]οβῦ 156 τνὰ5 ἴῃ ΔΡΡοβὶ-
[10 ἰο ὑπ νοῦθᾺ} 576 οῦ Δ] πο ἴο ἃΡρονο.: Οτοδύου ργοοίβίοη ἴῃ
πὸ 50) οοὐ ννὰβ (οβῖγοα, ἐπα 50 ἃ βιι βύδην οὐ Ῥτοόμοιμ τνγᾶβ Ραΐ
ἴῃ Δρροβιίοη ἢ πὸ νοῦ] πα ϊηρ. 2 δοιηοίχηθα θοίῃ βιθδίδη-
ἔνα 8 ὈΓΟΙΟῚΠ ΔΙῸ ΘΠ Ρ]ΟΥ ἃ Ιη αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ
(2 (οτ. 10 : 1).. ΟΥὐμον ἰδηριιαροβ ΘΠ ΟΥ̓ΘῚ ἰ156 ΟΥΠΟΙ ΘΆ865 ΙῸΓ
ΒΟ ἢ ΔΡΡΟΒΙΊΟΙ 1η ὑΠ6 ργοαϊοαίθ. ΟἿ. ἘπρΊΠ ΒΗ {{᾿5 ἢϊο, ΕΥΘΠΟἢ ο᾽ 6δί
γιοῦ δαὶ 1 αὐϊη αἀοάδοογὶ 6581. Απὰ ὑπ6 ατοοῖὶς 1056} 5ῆονγβ ἀριιπάδμπί
ονιάθηοο οὗ ἰδοῖκ οἵ θοποοσα οἵ οᾶβο ἴῃ ϑρροβιθοη (οἴ. ον. πὰ {Π6
Ν. ΤοῬ}.5 Ραυΐύ {πὸ ποιηϊηδίϊνο 15 ἃ Θομῃβύδη ΓΟΒΟΌΓΟΟ ἴῃ ΔΡΡΟΒΙ ΟΠΔ]
ῬΏΓαβοβ, ϑνῃδίθνοιν οαϑθ {πΠ6 ΟΡ ψΟΥ την ὈῸ ἴῃ. Τμὸ ἡ ΒΟΪ6
ΒΕ 76οὐ οἵ ΔΡΡΟΒΙΌΟΙ νγὰβ αἸβοιϑβοα τη ὑπ ΟΠ ρου οἡ {πῸ δοπηίθηρο.
(ῖ. ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ΠΟΤΕ {Π6 βᾶπχο Ροϊηῦ ΔΡΡΌ]1ο5.. (ΟἿ. ἀνήρ τις
᾿Ανανίας (6. δ :1). [αὶ ὑΠ6 τηοάογῃ ΟὝτοοῖκ {Π15 πϑᾶρο ῬΑΡΟΥ Γο-
ΡΪδοθβ ὕπ6 οχρίδηδίουν ρϑηϊίνο, 85 σπυρὶ σινάπι, “πλιδίαγα 5οοά᾽
“ΠΠ|πΠ|}0, Παπαῦ., Ὁ. 59).

(Ὁ ῬΕΒΡΙΟΑΤΒ ΝΟΜΊΙΝΑΤΙΝΕ. ὍΤΠο ῥγοήϊοαΐο ποχηϊηδίϊννο ἰ5 ἴῃ
π6 ψηὺ ὑπ6 δι ]θοῦ ποχηϊηδῦννο. [Ὁ 15 ΓΟΔ}}ν Δρροβι θη. ὃ ΤΠΘ
ἀοιθ]ο ποιηϊηδίϊνο Ὀο]οηρσβ ἕο Οτοοὶς ἃ5 ἴο 811 Ἰδῃριαροβ ν μ]Οἢ τι56
οογίδιη νοῦ. 85. ἃ σορι]α {πκ εἶναι, γίνεσθαι, καλεῖσθαι, οἶα. (ΟἿ.
σὺ εἶ Πέτρος (ΜΙ. 10 : 18). ΤΠα 1, αὐϊη 15 Το πα οὗ ὑμ6 ἀδίϊνο 1η βοῇ
ΘΧΘΙΏΌ]65 8485 1 ἡ ὶ ποτ ιοΥὶ 65,, ἃ Π6 ἀτοοκ οδῃ π86 οπὸ εἰδἴϊνο, ἃ 5
ὄνομά ἐστί μοι. ΓΔΒ τὰ {ῃ6 Ν. Τ᾿. ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦς (1κι.
2: 21), ἀνὴρ καλούμενος Ζακχαῖος (1κι. 19: 2), ἣν ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος
(9ο. 18 : 10), ἃ8. νν6}} ἃ5 7 ᾿Ιωάνης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ (1κι. 1: 05). ΤΟ
ι1ι56 οὗ [{Π6 ποχηϊηϑύϊνα ἴῃ {Π6 ρτοίτοαΐο νυ ὑπὸ ᾿πῆμ!{νὸ τῇ ᾿πα]γοοῦ
ἀἸβοοιγβο (φάσκοντες εἶναι σοφοί, ἴὶο. 1 : 22) 15 ῬΙΌΡΘΙ 6 η {πὸ 58}-
Ἰοοῦ οἵ ὑπὸ ῬΥΙΠΟΙΡΆΙ νοῦ} 15 τοίουσθα ἰο. ὅοο Τπαϊγοοὺ ΠΙΒΟΟΊΓΒΟ
(Μοάδβ δα Τμῆπηϊ1ν6). 1θαὺ {πὸ Ν. Τ᾿, ΟΡ ΟΙΔΠν ἴῃ αποΐδί!ο 8
ἴτοιῃ ὑμὸ ΤΙΧΝ δα Ῥδββδᾶροβ ἀπο ν οι το ᾿πΠπθηθο, οὔθ ῃ 1508

1 10., Ρ. 902,

2. ΟἿ, Το οἷς, νου]. δυπί., 1, Ρ. 188.

3 ΟἹ, Μοϊδβίοωτῃ., αν. «ἃ. αὐ. ΤἸπβοῦγ., Ρ. 208, ἴοσ οχχ. οἵ {ΠῸ ἴσοὺ τι86 οἱ {]16
ΠΟΙ ἴῃ ΔΡΌ.

4 Μοητο, ἤοιῃ. ατ., Ρ. 117.

δ Οἵ Το τίιοἷς, ογαὶ. ϑγηῦ., 1, 0, 998 [.; Μοητο, Ηοπι. Εἰς., ἢ. 114.

50, Ιζ,., 1, γν. 44, Ἱ ΟἹ ὟΝ -Ξςὰ., ν- 960.

4ΔδΔΈΌὌΌ ,κἃ ΟΒΛΔΛΜΜΔΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕΙΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΊΉ

εἰς Δα {π6 δοοιϑαίινο γαύμουῦ {μ8 ὑπ6 ργοάϊοαίο ἤοη. Μοιυ]ίοηϊ
ἀθηΐϊοβ ὑμαῦ ιὖ 15 ἃ το} ΗδΌτδῖβη βίποο ἴΠ6 ὈΔΌΥΤΙ 5ῃοιν ὑΠ6 Ἰα]ΟΤὴ
ἔσχον παρ᾽ ὑμῶν εἰς δά(νειον) σπέρματα, Κι... 40 (11,.,Α.}.}, ΏΘΓΟ εἰς
ΤΘΔΏΒ “8.5᾽ ΟΥ “ἴοτγ,᾿ τ 6ἢ Κ ὑπη6 Ν. ΤῸ ἀβᾶσοὸ. Ἰθαῦ {πΠ6 δοῦ {πδῦ 1ὑ
15. 580 ΘΟΙΠΠΊΟΩ 10 ὑῃ6 ὑγϑηϑ] θη ΡαβθαρῸΒ ἃηα ὑπαὺ ὑπὸ ΠᾺΧᾺΧΝ ΙΒ βὸ
[]] οὗ 10 ἃ5 ἃ ὑγδῃ]δίοη οἵ 3 1501Π08 ΒΒ]. 552 1 βαγίηρ ὑπδῦ 1 15
[οττηθ οὴ ἃ ἤθργον τη0666] ἐπουρἢ 1 15 ποὺ ἀη-τθοκ. ὙΥ1ποΥ8
βη 5 10 ἴῃ {πὸ ἰΙαΐο ττοοκ τυτϊΐουβ, θαὺ ὑπὸ ΗΘ Ρτονν 15 Ομ] οῆν σοβροη-
Β1016 ἴοῦ {πΠ6 ΠᾺΝ ροὐαδίίοη. Τα τηοβύ [τοαποηῦ ΟΧΔΙΏΡ]Ο5 ἴῃ {Π6
Ν. Τ΄ ὅγὸ ἢ εἶναι (ἔσονται εἰς σάρκα μίαν, ΜΙ. 19 : δ, τν]0ἢ σδη Ὀ6
ΘΟ Ρᾶτος ιν ἴα. ἃ : ὃ; 2 (ὕὗΥ. Ὁ 18; ΑἈδ. 8 : 235. εἰ6. πε τῆσι
(ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας, Μῖύ. 21 : 42, νυν} ὙνΙΟ ἢ ΘΟΠΊΡΑΤΟ [μ1|.Ψ
18:19; 0ὅο.ὄ 10:20; ον. 8:11, οἷο..-), ἐγείρειν εἰς βασιλέα (Αα. 18: 22),
ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην (ο. 4 : ὃ [{). ΟἿ, αἰδο Ψ4ο. 10 : 20. ῬγοῦΔΟΙν
{Π6 [Ο]]Ονηρ᾽ ΘΧΘΙΉΌ]ῸΒ. ἤᾶνο ΤΌΠΟΙ βοιηθ 168. οὗ ΡΌΓΡΟΒΘ ἃ ἈΓῸ
ΤΊΟΙΓΘ 1η δΔοοογ( υυἢ ὑπο ΟἹαοΥ τοῖς ἰἄοπὶ. Ϊη 1 (ὐοΥ. 4: ὅ, ἐμοὶ εἰς
ἐλάχιστόν ἐστιν, ὑῆ6 Ροϊηύ 15 ποῦ νὸγῦν αἰ ογοηύ. (ΟἿ. αἶβο 1 (ὑου.
11 : 22 (εἰς σημεῖον). Βαΐύ ΟὔΌϑοΥνο μὴ εἰς κενὸν γένηται (1 ΤΉ. ὃ : δ),
εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα (το. ὅ : 18), ἐγένετο ἡ πόλις εἰς τρία
μέρη (ον. 10 : 19).

() ΞΟΜΕΤΙΜΕΒ ΝΑΙ ΤΈΚΕ. ΑΒ {Π6 ΠαΠΊΟ-Οα50 {Π6 ΠοΙμΙηδίϊνο
15. ΒΟΠΊΟ Πη65 ἰοὺ πῃδ]ζογοα ἴῃ {π6 δοηΐθηοο ᾿ηϑύθϑ οἵ θὴρ ρΡαὖ ἴῃ
{πὸ οαϑὸ οἵ ὑπ6 νγοχγαὰ τιν ν ΒΙΘἢ 1 15 ἴῃ δρροβιύοη. (ΟἿ. Τδν. 1 : ὅ;
Μκ. 12 :88-40 ; [ἴλχλι1. 20 :27; Αο. 10:87. ΤὮΙΒ 151 δοοοῖαὰ τυ ἢ
ὑΠ6 δποιθηὺ ατοοῖϊς Ἰἀϊοση, ὑπουρσῇ ὑπ6 οοκ οἵ ον. 85 γα ΠΟΙ ΠΟΓΘ
ὑΠπ8ῃ {Ππ6 5.18] ργορου οη οἱ ΒΟ ἢ ΘΧΘΗΊΡ]Ο5. ὅθο παρ ύου οἡ ὑμ6
σοηΐοησο [οΓ «οὐδ! ἀἸβοιββίοη. [}ἢὼ ἴον. 9:11 οὔβογνο ὄνομα
ἔχει ᾿Απολλύων (οἴ. ᾿Αβαδδὼν 8150), Λνθγο Π6 πομπη]ηαῦνο 15 το διηοα
τ Οἢ ἴον ὑπ6 [5810 οἵ οἱγ αοία ]οη- 8 γΚ5. ΤῊ βαῖηο {πϊηρ ἢ
15. ΠΟΦΊΘΘΑΌΪΟ τη {0. 19. : 15 ὑμεὶς φωνεῖτέ με Ὃ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος,
ἴοῦ ἐπυ 5. ΗΠ. Ῥεηῦ 10. ΤΏΙΒ 1Β ἃ οἰδββιο ἸΘἸοῖ. (ἿἹ ΟΠΟΡΙ,
Οδες. θΘ, 14 ἔχοντας, τὸ σεμνὸν τοῦτο τὸ καλός τε κἀγαθός. (ἿΪ. [λ|.
19:29: 21: 87, ῇοσο ΑΥ. Η. ρυηὐ εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.
Βαῦ το Κῆον ΠΌῸμ Δο. 1: 12 (ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνος)
{μπαΐ ἔλαιών οοὐ]ὰ Ρὸ ἴῃ [μι|κ ἃ ποιηϊηδύϊνο (αμην οοπῆτντηοῦ

1 Ῥγοὶ., Ρ. 71 1.

2 αἵ. οὗ Ν. Τ. 6Κ., ν. 8ὅ5ὅ.. “πη βίασκου ἩΘΟγαιβηγ5,᾽) ὟΥ .-ϑοῆ., Ρ. 257.

8 ἋΥ.-ΤῊ., ἡ. 184.

4 ΜΙουϊίοη, ῬΓοὶ., Ρ. 295, σὺπάογβοβ ΗΒ] ββ᾽β νον (τ. οὗ Ν. Τ', ακ., Ρ. 85)
{Πα 1π 70. 13:18 νὸ ᾶνο ἴΠ0 νοὺ. Π 6 ποιῃ. 15 μαγ Ϊν ἸΠΟΓΘ 10 (ΒΙ455).
Ὁ. Ἰοοβα δὸ οὗ {ἢ6 ποῖῃ. ἴῃ ᾿ιδύβ ᾿η Βωοῖ. [Π5ῸΓ. ἴῃ {Π6 τηϊαβὺ οἵ ΟὔΠΟΓ οδ 568
((Ιδῆϊῃ, ὥὄγπίι., εἴο., Ρ. 46).

ΤῊΒ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 459

ΌΥν ὑμὸ ρᾶρυτῖ). ὍΤῇα τηοϑύ {πῶ οδὴ 6 βαιά δρουύ ὑπὸ ρδββᾶρϑϑ
1η [κακὸ 15 ὑμδὺ ὑπ πομηϊηϑύϊνα ἐλαιών 15. ΟΠ ΊΡΟΪν ΡΟΒΒΙΌ]Ο, ΡΟΓΠΔΡ5
ΡῬΙΌΡΔΌ16.: [ἡ Βον. 1:4 (ἀπὸ ὁ ὧν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος) {16
ΠοΙηΙ Πα ύνο 15 Κορῦ ρΡαγροβοῖν, 85. 85 Ὀθοὴ 5Ποινῃ, ἰο ϑοσοηΐ {116
ἘΠΟΠΔΠΡΘΔΟΪΟηοσ5. οὗ (οὐ, ποῦ ὑπαύ Φοιη αἴ πού πονν μοῖν ἴο τ156
{π6 Δ] να δἵθου ἀπό, ἴοῦ ἴῃ 6. βδιὴθ βοηίθῃμος 6 Πὰβ ἀπὸ τῶν
πνευμάτων. Μοιϊίοπ 3 αρύν «ἰοΘβο 95. ὑπ6 ποιηϊηδύϊνο ἃ5 “τοβϑια-
ὈΔΓῪ ἰοραΐοο οἵ οδ86-τ ίϊομβ ποῦ ΟὈν]οιθὶν ΔΡΡΙΌρΡταίθα ᾿ν
οὔποὺ οα865. θυΐ ἃ ἃ τῃη)δίζοι οἱ ἰδοὺ {ΠῸ ποπηϊπαΐϊνο ἃ5 ἃ Γ116
15. 564 ΠΟΙΙΏΔΠ1ΚΥ ἅμα] 551} ὐϊο ἢ 15 ΘΘΠΘΓΆΙ 50 {παὺ ἴῃ ΜΈ. 1:21
(οἴ. 1 : 25 4150) ψὸ τοδΐζ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν. (Οἷ. ΜΚ.
5.110 ὄνομα Πέτρον ἃιχὰ Αο. 27:1 ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι ᾿Ιουλίῳ. ΕΓ.
ΑΝ. 18:2. Τὺ 15, οὗ δουγβο, πούμιηρ, βύγδηρθ ἴο 500 6 ποιηϊηδ-
{να ἰοτιη ἴῃ ΔρΡροβιύοῃ υνἢ ἃ νορϑΐίϊνο, ἃ5 ὑμεῖς οἱ φαρισαῖοι (1Λι.
11 : 80), πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς (Μ|ί. ὁ: 9). ΤὮΪΒ 15 οΪν πδύ-
ὉΓΔ] δἃ5. ὑπ δυύϊο]α δης ΡΥ ΟΙΡ]ο5. ᾶνο πὸ νοοαΐϊνο οσ. (ΟἿ. ὦ
ἄνθρωπε ὁ κρίνων (ἴλο. 2: 3). ΟἿ. νη οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι
([κι. 0 : 25), ὑνῇοιθ τνθ ἤδινα γϑά]ν ὑπ νοσαΐϊνο, πού Δρροβιίὶοῃ.
(ὁ. ΤῊΝ ΝΟΜΙΝΑΤΙΝΕ ΛΒΒΟΙΤΕ. ΤῊ ΠΟΙ ΠδίΪνΟ 15 ΒΟ Θ. 05
564 Δρβοϊαΐοὶν, πορυϊπαΐιιβ Ῥοηποη,5, Τυϑὺ ἃ5. 6 σϑῃϊνα (8}1ἃ-
{ϊνο) δη δορυβαύϊνα ἃτ6. ΟἿ. δϊαῦνο Ὡρβοϊαία ἴῃ 1,δίϊπ, Ἰοσἃ-
{να ἴῃ Απρ]ο- βάχοη, δὴ ποιηϊηδύϊννα ὩΌβοϊαΐο ἴῃ τη τθοῖκ
διη4 τηοάογῃ Πρ] Βἢ. [}ἢ {0165 {Π6 ποπηϊπαίϊνο 15 πὸ πδίμγα] οα 56
διηἋ 15 ἰοἱὑ βΒυβροημθ. Οἵ, Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος (1 (ΟΥ. 1 : 1).
ΤῈ ΠᾺΣΧ 85. δὴ δΔΡΠΟΥΤΊΔΙ] ἩΠΠΊ ΘΙ Οἱ βιιβροπ θα ποιηϊηδίϊνοβ,
4π [ο ἃ [1678] ὑγαηῃβιαύίοη οἵ ὑπο Ηοτοινν. Βαυΐύ ἰῃ6 Ν. Τ᾿. Πὰβ
ΒΟΙΊΘ 450 Ὑν ΙΟ ἢ δ1Ὸ ἀπὸ ἴο Θδηρο οὗ βὐγαούμγο, ἃ8 ὁ νικῶν ποιήσω
αὐτόν (ἔν. ὃ : 12), ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ (ον. 8 : 21), ὁ γὰρ Μωυσῆς
οὗτος --- οὐκ οἴδαμεν τί ἔγένετο αὐτῷ (Α6. 7: 40), πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ---
ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον (Μῆ(. 12 : 30), ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται
ἡμέραι (1λι. 21 : θ). [Ι͂η ΡῥδΙθου αν 15 ὑῃ6 ραν υϊορῖ6 (οἷ. 90. 7 : 88,
ὁ πιστεύων εἰς ἐμξὴ ΟΟΙΏΙΠΟΙ) ἢ ΒΘ ἢ ἃ ποιμϊποαίϊνο, Δ Ροιυύ τυ 1 Ξ06
ῃ6 οπαρίθε οὐ ὑμα δοηΐθηοο (Ἀπδοο ας ῃοη). ΜΟΙ] ίοη ὅ σΟΠΒΙ 615
{Π16 οὔο οἱ “πὸ οεαβιοδῦ οἱ δηδοο]υίῃα."" ΟἿ. ΠΡ ΠΟΥ πᾶς ὃς ἐρεῖ
--- ἀφεθήσεται αὐτῷ (1λι. 12:10; οἵ, νοῦδο 8). ΟἿ. δο. 18:11. βδοιὴθ
οὗ {πὸ Θχϑιηρίοθ, {κὸ τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει (Ἰχο. ὃ : 8),
ΙὩ ΡῈ τρραγ 6 ἃ5 δοοιβαῦνο ἃ5. ΟΔΒΙΪΥ 845. Ὠοιηϊηδίῖνο. ΠΟ

1 5'οο οχίοπαοά ἠβοιυββϑίοι ᾿η ΜΙ] ου]ίοη, ῬΓΟ]., ΡΡ. 09, 285, ὅδο 4150 ποίο 1
{μ15 α΄. τη οἢ). οα Οτίμορ. ΟἿ, γγ.-86})., Ρν. 250 [,

ΡΟ]. Ρεῦῦ.

Σ 0 πη 5., δ80,. [το ὑπ ΓΟ Χ, ἢ. δῦ.

ΠῚ ΤῸ ΡΡ. 80, 225,

46 0 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΡΑΡΥΤΙΐ 5ΠμοῸ Ν᾽ Ρ]οηὖν οὗ ΘΧϑιΏ 165 οὗ {Π15 ΒΒΡΟη 464 ΠΟΙ] δΕϊνΘ.
ΕῸΓ Οἰαβϑῖ δ] ᾿Ἰηβύϑποοβ. 566 ΠΙθηδηη ἃηα (οοίζΖον, ϑυηίαχο, ᾿. 41.
ΕῸΓΙ 6]Πρ 6168] ποιιϊηαῦϊννα βοο Εὐδία (Μύ. 16 : 2). ΤΏΙ τνᾶ8 ἃ 60η-
βίδηὐ ὑθπάίθηονυ ἴῃ ὑπο ΤΠἸΧΧ τὸ αὐ Ἰηἴο ὑῃ8 ποιηϊηδύϊνα 1η ἃ ἰοηρ
ΒΘΓΙΟΒ Οἱ γοργὰ β ἴῃ δρροβίοη (ΤἬΔΟΚοΙαν, ρΡ. 29).

(75) ΤῊΗΕΒ ΡΑΚΕΝΤΗΕΤΙΟ ΝΟΜΙΝΑΤΙΝΕ 15 οὗ ἃ ΡΙ606 ψυιῇ νυν ῆδῦ τνγοὸ
ἤδνο Ὀθθη ΘΟΠΒΙοΡ]ηρ. 50 ἴῃ Ψ0.1 : ὁ τὸ ἢδνθ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωάνης
411 Ὀν (561. ΟἿ. ὃ :1 (Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ). ΘΙ΄ΙΠΆΠ] ΔΙ ν ὑῃ6 ΠοΙη-
Ἰπαύϊνο 1 ΘΧΡΙΘΘΒΙΟΉΒ Οὗ {Ἰπ16 ταῦμοῦ ὑΠ8 0Π6 δοοιβδῦϊνο πηδᾶν Ὀ6
Οχρ δ ηθα.Σ ΕῸΣ δχϑιρῖο ἴη ΜΚ. ὃ : 2 ννὸ τϑϑα ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς
προσμένουσίν μοι. (Υΐ. ΜΙ. 15: 82. 1Ιχ ἴκι. 9: 28 ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ (6
γδύξου 15 ΒΡ ]ΟΥ. ΒΔ 55 ΘΟΙΏΡΑΓΟΒ τυ ἢ ὑΠ1Ὶ5 Ραθβαρο ὡς ὡρῶν τριῶν
διάστημα (Δο. δ: 7) Δηα ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη (ἴλι. 13:10). ΤΟ 56
οἱ ἰδού νυιύϊ [Π6 ΠΟΙ Δ ν 6 15 ΝΘΙῪ ΟΟΙΏΤΠΟΠ 8η(1 ΙΔ "6 ἃ 6886 οὗ
6110515. ΟἿ. ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα (Μῖ{. ὃ : 17). Οἵ. ΠΕΡ.
2:18, οἷο. 1ὰὼ Μᾷκ. 6 :40 οὔβογνο ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαί. "ΓΪ5
Ἰοδὰβ οὔ ἰὸ βυϑροοῦ {δύ συμπόσια συμπόσια 1 νΟΙΒΘ 3909 1Τη8.} 6
ΠοΙηΪηϑύϊνο 41.506. ΤΠ τορι 10ῃ 15 πού ἃ Π]616 ἨΘΌΓΔΙΒΙΏ, 51Π66
ὑῃ6 ῬΔΡΥΙῚ 5ΠΟΥ ΘΧΘΙΏΡΙο5 οὗ 10. ὅθ 00]. 2:10 καθότι ἤδη αἱ
ἡμέραι ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη. “Γ5 156 οὗ {πΠ6 ΠΟΙΆ] ΟΙΥΟ 15
ΘΟΙΏΙΏΟΣ ἴῃ {Π6 ΡΔΡΥΓῚ (οἷ. ἔτι ἡμέραι γὰρ ἤδη τρεῖς καὶ νύκτες τρεῖς
Θέκλα οὐκ ἐγήγερται, Αεἰα αι οἱ ΤἼοοίαο τὰ Ο.Ῥ. 1., Ρ. 90) δ θη
θὰ ὑγϑδοοά ἴῃ {6 Αὐϊο νουῃϑοῦ αν δοῖς ο ὑπὸ Π{{Π οΘοη νυ 8.6.
ΤΠ Πηα5 1Ὁ 501} 1η ὑπΠ6 τηοάοσῃ ἀτοοῖκ, δη Ἡορκιηβ (Α.Ὀ.
Χχὶν. 1) “οἰζοβ ἃ ΤΆΓ6 156 ἴσοι ὑπὸ ϑαηδκεῦ: “8. γΟΔΓ (ΠΟ0Π1.) αἰμηοϑῦ,
Ιᾶνο ποῦ ρΌΠ6 ουΐ τοι {πο Πποττηϊζαρο᾽ ᾿ (ΔΙομίοη, Πγοί., ". 295).
Φ6 6. ΟΥΠΟΙ ΡΔΡΥΓΤῚ ΘΧΘΙΏΡ]65 ἴῃ ΟἿ. [νου., ΑΡΙῚ], 1904, Ρ». 152. Οἱ ἃ
ῬΙΘοα ἢ {Π15 15 ὑΠ6 ποιηϊπηδῦϊνο ἢ Δάνονθβ (ΡΓΘΡΟΒΙ 1015) ΚΘ
εἷς κατὰ εἷς (ΜΚ. 14 : 190) οΓα ὑπ ἢτϑύ εἷς 15 1ὴ ραν 6 ΔΡΡΟΒΙ []0ἢ
δηἃ ὑμ6 βθοοῃα 15 Κορύ γταύπου [ἤδη τηϑαθ δοοιβαῦνθ. ΟἿ. καθ᾽ εἷς
(Εο. 12 : δ), ἀνὰ εἷς (Ἰὐαν. 21 : 21). Βηιρτηδηηὅ ἸΠἀ666] ΘΟΠΒΙΟΘΙΒ
{Ππ6 δΔάνου!β πρῶτον, δεύτερον, οἴα., ἴῃ {π6 ποιηϊηδύϊννα πϑαΐον ΓαῦΠΟΥ
{Πδ8ὲ ὑμ6 δοουβδῦϊνα πουίοῦ δηρι αν. Ηδ οἰΐθϑ ἀναμίξ ἃ5. ῥτοοί.
Οί. {π6 δ οὗ καὶ τοῦτο (πα α'5ο0 καὶ ταῦτα), ἃ8 καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων
(1 ον. 6 :θ). εΐ αὐτὸ τοῦτο (2 Ῥοΐ. 1 : 8) 15 ΡΥΟΌΔΟΙΥ δοοιβαναο.
ΤῊΘ ΡῬΓΟΪΟΡΒ15 οὗ 06 ποιηϊηδύϊννο ἃ5 ἴῃ 1 (ὐοτ. 18 : 10 (ὁ ἀναπληρῶν
τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ) 15 πϑίιιγα!. ΟἿ. ΘΧΔΙΡ]Ὸ5. πὸ χρόνος
ὁ αὐτός Ἰη Βολοίίδη ᾿ηϑουιρύϊοηβ (ΟἸαΠΙη, σμηίας, οἷο,, Ρ. 47).

1 Μουϊίοη, 6]. ον., 1904, Ρ». 151 .

2. Οἵ, Μουϊίοῃ, Ῥτοὶ., ». 70. 3. ΟΥ ΓΝ. Τ', αἰς, Ῥ. 85.

4 Μουϊίοῃ, ΡΙῸ]., ». 70; Μοϊβδίοη., ατ., οἷο., ν. 203. ῸΓΡ Ρᾶρ. οχχ. 866
Μᾶουϊίοπ, ΟἹ. ἢον., 1904, ». 152. δ (ἀγιροῆ. Οχ., Ρ. 378.

ΤῊΒ ΟΑΘῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 401

(σ) ἵν ΕὈΧΟΆΑΜΑΤΙΟΝΒ. ΤΠ ποιηϊηδίϊνο 15 ἤδί!γΥ8} ἢ ΘΧοΙδιηδ-
(1οη5, ἃ βοτγὺ οἱ ᾿ηο})] οἴ] 08] Ὠοιϊηδίνο δο δι! πὰ ἢ. 7: 24,
ταλαίπωρος ἔγὼ ἄνθρωπος, ἃ 11: 35, ὦ βάθος (ἃ, Ῥ}ὴΟΞΒΙ]6 νοοδίϊνο)
πλούτου. ὅὃο. ἤο. 7:24; 2 (ον. 12:18. Οἵ, χάρις τῷ θεῷ (Το.
0:17). ΕῸΣ ΡΔΓΆΙ16Ϊ ἰὴ ραρΡυ τ 566 Μοιυϊζομ, ΟἿ. Που., 1901, Ρ». 490.
Οἵ. χάρις τοῖς θεοῖς, 15.1]. 848 (1,,..}}.

(}) ὕβευ ἂαβ ΝΟοσΑτινΕ. [ᾧ ΟἿΪν σοιηδῖηβ ο ΘΟΏΒΙΠΟΥ {πὸ ποχ-
᾿παύϊνο ἴοστ ΨΏΙΟΉ 15 86 δἃ5 ἃ νοοσϑδίνο. Οὗ. οπαρίον ΥἼΙ, 7, (α),
ἴον ἀοὔδι!]α ἃ5. ἰο ἴοττη. [0 4}} ἀοροηκβ οἷὐἱ ννῆαὺ ΟΠ6 τηθδηβ Ὀγ {ΠῸ
ὑθύτη “6856 ψΏΘη ἢ6 βᾶνβ ὑΠαῦ ὕΠ6 ποπληχαΐϊνο 15 ἀβοά δ5 ἃ νοῦδ-
να. ΤΏ ἴοσια 15 ἀηαοι θύρα νυ ὑΠ6 βϑῖηο 85 ὑπαΐ οἵ ὑπὸ νοοϑίϊνο ἴῃ
ἃ, του {πιὰ οὗ ᾿πδίϑημοοϑ (411 πθαῦο ΠΟΊΠ5, ἴογ ᾿Ἰηβίδηοα, ΒΙΠΡΌΪΩΓ
86 Ρ]αγΆ)], οἱ αΓ] οἱ 411 που η5 ἴῃ ὑσιἢ). [ΓΙ 15. Ο]ν ἴῃ ὑΠ6 ΒΙ ΠΡΊΪΔΓ
ὑῃδαὺ δὴν αἸβΌ ποίιοη νν88 πλϑάο μούννοοη {ΠπῸ πομπηπαύϊνο δΔη4 νοοᾶ-
να 1π ἴοιτη, δηςὶ Ὀ. ΠΟ Τηθ8 8 δἰννανβ Πογο, ἃ5 ἴἢ {Π6 6886 οἵ [οτη-
Ἰπ]1η 6 ΠΟΙῺΒ οἱ {ῃΠ6 ἢγϑὺ ἰθο]ηβῖοη, θεός (αβ18}}})}) ἴθ {πὸ βοοομά,
ΠαῸ 1 οΧυὕοπ 5 Κα ποιμήν ἴῃ {Π6 {π|γὰ, οἷο. θυ εὖ "Ὀγν {πὸ νοϑὰ-
ἔνα ΟὴΘ τηθϑηβ ὕπο ὁ886 οἱ δαἀάήγοβϑ, {ποθὴ {ΠῸ ΠοΙμιηλ να [οΥτὰ ἢ
Δ άγοσΘ 15. σθαϊν νοοδίϊνο, ποῦ ποιηϊηαΐϊνο. ΤΏ σύ, πατήρ (40.
17:21) 15. 1υϑύ δ8. ὑὙ]Ὺ νοσδίϊνο δἃ8 σύ, πάτερ (17: ὅ). [Ιηάήορα ἴῃ
0ο. 17:25 νὰ ἢδνο πατὴρ δίκαιε, Βῃονγηρ ὑΠπωῦὺ πατήρ 15. ΠΟΙῸ ΤῸ-
σϑγα θα ἃ5 νοοαύϊνο. ΤΊ] Διίιο]α τυ ἢ ὑπὸ νοοϑῦϊνο ἴῃ Δ αἀΓΟΘ5. ντὰ 5
Π6 αϑ08] ΗΘ γονν απ Αὐδιηδῖο ἸαΊοτη, 85 ᾿η θοῖ ἴῃ Ααιβίορ μδμοϑ 3
νγ6 ἢδνο ὁ παῖς ἀκολούθει. Τὺ 15. σοοά Το κ δηα ροοα Αὐδιηδῖο ἴοο
6 μὰ ἤδνο ᾿Αββά ὁ πατήρ (ΜΚ. 14:30) τνυὺιιούῦπον Ψ65815 5] ὉΠ6
ΟΥ θΡοίῃ. [1}η Μί. 11 : 20 (ναί, ὁ πατήρ) ννὸ πᾶνο {πΠ6 νοραῦνο. ὝΥ̓Βοη
ὑπ6 ὐΐϊοϊα 15 πϑοᾶ, οἵ οουσϑο ὑπο ποχηϊηδύῦννο ἰού ταμδῦ ΟΟΘΌΓ.
ΤΏ ἴῃ ον. 18 :20 ψ ἤδνο θοίῃ ἱοροίμοι, οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι.
Ἰηᾳοο] {Π6 βθοοπα ΤΟΙ Θ. οἱ {πὸ δἰ γοββ 15. αἰτνανβ 'ῃ {Π6 ΠοΙη-
Ἰηαύγα του. ΤΏἬιΒ Κύριε, ὁ Θεός, ὁ παντοκράτωρ (ἴον. 18 : 3). (Οἵ.
90. 20 : 28. 1 588}} ἰγοαῦὺ ὑπογοίογο ὑΠ15 ἃ5. ΤΌ Πν {Π6 νοοδίϊνο, ποῦ
ὑπ ποπμηϊηδίϊνο, νυ πδίονου ὑπὸ [οσὴ λῶν Ὀο, ἃ Ποὺ Ρᾶ55 ἡ ἴο
Π6 οοηδιἀογαίϊοη οἱ ὑπ Νοοαίϊνο (αβ8ο.

ΝΙ. Τῆς Ψψοοαίϊννο (πτῶσις κλητική).

(α) ΝΑΤΟΚΕ ΟΕ ΤῊ ΝΟσΑΤΙν. ΠΙΟΠ βῖι5. ΤΉΤΩΧ ΘΑ ]Π|ο] 10 αἶδο
προσαγορευτική, υύ ἴῃ τΤοΔΠν τὖ 15 πού ἃ οὔβοὸ δὖ 11. Ῥυδοίοα!ν 1ὖ
85 ἴο θὲ ὑγτοδίοα ἃ5. ἃ οϑβο, ὑποὰρ}} ΓΟ ΠΠ]ΟΆΠν τ 15. ποὺ (Τσταγ,
Οτοοῖς ϑψηίας, ". 00). Τῦ 5. ὑνΠΟΠν οὐὐδίο οἱ σνῃΐαν τὰ {παὺ {πὸ
Ὑγογα 15 ἰδοϊαίθα δαὶ μδ5 πὸ νον -το αὐοηβ. ὍΠῸ ᾿ἰβοϊαιίοι οἵ {Π6

1 {Ὁ Ιἱϊότη, Ἀπ ΟΟΟΙΖοΣ, ϑυηΐ., Ρ. 41: Νίοηγο, ΠΠο0πῈ. Εἰ. ἡ. 116 [.
2. Οἵ, ΒΙ]885, αγ. οἵ Ν. 1᾽. ακ., νυ». 86; ΔΙου] οι, Ῥτο]., ᾿. 70.
8 Πίοιῃ. δηὰ αοο]Ζογ, ". 42, 1 Ἰθγὰρ,, τίοομ. αν., ». 570; Ο]165, ΔΙ. Ρ. 800,

462. Α ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΈΝΤ

γοσδῦϊνο ΤΥ Ὧ6 ΘΟΙΏΡΔΓΘα ἰο {6 δβοϊαία 86 οὗ {86 ποιηϊηδ-
ἰἶνα, σϑηϊίνο 8η4 δοριβαύϊνθ ΤΠῈ6 Ὠδύϊνο Θ'δηβ τ! ῦ σΥΔΙΏΓΛΔΓΔῊΒ
Ὧἀο ποὺ πϑῖὴς ἰὖ ἴῃ ὑμὶν ᾿Ιβῦ οἱ οδϑθβ, δηὰ Υ 1πον ᾿ ΤΙ ΘΓΟὶν
ὑγτοδίβ ἰὖ ἴῃ {μ6 5 πρι 8 αἰΐοῦ ᾧῃ6 οὐμποῦ οὔϑοθ. [[παθοα {1 6
νοοαύϊνο 18. ΒΟΙΘΟ.65. 85 ΤΠ ]Οἢ ἃ Βθηΐθηοο 85 ἃ 0886, ΒῖπηΠ06. [{ῃ6
τγογα βίδα ο ᾿ἰβϑι δ8η6 [ΌΤΙ ἃ οοΙηρίοίο 1468. μι Μαριάμ
δη4 Ῥαββουνεί (Φο. 20 : 10) [611 π6 ΠΟ] βίουυ οὗ τϑοορῃϊ!οη
βούνθοῃ ΨΦοθὰβ. δηὰ Μῶαγν. δῆ οη “ΓΠοιηὰβ βαιϊ ἃ Ὃ κύριος καὶ
ὁ θεός μου, ἢὮ6 σᾶνο (ἙἸγιϑὺ 111 δοοορίδποο οἵ [15 «οὖν δηα ἢΠΙ5
ΓοΒαγγοοίίοη.

(Ὁ) ΝνΝαΑμιοῦυβ ενΊσπβ. ΤΏ νοσϑύϊνα ἢ85 ΠῸ ΟΔ56- 6 Π6]1ηρ, Ὀαΐ
Ὠδ5 ἴο τοϑοσύὺ ἴο νδϊοιιβ βχρϑαιθηΐβ. [Ι}ἢ σθηθΓΑ] 1 15 1ιδὺ πκὸ {Π6
ποιηϊηδύϊνο ἴῃ ἴοστη. “115 15 {ΓΠπ|6 1ὴ 84}} ῬΓΌΟΠΟΊΠ5, ΔΓ ΙΟΙΡΙΟΒ δηα
ΨΔΓΙΟΙΒ. ΒΡΘΟΙΔΙ ὑνοσὰβ {κὸ θεός, 6ϑι 05. ὑπ Ὀ] γα 5, ποιυίουβ δηα
ΓΙ Π65 τη ΟΠ οα ἀπ οΥ ν, (ἢ). ΟἿἷἵ. [Π6 βᾶπι6 ργδοίϊοαὶ βιπϑίϊοη
ἴῃ ὑπὸ δηβκυιύ.2 ΒΆγταγ ὃ πα 6θ 4] οΘοῃ]θούαγοβ ὑπαὺ οΟΥΙΡΊΠ ΠΥ ὑΠ6 Γ6
γγ85 ΠῸ ΟΠ ΓΘηΟ6 ἴῃ [οστὰ δύ 811} θούννθθηῃ {ἢ 6 ποιηϊπαύϊνο ἃπα νοοϑ-᾿
ἰϊτνα δῃηά ὑμπαὺ {πα ναγαίίοη ]οἢ (14 οοπλθ νγὰβ ἄπ ἰο τὰριὰ
Ρτοπαποϊδίοη ἴῃ δ άγοθβ. Τῆι πατήρ, Ὀυὺ πάτερ. (ΟἿ. ἄνερ (1 ον.
7:10). [πὰ τηοβὺ ἰδπριδροθδ ὑπ Γ6 15. πὸ αἰβύμχοίοη ἴῃ ἴοστ δὖ 8}}
βούτνθοῃ ποιηϊηαύννα δπα νοοδίϊνο, δηα ἴῃ 1 αὐϊη {Π6 αἰβ ΠΟ ΟΠ 15
ΓΆΓΟ., Τὺ πορα πού 6 Βιχρτβιηρ, ὑμπογοίογο, ἰο πα {πὸ πομηϊηδίϊνο
[ΌΤΙ οἱ ΤΙΔΠΥ ΞΙΠΡΊΠΪΔΙ ὑνοΟσ5. 564 ἃ5 νοθϑίϊνο 85 ποίθα ἃῦονθ
ΠΟΥ {μ6 ἀἰδοιββίοη οἱ ὑπὸ ποιηϊπαίϊνο. Μοι]ζοη ᾿μάθθα το-
τηΔγΚ5: “ἼΠ6 ἀπαγίβγοιι 8 ποιηϊπαύϊνο 5ῃοι ἃ ργορδΌ]ν Ὀ6 τοραγάρα
δἃ5 ἃ ΤΉ6Γ6 δι θδύιαίθο ἴοσ {Π6 νοοδύϊνο, ν ΒΟ θΟρΊῚΠΒ [τῸπὰ {Π6 68 Γ-
Ἰοὺ πο ἴο 6 βυρρίαπίοα ὃν ὑπὸ ποχηϊηδλίϊνο.᾽" νη ἴῃ {Π0
ΘΙ ΡΊΌΪΩΓ ὑΠ6 (ἰἸβυπούϊοη τν85. ΟΠΪν ΡαγῦᾺ] ἃπαὶ ποὺ νΟΥν βία αὖ
βεβύ, δϑροοῖα!ν ἴῃ ὑπ6 νουπδοι δε, δπα συ δά 8} ν Ὀσοκο ἄόσνῃ {1}
“ῃ το θγῃ ατοοῖς 0Π0 ἰΟΥΤΩΒ ἴῃ ε ἅΓ6 ΡΥΔΟύΊΟΔ ἢν 086 οἷν βοραγαΐο
νοοσδίϊνος βυγνίνιηρ.᾽" Τῆι Πα β56 ΟΡδοσνοθ: “ΠΥο ὑπὸ οαγ]οϑῦ
{{π|65 (ὑΠ6 ῥγϑούϊοο 15. 85 οἱ δ5 Ηουηθυ) ὑπο ποτηϊηδύϊνα ἢ85 ἃ ἰθη6-
ΘΠΟΥ͂ ο Ἀ5ῸΡ ὑπ6 ρἷδοο οἵ ὑπὸ νοοϑύϊνο." ΤΉ. ποιηϊηδίϊνο [ΌΥΤὴ
ἴῃ {6 ΒΙ Πρι Γ 5 Παϑῦ 85 σϑα!ν νοοϑίϊνο ἃ5 1ἢ {86 θ] ΤᾺ] ἡ Βοὴ πδοὰ
ἴῃ Δἰάγοθθ. ΤΠ Ν. Τ᾿. Ὁπογοίοτγο 15 τ γοὶν ἴῃ [πὸ ἢ {Π6 οἰ οϑῦ
Οτθοὶς ἸαἸομὴ 'π Θιο ἢ ΘΧΔΙΏΡ]Ο5. ὅδ0 θυγάτηρ (ΜΚ. ὃ : 94; [κι. ὃ: 48;
ώζο. 12:15, 1, Χ), υὺ 566 θύγατερ 'ἱπ Μί. 9 : 22. [ῃ Χο. 17:21,
24, 25, ὟΝ. Η. τοδα πατήρ, Ὀπὺ πάτερ ἴῃ 90. 12: 28; 17:1, ὃ, 11, οἴ.
Μουϊίοη εἰρ ]ν γοίϑοβ ἰο ᾺΙΟ]]ονν Ηοτῦ ἴῃ υυυι{ηρ πάτηρ ἴῃ νοοθδ-

1 ὅἴδηβ, αἵ. Ρ. 89. 8. 6Κ. ϑ'νηίΐ., Ρ. 70. 5 ῬρΟϊ, Ὡ- 1.

2 γγΠιΐπονυ, Ρ. 1085. Πρ: Ὁ. 0ῦ: 6. (ὕ. οἱ Ν. Τ. 6Κ., Ρ. 806.
1 Ῥ,Ο]., Ρ. 71. Ἠογί, Νοίθ οὴ Οτ., Ρ. 158.

Ι

ΤΗΕ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 4θ8

νο. [Ι͂ἢ {πὸ τπϑγρὶη οἵ Μθύ. 9 : 27 ὟΥ. Ἡ. τοϑδα υἱὸς Δαυείδ ταῦ Γ
ὑΠδη υἱὲ Δ. ΜΈ. 1:20 Πἃ5 ᾿Ιωσὴφ υἱὸς Δανείδ, πὰ 15: 22 κύριε υἱὸς
Δαυείδ, 811 ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ οὗ δρροβιύϊοη. Οἵ, Μύ. 20 :80. Βαυῦύ ἴῃ ἵλι.
ὃ : 28 δηὰ 18 : 38 ννὸ μᾶνο υἱέ. ΤἼο δα]οοῦνο ἄφρων 15 νοορϑίϊνο [ἢ
Πτ|ι 12 : 20 δη6 1 οτ. 15:86. Οἷἦϊ. 8180 γενεὰ ἄπιστος ἴῃ [κι. ὃ : 41.
Ι͂ὴ Αοίβ 13:10 πλήρης 15 νοοαύῦϊνο, Οὗ. πο ]Π ] Π 0 16 ἀδὸ οἱ {15
τοσα. ΑΒ 15 τνὸ]] Καουνῃ θεός ννὰβ δ ΠΥ τοίδιποα ἴῃ ὑῃο νοοᾶ-
{να ἴῃ ὑπο οἱίον ατοοκ, ποὺ θεέ. [ἢ {μ6 Ν. Τ᾽. θεξ ΟἾΪΥ ΔΡΡΟΣΓΒ
ἴῃ ΝΙύ. 27:46 τὴ αμποίεαίοη ἴτουλ 0 1ᾺᾺΧ ΜΠογα 1ὖ 15. τατγο.
ἰδ ΏΠ81152 Ἰπθοὰὶ ὑΠῚὴΚ5 ὑπμαῦὺ 1 ᾧμ6 Ν. ΤᾺ {15 ΟῚ 15
ΓΊΓΠΕΣ ἰσοαϊιθηύ. Οἵ, λαός μου ἰῇ Βαιιοδ 4 :ὅ. Τὴ Δο. 7:42
οἶκος ᾿Ισραήλ 15 νοοαίϊνο (ἔτοιη 1.Χ.Ν). Οἷ. αἰβδὸ βάθος πλούτου
(ο. 11 : 38), πού δα άσοββ, θαὺ οχοϊδιηδίίοη. Ὑὐμοη ᾧη6 νοοσδύϊνο
ἢὰ5 ἃ βοραγαΐο ἔογτη ἴῃ ᾧΠῸ ΒΡ ΑΓ 1ὖ 15. τπΒΈ18}1Υ τη γον ὑΠ6 5ίοτη
οἵ {Π6 τνοτ΄, {κὸ πολῖτα, δαῖμον, λέον(τ), οἴο. Βαύΐύ 10 15 ΤΙΊΟΓΟ {ῃ8ῃ
ἀουθύζα} 11 815 ἀϑᾶρὸ σοὺ ὈδῸὸκΚ ἤο {π6 οὔρίηδ) [πο- οὐτηδηϊο
βίοοκ. ΟἿ, βασιλεῦ ἴῃ Δο. 20 : 7. [ἢ {πὸ δοσοῃα «ἰδΟἸ]ΟΠΒΙΟΙ Τη85-
ΟἸ]16 ΠΟΙΙΏΒ 1 δ ΒΙΠΡΊ ΔΙ ἤμουν ἃ οπδηρο ἴῃ {Π6 πίοιη-νοννοὶ, ὁ
ΟΠδηρΊηρ ἴο ε. ΤἬΙΒ ἀϑαρὸ ἢ85 ρουβιβύοα ἴῃ τῃοάοτῃ ατθοὶς νουῃμὰ-
Οὐ]. ἴῃ τηοϑὺ τνογάβ:; αὖ πού θεός ρον δηςἋ ὑΠ6 νϑιγιδύϊοηβ δροιῦ
υἱός. Βευύ 566 ἄνθρωπε ([ο. 2 : 1) ἃ5. 8]. [ἡ γύναι (ΜΙ. 15: 28)
κ 5 ἀτοΟρΡ 64 [πτῸπ πο βύομη, ἃ5 10 ἴοσπὶβ {Κὸ λέον ᾧπΠ6 τ νη 65
ἴουῦ σα Ρμοηγ. [}ἢ θύγατερ ἃπα πάτερ ὉΠ ΤΏΟΓΟ Βύοπη ΒΕΠἊΌΟΓΒ ΓΟΘΟΒΒΙ͂νΟ
δοροηῦ. [Ι1}ὴ δ. δ1:6 (γλῶσσαν δολίαν) νγθ δοίπι ]γ ἤδνα ὑπ 8ὸ-
Οιϑδύϊνο [ΟΥΤὴ τι506] ἃ5 ἃ νοσϑύϊνο. ὅδοα [τύπογ (ἸΒΟΙΒΒΙΟΙ τη οἢ. 1]
(ΠΟΙ 5ΙΟῺ5).

(ὦ ὕϑει ΟΡ ὦ ὙΠ ΤῊᾺ ΝΌΟΘΑΤΙΨΕ. [ᾧ 15 Τάγτο ἴῃ μο Ν. Τ',
οἷν 10 {1η16085, 8411 ᾿)αῦ ἔουγ οὗ ὑποβο ἴῃ [κὸ δαὶ δ]. [ἃ Β]δβ5-
ΤοΡσιηηοσ, Ρ. 90, ὑπὸ ταγιΐν οἵ ὦ 15 αὐζιραίοα ο ὑπὸ οι 16 11-
Πποηοθ. ΤἼῊΘ ΘΟΙΙΠ0η ΌΒΟΠΟο οἵ 1Ὁ ρίνοβ ἃ βογύὺ οἱ βου ηϊν
ὑγποτο 1 15 Του. ΔΙου]ζο δ ΟΌβοσνοβ ὑπαῦ 10 15. ΟἿΪΚ ἴῃ [λικο 8
τυτ]ηρ5 ὑπαΐ ᾿ὖ ἈΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. τνυἱὐμουῦ ΟΠ] 18.515 αἴδοσ ὑΠ6
ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ [βῃϊοη. “ΓαΪχο ἃ5. δὴ ᾿ηϑίδηθθ οἱ {115 ΠΟΓΆΓΥ πβᾶρο ὦ
Θεόφιλε (Ασα. 1 : 1), υιῦ κράτιστε Οεόφιλε ἴῃ ἴκι.. 1:8. Δίου! ΟΝ
ΠΠἸΚοννῖδ ηοίοβ ᾧμ6 ΔΡϑοηθο οὗ ὦ 1π ΓΆΜΟΥ ἴῃ μα Ν, 1. (μοῖρ
ΒΟΙΠΟΟΟ5 ἴῃ μ0 Π.Χ.) δης] ὀομβιουα ὍΠ6 ΡΓΟΡΤΊΤΟΒΒΙν Ὸ ΟΠΙΒΒΙΟΙ
οἵ ὧ᾽ τὴ ατοοκ ποὺ οἂβν ο Οχρῃίδιῃ. [Ὁ οϑιῆο ὉΡ ἴσοι ὑπὸ νογῃδ-
ΟΪΓ Δ η] ὑπο σγϑά πα}! ν νϑηιβο ἔγοπι 6 νου οι] Τ16}} ἃ 8

1 -Βοἢ., Ρ. 258 ἴ,; ΒΊα58, αν. οἱ Ν. Τ' Εαἰκ., Ρ. 801.

γεσὶ, (ἷς. τ, Ῥ. 927.

7 ὉΠ] πιῖοῖς, ϑυτύαῖευ. τοῖς, ΠΥ 5, 6. 725ηπ., ἐπ. ΟΚ. ΟΚς, ᾿. 897.
1 Ος ὅπη ῶ., 861. ἰσοιη ὑπὸ Βορὺ., ". δθ. ΒΕ ΤΟΙ., Ρ- 1.

4ρ4 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟἜΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ον Ὁ 885 ἀοπο. Β]8552 πούοβϑ ὑπδύ ἴῃ τηοβὺ οἱ ὑπὸ Ν, Τ᾽. ΘΧϑι 0 ]65
10 ΟΧΡΙΌΒΒΘΒ ΘΠ] ΟὐΙΟη, ἃ5 ὦ γύναι (Δ. 15 : 28), ὦ γενεὰ ἄπιστος (ΜΚ.
09.:1909), ὦ πλήρης (Δο. 15 .:10), οἴο. ΤΠ ἴοπ6 8. 6 ΟΠ6 οὗ ΘΟ,ΒΌΓΘ
8ἃ5 ἴῃ ἤο. 2:9; 0:20. αῦ 1ὖ 15 ἃ πγιδύδίζο ὑο {Π1ηὶς ὑΠδὺ ὑπὸ δηοϊοηύ
Οτοοκβ αἰννᾶνβ 8566. ὦ 1ῃ [ὈΤΤΩΔ] δάγοθθ. 5ηοοχ" ποίοβ ὑῃαὺ
Τ)οιηοϑίοηοβ οἰΐθη βδια ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι 1ιϑὺ ἃ5. 81} αἴ ἴῃ Δα.
17:22. Ῥαϑιΐ ϑ8γν85 ὦ ἄνδρες οη06 (ΑΔ. 27:21). Βαΐῦ {πὸ δι άγοββοϑ
ἴῃ ὑῃς Ν. Τ΄. ἅγὸ θα! ν τυιπουὺ ὦ (οἴ. Αο. 7:8).

(ὃ ΑΙ ΈστινΕΒ ὕθεΡ ΨΙΤΗ ΤῊᾺ ΝΟΟΘΑΤΙΥΒΕ Ὠδύμθγα 'ν ἢᾶνο {86
ΒΏ1η0 ἴοση. ΤἬι5 ὦ ἄνθρωπε κενέ (85. 2 : 20), δοῦλε πονηρέ (Μί.
18:82), πάτερ ἅγιε (Φο. 17:11), κράτιστε Θεόφιλε ([μι. 1:8). [Ι͂ῃ
ὅο. 17 :25 τνὸ τοδα πατὴρ δίκαιε, ΟἸαΑΤ]ν Βηονίηρ ὑῃμδὺ πατήρ ννΥἃ8
Τοραγοα 85 ἃ ὑτπ6 νοοδύϊνο [οστη. [}ἢ [λ|. 9:41 ὦ γενεὰ ἄπιστος
{π6 βιιρδίδηὀθννο μἢ85 0Π6 5816 [ΟΤΤῚ ἴῃ ΠοΟΙηΪηδύϊνο δἰ νοοϑίϊνο
8η6 {π6 δΔα]δούνα ἤογὸ [ο]]}οὐν5 βαϊύ. ΟἿ. αἰδο Ας. 19:10; 1... 12:20
ὙΠ ΠΟΤῈ {Π6 Δα]θοῦνο δίομο ἴῃ {ΠῸ6 νοοδύϊνο ἢδ5 ΠΟΙ] δύνα [ου .

(6) ΑΡΡΟΒΙΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΒ ΝΌΘΑΤΙΝΕ. Τὴ6 πομηηδίϊνο [ΟΥΠῚ5 8η6
αἰδυπούνο νοσϑύϊνο [ΟΥΤὴ5 ἃ1Ὸ ἴτοοΪν 866] 5166 Ὀν 5146, 1ηὴ ΔΡΡΟΒΙ-
10, οὗο., πο {ΠῸ ο856 15. νοσεΐνο Ι͂ῃ ΜΙ. 1:20 τὸ ᾶνϑθ
᾿Ιωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, Δηἃ ἴῃ 1 : 22 ὟὟΥ. Ἡ. γτοδα 1ῃ ὑπΠ6 ὑοχὺ κύριε υἱὸς
Δανείδ. (ἴ. αἰδο Μύ. 20 : 80. ὅδ κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ (ον.
16 : 8), Δη4 ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων (Εσο. 2 : 1). [1ἢ {Π6 ᾿αϑῦ ᾿ηπδίδῃμοθ
{ῃΠ6 ῬΔΥΓΟΙΡΙΟ. δηα δυύϊοϊθ πϑύμθγα! ν ἅτ ἀηοῆδϑηροά. ὅθ. Ὡρβϑὶη
οὐρανέ καὶ οἱ ἅγιοι, εἷος. (ον. 18 : 20). (ΟἿ. 4Α]80 πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς
οὐρανοῖς (Μί. 6: 0). ὅο κύριέ μου πατήρ, Β.1]. 428 (1}Α.0.). Βαὺύ ὕνο
νούϑύϊνο [ΌΤῺ5. 816 ρεὺ ἐορούμου αἶἰθο. ὅθ ᾿Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ ὑψίστου
({λι. ὃ : 28), πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ (10 : 21), ᾿Ιησοῦ υἱὲ Δαυείδ (18 : 88).
Ϊὴ Ας. 19:10 {πὸ6 ποιῃϊηδύννο ΤΟΥΤῚ 15 [ΟἹ] ονγοα Ὀν ὑννο νοοϑΐϊνο
[ΟΙΤΏ5, ὦ πλήρης παντὸς δόλου κτλ.,, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης.
Βαΐύ πλήρης τηᾶγ ΒΘ ΠοΙῸ ἸΠΘ 0] 8016. ΤΓΉΘΓΟ 15 ἃ αἰβύϊηοῦ πάθον
8ΙΠΟΉΡ; ὑΠ6 655 θα ποδίοα τυεῖίουβ ἢ ὉΠ 6 ΡΆΡΥΤῚ ἴο 156 {Π6 που] {1 γ6
ἃ5. ἃ Θοηνοηϊοηῦ 1Π6[6011η8Ὁ|6 (Μοιίοῃ, Οἷ. [δου., ΑΡΥΙ, 1004). 50
Τῆς ἐπιτήρησιν, 1 δ Πππ|}κ.Ὁ.}.

(7) ΝοσΑΤΙΥΕΒ ΙΝ ΡΕΒΡΙΟΑΤΕ. ΤΏ νοοδῦϊνα 15 γάσοὶν ἰοι μα ἴῃ
{Π6 ῥΡγραϊοαίθ, μοῖρ ποὺ σγϑιπηηδύϊοδὶ ργοήϊοδαίθ ῊΪΒ τν88 οὐ-

1 ΟἿ᾽ 7. Δ. δοοῖυ, τὰ. {ου, οἱ ῬΊΠ]οΙ., χχνὶ, Ὁ. 859-42, οἵδ ὃν Μου] δα,
Ῥτοῖ ν᾿. 1.

2 α΄. οἵὗὁ Ν. Ὑ΄ αἰκ., ρ. 86. Οἵ. δ]βοὸ ὙΥ.- ὅ ῃ., Ρ. 957 ἴ.; Φοβδηποββομπ, ΠῈΣ
(οῦγ. ἃ. Ἰζαβ88 υἱ: (1. Ῥτὴρ. τὰ ἢ, ΤΙ ΙΧ Χ ἸΟΤΌ, ΡΡ. 8 15

3. δληρ. οἱ 86 Ν,. Τ'΄, Ρ»-. 76. Οἵ. Βετυρ., ατίθοι. αν., Ρ. 378.

4 Ἰκ.-Αα,, 1, ». ὅ0; (1165, Μδῃ., ν. 309; Όητο, ἤοπ. ασ., Ρ. 116. ΟἿ. αἷβο
Ο. δηὰ 5., 561. ἔσοσῃ ὑμῈ ϑορύ., ». 58. ,

- -.....»ὕ “απ...

ΤΗΕ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 408

ΘΑ ΒΙΟΠ ΠΥ {ἢ ο886 ἴῃ δα οἰάον ατοοκ Ὀγ ἃ βογύ οὗ δὐγδοίίοη ἰο ἃ
τοῦ νοοαίίνα ἰῃ {πο βοηΐοποο Ἰθυὺ ἴῃ πὸ Ν. Τ᾿. νγα οὨΪγΚ ἢδνα ἃ
ἴονν ΟΧΘΙΏΡ]Ὸ5 ᾿ῃ ὑπὸ πϑύθτα οἱ αποξδίϊοη οὐ ὑγϑηβίαιοη. ὅ0 ἴῃ ώ0.
1: 8, ἹῬαββεί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε; 20 :10 Ῥαβ-
βουνεί, ὃ λέγεται Διδάσκαλε.

(σ) ΤῊΞΒ ΑΠΤΙΟΙΒ ΨΊΤΗ ΤῊΒ ΝΌΟΘΑΤΙΝΕ. ΤῊΙΒ Ἰάἴοτη 15 τοαποηΐ
ἴὴ (ἢ Ν. Τ΄., Βουηα 00 Ὄχι} ]ο5.2 [0 15 ἃ ροοῦ ατοοκ τοι δὴ ποῦ
᾿ηἰτοαιθηΐ.5 1) το Κ Πης615 10 1π Βαυτηοην νν1}} ὑμ6 ΤΠ ]0-(Δογηδΐϊο
ἰδηριᾶροσ. Μοιυίομὃ ἀἰθηϊοθ ὑμαῦὺ ὑη6 οοἰηοϊοηῦ ΠΟΡγονν δμὰ
ΑΥ̓Διη δῖ. 50 οἵ μο. Διίιο] 6 1ῃ δα γοθβ μα δὴν ᾿μῇποηοο οἡ {πὸ
Ν. Τ. Βιυῦ οπθ τηιϑὺ δατηϊῦ ὑπαῦὺ ὑπὸ ΤΙΧΧᾺΧ {τδηβδδίοσς νοι ]Ἱά
ΡῈ τουηρίοδα ἴο τι56 {Π15 ἀτθοκ Ἰ]ΟΤ νΟΥΥ ἰτοαποη]ν, βίηοο {πΠ6 Ηο-
᾿τον δα ἰὴ δγίοϊα ἴῃ δα άγοβϑ ΟἿ. ὃ 1{1], 17:20, 21, αἴθ. Ἰὴη
Μᾷκ. δ:41 ὑπὸ Αγδιηδιῖο Ταλειθά 15. ἰγαπϑὶαίοά τὸ κοράσιον. ΟπΠΟ 15
ὑπογοίοσο θοσης ἴο Δ]]ονν σοῖηα ᾿ἤΠποποο ἰοὸ ὑῃ6 Ἡοῦτονν δη6] Ατὰ-
Ιη816.7 ΟἿ. αἰθδο ᾿Αββά ὁ πατήρ ἴῃ ΜΚ. 14 : 80, (Α]. 4 : Ὁ, δηα Ἐο.
ὃ:15. [10 15 ἀοιθύ]ο85. ἔσθ ὑπδὺ ἡ παῖς ἔγειρε (1λι. 8 : 54) Ὠδ5 ἃ
ἴοιι6}} οὗ Ομ ο655, δη ὑμαῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον (1κι. 12 : 32) γθ 8 5
“γοιῦ ᾿{{16 Ποοϊκ. Βᾳῦ πο οδὴ ΠΆΤΑ Ϊν 566. βιο ἢ [Δι ΠΥ ἰὴ
ὁ πατήρ (Μί. 11 : 20). Βαῦ ἴῃ ΜΚ. 9 : 256 {ποῖὸ τᾶν ΡῈ ἃ βοιΐ οἱ
Ἰηδιβύθηοο ἴῃ {ῃ6 δγύϊοϊο, κὸ “ΓΠοι. ἀπ} ἃπὰ ἀοδαῖ βρισ᾽ (τὸ
ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα). νοι Ποῖα (η6 ΑΥ̓ΔΠΔ1Ο, ἢ Φόθι5 ἀβοῖ
10, ἢδα {πα αὐίϊοϊο, Μοιυ]ύοη 8 Θοηβιουβ ὑῃαύ βασιλεῦ ἴῃ Αο. 26: 7
Δατη5 ὑΠ6 του] ριοσορσαίίνο 11} ἃ νῶν ὑπαύ νγοι]α 06 Δ ΡΙΟρταΐο
1η πὸ τποοϊζοῦν οἱ Ψοβι5 ἰὴ 90. 190: ὃ (χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ι]ουδαίων).
Βυύ ΜΚ. 15 : 18 ἄοοϑ. ἢᾶνο βασιλεῦ τῶν ᾿Ιουδαίων, ἄπο, Δοσογάπμηρ ἴο
Μοιυϊ]ίομῃ, ἰο “{Π6 τυυ του πηρογίοοῦ ΒΟ 5] 1Πὺν ὑο ὑπ πλοχοὸ (ο] δία
Βῆδα 65 οἵ ἀτοοὶς Ἰ]Ἰοιη.᾽ ῬΟΒΒΙΌ]Κ 50, θὖ τὰν πού ὕπο ρΥ ΙΔ
μα ρῃ]ν οὗ βρη ονουυθῆηποιηθηύ μιϑύ πογο [ἢ Μ. 27:20 {Πὸ
ἰοχὺ οἱ ὟὟ. Η. Πἃ5 βασιλεῦ τ] 6 ὑπ Ἰηδιρη τόδε ὁ βασιλεύς. [ἢ
αν. 15: ὃ ννὰ δνα ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων. [ἢ ΕἼ6}0. 1: 8 1 15. ποῦ
οογίδι νοῦ (ὁ θρόνος σου ὁ θεός) ὁ θεός 15 νοοιίϊν ΟΥ ΠΟΙ ίϊνο.
Βυύὺ ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός (Τον. ὁ : 10) 15 νοορδῖϊνο. ΑΒ
ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ οἱ ρδυΟΙΡ] 65 1 ὉΠπ6 νοοαύϊνο ἰδ]ζα ὁ καταλύων (ΔΙΌ. 27: 40)

1 (Ἰο8, Μδη., ᾿. 302; Βγιρ., ατίοοι. αν., Ρ. 377. Οἵ. Το γί εἰς, Νογρὶ. ὅν ηῦ.,

Ὁ. 907. 2. ΜΙ|οιϊίοι, ΡτῸ]., ἡ. 70.
ΠΥΊΡ, (Ἰἰς. θγηι., ἡ. 10. ΟἿ, 1« -ἰ, ΠῚ, ΡΡ. 40 ἢ.
4 Ψογρὶ. ϑιγηῦ., ἢ. 398 (. δ }Ὲὴ1Ὸ]., ἡ. 70.

6 Ὁ, )η6 Κ΄., 85]., οἴο., Ρ. 54.

1 Μοιιίοη ἴῃ ἃ ποΐο (0). 295) (008 σοποοάο βοο σαι. ᾿Ππποποο. Τὰ ΠΟῸ-
ὈγοῦνΒ 1 ΟὨ]Υ ΟΟΟΊΓΆ, 8 μὸ ποίοβ, τὰ Ὁ. Τ᾿ οἰὐαθοη8. ΟἿ αἰθὸ θα αι, (τ.
118.

1 το ].. Ρ. 70. ΟἿ. 968η8., Πιδῦς Οἷς. ὅτ, Ρ. 897.

400 Α ΔΑΕΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟἩΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

δΔηα οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν (1κι. Ὁ: 25). Τη ον. 4 : 11 τνὸ ἢᾶνο 8150
ὑπὸ νοοδύϊνο οδ80 ἴῃ ὁ κύριος καὶ ὁ θεός. Τῃ 424ο. 20 : 28 ΤοΙη85 46-
ΠΓΟΒΒΘΒ. 655. 85 ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου, {ῃη6 νοοαίϊνα ἧκὸ {Ποϑ6
δρονο. Ὑοί, βίγσδηρε ἴο βᾶν, ΛΥΊΠΟΓΪ 0815 [Π15 Θχοϊδιη !οη ΓΑΙ ΠΟΥ
ὑΠ8ὴ δ άγοββ, ΔΡΡδυΘΟν ἴο νοὶ ὑπὸ σομποϊ βίοι {παῦὺ ΓΓΒΟΠΊΔΚΞ
5 Βαῦπῆοα δ5. ἴο ὑῃ6 αοἰἷύν οἱ 6815 Ὀν δ ΔΡΡΌΘΆΤΆποο ἴο Ὠΐτη
αἰύον ὑπὸ χοβϑιιστθούϊΐοη. Ὁ γ. Εν. Δ. ΑνούΣ [0] ονν5 δυϊῦ 8150 ἴῃ δὴ
οχίοη θα δυριιηθηῦ ἤο 5πονν ὑῃδύ κύριε ὁ θεός 15 {πΠ6 ΤᾺ Χ νὰν οἵ
Δα ἀγοββϑιηρ (οα, ποῦ ὁ κύριος καὶ ὁ θεός. Βεύ αἰΐζοῦ 6 μδή νυυϊίοῃ
ἢ6 ΔΡρϑηᾶβ ἃ ποία ίο Ρ. θὅ ἴο ὑπὸ οἴὝοοὺ ὑπαῦ “615 15. ποῦ αᾳαϊία
βου ϑίδοίουν. ΕῸΓ ΧΙ]. 13, φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, ἃπὰ
δεν. 4:11 ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, ορῃῦ ο Πᾶνα Ὀθθη
Τιθη ]οΠ6α ΔΡονο.᾽" ΤῊΪΒ 15. ἃ τῇϑη]ν τοἰγϑοίίοη, ἃ ἢὸ 8665:
“ΦΌΠΠ ΙΔ. ἤδνο τι566 10 ΠΟΙ ΘΧΟΘρΡ ΟΠ] }ν.᾽ Τιθᾶνοὸ οὐ “Ἔχοορ-
ὈἸΟΠΔΠν ᾿’ δη {Π6 ΘΟΠΟΙΙΒΊΟἢ 15 }πδύ. Π{ ἸΤΠοΙηδ5 πϑοά Δυδιηδῖο πὸ
ΘΟΥΘ]]ν π566 {Π6 αγύϊοϊο. Τὺ 15 ΠΟ ΤΟΙ ΘΧΟΘΡ ]ΟΩ8)] ἴπ Φ4ο. 20 : 28
ὑῆδῃ ἴῃ ἤν. 4:11].

ΝΠ. Τῆο Αοουδαίνα (ή αἰτιατικὴ πτῶσις).

(α) ΤῊΝ ΝΑμΒ. [10 βίρῃϊῆοβ ΠΠ{{16 ὑπδΐ 15. ρογθηΐ. ΨΆΓΓΟ 08115
10 ασουιϑαπαοὶ οαδιι5 ἴτοΙη αἰτιάομαι, γΥἈ1]6 ΤΙ Οηγ 5ῖπ5 ΤὭΓΕΧ ΟΧΡ] ΔΙ 5
1ῦ 85 κατ᾽ αἰτίαν (΄ ὁδι156᾽)}, ἃ τλοτγοὸ Κοὶν Ιάθα. ΟἸνοαβ 08115 10 80
τὸ αἴτιον. ὃ ῬΙΊΒΟΙΔῚ ΘΥΤῚ5 1ὖ σατιδαίίνιιδ. ΟἸΠΔοΙΒΙοονο (ΓΑ ὅγη-
ὑδοῦϊοῖϑη διηοηρ ὑΠ6 Ῥβυοποϊορβίβ," Ἅηι. Χζουν. ΠΠΙοΙϊ., ὅδαι., 1910,
Ρ. 70) του δυο: ΤΏ Ποιηδη5 ἔοοκ {86 Ρδα ὁπ οἱ αἰτία, ἀπ ὑγϑη5-
ἰαΐθα αἰτιατική, αοοιιϑαίίυιι8 --- ὨΟΡΘΙΟΒΒ. βῦπριῦν, [το ὙνΒΙΟἢ
σΤΆΙΏΠΙΔ ΟἸα ποὺ οἴμοῦρο {1} 1880, θη ΤΙΌΠΑΟΙ ΠΡ Γρ 5ποννοα
μαὺ αἰτιατικὴ πτῶσις Τηοδ8 οαδιηι8. οἤορίίυιιδ, ΟΥ οατιδαζίνιια.. -.
ΤΠΟ οΡ]οοῦ αἰοούοα ΔΡΌΟΔΙΒ ἴῃ τοῖς ΠΟΥ 85. δὴ δϑοοσιβαίϊνο, ΠΟΥ͂Ν
85 ἃ ἀἄδίίνο, ΠΟΙ δἃ5 ἃ βϑητνο. ΤΉΟ οΟὈ]οοῦ οἴοοϊοα γοίτιβοβ ἴο ρῖνα
105 βΊογν ὕο δηούμου, δηα {86 ομ]οοῦ αἴοοϊοα οδὴ 6 βι ϑυχηθα πη 16 Ὁ
[Π6 ο᾿]οοῦ οἤοοίρα.᾽ ὙΨΊ ὑΠ15 1 ἀργοο. ΟἿ. Εδγτασ, ΟὙοοῖ; ϑμηίαι,
Ρ. 81. Οἰα ἸηρΊΒη “δοοιιβο᾽ οου]Ἱά τηθδῃ ἡ οίταν ἡ οὐ “βπονν, θυ
[Π6 “᾿ΒΠΟν Πρ οα56 Ὧ0085 ποῦ τᾶ κ 1ὖ ΟΥ̓ [ΙτΌτὰ {ΠπῸ γοϑύ. ΟὐἹρίπα]ν,
Πονθνοσ, 1 τνᾶβ ὑΠπ6 ΟμΪν οα56 δης ἔπι 4ΠἸ 5θονν ὑπὸ τοίη οἱ
ΠΟΙΏΚ ΜΙ οὔποῦ τνογ5. Οἱ {Π6Ὸ 518}} να] οὗ {Π σϑβοτ 65. 566
Βγαρηάδημῃ, Οτγίθοϊ. ΟαΥ., ἢ. 3790. Βαυῦ αὖ δὴν σγδΐθ αδοιιβαζίνιιβ 15 ἃ
[αἶβο ὑγϑηβίαύϊοη οἵ αἰτιατιακή. Θἰθιη μαι, (ἰδεδοϊίοϊίο ἃ. 5) γ., ". 295.

(0) Δαΐβῃ νὴ ΗΙΒΤΟΕΥ. Α τπογὸ ρογυυϊποηῦ ροϊηῦ 15. 1Π6 ἄρ δηή
ΠΙβίουν οἵ {πὸ δοοιβαύϊνο, ὑπὸ οἱ οβϑῦ οὗ 811 {πὸ οαβοβ. Εϑυσαγ (Ογοοί;
Θμηίας, Ὁ. 81) 64}15 αὐνθηύίοη ἴο {πῸ ἴδοῦ ὑπαὺ ἔγών (ο]4 [Ιοὐτὴ οἵ
ἐγώ), ϑδῃβκειὺ ἀλαηὶ, ἰνάρι, Ἰδοοοὔϊδη τούν, Πἰ1 ἑάοηι, 811 ἤανα {86

1 .-ΤΗ., Ρ. 182. 9201: τς ΡΠ. 0511.

ΤῊΒ ΟΑΘΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 407

ἀοοιϑαξνο ομαϊηρ ὑπουρῇ ἱπ ὑπὸ ποπιϊπαίίνο. 1 1ὑ ἰβ ἔσαο ἐπαῦ
{Π6 δοουβαύϊνο 15 ὑπὸ οἰοθῦ δα, ΡΟ ΠΔ05 ΜΜ͵Ο ἅτ ἴο ὑμιηκ οἱ ὑπὸ
οὗποῦ ΟὈΠαΟ ΘΟ, 505 ἃ5 ν Δ ΙΔ ]ΟΠ5 [ΤΌΤ 10. [Ι͂ἢ ΟὗΠοῦ νου β ὑπὸ 80-
οὐδαῦνο τνῶβ ὑΠ6 ΠΟΙΙΠ8] ΟὈΠΑΘ. ΟΆ56 [ῸΥ ἃ ΠΟΙ (ΟΒΡΘΟΙΆΠν τ] ἢ
ψΟΥὈ5) {1655 ὉΠΟΓΟ τΥ 5 ΒΟΙῚΘ ΒΡΟΟΙΔΙ γοᾶ501 ἴοχυ 1ὖ ἴο 6 ἴῃ δποίῃεο Υ
οα86. Τ|θ οὔμοῦ ΟΌΠΑαῖΙΟ ΘΆ505 νου Πον]οροα ΔΡΡΑτοηθΪν ἰο οχ-
ῬΙΌΒΒ ΤΩΟΙῸ Θχδοίϊν ὑπ {πΠ6 δΔοοιιβαύννο ὑΠ6 νΔΙΊΟῸΒ ὑνογ ἀ- το] δ] 0 η 5.
Ιπαορὰ ἴῃᾳ ὑπ6 νογπδοι ! αν τοοῖς {πὸ δοουβαίδνο τγοίδιποα 105 οἱ
[γα Θ ΠΟΥ 85 ὑῃ6 ΠΟΙΙΏΔ] ο56 τυ] ἢ ν Ὁ 5 ὑπαῦ 1 {86 ΠΠοΥᾶτν βίν]θ
᾿56Α ΟΥΠΙΟΙ οα5θ5.:. [ἢ {μ6 οἱ ατθοὶς μοί ὑπὸ βαπηλθ ὑπίηρ 15. πο-
{16 8016. Ῥιπά δι," ΟΥ̓ ΘΧΔΙΏΡ]6, 85 “ἃ τ] ΠΡ] 1οΙὖν οἵ δοουβαύναβ."
Ιη {πῸ τποάθυῃ ὐθοκ νου ϑοι αν ὑπΠ6 Δοοιδαύῦννο Πὰ5 τορδὶηοα 1085
ΟΥΙΡΊΠΔΙ γθαποπον ο ὑΠ6 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠαΪηρ ΠἸδι156 οἵ ὑπΠ6 οὐ ΠοῚ ΟΌΠΘΟ
ο85605. ΟἿ. Ταῦ, Παπάβ., ἡ. 85. “θη ἃ πο βθῆβα ἴοσ. ἰδη-
σαδρΡῸ 15. (Πρ, 1 15 ἡδύ γ8] ἰο 856 ὑπ6 αἰγοοῦ δοουβαῦνο ἰο οχ-
ῬΓΘΒ5. απ ΟὈ]οοῦ τυ] 6ἢ νοῦρα] δούϊοη δῇροὺβ, πα 50 ἴο οἴΐδαοο {ἢ6
αἰ οσοποο ούννοοῃ ὑγϑηβιύνο᾽ ἃπα “᾿πὐγδηβινο᾽ νοῦρ5.᾽) 5. ΤΠΘΓΙΘ
τγὰβ ὑπογοίοσο υϑὺ ἃ ἀοοσθδβθο ἴῃ ὑπ6 π56 οἱ {π6 δοοιβαύῦϊννο 85 ὑΠ6
ΠΡ ΟΓΆΤῪ ἰαπρσιαρο στονν, ὕΠ6 ἢ Δ. ἸΠΟΓΘ86 ἴῃ ῃ6 κοινή νΘΥΠΔΟΙΪΆΓ,
{πῸ Ἰαύΐοῦ Οτοοῖκ,, δη6] Θβρ δ} }ν ὑπ6 τηοάοσῃ τοοκ νουπϑοι] δι.
ΓΉΙΒ σϑῖη ΟΥ Γαύπου ρουβιβίοποο οἱ ὑπὸ δοοιυβαύννο ἴῃ {Π6 ΝΟΥ ΠΔΟΙΪΆΓ
15. τηϑηϊοϑῦ ἴῃ ὑπὸ Ν, Τι ἴῃ νδι]οιβ τγᾶγβ. Βαύ {ῃ6 ᾿1ΓΟΓΆΥΥ κοινή
Βῆοννβ 1 αἰδο, 85 το 57 Πδ5 ὀδγοῖ!}ν τοῦτο ουὖ τυ ἢ δὴν νοΓΌ5.

(ὦ ΤῊΕΒ ΜΈΑΛΝΙΝΑ ΟΕ ΤῊΒ ΔΟΟΌΒΑΤΙΝΕ. [ᾧ 15 ποὺ 50 Οδ8ΥῪ ἴο
ἀούοστηϊηο ὑΠ15 1η ὑπΠ6 νὶονν οὗ ΔΎ ΒΟΠΟΪαγβ. ΠΟΙ τ οἱκ 5 ἀΟΘΡΔΙΓΒ
οἱ Ππαϊῃρ ἃ βηρ]6 πηϊγιηρ 1468, θα ὺ ΟΪν 5ΡΘΟΙΔ] ὑνρθοβ οἵ {πΠ6 8δο-
ουδαίϊνο. ΒΙΠΙρΙΠΔΠΠ9 4150 δα η15 ὑπαὖῦ {ΠπῸ τθὰ] ρεουπα-Ἰἀ68, οὗ ὑπ 6
ΟΆ56 15. ἀπκηοννα, ὑμουρὴ {πὸ τοϊαύϊοη θϑύτνθθη πο 86] ΝΟΥ 15
ΘΧΡΙΟΒΒΟα Ὀν 1. ΤΠ σαύθρουϊοθ 16 ποῦ ΔΙ 5. ΒΠΆΓΡΙν αἀοῆποα
ἴῃ {ΠῸ 501] οἵ ὑπ6 βροδκου.θ Ἡ ΒΟΒΙ Δ" ὑτοαὺβ ὑπ ΘΧΡΘΏΒΙΟΙ

ι ΜΆΠ]ΠΔοΗ, ΟΥ. (οΥ στὶς. ΝΌΙΡΆΓΒΡΓ., ΡΡ. 328-389.

2 (ἶο5, Μδῃ., Ρ». 300.

8 700}, νἱποοηΐὺ πα] Πιοϊκβοη ΒΒ ΠΔΠΠΡ. ἰο Μοά. 6Κ., Ρ. 9507.

Ἅ ΨΟΙΚον, Ραρ. αν. νηΐ. ὅροα., Ρ. δ [.

1 ππῆ-, Πηβὺ. Οἷς. αν, ἢ. 328. δ ἸΤ]ηἴΖ., ΕἸη].; Ὁ. 201:

Τ ΖΓ Ιοού. 4οΥ ΟὐἌΒι118 1η ἀἋΟΥ βρᾶ. ἰδὲ. ατᾶς. (1887-00). ΟἿ. αἶδο Μίου]ίοη,
Ργο]., ΡΡ. 69 ἢ.

8 Ὁϊο Οτιηά!. 4. στίοοῆ. ϑγπί., ΒΑ. ΡΥ, Ρ. 290; νοὶ. ὅγαι., Ε, Ρ. 157. (ΟἹ.
11, ρΡ. 800-303.

9 Ἰζυγχο νοχρ]. ατ., ὑ. 441. 10 (ἀτῖοοῃ. α΄., Ρ. 8379.

1 Ζγ ΟἌΒΙ5]., ἡ. 138. ἘῸΓ Πιδὺ οὗ Ῥοοΐτθ οα {ΠῸ 66. βοὸ Πύρπου, στὰ ΠΕ Γ.
οἷο... Ρ. 40 {. Τὐϊοι. ἁπα (οοίζον, ϑγηῦ., Ρ. 44, ἄρτοο ψ 10} ΠΡΒο. ΟἿ. 150
ἢ πὰ. 1, 0. 291.

4ρ8 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οἱ {Π6 νοῦ δβ5 {π6 στγοιιηἀ-ἰἄοδ, οὗ {Π6 δοοιιβαίϊνθ ““}ἼΠὮ6 τοἰδίϊοῃ
οἱ {π6 δοοιιβαύϊνο ἴο 15 ρονογηϊηρ γΟΓΡ ΓΟΘΟΙΊΌΪ]65 {Π6 τοϊαύϊοη οὗ
{[Π6 σοηϊνα ἴο 15 σονθυηηρ Βα θδίδηψινθ. [ἃ ΠΟ Σ ΟΠ ΒΔ ΟΓΒ
1ὖὺ ΟΥΙΡΊ ΜΑΙ ἃ ἰοοδ] οαδὸ δηα ὑῃδὺ {Π6 ἸΠΠΏΘΙ Τχθϑηϊηρ οδῖη6 ἰαἴρθυ.
ΤῊΘ υὑϑᾶρο οἱ ὑπΠ6 δοουβαύϊνε οδῇ 1η6 6664, ἴογῦ δσοπνοηΐθησο, 6 α]-
νἹ δα ᾿Ἰηΐο {Π6 Οὐοῦ (οἰκίαν, ΜΠ. 7 : 24) δηα {Π6 ἴπῆοῦ (ἐφοβήθησαν
φόβον μέγαν, ΜΙΚ. 4 : 41) ϑᾶρα. Βαυῦ {Π6 τοὶ οαθ οδηποὺ Ὀ6
αἀἸβοιββοα οἡ {Π15 Δύς1Π 018] ὈΓΊΠΟΙΡΙΘ, ἃ5 Μ οητοῖ τσ ]ν βθο. Ηρ
5665 ΠΟΡΘ ΟηΪν ἴῃ ἰδ αἰγοούίϊοη οἱ ὑπ6 ψ166, Δάν Ό]8] 86. οἵ {6
ϑοουβαύϊνθ. [Ι͂ῃ {μ6 ϑϑηβκνιῦ οογίδιη]ν “6 μοβῦ οἵ δάνοι 8. 8Γ6
δοουβδύϊγο οα5685 ἴῃ ἴουτη.᾽ 4. Οτϑϑηϑ 6815 1 “86 Πτηϊαῦϊνο οαβς,
8η4 ἢθ 15 ποῦ ἴδ ουαὖῦ οἱ {Π8 τᾶν. ἘδΙΓΑΓ δ ὉΠ] π Κ5 ὑμπαῦ “ταοίϊοῃ
(ονγα 5 Θχρίδίηβ Ὁ 811. (ἸἼ]65,7 τυ 116 τθοορηϊδίηρ 411 {πὸ ἀ{ΠΠ-
οὐ] 165, ἀοἤῆποβ ῃη6 δοουδαῖϊνο 8ἃ5 ὑπΠ6 ΔΏΒΥΟΙ ἴο π6 σαοϑίοῃ
“Ηρτν ἴαγ τ Τῇ τόσα δχἰθηϑο) ΟΟΥΩΘΒ 8ἃ5 ΠΟΘΙ 85 ΔΩΥ ἴο 6χ-
ῬΙΟΒΒΙηρ 6 ὈτοΟδα ρΘΊΟΓΑΙ 1468. οὗ {π6 δοοσιιβαίϊνο ἃ5 ΔΡΌΠΟα ἰο.
105. αἂϑ6 ἢ νοῦρβ, βυιδίδηνοθ, Δ] θοῦνθϑ, ὈΓΟΡΟβιοη5. [ᾧ 15
[ὯΓ ΠΊΟΙΕ ΘΟΙΏΙΊΟΠΪΙΥ τἰ5606] τ] ἢ νοῦῦβ, ἴο θὰ 561ο, θαὺ δὖ Ρούζοιῃ
1Π6 ΟΥΠΟΙ τι565 πᾶνθ {15 βΆτη 6 βΌπΘΙ] Ἰάθα. Βρίηρ [Π6 ἢνβύ οαδ86
τ 5. πδύαγα Πν ὑῃο τηοϑὺ σΘΏΟΓΆΙ ἴῃ ἰάοθα. [1 γοῖι 851 ἃ μα (τη
Πρ] 150) “ὝΠΟ 15 109} Β6 Μ1}} Γορὶν “15 τηθ.᾿ ΤῊΪΒ 15, Ποινονοσ,
ποὺ ἃ (ἀθϑυτηδῃ ᾿Ἰοη. Τ6 δοοιβαίνο Τ]ΘΑΒΊΓΟΒ. 8ὴ 668 28 .(ἴο
15 οσοηθηΐ, ΒΟΟΡΘ, αἸγοοίίοη. Βυῦ {πΠ6 δοοιβαῦϊνα νγᾶβ 1566 1
50 ΤΙΏΔΏΥ 5ΞΌΘΟΙΔΙ ΔΡΡΙΠΙοδίϊοηβ οἱ ὑῃ15. ᾿σιποῖρῖα ὑπαῦ νϑγϊοιβ 58-
ΑἸ νΊΒΙΟΩΒ. ὈΘΟΔΙΏΘ ΠΘΟΘΕΒΔΓΡῪ ἴου Ἰη ο] Προηὐ βύπαν.

(4) τη ΝΈΚΒΒ ΟΕ ΜΌΤΙΟΝ. [Ὁ 15 ἡδύῃγαι! ἰο Ῥορίη τυ νογὺ8
ΟΓ πιοίϊογι, νυν ΟΠ ΘΓ να Κηονν ὑῃδύ {Π15 τνᾶβ ὑΠ6 ϑαυ]θβδῦ 50 ΟΥΓ ποῦ,
ἃ τηδύνοι ἸΠΠΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο 4Θοι46. Υ68 5111 Ἰῃ ᾿πρ]Βῃ 58. “βὸ Ποιηθ,᾽}
8δΔη6] ὑπο ΤΠ αὐϊη 566 ἀομιμηι τ οχδοῦϊν ὑΠαὺ τὰν. ἘχύθϑΙΟἢ. ΟΥ̓ΘΥ
5ΡΔΟΘ 15, οὗ οοῦγβθ, ὕπο Ἰήθῳ ἤθτθ. ΟπἿθ ροΘ5 ἃ1]1] π6 νὰν ἴο ἢ15
Ποπηθ. [{ 15 Τουπα ἴὴ ΗΟΠΊΘΙ 8η6 ΟΟΟΔΒΙΟΉΔΙΠ ΪΥ ἴῃ ὙἼΘαΙκ τυυιίουβ.
Μοάοτῃ ατοοκ (ΤΡ, Παηπάᾶδ., Ρ. 37, ἢδ5. ἃ Ἰἰοοαδὶ δοοιιβαύνθ)
πάμε σπίτι, ὁτνα ἃ16 ρσοϊηρ Ποπγο.᾽ Μίουϊίζοη (Ρτοΐ., ἢ. 61) ποΐϑβ ὑπαὺ
10 15 Πιϑῦ {πὸ Ιοοδ] οαϑθ5 ὑμαὺ βγϑύ Ἰοϑῦ ὑπϑὶν αἰβθύ ποίνα [οστηβ (8 08-
{ϊνο, Ἰοσαύϊνθ, Ἀϑβοοιδονο- πϑύσγαμηοηΐδ); 8η6] {π6 ““Τοττηϊη8] δοοιβδ-
{ἰνο πκὸ ἦγε Ποριανν, ἀἰθαρροαγθα αἰδο. “ΤΠ βυγνινίηρ τρεῖς

1 δίτοηρ, Ποροιήδη δηα ὙΥ̓ΉΘοΙ ον, ΗΙβὺ. οἵ 1.8ηρ., ἢ. 128.

2 Τὸ Λσοιβ. ἴῃ Ηοπ., ἢ. 1. ὅδ Νοίοβ οὴ (ἀκ. δηα [,ὑ. ὅγπι., Ρ. 10.
9 ͵χὴς τ». Ὁ 5σ.0(ἷς, Ξνῆδξ., Ρ. 51

ε Ὑγπὸν, Ὁδσι5. αἵ. Ρ. 90. 1 Νίδη., Ρ. 308.

8

θυ {.-(.. 1, Ρ.311 [. ἴοσ οχχ.; δίοητο, ἤοχι. ασ., Ρ. 96. ΕΧΙΤΌΠΊΘΙΥ σΟΠ}-
0} ἴῃ δ πβκσιῦ.

- ὑφ

ΤῊΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 409

Ο8565 ὑπι15 ΓΟρΡτοβοηῦ ῬΌΓΟΙν ρΥδι δ ύ108] το] οη5, ὑπο86 οἵ Β ] οὐ,
ΟὈ]θΘοῦ, ΡΟΒΒΘΟΒΒΊΟΏ, τοιηούοσ οὈ͵]οοῦ δηα Ἰηβύλιπηρηΐ." ΤΤἸΠΟ ρΡ]δοο-
Δαν Ὁ ἀΟΟ5 ΒΌΡΌΪΝ Π6 ΡΪδοο οἵ {Π|᾿| [οστηϊη8] δοοιβαύῦινο, θαὐ πού
οηὐγοὶν οἵ {πὸ ἰοοαύϊνο, ΔοΪδύνο δηα Ἰηϑυγυμ ηΐΔ].

σοῖο ΜΩΣ. ἴῃ Αο. 27: 2 τοϑδά πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν ᾿Λσίαν τόπους,
Ὀυὺ ἰῃ6 Ροϑὺ (Υ. Η.) ᾶνα εἰς αἰΐο πλεῖν. ]1ἢ ὑπεπλεύσαμεν τὴν
Κύπρον Δ τὸ πέλαγος διαπλεύσαντες (οἴ. ΤΡ] 15} “5811 ὑπὸ 5οα}), γΟΥΒΟ5
4 ἴ., ὑπ6 ῬγΟΡΟΒΙ ΟΠ 1 ΘΟΙΩΡΟΒΙ 1Οἢ. ΠΟΙΡ ἴο ΟΧΡΙαΐη ὑπ σᾶθο. [}ἢ
Μ|ι. 4 :1ὅ ὁδὸν θαλάσσης ἃ ΠῸ ψνΕΙΌ οἵ πηούϊοη ἃ μα σοΙηθ5. 1
ὑπο τη ϑὺ οἱ νοοαύνοϑ ἴῃ ἃ νὰν απ βίδγυ!ηρ. Οἱ σοΐουβ ἴο
{πΠ6 ΠΤΧᾺΧ ([5. 9 : 1) ἴον ἐπ Ἔχριδηδύϊοη πα αποίοθβ “ΟΠ γιϑὺ δηὰ
Ἠλὰ Οτμοβοα." Βυὺ ὑμ6 ΤΙΧᾺΧ ρῖνοβ {16 το]οῖ, ἴοσ, 116 Β
ἄοοβ ποῦ πᾶνο 10, βανογὰ Μδῶ. (ὁ δῃηὰ πιὺπουὺ ἃ νοῦ. Β Πον-
ΘΟΥ͂ΟΡ ΓΟΔαΒ οἱ τὴν παραλίαν, ΠΙΟῊ Ῥτοδοηΐβ ὑπ βαῖηο αἸΠΠ ΟΠ ν ἃ5 ἰο
οᾶ56. ὙΠΟΙΣ βυρροβίβ οἰκοῦντες νυ] οἱ, ΡΟΒΒΙΌΙν οοττοού. Βυΐ
ΘνΘ ἴῃ Μαίζῃον ὑπο ψ ΟῚ την Πᾶνο Πδα ἴῃ τηϊπα ὑπ6 σΘΏΘΓΙᾺ]
δοοιβαῖίνο ηούϊοῃ οἱ οχύθηβίοῃ, “δοηρ ὑΠπΠῸ τὰν οἱ {μ6 568.

(6) ΕΠΧΤΕΝΤΥ ΟΕ ὅΡΑΘΒ. Τῇῆο ΟΓΪΏΔΙΥ δοσιβαίννο ἴοῚ οχίοπῦ οἵ
80Ρα6.6 (005 ποὺ ΕἸ Υ τηδίου! }}γ ἴσοι ὑπαῦὺ οὗ τηούϊοη ἃρονο. Ηογο
ἴπο τοοὐ-ἰἄοα οἵ ὑπὸ σαδ6 ἰἴ8 θα βϑὶ]ν ρογοοϊνοα δρατῦ ἔτοιὴ {Π6 ἴΌΓΟΘ
οἱ ὑπῃ6 νοῦ. Πα ροϊηὺ 15 ὑπαῦ {15 15 ποὺ ἃ ΒΡροοῖδ] ἀδθνοϊοριηοηῦ
οἱ {86 δοσυϑαύϊνο, θαύ 15 0ῃ6 ΠοΟΙΙΏ8] 468 οἵ πὸ οᾶβθ, Ὄοχίοηβίοῃ.
ΓΠΘ ΔΡΡΠΙοδύιοα. ἤο 5Ρ80θ 15 μαΐσαὶ. ΤῃῸ Οτόοῖκ σοηθϊπποθ 8}}
δΙοπρ ἴο πᾶν {Π|5 ἸάἸοιη ἃ5 ὑπὸ 1,αὐϊῃ δηα ἘρΊ 5}. ὙΠῸ Δάνουν
μακράν (Δο. 22 : 21) 15. ἃ ρβοοά οχϑηηρ]6. άϊτο 20. θ : 19 ἐληλακότες
ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, [λι. 22 : 4] ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν
ὡσεὶ λίθου βολήν. Πα δοοιδαίϊνο {6115 “Πονν.ἴατ." ΟΡβοσνο ἴῃ [μὰ,
2:44 ἦλθον ἡμέρας ὁδόν. ἹἸ]ροσελθὼν μικρόν (Μύί. 20 : 39) 15 ἃ ροοά
ΟΧΔΙΊΌ]Ο οὗ ὑΠ15 156 οὗ {π6 δοσιβαύῦννο. [ῖὼ. Δο. 1 : 12 σαββάτου ἔχον
ὁδόν ν 1105 ὑπο σοηδύγιοίοι Ὀν ὕπο ᾿βογῦύϊοη οὗ ἔχον. ΤΙ {πι. 24 : 18
ΘΙ ΤΥ τνὸ μᾶνο ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα. Οἷ. Μί. 14: 24.
ΤΠΟ 86 οἱ ἀπό, ἃ5 ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε (7ο. 11 : 18; οἵ. 21 : 8;
ἴον. 14 : 20), ΒΙ. 85 (αν. οἵ Ν. 7΄. Οσἷν., Ρ. 95) 6115. ἃ 1ιδὐῖβια (οἵ.
α γεϊιδιι5 γαδδιιην ἀπο ι.8), θὰ Μοιυ]ΐομ (γοὶ., Ρ. 101 1.) οἰΐος
Ποτῖο 8η6] ῬΔ,}ΥΓ ΣΙ ῬδγΆ ΠΟΙ [ἴῸΓ πρό ἃπα τ ΚΟ. ἃ ΤηΉΓγῸ 1 Δ 1 5
ἘΠΠΊΠΚΟΙ͂ν. ὅοὸ Ο.Ρ. 492 (11,.,Α.}.) μετ᾽ ἐνιαυτὸν ἕνα. ΠΙΟήοτΙι5 δηπ Ρ]ι-
δΓΟ ἢ ἀ5ὸ ὑπὸ βάσιο ᾿Πἴοια. [0 5 οοαυῖν ποῦ ἃ ἀϊτοοί 1 ὐ ἴθι. [ἢ
ΤΠΟοση ὐτοοῖκ π6 ϑοσαβαῦνο 15. ΘΟΙΠ]Οἢ) [ῸΓ ἸΟΟΔΠν ΟΥ ΡἈΪδοὸ
αἰοοϊοα (Τα), Παπάν., ν». 9 1...

(7) ΧΤΕΝΤ οὐ ΤῚΜΕ. [ δηβννοῦβ {πῸ αιοβίϊοι “πον ἴαγῦ᾽ ἴῃ
{1π10, ΟΥ “ονν ἰοηρ ἢ [Ιη μο Ν. 1... Π6 σχϑιρ]οβ οἱ {116 ἃτὸ [Ὁ

1 ἩΔΠΆΡ, , οἰα., ". 234. 2 ὙΥ.ΤᾺ., Ρ. 291.

470 Α ΟΕΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤιοΤ6 ἰτοαποηῦ πη ἐῆοβο οὗ πλοῦο βῦρδοοθὺ. Τῃα Ἰοσαίίνο, ἰηβύσι-
τηθηΐα]} δηκ ροηϊζν6 ΓΟ 450 564 ὕ0 ΘΟΧΡΙΘΒ5 {ΐπλο, θαὺῦ ὑπον Ὀτίηρ
ουὖ 8 αἰ Θγοιὺ 1468, ἃ5 Μ}}}} θὸ βΒῆονῃ. ΤῊ δοουβαύϊνθ 15. Ὁ Πππ5 ἀδοὰ
ἴου “ἀγα 0. οὐ οχύθηβιοη ἴῃ ὑπ Τπ]ο-(Τουτηδηϊο ᾿Ἰδηριαροβ ρθηοΥ-
Πγ. ΟὟ, τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί (Μ|. 20 : 6); τοσαῦτα
ἔτη δουλεύω σοι (κι. 1δ :; 20). ΑἜ ψοορί ΘΧΘΙΏΡΙΟ 15 ἔμειναν τὴν ἡμέραν
ἐκείνην (00. 1.130). Οἷἵ. 90. 2:12; 11 :-ὃὸ., Τῇ 1ἰ 170
([οχῦ) τοδὶ πάσαις ταῖς ἡμέραις (Ἰη51.). Απούμον ροοά {Ππ5ἰγϑίϊοη
15 ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς (1κι. 20: 9). ΟἿ ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν
(ΔΤυ. 20: 2) γποσο ὑΠ6 δοοιιβαύϊνο ᾿ν0}} ὕσιηρθ οαῦ {πὸ Ὡρτοοιηθηῦ
βούνθθη ὑῃ6 ἰδ ον δηα {πὸ Δ ΡΟοιτοβ. [ἢ νύκτα καὶ ἡμέραν (ΜΚ.
4 : 27) ὑπ β]οθρίηρ δηα γἰβίηρ σὸ ἢ Θοη ΠΥ [τῸπὶ ἀαν ἴο εἶδγ.
Οἵ. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας (2 Ῥοΐ. 2 : 8). ΤΠ6 ΡΔΡΥΤΙ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ ΓΟ Πιι-
ΠΛΟΓΟΙΒ, Πκ τόκους διδράχμους τῆς μνᾶς τὸν μῆνα ἕκαστον, Α.. δ0
(1.8.6.).. Οὗ. Μουϊίοῃ, ΟἿ. Που., Τ)α6., 1001. ΤῆΟ Ρ]0Γ8] 15 Ππ|κο-
ὙΥ]50. 50 1564, 85 τὰς ἡμέρας --- τὰς νύκτας (κι. 21: 57).

ῬΟΓΒΔΡ5 0016 ἀπ ΟΌΪν 15 [οἱ τὴ ὑπο δοουβαύϊνο ἴῃ Δα. 24 : 25, τὸ
νῦν ἔχον πορεύου. 0 4|50 ἃ5 ἴο τὸ λοιπόν (ΟΓ λοιπόν) ἴῃ ΜΚ. 14:41],
τὸ πλεῖστον (1 (ὑοΥ. 11: 27), ἀπ ὄνοη ἐνεκοπτόμην τὰ πολλά (1το. 15:
22). αυὺ ὕβόῦθ δἃ1Ὸ 865 οἵ ὑῃμ6 δοθιβδαῦννο ἴἢ ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΠΒ οὗ {1Π16
ὑῃδὺ ἀο [γη]5 ἢ} ὑστοι}]6 αὖ πυϑῦ ὈΪΒῃ. [ἢ βοιπο οἱ ὑποϑο ὑπὸ δορι-
βδῦνο ΒΘΟΠ5 ὗο 6 ΤΟ ΓΟΪν δήνουθ18) (Β]855, ΟὟ. οἢ Ν. Τ.. ΟἹ;., ν. 94)
ΥἹ Ὁ} 0016 βῦτοϑβ ἡ ἀπγϑύοη. Ἱπαοοα ἃ, ροϊηὖ οἵ {ἰππ6 τηδν Ρὸ Ἰῃ-
αἸοαίθα. Οἵ. τὸ πρότερον (ο. 6 : 602), πρότερον (Η 60. 10 : 52),
πρῶτον (ΝΜ. ὃ : 21). Τὐ 15. ποῦ μαι ἰο βθὸ6 μον ὑπὸ δοοιβαύϊννθ οἵ
θΌΠΟΓΙΓΆΙ ΤΟΪΟΙΌΠΟΘ. οδπηθ ἴο 6 τι56α Πογο, δἰ μοῖρ τ 15. ἃ ροϊηῦ οὗ
[πὴ0. Νοῖο {Π6 διυύιοθ (τὸ καθ᾽ ἡμέραν, [κι. 19 : 47) Ἰῃ ὑμὰ δοριιβῶ-
ὑϊνο. Υ6 οδὴ ΠΟΥ βΡὸ Οἢ ἴο τὸ τέλος (1 οί. 8 : 8) δΔη4] ὄνθϑῇ τὴν ἀρχήν
(ὁ. 8 : 25). Βαυΐύ ἃ πιοῖὸ αἰ οι] ΘΧΔΙΏΡΙ]6 15 Τουηα 1 240. 4 : 52,
ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην, νῇογ6 ἃ Ροϊηὖ οἱ ὑ{ὑϊπ|6 15 ᾿πεα!οδίοα. ὅοα 4180
ποίαν ὥραν ἴῃ ἔν. 9 :ὃ; πᾶσαν ὥραν (1 Οὐκ. 15: 90). ΟΠο ΤΥ
οοη]θούπτο ὑμδὺ Π15 ᾿ι86 οἵ ὥραν τνᾶβ ποῦ τορι οα 85. ΘΘΒο 18}}Υ
αἰ ογοηῦ [τοι ὑπο Ἰ΄οὰ οἵ οχίοηβίοη Επύμου ὕπο δοίϊοῃ υνὰβ ΤῸ-
σδγαά θα 85 βΟΙΠρΡ, ΟΥ̓ΟΥ ὕπο ΠΟΙ ΟΥ ὕπΠ6 ΟῚ τν88 ἰοοϊκοα δ΄ ΠΟΘ
85. 8 Δάνογθιαιὶ δοουβαύῦννα ἔκ τὸ λοιπόν ἄρονο. ὕ. 4180 τὴν ἡμέ-
ραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς ᾿Ιεροσόλυμα (Α6. 20 : 10). 1 ΒΙ855-
ΘΟΌΓΙΠΠΟΙ, Ρ. θ8, Ὄχι ἶοβ ἅγῸ ρίνθῃ ἔγοῖὴ “βοῦν 5, ΕΠ ΡΙ 65,
Ασιβίου!ο, Τ᾿ϑοηοβύοηοβθ, νἤθο ὥραν Ξε εἰς ὥραν. Οἵ. Μοιυϊίοῃ,
Ργοΐ., Ὁ. 08, ἴογ τὸ πέμπτον ἔτος (Ο., 477, 11.Α.}.} ἴῃ μ6 ΒΓ ἢ γοδγ."
Τὸ παρόν Β.10. 22 (1.,4Α.}0.} τόδ “αὖ ρῥγοβοη᾽ (Μουϊίοῃ, ΟἿ. Πδου.,
1001, Ρ. 4357). Τὰ {πα πιοάουῃ τοῖς νογηδοιίαν ὑπο δοοιβαίίνθ 15
504 [τϑοὶν ἰο αοβιρηδία ἃ ροϊηῦὺ οἵ {1π|6 8.5 ννῸ}} ἃ5. οχίοηὖ οἵ {ϊπὴο

ΤῊΞ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 471

(Τρ, Παπαᾶδ., Ρ. 37). ὅο ἴπ {πὸ Ν. Τ΄ {μα δοουβαίϊνο 15 ν᾿ θη-
ἴὴρ 105 Β6ΟΡ6 ἃρϑίη. [1}ὴ Ασ. 10 : 80 ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης
τῆς ὥρας ἥμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος Νὰ ΟΔη 566 δὴ ἰηξογοβίϊηρ, οχ-
ΔΙΏΡ]6 ΏΘΓΟ τὴν ἐνάτην 15 ΟΧρδηδίογν οὗ {πΠ6 ργονίοιιβ ποῖο οἵ ζίτηο,
δι. Ῥοϊηὺ οὗ {ἴπ1ὸ, Δα γοὺῦ ἃ ΠΟΪο ΠΟΙῸΣ 18 τηθδῃῦ. [Ι͂ὴ Αο. 10:8
(περὶ ὥραν ἐνάτην) ΟΌΒΘΓνα περί, ποιρὴ βοιηο ΜΘ. ἄο ποῦ μαᾶγοὸ ἐμ
Ργοροβιίίοη. ΟἿ. δἰδο μεσονύκτιον (8.60.) ἢ ἀλεκτοροφωνίας (σοη.) ἢ
πρωί (106.) ἴὉΓ μοϊηΐβ οἵ {1πη6.1: ΤῊΘ ῬΔΡΥΤΙ πᾶνο ΟΧΔΙΊΡΙ]ΟΒ οἵ
ἃ Ῥοϊηὗ οὗ {ϊπ|6 ἰὴ ὑῃο δοοιδβαίϊνο,; δἃ5. ΔΙγοδαν βοοῦ. Βα {Π6
ἰοοαύννα 15 5.}}} τόσο ἰγοαποηῦ ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ΄. ἴῸΓ ἃ ροϊηΐ οὗ ἰΐπηο,
ἃ5 ποίᾳ ὥρᾳ (κι. 12: 80). [Ὁ 15 ποὺ απο] ἰο 566. {πΠ6 δρρτο-
Ρυαύθηθϑβ οὗ ὑπὸ δοουβαύϊνα ἴῃ τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν
προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε (0. 27 : 838). Τ0 15 σοοά ὅτορῖς ἢ
Π6 οἸα Δ].

(9) δύιτη ΤΑΝ βιτιν ΝΈΒΒΒ. ΤἼΗΘ τηοβὺ οοιησηοι βοουβαίνο
ΙΒ. ΠΟΣῚ ᾿ὖ 15 ὕΠ6 οΟ᾿]οοῦ οἵ ἃ ὑγϑηβιἑϊνα νοῦ. Οπο οαηποὺ ΠΟρο
ἴο ῬΌΓΒΙΘ 411 {Ππ6 565 οὗ {π6 δοοιιβαΐϊνο 1π ὑπῸ ογάογ οἱ μἰβίοσίοαὶ
ἀονοϊοριηθηῦ. ΒῸΣ ᾿πβδύϑηοθ, 0 ὁπ Κηοτνβ Ὑπούμου οορηϑίο 80-
ουδαύϊνο (οὗ Ἰπηποῦ οοπίοη Οὐ ΟὈ]οούϊνο σϑϑὶ}}) ργοοράθα ἐπ6 ογαϊ-
ὨΔΙΡῪ Οὐ] θοῦϊνο 86 οὗ {Π6 856. Τ2ο65 ὑπ6 Δάν] δοοιβαίϊνο (8ο
ΘΟΠΊΠΊΟΙ 1 8]]6οὐν 65) ργοσθάα {π6 δοουβαίννο τυ νου ΤΊοβ6
Ροϊηΐβ ἤν ἰο δ [ἰού πηβούθ]θα. 1ῃ δούμδ] ἀβᾶρο ὑπ6 δοοιυβαίϊνο
γΥ ἢ ὑγϑηβι να ν ΘΓ Ό5 0815 ἴογ πχοϑῦ αὐϊομίϊοπ. Βα {πὸ ἴογηλ “ ἰτϑη-
Βιύϊνο ᾿᾿ ποοῖβ ἃ ννοσά. Τύῦ πλθδη5 ἃ νοῦ ΠΟΒΟ δοίη ῬΆΞΒΟΒ. ΟΥ̓ΟΓ
ἴο ἃ ποι. ΙΒ Ἰοδ πηδᾶν Ρὸ 1 γϑηβιτἶν ᾿ὰ ΔΠούΠΟΥ ἸΔΠρΡΊΙΔΡΟ, 85,
ἴον ᾿ἱπβίδηοθ, μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν (945. 5 : 12).
Τὴ Τρ] 5}. ὀμνύω 15 ΤοημΠογοα Ὀ. “βύγοαγ Ὀγ.᾽ (ΟἿ ἐργάζεσθε μὴ τὴν
βρῶσιν (0. ὁ : 27), ἘπρΊ 5 νου ἴοσ. Νοῦ Δ11 ατοοὶς νοῦθ5 ἅΓῸ
ὑγϑηβιῦνο, ΔΒ εἰμί, ἴΟΓ Θχϑιη 0} ]6. ΤΠ 58Π16 γΟΓΡ τὰν μα πβο4] ποῖν
ὑγϑηδι νον, πονν ἰπ γδηβι νον, ἃ5. ἕμενον ἡμᾶς (Δα. 20 : 5) «πιῇ
ἕμενεν παρ᾽ αὐτοῖς (Αο. 18 : 8). 80 ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ (ΔΙ. 0 : 4)
δΔη4 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος (Μί. 7 : 8). ΟἿ. Τρ 511 τνογὰ “'βοὺ.
ΑΒ [τὐποῦ ἡ] πβίγαϊοη οὐ {πὸ Τσοοάομι οἵ πὸ αττοοὶς νοῦ ποία
βλέπετε τί ἀκούετε (ΜΚ. 4 : 24), βλέπετε τοὺς κύνας (ΡΉ. 8 : 2), βλέπετε
ἀπὸ τῆς ζύμης (ΜΙ. ὃ : 1δ).23 ὝΠοτΙΟ 15 ᾿ἸμΠορα ἃ ΟΠ οσοποο βοΐννοοῃ
{πὸ δοοιδβαῦϊνο δης {π᾿ τι56 οὗ ἃ ῬγοροβιΊοη ἃ5 ἴῃ φεύγετε τὴν πορνείαν
(1 οτ. ὁ : 18) δηᾷ φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας (1 (οτ. 10 : 14).

“15. (ὕὐγ. οὗ Ν. Τ᾿. Εἰς. ἡ. 8311.

2. Μουϊίοη, 6]. Ἰΐον., 1001, μ. 159. ΟΟΡ, 477 (91) ἔτος 18 Βὸ πϑοὶ, Τῆι δοο.
18. 8064 ἴπ ὑπὸ δι. Π8. ἔογ ἃ μοῦ οὗ ὑπιὸ.. ΟἿ ὙΥ] πον, ϑληβ, αὐ, ᾿. 20... ῬΡῸΓ
ΟΧΧ. ἴῃ {ῃ0 ΠΧᾺΧΝ βοο Ὁ. δῃὰ ὅ5., 50]. ἴσοι {Π6 ΤΙΧΝ, Ρ. δῦ. ΟἿ αἱξὸ Αμροί!,
ϑόἢ. ατ., ρυ. 7. 3 χσοι, Ηλι 0., οἱο., 0.890.

472. .ὼᾺΔλΔ ΘΔΠΒΛΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΘΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Βευΐὺ ἴογ ῥγδούϊοδὶ ριροβοβ δὴν ΤΟΙ ν ΓΚ Ἰγογα πο ψι ἢ Π-
ογίν. [1}ἡὴ {6 6886 οἱ φοβέομαι ἢ δοουβ. (ΔΊ. 10: 20, 28) οὐ τ ἢ
ἀπό δια Δ01αἴϊνὸ (Μη. 10: 28) τσ ἢᾶνϑ ἃ Ηοθγαίβιη. Μουοη (Ρτοὶ.,
Ρ. 102) δάμη ὑπμαῦ {Π158 πι88 οὗ ἀπό 5. ἃ “ἐγϑηβι ΟΠ -Η ΡΥ Ια ἢ
(3). [ὑ ὀοογΒ ἴῃ Ὀοίἢ ΜΙ, (10:28) ἃπε [αὶ {12.- 1) ἄπιτε ρτο-
βΒϑηΐβ γον {π6 Ασάσηδιο οὐἱρῖηα]. (ΟἿ. ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπό
({μι. 12 : 15) δη4 ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπό (Δ. 10 : 0). Χοη. (Ογυ,,
11. 3, 9) 1565 ἀπό τὶ ἢ φυλάσσω. ΤῊΪΒ πιδίξοῦ νν}}} 6811 ἴοΥ Γαγ ΠῸ Σ
αἸβοιββίοη αἸτοοίϊΪν.

Βυύῦὺ νψὸ ἢᾶνο ΔΤ αν οὈβοσνθα {ἰπαύ ἐγαμδίξίνα νογῦβ ἴῃ Οτοοκ
ὁ ποί αἰισαμ8 παρὸ [6 δοοιβαῖνο. ΤῊΘ ὑγϑηβι νη Θ 55 τηδν Β6
85. ΟΙΘΑΙΨ ΘΧΡΙΌΒΒΘΩ Ὀν ἃ ααἰϊνο ἃ5 νι ἀκολουθέω, {6 σΘὨῖϊν6
ἢ ἐπιθυμέω, {Π6 ΔΟΙΑΐνα νυ ἀποστερέω, οἰο. ΤῊ δοοιβδίϊνο 15
᾿Ἰπάθϑα [ῃ6 ΠΟΙΤΏΔΙ] οαθ6. τ ἢ ἰγϑηβιίνο νουρβ, Ραῦ ποὺ {Π6 οἿΪγ
ΟΠ6. ΟΙ.Θ6 νου ῦβ ΘΟὨ 06] ἴο ᾿156 ὑπ6 δοοιβαίϊνο θ81811601 τυ ἢ
[Π6 οὐῇθῦ οαβδθβθ. ΤΠ ἐπιλανθάνομαι δὰ 5 τὰ μὲν ὀπίσω ἴῃ ΡΉ. ὃ : 18,
Ὀυΐ φιλοξενίας 1η ΗΘ}. 18 : 2. Βοιηδίτηοβ ὑπ6 ροϊηΐύ 1165 1ὰ ὑμ6 α-
[ΘΓ Π06 οἱ ο856, ἃ5 ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς (Δο. 9 :. 7), Ριυύ τὴν δὲ
φωνὴν οὐκ ἤκουσαν (Δ. 22:9). ΤΠοη ἀραὶ νοῦῦ5 Οὐπουινιβο 1ῃ-
ὑγδηβιύνθ 8. Ὀ6 ΓΟ ΘΓοα ἰγϑηβιῦνο ὃν 086 ρῥγοροβιίοῃ ἴῃ οοΙὰ-
Ροβιίιοη. ΟΟὗὈὨ διήρχετο τὴν ᾿Ιερειχὠὼ (1λι. 10 : 1), θαύ ἐκείνης ἴῃ 19 : 4.
5Ο παραπλεῦσαι τὴν "ἕφεσον (Δα. 20 : 10), οἰο. ΑΠπούπογ Ιμἰτοάπο-
[ΟΤΥ ΓΟΙΊΔΓΚ δοιύ ὑγαηβιθν νου 15 ὑῃδὺ 1 15 πού ἃ απποϑίϊοῃ οἱ
[Π6 νοὶϊοθ οὗ ὑῃ6 νϑὲρ. Μίδην δοίϊνο νουῦΒ 816 ᾿ηὐγϑηβινα {Κα εἰμί;
1416 νοθ5 τηδν 6 οΙὑΠ6Γ {Γ ηΒ1 {1 ν 6 ΟΥ 1 Υ δ ηϑι{1{ν 6; ον ἢ ρΡάββινα
γΘΓΡ5 ΤΥ 6 ἰγϑηβιίῖνθ. ΤΉι5 ἤκουον ταῦτα ([λι. 10 : 14), ἐκτήσατο
χωρίον (Ασα. 1 : 18), ἃπα μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς (ΔΙ. 10 : 26) ἃτα 8}}
ἰτϑηβιῦινο σοι οιθηβ. (ΟἿ. ΜΙ δ : 88; πο τἸῦ; 2 1 π|
ἴογ ἐπαισχύνομαι (ρῬαβδῖνο) τὺ δοοαβαίϊνο.

Οπ6 οδηηού, οἱ ΘοουΓ86, τηοη]οὴ 411 {πὸ Ν. Τ᾽ ὑταηϑιῦνο νουὴ5
ὑπαύ ἢᾶνο {Π6 δοοιβαίϊνθ Ηθγα ἰ5 ἃ ᾿ιϑὺ οἵ ἐδ ηϊοϑβὲ [γεχιογ νοῦ
ἐμαὶ αὖὸ ποΐ αἰθσαμε ἰγαγδιέϊυο, Ἰγαὺ δοιηθίμηοθ ἢν ὑμ6 αεοιι5α-
ἐϊυο.} ᾿Αδικέω ᾿ΠἋ60α τὴᾶλν 6 οἱμποὺ ἰγαμϑιίινο (ΔΊ0. 20 : 189) οΥ
᾿ηὐγϑηβιίῖνα (Δο. 25 : 11), ἴῃ {πὸ πο ο8386 τποδηϊηρ “ὁ ντοηρ ἰο,᾿
ἴῃ δ οὐδοῦ “Ρὸ ριν., Βλάπτω (ΟὨ]γν ὑτνῖοα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ'., ΜΚ.
16:18; κι. 4 : 85) 15 ὑγταηῃβιίινο θοῦ {πη65. Βοηθέω 85 οὐΪν ἦδ-
ὕπἡνα (ΔΙΚ. 9 : 22) 8δη4] ὠφελέω οἡΪν δοοιπβαίϊνο (ΔΚ. 8 : 860). [ἢ ἴλμι.
17 : 2 ννὸ ῃᾶνϑ λυσιτελεῖ αὐτῷ. ᾿ΑΛπορέομαι 15 Αἰτνδν 5 αὐ γα ηβιϊνα ἴῃ
{η6 Ν. Τ΄. (ΠΚα διαπ.) οχοορῦ ἴῃ Δ. 25 : 20 (58ο δποϊοηΐ στοοκ βοιηθ-
{1π1|05). ᾿Αποστρέφομαι ἃ5 ἴῃ Αἰϊο 15 Του νυ {πὸ δοοιβαίνο ἴῃ
ΤῊ. 1:14 ἃπα ΠΡ, 125. Τὼ 2 Τὴ. 1 10 1 ΔΟΙΒι γη 1 Ὁ

1 566 ΒΙ455, αγ. οὗ Ν. Τ΄ 6αἰ., ΡΡ. 857-59. Οἵ. αἷϑδο ΝΥ.-ΤῊ., ρρ. 221 ἢ.

ΤῊΞ; ΟΑΒΕΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 472

(ἀπεστρἀφησάν με) ἴ8 850 πι56. ΚῸΓ Κὸ πὸ οἵ {πὸ δουγίβῦ οὐ {πα γ
ρῬάββῖνο ]Ὸ δοοιβαῦνο 566 ἐντραπήσονται τὸν νἱόν μου (ΔΊ(. 21 : 57),
ΠΟΤ {ΠῸ ΘΑΓΠΘΙ τυ οΥ5. ΡΘΠΟΓΆΙΥ δα ἀδίϊνο (ἐντρέπομαι); ἐπαι-
σχυνθῇ με (ΜΚ. 8 : 38) [τοϊὴ ἐπαισχύνομαι, νγν ΓΟΔ 5 αἰσχύνομαι 15 1Π-
ἰγδηβϑιίίνο (ἀπό δμα 800]. ἰὴ 1 900. 2: 28). 830. αἷἰθὸ οὐδὲν ἀπεκρίθη
(ΜΕ. 18 : 5) ἃ5 οὐδὲν ἀπερίνατο (Μί. 27:12), θαὺ ποίο ἀπεκρίθη πρὸς
οὐδὲ ἐν ῥῆμα (Μί. 27:14). ΟἿ. τί ἀποκριθῇ (ΜΚ. 9:0). Τοι φοβηθῆτε
αὐτούς 580 Μύ. 10:20 δηα ῃοίΐο φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων
(10 : 28) 10 ἢ ΠΔΡΡΘΩΒ ἴο ΡῈ 1 ᾿πηϊαἑου οἵ ὑπο ἩΘΌγονν ἸἸοη]
(2) δ οἵ 0ῃη6 Τρ] 5 “Ῥα δἰγαϊα οἱ. ((ἷ ἄρον.) ὅοα Φ6.. 1: 8.
ΤΙη Μί. 10 : 81 φοβεῖσθε 15 ᾿1ηὐΓ δ᾽ ύϊνο.

Βασκαίνω ἴῃ Αἰὐ1ὸ Τοοκ τνὰβ πδοα ἢ ᾧῃο ἀαίϊνο ἴῃ Π6 5θῆδ0
οἱ “δηνυ, Ραΐὺ Ἰὴ (ἀ84]. ὅ:1 ἰῃ6 δοοιβαῦϊνο ἴῃ 6 βοῆβο οἵ “"Ρο-
υυιΐο ἢ. Βλασφημέω ἴῃ ὑπ Αἰὐΐ16 δα εἰς ἃ5. ἴὴὼ [λι. 12:10, "ναύὺ κὖ
δ,ΙΙΒῸ ΟΟΟῸΒ 8ἃ5 ὑγϑηβιύνο ἢ δοουβαΐίϊνο (Μη. 27:89). [ἃ 2 Ῥοί.
2:12 νγὸ Πηὰ ἐν, πού εἰς (εἶ. “πᾶς 10). ᾿Επηρεάζω 5 ὑπὸ διοοσιιδα-
{ϊν6, πού ἀδύϊνο 25 Αὐνιο, ἴῃ [κι. Ὁ : 28,1 Ῥοῦ. 8:16. ὅο καταράομαι
85 ὑμᾶς (Θολ6 ΜΏ. ὑμῖν. κὸ Αὐ010) τὼ 1κ. 6 : 28. Οἵ. ΜΙς. 11 :21;
85. 8:0. ΕῸΓ λοιδορέω ννύῃ δοοιιδαῦϊνο 566 40. 9: 28; Αο. 28:4, δηὰ
ἴοι λυμαίνομαι 5606. Αο, 8:ὃ. Το ΜΡ. νᾶτγν ἴῃ Ηρ. ὃ: 8 Ῥούννθοῃ
αὐτούς Δ] αὐτοῖς (ἃ5 ἴῃ Αἰ010) νυ ἢ μέμφομαι, Ἀπ ΥΥ. ΗἩ. τοδλά αὐὖὐ-
τούς. ἴῃ Μί. 5:11 δηὰ 27:44 ὀνειδίζω 85 {πὸ δοοπρβαίϊνο, [ποι ρ ἢ
Αὐὔο αϑ5θ6 {πὸ αἀαἴϊνο. ΤΠΘ δοοιβαύνο ΔΙΟΠ6 Οὐοιγ5. νι ἢ} ὑβρίζω
(1. 11 : 45). ὅο δἷβδο θοίῃ εὐλογέω (1.1. 2 : 28) Δης κακολογέω (Λα.
19 : 0Θ) βᾶνα ὑπὸ δοοιβαίϊνο. [ἢ Αο. 28 : ὅ οὐκ ἐρεῖς κακῶς 15 ἰοπηα
ὙΠ (Ὧ6 δοουδαύϊινο. [ἢ ὑπ τηδιρίη οἵ 420. 1 : 15 ὟΝ, Ἡ. ρῖνο ὃν
εἶπον. ἴῃ 20ο. ὃ :27 τνγὸ ἢδνα τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν, νυν] Υ] 10 ἢ
ΘΟΙΏ ΤΟ οὗς ἔλεγον (ΡΠ. 8 : 18), ἃ οοῃδίγιιουο ΘΟΙΏΙΔΟΩ 1 {δ 6
οΙάον τοοκ. Α βιτηῖ αι σοπδίσιοίοη 15 ἰοπα 1 Αὐτὸ ἀσοοῖκ ψἢ
εὖ (καλῶς) ποιέω, κακῶς ποιέω, οἴο. [1 {ῃ6 Ν, Τ΄., ποιννονοῦ, ποίο αὐ-
τοῖς εὖ ποιεῖν (ΜΙκ. 14 : 7) ἀπ] καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν (ἴκι. 6 : 937).

ΤΠ Τοιηδιῃϊηρ νου 5᾽ ὑπαῦ 6811} ἴου αἸβοιυβδίοι τη {Π||5 ΘΟ ΟΟΙΙΟΝ
ὀδηποῦ ΡῸ ργΙΟῸΡΟΟ νοὺν ννῸ}1.. ΤΟΥ νν}}} μὸ ἰτολίος ΒΙ]ν 1
ΔΙΡΒ ΔΙ θοῦϊοα] οὐοσ. 1 ὑπὸ ΤᾺΝ γεύομαι ἰ5 ἴατ]ν οοιμηοιῖ τυ}
η6 δοοιβαύϊνο, ἃ ΒΟ 6. ΟΧΔΙΏΡ]Ὸ5. ΟΟΟῖα" ἴῃ Οὐον Ἰαΐ ον ἡυ τ ΟΥ5 11.-
βύοδα οἱ {πΠ6 58] σρηϊνο.2 [ἢ {μπ6 Ν. 1᾿. {ΠῸ ροηιϊίῖνο 15 50}}Π {πὸ
“ΠῚ τπξὸ (θανάτου, [κι. Ὁ : 27; 1.0. ὃ : 52; ΗΟ». 2:9; δείπνου, 1.11.
14 : 24- δωρεᾶς, ΠΟ. 0 : 4; μηδενός, Δα. 28 : 14), υῦ (πὸ ἀοοιβαίνο

ι ΨΟΙΚον, Ῥὰρ. ατ. ὅγηῦ. ὥροο,, ΡΡ. 0 -ϑ, βκῖνοβ ὑπὸ [Ὁ] ονντὴρ νοῦθϑ ἃ5 παν της
{ῃΠ6 δοὺ. ἴὰ ὑπὸ ρὰ}».: ἀλλάσσω, δουλεύω, ἐπιθυμέω, ἐπιτυγχάνω, ἐπιλανθάνομαι,
ἐξέρχομαι, εὐδοκέω, κατηγορέω, κρατέω, κυριεύω, λυπέω, παρίσταμαι, πορεύομαι, πληρόω,
ὑπαντάω, χράομαι, οἷο, τ ΒΡροί, 0. τ,, ἢ. 77:

474 Α ΟΑΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ῖ5 ἰοηα 1ῃ 420. 2 : 9 (τὸ ὕδωρ) δη ΗΘ}. 6 : ὅ (καλὸν θεοῦ ῥῆμα). Ιῃ
δον. 17: ὃ νγ ὄθὄνθὴ ἢᾶνο γέμοντα ὀνόματα Ἰηδίοξα οἱ ὀνομάτων. ΤῊΘ
δοοιβαύῦννο ΔΌΌΘΑΓΒ ΙΓ γονυπετέω (ΔΚ. 10 : 17), αὺ Δβομαίοὶν ἴῃ
ΜΚ. 1:40, δηαὰ τυϊνῇ ἔμπροσθεν ἴῃ Μη. 27:20. Τὴ Ἦον. 2: 14 διδάσκω
ἢ85 ὑΠ6 ἀαἴϊνο (τῷ βαλάκ), ἃ ὁΘοῃδίτιιού!οη τ ΒΙΟἢ ταϊρῃΐ ἃ Ῥυίογί βθοτα
ἡϑύτγ] τυ {Π15 νοῦ, Ραὺ ποὺ 850 πϑοά ἴῃ ατοοκ (οἴ. 1 αὐη δηά
ἘμρΡ]15}).:}: Διψάω δἃη4 πεινάω 8Δ1Ὸ Ἰηἰγδηδβιίῖνα ἰὼ ὑπὸ Ν. Τ΄. βᾶνθ ἴῃ
Μι. δ:0 ψΠῃοτα {Π6 δοουβαίινθ 15 τιϑοὰ, ποῦ ὑπο τἰϑιι8] ρσϑῃ θῖν.
Δράσσομαι ἈΡΡΟΔΙΒ ΟὨΪΥ ΟΠ06 (1 (ὐοΥ. ὁ. : 10) 1ὴ ἃ ασιιοίαίοη ἔστοιη ὑμ6
ΠΧΧ δὰ ἢδ5 {ῃ6 ϑοοιιϑαύῖνθ. ᾿Ελεξω 15 ἰγαηῃβδιύϊνο (Δ. 9 : 27,
οἰβ.) 85 15 οἰκτείρω (Εο. 9 : 15, αποίδίίοη ἔσοια ΠΧ Ν). ᾿Εμπορεύο-
μαι ΟΟΟΙΓ5 ΟἿΪΥ ὑτν]θ 6, Οὔ66 ᾿ηἰγδηβιίινα (185. Ἐ : 13), ομοο ψἹ δο-
ουβδαύϊνε (2 οί. 2 ; ὃ). ᾿Ἐνεδρεύω ᾿ἸΚΘΥΒΘ. ΟΟΟῸΤ5. ΟὐΪν ὑνῖοο (11ι.
11:84: 0. 29 : 21) πα Ὑ} ἀσουβαῦνο ΠΟ ΙΝ {ἰπ|ὸΞ ΓΒ ῚῸΤ
(11...5.) ἴῃ βθῆβθ οἱ “"ἀδἰταπα᾽ 1 δοουθαδνα. ΟἸΠΟυΙ ΟἿ
[δου., ΑΡΓ., 1004). ᾿Επιθυμέω 15. Τοιπα τυὺῖῦ} ὑμ6 ρσρηϊνο (Δα. 20:
399) ΟΥἹ ψΠ ὑπ6 δοουθαΐινο (ΔΙ. 5 : 38) δοοοταάϊηρ ἰο ὟΥ. Η. (8,
οἰο.). ᾿Εργάζομαι 15 οἰΐοῃ ἰγταηδιίϊνο, Ρυὺ τὴν θάλασσαν ἐργάζονται
(Εν. 18 : 17) 15 βοιηθιν δῦ τππιδι18}, ὑο βὰν ὑπὸ ραβδί. Ἐναγγελίζο-
μαι (Δοῖϊνα ἴη ἤσν. 10:7; 14:0; ραββῖνθ (δἍ]. 1:11; Ηθ0. 4 : 0,
οἰθ.) μὰ ὑπ Αὐἰξ16 τΙ΄Ἰοτὰ οἱ δοοιβαύννο οἵ {πὸ {Πϊηρ Δης εἰδαίϊνα οἵ
{Π6 ρόγβοη (μι. 4 : 48: Δα. 8 : 88, οἴα6.), θὰ ΘΧΘΙΏΡΙΟ5 ΟΘΟΙ οἱ {Π6
δοουδαίϊνα οὗ ὑῃ6 Ῥούβοη δηᾶ οἵ ὑμ6 ὑπὶπρ (1. ὃ : 18; Δα. ὃ : 25).
Ιῃ Δο. 18:82 Β]885 (αν. οἢ Ν. Τ. σὶ., Ρ. 90 ποίθ) ἀἰθῃϊοβ ὑττο
ποοσιβαίινοβ ἴο εὐαγγ., οΘοηβσηρ' τὴν ---- ἐπαγγελίαν νυν ἢ ὅτι ταύτην ὁ
θεὸς ἐκπεπλήρωκεν. ΤῊΪΒ 15 Τί ὺ [οτοοα, μα ὄνθὴ 80 {ΠῸ ὅτι Οἰθιι86
το] 6 ἴῃ {Π6 δῦ. Εὐδοκέω 15 ὑγδη8. ἴὼ {Π6 ΤᾺ Κα δηα 50 ἈΡΡΟΔΓΒ
1ὴ (πΠ6 Ν. Τ΄, ὑνιθθ (Δι. 19: 18, αποίδιιοη τοπῖ ὑπ ΤᾺ ς ΠΟΙ ιῦ-
0, 8, ΤᾺ Χ 4150). Εὐχαριστξω ἴῃ 2 ΟἼΟΥ. 1 : 11 οσοιΓ5 ἴὴ [Π6 ῬάΆβδινθ
(τὸ χάρισμα εὐχαριστηθῇ) τὰν ἃ οοῃδίχιοίιομ ὑμπαὺ Βηουνβ ὑπαὺῦ ὕΠπΠ6 δοίνο
το] μᾶνὸ πδά δὴ δοοιιβαῖϊνο οἵ π6 ὑπιηρσ δηα ἃ εἰδίϊννο οἱ ὑῃ6
Ῥούβοη. (ΟἿἷι., ἴοῦ ἰῃβίδηοο, πλεονεκτηθῶμεν ἰὴ 2 (Ὃγ. 2:11 νιῇ
ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς (2 ΟὙΟν. 12 : 17 [.), οηἱν εὐχ. ἀἸὰ ποὺ ρῸ 50 [Δ 885 ἴο
μᾶνο {ῃ6 δοοιβαίϊνο Οἱ ὑμὸ οὐδοῦ μδης ἴῃ {μ6 Ν. 1΄. θαρρέω 15
ποὺ ἰταηβιίῖνο (2 Οοχ. 10 : 2 1η5{1.)}, ὑπουρ ἴθ τη6 οἱάον στοοκ κὖ
τνῶβ βοιηοίϊηθθ. [ Οσομ5. ΔΡΒοϊαίοὶν (2. Οὐκ. ὃ : 0), ἢ ἐν (2
οι. 7: 16), Ι εἰς (ὦ στ. 10 : 1). Θαυμάζω δᾶ5 {πὸ δασιβεῦννοΊη
1κι. 7:9, Αα. 7:81 δπὰ 9. 10. Θριαμβεύω ᾿᾿ὰἃ5 {πμ6 δοοιδοῦϊνο ἴῃ 2
ΟοΥγ 2 : 14 δηα (Οἱ. 2 : 15, ὑμβουρῃ (ῃ6 ν6 1} δ 5 ἃ ΟἸΠΟΓΘΙἰ Β6ΠΒ6 1ἢ
ΘΒ Θἢ Ῥᾶββᾶρθ Ἱερουργέω ΟΟΟΙΓ5 ΟὨΪν ΟΠ00 (Πἰο. 18 : 10) δηα νυν ἢ
{Π6 δοοιβαῖϊνο. [1 Ηοῦ. 2:17 ἱλάσκομαι 'ἃ5 δοοσιδαίϊνο οἱ {π6
1 ὅπηοοχ, [ηρ. οἵ ὑπὸ Ν, Τ'., Ρ. 80.

ΤῊΣ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 478

ΤΠ ΠΡ πΒ ἰπ ΠΧᾺΧᾺΧ, ΡΙΗΠΙο τα ἰηβογι ὐϊοιβ (Β]655, Οὐ. οΓ Ν. Τ'., Ὁ.
88). ἹΚαυχάομαι [88 δοοιιδαίνο ἴῃ 2 (οτ. 9 : 2 δ 11: 90. Κλαίω
85 δοοιβαῦϊννο 'π Μῦ. 2 : 18 (Ο. Τ΄. αιοίαὐοι πη} 1κὸ ΠΧ Χ), θαὺ ἐπί
ιν {λι. 23 : 28, Ηονονοῦ, Π) οηΐβ ἐπί. Κληρονομέω ἢὰ5. ΟὨΪγν ὑπο
δοσυβαίϊνο. Κόπτομαι Πδ5 δοοιιδαύϊνθ 1} [Λι. ὃ : 52 (ἐπί Ἰλον. 1 : 7).
Ἰζρατέω οιὖ οὗ ἔονύν-ϑὶχ ᾿ἰπβύϑηοοβ ἴῃ ὑπ Ν. 1. πὰ5 ὑπο ρσοῃϊίϊνα ἴῃ
οηἶΐν οἱριῦ, τοῦ δοοιβαῦνο (Μοῦυϊίοι, Πγοίϊεσογλθηα, ᾿. θ5ὅ).} Μα-
θητεύω ἰ5. ἃ ἰαΐα ννογὰ δη)α 85 ὑπὸ δοοιβαίϊνθ ἴῃ Μί. 28 : 19 δῃά
Αο. 14:21. Τῇ οὐμοῦ οὀχδιήρίοβ (Μύ. 18 : δ2; 27: 587) ΔΙῸ ρᾶββῖνο,
Ραὺ ἴῃ Μί. 27: 57 ὑπὰ δοῖϊνο (ὐγ.)} 15. ὕπο τυρὶ] τοδαϊηρ οἱ
Ἧ. Η. ΟἿ οἱά Τρ δι νου Ὁ “αΙΒΟῚ016. Μέμφομαι Πᾶ5 {πὸ δοου-
βαύϊνο, ποὺ ἀδίϊνο, ἴῃ ΗΟ. ὃ: 8, θαὺ ὑπο ἰοχῦ 15 ἐἰο ὑ{π|. Μένω
15. ἀΒΌΔΠΥ ᾿μὑσαμδιίϊνο, θαῦ ἴῃ Α6. 20: δ, 29, ὑπὸ φοσιιβαύϊνο ΟΟΟΙΪΒ
(ϑοηβο οὗ “νναϊῦ ἴογ). ΟἿ. δἷδὸ δοσιβαύῦνο ὙΠ ἀναμένω (1 ΤῊ.
1 : 10), περιμένω (Λα. 1 : 4), ὑπομένω (Η 60. 10 : 32) 1πῃ Ξθη86 οἱ “θη-
ἄπγνα. Νικάω ἰ5. ὑγταμδιῦνο νυ δοουδαῦννο πβαδ! ]ν, Ραὖ 1ῃ ον.
15:2 1 πι5θ5 ἐκ νυ ΔΡ]αίνο. ὅο ξενίζομαι 15. ὑγαηδιίνο ἢ 80-
οὐδαίϊνα ἰὼ ΗΟ}. 18 : 2. "Ομνυμι υϑ18}}γ πὰ5 ἐν (ΜΌ. 28 : 16, οἷο.,
οἴ, ΗδΡτον 3), βοιημούμηοβ κατά (ΗΠ 6}0. ὁ : 13), ΟΥΎ ΟΟΟΌγ5. ΔΌΒΟΙ αὐ ] ν
(Μύ. δ : 3), θαύὺ ὑπ6 δοουβαῦϊννο (βοῦβθ οἵ ᾿βύνθᾶῦ ὈΥ,ω᾿ ΘΟΙΏΠΊΟΙΝ 1Π
᾿πυϊοηὺ Ο,τοοῖς, οἵ. Ηοβ. 4 : 15 ἴον ΤΙΟᾺΑ Χ) ΒΡΡΘΔΙΒ ΟἿΪΥ 1 0885. ὃ:
12, οχοορὺ ὅρκον ὃν ὥμοσεν (1Λι. 1 : 73), ἃ ὀοσρῃδῦθ δοουβαίϊνθ. Τ]Θ
ΡΔΌΣΙΙ 5ιιονν 1 νὴ ἢ ὑπμ6 δοουβαίϊνο, Β.Ό. δ48 (78.6.). Μοιϊίοῃ,
ΟἹ. Ινου., Τ)οο., 1001. ᾿Ονειδίξζω μᾶβ ὑΠ6 δοσιβαύϊνο, ποῦ ὑΠῸ ἀαὔϊνο,
ἴη ὑπὸ Ν. Τ. Ὁρκίξζω Βδ5 πα δοοιβοίννο ἴῃ Ρούῃ ᾿ηδύδηοοβ ὑπαύ
ΟΟσαΓ ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ᾽ (ΜΚ. δ:7; Δο. 19: 18), ν} 116 ἐξορκίζω (ΔΙύ.
20 : 03) Βα5 πὸ δοοιβαῦνο δ] κατά ἃ[50 (σε κατὰ τοῦ θεοῦ). ὋὉμο-
λογέω ἰ5. σοΙηχηοι 1) ὑΠ6 δοσιβαῦννο οὐ ΔΡβοαύοίν, θυ ᾿ὰ ΜΕ.
10 : 32 (ὕτγο Ὄχϑι} 65) Δ] κι. 12 : ὃ (ὕννο ΘΧδι 108) ἐν ἰδ 506] ἃ 5
{π6 ὑγδηβίὐθϊοι οἵ ὑπὸ Ατϑιμδῖο 3. ΜΟοιυ]ζο 2 15 810 ἰοὸ πη ἃπν
15 0ΠΠοαὐϊο ον {Π15 ᾿ἀϊοιῃ 1 (ἀτοοκ δινα 64}15 αὐϊοηθϊοη ἴο ὕΠπΠ0 ἔδοῦ
ὑμαὺ Ρού Μαύονν ἀμ Τλικὸ μάνα ᾽ὖ ἴῃ ἃ ΡΆΤΆΠΟΙ ράββαρο ἃ 5
Ρτγοοῦ οὗ {πὸ Αὐάμηδὶο οὐἱρῖηα!} ἃ5 ὑπὸ Ἰδηριδαρο οἱ Φοββ. ΟἿ τὰν
ποίο περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις (Ἰλον. 3:8). ὙΠ 86 οὗ ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο
(Λα. 15: 7) 15. ποὺ ῬΆγΆ]10] ἃ5 Υ τον ουβοῦνοβ. Ηρτὸ ἐν ἡμῖν ΠΟΘΙ
“ΠΟΙ Ρ τ15.ἡ [ἢ Δο. 27: 22 παραινέω ({Πκὸ παρακαλέω, 855, ΟἿ". οἵἉ
Ν. Τ΄., »». 90) μᾶ5 Ὁπ6 δοοιιβαίϊνο ᾿ηδίοδα οἱ ὑπὸ ἀαίϊνο οἵ ὑΠπὸ ρουβοι.
Ι) 2 (ὐοτ. 12 : 21 πενθέω 8.5 ὑ116 ἀοσιδαύϊνο, μεὖὺ ἐπί ἴῃ ἴον. 15:11].
ΜοὯοαῦ οι ( γοϊ., ᾿. ΟΥ [.) 5. ἃ νοῦν ΒοΙρῖμ} αἰἰδοιιββίοι οἱ πιστεύω

ι Μοιΐΐοῃ ([0., »». 295) οομαιμομίβ οἷν Ὑ 0} Παιιβο 8. τοιηασῖς {πὰ Ὁ ργοίουβ

ἀπ Οσιἷν ἃοο. νυν} ἀκούω, κατηγορέω πὰ κρατέω.
2 Ῥτο]., ᾿. 101. ΣΎΝ.-ΤΙ., ν. οῦσ'

470 Α ΘΟΠΑΜΜΔΗΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

ὙΠ οη ποῦ ἈΡβοκιία δα μοῦ τπϑδηΐηρ “οηὐτιϑί. [0π60Γ {Π0 ἀδὔνθ
5 τοιηδγκ Ὑ1Π 6 ρουτποηΐ. Πιστεύω 15 οἰζοῃ Δρδοϊαΐο (90. 1 : 80)
8 η4 οἴξοῃ τἸθϑηβ “Θηςτιβὺ᾽ μοι 1 πᾶ5. ὑπ6 ἀοοσιβαίνο (70. 2 : 24).
Προσκυνέω ἴῃ {{|᾿ ἀηοἰοηῦ ΟὙΘΟΚ τιδὸ5 {86 δοσυβαῦννο τορι ]ασγ. 1
{μ6 Ῥιοϊοιμαῖο ᾿μβουρύϊομβ ὑπὸ δοοαβαῖίνο 15. 501} ὑΠ6 τ οΓῸ 1588]
οὔβ6,. 1 θαὺ {μ6 Ν. Το 65 ὕπο ἀαὔϊνο 106 ἃ5 Οἴὔθη ἃ5 ὉΠ6 δοσιβαίινθ. ἢ
Τὴ 700.4:23 {μ6 δοοσιβαύνο δηά ὑπὸ ἀδίνα οοοὰν τ 016 αἴ Υ-
δῇ ἴῃ τόθ 1.23 ΟἿ, αἰϑὸ δν. 18 :4, 8. Ανρροῦν! οὔϑουνϑβ ὑῃδὺ ὑῃ6
ἀδίϊνο ἴθ {πὸ τορι ἀϑαρὸ ἴῃ πὸ ΤΧΧ, ΑΒ ἴο ὑστερέω ννὸ Πῃά 1
864. Δρβοϊαίοιν (ΔΙ. 19 : 20), τυ ὑπὸ δ]αῦννο (Βο. 8 : 28) δηὰ
ομοο τι {Π6 δοουβαίνο (ἕν σε ὑστερεῖ, ΜΕ. 10 : 21) 85 1ὴ 5, 22:1.
ῷομιο οἱ {πὸ Μ59. ἴῃ Μίδυκκ πϑᾶνα σοι, ἃ5 ὑπο ΠΙᾺ Ν ἀβυδ!ν." Φεύγω
ὀσοατβ Δρβοϊαΐοιν (ΜΠ. 2 : 18), ἢ ἀπό (ΔΙ. 28 : 88), νυν} ἐκ (Δο.
ΟἿ - 80) οὐ {ΠῚ {πὸ δοουσδίνο (Δης ὅ 111 Τππι. 11 0
ἐκφεύγω 15 ὑταηῃδιϊνο (1λι. 21 : 350) νυ] δοσυβαίνο τν }116 ἀποφεύγω
85 δοουβαῖϊνο ἴῃ 2 Ρρί. 2 : 20. Φυλάσσω ἰιὰ5, οἱ σουχδο, 06 δοοι-
οϑίϊνο, θα ἴῃ Αο. 21: 25 ὑπο δοουβαίῦδνοβθ ὁὐοὰν τ] ὑπὸ 56η88 οἵ
ῃ πη. [Ιὰ ἴλι. 12 : 15 ὑπὸ τ {16 15. ἀβοὰ ἢ ἀπό ἃπα ἴῃ 1 20.
5:21 φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπό. Χράομαι 511}} τι5ὸ5 π6 ᾿μδύγυχμηθηΐία! (οἴ.
αἰον ἴῃ Τιαἰϊ) ἀπ Αδ, 27: ὃ, 17, οἷο, Ὁ 10 1 ὟνΥ 71
ουβαίίνο 15 Ἰοαμα (χρώμενοι τὸν κόσμον) ἴῃ ΤΌΒΡΟΏΒ6 ἴο {Π|6 βΌΠΟΙΡΑΙ
ἀοουδαῖϊνο ἰοηήθῃονυ. (ΟἿ. καταχρώμενοι ἴῃ ὕπθ βϑῖηθ ν ῦ8θ6. ΤῊΘ
δοοιβαύννο τυ χράομαι ἈΡΡΟΔΙΓΒ ἰὼ ᾿ΔΘΙ τυτιζο 5.5

Τί τοιηδίηβ ἴῃ {π15 οΘομηρούϊοι [0 68} 5ΡΟΟΙΆΙ] αὐζοηθοη ἴο ὑμ6 1η-
{γαπϑὶτἶνα νοῦ τ οἢ πᾶν [Π6 δοοιβ. ὈΚ σοάβοη οὗ ἃ Ρυοροβι!]0ῃ
ἴῃ οοιηροβίτίοη. ΤῊΪ5 ΔΡΡΙΙο5 ἴο Ἰηύτϑηβ. νου 05 δια {γ8η5. ΝΘΙΒ
αἰ5ο ΒΟ ἴῃ ΒΙΠΉΡΙΟΧ 564 βοῖηο ΟὔΠΟΙ ὁ8850. ᾿Δνά [505 ΟἿΘ
ΘΧΔΙΏΡΪΟ ἴῃ ἀνα-θάλλω (ΡᾺ. 4 : 10) 1[ τὸ φρονεῖν ὑῃοτο 15. ὑπὸ ο]οοῦ
οἵ {πὸ ψοὶρ αἴξου {πὸ ὑσδῃβιῖνο τι86 ἴῃ ὑπ ΤᾺΝ (ζεῖ. 17: 24).
Βαΐ τηοδὺ ΡΟ ΔΌΙν 0815 15 Πῃ6 δοουβαίάνο οὗ ρβόπουαὶ στοίθγθῃοο.
᾿Απελπίζω (1κι. 6 : 35) 15 Ἰηοοα] ὑταμβιῖνο τ ἢ δοσυβαίινο, μαῦ 80
18 ἐλπίζω (1 ὉοΥ. 13. :.7. 5 δε. 1: 18, 600.) Ξοπτ εὐ ποτ αἴ
ΘΟΠῚΘ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ οἵ διά: τὸ πέλαγος διαπλεύσαντες (Α(. 27: ὅ), διεπορεύ-
οντο τὰς πόλεις (Α6. 16 : 4), διελθὼν τὴν Μακεδονίαν (Α6. 19 :21; οἹ.
806. ἴῃ ἴλι. 19: 1 διά ρθη. ἐκείνης ἴῃ 190 : 4). [Ιη Ηδ}. 11 : 290 (διέβη-
σαν τὴν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς) ΒΙ 557 ποΐο5. Πού δοοσιιδαί!νο δ 6
σοηϊτῖνο (} διά). Τύνοη ἐνεργέω Βὰ5. ὑμ6 δοοιβαύῦννο ἴῃ 1 ΟἿΓ.
12:0, 11. ΑΔ5. ΘΧΔΙΏΡ]6Β οἵ κατά ΟὔΒΟΓν κατεβάρησα ὑμᾶς (2 (οΥ. 12:

1 ΔΙουϊίοη, ΟἹ. Βον., 1001, Ρ. 4386. 5. 15]488, Οὐ. οἵ Ν. Τ΄ Οἷς. Ρ- 89.

2 ΜΙοιυϊίοπ, ΡΓΟ]., Ρ. θ4. ὁ ὥπηοοχ, δπηρ, οἵ ὑπο Ν, Τ',, Ρ. 78.
3 ησοχ, [δηρ. ΟἽ ΠΕ Ν. Τὶ, Ρ. 80. 7 (Υ ΟΓΝΟΤ που,

4“ 90Ππ}9 π|| 0. 10,

ΤῊΒ ΟΑΘΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 477

10), ὑμᾶς καταβραβευέτω ((οἱ. 2: 18), κατηγωνίσαντο βασιλείας (Η 6}.
11 : 38). Νοῖύο αἰβο κατασοφισάμενος τὸ γένος (Αδ. 1119). ΟἿ, κατὰ-
χρώμενοι ἴῃ 1 (τ. 7:31, θυῦ ᾿πδύγαμπηοηίδι ἴῃ 1 (οΓ. 9:18. ΤῸΓ
παρά τοῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολήν (ΤΌ. 15 : 8) δῃπᾷὰ παρέρχεσθε
τὴν κρίσιν (1λι. 11 : 42; οἵ. 15 : 29 δπὰ ΜΕ. ὁ : 48). Περί [ΓΠΙΒΠ6Β
ΘΟΥΘΙΓΆΙ ΘΧΔΙΉΡΙΟΒ. ἧκο ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν (1 (ὐτ. 9 : ὅ; οἵ.
Μι. 9 : 35, οἶο.), θαύ ᾿πὐτϑηβιῦθνο ἴῃ Μύ. 4:28. ΤΠ]5. νοῦ, ἄγω,
ΒΟΎΘΥΘΙ, 15 μού ὑγαμδιίίνο (Μύ. 21 : 7) δπα 1ηὐγϑηβιύνα (ΜΚ. 1:
38) ἴῃ ὑπὸ βηρίο ἰοση. Περιερχόμεναι μὰ5 {6 δοοιβαῦνο ἴῃ 1
Τπη. 5 : 13, Βαῦ οἰβοννμογο Ἰη γϑηβινθ. 80 περιέστησαν αὐτόν ἴῃ ΑΘ.
95:7, θαὺ ᾿πὐγαπμβιἐϊνα (περιεστῶτα) ἴῃ 90. 11 :42. Τὰ ΜΚ. 6: δδ
νγὸ Πηά περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν. ΔΙ πρό οπο ποΐθβ. προάγω
(Μύ. 14 : 22, προάγειν αὐτόν), προήρχετο αὐτούς {|| 22 17), ὉΠ:
ΜΨΏΙΟΉ ΘΟΙΏΡΆΙῸ προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ (1κι. 1 : 17). [Ιῃ Δα. 12:
10 Ῥοΐῃ διέρχομαι ἃ προέρχομαι ΔΙῸ 564 ίῦἢ ὑπ δοοιυβαίϊνο.
Προσφωνέω, {Πκὸ προσκυνέω, ᾿ὰ5 οἰὐποῦ ὑῃ6 δοοιβαίινο (1κι. ὁ : 19)
οὐ με ἀαϊϊνε (Με. 11 : 10). 11 ὁ θεός "6 δοοορίρα τη Βο. ὃ : 28
(πάντα συνεργεῖ ὁ θεός), ΜΙ ΏΪΟῊ 15 ΤοΙῸ ὑπαῃ ἀοα [Ὁ], ὑΠ θη συνεργεῖ
μοῦ ]Ἱα Ρὸ ὑγαηϑιίίνο (οἵ. ᾿ηδύγ. ἴῃ 985. 2 : 22). ἘῸΓ ὑπέρ ΟὈΒΟΓνΘ
ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς (2 (ὋΓ. 10 : 14) «α ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν
(ΡΗ. 4 : 7). ὙΠ ὑπό ννα ὁδῃ τηθηθοη ὑπομένω (1 (δον. 19 : 7, θυῦ
566 μένω (501), ὑπεπλεύσαμεν τὴν ἹΚρήτην (Δ. 27: 7) δης νησίον δέ τι
ὑποδραμόντες (ΑΟ. 27: 10). ΤΠὰ5 Ὁ Μ1} ΡῸ βοθη ὑπαὺ ἴῃ ἐμῃο Ν. Ῥ.
{πὸ δοοιβαΐνο νὰ ἢ ὑγαηϑιτῖνο νοῦ θ5, θοῦ ΒΡ ]6 ἃπα οοΙΡΟῦΠΩ,
[Ο]οννβ {πὸ Ἰποχόᾶβο ἴῃ π6 π56 οὗ ὑπο δοουβαίϊνο. πὶ 6 τυ ὑΠ6
οὐσγοηῦ ψο ΘΟ ]Δ .

οχηοίηοβ ἱπάθοα ὑπὸ οὈ]οοὺ οἵ {πὸ νοῦ 15 ποῦ ὀχρσοββοα, μαὺ
ΤΟΔΠν ᾿πη 16εἰ, ἀπ {Π6 νοῦ} 15 ὑγαηβιύνο. ΓΓΉΒ προσέχετε ἑαυτοῖς
(1λι. 17: 38) "ΠΏ Ρ]165 τὸν νοῦν. (Οὗ. Αἰδο προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφη-
τῶν (Μί. 7: 15) ἀπ ἐπέχων πῶς (1μι. 14 : 7); κατὰ κεφαλῆς ἔχων (1
Οὐοτ. 11 : 4). [π ἐπιθήσεταί σοι (Αα. 18 : 10) χεῖρας τητιδῦ 6 ΒΡ} ]166,
δη( ΜΙ διέτριβον (Δα. 1δ : 96) χρόνον 15 προσ ορ6.

(ἢ) ΤΗπ Οὐανατε Ασούβλτινε. [Ὁ τὴν Ρὸ οἰὐπον ὑμπαὺ οἵ 1η-
ποῖ οοπίοηΐ, ἐχάρησαν χαράν (Μῦ. 2 : 10), οὈ]οούνο τοβα]ῦ ἁμαρτά-
νοντα ἁμαρτίαν (1 (0. ὃ : 10), φυλάσσοντες φυλακάς ([λι. 2 : 8), ΟΥ ὀν 0
Κιπαγοα σον ἴῃ θα. Ραύ ἃ αἰ ογοηὺ τοοῦ, ἃ5. δαρήσεται ὀλίγας
(πληγάς, ἴκι. 12 : 48). (ΠΒΙΟΡΆ0]6 ἐσοθάομ ταπιϑῦ {πι85. 506 ρίνοι
{πὸ ἕουτῃ ““οορπαίο᾽" 85. ἴο θοῦ ἔοτι πα 08. Πὸ πολ] οορηαΐο
ἀοραβαῦνο ἴ5 ἃ ἴοσιῃ οὗ πὸ {ἴφια 1 μηοϊοσίεσα ἃ5 ἈΡ0] 1 το ΟἸΕΠΟΥ
Ἰῃογ δ] οὐ Θχίοσῃδι ομ]οοῦ. Ὅ8ὸ αιαβιτοορσπαίο ἴα ἀπὸ [0 ΔΏΔΙΟΡΥ
ὙΠ το ὑμὸ ἰά4οα, πού {πὸ [Οττη, ι5 ὁοσηαίο Ὑπὸ οορπαΐο 15. θοῦ ΨΟΓΥ͂

. (05, Μίδη. οὗ οπρ. ΒΠ10]., υ. 904,

475. ἂΑακ ΔΑΠΔΜΜΑΙ ΟΡ' ΤῊΕ ΟΠΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΘΟ 0 ἴῃ ὑῆο ρϑρνυτὶ,, θα τὰ ὑπ6 ἩΡτονν ὑπα Ἰάϊοιη 15 νουν ἴγο-
αποηύ.5. 1 15 Ρουίθοῦν σοοά ατοοὶς ἰο πᾶνοῦ {Π15 “Ῥ]ανίηρ νὶ ἢ
ῬΑΓΟΏΜΤΊΟΙΙΒ. ἰΟΥΠΉΒ,᾽᾽ ἃ5. ἃ ράββᾶρο ἴσοι) Ρ]αΐο᾽β βγοίασογαδ 520 ἢ
1Ππ5ὐγαΐοβ, ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφίδι οὕτω τὸ γραμματεῖον. ΓΕ.
τίς ποιμαίνει ποίμνην (1 ((οΥ. 9 : 7). ὅδο δ͵50 ἴῃ ἴλι. ὃ : δ, ἐξῆλθεν ὁ
σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον. (π]ἀογδίρονο (4 ηι. «ζοχ.». οΓ ᾿μϊοὶ.,
ΧΧΧΙΪ, 4, Ρ. 488) οὈ]οοβ ΡΙΌΡΟΡν ἰο (ὑδιιοῦ᾿β ογοα!πρ, ἴῃ Πὶδ
ατγαμιπαίΐϊοα Λ{πἰϊαη8, “ὑπὸ εἰἰνιβδίο. οἱ {πὸ δοθιβαίννο πο {Π6
ΟὈ]οοῦ δἰοοίθα δηα {πὸ ομ]θοὺ οἤροίοι "ἡ το Ιζϑῦῃ, βίης (Ἰ] Δ ογ-
5Ιοθνο ΠΙΤη561} νὰ 5 πβΊηρ 1 ἃ5 18 Ὁ ὈΔΕΚΚ ἃ5 1807. [ἢ τποάήογῃ Πρ] 15
ὑΠ15 τϑρού τομὴ οἱ ὑπ6 βϑῖηθ γοού 15. Θοῃαϑηγηρε, μαύὺ Ὁ τγὰ5 ποῦ 80
ἰὴ ἀτοοῖκ. (Ὀπυοῦγο δα δοοϊκς ὁ οὔβοσνο {παὺ {πΠ6 ΗἩοθγοιν δηά
{Πη6 (το κ οοἰμοῖίο οὐ {ΠῚ5 ροϊηῦ, δε1 ἤθηοθ {Π6 ὀχοοθβ οἵ 580}
διαοιιβαῦνοβ 1 ὑπ6 ΤᾺΝ ἴῃ νὩ ΠΟΙᾺ 5 ΔΡΡΙΘαίλομβ. Αμα ὑπ6 Ν. Τ',
ἤοσΟ ἈΠΙΙΚΟ ὑπο, ρΆρνεῖ, ΒηοννΒ δὴ δρυηδηθο οἵ ὑῃ6 οορπδία δο-
Οοἰδαίνοβ.

Το δοθυβαύϊνο οἵ ὑπὸ ἡη)07 σομίθηξ τὰν 6 ᾿Ππβίγταϊθα Ὀν τὴν
δικαίαν κρίσιν κρίνετε (0. 7: 24), τὸν φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε (1 Ροί.
9:14), αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ (()οἹ. 2 : 19), ἵνα στρατεύῃ τὴν καλὴν
στρατείαν (1 ΤΊ. 1 : 18), ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα (1 ΤΊτη. ὁ : 12),
ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν (1}.), ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα
{{ὸ ν. 17:0). ΟὕἍΥἿὨ,ὃἍ πὸν. 10:9. ΤΙ Μ|ς 10 : 38, τὸ βάπτισια ὁ δ Ὁ
βαπτίζομαι, «πὰ {0ο. 17: 20, ἡ ἀγάπη ἣν ἡγάπησάς με (εἶ. ΤΠ Ρἢ. 2 : 4),
{Π6 τοἰαίῖνο βῆονυνβ [Π15 πιδὸ οἱ ὑπὸ δοοιβαῖῖνο. 1 20. 17 : 20 δῃηὰ
ῬρΡΗ. 2:4 (ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς) {π6 δορπαΐο δοουβαύννο οἵ {Π6 ΠΟΥ
οομίσηῦ 15. ᾿πι506] ἁΙομρ νυ ῃ ὑπ6 δοοιιβαύϊνα οἵ ὑπ ροβοῃ 8150.
Τηδοα4 τὼ Ἰρἢ. 4 : 1, τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, [Π6 το]ανο μὰ θθθὴ
αὐϊγαοίος [τοτὰ {Π6 ὀορπαΐο δοοιβαῦνο. ΤῊ τηοάογῃ ατοοκ ΚΟΘΡ5
ὑΠ15 πι8ὸ οἱ ὑπ6 φοοιιβαίϊνο.

ΌΓΙΩΘ γι μέ6} α(ἰγοοίζυοδ ἃγο ϑο ἴθ ΘΧΡΥΘ55. ὑΠὶ5 δοσιβαίνο, μαὺ
ἴα ἰοβ5 ἱγοαπιθηθ]ν {πὴ ἴῃ ὑπὸ δποϊοηῦ ατοοκ ΤΉιι5, πεποιθὼς
αὐτὸ τοῦτο (ΡΉ. 1 : 0), πάντα ἰσχύω (ῬΉ. 4 : 19), νηστεύουσιν πυκνά (Δι.
ὅ : 993), πάντα ἐγκρατεύεται (1 (ΟἹ. 9 : 28), ΡΟΙΠΆΡΒ Θνθῃ τρίτον τοῦτο
ἔρχομαι (2 (ογ. 1 : 1), μηδὲν διακρινόμενος (1845. 1 : 0), οὐδὲν ὑστέ-
ρῆησα (2 (οΥ. 12:11). ΟἿ. {π6 ἰῃηὐογγοσαίϊνα τί ὑστερῶ (ΜΙ. 19: 20),

1 ΔΙου]ΐοπ, ΟἹ. Ῥον., 1001, ». 430. Βιυιὺ ποία ξημείαν ἐζημιωσάμην, Β.1]. 146

2. (᾽ς, πὴ ᾿., 560]. ἔσοιαι ὑπο ϑορί., Ρ». δθ.

Ὁ 2η: 1 1))., Ρ. δ6.

δ ΑΡΡοῖί, 920ῃ.- ἅτξγ., Ρ. 70, ππαὰβ πὸ ἰῃμδίδποο οἵ βιο ἃ οοπβίσγαοίίοπ τι ἢ
ἀγαπῶ ἴῃ 840. (κ.

ὃ. Β]α55, αὐν ΓΝ. Το ΟΙς, μ. 91. ΟἹ ]ππ'|, ΠΕῚ (ΟἸ3΄Ἰ τ ρ Ὁ

ΤῊΕΒ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 479

{π6 τοϊαύϊνα ὃ γὰρ ἀπέθανεν μα ὃ δὲ ζῇ (ο. 6 :10). ΟἿ, αἶδο ὃ νῦν
ζῶ ἐν σαρκί (6 8]. 2 : 20) ννΒ1Ο ἢ ΤΔΥῪ ΡῈ οαπδὶ ἰο “1 {Παΐ,᾽ Δάνογθῖαὶ
δοοιθαύνο." [Ι͂ἢ 2 (ὐοκ. 12 : 19. [π6 δοοιιβαῦνα σοϊαύννο [ΓΟ] οὐγα {ΠῸ
ποιηϊηδίϊνο μυἰογγσοσδαύϊνο τί ἐστιν ὃ ἡσσώθητε. “15. ποιυίοῦ ἃοοιβῶ-
{ϊνγο οὗ ὑπμ6 δα]δθούννα ϑαβιν β! 65 πο ὑΠ6 Ραγοὶν Δάν δ) δοοι-
ϑαύϊννο, {ἰκὸ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω (1 Οὐοτ. 10 : 93), πάντα μου μέμνησθε
“1 (γ. 11 : 2).

ΑΚ ἃ [ὈΓΠΟΓ ὌΧ ΆΉΪ]α οἵ πὸ τηονο οὐγεοοίϊυα γοϑδιυιΐί οο τᾶν ποίθ
ἠχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν (Ἰρ!. 4 : 8, .Χ.Ν), μα ΥμοΥ 2 σὶρ ν
5Ποῦνα ὑμπαὺ 0}15 ὕγρο 15 ομθῆγ τοργοβοηΐρε ἴῃ ὑπὸ Ν, 1. Ὀν ὑπὸ το ]ὰ-
{ϊνο. ὅο μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ (0. ὅ : 32), διαθήκη ἣν διαθήσομαι (Η 6}.
8 : 10), βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν (ΜΕ. ὁ : 28), ἐπαγγελία ἣν
ἐπηγγείλατο (1 420. 2 : 25).

ΤῊ οορσμᾶΐο δοουβαύνα οἱ {π6 ομέισαγα οδ]οοὶ (τ Θβα]0 4150) 6815
ἴον 11{{16 αἰδουββδίοη. Βοϑιήθα φυλάσσοντες φυλακάς (111. 2 : 8) οὉ-
ΒΟΙνΘ ᾧκοδόμησεν τὴν οἰκίαν (ΜῈ. 7: 24), δήσατε δεσμάς (Μί. 19 : 90,
τπ| ΝΝ ΒΟ ῃδνα εἰς).

ΤΊ απαϊοσοιυβ σοσηαίο ἀδοιυδαϊίυο 15. 5660. 1ἢ 516 ἢ. ΘΟΠΒΟΓΙΙΟ ΡΟ Β
8.5 μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν (1 Ῥοί. 8 : 0), βιῶσαι χρόνον (1 Ῥοί.
4 : 2), δαρήσεται πολλάς (ὀλίγας) ἴῃ {πι. 12 : 47 (48), ἦλθον ἡμέρας
ὁδόν (1κι. 2 : 44), ἐπορεύετο τὴν ὁδὸν αὐτοῦ (Αο. 8 : 39), αὔξει αὔξησιν
((ΟἹ]. 2 : 10), Δηα {Π6 γοϊδίϊνο αἰθὸ ἃ5 ἴῃ ὅρκον ὃν ὥμοσεν (1λι. 1 : 78)
ΟΙ. [86 ᾿Ἰηϑἰσαηγομίδὶ ὅρκῳ ὥμοσεν (Δα. 2 : 80), οἰο.

(ὃ ΠοῦΒμΒ Ασούϑβατινε. ὥὅοιηθ νυ ΔΚ ἧδνα ὕννο 860ι-
βαύννοβ. πάθοι, ἢ οπ6. οοιπῦ 5ρᾶοο. ἁη {πὴ0, ὕθγοθ δοοιβἃ-
ὑἰνὸβ ΔΓ ῬΡΟΒΒΙΡ]ο.5. Τὴ ΜΚ. 10: 1ὃ (τί με λέγεις ἀγαθόν;) ννο ᾶνο
ἴΠγοο δοοιβαύννοβ, ομα (τί) θοῖηρ δνογθια!. [ἢ {μο δμβκσει 1 15
ΨΟΓΥ ΘΟΙΏΙΠΟΩ ἴο πᾶνο ννο δοοιιβαύϊνοβ νυ οο νοῦ. ὙνΏο Ο6
ΓΟ Δ115 ὑπαῦ {Π6 δοσυρβαίνο 15 πὸ οἱ ἃ πα ΠΟΙΔ] οα86 τυ ἢ} ὑγϑη51-
ἔϊνο νουθ5, 1 15 ηού βι ΥΙδιὴρ (Πα ΒοΙηῸ νΟΓΒ τι5ὸ ὕννο ΔΟΟιΒ ΓΙ ΝΌΒ,
1 85 Τὰν ὑγδηβὶθϊνο νου ῦβ πᾶν ἃ) δοοιιβαύνο δης ἃ εἰδίϊνο,
8. δοοιιβαίίνο δη4 δὴ ΔροΪδίῖνο, δὴ ἀσοιβαίνο ἃ δὼ τα τη η[Ἁ],
δὴ δοσιβαύϊννο δης] ἃ σομῖζῖνο ΤΏ5 οι ]6 δοοιιβαῦνο 15. ΘΟΙΠΠΊΟΙΣ
'ἴπ Ποπλοῦῦ Δ 6] ἃ “τ ΠΡ] 1οἱὔν οἱ δοοιιβαύνοβ ἰ5 ἃ ΟΠανδοίουι δίς
οἵ ΡΙπάδι᾽5 σύν]. δ᾽ ΤΆ 15 ἃ σοιημηοη ἴοι ἴῃ ὑπὸ ΡΆΡΥ ΤΙ αἰβὸ. 1{{

᾿ ΠΠΈΒΒ, τ. οἵ Ν, Τ'. αἰκ., Ρ. 91. 8. Ἰρηγτᾶν, Οἷς. νύ, ἢ. ϑὲ.

ἘΝ ||}, }». ͵9 5. 4 ΥΥ] πον, σὰ. αν. Ρ. 90.

ΠἸοητο, [Τοπἰ. αν. νυ». 97.

6 (πὸ, Μδη. οἵ οι. ΡΠΗΠο]., ᾿. 900.

1 ψοϊκοσ, Ρὰρ. ατ. ὄχι. ὅρροσ,, Ρ. Τὸ ἢν; ΜοιΠίοι, ΟἹ. Ἰΐον., 1001, υ». 130.
Ηὸ οἰΐοβ με ἐτείσατο ὕβριν τὴν ἀνωτάτην, 3.1]. 215. (11}4.ν.). Εὸν {πὸ ΔΌΛΟ ΠΟΥ.
Β0ο. Μεῖβύονι., δ. 9501.

480 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈ

15. ποῦ ὩΠΚηΟΜῊ ἴῃ [ὐϊη (οἵ. ἄο660) ἃν ἘΣΠΡΊΙ5ἢ (ἰδαοθ). Τὺ 15
ΨΟΥΥ ΟΟΙΔΙΊΟΠ ἴῃ το θγὴ τθοκ (Γι, Παηπαρ., Ρ. 36), ροϊῃρ
Ῥογοηα {Π6 δηοϊοηῦ Ἰάο. Μι|ααϊοδίοῃ ; μΒοΙα5 ἐπαὺ ὑπὸ ἀόοαθ]α δο-
ουβαῦϊνο 15 ἄπο ἴο ϑηδίορν, 5166, ἴῃ ἃ ΠΙΠΏΒΟΙ οὗ ΘΧΔΙΏΡ165, δ] [6 π8-
ἴπνο οοπδίχιούϊοηβ ΟΟΟα Κ6 δοοιδδίνο δα] ΔΟ]αἰϊνο τυ αἰτέω
(Δα. ὃ : 2) δ) ἀφαιρέομαι (1κι. 10 : 8). ΟἿ. ὑπτο δοευβαύϊνο τ ἢ
ὠνείδιζον ἴῃ ΜΈ. 27 : 44.

ῬοΥΠΔΡ5 ὑπὸ βιτηθ]οϑύ Κιμά οὗ ἃ ἀοι}]6 δοοιβαίνο 15 νυν μδὺ 5 ΟΠ]
{πῸ6 ργοάϊοαίο αὐοιιδαΐίυο, ΓΘ} ]ν ἃ βογὺ οἵ δρροβι(ῖοη. ΤΠ οὐκέτι
ὑμᾶς λέγω δούλους ((ο. 15 : 1ὅ). ΤΙΝ ΔΡΡοΒΙΦΟΙΔΙ δαῦτο 15. ΒΘΘὴ
4,150 1η {6 Ῥᾶββῖνο οἱ ὑποϑο νοῦ θ5 ἡ Πορο ἃ ἀου]6 ποιηϊηδίϊνο οὐ-
ΘΟ 5. ΕῸΓ ΟΥΠΟΙ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ τυ] ν 5 οὗ βανίηρ 566 λέγω (ΜΚ. 10:
18) δηα εἶπον ἴῃ 40. 10 : 85 (ἐκείνους εἶπε θεούς), οἰο. ΘΠ] 81 ἴο {815
15. καλέω (καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιωάνην, ἴλι. 1 : 18; οἵ. ᾿Ιησοῦν νΟΙΒ6
91; ἐκάλουν αὐτὸ --- Ζαχαρίαν, 1: 890). γα Βᾶρροη ἰο μᾶνο ὑπ ρΡϑ88-
θῖν οἱ {}15. νοῦν οοηῃδίσγιιοίοη ἴῃ [Δ1. 2 : 21 (ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Ἰησοῦς). ΟἿ, ἔανύμου Μῦύ. 22 :438. ΟΡβοῦνο αἰθὸ ὃν καὶ ὠνόμασεν
Πέτρον ([Λι. ὁ : 14). 'Ομολογέω ΔΡΡΌΘΆΓΒ νὴ ἢ ὑπ6 ἄἀοα]ο δοοιβαῦνα
Ϊη 00. 9 : 22:1 90. 4: 2; 2 20. 7 δὰ οἰ] ΟΊ 51ν ΠΟΛ ΠΟΓΘ 6186 οὐ βι 6
οἱ Φομη ΒΒ τυυιηρθ. ἩἩγέομαι [Π]Κοτν θα μὰ5. ὕτννο δοουβαίίνος ἃ5. ἰὴ
ταῦτα ἥγημαι ζημίαν. {ῬἸ. ὅ : ἢ). Β66 2 Ῥδὲ. 5.: 10 1101 1|Π Ὁ
ΒΙΔ5552 Οὔβουν οϑ {μδ΄ νομίζω δια ὑπολαμβάνω ἀο ποί μᾶνο {πὸ ἄοιι-
Ὁ]6 δοοαβαῦϊνο ἴῃ ὑΠ6 Ν, Τ, ἸΠοιοῦμαι ἴῃ {Π| 5811 0 Β0ῆ80 005 ΟΘΟΊΓ,
ἃ8 ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν (Αο. 20 : 24), ἃ νοῦν ἔγϑαπθηθ]ν ἴῃ {ΠῸ
δοῖϊνο, ἃ5 ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν (4ο. 10 : 38). (ΟἿ ἔισῦμου ἴον ποιέω
ΝΜ. 4: ΊΊΟΣ 11. 190: 40; 00. δ΄: 11: 015: 10. 7 π τς
Βον. 21 : 56. ΟἸοβοὶν 8|Πὸὰ ἴο {815 186 οὗ ποιέω 15 ἔχω (εἶχον ᾿Ιωάνην
ὑπηρέτην, ΑΟ. 18 : ὅ) δ] ποία Ηρ). 12:9; Ῥῃ. 2:20, "Ἔχε με παρῃ-
τημένον (1λι. 14 : 18) 15 ὑο 6 Οὐδβουνοά 415ὸ. (ΟἿ. αἰβὸ σεαυτὸν παρεχό-
μενος τύπον (ΤἸΐ. 2 : 7). Λαμβάνω 15. 80 ιϑο4 ἴῃ 485. δ : 10, ὑπόδειγμα
λάβετε --- τοὺς προφήτας. Τίθημι την 6 ΘΧΟΙΡΠΠο Ὀγ ὑμᾶς τὸ
πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους (Δο. 20 : 38). Εἵ, ΠΟ. 1 : 2 (ἔθη-
κεν) 84] [το. ὃ : 25, ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον. Καθίστημι 5χοτνβ
ΒΟΨΘΙΔΙ ΘΧΔΙΏΡ]Ο5. Π|Κ6 τίς μὲ κατέστησεν κριτὴν (1λι. 12 : 14). ΟἹ.
αἰδὸ ἄς. 7:10; Ηδθ)0. 7: 28, Τὴ (Ἱ]. 2 : 18 νχὸ ᾶνο παραβάτην ἐμαυ-
τὸν συνιστάνω. ᾿Αποδείκνυμι ΒΏΟΥΒ. Δ ΟΧΔΙΏΡ]6 ἴῃ 1 (ον. 4:9 δηά
προορίζω ἴ ἢο. ὃ:.20. ΕῸτ ἔπ ποι νου 5 Ὶ ἢ ὕτνο δοοιξδίϊνοθ, ποῦ
ἴο ΔΙ ΟἿ, 5660 περιάγω (1 (ον. 9 : δ), ἱκανόω (2 (ον. 8 : 0), ἐκλέγο-
μαι (188. ὅ : 5, ὑοῦ λὸ:51]).

ΓῊΪΒ. ΒΘΟΟΠΩ δοοιβαῦνο τᾶν θῸ οἵξμοῦ βιιδίαηἐϊυο, αἀ]οοίζυο ΟΥ̓
ραγίϊεϊρίο. ΑΒ ΒΡΘοηθη8 οὗ {π6 δαάϊοοίῖνο ἴακο ὁ ποιήσας με ὑγιῆ

1 ΑΠ5]. ἢ πιῆ. ἢ: 25. "Ὁ ΟΓ ΝΕ (ἢς ΒΒ.

ΤΗΕ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 481

(ὐ. 8 : 11), τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε (ΡΗι. 2 : 20). Τῃ 1 Οον.4:9
ἰμπάθοα {πα δα]θοίνο τβῖκοβ ὑἤγθο δοοιβαίνοθ ἃ ἢ ὡς ἴσιμ, ὁ
θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους (5ο Υ. Η.).
ΑΒ δὴ Θχδῃιρὶθ οὗ ὑπὸ Ῥδγίιο ρα 566 κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον (Δα.
7:10). Οἷ. 2 Τίμα. 2 : ὃ. ϑοιηθίϊπηοβ ὡς ΟΟΟΌΓΒ Ὁ ὕΠπ6 βοοοπά
ποσαβαύϊνο, ἃ. ἴῃ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον (Δ. 14 : 5). (ΟἿ. 21: 20.
Ι͂ὴ 2 ΤῊ. ὃ :15 ποΐο μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελ-
φόν. ἴὴ 1 (ὧν. 4:1 οΟὔβογνο αἰδὸ ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπη-
ρέτας Χριστοῦ. [τ 2 (ὐον. 10 : 2 ννὸ ἢδνο ὡς ψ]ἢ ὑΠπ6 ραν οΙΡ]ο, τοὺς
λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. ἴῃ 2 (οΥ. 6 :4 ὡς
θεοῦ διάκονοι 15 ποὺ οχϑούν νγῃδῦ ὡς διακόνους νγο ] ἃ θα. ΟἿ. ὡς ΜΙ
ὑπὸ ργοαϊοαΐς ποιηϊηϑίϊνο ἴῃ ἰἰο. ὃ :86 (ΤᾺ Χ).

ΘΟΙΊΘ.ΤΩΘΒ. εἶναι 18 τἰδοα α8 ἐπ6 οσορμία Ὀδίοτο βοῃ ἃ ρῥγοάϊοαίε
δοοιβαύινο Ποῦ ΠῸ 5Οη56 15 ποὺ σΤΟΔΌΪΥ ΑἸ ογοα Ὀν 105 ἈΌΒΘΠΟΘ ΟΥ
ὈΓΟΒΘΠΘΟ. ΑΒ 8 τηδύϊονυ οἵ ἴβοῦ νι εἶναι νὰ να ἱπαϊγθοὺ α4185-
οοῦγβα ἢ ὑπὸ δοοσιβαίϊνο δηα ᾿πδηϊϊνο. ὅο ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς
δικαίους εἶναι (1. 20 : 20), νγογα 10 ἄοοβ ποὺ πᾶνε εἶναι. (ΟἿ. συν-
εστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι (2 (ὑοΥ. 7: 11), λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι
νεκρούς (Ἐο. 6 : 11), θαῦ ΔΏΒΕῸ ἀο ποὺ ᾶνο εἶναι. 1 ῬΗ. 8:7
ν6 ἦο ποὺ Πᾶνα εἶναι, γν 116 1 γοῦβο ὃ ννὰ ((ο αἰΐου ἡγοῦμαι.

ΤΠ ργοάϊοραίο ἀαοσοιβαίυο υυτί, εἰς θοαὶ ο )ὰ ΘΟΧΡΙΑΙμοα 835 δὴ πη-
ἀουθίοα Ἠοθγαῖβ.Σ Βαύ Μοιιςοῃ 5 15. ΟΪν Πρ ἴο Δάήτμϊὺ τὖ 15
ἃ ΒΟΘΟΠδΡν ΗΘΌΓΔΙΒΙΩ Β1Π66 πΠῸ ΡΆΡ ΤΙ 5Πονν ἃ ἴονν Ὄχϑιθοβ {Κὸ
ἔσχον παρ᾽ ὑμῶν εἰς δά(νειον) σπέρματα, ἵκ.Ρ. 40 (11,..Α.}.}), “ἃ τοραγγοιΐῦ
ἰοσιη 8, ἃ ΡΓΟΡΔΌΪΟ νου οι Δ Υ “΄οχύοηβιοη οἵ εἰς Θχρυββίηρ 408-
{ππϑὐϊοη." Μοι]ΐοη θου πο }ν τοσδυκβ ὑμαύὺ “85 ἃ Ἰοδη᾽ἡ (ὡς ΟΥ̓
1ιδὺ {Π6 ἀοουδαύνο ἢ ΔΡΡοβι 0) δα ““ἴῸγ ἃ Ἰοαμ᾽᾿ (εἰς) “ἀο πού
αἸΠῸΥ ὁχοορύ ἴῃ σγδιησηδν. Βαύ οογίαι]ν ὑπ σγοδύ ἰσοαποηον οἱ
εἰς τὴ η0 ΤἸΧΧ ἃ σοιῃραγοα νυ} ὄνοι ὑΠ6 νου ΟΊ] 81 κοινή ἰ5. ἦππ6
ἴο ὑμ6 Ηορτγοιν Ὁ ψ μοι Ὁ 50 Ὁξίθη ὑταπϑιαίοβ ΟἿ, δώσετέ μοι τὴν
παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα ((ἀοη. 34 : 12). ΟἿ, {ΠῸ ΒΙΤ1ΠΔΓ πὸ οὗ εἰς Δ
{πΠ6 δοοιυβδύϊννο ᾿πδίοδ οἵ ὑπὸ ργοαϊοαῦο ποιηϊηαίϊνο (λογίζομαι εἰς
το. 2: 20, οἴο.). ΜγΙπμοΥ ΄ Βἤοννβ ΡΆΓΆ]]ΟΙβ. ἕον ὑΠ|5 Ὀγοά!οαῦο δοοιι-
βαύϊνο τῸη1 ὑπὸ ἰαΐα τοοὶς νυυϊίοσβ. ΤΠ Ν. Τ᾽. ὌΧΒ θ᾿ 5. {π|ὶ5. δὸ-
ουδαύνα 1 εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον (ΜΈ. 21 : 4θ), ἀνεθρέψατο αὐτὸν

1 ΟἹ. 72}64πηη., Ηἰδι. ΟἸκ. ατ., ΡΡ. 332, 8378, ο βᾶγβ ὑμαΐ 10 15 βοηῦ ἱπ πιοί.
ἀκ. Βευὺ πιοά. ΕἸκ. 008 ιιϑὸ γιά Ἰηβίοια οὗ ρμγοά. σο., ἃ5 ἔχω τοὺς βράχους γιὰ
κρέββατι (Τα μα, ΠΔΉ4Ρ., υ. 50). ΟΥν αἰθὸ γ.- ΤῊ., υ. 2928; Β]α θα, ατν Οἷ Ν. Τ᾿
πὸ, ἢ». 93. 2 ΕἸ ν».. 75.

ΣΟ πὰ 3. 56]. ἴσου {πὸ δορὶ. ". 811. ΟἿΑ αἴ80 ἣν" .- ὰ., ν». 298.

4 10. [1 {πὸ πιοί. (Ἰκ. πὸ δοο. οἵ πὸ {Πὰν ὑο Βοῖλο οχίοηῦ ἐλ Κο5 {πὸ μοῦ
οὗ ὑμοὸ ἐδ. οὐ 40]. (ΠΡ, ΗΠ ΆΠαΡ., Ρ. 57).

45. Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΓ ΤῊΗΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕΥΝ ΤΕΞΒΤΑΜΕΝΤ

ἑαυτῇ εἰς υἱόν (Αα. 7 : 21), ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων (ΛΟ.
7: 58), ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα (Δ. 18 : 22), Τέθεικά σε
εἰς φῶς ἐθνῶν (Α΄. 18 :47, Χ Χ). ὙΥ̓ΒΟΩ Δἃ]] 15 βαϊά, οὔ τημσϑδύ δα-
ταἰύ βοῖῆο Ηδρθγονν ᾿πἤπθηοο μοῖο Ροοδι86 οἱ 105 τραῦσοηον. ΡΏ.
4 : 10 15 ποῦ ἃ ὁ8856 ἴῃ ροϊηῦ. ὅ66 [γύ Που πη ΘΓ εἰς.

Βαΐύ ὑποῖο 15 ἃπούῦμου Κιμα οἱ ἀοαθ]6 δοουβαύῦννο θοϑιο5 {Πη6 ρΡγθα-
Ιοαὶθ δοοιβαῦϊνο. [1ὖ 15. ἀβαα! ν ἀἰθβουροα ἃ5 ἐδ6 ἀσοιιδαίῖυο ὁ {6
ρογϑοι απά ὁ {μα ἐπῖηρ. ΤΙΝ ἴῃ ἃ βΘΠΟΙΆΙ Ὑνὰν 15. ὕσιιθ οἵ }]15
σγοῦρ οὗ ἀοιθ]ο δοουβαίνοβ. δοιηθ οἵ μθβ8. ΌΓΘ αἶδὸ οορηδίθ
δοοιιβαίνοβ, ἃ5 [ἢ κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας (1κι. 9 : 14) δη6, δοοοΓά-
ἴῃς ἴο βοὴ ΜΈῆΡ., δήσατε αὐτὰ δεσμάς (ΜΙ. 18 : 80), ἣν ἠγάπησάς με
(ὐο. 17 : 26; οἵ, α͵50 ἔρῃ. 2 : 4), θοΐῃ οἵ ὑμ6 οαὔΐον δηα ὑπὸ ᾿πηθι οὔ-
Ἰ6οῦ. Οἵ. {π6 ρῬϑββῖνθ ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι (ΜηΠκ. 10 : 88) ᾿νΏ]Θἢ ΓΘΔΠν
ἸΡ]165. ὑννο δοοιβαῦννοβ ἰῃ {Ππ6 δοῖῖνο. ΕᾺΓΓΠΘΙ ΘΧΔΙΏΡ]65 οἱ {Π]5
οορῃδΐο δοοιβαῦννο οἱ {Π|0 Ἰπποῦ ΟὈ]θοῦ τυ ἢ ὑπ6 ποραῦνθ ΡῬΓΟΠΟΙΉ
Ἰη8. 6 5660ὴ ἴῃ οὐδέν με ἠδικήσατε (( Ὁ]. 4 : 12; οἵ. ὃ : 2), μηδὲν βλά-
ψαν (1κι. 4 : 85). 866 αἷθὸ Ας. 25:10. ἴῃ Μθύ. 27: 44 [Π6 βοοομὰ
δοουπαίίνο 15. ΠἸΚουνῖθ6. ἃ ῬΓΟποιμ, τὸ αὐτὸ ὠνείδιζον αὐτόν, ΜΥΏ116 1ἢ
ΜΠ.0 : 34 10 15 δὯῃ δα]θοξνο, διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

Τηο64 διδάσκω 15 δύ ὁπ οὗ {π6 νου 5 ὑπαῦὺ ὁδὶ οαβην ἤᾶνα ὕννο
δοουβαύϊνοθ (αδιίηᾳ θα ἐσαοἰιίηρ). (ΟΟἷ. αἰδὸ ὑμᾶς διδάξει πάντα (0.
11:96. ἴῃ Αο. 21:21 ννὸ ἤδνο ἃ ΠΟΙΙΏΔΙ] ΟΧΔΙΆΡΙ6, ἀποστασίαν δι-
δάσκεις ἀπὸ Μωυσέως τοὺς --- ᾿Ιουδαίους. Τὼ ΗΟΌ. ὅ : 13 τνὰ ποΐθ [ΏΓ66
δοουβαίίνοσ, θα ὉΠ6 15 ὑπο δοουβαῦνο οὗ βροῃμογα] γοίογομοο νυ] ἢ
[πὸ ᾿ηβηϊἶνο, τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα. (Ἷ. Μ|. 15:9
ὙΥΠΟΓΟ ΟΩ6 δϑοοσιβαῦϊνο 15 ργοάϊοαΐθ [1 ἤτον. 2 : 11 ἐδίδασκεν τῷ Βα-
λάκ ννὸ Βᾶνο {πὸ ἀδίίνο, ἃ οομδύγιι θη ΘΕ ΙΓΟΙΥ ΡΟΒΒΙΌ]Ο 1 ὑπο 8Ὀ-
οἰγδοῖ, Βα οἰβονμογο ἀρβοηῦ ἴῃ ὑπὸ οοποτοῖθ. ΤΠ παστοῦ οὗ
νοΥὮρ {Κὸ διδάσκω ν᾽] ἢ τᾶν Βᾶνθ ὑνγο δοσ θα ν 5 15 Ποῦ ΘΟΠΒΙΔΟΓ-
4010. ὙΠΟΥ ἱποϊαθ νοῦρ5 Π|κὸ αἰτέω ἴῃ ΔΙύ. 7:9, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς
αὐτοῦ ἄρτον, θαὺ ποὺ Δι. ὁ : 8. ΨΠΟΙΘ ὑμᾶς 15 Το ΓΟ ὶν δοουδβαίϊνο οἱ
σΌΠΘΓΆΙ τοίθγθηθθ νἹ ἢ {πὸ ἸηΠηϊνο. Βαὺ πνὸ ἀο πηθϑῦ ᾿ῦ νι
αἰτέω ἰὼ ΜΙ 8 1929 1.: 10. 16: 25:1 Ροὺ 9 15. Τὺ ππριθαῦ οἷ ππ
ἀοουθδίϊνο οἵ {πὸ ῬΘΥΒΟῚ νν6 Τη8. μάνα {86 Δ]αύννο ] ἀπό ἃ 1ἢ
ἈΠ. 20 : 20 ΒΠ) (αραϊπβὺ παρά), αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἃπα ἴῃ 1 20. ὅ :
1ὅ, οὐ {π6 Δρ]αίῖνο ἢ παρά ἃ5 ἴῃ 60. 4 : 9, παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς, ἃπα
{Π6 τα 16 ἡτήσατο ἴῃ Δο. ὃ : 2. ᾿Ερωτάω ἰκΚοινῖδα ΔΒ. ὕννο δ 00 -
βαζίνος ἰὼ Μ|. 21: 24 (ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα); ΜΚ. 4:10;
20. 16.: 23. ᾿Αναμιμνήσκω ἴῃ Ὀοΐῃ δοἰΐϊνο δη4 τα] 416 15 ἀ5θ6α ΟἿΪν
τ ἢ ἐπ δοοιυραίϊνο ἴα {μ6 Ν. Τ΄. (μιμνήσκομαι ΟὨΪν νυ]ύῃ ὑΠπ6 ρσοη]-
{να βᾶνθ δνοσθίαὶ δοοιϑαίνο ᾿ὰ 1 Οογ. 11 : 2), δΔῃα ὕνο δοοιιβᾶ-

1 Θισηοοχ, δηρ. οἵ ὑμο Ν, Τ'., Ρ. 80.

ΤΗΒΕ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 483

{ΠΝ 65 ΟΟΘ1 ἴῃ 1 (ον. 4 : 17, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου, δια ἴῃ 2
ΤΊμη. 1 : ὁ (σε ἀναζωπυρεῖν, Βοίἢ 1 {Π6 δοσιβαίϊνο). ὙΥ1Π ὑπομιμνή-
σκω [Ὧ6 σΘΏΙΙΨΟ ΟΘΟᾺΓ͵ΓΒ ΟΠΘ6 1η {Π6 ράβδινο (1κι. 22 : 61), {Π6 δοοι-
βαύϊνα δἰβοίνῃοσο, ἃπαὰ ὕννο δοουβαύινοθ ἴῃ 00. 14 : 20, ὑπομνήσει ὑμᾶς
πάντα, ἃ ἴῃ ΤΙΐ. 8.11 (αὐτοὺς ὑποτάσσεσθαι). ἴῃ 1 (οΥ. 14: ὁ ο""-
ΒΟΓνα τί ὑμᾶς ὠφελήσω. ἴῃ 2 Ροί. 1: 12 περὶ τούτων ΟΟΘΕΓ5 ΓΑΙΠΟΥ
πᾶ ἃ 5600η6 δοοιβαίῖνο. Εὐαγγελίζομαι ἀβιΆ}]γ ἢ 5. δοοιυδαῦνο
οἵ ὑπ6 ὑπϊηρ 8η6 ἐἰαἴΐνα οὗ ὑΠ6 Ῥϑύβοῃ, ἃ5 ἴὴ ΕΡΗ. 2 : 17; ὃ : 8, οἵα.
Βαΐύ ἴῃ Αο. 19 : 82 {Π6 δροοιδβαίνο οὗ ρουβοη δα {Π]ηρ ἰ5 Το πα, δα
{Π6 βᾶσηθ ὑῃιηρ 15. ὕτι6 ἴὴ Αὐο. 14 : 15 (ὑμᾶς --- ἐπιστρέφειν), ἰακίηνρ
ΟὈ]οο -βοηΐοπθο 85 “{Π1|ὴρ.᾿ [Ιησορα τη 6]. 1 :9 (εἴ τις ὑμᾶς εὐαγ-
γελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε) 6 5ϑ1π6 {Πρ οχἰβίβ, [ῸΓ νΗ16 {πὸ
δηςοροάοηύ οἱ ὅ νγου]Ἱὰ 6 παρὰ τοῦτο, τι 15. ΤΟΔΙΠῪ ᾿πΡ] 10 4150, τι
παρὰ τοῦτο ὅ.

Απούμου σοι οἱ νουῸ5 ἴῃ {π6 ἀποϊοηΐ τθοὶς τυ ὄννο δοοιβᾶ-
{Ἰν6 5 15 ὑῃδὺ οἵ ἀοργιυΐηῃ, εἴα. το ᾿Ἰη]οο {πὸ Δ0]δύϊνο τηδν ἰδκο
{Π6 ρὈ]αοα οἱ οὔθ δοοιβαίϊνα, ἃ5 ἴῃ 1 ΤΊτῃ. 6 : ὅ νυν {π6 ραβϑῖνο οἵ
ἀποστερέω ἴῃ Δ} ]αύϊνα 15 τού πθα (τῆς ἀληθείας). Βαΐ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄.
ΠΟΘΙ ΠΟΙ ἀποστερέω, ΠΟΙ ἀφαιρέω, ΠΟΙ κρύπτω 5 ὑννο δοοιιδαίίνοβ.
ΒαῦΠοΥ ὑῃ6 Δ] αὔϊνα Δ] Ομ 6 ΟΘΟΙΓ5 ΟΥ νυ ἀπό (1κι. 106 :8; κι. 19:
42: μον. 0 : 10). γτἢ φυλάσσεσθαι (Δα. 21 : 25) αὐτούς 15. {πὸ 8Δο-
Οαδαῦνο οὗ βΌΠΟΓΔΙ τοΐθγοηοθ (βοτ- }16 1 “5 ]6οῦ) οὗἨ {Π6 ᾿μῇμ1-
{ϊν6.

Βυύ νοῦῦ5. οἱ οἰοίμίηρ οὐ «ὠιοϊοί πίη, αποϊπίϊηᾳ, οἴο., ἀο Πᾶνα
ὕννο δοοιβοίίνοθ, ὑπῃοὰρ ἢ ποὺ ἃἰννᾶνθ. ΤΠ5 ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν
χλαμύδα (Μύ. 27: 31; οἵ. ΜΚ. 15: 17; [κι. 15 : 29), ἐνέδυσαν αὐ-
τὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ (Μί. 27 : 81; οἵ. ΜΙ. 15 : 22). Βιυΐύ ἀμφιέννυμι
ἄοοβ ποὺ δῶν ὕννο δοοιβαῦνοθ ΠΟΙ περιτίθημι (Δῖ{. 27: 28). Τὰ
κι. 25:11 βοθ Μϑῶ. ρῖίνθ ὕννο δοοιιβωΐϊνοβ ψ ἢ} περιβαλών,
μαύ ΝΒ ομμτῦ αὐτόν. Τῃ 900. 19: 2 {πὸ ἰοχὺ 15. "ουομὰ αἰβραΐο
ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν. (“ἴ. περιβαλεῖται ἐν (Ἰὶον. ὃ : δ).
ΜοΙόονοῦ χρίω μδ5 ὕννο δοοιυϑούνοβ ἴῃ Ηο)}". 1 : 90 (ἔχρισέν σε ὁ θεὸς
ἔλαιον), ἃ αποίοαςίοη ἴτοιη ὑπὸ ΠΧ Ν. [1 ον. 8. : 18 κολλούριον ἰ5
πού {Ππ6 ο]οού οἵ ἐγχρῖσαι, μιιὺ οὗ ἀγοράσαι. ᾿Αλείφω ἰ5. ποῦ τπ5ο6
νυ] ἢ ὕσνο δοοιρβαίνοβ, θα μᾶ5 {πὸ {Πρ ἢ {πὸ Ἰππίαν τ} οαδὸ
(ΜΚ. : 13). Πληρόω (005 ποὺ ᾿άἀδοῖ μᾶνο ὕννο ἀοοιβαίνοι τὰ {πὸ
Ν. Τ᾿, θυὺ ὑΐα ράβδῖνο νἹ} ἀοουδαύϊννο μὰ ΡΒ. 1:11 ἁπα (ΟἹ. 1:9
ΤΟΔΠγ ᾿πνοίνοβ {πὸ Ια] ΟΏ].

“ΠΟ (Ο]]Οννις. οατιδαξίνο νογὺς ᾶνοὸ ὕννο δοοιιβαίνοθ. 'Ορκίξω
σε τὸν θεόν (ΜΚ. ὃ : 7) 15. ἃ ζιδο ἴῃ ρμοϊηὺ (οἴ, ἐξορκέω ἴῃ ΠοΙοΐ.). ὅθο

1 Βηοοχ, πρ. οὗἩ ὑπο Ν. ἽΝ, υ. 75 ἔν) ΑΥΡΊΙΟΒ ἀΠΒΘΟΟΒΒΓΆΠΥ ἀρσαϊηδῦ {πὸ ἴάοα
{παὺ εὐαγγελίζομαι 5 ὑννο δέοῦ.

484 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

830 Δο. 19:18 δη6 Οὔθ δχϑιηθ]ο οἱ ἐνορκίξζω ἴῃ 1 ΤΉ. ὅ : 27.
ΤῊΘ 1168. 15 ΤΟΔΠΥ ἴο “οδιι56 ἴο βινθδσ Ὀγ.᾽ ἴῃ 9088. ὅ : 12 (ὀμνύετε
μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μῆτε ἄλλον τινὰ ὅρκον) 6 ᾶνο ἔτγο 60Π-
δύσι οἴ] 8, ΟΠ6 “βύνθαῦ Ὀν,᾿ ὑπ6 οὔποῦ {π6 οορῃαῖο δοοιβαῦνο 50
διαμαρτύρομαι 1 2 ΤΊ. 4:1 ἴ. Οἵ Ρ.Ο. 790 (1,,Α.}.) ὀμνύω Αὐτοκράτορα
Καίσαρα Δί ἃρίκο]ν Λὐρήλιον --- ἀληθῆ εἶν[αι] τὰ προ-- ΤΙοτίζω 15 ἃ σοοῦ
ΘΧΔΠΊΡ]6 οὗ {πὸ οδιιβαύνο βθρῆβθο. 5. ὃς ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον
ὕδατος (ΝΠ. 0:41). ΟἹ. Μ. 10 42:1 (νὴ. Ὁ 2. ΠΟ 1 2
ψωμίζω ᾿ὰ5 {πΠῸ δοοιβαῖϊνο οἵ ὑπΠ6 Ῥϑύβοῃ, ἴὴ 1 (ὑογ. 18 : ὃ {Π6 80-
οαδδαῦϊνα οὗ ὑπὸ ὑμὴν (οὗ. 96Γ. 28 : 15 ἴογ ἀοι]ο δοουβαύϊνο νιὺἢ
Ῥοίῃ {ῃοϑο νου). [Ι͂ὼ [μὶ. 11 : 46 τγὸ ἤᾶνθ φορτίζετε τοὺς ἀνθρώ-
ποὺς φορτία δυσβάστακτα. (ΐ. ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι ἴῃ ΗΠ6}. 2: 7
(3 ..

ΕἼΏΔΙΠν ΒΟΙῚ6 τνοσ8 οἵ σοϊηρ φοοα οὐ εἐἰΐ Ἰᾶνο ὕπνο δοοιιβαίνοβ.
ΤΏ μηδὲν βλάψαν αὐτόν (1κι. 4 : 35) τνῆογα {6 ῬΓΟΠΟΏΗ 18 ΤΘΔ]Ϊν 8
οορῃηϑία δοοιβαύϊνο, ἃ5 15 6 οα86 ψΊ ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει (Δ !]. δ:
2). ΓΟ. Αο. 28 :10 Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκηκα. ἴῃ ΔΙΌ. 27: 22 τνὸ τοδ6]
τί οὖν ποιήσω ᾿Ιησοῦν. (Ϊ. αἰδο ΜΚ. 1ὅ : 12, ὑπουρῇ Τὴ Πἃ8 τῷ βασιλεῖ
(ΒΙ|855, αν. οἵ Ν. Τ΄. ΟἹν., ". 91). Ἐ]βουνῆοσα ἴῃ {πη6 Ν. Τ᾿. νὰ χηθοί
[86 ἀδίϊνα οὗ {Π6 Ρούϑοι ἃ5 ἴὰ Δί. 21 :40; Αο. 9:18. ὅθε περὲ ὧν
αὐτὴν πεποιήκασιν, Ρ. ἀτοηΐ. 11, 78 ([αἴ6 111.,4.}.}, Υ ΘΓ ὧν 15 αὐ γϑούθα
ἴτοιη ἅ-Ξ. "οἵ υνῃμαὺ ὑπον ᾶνὸ ἄοπο ἰο Πογ.᾿ ΟἿ. μηδὲν πράξῃς σεαντῷ
κακόν (Αο. 106 : 28). Ι1ὴ ΔΙ. 7:12 ὑπ6 ἀδύϊνα οἵ {π6 Ῥδύβοῃ 15 ἴῃ
Κοϑριηρ τυ δηοϊοηῦ αὐθοκ ἀβᾶρο. [Ι͂ὼ ΜΈί. 17 : 12 ἐν αὐτῷ ΙΔ
ΡῈ τόσο οχϑοίϊν ἢ μἷ5 οαβο᾽ (ΝῚῺ ἐ(οὸ ποὺ δᾶνὸ ἐν), θπΐ ποίθ εἰς
ὑμᾶς ἴὴ 0. 15 :21 «Δηα {μα ΠΙκοημοϑ5 οὗ {815 ἴο {πΠ6 τχόάοχ (ἀτοοκ
86. οὗ εἰς ψΙ ἢ} δοοιϑαῦνο 85. {86 τ|ι518] ἀαῦϊνο. Β]αβ85 (ἐ., Ρ. 92)
ΟΟΙΠΌΘΔΙΓΟΒ ἃἰ5οὸ {Π6 τιι86 οἱ ἐν ἐμοί (ΔἸΚ. 14 : 6) δπά εἰς ἐμέ (Μῖι. 26:
10) τυ ἢ ἐργάζομαι ἃ Οὔβογνοβ (Πδΐ ἐργάζομαι ἴῃ Α(ἴ1ὸ ἢδε[ βοιηθ-
{1π|65 ὕπνο δοσιβεαίνοβ. ΟἿΘ ΔΚ ΘΟΙΊΡΆΓ6 ἃρϑῖη ὑδο ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῺ τί
ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο (Δα. 12 : 18). Λέγω δ ηά εἶπον Ἰπ]664] Βᾶνο ἔτνο
ϑοουδαίίνοβ ἴῃ Π6 Ν. Τ΄, θαῦ 1η ώ00. 1:15 {π6 τορι (Υ. ΗΠ,
Ἐ. .) τϑὰ]ν 85 ὑΠ158 Ιάϊοα. (ἝΟὙἷ. αἶϑδο ΑΔ. 28 : ὅ.

(2) δύιτη ῬΑβΘΙνΕ ΝΈΠΒ5. [πάοο {Π6 δοοιβαύϊνθ δ. 6
[οη ΙΓ νου 5 ἰὼ {Π6 Ραββῖνθ νοῖοθ. ὈΥΔΟρΟΓΣ 6815 {Π6 Δοοιβἃ-
ἰἶἰνο ΜΊῸ ραββῖνο νοῦ πῃ 1 ,αἰϊῃ “οἷ τϑοϊβηιβ.᾽ ΓΒ δοοαβδ-
ἰἰνὸ τ Ρ6 οὗ βονοσαὰὶ Κιπάβ. ὅθε οοσηαίο αἀοοιϑαξίνα τὰ ΔΊι. 2:
10, ἐχάρησαν χαράν. Τὺ ΟΟΟΙΓ5 ΜῈ {ἢ Βοτ-ο ] 166] ραϑβϑῖυο ἀἰφΡΟΝΘΉ ἐ8
Ἰ|κὰ ἀπεκρίθην (οὐδὲν ἀπεκρίθη, ΔΙ1κ. 15 : 8). (ΟἿ. οὐδὲν ἀπεκρίνατο (10.
27 :12) δης ἀπεκρίθη λόγον (Δίί. 1δὅ : 28). Α5. ΓΥΓΠΘΡ Ἰηδύδ μ Θβ
ποία ἀπεστρἀφησάν με (2 ΤΊπ,. 1 : 16), ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου (Μη.

1 11|8ὺ. νης.

ΤῊΞΒ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 4δὃ

21 : 87), ἐπαισχυνθῇ με (ΜΙκ. 8 : 88), φοβηθῆτε αὐτούς (ΜΙ. 10 : 20).
Οἱ. Μίύ. 14:4; 2 Τὰ 1:1ὅ. Τὸ 8ἃ}} ἰπέοιιβ ἃπα Ῥα Ροβοβ. ὑμο86
“ἀοροηθη ἡ ΓΟΥΤΏΒ ἃ16 ηοῦ τοραχ6α ἃ5. ραββῖνοβ. ΤῊ τ5ὸ οἵ
{Π|6 ῬΆΒΒΙΝΘ 15 ΘΟΠΙΏΟΙ ἴῃ ὕπο κοινή. ΟἿ. γδ κου, σι ψηΐ. ϑρες., ἢ. 18.

Βαεύ {Ππ6Ὸ ἐγι6 ραβϑῖνυα οὗ τηϑὴν νου τούδϊβ ὑπὸ δοοιβαίϊνο οἵ {Π6
ΓΠ]ηρ. ΤΠ]Β 15 ὕσιι6 οὗ νοῦὴ5 ὑπαῦὺ πᾶν ὕπνο δοοιβαίϊνοβ ἴῃ {Π6 80-
{πν6. 5'ο ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου (Δο. 18 : 25), ἃς ἐδιδάχ-
θητε (2 ΤῊ. 2: 15), οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου (Μί. 22:11 Δη6
οἴ. ΜΚ. 1:0; ἴον. 1: 18; 15: 0; 190 ; 14), ἐνεδιδύσκετο πορφύραν
(1λι. 10 : 10), ἐκαυματίσθησαν καῦμα μέγα (ἢ ον. 10 : 9), δαρήσεται πολ-
λάς (πληγάς, ἴκι. 12 : 47, ὀλίγας, 48), τὸ βάπτισμα ὃ βαπτίζομαι βαπ-
τισθῆναι (ΜΚ. 10 : 88, ὕννο ΟΧΘΔΙΏΡ]Ο5), ἕν πνεῦμα ἐποτίσθημεν (1 (οΥ.
12 : 13), πεπείσμεθα τὰ κρείσσονα (Η6}. 0 : 90), πεπληρωμένοι καρπὸν
δικαιοσύνης (Ρἢ. 1:11; (]. 1:9 ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν ἃπῆ
οἵ, ὑχ. 981 : ὅ, ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα σοφίας) Δγ] ΘΟ α1Ὸ 2 ΤΊτη. 1 : ὅ
ἴου ρϑηϊίνο (ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ), ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ (ΔΙΚ. 8:
90). Οἵ. αἰβο Μί. 10 : 26; ΡΙ. 3 : 8; Η6Ρ. 10 : 22, ὅοα ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ
ὠφεληθῆς (Μύ. 15 : δ); τί ὠφεληθήσεται (ΔΙ. 16 : 20); βραχύ τι παρ᾽
ἀγγέλους ἠλαττωμένον (Η ε[0. 2 : 0) νυῖῦ δοίϊνο (ὕπνο δοοβ.) ἴῃ ΗΘ.
2:7. ΟἾἼΟ06 ΤΟΙ ΟΌΒΟΡνο ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας (2 Ῥοί. 2 : 13).
ἼΠ6 ρῥγϑαϊοδίο δοοιβαίινο, ἃὑ 5ΒΠοι 14 μὸ βαϊά, θοοοσηθβ ὑπὸ ποιηϊπδ-
ὕϊν ἴῃ ὑπ Ῥαβδβῖνο, ἃ5 ἴῃ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται (Μύ. δ : 9). (ΟἿ,
ἘΠ 10; 2 ΤΊ. 1 : 11.

ΘΟΤΠΟ νΟΓΡΒ. ΒΙῸΣ μᾶνο οηΐμ οη6 αζοιδαίζο ἴθ {πὸ δοίϊνο ΟΥ
ΤῊ Δ4|6 γού τοίαϊη ὑΠ6 δοουβαύννο οἵ ὑπὸ {πϊπρ' ἴῃ ὑπ6 ρῬαββῖνα νυ ἢ
ὉΠ6 ῬΟΙΒΟΩ ἴῃ ὕπο ποτηϊηδύϊνο. ΤῊ]Β 15 ἃ Τπτοοάοχη πού ροββοββοῦ ᾿γ
0Π6 Τιαὐϊη. ΤῊΘ ρούβοῃ ἴῃ {ΠῸ δοΐνο ννὰβ ΟΠ Π]ν ἴῃ {Π|ὸ ἀδίϊνο.
ΓΒ Ῥδ11] ἃ ΠΌΠΟΙ ΟἱἁἨ {1Π108 1505 πιστεύομαι (πιστευθῆναι τὸ εὐαγ-
γέλιον 1 ΤῊ. 2 : 4; ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον 2 ΤῊ. 1:10; οἷ. α15ο 1
πΠ 0 17: ( 8]. 2:7; πο. 8. ὩΣ; 1 Τίπι. 1 : 11). ΤΊ ἄρπίη περι:
βάλλομαι 15. γον 50. οι ]ον οα, ἃ περιβεβλημένος σινδόνα (ΔΚ.
τ 1 οἵ. 10 : ὃ; ἃπε|] οβῃροῦνα ν᾽ τῇ Τὐον. ιβ 7 : 9, 13:10.:1; 11 : 3;
12:1; 17:4; 18:10; 19 : 13). ΤῊΙΒ 5. ποὺ {πὸ τἀ 1α ἃ5. Π]Δβ5]
85 10, ὑποῖρ ἢ {Π|0 παύπιγο τ 4160 ἤοο 5. οὐοι ἴῃ ἴον. 8 : ὅ ΜῈ ἐν,
8.41 {πὸ Δουῖδῦ τπ}6 νυ τ) {π᾿ ἀοσιβαίνο τὰ ἴον. 19.: 8. [πὶ ον.
4 : 4 ννὸ ᾶνο περιβεβλημένους ἱματίοις (106.)}, ἀπ τπλτρὶῃ ΟἿ. Π.) ἐν
ἱμ. Οπθο ΠΊΟΪῸ περίκειμαι ἴ5. ΒΟ ἃ5. {πὸ ράβδῖνο οἵ περιτίθημι ννἹ{]
ὑπὸ δοουβαΐίνο οἵ {πὸ {πἰπρ, ὑποιρ {πὸ νο}}» {501 ππολὴβ το “Π10
ΔΙΟΙΠ(ἰ᾿ Ἰπβίοθ! οἵ “θ0ὸ οπμοομθέθβοι νὰ. 8δὸ. τὴν ἅλυσιν περί-
ΠΠπ| (Δο. 28 : 20). ΟἿ ᾽ϊδο Εμ ). δ : 2, ὰὶ ἴῃ [κὶ. 17 : ὃ τὰ ἤθνο
περί τοροδίοα.

(τ οἵ ΝΙΝ Οἰς,, ν. 99.

48}.ὃϑ α ἀΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤΠΘΙΘ ΔΓῸ ΟΠ00 ΤΊΟΙῸ 561] ἰο0867 ἀὐοιιϑαίνο5. νΥἹΠ ρϑβδῖνο νΟΙΌ5,
ΡΔΡΕΥ Ὀ. ΔμδΙορν ΔΠα ῬΓΟΝ τ ΘΟ ]ν Δ οχίθηβίοη οὗ {Π6 ᾿ΥΪποῖρ]6
ΠΠαδύγαϊθα αἰγοθάν. ὍΓι5 κατηχούμενος τὸν λόγον (( ἃ]. 6 : 6) ἄοο5
ηοῦ ΟΠ ΟΥ ΤΔαΊ ΠΥ [ΤΌΤ ἃς ἐδιδάχθητε ΔΡονο. [ἢ δεδεμένος τοὺς πό-
δας καὶ τὰς χεῖρας (0. 11 : 44) ννὸ 566 ἃ. ΟΙοδο ρῬΆΓΆ]16] ἰοὸ περιβεβλη-
μένος ΔΌονθ. Νοίδ δοίδνε ἴὰ Μί. 22 : 13. 1η διεφθαρμένων τὸν νοῦν
(1 Τίμι. ὁ : 5), ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας (Η 6}. 10 : 22), λελουσμένοι
τὸ σῶμα (10 : 23) {μ6 δοοιβαύϊνο βθθηβ ἴο Βὸ τϑΐποῦ τοιποίο δηξ
ἴο ΘΟΙῺΘ ΕἸοβ6 ἴο {Π6 δοθυβαΐῦννο οἵ ρϑῆθγαὶ! τοίογθποο, μας ποί
αὐϊΐθ, ἴοΥ {ΠπῸ6 ἴΙογ6 6 οὗ {π6 νὰ 5 501Π ἔοι. ΤῊΪΒ ἰβ 511] ἔσο οἵ
τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα (2 (οΥ. 8 : 18) Δι) ΡΟΙΒΆΡ5 ὄν οἵ
τὴν αὐτὴν ἀντιμισθίαν πλατύνθητε (2 (οὐ. 6 : 13). Ιῃ Δσδ. 21 : 3 ἀν-
αφάναντες, Πού ἀναφανέντες, 15 ὑπΠῸ δογγοοῦ ἰοχί, ἃ5 Β] 551 οββοῦνθβϑ.

ΓΘ ἸΠΠΡΟΙΒΟΏΔΙ γογθ8} ἴῃ --τέον ΟΟΟΙ 5. ΟὨΪΥ Οὔδο ἴῃ {πὸ Ν. Τ.
(1λι. δ : 38) ἃη4] 85 ἴῃ {π6 διιοϊθης Οτσοοκ [Ὁ ἰβ πο ἢ {πῸ δο-
Θυβδίνα, οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον. ΤΊΉΪ5 νΟΥΡΔ] 5. ΠΊΟΓΙΟ
ὈΒΌΆΠν ὑγδηβιθνο ὉΠ (ἢ6 ῬΟΙΒΟΠΆΙ [στὴ ἴῃ --τέος, νυ ΒΙ ἢ ἰβ ποῦ
τοῦπο τῷ {πὸ Ν᾿ Ἐ

(()ὴ ΤῊΒ ΑΡΝΕΈΒΙΑΙ, Ασσύβαάτινε. [Ὁ ἰβ ποῦ νΟΥΥ δοΙηπιοη ἴῃ
ὑπΠ6 Ν. Τ. ὀχθορύ ἴῃ ὑπὸ οαδὸ οἵ ριιγ δάνουθβ. Τὴ Δάν ογθ 8] βϑοιιβα-
ἴπν 6 15 ΤΟΔΠν ποίμϊηρ πόσο μη ἃ Ιοοβο τ56 οὗ {πὸ δοοιϑαῖΐίνο Π ἢ
Ἰη τ δ ϊν6 νουθ5, τυ] ἢ βυρδύδηθνοθ οὐ δ ]θοξίνοβ. [{ ἰϑ ΓΆΤΟ ἴῃ
ἨομηθΓ" ΔΠ4 ᾿ποΓΘα 865 βίθ Πν {1Π] 1 θΟΘΟΠΊΟΒ ΝΟΥΥ͂ ΘΟΙΏΠΊΟΠ, ὑμοιρἢ
ῬΟΙΔΡ5. ΠΟΘΙ αἴθ 50 ραπήδηΐξ ἃ5 ἴῃ ἐμὸ ΔΒ αι, νΠΘγο ἃ νοχ]-
8016 Ποβὺ οἵ 50 ῃ δοθιιβαύνοβ οοθιγ.3 [ἐξ ἰβ ἃ ρου Εν ΠΟΥΠΊΔ]
αδνθίοριηθηΐ οἵ {Π|6 δῶ86, [Ὁ οχίθηβίοη 5 15 τοοί-ἰθα. ΤΉῊΪ5 δο-
Θυβαύϊνθ 15. ΒΟ] 65. ΘΔ Π0 6] ὑΠ0 δϑοιβαῦνο οὗ ρΌΠΟΓΑΙ ΓΘίργθμθθ.
ΑΒ 8 ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗ 56 ἢ δὴ δοοιϑαίίνο τυ δῃ τ ηϑι εἶν νου
Ὠοΐθ καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν (60. 5 : 1). 3:66. 4150 ἀνέπεσαν οἱ
ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι (10. Ὁ : 10),: τὸν τρόπον ἐκπορ-
νεύσασαι (Πα 7), ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει (Μ{. 23 : 37) μὰ 2
ΤΊηι. 8 : ὃ (ὃν τρόπον). (ΟἿ. ἀνείχεσθξ μου μικρόν τι (2 (κ. 11: 1). [ἢ
Ἀο. 15 :17 {πὸ νυ οϊα νουθᾺ] ῬὮΏΓΑΒΟ 15. ΘΟΠΟΟΙ ΘΕ ἢ τὰ πρὸς θεόν,
Ραύ 566 Βο. 12 : 18, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες,
ὙὙΠΟΙῸ τὸ ἐξ ὑμῶν 5. 866. [Ιῃ ἢο. 1: 15 τὸ κατ᾽ ἐμέ Τ᾽ Ὸ ποιῃ.
ΙΪῚ ΗδΡ. 2:17 {π|5 δήν. δθο. ὀδοασβ ἢ {πὸ Δ6]. ἃ5. ἴῃ πιστὸς
ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν. ὥο 450 ῚΠΠ ἃ Βα ρδύ. 85 'ῃ ὁ Χριστὸς τὸ
κατὰ σάρκα (το. ὃ : 8). Ὑπὸ Τοχέ. Τδοορέ. ἴῃ Αο. 18 : 8 μδά σκηνο-
ποιὸς τὴν τέχνην, θαΐ ΑΥ̓͂. Η. τοδί σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. [πάορα {Ππ0

ΓΟ ΟΓΝ. ΤΟΙΣ, 5 05. 2. 6165, Νίδη., οἰα., Ρ». 809.

8 ΜΙ ΐηον, δηβ. ατ., Ρῃ. 91, 93.
4 ΟἹ. Αρβροίϊ, Φοἢ. ατ., ὑ. 75. 50 3 Μδοο. 8 : 16.

ΠῊΠ ΟΑΒΕΒ '(ΠΤΩΣΕΙΣ) 487

᾿Ἰησἰνσιποη ταὶ 5. ἀρὰ] ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. ἴῃ βίο Ἰηδύδησοβ, ἃ5 βραδεῖς τῇ
καρδίᾳ ([κι. 24 : 25), Συροφοινίκισσα τῷ γένει (ΜΚ. 7: 206), Κύπριος τῷ
γένει (Αο. 4: 30), παντὶ τρόπῳ (ΡΠ. 1 : 18), ταῖς ψυχαῖς ἐκλυόμενοι
(ΗΡ}. 12: 8). Βαΐ, οα {πὸ οὔμοῦ πᾶπα, οὔβογνο τοὔνομα ᾿Ιωσήφ (ΔΤ.
Ο7 : 57), Βα οἰβοννμογα ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ᾿. νγὸ Βᾶνο ὀνόματι (Αο. 18 : 2).
Τῃ Πο. 16: 19 βοιιοὸ ΜΕΘ. ᾶνο τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν. 16 ΡΉΓΑΒΘ τὸ καθ᾽ εἷς
(Πλο. 12 : 8) 15. δοοιβαύνο, θνθὴ ὑπο ἢ εἷς Ἰύπο } [ 15. ΠοΙΆΪπαύϊνο 1Ϊῃ
[οσα. ἴῃ 1 Οὐογ. 11: 18 566 8150 μέρος τι πιστεύω. ῬΟΓΠΔΡΒ ὑΠ18 15
ἴο 6 οχρ δἰποα {πῸ δοουβαύννο νὴ ἢ ὑπ 1που]θοίίοη ἴῃ ον. ὃ: 19
ΕΠ ΠῚ: κατοικοῦντας. ΟἿ. οὐαί ἃπα ποι παίϊνο (οΣ νοσθ 0) [ἢ 15.
1:4. ΤΊΟΓΘ 5 ΟὨΪΥ ὁΠ6 ἰηδύϑῃοο οὗ 8η δοοιβαίϊνο ] ἢ δὴ Δάν
οὗ βινοδιίηρ ἴῃ ὑμοὸ Ν. Τ΄. δ ὑμαύ 15 ἴὴ 1 (ον. 15 : 61, νὴ τὴν ὑμε-
τέραν καύχησιν. [ἴῃ ΜΕ. 0 : 39 συμπόσια συμπόσια ΤΩ ΡῈ ἸΙοοκοα
αὖ ἃ5. ποιηϊηδίΐνο (οἵ. πρασιαί ἴῃ νοῖβο 40) οὐ δοουδβαΐϊνο (οἷ. κι. 9 :
14). Βιιριηθ 5 ΘΟΠΒΙ 4015 καὶ τοῦτο (1 Οὐτ. ὁ : 0, 8) ποπηδίνθ
γαΐμοῦ {πῃ δοοιβαϊίνο, μα ὑπαὐ ΒοοσΒ. ΠΆΡΩ] ΡΟΒΒΙΌ]Ο τυ] αὐτὸ
τοῦτο (2 Ῥοΐ. 1 : 8), 8Δη4 καὶ τοῦτο τηᾶγ Ὀ6 δοουβαίννο 850 {Ἐπ :
20, οἴο.). ΟἿ. αἰβο τοῦτο μέν --- τοῦτο δέ (Η 60. 10 1πλτ 1Ὁ:
11; 27: 25 νγ ἢᾶνϑ καθ᾽ ὃν τρόπον. [πὶ ῬΊι. 4 : 10 (ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ
ἐμοῦ φρονεῖν) {πὸ ᾿ηβηϊθϊνο 15 ΡΙΌΡΔΌΙν {16 δοοιβαίνο οἵ ΘΟΠΟΓΆΙ
τοΐοσομοο ΟἿ. τὸν πόδαν πονεῖς ἀπὸ σκολάπου, Β.1]. 980 (111,κ.0}).

ἜΠΟΙΟ ἃ1Ὸ ἱπάοος οὔθ ΘΧΡΓΟΒβίΟΩ 5. ὑπαῦ ΘΟΠ16 ΤΟΓΘ Οἰοβοὶν ἴο
{πὸ ρᾷγο δάνου. ὅ110}}, ἰοὺ ἰηβύδῃοθ, ἃΓΘ τὸ καθ’ ἡμέραν (1.11.5;
19:47: Δο. 17:11), τὴν ἀρχήν (0. 8: 26), τὸ λοιπόν (ΜΚ. 14:41:
ῬΗ. 3:1; ΗοΡ. 10:18, ος.), τὸ πρότερον ([ο. 6: 62, οἰ6.), τὸ πρῶτον,
10): 10; 12 : 10); τὸ πλεῖστον (1 (ΣΕ. 14: 27), τὰ πολλά (Βο.
15: 22, ΜΞ. πολλάκι:), τὰ νῦν (Αὁ. 17: 50), τὸ νῦν ἔχον (Αο. 91.925),
ΠΤ υ: (1 Ῥεῖ. 8: 8). [πὶ [Π6 0886 οἱ τὸ λοιπόν (1 (ον. ἡ: 20)
10 τὰὰν Ῥὸ οἰἴμον δοοιβαίνο οὐ ποιηϊηαῖνο. [ἢ 2 (οΥ. ὃ : 1ὁ τὴν
ἀντιμισθίαν 15. Θομδίογοι Δάνοι θα] δοοιβαίνο ὈΥ ΒΟΠΊΟ, ἃ 1ῖ5. πάντα
ὙΠ ἀρέσκω (1 (τ. 10 : 83) 461 ΜΠ μέμνησθε (11: 2). ΟΡδοῦνθ
450 τὸ αὐτό (Ρ]". 2: 18; Μί. 27 : 44). ΟΥ̓ οὐδὲν χρείαν ἔχω (ον.
3. : 17), ἀπα {Π6 Θοιηποῃ 1186 οὗ τί ἴῃ ὕΠ0 56η86 Οἱ ν᾽ 85 τὼ ΝΕ.
17: 10 (διὰ τί ἴῃ νοῦβὸ 19). ΤῊΪ5. ῥΠαβο οἵ ὑμ86 ϑάνουθια! δοοιιδὰ-
{να 5 Θοιπιποι ἴῃ ὑπὸ ῬΔΡΥ "1.

Ῥαξ {πὸ τποβί παχπόγοιιβ στον οὗ Δάνογ 18} δοοιιβαίνοβ 15 οι]
ἴθ {πΠ6 βνωθα {ποιηβοῖνοθ. ΤΏ δοουβαύννο 15. ποὺ ὕΠ6 ΟὨΪΚ ὁδδο
ἀβοι ἴον δάνογθβ, "αί ἴὉ 5. ἃ νΟΥΥ ΘΟπλμηο 016. [ἢ ΠΟοΙμΟΙ᾿ 11-

1 Βαη5, οὖ. οἵ Ν. Ὑς ἀκ. ρ.. 117. ΟἿ. Ἰμαπάρταΐ, Ποῦ ΛΘσιΕ. ἄον 1δοιο] ὴρ
ποῦ Αα]., ν. 370, Ατολῖν [ἀν Ὁ. Πμοχ. πὰ ατ., νοὶ]. ἈΝ.

2 (ἀποοι. ατ., Ρ. ὁ δ. 8. γόον, Ραρ. ατ. ϑγηῦ. ὥὅροο,, ΡΡ. 10-19.

4 (ἸἸο5, Μ8η., οὗο., υ. 900.

ἀᾶδι- ἃ ΘσΠΑΜΜΙΔΗ ΟΕ ΤῊΣ ΟΠΕΒΕΕ ΝΕῊ ΤΕΘΤΑΜΕΙΝΤ

ἀοοα Δ νΌΓΡΙΆ] δοουβαίίνοβ οἱ βιιρβίδῃςίνοβ. ἀτὸ δἰπηοδὺ δβοηΐ.
Βυΐύ {πο Ν. Γ΄ 5ῃονΒ 8 ἴϑυν ἰὴ Ππαυουν ΜἼΓ {πο ἀονο]οριηθηί οἵ
[86 Ιαησιιαρο. ὙΠ ἀκμὴν (ΔΙ. 15 : 10), δωρεάν (10. 10 : 8), χάριν
8ἃ5 ἃ ῥιοροβιίίοῃ (ΕΡΉἢ. 8:1, οἴο.). Βαύ δα]θοίνοβ ἢ {6 δοοιιβδ-
ὑπνῸ ΓΟΙῸ ΙΠ]ΠΟΤΟΙΙΒ ἴῃ ΗοΙΏΟΓ 1 ἰού 1 {Π6 Βῃρι δῦ δης [ἢ6 ΡΗ] ΧΑ].
ΤΠΟΥν Τσοὰγ ἴῃ {Π6 μοβιίϊνο, οομηραγδίϊνο δΔηα ΟΟΟΔΞΙΟΠΔ]}ν {πῸ 58-
ὈΟΙΪαίνο. Δ5. ΟΧΔΙΉΡΙῸ5 οὗ {Π6 ροβιίνο ΒΡ] 81 τᾶν 6 [ΚΘ πολύ
(2 ον. ὃ : 322), ὀλίγον (ΠΠς. 0 : 81), μέσον (Ὀ]1. 2 : 15), ταχὺ 8".
ὃ: 25), λοιπόν (1 (δ᾽. 1510, εἴ. Οἱ. 5. ὖῷ 1019. Ὁ). ΤΡ δε
{86 ρδγίϊοῖρ!θ τυχόν (Ε οτ. 10: 0) 15 ΞΘ] ἃ5 8ὴ δείν. δ0ο. (5668
Ασο. ΑΡρξοϊαῖο). ΔΚ δῃ θχδιηρῃίο οὗ {πα ρ]ατ8] ροβιέῖνα ποΐθ πολλά
ἴῃ ἢο. 106 : θ, που σῇ {Π15 τὰν 6 σοηβίσιιθα ἃ5 οοσῃδίθ 806. τ] ἢ
ἐκοπίασεν. (ΑΥἶ, 9045. 8:39: ῷοΥ. 10: 135,10. ΕῸΓ (Π6 σοι ρᾶχα 6
ΒΙΠσΊ Δ ποία μᾶλλον κρεῖσσον (ἢ. 1 : 398), σπουδαιότερον (3 (ΟΥ. δ:
22), δεύτερον (1 ΟὙΟΣ. 12 : 28), περισσότερον (Νής. 7: 86), βέλτιον (2
ΤΊΠ|.. 1 : 18), ἔλαττον (1 ΤΊ. ὃ : ὃ), ὕστερο» ΨΨἘῈ᾿ 202. - 7), τάχειον (10.
18:21), οίο, ΓΕ. πολὺ σπουδαιότερον (2 (ὍΓ. δ: 39) νΧ1{Π} πολλῷ μᾶλ-
λον (Β]1. 1 : 23), {86 1ῃϑἰΓπηθι8} Δ). 1 ϑι184] ἸἀἸοι ἴὰ πο Ν. Τ᾿.
ΙΪη {0 Ξιρουαῖνο 1 15. ἀβαα!!ν [6 Ὀ]αΓΆΪ ἴοσι πΚὸ ἥδιστα (2 (ΟΥ.
12.:0), μάλιστα (ΔΙΌ. 90: 58), τάχιστα (Δ. 17:15), οὐ Π πὶ τ εἰ
πρῶτον (1 (ὋτΓ. 12: 98), τρίτον (1δ.). Τῆο ἰαΐοὺ ατϑοῖ οομεϊππρά ἰο
ΘΧΟΙῦ ἃ 6811} οὗ δανουθϑ ᾿ἢ {Π6 δοσιξαίϊνο.3

(ἢ ΤῊΒ ΔοΟΟυΒΑΤΙΝΕ ΒΥ ΔΝΤΙΡΤΟΒΙΒ.2 [{ 5 πού ἴῃ τολ]ν 8
ΒΌΘΟΙΔΙ τιξὸ οὗ {πΠῸ δοουξαίνο, θιιῦ ΘΓ Ϊν ἃ Κι τσ οὗ (Π6 ΠΟΙ ΟΥ
ῬΙΌΠΟΙΙ Οἷὖὖ οἱ 15. ἀξ] ΟΥΟΣ ἀπά το {6 ρσονουπιηοηΐ οὗ {Π0
οἴδου ῥτοοθάϊῃρ οἰδιδθ, Δηα] {ππι5 1 ὈΘΟΟΙ 65 δοοιιβα τίνα Υοσθδβ 1ὖ
σοι] οὐ ἢουννΊΞο 6 ποιῃϊμαίίνο ὅδ ἢ ΔΙΙ.. 1 ᾿ 9.4. οἶδα σε τίς εἶ (οἵ.
1κι:.Β.:3), [κα. 10. 18, ἰδεῖν ᾿Ιησοῦν τίς ἐστιν. ΠΕ ΙΝ 10: ΠῚ π
ῶνο ἃ Κιῃά οἵ ῥγοϊορξὶβ (μοὶ ἰἢο ἰρομηο} βου) πιοιΐ δὴν
οἤδηρο οἱ ολ806, τυφλὸς τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇῆ. ἴῃ ἴΠ6 οδ56 οἱ μή τινα ὧν
ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὑτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; (2 οτ. 19:1) {πὸ
τινα ἰ5 ἰοῖτ ο ομθ βἰδ η΄ δηδοο ας θη Δ Κ65 ΡΪαοο δηα {π6 βοη-
ἴθ) 6 15 Θοποϊ οα ὃν δι᾽ αὑτοῦ.

0) ΤῊΒ ΔσοΟυβατι Ὲ ΒΥ ΙΝΡΕΒΒΕ ΔΑὙΤΕΆΟΤΙΟΝ. Τῆι ὅρ-
κον ὃν ὥμοσεν (ἴλι. 1: 719), τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν (1 (Ὅτ. 10:10). (ΟἿ,
τὸ ποτήριον (1 (οτ. 10 : 15). Τὰ ΔΙΚ. 8.:106 Ρυΐ ἴον {πΠ6 ρδγοῃ 6515
(καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα Σίμωνι) Πέτρον ντο Ξῃοι 4 βορὰ ἴο ἢανο {Πο ἀδίϊνο
816] {ΠῸ δοοιβαίνθ ἢ ΔΡΡΟΒΙΓΟΠ.

1 ΠΌητο, ἤου. τ. ν. 03. Οἵ, Βτυρ., ατϑοῦ, στ., Ὁ. 515 ἴ-; 1οἸτίιοῖς,
ἌΘΥαϊ. νηί. 110 ν. θῳ0 [.

Ξ πα, Πιξὶ; ΟΡ. 59].

δι γῆν, ΟΝ. Βγηΐϊ. ἢ. 89.

ΤῊ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 489

(η) ΤπῈ Ασσύϑβάτινξε ΜΙΤΗ ὙΠῈ ΓΝΕΊΝΙΤΙΝΕ. 0 ῥ᾿,ΔΙΏΙΏΔΙΒ
ΘσΘΏΘΙ ΠΥ ΒΡΘακΚ οἱ ὑπα δοουβαῦννο ἃ5. ὑῃ6 βυθρ]οοὺ οὗ ὑπ6 ᾿ἸηΠμ1{ἱνο.
1 οομίοθβ ὑπᾶὺ ἴο πὸ {15 ΒΟΘΚ ἃ ρΙΆΙΠὕ10 4] τηϊβποιηονῦ. ΤΠ ἰἢ-
Πυϊνο οἴϑδο τὰ Ἰπαϊτοοῦ αἰἸβοοι 56. [005 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΕ ἰο ἃ Πηϊίο
οἰαιβο ἴὼ ᾿ρΊ 5}, δης ἃ οἰδαβο ἢ ὅτε ἀπαὰ ὑπ Ἰπα]οαῦνο τᾶν
οΐοι 6. ἀϑοιὶ ἃ 5. νγῸ}} ἃ5. πὸ ᾿πΠηϊῖνο οἰδθο. θαὺ τ 15. ποὺ ἰο6}-
ὨΪΟΆ ΠΥ ΒΟΙΘη πο ἴο γοδα ὈδὸΚκ τπἴοὸ ὕπο ατσοοὶς ἸπΠηϊνο οἰδιβο ὑΠ6
βυηίαχ οἱ [πΠρΡΊ15 ΠΟΡ ονοὰ οἱ {110 ὅτι οἰδιιβο 1 σοοϊς. ΒΟΘΙοβ8,
ῃηοὺ ΟὨΪγν 15 ὑπὸ ᾿πηΠηϊνὸ ἃ νοῦ ρ8] Βα δίδηςινο πα ἴῃ ἃ οᾶβο {πὸ
ὑπὸ νοῦ θὰ] δα]οοῦνο ((Π6 ραγίο 10), θαὺ Βοϊηρ πομ- πη (1π-Π1-
{ϊν6) ἧκὸ ῃΠῸ ῬδγυίοΙΡ]ο (ραγίδϊίηρ οἵ θοῇ νοῦ ρ δηα ποι), 1ὖ σὴ
Ὦδνο πο βιθ]οοῦ ἴῃ ὑπο συδμηηδίϊοι! βοηβθο. ΝΟ ομο {π|ηΚ5 οἱ ο04]}-
ἴῃς ὑπὸ δοουβαύϊνο ὑῃΠ6 “β ]οοῦ ἡ οἱ ὕΠ6 Ργίορ]6. Ταϊζο ἕως ἂν
ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον (ΜΙ. 10 : 28). Ποῖ {πὸ 8δο-
οιδαύϊνο 15 ὕπο οΡ]οού οἱ ἴδωσιν πὶ {ΠῸ ΡΑΓΊΟΙΡ]Ὸ 15. ἀοβουρίϊνο οἱ
υἱόν. Νον ἢ πὸ Ἰπδη1νο 1 ᾿ἰἸγοοὺ (ΠἸΒΟΟΌΤΒΘ 1ὖ 15. 5. ἃ Γα]οὸ
ὙΠ6 ᾿ἸηΠηϊΐνο, ηοὺ {πὸ βαυθδίδηϊνινο, ὑμπαῦ 15 ὑΠπ6 ομ]θοὺ οἵ {Ππ᾿ὸ ντὉ.
Νο {ρον οᾶδο 15. ποούρα τὺ ὑπὸ ῃΠηϊ{νο, 1 {Π6 ῬΓΟΠΟΙῺ ΟἹ
βιιδούδηϊινο 6 ὑπ βῶμηθ ἃ8. ὑπὸ βιιθ]οοῦ οἵ ὑῃπὰ ῥυμορα] νοῦ.
15 εἴ τις ἀσχημονεῖν --- νομίζει (1 (ὐοΥ. 7: 90). 1Π 516} ἃ ΜΟΙ [5
5061, 10 τὴν 6 ἴῃ ὑπὸ ποιηϊλαύνθ ἴὰ Δρροβιύοι νι ὑπὸ βαθ]οού
οἱ ὑπὸ νοῦ, ἃ5 φάσκοντες εἶναι σοφοί (ἢ ο. 1 : 22), οΥ ὑπο δοοιδβοῖννο
τ μὰ πϑδοα. ΤΙΝ δοουβαῦϊνο την ὈῸ τυ ἢ ἃ νοῦ ὑπαῦ οαπ πδνο
ὕννο δοοιιβαίνοβ, ἃ5. ἢ ἔγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι (ῬΠ.
9: 15) οὐ {πὸ ἀσοιπβαύνο οἱ ρομοῖἃ} ΓΟΪΟΓΌΠ ΘΟ ἃ 5 ἰὴ πέποιθάς τε σεανυ-
τὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν (ἴο. 2:10). ὙΤΠΙΒ Ἰαΐῦον ἀϑβᾶρὸ 15. ὑπὸ οχ-
Ρἰδπούοη οἱ ὕπο δοοιβαῦννο τυ ὑπὸ ἸπμδΠηϊν6 1χ ὑπ ἸηΒύΔΠΟΟΒ
Ὑγ Ποῦ {Ππ6 νου πιβο ἢ {πὰ Ἰηδπηϊΐνο 15 οὐποῦ ὑπὰη ὑπὸ δα θ]οοῦ
οἵ {μ6 ΡῬΓΠΟΙΡΆΙ νοῦ]. ΤΎΡΙΟΔΙ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ. ΔΓῸ ΒΟΟῚ ἢ οἱ λέγουσιν
αὐτὸν ζῆν ([κλι. 21 : 38), νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι (Αο. 14 : 19), βού-
λομαι προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας (1 “1. 2 : ὃ). [ἢ {πόθο ΟΧΔΏΡ]ῸΒ ὑΠῸ
1ηΠη101νὸ 15. ὑπὸ οΟὈ]οοί οἵ ὑμὸ νοῦ ἃ ὑπὸ αἰ πηδί οι 15. πλϑίίο ἃ 5
ἴαν ον ἢ ἃ5 ὑμ6 ννογὶ 1 ὑπο δοοιβαύνο. ΤΠΘΥ δἰἤττη ᾿ἱντὴρ 5. ἴο
μὴ ; ΘΟΠΒΙ οὐ Ἱηρ πανταρ ἀἸο] οὐ ἀοαῦ ἃ5. ἴοὸ ἔπη; ἀηα ΥΊΒ1ν ὈΡΓᾺΣ -
ἴηρ᾽ 8ἃ5 ἰο ὑπὸ σηθὴ. “ΓΒ 15. ὑπὸ ρβυ οποίον οἵ {815 ἀοοιβαίινο ἀν ἢ
ὑπὸ ἱπῆπηϊνα. Το ἰδοὺ ὑπδὺ Ἰαΐοι ρυϑιπι δ. 185 οΔ1} ἃ ὑπο “510-
76οὐ" οἱ ὑπὸ ᾿πῇπϊύϊνα οὐἦβ πὸ στο ἴῃ ὑπὸ τααίίον οἵ {πὸ οτἹρὶῃ οἵ
16 ἀϑᾶροὸ. ΟἸνεο 3 Πὰ5 ᾿πογργοίοα ὑπὸ τηαὐίον οουγοοίν. Ηρ 5008
ὑπαὺ “σΥΔΙ ΠλδΙΔ115 [τϑηγοα] {Π15 τιι]6 τα ᾿Ἰσπόγδῃςο οἱ {ῃ6 οὐγιηο οσΥ

᾿ ΤῸΓΡ [ηἴ. ἃ 8 Β}] οὐ ἀπε ἃ8 ΟΠ ]οοῦ. Βοο οἷν. ου Ὑ ου]Ὰ] ΝΟ Π8.

2 (κ΄. βιυπί., Ρ. 1390 {. ΟἿ. αἴβο οπαβοινβ ακ. αὐ, ὃ δδ4, δα (τοοη δ
ἘΠῚ 11}. ἰὼ Ν, Τ', ἀκ. το, ὦ. 09,

400 Α ΑΒΑΜΜΑΝ ΟΥ ΤῊΒ ΟΕΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

οἱ ᾿πδηϊῖνοβ,᾽ δηὰ (ῃδὺ “βίποο {π6 ᾿ηδηϊῦν6 τνὰβ ΟΥΙΡΊΠΔ ΠΥ ἃ ΘΆ56,
{πὸ δοοιβαύϊνο οου]α πού οὐἹρίηδ}ν αν θθοη 15 Β 0] οἱ." ΓΒ
ἀοβουρίνο δοοιυβδαύῦνο Οὐ δοοιβαύνο οἱ Ἂαοπηϊ]οη (ρΘΊ ΧΆ] γοΐθυ-
6660) 85 ἃ ΝΕΙΥῪ 166 τηρθ ᾿ῃ ΤΟΟΚ, 85 βθ6η ἃρονθ, δης 15 ὑῃ6
ἔσιιο βίου] οχρ]αηδίοη οἱ ὑῃ6 δοσιιβαύϊνα τυ {πῸ ᾿πΠΏϊ νο
(οἴμοι {πῃ {πα δοοιβαύνο τν 16 ἢ τᾶν Ὀ6 {δ6 ορ]θού οὗ {π6Ὸ 1ηΠη1-
{ἰνο 1561). ὙΥ̓ΒΟΩ {Π6 δοουβαίῦϊνο 15 506 τυ ἢ {6 ᾿μΠμ1{νο, 1ὖ 1Π-
αἸοδίοβ [Π6 δροηῦ τνῆο 85 ἰο ἀο νι {Π6 δοίίοη Ὀν {Π6 δοοιιβαίϊνο,
51η06. {Π6 ᾿Ἰπῆηϊ{1νὸ 8 ἤᾶνὸ Π0 βδι0]6 οὐ 1ὴ ὑῃ6. ἰδοῆπιθδὶ! 5686.
ΤῊ τιι56 οἱ {Π6 δοοιβαύννο ἢ {Π6 ἸΠΠ101ν 6 15 ΘΟΙΔΙΠΟΠ 8450 ν Π6 ἢ
{Πα ἸηΠηϊ{1ν6 15 ἢ ἃ ΡῬΓΘΡΟΒΙΠΟηδ8] οἰδιιδο Κα ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς
γονεῖς τὸ παιδίον ᾿Ιησοῦν (1κλι. 2 : 27). ἩφρΙγο {ἢ6 χτηδύΐου ὈΘΟΟΙΠ6Β
ΟΙΟΔΙΟΣ ἴου (ἢ6 σοάβου ὑμαύ πο διίιοϊο τῷ οδημοὺ 6 5]πὙτῸ ΟΥ̓ΟΥ
8η6 1 Ὀαροπιοβ πηροῦδίῖνα ἰο οχρίδῖη ομδ οἱ {π6 δοοιβαίννοβ ἃ 5
ὑπαΐ οἱ βοῃογαὶ γοίογσθημοο. ΠΟ οοηζοχύ πᾶ κοβ 1 ΟΙοδν ὑμδῦ τὸ παι-
δίον 15 ὑπο οὐ]οού οὗ εἰσαγαγεῖν, νν 116 τοὺς γονεῖς 15 ὑΠ6 δοοιιδαίίνο οἵ
ΘΟΠΟΓΑΪ τγοίογοηθθ ΜΔΩΥ ΘΧΔΠΊΡ]605 οὗ {ῃ15 βου οὐοοισ. Οἵ. ΜῈ.
19:4. Τὴ Μί. 26 : 32, μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, ποία (Π6 δοοιιδαῦϊνα μὲ
γαύθοῦ ὑῃδη ἠούῃ]ηρ᾽ ΟΥ αὐτός ΟΥ ἐμαυτόν. (ἿΪ. αἰδο Αο. 25:18. ΤἢΘ
ΔΡΌΊΟ]6 Δ Ὺ Ρ6 80 τπι5064 τυποιιύ ἃ ργοροβιίοη, δηα] οἰ μου {Π6 ΠΟΙη]-
Πδύϊνο ΔΌΡΘΔΓ, ἃ5 δέομαι τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι (2 (ὙοτΥ. 10 : 2), οὐ {Ππ6
ϑοοιιδαίϊνο, 85 τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον (2 (τ. 2 : 15). ΤΏΡΗ δραΐη {Π6
δοριβϑύνο τηδὺ ΡῈ 806 ΊῊ {Π6 1ηδη]ἰἶνα ἴῃ ϑ ἢ Ομ τ Οὐ ἸΟΠ5
ἢ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι (ΜΙ. 17: 4). Νοῖίο ΠοΙο {π6 1ἸηΠπιν6
ὃ5 Β10]6οὺ, ἃ5 {π6 ἸηΠη1νο 85 οὈ]οοῦ ΟΟΟῸΓΒ ᾿η 2 ον. 10: 2. ΤΠΟΓΘ
15. ΟἿΘ. ΘΧΘΙΉΊΡΙ6 οἱ ἰῆγοο δοοιιβαίννοβ ἢ {π6 Ἰηδηϊίνο ἴῃ 6}.
ὅ : 12 (πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα). ΗοΙῸ
νγ6 Πᾶν ἃ νοῦ {ῃδ 15 πβοα ψ ἢ ὕννο δοοιβαίνοβ, δης τινὰ 15 {Π0
δορσιβαίνο οἵ ρὍΠΘΓΔΙ τοΐοσομοο (ΟἿ. {π6 {γα δοοιβδίννοβ ἴη [λὶ.Ψἥ
11:11. ΤΏ1Β βι ]οοῦ τν}}} 6411 ἴον Παγί Ποῦ αἰἸβοιβθιοι τ᾿ ὑπ6 ΟΠ δΡ-
ἴουβ οἡ [πα]γοού Π)Ίβθοισθο δη γογθα] Νοιιηβ. ὙΠΘΓΟ τ᾽ ἃ θ0η-
βίδην [οημθηον ἴῃ ὑπ ἰαΐοῦ ατοοὶς ἴο ὀχοῆδηρο {Π15 86. οἱ {6
1 Πη1{ἰν Δπ6 δοοιβαίϊνο ἴοὺγ {πὸ ὅτι οἰδιιβο.

(0) ΤῊΕΒ Ασούϑατινε ΑΒΒΟΙΤΕ. ΤῊ δοβοϊαξα 56 οἱ {π6 8δο-
Ουδδίνο 15 Το ἴῃ ἰῇ Ν, Τ. 88 δοιηρδγοα τὐἱΐῇ ὑῃ6 ΘΆΓΡΙΙΘΥ
(στθοϊς.Σ Ἂ9051}8}1ν ὑπὸ ρϑηϊνο οὐσαγα ἢ {πὸ ρϑγί 016 δης 5Ὁ-
βίδηψνο νῆθη πβοα Ὀβοϊαίοϊγ. Τὴ 1 (ὐγ. 16 : 6 τυχόν 15 ΤΟΔΠν {Π6
δοοιβαῦνο δβοϊαῦα ὑμοιρῇ τι564 ἃ5 ἂπῃ δάνουθ. Τῇ τηοβὺ οογίδιῃ
ΘΧΘΔΙΏΡΪΟ ἴῃ {μὸ Ν, Τ᾽. 5 ἴῃ Δ6. 26: 8 γνώστην ὄντα σεις μὰ 1 ΤΊ.
21:0 τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις 15 ἴῃ μα δοοιδαίνο τυιύβοιι ΔΩΥ͂

1 Φ4πη., Ηἰβί. ακ. ἀτ., Ρ. 484.
2 Τὸ 15 ΓΆΓΘ δἷβο ἴὴ (ῃῆ6 ρᾶρ. Ψόϊκον, Ραρ. ασ. ϑυηί. Κὅρες., Ρ. 18.

ΤῊΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 49]

τη αἸδίθ Θοηηθοίϊοη ἸΠΠ1655 1ὖ 15 1ὴ ΔΡΡΟΒι Οὴ νυ] ἢ {Π6 ργθοθάϊηρ
οἰδαβα! (Ε]Πσοὺὐ ἐπ ἰος0) ΟΥ 15. Ἰοόβοὶν ππιζοα τυ] δούς. ΑΒ ἴο τὸ
ἀδύνατον τοῦ νόμου (Ἐο. 8 : 3) γα Βᾶνα οἰὑΠοῚ ὑπο ποηυϊπαίζίυιι5. }61.-
ἄοθη5, ὑπὸ δοσυβαύννα Ἰὴ Δρροβιύίοη ἢ {Π6 οΡ]οού οἵ πο βοῃίθποο,
Π6 δοοιιβαύϊνο οὗ θη ογα] τ ΐθγοηοθ ΟΥ δ Ἰηβίδηοο οἵ δΔηδοο αὐ Π0}.3
Ιὴ ἴμι|. 24 : 47 (6 Τοχί. Ηθοορί. τοϑδαβ ἀρξάμενον, νν 10 }} τννοι]α Ρὸ
διηδοοαὐμοη, Ὀυύ ΥΥ. Ἡ. Τρ ν ἢᾶνο --νοι. ΓΙ ΊΟα ἐξόν ΟσΟιΓΒ5. ἴῃ
ὑπη6 Ν. Τ΄, ὁποὺ ἢ ἦν (Μί. 12 :4) ἅμα οποθ δΙοηβ, ἃ οὐκ ἐξόν (2
ὐοτ. 12 : 4), θα ἢν Ὀούῃ Ἰηβύϑποοθβ ἴῃ Π6 ποιηϊηδίϊνο. [Ι͂ἃ Ρἢ. 1:7
ὑμᾶς ὄντας {Π6 ὑμᾶς 15 Γαρραΐθα δηα 15 πού δοσιβαῦνο Ἀρβοιαΐο. Α
ΒΟΥ παύθ βθηΐθηοα ΤὩν 4150 06 1η {π6 δοοιιβαύϊνα οἱ ρόποΙαὶ τοΐ-
ΘΥΘΠ06. Τῆι τὸ εἰ δύνῃ (ΜΚ. 9 : 29), τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν (1λι.
9:40). ὅδε [ὐῦποι οπμδρῦου οὴ ογθ8] Ν᾽ Π15.

(ρ») ΤῊΒ ΔΑσσύβατινε ΨΙΤῊ ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. ΟἿΪΥ ἃ ΡΟΏΘΓΙΆ]Ι
ΓΘΙΏΩΓΚ 15 ΠρΟαΘα ΠΕΙῸ, Β1Π60. 680) ῬΓΘΡΟΒΙοη. Μ0}1}}1 6. αἰδβοιββοα
Ιαύου ἴῃ ἀθίβι!. [ἢ ρῬηθ618] οὔθ ΤΔῪ ποίο {παὺ ὑπο δοοιβαῦϊννο 15
1πΠ6 χηοβϑὺ ἱγοαιθηῦ οαθ6 ἢ ΡΓΟΡοβΙ Ομ 5.5 [παοοα ἴῃ το 61
σοὶ ὑΠ656 811} ἤᾶνο ὑπ δοουβαύϊνθ Πρός ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. μΒᾶ5 ροῃ]-
να 1, Ἰοοαίϊνο 0, δοουβαύῦϊννο 679 {ἰπη65.: Ηρθτο {πὸ ῬΓΟΡΟΒΙΊΟΗ,
ΕΚ 81} ῬΓΟΡΟΒΙ ΙΟΏΒ, 15 ΤΠΘΓΘΪν δὴ ϑάνου» {πα 15. ΒΟ 0 ΟΧΡΌΓΟΒΒ
ΤΏΟΓΟ Θχϑοῦν {πὸ 1ἄθδ οἱ ὑπὸ οδβθ. Πο ργοροβιίοη ἀοο5 πού {66 }}-
ΠΘΔΙν ρΌνΘΙ ἃ οὁ880. 76 δοουβαῦννο τυ 0Π6 Ριοροβι οι Πδ8,
Οἱ ΘΟΌΓΒΘ, 105. ἀ508] ἴογοθ, οχίοηβίοη. ὍΤθο [Ο]]ονν Πρ; ΡΤΟΡΟΒΙ 05
ΟΟΟΘῺΓ ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ΄ νὴ {Π6 δοοιβαῦϊνο, μα. ΘΧϑ1}}}}6 οΙηρ ρΊν θη
1 686} Ἰηβίδηοθ. ᾿᾿Ανὰ μέσον (ΜΙκ. 7: 51), διὰ τὸν φόβον (10. 7: 19),
εἰς τὴν πόλιν (Μύ. 20 : 18), ἐπὶ τὴν γῆν (Μί. 18 : 85), κατὰ τὸν νόμον
(1κι. 2 : 22), μετὰ ἡμέρας τρεῖς (1κι. 2 : 46), παρὰ τὴν ὁδόν (Δ1{. 20 ; 80),
περὶ αὐτόν (Μί. ὃ : 18), πρὸς αὐτόν (ΔΙ. ὃ : δ), ὑπὲρ δοῦλον (ῬΠΗ].
10), ὑπὸ τὸν μόδιον (Μί. δ : 15). Οἷἁ {Ππ686 εἰς 15, οἱ οοιγβο, Ὀγζ [ὩΓ
πὸ χηοδὺ ἰγϑοαποηὺ δη4 πδ5 οαἷν ὑπΠ6 δοοιιβαίΐδνο Διά, μετά, περί,
ὑπέρ, ὑπό ᾶνο ὑπὸ ροηνο- Δ Ὀ] ῦνο τοόγο ὑΠ8ὴ {ΠῸ δοοιιβαζινο,
Ὑγ}116 ἐπί, κατά, πρός ᾶνο ὑπὸ δοοιβαίνο τόσο οζοῃ. ΠΣ οχαού
ἤρτιγοβ 5θ0 Μοι]ζοι, [γοὶ., Ρῃ. 105-107. [ὼχ {π6 ομαρίοι οὴ ΡΙορο-
5] ΟΠ5 ὑπότο Μν1}}} Ρὸ Γγύ Ποὺ αἰδοιββίοη οἵ πὸ τηϑύζοι.

ΝΠ]. Τῆς σφηϊᾶνο (Ττι6) Ο4β6 (ἡ γενικὴ πτῶσις).

(α) Τννο Οὐββ τ ΟΝῈ ΓῸΚΜ. [ᾧ 5. ΠΟΙ βρΌΠΟΓΆΙΠΠν 8δ0-
σορίοα Ὦν {π6 οοιηραναίίνο σΥδΙ ΔΤ ὑΠδὺ ἢ ΟὙΟΟΚ ὕννο οὐβοβ
ΘΌΡΟΔΙ ὉΠῸ6Γ {116 οστὴ οἱ {}|ὸ σομ!νο: ὑπο σοιμξῖνο ΡΙΌΡΟΙ δα {110

1 ἘῸΓ δ06. ἴῃ ἈΡΡΟΒΙ ΟΠ Μν1{}} Βομίοποο πὰ ρᾶρ. Βοο Μ|ὮἝοιυίοι, ΟἹ. Τὲον., 100.
Ῥ. 152, τὸ μὴ ὄν, ΝΡ. 1 (117..6.).

2. ὅτορυ, ΠΆΠΑΡ., εἰο., υ. 294.

8. (]ο8, Μδ8μ., οἰς., ». 911. 4 Μ]οι]ίοπ, Πγ0]., ἡ. 100.

402 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΔΟΪαύν 6.1 Τὸ 15 ἃ ΒΥ ποσοῦ βύϊο ἴοστη. ὍΤΠο τηδίζον ἢδ5 δἰτοδάν δά
ΒΟΙῺΘ ΟἸΒΟΌΒΒΙΟΙ ἴῃ {15 ΡΥΔΙΏΤΩΔΙ ὩΠῸΟΣ ΤΟΙ ηΒΙΟὴΒ. Δπ 0815 ἴῸΓ
0016 τουδυκ ἤθστο. Μουϊΐοη 15 ποὺ ἴοο βαγσὰ οὴἡ ὙΥΙΒΟΣ νμοη ἢ6
0415 1 “δὴ υὐύθυ!ν ορβοϊθίθ ργυοοθαάπγο᾽" 0 5ρο8κΚ οὗ {π6 ροηϊίνο
5. “ὉΠΟΠΘΒΌΟΠΔΌΪν ὑπ τὐποηοο-οα86..} 2. ὙΥΙΠΘΙ 15 ο] ον Ὦν
ατοθη.ὅ Νοῦν (μ6 Δρϊαΐϊνο 15. ὑῃ6 τυ βθηῆοθτ-οδβθ, μαύ {Π6 σοηϊϊνα 15
ἃ ΑἸ γοηῦ οαθθ. 16] οΚ ρῖνοβ δὴ τη ογοβ ]ηρ βἰζοίοι οἵ ὑπὸ ἕδϊο
οἵ {86 ΔΟΪαύνο οᾶβοὸ ἴθ {ῃ6 [παἀο-ἀογηϑηϊο ἰδηριιαροβ. [ἢ {Π6
ΘΔ Κα ΒΙΏΡΊΪΑΥ ὑπὸ ὕννο οἄδοθ (σθη. δη6] 801.) αν ὑπ6 βᾷπηο
ἴοττῃ, οχοορύ 1.-. -ὸ (588. --αἡ βίοιηβ (Ξ58η85. ρθη. - αϑψα, 80]. --αα).
Ιὴ {Π6 194] ο-]ανιο ἐοηριιο5. ΔΟΪαὔϊνο δηα σοηϊίνο πᾶν ὑπὸ βδ πη
ΘηαΙησα. [ἢ {πὸ Τύρ!ο Ἰδησιαροβ, Δ]αΐϊνο, ἰοοϑίϊνο, ᾿μϑὑλιτηθη ἃ]
(αηα ρᾶγὶϊν ἀδύϊνο) πᾶνο [Π βϑῖηρ ἴοση. [πάοοα τὴ {πὰ Ποϑβθὰ-
[2 η ἀἸδΙοοὐ ἃ 5 1η ὑπ6 [δ ύϊῃ βοὴ ἴοσιηβ οὗ ὑΠ6 σομ!ϊνο δ η4 Ἰοοαίϊνο
οοἰποῖάθ (ΠΚ6 ἀοηι). Πιοηνϑιιβ ΤἬταχῦ δα {πὸ θα {πμαΐὺ οί
Θοδ505 ΠΟΙ Πα] ἀπ 6 οΠ6 ἴοσιη ἴῃ ατθοκ, ἴον μ6 ἀοβουῦῖθοκ {815 Θά 56
δἃ5 ἡ γενικὴ κτητικὴ καὶ πατρική. “ΠΟΙ ΡΒοπῦ ᾿Ἰπαοοα ΤΘοορ βο5 {ΠῸ
ὕννο ὁδβοβ, Ρυὺ ὑ81η Κ5 ᾿ὖ 15. ποῦ ΡΟΞΒΙΌΙῈ ἴο σγοιρ ὑπὸ πιδθ5 οἵ {86
ἴου ὈΠῸΣ ὑποβθοὸ ὑνγο αἰἰνιβίοηβ θοοδιι56. ΒΟηλο δϑιϊὺ ΟἰὍΠΟΙ οδ86.
ΓΠΟΓΟ 15 ἃ “ἀοραύδθ!ο δα ἃ5 ΟἸ657 οῦβοσνοβ, θα {Π15 ΔΡΌ]ΪΟ5 ἴο
ΟἾΪΥ ἃ νοῦν 5128}} ραχύ οἵ {πΠ6 ΘΧϑΙΆΡ]Ὸ5 δε 15 νΟΥν ηδύμπχα!} ἱπά6ο(..
ΑΒ ἃ τηδίίον οἵ ἴδοῦ 1Ὁ 15 ποὺ ῬΟΒΒΊΌΙΟ ἰο ρῖνο ἃ στοὰ ]ν βοιθηῆο οχ-
ὈΙδηδύϊοι οἱ ὑπὸ ἀϑᾶρὸ ἴῃ ΘΟ κ ἔτ Δὴν οὐποῦ βίη ροιηί. ΤΟ
ΔΌΪαύϊνο νν1}} ὑπογοίοσο 6 ἰγοδίοα ἃ5 ἃ βοραγαῦο οαβο δι ἢ {1116
βοηϊνο (ΠἸβουσθοα ΠΟΥ.

(ὁ ΝΑΜΕ ΙΝΟΟΒΒΒΟΥ. ΤΟ ροηϊθνο οᾶ56 Π45 {Π6 ἌΤΟΠΡ Π8Π16.
ΓΒ 1 αὐϊῃ φορτξίυιιδ 15 ἃ ὑΥδιηβ]ί!οη οἱ γεννητική (ΟΤῸ κα ὑπ6 80-
Ιαἴϊνο ἴῃ 1468). [15 ἡ γενικὴ πτῶσις. ΠΘ6 ΠΔΠΊ6 γενικῇ ΟΟὨΊΘΒ ἴσο
γένος (φοΉ 18), ὁ ΚΙπα,᾿ αὶ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠ δ ἴο ὑπο [Αἰ] φοηογαῖ 8.5 Ῥυδ-
οἶδ 9 50 608}15 1ὖ (σοπογαζιδ οαϑι|8). Τὖ 15. ἃ Ὀιὺν ὑμαὺ ομα 501}} Πδϑ
ἰο 08}} ᾿ὖ ““φομ!ίνο.᾽"

1. Τ)οΙ το, αταπα!. ἀον ρσυϊοοῆ. ϑυπῦ., ΙΝ, Ρ. 57; 61|ο5, Δίδη., Ρ. 3190, Οἐ,
ΠΔΘΪον, 1055. Ρ.1]0]., οὐἷο., ἡ. 40 1.

2 ὙΥ.-ΤΉ., Ρ». 181; Μουϊΐοῃ, ΡΙΊοὶ., ν. 72. Βυὺ ΥΥ.-βοῃ., Ρ. 2590, ἀοοβ ποὺ
τ Κο {Π15 ΟΥΓΟΓ.

9. ἘΡΜΠΩ., οἰ. ΤΡ. 207. 1 606]. ὅτι ΤΟ 900.
δ ΒρΡΚΙκοῦ, ἀποο, ατδορα, 1810, Κο]. ΠῚ, Ρ. 690.
δύ, νη), 1585, Β. 5. Τ ίδη,, Ὁ. 918.

8 ΟἹ΄ Μὸὰχ ΜΏ]]ον, ᾿μοοί., 1, ΡΡ. 108-105; ΒΆΣΤΑΣ, αἰ. ὥγπηί., Ρ. 70.

9170. Υ, ἀὁ αδϑιι. ὅσα Νίριβίου, ΠῸ. 5συπΐ. (ορσαποῦ ἐο5 οπϊί. ἴῃ ἄρῃ
Καοςβοῆθη [)18].- βοῦν, Ἱπάορου. ΕΌσβοῆ., ΧΥΤΠ, ρΡρ. 195-204. (ΟΙ αἷβδο
Ἐπυἰίροῦβ, [)6 δοοι8., ρ6η.,) ἀαὖ. 88 10 1Π5ΟΓ. ΔΙΟΠΔΙΟΙΒ οσοίθηβιθη5. 158. ΒΟΠΗ,
47 ὑ.

ΤῊΕΒ ΟΑΒῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 409

(ὦ ΤῊΣ ὅΡβοιευινα ΟἌΑβΒ. 710 15 {Π15 δπα 0 οἶμοσ. ὍΤ8ῃὸ 1668
οἱ 0ῃὴ6 ροηϊίνα οᾶβ86 15 δὖ Ὀοίίζοιη 5ΠΏ}016. ΤΉ ρσοηϊύνο ΒΠΟΥΒ
διαίρεσιν Δ βΒοιηθίῃιηρ εἰδικόν. 1 15 {η6 οαβ80 οἵ ρομιβ (γένος)
ΟΥ Κιμά. ΕῸΓ 8ἃ νὰν {{|] (ΙἸΒοιΒΙοη. οἱ ὑπ6 ροηϊίνο 8566 19)0]-
Ὀσυίοκ, γογσί. χη, ΠΠ, Ρρ. 807-200. Το ρσομῖίνο ἄοοα πα θοῖ
ΤΘΒΘΙΌ]6 μη δα]θοῦνο, θυῦὺ 1 15 ποὺ δα]θοϊναι! ἴθ ΟΥΙΡΊΙ,}
ὑΠποιρὴ {Π6 βοῦχοθ οἱ {Ππ||Ὶ σοηῖθνο ὁ Ἰὴρ 15 ἀπο. ῬὍΠ6 δά-
Ἰδούϊνδὶ ροόββθϑβῖνθ ριόμοιῃ (ΠΚῸ ἐμός) 15 ἃ ΠΟΤῈ νδγϊδύοη οἱ ὑῃὸ
ΘΙ ν6 οᾶ86 (ἐμοῦ) ἃηα ὑπ6 ὕννο δὺ Ὀ6 1 Δρροβιύίοη ἢ ΟΠῸ
δηΟύἤΟΙ, ἃ5 τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου (2 ΤῊ. ὃ.:17). Βαυύ {πὸ [πποίϊοη
οἱ {Π6 οαϑὸ 15 σον δα ]οοῦνα] ἃ5 ἴῃ ἡμέρα παρασκευῆς ([κι. 20 :
54), {ποιρῇ ὑπὸ Δα]δοῦνο δηὰ {ῃ6 σοηϊθνο ἃγὸ πού οχϑοῦϊν ρΆ͵Ά]16],
ἴον τυ ὑπο βαρδύδηψινοβ ΘΔ Ὸ ἢ 1668, βία β οὖ τὴ ἢ ΤΌΤ 5Π810-
ΠΟ55, 8ἃ5 1ἢ ἐν καινότητι ζωῆς (Εο. 0 : 4) δη4 ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι (1
Τιμ. 6 : 17).2. Τῦ 15. ὑῆὴ6 5ροοΙψ]ὴρ οαβο, ὑποη, {ῃ6 οα86 οὗ ΔρρΡυτζγίο-
Π8Πη66.2 Τὴ {ῃ6 Βοαῃβκιιῦύ ΛΥμϊΐηον 4 Ππηεβ ὑμ6 σαηῃϊύνο δα]θοῦνα] ἴῃ
46 δηὰ ἐοπηϊηρ {πὸ Ὠοι ΤΟΓ6 ΠΟϑΡΪν. ὅ0. αἷἰβδο Καμηοι- ον}
τγὴ0 ππηά τὖ αυρϊαίνο ψ}} ποϊηΒ ΟΥ νορβ. Βυΐύ ΠοΙΡτίιοκ,
[Ὁ] οννοα ὃν Βγαριηδηῃ,, πη ϊζοβ ὑπ νοῦ {μ6 βίαγπρ-ροϊηύ ἴου οχ-
ὈΙΔΙΠΙηρ ὑΠ6 ρσοηϊίνο. πὸ Ποβιίαΐοβ ὑο ρατύ οοιρδην νυν] [96]-
ὈυοΚ δη Βευαυριάδηῃ, αὖ ὑπ Οἷ6Υ ντονν ὑπαὺ 1ὖ τνὰβ Πιδὺ πο
νΥΠἢ ΠΟΙΙῚΒ ΒΘΘΙῚ5 Ποτὸ ο ἤᾶνο ὕπο υοϑύ οἵ 10.58 Τῦ τὴᾶν "ὸ τοι κϑα
ὑῃαύ {πὸ σοηϊέῖνο 15 {πΠ6 τηοβὺ ρογβιβίοηῦ οἱ 41} [Π6 οϑο5 ἴῃ σοί ηρ
105 ΤΌΤ, ἃ5 15 566 1 ὑπο Πρ] 5 85. Πηάἀορά 1ἢ πο τποογῃ ατθοκ
6 [Οὐτὴ ΒΠΔΓΘΒ ἢ {η6 δοοιδβαύνο πὸ σοϑα]ὺ οἵ ὑπ6 ἰοβ8 οὗ {Ππ6
ἀαὔϊνο, 5οὸ ὑπαῦ τνο οἰΐθη τηροὺ ἃ οοῃβδύγιοίοη ἧκὸ αὐτοῦ τὸ εἶπα (1
ἰο] 4 τὴ 50). Οπὸ οὔμοὺ γοιηδῖῖκ 15. ΟΑΠοα [ΟΥ̓ ΘΟ ΟΟΤ πρὶ {ΠῸ
τη θϑηΐηρ; οὗ {ῃ6 ροῃϊάνο ἴῃ ασθοῖς. [1 15 ὑπαύ μ6 οαδὸ ἄοοβ πού οἵ
1ΐβο! ταθϑῃ 411 ὑμπαῦ οπμο πη 615 ἴῃ ὑγαηβίαίίοη. ΠΟ οα86 Δ πογοβ ἴο
105 οοἤ 108] τοοὐ-ἰ θα. ὉΠ τοβϑυϊηὖ 08. Ὑν1}} παύαγα! ν ν ΡΥ
σγοδῦν δορογάϊηρ ἃ5 {πὸ τοοί-οοποορύϊοι οἵ {16 οα86 15 ΔΡΡΌΠΟΑ το
ΕΠ ογομαύ ννοσβ δὶ αἰ οσοηῦ οομίοχίβ. αύ {Π0 νυν τηρ οοπηοπῦ
15 ποῦ ὑπὸ οαβο, ῦὺ {Π6 τγογ5 δ] ὑπ6 οοηΐζοχί. Π6 οὐτοῦ πλιβὺ
πού Ρὸ τη846. οὗ τηϊδίακιηρσ ὑπὸ ὑγδῃβιαύϊοη οὗ ὉΠὸ γοβυ! ηῦ ἡνΠῸ]6

᾿ 0 Π|85} ΔΙ π., οἵο,, Ὁ. 911. 3 ΤἸ]ΔΉΊ]ον, 155. ῬΠ110]. δ (ὐτ., Ρ. 48.
ΣΤ ὐ.-Π}ιϊ., Ρ. 230. 15. τ. ἡ. 5 1.
5 ΤΙ 1. . 391, (Οἱ, Νίοητο, Πτὐτη. Οτ., Ἀ. 102.
6 ΨορΊ. ὥὔγπί., 1, ΡΡ. 188 [., 907-280.

7 (Ἰτίοσῃ. (τ᾿ Ρ. 385,

8 (1105, δίδη., οἷο,, Ὁ. 5315. (ΓΙ, ομπαϊάβομ, αἰ. ατ., ΡΡ. 404 {΄

9. 1ὴ ἰαΐο ΟΚ. {πὸ ἔσο ροῃ, Βυγνῖνοβ νὮ11ὁ {πὸ 840]. ἰλοβ [ΓΕ ΠΙΟΣΓ αὐναγ.
ἈΠ Π ΗΠ Π3ι. αἰ αὐ Ρ 90.

404 Α ΑΠΒΑΜΜΑΒ ΟΥ' ΤῊΒ ΟΠΒΒΕ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴου ὑῃ68 οα86 1056]. ΤΠ ἴῃ Μη. 1 : 12 τνὸ ἢδνο μετοικεσίαν Βαβυλῶ-
γος. [ὑ 15 ὑγδῃβίαΐθα ὁτοίηοναὶ ἰο Βδθν]οη. Νοῦν {πὰ ρσρηϊνο
ἀοοβ ποὺ πηθϑὴ “ἰο,᾽ Ραὺ ὑμπαῦ 15 ὑμ6 οογγοοῦ ἰγδηβίαίίοη οἵ {Π| 6
ἰοΐδ] ἰάοα οὐἰδϊμοα Ὀγν Κπονίθαρο οὗ {μ6 Ο. ΤΌ. ὙΥγμαῦ {μὰ ρρηϊ-
{νὰ Βᾶυ5 15 ὑπδῦὺ 1 15. ἃ “Βδον]ο;-τοηονα]. Τηδύ 15. 411. 8 ἴῃ
Μ. 12 :91, ἡ τοῦ πνεύματος βλασφημία, τὖ 15 ὑῃ6 “ΒρΙΓΙ -ὈΙΔΒΡΒοιαν."
ΒΎοσ 6 οοηΐοχύ τνα Κηονν ὑπαῦ 1 15. ὈΙΆΒΡμοΙὴν ἃραϊηδὺ {6
ΘΡΙσΙὺ, ὑπβουρὴ ὑπ6 ροηϊῖνο Ἃο65 ποῦ θη “δρδιϊηβί. ΥΏΘΩ 8,
Ο856 δ 50 ΤΠΊΔΩΥ ΡΟΒΒΙΌ]6 ΘΟΙ ὈΙΠ ΙΟΠ5 ἴῃ ἀοἰ8}} αὖ 15 αἸΠΠου] ἰο
Τη2Κα ἃ βα(βίδοίουν σγσουρίηρ οἱ {π6 νδιίοιβ τοϑ! ϑηῦ ἀβᾶροβ.
ΥΟΥΥ 5016 8 η4] ΟὈνΙΟΙΙΒ ΟΠΘ 15 ΠΟΙΘ [ο]]ονγοά. Βα ομο πχιβῦ
ΔΙ 5. ὈΘΩΓ ἢ τηϊη6] {ῃδὺ {πο686 ΟΠ] νΊΒΊΟΏΒ. ΔΙῸ ΤΔΟΓΟΙΥ ΟἿΓ ΤΠΟΘ ΘΓ
ΘΟ ΘΠΙΘΠΟΘ5. 8Π4 ογα πού πορᾶάρα Ὀν {6 ατθοκβ ὑποιηβοίνοβ.
Αὐ ὄνον βίαρο ὁη6 Πθθ65 (0 Γ608}} ὑπΠ6 τοοί-Ἰἄ68, οἵ {π6 οα86 (βθηι5
ΟΥ Κιπ6) δηὰ ἤπα ἴῃ ὑμαὺ δηὰ {πῸ δηνιγοῃμηθηῦ δ) Ὠϊβίουυ ὑ86
οχρδηδίϊοηῃ.

(α) ΤῊΒ Τοσλὶ, 758. ΤῊΪΒ 15 που }}ν ὑπὸ γθὺ ἰο Ρορὶῃ ψΊ ἢ.
Τὴ ατοοκ ᾿πἰογαύαγα 1ὖ ΔΡΡΟΔΙΒ τηϑιηἶν ἴῃ ροοίσνυ δηα ἴῃ δά νουβ οἵ
ΡΪδορ {κα αὐτοῦ, οὗ, ποῦ, ὅπου, ὅμου, πανταχοῦ. Βεύ 10 15 ῬΟΒΒΙΡΙΟ {ῃαΐ
[6586 816 Ἰἰοοδύϊνοβ {κα ἄλλοθι ἱπ ἃ 5Βῃογίοποα [οσὴ.2 Βαΐ οὐ {πΠ6
οἴου β8πα ἴῃ ἨομοΥ {πὸ σοητνα ππαοιδίοα!ν 3 ἈΡΡΘδ 5 ἰὼ ἰοοδὶ
ΓΟ ]ο5 νυ ἢ ὑπ6 Διόῃδιο ρσοηϊύνα ἴῃ -οιο, ὑπο ρ ονθὴ ᾿ῃ ΗΌΙΠΟΓ
ὑΠ6 ΘΧΔΙΏ 65. ἃ16 ΟὨϊοῆν βἰογοοίνροα ομοθ. ΤΠΟΙΟ 416 τη {μ6 Ν. Τ.
ΟἾΪν ὑῃθ86 Θχϑιηθ 65 ἴῃ [μακὸ ἀπ Δοίβ. [}ἡ ἴμὶ. ὃ : 190 μὴ εὑρόντες
ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτόν δΔιηα 19 : 4 ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι ννα ἢδᾶγΘ
ὑνγο ππαουθίοα ὄχι ρὶοθ. Βα βθΊ 666] 68}15 {Π0θα “Ἰποογγθοῦ)"
ΟἹ ὑῃ6 στουμπα {παὺ “οἰδββιθαὶ (ἀσοοϊκ ἡ νοι] ποὺ μάνα τι566 {Π6
σον {ἢι5. Βαύ 1ὖ 15 Βυ Ποϊοηὗ ΤΟΡΪν ἴο 580 ὑπαὺ [λικὰ τνὰβ ποῦ
ΤΙ ηρ Οἰαβϑῖοαὶ ασοαῖκ. ΟὐΥὐίδιπὶν ΝΟΠΌΡΒΟΣ τηϊρσῦ Βᾶνο πϑοᾷ
ποίᾳ, ἐκείνῃ (ἃ Π 85 ἴῃ [κ1. 1909 : 4). Μοιυϊίομ Πμη45 οἴξοη ἴῃ {ῃ6
ὈΔΡΥΤΙΙ νότου, λιβός, ὑπουρὴ ἴῃ ἤν. 21 : 19 νγὸ ᾶνο {πὸ δϊαύνοῦ
ἀπὸ νότον. ἴῃ Αο. 19:26 τὸ ἢδνθ ἃ νΟΥΥ βυ Κιηρ ΘΧΔΙΏ016 ὑμδὺ
ὑῃ6 Θομλ πη δ γ105 ἤν [116 ἰο ποίϊοο ἃ5 ΜοἪοι]οιμ οὔβοσνοβ. [Ὁ
15 οὐ μόνον ᾿Εφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς ᾿Λσίας ὁ ἸΠαῦλος πείσας μετέ-
στησεν ἱκανὸν ὄχλον. ΜΙῺοΟΙΙΐΟη οὐ ὑπ 6 ὑνῇοϊο ἀρτοοβ τι Ηδοκοίύ
ὑῃαὺ {6 σοηϊῖνα που 15 ἰροπάοηξ οπ ὄχλον. [ἢ ἩΌΟΙΔΟΙ ΟΠ6 ἢδ5
ἃ. ῬΆΓΆ]16] {κὸ οὐκ "Λργεος ἧεν, Ὀπὺ Μίοι!ίοι 15 μομ6 ἴὰ {π6 νοῦ-
ΠΔΟΌΪΔΙ κοινή. ΔΨ, βίηθο [μικὲ 61 τιϑ6 ἐκείνης Δ η(1 ποίας, 1ὖ (065

1 ΑΥΤΑΣ, ΟἿ᾽, γῆ, ἢν 19. (ΤΙΣ ΞΟ ΤΙ τ:

5. ΠοΙΡπίοκ, Νογρ]. ατ., 1, Ρ. 8589. 6560] πᾶν. 1001. Ὁ. 137.
8 Μίοητο, Ηοιῃ. ΕΥΤ., Ρ. 104. οὐ Μη; ΤΟ]: 10. 78.
ΞΟ ΓΟΥ͂Ν, ΤΙ ΟἿ τ Τῦ.: 17 ΤῸ.

ΤῊΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 405

ηοῦύ 5601 ΟΠ οι ἴο ον ὑμπαὺ ἢ6 νγὰβ σοϑν ἴο οιήρίου (86 ρϑηϊ-
{ϊν6 οἱ ρίδθο ἴῃ Δοίϑ.

ΓΠΘΙΟ 15. Δηούμου ραββᾶρο ἴῃ [Κ6 αἶδὸ (1μι. 106 : 24) ψ πογο {Π6
σοηϊένο οἱ ρἷδοο ὁσοιγβ, ἕνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος.
ΓΟ ὕδατος ΟΙΏΡΠΔΒΙΖΟΒ ὑπὸ ζήπα οἱ τηδίουιδὶ ννῇ] ἢ (Π6 ΒΡΘΆΚΟΥ
ΟἸΘαΤΙν Πδ5 ἴῃ τη]η4. δα μὰ ὕδατι. ΟΠο τηδν ποίο ἰῃ {Πϊ5. οΘοπηθο-
(Ἰοη ὑῃ6 Ἠοιηθοτῖο ἸἸοΙὴ λούεσθαι ποταμοῖο, “ἴο Ὀεύμα ἴῃ {πὸ γσῖνοι.
ΟἿ. αἷἶδο ὑπὸ οἰδββῖο ποῦ γῆς. δοιηθιν δῦ 5 Π118 1 450 15 ἡ διασπορὰ
τῶν “Ἑλλήνων (0. 7 : 35) δηᾳ ὁδὸς ἐθνῶν (ΜΈ. 10 : δ), ψν Ιοἢ δ οὔ-
]οοἴϊνο ροηϊύνοβ μαύ οἱ ρίδοο α]δο. ΟἿ. ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας (Δ οἱδ
22: 8) ΠΟΙ 15. ἀοβοθοα Ὀγν Β]Δ55- ΟΌΓΠ ΠΟΙ, Ρ. 101, ἃ5. ραγιϊ-
{Ππν6 ροηϊίνο.

(ὁ ΤῊΞ ΤΈΜΡΟΒΑΙ, [158. 10 15. ΘΟΙΏΠΊΟη Θποιρῃ. ΤΠΪΐβ ἰ5. ἃ
νΟΓν Οἷα τι86 οὗ {πΠ6 ρσοῃϊίνο. ΤῊΝ 15. ὑπὸ ὑτιι6 ροηϊἶνο.Σ ΤῊΟ
δοουβαίϊνο ν 0 τιϑοα] οὗἨ {1π|6 ΟΧΡΓΌΒΒΟΒ ἀπγαῦϊοη ονοῦ {πὸ ροτοά,
{Π6 Ἰοοαίνο Τορδγ 5 {Π6 ΡοΙΙοα ἃ5 ἃ Ροϊηύ δνϑη { 10 15 οὗ Θοῃβιογδ-
16 ἰθηρίῃ (οἷ. ἐξ ἔτεσιν, 40. 2 : 20), τυ 8116 Π6 ρσοηϊϊνο ᾿π 0 ]165 ποίῃ-
Ἰηρ 5 ὃἃ5 ἴἰο ἀπγαύοη. [|ὼ Μίύ. 24 : 20 {Π15 αἰβυϊποίίοη οδῃ 6 5θθῆ
Ἰῃ χειμῶνος καὶ σαββάτῳ, ὁπ {6 οδδο οἵ σόπιβ, ὑπὸ οἰ οι ἃ ροϊηΐ οἵ
ὕπη6. Βιαριηδηη 5 Ἰη666] τορᾶγαβ Π6 σοηϊένο οὗ {1π|6 ἃ5 ἃ ἄδνεὶ]-
ορτηθηῦ οὗ {π6 ρδυθ!νο σοηϊνο, θαὺ {Π15 Βοοὴβ Παγαϊν πΘοοσβαγν.
Μοιυϊίοιῃ," οἡ ὕἢ6 οὐποῖ ἢδης, οομηοοίβ ᾿ὕ τ {Π6 ρομίϊνο οἵ ροϑ-
ΒΟΒΒΙΟῚ ἃ η4 ἢηα5 1ὖῦ νοῦν ἰγθαιθη!ν ἴῃ ὑμ6 ρδρυτὶ, {κα ἔτους Β,
᾿1Π ὑΠῸ ΒΟΌΟΠΟΙ ὙΘΑΓ. 80 τοῦ ὕντος μηνός, ΠΡ. 194 (11.4.0). Οπ
{Ππ| αἰ οσθποο ἰλούννοθῃ {πὸ σοηνο ἃπα {μ6 δοριβαίϊνο οὗ {ἰπὶ6
566. ἡμέρας καὶ νυκτός ([κι. 18 : 7) ἃης νύκτα καὶ ἡμέραν (1κι. 2 : 37),
{Π6 σοῃϊύνο πὸ ὑπηο νυ] 1 νυ Β]0ἢ (ΚΙ οἵ {1π|6), {πὸ δοοιβαίινθ
{πὸ {π|ὸ ἀὴρ ΒΘ ἢ (411 (ῃγοιμἢ). ΟἿ. δ|8ὸ νυκτὸς τὸ πρῶτον
(το. 19 : 89). 566 εἶδβο τοῦ λοιποῦ (6 Δ]. θ : 17) Δηά τὸ λοιπόν (Η 00.
10 : 13). ΟἾδΘ τΠΟΓΘ ΟΌΒοΓνΘ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας (ΜΠ. 18 :
95) ΠΟΓΟ βοὴ Μϑδ. Πᾶνο μεσονυκτίου. ΤΠΟ δοοιβαξίνο ἤοΙο ἰδ
Τογο ἰὸ ῃ6 Δάνουρ ὀψέ }ιιδύ ργθοοάϊηρσ. ΕΛΓΓΠΟΙ ὌΧΙ Ρ]ο5. οὗ
{Π6 σοῃϊῦννο την 6 566 1 μέσης νυκτός (Μί. 25 : θ), ὄρθρου βαθέος
(1μι. 24 : 1). ΤῸΓ δάνουβ ἴῃ ΘΧΡΙΟΒΒΙΟῺΒ οὗ ἰἴπ1ο, 566 ντι, (ἢ).

(7) διτηι ΌΒΒΤΑΝΤΙΝΕΒ. ΤΉΝ ἰΒ ὑπ6 οἤϊοῦ ἰδ οὗ {πὸ οδβο.
ΤἼΟ δοοιιβαύϊνο ᾿μἀοοα 15. ΘΠ ν οοπμποοίοα τι {πὸ νουρ, 10
ὑπὸ σοηϊύϊνο 15. 1 Ϊν τοϊαίοα ἴο σι ϑίαηξινοβ.

1. 71|ιὲ Π οδϑοβδϑιυοῖ (ἰογυχίῖνο. 1τὶ σι θ]α ροϊηΐ οἵ [ποὺ ἰὑ ἰ5. ποῖ

1 ὨοΙΡυίοκ, νουρῖ. γηί., 1, 0. 966. ΟἿ. Βηβ., ὙΠ πον Β ὅδηβ. τι, ᾿. 100.
ἘΠ ΟΠ τ ῖοἸς. (ἰΠ101}., οἱ: ἸΝ ἢ. 40. 5 ΤῸ]. Ὁ». 7}.

ἈΠΟ πτΟ, Ἰοῦι. ατ., ἢ. 10. 6. (ἸΠο5, Νίδη., οἷα. ᾿. 311.

4 (τορι. ἄτ., Ρ. 380. 7 Ῥοϊρτύοκ, νογρ]. ὅγπι., 1, νυ. 344.

4040.0 κα σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ ἴο 566 δὴν ὈδΡ ΟῚ πο οοηπθοίΐίίοη θούνγθθη ὑῃ6
ΤΏΒΏΥ 865 οἱ {π6 σοῃϊίῖνα τυ βαθδίϑητινοβ οὔμον {Π8η ὑπΠ6 οοτη-
το τοού-ἰἀο8 οἵ ῃ6 οὁ8ᾶ806. ἘῸΓ ΘΟ νΘΏΙΟη66 1ὖ 5105 15. 0 ΡΙΤΟῸΡ
πό86 πϑᾶροβ, θα οπθ πηϑῦ ὑμῖηκ {παὺ {πΠ6 τοοκβ ὑποιηβοῖνοβ
Ιοοκοα αὖ {Π6 τνβοόϊο πλδύζου τα οἢ ΤΟΓΟ βρ]ν. Αἰτογ 8}} 1 15 ὑπ6
οοπίοχι {Πδὖὺ νϑγ105 ταύμου ὑΠδὴ {ΠῸ σοηϊίνο. "ΤῊΘ γτϑβα]ϑηῦὺ Ἰάθὰ
15 ὑῃουοίοσο ἃ πηδζοι οὗἨ Θχορ 15 γαύμπου ὑμδῃ 6 ἴο ΔῺΥ ΡΔΓ ΟΠ Γ
18}06] ἴο ΡῈ αἰζδομῃο.Σ Τῇ τηοβῦ οὈνίοιιβ 1Ππδὑύγϑίίομβ {6 πατάξας
τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον (ΜΙ. 26 : 51) οΔ}} ἴοΥ
᾿1{{16 τοι κ. Τύ 15 ὑῃ6 Ισῃτ-ρτιοϑῦ β βουσνδηῦ, ποὺ 8ηού γ᾽ 5, 8η6
10 15. ἐπ6 βουνϑῃηῦβ ον, ποῦ δηούμοι β. ΤΠὴ6 ρόββοθθινο ῬΓΟΒΟΊΏΒ,
ΘΘΡΘΟΙΔΠΝ ἐμός ἰι Φο0Π 5. (ΟΒΡ0], ἸνΌΓΟ ᾿ἰ864] ἴο βοὴ θχίθηῦ 1 {ἢ
Ν. Τ΄., θαΐ ἀβαα}}ν {Ππ6 σοηλίνο οὗ {Π6 ρουβοόπδὶ] ργομοῖῃ 15 ἰοπηά.
Ιῃ 900. 7:10 {6 γ Οὐου 5146 Ὀν 8146. Οἵ. τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου
(1 Οὐἦ᾽ Τὸ 91). :

2. Αἰἰιθυιῖνο Οοηχίνο. ΤΑΙ δὴ δα]θοϊῖνα ὑμ6 ρϑηϊνθ ΤΔΔΚ
6 οἰΐμοι αὐιθαῦννο οὐ ριοαϊοαίο. ΓΒ 15. βοπηοίϊμηοβ 6816 {Π6
σοηϊθῖνο οἱ αια]ν. Βαΐ {πὸ πδπηο 6 ]05 [{{{16,. 25. 4}1 σϑῃϊῖνοβ
μᾶνθ {πῖ8 ἰάθη. Τμὸ βθηβο οἱ δὐϊγιραίο 15 ᾿πμάθο ὑμ6 ἀ888]
Ομ6. τὰ {πὸ ροηϊίϊνο, ἃ5 Παῦλος δοῦλος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (ΠΟ.
1:1). ΤΠὰ5. οΟὔβοσνο {πὸ εοβοιρίνο ροηϊίνο ἴῃ Μύ. 18:9 εἰς
τὴν γέενναν τοῦ πυρός, ο. 0 :0 τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τὸ σῶμα τῆς
ταπεινώσεως (Πα τῆς δόξης, ΡΉ. ὁ. : 21), τὸ σῶμα τῆς σαρκός (((ΟἹ. 1:
22), βάπτισμα μετανοίας (ΜΚ. 1 : 4), ἡμέρας ὁδόν (1λι. 2 : 44), ὁ οἰκονό-
μος τῆς ἀδικίας ([λι. 10 : 8). ΔΗ ὄνθῃ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΏΒ Κα υἱοὶ φωτός
(1 ΤΊΙι. ὃ : 5) δῖὸ 5βῃονῃ θγ. {Π6 ᾿πβου θυ] οη5 ἃ] οοΙη5 (Π)6ΙΒΒΙΏΔΠΠ,
Βιὶν. διειι., Ρ. 105) ἴο "6 πού πιοσὸ ΗΠ θυ βη185, ὑποι6}} [81 ΤΊ ΟΓΘ ἴτο-
αυθηὺ ἴῃ {6 ΤᾺΝ ὑμδὴ ἴῃ {μ6 Ν. Τ΄Ὸ Ὀδοδαβο οἵ Π6 Ἡθῦγον.
ΟΥΠΟΣ Θχϑιη 105 ἃ λόγοις τῆς χάριτος (Ϊλι. 4 : 22), σκεῦος ἐκλογῆς
(Δα. 9 : 15), σκεύη ὀργῆς (Πο. 9 : 22), κριτὴς τῆς ἀδικίας (1λι. 18 : 6),
πάθη ἀτιμίας (ΠΠο. 1 : 20), υἱὸς τῆς ἀγάπης ((οἹ. 1 : 13), νόμον τῆς
ἐλευθερίας ἈΠ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς (185. 1 : 28), ἀπαύγασμα τῆς δόξης
(ΗδΡ. 1 :8), καρδία ἀπιοτίας (Π 6ἢ. 8 : 12), ῥίξα πικρίας (Π16|}.. 12 : 15),
ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου (δον. 18 : 85), γοτο {6 ἀοβουρίνα αὐζρα-
ἐν σοηϊῖνο ΟΧΌΓΘΒΒΟ5 απ} 1{{ν ἴκὸ ἂὴ δή]θούνα ᾿ππ664, μαὺ νι ἢ
ΤΟΙ ΒΠΆΓΡΠΉΘΕΒ ἃς αἰδυμποίζηοββ. ΟἿ, δραΐη ἐν καινότητι ζωῆς (ΠΟ.
6 : 4) δῇ ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι (1 Τα. 6 : 17). [ἢ ΗθΘΡ. 1 : 8, τῷ
ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, ὑπὸ Βροοομα ροηϊένο 15 ὑΘΟ 1 08}}ν α6-

1 (165, Νίδη., οἷο., ἢ. 312.

2. ΜοιΠέθη, ΡΙῸ]., ἢ. 72. ΒΙ655, αἰβὸ (αν. οἱ Ν. Τ.. 6κ., ν. 95) {15 ὑδαὺ
{86 οχδοῦ ββεήο οὗ {πὸ ροῃ. τάδ 15 οἴζοῃ ἃ τηδύζον οἵ ὑμοοϊ]ορίοαὶ, ποὺ ρτϑιη-
τηδύϊοι!} ἱπίογργοίαςοη.

ΤῊΞ; ΟΑΒῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 407

ρΡοημαθηῦ οἡ δυνάμεως. ΟἿ. 2 ΤΉ. 1:7. 1 ἀοιρύὺ {μ6 νιβάοσα οἵ
γγηοΥ Ἰπου-- Πα ου, Ρ. 2857) ἸῺ βανὶηρ ὑπαΐ Ἰη τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς
ταύτης (Δο. δ : 20) ὑπ6 ἀοιηοηβίγαῦνθ οὍΘ5. 1 5ΘΏΒ56 τ] ἢ ῥήματα.
ΤῊ βϑῖη6 ΟὈ]Θού οι ΔΡΡ]1ῸΒ ἴο ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης (Δα. 18 :
20) Δηα ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου (Ἦ᾽ο. 7 : 24). 1θοβΙάο5. υἱοὶ
φωτός ἌΡονο ΟΌΒΟΓγΟ ἃ 5 ΠΛ] Δ ἸΙΟΤ ἴῃ τέκνα φωτός (ΒΡΗ. ὅ : 8),
τέκνα ὀργῆς (ρ}ι. 2 : 8), τέκνα ὑπακοῆς (1 Ῥοί. 1 : 14), τέκνα κατάρας
(2 Ῥροί. 2 : 14), υἱοὶ ἀπειθίας (Ε!ρΡἢ. 2 : 2), ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας (2 ΤΉ.
2:8). ΟἿ. αἰβὸ οἱ υἱοὲ τοῦ νυμφῶνος (Μ0. 9 : 18); ὁ υἱὸς τῆς ἀγάπης
αὐτοῦ ((Ο]. 1 : 13), ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας (2 ΤΉ. 2 : 3).

Οη6 Τὴδν Ἰηδίδηοο [πγύποῦ 0η6 186 οἱ ἡμέρα ὀργῆς (ἴο. 2: δ),
ἡμέρα σωτηρίας (2 (ὐοτ. 6 : 2 πού. ἴτοιη Ὁ). 1.), ἡμέρα ἐπισκοπῆς (1
Ρού. 2 : 12), ἡμέρα ἀναδείξεως (1κλι. 1 : 80) ψψοτο π0 ΠΧΧ τὴὰν Ὀ6
ΔΡΌΘΑΙΘα ἰο ἴοσ. δοιιμαάδηῦ 1Ππ|ρ0Γ 1 ΟΠ.

ΤΠ ροηϊύϊνα οἵ Ρ]806 ΟΥ' ΘΟΙΠΤΓΥ 15 ἀΟβου θύϊνο αἰθο. Τῆι Ναὰ-
ζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας (ΜΚ. 1 : θ), Ταρσῷ τῆς Κιλικίας (Α 6. 22 : 8), ἥτις
ἐστὶν πρώτη μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις (Αο0. 106 : 12), οἰο. ΤΉΪΒ σοη]-
ὑνο οἱ απδ|}ὺν οὐ ἀθβουρῦνο ρσοηϊθνο 15. ἰΆΓΡΟΪΥ οχίοπαθα ἴῃ ὑπὸ
ΤΙ ΧΧ Ὀν τϑδβοη οἱ ἰγαμδίδύοη (Τ ΔΟίκοσαν, Ρ. 28).

ὃ. Τὴο Ἀγοαϊεοαίε (Ἰογυϊίυο. ΔΥΆΔΙ Βανὶὴρ ὑπ6 σορι]8 εἶναι, γί-
νεσθαι, οἷο., 1. ΓΟΔΙΠὺν 10 15. ὑο 6 δχρ δ ηοα ἃ5 ἃ ροῃϊύνα νὴ} Βα Ὁ-
ϑύδηθμνου. [Γύ 15. πού ὑμ6 οοριἶα ὑπᾶὺ «αἴἴθοῖβ {πὸ οαβα οἵ ὑπὸ σϑηλνο
αὖ 411. 1 15 7ιϑύ {Π6 ροββοββῖνο σϑηϊνο ἴῃ ὑπ6 ρῥγϑαϊοαίο ᾿μδίοδά
οἱ Ῥοϊηρ δὴ αὐζιραπίθ. Οἰΐοη ὑπὸ σι ρδῦδηθνο ΟΥ ῬΓΟΠΟΙῚ 15 ΓΘ-
Ροαΐθα 1 β0η856 θϑίογο {π6Ὸ ργοαϊοδία ροηϊνο. 5 οὐκ ἔστιν ἀκα-
ταστασίας ὁ θεός (1 (ὐοτ. 14 : 88). ΟἿ. ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς ---
ἀλλὰ πίστεως (ΠΡ. 10 : 30), πᾶσα παιδεία οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι (ΗΠ 6}.
1 Π|} 50 ἣν γὰρ ἐτῶν δώδεκα {Δ||ς. δ : 42). 80 [πι|ι. 2.42. (Ἱ
Αἶβο ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας (Δο. 9 : 2), Δη4 ἰπάοοά ἐγένετο γνώ-
μης (Δο. 20 : 8) 15 ἰο "ὈᾺῈ οχρίαϊποα ῃὺ βϑιηθ νὰν. ΤΏΙ 15. ὃ 5
0 ἰαὐ πα ἴῃ «π6 ρῥγοάϊοαΐθ σοηϊίνο ἃ5. ἴῃ π6 αὐἰ]ρθαςνο
Ῥοδβοϑδῖνο σοηϊίνο. Ὑὸ ἢδνο υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας (1 ΤῊ.
δ: ὅ) δηά οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους (1 νι. δ : 0) Δ) ἡμέρας ὄντες
(νοῦβο 8).2. Ὑγὸ τὴδν οομάϊππο ὑπὸ ΠΠπβύγαςοπβ {|κὸ ἐγώ εἰμι Παύλου
(1 ον. 1 : 12), οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν (1 Οοτ. 0 : 10), τοῦ θεοῦ οὗ εἰμί (Λα.
27: 23), πάντα ὑμῶν ἐστίν (1 οτ. 8:21), οὐχ ὑμῶν ἐστίν γνῶναι
(Ας. 1:7), ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία (1κι. 20 : 14), τίνος αὐτῶν
ἔσται γυνή (ΜΚ. 12 : 23), τελείων ἐστὶν ἡ στερεὰ τροφὴ (11ο}0. ὃ : 14),
Χριστοῦ εἶναι (2 (οτ. 10 : 7), ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ ᾿Ιρμογένης (2 “ΓΙ.
1 : 15), ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ἢ τοῦ (2 (οι. 4 : 7), δ πμΆ]]ν,

1 .Τιι., Ρ. 195. 15 πὸ ἐἰδίϊηοῦ ἔγρο, αἸἴοα, ΝΙπη., υ. 317.
2 Βιᾶρβ, αἵ. οὗ Ν. Τ'. Εἰς., ὑ. υύ.

408 Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΒΤΑΜΕΝΊΤ

ὑΠπουρ ὉΥ ΠΟ τηθδῃβ Δ} ὑμπαὺ δὴ ΡῈ δα ἀποθα, ὧν ἔστω οὐχ ὁ ---
κόσμος (1 Ῥοίύ. 8 : 8). ἼΠοΒο ρδββᾶροβ ποῦ οπὶν {Παβύγαθο ὑῃ6 νὰ-
γ]οὺν οἵ ὑπ6 ργθαϊοδίο ρϑαϊίινο, μα βῃονν ὑπαῦ ὑΠ15. 15 Θββθη Ἕν 8
Β δύ ηὐν δ] σοηϊίνο (οἷ. ργθαϊοαΐθ ποιιϊηδύϊνθ) δι ποὺ ἃ νοῦ]
Ββοηϊίνο. ΑΒ δὴ Ὄχϑρθ 6 οἵ {π6 οὈ]θούῦϊννο ροηϊῦνο ἴῃ ᾧπ6 ρῥγοϑαϊ-
οαΐθ ἰδκα σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ (Μύ. 10 : 235). Ι͂ῃ {πὸ τηοήοτῃ ΟΤἼθοΙκ
ὑΠπ6 ῥγθαϊοαίθ ροηϊθνα μδ5 θθθη 501}} Πιγίποσ οχίοπάρα (ΤΩ,
Π πη, Ὡς ΠΝ

4. Αγρροϑιίονι οΥ ])οΠηϊίοη. ΓῊΪΒ 5. ἃ ΝΟΥῪ ΒΙΠΊΡΪΟ τι56 οὗ {86
6856, μευ 15 πού δὴ. οχὑγθηγοὶν Θοταη 0} οι ἰπ ὑπὸ Ν. Τ᾽., Βη66 [86
ὕννο βιιρβύδηθινοβ οπ Οα 5] ν 6 ριύ ἴθ ὑπ βϑὴο οαβδοὸ. [Ι͂«ἃη {Ππ6
᾿οΘθἢ (ΤΟ ΟΪς ΠΊΟΓΟ ΔρΡροβιίίοη σ]θ5 (ΤΠ, Παρπαᾶν., Ρ. 35).
Βαΐύ ΒοΙη6 1η γί ηρ, ΘΧΔΙΠΌΪῸ5 οοοαγ. [Ὁ 15. ἃ νΜν6}}-Καόοῖνῃ ΤΠ ἸΟΠὴ
Ι1η ἨΟΙΊΘΙ 8Π6 οογύδιϊν ΠΘΘ 85 ΠῸ ΔΡΡΟΔΙ] ἴο ὑπὸ ΗΡτονν ἴου {π|501-
βολίίοη.Σ Καμηρθγ- ου ἢ} τὴδν αἰβὸ θ6 δοηβα!οα ἴον οὐ μοῦ ροοίϊοδὶ
ΘΧΘΙΏΡΙ65. [Ιὴ μα Ν. Τὸ νὰ ποῖΐθ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας (2
Ρρί. 2: 0) ἢ Β]αΒ5. ΘΟ ΡΘΓΟΒ. νυ] ἢ ᾽Ιλίου πόλιν οἱ ΗοΙοΙ δηα
ΟὈΒουνοβ: ὑμαὺ πόλεως Θυατείρων (Δα. 10 : 14) 15 τηοτοὶν ὑπὸ ρ6η]-
ἰϊνα οἱ πόλις Θυάτειρα (οἷ. πόλει ᾿Ιόππῃ ἴῃ ΔΑΟ. 1] : ὅ). [Ι͂ὰ 2 (ὐοΥ.
11 : 382 {6 δα]δθοῦῖῖνο 15. υϑϑθὰ δ5 τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν, Μ]Ϊ6 1Ἰη
ον. 18:10 τῦρ αν ἔστι Δρροβιίομ. ΟἿ6 Πᾶν ποίθ {πγῦθοι τοῦ
ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ (90. 2 : 21), τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος (2 (ὑΟΥ.
ὅ : ὅ), σημεῖον περιτομῆς (ο. 4:11, ΑΚ περιτομήν), τὸ σημεῖον τῆς
ἰάσεως (Αο. 4 : 22), ἡ κοίμησις τοῦ ὕπνου (ο. 11 : 13), θώρακα πίστεως
καὶ ἀγάπης (1 ΤΊ... δ :8), τὸ ἔργον τῆς πίστεως (1 ΤῊ. 1:8), ἐν
τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου ((ΟἹ. 1 : ὅ), ἡ ἀνταπόδοσις τῆς
κληρονομίας (([Ὁ], ἃ : 24), ἐν ζύμῃ κακίας (1 Οοτ. ὃ : 8), ἡ ὀσμὴ τῆς
γνώσεως αὐτοῦ (2 (οΥ. 2 : 14), ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν (ο. 18 : 16), τὸ
μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ (ἸΡἢ. 2 : 14), ὁ θεμέλιος τῶν ἀποστόλων (ΕΡΗ.
2 : 20), θεμέλιος μετανοίας (ΠΠ6}0. 6 : 1), τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου (2
Ἃ(ὐοΥ. 1 : 9), ὁ ἐμπλοκῆς τριχῶν --- κόσμος (1 Ῥοΐ. ὃ : 9), ὁ στέφανος τῆς
ζωῆς (ον. 2 : 10), ὁ στέφανος τῆς δόξης (1 Ῥοί. ὅ : 4), ὁ τῆς δικαιοσύνης
στέφανος (2 ΤΊ. 4 : 8), ἑορτὴ τῶν ἀζύμων (1λι. 22 : 1), ἑορτὴ τοῦ πάσχα
(ἕο. 18 : 1), ἡ οἰκία τοῦ σκήνους (2 (οΥ. ὅ : 1), ἡ ἀπαρχὴ τοῦ πνεύματος
(Πλο. 8 : 29), τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος (ΑΟ. 2 : 383), νόμος πίστεως
(Εο. 8:27). ΤΏΠοβο 816 ΌΚΥ πὸ το 8 4}}, θαὉ πον 1Ππβίσαΐο αἱ
ἰοδϑδὺ ὑη6 τϑϑάοτχῃ οἵ {πὸ Ν. Τ΄. ἴῃ ὑπὸ τι8ὸ οὗ {πὸ σομῃϊίνο οὗ ἀοἤηϊ-
[100 ΟΥ οἵ δρροβιίῖοη. [0 15, οἵ ΘοιΓΒΟ, ΡΟΒΒΊΡΙΟ, ἃ5. Μοιυϊίοι (Ργοὶ.,
Ρ. 74) βιιρροβίβ, ὑπᾶῦ ὉΠ6 νουπδοι]αγ 85. Ρσγόβοσνοῦ ὑπὸ ροοίϊοϑὶ

10. {8πη.,) ΠΙΞΙΒῸ ΤΙ. τ. Ὁ, 995,

2 ΝΙοιίοπ, Ργοΐ., υ. 79 ἴ. 3 1|,, νυ. 201.
4. Ὁ. οἵ Ν, Τ᾿. αἷς, Ρ. θ8. ΟἹ, |5ὸ ἯΝ .-5οῖ., ἢ. 200 1,

ΤῊ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 499

Ιἀϊοπι ἴῃ {115 85 ἢ 50 ΙΏΔΩΥ οΟὗδοῦ τηϑύΐουβ. Ῥοθίγν οἰΐοῃ ΘΧΡΌΓΌΒΒΟΒ
Ῥοίίζογ ὑμ8ῃ ρτόβο ὑπὸ Ἰϑηριᾶρο οἵ {Π6 Ῥοορίο. [ἢ ρῇῃ. 4 :9 εἰς τὰ
κατώτερα μέρη τῆς γῆς νγοὸ ὈΓΟΌΔΟΌΪΥ πᾶν ποὺ {}15 ἀδᾶρο, θα ὑμὸ
ΔΟΌΪαίϊνο αἴϊοσ ὑπὸ οοιηρδγαίϊνο. ΟἿ. Β]Ποούῦ ἐπ ἰοοο. ἴῃ ΜἍ4ο. 21:
8 τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων ὑπ6 ρσομ!θνα τ γον ρσῖνοβ ὑπο οοπίοηὐ (οἴ.
τηδίουϊδὶ πὰ ᾳαδη ν 85 ΟΡΡΟΒΟΩ ἰὸ 4810). Οἷ. αἷδο ἀλάβαστρον
μύρου (ΜΚ. 14 : 3) διά κεράμιον ὕδατος (Μ|Πκ. 14 : 18), ἀγέλη χοίρων
(Μύ. 8 : 30) ἀπά ἑκατὸν βάτους ἐλαίου (1λι. 10 : θ).

5. Το διιγοοίίνε Οοηϊίῖνο. Τὸ οδὰ θὰ αἰβυ σι 5ῃηθα ἔτομ {Π|6
οὈ]οοῦϊνο 86 Οὔ]ν ὈΥῪ {Π|0 ὁομἰοχύ. οι Οὔ Πη65 ὕΠ6 τηδύϊου 15 πού
οἶοασ. ΤῊΪΒ ροηϊῖνο 15. 6 ΘΟΙΏΙΠΟΠ ΡοΟββοδδῖνο ροηϊῦνα Ἰοοκοα δ
ἴγοῖὰ δποίμον δηρῖο. [ἢ 501 {πΠῸ ρσοηϊύῖνο 15. πο ΠΟΥ 5. ]ΘοῦνῈ
ΠΟΙ ΟὈ]οούϊνο, θαὺ Ἰομα5 1(561{ σϑϑΠΠν ὕο οἰ Π6 . ροϊηὖ οἵ νον. ΤῊΘ
βι] δοῦν σοι να οαῃ ᾿π4οοα θ6 ΔΡΡΙ]]6α ἰο {Π6 ΠΔΟΓΟΙῪ ΡΟΒΒΟΒΒΙνΘ
σοῃίίϊνο ποίθα ἈΡρονο ΤάκΚο Βο. 1: 17 ΠΘΓΟ δικαιοσύνη θεοῦ ΤΘΘΠ5
{86 τἱρη οΟυ ΠΟ 5. ν ΒΙοἢ ΟἽ 85 δη64 ὑΊΒΠῸ5 ὧο Ὀοβίον οἡ τι5. ἃ
ΟΥΡΙΟΔΙ ΘΧΘΙΆΡ]Ὸ ἰ5. Τοαπα τη 2 ΟὐΥ. ὅ : 14, ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ
συνέχει ἡμᾶς. Ηοτο [Ὁ 15 πη ΘΒ Ὸ]ΟΉΔΌΪν (Π6 ἴον ὑμαὺ Ομγιδὺ μὰ5 [ῸΓ
ΘΙ ΠΠΟΙΒ 8η6 50 ἴ0Γ Ῥδ}] {παΐ 5 Ὁπ6 σοῃβίγαϊπηρ πῆ θ πο ἴῃ ὯΙ [1{6.
ΤΙηῃ Βο. 8 : 39 {86 τηδύξου 15 Θχ δι ηοα ᾿πθοα Ὀγ. ὑΠ6 ΡΏΓΔΑΒ6 ἀπὸ τῆς
ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΑὈούύΣ 15 ΔΡΡΑΙΘηΪν τἱρμὺ ἴῃ
Βηάϊηρ ΟὨΪν ἃ ΘΟΌΡΪο οὗ Ῥϑδβαροβ 'η {μ6 Ν, Τ΄. ΠοΓο ἀγάπη 5 υδοα
ΜΙ ὑπὸ οὨ]οονο ροηϊνο (2 ΤῊ. 2:10, ἡ ἀγ. τῆς ἀληθείας; Δι.
11 : 42, παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ). 90. ὃ : 42 τὴν
ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς τηϊσῃῦ Ῥὸ οἰὑΠ6Γ δι] 6 οὐϊνα οὐ ΟὉ-
Ἰ1θοίϊνο, μαῦ βοο ἢο. ὅ : ὅ. [χὰ ΡΗ. 4: 7 ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ 15 ῬΓΟΌΔΌΪΙΝ
5] ο να δι 50 “ὑπὸ ροδᾶοο ὑμπᾶὺ αοα Πᾶ5 δηά ρίνοβ, Ὀαὺ {δ
τιοδηΐηρ 15 ΤΟ ΠμΟΣ ὑπδῃ Δν ΡΉΓΆΒΟ, 85 Κ᾽΄ηοοχ Μ}082}} οὔβογνοβ. ΟἹ.
(ΟἹ. 3:15. [ἡ ο. 15: 8, ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, νγα 566 πὶ ἴο ῃᾶνα {Π6 5ιὉ0-
Ἰοείϊνο ροηϊἶνο. Νοίο 50 δικαιοσύνη πίστεως (ἢ. 4 : 19), ΜΨΊΟΠ 15
ΘΧΡΙ δἰ πα ἃ5 βιιθ]οούϊνο Ὀγν Ῥδι]} ἴῃ {πὸ ΡἤΓαβο ἡ δικαιοσύνη ἐκ πίστεως
(Βο. 10 : 6). [χὰ 1 Τίπι. 4 : 1, διδασκαλίαις δαιμονίων, νγὸ Πᾶν ρΡΆ]Π
{π6 ϑιιθ]οοίνο σοηϊἶνο. ϑομηο Ῥϑδβαροβ ΔΙῸ ΟΡρθὴ ἴο ἐουθί, ἃ5
εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ (Α(. 20 : 24), εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας
δ 011. 1.:.23}.

0. 7|ι6 Οὐγοοίίυο (ἰοηϊίϊυο. ΕΠ 1 «τἰ6 ᾿τασυσηί ἴὰ ὙΠῸ Ν 1 ὁ
ΟΒΡΟΟΙΆΠΥ ἡ θη 10 5 νϑῃϊβῃίηρ ἴῃ ὑπὸ Ἰαΐον ατοοὶς ὙΠ Δα ποιλῖπὰ!
σομὶοἶνο ΡΓΌΒΟῦν 5 ἃ τοιημδηῦ οἵ ὑπὸ οἱ ἀ ομ]οοῦίνο σϑηϊίνο ᾿π τηο6-

1 ἡπηη., ἘΠ|Ξὺ. (ἰ, Οὐορ ρ- 99,

2. 70... ατ., Ρρυ. 81. ΑΡΡου ρῖνοβ ἃ νοῦν }ιϑὺ αἰἰβοιιββίοι οἱἉ {πὸ τπδίίοσ,
8. Ἰύηηρ. οὗ {ῃ Ν. Τ΄., Ρ. 57.

4 ὅχοσηῃ, ΠΆΠΩ6Ρ., εἴο., Ρ. 219. δ 7ὰπη., ΠΙδὺ. ακ. τ.,, Ρ. 994.

δ00 ΔΑ ἀΑΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΚΤΑΜΕΝΈ

οι ἀτοοικ (ΤΡ, Παπάδ., Ρ. 34). Ἡδρτο ἀρδῖη γα τηϑῦὺ Δρροδὶ
ἰο ὑμα τοοί-Ἰάθὰ οἱ {Π6 σοῃϊνο ἃ5 π6 ο8856 οἵ βῬΠΙ15 ΟΥ Κιηα. ΤἢΘ
Γοβϑυ δύ ᾿άθῶ 15. ἀπὸ ἴο πὸ οοπηίοχὺ Δημα] ΟΠ6 τηϊϑὺ ποὺ ΒΌΡΡΟΒΘ
ὑμαῦ ὑπὸ τοοῖκ ροηϊἶνο τηθ8η85 ἃ}1 ὑπὸ ΟαἸΠογοηῦ ΒΡ] ΡῬγοροϑὶ-
ἸΟῚ5 506] ἴο ὑγϑηδίαῖο ὑπὸ τοϑυ!δηὺ ἀοὰ. Ππ5 τὼ. ΜΕ. 11: 22
ἔχετε πίστιν θεοῦ ννὸ Τ]ρΉ ]ν ὑγϑηβαῖο “πᾶνοὸ [10 τὼ (ἀοά,᾽ ὑποιρῇ
{ὑπ6 ρσοηϊάινο ἄοοβ ποῦ τηθδι “1η,᾿ αὖ οἷν ὑμ6 (οὐ Κιπα οἱ [δι[ῃ.
Οί. πο. ὃ : 22. ΤΆκο ΜΕ. 12:5], ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία,
ὙὙΠοτο {μ6 σοοηζοχὺ τηδῖκοβ ᾿ὖ ΟΙοαν ὑμαῦὺ 1Ὁ 15 ὈΙΆΒΡΠΟΙΩν “δρδϊηδβ
ὑπο Ηοὶν ϑριγιύ. Απούδμου βυυκιηρ ΘΧδιΏ 0 ]6 15. Αο. 4:9, ἐπὶ εὐερ-
γεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ΏΟΤΟ ὑπὸ ροοῦ ἠδοα 15 ἄοηθ “ἰο᾽ ἃ 510Κ
τη. [Ι͂ὴ 200. 7: 18, διὰ τὸν φόβον τῶν ᾿Ιουδαίων, 1ὺ 15 [07 “ὑοτναγα5᾽
ΟΥ “ἴῃ τοίοσθμοο ἰο᾽ ὑπ Φονν5, νυ 116 90. 17: 2, ἐξουσία πάσης σαρκός,
ΙΘΔη5 δυοῖν “ονου" 411] ἤΠοβἢ (οἷ. ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων,
ΜΠ. 10:1. ἈηΠ] τῆς ὑμῶν ἐξουσίας, δε, 9:12... 11 {ππι ν
τύποι ἡμῶν, 6 δνα ὕνροϑ “ἴοτ᾽ 5. 1 20. 1δ : 209 τὸ ἢδνο δοοι-
βούΐοη “δραϊηδῦ᾽ ὑΠ15 Ἰη8η, κατηγορίαν τοῦ ἀνθρώπου, οἴαο. Εδιοῃ 6χΧ-
ΔΠΊΡ]6 08}15 ἴοΓ βοραῦαῖθ ἰσοαϊτηοηΐ. ὅο τὸ σημεῖον ᾿Ιωνᾶᾷ (κι. 11:
20) τὴδὺ 6 {πὸ βίριῃ. βῆοννη ἴῃ ΦοΠΔΉ, ν 8116 νόμος τοῦ ἀνδρός (Βο.
7: 2) ᾽5. ὅπ ἰαῖν “δροιιὐ᾽ (6 πιιβραπα (οἷ, ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ, Ἰμον.
14:2). Τὰ 1 Ῥοί. 2: 19, διὰ συνείδησιν θεοῦ, 10 15 ἃ ΚΟΟα ΘΟΠΒΟΙΘΏΘΘ
“οτγαγα᾽ (ἀοα, τ}]6 ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ (Ἰλι. 0 : 12) ννὸ δᾶγνθ
ῬΙΆΨΟΙ “ἰο᾽ ἀοἄ. ῳὋὉ ζῆλος τοῦ οἴκου σου (0. 2 : 17) 15. 264] “6ο0ῃ-
οογηϊηρ’ ἠῃν ἤουβθο. ὅδε πο. 10:2; οἷ. αἰδο ΗοὈ. 11: 20, τὸν ὀνει-
δισμὸν τοῦ Χριστοῦ. ἴῃ Οὐ]. 2:18, θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, 1ὖ 15 νΟΓΒΠῚΡ
ΡϑΙα ἴο’ Δηρ6 15, τν 8116 εἰς τὴν ὑπακουὴν τοῦ Χριστοῦ (2 Οὐοτ. 10: δ) 15
ΟὈραάϊοηοο “το ΟΠ γιδῦ. Βαΐὺ 566 ρ67 οσοπίγα ὑπακοὴ πίστεως (το. 1: δ)
τ 10} 15 δα ]Θοὔνο σοηϊνο. [ἢ 1 (ὐοΥ. 1:0, μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ,
τὸ πᾶν ρδίη τυϊδμοϑθ “ΘΟποογ πίη ΟἸνϑῦ. ΟἿ. αἰ8δὸ ὁ λόγος ὁ
τοῦ σταυροῦ (1 (ΟΥ. 1 : 18) Δηα ἀκοαὶ πολέμων (Δι. 2: : 6). ὅο 1ὰ
1 (ὐτ. 8 : 7 ἡ συνείδησις τοῦ εἰδώλου 15. ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΏΘΒΒ “διθοιύ {Π6
140], ποὺ {π6 ἰ0}᾽5 σοηΒΟΙΟϑοθθ. 506 4150 {π6 ὑννο οὈ]οοῦϊνο ᾿1565
οἱ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (2 ΤῊ. 2:10; ἵμι|. 11 : 42) δης ΡΟΒΒΙΡΙΥ 8150
210. 8:42: 2 ΤῈ. 5:1 96. 2::5. Τῇ πο. ὅ : Ὁ δι {πΠ6Ὲ τ Π|ῚΠ|ς Ὁ
σοοά 56η80. ΤῊΘ ΡῬΏΓΩβο φόβος θεοῦ (ἴο. ὃ : 158) 156. οὈ]θοίϊνο,
δηα ποία δἷϑὸ 2 (ὐοζγ. ὅ : 11 (τὸν φόβον τοῦ κυρίου. ἘΡἢ. ὅ : 2]
15 ΟὈ]οοῦνο. ὅθο δἰβθ0 καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ (1ῖο. 2 : 7), “1 ἃ
σοοα ΟΓΚ, δηά εἰς δικαίωσιν ζωῆς (Πο. ὅ : 18), “Ττο᾽ πἴ6ὸ. ΟἿ, ἀνάστα-
σιν ζωῆς --- κρίσεως (50. ὃ : 20). Ιηπάθρα 0η6 Τὴδν ΡῸ Οἡ 8η6 ΠΟ] τι(16
{πο8ὸ σοηϊζνοβ οἵ “ἸΟΟΒΟΥ το [οὐ ἀβαδ}}ν βοὺ οἱ ἰο ὑποιηβοϊνθβ.
ΤΠΟΥ ἃ1Ὸ τΟΔ ΠΥ δὲ {ὑπὸ οἱδ]οοίνο σοηϊνο. 5 845. ἴο ὁδὸς ἐθνῶν
(ΔΙ. 10: δ), τνᾶν “ὑο᾽ ὑμ6 (ἀθῃί!!ο5; ὁδὸν θαλάσσης (ΜῈ. 4 : 15), ννᾶν

ΤῊΗΕ ΟΑΒΕΘ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 501

ΡΥ’ {ῃο βοδ; τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων (ο. 7: 30), ἀΙΒΡΟΙΒΙΟΙ
(ΠΟ ρ᾽ ὑπ Εὐτθοῖκ; πρόβατα σφαγῆς (Ἰὶο. ὃ : 36), “ἀοοιηοᾷ ἰο᾽
Βα ρσηύον; θύρα τῶν προβάτων (0. 10: 7), ἀοοΥν “ἰο’ ὑπὸ 5Ποορ; με-
τοικεσία Βαβυλῶνος (ΔΙύ. 1:11 [.), Δα ἀνθ ἀπολύτρωσις τῶν παραβά-
σεων (Η 6}. 9:15), ὑποιρὴ {Π15 ἰαδῦ πᾶν 6 γοργά οα ἃ5 δὴ Δ] ύϊνο.
Βαεὺ βαπτισμῶν διδαχήν (Η6}0. 6 : 2) 15 οὐ]οούϊνο σομῃ!νο. Νοῖο 4150
τροπῆς ἀποσκίασμα (85. 1:17), ἃ Βῃδάοιν “οαϑῦ Ὀγ’ {υτῃΐηρ, δηὰ
ΠΠ Τεὶ ἀληθείας (2 ΤΊι. 2 : 18), Τα] ἢ τὰ ὑπὸ σα. [Ϊηὴ ΗΠ}. 10 724,
παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων ὕπογο 15 {16 οαιιθο [ῸΓ ΘΟΙῚ-
τηθηὐ. 6 βϑὴ6. σου κ ΔΡΌΠῸ5. ἴο κίνδυνοι ποταμῶν, λῃστῶν (2
(ὐοτ. 11 : 20). [Ι͂ὴ 270. 19 :14 ἡ παρασκενὴ τοῦ πάσχα ῬΓΙΟΌΔΟΙΥ Δἃ]-
ΓΟ Ον τθ8 5 ὑῃ6 ἂν “Ποίοσνθ᾽ ὑῃ6 ϑωρροΐῃ (ΒΕ 1 48.).: ΟἿ. ἡ παρα-
βολὴ τοῦ σπείροντος (ΔΙ. 18 : 18). ΟἿ. αἰδο ὑπ σοηϊύνα οὗ ριῖοο,
χοῖνιξ σίτου δηναρίου (ον. 0 : 0), “ἴοΥ᾽ 8. ῬΡΘῃην; ἀντάλλαγμα τῆς
ψυχῆς αὐτοῦ (ΔΙύ. 16 : 20), οΧομδηρο “1Τοτ᾽ ἢ. βοιῖ]. ΟἿ. 1κι. 10:
90. Εποιρὴ Πδ5 Ῥθοὴ βαϊ ἰο βῆον ἤονν οδγοία ν ὑπ ρσομινο
ταθϑὺ 6 ᾿ηὐογργοίοα δπα τυνῃηδὺ ρτοδῦὺ Ἰἰαὐϊπαάο ννὰβ ἀϑοι 10 σοηπθο-
ὑοη Ι) ᾿ὑ. οιϊβδιηδηη (δέ. Παμΐ, ΡΡ. 140 1.) πὴ ὑπαῦ Ῥδα]}}5
156 οἱ {Π6 σοῃϊίνο 15 “ΝΟΙΥ ΡΘΟΙ ΑΓ ᾽ δηα ὑπϑηβοοη 5. ἃ}1 σα 68
δροιῦύ βιυβθ]οοίνο δηα ομ]θοίῖνο. Ἠδ δνϑὴ βιιρσοϑίβ “τηγϑίϊο ρσοῃϊ-
π δ “ΤοΥ Ῥϑι!.

7. ΟἸοηϊέιυο οὗ Ιὐοἰα οηβῆῖρ. ΒῸΓ ἰδοὶς οἵ ἃ Ῥούοῦ. πῶῖηο {Π|15
86 οἱ ὑῃΠ6 σοῃχύνθ 15 ΟΠ] “ροϑηϊνο οὗ ΤΟΙ ΠΟ 5102 ΟΥ “οἱ το-
Ια ]οπ5}1}0.᾽ 5 [ἢ τοδΠὺν 1 15. ποσὸν ὕπο ροββοθδῖνθ σοηϊύῦνο οἱ ἃ
ΒΌΘΟΙΔΙ ΔΡΡΙοδίοα. ὍΠὸ βυρδβίδηϊινο 15 ποὺ πϑοα θοοδιδο ὑῃ6 σοη-
ἰοχύ 8 ΚΒ 1ὖ οἷοαν. Πα Μαρία ἡ ᾿Ιακώβου (1λι. 24: 10) 15 Φδιηο8᾽
Μδγν; ννούπον τηούπου, τνιῖθ, ἀδαρ οΥ ΟΥ βιβύίοσ, ὑπὸ οοητοχὺ πιιϑῦ
αἰθοιάθ. [Ι͂}ἢ {15 Ἰηβύδποο 1ὖ 15 Φδιηοβ᾽ τηοΐμοσυ. ΜΚ. 16:1 δπὰ
ΜΚ. 15 : 47 ρῖνο τ15 Μαρία ἡ ᾿Ιωσῆτος, νΥ 116 ἴῃ 18 : 40 ννὸ ᾶνϑ Ροίϊ
. ΦΆΠ105 8η64 Φοβοβ. [1ὶὼὴὼ Μίύ. 27:86 δἃ5 τὰ Μᾷκ. 1 : 40 τὸ ἢδνο ὑῃ6
Π|}} οομδύγι οὐ] τυ ἢ μήτηρ. διιῦ ἴῃ ὑο. 10 :25 Μαρία ἡ τοῦ
Κλωπᾶ 1ὖ 15 {1πὸ τυ]ΐο (γυνή) ὑπδ 15 τποϑιί. ὅο ἴῃ ΜΙ. 1: ἐκ τῆς τοῦ
Οὐρίου. Ϊη κι. ὁ: 10 διὰ Δο. 1: 18 ννὸ ἤῶνο ᾿Ιούδας ᾿Ιακώβου, Ἀν] ιῖο
ὈΓΟΌΔΌΙΥ πόδ {πὸ Ὀγούμπου (ἀδελφός) οἱ πο ἴῃ νον οἱ ὅπάο 1
(ἀδελφὸς ᾿Ιακὠβου) ταύμοΣ ὑπ σοη. θαΐὺ νἱός ἴ5. πὸ ννογὰ ὈβαΔΠ
ἴο "Ὀὰὰ ΒΡΡΌΠΟΙ, ἃ5 1 ᾿Ιάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου (ΔΊ. 4: 21), τὸν ᾿Τού-
δαν Σίμωνος (0. ὁ : 71), Σίμων ᾿Ιωάνου (10. 21 : 15 [{.}, Δαυεὶδ τὸν
τοῦ ᾿Ιεσσαί (Δο. 13: 22). δα αἷἶδο Λαο. 20:4, Σώπατρος Πύρρου. ΟΕ.
ἴλι. ὁ: 2 ὑνῇογο υἱός 15. πΙ56 (1, ἃ 5. υἱοί σοπογΆ ν 15. ἰοῦ “βοὴ Β οἱ Ζοβ)ο-
4(οο᾽ (ΜΙκ. 10 : 35). [ἢ 40. 21 : 2 νγὸ πᾶνο οἱ τοῦ Ζεβεδαίου 80 τι5οὰ.

Δ Ἰοὺ; 70... οὖς, Πτ ῦ.
Ὁ ἘΠ 258, ΟΥ ΟἿ Ν. ΤΟΙΣ ἢ: ὑν. δ -ΤΊ)., ΡΒ. 100.

ὍΣ Α ΟΘΒΑΜΜΑᾺΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΕΒΚ ΝΕῪΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Βαῦ βοιηοίϊηθβ ὑπὸ ἁγίϊοϊο τοίου ἴο ὑῃ6 [Ὡ1Δ1]Ὺ ἴῃ ΡΘΠΘΓΔΙ ἃ
ἴῃ ὑπὸ τῶν Χλόης (1 Οὐοτ. 1:11). ΟΥἿἁ οἱ περὶ αὐτόν (1κι. 22 : 490).
Ιη ΜΚ. ὃ :8ὅ, ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, 1ὖ 15 ῬΟΞΒΙΌ]6 ὑπαῦ οἶκος 15
ἴο 6 500] 101, σἴποο ὑπὸ τηϑῃ ἰπηβο] (νουβα 22) Βδ5 δἰσθδαν
σοΙη6.: [πῃ Δο. 2:27, 81, ὟὟ. Ἡ. τοδα εἰς ἄδην, 8116 βοῆθ Μ5Ὁ.
ἢᾶνο εἰς ἄδου (οἴ. Βηαρτηδηη, Ογίοοϊ. ΟὙ., Ὁ. 395) δ)μιὰ {πὸ ΜΠ.
ΨΆΙΥ 8150 10 5: 10 ΘΝ Χ). ΟἿ᾽. ἐδ τῷ ἀδῃ τη τὰ 1, 1
15 Τῇοτο Πἰκοῖν ὑμαῦὺ ἴῃ [μὰ. 2 : 40, ἐν τοῖς τοῦ πατρός, ΜῸ Ὦἢδνο {Ππ6
Ιήορα οὗ “Ποιιβο᾽ σαῦμου ὑπ ὑδαύ οἵ “Ὀυβιποθβ. ΟἿ. εἰς τὰ ἴδια
(00. 19 : 27) δια εἰς τὰ ἴδια δηα οἱ ἴδιοι ἴῃ 90. 1:11. 866 ἐν τοῖς
Κλαυδί(ίου), Ῥ.Ο. 523 (1.,Α.0.), ἴογ “Ποιιδο᾽ οἵ. Τῷ 15. ἃ Οἰδββιο Ἰ6]ΟΤῚ.
ΟΙ. ΤΠ γϑῖαβ εἰς τὰ τοῦ ἀδελφοῦ. ΓΏΘΘΟ οοηβυγ οὐ 5 8.6 81} 1 ΠδΓ-
ΤΟΥ ἢ ὕΠ6 δηοϊοηῦ τοοῖκ Ἰα]ομ.52 [ἢ 8η ΘΧΘΙΏΡΙΘ {ἰΚὸ τὸ τῆς
ἀληθοῦς παροιμίας (2 Ῥοί. 2 : 22) 1 ἴ5. ποὺ ὑπ6 σοαμτύςνο ὑπαὺ 68}15 [ῸΓ
ΓΟΙΊΔΙΚ 50. ΠΟ ἢ 5. ὑπ δυίϊοϊο τυ ποιῦ δὴν βυρδίϑηθινθ. ΤῸ
ἀἰβουββίοι 6 ]οηρβ ἰο ὑπ 6 ΟΠμδρύθυ οὐ ὑπο ΑΤΊ1ο]ο.

ὃ. αγίευε οηϊξνο. ἩΘγΘ ἃ ραᾶτῦ οἵ {Π6 ψΒΟΪΟ 15 σίνθῃ. 00
ἕν τούτων (Δίύ. 6 : 20), τὸ δέκατον τῆς πόλεως (Εν. 11: 13), ἕως
ἡμίσους τῆς βασιλείας (ΔΙΚ. 6 : 23), ἥμισυ καιροῦ (ον. 12 : 14), τὰ
ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων (1κι. 10 : 8), τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων
(Δ1ι. 15 : 37), τὸ τρίτον τῆς γῆς (Βον. 8 : 7). ὅθε [αγῦμοι ἕν τῶν
μελῶν σου (ΔΙ(. 8 : 20), τίνα τῶν προφητῶν (Δοίϑ 7: 82), τοὺς πτωχοὺς
τῶν ἁγίων (οιη. 1ὅ.: 26), οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων (ἴλι. 18:11)
μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων (ον. δ:11), τὰ ἡμίσιά μου
τῶν ὑπαρχόντων (1λι. 19 : 8) δΔη6 {86 οἴου τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων
(1 Ῥοί. δ:9). Ἐὸγ ὑπὸ Ὀ]οπάϊηρ οἱ ὑπὸ ραγύινα σοιῖνα πιῇ
ὑπῸ6 δο]αύνο δπα ἐκ δηςἋ ἴοσ ἔασον ἡ ἰἰβοιββίοι 566 τχ, (Ο. [ἢ {πὸ
Ν. Τ. {Π6 ρμαγυϊνα τοϊδίϊοη 185 ἀΒΌΔΙΪν Τ]ΟΓΘ 5ῃδΥΡΙν ἀοβποα ὃν
ῬΓΟΡροβιθοηβ (Πδαουβομου, Δ. Τ΄. ΟΥ., Ρ. 102). Οἱ. Δο. 21 :10,
συνῆλθον τῶν μαθητῶν, ΜΥ͵]ΘΓῈ ὑπ6 ρΡαυυϊνο ροηϊνο 15 Β ] οὔ.

9, ΤΙ|6 Ροδιίξίοη, οὐ ἰδ (ὐοηϊίυο. τὰ ῬΘΠΘΓΆΙ ΟΠ6 τὴδν ποίθ
{παῦὺ ὑπὸ σοηϊθνο τπβιιδ}}]ν ΘΟΠΊ65 αἰζοσ ὑπμ6 ᾿πηιἰηρ βυιθδίδηϊςινο, 85
τὴν γέενναν τοῦ πυρός (Μ|. 5 : 22), θαύὺ {π6 σοῃ!ύνθο οοπλο5 ἢγϑὺ 1ἴ 1ὖ
15. ρος πκὸ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος (Δ6. 14 : 1) οΥ 1{ πΠ676 15
ΒΔΓ οοηἰγαβὺ ἰκὸ τὸν συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον (ΡΉ.
2 : 25). Ι͂ῃ Εφρῆ. 6 :9 Ὀοίῃ ροηϊίνοβ ργθοθήο, καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ
κύριος. [ἴ ὑπῸ Διίϊο]ο 15. 061 νυ Ροΐἢ ὑγου 5 τνθ τπηᾶν πᾶνο {ΠῸ
Ὀ5118] ΟΥΓΟΓΙ, ἃ5 τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ (ΕΡ!. 6:11), ΟΥ 1655 οἴΐοη ὑπ
Οἰδβϑῖο ἸΙοιη, ἃ5 τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγόν (Η6}. 12: 2). ΘοΙ,ΘΟΙΠΊΟΒ
᾿Ἰπἀοοα ὑπ6 δυο δ θὰ τοροδίοα, ἃ5 ὁ λόγος ὁ τοῦ σταυροῦ (1 (ΟΓ.

1 ἄτορη, Ηδπαρ., οἰα., Ρ. 218, “
2 Β]αβ85, αὑὗ. οἱ Ν. Τ᾿ ἀκ. Ρ. 951.

ΤῊΒ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 508

1: 18).1 Αὐτοῦ 5ΌΔΠ}Π1ν ΘΟμ65 δἰίου {Π6 ποὰῃ 1ῃ {ῃ6 ΟΥΠΟΡΙΙΟΒ, ἃ
τὴν ἅλωνα αὐτοῦ (1μι. 8 : 17), θαὺ Φοἢ Βομηοίπη65 ρΡιὺβ αὐτοῦ ἢτδύ:
(1:27; 9: 8; οἵ, σου ἴῃ 9 : 10, σου οἱ ὀφθαλμοί). ϑοτηθρίμηοβ ἃ νογὰ
᾿πίουνοποῦ ούγγοθη {πμ6 σαυρδίϑηϊινα 8π6 πὸ ρΟΠΙ ΝΘ ἃ5 1 ἤμεθα
τέκνα φύσει ὀργῆς (ΕΡΙ. 2 : 8). ΟἿ. αἰδο ΡΗ. 2:10; Κο. 9 :21, οἷς.
Βεΐ ποία εἰς ἀλεύρου σάτα τρία (Μί. 18 : 95).

10. Οοποαϊοηαίζονν ὁ ΑἰρητξίνοΒ. ΝΟ ΟΥ ΤΌΤ ρ ΘΗ νΟβ, ΤΔΥ
ΡῈ υϑοά ἰορούμου. ὍΤῊ]Β 15, Οὗ ΘΟΌΓΒΘ, ΘΟΙΏΠΊΟΙ 1} ὕΠ 6. ΟΔΥ]ΟΥ (αγθοῖς.
Ῥϑ1] ἴῃ ΡΥ ΟΌΪΩΓ 15. ΙΟπα οἱ ἈΠ ηρ ΠΡ ροηϊνοβ. ΤΆΚο 1 ΤῚΙ.
1: 3. δ5. ἃ ὑσυρίοδὶ Ὄχϑιρ 6, μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως
καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἬροτΙα ννγὸ ἴᾶνὸ ΡγϑΟΌΟ4}}ν 41} 1Π6 Ροϊηΐβ, ν]Ζ., ὑννὸ
ΒΆθΪ]6 σοηϊθνοβ, ὕνὸ ἴῃ δρροβιθϊοῃ, ῃγθο ἰοροίμου, ομ6 οἵ {πὸ ροῖ-
50. δπά {Π6 οὐμοὺ οὗ ὑπὸ {πϊηρ. Α ΨΘΙΥ ΒΙΠΊΡ]6 ο856 15 Το π4 1ἢ
Βο. 8:21, τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ, ἃ 1 νΘΙΒΘ 20
τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν. (ΟἿ. 4150 40. ὁ :1; 2 (ὐοΥ. 4 : 4;
Π 0 1415: (Ο]. 1.18, αἴο. ἴΙῃ ον. 1ῦ : 10 τὸὰὦ πῆνδ ΤΟΣ
σοηϊζίνοβ, τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, τ) ἤνΘ
ΟοσυΣ ἴῃ ον. 19 : 15, οοιμαύϊηρ, {Π6 ΔΡΡοΟΒΙ νοβ, τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου
τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. [18.555 0815. {815 “ἃ
ΓΟΆ]ν Ὀυγάθηβοῖηθ Δοοι πα] Ιοη οἱ ὑγοσα 5, Ὀυ ΒΌΓΟΙΥ {Π 6. Β0Π56
15. Οἰθδσ ϑῃοιρῃ. ΤΠ σονουπηρ σοηϊύνο οοιηοβ θοΐοσγο ὕπο ἐ6-
Ροπμάοηΐ ρσοηϊίνο ἴῃ ΥΘΡΊΪΔΥ ΟΥ̓ ἤογθ. Βαΐύ ἴῃ 2 Ροῦ. 8. :2 {115
“οί ἢ οΟΥΘΡ 15 ποῦ οὔβοσνοα, γνούῦ 811 ἤνθ οδϑὴ ΡῈ γϑϑβ!ν πη 66 Γ-
βίοοα : ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς
τοῦ κυρίου. ΓΕ. ΡΗ. 2: 80 8150. 1π 2 (Ὃγ. 8: 18, ἀπὸ κυρίον πνεύματος,
10 15 πού ΟΙθα ]Ι ΠΟΥ κυρίου 15. σΘὨΪ ΝΟ ΟΥ̓ 15 ὑΠ6 ΔΌΪ ΟΝ Ἰὴ ΔΡΡΟΒΙ-
τἰἰοη νυ ἢ πνεύματος. [πὶ 85. 2:1 1 15 ἀΠΠου] ἰο ρΡυύ ᾿πίο Ὀτιοῖ
ΘσΟΙΏΌ 8355 6 αὙοεῖς τἤἸοι, τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ
τῆς δόξης. ἩρΙο ᾽Ἴη. Χρ. 15. ἴῃ ΔΡΡΟΒΙοὴ νιςἢ κυρίου. Κυρίου ἰλὰϑ
ἡμῶν δια 15 ἰβο (η6 οΟὈ]Θούνο σοαιϊίνα ] πίστιν, γν Ώ}]Ὸ τῆς δόξης
15. ὈΓΟΌΒΌΙν ἴῃ Δρροβιίίοῃ τυ ὉΠ Ἰη. Χρ. (866. ΜΙΝ ΟΥ νν ἰο00).

(9) Τ ΟΈΝΙΤΙΝΕ ὙΠ1Ὲ ΑἸ ΕΟΤΙΝΕΒΞ. (1651 ΟΌδουνοβ μονν πδίι-
ΤᾺ] 10 15 ἴοῦ δα]δοίῦνοβ ίο ἰακο {πὸ σοῃϊίίνο, Β100 τϑὴν Οἱ ὑΠ1}} 81Ὸ
ον ορϑα ἔτοιῃ βιιρδίδηξινοβ τὰ ἀρροβιίίοα. Δα]οοίνοβ οἱ {ΠῚ 655
ὁδη Ἰορίοα} ]ν ἰακὸ οὐποῦ {ΠῸ ρσομλίῖνο οὐ {πο Ἰῃμβίσιπηοη τα}. (ΔἸ ο5"
ΘΧΡΙΔΙ 5 Πονν νυ ἢ {πὸ ΤΌ) ρίοηιιδ, Ὀν δηϑίοσν ἰο ϑασιῖ5, {ἢ 6 ἃ}0-
Ἰαΐϊνο 15 τιϑο δὴ 4150 βούδιβο {πὸ ΦθΙ ῖνο 84 ᾿βίτυπηοι(8} [ΟΥἹ115

1: Οἵ. ὕτοοη, ΗΔ η6})., οἷο. Ρ. 218.

2. ΑΡθΡοιΐ, 40}. ατ., ν. 90. τ ΓΝ τ σὺν.
4 Νίδῃ,, οἷο., ». 5810. ΕἿ΄, 1) νᾶοκ, Νοῦρὶ. νηί, 1,0. 859 {.

Σ ν.

δ0ά6 Α ΘΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΘΕΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

816 ὑῃ8 βϑτηθ ἴῃ [ϑ[1η. [πἀοο ὄνθὴ ἢ ὕπο οαβὸ οὗ {Π6 Ῥδγί]ο 016
τα Πᾶν {Π6 σομϊνο Ποη ὕΠ6 ΡΔΙΓΟΙΡΙ6 15 Τρ οα ΠΟ ἸΟΠΡῸΙ ἃ 5
8 δα]θοίϊνο, θαὺ 85 ἃ βυρβίδῃηϊιννο, ἃ8 τὰ ὑπάρχοντά μου (1 (ὑοτ. 18:
). Οὗ Τα. 12:88; [π᾿ 2 : 27), τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου; π᾿
τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως. ΤΠ6 Δή]οοίϊνο 1050 1 15. 50 ἀϑοα 1ῃ 1 Οὐχ.
10: 33, τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον. ΟἿ. 1 ον. 7: 9ὅ. Βιύ αΙἤοΡοηὗ 15 συμ-
μόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ (ἢ. ὃ : 20). ΗοΓΟ νγα πᾶνο ὑῃ8
{τ6 δα]οοῦνο, θαὐὺ ὑπὸ σοηῖινο 15 ἀπ ἴο {Π6 Ῥυϊποῖρίο 1πϑὺ βἰαίοά.
Τὴ συνεργός, ο. 10: 21, τνὸ ῃᾶνο {Π6 βυιθρβίδηϊςινο αἰδο. “ΓΘ ΘΆ56
ΥἹ νου 815 ἴῃ --τος 8. Ὀ6 ΘΟΠΒΙΠοΥΟα σοηϊῦνο, μαὺ 566 {ῃ6 8}0-
Ιαΐϊϊνο αἰθο. ΤΠ οἱ ἀγαπητοὶ θεοῦ (Ἰλο. 1 : 7), γεννητοὶ γυναικῶν (ΤΙ.
7 : 28), ἐκλεκτοὶ θεοῦ (Βο. ὃ : 353), κλητοὶ ᾿Ιησοῦ (Βο. 1 : 0). [ἢ διδακ-
τοὶ θεοῦ (7ο. 8 : 45), οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις (1 (ΟΥ.
2: 13) ομὸ τᾶν αποβϑύϊοῃ ἢ τν ἀο ποὺ αν ὑῃ6 δ ]αῦῖνθ. Βαΐ 1ὴ
εὐλογημένοι τοῦ πατρός (ΝΜ. 28 : 84) Π6 σομῖύϊνο 15 ΠἸΚοΙν ὑπ6 ο886.
ΤΠΟΙΟ ἴα ΟὐΪν ομο δε]θοίνο ἴῃ -πιἰκός ἴθ ὑπ6 Ν. Τ᾿. ΒΙΟἢ 85. [68
σοηϊίνο, κριτικὸς ἐνθυμήσεων (Η 60. 4 : 12). "Λξιος 15. ΨΘΥΥ ΘΟΙΠΠΟΩ
ἢ {μ6 ρσομῖῖϊνο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿, ἃ5 ἄξιον τῆς μετανοίας (1. 8: 8). 50
4150 ἀνάξιος (1055 80]. θδόδιδο οὗ α-- ραν αὐϊν 6), 88 ἀνάξιοί ἐστε κριτη-
ρίων ἐλαχίστων (1 Οοτ. θ: 2). ΤΟΙ το οοηΐοββοβ Β15 ἸΠ8Ὀ1}Π1ὺν ἰοὸ
Θχρίδϊῃ {815 σομιτῖνο, ὑποὰρἢ ΒΙΔ552 ΘΟ ΒΊ615 1ῦ σοηϊνο οὗ ΡΓΙΘΘ.
ΤῊ ἤρατο οἵ νυ οἰρΉ]ηρ᾽ ΟΥ 568105 ΒΘΘΙΏῚ5 ἴο "6 Ἰην ον α 1 {Π6 τνοτα.
Ιῃ 1 Οογ. 9 : 21 (ἔννομος Χριστοῦ) νγο ἢδνο ἃ νοῦν “ῬοΪ] τι|56᾽ οὗ ὑμ6
σοηϊ νοῦ ἄπο ἴο ὑπ βαρδίύδηςζινο 1468 ᾿ηνοϊνοά (νόμος). θα ῥγοῦ-
ΘΌΪΥ ἴῃ Ηο). 8: 12, καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, {116 σοῃϊνο 15 ἀοροημαοηῦ
ΟἹ καρδία, ποὺ πονηρά. "Ἔνοχος ὈΓΙΠΡΒ ὉΡ 8η πΠι508] σϑηϊῖνο ἴῃ ΔΙῸ.
26 : 66 ἔνοχος θανάτου, αι ΜΚ. 8 : 29 (οογτοοῦ ἰοχὺ) ἔνοχός ἐστιν αἰω-
νίου ἁμαρτήματος. Μοιυϊίζοπ! οοηβιου5 {π|Ὶ5 ροηϊῖνο “ΔΡογσαηύ ἢ
διη4 511] ΤΏΟΤΟ ἕνοχος κρίσεως ἴῃ ὥντίδη 6855 οἱ Μϑ. τὴ ΜΚ. ὃ : 29.
Τη 1 ον. 11: 27, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος, νγ6 Βᾶνο {Π6 πβᾶρὸ οἵ {Π8
ὈΓΟ-Θ. Τδ ΟΙάβθο5 ἴῃ ΜΙ. 8 : 29 δηὰ ποῦ {δ6 Ἰάϊοιη ἴῃ ΔΙ. 20 : 00.
ΤῊ ἀϑ8] οομδύγ οι. ΔΡΌΘΩΓΙΒ 8150 8ἃ5 ἴῃ ἔνοχος ἕσται τῇ κρίσει (ΔΙΊ.
5: 21 [.) δπ ονϑῃ ἔνοχος εἰς τὴν γέενναν (10.).. πᾳ {πΠ6 Ἰηδίδηοθ
οὗ κοινωνός [π6 ΘοΟΠΒΓΙΟΟΙΟ 15. 4150 Ἰητογοϑίησ. [Ιἢ 2 (Γ. 1: 7 νγ8
Πᾶν κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, Ὀαπὺ 1Ὁ 15 46 αῦΆ16 1 {πὸ 84]66-
{ἰνὰ π85 ποῦ βοῦὸ θθθοιηθ ἃ βυιρβίδιξίινο ἃ5. ΜΊ κοινωνὸς ἐμός (2 (ὉΓ.
8: 28: οἵ. συνεργός ἴῃ ΞΆΠ10 νΟΓ56). Κοινωνός ΠΔ5 4150 ὑπο αἀἰϑ{1νο, ἃ 5
κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι (1λι. δ : 10). 866 συνκοινωνὸς αὐτοῦ (1 (ΟἹ. 9 : 29)
84 ἴῃ Ῥἢ. 1:7 ὕννο ρϑηϊ ἴνοβ, συνκοινωνούὺς μον τῆς χάριτος. Βαῦύ Ἰὴ
Ἧον. 1:9 πὸ πᾶνο ἐν τυ Ἰοοαίῖνο. Νοίύθ 480 μεστοὶ ὑποκρίσεως
: ΨοΣΡΙ]. γπί., 1, Ρ. 284. 3.10.
2 α΄. οὗ Ν. Τ΄. 6ἀκ., Ρ». 100. 4 ΟἹ. Βον., Δργυ., 1004, Ρ. 152.

ΤῊΒ ΟΑΒῈΒ᾽ (ἸΤΩΣΕΙΣ) δ0ὅ

(ΔΙ. 28 : 28) δΔη4 πλήρης χάριτος ([ο. 1 : 14).}: ΤΠ οαβ6 οὗ μέτοχος
ἴῃ ΗΘΡ. 8:1 (κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι) 15 ΒΙΠγ187 ἰο ὑπϑὺ οἱ κοινω-
νός ἃονο, ὑπουρῇ τότὸ ἀθοϊοα]ν δαοοίννα!. (ΟἿ, μέσος ὑμῶν (0.
1:20). ἴῃ ὕὑ0ο. ὃ : δδ ΥΥ. Η. τοδά ὅμοιος ὑμῖν, ὑποιρὴ ΝΟΙΧ ᾶνὸ
ὑμῶν, ἃ σοῃδύτιιου!ο ΒΟ ΘΟ 605 ἴοιπα 1 δηοϊοηῦ (ἀτοοὶς.Σ Ομ
ΙΔ ποίθ δῖβο ἴῃ 1 Ῥού. δ:9, τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων, ἡΥὨ1Ο 15 ροῖ-
ΠΔΡ5 ἴο Ὀ6 πυπαοιβίοοα ἃ5 ὑπ βϑιὴθ “᾿Κιλς[5᾽ οἵ βιοὐῖηρβ, ταῦθμουῦ
ὑῃδ ὑπ6 βϑᾶιηο 5 {{6ΥἸ ΠΡ.

(ἢ) ΤῊΒ ΟἽΝΙΤΙΝΕ ΜΊΤΗ ΑΡΥΕΠΒΒ ΑΝῸ ΡΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. Δὺ
θούξϊομμ ὑπογα 15 Π0016 αἰ ογοηοο Ὀούνγθοῃ {πὸ δάνου! δὴ {πὸ ροηϊ-
{νὼ δηαἃ ὑπὸ ῥτθροβιύοη δηα ὑπ6 σομιίῖνο. ΤἼΠ6 ΡΙΓΟΡΟΒΙ.]Οὴ 15. 8
Δάνοιῦ ὑπαῦ 15 πϑϑε] νυ ἃ οα86 [ΟΥ̓ ΟἸΘΔΙῸΓ ΘΧΡΌΓΟΒΘΙοη. 6 Δν
15. 5011 δὴ δᾶάνοσ πο τἰϑοε] νυιὐῇ ἃ οδο 8η6] ὁ8116] ἃ ῥγοροβιίοῃ.
ΞΌΙΩΟ Δάν ΓΒ Πα] 606] ἃΓ6 ΟὨΪΥ τι564] ἃ5. ῬΓΟΡΟΒΙΠΟη5, μαὖ ὑΠ15 15 1ἢ
{πθ6 ἰαύϑυ. βαρ οἱ {π6 ἰδηριιᾶρσο. ᾿Αξίως, |κ6 ὑΠπ6 δα]οοίϊνο ἄξιος,
ΟΟΘῸΤ5 ΜΙ {Ππ6 ρσοηϊζνο, 85 ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου (ΡΉ. 1: 27; οἵ.
Ἦο. 10 :2). Τῇῆθ σοηϊύίνο 15. ποὺ ρογβιϑύθηὐ τυ βοῖλο οἱ {Π6 δά -
νΟΓῸΒ δ η( ὈΤΘΡΟΒΙ 105 ἴῃ ἰαΐα αστθοὶς. 5. Τύ 15 ΤΟΓΟ ΘΒΌΘΟΙΔΠ1ν τυ]
ΔανοτΌ5 οἱ το ὑμαῦ {π6 σομιύϊνο 15 ἰομ.2 ΤΉ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυ-
τοῦ (ΗὉ. 9 : 7), δὶς τοῦ σαββάτου (Ϊλι. 18 : 12), ἑπτάκις τῆς ἡμέρας
(1λι. 17: 4). (Ἰ]65ὅ Ἰηπάθοα ὀὔβουνοθ ὑμδὺ Ὁ 15. ΟὨΪν ὑμ6 σομϊνο
οἱ ρίδοο ὑπῶῦ ᾿ι805. Ῥγθροβιθοηβ. ΤῸ ΟἿΪν ΒΡΟΟΪΘη5. τυ πουὺ
“ἸΒουϑϑιο. δ 6 ρίνοη, Ππ|5 ἄντικρυς Χίου (Δ. 20: 15), ἀπέναντι
τοῦ τάφου (Μί. 27 : 61), ἀντὶ χάριτος (0. 1 : 106), ἄχρι καιροῦ ([Λι.
4 : 13), διὰ παραβολῆς (1λ1. ὃ : 4), ἐγγύς σου (ἢ. 10 : 8), ἔναντι τοῦ
θεοῦ (Ἰλι. 1 : 8), ἐναντίον τοῦ θεοῦ (1λι. 1 : 0), ἕνεκεν ἐμοῦ (Μη. ὃ : 11),
ἐντὸς ὑμῶν (1λι. 17: 21), ἐνώπιον κυρίου (1λι. 1 : 15), ἐπάνω ὄρους (ΔΙ.
ὅ :14), ἐπὶ τῆς γῆς (Βον. ὁ :10), ἔσω τῆς αὐλῆς (ΔΙΚ. 15 : 10), ἕως
ἡμῶν (Α(.9 : 38), κατὰ τοῦ ᾿Ιησοῦ (Μύ. 20: 80), κατέναντι ὑμῶν (ΔΙΚκ.
11 : 2), κατενώπιον τῆς δόξης (πι. 24), κύκλῳ τοῦ θρόνου (Ἰλον. 4 : 0),
μέσον γενεᾶς σκολιᾶς (ΡῊ. 2; 15), μεθ’ ἡμῶν (Μ6|. 1 : 29), μεταξὺ σοῦ
(ΔΊ. 18 : 15), μέχρι τῆς σήμερον (Μί. 11 : 39), παραπλήσιον θανάτου
(Ρἢ. 2 : 27), πλησίον τοῦ χωρίου ([ο. 4 : 58), περὲ τοῦ φωτός ({ο. 1 : 8),
τούτου χάριν (Ἰρῃῃ. ὃ : 1). "Ἑμπροσθεν, ὄπισθεν, πρό, πρός, ὑπέρ, οἷο.,
8}1 ἢᾶνὸ ὑπὸ δϊαῖνο. (ΟἿ, τὸ ἔσωθεν ὑμῶν (1λι. 11 : 30) χνΠοτὰ ἔσωθεν
Τὴ. Ὀο ἸΙοοκοα δ ποὉ ἐβ ἃ ποι. ᾿Ιὺν μέσῳ [5 ΔΙῃγοδῦ {Π| Ὸ ἴΌΤοΟ
οἵ ἃ Ῥσοροβιθοη 10} ὑπὸ ρσοηλῦνο (ὑμῶν, ἴον Τδίαποο, 1 ΤῊ. 2 : 7).

(ὃ πε ΟΕΝΙΤΙν ΜΊΤΗ ὙΜΠΒ5. ΑΒ. ΔΙΤΟΔγ το α κοῦ, 1)0]-

1 ὅαπῃ. (Ηἰβὺ. αἰκ. ατ., Ρ. 338), αἰΐοῦ ῃ6 ΔηΆΙΟμΥ οἵ {πὸ Τα ν πα {πὸ ΟΚ.
κενός, ἐνδεής, Οο., ΘΟΠΒΙΠΟΙΒ 10 {ΠπῸ 40]. {Πα ννὰ ᾶνο νῚ ἢ πλήρης.

ἘΡΊητπ5, Οὐ, οἵ Ν, Ἴ᾿. ἱς,, ν. 106. 4 (ἶο8, Νίδπ., ἢ. 518.

ΠΡ ΠπΠπ| ΜΠ δὶ. (Ἰς. ατ., Ὁ. 9.7, ΒΡ... “10.

δ0ᾳεῪ εκ ΘΕΒΑΜΜΔΑΗΝ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ῥχιοκ 1 θορὶηβ δ15 ἀἸβουββίοη οἵ ὑπὸ ρϑηϊνο τυ ὑπ6 νου. [1π 1μ.
δ: 190, ποίας εἰσενέγκωσιν, ὑπ σοῃϊνο 15 ποῦ ἀπ ἴο ῃ6 νοῦ δηὰ [5 ἃ
Τα ΠΟΥ ἰοοβο αἰπιοϑὺ δάνθγθιδι! ῬΏΓΆΒΟ.

1. γέόγῃ Οογήηῖοθ. ἴῃ ατοοῖκ ὑη6 σοηιίῖνο ἢ νόθα οαΐβ ἃ
ΙΔΓΡῸῚ ἤρτισο Π8η ἴῃ 1δὐϊη. 2 Βτοδαπβ π56α ἰο 58.) ὑμαῦ {Π6 σοηϊνο
τὴ ἢ νου ῦ5 Το “ὑΠ15 δηαἃ ποὺ οὐπου,᾽ ἢ} 16 ὑπ6 δοουβαῦννα ψΊ ἢ
νΟΓ5 Ἰηθδῃ5 “{Π|5 δη πῸ τηογο.ἡ ΡῬΙΟΌΔΡΙΝ ὑπογοίοσο ὑῃ6 ρθη να
ἢ νΟΙῸ5 ἰ5. ἃ νδυϊδύϊοη ἴσο ὑπο δοοιβαύνο τυ νοῦῦβ, {Π|6
ΟΥΙΡΊΠΔΙ Δ ΠΟΡΙῚΔ] οα86. ἢ νοῦ ῦ5. ΤῊΙΒ ρΡοϊηῦ τᾶν ΡῈ 1ΠΠ|ι5-
ἰγαύεα Όν ἀκούετε αὐτοῦ (Μ|κ.9 : 7) ᾶπα ἤκουσεν τὸν ἀσπασμόν ([Λι. 1:
41). ϑοιηο νϑιῦβ νιοὶ ὑποιηβοίνοσ. παύαγα ν ἰο ὑμ6 Ἰάθα οἵ {π6
σοηϊίνο, 16 οὔποθ ἀ8ὸ π6 δοουβαίνο. ΟΥ̓ΠΟΓΒ. ἈΡΆΙΏ 150 ΠΟῚΝ
ΟΠ, ΠΟ ὑμπα οἶποῦ. ΤῈ ρῥγϑαϊοαΐο σοηϊζνο 15. ραβθθα ὈΚ ΠΟΓΟ,
πανίηρσ ὈΘοη αἰἰβοιββοα 61 δι δύθ 1 ν 68. ᾿

2. Ραάϊηρ )ϊδιϊηείϊον, [γον Αοομδβαίζνο. Ῥαῦ ιὖ ταυδὺ ποὺ Ὀ6
δδϑιπηθα ὑπαῦ 10 15 νον ἃ τηαϊίοσ οἱ πα ΠΠοσθηοο τυ πούμῃον {Π6 86-
οὐδαύῦϊνο οὐ ὑπὸ ρϑηϊῦννο 15 806 τυ] ἢ ἃ ν τ, ὑποιυρὴ ὑπ6 δοουβαίνο
1. {π6 Ἰαΐοῦ ατοοκ οοηδίδηνν τϑ66 Ἰηγοϑ 5 Οἡ ὑπΠ6 ροηϊίνο. Βνϑῃ
ἴπ {πη6 οΙά Οτροῖ το ἢ [γοοάοχῃ οχιβύθα. [ἢ {π6 τηοάθγῃ τοοκ {ῃ6
σοηϊίνο τυ ν 5. ΟΟΟΌΓΒ ΟΥΪν ἴῃ Βοιηο (Ἰα]οοίβ (ΓΒ αΡ, Παηᾶβ.,
Ρ. 85ὅ). (ΟἿ. μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ ([λι. 17: 352), Βαΐ μνημο-
νεύετε τοὺς πέντε ἄρτους (ΜΙ. 1 : 9). [ἢ πάντα μου μέμνησθε (1 (ὑον.
11: 2) θοῦ οαϑ05 ὁθοιγ. ΤῊΙΒ 15. 411 τῇ δοοοῖα νυ} ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ πδᾶρ.
50 δἰβο ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν (Π 600. ὁ : 10), θαύ τὰ μὲν ὀπίσω
ἐπιλανθανόμενος (Ρἢ. ὃ : 13); γεύσεταί μου τοῦ δείπνου (Ἰλι. 14 : 24),
Ὀαΐύ ἐγεύσατο τὸ ὑδωρ (0. 2 : 9); γέμουσιν ὀστέων (Μέί. 28 : 27), Ὀαύ
ΟΥ̓Θἢ γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας (ον. 17: 5). αΐ 1Ὁ 15. ρΡοΙΙοο Κ
ῬΙΌΡΟΙ ἴο ΔρΡρ68] ἰο ὑμ6 ἀἰβθμοιοη ἴῃ ὑπο οα5605 ἴῃ ὕπο δρραγοιηῦ
οοπίγϑαϊοίίοῃ ούννθθη ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς (Δο. 9 : 7) Δα τὴν δὲ
φωνὴν οὐκ ἤκουσαν (22 : 90). ΤὮΘ δοοιβαίϊνο (οαβο οἵ οχίθη) δοθοιίβ
{πὸ ᾿τπἰο!! δούς} ΔΡΡτοποπβίοῃ οἱ {π6 βου, ν 116 ὑπ σοηϊύϊνο (Βρο-
ΟἸἔγιπρ 6856) ὁ8115. αὐξθηθοη ἴὸ {Π6 βοιηα οἱ ὑπὸ νοϊθθ νι πουῦ
δοορηζηρ ὑπ6 5οῆβθο. ΠΟ τνογαὰ ἀκούω 1050} Πὰ 5. ὕννο 56 505 ΒΟ ἢ
[811 ἴῃ τνο]] νι ἢ {Π15 οαβο- ἀἸβει ποίοπ, ομο “ο πραγ, ὑπΠ6 ΟΥΠΟΙ “ἴο
ππαογβίαπμα. ΟἿ. οὗ οὐκ ἤκουσαν (Νο. 10 : 14) δηά μὴ οὐκ ἤκουσαν
(Βο. 10 : 18). Απά γοῦ {πὰ σομῖύϊνα οἂπ θα το ΏΠΟΓῸ ὕΠ6 ΒΟΠΒ6
15. τηϑδηύὺ, ὑμοιρὴ ποὺ βίγοθβοα, δἃ5. ἤκουσα φωνῆς (Δ6. 22 : 7), θαύὺ
ἤκουσεν φωνὴν (ΛΑ. 9 : 4; ἃπὲ 206 ; 14).5 Βιύ 566 [πτύον ἀποσ ὁ.

1 Ψ ΟΡ Ι. ϑυπηίΐί., 1, Ρ. 808. 3. (ΟἸΠδ5, ΝΙλη., Ρ. 910.

3. Θπηοοχ, [ηρ. οἵ 180 Ν. Τ᾽, ΡΡ. 87 Ηἷ., μδ5. δὴ οχίοῃβινο αἀἰβοιββίοη οὗ {86
θ6ῃ. απά δοο. ψΊ ἢ ἀκούω, Βα Β66ΠῚ8 [0 Τ155 {86 ροϊηῦ αἰτοῦ 4}1. ὙΠΟ Πολρα {Π6
Βοι πα με ποί {πὸ νοσάβ. Β]αββ, αἵ. οἵ Ν. Τ᾿. ΕΚ. Ρ. 108, δαμηιβ 0Π18 ΟἸΆΒΒΙΟ
αἸβυϊ πούϊοη Βοιηοῦ Πλ108 ἴῃ {ῃ6 Ν, ΤΣ

ΤῊΒ ΟΑΒῈΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 507

3. Μογὸϑβ οἵἩ δεηβαίΐίοη. Οπο οὗ ὑπὸ ομιοῖ οἰδββοβ οἵ νοῦ {μα
ΠΊΔΥ 6 υϑ66 υυὔἱξ ὑΠ6 σοηϊθννο 15 νοῦρβ οἵ βοῃβδίϊοθ. ΟΠ ΒοοΙὴ5
ΟΟΙΏΡ6Ι]64 ἴο τη8 Κ6 Βοιηθ αν βΊοη ᾿ἢ ὕπο νογὈ5 πδο ψ] ἢ {Π6 ροη-
᾿ἴνο ἴον ὑῃ6 βαῖζθ οἵ 1᾿πίθ] ΠρΊ Ὁ]6 ἀἰἸβοιββίοη. Υἱοῦ ἃ5 ἃ τηδίζοσ οἵ
[ϑού οδοῆ οα55 πα ὁ80}.) νϑῦ πε ἰθοα τγοϊδΐθβ 1050 το {πΠ6 τοοί-ἰά68
οἵ {πὸ σοηϊῦνο. ΤΠαΐ 15 ὑπο {πὶπρ ἴο ΚΟΘΡ ἴῃ τη δ ποῦ ἃ ΠΊΘΙῸ
ΡΠ ΠΟ] 4] στουρίηρ οἵ ὕπ6 νοῦρβ. Αμπδίορσυ ννὰβ αὖ νου, οἵ οουγ86,
Ραὺ πΠ6 νϑῦθὴβ δου 811 ννοῦο βοραγαΐα π105 δἰ δ Ἰηποροπάοαης
ἀονοϊοριμοηί. Τοβα. ρσΥΟΌΡΙΠΡΒ οὗ {ῃ6 σι ΙΔΠ5 ΔΙῸ ΠΊΟΙῸ
τηδύίουβ οὗ οοηνοπίθποο. Απά 1ὖᾧ 15. ἃ αδ]οαύα τηδύϊψου ὑμὺ νϑυῖοθ
ΒΟ δῦ νυ ἢ {Π6 τυτ]ύοῦ, ὑΠ15 56 οἱ {π6 σοῃϊνο. ΒΒ ν ΞΟ ΒΟ. νγ6
ΓΟΙΌΓ ἴο νϑΡΌ5 ὑπαύ τη ἴο Ὦθδγ, 5126]], ὑαβίβ, ὑοιοῃ, ποι ρὴ νουθβ
οἱ βοοῖηρ δᾶνο ὑπο δοοιυβαίνο. ΤΟ τηοβῦ Θουλοη νοῦ οἵ Πρατίηρ
15. ἀκούω, δἰθοιύ ἡ] ΒΟΓῚΘ ΓΟΙ ΔΓ ΚΒ πᾶν ΔΙστοδαν θθοη τηδάθ. Τὸ
15. ηού ΠΘΟΘΗΒΘΓΥ ἴο ρῖνα 8η Ὄχῃϑιβίϊνο ᾿δύ οἱ {πὸ Ἰηβίδηοφοϑ οἵ ἀκούω.
Δ Τυριοδ] ὁπ 15 ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν (1κι. 1ὅ : 258). Τῇ ρροη-
᾿Όν8 15 566 οἰ ΠΟΙ τυ] ἢ ὑπΊηρΒ, ἃ5 1ἢ {Π15 ΠΙβύσ το, οὐ ἢ ροῖ-
ΒΟΠΒ, ἃ 5. 1η αὐτοῦ ἀκούετε (κι. 9 : 35). Εὸτ δοοιβαῖδνα ἢ ΡΟΙΒΟΠΒ
5600 Ερῃ. 4:21. Βοβι θα {πὸ 156 οἵ ὑπῸ δοοιυβαίνο νυ Ὁ] ὑΠ15 νου,
βούῃ Ὁ} {Π6. ΟἰαΒ516 «ἸβΌ ποίϊοη ἃ5 ἄρονο ἃπα νι που, ὑΠθγὸ τᾶν
ἃἰδὸ ΡῈ ὑπὸ δοουβαίϊνο δηα ὑπὸ δθ]αΐννο ἃ5 1 Δο. 1:4 ἣν ἠκούσατέ
μου. ΤΠοη ἀρδίη {Π6 νοῦ ᾿ὕβο! 15. ἀβοα 1 ὑπ βθῆβο οἱ ποδγ, ἰο υπ-
αἰδυβύδης, πα ονθὴ ἴο ΟὔοΥ (ΠθαρκΚοη). ΤΠ βθῆβο οἵ ποδυκθη 15
οἴδοι ἴῃ. ΨΦο ἢ η᾿5Β (ἀοβροὶ ἢ ὑπὸ σϑηϊῦνο, ἃ5. οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ
πρόβατα (1ο. 10 : 8). (ΟΙ. ἤν. 8 : 20, οἴο. Τῆδ ἀρρδγοηῦ ἀοιθ]ο
σοηϊίνο ἴῃ ὑΠ6 ἰαβῦ ραββᾶρο τῆς φωνῆς μου 15 πού ἴο "ΡῈ αἰεϊθυίοά ἰο
[Π6 νοῦ, ἴου μου 15 ΠΠΟΓΟΙν ροββοδβῖνο. ΟἿ. Δο. 22:1. ΒΙΆΒ5᾽ ΤΠ ΚΟ
ΘΔΙΡΌΪ] ἰδ ποὔοη ούννθθη ὑπ πβαροβ ἴὼ {116 νϑυίοιιβ Ν. Τ᾿ τυτιίοῦβ,
μυΐ ὑπ 15 ποῦ ο θα Ρυβῃρα ἴοο ἴ8γ. ἴῃ 2 Οοσ. 6:2 ((ΧΧ, 15. 40:
8) νγγο ἢᾶνο ἐπήκουσά σου, Ὀυὺ ὑπακούω 805 {π6 εἰαἰΐνο (Μύ. 8 : 27).
Βαύ ννὸ ἢδνο ἐπηκροῶντο αὐτῶν οἱ δέσμιοι (Αο. 10 : 25) ἴῃ ὑμ6 5οηβο οἵ
Πράσκοη. Νὸο νοῦ οἵ 5:μ6}Π|πρ ᾽5 ἀβοά νυ (Π6 σοηϊξνο ἴῃ {86
Ν. 1, Ραΐ ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου (Λα. 9 : 1) 15 ΘοΥί 1} ν᾽ ΔΠΔΙΟΡΟΙΙΒ,
ἃ5. [0]Δ552 ΟὈΒΟῦνΟΒ, ὙΠῸ τοίουβ ὧο πῃ ΤᾺΝ [ῸΓ ΡΆΓΆΓΙ5. (ΦΟΒΉ.
10:40, πᾶν ἐμπνέον ζωῆς), ἴοῦ οί ρσομηῖνα ἀπά δοοιβαίῖνο. (ΟΥ̓.
Το ΠΟββοῃ, 1260 (Ἰοὖν., ». 30. ὙΠ οὐ μὴ γεύσηται θανάτου (0.
8 : 2), Ραῦὺ ἴῃ ΗΟ}. ὁ : 4 ἢ. ννὸ βᾶνὸ ὑμ6 ρϑῃηϊ θῖν ἀπ] ποουβαίϊνο
γσηῦ Ὀορούμοῦ, ἃ ππϑῦθον μά γἰν ΔοΟ Ιοπίδ],32 γευσαμένους τῆς δωρεᾶς,
γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα. [λιύ [51]1Δ55. ΘΟ ΒΙ ΠΟΥ 0Π6 ἀρουδαίίνο ΠΟΓΘ,
ἃ5 1 20. 2: 9, ΤηΟΓΟΪν ἃ ΟΠ] ] ἈΠΊ51 11. ΠΟΥ ΜΊΝ ὑΠ6 ρόπΟΓΙΑΙ

τ ὉΓ Ν. Ἴ". ΟἹΚ«,, ἢ). 105. 3 ΜΟου]ίοι, ΡτΟ]., ᾿. 06.
2 1}. τ ΟΝ (ἰς ΡΟ Ὁ...

δθὸ Α ΟΕΑΜΜΔΑΗΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἰοπάθηον ἰο τού! ὑῃ6 δοοιβαύῦννα (8οο 2 Ὡθονο). ΟΥὐμοὺ νοῦ οἱ
ἰἈ 5. Πρ ΔΓ κορεσθέντες τροφῆς (Δ. 27: 38) Δ τούτους χορτάσαι ἄρτων
(ΜΚ. 8:4). ΟἿ. αἶβο μετελάμβανον τροφῆς (Αο. 2:46) Δης4 προσελάβοντο
τροφῆς (Δο. 27: 30). Διψάω ἃπαὶ πεινάω 56. ΟὨΪΥ ὑπ6 δοριβαίίνα
(Μαί. 5:0). Το νοῦῦ5 οἵ ἰουοῃϊηρσ οδη θὸ ὈΓοΗ͂ν ἀἰβροβοα οἵ.
ΤὮΙ5 ἥψατο τῶν ἱματίων (ΔΙΚκ. δ : 80) δηᾷ οἴξαη ἴῃ ὑπὸ (σοβροὶβ. 80
κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους (Π 6}0. 12 : 20), θαῦ ψηλαφάω ΠΙᾺ. ΟἾΪΥΚ ὉΠ6
δοουδαύϊνα (Δ. 17: 27). Ῥοιμδρβ ὑπὸ οὔπθι νοῦθβ οἵ ἰακίηρ Βο]ά
οὗ Δπ6 5612] Ὁ ΔΝ ἃ5. Ὑ06}} θῈ τῃθηψ]οηθα, ἴοΥ 10 15 [655 [8 ἃ ββρ
ἴγοιῃ ὑπὸ 168 οἵ οι. “15 ἑνὸς ἀνθέξεται ({κι. 10 : 19); τὰ ἐχόμενα
τῆς σωτηρίας (Η 60. 6 : 9); ἀντελάβετο ᾿Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ (111. 1 : 54)
Δ η4 οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι (1 ΤΊ. 6 : 2); ἐπελάβετο αὐτοῦ
(ΔΜ. 14:31), δ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ (ΜΙκ. 8: 29),
ποτα {πὸ ρᾶτύ ἴα κοη πο] οὗ 15 Ἰηπ!οαΐοα; ἐκράτησεν τῆς χειρὸς
αὐτῆς (Μύ.9 : 25), ΘΓ ὑπ6 ρϑγῦ 15 ἀρδίη ἴῃ ροηϊνο, θαὺ 086 νΠ0]6
15. ἢ {Π6 δοοιυβαῦνο 1 κρατήσας τὸν ᾿Ιωάνην (Μί. 14 : 8); πιάσας αὐ-
τὸν τῆς χειρός (Αο. ὃ: 7), σχοτο ὑπο ὙΥΏΟΪΟ 15 ἴῃ {π6 δοουβαύϊνα δηά
ὑπὸ ραγύ ἴῃ ὑπὸ σρηϊθῖνο. ]αβ5᾽ ποίοβ ὑπαὺ {1π15 ἰαϑύῦ {(πιάξω) 15 ἃ
ΧΏ]ΡΑΥ᾿ Ὁ νοσα. Βαῦὺ Π6ΓΘ6, 85 ιι588], ὑμ6 Ν. Τ΄. 15 1π Βαυηοην ἢ
ὑπὸ νογπδοι]αν. ΓΠΘ ῬᾶρντΙ 2 5ῃοῖν ἔχομαι νυ ᾧπ6 σοηϊοῖνο ἃ8
106}} ἃ5 ἀντιλαμβάνομαι. ὅὃο ἐχόμενός μου, Ῥ. Ῥᾶγ. δ1 (Β.α. 100). Βαβι ο5
ΜΚ. ὃ :29 (ον) ὑπ6 ἀοι]6 ρσροηϊθνο (νμο]α δηα Ραγῦ) τᾶν 6
Β66η ἴῃ ἴμι.. 20:20, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου (οἴ. 4150 νογβα 20),
ὑποιρὴ ΠΟΙ αὐτοῦ 15 ῬΡΤΟΌΔΌΙν ἀδροπημάοηΐ οἢ λόγου.

4, Μογὺϑ ο ᾿"ηηοίϊοη. “ΓΠοθο πδύσσαι!ν πᾶνο π6 σοηϊθνο, βοῇ
8.5 ὑο Ὕἰ6β1σο, οἅγο ἴον, μορ]θοῦ, ἤδνθ ΘΟΙ θ ββίοη, ΒΡαγο, θΘαΣ ἢ,
δὴ αἰΐζον, οὈὔδ!, το ΘΙ οΓ, [ογροῦ, θη] ον, οἷο. ᾿Επιθυμέω Ὠδϑ
ὑπὸ σοητνο τη Α6. 20: 89, ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενός,
μαὺ {μ6 δοριβαῦῖνθ ριον ἴῃ Μί. δ : 28 ((οχὺ τιποογίαϊη, Ὀυΐῦ
ΠΧᾺΝ μὰ δοουβαύϊνο, χ. 20 : 17). ᾿Ορέγομαι 8150 ἢδ5 ὑπ6 σοηϊίίνο,
8ἃ5 ἴῃ Ηο}0. 11: 10, κρείττονος ὀρέγονται. (ἴ. 1 ΤΠη. ὃ: 1, ποῖ Ροΐῇ
ὀρέγεται Διη(ἰ ἐπιθυμεῖ ἃγτ6 τι56 64 νγιἢ {π6 ροηϊίνο, (ΟἿ. αἰδὸ ὀμειρό-
μενοι ὑμῶν (1 ΤῊ. 2 : ὃ). ΤΠ νογθ5 οὗ ΘΟ ΘΓ ΔΙῸ [ΔΙΓ]Ὺ ὨΌΤΊΘΓΟΙΒ
δ η4 ππϊΐοση. ΤΠ ἀνεχόμενοι ἀλλήλων (((οἹ. 8 : 19) τὰ ὑπο Ν. 7.
8ἃ5 ἴῃ ὑπὸ οΟΪου αστοοκ. ὅδ μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος (1 “ΠῚ.
4 :14), μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου (Ἠ 6}. 12 : 5). Ταῦ {πόθο [ἢγρο
γΟΓΌ5 τἂν μῶν {πὸ Δ]αῦνο. ᾿Ανέχομαι ΠΟΙῸ 15 ΠΟ] ΟΠοΒ0 1 Ὀδοῖς
[γοπλ.᾿ [πὸ {ΠῚ ΘΆ]1ον σοοῖς 4150 15 ἐπεμελήθη αὐτοῦ (1κι. 10 : 34)
δη4 μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; (1 οτ. 9 : θ). ΒΙα555 ΘΟΠΒΙΟΥΒ οὐδὲν
τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν (ΔΘ. 18 : 17) {16 ῬΘΙΒΟΠΔΙ ΘΟΠΒΟΡΙΟΙΊΟΏ,

ΓΟ ΓΝ. ΟΣ ΡΒ 101.
2 Μουϊίοῃ, (Ἰ. ον., )6οο., 1901, Ρ. 457. 8. ὅτ. οὗ Ν, Τ' 6ικ., Ρ. 104.

ΤΗῊΗΒ ΟΑΒΕΒ5᾽ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 509

45 οἴζοῃ ᾽χ ὑπὸ οἰαββίοα! σοοκ. Τθυῦ ΔΙγοδαν ἴπ μ6 ΑἸ6 ἸΠΒΟΠΡ-
(ἰομ5 (Μοβύογ μδηβ, Ρ. 211) ννὸ πᾶν ἐπιμελέομαι ΜΝ] ὑπὸ ἀδίϊνο.
30, ἴοο, περί ἈΡΡΘΆΓΒ ΜΙ {πὸ ροιϊνθ ἴῃ 0. 10 : 19, οἴοθ. (ὐΟΠΒΙΔΟΥ
[ασίδμοῦ τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ (1 πὶ. ὅ : 8) ἃπ4 ἵνα
φροντίζωσιν καλῶν ἔργων (ΤΊ. 8. :8). ἴῃ ΜῈ. ὁ : 51 ννὸ Πᾶν μερι-
μνήσει αὑτῆς, {Πποῖ10}} Βοιηο ΜΘ. το τὰ ἑαυτῆς. Οποο ἃρδῖη ἴδκθ
τοῦ ἰδίου οὐκ ἐφείσατο (Ἰλο. 8 : 32). ΤΊ6θ6 841} ἃγα 1 τορι 8 ΟΓΘΓ.
Τὴ Μι. 18 : 27 τοῦ δούλου ἰ5. πχοτὸ ΠΠΚοὶν ἀορομάήθηϊ ΟἩ ὁ κύριος ΤΓΠΟΓ
{ἢ8π Οἢ σπλαγχνισθείς. δοΙΌ5. οἵ οὐίαϊπίησ ἅγτὸ {ΠῸβίγαύοα ὈΚ
ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι (1κι. 1 : 9), ποῦ τλθΓὸ “ΔΡΡοδγΆη66,᾽᾽ Ὁ ἐμουρ} {Π6
δοοιβαςίνα 15 οἰβουνῃοσα Το ἴῃ ὑπμ6 Ν. Τ᾿. δ5 ἴὰ Δ. 1:17 (εἰ.
οἰαβδίο ἔγοαθθηουν οὗ ὑπὸ δοοιβαίϊνο). Οἱ ὑπὸ οὔϊιον μβδηά τυγχάνω
Αἰνάν 5 πᾶ5 {π6 ροηϊίῖνο ἴῃ {π6 Ν. Τ᾽, ἃ5 τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν (1λι.
ορ : 35). Βαύ νἱίῃ ἐπιτυγχάνω ννὸ Βᾶνο ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν (Η 60.
11 : 32) μα τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν (Ἰο. 11: 7). Μοιἠίοι (ΟἿ. Πευ.,
Ρ. 437, Τ)οο., 1001) ποῦοβ ροηϊίνο δη6 δοσιβαίνο Ὁ} ἐπιτυχόντες ---
τῆς Ῥωμαίων πολιτείας καὶ ἐπιγαμίαν, Β.1]. 113 (1..4.}.). [ἢ ρόΌΠΟΓΔΙ
{πὸ ρᾶργυτὶ οομῆστα {μ6 Ν. 1᾿. αδὸ οὗ ὕΠθ86 γοῦθ5. ΔΝ ΟΡΌΒ οἱ τομλθιη-
μοσίαρ δα ἰουρσοῦθηρ, 6811 ἴον {{10 τοσηαγὶς. ΤΠ 5 μνησθῆναι διαθήκης
(1μι. 1 : 72), μνημονεύετε τοῦ λόγου (ο. 15 : 20). Μιμνήσκομαι ΔἸνΥΆ 5
μ85 {πΠ6 σοηϊνο δα μνημονεύω ἀϑι8}}γ. Βύ ἀναμιμνήσκω (δεί.,
1τη14. δη4 ρ855.) αἰννᾶνβ πὰ5. ὑπὸ δοοιυβαῦνο ἴῃ ὕπο Ν. Τ. ΟἹ.
ἀνεμνήσθη τὸ ῥῆμα (ΜΚ. 14 : 72), ννποιοὰβ δηοϊθηῦ (σθοὶς ἀβυα!ν Πδή
{πὸ σοηϊνο. ὙΥΠ ΠῚ ὑπομιμνήσκω ὕΠ6 τιϑᾶρθ 15 ἀν] οα ἀρϑίη, ἃ5 {6
δοοιβαίνο 15 δίομο πϑοα ἴῃ ὑπ6 δοῦδνο (0. 1Ὲ : 20), θῦ {Πα σοη!νο
ἴῃ ὕΠ6 ρμϑβϑῖνο (ἀορομοιῦ), ἃ5. ὑπεμνήσθη τοῦ ῥήματος (1κλι. 22:01;
οἵ. ΜΚ. 14: 72 ἃρονὼ). ᾿Επιλάνθανομαι Ἀρϑῖ ΠΔ 5. πβαδ}}ν [Π0 ρΘη-
Ἰνο, ἃ5 φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε (Π16}0. 19 : 2), θυ {Π6 δοουβαίνθο
Ὁ {Ὀ}ν. 8 : 13) ἀπῇ δὰ ἴῃ Ηοΐλ. 13:2 Δοθου ἴπρ ἰο ]85510 ἸΘΙΟΙΏ.
Ο. Οχυ. ΡΟ ῚΝ, 744,11 ἀπά 12 (1,Α.}.). 6 οὔθο αἶδο ᾶνο ἐκλέλησθε
τῆς παρακλήσεως (Η 0. 12 : ὅ). ΟΥ̓ νοῦ]5 οἵ ομ)οσ 6 πᾶν ΟὨΪν
ἔγώ σου ὀναίμην (11. 20). ᾿Απολαύω 005 ποὺ οὐὐαι ἢ ὑπὸ Ν. 1,
δη πο μποῦ ἀγαλλιάω ΠΟΙ χαίρω 15 πιϑο τυὺΣ]ῦ {16 σϑαλῖνο, θυ ΟὨΪΥ
ΔΒΟΪ ον, νυ ἢ {86 ᾿πβίσιαποηία!, οὐ Ἱ ἢ Ρτθροβιοβ. Δἰσθάνομαι
ΔΌΡΟΔΙΒ ΟὨΪΥ ομοο (1κι. 9 :. 45) δα 0 δοοιβαίινο.

5. Τογὺβ ὁ. δ αγίης, ᾿ανίακίης πὰ 1 {ἰἰηᾳ. Ἰπάορα, νουθβ. οἱ
ΒΠασίηρ, ὁ 6 Ἰοοϊκοι αὐ ἃ5 ἰαἸἰκίηρ {π6 ραγ ἶνὸ ρσομνο. 18
αν μετέχειν Μὰ ἢῶνο τραπέζης (1 (ογ. 10 : 21), ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου
(νοῦβο 17, οἸοατν ἀΠ]αῦνο) ἀπ χάριτι (νοῖβὸ 90, ἀβεοοϊϑίνο Ἰῃ-
βίσιπηοηΐα! Ὀγ ἀπ δίοσν οἱ συνκοινωνέω). (Ἷ. κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ
σαρκός (Η6}. 2 : 14), {Πορ}} οἰβοννιοτο ἢν {πὸ Ν, Ἵν {πὸ ἀβϑοοίδῦϊνο

1 ΒΙιβα, αν. οἱ Ν. 1... Εἴκ., ν. 102.

51. 0 Α ΘσΒΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕᾺῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ἰηϑύγ αἴ] ΟΟΟι 5. Υ10} ΡΟΙΒοη5. Μεταδίδωμι ἢὰ5. ΟἿΪΥ μ6 80-
οαδαύννθ δὴ Ἰπδίλπμηθηΐα!. ΑΒ ἴο μεταλαμβάνω Ἀπ προσλαμβάνω
᾿ῦ 5 τπογο ἀοαθύ{π|| 1{ 1ὖ 15 ποῦ Δ]αύνο γαῦμοῦ ὑῃδη ροηϊίινο.
Οἵ. τχ, ([), 7, ἴον. ἀἰϊδβοιιββίοη Τῆηὸ ραγυινα 1άθ8 15. αν ἀθα θ6-
ὑνγθθὴ ὑπ6 ροηϊνο δη6 {Π6 ΔΟ]ϑίνο. ΤΙ {πΠ6 Ν. Τ΄. ΡΓΘΡΟΒΙ ΟΠ Β
816 ΟἰἸοῆν ὑδοα δηςᾷ νυῦῃ ὑπὸ δυϊαῦῖνθ. ΤΠ δαάουάδομοῦ (ΛΝ. Τ'. ΟὟ.,
Ρ. 102) Ππεβ Ἰὴ ὑπὸ ραγυ{ινο ᾿ἀ68. ὑπὸ Θχρδηδίϊοη οἱ ὑπο ἰοοα] δηὰ
οι ΟΓΆΪ τι56 οὗ {πΠ6 σοηϊνο, Ὀαύὺ ποῦ τισίν. ΤΠ6 ὑσιια σοηϊονο 15
[οὐ] νυ] ἢ νου5 οἵ ΠΠΠΙὴρ πΚα ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως (Α.19:
20), πεπληρώκατε τὴν ᾿Ιερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν (Δο. δ: 28), γεμίσατε
τὰς ὑδρίας ὕδατος (.1ο. 2 : 7), περισσεύονται ἄρτων (1κι. 15 : 17), ἐνέπλη-
σεν ἀγαθῶν (1λι. 1 : 59). [Ι͂ὴ 1 δ!η τνογα 8 οἵ ΒΠΠπρ (ρίογι5, οἴο.) τι56
ὑῃ6 Δ]αῦνο οὐ ᾿ϑὐγιηθηΐα], ἃ5. ὑπὸ τοοῖς μδ5 {πΠ6 δοϊαίνο πιὰ ἢ
γνΟΓ5. οἱ ἰδοκίηρ (ὑστεροῦνται τῆς δόξης (Ἰλο. 8 : 29). 9γ ΔΔΙοΡν
ὑπογοίονο ννὸ πε ἐκ δηἋ ὑῃ6 δ) ]δίϊνο τυ ἢ πληρόω, ἃ5 ἐπληρώθη ἐκ
τῆς ὀσμῆς (([ο. 12: 5) Δ γεμίζω, ἃ5 ἔγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρός (ον.
δ: δ). ῸΓ (Π6 Ἰηβίσιπηοηΐα! νυ} {Π6 Ῥϑββῖνο βθα ἢο. 1 : 29, οἵδ,
Τηποοα {ΠπῸ δοοιιβαύννο 15. βοὴ ἴῃ Ρἢ. 1:11] δηᾷ ἔν. 17: 8 δηα Βοπὴο
Μδ5. 1ὴ Δα. 2: 28.

0. Τεγῦδ οὐ 1ὐιίϊησ. ΠΏ θθΘ γον ἤᾶνο ὑπὸ ὑσῖιθ σοῃϊίνο,
ὑΠπουρ ἢ νου 5 οἵ οχθο Πρ ἀδὸ {Π6 ΔΪαῖνο. Τῆι ἢ ΜΚ. 10 : 42
νγὸ μᾶνο {πγθ6 ΒΘ ἢ νΟΥΚ 1 ΟΠΘ6 βοηΐοηορο, οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν
ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
ΟΥ̓ΠΘΥ ΘΧΔΠΡΙΟΒ ΓΟ ἀνθυπατεύοντος ΔΟΟΟΙΓΠΙηρ ὑο βοὴ ΜΙ. 1 Ασ.
18 :12, αὐθεντεῖν ἀνδρός (1 τ. 2 : 12), βασιλεύει τῆς ᾿Ιουδαίας (Μ|.
2:22 Ν᾿ ᾿; οἰβοίνογο ἐπί), ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας (1κι. 2 : 2), κυ-
ριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως (2 (Ὅτ. 1: 24), καταδυναστεύουσιν ὑμῶν (85.
2 : θ), τετρααρχοῦντος τῆς ᾿Ιτουραίας (1. ὃ :1). Τἤοβα νοτῦ5. Δ}}
πᾶνο ἃ αἰδιϊηοῦ συ θδίδηἑνο- ΠΠ1ὺν Κὸ “6 στ ]οῚ οἵ, οἷο. ὅο6 [1-
ὑπΠῸῚ [λι. 22: 25 ἴου' κυριεύω δη6] ἐξουσιάζω, Μί. 16: 1 [οΓ κατισχύω.

7. γογὺδ ὁ} Βιμίη, δοίη, Βοῖησ Ἡογίδῃ οἵ. 1 15. πού ρογ-
ἴοοῦν οἰθασ υνμαὺ {π6 οτἱρὶη οἱ {Π|ὶ85 πϑᾶρο 15. ΤΠ 56 οἵ ἐκ
δηναρίου νΥνἱῦ!] συμφωνήσας (ΔΙ. 20: 2) την 6 ποίοα, θα ἴῃ
ΨΟΓΒΟ 182. δηναρίου συνεφώνησας. (᾿ἴ Σ’5δὸ ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν (ΜΈ.
27:7) νυν] ἢ πραθῆναι πολλοῦ (ΔΙί. 26 : 90). ᾿Αγοράζω 15. τιι566] 4150
ἢ ἐν (ον. ὅ: 9). δὸ. ἃρδῖῃ ΟΠ6 1η8Ὁν ποίδ ἐκτήσατο χωρίον ἐκ
μισθοῦ τῆς ἀδικίας (Αα. 1:18. ΕΟ μι. 16:9, ἐκ τοῦ μαμωνᾷ) νυνὶ
μισθοῦ ἐξεχύθησαν ({πι. 11). (ΟἿ. διά νυν περιποιέομαι (Δ6. 20: 28).
“ΠΏ ΟθΟ ΟΧΔΙΏΡΙΟ5 5ποΝ {πδύ 10 ννὰβ θᾶϑυ ἴο ρῸ ἴτομῃ ὕπο ροηϊίννο [ο
ἐξ ἀπ ὑπὸ ΔΪαίνο. (ΘΒ ΟΥ 4|50 ὠνήσατο τιμῆς ἀργυρίου (Δα. 7:
16), ἀσσαρίου πωλεῖται (ΔΊ. 10: 20), τοσούτου ἀπέδοσθε (ΑΔ. ὃ: 8), ἠγο-

1 Οἱ. Τοϊργίοκ, Νοῦρὶ. ὥγπηϊ., 1, Ρ. 8540.

ΤῊΞ ΟΑΘῈΒ (ἸΤΩΣΕΙΣ) 511

ράσθητε τιμῆς (1 ον. 6: 20). [ἴῃ ΜΚ. 14: ὅ, πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων
τριακοσίων, ὑπὸ δίνουν!" ἐπάνω Π8ἃ5 πΠ0Ὸ οἴοοί οα 0ῃ6 86 8ἃ5 15. Βῃο νἢ
Ὀγν ὥφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς (1 (οΥ. 15 : 0). 855} ΘΟΙΏΡΔ͵ΟΒ
ὑπὸ ιι56 οὗ ἐκ πᾳ ὑπ Αὐὐϊο ᾿ϑου θ ]Ο 5 νι πραθῆναι. Απα ΜΟοηΓ͵ΙΟ
(Ποριογῖς Οταγμιηῖαῦ, Κν. 100) ὀομβιουβ ὑΠ15. ὑμ6 Δϊαΐνο, ἢ} 15
οοΥύδι ΗΪγ ΡΟΒΒΙ]6. Βαῦ οἡ ὑῃ8 οὔμοὺ παι) {μ6 ππαοιθύοα σροηϊίῖνο
αυἹ ἢ ἀξιόω πιιρροβδίβ ὑΠ6 1468. οὗ ΟΧοῆϑηρθ ΟΥἹ θδγίοῦ ἃ5 {πο για οΥἹ-
σῖη δης ὑἢπ|5 ἃ ΤῸΔ] σϑηϊῦνο. ᾿Αλλάσσω 15 πού 850 πϑοιά 156}, αύ
Ὀυνίηρ ἃη6] 56}}Π1πρ ΘΑΘΙΪν [84] 1Ἰῃ τυ ἢ ὑπ6 ηοίίοιῃ οἱ τννοσῦῃ. ΤΊΝΙ
ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως (2 ΤῊ. 1 : 11), καταξιωθῆναι τῆς βασιλείας
ΠΝ 1:5). (ΟἿ. αἰθὺ 1 Τιη. ὅ : 17; Ποῖ. 5.:5: 10:29, Οχ [Π6
Ὑ}Π016 ΟΠ6 15 ᾿πο]]ηοα ἴο {815 Οχρδηδίϊοη οἱ ὕπο ἀϑᾶρὸ δη 6 ἴο ὑτοδῦ
1ὑ ἃ5 ἃ ὑγι16 σϑηϊνο. Οἵ. ον. 6 : 0 ἴοῦ ὑΠ6 σοῃϊννο οἵ ρΓΊοο υυὑποιύ
ἃ νοῦ. Βυῦύ ὑπὸ ιι86 οἱ ἀπό ψηὺἢ νου 5 οἵ Ῥαν ρ 81εἰ 501} 10; ΚΌΟΒ
ὈδΟΪς ἴῃ 5: ηρ]6 ᾿ηϑύδηοοβ ἴο ὑπ6 Αὐτὸ ἄπο (ἢ δα θυιηδόμον, δ΄. 7.
σγν., Ρ. 91). ὅο στέφανον διδόντες ἀπὸ πεντήκοντα χρυσῶν, [ὩΞ0Γ. οἱ
Μδρῃ., 10, 29.

ὃ. Κεγὺβ οΓ Αεοιδῖηρ απὰ Οοπάοηηηῖησ. ΒΙαΒΒ 2 Οὔδοσνοθ. ὑπδῦ
ὕΠ6 ο]α ατοοῖκ ἀβᾶρο οἵ ὑῃ6 σϑηϊίνο οἵ ὑπὸ ὑπίηρ δ 5. γνο] ] -]ρὴ
ν Δ 5Πη6 6 1 {Π6 Ν. ΤΌ ὙΥ8 4ὁ ᾶνο ἐγκαλεῖσθαι στάσεως (Λα. 19 : 40),
Ρυύ περί νι {π6 σομτίῖνο 15. {π6 ἀϑι8] οοηδίσιοίοι ἴῃ ὑπο Ν, Τ᾿.
Ροΐῃ υυιίἢ ἔγκαλέω (Α6. 29 : 20), κρίνω (ΑΟ. 29 : 60), Δη] ὄνοῃ κατηγο-
ρέω (Δα. 24 : 135). Ἡονόνοὺ, 1 Π6 ολ8ο οἵ κατηγορέω Μὰ ἰο πα ὧν
1) ἴλι. 28 :14 δηὰ Δ. 25:11, Ραῦὺ ἴῃ ὁδο ᾿μϑύδηοθ ὑπ ροηϊίνο
ΒΘΟΙῺΒ ἴο 6 «πὸ ἰο δἰίγδοίϊοη ο {πὸ οα56 οἱ {Π6 ΒΡ Υοσβθα δηΐο-
ἀδαοηὗ τούτων. Οἵ. Δο. 24 : 15 ἴοῦ περί. 011] ὑπο ροϊηῦ 15 ποὺ 80-
Βο ὔο]ν οογύαϊ ἀη ὧν οοὐ] Ρμὸ ἄπο ἰο κατηγορέω. Αὖὑ δὴν ταΐο
κατηΎγορέω 15 8ἃ.[50 πι66] νυ] ὑπὸ ρσοηϊῦῖνα οἵ ὑπ βρόγβοι ἃ 1ῃ ἵνα κατη-
γορήσωσιν αὐτοῦ (Μί. 12 : 10). ΟἿ. αἰδο ΜΚ. 15 : 5. ΠΟΙ χνὸ πᾶνο
σοηϊίνο ἃ δοοιβδύϊννο, κατηγόρουν αὐτοῦ πολλά. Νίοιϊίοῃ ([ γοί.,
Ρ. 295) ποίοβ ὑμαῦ Ὁ οἴΐοηῃ ἢὰ5 δοοιιβαῦίνο τυ κατηγορέω ἃ5 ΜΙ ἢ
ἀκούω, κρατέω.

9, ΟἸδηΐίυο 1)μ6 ἰο ᾿γοροδίξοηβ ἐπ, (ογ ροδίίϊοη. ὥϑοιηθ. νΟΤ
ἢᾶνο ὑπῸ6 σομλθνο Ροσδιβοὸ οὗ ὑπ6 ργοροϑιθϊοι 1. ΘΟΙ ΟΝ! ἴοι ν Β10 ἢ
σῖνοθ ἃ αἰβύποι ομϑηρσο τὼ άοα ἰὼ ὑΠ6 νὰ. ΤΊο Ῥγοροβιίοι 15
οἰΐου γοροδϊθα τυ {ΠῸ οι. ΑΒ ἃ τπαζίον οἵ ἔδοῦ {πΠ6 οὐ]ν 3 ρτὸρ-
οβιύίοη ὑπαὺ βοοιὴβ (0 ἄριτο ὑπὰ5 ἰὼ {πὸ Ν. ΣΝ. 15. κατά νυν 160} 15 τιβοῦ]
ΜΙ ἃ πιμηθ ον οὗ νοῦ5 νι} ὑπὸ σοηϊθνο. Νοῦ ἅ}} {Π κατά ὁο01}-

1 (. οἵ Ν. Τ΄ 6ἷκ., Ρ. 105. Ἠδ οἵδοβ Μοϊβέογι., Αἰ. Πβοῦγ., μ᾿. 179.

ΠΗ 1. 105, 3. ΤΠ] Βα, τὶ οἱ Ν, ἼΣ, Οἷς, γ». 100.

Ἢ ὅδηῃ. (ΠΠδ5ὲ. αΚ. ατ., Ρ». 5.Ὲ}Π) σοιτποηβ ον {πὸ ὈΙΟΠάΠὴρς οὗἨ πολ πῖπρ )Ὸ-
ὑννοοη ῥτορ. δηκ νοῦ] ἀπ {Π|ὸ Ἰαἕον Εἷς.

δ12 Α ΘΟΒΑΜΜΑᾺΕ Ο᾽' ΤῊΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ρουηα5 π86 ἴῃς ροηϊνο. ΟἿ. [{πΠ6 δοοιβαίνο οα56 δης ποίθ 85 1Ππ8-
ὑγϑῦοπβ οἱ ὑμ6 δοοιβαίννο ἴῃ ἰη6 Ν. Τ΄. καταγωνίζομαι, καταβραβεύω,
καταδικάζω, κατακρίνω, κατασοφίζομαι. 1 τηὴᾶνγ 6 {πα΄ δοιηθ οἵ {86
ΨΟΥΌΒ ΔΙγοδαν Ἰηβδίϑηοοι ἃ5 ὉὈΒΙὴρ ὕπΠ6 ρσοηϊνο τηδν οὐο ἴἴ ἰο κατά
1 ΘΟΙΏΡΟΒΙ ΠΟΙ, Κα κατηγορέω (Μέ. 12: 10). Τοῦ {πὸ Ῥοϊηῦ ΒΟΟΠῚΒ
ἴο Ὀ6 ΥΟΘΒΟΠΔΌΪΥ Ό]Δ]ὴ ἃ5 ἴο κατεγέλων αὐτοῦ (Μ|.9 : 24), ἐὰν κατα-
γινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία (1 40. ὁ :20, ἀπε ποΐο νοῦβο 21), ὑμοιρἢ
ἡμῶν τηϊρῃῦ ρὸ νυ] ἢ καρδία), κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως (88. 2 : 13),
καταλαλεῖτε ἀλλήλων (85. 4 : 11), σου καταμαρτυροῦσιν (ΜῈ. 27 : 18),
κατενάρκησα ἡμῶν (2 (ογ. 12: 13), καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ
(1 ΤΊτα. δ : 11), αἰσχύνης καταφρονήσας (Η 0. 12 : 2), κατέχεεν αὐτοῦ
τῆς κεφαλῆς (ΜΚ, 14 : 8); αὖ τὼ Μί. 26 : 7 [86 ἰοχὺ οἱ ὟΝ. ΗΠ. ι5
ἐπί χι ἢ ροηϊῦνο ἃ5 βοὴ ΔΙΒ. τὰ ΜΠ.

10. Αἰϊγαοσίϊοη οΓ ἰἢ6 [δοίαίυο. Α νγογά ΟἿΪἱγν 15 ηδϑαθά δβροιῦ
[Π6 αὐϊγαοίίοη οἱ ὑπὸ γοϊαϊνο, ἃ τδύθου ὑχσθαύο ρυΌρ αν ἴῃ {πμῸ
ΟΒδρύου οἡ ῬΥΟΠΟΊΙΏΒ, Υ ΏΙΟ. βοο. ρτζτο 1 την οἷν ΡῈ ποίοα ἰδμδΐ
ὑΠ6 σροηϊίνο (ἃ5 οἱ οὔπϑι ΟὈ]]α16. Θ.565) οἱ {ΠῸ τοϊϑίϊνα βομμοίϊηοβ
ΔΌΡΘΔΙΒ ἢ ἃ. ν Ὁ νη {Π6 οῶ80 15 (πο, ποῦ ἰο {Πη6 ν6}}, αὺ ἴο
π6 δηϊθοθάοηΐ. ΤΊ τὸ ποΐο περὲ πάντων ὧν ἐποίησεν (1κι. ὃ: 10),
8 ἸΠ]ΟΤῚ ΟΟΙΏΠΠΟΙ 10 {π|κΚο, θα τῶτγο οἰβονογο, 85. ἀστέρων οὗὑς
εἶδες (ον. 1: 20).

(2) ΤῊΒ ΟἙΝΙΤΙΥΕ ΟΕ ΤΗΒ ΓΝΕΙΝΙΤΙΥΏ. Τ]}5 15 ΠΊΟΙΘ ὈΓΤΟΡΘΙΥ
8ὴ ἰηβίϑηοο οἵ [Π6 ροηϊίνο οὗ βι δ δ ν 5 85 1 15 {Π6 βαθείδηςινα)
αϑροοῦ οὗ ὕπο ᾿Ἰηῆμϊνο ὑπαΐ 15. Ἰὼ {Π6 οαβο. Τα [Ὧ]] “ἰβοιββίοι οἵ
ὑπ τηδύϊου μο]οηρΒ ἴο {η6 Παρίου οἡ θυ θα] Νοιη5. Ηροῖὸ 1ὖ Τη8ν
50 Ϊν ΡῈ τοιηδγκοα ὑπωὺ [πὸ ᾿πΠ 1 {1νὸ τυ ἢ τοῦ 15 ποῦ ἀμ Κηονν ἰο
διηοιοηῦ ατρϑοκ, ὑποῦυσῇ ποίμιηρ |κ6 50. ΘΟΙΏΙΏΟΝ 85 ἴὴ {6 ΤᾺΝ
85 ὑπο ἰτδηῃβίδοῃ οἱ ὑπῃ6 Ηοῦτον ᾿ππηϊἶνο οοπδβίσιοί. θαὺ [Π6
ἩΘΌγον ᾿ηΠηϊύνο 15 ποΐ ἃ οχαοὺ Ὡηδίορν 45 1 ἄοοβ ποὺ ᾶνὸ {Π6
ΔΓΓ1016.} Βυύὺ ΤΠπαον 65 δα δἸγοαν βῃοννῃ ἃ [ΟΠ Π]Π655 [01 {Π|15
Ἰ6]ΟΙ ἡ ΏΙΟἢ 15 ὑπουοιρηϊν ατοοῖς. ΑΒ 8ὴ Οχϑρ]ο ἴσοι ὑπὸ ΤᾺ Χ
ἴδ Κ τοῦ ἐξελέσθαι (Δ. ὁ : 14). ἘῸΓ {μ6 Ν, Τ᾿. ποία ἐξῆλθεν ὁ
σπείρων τοῦ σπείρειν (ΔΙ. 15 : 8). Τῇ σαρδίϑιν8] παύαχο οἱ ὑῃ]5
᾿ἸηΠη1ὑϊνο νυν} τοῦ 15 νγ061} ΠΟΤ 1η καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι (1 Ῥοί. 4 : 17).
Βευύ ἴπ ΚΌΠΟΙΔΙ τοῦ νυ ἢ {Π6 ᾿ΠΗϊνο μὰ ἃ5. ΜΊΘΠΟ Δ οχίομβιοῃ οἵ
ΠῚΘΔΗ]ΠΡ᾽ 1 {Π6 νΟΓΠΔΟΏΪΆΙ κοινή ἃ5. ὑῃο σοηϊίνο Ὡρβοϊαίο" ΤΠΘ
(ἀδἰϑι]β. ὁομηθ ἰδίου. '

(ἢ) ΤῊΒ ΟἜΝΙΤΙΛΕ ΑΒΒΟΤΕ. [Ιᾧ τὰν ᾿π]οοά [06 ΔΌΪδίϊνθ
ΦΌΒΟΙ ἃ5. ΠΆΓΤΑΣ ἢ ΠΟ] 5, [ΟΠ] νης {π0 Δηδίοσυ οἱ {πὸ [,ϑ[]ὴ.
Βαυΐ, ἃ5. (1Π|ο54 ΟΌβοσνοβ, {Π6 Τα ἈΡΒο]αΐο 15 νοῦν ΠΚοὶν ᾿πβίσυ-

1 Ὁ, δηᾶ 5... 56]. τὴ ὑπο ΠΧ Χ, ὑ. 8. 8. {νη τῦ.
5. Νιοι! θη, ΓτοΙ;, ἢ. 210. 1 ΝΠ πῆς οἰ, Ρ. 9590.

ΤῊ ΟΑΒῈΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 518

Τηθηΐδ!] οὐ ἰοοαύϊνο. ἽἼΠ6 νϑΓΊοι 5 ἰαπριδροβ ΑἸ ΟΣ στον, Πονγονου,
ἴῃ {Π6 86 οἵ {πὸ Δβοίαΐο οβοβ, ΠΘαΓΪν 81} Πανίηρ ἃ ἔα γη ἴῃ ΟΠ6
Ιδηριδρο οὐ δηοίμοι. ΟἿ. ἀδύϊνο ἴῃ Δπρ]οτβϑαχοη. ϑίποο {π6 ϑδη-
ΒΚαΙῦ 505 σΘΗ ΝΘ 85. 0001] ἃΒ ἸΠΒ ΓΤ η18} πὰ Ἰοοαίίνο (588]
οοΟπδύσι οἴ] 00), (1165. ΘομβΙ ἀθὴ5 ὑπὸ ατοοὶς σοηϊ θῖνα ΔΡρβομιΐο 4. ἔσιιο
σα νο. [ἢ {Π|5 μὸ 15 ΡΟ 805 οοτιοοῦ. Βυὺ Βιιρτηδηη (Οτγίοεϊ,.
ΟὟ., Ῥ. 529) ἀἸδβοιιββοθ {Π6 ρσϑηϊξνο ΔΌβοϊαΐο βορδγϑίοὶν ἔσο θοίῃ
σοηϊίνο ἃηα Δ0]δίϊνο. Οἱ. Μοιζοῃ, ΟἿ, ου., 190901,0.437. ΜΌΠΔΟΙ!
ΟΡΒοΡνο 5 {παὺ ἐπ σοηϊέϊνο ἈΡβοϊαΐο 15. ἃ τηϑιῖς οἵ {πΠ6 ΠΙρΟΥ βν]6
δηα τνὰ5 ποὺ πη 6 ἢ τι566] ᾿π {Π6 νοηϑ οι Αγ. ΦΟ6003 τοι δεῖβ ὑπδᾶΐ ἴῃ
{πὸ τηοάογη τθοὶς {πὸ ροηϊύνο ΔΌβοΙαΐθ 15. ΠΠΟΤῸ ΘΟΙΩΙΏΟΙΗΪΥ ΡᾶΓ8-
Ρἢναβοαά ἴῃ ΒΑΓΙηΟην τν]δἢ ὑπ ρθηοια] αἸββο οὗ {μ6 ρῬϑγίοῖρῖο.
Ἠοννθνοσ, ἴῃ ὑπὸ νογηδοι δ: κοινή “ὍΠ6 ΤΡ] οχίοηβίοη οἵ {πὸ φοηΐ-
ἔτυε αδϑδοίιιἑο 15. ἃ νον ΟὈνϊοιβ ἰοδύαγο,᾽ 5 πα ἀπὸ Ν. Τ', 15 Ἰὼ Πἰπὸ
νυ ὑπο ῬΔΡΥ] οὐ {Π15 ροϊηῦ αἷθδὸ ἃ5 ἴῃ τηοϑῦ οὐμοῦ τηρίζοῦβ οἵ
ΒΓΆΤΏΤηδ. ΔΙοΟυ ΓΟ ΟΒοῦνο5. [σύποῦ ὑπαῦ “1 ὑπὸ ραρυτὶ τ τηδν
οἰΐοῃ 0 βθϑὴ ἰουῃλΐηρ; ἃ βίσίηρ οὗ βίδϊοιηοηΐβ, νι Ππουῦ ἃ μπϊΐο νοῦῦ
ἴου βονϑῦα} ΠΠΠ65,᾽ γν ΒΟ 15. ταῦμου το ὑπδῃ ολη ΡῈ βαϊά οἵ ἐμ
Ν. ΤΌ 10 παύιγα!!ν οὐοιδ ἴῃ {πὸ Ν, Τ᾿ ΘΠΙΘΗ͂ν ᾿ῃ 0ΠπΠ6 Πἰδίοτγϊ αὶ]
Ρθοοκβ. ΑὐΡούυ 4 Ππᾶ5 [ο]Ὁ ὑπὰῦ ΜῈΆΙΚ ἀ8οὸ5 πὸ σοηϊῦνο ἀρβοϊαΐθ
“ΒΟΠΊΘΥ δ΄, ἸΠΟΠΟ ΟΠΟΙΙΒΙΥ ἰὼ ἰηἰτοάμπος ὑπὸ οἰτοιμηδίδημοοβ οὗ ἃ
ΠΟΥ πδγγαύϊνο, ἢ γἰ μὸ Πη(5 1 οοιιηοι ἴῃ Μία μουν ἴῃ [οι ΡΟ ΓΙᾺ]
οἴδιιβοθ. ΨΦόμη, π6 ορβοῦνοβ, μ5 πΠ6 οοπϑίσαοίύίζοι ποννποῦο ἴπ τοὸ-
ΘΟ Ἰηρ; ΟΠ δ 5 νογβ, ὑποιρὴ πὸ οἰβονν μογοῦ “ρον 1 ΠΗ
ΠΊΟΓῸ οἰαβίϊοιν οὗ τηοϑηϊηρ [Πδῃ 15 Το τὼ {πὸ ΤΎΡ]6 Τυϑα ἰοπ.᾽"
ΤΠΟ ΠΧ ᾺΧ 5ΠΟΝΝΒ ἸΏΔῊΝ ΘΧΔΙΊΡΪΟΒ οἱ ὑπὸ σοηϊῦνο ΔΌβοϊαία δης ἢ
δθαηαδηΐύ ἰγθοάομῃ αἰβοιδ “ΤΉ ΠΟΓΙΙΩΔ] πβαρὸ ἴῃ ὑπ6 ΟἸ ον Οτθοκ ἰβ
ἴο ἢᾶνο ἃ σοηϊίϊνο ἈΡΒοϊΐο πο ἃ ΡαΓ ΙοΙρ]ο οδοιγθ τυ τ ἢ ἃ ΠΟῸἢ
ὑπΠαῦ 15 ἀἸβοοηηοοίοα ἴσοι {Πο τοβὺ οἵ {πὸ βοπίοηποο ἃ5 [ἢ ἀναχωρησάν-
σ᾿ τὐτὰν (Δ. 2:13). ΟἹ (οἷ. 2:12. Βυΐύ {π6 οἰείαι. τδεαὶς
(14 ποῦ δἰτνανβ ΘΟΠΐοσμι [0 {Π|5 ποῖπι, ἃ νυ] Ο.Β. ἈΡΡΟΔΓ
αἰδο ἴῃ {86 Ν. Τ. ΤΆιι βοιηοίπηος {πὸ ΔΓ ΟΙΡ]6 15 ἔοι ἁἰοπθ
8.5 ἴῃ ἐλθόντων (Μύ. 17: 14) Δ] εἰπόντος (17: 20), ἃ νοῦν ἰγοαποηί
Ἰἴοτη ἴᾳ Π6 ῬΆΡν 7 ΟἿ, ἀναγνωσθέντων Β.1]. 025 (11.Α.0.Ὁ),
δηλωθέντος 13}.1]. 970 (1,4.0.). ὙΠῸ ῬδΡν τὶ αἰδὸ βιονν ἐξόντος βίδα
οἱ {6 ο] αὶ ἐξόν.5 ΟἿ. οὐκ ἐξόντος Ῥ.Ο. 275 (Δλ.0. 60). ὙΠΟ ἀραΐι {ΠῸὸ
σοηλῦνο ἈΌΒΟμιύΘ. ΟΟΟι 5. ΠΟΘ δ ἃ τπδίΐου οὐ [ποῦ ἐπ ποῖ ΟΥ
ῬΙΌΠΟΙΠ 15 ποῦ ΔΒοΙαία ἀπ {Π|ὸ Αγ. ΊΟΙρ]ο. ταϊρσῦ Ππᾶνο ΠΊΟΓΟΙ͂ν

τ ἐγ): ΡΤ. 6 1Ὁ., Ρ. 851.
ον ΠῚ Ὁ). Πλποῦ., υ. 991. "Ὁ 8ὴ8᾽.9 ν. ὅ8; ΤῊ πος, ἢ. 95.
ΜΠ ΟΠ ΓΟ, ΕΓΟ]-, Ὁ. 74. 1 ΜΠ ουϊίου, τσοὶ, ἢ. 7.4.

ΤΟΙ, (ὐς 1». 89. 8. 10,

5]4 κα ΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΞΤΑΜΕΝΤ'

ΔΡΤΘΘΩ Ἰῃ οδ56 νυ] ἢ ὑπο ννοτα ἴῃ αποβίοη. ΓΓΠΘ βισηρ]οϑῦ ΘΧΘΙΏΡ]6
15. ὑπ6 χϑρϑύυϊιοη οἵ ὑπα ργοποῖῃ ἴῃ ὑΠ6 βᾶηθ οα86 85 εἰσελθόντος
αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ (ΔΊκ. 9 : 28). Βευὺ τλοΓο ποίϊορϑθ]α 15
δ ΟΧΔΠΊΡ]6 ἰκ6 μὴ ἐχόντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτόν (ΜῈ.
18 : 25), ΟΥ ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος --- ἐφάνη αὐτῷ (Μέ. 1 : 20), ἃ
ἈΞΔΡΘ ΤΟΙ ΘΟΙΠΠΊΟΠ ΔΌΡΡΑγοηὐν ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ᾿. ὑμδη ἴῃ ὑπὸ ΡΔΡΥΤΙ.
Βευὺ ποίθ μου κινδυνύσαντος εἰς θάλασσαν ἔσωσεν, Π.ἴ᾽. 423 (1,4.}.),
ὙΠΘΓῸ με 15 0164] ΜΙ ἔσωσεν. 6 Θνθη ῃοίΐοβ ὑμ6 σϑηϊνο 8}0-
ΒοΙ αὐ γπθῃ {Π6 ΠΟΙ] Πδύν 15 ῬΥΟθθηῦ ἃ5 ἢ μνηστευθείσης τῆς μητρὸς
αὐτοῦ Μαρίας ---- εὑρέθη (ΜΈ. 1 : 18). Μουϊ]ίοπ! ποίοβ “ἃ ν]Ἱοϊοηὐὺ 1156}
οἱ {πὸ σοηῃϊίνο ἀρβοϊαΐο ἴῃ ΗοΡ. δ:9 ἴγτοιῃ ὑμῃὸ ΤἸΧΧ, ΏοΓο ννὸ
ἤδνο ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου. ἨφθΓα {Π6 ῬΑ ΟΙΡΙ]6 15. ὑγθαῖοα 8]-
τηοβὺ {κ ὑπὸ ᾿πΠηϊἶνὸ (85 ἃ Βα θδίδηνινο). Μουϊίοῃ γοραγβ Ὁ ἃ 5
ἄπ ἰο ὑπὸ οὐἱρίηδὶ Ηοῦτγονν, δηα ΛΥοβίοουῦ (ἐπ ἰος0) οἰΐοβ ἐν ἡμέρᾳ
ἐντειλαμένου σου αὐτῷ (Βαγιο ἢ 2. : 28). 866 [σύμοῦ ἀπο Ῥαγὶ]-
ΟΙΡΙΘ65.

ΙΧ. Τῆο Αδ]αίϊνε (“ΑΙ ναι! (σθηϊνε"") Οδβ8 (ἡ ἀφαιρετικὴ
πτῶσις). ΠΟ ὑγσοαίμηοηῦ οἱ ὑ}15 οα56 νν1}}} [)γ6 Ὀγιοίοσγ, ἴον 1 ἌΘνοὺ δά
{Π|6 τηϑη 1 ἀνθ οριμθηὺ οἵ ὑπ6 ἀτοοῖκ σοηϊῦνο. [}ἢ {Π6 ΟΥΡῚΠΔ]
ΒΡΟΘΘἢ ὑπὸ σοηϊῦνο δηκἃ Δ ]δύϊνο πδα πο αἰδυϊποῦϊνα οημἸπΡ5 5ᾶν6
1η ὑπ ὁ 5ίοιηβ ἢ ὕπο βιηρσιϊαν. 2. ὅθι ομδρίον ΥΤ], τι, (α), ἴοσ αἰἸβοιδ-
ΒΙ0Π Οὗ [ΤΠ].

(α) ΤΠ ΝΑΜΕ. Βαὺ {πὸ πϑπγὸ αὐίἰαξίυιι5. ἴῖ56. ογοάιοα ἰο Ψα11ὶ5
(ὐὐβαχ.5. [θοϑιο ἀφαιρετική ᾿ῦ 15. 4150. ΘΔ ΠΟ] πατρική. ἼΓΠΏΟ ΠΏ1Π6 15
ααϊ06 ΔΡΡΙΟΡΙδία.

(0) ΤῊΒ Μβανινα. Τα δ]αίϊνο 15 ὑπο {μὰ “νῃθποο᾽ 6886,
{ΠπῸ ὁᾶβὸ οἱ οὔἱρίη, ΒΟΌΓΟΘ, ΒΟΡδΓδύιοη ΟἹ ἀδραγίασο δου οἱ {ΠῸ
Θσ͵ΔΙΠΙΠΔΙΒ. 1856. 0Π6 ΘΧΡΙΟΒΒΊΙΟῺ “ΔΟΪαἑν! σοηϊνα." Πδὺ ΠΏ Ρ]165
ὑΠπῶὺ ὑΠ6 Θ8,36 15 δου 8}} ἃ Κιπα οἵ ρσοηϊίνο. Τῆδὺ 15 ΟἿΪΚ {1116 ἃ 5
ἰο ἴογι, ποῦ ἃ5 ἴο 50η86, 861 ΘΔ Έ565 ΒΟΙ.Ο ΘΟ ΠΒΙοη. [|ἢ σοῖς {Π6
ΔΌΪαΐϊνο 15. ποὺ ἃ ᾿ἱνα 886 ἴῃ ἴόσιη, αὖ [ἢ 5656 10 15.

(ὦ ΠΑΠΕ ΨΙΤΗ ΟΒΒΤΑΝΤΙΥΕΒ. [ᾧ 15. ΡΟΒΒΙΡΙα (ὑπουρσῃ πού
ῬΓΟΌΔΌΪν οογγοοῦ) ἴο τορσαγᾷ δικαιοσύνη θεοῦ ([το. 1 : 17) δἃ5 δΔοἰαἰϊνο,
θεοῦ Ὀοϊηρ; {πὸ βοῦχοο οἱ ὑπὸ τἱρῃςοουϑποαβ. ΜΓ ΠΚοΙν ἃγὸ {ῃ6
[ΟἹ] οννιηρ Θχϑιμθίοϑ: τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς (Η 60. 18 : 7), διαστολὴ
᾿Ιουδαίου τε καὶ “Ἕλληνος (ἢ ο. 10 : 12), διάκρισις καλοῦ καὶ κακοῦ (Η 6}.
δ:14). ὅθο Μίοητγο, Ποηιορὶς σγαριῖαγ, Ὁ. 140. [1Ιη 2 Ροί.1: 20 ννὸ
Πᾶν ἃ ΟΙοαγ οα86 οὗ ὑπ6 διοϊαΐνο ἴῃ ὑπ6 ργθαϊοδαΐο αἴδοσ ὕΠ6 θορα]8
γίνεται. ἘΟΓΟ ἐπιλύσεως (΄ (ἸΒΟΪΟΒιΓ6᾽) 15. ἴῃ 86 ΔρϊΪαῖῖνο. ΟἿ. αἰβὸο
τοῦ θεοῦ ἴῃ 2 (οτΥ. 4: 7. Οπὸ τηδν ποῖθ δἶδο ἐγένετο γνώμης (Αο. 90 :

1 Ῥγοὶ., Ρ. 74.
3 ΤΟΙ οσπῖοῖς, ΣΕ]. γα, Ι, ν. 193. 8 ἘΆΡΓΑΓ, Οἷς. ϑυπῦ,, Ρ. 71].

ΤῊΗΕ ΟΑΒΕΒ. (ΠΤΏΣΕΙΣ) δΙὃ

3) Δἃ5. ῬΓΟΌΔΌΪΥ Ρ818}16]1. Τῃ ἨρΌ. 12 :11 χαρᾶς ἃπα λύπης την 6
ΘΟΠΒΙοΓΘα οἰῦΠον σα σοηϊθνοβ οὐ ΔΪαῦνοβ. Ιου ὑπ} Α]50. ΔΓ
ὑποστολῆς δια πίστεως ἰῃ ΗδὈ. 10:89. Βιεΐύ ννὸ ῃᾶνο ἃ. οἰθαγ 80]8-
{να ἴπ Αα. 20 : 357 ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἔγένετο πάντων. ΝΊου]Γοη ποΐοΒ
{π6 οὈνίοιβ ἰδού ὑμαῦ ἀπό δπ6 ἐκ (ἢ 40].} ἀγὸ ἴσοοὶν πος [ῸὸῪ {Π6
οἷα “ῬΡῬαγύϊνο σοηϊθνο.᾽ ΤΟΙ ὈτοΚ 2 ΘΒ] ΚΒ ὑπὸ σϑηϊῦννο οἱ πηδίο ἃ]
ΟΥἹΡΊ ΠΑ] 80]. Οἱ. νπι, (7), 8, ἴοσγ ὑπο ὕσιιο σϑηϊζνοβ Ἰη ὕπ6 ρᾶγὶ]-
ἰϊνο βοῆβϑο. ΤὮϊβ ραγύν8 ρθη. τᾶν 6 ᾿Πυβύταϊθα ὈὉν ἐν τούτων
(Μι. ὁ : 290) τνΒ οι 15 ὅο Ὀ6 ΘοΙηρδῖοα ἢ ἕν ἐξ αὐτῶν (Μύ. 10 : 29).
Ιη 270. 8 : 25 {πὸ 156 οὗ ἐκ ΙΔ ΙΚ6 5. ΟΙθασ ὑπ δρϊαύϊννο, ἐγένετο ζήτησις
ἐκ τῶν μαθητῶν. ἘΒ]Δ553 ΤαΠΟΥ ΠΟΟΟ]ΘΒΒΙν ΟΧΡ]ΔΙ 5. ὑΠ15. ἀϑᾶρὸ ΓΚ
ΔΡΡΟΔΙ ἰο μα Ηορτονν 32. Νοίύθ δ]8ὸ πᾶς ἐξ ὑμῶν ([λι. 14 : 35).
ΤΠ τηδύξου ΤΥ Ρ6 Πισύμου ΠΠπδίγαϊθοα Ὀγ τίς αὐτῶν ([κι. 7 : 42) πα
τίς ἐξ ὑμῶν (Μί. 0 : 27). Ἰπαάοοά υυν72ι ἢ τίς, ἃ5. ΒΙ]αβθΊ οῦβογνοβ, ὑῃῸ
Ν. Τ΄. ΠΟΔΙΪΥ ΔἸΝΑΥΒ 6565 ἐξ ἢ ΒΘ. ΟΧΔΙΉΡ]ο5. Ηο ἢπαάβ {π6 ΟΡρο-
αἷΐα ἔσο οἱ τὶς ϑᾶνα ἰὴ Φοῆη. Ὅἢι5 τινὲς τῶν γραμματέων (Μ|ύ. 12:
38), αύ τινὲς ἐξ αὐτῶν (1κι. 11:15. Οἷ. 60. ὁ : 04). Βιαΐ ἀπό 15 450
[οὐπὰ τ ἢ τίς (Μύ. 27:21). Οπα τᾶν ποῖα 4180 τὶς ἐν ὑμῖν (88.
5.13). Α οἸΆΒβ᾽ 68] αὐ οασ]οι5 π56. οἱ 0Π15. Ἰάϊοια, ἅκὸ ὑπ ῥῬαγί-
{νὰ ρσοῃϊνο (ΔΙ γον ποίθα), ἰΒ δἃ5. ὑπ βιυθ]οοῦ οὐ οὔ]θοῦ. ὍΊΘ
ΟΧΡΙαμδύϊομ [165, οἱ δοῦτθ6, 1. ὕπο 6]]Π|ρ5]ῖ5. ΤῊ. συνῆλθον καὶ τῶν
μαθητῶν (Δα. 21 : 10) την Ὀδ6 οοιῃραιοα νυ ἢ εἶπαν ἐκ τῶν μαθητῶν
(6ὅο. 10 : 17), ἐκ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν (Δ. 19 : 33). Οἱ. Βαν. 11:
9, ΤΆΚκο Μίύ. 28 :84 ἃ5. δὶ Ὄχδιρ 6 οἱ 6 ι.856. 8ἃ5. οδ]οού, ἐξ
αὐτῶν ἀποκτενεῖτε, ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε. (ἶ. ΘΒ ΘΟΙΔΠ]ν ἐκ τῶν τέκνων
σου περιπατοῦντας (2 40. 4). [1 Αο. 15:2 νὸ μάνα {πὸ {π|] οχ-
ῬΙΓΟΒΒΙΟΩ τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν. ταρτήδηπ (Ογίοον. ΟὟ., Ὁ. 997)
ηοΐοβ ὕπο βυπογοίισῃ ᾿ούνγοθη {ΠῸ δΌΪαῦνο ἀπ ὑπὸ σοαϊῖνο ἢ
{π6 βιιρουϊαύῖνο. 566 ἃ Κα οοπίμπβιοῃ ἴῃ {Π6 ῥτοάϊοαῖο (ΔΊ ΌΏΤΟ,
ΤΠ οῆι. ΟὙ., ἡ. 148). ΥὙΥ. Ηδνοῖβ (]1πάορ. ἔογϑοῖ., ΚΧΧΙ, Βα. 1,
Ἡοῖ 8, 1912) “οἡ {πα βρ!πηρ οἱ {πα σοηϊύνο πὰ (χορ ᾽᾿ βιρ-
σοβίβ {παὺ ὑπ ραγθιίϊνο σοηϊθνο νγὰβ ΟΥἹΡΊΔ}}ν ᾿μἀθρομἀθιΐ ἀπε
Δ] νου 1Δ].

(ὃ ΤΠΒῈ ΑΒΙΑΤΙΝΕῈ ΨΙΤΗ ΑἸ ΒΟτΤιν πθ. ΤΠῸ πα ον 15 ποῦ
Ιασρὸ (οἷ. π6 (ἀοηϊίῖνο νυ Δα] αοίῖνοθ). [ἃ Ρ]Ϊαΐο ννὸ ανο, ἴον
ἰῃβίϑηοο, ἐπιστήμης κενός, ἐλεύθερος αἰδοῦς, Πιι0 Βοο ΙΧ ΠΟΥ -(ΤονῚ}ὅ [ῸΓ
4. [}} Πϑῦ ἰὼ {πὸ ποιοῦ τυτΐονα. ἜΜ ὰ {πὸ Ν. 1ν ννὸ πὰ νῚ ἢ
ῬΓΟΡοΒΙ ἴοι) καθαρὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος (ΛΟ. 20 : 20), ἃ ΘΙοαν Δ] ίνο.
Οἵ. δἰβο ἐλευθέρα ἀπὸ τοῦ νόμου (Ἰὶο. 7: 9) ἃ ἐλεύθερος ἐκ πάντων (1

1 Ῥγοὶ]., ἢ. 72. Οἷς αἷδο δίοησο, Τ}οτὰ. ατ,, Ρ. 109.

2 Ψογρὶ. ϑγπηί., 1, ἢ. 940. στ ΓΝ 1 σις. ἢ. 97. 4 1)).

61, ρ. 401. ΤΊιο 8Δ41}3. νγ10}} α-- υυϊναι νο ἀτὸ τοραγήοα ἃ8. ἀΒΌΔΠΥ ΜΠ] Δ].

δι ΘΟ Α ΘΟΕΑΜΜΑΙΕ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(ον. 9:19). Βαυύ {π6 δ01δύϊγε οσουγβ ψὶὺ μοῦ Ρ᾿γοροβι οηθ. 80
ξένοι τῶν διαθηκῶν (ΕΗ. 2 : 12). Τὺ 15 ῬΤΟΌΔΌΪν θοϑὺ ἰο τοραγὰ {πὸ
ΨΟΓΌΔ] Δα] οἴ ν 5 ἃ5 μανίην {116 ΔΌ] ύν πῃ ὕΠ|6586 ΘΧΘΙΏΡ]65: ἀγαπητοὶ
θεοῦ (ἢο. 1 : 7), γεννητοῖς γυναικῶν (ΜῸ. 11 : 11), διδακτοὶ θεοῦ (0.
Ὁ : 45), διδακτοῖς πνεύματος (1 (ὑοτ. 2 : 13), κλητοὶ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (Πο.
1:0). Οπθ τηὩν 4180 βιυρροβδὺ Βοῖὸ εὐλογημένοι τοῦ πατρός (Μί.
20 : 84), θαὺ οα {πὸ Βο]ο 10 15 ἴο θ6 γτοραγθα 85 ἃ ὑγ6 ροῃϊίνο.
ΤῊΟ δυ]αῦνα τὴν δα]οούϊννοβ. ἢ α-- τ ναῦϊνα μᾶνα “ῬΙΘηὐΠ1]
"ΠΠπιδύταϊιοβ [ΤΟ] ΡΆΡΥΤΙ.᾿ ΕῸΓΙ ᾿ἰπβύδῃοο ἀκίνδυνος παντὸς κινδύνου
ΤΌ. Ῥ. 10 (117Β8.6.), τῆς εἰς ἅπαντας εὐεργεσίας ---- ἀβοήθητος Β.1ἴ. 970
(174.0.). Ιῃ Μίι. 27:2. ντὸ μη ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος ῖϊῃ
ἀπό. (ΟἿ. αἰδο ἄσπιλον ἀπὸ τοῦ κόσμου (785. 1: 27). ΓΒ τΥ6 ΘΑΒΙΥ
8566. [Π6 ΔΪαῦνο ἰὴ ἀκαταπάστους ἁμαρτίας (2 Ῥοί. 2 : 14), ἀνάξιος κρι-
τηρίων (1 (ον. Ὁ : 2), ἄνομος θεοῦ (1 (οΥ. 9 : 21), ἄπειρος λόγου (Η 6}.
ὃ : 12), ἀπείραστος κακῶν (88. 1 : 19).

Μογθονοσ, ὑπ6 Δ] αίϊνα αἰΐζου ὑπο οοτηραγαίνο 15 ΝΟΥΥ͂ ΘΟΙΏΠΊΟΗ
1η 6 Ν. Τ᾿, ΔΡΡδγοηῦν ποσὰ 50 ὑπ ἴῃ ὑπ Ρϑρυστὶ. [ιοὺ ἃ ἴον
ΘΧΘΙΏΌ]65 βαίποο: ἰσχυρότερός μου (Μ|ύ. ὅ : 11), μικρότερον ὃν πάντων
τῶν σπερμάτων (ΜΚ. 4: 31), πλείονας τῶν πρώτων (Δί. 21: 86),
πλεῖον τῆς τροφῆς ([λι. 12 : 23), πονηρότερα ἑαυτοῦ (Δι. 12 : 45),
μείζων τοῦ κυρίου (0. 15.:10). ΟἿ, 0. 21:15: 1. (οὐ 10 5
1 Τα. ὅ : 8. Ηρτο {πὰ δΔρ]αίνο τάοὰ οἱ ἀἰἸθσοηοο οὐ αἰβυϊ οὐ] οἢ
15. γοῦν ροἷαϊη. Τὴ 1 αὐ αἰθδὸ ἀβὸ5. {Π6 ΔΌ]αύνο ἴῃ ὑΠ15 56η86.
(ΟἿ. χήρα μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα (1 ΤΊ. ὅ : 9). [1 270ο. ὅ : 86,
μαρτυρίαν μείζω τοῦ ᾿Ιωάνου, τὖ 15. πού ΟΙΘΔΙ τ μούθΠοΥ 10 15 Π6 τυ οῖβ
Ῥοτηθ Ὀν Ψοῃῃ οὐ ἰο τη. ἴῃ Αο. 4: 19 θεοῦ αἴΐου ἤ 15 σοηϊίνο,
ηοὺ ΔΟϊαίνο, ἀπ ἰο ἀκούειν. ΤΟ βι ρου] αῦϊνο τᾶν [Πκουνῖβθ ἢᾶνο
ὑπΠ6 Δαν ἃ5 ἴῃ πρῶτός μου (.ο. 1 : 15), ἃ ἀϑᾶρὸ ἴουπα ἴῃ ὑπ6
ΡΆΡυτ..2 ΑΡΡούυ ὃ ταῦμου ΘΟ ΘΒῚν Θη ον ΓΒ ἴο ΘΧΡΙ] 1 πρῶτος
8ἃ5 ἃ βιιρβύαδηψινο τηθϑηϊηρ “ΟὨΙοΐ,᾿ πΚα τῷ πρώτῳ τῆς νήσου (Δο. 28:
7). Νοῖθ 4150 ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων (ΔΚ. 12 : 28) ΠΟΓΘ
πάντων 15 ΠΟΙΓΘΙ Ὁ]. 18] (ἃ ΡΟΒΒΙΌΪ6 ραγ να σοηϊνο). (ΟἿ, ἔσχατον
πάντων (1 (οτ. 15: 8). ΤΠὸ ροβιίῖνο περισσός Τὴν ὄνοη Πᾶνα {πὸ
δΘΌΙΘύϊνο, ἃ5 τὸ περισσὸν τούτων (δῖ. ὃ : 87). ΟἿ. πλεῖον ἢ {πὸ
ΝΟΥ περισσεύω ἃη6 ὑπ ΔΡ]αΐνο πλεῖον τῶν --- Φαρισαίων (ΜῈ. δ:
20). [πη Ερῆῃ. 8:8, ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, 6 οοχη-
Ραγδίϊνο δηά ὑπ δι ρου αῖϊνο 16 σοι θιηρα.

(ὁ ΤῊΒΞ ΑΒΙΑΤΙΥΕ ΨΊΤΗ ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. [Ὁ 15 ΟΙΥ ΘΟΙΠΙΏΟΙ
ἴη 6 Ν. Τ. Τῆι ἄνευ λόγου (1 Ῥοί. ὃ : 1), ἀπέναντι πάντων (Ασα.

: Μοιυϊίοῃ, ΡτΓΟ]., ΡΡ. 74, 338; ΟἹ. Βδν., 1904, ». 152 ἢ.
2 ΤΌ,, 1001, Ρ. 437, σοῦ πρῶτός εἰμι, 1... ὦ (1711 Α.}.).
83. Φοῇ. αχτ., Ρ. 90.

ΤΗῊΗΕ ΟΑΘῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 517

3.10), ἀπὸ τῆς ὥρας (Μῦ. 9 : 22), ἄτερ ὄχλου (1 25 ὉΠ 0
ὕδατος (ΜΚ. 1 : 10), ἐκτὸς αὐτοῦ (ΜῈ. 20 : 26; οἵ, ἐντός ἴῃ 5816 ν 50),
ἔμπροσθεν πάντων (ΜΙ. 20 : 70), ἐπέκεινα Βαβυλῶνος (Δα. 7: 49), ἔξω τῆς
οἰκίας (Μύ. 10 : 14), ἔξωθεν τῆς πόλεως (ἴον. 14: 20), ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ
(1κι. 28: 26), ὀπίσω μου (Μ. 4: 19), ῬΟΒΒΙΌΙΥ ὀψὲ σαββάτων (ΔΊ. 28:
1), παρ᾽ αὐτῶν (Μύ. 2: 4), παρεκτὸς λόγου πορνείας (Νι. δ: 52), πέραν
τοῦ Ἰορδάνου (Μί. 19 : 1), πλὴν τοῦ πλοίου (Α6. 27 Ἴρῶ τοὺ
πάσχα (0. 11 : ὅὅ), πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας (Λο. 27: 34), ὑπὲρ
πάντων (2 Οοτ. δ : 15, τὸ ροηλϊνα δοθογαϊηρ ἴο ΒΟΙῺ0), ὑπεράνω
αὐτῆς (ΗΕ. 9 : 5), ὑπερέκεινα ὑμῶν (2 ον. 10 : 10), ὑπερεκπερισσοῦ
ὧν (ΕΡΒ. ὃ : 20), ὑπὸ κυρίου (ΜΙ. 1: 22), ὑποκάτω τῶν ποδῶν (ΔΙ.
6 : 11), χωρὶς παραβολῆς (Μύ. 13 : 94). [Ιὴ ὕΠο ὁ850 οἵ ὀψὲ σαββάτων
(Δι. 28 : 1) ὀψέ πιθϑηβ “ἰαύο ἱτου ἡ (ΔΙΟυ] οι, Ῥγοῖ., ἢ. 12): (ΟΟὕἿὨ
ὀψὲ τῆς ὥρας, Ῥαγ. Ρ. 8ὅ, 917 (18.6.), ὀψίτερον τῆς ὥρας ΤΠ Ζὺ
(1.8...) δα ὀψὲ τούτων ἴῃ ΡΠ] οβύγαῦιβ (ΒΞ ον ΓΝ Ττἰς
ρ. 312). ΟἿ ΒΙ ΒΘ. Ρυαπμοι, Ρ. 101, ἴὸῪ 501} ΟΥ̓ ΒΟΙ ΘΧΘΙΏΡΙΘΒ Ἰὴ
Ἰαΐα ΟἼθοκ. 8666. αἶδο μετ᾽ ὀλίγον τούτων ἴῃ Ν6η., Ποίϊογν., 1, 1, 2.
ΤΈΟ [151 οὗ βῦοι δάνουθβ τνὰβ στονίηρ οοῃδίδην νυ. ΠΝ 15. ἃ Θ0ὴ-
5 4 ΥΆ}}16 Πἰδύ, δαὺ {πὸ ΔΟΙαύϊνο Ἰάθα 15. ραύθηῦ ἴῃ 8}} 0} {Π6 πο-
ἴοι οὗ βοραγαύΐοῃ. Δ ᾿μθθγοβίϊηρ, ΟΧΔΙΆΡ]Ο οἱ ὑπὸ Δ ]αύν 15 τὴν
Γ΄ ςΠοἢ ἐπαγγελίαν (ΑΕ. 28 : 21). Τὰ ὑπέρ, πρό, πρός ᾿ὖ 15. ὑπὸ οοτη-
ραγαϊϊνο ἰάοα ὑπαῦ 15. ἰηνοίνοα. να {πα ΠΏΡΙΟΒ. ΒΘΡΑΓΔΙΊΟΗ.
ἩΘηοα ἰζ βορὰ Πκοὶν ὑπαὺ ὑπό ἰ5Β ὕο ΡῈ οοῃβίγιοα αἶ8ὸ νυ] {Π6
ΔΌΪαἰῖνα ταῦμου ὑμ8π {π6 ρομῖθῖνο, ὑποὰρὴ {Ππ15. Ροϊηῦ 15. ἀΘ ρα 816.
Κ7ῃ Βοίῃ Οτοοῖς δπά Τιαύϊα ὑπὸ Ὡθ]αύνο ΘΧΡΓΌΒΒοΒ. ὑπ6 ἀροηΐ ἃ
ἔπ βοῦτοο οἱ {π6 δοϊΐοιυ, αἰμιοβδῦ ᾿πναυϑθὶν τυ Ρτοροβι ]ομδ᾽ἢ
(Βιυοκί πα ἄτοθι, Νοίοβ οηὶ ΟὙΘοΪ; αν Πμαἰΐη Ομηίας, Ῥ. 99). ποτ
ἴθ Βοῖηα ἔγαςῃ ποτ. Εὸν ὑπο δοϊαῦνο ἢ ργθροβι Ομ 5 πῃ Ονρι-
οἰϊο βθαὲ Μοϊβίου, Βά. Π|, 0. 2905. ὅθο ὁπαρίοθυ οἢ Ῥτοροβιύοηβ. ἃ
ὨΠΠΉΒΟΥ οἵ πάνου ἃτὸ ὑποιιβοῖνοβ ἴῃ πὸ ΔΙΑ νο οαδο, Κὸ καλῶς,
οὕτως (11 Δάνοι5 ἴῃ --ωφ), ἄνω, οἷο.

(ἢ ΤῊ ΑΒΡΑΤΙΝΕ ΜΊΤΗ ΨΈΒΒΒ. ὙΠῸ ΔΡ]αὔϊνο 15. ποῦ αϑοιὶ 50
[το Ὁ] νν10]}} νου 8 ἃ5. ὑπὸ δοοιδβαίϊνο, σομίτἶνο οὐ ἀδίϊνο, ὡπαᾶ
γοὺ ἴὖ ἴθ ΌΥ ΠΟ τηοϑη8 ἸΠΟΟΉΟΩ. ΟἿ ὁΟ1150, ὙΥΠούόνοῦ ἀπό (οἴ.
ΔΓ δ .2), ἐκ (εἶ. Μὶ|ς. 1 : 10) δὶ παρά (ΜΠ. 2 . 4) ἃτὸ πιβοῇ] τ {116
ΔΌΪαΐ να αὐτοῦ ἃ νου, {Π|656 ΟΧΘΙΏΡ]Ο51 δ1Ὸ ποὺ οομπβιἀοτοι, θὰ {πον
(ἄγον ᾿σιῦ ο {πὸ ἀδὸ οὗ {Π|Ὸ βϑπιοθ οαδ6 Ποῖ {πὸ ῥιοροβιίϊοι.
᾿Απὸ δηᾷ ἐκ πᾶνο οὐἱὺ ὑπὸ αθ]αῦῖνο. Ἴπὸ ἃ] ατἶνο 15. 50. ΘΟΙΠΠΟΙ
ἢ οοτηροιμα νου5 {|κὸ ἀφίστημι, ἀποστερέω, Οἷασ.; {παῦ πὸ οἰονύ
15 ἸΏ8 6 ἴο βοραγαΐο {π6 βιρίο ἔτοιι {πὸ ὀομηροιπα νοῦ 5. “ΠΠΟΓΟ

1 Ἰπάοοά, 8 μου ΟΟΥ̓.- ΤΙ... Ρ. 1917) τοιμαγβ, {16 ὈΓΟΡ. 15. τηοϑὺ σοαποηίν
οἸ]ουοα.

διὃ Α ἀΑΝΒΑΜΜΑΗ ΟΥ̓ ΤῊΝ ΟΑΒΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈ

δΓΘ ΘΧΔΙΏΪΟΒ Πόσο {Π6 Δ]αῦνα βθοὴβ ἴο ΡῈ ἄτα ριχοὶν ἴο {πΠ6
ΡῬΓΟΡΟΒΙ ΠΟ, ἃ5 τῆς χάριτος ἐξεπέσατε ((ἃ]. δ : 4); οἷ. βαὴλο τγογὰ ἴῃ
2 Ῥοί. 4:17). Βαΐῦ ἴῃ τηϑδηὴν οὔδοι Ἰηβίδηοοϑς ὑπ6 ΔΟΪαίϊνο Ἰ68, ἴῃ
ὑη6 νϑ Ὁ 15 πὸ ἰο ὑπο οἰϊοοῦ οἵ ὑπο ῥργοροβιίοη.

1. γογὃϑ οΓ 1)οραγίιγο απὰ Πἰοηχοναί. "ΓῊΙΒ 15 06 βιπαθ] δῦ Δ] να
ἢ νοῦῦ5. ΤάΚο, ἴον ᾿μβίδηῃοθ, οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ (1κι. 2 : 87)
πο γο ὑῃ6 ΔΌΪαῦϊνο 6 15 Ρογίθουῦν μἱαϊη. ὅο 4150 ἀποστήσονταί
τινες τῆς πίστεως (1 ΤΠπη. 4 : 1). ΤῸ ρῥγοάϊοαΐο Δθ]ϑύϊνο οἵ βουγοο
Ϊη 2 Ροΐ. 1 : 20 (ἐπιλύσεως) ννγβ ποίϊοθα ἀπάήρθυ ὑπ6 αἰβοιιβϑίοη οὗ
ϑι δθίδηϊινοβ. ΑΒ ἃ τ]ὸ ἀπό, ἐκ ΟΥ παρά 01} ὰ Τοὐπ ἃ τυ ἢ {Π6
ΓΘ 16 ἰ468,. οὗ ἀδρραγίασθ. ὅὸ χωρίζω ἀπό (1 (ον. 7:10). Ιῃ [μι.
7: Ὁ ἀπέχω δ ἀπό, αῦὺ Ν᾽ ἢᾶνο τογοὶν ὑπο ΔΌΪαἴνο.

Ναύαγα!]ν νου 5 τηθϑῃιηρ ἰο ἴγθ6 [τΌ}, ἴο Βοραγδΐα, ἴο ἀορτῖνο οἵ,
ἴο διηάογ ἔτλοιῃ, οο., 56 ὑπ ΔΪαῦνο. ᾿Ελευθερόω ΔΙνγὰνγ 5. 85 ἀπό
(Βο. 0:18), ἃ5 καθαρίζω ἀπό (1 40. 1 :7), λύω ἀπό (1λι. 18: 10), λούω ἀπό
(Δ. 10 : 33), λυτρόω ἀπό (10. 2 : 14), ῥύομαι ἀπό (Μύ. 0 : 13), σώξω
ἀπό (ο. ὃ : 9) δη4 ἐκ (Βο. 7: 24). ΟἿ δ͵5ὸ μεθίστημι ἐκ ἴῃ [μ.
10:4. βυύ ννὸ ἢδνο {π6 δ] αῦνο ΔΙοπο ἴῃ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς
(Ερ!ι. 4 : 18), ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας (1 ΤΊτη. 6 : δ), ἀπολέλυσαι
τῆς ἀσθενείας σου (ἴκλι. 18 : 12), καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς
(Δο. 19:27),} ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι (1λι. 24 : 10), ἐκώλυσεν
αὐτοὺς τοῦ βουλήματος (Α6. 27 : 43). ΟἿ 1μι. 10 : 42, αὐτῆς. ΤῊΪΒ
156. οἱ {πῸ Τηθ1Ὸ δϊδίϊνο τνὰβ ποὺ πηἰζηοννῃ ἰὼ σοορα ῬΓΌβο 1 {πῃ 6
διηοϊοηΐ τοοῖς. Μοιυϊίοι ᾽ πη ἦβ 1 4150 ἴῃ {Π6 ρᾶρυηι. ΤΠι5 τούτων
ἄφελε 1..ΡΌ. (11,.,8.6.)}, ἀφελέσθαι ὧν ἔδωκαν Ο.Ρ. 257 (1 .,Α.0.). Ομα
Δ ποίθ ἤοστΘ ἃρδιη ἐκπίπτω νυ ὑπὸ ΔΌΪαῦνο τα 6]. ὅ : 4 δηὰ
2 Ροί. ὃ :17. (ΟἿ. κωλύω ἀπό (1κι. 6 : 20).

2. Κογϑϑ οὐ (δαδίηρ, Αὐδίαϊηϊηᾳ. ὅο ὁπ 6 τηᾶν ᾿ηϊογργοῦ οὐ βραδύνει
κύριος τῆς ἐπαγγελίας (2 Ῥοί. 3 : 9), [πΠ0 τηϑΙρὶπ8]} τοδήϊηρ ἴῃ ΑΥ. Ἡ.
(1 Ῥοί. 4 : 1) πέπαυται ἁμαρτίας, ἃη(ἷ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων (Δα. 15:
28; οἷ. ΑΪδῸ 15..20; 1 Τιηλ. 6:8; 1 ῬοΙ. 2.111), ἐποῦ σα ἀπὸ 1: 15
566] νυ 10}} ἀπέχομαι (1 ΤῊ. 4 : ὃ; δ : 22). Οπα οδῃ ΟὨΪγ τοροαὺ {μδΐ
ὑπ 08 6. “ἸνΊΒΙΟΩΒ. ΔΙῸ ΡΈΌΓΟΙν ἈΓΡΙΤΥν Δη Τ]ΟΙΌΪΚ [ΟΥ̓ ΘΟΠνΘΠ]ΘΠΟΟ.
ΒῸΓΙ ἀπό νυ ἀναπαύομαι διχὰ καταπαύω 506 ον. 14:18; Η6Ρ. 4: 4, 10.

ὦ, Ἰγογὺε οὗἩ λ1ϊ᾽βδίησ, Παορρίηρ, 1)οϑραϊγίσ. ΓΒ ννὸ ποίθ ὧν
τινες ἀστοχήσαντες (1 "ΓἼΙη. 1 : 0), λείπεται σοφίας (85. 1 : 8), ὑστεροῦν-
ται τῆς δόξης (ἢ. 3 : 28), ὅσων χρήζει (1κι. Ἵ: 8), προσδεόμενός τινος
(λο. 17: 25), ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν (2 (ὐοΥ. 1: 8). (ΟἿ τῶν
ἀναγκαίων ὑστερεῖν 1,.Ὁ}». (1.8.6.), τῶν δεόντων ἐγλιπεῖν (Ϊ.). Μου!]-
ἰοῃ, ΟἿ. Ιου., Ὁ. 437, 1)6ο., 1001.

1 Αῃ “ΠΠΡΟΒΒΙΒΙΘ᾽ τοδαϊηρ ἴο Β].55, αἵ, οὗ Ν, Τ΄. ακ., Ρ. 100.
2 ΟἹ. Εδν., 1901, Ρ. 457.

ΤῊΒ ΟΑΘΕῈΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 519

4, γονδδ οἱ 1)ι[Πογῖπ, χοοϊηᾳ. Ἤρτο {ὑπὸ οοιηραγαίνα ᾿οὉ 15
ἀομηϊηδηῦ. γα Οὔβοσνο πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς (Δι. 10 : 31),
τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γὙνώσεως ἀγάπην (Πρ. ὃ. : 10), ὑπερέχοντας
ἑαυτῶν (ΡΉ. 2 :3), ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων (2 (ΟΥ. 11: ὅ;
οἵ. 86 οἱ ὑστερέω 1ῃ Β0η80 οὗ ἰδοὸκ ἄθονο. Ηδγοὸ ὑμὸ οοτηραγαίίνο
Ἰάρδ οἱ ὕστερος 15 ἸΡΡΘΙΠΙΟΒί.

ὅ. γογϑϑβ ὁ Αϑίηρ απὰ Πεοαγίηψ. ΓΉΘΒ6 ΤηΔν 4150 τι8ὸ ὑπ6 808-
ὑϊνο. ΤΠ]5 15 ὕΠ0 818] οοηδύγιιούϊοη τυ] ἢ δέομαι, ΟΒΡΟΟΙΔΠν 1ῃ [μΚο,
ἃ8 δέομαί σου (1λι. ὃ : 28). ΤῊ ΡΟΥΙΒΟῊ 15 ἴῃ ὑπ6 Δ]αύϊνο, θα ὑπὸ
ὑπ] πρὶ Μ}1}} θῸ ἴῃ ὑπὸ δοοιβαύνο, ἃ8 δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι (2
(τ. 10 : 2). ὅδ δἷδο ποίο ἣν ἠκούσατέ μου (Δα. 1: 4), θα ὺ οί ἀπό
πΠΠπ| 20 : 71) ἀπε παρά (0. 1: 40), ἀπα ἐκ (2 (ὑογ. 12 : 6) οὐσΌΓ.

0. γεγδβ υτίἢ, ἐπ6 ᾿αγίζιυς ]1ἀοα. ἩΘΓΟ ἃ Βῃ8γ0ρ αΙἤογθηοθ οχὶβίβ
βούννοθη {86 δοοιβαύϊνο τυ] οἢ ργοβοηΐβ ὑπὸ ΠΌ]6 δηα ὑπ σοηϊνο
ΟΥ ὑδο δυ]αύϊνο τυ] οἢ δοοοηΐβ ἃ ραγὺ. ΤΉι5]1η ἤν. 2 : 17 ννὸ ᾶνο
δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα γῆθΓο {πο ροϊηὺ [165 1ὴ ὑπ Ιάοὰ οἱ ““βοιηθ᾽᾽ οἱ
πὸ τηϑηηδ, θαὺ Β τοδβ τὸ ἃη δ ἐκ τοῦ. [ἢ ὑπὸ βᾶτηο νϑῦβο ποίο
ὑπο δοοιιβαύϊνο δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν. ΔΥ̓Βοη {πῸ ΨΠΟΪα 15. οχ-
ῬΓΟΒΒΟΑ 1η ὑπο Ν, Τ᾿. ὑπΠ0 δοουβαῦϊνο 15 πϑο. ΠΏ φαγεῖν εἰδωλόθυτα
(μον. 2 : 14), Ρευὺ ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων (Μ|. 15 : 27) δηά ἐκ τοῦ ἄρ-
του ἐσθιέτω (1 ((Ογ. 11: 28). ΤΠ ι15. 4180 πίνων οἶνον (1κι. 7: 39), Ραΐ
πίετε ἐξ αὐτοῦ (Μ1. 20 : 27), ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος (ο. 4: 14). ΓΟ.
850 ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων (0. 21 : 10). ῬΠΓΥΠΙΟΠ ΙΒ βανγ8: ἔπιον
οἴνου ᾿Λττικοί, οἶνον “Ελληνες --- ἔφαγον κρέως ᾿Λττικοί, κρέας “Ελληνες.
ΟἹ. ἀπὸ τοῦ καρποῦ δώσουσιν (1λκι. 20 : 10), ἵνα λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν
δ: 1.0. :2). ΟἿ. εαἰβο 1 00. 41:15. Οἵ. Μι. 28:1; Δα. 21 :16.
σοΘ. Μοιυϊΐοη, 7ηἰγοά(ιοίζο ἰο ἐμ6 Θιίυιάμ ο Ν. Τ. ΟΝ., Ρ. 172,
ὙΠοτο ὑπο “Ραγυνθ ρθη. 15 Βῃοννῃ ἰο ΡῈ οἰζοῃ δΔΟ]αύϊνο ἴῃ Ἰάθἃ.
[ὴ τῃοαάογ (ατοοῖκς ἀπό 15 ὑπὸ τορι. οοπδίσχιοίοη ἴογ ὑμο ραγυϊνο
Β0η506, 8ἃ5 δῶσε μου ἀπὸ τοῦτο, “Β͵ΊνΟ Πη6 δοίη οἵ {μα (ΔΙου]ίοη,
Ρτγοΐ., Ὁ. 245). Ῥτγοροβιί]οηβ ἀπό Δη4 ἐκ ἅτε ὑΠπ|5 ὉΠΙΊΪΟΣΤΆΪΥ τι506 ἴῃ
ἴη6 Ν. Τ᾿. νι {π|5 οοηῃδίσιποίοη οἱ ὑπὸ ραχὺ (ον δ] αίϊνο
ὑπογοίοσο) βάν ἴῃ ἴον. 2:17 ἄρονὸ πα ᾿ προσελάβοντο τροφῆς
(ΑΛ. 27: 30). [Ιἡ ὑῃ15 ἰαδὺ ὀχᾷπιρίο ὑπὸ ΜΡ. νᾶγν ἃ ροοα 668].
Μεταλαμβάνω (566 (2), 3) την 6 Δ]. ΟΓ β6η. ἴῃ μετελάμβανον τροφῆς
(Δ. 2:40). ΒΙαββ᾽ ηοΐοβ ὑπαὺ οἷν [μὰκοὸ, Ραὰ] 84 {μ6 Δα ΠΟ Γ
οἱ ΠοΡγονβ, ὑμῃ6 τόσο [ΠΟΓΆΓΥ τντιΐοῦβ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿, ἀ5ὸ. {ΠῸ
ΔΟΙαύϊνα (σοη.) ἢ μεταλαμβάνω Ἀπ προσλαμβάνω. ΤΟΧΔΙΏΡΙΟΒ {κὸ
λο. 9:10; ΠοΡ. 12:11 τὴν 6 τορδγ οὶ ἃ5. οἰ ποὺ Δ] ἰΐνο ΟΥ
θοὨΙνο.

7. Αἰϊγαοίϊου ὁ} {πὸ ἰνοϊαϊίνο. “Πι5. ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἔγὼ δώσω

: α΄. οἵ Ν. Τ΄ ΟΙΚ,, ν. 100.

δ20 ΔΑ ΟΒΑΜΜΑΙ͂ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΕΚ ΝΥΝ ΤΕἈΤΑΜΌΝΤ

αὐτῷ (Ψψο. 4 : 14), οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν (ΑΟ.
920: 5). “(ἕν εῦπρι

Χ. Τῇ Τοοαίϊνα (Ἱοοδίϊνα! Ὠαἰϊνε᾽) Ο456 (ἡ τοπικὴ πτῶσις).

(α) ΤῊΝ ΝΑΜΕ ΠΟΟΘΑΤΙνΕ. [0 15 ἀοΥνοα ἴσοι ὑῃη6 1, αὐϊῃ ἰοοσιιδ}
86 15 8 “᾿Β͵ΔΙηΠ 0108] ΠΟΟ]ΟΡΊΒΙΩ,᾿ ἡ αὖ 15 το 6]]6α αἰΐουῦ νοραῦϊνθϑ.
501} ΤΙ συ ιοἱς 5 ργοίθυβ “ Ἰοοα ἡ ἴο Ἰοοαύϊνο 8Π4 1565 10. Τύ 15 ᾿παἀοοα
ἂν ἰΙοθσαὶ οἄϑδο. [0 15 νροσίῃ ποίιοιηρ ὑπαὺ ἴῃ ὑπὸ οββδ] δὴ (Ἰα] οὐ
{πα οἷα ρσϑηϊνα μα ὑΠ15 ἰοοδύϊνο δματηρ3 85 614 ὑπμΠ6 Ατγκδαάϊδη
αἰ50, ὑποιρῇ {15 τοὶ τᾶν ἤν ΘΟΙη6 το τοιο. δὸ 1 αὐ]η ρτδηη-
ΙΓ ΔΓΊΔη5 ἴΟΟΚ {Π|5 ὁ ἴοσ ὑπο αἀδἰϊνο Ὁ 6 ἢδνα τοιμηδηΐβ οἱ {ῃ6
οἴῃ ᾿ῃ ΒΠρΊ 5 ἤογο, ἐἤογο, τὐῃογο. "ΓΘ τη ΘΓ σΥΘΙΏΙΏΔΙΒ ρ6η-
ΟΥΆΠΥ τοσορηΐϊδο {πὸ αἰβυϊποίϊοη ἴῃ ὑπ6 [ἤγοο οαδ65 (Τοοαΐϊνο, ᾿πϑίσι-
τη η8} δπα ἀδύϊνο), τυ] ἢ πᾶνο πΒΈ 811 Ἰἀθη 108} οπϑπαϊηρδ, ὑπουρἢ
ΒΊα555 15 οουσοοῦ ἴῃ βάσις {πα΄ τὖ 15 ποῦ ΔΙΆ Β5. ῬΟΒΒΙΠ]Ὲ ἴο ἀοοΙ6
ὑῃ6 οἄβο. Ἡονόνοιῦ {παὖῦ πποογίαϊαὺν οχιβϑύβ ᾿ναῦ βοϊάοσα. Φδηηδιδῖ
Ιλ Κοθ ἴου οὔβοβθ, οοαη Πηρ ὑΠ6 ΒΒΟΟΙΔΌνΟ ἃ5. 8. Βοραγαίθ οδβο.
(οιρατγο πο Ὀ]Θμαϊπρ 1 ὑπο Π [1].

(0) ΤῊΞ ΞΙΑΝΙΕΊΟΘΑΝΟΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΟΑΤΙΥΕ. [Ιᾧ 15 ᾿παορα {Π6
ΘΙ] οϑῦ οἱ οαβοβ 1ῃ 105 οὐντηο]ορῖοδ! Ἰάθα. [ᾧ 15 ἴΠ6 ἐγ) οδ56. 8ἃ5
γΥΕϊίμον 8 πμ5 1᾽ὖ ἴῃ πε δδηβιςσιῦ. 10 15 Ἰοοδίίοῃ, ἃ ροϊηῦ ΠΏ]
ΠΠπ|105, ὑπ6 ΠΠπλιβ ἀσθἰοσιηιηοα Ὀν ὑπο οομίοχύ, πού Ὀν πο οα86 1056].
ΤΠΟ νογὰ 150} 15 {πὸ σηδῖπ αοἰοσιηϊπίηρ ἰδούου 1ῃ ὑπΠ6 τοϑυ]τδηῦ
ΒΟΉ56, Δη61 ΘΟ ἢ ΟΧΔΙΡ]6 πὰ 105 ΟὟ δίμμοβρῦῃοσο. ΓΏΉΘΓΟ 15 ᾿ποοα
νϑιϊαΐοι 1) {πΠ6 τοβϑι!ϑηὺ Ἰἀθα. Ηρθηοο, Ὀοβιοβ ἴῃ, νγ6 οοιηο ἴο ὑΠ0
Ἰάοαβ οἱ οη, αἱ, απ, αηλοηᾳ, δῃ,, εὐ. ὍΤΠΙ5 ἀθνοϊορηλθηῦ ννὰ5 ποὺ
ΟΗΪν Ἰὼ Π6 οΥ]ν (ἀτοο 9 αὖ τη {Π6 501} ΘΤΊ]]ΟΥ Βαηβισιύ. ΤΠΘ τ156
οἵ ὑπὸ Ἰοοαύϊνο υυἱπουὺ ἐν 15 Τα Οἢ ΓΟΙῸ ΘΟΙΏΙΊΟΠ ἴῃ ἨοΙΊΟΥ ὑπδη
1ῃ ὑῃ6 ἰαύοσ. ἀστοοκ. [1ἢ ὑπὸ τηοάθγῃ ΤΌΘ νογηδοῦϊῦ μα 6604 {πα
Ἰοοαύνε αἰ ΘΓ ΔΙοΩρ νυ {Πα Ἰῃδύσυσαθηΐα! ἃηἋ] ἀδύϊνο Ῥϑίουο
εἰς Δη {πὸ δοοιδβαύῖνο. ΑΒ ἴο ἐν 1ὖ Δ] 50 {0016 ο {πο Ἰοοαίϊνα
ο886 {ῃδύ 1 15 ηού 5 ΓΡΓΙβιηρ ἰο Πης τὖ 50 [τοα 6 Π{]1ν πιο, ΘΘΡΘΟΙΔΠΥ
ἃ5 ὕπο Ἰοοδίϊνο, ᾿πβύσαμηθηΐαὶ δ ἀδὔϊνο 411} δα {Π6 586 Θη Ἰηρ5.
ΤΉ5 Ῥ͵ΛῸ ΤΩΝ ΘΟΙΡΆΓΟ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον (0. 21 : 8) γῇ ἐν πλοίῳ
(Μί. 14: 18), ὕδατι βαπτίζω (1λι. 8:16) νη βαπτίζω ἐν ὕδατι
(ΜΕ. 85.:11), τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ([ο. 6: 40) νι ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
(ο. 0:44). Τῇῆο τοηάθηον ἴῃ {μ6 οἱάου ατοθκ πᾶ σοηδίϑηνιν
τοτνϑυβ {π6 86 οὗ ἐν, ὑποιρὴ {Π6 τηθγὸ Ἰοραύνο βιισνίνθα, 65-

: ΟἿ, Βίοιμ. οὐ ἀοοίσου, νπί., Ρ. 106. δ ΟἸΥΓΟΙΝ: ΓΤ. Οἱ, 5. 109:
2 ΨοΙρΙ. ὅυηῦ. Ι,}».ὄ [89 ἔς, ΤοΠ]Ποννηρ ἀδοάϊοκο. 1. Ἠϊβῦ. οἱ ἀκ. ατ., Ρ. 542.

3 Τ)οΙΡγίοκ, νουρ]. νπηΐ., Ρ. 807. 8 ὥδη8β. ατ., Ρ. 101.

4 Ἠοῆπλβημ, ατγ. Π)13]., Βα. 1, Ρ». 303. 9. 6Ἴ1ο5, Μδη., οἷο. Ρ. 329 {.
δ

ΗϊοΙη. οὐ οοίζοῦ, ϑγηῖ., Ρ. 1907.

ΤῊΒ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 2]

ῬΘΟΙΔΠΥ ἴῃ βοῖλθ οοπϑδύσιοίοηβ. [ἷῃ ΜΈ. 13: 582 ΜΕΒ. νδὺν Ὀο-
ὕγνθοῃ {ῃ6 τροΓῸ ἰοοαῦϊνο τῇ βασιλείᾳ ἃπα ἐν νυ Ἰοοαίϊνο ἀπα εἰς
ἢ δοοιβδίύϊνο.

(ὼ Ῥιμᾷοπ. ΤῊΝ τνᾶβ ΡΓΟΌΔΌΪν ὑπὸ οὐἹρίηδὶ] Ἰοοαῦϊνο. ΡΪδοο οἱ
τοδὺ ψὰβ ρυύ ἴῃ {πο ἰοθραῦνο ψιπουῦ ἃ ργθροβιύοη. Α5 δἰτοδάν
ἱπαϊοαΐοα, 0Π15 ἀϑᾶρο ΔΡουΠα5 ᾿ηὴ Ἡοιηογ. ϑοιηθδ οἱ {μοϑα αἰβίϊηο-
{νον Ἰοοδίϊνο [ΟΓΠῚ5 ρουβιβύθα ἴῃ ὑπὸ ατσοοῖκ 851 ὑπ αὐ. ΙΒ
οἴκοι, ᾿Ισθμοῖ, Μαραθῶνι, ᾿Λθήνῃσι, Θύρασι, πιμριυὶ, Οοτγημὶ, Ποηιας
(αἢ. ἘΒταρτηδηη ((ΟΥδοΐι. ΟΥ., Ὁ». 220) μι Κρ ὑμαῦ χαμαί 15 ἀδίϊνο.
παρα ὑπὸ Ἰοοαίνο [οστὴβ ἃπ6 ὑΠ6 ααὔνο ἰουτὴ5 806] ἃ5 Ἰοθαΐϊνο,
αἰΐοῦ μο ὈΙοπαϊησ οἱ 6 ὑἤγοο οαβθ- [ΟἹ 5 πο ΟΠ6, 501}} ΟΟΟῸΓ ἴῃ
ΡΙηάδΓ 5116 Ὀν βιεἰ6. 52. ὙΠΟ ογαίουβ 0ρ ἴο {πὸ {πιὸ οἱ Το οϑύμοηοϑ
0156 0Π6 τηθγο Ἰοοδίϊνο ἰγοαποηθ !ν.28 ΤΏ Δ20116 5 Πὰ5 μέσοι τε ἐν μέσῳ
(οἴ. οἴκοι ἃ οἴκῳ). αὖ {πὸ τὰ]6 ἴῃ Αὐΐο ΠΡΟΓΆΓΥ Ρτοβο 5 ἴο τι156 ἃ
ΡΓΘροβιύίοη νυ {Π6 Ἰοραύϊνο οἵ ρὶαθθ. ὍΠ5 ἐν ᾿Αθήναις (1 ΤῊ.
9 : 1), ἐν οἴκῳ (1 ον. 11: 84) αὖ ποιηθ᾽ δπὰ ἀβι8}}Υ ἐν τῷ οἴκῳ
(0ο. 11 :20)ὲ. Βαυΐύ οὔδβοῦνο λῃσταῖς περιέπεσεν (1κι. 10 : 30), τ ΠΟΓα
ὑπὸ τοϑυϊ ϑηύ τἀθἃ 15 “διηοη ν᾽ 8η6] περί 15 αδϑοα τὺ {πὸ νοῦ ἴῃ
ΘοΙηροβιίοη, θα ποπθ ὑπ ᾿οθ5 1ὖ 15. ὑπο Ἰοοαΐίνο. Β]αβϑθ ᾿π 664
ΓΟΙΔΔΙ ΚΒ ὑπαύ ὑπο “Ἰοοδὶ ἀδίϊνο᾽ ἀοθϑ ηοὺ οὁδοιῖ ἴῃ {μ6 Ν. Τ. δ
ΤἸηθ8η85 ὕῃ6 Ρᾷτο Ἰορδίϊνο οἱ ρ]δθα ψιὺῃοιύ ἃ Ργθροβιίίοι, πού θοη-
5] Ποσὴρ ὑπ6 Δάνουῦ κύκλῳ (ΔΚ. ὃ : 94), δημἃὰ Ροββίθ]ν χαμαί (70.
18 :0). νῆα ἢδνθ ἱπάθθα ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα (.8.8. 2 : 25), ΡΟΒΒΙΌΙΥν
᾿Ἰηβίσιπηθηΐαὶ!. Οἵ. ὑπὸ ραγαῦννα ἀϑᾶρὸ ἴῃ 2 Ροί. 2 : 15, οἴο. 1015
1Π66006] ἃ νοῦν δῃογύ βίθρ ἴο {πὸ Πσαγαΐνο ἀβᾶρο, πορεύεσθαι ταῖς
ὁδοῖς αὐτῶν (Αο. 14 : 10), μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν (Λα. 21 : 21),
στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν (Ἰλο. 4 : 12). 1 {πιηἰκ ὑπαῦ νν πᾶνο Ππ6 ῥιΓ6
ἰοοδύϊνο αὶἰδὸ 1 τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον (0. 21 : 8), ὕδατι βαπτίζω ([λι.
ὦ 1:10), καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος (Ἰύρἢ. ὃ : 20), τῷ θυσιαστηρίῳ
παρεδρεύοντες (1 (ὐοτ. 9 : 19). ΟἿ. αἰδο ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ (90.
19 : 12), ἀδύνατος τοῖς ποσίν (Α6. 14 : 8). Ἡδροποο ἰὖ ἰ5. ονογβίδίηρ
᾿ὖῦ ἰο δββοσύ ῃαὺ ὕμο Ἰοοαίϊνο οἵ μρῖδοο υἱΐμοιιῦ Ρῥγοροβιίοηβ μὰ 5
ΘὨΕΙΓΟΙν ΟἸΒΔΡΡοΔΙΌΩ ἴσοι ὑπὸ Ν. Τ. ΤΠ] βθαγοιὺν οἵ {815 πϑᾶρὸ
1 ΘΟΙΏΡΆΓΊΒΟΩ τυ ἢ ἩΟΙΊΟΓΙ 15. ἴῃ ρουίοοῦ Πϑυμοὴν ἢ ὑπο |1ὰ-
σαϊδίιο ἀσνοϊορηαθαί. ΔΜΙου]ίζοι δ ᾿πμεἰοοα Ππμ5 {πὸ ἰοραΐίνο οἱ Ρ]8 66

1 Μοητο, οι. ατ., Ρ. 100. (ΙΓ. αἷδο Ποϊδυίϊοι, ἡ σε]. ϑγηῖ., 1, Ρ. 291;
Βσιρ., ατίοοῦ. ατ., ν. 404; Κα.--Α., 1, Ρ. 4411.

3 (68, Μίδη., οἷος. Ρ. 330.

5 ΔΙπΊη, ΤΟ. Τὐχρσ. πὶ 6 Αὐῦς ΟτάαίοῦΒ (1899}, ἢ. 231.

4 ΜΜοϊβίον, ΠΙΆΪοο., 4. 11, ν. 108. " ΟΥ̓ ΟΓ ΝΟ ΟΝ 110.

5. ΟΙ. Πον., 1908, μ. 153. ΟἿΑ αἴ5δο 10., 1901, ν. 438, ἴοΣ ᾿Ελευσῖνε, Ὁ. 290
{ὸὖ}..}).

52. .΄ΔᾺ ΘΟΒΑΜΜΛΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΞΤΑΜΕΝΤ

ἴῃ ἸΠΒΟΙΡΟΪΟΩΒ 85 ἰδίθ 8ἃ5. ὑπὸ δἰχύῃ:. οθηΐυσν 4.Ὁ., 8.6 .Η., 1908,
Ρ. ὁ90, τῷ τύβῳ.

(α) ΤΙΜΕ. [Ὁ 15. ΘΧΡΙΟΒΒΟα ΠΟὮ ΤΏΟΓΤῸ Ρογβιβίοη ν ψιὺ ἢ {86
Τ616 Ἰἰοοαῦνο. Τὺ Π85 οὐ] νοα {πΠῸ πβᾶρο ἃ5 ἴο ΡΪδθο δηᾺ 15 ““ἋἈ}1]Ὁ
[τοαποηύ ὁ τὴ {πὸ Ν. Τ. ΟἿ. Ῥαῃβ σι, [ὐϊη, οἱά ον ατθοῖς, ΔῃρΊο-
ϑάχοη. Ηρτο, οἵ ΘοΌ 86, {{1ὴ0 15 ΤΟΡ ΓΑ ΘΑ ἔγοιη ὑπ6 ροϊπὺ οὗ νίονν οἵ
ἃ Ροϊηύ, πού οὗ εαπγατ]οη (Δοοιδαίνο). Βα {Π6 ϑοοιδβαίίνο 15 τηδΚ-

.Φ

ἴηρ; ἸηΤΟ 15. οὐ ὑπο Ἰοοδίϊνο 24 15. ΔΙΤΟΔΩΥ τιβο] ΟΟΟΑΒΙΟΠΆΙΥ [ῸΥ
ἃ Ροϊηῦ οἱ πη. ὅοο ἀδοιβαίίνο, ΠῸΣ ρϑΡΥΥ] ΘΧΘΙΡΪ65 ἰδῖκα τοῖς
παλαιοῖς χρόνοις Β.1. 009 (1,|Α.0.) δα γενεσίοις, γάμοις Β.ὕ. 1
(11,,(Α.}.}, ΔΙουΪ οι, ΟἿ. Που., ΡΤ, 1904, δα 1)6α., 1001. ὅ66 δ͵βο
τῇ ἀναβάσει, Ο.Ῥ. 712 (1.}8.6.). ΟΡδοῖνο {μπ6 «Πἤογθηοα Ὀθύννοθῃ {86
δοραβαύϊνα (τὸ σάββατον ἡσύχασαν) Δπα {ΠπῸ Ἰοοαίϊνο (τῇ δὲ μιᾷ τῶν
σαββάτων ἦλθαν) Δ) πὸ σομϊίνο (ὄρθρου βαθέως) 811] ἴῃ ὑῃμ6 58 π)6
βοῃΐοποο ({μι. 24:1). ΤῊ δοουβαίϊνο 15. οαβῖ]ν ΑἸ ογοιυϊαοα ἔτοτὴ
Ρούῃ ὑμο Ἰοοδίνο δης ὑπα σοηϊτῖνο. ΑΒ Βούννοοι δα Ἰοοαίνα δα
ὑπὸ ροηϊύννο ὑπὸ τπϑῦθου 15 ποὺ απ 50 οἰοασ. Βιαρτήδηῃ 2 ᾿π666
ὑπ Κ5 ὑπαῦὺ ΟΥἹΡΊΠΔΙΠΥ ὑῃθτο ννὰβ {16 αἰ οοηοο. Το ἘΠ ΟΓΘΠΟα
[165 ἴῃ ὑπο ὀββοηθῖαὶ τηθδηϊηρ οἱ ὑμ6 ὕννο οαβδοβ. ΤΠ6 ἰοοδίϊνο 15 8
ροΙϊηὐ δηα [ἢ6 σοηϊύϊνο 15 ὑ6 οδ8ὸ οἵ ρθῃϊβ. Τῆι πα Μί. 24 : 20
νγὸ ἢδνο ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ. Τὺ 15 ποῦ
1 ΟΓῸ ΠΑ ΓΒ ὑπιρ ἴο ποῖο ὑπῶὺ νυνΊ ποῦ 15 ΠΟΥ βοῦ ον ὺ ἀρδιηβὺ 511-
ΠΊΘΙ ({ἰπλ6 νυ] μῖὴ νυ 810}}} δ) ὑμαὺ ΘΑ ΔΓ 15 ὑπὸ ρΡοϊηῦ οὗ ὑπο. [ἢ
ῬΓΔΟΌΪΟΔΙ τοβαϊὺ πὸ ἀἸοτοιχοο 15 νΘΕΥ Πρ ῃῦ, Βὰΐ 10 15. ΠΆΓΑΙΥ δύ ἰο
ΤΟΡΑΓα {πὸ ὕννο ϑᾶροβ δἃ5. νυιύμοι ἀἸΠοσθμοθ. (ΟἿ. νυκτός (Μ|. 28:
6), νυκτί (ΔΙΚ. 14 : 80), νύκτα (Δα. 26 : 7). Καιρῷ (1μι. 20 : 10) ἴοΥ
ἴῃ ἄπο {{ππ6᾽ τηᾶν θὸ {Ππϑβύταϊος Όν τῷ δέοντι καιρῷ, Ο.Ρ. ΤΥ, 729, 5,
8 Πα τῷ τῆς ὀπώρας καιρῷ, 1Ρ., 11. ΑΒ δα ΠΟΥ ΟΧΔΙΊΉΪ65 οἵ ὑῃ6 ΤΊΟΓΟ
Ιοοδίϊνο ννὸ τηῆδν ποῖ ὑΠ6 νοι 5 ᾿ἰηβύϑησοβ οὗ ἡμέρα. ὅοὸ τῇ τρίτῃ
ἡμέρᾳ (Μύ. 20 : 19), τῇ μιᾷ σαββάτων (70. 20 : 1), τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ
τῶν ἀζύμων (ΔΊ κ. 14 : 12), τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ (Δο. 7: 8), τῇ ἐσχάτῃ
ἡμέρᾳ (4ο. 6 : 40), ποίᾳ ἡμέρᾳ (ΔΙ. 24 : 42), ἣ ἡμέρᾳ (1κλι. 17: 20 1)),
τακτῇ ἡμέρᾳ (Δο. 12 : 21), τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ (ὅο. 20 : 10), τῇ ἐπιούσῃ
ἡμέρᾳ (Λα. 7: 20), τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ (Λα. 21: 20), ἃηα ὄνθη ἡμέρᾳ
καὶ ἡμέρᾳ (2 (τ. 4:10). ΤΟ διιρδίδηζινο 15 οὺ ΟΧΌΓΟΒΒΟα ἢ τῇ
ἐπιφωσκούσῃ (ΔΙΌ. 28 : 1) ἀπά τῇ ἑξῆς (Α΄. 21 : 1).3 ΟἿ, δ͵5ὸ σήμερον
ταύτῃ τῇ νυκτί (ΜΚ. 14 : 30), ποῖο ὑμῸ δάνου 15. δοοιβαύϊννο, Ὀαὺ
1Π6 βιιρβίδμψινο Ἰοοαίνο. ΔΥΙΓ βοιὴο οἵ ὑπθ86. ΡΉΓΑ ΒΟ5 ἐν 15 8450

1 51458, Οὧὔἵν οἱ. ΔΙ ἘΠ τἰἰς ἢ: 110.

2. (ὐτίοοῃ. ἀτ., ν. 106. ΟἿ, αἶβο ᾿οϊρτίοϊς, ρ]. ϑυπί., 1, Ρ. 228.

8. ΟἿ ΒΙα85, ἅτ. οἵ Ν. Τ᾿ 6κ., Ρ. 120, ἴογ οαγοῖα] αἀἰβοιυδββίοα. Οἵ. Ανθοίί,
ψόοη ΠΡ. 171: :

ΤῊΕ ΟΑΘῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 529

[ουπα δ8 ψι ἢ ταύτῃ ([λι. 190 : 42), ἐκείνῃ (1λι. Ὁ : 28), ὀγδόῃ (1λ. 1 :
50), μιᾷ ([1κι. 20 : 1), ἐσχάτῃ (90. 6 : 44), 0} ἡμέρᾳ ἃπα σαββάτων
(1κι. 4 : 10), ἡμέρᾳ δπα ρσορημῖνο ([λ1. 4 : 25), νι ἑξῆς (1κι. 7 : 11),
ΜΏοτο ὟΥ. Ἡ. τοδὰ ἴῃ ἰθχύ ἐν τῷ ταύμοι ἴῃδη ἐν τῇ. ΤῈ Μδ5,,
ΘΘΌΘΟΙΔΙΪν 1), ΝΥ ἃ σοοὰ 4084]. Νυκτί οὐοιτβ ψὶποιυῦ ἐν (1κι.
12 : 20) δα σι ἐν (Μ|. 20 : 51). 580. δ]8ο ννὰ πα σαββάτῳ (Μ.
24 : 20), σάββασιν (ΜΚ. 2 : 24), θαὺ 4͵50 ἐν νι} δῖ (Δ. 12 : 2:
ΜΚ. 2:28). γι ὥρα τὸ ᾶνα Ὀοίῃ ὥρᾳ (1λ1. 2 : 88) ἃπὰ ἐν
(1λι. 12:12). Ομοα τηοτο φυλακῇ ΟΟΟ11}5 τυΣϊύμοι ἐν (ΔΙ. 14 : 25)
δηα τι ἐν (1λι. 12 : 98). ὙΠῸ ἔτος γα ἤᾶν ἐν ὁποο (85 [π|.
ὦ :1) 82ηα ψιπουῦ ἐν ὑνο6 (ὅο. 2:20; Αο. 18 :20), θυῦ {686
ὕνγο ΟΧΘΙΔΡΪ65 (ἔτεσιν τεσσεράκοντα, ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντή-
κοντα) ΔΥῸ ὈΓΟΌΔΟΙΪν ἀββοοϊαύν οιηβίσισηθιία . (ΟἿ, προβεβηκότας ἤδη
τοῖς ἔτεσιν, ΤΌ.Ρ. 1 (11.,Α.}.} ΜΊῸΠ 1κι. 1:7 ἐν. Μοι]ΐύοη οὔβογνοβ ὑπαῦ
ιὉ0 15 Παγα βοιηθῦτηθβ ἴο αἰγῶν {11 ᾿1π6 ᾿υούννθοι {πὸ Ἰοοϑίϊνο δηα {Π6
Ἰηϑύγυτηθηίΐδὶ (ΟἿ. 1 ρυ., 1)66., 1901). Ὑγ 101 ἑορτή ἃρδίη τὸ ποίο ὑμ6
ΙΏΘΓΒ ἰοοϑίϊνα ([κι. 2 : 41) ΟΥ̓ ἀϑαδ}]ν ἐν (0. 2 : 23). 5566 4[50 καιροῖς
ἰδίοις (1 ΤΊμι. ὁ : 15), θαῦ τιβα Εν ἐν καιρῷ (ΔΊ. 11 : 25, οἴο.). Χρόνος
ἢδ5 ΟἿΪΥῪ ἐν (ἃ5 Α6. 1 : 0) βϑᾶνθ π6 δβδβοοίαςιν- δύσι πθ 8] βᾶρθ
ΚΘ ἱκανῷ χρόνῳ (Α6. ὃ :11). ΟΡδοῦνο αἰβθὸ τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ
(ΜΠ. 6 : 21). 50. δρδίῃ ἑτέραις γενεαῖς (ΕΗ. ὃ : δ), Ραΐ ἐν ἴὰ ΜΙ.
ὃ : 88, Νυνί (οὨ]οῆν ἴῃ Ῥαϑι], ἃ5 ἤο. ὃ: 21) 15. ἃ Ἰοσϑύϊνα ἴοστη (εἴ.
οὐχὶ). Οὐπον Ἰοοαύϊνο δάνου}β οἱ {1π|6 ἃγθ ἀεί (2 (οτ. θ : 10), ἐκεῖ
(Μι. 6: 21), πέρυσι (2 (ον. 8: 10), πρωΐ (ΜΚ. 16:2).

(6) ἸΟσΑΤΙΝῈ ὝΙΤΗ ΑΡΠΕΟΤΙΝΕΒ. ΤΉ τὸ ποία οἱ πτωχοὶ τῷ
πνεύματι (ΜΙ. δ: 8), καθαροὶ τῇ καρδίᾳ (δ: 8), ἀδύνατος τοῖς ποσίν (Δ.
14: 8), στερεοὶ τῇ πίστει (1 Ῥοί. δ: 9), νωθροὶ ταῖς ἀκοαῖς (ΗΠ 60. δ: 11),
περιτομῇ ὀκταήμερος (ῬΗ. ὃ : δ), ἐλεύθεροι τῇ δικαιοσύνῃ (ἢ. ὁ : 20),
ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ (Μύ. 11: 20), ἀπερίτμητοι καρδίαις (Αο. 7: 51),
ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι (1 (ὑσόῊτ. 7:34). ΟἿ. πο. 12 :10-18.
Ιη ΒΙΔ55- ΠΟΡγ ΠΠΘΓ, Ρ. 118, ὉΠ656 ΘΧΔΙΏΡ 05 τὸ ἰτοαοα 85 ἰμβίσα-
τηθηΐϑ!.

(5) ΤΟσΑ ΙΕ ΙΤΗ ΝΈΒΒΒ. ΕΟ. δεδεμένος τῷ πνεύματι (Δα. 90:
22), περιβεβλημένους ἱματίοις λευκοῖς (Ἰξον. 4: 4, πιαγο. ἐν). Ια ἤο. 12:
10-13 ποίϑ {Π6 νδιῖοιῖ5 ΘΧϑιθ]05 οὗ {ὑΠπῸ Ἰοοαίινο ννπ ἢ ρδγίϊοΙρ]05,
ὉΠοῸ ἢ ταῖς χρείαις κοινωνοῦντες ἴ5. ΓΟΌΔΌΪν Ἰπβίαποπί}. (ΟἿ, απὸ
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ (Ἰὕρ}. 4 : 18), ζωοποιηθεὶς πνεύματι (1 Ῥοί. ὁ : 18),
σχήματι εὐρεθείς (ιν. 2 : 8). δύο βοὴ ἴο πᾶνο {Ππδ6 Ἰοοαίνο ἴῃ
κατειργάσατο ὑμῖν (2 (ὑοτ. 7: 11), Βυύ τπιβ} } ν ἐν ἈΡΌΘΆΓΒ ἢ 5116}
ΟΧΩΙΏΌ]6Β 885 ἐν ἐμοί ((18]. 1: 2). Τὰ ΠΟΥ ΧΆΡΙΝ 0} νΟΥ5 ΔΓῸ

᾿ ΟἿ Βεὰρ., ατίοομ. ατ., Ρ». 405; Π)οϊρυίιοκ, Ἄοῦμ]. ὄγμῃν., υ. 225, Μουϊΐοῃ,
ῬΓΟΙ., Ρ. 75.

δ2΄ ΔΛ ΘΕΑΜΜΛΑΗ ΟΕ ΤῊ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕῸ ΤΕΤΑΜΕΝΤ'

τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν (Α0. 21: 21), πορευομένη τῷ φόβῳ (Δο. 9 : 31),
ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις (45. 1: 2), λῃσταῖς περιέπεσεν
(1κι. 10 : 380), ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ (Δο.
10 : 5), κάμητε ταῖς ψυχαῖς (Η6}. 12 : 8), ἐμμένειν τῇ πίστει (Δα.
14 : 22), ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ (Βο. 11: 28; οἵ. 22), ἐνκεντρισθήσονται
τῇ ἰδίᾳ ἔλαίᾳ (Πλο. 11 : 24), τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν (Μύ. 7: 22:
οἷ. ἐξεβάλομεν 8130), ζέων τῷ πνεύματι (Δο. 18 : 25; οἵ, [χι. 10 : 21
84 ΜΚ. ὃ : 290), τῇ θλίψει ὑπομένοντες (Τλο. 12 : 12), ΔηἋ ῬΟΙΠΔΌ5
ΘΟΥΘη βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ (Μ]ς. 1: 8). ὅδε Αο. 16:5. ΕῸΓ
{Π6 50-68}164 Ἰηδύγαχηοινία! ἀ56. οἵ ἐν (ΠΠΚῸ6 ἐν μαχαίρῃ, Μέί. 206 : 52)
5066. πΠ6 ΟΠδρίοσ οἡ ΡῬΥΘΡΟΒΙ]ΟῈ5 (ο. αἰδὸ [πβύσγαχηθίαὶ (ὐδ56).
Α5 ἃ τηδύζον οἱ ἴδοῦ ἐν δἴνγανβ !8ϑ ὑΠ6 Ἰοοϑίϊνθ, δηα {15 156 οἱ ἐν
ἢδ5 {Π6 Ἰοοαίϊνα αἰθδο. 6 δούϊνιυν οὗ ὑπΠ6 γϑὺρ 15 οοποοϊνοα ἃ8
ΠηαΙηρ, ΘΧΡΓΘΕΒΙΟῚ ἴ ὕπ6 ΟὈ]οού τηθη ]οηοά. [ᾧ 15 ποὺ ἃ ΠΏ6ΓΘ
ἨθΡγαίβιῃ, ἴοσ {Π6 ῬΆΡντΙ πᾶν 1ὖ ἃ5 ᾿πήθϑα {Π|| ΘΠ] ον ατϑοῖ οὐ-
ΟΘΒΙΟΏΔΙΪγ. Βα δἃ5. 8 Ῥυδοίϊοαὶ τηδύθου {Π15 π86. οὗ ἐν ψι ἢ {Π6
ἰοοϑύϊνο ννὰβ. ΠΘΔΙΪν οαι ναοῦ ἰο {π6 ᾿πεγιπηθηΐα! οαθο. ΤῊΏΘ
186 οἱ ὁμολογέω ἐν (Μί. 10 : 82; 1.1. 12 : 8) Μουϊίοῃ (Ργοϊ., Ρ.
104) ΘΟ, ΒΊΟΥ. ἃ οι ]οίβι ἄπι6 ἴο {Π6 οΘομμηοη ΑΥΘΠΊδΙο οτἱρῖηδ!.
Οἵ. 86 ἀϑ8] ἐδύϊννο (Η6Ρ0. 18: 1δ).

(σὺ) ΤῊΒ ΙΟΘΑΤΙΝῈ ΨΊΤΗ ΒΌΒΘΤΑΝΤΙΥΕΒ. (ΟἹ. ΗΘΡ. 11: 12,
καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει. ὅο ἴῃ (ΟἹ. 2 : 14, τὸ καθ’ ἡμῶν
χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, {πὸ Δ ]οούνα 15. δι] ἃ5. ἃ βιιρβίδηίινθο.
Ϊῃ 1 ον. 14: 20 τνὸ ᾶνο {πὸ Ἰοοδίϊνο σις βαρδίδηςινθ, νοῦ δης
δΔα]θοίνο, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς
δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.

(}) ΤῊ ΙΟΟΑΤΙΝΕ ΜΊΤΗ ΡΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΘ. Δψιυθὺ Ῥδοδῖβα [ῃ6
ΡΓΘΡΟΒΙ 0η5 δύ ἡ ΟΓΘ πι566] νυ! ἢ {πὸ Ἰοοαίϊνο σγοσο οὐΪν “Δάν ΓΔ]
οἰουηθηΐβ βίγοηρύοπῖηρ δηα αἰγοοίπρ 105. Τηθϑη ΡΣ ὑῃον ΜΨΘΓΘ
ΥΟΥΥ ΠΠΠΊΘΓΟΙΙ5Β. ΟΥΙΡΊΠΑΠ]ν ὩΘατ]ν 41} {π6 Ρχγοροβιτομβ οοουΣΓοα
γῃ ὑπο Ἰοοαύϊνο. “ΙΒ ἢ ΗΟΠΊΟΥ ἃπα Θρῖο δης ᾿γυῖο ροθίγν ρθη-
ΟΥ̓Δ] Ϊν τνα τηοοῦ τυ 06 Ἰοοαύνο ἢ ἀμφί, ἀνά, εἰς (αἸα]οούδ, 1η-
ΒΟΤΙΡ ΟΠ), μετά, Δ] θη ὑπὸ βοτ-ο δ ] ] 64 αὐῖνα 15 Το μα ἴῃ ατορκ
ὙΥ}} ἐν, ἐπί, παρά, περί, πρός, ὑπό, τὖ ῖ5 ΤΘ4}}ν {πὸ Ἰοοαίϊνο οαβο.2 θυ
ἢ ἃ οοΙηροι (1 νοῦ ὑῃ6 οα56 Τὴν ποῦ δ᾽ννᾶγ 5 μὰ ἰοοδίϊνθ, ἃ 8
᾿Ιηδίϑηοο προκείμενον ἡμῖν (Η 0. 12 :1). ΔΑ πιθοῦ οὗ {{Π||ι ΡΓΘΡΟΒΙ-
ὑἸοπβ5 κα ἀμφί, ἀντί, ἐν (ἐνί), ἐπί, περί, πρός (προτὶ) ἃτῸ ὑπιοτηβοὶνοα
ἴῃ {πμ6 Ἰοοδίϊνο οὔβο. (Οἵ. {π6 Ἰοοδίῖνο δήνουθ5. οὗ {τῆς δίγσοδαν
τηοηὐϊοποα Δηα ᾿Εβραϊστί (1ο. 5 : 2), ᾿Ελληνιστί (40. 9 : 20), κύκλῳ
(ΜΚ. ὃ : 84), {π6 σοῃμαποίϊοη καί, οἰο. ΤΉΘΓΘ 841Ὸ οὐἱΪν [01 ΡΓΘΡΟ-
ΒΘ. {1008 ἴῃ ὑπὸ Ν, 1᾿. {π8ὺ 86 πὸ Ἰοοαίνθ. ΔΒ ΟΧΘΙΏΡ]65 ποία ἐν τῷ

πον, ΘΒ, (ἰὐ ἢ. 103. 5. ΜοῆτΟ, ΠΟΙ ἐπ [Ὁ)}]-

ΤῊΕ; ΟΑΘῈΒ (ΠΤΩΣΕΙΣ) Ὁ

Ἰορδάνῃ (Μί. 8:0), ἐπὲ θύραις (ΔΙ(. 24 : 33), παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ
Ἰησοῦ (ώο. 10 : 25), πρὸς τῷ μνημείῳ (.ο. 20 : 11). Βαΐ οἵ [86
πρός ᾿ὰἃ5 {Π6 ἰοοαύϊνα οἷν ὁ {Πππο5, παρά δ0, γὑγΏ116 ἐπί 85 1 170
ὑτὴ65.1} ᾿Ἐν, οἱ οουγ56, μανῖηρ ΟὨΪν ὑπο Ἰοοϑίύϊνο, 15. ΨΟΥΥ ΘΟΙΏΙΏΟΗ.
Οπθ 28. ποΐθ ἤεῖα ἐν πρώτοις (1 (ὉΥ. 1ὅ : 5) αἰιποδῦ κὸ δὴ
Δαν Ὀ.

(ἡ ΤῊΒ ῬΕΒΟΝΑΝΤ ΟὈΝΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΒ ΠΟΟΘΑΤΙΥΕ. [0 15
ΘΟΙΏΤΩΟΗ ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄. τυ ἐν, ἃ5 πὸ δοοιιβαύϊνο τυ} εἰς ΔἰζΟΥ ν Υ]}05
οἱ τηούϊοη ΟΥ τοϑὺύ. 715 τηδύξου ΘΟΙΠΘ5. ΠΡ [ΟΣ (ἰἸβοιβϑῖο. 08}
ὉΠῸΔΘΥ {πε Ποδα οἱ ΡΥΘΡΟΒΙ ΟῊ5, αὖ ἃ ἴον νου β ἃτὸ ΟΠ 05 ποθ οα
Ποῦ. Τῇ Ἰἀθηςζν οἱ ἐν 8Δη4 εἰς 1ῃ ΟΥἹΡῚ δἰ οαυΪν ἀξαρὸ τηϊϑῦ 6
ῬΟΓΠΘ ἴῃ τη ἡνῇοη ΟἿ6 ΔΡΌΓΤΟΔΟΠΟΒ ὕΠο56 ὕννο ΡΤοροβιίουβ. (ΟἿ.
ὁ εἰς τὸν ἀγρόν Ἰὰ ΜΚ. 13.:10. Οπ ὑπο οὔποῦ παπᾶ ποῖΐο ὁ ἐμβάψας
μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ (Μί. 26: 25). Ηδφῖο ΔΙαΙκ (14: 20)
ἢδ5 εἰς τὸ τρυβλίον. ΉΙΒ ᾿πύογοἤϑηρο οἵ ἐν δη( εἰς 15 ἃ [οαἴαγο οἵ {ΠῸ
ΤΧΧ (ΔΙουΐοη, γοί., ἡ. 245). ΟΥριηα! ν ὑπογο τνὰβ πὸ αἰ θγθμοο,
δηἋἃ βη8}}ν ἐν γϑῃ15 65. Ὀθίοι εἰς 'ἴπ ποτ τθοὶς. ΕΔΟΝ ἩΎΙΓΟΥ
Ιοοῖκβ αὖ ὑπα τηδϑύνου 1 ΠΝ οὐνῃ νὰν. ΟἿ, ΕΠ Ρ] ΒΗ νου ΠΟΙ ΪΆΓ, “ ΘΟΠ1Ο
ἴπ Ππ6 Πποιιδθ,᾽ “1100 πη ὑπο τἰνον," οἴο. 8. αἱϑὸ Μι. (8 : 6) 89
ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ ποταμῷ, 116 ΜΕ. (1 : 9) γοϑεβ ἐβαπτίσθη
εἰς τὸν ᾿Γορδάνην. (Ϊ. ἐν οἴκῳ ἐστίν, ἰαχὺ οἱ ΜΠ. 2:1 δ τηᾶγρ. εἰς
οἶκόν ἐστιν. "ΓῊΪΒ 5616 Ὀγορηϑηῦ ἸἸΟΙ ἈΡΡΌΟΩΙΒ τυ] ἢ παρά ἃ5 στᾶσα
ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ (Ϊλι. 7: 38). ὅσο α'δο ΜΚ. 4:1. ΓΙ.
ἃρδ1η ἐμβάντι εἰς τὸ πλοῖον (Μί. ὃ : 2959). Βαΐύ οὔϑβοσῦνο ὑπὸ ἰοοδίϊνο
ψ ἢ ἐν 1 σοτηροβιύϊοη (ΒΟ. 11 : 24). ὙΠ ὄνομα να πᾶν {πὸ ΠΊΟΤΟ
Ἰοοδύννο (ΜΈ. 7: 22), ἐν δὶ ἢ Ἰοοϑδῦνο (Δ. 21 : 9), ἐπί δῃηὰ Ἰοοῶ-
ἰἶνα (Μύ. 18 : δ), εἰς δη δοοιδαῦϊννε (ΜΈ. 10 : 41; 2δ : 10).2: ΟἿ αἷβο
ΠΤ 12 :41.

ΧΙ. Τὰς [Ιηδίγυπχθηίαὶ ((΄ Ιηϑἰγυπιθηίαὶ Ταίϊνα ἢ Οαβθθὸ (ἢ
χρηστικὴ πτῶσις).

(α) ΤῊΕΒ ΤΈΒΜ ΙΝΒΤΕΌΜΕΝΤΑΙ. ΑΒ ΔΡΡΙΠΟΑ ἴο οαβα 1 5 τγοά-
οὐ δηα {πὸ διϊδούϊνο 1056} ΔΡΡΟΔΥΒ ἤσϑὺ πὶ {πὸ Τουσίοο ἢ οομξιγν.3
ΤΠα Ηϊπάιϊι σγυϑιηπηδ δη5, πούνόνοι, τοσορη βοι {πΠὶ5 οαθο, ΤΊΟΓΟ
816 πού τννδῃθϊηρ 5Ι0Ὼ5 ᾿η [6061 {πε 1 Βαγνῖνοί τὰ ὑἢὺ (ὐοοκ ἃκ ἃ βορ-
ἃῖαΐα οαβο-[οσα. Μοιϊβίογ ὃ Θομο]πο5. ἐπα 1. {πὸ ΟὙρελη Πα] οοῦ
{πῸ ᾿πϑύσι μη οηΐα! ννὰβ 56}}} ἃ. βδορανδίο ςαβο-ουτὰ (ἃ “Πν]η ἡ οαβὸ).
Ηρ οἷίοβ ἀρᾶ, εὐχωλᾶ, ΟΘΙ05. σὺν τύχα, ἀκ 1 ΙΧ] ον -(του τ δ ττὸ
Πηκ οἴκοι ἰοοδίϊνο, οἴκω ᾿ῃπί σοι 8}, ἀμ] οἴκῳ ἰλ νὸ. ΟἾΠΟΥ ὀχδι)-
ὈΪ65 ἅτ ἅμα, δίχα, τάχα 11 Ἰλίου ατοοκ, ποῦ ἴο πηομίϊοι ὑπὸ χὰπν ἀ(-

: Μοι]ίοῃ, ἔτο]., Ρ. 100. 4 γγβπιίπον, ὅληβ, (σ΄, 0). 80),

1. 91.585, ΟΓ. οἵ Ν. Τὶ, ΟἸς, Β. 195. 6.6. Ὀία!,, ΗΠ, νυ θῆ.
8 ϊοτη. δηα (οοϊζοῦ, ὥὄγμηΐ., ". 207. 6. ἢ, 10,

δὴ ΑΔ ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

νΟΓΡΒ1 ἴῃ -ὰ δη6 -- (-ᾳ, -} {κὸ κρυφῇ, λάθρᾳ, σιγῇ, βίᾳ, οἴο. ΤΉΪ5
ΟΟΥΓΘΒΘΟΠ 5 1 {6 Θδηβκιιύ ΘΙ ρΊ 8. ὁπ ἴπρ, ἀμ {πὸ Ρ] 0 ΧΆ] δ.ιΐ8
ΙΔ θ6 ΘοΙηρατοα ἢ {πὸ Ἡοτηοτο φι (φιν), ἃ θεόφι, θεόφιν. Βαΐ Ἰὴ
ἨΟΙΏΘΥΙ ΟΠ6 τλιϑὺ ῃοίο {Ππῶὖὺ {056 ΘἸρ 5 ἴῸΓ 5 ρΊ ΑΓ δα Ρ]ῈΓᾺ]
ΔΘ υϑϑεα ἴογ πα ἰοοαύίνο, δΙαύϊνα, 8 ῬΟΒΒΙΡΙν ἴοσ ὑμὸ ἀδίϊνο
Αἰθο.2. 115 πού δἰννᾶνβ οᾶδυ ἴο ἄγϑνν {Π6 Π1πὸ οἵἉ ἀἰπυπηοίϊοη Ὀούτνθοῃ
{π6 Ἰοοαίϊνο δ 61 ᾿ηδίγασηθηθα} ἴῃ τοῖς αἰΐου {πὸ ἴοσγτὴβ ὈΙΟ66.3
Θοιηθύπηθβ. ἱπἰοο ἃ. πνοσαἰ Μ01] τᾶ κΚὸ σόοι βοηβο, ὑποιρὴ ποῦ {ΠῸὸ
ΒΆΤΩΘ 56Ώ56, ΘΙΠΟΙ ἃ5 ἰοοδίϊνο, εαὐνο οἱ ᾿ηβσιτηθηία), ἃ5 τῇ δεξιᾷ
τοῦ θεοῦ ὑψωθείς (Δα. 2 : 38; οἵ, αἰδο ὅ :31). ὙΠῸ ρΥΔΙΏΠΔΥΒ ΠᾶγΘ
0 στοοκ ἰθυιὴ ἴον {86 ᾿Ἰπδιυ θη} οαβο, αὐ 1 παν νοαςατοα ἰὸ
68} 1ὖ χρηστικὴ πτῶσις. ΉΘ ᾿ποΤοδβίηρ π856 Οἵ ῬΤΟΡΟΒΙ ΠΟΙ (ἐν, διά,
μετά) τη Κοβ {πΠῸ τρογο ᾿πδί 18] ἃ ΟἸΒΡΡΟΔ ηρ δᾶ56. ἴῃὼ {ῃ6
Ν.. ΤΌ ἃ5. Θοιῃραγοα νυ {μ6 ΘΑ ] ον τορος, ἡ αὐ 5.11 10 15 ἴδ Υ [ΤῸΠ}
Ὧ6η6.

(0) Θυνοτιϑτιοῦ [Ιὐ ἰβ ἃ πηϑύζου οἱ ἀϊἰβραΐα ἃ ἰο μούμοῦ {815
᾿ηβ ΠΟ 8] ὁΔ856 15 ποῦ [56] ἃ τη]χθα οα86 δοιμΙΙἢρ' Δ) Οἰ ἃ550-
ΟἸΔΕνΘ ΟΥ οοι δίϊνο 56. νι {Ππ6 ἰδίου Ἰηβίσασαθηία!. Βοίῃ οἵ
ὕμοϑβο [ἄθαβ ἃΓῸ ριθβοηΐ ἴὼ ὑπὸ δηβιευιῦ οαβο Οπον, ϑαμεζγι
(ὐγαγληλαῦν, Ὁ. 995). Οἱ {Π6 “νῃοΐο, ποινονοσ, ομο 15 οοπβίγαϊμθα ἰὸ
ἀουῦ {πΠ6 οχιβίοποο οὗ [Π15 βοτ-οϑ! 64 οομ!αὐΐνο οβο. ΔΜΙοβ οὗ {Πμ6
(ΠΠΘσομθο 5 πὸ ἰο {πο εἰδυϊποίίοι Ὀούτνθοι. ΡΟΥΒΟῚ 5. (αβοοΙ ΔΊ Οη,
ΔΘΟΟΟΙΉΡΔΏΠΉΘΩΪ) φηεἰ {π|ηρ5 (θϑηβ, πη ρ]ομηοηΐ, Ἰηδίσιθηί). ΟἿ.
ἸοΙγίοκ, Ἰογαὶ. ϑιψηίας, 1, Ὁ. 281. Ἡρμοο μοι ῦΠΟΓ [0 ΓΠ} ΘΟΥΘΥΒ
οχδοῦϊν {π6 ὑνΠο]6 βιαίου. ὅνο πᾶνο ἃ. 5.1. Θοια δ] δ ]Ο 1
ΟἿΡ [ὩΡΊ 5 “ν᾽ νυν ΠΟ ἢ 15. τι5θα ἴῃ Ροίῃ βθηβθθ. 80. δἰδὸ {Π6
τοῖς σύν (εἴ. Ταῦ ΟἸ0.}) δ ον μετά (ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν
καὶ ξύλων, ΜΚ. 14: 48). Τὰ ΜΚ. 14: 43, μετ᾽ αὐτοῦ --- μετὰ μαχαιρῶν,
Ρού ἢ βοιβοβ οσοῖ τοροίμου. θα 6 πᾶν ἄρτοῦ {πα ὑπ6 δϑβοοῖδ-
νθ τνὰβ {Π6. ΟΥΡΊΔΙ] ἀϑᾶρο οὐὖ οὗ νβῖο ἢ} {ΠπΠ6 Ἰηβίσιπηθηία 1408,
Ἰν8 5. ΟΆΒΙν δηἋ Ἰορίοα!ν ἐονοϊοροά. 5 ΤῈ δομλζαίῖνο ἀϑᾶρο, [ῸΣ
Ἰηβίϑηθο, 15. ΝΟΥῪ ΘΟΠΏΟΠ ἴῃ Ηοιηογῦ Δης[ ἩοΙοάοίι.

(Ὁ ῬΑΟΕ. ΤΏΟΘΓΟ ἰ5. ΠΟ ΘΧΔΙΏΡΪΟ οἵ {}158 τιϑᾶρὸ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄.
Οχοορὶ πανταχῇ ΟΟΥὙἮἉ Η. ἰοχὶ, ΑΟ' 21: 28). 1π|}}0 Ὁ Ὸὺ’Ρ ἐπ οῦς ὁ

1 ΟἿ. Μοηγο, Ποπι. 6χ., Ρ. 99. Σ Ῥταρ,, (Ἰτιθοῦ. Οἵ., ἢ. 280.

3. Μοιϊίοῃ, ΟἹ. δν., 1901, Ρ. 488.

4 ΟἿ(, ΒΙαββ, ασ. οἵ Ν. Τὶ, ακ., ρ.ὄ 110. ΤΠ τηοά. 6, οὗ οουγβο, ἄοοβ ποῦ 086
{πῸ ᾿πϑ.Γ. ο886 αὖ 11, θπαὺ ΟΠΪν μέ (μετά). ΟἿ. ΤΡ, ΗΠ ΔΏ4Ρ., Ρ. 108,

δ. (1105, Νίδη., ἢ. 894. Οἵ, Ὁγδορογ, ΠΙβι. ὅγηί., Ρ. 428,

6 Δῖοητο, ἤοτῃ. Ετ., Ρ. 99.

τ ΠΟΙΡίπρ, θοῦ ἄθα οΡγϑιοῖ 468 οομπέοπ πὰ βοοίαἰίνοη Τ᾿ αὐῖνβ μοὶ Πογοά.,
Ῥ-59:1.

ΠΗ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 527

ἐκβαλοῦσα, ννο ΡΓΟΌΔΌΪΥ Ππᾶνο {πὸ Ἰοοαΐινο, {ποὰρὴὶ ὑπὸ ᾿ηδ1. 15
ῬΟΒΒΙ]α.

(ὃ Ταμε. θα νὰ ἀο ἢπα ΘΧΔΙΡ]οΒ. οἵ {ΠπῸ Δββοοϊδ!νο-ηβ{Γ11-
Το δ] 5661 νυ] ΟΧΡΙΟΒΒΙΟΠΒ5. οἱ ὕπηθ6. ἽΠ1Β 15 Ἰπ 606] ἃ νΟΓῪ οἱά
τι οἱ {Π6 Ἰηβίτιπηοηίδὶ, ἃ5 ΒΡαρτηδηη 1 δὴ] 1) 0] το 2 ον. ὍΠα
ΠΆΠΒΚαΙ δ] 1ὖ 150 ἃ5. {πμ6 {τηὺ “Ὅν ὕπο ἰαρβο οἵ νοι δηνἐπηρ
15 Ὀγουρσῃῦ δρουί. 5. ΤΠ βιηρηίδι, {Κα χρόνῳ ἱκανῷ ([λι. ὃ : 27;
Ασα. 8:11), ἄπ ]5. ῬΆΓΆ116] ἴῃ 0Π6 ΡΔΡΥΤΊ, ΔΒ 15. 566) 450 ἴῃ ΡΙΠΩΔΓ,
Πα ΡΙ (65, Αυιδίορμδηοβ, ΤΊ ον ἀ1 465. ῸΣ ὑπὸ ΡΔΡΥΤΙ ποίο πολλοῖς
ΕΠ Ποῖ ΝΡ. δ0 {11}3.Ὁ.)}, χρόνῳ ΡΟ 11 (117 Δ... ΟἹ, Ῥοίν 8
ΧΧΧΙΙ, 12, πολλοῖς χρόνοις (Μοιιΐοη, γοῖΐ., ν. 70). ΤΠοΙο 15. πὸ
ἀουβμύὺ αθοιύ {πὸ ῥ᾽ ΌΓᾺ] Ἰμδυσγαμηοηΐαι ἴῃ ἴο. 10 : 25, χρόνοις αἰωνίοις,
δι ῬΔΓΆΠ1ΟΙ ἰο ν]οἢ Μοιυζοι δ Πμ5 ἴῃ δ 6 οριβίο δὺν [ουμλι8 1
ὑΠ6 Ρδρυ, ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις. ΗΟ ΤΡ Ον ἀοιθύβ
ὑπ προρϑϑιύν οἱ ἈΡρολ]ηρ ἴο {πῸ 1 [] ἃ5 ΝΥ. Θομ ] Ζο ἀοο5 ἴογ (ἢ6
ΘΧΡΙαπαύϊοι οἱ ὑπὸ α86 οἱ {πὸ ματα], βδίμοο {πὸ οἰδββίοαὶ τῷ χρόνῳ
Ομ] 1 ΘΆΒΙν σῖνο 6 ΠΡ. 186.

Ιὴ 20. 2 : 20, τεσσεράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη, γα ἢᾶνο {ΠῸ 1π-
δὐσαχμηοη ἃ] αἶβο, ὑποῖρ, οἱ οοιγβθ, {815 τσ 6 Ἰοοκοϑα αἵ ἃβ ἃ
Ἰοοδΐϊνα, {πὸ νΠο]6 ρου]οα τοραγάθα ἃ5 ἃ ροϊηὖ οὗ μηο. [π ἃ οχ-
ΔΠΊΡΙΟ Πἰκὸ πολλοῖς χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν ([λι. ὃ : 290) νν6 ΡΙΌΟΌΔΟΌΙΝ
ἢᾶνο {πὸ Ἰηδίσιμηθηίδι α5ο, {ποὰρ]ι πογὸ {πὸ ἰοοαίνο τνοι] ρῖνο ἃ
σορα ἰάοα, “Οἢ. ΤἸΏΔΩΥ ΟΟΟΔΒΙΟΠΒ ᾽ ( οἰ Θη Ἰτηοβ᾽ ον. Δ΄.), ΠΟΓΟΔΒ
{πὸ πᾶσα. (( οἵ ἃ Ἰομρ {1Π16) ρίνοβ πὸ δύνα πγχοηία!] ἴοθα. ΕῸΣ {πὸ
᾿ηϑίγαθηΐα] τἀοὰ, Ιου] οη 5. οἰΐοθ ἰτοπ 1 οἰτόπηο (». 220, ἰουγίῃ
ΘΟ ἑΓΥ Α.}.) πολλοῖς ὕστερον χρόνοις. 06 4580 ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις
καὶ πεντήκοντα (Λα. 13 : 20). (ἵ, «80 πάσαις ταῖς ἡμέραις (κι. 1 : 75),
μαῦ τηδγρ. οὗ ΥΥ. ΠΗ. μὰ δοοιυθαύνο Α5 Μουοι 9 ΟΌβογνοβ, οὐΪν {116
οοηίοχύ οδὴ (ἰδ 6. ν Β] ἢ 15 Ἰοοαΐνο δης1 τυ ΒΙοἢ Ἰηδίσιμοηία } [ἢ
5.6 ἢ ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ. ΔΠ6 μ6 βιιρρορίβ {πᾶ {Π15 ἀποογίαιηὐν ἢ] βολη6-
{π|πηρ; ἴο ὁ νυν] {Π6 Ἰπογοδβηρ τ560 οἱ ἐν ἴο τλλκο {Π|Ὶ Ἰοοαίϊνο ΟΙΟΔΓ
διη6 ἀἰδυϊπού [τῸπὶ βγη 8} οὐ ἀδύϊνο. “ΘΡΟΔΊΪκοΙΒ οἱ (ἀτοοὶς νΟΤῸ
ὀογίδιϊν Ποριπηϊηρ ἰο ἴοο0] {πῶῦὺ {πον οὐ] πού {τιβύ {πὸ ἀδίνο
οιὐὖ «ἰομο, δημα νὰ σα πἀπαογρίδῃα {ΠῸ ΟΟΟΔΒΙΟΠΆΙ οαπρίοντηοηΐ οἱ
ΠΙΓΒΟΙΉΔ1(ἰ ἐν ἴῃ Η]ΆΘΟΒ. ὙΠΟ 560 νοι] μάνα όσα Ἰσοζίοι [οἴ εὖ

1 τδοῖ. ατ., Ρ. 410. 2 νωρ!. ϑυηΐ., 1, Ρ. 240.

3 ὙγΠείπον, ὅαπβ. (σ᾿, Ρ. 94,

. ΝΟ ση, (Ἰ. τὐᾶν., 1001, ἢ. 438; 1004, »». 158; ΓγΟΪ., Ρ. 7.

δ ΤΟ]Ρ πο, νου ρ]. δυηί., 1, 0. 210. 6 ῬργΩ]., ᾿. 75.

1 Ὁ. [ὐ., »». 14. 365, (τ. οἱ Ν. 1᾽. Ἰκ., ν. 191, ολ115. 1118 “ἀυ Π ἰο σἵ

ὑϊη)ο᾽ “ἸΠΠΟ]ΒΒΙ0Ὰ],᾽) θυ Ἰποουτ ον ΔΒ 18. ΑἸτολν ΠΟ.
8. (]. ον., 1001, υ. 498. γΡ.-

ὄὸ Α ΟΑΠΑΜΜΑΙ ΟΥ᾽ ΤῊ ΟΠ ΒΒΚ ΝΕ ΤΡΒΤΑΜΕΝΤ'

ΠΟΙΉΟ, ΟΥ̓ ΤΟΡ ΘΟ Ὀν σύν." ΒΙΔ55᾽ σοιηπηθηΐβ οἡ {π6 [τοαποηον οἵ
ὑπ6 ᾿ῃϑίσασηθηΐδ! τυ ΘΧΡΙΤΟΒΒΙΟη5. οἱ {Πππ|6 1ῃ ΦΟβΟΡ5. ἢ ἢῸ
ΡογοΘθ 16 αἰἴογθιθθ θούνγοθῃ τ δὴ ᾧπ6 δοουβαῦϊνο ΟπῸ 688
Πάν ἀρτοθα ἰο Βα βϑ᾽ 2 οχρδηδίϊοη οἵ πα ᾿πδσαμηοηΐαιὶ οἵ {11ὴ6
ὑπαὺ 10 15 ὸ ἴο ὑπὸ αἰἰδιπο δ ίϊοη οὗ ὑπ τίου το ρα δηοῦΠοΥ
ἀοουβαῦινα θοβιάθ ὑπὸ αἰτοοὺ ομ]οοῦ οἵ {πΠ6 νοῦ. (Οὐογίδιηϊν {Π6
δορυβϑύννο 15 ὑπ6 ποβὺ ἱσοαπϑηὺ Ἰἀτοι ἴῃ ἰῃ6 Ν. Τ᾿. ἴον {Ππ6 1468 οἵ
ΟΧύσηΒΙΟΩ Οἱ {ὑϊπη|0, ἃ5. 8 6 βοοῦ ἰὴ Μ|ς 2:19; ἴλι. 18:8; Αο.
18:18; ἤδν. 20: 8, οἴο, [1}ἡ 270. 14 : 9 ἯΥ. Η. ἢδνθ τοσοῦτον χρόνον
1 ὑπο οχύ δια ρυὖ τοσούτῳ χρόνῳ ἴῃ {Π6 τηᾶτρ. [1ἢ μι. ὃ: 27 ΒΟΙῺΘ
ΜΘ. μᾶνα ᾿ηβίοδα οἱ ὑπὸ Ἰηδίσαμηθηΐαι! χρόνῳ ἱκανῷ ὑπο ΔΟΪαςνο ἐκ
(ἀπὸ) χρόνων ἱκανῶν.

(ὁ) ΤῊΒ ΑΒΒΟΟΙΑΤΙΥΕ ΙΡΒἘᾺ. Τᾶμθ Ἰἄθδθα οἱ δϑβοθιϑθοη Δ]ΟΠΘ 15
ΓΘΒΌΟΠΞΙΡ16 ἴῸΓ ἃ ΚΟΟα ΤῊΝ ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ, ομϊοῆν τυ ἢ νοῦρβ, που ρ ἢ
8] ὔνοα ἅτ ηοῦ τνϑδηΐϊηρ. ιιρδίδηςινοβ. οαὐὖ πὸ ἤσωγο αὖ ἃ]]}
ΘΟΘΟΥΙηρ ἴο ΒΙ]αββ,} ἴῸΓ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος (2 (ὐοτΥ. Ο : 14)
15. ἃ ΘΧΕΗΠΊΘΙΘ Οἱ ΛὉπ6 ΡΟ αἀδύϊννο (Εἴς, α|50 [π|.5 Σ 10; 9 (οὐ 10}.
δα 1η πο. 10 120 ψνὸ πενα εἰς τοὺς πτωχοὺς ἅπ| τὰ 1 1 ϑῦϑ, 7
μεθ᾽’ ἡμῶν. Βαυΐύ δηούμπου ΘΧδΙΏΡ ]Ὸ ἴῃ 2 ον. 0 :14, τίς μετοχὴ δικαιοσύνῃ
καὶ ἀνομία, ΘΟΙΊ65 ΤΠ Π6} οἰοβοῦ ἰο ὑπ6 συ ρδίδηςινο 56 οἵ [Π6 Ἀ5βοο]δ-
{᾿πνο-Ἰηδίτσποηΐα]. Βαὺ δὴ ἀπάοιθίοα ΟΧΔΠΊΡ0]6 οἵ ἃ βυρδίδηϊςζινο
ΤΟ] ον Ὀν ὑπ6 αϑβοριαῦν- δῦ 8} ΔΡΡΟΔΥΒ. ἴῃ εἰς ὑπάντησιν
τῷ ᾿Ιησοῦ (ΔΙ. ὃ : 84). 8. εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν (Αο. 28 : 15). ΟἿ. αἶδο
ὅο. 12 : 18 (αὐτῷ) Δη 1 Μδϑοα. 8:11 εἰς συνάντησιν αὐτῷ: 'ΓΏΘΓΙΘ
15. ποίβιηρ ἴῃ {π15 σοπδίσποίοι ουὖ οὗ Πδυιηοην ἢ ὑπὸ τοῖς
ἸΙοη. ΤῸ νοῦ πᾶ {Π6 δββοοιδονο-ϊηβίσασηθηΐα!. ΤῊΘ ροηϊ-
ὑπν6 νυιῦῃ {815 βυ ρϑύθη ἦνο οοοιγβ ' Μύ. 27: 82 (δ ἰαχῦ) δηα 1 ΤῊ.
4 :17 (Ουὐ ὃ ἰοχύ Ππᾶϑ δδββοοιαυνθ-ιηβίνιηθηία). (ΟἿ. Μοιυϊίοῃ,
Ργοί., Ὁ. 14. ΠΟΘ 15 πὸ ἀουδύ ἃ5. ἴο πὸ δα]θοίνοβ σύμμορφος
84] σύμφυτος. ΠΙΙ5 τὸ σῶμα σύμμορφον τῷ σώματι (ΡὮ. 8 : 21) δη4
σύμφυτοι τῷ ὁμοιώματι ([χο. ὁ : 5), θα σύμμορφος ὰἃ5 {πὸ ρσομῃιίϊνο τῆς
εἰκόνος ἴῃ ἴλο. ὃ : 29 πἶκὸ ἃ βυρβίδηϊινο. ΤῊ οὐποὺ Θοιροι (5 ἴῃ
σὺν τὸ ἰχοαΐοα ἃ5 βιθδύδηςινοβ ν ἢ {ΠῸ ροηϊίνο, π|κὸ συναιχμά-
λωτος, συγγενής, συνεργός, σύντροφος, μέτοχος (Η 60. 1:9). Βεΐῦ ποῖΐο
ἐναντίος αὐτοῖς (ΔΊΙκ. Ο : 48), ὑπεναντίον ἡμῖν (( Ὁ]. 2 : 14). ὙΠ νου δ
{Π6 ἀββοριδύϊν ο-ϑ τ π ΘᾺ] 15. ΝΟΥΥ ΘΟΙΠΙΊΟΩ ἴῃ {π6 Ν. Τ᾿. 85 ἴῃ
[Π6 οἴου ἀκ. ΤΠα τποϑὺ πηροτγίδηϊ ΘΧϑΙΏΡ]65 Μ}}} θὸ ρίνοῃ ἴῃ
1Ππδίγ οι. ᾿Ακολουθέω 15. ἃ ΘΟ ΙΔΟΏ ἰηδβίϑιηοθ, ἃ5 ἠκολούθησαν αὐτῷ
(ΔΚ. 1: 18). ΟἿ. 4150 συνακ. (ΜΚ, ὃ : 37). δίδου οὐ εν ἕπομαι 18
ἢοὺ 850 ιιϑδο06, Ὀυὺ οὔθ τ ἢ] συνείπετο αὐτῷ (Δα. 20 : 4). ὅο

τ ΟΣ οὐ ΝΟ, αἷς, ΒΕ 19Ι. ΟἿ. Βοπππσι 6 105. ἸΟτ 90 Ὁ
ΞΡ. ΟΣ ΓΝ Ὁ. 110: ΤΗΣ

ΤῊΕΒΕ ΟΑΒΕΒ (ἸΤΩΣΕΙΣ) 529

διελέγετο αὐτοῖς (Αο. 20 : 7), ὑβουρὴ πρός (ΔΚ. 9 : 84) δἰβὸ 15 υβο΄.
ΟΥμοῦ οομροῦμης 5 οὗ διά νυ {15 οα86. ἅΓῸ διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ
(Δ1ι. 5:24), διεβλήθη αὐτῷ (1κι. 10 : 1), τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος
(5. 9), τοῖς ᾿Ιουδαίοις διακατηλέγχετο (ΛΟ. 18: 28). 1λυύ ΟἸοΒΟΙν
ΑΙΠ6 4 ἰο ἐποθο ψογάβ ᾶἃῖῸ κατηλλάγημεν τῷ θεῷ (Το. ὃ : 10), σοι
κριθῆναι (Μ|. 5 : 40), ὡμίλει αὐτῷ (Δο. 2:: 30), ΛνΒΊ6ἢ ἰαδὺ τῆν ἢᾶνο
πρὸς Ἀπ6 δοσιβαύϊνο (1λι. 24 : 1). ὙΠΟοΙ ἀρϑῖη μοί ἑτεροζυγοῦντες
(2 οι. 6 : 14), τοῖς πνευματικοῖς ἐκοινώνησαν (Ἰἴὶο. 1 : 27), κολλᾶσθαι
αὐτοῖς (Αο. ὅ : 13), ἐντυγχάνει τῷ θεῷ (ο. 11 : 2). ΟἿ. [γί ΠοΓ ἀνδρὶ
δέδεται (Πο. 7: 2) δια μεμιγμένην πυρί (ον. 15:2). [1 πον. ὃ : 4
να πᾶν (Β. Ν. ἀδύϊνο αν ὑπο αϑϑοοϊαίινο- ηβύσιπηθηία}} ταῖς
προσευχαῖς «ἱ ἀνέβη. ΜΕοιυϊΐοῃ οἰΐοβ ἀποδώσω σοι τῷ ἔνγιστα
δοθησομένῳ ὀψωνίῳ, Β.10. 09 (1Α.}.) “νι γοῦν ποχύ τναροβ᾽ ((Ἱ.
Ιβεου., Τ)ο6., 1901). ΟἿ. {π6 οΪά ατοοῖκ αὐτοῖς ἀνδράσιν πὰ ἰδ
ΔΙ ἴαυν ἀαἰνο᾽" (ΔΙουϊΐοι, Ργοὶ., ἡ. 61). ὙΠ6 σοιηροῦπαβ ἢ
σύν ὑμπαῦ δ {π1|5 οᾶ8β6 ἅ1τ6 πιυπηθσοιβ. ΤΠπ5 συλλαβέσθαι (1Λι. ὅ : 7),
συμβουλεύσας τοῖς ᾿Ιουδαίοις (10. 18 : 14), ὑποιρῃ {815 τηϊρῃῦ θ6 ἃ
ἀαἰϊνο (οἵ. συμβαίνω Δι συμφέρει), συνεφωνήθη ὑμῖν (ΛΟ. 5:9; ΟΙ-
15 : 15),2) μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει (Ῥἢ. 1: 27, ὕννο ΟΧΘΔΙΏΌΪΘΒ
ῬτΟΡΔΌΙν οὗ {πὸ Ἰηδίγαπιχοπία!, ὑπὸ βιδύ οὗἠἨ ἁ Ἰῃδη 01), συνηκολούθει
αὐτῷ (ΜΚ. 14 : 51), αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ (ΜΙ. 16 : 41), συνανέκειντο
τῷ Ἰησοῦ (Δι. 9 : 10), μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ (2 Ἡ. ὁ: 14), συν-
αναπαύσωμαι ὑμῖν (Ηο. 15 : 32), συνήντησεν αὐτῷ (1λι. 9 : 57), μοι συν-
αντιλάβηται (1λι. 10 : 40; οἵ. Ηο. 8 : 20), συναποθανεῖν σοι (ΔΙΚ. 14 :
31), οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν (Η 0). 11 : 931), συνέβαλλον αὐτῷ
(Αο. 17: 18), ὑμῖν συνβασιλεύσωμεν (1 (ὋΓ. 4 : 8), συνηγέρθητε τῷ
Χριστῷ (ΟἹ. 8 : 1), συνεισῆλθεν τῷ ᾿Ιησοῦ ([ὁ. 18 : 15), συνείπετο αὐτῷ
(Αο. 20 : 4), συνήργει τοῖς ἔργοις ([5. 2 : 22), συνῆλθεν αὐτοῖς (Δ. ὃ :
90), συνεσθίει αὐτοῖς (1λι. 15 : 2), συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις (1λι. 11.548),
συνευωχούμενοι ὑμῖν (2 Ῥοί. 2: 18), συνείχετο τῷ λόγῳ (ΑΔς. 18: ὅ),
συνζήσομεν αὐτῷ (ἢ. 0 : 8), συνζητεῖν αὐτῷ (ΙΝ. ὃ: 11), συνεζωο-
ποίησεν τῷ Χριστῷ (ΕΡΗι. 2 : δ), συνήδομαι τῷ νόμῳ ([ϊο. Τ: 29), συν-
ταφέντες αὐτῷ ((ΟἹ. 2 : 12), συνεστῶτας αὐτῷ ([χι. 9 : 92), συγκαθήμενοι
αὐτοῖς (Αα. 26 : 30), συνκακοπάθησον τῷ εἰαγγελίῳ (2 ΤΊ. 1 9}
συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ (Π 0. 11 : 25), συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ (μὰ.
93. : 51), μὴ συνκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν (Ηου. 4:2, ὕννο
ΟΧΘΙΏΡΪο5. οἱ {πὸ Ἰηβίνιππμοηζα}), συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις (ὃ:
11), συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς (2 (ὋτΓ. 10 : 12), συνλαλοῦντες τῷ
Ἰησοῦ (ΜΠκ. 9 : 4), συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι (ἴλο. 8 : 10), συνοδείοντες
αὐτῷ (Δα. 9 : 7), συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ (Λο. 18 : 1), συνπαθῆσαι
1: ΟἿ, Νουϊίοῦ, Πῶ] ». 10.
2 (ῳπδἰογοά ροοι αν Ὁ. 11855, αὐὶ ΟΥΝ, Τὶ κι, Ρ. Τ1Ὲ

δ90 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ταῖς ἀσθενείαις (ΠΕ. 4 : 15), συνπαρόντες ἡμῖν (Αοα. 28 : 24), συν-
ἐπέμψαμεν αὐτοῖς (2 (ὐοΥ. ὃ : 22), συνεπορεύοντο αὐτῷ (1κι. 7: 11),
συνσταυρωθέντος αὐτῷ ({ο. 19 : 92), συνστοιχεῖ τῇ νῦν ᾿Ιερουσαλήμ (( 8].
4 : 28), μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ (ο. 12 : 2), συντυχεῖν
αὐτῷ (Τλι. ὃ : 10), συνυπεκρίθησαν αὐτῷ ((ἀΑ]. 2 : 18), συνέχαιρον αὐτῇ
(1κι. 1 : 58), συνχρῶνται Σαμαρείταις (ὅο. 4 : 9), ποι χράομαι τι808
1η6 πὐγιοῦ ᾿ηβύσυση οὐαὶ ἀβαα!ν; ἃ ταύμου ἰοὴρ ᾿Ιδὺ βυγοϊν, αὐ ὁ
ποὺ ἴῃ νδῖη, 11 πα σοίβ ἃ }υϑὺ 1468. οἱ ὑπὸ Ν. 1΄. αϑᾶρο. οι οἵ
ὑΠ6086 νου οσοῦ [ΓΟ] ΘΠ γ ΔΠ6 ΒΟ. ἢᾶνθ πρός ΟΥ μετά.

() ὅνιτη ΥΟΕΡΒ ΟΕ ΠΚΕΈΝΕΒΒ ΑΝῸ ΙΡΈΝΤΙΤΥ. ὃγα ἢΠηά {}]5
ὈΒαΡῸ τ] ἢ βόνοσα] δα]οοίνοθ. ΤΉ ὅμοιος ἀνθρώπῳ (1λι. Ὁ : 48)
δ ηα αἰτννᾶνβ, βϑᾶνθ ὑῃ6 δοοιβαῦννα ἴῃ ον. 14:14 δἃπά ἴῃ 1:18
(σα ἰοχῦ). [Ι͂ὰ 20. ὃ : δὅ βοιηο ΜΙ. δούπα! ν ἤν ὅμοιος ὑμῶν
Ἰηβίοδα οὗ ὑμῖν. ΟἿ. οὐσν νυ]ραῦ “πα {ΠΚ65 οἱ γοι.᾽ 850 8150 ἴσους
ἡμῖν (Μί. 20 : 12) Δηά ἰσότιμον ἡμῖν πίστιν (2 Ῥοί. 1 : 1). ὋὉ αὐτός
τυ ὑπ6 Ἰηβύχιπχοπίδὶ 15 οι η ΟΠ06 ΟὨΪΥ, ἕν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ
(1 (ἍΥὲ. 11:8). [11 Τῆ. 2:14 νὰ Ππᾷ τὰ αὐτὰ καθὼς, απ ἢ ΕἸ
1: 80 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα οἷον. ὥὄδονοιδὶ νυ 5 ἃΓ6 πϑοα ὑΠῸ 58 16 τᾶν.
50. ἔοικεν ἀνδρί (75. 1 : 25), τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι (Η 60. 2 : 17),
παρομοιάζετε τάφοις (Μί. 28 : 27), ἔπρεπεν αὐτῷ (ΗΠ 6. 2 : 10). ϑβοϊηο
ΜΩ͂Ν. Πᾶν ὁμοίως αὐτῇ ἴῃ ΔΙύ. 22:89, Ιὴ ἢν. 4 : ὃ ὅμοιος ὁράσει
λίθῳ νγο να ὕννο ᾿πϑίγιατηοη 8} ΘΧΘΙΏΡΪΘ8.

(Ὁ) ΜίΆννεα. [0 15 Ἄχργοαβοα Ὀν {πὸ ᾿πβϑὑγαμηθηΐα οαθ0. ΤῊ]8,
Ππκ6 ὑμ6 οὐ τι865 οἵ π6 οὅ86 ἴῃ {πῃ6 Ν. Ἴ᾿., 15. ἴθ Βδυηοην ΜΙ
δηοϊθηῦ ἀϑᾶρο,: ηοὺ ἰο 58. ὑπαὺ οἵ ὑΠ6 κοινή. ϑοτηθ Ν. 1. Δαν 5
1Πιβίσαϊο 0Π15 ἀϑᾶρο τγ611, κΚὸ δημοσίᾳ (Δο. 106: 97), εἰκῇ (1 (ον.
15.;2), ἰδίᾳ 1 δε. 12.: 11, κρυφῇ {10 δ. 12), λάθρα πι 5.
πανοικεί (Α6. 106 : 38), πανπληθεί (1λι. 28 : 18), πάντῃ (Δο. 23}: 8),
πεζῇ (ΜΙ. 0 : 88), τάχα (ἢ ο. ὅ : ἢ. Βυΐ {6 αϑᾶρθ 15 ἀρυπαδηῦ
οὐἶἰβι6 οἱ δάνουρεβ, ομϊοῆν στ νοῦρβ, Ραῦ 4150 πνἢ Δα]οοῦνο
Δη4 ὄνοθῃ τυ βυρδίδηϊςνοβ. ΤΠῸΒ τὸ Πα τέκνα φύσει ὀργῆς (ΡΒ.
2 : 8) 838)η64 Κύπριος τῷ γένει (ΑΟ. 4 : 80; οἷ. αἶδο 18 : 2, ὀνόματι ᾿Ακύλαν,
Ποντικὸν τῷ γένει). ὅ06 αἶδὸ {π6 ρδυίοιρ]ο τῷ ὄντι (ἢ. 7: 25). (ΟἿ.
ΑΪΒῸ φύσει ἴῃ (Ὑ2]. 2 : 15 Δη] τῷ προσώπῳ ἰὼ (1Ά]. 1: 22. ΠΙΟΙΘ ἈΓ6
ΒΟΙῺΘ οἱ {π6 ΟΠ]οΥ ἜΧΔΙΏΡ]Ὸ5 ΜΓ νοῦ 5: χάριτι μετέχω (1 (Οἱ. 10 ;: 80),
προσευχομένη ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ (1 ((ΟτΥ. 11: ὅ), περιτμηθῆτε τῷ
ἔθει (Ας. 15 : 1), τῇ προθέσει προσμένειν (Αο. 11 : 23), ὅτι παντὶ τρόπῳ,
εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται (ΡΆ. 1 : 18, Δ}
[Πγ66 ΘΧΘΔΠΊΡ]65), ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ κατοπτριζόμενοι (2 (ὉΓ.
1:18). ΒΙδβθϑ ποΐοβ 450 ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον (ΔΙΚ. 11 : 05) 8ἃ5 ὦ
ψῸ] ρα τσ τυ 10 ΗΠ 5 ἃ ΡΆΓΆΠ1Ο] ἴῃ ἃ ρᾶρντιβ2 οἱ {80 ἢτβί σθηανν

1 Ἀ.-Α,, 1, ». 438. 2. ΤΠ] 55, {τ οἱ ΝΥ τ ΠΡ 11":

ΤῊΒ ΟΑΘΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 51

Α.Ὁ., κονδύλοις ἔλαβεν. ΟἿ. τῇ βίᾳ, Β.Ὁ. 45 (11,.Α.0.). Βαὺ οἴξοηῃ μετά
8η4 {π6 ρσοηϊίίνο (μετὰ βίας, Δο. ὅ : 20), ἐν ἃ {πὸ Ἰοοαίϊνο (ἐν δέκα
χιλιάσιν, [λι. 14 : 31), κατά ἃ ὑπο δοοιδβαύϊννο (Δο, 15 : 11) ΟΥ
6 ΙΔΟΓῸ δοοιβαῦϊνο (ΔΙ. 25 : 357) σον ταύμον {πᾶ {ΠπῸ ᾿ηϑύσιι-
πο]. ΠΟΓΟ 15. οὴ0 πἀβᾶρο ἴῃ {πὸ Ν, Τι ὑμαῦ Πδ5. οϑιιβοα ΞΟΠ.
ὑγοῖ 016. Τῦ 15 1104 1 “Ηοθῦγαϊο᾽ ἡ Ὀν ϑοιηθ οἵ ὕπο φσΥδι ΓΔ 5.
ΤἼΟ ᾿ηδύδηοοβ ΔΙῸ σύ ΠΌΙΉΘΓΟΙΒ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿, ὑπουρῃ ποϊῃίηρ
ἸΚο 50 ΘοΙΏΙΏΟῊ 85 ἴῃ ὑμ6 ΠΧ Χ.Σ ΟΟΏΥΡΘΔΓΟ 8π4 ϑτοοϊς αποίο Ρ]αΐο
ἴο 5πονν ὑμδὺ 10 15, Ποννόνογ, δὴ ἸᾺΊΟΤῚ 11 Δοοογάδηοο νυν ἢ {Π6 ρΘΏΪΠΙ5
οἵ ὑῃ6 ατθοκ ᾿ἰαηριαρο. ΤΏ λόγῳ λέγειν, φεύγων φυγῇ, φύσει
πεφυκυῖαν, οἴο. ΠΟΥ οὁΔ}} 10 {πὸ “᾿σορῃαῖο ἀαὔϊνο.᾽" ΤἬΗδὺ ψ}1}} ἀο 1
᾿πϑύγα οἰ] 15 Ἰμβοσύθα ἴῃ ὑΠ6 ΡΗΪδοο οἱ ἀαϊνο. Μοι]ίοη ὃ Δατη 15
ὑῃδὺ ὑΠ15 ἸἸοτ, |κὸ ὑπ ῬΑ ΌΟΙΡ]ο βλέποντες βλέψετε, 15. Δ ΘΧΔΙΏΡ]Ὸ
οἱ ““ὑτϑηβιαύϊοη (σοῦ, θαὺ ὑπ] Κ5 ὑπαὺ ἃ ΡΏγαβο π|κὸ ἐξολεθρεῦσα
οὐκ ἐξωλέθρευσαν (.[05]}. 17: 19) 15 τ] τοτο ἧκὰ πὸ Ηοθτον ἰη-
δπηϊύῦνο ἈΡβοΙαὔο νΒΊΟἢ 15 τοργοάποοα Ὀγν 0Π15 σοῖς ᾿β σα [8] ΟΥ̓
ῬΔΓΌΟΙΡΙ6. ]Δ 55: 1Ἰηβδιβύβ ὑμαῦ ὑπὸ οἸ Β51041 Ῥάγα}16 15. γάμῳ γαμεῖν,
φνγῇ φεύγειν ἃτ6 ἡοῦ ὑχτιο ΠΠιβγαύοηβ, αῦ Τλογον ΔοοΙ οηία]]ν
51 Ή1]ΔΓ, 8) ΟνΟΤΟΠ ποιοῦ ἴῃ ὑπὸ σιθαῦ συ θη, 1 σομοοῖνο.
ΠΟ Τιαὐϊη Ππδ5 ὑπ6 ἸΠἸΟΤ 8150, ἰκὸ σα γ77Ὸ0 οσμγγϊοιίο. ἩΦΟΙῸ ΔΓ ΒΟΙῚΟ
οὗ ὑῃ6 πηρογίδηῦ Ν. Τ᾽ ᾿πϑίδῃοοθ ἀκοῇ ἀκούσετε (Μέί. 18 : 14),
ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν (Αο. 28 : 14), ἐπιθυμίᾳ ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθή-
σονται (ΛΟ. 2 : 17), ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα (Τ1λι. 22 : 15), θανάτῳ τελευτάτω
(Δ10. 15 : 4), ὅρκῳ ὥμοσεν (Δα. 2 : 30), ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ (ΔΙΚ.
5: 42), παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν (Δ. ὃ : 28), προσευχῇ προσηύξατο
{19 0:17), χαρᾷ χαίρει (10: 5. : 20 οἱ, 1 Ῥοΐ. 1:8). ΟἿ, 84|50 ση-
μαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἁποθνήσκειν (ὅο. 18 : 92) Δ η σημαίνων
ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν ([ο. 21 : 10), ποῖα {ΠῚ 1 Π]ΟΠ ΒΟΟΙΠΒ
ΙΩΟΙῸ ΠΟΙΊΏ8]. ΠΡ]. 555 οὔβογνοβ {πῶὺ 0Π15. ἀϑᾶρὸ “Ἰὐθηβῆοβ {ΠῸ
νΟΡῸ 1 850 ἴδι δ5 1ὖ 1 ]οαΐοβ ὑμαῦ ὑπὸ δοίϊοη ἰδ ἴο "ΡῈ πηάήογβίοοα
ἃ5 ἰακιηρ Ηἷδοο 1 ὑΠ6 {]ΠΠοϑὺ βοηβο. ἡ 1η Το. 8 : 24 ννὸ Ἰηοσο Ἰκοὶν

1: ΝἊοιϊΐοπ, Ῥχοὶ., ἢ. 7ῦ.

9 Ο. δηὸ 5., ῥ. 600 [.

3. Ῥγχοὶ., ρ᾿. 75 ἴ. ΟἿ. θάνον θανάτῳ ἴῃ ΠΟΙΊΟΓ.

“(ΓΝ Τ, Οἷς, ν᾿ 115. ϑ

61), ΤΠ δος. (5ουγ. οἱ ΤΠΟΟ]. δίιι., Φπ]ν, 1008, Ρ. 598 1.) δλοννβ {Ππ{ ἴῃ
{πὸ ΤῬομίαίοιο! {πὸ ΠΌΤΟΥ Ἱπῇη1ἴνὸ ἀρ βοϊί ο ννὰβ τόσο Ἰτοσπο {Υγ το ]ονοῦ
"υ ἅΠ|ὸ Ἰμπδίν. σαβοὸ, 1116 1ἢ. {Π0 ἸθΟΟΪΒ. οἵ ϑαμαπιοῖ ἀπ ἸΧΠιρδ {πὸ ραγίϊοῖρμ]ο
18. {Π|ὺ τηόσγο τπιβύι}. 1 ὑπο ΠΧ Ν ἃΒ ἃ νύ ο]6 ὑπ6 ὑννὸ πιο πος] ἀσὸ ἀδοι οακ].
Οη ρΡ. 001 1ὸ ουβοῦνοβ {πῶ {πὸ Ν. Τ᾿ Ἰνὰ8 πὸ οχ. οἵ {Π|Ὸ μαγί, κὸ πἀξοῦ ὁχοορῦ πὶ
Ο. Ἴ᾿. φυοίαξίοιβ, νυν 1} 6 ΒΟνΌΓᾺΪ ᾿πβίψμ085. οἱ ὑπὸ πηβίσὶ σοι ἀραὶ ἴσοι χιοίι-
ΠΌΠΕ, “5Β1Π 111. 22. : Τῆς; 900. δ᾽: 20 πὸ 6 Ὶ7; δ᾽ :928.99.:.19: 2115. 5:1... ΞΟ
αἰδὸ ΤΠ] δοἷς,, ατ., Ρ. 48.

532 Α σἀΠΒΑΜΜΑΒ ΟΥ ΤῊΣ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

Πᾶνα {πὸ Τθϑη5 ὑμπϑη {Π6 ΙΔ ΠοΓ. ΟἿ, ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις Ἰῃ
κι. 8 :14.

() Μεαβϑυπε. ΟἸοβοῖν 4164 ἴο {πΠ6 Ιά68, οὗ ΤΠ. 15. ὑμαῦύ οὗ
Το βατο. ΤΗΟ δοοιβαίϊνο 15 ΒΟΙΠΘΌ.Ο5. 566] ΠοτῸ Α15ὸ τι {π6
σοΙῃρϑιδίνο, ἃ5 πολὺ μᾶλλον (ΠΗ 6}0..12:9). Βυΐ ἴῃ [κι|. 18:30 τὸ
αν πολλῷ μᾶλλον (οἷ. Μίύ. 6 : 80). ΟΓἷ. πολλῷ μᾶλλον, Ρ. Ῥαγ. 26
(11.8.6.). [Ι͂ὴ ῬΉ. 1: 28 αν πη] ἰδὸ Ἰηβίσυσηθηΐδι τι ὑπ ἀΟΌ]6
ΘΟΙΠΡ Τα Ϊν6 πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον. [τὰ ΑΙ ΟαΪΔ ΟΌΒΟΓνο τοσούτῳ
μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε (Η 60. 10 : 25) 10} ΘοΥΤοβροπα 5 ἴο ὑπὸ ΕΠρΡΊΒἢ
ἸἸοσὰ “{ΠῸ τηοτο, ὑΠ6 [655᾽) ἴῃ “06 ΤΌΤ ΟΠ6 ἰΘΆΤη5, ὑπ ΠΙΆ ΪΟΙ
ἢ στοννβ.᾽" ΑΔΒ ἃ τηδίζοι οἵ ἰδοῦ ὑπ6 ρ 5} “{Π6᾽ ΠΟΙῸ 15 Ἰηδίχσα-
τη 8} 450, 85. 15 5665 ἴῃ {6 Απρ]ο-βάχοη ὄψ. (ΟἿ. δ]80 τοσούτῳ
κρείττων (ΗΠ 60. 1: 4).

(ἢ λυϑε. Τῇ ᾿πβίλυισηθηία] τηδν 6 ϑοα] 8150 ἴο ΟΧρτοϑ5 {Π6
1468. οἵ οι186, γηούϊνο ΟΥ ΟΟοΒΙοη. ΤῊΒ ποίϊοη οἱ ρστοιμπηᾷ τνΆνΟΥΒ
ῬὈούτνοοῃ {Π6 1468, οὗ δϑβοοϊδίίοῃ δα τηοᾶηβ. ΗΓ 816 βοιηο 1{{Ππ5-
ἰγαύομβ: ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι (1κλι. 15 : 17), ἵνα σταυρῷ τοῦ
Χριστοῦ μὴ διώκωνται ((18]. Ὁ : 12), λύπῃ καταποθῇ (2 (ἼΟΥ. 2: 7), τινὲς
δὲ τῇ συνηθείᾳ ἐσθίουσιν (1 (ὋΓ. ὃ : 7), οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ
ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει (ἮΝ ο. 4: 20), τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν (1λο. 11 : 20),
ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθίᾳ (το. 11: 30), τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ
νῦν ἐλεηθῶσιν (11 : 351), μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει (1 Ῥοί. 4 : 12),
τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται (ΗΠ 60. 18 : 10), τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον
(2 (Υ. 2 : 153), εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ (2 ΤΠ. ὅ᾽. 19). {τ
7 πε Πᾶνο τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; οἵ. τῇ ὑπερβολῇ (2 ΟὐΥ.
12 : 7). Βαΐύ βοῖηδ νοι Ὁ ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿ ΡῬγΓΟίου ἃ ΡΓΘΡΟΒ ΠΟ ἴῸΥ (Π]15
1άθῳ, Ρὺ ποὺ νιΐ {π6 Ἰηβίσιτηοιία} οᾶ8ο. ὙΠ ἠγαλλίασεν ἐπὶ
τῷ θεῷ (1κι. 1 : 47), ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ (ΔΙ. 7: 28), ἐν σοὶ
εὐδόκησα (ΔΙΠκ. 1 : 11), εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις (Α΄. 7:41). ὙΠ}
θαυμάζω νὰ Πηα ἐν ([λι. 1: 21), ἐπί (1λι. 4 : 22), περὶ (1λι. 2 : 18),
διὰ (Εν. 17: 7) πόὺ ἰο ]ἸΠΊΟΝ εἰ {1 06.353. 190... ὁτὲ ΕΠ 5

() Δίβανβ. Βαΐ πὸ τβᾶρο οἱ {815 Θῶ56 15. ἸΟΤῸ ΘΟΙΠΙΏΠΟΏ ὑπ8ῃ
ὑῃαύ οἵ τηολπβ. δ 10 {π]ηρθ ΒΟ οἰ 05. τ 6081} 10 τχθϑηβ, υυι ἢ
ῬΟΙΒΟΠΒ. δροηύ, ἐπουρ τποτο οἴζθη {π6 ὡροηῦὺ 15. ΟΧΡΙΟσΒο ᾿ΚῪ
ὑπό νυ ρΟΠΙ Πνο- Δ Ὀ]αιῖνο (οἷ. αὖ ΜΠ ἢ {πὸ ΔὈ]δίῖνα Ἰὼ 1) Δ {10}.
ΓΠΟΙΟ 15. ΠῸ ΟΕΒΘΏ Δ] αἰ} Θσθηο ἴῃ {πὸ τοοί-ιάοα. ομδίάβοῃ (Λίοι
Ογαΐμίιι5, Ὁ. 439) οΔ11|5. 10 {πΠ6 “᾿πηρ]οιλοηζνο οαβο. ΤΉΪΒ 15, οἵ
ὁοῖγβο, 8 ᾿Ἰοτ ἴοι τυ νοῦῦβ. Νοίθ θϑρθοίϑῃν χράομαι (οἴ.
Ταῦ! τον τι ἢ ᾿πδύσισηθηία!, πού δο]αἰῖνο), τῷ Παύλῳ χρησάμενος
(Αο. 27: 3), πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα (2 ΟὟΥΥ. 8 : 12), ἐάν τις αὐτῷ

: Οἵ. ΒΙδββ, σὺ. οἵ Ν. Τ. (ἱἷς,, Ρ. 118. ΟἿ. ἴἢ᾿Ὸ Ὁ ὑπ ρᾶρ. Μουϊίοη, ΟἹ. ον.
1001, Ρ. 438.

ΤῊΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) δ98

νομίμως χρῆται (1 ΤΊ. 1 : 8), ἴπ ΠΟ. ΘΧΘΔΙΏΡ]ΟΒ να ἤν Ὀοίῃ
ὑπϊπρ δηα ρϑύβοη.: Οἵ. 1 ον. 9 : 12, 15, οἷο. δθιιὺ 5ο6 δοσιιϑδίϊνο
ἱπ 1 ΟοΥ. 7:31. Αἰηοηρ {πῸ ΤἼΔΗΝ ΟΧΔΙΏΡ]ΟΒ τνγὸ οἢ ΟὨΪΥ δβοϊοοῦ
ὑπὸ τηοϑὺ δύσι κιηρ. ΤΠ μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς (ΔΊ. 13 ; 18),
ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ (ΜῈ. ὃ : 10), πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι
(ΜΚ. ὅ : 4), ψώχοντες ταῖς χερσίν (1λι. Ὁ : 1), ταῖς θριξὶν ἐξέμασσεν
({μπι. 7: 898), ἤλειφεν τῷ μύρῳ (ἰΦ.), ὕπνῳ (1λι. 9: 92), φιλήματι πα-
ραδίδως (11. 22 : 48), ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτοὺς (Αο. 8.111),
ἔχρισεν αὐτὸν πνεύματι καὶ δυνάμει (Αο6. 10 : 38), ἀνεῖλεν ᾿Ιάκωβον
μαχαίρῃ (Λα. 12 : 2), δεδάμασται τῇ φύσει (785. ὃ : 7), συναπήχθη αὐτῶν
τῇ ὑποκρίσει ((ἀἃ]. 2 : 13), πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πονηρίᾳ, κτλ.
(Εο. 1 : 20), χἀριτί ἐστε σεσωσμένοι (ἢ. 2 : δ, 8), μὴ μεθύσκεσθε
οἴνῳ (ἘΡΗ. ὅ : 18), ῥεραντισμένον αἵματι (λον. 19 : 13), πνεύματι (Το.
ὃ : 14), οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἔλυτρώθητε, ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι
(1 Ῥοί. 1: 18 1.), ᾧ τις ἥττηται (2 Ῥοὺύ. 2 : 10), ἐσφραγίσθητε τῷ
πνεύματι (ἘΡἢ.. 1 : 18), πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί
(((8]. 6 :11, οπὸ ἀδθνο δηα ὕὑννο ᾿Ἰῃβίσιπηθηΐα! 68.505). ΟἿ. κατα-
κρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ (Δί κ. 10: 98, Βαὺ θανάτου ἴῃ ΤΠ), δηα ἴῃ Μη.
20:18 δ΄ Πἃ8 εἰς θάνατον). ὅσο ὑΠο ἱτοσποηὺ τι86 οὗ πίστει ἴῃ ΗΟΡ.
11, ἡ ΒΙΟΝ 15 τοτγο [8 ΠΠΘΙῸ ΤΔΠΠΘΥΙ, ὑμοῖρἢ ἴῃ νοῖβο 19 τγὸ πᾶνο
κατὰ πίστιν. Μοιυϊίοι (Οἰ. Που., 1)66., 1001) οἰΐο5 δήλωσον ἢ πλοίῳ
ἐξέρχει ἢ ὄνῳ, Ο.Ρ. 112 (Πλᾳ[ιῶῦν α.0.). Οἵ. ΛἋ7ο. 19 :89 {,, ὀθονίοις
μετὰ τῶν ἀρωμάτων ἴοῇ; ῬΓΟΧΊΙΙΪΟΥ οἱ μετά ἰο {πῸ6 ᾿ηβσυχμηθηίαὶ.
Μοιυϊίοη (Ργοί., Ρ. 70) ποίοβ “{8Ὸ στοιημδγ καθ ]ο ᾿Ἰῃησὑσγασηθηΐαὶ [πῃ
ΨῬ. ])ίοφη. 7, ᾧ τοὺς οὐρανοὺς ἔκτισεν." ἘΟΘΙΟΘ5. ΒΟΠΊΘ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ ΔΙῸ
ΟΡΘη ἰο ἀοιθύ. 5 κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ (Μ6. 8 : 12) τηᾶν
ΡῈ οἰὔπου Ἰοοαΐνο οὐ Ἰηδίσι θη τα]. ΤΠ βασι ταϊσῦ Ρὸ ἔσιιο οἵ
τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον ([ο. 21: 8) Δηα ἐβάπτισεν ὕδατι (Αο. 1: δ), ἐποιρῇ
{πὸ Ἰοοαΐϊνο 15 γοῦν οἰοανν ἰρηῦὺ Πποσο. ἽΠοη ἀραΐὰ 1ὼ Αο. 22:
25, προέτειναν τοῖς ἱμᾶσιν, ννὸ δνα ΟἸἸ ΠΟΙ {π᾿ 1Ἰηδσιιοηία] οὐ ὑπὸ
ἀδῦϊνο. θυ τὰ 2 Ροῦ. 1: ὅ ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ (μαι. ἢ Ὗ. Η.)
ΔΙῸ ΟἸΘΑΓΥ ᾿πδσγισηοηΐαὶ, ποῦ αἀαἰϊνο. [Ι͂ἢ Το. ὃ: 2}, τῇ ἐλπίδι
ἐσώθημεν, να ἢᾶνο ΟἸοΥ ὑῃ6 τηοα8] Ἰηϑύσι πηοιχίἃ] οὐ {πὸ Ἰηβίσιι-
τηοηΐα] οἱ τηθϑηβ. (Οὗ. αἰδο 1 ον. 14:15. 1θ011552 Ῥουμαρ 5. ὀνοῦ-
ΟΠ βιΖοα ὑπο ᾿πΠὰοηδο οὗ ὑπ Ἠο). 5 οὶ ὑπὸ Ν. 1᾽. τοοῖς ἴῃ νυν παΐ
15. Θ8]1οα {πῸ Ἰηδὑλοηΐα] 156 οὗ ἐν ({Ππὸ οαβὸ ἢ ἐν 15. ΔΙ ΑΒ
Ἰοοαίϊνο; διβίου } 1}. οομβΙοτοα). ΤΉ 15. ἃ ΟἸάβϑιο Ἰομλὅ ἀπά
πὸ ῬΑΡΥΥ ρμῖνο πιοτοῖ5 {Πύλο 5 οἵ τὖ, ὑποιμ] {πὸ ΗΟ}.

τ Τῃ ΠΠοτοΐ. ννὸ πα ἃ οι ]ο ᾿ηδύγ, νν 10} χρῆσθαι. (ΟἿ. ΠΟΙΡΙ;, 1)ὸγ Τηβίσα-
τηοηΐὰ} τη Ποτοά., 1900, μ᾿. 8. ΣΟ ΟΝ. ΤΙ ΡΠ 117

83. 1. -α., Π, Ρ. 401.

4 Μοιυϊΐοι, το]., 0». 70, 104; ΟἹ. ἴλον., 1001, Ρ. 159.

δᾷῷΆᾳᾳ κκἃ ΔΒΑΜΜΛῊῈ ΟΕ ΤῊ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕᾺῊ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

Ξ (Ια τηᾶϊζο 1τὖ τόσο τραποηῦ ἴῃ ὑπ ΤἈΝ, βοόμλο οἱ ὑπῃ6 865
οἱ ἐν Δα Ἰοσαίϊνα, {κὸ ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται (Μέί. 26 : 82), πολεμήσω
ἐν τῇ ῥομφαίᾳ (ον. 2 : 10), ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον (Η6Ό. 11: 37),
8ἃ1Ὸ [δισὶν δα νδιοηῦ ἴο ὑπ6 Ρατο ᾿πδίσ θη] ο8 56, ἃ5 ἀνεῖλεν μα-
χαίρῃ (Αο. 12: 2), πεσοῦνται στόματι μαχαίρης (κι. 21: 24). Βυῦ οὐποτθ
νυιὐποιῦύ ἐν ῃ Β]Δβδ᾽ δῦ διὸ τότ ἀθραύδ]α ἃπα τὰν μα σομδίσιιρα
Ὧ5 ΤΊΘΓΟΪν ἰοοαύνοβ. ἰθου 811, ἃ5. βθθὴ ἃῦονθ. Βϑβιοβ ὑπ6 Ὄχϑτη-
ΡΙοΒ. δἰγθααν τη ]οηθα, πυρὶ ἁλισθήσεται (ΜΚ. 9 : 40) δ ΡῈ σοομη-
Ρρδιοά ΜΙ ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε (9 : 80) Δπ6 ἐν τίνι ἁλισθήσεται (Μ|.
ὃ :15). 866 δισθοῦ Μ|. 7:2 8η6] ἐν ῥάβδῳ ἔλθω (1 (Ὅτ. 4: 21)
ΠΟ ἢ βίδμαῖβ ΟΣ ἃρδιηδὺ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραὕτητος.

ΞΟΙ6. (οὐ δῦ ΓΟΠΊΔΙΠη5 8δ5. 0 Ὑπούμοῦ ὑπὸ ᾿πδυγαπιοηΐ8] οδ56. 15
αϑοα ἴοσ ὑπὸ ἀσοηῦ. [ἢ ὑπ Θαηβκειὺ ὑΠ6 Ἰηβύγαη 8] 15 8. ΘΟΙΤΊΟΙ
ἸΙΔἸοσ ἢ ἃ ρογίθοῦ ΡΆβδνθ νου ΟΥ Ρ ΟΡ 16. Βαῦ {π6 1,α{1Π
565 ὑῃ6 ἀαἴϊνα 12. ΒΟ. Δ ΘΧΔΙΏΆΡΙΟ 85 15 βθθὴ ὃν ηυδῖ, ποῦ 156.
Μορῦ οἱ {Π συϑῃγηδι}18})5 ἑαΚΘ ὑΠ6 στοαῖς ρδββινο ρογίοοῦ δα νουθ8]
ἃ5 ὑῃ6 [01 }} ὑπὸ ἀδύϊνο.2 Βαὺ Το τ οἷς ὁ τοοορηῖβοβ ὑΠῃ6 ἀουδύ
1η πα τηδλίΐοσ. ΠΟ οὴ6 Θχϑθ]ο ἴῃ π6 Ν. Τ΄. 15 1ῃ μὰ. 28 : 15,
οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ. 1) ΠΟΙ τοδί ἐν αὐτῷ ἃπὰ
ΒΙδβϑ΄ βαυρροββ {Παὖ ὑπὸ τισῃῦὺ τοδί ηρ 15 νι πουὺ πεπραγμένον ἃΒ 1
Λαο. 25 : ὅ. Τὸ 15 ῬΟΒΒΙΌΙΟ αἶβὸ ὑπαῦ ἴῃ 2 οί. 2 : 10, ᾧ τις ἥττηται, Νγ8
ἢδνα ρούβοῃ, ποὺ ὑππηὴρ, οἱ οι (Δι. δύ. Ν), ποὺ οἵ ναί. (ΟἹ.
Αἰβδὸ 085. 8:7. ΟΠ τὴν τη 100 ΠΟΙῸ 450 ῶἃ5 ἃ ΡοββΊΌ]6. 1ῃδϑύχσι-
τηθηΐα!] κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν (2 (οτ. 12 : 20), ὡς ἔγνώσθη αὐτοῖς (κι. 24:
35), ὥφθη ἀγγέλοις (1 Τίιη. 8 : 16), θαὺ {Ππ056. ἅἃτ6 πηοϑὺ ῬΎΟΌΘΔΟΙΥ
ἔσθ ἀαὐϊνοθ. ΤΠΘ ἀδ018] τὰν οἱ δχρσοββιηρ ὕπ6 ἀροηῦ ἴῃ ὑπο Ν. Τ.
15 ὑπό ἴου ὑπὸ αἰγοοὺ δροιὺ δης διά ἴον ὑπὸ Ἰηὐουηθά δία ἀρθηΐ, ἃ 5
ῖΙη Μί. 1:22. Βαΐύ οὐποὺ ΡῬγΥΘΡΟΒΙ ΟῚ ΤῸ 450 το, Κὸ ἀπό (Ασα.
25), ἐκ (10. {19}. ἐν (ΟΟ]. 1:1), παρὰ (1 1:0) εἰ τ
ΓΟΔ] αἰδύυιηοίοη Ὀούτθοῃ ὑπό δης ἐν ἴῃ ἢο. 12 :21.

() τη ΡΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. ΤῇῸ Ετοοὶς πι5θὸ5. ὑπ6 ᾿πδὑσισηοηΐαὶ
νὰ ἢ ΟὨΪγ ὕννο ΡΓΘΡΟΒΙ ΟΠ ἅμα πα σύν, Ὀούἢ τυ ὉΠ6 σου δίϊνο
Ι46. ἴη {πὸ νρυούιο ἀσοοῖκ νὰ ἤᾶνο σὺν τὐχᾶ, ὑπὸ αἰδυϊηοίϊνο
᾿Ἰηδὑλαπηθηΐα! οηἤιηρ. (ΟἿ. ὑπ δηβκειύ δαὴν νυ ἢ ὑΠ6 Ἰηδίσυμηθη 8]
δη4 {6 1 αὐϊη οὐ). ᾿ΕΠΟΓΟ 15 ΟὨΪΥ ΟΠ6 ᾿ηδύδηοσο οἱ ἅμα ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄
ἢ ὑπ6 ᾿πδυσχηθηΐαὶ, ἅμα αὐτοῖς (ΔΊ . 19: 29), θαὺ ποία ἅμα σὺν
αὐτοῖς (1 ΤῊ. 4:17; οἱ. αἰδο ὃ : 10). Σὺν ΔΌΡΘΒΙΒ οπιοῆν τὴ [λ|Κθ᾽ 5

1 γγΕιπον, ἥδηβ. (αἵ... Ρ. 98.

2 1 -αὶ., 1,0. 4922; θταυρ., ατσῖθοῃ. ατ., Ρ. 400 [.; ΝΙαϊδίογνῃ., Ρ. 210, [ὉΓ 1ΠΒΟΥ.
(Δύο); ὅδπη., ΗΙἰβϑῦ. Εἷς. ατ., Ρ. 844: Μοηγο, Ηοπι. τ., Ρ. 98 ἔ., ΘΟΠΒΙΟΘΓΙΒ ᾿ὖ 8
ἔσθ ἀδίϊνθ. 8 ΨορΡΊ. ϑγηϊ., 1, Ρ. 800. Βαὺ οἷ. ΡΡ. 184, 201.

ΟΣ ΟΙΓΝ. 1. (ΟἸς ΡΒ. 110.

ΤΗΕ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) Ὁ

ΓΙ ΉΡ5, ἃ5 σὺν αὐτῇ ([λι. 1: 80). Πὖ ἴῃ ΘΟΙΠΡΟΒΙΓΙΟῚ σύν 15 ΝΟΥΥ͂
ΘΟΙΏΙΠΟΠ, 85 85 δἰγοδάν ὕθοὶ ον. δὅο συνχαίρετέε μοι (Ρἢ.
2: 18).

ΧΙῚ. ΤῇΘ Παίϊνα (Ττθ) 486 (ἡ δοτικὴ πτῶσις).

(α) ΞΥΝΟΒΕΤΙΘΜ. ΤΠαΐ οἵ {πὸ Ἰοοαίϊνα, ᾿ϑύστασηοηία! ἃηα ἀδίϊνο
ΟΑ505. δ ποὺ διίνδηοοῦ 50 ἴδ ἴῃ ὐστθοῖὶς ἃ5. πὰ5 ὑπαῦὺ ούννοοη
ὑπ ρσαηϊῦννα ἃπ {Π6 ἃρ]αῦνο. Μοητοὶ ὑπ] κ5 ὑπαῦ “αἰδιμηοῦ
[ΟΥΤ5 ἰοῦ μοβο ὑῇγοο οβοβ βιυσνίνοα ἄοννῃ ὧο ἃ ΘΟΙΏΡΔΙ ΓΙ νΟΪΥ
Ιαῖο ρϑυϊοα ἴῃ σοοκ 156}{. Ηα τιρ]]ν σομθοῖνοβ {Ππᾶὺ 1ὖ 15 ποῦ
αἰ Ποι], ἃ5. ἃ στα]6, ἴο αἰ σι 5}} ὑπ 6 ὑΠΥῸΟ ΘΆΒΟῸΒ ἢ ἀβᾶρο, Βρ-
ΠΤ ΠΠ 3 σΊνο 5 νΔΙΊΟΙΙΒ ΟΧΔΙΆΌΪ65 οἱ ονν ὕπο Π166 ΘΆΒο5 τ 6 ΘΟ 11-
Ὀυύίομ ἴο ὑΠ:6 ΘοΟΙ πιο ΘΠ ηρΒ ἰοῦ ὑπὸ ἤηδ] Ὀ]οπα Πρ.

(0) ΤῊΒ ὭΒΟΑΥ ΟΡ ΤῊΝ τιν. Βαὺ ἴῃ ᾿πούοσῃ ΕὙθοκ {Π]5
ΒΥ ΠΟΥ βύ]ο. ΘΟΙ Ὀ] ]Οη 85 νϑη]Βῃ 0 6 1 ὕΠ6 νουημδοιΐαν. Μοι]-
[0 5 ὁδἢ ὈΓΟΡΟΙν 5ροδϑὶς οἱ ὑΠ6 “ἄθοδν οἵ ὕπο ἀδίϊνο,᾽᾿ ἃ ἄδθοᾶν ὑπαῦ
ΔΡΌΡΙΙ6Β ἴον ὑπ6 του ατοοκ ἴο {Π6 Ἰοοαύϊνο Δ] ᾿ηϑὑγ πο} 4150.
Ιη {86 δδαιηθκυῦ (πη) {πὸ ἀδθῦννο, αἰζοσ {πὸ δοϊαύῦϊνο, υγὰβ {116
τηοϑὺ ᾿ηἰθαποηῦ οαθ86. Πα τηοάθὴ ὙΘΟΙς ΒΙΠΡΙΥ 1565. εἰς δηα
δοοιυβαῦνο [οΥ 6 ἀϑα8} ἀαύϊννο (πα Ἰοοαίνο) Ἰἀθα5 πα μέ (μετά)
αὶ δοσιβαῦννο ἴοΥ ὑπὸ ᾿πδίσυσηθηία!. Υα 5606 Δῃ ΦΡΡΓΙΟΔΟΙ ἴο {815
186 οἱ εἰς ἴῃ. πὸ Ν. 1᾽., ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου (Αο. 24 : 17),
τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς (1κι. 7: 30). ὅδ εἰς ὑμᾶς (1
Ῥοί. 1:4). δῆμον (ΥἹμοΥ -- ΤΠ νον, Ρ. 213) 15 οουτοοῦ 1 ΓΟ ΒΡ
ἴο ΘσΟΙΒΙ 6. εἰς 0 Π κηρύσσω οὐ εὐαγγελίζομαι (ΔΚ. 19.:10; 1. 24:
47.1 Ῥοί. 1 : 28) 8ἃ5 δὖ 811] ουὖ οὗ {πΠ6 γᾶν. ΤΊ] ρυθρπδηῦύ Ἰά θῶ 1510
ΜΚ. 8:19 δῃηά ἢο. 8:18. Εἰς ἴ5. Το] 150 ὑυ ἢ ἔνοχος (ΔΙ. ὃ :
22), εὔθετος (1κι 14 : 35), εὔχρηστος (2 “πὶ. 4 : 11), αὖ ὠφέλιμος ννἱ ἢ
πρός (1 μη. 4 : 8). Οἰἱν ἴ {πα πηοβὺ ΠΠ| Ὶ οΥαῦο ὈΆΡΥΤῚ 15. ὑπὸ ἀθοδν
οἵ μὰ ἀαίνο βθοῃ, δ5 ἰῇ τίνι λόγου, Ν.-Ρ, 47 (111.,Α.Ρ.}, ὰ ἴῃ {ΠῸ
Ιαΐθ ἴῆβουβ. {Κὸ ὁ βοηθῶν ὑμῶν, ..ὄ Π. δ., ΧΙΝ, 11. ΟἿ. Μουΐϊίοι, ΟἸ.
Ιθου., ΑΡκ., 1004. [ον εοηίγα ποῖα ἐπιμελήθ[ητ)ι. τῷ παιδίῳ, Ρ. Οχν.
744 (178.6.). Ἰωοανηρ οὖ ἐν, (6 Ἰοραύϊνο, ᾿δίσιμηοι ἃ} δης εἰὉ-
{ἰνὸ 5ιον ἃ ὁοη γδοίίοη ἴ ὑπὸ Ν. 1᾽. ἃ5. Θοιηραγοί τυ ἢ {Π|Ὸ ΘΆΤΠΟΥ
ατοοκ Βα νοὶ ἴῃ {π6 Ν. Τ᾽. “ἐν 15. ΘΟΙΒΙΠΟΡΆΡ]ν ποτ {Ππ8ὴ
ὦ Τηδίοῃ ἴοσ εἰς,᾿ γοῦ {ΠῸ νουπϑοι δῦ τονῖνοι λα τ οηΒΙ ΠΟ {ΠῸ
οὶ ᾿Ιἀοη ἐν οἱ ἐν πα εἰς βοθι 1 {Π|Ὸ οϑνν «Ἰ] οί. ΤΠ αἰκιβῦ
Βῃοννβ πον {115 ΤΟ θη οΥ ἱποτοσβοῦ τὰ {πὸ ἰδίου (ἰστοοῖς {ΠΠ] εἰς {{1-
ἘΠΩΡΠΘ ονοῖ ἐν ᾿ ὑπὸ πποάον στοοῖς. Ἰθῦ ὄνοι ἰὼ {πῸ Νὶ Ὅς ὦ
15. οἴζοιι ΡΟ Β ΒΘ] ἴο Ἰμδιβῦ οἱ ὑμ6 ἀοὰ οἱ πιοίϊοιι ΟΥ ὀχ πβίοη [ἢ

᾿ποῖη, Ον., ἡ. 97. 41}.

2 (τοι. τι, Ρ0. 2268 ἥ- δ Ἰρ]η59, Οὗ. οἱ Ν. 1, Οὗτος νν. Ὁ.
ΕῚ τΟΪ. ἢ. 02, 6 Το ., ». 510 1,

Βῶ0. Α ΘΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΈΞΤΑΜΕΝΤ

εἰς, ἃ5 ὁ ὧν εἰς τὸν κόλπον (40. 1: 18), ὁ εἰς τὸν ἀγρόν (ΜΚ. 15: 160). ΟἿ.
τοῖς εἰς τὸν οἶκον (1λι. 9 : 61). Μουϊ]ίοῃ ! οἰΐοβ ἰτοῖὰ Π) ἐν 8ἃ5 θαιϊνδ-
Ιοπὺ ἰο εἰς ἴῃ Αοίβ 7:12; 8 : 28. ΟἿΘ ΓΔ ΘΟΠΊΌΔΙῸ ὑΠ6 αἸΒΆΡΡΘΔΓ-
8π06 οἵ {π6 Ἰοοδλίϊνο ἢ ὑπό ἀπ {Π6 πιὸ οὗ {π6 δοοιξαίϊνα ἴον Ὀοίῃ
τηοίΐοι δηα τοϑὺ,2 τ ΠογοαΒ ἴῃ ΔΡΡίδη αν ΗἩθγοαϊδη (Αὐ{1015085) {116
Ἰοοδίϊνο 15 ἴῃ ὑμοὸ Ἰοϑ.3 ΟἿ. [{Π6 ἀἸβαρροδτγδποο οὗ {Π6 αἀαύϊνο [ΟΥ̓ΤῚ5
ἴῃ Πρ ἢ σαν ἴῃ ὑπ6 ῬΓΟΠΟΙ5 ᾿ὔη, τυὐποηῖν, οἴο. νη νοΐ
μδα “Ῥοϊῖονο γα ἴο {π6 ρόβρο!" (ΔἸΚ. 1:15).

(ὃ ΤῊΒ ἘΔ ΟΕ" ΤΗΕΒ ΠΑΤΙνΕ. [ᾧ 15 ὑμδὺ οἵἱἠἨ ἁ ἑρΟΙΒΟΩΔΙ Ἰηζογοβῦ.
Τῦ 15. βοιποίτηθϑ πο οἱ ὑμιηρβ, αὺ οὗ {π|ὴρ5 Ρουβοηιῆθα., ΑΡο]-
Ιοῃῖοβ γϑοο]ο8 0415 {Π6 ἀδίνο {πὸ οαβο οἱ περιποίησις. Πα δοοα-
βαΐνο, σοηϊῦνο δηα ἀδίϊνο 816 841} οα565 οἱ ΠΟΥ το] αὐ]οηβ,ὅ θαΐ {Π6
ἀαίϊνο μα5 ἃ ἀϊβυϊποῦνο ρουβο 8] τοι 6ἢ ποῦ {τπ16 οἱ ὑπὸ οἴπουβ. ΤΟ
ἀαίινο 15 ποῦ ἃ ἰοϑθϑ] ὁ886. “ΓΏΘΙΘ τγὰβ ΟΥΘΊΔ}}ν πὸ 608. οἱ ρὈΪδ6θ
ἰὴ 10.565 Τὸ 15 π5 ἃ ΡΌΓΟΙν συϑιηπηδύϊοα! οὔ (γεῖη, σγαηιηιαίβε})).
Ἑνοη ἔρχομαί σοι (δον. 2 : 10) 15 αδοά οὗ ἃ ρΡούβοῃ, ηοῦ ρἷδοθ. ΟἿ.
ἔρχεταί σοι (Μύ. 21: δ, πο ὑπ ΤᾺΝ) δῃα ἐλθέ μοι, Ῥ. Ρᾶγ. δ1
(Β.ασ. 100). Βαυΐύ ἴῃ ΡΠ βῖοα] το 5. ὑπὸ ἀδίϊνο ΔΡΡΥΌΔΟμ65. {Π6
δοοιβαῦϊνα ἴῃ 46 8.7 ΤΏ τνὸ Βης {Π6 εἰδὔϊνο οἱ ρἶδοα ἴῃ Πθ}). 12:
22, προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος (οἷ. 12 : 18) δῃηὰ
ἔγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ (ΑΔ. 22 : 0). ΟἿ. ἤγγισεν τῇ πύλῃ (1κι. 7: 12).
Τὸ 15. ποὺ υϑοαά ἴον {Π6 πούίϊοῃ οἱ {ϊπη6.

(α) ΤῊΝ ΠὨΑΤΙΝΕῈ ΜΊΤΗ ΌΒΒΤΑΝΤΙΝΕΒ. [δηὴ ποὺ ΠΟΙῸ 1ηΒΙΒΌ1Πρ'
{μαὺ {πὸ ἀδύϊνο τνᾶβ δορά ἢνϑῦ ἢ σαρδίϑη νοβ τύπον ὑπδῃ τυ ἢ
ψοῦθβ,8 θαὺ οἱἷἱν {πᾶ ὑῃο ἀδύϊνο μ85 οἴζθῃ ἃ ἰοοβϑὺ γοϊδίϊοῃ ἰο {116
γοΙ τι ὑπῸ δοοιβαύνο οὐ ὑπο σοηϊίνο [ᾧ 15 ΠΊΟΙῸ ΘΟΙΏΙΏΟΗ ἴο
αν ὑπὸ νοῦ ψιὺπουΐ {μπὲ ἀδύννο ὑΠ8ὴ τυ πουῦὺ ὑπο δοοιιβαῦϊνο ΟΥ
σοηϊίνο (Βτιρ., 1δ.). ΤΠΙΒ 15. Β66ὴ 480 ἴῃ ὑΐ6 ΘΟ ΠΟΙ τ156 οἱ ὑΠ6
ἀδύϊνο ἃ5 ὑμ6 ᾿πάϊιτγοοῦ οὈ]οοῦ οὗ νοῦτῦβ ὑπαῦ δνο οὔΠΟῚ οα565 8η6 1ὴ
0} 6 τιι86 οὗ ὑμ6 ἀδύϊνο ἢ βυρδίδηζινοβ βοιηθνν δῦ δἰτοι ὑΠ)6 ΤΔΏΠΘΓ
οὗ {π6 ρσομιῖνθ. Νοῦ 8411] βυρβίδηζινοβ δάση οἱ {815 Ἰαοτῃ, 1ὖ 15
σι, θαὺ οἷν μοβ ὑμπᾶὺ οομνου αἰ. ποῦ] ν ῬΟΥΒΟ 8] ΤΟΙ] ΙΟΏΒ.
Βαυὺ βοῖηο οὗ {μποβοὸ βιιρδίϑηἑτνοβ τὸ Δ]Ποα το νοῦ ὑπαῦ ἀ86 {6
ἀδίϊνα. 80 εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ (2 (οτ.9 : 19), θλίψιν τῇ σαρκί (1 ον.
7: 28), ἄνεσιν τῷ πνεὑὐματί μου (2 ΟοΥ. 2 : 18), σκόλοψ τῇ σαρκί (2 (οτ.

1 ΤΟΙ ρ Σ᾽ ΠΣ

8. ΟἹ. ΠοΙρίηρ, 16 γάρ. 061 Ηδγοά,, Ρ. 22, Εἰ οὕ οι; ΤΟΙ. 90. ὑ5, ΤΌ 7.

4 Λίοητο, ἤοηῃ. 6τΥ., Ρ. 98.

δ ὙΥύπαί, ΟΙΚογρβυ οἢ., 1. Βά4., ΤΊ. 11, ». 136.

6 Τ)οΙ τίιοῖς, γογρὶ. νυ πί., Τ, 0. 1855. Βιιύ βθὸ Εὰ. ὟΥ, Ἡορκίηβ, ΤΥδη5. Δ1η.
ΠΙδί. βεβοῦ. ΧΥΠΓ Π. 1 Ὲ:

1 γυΠμΠηΐπον, ὅδη5. Οτ., ἢ. 98.

8 Ῥοϊοσίιοϊς, Ν γρ]. ϑυπῦ., 1, Ὁ. 277. 9 Βχυιιρ., τι οῇ αχγ., Ρ. 399,

ΤῊΕ ΟΑΒΕῈΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) οὐ

12 : 7), ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν (Μύ. 11: 29), εὐωδία τῷ θεῷ
(2 ον. 2: 18), εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις (Μύ. 27: 7), τοῖς ἀπολλυμένοις
μωρία (1 ὅὐοτ. 1 : 18). ΟΥ. 1κι. ὅ :14. ὙΠ θολὰ οἵ {ποθ οχ-
ΔΙΏΡΙ65 νου ρθ5 οοοιγ, θα ὑπΠ6 ααὐϊνα 15 ποὺ ποσὰ ἄπ ἰο {Π6 νου.
ΘΟΌΙΩΘ οἱ ὑῃοῖὴ 816 ἴῃ ὑῃ6 ῥγϑαϊοαία 4150, ἃ5. χάρις τῷ θεῷ (ἢο. 7:
25), ψυιῦ ΏΙΟἢ ΘΟΙΉΡΑΙῸ Τηλγρ. εὐχαριστῶ. ὅ66 [μπι. 10:8. (ΟἿ,
τοῖς ἀσθενέσιν (1 Οοτ. 8:9). δοὸ ἴῃ 1 Οὐογ. 9: 2, εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ
ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμί, ὑπο αἀαὔϊνα 15 πού ἄπο ἰο εἰμί. ΟἿ. ἴῃ
Ὡοχὺ νΟΙΒ6 ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν. (Ϊ. ἃ150 αὐτοῖς ἴπ
ΡΗῃ. 1:28. ὅο νόμος ἑαυτοῖς (ο. 2 : 14), ἐμοὶ θάνατος (Πο. 7 : 13),
8η64, ποῦ ὕο Π}]10ῚῪ ΘΧΘΙΊΡΪΟΒ, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου (Ῥἢ. 1 : 22),
"ἐπίστασις μοι (2 (ΟἷἿΙ. 11 : 28). ΟἿ. Ηο. 1:14: 8:12. Ἰη1 ὍὉΟὐογ.
4 : ὃ Ρούὰῃ ὑπ6 ἀἰδὔϊν ἃηὰ εἰς Δ δοοιβαύῦννα οσοιγ, θα ΡΤΟΒΟΙΪν 50,
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν. (Οἵ. 1 (ὐοΥ. 14: 22 ἴον {Π6 5ᾶπηο ἐμίπρ. ΠΟ
αἀαίϊνο ἀπ16 ἰο αὐγδούϊοη οἱ ὑπὸ το ϊαῦνο 15 5θθη ἴῃ οἷς [μκι. 9 : 43.

(ὁ) ΊΤΗ ΑΡΥΒΟΤΙΝΕΒ. ΤῊΝ ἀαὐϊνα ὁσοῦγβ παύαγα!ν. ΤΊ Θ50
δα ]θούϊν 9 ἃπὰ νογθα]β, {κὸ ὑπ6 βυβρβύδηψνοβ, πᾶν ἃ ἰδ ΠΟ Εν
ῬΘΙΒΟΏΔΙ ἤδνοιγ. Ηδθγ ἃγὸ {Π6 τηοϑὺ δύσι Κρ ΘΧΔΠΊΡ]65: ἀπειθὴς τῇ
οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ (Λαο. 20 : 19), ἀρεστὰ αὐτῷ (70. 8 : 20), ἀρκετὸν τῷ
μαθητῇ (Μύ. 10 : 25), ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ (2 Ῥοί. 8:19),
ἀστεῖος τῷ θεῷ (Δ. 7: 20), γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ ([ο. 18 : 15), δοῦλα
τῇ ἀκαθαρσίᾳ (το. 0 : 19), δυνατὰ τῷ θεῷ (2 Οὐογ. 10 : 4), ἐλεύθεροι τῇ
δικαιοσύνῃ (Ἐο. 0: 20), ἐμφανῆ ---- ἡμῖν (Αο. 10: 40), ἔνοχος ἔσται τῷ συνε-
δρίῳ (Μύ. ὅ : 22), τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ (1 Οὐοτ. 7: 38),
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ (2 (ὑοΥ. 2 : θ), καλόν σοί ἐστιν (Δ1{. 18 : 8), μονογενὴς
τῇ μητρί (1κι. 7: 12), νεκροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ (Εο. ὁ : 11), πιστὴν τῷ κυρίῳ
(Αο. 10 : 1δὅ), πτωχοὺς τῷ κόσμῳ (85. 2 : 5), σωτήριος πᾶσιν (ΤΊ.
2.111), ᾧ . . . ὑπήκοοι (Αο. 7: 309), φανερὸν ἔγένετο τῷ Φαραώ (ΔΛο.
7:18), ὄντες αὐτῷ φίλοι (Αο. 19 : 31), ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις (ΤΊ.
ὦ :8). Υ̓ΘΙΙΒδυβοη ( ιὶ., Ρ. 88 1.) 68}15 ἔνοχος τῷ ““Ὁπριϊοο ΠΙ50}}.᾽
θαῦ ποίθ ἔνοχος ἔστω τοῖς ἴσοις ἐπιτε[ί]μοις, Ῥ.- Οχν. 275 (κ.0. 00).
ἼΠΟ Ρδγθορ]ο τὰ [λι. 4:10 (Δα. 17: 2) αἰπαοϑῦ ἀοβοσνορ ἰο μ6 οἰ αβθοῦ
νυ Ιῦ ἢ ὑΠ6 Δα ]ΘΟΟΝΟΒ 1. {Π|15 ΘΟμ ΠΟ ΙΟ, τὸ εἰωθὸς αὐτῷ.

() ίτΗη ΑΡνΒ ΝΒ ΑΝΡ ῬΠΕΡΟΒΙΤΊΟΝΒ. ὙΠῸ ἠἄδίϊνα ἴ5 Το
ἃ ἴονν ὑπο ἢ δΔνου!β. ἽΠἼιι5 ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως
ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἔγενήθημεν (1 “1. 2 : 10), οὐαὶ τῷ κόσμῳ (Ιι.
π ΠὉ ἈΠπι 50 [τοαϊιϑιὺν (πὶ ποουδαῦννο ἴῃ μον. 8: 19; 19 ; 10).
ΒΊΔΒΒ5 1 ΘΟΙΡάγοΒ Πδύϊι να φιλὶ ἃλι] ναὸ 6. Ῥαιριμαηα ἱποο]
ΟΟΠΒΙΟΥΒ. καταί, παραί, πάλαι, χαμαί 411] ἰο "ὲ ἀαἰϊνο ἴουβ. Βα,
γγ 8116 {815 15 ἴσα, ὑπῸ ἀδίϊνο 15 ποὺ το ψ ἢ ργοροβίτἰομβ ἴα {Π6

ΠῚ ΓΝ. Τ. ΟΚι, ». 112. Μουϊίοι, ΟἹ. 1ῦεν., ΤΟ». 153, πη ἀκολούθως
ΜΙ ἀδῦ. ᾿ῃ Ρᾶ 0. 5. (ὐτἰθοῖΣ, αγ., ὉΡ. 0, 358.

5.5 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΘΔΏΒΙ ΤΙΣ δα ποὺ οογύδιηϊν ἴθ {η6 ατροκ.2 Τῇ Ἰοοαῖνθ 15. νΟΥν
ΘΟΙΏΙΊΟΙ υΥιἢ ΡΓΟΡΟΒ τ] Οη5, Δηα [Π6 1Τῃϑὑ πιο 8} ΔΌΡΟΔΙΒ νυ ἢ ὕπνο,
θυῦ ὑπὸ ἀδύϊνο 15 ἐοαθύπ|. [ἢ τϑα]ῦν {Π1Ὶ5 βίαίθιηοηΐ τηιιϑῦ ὈῸ
μα Πρα ἃ Ὀϊΐ, ἴον ἐγγύς 85 ὑπ6 ἀδϑῦννο ὕπνο ἴῃ μ6 Ν. Τ΄. (46.
9: 38), τῇ Ιόππῃ; ᾧ ἐγγύς (Δο. 27 : 8), ὑῃοιρὴ {Π6 σρηῃϊνθ 15 {πὸ
1158] 856 διηρὶονοα. (ΟἿ. ἐγγίζω τῇ αἀδίϊνο, Δ6. 9:ὃ; 10:9; 7848.
4:8, Βιευρτηδηηὅ δα π5 ὕπ6 εἰδἴϊνοα ἢ) ἀντίον, ἐναντίον, πλησίον
ἴῃ {πο οἰάου. τροκ, ὑποιρὴ πὸ Ν. 7. ΘΧΔΙΏΡ]Ὸ5. οὐσιγ. [10] το κ
(Ογμηάϊ., }γν. 130) μα 5 πὸ ἀδίϊνο Ί ἢ ἐπί.

(4) ἍΥιτη ΝΈΒΒΒ5. Ηοτο {πὸ ἀδύϊνο πη 15 105 τηοβδῦ Ὄχίθηβιν 1156.

1. 7Πηαϊγοοί Οδ]οεί. Ῥολῆδρ5 ὑΠ6᾽ οϑυ]οϑῦ τὸ. (ὑογίδιηϊν τὖ τὸ-
τη] η5 ὕπ ομὸ χηοβϑῦ Θοιμοηὶν ποῖ. [π]οο6] ὑΠΟΥῸ 816 ἴονν ὑγϑ51-
ὑϊνα νου ὑμαῦ ᾿ηδὺ ἡοῦ 86 {Π15 ἄἀδίϊνα οἱ {π6 Ἰπαϊγοοῦ ομ͵]θοῦ. [ἢ
{πὸ Ρϑββῖνο οἵ {Ππ086 νϑυθβ ὕπο αἀδύϊνο 15 τοϊδιημοε. ϑοιηο Τοργοβοηΐα-
ἰἶἰνὸ 1Ππ|5 8 ] 05 ἅτ ΠοΥῸ ρίνοη. ἤλφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον (ΔΊ. δ:
40), ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν (ΜΙ. 6:12), ἀνεῴχθησαν αὐτῷ (μλ81.)
οἱ οὐρανοί (Δι. 8. : 106), δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν (ΔΙ... 7: 0), δοθῆναι
τοῖς πτωχοῖς (Μκ. 14 : 5), ὑμῖν πρῶτον... ἀπέστειλεν (Α 6. ὁ : 2θ),
ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν (Λα. 4 : 17), ἃ δὲ γράφω ὑμῖν (( Ὁ].
1 : 20), ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας (Ασα. 4 : 8), λέγει αὐτοῖς ὅτι (ΔΊΚ.
14 : 27), ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον (ΜΚ. 14 : 15), ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις (ΔΙῚ.
δ : 21), προσέφερον αὐτῷ παιδία (ΔΚ. 10 : 19), εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν
μεγάλην (κι. 2 : 10), ὦφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια (Δἴ. 1δ : 28), πάντα
ἀποδώσω σοι (Μ|0. 18 : 26), θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου (ΡΉ. 1: 17),
ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν κτλ. (ΔΊ. 17: 4), ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο
ἡμῖν (1 50. 2 : 25). ΔΑἢ ΘΧΔΙΏ0]6 [πκ ἐπεῖχεν αὐτοῖς (ΑΟ. 8 : 5) 15 Το Δ}}ν
{πὸ Ἰπαϊτοοὺ οὐ]οοὺ. ΟἿ. Αο. 26:27. [Ι͂ὰ 2 ον. 12: 7, ἐδόθη μοι
σκόλοψ τῇ σαρκί, {πὸ μοι 15 ᾿παϊγοοῦ οὈ]θοῦ δη] σαρκί τὴν θὰ ΟἸΓΠΟΥ
ἀδϊνο οὗ δάνδηΐαρθ οὐ ἰοοαίϊνο.

2, Π)αϊϊνιι5 Οοηιηιοάὶ νοἱ Γ[ποοηιριοάϊ. “ΠΟ βοτοϑ!]οα ἐἰαἰϊνο οἱ
δαναηίαρο οὐ ἀἰβαάνδηΐαρο ἤοοβ ποὺ ΕΠ ῸΥ νοὺν στοϑίν [Τοτ ἴΠ0
᾿Ἰπαϊγοοῦ οὈ]οοῦ. Α ροοα ΘΧϑΙΏ0]6 15 ἔρχομαί σοι (ον. 2 : ὅ, 10).
ΔΙου]ίοη (Ρτοΐ., Ὁ. 245) οἵἴοβ ύβοῦνβ (ΒΟΥ. 358), ἀλλ᾽ ἦλθεν αὐτῷ
Ζηνὸς ἄγρυπνον βέλος. [1ύ 15 ᾿Ἰπ]ορα ταῦθοΥ τόσο Ἰοοβοῖὶν οοηπορίοα
αὖ {Ἰπη|65 δαὶ νϑυῖθα ΤΟΤῸ 1 {πὸ τοβι [0 408. Πιι5 1 μαρτυρεῖτε
ἑαυτοῖς ὅτι (Μύ. 25 : 31) τὸ αν ἰο ἰγϑδηβαίο “δραϊηδὺ γοῦγβοῖνοϑβ,
{ποιρῇ, οἵ οοιτβο, {μ6 ἀαίϊνο ἀοθοβ ποῦ το ὑδρδΙ δῦ ΔῊΝ ΤΟΙ
{Ππ8ὴ 1ὖ τόθ “ἾΟΥ᾽ ΟΥ “ἴῃ ΡΟΠΑΠ οἱ. ΤΟ Ρουβόηδὶ το] 0 15
ΘΧΡτοσβοα Ὀν {ὑπὸ οᾶδὸ δης ἰὖ την 6 [νοι 06 οὐ απ νοι 0 6.

: ΧΠῃϊπον, ϑδπηβ. ατ., ἢ. θΌ.
2 (1165, Μδη., εἷο., Ρ. 3529, θυ Ξθ6 Ῥγδαροβιοηβ (οἢ. Χ 111}.
9 του. ΤΡ: 10.

ΤῊΞ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 599

ΤηΠοοα, πουν ποσο ἄἀοοβ {πὸ ρογβοηδὶ ἀϑροοὺ οἵ {πὸ ἀαίϊνο οοσηο οἷἱἱ
1ΠΟΙῸ ΟΙΘΑΤΙν ὑπ ἴῃ {815 ἀϑᾶροὸ,. ΤΏ πάντα τὰ γεγραμμένα --- τῷ
υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου (1κλι. 18 : 81), γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ
(Δ10. 18 : 52), νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρί (ον. 21 : 2ῶ), ἀναπληροῦται
αὐτοῖς (Δ10. 19. : 14),, δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται (1 ΤΊΙΩ. 1: 9: ποΐο Ἰοηρ [ἰδ
οἱ “αἰϊνοβ), ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱόν (Η6}0. Ὁ : 0), ᾧ σὺ μεμαρ-
τύρηκας (10. ὃ : 20), ἔκρινα ἐμαυτῷ τοῦτο (2 (οὐ. 2 : 1), μὴ μεριμνᾶτε τῇ
ψυχῇ (ΜΙ. 0: 25) ἀσεβέσιν τεθεικώς (2 Ῥοί. 2 : θ), εἴτε ἐξέστημεν, θεῷ"
εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν (2 (ον. ὅ : 18), ἐνεῖχεν αὐτῷ (ΔΙΚκ. 0 : 10).
ΠΤ]. 55} ούοβ ΠΟΥ ἰτοαποηῦ 015 ἸΠἸΟΠῚ 15 1 ΡΔ]᾿ 5 ΠΡΊΒΌΪΟΒ, ΘΒ ΟΠ ν
ἴῃ. ὕΠ να Πποιηοηῦ Ῥαβϑῶροβ. ΤΉ μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν (2 ΟοΥ. ὅ : 15),
ἵνα θεῷ ζήσω (( Δ]. 2:19), ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ (Εο. 6 : 2; οἵ. 61:10 1),
ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ --- εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ (ἢ ο. 7 : 4), εὑρέθη
μοι (ο. 7: 10), τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει (ἢ. 14 : 4), κυρίῳ
ἐσθίει (Νο. 14 : 0), ἑαυτῷ ζῇ --- ἑαυτῷ ἀποθνήσκει (νοῦϑο 7). ΟἿ ἐμοί ἴῃ
"7: 21 ὑμῖν 1 2 (ὍΓ. 12 : 20 δηᾳ μοι ἢ ἐγένετο τὰ Δο. 292 : 0.
Α ρβοοά ΟΧΔΙΏΡΪ]6 15 ἀπομασσόμεθα ὑμῖν, 1λι. 10 : 11. ὅθο ἐμαυτῷ 1 2
(ὉΓ. 2:1 δης τῷ πνεύματι (2 : 13). ΟἿ. βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν
(ο. 19:17). Τὰ ΜΚ. 10 : 88 ποΐο αἰδο ὑπὸ οὔμοσ ἀδίϊννοβ, οὐθὲν
{Π6 ἸηπΠγοού οἹ]οοῦ οὐ ὕπο αἰτοῦ ορ͵ήθοῦ κ ἐμπαίζουσιν αὐτῷ.
ΟἿ. αἰδο πᾶσιν ἃ τοῖς ᾿Ιουδαίοις ἴπ 1 (οΥ. 9 : 191. [ἃ {Π15 ὁοη-
ΠΟΟΙΟη ΟἿΘ6 ΙΔ ποΐθ αἰθὸ τί μοι τὸ ὄφελος (1 (οτΥ. 18 : 32),
τί ἡμῖν καὶ σοί (1κλι. 4 : 84). ΤΊ] Ἰηὔθηβο ὈΘΙΒΟΠΔ] ΤΟ] ΙΙΟ 15. 4150
ΠῚ ΠΠΙΓΟδὶ, 1τπ ΛΠ8 ΘΧΔΠΊΡΪΟΒ Ἰ 1 οἱ. 1 : 291. ΟἿ. δ͵8ὸ 1: 18, 80.
Ρτγοΐῖ. θαγκι ον. ὁ ΤἈοοῖ. Θιυά., ἀαὶν, 1912) Ἰατογρτοίβ τί ἐμοὶ
καὶ σοί ([ο. 2 : 4) ἴο τηρῶ “Υ Παὺ 15 10 ἴο πιὸ δῃηᾷ {μοο Ταῦ
15, “γαύ ᾶνο ννὸ ἰο ἐο νι ὑμαῦ᾽ [Ιἢ ἃ ψνοσή, “ΝΌΟΣ ταὶ
Π|κῸ {πὸ τηούου ᾿συρύϊϑη μι “αἰξδὶν ἴῃ ΘΟ] Οα 18] Ιδηριαρο. ὙΠῸ
50-Ο} 6 οὐ ]οα] εἰδίϊνο (οἷ. σοι ἴῃ Μη. 18 : 17) Ὀοϊοηρβ ἤοσο. ἃ
ΝΟΥΜ ΒΠΏΡΪΟ ΟΧΔΙΊΡΪΙΟ 15 συμφέρει γάρ σοι (Μί. ὃ : 20). ΜΙΕΟιυ]ίοι
ΟἸΤΟΒ ἃ ῬΦΡΥΤΊΙΒ ΟΧΘΙΏΌ]Ὸ ἴον ἔρχομαί σοι (ἔον. 2: ὃ, 10), {Ποι0}} [ΤῸ]
δὴ ΠΠοναΐο ἀοοαχμηοηῦ. ΠῸΙ μέλει 566 Αο. 18 :17:1 Ροΐ. ὅ : 7.

ὦ. ])γοοί Οὐ]οοεί. “ΓΏΟΩ ἀραὶ πο εἰαὔδνο ἰ5 οΐοῃ {πὸ αἰϊτοοῦ
οἰ]οοῦ οἱ ἰτϑηβιίνο νϑυρϑ. "ΓΠΟΒΟ νουθ5 τδν )Ὸ 5106 ΟἹ οΟΙ-
Ροπης, ᾿κιῦ {πον 411 οἸθ] δίχα {Π0 οἴοθο ῬΟυβο ἃ] το οι. {|κὸ
ὑγιβί, αἸβύσιιβῦ, ον, Π]οδβο, βα δέν, βοῦνο, οἴο, ὅοιηο οἵ οι νὰν
1 οομδύγαοίίοι, ἰαἸκίηρ πον {πὸ ἄίϊνο, πονν {πὸ ἀοοπβαίνο, ονν

ΤΟΙ Ν. Ὁ. Οἰς., Ὁ. 111,

2 Ῥγοὶ., ". 78. Ια θ5, τὶ οὗ Ν, Τ᾿. ΟἸκ., Ρ. 118, σα 115 {Π|5. {πὸ ΟΕ ἶοα] ἀαιῖνο.
Πὸ βοτ λοι] ἠαίϊνο οὗ “τηι)ο ν᾿ 155. ὁπ δι οὐβ αὶ ΠΟ γαῖπι. ΕΠῸ ΘΟΠΙΡΑΤΌΝ
ἀστεῖος τῷ θεῷ νν}0}} πόλις μεγάλη τῷ θεῷ (Φομ}ι, ὁ : 3), “ἃ ΝΟΥΥ συοαῦ οἷὐν. 150
1 15. Το {8} ἢ ἰμὸ Ν. 1... [Ο]]ονν 5 {πὸ ΩΝ Ν Ἰιογο,

δ40 Α ΘΟΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἃ. Ῥγοροβιίου. Βαῦ {Π}15 15. ἃ}1 παῦρα! οηοισῃ. ΤΠ5 καὶ ἠπίστουν
αὐταῖς (1κι. 2: : 11), ἀπειθῶν τῷ υἱῷ (ὅο. ὁ : 80), ἐπείθοντο αὐτῷ (Δα.
5: 360), ὑπακούουσιν αὐτῷ (ΜΚ. 1: 27). ΟὍποο ννὸ Βηα [δο ἀαὔϊνα ψΊ ἢ
πέποιθα (ΡΏ. 1 : 14), Ὀαὺ οἸΒον ΠΟΓῸ ῬΓΘΡοβι [ἴοηβ, 85 ἐν (2 ΤῊ. 8 : 4),
εἰς (( Ὁ]. 8 : 10), ἐπί (1λι. 18 :9). [Ι ῬΑΓ ΟΙΪΔΙ πιστεύω 68}15 ἴΟὉΓ ἃ
τὑγοσά. Τ)οϊβϑιηδηη } Πδ5 τ8 16 8ῃ οχῃδιβίννο βύπαν οἱ ὑΠ6 βαθ]οοῦ,
δη Μοιυομξ μᾶ5 ρίνοι ἃ. ΟΙΘ ΒΌΠΏΙΠΔΡΥ Οἱ τοβι]ίβ. ΤῊΙΒ νοῦ
Ὧν Ὀ6 τι8664. Δρϑοϊαίοὶν (δο. 20 : 51) οὐ νυ δὴ ομ]θοῦ οἴδιδβα (.)
ἴΪὴ πο βοῆβα οἱ ῥοίϊουο. Μογθονοσγ, ᾿ὖ οἴζοη τηθδηβ οηΐγιδί (( Δ.
2:7). Τιοανηρ οὖ {Ππο56 πδὸ5 Μουϊύοῃ βηεβ ὑπαῦ πιστεύω ΟΟΘΟΆΓΒ
αν {πὸ ἀαίϊνο 39 {πη65 δη6ἰ ἈΙνναν 5 ἢ ὑΠ0 56η86 οὗ ὈΟ]ΊονΘ οΥ ὑτιιδύ
(οΘΡο Ια Πν ἴῃ ΦόοΠ, ἃ5 90. ὅ : 40, εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ ἐπιστεύετε
ἂν ἐμοί). Τῦ 15 τα ΠΟΥ τοι ΚΑ]. ὑπαῦ ἐν ΟΟΟῸΓΒ. ΟὨΪν οποο (ΜΚ.
1:15, πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ) ΘΧΡΙΑΙ ΠΟ ὮὉν 1) ΟΙΒΒΙ ΔΉ 5. ἃ5 τη 68 ῃ-
ἴηρ “ἴῃ {πΠῸ 5ΡΠόοτο οἵ, ἴο 16 Μοιυ]οη ἄρτοθβ. [1}ἢ βρῇ. 1:19
ἐν ΤΏΟΓΟ ὈΓΟΡΘΙ͂ν Ροϊοηρβ ἴο ἐσφραγίσθητε. ΠΟ ΠΧ Ν 1568 ἐν ΓΆΓΟΙΥ
ἢ πιστεύω ἀμ πῸ οΟὗΠΟῚ ῥχοροβιίίοηῃ. Βυὺ 1ῃὰ μα Ν, Τ᾿ εἰς
οὐοιῖβ 45 πηο5 (97 {1π165 ἴῃ ΦοΠ 5 ΟΒΡΟΙ ἀηά 1 40.) ΜΏ1]16 ἐπί 8Ρ-
ΡΘδ 5 0 {ἰπ|ὸ5 ἢ {π6 Ἰοοαύϊνο ἃπὰ 7 ψ Ὁ} ὑπο δοοαβαῦϊνο. Μομ]-
το0η οΟὈ]οοῖβ ἴο ονουγοπηϊηρ μοσο Ὀούνγθοθῃ εἰς δη6 ἐπί (αὖ τηοβὺ {|κ6
δοίϊουο ἦγ, τι δοίϊουο οη). Ὧο αἰδὸο δἃ5 ἴο δοοιυβαῦϊνο δη4 ἰοοαύϊνθ
ἢ ἐπί. Υμαῦ ἢ ἄοοβ ργόρουῦὶν δοοοηΐ 15. {πΠ6 δ οὗ ὑποβα ὕτννο
ῬΙΟΡΟΒΙοπ5. Ὁ. ὑπὸ ΟΠ γιδύϊδη τ] 5 ἴῸ πον π6 ΟΠἸΠογομοο θ6-
ὑννθοη τοτο Ὀρ]1οῖ (ἀν νυ πιστεύω) ἃ) ρΟΥβο δ] ὑτιβῦ (εἰς ἀπα
ἐπ. ΤΠ αν δύο ππΐοῃ τοοοϊνοα ἃ [σύμου ἀδνοοριηθηῦ ἴῃ ῬΔ1}}5
[τοαπιοηΐ ἐν Χριστῷς ΤΠ τοϊαϊίοῃ ούννθθῃ ἐν τῷ ὀνόματι δηα ἐπὶ
τῷ ὀνόματι 15 ῬΔΓ͵Ά110]."

γ 6 τηιϑῦ ποθ οὐμποῦ στοιῦ νΊἢ ὑπὸ ἀδίϊνο, πΚὸ νου οἱ βουνίηρ.
ΤῊιι5 διηκόνουν αὐτῷ (ΜῈ. 4 : 11), τῷ νοὶ δουλεύω νόμῳ θεοῦ (ἘΒο.
7 : 25, Ροίῃ ᾿μϑύσισηοηία! δα ἀδίϊνα ἤθγο), λατρεύειν αὐτῷ (1μι. 1:
74), ὑπηρετεῖν αὐτῷ (Ασα. 24 : 25). Βιυὺ ἴῃ ΡΆ. 8: ὃ ψγὸ ἤᾶνθ ὑδὸ
᾿ηϑίσαιηθηΐα νυ λατρεύω, ἃ προσκυνέω τι865 οἰ Ρ ὑπ6 ἄδίϊνο
(ΔΙ. 2 : 2) οὐ ὑμο δοουβαύϊνα (δο. 4 : 28), ποῦ ἴο πιοηθοῃ ἐνώπιον
(1μι. 4 :7). ΤΟ ἀδίϊνο νυ δουλόω ἴῃ 1 (ον. 9 : 190 15 ΤΟ ΓΟ] [ῃ6
τσοὺ οἰ ]θοῦ.

Αποίμου οομνοπϊοηῦ ρΓΟῸΡ 15 νου 5. ἤο Ρ]οδβο, ἴο βιίποθ, ἰο 6
ΘΠ ΟΙΙ5, ΔΏΡΤΥΥ, οἷο, ΤΠ θεῷ ἀρέσαι (Ἰὶο. ὃ : 8), ἐνεβριμῶντο αὐτῇ

ΤΩ ΟΠ χβίο, ρ. 461. Μν [{τπὶομα, Ῥυοῖ. Ὑνδίογ. Ῥοίογερῃ, οἵ Πα βθοσα,
Ἰζδῃ., ἄοοβ ποὺ βοίθνο {παΐ {Π6 ἀδίϊνο 15 ον σ {πὸ ἀιγθοὶ ομ]θού οἵ ἃ νϑῦρ, δπὰ
Ὁγ. ΑὟ. Ο. Ογνου ἈΡΤΘΟΒ τυ] Ὠ]Πη.

2. Ῥτοϊ, Ὁ. 7 1. 3. Τῃ ΟἸἢγιβίο, ρΡ. 46.

4 Μοιϊίοη, Ρτοὶ., Ρ. 08; ΠοΙ Π6ν, τὰ Νμλοη 268,1, 6}... 1.

ΤῊ ΟΑΘΕΚ (ΠΤΩΣΕΙΣ) 641

(ΜΚ. 14 : δ), μετριοπαθεῖν τοῖς ἀγνοοῦσιν (Η 615. ὃ : 2), ὁ ὀργιζόμενος τῷ
ἀδελφῷ (Μέ. 5 : 22), ἀρκεῖ σοι (2 Ο(ὐοτ. 12 : 9), ἀλλήλοις φθονοῦντες
(6. ὅ : 20, δοοιιβαίίνο, ππγρίη οἱ ὟὟΥ. Η.).

ΟἾΟΟ ΤηΟΓ͵Θ, νγὸ την ποΐο νοῦ 5 τηθδηϊηρ ἴο ὑμδηΐϊς, ἤο ὈΪάτηθ, ίο
ΟΠ]ΟΥ, οἴο. ὃ εὐχαριστῶ σοι (ο. 11 : 41), ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις
(Ας. 19 :838), ἐπετίμησεν αὐτοῖς (Δ. 12 : 10), τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει
(1κι. 8. : 25). 80. δ'βο προσέταξεν αὐτῷ (Μύ. 1 : 24), διεστέλλετο αὐτοῖς
(ΜΚ. 8: 15), ἐμοὶ χολᾶτε ([ο. 7: 23). Βαΐύ κελεύω ἢδὰ5. δοοιβαῦνο,
{Ππουρὴ {πμ6 ἀδῦνο οοσα 5 ἴῃ ὑπὸ ΡΔΡΥ 1.

ΤἬὮΟΥΘ ΓΟ 81 ν ΥΌ5 πηοδηΐηρ ἴο οοηΐοδββ, ἴο 116, ἴο ΠοΙΡ, ἴο 581η0,
οἴο. Τπῇιθ γ͵ὸ πα ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι (Η 60. 18 : 156)} δηάὰ
ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ ([λι. 2 : 98), οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις (Δ. ὃ : 4),
βοήθει μοι (Μύί. 15 : 25, θυῦ ὠφελέω Πδ5. ἀοοιβαῖνο), ἵνα φαίνωσιν
αὐτῇ (ον. 21 : 29). Τὰ {π6 Ἰαΐίου κοινή ὸ πα βοηθέω νΥν]ῦ δοοιιϑἃ-
ὑϊν6 οὐ ροϑηϊύνο (Ἀδάοιϑομογ, Ν. Τ. Ον., Ρ. 110). ΟΙ. αἷβο τῷ
θεῷ προσεύχεσθαι (1 (τ. 11 : 13), ᾧ ἀντίστητε (1 Ῥοί. δ :9). ΓΙ.
ὕνο ἀαύινοβ τη {λμι. 11:4.

4. ΤΊιο Π)αίζυο ιενἱ1ἢ) [πἰγαηδιίνα Ἰογῦδ. Ἡονονοῦ, ὑΠ15 15 ποῦ ἃ
Ροϊηῦ ὑμαῦ Ὁ 15 ΔΙνναν 5 οαϑυ ὑο ἀθειο, ἴου 1η ἀρκεῖ σοι (2 (ὑοτγ. 12 :
9) ομ6 15 ποῦ ΒΓ ΠΟΙ ἰοὸ ᾿Ϊδοο 11. ὅοθ δῦονθ. ΟἿ. 1μι. ὃ : 14.
Ἧγ 6. ΔΓ6 50 ΡΙΓῸΠΘ ἴο τοδί {πὸ Βπρ 5 τηΐο ὑπ6 το. ΠΘ 58 Π16
ΓΟΙΊΔΙΚ ΔΡΡΙΙΘΒ ἴῃ ἃ 8} ἴο τί ὑμῖν δοκεῖ (Μη. 18 : 12), πρέπει ἁγίοις
(Ερῃη. 5:9). Βιυῦύ ὑποόγὸ 15. πὸ “οι αροιὺ τί ἐγένετο αὐτῷ (Ασα.
7: 40), αὐτῷ συμβαίνειν (ΜΙ. 10 : 82), «πα πΠ6 Ῥάββῖνο οοῃβίγι οί 08
ΚΘ ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ (ΡΕΙΠΔΡ5. ααἰυιιδ οοηιηιοαϊ,
ΗΟ}. 4 : 9), ἐφάνη αὐτῷ (Δι. 1 : 20), ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις (ρΕΓ 805 1η-
αἰτγοοῦ ον]οού, Μύ. ὅ : 21). ΤΠ βαχηο ὑμιὴρ 15 6 οἱ ἃ Πα ΟΥ οἱ
{Π6 ΘΧΘΙΏΡ]65 οὗ “δάνδηίΐαρο οὐ αἀἰβαάνδηύαρο᾽᾽ δἰγοδν ρίνοῃ, πα
Ἐο. 0:10; 14:4, οἷο. ΟἿ. αἷβο μέλει τῷ θεῷ (1 Οὐογ. 9 :9). ὅ66
ἕν σοι λείπει ([1λι. 18 : 22), θαὺ ἕν σε ὑστερεῖὶ (ΜΚ. 10 : 21).

ὅ. Ροδβϑοβϑίου. πὸ ἅτστοοῖϊς, κα {πὸ Τιαὐ]η, Πὰν ἀ86 ὑπὸ ἀαἰϊνα
[ου ὑμ6 1άθρ οἵ ροββοββίοη. ὙΠ οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ([κι. 2 : 7), οὐκ
ἔστιν σοι μερίς (Α6. 8. : 21), ὑμῖν ἐστιν ἡ ἐπαγγελία (Αο. 2 : 30), τίνι
ἕσται ([λι. 12 : 20), εἰσὶν ἡμῖν τέσσαρες ἄνδρες (Αο. 21: 29), ἔστιν
συνήθεια ὑμῖν (ο. 18 : 39), ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα
(ΔΙ. 18:12). Τῆια τάἄϊομὰ 15 οχίοημοα ὄνθὴ ὕο ΟΧΔΙΡ]Ὸ5 Π|Κ6 οὐ μὴ
ἕσται σοι τοῦτο (Μ{. 10 : 22), ἔσται χαρά σοι (ἴλι. 1: 11). Οἵ. Ας.
2:48: Τα. Ὁ :-898, ΤΉ5 15. ἃ ἰσραϊδηὺ οι τὼ ὑπο Δοϊοαῦ αΥθοὶς
δ ἃ Ρου οὐ ν παΐαγα! ομο. 115 ργοαποαίνο ἀαίνο αὐ θούζομ
15. δῦ π|κὸ {πὸ πιϑιιὰ} ἀαίνο.

0. 7η{ηυϊυο α8 {Ππαὶ 1)αἰυο. ΑΟΔἸ]652 0815 δυθομί οι ἰοὸ {ΠῸ 1πη-

1 δοὸ Μί. 10 :82, μεῦ ποίο ὁμολογῶ ἐν αὐτῷ ἴὰ κι. 12 : 8. 2 Νίδῃ., ἢ. 827,

012... Α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕᾺῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Πηϊθνο ἃ5 ἃ ἢπϑ] ἠδίϊνο. ΤῊΙ5 τνὰ5 ὑπὸ ΟΓΙΡΊΠΔ] πι56 οἵ {π6 ἠδίϊνο
Ἰὴ παι, ὕΠ6 ΘΧΡΓΟΒΒΙΟῚ Οὗ ῬγΓροΟΒο. 5Ὸ. ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ
(ΔΊ. 2:2). Ηρ τὸ πᾶνο {πὸ ἀδὔϊννα ἴογτὰ δια ὑῃ6 ἀδίϊνα οἵ ρυΓ-
Ροβθ. (ΕἿ. [Π6 ο] μρ]5ῃ “ἴογ ἴο τνουβῃρ.᾽ 115 ἀδῦϊνο ἴοστῃ οοπ-
(πιο, Πονίονοῦ, ΒΘ ὕπο οαθ0 οἱ πΠ6 ἸηΠηϊ ν6 ννὰ8 ΠΟ ἸΟΠΡῸΡ
αἀδίϊνα.

7. ΤΠο 1)αΐυες ὁ 6 Αρσομί. [Ὁ ννὰἃβ ἀϊβοιββοα ἀπά ον {Π6 Ἰηβύγιι-
Πηοηζα] ἁηὦ {πο γ 15 πούμιηρ, πον ἴο 6 5811 ποῦο. ΤΠ6 ΟΠ6 ΟἸΘΆΓ
ΟΧΘΔΙΏΡ]Ο 15 ἰου 1ῃ [κὶ. 28:15. Βαύ πού νοῖγ ΟΠ ογοηῦ 15 ὑῃ6 Ἰ]ΟΤᾺ
ἴῃ ΜῈ. ὁ :1 (πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς) 8ὯΠπΠῸ) 25 :ὅ. ΟἿ. δ͵50 2 [βει.
Ὁ.1:.14.

ὃ, 76 1λαἰΐνυα δοραιι86 ΟΠ {πὸ Γγοροβιέϊοα. ΑΥ̓Θ ἤᾶνθ δτοδάν
μι ΘΧΔΙΡ]65. οἱ {πΠ15. (ΟΟἸηροιη ἢ νορῦ5 οἴζοηῃ αν {η6 ἡἤδίϊνα
ὝΠοο {ῃ6 βηρίου νϑὺῦ ἄοοθθ ποὺ. ΤΟ οαϑο 15 ἄπο ἰο {Π6 ἰοίδ]
Ι4θῷ οἱ (6 οοιηροιημ νοῦρ. ΤῺ εαἰδίϊνο οσὐσιτα ΠΡ ἀνατί-
θεμαι ἴῃ Αο. 25 :14; (δΔ]. 2:2. ὅο᾽ νι ἀντί, ἃ5. ᾧ ἀντίστητε (1
Ροΐ. ὅ : 9), ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι (Μο. 19 : 12), ἀντικείμενοι αὐτῷ (1.1.
18.:.17), τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε (Δ. 7: 51). ᾿Από Ἰῃ ἀποτάσσομαι ΚῸΘΞ
τυ {πὸ εαὔνο (ΜΚ. 6 : 40). ΤΠΘ βάπγοὸ {Π]ὴρ 15. ΒΟΙ Οὔ 6 5. {1116
οἱ ἐν, ἃ5 ἐνέπαιξαν αὐτῷ (ΜΙ|κ. 15 : 20), ἐμβλέψας αὐτοῖς (ΔΊΚ. 10 : 27).
ΟΠ ΘΕΙΠ65 ἢ ἀντι-- 76 ἤᾶνο πρός, ἃ5 ΙΓ ἐν τὸ πα ἐν ΟΥ πρός
αἴΐοῦ {πὸ νοῦ. δ ἢ ἐνεῖχεν αὐτῷ (ΔΙΚ. 6 : 10) να τυδῦ ΒΌΡΡΙΥ
θυμόν ΟΥ ΒΟΙΏ6 5110ῃ} ποτ. ἘΕῤς Δ ἐπί πϑι8}}ν ἤᾶνο ἃ ΡῬΓΘΡοβιΊοὴ
αἰτοῦ {πὸ δοιηροιμμα νοῦ}, οχοθρὺ {ῃαὺ οομηροιηἢ5 οἱ ἐπί οἴζοῃ
μάν ὑπο τη γθοῦ οἰ]θοὺ τὰ {π6 ἀαύϊν (ΘϑΡ οί ν ἐπιτίθημὴ. Βαί
ΘΟΙΏΡΔΓΙΘ ἐπιτάσσω Δ Πα ἐπιτιμάω ἃρονα. ΟἿ. ἐπέστη αὐτοῖς (Τ1λι. 2 : 9),
Ρυὺ ἐπί τορϑαίϑθα (1κι. 21 : 341). ὙΠ παρά να ποία παρέχω δἃηά
παρίστημι “Ἱ ἸηπΠγοοῦ οὈ]οοῦύ. [Ι͂ἢ παρέστησαν αὐτῷ (Δα. 9 : 80)
6 ΟΔἢ 506. οἰ ὑπΠ6 αδὔϊνα οὐ πο Ἰοοαίϊνο. ΟἿ. παρεδρεύειν
(1 ον. 8 : 135). 1ὴ 2 Ροί. 1:9 τῦῈα τὴδυν ἤδνο ὑμ6 ροββοϑβῖνθ ἦδ-
ὑπν6 ΜἸΓ πάρεστιν. ΔΥΙΓΠ περί σι ποῦ 15 ἀοαθὲ ἃ5. Ρούτθοη
[πὸ Ἰἰοοαύνο δ8η εἰαύϊνο ἴῃ περίκειμαι (Η}0. 12 : 1), περιπείρειν
(( Τίμα. 6 : 10), περιπίπτω (κι. 10 : 80). Πρός ΜΊΓΠ προστίθημι δ 5
μ6 ἰηεΠγοού ορ]οοῦ 1ῃὼ {π6 αδίϊνο (ΜΠ. 6 : 88), θα τ προσέρ-
χομαι ἴῃ6 ααἰϊνα ἀἰγοοῦν δ5. ἢ ὄρει (ΗΘ. 12 :18, 22). 1}
προσέχετε ἑαυτοῖς ([λι. 17: ὅ) {πΠ6 οὈ]οοῦ νοῦν 5 ἴο 6 ΒΡΡΠο΄, Βαύ
[Π1515 ποῦ {Π0 ο856 νυ] ἢ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ (Δ. 2 : 42), ΠΟΙ
ΊῸ ᾧ προσεκλίθη (Α6. ὅ : 56), ποῖ Ί ἢ προσέπεσεν αὐτῷ (ΔΙΚ. ὃ : 88)
ΠΟΙ ὙΠ προσεφώνει αὐτοῖς (Αὐ. 22 : 2). ὙΠ προσκυλίω (ΜΙ. 27:
00) {πὸ εἐἰδίϊνο 15 ππογοὶν ὑπο πα γοοῦ ομ]οοῦ, αὐ ποῖος ἐπί ἴῃ ΔΚ.
15:40. (ΟὈιηροιπης(5 οἱ ὑπό ΠΠἰκουν 156 σοποσα ]ν πᾶν ὑπ ἀδίϊνο, ἃ5

ΣΟΙ, ΒΙαβθ, αξ. οἱ Ν. Τ Οἷς. Ὁ. 110.

ΤῊΒ ΟΑΒΕΒ (ΠΤΏΣΕΙΣ) 546

ὑπακούω (Μύ. 8 : 27), ὑπάρχω ([λι. 12 : 15), ὑποτάσσω (1λι. 10 : 17),
ὑποτίθεμαι (1 τη. 4 : 0).

(ἢ) Αμβιαύυσοῦυβ ΧΑΜΡΙΕΒ. Βοιμοίπηρβ ᾿ὖ 5. ηοῦ οαϑν (ο ἀ66146
Ποῦ οΣ ὑπὸ οαβα 15. ἰοοαύϊνο, ᾿μϑύσασηθηΐαὶ οὐ ἀδίϊνο. ὙΠῸ οχ-
ΔΙΏΡ]ΙΟ 1η Δο. 2 : 82, ὑψοῦν τῇ δεξιᾷ, Ὠὰ5 αἰνολάν οοῃ οἰοά. "5
ΤῊΔΥ τηοδῃ “ἴο 11 0 ὑο ὑπο τ]σηὺ Ὠδης,᾽ “αὖ {μα τ]ρηὐ Πα] οΥ “ὉΥ
{ΠῸ τσ π5η6." ΟἿ, 150 ἴλο. 8 : 254: .0. 21:8. θυὺ 1 15 ποὺ οἰΐοη
᾿ πη ΠΟΙ 15 ΠΥ ΒΟΙΊΟᾺΒ ΟἸΠΠΟΌ ΠΥ 1ἢ ὑπ0 τηαύον. [Ιη 2 (ὐἱ. 11 :1,
ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης, ποία ΔΟΪαύνο, ἀοοιβαύϊννο, σοηϊνο.
Αμπά, 1{ ΒΟΠῚ6 Θ505 ΤΟΙ 81, ἃ5 Ί ἢ ὑπὸ ρομτύνθ δηκ Δ ]αΐϊνο, ὑπεῶῦ
οαηποῦ 6 ΠηΔ)ὶν βού ]θα, ὑπ6 πτηνοῦ στητιϑῦ ΒΡ. τοϊηδίη ἴῃ ἅον-
866. [Ὁ 50 ὨΔΌΡΘΩΒ ὑμδῦ Ιῃ {μκ|. ὃ : 20 {. ννὸ πᾶνο 811 οἱρῇῃᾳῃ οαβοϑ
πβοι 11 πολλοῖς χρόνοις Ὁ6 ΠοΙῸ ἰοοαΐϊνο ἀηᾷ ποῦ Ἰηδίσισηθηΐα!. [ὦ
ΤῈ ΒΟΙ͂ΝΟ 85 ἃ ροοα ΟΧΘΓΟΙΒῈ (0 (ΠἸΒΟΙ ΠΣ ῦο ἢ {Π15 ραββαρο ΘΔ ἢ
οἵ {Π6 οΆ565 8η6] Θχρ δι πα αἰδύϊηοίνα τπϑϑηϊηρ πα] ὑῃ6 τοβα]ῦ ἴῃ
{Π158 5ΡΘΟΙΔΙ οοπίοχὺύ. ΤῊ οὔϑοθ να Κορύ 5 ἴου ἃ σοοά ννῃ]1ο,
Ριυύ ὉΠ6 5ι) 0] οὐ 15. Βοοοηα ἴο ΠΟῸΠῸ 1η πηρογίδηοο ἴῃ Τθεὶς βγηίΐαχ.
Νοννῆθτο μ85 οοπηραγαύϊννο ΡΠ] ΟΙοσν 5ῃ θα τπότὸ σὺ ὑμδῃ ἴῃ {ΠπῸ
ΘΧρ δύο ϑοοουηρ ἰὼ ἰδίου οδὶ βοίθηοθ οἵ {π6 στον δηά
τηθδηϊηρ οἱ {η6 τὐθοκ οδ 505.

σΗΆΑΡΤ ΗΝ ΧΗ
ΑὈΥΒΕΒΒ (ἘΠΙΡΡΗΜΑΤΑ)

Ι. ϑρϑοῖδὶ ὈΙΒΠο165. ὅθο οπαρίον 1] (Το ΒΟ ἢ5) ἴοῦ ἀ15-
ΟἸΒΒΙΟη οἱ πα οὔἹρίη, ἰουτηδίϊοη ἃ Ὠιβύοιν οἱ δάνογρβ. ΤΠΘ
τηδύζοι Μ01}} ΘοΙη6 ἃ} Ἀσϑῖη ἴῃ Ομδρίου ἈΝ 1Π (ΡΓΘΡΟΒΙΓΟΏΒ) Υ ΠΘΓΘ {116
ΒΟ- Δ ]166 “ἸΡΓΟΡΘΙ ἢ ΡΓΘΡΟΒΙΠΟΙΒ ἅτ ὑσθαΐθα. ΒΥΠΡΤΠΔΠΠ ἢ ΔΒ ΠΟ
βυηύδουοαι! Παπα] της οἵ {μ6 βυθ)]οού, που ρ ΤΙ το] 5 ρῖνοβ δὴ
ΟΧΗδιυβῦνο ργοβοηΐζδίοη οἵ ὑμ6 τηϑίίου. Βεῦ ὄνθὴ 16] το Κ ρῖνοβ
Ιοβ5 [8 ἃ ρᾷρδ ἴο {π6 ραγοὶν ϑυηὐδοίοα! 8565 οἵ {Π6 δανουῦρ (Ρ.
043), νγνβοσοαβ Υ1που ὑγοαΐβ ὑῃ86 Δάνου ΟὨΪΥ ὩΏΘΥ πγηΐδχ.

(α) ΝΑΤΟΒΕ ΟΕ ΤΗᾺ ΑΡΥΕΠΒ. ΤΠ ἢγθύ ἀἸΠΠοαΪν 15. ᾿ῃ ἀθοιάϊηρ
δύ 15. Δὴ δέν. ΑΒ 5ῆονγῃ ἰὴ οπδρίον 11, ὑπ δάάνου ποὺ οἠἱν
ἢδ5 στθαῦ νδιϊοῖν ἴῃ ἰ05. οΟΥἹρΊ, αὖ δἰθὸ νυ] 6. ΟΧΡΔΏΒΙΟΙ ἴῃ 1{85
1856. Ι͂ἢ 51:06 τὰ} ἃ ἰᾶτρὸ ρογίϊοῃ οὗ {πὸ “Ῥαγίβ οἵ 5Ρθθο ἡ δΔ1Ὸ
Δάνοῦθ5. Βεαριηδηῃ ροϊηΐθαν βανβ ὑπαὺ 1ὖ 15 ποῦ ΘΟΒΒΙΌΪΟ ὑο αἀγϑνν
ἃ 5ΠΔΙῸ {πὸ αύνγθοῃ Δάνουθ, ρδυίϊοο δα ργυοροβιίύίοα. Πα ἄδνο!]-
οριηομπῦ οἵ Δάνοι ᾿πίο ῥργοροβιίίοη, οοῃ] πούϊοι, θη σῖν 6 ΡΥ] 6
δ η4 δφνϑη Ἱπίου)θοίϊοι ννὰβ {Ππ5ττοά ᾿ὼ. ομαρίον Ὑ11Ὶ τυ ἢ ῬΟΙΠΔΡΒ
βιΠοιομύ [π]ο85. “ΤῸ {815 δῦ τὰν θὰ δ θα ὑπ πθρϑύϊννο ὈΔΥ]ΟΙ65
γΥΠ]ΟὮ. ΔΓ τΌΔΙΪν Δάνουθθ. [ἢ Ρδγίϊοι δι ἴῃ ὑπὸ ΘΔΠΒΙ ΤΙ 15. ὉΠ ΟΓῸ
ἀΠΠοιν πὰ ὑμ6 τοδί οἵ ρυοροβιθοη. δηα οΟμ] πού Οη ἃ 8
αἰβυιποῦ ἔσο δάνου, βίμοο {πὸ 10 Ο 800 16 τνΟΣ 8. νγΟσΘ [055 α15-
(Ἰηοὐ]ν ἀϊνι4οα.2 Βα ὑπ|ὶ8 νρι θη θ55. ΔΌΡΠΙῸ5. ἤο ΟΥΠΟΙ ΤΟΙ ΌΘΓΒ
οἵ ὑπὸ Ιπἀο-(Δογήϑηϊο στοιρ. [Ι͂ἢἡ τοοῖς 8πα [αὐ πὸ αἰβυμμηοῦ
[1ὴ6 δὴ Ὀ6 ἀτᾶνγῃ Ρούνοοθη δάάνουῦβ δΔηα ΡΙΓΟΡΟΒΙΠΟΙΒ.7

(0) ΤῊΕ ΝΑΒΠΒΟΜΕΝ ΒΈΝΒΕ ΟΡ ΔΌΨΝΕΒΕΒ. ὙΠΟΒ6 ψοΥ δηᾶ
ΠΛΟΙῸ ΒΡΘΟΙΔΠΖΟα [οστὴβ οὗ ὑπὸ δάνοῦ» τηυϑῦ μα ἀτορροά ουὖ οἵ ν]οῦν

1 τ]θοῆ. ατ., ΡΡ. 250--257.

2 γοΙρ. ὄγπηῦΐύ., [, ΡΡ. δ95-θ049, 3 Ἄγ -Τν., ΡΡ. 402-479.

4 (τίθοῃ. Ὁχγ., Ρ. 250. Οπ ἢμπαὶ ς ἴῃ βάν. βοο Εὐαβον, ΟἹ. υδγίογ!ν, 1908,
Ρ. 205.

6 ὙΥΠιίπον, ἥδπμβ. ατ., Ρ. 403.

6. ΤοοΙΡ το, νοσυρὶ, νπί., 1, Ρ. ὅ90, 1 (ἸΠ65, Δίδη., Ρ. 941.

544

ΑΡΥΒΕΒΒ (ἘΠΙΡΡΗΜΑΤΑ) 545

Ῥαίοτθ τνὸ ὁδῃ (ὁ δην ὑμϊπηρ τυ] ἢ {ΠῸ τλοτο Δάνου ΤΥ ΒΙΟἢ 15 πού ργθῃ-
οΟϑιύίοη, οομ]πούϊοι, Ῥδγίϊο]ο ΠΟΥ Ἰηἰου]θοίίοη. ὙΏΠΟΓΟ 15 ἃ ρΡοοά
ἄολ] {πᾶύὺ ποοᾶβ ἰο ὰ βαιᾧ σοποογηίηρ {πῸ συηῃΐαχ οὗ {πῸ τηοτο δα-
ν ΙΡ, ἴοσ, ἴῃ βρῖίο οὗ 105 Βοίηρ ἃ χϑά οαβο-ίοσιῃ, [Ὁ μἃ5 ἃ νϑυϊϑα δηά
Ἰη ογοϑίηρ πϑᾶρο ἴῃ ὑπο ατοοῖς βοηΐοπμοο ΤΠῸ Δάνουθ Πᾶ5 θη
ἰγεδαίοα Ὀν ὑΠ6 ρσΥΒΙΏΠΊΔΓΒ ἃ5 ἃ βοσύ οἵ ρυϊὐθυ᾿β ον} ἴῃ {ΠῸ βϑηΐθηοο,
10 ἢδβ Ὀθθῃ ρίνοῃ ὑπὸ ὕὑοπο ὑμαὺ νγὰβ [οἷ ἴοσ {16 ἄορ, 1 1Ὁ ννὰβ [οἵ.

Π. Αἀνουρβ νι γοσῦβ.

(α) ΟΟΜΜΟΝΈΒΤ 58. ΤῊΪΒ 15 ᾿ἱπάοο ὑπὸ οὐντηοίορυ οἱ {πὸ
ΓΟ 8Π6 {Π6 πηοβὺ ἰγοαπθηΐ τι5α οἱ ὑπ6 ρίισο δάνουρθ. Βαεῦ οπ6 οδη-
πού βὰν ὑπαῦὺ {Π15 ννἂβ ὑΠ6 ΟΥἹΡΊΏΔΙ 156, ἃ5. ὕΠ6 ὭδτηΟ ἐπίρρημα τηϊ]ρ
Βαρροβύ. . ΤῊ {γαῦῃ 15 ὑῃηδύῦ ὑπὸ δάνου" μδβ βΌΘἢ ἃ ναγὶθα οὐρὶῃ
ὑπαύ 1ὖὉ 15 ἀπο] ἴο τη Κο ἃ βΘΠΘΓΔ] του οἢ {Π6 βαθ]οοῦ ὑπαὶ
Μ1}1 ΡῈ ἔσθ. Ομ]ν (Πϊ5 την 6 βαιά, ὑπᾶῦ βοῆς ϑνοσθβ βορδῃ ἴο
ΡῈ υαϑοὰ τυιῦ ἢ νοῦρβ, βοιο νυ δά]θούνοβ, βοῖηθ ΔΌΒοΠαίο ν, οἷο.
Αὐ Πγϑὺ ὑπὸν σνοσοὸ ποὺ γτορδγάθά 85 βύτιοὐν Δάνουρβ, μαὺ ἡνθτο δορά
ῬΙΓΟΡΤΎΘΒΒΙν Οἷν 50 (οἴ, χάριν) 01} νντὐἢ τηοβὺ {Π6 ΘΓ] πο -ϑνογθιαὶ
1.565 σΟ8.866.

(0) Ν. Τ. ὕβασαβ. ὙΝΙΏΟΓ: βυθρϑοίβ ἰμαὺ 9. Ν. Τ΄. τυτΐουβ αἰ4
ποὺ υηαογβίδηςα ὕπο ἤποι Βῃδα 65 οἱ πηοδῃΐηρ ἴῃ ὑπο ΟὙθοῖκς Δ νοῦθ5,
Ραύῦ ὉΠ15 15 ὕὑτιιο οὴΪν τοτὴ {πῸ ροϊηΐ οἱ νίονν οἵ ὑπὸ Αὐἰύϊο Πἰοτασν
δύο δα ΔΡΌΪΟ5 ἴο π6 νϑυηϑοι δι κοινή ἴῃ σΌΠΟΙΔΙ. Βα Πο 15
ὙΥΠΟΙΪν σὶρ τη ᾿ηβιϑύϊηρ οα ὑπὸ ποοοββδιύν οἱ δνου 8 [Ὁ Ὑ ῬΧΘΟΙβο
ἀοἤμιοη ἴῃ ἰδηρᾶρο. ΠΟ ρΥδΙ ΙΔ η5 ἢπα οἴοποθξ τὰ {ΠῸ
Δάνουθ 5 οὗ ὑπὸ κοινή ἃ5 10 ΟΥ̓ ΠΟΙ ΠΟΥ ΟΠ Β οὗ πὸ νοσαθι αγν. ϑοτηο
οὗ {ῃη6 “Ῥοορίϊο᾽ "ἡ Δάνογθβ ἰὴ ὙνΠΛΟΓ᾿5 δῦ ἅγὸ αὖ πόῖηο ἴῃ ὕποῸ ρϑρντὶ
ἃ5 ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄, {κα εὐαρέστως. Α ἴονν ΟΧΔΙΏΡΪ65 νΥν1}} ΘΠ σα ἴοσ {ΠῸ
ΠΟΙΙΉΔ8] πβᾶρο ἢ ὕπο Ν, Τὸν’. ὅοο {ΠῸ πηδ]οβύϊο γῸ]] οὗ {πὸ δάνουθβ ἴῃ
ΗΘ. 1:1, πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι. (Οἵ. σπουδαιοτέρως (ΡΉ.
2 : 28), περισσοτέρως δι! τάχειον (Η ΟΡ. 18 : 19), περαιτέρω (Δα. 10 :
390) 85 ΟΧΔΙΏΡ]65 οὗ ΘΟ ΡΔΙΓΒΟΏ.

(ὦ ῬΒΕΡΙΟΑΤΙΝῈ [[5Ὲ5 ΨΊΤΗ γίνομαι ΑΝ εἰμί, ὙΠοΙΟ 15 ποίῃΐϊηρ
οιὐὖ οἱ {πὸ ννῶν ἴῃ ὑπὸ δάνογ νυ] ἢ γίνομαι ἴῃ 1 ΤΊ. 2 : 10, ὡς ὁσίως
καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἔγενήθημεν. Το {πὸ
ΝΟΥ 15 πού ἃ Τ]61Ὸ ΘΟρι|8. 1ππ]ορά εἰμί ΔΡΡοασΒ ἢ {πὸ δάνουθ
Αἶθὸ ὑνῇοθη τᾧ πὰ 5 νοῦ] ίοσοο. ὮΙ καθὼς ἀληθῶς ἐστίν (1 ΤῊ. 2 : 13)
15. ποὺ οαυϊναίοηῦ ἴο καθὼς ἀληθές ἐστιν. (ΟἿ. καθὼς ἔστιν ἀλήθεια ἐν
τῷ ᾿Ιησοῦ (Ἰῦρ!ι. 4 : 21). ὅ0 Σἴ80 ἡ γένεσις οὕτως ἦν (ΔΙ{. 1:18), εἰ
οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου (Δί. 10 : 10), τὸ οὕτως εἶναι (1 ([ὋΓ.
ἡ: 20). ΟἿ, 1 ΟοΥ. 7:7. Το δάνογ ἴῃ ἈΠ {Πό5δ ἐπβίδι πΠΟΘ5. 15
αἸΠογοπύ ἔγοιη ὕπο δι ]θοῦίνο, (ΟἿ, τί με ἐποίησας οὕτως (Ἰὶο. 9 : 30) ἴογ

1 ὙΥ.Τὰ., Ρ. 462. 23 Τῦ., ἢ. Η60.

δ40 Α ΑΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ὃ ΒΙΧΎΪΔΙ Ρτοάϊοαΐο 856 οἱ μα δάνουῃ. ΟἿ. αἷβο οὕτως πεσών δηά
ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν (1 ΟΟΥ. 14 : 25) ἃηα ἀληθῶς ἴῃ Μέύ. 14 : 832,
Ι͂χ Ρῃ. 4: ὅ, ὁ κύριος ἔγγύς, ὑπ6 Θοραα ἐστίν 15 ἴο 6 ΒΌΡΡΙΙΘΙ πὰ
Βοτο {πο δάνου 15 ποῦ [ἴὯ1 ἴσοι ὑπὸ δα]οοίῖνο 46. (ΟἿ. δ]8ὸ
πόρρω ὄντος ([λι. 14 : 92), μακράν (ΜΚ. 12 : 854), ἴσα (ΡΉ. 2 : 6).

(ὃ δύιτη "χω. [1ὐ Παβ βοὴ 1ΠἸοιηδίϊο οοηδίσιούϊοιβ τυ ἢ ὑμο
Δάνοῦῦ ὑπαὺ τὸ ΠΟ] ἴσοσα ὑμῃ6 ΒΠΡΊΒἢ ροϊηῦ οὗ νίονν. ΤΠιΙβ
τοὺς κακῶς ἔχοντας (ΝΜ. 14 : 55), Δη4ἃ τι ὑμ6 Ἰηδίσυσηοηΐδὶ οὔ
ἴῃ ΔΚ. 1:94. Οἵ 1κι.7:1. [Ι͂ὼ ρΊΒἢ τὸ ῥσόίογ ὑπὸ ρῥγοαϊοαῖο
Δα ]οοῦνο νυ μαννα (Ηα ἢδ5 1ὖ Ὀδ84), ν πουθὰβ {Πη6 ατοοῖκ καρ {ΠῸ
Δάν ῦ τυ ἢ ἔχω. ὅο ἐσχάτως ἔχει (ΜΙ. δ : 28) δηά ἴῃ 70. 4: 52
κομψότερον ἔσχεν ὑῆ οοΙηραγαίϊνο δάνογθ. Οπο τατιϑὺ 06 ]Πηρ [ῸΓ
ὑῃ6 ατοοκ ἴο μᾶνο [15 βίδμεροϊηύ. (ΟἿ. οὕτως ἔχει ἴὼ Ασα. 7:1 δηᾷ
πόρρω ἀπέχει (ΔΚ. 7: 6). Πῶς ἔχουσιν (Ἀο. 15 : 3860) ποορήδ 0. 601)-
τηοηὔ. [0 15 ἃ δοιητηοῃ ΟΠοΟιΡἢ ὐσοοῖκ Ἰἀἴο. (ΟἿ. βαρέως ἔχουσα,
ΡΙΒι.Μ.ο 42 (8.α. 168).

(6) ΛΥΊΤΗ ῬΑΚΤΙΟΙΡΙΕΒ. “Δμα ἐλπίζων (Δα. 24 : 260) ῬοΪοηρΒ ἴο
μ6 ἀἸδοιββίοη οἱ ραγ οιρίοβ. Βαῦ ομο τᾶν ποία οΤῸ ἤδη τεθνηκότα
(00. 10: 85) ἃπεὶ ὡς μέλλοντας (Α6. 29 15). (ἐ αἰξο τ ταὶ
ἤδη νυνὶ παρῆλθεν (Μύ. 14 : 15), ἃ. τηαὐθοῦ ὑμαὺ οομοογὴβ 06 δουιϑὺ
ἰοηδο, Βαῦύ ποΐο Ὀοίζῇ νῦν Δ) ἤδη ΜΙ} ἐστίν ἴῃ 1 {ο. 4: 8.

(Π) ΤοοϑῈ. ΠΕΜΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΈΠΒ ΟΥ̓ 8ὴΥ οὔδοὺ ραχγὺ οἵ {110
βοῃΐίοηοο, 5ο ἀκμήν (οἷ. ἔτ ἴῃ Μ|ύ. 15:10 δηά τὴν ἀρχήν ἴχ 20.
ὃ; 26, ἴον {Π15 δοοιιβαύῦϊνο 15. το! ]ν δύνουθια!. (ΟἿ. αἰδὸ τὸ λοιπόν
{Ὀ1}. 2.1), Τοὐναντίον {(τὴ!᾽. ὦ ἡ).

11. Αάνειρβ ὕββά νι Οἴοσ Αἄνοσῦθ. ὝΠῸοΟΥΙΟ ἰ5, ἴο "Ὲ β0ΓΟ,
Πού] Πρ πη 5118] ἃ Ροσὺ {815 οὔ Γ ἴῃ ΟὙΘΘΚΚ ΟΥ δὴν οὐμοῦ ἰοῃρο.
50 πολὺ μᾶλλον (Η 60. 12 : 90), μᾶλλον κρεῖσσον (ΡΠ. 1 : 29), μᾶλλον
περισσότερον (ΜΊΚ. 7: 30) ΔΓῸ ΤΊΘΥΘΙν ΠΟΙΙῊΔ] τι565 Ὀαγτὶηρ ὑπο ἀοιΌ]ο
σΟΙ ΠΡ γαίῖνο 1ῃ ᾧΠ6 ὕννο ΘΧΔΙΏΡ]65 υ ] 6}, Που ον, ἤᾶγο {Π 61 ΟὟΕ
ΟΧΡΙδηαύίοη. ΤῈ οομ ρος Δ νου 5, νυ 10}. ἃΓῸ σΟΙΏΠΟῺ 1 {80
Ν, Τ. (85 ὑπερπερισσῶς, ΜΚ. 7: 57; οἷ. πολυτρόπως ἴθ ἨΟΘΌ. 1 : 1),
68}1 [0Γ "0 τιοτὸ οχρἰδηδίϊοη ὑμαι Οὔ σοιροιπα τνοτάβ. ΓΟ.
καθόλου (Λα. 4 : 18). Τὴ ατοοϊς, {κὸ ᾧΠ6 (Δουμλδ1), ΟἈΒΙΪΥ ΓΤ ΔΙΚ65
ΟΟΙΠ ΡΟΣ ΠΑ τγογαβ, δα ὑΠ6 ὑθηάοπον ἰο ἰοὴρ οι ροιμα1 το 5
στοννβ ἢ {π6 Ὠϊδίοτν οἱ ἰδησιιᾶσο. ὅθο ἀπερισπάστως ἴῃ 1 (ὙΟΥ.
7: δ. ΤῸΓ οοιῃροιμα δάγου 5 566 οἢδρίονῦ ΝΠ], 1, (Ο. ἘΕῸτγ {Π6
ΘΟΙΏΡΆΓΊΒΟΙ οἱ Δ νοὮ5 566 ἐ0., 11, (ὁ).

ΙΝ. Δάνογρβ νι Αἀ]θοίνοβ. Α ὑγριοὰὶ] 1Ππϑυγαθοη 15. Το π
ἴῃ 1 ΤΊμη. ὁ : 10, ὁμολογουμένως μέγα. ὅο οὕτω μέγας ἴῃ Ἰΐον. 10 : 18.
ΠΟ ἸηΒΊΔΠΘΟΒ. 8ΤῸ ποὺ ΝΟΥ͂Ν ὨΙΠΏΘΙΟΙΒ ἴῃ ὑπο Ν, Τ᾿, βίο 4666,
ΟΒΡΘΟΙΔΠν ᾿ι {ἢ (οβρο 5, {πὸ Δα ]οοίϊνο 15 ποῦ ὀχοθββίν ον ἃραηαδηί.

ΑΡΥΕΕΒΒ (ἘΠΙΡΡΙΜΑΤΑ) 41

Ιῃ Δα. 24 : 25, τὸ νῦν ἔχον, ὕπο ρα, ΟΡ] Ἰθοϊηρ μού νοῦ} δά δά-
Ἰδοῦνο, ὄϑαβοθ πὸ ΟΠ ον. [ἡ Ας. 29 : 20, ὡς μέλλων τι ἀκριβέ-
στερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ, νγα αν ὑπὸ Δ νου θ1}} τι86 οἵ τι ἃ5 ννῸ}}
ἃ5 ἀκριβέστερον. (Οἷ. ἀπερισπάστως ΥἹΓΝ εὐπάρεδρον Ἰῃ. 1 (οΥ. 7: 95.

Ν. ΛΔάνοερ5 νὰ ϑυρδίδηϊνοβ. Ηοτγο ᾿πάοοά οπὸ τηδν ΤῸΘΔ]]
{παὺ ὑπὸ ϑυθδίαμειννο ἃ5 τυ }] ἃ ὑπὸ δι οοῦνο σῖνοβ ἃ 515 ἴον {Π]15
ἰάϊοτα (οἴ. Τοτάδηῃ Εἰνοῦ). Νῦν 15 ἃ. ὑΥΡΊ6 8] ὀχϑρ]ο 1ὼ {π6 Ν, Τ᾿
ΤΠ πνὸ βπα ἐν τῷ νῦν καιρῷ (Βο. ὅ : 20), τῇ νῦν ᾿Ιερουσαλήμ (((Α].
4 : 25), ζωῆς τῆς νῦν (1 Τπη. 4 : 8), τὸν νῦν αἰῶνα (2 “Γίτη. 4 : 10).
Ηροτο ἱπάοοά ὑπὸ δήνου Ὁ μὰ νι γύμα!ν ὑπ ἴογοο οἱ ὑπο δα]οοίνο,
7ιδὺ δ5. ὑμ6 βυϊβδίδιαἑιννο ἴῃ 015 ἀσοβου θύϊνο Β6η50 ρᾶν 56 [0 πο
αἰ]οοῦίνο. ΤΘ ΕΠΡΊΒ ο8 πι80ὸ ὑπ6 581ὴ0. ΠΟ] ἃ5. “ὑΠ6. ΠΟΝ
{ἰπη6,᾽ ὉΠπουρὴ ὑπ15 ρῬαγύϊοα δι ΡὮ ΔΒ56 15 αν Κυναγά. “ΠΟ (ὐθο]ς ΠᾺΒ
50. ΠΊΟἢ οἰαβίϊοιυν ἴῃ ὑπὸ τηαύζοῦ Ὀθόϑιβο οἱ ὑπ6 δυΌ 0] 6. ΒΟ ἢ
σίνοβ ἴὖ ἃ στοαῦ δάνδηΐαρθ ονοῦ ὑπ 1,δὐ1η.1] ΟἿ. αἰβὸ ἡ δὲ ὄντως
χήρα (1 Τίτη. 5 : 5), ἡ δὲ ἄνω ᾿Ιερουσαλήμ ((ΔΑ]. 4 : 20), τῆς ἄνω
κλήσεως (ΡΉ. 8 : 14), ὁ τότε κόσμος (2 Ῥοί. 8 : 0).

ΥΙ. Δάνοσρ5 Ἰτοαίθα δ5 ϑυῤϑίδηϊζνε. ὍΤῆθ νοῦν δίνου
πδΙη6 ἃ ἈΡονῸ ΙΔ. θῸ ἤογ δρρθδὶο ἰο. [Ὁ 15 ΘΘῬΟΟΙΔΠν σα οἵ
τνοτβ οὗ ρίδοο ἀπ {ππὸ. ΤΉ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί (Μο. ὃ : 23), τὸ ναί
Ἢ τ 1:17). τὰ ἄνω ((ο]. 3.:1.1.), τὰ νῦν (Δ. ὅ : 98), ἕως τοῦ νῦν
(ΜΠ. 13 : 19), ἀπὸ τοῦ νῦν (1κι. 1: 48) δά οἰΐοη. ΓΟ. τοῖς ἐκεῖ (10.
071}, τὰ ὧδε ((.]. 4 :9). δ8ὸ πλησίον Ια γ 5 1 ὉΠ6 Ν. Ἵν βανο
ΟΠΟΟ. ὃἃ5. ῬΓΟΡοΒΙ 0) νυν] σοηῖνο (60. 4 : δ). [Ὁ πιϑιια!]ν μὰ 5 {πὸ
αὐίϊοϊα (ΜΈ. 5 : 49), θὰὺ τὴδν ΡῈ αδοα τυ πουῦύ 10 1η. ὑπὸ ποιηϊηδίϊνο
0856 (1χι. 10 : 29). Α 5ὐγικίηρ ᾿πδύδμοα οἱ ὑ..6 δάάνον ὑγτοδίοα ὯΒ
δι ϑίδη να ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ χωρὶς τῶν παρεκτός (2 (ὑοτ. 11: 28). ΟἸΠΟΥ
ΘΧΘΙΆΡΙο5. οὗ ὑπὸ δίνουν" νυ [Π6 ἁγύϊοϊο ἃ’ ἄχρι τοῦ δεῦρο (ἰλο.
1 : 13), ἐκ τῶν κάτω (10. 8 : 28), εἰς τὰ ὀπίσω (ΜΚ. 18 : 16), τοὺς ἔξω
(1 ον. ὅ : 12), τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν (1κλι. 11 : 40), εἰς τὸ ἔμπροσθεν
(1. 19 : 4). ἴῃ τοῖς μακράν ἃ τοῖς ἔγγύς (ΡΠ). 2 : 17) ὑπο Δίνοῦ
ἰ5. ταύμου δα ]οοῦνδι ἴῃ το. Τη τῇ ἑξῆς (Δ. 21: 1) ννὸ πᾶνο ἴο 510-
ὈΪν, οἱ οοιγ8ο, ἡμέρα, ὑποῖ1Ρ}} ὑπὸ ὑαχὺ οἱ μι. 7: 11 τοδα 8 ἐν τῷ ἑξῆς.
Ἠροῖὸ {πὰ δ νογ 15 ἰγοαΐοα ταῦποῦ ἃ5. δὴ δαϊοοίνο, αὐ {πὸ μοιϊαύ οἵ
ἰδ ποίϊοι υούννοοῃ ὑΠ0 ἀ8ὸ ἃ5. βιυβδίδνο ἀπ δα ]οοῦνο 15. ποὺ
ΔΙνναγϑ οἷθαρ. ΟἿ. αἰβϑὸ ἡ αὔριον (ΜΙ. 6 : 94), περὶ τῆς σήμερον (ΔΛο.
19 :-40). Βιυιυὺ 1Ὁ 15 ποῦ ᾿οΓΟΪν ὑνποῃ ὑΠ6 Δάνου]) ἰὼ. ὑΠπ᾿ὲ ΔΙἽ1Ο]ο
{πι0 10 15. ὑτοδίοι δἃ5. ἃ βιιθρβίδηηἑ νο. ΤΙΟΡΟΒΙΓΊΟΙ 5. ἃτῸ ἀβο ΜΓ
Δύνουῦ)5 νυ ποιῦ δὴν αγύϊοϊο ΤΊ οι 1 15 πού Αἰ 5 ΟΙοατ αν ΠΟΙῸΣ
ννὸ πᾶγο ἔννο ΟΤΪ5 ΟΥ οπο. 1Ἴπι5 οὐ ἸοΥ 5 ρυηὐ ὑπὲρ ἐκεῖνα 5 νγ 0}
ἃ5. ὑπερέκεινα (2 (τ. 10 : 10), ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ἃ5 ΜΠ ἃκ ὑπερεκ-

τ᾿ Ἰλοσ. μα (οο]οῦ, νυ αΐ,, ᾿. 708, ΣΟ. 1.-α, 1}. δὺ].

48 Α ΘΕΠΑΜΜΑΒ ΟΚ ΤῊΒ ΘΕἩΒΕΚ ΝΗῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

περισσοῦ (ἘΡΗ. 8 : 20), ὑπὲρ λίαν ἃ.5 1ν6}} ἃ5 ὑπερλίαν (2 (Υ. 11 ΣΟ
ΟἿ. ἔπειτα, ἐπάνω, ἐφάπαξ, Δα ἕως ἄρτι 'ὰὶ 1 (οτ. 15:0. ΤΠ ἀπὸ
πέρυσι (2 (ὑοτγ. 9 : 2), ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (ΜΚ. 18 : 38), ἀπ᾽ ἄρτι
(Μύ. 28 :89), ἀπὸ μακρόθεν (Δ{. 27: ὅ5), ἀπὸ πρωί (Δα. 28 ; 29),
ἅμα πρωί (Μύ. 20 : 1), ἕως ἄρτι (Μύ. 11 : 12), ἕως τρίς (1κι. 22 : 34),
ἕως ἑπτάκις (Μύ. 18 ;: 21 [.), ἕως ἔξω (Α6. 21 : 5), ἕως ἔσω (ΜΚ. 14 : 54),
ἕως πότε (Μ|. 17: 17), ἕως ὧδε (1λι. 28 : ὅ), οὔθ. ΕῸΓΙ {π|5 ἀουθ!ηρ
οἱ Δαν ΓὉ 8 806 ἐκτὸς εἰ μή (1 (Γ. 14 : 5) ἴῃ {Π6 ΤΟ ]Π οἵ σομ μιπ οὐ] 08.
Μουϊίοη (Ργοΐ., Ρ. 99) ἤπια 15 ἴῃ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ ἐκ τότε, Ο.Ῥ. 486 (1.}Α.}.),
Δηα ποία ἀπὸ πέρυσι (Τ)εἰδδιηθηῃ, Β. 8., Ρ. 221).

ΝΠ. Το Ῥγορηδηὺ [758 οὗ Αἄνεσγρβ. σιβὺ δ5 ὑπ6 ργοροβι ]0ἢ8
ἐν Δα εἰς ΔΓΘ 1566] ΘΟ ἢ 1 νου οἵ τοϑὺ δηᾷ πηούϊοῃ (8 Πη4 παρά
ἢ Ἰοοδύϊν ΟΥ δοοιβαῦινο), 58ὺὸ Δάν Ὀ5 5μονν {Π6 βᾶτηο δΌβομοα οἵ
ταῦ ὉΠΙΪΟΥΙΪν. Ποί, ἴου ἰπηβίδποο, 15. δῦβοηῦ ἔσο ΒΟ᾿ ἐπδ
ΤᾺΝ δηά {Π6 Ν. Τ', 85 15. ὅποι. Ἰηβίθδά τνὸ πᾷ ποῦ ὑπάγει (40.
ὦ : 8) 8Π4 ὅπου ἔγὼ ὑπάγω ({ο. 153 : 38), θειὺ πόθεν ἔρχεται ({ο. 8 : ὃ)
8η6 ὅθεν ἐξῆλθον (ΔΊ. 12 :; 44). ὅο. 4180 ἔρχεται ἐκεῖ (70. 18 : 8) Π|Κ6
ΟἿ “ΘΟΙη6 ΒοΓΟ.᾿ Βαΐὺ οἡ ὑπὸ οὐποὺ Βαμα ἴῃ Δο. 22 : ὅ, ἄξων καὶ
τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, ὑΠ6 5118] τον του] Ρο ἐκεῖ. Βυὺ ἐκεῖσε 15 τορὶι-
ἰᾺΓ ἴῃ Αο. 21:8. ὙΥΙΔΟΓ ἢ ὁ4115 0Π15 δὰ “ἈΡαβ6᾽᾿ οὗ Ἰδηρίιαρο, τ ἢ
15 Ραψύηρ, 10 ταῦθου ἴοο βίγοηρν, βίηοο 1ὑ 15 Του πα ἴῃ {πὸ Ὀοϑὶ Οτορκ.
Τῦ 15 ΙΆΓΡΟΙν ἃ τηδύνου οἵ βᾶρο, ἴον 1 ἢ ὧδε Δη4 ἐνθάδε ὑπὸ ἰά685 οἵ
ἢῖς ἃπὰ μια δα Ἰοηρ σοδ!οβοοαά, 116 ἔξωθεν, ἔσωθεν, κάτω τηρϑῃ
βού “τιὐπουν᾽ (Δ. 28 : 27) ἀπά “ἴτοτὰ πυιὐπουν (ΜΚ. 7: 18), ν -
π΄ (Δ. 7: 16) ἀπὸ “Πἴτοχὰ νυ νη (Δ1|, 7: 23), “θοΙον (111)
ΔΑ “[τομλ Ὀο]ονν᾽ (0. 8 : 25). ΟἿ. μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ (Δ0. 17: 20) Δης
ἔνθεν --- ἐκεῖθεν (1λι. 10 : 20). [ἢ ΜΙι. 25 : 24, 20, συνάγων ὅθεν οὐ
διεσκόρπισας, νν6 Ὦδνο ἐκεῖθεν οὗ ᾿Ἰηογροι] Ἰηΐο ὅθεν Ὀγν αἰὐγϑοίίοη. [ἢ
οἱ ἀπὸ τῆς ᾿Ιταλίας (Η 60. 1: 24) 10 15 πὐποοτίαϊη τνηδὺ βἰδπεροϊηῦ {πὸ
ΤΙ ΟΡ ἴακοβ. ὝΥ ἐκ τὸ Βᾶνο μοῦ οὐἱν ὑΠ6 ΠΟΙΙΏΔ] ἰἸοπν {6
τοῖς ἐκ περιτομῆς ([λο. 4 : 12) Δη4 οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας (ΡᾺ. 4: 22),
Ραὺ ὑπὸ ὑγορηῃδηΐ τι56 ΜΠ ΟΤΘ ἐν θοῦ] ἤδνο οσουττοά. ΤΠ ἄραι τὰ
ἐκ τῆς οἰκίας (ΔΙ. 21} : 17) Υ] ἢ τυ ΒΒ] ἢ σοιηρδγο ὁ εἰς τὸν ἀγρόν (ΜΚ.
18:16, ἐν ἴῃ Μῦ. 24 : 18). ΟἿ. ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ ἴῃ [χι. 11: 13,
{που ρὴ βοὴο ΔΙ .3 4ο ποὺ μᾶνο {πὸ βθοοῃῇ ὁ. ΤΠ οοτγοϊαὐίοῃ οἱ
Δ νου θ5 ΡΟΙοΩσΒ ἴο πὸ ομαρίου οἢ ῬΤΟΠΟΙΙΏΒ.

ΝΠ]. Αάνεῖρϑ 85 Μδυκβ οὗ ϑίγι6. Τῆι ἄρτι 15 ποὺ [οιης ἴῃ
Μδγκ, Τακο, Φαπιοβ, ὑπο ποῦ ΠΟΡτοννβ, ὑποιρὴ ἴαῖτν οζθη ἴῃ
ΜΙαϊίπονν, Φοἢη δ] Ῥδϑι}]. Νῦν, οὐ ὑπΠ6 οὐμοῦ μδηςᾷ, 15. ἱτοαπθηῦ
ὑπρουρῃουῦ ὑΠ6 Ν. Τ᾽ 85. ἃ ὑνῃοϊο. ΑἸ ρού 5 πὰ δὴ ἰῃ θγοβύϊηρ ἠ18-

1. γγ.-Τῆ., ν. 472. Σ Β|8539, ΟΥΟΟΓΝ. Τ᾿ Οἷς, ΒΒ. 255.
8. ΠΟἢ, {τὸν Ρ0». “ΟἿ.

ΑΡΥΕΒΒΒ (ἘΠΙΡΡΗΜΑΤΑ) 549

ΟἸΒΒΙΟῚ οὗ καὶ νῦν ἴῃ Φοῆη δηθὰ Τμπικὸ. Νυνί 15 Το πη οἷν ἴῃ Δοίβ,
Ῥϑὰ] δη Ἡθῦγοννβ, {Π6 τηοβὺ ΠΌΘΓΆΤν ΡΟΓ]ΟΠΒ οὗ πὸ Ν. 1. ΤΠοη
δθδιη ΜδΙκ ἢὰ5 Δριυπαδηῦ 1560 οἱ εὐθύς, ῦ πού εὐθέως, γν 116 Μδΐ-
ὑπονν οαρίονβ Ρούῃ. ΨΦόομη 865 οϑὸῇ οὐΪν ὕμπγοο {πηο5. ΑὈΠ οί
πούοϑ ὑπαῦ ποσόν οὺ Μοαὐθνν 1565 εὐθύς 10 15 Τοιηα ἴῃ {πὸ ΡΑΓΆΠ]οΪ᾽
ρϑιὺ οὗ Μδυῦκ. Εὐθέως Ῥγον 8115 ᾿ῃ [λικὸ ((ΟΒρο] δηα Αοίβ). ΑΠΡοί
1ηϑ᾽ϑύβ οἡ αἰ ογθηοο 1ὴ Ἰά68 1 {ΠῸ ὑτνο ἡγογά8, εὐθέως (΄ ᾿ππηοα!αίο]ν ἢ),
εὐθὺς (΄ Βἰσαιρ ὐτναν )). ὅδο τῷ Μαιποιν τότε 15 Θχοθοα Πρ ]ν ΘΟΙΏΙΊΟΠ,
ΜΏ16 ἴῃ 1 (ὑΟΥ. ἔπειτα 15 ΤΑύΠΟΙ ἰσρασθηΐ, ὑποιρὴ ὑπὸ ὕννο ὑγοσα8
Πᾶνὸ αἰογοηῦ Ἰάθαβ. ΠΟ ἀρϑίη ἔγγύς 15 ΤΏΟΓΟ ΘΟΙ ΟΠ ἴῃ ΦοΠ η
ὑῃδη. 4}1} ὑπὸ νῃορ ϊβίβ ὑορσούμου.2 ΤΠ οοητζοχῦ τηπδὺ οἴΐθη ἀθοϊθ
{86 οχϑοῦ 1668 οἵ δὴ δάνογρ, 85 νυ] ἐκαθέζετο οὕτως (0. 4 : 6). (ΟΥ̓.
ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ (ΜΚ. 4 : 80).

ΙΧ. Τῆο Δάνοσ Ὀι:ϑυ πρυ πη 64 ἔτοτῃ {16 Δά]θοίνα.

(α) ὨΙΒΕΒΒΕΝΥ ΜΒΑνινα. Π6 δή ]θούϊνο δη {η6 Δάν οἴξοθῃ
ΤΙηΘ8η ΓΔΟ]ΟΔ}}ν αἰ ογοηῦ ὑπηρθ. ΤῊΒ ἴῃ ώ0. ὃ : 290, οὐκ ἀφῆκέν με
μόνον, ὑπὸ δ ]θοῦνα μόνον πλοδηβ ὑμαὺ “μὸ ἀἸ ποῦ ἰδᾶνο τὴ6 δ] μθ.
ΑΒ δὴ δέν, 1 [πο ροβιίοι Δ᾽] ον 1, 1 νοῦ] θ6 “ποῦ ομἱν αἰά
ἢδ6 ἰοᾶνθ, Ὀυΐ,᾽ οἷο, 1ιβϑὺ ηῃ6 ορροβιίο. [1 2 Τίμη. 4 : 1] μόνος
ΤΙηθη5 ὑμαῦ {μὰ|κ6 15 αἰοῆα ψὶ ἢ Ῥϑι]. ὅο ἴῃ [μι. 24 : 18 σὺ μόνος
ΤΙ Ρ6 οοπίγαβίοα νυ] μόνον πίστευσον (1κι. ὃ : 80). ΤΠ ρΡοϊηΐ 5
ΒΡΘΟΙΆΠν ΟἸΘα νἹ Ὁ} πρῶτος ΒΠ( πρῶτον. 'ΤὮΙΙΒ ἴῃ Δα. 8. : 20 ννὰ πᾶν
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας, τιοὺ ὑμῖν πρώτοις. [Ιὑ 15 ποὺ γοι 88 οΠιιοῖ,
Ρυὺ “Π6 ὑπίηρ 15 ἄόμπο ἢγβύ ἴου νοι. ὅὸ αἰβὸ ἢο. 2 : 9 (Ἰουδαίου τε
πρῶτον καὶ “Ελληνος). αυύ ἴῃ 1 20. 4 :1909 ποίο ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι
αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς. “(ἀἀοα 15 ὑμ6 Πγ8ὲ οπ6 ΜὩΟ ἰονοβ. ΟἿ.
84,50 ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον ((. 20 : 4) ΠοτΟ ΦόΠη 5 ὑπο γϑὺ ομο
ἴο ὁΟΠ6 ἴο ὑπ οσαρ. [πη 2ώο. 1:41 πο ΜΩΣ. νῶγν ϑούννοοῃ πρῶτος
δηα πρῶτον (ΥΥ. Ἡ.). Οπα οδη ῦ τνομοὺ Πόσο 1 ἰοῦ 8411 πρῶτος
15 ποὺ ὑπὸ οογτοοῦ ἰοχὺ πὰ ὑπ᾿ πα ρθ]!]οδοι ὑπαὶ Φοθ α150 οιμα
ἢΪ5 Ὀγούμον Φδιηθβ. ὙΠ ἀο]οαῦίο πη ρ]]οΌ]ο) τλὰν ἤνὸ θόο ΘΆΒΙΥ
ΟΥνΘΙ]ΟΟΚΟα Ὀν ἃ βΒοῖρο. ΟἿ. αἷβο {πὸ αἰ} οσόοηοο ᾿οΐννοοι ἐλάλει
ὀρθῶς (ΜΚ. 7: 35) Δῃηᾳ ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός (Αο. 14 : 10).
ΤΏ6 ἸηρΊΒη Παθ ἃ 5118 ὺ ἰδ ϊηοὐϊοι ἴὰ ““ἴο0] ΡΔα ἢ ἀηπ ““ἴρ0]
δα ν,᾽ “Ἰοοῖκς Ραα᾽ δὰ “Ἰοοῖς μά ]ν." Υ̓ο τἰβὸ “ννο] "Ὁ ἴὰ Ροίἢ
Β0η865. Οἵ, ἑδραῖος ἴῃ 1 (ὍΥ. 7: 9.7.

(0) ὨΙΕΕΕΒΕΝΟΙ αν ΟἜΕΕΚ ΑΝ ΠΠΝΟΙΙΒῊ ΙΡριομ. Βιῦ {πὸ
Αὐτοοῖκ ἀβὸβ πὸ δαοοίνο οἴὔοῃ νυ πογὸ {ΠῚ Τρ] 15} Πδ5. ἴπο δάνου.
Τἢδῦ 15, ὑπὸ τοοῖκ ῥγοίουβ {πὸ μρουβοηαὶ οοπμηοοίίοι οἵ {πὸ Δα]οοίϊνο
νυ 0} ὑΠ6 ΒΘ} )]οοῦ ἴο ὑπὸ Δάνουθῖα! οομηοοίίο ἢ {πὸ νοῦ. 50
ψ 6 ἤδνο αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ (ΝΙΚ. 4 : 28) Δ αὐτομάτη ἡνοίγη

1 1Ρ., Ρ. 20. 2 δι; Ρ. 19.

δου Α ΑΠΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ'

(Αο. 12:10). Τπ Ταϊ. 21 : 34 ὑπὸ βᾶπηὰ οοπεί σοι 15 [Οὐπι τ ἢ
ἐφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη. ΠΟ δηοϊοηύ (ἀτθοῖς Ἰἀἴοτη οἵ {πὸ δε]Π]Ποοίϊνο
γῦ ΠΟΥ ὑμδῃ ὑπὸ Ἰοοαύϊνα οὗ {ϊππ|6ὸ ΡΡΟΔΙΒ ἴῃ Δο. 28 : 18, δευτεραῖοι
ἤλθομεν. ὅο ὀρθριναί (1λι. 24: 22). ΠΏ πιο τιι586 οἱ {π6 δάϊθοίϊνο
ταύ οῦ ὑῆδηῃ ὑπὸ Δάν Ὁ τηθοίβ τ5 1 1 Οὐχ. 9 : 17, εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο
πράσσω -- εἰ δὲ ἄκων, δῦ ἃ5. νγα 566 1 ἴῃ ὑπὸ δποϊοηῦ τθοὶς. ΟἿ.
πὸ 1, ποίθηβ υοἰοηβ. Ὅδθο ἢο. ὃ : 20. [Ι͂ῃ μέσος {πὸ ατΤοοκ δ
ὃ πη Δα]θοίνο ὑμαὺ ννὸ ᾶνθ ἰο 156 ἃ ῬῇΧαΒο ἴοσ. Τῆι μέσος ὑμῶν
στήκει (0. 1: 26), ᾿ὑποτο βίδη 5. ἴῃ ὑπὸ τηϊάδῦ οἵ νοι. ΟἿ. ἃ νοῦν
αἸΠοσγθηὺ Ἰάθα 1η ἡμέρας μέσης (Δο. 20 : 18), “τα! 416 οὗ ὑπὸ ἄἀν.

Χ,. Αἀνθσῦϊδὶ ΡῆΓαβθβ.

(α) ἹΝΟΙΡΙΕΝΤ ΑΡΥΕΗΒΒ. οϊηθ οἱ ὑξοβθθ ΔΙῸ ὈΥΔΟΌΟΔΠν δἷὐ-
ν ΟΡ Ό5, ὑποιρὴ πον σοίδιη {Π6 οδβο-ΠΠοούου. δ τὰν ὄνοη Πϑγο
πὸ ΔΙΌ. ὙΠῸΒ8 τὴν ἀῤχὴν (0. 8 : 25), τὸ χοιπὸν {π|Π Ὁ ἢ
τοὐναντίον ((Δ8]. 2 : 7), τὸ πρῶτον (7ο. 12 : 16), τὸ πρότερον ([ο. ὃ : 62),
τὸ πλεῖστον (1 (οΥ. 14 : 27), τὸ καθ᾽ ἡμέραν (1λι. 10 : 47), τοῦ λοιποῦ
(Ερῆ. ὁ : 10), οἴθο. ΤΠθθο ΘΧΡΙΟΒΒΙΟΩΒ δἃ1΄6 ποὺ ἐσρο 1 }}}ν Δάν Ό 5,
ὑποὰρὴ Δνογθῖαὶ ἴῃ ἴοσοο. ΟἿ. αἷδὸ ὑπὸ οορῃμαΐο δύσι θηΐίαὶ {{κὸ
χαῤᾷ χαίρει (Μὺ. ὁ : 290). ΒΟ ΡΟ ΤΟ, οὐ ιν)

(0) ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΑΙ, ΡΗΠΑΒΕΒ. ΤΠ οΡα δάϊαποίβ πᾶνο ὑπὸ βὰὉ-
βύδηἐ1}} ἴοσοο οὗ δΔάνοσρθβ. [πάορὰ ὑποσο 15 0016 ρσδούιοαὶ αἰ ἴργ-
ΘΩΟ6 1ὴ βύγποίαγο Ὀθύννθοῃ ἀπὸ πέρυσι (2 (ὑοΥ. 9 : 2) δι) ὑπερλίαν (2
(ον. 11: δ), ὑπεράνω (ΕΡΗ. 4 : 10) δηὰ ἕως κάτω (ΜΚ. 18 : 88). Β΄ ,ϑ66
{πὸ τπόοῖ} ΜΘ. δα πὸ αἸνιβίοῃ μούνγθοη τνογάβ, τνὸ πᾶν ἴο ἐ-
Ροηῃά οὐ {πὸ Ἱπαρτηθηὺ οἱ ὑπ6 τη θυ δα οῦ δ η ΟἿ ΟἿ ΟΥῚ ΙῸΓ
[π6 αἰδύιποίύου Ὀθύννοθῃ 8η δείνου! Κ παραχρῆμα (1κι. 1 : 63) ἀπά
Δη ΔΑ νΟΥ Δ] ΡΏΓΑΒΟ Πκὸ παρὰ τοῦτο (1 (Ὅτ. 12 : 15). ΟἿ 50 ἐπέ-
κεινα (Αο. 7: 48), ὑπερέκεινα (2 (ὐοΥ. 10 : 16), καθόλου (Δο. 4: 18). [Ιὴ
ἢο. 7: 13 καθ᾽ ὑπερβολήν 15 το6] νυ] ἢ δὴ δα]οοῦνο, ΟΥΠΟΙ ΟΧΘΙΉΡΪΟΒ
ΤῸ κατ᾽ ἰδίαν (Μ|ύ. 114: 13), κατὰ μόνας (ΜΚ. 4 : 10), κατὰ ἑκούσιον
(ΡΗΙ]. 14), κατ᾽ ἐνιαυτόν (Η 6. 10 : 1), ἐκ δευτέρου (Δ. 14 : 72), ἐκ
ψυχῆς (Οἱ. ὃ : 23), ἐξ ἀρχῆς (ο. ὁ : 64), ἀπ᾽ ἀρχῆς (2 ΤΉ. 2 : 18), εἰς
κενόν (ΡΉ. 2 : 16), ἐν ἀληθείᾳ (ΜΊ. 22 : 16), ἐν πρώτοις ([ Οὐοε. 18 : 8),
ἐν δικαιοσύνῃ (Δο. 17:31), ἐπ᾽ ἀληθείας (1λι. 22 : 50), καθ᾽ ἡμέραν
(ΜΙκ. 14: 40), ἐν νυκτί (1 ΤΊ. ὃ : 2), ἐν ἐκτενείᾳ (Αο. 26 : 7), ἀπὸ
μέρους (Το. 11 : 25), ἐκ μεροὺς (1 (ὐΥ. 12. : 97 { πέρος τ 11:15}
κατὰ μέρος (Η 6}5. 9 : δ), ἀπὸ μιᾶς (ἴκι. 14. : 18), εἰς τὸ παντελὲς (Η οἴ).
7: 25). ὙΥΠῸΗ μέσον ννοὸ πᾶγο απο ἃ ᾿ἰδύ, Π|κὸ ἀνὰ μέσον (ΔΙ. 18 : 25),
ἐκ μέσου (Μ|ύ. 18 : 49), ἐν μέσῳ (ΔΊΚ. 60 : 47), διὰ μέσου ([κι. 4 : 90), διὰ
μέσον (1κλι. 17: 11), εἰς τὸ μέσον (1κι. ὃ : 19), εἰς μέσον (ΔΚ. 14: 60),
κατὰ μέσον (ΔΟ. 27: 21), μέσον (ἢ. 2:15). ΠΡ ΤΊ οὐ πανοῦῦ
δηκ 9] γτΆ56 Οὐοὰγ ἱοροίῃου, σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτί. ΓΒ 15 ποῦ ἃ

»

ΑΡΥΒΕΒΒ (ἘΠΙΡΡΗΙΜΑΤΑ) 0]

ὀοΙηρίοο ᾿ιϑῦ Ὁ ΔῺΥ τηθδη85, ἰλαῦ 10 ΜΝ1}] ϑαηοο ἰο ᾿Ππϑίταίϊα {πὸ
ΡΟϊπῦ πέοὺ αἰἸβοιββοη. ΑΔ ΒΌΙΚΙηρ, ΟΧΔΠΊΡ]Ο 15. Του ἴῃ 1 (ΟΥ.
12:91, καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι, νογο Π6 ΔΙνΟΓΌΙΔΙ] ΡΉγαβο
[δ 5 ΡΥ ΔΟΌΘΔΙν {Π6 ἴογοο οὗ δὴ δα ]οοῦϊνο νυ ὁδόν. ΟἸθασὶν, {Π 61},
την οἱ ὑπῸ Δ νουῦβ συονν ουὖ οἵ ὕποβο ὑγοροβιίοηαὶ ΡῃταβοΣ Κα
παραυτίκα (2 (ον. 4: 17), ἔκπαλαι (2 Ῥαΐύ. 2 : 8), οἷο. ΟἿ. ἀνοῃ νουν-
εχῶς (ΜΚ. 12 : 84).

(Ὁ ῬΑΚΤΙΟΙΡΙΜΕΒ. ΘΌΙΊΟ ὈΔΓΓΟΙΡ]65. σοι ἴο 6 π804 Δάν ΙΔ ]]ν.
ΤΙ 15 ηοῦ ΤΠ] ΤῸΪν {7166 οὗ Δ νυ Ὀ5 τηδα[ο [ΤΌΤ ΡΔ ΟΊ Ρ]ΟΒ, πὸ ὄντως
(ΔΚ. 11: 52), ὁμολογουμένως (1 ΤΊμη. ὃ : 10), ὑπερβαλλόντως (2 ()ΟΥ.
11: 29), θαὺ 10 480 ΔΡΡΌ]165 ἴο τῷ ὄντι (Πλο. 7: 25), τὸ νῦν ἔχον (Αο.
24 : 26), τυχόν (1 (νον. 10 : 0) δηα νοῦ 815 Κα ἀναγκαστῶς (1 Ροί.
5:2). Βοβιάθβ, {ῃ6 Ἰηΐοθηβῖνο 86. οἵ {πὸ ῬΑΥΟΙΡΙΟ 15. Δ νοῦ ἃ)
ἰὴ οἴϊδοοῦ {κὸ εὐλογῶν εὐλογήσω σε (Η6}0. 6:14). ΤΠΘη ἀρδὴ ἃ οᾶ80
ΠΠ|κ6 ψευδόμενοι (ΜΙ. ὃ : 11) 15. 1 ροϊηύ. ΟἿ, θέλων ἴῃ (ΟἹ. 2 : 18.
06. 450 προσθεὶς εἶπεν (1κι. 190 : 11) ]Ί]Οἢ ΒΙ.55 (ΟΥ. οΓ Ν. Τ΄. ΟἹ-.,
Ρ. 208) ΘΟΙΏΡΔΙῸΒ ΜΙ] προσθεῖσα ἔτεκεν ((οη. 838 : 5). ὅθο Ομδρίου
Οἢ ΌΓΡΑΙ Νοιη.

(ὦ ΤῊΒ ΈΕΒ ὕβθεὺ ΑΡΡΕΒΒΙΑΙΙΥ. ΤῊΪΒ 15, οἵ οοισβο, ποῦ
ὑσιια ὑθομη] αν, Ὀαῦ οὐἱν 1. {86 τορι]. Τῆσ οἱ ατοοκ ᾿]Ομὴ
ὙΥ] ἢ λανθάνω δηὦ φθάνω, νγογο {Π6 ραγ οἰ]. Θχρυόββο {πὸ ΟΠ οῖ
(08. Δ) ὑπο νοῦ] ννὰβ βου ἀἸηδῦθ, ΟΟΟΌΣΒ ὑσγ]ο6 ἴὴ {μ0 Ν. ΤῸ 80
ἔλαθόν τινες ξενίσαντες (Π 00. 19 : 2) ἃΔΠ6] προέφθασεν λέγων (Δ{. 17: 25).
Βαῦ τ πιδῦ Ρὸ θοσο 1 τ] ὑμαύ {πῸ ασΤΌΟΚ ἸΠἸοι 15. ΡΟ !ΓΟΟΌ]ν
ὁΟηδβιβίθηῦ 1) {Π15 ΘΟὨΒ ΓΙ Οὐ] 01), ἃ5 “ὑπον ὁβοδροά ποίϊοο ᾽ὼ οαζογίαϊ-
Ἰηρ,᾿ “Πὸ σού {πΠ6 5πἰαγ᾽ ἴῃ βανιὴρ. ΟἿἷ. λάθρᾳ ΘΙΒοιν οσο ὼ Ν. Τ. 1
15. ηοῦ ΠΟΟΟΘΒΤν 1 ΑΔο. 12 ; 1Τύ, ἐπέμενεν κρούων, ἴο ἴαϊκο {πὸ νοΥὉ ἃ 8
81. Δ Ινοῦ Ἰῃ Βοη5ο. [0 15 ΒΙΠΡΪν, “πὸ οοηϊηποα Καοοϊτίηρ. ΠΟ
ἸΠΠΗ1ν6 τὴδν {ΠἸκουνδο ῥχοβοηῦ ὑπὸ Ομ] οἵ Ἰ68 ἃ 1 προέλαβεν μυρίσαι
(ΜΕ. 14 : 8), προσέθετο πέμψαι (1κι. 20 : 11 1.), κα {π6 Η}0. ἢ 3"
πεϑο, Βαυΐ ἴῃ ΜΚ. 12 :4 νὸ πᾶν ὑπὸ τϑραϊαν ατροὶς ἸαἸοιὰ πάλιν
ἀπέστειλεν. (ΟἿ. Αο. 12 : ὃ προσέθετο συλλαβεῖν. “5. ἸΠἸΟΙῺῚ 15. οχ-
ΟΘΟΟΙσ]ν ὀοΙηηοὴ ἴ ὑπο ΠΧ Χ 2. Τὴ Τ1μι. 0 : 48, ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν
(πὸ ἄτι απ ννοπῦ 660), ὸ πᾶν 8 ἰἀἸοιὴ βομιονν μας {|κ6 οἷα
᾿ὩΡ]15}} νου οι Αγ “Πὸ πνοηῦ δ ἤπρ,᾽᾽ “πὸ μὰ5. ρσορὸ δ ομο
1, οἵο. ΟἿ. 1λο. 10: 20 ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, ΝΙ(. 18: 8 ἐὰν μὴ στρα-
φῆτε καὶ γένησθε. 1δαύὺ 1 ἐοιιϊού 1 θέλω νι {μ6 ᾿ηΠηλίῖνο 5 ἴοὸ θῸ
ἴα κοη ἴῃ {πὸ Ν. ΤῸ οὐ ποῦ Δα νου ΠΥ ΟΥ Δ5. πὸ τότ ὌΧρ]οἰϊνο
ἴον {Π0 {απὸ ἔομβο. [ἢ ἀο. 7: 17 θέλῃ ποιεῖν Ἰη 15 “15 ΜΊΠΙηρ [Ὸ
(ὁ. 50 ἴῃ 2ζ0. ὃ : 44, οἴο. πὸ ὑοχὺ 15. οῦβαιχο ἴῃ (ΟἹ. 2:18 δι

εν τ Β:-
3 ((, δηὰ 5... 581, ἴσοιὴ ὑπὸ ΠΧ Χ, νυ. 97.

δῦ α ΔΑΕΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

ὕπογο θέλων Τηδν ἢᾶνο δὴ δάνθυθ!8) ἴοσοθ Β͵δβπ: οοποοῖνος {πα ἴῃ
Μ|ύ.6 : δ, φιλοῦσιν... προσεύχεσθαι, νΥ6 ΤῊΔ ὑταιηβίαΐο ἡ ρΊΔ αν ρταν.
Βυΐ τννὭὩαῦ δαἀνδηΐδρα ἢδ5 ὑΠ15 ΟΥ̓ “ἶἴονα ἴο ἈὈΓδν,, “86 ἰοπά οἵ
Ρτγασηρ ἢ

1 Ὅτι Οἵ Ν, Ὑ, ΟἸςς, Ὁ. 2585. ΟἿ, ΤῊ. Ρ- 407.

ΟΗΑΡΤΕΗ, ΧΠῚ
ΡΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ)

Ι. Τῇοο Νηιθ. Α8 15 οἰΐοῃ {πΠ6 δ886, 58ὸ ἤογὸ ὑῃθ ἤδη ἀοβουϊθοβ
8 Ια ἀδθνοίοριηθηΐ, ηοὺ ὑμ6 οΥΙρΡΊΠΔ], ΠΟΙ ὑΠ6 Θββϑηὐαὶ, 1468.

(α) ὅομῈ ῬΟΒΤΡΟΒΙΤΙΝΕῈ. ΡΙ͵ΘΡΟΒΙ ]Οὴ5 την ᾿πἠορα ΡῈ ροϑί-
Ροϑιῦνο Κα {πη6 1 αὐ! γηθοιηι, ὑμπ6 ατσοοκ τούτου χάριν, τέκνων πέρι
(ἀμαβίσορμο). [Ι͂π {π6 ΤυΣκΚΙϑῃ ἰοηριοῖ ὑπο ἃγὸ 411 ροβύροβι ἐϊνο.
Απά ἀἴἰ|ο5 (Λ] απμαΐ, Η. 341) ὑΠ1η1κ5. ὑπᾶῦ ὀμμάτων ἄπο 15 ΘΆΤ]ΟΥ ὑπ 8
ἀπὸ ὀμμάτων.

(0) ΝΟῸΤ ΟΕΠΙΟΘΙΝΑΙΥ [5880 ΨΙΤΗῊ ΈΝΒ5Β. Μογθονοσ, {ῃὸ
ΠΔΤΊΘ6 ΤΠ] ]1605 ὑμαὺ ὑμον ῥγορουὶν Ῥοομρ τυ νοῦρ5 (ργασ-υογδία,
προθέσει). Βυΐύῦ να πονν Κκαονν ὑπαὺ ὑῃ6 86 τυ ἢ ΝΟ Ό5 85 ἃ πο ἢ
Ιαΐθυ ἀθνοϊοριαθηῦ. ΓΓΏΘΓΟ ἅτ ᾿παἀθρθα 1η ατοοκ ΠΟ “ΠΒΘΡΔΙΘ 6"
ὈΓΘΡΟΒΙΌΠ5, νΒΙΟ ἃΓ6 566] ΟαἱΪν ἴῃ σοΙπροβιύίοι ἢ γοῦρ5. [ἢ
{π6 Αἰέϊο, οαΐβιο οἵ ἈΟΠοΡ ΟΝ, σύν ννᾶ5 1506] ΤΊΔΙΗ]Υ 1Π ΘΟΙΏΡΟΞΒΙ-
ἰϊοη.2 Τὰ {πὸ Ν. Τ. ἀμφί 15 Του οἠἱν τυ οοΙηροιηἋ νοῦῦ5 {ἰκΚὸ
ἀμφιβάλλω, ἀμφιέννυμι. Ιπ ὑπὸ Θδηβίκυῦ τηοϑὺ οἵ ὑμο νϑῦρὰὶ ρτὸ-
ἤχοβ ὁδηῃ 6 ἰγδοοϑά ἰο δανου ὃ νι οδ8568.3

(ὦ ἘΧΡΠΑΝΑΤΙΟΝ. Ησδποθ {Ππ6 πϑπη6 τηπδϑὺ θ6 οχρ]αϊηοά. Τρ
Ιαΐου. συ ΔΓΊΔΠΒ. 566 {ῃ6 ἔογμι [ῸΓ ὕποβα δάνουθβ ΠΟ ἢ τνΟΓῸ
564 1 ΘΟΙΠΘΟΒΙ 10 νυ νοῦθ5 δηα πὰ οοπηθοίϊοῃ νυ ΠπῸ6 οΆ565
οἵ ποιηβ. θούμ ὑμῖπηρδ δά ἰο 6 για δοθογαϊηρ ἴο ὑΠ15 ἀοβηϊίοπ.
Βαυὺ 1ὺ Μη] θὰ βθθῃ δὖὺ ὁοὔοῦ ὑμαῦὺ {15 ἀθῇηϊϊοη 15 υισασν. ΤΟ
56. νυ] ἢ νΟΓΌΒ 1Π ΘΟΙ ΟΝ ]Οη τν8 ὑπΠ6 ἰαβϑὺ βίθρ, ποῦ {πμ6 γϑὺ, [ἢ
{πΠ6Ὸ ἀσδνοιοριμθηῦ. 10οβίοθ, τυπαῦ 15. ἴο ΡῈ βαι4 ἃροιῦ ὑμοβο δά-
νου 5 ὑμαῦ ἅτ πδο6], ποῦ νυ ἢ νογῦ5, θα νι ἢ οαδοβ, δη 0 ἸΟΠΡῸΙ
ΔΡΡΟΔΙ ἃ5 ΤηοτῸ Δήνουθ δ ΤΆΚΟ ἄνευ, ἴογ ᾿πδίδηοο, τυ} {Π6 Δ0Ϊ8-
ἰϊνθο. Τὸ 15 πού ἰοιηα 1ῃ οοΙηροβιύίοι νυ] νου 5 ποῦ Ὀν 50}

1 ἸΆσΤαγ, αἷς. ϑγπί., Ρ. 95.

2. Μίοητο, Ποιη. ὅτ. ΡΡ. 123, 147. Οοιυγίον (1,.ο5 Ῥγόῆχοβ οὴ τοῦ, οα Τδΐ.
οὗ θοῇ ΤΎΔΠφαΙβ, 1804, υ. 51) βανδ: “Οεὐἶτο 105 ἀΠἸΧτ Ὁ ᾿ΓΟρΡΟΒΙ ΠΟ Π5 416 ΠΟΙ
ΨΟΠΟῺΒ (16 γ)εῖββοῦ ἢ σόν, 11 γ᾽ ἃ ΘΠΟΟΤΟ, Οἱ ριος, Πιοίαιιοβ ραγ σ]05. Ἰπβόρα-
ΓΔΌΪ]ΟΒ, 4} 5᾽ Ομ ]οΙ αὐ ὀοιηπιο ὑγύπιχοβ 15 105. πλοίβ σοι ροβόβ. Οἷὖδα Ρασ ΤΟ [05
Βοηΐ ἀ, ἀρι ΟἷΠβ ἐρι, δυσ, ζα οὗ νη. 19 {πόθο ἅτὸ ποὺ ὑπ Κ ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 5᾽ ἢ ΠΟΥ
(ἸΒοιΒΒΙΟΠ. 8 γγιίπουν, ὅαη8. ατ., Ρ. 414.

09

δδά Α ΟΠΑΜΜΔΕΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἃ ρδγί ἴσου ἃ ποῖ. 10 15, οὗ ὁοιΓ50, ἃ ῬΓΟΡΟΒ οη. ΠῸ ΡΥ ΔΙΠΠΔΔΙΒ
608}} 10 811 “ΡΓΟΘΟΙ ΟἹ Δανογθῖαὶ ρσγοροβιίΐοη. [1 5. οὐἱν ““Ἰτὰ-
ΡΙΌΡΟΙ ἡ ἴτοσὰ {πὸ βίδπεροϊηῦ οἵ {πὸ ἀοβηιίομ, πού ἔγοια {πα οἵ
{πὸ τθοκ ἰδηρσιαρο. ΤΠ6 γα ἢ βοθχὴβ ἴο 06 ὑπᾶῦὺ Ὀζγ Ρῥχοροβιίίοῃ
ΟὨΘ πλιδὺ Πθδ ἃ νΟΓα τι5664] νυ ἢ ΟΑ505. οἵἨ ΠοΟΙΠ5 Δπ4 δὴν οἵ
ΠΟ ἢ πο ἴο Ρὸ πδο Ἰῃὴ οοΙηροβιίιοη ἢ νοῦρθ5. ΤΠο [δοῖβ ὁ
ῃοΐ βαθδγο τυ {πὸ οὐμοὺ ἀοἤηι]οη.

11. Τῆς Οτϊρίη οὗ Ῥσγδροβιτ!οηβ.

(α) ΟΠΙΟΙΝΑΙΣΥ ΑΡΥΒΕΒΒ. ΤῊΪΒ ΙΒ ΠΟΜ 850. ΨΜῸ]] τοοορῃ θοῦ
{πᾶῸ 10 5θοιὴβ βίγδηρο ἴο τοδα ἴῃ ΥΙποῦ ὑμπαῦ “ΡΓΟΡΟΒΙ 0 η5. ο.Ρ.
οἰΐοῃ δββασμλθ ὑΠ6 ἡϑύμγο οἱ δνουθβ, 8η4 υἱσθ νογϑα,᾽ ὄνοη {πμοιρἢ
πο δείβ. “ὑπαὺ ὑπ6 Ῥγθθοβι οι ΔΙῸ Δαν 5. ΟΥΙΡΊΏΔΠν." (ὉἸ1652
Ῥαΐβ ὑπ6 τηδύνοι. ΒΙΠΡΙΥ 8η46] οἱοδιν ἡ ΏΘ ἢῸ βαγϑ: “Βούνοοῃ 36-
ΨΟΓΌΒ δ] ΡΓΘΡΟΒΙΓΟΙΒ η0 εἰἰδυϊπηοῦ πο οδῃ ΡῈ ἀγαινῃ." ΤΆ ονοὴ
1ηὴ ΗοΙηοιῖ ἀμφί, περί, οἷο., ΔΡΡΌΘΑΙ 5.}} ἃ5 δείνου "5.5 Το υτοἷκς ὁ σοοβ
ἃ ΠῚ Γαγύποῦ δηα βαν5 ὑπαύ ΟΥΙΡΊ Δ} ν {πὸ ΡΓΘΡΟΒΙ [ΟΠ Β ΝΟΥ Η]866-
δάνουῃβ. Βιαριηδηη ὅ ἀ Δ |1Π65 ὑμαῦ ἴο “τηοβίϊν,᾽ δηα Πὸ δα 5 {πδ80
τ οδηποῦ αἰγανν ἃ ΒΠΔΤΡ [ηὸ Ὀούτνοοῃ ῃ6 860 ἃ5 ϑίνου δηᾷ {πὸ
50. 8ὃ5 ΓΟ. ΟΓΌ ΟΥ ΡΙΌΡΟΒΙΊΟΙ.3

(0) ΒΑΒΟΝ ΕῸΒ [055 ΟΕ ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒΕ. “ΤΠ ΡῬΙΟροβις]οὴ 185,
ὈΠΟΓΟΪΟΓο, ΟἿΪΥ 8ὴ δέν) ΒΡΟΟΙΔΠΖ6α ἰο ἄδῆηο ἃ. οδβο-ιιβαρο.)7 7
ΓΠ15 ἀοἤπηλ 10) ρΊν 5 ὑΠ6 ΓΟΏΒΟΝ 8150. ΤΟ οᾶ56 ΔΙομο τνὰβ ποι Ρἢ
αὖ ἢτυδὺ ἴο Ὄχρσοθβ {πὸ τοἰδίιοη Ὀούννθοηῃ τνοσβ, θαΐ, ἃ5 ἰδηρπασο
αδνοϊοροά, ὑπ6 σία οὐ ὑῃ6 ΟοΑ565 ΡΟΝ ὨοδνΊοσ. Τῆα δηδί (1
ΟΠ ΠΌΠΟΥ ἴῃ ἰδ ΔΡΘ 15 ΓΟΒΌΟΏΒΙ10]6 ἴοσ ὑπὸ στον οἱ ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 5.8
ΓΠ6 ΡΓΘΡΌΒΙΓΙΟΠΒ ΘΟΠῚΊΘ ἴῃ ἰο ΠοΙρ ουὖ ὑπὸ πηοϑδηϊηρ οἵ {Π6 6856 ἴῃ ἃ
σίνρῃ οοπίοχί. ΤΠ6 ποίύίϊοῃ, ὑπογοίοσο, ὑμϑὺ ῬΥΟΡΟΒΙ 105 “Ρονογ ἢ
ΟΔΞῸ5 πλιδὺ θὸ ἀἸβοδυε θα ἐοπηϊίοϊν. ΕἌΡΓΡαΓ ὃ ΟΙοασν Ρογοοῖνος {}18
Ροϊηΐ. “1 15 {πὸ σα86 ΜΏΙΟ. ᾿ηπΠ]οαίοβ ὑπ τηοδηϊηρ οἱ ὑῃ6 ργοροϑῖ-
ἐΐοη,, διαὶ ποῦ {πὸ Ργοροβιίοη τ Π]Οἢ ρῖνοβ {πὸ τηοϑηϊηρ ἴο {Π6 οαδο.᾽;
ΓΠΙΒ ΘΟ ΟΡ ΙΟἢ ΟΧΡΙ]ΔΙΠ5 {ΠῸ τιδὸ Δη6] {πὸ ΠΟη-ἴιϑο οἵ ἃ ὈΓΟΡΟβΙ 0
ἢἰκὸ ἐν, ἴου ἰῃβίδηοο, τυ {πὸ Ἰοοαύϊνο, ἀπό ΟΙ παρά γι {πὸ 20}8-
ἰτνὸ, οἰο. [Ιὼ {δ6 διηβκειὺ ὑπ Ῥγοροβιθοηβ ἦο ποὺ οχιϑῦ ἃ5 ἃ 50}-
ατϑΐο οἶδδβ οἵ ννογβ, ὑποιρῇ ἃ ροοα δὴν δάνουῦΒ ΔΙῸ ΘΟΙΏ] Πρ ἴο
ΡῈ πβοι τ {ἢ (πὸ ΟὈΠ 6. οδ805 (οχοθρύ ὑΠ6 ἀδίϊνο) ἴο τλᾶΐκο ΟἹΟΔΙῸΓ
{πὸ ο850-1(08.9

1 ἍΥ.ΤΆ., Ρ. 856. 2. Μδη., οἷο., ἢ. 341.

8. ΤοΙρτίϊοκ, Ὑουρὶ. ϑυπί., 1, ν. 650. ΓΟ. Μίοητο, Ηομ. 6τ., Ρ. 128.

1 Τρς, ἢ. 0500. (Οἵ, (τπα] ΤΥ Ρ. 1941,

δ (ὐσιοοῆ. Οτ., Ρ. 430. 8 ΒΆΧΓΩΓ, ΟΚ. ὥξγπηίϊ., Ρ. 94.
ὁ ΤΡ., ἢ. 480. 9. ΤΌ.

7

61165, δίδη., εἴς.» Ρ. 841. 10 γγβιΐπον, ὅϑηβ. ατ., Ρ. 414.

»,

ΡΕΕΒΡΟΒΊΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 55:

(ὦ γάπυινα Ηιβτοῖυ. ΤῈΘ Δάν ὑμαῦ ὀοτηο ἰο ")Ὲ υδο6] Ί ἢ
{πΠῸ οΆ565 ΝΥ σΤΌΔΟΪν ἴῃ {Π0ῚΓ ΠΙβύουν. ὅὅοιηο οοδϑϑθ ἴο "ὰ το
ἃ5 δΔάνοιθβ, ἃ5. σύν, ἴοΥ ἰηβίϑησο. ΟὐΠοῦβ οοπίϊηιιο (6505. {Π| 0
56 ὙΠ οαβοβ. Δηα ΜΙ ν017}05) ὑο 6 δι] ον θα ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙΠΥ ἃ
Θανουρ5 (ἀνὰ εἷς, ον. 21:21; κατὰ εἷς, ΜΙκ. 14:19; ὕπερ ἔγώ,
2 Ο(ογ. 11 : 23). ϑοιβ δἃ1ῖῸ υϑϑεα Ὀοίῃ ἢ πουπ5, δηα 1 οοΙη-
Ροβιοη ν] ἢ νοῦθ5, πὸ ἐν, περί Δ {Π6 οὔποῦ βονοηύοοη “ΡΙΌΡΟΙ᾽ἢ
ΟἸαΒ51 081 Ῥγοροβιθοηβ. ᾿Λμφί ὁσοΥΒ ΟὨΪΥ ἴῃ οοΟΙηροβιίοη. ΟΥΠΟΙΒ
ἅΓ6 ποῦ τἰι564 ἴῃ ὁοιμηροβιύίοη νη νοῦθ5, Ὀαῦ ΔΓῸ ΠΟ ἸΟΠΡῸΙ ΤΠΊΟΓΘ
Δάν Ὀ5 Π|κ ἄνευ. Οὐ 5 ἅ16 ρον οα Ροίῃ ἃ5 δίνουν" δῃὰ ΜῈ ἢ
οΆ565 οὗ ποιηβ, Π|κὸ ἅμα, ἔξω, οἴο. ϑοηθ οὐοὰγ Ὀοῃ ἃ8Β. ὈΓΟΡΟΕΙ-
[ἴοη Δηα οοπ͵πποίίοῃ, |κ6 ἄχρι, μέχρι, ἕως, πλήν. ὥὄοϊηθ ΠριῸ ἃ
σα ούδηςινο, δάνου "Ὁ δηα] Ῥγοροβιύίοη νυ] οα80, πκΚὸ χάριν.

11. στονί ἴῃ ἴμ6 ὕδβε οἵ Ῥσχγβροβιοηβ.

(Ὁ ΟνΝοβ Νοὸ ῬΠΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. ΑΒ δἰγοδαᾶν ποίθα, ἴῃ ὑπο ϑδηβκιιῦ
ὑπο γ6 15 0 βοραζγδΐίο οἰδβθ οὗ ργθροβιθοηβ, ὑμοιρη ἃ πα ΡοΥ οἱ 8δι|-
ΨΟΙΌΒ. 816 δἰτοδαν οοπληρ ἴο 6 ιϑο6 ἃ5. ῬΓΟΡΟΒΙ ΟῚ 5, Δα ΝΟΓΒ
ἢδν ΞΟΠ16 ὈγοΗῆχοβ. ὅϑοιηο Δάν ου"ὈΒ ἴῃ τοῖς Ἀγ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠΥ πβοὴ
ἢ οαβοβ, πΚὸ ἀξίως αι {πὸ σοηϊίνο, μα ἅτ ποῦ ὈΓΘΡΟΒΙΓΠΟΠΒ.
Ἡρτο ννὸ 5606 {Π0 860 Οἱ ΡΓΟΡΟΒΙΓΟΗΒ βίαγίθα, οι αν ον αὐδὴν ταΐα.
Ἧγ 6 τῃηδν ΒΌΡΡΟΒΟο ἃ {{π|ὸ ἔασον Ῥδοῖς ἴῃ ὑπ Ὠϊδύουν οἵ ὕΠ6 Τη6ο-
(Δουτδηῖϊο οηριιοβ ὙΠΘη ΠῸ ΔανοΟΓΌΒ ὑγ6γῸ 566. τυ 10}} οα505, ΏΘΗ
ὑπ 6 οαβοβ βύοοα 8}1 ΔΙ'οῃο.

(0) ΤῊ ῬΠΕΡΟΒΊΙΤΙΟΝΒ ὅτι, ΒΕ ΑΘ ΑΡΥΕΠΒΒΊῚΝ ΟΜΝ. Νού
οὐἷν ἀο ὑπὸ “Δάν Ι4]᾽ ῬΥΘΡΟΒΙ Π]ΟΠ5. ἢᾶνο ὑΠῸ1Γ πβι8} [ΓΘΟΠΟΠ),
Ια ἃ. ΘΟΠΒΙΟΓΆΠ]6. ΠΏ ΡΟΥ οἱ Δ νοῦ θ5. ἅγὸ ἴοι 1 ΘΟΙΩΡΟΒΙΓΊΟΗ
ἢ νοῦρθθ. ΗοΙΔΟΓ ΤΉΔΓΚΒ5 ἃ αἰδύϊηοὺ δάνδηοο ονοῦ μα αμδκυῦ
ἴῃ ὑπ6 ᾿πόύθαβο οἱ ργοροβιθ]οηβ. ΤΠΘΙΟ 15 ἰὴ ἩΌΠΊΟΓΙ ἃ ΤῸ] Ο]855 οἱ
ῬΙΟΡοβι[ἴομβ. Βιυῦ ἴῃ ἩοπΊΟΓ {16 ΠἸπ] οι οὗ {Π|ὸ Ῥγοροβιίίοῃ ἴο
οΆ505 οὗ ΠΟΙΙΠ5 Δα ΘΟΙΏΡΟΒΙ ΠΟ. ὙΥ]0} νΟΥΌΒ 15 ἴδῃ ἴσοι θοΙὴρ οβίαὉ-
᾿Ι5Πο. ᾿Αμφί, ἐν, οἴο., Ἰὴδγ 6 ΒΠΠΡΙΥ δάνουθβ, “ὁ. Ρούἢ βιάοα,
ΠἸΉΒΙ10. 1 50 ΘοΙμ οι 15 ὕΠ6 Βορασζαθίοη οἱ {πο ργοθοβιίοι το {0
νου ὑπαῦ {πὸ ἰοστὴ ἐγη6818 15 ἀδοά ἴον ᾿ὖ, Ὁ πὸ βίσιοῦ [πιὸ ὁ μ6
ἀγαννῃ Ὀούνγθοῃ {πΠὶ5 πἀβᾶρο ἀπ ὑπὸ οΥ Δ γν δίνουν)».

(ὦ ὨΕΟΘΆΒΑΒΙΝα 55. ΑΒ. ΑΡΥΒΕΒΒ ΑΕΤΙΝ ΠΌΜΕΝ. 10 15 ποί
οοΙοη ὑμπογοαίξον ἴον ὑπὸ οἱριίοοι ΟἸΆΒΒΙΟΑΙ ὈΤΟΡΟΒΙ θη α, {ΠΟ ΞῸ
ἀϑο ἴῃ σοΙηρθοβιίοη ἢ ΟΡ )5. ΔΒ. ὙΝῸ]] ἃ 5. Υ1{Π| ΟΆΚΟΒ. ΟἱἁἨ ΠΟΛΠ)Ὰ,
ἴο οσοιμ Βορδγαίον ἃ5. δύνουβ. [15 ποῦ ὀομιηοι, θ11 511} γ)υυε-
510 106. 115 δῦ σοι γῖβοσ ἀμφί, ἀνά, ἀντί, ἀπό, διά, εἰς, ἐξ, ἐν, ἐπί,
κατά, μετά, παρά, περί, πρό, πρός, σύν, ὑπέρ, ὑπό. Νον {ΠπΟλῸ ϑΓΟ 5
610 ἀβοῖ ψν(ἢ} βύοδεγ ᾿πμότοσβο 50 ὑμαῦ οαὸ οἵ {πὸ τ γ]κ5. οἱ Ἰἰατοῦ

. ΜΙ οΙτο, Ποῖ. (ἰὐ΄ ἢ. 190, 1}. 61:

δῦ0 Α ΑΒΑΜΜΑῊΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΠΒΕΒΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ατθοῖκς 15 ὑπ δΔρυπάδμποο οἱ οομηροιπηα νου Ὁ5 ἃ5. Μγ62}} ἃ5. {6 ΤγοΓο
οχίθηβινο 56 οἱ ὑποϑο ὈΓΘΡΟΒΙΠΠΟἢ5. τυ} ὑπ νϑυϊοιιβ εαθοθ. Νοῦ
ΟὨἶΪν 15 ὑΠ15 ὕσιθ, θα οομἑ! 1 8}}ν ποὺν Δα νου 5 Ἰοιϊποα {Π6 αἰγοαάν
ἴασρο ᾿ιϑὺ οἵ δάάνου θαι! ργθροβιυοηβ οὐ] ον ἢ οαβθοθ. [Ι͂}ὴ 8
τοῦ, ἃ5. ΒΒ] 551 Γι δ γΚβ, ὑΠ6 τι86 οἱ ἃ ΡΓΟΡοϑιοὴ ννἹ0}} ΠΟΊΏ5 τν8 8
“ἐϑ ργϑοίϊοο ΏΙΘἢ ἴῃ ὑπ6 οου8ο οἱ {πὸ πύον οἵ ὑπΠ6 Ἰαμριδρο μ6-
ΟΔΙ.Θ ΤΊΟΓΟ 84 ΠΟΤῈ δα ἰορ θα 1ῃ ορροϑβιύϊοπ ἰο [ἢ 6 οι ρ]οντηοηΐ οἵ
ὑΠ6 0 ]6 οα56. ΤΠ Καηροτοῦ Απριβύϊβ νὰ ποίοα ἴου ἢ15 οχ-
ΟΟΘΒΙνΘ 156. οὗ ΡΓΘΡΟΒΙΠΟΠΒ 1 Πὶβ οἴοτῦ ἴο ΞΡροακΚ τηοσο οἰθαιὶν
(φιιοῖ χιο [αοχίζιι58. οαργϊηιογοί, Ῥδιαθίοη]ι5).2 Οὐ Υ Ταὐϊη νυ ο 5
5ῆονν ὑπ6 βϑᾶῖὴθ [θηάθηον.

(ὃ ΒΕΜΙΤΙΟ ἹΝΕΙΌΕΝΟΒ ΙΝ Ν. Τ. Τῇδ Ν. 7. τυύιΐουβ 66
ΟΠΟΘ ΒῈΡΡΟΒΘα ἴο πηλαΐϊζο βι 0 ἢ ἴτθο 56. οἵ ρὈγθροϑι 5. θθοδιιβο οἱ
{πΠ0 Ηθρτον δη Ασϑιηδιθ. Βαύ {μ6 Ν. 1᾿. ἀοο5 ποὺ 8 κα δριυπμάδης
86. οἱ 8ἃ}} {π6 ΡῬΓΟρΡοϑιοηΒ. ᾿Αμφί μᾶ5 ἀτορρϑα οὖ οηζ γον βϑᾶνὸ
1η ὀομηροβιύϊομ, δη4 ἀνά 15. πον οοηππρα ἰο {Π6 εἰἰδυ ΠΝ τ156
8η4 ἀνὰ μέσον, ἃ ϑοτύ οἱ οοιηροῖηἋ Ὀτοροβιθο. 5. 1 ΟΘΟΌΓΒ. ΟὨΪΥ
12 {1πι65, οιηιὑ]ρ; ὑΠ6 Δά νου Ὀ]Δ] τι156 1η ἤν. 21:21. ᾿Αντί ΡΡΘΑΓΒ
22 {ἰτὴ65, θαὖ ἃ5 Μου]ύοη ὁ ΘΧΌΪ ΔΙ η5, ἤνο οἱ ὑΠ056 ἅτ ἄτι ἴο ἀνθ᾽ ὧν.
Βυὺ ἀπό 15 νοΙῪ δρυμπαάδηΐ ἴῃ ὑμῃ6 Ν. Ἴ., ἃ5 8Γ6 διά, εἰς, ἐκ, ἐν, ἐπί,
κατά, μετά, πρός. δαΐ παρά, περί, πρό, σύν, ὑπέρ, ὑπό ἃτα, Κα ἀνά,
αἰτοδαν σοϊηρ {Π6 τνὰν οἱ ἀμφέ. Ἀγ ΡΒ Πὰ5 τη866 ἃ οδγοία! σπᾶν
οἱ {πὸ ργοροβιίιοηβ ἰὼ Ῥοΐνθῖβ," ἃ5. ΗΠ ΙΡιὴρ μὰ5 ἄοηο ἴον Ποιοα-
οἰιι56 δπὰ Φο δ μοββομη ἴοῦ {μ6 ἈΝΤ ΤΠον βῃονν ὑπῸ β81η6
ΘΘΠΘΙΓΆΙ ἐθηοηον ἰονναγεβ ὑΠ6 ᾿Ἰπογοαβϑοα 56 οὗ 5016 ὈΓΟΡΟΒΙΓΟΠΒ
ἰο ὑπὸ αἴδιιβο οὗ οἴμοιβ. ΕῸΣ {πμῸ Ν. Τ᾿, ΜῈοὥὯουϊζοι5 μὰ τηδ66 ἃ
οατγοίαὶ δ᾽] οι ἡν 16 ἢ 15. νου τοργοάιπιοῖηρ. ᾿Εν δηάᾷ εἰς ἴδ.
Οὐ θοΥ δὴν οἱ πα οὐΠοῚ ὈγΘΡοβι οὴΒ ᾿ῃ ὑμ6 Ν. Τ9 Αμά ἐν
Ἰοδβ εἰς ὈὉν ἃ ροοά τηϑιρίη. Δίουϊζο ἰδῖκοβ ἐν ἃ5Β. πηῖΐν δηὰ
Πηεἶβ ὑη6 οποῦ Ν. 1΄. Ργθροβι ΘΟ 5. τηρίηρ ἃ5. [ΤΟ] οννϑ: ἀνά «0048,
ἀντί .ΟΟδ, ἀπό .21, διά .24., εἰς «ΟἹ, ἐκ .51, ἐπί .32, κατά .17, μετά .17,
παρά .ΟΥ, περί .12͵, πρό .Ο18, πρός .25, σύν .Ο48, ὑπέρ .053, ὑπό .θ8.
ΤΠ6 ἰμτοο οοιηϊμηοηοϑὺ ὈγΓΘΡΟϑι Οὴ5 ἴῃ Ποτγοάοίβ.θ ΔΓ εἰς, ἐν διαὶ
ἐπί, ἴθ ὑῃ15 οσάίοσ. [1ἢ ΤΊ πον 1465 Δπα ἈΟΠποΡρἤο {86 ΟΥΘΙ 185 ἐν,

᾿ ΟΥΡΟΓΝ, ΤΙ ρει:

2 ΟΥ̓́, ΒΆΣΤΑγ, Οἰκ. ϑυπηΐ., Ρ. 95; σροσ, αν. Οοιηρ., ἢ. 195.

5. ΜΙουϊίΐομ, ΡΤΟ]., Ρ. 100. 4 10.

56. Ὅϊ6 Ῥγᾷρ. "οὶ ῬΡοΪγυΌ., 1882; οἵ. Ρ. 8.

6. Ὁῖο Ῥτγᾶρ. οὶ Ηογοά. πὰ ἀημήογῃ ΠΙβι., 1004.

Τ᾿ ΤΟΠΔΠΠοβΒΟῃπ, ὸγ ορ τ. ἀογ (ὐλβὰβ απ ἀοὺ Ῥτγᾶρ. ἴῃ ἀον δορὺ., ΤΊ.1, 1910.
Οἱ. ε1350 Ο᾿. δπά ὅ., ρ. 80 (.

8 ῬγοΪ., Ρ. 98. 9. 70: Ὁ. 0“.

10. ὅοοὸ ΠΟΙΡΙηρ, Ρτεᾶρ. θοῚ Ηοτγοά., Ρ᾿. 8 ἔ., ἴον {πο δοὶβ πόσο δρᾶ.

ΡΗΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) ὅδ᾽

εἰς Δηα ἐπί. Βυὺ ἈΟΠΟΡΠΟΙ νγΓ165 ὑπὸ οὐου οὗ γοαπθηον ἴῃ ἢΪ8
ΨΆΓΙΟΙΒ ΡΟΟΚβ. ἴῃ ΡοΪνθΙι5 ὑπὸ ὕΠγθο οΠ]οΐ ΡῬΥΟΡΟΒΙ ΙΟΠΚ ΒΔΓῸ κατά,
πρός, εἰς; 1ῃ ἸΙΟΟΟΙΙΒ εἰς, κατά, πρός; ἴῃ ΟΠ 5118 ἐν, ἐπί, εἰς; ἴῃ
Φοβορἢι5 (Π7α7) πρός, εἰς, κατά, (( ηξ.) εἰς, ἐπί, πρός; τὰ. ῬΙαΐδτΟἢ ἐν,
πρός, εἰς; ἴῃ 1)10 (ἰ551115 ἐν, εἰς, ἐπί. ἴῃ η6 Ν. Τ΄ τΠ6 [Πγθ6 τη8]ὴ
ΟἸΘ5, 85 566) ἃ ΟνΘ, 80 ἐν, εἰς, ἐκ, ὉΒοιρ ἐπί 15 ποῦ [ϑν ΟΠ πα ἐκ.
Τὴ {Π6 ΠΠῸΘΓΆΓΥ κοινή 1τῦ νΥ1}} ΒῈ βοθη δύ {Π|Ὸ 156 οὗ εἰς 15 ΠΘατ]ν ἀοι Ὁ} ]6
{Πδὺ οἵ ἐν, ΜΠΘΓΘΔΒ ἴῃ ὑπα Ν. Τ᾿. εἰς 15 684 οἵ ἐν οἷν ἴῃ Μίϑις ἀπά
ἩΘΡτοννβ5.} [ἢ {Πὸ ΓΘ ΟΙΪΆΓ κοινή, ἐν Τ Δ ΚΟ5 8. Γαίου Ὀοίζου 5ῃον-
ἴηρ. ΤῊ ἰᾶῦρα ἴπόγθᾶβο οὗ Π6 δάνογθ 18) ργθροβιίϊοιμβ ἰὰ {Ππ6 Ν, Τ',,
85. 1 0 κοινή, 08}5 ἴοΓ 5ΡΘΟΙΔ] ὑγοα μηθηὺ ἃ Π{{16 Ἰαΐου. Τὸ τηδὺ Ρ6
ἤοΓο σοιδγκοα ἰῃΠαῦ {πον ΠΌΤ οΓ 42, ΘΟὐὉ1Πρ’ ΝΆΓΥ ΠΡ [ΟΤΙῺ5 οἱ 0Π6
ΒΏΙΉΘ τόσα κα ὄπισθεν, ὀπίσω.

(ὁ) ἵν ΜΌΡΕΕΝ ΟΕΕΕΚ. ΤΊ νϑυνὶηρ Πἰβίουν οἵ {π6 οἱρῃύθθη
ὈΓΟΡΟΒΙ ΟΠ ΡΌΘΒ 501} ἔυσύῃμου.2 Τῆι5 ἀντί(ς) ΒαγνΊνοβ ἴῃ {πὸ γογ-
Π8 0.181 8.5. ὙΥ6}} ἃ5 ἀπό (ἀπέ), διά (γιά), εἰς (ἐς, σέ, ᾿ς), μετά (μδ,, κατά
{πὰ} ΠῚ ὡς, (Ἱ, Τοῦ, Πυπδ., ὯΡ. 1007. ὙἷΠπὸ θα οἵ {πὸ
οἰ Ῥγοροβιθοηβ ἄσοὸρ οὖ ἴῃ ὑπὸ τηράϊεοναὶ ροῦϊοά. ΤΉΘΙΡ Ρ]δοοὺ 15
ΒΌΡΌΠΘα ἰτροὶν Ὀν ὕΠ|ὸ ἸΑΌΟΙ ῬΥΘΡΟΒΙ 1008] Δάν υθ5, ἃ5 ἀνά Ὀγζ ἄνω,
ἐξ Ὀν ἔξω, θαὺ ΡΑΓΟν αἰβδὸ Ὁν 8 ΜΊΔΟΥ τ156 οἵ {Π6 ΤΟΙ ΔΙ] ηρ' ὈΓΘΡΟΒΙ-
[10η8, 8.5 εἰς [ΟΥ ἐν ἃ πρός, μὲ ἴον σύν. ΤἬΉΏΘΩ 8681} 811 ΡΓΟΡΟβ ΠΟ 5
1η ὕπο τηοάθγῃ αὝὙσροὶς π86 {86 δοοιιβαίνο οα86. ἃ5. 4(ὁ οὐδοῦ δνογθ,
διηα Βοπηθύπηθ5. ὄνθὴ ἢ ὑΠ6 ποιηϊηδίϊνο (γιὰ σοφός, “ἃ5 ἃ 58ρ0}).

Ιὴ ἃ 560η56 {ἤθη ὑῃ6 ΤΟ ΡΥΘΡΟΒΙΔΟΙΒ ΤΙ Κ ἃ ον ο]0. ΤΊΠον 580
{Π6 τούτη οἱ {Π6 δοοιβαύνο ὕο 105 ΟΥἹΡΊΠΔ] [τοασοηον. ΤΠον Πᾶνο
ἰοδὺ ὑΠ6 ἥπο ἀἰδυμπηοῦοηβ ὑπαῦ {π6 ο] ἀτοοκ ργθροβι οηβ οποο Ροϑ-
ΒΟΒΒΘα 6 η ὕΠῸ. 6ΓΘ τ|5664 ἴο Π6ΙΡ ουῦ ὑπὸ 4685 οὗ {πὸ οαβοβ. ΤΊΠΟΥ
ἀσορ ουὖ Ὀοίοτο {1Π|0 τῖβο οἵ ΟὔΠΠΟΥ ῬΓΘΡΟΒΙΓΟΠΒ. ΥΒΙΟΘΙ ΤηΟΓΟ οἸΟΔ Εν
ΟΧΒΡΙῦ ὑπ6 Δ νογθ!δ) 5166 οὗ ὑπὸ ρυοροβιίῖου. Τῇ βοτο] θα ἰτη-
ΡῬΙΌΡΟΙ ῬΓΟΘΡΟΒΙΓΟΏΒ ΔΙῸ ΤΌΤ ΒΠΆΓΌΪν ἀοῆηοα ἴῃ τποάογῃ (ατοοὶς
(ΓΡ, Παπαδ., ΡΡ. 107 ΗΕ). Βαύῦ ἴῃ {μ6 Ν, Τ΄ {π6 Ῥγοροβι 08
Ὦδινα ηοὺ ΡὍΌΠ6 50 δι ἴῃ ὑπ6 1} ΠΙβίουνυ.

ΙΝ. Ῥγεροβι(οηβ πη Οοτηροβίθοη ψη Ψψεγθ8.

(α) ΝΟΤ ΤΠῈ ΜΑΙΝ ΕὝΝΟΤΙΟΝ. ᾿Δ5. Πδ5. ΔΙΤΟΔΩΥ θοοη 5ΠΟΝΉ,
0Π15 ννὰβ ποῦ {Π|0Ὸ ΟΥΙΡῚ 4] ἀδὸ οἵ νμαῦ ν 6 02}1] ργοροβιἐίομβ, {ποι ρἢ
0Π15 τπιβᾶρθ [85 ρσίνθη {πὸ πϑιὴ6 ἰο {815 στοῖ οὗ νόογίβ. Βοριορ 16
Ἃο}αγ5. Ομ ἐοο ΠΏ]ΟΔΠν ἔγοχη Πρ; {ποδὸ πιστοῦ 5 δνου 5 ῥτορ-
ΟΒΙΠΠΟΠΒ. 1] ἢ ἅτὸ πο] νυ 10}} οαδοβ, θα ποῦ ἀβο ἴῃ ΘΟΙ ΟΞ 101
ἢ} νοῦρ5. Ἰθαῦ ἢ “ἸΠΒΟΡΑΙΓΆ]Ο᾽ ἡ ΡΙΟΡΟΒΙ ΟΝ 5. οτο ἀονϑὶοροί

. Μοῦ οη, ῬτΟΪ., ἢ. ὃ9.
2. 5ὅοο ὅαπῃ., ΠΠΙβυ. ἀκ. ατ., υ. 805 [-, ἴον στοῦ] σοιηραγίβοι θοξννθοῃ ἅπο,
ΔῊ τοσοῦ. Οἱ, Οἵ. ἘλιΖ., [1π|.. ἢ. 15].

δῶ. Α ΘΕΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἴῃ Οτορῖκ,: Ππουρἢ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾽. ἀμφί ἄοοβ. ηοὺ ΔρΡοδγ οὔΐβιο οἵ
ΘΟΙΡΟΒΙ θη. [1}ἢ τηοβὺ αἸϑ]θοίβ ἀμφί ννὰβ ορβοϊοίθ (ΒΚ, ΟἹ». Πῖα-
ἰοοἰς, Ὁ. 102). Τὰ τηοάουῃ (αγθοῖς ἀνά--, παρά-- δπ4 ἐκ-- (ξε) ἅττα ιι564
οὨΙοΗν ἴῃ οοτηροβιίίοη (Τα, Παπάᾶθ., Ὁ. 99), θυὺ ὀχ Οοὐοι8
τι ἢ δοοιβδίϊνα.

(0) ῬΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑἸΙΟΝΕ. δϑοιηούμτηρβ πο 6 6 Πα ρΥΟΡΟΒι ΘΟ 15
1564 Δ10η6 (61110515) δπα ὑῃ6 νοῦ 85 ο "6 βιιρρ]οα, 85. 1ἢ οὐκ ἔνι
(64. 8 : 28) ἴου οὐκ ἔνεστι. ὃ ὕπερ ἔγώ ἴῃ 2 ΟὐοΥ. 11: 28, ΟἿ. ἀλλ᾽
ἄνα (( Ὀαὺ π0}} ἴῃ Ἡοππονῦ. ΠΝ. ΟἸΠρ515 ἀοο5. πού αἰ ον σγοδίϊν
ἴγουὰ ὑπμ6 σοι 86 οἱ ἐμιοδῖδ ἴῃ Ηοπου, νυ θτο ὑπ ρῥγοροβιίῖοη
'5. ΤΟρ ΓΘ ΤΟΙ 8ἃ5 8η Δ νοι.

(ὦ ΙΝΟΒΒάϑινα ἴ58. ΤΠΘ 56 οἵ ΡΓΘΡΟΒΙ ΟΞ 1 ΘΟΠΊΡΟΒΙ ]ΟῊ
ἸΠΟΙΘΔΑΘα τυ ὑπ πἰβίογν οἱ ὑπὸ ατοοῖκ ἰαπριιαρο. Οπ6 οΠπαγδοίου-
Ἰϑύϊο οἱ {Π6 Ιαΐου ασοοκ 15 Π6 πα. Υ οὗ Θοιῃροιπα ν ΓΒ θιηρ ον ο(.32
ΤῊΙΒ 15. ἃ τηϑίξου ραγῦϊν οἱ ΡΥ ΒΟ. 8.6 0Υ1}} ΤΟΙη 81} 850. {1} ΟΠ 6
“χαλκέντερος ͵ΥΔΙΩΙΉΔΙΔΗ ἢ ΔΥΓΙΝΟΒ “ΠΟ Μ01} 01} τρῦ ὑπγουρἢ
{ῃ6 Ρδρυχῖὶ δηὰ {ἢ6 κοινή ᾿Πογαΐαγο. 5. ΝῸ ΟΠ 15 ΔΏΧΙΟΙΒ ἴου ὑμαῦ
ἰδβκ, Ὀαὺ Κγοῦρθῖ 15. 8016 ἴο 588ὺ ὑμπαῦ νϑῦρβ σοιηροιπηοα τυ] (ἢ
ΡΙΘΡΟΒΙΟΠ5. οΪὰν ἃ ποίονογίῃν τόϊ ἴῃ ὑπο ᾿ἰαΐοῦ (ἀσθοὶς. “ΓῊΙΒ
Ϊ5 ποὺ βηρὶν ἔστὰθ οὐ ΠΟ ΘΟΙΠΡΟΙ 5 {{κὸ ἐντκακέω, οἴο., Ἀιὺ
ΠΈΠΟΓΟ 15. 8 σγονίηρ ἰοπάοπον ἴο τ56 ὕπ σοι θοῖ 5, ΘΒΌΘΟΙΔΠν
μοβο ἢ διά, κατά Δη4 σύν, ἰο ΟΧΌΓΘΒ5 τνπαὺ ἰὼ ὑπὸ οἱοδῦ σσοοὶς
σου] 6 βυποιοηύν ἸηΠἸοαϊοα ᾿γ ὑπΠ6 βίσαροχ. 5 ὙΠΟ Ν, Τ᾿. ἄοοκ
ποῦ ᾿παορα 5Π0Ν ἃ ἰν 5} ἃ ᾿ι56 οὗ ΘοΙηρΡοι 4 νου Ὁ5 ἃ5 ἀοο5 ΡΟΪν Ὁ-
ἴὰ5, ὑμα οί τοργθβοηζαίινο οἱ ὑπο ᾿ογγν κοινή οἵ 15 το. Βαΐ
ποβο διπλᾶ Ὀοϊοηρσοα ἰο {πΠ6 Ἰαπριαρο οἵ {π6 ῬΘΟΡΪα τῇ Αὐϊβίος θ᾽ 5
{πηοῦ Δη4 {πΠ6 ῬΔΡΥΥΙ ΠΟΥ ἃ ΘΟΙΠΙΠΟἢ τ1ι56 οὗ ΘΟΙΡΟΙ Πα νο}}08.ἷ
ΑΒ σοαρϑῖοα τυ ΡΟ θ5 ἴῃ Ν. Τ᾽. τηϑίζοβ ἰΘ85. πι56 οἱ σουΐϑ]}
νοῦρ5, θαθ ὑπ τηδύδου νϑγῖο5 ιὺ ΟΠ ογθηὺ νοῦ ῦβ δα ΟΠ γθηΐ
το .ὃ

: Μοητο, Ηομῃ. ΟΥ., Ρ. 128.

2. ΤΏ2 ΤᾺ Χ 1π ῬΡΑΓΓΘΌΪΔΙ ἤν 5. ἃ στοαῦ νϑγιοὺν οἵ τ15605 οὗ ὑπμ0 ὕγῸρ. ψ ἢ
ψΟΓΌΒ5, ραγῦν ἄπο ἴο ὑγβϑη8)}. ἔσο {μ6 ἨΘΡ., ρ ΓΟν ἰο {Π|6 κοινή. ΟἿ, Οὐς ἀπα 5.
Ῥ. 88, ἴον ΠΙέ. ΟἿ. Ζομ ππόββόμη, [ οΥ ἀοθν. 4. ὕδβιιβ πὰ ἀογ γὰρ. τη ἀογ ΠΧ,

3 ΝΙου]ίοη, Ῥτοὶ]., ἢ. 118. ΟἹ, ν.-ΤᾺ., ὑ. 420.

4 7 Ἡροί. (οΥ ΟὐἌΒι5 1 (0Υ 5ρϑϊξοσοη 150. ατᾶο., ΠΠ1. Ἡοἵζ, Ρ. 8.

δ᾽ Μ]ουΐΐοη, ΡΓΟ]., Ρ. 115. δ᾽ ΒΠΑΒΕ; Οὐ ΟΓΝ ὙΠΟ ἢ 10:

1 Μίανβον, τ. ἃ. ρτίοοῃ. Ῥὰρ., Ρῃ. 4808. απδτίηρ (ὁ ὈΓΒΟΡΟΒΙ ΠἸΟΠῸΓη
(ὐσδοοδγιιαν ἴῃ ΟΠ ΓΒ. ΔΟΡΨΡΌΠΒ τι: απ Δοβ ΙΟο5 βοϊοοίδο, 1900) απ Ποβεθοῦρ
(46 ὑγϑϑρ. ἄτσδοο. ἴῃ ομ τ β Δορυνρὺ. Ῥίο]. δοΐδοβαβι, 6900) πᾶνο θοΐ αἰΐδοκοα
{ῃ6 ΡΓΟΒΙΟΙῺ5 πὶ {πὸ Ρ80Ρ., ἃ8 ἀονοῦ (ΟΡΒουν ]ΟοΒ. ΟΡΙστα ρ οδο ὁ ᾿ΥΔΘΡ.
ατδρο. οσιαδ οὗ δὰ, 1880) Πὰ5 ἄἰοποὸ ἴογ {Π6 1Π50Γ.

8 ΜΙΟυ]ίοη, ῬτΟ]., υ. 110 [, Το στοιΐ ΟΥΚ Οἡ ΡΓΟΡΟΒΙΓΟΏΒ 15 ΤΌΠΟ Μοιηιη-
96 η Β ΒοΙίχ. σὰ ἀοΥ ΠΘῆτο νοὴ ἢ ρχίοοῇ. Ῥτᾶρ., 1895.

ΡΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) δῦ9

(ὦ ΠΌΡΕΤΙΤΙΟΝ ΑΡΤΒΕ ΚΕΆΒ. ϑοιηθίϊπιοβ [Π8. Ργθροβιίοη 15
τοροαίθα αἴδοῦ ὑπὸ νοῦ, 85 ἴῃ {πὸ οΟἱάογ ατοοκ. ὙΠῸ ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠΒ
τηοϑὺ ἵτοαποηθν τοροαϊοα ἅτ ἀπό, ἐξ, εἰς, ἐν, ἐπί. ΤῊΪΒ. 15. ῬΡΟΪΥ
Βδοδσβο {ποθ ῬΓΟΡΟΒΙΠΟΩΒ ΔΙῸ 50. ΘΟΠΊΟΝ ἴῃ μο Ν. Τ᾿. δπὰ
ΡΑΕΌ Ῥούδυβο ὑπο ν ΟΙΩΡΠβῖΖο ὑΠπῸ Ἰοοα] πούϊοῃβ οἵ ΕΠ τ"
ΟΥ ᾽προι;,, 84 “ἰο’ οὐ “Ἰηύο.᾽ ῬΟΙΠΔΡΒ 450. ὕΠ0 Ῥγθροβιθοη ΄Ϊῃ
οοιηροβίζϊοι 15. ἃ δῦ ψοῖμ ἄονῃ. ὙΠῸ ῬΔΡΥΤΙ δα ἸΠΒΟΙΙΡΌΟΠΒ
50. ὑπὸ βάσις τορουῦ οι οἵ {π6 ῥγοροβιθΐοη, ὑπουρῃ ΠΑΓαΪν 50
[τοαπθαῦ!ν, ἢ ομο τὰν πρὸ Ὀ. Π5. ἸΠΩΡΓΟΒΒΊΟη5. 506. ἀπῆλθεν
ἀπ’ αὐτοῦ (ΜΚ. 1: 42). ὙΠ) ἀπό ἱπάοοά ὙΥμογ; ἤπια 5 ὑμαὺ ἴον {Π6
ταοβὺ ραγῦ {Π| Ριοροβιθοῃ 15 τοροϑίθα ἴῃ {πὸ Ν. ΤΌ ΤΠὰΒ ννὸ ποθ
Αἰθοὸ ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν (Μύ. 9 : 15), ἀφαιρεῖται ἀπ᾽ ἐμοῦ ([1λι. 16 : ὅ,
θαΐ ποῦ 50 ἴῃ 10 : 42), ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ (1λι. 12 : 58), ἀπεθάνετε
ἀπὸ τῶν στοιχείων ((ΟἹ. 2: 20), ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες (Ἰκι. ὃ : 2), ἀπέπεσαν
ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν (Δο.9 : 18), ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν (1 ὟὮ. 2 : 17),
ἀφορίσει ἀπ’ ἀλλήλων (Δι. 25 : 82), ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ({κι. 22: 41),
ἀποστρέψει ἀπὸ ᾿Ιακὠβ (Πο. 11: 26), ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ (Μύ. 7: 28),
ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ (1λι. 18 : 27, Βαὺ πού 2 : 97).

ΤἈϊκουνῖβο ἐκ τᾶν ΡῈ τοροδίοα 85 ψι ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ
(Δ. 18 : 52), ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται (Μ|ύ. 2 : θ), ἐξαιρούμενος ἐκ τοῦ λαοῦ
(Αο. 26 : 17), ἐξελεξάμην ἐκ τοῦ κόσμου (90. 18 : 19), ἐκ τῆς κατὰ φύσιν
ἐξεκόπης (Πλο. 11: 24), ἐξέπεσαν ἐκ τῶν χειρῶν (Δο. 12: 7), ἐκπορευόμενον
ἐκ τοῦ στόματος (Μί. 15: 11), ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου (Δ. 19 : 16).

ψοΙΌ5. οοπροιπάοα τυ] εἰς “ἀΠΠΪΟσῚ]ν τοροδὺ εἰς᾿ (ΛὙΙΠοΓ-
ΤΠΆσ ον, Ρ. 430). 80, ἔον Ἰμβίαποο, εἰσήγαγον ({λι. 22 : 64), εἰσιέναι
(Δα. 8 : 8), εἰσῆλθεν (Μύ. 2 : 21), εἰσπορεύονται (Μῆκ. 1 : 21), εἰσφέρεις
{λον 17: 20).

ὙΥ 1 ἐν ννὸ οὔβογνο {Ππ᾿ὸ τορ Ὁ]0 11} ΒΟ 6 ν ΓΒ ΔΡΡΘΔΆΓΒ, ποι}
οἴξοῃ εἰς ὁδοιι5 ἰμδύοδ θοῦ ἡ Πογο τηούϊοῃ ἰ5. πρ] 16 δη ΠΟΓΟ
{π6 ἰάοα 15 ΒΡ ὑμπαῦ οὗ τοβῦ (ρτοσῃϑηῦ οοηβύγιοὐϊο). ΑΒ 15. Μ00}}
Καόνῃ, ἐν πα εἰς ΔΙῸ ΓΘΆΠ]ν {]πιὸ βαιὴθ οσά. Ηοποο {Π6 τρια α185-
εἰποίϊοη ᾿ούννοοι ὑπὸ ὑννο ργοροβι(ϊοηβ οαμπηοῦ ΡῈ Ἰηδιβῦοα ὁ. 'ΓΠΟΓΟ
ὅτὸ ὕνο οχίγοιμοβ ροιῦῦ εἰς δ ἐν, οὔμο ἤο Ὀ]οηα {Πιθὶ θη γον Ὀο-
οατιβ6. οἵ ΔΠ]Ποροα ΠοΡρτγαίβια, ὑπὸ οὐμοῦ ἴο ἰῃϑιδῦ οἱ οοιηρ]οίο (185-
εἰποίίοι. ἅἸννανβ. ΑΒ ἃ τ]ὰ ὑπον ἀτὸ αἰδυμοῦ, θαῦ εἰς ΤΡΘα ΘΟ ΓΥ
Θημοτοδομοα οἡ ἐν ΠΟΤΟ. πὸ Πὰ5 ἰο δάμη πὸ Ῥγδούῦϊοαιὶ Ἰάοῃ-
εἰν, Π|κὸ εἰς οἶκόν ἐστιν (Μ]κ. 2:1, τηᾶγρ. ἴῃ ὟὟΥ. Η.), ὁ ὧν εἰς τὸν κόλπον
τοῦ πατρός (ο. 1 : 18), οἰα. Τὸν {πὸ ἐτοαποηῦ ΓΝ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ 500
(αν θοανο ἀμ ϑίοοϊς, Ρ. 81. 51], [οστ΄ {πὸ βαῖκὸ οἵ πρ!ουιηϊν,
ΟΠὨΪΥ͂ ΟΧΔΙΏΒΙΟΒ οἵ ἐν ἅἃγὸ βόγὸ ρίνοῃ, {κὸ ἐμβάψας ἐν τῷ τρυβλίῳ
(Μύ. 26 : 23), ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ (0. 11 : 88), ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς

: «ΤᾺ. γ». 427.

δ0οὺθι Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

καρδίαις (2 (ὐοτ. ὅ : 2), ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι (2 Οογ. ὅ : θ), ἐνεργῶν
ἐν ὑμῖν (Ρἢ. 2 : 18), ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ (Η 60. 8 : 9), ἐνοικείτω ἐν
ὑμῖν (ΟἹ. ὃ : 10), ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις (2 Ῥοί. 2 : 13).

Α ΠΌΠΌΘΙ οἵ νοῦ Ππᾶνο ἐπί τοροδϑΐθα, βι ἢ 85 ἐπιβεβηκὼς ἐπί
ἢ δοουβοῦννο (ΔΊ. 21: ὅ), ἐπιβάλλει ἐπί νυν δοουβαῦνο (1μ.
ὅ : 50), ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμέ ([ο. 13 : 18), ἐφαλόμενος ἐπ᾽ αὐτούς (Δα. 19 : 10),
ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ (1λι. 1 : 35), ἔπιδε ἐπὶ τὰς κτλ. (Α6. 4 : 290), ἐπέκειτο
ἐπ᾽ αὐτῷ ((ο. 11 : 38), ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν κτλ. (1λι. 1: 48), ἐπέπεσεν ἐπ’
αὐτόν (1λι. 1 : 12), ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός (Αο. 8: 10), ἐπιρίψαντες
ἐπ᾽ αὐτόν (1 Ροί. δ: 7), ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς κτλ. (ΔΙ{. 28 : 4), ἐποικοδο-
μεῖ ἐπὶ τὸν κτλ. (1 (ὑὐοτ. 8 : 12), ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ κτλ. (ΕΗ.
“1 90}:

Α5 ἴο διά ποῦ Τῆϑην νοῦ Ππᾶνο 1 τοροαδΐθα, Ὀκὺ ποΐθ διαπο-
ρεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων (1λι. Ὁ : 1), διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος (1 Ῥοί.
9:20), διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων (ΜΈ. 12:43), διήρχετο διὰ μέσον (]Λι.
17:11}

Α ΒΓ Δ. Ταγιὶν ἃ5 ἰο τορϑυϊοη οχιβίβ 1η {Π6 ο886 οἵ κατά, θα
γα ποῖΐο κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ ([κι. 283 : 14), κατακαυχᾶσθε κατὰ τῆς
ἀληθείας (185. ὃ : 14).

ἌΟΥΥ ΒΟ] ΔΟΙῺ 15 παρά τοροαίορα ἃ5 ἰὴ παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν (1 '"ΓΉ.
4.71 ΟΠ 1 Ππ|ῦὺ ΠῚ 5... : Ὁ}

Περί 15 τοροαΐοά νυὰΐῃ τόσο νου 5 ΠΔῃ παρά. ὮΙ περιαστράψαι
περὶ ἐμέ (ΛΟ. 22 : 0), περιεζωσμένοι περὶ τὰ κτὰ. (ον. 15 : 0), περί-
κειται περὶ τὸν κτλ. (1κι. 17: 2), περιεσπᾶτο περὶ πολλήν (1κι. 10 : 40).

Πρό, το μετά, 5ΒΠΟΥΒ. ΠῸ ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗ τϑρουοῃ ἴῃ {[π6 οὐ! [108]
ἰοχύ, ὑπουρῇ βοῖὴο ΔΙ. το προπορεύσῃ πρὸ προσώπου (ἴοτγ ἐνώπιον)
11 1 70:

ΑΒ ΘΧΔΙΏΡΙ6Β5 οἱ πρός τορολίρα ἰαἶτο προσκολληθήσεται πρὸς τὴν κτλ.
(Ερῃ. ὅ :31), προσέπεσεν πρὸς τοὺς κτλ. (ΔΙΚ. 7: 25), προσετέθη πρὸς
τοὺς κτλ. (Δο, 18 : 360). Τῦ 15 Βοάοιη γορραϊρά.

ΑΒ ἃ ἸΟ ΠΟ]. ΘΧϑΙΉΡ]Ὸ οἱ σύν τοροδῖθα 506 συνεζωοποίησεν σὺν αὐτῷ
((01:..2..}}

γε πᾶνο πῸ ΘΧϑΙΉΡ]6 οὗ ὑπό τορραΐοα δηά Ἀιιΐύ οὔθ οἱ ὑπέρ ἴῃ
βοὴθ ΜΩδ. (οὐ ὑπ οὐἹ1608] ἰοχῦ) ἴον Βο. 8 : 260 (ὑπερεντυγχάνει ---
ὑπὲρ ἡμῶν).

(6) ὨΙΕΕΒΕΕΝΤ ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΕΤΕΗ ΈΒΒ. ΟἾἼΟΘ ΓΠΊΟΓΘ, ἃ αἴ{-
[ογοηὖ ῬγΘΡΟβ Π10η την Ρὸ ϑο οἴμοι ὑΠπδὴ ῃ6 οη6 ἴῃ οοιηροβιἐοη.
ΓΒ 15, οἵ ὁοῦγϑο, ὕστιιθ νῇθγο {πὸ τηοδηΐηρ ΟἸΠΘΥΒ το} }ν, ἃ5 1ἢ
συνακολουθοῦσαι ἀπό (1λι. 28 : 40), ῦ ονοη ΠΘη {Π)6 ῬΓΘΡΟΒΙΓΙΟΠΒ
4 πού ΠΟΥ νοῦν σγοϑῖν. “ΓΒ εἰς [Γαι πεΪν [0] οὐν5 οι ρου 45
οὗ ἐν, 85 ἐμβάντι εἰς πλοῖον (Μ{. ὃ : 28), ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν (1ΛΙ.
12 : 5), ἐμβαπτόμενος εἰς τὸ κτλ. (ΔΙΚ, 14 : 20), ἐμβλέψατε εἰς τὰ κτλ.

ΡΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 501

(Μ|.6 : 26), ἐμπεσόντος εἰς τοὺς κτλ. (1κι. 10 : 30), ἐνέπτυσαν εἰς τὸ κτλ.
(Με. 26 : 67), ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον (Ἰὶο. 11: 24). ὙΠΟΙΟ 15
Π{{16 οδιι56 ἴοΥ σοτησηθηῦ ἤΘΓΙΌ. .

Ϊὴ ροποΟΥΑΙ ὑἢ6 νυνίηρ οἱ ὑπ6 ῬΤΟΡΟΒΙ οι 15 ρου οὐ Δη4 ἰ5 ἴο
Ὀδ ποίϑθα. ὅο, ἴοὺ ᾿Ἰῃβίδποο, ἀπό, ἐκ, παρά. ἩφΙΟ παρά 6815 αὐτο ]οη
ἴο ὑπο ἰδοὺ ὑπαῦ ομ6 15 Ὀθβϑί 46 {ῃ6 Η]806 ΟἿ᾽ Ῥϑύβοὴ νόημα ἢο βἰαγίβ;
ἀπό τοΓοὶν ποΐοβ ὑπ6 ροϊῦ οἵ ἀοραγύαγθ, τυ ]}116 ἐκ αἰ ον δββϑουίβ
ὑῃαῦ οὔθ δα ἴβῬδϑῃ νυ ὑΠπΠ6 ΡΪδοα οὐ οἸγοΪα Ροΐοτο ἀθραγίηρ. (ΟἿ.
ὑπογοίογσο Μύ. 8:10 ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος ἀπ] ΜΚ. 1 : 10 ἀναβαίνων
ἐκ τοῦ ὕδατος. ΤἮι5 ἀπό [Ὁ]]ΟννΒ παραβαίνω 1ῃ Αοα. 1: 25, παραλαμ-
βάνω ἴῃ 1 (ὑοτ. 1]: 28, παραφέρω ἴὰ ΜΚ. 14 : 90, Δηα παρέρχομαι ἴῃ
Μί. ὃ : 18. ΝοΙΌΒ οοπιροιππηαρα τυ] ἐκ (ΠΟΘΙ 65 ἐκὴ την Βᾶνο ἀπό
85 ἐκκλίνω Ἰὴ 1 Ῥρού. ὃ :11, ΟΥ παρά 85 ἐξέρχομαι 1 [κι. 2 : 1, τνΒ}]6
ἐκπορεύομαι 5ῆοννΒ οἰὑμον ἐκ (Δ. 15 : 18), ἀπό (Μ{. 20 : 20) ΟΥ παρά
(0ο. 15 : 20). Ξὅο οομηροιη 5 οἱ κατά ι156 ΟΙΌΠΟΥ ἀπό 85 καταβαίνω
(1κι. 9 : 64) οἵ ἐκ ἃ5 τῤ. (ῳο. 6: 41). ὅδ {σοὺ αἀἰἰδουβθο. ὉΠΟΘΓ
ΒΘΡδΓϑίθ ὈΓΘΡΟΒΙΓΟΏΒ.

(ὐοιμροιπἋ85 οἱ ἀνά ΠΠΚουν56 δγα [Ο]]οννθα Ὅν εἰς 85 τυ ἢ ἀναβαίνω
(Μύ. δ :1), ἀνάγω (1λι. 2 : 22), ἀναβλέπω (1κι. 9 : 10), ἀναλαμβα-
νομαι (ΜΚ. 10 : 10), ἀναπίπτω ([κι. 14 : 10), ἀναφέρω (1λι. 24 : 51),
ἀνέρχομαι ((18]. 1 : 18); ΟΥ Ὀγ ἐπί ἃ5 ἀναβαίνω (1λι. δ : 190), ἀναβιβάζω
(Δ. 158 : 48), ἀνακάμπτω (κι. 10 : 0), ἀνακλίνομαι (Μύ. 14: 19),
ἀναπίπτω “ὶ ἢ δοουδαύϊνα (Μύ. 15 : 35) οὐ σοηϊθῖνο (ΜΠ. 8 16),
ἀναφέρω (1 Ῥοῦ. 2 : 24): ΟΥ ὈΥΐ πρός ἃ5 ἀναβαίνω (4ο. 20 : 17), ἀνακάμπτω
(ΔΜ. 2: 12), ἀναπέμπω (κι. 28 : 7). ΑΒ5. ἃ τἰ116 πρός Τοίουβ ο ΡοΓ-
ΒΟΠΔ] ΤΟΙ ΙΟΠΒ. ὙνΠ116 εἰς δηα ἐπί αΠΠ 6 τη {Παᾶὺ ἐπί τόγὸ αἰἰβθιηοὐν
ΤΥ τα ὑΠ6 του! λι5. αὖ {πὸ π6 οαηπού θ6 ἄγάνγῃ παραὶ δα [αϑὐ
θαύννθθῃ {056 ῬΓΟΒΟΒΙΓΊΌΠΒ, ὈΘόδι156 ἐπί δη πρός σον ἃ νυ ἑοη.
ΤὮυ5. νου 5. ΘΟ οι 66] νυ} ἐπί την ΡῈ [οἱ] ]οννοά Ὁ. εἰς: ἃ5. ἴῃ
ἐπιβάλλω (ΜΚ. 4 : 37), ἐπιβαίνω (Δα. 20 : 18), ἐπαίρω (1κι. 18 : 18),
ἐφικνέομαι (2 (ὑογ. 10 : 14). ᾿Επιγράφω 15 Θνοη [οἸ]]οννοὰ Ὀν ἐν ἴῃ
Αο. 17:25. Οκ {δο οὐὗδοι πδης, πρός τἸλᾶν 6 [ο]]οννοα Ὦν ἐπί ἃ 5
ἴῃ προστίθημι (Μη. ὁ : 27) οΥ ἐν ἃ5 1.) προσμένω (1 ΤΊ. 1: 8). Απάᾷ
Ονο εἴσειμι ὮὰΒ πρός Ἰὴὰ ΑΟ. 21] :18ὃ ηα εἰσφέρω [5 ἐπί (Τχι. 12 : 11).
Διά ἴῃ σομμροβιίϊοη την 6 [Ο]]οννοὰ Ὀγν εἰς ἃ5 ἴῃ διαβαίνω (Δα. 16:
0), πρός (Ἰλι. 16 : 26) οΥ ἀνά (1 Οὐον. ὁ : ὅ), οἷα.

ΟοΙροι πα 5 ἢ μετά τιδι18}}Υ. Πᾶνο εἰς, {ΠΚὸ μεταβαίνω (1κι. 10: 7
Ροίῃ ἐκ δηά εἰς), μεταλλάσσω (]ἰο. 1 : 20), μετανοέω (ΔΙ{. 12 : 41),
μεταπέμπομαι (Δα. 10 : 22), μεταστρέφω (Δο. 2 : 20), μετασχηματίζω
(1 ον. 4 :θ), μετατίθημι (Λο. 7: 10), μετατρέπω (8. 4 : 0), μετοι-
κίζω (Δα. 7:4). Βαΐ μεταδίδωμι ([ἰο. 12 : 8) ἀπά μεταλλάσσω (Ἰὶο.
1: 25) δνα ἐν.

5022. .ὰΑᾺ ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΔΠΒΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Περιάγω 15 ἴοΟἸ]οτνοα Ὦν ἐν ᾿ῃ ΜΠ. 4:28. ΑΒ5 ἴο πρό ἴῃ [κι..1:17

ἴ6 ἢᾶνα προελεύσεται ἴο]]οτνοα Ὀν ἐνώπιον.
. ΟΥΡΒ ΘοΟΙΠΡΟΘΠ 664] νυ] ἢ σύν τὴν Πᾶνα μετά (οἷ. ὑπ ἀΙΒΡΙΔΟΙηρ
οἱ σύν ὈΥ μετά ἴῃ τλοάογῃ το) ἃ5 ἴῃ συναίρω (ΜΈ. 25 : 10) συλλαλῶ
(ΔΙ. 117: 8), συμπέμπω (2 (ὉΓ. ὃ : 18), συμφωνῷ (ΜῈ. 20 : 2) δης
Θνοὴ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων (Δο. 1 : 20). Βαυΐ
ποία συνάγω εἰς (ΜῆῸ. ὃ :12), ἐπὶ (27: 27) ΠῚ πρὸς {Ν|Ππι| 7}
συνέρχομαι πρός (ΛΟ. 28 : 17), ἐπί (1 (τ. 11: 20) ἀπά εἰς (11: 33 12).

ΕῸΓΣ ὑπερφρονεῖν παρά 500 ἢο. 12 :8. ΟἿ, ὑπερβάλλω ἐπί ἴῃ 2 (ὙΟΥ.
9: 14 δη{4 ὑπεραίρομαι ἐπί ἴῃ 2 ΤῊ. 2 : 4.

Ὑγ 11 ὑπό νγο Π πα ἃ π ῈΓ οὗ ΡΓΟΡΟΒΙΓΟΠΒ ΟΒΡΟΟΘΙΆΠν τυ ὑπάγω,
85 μετά (Μί. ὅ : 41), εἰς (0 : 6), ἀπό (18 : 43), πρός (0. 13 : 8), ἐν
(045. 2 : 16), τυῦῦ 1 οἢ σορϑγο ὀπίσω (Μί. 16 : 23) δηάᾷ μεταξύ
(18 : 156). ΟἿ αἶβδὸ ὑποστρέφω Μη εἰς {{λ|. 1 : 50) Δι} ἐπί (Δ 0.
ὃ : 28). Τοϊοαύο βῃϑαθβθ οἱ τιθϑῃηρ Μ011 6 Τουπα ἴῃ 411} {Πο5ὸ
ὈΓΘΡΟΒΙ ΟῚ υυιὐπουύ άπ τοππμοιηθηῦ. ὅθ. (ΟΠ ὈοθΆΓ6 δ)6] ίοοκ,
Ὁ. 88, ἴον αἰΠΓογοιῦ ργοΡοβι 0.5 νυν] ΝΟΥ Ὁ5 ᾿ὼ ὑΠ6 ΠΧ ᾺΧ.

(Ὁ ΞΈΟΟΝΡ ῬΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝ ΝΟῸΟΤ ΝΈΕΈΘΕΒΒΑΠΥ. Βυῦ ὖ 15. ποῦ
ΔΙΥΔΥΒ ΠΘΟΘΘΒΑΓῪ [ὉΥ 8}. ΡῬΓΟΡΟΒΙΓΊΟῺ ἰο [οἰ ονν {π6 οοιῃροιπα νοῦ.
Οἴδοηῃ ὑπὸ ρυθροβιθοη ἢ π6 νοῚ Ὁ τηᾶν 6 [ο]]ον δα γ᾽ {Π οδ 86
ὑῃαῦ 15 αἀϑπ81 τυ πα ργοροβιύίοη υυὐπουὺ πῃ τοραγα ἰο {Π6
ψΟΙΌ ᾿ἰβο 1. ΤΠδῦὺ 15 ἴο βὰν, ὑΠ6 ῬΓΟΡΟΒΙ ΟῚ 1Π ΘΟ ΠΟΒΙ 0 ΓΔ ν᾽ 6
ἰαῃἰϑδιμοιηὖ ἴῃ τοϑα]ὺ ἰο [86 Ιλ ρ1ο νοῦ [ΟἹ] ονγοά Ὀν ὑπαὺ Ρῥγοροσι-
οη. ΠΙΒ 15. ποὺ αἰνγαγβ ὑσιιθ, θαὺ 1᾿ὖ Βοιηούηθα ΠΡΡΟΩΒ 5ο. [ὖᾧ
15. ποῦ ὨΘΟΘΘΒΩΥΥ ἴο ρῖνο δὴ οχῃϑιιβύνο ᾿ἰδύ. ΔΒ ΟΧΘΙΠ ΡΒ ἸνῸ ΤΥ
ποίθ {πο [Ὁ] οννηρ: ᾿Επιπίπτειν αὐτῷ (ΔΙ. 8 : 10) τῇ {μὰ εἰδίινθ
την 6 ΘοΙῃρδῖοα υυὐῇ τῆς χάριτος ἐξεπέσατε (((ἀ8ἃ]. ὃ : 4) ἢ {πὸ
ΔΌΪανο. Ηροτο {πὸ ὕννο ῬγΟΡΟΒΙ ΟΠ Β. πα ὑπ οαβοβ ΘΟΙΤΟΒΡΟΙἋ
οχϑοῦϊν. ὙΠ ᾿ηβύγασηθηἑα] ο856 15 ΠΠπβίταϊοα Ὁ. συνχάρητε μοι ([Δι.
15 : 6). (ΟἿ, αἶβδο {πα δαϊινα ἴῃ [κι. 10 : 42 νυν ἀφαιρεθήσεται. ΑΒ
81) ΘΧΔΙΏΡΪΟ οὗ ὕπο Ἰοοαΐϊνο ἰδκο ἐμμένειν τῇ πίστει (Αο. 14 : 22). Αἢ
ΟΧΩΙΏΌ]Ο οὗ ὑπὸ ροηϊνο 15 ΒΘΘὴ ἴῃ σοὺ καταμαρτυροῦσιν (Δ{. 20 : 602.
Οἵ. αἰθδο ΜΕ. 16 : 18) δῃηᾷ οἱ {πὸ δοσιιβαίϊνο ἰὴ τὴν ἅλυσιν ταύτην περί-
κειμαι (Δα. 28: 20) ΠΟΙ ἃ. ΟΠδηρὸ οὗ βίδπαροϊπῦ ἰἈΚὸβ ΗὈΪδοο, Βῖ ποθ
πὸ οἤδ]η 15. δοιαὶ Ραμ]. ΟἿ. Ηρ. 12:1. [|ἢ ἃ οἄδβο |ἰκκὸ διεπο-
ρεύοντο τὰς πόλεις (Αο. 106 : 4) ὁπ Ττηδ ΟΠ ΘΙ τοσανα {π6 δοουβεῦϊνο
8.5. ἸΟΟβοΙν δββοοίαίοα νι ἢ ὑπὸ ΡΓΟροΟβΙ οι (οἷ. διὰ μέσον Ἰὼ [κι. 17:
11) ΟΥὁ Θοπβίον ὑπαῦ πὸ Ρργοροβιίοη μᾶ5 τδθ δ. ᾿ηὑγαηβι να νου Ὁ
ἰγαῃβιύννο (βοο ποχύὺ ροϊπῦ). ὅ66 οἢ. ΝῚ ἴον [τ Ποῖ οχχ.

(9) ἘΈΡΕΟΥΤ ΟΕ ῬΗΒΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΝ ΔΙΕΑΝΙΝΕΟ ΟΕ ΤῊΕ ΝΈΠΒ. Βοιηο-
{ἰπ65 ὑποτο 15 πο οἴἌεοῦ αὖ 411. Τῆο Ῥυοροβιίίοη 15 τλουοὶν ἸοΟΔΪ ἃ8
ἴῃ ἐξέρχομαι, “βὸ ουἱ.᾽ Τμο ῬγΟροβιίοη τηδν 6 “Ρογίθος νο᾽ δῃὰ

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) ὅθ

ΤΊΟΙΌΪΥ ἰη οηβν ὑπὸ τηοδηϊῃρ οἵ ὕπο νου, 85 ἴῃ κατεσθίω (' οδὺ τ07),
καταδιώκω (΄ ὰαπὖὺ ἀονν). ΤΠ ΡΓΟΡΟΒΙ ΙΟῊ 15 ΒΟ] σα 05 τνοδκοηοα
ἴῃ ἰάοα ἃ5 ἴῃ ἀποδέχομαι, ἀποκρίνομαι. ῬτΘΡΟΒΙ ΟΠ 5. ἴῃ ΘΟΙΏΡΟΒΙ ΟΝ
ΒΟΙΆΟΟΔΟ5. Οἤϑηρο ὕΠ06 τηοϑηϊηρ οὗ ὑπο νοῦ 8δη4 Ὀ]οπα νι 10. ἃ
το δηῦ ΤΟ ἉΓΙΒΟΒ. 1} ἃ πον οοηδίγαοίοη. ΤῸ πθὸ οἱ
διά ΔΙ] ἀοἀ ἰο ἀρονο τᾶν [56 ἃ οᾶδο ἴῃ ροϊπύ. Τηπ5 ἴαΚο διαβαίνω
αὐ ἢ δοουβαύϊνο (ΗΟ6}. 11 : 20), διέρχομαι (1,1. 19 : 1). ΤΠηΘ ἀ86 οὗ
διαπλέω νιν ὑπὸ δοοιβαύϊνο ἴῃ Δ. 27: ὃ 15 ὑσόῦθδν ὑπ6 τοβα]ὺ οἵ
1Π6 ΡῬΓΟΡΟΒΙΟη ἴῃ σΟΙΠ ΡΟΝ οη. 506. 480 προάξω ὑμᾶς Ἰῃ 50Ώ56
οἵ ρὸ Ροίοτο᾽ (Δι. 20 : 852). ΟἿ. [τύπου ἀποδεκατοῦν, μεταδίδωμι,
συγκλείειν. ΓΠΠΟΒ6. ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ. Μ01} 5αίῆοο, ὑπουρῖ ὑπο γ οομϊὰ Ρὸ
ΤῊ 110 1016 6] ΘΆΒΙΪΥ.

(0) ΠΟΡΡΙΝῈ ΤΗΒ ῬΒΕΡΟΒΊΤΙΟΝ ὙΙΤΗ ΘΈΘΟΝΟ ΈΕΠΒ. ΥΙΠοΥΪ
ἀδηϊοβ ὑμαῦ ννὸ πᾶνὸ ἴῃ πὸ Ν. Τ΄. δὴ ᾿ηδίϑηορο οἱ {πὸ οἱ ατοοὶς ἸἸοτὴ
οἱ υδίηρ {πὸ ργοροβιίοῃ ψιὺ ἢ ὑπα Πγδῦ νοῦ 8δη4 ἀτορριηρ 1ὖ τυιἢ
{πὸ τοροϑΐοα νοῦ ὑπουρ ΓΟΔΠΥ τοίδιποα 1 βθηβο. Βαυὺ Μουϊίοηϑ
ΒΘΟΙῺΒ ἴο 5ποὸνν ὑπαὺ {π6 Ν, 1. ἀοοβ Οἴον Βο6 οχδιηρῖοβ οἱ ὑ}15
οοπδίμιοίϊοι, {|κὸ ὑπῸ κατῆγον, ἦγον, ἦγον, οἱ ἔα ΡΙ65᾽ Βαρσοίῖαοβ,
1006 (Τρ 51. ῬαΠ ΠΟ ἄονγῃ, ἄοννα, ἀοννη,᾽ Μοῦ οη)." Ηα οἰΐοβ
παρέλαβον, ἔλαβον (0. 1:1] 1.); προεγράφη, ἔγράφη (ο. 18 : 4);
ἐξηραύνησαν, ἐραυνῶντες (1 Ῥοί. 1:10 12); ἐπενδύσασθαι, ἐνδυσάμενοι (2
(ογ. ὅδ: 9); ἀντιστῆναι, στῆναι (ὩΡΗ. 0 : 13); κατέφαγον, ἔφαγον
(ἴον. 10:10). ὙΠ Οδο ἃγὸ οογύδι]ν ΡΟΒΒΙΌ]ο 1ΠῸβ σα 15, ὑπο
Ι δνα αἀοιμίβ αροιυῦ 2 ΟοΥ. δ: δὰ Πρῆῇ. ὁ :18. ἴῃ ρῆ.
0 : 19. ΟΘΡΘΟΙΠν στῆναι ἰ5 ΒΙΓΟΠΡῸΓ ἃΙομο ὑμδὴ νυ ἀντί. 1 ἐο
ποὺ ἄστοο ὑμδὺ ἴῃ 1 Ο(Υ. 12 : 2 τὲ ἢδνα δὴ ᾿ΠΠπβγαϊου ᾿ῃ ἤγεσθε
ἀπαγόμενοι.

(Ὁ [ΝΤΈΝΒΙΝΕ οκ ΡΕΒΕΈΟΤΙΝΕ. ΤΠΟΙΟ 15. 5011 δΔιηούποῦ νΟΥΥ
ΟΟΙΠΙΏΟΠ τ156 οὗ {ΠῸ Ῥγοροβιθοη ᾿ῃ οοιηροβιύίοη. [ᾧ 15 ὑπαΐ οἱ ἃ
Ἰη0ΤῸ δάνου! Δ ᾿ὐοηΒΙΠΟΒ. ΟΥ ΘΟΙηρ]οῦοβ ὑπὸ τἄοα οἵ πὸ νου.
ΟΠ ἴτη05 ὕπο [τοιοῦ ᾿ι5ὸ. οἵ ὑπὸ οοιηροπης ἴουτη ἰοηα5 ἴο οἹ"-
ΒΟΌΧΟ ὑΠ15 Δ νου Ὀ1}} θὰ. ΤΊαΒ5 ἴῃ ἀποκρίνομαι {πὸ ἴογοο οἱ ἀπό ᾿ὰ5
ἸΆΓΡΟΙν [δος 461 ἢ) ἀποθνήσκω ιὖ ῖ56 ααἰίο ΟΌβοῦτο. οι Πο 55. “1Ὸ
ΟΙΤ᾽ ννὰβ ὑπὸ οὐ] ρΊΔ] ᾿οα. ἴοσῦ πὸ οὔθ, ἃ5 “δῆβννου Ὀϑοϊς᾿ ἴοσ {ΠπῸ
οἴμοσ. ΠΟ ΔΡΡοΔ] ἴο πὸ ΟΥΙΡΊΠΔΙ] πδᾶρὸ Χ01}} ΟΧΡ Ια {ΠπῸ ἴογοο
οἱ {πὸ ῥγοροβιίίοα. θαῦ ἴῃ τηοϑύ ᾿ἰμβδίδημοοβ ὑπὸ Ἰἄθα 15. ΝΟΥ οΪοδγ,
ὯΒ ἰὴ συνκαλεῖ τοὺς φίλους (1κι. 18 : 0), “6815 15 [πο 5 ἱορσοίμοτ.
ΓΒ οΘοιητηοη Ππποίϊοῃ οἵ ὑπὸ Ργοθ βίοι [πὶ 41} {πὸ Ἰ0-(Τοῦηϑ 1
᾿οηΡρΊΙΟ5. 5 ὈΓΟΌΔΟΌΪΙν ὑπὸ οΥΙρηδ]} τπι5ὸ νι νοῦρῦ5. Δ δὴν γαΐο
10 15 ΘΟΙΙΠΟΙ ΟΠΟᾺΡ ἴῃ ρΊ 5}, ὑποῖιρὶν ννὸ πβιι}}ν βορασγαΐο νοῦ
διηαἃ ῥσγοροβιίίοη. Ἄνα βὰν ““ἀρ-ϑοῦ} 8.5 τνὸ}} ἂϑ “"βοῦ πρ,᾿ θαὺ {πον

τ ΠΡ 1 2. Ῥτο]., Ρ. 11. 8 ΤΌ,

δθ4 Α σΟΠΒΑΜΜΛΑῊΝ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΟΑΠΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

τηοδῃ αἸδγοηῦ ὑπῖηρθ. ΥὟο 411 566 {ῃ6 δέάνουθιαι ἔοσοο ἴῃ “'σοπα
ΠΟΙΊΘ,᾽" ““σοτηθ Ὀδοῖς,᾽᾿ ““σοχὴθ δῖναν,᾽ οἵο., Ὀαὺ 1ὖ 15 ὑπ6 Δα γ Ὁ 15}
85 γα ϊν ἴῃ “Τογο-οϊοβο,᾿ ἡ “ρτυοτοϊα6,᾽᾽ οο, Τα ορε, ΓΘΡοϑι Ομ ϑν μοη
ΘοΙΡΟ θα ΔΙῸ οὑντηοϊορὶ δ! ν Ρατο δάνοσρβ. ὙΠῸ ΤΡ] ΒΗ τᾶν
Ῥα σοιῃρατῖοά σι ὑπὸ Ηοπιοτῖο τοῖς ἴῃ {10 βοραγίομοθβ οἵ [Π6
Δανοῦῦ ἴτοπι ὑΠ6 νου». [Ι᾿ (ἀοσηδῃ {πὸ σοοΙῃροιηα τι56 οὗ {Π6 ργο-
Ῥοβι(οι 18 συν οχύθηβινο, αὐ ἰαίου (ἀτοοῖς δηα Τιαὐϊη 1Ππ5ύγαξα
Δρυπαάδηνν.2 ΤΠ6 (ἀθυηϑὴ ῬΓΘΡΟΒΙ 105 Δ1Ὸ οἰ ΠΟΙ ᾿ΠΒΘΡΆΓΔΌΪΟ ΟΥ
ἀούδομδ!θ. Α5 ΔΡΡΙθα ἰο {ῃ6 τηοδηϊηρ οἵ ὑπ6 νοῦ ὑμ6 ἰογτὴ ““Ροῖ-
᾿οούνϑ᾽ ἰἴ5 ἀβοα ἴοσ ὑπὸ ἴοτοο οἱ πα ργθροβιίοῃ, μαῦ 10 15 ποῦ ἃ ΨΟΥΥ
ὨΆΡΡΌν «οβιρηδίϊοη, ΒΠ06. ΟἿ6 15. δῦ οὔοθ τοι πο] οἱ {πὸ ρουίθοῦ
ἰοηβδ6 ὑυθἢ νυν 1 ἢ 1ὖ μὰ5 πούῃϊηρ ἴἰο εο.525 ΜΙῈοιΙςΟη οἰνοθ ἃ ΠΌΤΟΥ
οἱ ΤΠ ] ΠΟΙ15 ΟΧΔΠΊΡΪΟ5 ΒΟἢ ἃ5 θνήσκω “ἴο Ὀ ἀντηρ,᾽ ἀποθανεῖν “ἴο αἰ6
(ο)᾽"; φεύγειν “ἰο ἤθ66,᾽ διαφυγεῖν “ἰο Θδοδῃροί(ῇθθ οἱοδὴ {ῃτγοιρ)}᾽; διώκω
[ο Ρυγΐϑβιιο,᾽ καταδιώκω “ο ππηὖ ἀοννηἦ; τηρεῖν “ἴο τνδίοῃ,᾽ συντη-
ρεῖν “ἴο ΚΟΟΡ 5αΐθ᾽; ἐργάζεσθαι “ἴο τνοΥΚ,᾽ κατεργάζεσθαι “ἰο ΜΟΥΚ
οιὖ (ἀοννῃ ἰο {π6 6π6]),᾽ οἷο. ΤῊ ρῥγθροβιύοη ἴῃ {Π15 “ Ρουίθοίινο᾽;
Β6Π56 ἄοοβ ἢᾶνο ἃ ὈΘαηρ; Οἡ ὑπ ῥτγοβοηῦ δηἋ4 δογιδὺ θηβοβ οὗ δὴν
σίνοη νοῦ], θαὺ ὑπαῦ ρῃδβα οἵ {π6 τηδίίου Ὀθομρβ ἰο {Π6 ἀἰἸΒουββΙοη
οἵ {μ6 ἔθρηβοβ. [Πηπάορα, ποῦ 4] οἱ ἔπ Ν. ΤῸ νου Ὀν ΔΝ 685 5ΠΟΥ
ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ οἱ {Π|5 “Ῥονγίοοίιν οὐ 86 οἱ Π6 ργθροβιίιοη. ΔΙοα] οι ἢ
ηοΐοβ {Π15 ΔΌΒΘΠΟΘΘ, ἃ5 ΘΟΙΠΡΑΓΘα τυ ΡοΟΙν 115, ἴῃ ἢ 6 ὁ486 οἵ ἄρχο-
μαι, θεάομαι, θεωρέω, λογίζομαι, κινδυνεύω, μέλλω, ὀργίζομαι, πράσσω. Η6
Βη45 ὑπαῦ {Π6 ρρυτὶῖ βαρροτύ {Π15 ““Ῥογίθοξι ν᾽ 186 οἱ {Π6 Ῥσβροϑβι-
ἰἰοη ἃ5 Ὀοΐτνοοῃ 5 Ϊοχ δπα οοιηροσπα. Ν. Τ᾿. ΠΠπβίτϑί!οηβ ΔΓΘ
Ἰηἰογοϑίϊηρ. Τῆι σπάομαι (ΔΊΚ. 14:47) 15 δορά οὗ Ροίοτι᾽ 5 ἀτδιυνὶηρ
5 βινοσ (ηοίο νοὶοο), Ρυὺ διασπασθῇ (Δο. 28: 10) ΟΧΡΓΘΒΒ65. ὑΠ0
ἴοασ ὑμπαῦ Ῥϑιΐ τὰν θὸ ἄτδινῃ τη) ἐῦο. ὃ ἐργάζομαι 15 ἃ ΘΟΙΏΠΊΟΙ
ψΟΙΓΌ ἴον ἀοϊηρ τνοσκ (45 ΔΙ. 14: 6), θα κατεργάζομαι Δοορηΐβ ὕΠ6
Ο Υγπσ οἱ ἴ6 ΨΟΙΙ τπτουρ ἢ ὯΞ 1 ΡΠ. 2:12. Δ] τὰ τος 1.
ἐνεργεῖν 5. δος ἴον {πὸ Ἰάοδ οἵ ᾿π-τνουκιηρ ἃ5. οοηἰγαβύθα τυ ὑπὸ
οὐἱ- νου κηρ; ΟΥΎ ἀονθιοριηθηῦ ἰδισηῦ Ὀν κατεργάζεσθαι. (Οἵ. 450
μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους (2 “ΓΗ. 5.111) ψ ΏοτΟ {π6
ὙὙΠ016 Ἰάἄσθα ὑπ ΟἹ περί, “ἀοησ πούμϊηρ αὐ ἀοίηρ, δου, 15. ἃ
ἔσθο τοηπουηρ. Τῇ βᾶπιο αἰἸβυϊ οί Ο ἢ. 15 Βθθὴ Ὀούτνθοη ἐσθίω “ἰο
οαί᾽ (ΝΜ. 15 : 2) πᾶ κατεσθίω “ἴο οαὖ ὉΡ (ἀοτνη)" ἴῃ [χιὶ. 20 : 47.
Οἵ. αἷϑο ἔφαγον (ΔΙ. 6 : 25) ἀπα κατέφαγον (Δ. 13 :4). ΑΒ. οὴ6
ξαχίμου {Πιϑἰταίίου ποθ ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους (1 οτ. 18 : 12) δπὰ
τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην (10.). [τ σοηογαὶ, οἡ {Π6
016 ι] οί. οἵ ῬΓΘΡΟΒΙ ΟῊ5. ἴῃ ΘΟΙΠΡΟΒΙ ΙΟὴ 5606 10] τ οΚ, Κ67-

1 ΜῈΟου]ίοπ, Ῥτγοὶ., Ρ. 119. 3. ΜΙῚἊου]οη, ΡῬτο]., Ρ. 111.
2 Ἠϊοια. δπα (οοϊζοσ, ὥυνιί., ἢ. 815. 4 Ῥχοϊὶ., Ρ. 110.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙῚΙΣ) 05

ᾳἰοϊομοηάα ϑυμηίαχ, Τ, ΡΡ. 600 [ἴ. ΟἿ, αἰδο Βγαρτηδημ, ΟγίθοΝ. ΟὟ.,
Ρῃ. 431 ἢ. ὅθ αἰβδο οὔ. ΧΥΠΙΙΕΙ ἴον {πρύμο του δ β.

(7) οῦβῃβ ΟΟΜΡοΟῦΝ 5. [Ὁ 15 δἰννανβ ᾿πἰογοϑύϊηρ ἰο ποία ὑῃ6
ΒΡ βοδηοα. οἱ Ρούῃ Ῥγοροβιυύϊοηβ. ΑΒ ῃοϊοα ἴῃ ομδρίον Ο, ,οσά
Ἐοιτηδίϊομ, τ᾿, (ὁ), ὑποθ6 ἀοι]6 σοιῃροιηἋβ ἃτὸ [τοαποηὺ ἴῃ ὑῃ6
κοινή δια 50 ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. ΤΠ ροιϊῃηὖὺ ο ΘΙ ΡΠ 851Ζ6 ΠοΙῸ 15 ὑῃδὺ ϑδοὴ
ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠ ἃ5 ἃ τ]ὸ 86.415 βοιηούμιπρ ἰο μα ριοίατο. ΠΟΤΟ 816
ῬΙΟὔαΓΟΒ ἴῃ ΡΓΘΡΟΒΙΠΟῺΒ 1ἢ Ομ ἢδ5 ΘΟΥ̓65 ἰο 566 ὑῇθιη. ΕῸΓ Ἰηβίβῃοο,
ποίο ἀντι-παρ-ῆλθεν (1κι. 10 : 91 1.), συν-αντι-λάβηται (10 :40. ΟΥ̓.
᾿ο. ὃ :20. ΕἸτϑὺ Καόννη ἴῃ ΠΧ Χ, Ρυὺ πον ἰοαπα ἴῃ ρϑΡυτιβ δπά
᾿ΠΒουρὑοηβ. ὑμιγταὰ σού Β.σ. Οἵ. Τοϊβδυηδηη, 7ρλί., Ρ. 88),
ὑπερ-εν-τυγχάνει (ἢ. 8: 20), ἀντ-τανα-πληρῶ ((0]. 1 : 24), συν-παρα-λα-
βεῖν (Λαο. 1 : 87), προσ-ανα-πληρῶ (2 Οὐγ. 9 : 12), ἀντι-δια-τίθεμαι
{Ὁ 1π|. 2: 25), αἰς:

Υ. Ἑδροίοη δηα ψατγιαϊϊδοοη οὗ Ῥγθροβιοηβ. ἃ ἴον ννογαϑ
Δ ΓΘ ΠΘΘΩΘΩ ἴῃ ΡΘΠΟΓΙΆΙ Οἱ {815 Β 0] οὔ Ὀοΐοτγο τνὸ ἰαϊκο αρ πὸ Ῥγορ-
ΟΒΙὑοπ5 ἴῃ ἀοὐδ!!}.

(α) ὅΔμῇεΟ ῬΒΕΡΟΒΊΤΙΟΝ ΜΊΤΗ ΠΙΕΡΈΠΕΝΥ ΟΑΒΕΒ. ΒΟΙΠΘΟΠΊΟΒ
ὑἢο βτηο ΡγΟΟβ οι 15 806 τυ} ΕΠ ογοιῦ σαβοβ δα 50 τυ ἢ ἃ αἴ-
ξογοηῦ τοϑυϊδηῦ ἰάθα. ΤΆΚΟ διά, ἴοῦ ᾿πϑίδηοο. []}ἢ 1 (ὑὐοσ. 11:9 νν
ἢδνο οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ΜΝ ΏΪΠ6 Ἰῃ νΟΙΒΟ 12 τῦὸ τοϑδα ἀνὴρ
δια τῆς γυναικός. ἴῃ ΗΘ}. 2 : 10 {π6 ΠΟΪο ροϊπῦ ὑὰτηβ οὐ {πὸ α1{-
ἴθυθποο 1ῃ Ο880, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα. ἴπ ΠΟ. 11: 29
ὑπ νοῦ τυ διά ἴῃ σοΙηροβιίίου. πὰ ὑμῃ6 δοοιυβαῦνο τυ 116 διά
ΘΙομο Βδ5 ὑπ6 ρσοηϊίϊνο, διέβησαν τὴν ᾿Ερυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς
γῆς. ΟἿ. διὰ μέσου (1κι. 4 : 80) δη διὰ μέσον (1κι. 17: 11). Βαεΐύ {π6
γοϑα! ηὑ Ι΄οα 15. Ποσο Ππ6 βᾶπηο. ᾿Επί 15 ἃ ρογίηομὺ {Ππ5γαθίοῃ.
Ι͂ηὴ ον. ὅ:1 νὸ ἢηῃά ἐπὲ τὴν δεξιάν ἃπα ἐπὶ τοῦ θρόνου, ΜῈ ]]ο ἴῃ
Ἧδν. 11:10 οὔβογνο ἐπὶ τῆς γῆς δη4] ἐπ᾿ αὐτοῖς. (Οἵ. 4150 νον. 14:
0. δὃο ἃραΐη ἴῃ Μί. 19: 28 ποίο ἐπὲ θρόνοι ἃπα ἐπὶ θρόνους ἃπα ἰμ
Με. 24: 2 ἐπὶ λίθον, Ὀκὺ λίθος ἐπὶ λίθῳ 1 ἴκι. 21:0. ΟΕ ἐπὶ τοῦ
δη4 ἐπὶ τὴν ἴῃ Ἰον. 14:9. ὅο ἐλπίζω ἐπί νυνἱ}λ ἀδίϊνο ἴῃ 1 ΤΊΙΙ.
4 :10 δηὰ δοοιιβαίϊνο ἴῃ ὅ ; ὅ. "ΓΏΪΒ. 15. 811 ἴῇ Βδυλοην τυ {πὸ
δηοιοηῦ τοοκ 1 ]οπλ.

ΒῸΓ δη. ᾿μἰοτοβδύϊηρ, ΘΟΙΡ βου Βούνγοοη ὑπὸ υπορίϊο δηςἃ {πὸ
ΦοΠδηηϊπο τιδὸ οἱ ῥῬγοροβιθοηβ πη [6 νϑυγῖηρ 55. 500 ΑδΡοίί,
«“οπαγηῖηο Κοσαθιίανῃ, Ρ0. ὁδ7-901. Πα νϑυϊδίϊοι 15. ΟΘΡΟΟΙΪν
ΠΟὐΙΟΟΔΌΪΟ ἴῃ διά, ἐπί ἃπ4 παρά. ΠΟ ΤᾺΝ 5Πῃονν5 Δριιπάδὐ 180
οἵ ὑπὸ ργοροβιίίοῃ αἰΐονῦ νοῦῦ5. ΟἿ. (ὐσμν θοδγο δης ίοοκ, Θοϊοοίἑον8
[τον ἰδ ΠΑΧΧ, Ρ. 87 ἴ., δια ΨΦομδηπόββομπ, 1)60 (ἰορδταιιεῖ, οἷα.
Ιῃ βοῖῆο βίογοοίν οι ἰοσια αθ ομα ποίοβ ἀπὸ καρδίας, μετὰ βίας, κατὰ
διαβόλου (Τα, ΠΠαπᾶβΡ., ΡΡ. 108 {{.}.Ψὄ

θαᾳαχ ΑΣΑ ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈΤ'

(0) ΠΒΡΕΤΙΤΙΟΝ ὙΊΤΗ ΒΕΈΝΈΠΑΙ, ΝΟΌΝΒ. Υ̓́ΠΘΗ Βονοσα ΠΟΙΙΠ5
810 506 τ πὸ βδιὴο Ὀτγοροβιύίοη ὑπ6 Ὀγθροβι θη 15 τοροδίοα
τύ ΠΟΙ τηο͵Ὁ [τοσποηύν μδὴ ἴῃ {πὸ ΘΠ] τοῖς. ὙΥ1ηοΥ 2 ὑπιη}κ5
ὑπαύ ὑπο τορϑίϊτοι Οὐ ΓΒ ΟΥΪΥ ἡ ΏΘη ὑῃ6 ὕνγο ΟΥ ΤῆοΓα σα ρδίμηζινος
εἶἰο ποῦ οομ6 ΟΔ5}}ν ἀπάθυ {ῃ6 βάιηο οδίοροῦν. δ 1 1π Ππλ15 {815
15. ἔσο (οἴ. τορού]οῃ οἵ {π6 ἃτί1016), θαὺ ὑΠ6γὸ 15 ταῦ που τόσο ἴτοο-
ἄομχ 1 ὑπὸ Ἰαΐοσ ἀτοοὶς οἡ ὑΠ15 ολΐ. [Ϊπ 900. 4 : 285 νὰ ἦο δᾶνο ἃ
ΘΙΤΉΙΪ ΔΓ Ἰοὰ τὼ ὑπ ΡὮΓαΑΒο ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ ἃ5 1ῃ ἀπὸ φόβου καὶ
προσδοκίας ἴὰ ἴλι. 21 : 20. ΟἿ αἶδο ἐν Λύστροις καὶ ᾿Ικονίῳ (Δα. 16 : 2),
βμυὺ ἴῃ νοῦβο 1 οὔϑβοῦνθ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν, νν]οΓ6 ῬΟΓΠΔΡΒ
ὑῃη6 οι]. οοπ]απούϊοη οἷανϑ βοηθ ρατύ. Τηάορα ἢ καὶ --- καί
ΟΥ τε-- καί ὑπ6 Ῥγοροβιύίοῃ 15. ΘΟ οἷν τοροαΐοα. Τἢβ καὶ ἐν
ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ (Δο. 20 : 290), ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ
(Ρ. 1 :7). ὙΥπ} αἰδηαπούῦϊννο οοπ] απούϊομβ ὑπ6 τορϑυ 10. 15. ἸΒ118]
αἶδο, ἃ5 ἀπὸ ἀκανθῶν ἢ ἀπὸ τριβόλων (ΜῈ. 7: 10). ΥΠῈ δ {Πποϑ]5 ὑπὸ
το ρου 10 15 ὑπὸ στααΐο, ἃ5 μὴ ἐν σοφίᾳ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει (1 οτ. 2 : δ. ΟἿ.
αἶδο νοῦβὸ 4). 10 ομθ οαπποῦ ὈΓΌΡΘΥΪν Ἰηδιδύὺ οὶ ΔΝ Ἰγτομο]δε ται]
ὙΠῸ ἢ ΘΟΠΒιΟΥ5. ἃ οαθ6 ἧκὸ ἀπὸ Μωυσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν
προφητῶν (1λι. 2.1: 27), πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον (0. 20:
2), ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεὐματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ (1 ΤΊ. 1: 8). Ιὴ ἃ
ΘΟΙΓΊβοιι ἄραϊῃ ὑΠ0 ὈτΟροβι ΓΙ Ο 15 τοροδίοα, ἃ5 ἐπ᾽ αὐτοὺς --- ὥσπερ
καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς (Δο. 11:15). Βαῦ ὄνοι τυ αἰδ] απούϊνα οΘοη οὐ] 05 ὑπὸ
ὈΓΘΡοβιίϊοι 15 ποῦ ΑἸννανβ γορθϑίθα, δ ἐπὲ δυσὶν ἢ τρισίν (Ἠ6}.10: 28).
Τη Δο. 30:18 ἀπό 15 πού τϑθροδίθα, ὑποιυρῇ εἰς ΟΟΟΌΓΒ ἢ ΟἿΘ ΤΠΠΟΙΊΠΟΓ
οἱ {πὸ βοῃίομοο δης ἐπί ἴῃ πο οὔμοσ. [1η 20. 106 : ὃ περί 15 τοροαίοα
ἴου τμούουϊοι ΓΟΆΒΟΏΒ, περὶ ἁμαρτίας καὶ περί δικαιοσύνης καὶ περί κρί-
σεως. (Ἷ. ΗΕ. 6 :12 ψ όσα {π6 τορθυ]οη. οσσιχβ ιύμποιΐ ἃ σοὴ-
Ἰπηοίϊοη, πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας,
οἷο. ΟἿ. αἷβδο 4ο. 17:9.

(ὦ ΠΙΕΡΕΤΙΤΙΟΝ ΜΨΊΤΗ ΤῊ ΠΈΠΑΤΙΝΕ. ΓΠ6 ὈΓΟΘΡΟΒ θη 15. ποῦ
αἰνγὰνβ τορουΐοα τυὰδῃ {Π6 τοϊαΐϊνο. Τὔβαλ!ν ὑμ6 οἰδββὶο δῦ ΠΟΥΒ
(Τα ποὺ τοροδῦ {πὸ ῥσγοροβιίίοη ἢ ὑῃ6 τοϊαύνο υμοὶ ὑπὸ δηΐξοορο-
αοηῦὺ μδὰ κ{.2 ὅδο ὑπὸ Ν. 1᾿. 5ΒΉΟΥΒ ΒΙΤΆΙ ΔΓ ΟΧΔΙΏΌ]ΟΒ, 8ἃ5 ἐν ἡμέραις αἷς
ἐπεῖδεν (1λι. 1: 25), εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι (Λα. 18: 2), ἀπὸ πάν-
των ὧν (Λο. 18 : 80), οο. θα. ὑῃ6 τϑρϑυϊ οι 15. ΒΟ [ἢ ΒΟ ἢ οχ-
ΔΙΏΠΪΟΒ 8485 εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἥν (Αο.7: 4); ἀπὸ πρώτης ἡμέρας, ἀφ᾽
ἧς (Δο. 20 : 18). Τὰ 940. 4 : δ9, ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ἐν ἣ, ὑπὸ Ρτγοροβιίοη οο-
οὐ ἢ {ΠῸ τοϊαύινο, Ὀθαὺ ποὺ τυ ὑπ6 δηὐθοθάθηί. Ἠοννονου,
ὑπότὸ 15 νοῦν Π{{16 ἀἰοσοηοο ᾿ούννοοῃ ὑπὸ τόσο Ἰοοδίϊνο οαδ6 δης ἐν
δαἀοι. ΤΒΡΟΟ Δ] ν ΠΟύΙΟΘΑ 6’ 15 ἃ οᾶ56 ὑγῆθγο ὑπμ6 δηϊθοραθηΐ 15

1 Κπησοχ, Πϑηρ. οὗ ὑπὸ Ν. Τ', Ρ. 1δὅ8.(ὡ. ὃ ΚΥ.-ΤᾺ., Ρ. 422.
2 ἯΥ.-ΤᾺ., ἢ. 490. 4. Β].585, τσ. οὗ Ν. Τ᾿ 6κ., Ρ. 174.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 507

ποὺ ΟΧΡΓΙΟΒΒΟα δα πο τοἰαῦϊνο μὰ8 ὑΠ6 Ὀγοροβιίοῃ οἵ {Π0 δηΐοοο-
ἀἄοπί. ὅο περὶ ὧν ἴῃ 00. 17: 9 15 οαδὶ ἴο περὲ τούτων οὺς δέδωκάς
πιο {ἰ εἰς ὅν 0.0 ἢ:

(Ὁ ΟΟΝΡΈΝΒΑΤΙΟΝ ΒΥ ΝΑΒΙΑΤΙΟΝ. ΟἾΟΟ ΤΠΟΙῸ, {ΠῸ γαγ ί οι
οἵ [6 Ῥγοροβιύίοη 15 ἃ 5Κ}{ὰ τὰν οἱ οοπαάηβιηρ ὑποιρηΐ, οδο ἢ
Ργοροβιυύίοη δ αϊηρ ἃ ΠΟ, ἰ4θῳ. ῬδᾺ] 15. δβθοοία!ν ἰοπα οἱ {15
Ἰάϊοσα. ΤΉ πῃ Βο. Ὁ : 22 νγὸ ποία δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως ᾿Ιησοῦ
Χριστοῦ εἰς πάντας. ΟἿ. γοΥδο5 20 ἴ. Α Ῥαγίϊοι αν ν βύγ Κρ ΘΧΔΙΏΡ]Ο
5. ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα (το. 11: 90). (ΟἿ. «αἷξο
(ὑο]. 1:10 ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα --- δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται.
(ἢ. ἐπί, διά, ἐν ἰὴ ΤΡἢ. 4:6. Τῃ 6]. 1:1 Ῥϑὰμὰ! οόνοῦβ βοῦσοο δηἢ
ἈΡΌΠΟΥ ἴῃ ΙΒ ἀ6η18} οὗ τη 5 ΘΟΠΐΓΟΪ οἱ ᾿ῖδ ΔΡΟΒΟΪΟΒὮΙΡ ᾽ν ὑπὸ τι5ὸ
οἱ ἀπό ἃπά διά. ὅθ Υγπου- ΤΏΆνοσ, Ὁ. 418 [. ΟἿ. αἷβο ὑπὸ Κυρίου
διὰ τοῦ προφήτου (Μύ. 1: 22) ἴον τηράϊαΐο δ Ἰηϊουτηθάϊαΐο ἀροηῦύ.
Οπα 5ῃου]α ποῦ τᾶ κὸ 6 ῬΓΟΘΡΟΒΙ Π]ΟῊΒ ΠΟΙ ΒΥΠΟΉ Τη5. (ΟἿ. ὑπέρ
(Βο. 5 : 6), ἀντί (Μ1. 20 : 28), διὰ περί (Μί. 26 : 28) 811 υδοᾶ ἴῃ
οοπποοίϊοηι ἢ {πΠ6 ἀοδίῃ οὗ ΟἸχδῦ. ΤΟΥ ΔΡΡτόδοὴ {πὸ βαθ]θοῦ
ἔγομη αἸΠογοηὺ Δηρ 68.

ΝΙ. ΤΗο Εὐποίίοῃς οὗ Ῥγθροβι οηβ ψὶῖ (4568.

(α) ΤῊΞ ΟΑΒΕ ΒΕΕΟΒΕ ῬΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. Βοίῃ ἴῃ {πιὸ δη)4 αὐ
ἢγϑῦ πη ογάθυ. [Ιῃ {πὸ Τμ60-(Δουτήδηϊο ἰοηριο5 αὖ ἢγϑὺ {πὸ β ρβίδῃ-
ἰϊνο τγὰβ [ΟἹ] οννοα Ὀγ {πΠ6 ῥΡγοροβιοη 2 ἃ5 15 501} βθθὴ ἴῃ ὑπὸ ὐἸοοὶς
ἕνεκεν, χάριν, οἷο. ἼΤΠΟ ατοοῖκ, μονόνου, σον ν οαχηο ἴο ρΡεὺ {Π6
ῬΙΓΟΡοβιύου Ροίογο {Π᾿ πα ρδίδηὀϊνο 85 ἢ οοιηροιπηα νου 5.

(0) ΝΌΤΙΟΝ ΟΕ ΠΙΜΈΝΒΙΟΝ. ΤῊΘ ΡῬΓΘΡΟΒΙ ΟῺ5. ΟΘΡΟΟΙΔΠν ΠΟΙΡ
ΘΟΧΌΓΟΒΒ ὑπΠ6 Ιάοα οὗ ἀἸτηθηβίοη διγα 811] {πὸ τϑ]οη5 στονηρ οὐὖ οἱ
{ῃηαὐ,32 ας ὑπον οοπηθ ἴο Ρὸ πϑ6α ἴῃ νδιοιβ ἃρδίγαοῦ το 05 ΑΪ50.
Το 6 10 τᾶ }πιδῦ πὸ ραχοΙν “ἸΟΘΔ 1) οαβοβ (Ὡ] αίϊνο, Ἰοοαῦνο ἀπά
᾿πδύσιπηηἕα}) ὑπαῦ οδχτηο ἴο ἰοβο ὑΠποῖν Ἰμπἀορομάοπίὺ [ουπὴβ (ΔΙ ου οι,
Ργοϊ., ἡ. 60 1.), ἀπὸ ραγῦν ἴο ὑπ ᾿μογθα 86 10. ὑΠ6 τ186 οὗ ΡΓΟΘΟΒΙ ΙΟΙ 5.

(ὦ ΟΚΠΙΟΙΝΑΙ, ΕΌΒΟΕ ΟΥ̓ ὙπΠῈ ΟΑ5Ὲ8. Τῇ οαδὸ σού! 105. ΟἹἹΟ-
1π8} ἴογοο υυῖῃ {πὸ ῥγοροβιύίοη πα ὑμ815 Πππιαιηοηΐα! οδβο-Ἰἰθἃ
ταπδὺ θῈ οὔβοσνο. ΤΠ 5ϑῖη6 ργοροβιθοι νν1}} μὸ ἀδοιὶ νυ}. αἰ[-
Γογοηῦ οαβοα ΒΟσο ὑπ ὁπ ΟΠ ογόποο [165 ἰὴ ὑπ νυ [1011 1ἢ Θ886
5 ΔΙσοην ποίο. ὝΓαΪτα παρά, ἴον ᾿Ἰπδίϑιηοο, Ί ἢ {πὸ ΔΌΪαίνο, {Π|Ὸ
Ιοοαίϊνο οὐ {πὸ δοουβαίῖνο. ΤΠ ργοροβιίομ 15 {πὸ βαιλο, θα {110
οαδὸ νι 1ο5 ἃη] {πὸ τοϑα!ηὖ ἄἀ68 αἰ ογα τ 1 λ}}ν.Ὁ

1 .-Ο. 1, Ρ». 418. “1ὼὰ ργόροβιϊἊ οι πὸ [αι αιιὰ σομ τ λον, αὐτο ὈΓΟΟΊΒΟΙ 16
᾿1ώθ ὌΧΌΓΙΠχύΘ ΡᾺΓ τ ΘΒ Ομ] οΟν ὁ ἀἀνου]]οπλοι ἢ οι. ἀππιὶ (σσι01, νη.
(στοο,, 1595, ἢ». 213.

3 Τοοϊοτίιοῖς, νοτί!. δυπὶ. 1,.)». 0ῦ9, ΟἹ, ΘΡῖρ., τίσοϊ!, (τ΄, Ρ. 432 ἰ.

8. Ιζ.-6.. 1, ».- 451. Οἵ ορπίεῖι, ασαμα!. οἰς., ». 181. 4ΙΧκ.-α.. 1,0. 100.

δθὃ Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΥ ΤῊΣ ΟΠΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

(ὦ ΤῊΝ ἀπουνυ- ΜΈΑΝΙΝΑ ΟΕ ΤῊΕ ῬΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΤῊΪΒ τηυϑῦ
δἰχανϑ μα ἰδκοῃ Ἰηἴο οοηϑιἀογϑύϊοῃ. [ὑ 15 αι] ΘΥΓΟΏΘΟΙΒ ἴο 58 Ὁ
ὑπαὺ παρά, ἴον ᾿πηϑίδηοο, 685. ΠΟ “[τΌΤ,᾽ ΠΟΥ “Ῥοβι 6, ΠΟΥ
“ἰο. ΤΉΙΒ 15 ἴο οοηίιδα ὑπ6 γοβϑυ ϑηῦ τηοϑηϊὴρ οὗ ὑπΠ6 Ργθροβι ϊοῃ,
Οᾶ56 δηα οοπίοχῦ νυιῦ ὕΠ6 Ργθροβιςοη 1056}. [Ὁ 15 7Π6 ΘΟ ΠΟΙ
νῖ 6 ἴῃ ὑδε δύπαν οὗ 6 ῥργυθροβιυϊοηβ ὕο τηϑῖτο 15 ΘΓ ΟἾΔ] ΘΥΓΓΟΓ.
ΤΠΏΘ ϑοιοηίῆο τηούμοα οἵ βύπανιηρς ὑμ6 ατϑοῖὶς ργοροβιίοη 15. ἴο
Ῥορίη νι ἢ ὑπ6 οα56-4θα, δια ὑπ6 τηϑϑηϊηρ οἱ ὑπὸ ργθροβιίοῃ [-
ΒοΙὕ, [Π6 ἢ ΘΟΠΒΙΔΟΓΡ π6 οοηΐοχῦ. Πα τόθ] οὗ {15 ΘΟ δύ]
Μ11 ΡῈ ταῦ οὔθ ὑγϑηβίαῖοθ. ᾿ο ΡΠ 5ἢ, ἴῸΥ ἰπδίδησθ, θαὺ ἢ6
ὑγϑηβίαΐθα ὑμ6 οὐδ] 1468, ποῦ {πΠ6 το γ6 ργοροβιίιοη. [ᾧ 15 ῬΌΘΓΙΠΟ
ἴο οχρίδιη πε ὐσθοὶς ῬΥΘΡΟΒΙΠ]ΟΠΒ. ΤΘΓΟΪν Ὀγ ὑῃ6 ἘρΡΊΒἢ ΟΥ
(ουηϑη τοπάογίηρ οὗ {π6 τνῃοϊο. ἴἰηΐογύαπαίοὶν {π6 ατσθοῖκβ αἰ
ποῦ πᾶν ὑπὸ Ὀομῃοῆί οὗ οὐὐγ Εἰ ρΊ 5 Δ] (ἀοσηᾶη. Ἀμμ που- (οι } 3
Μ06}1 Οὔβογνο ὑμδῦ 1 15 οἴὔϑθῃ ἸΏ ΡΟΘΒΙθ]6. ἴο Τ8 6 ΔῺΥ ὑγϑηβ ί!Οἢ
ὑῃμαὺ αὖ 4}1 σουτοόβροηα 5 ἴο ὑπὸ ατθεὶς ἸΠ]οτη.

(6) ΤῊΝ ΟΒσΕ ΟΑΒΕῈΒ ΑἸΟΝῈ ΨΙΤΗ ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒΕ. 66
α|5ὸ ἢ. ΧΙ. Τμα νοοϑύϊνο νὰβ ΟὈνϊοιβὶν οαὐὖ οἱ ὑῃ6 αιοϑ 0,
84] ὑπ6 ποπηηδύϊνα Οἡἱν ΔρΡρΡοαγοα ἢ Ραγα Δάνουθθ ἧκα ἀνὰ εἷς
(Ἰλον, 21:21). Οἱ ΜΙς, 14:19: πο. 12. :.5᾽ καθ᾽ εἰς: ΕΠ ποῖ ἢ
{π6 51χ ΟὈ] αι οαθο5 οΓῈ. 5664. τ ἢ οαιδ] ἔγοοάομῃ τυ ΡΓΟΡ-
οβιίοηβ. (Οὐγίδιηϊν ἴῃ ὑπα οὐἹρίηδ] [η40-(Δουτήδηῖϊο ἐοηρηο5. ὑδμ6
αἀαύϊνε ννὰβ ποὺ 866 νυ Ργοροβιιοηβῦ ΠΟ αἀδύϊνο 15 πού οτὶρὶ-
ΠΔΠΙ|Ϊν ἃ “Ἰοοδ]" οα86 ΔΠ] ΟΧΡΥ͂ΘΘθΟΘ ῬΌΓΟΙΥ ΡΟΙΒΟΠΔΙ το] 068.
ΤΠ) οΙ τοῖς π1πκ5 παῦ {π6 (ἀτθοκ αἀαύννα αἸἀ οὐ ἰο 6 806
ΒΟΙΠΘΌΙ.ΟΒ. Υ]Γἢ ἐπί 8ἃ5 ἴῃ Ηομπιοῦ, ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι. Ἰπάορα
ΒΟ Ν. Τ᾿. ΘΧΔΙΉΡ0]65 οὗ ἐπί τηδν πδύατα ν 6 αἀδύϊνοβ ἧκΚὰὸ ἐσπλα-
γχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς (ΜΙ. 14 : 14), μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί (Δί. 18: 260).
Βυΐύ βιΔ}}ν ὄνοῃ τυἢ ἐπί {πὸ ο886 15 Ἰοοαίνο, ποὺ ἀδίϊνο. γε 4Ὧὁ
ἤδνο ὕντο ΘΧΘΙΏΡ]05 οὗ ἔγγύς ἢ ὑπο ἀδίϊνο, ἃ. Δο.9 : 88; 27: 8.
ΟΥΙρΊΠΔΠν ἀραϊῃ ὑπ6 σοϑηϊῦνο τνὰβ ποῦ τθ66] τεῦ ργθροβιυϊοηβ," αὖ
ὑπ6 ἀτοοῖκ ὑπαοιθύθα ν 55. ὕΠ6 ρσοηϊνο, ὑποιρὴ ποὺ 8. “1οο8]}}
ὁ856, τι ἢ ΒΟΠΊΟ ὈΓΘΡΟΒΙΠΟΠΒ Κα ἀντί, διά, ἐπί.

(Π) Οκιαιναι, ΕΆΈΕΡΟΜ. ΤΠαδῦ 15 ἴο 58γ, τηοϑύ οἵ π6 Ῥσθροβι-
ὑἸοη5 οοα]α 6 π866 υυιὺῃ δϊαίῦνο, ἰἸοοδίνο, δοουβδύϊνθ δα ΒΟΠῚΘ
ἢ ὑΠ6 σομϊῦνα οὐ ᾿ηϑύσυσηθηΐαὶ. Βαὺ {πὸ ὑῆτθα δῦ τηθηὐοποα
( ψΠποηοο, Βογο,᾽ “τυ ιΠοτ᾽ 68.565) ΟΔΠ16α ἀροη τηοϑῦ οἵ [πὸ ρτθρο-
βιοηϑ. ΤῸ αἰἸδ οοῦ ΒΟΥ ΡΌΠΟΠΒ ρῖνο την ρῥτοοΐβ οἵ ὑΠ15 τηδύοσ.
ΤΏ ἀπό Δη4 ἐξ Ποῦ ΔΡΡΘδγ ἴῃ ὑπ6 Ατοδαΐδη δηἃ Ουὐργῖϑῃ αἰ] θοῦβ

εἰς ΠΡ 2 10.

8 Το] τί οκ, αταπά]. οἵο., ΡΡ. 180, 154. ΟἿ. αἶδο δίοητο, ἤοιμ., αν. Ρῥ. 128.

1 Τρ Ρ. 180: 6 ΤΡ., τ. 191.

ΡΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) δθ09

ἢ {86 Ἰοοδύϊνα ἃ5. ψγὸ}}] ἃ5. ὕπο διϊαύινο ᾿Αμφί οὐἹρΊηα ν᾽ οο-
ΘΌΤΘα τυ ἢ Ἰοοδύϊνο, δοουβαύῦϊνο δὴ ροηϊῦνο. ΠῸ6 β8ηη6 ὑπιηρ
νὰ τι οὗ ἐπί, μετά περί δια ὑπό (ροββιθὶν σὰ ἀθ]αίνο, πού
σοηϊν6). [[παἀροῦ περί οποο 566] ὑπΠ6 Ὡθ]αίινα αἰδο. Παρά πὰ
πρός ὝΟΙΟ τι506. τυ ἸΙοοδύϊνο, δοουβαῦνο οὐ Δ Ϊαίϊνο. Τύ 15 Ρροβ-
Β1016 ᾿πάἀθοα ὑπδὺ πρός την ἕᾶνο θη π5606] ἢ ἤνο θαβοβ, δα αἸηρ
{τι ἀαύϊνο δηα σι σϑηϊνα ἰο ὑπ δῦονο.; [1}ἢ {πὸ οἄδα οἱ ἐπί
ἴοι" οαβοθ. οοσὰν (ΠΥ 6 Κ) βίποο 10 ΔΡΡΑΓΟΠΟν ἀδο ὑπ6 ἀαΐϊνο
45ο. ΟΥΠΘΙ ΡΓΟΡΟΒΙ ΠΟ Π85 ΟΠΘΘ. ὙΟΓΟ 5664 ψιῸ ἢ ὑνο οἄβοβ, ἃ8
ἐν ψιῦἢ Ἰοοαύνο δηἃ δοουβαῦϊνο δη4 {Π6 βαῖηθ ὑΠϊηρ νὰ ὕσιιο οἱ
εἰς Δη6] ἀνά, ὙνΠΟΓΟΩΒ κατά ΒΟΟΙῚΒ ὅο 0156 Δϑοιϑαῦνο, ροηῦνο, 8018-
ἴπνο. Πρό οΟΥΡΊΠΑΙΠν δα Ἰοολύϊν 85 νν6}} ἃ5. δϊαῦνθ, ν Η116 ὑπέρ
ἢδΔα Ὡρϊαύϊνο (σοηϊῦννο Ὁ) δπαὶ δοουβαῦίνο δηὰ διά δοριιβαίϊνα δη6
σΘηϊνθ. ᾿Αντί Πδ5. ΟἿΪΚ ροηϊίνο, 16 σύν ΔΒ ΟἿΪΥΚ ᾿Πϑύγατηθηΐδὶ].
᾿Αμφί 15. πο ἸΟΠΡῸΓ ἃ ἴγθθ ριδροβιύίοη ἴῃ ὑπ Ν. 1, θαῦ ΘΟΘα ΒΟ Δ}Ϊν
ΟΟΘΙΠΪΒ ἢ ὑῃ6 ῬΔΡΥΤΙΊ.

(σ) Νοὸ Αρξούῦατε ΠΙΨΊΒΙΟΝ ΒῪ ΟΑΒΕΒ. [0 15 νοῦν αἰ] ου]ύ, {Πογὸ-
ἴογθ, ἴο τδϊζο δὴν δαοαμπαΐο αἀἰνιβίοη οἵ {Π6 Ῥγδροβιίοηβ ᾿γ {πῸ
οδ505. ΠΟΙΘ ἡνοσοὸ Ἰπα666] ἴῃ ΘαΠ]ν ατορῖκ ὕννο ἢ ΟἿΪΚ ΟΠ6 6886,
οἱρῃύ σι ὑννο, πα οἱρηύ τυ ὕτοα οαβθθ. Βυΐῦ ὑμ6 ροϊηὺ ἰο
ΟΌΒΘΥνΟ 15 ὑμπαῦ πὸ ἀϑᾶρθ νΙΘ5 συθϑῦν ἴῃ ὑΠ6 οοῦγδα οἱ {Π6 οοη-
7165 864] ἴῃ ΟΠ γοηῦ γορίοηβ, ποῦ ἴο δῶν ἢ. ὑπὸ νϑυπδθι δι ἃπα ἴῃ
{Π6 ᾿Π ογᾶγν βύν]θ. θά 65, θϑο ἢ ῥτοροβιθύοῃ πδα 105. οὐ ΠΙβύουν
δη4 ΘΝ Υν ΓΙῸ" ΠῚΒ5. ΟΥῚ ἸΟἸΟΒΥ ΠΟΙΆΒΙΟΒ. ΕῸΓ ὑπ “οί! ροιηρᾶ-
ΓΊΒΟΙ οἱ {Ππ6 ῬγΘΡοβιθοηβ 566 ἨρΘΙθΙηρ,35 ἃ ἴοὸγ ὑπα Πιβίουν οἱ (πο
ΘΆΒ05 ψιῦῃ ὑπ6 ὈΓΘΡΟΒΙΟΏ5 566. Κτορβ Βαυῦ τῃ ὑπ Ρίοϊθηδῖο
ὈἸΠΏΘ5. ὈΓΟΡΟΒΙ ΙΟΠΒ ΔΙῸ ΤΟΙ 86] ΤΠΟΤῸ τπ85664]1 ΠῚ {Π6 δοοιιραίνο ἴῸ
6 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΙηρ ἀΠἰβαθροδγδθοο οὗ ὑπὸ οἴποῦ ΟὈ]Παιο. ὀαβοβὅ [Τὴ
ὈΔΙΓΙΟΪΔΙ οὔθ τπηδὺ ποίο (οἵ. ον. Χ 1) {πὸ αἰβαρροδγδηῃθο οἱ {ῃ6
Ἰοοδίύϊνο, ᾿πϑίσισηοηίαὶ! πα αἀδὔϊνο μοΐίοστο {πὸ δοριβαῦννο δη4] {ΠῸ
σΟΠΙν6, ὉὈΠῚ1 ἴῃ {Π|Ὸ τηοςοσἢ (ἀτοοὶς εἰς δ {πὸ ἀοοιβαῖνα πᾶνο
ΒΌΡΟΙΒΟΘΟΘα ἐν δηε {ἢ Ἰοραῖῖνο δηαἰ ὉΠπ6 ἀἄδύϊνο ΡΓΟΡΟΙ αἶἰδο. ὕνθη
σύν δ'π4 {116 ᾿πϑυρασηθηΐα} ΟἸΒΆΡΌΘαν ᾿ἢ ὕΠ6 τηοάθη (τοῦς νουπϑ-
ΘΟ " Ὀοΐογο μέ (μετά) Ἀπ {πὸ φοοιβοῦῖνα.

(0) ΒΙΤΌΟΛΤΙΟΝΊΙΝ ΤΙΠΕ Ν. 1. θα ἴῃ {πὸ Ν. 1΄. (ῃε πύου Πδ5
ηού ἀδνοοροα {πῶΐ ἴδ δη {1|ὸ ΘΒ05. ἃτ6 πού 50 το ἢ Ὀ]αντοα,

1 Βοϊρτίιοῖκ, ασιιη6]., νυ. 129. ΟἹ, ΠΔΑΙΟν ἀπὲ ἌΠΟ, Ρρυ. 259-200.

τι τη: (τ θο}). τ΄, Ρ. 4190:.

8. γι. Ῥγάᾶῃ. ἴοῖϊ Ἡογοΐ,, ἡ. 81. ΟἿ, Αδδθοίξ, 4011. ὕοα., δξο., Ρ0». 857 [ἴ,,
ἴογ ῥσορ. ἴθ ὑπὸ (ἀοβροΐη. 4 1 Ῥγἢγν. 01 ῬοΟΪΥΌ., μ᾿. ὁ [.

δ ΜιΠ]Π]ἜΔοῖ, (τ, ν οΪμ., ῃΡ0. 570 Πἴἶ; νΟΙΚοῦ, Ρὰρ. ατλοο. ϑγυηῦ., υ. 80,

δ᾽ (. (οϊαμπεὺ, Οτδ Ἰὦ πος, ΟΚκ., »». 2537: ΓΠυην, ΠΔη(}5., ΡΡ. 100 Η.

ὅθ α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΠΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὑποιρὴ ὑῃα τϑῆρο οἵ ὕπ6 Ῥγοροβιθ!οηβ ἴῃ ὑπ6 τηδύξου οὗ οᾶβοβ 15
δτοδῦν ᾿ταϊοα. ΤῊ βονοηΐθθη “ΡΓΟΡΟΙ ἢ ῬΓΟΡΟΒΙ Ἰοη5 (ἀμφί ἀτορ58
Οὐ) ἰὼ ὑπ Ν. Τ΄ 86 ὑπ6 οἄβοβ ἃ5. ὙΥ1}1 θὰῈ πον 5ΠΟ ΝΗ.

1, 7086 εὐ, Οπ6 (ἰαδ6. ᾿ΔΛνά, ἀντί, ἀπό, εἰς, ἐκ, ἐν, πρό, σύν 156
ΟἾΪΥ ΟΠΘ Ο886, οἰρῃῦ ἃ5. Ορροβοά ἴο ὕνγο ἴῃ {Π6 οατ]ν ατοοκ (ἀντί
86 σύν). ΤΠ ΘΑ565 πϑο ἅτὸ ποῦ ὑπ6 βᾶτηο (δοοιβαῦννο τυ} ἀνά
8η6 εἰς; σοηϊύνο τυ] ἀντί; ΔΟΪαίϊνα ἢ ἀπό, ἐκ ΔΠ4 πρό; Ἰοοαίϊνο
γΥ] ἢ ἐν; Ἰηβύγυχηθηΐα! τυ] ἢ σύν), θα Ὁ Ἡοασ]ν Πα] οὗ {π6 Ῥγοροβι το
ἤδινο ΘΟΙη6 ἴο Οὁη6 6886 ἴῃ ὕπο Ν. Τί Τὴ ὑπὸ τηοάογῃ τοοῖκ 8ἃ11 {ΠπῸ
ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠ Β ΟΟΟᾺΓ πΒΈΔΙ1γ τυ} ὑπ 6 Δοσιβαίννο (ΟΥΓ ὄνοη ὑπὸ ποπη.).
ΤΠ πι86 οὗ ὑπ6 ροῃϊίϊνο (3].} 15 ἀπ ἴο Πὔοσαγν ᾿ηἤποποθ, ΠΟ οοχ-
ΟΠ ῬΙΌΡΘΙ ῬΙΟΡΟΒΙΠΟΏΒ 1 ΙΩΟΘΠΟΓῚ ΟὝΘΟΚ ΔΓ6 εἰς, ἀπό, μέ, γιά,
διη( 655 ΘΟΙΏΤΊΟΗΪΥ κατά, παρά, ἀντίς, ἀπ ἴῃ ἀἸΔ]οοἰδ πρός (ΤΠ Π.}0,
Παπᾶδ., ». 98). ὍΤΠῚ5 Τοπἤθπον ὑουγα 5. οα 56 ΒΒ οδ θη 15 τνο ]]}
"Ππβύταϊοα Ὀγ ἢ Βο- 10] ᾿ΠΠΡΓΟΡΟΙ ῬΓΘΡΟΒΙ []0Ὲ5. Ὑν Ώ10]1 πι86. ΟὨΪν
ΟΠ6 6886 (40]., ροη. οὐ 4α.)}, ὑποὰρὶ ὑπὸν ἀο ποὺ ἴδο] {η6 τηονοιηθηῦ
ὑοτναγβ ὑπΠ6 δοοιβαζινο.

2. Ἴ|086 εὐἱΐἢ, Τιυο (α865. Τῆΐνα (ἃ5 Ορροβοά ἴο οἱρῃθ), 86 ὕννο
ΟΔΒ05: διά, μετά, περί, ὑπέρ, ὑπόξ ΤὮΘ οἄδ05 πι804 ἃγὸ σοηϊῦνο δηά
δοσιβαῦννο ΘΟ ἢ τυ] διά, μετά, περί; Δ] να δηα δοοιυβαίίνο ἢ
ὑπέρ Δα ὑπό. πῃ {Π6 ὁδ86 οὗ περί Βοῖηθ οὗ πΠ6 ὄχϑιηροϑ ὁ 6
ΘΧΡΙἸηοα ἃ5 Δ αὐϊνο (τοι Δγοι 4), γν 8116 ὑπό Βθοιηβ, {Πτ6 ὑρέρ, ἴο
1856. ὕπ6 ΔοϊΪαῦϊνο (οἴ. Τιαὐΐη δὲ) ἃπα ροββι οἷν {πὰ ροηϊῖνα 8180.

ὁ. 7ΤΠ086 υὐτ}, ΤΠγοο (ἰα865. ΟὨΪν Ὁ ῬΓΟΡΟΒ (105 (85 ἀραϊηβί
οἸσῃ) τούδϊη ὑΠγθο οα565: ἐπί, κατά, παρά, πρός, ὉΠ]655 περί, ὑπέρ δΔηᾺ
ὑπό Πᾶνα οὐ ΔΡ]αἴνο δη σοηϊνο. Κατά ἴῃ Μύ. 8. : 32, ὥρμησεν
κατὰ τοῦ κρημνοῦ, 15. πιο νι ἢ {Π6 ΔΡ]αῦνο. Πρός Ἰηᾳ 664 οἿἱΪν [85
ὑπὸ ρον ομοο (Α6. 27: 54) δῃηᾷ {μαῦ 15 ἀπὸ ἰο {πὸ ᾿ὔοτδγν ἰπηῆιι-
6π66 οἡ ὕπο Ν. Τ.1 Τῇ πρός ἀτορβ οαὖ, Οὐἷν ὑπγθ6 Ὀτοροϑι 08
501} 186 {ΠΓΘ6 οδβοβ, Βαηρ περί, ὑπέρ Δ ὑπό. ΟΥ̓́ {Πο86 παρά 15
ἢοὺ ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΠΟΙ (β6η. 78, δοο. 00, Ἰοο. 80), 5.11] Ἰοβ5. κατά, ἸνΏ116
ἐπί 15 50}}} ἔγοαθηὺ (δος. 404, ροη. 210, Ἰοο. 170).

4, Ροϑδιδίμ Ποιν αὐὐέδ, ἐπί. Τὰ {Π6 οαβο οἵ ἐπί ᾿πήθϑθα ννὸ τῇδ
Ὦδνο ἴο Δαπηῦὺ ἔοι οδ565, 11 {ΠΟΓῸ ΔΙῸ ΟΧΘΙΡΪο5 οἵ ὑπὸ ρὰτ6 ἀαἰϊνο
πκὸ ΜΈ. 18: 20, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί. Βαΐ αὖ δὴν ταΐο ἐπί πα παρά
Δ]ΟΠμο μον {πὸ οἰ ἰτοοάοχῃ 1 ὑπὸ τιϑ6 οὔ {Π6 δϑ 508.

(Ὁ Ἰύλοη ῬΠΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝ ΙΝ ἃ ΟἌβῃ. [ΠΚ6 οὐδοῦ δάνογρα {π6
ῬΙΟΡΟΒΙΓΠΟΠΒ ΔΙῸ ἤχθα ΘΕ ΒΟ-ΙΌΓΙΏΒ, Βοπηο οὗ νυ 10 ἢ. ἀσὸ 501} Δρρδγθηΐ.
ΓΒ αντί 15 1π ὑπὸ Ἰοοαύῦνο οδ56, πκὸ ἐν(ῦ),, ἐπί, περί. (ΟἿ. αἶβο προτί
(πρός). ΤΊΟ [ΟΤΤῺΒ διαί δη ὑπαί οοοιΣ αἶ5ὸ (ἀαἰῖνοβ). ὙΠΟ οἹα ἀδίϊνο
παραί ΟΟΟΌΓΒ, ὙΝΉ1]6 παρά 15 Ἰηβύττηοηΐα]. ὅ0 ἀνά, διά, κατά, μετά ἃ16

1 Μοιμϊίοη, ῬΓΟ]., Ρ. 100.

ῬΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 71]

1η ὑπο ᾿ηϑύσαπηοηΐδὶ οαβο. Υ̓μαὐ ὑπό 15 τνὸ 4ο πού Κποιν. Βα ὑπ6
ο8,56 [ἢ ὙΠΟ {ΠῸ6 ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΝ ΤΔῪ Ρα 1561 Πδ5 0 Ποοοββᾶγν Ὀθδτγ-
ἴηρ ΟἹ ὕπο οᾶβ6 νυ τυ ΒΙΟἢ 10 15 αδοά. [015 μιβύ ἃ ραζγύ οἱ πο ψοσα 5
ΟΥῚ Πιβίοτυν, Ὀαὺ 5111} 10 15 αἰτνδνβ υνοσίῃ οὈβογνίηρ.

ΝΠ. Ῥσγορϑσ Ῥσγδθροβιθοηβ ἴῃ {δα Ν. Τ.

(α) ᾿Ανά. Τῆ οδ86 οἱ ἀνά 15 ποῦ οἷθαγ. ΟΥΙρΡΊΠΔΠΚ 10 τνᾶβ ἄνα
δΔηα τὴδὺ ὈῸ ἰῆ6 βᾶπι|ο ἃ5 ὕπο 1, 5ΌΊ8η, “ΓΙ ββα απ πὶ Ουρτδῃ
ὄν. Οἵ. ἘΠΡΊΒἢ “ὉΠ. [Ὁ την ΡῈ σοτμραγοαά τυ} πο ΟἹα Ῥογ-
Βίδη 8η6] (ἀοίῃϊο απα, ὑμ6 Τί δηα (ἀοσηδη αη. ΟΠἿ6 Πὰν σΟοπΠι-
Ρϑ͵Γ6 ὑῃ6 ατοοῖκ ἄν δΔης δαηβκτιιῖύ απα.Σ ΤΟ {ππάϑιμοῃίϑ) [08 ΞΟΟΠῚΚΒ
ἴο 6 “οη;,᾽᾽ “ἋΡ0Ροη,᾽᾿ “᾿δἰομρ,᾽" {|κ6 (ἀουτάϑῃ αἱ, δα {815 στον
ΘΑ ΒΙΪν ἰο “ἀρ᾿᾽ π|κα ἄνω ἴῃ οοηὐγαβύ τυ ἢ κατά (κάτω). ἩΙΔΟΙ 1505
ὑπὸ διίνου" ἄνα ἃ5 δ 6]110515 ὕο τοδὶ “τιρ. ΤΠο ἰοοαίϊνο τνὰ8
ΟΠΟΟ πἰ86α ΜΙ ἀνά, θα ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ οἠἱν {Π6 δοσιβδαῦϊνα οσο 8.
ΤΠ ἀἰβί θαύῦννο τι56 Δ. 6 ὉΡ δη ἄοννῃ ἃ [πὸ ΟΥ βούῖθβ, δπά
ΜΗ. ρίνο κατά 1ῃ βθνϑσδὶ οἱ ὕϊποβο ᾿ηδίϑηοοβ (ἃ ΘΟ ΤΟ τ156 οὗ
κατὰ 4.50)ὴ. Υ̓́ΒΙ6 ἀνά 15 ΝΟΓΥ ΘΟΙΏΠΊΟΠ ἢ ΘΟΙΡΟΒΙ 100 τ ἢ νου ὴ5
ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. (ον οῚ ἔθη ρᾶροβ οὗ ΘΧΔΙΆΡΙῸ5 'ῃ Μοι]ΐοη δ (θάρρη Β
Οὐποογαγ.6), ΟαΪν ὑπγύθοη ΘΧϑΡ]Ὸ5. οἱ ὑμ6 Ῥγοροβιίϊοι. δἰομο
ΟΟΟῸΓ ἢ ὑμ6 Ν. Τ. Οπδ οἵ {π686 (1κ.9 : 8) 15. δροηῦ ἴγοιῃ Ὗ. Η.
(Νοβϑῦϊθ τοίδιπβ 10), 16 ἴῃ Ἔν. 21:21 (ἀνὰ εἷς) ὑπ6 τνογτὰ 5
ΤΊ ΓΟ ϑάνου) (οἴ. Ἡομλθτ), ποὺ ργοροβιίοη.Σ Οὐ {μ6 του ηηρ
ΘΙονοη ᾿Ἰηβύϑποοβ, [ΟὉ ΓΘ ΟΧΘΔΙΏΡΙΘΒ οἱ ἀνὰ μέσον νν7ὴῦῃ {πΠ6 ρσοηῖῖνο,
ἃ βοτύ οἵ οοιηροιπα ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 8] ΡὮγαβο τυ {ῃ6 1468. οἱ “Ὀ6-
ἔννθθη ἡ (Πἰκὸ Μύ. 18 : 25), βτη]αν ἴο 0Π6 τηοάογῃ τοοὶς ἀνάμεσα,
ΔΠ6 ἰουπά ἴῃ 6 1ΧΧ, Ῥοίνθιυβ, οἷο. Οπὸ (1 ον. 14 : 27, ἀνὰ
μέρος, ΤΟ Π5 “1η πγη,᾽ 5 ν Β116 ὕπο Του 1] πρὶ 51Χ ΔΓ 811 ΟΧΘΔΙΏΡ]ΟΒ
οἱ ὑῃ αἰδύγι θαὐϊνα ἀι86, [{|κ6ὸ ἀνὰ δύο (1κι. 10 : 1. ΤΠΟ εαἰδισ θαῖζινο
56 15 'ἴπ ΧΟΠΟΡΠΏΠΟΠ. [ΠΟΥ ΟΧΘΔΠΊΡΙΘΒ ἴῃ ῬΔΡΥΤΙ δι ᾿ΠΒΟΙ ΡΟ ΙΟΠΒ
τ 1 ΜΕΙΕΙΙΔΟΠΘΥ, ἢ. 15. ΟἿ ΟὟΤ “διαϊονν.᾽," Τὴ Δα. 8 : 80, γινώ-
σκεις ἃ ἀναγινώσκεις, πὸ ῬοΙηῦ ΓΒ ΟἹ ἀνα--, θαὺ 1ὑ 15 πού οΟΙΘΆΓ
Πονν ἀνα-- [15 “Κηονν ἰο “τολ." ὅδὅοο Αο. 10 : 20 ἀναστὰς κατά-
βηθι ἴον οοη τγαβὺ Ὀούννοοη ἀνά ἃπα κατά. ΛΌΡοΙς, Ψχοπαπηΐηα (ἶγ.,
ΡΡὈ. 222 Π., ἄγῦρίιοβ αὖ ἰθηρύῃ ἴο 5ῃονν ὉΠαὖὺ {πὸ Οὴ6 ὌΧΙ ΏΡ]6 ἴῃ Φομη
(2 : 0) 5 ἀἰβίσι θυ ῦνο. ᾿Δνά ἄοοβ ποῦ βυγνῖνο ἴῃ ποάογῃ τοοὶς νογ-
ΠΔΟΙΪαΓ (Δ ΠΔ 115, ἢ τϑέ. ΟἹ». ΟΥ., Ρ. 3060). Τὰ ἐμ ρϑρυν τὶ ἀνά 5Πη0ν"8
ΒΟΠΊΘ ΠΟῪ ΘΟΙΠΡΟΘΠ65 ποῦ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿, ΠΙκΘ ἀναπορεύομαι (ΔΙΆ ΒΟΥ,

1 θγὰρ., σοι. ατ., Ρ. 490; Ι{.-α., Τ, ». 4732. Οπ {πὺῸ Ν. Τ᾿. ῥσορ. 866
Αἶδὸ Ἴγομο Μίοιμπβοη, 1δοιτ. χὰ α. Το γο νὸπ εἰ. στο. Ὀγήρ. (1895).

2. ὅάπη., Π|Βὲ. αἰκ. τ΄, Ρ. 178, οἱὔοβ βοῖμο ἰαΐο αἰκ. οχκ, οἵ ἀνά ἃ5 αν. ΟἸοΑΥΙν
ποὺ ἃ ΠοΡτγαϊβιη. [10 0188., ἢ. δ., Ρ. 130.

8. 6].88, ασ. οὗ Ν. Τ᾿. αἰ. Ρ. 122, οἱΐοβ Ῥο]υ".

2 Α ΟΑΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΠΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

αγ. ἀ. Οατίθοϊι. αΡ..». 486). Το τοκ, Ἰγογοῖ. ϑψηίας, Ἰ, ἡ. 784, οοη-
ΒΙΔΘΙΒ. ἀνά, 'κο ἀντί, οο οἱ ῃ6 “ῬΙοοῦ]ο᾽ ῥγοροβιζοηβ. 1 15
ΓΆΤΘ 1ἢ 06 ΡΔΡΥΤῚ 84 ὑπὸ Ἰηβοιρ(ϊοπβ (ΔΑ Θυτηδοθου, Δ. Τ'. ΟΥ.,
Ρ. 11δ). Βαὺύ ἀναστατοῖ με, “πα ἀρβοὺβ τηθ᾽ (Ρ. Οχυ. 110, 11.111 4.0.),
15. Βύγϑηροὶν πἰτὸ Αθ. 17: 0 οἱ τὴν οἰκ. ἀναστατώσαντες.

(0) Αντί. ΤῊΙΒ ῬΓΟΡΟΒΙΠΟΠ 15 ἴῃ {πὸ Ἰοσαῦίνο ολβο οἵ ἄντα. ΟΥ̓.
ΔΉ Βα ἀπέϊ, Πιαΐλιν αηέο, Αἰ δὴ αγιὲ, οὐμῖο απ, (Δουτηδὴ
απὲ (-οὐἷδ, ΔΗρΡΙο-ϑάχοη απάϊαηρ, απαἀ-διρογίσν (΄ Ἀβυνου ἢ. ΤῊ τοοῦ-
1468 15 ΤΘΆ}]ν ὕπο νοῦν ἡνοτὰ “οηα.᾽ Βιιρτηδπηὴ (Ογίροϊ. ΟΥ., ν. 437)
{ΠῚ} Κ5 1ὖ την τηθδῃ ““Ἰτοηὐ.᾽ 1 850, “1ἢ ἰτομὺ οἵ" πουἹὰ μὰ {6
Ἰάοδ οὗ ὑπὸ νου α πἰ {Ππ6 Ἰἰοοαῖϊνο. (ΟἿ, αρίε-γοοΉὶ, ἀντίος, ἀντάω (ἀτ--,
ὑπ-.), ἐναντίος, ᾿δἃὖ ὑῃ6 οηα᾽ (ἀντί). ΘΌΡΡοΞΒΘ ὕπνο τπθῃ δὖ ὁβο ἢ} οης οἵ ἃ
ἰορ; ἰϑοῖπῃρ ὁδοὶ οὐδοῦ. ὙΠαὺ ρῖνοβ ὑπὸ οὐστηο]ορῖθαὶ ρῥ᾽οίαγο, “ἴδοο
ἴο ἴδοο.᾽ ὍΠῸ οᾶϑο πο νυ ἢ 10 τὰ 8 ΟΥἹΡΊΠΔΠν {Π6 σοηϊίῖνο δηα πδ-
ὑπ} }ν 850, που ρ ἢ 1 τηοήθγῃ ατθοὶς {π0 δοοιβαύνο μὰ 5 ἀἰβρι δορά
1.1 Τύ 15 ΟὈν]οιιβὶν ὑπῸ γθὰ] Δ πο 18] ρθη ϊονο ἃπα ποῖ Δ]αἰϊνο
(οἴ. Θδηβκαιῦ δάνουρ ἀπε) ὑπαὺ τνὸ πᾶνο νι ἀντί Δηα 15 πκὸ {πΠ6
ΘΗ να ἢ ὑπὸ Δάνοιθβ ἄντα, ἀντίον, ἀντία, ἃ ὑμ6 δάϊδοϊνο
ἀντίος, οἱο.2 [ἡ ΗΟΙΏΘΙ Ἰππ 664 ἀντί ᾿ὰ5 [δῦ Βορτη ἰὼ 6 τιβοᾶ ἴῃ
ΘΟΙΏΘΟΒΙΓΠΟῺ) νυ] ἢ ν ΟΡ. 50. ὑπαὺ τ ὈΆΓΟΙΥ οβοδροβ {π6 δύ οἵ {πὸ
“ΠΠΡΙΌΡΟΘΙ ἢ ΡῬΓΘΡΟΒΙΓΟΉΒ.2 Β]ΑΒ51 68115 10 “Ὅπα οἵ ὑπὸ ῥγθροβὶ-
]Οὴ5 ὑμαὺ 10 ἀνίηρ οὐὐ,᾽ Ραΐ ἃ5. ἃ τηδύξοι. οἵ δοὺ Ὁ βυγνίνοβ ἴῃ
τη ἄθγπ ἀὐοοῖκ. 1 ὑῃο Ν. Τ΄ 10 15 πἰβοα ἴῃ σοι ρΟΒΙ Ιοὴ τυἱ ἢ} ὑτυοηῖν-
ὕνο νου ὉΒ (5 ηρ]6. ΘΟΙ ΟΊ 415) ἃ πα Οὐσιγ5. ὑτγοηύν τννο {Ἰπ|65. 150
ΜΙ ἢ ΠΟΙΙΠΒ ἃΠ6 ῬΓΙΟΠΟΊη5. [1ὖ 15 ποῦ {πογοίουο νοῦν Ποι 5] ηρ' ἴῃ
ὕπο Ν. Τ. [1 ἀο65 ποὺ ΟΘΟῸΓ οἰΐοθη ἴῃ {πὸ ᾿ΠΉ]]6 05 ὑο ὑπ6 ὈΔΡΥΤΙ
νοϊσηθ5, ἃη ἃ Μίδαν βου ὃ ΟἼΝΘΒ ΡΔΡΥΤῚ 5 Ροχῦ ἴον βοιηο οἵ ἐδ Ν. Τ.
ΘΟ ΡΟ 645 πΚα ἀνθομολογέω, ἀντίκειμαι, ἀντιλαμβάνομαι. Τὺ ἰ5 αδοηΐ
ἴγοσὴ {πὸ ἸΠΒΟΙ ΡΟ ΙΟη5 οὗ Μαρποβῖα δὴ Ῥουρδηλοη (Π ΔΘ ΤηΔΟΠΟΥ,
Ν. Τ. Ον., Ῥ.- 118). [Ιῃ βοῖηδ οἱ {πὸ ὀοιηροιηαβ {ῃΠ6 οαἹρίηδ] 468,
οἱ ὑπ ΡῬυθροβιύοη ΘΟΙηΟΒ. οἷὐὖ ἤποὶν. ΤΉι5 ἴῃ ἀντοφθαλμεῖν τῷ
ἀνέμῳ (Αο. 27: 15) πὸ ῬΓΘΡΟΒΙΓΟΙ ΠΊΟΓΟΪΥ ΘΔ. οἡ {πῸ ἰάρα οἵ
πΠ6 ὀφθαλμός. ΠΟ Ροδύ σοι] ποὺ ἰοοἱ; αὖ (ον, ἴβεοθ ἰοὸ ἴδοο᾽) οὗ
ἴαοο ὑπὸ ψιπά. ΠῚ τοού-Ἰ ἀθδ 15 δἰννᾶνβ ργοβοηῦ ἴῃ ἀντί Δη6 15 {Π6
ὈΔ515 [ΤῸ] ὙΠ] ἢ ὅο ΟἸἸΒΟΊΙΒΒ ΟΝ ΘΙ ΘΧΘΡ]ο. [0 15 ΟΠ 18}}ν Ρ] πη ἴῃ
ὃ ΜΌΓΟ Π|κ6 ἀντι-παρ-ῆλθεν ([λι..10: 351 [). Τῇ ρυϊοϑὺ δπα ]μονῖία
Ῥᾶββοα δ᾽οὴρ οὁἡ, ἐδ6 οἰδον δγε.ο οΓ ἐπ γτοακὶ, ἰλοϊηρ (ἀντί) {πΠ6 τνουσηάοα
γᾶν !οῦ. Νοία ἀντι-βάλλετε 1ῃ ἴλι. 24 :17, γοτο ὑπὸ ὑπο ε15-

1 ὅδηπ., Ηἰδ. αἰ. ατ., Ρ. 808. Οἱ. Βοϊρπιοκ, ογρ]. ϑυμηί., 1, Ρ. 740.
2 γυρ., Οτδοῖν, ὐ΄, Ρ. 47) Δ ητο, ΠΟπὶ: (τῸ. Πρ. 150 1100

3. ΜΙοητο, [ἰοιῆ΄. (τὶ Ὁ. 150.

ΓΟΥΟΓΝ, ἢν (τ ἢ: 124. δΌΟΥ, α. γῇδοῆ. Ῥαρ. Ρ. 151.

ῬΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 79

ΟἸΡΙΘΒ τνοσο ΘΧχομ ηρΊηρ νου (οαβίπρ ὑΠοη ἔσο Ομ6 ἴο 6 οὐΟΓ
ἃ5 ὕμον ἴϑϑοά οδοὶὶ οὐμου, ἀντί) ἢ ομ6 δηούμογ, δὴ ᾿αὐϊπγαῦθ δηά
νίν! ρΡιούασγο οἵ οοηνογυβαίίοῃ. (ἷ. αἰδὸ [πὸ δομίγαβύὺ Ὀούνθθῃ ἀντί
Πα κατά πὶ ἑνὸς ἀνθέξεται (΄ εἴοανο ἴο,᾽ “ΟἸτπὴρ ἰο,᾿ “ΠοΙ]ε ομΘ᾽5 5611 ἴδοο
ἴο ἴδοο νι} καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει (ΔΙ. ὁ : 24). Τῃ {Π6 ἀουθ]ο
ΘοΙ Ομ ΠΕ συν-αντι-λαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν (μι. 8: 26; οἵ. 1[..
10 : 40) ὑπὸ Γὰπααμηοηία] πγοδηϊηρ 15. Οὔνιοιβ. Τῆς ον ριτῦύ
Ιαγβ μΒο]α οἵ οἵἷμ" ἸνθϑΙσπο85. ΔΙΟῺΡ 1} (σύν) τ15. ΔΠα ΟΔΥΤΊΟΒ. Π1Β Ῥατὺ
οἵ {πὸ Ραυγάοσῃ [δοϊηρ τι (ἀντί) ἃ5 11 ὕνοῸ Τηθὴ ΜΌΓΟ ΟΔΥΤΥΙΠΡ ἃ ἰορ,
οΠ6 δὖὺ ϑρξῃ ομά. ΟΕ. ἀντι-τλαμβάνεσθαι ἴῃ ΑΘ. 20 : 856. Τὴ ἘΠ ρΊΒἢ
τνοΓά “ἈΠΕ Π 6515’ ῬΓΌΒΟΥν 5 ὑΠπΠ6 (68 αἰδο. Νοίε κατηντήσαμεν ἄντι-
κρυς Χίου (Δα. 20 : 15) νγνοια ἴῃ θούῃ νοῦ δης Ῥγθροβιίοη {Π6 1468
οὗ [δορ-ἰο-δοθ ἈΡΡοαΙβ. 80 ἀπ-αντήσει (ΔΙΚ. 14:18), ἀντί-περα (ἸΔιΙ.
8 : 20), ἐν-αντί-ον (20 : 20). Νονν ὑπ6 νϑιιοιδ γοϑυ! αὖ 146 8.8 Ρ,ΤΟῚΝ
ουὖ οἵ {Π15 τοοὐ-ἰοα θούδαβο οἵ ἀΠ οσοηῦ οοηϊοχίβ. ΤΆΚο {Ππ6 ποίϊοῃ
οὗ ορροβιίϊοη (ἀρϑιηβῦ). ὍὕΒο τνονὶ (065 ποῦ τηοϑδῃ ὑπαὺ 11 [50].
ΤΠῸΟ ὑπο ἀἸβοῖρ] 65 λνοσο (αἸΚίηρ 1 ἃ [τη] ν τηοοί (ἀντι-βάλλετε), Ὀαῦ
1 ἃ πῃ πᾶ Κοο Πἰγηβο Κρ, μα ἀντε-τλέγει τῷ Καίσαρι ([ο. 19 : 12)
Ϊπ ἃ Βοβί!!ο βοῆβο. [ὑ 15 {Π6 δίση βθἤοτο οἱ τῖναὶγν ὑμαύὺ ρῖνοβ ὑΠ6
οΟΪοι οἱ ΠοβΌΠν. γα 566 10 4150 ἴῃ {Π6 τνογά ἀντί-χριστος (1 {0.
2:18), ἀντι-πίπτετε τῷ πνεύματι (Α(. 7: 581). ἴῃ 1κι. 21:15 (ῆγοο
Ἰηβίδημοος. ΟΟΟΙΓ: ἀντι-στῆναι, ἀντ-ειπεῖν, ἀντι-κείμενοι. Οἵ. ἀντί-δικος
(Δ. ὅ : 26). ΠΙοτο ἰδ η0 ἰμβδίϑῃσο οἱ ὑπο ὉΠΟοσ ρου Πα 664] ῬΓΘΡΟΞΙ-
[100 ἴῃ {Π15 βθῆβρο. Τῆι Ιάο8 οὗ “1ὴ ὑπο Ρἷδοο οἵ’ οὐ “"Ἰηβύθϑα ᾿ σΟΙΠΊΟΒ
ὙΥΠογο ὑπο βαθδίδηςνοβ Ὀ]δοοθα ορροβὶΐθ ἴο ὁ ἢ οὐποὺ ἅτ θαυϊνϑ-
Ιοηὺ δη4 50 τη8ὺ ΡῈ οχομδηροιί. ΤΠ τηδ]οῦιν οἱ ὑπ Ν. Τ᾿. ὁχ-
ΔΙΌΪ65. Ὀοϊοησ ἤογο. [1}ἢ ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ (ΔΊ. ὃ : 88; οἵ.
4150 ἀντὶ ὀδόντος) ὑποτὸ 15. οχϑοῦ απ ναίοηοα Πἰτ καὐ ἴον ἰαΐ.᾽ 50
450 κακὸν ἀντὶ κακοῦ (ἢο. 12 :17;:1 ΤῊ. ὅ :1δ; 1 οί. ὃ : 9), λοιδορίαν
ἀντὶ λοιδορίας (1 Ῥοί. 8:9). Νόπο {ΠῸ ἰο55 (005 {ΠπΠ6 Ἰάοα οἱ ΘΟΧοΠδηρο
(εἴ. ἀνττάλλαγμα, Μ]ς. 8 : 57) τόδ] νη ἃ ἢ5 ἃ ἃ Βηᾶϊκο Ὡ1Ὸ
ὈΪδοοα ορροβιίο οὶ οὔμοι, ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν (1κι. 11: 11) ΟΥ ΟΠΟ᾽ Β
ὈΙσυ τῖρηὺ δα ἃ πλο55 οἵ ροίίζαρο (ΗΠ. 12 : 10). [Ιῃ ΜῈ. 17: 27,
ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὕπογΟ 15. ἃ ΘΟΙΠΌΓΟΒΒΙΟῺ οἱ βἰαϊοιηθηῦ ΠΟΤ {Π6
δίαίογ βισιοῦ γ ΘΟΥΓΟΒΡΟ ΑἾ5. ἰο {Ππ6 ἴὰχ ἄπο Ὀγ Ομδῦ δια Ροίου
γαύμοῦ ὑπ ἰο ΟΠ τιϑὺ δὶ Ῥοίογ {πριβοίνοβ. 1θὰύὺ 1 λύτρον ἀντὶ
πολλῶν (Δι. 20 : 28; ΜΙ. 10 : 45) [π6 ράγΆ]10} 15 πηοόγὸ οχαοὺ. ΊΉΟΒο
πηροτγίδμς ἀοούγ 8} ραββαροβ ἔθλ 0}. {Πὸ Βα δ. ΠΟ τν ΘΟμ ΘΟΡΊΙΟΙι
οἵ ΟΠ εδυ 5 ἀοαίῃ, ποῦ θόθϑῖιβὸ ἀντί οὗ {501} πιοϑὴ5 ὁ Ἰπδιρδα, ἡ ΒΙΟἢ
15. ποῦ ἔσο, αὐ θοσδαβο (Π6. ὁοητοχύ το ἤογα Δ ΟὗΠΟΥΙ τοβυ]αμῦ
ἰίοο οὖ οἵ ὑπ6 φαοβίϊο. (Ομ ράτγο 4150 ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων ὈΥ͂
Ῥδμ] (1 Τίια. 2 : 0) ψ πόγοὸ Πο1ι ἀντί πα ὑπέρ ΘΟ 10 0} λύτρον

δ14 Δ σΟΑΜΜΛΑΗΝ ΟἿ ΤῊΗΒ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

1ηὴ ΟΧΡΙΟΒβΙὴρ (ῃ15 1408. (ΟἿ, ἀντί-τυπος (Η Ὁ. 9 : 24). Ιῃ Μί. 2 : 22
ἀντὶ τοῦ πατρός {πὸ 5] 510 δίζοβ Ὁπ6 ἴοττη οὗ 5ιισο βοὴ ἃ 5
505 5Β:ισοορ5 [αὐθοῦ οἡ ὑπ6 ὑμστοπμθ. ΟἿ. ἀνθ-ούπατος (Αο. 18:7). Ιῃ
85. 4 : 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν {Π6 τοϑιῦ 15. 4150 δι δ ατςοη, 06 ροϊηὐβ
οἱ νον Ροῖὴρ οομηίγαβίθα. 1Ι͂ὴ ΗθΡ. 12 : 2 {ῃ6 οὐοθ5. δ)η4 {ΠῸ ἸοΥ
ἴαοο ϑροῃ οὔμποῦ ἴῃ ὑπο τηϊης οὗ Ψψ655 δη6] πὸ ἰακΚοβ μού, ὑΠ6 ΟΥΟΘ5
Ιὴ ΟΥἾΟΡ ἰο σού {δ6 ον. Ὑπὸ 1468. οὗ δχοῆδηρο ΔΡΡΟΔΓΒ. 4150
1ὴ 1 (οΓ. 11 :15 ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου.ς ΒΙΔ551 ΘΟΠΒΙΩΟΙΒ. χάριν
ἀντὶ χάριτος ((ο. 1 : 10) ἃ5. “ῬΟΟΘΏΠ]ΠΔΓ,᾿ ἡ Ραὺ ὙΥ]ΠΟΥ 2 Τρ. ν 5θθ5. {Π6
οτῖριηδὶ πηροτύ οὗ {πὸ ργθροβιίοη. ποοχ ὃ ΟἿθ5 [τότ ῬΉ1]Ο χάριτας
νέας ἀντὶ παλαιοτέρων ἐπιδίδωσιν ἃ5. ΟἸΘΔΙΥ ΟΧΡΙΔΙΙΙρ 0Π15 “ΤΟΙ κΚ-
ΔΙΌ]0᾽ ρᾶββᾶρο θαῦ τ ϑ}] }ν Πὰ5 ποὺ ἴοο πιο ἢ ΟΠ Πουγ θόθη τηϑ6
οὗ κι Α5 {Π6 ἀν οοτὴθ 84] "ὋῸ ἃ ΠΘῚ ΒΌΡΡΪΝ ἴακοβ {μ6 ΡΙδοο οἵ
πὸ στᾶθο δἰσοαῖν θοβίονγοα ἃ5 νγᾶνο [Ὁ] Ονν5 νῶν ἀροη {110 5ΠΟΓΪΟ.
ατϑοο ΔΝ ΟΓΒ. (ἀντί) ἰο στᾶσο. ΤῊ ΤΟΙ ΔΙ Πρ ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ. 816 ἥνο
οἱ ἀνθ᾽ ὧν ἴὴ ὕΠ6 5οηβο οἱ “ϑοδιβο᾽ (( ἐμπογοίογο ᾿), νοι ὕννο οἰδιιβοβ
ΟΥ ΒΘ ΟΠ ΘΟΒ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΑ ἴο ΘΔ 6ἢ ΟὔΠΘΙ, ΟἸ6 {Π6 γτρᾶβοῃ [0Γ {Π6 οὔ 6..
ΤΠ 15 ποοα ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ οηοισ ἢ (ΝῊ αἷδο). Θη181 15 ἀντὶ τούτου
(ΕρΡΙι. ὅ :81) νῇογο πο 1ΧᾺ (ἃοη. 2 : 24), νοῦ Ῥδῖ] ἀοοβ ἠοὺ
αποΐο, Πὰ5 ἕνεκεν τούτου (οἷ. Μ|κ. 10:7; Μί. 10:4). ὙἼΠΟΓΟα 15 γοΐ
δηούμου Ἰ΄θὰ {μαὺ σοομποβ οὖ 1ῃ ΘΟΙ ΡΟ ΙΟη κὸ ἀντ-απο-δίδωμι
(1λι. 14: 14) ψογο ἀπό μὰ5 ὑῃ6 τηϑϑυῖὴρς οὗ “ὈδοκΚ᾽ ἀηα ἀντί οἵ
. τούπση᾽᾿ (οἷ. “τὴ {τη}. ΟἿὦἁ ἀντ-απο-κρίνομαι (1λι. 14 : 6) δῃηὰ
ἀνθ-ομολογέω ([λι. 2 : 98). [Ια (ΟἹ. 1 : 24, ἀντ-ανα-πληρόω, Ῥδ] τ1505
ἀντί 1. ὑῃ6 50η850 οἱ “1ὴ [15 ὑπτη᾽ (Δηβυνουηρ ΟΥ̓ ἰὸ ΟΠ δύ). Α5
ΟἸ νιϑῦ, 5ὸ Ῥδ1} 115 0 ὑΠ6 πηοδβιγο οἱ Βοσηρ. ΟἿ τηδν ΓΟΙΊΔΙΚ
Παὺ ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠ. 1). ΘΟ ΡΟΒΙ ΠΟ οἰΐθη θοῦ βουν ὑπο] ΟΥΙΡΊΠΔ]
᾿τηροτίύ.

(ὦ ᾿Από. Το οἰντηοίοσυ οἵ {Π15 ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 15 ΝΟΥΥῪ 5ΠΠΏΡ|6.
γε ποίθ {πὸ ὅϑδαμ ηβκυιύ ἄρα, Τιαἴῖη αὖ, (οίμῖς αἢ, Τρ] ΒΗ. οἵ, οΥ.
ΘΟΠ16 οἱ ὑπὸ ΟἹ 6" 1] οούβ πβοα {Π6 [οὐ ἀπύ (ΑΤοδά., Ογρσ., ΓΤ Ποββ)
δὴ ὑπὸ ΕρΡΙὸ ἀπαί 15 ἴο θὰ ποίοϊ.2 γε τῇδυ ΘΟ ρῸ ἄψ (ἀπ-Ξ:)
τυ ἢ 1 αὐ ὠρ8 (αὖ; οἴ. ἐκ, ἐξ). ΤΊα οαδα οὗ ἀπό ομμμηοῦ 06 ἀοίοτ-
τη θα, Ραῦ οὔδβοῦνο ἀπαί ἃῦονο. [Ι͂ἢ ὑπὸ Ατοδάήϊδη ἀη (ὐυρχῖδῃ
ἀπύ 15 Του] τυ] Ὁ} ὑπὸ Ἰοοαύϊνο, μεὺ τη ὑπὸ ᾿Ιογασν ατοοκ οἡἱν ὑμθ
ΔΡΙδΟνο 15. πϑοα τνι}}) ἀπό, ἃ ὁ856 ἴῃ ρΡουΐθοῦ ΠΣ Οην τυ} {Π6
ΤΙ ΔΏ1ὴρ οὗ πο τννοσὰ. Τὸ ποιηϊηδίϊνο ἀπὸ ὁ ὧν ἴῃ ον. 1 : 4 15,

ΤΟΥ ΟΥΝ, Το ϊς; Ρ 191. 2 ὙΥ.ΤΉ., Ρ. 564.

3. Την. οὗ τς Ν. ΤΠ Ρ. 137. ὡϊ. Αρροῖι, 920ἢ. τι Ρ 9951. Ὑπὸ ναρῦ
τνογα ἀντίλημψις (1 (ον. 12 : 98) 15 στοαποπύ ἴῃ μου ]0η8 ὑο {Π6 Ῥ[Ο]ΟΙΏ]6Β (Ρ8ρ.).
Ο. Ῥ. Ῥάδγ. 26 (Β.α. 1683-:).

4 σιρ., ατίοθοῃ. ατ., Ρ. 437. ΟἿ, ΤοΙΡτίοικ, νουρὶ. γπί., 1, ρρΡ. 660 ΕΥ̓,

ΡῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 70

οἵ οουγβα, ἴου ἃ ὑμϑοϊορίοα! ραγροβο, ἴο δοοοηῦ {Π6 ὑποθδηροαθ]ο-
πος οἵ (οά. Τῦ 15. ὁπὸ οἵ {πμ6 τηοβὺ ὑθηδοίοιβ οὗ ὕπῸ ὈΓΟΡΟΒΙΠΟΠΒ,
βμοίῃρ; οχύσοιμοιν Γροαποηῦ ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿. Βοΐῃ ἢ ποιπβ Δη4 1η
δοιηροβίτἰοη τυ ἢ νουρ5. Φδηηδιβ᾽ σῖνθθ 8η. Ἰηςογοβίϊηρ βκοίοῃ
οὗ {πὸ Ὠἰβίονυ οἱ ἀπό ἴῃ {πὸ ἰαΐου το. [πὶ {πΠῸὸ τηοάοτῃ τϑοκ ᾿ὖ
ἰϑ υϑοὰ ψῖ {π6 δοουβαίίνο ((Π6 Δοϊαῦνο Ομὶ]ν ἴῃ βοῦ ὈὨΓ͵ΆΞΟΒ).
ΤΠΐ5 δοουβαϊίνο ἀϑᾶρα 15 ΟΠ 85. ον ἃ5. Ἠοιτηδβ. ᾿Εκ ΒΠ8|}ν
νη μοα Ὀοίοτο ἀπό (οἴ. ἐν Ποΐοτγα εἰς), θαὺ ἴῃ ὑπὸ πηοάογη τθοκ
ἀπό 4150 5υρρ᾽δηΐβ ἴο βοιηθ οχίοηῦ ἀνά, πρὸς ληῃ ὑπό. “ΓΘ ΟΧΗΪΔ-
Ὠδίὶοη οὗ ἀπό ἰ5 Βοπιονν Βαὺῦ οοιμρθ]οδίοα ὑπογοίοιο ὅ 5160 {Π0 ἸΠΟΓΘΆΒ6
οἵ 5. ιιϑὸ ἰ5 6 ραγῦν ἴο ὑπ σϑηογαὶ ὑθηοηον τοραγἸηρ ὈΓΘΡο-
5 Ποη5 (οἴ. ἀπό αἰ ἢ ΔΡ]αὔϊνο ἰπβῦοδα οἵ {πὸ “Ῥαγθ ιν σϑηϊίνο ᾽")
δηα ραγίν ἰο 105 Βαρριδηίϊηρ ΟΥΠΟΥ ὈΓΘΡΟΒΙ ΟΠ 5. {πΠ|κῸ ἐκ, παρά, ὑπό.

1. Οτγϊρίπαϊ δἰσηϊβοαμιοθ. Τὺ δ η [06 Θ 51} ν Ῥογοοῖνοα ἴῃ {πὸ Ν.
Τί 15 οἴδθδν δβοιρ ἴῃ ἀπο-κόπτω, ἴον ἰηδύϑῃοο, “ἴο οὐὖ 07}, ἃ5 ἀπ-έκοψεν
Πέτρος τὸ ὠτίον (Το. 18 : 26). ΟἿ. ἀπο-καλύπτω, “ἴο ἴαΚο ὑΠ0 ν0}] οἴ,
ἐην ]᾽ (εἴ. Μί. 10:26 ἔον οομύταβὺ μούνγθθη καλύπτω 86] ἀποκαλ)).
ῶο ἀπο-θήκη, “8. ἰτολδαγο-Ποῦβο ἴον ρα ηρ ὑπίηρβ νὰν (ΔΙ. 8:12).
Οἵ, ἀπ-εδήμησεν (Μύ. 21: 39) ἴογ “ἃ τηδη ΟΠ ἴτομη Ἰιοιηθ.᾽ 50 ἀπ-
ἐβλεπεν ἴῃ δ. 11:26 «απηὰ ἀφ-ορῶντες ἴῃ 12:2. [Ὁ 15 ὩΘΟΟΪοϑΒ ἴοὸ
ΤῸ] ΟἾΡΙΥ ΘΧΔΙΆΌ]Ὸ5. ἴτοπι ὕπο οοιηρουπ ϑγογάβ πκὸ ἀπο-χωρέω.
Μοιυ] οι δ βοοιὴβ στρ ἀρϑιηδῦ ΒΒ] 855 ἴῃ ΘΟΙΒΙ ἀοτ]ὴρ ὡς ἀπὸ σταδίων
δεκαπέντε (70. 11: 18) πού ἃ το] 1 αὔϊηῖβια, θαῦ ἃ ΠΠΘΙῸ δΔοοιοηίαὶ
ΡΔΙΆΪ1ΟΙ το α ον διια ραϑβδιιιγη, ἀποῦιι8. “ΤΟ βᾶπηο Ἰά]οιη ΟΘΟΙ 5 Ιῃ
70. 11:.18;21:8 αηὰ Βον. 14:20. 1Τῦ 5 ἱπάοορα ταίμοῦ ἰαΐο σοοῖκ
(Θέγαρο, Πίοάοσγιβ δηα Ρ]αίατο ), Ραὺ Ὁ 15 ποῦ Βι10ῃ ἃ τηϑηϊοϑί
Τιαεϊηίβη ἂθ Φαμηδιῖθῖ ΒΌΡΡοβοβ. [ᾧ 15. ποὺ {μ6 τηθϑηΐηρ οἱ ἀπό
{παῦ 5. ἀμαβαλὶ πότγο, Βαὺ τηογοὶν ὑπὸ ροβιθίοη. 6 58} ἴθ ΠΏΠῸΒ
ΠΠ ποὶ οἵἵ ἔθη πι11685. ΟἿ. ἀπὸ ὥρας θ', “αὖ 9 οὐ οἸοαῖς,᾽ Ρ. ὐν δ 28
(1 }Α.0.. ὙΠὸ ἰάρα οἵ “ΟΥ̓ ΟΥ̓ κδινᾺν ἔγοπη 15 ΘμΟΙΡ ἰο ΘΧΡ δ {1Π|0
ΡΠ οἵ {πὸ Ν. Τ΄. ραββαροβ. ὙΠῸ οομίοχύ ἃ5 ἃ Τἴ]6 005 ποῦ ΔΙΓΟΓ
{815 βίπιρ!ο Ἰάοα. ὙΤμὺ5 ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας (ΔΙ(. 9. : 19), ἀπὸ τοῦ
ὕδατος (3 : 16), ἀπὸ ἀνατολῶν (2 : 1), βάλε ἀπὸ σοῦ (ὃ : 29), ἀπὸ τοῦ
πονηροῦ (0 : 13), ἀπὸ τοῦ μνημείου (1κι. 24: 2), ἀπ’ ἐμοῦ (11. γα} 5
Π ππυσεν ἀπὸ πάντων (ΗΟ. 4 : 4), ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης (Ν ..0 : 22),
ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν (ΜΙ. 1 : 21), ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν ({κι. 21: Ὁ};
ἀνάθεμα ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ (Ἰϊοιη. 9: 8). Ητο {μὸ ΔΗ Ϊαύνο ΘΆ50 ΠΤ]

1 Ππιβί. Εἰς. ατσ., Ρρ. 360 ΤΥ. 2. 15: »». ὗς"
8 ηπηοοχ, μας. οἵ ὑπο Ν. Τ᾿, ν. 137, ΟἿ ὅαπῃ., ΠΠβ. Ἰκ. σ᾿. ΒΡ. 900.
. ΟἿ᾽. Μάανβου, ατ. ἃ. στίοοῃ. Δ0., 0». 487. δ᾽ ΡΥ 1)... 105

6 Οὐ, οἵ Ν. Τ᾿. ακ., ». 95. ΔΡθοῖι, Φοῖι. ατ., ν. 227, αἰπὸ ποὺ Τί. ἸΠΟ0Ὸ
ἸλοΓο. 1}. ὅἷὔὲ π ἱ-

δ70 Α ΔΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὑπμ6 τοοὐ-ἰ δα οὗ ὑπ 6 Ῥτοροβιθοη τηδ Κα 4]] οἷθασ. ΠῸ αποϑθοη οἵ
ΟἾδοο, {ἰπ|6, Ῥούβοὴ ΟΥ δρβίγαοῦ χοἰ αὐϊοηβ οὐδ νοῦν ᾿{{16 ΠρΌΓΟ
ἴῃ μα τηϑίΐζοσ. ὙΥ̓Βοσόνου μο ΔΪαΐνο οαβ6 15. παίασα ἴῃ ΟὙΘΟΚ,
Ποῖ ἀπό ΔΚ ΔΡΡΟΔΓ ἴο πηϑῖκο Οἰθαγου ὕπ6 οδβο- θα. οἵ ΒΟΌΓΟΘ
ΟΥ̓ βορδγδίϊοῃ. (ΟὈὨ Ὅθατο Δη64] δίοοκ (Ρ. 84) ὀΘομβιάον {π6 Ια] οΤη
ἀπὸ ᾿Αβραὰμ ἕως Δαυείδ (Δ1{.1 : 17) ἃ ἩὈταϊδη. ΤῊ οοηδίγποίοη
1ῖ5. ἰὼ οὸ 1 ᾺΧΝ, Ραύ ἰδοῖο 15. ποίῃίηρ πη- ταῖς δροιῦύ 10. ἘῸΓ
ἀπό Ἰῃχ ΟΧΡΙΟΞΒΙΟῚ5 οὗ {ἰπὴ6 [κα ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ((ο]. 1 : 9). Ιῃ ΜΙ.
7::16, ἀπὸ τῶν καρπῶν ἐπιγνώσεσθε, πο ποίϊοη οὗ ΒΟ ΤΟΘ 15 0Π6 Τ68]
4684. (ΟἿ. διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν (Δο. 17: 2). Τὴῃ Αο. 10:
93, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, 1᾿ὖῦ ΒοοΙηβ αὖ ἢγχϑύ ἃ5 1{ ὑῃ6 5ΌΓΙΡΟΒ ΟΓΘ
5 ῃ6 1 ἔροιη Ραμ] δη6] Θ1]ὰ5. δη] ποΐ, ἃ5. Πποῖο, Ῥϑὰ] δηα 1185
να 5] 06 ἔσομ μο δἰσρεβ. Δ 161} βαρροβίβ [Πη6 Διο ἴῃ Τπουρῃΐ
οὗ “δηά οἰοδηβοα.," ΟἿ. καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ (2
Οοῖ. 7: 1), ΒΙΟἢ Ια ομὰ 1)οϊδδιηδη (Βιδία Θέμιαϊδ5, Ὁ. 210) 11}5-
ἰγαῖοϑ [στοπὶ ὑῃ6 15 (10 η5, ἃ ΟΥ Ρ᾿. 227 Πα [σου οἱΐοσ [τΌγ ὑΠ6
᾿ΠΒΟΙΡΌΙΟΙΒ. [Π͵Ὸ6. ΘΧΔΙΉΡ]ΟΒ. οἱ λούομαι ἀπό ἴῃ 1ΠΠδίγϑίιοη οἱ Δ.
16 : 838. ΟἿ. ἀπ-ενίψατο τὰς χεῖρας (ΜΙ. 27: 24). [ἢ Δα. 18: 88, τὸν
ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ ἸΠαμφυλίας, πὸ ἀπο] ν 5 ου]α Ὀ6 ἰοα πα 1Π
ὑπ6 {Πγοοίο] ἃ πιὸ οὗ ἀπό, βδῖποο {π6 ὐτθοκ, ἀμΠΚ {π6 Τρ] Βῃ, ον 68
ἴο Γαρθδαύ νου β ᾿ῃ νϑυνηρ το οηβ. ΗθΙ6 πῦρ ἤᾶνο ἀπό 1 60Π}-
Ῥοϑιίίοη, τυ ἢ Ρούβοηβ, ἢ ρίδοο. ὅθο ᾿Αθῷος ἀπὸ τοῦ αἵματος (ΜΕ.
27: 24). (ὐδείδιηϊν ὑῃο 6 τνὰ5 ΠΌΝΟΥ ΔῊΝ ΓΘΆΞΟΙ ἴου {μι η]κῖπρ καθαρὸς
ἀπὸ τοῦ αἵματος (Δ. 20 : 20) ἃ ΗἩΘΌΓΔΙΒΙ, 5166 1ὑ 15 86 Ῥᾷτχα 80]8-
ὑπ να 1άθα, δηπ {Π6 τπϑᾶρο 15 σοη ποῖ το Το] οϑύμθηθβ ἰο ἰαύθ
Οτοοῖκ τυὺυιΐουβ δη ρᾶρυ τ]. δῆα ονθὴ ἤηπα πλατὺς ἀπὸ τῶν ὦὥμων,
Ῥϑρ. Ῥαγ. 10, 20 (Ἀδάοιγηδομον, Ρ. 116). ΤμῸ αβίοῦγ Πογηῖαθ
ΒΠΟΥΥΞ ἀπό Σἰζοῦ ἔγκρατευόμαι, καθαρίζομαι, παύομαι, φυλάσσομαι ( ἃ-
ἀοιδοῦ, Ρ. 113). ΔΙΔΩν 51Ώ1]ΔῚ ΟΧΔΙΊΡΙ6Β οἱ {Π15 βίη ρ]6 86 οἱ
ἀπό ΟὐοοΓ ἴῃ {μα Ν. 1. ΟἿ. {Π6 τλοϑτὸ δυϊαίνα τυ] ἢ ἀφίστατο (1.
2:57) δηᾶ {δὴ ψψιΐῃ ἀπό (4 : 13). ΟἿ, ἀπεθάνετε ἀπὸ ((ΟἹ. 2:
20), μετανόησον ἀπό (Δο. 8 : 22), οἷο. Ι᾿κ6 ΟΥΒΟΙ ῥγθροβι ἰοὴ5 ἀπό
ΙΒ ΟΟΟῸΪ τυ ἢ Δ νου 5, {|κὸ ἀπὸ τότε (Δ1{. 4 : 17).

2, ΔΙφαπίηῃ ᾿Βαοι.. Ἄνα 8606 1Ὁ οἸθασν ἴῃ ἀπο-δίδωμι, σῖνα
Ῥδοκ᾽ (Δ1ι. 16 :27). Βαΐῦ ὄνϑὴ ἰοσθ {πῸ ροϊηῦ οἱ νἹ ΘῈ 15. ΒΡ]
ομδηροα, ΤΠ ρσῖνοῦ σῖνοβ ἤΌηι ὨΙΠΊΒΟΙ Γ ἐο {Π6 τοοϊριθηΐ. [}ἢ {6
6856 οἱ ἃ Ποθῇ οΥ σουναγα ἰγοη] {Π6 ΤΘΟΙΡΙ οὐ 5 ρΡοϊηὺ οἱ ν]ονν ἢ6 15
σοίηρ δαοὶ; ννυμαῦ τνὰβ μ15 ἰιθ. “ΓΏΙΒ 68. ΔΡΡΟΔΓΒ 1 ἀπολαμβάνω
8ἃ5 ἰὴ ἴμι. 0:94. Δ ρδγ οι] αῦῖν ροοῦ ΘΧχϑι 0 ]6 15. ἰουης 1ῃ ἀπ-

δ ΠΣ

3 Τλοῖβ8., Β. 5., ἡ. 100, ἴοΣῦ πυιηοτοιβ οχχ.; ΝΙουἐοπι, Ῥχοὶ., ἡ. 109. (Ἱ-
Καβγίηρ, 6 ῬΊδορ. ἴῃ ἴἴβιι, ἢ. 84.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 77

ἔχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν (Μί. 6 : 2). (Οἱ. ἀπ-έχει (ΜΚ. 14 : 41).
ΤῊῖ5 πούϊοη οἵ τοοοϊρῦ 1 {π|}} 15. Θουθτηοῃ ((1π ΘΟ. 1085 Ἰηδίδηοοβ, ᾿ἢ
ΤΟΙ 8Π}) [ῸΓ ἀπέχω ἴῃ {Π6 οδβίγϑοα, ῬΆΡΥΤΙ 86] ἸΠΒΟΡΙΡΓΟΏΒ.
Οἵ. Τϑεἰββδιάϑηῃ, Πἴσπέ Κγ. ἔα Αης. Ἐαδβέ, ῬΡ. 110 ἢ, ΟἿ. τὰν τειμὰν
ἀπέχω πᾶσαν (1Α.Ὁ., ὨΘΙΡ.Ϊ Ιπβογ., Βιί. αἀ6 ΟοτΥ. Πεῖϊ., 22, Ὁ.. 58),
(1 ἢᾶνο τϑοοϊνοα {π6 τυ μοΐϊο ῥτιοθ᾽ ἴοσ {Π6 βίανοβ ΤΠ] ΒΒΙΟΗ.
Ο΄. ἀπέλαβεν τὰ τροφεῖα, Ρ. Οχν. 97 (Α.Ὁ. 490). (ΟἿ ἐξεδόμην τὴν ἀπο-
δοχήν, Ρ. Οχγ.1139,10 (Α.Ρ». 390). ΠῚΒ Ἰάἀ]ΟΤ βοθὴβ ἴο ΡῈ Θομῆποα
ἰο οοτηροβιίίοῃ (εἴ. ἀπό-κριμα, 2 (τ. 1: 9) Δ ἀπ-αρχή (Πο. ὃ: 28).

3. ““Τγαρδίαϊίοη-Η οργαϊβηιν" ἦν, φοβεῖσθαι ἀπό. Οἵ. {μκλι. 12: 4.1
Τη Μί. 10 : 28, φοβεῖσθε τὸν δυν., νγα ἢᾶνα ὑπ6 δῖ] δοοιιβαίϊνο, πα
Ϊῃ νουθο 20 τγὸ ὄνθὴ 806 φοβηθῆτε αὐτούς; ᾿ῦ νοΥθο 28 δρϑιη 5ΠΟΥΥΒ
φοβεῖσθε ἀπό. Τὰ ἴλι. 12 : 1, προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, Νγ6 Πᾶν 6
{πα 88] δΌΪαῦνα δ5. ἄρονο. ΟἿ. βλέπω ἀπό ἴὰὼὰ ΜΚ. 8:15. ᾿Από
ἴῃ ὑπ6 ΤΙἸΧΧ νγὰβ πϑοά ἰο ὑταηβίαῖο {πη6 Ἡοῦτονν 13,2 Ὀαὺ ποὺ 411} {Π6
ΟΧΔΙΊΡΙΘ5 ἴῃ ὕπο ΤΙΧΝ 810 ΠΘΟΘΒΒΔΙν ρατὸ ΗΟΌΥΔΙΒΠῚ5, ἃ5. Οὐὴν-
βοδτο δης ίοοϊς }}1ν.5 Ἰθοβιθβ, {Πῃ6 ῬΆρΡΥΥΙ Βηοιν βλέπε σατὸν ἀπὸ
τῶν ᾿Ιουδαίων, ΒΒ... 1079 (Α.ν. 41), π6 ἢγδβὺ τοίοσθημοα ἰο {6
σιν 85 τποῃθυ-Ἰοἤθι5., ϑοιηο οἱ {πὸ Ν. 7᾿. ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ. ΔΙῸ ΤΏΟΓΟΙΪΥ
ἴον π6 5ο- ο }Π0 6] ““ραγυιινο σοηλίνο. ἡ ΓΓΠΒ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν
δώδεκα (1λι. 6 : 15), ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ([ο. 21 : 10), ἐκχεῶ ἀπὸ
τοῦ πνεύματος (Δο. 2 : 17), ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων (Μί. 15 : 27), πίω
ἀπὸ τοῦ γενήματος (1λι. 22 : 18), τίνα ἀπὸ τῶν δύο (Μ|6ύ. 27 : 21), οἵα.
ἼΠ πὸ ροϊηΐ 15 πού {πᾶὺ 4}} {ποθ ῬΠ ΓΙ Β65. ΟΟΟῸΓ ἢ ὕπο οἱ οΥ ασθοκ,
μαὺ ὑμπαὺ ὑπον ἃγτὸ ἴῃ ρογίοοῦ μαυποὴν νυ ἢ Π6 ατθοῖκ ροηϊαΒ Ἰῃ
ὑπὸ 86 οὗ {πὸ Δ]αΐϊνο δα ἴῃ ὑπὺ π86 οἵ ἀπό ἰο Πο6]Ρ {πὸ Δ]ἃ-
ἰϊνο. Μοιϊΐοῃ (Γγοῖ., Ρ. 240) οἰἵΐοβ ὦ ἀπὸ τῶν Χριστιανῶν, ᾿οίασία
( βόμοῦ, Ρ. 28) δ ιν ν ῬΆγΆΠ]ΟΙ νυν οὐαὶ ---- ἀπὸ τῶν σκανδάλων
(Μί. 18:7). Τὸ ρδυυ να ἀ80ὸ οὗ {π6 δρϊαϊιἝνα ψιὺῇ ἀπό (065
ΟΟΙΟ ΠΟΔΙῸΓ ἴο {πὸ τοὰ]π οἱ ὑπὸ σοηϊίῖνο (εἴ. ΕΡΊΒΗ ὁ δηα {Π6
σοηϊίνο), Ραΐ {πὸ Δ] θνο Ἰάοα 15. 511} ργοβοηΐ. πὸ τὴδν ῃοίο
τὸν ἀπὸ Κελτῶν φόβον ἴῃ ΡοΪν 5 ΝΥΤΙ, 11, 2 (Πα ογΔΟΠ ΠΟΥ,
ΠΥ Οὐ., ἢ. 116). ΟἿ. ἔνδυμα ἀπὸ τριχῶν (ΜΙ. 8 : 4) νεῦ ὑπὸ οἷα
σοηϊίνο οἱ πλαϊοιδ!.

4. (ογηραγίβογ, ιὐὐι. ἐκ. Ῥαΐ ἀπό ποοήβ ἰο θῸ σοιμραγοι ΤΟΓΘ
Ῥδείϊοι Ρ]ν τυ} ἐκ ΝΠ 16}} τὖ ΠΉΔΠν ἀἰβρ]οοι βανοΐ πὰ {0 Ἰυριγοῦ
ἀχ οὐ ὀχ. θιυῦύ {116 ὕννο 8Δ1Ὸ πόνον οχϑοί]ν οαὰπϊνα]οιιί. ᾿Εκ ΠΠΟΒῺΒ
τοι νυ 1 π᾿ Ἀν 116 ἀπό 15 Τ]ΟΤΟΪν {πὸ σοιονα} βία Προ δ. ᾿᾿Λπό
ἄοοβ ποὺ ἀοὰν {πὸ “ΙΓ Π1-ιο 5}, 10 ΒΘ ]ν ἀθοκ ποῦ ἀϑβοσῦ 10 ἃ 5
ἐκ οοβ. 1ΤἸὰῖπ ᾿ὼ ΝΙΚ.ῚΤ :10 ννὸ τολα ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος ΜΝ ΠΟΙ

᾿ ἈΜἸριΠοη, ΕτΟ]., ᾿. 102. 8. 50].. διο., ἢ. 89.

2 10]585, Οσ. οἱ Ν. Τ᾿. Εἷς. Ρ. 1260. 4 Μου]ίοι, ΥῸ]., Ρ. 102,

ΗΠ Α ΘΒΛΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΡΕΚ ΝΕ ΤΈΞΤΑΜΕΝΤ

{π6 αϑϑογίίοη 15 λδάο Ὀγζ ἐκ ὑπμαὺ ΨΦ65ι5 δά θθθη ἴῃ ὕπ6 νψγαΐου (οἵ.
κατά --- εἰς, ἀνά, ---- ἐκ ἴὰ Αο. 8 : 398 .1.). Βαυύ ἴῃ Μίύ. ὃ :16 γγὰ τηοΓο ν
τοδα ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος, ἃ ἴοτα οἱ ΟΧρΡτοΒβίοη ὑμαὺ ἀοοβ ποῦ ἀρὴν
{πὸ ἐκ οὗ ΜΙατκ. ΤΠμὸ ὕννο ΡΥ ροβι ΟῚ 5 816 Βομπούῦϊτηθβ σοι ]ηΘ(, ἃ 5
ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς (Δα. 10 : 18) δηα ἀφοριοῦσιν ἐκ μέσου (ΔΜῖύ. 15:49).
Ἑσνοη πὶ ὑπὸ στον ἰὼ {116 πι56 οὗ ἀπό 10 5}1}}} [4115 ΠΟΒΙ Πα ἐκ Ἰῃ ὑπὸ
Ν. Τ.1 Βοίῃ ἀπὸ δῃά ἐκ ἃγ 64 οἱ ἀοιλῖοῖα οὐ Ὀἰγ ἢρίδοο, μθαῦ ποῦ
ἴῃ οχϑοῦ!ν {Π6 βμηο β50η56.2 Τ5 ἴῃ 90.1: 44 866 ἣν δὲ ὁ Φίλιππος
ἀπὸ Βηθσαιδά, ἐκ τῆς πόλεως ᾿ΛΔνδρέου, ΧΥΠΟΓΟ ἀπό ΘΟΓΓΟΒΡΟΠἦ8. ΟἸΟΒΟΙΥ͂
ἢ {π6 ουαδη υορ πα ΒΤΟΠΟΩ ἐ6 ννΐο οδῖηο ἴο Ὀ6 τ ΔΙΪΚ5
οἵ ποθι !ν. ὅο ἰῇ νοῦβο 45, Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ, ΓΟ (ἴῃ
οί νοῦϑο9) πὸ οἴοτγυ ᾽56. τή ἰο οχριοθβ ὑπο 668 ὑπαὺ ὑπο
οδιπο ἴτοῖη υυἱυ πίη ΝαζΖαγοῖῃ. Ταῦ Ἰἄθα Οο05 ΔΡΡΌΘΔΓ 1 νΟΓΒ6 40,
ἐκ Ναζαρέτ. [ἶὼ ἵκι. 2:4 Ροΐῃ ἀπὸ δι) ἐκ δῖ6 8664] ἴ0Γ ΟΠΘ᾽ 5
ΠοΠΊΟ (ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρέτ). [παο6(] ἐκ ἴῃ ὉΠ15 56.586
ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. βθοιὴβ οΘοηῇπηοα ἴο πόλις.5 Βούϊι ΔΡΡΟΔΓ δρδ] ἴῃ 20.
11:1. ΟἿ. αἷβο 4ο. 7: 41 ἴ., ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἀπὸ Βηθλεέμ, γγογο ὑΠ6
ὕννο ρεοροβιύϊομβ ἃτὸ τονοιβοῦῖ. ΤΠ6 1] νουβι 5. τη ον Ροίἢ
ἀπὸ πα ἐκ ποτὸ ὃν α.. ΟἿ. ἀπὸ ᾿Δριμαθαίας (4ο. 19 : 388). ΑἸΡοι(ὅ
15. οἷοδν ὑμαὺ Φοινῃ ἄοοβ ποὺ τλοϑῃ ὑο σομἤαβο ὑΠ6 ὕπνο ὈΓΟΡΟΒΙΓΠΟΉΒ,
Ραΐ τι565 Ὅϑ ἢ ἴῃ 15 οὐ 56η50, ὑποὰρἢ ἀπό 15 ποῦ Του) ἴῃ ὑΠ6 ΟἸΔΟΓ
τυτὶῦου 5 ἴου Φοιη]ο! ]ο. ΤΟ βθη86 οἱ νϑυϊοῦν, ἃ5 'ὰ ΩΡ ΒΉ, την ἢδνθ
Ιοα ἴο {πὸ τιδὸ οὗ ποῦν ομο, ΠΟῪ ὑμα οὐμοῦ, βίῃηοο αὖ θούομπι οἰ ΠΟ
ΔΏΒοΙσ. ὅ0 ἴμπικὸ ἴὴ Δ. 23 : 834 ἢδ5 ἐκ ποίας ἐπαρχείας, Ὀὰὺ ἀπὸ
Κιλικίας. (Γ΄. Αο. 1:4. ΒΙα555 πούδϑ ὑμαῦ ουὐδὶ6 οἵ ΦοΒῃ ὑπο Ν. Τὶ
ΥΓΙΓΟΥΘ 56 ἀπό [οὐ ομοβ ον. 80 ὄνθῃ [μκὸ ἴῃ Δο. 24: 18,
ἀπὸ τῆς ᾿λσίας. Τα ΜΒ. ᾿Ἰππ]οοα νΥῪ 1 βοῖηο ἰπβύϑῃοοβ Ὀούννθοη
ἀπό πα ἐκ ἃ5 'θ Δο. 16: 39 νι ἢ τῆς πόλεως. ΟἿ. ΜΗ. νατγαίίοη Ὀο-
ἔτνοθὴ ἀπό ἀπά παρά ἴῃ ΜΚ. 16:9. (ΟἿ. αἰδο Δο. 18 : 80 ἴογ ἐκ ---- ἀπό.
Τη 8 σᾶβο {πκὸ οἱ ἀπὸ τῆς ᾿Ιταλίας (Η 60. 13 : 24) ὑπὸ ῥτοροβιθοη 0685
ποὺ ἀοἰογπαῖηο τυ μούμοΥ {πΠῸ ῬΟΥΒΟΙΒ ΓΟ 501} ἴῃ 18}ν ΟΥ ἅτ ουΐβι 8
οὗ Τύαὶγ. Οἵ. Μουϊίοι, Ῥγοΐ., ». 227. Ἐαύὺ Τοϊδδιηϑηι ([ρὶξ, οὖσ.
Ρ. 180) ὑμ]η]ς5 ὑπαῦ ἀπό ΠοΓΟ τηθϑη5 “1η,᾽ {Π|τὸ ἀπὸ φμαῦ 1ῃ δὴ ΟϑίγΓδ-
600 ἴτοιη ΤΠ Οθο5, Α.0. 192, ΟΥ̓ τῶν ἀπ᾽ ᾿Οξυρύγχων πόλεως, ΡΥ
38, 4.0. 49. ᾿Από 15 δἷβο, {κα ἐκ (Α Ἂς. 10 : 458, οἵ), δα ἴου' τηθιη-
ῬοΓβ οἵ ἃ ραγίν ἴῃ Δο. 12 : 1, τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας, 811 ὉΠ -ΑΟὉ10
αϑᾶρο. Βεαΐύ οὐ ὕπῸ ὑνμο]ο ὑπὸ ὕννο Ῥγοροβὶ 05 δ ὈῸ ΤΌΔΑΠΙΥ α15-
Πρ 5Ποα ἴῃ ὑπο Ν, 1

5. Οοπιραγίδον, ιὐἱί, παρά. ΑΒ ἴο παρά, ἰὖὺ βυρροβίβ ὑπαὺ ομθ ἢδβ

1 ΜῆΟοι]ίοη, Ῥτοὶ., Ρ. 102. 4 ΑΡΡοίί, 20}. ατ., Ρ. 228.

2. ΑΡΡοίί, “ὁ. ἅτ., Ρ. 227. δ ΤΌ, ἡ. 229,
8. ΒΙ.55, τ᾿ οἱ Ν, Ἵ. (ἧς, Ρ. 125. 6. (τ. οἵ Ν. Τ΄ 6κ., Ρ. 126.

ῬΠΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) τῆς

Ῥθϑη ΒΥ {886 5146 οἵ {6 οπὸ ἴτοπη ὑμοῖὰ μ6 Θοπηο5. [πὶ τ ἰδί!οη ἴο
αοά νὸ ἢπά ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον ((ο. 8 : 42), παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον
(Ὁ : 27), ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες (16 : 30). ΟἿ. πρὸς τὸν θεόν (0. 1 : 1). 1
νοι] θ6 ονογγοβποπηθηῦ ἰο ἰπϑὶϑῦ οὴ ἃ νῖ46 δα τϑά οὶ αΠΠΌΓΘΠ68
μογο Ὀούνθοῃ ἀπό, ἐκ Δη παρά; δῃὰ γοὺ ὕμπον ἃ ηοὺ ὌΧΘΘΪΥ 5γ}-
οηγιηουβ. [ἢ ὑπὸ οἱ ογ τοοκ παρά τνῶβ ὕΠ:6 ΘΟΙΏΠΠΟΙ ῬΓΟΡΟΒΙΠΊΟῊ
ἴου ὑπὸ οοηβοίοιβ ῬΟυβοηδὶ ἀοραγῦαγο θαύ ἴῃ Ν. Τ᾿. ἀπό ΟΘΟῸΓΒ
4150 ψΠΠ Ροβοηβ. 80. ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ (1 (00. 1 : ὅ), μαθεῖν ἀφ᾽
ὑμῶν ((Δ]. 3 : 2), παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου (1 (ὑοτγ. 11: 29). Οπ6
ταυϑὺ ποῦ, Ποινονοῦ, τοϑ ἴοο το ἢ ἰηΐο ἀπό, 845 ἴῃ (Α]. 2 : 12,
ὙΠΟΓΟ τινὰς ἀπὸ ᾿Ιακώβου ἀοο5 ποῦ τηϑϑὴ “ΜΠ ὑπὸ δυνποῦιν οἵ
Φαγλοβ,᾿ ὑμοιυρῇ ὑπο ἀουθύ!οθα. οἰαϊ πη ἢ. Οὗ. Μκ. 15:45; 1
ΤῊ. 8:6. Οποὸ ἀουθύβ 1 νγα ἅτ 10 !Π 64 ἴῃ ᾿πδιϑύϊηρ, οα. ἃ ΓΤ 4108]
ἀιπιϊποιίοη Ὀδίνγθοη παρὰ τοῦ πατρός (4ο. 10 : 18) ἃηα ἀπὸ τοῦ κυρίου
(1 Οὐον. 11: 23) βᾶνο 85 δὑγιμοίοσν ὑἤγοννβ ρῃῦ οἡ {Ππ| τηδίζοτ."

ὃ. Οοηιραγοά ιυἱξς, ὑπό. ΤἼο ΜΗ͂Ξ. οὗ δινοϊθηῦ υυτιζουβ, ἢ. ἃ5. οὗ {Π60
Ν. Τ΄, νϑιίοα οἴδομ θούνοοη ἀπό δη4 ὑπό. ΑΒ ἰῃβύδιηοοϑ οἱ {}}15 νἃ-
γἰδίίοη ἴῃ ἐμα Ν. Τ΄. ἰακο ΜΚ. 8:31; Δ6. 4:96; 10:17; Βο. 16:1.
ΤῊ}. Μϑϑ. οἴϊοῃη νϑυν ΨΏΘΓΘ ἀπό ἰ5. ὑ!6 δογγοοὺ ἰθχύ. ὙΤῆΟ 86 οἵ
ἀπὸ “ἰΛῃ {πὸ ἀροηῦύ 5 ποῦ Ῥγθοίβον {Κὸ ὑπό, ὑποιρ}ν 6. Πδ5. ΟἿΪΥ
[0 ΘΟΙΏΡΆΓΟ ἀπό νὴ} Πα αὖ ἀπ ΕἸ ρΠ ΙΒ.) οὗ ὕο 566 πονν ηαύαγα]
0 15 ἴῸγ ἀπό ἴο δοαυίγο (ῃϊ5 Ἰάϊοτη. ΟὌΒογνο κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ
ὕπνου (Λα. 20:9). ὅὃο ἴῃ {868. 1:19, ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι, ΝΥ ὑγδηδ-
Ιαΐο “τοιαρίοα οἵ οί. Τῆι ἰοπιρίαἰίομ, ἴο )Ὲ 56, 15. Ὀγοβθηΐθα
85 ΘοΙηΐπρ ἴγτοιη οὐ. (ΟἿ. αἰδὸ ὁ μισθὸς ὁ ἀφυστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν
(4845. ὅ : 4), βοτὸ ὑπ6 Κοορίπρ ὕδοὶς οἵ Ὁ5π86 τουναυ 15. οοποοῖνθα
85. σογηΐηρ ἴγοιη γου. Οἵ. Δο. 4:90. ἴῃ ΜΙ. 10 :2], παθεῖν ἀπὸ
τῶν πρεσβυτέρων, “αὖ πο Βαπα45 οἵ, 15 ἃ ἔγοθ το θιηρ οἵ ὑμ6 1άθϑ οἵ
ΔΡΌΠΟΥ ΟΥ βοῦγοο. [πὶ ἴλὶ. 10 : 18, ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρός, τοῦθ ὑῃ 8
τορουϊ οι οἱ ἀπός ΤῊ Ϊ5 ἰΙάθα οὗ τϑηονὰὶ 15 Ῥιοβοηῦ 111 ἰαθῆναι ἀπό,
8η( ἐνοχλούμενοι ἀπὸ Ὀτοδοηΐβ ΠῸ ΤΟΔ] ὑγοιθ]ο. ὙΉΘτΟ πηὰν Ρὸ 8ἃ
Ζουρτηδ ἴπ ὑπο ἰαϑῦ οἴδιβο [ἡ κι. 9 : 22, ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν
πρεσβυτέρων, να μᾶνο ὑπὸ 581πὴὸ δοπδίχιοίοιι ἃ5. ' 10: 18. ον
(οἴ. 17: 25). (ΟἿ, ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ (ἴΐον. 12 . 0) δα ἅς. 2:
20. ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦι ὙΠῸ τι56 οἵ ἀπό «ἰζοῦ 5} 5 Δ ΕἸΝῸΒ
{πγοννα βοῖπο Πρ οὐ {}|58 τηδϊίοσ. ΤΊ τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
(Λαο. 23: 21), ἀπὸ σοῦ σημεῖον (Μύ. 12 : 38). 5 ἀϑὸ οἱ ἀπό Ἁ[ΓΟΓ
Ῥαβδθῖνο νογθ5 οαιπὸ [0 θ6 ὑπὸ τὰϊο ἰὼ {πὸ ἰαἴον υυτιΐονα. Οἱ ΥΠΒοΙμα,
ΝΠ ΥΤΙ. ὅδ, 29.

Ταὺ Ὁ 15. ποῦ ὅϊοιὸ ἃ ἴον Οἵ δρόμον ὑπαὺ ἀπό ΘΟΙΠῸ5 ὕο ΘΧΡΓΌΒΒ.

: ΤᾺ. ν. 370. ΟἿ. ΒΙιθβ, ὅτ. οἵ Ν. Τ᾿. Οἰκ,, νυ». 135,

3. ΟἿἹἿὉἨ ν.-ΤῊς Ὁ. 970. 8. ὅπηοον, αν. οἵ ἴπο Ν, Τ᾿, Ρ. 195.

δδ0 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

Τ0 τὴδν Αἰδὸ 6 πιο ἴοὺῦ ῆο Ἰάθα οἵ ὀϑιιβο, δὴ οἱ πϑᾶρο οἵ ὑπό.
ΕῸΓ ᾿ἰπϑίδηοθ, ἰᾶκο ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει (Μί. 18 : 44), ἀπὸ τοῦ
φόβου ἔκραξαν (14 : 20), οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων (18 : 7),
κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης ([λ|. 22 : 45), οὐκέτι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους
(ὅο. 21 :6), οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης (Αο. 22 :11). ΟἿ, ἔισύμποΥ
ἵἴλι. 19: 8: 24. .41]1: Δδ. 12. 11.:.20 : Ὁ; Π6. δι 7 εἰ 101:
ρἶνοβ δριυπάδην ΠΠπδγαύίοι οἵ ὑπ6 βᾶπιθ Ἰαἴομι,: [86 οαιι581 ἀ856 οἵ
ἀπό. ΑΚ ἃ τηδίζου οἱ βοιηα 566 ἐφ᾽ ὅν δη4 ἀφ᾽ ἧς ἴῃ Ηφ6}. 7: 13.

(α) Διά. Το! τος 5 βανϑ: “ΟἹὨἨ {πὸ οτρῖη οἱ διά 1 Κποῖν ποίην
ἴο 58..᾽ Οδδ Ποβιίαϊοβ ἴο ὑχοοθρα αἴδου {Πῶὖ τοιηδυῖς Ὀγν 6 τηδδύου
ἴῃ βγῃηΐαχ. 8.11] ννο ἀὸ Κπονν βοηθοί ιηρ οἱ ὑπὸ πιβίοσυν οὗ ὑη6 τννογά
Ῥοΐῃ τῇ {πὸ ατοοκ δπ4 τη οὔμοῖ Τ0-(Τουτήδηϊο ἰοηριιοβ. ΤΠ [ΟΥἹΤῚ
διά τὴν θῸ ἴῃ ὑπὸ ᾿πϑύγ τ 8] οα86, τι ΟΩΘ πλπδὺ ποΐο διαί (ἀαὐνο)
ἴῃ {Π6 ᾿ἰγτῖϊὸ ῬΡαββθᾶροβ οἱ “βοῦν 5, ποὺ ἴο 5ᾶγ ὑπο ΤἼοββα δ διέ.3
Βυΐύ ποῖ 15 πὸ ἀοιυδύὺ δοιῦύ διά βοὴν Κίηῃ ἰο δύο, δίς. Θαμδικσὶῦ
ἄνα, ανὶ (οἷ. ἰγαψαβ, ἰγ, αυῖδ; Τιαὐϊῃ ἄπο, δὶ8 (οἷ. Βαῃβίςυιὺ ανΐϑ,
ατθοκ δίς, τειν ΟΥ υ); ἀοὐτηϑη ξιυοῖ; ἸυΠρΡΊ]15} ἰὼ (οτη. δηα ποαί.),
ἐιυαΐη, (τλ850.), ἐιυΐ-οο, ἐιοϊ-ἰ αὶ, δ6- ιυοοη,, ἐνυο-[οἱα!, οἷο.

. 1. 7} Πἰοοί-]ἀθα. 1015 τηδηϊ οϑῦ τὴ δια-κόσιοι, δισ-χίλιοι, δίτδραχμα,
δι-πλοῦς (οἷ. ἁ-πλοῦς). ΠΟ οὐντηοίοσν οἱ {πὸ νγοσγὰ 15 “ἴννο, δύο, ἃ 5
Βῃονγῃ 1η {Π 656 Πτ6 6 ΟΓΩΒ 85. ΜΜῸ]] ἃ5 1ὴ δίς, δι-πλόω, 8]1] οὗ ψ ΏΙΟΝ
ΟΟΟῸΣ ἴῃ {ῃ6 Ν, Τ. ΤΠ τὖ ΜΜ1}} Β6 βοὴ ποὺ ρουβιβύθηὐ 15 {π6 οὖγ-
ΤΠ ΟΙΟρΡΊΟΔΙ [οὐδ χα {πὸ τα. (ΟἿ ΝΠ. ὁ οὐ; πον. 1Σ 0 ΜΠ Ὁ.
15. 66 8]80 δὲς μυριάδες (Τ οχῇ. Ιἴρο., δύο μ. Ἰὰον. 9 : 106), δίςλογος
(1 Τιχη. ὃ : 8), δίσστομος (ΗΠ 60. 4: 12), δί-ψυχος (88. 1: 8), δίδραχμον
(Μύ. 17: 24), Δί-δυμος (ὅο. 11:10). Οἵ, ἐσχίσθη εἰς δύο (ΜΈ. 27: 51).

2. “Βῳ Τιυοϑ᾽ οΥ ᾿Βεοίιυοοη. 1ϑ5αῦ ὑμ6 Ὀγθροβιύϊοη 85 δα νϑιοοα 8
βύθρῃ Πισύπου ὑπδη το ον “ὑννο᾽ ἡ το ὑπὸ Ἰ΄οὉ, οἵ Ὀγ-ἔνναϊη, 6 -ὕτννοοῃ,
ἴῃ ὕννο, ἴὴὼ ὑτναῖη. “ΓΠῚΒ 15. ὕπο στοιηα- δ] ηρ ἴῃ ϑοίι8] τἰβᾶρθ.
ΤΠΟ τνοσ διτθάλασσος ΟΥΙΡΊΠΆΠΥ τ᾿πρϑηὺ “ΤΟΒΟΠ Πρ ὕτνο βοαβ᾽ (οἴ.
χη ὅδ, δίσαρο 2, ὅ, 22), αὖ τὴ {πὸ Ν. Τὶ (Χο. 27: 41) 1ὖῦ 80-
ΡΆΓΘΗΓΙν τηοδη5 ᾿γιπρ θούννθθη ὑννο βοὰβ (Πᾶν υ). ὙΠῸ ποίϊοι οἱ
ἐπέογυαί (Ὀο-ὑπνοθ) 15 ποσοῦ ἴῃ {π0 Ν, Τ. Ρθούῃ ἴῃ ΘοΙμροβιίοη
8η6 ραγύ [τῸΠπὶ ΘοΟΙμροβιίῖοη. Τ5 1 ἡμερῶν δια-γενομένων τινῶν (0.

25: 19), “βοῖποὸ εἶδγϑ οάηο ἴῃ ῥεαέισοογ᾽ (διά). (Οἷ. δια- γνώσομαι τὰ καθ᾽
ὑμᾶς (Αο. 24: 22) τὺ [11 αἰἴ-σηοδβοο, εἰϊ8- ΟΥ̓ 8.4 ἀὐτθοῖ- πρ]5ῃ
αϊα-σηοδβὶβ (διά-γνωσιν, Αο. 2δ:21). Δια-θήκη 15. 811 ΔΙΥΓΔΗρΡΟΙηΘηὗ ΟΥ
σονοηϑδϑηΐ ᾿ούννοοῃ ὑτννὸ ((Ἁ]. ὅ : 17). ὅὅθ6 δι-αιροῦν (1 (τ. 12 : 11);
δια-δίδωμι (1κλι. 11:22) “αὐντο᾽; οὐθὲν δι-έκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν
(Δο. 15: 9) ΠΟΙ μετα ξύ ΟΧΡΙ ΔΙ διά. (Ἷ΄ διά-κρισις (Η 6|0. ὃ :14), ΄αἴ5-

1 Ὁ. δπὰ δ.., Ρ. 82. 5. ΨΌΓΡῚΙ, νην, 1 1 τῦ0.
8. Κα -Β]., 11, ». 350. ΓΙ, καταΐ, παραΐ, ὑπαί.

ΡΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) ἽῚ

οΥἰ πα παύϊομ᾽; διατλείπω (Τα. 7 : 45), “᾿Ἰογνα}5 οἵ ἀοἰαν᾽; δια-λύω (Δο.
δ: 80), “αἰδ-βοῖνο᾽; δια-μερίζω (Λα. 2 : 45), “αἰϊδεϊτιριςο᾽; διατρήγνυμι
([κι. 8:20), “τοπὰ ἀϑαπάογ᾽; δια-σκορπίζω (0. 11 : 52), ορροδοά ἰο συν-
ἄγω, " ἀἰ-Θρογβο᾽; δια-σπάω (ΜΚ. ὅ : 4), “τομά ἴῃ ὑννο᾽; δια-σπείρω (ΛΟ.
8: 1) ξε΄ βοδύθου ἀργοδα "; δια-σπορά (70. 7: 85), ἸΒΡοΓΒΙοη ᾽; δια-στέλλω
(Η60.12 : 20), “αἰνίἀο᾽; διά-στημα (Α(.8: 7), ᾿ ἀἰδίδιηοο᾽ οΟΥ “Ἰαὔοῦναὶ᾽;
τλή (1 Οον. 14: 7), "αἰδυμπούϊοηῃ; δια-τίθεμαι (1λι. 22: 20), “α15-
Ροβθ᾽΄; δια-τφέρω (Αα. 27:27, Μι.0: 66), ΡΟῦΣ ἃροτί, “αἸΠοτ᾿: διά-
φορος [Το 12:6), “αΠογοηὺ"; διτχάζω (ΜΈ. 10:85), “5οῦ δὖὺ νϑηδποθ᾿
(“ οἰθανο δϑιιημογ ἢ). ΤἬΉΘθΟ ΠΠΠΊΘΓΟΙΙΒ. ΘΧΔΙΆΡ]65. Οὐρηῦ ὕο 6 51{Π-
οἱοηῦ ἰο 5ῆονν νι μαῦ ὑῃ6 Τ08] πηθϑηὶηρ οὗ ὕπο σπνογὰ ἴῃ ᾿βο 15. ἃ
ΡΑΥ ΘΟ] ΑΥΙν πούϊοοδ Ὁ]6. ἰμδίϑημοθ ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ [κ. 2:51, νΠΟΙῸ τγ0
Πᾶνο δι-ἐστη ἀπ᾽ αὐτῶν.

ΓΗ Ν. Τ΄. ρῥγόβοῦνοθ 15 πούϊοη οἱ ᾿ἰπύθγναι 18 ΟΧΡΙΘΒΒΊΟΠΒ. οἱ
ἰϊαθ δηά 80 ἴὖ 5 αγαν “Ροου 8. ΟὨΪΥ ὕο Πογαγν βύν]6. 1 ΒΒ
᾿ω ΜΚ. 2:1 δι᾽ ἡμερῶν ταρδὴβ “ἰηὔογναὶ οἵ ἀδγδ,, “ἀαγ8 Ὀούτνοοη;
(αἰζονῦ βοῖμθ εἰαγϑ,, ὑπουρἢ ΒΌΓΟΪν ἢὸ ὁπ νου ὑπῖὴκΚ ὑπαῦ διά
ΓΟΆΠν πόδ “αἰξον.᾽ ΟἿ. Μύ. 20:01, διὰ τριῶν ἡμερῶν (οἴ. ἐν, 217:
40); δι’ ἐτῶν πλειόνων, Αο. 24: 17; (Δ]. 2:1, διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν.
α΄, Αο. ὅ :7. [Ιῃ Δα. 1: 8, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος, [6
ΒΡΡΘΟΔγΆΠ06 οἵ 6505 ννὰβ. αὖ Ἰηύογνα!β υἱὑῖ ὑπὸ ἰογῦν ἄαγ5. Βαί
506. Ορροβίτοη ἴο {815 Ιάθα ἴὼ ΑΡδθοῦν, “Χομπαηηῖηο ΟὙαΉπαΥ, Ὁ.
255 1. Ιῃ {πὸ ΡὮΓΆΒο διὰ νυκτός (Δα. 10: 10: Ὁ» οὔδΣ, ἢν τπσηϊ,"
διά εἶα. Π|01ὰ το ὑπὸ ροηϊίνο 1056. τ ῖ5. ὑπὸ τὰ] δε 108]
σοῃϊῖνο. ΤΒῸ ῥγοροβίτ!οη 15 ΝΟΥ ΘΟ ΠΟ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿, ΘΒΡΟΟΙΔΠΥ
ἢ 086 σοιὶτϊνο (ροη. 882, 86. 279),2 ὑποιρσῃ 6 ϑοουβαύννο Ὀο-
σοι 5 ἀοιηϊηδηῦ ἰαΐογ.

8. “Ραβοίηρ Βοίιυοοη,᾽ οΥ “Τλτγοια}..᾽ “ΤΟ τάοα οὗ ᾿Ἰμΐογνδίὶ Ὀούννοθῃ
ἸΙοδ5 παίυγα!ν ὑο ὑπαὺ οὗ ραβδίηρ Βούννοοι ὕννο οἱ ]θοῦβ Οὐ ῬΆΓΡΓΒ οἱ
ο"]οοῖβ. “ΤἈτγουρ ἢ 5 ὑλτι5 ποὺ ὉΠ ΟΥἹΡΊΩΔΙ τηθδηΐηρ οἵ διά, υὺ
15. ἃ ΨΟΥΨ ΘΟΙΏΙΠΟΙ ὉΠ0. ΤΊ ὁ856 15. ὈΒΌΔΠν ὑπὸ σομλθϊνο, μοι ρἢ
ἴῃ Ηοιηοῦϑ ΠπΠ6 δοσαβαίνο 15. ΘΟ ΟῊ 850, ἃ5 ννὸ πα τὖ οποο ἴῃ ὕΠ0
Ν. Τ΄ (1χι. 17:11), διά μέσον Σαμαρίας (εἴ. διὰ μέσου, 1: 50), δα ὄνοὴ
Ποτο ποίο {1 σοηϊϊνο ἴον μέσον. δοιμλο ΜΙ. τὴ 40. ὃ : 9 τολα ἃ150
διὰ μέσου. Τ]Ά55. ΓΟΠΡΙΥ ΟὉ1Π15. ὕΠ6 δοοιβαύνο Δ. “ἸΏ ΔΕ ΠΙΒΕΙ ΓΙῸ
ΓΟ ἰπρ᾽" ἴῃ νον οἵ ΠΠΟπλοῦ Δη4 {116ὸ σγοννίηρ πιὸ οὗ {πὸ ἀοσιβαίίνο
ἴῃ 0Π6 νογηδοιίαν υυἱἢ 11 ργοροβιοιβ (οἵ. πποίζοσ (ΤῸ 0Κ). ΓΓῊΙΒ
86. οἵ “ὑπτοιρ}" οὐ “ὑμογοιρ]ν" 15. ΘΟ ΟΠ. 1 ΘΟΙ ΟΝ ὑο. δα
βοιηούηοβ 85 ἃ “μογίοοξνο᾽ ᾿Ιἀος ((οοαν [τοι }}}} ἃ5 1ἢ δια-καθαριεῖ
τὴν ἅλωνα (Μ|. 3:12), ΜΠ] ὉΠογοι Ϊν οἰοαηβο. ΟἿ. αἶβὸ δια-βαίνω

1 ἡπηπ:, ΕΠ5. α΄. Εἷς, »».. 974. 3. Μίοηγο, Ποπι. ατ., ᾿. 116.
2 Μοιϊίομ, [το0]., Ρ. 105. « ΟΥοΙ Ν. 1. Οἷς, . 108}

582 Α ΑΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(Η6". 11:20), δια-βλέπω (ΜΈ. 7:5), δι-αγγέλλω (1κι. 9:60), διατ-γρηγορέω
(1. 9 : 382), διτάγω (1 Τιια. 2 : 2), δια-δέχομαι (Δ. 7: 45), δια-κατε-
λέγχομαι (Αα. 1δ ; 28), δια-μάχομαι (Αα. 28 : 9), δια-μένω (1κι. 1 : 22),
δια-νυκτερεύω ([λι. Ὁ : 12), διτανύω (Δο. 21: 7), δια-παρατριβή (1 "πὶ.
Ὁ : δ); δια-σείω (1κι. ὃ : 14), δια-σώζω (1κι. 7: 8), δια-φυλάσσω (4 : 10).
ΓΒ Β6η86 οὗ διά 15. ἀβοαὶ νυ ὑνοσβ. οὗ ρἴδοθ, ἰἰπηο, ἀρθηῦ ΟΥἨ Δἃ-
βυγαοῦ νου. [}ἢ 8ἃ]}}] οἵ {Π656 το αθοηβ ὑπα τοοὐ-ἀθ8 οἵ {ῃ6 ῬΙΓΟΡΟΒΙ-
[ΟΠ 15 ΘΆΒΙΪΥ Ῥογοοινοαῖ, Π5 τη Μί. 12 ; 48, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων
τόπων, διὰ ξηρᾶς (ΗΠ. 11] : 20), διὰ τῆς Σαμαρίας ([ο. 4 : 4), διὰ
πυρὸς (1 ΟὝὙΟΥ. 8. : 16), δι᾽ ἐσόπτρου (Ϊ, (ΟΥ. 185. :1Ὁ). (Υ ΔοΙ ν
2 (ὐοΥ. ὃ :18. [Ιὴ ἢο. 18 : 28, ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς Σπανίαν, ΥΊΠΟΡ
(Οὐ μο-- Τα ου, Ρ. 978) δίκοβ δι᾿ ὑμῶν ἰο 6 “ἰβγοιρῇ γοα,᾽ 1.6.
ΕΒχοαρἢ γον οἱὐν,᾽ Βτοῦρη {πὸ πη! ϑὺ οἵ γοι. [ἢ 811 {π656 Ὄχϑιη-
Ὀ]65 {Π ΤήἸοτ ΓΙ 5 }πϑ8ῦ 85 1ῃ 0Π6 ον ατθοκ. ΤΠ τ156 οἵ διά τυ ἢ
ΘΧΡΌΓΘΒΒΙΟΏΒ Οἱ {Ππὴ0 ννᾶβ. ΠΟΘΙ ΝΟΙΥῪ ΘΟΙΏΙΠΟῚ 846] ΡΥΔΟΊΔΙΥ τνϑϑ
ὑγϑηβίοντθα " ἴο εἰς. αὖ ΒΟ. ΘΧΘΤΏΡ]65 ΟΟΟῸΣ ἴῃ {π6 Ν. 7... πκὸ δι᾽
ὅλης νυκτός (1λι. ὅ : 5), ΜΒΙΟῚ τᾶν 6 οοΙῃρδγθα υυἱὐῇ διὰ παντὸς τοῦ
ζῆν (ΗΘ. 2 : 15) δηα {π6 δοϊησηοη ὈΏΓΆ56 διὰ παντός (ΜΚ. ὃ : δ).
Ποῖ {πῸ ἴ{6δ οὗ ὑΠπγοιρ 15 ΔΡΡΌΠΘα ἰο {πηὸ. Πουβῆδο (Πἰοοδογολι8,
Ρ. 20) οἷἰοβ διὰ τοῦ χειμῶνος ὅλου [ΤΟΙ] 1ΠΒΟΙΙΡ ΙΟΩΒ οἱ ΡΓΘηα 112,
08 δης 99 (1.(Ββ.6.). ὙΠῸ δρθηΐ τηδὺ 450 "6 βχργθββοά ὃγ διά. “ΓΒ
[πού] νὰ 450 ρου οστ 66 ἴῃ ὑπ δηοιοηῦ ασθοκ, ὑπουρῆῃ, ΘῈ
ΤΠ ΟΔΏΚ. ΟΥ 1ηδσατηθηὺ τνὰβ τηοϑηΐ, ὕΠ6 15 ΓΘ [ἃ] ολ56. νγὰ85. ΘΟΙη-
ΠΊΟΉΪΥ ΘΙ] ον α.2 Διά 15 ὑππ|5 566] τυιίἢ ᾿πϑηϊπηαΐο δηἃ δηϊπηαΐθ
οΟὈ]δοίβ. Ηρχτο, οὗ οουγβο, ὑπὸ ἀροηΐ 15 Θοποοῖνθα 85 οοϊηϊηρ ἴῃ θ6-
ὑνγθθὴ {π6 ποῃ-αὐ αι πηθηῦ Δη6] ὑπ6 αὐϊδιησηθηὺ οἱ ὑπ οβμ]οοῦ ἢ
ψίονγν. ΟΠῸ ΠΔΝ ΘΟΙΊΡΘΙΓΟ γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν (Αο. 18 : 29)
ἢ δύο ἐπιστολὰς, διὰ Νηδύμου μίαν, διὰ Κρονίου μαχαιροφόρου μίαν,
Βιῦ. 1079, α.Ὁ. 41 (ΔΙΠΠΙραη, Ογοοῖ; Ραρ., ν- 39). ὅο οὐ θέλω διὰ
μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν (9 40. 18), διὰ γλώσσης (1 (ον. 14:90),
τὰ διὰ τοῦ σώματος (2 (ΟΥ. ὅ : 10), διὰ τῶν ὅπλων (2 ον. ὃ: 7), μήτε διὰ
πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς (2 ΤΉ. 2: 3). [χὰ 2 Ροί.
2 : ὃ ποίο {πὸ ἀΙἤογομοο ούννοοη ἐξ ὕδατος Δηἃ δι᾽ ὕδατος. ΑΡπδίγδοῦ
Ἰάοβϑ ἅΓῸ ἔγοαθ ιν 50 ΟΧΡΓΟΒΒΟΑ, ἃ5 σεσωσμένοι διὰ πίστεως (ΤΠ ΡΉ.
2: 8), διὰ θελήματος θεοῦ (ΕΡΉ. 1: 1), διὰ τοῦ εὐαγγελίου (1 οτ. 4 : 15),
διὰ νόμου (Το. 8 : 27), δι᾿ ἀποκαλύψεως ((Δ]. 1 : 12). ΟΓ. 1 οτ. 0 : 14.
ὙΥΏΘη διά ΘοοιΓ5 να ὑπὸ ῬΡΟΥΒΟΊΔ] ἀροηΐ, Π6 15 Τορ γα 66] ἃ5 ὑΠ6 1Π-
ἰοσηοάϊαίο ἃροηῦ. δοιηθίμπηοβ. Π6 ᾿τητηθαϊαΐο ἀροηῦ 15. αἶβοὸ δχ-
ῬΙΟΒΒοα Ὀγ ὑπό. ὅο ὑπὸ ἸΚυρίου διὰ τοῦ προφήτου (Δ. 1 : 22, οἰο)).
Ο. αἰβο διὰ τῆς γυναικός --- ἐκ τοῦ θεοῦ (1 ΟἼΟΥ. 11 : 12), νΘΓΟ ΒΟΌΓΟΘ
διη4 το] ΠἸαΐο ἀροηῦ 810 αἸβυπρι5ῃ6α. [Ιη (ἀ8]. 1 : 1, ἀπ᾽ ἀνθρώπων ---
1 ὕλπη,, Ηἰβὺ. Οἷς. στ. Ρ. 8574. 5. {., Ὁ. 9178.

ΡΗΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙῚΣ) 89

δι᾽ ἀνθρώπον, ῬαἃΪ ἰακοπ ραΐῃβ ὕο ἄοην Ὀούῃ ἰ4οα5. [Ι͂ἢ 1 Οογ. ὃ 1:0,
ἐξ οὗ -- δι’ οὗ, ὑπὸ ἢγϑὺ τοΐουβ ἰο ἀοά ὑπὸ Τα μοΥ 85 ὕΠῸ ΒΟΌΓΟΟ οἵ ἃ]}
{πϊπρθ δηάα ὕπο βοοοημα τοίουβ ὅο Φθββ ἃ5. ὕπ6 τηραϊαίο δροηῦ ὉγΥ
Βοῖὰ 811 μίπηρβ οοῖηο ἰπίο οχίβίομθθ Οἵ. Οὐ]. 1:10. [ηάθρὰ
Οοα Ηἰπιβ οι τᾶν 6 τοραγοα 85 βοῦγοο, τηοαϊαῦο ἀροηῦ, δΔηἋ }0}-
ταδί οὐ]οοῦ οὐ θη, ἃβ. Ῥϑὰ}] ἄοθβ ἴῃ ΠΙΒ ΠΟΡΪΟ ἀοχοίορυ ἴῃ ΝΟ.
11:30, ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. ΓΠΟΓΟ ΔΙῸ
οὗδοῦ ᾿Ἰηβίϑηθοϑ αἷβὸ ἡ μογο (οα ἰ5 Ἰοοϊκοα ΡΟῚ ἃ5 ὑπὸ πύον μὴν
ΘΆ1156 ΟἹ ἀροηῦ. 8:0 δι’ οὗ (Π90. 2:10;1 Ὅσον. 1: 9). Βαύ διά 15
οἴξζοη υδοά ἢ ΟΕ τῖβὺ ἴῃ τορᾶχά ἴο οἱ τοϊαθίοη ἴο οα (οἷ. ῬΔ}}8
ΠῚ ᾿). Τὺ πο: 1:8; δ 1, οἷο. ΟἹ δι’ ἐμοῦ τῇ 00... 14. - Ὁ,
Πολλῶν μαρτύρων (2 Τίμα. 2 : 2), δι’ ἀγγέλων (Η ον. 2:2). ὙΠ]
᾿πἰοσιηθάϊαίο ἰἄθα οὗ διά ΔΡΡΟΔΓΒ Μ0}}} ἴὰ 1 ον. 8 : ὅ διάκονοι δι᾿ ὧν
ἐπιστεύσατε, ΗΟ». 3:10 διὰ Μωυσέως, ο. ὅ : ὅ διὰ πνεύματος. 1ὴ
1 ΤῊ. 4 : 2, τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ, {Π6
γηδίξοῦ βοοῖηβ [σποᾶ χοιπηᾷ, θαύ, ἃ5. ΡΔᾺ] τνὰβ ὉΠ|0 ΒΡΟΆ ΚΟΥ, 6 Θο-
οοἶνος {θθῈ5 85. δ'ϑο τπϑκίηρ {πΠ6 οομηταδηβ. ΑΠ ροῦν, «᾽οἠιαγμ»λλη
Οταπιηιαν, Ὁ. 230, τ ΟΥ̓ γρο8 ἴῃ αν ουγ οἵ Ὁ Βγουσἢ Ππλ’ (ποὺ ε1}}}
ἴὰ 20. 1:7. 10 15. πηρογιαηῦ ἴο ποία διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ([ΡᾺ. 1: ὅ),
ριοσπδηῦ ΜΊ τποαπίηρ. ΟἿ, Βομούιον, {16 ραιιγίδοϊο Κ᾽ ΟΥ̓ οἰ
“ Πμγοῖ, ΟἹ οί, ΡΡ. 28 Πἴ. ΤΉΪΒ 56 οἱ διά ΟΟΟΓΒ ἴῃ ὑΠ6 ΡΔΡΥΤῚ
(γοηροῦ, 16 διοιϊυογ γοίνηᾳ ἡην Πἰθοπίο ἀονὺ Γαρυτὶ, 1900, Ρ. 9 ΘᾺ
ΟΕ εβο 15 οοποοίνοις ἃ5. ον τοργοβοηΐαίνο (Ποἰβδιδηῃ, ζἴρσλὶ, οἷο.,
Ρ. 340). 1 5 ποῦ ἴδι ἴτοτη ὑπ6 πούϊοῃ οἵ τηθδ 8 {πκὸ διά πίστεως ἰο
ἐπαῦ οὗ ταδηποῦ {Κὸ διὰ παραβολῆς (1λι. 8. : 4). Τῃηἀ6ο6 {Π6 ὕννο 5Βπ8616
ΟΠ ἱπίο οὔμὸ διπούμου ἃ5 δι’ ὁράματος (Λαο. 18:9). Νοῖῦο αἶδο δι᾽
ἀγάπης (Ο]. δ : 0), δι᾿ ἐπαγγελίας ((4]. ὁ : 18), διὰ βραχέων (ΗΠ ὁ.
13. : 29), δι’ ὀλίγων (1 Ῥοΐ. ὅ : 12), δι᾿ ὕδατος καὶ αἵματος (1 (10. ὅ 0};
διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς (Πο. 2 : 27), διὰ προσκόμματος {11 20.) δια
δόξης (2 Οὐοτ. 8: 11), δι᾿ ὑπομονῆς (Η6}». 12 : 1), διὰ πολλῶν δακρύων
τ 2:4). ΟἿ. Εοπι. 2:21. Βα ποθ αἶβο ὑπ ποίϊοῃ οἵ
Βούνοοι ἰ5 αἰναυβ ριοβοηῦ. ΤῊΪΒ 5 σα ὄνοι ἴῃ ἃ ο886. |Κὸ διὰ
τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ (ἴο. 12 : 1). ΟἿἿἁ. αἰδο διὰ τῆς χάριτος 'ῖπ το.
12:3 ψἱ ἢ διὰ τὴν χάριν ἴῃ 1 : 1ὅ.

4. “Βεραιι56 ο[. ΜΙ ὑπὸ δοουβαξίνο διά Θομηο5 ἴο 6 τιϑθ6] ψι ἢ
{πὸ ἴ4οα οἵ “Βοοδιβο οἵ, “ἴον {π6 βαᾶῖζὸ οὗ, “ομ. δοθοιηὺ οἱ. ὙΠῸ
ποίϊοι οἵ Ῥούννοοῃ ἰ5 50 ργοβοηῦ. Τάχα ΜΠ. 27:18, διὰ φθόνον παρέ-
δωκαν αὐτόν. ἘΠΥΥ 8 {Π τοῦβου ὑμαῦ ῥγοιηγίος {16 οῦγαγαίῦ δα
50 οὕπὸ ἴὰ Βούννοου 841 οπβο {πὸ δοὺ. ΤῈ δοοιβαῦνο (οχίοη-
βἴοη) 15. παίθισα! ἁαὶ ΠΟΙΡ5. αἴ50 ἰο «ἰδ σι 5}} ὑΠ15 ἸΔΙΟΘμ. [το {πὸ
οἴμποῖσ. Τὸν ἰμϑίδποο, πὶ ΠῸΟΡ. 2:10, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ
πάντα, ὑϊπ ὕπνο ᾿οὰ5. τὸ αἰβυιπριδίιο ΟΠ ΠΓΟΙν ὈΥ ΠΙΘΔΠΒ Οἱ υἱὸ

ὕω: Α ΟΕΒΑΜΜΑΒ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΘΟΠΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οα5ο5. ΟΠ ΤΔΔΥ Ποΐθ 8]50 διὰ τὴν γυναῖκα Διη4 διὰ τῆς γυναικός (1
Οὐογ. 11:9, 12). ΟἿ. διὰ τὴν χάριν ἃῦονο. Ι͂ῃ Βο. 8:11 (6. ΜΞ.
ΝΆΓΥ Ὀούτνθοῃ διὰ τὸ ἐνοικοῦν Δη4 διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος (Υ. Η., ΝοΒ 0).
Νοῖθ αἷδὸο ὑμῃὸ αἰϊἝργομοθ θοίύννθοη διὰ πίστεως δης διὰ τὴν πάρεσιν
1η ἤο. ὃ :2ὅ. ΟἿ. αἰδο {Π6 ὀοϊησηοη διὰ τὸ ὄνομα (ΔΙ{. 10: 22), διὰ
τὴν πολλὴν ἀγάπην (ρῃ. 2:4), διὰ τὸν λόγον (Το. 18 : 9), διὰ τὸν
χρόνον (Ηε. ὃ : 12). (ΟἿ. ΠΡ. ὃ : 14: δον. 17.:11]. ὙΠῸ ρογξοπαὶ
ΒΤΟΙΠΑ 15 ΘΟΙΏΠΊΟΏ 850 85 ἴῃ ἐγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα (ο. 0 : 57), δι᾽
οὕς (ΗΕ. ὁ : 7), οἷο. (ΟἿ 1 20. 4 :9 ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ. ΤὮΘ δαἰπὶ
(αδι18}}ν ΟΧΡΓΟΘΘΘα Γ᾽ ἕνεκα) την 6 βοὺ Του Ὀν διά 4150. 80 τὸ
σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἔγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον 1.
Μι|-, 2:27. ΟἿ. 50 δι΄ ἐμὲ πα δι᾽ ὑμᾶς 1 00. 12 :0. {ΠῚ
19:20; ΡΗ. ὃ : 7. Μουϊΐοη (Ργοΐ., ἡ. 105) οἵἴοϑ ἵνα διὰ σὲ βασιλεῦ
τοῦ δικαίου τύχω, Μ..106 δηά 20 (11.,8.6.), 1ὰ 1] αϑὑταίίοῃ οἱ {ο. 6: 57.
Το Ρϑλ]Π]η6 ΡΏγαβο διὰ ᾿Ιησοῦν (2 (οΥ. 4 : 5) 15 Π|5ἰταΐοι Ὀγν διὰ
τὸν Κύριον ἴῃ ἃ ΒοΙ]Πη ΜΙ πβθιτ ΡΆΡΥυ τι ἰουἴον (1.(Α.}.} ν Ίοἢ ΤΠ) 6155-
τη πη (σι, ΡΡ. 1170 ἢ.) ὑπ] Κ8. οὐτιοιδὶν ΠΠππηϊηο5. ὑπὸ βίουν οἵ
{πΠ6 ῬτοΟΙρα] ὅοῃ ἴῃ [1:. 15. ἴῃ {π6 τποάθγῃ τοῖς γιά (διά) {Π15
Πποίοη οἱ 8δ1ΠῈ ΟΥ ῬΌΓΡΟΒΘΟ τυ ἢ ὑπὸ δοουβαύῦϊνο 15. 0Π6 508] οπο.Ϊ
Α οομιηοῃ Ἰάΐοτη ἴῃ πο τῳοο-Ἰοηδὴ δη4 ΒυζΖαηίηθ ὐτοοὶς3 15
[Π6 186 οἱ διὰ τό Δ) {Π6 1ηΠη1{νὸ ἴῃ ὑπ 6 5θ6η86 οἵ ἵνα. 10 15 Ὀγϑοί!-
ΟΔΙν οαπϊνοαίοηῦ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄ ἰο ὅτι πα] ὑπ6 πη ΠΙἸοαῦνο δης 15 ἴγ6-
απο. 1η 420. 2: 24 [. ννὸ ᾶνθ Ὀοΐῃ οοῃϑβύγιοίϊοηβ ρΆΓ8110], διὰ τὸ
αὐτὸν γινώσκειν πάντας, καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν. [ἢ {πΠ6 τηούογῃ Οτροῖ
τα δοίιϑ }}ν ἤᾶνο γιὰ νά (διὰ ἵνα) τυ ὑπ6 δι θ}πῃοῖϊνο. ΟἿ. ΒΕ ρΊ5ἢ
ΟΣ ὑμαύ." ΤὍΤΠ6 υδ6 οἱ διὰ τί ἀο65 ποὺ (ΠΥ ῥγϑούιο αν ἴσοι τί
8]0Π6.

(6) Ἔν. Τηδϑη 0} ἃ εἰς (ἐν-Φ) 15 ΤΠ ΟΓΟΪν ἃ ἰαΐου ναγιδίϊοη οἵ ἐν3
10 01} θὰ ὑγοαύθα αἰΐου ἐν. ΤΏΘΓΟ 15 δὴ οἱ ογ [Όττ ἐνί (Ἰοοαύϊνο οδ56),
ἔνι, Δη ὦ 1 ἨΟΙΏΘΙ εἰνί ΟΥ εἰν ἴοΥ τηοίτι δ] τραϑοηβ. Βαΐὺ βοιηδ οἱ {Π6
αἰδ!οοίβ (ἀγοδάϊδῃ, Ογοίδῃ) τντοίο ἐν {|κὸ {πὸ 1 αἰΐη ἦη. Βα ΘΟ ΔΓΟ
[αὐϊῃ ὁπ-αο, Ἀὐπατῖδῃ ὁη, (1 δῦ!η ἐηέ67), (ἀοστηϑη ἴηι, (οἴη), Ἐπ Ρ 50
ἦι (οη-).

1. Οἰά ἴὕ86 ο ἐν εὐτξ, Α σοιιβαΐυα ΟΥἨὨΠΟσαϊνυο. Οτὶρίῃ}}}ν ἐν τα
564 ἢ οαὐποι Ἰοοαύνθ οὐ δοοιβαίϊνο, ποῦ ἴο 5ᾶν ροϑηϊίίνα ἴῃ ἃ
ο8856 Κοὸ εἰν Αἴδαο γΥ Ὠ]0 ἢ ΒΓΙρτήδη} ὅ 065 ποῦ ΘΟΠΒΙΟΥ ΤΠ 6ΓῸ 6]]10515.
Ηδ οἴΐοβ αΑἰβὸ ἐμποδών ἃ5 θοϊηρ γο]}]ν ἐν ποδῶν. Βαυΐ {πογα ἴα ἢ τη8η-
ΘΓ οὗ “ουδύ 845 ἴο ὑπο δοοιβαίνο δηᾷ ὑπὸ Ἰοοαίνθ. ΤῊ 1Ώ5Ο110-
ὉἸΟῺ5 οἱ τηϑὴν οἱ {π6 «ἰδ! οοῦβ βῆονν δριυμάδιηὐῦ {Ππ|5ὐγαθοηβ οὗ ἐν

ι ΤΠ, ΠΔΠΩΡ., Ρ. 104.

5. 218 ΠΠπ|.. ΠΠ1Ξ|.- ΟΠ 71 35.Κα -α,., 1, ». 4θ8.
4. Οὐδοῦ, ΟΥ,, Ρ. 4590, ΟἿ Βεὰρ., Ιυτ2ὸ ΟΕ (τ ΠῚ Ρ. 100.

ΡΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) ϑῦ

ὙΠ Ὴ {86 δορυβαίινο 56 ἢ 85 ὑπ6 ΤΙ ββα δ, Βοροίίδη, Νοτγίμινοθῦ
ατροκ, Ατοδάϊδη, οἵο. ΟἿ. ἐν τάγμα, ἐν ὁπλίτας, οἰς.2 ὅο ἐν τὰ ἔργα,
οἷο. Ιπαοοά ἴῃ Ουργίοίθ ατθοῖς ἐν ἀβιδ! }Ὺ μα5 ὕΠ6 δοοιβαῦϊνο. ἢ Ι͂πῃ
ΝΟ Ατοδαϊδη ἐν δίοπο δΡρθδγβ (ποῦ ἐν-ς, εἰ5) δῃηἃ τ] ἢ ΟἸΌΠΟΓΡ
Ιοεδλεϊνα ον δοοιβαῖίνα ἅκὸ δῦ ὑπ. Βοϑιο5 'ὼ ἩΟΤΊΘΓ Νὰ ἢδᾶνο
ἐν-ῶπα, ποὺ ἰο τηρηΐϊοι {Π6 ΘΟΙΩΠΊΟΙ ΘΟ ΟΙ Πα νουρβ πΚὸ ἐμ-βάλλω,
ἐμ-βαίνω, ΠΟΤΕ ὁπ τηϊρὺ Ἰοοῖς ἴογ εἰς. (΄. ἐμβάντι εἰς πλοῖον
(ΔΙ. 8 : 28), ὁ ἐμβάψας ἐν τῷ τρυβλίῳ (Μύ. 26 : 28). ΤΠ 850-60 8}16α
Ρτορηϑαῦ 186 οὗ ἐν ΒΟΘΓῚ5 ΨΟΥΥ ὨδίαΓαΙ ΑἴΓΟΥ 411. Τὸ 15 ΟἿΪΥ 1ῃ ΘοΙ-
ροβίἴοη ὑμαὺ ὑπὸ οἹα τι5866 15 Ῥτοβογν α ἴῃ ὑπ Ν. Τ' οὐ ἃ 68.568 {πκ8
ἐν τῷ τρυβλίῳ ρον δἴξου ἃ νου οἵ τη οὐ ]οη. ΥΠΟΤΟ εἰς τσ αὖ ἢγβὺ
ΠΠ πΠ Π ΟἿ, 111. Ὁ :46; 1 ΟδΥ. 11:18; πο. 1: 25 τη
Ἠο. 1:2: ἐν οοουτθ ὙΠ παρέδωκεν, Ραὺ εἰς ἴῃ νοῦβο 206. Ιηἀοοά
(1155, ὅτ. οἵ Ν. Τ.. Οἷν., Ῥ. 130) »γὲ ΒΠηα ἐν ψ ἢ δίδωμι, ἵστημι δηα
τίθημι. Ἰβοιημδηίδ οἱ ὑΠ15 ΘΑΙ͂Υ αβᾶρο Βα ν᾽ ν 6 1} ἰῇε Ν. Τ΄, ἃ8
διδόντι ἐν τῇ καρδίᾳ (2 Οοτ. 8 : 10), δέδωκεν ἐν τῇ χειρί (10. ὁ: 95),
ἀπίθετο ἐν φυλακῇ (Μύ. 14: 8). ΟἿ, {πὸ Βρυτίουβ νοῦβο 00. ὃ: Ὶ
κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ; Ῥαγ. Ρ. 10, 2 (11.,4.0.) ἀνακεχώρηκεν
ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ; Τυρὶοὐ. (1, 11, 52) ἀνέρχῃ ἐν Ῥώμῃ; ΤΟ. ὃ : 5 πορεὺυ-
θῆναι ἐν Ῥάγοις. ΟἿ. ΔΕΒ. ΟΌΤΌΠΠΟΣ, Ρ. 191. ΤΏ ΤἸᾺΧᾺ 5ῃονϑ
581 ΘΧαρ 165. ΟἿ. ΟὐμνΡροδρο δηα ϑίοοϊκ, Ὁ. 88. Βυΐ ᾿ὖ γγᾺ8
ΟὨΪΥ ὈΚ ἄορτοοβ ὑπαῦ ἐν ὁατη6 ἰο Ὀ6 αϑοοοϊδί θα οχοϊαβίνοῖν ἢ
Πα Ἰοοαΐξίν οᾶβο διηᾷ εἰς υῖθῃ {π6 δοουβαίϊνο ἃ5. ἃ τοϑι]ῦ οὐ [δ
{τσαρἢ οἵ ὑπὸ Τοπίο- Αὐτὸ ατοοῖκ δ ἴῃ ΗΟΙΔΟΥ ᾿ποοα ἐν ΔΡΡΌΘΔΙΒ
ἃ5 8ὯΠ Δήνουθ. [|ω οτἱρίη ἐπογοίοτο ὸ ἅτ ποὺ ὕο δββοοιδίθ ἐν
ΡΓΙΏΔΓΙ ἢ {πῸ Ἰοραῦνο ΔῊ Τῆοτο {Ππ8 ἢ ἴῃ [αὐΐϊῃ, ὑποῦρῇ α}{1-
᾿τηδίοὶν ὑπαὺ οαπιθ ἴο Ὀ6 ὕτγιο. ΟΥΠΟΥ Ὄχϑιηρ 65 οἱ ἐν 1) ΘοΟΠΊροΟΒβὶ-
εἴοῃ ἴῃ ἐμὰ Ν. Τ΄. τ νοῦρϑ οὗ πιοίΐοῃ ἃτὸ ἐμβατεύω ((ο]. 2 : 18),
ἐμβιβάζω (Λε. 27: 6), ἐμπίπτω (Τ1λι. 10: 86. [ο]]οννοά ὉΥ εἰς). Το
Ὑγογα ἐποτοίοτα ον Ἱ θην ὌΧΡτοββοα ὑπὸ ἰάοα οἵ “ΜΙ Πΐη,᾽ ἡ Βοί ΠΟΥ
οἵ τοβί οὐ οἵ πιοίΐοη ἀορομάϊηρ οἡ μα οοηΐοχύ. (ΟΙΏΡᾶΤο νοτηᾶ-
οὐ]αν Τρ] 51}, “ὐτηο ἴῃ μο Πιου56.᾽ Νοίο ἴπ Δο. 20 20) {π80 ἐν
15 ποὺ τοροδϊοα νι ᾿Ιεροσολύμοις.

ο, Ἔν ΟΙάον ἱπαη, εἰς. Τί βοοιὴβ οογίϊη ὑπαὺ οὐ ρΊΠΆ}}ν ἐν βιοοα
αἴοπο ψιμουὺ εἰς, Υ μοτοαβ 'ῃ. ὕπο τηοάοσιι ΟἸΘοΪς γΟΙΏ Δ ΟἾΔ ἐν

1 10: Ὁ. 458, 2. ΝΙοϊδίογ, Ὅ1ὸ στῖοοι. Π18]., 54. 1, Ρ. 288.

8. Θοίμβοι, [π8οῖ. σδοοδο, Ρ. 4.

4 ἰονὰϊ, τ. 18]., 154. 11,00. 280 1.

56 Ἠοπιημπη, (τ. 1}1.]., 154. Π| ν»». 501. Βανοιίαπ αἴβὸ ΚΠΟΝΒ. ΟἿΪΥ ἐν ΨΠΠ
οἰ ποῦ Ιοο. ογ ἀθο. ΟἿ. ΟἸαπίη, ϑγηι. οἵ Ἰδιροιίδη 1019]. 1πἰξοτ., υ. δ6 1. ΡΕΪΠΘᾺΓ
ΒΏΟΥΥΒ ἐν νυ 10} 00.

6 1γυρ., Οτοοῖι. αὐ, Ρ. 198, 1 ἍΤοιτο, ΠῺ01. ατ., Ρἡ. 117.

δῶθ Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

85 οηθγοὶν αἀἰβαρροαγθα Ροίουθ εἰς υ 0 ἢ 1565 οαἷν μα δοοιβδ-
{ἰϊνα.1 ΤΠΘΓΘ 15 ΟΠΟΘ ΤΟΓ πηϊύγν, θαὺ ποὺ Θχϑδοῦϊν οἡ ὑΠ 68 58πη6 {θυ ΙΉ8.
Ιη {μ6 ατοοὶς Ν. Τ΄. {Π15 ργόοθβϑβ οἱ ΔΌβοσυθίϊοη 15 ροΙηρ βύθϑ αν οἡ
8.5 1 ὕΠ6 κοινή σΘΠΟΓΑΙν. ΤΏΘΓΘ 15 ΤΆΓΟΘΙΥ τη ἀουθδύ 85 ἴο {ῃ6
ΒΙρηἤοδηοα οἱ ἐν, νυ ὨΘΓΘαΒ εἰς Πδ5. ΔΙγθδαν Ὀθραῃ ὕο Γοϑαπιθ 15 ο]α
ἸΙἀοηὐν τι ἐν, 1ἴ ᾿μἀθοά ἴῃ {ῃ6 νουηϑοι δ 1ὖ ΘΟ ρῶν 1ὖ ὑρ.2
6 Τ]ΔΥ ΘΟΙΡδΙῸ ἐν τῷ ἀγρῷ ἴὰὼ Μί. 24 : 18 ἢ εἰς τὸν ἀγρόν ἴῃ
ΜΕ. 18:10. ΟἿ. ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν ᾿Ασίαν (Δο. 19 : 22), τηρεῖσθαι
εἰς Καισαρίαν (2 : 4), εἰς οἶκόν ἐστιν (βϑοη6. ΜΡ. ὰὼ ΜΚ. 2 : 1). ΓΟ.
ὕύο. 1: 18.

Ιη ὑμο Ν. Τ. ἐν 15. 580ὸ Γγτοαποηῦ (2008 ᾿ηβίϑη 665) ὑπαὺ ἰὖ 15. 501]
{8μ6 τηοβὺ οοιηηοη ρῥγοροβιύίοη. [πάρρα Μοιϊίοη ὅ {81πκ5 ὑμαῦ 105
α] ἰπηϑΐο αἀἰβαρροδιάμοθ 15 ἀπὸ ἴο {ῃ6 ἴδοῦ ἰῃαῦ τὖῦ δα Ὀθοοιμθ ἴοο
νΔρΘ ἃ5 “ἃ τηϑ14 οἵ 811] νγοσκ.᾽"

ὦ. Ρίαςο. ὝΠΟ 5ρ]οϑῦ 86 15 τ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟῺΒ οἱ ΡΪδοθ, [κα ἐν
τῇ ἀγορᾷ (Μί. 20 : 8), ἐν δεξιᾷ (Η66}. 1: 5), ἐν τῷ θρόνῳ (Βιον. 8 : 21),
ἐν τῷ πλοίῳ (ΜΈ. 4 : 21), ἐν τῇ πόλει ([λι. 7: 87), ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ ποταμῷ
(Μι. ὃ :6), ἐν ὕδατι (8 : 11), ἐν τῇ ἀμπέλῳ (ο. 15:4). Οὗ 850
ἐξῆλθεν ὁ λόγος ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ (1κι. 7:17) ἀηα ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ (4“ο.
8:20). ἘῸΓ ὑπ “Ργορῃδηῦ" οοπδίγιοοη οἱ ἐν ἰδοῦ. νουῦβ οἵ
τηοίΐϊοη οἵ. ομαρίονυ ΧΙ, χ, (ὃ. Οἵ Ὄχϑιηρ 5 ρίνθῃ ὑπάογ 1. [ἢ
{πο56 δηα [ἰκὸ Ὄχϑιηρ]ο5 ἐν ᾿μΠοο δ45. π{{16 ἰο {πμ6 τἄρα οἵ ὑπΠ6
Ἰοοαύϊνθ οαϑο τυ] 10 15 αδοα ἴο οχρίδίη. ὅθθ αἰδὸ ἐν τοῖς ([κι. 2:
40) ἴῃ {ῃ6 βθῆβ86 οἱ “δὖ {π6 ποιιβ6 οἵ (οἷ. εἰς τὰ ἴδια, ὅο. 19 : 27) ἴοτ
ἢ ΔΙοιηΐοι Βπ 5 ἀρυπάδῃηῦΐ {Ππδύγαϊοη ἴῃ ὕπ6 ρϑρυτῖ. ΟἿ. ἐν
τοῖς ᾿Απολλωνίου, Η.1,. 382 (11͵.8Β.6.). ὙΤμθ ρῥγοροβιύοη ἴῃ 1056]1
ΤΊΘΓΟΙν βίαίοβ. ὑμαὺ ὕπθ Ἰοοαύϊίοη 15 υυμη ὑῃμθ Ῥουηα 5. τηδυκοα,
Ὀγν ὑμο ποτὰ σι νΒιοῖ 1 οοου5. [ᾧ ἀο65 ποῦ τηθϑῃ “ΠθδΥ,᾿ Ὀαΐ
΄η,᾿ {μδῦ 15 “Ιη5146.᾽ ΤΠ ὑγϑηβιαύϊοη οἵ ὑμ6 γϑϑυϊϑηῦ Ἰᾶ θῶ Τὴδ
Ρο ἱπάρορα ἴη, οἡ,, αἱ, δοοογάϊηρ ἴο {π6 οοπίοχύ, αὖ {Π6 ᾿γθροβιίοι
10βϑ! γτοίδιπβ 15 οὐ ἰ4θα. ὍΠΟΘΥΘ 15 ποίῃιηρ βίγϑηρο δρουῦ ὑῃ6
τ Δ ΡΠΟΙΊΟΔ] 86 οὗ ἐν 1 ΘΧΡΓΟΘΒΙΟῚΒ πΚὸ ἐν βασάνοις (1λι. 16 : 26),
ἐν τῷ θανάτῳ (1 40. 8 : 14), ἐν δόξῃ (ΡΏ. 4 : 19), ἐν μυστηρίῳ (1 ΟὐΥ.
2 ν 1) 6.6:

4. Εἰχργυθϑϑῖοηβ ὁ} Τῆηιο. ᾿Ἐν Τὴδὺ ΔΡΡΘΑΙ τύπου οἰὔθηθ ὑθϑη
ὑΠ6 τῇϑγο Ἰοοδαΐϊνο. ΟἿ. ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ἴῃ 7ο. 0:44, Ρυὺ τῇ
ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ἴῃ θ : 54, ννΠ1|6 τη ὁ : 40 ὑπ ΜΗ. νᾶγγν. Β.ν᾽ ἐν τρισὶν
ἡμέραις ([ο. 2 : 10) 10 15. οἶδα ὑπαὺ ΨΦ655 τηθδηῦ ὑπ6 ΓΟΘΌΣΥΘΟἴΊΟὴ

ΕΥ͂,͵ δηά }Ὁ)., Δοα. 6ἰκ., Ρ. 109 [. 2. ὅηοοχ, δπρ. οὗ ὑπ6 Ν. Τ'., Ρ. 142.

8 Ῥγο]., Ρ. 1038. [ὰ {πὸ Ῥίοϊ. ρᾷργντὶ, Βόββθοῦς (Ργᾶρ., Ρ. 8) πα3 2245
ΘΧΘΙΏΡΙ65 οἱ ἐν ΔηΠ 1 15 ὑπ6 τηοβῦ οι ὈΓΘΡΟΒΙΓΊΟΗ.

4 Ῥγοϊ., ἡ. 103. Οπ {Π6 τούγϑαϊ οἵ ἐν Ὀθίογο εἰς β8θ6 δηη., Ηἰϑὺ. ἀκ. ἅτ., Ρ. 380,

ΡΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) δῶ

ὙΠ Κα ροίδοο τυὐέιίη, ὑμ6 ρογὶοά οἵ ἅπτου ἀαγβ. Οἵ. τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
(μθνοῦ ἢ ἐν ἴῃ ὑπ Ν. Τ) ἴὰ Μύ. 10: 21. ΜῈΟοΓΟ σοϊητηοη οχ-
ῬΓΘΒΒΙΟΠΒ. 810 ἐν σαββάτῳ (Μί. 12: 9), ἐν τῇ ἡμέρᾳ (Μο. 11 : 9), ἐν
τῇ νυκτί (11 : 10), ἐν τῷ δευτέρῳ (Λαο. 7: 13), ἐν τῷ καθεξῆς (1. 8 : 1),
ἐν τῷ μεταξύ (7ο. 4 : 931), ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις (ΝΤὺ. ὁ: 1); ἐν τῇ
παρουσίᾳ (1 ΤῊ. 2 : 19), ἐν τῇ ἀναστάσει (ΜΚ. 12 : 23), ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
(Μύ. 10 : 15), ἐν τῇ ἐσχάτῃ σἀλπιγγι 1 (δε. 15:92), εἰσ τὰν
1:7. Απούδου ὑθιηροῦαὶ ἀ86. οὗ ἐν 15. ἐν ᾧ ἴῃ {Π6 Βοη86 οἱ ΤΏ 116 ᾽
(Μκ. 2:19). ΟΥ̓. αἰβο ἐν οἷς ἴῃ [κ|. 12:1. ΤΊιο ἰτοαποηῦ τ156, 65Ρ0-
οἶδ! ἴῃ [λιῖκα (οἴ. ἐν τῷ ὑποστρέφειν, ὃ : 40), οἵ ἐν τῷ νι ὑπ Ἰηῆη-
να 6Ά115 ἴο Ὁ ἃ ψοτά. ΕΧΘΙΏΡ]65 οἵ ὑΠ15 Ἰάίοτα οσοαν ἴῃ ὕΠ6 διοϊοηΐ
ατοοῖς (16 ἴθ Χοποόρμοι, ὁ ἴῃ ΤΊ ον 105, 20 ἴῃ. ΡΙαίο) 2 ἃπα ὑῃ6
ῬΆΡΥΙΙ 500 ἰῦ ΟΟΘΟΑΒΙΟΠΔΙΙΪΥ ὃ Οἵ. ἐν τῷ λογίζεσθαι, Ῥᾶαγ. Ρ. 0Ὁ
(1 Χ,ΧΒ.α.).. Βαῦ ἴῃ {86 1 ΧΧ 1’ 15. ἃ οοῃδύδηῦ {ταηβύϊοη οὗ 3 δῃὰ
᾿ΠΠΠΟἿ τόσα ἀρυπαδπὶ ἴῃ πὸ Ν. Τ΄β 85 ἃ τϑϑα! οἱ ὑπὸ ΤᾺΣ
ῬΓΟΓΌΒΙΟΙ.

5. “Απιοι. ΥΙΌ Ρ]υμαὶ πουῃβ ἐν τδὺ Πᾶνο ὑπ6 τοβυ!δηῦ
ἰάοα οὗἨ “διμοηρ, ὑποῦρῖι, οὗ οοῦγ86, ἴῃ 1056} 10 15 51} “1; νη.
ΤΉυ5 ᾿γὰ ποῖ ἐν γεννητοῖς γυναικῶν (Μύῦ. 11 : 11), ἔστιν ἐν ἡμῖν (Λα.
2 - 20), ἣν ἐν αὐτοῖς (4 : 34), ἐν ὑμῖν (1 Ῥοΐ. ὃ : 1), ἐν τοῖς ἡγεμόσιν
Ἰούδα (Μι. 2 : 0). ΤΊ5 18. ἃ δοιηιηοη 4 Ἰοτὰ ἰὴ {πὸ ἀῃοϊοηῦ ατοοκ.
Νοῦ νοῦν αἰ ογοηῦ ἔγοιη ὑπ|5. Ἰάοα (οἵ. Τιαύϊῃ ἀρι 6) ἰ5. ὕπῸ 186 ἐν
ὀφθαλμοῖς ἡμῶν (Μ|. 21 : 42), πὸ [μαὐϊη ΘΟΤΑΊΙ. Οπα τηδ ποθ 50
ἐν ὑμῖν ἰπ 1 Οοτ. 6:2. ΟἿἁ, ἐν τοῖς ἔθνεσιν ((δί. 1 : 10). ὅθο αἰβὸ 2
εν 4. : ὃ: ὃ :Ἰ.

6. “1}᾿ {μ6 Οα86 ο, “ἴηι ἔμ Ῥόογβονν οὔ᾽ οΥ 5 ρὶν “ἴπ.᾽ Α ἴτὸ-
αποηῦ 86 15 ΏΘΓΘ 8 ΒΙΏ5]Ο ΟΆ80. 1Β βοϊοούοα ἃ5. ἃ βροοι θη ΟΥ
δυσικίηρ ἹΠαδιγαϊίοη. Ηδτγο {πὸ τοϑαϊδηΐ ποίϊοῃ 15. “ἴῃ ὕμο οΔ80
οἵ, ψΠΏΙΟΩ ἄοο5 ποὺ ΕἸ σγοδῦ!ν ἔγοια {πὸ τη οἰ Ρ ου Ὁ} πιο οἱ ἐν
ΜΠ ἢ βου], τπαϊηα, οὐα. ΟἿ. Τκι. 24 : 38. ΤΏα5. ψ]} ἀποκαλύπτω ποΐο
ἐν ἐμοί ((!. 1 : 10), εἰδὼς ἐν ἑαυτῷ (0. ὁ : 61), γένηται ἐν ἐμοί (1 ον.
9: 15), ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται (1λι. 28 : 91), ἐν ἡμῖν μάθητε (1 ον. 4:
0), ἐν τῇ κλάσει (1κι. 24 : 35). Οποὸ τὴδγὺ ποῖο αἶθο ἐν τῷ ᾿Αδὰμ πάντες
ἀποθνήσκουσιν (1 Οον. 1 : 22), ἐν τῶ ᾿Ιησοῦ καταγγέλλειν (Λο. 4 : 2),
ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ (ἴὶο. 15 : 10), ἡγίασται ἐν τῇ γυναικί (1
Οὐον. 7: 14), οἵς. Ῥδι] 5 ἐγτοαιοηῦ τὴν Β[ 10} 186. οἱ ἐν κυρίῳ (1 ον.
9: 1), ἐν Χριστῷ (Ἰο. ὁ :11, 23, οὔθ.) ᾿ηὰν θῸ οοΙα θα ΤΟ νυ 10} Φοβιιϑ᾽
οὐ νοσβ, μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν ([ο. 1 4). ΟἿαῖθο ἐν τῷ

1 ῶρο ΘΒΡΟΟΆΠΥ ΕἼ] 5. να! 0 1]. μοΐο οἱ {π|5 νόῦβο Βῃοννίμρ, ΠΟ ᾿π ΡΟΒΒΙ]Ὸ
τι ἴα [ὸἋ ἔμο χοθυυσοοίίοι ἴο ᾶνο ὁσουστοα οἱ {πὸ Τοὰγ}} ἰαν. ΟἿ Αἰ8ὸ ΛΡΡοίι,
Το ΠῚ ν. 205,

: Μοιϊίου, }Γ0}]., Ρ. 215. 58.10., ν. 14, ΟΙ. σὴ, Η πὶ. ΟἸΣ. Οὐ, "ἡ". 679.

δδδ Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

θεῷ ἴῃ ΟΟἹ]. 8:8. Το ΠΙᾺ Χ υ8ᾶρ 15 ποὺ αυϊῦα Οἡ ἃ ΡΔΓ τ] {815
Ῥτοίουμηα τηϑδμϊὴρ 1 ὑπ6 του ῃ οὗ «ο5ι5 ἃ Ῥδϑμ], ονθῃ 1 ““οχ-
ἰγοιηθὶν Ἰπαοἤπλΐο᾽ ἡ ἰο ὑμ6 ποη-ΟἸγἸβίϊδ. Βα Μοιυ]ζου Σ Ἀργθοβ
τυ σαηάδν δη Ἠρδαάϊαιῃ (Εο. 6:11) ὑμαὺ {μ6 τηνϑίϊο ᾿νγ ] ]ηρ;
15. ΟΠ σιβυ ΒΒ οὐνῃ 1468. δαορίοα Ὀγν Ραμ]. Πα οἰδββῖο ἀἸβοιββίοη οἵ
{πῸ τηϑύϊουν 15, οὗ οουγβο, Ποββιηδηη 5 1216 Ν οι οδίαμιοη οι. [ογ-
ηιοί, “10, Οιγιδίο «68ιι᾽ (1802), ἴῃ νΒΙΟ ἢ Ὀγν οαγοῖα] βύπαν οἵ {π6
ΤΙΧΧ δὰ {μ6 Ν. Τ΄. Πὸ 5οννβ {πὸ ἀθρίῃ ὡπα οὐἱρὶ μα! ὖν οἵ ΡΜ] 5
1468, 1 πα 86 οἵ ἐν Χριστῷ. Μοιυϊΐοι ᾽ ἀοιθίπ ἢ ὄνθὴ ἤογα [{ῃ6
Ν.Τ. νυύυιύουβ 8 Κὸ δὴ ἱππονϑίϊοι, θαὺ {πὸ ἔμ] ηηθθ5 οὗ {π6 ΟΠ γϑὺ-
ἴδῃ οοηἰθηύ πνοαὶ διρθὶν 1501ἴν ποιὰ ᾿{. {πον ἀϊα μᾶνὸ ἰο ἦο 5ο.
566 ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ((ο]. 1 : 10). Α5 Γαγ ΠΟΙ ΟΧϑιηρίοβ οἵ.
ΠΟ. ΟΣἹ; 14 :14: Ῥης 8.19: ῦριν. 1 Σ 91.

7. Αφ5 α ])αἰυοῶ.: ΟἿ τηδν Ποβιίαίο ἴο βὰν ἀορτηδύϊοα ν ὑπαὺ ἴῃ
1 (ον. 14 : 11, ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος, να Ὦδνα ἐν 564] ΤΔΟΓΟΙΝ 85
{πΠ6 ἀαΐϊνο (οἷ. εἰς ἴῃ τηοάου (ἀτθ 6 Κ). Βὺ τῷ λαλοῦντι βάρβαρος ἴμὰ
[Π6 β581η6 ψΌΥ56 Ιοοκβ ἰῃϑὺ τνᾶν,} δη6 Μοιυ]ζομ οἰΐεβ τοῖς ἐν θεῷ
πατρὶ ἠγαπημένοις (1π|. 1) 86] ΤΟΙ] ΠΠΒ τι5. οὗ ὑπ6 ΘοιηπΊοι στομη
Ρούννθοῃ {π6 Ἰοοαΐνο δη ἀδῦννο ἴῃ ὥδηβκυὶῦ ΒΟΓο {π6 Ἰοοδίϊνο
ΔΌΡΟΔΙΒ ἢ νοΥῦ5. οἱ βρϑακίηρ. (ΟἿ. αἷβδὸο ἐν ἐμοί ἴῃ ΡΉ. 1 : 26.
Νοίε δἷβο ἐν ἐμοὶ κύριε ἴῃ ἰαΐο ΠΙᾺ Ὰ Ροοκβ (ΤΠ ΔΟΙκοσαν, ΟὟ., Ρ. 14).
Οη6 ΠΙΔΥ ΘΟΙΏΡΘΙῸ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ (ΝΜ. 17 :12).. ΤΟΥ͂Θ ΒΘΟΙΩΒ
Ποὺ ἀουθνὺ ὑπμπαὺ ὁμολογέω ἐν (ΔΙ(. 10 : 82: ἴχι. 12 : 8) 5. ἀπιο5 ἰο
᾿τὐογ8} ὑγϑηβίαίίοη οἵ ὑπὸ Ατϑιῆδῖο. ΤΟ τ86 οἵ ἐν ΙΓ ὀμνύναι
(ΔΙ. ὃ : 34) 5 βιιηδι ἰο {π6 ΗΘ ΤΟΝ 3.

ὃ. Αεοοηιραημίηρ (Ἰτγοιηιδίαηιοο. Τῦ 156. πϑοα]οθα ἴο τ ρ]ν πη-
ἀα]ν ὑπ νΔΙΊΟΙ5 11565 οἱ ἐν, νυ 10 }} ΔΥῸ “ἸΠΠ Π]ΘΙ 8016 1ὰ ὑπ 1 Χ ΧῚ
ΠΟΘΙ 105 Ομ] οἴ οχύθηβιοι 15 6 ἴο {Π6 ᾿πηϊ δ ῇοη οἵ ὑπ6 ΤΠ ΟΡτὸνν Ξ.8
Βαυύ ὈΚν ΠΟ Π68}85 8} {Π656 565 816 ΗθΌνγαιο. ΤΠι5 ἐν ἴου {πὸ Ἰάο8
οἱ ϑοσοιῃρδη ηρ; ΟἸΓΟῸΠΒίδ)06. 15. ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ οποιρ} (οἴ. ἐν ὅπλοις
εἶναι, Κα. 4παῦ. 5. 9, πκΚα ᾿λρΊ 5 ΤΠΘ ῬΘΟΡΙΘ 816 Ρ ᾽ἢ 81π|5᾽7),
ὑποῦρῃ ὑπ ΤᾺ δρουμπαβ ἢ 10. Τὺ ΟΟΟΙ͵Β Α80 ἴῃ {Π6 ὈΔΡΌΥΙΙ.
σ΄. ΤΌ.Ρ. 41 (119 Β.6.).. Ἡρτα ἐν ἀτϑννβ οἴοβα ἰο μετά δηά σὺν ἴῃ

1 Β]6455, αν. οὗ Ν, Τ᾿. ἀκ. Ρ. 151. Βπηοοχ, μληρ. οἵ ὕπο Ν, Τ᾿, Ρ». 144, οοη-
ΒΙ0ΟΥΒ. ἢ]5 8ῃ “ΟΧ γα-ργδιη 08} ΡΟΙΠΌ.

3 Ῥχοὶ,, Ρ. 103. ΥὙΥΣῺ 0}}18 οἵ. ποιέω ἐν (Δ10. 17: 12, 1κι. 28 : 351), 8δῃ 1ΔἸοΠ
ῬΆΓΔΠΠΟΪοα ἴὰ πο ΠΧ Ν, ΟἿ. ἐξελέξατο ἐν ἐμοί (1 (Ἤτοι. 28 : 4), ἠρέτικα ἐν αὐτῷ
{1 ΟἸοῖ: 28... Ὁ).

5: γο Ρ 10)9: 5 ΤΟ]. 9. 10;

3 ΒΙΈ55, ατὶ οἵ Ν. Τ᾿ Οἷς Ρ. 191]. 6. 1}0.

16 δηᾶ 5.., 8]., οἴα., Ρ. 82, Οἵ ΤΏδοΙς., ατ., ρ.. 47, ἴοσ ὑπὸ [σοαιθηῦ 156
οὗ ἐν οἵ Δοοοιῃρδηνηρ οἰσοιτηβύδηοο ἴῃ ὕπο ΠΧ Χ,

ὃ ΒΪ.55, ατ. οὗ Ν. Τ΄ Εαἷκ., Ρ. 180.

ΡΕΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 89

υαϑᾶσο. Νοίο, ἴον ᾿πβίδποο, ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι (1λι. 14 : 91),
ἦλθεν ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ (πι. 14), ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες (ΠΠΡΉ.
6: 10), ἐν στολαῖς περιπατεῖν (ΜΚ. 12 : 38), ἔρχονται ἐν ἐνδύμασιν
προβάτων (Μύ. 7: 15), ἐν λευκοῖς καθεζομένους ([ο. 20 : 12), μετεκα-
λέσατο --- ἐν ψυχαῖς (Δο. 7: 14), εἰσέρχεται ἐν αἵματι (Ή 60. 9 : 25),» ἐν
τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι (1 4ο. ὃ : θ), ἐν ῥάβδῳ ἔλθω (1 (τ. 4 : 21),
ἐν πληρώματι (Βο. 18 : 20), ἐν κελεύσματι (1 ΤῊ. 4 : 10), περιβαλεῖται
ἐν ἱματίοις (ον. 8: δ; οἵ. Μί. 11: 8). Νοῖο 4150 ἐν μυστηρίῳ λαλοῦμεν
(1 ὐοτ. 2: 7) νβοσο “ἴῃ πα ΤΟΥ οἱ 15 ὑῃ6 ἸΙήάρ. ΓΏΘΒ6 ΟΧΘΔΙΏΡΪΘΒ
5Πονν ὑπ6 Ττοοάοχῃ οἵ ὑπο ρσγοροβιύοη ἴῃ {Π15 αἸτοούοα. ϑοιηοινν δῦ
ΠΊΟΓΟ ΘΟΙΠΡ]Ιοαἰοα ἰδ. ἃ ράββαρσα κ ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
(ΜΚ. 1: 28), νυν ιοὴ Β]8551 ὈΓΟΡΟΓΙΨ ΘΟΙΏΡΆΓΟΒ ἢ πνεῦμα ἀκάθαρτον
ἔχει (ΜΙ. 8 : 80), δα π6 ἀου}}16 56 1ὴ ο. ὃ :9, ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ
ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ([ο]]ονγοῖ
ὈΥ πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει). ΤῊΘ Ὠούϊοη ΟἱἨ ΤΔΉΠΟΙ 15. ΟἸΟΒΟΙν ἃ]-
Ποα ἴο {815 ἸαἸοΙ ἃ5 νγὸ 8566 1ὖ ἴῃ ἐν δικαιοσύνῃ (Δο. 17: 51), ἐν παρρη-
σίᾳ (ΟὐἱἹ. 2 : 15), ἐν τάχει (1λι. 18 : 8, οἵ. ταχύ δ) ταχέως). ΟἿ. ΜΈ.
6:18 δπὰ 270ο. 18 : 20.

9. “Απιοιηίίηᾳ ἰο,, “Οεραδίογ,, “ΘΡΠογο. Μουϊίομ 5 ΘΟΠΒΙ ΟΥΒ
ΜΙκ. 4 : 8, ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν (ῃοΐθΘ 5]1ὴ-
1 τὶν Ποῖα Ρούννοοῃ εἰς δη ἐν), δ8. βΒῃονίηρ ὑπαΐ ἐν ΒΟΙ ΘΟ 6Β 15
50 ἴῃ {πα βθῆβθ οἵ “διποιηίπρ ἰο. ΟΥ̓. αἶδο Αο. 7:14 (ΠΧ Χ).
ΤῊ Ἰ4ἴοπὰ 15. ργοβθοηῦ ἴῃ {Π6 ρᾶρυτὶ. Μοι οι οἰΐο 5 προῖκα ἐν δραχ-
μαῖς ἐννακοσίαις, Β. Ὁ. 970 (11,,Α.}.}, τὴν πρώτην δόσιν ἐν δραχμαῖς τεσ-
σαράκοντα, Ο.Ρ. 724 (1.,8.α.). Ηδ (Ργοϊ., γ»» 70) αποΐοβ. ΗΡ. Ρ. 42
(111.8.6.), δώσομεν ἐν ὀφειλήματι, ἃ8. “ῬΙοατοαύνο᾽ π86 οὗ ἐν. ΠῸ
ΘΟΙΉΡΆΓΟΒ ΕΡΗ. 2 : 15, ἐν δόγμασιν, “ σομιδίϑέϊη0 ἴω, ἀθογοοβ. (ὐογίδιη
ἰὖ 15 ὑμαῦ ἴὼ ἤν. ὅ : 9 ἠγόρασας ἐν τῷ αἵματί σου νν6 να Η1166 5. 1η61-
ση δα ὃν ἐν. (ΟἿ. πο. 8 : 25; Δα, 20 : 28. Τὴ ἃ [οἷν ΘΧΔΙ 65 ἐν ΣΊΎΟ
{πΠ6 ΟὐΟΔΒΙΟΠ, ἃ8 ἔφυγεν ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ (Δ. 7: 29), ἐν τῇ πολυλογίᾳ
αὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Μέί. 6 : 7), ἐν τούτῳ (ο. 10 : 980). Νοῖο αἶξοὸ
λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ (11ο. 1: 9) Ποτο {Π6
Βορομα ἐν βυρροβίβ “ἢ ὑπο 5Ρἤοτο οἵ. ΟἿ ἐν μέτρῳ ([ὕρ!!. 4 : 10),
ἐν τούτοις ἴσθι (1 “τα. 4 : 158), ἐν νόμῳ ἥμαρτον (Ἰχο. 2 : 12). 1 5010
σα ἢ {Πα ΟὨΪΚ τναν ἴο ἰσηονν ὑπὸ τοϑι! αὖ τόδ] Οὗ ἐν 15 ἴο ποίο
ΟΔΙΟΙΆΠν ὑπ οομοχί. Τὺ 15. 50. βαρ ϊο 1 τἰοὰ ὑπαῦ 1ὖ ἈΡΡΟΔΓΒ 1ὴ
ΘΟΝΟΙΓΥ νϑιϊοῦν οἵ Ομ ΟἰΟ1).

10. 7ηεδἰγιηιοηίαί ἴ786 ὁ ἐν. ὅσο ργονίοιιβ αἰβουββίον. ἀπ ιοῦ
Οὐϑοα. ΙΔ 55. ΘΟΠΒΙΠΟΥΒ 1 πιο ἰο ΗΠ οὐ γονν ᾿Πὰοθ0. ἃ5. εἰοοβ δ8-

Τ᾿ ΟΓΝ. Ἐ. Οἰς π α1 2 ῬΟ]., ἡ. 108.

3 Παγο δα ΡΟΒΒΙΡΙν ΠΟοΟΡγαϊδίϊο 9Ζπη., ΠΙΒΕ. αἷς. τς, ν». 3550.
«τ. οἱ Ν,, 1᾿. Οἷς, »- 180.

δ00 Α ΟΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Πδ115.: ΤῸ δηοϊθηὺ ατροῖκ τυτιύουβ ἃ 856 ἐν τυ ἢ οογίδϊη νου 8,
ἃ5 ἴΠ6 Ν, Τ᾿ καίω ἐν πυρί (αν. 17: 10, δογηο ΜΙ55.), ἀποκαλύπτω ἐν
πυρί (1 Οοτ. 8 : 18), ἁλίξζω ἐν τίνι (ΜΈ. 8 : 13), μετρέω ἐν ᾧ μέτρῳ (ΜΙ.
7: 2).3 ΦΤΠο οοῃδίχγιποθοη ἴῃ 1β6 1 15 ἃ5. οἱά ἃ5. Ἠοιηοχ.8 (ΟἿ. ἐν
ὀφθαλμοῖς Ειδέσθαι (1]. 1. 587), ἐν πυρὶ καίειν (1]. χχῖν. 98). Τὸ 15 80-
ΠΟΙΤΏΔΙΠν ἱσοαποηῦὺ τη 6 ΠΧ Χ ὉπΠ6οΥ {πὸ Ἰπῆἥποηοο οἵ ὑπὸ ἩθΡχτοιν
3... Βαὺ 1ὖ 15 ποὺ 80 οοιῃσηοῃ ἴῃ ἰμ6 Ν. Τ. Ῥοβιάοβ, Π6 ῬΔΡΥΤΙΙ
Βῆονν ἀπαοιυθύθα οχϑιηρ]ο5 οἱ τ. Μοιυϊΐοη ἢπα5 Ῥίοϊεοιηδὶς οχ-
ΔΙΆΌΟ5. οἱ ἐν μαχαίρῃ, ΓΌ.Ρ. 10 αἱ.; διαλυόμεναι ἐν τῷ λιμῷ ΡδΙ. ΡΒ.
28 (1.Β.6.}, γνῇ!]ὸ 22 85 τῷ λιμῷ διαλυθῆναι 44 ποίθ τοὺς ἐνεσχη-
μένους ἔν τισιν ἀγνοήμασιν, ῬΆτ. Ρ. 69. (11͵Χ18.6.). ΥΥο οδῃ ΟἿΪγν 58 Κ,
ὑπογοίοσο, ὑμαῦ πο ΤᾺΝ δοροοίογαΐθα ἔπ6 νογηϑοι δι ΤἀἸοσ ἴῃ ὑἢ185
τηρὐίοσ. Τῆθ Αὐϑιηδῖο ὈΤΟΌΔΌΙν ΠΟΙΡΘα 10 οἡ αἰδο. Το ὈΪοΠαηρ;
οἵ {π6 ᾿πϑὑσαπυθηΐδὶ τυ {Ππ6 Ἰοοαῦνο 1ὼ ἰοῦ ἰδοι αὐθα {}}15
ἈβαρΟ Ρογο ἢ ἃ ἀουθύ,5 πα π6 ἰομάοπμον ἰο τ186 ῬΙΓΘΡΌΟΒΙ ΟΠ Β
Ραμ ἀδηύ!ν ΠοΙροα αἰ8ο. Βαῦ ὄνθῆ 850 ομϑ τηϊϑὺ οὔβογνο ὑμαῦ 8ἃ}}
{πΠ6 Ν. Ἴ΄. ΘΧΔΙΠΊΡΙ65 οἱ ἐν ὅ8ὴ "6 δχθ δῖ ηθε ἴτοῖὴ {π6 ρΡοϊηὺ οἱ ν]οῖν
οἵ {πΠ6 Ἰοοαῖῖνο. “ΓΘ ῬΟΒΒΙΠΠὺν οἱ {815 ροϊπὺ οὗ νίονν 15. ὑΠ6 Γοᾶβοῃ
ΠΥ ἐν 5 50 864] τὴ 6 Ὀορϊπηϊηρ. Ξ ῬΆΒ5. ὈΣ ΟΧΔΙΊΌΪ]ο5 Κὸ
βαπτίζω ἐν ὕδατι, βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (Μη. 8 : 11) ἃ5
ὈΙΌΡΔΌΙν ποὺ Ὀοίηρ Ἰηβδίδηποοβ οἵ ὕπο Ἰηβϑύσα θη] τἰϑᾶρὸ αὖ Δ]].
θαὺ ὑποῖο ἃ1Ὸ ΤῸ8] ᾿ηϑύδηοος ποι ρῃ. Ταϊτο [μ1ι|. 22 : 490 εἰ πα-
τάξομεν ἐν μαχαίρῃ; οτο {ῃ6 ϑιηιτηρ οἂη 6 τοραγάοα 85. ἰο-
οαΐθα ἴῃ πο ϑυνοσ. ΤῸ 6 βιγθ, ἴῃ ΕΡΊΒἢ, τνθ ὑσαηβίαΐο {86
Γοβα απὺ ᾿θ Ὁγ “νι, θαὺ ἐν 1 186} ἀοοθβ. ποῦ τχθδῃ “ψ].᾽
“Γμαῦ τοϑα!ϑηῦ 1468. οΘδἢ ΟἾΪΥ οΟΙη0 1ῃ ὑπο ῬΙΌΡΟΙ οοηἰοχί. ὅ0 ἐν
τῷ Βεεζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει (ΔΜῖ{. 12 : 24). ρα {86
οαδβύϊηρ᾽ οὖ 15 Ἰοοαῦθα τὰ μα ῥυμοῦ οἵ ἀθηηοηβ. (ΟἿ. κρίνω ἐν ἀνδρί
(Ας. 17: 81), ἐν βραχίονι (1λι. 1: 51), ἐν δόλῳ (ΜῈ. 14 : 1), ἐν φόνῳ
μαχαίρης (Η 6}. 11: 37). ΤΟ ΑΡΟΟΔΙΨΌΒΟ Πδ5 βον σα] Θχϑιηρ 65, πκὰ
πολεμήσω ἐν τῇ ῥομφαίᾳ (2 : 10), ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ
ἐν θανάτῳ (6 : 8), ἐν μαχαίρῃ ἀποκτενεῖ (13 : 10). ἴῃ Ἔον. 14: 15,
κράζων ἐν φωνῇ, νγὰ ὁ ποῦ ΠΟΟΟΑΒΆΓΙΠΥ ἤᾶνο ἰὼ ΘΧΌΪΔΙ τὖ ἴῃ ὑΠ15
Ἰπδη πὸ. ΟἹ. πο ΙὉ; 2. : 28:1 00. : τ νει τ
Ὑγο]ο ὑῃοΓ6 15 {16 ὑῃαὺ 15 οαὐ οἱ δυτηοην αὐ ὑπ ν ΘΟ ΪΆΓ
κοινή ἴῃ με Ν. Τ΄ 86 οὗ ἐν, ὑπουρὴ ΑἸΡοῦ 8 ὑπιῖκα {μπαὺ {π6 οχ-

1. Ἡμρί. 6ἰκ. α΄ἵ., Ρ. 8790. Βυΐ 506 [)6155., Β. 5., ρ. 119 1.

2. ὙΥΞΤῺ,, Ὁ. 888.

3 55'Ππηοοχ, [ηρ. οὗ {πΠῸ Ν, Τ., Ρ». 114.

ΤΟ νυν ον ΠΕ ἢ 17

Νουα] οη, ΡΓΟ],, ΡΡ. 12, ΟἹ, 105. 2541. 1 1ηπῆ., ΗΙδὲ. (Οἷς, τ. Ρ- 570.
6 ΠῚ, .ΟἹ! 5. 005 (τ ἢ. “Οὐ.

ῬΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 501

ΔΙΏΌΪΟΒ οἵ Τ)οϊδδιθδηη Δπ4 Μουϊΐοη 4ο ποῦ οχωοῦϊν ραγα οἱ {πὸ
Ν. Τ΄. ᾿μϑὑσοηα! 56. ΕῸΤ τοροὐ]οη οἱ ἐν βοο 2 (ὑὐον. 6 : 4 ἢ.

() Εἰς. ὙΠ ΘΓ 5 μούπίηρ ἰο δα ἴο {πὸ οὐνιηοίοσν οἱ εἰς ἃ5 Θοτη-
Ρϑγοά τυ {μπαΐ οἵ ἐν βᾶνο ὑῃμδύ εἰς 15. Κπουνῃ ᾧο 6 ΤΟΔΠΪγ ἐντς ἃ 5 νῸ
Πης 1Ὁ ἰὴ ὑπὸ ᾿πϑουιρυϊοηβ οὗ Αὐροβ, Οὐτοΐο, οὔθ. 50 ἐνς ᾿Αθαναίαν.ἷ
ΤΠ ς ΒΟΟΙῚ5 0 ἢᾶνο Ροοη δααοί ἰο ἐν ὈΚ δηϑδίοσυ ἰο ἐξ. Τβι} ν
ἢ ὑπὸ ἀἰἸβαρΡΡοάγδποο οἱ ν πο ἰοτι τνὰ8 εἰς, θαῦ ΤΙ πον 1465, πκαὰ
{Π6 Ιοπ]ὸ δΔη6α [οΥ]ο τε ύουβ πα {π6 ρΡοοίβ, ργοίογσοα ἐς ν Β]0 ἢ} τνὰ 8
ὀαγγομῦ ἴῃ {ἢ 6 ᾿ΠΒΟΥΙ ΡΟ ]Οὴ5 οίοτο 334 Β.6.5. 50 ἐς ΔΡΌΘΔΙΒ ἰὴ ἃ ΡὮγΥ-
σία (Πνιβύδῃ ᾿πβοσρύοη. ἡ, Βαῦ ὑπὸ “ΖΟ]1ο εἰς στα }}ν ἄγονα ουὐ
411 {πὸ Οὐου [οὐτηβ.ὅ ΟτΥιρίηα!ν, ὑπογοίοσο, ἐν ίοπο οχϊβύθα τυ ἢ
ΟἹ ΠΟΥ ἰοοαύνο οὐ δοοιβαύννο, δηα εἰς ΔΡΌΟΔΙΒ ΠΟΥ ΠΟΤῈ οδθὸ βᾶνο 1ἢ
{Π6 τοοϊς, Το οἰαβϑῖο 56 οἱ εἰς Αἵδου (Θοιηο ΜΙ. τὴ ΑΔ. 2 : 27,
91 δι τοδήϊηρ ἴῃ 15. 14 : 15) 15. ὑπο σι ρσοηϊύίνο, δοοογάϊηρ ο
Βγαρτήδπῃ (Οτγδος, αὙ., Ὁ. 439), “1 ὑπὸ βρῆοσο οἵ Πδήοβ.

1. Οτἱσὶπαΐ δίας ἴὕ8ὁ8.6. Τὰ Ἡοιηοῖ εἰσ-κεῖσθαι ΤΟΔ 5. ΤΔΟΓΟΪΥν ἴο
Πὰ ιῦη. Βαῦύ, ὑποιρἢ εἰς το] ν πλοϑηβ ἢ βάχηο ὑπ] ηρ ἃ5 ἐν, 1ὖ
νὰ 5. ΘΑΓΪν τ506] ΟὨΪγΚ τυ ὑπὸ δοοιβαύϊνο, ἃη σγϑάπ}}} ν ΒΡΟΟΙΑΪ-
᾿σοὰ ὑμπιι5 πο οἵ {πὸ πϑαρὸβ οὗ ἐν. ΠΟ Ἰοοαΐϊνο νυν ἐν, Πουνονου,
οομοῳϊπηποα ἰο 6 τιϑοὰ βομχοῦ πη 5. ἢ ὑπο ΒΆΠη16 ΒΟΠΒ6 ἃ5. ὕηο δοοιιβα-
ὑϊνο ἢ εἰς. ΤΟ δοουβαύννο μοὶ που }}}ν βυρροβύθ ΠΟΊΟΙΣ
(οχύοῃβι μη), δ} ὑπαῦὺ 14 οομλο ο 6 {116 ΘΟΙΏΤ ΠΟ. τπἰβᾶρὸ οἵ εἰς Π]115
ὑπὸ δοουβαύῦϊνο. Τὸ τοϑα! ϑηῦ το8. τνοι] ἢ] οἷΐθη 6. “1ηὐο,᾿ δι
{Π15 νγὰβ ὉΥ ΠῸ ΠΊΟΔΩΒ δἰνναυβ ἔσο. Εἰς 15. ποὺ τιβοιὶ τι 6 ἢ Ἰῃ
ΘοΟΙΩΠΟΒιἐΐο ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿ ἃπα ἰνῶν 5 νΠοΥο τηοίϊοη 15 Ἰῃνοϊνοί
Βῶνο ἴὰὼ ὑπῃ6 οὔ οἱ εἰσ-ακούω νΠογα ὑποσὸ βοοὴβ {16 ἀΠΠΪΟΤΟΠοΟ
Πούνοοη εἰς δπα ἐν (οἷ. 1 ΟὙτ. 14:21; Μίι. 6 : 7). Ἰὴ [ϑ0}} εἰς
ΟΧΡΓΟΒΒΟσ. {Π6 βαῖῆο ἠἰϊπηοηβίοη ΓΟ] 0 ἃ5. ἐν, νὶΖ. ἴη,.5 Τῦ 008
ποὺ οἵ ᾿ὑβοῖ πολ ἡηέο, απο, οὐ ἰο. Τὺ 15. ὑπ6 τοβι]αμὺ ἸάἀθΘ
οὗ {πα δοουβαύνο οαβο νυν νουὴβ οὗ τηούϊοη. Τύ 15 ἔσο ἰῃαῦ 1ὴ
{ὑμπ6 Ἰαΐον (αὐτοοὶς {115 βίο τιθὸ οἱ εἰς τυ} ὑμ6 Ἰάοα οἱ τοϑὺ (1) 15
[ὩΣ τποϊῸ οοΙηπΊο0) μδ8 ἴῃ ὕπο οΔ]1οῖ σοοῖκ. ὙΠ ννὰ5. παῦε ἷν
50, 51η006 ἴῃ ὑΠ6 νου 2 εἰς Ππ} ν ἄτόνο ἐν οαὖ οαὐιγοὶν ἁηα εἰ
αἰαὐν ἴον οί, 1ιδῦ ἃ5. ΟΥἸΙΙ ΠΝ ἐν 41. Τῆδ οὐἷγ Εἰ ΤΌ Ο. 15
ὑπαὺ εἰς πϑοά {πο ομο ὁᾶβα (δοσιιβαῦϊνο), νι οτοὰβ ἐν πδοα οἴ πο ἀὸ-

1 ΒΟΙμηβοη, ἔβοῦ. σδοοδο, Ρ. 40.

2. Ῥταυρ., ααἹοοι. ατ., Ρ. 498, Ποὺ (τοιΐβ ἐν ἃΠ6] εἰς ἰοροίπου.

5. 1ηΠ-, ΓἐΠΒὺ. Οἷς. Οὐ Ρ. 70.

4 Παιηδαν, ΟἾ105. πη] ΠΠΙΒΠΟρτίοΒ οἵ ΡΠ σία, Π|, 0. δ95. ΟἿ, αἶδο ΒΒΙΘΠ ΤΊ,
Τιάοα ἀὸ ῬΉΠΟ]., 1899, ρον.

6 (Οἵ. Ἡ. ΥΥ. διηγί!, ". 80, Ὑληβηοι οι οὗ Δ. ἢ]}}10]. Λββοο. ἴον δ 87,
Ἅ. σαβοῦ (ΟἹ. Θαδγίονν, Τ008, Ρ. 270) Β᾽ονν 5 Πα 1ὼ (τοίη Ὸ ἢ νὸ ἐνς ὀρθόν
(Ὀοίογο νοννο]), θαὖ ἐς τόν (Ὀοΐογο σομβοῃδῃί). 6. Ἰχ-α᾿, 1,0. 4058.

502 Α ΟΠΒΑΜΜΛΗ ΟἿ ΤῊΒ ΟΕΡΒΕΚ ΝΙΝ ΤΕΒΤΆΑΜΕΌΝΤ'

οιιβαῦϊνο οὐ ἰοοαύνο. Βαύ: ὑπθη {π6 δοουβαῦννο νγὰβ ομοο ὑῃ6 ΟἿΪν
οα86 δΔη6 πλιϑὺ θα Δ]]οννοα ἰασῦρα Προσύν. Απα ὄνθὰ ἴῃ {ῃ6 οἰδββὶο
ΓΙ ΘΥΒ. που ἃτῸ ηού ννδηΐηρ ΟΧΘΔΙΏΡ]65. ΓΓΏΘΒΟ. ἃΤῸ ὈΒΌΔΙΪΥ οχ-
ὈΪδΙ 663 ἃ5 ᾿ηβίδηοοβ οἱ “ρτορηδηῦ᾽ οοηδύσιιοίομ, Ὀυὖ 1 15 ῬΟΒΒΙΌΪΟ
ἴο {π]ηκ οἱ ὑπθηὶ ἃ5 βαγνῖνδαίβ οἱ {πὸ οὐγυιο]ορίοδὶ 668, οἵ εἰς (ἐν--)
ἢ ΟἾΪν ὑπ6 σὍΠΟΙΩΙ ποίϊοῃ οἵ ὑπ δοουβαίϊνο οᾶ86. (ὐογύδιηϊν
6 νου 8 7 ἸαἸ ἃ Ἰοββ βύσοθϑ οὐ ὑπὸ ἰδ ποῦοη Ρούνγοοθη εἰς δηά.
ἐν δι) ὑπὸ ΠΠοσασν ἰδηρααρο 614, ὙΠΟΙΙΡΉ εἰς [8115 ΘΒ] ἐν Ἰη ὑΠ6
Ν, Τ. ἴῃ ὑπὸ ρυοροχίίομ οἱ 2 ἰο 2, 501}, δ5 ἴῃ 0η6 ρδρυτὅ δηα (ἢ6
᾿ηϑουιρθύοη5 δη πο ΤᾺ Ν,, ἃ. ΠΟΥ οἱ ΟΧΔΙΏΡΙ6Β οἱ βίδίϊο εἰς οὐ-
οα1. δομπιο οἱ ὑπ 686 τνοῦο Το οὐγθα ἴο πΠ6ΘΥ ἐν, νἤθτο {Π6 “Ργορηδηΐ"
56 οἱ ἐν ἴοσ εἰς οὐσοσα. Ηδἑ ΖΔ κΚ8 ρῖνοβ ἃριυιπαάδηΐ Θχϑ ] 05 οὗ
ἐν ἃ εἰς Δ} εἰς ἃ5 ἐν. (ΟἿ. εἰς ᾿Αλεξάνδρειάν ἐστι, Β.. ἢ. 585; εἰς τύνβον
κεῖμαι, ἸζΆ1061 ῬΡΙρυ. 134; κινδυνεύσαντος εἰς θάλασσαν, 15.. 428 (117
Α.}.). Τθοβϑδιάδηη ({σ]έ, Ὁ. 1090) ποίοϑ. Ῥϑι]}5 κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ
8η64 {πμαὺ ἴῃ. Ἠοιηδη ΒΟ] ἸῸῚ ἴῃ ὑπΠ6 ἰαδῦ ΘΧΔΙΔΡΌ]6 τυτιΐοσ “Τοσο νὰ]-
σαΤν ὑδη δύ. Ῥδμ].᾽ [Ι͂ὴ {πόθο ΘΧϑΙΏΡ 65 1ὖ 15 ποῦ ΠΘΟΘΘΒΑΥΥ ΠΟΙ
Ρογοποηῦ ἰο Ὀχηρ ἴῃ ὑμ6 Ἰάοα οἱ “Ἰηἰο.ἡ ΒΙδβδὅ σοιηιποηΐβ οα {0
[δοῦ ὑπαὺ Μαίίμον (αὖ 566 ο]ονν) 85 ΠῸ 510 ἢ ΘΧΔΙΉΡ]Ὸ5 δηα Φοη
Ραύ ἔδνν, νυ 1] ἔμακὸ Βδβ τποβύ οἵ ὑμθηι. [1 οδηπού, πουνόνου, [ο]]ονν
ΒΙαβθ ἴὴ οἵην ΔΙ]ς. 1: 9 ἐβαπτίσθη εἰς τὸν ᾿Ιορδάνην ΔΚ. ΔΠ ΘΧΔΙΊΡΪΟ.
ΤΏ Ἰ΄οα. οἱ πιοίϊοηῃ ἴῃ βαπτίζω 5ιι105 εἰς ἃ5. τὴ6}} ἂἃβ. ἐν ἴὴ ΜΚ. 1: 5.
σί. νίψαι εἰς “ο. 9:7). Βυῦ ἴῃ Μύ. 28 :19, βαπτίζοντες εἰς τὸ
ὄνομα, ἃ ἢο. ὁ : ὃ ἴ,, εἰς Χριστόν δληᾳα εἰς τὸν θάνατον, ὑῃ6 ποίϊοῃ
οἱ ΒΡΠΟΓΟ 15. ὑπ6 ὑστπο οπμθ. “ΓΟ βαιηθ ὑπιηρ πᾶν Ὀὰ ἔστιια οἱ βαπ-
τισθήτω εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν (Δο. 2 : 38), γῆογο ον ὑπὸ σοηίοχὺ
ὦ [6 ἴομοῦ οἱ Ν. Τ᾿. ὑθδομίηρ: δὴ ἀούθγπλιηο τυ ούμου “Ἰηΐο;᾽
“πηΐο᾽ ΟΥΓ ΠΙΘΙΟΪΥ “Ἰη᾿ ΟΥ “οΟη᾽ (ΠΡΟΠ ἢ 15 ὑπὸ τὶρηύ ὑγδηβιαθοη, ἃ
ἴα 5κ ἴοσ ὑπὸ ᾿ηὐογργοΐοσ, πού ἰοῦ π6 συδιητηδηδη. Ομ ἄοοβ ποῦ
πορα Ποῖ ἴο ΔΌΡΟΔΙ ἰο {πὸ Ηοῦτονν ΘῈ Ξ 9 δ5 ΤΟΙ οΙς ἀοο5
(Βοὐγᾶρσο φῦ ρταοσλογίάνηρ α(65 Ν. Τ΄, Ῥ. 471.. Ιμπαρρα {ῃ6
156 οἱ ὄνομα ἴοΥ' ΡΟΙΒΟΙ 15 ΘΟΙΠΊΟῺ. 1 ὑπ6 ρϑΡΌντὶ ([Π)οἰβϑιήϑηη, Μιδί6
δέαϊθ8, ἡ. 100 1). ΤΟ)οϊβδιηϑηη ρῖνοϑ ΘΧΔΠΊΡΙΟΒ. οἱ εἰς ὄνομα, ἐπ᾽
ὀνόματος, ἃ πα τηογὸ ἰοοδίϊνο ὀνόματι, το ὑπ6 ῬΡϑρντ. ΤΠ
βίαια τι56 οἵ εἰς 15 ΘΟΘῃ 1ῃ 105 αἸβύσ θα να τι86 ἰκὸ ἐν τὴ ΜΚ. 4: 8, εἰς
τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν. αὖ {ποῖα δύο ππαουθίοα
ΟΧΘΙΏΡΙΟ5. νογο οἠἷν “ἰπ,᾿ π᾿ ΟΥ αὖ᾽ ὁδὴ ΡῈ δε ἰΙῴάθο.. Τμαβ

1: 1ηῆ. Πιβι. ΟἸἰς- (π΄ ἢ. 570.

2. 10»., ». 377. Οἵ. ΜΙ ΜΠ]ἊΔοΙ, ἅτ. ἃ. στο. ΨΏΪρΡΑΓΒΡ., Ρ. 380. ΒΙαβδ, ατ. οἵ
Ν. Τ΄. ΟἹΥ,, ν.. 1398, 68}1510 ἃ “ρτονιηηοια } θτη.,. ΟἿ᾽ ΠΡ ΠΟΙ {π|Ζ-.- ΠῚ 9 20
ΜΠ] ου]ίοη, ῬΙΟΪ., Ρ. 2341. ᾽ ΔΙΟ] τοπ, Τ τοὶ. ἡ. 091.

1.(ὐ᾽ Δπῦ 5.) ΘΙ. ». 9]. "Ὅτ Οἱ ἡ π ι..

ΡΒΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΘΕΣΕΙΣ) 5902

κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγάς (ΜΙκ. 1 : 39) γγΠογο ᾧΠ6γ6 15 ΒΟΠΊ6. ΘΧΟΊΙΒΟ
ἴου {π6 ““Ῥγορῃδη ᾽)" οχρ απδύϊοι θθοϑαβο οἵ ἦλθεν. ὅδ ἐλθὼν κατῴκη-
σεν εἰς πόλιν (Μύ. 2:28; 4 : 15), θαῦ ποῖΐο ΟἾΪν παρῴκησεν εἰς γῆν
(ΗΘ. 11:9) δια εὑρέθη εἰς "Αζωτον (Α6. ὃ : 40). ΟἿὗἁ καθημένου εἰς
τὸ ὄρος (ΜΚ. 18 : 8), ὁ εἰς τὸν ἀγρόν (ΜΚ. 19 : 10), τοῖς εἰς τὸν οἶκον
(1κι. 9 : 01), εἰς τὴν κοίτην εἰσίν (1κι. 11 : 7), ἐγκαταλείψεις εἰς ἄδην (ΛΟ.
2:27: οἵ. νοῦβο 31), τοῖς εἰς μακράν (2 : 39), εἰς χολήν --- ὄντα (Α.
8 : 23), ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν ᾿λσίαν (Αο. 19 : 22), ἀποθανεῖν εἰς
Ἰερουσαλήμ (Δα. 21 : 13), εἰς Ρώμην μαρτυρῆσαι (Δ. 29 : 11), τηρεῖσθαι
εἰς Καισαρίαν (Αο. 2 : 4), ὁ ὧν εἰς τὸν κόλπον ((0. 1: 18), οἱ τρεῖς εἰς
τὸ ἕν εἰσιν (1 (0. 5 : 8), εἰς ἣν στῆτε (1 Ροΐ. ὅ : 12). ΝῸΓ 15 [815 αα106
411. Ιῃ βοιιὸ 385. ἰῇ ΜΚ. 2:1 ννὰ ἢᾶνα εἰς οἶκόν ἐστιν (Ν ΒΠ)1,
ἐν οἴκῳ). ἴῃ Αο. 2 : 5 ὑπ6 ΜΒ. νῦν Ἰσούννθοῃ εἰς δηα ἐν ἃ5 ἴῃ ΜΚ.
10:10. Αποίδου ἰμϑίδηοα 15 Το τὼ ΠΡΉἢ. ὁ : 10, κραταιωθῆναι εἰς
τὸν ἔσω ἄνθρωπον. (Οἷ. 790. 20 :7; ΜΚ. 18.:9. Βαΐ ἴῃ ἔστη εἰς τὸ
μέσον (7ο. 20 : 19, 20) νγα πᾶνϑ πηοίϊοῃ, ὑποιιρὶ ἔστη εἰς τὸν αἰγιαλόν
(00. 21: 4) ἰβ δὴ οχϑιήρία οἱ τοϑῦὺ. 20. 17: 28 15 βουηαὶ. [1ὶὼ Μ.
10 : 41 ἴ., εἰς ὄνομα προφήτου (μαθητοῦ, δικαίου) οη6 οδ. 8566 {016 αἰξ-
ἴροσθηοο ᾿υούτνοοη εἰς δὰ ἐν. (ὐογίδϊηϊν ὑΠ15 15 σα οἱ ΔΜ. 12 : 41,
μετενόησαν εἰς κἠρυγμα ᾿Ιωνᾶ, ΠΟΤΕ ᾽ὖ 15 ΔΡΒατγα ἴο ἴακο εἰς ἃ5 “1ηἴο᾽ ΟΥ
“αηΐο᾽ ΟΥἹ Θνοη “ἴο. 966 4150 συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα (ΔΊ. 18 : 20).

2, Ὑχὴ Ὑογὺα ὁ Μοίΐϊοη. Ταῦ ὕπ6 ἀϑ88] Ἰαϊοιὴ τυ} .}} εἰς τ 88
ὉΠΑοΙ ΘαΪν τυ νοῦ. οἵ παούϊοῃ θη ὑπ6 τηούϊομ ἃ {Π0
δοουβαύδνα οὔβο οοιηθἰηθα τυ εἰς (μα) ἰο ρῖνθ ὑπὸ τϑβιυϊϑηῦ
τηρδηΐηρ οἵ “ἰεἴο, “απίο,᾿ “δΔιηοηρ, “ἴον “ὑοτνναγάβ᾽ οὐ “ΟΠ;
ἐπροη,᾿ Θοοογάϊηρ ἴο {π6 σοηίοχύ. ΤῊΪΒ 18 80. ΘΟΙΏΤΉΟΠ. ἃ5. 0 08}}
ἴον 0016 ΠΠασ ταθίοη. Α5 ἢ ἐν 5οὸ ΜΠ εἰς, ὑπὸ πόα 1050}1 σῖν 8
{Π0 Ὀουπάδεν οὐ ᾿πϊῦ. 850. εἰς τὴν οἰκίαν (ΔΤύ. 2 : 11), εἰς τὸ ὄρος
(5 : 1), εἰς τὸ πραιτώριον (27: 27), εἰς θάλασσαν (17 : 27), εἰς τὸν οὐρανόν
(Βεν. 10 : δ), εἰς ἔθνη (Α6. 22 : 21), εἰς πειρασμόν (ΔΙ{. ὁ : 18), εἰς τὸ
μνημεῖον (1. 11 : 38), εἰς τὴν ὁδόν (ΔΚ. 11: 8), εἰς τοὺς μαθητάς (1Λι.
6 : 20), εἰς τοὺς λῃστάς (1λι. 10 : 86), εἰς κλίνην (ἴον. 2 : 22), εἰς
τὰ δεξιά (10. 21 : 6), εἰς τὴν κεφαλήν (ΔΙύ. 27: 90), εἰς τὰς ἀγκάλας
(1. 2 : 28), εἰς ὅλον τὸν κόσμον (Ν]κ. 14 : 9), εἰς ὑμᾶς (1 ΤΊ. 2 : 9).
ΓΠο56 Θχϑιηθ 165 [αἰ τὶν {Πιβύσαϊο [πῸ ναγῦιοῦν ἴῃ {ΠπῸ τπι86 οἱ εἰς ΜΊῸΠ
νου οἵ πιοίΐοη. ΠῸΣ ἰάθα οἵ “διηοηρ᾽ 5606 00. 21: 25. [1 ΜῈ}
θὰ βοοη δὖ ομοθ, { ομθ δορβα! δ ὑπΠ6 οοπίοχὺ ἴῃ {πόϑο ραββαάροβ, {πα
{π6 ῥτοροβιθίοῃ ἄοοβ ποὺ οἵὨ 1050} τόδ “Ἰπίο᾽ ὄνοι 10} νου θ5. οἱ
γηοϊύίζδου. Τμαῦ 15. ᾿μοο ομὸ οὗ ὑπὸ τοϑυ! ῦ ἸΟΔΉΠΡΒ ΠΟΙ
ἸΔΩ͂ οὔδοῖβ. ὙΠῸ τοι Πον]0α} τἰιϑὸθ 4. ποὺ αἰΠΠἴον ἢν ΓΙΠΟΙΡΙΟ,
510}. 45 ἐσχίσθη εἰς δύο (ΜΙ. 27: 81), συνάγειν εἰς ἕν (10. 11: 52), εἰς
τὴν ζωήν (ΜΙ. 18 : 8), εἰς κρίσιν (1ο. 8 : 24), εἰς ὑπακοήν (2 (Ὃν.

δ04 Α ΑΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

10 : ὅ), εἰς χεῖρας (Μύ. 17 : 22), οἴο. ἘῸΓ τῆϑην ἰπἰογοβύϊηρ' Θχϑτη-
ΡΙοΒ οἱ ἐν Δη4 εἰς 506 ΤΙ οἰμηγον, 6 Ρυαροϑιἰϊοηοη, εἰς, ἐν, ἐκίηι Ν. ΩΣ
Βεϊγᾶρο ξιώ" Κδηγίγῖδ (68 ΘΡΥαοϊρφουγαιιοῖο5 ἴηι Ν. Τ'., 1890.

ὦ. Ἡτδ χρυ οϑϑίοηβ ὁ Τίηιθ. Ἡδρια εἰς τπᾶυκα οἰ πον {πὸ Πταϊξ
ΟΥ δοοριηῖβ ὑπο απγαύοη Θχργοββο Ὀν ὑπὸ δοουβαίϊνθο ΤΉῸΒ ἴὴ
2 Τπη. 1: 12 τνὸ Ππα φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν ὙΏΘΙΟ “ΠΗ{]᾿
515 85. ἃ ὑγϑηβίϑύϊοῃ (οἷ. “ἀραϊπβὺ). ΟἿ, ῬΆΉ. 1 : 10, εἰς ἡμέραν
Χριστοῦ. Νοῦ α06 50 5Π8Δ 0 ἃ {πη 15 εἰς τὴν αὔριον (ΔΙ. 6 : 34).
ΟἹ. 1 Ῥοῦ. 1:11. ὙὝΠΟΓΟ 15 0016 πα 15 δά θα ν 6Π6 Ῥγοροβι(ίοῃ
ἴο ὑπο δοοιβδῦϊν ἴῃ 5.011 ΘΧΔΙΠΊΡ]65. 85 εἰς τὸ μέλλον (1κι. 18 : 9),
εἰς τὸν αἰῶνα (Μ|ύ. 21 : 19), εἰς γενεὰς καὶ γενεάς (1λι. 1 : 80), εἰς τὸ
διηνεκές (Η6. 7: 3), οἴο. ΟἿ, κι. 12: 190. Βιυΐ ἃ τθοτὸ ἀοβηϊίο
ΡογΙοα 18 βϑῦ ἴῃ ὁᾶ 508 |Κὸ εἰς τὸν καιρόν (1κι. 1 : 20), εἰς τὸ μεταξὺ
σάββατον (Δα. 18 : 42).

4. 216 α ])αΐϊνο. Τὰϑ 15. ποὺ 5ἰγϑηρθ ἰο 806 εἰς 861 ὙΠΟΙΟ
«ἸβΒροβιίοη οὐ δὐψὑπάθ οὗ τηϊηα 15. βοῦ ἰοσίῃ. παρορᾷ ΔΙγοδᾶν εἰς
8η4 {Π6 δοοσιβαύνο ΟΟΟι1" ΘΓ 0Π6 ἄδθϊνα δἴοπθ τνοι]ὰ Β6 ιῇ-
οἰθηῦ. ΤΠ] 15. ΘΒΡΘΟΙΔΠν ἔσθ ἴῃ ὑπὸ ΠΧ Ν, μα {πὸ ραρνυτὶ 5Ποῖν
ΘΧΔΙΏΡΙΘ6Β ἃ]δο. ΟἿ, οἱ εἰς Χριστόν (Δ1ανὶ. Ῥαιὶ, 11). Μοιυ]ΐοι ΓΤΟΪ.:
Ρ. 240) οἴζο5 ΤΊ. Ρ. 10, οὐ λήγοντες τῆι [εἰς] αὐτοὺς αὐθαδίᾳ, ““ὙΥΠΟΓΟ εἰς
δοῦν βίη ς5 ἴου {πὸ ροββοββῖνο ροηϊνο" Ομοὸ ταδί ΤΟΙ ΘΙΏ ΒΟΥ
[Π6 οομηρ]οία αἰβδρροδγδηοο οὗἩ {πὸ ἠδίϊνο ἴῃ τηοάθγῃ Οτοοῖιῖ νοῦ-
ΠδΟι]81. Νοίο τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους (1 Οοτ. 16: 1), πλουτῶ
εἰς πάντας ([το. ΤΌ : 12), πλεονάζω εἰς (ΡΠ. 4 : 17), ἐλεημοσύνας ποιήσων
εἰς τὸ ἔθνος (ΑΟ. 2: : 17), λειτουργὸν εἰς τὰ ἔθνη (ἢ ο. 15 : 106), ἀποβλέπω
εἰς (ΗΠ. 11 : 20), λέγει εἰς (Αο. 2 : 25), ὀμνύω εἰς (ΔΙ. 5: 34 ι τὺ
αὐτὸ εἰς ἀλλήλους (το. 12 : 10), πιστεύειν εἰς (ΔΙὑ. 18 : 0), χρηστὸς εἰς
(ΠΡΗ. 4 : 82), ἀγάπην εἰς (Το. ὅ : 8), οἷο. 1 οποὸ οπἰουξαϊηβ Ποϑίῖα
ΓοΟΠ πρὶ ὕΠ6 τοβαϊϑηὺ 168, τυ 10} εἰς γν}}} ΡῈ “ἀραϊπβῦ; ὑποιρὴ {Π6
ὑνοτγα 4665 ποὺ Οἱ 1.561 τηοδ {μα ΐ. 50 ἴπ [π|.- νῶν 1ῦ εἰς τὸν υἱὸν τοὶ
ἀνθρώπου (εἴ. κατά ἴῃ ΜΙ. 12 : 32) ἃη4 εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφη-
μήσαντι, βλάσφημα εἰς (Δ. θ: 11), ἐπιβουλή εἰς (ΑΙ. 23 ; 30), ἁμαρτάνειν
εἰς (1κι. 15 : 18), οἴο. Α5 ἃ χηδίζου οὗ [δοὺ 4}1} ἐπμαΐ εἰς ΤΌΔΠν τοσοηΐ-
ἀδίοβ ΠΟΙΘ 18 [Π6 Δοοιιδαῦν οᾺ56 (ἸΥ10} τ ΐογθηοο (0) τυ οἢ. ΠΆΡΡΟΙΒ
ἴο δ6 ἴῃ 8. Ποβί!]ο δὐιηόβρθοσο. Βαὺ {πα 15. ποὺ για οἵ βίο οχ-
ἈΤΏΡΙΘΒ 845 ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς (Τ1λι. 7: 30), εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ
θεοῦ (ο. 4 : 20), οο. ἘῸϊ ὄψονται εἰς ἴῃ 20. 19 : 37 506 ΑΒρΡοίί,
«]οπαγγηῖη ΟὙα)η1αν, Ὁ. 215. Τὰ {πῸ τηοάοσῃ Οἴοοὶς εἰς μδ5. 4|5-
Ρίδορα ὑπ6 ἀβδίϊνο ἴῃ {π6 νογπδοι]αν.

ὅ. Αἴηι οὐ Ῥιιροβθ. ϑοιηοίιηθα ἰμθθα εἰς ἈΡΡοδΙβ ἴὰ 8 δἷ-
ΠΠΟΒΡΠΟΙΟ ὙΨΠΘΓΘ ΔῈ ΟΥ̓ ῬΈΓΡΟΒΟ ἰπὶ ΠΗ} ΘΕ ]ν {πὸ τοι δῦ ΙάθἉ.

᾿ Μουϊόπ, ῬσΟΙ., ρ. 08; Οὐ δηα Κ΄, Ὁ. 56; τ πὶ τὴ

ΡΒΕΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) δ9Ὁ

ΤΠ ᾿νὸ την ποίΐο ἐλθὼν εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον (2 (ὑοτ.
2:12). Ηοτο ὑπὸ βοοοπα εἰς βιιρροβύβ ὑπὸ ρισροβο οἱ ἢΠὶ5. οοτηϊηρ.
Οἵ. αἶδο τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν (1 (ΟΓ. 11: 24), ΠΟΓΟ
εἰς 065 ποῦ τόδ “ἴοτ,᾿ ὑποιυρὴ ὑμαῦ 15. οἰοασῚν {ἢ 6 τοβι!ηὖ 1468.
5ο τι εἰς μαρτύριον αὐτοῖς (Μύ. ὃ : 4). ἀκα ο. 11: 90, ἴοΥ ἴη-
ϑίδησο, ὙγΏΘΓΟ εἰς αὐτόν 15 δοῦ ΟνΟΓ ἀροαϊηδβύ ἐξ αὐτοῦ. (ΟἿ. ἀρδϊη εἰς
δόξαν θεοῦ ἴῃ ΡΠ. 1:11, εἰς φόβον ἴῃ ἴἰο. ὃ : 15, εἰς ἔνδειξιν ἴῃ Πο.
ὦ : 20, εἰς ζωὴν αἰώνιον ἴῃ 0. 6 : 27. Οπο τηᾶν πού οαοῦ αἴθὸ ὑμαὺ
{Π15. 15 ὕπο τάθα ἴῃ ΔΙύ. 20 : 28, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν
ἁμαρτιῶν. Βαυύ 1ὖ ὈΚγ πο τηοδῃβ [ΟΠ] οὐγα ὑπαῦ ὑΠῸ βάτο Ἰο8 5 οχ-
ῬΓοσβδοα ᾿γ εἰς ἄφεσιν ἴῃ ΜΚ. 1 :4 δηά Αα. 2 : 838 (οἴ. Μέ. 10 : 41),
ὑπουρ ὑμπᾶῦὺ τᾶν ἴῃ {Π6 αρϑύγαοῦ μὰ ὑστιιθ. 1 ΤΟΙΉΔΙ 5 ἃ τηδύζουῦ
ἴοῦ ὑπὸ Ἰπἰουρσγοίου ἰο ἀθοιάθ Ομ τηιϑὺ ἡοῦ οὐἱῦ ἤοτο αἶδὸ {πὸ
[γοαποηῦ τι56 οἱ εἰς τὸ Δηα {πὸ 1ηΠηϊύϊνο ὕο Ὄχρτοβα ἀοβϑῖρῃ. (ΟἿ. εἰς
τὸ ἐμπαῖξαι ἴῃ Δἴ(. 20 : 19, εἰς τὸ σταυρωθῆναι ἴῃ 20 : 2. ὅθ0 ΘΠ ίου οἡ
γογΡα] ΝΟ ἰοῦ [αν ύθοῦ αἀἸδοιββίοη. (Οὗ. αἶβοὸ εἰς τοῦτο (ΔΊΚ. 1: 38),
εἰς αὐτὸ τοῦτο (2 (οΥ. ὃ : δ), ἀγοράζω εἰς (0. 18 : 20), εἰς ἀπάντησιν
(ΔΤ. 28 : 0), εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ (ο. 12 : 13).1 ΟἿ, ξύλων εἰς ἐλαιῶνάς
μου (Ἂν. Ρ., 80 Α.0.}, “5010 ΚΒ [ῸΓ τὴν ΟἸνο- σαι οηδ᾽ (ΠοΙθθΔΏ,
1, οἵα., Ρ. 157), εἰς ἵππον ἐνοχλούμενον (Ρ. ΕἸ.- Ῥοῦ., 11. χχν, 290
Β.6.), “ἴῸΓ ἃ 5160 ]ς μουβο᾽ (Βοιβϑιηδημῃ, 8. 5., Ρ. 118). Τά θυτδοῇοῦ
(Λ΄. Τ΄. ΟΥ., Ὁ. 112) οἰΐοβ φκοδόμησεν --- εἰς ἑαυτόν (δ Ν. (ἢν. γΥδάά.
[η80γ., 201.}).

ὁ. Πγοαϊοαίϊυο [786. Ῥαῦ ὑΠ01Ὸ ΤΟΙΠΊΔΙΠ5 ΟΠ Τ]ΟΤῸ τ|56 οὗ εἰς γΥΠΙ0 ἢ,
ὑποιρῇ σοοα κοινή, ννὰβ στοδῦϊν δοροϊογαύοα Ὀν ὑπὸ ᾿μῆποποο οὐ ὑπὸ
ΠΧ ΤΙΒ 15. ὑνῇογα εἰς ΟΘοιΥ5. ἴὼ ὑπο γγοάϊοαΐο τὰ εἰμί οὐ
γίνομαι, κτλ. Πδαοητηδοῦον (Λ7. 7΄. ΟαΥ., Ρ. 16 [.) αποΐαβ ἵνα μὴ εἰς
ψωμίον γένηται, Ρ.- αν. 119, 270 (100 Α.5.}; Ηοἰοά., Ζ μίορ. ΝῚ,
14, τὴν πήραν εἰς καθέδραν ποιησαμένη; ἃ ονοη ὑπο Αὐἴὸ ἰοῦ
Πύηρδὰβ 114, ὃ ΗἩ, γυναῖκας ὁπλίσαντες ὡς ἐς ἄνδρας. “ΙΒ ἴῃ [Λι. 8: ὃ,
ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείας (15. 40 : 4). ὅο0 ἔσεσθε μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγα-
τέρας (2 Οοτ. ὁ : 18, 1Χ Χ); ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν (ΝΙ{. 19 : δ;
οἵ. θη. 2 : 21); ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται (1. 10: 20). ΕΟ.
1κλι.ὄ 13:10. ΑΔ,͵5. αἰγόδαν τοιλδγκοα, ὑ815 ργοάϊοαίο ἀδὸ οὗ εἰς ἃρ-
ὈΟΔΙΒ ἴῃ ὑπο ΡΔΡΥ ΤΊ ἢ 8δηα τῇ ὑπὸ Αροβίο!ςο ΕαΒβουπ, ἡ θὰῦ ποῦ ἢ

: ΤΠΪΒ ἢ ΠῸ ΟΠ ΟΥ θῸ οὩΠΟ ἃ ΠΟ γαῖβπα, βίποο {πὸ ρὰρ. μάνο 0. ΔΜΙοιΠΐοη,
Ῥτοῖ., ᾿. 11. ΟἿ εἰς ἀπάντησιν, "Π]». 1. 45 (17..6.). Τλοι πὰ (Το ΠΟσΌΠο5, υ. 25)
ἢ 1.15 εἶναι εἰς φυλακήν 111 ᾿π5οτ. οὗ τοι δύ, 90 (11....6.).Ψ ΞΟ ΘΒ. . ΘΕ,

3. Μοιιύοιν, "ΓΟ]., υ. 71 [. ΟἿ, ΚΡ. 460 (11.Λ.})..) ἔσχον παρ᾽ ὑμῶν δά (νειον)
σπέρματα, “ἴον ἃ Ἰοὰλπ.᾽ ΟἿ οἷν “ἴο νἱΐίο."" ΜῈΡου]ίοι (ΤἸτο]., Ρ. 07) εἰΐω ΔΙ.
Λατο 5, Ἱ, 42.

1. Ὁ. δῃά Κ,., ἢ. 81. Βιλσοχ, δῶρ. οὗ ὑπο Ν. Τ᾿., Ρ. 149, οἰδοϑ δῇ οχ. [σὴ]
“ΓΠοΟρΡΏ.

θ0 Α ΟΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὑΠ6 ἰσϑαῦθμοῦ ὑῃδύ νγα Πα 1 ἴῃ 6 ΤΙΧΧ, ΟἿ, Τκι. 15:19. ΒΙ6591
ΟΥΟα 5 εἰς 1 ὕπαγε εἰς εἰρήνην (ΜΚ. δ : 38) ἴο {πο Ήοῦτενν ὑπτουρῇ
ὑπ ΤΧΧ (οἷ. 1 δι}. 1:1). ΟἿ. δἷβο εἰς διαταγὰς ἀγγέλων (Αα6.
7 : 83) Ὑγ ΠΟΤ εἰς 15 τη 6 ἢ |ἰκὸ ἐν. [ἢ βσῬΘΠΟΓΆΙ ὑμπογοίοσο, 85. ΨΊ ἐν
50 ΜΙ εἰς ννα πηϑύῦ Πα τὶς ὕ8ῸΚ ἰο Πγδὺ ὈΓΙΠΟΙΡΙοΒ δηα τνοῦκ οὖ ἰο {Π6
τοβι] αι Ἰάθα, Ὀν τπχθδῃβ οἱ {πὸ οοηΐοχὺ δηα {6 Πιβίογυ.

7. (ὧγιραγοά ιυὐξ, ἐπί, παρά απ πρός. ΤΠ στον ἴῃ 6 τ186
οἱ εἰς 15 Βῃονν ὈΥ 15 ΔΡΡΌΘΟΆΓΔΠΟΟ ΠΟΙ ἐπί ΟΥ πρός νου] ΡῈ οχ-
Ροοΐος τὰ ὑπὸ οἱάονῦ σθοκ. (ΟἿ ἔρχεται εἰς πόλιν (00. 4 ;: 5), νγοῖα
ῃ6 ροϊηῦ 15 ποῦ “Ἰηὐο,᾽ Ὀαὖὺ “ἴο.᾽ ὅΞὅο 11 : 31, ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον.
Ϊὴ 11: 88 1) [ὰ5 ἐπί, πού εἰς. δὸ ἴὴ ΜΚ. 8 : 7, ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν
θάλασσαν, }Π } Πᾶνα εἰς. (ἵ. ΜΚ. 2: 13, Ν Βδ5 εἰς ἴοσγ παρά ἃηά
Ιηὴ 7:31 Ν᾿ 6.1) Βᾶνο εἰς, ποῦ πρός.

() Ἔκ (ἐξ). ὙΠ οὐνιποίοσν οὗ {115 τννοσὰ 15 βιηρ0 16. ΟἿ. Τα ϊη
6ῳ (6), ἰ81Π1ὸ 6ἐ:, ΟἹ « 1τῖβἢ 655, Οντανῖο ἢ. [Ια {1|ὸ (σθοῖς ὑμ6 ΤοΥΤὰ
νΑΙ65 ὑΠπι5 ἐκ (ἐξ θοίογο νοῦν ]5), ἔγ (ϑϑι ]ὐιοη), ἐ (Ἰοοτίϑδῃ, οἵ.
Ταὔϊῃ 6), ἐς ΟΥ ἐσς {{κ ΟἹΪα [τἰϑ (Ατγοδάϊδη, Βοωοίϊδῃ, “1 ἸΘ55818}).
ΤἼΘ ΟΥΡΊΠΔ] ΤΟΥΤῚ τνὰβ ἐξ, ὑπθη ἐκ πκὸ 1 αὐη ὁς, 6. ΟΓ, ΒΙαρτηδΠη,
στγϊοοΐ, 6σν., ἡ. 147.

1. λ]οαηῖηᾳ. ΤΏΘ το τηθϑὴβ “οὖ οἵ, το νυνὶ ϊη,᾽ ποῦ
{|κῸ ἀπό οΥ παρά. [ὖ Βίδιμα5 ἴῃ οοηίγαβὺ ἰο ἐν (ἐν-ς).2 [ἢ {Π6 τηοάθιῃ
(τοῖς νουμϑοι 81" ἀπό μὰ 5 αἸΒΡΙδοο ἐκ οχοορὺ ἴῃ μο ΕΡστοῦ ἀχ ΟΥ
ὀχ Βευύ 1 ὑπὸ Ν, Τ᾿ ἐκ 15. 50Π] δῃοδά οἵ ἀπό. ΤΏ ᾿π ἸΠουΘη 6
οἱ {Π6 ΒΟ 65 1 ἃ5 ἴο ὑν 0 ἢ ὑπον ὑϑοά 15 πον ἴῃ {πὸ ΜΆ. νϑυϊδύϊοῃβ
Ὀδίσνθοι ἐκ ἃ] ἀπό δ 8 τὰ ΔΊ. 71:4: 17: Ὁ. ΜΠς, 1Ὁ- ὃ. Π|ΠῸ τππτ.
οἵ Φοῃὴ (ἀοβροϊ, Τρ βύϊοθ, Βθνο δ 10) τι56 ἐκ τόσο ἰσοαπθη]γ ἤδη
Δ Υ οἶμον Ν. ΤῸ Ροοκβιῦ [Ι͂ὼ {πὸ ἰδία ατσοοκ (εἰρη ἢ οοαύασν Α.}.)
νγὸ πη {πὸ δοοιβαῦνο ἢ ἐκ, δια {815 τνὰβ ὑΠ6 Ἰαϑῦ ἀβᾶρο ἴο 511-
νῖνοδ θυπρτήϑηῃ Τ ᾿παἀθοα ὑπικ ὑμϑὺ ἐκ ΤΩΔ. ΟΝ ἢ ΤΆΓΟΥ 56 {Π6
ΘΘΏΜΠη6 σοηϊίῖνο μοβιοβ {πὸ δα νο, μα 1 ἀοιυθὺ {πϊἰ5. Βαΐύ 1ὖ 185
οογίδιῃ ὑπαΐύ ἐκ τι5664] {Π6 Ἰοοαίίνα ἴῃ Ατοδάϊδη, Ουρχιουιο δημα Ῥδηι-
ΡῬΠν] δη ἀἸδοοίβ αἰθοῦ δηδίορνυ οἵ ἐν (Βποῖς, Ογοοῖν Π)]αϊοοίδ, Η. 101 1.).8

ὦ. 1η. Οὐγηροδβιίοη. [Ὁ 15 ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΠΟ 8η6[ βοιηθυϊτηθβ Ὑυ] ἢ
ὑΠπ6 “Ῥογίθοίςινο᾽᾽ 468. ὅο νὰ ποία ἐξεαπορούμενοι οΘοη ταβίοα τυ
ἀπορούμενοι 1 2 (ὑοΥ. 4 : 8. Οἵ. αἷδο ἐκ-δαπανάω (2 (οΥ. 12 : 15),

1 (ὐ, οἵ Ν. Τ᾿. Οἷς. 2. Βγυρ., ατιοοῦ. ατ., Ρ. 440.

3 Μουϊΐοῃ, ῬτΟΪ., Ρ. 102, Οη Ρ. 346 δε οἱΐοβ Ῥβι ΔΕ ἃ5. βδσίηρ ὑμπδαὺ ἐκ
τόν 15. 5{1} “πὸ [οστὴθ νινδηίο.᾽"

4. ΠπσοΣ; ΠΡ ΟἹ ἘΠῸ Ν. Ὁ Ρ. 115. 6 “ληή., ΠΙΒι τἰς: ον Ρ. 951.

δ Β1555, Οὐ. ΟΓΕΥ. Τ. ΟἹε. Ἢ. 190. 7 (ΤΊ Ήῃ. ἀτ., Ρ. 440.

8 ΤλοΙΡυίιοῖ, 16 ατγαηα)]., Ρ. 129; ΝΙοΙβίον, ασῖθοῆῃ. Π.14]., 1, Ρρ. 285, 907.

9. ΜΠ ου ο, ῬΙΌΪ. ὃς 297.

ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 507

ἐκ-διηγέομαι (Λα. 18 : 41), ἐκ-θαμβέω (ΜΚ. 9 : 15), ἐκ-θαυμάζω (ΔΚ.
12 : 17), ἐκεκκαθαίρω (2 ΤΊχη. 2 : 21), ἐξεεραυνάω (1 Ῥοί. 1: 10). ΤῊΘ
οὐμποῦ 1565 ἴπ σοιηροβιϊοη ἴθ] ον ὑμο τοοί-Ἰ4οδ, οἵ ὕπο τνογαὰ οἰοβοὶν,
τηοδηΐης “ουὖ οἵ, “ἀναγ, οἵο., {πὸ ἐξέρχομαι, ἐκβάλλω, οἷο. ᾿Εκ
85 ἃ οαυδδίνο ἴογοο ἴῃ ΘΟΙΙΡΟΒΙ ΟΠ. ΒΟΠΙΘ.ΓΠΟΒ ἃ5 1ῃ ἐξαμαρτάνω,
ἔριδα ἰο 5 (Χ Χ), δηὰ ἐκφοβεῖν (2 Οοτ. 10 :9).

3. ΡΙαςο. ΠΟ ῥγοροβιθίο πϑύα Π]ν 18. ΘΟ η ΝΥ] ΟΧΡΓΘ5-
οἴομβ οὗ ρίαθο. Τῆο βύσοῦ Ἰάοα οἱ ζγοην τοϊέἵη, Ἰ6. ΘΟΙητηοη, ἃ5 ἴῃ
φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν (ΜΈ. 8 : 17), ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ ([λι. ὁ : 42), ἐκ τῶν
μνημείων (Δ{. 8 : 28), οἷο. Οἰΐοῃ 10 ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ σομύγαβὺ 0} εἰς ἃΒ
ἴῃ ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν (0. 4 : 47), τοῦ ἐκ ὑμᾶς καλέσαντος
σκότους εἰς τὸ φῶς (1 Ῥού. 2 : 9), ΒΟΓΟ {ΠῸὸ τηοίδρουοδ] ἔο ον 5 086
᾿Ιτογα] ἀβᾶρθ. [ἢ ἴκι. ὁ : 42 ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ 15 Βού ἴῃ Ορροβι[ἰοὴ ο
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ. [ἡ Δα. 8 : 98 ἴ. ννὸ πᾶν ὈΟΙΉ εἰς τὸ ὕδωρ Δη( ἐκ τοῦ
ὕδατος. ὃ ἴῃ Νίκ. 1:10 ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος ἃ ὈΓΟΝΊΟΙΙΒ ὈΓΌΒΟΠΟΟ
ἐν τῷ ὕδατι 15 τα Ρ]1ο. ΤῊ ἃ οδ 86 ΠΠτὸ καταβαινόντων ἐκ τοῦ ὄρους (ΔΙ1.
17: 9; ῬΔΥΔΠ1οἷβ 'ῃ ΜΚ. δηα [κι. ἀπό) ψγὸ ἃγ6 πού ὕο ΒΌΡΡοβο ὑμπδαῦ
{πε ὺ Βαὰ Ὅθοη ἴῃ ἃ οᾶνο, θα ΙΔΟΓΘΙΥ ἀρ ἴῃ {π6 τηουῃίαδ!ῃ (οἷ. Ἰθηρ-
ἸΙ5} Ἰἀἴοχμα), {πὸ οστὴ “τποπῃξα᾽" ᾿πο! πἀἸηρ; τότ ὑπᾶπ {Π0 Θαρίῇ
84 τοοῖς. ΟἿ εἰς τὸ ὄρος ἴπ Μ{. ὅ :1. Βαΐ ἴῃ Μίύ. ὃ : 1 τνὸ σλογοὶν
Πᾶνα ἀπὸ τοῦ ὄρους. Νοίο {Πκοννίδο θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς (1λι. 21 : 18),
ἐκ τῶν χειρῶν (Δα. 12 : 7). ΤΠ τνὸ ΘΧΡ ΔΙ 8150 κρεμάμενον τὸ θηρίον
ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ (Λα. 28 : 4), ἐκ δεξιῶν (ΔΙ. 20 : 21), ἐξ ἐναντίας
(ΜΚ. 15 : 39), οἴα. Τῷ 18 ποῦ ΠΘΟΟΒΒΆΣΥ ἴο τοοογα 8}} ὑΠ6 νοῦρβ 1
ΒΊΟΝ ἐκ οσοι5. [Ι͂ὰ ἴλχιὶ. ὅ : ὃ ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου ὑπο ἰοδΔοῃίης
ἴθ. Τοργοβοηξοῖ δἃ5. Ῥυοοοοαηρ οαὖ οἵ {π6 Ὀοδύ (658 τννὰ8 ἴῃ ὕΠῸ
μοδῦ). Ομ τηὰν ΘοΙηρδτο ΜΙ {115 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνον ([ο. 19 : ’
4), ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων (1λι. 12 : 80), ἀποκυλίειν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας
(ΜΠ. 16 : 3), διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης (Δ. 28 : 4).

4. Τίηιο. ΥὺΠ Ὄχρυοββίοηβ οἱ {πηὸ ἐκ σίνοβ ὑπὸ ροϊηὺ οἱ ἀο-
Ραγίαγο, {κὸ ἐκ νεότητος (ΔΊΙς, 10 : 20), ἐξ ἀρχῆς ([0. 6 : 04), ἐξ ἱκανῶν
χρόνων (1λι. 28 : 8), ἐκ τοῦ αἰῶνος (10. 9 : 32), ἐκ πολλῶν ἐτῶν (Δο.
24 : 10), ἐκ τούτου (7ο. ὁ : Θ6). Τπ ΘΆΒΟ5 ἡ ΠΟΓΟ ΒΙΙΟΘΟΒΒΊΟΙ 15 Ἰην οἰνοί
{π6 ρμοϊηύ οἵ ἀοραγύιμτο 15. ΤΌΔΙΠν ῥγοβοηῦ. ΤΠὰΒ. ΜΠ ἐκ δευτέρου
(ο. 9 : 24), ἐκ τρίτου (Δι. 26 : 44), ἡμέραν ἐξ ἡμέρας (2. ῬῈι: 2: 8).
Οὐμοῦ δάνοῦαι.} ῬΏγΆΒΟΒ Πᾶν ἃ ΒΙΠΆΠΪΕΤ ΟΥΙΡΊ ἃ5. 1 ἐκ μέρους
πΠ ς ττ. 12 : 27), ἐκ μέτρου (10: ὃ : 34), ἐξ ἀνάγκης (2 (οτ, ὃ; ἢ), ἐκ
συμφώνου (1 (οἵ. 7 : 8). (ΙΪ. ἐκ πάλαι.

5. ϑοραγαίίοηι. 'μο πιὸ οἱ ἐκ ἴου {πὸ ἴοα οἱ Βορ Δ ἸΟῊ 15. ΠΙΟΤΟΙΥ
{πὸ [ὉΠ οχραμῃβίοι οἵ ἰπὸ αἸ]αϊῖνο. ὙΓἸΜΙ5 1 Π ἐλεύθερος ἐκ πάντων
(1 οτ. 9 : 19), ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων (ἴϊον. 14 : 13), ὑψωθῶ ἐκ
τῆς γῆς (ο. 12 : 32), ὑποστρέψαι ἐκ τῆς ἐντολῆς (2 ἸΡοῦ. 2 : 21), ἄρῃς ἐκ

δ0ὃ Α ΟΒΑΜΜΑΙ͂Τ ΟΕ ΤῊΝ ΟΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

τοῦ κόσμου (ο. 17: 156). ΟἿ. 50. 17:6. ΑΡΡοίὑ! ἀουδίβ ᾿ὗ ἴῃ ὑῃ6
ΤᾺΝ δηά ΨΦόΒη ἐκ αἰνναυϑ ᾿ΠΡΙΙῸ5. Ῥγθνίοιβ οχιβίθησο ἴῃ {ῃ6 δν 5
ἴγοχ τ ΠΙοἢ οπο 15 ἀοἢ νογοα ἡ ΏΘη π86α τυ σώξζω δηα τηρέω. Ο(ὐοΓ-
την ἴῃ 00. 17 ἐκ ΟΟΟΌ5. ταῦποι ἰσοαπθηῦν, θυῦ τηρήσῃς ἐκ τοῦ
πονηροῦ (117: 15) τπηὰν 5011] πρὶν ὑμπαὺ ὉΠ ὁν1}] οὴ6 οὔποθ ἢϑα ῬΟΥΘΓ
ΟΥ̓́Θ ὑποιὰ (οἵ. {{65118᾽ ΤΌΣΟΙ ἴον Ῥοΐοσ). (ὐδγίδιηϊν ἴῃὰ 90. 12 : 27,
σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης, ο515 πα αἰγοδν ϑηὐογοα τπίο ὕπ6 ᾿ΟῸΓ.
(Ι΄. δυνάμενον σώζειν ἐκ θανάτου (ΠΡ. 5:7) γγποτο ἐκ την δοσοηύπδζο
{πὸ Ρόνοῖ οὗ (ἀοά (δυνάμενον), ὑποιρ μπ6 Πδα ποῦ ψγοὺ οῃϊογθα ᾿πίο
ἀ4ολἢ. [ἢ ἤν. 8:10 τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ νγὰ ΒθοΙὴ ἴὸ
μᾶνο πα ρῥἱοίατο οἵ ρσόπογαὶ τοιηρίδοι τυ ἢ {Π6. Ῥγοβογνδίϊοῃ οἱ
{π6 βαϊιίβ. (ΟἿ. ἔκβασις ἴ 1 οι. 10:19. δὸ ἴὼ ΜΈ. 15:41 σνλλέ-
ἕξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας ὑπὸ (οϑ 15 “οἷὖ [τοτῃ διμομρ, 1πι5ῦ ἃ8 αμοδῦ ΟΥ
ὁΟΟΚΙα στονβ 'ῃ διηθοπρ {πὸ τνυποαῦ ἴῃ ὑπΠ6 βᾶιμο πο. ΤΠ 6 ὕνο
Κιηρσάοπιβ οοοχιδὺ ἃ {Π6 58116 ΒΡΠοσγο (ὑπὸ νου). ὙΠ πούϊοῃ οἱ
ΒΟΡΘ ΓΑ ΙΟΩ 15. ΘΟ 0. ΜΙ ἃ ΠΟΙ οὗ ν 5 {Κῶ ἐξολεθρευθήσεται
ἐκ τοῦ λαοῦ (Δο. 8. : 25), ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν (0. 12. : 1), ἡ ἀνάστασις ἐκ
νεκρῶν (1λι. 930: 35), ἐξελεξάμην ἐκ τοῦ κόσμου (10. 1ὅ : 19), οἷο. ΤῊΙ5
411 ΒΘΟΙῺΒ 5016 δ οἶρασ. Νοῦ αἰΐο 50 Δρραγθηῦ 15 νικῶντας ἐκ
τοῦ θηρίου (Ἰλον. 15 : 2). ὙΠάγοΙ πα Β]8β5 θοῇ ἕαῖκο τ {|κ τηρέω
ἐκ, “νϊοϊοτουβ ονοῦ᾿ (Όγν βοραγϑίιοη). (ΟἿ. μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων
(ον. 16 : 11) διὰ 70. ὃ : 25, ζήτησις ἐκ.

6. Ογίφίη οὐ ϑοιιγοο. ἘΠ ΔΠΥν ΟὈν]ΟΙ 5 βθοιὴβ ὕπο πι86 οὗ ἐκ ἴοῦ {Π6
ἴάοα οὗ οτἱρίη ΟΥ βοιιτοο, ΤἬΏὰ5 ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρός (0. 16 : 28), οὐκ
εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (17: 14, 10), ἐκ τῶν λίθων τούτων ἔγεῖραι τέκνα (Μη.
31:9. Ναΐαγαι!ν ὑπ|5 πβᾶρσο Πὰ5 ἃ 46 τάπρσο. Οἷ, ἐκ Ναζαρέτ (0.
1.:.4061.), ἐκ πόλεως (0. 1 : 44), ἐκ τῆς Σαμαρίας (ο. 4 : 7), ᾿Εβραῖος
ἐξ ᾿Εβραίων (ΡΠι. 8 : δ), ἐκ τῆς γῆς (90. ὃ : 81), ἐκ θεοῦ (Ρὺπ. ὁ ἢ
ἐξ ἐθνῶν (( 8]. 2 : 15), ἐκ πλάνης (1 Τῆι. 2 : 8), ἐκ πολλῆς θλίψεως (2
ογ. 2 :4), τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ (2 ΟὐοΥ. 8 : 7). ΟἿ. 1ᾳ. 12:
15. ΤΠιῖ5 ᾿ἰβὺ 15. ὈΚΥ πὸ τλθϑῃβ οχμδπβίνο, αὐ 1ὖ 15 αὖ ἰοραβῦ βὰρ-
σοβίϊνο. ΟἿ6 ΓΔ ποῖο Ποῖ στέφανον ἐξ ἀκανθῶν (Μύ. 27: 29),
ΜΠΟΓο ὑπὸ τηϑίοσια! 15 ΟΧΌΓΘσΒΘα Ὀγ ἐξ.

7. Οαιι56 οΥ Οεοαδίου. ΟἿοβοῖν ΔΠΠοὰ ἐο {πὸ ἅρονο 15. ὕπ6 πούϊοη
οὗ σλιιθο ΟΥ᾽ ΟΟΟΑ ΒΟ ἢ. ὙΥΠΙΟΝ ΤΔ. 150 Ὀ6 σομνονοά Ὀν ἐκ. ΤΠὰ5
μοίο τὸ ἐξ ὑμῶν ἴῃ ἤο. 12 : 18, ἐμασῶντο ἐκ τοῦ πόνοι ".ἰον. 106 : 10),
δικαιωθέντας ἐκ πίστεως (ἢο. ὃ :1), ἐξ ἔργων (6 4]. 8 : 10), ἐκ τοῦ
εὐαγγελίου ζῆν (1 (ον. 9 : 14), ἐξ ἀσθενείας (2 (οΥ. 19 : 4), ἐκ τοῦ μα-
μωνᾷ (1κλι. 10 :9). (ΟἿ αἰθοὸ ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων (ον. 8 : 11).
ῬοΟΥΠΔΡ5 Πόσο ῬοΪοηρΒ ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς (6ο. 12 : 8). ΟἷὗὈὨ γεμίζω
ἐκ 'ἰῃ 90ο. 6 :13 (ΑνΡοίύ, “οϊαγηῖηπα ΟὙ., Ὁ. 259). Αὖὐ δὴν ταῖθ ὃ

1 20. τοῦ Ρ. 011

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 09

ΠΌΠΊΌΟΙ οἵ νοΥ5 86 ἐκ ἴῃ {15 βΌΠΟΓΑΙ βοῆβο κὸ ὠφελέω (ΜΚ.
7:11), ζημιοῦσθαι (2 (ὑόγ. 7: 9), ἀδικεῖσθαι (Ἰλον. 2 : 11), πλουτέω
(ον. 18 : ὅ), χορτάζεσθαι (λον. 19 : 21), κοπιάζω (0. 4 : θ), ζάω (Π)ο.
1:17), δος. Οἱ, ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς (ον. 16 : 21).
Τηἀορά ἐκ νι ἢ ὑμΠ6 πούϊοι οἵ ῥσϊοο ἀο65 ποὺ «ΠΠῸΓ σϑ 0Ά}}ν ἔτοιὴ
{Π15 Ἰ4Ἰοη. Τ}5 ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρόν (ΜΙ. 27: 7), ἐκτήσατο
ἐκ μισθοῦ (Δα. 1 : 18), συμφωνήσας ἐκ δηναρίου (Μ|. 20 : 2). ᾿Εκ δια-
ταγῆς, “ὉΥ ΟΥΟΥ,᾿ Κν85 ἃ ΓΟΡΊΪΔΡ ΓΟσΠ,]8. 1ἢ. {πὸ Ραργτὶ (Τ)οἰβθιηδηῃ,
Πλρλὶ, οἷα., Ρ. 87). οϊδδιηδηῃ, {5,06 διίμαϊοδ, Ὁ. 248, ῃπ5 {πὸ
ἸἸΟΤ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων (ΜΚ. 13 : 27) ἴῃ ὑΠπΠ6 ὈΔΡΥ ΤΙ ἃ5. ΜῸ]] ἃ5
1η ἄροϊ. 11:0.

8. 76 ᾿αγίϊυο [786 9} ἐκ. Τί 15 ποῦ ἰηἰτοαιδηῦ, ταγκίηρ δὴ ἴπ-
ΟΥ̓ΘΆΒ6 ΟΥ̓ΘΙ Π6 ΘΠ] ΟῚ Ἰάϊοιη. ΤΏ 1 00. 10 : 17 ἐκ τῶν μαθητῶν
15. νη τι804 ἃ5 ῃ6 ϑι}θ]οού οἵ εἶπαν. (ΟἿ. Αο. 21:10 ψιποαΐ ἐκ.
500. 4150 90. 7:40. 90} 15. ΘΡΘΟΙΆΠΥ ἰοηα οἵ ὑπὸ ραγυϊϊνο 56 οἵ
ἐκ (ΠΔαουτηδοΠον, Ν'.. 7΄. αν. Ρ. 115) δῃα ὑπὸ ᾿πβου!ρύοηβ ἃπ ρϑρυτῖ
ἢδνο 1ὖ Αἰδο. (ΟἿ. ἀνὴρ ἐκ τῶν πρωτευόντων, ΡοξοΙΒοη-1 ΒΟ ῆΔῃ, ἐὐδιϑβθΉ,
Ρ. 118, Χν]]. Α. ὅδ. ΕΌΓΟΒΟΙ ΘΧΘΙΏΡ]65 ἃ1Γ6 ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων
(ὁ. ὃ : 1), μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων (0. 7: 48), ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες
(9ο. 7:40), θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν (1λι. 21 : 10), ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε
(Μύ. 28 : 84), βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν (Τον. 11 : 9), διηκόνουν ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων ([λι. ὃ : 8), ἐξ αὐτοῦ φάγῃ (0. ὁ : 60), ἐκ τοῦ πνεύματος
δέδωκεν (1 40. 4 : 19), πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος (0. 4 : 13), οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν
(10. 17:12), οὐα.2 ΤΙῃ Ηοῦ. 18 : 10 1ὖ 15 δύ 5 οα {π6 αἰΐδυ ἐπδὶ
15. ϑδίοῃ. Τὴ6 ι188 οὗ ἐκ ΜΥ] ἢ ἃ Οα55 ΟΥ ἴο ἃ. 5116 ΟΥΓ βοβ 0 ΓΔ
85. 0611 6 τηθηθ)οηθαά ἤοΓῸ αἰδο. Πα ὁ ὧν ἐκ τῆς ἀληθείας (70.
18 : 57), οἱ ἐκ νόμου ([το. 4 : 14), ὁ ἐκ πίστεως (]ἰο. 8 ; 26), οἱ ἐκ περι-
τομῆς (Δα. 11: 2), οἱ ἐκ ἐριθίας (1λο. 2 : 8), εἴο. ὙΠῸ Ῥδυίϊβαιν ἀ86 15
8}Π64 οἸοβοῖν ἴο ὕὉΠπὸ ραγθ να. ΟἿ, ῬΗ. 4 : 22 οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος
οἰκίας. ὥθθ [σύ ποὺ ἢ. ΧΙ, (ὐδβθϑ.

Ὁ. ᾽Εκ απᾶ ἐν. Α ννόογὰ ἴῃ ΘΟΠΟΙ ΒΟ 5 ποοίοα ρου {πὰ 90-
Ο8}16α ὈΙΘπμπηρ οὗ ἐκ ἢ ἐν. ΒΙαβϑ5 ἀου δ ύβ 1{ {Π15 οἴδϑϑῖο ἸΠἸΟΤῚ
ΒΌΡΘΑΓΒ ἴῃ ὑη0 Ν. ν, ΤΏ ραβϑᾶροβ ὑμαῦ βοομ ἴο πᾶν 1ὖ 81Ὸ μὴ
καταβάτω ἄραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ (Μη. 24 : 17) τ Ποτο ἐν τηϊρμῦ ἴη-
ἀορα ἢδνθ ὕθοη οἱρ]ογοά, μα ἐκ οοἰποίοϑ ἴῃ ἰάθα ἢ ἄραι. (ΟΥ.
ΜΚ. 18:15, ΠΟΤ ἐκ ἄοθθ ποὺ ἢᾶνο τά ᾿οίογο [{. 1 ἴμι. 11:
12 ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον ΑΥ. Ἡ. Ὀνηαοκοῖ ὁ ὈοίοΓο
ἐξ, Δα τυ ὁ ὕπο βοπάϊιρ οὗ ὑπὸ ΠΟΙν δριμὺ Ὀγ {1Π|ὸ ΕΆΌΠΟΥ Πα

1 Βοοχ, δῃρ. οἵ {πὸ Ν, Τ᾿, ν. 115.

0 Π]11585. ὅτ. οὗ Ν, Ὑς ΟΣ Ῥ. 100.

Ὁ ΤΡ. Ὁ. 2ὅ8, ΟἿ, αἰ8ὸ 116], Οὐ. Νοῦν., ῬδγΒ ΠῚ, ΝΙΙκ. δ : 80, ὁῃ τὴν ἐξ αὐτοῦ
δύναμιν.

ΘθΘ00 Αα ἀπ ΜΑΚΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

οδαβοά ἐξ ἰο ἀἰβρίδοο ἐν ν Ιοἢ νου] οὐ ουννῖβο πᾶν Ὀθοη τορι ΪΑΓ.
Τη 70. 8: 15 βδοῆο ΜΘ. δα ὁ ὧν ἐν τῷ οὐρανῷ ἴο ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
{Ππ5 τπλδκίπρ ζοϑι5 ᾿ῃ ποᾶνοη αὖ ὑμαῦ πηοιηοηῦ ἡ ΠΘη ΠῸ τνἃ8 βροδι-
ἴηρ ἰο Νίοοάοιηιβ. [ἢ ΟἹ. 4 : 10, τὴν ἐκ Λαοδικίας, ὉΠπ6 ἐκ ἈΒΒΊΠΏΘΒ,
οὗ οουτβο, ὑμπαῦ δα Τρ βύ]6 πα θθοη βοηὺ ἴο [δοάϊοθα, ἃπα βιιρσοβὺβ
{παῦὺ ὑπὸ (ὐοἸοββίδηβ μοῦ 1 ἔτοιὰ (ἐκὴ ὕπο. ΟἿ. ἴο. ὃ : 26 ἔ, ἴοΥ
ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ οἵ διά, ἐν, εἰς, πρός, ἐκ. 66 ἀπό Δη6 παρά.

(Ὁ) Ἐπί. ὅοο δδῃβκεῦύ ἀρὶ ([οοαύϊνο 6856), θα αἱρὶ, υϑὕϊη οὗ,
ΤΑὐΒιιδδη ρὶ.

1. αγοιπα-λῖ]οαπίηᾳ. Τὸ ἴθ “ἀροη᾿ ἃ5 ορροβοά ἰο ὑπό. Τῦ ΕἸΠΟΥΒ
τοι ὑπέρ ἴῃ {μα0 ἐπί ΠΡ ]105 ἃ ΤῸ] τοϑῦρ ΠΡΟ, ποῦ ἸΠΟΙΟΪν ον τ.
Βαυὺ ὑπ6 νοῦν βιρ!οἰὺν οἱ ὑμὶ8 Ἰάοα ρῖνοβ 1 ἃ τηδη] ] ἀΠ 685 οἱ Γο-
Βα απὺ τιϑὸ5 ὕσιθ οὗ πὸ οὔμποὺ ργοροβιθῖου. Θοιηοῦηθβ ᾿η 4664 τὴ
{πΠ6 οδιιϑ8} θὰ οὐ βίοι ἀβαρὸβ πὸ γοοὐ- 408 ΒΘοιὴ5 αἼτὰ,2 θαῦ ΠΟΘ
{πὸ 1οβ5 Ὁ 15 ποῦ. Ὑπὸ ΟἿΪΚ βαΐοὺν οομβδιβῦβ 'ῃ ΠΟ] ἀϊηρ οἢ ἤο ὑπὸ
γοοί-ἰ οι δια πνουκίηρ οαὖ ἔτοιὰ ὑπαὺ 1 ὍΔ 0 ἢ ΒΡΘΟΙΔΙ οομἑοχὺ. [0
Δ γΚ5 ἃ. ἀοϊ)οαῦο σῃδάο οἱ 4 ἴογθησα ἔσο; ἐν, ΔΒ. 15. 566 ἴῃ ὡς ἐν
οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς (Μύ. 0 : 10).

Ο, 71 Οοπιροϑιϊίοη, ἵπ ἱνα Ν. Τ. Τῦ 15. ΝΟΥΥ Θομημλοῃ, δἰνναν 8. γο-
ἰαὐπίηρ ὑπὸ τοοὐ-ἰἄοα (οἵ. ἐπ-εν-δύω, 2 ΟὐΥ. ὅ : 2), ὑποιιρῇ Βομλθῦ! ΠΊῸ5
0ΠπΠ6 ρΡοτοούϊνο ἰήοα 15 οἷο. ὙΤΠ5 ΜΠ ἐπ-αιτέω 1π [λι. 10 : ὁ, ἐπι-
γινώσκω ἴῃ 1 ΟὐΓ. 18 : 12,2 ἐπί-γνωσις ἴῃ (ὐοΪ. 1 : 9, ἐπι-τελέω ἴῃ 2
{8 :|υΥΎ

9. Γγοχιοηοῃ ἴῃ, Ν. Τ. Τὰ π6 Ν. Τ᾿ ἐπί 15 5.1} 1ὼ οοπβύδηῦ τι86,
Ὁπουρῖι ᾿Ὁ αἰ ἰπλαύο!ν ἀτορροά οιὖ οἵ ὕΠ6 νογηδου αν ᾽ οἴ 6 ἐπάνω.
Νοῖο ἕως ἐπὶ διαλ[ογισ]μός, Ρ. Οχν. 204 (Λ.0. 22) κὸ ἀνὰ εἷς, οἷο.
Ῥυΐ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄| 1 5. πὸ οπὸ ργοροβιψοη 501} ἀβοά ἴγοοϊν πιῇ
τόσο ὑπδη ὕπνο οαβοβ (δα. 4064, σοι. 210, ἀαὐ. ἀηα 1Ἰοο. 170). Μορβὺ
οὗ ὑπὸ ὌχϑιΡ]ο 5. Δ ]Π10 4 ἀαύνο ἴῃ {Π6 Ἰοχϊσοηβ ἃ Πα ΚΙ ΑΙΩΓΊΔΙΒ ΔΙῸ
ΤΌΔΙΠ]Υ Ἰοοαίϊνοβ, θαῦ βόπιο οἵ ὑποῦλ ΔΓῸ ῬΟΒΒΙΌΙΥ ὑσαο ἀαίϊνοϑδ 5Ὸ
{Ποη ἐπί τον μδ5 ἴΟΌ1 οΆ 565 5}}Π 1ὴ ὑμὸ Ν. Τ. [πὰ ἨοιηοΥ ἔπι οἴΐθη
οἰδμασ Ἁοόπο [ΟἹ ἔπ-τεστι. ΕΆΤΤαν, αποίηρ, Π)οηδ]άβοῃ, βμ 5. ἴῃ
{86 Ἰοοαϊῖνο νι τ ἐπί {πο ἰάοα οἵ ΔΌβομιίο βαρ γροβι θύοι, γΏ116 ὑΠ0
ρϑηϊνο ΘΧΡΙΌΒΒΟΒ ΟὨΪΥ ῬΑ] Βα ο οβι οι ἃ ὑπ δοοιβαῦνα
ἸΏΡΠΟΒ τηούϊομ ἢ ἃ νῖθιν ἕο Βα ρουροβιθϊοι ϑη [η6 ἀδύϊνο τνοιῦ
Ῥ6 βιιρογροβίθίοι ἴον ὕπο ᾿πτογοβὺ οἵ ὁπθ. ὙΠΟΓΟ 15 Βοιὴθ ὑγαθ ἴῃ
(815 ἀἰθπούοῃ δα {π6 οαβο-ϊοα τηπιϑῦ Ἰλνανβ 6 οΡβοσνοά. ἰδυὺ

1 Κ.-Α.,1, ». 4905. 2. ΤΌ. 8. Οἵ. Μουίοπ, ῬΓΟΙ]., Ῥ. 113.
4 7ηη., Ηἰϑυ. αἰκ. ατ., Ρ. ὅδ; Μιυ Ποῦ, νπ]ρ., Ρ. 551.

6 Μοιίοι, Ῥγο]., ἡ. 107.

.8 1ζ.-Α,,, 1, ν. 495; Ι)εϊρτγάοϊς, αγαμα!., Ρ. 180; νοτε]. ϑγηῦ., 1, Ρ. 676 [.
1 ὅὐτοοκ γηΐ., Ρ. 102.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΒΣΕΙΣ) 6001

{Π6 στον οὗ {μ6 δοουβαύιννα ἴῃ {π᾿ ἰαΐον ἰϑηραρα δὺ ὕΠῸ ΘΧΡΘΗΒΟ
οἵ {πὸ οὐμοὺ οαβοβ οϑιιβθά βοῖῆθ οοπίμπβιοη ἰὼ {86 τϑᾶρσο δοσογάϊηρ
ἰο {μ6 οἰαμπάδσγα οἵ {πὸ θυ! οῦ τοῦς. 5πηοοχ᾽ ΘΟηΒΙογ5 1 “.Δ]-
γηοϑὺ ἃ τηϑύζοσ οἵ ἱπα! ἴογοποο᾽ μοί μοῦ ἴῃ {ῃ6 Ν. 1. ὉὁΠ6. 1868
Ἰοοαίῖνο, σϑηϊνθ Οὐ δοσυβαίϊνο. 15 15 βοιηουν δῦ {σπ6, θαὉ ὄνθῃ
50 ἴὑ ἀοο5 ποῦ ἴο!ονν ὑμαῦὺ {ποτ νγ85 πὸ αἸἴδγθηοθο τη {Ππ6 οαβο5. ΤΠΘ
Ἰοοϑίϊνα δοοοηςαδίοα τροσο ἰοσδίϊοι, {πὸ σοι!νο Ὀγοιρὺ οαὖ γαῦΠΟΓ
{πὸ Κιπά οὗ βρϑηῖϊβ, ὑν 8116 ὑΠ6 δοοιβαίνο νοι] ργοβοηῦ {Π6 σΘΠΘΡΑ]
ἰδ οἵ οχίθηβίοῃ τα πθα Ὀν ὑπὸ ἔδοί {μαὺ ὕπ6 δοουβαίϊνο θη οά
ἴο ΔΞΟΥΌ {π6 οἴου οαβοβ νι βοιῦ Ἰη5ΙΒ πρ οα {π6 αἰδ ποῦ 6ᾶ5ο-
Ἰάθραᾳ. Τῆι βοιποίϊπηθϑ οἰ . οαθα ὙΠ ἐπί τοι] σῖνο ϑυρβίδη-
ΠᾺΠν ὑπὸ βαῖο 468, ὑΠουρ ἐθομῖο8} ΑἸ ΓΘΠΟΘ5. “1 οχιδῦ. ΕῸΓ
ἰπβίϑηοο, ἰὼ ἀσ. ὅ : 9 ποία ἐπὶ τῇ θύρᾳ, γν 116 1ῃ ν Υ58 28 νῦν πᾶν ἐπὶ
τῶν θυρῶν. ὅ0 ΘΟΙΏΡ ΔΙ ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις (ΔΙΠς. 19: 20) ΥἹΓΠ ἕστηκα
ἐπὶ τὴν θύραν (Βαν. 8 : 20). Ηοτο ἐπ ποίϊοῃ οἱ τοϑῦ Ὄχϊβίβ ΜΠ 41}
1ἢτοθ οᾶβϑβϑ, ὑβοιρῇ ἴῃ Βεν. 8 : 20 καὶ κρούω την να 5οηη6 οἴροῦ
ΟΠ {86 Ῥσδβοποο οὗ {86 δοουβαύνθ. ΟἾἼΟΘ ἸπογῈ Οὔβοιῖν καθίσῃ ἐπὶ
θρόνου διαὶ καθήσεσθε ἐπὶ δώδεκα θρόνους 1 ΝΙί. 19: 28. ἰὸν. 4: 2
σἶνοϑ ιι5 ἐπὲ τὸν θρόνον καθήμενος, 6Υ56 Ὁ (τηᾶτρ. οἱ δ΄. Η., ἰοχύ οἵ
Ν βυ16) τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, ΛΝ Ώ116 νοῦβα 10 δ τοῦ καθημένου
ἐπὶ τοῦ θρόνον, ἰμτο 6. ο8.565 τε ὑπ6 βϑῖὴθ νοῦ. [ὑ που] Ὀ6 ονοῖ-
γοβηρχηοηῦ ἴο ἰπδιϑῦ ὁπ ἴοο τη ἢ ἡἰἰβυϊποίίοη μοσθ. Βαῦὺ [Π6 64.565
ον νϑιϊοὺν οἱ σοηβίγιοῦοι δὺ δ ταΐθ. ἴὰ ἤδν. 14:9 {πὸ
512 01]6 ν Ὁ λαμβάνει [85 ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
(εἴ. Α΄. 27 : 44). ΟοΙαρδγα 8150 λίθος ἐπὶ λίθον ἴῃ ΔΙΌ. 24 : 2
λίθος ἐπὶ λίθῳ ἴὰ 111. 21:6. Ιῃ ῬΏ. 2: 27 ῃ6 ΜΙ. νΥν Ὀθύνγ
λύπην ἐπὶ λύπην ἃπά λύπην ἐπὶ λύπῃ. ΟἿ. αἰδο ἐπ᾽’ ὀλίγα ἃμῃά ἐπὶ
πολλῶν ἴῃ Μί. 25:21. Τῇ ιι56 οἱ πιστεύω ἐπί ἢ Ἰοσαῦν 6 ΟΥ
δοοιβαῖϊναε μ85 δἰγοδάν βοϑθῃ ἀϊβοιιββοα. ΤΠ δοουβαίνο βισσοβίβ
ΙΏΟΥΘ {π6 1118] δοῦ οἱ [δ (ἀαἰσβῦ) ὑι8116 0Π6 Ἰοοδίϊνο ἸΠΊΡ]105
{πδὺ οὗ 5κίαϊα (ὑπ. ὁ μά εἰς 4150 πιβοὰ τυ {Π15 ν Ὁ ἃ5 ν00}}
85 ἀδίϊνα (Ὀοϊἢ οοιηηοῃ ἴῃ ΦοΠη). Ὅηοο Ὕὸ ἢᾶνα πιστεύω ἐν
(ΜΊς. 1 : 15). 8866 Δίουϊΐοῃ, Ργοῖ., Ὁ. θ8. Βαΐ, αἴζου 411 15. βαϊά,
{Π6 ΟἿΪΥΚ ῥγϑοίϊοδι τᾶν ἴο βίαν ἐπί 15 ἴσο πὸ ροϊπύ οἵ νον οἱ
{π6 οαδο5 νυ] οἢ 1ὖ ΞΡ] θηί8.

4. Τῦύ (6 Ατδροιιξαίυο. ΔΒ. ΔἸγοδαν ποίοα, 1τὖ 15. ἴδ 1} ΘΧΟΘΒΒ
οἵ {πΠ6 ΟΥΟΙ οΆ565 ΘΟ] 66. [10 15 ΒΑΓΩΪν ποοοββασν [0 πλαΐτ6 Ὠ.]-
πὰΐο συ νιβίοι οἵ {Π6 δοδυβδύϊνο ἀβᾶρο, ὑπουρσἢ {Ππ6 Ργοροβιοὴ
1} {Π|5 οα56 ΤΟ] οτν5 {Π6 ἔπ ΠΑ πο5. ἍΥ ἢ ΘΧΡΙΟΒΒΙΟῺΒ οἱ ΗὈἷασθ
10 15 ΝΟΓΥ ΘΟΙΏΠΟΙ ἃπα ΝΟΥ Θᾶβν ἴο τηπΠογβίϑης. ὅδὸ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ
ὕδατα (ΔΙ. 14 : 28), περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα (1 : 29), ἀναπεσεῖν ἐπὶ

1 Τληρ. οὗ ὑμο Ν,. Τ΄., Ρ». 110.

002 Α ΘΠΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

τῆν γῆν (ΜΙ. 15 : 35), σκότος ἔγένετο ἐπὶ πᾶσαν τῆν γῆν (ΜΙ. 27: 45),
πορεύου ἐπὶ τὴν ὁδόν (Αο. ὃ : 20), ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ᾿Ιησοῦν
(Με. 20 : 50), ἀναπεσὼν ἐπὶ τὸ στῆθος (0ο. 18 : 28). ΤΠ6 τηρίἃ-
ῬΠΟΓΙΙΟΔΙ τ186 15 1ἢ ΠΘΙΤΏΟΙΝ τυ] ἢ {Π15 ἸἸοη. Τῆι φόβος ἐπέπεσεν
ἐπ᾽ αὐτόν (1λι. 1 : 12), κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα (Η6Ρ. 2 : 7), βα-
σιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον (Τ1λι. 1 : 359), ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ
Χριστοῦ (2 (ὐοΥ. 12:9). Οἵ. 2 Οὐ. 1 : 28, ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν
ψυχήν. 1θαῦ ποὺ 411 ὑπ6 δοουβεύνα 565 8.6 50 ΒΏΡ]6. Ϊἢ ἃ 6886
1 Μί. 7: 24, φκοδόμησεν ἐπὶ τὴν πέτραν, ΒοΙη6 1668, οὗ τηούϊοη ΤΥ
ΡῈ βοορῆ. Βευύ {μαὺ 15. ποὺ σι οἱ Μί. 19 : 2, πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν
αἰγιαλὸν ἱστήκει. ΟἿ. αἶδο καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον (ΔΙϊ. 9 : 90) ἀηὰ
οὔ 5 ρίνθῃη ἅἃρονθ. ὅο ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων (ΜΚ. 4 : 98),
πνεῦμα ἣν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτὸν ([λι. 2 : 25), ἔμεινεν ἔπ᾽ αὐτόν (6ο. 1 : 52),
ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα (Αο. 10 : 17), ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται (1 Ροΐ.
4 : 14), κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν κεῖται (2 (ὑοΥ. 8: 15), ἔσονται ἀλήθουσαι
ἐπὶ τὸ αὐτό (1μπι. 17: 8385). ΗργΙδ ἴὖ 15. Βαγαὶ ὑο ὑππὶς οἵ δὴν ἴάοϑ οἵ
ἀν Πογ.᾽} δοιηοίϊμηοβ ᾿ημἀθοα ἐπί βοθηὶβ ποῦ ἴο ΡΥ πον
προ ,᾿ αὖ ταύμου “85 δι 85. 50 νυιἱἱῇ ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον (ΜΚ.
16 : 2), κατέβησαν ἐπὶ τὴν θάλασσαν (ο. θ᾽ : 10), ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ (Δο.
8:80). ΤῊΘ δ1Π| ΟἹ ῬΌΓΡΟΒΟ 15. ΒΟ Οὔ ΠΊΘ5 ΘΧΡΌΤΟΒΒΟΩ Ὦν ἐπί, ἃ ἐπὶ
τὸ βάπτισμα (Μῇ. 8 : 7), ἐφ᾽ ὃ πάρει (Μῖ{. 20: 860). Τὺ Τὴ ΘΧΌΓΘΒΒ
ΟΠΟἾΒ οΙηούϊοηβ ἃ5 νυ] ἢ πιστεύω ἐπί (Εο. 4 : 24), ἐλπίζω ἐπί (1 Ροι.
1 : 13), σπλαγχνίζομαι ἐπί (ΜΙ. 18 : 832). (, ἐφ᾽ ὃν γεγόνει ἴῃ Αο. 4:
22 Δη4 {6 σοηῆρχαὶ τι56 οἱ ἐπί ἴῃ ΜΠ. 9 : 12 γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν
τοῦ ἀνθρώπου. ἴῃ ῬΘΙΒΟΏΔΙ το] ] 5 ΠΟΒΟΪ ΙΝ 15. βου ῦπηθ5. βΒπιρ-
σοβίοα, ὑπουρὴ ἐπί ἴῃ 1056} 065 ποὺ τθϑη “δρδιηβδί. ΠῸΒ. ὡς
ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε (Μύ. 206 : 55). Τὰ ΜΙ. 12 : 26 ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη
15. πιο βι6 Ὀν 5146 ἢ μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς 'π {πὸ Ργοορήϊηρ;
γοῦβο. ΟἿ. δἷβδο Μ|κ. 8 : 20, οἴο. ΑθούςΣ ηοΐοβ ὑπαΐὺ Φομη 5ῃονβ
Π15 ἀβᾶρα οἱ ομοθ (19 : 89). ΒῸΣ ἐπί νῷ {π6 Ἰ΄θὰ οἱ ἄδρτθθ
ΟΥ̓ ΤΠΟΔΒΊΓΓΘ 566 ἐφ᾽ ὅσον (ἢο. 11 : 13). (ΟἿ. ἐπὶ τὸ αὐτό ἴῃ {Π|0 5680
οἵ “411 ὑορούμου᾽ (Ἀο. 1 : 15ὅ). ὙΠ ΘΧΡΙΟΒΒΙΟῺΒ οὗ {ϊπὴ6 ἐπί τὴὩν
ΙΘΙΟΙν ΗΠ] οὐὖ ὑπ6 δοοιιβδῦϊνα, ἃ5 νυ ἐπὲ ἔτη τρία (1λι. 4 : 25,
δ. οἱ ὟὟ. Ἡ.), ἐπὶ ἡμέρας πλείους (Αο. 18 : 51), ἐφ᾽ ὅσον χρόνον
(Πο. 7: 1), ΟΥ ἃ τότ αοἤηϊίθ ρουϊοά τὰν ΡῈ ᾿παϊοδίοα, δ5. νυ ἢ
ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς (Λαο. 8 : 1),2) ἐπὶ τὴν αὔριον (1λι. 10 : 858).
Τὺ 15 οΘοιησήοῃ τυιπ Δάν 5 {{Κὸ ἐφ᾽ ἅπαξ, ἐπὶ τρίς, οἷο.

δ. Κι ἐπὸ (οηϊξίυο. ὝΠΟ ρσοριίῖνο υυἱῦπ ἐπέ πὰρ ἰκούνιβο 8
Μ10]Ὸ τηρα οἱ πϑᾶρθθ. [[}ΒΌΔΠν ὑΠῸ6 βηθ0]6. τηθϑηῖπηρ “ΠΡΟηἢ βαῦ-

1. ΒΊ.55, ὅσ. οὗ Ν. Τ᾿ 6ἴκ., ρ. 1306. ΕῸΣ ΠΧΧ δκχ. οἱ τοβϑῦ 566 ΟῸ. δηα ὅ5.., ᾿. 88.
Σ ΠΟ {(π 5} ὺ
8.Α ροβίο]αββι 8] ἀδᾶρο, δηοοχ, [ηρ. οἱ ἰῃ6 Ν, Τ΄., Ρ. 147.

ΡΠΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 003

15ῆο5. 411 τοαιϊτομλοηύβ, ἃ5. ἴῃ ἐπὶ κλίνης (ΔΤ. 9 : 2), ἐφ᾽ οὗ φκοδόμητο
(1κι. 4 : 20), κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων (ΝΜ. 10 : 27), ἐρχόμενον ἐπὶ
νεφελῶν (Μί. 24 : 30), ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ((. 19 : 19), καθίσας ἐπὶ
τοῦ βήματος (Δα. 12 : 21), ἐπὶ τῆς κεφαλῆς (9ο. 20 : 7), ἐπὶ τῆς θαλάσσης
{1 τ ὃ: 18), ἐπὲ ξύλου (Δ. ὃ : 90). Τὴ ΜΠ 12 :20, ἐπὶ τοῦ βάτου,
8 ΟἸΠΠ|Ρ515 ἰὼ ὑπουρὺ οὐοὰβ ἴὼ ὑπο ρᾶβϑᾶρο ἀρουὺ {πὸ Ὀαδῃ.
Θοτιηοϑίϊηθβ, μι οοά, ἃ5. νι ἢ {πὸ δοουδαίϊνο, 50. νὉἢ πο ρσοηϊῦνθο,
ἐπί πὰ5 ὑπ6 ἴἄο8, οὗ νον, μονα ὑΠ6 τνογὰ 0561} τυντῦ ἢ Ἰν ΒΙΘἢ 10 15
ϑο4 μὰ5 ἃ νι 6 τηθδῃϊηρ)., ὙΠῸ τη ώ0. 21 : 1 ἐπὲ τῆς θαλάσσης ΒΘΟΙῚΒ
ἴο τη “οἢ (Π6 5ρα-ϑῃογο, δης 50 “Ὀν ὑπο 508.᾽ 50 υυ ἢ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ
(ΔΤ. 21 : 10), [ῃ6 Βρ-ίτοο Ροίηρ ποὺ οἡ ὑμὸ ραΐῃ, ϑαῦ οα ὑπ οἄρο
οὗ {πὸ τοαά. ΑΡροῦυ} ποΐοβ ον Μαδίμοιν (14 : 28 1.) 185 ἐπὶ τὴν
θάλασσαν νΥ ἢ 15. ποῦ διηθίρσιοιβ π|κ6 ὑπ6 ρσοηλνο τὼ 20. θ : 19.
Οσί. Αο. δ : 23 ἐπὶ τῶν θυρῶν. ΤΟ οΙδαϑιο ἀϊοιη ἢ ἐπί δα ὑπὸ
σοῃ!ϊνο 1 {Π6 Βοηδ86 οὗ “ἰονναγ δ᾽ 15 ποῦ 50 δοιηπηοη ἰῃ ὑπο Ν. Τ᾿,
ὑποιρ 1 μα5 πού απ ΠΙΒαρροαγοά ἃ5 Θηθοχ ὑπ κ5. ΟἿ. ἐγένετο
τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς (ο. 0 : 21), καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς (Δ. 10 : 11),
βαλοῦσα τὸ μύρον ἐπὶ τοῦ σώματος (Δῖύ. 20 : 12), ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς
(ΜΚ. 14 : 35), γενόμενος ἐπὶ τοῦ τόπου (1λι. 22 : 40), τὸν ἐπ’ αὐτῆς
ἐρχόμενον (Η6}. Ὁ : 7), πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς (ΔΙΚ. 9 :20). ἴὰ {μ686 οχ-
ΒΙΏΡ]65 τ )γ6 566 Τ5ὺ {πῸ ορροβῖίο ὑοηθηον ο πη τι86 οἵ ὑπο δοοιιβδ-
ἔϊνο τυ νοῦρ5 οὗ τοὺ. (ΟἿ, πεσεῖται ἐπὶ τῆν γῆν (Δῖ{. 10 : 29) νι ἢ
ΜΕ. 9 :20 αὔονο πη βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν (ΜΙ. 10 : 854) 8} ΜΙ.
4:20. ὙΥ Ῥουβουβ ἐπί δηθὰ ὑπὸ σοηϊθνο τηδ. γ]6]4 ὑπὸ τοβιυϑηῦ
τηθδηΐηρ οἱ “Ῥοΐογθ᾽ οὐ “1 {Π|ὸ Ῥγόβοηοο οἵ. Ππ5 ἐπὶ ἡγεμόνων
(ΔΚ. 18 :9), κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων (1 ΟοΥ. Ὁ : 1), ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ
δύο ἢ τριῶν μαρτύρων (1 ΤΊ. ὃ : 19), ἐπὶ Ποντίου ἸΠειλάτου (1 ῚΠ,.
6: 13), ἐπὶ σοῦ (Α6. 28 : 90), ἐπ’ ἐμοῦ (28 : 9). Β]α855 ΟΌΒΘΓγΟ5 ΠΟῪ
ἴῃ Δο. 25: 10 ἑστὼς ἐπὶ τοῦ βήματος Ἱζαίσαρος {Π|0Ὲ τηΘΔ.ΏΪηρ' 15 “οἴοτο,
ὙΠΟ ἴῃ νοῦθ6 17 {Π6 π|5118} 68. “Ρρο 15 δίομο ργοβοηῦ (καθίσας ἐπὶ
τοῦ βήματος). ΟἿ. ἐπὶ Τίτου ἴῃ 2 ΟοΥ. 7: 14. ΜΥΠΠ ΘΧΡΙΟΒΒΙΟῺ5 οἱ
ἰἶἰὰο ὑπὸ τοϑα!ὺ 15. ἢ {πὸ ϑάηο. Τῆι ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων
(1 Ῥοίύ. 1:20) ΨψΠοτο ἐπί πδύμυσγα!ν οσουτβ (οἴ. {ὰ. 18). ὙΥΠῈ ἐπὶ
τῶν προσευχῶν μου (Ἰἰο. 1 : 10) νγὸὰ ᾶνο ρογοά οἱ ῥγάνουῦ ἀοηοίοα
ΒΙΠΉΡΙΥ ὈΓν ἐπί. ΟἿ. ἐπεύχομαι ἐπί (ΔΙαρΙ64] ῬΆΡΥ Τα, 1 οἰββιηληη,
ΙἼρλϊ!, οἷα., Ρ. 252). ΤΆρτο 15 μὸῸὸ αἰΠου]ν δρουὺ ἐπὶ τῆς μετοι-
κεσίας (ΔΙ. 1:11). ΜΥΠΠ Ῥουβοηβ ἃ [Ὁ]ΠῸΥ ΘΧροβι θη 15 τοαπγοί,
5'Π06 ἐπὶ Κλαυδίου (Δα. 11 : 28) ἰ6. ἰδ δηηοιιηῦ ἰο “ἴῃ ὑπὸ ὕπη6 οἵ
ΟἸδυ1π5᾽ οὐ “ἀασῖηρ ὑπ6 τοῖρῃ οἵ ΟἸδαάϊαβ.᾽ ΟἿ. Αἰδὸ ἐπὶ ἀρχιερέως
ἤλννα (1κι. ὃ : 2), ἐπὶ ᾿Ελισαίου (4 : 27), ἐπὶ ᾿Λβιάθαρ ἁρχιερέως (ΔΊΚ.
1: ΖοΙ. ὅτ, ρ. 261.
2 Τιαηρ. οὗ ὑμ0 Ν. Τ᾿, ῥ. 147. δι. (τς οἵ Ν, Τὶ Οἷς. Ρ. 197.

004 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

2 : 26). ΟἿ. ἐπ᾽ αὐτῆς ἴῃ Η6. 7:11. ΤΠ Ἰάθα οἱ 8515 15 ἃ πϑίιγα)
τηθίϑθ ΠΟ] ἃ5. ἴῃ ἐπ᾽ ἀληθείας (1κι. 4 : 265), ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων
(9ο. 6 : 2), ὡς ἐπὶ πολλῶν (6 Δ]. ὃ : 10), ἐπὶ στόματος (Μέί. 18 : 16).
Ομ οἵ {Ππ6 πού] ον] ο8] 1565 15 γι ἢ ὑπΠ6 τοϑυ!ϑηὺ τάθα οὗ ἑονοτ,
στοτνηρ παύασα!ν οὖ οἵ “προη.᾽ ὁ ΓΒ καταστήσει ἐπὶ τῆς θεραπείας
(1λι. 12 : 42), ὑῃουρῇ ἴῃ Μύ. 25 : 21, 23 Ὀοίῃ ρσοηχύνο δή ἈΠ
να οὐσυγ. (ΟΟ. αἶβο βασιλείαν ἐπὶ τῶν ὑπθ το (Ππὸν- 17: 18).

ἐπὶ πάντων (ἢ᾿ο. 9 : δ), οἷα.

ῃ. γι}, {δ [ῳοοαίϊυο. Ἠρτο ἐπί 15. ΤΏΟΙῸ π ὑποιρὴ 5.1}
Σ᾿, ὃι ναγϊοὺν οἱ τοϑυϊαηῦ ᾿΄θὰ5. [518552 ΟΌΒΟΥ να {πα΄ τυ {Π6
ΡῬΌΓΟΪΙν Ἰἰοο8] βοηβ6 πὸ ρσϑηϊθνα δη4] δοσυβαῦνα τι505 Οὐ Πα ΠΟΥ ὑΠ6
Ιοοϑύϊνα πιῇ ἐπί. Βυύ 511}} Βοθ ΟσΟῸΓ {π|κ6 ἐπὶ πίνακι (ΜῈ. 14 : 8),
ἐπὶ τῇ πηγῇ (Δο. 4: 0), ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ (ΔΊ. 9 : 10), ἐπὶ ταύτῃ τῇ
πέτρᾳ οἰκοδομήσω (Μῦύ. 16 : 18; οἵ. Βοηχοὸ ΜΌΝ. ἴὼ ΜΙ. 2 : 4, ἐφ᾽ ᾧ
κατέκειτο), ἐπὶ τοῖς κραβάττοις (ΜΚ. ὁ : ὅδ), ἐπὶ τῷ χόρτῳ (ΜΚ. 6 : 99),
ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις (Μῆκ. 1: 45), ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ (.ο. 11: 98), ἐπὶ
σανίσιν (Λα. 27: 44; οἵ. αἶδο ἐπί τινων). [ἡ [λι. 29 : 88, ἐπιγραφὴ ἐπ᾽
αὐτῷ, {π6 τοβιυ]ταῃὺ 1468, 15 ταύποι ὑπαὺ οἵ ἑονον, ΜῈ. 27: 357 Πανίηρ
ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. ΑΒ τνὺὰῖιίῃ {Π6 δοριιβαῦνα δη4 σοηϊῦνο, 50
νὴ ὑμ6 Ἰοοαίινο ὑπὸ ᾿άθα οἵ οοηζιριιν βουποῦπηοθ ΔΡΌΘΆΓΙΒ, 88
1ηὴ ἐπὶ θύραις (Μύ. 24 : 835), ἐπὶ τῇ προβατικῇ (9ο. 8 : 2), ἐπὶ τῇ στοᾷ
(Λο. ὃ ::΄11). Ἡρτο {π6 νον τηθϑηϊηρ οἱ πΠ6 βιιθβδίδηξινα τδίτοβ
{815 Τοϑ]Ὁ ῬΟΒΒΙΌΪο. (Οὗ. αἰβὸ ἐπὶ τῷ ποταμῷ (αν. 9 : 14). ᾿᾽Ἐπί 15
564] ΝΟΥ ΒΡΑΓΏΡΙῚν τυ ὑπ6 Ἰοοαύῦϊνο ἢ ΟΧΡΓΘΕΒΙΟῺΒ οὗ ὑππηθ. ΟΑἿἷἿ.
ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων (Η 6. 9 :26). Τῇθ 186 οἱ ἐπὶ πάσῃ τῇ
μνείᾳ ὑμῶν (ΡΉ. 1 : 3), οὐ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις (ΔΊΚ. 6 : 52), θερίζειν
ἐπὶ εὐλογίαις (2 (ὑοΥ. 9 : 6) τνῶᾶνοῦβ θούτγοθη οσοδβίοῃ δης {π|ὸ. (ΟἿ.
4150 ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ (ΗοὉ.9 : 18). Ὑο ποίϊοῃ οὗ ἐπὶ τρισὶν μάρ-
τυσιν (ΗΠ οὉ. 10 : 28) 15 ταύμπουν “θοΐογο, τὴ {Π6 ρύόβθηρο οἱ. ΟἿ.
ἐπὶ νεκροῖς (Η 60. 9 :17). ΔΙ] {μοθ6 ἀονοιοριηθηΐβ δαάϊτηϊὺ οἱ 5α.15-
[αούουυ οχρδηδύϊοη ἔσο {πὸ τοοὐ- θα, οἱ ἐπί, ὑπ6 Ἰοοδαύῖν οδ 86
δηἃ {π6 σοπίοχί. ΤΏΘΙΘ. ΘΙῸ 501} ΟΥΠΟΙ τηθίδ μου] ΔΡΡ]108-
[1οη5 οὗ ἐπέ. ΤὭΏΩαΒ ἴῃ Μ|. 21: 47, ἐπὶ πᾶσιν, “ονοΥ 15 ὑπ6 το51}}-
ἰδηῦ τηοδηϊηρ,, 5Ὸ 4|50 ἴῃ [λ|. 12 ; 44 ἐπὶ τοῖς ὑπάρχουσι. “ΠΘ
ῃούϊοι οὗ Ὀδ515 15. ᾿ηνοϊνοα ἴῃ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ἴῃ Νῖζ. 4 :4, ἐπὶ τῷ
ῥήματί σου ἴῃ ἴλι. ὃ : ὅ, ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἴῃ Μύ. 24 : ὅ,
ἐπ᾿ ἐλπίδι ἴὼ Δο. 2 : 20, οἴο. (ἋἀἸτοιμς ΟΥ ΟΟΘΆΒΙΟῺ ΠΠΚΟΥΨΊΒ6 την Ὀ6
ὀοηνογυοα Ὀγν ἐπί. ΤΊ τι5 ποίδ ἐπὶ τούτῳ τὰ 40. 4 : 27 δη6 1ἢ ῬΑΥΓΪΙΟΌΪΆΓ
ἐφ᾽ ᾧ, ΠΠπ6 ἐπὲ τούτῳ ὅτι, ἴῃ ἴϊο. ὅ : 12 Δηα 2 ον. ὃ :4. ΟἷὨ ἐφ᾽ ᾧ
ἐφρονεῖτε (ΡΠ. 4 : 10) ψ]Πογα “ΠΟυΘομ᾿ 15 ὑῃ6 5ΏρΡ]6 Ιᾳ4θὰ. 66

1 ΒῸΣ ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου ἴῃ ῬΤΟ]. ἰο ΙΣΤ Οἢ Β66 1) 6188., Β. 5... Ρ. 899 [.
3 τ ΓΝ, ΟἸ Ρ ον

»-

ῬΗΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 00

αἶδο ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν (1 Ρἢ. 4 : 26), οἵ. 2 (οτ. 9 :1ὅ. ΤΠ 468
οἱ δ΄1ΠΔ ΟΥ ῬΌΓΡΟΒΟ 5θοιὴβ ἴ0 ΘΟΠ]Θ 1ἢ Οδ805 {κὸ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς
(Τρ. 2 : 10), ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην (Ρἢ. 3:12). Νοίο 4150 ἋΟδ|.
δ: 12, ἐπ’ ἐλευθερίᾳ; 1 ΤΉ. 4 : 7, οὐκ ἐπ᾽ ἀκαθαρσίᾳ (οἷ. ἐν ἁγιασμῷ), ἐπὶ
καταστροφῇ (2 Τὴ. 2:14). ΟἿ ἐπ’ ἐλευθερίαι Ἰηδοῦ. αὖ ΤΟΙΡΕΙ 11.Χ.8.6.
(Β εἴββια., 1ρῆέ, Ὁ. 927). Τῆς μοίϊοῃ. οὗ τῃοὰο] 15 ᾿ῃνοϊνοά ἴῃ
ἐκάλουν ἐπὶ τῷ ὀνόματι (1κλι. 1 : 59) ἃπά ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι (Το. δ :
14). Μϑδην νοῦ οἱ ϑπχοίϊοη τι50 ἐπί νυ ὑπο ἰοοαίϊνο, ἃ5 ἔχαιρεν
ἐπὶ πᾶσι (1λι. 18 : 17), θαυμάζοντες ἐπί (1κι. 2 : 88), οἴο. 1θαύ Βοιηα οὗ
[πΠ6 ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ νυ {Ππ|Οο56 νΟΡῸ5 την 6 τὰ] εἰαύῦνοβ, ἃ5. 15. ῬΟΒΒΙΌΙΥ
πα οαβα τι ὑπὸ ποίύϊοη οὗ δααιίζοη ἴο, Κα προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ
πᾶσιν (Τκι. ὃ : 20).

7. 7}ι6 Τγια 1])αἰϊΐνο. ΑΒ ννὸ πᾶνο βοοῃ, Ὁ νγᾶ5. ῬΤΟΡΔΌΪΝ ΒοπΊο-
{ἰτ)65 πϑοα τυ ἢ ἐπί. Το Ν. Ἔ. Θχϑιρ]οθ ἀο ποὺ βΒθοιὴ ἴο Ὀ6 νΘΥΥ
ΠΙΠΊΘΓΟΙΙΒ, Δα γοῦ Βοη οὐσιΓ. ὅ0 1 μοι] οχρ δίῃ διὰ τὴν ὑπερ- ἢ
βάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν (2 (ον. 9 : 14). ΤΊΛΒ ΒΟ6ΘΠ5 ἃ ΟΙΘΆΓ
ο856 οὗ ὑπ6 ἀδἰϊνο τ] ἐπί Βα ΡΡΙοπηθηΐηρ 1. ΤΟ βαηηο ὑΠ]ηρ᾽ ΤηΔ
Ροα ἰγὰ6 οἵ ἐφ᾽ ὑμῖν ἴῃ 1 ΤῊ. 8 : 7 δη Ηο. 16:19. Οἷς αἰβο πεποιθό-
τας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἴῃ [λι. 1 : Ὁ Δη4 μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί ἴῃ. Μύ. 18 : 206 [.
τ 1 1: 47 ἐπὶ τῷ θεῷ. ἴῃ ἴμὶ. 12 : δ2 1,, τρεῖς ἐπὶ δυσίν, δύο ἐπὶ
τρισίν, υἱὸς ἐπὶ πατρί (οἷ. α͵50 ἐπὶ θυγατέρα), ὕΠ6 γαϑιυΠ!ΐδηῦ 5ΘΉ56. 15
“αροϊηδύ. ΟἿἷν, αἰθὸο προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ἴῃ ον. 10: 11. [Ιὴ
ὅο. 12:16, ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, τι Αο. ὅ : ϑὅ, ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις
τούτοις, ἴπ6 Ἰάοα 15 γαῦθποῦ “ρου ᾽ ΟΥ “1 ὑπμ6 ο886 οἵ. ΟἿἷθὝ δἷβδὸ
τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ (Δα. 11: 10). Ἡδτο {ΠῸ ῬΟΥΒΟΙΔΙ το] ἢ
ΘΘΟΙΚ ἴο 510 ὑπὸ ἀδύϊνα σοπμοορίϊοῃ Ὀοΐίον δὴ {πὸ Ἰοοαΐνο. ΠῸ
ποίϊοη οἱ δααϊ(ίοη ἴο δύ δ΄5ὸ "6 ἀαῦνο. ΟἿἵἹ. ἴκλι. 8 :20 δρονθ
8η4 (οἱ. 8: 14, ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις; 0. δὃ:1, ἐπὶ τοῖς λεγομένοις.
Ι͂η ΕΡἢ. 6 :16 ὑπὸ Ροϑσὺ Μϑ5. ᾶνο ἐν. Τὺ 15 ῬΟΒΒΊΌΪΟ αἷἶδὸ ἑο τ ραγά
{Π6 ιι5ὸ οἱ ἐπί ἴογ δ1Π ΟΥ Ῥ.ΠΠΡΟΒΘ ἃ5. μανιὴρ ὕΠ|6 στο ἀδύϊνα ἃ5 1ἢ
1}. 4 : 7.

(ἢ Κατά. ὍΤΠοΙο 15 ἀοαδὺ ἀροιῦὺ ὑπο οὐντηοίοσυ οἱ {Π15 ὑσθρο-
Β᾽οη. [ἢ ἐριοδὶβ Ὁ ΔΡΡΟΔΙΒ 85 κάτα, ἃη ἃ ἴῃ Ατοδαΐδη δηα νργιοΐο
ατροῖὶς τ Βα Π6 ἴοσμ κατύ. [Τὺ 15 ΡΓΟΌΔΌΪΥ ἴῃ {ΠῸ Ἰηϑῦγ θη]
οᾶβο,: Βα δὴ ΔΡΡΆΓΟ ΟΪ ἀαύϊνο ἔογτα καταί Βυγνινοβ ἃ ἴον {ΠΠ268.
Βναριηδηῃ 5 ΘΟΙΏΡΔΙῸΒ. τὖ ἢ ΟΙα [τ5ῃ οδέ, ὐντασιο σαπΐ, 1.111}
οογγ--, ὉΒοῸρΡ {Π15 15. ποὺ ΔΌΒο ἴον οοτίδϊῃ.

1. Ποοί- ΛΙοαγΐηᾳ. Ῥταρτηδη δ {Ππκ5 ὑπαῦ 6. τοοὐ-οΔηϊηρ
οὗ ὑπὸ ργοροβιίοη 15. ποῦ ρου ροῦν οἰθαν, ποιρὶι “ἀοννῃ᾽ (οἷ. ἀνά)
ΒΟΘΙῺ5 ἴο Ἀὲ {πὸ Ι4οα. Ὑμὸ ἀπ Ππου]ν ἀγιβοβ τοι ὑπο ἰδοῦ ὑπᾶὺ πνὸ

1 (ο8, Οομρ. ΒΠ]οΟ]., Ρν. 242.
2 Οτίοοι. ατ., υ. 448, ΟἿ α50 Το, νον]. ϑγηΐῦ., 1, Ρ. 7809 ἢ, 8 10.

6000 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΝ ΤῊΒ ΟΕΒΒΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

ΒΟΙΔΟΌΠγο5 ῃπὰ {πα ΔΟ]αὐϊν οα86 Ὡβθα σγἤοηῃ ὑΠ6 τοβα]ῦ 15 ἀοιῦη, ΠΥΟΉΊ,
ὑῃοη ὑπὸ σοπιϊνο ἀοιυη, ρον, ἁὰ πὸ δοουβαῦννο ἀοιυη, αἰοησ. Ῥαύ
“ἀονγῃ᾽ (οἷ. κάτω) ΒΟΟΙῚ5 ΔΙτνανβ ἤο θὸ ὕπ6 οἡἱν ἰάθα οἵ ὑπΠ6 ῬΓΘΡΟΒΙ-
ὑϊοῃ ἴῃ τἰβοῖ. Τὰ {πὸ Ν. 1΄. ὉΠγ6 6. 805 ΟΟΟΌΪ νυ] ἢ κατά.

2, Π)ιοιγιθιυίίυε ϑ'θηδο. Κατά οδῖηο ἴο 6 506 τὼ {πὸ αἰβυσρι-
ὑὄϊννο βοῆβο υἱϑῃ πὸ ποιηϊηϑίῦϊνο, πὸ ἀνά δη6] σύν, Ὀὰαὺ οὨϊοῆν ἃβ
δάνου δη ποὺ ἃ5 ργοροβιθοη. Ηρδησα {πὶ5 ἀβᾶρὸ 15 ποὺ ἴο ᾿Ὸ
ογοαϊοα ἰο {πὸ τοὰ] ργοροβιίοπαὶ Ἰοτη. [μαύρ σοῖς νυτιῦουβ ᾶνο
ιῦύ. 50 εἷς κατὰ εἷς ἴὰ ΜΚ. 14:19 (μὰ {πὸ 5ρυτγίουβ 960. 8 1:9),
τὸ καθ᾽ εἷς ἴῃ ἢο. 12 :ὅ. Τῇ τόθ (ἀτοοκ 5605 καθείς ΟΥ καθένας
ἃ5 ἃ αἰδύσι θα θνο ρχόμοιη.2 [)οϊβδιηδηη, ιδία Θέμιαϊο5, Ὁ. 198 [,,
ΘΟΠΒΙΠΟΓΒ 4[50 εἷς καθ᾽ ἕκαστος (Α ἴμον. 28 : 10) ᾿Ἰλοτοὶν ὑπ6 Δ νου 18}
156 οὗ κατά. 1θαὺ 566 καθ᾽ ἕνα ἴῃ 1 ΟὐΥἾ. 14 : 31, κατὰ δὲ ἑορτήν (Μῇ.
7 10.

. ἢ, Κατά τη (οηϊροδίϊοη. Τὸ 15 τα ο ὑμο τοοίεϊοα οἱ “ἄοννη;᾽
Π1Κὰ κατέβη ἴῃ Μί. 7 : 25, καταγαγεῖν ἴῃ ο. 10:0. υύ ὑμ6 νΔΙΟῚ5
τη ΡΒοσΙοαΪ 1505 ΟΟΟῸΓ Αἶδὸ 1ῃ σοϊῃηροβιίίοη. Οἰΐθη κατά ΟΘΟῚΠΒ
τὴ “ρογοοινο᾽᾽ ἴογοοθ 50, ἴοὺ Ἰηβύδῃοο, οὔβοεν καταρτίσει
(1 Ῥοί. δ : 10), κατηγωνίσαντο (Ή 6". 11 : 35), κατεδίωξεν (ΜΚ. 1 : 80),
καταδουλοῖ (2 (ὐοτ. 11 : 20), κατακαύσει (ΔΜ. 5 : 12), καταμάθετε (ΜΈ.
0 : 28), κατανοήσατε (Ϊλι. 12 : 24), κατέπαυσαν (Δα. 14 : 18), κατα-
πίνοντες (Μί. 28 : 24), κατασκευάσει (ΔΚ. 1 : 2), κατεργάζεσθε (Ρἢ.
2 : 12), κατέφαγεν (ΜῈ. 19 : 4), καθορᾶται (Ἰὶο. 1 : 20). ΤΠΙῚ5 ΡΙΘροβι-
ἰἰοη νὶοβ ἢ διά ΔπΠ4 σύν ἴὰ ὑπὸ ρΡογίοοςνο βοῆβθο. Κατέχω ἴῃ ᾿ο.
1: 18. 15. ν0ὁ}} ΠΙαδγαϊοα Ὀν ὁ κατέχων τὸν θυμόν ἴτοιη δ ΟΓΘΘΟΙ
(Ποἰβααδῃ, 11], Ὁ. 908). [Ιὴ ὑπ6 τδρὶοδ! ὑοχίβ 1ὖ τη 5 ἴο
“ΘΓ ΌΌΪΟ᾽ οΥ ἰο “διη4,᾽ “ΒοΙ [αϑὺ. Βαῦ τὴ ΜΙκ. 14 : 4δ, κατεφίλησε,
{π6 ῥῬχοροβιύοῃ βοοὴβ ὕο ΡῈ ννοδκοηθα, ὑμουρὴ ὑμὸ Α. δ... Ρυῖβ
(Ἰχ5βϑοα, Ὠἰτὰ τ] 0} ἴῃ ὑπΠ6 τηᾶῦρὶη. ΟἿ. Μουϊΐου, Οἱ. ου.,
Νον., 1907, ἢ. 220.

4. Ἰχίξῃ ἐπα Αδϊαίϊυο. “ΙΒ. οοηδύγαοὔϊομ ἰ5 τοοορηϊβοα ᾿γ Βυὰρ-
8 ηη,: Μοητο, Καμηογ-ἀονῦῃ,6 Του οκ. 7 ὙΤΏΟΥΘ ΔΓῸ ΒΟΠΔΟ οχ-
ΔΙΏΡ]Ὸ5. οὗ ὑπὸ δοϊαΐνο ἴθ ὑπὸ Ν. Τ΄., ογο “ἀοννῃ’ δηα “ΠΠΌΤη᾽

ι σοιμθίπο ἴο τη8Κ6 “ἄονῃ τοι. ΤἬΉ5, ἴοῦ Ἰηβύδηρο, 1᾽5 ἴο 6 οχ-
ὈΙδιηοα ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός (Αο. 27: 14), γῇοΓο αὐτῆς
τοΐογϑ ἴο Ἰχρήτην, ἃ πὸ τηοδπὶηρ (οἷ. ΑἸηογοδη δίαηήἠαγαά Πνι-
5ΙΟΠ) 15 τη] }οϑῦν “ἄοννῃ γοιη᾽ τοῖο. [ἢ 1 (ον. 11: 4, προφητεύων
κατὰ κεφαλῆς ἔχων, ὰ ᾶνο “ἀονῃ [τΟΠλ᾿ ἄρϑϊη, ὑπ6 νοὶ} Ππδηρίηρ

1: 791}84ηη., Ηἰβι. ἀκ. αυ., Ρ. 178. 6. Ήομ. ατ., Ρ. 148.
2 10.; Μοιίοπ, Ρτο]., Ρ. 105. 61, Ρ. 475.
5.0 Γ ρ; ρΡΡ.- {1951}. 1 Ύ ΟΡ]. ὥγμηί., 1, Ρ». 700.

4 (θοῇ. ατ., Ρ. 448.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΕΣΕῚΙΣ 007

ἄοτγῃ ἴτοιῃ {πο πο. [ἡ ΜΕ. 8 : 15 νχὸ πᾷ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ
τοῦ κρημνοῦ (οἷ. ΜΈ. 8 : 32; [λι. 8 : 33) ΠΟΙ ᾿ἄονγῃ ἔγοτη {ῃ6 ΟΠ’
15. ἄσαῖπ {πὸ 1608.

5. Ἰχ }, {16 Οοηϊίνο. Τῦ 15 Τλοτο ἀβ88} τ] Ὁ κατά ὑΠδὴ {86 Δ0ἃ-
εἶνο ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. ἃ5 ἴῃ {πῸ ϑαγ] ον ατθοκ. ὙΠῸ 1468 15 ἀοινῃ ἀΡΟΗ ᾽
[πὸ σοηϊθῖνο τηοτοὶν δοοοηξπρ {Π6 Ῥοῦβοπ οὐ {Πϊηρ αἰϊοοίοά. Δ
ροοα Θχϑιηρίο οὗἉ {1118 5θη80 ἴῃ Θοπῃροβιθϊοη [ΟΠ] οννοῦ Ὀγ {πὸ σοπίνο
ΒΡΡΟΔΙΒ. ἴῃ κατακυριεύσας ἀμφοτέρων (Δα. 19: 160). ϑοιπηα ΜΩ5. ἴῃ
ΜΚ. 14:3 ἤᾶνο κατά υυἱἢ τῆς κεφαλῆς, Ὀπύὺ τυιπουὺ 10 κατέχεεν
ΤΘΔη5 “ῬΟΌΣ ἄοτν οπ᾽ ὑμα Ποδά. [Ι͂ῃ 2 Οὐγ. ὃ : 2, ἡ κατὰ βάθους
πτωχεία, {πὸ Ἰάοα 15 “ἄοννα ἰο᾽ ἀορίμ. Βαυύ νι {Ππ6 ροηϊζῖνο {Π0
ΟἾΠΘΙ ΟΧΘΙΏΡΙ65 ἰπ {μὸ Ν. ΤῸ Βᾶνο 88 τοβιηδαηῦ τη ϑη] ΠΡ 5. ΟἸΌΠΟΓ
ἐαιραϊηϑί,᾽, “ὈΠτουρ]ουΐ ᾿ οΥ “Ὀγ. ὙΠΟΒΟ ΠΟΙΟΩΒ. ΘΟΙη0 τοι 6
οτἱρῖηαὶ “ἀονη. [κακὸ ΔΙομθ 805. “ὑπτουρποι ἢ ὑπὸ σ0η1-
{να δπῆῖ δἰνναγβ ἢ ὅλος. ΠΟ ΘΑΠΠΟΥ ἀτοοὶς Πα καθ᾽ ὅλου
(αἰ5ο αἴοπθ ἴῃ πὸ ἴθ {πηΠ6 Ν. Τ᾿, Αο. 4 : 18), {ποὰρῆ ῬοΟΪν Ιὰ5
ΘΙΠΡΙογοα κατά ἴῃ {Π18 βδθῆβθ. ΟἿ. τὴ [. 4 : 14 καθ᾽ ὅλης τῆς περι-
χώρου; Δα. 9 :31 καθ᾽ ὅλης τῆς ᾿Ιουδαίας (80 9 : 42; 10 9...) πὸ
Οἷον Οτθοῖς του μανο πβοὰ {πὸ δοουβαύϊνο ἴῃ ΒΌΘἢ οᾶδο5. Βαῦ
οἵ, ῬΟΙΌ. 111, 19, 7, κατὰ τῆς νήσου διεσπάρησαν. 6 ποίϊοῃ οἵ
(ρα ηϑθ 15 8150 ΠΊΟΓῸ ΘΟΙΏΙΊΟΙ 2 ἴῃ ὑπὸ κοινή. Ῥαθ ἴῃ {Π6 πηοάοτῃ
Οττοοῖς ψουηδοῦϊαι κατά (κά) 15 οΘομῆποα ἰο {πο ποίϊοῃβ οἱ “ὑονναγα᾽
απ “δοοροτάϊηρς ἰο,᾽ μανίην ἰοϑύ {πὸ οἷά ᾿ἄθὰβ οἵ “ἀοννπ᾽ ἃπά
αραϊηϑὺ᾽ (Τὴ, Παηάρ., Ρ. 105 1). (Οὐαί ην {ΠῸ ῬΥΘΡΟΒΊΠΟΙ
ἄοοβ ποὺ τηθᾶπ “ρδϊηβί. Ὑμαῦ οοιηθ5 ουὖ οἵ {πὸ οοπίοχύ τυ 0
το ΠοΟΒΌΪΠΟ ραγθϊοσ ἄτὸ Ὀτουσῃύ ἰοσοίμοσ. Οἵ. Τρ] ΒΒ. νΘΡΉ δ οι Γ
«ον ΟΠ Οπ6. ΤῊΪΒ κατά {πη 15. “ἄονγῃ ἀροπ᾿ ταύμπου ΠΡ ΟΓΪΥ
Ψ Ποτο {πὸ Αὐἴὸ ἀϑυλ!}!ν Ππδά ἐπί δθά δοοιβαύῦννο ΑἸΠΟῚΡ ΙΔΗΥ
ΟΧΩΠΊΡΪο5 ποία κατὰ τοῦ ᾿Ιησοῦ μαρτυρίαν (ΜΚ. 14: 55), νύμφην κατὰ
πενθερᾶς (Μί. 10 : 35), κατὰ τοῦ πνεύματος (Μ(. 12 : 32), κατὰ τοῦ
Παύλου (Αα. 24 : 1), εἴα. Οὗ, Βο. 8 :89. βοπγοίτηοβ μετά Δα κατά
ατὸ οοπίγαβίοα (Μ|. 12 : 30) ΟΥ κατά ἃηά ὑπέρ (κι. 9 : ὅθ; 1 ΟὐοΥ.
4:0). ὙΠῸ οὐμοῦ τι86 οὗ κατά Δη4 ὑπὸ ρϑηϊθνο 15. ΜΥ]Π}) νο}}8 οἵ
βυνοδσίηρ. ΤΠ6 Ἰάοα 15. Ῥουπδρ5 {παὖ πὸ Πδη ἃ 15. ρἰδοθά ἄοννῃ Οὴ
{πὸ ἴῃ Ὀγ τυ μῖοῖν πο οδὐ ἢ 15 ἤδη. Βαΐ ἴῃ ὕπο Ν. Τ. οὐ ᾿πὰ-
9601 15 πιβοᾶ ἴῃ {π6 βοίοιηη οαὐμ. ὅὃὅο Μύ. 26: θῶ, ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ
θεοῦ. Οἷ. ΗΟ». 6:13, 10. 1 1 (ον. 15 : 15 ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ
θεοῦ τᾶν 6 [ἈΚοη ἴῃ {Π|15 ΒΟΠΒΟ ΟΥ 5 Το ρ “ρα δύ.

ὁ. Ἡ͵χμν ἐπ6 Αεοιαίυο. Ταῦ ὑπὸ στοαῦ πλλ)] συ Υ οἱ ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ

1 Τ)ΟΙ τοι, ’θ.,. Ρ. 701.

2. 700}, τὴ Ν. ἀη4 )., ΠΆΠαΡ., οἷο., Ρ. 919.
8. ].58, ἀν, οἱ Ν, Τ᾿. αἷς, Ρ. 182.

008 Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΟΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἴῃ {π6 Ν Τ΄ 86 0Π6 δοοιδβαύῖνο. Πδαουτηϑοθῦοῦ (Ν, Τ'. αν., ν. 110
ποΐοϑ ὑπὸ ἱτρασιθηον οἱ {π6 δοουβαίϊνο ἴθ {πῸ ῬΑΡΥΤΙ τνῇογο περί
Ὑ ΟΣ] ΔΡΌΡΘΘΙ τη ὑῃ6 οΪον ατὐθοκ. ΒΆγγαγ ἢ βιιρροβίβ {Πδὺ κατά νι ἢ
Π6 ρσοηϊύνα (οὐ Δ] ν 6) 15. ΡΟ ΡΟ ἸοΪαν (( ἄονγπι ομἡ οὐ “ἀοτνῃ
ἴγοσγ) ὙΠ116 νι ἢ {Π6 δοοιβαίίνα 1ὖ 15 Πουϊζοπίαὶ (. ἀοννῃ δ]οηρ᾽).
ΟΠ] ον ΘηΟΌΡ ἢ «90 Πδ5. ΟἿΪΥ ΒΟΙη6 θη ᾿Ἰηβίδηοος οὗ κατά δῃή
ΒΟΥΘΙΆ] οἱ ὑπθηὴ ἅτ ἀοαθέ{α].2 Οἡ {πὸ νΠο]6, ὑπ6 Ν. Τ΄. 86 οἵ {πὸ
δϑοουβδαῦνα τ ἢ κατά ΟΟΓΓΟΒΡΟΠ δ ργοὺνν οἰόβοῖν ἰο {πῸ οἰδββο
Ι]οη. ὙΠ ἃ σοΠΘΓΆ] ΠουιΖοηζα] ο͵δο ἴο τνοΥκ ἴγτοῖη ἃ ΠΥ οὗ
τη δ ΠΟΥΊΟΔ] ᾿ϑᾶροβ οοσισ. Βαΐ 1Ὁ ΔΡΡΟΔΙΒ [σϑ ον ἴῃ Ἰοοα] ΟΧΡΓΘ5-
ΒΙΟΏΒ {Π|κ6 ἀπῆλθε καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων (ΤΛι. 8 : 30), διήρχοντο
κατὰ τὰς κώμας ([κι. 9 : θ), κατὰ τὴν ὁδόν (1κι. 10 : 4), ἐγένετο λιμὸς κατὰ
τὴν χώραν (1λι. 15 : 14), κατὰ τὴν Κιλικίαν (Α(. 27 : δ), βλέποντα κατὰ
λίβα (Δα. 27 : 12), κατὰ μεσημβρίαν (Ἀο. ὃ : 20), κατὰ πρόσωπον ((|.
2:11), κατ᾽ ὀφθαλμούς (( Δ]. 8 : 1), κατὰ σκοπόν (ΡΆ. 8: 14. ΤΠα πο-
ἰ1ο οὗ τϑϑῦ τηδ ν δἷἰβο ᾶνο {115 ὀοῃβύγιοί!οη 88 κατ᾽ οἶκον (Δα. 2: 46).
Οἱ. τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν (([ο]. 4 : 156). (ΟἿ. Αο. 11:1. Τὰ
Αο. 19:1 ἃ ταῦῃογ Δι ὈἸΡΊΙΟΙΙΒ βαρ ΟΟΟΊΓΒ, κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν
προφῆται. Ῥαΐὺ {Π15 ΘΧΔΙΏΡΪΙΟ δ. Ὀ6 οομηραγοα τυ] τῶν κατὰ ᾿Ἴου-
δαίους ἐθῶν (Δ. 20 : 8), οἱ καθ᾽ ὑμᾶς ποιηταί (Ἀο. 17: 28, βοηθ ΜΡ.
καθ᾽ ἡμᾶς), νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς (Δα. 18 : 15). ΤῊΪΒ ἸΑἸΟΙΏ 15 ΘΟΙΏΙΠΟΠ
ἴῃ 6 ΠΠΡΟΤΆΤΥ κοινή ΔΠ4 15. Οη6 οἱ {π6Ὸ ΠηδΥῖκβ οἱ [μι]χο 5 ΠΌΘΓΑΥΥ
βύν 6.5 Βαυΐὺ {Π15 15 τποσοῖν ἃ δίχα] ἀΠονθορηηθηῦ, πα κατά τυ] ἢ
ῃ6 δοοιβδύνθ ἰνῶν 5. ΘΧΡΙΘΒΒΟΩ αἸγοοίίοη ἰοτνατβ ἴῃ {Π6 νοῖ-
ΠΟΙ γ.4 Βομιηϊαύ (α6 οἶος. «“Ζοϑ56ρῆ,., Ὁ. 21 [.} 68115 κατά ἃ. βΒοτὺ οἵ
ῬΟΙΙΡΏΓΑΒΙΒ [ΟΥ̓ 6 ρσοηϊίνα τῇ ἰαΐθ σοῖς. ΟἿ. τὰ κατ᾽ ἐμέ (ΡΉ.
1:12). Τῷ 15 τογα {Π8η ἃ ΤΠ6Γ6 Οἰγοι τ] οι {10 ἴοΥ {Π6 σοηϊν6ὅ
1η. {Π6 ΘΧΘΙΏΌΪΟΒ ΡΟΝ 8η64 5.0 88 τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν (ΕΏ. 1 : 15),
τὸ κατ᾽ ἐμέ (Βο. 1 : 15), τὸ κατὰ σάρκα (Ἐο. 9 : ὅ), τὰ κατ᾽ ἐμέ (ΕῬΏ.
0:21; οἷ. Αο. 25 : 14), ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχήν (Α6. 25 : 28: οἵ. ΡαΥ
οτοοίἰοη.6). ἸΚατά 15 πιϑο τυ ΘΧΡΙΟΒΒΊΟΠΒ οἱ {ἴπη6 |{κ6 κατ᾽ ἐκεῖνον
τὸν καιρόν (Αο. 12 : 1), κατὰ τὸ μεσονύκτιον (Δα. 106 : 25), καθ᾽ ἑκάστην
ἡμέραν (Η 6}. 8 : 18), κατὰ πᾶν σάββατον (Δο. 18 : 27). ΤΠ ποίϊοῃ
οἱ αἰβύσι α{ἸΟ ἢ. ΘΟΙΏ6Β5 Θαβϑιν ψ]Γἢ κατά, 8ἃ5 ἴῃ κατὰ πόλιν (κι. ὃ : 1),
κατὰ τὰς συναγωγάς (Δο. 22 : 10), κατ᾽ ἔτος (1λι. 2 : 41), καθ᾽ ἡμέραν
(Δα. 2 : 46), καθ᾽ ἕνα πάντες (1 ΟὟΓ. 14 : 51), κατ᾽ ὄνομα (00. 10 : ὃ),
αἰὸ., 566. Νς 2; 15Ξ-:Μπὸ. 15 :ὺ. (Ἱ τατὰ οι οὐ
(11.,4.}.). Α5. 8 βίδῃαδγα οὐ τὰ]6 οἵ ΠηΘΆΒΙ16 κατά 15 ΝΟΙῪ ΘΟΙΏΠΊΟΙ

: (κ. ϑ'νηί., Ρ. 100. 2. ΑΡρρΡοίί, 920ῃ. ατ., Ρ. 2600.
8. ΚΠ οοχ, [8 πρ.. οὗ {μ6 Ν, Τ'., Ρ. 149; Β]α55, ασ. οὗ Ν. Τὶ ἀκ. ὑ. 189.
4. ͵δηη., Η ϑύ. ἱς, ατσ., Ρ. 394.

8 1655, ΟΥΓΌΓΝ ΤΟΥ, Ρ..1505;

ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 009

8 Π 1 ἰθὺ 50 Ϊο. ὅο. κατὰ τὸ εὐαγγέλιον (ἢ. 16 : 25) ἢ ἩΒΙΟἢ
ΘΟΙΠΡΘΙῸ ὑπὸ Ποδάϊηρβ᾽ ἰοὸ {πὸ (οβρο]5. {κὸ κατὰ Δίαθθαῖον, ὑπουρἢ
νυ ἃ αἰ ογοηῦ βθηβὸ οἱ εὐαγγέλιον. ΤΟ {Π|Ὸ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ τ] ἸΡῚΥῪ
πκὸ κατὰ νόμον ([Λι. 2 : 22), κατὰ φύσιν (Ἰὶο. 11 : 21), κατὰ χάριν (ἢ.
4 ;: 4), κατὰ θεόν ([χο. 8: 27), κατὰ τὴν πίστιν (ΔΙ(. 9 : 20), κατὰ δύναμιν
(2 (οὐ. ὃ : 8), καθ’ ὑπερβολήν (Το. 7: 19), κατὰ συνγνώμην (1 ΟὐΥ.
7: 0), οἴο. ψδγιοιβ γοβυ]ηῦ Ι΄θα5 οοῖπο οἷὖ οἱ αἸΠΠ}οτοηθ οοηποο-
[Ἰ0η5. ὙΠΟΓῸ 15. ἼῸ ΤΟΔΒΟΙ ο 08]] κατὰ πᾶσαν αἰτίαν (Δ. 19 : 3)
Δα κατὰ ἄγνοιαν (Αο. 8 : 17) θα Οτροῖκ. Τῇ {ποτα ἴα {πὸ ἴάοδ οὗ
ΟΔ156 ἤΟΙΟ, 50 ἴὴ 1 Τίτη. 6 : ὃ, κατ᾽ εὐσέβειαν, ὑπεὸ ποίΐοῃ οἵ ἰοπή-
ΘΠΟΥ͂ ΟΥ δΔἰΠΊ ΔΡΡΟΔΓΒ. γα τηϊδὺ ποῦ {γν ἰο βασδγο νοῦν ἀοίδι]
10. πο ἀθνοϊοριηθηὺ οἱ κατά ΟΥ Δὴν (θοὶς Ρσθροβι θη τυ] ΟἿΓ
ὑγδηβιύιοη οἵ ὑπὸ οομίοχύ ΠΟΥ τΥ10}} οἰαββῖο ἀβαῦθ, ἴοΥ {πὸ Ν. Τὶ 15
τ ΐοη ἴῃ {Π6 κοινή. ΤῊΙΒ ῬΓΘΡΟΒΙΌΟΙ 15. ΒΡΘΟΙΆΠΝ ΘΟΙΠΙΠΟῊ ἰὴ
Αοίβ Ὧη6 ΗΠοΡτοννβ. Κατ᾽ ἰδίαν (ΔΙ. 14 : 13) 15. Δάνογθιαι. Βαί
κατὰ πρόσωπον 15 Ἡοὺ ἢ ΤοΤῸ ΗΘΌΓΔΙΒΠ), βίποο π6 ρϑργυτὶ Πμᾶνο τὖ
(1)οϊβδιαδηη, διυίο δεμιαΐοβ, Ὁ. 140). Α5. ἃ βϑίρ!ο οὗ ὑμὸ ἀουθ]ηρ
Ρ οὗ ρΡΓΟΡοβιζοηβ ποΐθ συνεπέστη κατ᾽ αὐτῶν (Δα. 10 : 22).

(4) Μετά. ΔΙοβῦ ργοθδ}}ν μετά ΠἸὰ5 {πὸ βᾷπηο τοοὐ ἃ μέσος, 1,αἰϊῃ
γιοάζι8, (λουτήδη ηι1 (ἰδ), (ἀούῃϊο ηυῤ, Τρ] 5}. ηὐνἱά (οἴ. α-τυϊά).
ΟΙΩΘ. ΒΟΠΟΪδῖβ ᾿πΠο0 1 οοηηδοῦ τ ἢ ἅμα απ (Οἰοταδη δα ρηί.
Βιυΐ [πὸ οὐποῦ νοῦν 15 Το ΒΟ 8} οοσίδιη. ΤῊ6 ᾿ηοἤοτῃ Οτοοῖὶς τι565
ὃ Βμογίοηοα [ουχη μέ, γγΠ10}} νὰ ἸπΠοοα ἴῃ ΟΑΥΪΥ ΨνΟΥΠΔΟΊΪΆΓ τι56.2
ΘΌΙΘ οἱ {Π|ὸ (ἀτοοῖκκ (Ἰϑ]οοῖβ ᾿5ὸ πεδά. 50. π6 1,οβθίδη, Βοωοίίδῃ,
Ατοδάϊδῃ, οἷο. Μετά βθοιὴβ ἴο Ὀ6 ἴῃ μα ᾿Ἰπϑίσιπποηΐα} ομ86.8

1. 76 Ποοί- Δ] σαπυΐηᾳ. Τὸ 5 (ταϊα) “τ!βι.᾽ ΤΠ βἴπιρ]ο ἰάθα
ΠἸοὸ5. θοΟΒΙ πα ὑπὸ Ἰαΐοι ἀθνθὶορμιθηΐβ. (ΟἿ. μεταξύ ἃ] ἀνάμεσα. 0
506 ὑπῸ τοοί-Ἰ 68. Ὀ]ΔΙῺΪν 1η μετεωρίζω ([ΤῸΠ} μετ-έωρος, ἴῃ “τα]-αἰτ}).
Ι͂ὴ ὑπ6 Ν. Τ᾿ τὸ βᾶνο ἃ πηούδ ΠΟΥ ]081] χαῖρ] (1λι. 12 : 20) ΜΠ ΙΟὴ
15. Ἰη 6 1ΠΡ1}}86 ποῖν ἴῃ ὑπ αν οἵ ΒΟΓΟΡΙΔΠ65 δα αἰτΊρΊ 0]. θΔ ΠΟΘΙ.
ΤΠ τοοὐ-Ἰθϑ 15 Τηϑῃ δῦ 4150 1 μέττωπον (ἔν. 7: 8), “Π6 5ρϑορ
Ὀούσνοοῃ ὑπὸ ονθϑϑ.

2. 1η| (οηιροδιἐϊοη. ΠΟ Ἰαῦοσ τοδυ ]δηΐ πθδηϊηρβ ῥσοἠομϊπαίο
ἸΏ ΘΟΠΊΠΟΒΙ 10Ὲ. 5110}} ἃ5. “ΠΠ᾿ 1η μεταδίδωμι (Π ο. 12 : 8), μεταλαμ-
βάνω (Λα. 2 : 40), μετέχω (1 ον. 10 : 80); “αἴξοτ᾽" ἴῃ μεταπέμπω (Δα.
10 : 5); οὐ, ἃ5 15. ἸΒΊ18Π1ν ὑπὸ οαβο, ὑπὸ πούϊοι οὗ Ομ Πρ ΟΥ̓ {ΥΔΉΒΙοΥ
15. ὑΠ6 σοβα] ἃ5 τυ] μεθίστημι (1 ον. 13 : 2), μεταβαίνω {Πὺ 8 ἢ
μεταμορφόω (Ἰϊο. 12 : 2), μεταμέλομαι (ΜηΊῸ. 27 : 3), μετανοξω (ΔΙ0.
2).

ὁς Οοληραγεί τὐἱέ, σύν. Μετά 15 1035 ἰγοαποηῦ ἴῃ σοιηροβι (ἴοι {Ππὰῃ

110. 2. ψὅππ:, ΠΙΒΙ, οὐ ()ἸἙς γ». 558; π|π|2., ΕἸ]. ν. 1588.
(165. (ὐπιν}. ΡΏΠΟΪ., Ρ. 919,

610 Α ΘΕΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΒῪῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

σύν, ὑπουρ} [ὩΓ ΤΏΟΤῸ ΘΟΙΏΠΊΟΙ 85 ἃ ὈΓΘΡΟΒΙΠοη. Ιλ οΟΧ᾿ ὉΠΙῈΚΒ
{πα8 10 15. ἀϑοίοϑϑ ἴο δἰδθογδαίθ δὴν αἀϊβυιϊποίϊίοη 1ῃ τηθϑηϊηρ ον θ
μετά διὰ σύν. ΤῊηΟ ΟἹ ΘΓ στϑιητηδγβ ΠΟΙ ὑπαὺ σύν ΘΧΡΓΟΒΒΘΑ ἃ ΤΟΙΘ
᾿πἰἰπααῖΐο ἔο]ουβῃρ ὑπδῃ μετά. αῦ ἴῃ ὑμ6 Ν, 7΄. μετά ΠδΒ ὨΘΔΙΥ
ἄἀἄτίνοη σύν ουΐ.

4. 1,085 ΟΓ {|| 1, οοςαἰίνε ἴῦὕ86. Μετά νγᾶβ ΟΥ̓ΘΊΠΔΙΥ ι566. τυ] ἢ ὑμ6
ἸΙοοδίϊνο. 1 ἴα σοιητηοῃ ἴῃ Ηοτιηοῦ, θαῦ ὄνοη νι Ὠϊτὴ ὑΠ6 ρσομιϊνο
Β85 θοριῃ ἰοὸ ἀἰβρίϑοο 10.2 ἩΌΤΔΟΙ 1505 ὑΠῸ Ἰοοαίίνο ψ]Ό ΘΟἸ]Θοῦϊν
ΒΙ ΠΡΌ ΪΆΓ5 84 ΡΙ γα 15.525 Μοιητηβοηΐ ἱπ]οοα σοΟμΒΙ (οΓ5 ὑπαῦ ἴῃ Ηοβιοα
ἅμα, μετά ἃῃα σύν 81} 86 ὑμ6 Ἰηβίσιμηοηἑα! σα86. δῃκὶ ἢ δροαὺ
6608] [τραθθμ ον, ϑΥΒ1]16 μετά Μ 10} ὑπ6 σοηϊἶνο νγὰ8 τασο, Βθαΐ ἴῃ ὑπὸ
Ν. Τ΄ μετά, Δ]ΙΪομρ; ΜΙ περί ἀμ ὑπό, Π5 θθθη οοηῆμηρά ἴο ὑπ6 ρθη-
{{{νῸ ἀπὰ δοουβαίνο, ἃπμα ὕπο ρομῖθῖνο 86. σΥΘΘΟν Ῥγθαοιηϊηδῦοβ
(301 ἰο 100).ὃ ὙΠΟ ἴά4οα νὴ {πὸ Ἰοοαύϊνο τνὰβ ΒΙΉΡΙΥ “Ρούννοοη.᾽ ὃ
ὙΥ 1 βονοσδὶ Ρρούβοηβ ὑπ6 πούϊοῃ οἵ ᾿διποηρ᾽ νν85 Ρτοβοηῦ 8150.

5 ΤῚΝ {πὸ Οοηίυο. Τὰ ἩοΙλοΥ ᾿ὖ ΟσΟυΓΒ. Οα͵ν ἥνο ὑϊπη65 856
τ ἢ {πὸ τοϑυ!δπὺ Ἰάοα οἱ “διηοηρ. ὅ ὁποῦ (Παα, 15. 700, μετὰ
Βοιωτῶν ἐμάχοντο), ὙΏΟΤΟ ἱπαἀοοά {π6 Ἰάρα 15. ὑμαὺ οἵ δ}! Π|ποθ ] ἢ
{πὸ Βωοίδηβ. [ἡ ἤν. 2 : 10, οἷο., μετά ὁθοιγβ ὙΥΠ ἢ πολεμέω ἴῃ ἃ
Ποία βοῆβο, ἃ υϑᾶρο ποὺ οσουστίηρ ἴῃ ὑπὸ οἱάον σθοῖκ, Ὑν 10 ἢ
ὥχηοοχ 8 Θοηβίἄουα ἃ Ηρ γαίβια. Βαῦ πΠ6 ῬΔΡΌΥΤΙ Π8 Ὁ σῖνο τι5 6χ-
ΒΙΏΡΪο5 οὗ {Πἰ5 ἀϑᾶρο δὴν ἄν. Απά ΤΒιμῦ (Ποἰϊοπίδϑηιιβ, Ὁ. 125;
οἵ. Μοαυϊΐζοι, Ρυχοὶ., Ρ. 106) 85 δγοδάν δ] αὐϊοηθοπ ὅο ὑ8Π68
τηοάογη Οτοοὶς ἀ86 οὗ μέ ΙΔ πολεμέω. οἰβδηδηη ([ρἢΐ, Ὁ. 191)
ἢπα5. μετὰ στρατιώτου «Υἱ ἢ οἰκέω ἴῃ δὲ. οβίσγδοοῃ. (ποῦ ἴῃ ΠΟΒ.1Θ
5650) 8η4 ΡοΒΒΙΌΙν τυ ἢ ἀντιλογέω, “ΟἰΒουγ ΠΟΥ. [Ιὴ 20. 0: 49
μετά Οσοι5 ἴῃ ἃ μοβίϊ]θ βοπβο ΜΠ) γογγύζω ἀπ ῬΓΌΡΑΡΙΥ 50 ν]ἢ
ζήτησις ἴῃ 70. 8 : 25, ὑποιρῃ ΑὈΡούῦ9 δύρίιοβ ἴο ὑπ6 1468 οἱ 8}}1-
πο ἤοτο Ῥούτνοοη ὑπὸ Βαρ δι β ἀἰβοίρ!οβ δπα ὑπὸ Ψοτν5 ἴο ᾿ποῖῖθ
τίναισν θούμοοθῃ ὑμ6 Βαριϊδὺ δηά ψθϑαβ. [1 Οογ. 6: 0 ἢ. γγ ἤᾶνο
ἐμ Βοϑία βοῆβο 850 ἴῃ ἰορδὶ ὑγ1815, ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρί-
νεται. ΟἿ. 70. 16:19. ΤῊΪ5 πούϊοη ρῖνοβ πὸ απ ου]ν ἰο ΕΠΡ]5ἢ
δὐποπίβ, βίποο οὐσ Δ ὙΠ ἰβ. 5ὸ υδο4. Βαυὺ Μοιίοῃ 10 δ Πλ108
ἃ ἰταμϑίαἰίΐου. ΗΟΡταῖϑαι ἰὼ [Λλὶ. 1: δδ, ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος
αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς. Βαῦ τνὔδβαὺ δροιῦ ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν

1 Τίαηρ. οἵ {πὲ Ν. Τ', Ρ. 140. Οἷ. ΤΒάνοΥ, ἀπάογ σύν.

2 Βτιρ., ααθοῃ. ατ., Ρ. 444. 3 Ἰ{.-.., 1, ». 808.

4 Τὶ, Μοιπιηβοη, Ὀΐ6 Ῥχΐρ. σύν τιπη4 μετά Βοὶ ἀδῃ πϑοΠ οι ΊΒοῆθη ΕΡΊΚΟτη,
1579, ρ. 11. ΟἿ, αἴ8θο Μοιμιηβοη, Βοῖΐγ, σὰ ἀογ θῆγο νη ἀογ ρτίθοῖ. Ῥτχᾶρ.,
1808.

5. ΝΙοι]ΐομ, ῬΓΟΙ]., Ρ. 106. 8 Τιϑηρ. οὗ {86 Ν. Τ', Ρ. 150.

ὃ Τ)ΙΡτίιοκ, νου]. ϑυπί., 1, Ρ. 741 1. 9. 200Π. {τ|, ἢ. 20 :

1 Μίοητο, Πομμ. ὅτ. Ρ. 1906. 10 Ῥγο]., Ρ. 100.

ῬΠΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 6011

(Λαο. 14: 27) ἃπά τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν (1 105 4 τ|7)}
ηηοοχὶ ἀραὶπ δμ5. ἃ Ηοθτγαίβηα ἴῃ “ὑΠ|6 το] ρίουβ ΒΘη56᾽ ἡ ΨΒΙΟῊ
ΠΡ ΡΘατβ ἴῃ Μί. 1: 28; [κὶ. 1 : 28; 00. ὃ :2, οο. Βυὺ ὑπο ποίϊοῃ
οἵ ΟΠΟτνϑῃΐρ 5 οογίδιη]ν ποὺ ἃ Ηορνδίβιη. Μετά μὰ5 θ]οπίν οἵ οχ-
ΔΙΏΡΙο5. οἵ ὑπ6 βίταρὶο τηοδηΐπρ οἵ ὕπο ΡῬγθροβιθίοη. ἽἼλ|5 τὸν ζῶντα
μετὰ τῶν νεκρῶν (1λι. 24 : δ), ἣν μετὰ τῶν θηρίων (ΜΚ. 1: 18), μετὰ τῶν
τελωνῶν (1λι. 5 : 30), μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη (1λι. 22 : 57), 8. ἸάἸοΙὴ πού
σΟΠ ΟΠ ἴο σύν ἀπά ἴοπμηα ἴῃ {πα οἰαθϑῖοα! ροοίβ.2. ΟἿ᾽ αἰβὸ σκηνὴ τοῦ
θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων (Βον. 21 : 8), μετὰ διωγμῶν (Μῖ|ς. 10: 80), ἔμιξεν
μετὰ τῶν θυσιῶν (1λι. 18: 1), οἶνον μετὰ χολῆς (Μ|ι. 27: 54). 1 15 ποὺ
ἴὰγ ἴτοχα {π|5 1468. ἰο ὑπαὺ οἵ σοῃνογβαύιοη ἃ5 ἴῃ μετὰ γυναικὸς ἐλάλει
(9ο. 4 : 27), ἃ βζθΠΘΓΆ] [6 ΠΟΥ ΒΡ ἃ5. νυ] ἢ εἰρηνεύω ([λο. 12 : 18),
συμφωνέω (Μι. 20 : 2), κοινωνίαν ἔχω (1 {0. 1 : 3), συναίρω λόγον
(ΜΊ. 18 : 23), οὔο. Ῥογμβαρβ {πΠ6 τηοϑῦ [τοαποηῦ τι56 οὗ μετά 15 νυ} {}}
{πΠ6 ἰ΄οα οἵ δοοοιηρδηϊηοηῦ. ὅὃ0 νὴ ἀκολουθέω (1λι. 9 : 49), λαμ-
βάνω (Μι. 285 : 3), παραλαμβάνω (ΜῈ. 12 : 45), ἔρχομαι (ΜΕ. 1 : 29),
ἀναχωρέω (ΜΚ. 8 : 7), οἰα. Οἱ Μίι. 27: 00. 80 ν]} εἰμέ (ΜΠ. ὁ : 14),
Ῥυΐ βοπχοίϊηοα ὑπὸ ποίίοη οἱ ΠΟΙΡ οἵ δἷά 15 δ ἀοα ἃ5 ἴῃ 20. ὃ :2;
5:20, οἷο. ΟἿ, «480. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν (ο. 10 : 20) διὰ οἴΐξοη.
ΤῊΟ ποίϊοη οἵ [Ο]]Ονυβ ἢ] τᾶν ἀονοίορ ἰηΐο ἐπιαῦ οἱ [Ο]]ΟΥΝΘΥΒ. ΟΥ
ῬΑ βδὴβ ἂἃβ ἴθ ΜΕ. 12:30. δοιμθίϊμμηθθ ὑπο ῬΏΓΑΒΟ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ
αἱ {πὸ ραγοίρ!ο ἅο. 9 : 40) οὐ ψιπουὺ (ΔΜ. 12 : 4) τηθδ 8 ΟΠΟ᾽ 5
αἰϊοημάδπίθ οὐ ΤΓΟ]Ονγοῖβ (σοΙ 810 η8). ΤΠῸ Ιἄοα οὗ δοοοιηρδῃ!-
γαθηΐ 4150 ὁσοὰγα νυ ὑπ ηρ5 ἃ5 ἴῃ ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν (1κι. 22:
52), μετὸ τῶν λαμπάδων (Μὲ. 28 : 4), μετὰ σάλπιγγος (ΜΙ. 24: ΠΣ
μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ (Λα. 18 : 17), βοῖηθ οὗ ΜΠ] ἢ ΔΡΡγΌΔΟΒ {Π6
ἰηϑσυσηοπία! ἰάοα. (ΟἿ. μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν (1 ΤΊχα. 4 : 14),
ΜΠ 6γὸ {π6 ᾿ἄοα 15. ταῦμου “βιμα] ποοιβ τυ ῃ,᾽ Ὀαὺ 506 μετὰ ὅρκου
(ΜΠ. 14 : 7), μετὰ φωνῆς μεγάλης (1λι. 17:15). 56Π| ἴῃ 4}1 ὑποβ6
οᾶθο5. δοσοιηρδηίταοηῦ ἴα ὑπ6 ἀοῃηδηῦ ποίθ. 366 4150. μηδέν(α)
ἀπολελύσθαι τῶν μετὰ σίτου (“ἴῃ πῸ οοτπ βογνίοο), 5.0. 27 (11. Α.}.).
Οογίαϊηϊν τ ἴα πού ἃ Ηρτιαίβια ἴῃ κι. 1 : ὅδ, ἴον Μουϊΐζοι (γοί., Ὀ.
246) οδῃ οἷα ἃ.᾿". 135 (11.,Α.}.) τί δὲ ἡμεῖν συνέβη μετὰ τῶν ἀρχόντων;
ΤΙῃ ἰαΐου τοῖς {πὸ ᾿ἱποίγασαοία! τι σοιηθθ ἴο μὰ οοιπιηοῃ Ὁ] ῃ
μετά (οἵ. ἘπρΊ 5} κυ τ{}᾽᾽).2 Ἰὰ [πι. 10: 97 ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὖ-
τοῦ Ὠ͵οθγαμηον (1855: 06 00., Ρ. 134) βοθὸ5. ἃ Ἠοργδαίβιη. Βαῦ 8600
Ἠοττη. 5. . 1,1, ἐποίησε μετ᾽ ἐμοῦ. ὍΠο τπηούδρογῖοαὶ 86 ἴογ ὑπὸ
ἰάοα οὗ δοοοιῃρϑιϊπηοηῦ ΟΟΟ.15 8150 {Κα μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης (ΔΙΙ.
24:30), μετὰ σπουδῆς (ΜΙκ. Ὁ: 25), μετὰ δακρύων (Ποὺ. 12:17), μετὰ

1 Τίλησ. οἵ (μα Ν. Τ΄, Ρ. 150. 2 Β].55, αν. οἱ Ν. Τ΄ Εἷς, ν. 182 ἢ,
8. αηη., Ηἰβ0. (Ἰκ. ατ., Ρ. 887. ΕῸΓ μετά οοιμρᾶγοά νΥ10}} παρά Βος ΔΟβοίί,
Φοὶι. ατν., Ρ. 2θ8.

612 Αα σΒΑΜΜΛΑΗ ΟΕ ΤΗῊΕ ΟΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΕ

φόβου καὶ τρόμου (2 (τ. 7: 15), παρρησίας (Δ. 2 : 20), θορύβου (Δο.
24: 18), οἷο, Τοϊβδιηδηη (βιίδίο Θεμαΐος, ῬΡ. 64, 265) ἅπῆβ. ἴῃ {Π6
ὈΒΡΌΥΤΥΙ ΘΧΔΙΏΡ]65 οἱ μετὰ καὶ {|κὸ ὑπαὺ ἴῃ ῬΏ. 4 : ὃ. ΟἿ, Βοβια,
1)6ν Αἰκίοείδηνιδ, {Π1, 0. 898. [1 {πὸ τηοάοσγῃ τοῖς νουπδοι δῦ μέ
15. ΘοηΠπρα ἴο ΔΟΟΟΠρ] οὗ, ΘΔ 5. ΟΥ ἐμδίσυτηοηῦ 8Π6 ΤΩΔΏΠΘΓ,
ΤῈ πᾶ ἀτορροα ουοὖὐ (ΤἸ μη, Παπάν., Ὁ. 108 1.).

0. γγιί ἐπα Αεοιϑβαίνο. ΔΑὐ πγϑὺ τὖῦ βϑοίὴβ ἴο ργοβοηΐ τόσο α[-
δΠοιϊύν. Βεὺ ὑμο δοοιιβαίίνο-αθα δά ἀοα ἴο {μ6 τοοί-Ἰἀ68, (“τη1450᾽})
ἢ νοΓΡῸ5 οἱ πχούϊοῃ τγοῖ] ἃ πηθϑ “Ἰηΐο ὑπο τ] 50} οὐ “᾿διηοῃρ,.)"
αὖ {Πὶ5 1τάϊοτῃ ἄοοβ ποῦ ἈΡΡΟΔΓ ᾿ὰ πὸ Ν. Τι, [ἢ {Πὸ ἰαΐα ατϑοκ νοῦ-
ΠΔΟΊΪΩΙ μετά αι {ΠπῸ δοοιβαῦνο ΟΟΟΌ 5 τ 8411 ὑπ6 βοῆβοβ οἱ μετά
8δη6ἰ (Π6 σομιύϊνο, αὐ ὑπμαῦ 15 ποῦ ἔσαα οἵ ὑπμα Ν. Τ. [Ιπαροα, ἢ
ΟΠ6 οχοθρύϊοι (Δη4 {πΠδ οἵ ΡΗ]406), μετὰ τὸ δεύτερον καταπέτασμα (Η6}.
0:8), ἴὰ ἴῃς Ν. Τ΄. μετά νι πμ6 δοουβαῦϊνθ 15. πι5θ61 τυ ΟΧΡΙΓΘ5-
ΒΙΟΙΚ οὗ ὑτη6. ΓΓΠΙΒ ΘΧΔΙΊ0]6 ἴῃ ΗΘ Όγονυνα 15. ΠοΙρ], ποννονοσ. Τα
τοϑα! πη πούϊομ 15 ὑπαΐ οἱ Ῥϑβμιημα οὐ θογοπμα ὑπὸ νοὶ] ορίδιπμθα
Ὀν φσοιὴρ ὑβγοιρι ὑπ6 τηϊάϑύ οἵ {Π6 νϑ]. ΑἹ] {πη6 οὔθ Ἔχ Ρ]65
Πᾶνα πα τοϑα!δπύ ποίϊομ οἱ “αἰζου "ἡ 10} Πὰ5 δα οα ἰο ὑῃ6 τοού-
ΤΘΔΗΪηρ,, ἃ5. ΔΡΡΠΘα ἰο {ἰπηο, ὑπὸ ποίϊοῃ οἵ ϑιοοοββίοη. Υοι ΡῈΒ5
ὑπγοῦρῇ ὑπὸ τη] δῦ οἱ {Π15 δα ὑπαὺ ονοπύ δημα οοπλα ἴο (η6 ροϊπῦύ
ΘΓ γοιῖϊ ἰοοῖϊκς ὕ8οῖς προὰ ὑμ6 νοὶ. ΤῊϊ5 ἰά68 15 “ἴον. (ΟἹ.
μετὰ δύο ἡμέρας (ΝΜ. 26 : 2). [Ϊὴ {μὸ μιδίογ!οα] Ῥοοκβ οἱ {86 ΤΧΧ
μετὰ ταῦτα (οἴ. [κ|. δ : 27) 15 ΝΟΥΥῪ ΘΟ ΙηΟῊ.2 ιχμηοοχὅ ἰχοδίϑ οὐ μετὰ
πολλὰς ταύτας ἡμέρας (Δο. 1 : δ) 8ἃ5 ἃ 1,δύϊπίδιῃ, Ὀαΐ, Π ὑμδὺ 15 πού
ὑτι6 οἱ πρό, τὖ 15 ΠΑΓΟΪΥ Ὠροθθβασν ἴο ροϑὶὺ ᾧ οὗ μετά. (ΟἿ. μετὰ
ἡμέρας εἴκοσι ΠΘΥΤη. 15. [Υ,1,1. Π6 [τοῖο 15 ΘΟ. ΦδηΠαΓΙΒ ἢ
ΘΟΙ ΤΟ ηΐ5. Οἡ ὑπο [τοῦ θηον οἱ μετὰ τό τυἡὔὶΐῃ ὑπὸ ᾿πῆπῖϊνο ᾿ὰ {ΠῸ
ΤᾺΝ ΠΝ. . Βὸ μετὰ τὸ ἀναστῆναι (ΑΟἰ5 10:2 τ 1 τ
11:25; ΠΘΌ. 10:20, οἴο. ΤῊΒ οοτηοβ ἰο μὰ ὁπ Οἱ ὑπὸ6᾿ ΟΟτητπΠ1ι
τ ῶνγ5 οἱ ΘΧΡΙΘσβηρ ἃ ἰΟΠΊΡΟΥΆΙ οἰδιιβα (οἷ. ἐπεί οὐ ὅτε). (ΟἿ. μετὰ
βραχὺ (1λι. 22 : δ8), μετὰ μικρόν (ΜΚ. 14 : 70), Δάνογθ !] 8} ΡΏΓΆ565.

(1) Παρά.

1. δισηϊβοαηεο. Το υοκ ὅ ἄοοα πού πη {πὸ οὐγιηοίορν οἵ παρά
ΟΙΘΩΥ δη4] ὑπ1η|κ5 1Ὁ ῬΙΟΡΔΌΪν 15 ποῦ ἴο Ρὸ οομπηροίρα τ] ἢ ράγα
(δ β κυ Ὁ), ν ΙΟἢ πθδῃ5 “ἰδίην. ΒΙΙρτδηῺὴ ὃ οΘοπμηθοίβ 1 ἢ [86
ΟΙ τνοσὰ ρεγᾶ {πὸ Τιαῦϊπ ρογ--, ἀούμπιο αύγα, ΑΠρΡΊ]ο-ϑαχοῃ [ογ6 (οἴ.
(ἀουμδη 001). (ἝὙ11657 {}ππ|πκ5 ὑπὸ βᾶιηθ τοοῦ {ΠΥ Π]5Π05 παρός (σ6η.),

τ ΤΠ ΠΠ|5| {πὴ ν᾿ 97. Ὁ Τρ, ΓΊΠΟΝ. Τρ. 15]:
5 ΑΠδοΙΐ, δοῖ. (πἰ., ἢ». 900. 2. ΙΒ. ἃς οὐ Ὁ. 90.

5. ΜΟΙ νης. ΤΡ Τ5ῦ; τ01.

δ ἸΚγΖο οΥρ!). αν., ΠΠ, Ρ. 474; ατιοολ. ατ., Ρ. 446.

1 (Το. ΡῬΙἢΠΟΙ., Ρ. 95:12.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 6019

παρά (Ἰῃδπ1.), παραί (ἀτ{.), περί ([ο6.)ἡὲ. ἨΔ «50 5665 ἃ ΚΙΠΒΠΙΡ ἴῃ
ὑπ 686 ἰο πέραν, πέρα, πρός. ᾿

2, (οπιραγοί εὐ, πρός. ὰ τηοδηϊηρῖ παρά ἃ πρός ἀο πού
ΑἸ οϑϑθη αν βανὸ ὑμαὺ παρά ΤηοΓοὶν το ὴ5 ὁ ΟΒΙ6,᾿ “ΔΙοηρ-
51416᾽ (οἷ. ΟὟγγ “ῬδγΆ}161᾽7), νυ 8116 πρός τα ΠΟ συρροβύθ. “ΙΔοηρ ΟΠ6
δηούμου,, δὴ δα! τ]0η8] 668 οἱ οοῃίγαβύ. “Γ}15. οἱ ἀοϑῦ τποδηΐϊηρ
ΟΧΡΙ δίῃ. 411 ὑῃ6 Ἰαΐοσ ἐδνοϊοριηθηΐβ.Σ Πδάουδοῦοῦ (Λ΄. Τ΄. ΟΥ.,
Ῥ. 116) ὑμίηκα {πα {πὸ Ν. ἼΝ. βηοννβ ΘΟ αβῖοη ἴῃ ὑπ τι86 οὗ παρά
(διελογίζοντο παρ᾽ [τλᾶτρ. οἱ ΥΥ. Η. δα Νεβί!ο, ἐν 1 ἰθχύ] ἑαυτοῖς,
Μί. 21 : 25) δηᾷ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς (ΔΊΪκ. 11 : 91). 1θὐ 15
ἰ0 ηοὐ ἀἰνουβιύν ὑπ6 σα ον

ὅ. 71, ΟΤηιροδίζίον. “ΓΘ Ῥγοροβι το 15. ΘΧΟΘΟαΙσ]ν ΘΟΙΠΙΏΟη 1
οΟΙΟΒιΌοΙ, ὑποιΡ}} νυ ἢ που η5 τὖ [8115 ὈΘὨΙηἃ βοῖηθ οἵ {Π6 Οὔ ΠΟΥΒ
ἃ βοοά 468]. Παρά ἄοο5 ποῦ 5 σν να ἴῃ Το θγ ΤΘοΪς νου ΠΔΟΌΪΔΓ
5Βδν6 ἴῃ οομηροβί οι (ΠΚ6 ἀνά πα ἐκὴ δη4 βοιηο οἱ 115 ΓΠΟΌΟΠΒ ΡῸ
ἰο ἀπό Δηά εἰς.52 ΑἹ] {πΠ6 νᾶτίοιβ ἀδνοιοριηθηΐβ οἵ παρά ἈΡΡΘΆΓ ἴῃ
ΘΟ θοβι ὑοη, δηἋ ὑΠ6 5] οϑῦ 56 15 ΝΟΥ͂Ν ΘΟΠΙΠΟΏ. ἢ παρα-
βολὴ (ΜΚ. 18 : 28) 15 ἃ “ρ᾽ δοίης οἵ ὁπ ὑπίηρ, Ροϑια δηούμογ. 50
παρα-θαλάσσιος (ΜΙ. 4 : 13) 15. ποτ Ὶ]ν “ΡοΒΙ46. 0Π0 568. (Οὗ. δ]βὸ
παρα-θήκη (2 ΤΊ. 1 : 14), παρα-καθεσθείς (1κι. 10 : 390), παρα-καλέω
(Δο. 28 : 20), παρά-κλητος (0. 14 : 16), παρα-λέγομαι (Λα. 27: 8),
παρ-άλιος (1κι. 6 : 17), παρα-μένω (Η6}0. 7 : 28; οἷ. μενῶ καὶ παρα-μενῶ
ΡΗ. 1 : 25), παρα-πλέω (Δα. 20 : 16), παρα-ρρέω (Η]6}0. 2 : 1), παρα-
τίθημι (ΜΚ. 6 : 41), πάρ-ειμι (1Τλι. 18 : 1), οἴα. Α ΘΡΘΟΙΆΠν πού] 6806
ΜΟΥ 15. πάρτοινος (1 ΤΠ. 8 : 8). ΟἿ, 4150 ἀντι-παρ-ῆλθεν ἴῃ [μ.
10:91 ἢ. Βδοχηούπηοβ παρά βυρροβίβ ἃ ηούοη οἱ βίθα {ἢ ἃ5 1ὴ παρ-
ειστάγω (2 Ῥοί. 2 : 1), παρ-εισ-δύω (. 4), παρ-εἰστ-ακτος ((18]. 2 : 4),
Ρυΐ ἴῃ παρ-εισ-έρχομαι ἴῃ ἢο. ὃ : 20 {πΠ15 ποίΙοη 15 πού ργοβοηῦ. Ο΄Ἱ.
Μιί. 14: 15, ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν, “ἴπὸ Ποὺγ 15 αἰγτολάν [8 βροηὐ᾽ (βῸΠ6
Ὀν᾽). Νοῖοδ αἷβο {πὸ δοούίοῃ ““ἴχγ 1η {|ζ6 τηοάθγη (τοοὶς παραμέσα
(Μουϊίομ, γοῖ., Ὁ. 247). ΑἜὄἴδιν Ἔχϑιῃθ]65 οἱ {ἰ6 “Ῥογίοουνα᾽᾽ 1156
ΟΟΟΘῸΓ ἃ5 ἴῃ παροξύνω (Λαο. 17 : 16), παρα-πικραίνω (ΠΠ 60. 8. : 10), παρά-
σημος (Δα. 28 :11), παρα-τηρέω ((]. 4:10, Ὀπὺ τὴ κι. 16:1 [ῃ8
1468, οἵ δοηνίοιιβ. νγαςοίηρ, οοπλοβ οὐ). ΥΠ ἢ παρα-φρονέω {116 πο-
ὑϊοῃ 15 τύπον “ἴο 06 θθϑῖα ομο᾽β 560 1,᾿ “οὖ οὗ της. (ΟἿ. αἶδο παρα-
πίπτω ἴῃ ἨΦ6Ὀ. 6 : 0, ἴοι 1 {Π6 οσίσαοα (ΟΥ̓ ΙΟΚοα, 1. 78 1.) ἃ5. ἃ
ΘΟΙ ΓΟ] τνοχὰ “ἴο [411 Ιονν γᾶ. ΕῸΓ παρενοχλεῖν (Ασ. 18 : 19)
566 παρενοχλεῖν ἡμᾶς, Ρ. ΤΌ. 80 (17.8.6.). Παρά οὐοιβ ἴῃ ὑμ6 Ν. 1.
ἢ {Πγθα οᾶβοο. ΤΠ6 ἸΙοοαύνο μὰ5 δ0 ΘΧδι Ό 65, ὑπ6 δορυβαύννο θ0,
{πΠ6 δοϊδίϊνο 78.:

ΕΠ {1 Ρ. 09. 8 ΤῆΠΏΡ., ΗΔΠῺρ., Ρ. 102.
2 Τ)ο] τά οκ, 1. ατγαπά!,, Ρ. 130. 4 Μίίοιίΐοι, ΕΓΟ]., Ρ. 100.

614 Α ΟΑΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΆΜΕΝΤ'

4. Ἰγίίι ἐπα ],οοαΐϊυο. Παρά νυὶτῃ ὑΠ6 Ἰοοαίϊνο ἴθ. Πθϑυὶν σοηβηρά
ἴο ῬΘΙΒΟη5. ΟἾΪΨ Οἠ6 οΟὔπου ΘΧΘΙΡ]6 ἈΡΡΌΘΆΙΒ, ἱστήκεισαν παρὰ τῷ
σταυρῷ (00. 19 : 25). ΤΠ15 οΘοπῆπίηρ οὗ παρά ἴο ῬΟΙΒΟῚ5 ἰ5 πΚκ6 {Π6
Ὁ508] ασοοῖκ Ἰάΐϊοι, ὑμβουρῃ Ηοτιηθγ; πϑοὰ Ὁ ἔγθοὶν τὰ Ὀοίῃ.
ΗΟΙΊΟΡ 8664 1ὖ 4580 ἃ5 δὴ ϑαάγοῦ δηα ἴῃ ὑπ6 5ῃογίθηρα ἴΌΥΤᾺ
πάρ. ΤΠα ΟἿΪν ἰηβίδηοα ἴῃ {η6 Ν. Τ΄ οἵ {με Ἰοοϑίϊνα τι παρά
αἰΐοι ἃ ν Ὁ οἵ τηοίίοῃ 15 ἴῃ ἴμι. 9 : 47, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,
ὑπουρῇ Πογο Τὴ τοϑαβ ἑαυτόν. ΤῊΘ Ἰοοαῦνα ἢ παρά Ἰοανοβ {Π6
Οὑσντηο]ορίοδὶ 468 ἀποπϑηροα 50 ὑπαῦ το 566 {Π6 Ῥγοροβιίϊοῃ ἴῃ 105
5] δῦ ἀϑᾶρο. (ΟΟἷ. ὃν ἀπέλειπον παρὰ Κάρπῳ (2 ΤΊη. 4 : 13) 25 ἃ
ΤΣῬΊΘΩ] ΟΧϑΙΏΡ]6 οἵ {ῃ6 τ.186 τυ ῬΟΙΞΟῚΒ ἸΥΒΙΟὮ 15 τῇ Καὸ αρπὰ
ἴῃ αὐ, “αὖ οπο᾿β βοιβα᾽ (90. 1:40), “ἴῃ 15 βοοϊοίν,᾽ οἷο. 80
καταλῦσαι παρά ([λι. 19 : 7), μένω παρά (ο. 14 : 17), ξενίζω παρά (Δα.
21 :16). Οἷ΄. Αο. 21:8, Τὴ Εδν. ὃ.:18; ΝΜ. 28 : 15, παρά [ἰᾶ5 {Π0
Ἰάρα οἵ ᾿διηοηρ. Γῆ ρῆγαβα παρὰ τῷ θεῷ (11. 1 :80) 15. ΘΟΙΙΏΟΗ.
ΤΟ τνογὰ 15 866] ἴῃ. οὐῃ]ο8] το ϑι!οηβ,2 4150 Π|κ παρ᾽ ἐμοί (2 Οὐοτ.
1:΄1717). ΟἿ. τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν (Δα. 26 : 8) Δη6 φρόνιμοι
παρ᾽ ἑαυτοῖς (ο. 12 :16). Παρά υυὺιῦῃ {ὑπ Ἰοοαύνα ἄοθρ ποῦ ΟΟΟῸΓΣ
Ϊη ΗΠοΡτονν8.

ὅ. ἸΓίἢ ἐμ6 Αδιαΐίυο. Βαὺ 1ὖ οοσατβ οἷν ἢ Ῥουβοηβ (ΠΚα {Π6
οἰάου ατοοκ). ὙΠα αἰβυιποίιοη ούτγοθη παρά Ἀμμ ἀπό ἃπα ἐκ Π85
δἰγοδάν θθὴ τηϑάρ. [Ϊ|ὰ ΔΙΌ. ὃ :11 Ροίῃ παρά ληὰ ἀπό ΟΟΘΟᾺΓ,
ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ (οἷ. 12 : 2), Δης 1η 40.
1:40 τνὸ ᾶνε Ῥοΐῇ παρά δΔη4 ἐκ, εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ
᾿Ιωάνου. ἴῃ ἃ. ο886 πΚα 20. 8 : 85 {Π6 Ἰοσαύϊνο 15 [Ὁ] οννεα Ὁν {Π6
ΔΌΪαὔϊνο," ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί --- ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρός, ὑπο ἢ
ΒΟΙη6 ΜΞ. πᾶν Ἰοοδύϊνα τὴ ὑπ6 Ἰἰαΐύον οἰδιιϑθα αἰθδο. Βαεαύ {Π6 40]18-
ὕν 6 ΠΟΙ 15 1ῃ βίγιοῦ δοοουήάδῃοο τυ ἢ σοῖς ἀϑῶρθ 85 ἢ ἃ ο886 {ἱΚὸ
ἀκοῦσαι παρὰ σοῦ (Δα. 10 : 22). Οπ {πα οἶον Ὠδηά ἴὴ 4ο. 6 : 45.
το πα {πα δρ]αΐϊνο ἴῃ μού Ἰηβίδιοθϑ, ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρός --’
ὁ ὧν παρὰ τοῦ θεοῦ (οἷ. ὁ ὧν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἴῃ 40. 1 : 18).
Βυύὺ {15 ἰαβύ παρά Ἰτ0}165 ὑπ6 οοτηϊηρ οἵ (Πγὶϑύ ἴσοι ὑπ6 ΒΥ ΠΟΥ,
ἸΚ6 παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον (ο. 106 : 27). Παρά “ {πΠ6 Δ] να
ΤΏΘΔῊ5 “ΠῸΠῚ ὑΠ6 5146 οἵ᾽ δἋ5 νυ {Π6 φοουβαίϊνο 1ὖ τηθϑη5 “ἴο {Π6
5146 οἵ. Τῇ ῬΏΓΔΒΘ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ὑΠοτοίοτο ἀοβου 65 Ομ θ᾽ Β ἴ}]ν
ΟΥ Κιπϑίήθη (ΔΊΚ. ὃ : 21). Ϊὴ {Ππ6 ΡΡΌΥΤῪΙ {πΠ6 ΡΉΓΘΑΒΘ 15 ΝΟΥΥ ΘΟΙΏΙΠΟΙ
ἴοῦ οποῖβ ἃροηΐβ, δη4 Μίου]οη πδ5 οἱ ομ6 οὐ ὑπο {πκῸ οἱ παρ᾽
ἡμῶν πάντες ὈΆΓΏ116] ἰο οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἴῃ ΜΚ. ὃ :21, ΟἿ, ἃ͵8ο τὰ παρ᾽

1 Μοητο, Ηἤοπι. 6χτ., Ρ. 194.

2. 5ηοοχ, [δηρσ. οἱ Ν. Τ',, Ρ. 181. 3. ἌΒΠΟΙΕ, “05. Οὐ΄, Καὶ. 271:

4 Ῥχρ]., Ρ. 106. Τὴ ἃ. Η. 86 (178.6.), Β. Ὁ. 998 (.,8.6.), Ρ. Ῥαγ. 86 (1,,8.6.}).
ΟΙ. ΒΙ489, ασ. οὗ Ν. Τ. 6ἀκ., ρ. 1838.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 61ὅ

αὐτῶν (1λι. 10 : 7) ἴοτ᾽ ΟΠΟἾΒ ΤΟΒΟΊΓΟΟΒ ΟΥ τΌρογῖν. Πουΐῆδο (1{6-
οἰογοῖο8, οἵα., Ρ. 90) οἰὔοβ ἐδαπάνησεν παρ᾽ ἑαυτοῦ (οἷ. ΜΚ. ὅ : 20)
τοῖα ἰπϑουιθυϊοι ἔσο Ῥτίοπο (111, 117). Νοῖθ δθδὸ ἡ παρ᾽ ἐμοῦ
διαθήκη (Βο. 11: 27) ΜΙ ποίϊοη οἵ διποιβῃρ. 10 Ρᾶϑβῖνο
ψοῦῦ5 ὕΠ6 ἀροηὺ 15 ΒΟΠΊΟὐ 05. ΟΧΡΓΟΒΒΟΑ ὮΥ παρά ἃ Ἰῃ ἀπεσταλμένος
παρὰ θεοῦ ({ο. 1: 0), τοῖς λελαλημένοις παρὰ Κυρίου (1κι. 1:45). ΟἿ.
Ποχί. ΗΕ ρο, ἴῃ Δο. 22: 30 τυ κατηγορεῖται παρὰ τῶν ᾿Ιουδαίων, νΥΏΘ6 ΓΘ
Υ. Η. ᾶνο ὑπό. Παρά ΟσομΓ5 νυ {86 τ! 4|6 τη ΜΈ. 21 : 42, παρὰ
Κυρίου ἔγένετο. ἴῃ ὑπὸ ἰαῦον Οσοοῖκ νογηδοῦ 8 παρά ΜΥἱΌΠ ὑπὸ Δ 18-
{ϊνο ΠοΙροά βυρρὶαπῦ ὑπό δίομρ ἢ ἀπό, ἀπ θοῦ παρά ἃπα ὑπό
(ἀπά ἐκὴ νϑηῖβποα α “Βοίογο ὑπὸ ν]Ἱοθογ! Οἱ ἀπό.

6. Τ.ύ, ἐπ6 Αοουβαίίνο. Τῦ 1ῖ5 ποὺ [ουπα ἴῃ Φο 5 τυ! ]ηρβ αὖ
4112 δ5 ἰὖ 15. αἷβθο τυδηύῃρ ἴῃ ὑπ οὔμπον (ὐδῦμο]]ο ΕΠ ρΙϑῦ]οβ. ὙΠῸ
δοουβαῦΐνο ἴθ. ΘΟ ΟΠ ἴῃ ὑμὸ ἰοοὰὶ βθῆδ Ρούῃῃ τυῖῃ νοῦῦβ οἵ
τποίϊοῃ δηά οἵ τού. ΤΠῸ ἰπούοαβο ἴῃ ὕπο ἀ86 οἵ ὕπΠ6 δοοιυβαῦνα
1 ἢ νοῦθβ οὗ τοϑῦ οχρ ϑῖηβ ἴῃ ραγῦ ὑπ ἀἴβαβο οἱ ὑπο Ἰοοδίινο.ὅ
Οπο παὔιχϑ!! ν ΘΟΙΏΡΆΓΟΒ ὕπο ὉΠογοδομιηθηΐβ οἱ εἰς ἸΡοπ ἐν. ΑΥ̓Θ
506. ὑπο ἰάϊοιη ἴῃ ὕπο ῬΡΔΡΥΥΙ 5 ἴῃ οἱ παρὰ σὲ θεοί, Ῥ. Ῥᾶτ. 47 (Β.σ.
153). ΤῸ 86 οὗ παρά τὔἱἱΐῃ ὑπὸ δοσυβαῦννο νι ἢ νογῸ5 οἱ τοβϑῦ
τγὰϑ Θομήοη ἰῃ Νοτιίμνοθῦ ατοοὶς (ΒΟ, Ογοοῖς ])ταϊοείδ, ᾿. 101).
ΤΉ ἴῃ Μί. 4:18 νὸ Βηά περιπατῶν παρὰ τὴν θάλασσαν ἸοσΊΟΔΠΪΥ
ΘΠΟΙΡΉ, Ῥαΐ ἴῃ 13:1 τὸ τποοὺ ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν, πα ποία
καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν (Μύ. 20 : 80), ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην (1.
5 : 1), ἐστὶν οἰκία παρὰ θάλασσαν (ΛΟ. 10 : 0), διδάσκειν παρὰ θάλασσαν
(ΔΚ. 4 : 1), ἀνατεθραμμένους παρὰ τοὺς πόδας (ΛΟ. 22 : 8). ΟἿ. Δα.
4:85. 80 πὸ ΠΗ ΠΟΥ δυῖβοβ τοι ἔριψαν παρὰ τοὺς πόδας (Δ. 15:
80). ὙΠΟΓΟ ἰδ ΠΟ ὀχϑρῖο ἴῃ ὕΠ6 Ν, Τ΄. οἵ παρά ἴῃ ὑπο 5θηδο οἱ
“ον ομ,᾽ κ Ἡοιηογ, θαῦ ομο ΠΟΓο {Π6 1468 15 “ΠΟΔΓ ἴο,᾿ “Δ]οηρ-
Βα οἵ, δ ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν (Μῦ. 15 : 290). Βυύῦ ἤρατγδ-
{νον παρά ἄοο5 Οοουγ οἴξοῃ ἴῃ ὑπ βθῆβο οἵ “θοβίο {6 πλδΡκ᾿ ΟΥ
“Ββογομά., Οποοῖ ἱπαορα τὸ τηθοὺ ὑπὸ ποίϊοη οἱ ἫἋ16858 ὉΠ8ῃ,᾽ ἃ 5
ἴῃ τεσσαράκοντα παρὰ μίαν (2 Οὐοτ. 11:24). ΟἿ, παρὰ τἀλαντόν σοι
πέπρακα, Τ).17. 1079 (Α.Ὁ. 41), ΘΙΟ παρά τηοδηβ “Θχοορί. ΤῸ
τηοάσοτῃ ΟἼὝτοοῖ νου οῦ 8 Ιζοορ5 παρὰ τρίχα, “νὴ ἃ ΠΔΙΓ᾽ 5
Ῥγεδάπ᾽ (Τα, Παηάν., Ρ. 98). ΤΠ6 ποίϊοη οἱ “Ῥονομά᾽ 5
ΘΟΙΠΙΊΟΝ ΘΠΟΙΡ ἴπ Οἰάββιο ὙΤΙΟΓΒ. Δα 15 τηοϑῦ ᾿στοαποηῦ ἴῃ Η-
Ῥτονϑ ἴῃ ὕπο Ν. Τ΄. [1ὖ οοουβ ἢ οοτηραγαίϊνο [οστηβ Κὸ διαφο-
ρώτερον (Η 6}. 1 : 4), πλείονος (8 : 8), κρείττοσι (9 : 29; οἵ. 12:24),

1. 7απη., Ἠΐβι. αἰκ. αν., Ρ. 9391.

2. ΑΡροίί, οι. ατ., Ρ. 270. δ᾽ Π]α55, ἅτ. οἱ Ν, Τ᾿. αἰ., Ρ. 188,

4 Ὑγ.-ΤῊ., ν. 401. ΒΙ.85, αἵ. οὗ Ν, Ὑ΄. Οἷκ., ρ. 158, 1055 Δα ΌΓΑΙΠΥ ΟΧΡΙΔΙΠ5
παρά Ποτο ἃ5 ᾿Ἰποιμΐης “ΌΥ νἰσύαπο οἵ,᾽ αὐ ποὺ 1οθγα ΠΟΥ.

ΟΙ0 Α ΟΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἢ τ ]]1ο ΘΟ ΑΓ ΒΟ. {Π|τὸ ἠλάττωσας βραχύ τι (2 : 7), οΥὁ ὙΠῊ
ΤΩΘΙῸΪΥ ὕπ6 Ροβιῦννο Πτο ἁμαρτωλοί (1κλι. 19:2; οἵ. 18:4). Ιπαάορὰ
μῸ δα]δοϊϊνο Οὐ Ρδυ ΟΙΡ]6. αὖ 811 ΤΥ ΡΡΘδΙ, 85. ἴῃ ὀφειλέται
ἔγένοντο παρὰ πάντας ({λι. 13:4; οἵ. 18:2). ΤΠΘ ἀδὸ οἵ 6 ΡοϑἉ1-
{να τ] παρά 5 {κα {πΠ6 Ατϑιηδῖο (οἴ. ὙΠ Ππϑιβοα, δϊηΐ., Ὁ.
98). δῖα {Π6 ποίϊοι οἵ “Ῥονομά᾽ οὐ “ϑρονθ᾽ 15 5016. ΘηΟΙΡΉ.
ΟΙ. παρά αἴζον ἄλλος ἴῃ 1 (ὋΥ. 8 : 1] 8δηα ἡμέραν ἴῃ ἤο. 14: ὅ; ΗΘ}.
11:11. ΤΠδ οἱάου Οτϑοὶς τνᾶβ ποὺ πυιύμοι {15 παύΐσγα! πι86. οὗ
παρά ἴογ σοΙηραγβοη δη4 ὑπ0 ΤΙΧᾺΝ 15 {Ὁ}} οἵ 10.} ἴῃ {ΠΗ Ἰαύθυ ἀσγθοκ
νουηϑοιίαν ὑπὸ δαϊῖνο πα ἤ θούῃ τοϊγοαῦ θοίογα παρά ἃπὰ [Π6
δοοιυβαίινο.Σ [Ι͂ἢ {πὸ τηοάοσῃ Οτθοκ νοῦ δ τνα Ππα παρά ἃπα
{π6 δοοιβδίϊνο δα ὄνοη τυ {μ6 ποιηϊηδῦϊνο δἰου ΘΟΙΏΔΙΊΒΟΗ
(Τα, Παπάν., ἡ. 75). ΗΘ ποίίοη οἵ οοΙ ΔΙ ἼΒΟῚ ΤΔ ν᾽ 6146
ον ἱπίο ὑμαῦ οἵ οῤροβιίΐοῃ. νον οαϑν. ΤΠ ἴῃ Πο. 1: 2,
ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ΠΟΓΟ “ΤαΐΠΘΙ ὑΠ811 15. {Π6
ἴάρα (οἴ. ““Ἰηϑιθδα οἵ᾽). ΟἿ. Εο. 4 : 18, παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι, ΛΥΠ6 ΓΘ
οί Ῥγοροβιυ!οηβ ΔΏΒΥΥΟΙ ΟΥ̓ΘΙ ἤο Θ80}} οὔπου, “Ὀογομπα, “ἀροη.
50 ἴῃ 2 (ὐοΥ. ὃ : 3 κατὰ δύναμιν Ἀπ] παρὰ δύναμιν ἃτῸ 1ῃ 5ΒΠ8 7} Θοη ταδί.
ΟΊ. Αο. 23 :- 8. [Ιηὴ 61]. 1 : 8 ἴ. παρ᾽ ὅ 835 {π6 Ιάοδ, οἵ “Ὀανομα᾽ 8η6
Εὸ ᾿σοηΐτατν ἰδ. (ἱ- Το. 11: 924: 12. 2.10 τὺ. 10 ἐἰσοοπς
αὐτο] 15. οἴζοη ἴο ρμὸ σομέίγαγν ἴο ἐῃθιη. ἴῃ 8. οᾶδθ ᾿κΚθ παρὰ
νόμον (Αο. 18 : 13), ἰο γὸ Ὀογομᾷ 15 ἴο σὸ δραϊηβύ. ΟἿ. ΕρΊΒἢ
ἰγαηι8-σγοϑϑίοη, παράστπτωμα. ΟἾἼΟΟ ΠΟΙ παρά ΜΙ ὑΠ6 δοοιιβδίϊνο
ΒΥΓΘΔΠΡΟΙΥ ΠΟΙ τᾶν δοῦμδ! ν πλθϑη ἡ Θόϑιιβο οἱ, {|κ ργορίου.
ΞΟ ἢ 1 οι. 15. [5Γ. παρὰ τοῦτος. ({. Π π||ι δ: 7 1 Δι
ΥΥΥΙΟΥΒ ΒΟ παρά {ππ5, θα 1ὖ ἀΙΒΡΡΘΔΙΒ ἴῃ ὑπ ἰαΐοι νογηϑοιίαγ.
ΓΟ ποίϊοῃ οἱ σδῖιϑθ σσουνβ οὐὖ οἵ {πὸ 1468 οἱ ΠΟλΙΠΟ55 Δη {Π6 παι γ6
οὗ {η6 οοπίοχί. ΕΆΥΤΑΓ ἐ συσρσοθίβ 6 ΒΡ] 5. οΟΙ]οα 181}: “15. 81}
δίοηρ οἱ 15 οὐνῃ πορ]οοί.»;

(ἢ Περί. ΤΠ οτο 15. βοὴ ἀἰϊβριιΐθ δροιινῦ {π6 οὐγντιοίορν οἱ περί.
ΞΌΙΏ]Θ ΒΟΠΟΙατβ, πἰκὸ δοπηο," οΘοῃηοοῦ 10 Ἰη οὐγτηοίοσν 8Πη6] τηθϑηϊηρ
ἢ ὑπέρ. Βα {πα ροιϊῃῦ 1ι5 ηοὺ γοὺ οἱθῶγ, δἃ5. Βιπριηδηη δ 60ῃ-
ἰοπᾶβ. δΥμαΐονου τὰν μὰ ἔσθ αροιῦ {Ππ6 τοπγοίο [ππἀο-(ἀθυτϑη10
γοού, περί ὈοΪομρΒ ὕο {πὸ δὴ βίοιη ἃ5 παρά διης ᾿ἰ5 ἴῃ {π6 Ἰοσαύϊνο
οα56 {κὸ ράγι ἴῃὰ ὑπὸ ὅδδκγι. (ΟἿ, αἰδο ΟἹ Ῥογβίδῃ ραγῃ, ἀθῃα
ραϊγὶ, Τιαὔϊῃ Ρ6Υ, 1 αὐ ππιϑπίδηῃ ροῖ᾽, (ἀούῃϊο [α7--, ΟἸΑ Ἡ]ρῊ (σοτηδὴ
71αΥ-, [ογ, (ἀοιτηδῃ νογ--. “ΠΟ Οστοοὶς ᾿ι865 πέρι ἃ5 δὴ δϑάνοι (Ἠοτηοῖ)

1Ὁ ληΠΞ δοι1 ππῆ 5... 3. Τ0., ». 8390.

2 7.πῃη., Ηἰξι. ΟἿ, τ., ᾿.. ὅ89. 4 Ε(ἷκ. ϑγηΐῦ., ρ. 104.
δ]. 7., 14. ὩρΡ. 1 Π.- ΟἹ. [οτος νΩΡΙ. νην ΓΕ τῶ):

δ ἸζγΖ6 νοοῦσι. Οἵ, ΠΡ. Ἴῦ.

7 Βγχυρ., Οτῖθοῇ. ατ., Ρ. 447; Ποσίιοῖς, νου]. ϑυπῦ., 1, Ρ. 700.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 017

δηά {π6 ΖΟ]1ς αἰδ]οοῦ ὄνοπ τι505 πέρ Ἰηδίοδα οὗ περί. ΤΉ ἱπίοη-
51:ν 6 Ῥδγίιοϊο περ ἰ5 (15 Β8116 τνυοχ.

1. ΤΙιῈ Πἰοοί-Ισοαρίησ. Τῦ 5. “τοῦ ( Διοιη 4), οπ 811 5165
(οἷ. ἀμφί, “οἢ οί 51465᾽). ΕἿ, πέριξ (Αα. 5 : 10), οτο {πὸ τοοῦ-
Ἰάθα 15 ᾿ηδι1[οὁϑὲ. ΟἿ. [Δη εἰγοιηι, οἶγοα. "ὝΠΟ. Ῥτοροβιτ!οη ΔΒ
πα οοα ἃ τηϑιηῖο] ἃ ἀονοϊοριμοηί,: Ραὺ αἰΐου 411 {πὰ τοοὐ-ἰἄοα 15
ῬΙΔΙ ΠΟΘΙ ἃἰνναν 5 {Π8ὴ αν10}} βοῖλο οὗ {πὸ οὐποῦ ῥγοροβι το. ὙΠῸ
Ν. Τ᾿ ὌΧ] 05 οἤϊοῖν (αὺ οἵ. ΑΝ. 28 : 7) σΟΠΟΟΓῚ ῬΟΙΒΟΩ5 δπα
ὑΠ|ηρ5, ὑποιρὴ ἀνθ ἴῃ πο τοί ΠΟΡΙΟΔ] ἀ5ὸ5 (Π6 ποίϊοη οὗ
ΓΔΙΟΙΠα᾽ 15 ΡΙΌβοηΐ.

2. 7) ΟογπιροϑδΊίϊοη. ΓΟ 1άθα οἵ “δέοι ἴῃ {πὸ ΠΙΠ6ΓᾺ] ΙΟΟΔ]
56η56 15 ΔρΡαπαδηί. (ΟἿ. περιῆγεν (Μη. 4: 23), περιαστράψαι (Δ. 22:
60), περιεστῶτα (0. 11 : 42), περιέδραμον (ΜΙκ. 6 : 58), περιφέρειν (ΜΚ.
0 : ὅ5), περιτέρχομαι (Αο. 19 : 13), φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν (Μέ.
21 : 99). Ιῃ περι-πατέω (ΔΊ. 9 : 5) περί δ 5 ΠΘΔΙν Ἰοβὺ 105. 5ρθοίδὶ
ἴογοθ, 116 ἴῃ περιεργαζομένους (2 ΤΉ. 8 : 11) Π6 “γΠΟ]6 ρΡοϊηΐ 1165
1. ὑῃ6 Ῥγοροβιίοη. Νοίθ 'ῃ ΜΚ. ὃ : 84, περι-βλεψάμενος τοὺς περὶ
αὐτὸν κύκλῳ καθημένους, ΝΥ ΠΘΙῸ κύκλῳ ΘΧΡΪΔΙ 5. περί ΔΙγοδάν ὑτνιοο οχ-
ῬΙΓΟσβοα. (. αἰβδο περι-κυκλώσουσίν σε ([λι. 19: 48). Το ρογίοθοίςϊνο
Ιάθδ οἱ περί 1 ΘΟΙΠΟΒΙ ΠΟΙ. 15 τη ηϊοϑῦ 1 περι-ελεῖν ἁμαρτίας (Η 6}.
10 : 11), “ἴο ἔκ δύδν διορούμπον. ΟἿ, περι-ταψάντων πῦρ ἐν μέσῳ τῆς
αὐλῆς ([κι. 22 : δ8), Μ᾿ ἼΘΤΟ ποία ὑπ δάαιτ!Ίῖοη οἵ περί ἴο ἐν μέσῳ. Ἰπ
Μᾷκ. 14: 0 περι-καλύπτω ΥΤΛΘ8 5 “ἴο ΘΟΥνΘΡ 8}} γοιηα,᾽ “ἰο σΟνΟΥ πΡ,᾽
ΠΠ|κα περι-κρύπτω ἴῃ ἴλι. 1:24. ΤῊΙΒ 15 ὑπὸ “Ῥογίοοςινο᾽᾽ βορῆβο. ΟἿ.
περί-λνπος ἴῃ Μ{. 20 : ὅ8, οΥ͂ οομίγα Ἀοίθ περίεργος (1 “ΓΙ. ὅ : 19)
ἴογῦ “Ῥυβυ ον, Ὀθιθν δρουῦύ {πΠ1Πῆᾶἀυ05. δα ποῦ δθουύ ᾿τηροτγίϑηΐ τηδί-
ἰογβ. Ϊὴ 1 Τιη. 6 :10 ποία περιέπειραν 1 {6 56η56 οὗ “ρΡιογοοα
ῃγουρῃ., Βαΐῦ 1ῃ 2 (Ὅν. ὃ :10, περιαιρεῖται, “πὸ ν6}} 15 τοπχονοά
ἴσοι δύόιης {πὸ ποδά.

ὃ. Ογϊρίηπαϊἑ Ποῖ Οα8ο8 ἴ78.4. 'ΤΏΘΒΟ σοῦ {π6 Ἰοσδίϊνο, δο-
ουδαίϊνο, σοηϊίνο, ΔὈ]αίνθ. ὍΘ Ἰοοϑίϊνα ννὰ5. ΠΟΥΘῚ ΘΟΙΏΙΏΟΙ ἴῃ
ὈΓΟΒΟ δηα ἀἸρα ουὖ ἴῃ {πα ἰαία τοθκ, ποὺ ΔρΡροδγηρ ἴῃ {πὸ Ν. Τ.
ΤΟΙ τ οΚ 5 15. νον ροβιίῖνο ἃρουύ {Π6 ΔΌΪαὔν 1 ΒΟΠΟ ΘΧΔΙΏΡ]ΟΒ ἸῺ
ἨοΟΥ δαὶ ὑπὸ ΟὩΠΠΟΥ σοοϊς. Ἰμρος πὸ {μη 5 {πᾶ {πὸ {τ6
σΘηϊνο 15. ἃ ἰαΐοῦ ἀδνοίοριμοηύ αἴζου ὑπὺ ΔΌ]αύνα νυ περί. 1
ὉΠ1η1κ τ ΡΥΟΌ Δ]. {πᾶ βοπῖο οἵ {Ποβ56 Δ] να ΘΧϑΙΏΡΪοβ βαγνῖνο ἴῃ
{πὸ Ν. Τ΄, Ὁβοὰρὴ 1 ἦο ποί βίγοββ {Π6 ροϊπί.:

4. Ἡγή ἐμ6 ΑΡίαΐϊυο. “ΓὮΘΓΟ 15. βοῖὰο ἀοαύ ἃ5 ἴο ΠΟ ἴο ΟΧΡΙ ΔΙ ἢ

1.1 Κι -α. 1,0. 491].

2 Ὥγχιρ., ατοοῃ. ατ., Ρν. 447.

8 γε ὐπιηα!Π,, ἢ. 1911.; ἡεταὶ. ϑυπῖ., 1, Ρ. 711:-
4 ([(. 4150 σιιρ., αἀσῖοοι. ατ., ᾿. 447.

Θ135 Α ΟΠΑΜΜΑᾺΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

ὑπΠ6 δοϊαύνο ἢ περί. ΤΙ Ηοπλοῦ! 1ὖ 15 ἀΒΌ ΔΙ ν ΘΧΡ απο ἃ5 πκὸ
ΘΔιΌΪαῦνο οἱ οοιηρϑιβοη. ΟἿἷ. ὑπέρ. ΓΠΙ5 περί 15 ἴα Κοη ἴῃ {Π6 56Θη56
οἵ “Ρογομάᾶ᾽ οὐ “ονοῦ, δηᾷ 15. ΔΘ ἴο πέρα (πέραν) δι ὑπέρ, 80-
οογάϊηρ ὕο ὑπ6 οΥἱρηδὶ! βοηϑο.2 ΒΡΙρΡΙ ΔΉ 5. ΟἸὔ6 5. 4150 περίειμι δη6
περιγίγνομαι ΠΟΙΟ πὸ πούϊομ οὗ ΒΘ ἸΟΥΙΥ ΘΟΙΊΘ5 η. ὙΠ {Π15
ΘΟΟΙΏΡΘΙ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης (Αο. 27:10), γνΒΙ ἢ τνοι]ά
ὑππ5 πᾶνα ὑπὸ ΔοΪαῦνα ἴῃ σκάφης. Βαύὺ Μοηγοῖ δαϊηϊβ ὑμαῦ {πὸ
ΟΥ̓ οἱ {μ15 ποίϊΐοῃ τυ περί 15. ποὺ αὐἰΐο οἶραῦ. Ομ {πὸ οὐἤον
Βαηςῖ, {πὸ 56 οὗ περί ἴῃ ΘοΙΠρΡΟΒιΟἢ. ΠΊΩΝ ὑῃΓΟΥ ᾿ἰρῃῦ οἡ {Π6
ΘΒ ]οοῦ. Τὰ 2 ΟὐοΥ. 8:16, περι-αιρεῖται τὸ κάλυμμα, “6 ν61} 15
ἴα κΚοὴ ἴτοῃ ἃγουμα., Οἵ. αἷδο ἀο. 27:20. Τ6 βᾶῖηθ ηοὐϊοῃ
ΟΟΟΙΓΒ ἴῃ περιτκάθαρμα (1 ΟὐοΥ. 4 : 18) Δηα περίψημα (ἰ.), “οὔ -Βοοι;-
ἴησ᾽ δηα “οὔ-βογαρίηρ." ΓΘ βαῖηθ το. οἵ ἤγοην αγοιηα ΟΟΟῸΓΒ
ΙΏῃ περι-ρήξαντες τὰ ἱμάτια (Δα. 16 : 22: οἷ. 2 Μϑοο. 4 : 88). [1 Τχ.
10 : 40 {μ15 1468. ΔΡΌΘΔΙΒ ἴῃ ἃ τού ποιοὶ βθηβο τυ] περιεσπᾶτο,
“γα. διναν ἡ ΟἹ “ἴτοσὰ ἃγοιπηά, “αἰδίγταούρα.᾽ 5ὅ'86θ περισπᾶι, Ὁ.
Βιυιύ. Μ. 42 (Β.α. 168) ἴογῦ “οοουρν. Οἵ. αἷἰδο 8 ποίϊοῃ οἵ
Βογομα ἴῃ περίεργος (1 Τα. ὅ : 15), περιλείιπω (1 ΤῊ. 4:15),
περιμένω (Δα. 1 : 4), περιούσιος (ΤΊ. 2 : 14), περισσεύω (6ο. ὁ : 12),
περισσός (ΜΙ. ὃ : 87). ΤΙῃ {Π6 Ἰαβῦ ΘΧΘΙΏΡ]Ο, τὸ περισσὸν τούτων, πούθ
{πὸ ΔρΙαὔῖνο. ὍΤΠΟΙΟ ΓΟ 15 ἃ ΚΓΤΟῸΡ οἱ ρδββᾶροβ οὗ ἃ τη οἰ Δ ΠΟΙ]ΟΔ]
δύο ΠΟΙ ὑπ6 ἄοα ἰβ ὑμαῦ οἵ ἰαἰκίηρσ βοῃηθῦβιηρ νὰν. ΓΏΟΒΘ
Δ. 6 ΟΧρ ϑίμθα ἃ5 Δ] νοβ γαῦμου ὑπ σϑηϊθνοθ. ὸ ἴῃ ᾿ο.
8: ὃ, περὶ ἁμαρτίας, ὑπμ6 Ιἅθ8 15 ὑπαῦ γγὲ πηδᾶν Ὀ6 [γϑϑα [τοῃ βίη, [ΤΌ]η
ΔΙΌ πα 5η. ΤΠάανγοΥ (61 περί) ΟΧΡΙΔΊη 5. ὑΠ15 ἀϑαρθ ἃ5. “ΡΌΓΡΟΒΟ
ἴου τοιηονίηρ βοιηοιμίηρ οὐ ἑδκίηρ ὖ ἀιναν.᾽ ΤΏΉ]5, οἱ ὁΟΌ186, 15
8 Δ να 1ἤθα, θα ονθη 50 τνὸ σοὺ 1ὖ ταῦμου ᾿πα γθοῦν τυ] περί.
ὥρα Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν ἴῃ 1 Ῥοΐύ. ὃ : 18. 10 15 ννοτῃ
οὈβουνίηρ ὑπαὺ ἴῃ δ]. 1 : 4 ΥΥ. Η. τοδά ὑπέρ ταύῃϑυ δὴ περί, νγ 116
ἴῃ ΗΟΌ. 8 :8 ὟὟ. Η. ἰιᾶνθ περί γαῦμου ὑμδῃ ὑπέρ. Οἵ. ΜϊΙκς. 14: 21.
ΤΙ ΕΡΆἢ. ὁ : 18 ἢν νγὸ πᾶνϑ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ,
τυ ποτο {πὸ ὕπνο ργοροβιθοηβ ΟἸΟΥ νοῦν {{16. Βαΐύ 1 1 Ροῖ. ὁ : 18
(566 δον), ὑπὲρ ἀδίκων, ὑπ6 αἰδυηοὐϊοη 15 οἰθασοσ. ΟἿ. δο. 16 : 260;
17:9. 8. δίπλοοχ, [αηρ. οΓ ἐπα Ν. Τ΄, Ρ. 1521. Ὁ ιαβ ὑπέρ νυϊτῇ
ἐκχυννόμενον 'ἴὰ ΜΈ. 20 : 28 γαῦμου ὑμδῃ περί. Οἵ. ΒΙαββ, αν. οὗ Ν. 1.
σ!;., ». 134. ΟἿ, περί νι ἱλασμός ἴῃ 1 00. 2:2. Το δρϊδίινο
ὙΠ ὑπέρ ΥΘΠΊΟΥΒ ΤΟΙ ΡΓΟΌΔΌΪΟ ὑΠ15 ΔΟΪαύϊνο πι86 οἱ περί.

5, ΤΥ. {πὸ Οοηϊξίυο. "ΤΉΪ5 1ῖ5. 06 δοϊήσηοι οα86 τυ] ἢ περί ἴῃ {86

1 ΛΊῺοητο, Ποῖ. ατ., Ρ. 138; Βιογγοίς, ΤᾺΘ 18]. οὗ Ηοιῃ. ἴῃ Ηοπι. 1]., Ν 47.
2. Τ)οϊ σίιοῖς, ουρ!. νη. 1, Ρ. 714. ΟἿ. περαιτέρω, Ασ6. 19 : 59.

8 Οτίθοι. αν., Ρ. 448. Οἵ, ΙζὰυΖα νοῦρὶ. ατσ., 11, Ρ. 410.

4 ἤοῃ. (Ἱ., Ρ. 159.

ῬΒΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 6019

Ν. Τ. ΠΥ [Β6 σοηϊνο δηᾷ ΔΌΪ αν ὀχϑιρθῖ65 ἃγὸ οοιηΐθα ἰορούΠ θ᾽
({π6 ταὶ δϑ]αύϊνοϑ ἄγ δου! α]ν ἴ6ν}) ὑΠῸν πυμηροῦ 291 ἃ5 δραιϊηβὺ
838. δοοιιβαίίνοβ Βαῦ ἴῃ ὑμὸ Ἰαΐοῦ ατοοὶς ὑπὸ δοοριβαῦνο ρυδάπα!!ν
ἀτίνοβ οὐ ὑπὸ σομεςῖνο (νι {Ππ6 ΒΟΙΡ οἱ διά 4150).2 ΤΏ ροηϊθϊνθ
τὐᾺΒ ΔΙ ΝΔΥ5 ΓΆΓΟ ΜΠ περί ἴῃ ὑπ Ἰ068] ΟΥ ἰΟΙΆΡΟΓΆΙ Βθη86. ὙΠῸ Ν, Τ᾿.
ΒῃΟΥΒ ΠῸ ΟΧΘΙΏΡΪΟ οὗ {Π|5 ἀϑᾶρο οαίβι6 οὗ οοτηροβί(ίοη (Δ6. 25: 7),
ἀπίοοα ἰῃ Δα. 25 : 18 περὶ οὗ ΡῈ ἰάκοη ν]0]Δ σταθέντες, ΜΥΠΙΟΉ 15
ἀοιθί}.2 ΟΠ] οΌ5]ν δποαρὶ ὕπο ΟΒΡΟΙ οἱ Φο μη μὰ 5 ὕΠ6 σϑηϊίϊνθ
ΜἹ ἢ περί αἰτοῦ ἃ5 οἰζοη ἃ5 81} [π6 Κ'υ πορύϊα τ] οΥ5 ἀπα {Π6 866ι-
φαὐῖνα ποὺ δὖὺ 811 ἴῃ 86 οὐαὶ ἰοχῦ, 90. 11 : 19 τοδαϊηρ πρὸς τὴν
Μάρθαν. ΤῊΪΒ [τοῦ πον ἰὼ Φόμ ἰβ ἄτι γον ὕο ὑπ Δι ἰδη τ156
οὗ μαρτυρέω, λέγω, λαλέω, γράφω, οἴο. ΟἿ. δο. 1:7, 22; 7:16, 17, οἴο.
Περί την οὐΘα ΜΠ δἱπλοβὺ ΔΠΥ νου Ὁ γΠοΓο ὕπο ποίϊοη οἵ “δροαυῦ,
(ροποουπΐηρ᾽ ἰβ παύαχαι, Π|κὸ ἐσπλαγχνίσθη (Μί. 9 : 96), ἠγανάκτησαν
(20 : 23), μέλει (22 : 16), ἐλεγχόμενος (1λι. ὃ. : 19), ἐθαύμασαν (1λι. 2 :
18), οἷο. Το ᾿ἰδὺ ἱποίμ 65. νου5 π|κ6 ἀκούω, γινώσκω, διαλογίζομαι,
ἐνθυμέομαι, ἐπιζητέω, οἴ6. ὙΠῸ ἀϑᾶρα ᾿πο 65. θύῃ ΡΟΥΒΟη5, {{Κὸ
προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν (1 ΤῊ. ὅ : 26), ἀηα Ὁπϊηρ5, {ΚΘ περὶ ἐνδύματος
τί μεριμνᾶτε (Μί. 6 : 28). Οπο ποαὺ Οὐοοῖκ ἰάϊοτῃ 15 τὰ περί. ΟἿ.
τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ (Δ. 24 : 22), τὰ περὶ Ἰησοῦ (18 : 25; ΜΚ, ὅ 27}
τὰ περὶ ἐμαυτοῦ (Δα. 21:10). ΒΙΔ55 ΘΟΠΒΙ6Γ5. ποιεῖν περὶ αὐτοῦ
(1αι. 2: 27) “δὰ ἱποογγοοῦ ρῃγΆΒο,᾿ ἡ ΒΘ 15 Ραύθηνσ τὖ 00 ΘΌΓΟΏΡΊΙΥ.
Οἵ, λαγχάνω περί ἴῃ 00. 19: 21, Πκ6 ΟἸΆΒΒ5104] μάχομαι περί. ΘοΙΗΟΟΙΠΊΘΒ
περί ΔΡΡΌΘΆΓΒ ΤαῦμοΥ ἸΟΟΒΟΙΎ αὖ ὑπΠ6 Ῥορίπμῖμρ οἵ ὑπ βοηΐθηοο, περὶ
τῆς λογίας (1 (οΥ. 106 : 1), περὶ ᾿Απολλώ (10 : 12). Ῥοτηούϊμηο8 περί
ἴ5. 964 τῆς ἐπα τοϊαϊίνο νοι 1ὖ νοῦ θὸ τοροαΐθα 1 [Π6 ἃῃέορο-
ἀοηὺ το ΟΧΡΙΟΘΒΟα, ἃ5 ἴῃ περὶ ὧν ἔγράψατε (1 (ὑοΥ. 7: 1) ΟΥ ΠΟΓΟ
περί ῬΤΟΡΟΙΙΥ ὈΟΙοηρβ5 οὐἱν {116 απ οοοάοηῦ, ἃ5 ἰὴ περὶ ὧν δέδωκάς
μοι (7ο. 17:9). [πα [λι. 19 : 87, περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων, {δ6
Ῥτγθροβιοη βύυι ον ῬΟΙοησ5 ΟὨΪΥ ὕο {1 διιϊοοοαοηῦ Υ ]ΟὮ 15. 1η-
οογρογαίθα. [Ιἢ ἃ 856 κ περὶ πάντων εὔχομαι (9 10. 2) {πὸ βιιθ)]οοὺ-
τηαΐίου οἵ ὑπὸ ῬΓΆΥΟΙ 15. παρ] 0 ἴῃ περί ἃ5. οδπι56 15 Ἰῃνοϊνοά Ἰὴ
περὶ τοῦ καθαρισμοῦ (ΔΚ. 1: 44) ἃα ἃ5 δεἰνδηίαρθ 8 ΟΧΡΌΓΟΙΒΟΩ 1
περὶ αὐτῆς (1λι. 4 : 38). Βαὺ {115 15 τηογοὶν ἄπο ἴο ὕπ6 οοπίοχί.

6. ΤΡ ἢ ἐΠ6 Ατεοιδαϊυο. “5 οοηδύγαοίϊοι ἴῃ ΓΟ] ν ΟΟΟῸΓΒ Μ]
ΤῸ 6 ἢ {π6 βαϊηο βοη86 ἃ5 πὸ ροηϊῖνο. ὙΠῸ δοδιβαῦνο, οἵ ΘΟΊΓΒ0,
ϑαρσοθίβ ἃ Ρ]δοίηρς διοαηά, [ὖ ἰΒ τάγο ἴῃ ὕμο Ν. Ἴς, μα ἴῃ ἰαΐθι
Οτοοῖς ἀἰβρίδοοα {πὸ σοπί να ἃ5. ΔΙσοδν τοιμαγκοί. θαῦ αὖ (65
ποΐ βασνῖνο ἴῃ ὑπὸ τποάοσῃ τόρ νογβδοιίαν. ΔΥῸ. {1.16 ἀοσιιβαῦινο

1: Μουϊίοῃ, ΕΤΟ]., Ρ. 108. 4 Ἀρροι, Το τ ἢ τὺ

2. 718ηη., ΗΙβὺ. ΟἸς. ατ., Ρ. 998. δ (τ. οἱ Ν. Τ᾿ ΕκΚ., Ρ». 195.
᾽ Ἀπ-ΤῊ., Ρ. 579.

000 Α ΘΕΠΑΜΜΑΒ ΟΥ ΤῊΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ

περί ἰ5. δε οἱ ΡΙδοθ, 8ἃ5 ἴῃ σκάψω περὶ αὐτήν (1λι. 19 : 8), περὶ τὸν
τόπον ἐκεῖνον (Α6. 28 : 7). ΟΓ. ΜΚ. 8:8. 0. τ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠΒ. οὗ
{{ππ6, 85 ἴῃ περὶ τρίτην ὥραν (ΜΙ. 20 : 8). Νοῖο {Π6 τι588 οἵ περί νυιὺῃ
{86 αἰογομὺ ραγίβ οἵ ὑπὸ θοάν, ἃ5 περὲ τὴν ὀσφύν (ΜΙ. ὃ: 4), περὶ τὸν
τράχηλον (18:06). ΟἿ. ον. 15:0. Περί 15 τιΒ0α οὗ ῬΘΙΒΟΠΒ 8.5 1ῃ περι-
αστράψαι περὶ ἐμέ (Αο. 22 : 0), εἶδαν περὶ αὐτούς (ΜΙ. 9 :14). Αῃ
αἀποϊοηὶ Οτοοὶς ἰἀϊοι οοοι5 ἴῃ οἱ περὶ Παῦλον (Α6. 18 : 18), ἔκ6 οἱ
περὶ Ξενοφῶντα (Χοη. Απαῦ. 7, 4, 10), τνοτα ὑπο Ἰάθα 15. "Ρδὰ! δῃὰ
Ηἶβ οοπηραῃίοῃβ.᾽ Βαῦ ἴῃ ἃ ὁ888 {ΠΚὸ οἱ περὲ αὐτόν (1λι. 22 : 49) ὑΠ8
ΡΏταΒ6 Π85 ΟἿΪΥ 105. παύαγα! βἰσηϊβοδποο, “ὑποβο ἀρουὺ Πἰμα.᾽ ΒΘ
5.11 Γασύμον ἀθνοϊορηηθηὺ οἵ 0115 ῬΏΓΑΒΘ ἴοσ ὑμ 6 ῬΘΓΒΟῚ ΟΥ̓ ῬΘΙΒΟΠΒ
ΠΔΙηΘΑ͂ δἴομο, {Πκ6 ὑμ6 νϑυπϑοῦϊαι “γοῦ 411 ἴῃ ὕπο δοιῃθγη ύαίοβ
ἴου ἃ 5 ῃρ16 Ῥθύβοῃ, ΒΡΌΘΔΙΒ ἴῃ βοὴ ΜΙ. ἴοσ 0. 11:19, πρὸς τὰς
περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, γγποΓο ον Ματγῖπα δη ΜΆΓΥ ἅγο πηθδηΐ,;
{πὸ οὐἰδοαὶ ἰοχὺ Ῥοίμρ; πρὸς τὴν Μάρθαν. ΒΙΔ555 ποίεθ. ὑπαῦ ΟὨΪ]ΥῪ
ΜΙ {πὸ ῬΕΠΙρρίδα ΕΡΙβέ16 (Ὡ : 28, τὰ περὶ ἐμὲ) ἀἸὰ Ῥδα] Ρορῖῃ ὑπ
156 οὗ {π6 βοουβαῖϊνο ἢ περί (οἷ. σοι θϊνο) ἴῃ ὑπ6 βοηβο οἱ “σ60ῃ-
οογπίπρ,, {κὸ Ῥ]αΐο. Οἵ. ἴῃ {π6 Ῥαβύογαι ΕΡΊβύ]οβ, περὶ τὴν πίστιν
(4 Τίμι. 1: 19), περὶ τὴν ἀλήθειαν (2 πη. 2: 185. Βιεὺ ἵλικὲ (10:
40 12) Πδ5 ἴὖ αἰγοδάυν. (ΟἿ. περὶ τὰ τοιαῦτα (ΛΟ. 19: 25). Βαεύ κύκλῳ
ἴῃ ὑπὸ ΠΧΧ, 85 ἴῃ {86 κοινή, 15. αΑἰ5ο ὑδκίηρ ὑπ6 ΡΪδοο οὗ περί (ΓΠΔοΚ-
οΥϑν, αὙ., Ρ. 25). ᾿Αμφί οου]ὰ ποὺ 5βίαμπα Ὀοίογο περί, Δ 4 ΠηΔ}}ν
περί ᾿ἰ56} τοὺ ἄοτνῃ. ὙΤΠ6 οηΐγαηοθ οὗ ὑπέρ Ἰηὔο ὑπ Προ] οἱ περί
101}} 641}} ἴον ῃπούίϊοο ἰαύθυ.

(ηὺ Πρό. ΟἿ. {πὸ βαμβιυιῦ ργά δια ὑπ Ζθηα 7076, (τοίϊο γα,
Ταιϊμυδηΐδη γγα, Ταὐΐη ργο, ἀοσταδῃ ΚΓ, υ0}, Ἐλιρ 5}. ΓῸΥ ([ογ-πνατά),
Τογ6 ([ογο-ἴγοῦ). ὙΠ οα88 οἱ πρό 15 πιοῦ ΚΠΟΙΨΙ, ποι ρἢ 1ὖ ΟΟΟΙ͵ΓΒ
ἢ, ἴοτυν ἐπῆρ ἰἴῃ Ηόπιοῦ 835 δὴ δάνοι." Οἵ. ἀπό ἃῃᾶ ὑπό. ΤΠ
Τιαὐϊη Ῥγοα 15 ῬγΟΡΆΙν τοιηο 6 ]0α] ΠτΌτὰ 8. Οἷα ἜΡΤῸ Κ6 δὴ 80]8-
ἄνο, 858 ὉὯ7γα8 18 ἀδῦϊνα (ΟἹ Ἰοοαῦϊν).

1. ΤἼο Οὐἱρίπαϊ ΔΙοαπῖηρ. Τῦ 15 Ὁπογοίοτο ρ]αῖῃ θμοῦρῃ. [Ὁ 15
5ΠΏΡΙΥ “ἴοτο,, “Ῥοΐογο. [Ὁ 15. ταῦ ΠΟΤΕ βΌΠΟΓΑΪ ἴῃ Ιῴ6α. ὑβδῃ
ἀντί Δα Βᾶ5 ἃ τποὸ νατὶθα ἀονοϊοριμθηί.ὃ [ἢ πρό τῆς θύρας (Δα.
12. : 0) {πὸ Β ΠἼΡ16 16[68. 15 οἰθᾶγ.

Ο, [η Οοηιροϑβί οι. Τὸ ἴθ. Θομη0. 480 ἴῃ οοΙηροβιίϊοι, ἃ5. 1ἴἢ
προ-αὐλιον (ΔΚ. 14 : 08), “Γογτο-οουχί. ΟΥμου ἀϑὸ5 ἢ ΘΟ ΡΟΒΙ ]Ο0Ώ
σ͵ῸΝ ουὖ οὗ 0Π15 ἸΙάϑα οἵ “ἴογο,᾽ ἃ5. προ-βαίνω (Μι. 4: 21), “ἰο σὸ οπ᾽
(οΥ -ἰνα 5), προ-κόπτω (6 Δ]. 1 : 14), προ-άγω (ΜΚ. 11:9; οἵ. ἀκο-
λουθέω ἴῃ οοηἰΓαδί), πρότδηλος (1 Τίπι. ὅ : 24), “Ορομὶν τηδηϊοβῦ,

: Ὑγ ΤᾺ. Ρ. 400. 8. ΤΌ.

2. Βίαξϑ, τσ. οἱ Ν. Τ. Οἷς, Ὁ. 194. 4 ΝΙοητο, οι. ὅτ.) Ρ. 149.
6 Ἰζ-α᾿, 1, Ὁ». 454. Οἵ. ΤΠ εϊΡτίοἰκ, ουρὶ. ϑυ πῦ,, 1, Ρ. 710.

ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 021

«δοΐοτο 811 (οἵ. (1.8 :1, προτεγράφη); προ-ἔχω (ὃ. : ὃ, τὸ ὺτ-
Ραβ5᾽; προ-αμαρτάνω (2 (ον. 12 . 21), “ἴο 5ἴα Βοΐονο, “Ργονϊουβι γ᾽;
προ-ορίζω (ἴλο. 8: 290), ἴο ἐρτοτ-ονἀδϊη. ΟἿ. πρό-κριμα (] Ἴμ πὶ: ὃ:
91), “ρτγο-ἀστηθῦ. [πὶ ὑδιοβο ΤΌΒΡοοΐβ {πῸ Ν. Τ᾿. πιόγοὶν [ΟΠ ΠΟΥ 5
ἢ {πὸ ταῖα οὗ {πὸ οἱάον τοῖς. Οηο τλδὺ Πα βῦγανο πρό 51}}}
Γασύμον Ὀν ὑπ6 οοιμρδγαῦϊνο πρό-τερος πὰ {π6 βυρογδίνο πρῶττος
(οἴ. ΤἩοοτῖο πρᾶ-τος). (ΟἿ. 4150 πρό-σω, προ-πέρυσι.

2. ἤιε (αεο5 []5οἃ εὐἱξϊ, πρό. "ΓΟΒΟ 08}} [ὉΓ 11016 οοιμτηοπί. [1ὖ
15. ὈΆΓΟΙ͂Ν, ΡΟΒΒΙΌ]ο ὑπδῦ οὐρανόθι πρό 11) ΤΟΥΔῚ τδΥ θ6 ἃ τοιῃηπδηῦ οἱ
ἃ Ἰοοαῖϊνο α80.2 Βιθπριηδπη ὑΠ1Κ5 ὑμδὺ ἃ ὕτι16 σοηϊίῖνο 15 500 ῃ ἴῃ
πρὸ ὁδοῦ, Ὀαὺ {π15 15 ποὺ οογαῖη. ἰδὺῦ [πὸ 4] αῖϊνο 15 ΡΓΟΡΆΡΙν {Π6
οΆ56. [ἢ ψνϑυὺ ἰαΐο ατθοῖὶς πρό ον Θὰ ΔΌΡΘΆΓΒ ἢ {πὸ δοσυβαίϊνο.ἢ
Τί ἴα ποῖ ἴῃ ἐμ ᾿ποάοστπ ατροῖς νϑυμϑοι]αγ. ΤΟ ΔΌΪαςνο 15 ἀκ
[ο ἐδο ἴάδα οἵ δοοπιραγίβοῃ δι) ἰβ ἰομα αἰδὸ ἢ {πὸ Τιαὐϊη ρτο.ὅ
Πρό Οσομ 5 ΟἿΪῪ 48. {ϊπ|05 ἰὴ {πὸ Ν. Ὑ. δηᾷ 5. αἰπποϑὺ οοηῇποά
το Μαδίμον 5 δπα Ζοπ5 ἴοβροὶβ, {λ|κο᾽ 85. ἸΥΥ ΠΡΒ δηα Ῥδ}}5
ἘΡ βί]οβ. (12 {1π|08}.

4. ΡΙαςο. Τα ᾿Ὁ Οοουγ5. ΟὨΪΥ ἴῃ ἴοΌΥ ᾿μβύϑῃοοβ, πρὸ τῆς θύρας
(Λα. 12 :0), πρὸ τῶν θυρῶν (85. ὃ - Θ), πρὸ τοῦ πυλῶνος (ΛΟ. 12 : 1),
πρὸ τῆς πόλεως (14 : 13). ΟἿ. ἔμπροσθεν (ΔΊ. ὃ : 24), ΒΊΟΝ 15 ΤΟΙ
οοιήοπ ἴῃ {15 Βοη56 ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿ οτλο Μ53. μᾶνο πρό ἴῃ Ασ.
5:28, Τὰ Ογρχιβ (Ὀουτόνίηρ ἔγομη {116 ΠΠΟΓΆΤΎ ἰαηραδρο) ἰοτ- δ Υ
νγὸ ΒΕ} Πᾶνα πρὸ κεφαλῆς, “αὖ ὑμα μοδα οἱ 1π6 [8016 (ΤΏΡ,
Παπάβ., Ὁ. 98).

5, Το. “ὮΙΒ 1ἰ5 {16 ΤΔΟΤΟ ΘΟΟΙΏΠΊΟΏ Ἰ΄αα, τὶ ἢ πρό ἴῃ ὑμο Ν. 1.
ΤΉῸ5 το ἢπα 500}. ΘΧΡΙΟΒΒΙΟΏΒ 85 τοὺς πρὸ ὑμῶν ἘΠ ΠΣ 19) πρὸ
καιροῦ (ὃ : 29), πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ (Δ. 24 : 88), πρὸ τοῦ ἀρίστου
(1μι. 11: 98), πρὸ τοῦ πάσχα (ο. 11: 55), πρὸ τῶν αἰώνων (1 (ὐΥ-
2: 7), πρὸ χειμῶνος (2 πη. 4 . 21). ὙΤῊΪΒ 5 81} μαῖα βϑιησ. ΝΟΥ
ΠΘΟΩ͂ ὁπ6 βία] τθοῖι αὖ {π6 οοτηρουμπεὶ Ρτοροβίίιοη (ΓΔΒ ΘΙ ΌΙΟΩ
Ἡ τα βιη) πρὸ προσώπου σου (ΜΚ. 1 : 2 δια Ρᾶγ8}10185). Οἱ. Αο. 16:
ΠΊΤΊα. ὃ : 52. Νίδδ πῆς τὸ Πιᾶνο πρὸ τοῦ νἱῸ {πὸ ᾿ἸῃΠη1ἶνο, 88
ΠΤ. 2:1:22:1δ; 001 1.15. Ὁ τ(Ὸ {π18 ῬΏΆΓΑΒΘ ΔΘΑΌΥ ΟΧΡΙΌΒΒΟΒ
ἃ, ΒῃΡογ παῖο οἴδιβο οἵ ἀππὸ (Δη δορά ο). ἢ, αλίο φιιαηι. ΑἈ τοι]
ΑἸ ΠΟ] ν ΔΡΡΟΔΥΒ ἰη πρὸ ἕξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα (0. 12: 1), 10
ἄοας Ιοοῖκ {κὸ μὲ 1ναϊῃ ἰάϊοτα ἴῃ ανὲθ αἴθηι ἰογίϊον ΪΚαϊοπααϑ.

1 Ὥταρ., Οὐἴοοῃ. ατ΄, νυ. 449.

2. Μοηῖο, ἤρομι. τ.» ". 149. αἵ. Ὁαρυίιοις, Πῖο αγαμα!., Ρ. 192. ὙΠ]ιὸ ἸΏΒΟΥ.
βῃον {πὸ Ιοο. αἷἰδο. ὅδι., ΠΙδὺ. Οἰκ, το». νυ.

8 Οὐτἱοοῖ. (τ. ν». 440.

4 71πηῃ., ΗἸβύ. αἷς, ατ., Ρ. 399.

5 Οἵ. Ποιρτίιοκ, νοὶ. ὅπ. 1, 0. 722.

0922. Α ΘΔΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΈΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΦΖαηηδιῖ5 1 αὐ ]ριῦοβ {1115 Θοσησλοῃ ἸἸομ 'ἴῃ ὑπ ἰαΐθ ατοοῖκ τυτιύουβ
ἴο ὑπὸ ργδνδίοποθ οἵ ὑμῈ Βοχηδῃ βυβίομῃ οἵ ἀδυϊηρ. “ΓΒ Π85 Ὀθοη
ὑπὸ ΘοΙηοη Θχρδηδίϊοθ. Βαυὺ Μοιϊζοι 2 ὑἤγοννβ ἀοα δύ οἡ {18
“ Ρ]ΔΈΒΙΌΪο 1 ὐἰβι᾿ ἡ Ὀγ ϑῃμοννίηρ ὑμαῦ {Π15. ἸΠἸΟΤῚ ΔΡΡΟΘΙΒ ἴῃ ἃ
Τοῦῖο ᾿ηϑουρύίοη οἵ ὑπὸ ἢγβῦ οοπύαγν Β.6. (ΜΊΟΠ6], 094), πρὸ ἁμερᾶν
δέκα τῶν μυστηρίων. ἼἘΠ6 ΙΘΙΟΙΏ ΟΟΟΌ͵ΓΒ 450 1η ὑΠ6 ἸΠΒΟΡΙΡΌΟΉΒ, πρὸ
τε Καλανδῶν Αὐγούστων, 1.Μ.Α. 1. 825 (1,,Α.0.}, ἀπ ὑπ ΡΔΡΥΤΙ,
πρὼ δύο ἡμερὸν, Ε.Ρ. 118 (1,,Α.0.).. 5ὅο Μοιυϊοη ῥγοόνοθ 15 ροϊηῦ
ὑπαὺ 1Ὁ 15. ἃ Ῥ8Γ8116] στον ἧκὸ {8π6 1 αὐ. Βοιῆδο (ἐθολογοῖιθ8,
Ρ. 20) το-οηΐογοθα τ θγν ὑῆχοο οἰὐαύϊοηβ ἴγροσα ὕπμθ ῬΎΘΠΘ 1η5011Ρ-
[10π5. (Οἵ. αἰδὸ πρὸ πολλῶν τούτων ἡμερῶν Αεἰα ὃ. ΤἼοοση., Ὁ. 102.
Μοιϊΐοι ὑπιηκ ὑμαὺ 1 15 ἃ πϑύμυγαὶ ἀσδνοιορηηθηῦὺ ἴτοπὶ ὑῃ6 80]8-
ὑἶϊνο οαβ6 νυ] πρό, ᾿δἰαγίϊηρ [τότη,᾿ δηα τοΐουβ ὑο ὀψὲ σαββάτων Ἰῃ
Μι. 28:1 δ5. ΡΆ 7810]. Μᾶδν ιὖ ποῦ ΡῈ ρϑηιμῖηθ αὐθοκ δηα γοῦ
Πᾶνα τοϑρομάθα βοιπονῃαῦ ἰο ὑδο Τιαἴϊη ἸμΠσΘηο06 85 ἴο {86 ἴτο-
ΘΌΘΩΟΥ (οἴ. ΤΧΧ δπα {πὸ Ν. ΤῸ} ΒΓ] ΔΥΙν πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων
(2 Οογ. 12: 2), “Τουγτίθοη γϑῶσβ θοίοσθ (8ρο). Αδνθούς5 οοη-
ΒΙ4οΥ5. 1 ἃ ὑγδηβροβίηρ οὗ πρό, Ὀαὺ 1τὖ 15. ἀοιδύα} 1 ὉΠ6 αὐοοὶς
οϑχη6 αὖ 1ὖ ἴῃ ὑμαῦὺ νὰν. ιπηοοχ" 08}15 αὐδοηθίοη ἰὼ {Π6 “οι ]6
σοηϊθννο ΨΠῊ πρό ἴῃ 40. 12 : 1, τΟΆ}]ν δὴ Ὡοἰϑῦννο πα ἃ ρϑηῖῖνο.

θΘ. ϑιρογίογιίμ. Ἰρό Οὐου5 ἴῃ ὑΠ6 56η86 οἱ ΒΌΡΘΙΙΟΥΙΟΝ 8150, ἃ8
Ἰῃ πρὸ πάντων (785. ὃ :12;1 Ῥροί. 4 : 8). ἴῃ ΟἹ. 1 :17 πρὸ πάντων
15. ῬΤΟΌΔΌΙν ἰἴπη6, 8ἃ5 ἴῃ πρὸ ἐμοῦ (7ο. 10 : 8; Βοιῃ. 106 : 7). ΟἷὮ πρὸ
τούτων πάντων ἴῃ {λι. 21 : 12.

(ἡ) Πρός. ΤΠ οὐνιηοίοῦν οἵ πρός 15 ποὺ Ῥουΐοοῦν οἶθαρ.
ΒΘΘΙῺ5 ἰο 6 561} ἃ. Ῥῃοποίϊο νϑῦϊαὐυϊοιμ ὃ οἵ προτί ΜΜΏΙΟΙ 15 ἰουπα 1η
ἩοΟΙ 8.5 νγ0}} ἃ5 ὑπ6 [ὙΠ ποτί (Ατοδα. πός, πότ ἴὰ Βωοίίδῃ, οἷο).
γγμαῦ {πὸ τοϊαίίοη 15 θούτνθοῃ ποτί ἃ προτί 15 ποὺ οογίαϊη.θ ΤΠ 6
ΘΒ αῦ ρῥγάϊἑ 15. τὰ ὑπὸ Ἰοοαύνο οαθο. ΤΠ οοηηθοίϊοῃ, 1ἴ Δην, θ6-
ὑτνθθη πρός Δη4] πρό 15 ποῦ τ846 οαὖ, οχοορὺ ὑμαὺ προ-τί ἃπα ργά-ἶϊ
Ῥοίἢ οονυοβροηά ἰο πρό δΔη4 ργά. ΤΥ ΟΥ ΘΟ ΒΙ ΘΓ --τί δὴ Θά νοΓΌ 18]
ΒΌΠΙΧ.

1. ΤΙι6 Μοαπῖηρ.Ἷ Τὸ 15. [Π6 βᾶπιο ἃ5 προτί ἃπά ποτί. ΤῊ τοοῦύ-
Ιάθω 15. “ἤθδγ,᾿ “ὭΘΔΓ Ὀγ,᾽ δοοογάήϊηρ ἰο 1)ο] υίϊοὶς, 5 ὑπουρῃ Βταρ-
ΙΔ ηη9 πο] 165 ἴο “ἰοτνασβ. [Ι͂ἢ ἩΌΟΙΊΟΙ πρός 85 8ὴ ϑδέάνργθιαὶ

: Ἠϊβι. 6Κ. ατ΄., Ρ. 3894. Οἵ, Ψίογοοκ, βόσιηο ατάθοιιβ, Ρ. 12 (.

2. Ῥγρ]., ΒΡ. 100 Π. Ηδ γϑίουβ αἷβο ἴο ὑπο Ὠιμμηθγοι8 οχ. ἴῃ ὟΥ. ΘοΠα1Ζο, ΟαὙ8660.
Τια., ΡΡ. 14-19.

δ᾽ 20", ΙΓ». 927 6 Βγιρ., ασιθοῆ. ατ., Ρ. 449.

4 Τιδηρ. οἵ {πΠ6 Ν, Τ', Ρ. 159 [. 6 ΤΌ.

1 ΤεΙρσίοῖκ, Νουρὶ. γπὶ., 1, Ρ. 7206. ΟἿ. Βγυρ., ατίοοῃ. ατ., Ρ. 449.

8. 00 1Ά6 ασαμπα!., Ρ. 132. 9 (ὐοοῆ. α΄., Ρ. 449.

ΡΙΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕῚΣ) 029

56, πρὸς δέ, ΙΒ ὑπ πούϊοη οἵ “Βοβί4ο5. 1 “Νοαγ,᾿ ταύμου [ἤδη
ον τ 5, Βοοιη5. ὑο ΟΧρ δίῃ ὑῃ0 γτοϑ ϑηῦ πιοδηϊηρδ ΠΟΤ Β8015-
[δοίου!γ. ὙΠῸ ἰάοα. ΒΟΟΠῚΒ. ο ὈῸ “δοίην, αοηδη φέρθπ. ΟἹ.
πρόσωπον. ἴῃ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν (7ο. 1 : 1) {886 1ἰογα] 4608
οοτηοβ οὐὖ νν6}}, “ἴδοο ἴο ἴϑοο να αοα.

ο, 7η, Οομπιροϑβίἐίοη. ῬΤΟΡΘΡΌΙΥ ΟΠΟ 5605 {π6 οτἱρίηαὶ ποίϊοῃ ἴῃ
προσ-εδρεύω, “ἴο 510 ποϑΙ᾽ (οἴ. Τυτῖρ., εἴθ). βοῖθο ΜΡ. τοδα {Π15
νοὉ ἴα 1 οι. 9 : 13, ὑπουρῃ ὑπὸ μοδῦ ΜΗ. πᾶν παρεδρεύω. υῦ
τὸ 4ὁ ᾶνο προσ-κεφάλαιον (ΜΚ. 4: 38) Δη4 προσ-μένω (Μ0. 15 : 92;
1 Τί. ὅ : ὅ). ΟἿἷἮἁ αἰδοὸ προσ-φάγιον (ο. 21 : 5), δηα προσ-ορμίζω
(ΜΚ. 0 : ὅ9). Πα οἶβοῦ τοβϑι ϑηῦ τποδηΐηρΒ ΔΡΡΘΆΓ ἴῃ ΘΟΙΩΡΟΒΙ ΠΟΙ
Αἶβὸ 85 “ἐουνυ 5 ἰῃ προσ-άγω (1λι. 9 : 41), “ἴο᾽ Ἰὴῃ προσ-κολλάω (ΕΡΉ.
5:31), “Ῥοβιοβ᾽ ἴῃ προσ-οφείλω (ΡὨ1]. 19), “ἴοτ᾽ ἴῃ πρόσ-καιρος
(Μι. 18 :21). ὙΤΠ15. ῥσοροβιτοη ἴ5. δοιαχσηοῃ ἴῃ οοΙμροβιύοη δηά
Ξοτοοιἑπιοβ ἐπ ἰάοα ἰβ ΒΟΥ “ΡογΘο να,"
(Δα. 1 : 14), πρόσ-πεινος (Δο. 10 : 10).

8. Ογϊσίπαϊϊ υὐἱὰϊ. Ευο α568. ᾿ΓὮΘ ΟΔ505 υϑοα ψι ἢ πρός ΜΌΓΘ
ῬΓΟΌΔΌΙΝ οὐ ρίμ8}ν ἔνα δοοογάϊηρ ἴο ΒΥαρτΊΔΠΠ,2 ν]Ζ. Ἰοοϑίϊνθ,
ἀδίινο, δοϊδύϊνα, σοηϊίνο, δοοιβαίίνο. ΤΏ6 οὐἱν ἀουδύ 15 85 ἴο
π6 ἔτιο ἀαἰῖνο δπὰ {πὸ ὑτὰο σομίτνο. ΤΙ υ οἰ αἶθὸ {π1ΠΚ5 ὑπαῦ ἃ
[ον σομαΐμα ἀδυϊνοβ δηα ρθη! ον 68 ΟΟΘΌΓ. Οτοοῃ" (οἴ. πρό, 3) ΒρΟΔ ΚΒ
οἵ “186 ὑτο ροηϊθνο᾽" ΜΠ πρό; 1ὺ 15 ΟἾΪΥ ΓΆΓΟΙΪΥ ὑγ6 οὗ πρός δηΐ
ὑπέρ. ΤῊ σοηϊίνο 1 πρός 15 τὐϑηύίηρ 'π {Π||0 ῬΔΡΥΤΙ 8πα 6
ῬΟΙΡΆΙΩΟΉ ἸΠΒΟΓΙ ΦῺΒ (Πδάοσταδομον, Ν. 7. 6σγ., Ῥ. 117. Απά
ἢ {πὸ Ν. Το πὸ ὀχϑάρὶο οἵ ὕπ6 ρϑηϊοθνο ΟΥ αἀδύϊνο ΔΡΡΘΆΓΒ. Ιη
1... 19 : 37 πρὸς τῇ καταβάσει ταϊσ ΡΟΒΒΙΌΙΥ θο τορδγάθα 85 ἀδῦννο
αἰ ἐγγίζοντος; Ὀὰὺ 1ὑ 15. Ῥοῦθογ νυ 10}} {μ6 ον βοα Νογβίοῃ ἰο 50}Ρ-
ὈΙν “δνοῃ᾽ δηὰ τορϑγὰ 1ὖ 88 8 Ιοοαίϊνα. [πη οομμροβιθϊοη (προσέχετε
ἑαυτοῖς, [π. 12 : 1) 0ῃ6 ἀδίϊνο 15 ΘΟΙΏΠΊΟΙ. 2. ΜϑοολΡοΟΟΒ 5ΠΟΥ͂Β
[πὸ ΠΡΟΓΆΓΥ 56 οἱ πρός ΜΠ ἀδύϊνο οἱ πυάθοῖβ (Τ δοϊζογαν, ΟὟ.
Ρ. 188).

4. 716 Αὐϊαϊϊυο. ὙΠΟΓΟ 15 ΟἿΪΥ ΟΠ ΘΧΘΙΆΡ]8 οἱ {πὴ ΔΌΪατνο ἴῃ
{πὸ Ν. Τ᾿. δηᾳ ὑπ|5 οοουγβ ἰῃ Αο. 27: 64, τοῦτο πρὸς τῆς ὑμετέρας
σωτηρίας ὑπάρχει. “ΓΠΙΒ το δ ρ ΒΟΥ 8] τιβαρο ΠΊΘ8Ὴ5 “ΓΓΟΠῚ ὑπὸ Ροϊηῦ
οὗ νίοινν οἵ γοὺγ δανδηΐαρο 1 15 ῬΟΒΒΙ]6. αἰ8οὸ. ἴο ὀΧρ δῖῃ 1ὖ 85
ἔσο σομϊτἶνο, “οη {Π6 5146 οὗ. 11}15 5. 8. ΟΙδββίοδὶ ἰαἸοιη. ὅ0 μθὴ
πρός ἴῃ {πο Ν. ἼΠ. 15 ΠΟΔΥΥ οοπῆποα ἴο ὑννο οδβοβ. Μουϊζομ ΔΡΓΟΟΒ

8ἃ5 ἴῃ προσ-καρτερξω

1 ΤΙΡπῖοῖς, Νουρ]. νηΐ. 1, Ὁ. 728. Πρός, ἃ8 1611 δ8. μετά, Β0111 ΔΡΡΘΆΓΒ ἃ8
δᾶν. ἴῃ ον. ΟἿ. ἸΚΔο κοῦ, (ιιοβῦ. ἀς Ε]οο. ῬοΟΙΥΌ., Ρ. 289.

2 (ὐτίοοιι. ὅτ.) Ρ. 418 ἴ.

8. ΨΟΡΊ. ϑυπύ., 1, Ρ. 729 (.

4 Νοίοβ οὐ Οἷἶκ. απὰ 10. ϑγηύ., Ρ. 109. 6 ῬτοΙ., Ρ. 100.

024 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΚ ΝΕῪ ΤΕΌΡΤΑΜΟΌΝΤ

τ ΒΙαβα᾿ {πα΄ {Π|5 15 ἃ τουημδηῦ οὗ {π6 [Π ΡΓΥ βύν!ο τη Τλιῖτο.
ΜΙουϊΐοη Βμ45 ὑμ6 σοηϊνο (ΔἸ αὐϊνο) 29 {1π͵|6ὸ5 ἴῃ ὑῃ6ὸ ΩΧΧ, Τα
τ σοηϊϊνθ ΔΡΡΟΘΑΓΟΑ ἴῃ ΟΧΔΙΏΡΙ65 ΚΘ πρὸς τοῦ ποταμοῦ, “ὈΥ {πὸ
Γνου᾿ἦ οὐ “ἰονναιβ {πὸ τἱνοῦ. [}ὼ. ὑπ Το 6 1 (ὐτθοκ νου οι 80
πρός ἴδιο53 Ὀοΐοτο εἰς Δη ἀπό ἃ5 {Ππ6 ΔΪα θῖνα 56 15 σοϊῃρ ἴῃ ὕπο
Ν. ΤΌ 1015 τγοὶν ἀδθα οὗ ροἷδοθ δηα {ϊπη6, δαὶ ονθὴ 50 ὑΠ6 ϑᾶ 96
15. πὸ ἴο ὑπὸ ᾿ἴογαγν ἰαπριδαρο (ΤΡ, Παράθοοϊ;, ἡ. 106).

5, Τ, ἐπα 1,οσαΐυο. ἸΠρός τά οοα Θσοῦχβ τὼ πο Ν. 1. ι} {Π6
Ἰοοαύνο οὐἷν βονθὴ {ϊπ165, 580 ὑπαῦ 1ὖ 15. δἰγοδᾶν ργούνν ποαῦὶν ἃ
ΟΠΘ-Ο8856. Ργοροβιθοη. ΠΏΘΒ6 ΒΟνΟῚ ΘΧΘΙΊΪΟΒ ΓΘ 8}} οἱ ρίδοθ δηά
68}} ἴογ 0016 τολακ. ΟὟἷ. πρὸς τῷ ὄρει (ΔΊΚ. ὃ : 11), πρὸς τῷ μνημείῳ
(00. 20 :11). ΤῆοΥν χὰ 8}} τυ νου 5. οἱ γοϑὺ βᾶνα ὑμ6 ιτι.156 υυίῃ
ἐγγίζοντος ἴῃ κι. 19:57. ὅθ ὑἀπάοῦ ὃ, ὍΤθο οοτγθοῦ ἰοχῦ σΙνοβ
86 Ἰοοαύνα ἴῃ ΔΙΚ. ὅ:11 δῃηα 20. 20:11, οἰβα νν βῃοι!ὰ ἢδνθ
ον ἥνο, δηά [9 τοδβ ὑπ6 δοοιυβαΐνο 1ὴ [κὶ. 19 : 87. ἼΠ6βΘ βονθη
ΘΧΔΏΊΡ]Ο5. 1Ππ5ίγαϊα τν6}} {πὸ οὐγτυηοϊορίολ! τθϑηϊηρσ οὗ πρός ἃ 5
ΠΡΑΓἢ ΟΥ “ἴδοιηρ.᾽ ΜΔΙου]ΐοη οοιμὺβ 104 ΘΧΔΙΡ]65 οἱ πρός Δη4 {π6
ἀἄδίϊνα (ἰ[οοαὐῖνο) ἴῃ ὑπ ΤΧΝς ΤΟ οἵ ὑποθο βόνθῆ ΘΧΔΙΠΡ]605 ΔΙῸ
ἴῃ 90 5 τυτι ῆρθ, ΟἹ. δβρϑοῖλ!ν 920. 20:12, Ἰου οὴ ([ῆοὶ.;
Ρ. 106) πούθβ “Ῥ. ΕἾ. 5 πρὸς τῷ πυλῶνι, ἃ5 ἰδία 85 245 Α.}.᾽»

0. Ἡγτ ἢ}, {ἢ6 Αοοιδαΐίνο. Τὺ νν85 Θχοθθα!ηρὶν σοϊητηοι ἴῃ ΗΟΙΏΘΓ
8η 4 ΑἸτνανϑ ἴῃ ὕπο 1 0618] [008] βοηβο.5. ΠΟ τηθί ΠΟΥΙΟΔΙ βάρ τυ ἢ
ὑπ δοοιβαύῦνο ἀθνοίοροα ἰαΐου. ΟΥ̓ Θοιτηοη {}|ὸ ἀσοιδαύϊνο 15
τυ ἢ πρός ἴῃ πΠ6 Ν. Τ΄ 15 5θθὴ θη οὐδ ποίοβ ὑμαὺ {πὸ ΠῚ ΟΥ 15
6079.. ΤῊΙΒ τνᾶϑ ὑΠ6 οΟἸαββῖο ᾿ἀἸοτη ὅ νυ πρός μού το γᾺ}}ν Δη τηοίδ-
ΡΠΟΡΊΟΔ ν. [Ὁ 15 ποῦ ΠΘΟΟΒΒΘΥΎ ἴο 58. ὑῃαῦ πρός ννἹῦ ἢ} ὑδ6 δοουβαῦνθ
ΤΏΘΔΠ5 ᾿ἰοτγαγ5.᾽ 6 δοουβαῦϊνο Θ8.56 ΠΏ Ό]1605 οχύθηβιοη δηα π] ἢ
γΘΙῸ5 οἱ πγούϊοη πρός (Π6Ωγ᾽) παύιχα!ν ὈΪΘηα5. τι ἢ {πα γοϑῦ ἰηΐο
{Π6 τοβυ ϑηῦ 1468. οἱ “ἰοτναγ 5... ΤῊΪΒ 15. ἴὴ ὑσαΐῃ ἃ νοῦν πδίιιγ]
1.56 οἱ πρός νυ ὑπ δοοιβαύνο, ἃ5 ἴῃ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν
(ΔΚ. ὃ :. 7). Τὰ ΔΚ. 11:1 ποίβ Ροίῃ εἰς (Ἰεροσόλυμα) πῃ] πρός (τὸ
ὄρος) τι ἢ ἐγγίζω. ἴπ ΡΒ. ὅ ΟΥ̓. Η.) τῆ τηϑυρὶη μᾶ5. οί σι ἢ
Ῥουβοηβ. Ηρτγο ΠἸρῃοοῦ (ἐγ ἰ000) 5665 ἃ ρσορτυίοίν ἴῃ {πα [ἢ
ὙΥΒΙΟἢ 15 ὑοτνατγεβ (πρός) (Ἰ γιδὺ δ {Π6 ἰονο οχογίθα προ (εἰς) 6.
Βαυὺ πεὺ τἰβυιηοῦοῦ Πάτα τ ὁ ἈΡΌΠ165 τ Πο. 9: 90 1.: ηἰι. 4:10
ΟΙ. ΜΚ. 5:19. Τὰ Δῖκ.9.: 17 ἽΥ. Ἡ. δηὰ Νοβί!θ δοοοηΐ πρὸς σέ.
ἼΠΟΙΘ ΒΘΟΙῚΒ ἴο Ὀ6 βοιηϑίπιηρ αἰπηοβύ Ἰἰτηϑύο, 85 γν6}} ἃ5. ῬΟΥΒΟΊΔΙ,
ἴῃ ΒΟΙΏ6 οἵ {Π|6 ΘΧΔΙΏΡ]ΘΒ οὗ πρός. ΤΏΘ ΘΧΘΠΊΡ]ο5 οἱ πρός τυ] ἢ ροῖ-
ΒΟΩΒ ΔΙῸ ΨΟΙΥ ΠΙΕΓΙΏΘΙΟΙΙΒ, ἃ5. 1 ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτόν (ΔΊ(. 8 : δ),

ΣΟΥ Ν ΟΕ 1 4 ΔΙοιΠίομ, ΡΓΟ]., ἡ. 100.

"πη. (Υτ πὴ Ὁ δ Ππηη:, ΗΙϑί: (πἰς {ππ ρ 98
3 Μοητο, Ηομῃ. 6χΥ,., Ρ. 142. ὃ ΠΏΘΟΧ, Π8δηρ. οὗ {πμ6 Ν. Τ'΄., Ῥ. 155.

ῬΠΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 025

δεῦτε πρός με (ΜΊ. 11 : 28), οἷς. βδαῦ ὁη6 ταδί ποῦ ὑμιηὶς ἐμαῦ {Π6
ποίΊΟΣ οἵ τπούϊοῃ ἰῷ δοϑοηίίαὶ [ο {πὸ υ86 οἵ πρός πα ὑπὸ δοοιβαίνο
(οἵ. εἰς ἀπά ἐν). ΤΠὰΒ ἴῃ. ΜΚ. 4:1, πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν
ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν, ποία οί ἐπί πε πρός ἃπα πὸ οὈνϊουβ αἸβίϊπο-
ἔοῃ. ΟἿ αἶβο θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς (ΔΙΚ. 14 :- 5). [10 15 ποῦ
δίταμρο, ὑποτζοίογο, ἴο πη πρὸς ἡμᾶς εἰσίν (ΔΙ. 18 : 50), πρὸς σὲ ποιῶ
ΠΣ ἴσχα (Ὁ : 15. Οὐ Ὁ "τὰ πρὸς τὴν θύραν 1 ΜΠ. 2:2. Τδὸ
ἀοουβαξζίνα ὙΠ πρός 15 ποὺ ἰμάἀοοά Θχϑοῦν ννηδῦ {πὸ Ἰοοαίϊνο νου]
Ῥο, δβρϑοία!ν τυ ῬΟΙΒΟΠΒ. Τηῃ- ΜΙ. 14:49 νὸ Πηὰ καθ᾽ ἡμέραν
ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων. ΑὈΡοί: ρῥτορουν 1Ππβύγαϊθβ
70. 1:1, ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν ἢ {π|5. ράββαρο ἴῃ. ΜΚ. δηά
αὐ 2 (ον. δ: 8, ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον. Τὺ 5 {πὸ [δοο-ἰο-ἴδοθ
ΣΟ γοβο τι ὑπὸ Τοτὰ ὑπᾶὺ Ῥδὰ] μᾶ5 ἴῃ ταϊπα. 50. Φοϊιη ὑδ8
οοπορῖνοα {π6 ἔθ] ονβαῖρ θούτνεοη ὑμ0 ΤιορῸβ πὰ (οί. ΓΟ. στόμα
πρὸς στόμα ἴὰᾳ 2 20. 12, ὃ 70. 14 ὉΠ πρόσωπον πρὸς ᾿πρόσωπον Ιῃ
1 Οου. 13:12. Βαυΐ, νΒΠ6 {π|8. ἀ86. οἱ πρός ν]ἢ τνοταβ οἱ τοβὺ
15. ἴῃ γρουΐοοῦ μϑυηοην ὙΠ {116 τοοί-ἰάοα οἱ {πὸ γγθροβιίίοῃ 1ὕ-
56}, 1 ἀοοβ ποῦ οὐοὺγ ἴῃ ὑπ οἷάον. τοῖς τ οΒ. ΠῸΡ ἴῃ {Π0
ΤΧΧΟ Ζρμμαγϑϑ 15. ΟὨΪΥ 8406 ἰο πὰ 1Ὁ ἴῃ Μα]Α]88. (οτίαϊηϊν
{πὸ ποσὰ οοιμιθοη τοῖς Ἰάϊομι νου] ἤᾶνο ῬΘΘη παρά, νν 116 μετά
δα σύν ταὶ μάν Ροθὴ οἰ] οΥΘα. ΑΘΡοί,: Βοννονοῦ, ΤἸΡΏΤΥ
ΘΆ115 αἰτοπέϊοι ἰο ὑπο ἰγθαποηῦ 1188 οἵἨ πρός νν10}} ψΟΥΌ5 οἱ ΒΡοακιηρ
1Κὸ λέγω, λαλέω, οἴο., Δη Το ΟΒΥΠΘΙΟΒ Πδ5 1 τ} ζάω. 50 ποη
Ἡς ἴθ ἃ πϑΐαναϊ βίορ ἴο πα πρός οπιρ]ονοα ἴον ΠνΊὴΡ; ΤΟΙ ΙΟΙ ΒΗ],
᾿ξ τησΐο οοηνοῦβο ΤΟ ΝΟΥῪ ᾿π θγοβυηρ᾽ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ οἱ {15 ῬΟΥΒΟΙΔΙ
τηζογοοῦγθο οοοὰν ἴῃ κι. 24 : 14, ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους, δΔηἦ νοῖβο 17,
ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους. ΟἿ, αἰϑο πρός ΜΙ περιπατέω ((ΟἹ]. 4 : δ),
σι νῶνία (2. Το. ὃ : 14). διαθήκη (Δ. ὁ 1.29 ὉἙ ἴὼ δηοϊοηῦ ΟἸῸ61),
λόγος (ΗΠ 60. 4: 18), οἴο. (Ἰογίαϊηϊν πούμίηρ ἈΠΟ] ΟῚ5. ΟΧἰβίβ 1η
πίπτει πρὸς τοὺς πόδας (ΜΙς. ὅ : 22) Δῃ6 προσκόψῃς πρὸς λίθον (ΝΜ.
4 :6). Πρός ἴ5 ποὺ υδοᾶ οἴΐοῃ ὙΥἹΓ ΟΧΌΓΟΒΒΙΟΠ5 οὗ {πη6, 86 [Π6
ἡοξΐοη οἱ οχίθηβίοι 15 ἴῃ ΒΡ ΟΩΥ ΜΠ ὑπο δοοιβαίίνο οαβο. ΟἿ.
πρὸς καιρόν ἴῃ {λι. 8 : 19, πρὸς ὥραν ἴὴ 0ο. 5: 90, πρὸς ὀλίγας ἡμέρας
ἢ ἨΗοῦ. 12:10. ἴῃ πρὸς ἑσπέραν (1. 24 : 29) {πὸ τοϑα!] ταῦ ποίη
15. “ςονναγά;, ταῦμοῦ ὑπ “ἴον. ΒΒ] ββῦ ΡῬοϊμίβ ουὐ ὑϊαὺ πρὸς τὸ
παρὸν (Ηο". 12 : 11) 15. ΟἰαΒ5108). ΤῊ τποίϑρμουϊοα] τι80ὸ5 οἱ πρός
Τὰ παίαγα!ν ΠΌΙΠΟΙΌσΒ. ΠΙΒΡΟΒΙΤΟΙ τοτναυ εἶθ μα 15. οἰΐοι 6ὁχ-
Ῥτοββο Ὀν πρός, ΜνΠούΠοΥ 10 "6 {πον ἃ5 ἴῃ μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
(1 ΤῊ. ὅ : 14) οὐ μοβΌ]ο ἃ5 ἴῃ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτοὺς (1κι. 28 : 12).
1 Το. τ., Ρ. 29:1 4 ]οἷς Οὐ ὁ.

2.1].. δ (τ, οἱ Ν. Τ΄ αἰ. ν. 199.
8 175. Εἰκ. ατ., Ρ. ὅ90,

6020 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟΓ. μετ᾽ ἀλλήλων (1.). Πρός ἀοο5 ποὺ οἱ 1561} τηθϑδῃ “δρϑδίηβῖ,,
Ὁπουρἢ ὑμδὺ τὰδὺ Ὀ6 ὑπὸ γοβϊ ϑηΐ 1468, ἃΒ 1 γογγυσμὸς --- πρὸς τοὺς
Ἑβραίους (Αα. 6 : 1). ΟἿ αἷδο πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός ((Ο]. 2 ;: 29)
Δα πρὸς τοὺς κτλ. (2 (ὐοΥ. ὅ : 12). Ῥϑοιηθύϊπηθ5 πρός Δ1Δβ πούῃιπρ
ἰο {μ6 νᾶρια πούϊοηῃ οὗ δχύθῃβιοη ἰῇ ᾧῃ6 δοουβαῦννο οα86 δηα {6
Ιάρα 15. 5ΡΙν “ἢ τοίθγθηοθ ἰο. ΤΠ πρὸς τοὺς ἀγγέλους
λέγει (Η Θ᾽. 1 : 7). ΟἿ. αἶδο κι. 20:10. Πρός ἴῃ {Π6 κοινή ΒΏΘΔΙΘΒ
τ εἰς Δηα περί {πΠ6 δὶς οὗ βιρΙδηίηρ, {ῃ6 αἰἸβαρΡθδιηρ αἀδίϊνο
(Εδάουιαδομοῦ, Ν. Τ΄. 6ν., Ρ. 112). ἴῃ ραγίϊουϊδι πρὸς αὐτόν (--οὐς)
ἰδῖκοθ {π6 ΡΗΐδοθ οἵ αὐτῷ (-οἷς) αἴξον. λέγω, εἶπον, ἀποκρίνομαι, ὉΒ
ον ΕΥ̓͂ ΡΆΓΆΠ16] ραβϑθαροβ ἴῃ ὑπ6 ὥπνπορίϊο (ἀοβΌ 8, ἃ5. ἴῃ πὶ.
ῶ :14, νβοῖο Μϑ5. ναῦν Ρούνγοοῃ αὐτοῖς δη πρὸς αὐτούς. ΑΔ]60-
ἰἶνοβ ΠΊΔΥ πᾶν πρός ἴὴ ὑΠ15 ΘΌΠΟΓΡΆΙ ΒοηΒ6. οἱ πΠίηθαβ, {κὸ ἀγαθός
(ΕΡ. 4 : 20), δυνατά (2 ΟοΥ. 10 : 4), ἱκανός (2 ον. 2 : 16), λευκαὶ
πρὸς θερισμόν (7ο. 4 : 35), οἴο. ΟἿ, α]θδ0 τὰ πρὸς τὸν θεόν (Πἰο. 18 :
17). ὙἸΠΘ ΡὮΏχδβο τί πρὸς ἡμᾶς; (Μύ. 27:4) ἢδ85 δηοϊοπὺ ατθοκ
ΒΌΡΡοχί. ΤΠ ποίϊοῃ οὗ 811 ΟΥ 6ηα Ὠϑδίμγα ν ον ορ5. 4150. ἃ5
ἴῃ ἐγράφη πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν (1 (ὐτ. 10 : 11), πρὸς τί εἶπεν (90.
18 : 28), ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος (Δο. 8:10). Οἵ. 1 Οογ.
14:20; 15:84. ϑοιηθ Θχϑιηθ 165 οὗ {π6 1ηῆηϊνο Οὐσ 450 1ἢ
{π|5 οοπηθοίϊομ, [{κ πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς (Μύ. 6 : 1), πρὸς τὸ
κατακαῦσαι αὐτά (18 : 30), οἴο. Τὴ πρὸς τὸ δεῖν προσεύχεσθαι (Τ1Λι.
18:1) {π6 ποίϊοῃ 15 δια Ϊνγ 50 βίτοηρ ἃ5. “Ῥυσροβο. Βαϊ 5668
Τηβηϊίνο. ΤΏΘη ἀρϑῖη Οϑιι56 τᾶν 6. {16 τόσα] ἴῃ οογίϑη Θ0ῃ-
ἰοχίς δἃ5. 'ἰῃ Μωυσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν (ΔΊΩ.
19: 8). ΤΏοτο ἴα πὸ αἰ Πουν ἀρουΐ {π6 πούϊοηῃ οἵ ΘΟΙΩ ΔΙ ΒΟΉ.
Τί Δ Υ 6 ΤΟΓΘΙΝ σΘΏΘΙΆΙ ΔοοΟΓΡ 85 ἴῃ πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ (1κι. 12 :
47), πρὸς τὴν ἀλήθειαν ((14]. 2 : 14), ΟΥ ΤΏΟΓΘ ὈΟΟΠ 168] ΘΟΤΩΡΔΙΒΟῚ ἃ
ἴῃ οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀπο-
καλυφθῆναι (Εο. 8 : 18). ὙΥ1Ὲ 0815 τὰν 6. ΘΟΙΠΡ ΑΙ πρὸς φθόνον
ἴῃ 9685. 4: ὅ, Ποτο [ῃ6 ρῬΏΓαΒα ἢδ5 8ὴ Δάν] [ΌΓΟΟ.

(0) Σύν. ΤΠ οἱάον ἴοττῃ ξύν (οὶ Αὐ10) ΔΡΡΘδΓΒ ἴῃ βοὴ ΜΙΝ.
ἴῃ 1 Ῥοί. 4:12 (ΒοΖϑ ρΡευΐύ 1ὖ ἴῃ 15 ὑαχὺ μεθ). ὍΤΠΙΒ ἴσα ξύν 15
Β66ἢ ἴῃ ξυνός. [ἢ μετα-ξύ Ὀοΐῃ μετά δης ξύ(ν) ἃτα οοιηθιηθα.2 106|-
σά οἶ 3 15. ᾿ηἀοοα ἴῃ ἀουδύ ἃ5 ἴο {Π6 οΥἹρΡΊη οἱ σύν, θαῦὺ 566. Μοτχηϊη-
56 η, δη4 βοῖηθ ((1165, Οοηιρ. ὈΜδϊοί., ἡ. 843) ὁὀομβιον ξύν δηα σύν
αἰ ογθηΐ. :

1. 76 Μοαπίησ. ΤΠ 15 ἴὰ ΠΠΠῸῸ ἀἰβραΐθ. [0 15 “οσούμοῦ ψ ἢ. ὅ

1. ]αβ5, αὐ. οἵ Ν. Τ᾿. αἰ. Ρ. 199.

2. Ῥσανσ., τιδοῖ. {τὸς ἢ. 4901. 8. ΨΟΙ͂ΠΙ. πγηῖ, δ᾽ 7900:

4 Ἰγχηύνιοῖς. οἰπίροσ (οβοῦζο ἤν ἃ. αοῦγ. ἃ. συίοομ, Ῥσχᾶρ. μετά, σύν πα ἅμα,
Ρ. 441. ; δ᾽ Ὥγῃρ., ΊΘΟἢ. αΥ., Ρ. 484.

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 6027

ΟἹ. Τιαἰϊη οι ἃπὰ ἘΠΡΊ 5 οοπ-τοοχηϊζαπί. ὙΠῸ δββοοίϊδίινο ἰῃ-
ΒΓ ἢ] 15 Π6 ὁ850 504 νυ} 0} σύν ἃ5 ΜΙ ἅμα ἀηὰ 10 ἰ5 Ἰδὲ ὑπαΐ
Ἰάοα ὉΠαῦ 10 ννὰβ 8604. ἴο ΘΧΡΓΟΘΒ. ΟΥΙΡΙΠΔΠγ.1 Ὁ πονοῦ ἀοραγίοα
ἴτοπα {}15 Ἰάοα, ἴῸΓ ὑνμθη ὑπὸ ποίϊομ οὗἨ μορ 15 ργοβοηύ 16 σγοννβ
Ὠδ ΓΑ ν οὐ οἱ ὑῃαὺ οἵ δββοοϊδίίοθ. Ὅπὸ Αὐΐϊο, δοοογάϊπρ ἰο
ΒΔ 55,2. ΘΟΠΗ͂ΠΟΒ. σύν ὕο ὑπὸ ποίίοη οὗ “Ἰποϊμάϊηρ,, Ραῦ (πὸ Ιοηΐϊὸ
Κορὺ 10 δΔΙοῃρ νυ ἢ μετά ἴον “Ί}.᾿

2. Πιβίογῃ. Τῷ 15 πού νυ ποῦ Ἰηἰογοϑύ. Τῃ Ἡοτλοσ ἴὐ ἴβ Βοιμ οι Πλο5
8) διάνου! ({πη0515). [0064] 10 πόνο τηδάθ μολάνναν ουδίαο οὗ
ΡΟΟΌΥ βᾶνο ἴῃ ΧΟΠΟΡΠΟΙ, βύγδηρο ἴο βὰν. Τῇ Αἰδὶο ρτοβο τυγί [θυ
150. μετά γταύπον ὑῃ8ὴ σύν. ΤΊ5 ἴῃ 600 ρᾶᾷροβ οἵ ΤἬΠον ἀἸ 405. τνὸ
Πηα μετά 400 {ἰπηο5 Δι ξύν 87, ννῃ1]6 ΧΟΠΟΡΠΟη δ σύν ἸηοΤῸ {Π8η
μετά. τι Ἰλομηοβίποηοβ ὑπὸ ἤριιτοβ τὰῃ 840 οἵ μετά Δη4 15 οἵ σύν,
νΉ1]6 Αὐϊβύου!α μὰβ 900 δηὰ 8 τοβροοίίνοϊγ. δ Μοητγοῦ {μπίηκα ἐπα
μετά ΑἸΒρΙοοα σύν ἴῃ ὑπ0 γογηδοῦ αν ἡνΏ}]6 σύν ΠΟ] οι ἴῃ ὑπὸ ροοίβ
88 ὕπο τοβι!ῦ οἵ ΗοΙηογ᾿ 5 Ἰηῆποηοο δη ΠΏΔΠν θοσδιηο ἃ βογί οἵ ἰη-
ΒΟΘΡΘΓΔΌ]Ο ῬΓΘΡΟΒΙ ΘΙ Π|Κοὸ αἴ8-- ᾿ὴ 1 αὐ] (οἴ. ἀμφι-- ἴῃ Ν. Τ΄). Τὰ {π6
ΤΟ ογ (ἀτοοὶς νϑγ Δ ο 18. σύν 15. ἀἰΒΡΙΔΘοα ᾿γ μέ (μετά) Δηά Βοιηο-
ὉΠΠ165 ὈὉγν ἅμα. ΤΠ τϑυὶὺν οἵ σύν ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. ὑπογοίογο 15 ἴῃ Πδ1-
ΤΏΟΩΥ νὴ ῃ ὑπο Ὠϊδίοτν οἵ ὑπὸ ἰδηρίιιαρο. [15 186 ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄ ἴ5
ἸΆΓΡΟΙν σοπῇποα ἰο [λικο᾿ 5 ἀοβροὶ ἀπά Αοἰβ δηᾷ 15 δηξίγον δθβομῦ
το ΨΦο 5 ΠΡ ΙΒ0165 δπα ὑΠπΠ6 ΑΡΡΟΘΔΙΥ ΌΒ6 δ5 1ᾧ 15 15ο ἔτοιη ΗΠ ΟΌΓΟΒ
δη 4 1 Ῥοίοσγ, ποὺ ἴο τηϑηξου 2 ΤὨοββαὶοπίδηβ, ΡΏΠοηοη δηᾷ {π6
Ῥαβίογα! Τρ βέϊοβ. Τῦ 15 βοᾶγοθ ἴῃ {Π6 τοϑύ οἵ Ῥϑ1}}5 νυ ηρβ δηά
ἴη Μδκ δῃά Μαίμον," δῃηᾺ Ψομη᾽ 5 σοβροὶ πδ5 10 ομἱν ὑπ το {ἰπη05
(12: 2; 18:1; 21: 8). Τῷ οσουγβ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄ δροιξ 130 {ἰπλοὸ5
(ονοῦ ὑσνο-ὑΠιγ 5 ἰὴ Τκο ἀπά Αοίϑ), ὑπὸ ΜΒ. νϑυγίηρ ἴῃ ἃ ἴοιν
Ἰηβίδηοοβ.

ὅς 7η Οὐηιροϑίοη. ἬρτΓα σύν 15 ΟΧΟΓΟΙΊΟΙΪΥ οοΙησῆοη. ὅοο [ἰϑὺ οὗ
ὕΠπ656. νοῦὴβ ἴῃ οΠαρύου οἢ (ὐδβοβ (Ἰπβὑγασαηθηία!). ΟἿ. ὙΠανοΥΒ
ΤΙΟΧΙΘΟΩ ὉΠΩῸΥ σύν. ΤΠΟ 86 ἴῃ οομμηροβιίίοη {Ππβίγαξοβ {πὸ 858ο-
ΟοἸἰδῦννο ἰ4ο8 ΠλΘΙΩ]ν 88 ἰπ συν-άγω (Μὲ. 2: 4), συν-έρχομαι (ΜΚ. 8: 20),
ὉΠουρἢ ὑπὸ πούϊοη οἵ ΠΟΙΡ 15 ργοβοηῦ 4150, 85 ἴῃ συν-αντι-λαμβάνομαι
(1. 10 : 40), συντεργέω (1 οτ. 10 : 10). ΟἿ, χαίρω καὶ συγχαίρω
(Ρῃ. 2:17... ΤΟ “ῬΡογἔθοινο᾽᾽ 86 οἵ σύν ἰ5. Βοοὴ ἴῃ συν-καλύπτω
(1κι. 12 : 2), συν-κλείω (Το. 11 : 82), συν-κύπτω (1λι. 18 : 11). ΟἿ.
συντελέω, συντηρξω, οἷο. [ἢ σύνοιδα {πΠ6 Κπον]ηρ Δ. θὸ οἰὑ μοῦ ἢ
διηούϊου, ἃ8 ΡΟΒΒ]ν Δο. 5 ; 2, ΟΥ ΨΙἢ Ομ 5 560}, ἃ5 ἴῃ 1 συ. 4 : 4.

1 Τλεϊοτίοἰς, )16 νυηῇ!., Ὁ. 138,

π0Ὁ ΟΥΝ. Τ. Οἷς, Ρ. 10 “. ποίη, τ ρ 117

3 ΟΥ. Μομιηβοῃ, ὗν. οἷα., Ρ. 4 ἴ. 5 4Δαηη., ΠΙδῦ. ἀκ. ατ., Ρ. 866.
6 Οἵἷν οὐ ὑπὸ ννμο]ς βιθ)οοὺ ΜΙοιμίήβοη, Επύνν.,) Ρ. 395.

028 Α ΘΕΠΑΜΜΑΙ ΟΚ' ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΤΏ νοῦ συνέχω (1μι. 22 : 68; ΑΚ, 18 : 5) 15 Τουπα ἴῃ [Ὧ6 ὈϑΡυτὶ
(Ποιβϑουῦδηη, μιρίο διυιαϊοβ, Ὁ. 100, (Οἵ. Μουϊΐοηῃ δὴ ΜΠΠρδη,
Πἰχροδίίον, 1911, Ὁ. 278). ΑΒ. δγοδᾶάν θχρδίποα, ὑπ6 ο856 υϑθα 15
ὑῃ6 αϑϑοοιαθνο- πϑδίσατηοηία]!. [}ἢ ὑμ6 νοῦν ἰαΐο ὐσοοὶς {πὸ δοοιιβδἃ-
{ὑἰϊνα Ῥαρίμθ ἤο ΔΡΡΘδιν τυ ἢ σύν (85 ᾿πΠ]οοα Αἰσοδάν ἴῃ πὸ ΤᾺ Χ ἢ
86 οί σύν Δης( ἅμα 5ῃονν! ΟΧΘΔΙΆΡ]65 οἱ ὑπο σοηϊίνο ἱκὸ μετά.

4. Ν. Τ. ὕϑξϑασο. ΤΠοΙΟ 15. νοῦν [0016 οοιησηοηῦ ποούο οἡ ὑπ
Ν.Τ. πϑᾶρὸ οἵ {πὸ ρτοροβιύοι θονομα τνηδῦὺ μὰ 5 αἰγροδαν θοθὴ ρίνθῃ.
ΤΗο ΡῈ οἱ {πὸ ραθϑθᾶροθ ἤᾶνο {πΠ6 ποίϊοῃ οἵ δοοοιῃρδηϊηρηΐ,
ἸΚα σὺν σοὶ ἀποθανεῖν (Μ|ί. 26 : 85). ὅδο ἴὖ οσουγβ τυ μένειν (1λι.
1 : 60), καθίσαι (Δα. 8 : 91), οἴο. ΟἿ αἰδο σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ (Δα.
16 : 22), Ποτα ἴῃ6 1856 οἱ σύν ΔΥ Βα οτγα!ηδία 16 οα1 6} ἃ Οἱ
ἰο 086 Αροϑίιδβ (Γι ο})." ΟἹ αἰξὸ Αι 14 οἱ Τὰς 20. 11 ὑπ τὸ
καὶ ταῖμοι ὑΠπδη σύν ταϊρ]ιῦ ἤν οσοιστο. ΑΚ ΔΡΌΠΘα ἴο ΟΠ γϊβύ, σύν,
ΕΠ|κ6 ἐν, 8 ΟΧΡΙΌΒ5 {πὸ Ἰμ ἰπηδῦθ τ νϑῦ]6 ΠΟΙ, ἃ5 ἢ κέκρυπται σὺν
τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ ((οἹ. ὃ : 8). ὙΠ6 ΡὮΓΑΒΟ οἱ σύν 15. αδ6α τ 6ἢ
1|Κα οἱ παρά, οἱ περί, οἱ μετά. ΤΠ5 Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ (11. 9 : 92).
Οἵ. Τα. ὅ :9 δηά Μᾷκ. 2:20. Ομποθ σύν ΟΘΟῸΓ5 'ὰ ἃ οοηΐοχὺ ΘΓ
{δα ἸΙάοὰ 5. “Ῥοβιοβ,, ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις (1λι. 2: : 21).
ΟἿ. Νδυ, δ :18. δΒὸ ῬΙΟΡΒΌΪ αἰβὸ ΡῈ. 1:1. 1 ΡΟ στς τὰ
ῬΆΡυΤΙὶ ἰὼ {Π15 56η856 αἷἰδο. (ἝΟἱ. Μοιυϊΐοη δῃηά ΜΠΠ,ρδΏ, “1, 6Χ 08]
Νοῖύαος οὐ μο Ῥαρυτῖϊ,᾽" Τὰο ΕἰχροδίίοΥ, 1011, ». 270. Ιῃ Μί. 8 : 84
“Τοχύ. Το. γοδᾶβ εἰς συνάντησιν τῷ ᾿Ιησοῦ νΥΏΟγΟ ΟΥ168] ἰοχὺ μδ5
ὑπ-- ΤΟ οαβο οἱ ᾿]ησοῦ 15 δϑϑοοιαὐνο-ηϑ στ σηΐα] ἴῃ οἸΠΟΣ ἴη.-
βίδμοο. ΜΙ δῶ. ροῖνο συν-- ἴῃ Οὗ Γ ραβϑᾶρθθ. ὍΠῸ 86 οἱ σὺν τῇ
δυνάμει τοῦ κυρίου (1 ον. ὅ : 4) Πὰϑ ἃ ΟΘ΄ ΠΟᾺ] 56η56 (΄ ὑοροίμοῦ τυ}
ΘΘΘῊ ἴῃ {ΠῸ Τ]ΔΡΊΟΔΙ ΡΔΡγυτὶ ἃηα ἴῃ δὴ Αὐϊο οαγϑίηρ ἰδ] ού (11.8.6).
Οἵ. Τοοϊδοιηδηη, {ϊσἰΐ, οἴο., ἡ. 9041. 566. αἷβδο ΤΠ ϑιβϑυηδηη β 1216
ποιί. Γογηιεὶ “ἐν, ΟΠ ι»ἰδίο «0681 ἴον ἀἰδβουββιοῃ οἵ σὺν Χριστῷ, [8
ποίϊοηῃ οἵ 16] οὐγβὶρ ἴῃ Ρἢ. 1: 25. δ ποῦ οἰΐθβ 8 γα βίο νυ ἢ
ὑῃοϑ6 ννογβ ἰο ἃ ἀδοοαβοα ρϑγβοῃ, εὔχομαι κἀγὼ ἐν τάχν σὺν σοὶ εἶναι
(Τρπὶ, Ὁ. 805). ΟΥ. Ὅο]. 8::8., Τὴ 1 Τιι. 4:17 τόθ ἅμα σὺν
αὐτοῖς ἀπ ἴῃ ὃ :10 ἅμα σὺν αὐτῷ [{{ἰτα οἵιν “Τοσοΐῃοι νιν ,᾽) 16 ἢ
5ἤοτνα αἰβδὸ {μα τοϊγοας οὗ σύν Ὀθοίοτο ἅμα. ΕὌΓΙ συν-επι δη([ κατά 566
ἈΘΡΊΟΣ 22;

( ρ) Ὑ πέρ. [ῃ Ἡοιηου, Ὀ. Δημδβίγορῃθ, Βοιηθυ 68 να ἢᾶνθ ὕπερ.
Οἵ. Θδηβιευι μράτγὶ (Ἰοσλίϊνα οαβο οἱ πραγ), ἀοπα μραϊγὶ, Τ,αἴϊη ΒΆΡΟΥ,
(οὐῖο ταν, (ογάδη εἶδον, Δ ρ]ο- ϑάχοῃ οὔθ, ΤΡ] 1511 οὐονῦ. ΠΟ

1 7Ζληῆ., Πισι. Οἷς, τς, ν᾿ 900 ἔς; Φοιιτ. οἱ ΠΕΙ͂Ι. Βι. ΤΣ ρΡΡ 2 τ 985
2 Οἵ. γγοβίοοιςυ οὐ Φ4ο.] : 2 ἴον ἐἸβοιββιίοη οὗ αἰδοίου. Ὀοίνθοῃ σύν ἃπα
μετά.

8. Οἵ. {86 υἱο οἵ σὺν καί ἴῃ {μ6 Ρᾷρ. [0 6188., Β. 5... Ρ. 2061.

ΡῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 029

οἰάοσυ Τ40-Ἐπτ:. Ἰοσδύϊνο τνὰβ Ππουὺ ἡ. Α ἸΙΟΏΡΟΓ ΘΟ ρΑγαῦνο
ΟσΟι5. ἰῃ ὑπέρτερος, ἃπ ἃ Βιρου θῖνα ὑπέρτατος 5ῃογίοημοα Ἰηἴο
ὕπατος. ΟἿἷ. Τιαὐϊη ϑιρογιι8, διμνηλι8, δ ἃ Τρ] Βἢ τ, ἩΡΡΟΥ, ΡΡ6Υ-
γηιοϑί.

1. Το λΙοαπίηφ. Τὺ ἰ5 ὑπογοίογο οϑαῦ δϑῃηοιῦρῃ. [Τὺ 15 ἢ νΟΥῪ
ἘΠ 5 νογὰ “ον σ᾿ οὐ “ἼΡΡοΙ.ἡ ΟἸΠδιΘΟΙ 805 “ον σ᾿ 1 ὑἢ 6 5050
οἱ “ὍΡΡοΙ. ΑΒ 811 δάνϑι [Ὁ ἄοοβ ἢοὺ οὐ ἴῃ Ηοπλοῦ, ὑπουρἢ
ΤΡ 45 (ΔΙ άοα, 027) μὰ5 ὑπὲρ ἄγαν. ΦΔΏΠΑΓΙΒ2 6815 ὕπερ (1855
ὑπὲρ) ἐγὼ (2 ον. 11: 23) “ὍΒα τηομβύτγοιβ οοηδύγιοὐϊοη, ἡ ὙΠ Οἢ 15
γαῦμποῦ ονογάοϊηρ ὑπὸ τηδύϊου. ὙΠΟ 86 οἱ [Π6 ῬΙΟΡΟΒΙ ΟῚ 15 ποῦ
Το ΔΚ ΌΪν ἀραπαάδηΐ ἴὰ ὑμο Ν. Τ᾿

2, 7. Οονηροδίζίοη. ΤΠ ΝΟ. μὰ. αἷδὸ ὕμα οοιῃροῦπα ΡΤΘΡΟβὶ-
ἰἰοηβ ὑπεράνω (ΕΡΗ. 1: 21), ὑπερεκπερισσοῦ (ΤΡ. 8 : 20), ὑπερέκεινα
(2 Οοχ. 10 : 10) αινὰ ὑπὸ φάνουθδ ὑπερλίαν (2 (ον. 11 : ὅ), ὑπερβαλλόν-
τως (2 (στ. 11 : 23). ΤὨῈΒ ΠὔογᾺ} τηοϑδηϊηρ οἱ ὑπέρ (ΟΝ ΟΓ ᾽) ΔΡΡΟΔΙΒ
ἴῃ ὑπερ-άνω (Η οὐ. 9 : 5), ὑπὲρ αὐτήν (ἰδ. ), ὑπερτῷον ((ΡΡΟΙ τοοπ;᾽
ΔΑο. 1:18). ΤῸ ποίϊοη οὗ “Ὄχοοβα,, “ογΘ ὉΠ} (ΘΟΙΏΡΙΊΒΟΠΙ),
ΔΡΌΡΟΔΓΒ ἴῃ ὑπερ-αίρω (2 Οογ. 12 : 7), ὑπερ-εκπερισσοῦ (1 1. ὁ : 10),
ὑπερ-έχω (Ρἢ. 4 : 7), ὑπερ-νικάω (ἢ ο. 8 : 57), ὑπερ-υψόω (Ρ}.. 2: 9),
ὑπερ-φρονέω (Πο. 12 : 3). “Βογομά᾽ 15. ΓΑΥΒΘΙ ΘΟΙΏΙΠΟΙ 50, ἃ5. ἴῃ
ὑπέρ-ακμος (1 (οτ. 7: 30), ὑπερ-αυξάνω (2 ΤΉ. 1: 8), ὑπερ-βαίνω (1 ΤΉ.
4: 0), ὑπερ-εκτείνω ἴὰχ 2 ΟοΥ. 10 : 14, ὑπερ-έκεινα (10: 10), ἀηα 0818
σγον5 ἰηΐο ὑπὸ “Ρογίοουνο᾽" Ιάθα ἃ5 ἴῃ ὑπερ-ήφανος ([νο. 1 : 90), ὑπερ-
ὑψωσεν (Ρἢ. 2 : 9), ὑπερτοχή (1 ΤΊμη. 2 : 2), ὑπερ-πλεονάζω (1 ΤΠ].
1:14. Οὗ, ἘρΊΠ 5 “Ὄνογ-Ζθϑ οι 5,᾽) “ονογ-ϑηχίοιβ," οο. ΤὴΘ
ποραῦνο πούϊοῃ οἵ “ον υ]οοἶκ᾽ ἈΡΡΟΔΥΒ ἴῃ ὑπερ-εἶδον (Αο. 17 : 90).
ΤΠη6 ἴάοα οἵ “ἀοίοπμοο,", “ἴῃ ῬΟΒΔ} οἵ, “Ρομάϊηρ ονοῦ ὑο ῥγοίοού;
ΟΟΟΙ͵Β ἴῃ ὑπερ-εντυγχάνω (ἢ. 8 : 20). Ιῃ ὑΠ6 Ἰαΐα τοοὶς νϑγηδ οι δ
ὑπέρ 6532 Ὀοΐοτο ὑπεράνω Δη( διά δηα Δἰγοδαν 1 ὑη6 Ν. Τ᾿. {Π6
ἀἰσυϊποξίου Ὀούνθοη περί δη ὑπέρ 15. Ποῦ ΝΟΥ ΠΔΔΙΪΓΘα 10 ΒΟΠΊΘ
αϑᾶροβ, Ραυῦϊν ἄπο ἴο ὑμη6 δπην ἴῃ βουμα δη4 Βοηθθ.. ΡΑΒΒΔΡῸΒ
ψ οτα {Π6 Μϑ5. νᾶῦν Ὀούνοοη ὑπέρ ἃηά περὶ τὸ ΜΙς. 14 : 24; ν0.
ΝΠ ἢ: λὸ. 12:5; ἴο. 1:8; (δ!]. {τ οἷο.

3. ὙΧ1}, Οοηϊἰυ9 2 ΑΔ ννοτά 15 ποοοα δρουὺ ὑμο ο565 υυϑοα τυ] ἢ
ὑπέρ. ΤΠοτΙο ἰ5 πὸ τοῦ 6 ἃ5 ἴο ὑπὸ δοοαβαῦννο, μαῦ ᾿Ὁ 15 ἃ πηοούοα
σαοβθύϊοι. νυ μοίνυ βυιν μάν ὑπὸ ἔσο ροηϊίῖνο οὐ {πο ὡθἰθύϊνο.
Βιιριηδηη νίονβ ὑΠ0. οῆδ0. ἃ5. σοηλθνο υἱοῦ οδιυτοη. δὴ
οἷΐο. {πὸ σ'δῃβκειῦ ἀ5ὸ. οὗ μραγὶ ἴὰ βαρροτῦ οἱ 115 ροβιθοη. θα

Μοητο, Ποιη. αἵ. Ρ. 140; Βεαριθδηπ, ατοοὶν. ατ., Ρ. 228,

2 Ηϊβύ. ΕἸκς. ἀγ., »». 998.

8. 7δηη., 1"., Ὁ». 900. 4Ρ., Ρ. 9908.
6 (ἀτϊοοῃ. Οξ., ἢ. 451; Κπγζο νοῦρὶ. ατ., 11, Ρ. 464,

000 ΑΔ ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟὨ. ἐπο 5146 οἵ ὕπΠ6 ΔΙ ίνο νγὸ ποίο Καμποι- θη! ἀη4 Μοητο,3
ΜγΏ110 Τ)ο] νά οἰς ᾽ δάμη Ἱ5 ὑΠπῶῦ οἰ ΠΟΓ 18. ῬΟΒΒΙΒΙΟ, που ρη Ἰοϑηΐπρ; ἰο
ὑπ ροηϊνο. ὝΥ̓ΒΟΓΘ βθἢ ἀοοίουβ ἀἰβαργοο, ῆῸ 588}} ἀδοίαοῦ
ΤΠΘ Βδηβκτιῦ θη Ρὸ αποίρα ἴον Βοίἢ βἰ4θβ. ΤῊΘ τηδίῃ αὐριπποηΐ
ἴοῦ {πὸ δ] ύϊνο 15 ὑπ δοιηραγαίίνο Ἰάθα 1η ὑπέρ ΜΨΉΪΘἢ ΠΑΕΙΓΆΙΥ
ΒΟΟΒ ΜΙ (Π6 ΔΟΪδίνο. Οπἡ {πὸ ψΠΟΪο, ὑπογοίογο, [Ὁ βοθὴβ ἴο ΠῚ6
ῃπαῦ {Π6 ΔΪαίνα μὰ5 {πὸ Ῥοϑύ οἵ 10 ψΊ ὑπέρ.

4, Ἰγτι, Αὐϊαξίνο. (ὐοΥύδιη!ν ἃ5 υούννθοα ὑπὸ Δ θ]δίῖνα π4 {6
δοθυβδύννο, ὕΠ6 ΔΟΙΑἰνο 15. ἴὰγ ἴῃ {πὸ Ιοα4. Το ἤριιγοβ το, 80]8-
ἴπνο 120, δεουβαίνο 19. Οη {πὸ ψΠΟΪο, ὑπογοΐοτγο, ὑπέρ ἄγορβ θδὸκ
Δ]οΩσ᾽ ΜΠ ὑπό. ὙΠΟΙῸ 15 ΠΟ ΘΧΘΙΏΡΙΟ οἵ {ὑπ βίου ν ἰοθαὶ 86 οὗ
ὑπέρ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τὶ ᾿π 1685 οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν (1 ογ. 15 : 20)
6 80 τη ογβίοοα, τυ 16}. 5 αὐϊύο ἀμ] ΚΟ. ΤῊΪΒ ΟΡΒΟυΤΟ ῬαβθαρΡῸ
501}1 ΤΟΙ. ΙΒ ὃ ΡῈ12216 ο ὑπὸ ᾿πίοιρσοίοσ, ὑπουρἢ πὸ ΠΟ ἐν Δυῖβορ
Οἡ ὕπο στϑιηπηδίθ 8} 5146 ἴο {118 οὐ {ΠῸ οὔπου βθῆβοθ οὗ ὑπέρ. ΤΠῸ
Ν, 1. ΘΧΔΙΏΡ]65 ἃγ6 ὑΠ5 το ΟΣ θ8]1. ΤΉοβα π565 [811] ἰπίο ΤΟΌΣ
ΕΠ νΊΒΊΟΠ5.

ΤῊ πηοβῦ δοιητηοῃ 15 0Π6 σὍΘΠΘΙΆΙ πούϊομ οὗἨ “1ῃ 6 ]δ] οἵ," “ἴου
ΟΠΟἾΒ Ροποῆί. ΤΊ σύονγθ ΘΒ] οαὖ οὗ ὑπ τοοὐ-ἰ θα, οἵ “Ὄνου
ἴῃ. {Π6 56η86 οὗ ῥγοίθείοη οὐ ἀθίομθθ. ΤΉΠΒ 'η σΌΠΟΙΆΙ ΜΠ προσ-
εὐχομαι (Μύ. ὅ : 44), δέομαι (Α6. 8 : 24), ἀγωνίζομαι ((ο]. 4 : 12),
καθίσταμαι (Η6}0. ὅ : 1), προσφέρω (1.), εἴα. ΤΠ ρΡοϊηῦ οοιηοα οἱ
ὙΠ ἢ ΒΡΘΘΙΔ] ἴογοο ἴῃ ἰηδύδμθοϑ γΠΘΓῈ κατά 15 Θοηἰταβίοα τ ἢ ὑπέρ
8.5. 1ῃ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου (1 (τ. 4 : 0). ΓΟ.
αἰδοὸ ΜΚ. 9:40; πο. 8:31. γε πηαδὺ πού, Βουνόνοσ, τηδῖζο {Π6
μηϊδίηκο οἱ {πη κιὴρ ἰΠδύ ὑπέρ οἵἉ 1561} 116 Ά}}ν τηθδπβ “ἢ ΟΠ οἵ.
Τὺ τηθδῃϑ8 “ονου.

Τὺ 15 ΒΟ ΘΕ ΠΠ05 5814 {Πδὺ ἀντί τχθϑηβ ΠθοΓΆ ΠΥ “ἰπϑίοδ᾽ δηα ὑπέρ
ἢ ΒΘ} } οἱ. δ Βυΐὺ ΠΟΥ Τ 5665 πιοτὸ οἱ σν ΠΘη ΠΟ 5αγβ: “ [ἢ
Ιηοϑῦ ΘΆΒ05 ΟΠ6 ὙὙὴ0Ὸ διοῖβ ἴῃ ὈΟΠ Δ] οὗ δηοίμου ἰδῖζοβ Π15. Ρ]8θο.)
ΥΠούΠου ἢ6 ἀο05 ΟΥ πού ἀδοροπαβ οα {πὸ παΐατγο οἵ {π6 δοίϊοι, ποὺ
ΟΠ ἀντί ΟΥ ὑπέρ. [πὶ {π8 ΟἸογρίαδ οἱ ΡΙαίο (515 (.) ννγα πᾶν ὑπὲρ σοῦ
ἴοι ὑπο πούϊοη οἱ “Ιπβίθαα.ἡ ΝΠ ἄοθ5 πρό (μου 1 ἰϊῃ 970) ἰὴ
1056} τηθὰη “Ἰηβίθδα.᾽ Ϊὴ {86 Αἰοροδίϊβ οἱ Ἐπιτϊριἄοβ, συ ποτο {πὸ
ῬΡοιϊηὖ ὕπγη5 οὐ ὑμ6 βιι ϑυϊ ] πᾶσ ἀθαίῃ οἵ ΑἸοοϑυβ ἴου μον ἢ9-

1, ρΡ. 480. Ν
ΣπΠΟΙῆ. {πὶ 117 4 Μουϊίοῃ, ΡτΟΙ., Ρ. 108.
3 ΨοΙρΡΙ. ὐγπηύ., 1, ᾿. 749. 5.0 ΞΡ ν. 387.

δ ΘΠΠΘΟΧ, [Δηρ. οἵ {μ8 Ν, Τ',, Ρ. 1566. ΊποΣ (ΟΥ.-ΤῊ., Ρ. 38) πρ]ο5 ὑπὸ
ΒΏ1η6 {π|ηρ.

ΤΡ, ΒΙ8ββ8, τσ. οὗ Ν, Τ΄ ΟἹκ,, ρ. 185, βὰ8 οί πίην ὁπ ΗΒ )36 οἱ ὑπέρ.
Μου]ίοη, ῬΙ͵ΟΙ., Ρ. 105, ΠΊΘΓΟΙΥ 6818 ὑπέρ “Π6 ΤΟΥ ΘΟΙΟΙ]655᾽᾽ 88 σομραχοά
τ 0 ἀντί.

ῬΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 091

Ὀδηά, ὑπέρ ΟΟΟῸ͵Β ΒΟν η {ϊπΠΊ05, ΠΟΤ ᾧΠδὴ ἀντί ἀπ πρό ἰορούμογ.
σί. Τπαογνάϊαοβ 1, 141 δηὰ Χομόρθοη Απαῦ. 7: 4, 9 ἴογ {πὸ 5 }05.1-
ὑπ ΟΠ ΔΓΎ τ156 οὗ ὑπέρ. [πῃ ὑπὸ 1ὑρίϑύ!ο ἰο ιορποίιβ (Ὁ. 81) νὰ ποία
λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν Δη( ἃ ἴονν ΠΠῸ5 ΓασῦΠου [ΠῸ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟὴ 15 ἀνταλλαγή.
ῬδαΠ] 5. οοπ παύου ἴῃ 1 Τὴ. 2:0 15. νου μποίϊηρ, ἀντίλυτρον
ὑπὲρ πάντων, ἡγοΓο {πὸ ποίϊοῃ οὗ ϑιι δύ {10 15 τηδηϊοβί. ΓΏΟΘΓΟ
ΔΙῸ ἃ ἴονν οὔθ ρββᾶροθ ΠΟΥ ὑπέρ Πὰ5 ὑπὸ το ηὺ ποίϊοη οἵ
“Ἰηδβίορ᾽ δα οἠἱν ν]οίθημοα ἰο πα οοπίοχύ οδη σού τ] οἱ 10. Ομ
οἵ {Π686 15 (ἁ]. 8:18. [ἢ νοῦβα 10 Ῥδϑι} ἢδ5 5814 ὑμαὺ ὑποόβὸ ποῦ
ὑΠ6 Ιϑὺν ὑοΥΘ πο ἃ οαΓ86 (ὑπὸ κατάραν). ΤῺ νΟΙΒΟ 13. Π6 ΟΔΥΤΙΟΒ ΟἹ
ὑΠ6 βῶϊηο πᾶρσο, ΟἸτιϑὺ θοιρῃῦ τι “οὖ [τΌμ τ 10 Ὑ᾽ {Π6 ΟοἴΓ86
(ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου) οἵ {ΠπῸ ἰᾶτν Ὀν Ὀοοοχηϊηρ ἃ ΟἼΓ56 “ΟΥνΟΥ ἢ τι
(γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα). [ ἃ τνοΓα, γγὰ σγογο τίου [π6 οαγβα;
(Πγιδύ ἰοοὸκ {π6 οαγ80. οὐ ΠΙΠ]501{ δα] {ὑδιι5. οὐ Υ τι (Ὀοὔννοοῃ {Π6
ΒΌΒΡΘΠ 6 ΟἼΓΒΟ 816} 15) 8η4 {815 γοβοποα τ5 οὐ [γοην τἰάίον 06
οαΓ56. γα νοΐ ἴγθο ὑν}116 6 ννᾶὰβ σοῃϑι πο δοοιυγβοῦ (νοῦβα 18).
10 15 ποῦ ἃ Ροϊηύ ΠΟΓΘ 8.5 ἴο νυ ῃοῦΠ} Υ ΟἿΘ ΔΡΊΘΘΒ τυ] ἢ ῬΘ1]᾿5 ὑΠμοοϊοσν
ΟΥ πού, Ὀαὺ τνῆδῦ 15 ΠῚΒ Τηοδηηρ. [ἢ {Π15 Ραβθαρὸ ὑπέρ Π85 {πὸ το-
Βι] {8 ηΐ τηθϑηϊηρ οἱ “Ιηβίθα.ἡ ΤΠ τηϑύζου ο8115 ἴου ὑΠ15 το ἢ οἵ
αἰβοιιββίοι ᾿θοδιβ56 οὗ ὑπὸ σου γα} πδύμγο οὗ ὑπὸ ἐοδομῖηρ ᾿ηνοϊνθά.
Ιὴ 4ο. 11 : 50 ννὸ ἢπᾷὶ δμούμπου ρᾶβθαρο ΠΟΤ ὑπέρ 15 ΘΧΡ]ΔΙοα ἃ 5
ΤΟΔ]ηρ 5 δι {]οη, ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ
ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. Ιηἰοο6] ΑὉΡούΪ {π1η]ςκ5 ὑπαὺ “ἴῃ αἰπηοϑῦ 41]
ὑπὸ Φομδηη6 ᾿πβϑύϑμοοϑ 1 του ἤο {Π6 ἀοαίῃ οἵ ομο ἴου {πὸ τηδην.
Ι͂η ῬΒι])οηοη 13, ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ, ὑπὸ ηοΓῸ ΟὈνίοιβ ποίϊοι 5
“Ἰηδίοδα. ἡ Οπα τᾶν ποία ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ἰδότος γράμματα,
Ρ. Οχνυ. 270 (Α.Ὁ. 66), τνβογο {πῸ πηθδηϊηρ 15. ΟὈν ον “Ἰμϑιοδ οἵ
ΠῚ βίποο μ6 ἄοοβ πού Κηοῖν Ἰοΐξογβ.᾽ οϊδβδιάδηη (1 ]1}ΐ, 0». 152 [2
Πηκ5 1ὖ πι}8 (ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ) Ἰῃ 811 οπίγδοοῃ ἔγομη ΤΏΟΡΟΒ, ἃ5 ἴῃ
ΙΔΩΥ ΟἾΠΟΥΒ, 8.1 ἐα Κοβ ὑπέρ ἴο τηοϑὴ “ΓΟΓ᾽ ΟΥ “85 γοργοβοηίαϊινο
οἵ, δῃηὰ δ β {πμδὺ 10 “15. ποῦ νιϊῃοιῦ Ὀοαγίηρ οὐ μα αποβίϊοι οἵ
ὑπέρ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾽ ΟἿ. ἔγραψα ὑ[πὲρ αὐτ]ωῦ ἀγραμμάτου, 15.17. 004
(1ΛΑ.0.). Τη {π6 Ῥϑρυτὶ δηα {Π6 οβύγδϑοδ ὑπέρ οἴξζοιι θοσγὸ (Π6 5056
οὗ “Ἰηβδίομε οἵ. 1η 2 ΟὐΥ. ὃ : 15 {πα ποίϊοῃ οὗ βιιρϑυιαὐίοι πϑί
Ῥὰ υπάήογβίοοα μοῦϑιιθο οἵ Ῥδϑι]}5 τιδὰὸ οἵ ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον ἃ 5
πὸ ΘΟΠΟΙΙΒΙ 0 2 [τῸΠὴ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν. ΓΠΟΓΟ ΤΟΙ Ϊη ἃ

1 (τ 1». 270.

2 Οἵ, ΤΠν ΟΣ, Ρ. 5, ἀΠοΥ ὑπέρ. Ιῃ Ῥαυβδηϊαβ (Π ἄρον, 1 Ῥγᾶρ. μοὶ Ῥαι8.,
1880, μ. 12) ὑπέρ ΟΟΟΙΥ5. ἀθοσῦ ὑλυῖοο 85. οὔξοη ἃ8 ἀντί. Δ. ὙΠοίπιον (Πθοιτ.
2 Ιζοππίπ. (05 ργυδοῦροῦ. πη Ν, Ὑ᾿., 1001, Ρ. 35), βροιρκίῃρ οἵ 70. 11:50,
ΒονΒ: ΧΟΡ Ζυξαῖζ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται αἶα θοἀοσίιμ ἀἢ 5006
δηϑίαδίί.᾽"

6092 Α ΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΒΕ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

ὨΘΠΆΌΟΙ οἱ ραββασθθ ΘΓ ὑΠ6 ποίϊοῃ οἵ βι δυπ|]οὴ 15. Ῥογ θυ ν
πδύαγα! [τοτ ὑῃ6 παύατο οἱ ὑΠ6 οαβδθ. Βαῦ ἴῃ ποθ ραβϑαρθβθ 96
ΤῊΔΥ 5ίορ ἴῃ ὑγδῃβιαὐοῃ τυ “πὰ ὈΟῃδ]ΐ οἵ᾽ "ἰὀ πα ψιρῆθ. Βαῦ
ὑπογθ 18. 0 Ἰππογοηῦ ΟὈ]ΘούΟἢ ἴῃ ὑπέρ 1561 ἰὼ 18 Θοηνουηρ ὑΠ6
πούϊοη οἱ “1ηδθδα᾽’ ἃ5 ἃ τοβαϊ απύὺ 1468. 1ῃ ἴβοὺ 1 15. Ῥ61 86 ΔΒ
ὨδύαΓΆ] ἃ5 τυ ἀντί. Τὰ ὑπὸ ᾿Ιρηὐ οἵ {π6 ἃῦονο οὔὸ πε {Π{{16
ΟΠ που ν τ] ἢ Ραϑβαροβ τὸ πο. ὃ : ἴ.; ὃ : 52; (δὶ. 2; 20; Χο. 10 :
11,15; ΗΘὉ. 2:9; ΤΙ. 2 : 14, οἴο. Τῃ Μκ. 10 : 45 τνὸ ᾶνο λύτρον
ἀντὶ πολλῶν δ ἴῃ 14: 24 τὸ αἷμά μου --- τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
Βυῦ ΟἿΘ6 ΙΔ. ΔΙριΘ ἴτοιη 1 {ο. ὅ.:10 {πεΐ ὑπέρ 1. οαδ6 οἵ ἀρθαδίῃ
ἀοο5. ποῦ ὨΘΟΘΘΒΑΤΙΪν ἰθνόοῖϊνο Βα θυ {01|0η. ΘΌτΤΟΙν {Π6 νΟΥῪ οὈ]οοῦ
οἱ βοῇ δαί 15 ἴο βᾶνο |1ἴ6.

ΓΘ ὕτγο ΟὐΠΘῚ τ1565 οὗ ὑπέρ την 6 Ὀτιοῆν ἰγοαίο. ϑομγοίϊ το 5
ὑπ6 γοβυ!ϑηῦ ΠΟίΙΟη ΙΔ Υ Ὀ6 ἸΠΘΙῸΪΥ “ΙῸΓ ὑπ6 βᾷκΚα οἵ, ἃ5. 1ἢ ὑπὲρ
τῆς δόξης τοῦ θεοῦ (0. 11: 4), ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ (Πλο. 15 : 8), ὑπὲρ τοῦ
ὀνόματος (Δο. ὃ : 41), ὑπὲρ Χριστοῦ (ΡΉ. 1: 20), οἴο. ΤῊΝ 15 δία!
1 γτοϊδίϊοπβ οἵ ᾿ὐ]πιϑίο Ἰονο.

Α ΤΏΟΓΘ ΡΌΠΟΙΔΙ 608 15 ὑπαῦ οἱ “δροιύ᾽ ΟΥ “ΘΟΠΟΟΓΠ ἢ. ΗΘΓῸ
ὑπέρ ΘΠΟΤΟΔΟΠΟΒ Οἡ ᾧπ6 ῬΥΌυη06 οὗ περί. (ΟἿ. 2 (ὐοΥ. ὃ : 28, ὑπὲρ
Τίτου, 2 ΤῊ. 2:1, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ῬοΙΠδρ5 1 ΟὟὐΥ.
15 : 29 ΘΟΙΏΟ65 ἢ ΠΟΙ αἶδὸο. Μουϊζομ! πη 45 ΘΟΙ ΤΠ ΟΓΟΪ8] Δοσοιηβ
10 {Π6 ῬΆΡΥΥΙ, Βοογο5 οἱ ποι, τυ ὑπέρ ἴῃ {πὸ 5οῆξθ οἵ “ἰο.᾽ 6
566 Π6 ἴΤ66 186 ((ΘΟΠΟΟΙΏΪηρ) τυ νοῦ κὸ καυχάομαι (2 ΟἼΟΥ.
7: 14), φρονέω (ΡὮ. 1: 7), κράζω (Βο. 9 : 27), ἐρωτάω (2 ΤῊ. 2:1),
οἷο, Τηδ [Δἴ] ϑΈΡΟΥ 15 τῇ ἰ1π6 τυ {ῃ15 ἸἸοτὰ ἃ15ὸ. ΟὟ. 9ώο. 1:
ὅ0, ὑπὲρ οὗ ἔγὼ εἶπον. ἴ[π| 1 (ὉΓ. 10 : 80, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἔγὼ
εὐχαριστῶ, 6 ῥῬτοροδβιίοῃ 5105 δι θοοάοηΐ ἃ5 γγ0}} ἃ5. γοῦν. [ἢ
2 (τε. 1:0 δηὰ Ρῇ. 2: 18 ὑπέρ βυσροβίβ 6 οὐ]θοὺ δὖ 10. ΟἿ6
15 δηϊησ,. (ΟἿ, ὑπὲρ ὧν ἠβουλόμεθα ἀπεστάλκαμεν, Ρ. ἀοοάδβρορά 4
(1,.8Β.6.); ὑπὲρ οὗ λέγωι, Ρ. Οχν. 857 (Α.Ὁ. 49); ὑπὲρ ἀραβῶνος, Ρ. ατοηῃΐ.
ἷϊ. 67 (Α.Ὁ. 257), “Ὧν ᾿δῦ οἱ δαιηθϑί- ΠΥ.

4, Τῆο Αεοριϑβαΐτυο υἱέ, ὑπέρ 08.115 ἴοῦ 11{{16 τοῦς. ΤΠο 1106 γ8]
Ἰοοδ] ι186 οὗ ὑπέρ Οὐουτ5 τη [) ἴῃ Η600.9 : ὅ, ὑπὲρ δ᾽ αὐτήν, “Δ ΠΡΔΓ-
816 164 .56,᾽32 1ὴ πῃ6 50η86 οἱ δρονο,ρ μθ6 οὐμονῦ ΜΝ. Πδνιηρ
ὑπεράνω. ΓὮΘ δοοιυβδίινο τυ ὑπέρ ἢὰ5. ὑπ6 τηοίδρ ΒΟΥΟἃ] 5θηβα οἱ
ον ᾽ ΟΥ “ὌΝΟΥ, 8ἃ45 ἴῃ οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον (ΜΈ.
10 : 24). Ο. αἶβο τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα (ΡΉ. 2 : 9), κεφαλὴν ὑπὲρ
πάντα (ΕΡΏἢ. 1 : 22), οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον (ΡὮ1]. 10).
ΓΠΙΒ πούοη ΘΑΒΙΪν ρσοίβ ᾿ΐο ἐδαὺ οἱ “Ῥογομα᾽ ἴῃ Πδυηοην ὑν] ἢ
0ῃὴ6 δοοιυβαύϊνα οδθθ. “ΓΒ ὑπὲρ ἃ γέγραπται (1 (ὑοΥ. 4 : 6), πειρα-
σθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε (1 (ὑοτ. 10 : 19). ΟἿ, ὑπὲρ δύναμιν (2 (ὑοΥ. 1: ὃ),

1 Ῥγρ]., Ρ. 105. ᾿" 2. 55: Οὔ ΓΝ ΤΡ ΟΣ 9

ΡῬΠΒΡΟΘΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 099

ὑπὲρ πολλούς (((Α]. 1 : 1), ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα (Λα. 20 : 13). ΟἸα5-
αἴθ] τοῖς ον μονα ὑπο Ροριηηϊηρ οὗ {Ππ| 56 οὗ ὑπέρ νυν οοτα-
ραχγανίνοβ, Ταῦ ὑπο Ν. Τ᾿. μὰ βονογδὶ Ἰηβίδμποοβ. ὙΠῸ {πη ΧΧ
οἴξοῃ τιϑὸ5 1 ν ἢ σοηραγαίίνοβ, ραγῦϊν Ροσϑιβο ὑῃ6 ΠΟΡτοῖν ἢδα πὸ
ΒΡΟΟΙΪΆ] [οὐ ἔον ὑπὸ οοτηραγαύϊνο ἀορτγοθ.3 θῦ (ῃο κοινή Βῆοιτνβ ὑΠ6
᾿Ἰοπλ. ὅ0 τγὸ πα φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱούς (1κι. 10 : 8), τομώτερος
ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν (Ηο}0. 4 : 12). Τὴ ώ0ο. 12 : 45 ὙΥ. Ἡ. τολά ἤπερ
ἴῃ ἰοχὺ δπα ὑπέρ ἴῃ τηλτρὶη οὐδοῦ μᾶλλον. [θυ ὑπέρ Ὠὰ5 Π6 ΘΟΙΏΡδΓ8-
{ἰνὼ σοῆβα οὗ ποῦ {μδη᾽ αἰζοι νοΡὮ 5, ἃ5 ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα
ὑπὲρ ἐμέ (Δ10. 10 : 37). Τη {86 ΤᾺ Ὰ {δὰ ροβιίννο δα οοῦννο ΟΘΟΙΓΒ
ὙΥἹ ἢ ὑπέρ, ἃ5 ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς (1 ΟἼἸγΟΩ. 4: 9). [ἢ ἰὶο. 12:3,
μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ποία πο σοΟμ] οὐ] οη οἱ ὑπέρ δηά
παρά. Μουϊΐου (Ργοΐ., ἡ. 297) οἰΐοβ ὑπὲρ ἑαυτὸν φρονεῖν, .Ρ. ὃ
(1Χ8.6.). ΒΙαϑ55 ἀουθίβ νυ βούμοι ὑπερλίαν, ὑπερεκπερισσοῦ ὁδη Ὁο
ΡΓΟΡΟΙν τοραγοα ἃ5 σοιηρουη5. Ηδ ποι] βορδγαΐο ὑπέρ ἃ5. 8 ἢ
Φάνου, ὑπὲρ λίαν. Βυὺ ὑπ6 τηοάθγῃ δα ΟΥΒ. ῖῸ ἀρϑιηδὺ τη. [1
Πὰ5 ἰδ οαγοα 1η τποάοιη ὐτθοῖς νογηϑοι δὴ μοΐογο γιά (ΓῺ,
Παπᾶν., Ὁ. 105).

(φ Ὑπό. Τλυ16 15 ο8]]0α ἴου ὈΥΚ τνΑΥ οὗ οὐνυηοίορν 51πη00 ὑπό 15
{π6 ροβιοϊνα οἵ ὑπέρ. Οἷ. ὑπο ϑ'δηβιευὺ ρα, 1.ὐ]η δῦ, (ἀοίῃϊο τ,
ῬΟΒΒΙΡΙΥ αἰδὸ ἀούτάδη αμ, ΕἸ ΡΊ 5. πρ, ΔΡ-ουο. “ΓΟ ἴουτη ὑπό 15 οἱ
Κη οᾶβα, θαῦ ὑπ6 ΤΠ]οδη ἀἸα!οοῦ Ἢ Ὠδ5 ὑπα-- , Δη4 Ηοχπογὅ ἢδ5
4150 ὑπαί (ἀαἰϊνο.)

1. Το Ονϊσίηαὶ Δ͵οαπῖηρ.5 ΤΠΙΡ τνὰβ ΡΓΟΌΔΌΪν “αριν γα 5᾽ Οὗ
“γοι ΠΗ ογ.᾽ [{Ή|πΠκ6 κατά, ὑπό ΠΟΥΘΥ τη 685 “αἀοννητναι 5... ΑΔΒ ἃ
γτηδύον οἱ [δοῦ, “ρ᾽ δα “πα γ᾽ ΔΓΘ ΤΉ ΘΓΟΙΪΥν τοϊαθῖνο ἰθσηβ. ὙΠῸ
ΥΟΥ ΕΠρΊ 5. νοσ 0 15 ΡΙΌΡΔΌΪν ὑπό. Οἷ. ὕψι “αἹοῖν,᾽ ὕπ-τιος
δοῖηρσ Ὀρνναιβ, ὕπ-τατος “Ὁ ΡΡογιηοϑὺ,, ὕψιστος. ΠΟ τηοδηϊῃρ οἵ
ἘΠῸΟΣ ΟΥ Ραποϑίῃ 15. σοιησηοη ἴῃ πα Ν. Τ᾿, ἃ5 ὑπὸ τὸν μόδιον (ΔΙ.
τ 10).

2. 1, Οοηιροδίοη. Ἡδρτο ὑπό ἈΡΡΟΔΙΒ 5ΠΏΡΙΥ τυ μα ποίϊοῃ
οἱ “υπάογ᾽ 85 ἴῃ ὑπο-κάτω (ΜΚ. 7: 28), ὑπ-ωπιάζω (1 ΟὐοΥ. 9: 27), ὑπο-
γραμμός (1 Ῥοί. 2 : 21), ὑπο-πόδιον (ΔΙύ. ὃ : 85), ὑπο-δέω (ΔΙ. ὁ : 9).
Οἵ. αἰβδο ὑπό-δειγμα (ο. 19 : 15), ὑπο-ζύγιον (ΜῈ. 21 : 8). [ἢ ὑπό-
κρισις (Μί. 28 : 28), ὑπο-κριτῆς (Μ|ῦὺ. ὁ : 2) ἰδο ποίϊοι οὗ δὴ δοίου
ἘΠῸΟΡ 4. Τη85Κ [05 ΟΠ πα ὑπὸ γοβι!ζαιχὺ το. πο Τ΄οὰ, οἵ Ποϑ-
ῬΙΠν (ἀπο Ομ β τοοῦ) 15. πδύασδὶ τυ} ὑπο-δέχομαι (μι. 10 :
98), ὑπο-λαμβάνω (ὅ 90. 8). [Ϊὶὰ Ἰἶο. 10 : 4 ὑπο-τίθημι ᾿ὰ5. ὑπὸ 1(6ἃ
οἵ “ραὺ πηάήον,᾿ ἃ5 ὑπο-ζώννυμι (ΛΟ. 27: 17), “απ ογριν.᾽ Π ὑπο-

ΣΡ... ρ. 108. 1 Ἰρυν., τσοὶ, (ἰσ,, ἢ: 359.

2 Ὁ. δηά 5.., 80]. ἴσο ΤᾺΝ, Ρ. 81, δ δίομχο, Ποιὰ. (ἰν,, ἢ. 139.
ΤΙ ΓΝ. Τ᾿. Οἷξι, νυ. 125, δ. ΟἿ οσὔσ᾿, 110.

0234 ΑΔ ΘΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

λαβὼν εἶπεν (1λι. 10 : 80) {π6 ποίϊοῃ οἱ ἸηὐοΥτ ρὑηρ; ΟΥ̓ ΤΟ] ]ηρ ὃ
ΒΡΟΘΟΙ ΘοΙηο5 ἴτοια ὑπὸ 14 οὗ “ἀρ᾽ ἴῃ ὑπό, ὑδκίηρ ΔΡ 0Π6 ἰδ ||, οἷο.
ΤῊ “Ῥογίθοϊινο᾽" Ιάθϑ ΔΡροδβ ἴῃ ὑπο-λείπω ([λο. 11 : 9), Ἰθᾶνϑ Ὀ6-
ἩΪΠ4 οὐ ονοῦ. 80 νι ὑπο-τρέχω (Δ. 27: 16), “τ ὉΠῸΘΙ ΟΥ Ραϑβύ.
ΟἿ. ὑπο-πλέω (Λα. 27:4, 7), “5811 οἴοβα "γ.᾽ Βαῦ ἴῃ ὑπο-πνέω (Α6.
27: 13) 1π6ὸ γργοροβιυΐοη ταϊηἰμηΐσθα ὑπ ἴοσοο οὗ ὕπ6 νῦν, “Ὀ]ονν
βού ν. ΟἿἁ οὐχ βιιβϑριοίοῃ, ὑπ ΒΕΥΌΠΟΙ βορφοι. 0 ννιῦδι τ) 6γ-
οσἰϊσιδίθ. [Ἃἢ ὑπο-βάλλω (Δ. 6: 11) πὸ ποίϊοη οἱ βυρροβύϊοη ΒΒ 8
ΟΥ ἕατα, θυ ἴῃ ὑπο-μιμνήσκω (10. 14 : 20) ὕπογα 15. ὯῸ ΒΌΟἢ, ΘΟΙΟῸΓ.
ΤῊ ἰάθα οὗ βιιθ]οοίίοι (μοο μον ὑΠπ656. Ἰ4θδ5. ΡΡοδγ ἴῃ ἘΏΡΠ 5}
ἀβαρ6 8}} ΔΙοη ) ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ὑπ-ακούω (ΡΉ. 2 : 12), ὑπ-είκω (Η 60. 18 : 17),
οἴο. [Ιῃ ὑπ-αντάω (Δ|Ὁ. 8 : 28) ὑπὸ 5Ρθοῖδὶ ἴογοε οἵ ὑπό μ85 γῦῃου
ἀἰβαρροαγοά. ΟἿ οὰὐσ νυ ]ραν “τηθοῦ ἀρ᾽ ἢ οη6. ὅδ ὑπ-εναντίος
(οἱ. 2 : 14).

3, ΤΊια (ακο5 Οποο [7]56ἃ ιυἱΐμ ὑπό. ΤῊ Ἰοσαύϊνο τνᾶβ ΟΥΙΡΊΠΔΙΪΥ
ΨΟΥΥ ΘοΙηΙηοῃ ΜῊ ὑπό, ἃ5 ἰῃ ΠΟΙΉΟΓ, ονοῃ νυ] ἢ ν ΟΓΌΒ οὗ πιοίϊοη.ἢ
Α5 ὁ ταδίζοσ οὗ [ϑοὺ, μουνονοῖ, ἰὰ ὑπὸ Ὠἰβύοτιοδι τυτιύουβ ὕπο Ἰοσαῦνο
δη4 δοουβαίϊνο ἢ ὑπό ΔΓῸ ΝΟΥΥῪ ΓΆΓΟ ἃ5 σοιραγθα ψιἢ ὑπὸ 8Δ0]8-
ἰἰνο,2 ΓὉποὰρὲ Αρρίδμῃ δα Ἡογοάίδῃ 56 ὕπο Ἰοοαύϊνο τηοτο ὑμδη ὑΠῸ
ϑοοιυβαίίνοϑ Βα ὑπὸ Ἰοοαίίνα τγοὐγοαΐοα 4 θοίογο {ΠπῸ6 δοοιβαῦννθ
ὙΥἢ ὑπό {1} ἴὰ {πὸ Ν. Τ΄ ἀπ ὉΠ6 ταοάογῃ ασθοκ 1 μδ5 ἀΙβαρρθαγθά.
Τῃ {πὸ Ν. Τιῦ [πὸ φοουβαῦνο 5ῃοννβ 50. ΟΧΘΙΏΡΪ65 ἃηα {Π6 ΔΟΪαύϊνο
105, Ὀαΐ ἴῃ ὑπὸ νογηδοῦϊαῦ οὗ ὑπ6 ΒυΖαμίϊηο ατοοὶς ὑπὸ δοοιβαῦϊνο
ὙΠ ὑπό ἀἰβαρροαγα Ὀοΐορο ἀποκάτω ἈΠ4 ὑποκάτω.δ [τ {Π6 τη 6 ΓῺ
ΟἼὝτοοκ νϑγηδοι δγ ἀπό Πα 5 ἰΒυΪδοοά ὑπό (ΤΡ, Παπάδ., ». 102).
ΒΙΙρΡΙΠΔ ΠΤ ὀνθη ὑπῖηῖκα ὑπαὺ ὑπό οπμθο οοοιγγοα νἱ ἢ ὉΠπὸ Ἰηδύτα-
τλοηζα] οδδο, 8η4 [ὸ 15 οἷοαν ὑπαῦ ὑπὸ δΔ]αῦϊν, 85 γν6}} ἃ5 ὉΠ6 β6}1-
{ἰνὸ, νγὰβ ουπὰ τ 0. ΙΡτ οἰ. 5 ἄρτοοὸβ ὑο θοῦ Δ ]ύϊνο Δ η4
σοηϊῖνο. ὙΠ ΟΥΙΡΊΠΑΙΥ ὑπό οσουγγοα ν]Ὸ ἔν οα565 ([06., ἸΠΒύγ.,
806., 80]., σοι). [Ιὰ ὑπὸ Ν. Τ᾿. τ τλθοὺ ΟὨΪΚ ὑπὸ δοοιβαῖνο δηά
Ρ]αῖνο. ΝΟ ΤὌΧϑΏΡ]Ὲ οἱ {πῸ Ρρατο ρσομιθινο τυ ὑπό ΟΟΟΌΪΓΒ ἴῃ
{π|Ν-. ΤΌ ΙῺ 270. 1: 80 τγὸ μὰ εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, Ὀαὺ ποῦ
ὑπό. 30 αἷἶβο ἴῃ βοῖὴδ οὐμποὺ Ν. Τ᾿. βΡαββαροβα γΠογο ἃ. ρϑηϊίίνα τυ] ἢ
ὑπό τηϊρὺ πᾶν Ροθη πδοα. ΟἿ. ΜΚ. 7: 28; 1κι. 8:10, οο. ὙΠῸ
δοοιβαίνο υἱ ἢ ὑπό, ἃ5 ἴῃ ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν (70. 1: 48), ΒΌΡΡΙΔηΐΒ

. ΜοητοΟ, ΗΠοπι. τ. Ρ. 140.

2 Ἠοθίηρ, 16 Ῥχγᾶρ. θεοὶ Ἡογοά. πὰ δηά, Ηϊβίοσ., Ρ. 22.

3 Μοιυϊίΐομ, ΡτΟΪ., Ὁ. 08.

4 7δπαη., Ηἰβῦ. αΚ. ατ., Ρ. 8399. ΟἿ. 760} ἴὰ '. δῃηὰ 19)., Ἠδπάθ. ἴο Μοά. ἀκ.,
Ῥ. 919.

δ Μοιϊίοῃ, ΡτοΪ., Ρ. 105. 1 Ὁτίθοῆ. ατγ., ἢ. 452 [.

δ᾽ 72. η., ΠΙΞι, Οἷε Ὁ 9051. 8 Ψο]. ϑυπί,, 1, Ρ. 098,

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 090

{ΠπῸ ροπιύϊνο αἰθδὸ ἴθ μα Ν. 1. 16 86 οἱ ὑπό ἴοΥΓ ἄρόπον δηά
Δ 1156 15 Δ] αύϊνο ἧκὸ {πὸ 1 δύῃ ἀϑᾶρα τυ ἢ αὖ (α).

4. Ἡείμ ἰμα Αςομδαΐίυο. Τὺ 1ῖ5. οοπϑιογο Ὦγ ΥΙποῦ ' ἴο 6 {ῃ6
ΟΥΙΡΊΠΔ] τιδα οἱ ὑπό. ΓΗΒ ᾿πάθοα τνοι]α δοοογαὰ νυ {πὸ ποίίοη οἱ
ἀρ ινγ 5, “ἋΡ ἔσο ἀπάογ.᾽ Βαύῦ τὰ {πὸ Ν. 7΄., ἃ5. ἴῃ ὑπὸ ἰαΐοῦ
άτοοκ, ὑπὸ δοουβαίϊνο ΘοΟΌΓ5 τυ ὑΠὸ ποίζοη οἵ τοβύ (οἷ. εἰς).2 ἜΠ6
δοουβαῦννο ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄. [ἀ|κ65 ὑμ6 ΡΗΪδοθ οἵ {ῃ6 ΙΟΟΔ8] πο οἵ ὑπό νυ ἢ
Ιοοαύνο ἃπ ρσοηϊίνο Τ]Νι5 νὰ πα (Ἰηο 0) τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ
τὸν μόδιον (Δ. ὅ : 15), θα «50 (τοβ) ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν (0. 1: 48).
ΟΥ̓ΠΟΓ ΟΧΔΙΊΌΪΟ5. τ] ἢ γοῦὴ5 οἱ τοϑῦ ἅ1Ὸ ὑπὸ τὴν σκιὰν κατασκηνοῖν
(ΔΚ. 4 : 32), ὑπὸ τὸν οὐρανόν (Δο. 4 : 12), τυ ἢ εἰμί, τὸ Πᾶνο ὑπὸ τὰ
χείλη (ἴἴο. 8 : 13), ὑπὸ νόμον (ἴλο. 0 : 14 [.), ὑπὸ παιδαγωγόν ((8].
3:28), οἴο. ΓΠοΒΟ ΟΧΔΠΊΡ]ΟΘ. ὥγο ἃ5 Ισροὶν 5ο] ἃ5 ὑῇοβο Κα ἵνα
μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς (ΔΙ. 8ὃ : 8). ΤΠ ΟΧΔΙΏΏ]65. ἅγτὸ Ὀοίἢ
ΙΟΟΔ] ἃ5 νυ] ἐπισυνάγω (1κι. 19 : 84) ἀπ Πρυγαῖῦνο ἃ5 τυ ἢ ταπεινόω
(1 Ροί. ὅ:0). Οἷ. Αο. 4:12 ὑπὸ τὸν οὐρανόν Μἢ ὑπὸ Δία Γῆν Ἥλιον
ἐπὶ λύτροις Ρ. Οχν. 48, 49, 722 (Α.Ρ. 80, 100, 01). ΓΙ. Τ)οΙδθπηδηη,
1,0], οο., ». ὅ92. Οηϊγ ομο ᾿πβίδηοο οἵ ὑπο πι86 οὗ ὑπό νν10]} {ΠῚ 6
ΔΌΡΟΔΙΒ ἢ ὑπο Ν. Τ', ὑπὸ τὸν ὄρθρον (Δα. ὃ : 21), ΒοΓΟ 1Ὁ Πὰ5 {Π6
ποίϊοῃ οἵ “ἃροιιύ᾽ (οΥ “οἴοβο προ ἄδννῃ. «90 1565 ὑπό ἢ {Π6
δοοιδαῦνο οὐἱν οποοῖ (640. 1: 48) πα τυ} ὑπ6 Δ]αίνο οπἱν ἤν
{1π|05 (Λὅο. 14 : 21; ὃ Ἅο. 12 δὲ5; αν. 6 : ὃ, 13), δὴ ᾿ποιάοηΐαὶ 8γ-
σαχμηοηύ ἴογ ἀπ1ὺν οὗ δ ΠΟΥΒΠΙΡ.

σ. Ἡγτ ἐμ Αὐϊαΐυο. Τὰ {πὸ βοῆβο οὗ οποιθηῦ οαιβα οὐ δροηῦ 1ὖ
γΥα 5 ὕ}10ὺ ΘΟ ΠΟΙ οϑῦ ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ ἀδᾶρο δη( 1Ὁ σΟὨ ὉΠ Π1165 50 1 ὑπὸ Ν. Τι
ΠΟ Ἰἰοοδ] 86] ὑθι ρΟΓΔ] 1505 (ὁ ποὺ οοοατγ, αὖ οαἱν ὑῃ6 πηοίρῃοτ-
108]. ὙΤΠοΒΘ ὀσοιγ ΔέΟΥ ῬάΒΒΙνο ΟΥἨ ποσοῦ νοῦρ5. ΔΑΡΡοίδ {15
ὑπαῦ Φοῇη ῥγοίοσγοα ἴο τοργοβοηῦ ὑπὸ ἀροηῦ ἃ5 ρουὶοσιϊηρ {Πα δοῦ
δΔη 50 νοι ο ὑπό. ΤΠ ἀποϊοηῦ ατϑοκ ᾿χάδο πι564 ὑπό ΟΠ ]οΗν ἴῃ
{1158 Βοη56 οἱ ἃροηῦ. Πα τιδὸ οἵ ἀποθνήσκω ὑπό ἃ5. {ῃ6 οογγοϊδίϊνο
οἱ ἀποκτείνει τις 15. ΝΜ Ὸ}} Κπονη.7 [ἃ ἴῃ Ν. Τ΄. οποὸ (ον. 0 : 8) ὑπό
οί} }}ν ΟΟΟΌσ5 ἡνἹ{Π| {116 δοῦνο οἵ ἀποκτείνω (ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ ---
καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων). "ΓΒ 15 ῬΓΟΌΔΌΪν ἄπο ἴο {1 ἤοβῖσο ἰο αἰἰβύϊη-
σα ϊβἢ Βούννοοη ὑ}Π6 ᾿νὶηρ ἀροηῦ δηα 6 Π1}160]055. ὀαιι505 Ὀγοοοη]ηρ.8
Βυύ {μὸ Ν. ΤὸῸ πᾶϑ ποίου ν ΓΒ ἢ ὑπό, Πκὸ ἀπόλλυμαι (1 (οΥ.
10 : 9), λαμβάνω (2 (ον. 11: 24), πάσχω (ΔΙΚ. δ : 20), ὑπομένω (Η 6}.
12. : ὁ). [ἢ {116 80 οἵ ραϑββῖνο νοῦθβ ὑπὸ τιϑᾶρὸ [ΟἹ]ονν 5 {πὰ ὑγαα!-
[1008] ᾿1π05. Οἵ. Μύ. 4:1 ἴῸΓ ὕννο Ὄὀχϑιηρ]οβ, ἀνήχθη ὑπὸ τοῦ πνεὺ-

ΞΤΉ., Ρ. 407. δ ΘΙ ΠΊοΟχ, δπρ. οὗ (πο Ν', Τ'., ». 157.
γπππὰ Ηἰβί. (ἰκ. αν., Ρ. 398. 8 101 Οὐτ., νυ». 270.

δ 11π58. (τ. οὗ Ν. Τ΄. αἷς. ἡ. 155. 1. ΝΜίοι!Ποη, Ττο]., ᾿. 156.

᾿ θῖν, Φοῖ). ατ., ᾿. 278. 5 ηδοχ, πρ. ΟαἸΠΟΝ. τ: 5 157,

0960 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΨ

ματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Τύ 15 ἴο ΡῈ ποίορα {ῃ8 ἴῃ {κι. 9: 8
ὑπό 5 ποῦ γοροαίθα πιῇ ἄλλων. δ Ὀ8]Κ οὗ ὑπο Ν. Ὁ. Ἰηβύδῃοοϑ οἵ
ὑπό ΟΟΟῸΙ οὗ ῬΟΙΒΟΠΔΙ ἀρθηον {πκὸ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ (ΜΙ. 8 : 0),
διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ (ΔΚ. δ: 4), οἴο. Βδοπηγοίϊπμηθβ, νῃθη διά 15 δα αρα
ἴο ὑπό, ἃ ἀϊδυϊπούϊομ 15 τα θ θϑύτνοθη ὑπ Ἰηὐουτηθάϊαίο δηὰ {Π6
τηρήϊαΐθ ἀροηῦ, ἃ5 ἴῃ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου (Μέύ. 1: 22).
Οἱ. 2:15. ΤΠοτΟ 15 ποίησ ρΘοῦ ΠῚ ἀροασῦ ὑπ6 α86 οὗ ὑπό Ἰη 2 Ροΐ.
1:17, φωνῆς ἐνεχθείσης ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης. Βαὺ ὑπό 15
ποῦ ὑπ ΟὨΪν τᾶν οὗ οχργοββίηρ Π6 αροηῦ. ΒΟβιο5 διά ἴοι ὑΠ6 11-
ἀἰγοοὺ ἀροηὺ ἀπό ἰ5 π6 τηοβὺ οοιησηοῃ Βα ϑυϊαζο ἴογ ὑπό, ὑποιρἢ ἐκ
δΔη4 παρά οί ἃτο Τουηά ἴον ὑπ6 πούϊοῃ οὗ ἄρθπον. δα θυ Π 6.
(Ν. Τ΄. Ογ., ν. 116) 5Ροδ 5 οἱ ἀπό 88 “α16 οἰβρϑῃθ!οῃ ργϑαοϑηουίο
ῬαΥΟΚοΙ." ὙΠῸ ᾿μβίσασηθηΐαὶ οαδ δηα ἐν δηα [Π6 Ἰοσδύϊνο τηβῦ
αἶἰδοὸ θὲ τϑοι]]οᾶ. Βαΐ διά νύ {μ6 δοουβαῦϊνο (χοῦν Οὐ ὁ81150)
πλαϑὺ ποῦ ΡῈ οοῃίοππαορα τὰ {π15 Ι4οα. ΟἹ. {μι. 21 : 17 ἴογ ὑπό
ΙΓ δἰαςῖνο δηα διά τυ ὑΠ6 δοοιβαύϊνο. ΤΠ6 ῬΓΟΡΟΒΙΠΙΟΉΒ Μ}1}}}
ΓΊΟΒΪΥ ΓΟΡᾺΥ πο βίπαν, δηα οἴζοη {Π6 ποὶθ ροϊηὖ οὗ ἃ βοπίθμοο
ἀστη5 ΟἹ ὑπ6 ργοροβιίζοηβ. [ἢ Τα. ὃ : 19 οἱρῃῦ ῬΓΘΡΟΒΙΓΟΏΒ ΟΟΘΘΌΓ,
οουπίϊηρ ἔμπροσθεν, ἈΠ ἸΠΔῊΥ 516 ἢ ῬΆΒΒΑΘΟΒ. 816 ἰουα δἃ5. (!]. 2 :
1, 2. Εἷ 7ον, Οπ ἐπ ϑιψηίαν ὁ} ϑοιηθ ᾿Ῥγοροδιοηβ ἦν, ἐπ6 ΟὙΘοΪ;
Π)ταϊοείβ (1902).

ΨΠΙ. Τῆο “Αάνογθία]" Ῥγθροβιοηβ ὙΠῸ ᾿ἰϑῦ τὰ {π6 Ν. Τ΄ οἵ
{Πο56 Ῥγοροβιύοηβ νι οἢ (ὁ ποῦ Οοου ἴῃ οοΙῃηροβιύϊοη ἢ νΟΡΌΒ
15. σοηΒ ογ Ὁ]Ϊ06. Α5. δἰγτοδάν γρϑιδυῖζοαά ἴῃ {6 ὈορΙηηρ οὗ {15
ΟΠμδρίοσ, νμδῦ ἃγὸ οΔ]| 16] Δ ΡΙΟΡΘΓ᾽ ἡ ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΏΒ ἸΟΓῸ ΟΥ̓ ΘΊΠΔΙΠΪν
δάνογθβ, Ηχοα οδβο-ουτὴ5. 10. οατὰθ ἴο 6 αϑοα ἢ Ὠοση5 δηἋ
ἴπ οΘοιηροβιύϊοη τυ ἢ νοῦρ5. ὟΥ6 Ὦδνο [οἸ]οννοα {π0 νϑυϊοα ΠΙΒίοΟΥν
οἵ {π15 ταοϑὺ ἰηογοβϑίύϊηρσ ρσοὰρ οὗ πογάβ. Ηοιηθι δ ἴῃ ῬΑΡΓΙΟΌ]ΔΓΥ
ἀϑοα τηοϑὺ οὗ ἐμοὶ αὖ ὑ1π|65 ΤΏ ΥΟΪν Θά νου ιν. [1 ἨοΙΊΘΙ {ΠῸ
“ γΘΡΊΪΔ Γ᾽ ῬΥΘΡΟΒΙΠΠΟμΒ5. οἷζοη τοίη {815 ϑάνου 181 ἴογοο, ἃ5 ἐν δέ,
παρὰ δέ, 84 {Π15 Βοραγεύίοη [ΤΌΤ ἃ νΟΥΡ 18 ΠῸ ἸΟΠΡῸΙ ΘΟΠΒΙΠΟΓΘα ἃ
“ΘΠ ΓΡΊΟΔΙ] ΟΡΟΓΔΙΙΟΙ (ὑπ 6515). ΟἿ. Βοντηλοαγ, Ποηιογὶς Παηριαρθ απ
Ἴογ86, 25, 78. ϑοιηθ οἵ {π656. ὈΥΘΡΟΒΙ Π]Οη5 στϑάιδ }ν αἰβαρρθαγοα,
Ραΐ {πὸ ἰοίδ!] 86 οἵ ργοροβιθοπβ συν ἱπογθαβθα. ΙΒ ἸΠΟΓΘΔΒΘ
τνὰβ ἀπὸ το {πὸ ΨΙΔΟΥ τι56 οὗ [Π6 Τοιηϑιῃϊηρ ῬΓΘΡΟΒΙ ΙΟΏΒ5. Δα ὑπὸ
Ἰπογθαβίηρ ιι56 οἱ 50-08 164 “ΠΡ ΡΓΟΡΘΙ ἡ ῬΥΘΡΟΒΙ ΙΟΉΒ5, Δάν ουὉΒ. 1
οΆ565 ὑπαῦ πόνο οϑιὴδ ἴο 6 τι366 ἴῃ σοιῃροβιίίοῃ τὶ νοῦρ5. ΤΠ6
ΟΔΠΘΙκυ [4 ΒΔ ΠΟ ΡῬΓΟΡΟΙ οἶαθ5. οἱ ργθροβιίοηβ, θαῦ ἃ ΠΌΤΟΥ οἱ

1: ὙΥ.-ΤΆ., ν. 369.

2 ΒΙαβ5, ὅτ. οὗ Ν. Τ᾿ ακ., Ρ. 190. Βα ἀπό οσο 8 ἴῃ 0815 Β6π868 ἴῃ Χρη. Οἵ.
τγ.-ΤΆ., Ρ. 369.

9. ΔΊοητο, Ἡοῖῦ, (Ε,, Ρ. 19]. 4 γγβμιίπου, ὅ'δη8. αἵ., Ρ. 414.

ΡῬΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 097

ΔάνΟΓ5. τ ΔΙῸ ἢ. ἡνΌΓΟ ΒΟΙΠΟ.ΓΊΟΒ ᾿560 61 νῚἢ οαδοῦ. ΤΏ οσο Δάν!)
ῬΓΟΡΟΒΙΠΟΙΉΒ νϑιοα οοηβίαηςν ἴῃ {ΠῸ Εἰδίονν οἵ {πὸ τσοοὶς. ϑοῖηο
οἱ Ὁῃοι, {κὸ ἄνευ, ἔγγύς, ἕνεκα, ὁοοηο Τρ] οὐ ἄοννῃ ἴσοι Η την.
Οὐμοῦβ ἀγοῸρ ν᾽ ὕΠ6 νν8 ὑν ἢ 116 Δ Ο ἢ ἃρ6 50ῸΒ ἃ ΠΟ ΟΙΌΡ ΘΟΙΏΪΠΡ 0η.
Βαΐύ τὴ ἴδ ἰαΐο νογηϑοι δι ἃ 1} })6Γ οὗ {Π650 Ὀτοροβι οὶ] Δά νου Ὸ5
816 [ΟΠ] οννοα γ ὑπὸ ρῥγοροβιίοιἱ οίοσγο {Π6 οαβα, ᾿Κὸ ἀποκάτω ἀπό.
Ι ὑπ6 τηοίζογῃ (ὐστοοκ {πῸ ἸΏΡΓΟΡΘΙ ὈΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 8ΓῸ π506] ΟἸΓΠΟΓ
αν Π6 σοηϊάνο (ΟὨ]Ὺ νι ἢ ὁ ο {16 Ῥγοηοιη) οὐ Ὀζγ {πὸ δή ποι
οἵ ᾿ς, ἀπό, μέ ννἢ {πὸ δοοπδαῖνο ΤΠΟΥ ἅγὸ αὐπἰΐο ονν ΤΟΥ Δ []ΟΏ5,
θυ τη8646 ἔγτοῖὴ δηοϊθηΐ (ἀτοοὶς τηδίουϊαὶ (Γιὰ), Παηπάδ., Ρ». 107).
ΤΎ͵ΊΟΠῚ ΟἿ ΡοΙϊηὖ οἵ νοῦν δὴν Δάν » ὑΠδῦ ΟΟΟιΓΒ τυ ἢ ἃ οᾶ56 ΙΔ.
Ρ6 γορδιάθα ἃ5. ἃ ῬΧΟΡΟΒ 008] δάνουρ,2 Πα ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου
(ΡΙ. 1:27). δοηιθ οἱ ὕμοϑο Ῥγοροβιίιοηδὶ ϑάνουθθ, ἃ5. ΔΙΓΟΔΩ͂Υ
5ΠοΟν, ΟΟΟῸΓ ὈΟΓ]1 ἃ5 δά νου "Β, ἃ5 ἅμα καὶ ἐλπίζων (Αο. 21: 20), δῃά
Ὧ5 ὈΓΟΡΟΒΙΠΟΏΒ, 85 ἅμα αὐτοῖς (ΔΙ. 19: 20), γνῆ116 ΟΥΠΟΥΙΒ ΔΡΡΟΔΓ ΟὨΪῪ
δ5. ὈΓΟΡΟΒΙΠΠΟΏΒ τν0}} ΟΆ565, ἃ5. ἄνευ τοῦ πατρός (ΔΊ(. 10 : 2090). εύ 1ὖ
15 Ποῦ Προοσβαγν ο πλδϊτο ἃ βοραγϑίο ᾿ἰδῦ ου {Π15 θδβὶβ. Β]8.55,2 γῃῸ
ἰγϑαύβ ὑῃΠ 656 νου ἦβ ΝΟΥῪ ΒΟ 1} ν, 15 ΤΙ ἴῃ βαγίηρ ὑπαῦ ἢ πατῇ δηά
[αϑύ [1ὴ6 οδὴ θ6 ἄγᾶνν θούννοοη δάνου Ὁ 8)η6 ργοροβιθοη μοτο. ΤῈΘ
ΠᾺΝ βἤονβ βοιὴηθ δίνει] ὈγΟΡΟΒι ΠΟ ὴ5. νυ] ἢ ἀὁ ποῦ ΟΟοΙΣ ἴῃ
[ἢ Ν. ΤΙ Τῆι ἀπάνωθεν (Ππιήροθ 10 : 20) την σ οοιῃραγοά
ἢ ἐπάνωθεν (Ο!Β5108] 4150), ἃ ὑποκάτωθεν (Του. 9 : 14), νν 10 ἢ
ἴῃ. δηοϊθηῦ ατθοκ ἰ5 οἷν δὴ δϑάνοιθ. ϑΞ:᾿ησροχῦ ΘΑΓΟΥΠΠ]ν ΟΧΡΙ ΔΙ ἢ
ἐνώπιον, 80 ΘΟΙΏΙηΟΙ 1ὴ ὑπῃ6 ἈΝ, ἃ5 ἃ ὑγϑῃβί αἰΐοι δα πϊ αίοη οἵ
23, θαὺ ὄνοὴ (ΟΠ ὈΘαγ6 Δ] ίοοϊ ὁ ΘΌΣΤΟΠΟΥ {Π15 τνοστὰ ἃ5 ποῦ
ἃ ΗΘΌΓγδιβιη Ὀοΐογο Το ββιδ1}}}5 ῬΓοοΙ. Το Ν. Τ΄., {πκὸ {Π6 κοινή
ἴῃ βΌΠΟΓΔΙ, ΤηΔΙζοβ ἴτου 80 οἱ ὕποβο ργθροβιζομαὶ] δάνουθβ. 1 ἢᾶνθ
σίνοη ὑῃο [ἰδῦ ἴῃ τὴν ϑἠογέ ΟΥαηήηπαν ὁ {π6 Οἵγοοῖς Νειυ Τρϑία-
γηθηί (8 οα., 1912, Ρν. 110 [.), Τοτὺγ-ῦννο ἴῃ 411, τόσο {Ππ|8ὴ ὑπνίοα ἃ
ΏΔΩΥ ἃ5 ὕῃο “τορι γ᾽ Ργοροβιοη 5.8 Δ ξίως ποϊοα ΔΡονο 5 ποὺ ἴη-
οἰαο4. ΟἿ. ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ (Η 0. 9 : 7). ΟΠ θοΔΓο ἃ Θίοοκ
(Ρ. 87) ὄνθὴ οοιηὖ ἐχόμενα πέτρας (Ῥ5. 140 : 6), Βυῦ 5αγο]γ ὑπαῦ 15
δοϊῃρ ἴοο ἴαγσ. (ὐ. τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας (Ηο)». ὁ : 9).
ἼΠΟΓΡΟ 15. ΤΏΟΙῸ ΟΧΟΊΒΘ [ῸΓ Οἰαϊμηϊηρ ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας (15.

ΠΠΠ1Πη., ἨΙβί. Οἷς. αΥ., ἢ. 800.

᾿ ΝΙοῆτο, Ηοπ. ὅτ., Ρ. 150. δ Τη, οἱ ὑπ Ν. ΤῸ 100.
τ τ 0 Ν. Τ' ΟἸκο, ὑΡ. 120. 1Ὁ7 1. 6 50]. ἢ». 57.

Ὁ, 5η0] 5... 50]. ἴτοσὰ ΤᾺΝ, ἡ. 801. 10 5... 91...

᾿

ἴσο ῦ 8, Π 10 Ῥγὰροβι ομβα ἀ νου θίοη ἴῃ (ΟΣ βρᾷτογοι Ἰἰδί. ανῆο,, 1. ΤΊ., ῥ. 4,
ΒΙΝΟΒ ἃ 118 οἵ 61, δα] 31 οὗἉ ὨΪ5 Πἰ5ῦ ὁ ποῦ ΔΡΡΟΔΣ ἴῃ ὕπο Ν. Τὶ, Μ]ΊΗ]ὸ 19. ἅγὸ ἴῃ
ἴπηο Ν, Ἐς ἐπαὺ μὸ ἄοοβ ποῦ τῃοῃίϊομ, ν]Ζ. ἔναντι, ἐνώπιον, κατέναντι, κατενώπιον,
κυκλόθεν, μέσον, ὀπίσω, ὀψέ, παραπλήσιον, παρεκτός, ὑπέκεινα, ὑπερεκπερισσοῦ. ΤΠΙ5
ἰἰϑὺ ὈῪ ΚΤΟΌΒ ΒμοννΒ ὑπ ἔγοοάοιῃ ἴῃ {ΠΗ κοινή ἀονοϊοριμοηὺ οἵ Δάν. ῥσορ.

098 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΝ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΚΤΑΜΈΝΤ'

22.:11). ΤΆ ΜΠ] ρᾶγν τι ἴο ὕδϊτζα ἃΡρ ὑγιοῆν ὕποθο δνου 18] ρσγθρο-
5: 005. ΑἸ] οὗ {61 186 86 σοῃϊθνο ΟΥ ὑΠ6 Δ ύϊνο ο56 οχοορῦ
ἅμα (Ἰπϑἰσι πη) δα ἐγγύς (ἀατϊνο).

1. “λμα. Τῷ 15 ῬΤΟΌΔΟΪΝ ἴῃ ὕπο Ἰηβύγαμηθη αὶ] οα56 1050}, Βιυαρ-
ΙΔ Θοηποοίβ ὑπο ποσὰ τυ {Π6 τοοῦ οἱ εἷς, μία, ἕν ἃ5 506 πῃ
ἅ-παξ, ἁ-πλοῦς, Οτοΐδη ἀμάκις, [δύῃ δοηιοὶ, Θαβσιῦ δαγῆα, ἘΣ] Βἢ
βαῃιο. ΕΟ. αἰβὸο ὁμοῦ, ἑκκατόν. Τῦ ΟΟΟΌΓ͵Β ῃ ΗΟΙΊΘΙ ἢ ὑῃο 550 ]δἃ-
{ϊν6- ἰδ σαμηθη δ! ο856.8Σ ΤῺΘ ποσὰ ΘΟΕ ἴῃ δα Ν. 1΄. οηἱν ἔθη
{ἰπ|65 πα τϑιι8}}}ν ἃ5 Δ νοῦ, ΟἹ ΠΟΙ ΤΘΓΟΙν τυνιὺῃ ὑπ6 νοΓ Ὁ 85 ἴῃ
Ἐο. 8.:12. ΤᾺΝ Ὁ ΜῊ Π δὲ καὶ {1 Τ πῆ. δ. 1 2)
ἴῃ (ΟἹ. 4: 8. ΤΆχτοο οὗ πὸ ΘΧΔΙΏΌ]65 ΔΓ τυ ἢ ΑΓ ΟΙΡ]65 ((Ο]. 4: ὃ
ΔΌονο δηά Δο. 24:26; 27:40). Ὑνοο τὸ μα ἅμα σύν νι ὑπὸ
15 γα ἴα}, ἃ Βοτῦ οὗ ἀουΌ]6 ΡΥΘΡΟβ 0 αἰτου ὑΠ6 τη 6Υ οἱ ὑ86
Ιαῖον ἅτοοκ (1 ΤῊ. 4:17; δ : 10) δηῃὰ οποθ ἅμα πρωΐ νυνἱύῇ δάνοι
(Μι. 20 :1). ΤῊΘ ιι56 οἵ ἅμα σύν ΤΏΔΥΟΥΙ ΘΟΧΡΙΔΙΒ. Ὁ. ἰδ κΚηρ ἅμα
8ἃ5 8 Δάνου νὰ [μ6 νοῦ. ΟἾΪν οποθ (065 1Ὁ ΟΟΟῸΪ 85 ὃ 5106
ῬΙΓΘΡοβιυοη τι {Π6 Ἰηδύγαμησηΐαὶ, ἅμα αὐτοῖς (Δ. 18:29). ΒῸΓ
{πὸ ἸΙαἴοῦ τονῖνα] οἵ ἅμα δΔηα τι150 πὸ μετά 566 8 η 8715.) [|ἡ 2 Εἴϑαγ.
17 : ὃ. ὅπ 15 ὑγδηβὶ θα Ὁγ ἅμα. ἴὼ {δὲ Αεἰα Νεγοὶ ἅμα 15 ϑ6α ΟἿΪΥ
ἢ ὑΠ6 σομλίνο (Εϑάἀουιηδοδοσ, Δ΄. Τ'. στ., ἡ. 119).

2. "Ἄνευ. 1 15 οὗ πηοογίδιη οὐγιηοίοσγ. ἩοΙΊΟΥ ἢ85 δηοίΟ Γ
ἴογπι, ἄνευθεν, {π6 Τυ]οαὔϊςο ἄνευ-ς, ὑπὸ ΡΙἀΔιτίδηῃ ἄνευ-ν, [Πη6 ΔΙ ΘρΆΤΊΔη
ἄνις. ΓΏΠΘΙΟ 15, πούνονοῦ, πὸ ἀου]ὺ ἃ5. ὑο {πὸ τηοδηϊηρ, “νι μοι
ΟΥ “Ῥοβιθβ, δηα [Π6 οα50 864 15. ὑμ6 δΪαῖνθ. ΤΏΘΓΟ. 816 ΟἿΪγ
{766 ὌΧϑηΡ]65 πὰ ὑπο Ν. Τ᾽, ποὺ οοσῃίηρ ΔΊΪς. 1 : 2, σῇοσο ὟΥ. Η.
8η64 Νοβί]ο το]ϑοῦ ἄνευ χειρῶν. ἼΤτο οὗ (ῃ686 (1 Ρροί. ὃ.:1; 4 : 9)
ΟΟΟῸ ΜΠ δρδίγαοί τνοσάβ, δα ομο (ΔΙΌ. 10 : 290) ἢ τοῦ πατρός.
ἼΤΠΘ τοῦ 15 Γ816 1η {Π6 ἰαΐο ὐσθοϊς, ΘβΌΘοΙ ἢν τυ 8. ο856.5

ἃ. ἤλντικρυς (βοηϊο οὐἰϊίογ 8 ἀντικρύ). [ᾧ 15 ἃ σοιῃροιπηα ἴοστῃ ὑμαὺ
ΟΥΡΊΠΔ8]Υ τηοϑηΐ “βγοῦν οἡ,᾿ Ραὺ ἴῃ ἰδίου στοοκ ΟΟΟῸ 5 1ῃ {6
5656 οὗ “ΟΡΡοβιίο, “ἴδοο ἰο [866.ἡ Τύ τνύ88 ὀοιηιηοη ἴῃ ὑδ6 δποϊθηΐ
Οτοοῖκ ἃ5 δέν οἵ ΡὈΪ866 Οὐ 845 ργδροβιίοη. [1α {ὑπὸ Ν. Τ᾿ ννὰ Βμηά
10 ΟἿΪΥ οποῦ (6. 20 : 15) 8η4 {Π6 ὁ856 τιϑ66 15 [η6 σοηχύῦνο, ἄντικρυς
Χίου. Τῦ οσσιβ ἴῃ το Τοῖς νουηδοι αν (Τα, Παπαῦ., Ὁ.
109). ;

4. ᾽Λντίπερα (ἀντι-πέραν, ῬοΪν 15, οἴο.). Τὸ 15 1πιδὺ ἀντί ἃηἰ πέραν
σοι. ΤὨΟγ 05. 565 ἀντιπέρας ἃ5. Δα ΟΓΌΙΔΙ ῬΓΘΡΟΒΊΓΙΟΗ.
ΟἾΪΥ ΟΠ6 ΟΧΔΙΏΡΪ6 ΤΟ ἴῃ μα Ν. Τ΄. (ἴκι. ὃ : 20), ἀντίπερα τῆς

1: (Ἰίθοῃ. ατ., ΡΡ. 8ὅ, 211, 290.

2 οητο, Ηοπ. 6τ., Ὁ. 151; Βτυξ., ἀτίθοι. τ. Ρ. 456.

3. Ηἰδι. ἰἱ- Οἵ ΒΡ. 507. 4 Βγιρ., ατιοοῆ. ατ., Ρ. 450.
6 ζάπη., Ηἰβὺ. αΚ. ατ., Ρ. 3857. 1ῃ Ἐ]οδίϊο ἄνευς ΟΟΟΌΓ8 ὙΠ {Π6 800.

ῬΡΕΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 099

Γαλιλαίας. ὙΠῸ 6σα56 15 Οροη ἰοὸ ἀἰβραΐο, βίμοο ἀντί ΘΟΙ05 τυ) {ΠῸ
σορ να δηᾷ πέραν ΜΊΛμ ὑπὸ δ ]αίνο. “Ονοῦ δρδίηβί᾽ σνοῦ]ὰ ΠῸ
σοηἰἶνο, “οη ὕπο Οὕμοῦ 5146. οὐ του Τὸ ἀρίαινο. πον ΜῈ]
τηῶΚα 50η86 ἴῃ μι. 8:20. Ῥγοθαθὶν σοηλνο 15 6 ο880 ΠΟΓΙΘ.

5. ᾽᾿Απέναντι. [{ 15 ἃ {ΠἸ|016 οοιηροιμῃηα οἵ ἀπό, ἐν, ἀντί. Α' ΠΙΆ ΟΓ
οἵ δάνογθιαι! ργοροβιἱοὴβ νογῈ ἔοσιηθ οἡ ἀντί ἃ5. ἃ θᾶ850. [ἡ {ΠῸ
Ν. Τ΄. ννὸ ηα α180 ἔναντι, ἐναντίον, κατέναντι. Ώο50 ἃΤῸ ἰδία, οχοορύ
ἐναντίον (ἴτοτὰ ΠΟΠΊΟΙ οα. (ΟἿ. ἄντα, ἔνταντα). ΒΟΪν 15 11508 ἀπέναντι
Ἱ {μ6 ρομϊνο, αῃὰ 10 15. οουιοη ὙΠῸ {1}15 886 ἰὴ Π0 ΠᾺΧῚ
(εἴ. του. 8:28). ἴὰ {π6 Ν. Τ᾿ 10 ΟΟΟΌ ΓΒ ΟἿΪΥ 51Χ {πη08, Δ (1 1 ὕνγ0
οἵ {μ686 (Δ. 27: 24; ΜΕ. 12 : 41) . Η. μαὺ κατέναντι 1 ὕΠ6 ἰοχί
δα ἀπέναντι ἴῃ {π6 πᾶσ. ΟΥ̓ {Π|Ὸ Του 1 η1ρ [ΟΠ ΟΧΔΠΊΡ]Ὸ5. Ὅνο
Γ᾿ ὃ :10; Πο. ὃ : 18) ἄνα 110 5058 τηογοὶν οἵ “Ποἴογο, “1ἢ. ὑΠ|6
β'σῃῦ ΟΥΓ Ῥγόβοηρο οἵ. Ομο (ΔΙύ. 27: 01) μὰβ ὕΠ6 ποίϊοῃ οἱ “ορρο-
οἰζο᾽ ΟΥ ὍὌΥΟΙ ἀρϑιηϑὺ, 16 πα ἰουτγί) (ΛΟ. 17: 7) ἴδῖκοβ οὴ ἃ
Βοβίι]α 1άθα, “δραϊηβϑί. ΤΏ656 τοβαϊ δῦ ἸΔΟΩ5. 411 σοι παύαγα ν
οὐ οἱ {μ6 {πτορίο] σου δύϊοη. ὙΠῸ ΟΥΠΟΥ σοι οι 5. 1}
ἀντί νν}}} Ὅ6 ποίοα ἰαΐογ.

0. "Ἄτερ. ΤΊ5 νου ἰἴβ οὐ παϊκποόννῃ οὐἱρίῃ, θα σομηρατο ΟἹά
Θάχου δηαίγ, ΟἹ ΗΙΡῊ (ον βιώιίαν, ΘΒ κυιὺ βαημίάν. Τὺ 15
οοΙοὴ ἴῃ Ποιοῦ δηα ὑπο ροοίβ βομΟΥΑ Ϊν. [μοῦ ῬΙΌΒΟ ὈΒῸΒ 10.
Ῥυὺ ᾿ὖ ΟΟΟΌΥ5 ΟΥ̓ οποα ἴῃ πο ΤᾺΝ (2 Μάϑοο. 12 : 15) δηὰ ὕὑν]οο
ΠΝ. Τ᾿ (1μι. 22:0, 35). ΠῈ ΟΔ80 15. Οἰσδυν ὑπὸ 8] αὐνθ,
δια {πὸ τποϑηϊηρ 15. ψιμουῦ.᾽ ΟἿ6. ΟΧΘΔΙΏΡ]Ο, ἄτερ ὄχλου, 15 νι ἢ
ῬοΙβοΩ5 δπα ὑπο οἴπονῦ, ἄτερ βαλλαντίου, 15. νυ] 0} ἃ. {Π1ὴρ΄.

7. "Αχρι(). Τὸ 15 τοϊαίοά ἴἰο μέχρί(ς) ννπαΐονον 15. οὐἱρίη. (ΟἿ.
ἰἰϑηι6 ἴῃ 1,αὐΐ δη ἄχρι εἰς πκὸ μϑφθ αὐ. ΑΔΒ ἃ τότ δάνουθ! }ὖ
ΠΟ ἸΟΠΡῸΙ σοι ἴῃ {πο Ν Τ᾿, αὐ 1ὖ 15 Θοσηποι θο.}} ἃ5 ἃ ΡΓΌΡο-
δἰ (ἴοη δηὰ 85 ἃ οοηὐαποίίοη. [ἢ {Π6 [οτι ἄχρι οὗ (ΛΟ. 7: 18) δηά
ἄχρι ἧς ἡμέρας (Μύ. 24 : 58) 10 15. θοίΠ ῥτγοροβιίίοη δ ΘΟὨ]}10-
(ἰἸοὴ (τοσα]δηῦ οι ογ} ΡΠ γα50). Τυοανὶὴρ οὐὖ [ῃ080. ΟΧΘΕΊΡΙΟΒ,
ἄχρι 15 ΤἸουπᾷ 830 {ἰπη65 ἴῃ {μὸ Ν. Τ᾿ ΟΥ̓. 11. ἰοχ) δηὰ βοιηὸ ΔΙ.
τοδὶ ἄχρι ἴῃ Αο. 1:22 δηὰ 20 : 4, 1] ἴὼ ΝΠ. 19. :890 10 ΜΙ.
ΝὮΓΥ Ὀούννοοθῃ ἄχρι, μέχρι ἃπι ἕως ΟΥ̓. Π.). ΤΟ πολ 15. “ἋΡ
ὑο᾽ δη61 {πὸ οδβα τἰϑοι 15 ὑΐὸ σοηϊνο. [Τ ὀσοιγβ νυ ρ]δοο (Δ.
ΠΠ) “96), δοιβοηβ (Λα. 11]: δ), ἀπὸ (λς. 18 : 11) δηα αὐρβίγαοι ἸΘΦΑ͂Β
(Αο. 22:4, 22). Τὸ οσοιγβ τηϑίηἷν τὼ Αοίβ, Τα} 5. πυυ]ηρ 5 σης
Ἰξονοϊαίίοη. (ΟἿ. 15 τιρὰ ἢ [πὸ δάνου" ἄχρι τοῦ νῦν (το. ὃ : 22).

8. ᾽᾿Εγγύς. [1 5. ἃ τηοσὸ δήνου " (500. ΘΟ». ἐγγύτερον, 5101].
ἔγγιστα) ὈΟΒΒΙΡΙ]ν τοϊαϊθα ἰο ἔγ-γύη. [15 Θοιμπλοι πὶ ΠΟΙῸΣ Ὀοίἢ
85 δίνου!» δ νυ} {πὸ μκορλίῖνο, ὸ Ἰαΐο ἀστοοκ δ {86 {τιιο

τ Ο, Δηα 5., 86]. ἴσοι {πο ΤΥ ἡ». 80.

640 Α ΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἀαϊνα δηα 811} ἔγοο 865 (δάνουθρ, σοη., ἀαὖ.} οοοαν τὴ ἀη6 Ν. Τ΄
ΤὭΏΘΥΘ 16 πἰηοίοοῃ ΘΧϑ 0 ]65 οὗ {π6 ρᾳτα ϑάνου ὴ {π6 Ν. Τ.
(οἴ. Μύ. 24 : 32), ομα 6 οοτηραγϑῦνα (Πο. 18 : 11) δηα {μῃ6 51-
Ροχ]αίϊνο ἴῃ βοὴ ΜΙ. ἰὴ ΜηΠς. 6:80. ΤΠΘΥΘ ἅ1γῸ οἱρηῦ ΟΧΘΙΏΡΙ6Β
οἵ {μ6 ρσοηϊίνο τυἱΐῃ ἐγγύς (οἵ. 6ο. 11: 58). Οπὶν ἴουν {Ἰγθ5. 0685
ἐγγύς ᾶνο {πθ6 ἀδίϊνο (Αο. 9 :88; 27: 8), οουσηθηρ Π6 πα 60]1η-
8016 ᾿Ιερουσαλήμ (1κι. 19:11; Ασ. 1:12), ἴῃ γῆ ϊο ἢ οαδ Κα (4)
τοι] πᾶν {πὸ αδίϊνο ππ]οσιαϊν δηα Φόμ (6) δα Ηρ})0. (2) ὑμ6
σοηϊίνο (Η. δοοῦθ). Ομοο (Η6Ρ. 0 : 8) 10 15 ῬΡοβίροβιεϊνο.

9. Ἑκτός. Τύ 15 ἃ σοι! ηδίϊοη οὗ ἐκ δηα1 ὑπ6 δάνογ 81 θη ]ηρ
πτὸος ἢ ὙΠΟ τᾶν 6. ΘΟ Ραοα 1] οοοἰϊίνι58.: ΠΟ οδδ6
566 1 Ὁ 15, οἵ σουγϑβο, πΠ6 ΔοΪαΐϊνο δηα 1Ὁ 15. 1υδῦὺ ἃ. {ῸΠ᾿ΟΥ
ΘΧΡΥΙΘΒΒΊΟΙ οὗ ἐκ, τη θδηϊηρ “τνιὑμοιυὺ. Τὴ {ῆ6 Ν. Τ᾿. νο Πηα 1ὖ ον
οἱσῃὺ {πηο5, ἴοὰν οὗ {656 νΊ ἢ {Π6 ΔΟ]αύϊνο, 851 1 (οτ. 6 : 18 (οἱ.
ἢ {Π6 το]ϑύϊνο ἴὰ Δο. 26: 22). Νοῖο ροβιίοη οὗ ἐκτὸς λέγων ὧν
ἴὴ Δο. 26:22. ΤΉΏγοα {Ἰτὴ65 τῦο Ὦδνο ἐκτὸς εἰ μή (1 (ΟΥ. 14:8; 15:2;
1 ΤΊμι. ὅ : 10), τυ] ἢ 15 ἃ Ὀ]οοηδϑιη ἄπο ἢγϑὺ ἴο ὑπ6 156 οἱ ἐκτὸς εἰ.
Τοιβϑιιδῃη (Βιδίο δμιαϊοβ, "ἡ. 118) οἰδοβ δὴ ᾿Ἰῃηβουιρίϊοη οἱ Μίορϑβιιθδ-
[18 ἴον “ὉΠ15 τ 0] 6 ρὮγδβο," ῬΘΟΌ]ΙΔΥν ἀργῸρο08 5ηοο Ῥδὰ] ννὰβ
ΟἸ]Π οἴη, ἐκτὸς εἰ μὴ [ἐ]ὰν ΔΛΙάγνα μόνη θελήσῃ. ΟὍποο (ΔΙ0. 28 : 20)
ἐκτός 15. ῬΙΌΡΘΌΪΥ ἃ το Γ6 Δάν ου θα δἃ5 ἃ βιιρβίδηζψινο, ὑμοῦρἢ ὄνθη
ΠΟΙ ὖ πᾶν 6 ΓΟρδγ 66 ἃ5 ἃ ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ.

10. "Ἔμπροσθεν. "ΓΪΒ 15. ΤΟΓΟΪΥ ἐν 84 πρόσθεν νν ]Οἢ Δάνοι
8604 {πΠ6 Δ] αὐνοξ τνμθὴ 10 Πα ἃ 856. [ἢ ὑπο Ν, Τ᾿. 1 15. 501} [ΟὉΓ
{ἸΠῸ5 ἃ ΠΊΟΥΘ Δάν οὗ Ρ]80ο, ἃ5 ἰὴ Ἰέον. 4: 0, υαὺ 10 15 Β04}}ν ἃ
ῬΙΓΘΡΟΒΙ ΟΠ. τυ {πὸ ΔΌΪαῦνο. Τύ οὁὐοιτβ ἢ ΟΡ 5 οἱ ρΡΐδοθ, ἃ
ἴη Μι. ὃ : 24, νει ραύβοιδ (ΝΙύ. ὃ : 16), δηα Βοπιϑύταοβ τι ὑπ
ποίϊοη οὗ τϑηκ (6ο. 1: 15). ΑΒ ἃ ργοροβιίίοι 1᾿ὖ ΔΡΡΘΔΙΒ 44 {1Π1]08
ἴῃ {πὸ Ν. Τ.

11. "Ἔναντι. ((. ἔναντα ἴῃ ΗΠ Οπλ6 1.) [Ὁ 15. ο6 οἱ {πΠ6 ἀντί οομη-
Ρουπηαβ δηα 15 Του πῃ {πὸ ροηϊῦνο οαϑθ ΏΘΩ 1᾿ὖ Ὠδ5 ἃ ΘΔ 80.
0 15. ΝΘΓῪ σομηο ἴῃ ὑπὸ ΤᾺΝ ονοὴ δἴζου ϑινοίο ὃ 85 ὈΓΟΡΟΙΙ͂ΚΥ Γ6-
ὈΪδορα 10 οἴζοη ὈΥν ἐναντίον. ΒΟ οἱ ατθοὶς ἀ14 ποὺ 86 10. ἴῃ {6
Ν. Τ., ὟΝ. Η. δοοορὺ 1 ἴὴ ἴλι. 1:8 δπᾶ Αο. 8:21 (ὑποιρὴ ΒΟΙὴΘ
ΜΡ. ἴῃ Ῥοίῃ ρίϑοοβ. γοδα ἐναντίον) δῃη τγϑ]οοῦ τ ἴὴ Αο. 7:10. 1
15. ηού Τουπα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. δἃ5 ἃ ποσο δα νοῦ.

12. ᾿Εναντίον. ῊΪΒ 15, οὗ δσοι56, ΠΔΘΤΟΪν {Π6 πουθΟΥ 5᾽ΠρΊ] 8} οἱ
ἐναντίος (οἷ. ΜΚ. ὁ : 48), ΔηΠ] 15 σοιμιηοῃ ἴῃ ὕπο οἰήον τθοῖκς ἃ85 1ἢ
86 ΤΑΝ. ΤΥ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ ὅθ ἐναντίον ἀνδρῶν τριῶν Ῥ. ΒΊΟΡΗ. 1

: Βσχυρ., τῆ. 6τ., ΡὈΡ. 198, 254. 2 ΤΌ., Ρ. 458θ.

3. (᾿, δηη Κ5.., 861. ἴτοιη ΤᾺΝ, ρ. 87. ΤῸ ΤᾺ τβο6α ἃ πιιπιῦοῦ οἱ ῥσορ. ἰοὸ
ἸΣ8ΏΒ), 250. Οἷς πτδεθ, [π|Σ. 10 (π6 ΟΥἿὕ, ΠῚ τ πΟ-

ΡΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 041

(Β.σ. 311). Τὰ {86 Ν Τ΄. 1 ἄοοβ ποῦ ὀδοὰγῦ ἃ5 ἃ τηθρὸ δϑάνοῃ, Ραυῦ
τνο ἢπα 1ὖ ἥνο {1Π105 ἃ5 ἃ ῬΓΘΡΟΒιίοι νυ ἢ 8 σοηϊίϊνο (οἵ, [μὰ. 1 : 6),
811 τυ ἢ ΡΟΥΒΟΙῚΒ (οἵ. 1, ΔΈ] σοΟΥα,)).

15. Ἕνεκα. [ᾧ ΟΟΟΌΓΕ ἢ ὕμπγοο [ΟΓ]Ὼ5 ἴὼ ἰπΠ6 Ν. Τ᾿, δἰ ΠοΥ ἕνεκα
(1κι. 0 : 22), ἕνεκεν (9 : 24) οἵ εἵνεκεν (18 : 20), Βαῦὺ Αἰτνανβ ἃ5 ἃ ὑγθρο-
Β1010Ὰ ((ἴοΥ ὑπ 58Κα οἵ᾽), πόνο ἃ5 Ἰῶρσο δήένου"ῃᾳ. Τῇοβο ναυ]α]οη 8
οχιβίθα 1ῃ {Π6 ϑαγοῦ αστοοὶς α150. [|π {86 κοινή, ἕνεκεν 15. ὉΠ6 ΤΙΏΟΓΤῸ
5118] (ΘΟ τνοῖΖου, Πογᾳ. ΠΉ56}0., Ὁ. 38). Οπὶ]ν ὑπνίοο, Βοινονθυ, ἰ5 1ὖ
ροβύροβιυινο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ'., δα {815 αἰτοῦ {πὸ Ἰητοστοραύϊννο (Δα. 19:
92) ΟΥ̓́Π6 τοϊαἰῖνο (1λι. 4: 18, 1.Χ Χ). ὙΠ οᾶϑο ϑοᾷ ἰ5 {Π6 ροηίϊνα.
ΠΟ οὐγτηοίοσυ 15 αὐ πποογίαιῃ, θαὺ ὑπο ἴογπ εἵνεκεν 15. [ΟΠΪΟ
8. Π6] ῬΑΓΘΔΙΠν 1 {Π6 κοινή ΒῸΡοΥΒο θα ὕπο Αἰ1|..} ΤῊ Ργοροβιθοηῃ
ὉΠ ΓΕ 20 {ἰπ|0ὸ5 ἴῃ πὸ Ν. 1, ποθ (2 Οὐ. 7: 12) νὰ μα 1
5804 τυ]ῃ τοῦ δη] {πΠ6 ᾿πδηϊνο. (ΟἿ. ἕνεκεν δα διά κι. 21:12, 17.

14. ᾽Εντός. [ᾧ 15 ῶπκὸ ὑπὸ Τα ἡη-έμ8 (ορροβιίο οἱ ἐκτός) ἃπή
85 {Π6 5810 ΟΠ Ἰρ᾽ --τος. [Γᾧ τηρδη5 ΜΠ ΠΪπ᾿ δα ἃ5 ἃ ΡΓΟΡΟΒΙΙΟΙη
Ι5. 5661 ἢ} {πὸ σοηϊζίνο. ΤΠ πνοαὶ ΟΟΟΙΓ5. ΟἿΪΥ ὕνοθ ἴῃ {86
ΕΠ 1 ΟΠῸ0Ο ἃΚ 8η Δαναοῦ ταιΐῃ [6 ΔΥΌ1016 (ΜΕ. 28 28), ὑδουρῇ
Θνοη {Π15 τὴν θῈ τορϑγαοα ἃ5 ἃ ῬΙΘΡΟΒΙ θη τυ ὑπΠ6 Δυῦιο] 6 δηά
ὑμὸ ροηϊίίνο (οἷ. ἐκτός, Μύ. 28 ; 20), ἃπὰ οὔοθὸ δἃ5. ἃ ῬΙΘροβι θη
(1λι. 17 : 21) ταῦ {π6 σοηϊῦνο. ὙΤΠΆΨΟΙ οἰΐοβ ὕνγο ραβϑαρθδ [τ]
ἈΟΠΟΡΠΟΝ ὙγΠΟΤῸ ἐντός τὴν ἤδνο ὑπὸ 14ο8 οὗ “Διλοηρ᾽ δἰ ο]Δ] Τὴ 8
ὑπαῦὺ {815 15 ὑπὸ Ι΄θὰ ἴῃ ἴκι. 17: 21, θοοδαβο οὗ {πα οομίοχύ. Βιὺ {Π6
ΠΟΘ Ωρ ᾿ῃ ἈΘΠΟΡΠΟΙ 15 αἸἰβραϊοα δηὰ 1164461} ἀπ ϑοοίῦ ρῖνο ΟὨΪν
αν Π111᾿ ἴοΓ ἐντός. Βοβιοθ, ἴῃ ὁπὸ οὗ πΠῸ πον Πορσία οΓ «6815 νγ6
ἢδνο ἃ 5: ΠῚ] βανπρ 'ῃ ἃ οοπίοχῦ ὑμπδῦ ΤΆ ΚΟΒ. “τνΊ 1 ἢ ΠΘΟΟΒΒΑΓΥ
πα τνοι]α βοὴ ἴο βοίί]ο {Π6 ροϊῃηὺ δροιῦ ὑπὸ ρᾶββᾶρα ἴῃ [μ|Κο:
ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.

15. ᾿Ενώπιον. ΓΒ 15 {6 πουΐοῦ 5 ηρι αν οὗ {π6 δα]οοίϊννο
ἐνώπιος ΧΠΙΟὴ (ΓΤ ΠΑ 6Γ) 15. [ΤΌΤ] ὑπ ῬΏγαβο ἐν ὠπί (ὁ ἐν ὠπὶ ὦν).
ἨΟΙΊΟΥ τ18685 τὰ ἐνώπια, ᾿υι1Ὁῦ ΠΟ ΘΧΔΙΏΡΪΟ οὗ {Π6 Δνου Ὁ ΟΥ ὈΓΟΡΟΒΙ [ΙΟᾺ
ἐνώπιον ΟΟΟιΓ5 Βοΐογο {πὸ ἰπηο οἵ {πὸ ΤΙΧΝ. Τ)οϊδϑιαδηῃ 5 {1 }κ5 10
ῬΟΞΒΙΌΪΘ, αὺ ποὺ ργόΡΆ 016, ὑπαὺ 1ὖ τνὰβ σϑῦ πϑοα Ἰὼ {Π15 5ΟΏ56 ἃ ἃ
ἐγϑῃϑδύιοη οἱ ὑπὸ ΠΟΌγονν 59. Α ῬΑΡΥυτιῖιβ οἱ {π6 ΤΟ δ] ἴσοι {ΠῸ
ΒΘΟΟΩα ΟΥ ὑῃιγτα οοϑηθιγν Β.Ο. Πὰ5 ἰὖ 4150. ΑΒ 8. ρυοροβιύοη 1 15
ΝΟΥΝ ΟΘΟΙΏΙΟΠ ἢ ἢ 86 ΤᾺΝ δηα ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿ δ]58ο. Οὐμοῦσιν
ΠΟΙ 1 065 ποῦ οθοι ἴῃ Δίαίί πονν ἀπ Δία, ὑποιρῇ νοῖν

1 Βργιρ., ατίοοῃ. αἵ., Ρ. 457.

2 Ὁ. Τανίοῦ, Τὸ ΟΧυσθγη. ϑαγίηρδ οἵ 7οΒι5, 1005, ρῃ. 7, 11. Βορβίοβ ἴὼὰ
ῬΟΪΥΌ. ἐντός 15 ΔΙ νναν 5 {πο ορροβίίο οἵ ἐκτός. ΟἿ. ΤΕ οναη, ποβῦ. ΡοΪν Ὁ., 1580,
17..2}.

πο Ρ.913. “Ὁ ἡ] τ

θά κα ἀΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ΘΟΙΩΓΠΊΟΙ ἴῃ [λικο᾽5 τ ηρδ δηα Πονοϊαϊίοη. ΤΠΘ οϑρθὶ οἵ Το
Π85 ΟΠΪΥ ΟΠ6 Θχϑηρῖο ὡηα {πο Φομδπηΐπο Πρ βῦ!οβ ὕψο. Οἵ. 180
κατενώπιον. ἴπ (ἱπ6 Ν. Τ'., ἐνώπιον 15. ΔΙΆ 5. ἃ ὈΓΘΡΟΒΙΌΠΟῺ τυ {Π68
σοηϊνο δηα ἰὐ οὐοιγβ 92 {{πη65. 1 ἈΡΡΌΘΔΓΙΒ ΒΟΠΊΘΌΪ.05 τυὐἢ Ρ]δ 06
(ἢ ον. 4 : 10), θαῦ ἀϑαδ}ν ἢ Ῥουβοηβ (1λι. δ:.25; 12: 9 δ8), δηα
ΟΘΡΟΟΙΆ ΠΥ οἵ αοά (1 : 15). ϑοπηοίπιθβ ὑπ6 πούϊοῃ 15 ὑπαῦ οὗ 1παρ-
ταρηΐ, ἃ5 ἴῃ 1 ΤΊη. 2:9. ὅθε ΥΠΚΘμΒδιιβ6 0, ᾿νώπιος --- ἐνώπιον ---
κατενώπιον (ΒΙ0]. Ζ., 1910, ρρ. 209-270).

10. "Ἑξω. 10 15 8ὴ δνοι ἔτοια ἐξ (οἴ. ἔσω, ἐς) δηα 15 ῬΥΓΟΌΔΟΙΥ
ἴῃ {μ6 δο]αξίνο οαβα {πὸ οὕτω(:). ΑΒ Δάνου 8δμ)4 ργθροβιθοι 1ὖ 15
οοπηο ἴῃ πὸ Ν. Τ΄. (16 {{π|65) ἃ5 ἴὴ ὑπ οάον ατθοῖ 1ὺ 15
[ουΠα ἃ5 ργθροβιύϊοη οὐἷν τ ἢ ὑπο ΔΟ]αῦϊνο ἀπα ὑμαὺ 19 ὕτλθθ. [0
ταθδὴ5 “Οὐ ϑ(ο᾽ οὐ “ποῖ᾽ δηα 5 αβοά ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿. οἡἱν νι ἢ
ὈΪδοθοβ, Π|τ ἔξω τῆς οἰκίας (ΔΙ. 10 : 14). Φοῃη᾽8. (ἀοΒρ6 1 Πὰβ ᾽ὖ 1
{ἰπ|68, γϑὺ ΕΡ. 1, ον. 2; Ῥϑι1} μδβ 10 ὅ, δηα ΟὨΪΥ 85 δανϑῦ.

17. "Εξωθεν. [Τὺ 15. ὑπὸ βϑῖηθ μον 9115 ὑπὸ Β: ΠΧ τ-θεν, “ἸΓΟΙῚ
αἰ ποι, Δπα τὰ οομηοη ἴῃ πΠ6 ρΡορίβ (οἷ. ἔσωθεν). ΓΘ. Θα 856
5041 ἰἴ5. {μ6 δοϊδῦνο. ἴ[ὰ ὑπ Ν. Τ. Ὁ 15 τη 0 ἢ [6585 σοαποηῦ (19
{1π|605) Ὀοΐῃ ἃ5. δάνου" πα ρτοροβιύΐοι ὕμαῃ ἔξω. [πάρρ6, 1 τὸ
ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου (Δ{. 28 : 2ὅ; [κι. 11 : 80) 6 ποῦ οοπδιάογθα {Π6
ῬΙΟΡΟΒΙ ΠΟ Π8] βαρ, ὑμοῦ τνοια θὸ ομἱ]ν ὕμπτοο ἰού (ΜῈ. 7:15;
σον. 11: 2; 14: 20). ὙΠΟ 15 ὑπ6 βᾶπθ ΔΙ ΙΡ ΠΥ πὶ ὑΠ6 ὕννο
Ῥαββάσοβ ἈΡονο ὑπαῦ τγὰβ ποίθα δροαυῦ ἐκτός δα ἐντός (ΜΙ. 26 : 26).
ΟἿ. Τχι. 11 :40.

18. ᾿Ἑπ-άνω. ΤῊΪ5 15 αδὺ ὑπὸ ρυοροβιίϊοη ἐπέ δη ὑπὸ δάνοτρ
ἄνω. Τῦ Θοου5 ἴῃ Αἰἶο ατροῖς θοίἢ ἃ5 δάνϑ δηα ἃ5 ὈΓΘΡΟΒΙΊΟΗ.
ΑΚ δὴ βδάνοιγ 1 15 τάσο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿ (19 [1π165}, οθμοθ νὰ. ὑΠ6 το ]-
αἰΐϊνα Δάν οὗ (ΔΤ. 2 : 0), οὔθ 1} ἃ ΠΌΠΊΘΓΆΙ τυ] πὸ οἴροῦ
ου μα οαβα (1 Οου. 15: 6; οἵ. Μρϊὶς. 14: ὅ ὭθτΘ {πΠ6 6886 ΠΙΔΥῪ
ΑΙβο ἔγτοιη πραθῆναι), ποθ. ὙΠΟΙῸ ἃ ῬΙΌΠοΟι 8. ΓΟαΠν πηρ]164
(1κι. 11:44). Α5. ἃ ργοροβίίίοῃ ψὸ Πηα ἴὖ βέθθθῃ ὑπηθ8. ἴῃ {6
Ν. Τ. (Οἵ. ἐπάνω ὄρους (Μύ. 5 : 14) ΘΓ 10 Πὰ8. ὑμ6 βοιηθυνῃαῦ
τα Κοηρα ' βθη86 οὗ “προπ᾽ ταίμου ὑμπδηῃ “ἀρονο. ΤὴΘ οα56 π866
15. ὑπ ρσομῃῖθννο. Μοάοτη ΟἼΘΘΙΚ νΟΓηΔΟΌΪΔΓ 1565 1 5. (ἀ)πάνω ᾿ς
(ΤΡ, Παπάρθοοϊ:, Ὁ. 109).

19. ᾿Επέκεινα. [Ὁ 15 τη τοῖν ἐπί δα ἐκεῖνα. ΠΑ ΟῚ βιρροβίβ 0Π6
6ΠΠΠ0515 οὗ μέρη. Τῦ οσοιγβ ἴῃ ὑπ6 ΑὐΌ16ὸ ατθοκ Ὀοΐἢ ἃ8 δάνοῦῦ πᾶ
5 Ῥγοροβιτἴοη. [ἢ {π6 Ν. Τ᾿ 10 ΔΡΡΘΔΓΒ ΟὨΪΚ ὁπο0 ἴῃ ἃ αποίδιϊοι
ἴγοιη Αποβ δ᾽; 27 ἃπά δἃ5 ἃ ργοροβι οι νι ὑπὸ ΔΟ]αῦνα ἴῃ ὑμθ
5056 οἱ “Βογοῃά᾽ (Αο. 7:49, ΟἿ ὑπερέκεινα).

ο0. ἜἜσῳ. [{ 5. {8μ6 Δάνοι οἱ ἐς (οἴ. ἔξω) ἀρᾷ 15 ἴῃ ὑῃ8 ΔΌΪαὐνΘ

1 ΒΙαβθ, αἵ. οἵ Ν. Τ. 6Ἰκ., Ρ. 129.

ΡΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 049

οα86. Το ἴοσγιῃ εἴσω (εἰς) ἄοο5. ποὺ οσσιγ 'ῃ ὑπ Ν. Τ΄ ΠΟΥ ἴῃ ὑπὸ
1ΧΧ. [Ιπαήρρᾶ {μὰ ψοχα ἔσω 5 Του πα ΟὨΪΥῪ πἰηο {ϊπ|05 ἴῃ ὑπο Ν. 1,
ΔΠη4 ΟὨΪΥ ομο, ἔσω τῆς αὐλῆς (ΔΚ. 15 : 10), 15 086. ῬΓΘΡΟΒΙΠΟΠΔΙ 186.
Τῆο οαβο ιτϑοα ἰδ Ὁ 15 ὑμ6 ρομύῖνο. ΤῊΪΒ, Πουνονογ, 15. ἃ βθη-
αἰμθ ΘΧΆΤΏ0]6, τυ μ1}16 ἔσωθεν (12. {1π|05)} 18. ΠΟΥΟΓ ἃ ὈΓΟΡΟΒΙΠΟΙ Ἰη
{πὸ Ν. Τ'ι, ἕου Ἄνοι [κι. 11:39, τὸ ἔσωθεν ὑμῶν, .ὰ5 ὕμ6 ρίίο]ο. ΟΥ̓,
ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας (15. 22 : 11).

1, Ἕως. ἴῃ Ηοπιοῦ ἰὖ 15 Ὀοὐ] ἀοιηοπδύγαςινο δηα τοϊαΐϊνο δά-
νου (τοι εἶος, εἴως).} ΟἿ. ὥς 8η4 ὡς. ΤΟ τι88 οἵ ἕως ἃ5 ὦ ὈΓΟΡ-
οβἰ ἴοπ ἈΡΡΌΘδΙΒ ἴῃ Ποιηοβίμοηοθ, Ασιβύου!ο, ῬοΙν 1ι5, οἷο. [Ιὴ
Νοτυίμογ Εμρίη πα ϑοούδηα “νυν } 116 ΙΒ ἀβοα ἃ5 “1 ([16-
(611 δια ϑοοῦῦ δα ]αβίγαῦοβ. ΠΟ ἕως ἃ5. ΘΟ] ΠΟὕ]Οἢ 15. τπ|504 Ἰὴ
{πὸ Ν. Τ. [0 ἴβ Θαθ}1ν οομσηοῃ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿ ἃ5. Ῥγοροβιίοη πὰ
δσοπ]αποίίοῃ, ἢ ὑπὸ ῬΏΓΘΒΟΒ. ἕως οὗ, ἕως ὅτου [)ὲ ὑγοαίο( ἃ5. ΘΟ] .πΠο-
(ἰοηβ, 85 ἰπάθθα ὑπὸν ὅγὸ, ὑποῦρῃ ἐθοΠ] 08} ν οοΙη ρόδο οἵ ὑμο
Ῥτθροβι (ἴομ ἕως τυ ἢ ὑπ6 σοηϊῖνο οὗ ὑμὸ τοϊαῦῖνο. 10 15 ἴπ {6
Ἰαΐου σθοῖκ τηϑίηϊν, ὑπογοίοσγο, ὑπαὖ 10 ΔΡΡΘΆΓΒ ἃ5. ἃ ῬΓΘΡοβιμἸοη (οἵ.
ΤΙΧΧ δα ρᾶρνυτ). ὙΠῸ οαθὸ ἀθ04 Π0} 1 15 ὕΠ6 ρομλίνα (θα
νογΥ ἰδία τοοῖκ 5ηονβ δοοιβαίννο βοιμοῦ 05), δ 1 15 Τουηα δὺ
{ἰπ|6ὸ5 ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ. δηά 51 οἵ ὑπὸ ὀχϑιηθ]ο5. ἃγὸ ἴῃ ὑπ ΟΥΠΟΡΌΙΟ
(οϑροῖβ. ΤῊΘ Ῥγοροβιθίοῃ 5 ἀβοα νυ 1] ὈΙδοθβ, {|κὸ ἕως ἅδου (ΔΊ.
11 : 23), ἕως οὐρανοῦ (1μι. 10: 15), ἕως ᾿Αντιοχείας (Α0. 11 : 22); νυν» ῃ
ῬΟΙΒΟη8, {Κ6 ἕως αὐτοῦ (1κι. 4 : 42); νυ] ΟΧΡΓΟΒΒΙΟΠΒ ΟἱἨ {{πη6, 1Π|κ8
ἕως τῆς σήμερον (Μέ. 27: 8), ἕως ὥρας ἐνάτης (27 : 45); νν}}}} αὐδύγαοί
ΟΧΡΓΘΒΒΙΟη5, Π|ὸ ἕως θανάτου (Μ|. 26 : 38); νυ] ἢ ποίϊοι οἱ ΠπηοΒΓΟ,
Κ6 ἕως ἡμίσους (ΜΚ. 6 : 23). ὅ366. Ποιῃ. ὃ :12 ἕως ἑνός (1 Ν).
Ἔ 1 ᾿πτό--- ἑως ἴῃ Μί. 1:17; 20:8; 27:1]. δεονοπίοοη Οἱ 86 οχ-
ΔΙΏΌΪ65 ΔΓ 565. οὗ ἕως νι ἢ δὴ δάνουρ, κὸ ἕως κάτω (Μη. 27: 51),
ἕως ἄρτι (70. 2 : 10), ν Π11ὸ βονοι Ἰηδύϑῃοοβ οἵ ἕως πότε ΟΟΟιΓ, ἴΚὸ
Μι. 17:17. ἘθυΓ {{π|65 ἕως ΟΟΟΌΓΒ τυ ΔΠΟΥΠΟΣ ὈγΘΡΟΒι Ιου, Κὸ
ἕως πρός (1λι. 24: 50), ἕως ἐπί (Ας. 17: 14), ἕως ἔξω (21 : ὅ). Ιῃ ΜΕ.
14: 54 ποία ἕως ἔσω εἰς. Οποο (οἷ. ΤΠ)ομηοβύμπομοβ, Ασιβίουο, Χ ἈΝ)
ννα Βπα ὁ τ ὑπὸ ἀγίϊοϊο δμα {πὸ ᾿μβηϊῦνο ἕως τοῦ ἐλθεῖν (Δ. ὃ :
40). [Ιῃ ἕως τέλους (2 ον. 1 : 13), 0Ππ6 Ῥῇγταβο 15 δ ιηοδὺ δάν γα.
Τῃ Ὁ (Δα. 19: 260), ἕως ᾿Εφέσου, Β]8552 Πηε5. ὑπὸ πούϊοι οἵ “ἸΏ 1.;
Ιῃη ὑπο ΤΧΧ 2 [Η6}".] Ἐβάν. ὁ : 20, ἕως εἷς πάντες, μα 1 (ἼὭτοη. ὃ :
10 Α, ἕως πάντες, Ποϊδοαδμι (Π. 5... Ρ. 190) 5005 ἃ ΠΘΡΌΓΔΙΒ).

992, ἹΚατέναντι. Τὺ 15 ποὺ ἰοιιπα 1 ὑπο οἰ ον ἀτοοὶς, θα ἈΡΡΘΔΓΒ
ἴῃ ὑπο ΤΧΧ δηὰ {πὸ Ν. 1. Τῦ 15 Θβροοι!}}ν ἰγοαπομῦ ἢ {Πὸ ΒοοκΚ οἵ
ΘΊσϑοἢ.3 αὐ ἴῃ Ροοίγν νὰ Ππα κατέναντα ἀπε {Ππ|0 ἡνΟΤῈ 15. ΠΊΟΓΟΙΪΥ͂

:Μοητο, Ποηι. αζ., Ρ. 151. 8. Οὐ ἈΠΕ Ρ- 57.
2. Οἵ, οἱ Ν. Τς’ Οἰτο Ῥ. Τῦγ.

0644 κα ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΚ' ΤῊΗΕ ΟΘΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

{ῃ6 {πγοοίο! αὶ ῬΥΟΡΟΒΙ ΠΟΙ κατά, ἐν, ἀντί. Το ΜΩΘ, ἴῃ μο Ν. Τ.
οἴΐθῃ νϑὺῪ ὁ Ὀούτνθθη κατέναντι 84 ἀπέναντι δἃ5 ἴῃ Μί. 21: 2, 27:24:
Ααο. 8. 1:16, οἴο. Τὰ Μί. 27: 24 δῃηὰ Μᾷκ. 12 : 41 ὟΥ. Ἡ. ρυύ ἀπέναντι
ἴῃ {6 ΠΡ η. Κατεναντίον, ἰοιπα ἴῃ Π οϑῖο πα Ἡογοάοίαβ, ἀο65
πού οὐσιγ πῃ {πὸ Ν. 1. ΤΈΏΘΓΘ ἃΓΘ ΟἿΪΝ ὨΪΠ6 ΘΧΘΙΆΡΙ6Β οἱ κατέναντι
ἴῃ {86 Ν. Τ. Ομ οἵ {πο86 (Τ1λι. 19 : 30) 15 Τ᾿ γον δά νουθῖαιὶ, τυ 116
{η6 τοϑῦ δῖὸ ρχϑροβιοηδ]. Π6 Ἰάθα 15. “Ῥοίογο, ᾿Ἴνοῖ δρδϊηϑί,
η {Π6 Ῥγόβοποο οἵ, ἀπ ὑπ6 οα86 ἀβοα νυ τὖ 15 {πὸ σομϊίνο. 10
οὐσυ5 ἢ ρἶδος (ΔΊς. 18:8) δῃα ρούβοῃβ (ΔΊ. 27: 24). ΟἹ.
κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ (2 (ἼοΥ. 2:17; 12:10) δηα ὑπὸ αὐϊγδοίοῃ
οἱ τοϊαῦινα (ᾧ) ἴὴ {πμ6 ἡδίϊνο ἰο {π6 σοηϊθνο ὁ886 οἵ θεοῦ, {Π6 ἸΠ601-
Ρογδίθα δηξοοοάθηῦ (ἢ. 4: 17).

23. Κατενώπιον. Τί 15 1υϑῦ ἐνώπιον (566 Δον 6) δη κατά. ἩΟΙΊΟΓ
565 κατένωπα ννὶ᾽ῃ {Π6 ρσοηϊνο, Ὀκ κατενώπιον ΔΡΌΘΩΙΒ ἰὴ {806 ΠΧ,
ΤΠ Ν. Τ΄. βίον ΟΪν 766 ΘΧΔΙΏΡΙ65 (οἵ. {Π6 [τραποπον οἱ ἐνώπιον),
ὕνχο νιν Ρουβοῦβ (ΕΡἢ. 1: 4; ("ο]. 1: 22), ομα νυ αρβίσδοῦ ψόσὰ
(0. 24). Τῇδ οᾶδο ὑϑθ6 15 ὑπὸ σαηϊίινο δηα ὑῃ6 ψοσγα ᾿θδ 8 “1ἢ
{π6 Ῥσθβοηοα οἵ.

24, Κυκλόθεν. Τῦ 15. 8ὴ οἷα Δάνοῦθ ἴῃ -ῦεν ὑμαῦ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΪΥ͂
οΟΟσυ 5 ἰὴ {6 ΠᾺΧΝ (Τογ. 17: 206) ἃ5 ἃ ργθροβιίίοηῃ. [ἡ {μ6 Ν. Τ᾿. 1ὖ
ΔΌΡΟΔΙΒ ἃ5. ἃ Ῥ͵Ιοροβιύοη ἔννιο8 τυ ὑῃ6 ρφοηϊνο θρόνου (Ἰλον. 4:
9 [2 Δῃα οποθ ἃ5 8ὴηὴ δέήνου (4 : 8).

25. Κύκλῳ 15, οἱ Θοιγ56, ΤΟ ΓΟΙν δὴ Δύνου ἴῃ {πὸ Ἰηδίσαπαθηίαὶ
ΟΆ56 Δη(} 15 ΘΟΤΩΙΏΟΠ [ΤῸ ΗΠ ΟΠΘΙ ἰονν. [ἢ {πὸ ΠΙᾺ Ν 1015 ΘΧ τη οὶν
[τοαποηὺ 84 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠΪν ἃ5 ἃ Ὀγοροβιίίοι τυ π6 ρσομηϊίνα ([5.
6: 2). [ὴ {ϊο Ν. Τ΄. 1 15 τηογοὶν δὴ Δάν" οχοορῦ ἢ τοῦ θρόνου
(Πδν. 4 0; ὅ :11; 7:70). ΟΥἿ. κύδλῳῷ μέχρι (πὸ. 15... 1:

20. Μέσον. Α5 ἃ Ῥ͵ΙΓΟΡοβιςοη 1ὖ Οσσι 5 τη Ηοτοασοίαβ 7,170, Ὀυΐ
ταβ ποῦ σοηηοη. [ᾧ ΔΡΡΘΔΓΒ ἴῃ {π6 ᾿ἰαίθ σθοὶς τυτιΐουβ δηα {π6
ῬΔΡΌνυ.2 Μίδην Δάνουρθίδ! ΡΥ 565 ἸΥ6Γ6 τηδα8 [πΌΤ μέσον ΧΥΠΙΟΝ ΥΟΓΘ
566] 85. ῬΓΟΡΟΒΙΓΠΙΟη5, Βοιη6 οὗ τυ] 0. σασνῖνο ἴῃ {πΠ6 Ν, Τ᾿, πκὸ ἀνὰ
μέσον, διὰ μέσου (- ον), εἰς μέσον (ἃ πε εἰς τὸ μέσον), ἐν μέσῳ (Δη4 ἐν τῷ
μέσῳ), ἐκ μέσου, κατὰ μέσον. θαῦύ {Π656 ν}}}] ΡῈ αἰβοιιββοά ἰαΐου. ὍΤΠ6
δα]οοῦνο μέσος ΟΟΟΙ 5 τυ ὑπο σοηϊῖνα (1. 22 : 55; 70. 1 : 26),
50 ὑπμαῦ 1 15. πού βίσδαηρο ἰο ἢπα ὑπ δήνου" τῇ {πὸ ρσοηϊθνα ἃ 5
ἴῃ Ρῃ. 2: 15, μέσον γενεᾶς. ἴη ΝΙ(. 14 : 24 Υ. Η. ρυύ μέσον ἴῃ {6
ΤΔΙΡῚ δηἢ Ὁ τοϑβ μέσον ἴῃ ἴλι. ὃ :7; 10:8. 866. Ἡδύζι Δ Κ15,
Ετηϊ., ἡ. 214, ἴου ὀχϑιηθ]ο5. ΕἿ, Ἠοιηροῦῖο μεσσηγύς. ΤΠΘ τηοά-
ΘΙ ΟὝΥ̓ΘΟΚ ν ΓΒ 81 865. μέσα ἧς, μέσ᾽ ἀπό (πὰ, Παπαάθοοξ,
Ρ. 108).

1 ΒΙΔ55, ΟΕ Ν. ΟΡ 19.
2 7λπη., ΗΠ. αἰ. ατ΄., Ρ᾿. 574.

ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΟΕΣΕΙΣ) 045

ο7. Μεταξὺ. {16 50 ΤΏΔηΥ οἵ {πὸ Δάν 18] ῬγΟΡΟΒΙ ΠΙΟΠ8, 1ὑ 15 ἃ
ΘοΠ οι Πα (μετά, ξύν). ΔΒ ἃ τλοτο Δάνογρ, ννὸ τηθοῦ 1ὑ ΟὨΪν ὑννίθο Ἰὴ
{π6 Ν. Τ΄., ομοο ἴῃ {6 βοῆβο οἵ “πιοϑηλν }}ο᾽ (ὅο. 4 : 91), οπ66 ἴῃ
{π6 5θηβο οἵ “αἰζογιναγϑ᾽ (Λο. 18 : 42), ἃ5. σοι Υ ἴῃ ὑπὸ Ἰαύου
Οτοοκ.: ΟἿ, ὑπνοίο]ά τ8ὸ οἱ μετά. ΑΒ ἃ Ργθροβιτίοι 1 ΟΟΟΘΌΓΒ ΒΟ Θἢ
{ἰὸς ἴπ ὑπο Ν. Τ'., τυ ἢ ρίαρος (ΔΤ. 28 : 85), Ρογβοηῃβ (Δ. 18 : 15)
δηᾷ ἴῃ αροίγαοῦ τοϊατουβ (το. 2 : 15). Α ροοά δχϑιῆρίο οοο ΓΒ Ἰἢ
Αο. 15:9 ψΠογο οί διά Δπ4 μεταξύ ἈΡΡΟΔΓ.

οϑ, Μέχρι. ἴἀἶκὸ ἄχρι λῃᾺ ἕως, ἴὖ 15. θοῇ ῥῬγοροβιθοη δηα οοη-
Τπούϊοη 85 Ὑν0}} ἃ5 οὐ ρῖπα ν δάνου. Νὸ οχδιηρῖο οὗ ὕπ0 τηοΓὸ δά-
ν ΙΓ 15 Τουππα ἴῃ {πὸ Ν. Τ'., ἃ5 1Ὁ ννὰϑ ΤΆ ἴῃ {πὸ οἱον ἅτοοκ. ΤῸ
ἴοσιῃ 15 ἀκίῃ ἴο ἄχρι ἃπα {ΠῸ βοηβο 15 ὕΠπ0 βᾶτηθ. ΠῚ μέχρις οὗ Βὸ ὑγοαϊοά
ἃ5. ἃ σοπ͵]αποίϊοι (οἴ. ἄχρι οὗ, ἕως οὗ), ὑπὸ ῬΓΟροβι Ιου. ἢ ὑΠ0
σοηϊθῖνο ΔΡΡΟαΓ5 Πἰξοομ {πιὸ ἢ Δηούμου ἀου] ὑὰ} γοδάϊηρ Ἰῃ
Μη. 18:80. Τὸ ἴθ υϑοὰ τὶ μίδοος (Βο. 18 : 10), ῬΡουβοῃβ ([μὰ.
10 : 16), (τὸ (Λα. 10 : 80), αρβίγαοῦ ὀχργοββίοηβ (ΡΉ. 2 : 8). 1μΚὸ
ἄχρι, ὑπὸ ποίϊοῃ οὗ “τλοδβιχο᾽ ΟΥ ἀοστθο᾽ 15. ΒΟ οὐ Τ65 ὈΓΘϑοηΐ
(Η)". 12 : 4).

90, "Ὄπισθεν. Τύ 15 οὗ πποογίαϊη οὐγιηοίοσν, ΡΟΓ Δ Ρ05. τοαἰοα ἴο
ἐπί. Τῦ οοσιτβ ᾿ Ηοιηοῦ Ὀούῃ δ5. δάνου" δηα ἃ5 ργοροβιύοη. [Ι}ἢ
{πὸ Ν. Τ΄. νὰ Πηὰ 1ὑ ἤνο {ἰτη65 5 δάάνου! δηα ὑνν]οο ἃ5 ὈΓΟΡΟΒΙΓΊΟΠ,
δηα βοῖὰ 52. Βᾶνο ἴὖ ἴῃ ον. 1:10. ΤΠο οᾶδὸ πϑοα τνιὺῃ 1ὖ 15
ὑπ δρίαἰϊνο. ὅο ὄπισθεν τοῦ ᾿Ιησοῦ (1κι. 28 : 260). ΓῸ πη 5 “[ΤΟΙῚ
Ὀ6 πα πὰ 5ὸ “αἰδοτ᾽ (Δ1ι. 1ὅ : 25). Τῦ 15 Ὅπ6 ορροβῖίο οἱ ἔμπροσθεν.

30. Οπίσω. 10 15 π6 Τρροβιίο οἵ πρόσω (οἴ. πόρρω) πὰ 15. δἢ
ΔΌΪαἶνο δάνου) [τοϊῃ ὄπις (5 ρον θ). [ᾧ 15 ΝΟΥ οΙητήοῃ ἴῃ ἴΠ6
οἰάον τοῖς ἃ5 δὴ δάνου, αὐ 1Ὁ ἴ5 δα ὑγθυλοὶν οοπηηοη ἴῃ ὑμ6 Ὰ Ν᾿
85 ἃ Ῥγοροϑιοη.; 1ὴ ὑπ Ν. Τ'. ὀπίσω ΟὐΟΌ 5 Ιομο ἃβ. δὴ δέν
οἡἶΐν ὑνίοο (Μύ. 24 : 18; [κι. 7: 88), ὑποὰρἢ νγὸ τλοοῦ εἰς τὰ ὀπίσω
ΘοΥΘἢ {ἰτπὴ65 ἃ5 ἴῃ ΜΚ. 18:16. Βυΐὺ 85 ἃ Ῥγθροβιθοη τνὸ ἢηὰ 1
926 {ΐπηοϑ8, ΠΔΟΘΌΪΥ νΥ10ΠῚ ῬΟΥΒΟΊΒ, 85. ἴῃ ὕπ6 ὀομμτηοη ὀπίσω μου (ΜΠ.
8.111). 1 15. πϑοα ἢ {Π|0 θ]αὔϊνο, “ΡοΒιη.᾽ ΟΥἷἿὮὨ δεῦτε ὀπίσω
{Ππ Ν1. 4 : 19.

31, Ὄψέ. ΤῊΪ5 ννοσα βοοὴβ ἴο ΡῈ δποίμοι νᾶγιαζίοη οἵ ὄπις δης
ΟΟΟΌ͵Β ἴῃ πὸ δηοϊοηΐ ὕτοοῖὶς, μού ἢ ἃ5 δὴ Δάν ου! εἰ ἃ5 ἃ ΓΟΡΟΒΙΓΟΝ
αἱ ὑπ6 ρσομινο (Το. 4, 909) τυ πὸ βοηβὸ οἱ “ἰαΐο οὐ. Βαΐ
ῬμηΠοβίγαϊθ. 5ῃονν 5 ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ νμοόσο ὀψέ ἢ {πὸ ἁἰαῦνο Πὰβ
ὑΠ6 5οῆβο οἱ “αἰξοσ, {|κὸ ὀψὲ τούτων Ξε ' αἴθον {πο5ὸ {ππι|ρ5.᾿᾽ 5. ῬΙΠ]ο-
ἰγαύμϑ πβοα 1ὖ 450 ἴῃ {Ππ|6 βοηδὸ οἵ “ἰαΐο οὐ. πὸ ῬΔΌΥΤΙ πδὸ 10 1
{Πα βοῆβο οἵ “ἰδΐο ομ᾽ νυἱϑῃ {μὸ ρομινο. ὅοὸ ὀψὲ τῆς ὥρας Ὁ, ΡΆΓ.

1: Π})α55, τ. οἵ Ν. Τ΄. αἰ. Ρ. 199. λ΄“ Ππαϑ, Οὗ. ΟΝ Τ ὉΠ ρ 9:1.

ἐπ ΠῚ 5... 0. 87. ““ ΝΙου Ποῖ, ΓΤΟΪ,, ἡ. 721.

θ046Θ Α ΘΗΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

27 (11.8.6... Ηδποα ἴῃ Μ|ί. 28:1, ὀψὲ σαββάτων τᾶν ὈῈ οἰ ΠοΣ Ἰαΐρ
οὐ {πὸ βαθΌδἢ οὐ αἴξου {πὸ Βαραδ. ΠΟΥ Π85 σοοα βιυρροτγί.
ΜΙῈΟοιυ]ΐοι 15 ἀπποογίδ!η, νυν 116 8552 ρσγοίουθ “αἴξον. [Ὁ 15 ἃ ροϊηΐ
ΟΥ οχϑρϑβὶβ, ποὺ ἴῸΓ συ 18, ἴο ἄθοϊάο, ΠῚ Μαϊίμοιν Π88 1ῃ τα
᾿αδὺ Ὀοΐοτγο βυαηβϑῦ, “ἰδ ομὐ νοι] ΡῈ 15 ἰάθα; 1 ἢ τηθδῃβ δἴζου
διαπβοὺ, ὑπο “δἴξου" 15 οοσσοού. (ΟἿ. δὶς τοῦ σαββάτου (ἴλι. 18 : 12).

32, Παρα-πλήσιον. Τῦ 15. ΤλοΓοὶν {ῃ6 προιυΐοῦ οἱ ὑπ δαή]θοίϊνο
παραπλήσιος. ΤῊΪ δα]δοῦννο ἀϑι8}}}ν ἢδΔα ὑπ6 αβϑοοιαῦνθ- ηβύσιι-
τηθηΐδ], βοίοσῃ ὑπὸ σϑηϊνθ. Βαῦ ὑῃ6 οἤὴ6 θχϑιηρῖο οἱ {Π| Δαν ΌΙΑ]
Ρτοροβίτοι ἴῃ ὑπο Ν. Τ. (ΡᾺ. 2 : 27), θανάτου, 85 ὑῃ6 σοῃϊῦνο. 660
πλησίον.

33. Παρ-εκτός. [ᾧ 15 ἃ ᾿ἰαΐθ οοιῃροιηά ἴον ὑΠ6 ΘΑ] ΟΣ παρέκ. [ὐὺ
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ὑπο Ν, Τ᾿ ΟἿ] ὑμγοθ {ἰπλο8, ϑανα 1η ὕπο τηϑυρίη οἵ Μί.
19 : 9 οἱ Ὑ. Η.᾽5 ἰοχί. Οποὸ 10 15 8 τότ δαάνορ (2 (νΥ. 11:28),
Δ ὑνίοθ Ὁ 15. 8 ργθροβι το νι ὑμ6 δυ]αῦνα (Μ|ύ. ὅ : 82; Αο.
20 : 20) τηρδηΐϊηρ “τυιὐμοιῦ.

34, Πέραν. Τὺ σοΙη685 τοι ὑπ6 σοοῦ περ (οἷ. περάω, “ἴϑτο,᾽ “ἴεττν,
οἰο.). Ιοῃῖϊο πέρην. 10 1Β. 8ὴ δάνο (οἴ. δᾶν. πέρᾶ), ῬΓΟΡΔΟΙΥ
δοοιβαύϊννο οαθα. Βοίἢ ἃ5 δάνου δῃηᾷ 85 ργοροβιίίοῃ τυ Δ]αύϊνα
(ϑομχϑύϊπμηοβ τυ δοοιυβδῦϊνο), Ὁ ΒΌγνν 5. ἴσγοιη Ἠομηοσ. [}ἢ ὑπθ
Ν. Τ΄. 1Ὁ οσουγβ ἴοη ὑἰπη65 ἃ5 82ὴ δ ἰνουῦ 1 ὑπῃ6 ῬὮΏΓ͵ΩΒΟ εἰς τὸ πέραν
(ΔΙ. 8:18). 1015 Τοιιηαὰ 19. {ἰπη65 ἃ5. ἃ ῬΓΘΡΟΒΙθοΙ ννἹἢ} {Π6 ΔΌ0Ϊ8-
ἰϊνο, μον ἴῃ [ΠῸ ΘΧΡΥ͂ββίοη πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου (ΔΙῸ. 4 : 16).

95. Πλήν, Πογὶς πλάν. Τῦ 15 ῬΓΟΌΔΟΙν [το πλέον, “τηογο,᾿ ἃΠα 850
15. πϑοα ἢ {πὸ ΔΌϊαῦῖνο. 1 {μ6 Ν. Τ΄. 1Ὁ ΟσΟΌΓ5. ΟὨΪν ἴοι {1Π168
85 ἃ ῬΙΌΡοΟΒΙ ΠΙΟἢ τ ἢ {πὸ ΔΟΪα νο δα ἴῃ ομο οἵ ὕποβο τγὸ ἢ πλέον
--- πλὴν τούτων (Δο. 18 : 28). ὙνΙΟ6 1ὖ 15 ἃ ΤΙΏ6ΓῸ δάνογρ, πλὴν ὅτι
(Αο. 20 : 28; ΡΉ. 1 : 18), ἀρ ]685. ᾿Ἰμἤθοα ῃ6 ὅτι οἰϑιιϑθ 15 ἴῃ {Ππ6
δΔοϊαϊϊνο. Οἵ. ἘπρΊΒῃ “Ἔχοορὺ ὑμαΐ.᾽" [Ι͂π 8}1 δ οὐδοῦ γϑύπογ
ΠΌΙΠΟΓΟΙΒ ᾿ἰηδίϑηοος πλήν 156. δὴ δανουβαύῦνο οοη]υπούοη αὖ ὑπὸ
Ῥορίηπῖηρ οὗ ἃ. οἴαιιβα (οἵ. δὲὴ 85 πὰ Μί. 11:22. ΤὭΏρβα ὑΠγ66
ΙΒαΡ65. ΘΟΙΩ6 ἢ. ον ἔσουη ὑπὸ ον τθεὶς.

30. Πλησίον, ΠοΙο πλατίον. ΤῊΘ τνογὰ 15 4164. ἴο πέλας δηἀ 15
ΠουᾧοΥ 8.1]. [ΤῸ πλησίος. [πῃ ὑπ6 οἱον ατοοκ {Π6 δάνου ΟΟΟΙΓΒ
ΔΌΒΟΙαὐοΙν οὐ ἢ ὑπο ἅτ. ὁ πλησίον, “ΠΟΙΟΉ ΡΟ Γ,᾿ ἃ5 1ὰ ὑἐπ6 Ν. Τ᾿.
(ΔΊ. 5:43). Α5. ἃ ρυϑροβιοῃ Ὁ ΔΡΡΟδΙΒ ΜΙ ὑμ6 δββοοϊδίύϊνο-
᾿ηϑύσιηοηΐα] οὐ τ ἢ ὑπ6 ρσοηϊνο. Βαύ ἴὰ {μ6 Ν. Τ', 1 15 Τουηα
ΟἾΪΥ ΘΟ δ τυ ὑπὸ ρσοηϊνα ἴῃ 40. 4:5. 1ὰ 1κι. 10:20, 86, {16
σοηλῖνο 15. Α8ὸ ἔοι τν}} πλησίον, Ὀτιὺ 86 τνοσ ΠΟΓΟ ἢδ5 ΤΌΤ οἱ
ὑπὸ βιυρδίδηζινο άοα, (“ποι ΡΟΣ ὑπδὴ ὑπὸ ῬΧΓΘΡΟΒΙ ΠΟΠΔΙ ϑᾶρα.

37. Ὑπερ-ἀνω. ΤΙ 15 ἃ 5016 οοιμροιηά ὑμαῦ ἴῃ ὑπ6 ἰαΐθ ατϑοὶς

1. Μουϊίομ, Ρτοὶ., Ὁ. 72 1. 2. ὐ νον. ρου.

ΡΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. (ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ) 047

στα }}ν ἀἰβρ]οθα; ὑπέρ. Τῦ ΟΘΘΏΌΓΒ ἴῃ τυτΙουβ ἔσο Ασιβίοι]ο οα
θοΐῃ ἃ5 δάίνου) δα ἃ5. Ὀγοροβιύίοιι δα 15 ΘΟΙ ΟΠ ἴῃ πὸ ΠΧ Χ.
Ιῃ {μὸ Ν. Τ᾿ ννὸ ἢπά ιὖ οἷν ὑπσοο {ἰπ|ὸ5 Δη6] να ὑμπ6 ΔΌΪαἴῖνο θοῇ
{1π|6θ. Τ νΊθ6 10 οὐου 5. ΟσΤΆ}Π}ν οἱ ρἷαοο (ΠΡ. 9 : δ; Ἰύρῃ. 4 : 10)
δια οπο6 οἱ τϑηΐς (ΡΆ. 1: 21). ᾿

98, Ὑπερ-έκεινα. [0 15 τλοΓοὶν ὑπέρ ἃη] Π6 ργοποιη ἐκεῖνα (οἴ.
ἐπ-έκεινα ἴῃ ΛΟ. 7: 43) Μ ΠΙοὴ ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ Π6 θγζαπμίϊηο ατθοῖκ. [
ΟΟΟΠΓΒ ΟἾΪΚ ὁποὺ ἴῃ {π6 Ν. Τ΄. (ὦ ον. 10 : 16), εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν,
0} ὑπὸ ΔΟΪαῦνο ἴθ ὑμο βοῆβα οἵ “Ρονοπα,᾽ “πο {πὸ (το ρ] 5)
Ὀογομπά γοιι.

99. Ὑπερ-εκ-περισσοῦ. Τὺ 15 ψυυιύΐοη βοραγδίοϊὶν ἴῃ 1646} δηὰ
σοούῦ ἃη βοπια Ν. Γ. οαϊίουβ ρυϊηύ τὖ ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ. Τὺ ἰ5 Τουπά
ἴῃ. θδη. ὃ : 22 (Αἰὰ., Οοηιρὶ.). ὙὟ. Ἡ. τοδὰ 1Ὁ {πγθα {ἰπηθ5 (ΕἸ ἢ.
ὅ.:20; 1 Τῇ. 31:10; ὃ :18), ποσὰ ἴὰ {1 ἰαδῦ ραββᾶρα ὑπερεκ-
περισσῶς 15 Ἀπὺ τη ὑπ6 πηαγρῖη Ὀγ ΟὟ. Η. ΑΒ ἃ ῥΡγοροβιίίοη νυιὺῃ {ῃε6
ΔΟΙαύνο, ννο πα 1Ὁ ομἱν ἴῃ ΕΡΏἢ. 8 : 20 (ὧν αὐἰἰγαοίοα ἰο ἐᾶ86 οἵ
οτηϊὑρα δηὐοσράοηθ.

40. “Ὑπο-κάτω. Τὺ 15 Δηούμου σοιηθοιπἋ ννοσα τυ 1} ἴῃ ὑπ6 8η-
οἰθηῦ Οτοοῖκ τνὰβ 80 Βοΐῃ ἃ5 δάνου»" πὲ ἃ5 ΡΓΟροϑιτοη δ ηκ( 68-
ΘΟ ν τῃ {πὸ κοινή νυυιύοσβ (ΡΟ 5, Ποάογιβ, ΡΙαΐαγο}). [ἢ
{Π6 ἰαΐο ατοοκ 1 σγυδάθδ!!ν ὃ ἀἰἸβρ δορά ὑπό. 1ὰ ὑπὸ ΠΧ Χ Ροίἢ ὑπερ-
ἄνωθεν ἃ1χΧ(1 ὑπερκάτωθεν ΟΘΟῸΓ ΔΒ ὈΓΟΒΡΟΒΙ ΟΠΒ 85. 0} ἃ5. κατόπισθεν."
ἴῃ {πΠ6 Ν. Το 1 15 πὸ ἰΟΠΡῸΓ δΔάνογρ, θυ ΔΡΡΟδγΒ ἃ5 Ργθροβιϊοῃ
οἰθνοῃ {Ππὴ05 υυιῦ {Π6 Δρ]αύϊνο, ἤνο οἱ ὑπο τυ} τῶν ποδῶν (85
ΜΚ. 6:11). ὙΠῸ ΘΧϑιΉΡ]05 ἅτὸ 411} Ἰὔοτα], ποῦ τοί μου). (ΟἿ.
ὑποκάτω τῆς τραπέζης (ΔΙΚ. 7: 28).

41. Χάριν. ΠΙΒ τνοχὰ 15 δύ ὑπ δοουβαῦνο οἱ χάρις Δι 1ὖ 15
5011 ΘΟΙΠΙΟΠ ἃ5 ὕΠ6 βυβρδίδηξινο ἴῃ {πὰ δοσαδβαίϊνο (1λι. 1 : 80).
ΠΟ διηριοηβ π|5664 1 ἔγοοὶν υυἢ ὑπὸ σοπιύϊνο δ τυ {Π6 ρΡοββοβ-
5'ν 6 Ῥτοποιῃ, ἐμὴν χάριν. ΠΟ ἰάθα οἵ “ἴον {πὸ βᾶκο οἵ᾽ (εἴ. ᾿μαύϊῃ
σγαΐα) τὰν 6 ἀπὸ ἕο Δρροβιίϊοη οὐσία] ν. ΤΠ6 ἀϑαρὸ ΘΟΠ ΙΒ
ἴῃ πὸ ἰαίο ἀτοοῖκ.ῦ Αἰηοὴρ ὑπὸ δμοϊοηύβ 1 τνὰ5. ΡΌΠΟΘΙΆΙΠν ροβὺ-
Ροβιῦνο, θαὺ τὰ {πὸ ΤᾺΝ 10 15 ΠΟῸ ΟΠ τᾶν, ποὺ {πὸ οἴου. [1
{μ6 Ν. Τ΄ 10 ΟΟΟΌΓΒ. ΠΙΠῸ {πλ65, δ 4] 15 ρΡοβύροβιϊνο (85 (]. 8:19)
αἰννὰν 5 οχοορθὺ 1 ώ0. 8. : 12 νι ᾿αἰοστορσαίίνο. [10 15 ΟἸΪΚ ΟἾΘῸ ἢ
{Π6 (ἀοϑρθοΐβ (1μι. 7: 47).

42. Χωρίς. 10 15 οἱ ἀοιπρίζι! οὐντηοίομν (οἴ. χάω, χήρα), Ὀυΐ ἃΡ-

: ζαηη., Πιβυ. αἰ, ατ., Ρρῃ. 367, 397. 3 ἤδπη., ΠΠΙβὺ. (ἰἰκ. (τ. ν. 8600.

0 Υ Τ)0ῖηΒ., ἢ. 5... "Ὁ. 289 ᾿, τ Ὁ πα δι. ΒΡ. 801:

6 ζάαηη., ΗἸβὺ. αἰκ. ἅτ,, Ρυ. 337. Χάριν ἃΒ ἃ ΡΓΟΡ. 18 1ὴ ροοίτν {Π] δ0 π.σ., μοα
10 ΡΡΟΔΓΒ ἢσθῦ τὰ ρσοόβο, Οἷ. Μοβίογῃ., νυ. 222, ΗῸ ρῖνοϑ δὰ Ἰὐογοβίϊης οχ. οὗ
{πῸ Ργορ. '1π ΔΌΠΙΟ ηΒογ.

048 Α ΘσΘΒΑΜΜΑΒ ΟΥ ΤῊΒ ΟΑΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΊΤΑΜΕΝΤ

ῬΟΔΓΒ ἴῃ ΗΠΊΟΥ ἴγΘΟΙν ἃ5 Δη Δάνοι δη ἴῃ ΓῬΊΠΔΓ ἃ5 ἃ ῬΥΘΡΟΒ ΟΠ.
Τί μΒοϊ5 οῃ βίθδα!ν ἴῃ θούῃ βθῆβθοβ. 1ἢ {μ6 Ν. Τ΄ τὸ πᾶν οΟὨΪν ΟΠ6
Ραγα δάνουθῖα! ἀδὸ (90. 20 : 7), 116. ἃ5. ἃ Ῥυϑροβιθοη ἢ {6
ΔΡὈΙαϊνο τὸ Βπά τὖ 40 ἰηο5. ΤῊΘ ἀβᾶρο 5 οὨϊοῆν τι ἢ ῬΟΥΒΟῺΒ
(Δ. 14: 21) οὐ αρϑίσδοῦ σοί οηβ (ΔΙ. 18 : 84), ὑπουρ 10 τὰν Ὀ8
564 νι ἢ θΐδοο (1κι. 6 : 40). [Τὰ Βο. 10 : 14 ποίβ χωρὶς κηρύσσοντος
αἰ πουὺ {86 δυίϊοϊο. Τὐ 15 ροβίροβι ἐν οΠ06, οὗ χωρίς (Η 60. 12:14).
Πδιηβαν, 6΄. απ Β., 11, 391 (Νο. 254), οἰἴο5 ἔγογῃ [88 ἸΠΒΟΡΙΡ (ΟΠ
χωρὶς εἰ μή τι πάθῃ (ΔΙουϊίοι, Γτοί., Ῥ. 299).

Οἱ ποθ 42 ννοσήβ 'ὰ (οὸ Ν. Τ΄. Π6 [ΟΠ] οννίηρ ΔΓΘ ΟἿΪΥ υϑ6α ἃ8
Ῥτγοροβι(ἰοπβ8: ἄνευ, ἀντίπερα, ἀπέναντι, ἄτερ, ἔναντι, ἕνεκα, ἐνώπιον, ἔπέ-
κεινα, κατενώπιον, παραπλήσιον, ὑπερέκεινα, ὑπεράνω, ὑποκάτω. ΟΙ {86
γοϑύῦ μέσον 18. αἶδο Δα]οοίίνα; χάρις Βα δίαηίϊνο; πλησίον Βα Ὀπίϑηςινο
δηα «τα]οοίϊνο; ἄχρι, ἕως, μέχρι, πλήν ΘΟΠ}Ποὐ]Οη5; Δηα {Π6 τοβύ 81Θ
Α͵5ο δήνογθϑβ.

ΙΧ. σοιηρουπά Ῥτγθροβδί οηβ. Α ὁοῃβι Φουα] ΠΌΤΆΪΟΙ οἱὗὨ {1656
Δανουθῖαὶ ργοροβιθϊοπβ ἃΓῸ ΘΟΙΠθΟΙ ἢ τνογβ. 50. ἅγὸ ἀντι-κρύ(9),
ἀντί-περα, ἀπ-έν-αντι, ἔμ-προσθεν, ἔν-αντι, ἐν-αντίον, ἐντώπιον, ἐπ-άνω,
ἐπ-έκεινα, μετα-ξύ, παρα-πλήσιον, παρ-εκτός, ὑπερ-άνω, ὑπερ-εκ-περισσοῦ,
ὑπο-κάτω.ς ΤῊ τηοάοσῃ Ετθοῖς νου οι] 7 ΒΠΟΥΥΒ ΒΙΠΆ]Ϊ ΔΓ [ΟΥΤῺΒ ἢ
ἀποκάτω ἀπό, ἀποπίσω ἀπό, ἀπέξω ἀπό (ΤΊ πα, Παπαν., ἡ. 110).
366 ομαρίοι ἈΠ], νι.

Χ. Ῥτγαροβί[ἴομδὶ Οἰγουπηοουοη5. ]855 6815 ἔΠο86 Ἡ ΘΌΓΔΙΒΙΩΞ
Δη4 τ ἴα πιὸ {παῦ πὸ ἔτοαῦοηον οἵ ὑμθθα Ρ γαβοβ 'ῃ {πη ΤᾺ Χ
δηᾷ {πὸ Ν. Τ| 15. ἄπο ἴο {πὸ Ἰηῆποποο οὗ {πὸ ΗΡτονν Ἰάΐοσα. Βυΐ
{π6 οοπδίσαοίζοῃ (501 ἰς σοοά ατρϑοῖς, ὑποιυρῃ ποῦ 50. ΘΟΙΏΓΊΟΙ, ἃ 5
ὑμ6 ρδρυτῖ 58ον.ἷ

(α) ΔΙέσον. ΤῊΪΒ νου [ὈΓΠΙ5Π65. ἃ ὨΌΠΉ ΘΙ, ὁπ. οὗ ψἘΙΟΝ, ἀνὰ
μέσον, “δδ85 Τὰγηρα ὉΡ ΔΘ δηί]ν ἴῃ {π6 Ῥαρντὶ. 5. [ἢ {Π6 Ν. Ὁ.
νὰ βπά {πῖὶ5. σοιηροιπμαά ρτοροβίζΐοα. οὐΪ]ν ἴοι {ἰπ|ὸ56. Μουϊίοῃ
{πῖηκϑ ὑπαὶ ἴῃ 1 οι. 6: ὅ, διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ, {πὸ ὑδχῦύ 15
σουταρί, Βαΐ ργοΔΌΙΣ {[π6 ῬΏγαβο 15 ποῦ ἴο ΡῈ ἰακοη ἴοο [16 ΓΆΠ]Ὺ
δα οὐγτημοϊορίοα!ν (οἷ, διά Ποτο). Διὰ μέσον 15 τΤοΔ οἠθδ ([λ|.
17:11) δῃᾷ διὰ μέσου ὁποῦ ἴῃ Ὗ. Η. (1κλι. 4 : 80). Εἰς μέσον (ΜΚ.
14 : 60) Δρροϑτβ ομοθ, Ὀαΐ εἰς τὸ μέσον (1κι. 4 : 35) 51Χ {πη68. ᾿Εκ
μέσου, {κ6 411 {π6 οἰγουχα] σα 1005 τυ μέσον, 15. ΤΟΠ]Οτνοα ὈΥ ὑπὸ
σοηϊθνο (ΔΤ. 18 :.49) δῃά Ὁ οοσγβ 7 ὑπη058. Κατὰ μέσον 15 [ουηά
ομοθ (Α6. 27: 27). ΤΠο οοτητηομοϑῦ (27 {{Π265) οὗ ὕμποβθ οἰσοῦμη-
Ἰοουζἴοιβ 15 ἐν μέσῳ (ἐμμέσῳ βοηϊοὸ Μ55.) 5 ἴὰ Μί. 10:10. ᾿Εν τῷ
μέσῳ (Δ1{. 11:6; Δο. 4: 7) 15 ποῦ ἃ ῬΓΘΡοΒ ΠΟ η8] Ρῃταβο. ΟἿ. ἐκ τοῦ
μέσου (ΟἹ. 2 : 14). 8666 4180 ομαρίογ ΧΗ, χ, (δ).

ΤΟΥΣΟΓΝ. Ἐν {|| 1 1991. 2 Μουϊίοῃ, ΡτΟΪ., Ρ. 99 [.

ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ (ΠΡΟΘΈΣΕΙΣ) 0490

(Ὁ) "Ὄνομα. Τύ 5 βοιποίϊπλο5 δά αοοά ἃ5 Δῃ ΟΧΘΙΏΡΪΟ οὗ ἃ ὕσγορ-
οβἰ τομαὶ οἰτουταϊοοιζίοι ἀρ δ5. ἃ ρατὸ Ἡοθγαίβα. Τ οἰββδιηδπηΐ
Π85 σίνοῃ δριιπάδπὺ ΠΠπδιγαϊοηβ τότ ὕΠῸ ῬΑ νεῖ ἰο 5μονν ὑμαῦ ὑπο
86 οὗ εἰς τὸ ὄνομα, ἐν τῷ ὀνόματι 15 ΦΟΙΏΙΠΟΠ ΟΠΟΙΙΡῊ 1 {ΠῸ νογηδοῦ δ
κοινή ΏΟΙΟ, 85 ἰὼ ὑδὸ ΤΙΧΝ δηὰ ὑπο Ν. Τ᾿, ὄνομα ΤΟΡΓΟΒΟΠΙβ {ΠῸ
Ρούβοι. [ὑ 15 τηοτὸ {πη ἀΟα {{] 1 ννῸ ΔΓῸ 150} 804 ἴὰ οομϑΒι ἀουηςρ
{Πό80 ῬΏΓΑΒΟΒ. ἃ5 Τηογὸ Ὀτγοροβί(ομδ] ΟἸΤΟ Δ] ΟΘ ΕΓ ]ΟΠΒ νὰ πὸ ροη-
πἶνο. ὙΠῸ Ὄχαιηρ!ο5 ἐμαὺ οοῖπμο ἠραγοβῦ ὅο 1ῦ ἃΓῸ εἰς ὄνομα προφήτου,
εἰς ὄνομα δικαίου, εἰς ὄνομα μαθητοῦ (ΔΊ. 10 : 41 [), Ῥαῦ ὄνθῃ ἴθγο
ὄνομα Ὀτίπρθ οὐὖ {ποὺ ποίΐοη ὑμαῦ ομο ΒΒ 0 ΠΆΠΊΟ ΟΥ̓ ΟΠ δγδοίογ
οὗ ὑγορμοῦ, τἰρῃύοθοιυβ ταδῃ, ἀἰβοῖθ!ο. [ἢ Δ11. 28; 19, ὄνομα ἢδ5 ἰῃὸ
ἰάοι οἵ “(πὸ δυὐμποτγιίν οἵ.

(ὃ Πρόσωπον. ΤῊΪ τνογὶ αἰβδὸ [τη Ἰβῆοβ. ἃ ΠΟΥ οἵ 5:0 ἢ
ΡὨΓΆΘ05 νΠΙοἢ ἴα ὑπὸ ὨᾺ Ν βοοὰ ἴο Ρὸ βαβοα οὴ ἩΌτονν ΟΥἹΡΊ 45
(ὑταπϑίαἰΐοι ΠΟ ταϊβι5).2 ὙΠῈ5 ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου (Δα. ὃ :19)
ἰ5 πΚὸ ἜὭΞ5, 8116 πρὸ προσώπου σου 15 {Κθ ἜἜΞ5, Δη4 κατὰ πρόσωπον
Πειλάτου (Δα. 8: 13) ΒΙ6555 Βη 5. πὸ Ἔξ. Οἱ, πρόσωπον πρὸς
πρόσωπον (1 (Ογ. 15 : 12).

(4) Στόμα. ΤῊΪΒ ἀραίῃ 15 8 ΗΡγδίϑπι ἴῃ ἴῃ ΤᾺΝ ἄπο ἰο ὑγδηδ-
Ἰαϊΐοη. ἴῃ Μ|ι. 4:4 νὰ πᾶνο διὰ στόματος θεοῦ, ἃ αποίαίϊοπ ἔτΌΤη
Τ)οῦϊ. 8:8. Τὰ Νῖι. 18: 10, ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων 15. {ΠΚΟΥΨΊῚΒ6
ἔγοια Ποῦῖ. 19:15. 80 ἴῃ ΜΠ. 21:10, ἐκ στόματος νηπίων 15 ἴΤΌΓᾺ
Ῥς. 5:3, ΟἿὮ, αἴ5ο ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ (Τ1λι. 22 : 71), ἐν τῷ στόματί
σου (Πο. 10 : 8 τοῖα Τ)ουῦ. 80 : 14). Ῥαὺ ὑπὶ5 Ὀ᾽οὔασοβαιιο ῬὮγαϑβο-
οἷοσυ Ῥοϊομρϑ ἴο 811} ἰδῃρσαμσο ἃ5 ἣ τηδῦθον οἱ ἰδού.

(ὁ Χείρ. Τὸ ϑῃιοννβ ΒΟΨΟΙΆΙ ΒΙΏΔΠ]ΠΑΓ ΘΧΘΙΏΡΪο5. ὙΠὰ5 διὰ χειρὸς
αὐτῶν (Δα. 18 : 23), διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν (ΛΑ. 14 : 8), εἰς χεῖρας {Ππ|.
94: 7), εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ (ΤἸλι. 1 : 22), ἐκ χειρὸς πάντων {{11.1.-- τ.)
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ (10. 8 : 38), σὺν χειρὶ ἀγγέλου (6. Τ: 95). ΠΟτῖΟ
δραΐα ὑπὸ Οτοοκ Ἰάϊοιη Τ}Ο]]ονν5 ὑπ Ἡ ΟΡγονν Ῥαγ οα]αυιῦν, ῦ ἢ
ρΡογίοου οαδοὸ. ὙΠῸ οἰαββίοαὶ Οὐθοῖκ 15 ποῦ σι πουὺ ὀχϑιηθίοβι οἵ
{π|5. 186 οἵ χείρ ἃ ομὸ 18} ποΐο {μὸ ΠΡ] 5 Ἰαἴομὰ ἰδοῦ ὅ60
2 ὅδῃ. 15:2, ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης.

ὥρα αἶβὸ ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ (ΔΚ. 1ὅ : 89) Δα παρεκτὸς λόγου πορ-
νείας ἴπ ὑπο τηᾶτρὶη ΟΥ̓́. Η.) οὗ ΔΗ. 19 :9.

.: Ὁ, 5.., Ρρ. 1406 ., 1907. ΟἿ. Μοιϊΐοη, Ῥτο]., ρ. 100. ὅΐοο αἰβὸ ΠΟΙ ΠΟΥ Β
γτοοῦ, πὴ Νδιμοη 468ι, ΡΡ. 100 {-

2 ΜΙουϊζοι, Ῥτο]., 0. 81, 99; 1.58, αὖ. οἵ Ν. Τ᾿ ἀκ. ν. 129 (. 8 ΤΡ.

4 Β]. 55, αγ. οὗ Ν. Τ᾿. ακ,, ν. 120.

5 ΟΓί, ἴοῦ {8 ΧΝ, δινοίο, 1πἰτ. ἰο Ο. ἍΝ. 1 Εἷκ., Ρ. ὅ05.

ΟΗΑΡΤΕΗ ΧΙΝν
ΑἸΨΕΟΤΙΝῈΒ (ἘΠΙΘΕΤ Α)

Ι. Οτρίη οὗ Αἀϊθοϊλψνεϑ. ΤῊΪ5. πηϑύϊου τγαθ ἰουοῃοα ΡΟ ἴῃ
{πὸ ομαρίου οὐ ΠΤ ϑοϊοηβίομβ, Ὀαῦ ο8}15 [ΟΥ̓ ἃ. ΓαΥ ΠῸ τνοσα ΠΘΓΟ.
ΤΏΙ 15 ηὸ ἃθβοίαϊα ᾿ἴπὸ οἵ οἰἴοαναρο θούτννθοῃ βυιθδίδηϊνα δηά δά-
Ἰοοίῖνο οἰὐ ποῦ ἴῃ ἴοι ΟΥ 56η56.: ὙΠῸ ΑἸοχϑπατγδῃ σ͵ΘΙΠΤΊΘΓΔῊ5
Πδα πὸ 5ρθοῖαὶ ἐγθαϊππθηὺ οἵ {πΠ6 δάἀ]θοίϊνο. “ὙΠ ἀϊνίβιοῃ ᾿1π6 Ὀ6-
ἔπνοοη βυιρϑίδηϊίνο ἃηα δα]οοίνο, αἴτναν δ Δ πορογίδίη 9Π6 ἴῃ ΘΑΡΪΥ
Τη40-Ἐπτόρόδ ἰδηριδρο, 15 ΘΥ̓ΘῚ ΤΏΙ Ὑνανουϊηρ ἴῃ Θϑηβκσιῦ ὑΠδη
Οἰβουπογο." Σ Τηάοοά Ὁ ἰ5 ποὺ απο] ἰο οοηῃοοῖνο ὑπ ὑϊπηθ ΠΏ
{ποτ τταϑ πὸ αἰβίϊμοὺ δα]οοίϊνο. ὙΠ6 βαθδίδηϊινα νου θ6 υϑοὰ
ἴῃ Δρροβί(ΐοῃ ἂ5 ἴπ Ἐπρ]βῃ, Ὀγοῦπου τλαῃ, ΘΠ ΌΓΟΙ ΤΩΘΙΏΘΘΓ. ΟἹ.
{π6 οομηήοη 86 οἱ {165 αἰξὸ {πὸ ἀοοίοσ, Ὀγοϑιἀθηῦ, σονθσποῦ, οὗα.
ΤῊ αἰἰεὶ θαϊτῖνο ἀδ86 οἱ {μ6 βαρδύδπἪνο 15 ποῦ ἃ ΡοΟΙΠ ΓΙ οἱ ΒΥ
Ιαπσπαρο, θαὺ Ὀοϊοηρβ ὑο Ηδργον, ὅϑηβκυιῦ, ατθθκ, ϑῦῃ, ἘρΡΠΡΉ,
οἷο. Τὺ ἰ5 οί οὗ [815 αΒβ8 οἵ ὑπ6 βιιρβίδηϊινα ὑμαὺ ὑμ6 δα]θοῦννθ ἃ
ἃ, Βοραζϑαίο ρατῦ οὗ Βροθοῦ ἀθνοϊοροα.5 ΤΏ δα]θοίνο 15 ποῦ ὕπογο-
[οΓ6 ἃ τποῖὸ ναγίαἰϊίοη οὗ ὑμ6 σοηϊῖνο, ὑμοῦρῃ, {κὸ ὑπ σομῖίνο, ᾿ὖ
15 ἀοϑουρίῖνο. ὙΤῈ6 ἴοστη ποιῃ (ὄνομα) 15 ἀϑοα ἔο σον οὺἢ 58Ὁ-
οἰαπίϊνο δπα δάϊοοϊίνο, "αῦ τϑην ϑιιθδίδηἐϊνοβ. οοημίΐϊηπθ ἴο Ὁ6
πι564 ἴῃ ἃ ἀοβουριῖνο οὐ δ] οῦϊναὶ 56 η86 Δα ἸΔΗ͂ αα]οοῦνοβ ἴῃ ἃ
“αροίδηξιναῖ βοηβο, ὙΠῸ ἰοιτὰ δα] ον ΘΟΥ ΟΥ̓́Θ ΟΣ. Οἱ ΟΠ6, ὑΝῸ
ΟΥ [δτοο ροημάοιβ, πᾷ ἱπάοοα Ἰπο! 4605 ΠΌΠΊΘΓΑΪΒ. ἃ βοιηθ οἱ {Π0
ΡῬτοποιμι5 αἷϑο. Βαῦ [ῃ6 ῬτΟΠΟΙΙηΒ ΤΘα ἶΓ6 ὑγθαϊμηθηῦ ἴῃ ἃ ΒΘΡΘΙΓΆΘ
ομαρίου. Ῥϑυθοῖρίοβ ἃΓ6 νουθᾺ] δα ϊθοίϊνοβ. ὅ66 ἰα΄οΓ. ἼΠΟ οΙοβθ
τοϊαἰίοι θϑύτθοι δα]θοῦνο δπ4 βυρβδίδηψινο 15. Μ}6}} Παδύγαϊθα ὈΥ
δοῦλα (Εο. 6 : 19). ΟἿ, δοῦλοι.

τ Μοητο, ἤομι. ατ., Ρ. 117.

5 γγῃιίηον, ϑὅδηβ. ασ., ἢ. 111.

3 ΑΤ ἴα (15 ὁμδηρο ΠῸΠῚ βυθδδῦ. ἴῃ δρροβιἐἴοη ἴο 84]. συ Β] ἢ δοοογαϊηρ ἴο
Τγοϊρτᾶοκ ἴ5 188 ὀχριαπϑίϊοη οἵ ὑπ παπιογοιβ αΚ. Δα )θοίν 68 ἴῃ ο.ἢ (168, ΔΊδη.,
οἵἴο., Ρ. 299.

4 Μοητο, ἤοιῃ. ὅτ., Ρ. 117. Οὗ. Βοβοθιμδπῃ, το ΠΤ ῆτο νοὴ ἄθη Πραοί.
ΒΔ. ἤδη ΑἸΐοη, 1862, Ρ. 15, ΒΘΓΟ 6 Τη8Κ08 [86 αὐλι!ν οὗ {Π6 ὑδίπρ ΘΒ5Β6Π[18]
ἴο {π6 Ιάθ8 οἱ ποιηῃ.

660

ΑΡΙΒΟΤΙΨΕΘ (ἘΠΙΟΕΤΑ) 651

Π. Τῇο Αἀ]δοίϊναὶ οὐ ἀρροβίξοπαὶ Ὅβε οὗ (86 ϑυῤλδίδηϊζινα.
ἘΣΧΧΘΙΏΡΪΟΒ πᾶν δἰγοδάν θοοη ρίνοῃ ἴὼ πὸ ὁπ ρίου οα {Π6 Θοπίομοθ.
Τιοῦ ομο βιἢσρ Πογο: ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ ποταμῷ (ΔΊ(. ὃ : 0).} ΟἿ [αὐ ΠοΓ
1λι. 24. : 19; Αο. 1:16; 8:14. ΤΊδ ἸάἸομ 18 ΘΟ. ΘΠΟΌΡἢ ἴῃ
{πΠ0 Ν. ΤΌ 1 παυϑὺ ἀοπλιν, Πουνόν συ, αὖ 815 Ροϊηῦ ἰο ΛΥ]ΠοΥ᾽Β Ἰάθα
(που - μάγου, Ρ. 236) ὑπαῦ “ἃ πούϊοιν ἢ 5Που ἃ αὔτ Π]ν θ68
ΘΧΡΓΟΒΒΟΩ ὈΥ δι) δ )οοίϊνο δἃ5 δὴ ορί ποῦ, 15 Βοιμο !πγ05, Ὀγ ἃ ΟΠΔηΡ6
οἵ οομδίγαοίίοι, Ὀτουρμῦ οαὐὖὐ ὈΥΚ ἃ βιρβίθητςινο." ὙΥΒδαῦ 1 ομ]οοῦ
ἰο 8 {ὑπ6 τνογσγὰ “"βῃου]α.᾽ ἨἯῶΐώ 15 τἱρχῦ ἴῃ βασίηρ ὑμαὺ “ἰδο Ν, ΤΣ
ἰβ. ὈΚῪ δῸ ΠΊΘΔ 5 ΡΟΟΙ 2 ἴῃ Δα ]οούνοβ,᾿ἡ Πα Ὁ πντοηρ ἴῃ πσρίηρ ὑπαύ ὉΠ6
Ν. Τ΄ ουρμύ ο ἀδὸ τότ. ΑΒ δἰγοδν οὈβογνος, Βα βίδητῖνοβ Θοη-
{ἰππιοα ἰο 6 804] ἴῃ ἃ (οβουρύϊνο βθη80 ποὺ ΟἿΪΨ ἴῃ ΔΡΡΟΒΙΓΟΗ,
βθαύὺ 4150 'π μ6 ρσομηϊίῖνο. ΤΠΒ. ΟΥΙΡΊΏΔΙ ἀ8ὸ. οἱ ὑπ6 βιι βίδηζινο
ΠΟΥΘΙ οραβοά, Ηδρηρο 1 15. ἸΒΟΙΟΘ5 ἴο [1Κ οἵ “ὍΠ15 β ϑ 010 οἱ
ὦ διιθδίδμεινο ἴογ δὼ δα ]θοίϊνο δηα ἴο ἜΧΗ] ΔΙ 1ὖ ἃ5 “ἃ ΗἨΘΡΟΓΑΙΒΌΙΟ
Τη046 οὗ ΟΧρΡΙΟββι μ᾽ ἄπο ἰο “{Ππ6 τνδηῦ οἱ δαϊοούνοβ η Ἠοῦτον᾽;
δηα ἰο “086 ρϑοῦ αν νἱν! πο85 οἵ {πὸ ΟΥϊθηία! ᾿Ἰδημριδροβ᾽" (Ρ. 297).
Ηδς δάπηϊίβ, βουνόνοσ, ὑμαῦ ὑπὸ πλαύνουν 15 ηοὺ δι ιύγανν, θαὖὺ {Π6 ῥυ]η-
οἶρᾷ] τνογὰ βίδῃαϑ ἴῃ ὑΠ6 σοηϊθίνο. ΤΠΘΓΙΘ 15. {15 ΟΠ Θσοηθ6 ᾿ούννθθῃ
{Π6 Δαἀ]οούϊνα ἃ5. δὴ δριυμοῦ πα {11|ὸ ροηϊνο. ΠΟ ὕννο βυθβίδηῃ-
{ἰνοϑ ἀο ποὺ τηοῖρὸ ἰηΐο ομο Ἰάοα ααἰΐα 50 δου] οίοὶν. ΠΟΥ 5. οχ-
ΔΙΏΡΪ65 ΠΠ|βύταϊα 815 Ροϊηΐ χν0}}: μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι
(1 Τιμι. ὁ : 17), ἵνα ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν (πο. Ὁ : 4),
βλέπων τὸ στερέωμα τῆς πίστεως (( ΟἹ]. 2 : δ), λόγοις τῆς χάριτος (1λι.
4: 22), οἰκονόμον τῆς ἀδικίας (10 : 8), κριτὴς τῆς ἀδικίας (18 : 0), πάθη
ἀτιμίας (Βο. 1 : 20), τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως (Η 60. 1: 8), οο. Τύῦ τνὰϑ
γα ὑμ6 55ι8άο οἵ ἀἸοτοποο μούννοθῃ ὑπὸ βυιθδίδιοινο ἴῃ ὑπὸ ρϑη λον
δηα {πὸ δα]δοῦῖνο ὑμαὺ 16α ἰο ὑπὸ Θχροβϑίοηβ ἄθονο. ῬΏγαβοΒ ΠΚ6
τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας (ΕΡ]ι. ὁ : 12) ἃτο Δηδίοροιβ ἰοὸ ὑμὸ 86 οἱ
{πῸ6 δΔα]δοῦνο ἃ5 βα ρδίδῃηςινο ἴο 106 ἀἸβοιββοα ἀἸτ ον. ὍΤῈ6 ἀ80 οἵ
υἱός ΟΥ τέκνον ΜΒ ὑπ6 σοηϊῖνο 15 ὀχδοῦν {κὸ ὑπὸ ἩΡγονν Ἰα]ΟμῚ
ἢ ἽΞ ἀπα 5. θα γοιηθὶν σοιησηοι 10 0 ΤᾺ Ὰ δμα [ΑἸΤῚν 50 ἰὴ
{πΠ6 Ν. Τ. ΤἬιβ υἱοῖς ἀπειθίας (ΠΡ. 2 : 2), τέκνα φωτός (ΤΡ. ὃ : δ),
οἷο. Βεῦὺ ὑπ|5. “ΗοὈγαϊβῦο. οἰστουμη!]οοι 1 ἢ {πη 5. ὋΡ ἴῃ ἸὩΒΟΠΡ-
(ἰοῦ πα οἱ οοἰη5,2 50 ὑπαῦ 1 15 οἰοανν πού πῃ -(ἀτοοῖς, 1)ΟΙΒΒΙ Δ ΠΗ,
Βοινονοῦ, δίθοο ὑπῸ ἸάἸοιη 15. 580 Θοπηοη Δα τπδὴν οἱ ὑπὸ Ν, ΤΙ

ΤΟΣ Τῆττον, αἷς. ϑυπὶ., Ρ. 88; ἡ, -α. Ἱ, Ρ. 272 ἴ.; θτιιρ., ατιδοῦ, τι, ν. 100.
Οπ ἐμὰ Ἰαΐου αἰβυϊποιίοι. θούννοοη δα]. ἀπά βιθρδὺ. βθο. Βοιποοίον, Εἶν ἀἴο
[οστηόῦο ΤΠηΐογβοι. ἀν Ἐοάοι,, 1571, ρυρ. 106 1,

2 Ῥαΐ ΒΒ ποίίοη οἵ 44]5. “ΤἿἬσιο θγ {πὸ ροβί!οθ ὑΠποιηβοῖν θ᾽" ν ΔῈ ΊΒ]108
βαάϊν ἴῃ ὑπὸ Πρ ὺ οἵ {Π6 ῬΆΡνΤΙ.

8. Ῥοῖββ., Β. ὅ., Ρ. 105 {,. ο υἱὸς τῆς γερουσίας, υἱὸς τῆς πόλεως, οἷο.

002 Α ΘΟΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΘΧΔΙΠΊΡΪΟ5. ἃτῸ απο ἴσοι {π6 ΤᾺΝ οὗ ὑγδηβίδίοηβ ἴσομῃ {Π6
Ασϑδιηδῖο, δα μϊὺβ ὑμαὺ {Π6 τηΔ]οΥιὺν ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿. ἀγὸ ἀπο ἴο ““ἰγ8η5-
Ιαύίοη ἨΘΌΥΙβιβ᾽ ᾿ δη {πὸ τοβῦ ἴο Δ ]ΟΡΊΟΔΙ Τοστηδίϊοη.

ΠΙ. Το Αἀ͵]θοῖνο δ5 δυρβίδηϊνθ. ὅῃηοοχ᾽ {π|Κ5 ὑπαὺ {ῃ6
Ν. Τ᾿ βῇονβ ἃ ᾿ποόούὸ ἰγσοαποηῦ 86 οὗ {μὶ5 ἸἀἸοσ ὑπ ὑπ6 ΘΑΤ]ΟΥ
ατοοκ. Βαὺ {πὸ ΘΆΓΠ]ΟΣ τοῖς βῆοννα ἀρυηάήδηῦ ον άθημοο οἵ {86
186 οὗ {π6 δα]θοῦνα τυιϊμοιιὺ ὑπ6 βυθδίδηςι να ἃ5. ἃ ρυϑοῦοδὶ 5Ὁ-
βίδηνθ, ἈΒΌΔΙν τὺ ὑπα αγίϊοὶϊο, αὖ πού αἰνναγβ.

(α) ΑΝΥ ΟἜΝΡΕΝ. Θθσῃ δα]θοίνοβ πᾶν 6 οὗ 8. φβΌΠΟΕΙ,
Δορογάϊηρ ο ὑπο σοηάοι οἱ βιιθβίδηϊνο. ὅὸ ὁ καλός, ἡ ἔρημος, τὸ
χρηστόν. 'ΓΉΪΒ 15. ΠῸ ὈΘΟΙΠ]ΙΥΙὺν οἱ ατροὶς αἴομθ, ὑποιυρῇ 1ὖ Πᾶ5 15
οὐαὶ ἀονοὶοριμθηῦ ἴῃ {Π6 βιθδύαὐϊνὶ π56 οἵ ὑπὸ δα]οοῦνο. Τάθορα
ὑῃ 6 ῬΑΓ ΟΙΡ]6 ννὰβ οἰΐθη τἰι566] 25 ἃ βιι πϑίδηϊνο, Γι ὁ σπείρων
(ΔΙ. 18 : 8), ἡγούμενος (ΜῈ. 2 : 0). [χ ΡΉΏ. 8 : ὃ ννὸ αᾶνο {π6 ραχίϊ-
ΟἸΡΙΘ ϑοα ἃ5 ἃ βαββίδητζιν ο ἢ ὑῃ6 σοηϊίνο, τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως.
Οἵ. 1κι. 16 :1, τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. Ὅὅο τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον (1 ΟὝΥ.
10 : 83) τνῆοσο {π6 8Δα]οοῖϊνο, Κὸ ἃ βαρδίδητζινο, μὰ5 ὑπα σοηῃϊίνα.

(0) δγιτη Μάβουσινπ ΑΡΙΒΟΤΙΝΕΒ. Υ 1 ᾿πϑβοι] 6 Δ] 6 ον 68
ὑῃ6 βυρβίδηθνοβ. ἡδύμισα ἰν βυρροθῦ ὑποιήβοῖνοβ οαὐὖὐ οὗ {6 οοη-
ἰοχὺ οὐ ὑῃα παύισο οἱ {ῃη6 οαβθ.5 Τὰ τη ΜΙ. 11 : ὅ, τυφλοὶ ἀνα-
βλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, κτλ. Οἷ. οἱ ἅγιοι (1 Οὐογ. Ὁ : 2),
ἁμαρτωλοὺς (1 ΓΓΊμη. 1: 1δ), δικαίου ἀπ τοῦ ἀγαθοῦ (Εο. ὅ : 7), ἐκλεκτῶν
θεοῦ (ὃ : 88), τὸν ἀληθινόν (1 410. ὃ : 20), ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ (4ο. 0: 09)
Δα ῬΓΟΡΔΌΪΥ τοῦ πονηροῦ (ΝΙύ. ὁ : 18).. [Ιὰ 685. ὃ : 7, πρόϊμον καὶ
ὄψιμον, ΒΌΡΟΙΝ ὑετόν. οι θυ η65 ΟὐΪΚ ὑπο οομίοχὺ οδη ἀοἰου 16
ὑῃΠ6 ρο ΠΟΘΙ, 85 ἴὼ ΕΡΡἢ. ὁ :16; 1 2ο. ὃ : 12).

(Ὁ τη ΒΈΜΙΝΙΝΕ ΑΡΒΟΤΙΝΕΒ. ΤΘθΟ. ΓΘ ΒΌΔΙΪΥ οχϑπι-
Ὁ]Ὸ5 οἵ {Π6 6}110515 οἱ ὁδός, χείρ, γῆ, γυνή, ἡμέρα, γλῶσσα. 1 ἴοϊ!οΥν
ΒΙΑΒ5. τϑῖηΐν ἴῃ {π086. Θχϑιη}} 05. ΤῸ. γῆ 15 ΓΟΒΡΟΏΒΙ]6 ἴον ὑμ6
[ΘΠ] 16 ΘΌΠΟΘΙ ἴῃ τὴν ξηράν (ΜΕ. 28 :1δ; Ηρ. 11: 290), ἡ περί-
χωρος (ΜΙ. 8 : 5), τὴν ὀρεινήν (Ἰλι. 1: 30), τῇ ἐρήμῳ (ΜῈ. ὃ : 2), τῆς
οἰκουμένης (Εο. 10 : 18), οἴο. 1ῃ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν (1λι. 17 : 24)
ΒΙΔ55 ὈΓΘΐουβ μερίδος ἰο γῆς δη ὑτροβθ ὑπαὺ να ἄοὸ ποὺ τοῆμθ ἴοο
ΒΏΔΓΌΙΥ ΟΥ̓ ἐξ ἐναντίας (ΜηΠς. 15 :89: ΤΊ. 2 : 8). ΑΒ. ΘΧΔΙΏΡΙ65 οἵ
ὑῃ6 ᾿πῆἤποπορ οἵ ὁδός ποίο εἰθείας (1. 8 : δ), ποίας (δ : 19), ἐκείνης
(19 : 4). ΤῸΓ χείρ ΟΌβθινα ἡ ἀριστερά δια ἡ δεξιά (ΜῈ. 6 : 8), ἐν δεξιᾷ
(Βο. 8 : 94), τῇ δεξιᾷ (Δο. 2 : 88). Βυὺ ἐκ δεξιῶν (2 : 34) πᾶν Ὀ6
ΘΟΙθΔΓΟα τ ἢ εἰς τὰ δεξιὰ μέρη (0. 21: 0). ΤΠ 6ΠΠΠ 0515 οὗ ἡμέρα 15
ποίϊοοα Ὀγν Βα Β5 ἴῃ τῇ ἐχομένῃ (Τλι. 18 : 89), τῇ ἐπιούσῃ (Δα. 10 : 11),

1 Τίλπρ. οὗ {π6 Ν. ΤΣ, ». 91.
2 Οἵ. Βταρ., ατοοῃ. ατ., Ρ. 414; Κα. -α,, 1, 0. 200.
3. Β].85, ἅτ. οὗ Ν. Τ᾿. Οκ., Ρ. 140. 4 ΤΌ., Ρ. 140 ἢ.

ΑΙ ΣΕΟΤΙΝΕΒ (ἘΠΙΟΕΤΑ) 059

τῇ ἑτέρᾳ (20 : 15), τῇ ἐπαύριον (ΜΙ. 27: 62), τῇ τρίτῃ (Ἰλι. 18: 32), τῆς
ἑβδόμης (Η 60. 4 :4), τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων (Δα. 20 : 7), μέχρι τῆς
π Προν (Μι|ι. 11 : 29), ἀφ᾽ ἧς (2 οι. 8 : 4), τῇ ἑξῆς (Δο. 21:1). Βαυΐ
ΒΙα55 τσ ν ΒΌΡΡΙΠο5 ὥρα ΨἹῸ}} ἀφ᾽ ἧς ἴῃ [λὶ. 7:45, ἃ5 ὙΥ1{Π ὀψίας
(Μύ. 8 : 10), πρωίας (Δ. 27:1). Τὸ δοποϊααα {π6 [δύ οἱ [θη] 1Π6
ΘΧΔΙΏΒΪΟΒ τ] ἢ τῇ πνεούσῃ (Α6. 27:40) ΒΡΡΙΝ αὕρᾳ, νυ ἐν τῇ ᾿Ἐλ-
ληνικῇ (Εν. 9 : 11) ΒΏΡΡΙν γλώσσῃ (Ὀαΐ εἴ. τῇ Ἔβραϊδι διαλέκτῳ, Δα.
92 : 2), ὙΠῸ πολλάς ἃπα ὀλίγας (1κι. 12 : 47 [.) ΒΌΡΡΙν πληγάς, ΜΊΠ
ἀπὸ μιᾶς (1λι. 14 : 18) Ἰηβογῦ φωνῆς. Βαΐύ κατ᾽ ἰδίαν (ΔΙΚ,. ὁ : 51) ἃὯπα
ἰδίᾳ (1 Οοτ. 12 : 11), ὑμου ρα βίδγθούν θα, Ὧν τοῖον ἰο ὁδῷ. ΟἹ.
4150 κατὰ μόνας (ΝΊΚ. 4 : 10) ἃ5. δῃ ᾿πβΐδηρο οἱ ὁδός. ὅο δημοσίᾳ (Δα.
16 : 37). δνογαβ πκ σωτήριος (ΤΊ. 2 : 11), αἰώνιον (0. ὁ : 47), εὐπε-
ρίστατον (Η 60. 12 : 1) ἃγτ6, οὗἨ σου 856, ἰΘιμ]η1πο, ποῦ ΤΒΟ.]Π]η6, 66
Παρίου οἡ Π).ΘΟΙ]ΘΗΒΊΟΠΒ.

(ὦ στη τὴ ΝΈΤΕΕ. ΤῊΘ πθυΐοῦ [ὈΓΠΙΒΏΟΒ. ἃ ΠΏ ΘΥ οἱ
Ἰη ογοϑῦϊηρ ΘΧΘΙΏΌ0]65. ὙΠῸ ποτήριον ψυχροῦ (ΜΙ. 10 : 42), γΠοΓο
ὕδατος 15 τοίοττοα ἰο. 80. ὕδωρ 15 τηδαηΐ Ὀν τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν
(0848. 8:11). ὙΥΠ ἐν λευκοῖς (70. 20 : 12), Οη6 πγιδύ Ἰπβογῦ ἱματίοις
8ἃ5 ἢ ἐν μαλακοῖς (Μύ. 11: 8). ΟἿ. πορφυροῦν ἴῃ ἴον. 18 : 10.
ὙΠ τοῦ διοπετοῦς (Δα. 19 : 35) Β]Δ551 Βιρροβίβ ἀγάλματος, δ η 6 νἹΐ ἢ
τὸ τρίτον τῆς γῆς (Βον. 8 : 7) γνγα πηιϑὺ ΒΌΡΡΙΥ μέρος (“ποὺ οΟἰΔΒ5104),᾿}
ΒΙ.55). ΟἿ εἰς τὸ ἱερόν (ΜΊ. 21: 25). Τῃ Μι.0 : 19, ἀπὸ τοῦ πονηροῦ,
ταοϑὺ ΠΠ|ΚοΙν διάβολος 15 ῃηθαηὺ,;2 ποῦ ΤΏΘΓῸ ον]. [1}ὴ Μοῦ. 19:17 νῷ
Πᾶνα περὶ τοῦ ἀγαθοῦ ἜΧΡΙαΙμ6 ὈΚν ὁ ἀγαθός, ὑμοιρ}) ὑπ6 Διπουοδη
Θιαηήἤαγ Ὑ ΥΒΊΟη ρῖνοβ 1 “ὑπαῦ 10} 15 σοοα.ἡ Βαΐ οἵ. ἢο. ὃ : 7.
ΤῊ6 ΠΟΥ οἱ {ποθ6 πουΐθν δα ]θοῦνοβ 804 βυρδίδηϊψινοιν ἴῃ ὑῃ6
Ν. Τ΄ 15 Ιαγρθ δηα νβϑυῖϊθα, Ὀυὺ {Π6 ον ὐοοῖς βἤοννβ δυπαάδῃηῦ
ΠΠ]υβιγαυύομβ3 οἵ {π6 βαιηθ ὑμ]ηρ, ΘΒΡΘΟΙΔΠν 1ῃ ΡὨΙΠΟΒΟΡΪΟΑ] (Ἰ561185-
Βίοῃβ. ὙΥΓ ΡῬγοροβι 105 ἴῃ ΡΑΓ Ια] δν ννα σπηϑού υνἱ]1 {Π15 156 οὗ {Π8
Ὠδιΐοσ. ΤὨΩΒ εἰς τὸ μέσον (ἴο. 20 : 19), ἐν τῷ κρυπτῷ (ΜΕ. ὁ : 4), εἰς
φανερόν (ΜΚ. 4 : 22), μετὰ μικρόν (ΜΈ. 206 : 73), ἐν μέσῳ (ΔΙ. 10 : 10),
ἐν ὀλίγῳ (Λα. 26 : 28), ἐν μεγάλῳ (26 : 20), μετὰ βραχύ (1λι. 22 : 58),
οἷο. ΟΥἿὨ εἰς ἀγαθά (1ογ. 24:0). ΝΟΥ ΘοΟΙΙΟη 15 ὑπὸ Δάν Ὀ]Α]
ϑᾶρο οὐ {118 ποιίον πκ βραχὺ (Δα. 5 : 954), μικρόν (Δ1{. 20 : 39),
μόνον (Μί. 8 : 8), τὸ πρῶτον (0. 12 : 10), θαῦ ὑπῸ Δα)οοίϊνο᾽β τοΪδ-
{τοι ἰο ὑμ6 δαάνου νν}}} γοσοῖνθ ΡΘΕ} ὑγθαίπηθηὺ. ὅθο χι. ΟἿ. τῷ
ὄντι. ϑοιηδίϊπμηθβ ὑῃ6 ποιοῦ ΒΙ ΠΡ ΊΪΩΓ ννὰ5 πβοι] τη ἃ ΘΟ] ον 6 ΒΘΉ56
[ΟΣ ὑμ6 ϑιπὶ ἰοία! (οἴ. ἘΣ ρΊ 51 “016 41). ὙΤΠ5 ἴῃ 6ο. 0 : 967, 99,
πᾶν ὅ, 17: 24 ὅ, ΜΠΘΙΘ ῬΘΙΒΟῚΒ. ἃτῸ τηοϑηῦ. Βὸ ποιίοῦ ΡἰαΓᾺ] 18

11:5. Ὁ. 141].

2 ὅο σον. Ψοσβ. ἀπιτοσαϊν. (ΟἿ. ὅτοοη, ΠΡ. ἰο ακΚ. Ν, Τὶ, Ρ. 208,
8 Ἵ -ΤΆ., ἡ. 295.

054 ΔΛ ΔΒΑΜΜΑΒ ΟἹ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΘΟΙΏΤΊΟΝ ἴῃ {ἢ 15 56η856 [πὸ τὰ πάντα ((ΟΙ. 1 : 16) οΓο {Π6 ἸΠΊνΟΥΘΘ
15. ὑμιι5 ἀοβοθοά. ΟἿ. τὰ ὄντα ἀπά τὰ μὴ ὄντα (1 (ὐτΥ. 1 : 28). Β ἴῃ
ὑπὸ ΤᾺᾺΧ (ΠοΙρίηρ, Ρ. 51) ἰτϑαπιθηθ]ν Πδ5 πᾶν Ξε πάντα (806. 5Ιηρ,
Τηλ50.). ((ΟἿ. α|5ὸ 5. οἱ 50). ὁ 10: 8 29 Κ᾽; Τ αξῖ. στ Βαὶ. [60
1:10 πᾶν ἄρτον, (ἰδα ὃ :1 πᾶν νόμον.) ὅοα αἰἶδὸ {Π6 οοτησηοῃ οΟ]]00-
ὑϊνα ποιυΐίοῦ ἴῃ {πὸ ΧΧΝ (Τ ΔοΙτοσαν, σταριηαῦ, Ὁ. 114. 1). δαλιν
ὑΠ6 ποιυΐοῦ Ὀ].18] 15. Θοηογοίθ, Πουγον ΟΥ, ἃ5 1 τὰ ὁρατὰ καὶ ἀόρατα
(ΟἹ. 1 : 10), ΟΓο πάντα 15. ὑππ|5 ΟΧρΪαΙηθα. (ΟἿ. τὰ βαθέα ([λον.
Ὁ: 94), ἀρχαῖα (2 (ΟΣ, δ᾽΄:1). [ἢ ἴχο. 1:20, ἃ5. ΝΝ πον ροιΠι,
οἷ, τὰ ἀόρατα ΤΟ 5. ΠΟΤ οοπογοίο ἥ τε ἀΐδιος δύναμις καὶ θειότης.
Βα οπο πλϑὺ οοηΐοσϑ ὑμαῦ ἴῃ ΕΡΉ. 8:10, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, 1ὖ 15
ποὺ οἷθαῦ τυμαῦ {πὸ τἀοὰ 15, τυ μύθου θ]δοοβ, ὑπ] ΡΒ ΟΥ ΤΟΙ ΟΠ.
Ιη 20. 8:12 ἐπίγεια Δη 4 ἐπουράνια 5001ὴ ἴο Τοΐοῦ ἴο ἰσαΐῃ5. [ἴἢ
1 Οοε. 2 : 13, πνευματικοῖς πνευματικὰ συνκρίνοντες, ὃι {π|6 ΔΙ ΙσιΐνΥ
οχὶβδίβ, θαῦ 086 ΡῬγόβοποο οἵ λόγοις ΙΠ0]] 05 Οη6 ἴο ὑπὸ ποίϊοῃ ὑμαῦ
Ῥδὰ] 15. πόσο σοι] ηρ; 5ΌϊΙ 8] ᾿ἀθα5. νυ] ἢ ΒΡισύα8] τνοσαβ. ΤῸ
ΠΟΙ ΘΙ 5 ΠρΊ]Γ τυ} ὑπὸ δυο 15. ΝΟΥῪ ΘΟ το ἴου {Π6 ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΙ
οἱ δὴ δρϑίγδοῦ ἴΙῴθα. Ομο ἄοοβς ποῦ βᾶνθ ἴο 5. ὑμαὺ ὑπα δα]οοίϊνο
15. Ποσο 564 Ἰηβίοθδα οἵ {πὸ αρϑίγδαοῦ βιυιθϑύδηψινθ, αὖ τηογοὶν ἃ5 δὴ
αὐρδίγδοῦ βαρδίδηϊζινο. ΟἿ. Τρ] 5} “ἴμὸ οδαύ!] δ {ῃ6 ρσοοῦ᾽
τὶ “Ῥοδυΐν ἀμ ρσοοάποββ.᾽ ΤῊΪΒ 15 σοοά δποϊοηῦὺ ἄστοοκ. ΟἿ.
αἶθοὸ ἴῃ ὑπ Ῥδρυυϊ τὸ δίκαιον ΤΌ.Ρ. 40 (Β.σ. 117) δῃηὰ (.) τὰ
καθήκοντα. ΔΎΪΠΟΙ 5 νγ85 τοι Ὁ] αἱ ΟΥ̓ τὸ δοκίμιον τῆς πίστεως (1 Ῥοί.
1: 7) δηπ βαϊάᾷ ὑμπαὺ πὸ βοὴ δι ]]Θοὔϊνο οχιβύθα δηα ὑμογοΐοσγο {}}}8
τνῶϑ ἃ το σιρδίδηϊινο. ΤΏΟΓΟ τνᾶθ ΠΟΠΘ ἴῃ ὑπ ἰοχίοα, Ὀυῦ
Τ)οἰβϑιηδηῃ ὃ Π85 ἰοὰη ἃ Πα οΥ οἱ ᾿μδύδῃοοβ οἵ ὑπὸ δα]θοίϊνο 1ἢ
186 ῬΔΡΥΙ. ὅο χρυσοῦ δοκιμίου, ΙΕ. χα. Ὁ ἴ. (09. Α.Ρ.), “Βοοά
ροϊα., Ομο πορά ποὺ Ρὸ {τοι }] 6 ΟνΟΙ τὸ γνωστόν (Το. 1: 10) Δ
ἸΏΟΓΟ ὑπ8ὴ ΟΥ̓ 6 οΟὔΟΥ ποιίου δα]οούϊνο. ΟἿ. τὸ χρηστὸν τοῦ
θεοῦ (Π᾿ο. 2 : 4), τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ ἃη( τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ (1 Οὐοτ. 1:
25), τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς (Η6)0. 0 : 17), τὸ ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως
(2 ον. 4 : 17), τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου (το. 8 : 8), τὸ δυνατὸν αὐτοῦ (9 :
22). Τῦ 15 ὑμὰ5 [τοαποηῦ τυ {Πα ρσοηϊίινα. (ΟΟἷ. αἶδοὸ τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρό-
θύμον (10. 1.:15). δοὺ Ηοὺ. 7:8. [πα ΤΑ ΤΣ 20 πὴ τη πλεὺν
ἐστιν τῆς τροφῆς, γα ἢᾶνο πλεῖον θοόδιιδο ὑπ αδύγαοῦ 1408. οἱ ὑΠ]ὴρ
15. ΘΧΡΙΌΘΘοα, ΤῊ. αἶβθὸ ἰ5. ἃ ἔγοαποηὺ ατθοῖς ἰἀοιη. Οὗ. οὐδέν
(1 ον. 7: 19), ὅ (1 (ὕὑντ. 15:10). ταῦτα (1 ΟῳὙ͵,Υ 011.

ΙΝ. Αρτγϑοπιθηΐ οἵ Ααἀ]θοΐναος τ Βυθβίδηςζναθϑβ.

(α) ἵν ΝΎΜΒΕΗ. [10 15. ποῦ ποοϑϑϑδῦν ἴο γοροδὺ ἡ μαῦὺ πὰ5. θθοη

1: χγ.-ΤῊ., Ρ. 295. ΟἿ. Ἰαΐοποββ οἵ {πὸ ΤΌγΙηΒ ἴῃ -τικός (ον ὑπο ἴῃ Ηοιλ.).

Ἡοῆιηπδηη, ἴἴθοῦ αἴ Τὴν. 408. Βορτ. 405. ὐοοῃ. θ61 ἄθῃ Αἰΐθῃ, Ρ. 2. ἴῃ 1
ΤΠ. δ: 17 ποίο διπλῆς ((τοπὶ --ὀο9). 2. Τ0. ΡΝ. Ρυ 200:

ΑΡΘΕΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΟΕΤΑ) 050

581 οὐ {815 Β]Ὀ]6οῦ ἴῃ ομαρίοῦ Χ, νι, (Ὁ), οα. οοποοῖ Ῥοξννοοη
δαἀϊοούϊνο πὰ βυθδίδηθνο 1 ὨΛΙΏΟΥ. ΤΠ Ποτη8] {πὶπρ 15 [ῸΓ
δα]οούϊννο δηα βιιρβίδηϊζινο ἴο ἄστοο ἴῃ πο. Πιὺ πο τηϊϑὺ ποῦ
σοὺ ὑῃ0 ἸΙῴον ὑῃδῦ ““οοπδύγιοίοη δοοογάηρ ο 5οη50᾽} οἵ {πὸ ρστϑπι-
ΠΊΔΓΙΔΠ5 15 Δ δΔηο αν. “Ἴ6 ἰογπ 15 ἘΠ ΠΟ ] Οὐ ἸΟΠΔΌ]ο, γον ο
Ὑγ6. ΓΟΙΊΟΙΆΟΥ ὑμαῦ οοπδίσιουοηβ δοοοσήηρ ὕο {Π|Ὸὸ6 τηοδπίηρ ΔΙῸ
ΘΌΠΟΓΑΙΠν οἰάογ ὑμδη ὑμοβο ἴῃ νν}}10}} τηοϑηΐϊηρ 15 ονουσ! ἀάθη Ὦγ
Ἰ]οπὰ ΟΥΣ ΤΙ Πλ ύϊοδ! ϑηδίορσν.")} Τῆι Ποὺ 15. ΠΟ οΠ50 [0Γ 8ἃ59-
ΤοηἸβῃτηθηῦ 1ῃ ΒΘο]ηρ ἔκθαμβοι ΜΓ ὁ λαός ἴῃ Δο. 8:1], ΠΟΙ πλῆθος
κράζοντες ἴῃ. Ασα. 21:86.

(Ὁ) ἵν ΟἜΝΡΕΗ. ΤΕῸΣ ΘΟΠΟΟΙΑ Ἰῃ ΡΌΠἭΟΙ 866. ΟΠδΌζΟ Ν, τ.
Ηριο ἀρϑῖη ὑπο οσοηδίσιιουο ΔΟΘΟΓ Ἰ Πρ ὕο 50η56 15 ΠοΙτη8] ἤκΚοστρα-
τιᾶς οὐρανίου αἰνούντων (1λι. 2:13), θα οὐρανίου ἴῃ ὑπ6 Βα Π16 ὈῃταβΟ
15. {πΠ6 ΓΘ! ηῖηο (οἷ. αἰώνιος, οἶο.). ὙΠὰ Ν. Τ΄ ἄοοκ ποὺ ᾶνα {πὸ
Δίας Ἰάϊοπη τυ ἥμισυς οὗ ἃρτοοχηοηῦ τυ ἢ ὑπ6 σοπίοῦ οἵ ὑπὸ ροη-
᾿ὔϊνο βιιθδίϑηξινο, ὑμοιρὴ κγὖ 15 501} τὴ ὑῃοὸ ΤᾺΝ. ΟἿ. τὰς ἡμίσεις
τῶν ἁμαρτιῶν (]ὕχοῖκ. 10 : 51). [Ιηβίοας 5606 ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας
μου (ΜΚ. 0 : 25). θὖ αὕτη Δη(1 θαυμαστὴ ἴῃ ΔΙ. 21: 42 (ΔΚ. 12 :. 11)
δΓῸ ὈΓΟΡΔΌΪν ἄπ ἰο 0η6 ΗΠ Ργονν ὨΝΤ, Π6 ἩΘΡτονν ἀϑῖηρσ ὑΠ6 Τοχη-
1Π1ὴ6 ἴον αρϑβίτδοῦ 14ο85, βίηοο 1ὖ δ πὸ ποιιίοσ. Βιύ ὄνοη ἤρα ἰὴ
Ρρ. 117: 28 0 οοπίοχὺ ἢδ5 κεφαλὴν γωνίας.Σ2 ΟἾδ οΟΥΠΟΙ Τοιλατκ 15
ἴο 6 πηϑέία 1] ἢ 15 ὑμαῦ τνῇοη δὴ δα ]οοίςἝνο σοι ΓΒ τ] ἢ τηοτο ἤδη
0Π6 βιιρϑίδηζινο 10 ΤηΔΥ ἈρΡΤΘΟ τυ ὑπὸ ροπου οἵ {Π6 ῃρατοβύ, 85 ἴῃ
πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον ([λι. 10 : 1), θα τοροδίρε ἢ ΘΔ 6}, ἃ5 ἴῃ πᾶσα
δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον (.[45. 1: 17) ἃπᾷ ἐν ποίᾳ δυνάμει ἣ
ἐν ποίῳ ὀνόματι (Δο. 4 : 7), ΟΥ̓ ἈρΤΘΟ τυ {πὸ τηββοι] πο γαΐμοῦ {δ η
6 ΤΟΙ] 16 ΟΥ ΠΘΙΙΟΙ, 5 1 γυμνοί (785. 2 : 15). ὙΥ 1 {Π6 βαιηδ
σοΠ 6 ὑῃογα τδν 6 τοροὐϊοη (ΔΊ. 4 : 28; 9 : 835) οὐ ποὺ (ΔΙ1.
1.) .21}.ὕ

(0) [ἴΝν ΟΑ58. ΤῸΓ ΘΟΠοοΙ 1Ππ ο850 506 Ομαρίου Ν, ιν. ΤΠο τηλίη
Ἰηβίδηοοβ οἱ νδιυϊαθίοῃ πόσο μοϊοηρ ἴο ὑπὸ ρα ΟΙΡΪο ἃ5 ἴῃ Δο. 15:
22 [.), Δη τη ραγύτοι αν ὑπ Βοοκ οὗ ΤΠ ονοία! οι Πισβῃ 5 Ππ|ῖτα-
ΠΠΠῈ {Ἰτον, 8 : 192, οἰθ.), ἃ5 αἰγοδαν ΞῃοΥΤη.

(α) Το οπ ΔΙΌΝΕ ΑἸ ΕΟΤΙΝΕΒ. ὙΥ̓ΆΘΩ ὕννο ΟΓΥ ἸΟΤῸ Δ [ΘΟ ἶνο5
οθοισ ἰορούμον ὑπὸ ΘΟ Ποίοη. δ. θῸ π506] ἃ5 ᾿ῃ πολλὰ καὶ βαρξα
αἰτιώματα (Λα. 25 : 7) ἀπ ονοῃ πολλὰ καὶ ἄλλα σημεῖα (1. 20 : 30),
ἃ51η [8 01η. [δα 500 ἑτέρων πολλῶν (Α.6.1δ : 355) ἀπα [Π6 τοροί!ο
οὗ ὕπο ααἰ]οοῦννο νὰ (Π6 Διίιοα (Τον. 2 : 19).

Ν. Τῆς Αὐπρυῦνο Αἀ͵θοίϊνο. ΤῊδ δἰοοίίνο (τοι αἀ)αςοο)
15. ἃ νοὶ Ἰοϊποι οἷν ἰο Ὡπούβου (ἐπίθετον). “ιὸ Δ ]οοῦνο ᾽5 Ὁ. μῸ

1 ΐοητο, ΙΙοῖη. Οτ., Ρ. 118.

ΣΟ, Ὑν.-ΤῊν,, ὦ, 298; ΜΝ] ουϊίοι, ῬΙΟΙ,, Ρ. 595 ὃ Τῦαγγαξ, ΟῚ ΒΥ. νυ. 57.

050 Α ΘΟΒΑΜΜΔΑΛΗΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤΔΘΔῊ5 ὑπ6 οἡΪν αὐύγιραΐο 566 τυ βυιρϑίδηζινοβ. ΤΠὰ5 {6 αἰίτι-
Ῥαΐο την 6 βιιθβύδηεϊνο πῃ ΔΡΡΟΒΙ ΟΙ τυ! ΔποῦθοΓ βυρδύδηζινο,
|Π|κὸ ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ (ΜΕ. 18 : 52), ΟΥ ἃ ψοῃϊίνο, πὸ ἡ τοῦ θεοῦ
μακροθυμία (1 Ῥοῖ. ὃ : 20), ΟΥ δῃ. Δάνογθ, |κὸ τῆς ἄνω κλήσεως (ΡΏ.
ὁ : 14), ΟΥ 8ὴ δαϊαμποῦ, {π|κὸ ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις (Βο. 9 : 11), ΟΥ ἃ
ῬΙΌΠΟΙΠΏ, {πΚ6 τὸ ἐμὸν ὄνομα (Μ|. 18: 20).: ὙΥΏΘη ὑπὸ αγύϊοϊα 15. βοᾶ
Βοΐογο ὑπὸ δα] οοῦνο ΟΥ Ῥαγίϊορ|6 1 15, οὗ ὀοῦγβο, δύ θα ν, ἃ 5 ἴῃ
ὁ καλός ([ο. 10 : 11), ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ (2 Ῥοΐ. 1:12). Βαευΐύ 8ά-
Ἰθούϊνοβ δη6 ρδγυοΙ᾽ο5 την θὸ αὐὐιθαῦνο θη πὸ δγύϊοϊα 15
ιι5οα. Τμ5 τὺ στρατιᾶς οὐρανίον (1λι. 2 : 13), ὕδωρ ζῶν ({ο. 4 : 10.
ΟἿ. τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν ἴῃ νοῦβο 11), μονογενὴς θεός (70. 1: 18). ΤΏ ὰπ-
ΒΔ] Ῥοβιυοη οἱ {πὸ αὐγιθυύινο δα ]θοῦϊνθ, {κα ὁ ὄχλος πολύς (0.
1410 σμογα {μα βυρδίϑηθνο ἃπα δα]θοῦϊνο [στὰ “ἃ σοιῃροβῖῦα
12:9), (οὈΡ, δορλ. Ο. Τ΄., Ῥῃ. 1199 Ε), τῶδν "δ {Ππυϑύταύθα ἴτοῖὴ
ὑπὸ ρδρυτῖ, Ὁ.". 99, τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ μητρικῆς οἰκίας τριστέγου
(ΔΤουϊίοι, ΟἿ. ου., 1904, Ρ. 1584). ΟἿ. Σ150 ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν
ἀναστροφῆς πατροπαραδότου (1 οἰ. 1 : 18), Ποτο, Βοονου, πατρο-
παραδότον ΤῊΔΚῪ ΨΟΓΥ͂ ὙὙ6}} 6 ῥγοαϊοαΐο (βθ6 νὰ). ΟἿ. Ετόποῖ [νὰ
Πῴῤριίζφιο Πγαηζαῖδα.

ΥΙ. Τὴ Ῥγβάϊοαίε Δαϊδοϊῖδνθ. Τ|6 δα]οοίνο (ἰποϊααΐηρ ρδτ-
{10106) 15. ΘΟΙΏΙΏΠΟΙ 8ἃ5 ἃ Ὀγοαϊοδῖο, ἃ5 15 ὑπ6 βυρδίδηςινο. Μοητοῦ
ΘΟΙΒΙΟΥΒ. ὑπ6 δα ρδίϑηϊινο ἴῃ ὑπο ῥγοάϊοαΐα δή]αοοῦινα!. ΟἿ. ργο-
Ὠοὰη, ϑάνοῦ, οθ. ΑΒ ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ ποία πολλοί (ΜΚ. ὃ : 0), ὁμοία
(Δι. 19 : 51), σωτήριος (ΤΊ, 2 : 11), ἕτοιμα {ξπ|. 11Ὲ 117), βαδι (10.
4 : 11), διδάσκων (ΔΊυ. 7:20). Βαυΐύ δα]οοῦνοβ. ἅτ ργοαϊοαίο τ -
ουὖ ἃ οοριιΐδ, ἃ51η Τί με λέγεις ἀγαθόν (ΔΊΚ. 10 : 18), ὁ ποιῆσας με
ὑγιῆ (Το. 5:11; οἵ. 7: 25), ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον (1 ον. 9 :
18), μεγάλῃ τῇ φωνῇ (Δο. 26: 24), ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην
(Η6". 7:24). Οἱ. Μιί. 4:18 νι ΜΙς. 1:7; 1 ΟοΥ. 11:5. 48
ΘΧΔΙΏΡΪΙΟΒ οἱ {πὸ νοΓΌΔ] ἢ --τος ἰᾶκα παθητός (Δα. 26 : 23) Δη4 γνω-
στόν (Αο. 4 : 10) νι ἢ νΒ]Οἢ ἰαδὺ οοιῆρᾶγο ὑμ6 αὐ θυύνα 86 ἴῃ
Α΄. 4:10 γνωστὸν σημεῖον. Οἵ. ΜΚ. ὃ.:1. Α5. ἔαγΌΠΟΥ Ἰπ ογοϑυ ηρ
ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ. οἱ (6 ῥγοαϊοδίο δα]οούνο, πού ὅλος (90. 9 : 34), δόκιμοι
φανῶμεν (2 (ὋΓ. 19 : 7), ὑγιής (ΔΙ. 12 : 13), πρῶτος (60. 20 : 4), ἑδραῖος
(1 (οἵ. 7:57), ὀρθός (Α0. 14: 10); μόνος {11|. 94. 18: {ΠλΠ1|
22), οἷο. Οἵ. ὅλον ἴῃὼ [κι. 18:21. Τρ αἰδοίη Ῥούτνθοη {μ6
αὐὐραῦνο δα]οοῦννο δα] ὑπ6 ρῬγθαϊοαίθ δα]θούϊνα ᾿165 1ῃ 1πιϑὺ (815,
ὑῃαῦὺ π6 ργθάϊοαΐθ ρυθβοηΐβ δὴ Δ }]1008] βἰδίοιηθηΐ, 15 μα θοα {Π6
Τη81η ΡοΙηὗ, γΒ1Ἃ {π6 αὐἰτι θυ θνθ 15 δῃ ἱποιαάθηΐα) ἀοβουιρίϊοη οἵ
1Π6 βιιρδίδηψινο δθουύ γῇ] ὑπ βἰαίοιηθηῦ 15 τδάθ. ΟἿ. Δ6. 4 :10
δὴ 10 δ΄Ρονθ ἴογ. Ὀοΐῃ ι᾿ἰϑὸ5 οὗ γνωστόν. (ΟἿ. ταύτας ἴῃ Αο. 1: δ.

1. Οἵ. 1Χ..-ἃἅ.., 1 Ρρ. 208 Η. 2. Τοτ, τ᾿ ΡΒ. 117.

ΑΡΨΕΟΤΙΨΕΒ. (ἘΠΙΟΕΤ Α) 657

ΤῊ 5 αἰδυϊποῦ Ὀγοαϊοαύοι ᾿ νὰ {ΠῸ6 Δα]οοίνο ἴῃ 8η ΟἸ]Π] αι οΆ50 18
560) ἴῃ τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας (0. 4 : 18) δηα 5. ἃ οΟἰδδβῖοδὶ 1 ]Ἰοχη.2
Νοίο {πὸ 86 οἵ πάντα ἃ5 ῥτγοαϊοδίο ἴου ὁ θεός ἰὴ 1 (ον. 1 : 28 ἃ
ΠῚ Χριστὸς πῃ (Ϊ. 8. :11 ἴον δ οἰ 1ὖν οἱ {{Π1πη|038.

ΨΙΙ. Δάϊδοΐῖνο Βαίμοσ μη Αάνοσρ. ὅ66 οὔ. ΧΠῚ, τχ, ἴὼὺ Ὁ ε15-
ΟἸΞΘΙΟῺ οἱ {15 Β ]οοῦ. Α ἴον ᾿[ο]ὴ5 ἅγ6 δ αἀοα ἤοστο. (ΟἿ πρῶτος
Μωυσῆς λέγει (Το. 10 : 10), “ΔΊοΟΘΟΚ, 15 {π6 ἢνδθῦ ννὴ0 βαᾶν 5, ΜῈ
πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου (ΔΊ. ὃ : 21), 4156 τασομοι!οα τυ ἢ
[Ὧν Ὀγοίμοῦ ἃ5 ὑπο πγϑὺ ὑδίηρ ὑμαῦ γοὰ 4. 1 ΔΙΌ. 10 : 2 πρῶτος
Σίμων τη 85 ὑμαὺ Βγθὺ 1η {πὸ ᾿ἰΙβῦ 15. ΘΙΙΊΟΏ, νυν ΠΟΥ 5 πρῶτον, ἴῃ 00.
1:41, τχοδηβ ὑμαὺ Απάτονν Πμε 5. 15. ὈσοΟῦΠΟΥ Ιηο ἃ5. ὕπο ἢγϑὺ
μΐηρ; ΒΟ. μ6 ἄοοϑ. Πρῶτον ἰχθύν (Μ|ύ. 17: 27) τχοϑὴ5. πὸ Πυβύ
ἤ5}} ὑμαῦ οϑῖὴθ 00. Οἱ. ἐν ἐμοὲ πρώτῳ (1 Τπη. 1: 16), “τ16 845 οἸοἷ.᾽
ΤΟ οχϑαού Ἰάοα οἱ πρώτη ἴῃ ἴλι. 2 : 2 15 ποῦ οογίδιη, Ὀαὺ πιοβύ υγὸ-
Δ ΌΪν Τλικοβ τος 15 μα΄ {ΠΟ ΓῸ ἸνΌΓΟ ὕννο ΘΓ] ΠΟ πὺβ ὉΠ 6. (ΟὙΤΘΏΪ115.
Ο΄. ἢδβαν, 5 ΟἸιγῖβδέ Βογη αἱ Βοίμιομοι9 ΥΙΓ μόνος ἀπά
μόνον ὃ {π|κα αἰπύ οίϊοιη 15 ἰο 6 οὐβουνοί. ΤΆ] ἀνεχώρησεν πάλιν
εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος (ο. Ὁ : 15) δΔηᾷ σὺ μόνος παροικεῖς ᾿Ιἱερουσαλήμ
(1λι. 24 : 18). Τα αἰ ἴογοποα 15 τα θῇ κὸ ὑπαὺ Ὀούτνοθη ὑπο Ππρ-
᾿Ι5} “δἰοῃμο᾽" δηὰ “ον. ὅο ἴῃ [ἴκὶ. 9 : 80, εὑρέθη ᾿Ιησοῦς μόνος,
«295 τνὰβ Του Δ]οηθ, 8η4 ἴῃ Μύ. 17: 8 (οἷ. ΜΚ. 9 : 8), οὐδένα
εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν ᾿Ιησοῦν μόνον, ᾿ὖῦ ἰ5 δΔα]οούϊνο, ποὺ «φἄνοῦῦ. ΟἿ.
οὐκ εἰμὲ μόνος (ὅο. 106 : 392) τυνῖἢ οὐ μόνον ἴῃ ΔΑο. 21 :135. Οἵ. 2 70.
1. Οοηϊταβὺ μόνον ἴὼχ Μύ. 8 : 8 υυϊ (ἢ μόνος ἴῃ Μ|ύ. 14 : 29. ὙΠ ΠΟΙ ΔΓ
ΒΟΙΏΘ ΘΧΘΔΙΏΌΪΟΒ ὙΏΘΓΟ οἰ πο Δάνου οὐ δα]θούνο νου ἤᾶκο ροοα
Β0η86,83 85 'ἴπ ΜΚ. 6: 8, μηδὲν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, ΧΥΘΓΟ 1) τοϑαβ μόνην;
Αο. 11:19, μηδενὶ εἰ μὴ μόνον ᾿Ἰουδαίοις, ν ΒοΙῸ 1) Πδ5 μόνοις; ἃηα 1 40.
5:0, οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ΠΟΤΟ Β' το 5 μόνῳ. [θὺ {}15. 15. ποὺ ἃ]].
ΤῊ Οατοοῖς οἴϊοι 505 8η δα]θοίίνο τυ ῇοτο οὔποῦ ᾿δηριαροβ ὈΓΤΌΪΟΥ
Δάν τ 5 ΟΥ Ὀγοροβι 08] ρῃγαβοβ. [αὐ δηα Πρ] 5} Πᾶν 51 }Π8ῈΓ
ΟΧΌΓΘΕΒΙΟΩΒ ἴοΥ οὔποῦ Ἰἀοα5.. ΝΑ ΌΤΙ {Π15. 1 ΠΟΤῚ 18. ΘΟΙΏΠΊΟΙ) 11
Ἡοιλογ. ὃ ΕῸΓ {ἰπ6 ποία δευτεραῖοι ἤλθομεν (Αο. 28 : 13), “τνὸ οἌπ0
Βοοοπα - δῶν τα’ (οἡ ὑπ βοοομα αν). ΟἿ. τεταρταῖος (0. 11:
80. Ὁ δῶ5 ἰκούνῖθο πεμπταῖοι ἰὼ Δα. 20 :0. ὅο γενόμεναι ὀρθριναὶ
ἐπὶ τὸ μνημεῖον ([λι. 24: 22), ἐπιστῇ ἐφνίδιος (1κι. 21 : 9.1), αὐθαίρετος
ΠτΠτἰ 8: 17), ὀκταήμερος (Ρἢ). 8; δ).

ΨΙΠ. Τῆς Ῥογβοηδὶ Οοηδβίγιοιίοη. ΤΠ15 τηύίον ᾿Ο]ΟΏσ5. ΠΟΤῸ
ῬΙΌΡΟΙν ἰο ἱπάϊτοοῦ ἀἸβοοισβο ἃ ὑπο ῬαγίοΙΡ]ο, ὺ 1ὖ 04}15 [ῸΓ

1 ΜόοητΟ, 1})., Ὁ. 119. 3 ΕΣ.

2 Β].88, ὅσ. οἱ Ν. Τ.. Εἰς. Ρ. 141. 4 ΤΉ στον, (πἰκ. νιν ἢ. 80.

δ᾽ ΘΟγτΊοιΣ, ΠῺΟοιη. ηρ. ἀπ γοΥβο, Ρ. 19. Οἱ {πὸ τοϊαί οι ᾿νοΐννροι δή].
Δηὰ αν. Βοος Βταρ., Οσθο}. αὐ, ἡ. 410 ᾧς; ΟἸν ἄο, αἷς. ὅν αῦ,, μ᾿. 40 {.

0 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΓ' ΤῊΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ἰυϑῦ ἃ ψογὰ ἤοσο. Τηο ατὐτθοῖζβ ΤΟΥ͂Θ τόσο [οηα οἵ 6 ῬΟΥΒΟΙΔΙ
οοῃδίσποίοη ἔπη τνα Πρ] 5 ἃτὸ. ΠΆγγ ν᾿ ᾿Ἰπμ6ο0 6] ἀουθίβ 1 ατροὶς
δὰ ἃ ὑΥ6 ΠΡΟ ΒΟηΔ] νοῦ. Βαΐ ἐγένετο ἴῃ ἃ ραββᾶρδ |κὸ {χ|. 1 : 8
σοΟΠΊο5 οἷοβο ἴο 10. ΟἿ, 1κὶ. 1: 28, ὸ Βδᾶνο ἔδνγου ὀχϑιρθῖοθ 1 {Π6
Ν. Τ΄. οὗ {πὸ ΡΟΥΒΟΊΔΙ οοπδίσγιουοη, ΠΟΠ6 1ῃ ὑγαῃ υντὐἢ οἰ. δῆλος
(1 ΟὐοΥ. 18 : 27 15. ᾿πΡΟΥΒΟΠ8] οΟμδλ Οὐ] 0}}) ΟΥ τυ φανερός. αΐ
ψῸ ὅοὧ ἢδνοα φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ (2 (ὑοΥ. ὁ: 8).
ΟἿ. Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἴῃ 1 (οΥ. 15:12. Νοῖο αἶδο ἄξιος ἵνα
λύσω (ο. 1 : 237), θαὺ {Π6 ΠΡΟΓΙΒΟΠΔΙ οοηδβίσγι οι 15. Το τυ ἢ
δίκαιον ἴῃ Ρἢ. 1:7. 566 280 ἱκανὸς ἵνα ἴὼῺὴ Μύῴ. 8 : 8. Δυνατός ο6-
ΟἿ νι ἢ ὑπὸ ᾿ππηϊΐνο (2 ΤΊτμη. 1: 12). ΤῊΙ5. ῬΟΥΒΟΙΔΙ] σοΟΠΒ ΓΟ ἢ
15. ῬΙΌΡΔΡΟΙν ἄπο ο Ὡϑϑι δύ οη οὗ ρομον Ὀγν ἃηδίορσν.2 ΟὟ. δοκεῖ
σοφὸς εἶναι (1 (ὑοΥ. ὃ : 18), ρογῖοοῦν τοραϊαν ῬὈγοατιοαίθ ποι! Εν.
6. ροοά ΤΟΧδιθ]6 ἴῃ 1 (Ὧν. 18 :9.

ΙΧ. Δά]θοίϊνο5 ὕβεα νι αθο5. ΤΟΧΆΠΌΪ]65. τυ Γο σίνοη πη (ἰο Υ
ὑῆα νδιύῖοιβ ΟὈΪΠῈ αι οαβοβ οὗ δα]δούνοβ ὑπαῦ τνοσὸ οοηβύσαοα τυ ἢ
ὑῃ βανόύδὶ οαϑο5. Αὶ τοῖα τπηθηςοη οὗ ὑπῸ πηϑύζου 15. Δ}1 παὖ 15 τὸ-
ααϊγο μοσο. ΓΒ ὕπο σοηϊῦνθ ἈΡΡΘαΓΒ τυ ἔνοχος θανάτου (ΔΊ.
20 : 00), ὑπ Δαν νι ξένοι τῶν διαθηκῶν (ΤΡἢ. 2. : 12), {π6 ἠδ-
ὑτνα (ΔΙ. 20 : 1) δηα δοοιβαῦνο τυ] ὅμοιος υἱὸν ἀνθρώπου (ον.
14 : 14), πα δοο. νυ ἢ πιστὸς τὰ πρὸς τὸν θεόν (ΗΠ 1". 2 : 17), ὑπα «ἃ-
ἔϊνο τυ ἔνοχος τῇ κρίσει (Μύ. ὃ : 21) δηά καλόν σοί ἐστιν (Μί. 18:
8), {πῃ ᾿Ἰηβίσασηθηΐαὶ τυ ἴσους ἡμῖν (Μύ. 20 : 12), {πῸ Ἰοοαίϊνο τι ἢ
βραδεῖς τῇ καρδίᾳ (1. 24 : 25). ΟἿ. Ἰοοδίίνο ἴῃ ΟὐΪ]. 2:18 1. Τα
Δα ]οοῦνο 15, οὗ οοῦγβο, 566] τυ ἢ νΔΙΊΟῸΒ5 ὈΓΟΡΟΒΙΠ1ΟΠ5, ἃ5 τὸ ἀγαθὸν
πρὸς πάντας (( 4]. Ὁ : 10), πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ (1κι. 10 : 10), βραδὺς εἰς
ὀργήν (985. 1 : 19).

Χ. Δάϊεοοῦνοα νὰ ἰῃ6 Ιπῆηϊνα απὰ Οἰδυθθθ. ΤΠ οαβοσ οΔἢ
ΟΟΘᾺΡ τυ δα ]θούινοβ, 1Ὁ 15 δῦσα! ὑμπαῦ ὑπὸ νοῦθᾺ] βαθρδίδητζινθ
Κηοννῃ ἃ5 ὕπο ᾿ππηϊνο βου] οοῖηο υυὰῦμῖ ὑμπαῦ το. ἃ Ὀ6 ἴῃ
ἃ ὁ880. ΤΠ οαδα οἱ δα ᾿πἤπιξῖνα νν1}} νσν τυ ὑμ6 Δα]θοίϊνο.
ΤΉι5. ἴῃ ἄξιος κληθῆναι (1λι. 15 : 10) ὑπὸ ᾿ηἤπῃῖῖνο 15. οἷν ἴὴ
ὑπ σοηϊθνο σα86. ΟἿ. αἶβο ἄξιος ἵνα λύσω (0. 1: 27). ὙΥ 1 δυνατὸς
κωλῦσαι (Δα. 11: 17) ννα Βαγα {12 Δοσιβαύϊνο οἵ σοηογαὶ τοΐογοιιοο.
Ιῃ {πὸ οἄδο οἱ ἱκανὸς βαστάσαι (Μ|ῦύ. ὃ : 11) ννο λῶν β6ο οἰὐποῦ ὑπ6
δοσαβαύῦννο οἱ ρΌΠΟΓΑΪ γοΐθιθηοο, ἃ5 ἄΡονο, ΟΥὁ ὑπ6 ἀαὐϊνο, ΔοοογἸηρ;
ἴο {πὸ οὐἱρῖηα! Ιἀοδ. οἵ πο ἴοτὴ δηα πὸ οοτηιηοῃ οδ56 νυ ἱκανός.
ΟἿ. αἰδὸ ἱκανὸς ἵνα εἰσέλθῃς (ΜΙ. ὃ :8). Ὅλ ᾿μϑίδμοοβ οἵ οί ἴῃ-
Πηϊΐνο δηα] ἵνα ΔΥῸ ΙΠΏΘΙΟΙΒ 1η ὕπο Ν,. Τ. Α5 βρϑοπηθηβ οἵ ὑῃ6
ἸηπΠηιύνο δηα ΡῬΥΘΡοβϑιθοη αἰΐου. ὑπο δαη]οοίννο, Κα ταχὺς εἰς τὸ
ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι (085. 1:19). [Ιπάορα {πὸ σομῖίνο

1: 6. ϑ'γπηϊΐ., Ρ. 8. 2. ΜΙΔα]δίοη, Δμπα]. ἴῃ υπῦ., Ρ. 15.

ΑΡΒΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΘΕΤΛ) 059

ΔΡΌΊΟΪΟ τοῦ τ Ίἢ {μ6 Ἰηπηῖνο ὀσσὰγα τ] ἢ) Δα ]αοίϊνος τ Βοσο 16 νοῦ
ηοῦ πδύαπγα ν )0 ἸοοΙκοά ἴοΓ, ἃ5 ἴῃ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν (Αο. 23 : 15).
Οἵ. ἕτοιμός εἰμι πορεύεσθαι (1λι. 22 : 83). Βαῦ 5606 ἐαγίμοι βραδεῖς τοῦ
πιστεύειν (1λι. 21: 25).

ΧΙ. ΤῊΘ Αἀϊθοίϊϊνα 45 Αἄάνοσθ. Τῆηϊ5 5] οοῦ μὰ5. θϑοη ἰγοδίοά
ἴῃ. ὑπο ομαρίογ οἡ {Π6 (δβοβς ἃ5. τνὸ}} δ5. ἴῃ ὑῃο οὔθ οὴ Δάνογῦθα.
Ηρησο ἃ ἴονν νον 5. Μ011] βιἤοο ἤοσο. ὙΠῸ Πογάογ ᾿ἰηὸ Βοίτινθοη δή-
Ἰοοῦνο 1 {Π6 πομηϊηαύϊνα δηα δάνογ ροίβ νοῦν ἡϊπη βοπιοίπηο5.
ΤΠ5 1 Πρ] 15} τὴῦο 5. “1 81 τν0]},᾽ “Ἧὸ β5ροῖκο νο}}1. Τγγαυῖ
ΟΥ̓ΘῚ 58.015 ὑπαὺ 1ὖ 15 “ΠΟΤ οογτθοῦ᾽ ἴο ᾿ιι80 83ὴ δάνου" {πῃ 8ὴη δή-
Ἰ0οἴἴνθ ἴῃ ἃ ῬΏγαβο {Πκὸ ἄσμενος ὑμᾶς εἶδον. Βα ὑπαῦ 15 ροϊηρ ἴοο ἴ8γ
ΟΝ ΟῺ 1 τ ο 08}} 1 απέϊηιογία. Ἠδ απούος ΜΠίοη (Ραγ. 1,08, νἱϊ, 1601),
“ΜοδΆν 16 ἸΠ ΠΟΙ Ἰαχ,᾿ δ [ ΒΠΔΚΟΒΡοαγο (Ταγεΐηᾳ ὁ} Θλγοι, Τ,
ϊ, 80), “ὝΠοιι αἀϊαδὺ 10 ΟΧΟΟΙ]οηἱ.᾽ γα οδη βοὸ ἐμὸ αἰ οσοποο μ6-
ὑννθθη ἀνάστηθι ὀρθός (Αο. 14 : 10) Δη4] ὀρθῶς ἔκρινας (1λι. 7 : 43).
Βαΐύ, δἃ8. αἰνοδάν ορβονυνοά, {Π0 αἸοσοηοο οὔτνθθη μόνον Δη] μόνῳ
σΊΟΥΒ [α1ὐ 1) 1 (00. ὅ : Ο Δη4 51Π}}181 ΘΧΔΡ]ο5. Ηοησο 1ᾧ Βοσοχηθ5
ΨΟΓΥ ΘΩΒν [Ὁ {86 δα]οοίϊνο ἴοστῃ ἴῃ ὑπὸ δοοιυβαίϊνο ἰο θὰ προὰ
ἸΠ(ΠἸΒΟΓΙ ΓΤ] ηίοὶν ἃ5. ϑάνου ΠΟ {π6 δά)οούνο ᾿Ἰάἄθα ἰδ ρΡΘδΓΒ.
ΤῊ5. ΟὨΪν {πὸ σοηίοχὺ ὁδῃ [011] ὑοῦ ΠοΓ μόνον ἰ5 δή]οοίίνο (0ο.
Ὁ 20) οἵ Δάνορ (0 8]. 1 : 29). ὅδ0 85 ἰο μικρόν ().0. 7: 83 ἀπα 10:
10), πολύ (1λι. 12 :48 δηὰ ἢο. 8 : 2), ὀλίγον (ΔΙΚ. 1 : 19), οἷα.
Πρῶτον, ἴογ Ἰηδίδῃοθ, 15. ΨΟΓΥ ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἃ8 8η δΔήνογρ (οἷ. Μί. 7: ὅ,
δΔη(ἱ ΘΟ ΟῚ τὸ πρῶτον 15 ἴοιπά, 0. 10 : 40), θαὺ πρώτως ΟΟΟΙΓ5. ΟἿΪΥ
οηοο (Δα. 11:20). Τὸ 15. ποθά]οδβ ὅο ΤΠ] ΠΡΙῚΥ ΠΟΙ. ΘΧΒΙΊΡΙ]ο5. ἧἶκα
ἴΠθ50. Οὐοῦ οββ505 ἃτ6 το Ῥοθιάοβ ὑπὸ δοοιυβαίϊνο ἰὸ τᾶκοὸ δή-
γΘΥ5 ἴσοι Δα ]οούννοβ, ἃ5. ὕπο ΔΌ]αὐνα ἰὴ πρώτως Δθονο, ὑπ6 ρϑηὶ-
ὕπἡγ ἃ5. ὁμοῦ (0. 4 : 356), {μΠὺ ἀββοοίδιινο- πβίσυπιθηί! ἃ5. δημοσίᾳ
(Ας. 10:37). (ΟἿ. πολλῷ (το. δ : 9). ΑΙ] ἀορτοοβ. οἵ ΘΟΙΠΡΆΓΒΟΝ
ΤΠΓΠΙΞῚ δ ΓΌ5, ὑῃπ5 πολύ (Ἰἰο. 8: 2; 2 Οὐον. 8: 22), πλέον (10. 21:
15), μάλιστα (Αο. 20 : 38). ΤΠ6 δοοιβαύϊνο βιηρι αν οἵ {ΠῸ οομ)-
Ρᾶγϑῦνο 15 πὸ οομηπηοη δέίνοι οἵ ὑπαῦὺ ἀθρόος ἃ5. περισσότερον
(Η6". 7: 15), Ἰθαῦ 566 περισσοτέρως (2 (οΥ. 1 : 12). Τῃ {πὸ 5ι1ροΓ-
Ιαύϊνο θοί!λ {16 βῃρι!δν ἃ5. πρῶτον (1λι. 0 : 42) ἀπ ὑπὸ θἱμΓΆ] ἃ8
μάλιστα (ἉΡονο). “ΓΠΟΒΟ. ΟΧΔΙΏΡΙῸ5. ΒΠοϊοη]ν ΠΠιβίσταϊο {Π6 ρυ]η-
ΟἸΡΙοΚ ᾿ηνοϊνοί.

ΧΙ. Τῇρ Ροβιίννο Αἀϊθοίϊνο.

(α) ἰβιμάτινῈ ΟΟΝΤΎΤΕΑΒΥ. [Ι͂ἢ αἰδοιιββίηρ {πὸ Ῥοβιςϊνο δἀ]οοίϊνο
ἢγβῦ ομο τητϑὲ ποὺ σοὺ {πὸ Ἰάοι ὑπαῦ {πὸ ροβίεϊνο τνὰ5. οὐἹ ρίαν
ὑΠπ6. Ρβοίαίο ᾿ἀοα οἵ {πὸ δη]θοίϊνο ἃ5. ἀἰδύϊμμοι ἤγουν {ΠῸ ΘΟΙ θα Τα-
ὕπνο ογ βιιρογίαίινο. ΤΊ] ποίΐζοῃ οἵ Ὡρβοϊιιίο βοοάμοεϑ οὐ στοιῦ-

Σ ΟἾ, ϑνηϊ., ἢ. 90.

000 Α ΔΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΠΟΒ5, οἷο., 15. 1056} ἰαύοσ. ἤδη {π6 πούϊοηῃ οἱ σοι ρδυβοη. πα θοα
{86 Δα]οσῦνο 1561 5 ἃ τον Β6η56 8η6 βιιρροβίβ ὑΠ6 ὀρροβιΐο,
85 σὺ 0 ]165. ἀλγκηῆθθβ. Απαᾶ ὕποη τήϑην οἵ {πῃ6 οἱάθϑὺ οοχὴ-
Ῥαχαύνο ἔουτηβ πᾶν ΠῸ ροβι να δὖ 811 ἃη ἃ ἤονοῦ α1α Πᾶνο, ||Κὸ
ἀμφότερος, ἀριστερός, βέλτερος, δεύτερος, οἴο. Μίοτο οἵ {Π15 πη οΥ ὑΠ6
οοΙηραγϑῖῖνο. Το ροϊηῦ ἴο σοὺ ΠοΙα οὗ 1ιδὺ ΠΟΘ 15 ὑμπαῦ ὑπὸ δά-
]θοῦϊνο ΡρῸῦ 86 (ΚΟ Ἰϑην ΟὔΠΟΙ νΟ 5) 0 1165 οοηὐγαβῇ, 8η6 ὑπδύ
ΟΥΡΊΏΔΙν {Πὶ5 ἴα τ παῦ {ΠπΠῸ οοτηραγϑίνο ἴουτὴ τηθϑηῦ. Τὰ. Ἰη
ἩΙΊΟΥ ΞΟΙΏΘ ΘσΟΙΩΡΑΓ ὐϊνο5 ἴῃ ππτεέροὸς ἤᾶνΘ ΠΟ πΠοίϊοη οὗ ρυθδύου Οὐ
Ιοϑ5 ἄορτοο, ὑπὸ ἴθ οἵ πα] ιν, Ὀαῦ τϑγοὶν οοηὐγαβύ, πὸ θηλυτέρα
δἃ5. ΟὈΡΟΒΟα ο τηϑῖο, ὀρέστερος ἃΒ ΟΡΡοΞΒΘά ἴο νϑ]]ον, ἀριστερός ΟΡ-
ΡΟΒΟα ἴο τρῃΐ, δεξίτερος ΟΡ} ΟΒΘΩ ἴο Ἰο[ὕ, ἡμέτερος ΟΡ ΟΒΘα ἴο ὑμέτερος
Δη4 υἷα νογδα.2 ΟἿ. {π6 οοιηρδγαῖϊνο ἴ4θϑ (Πα δΪαῦνο οα56 δου)
ἴηὴ τὸ περισσὸν τούτων (Μ|6|. ὅ : 97).

(Ὁ) ὉΒῈΡ Α5 ΟΟΜΡΑΒΑΤΙΝΕ ΟΚ ΒΌΡΕΒΕΠΑΤΙΝΕ. δΥΠ0 {815 πο-
τἴοῃ οἵ {πὸ τοϊαῦϊνο οσοηίταβῦ ἴῃ ὉΠπ6 δ ]θοῦνθ δηα {Π6 Πγθὺ 156 οἱ
{Ππ6 σοῃηραγϑίϊννο ΟΠ6 15 ποῦ ΒυΓΡΓΙΒοα ἴο Ππα Π6 ροβιθνο 50} αβοα
ΔΙοη ΡΒ (6. οὗ ὕΠ6 οομηραγαίνο. [Ι͂ὼ {λι|.] : 42, εὐλογημένη σὺ ἐν γυ-
ναιξίν, νχο ἄο ποὺ ᾶνθ ἃ τηθ16 Ηδθτδίβιη, ὑπουρῃ ἃ νοῦν παίυτγαὶ
οὔ ἴῃ {{Π|5 ὑσαῃβίύϊομ ἴτοπὶ ὑπ Ατγαιηδῖς ἰακ οἵ ΕΠ] Ζαροῖῃ. ΤΠΘ
ἩοΌτονν μ85 ΠΟ ἀορΊοοβ οὗ σοΙηρ τ Βοὴ αὖ 411 δα μ85 ἴο γοβοχὺ ἴο
οἰσουχα]οοι 105. Βαὺ Ηοιηοῦ δηα οὔπου οασ]ν τοῖς τυτιῦουβ 5ΠΟΥ
ἃ. 5181 ἸΠΙΟτ, {{|ὸ δῖα θεάων, δῖα γυναικῶν (Βατῖρ., Αἰς., 471).
ΟΠ ΟΥ ΘΧΘΙΡ]Ο5 οσοὰγ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿, Κα ἅγια ἁγίων (Η 60. 9 : 2 ἔ,,
[γοαποηὺ ἴῃ ὑπο ΤΙΝ Ν), ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ (Δ. 22 : 86).
(΄. βασιλεὺς βασιλέων (ἥτον. 19 : 16), κύριος τῶν κυριευόντων (1 ΤΠ.
θ.: 15), τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων (ΕΡἢ. ὃ: 21). ΤῊΘ νογηϑοι δ κοινή
τι565 τϑρούτοη οἵ ὑπ δα ]οοῦνο, ἃ5 ἴῃ μεγάλοι μεγάλοι, 5.. 1, 229,
μεγάλων καὶ μεγάλων ἀγαθῶν, [πδουρύοι οὗ Ποῖα (Πογηι. 1901,
Ρ. 445), θερμὰ θερμά, ἩἨοτοπήδβ ΙΝ, 61. Οἵ, Βδαάογιήϑομου, Λ΄. 7.
αΥ., Ρ. ὅ7. Τῇθ ροβιτῖνα βιισροδίβ. οοηὐσαβῦ οἱ θαυν 1 τῶν πολλῶν
(ΜΙ. 24:12). ΟἿ οἱ πολλοί ἴὼ σ. ὃ: 15, 10:1 (.οτ. 10. 99. 1{0τὸ
{π6 τιϑήουν 15 {Π6 1468, ἃ σοτηραγαίνο ποϊΐοη. ΟἿ. Ρϑ]}5 86 οἱ
τοὺς πλείονας (1 (τ. 9:19) δὰ ΔΜΙαΓΠ ον 5 ὁ πλεῖστος ὄχλος (21 : ὃ).
66 αἷἶϑο ΝΙΚ. 12: 57 ὁ πολὺς ὄχλος δηᾷ [λι. 7: 11 ὄχλος πολύς, δ 1ὴ
2 (ον. 8: 15 τὸ πολύ ἃπα τὸ ὀλίγον. Ἡδπορ 1ὖ 15 ποῦ ΒΌΓΌΓΙΒΙΩΡ 1ἢ
Τμι. 16:10 ἴο 8566 ἐν ἐλαχίστῳ ἃ ἐν πολλῷ 5146 ὈῪ 514188 (οἷ. ἐν ὀλίγῳ
καὶ ἐν μεγάλῳ ἴῃ Αασ. 26 : 20), ἃ5 ἴῃ Μίύ. 8 :19 αἷἶθο ἐλάχιστος 8πα

1. Οἵ. βοῦν, Ηἰβὺ. ϑγηΐ. ἃ. ρτῖθοῃ. Οομρ., ΗοΙ 1, 1893, Ρ. 71.
2. Βουτηοι, Ηοπλ. ηρ. Δηα ,οῖβο, Ρ. 00. ΟΓ. Κα .--Ε., ἢ, ν. 21.
8. (Ὁ. 8ηὰ 5.., 56]. ἔτοια Τα Χ, Ρ. 64.

4 Βοῦν δ, Ηἰβύ. νηί. ἀ. ρυίθοῃ. ὕομαρ., Ηοἵ 1, ῥ. 9.

ΑἸΨΕΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΟΕΤΑ) 001

μέγας ἃτῸ δοῦ ΟνΟῸΓ δρδιηδὺ οδοῇ οὗμοσ. (ΟἿ, αἱδβὸ Μί. 22 :88. Τὴ
Αο. 20:24, τὰ πολλὰ γράμματα, νὰ ἴᾶνο δὴ πη} 10] σοΙῃρδγίβοη.

(ὁ Υιτη ῬΕΕΡΟΒΊΙΤΙΟΝΒ. ΠΟ γγοβιύνο τᾶν ΡῈ π866] τυ) Ρτορ-
ΟΒΙΠΙΟΙΒ. αἰδὸ ὑνῇΟ1Ὸ ΘΟΙΠ Δ ΓΙΒΟΙ) 18. 116. ΤΆιι5 ἁμαρτωλοὶ παρὰ
πάντας τοὺς Γαλιλαίους (κι. 19. : 2). ΔΥΙΠΟΥ 2 ὈΓΟΡΟΙΙΥ σΟΙΏΡΆΓοΒ {Π15
Ποῖ αὐ ὑπὸ τιϑὸ οἵ ὡς ἴθ. ΠΟΡ. ὃ : 2, ἴοῦ ἴῃ ὑῃο ποχὺ νοῦβο ὑπ6
ΔΠΠΟΥΙ τι8605 πλείονος δόξης ἃ5 ὑπὸ βοηβο οὗ νοῦβ 2. Βα ἴῃ ὑμῸ ΤᾺΝ
{115 15 ἃ νοῦν σοιητήηοῃ ἰἀΊοτα ὅ δῃκ 10 15 ἰοι ἴῃ {116 ΟἸΆββίοα] ατσθοκ.
Πα οοτγοοῦ ταχὺ ἴῃ {μκι|. 18 : 14. (Ν᾿) Βὰ5. αἰδο δεδικαιωμένος παρ᾽
ἐκεῖνον. ΟἿ. ἄξια πρός ἴῃ Ἦο. ὃ : 18.

(4) ΟΟΜΡΑΕΙΒΟΝ ἸΜΡΙΙΕΡ ΒΥ ἦς. ΟἾοο τροχὸ πο Ῥοβὶ να ΤΥ
ΟΟΟΙΓ τὺ ἤ. 1ὺ 15 ποὺ ποοοββαγν, [ἢ σίου οἵ ὕπο ῥγοοο!ὴρ {15-
οὐβϑίοη, ἴο βιρροβῦ ὑπὸ “ΟἸΙΒΒΙΟΙ ᾽ἡ οὗ μᾶλλον. [0 15 ὕτιια {πα ννὸ
Πᾶν ΟὨΪΥ ΟἿΘ 51.100 ΟΧΔΙΏΡΪΙΟ τὼ ἰῃο Ν, Τ᾿, καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν
ἣ βληθῆναι (ΔΙύ. 18 : 8). Οἱ. ΜΚ.9 :48, 45. υύ {π6 ΤᾺ Ὰ ἀραΐῃ
[ΠΤ ]Β 65 δὴν 1ΠΠπ|πἰταύιοηβ " ΠΚα λευκοὲ ἤ (ἀοη.49 :12). ΤΟ δηοϊοηῦ
ὐὐθοκ 150 15 ποὺ νυιὺποιυῦύ ρᾶγΆ}10156. ΑΠα {ποῖῸ ἅτὸ Ν. Ἐ. ΘΧΔΠΊΡ]65,
ἃ5 ἴὴὼ ΠᾺΚΝ, οἱ νοῦῦβ 50 δι θ]ογοα {κὸ θέλω ἤ (1 τ. 14 : 10) Δη4
λυσιτελεῖ ἤ (1κι. 17 : 2) ἀπ Βιιρδίδηθ νοῦ ἃ5. χαρὰ ἔσται ἤ (κι. 1δ :
7). ΟἸοΥ τοῖς υυυιΐουθ βῆονν ὑΠ15 τόσ τυ βιιρϑίδηςινος δά
νοῦ 5.56 [Ι͂ἡ Μῖ|ύ. 18 : 8 τννὸ ᾶνο {Π6 ροβιύϊνο δα]οούϊνα θοῇ μοίογο
Δ αἴξου ἤ δἃβ κυλλόν ἢ χωλὸν. Βαῦΐύ οἵ. 2 ΤΊ. ὃ : 4 ἴοΥ σομῃραγα-
ὑνο Ὀοΐοτο δα ροβιάνο αἴΐζογ.

(ὁ) [Ν᾿ ΑΒΒΟΙΌΤΕ ΘΈΝ5Ε. Αἰτοῦ ὑπὸ [ἤτου σταάοβ οἱ σΟΙ ΜΡ ΓΊΒΟΙ
ΘΓ ΟἿΟΟ οὐδ Π5η6α, ΔηδΙορσῪ νοσκοα ἴο ἔουτα ἃηα τι86 ροβιύϊνο,
σοιηραγαῦννο ἃ πα] δι ρουίαύϊνο. Απα βοιμηούμηθα πμ6 ροβιθϊνα οὐ-
ΟἾΓΒ ἴῃ ὕπο ἀρβοϊαῦο βοῆβο, δὸ ὑνὸ πα ΟΠγιβῦ ἠἰβουββίαρ ὕΠ6 Δ}0-
Βοϊαΐο τηϑδηϊὴρς οἵ ὑῃα ροβιίῖνο ἀγαθός ἴῃ Μ|ύ. 19: 17 (ΜΕ. 10 : 18).
ΤὮι5 1 σοιοβ ἰο Ρ885 ὑμαῦ βοιηθίμηοβ ὕπο ροβιῖνο ῖ5 οσο 080-
Ιαἴὸ {π8ὴ σοΙ ρα ὔῦνο ΟΥΓ Βα ρου αὔν νυν] ἢ ἃτὸ τοϊαίνο οὗ πθοοϑ-
βῖίγ. (“οὐ 15 δἴοπο ἀγαθός ἴῃ {1115 ΒΟΏΒ6, ὙΝΏ1|Ο Οὐ] ΠΟΥ5. ἃτῸ βελτίονες
8δη6 βέλτιστοι. Οἷι (ἀοά, ὁ ἀγαθὸς θεός, 15 ΙΡΠΟΙ ἴῃ Ἰ΄οὰ] δα ἰδοῦ
ὑπδὴ ψαριίοῦ ΜΆΧΙηι5 ΟΥ Ζεὺς ἄριστος ἠδὲ μέγιστος.Ϊ ΟἿ καλός {Π|6
ΟὈΡοΒβιίίο 15 οὐ καλός πα {15 15 ποὺ ὑῃα ρμοβιϊνο αὐϊιθαΐίο αἰσχρός.
Ϊηὴ Μ|ι.17:4 ννὸ ἤπα Ῥοίοι. βαγίηρ [οσνοηὐὶν καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε
εἶναι. “ΤΠ ροβί(ϊνὸ γορτγοβοηΐβ {Π6 ἢἰσῃ δῦ ΔΡβοϊαΐο Ἰάοα οὗ ἃ
ααδ!ν ἀπά οαπποῦ {ϊποτοίοτο ΡῈ Ἰπογθαβοα." 8

1 ].55, αν. οἵ Ν. Τ᾿ ακ., Ρ. 12.

2 ΥΥ.-ΤῊ., Ρ. 240. δ (πᾶ. ν᾿ ΝΣ

« ΤΕοΙΡῃ 1585 ἀοοβ, τ. οὗ Ν. Ὃς Εἷἰκ., Ρ. 148.

δ 0, αη0 5.., ἡ. ΟἹ; 1.55, ὦγ. οὐ Ν. Ἰ αΚ., ν. 143; νν.-Τῆ., Ρ. 2541.

5. Ξ Ὶ ., ». 2401. 1. Βοιιίϑῦ, ΠΠδΒί, ϑγηί. δίο., ἘΠΕΙ͂Ρ 1, ν. 9. 510... 19.

662 κα αΠΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΧΙΠ. Τῆς Οομπιρατγαίϊννο Δάϊθοίνα (συγκριτικὸν ὄνομα).

(α) ΟὈΝΤΆΑΒΤ ΟΝ ΑΙΤΥ. ΟἹ {Π6 [ΟΥΠῚΒ 566 σμδρίογ Ἴ1, π,
8. ΑΒ. δἰγοδήν ορβογνοά, μ6 δγϑῦ 86 οἱ ὑῃθ6 δογηραγαννθ [ΙΌΥΤᾺ
Μὰ5 ἴο ΟΧΡΤΟΒ5. οοηϊταβῦ οὐ ἀπ} 1ὑγ.} ΓΒ 15 ΟΙΘΩΓ 1ῃ ἡ ἀριστερά
(ΜῈ. 6 : 8), ὉΒοπρ ἢ ἡ δεξιά ΟΟΟΌΓ͵Β ἴῃ ὕΠ6 βϑὴ8 νϑσβθ. Βαὺ ΗΟΠΊΘΓ
865 δεξίτερος ἃ5 σοιηραγαύϊννο. (Οἵ. αἰδο ἀμφότερος, ἡμέτερος, ὑμέτε-
ρος, ἕτερος, ἑκάτερος, ὁπότερος, πότερος, ΥΏΘΙΘ ὕΠ6 ποίΐοῃ οἵὗἨ ἁὠὕννο 15
δοοοηΐαδίοά. (Οἠἰταβὺ Ὀούνγοοῃ ὕννο ΟΥ ἀπδ}1Ὁν, ὑΠΟΓΘΙΌΟΓΘ, 15 ΟἸΘΔΓ
ἴπ ὑποθο ρτόποιηβ. ΤΏΟΥ ΜΠ] τϑοοῖνο βοραγαῦθ ὑγοαύμηθηῦ ἰϑίογ.
Ἡδγο ὉΠΟΥ͂ 8ΓΘ ΤΊΘΙΟΪΥ πιο ἴο 1Ππδίταΐα ὑΠ6 οὐἹρῖη οἵ {Π6 σοηρϑγα-
{να ἴοσια. ἥλλλος (Ταῦ αἰζι.5) 15. αἰβο οοιηραγδύνο, ἔἄλ-ιος. 50
15. δεξ-ιός 5. χΥΒ]Οἢ. ΟΧΡ δίῃ ὑπ6 αἰ οΆγϑηθο οἱ δεξίτερος. Οηδ οἵ
{π6 σοπιραγαύϊνο θη] ηρ5 15 πτιος. ΤΠ15 ἰθαβ οη6 ἴο τουηδις ὑμδαὺ
{π6 οἱἀοσῦ δουηραγαῦννο [ΟΥ5 816 ποὺ [οσηθα ἔτγουη Ῥοβιύνο 5. 88
βιιοῦ, θαύ ἴτοπὰ {πο οὐνῃ τοοΐβ. ΤῊ Β δεύτερος, ΜΥΠΙΟΐ, 15 ΟὈΥΊΟΌΒΙΥ
δοιηραγαύνο δα ΘΧΡΎΘΒθῸ5 ἀπλ}Πὺν, μ85. ΠῸ Ροβιῦννο ἴοι. ΟἿ.
ἀμφότερος ἃ {Π|0 ΘΧΔΠΊΡ]65 1π8ῦ τηθηἰοηθ.4 ΤῊΪΒ ΟΥΙΡΊΠΔ] ΘΟΠι-
Ρατδύϊνο ποοᾶ ποῦ δ [Ϊοτπηοά ἴσοπὶ δὴ. δι ]θοῦννο αὖ 4}1, θαύ ἴτοιὴ ἃ
φαθδίαπίιννο Πα βασιλεύτερος, κύντερος, οἴο., ἴῃ ἩΟΠΊΘΙ ὙνΏΘΓ6 δ
ΘΟΙΏΡΑΓΑ ΝΘ ΘΧΡΥΟΒΒ565 ᾧΠ6 ροββοββίοη οἱ ὕμο πα ὺν “1Ὲ οοῃίγα-
αἰδυϊποίίοη ἤο οὈ]οούβ τυ ΒΙοἢ ἅτ τυιὐμοιύ 10 (Δοπτο, Ποριογῖς ΟΥ.,
Ρ. 82). 8ὅο πρότερος ([τῸπὶ ὕπο Δάνοι πρό) 15. πού “τότ ἰογιναχά;
Ραΐ “ΓοΥινδγά᾽ ἴῃ ΟΡροβι [ο ἴο ὕστερος, “ Ὀϑοϊςιναγά.᾽ ΟἿ. ΒΙαρτηϑηῃ,
Οτίοοϊι. ΟΥ., ἡ. 415. ΟἿ. ἐλεύθερος, “ἴτθα ἴο ὁοΙηθ.᾽ 830 ἐξώτερος
15 “ουὐδίο,, ποῦ “πλοόσο ουἰδι6.᾽ ΠΘβ6. οἰαοδῦ [οσὴβ το γοβθηῦ
[Π6. ΟΥ̓ΡΆ] τιϑϑηΐησ νΠ]ο ννὰβ ποῦ ὑπο ΘΟΙΏΡΆΓΒΟΙ. οἵ φ,θδῦου
ΟΥ 1655, ποῦ ἃ τηδύΐοσ οἵ ἄορτθο, θαῦ ἃ αποβύοῃ οἱ οοηύγαδβ᾽ Οὗ
ἀυδ!γ.ὃ 8. βέλτερος, ἀμείνων ᾿ᾶνΘ ΠῸ Ροβι{ϊνο ἰοστηβ. 'ΓΉΘΓΘ 18
Ἰπαθρά ἃ αἰδύϊπος τνθακοηΐηρ οἱ {{π15 οὐἱρῖμ8)] ἀπ} ἴῃ 8] οὔν 68
85 ἴῃ Ῥσοποιηβ ΟἿ. {πΠ6 ἀτορρίηρ οἱ {π6 ἀπ] δμάϊηρβ. ῬΠᾺΒ [ἢ
{πμ6 Ν. Τ. πρότερος ἃ5 Δ 8 ]6 ον 6 ΟΟΟΘΌ͵Β ΟὨΪΚ ΟΠΟΘ, κατὰ τὴν προτέραν
ἀναστροφήν (ΕΡΗ. 4: 22). Τῦ 15 τ 16 ἴῃ ὑπ6 ρΡδρυτὶ (Μουϊίοπ, [γοί.,
Ρ. 79). ΕἸΒΟ ΒΟ πρῶτος ΠΟ] 48. ὑΠ6 6] ἤθη ΟἿ] ὕννο οἰ] θοὐβ
ΟΥ ῬΟΙΒΟΠΒ ΔΙῸ ἴῃ νίονν, {1 πρῶτός μου (ο. 1 : 16), πρῶτος 8δῃά
ἄλλος (20 : 4), εἴα. ΟἿ, οὔ “Ετϑῦ βύουν ᾿ ὙΠΟ ΟἾΪΥ ὕπνο Βύου ΘΒ ΔΓΘ
σοπίριῃρϊαϊοά, “Ετβδὺ νοϊαπιθ,᾽ οο. Απά 85 δὴ ϑάινογῦ πρότερον 580Γ-
νίνοβ ΟὨΪΥ ἔθη ὑϊπλο5 (οἴ. 2 ΟοΥ. 1: 15), 118 πρῶτον 18 ΨΘΙΥ ΘΟΙη-

1 Μοιυϊζομ, Ῥτοὶΐ., ΡΡ. 77 ἢ. 2 Ὥχυρ., ατπάτ. νουρ]. ατ., 11,1, Ρ. 420.
3 10. Ττϑη8]. (Οομρ. ατ.), νο]. 11, Ρ». 182,

.« ομτδΡ, Ηἰβῦ. ϑυπῦ. ἃ. ρστίθοῃ. Οοιαρ., Ηοἴ 1, Ρ. ὅ.

δ ΤΌ,, ρρ. 4 ἢ.

8 Μουϊΐοῃ, ῬτοΪ., Ρ. 77 ἴ.; ΟἹ. Εδν., 1001, Ρν. 499; 1903, ἡ. 154.

ΑΒ ΕΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΘΕΤΑ) 009

0. [μ|Κὸ (005 ποῦ ιι580ὸ πρότερος (]οοὐϊνο ΟΥἹ Δά νοῦ) 850. ὑπαΐ
πρῶτος ἴῃ Δα. 1:1 ΜΠ λόγος ἄοοβ ποὺ ΠΩΡΙΡ τρίτος. Μουϊίοι!
ἢ)615 πρότερος ΟὨΪγν ΟΠο6 ἴῃ {6 τοηἋο}}- Ητπηὖ νου] πηο5 οὗ ΡΔΡΥΤῚ 50
ῃδὺ {Π15 ἀ18] [ΟΥ̓ νι 158 65 Ὀοΐογο {πὸ Β ρου] αὐϊνο πρῶτος. ΔΥΙΠΟΙ
(νπου- Ποῦ, Ρ. 284) βοὺβ. 0815 πηδύζου τἱριον δηὰ οα}15 1 ἃ
Ταὐϊη ροϊηῦ οὗ νίοιν ἴο 1ηβιβδὺ οἡ ““ΓΟσιη ν᾽ δῆ “Ἰαύίογ᾽ ἴῃ ατοοκ,
8 ὑΠ]ηρ ὑμαύ ὑπο δηοϊοηΐβ 61 ηού 40.

(ὁ) ῬΒΘΗΒΕ. Τ8ὸ ποχύ βύορ ννὰβ [0γ ὑπὸ ποίίοῃ οἵ ἄοργοο ἰὸ
οΟΙ6 ἰηο ὑπο σοηραγαῖϊνο. Πα ποίϊοη οἱ ““ὑννο- Πμοβ5᾽ γοπηδ ηοΩ,
θυύὺ 1᾽ὖ Πα ὑπμ6 δα οά 1668. οἵ τλογὸ ἴὴ ἄοσγοο ΤΉΟΥ σὰη Δ]οηρ;
ὉΠοὰ ῬΆΓΆΙοΪ ἢ ὁδοὴ οὐμοσ. ὍΤῆο οοπηραγδαίϊνο ἴοστη, ὑμοσοίογο,
Βῶ5 ὕννο 1685, ὑμαὺ οἵἨ οοπίγαβὺ οὐ ἀπ ν (Οὀσοηβαΐ) πὰ οἵ {8μ6
Το αὔϊνο οομηραγαύϊννο (Θέοϊφογι4), ὑμπουρὴ ὑπὸ ἢγδῦ τνὰβ {πὸ οτὶρὶ-
η8].2 ΒοΙαθνο ΘΟΙ ΠΡ ΓΒΟΙ 15, οἵ οοῦγβο, ὑπὸ ἀοιηϊμδηῦ ἰἄοα ἴῃ
τηοϑὺ οἱ ὑπο Ν. 7. ὌΟχϑιρ]οβ, ὑμποιρἢ, 85. δἰσοδάν γοιηδγκοά, {π6
πούϊοη οἵ ἀ18}1Ὁν Αἰννανβ [105 1ὰ ὑπο Ρασκρτοιμά. ΤΊ5 ἀμεκτότερον
ἔσται (Δί . 10: 15), βεβαιότερον (2 Ῥοί. 1: 19), εἰς τὸ κρεῖσσον (1 Ο(οΥ.
11:17), σοφώτερον Ἀπ ἰσχυρότερον (1 ΟΟΥ. 1: 25).

(Ὁ δύττποῦν ΘΌΕΡΙΧΕΒ. Βυῦ {μ6 οοτηραΓαίιϊνο 14 ποῦ Δἰνταν5
1850 06 οοΙηραγαύννο Βα ἤχοβ, ὑποιρσῇ {Π15 νὰ ἀθ8]. ϑοιηοιπηοϑ
μᾶλλον ννῶβ δ ρὶου θα υυὐ ὑπ6 Ῥοβιθϊνο, ὑπουρ ἢ {115 Ἰάϊοπι ἴ5. ποῦ
ΝΘΓΥ ἰτοαποηὺ ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ. ΤΠ να Πα μᾶλλον τὺ τἢ καλός (ΔΚ.
Ὁ : 42), νυν] ἢ μακάριον (Α6. 20 : 55), ἢ} ἀναγκαῖα (1 ον. 12 : 22),
νυ πολλά ((Ὁ]. 4:27). Οποο ᾿πήοοά (2 Τπη. 8 : 4) μᾶλλον οο-
ΟΙΓ5 ἢ ομὸ δα]οθούϊνο Ροΐοτο ἤ δ ποὺ ἢ {μὰ οὐμοῦ δέξου ἤ.
ΤΠΗΟ Οὐθοῖκβ ῥσοίοσγοα ἴο ρὰὺ Ὀούῃ απ} 1105 ἴῃ ὑπὸ σοϊηραγαίνο
ἀοργθο ἤθη ὕτνο δα ]θοῦνοβ νοσο σοιηραγοα.8 Βαῦ Βοὸ τὸ Πᾶνα
φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι. “Ἰη 40. 8:10 μᾶλλον --- ἤ ἰ5. ϑοα νὰ ἢ
ὕνο βιιρβίαηψινοβ᾽᾿ (Η. δοοίί). [Ι͂ῃπ ῬὨΙ]. 16 ννὸ βᾶνο 8 αἰβίϊηςο-
το ἄγατνῃ Ὀούτνοοθη μάλιστα ἈΠ] μᾶλλον ννΊ ἢ ἀδελφὸν ἀγαπητόν. ΝΟ
ΘΧΘΙΊΡΪΟ ΟὐΟαΓ5 ἴῃ ὑπο Ν. Ἴ᾿. οἵ ὕννο σοιηραγϑαίϊνοβ υἱ[ἢ ἤ, Βαΐ ἴῃ
ἢο. 9:12 νγὸ Βᾶνο ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι «ινὰ ἴῃ ΗΟΡ. 1:4,
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος ὅσῳ διαφορώτερον.
᾿ς (ὦ Ῥ͵οῦΒηΒ ΟΟΜΡΑΒΙΒΟΝ. ϑοιηοίϊπιοβ ᾿ποο μᾶλλον ΟΟΘΟΙΪΒ
νυ {Π6 οομπραγαίϊνο ἴοόγιὴ ἰ[561, ΓΓΪΒ ΡΌΪΟΒ. ἴο δα ]οοίΐνοβ δηά
αὐνογθβ. ΤΏ μᾶλλον περισσότερον (ΔΙΚ. 7: 30), περισσοτέρως μᾶλλον
(2 Οὐογ. 7:13). ΟἿ ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον (ΡΗ. 1 :9), περισσότερον
ἔτι κατάδηλον (ΗΠ]Π6}". 7: 15). Ἰέσ0Ά1} 4150 ὑμ6 ἀοαθ]ο οομμραγαίίνο
ἔοσγπι πκὸ νου ποι λγ ΤΡ] 5} “Ἰοββοῦ,᾽ μειζοτέραν (3 (10. 4), αιχᾷ {ΠπῸ
ΟΟΙὨΡδγαΐνο οὰ 6 Βυρουίαίῖνο ἐλαχιστότερος (ἸΡΗ. 8 : 8. [{ οο-

Τ ΎΘ, μν.. 70:
2. ϑοῦνναρ, Πη8ὲ. ϑγηῦ. οἱο., Ποἵξ 1, Ρ. 91 1. 8. ΟἸγάώο, ΕἸκ. ϑγνιι., ». 42.

004 ΔΛ ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟΓΒ ἴῃ Τοβύ. χὶ, Ραΐ. 905. 17: 8). ΑΔ] {π|5 ἴῖ56. ἄπ ἴο ὑπ ἴϑδάϊηρ
οἵ {μ6 ἴογοθ οἵ πο οοῃηραγαύϊνο βηχ ἃπα {π6 ἀἰοβῖτα [ῸΓ ο-
ὈΠδ515. Ηοτηθι ἢδ5 χειρότερος, “ΒΟΉ τ|5 μειζονώτερος Πα ὑπερτε-
ρώτερος, ΧΟΠΟΌΡΠΟΩ ἐσχατώτερος, ΑΤΊΒΓΟΡΔΠΠ05 προτεραίτερος. (ΟΟΪΐ.
Θοῆτνα, Π15έ. δψηίας οἷο., Ἡ οἴ 11, ». 00. Μοάδγῃ σθοὶς νϑγῃᾶ-
ΟῚ Ὠἃ5 πλειότερος ἈΠ χειρότερος. ἼΠΟ ὈΔΡΥΤΙ σῖνο 1Ππ|πὑγα 05
κα πρεσβυτερωτέρα (Μοιϊίΐομ, [γοΐ., Ὁ. 290). (ΟἿ. 1μαὐϊπ ἀου 16
οσοΙηραγαίινο αἰοχ-ἰογ-ῖον, δἱηϊδ-είογτῖου. ὅθο δῦ ἴὴ Φδηηδηβ, Π γί.
αἸ;. αν., Ὁ. 147. ΤῊΒ ἀοιθ]α οοπηραγϑίϊνο ἰ5 ἀπ ἰο δηδίορυ δηὰ
τ ΚΟΠΘα 56η86 οἱ {πὸ ἴον (ΠΑ α]οίοι, Απαίοσῃ ἦν ϑψηίας, ὑ. 38).
ΟὐΠοΥ τηθδηβ οἱ βίσοηριποηϊηρ {Π6 οοΙμρδγαύϊνο ὑγοσο ῃ6 δοσιιβᾶ-
ἰἶἰϊνα δάνοι Ὁ πολύ, ἃ58 ἴῃ Ποῦ. 12:9, 25 (οἵ. 2 ΟὐΥ. 8 : 22), ἀπε Ἰῃ
Ῥαγύϊου]αν ὑμ6 ἰμβίσυσπθηΐα! πολλῷ, ἃ5 ἴῃ [χὶ. 18:39. Τὰ 1 ΟὍογ.
12:22 ὸ ἢᾶνο πολλῷ μᾶλλον ΟΥ̓ΟΙ ἃρεαϊηθὺ ἀσθενέστερα. Βυὺ 1η
ῬΗ. 1: 283 ποΐο πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον ΏΘΙΟ 41} {815 ΟΙΔΌΠΆΒΙΒ. 15
ἄπο ἰο 8} 5 βίσυρριηρ οηοίίοθ. Τῇ δηοϊθηῦ στοοῖς ᾿ι566 8|}
πο86 ἄδθνίοθβ νυ νυ οἵΐζοη. ΟἿἷ. δοῦναι, Πιβδί. ϑγηίας, οἴο., Η οἵ
111, ῬΌ. 59 ΠΗ. ΒΙα55 (αν. οἱ Ν. Τ'. σ»., Ῥ. 146) τσ ῦν οὔβοῦνοβ ὑμδῦ
ἴῃ 2 (ὐογ. 12:9 ἥδιστα μᾶλλον ἃτα ποὺ ἰο ΡῈ ἴδκοὴ ἰοροΐμου. ΤὴΘ
οἰοσ ατϑοῖὶς πϑθα αβθὸ μέγα δη μακρῷ ἴο βὐΓοηρίμοῃ {Π6 ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟΗ.
α΄. Μδνοσ, Κεγϑίαγιιης, {]ηιδο τοϊδιιησ τὰ Πἰπ ιοογίμης ον Οὐοηυ-
ραγαϊ οηϑογαάο ἴηι ἀοΥ ἀϊίογομ, ταἀεϊίαΐ, 1891, ». 16 1.

(ὁ) δΥιτηοῦτ ΟΒΈΟΤ ΟΕ ΟΟΜΡΑΒΙΒΟΝ. οιηθίχηοβ. ὑπ οοϊη-
Ῥδγδίϊνο ἴοστη 15. πθο Ὡρβοϊαΐοιν. [ 15. θοϑια ὕΠ6 Ἰηαγκ ἴο 58.
ἢ ΟἸγάοι ἐπαὺ ὑμὶ5 Ἰάϊομη οοουγβ “του Ρ ἢ ΡΟ] Θη655. ἴῸΓ {Π|6
ρΡοβιυϊνο."" Τὸ ἴ5 ποί υϑοᾶ ἴον ὑπ ροβιέϊνο. 10 15 ὑσιο ὑμαῦ πὸ οὉ-
Ἰοοὺ οἱ σοιηρδ βου 15 ΘΧργοββοά, Ραὺ ὑῃμαῦ 15 θοόϑιιβο {Π6 οοηϊοχὺ
8 Κ65 ὑπ6 ροϊπῦ ρουίθουν οἶθασ. [ἢ σϑρϊα [1181 ΘΠ ΘΒ ΠΟ
{π15 τνουὰ οἴξζθη Ὀ6 ἰτιιθ. ΒΙδ552 αἰβδὸ ὉΠπ|η|κ5 ὑμαῦ βοιηοίμηοβ. ὑΠ6
ΘΟΙΏΡΑΓαύϊνο 15. ΠῸ τηοΓὸ {Π8ῃ ἃ ροβιϊνο. ὙΥΠΘΙ ὁ ΤΟΙῸ }πι50]ν ΠΟΙ 5
{μαῦ ὑμα ροϊηὺ οἵ ΘΟΙΏΡΑΓΙΒΟΩ Τὴν “ΟΥ̓ ΠΤ 6 σαίπογοα [ΠΌΤ]
{π6 οοπίοχί." ΤΠοὸ Ροϊηὖ 15. Δαν ἴῃ ὕπα οοηϊοχῦ. ΤΏ ὃ ποιεῖς
ποίησον τάχειον (7ο. 19 : 27) ΙΔ ΚΝ ΤΡ Π]ΟΙῸ Δα ΟΪεν. ὕηδι Φπ6 85
σοῦ ἃ πᾶν ἄοπα Ραΐ ἴον ὑπ6 ὀχροόβϑισο. Νοίο ἐμδὺ {Π15 15 ἃ οοῃ-
νογϑαίϊοη δα Φπ485 νου ππαογθίαημα. [ἢ ΠΟΌ. 15:19 περισσοτέ-
ρως διη ἃ τάχειον ΟΘΟΥΓΟΒΡΟΠ ΘΆΒΙΪν, δ 1 νΌΓΒΘ 29, ἐὰν τάχειον ἔρχηται,
ῬΟΙΒΔΡ5 ἰὑ τη Δ }8 “1 Π6 οοῖπο Ἰοἴοτϑ 1Ἰοθᾶνο.᾿ ΝόοηΘ οὗἩ {Π6 ΘΧΘΙΏΡΙΘΒ
οἱ Β]585 86 οοῃηνὶποίηρ, ἴοι πρεσβύτερος, ὑποιιρἢ τι504 οὗ δὴ ΟΠ οἸΔὶ,
ἰ5 ΟΩ6 τῦ 80 ἰ5 ΟΙ6γ (ο] 461) ἃβ Θοραγοῦ τυ] ἢ νεώτερος, η4 {Π6 ὈΙΒΠΟΡ
ἰῖ5. ποὺ ἴο ΡῈ ἃ ποορῆνίο (1 Τιμα. 8 : 0). Τ86 ροϊηΐ, οἵ οουτ86, [168

: Οἷκ. ϑ'ινηΐ., Ρ. 41].
2 (ἀν. οὗ Ν. Τ. 6κ., ῥ. 142. 8. ὙΥ.ΤῊ., ἡ. 242.

ΑΡΕΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΟΘΕΤΑ) 005

ΤΔΟΓΘ ἴῃ ἰθηρίῃ οὗ οχρογίθησο ὑμδη οἵ ἃρο. Τοϊββεαδπη (Π. 8., Ρ.
154 [.) Βπεῖβ ἴῃ ὑπ ῬΔΡΥΙΙ ὁ πρεσβύτερος ὁ κώμης, δι ΟΠ οἰΔ] {1{|Ὸ.
Ρδρ. [μισά. Α,, 85 ἢ. (Ῥίο!. Ῥοῖ.). Τὼ Αο. 17: 21 καινότερον ΤηΟΔΉ8,
οἵ ΘΟΙ56, βοιηοῦϊηρ ποτοῦ ὑπδῃ τυ μαὺ ὑμον δα τοοομεν Ποδτγά.
ΟΟΤΑΐΟΒ 5816 ἰο Ἡ]ρροοζαύοβ υν θη πο σαιηο ἴῃ (Ρ]αΐο, ΤΟ γοίαφογαϑ
909 Ο): μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις; ὙΠΟΝ ἀραίη, ἴῃ Αὐ. 17: 22, δεισι-
δαιμονεστέρους 18 Π]ΟΙῸ ΓΟ]ΙΡΊΟΙΒ (ΟΥ̓ ΒΙΠΡΟΥΒΕΪ]ΟἿ15, ἃ5 ὑπ ὁδβο τὴὰν 0,
ἃ πηδύϊοῦ ἰοὺ Ὄχοροβίβ. 1 ργοίου το] ρ]ο 5) ὑπ} ΟΥ̓ ΙΏΔΓΥ ΟΥ {πὰ 1
ΠΔα Βῃρροβοα. Ομπὸ 4068 ποῦ πο64 ἴο ἄσφῃν {10 “οἸ αὐ ν᾽ ΘοΙμραγα-
ὑὄνο 56η86 οὗ “νοῦγ "} Ποῖα δη οἰβούνῃοσο. ὙΤΠῸ οἰαίίνο οομηρδ-
γαῦνα 15 50}}} οοιηραζαύῖνο. Βυὺ Β]α55 2 ἀδηΐϊθα ὄνοὴ {πὸ οἰαἰϊνο
ΘΟΙΏ ΔΓ ΟΝ 6 1 ἃ ΠΌΠΊΡΟΙ οὗ ὑπόοβθο Ὄχϑ 0 ]05. ΓΠΪΒ ἴθ ἴο ἃ οοσίαϊη
οχίοηῦ ο ΒΤ 6 ἴο ὑγηῃβί αἰΐοι ὑπ6 ὑσιο ᾿πἰογρτγοίαςίοη οἵ ὑπὸ
Οτοοκ ᾿ἤϊοη. [Ι͂ῃ Αο. 18 :20 ἀκριβέστερον ἐξέθεντο ἰολοθος ὑπαΐ
ΑΡΟΪΪΟΒ γοοοϊνοα τηοτο δοοιγαῦύθ ᾿ποστηδύϊοη ὑμδη ἢ6 Ππδα ὑγονιοιβὶν
μα. ΟἿἿὨ ἐξετασθήσεται περὶ τούτου ἀκριβέστερον, 5.1]. 388 (11.Α.Ρ.).
Μουϊΐοπη, ΟἿ. ου., 1901, ν». 439. ὅο ἴῃ Δο. 24: 22 ἀκριβέστερον
εἰδώς τη ὑμαῦὺ ΕΘΙΧ πλοότὸ δοουγαύο! ν {πᾶ} ὁπ νοι] ΒΌΏΡΟΒΟ,
8.6 1Π νοΥ͂ΒῸ 20 πυκνότερον 5οὐνβ ὑπαὺ πὸ βοηύὺ ἴοσ Ῥϑμ] τοτοὸ ἴτγο-
απθατν ὑῇδη μ6 δ ἤθοῃ ἀοϊηρ Ὀοΐοσο. Δο. 25 : 10 κάλλιον ἐπιγι-
νώσκεις 158. 8. Ἰηὐοτοβύϊηρ οχϑιηρίο. δ] Πιηΐβ ὑμαὺ ΤΠ βίι5. Κποννβ
Π15. Ἰπποόθηοο θούζοσ ὑῃδ Π6 15. ν]Π]Π]ηρ ὑο δάμη. ΟἿ. βέλτιον σὺ
γινώσκεις (2 “ΠἼτη. 1:18), ούίον ὑπδῃ 1. Βελτίων σοι ἴῃ ὑπὸ ρΑργτὶ
85 Δ΄] οὔϊνο, ὑποὰρῃ ποῦ ἴῃ ὑπΠ6 Ν. Τ. ΤΠιβ οπο οοπ]ὰ ρσὸ {ῃγοιρἢ
81} 0Π6 Ταῦ ὨΠΤΏΘΓΟΙΙΒ ΘΧΔΙΏ 105 οὗ οΙαὔϊνα σοτηραγαίίνο δα ]δοίϊνοβ
Δ ΔαάνογθΒ τὰ ὑπμ6 Ν. Τ΄. δηἀ σον ὑπαῦ ἢ} Ῥτόοροῦ αὐξομίϊοη
ἴο ὑΠ6 οοπίοχὺ ὑπὸ ροϊηὖ οἵ ΘΟΙΏ Δ ΊΒΟΩ ΔΡΡΟΔΥΒ Ὀ]αηΪν ΟΠΟΙΙρ]}.
ΠΟ οοιηραγαύννο ὄνθη υιπουὺ {ΠῸ ΟΧΡΓΟΒΒΟΩ οἸ]οοὗ οὗ σοι ρδτίβοι
15 ποῦ δύ ὑπ6 ροβι{ϊνο. 850 ἰπ Αο. 27: 13 ἄσσον παρελέγοντο ΟἸΘΑΥΙν
ΓΔΟΔΏΒ “ΠΘΑΙῸΙ ὑῃδη ὑπον οου] (ὁ Ροΐίογο᾽ (οἷ. παραλεγόμενοι ἴῃ νΟΥΒΟ
8). Αρδίῃ ἰὴ 920. 4: 52 κομψότερον ἔσχεν (ῃοΐο {π᾿ σομδίγι οἴ] 01) 15
“Ῥούου ὑπδη Ὀοίογο ὑπὸ ποσὰ οὗ Ο γῖδῦ τνὰβ ϑροόϊκοη. ΔΒ ἔαγίμου
ΠΠπβύγαξομβ, ποὺ ὕο ονογῆο {ὑπὸ ροϊμαΐ, ποίο μᾶλλον ἴῃ 2 (τ. 7:71
τ ἢ 1: 12), σπουδαιότερος ἴῃ 2 ΟἿὟΥ. 8 : 17 (οἴ. 2 ΤΊτα. 1 : 172) ἀπὰ
σπουδαιοτέρως ἴῃ ῬΉ. 2 : 28 (οἴ. 1 ΤῊ. 2: 17), τολμηροτέρως (Πο. 15:
16), μείζονες (2 Ῥού. 2 : 11), κατώτερα ἴῃ ΠΡ. 4:9. ΠΟ σΟηΙΟὴ
ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΠ οἱ πλείους (Αο. 19: 32), ἢ τοὺς πλείονας (1 (οτ. 9 : 19)
ἴον “{Πὸ τη] ουν ᾿ 5ῃου 1 οσοδβίοη. πὸ ΟΠΠοι]ὑν. [πὰ [τῸ0 {τα π8-
Ια ΟΠ. ΟΠ ΠΔΥῪ ΒΟΙΠΟΟΠΟΒ. 86 “νου ἡ ΟΥὁΎ “ταῦποῦ,, θαὉ {π|5 ἰδ

: Μουϊίοη, Ῥτο]., Ρ. 236. δ ποίοβ βοῖηο “ οἰδίϊνο δοπιραγα νοβ᾽" ἴα Ὁ),
1η Λο. 4:10 φανερότερον, 10 : 28 βέλτιον.
τ Υ ΟΝ, Τ᾿ ΟἸε; ν. 142.

6000 Α ΘΒΑΜΜΑΙΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΘΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈ

τηθγοὶν ὑπὸ τοϑαϊηὺ Ι΄οα. (Οἵ. ἑτέροις λόγοις πλείοσιν (Α6. 2 : 40).
ΤΠἼΘ οἰάον τρὶς βοννβ ὑΠ15 Ἰ6Ἰο }.}

(7) Εοιοννερ ΒΥ ἤ:. ΤῊΪΒ ἢ 15 τλθγοὶν ὑπὸ ἀἸβ᾽ ποῦνε οοπ]απο-
οη. Βαΐ ἤ 15 ποῦ ΘΟΙΠΙΉΟῈ 1 πο Ν. Τ᾿ τὴ {Π15 σοπμηθοίϊοη. [πάορή
ΒΙΔ552 ΟΠ ΘΙ 6 γβ ὑπαῦ 1ὖ ἀο65 ποὺ ΟΟΟῸΪ ὙΥΠΘΓΕ ΔῺΥ ΟΥΠΟΙ οοηδβίσιο-
ὑϊοπ νοι] 6 ρογίθουν οἰθᾶσ. ΑΔ 15. γν6}}] Κπόννῃ ἴῃ ὑπὸ δηοιοηΐ
ατοοκ, ἤ 15 ποῦ ΘΟΠΊΟΙ Δἰζου πλείων Δη ἐλάττων χΥ] ἢ ΠΙΙΠΊΟΓΆΪ5.
ἼὮΙ5 56 οἵ ὑπΠ6 σοΙῃρϑγαῦνο 85 ἃ ΤΊΟΓΟ ῬΔΥΟΘΠΠΘΒΙῚΒ 15 1 ὑπ ὈΘΌΣΤΙ.
Οἵ. Μουϊΐζοῃ, (ἿἾ. ἤδυ., 1901, ». 488, Ο.Ρ. 274 (1 4.0.) πλείω πήχεις
ἐννέα. ΟἹ. Βοῆναρ, Ηϊδί. δυγ7ηίασ, Ἡοί 11, Ρρ. 84 ἢ. (ΟἿ. αἷβο
ἐπάνω ἴῃ ΔΜΊΚ. 14 : ὃ ἀπα 1 (ὋΥ. 1δ : 6, τυ γ 1 μὰ5 πο οἰἴοροῦ οχ {Π6
οοηδίχποίοη. ἿἋη Μί. ὅ : 20 ὑπογὸ 15 δὴ οἰ" 0515 (πλεῖον τῶν Φαρ.),
{μδι ὑμαὺ οἵ ὑῃ6 ῬΠδιβθοϑ.ὐ δὸ ἴῃ ΜΙ. 20 : 59 πλείω δώδεκα λεγιῶ-
νας ΟΟΟΌΓΒ ΜΠ ΠΟ Οἤδηρο 1 π6 ὁᾶ56 οἱ λεγιῶνας. Ι͂ῃ Δα. 4 : 22.
25 : 19; 24 111 ΠΚούνῖβο ἤ 15 δβϑηΐ νι ποὰὺ ομδηρο οὗ οα50. ὅο 1ἢ
Αο. 25 : 0 οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, ἴον ἤ ΠοΥο ἄοο5 πού ρῸ νυ] πλείους.
Βυὺ ἴῃ μι. 9:19 τὸ 4ο ἢπα οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε.
Απά τὰ 1 Τπη. ὅ :9 ὑπθ δῇϊαύϊνα οοηδίγιούοη οὐοιτβ. [}ἢ π5018-
οαύϊοη οἱ ΒΙ βθ᾽ ροϊηαῦ αονθ, 6 ροιαΐβ ουὖ {παῦὺ τυ ἢ ὑννο 8Δ6]}66-
ὑἶνοϑ το μᾶνο ἤ (2 ΤΊ. ὃ : 4); νη ἃ οοπ)πποίΐοῃ, ἃ5 ἐγγύτερον ἢ
ὅτε (Ἰλο. 18 : 11); νι δὴ ᾿ἸηΠηϊνο, εὐκοπώτερον εἰσελθεῖν ἤ (εἰσελθεῖν
ἴἰο Ὀ6 τορρδΐθα, Μῷ. 10:24, Οἵ. Ας. 20:95); νι ἃ σοηϊνο
(ϑαιὴο ἴοσιη ἃ5 πο δϊαῖνο νου] ΡῈ ᾿ἴ ἤ νοῦ Ἀρβοηδ), ἅκὸ ὑμῶν
ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ (Δο. 4 : 10); τι ἃ. ἀαὔϊνο, Κὸ ἀνεκτότερον
γῇ Σοδόμων ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ (ΜΙ. 10 : 156). ΤΠΘΒ6 ἅγὸ 11 ρουϊποηΐ
δι 5τι ΚΙΏρ ΘΧΔΙΏΆΡ]05. ΏΘΓΙΟ τϑδ]η Οὔ ΙΒ (ἀρϑιηδὺ ΒΒ] β5᾽ ν]ο νυ)
ὙΠΟ δ16 ποὺ 850 π501ΠΠ606, Κα πλείονας μαθητὰς ποιεῖ ἢ ᾿Ιωάνης
(00. 4:1), ἠγάπησαν μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς (90. 8 : 10), οἷο.
Βεὺ 1 τοι 15 σα ὑμαὺ ἤ 15 ὈΘΟΟΙΆΙΠΡ; ΓΆΓΟ ἴῃ ὑΠ|Ὶ5 ἀϑᾶρθ ἴῃ {116
Ν.

(0) ΕΟΙΙΟΥΤΕΡ ΒΥ ΤῊΗᾺ ΑΒΙΆΤΙΝΕ. ΤΠῸ ΔΌΪαζΙνο 15. {ῃ6 τηοϑῦ
ΘΟΠΊΠΟΩ Τ68η8 Οἱ ΘΧΡΓΙΟΒΒΙηρ {Π6 βία αγα οἵ {πὸ ΘΟ ΡΑΙΊΒΟΙ : 50
γγ τηϑὺ ἕαϊζο ὑΠ6 οαδ86, αμα ποῦ ἃ5 ροηϊζῖνθ. ΑΒ τϑιηϑυκοά ἴῃ {Π6
ομαρίου οὐ ὕπ6 οα5685, ὑ815 Δα ν σοηβί Οὔ]. ΒΘΘΙῺΒ Ταῦ. ΠΊΟΤΘ
ΘΟΙΏΠΊΟΙ 1 ὑπ6 Ν. Τ᾿. ὑῃδη ἴῃ ὑΠ6 ρϑρυ τ]. [0 15 Ϊουηά ἴῃ ἩοΙ,οΓ. ἢ
Ιὴ {πὸ οἷ ϑεαμδκειῦ Π6 Δ]αύνθ τνὰβ οσμα τυ οομηραγαίνοβ, ἢ
ὑπου ἢ ΟΟΟΔΒΙΟΠΆΠν ὑμα Ἰοοαύνα οὐ ὑπ ᾿πϑίσμθηΐαι! ἀρροάῶγοα.

1 ΟΜ ΔΡ, ΗΙβὺ. ὥυπί. οἷο., Η οἵ 1, Ρ. 178; ΒΙ455, τσ. οὗ Ν. Τ᾿ 6Κ., Ρ. 148.
2. (ὕ΄. οὗ Ν. ὙΤ΄ 6αἷκ., Ρ. 107 ἢ.

8. ἤδπη., Ηἰβί. ακ. ατ., Ρ. 8510, βιυιβίδιβ ῃ]τη.

4 ΝΊοητο, Ηοιη., ατ., Ρ. 109.

ὅ ΖΙρΊΟΥ, ογρ!. δυπί. ἀον Πημάορον. Οομμρ., 1884, Ρρ. 29 ΗΕ.

ΑΡΖΕΟΤΙΨΕΒ ( ἘΠΙΘΕΤΑ) 007

Τπαθοα [Π6 νϑιυϊοιβ Θομβύγι οἴ] 5 αἴξοῦ {πὸ οοπηραγαίίνο (ρϑγίϊοϊο
Κο ἤ, οᾶ5θ, ῬγΟ ΡΟ [10Π) οὐοαν ἴῃ ὑπ οὐμον Πη]ο-(ογιηδηΐϊο ἰδη-
σαδροβι Ομ 3 οδυϊηγαΐοβ ὑμπδύ ἴῃ Αὐίς ρσόβο {πὸ ΔΟΪ]αίϊνο δἴζου
{πὸ ὀοηρδγαῦίνο βίϑης5 1η τοϊαίϊομ ἰο ἤ 85 ὅ.5 ἰο 1 δηά ἴῃ ροοίγν
18 ἰο 1. 1855 ὑπιη]κ5 (Παῦ 1ῃ ὑπὸ κοινή ὑπο ΔΡΪαΐῖνο 15. [σου ἐπ 5
5. ΘΟΙΏΙΏΟΙ 1 (815 Ἰ]οῖὰ ἃ5 ἴῃ Αἰ ρτοόβο. ὅ0ο ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. {Πὶς
15. ὑπὸ δῖ] οομδίνιοῦϊοη αἰΐου {πὸ σοιηραγαύϊνο. ΔΒ ἔπσίμοῦ οχ-
ΔΙΏΡ]Ὸ5. ΟΌΒογνο μείζων τούτων (ΜΙ. 12 : 51), μείζων τοῦ πατρὸς ἡμῶν
(0ὅο. 4: 12), πλέον τούτων (0. 21 : 15), σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων
ΝΠ τι, 1: 25), οἴ. (ΟἹ. 1 940. : 20; ΗοΡ. 7: 20. βδοιηρδίϊηοϑ ὑῃα
ΘΟΙΏΡΆΙΒΟΙ 15 ἃ ᾿Πὐ{16 ΘΟ ρ] δ ίοα, ἃ5 ἴῃ Μί. δ: 20, ὑμῶν ἡ δικαιο-
σύνη πλεῖον τῶν γραμματέων, νΠΟΓΟ “ΤΡ ΘΟΙΙΒΠ ΒΒ’ ἰ5 ἀσορθοι ἴῃ {Π6
ΒΘΟΟΠ( ΤΙΘΙΏΡ 01. Νοίο πλεῖον ἃ5 ἃ ΠΧοα οὐ βίοσθοίν ρος [οσι.4 (ΟΥ̓.
5 90. ὅ :90. 1ῃ Μί. 21: 80, ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων,
ποΐο {Π6 τ156 οἵ σοΙμραγαῦνο δἰ Βα ρου δίϊνο 5116 ὈΥ 5146.

([) ΒΟΙΟΕΡ ΒῪ ΡΕΒΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΒ. ΡΙ͵ΙΟΡΟΒΙΓΠΙΟΩ5. Οσοὰγ ποῖ ἰπ-
[το ΠΥ αἴΐοῦ 0Π6 οοιηρδΊϑίϊνθ. γα Βαᾶνθ δἰγθδᾶν βοοὺὴ {πὸ
ΡΟΒΙΌνΘ 850 τοι] νυ] ἢ παρά, πα πρός. ΔΘ] Πϑιιβοη ὅ ΘΟμβ ογ5 {Π||5
ῬοΒιύϊνο α50 ἶκὸ [Π0 Αταμηδῖθ. [ἢ {Π6 ΟἸδββίοαὶ αὙὐοοκ ννὸ 566 θορὶη-
ΠΙΏΡΒ οὗ {Π15 πϑᾶροδ Τὴ {πὸ τηοάθγῃ Οσθοῖς, (Π6 ΠΟΥΙ8}7 νὰν οὗ
ΟΧΡΌΓΟΒΒΙΡ; ΘΟΙΏΡΘΓΊΒΟΙ 15 ἴο ιι56 ἀπό ψΊ ἢ {Π6 δοοιιβαίνο πα οοοδ-
ΒΙ]ΟΠ8}}ν παρά υυνἱΐῃ {86 ποιηϊηδίϊνο. ΓΘ ΟΧΘΙΊΡ]ο5. οὗ {πΠ6 τι86 οἵ
παρά ἅτ ΟΠ]οῆν 1η [λικὸ ἃπὰ Ηοργοννβ. ΤΉῖ5 [κι. 8 : 13, μηδὲν πλέον
παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν; Η60. 1 : 4, διαφορώτερον παρ᾽ αὐτούς; ἃ : 3,
πλείονος δόξης παρὰ ΔΙωνσῆν; ὃ ;: 25, κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας. 80
ΗοΡ. 11:4;12: 24. ΧΑ ]65 οἱ ὑπέρ ἴῃ {Π15 Β0η56 ΟΟΟῸΓ ΠΠἸΚουνῖβο
ἴῃ. [κἰ. 10: ὃ, φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱούς» ΗοὈ. 4 : 12, τομώτερος ὑπὲρ
πᾶσαν μάχαιραν. ἴπ {δ ΤΙ ΧΧ 8 ΘΟΙΠΡΑΙΊΒΟΙ νγ85. Ὀ5Έ81Υ σοιηρ]οίοά
Ὦν τηοδῃ8 οἱ παρά ΟΥ̓ ὑπέρ.

(ἢ ΤῊΒ ΟὈΜΡΑΠΑΤΙΝΕ ΠΙΒΡΙΆΑΟΙΝῸ ΤῊΒ ΞΘΟΡΕΗΠΑΤΙΥΕ. ΤῊΪΚ
᾿πογΌδ56. οὗ {πο σοιηραγαύίνο ἴῃ οοηὐγαβῦ ἴο {Π|ὸ σουγθβροπ ηρ ἦ6-
ΟἸΙΌΔΒΟ οὗ {Π6 Βιρογ]αὔϊνο 15 οπὸ οὗ {πὸ τηοϑὺ βύυκῖπρ θΘο Δ γ {165 οἵ
ὕΠ6 δα ]θοΐϊνο ἴῃ ὑΠ6 κοινή. Πηοοα ΟΠ τηδν ὈΤΌΔΪν βὰν νυν ἢ Β]Δ55,3
ὑπαΐύ τὴ [6 κοινή νογηϑοιν πὸ οοηραγαύννο να {πὸ ἀὐύϊοϊο (8 Κορ

111). τ. 1. " Ηϊβὶ. δυπί, οἱο., ΠΟΙ ὦ

2 (γ, οὗ Ν. Τὶ Εἴς, Ρ. 9829. ΤΟ 20]. 1Β Βοιῃοίμηο8 τιβο νυ Ἱ ὉΠ} Ροσβοπα] Ρτὸ-
ΠΟΙΙΠΒ αἰζοῦ {πὸ σοιηρ. ἴῃ τοι]. ἀκ. (ΠΏ, Ρ. 76). 4 Π]155, 10., ἡ. 108.

ὃ Μη]. 1η (Ϊδ ἀγοὶ ογβέοη Τὔνδμρ., ". 28. Οἵ. Μου ίοπ, Ρτοὶ., Ρ. 5830.

"1555. (ὐ. οἱ Ν, Τὶ. ΟἸκ,, ῥ. 108. 7 ΤΗ, πο π΄. 701

8. Ὁ, πὰ ὅ.., δ6]., ΡΡ. 8: {Π.-. ΕῸΓ ναγίοιιβ ΡΓοροβι θη ΒῸὸ τπ8ο4] ἴῃ οἱάον ΟΚ.
800 ϑ͵οῦνδθ., Ππ|80. Θγηΐ., ΠΟ 1, ὑρ. 48 ΠΥ.

9 Πουποποικ πὰ ἸὙτιθκ, Ρ. 199.

0035 Α ΟΠΑΜΜΑᾺΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ΟΥΟΙ ὕπο Ῥϑου]ἶδι Ποῦ] οη5. οὗ ὑπὸ βαρουϊαῦϊνο. [ἢ {Π6 τἸηοάθτῃ
ατοοῖς νογηδοιίαιν ὑπ6 σομιραιδύϊνο νι ὑπὸ ἀοἤμῖῦα δυύϊοϊα 15 ὑπ6
οἷν ἴοι ΟΊ] ον δα ἴοσ ὑπὸ ὑσῖιο Βρου]αῦϊνο. ΠΟ [ΌΤΤᾺ 1ὴ -ττατος
ἴῃ τηοάσγῃ Οτθοῖὶς ἴθ τάτο δης δἰνγᾶνβ οἰαίϊνο. Μουϊίοπ 3 ππμεβ {ΠῸ
ΡΆΡΥΤΙ ΒαρΡογίης ὑΠ15 αἰ οάγαη 66 οἵ ὑπο βαρον]αῦνο ἴοστα θ6-
ἴογο ὑπὸ οοιηρα αύϊνο ἰο ἃ οογΐδίη οχίοηῦ. “1 ΒΘΟΙῺΒ [811 ὕο Θοη-
οἴαα ὑμαῦ (1) ὑπ6 βιυρουδῦϊνο, ἃραγὺ ἴτοιη 105 οἰαῦνο 86, Ἰνἃ 8
ἄγιπρ, ὑπουῦρᾷ πού ἀοδά; (2) ὑπὸ Θοιμραιαύνο Ππδα ΟὨΪΚ ΒΡΟΓΔΙΙΟΔΙν
Ῥοριη ἴο θῈ ἀϑοὰ ἴῃ 105 Η]800.᾽ 5. Ηο ΤΟΙΏΙΠ(Β ὰ5 ὑμδὺ ὑΠ6 ΠΌΘΓΆΓΥ
856 ΠΔα δἃ5 0 ἢ τνοῖσῦ ἃ5 ὑπὸ να]ραῦ ἸΔΙο. ΑΒ ἃ τηδῦου οἵ [ϑοῦ
{πὸ βιροιίαῦνο ἔογτη 15 ποὺ ΟΡΒΘΙ ΟΠ Πθοοσβασν. ὙΠῸ ΑἸΤΠΘΠδΔη
Π85 ΠΟ 5 ρου αν 861 15 ΠΠ|τὸ ὉΠῸὸ νογη οι 8. ΤΟ ΟΤῺ ἀτοοκ. ΤΟ
γτοο -ἀ ογθηοο Ὀούτνοθη ὑπὸ σοιηράγαύινο δα ὕπο ΒΒ ρου δύνα 15 ὑπαῦ
Βούννθοῃ ““ὑπνοηοϑβ᾽᾽ ἃηα “ἸΟΓΟΠΟΒΒ.᾽᾿ ΑΒ ὕπο ποίϊοῃ οἱ ἀπ} 1ν
νη μοα ΟΥ τνὰβ ΠῸ ἸΟΠΡΟΥΙ ΒὑΤΟΒΒΘα,, {πὸ πορα ἴογ ἃ αἰδυπούϊοη })6-
ὑνοοη {π6 σοιμθαγαῦνο δηα βαρουύῦϊνο νη ]βηῃοα αἶδο. Βοῦ ΔΙῸ
ἸῺ ΤΟΔΠ ΠΥ οομῃραγαῦννο ἴῃ τοϊαύϊοι ὑοὸ ὕπο ροβιἐϊνο.. Τὴ ὑπο Ν. Τ᾿
{πογοίοιο το 566 {815 ΒΙαστηρ οὗ ἀἰβυϊποῦοη μούννοθη οοιηρδγδίϊνθ
δΔη4 Βιρουϊαύνο. Οἷ. 1 ον. 1Ὁ : 15 μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη ΠΟΓΘ
[το ὑπϊηρ5 ἃ1Ὸ οοιηραγοά. [}ἢ ἘΏΡΊΒἢ τὸ 5. “στοδίοϑῦ οὗ ὑμοβο.᾽}
ιν ὟΥ. Μ. διηβαν ρῖνοβ πάντων μεῖζον ἴῃ ἃ (ΒΓ ΙΒ 8. 1ΠΒΟΓΙ ]ΟῊ
ΙΤη ΜΕ. 18:1 ννὸ ἢᾶνο τίς ἄρα μείζων, οἷο. ΟΥ, ΜΚ. 9:84. ὅο ἴῃ
Μ|. 11 : 11 (οἵ. κι. 9 : 48) ποίθ ὁ δὲ μικρότερος (Ὀὖ ποία 4ἰ80 μείζων
αὐτοῦ). [Ιῃ ἴκι. 7: 42 ἴ., πλεῖον ἃ τὸ πλεῖον (ὁ Ἰπάοορά Γοΐου ἴο [ἢ6
ὑπο ἀοθίοῦϑ (νοσβο 41), ὑποῖιιρὴ 1Ὁ 15 ΘΒ ΌΟΠΔΌ]6 ἢ ὑπαὺ πο ροϊηῦ
ἷς Βοσα ᾿ηϑϊϑίθα οὐ. Βεὺ ἰὼ 1 ΟὐοΥ. 12 : 28 ὕπ6 σοιηθδγαύνοβ μᾶνθ
{ποῖ ἀϑὰ8] ἴοτοο. Μοιίοῃ δ οἰζοβ τοι Ο.ὃὈ". 710 (1,,Α.}.) τὴν ἀμεί-
νονα αἵρεσιν διδόντι, “ἴο ὑπο ΠπΠιρῃορῦ ὈΙΔ ον. ΜΥΙΠΟΙ Ἰηάθορα Πηκα 8
ΟἸΤΪΔΙ ΟΧΔΙΏΌΪΟΒ Δ Ποιμοβίπθηοθ 8πα Αὐμοηδροσαβ. Νοίβ {πὸ
Δάν ὕστερον πάντων (ΔΊ. 22: 27), ΟὈνΝ]ΟΌΒΙν 8ἃ5. Βα ρουαὐϊνο. 0
ἴῃ 1 Τίπι. 4 : 1, ἐν ὑστέροις καιροῖς. ἴῃ ἸΡἢ. 4:9, τὰ κατώτερα μέρη 15
ΠΠΚούνῖβα ἴπ {πὸ Βα ρου] αὔϊνα βοηθο. ὙΤΠ6 ΠΡ ΙΒύ]ο οὗ ΒΓΔ ΔΒ ΒΠΟΥΒ
ΘΙ ΠΠΔΓ ΟΧΔΙΏΌΪΟοΒ. ]ΔΒ55 ΤΟΙ 15 5 ὑπαὺ ὑπο ΤΠ ]Π]Δῃ (065 ποὺ (15-
{ππστιϊϑῖι μούννοου {πὸ σοιηραγαίνο 8η6] ὕΠ6 Βαροιαῦϊνο. ΤΠ τηοάᾶ-
οι Οτοοκ ἰο-ἰὰν βανβ ὁ σοφώτερος ἀπὸ ὅλους “ὑπ6 τν]ἱδοβὺ οἱ 4}. 9

1. ΠΊΩΡ, Ηδπηαθδ., ". 78.
2 Ῥροἱ., ν. 78; ΟἹ. Τίον., 1901. Ρ. 499: 1001, ». 1684: ΟἿΑ», ΒΙα55, τ᾿ ΟΥ ΝΟ.

σις. ἡ. 38.

2. ΤΡ,, ΟἹ. ον. 1001, ». 4990. Οἵ. Βοῦνταθ, ΕΠδβυ. πἰγηῦ. οἵο., ΕΟ 1, ὈΡ- 172,
1177: 110. ΠΟΙ ᾿ς ΡΣ. ΊΤ7η:

5 ΟἸο5 απ ΒΙ5}.. οἵ ῬΒσυρία, 11, Ρ. 528.

θ᾽ ΡγΟΙ. Ρ' 75: 8. αὐ. οἱ Ν. Τ' 6. ν. 38.

1 ΝΠ. θὲ. 242. 9. ΖΟὈΌΡ, Υ. δῃά 1).᾽5 Πδμαρ., Ρ. 909.

ΑΒΕΟΤΙΝΕΒ (ἜΠΠΘΕΤ Δ) 009

ς Μοιυίομ᾽ πούοϑ ὑμο ἰδοῦ {πδῦ, νν Β1]16 κρείττων Ἀ Πα χείρων, πὰ ὑπὸ Ν, Τ.
8ΓῸ βύγιον οοιηραγδίνο, ὑπον ἤᾶνο ποὺ βιρογίδαΐινο, Ὁ Πὸ ποίοβ
(Ὁ. 230) ὑπαὺ ὑπ Ῥδρυ" 5ΠμΠ0νν χείριστος, ἃ5. Τ)).. 72 (11.8.0).

ΧΙΝ. Τῇρ ϑυρογίδίνα Αἀ]δοΐΐνα (ὑπερθετικὸν ὄνομα). ἘῸΓ
ὑπὸ ἔουτηβ 500 σμαρίον ἼΙ, π, 8, (6). ΑΒ δίγοδὰν βού ἔοσίῃ, {πὸ
ΒΌΡΟΙΪ ΟΝ 15. ΠΙΟΓΌΠΟΒΒ ΓΑ ΠΟΙ {ΠπἸ8Π ὑυνο μ658.

(α) ΤῊΒ ΞυΟΡΒΈΠΑΤΙΝΕ ΝΑΝΙΒΗΙΝα. ΑΒ. ΔΙΤΌΔΑ͂Υ τοιηδιίοί, {Π0
ΒΌΡΟΙ]δύϊνο ΓΟΥ̓ΤῚΒ ἃΓῸ νη] Βῃϊηρ ἰὴ πο Ν, Τ'. 85 ἴῃ {Π κοινή ροῃοῦ-
Δ|ν. ΒΙαΒ5 2 ΟΌΒΟΓΝΟΒ ὑΠπαῦ ἔσχατος ἃΠ4] πρῶτος ΤῸ {Ππ᾿ὸ ΟὨΪΚ ὌΧΟΟρ-
{Ἰ0η5 ὕο {15 αἰβαρροδυηρ ἰοπάοημον. μον {πὸ τνοδκοηΐηρ οἵ
αἰ ]Π151πὶ πρότερος σΟΟΚ ἄοννῃ. [Π5Ὲ18}}ν ἔσχατος τοΐοιβ ο ᾿ογὸ {π8ὴ
ὑννο, ὕΠ6 ἰαβύ οἵ ἃ ΒΟΥΙΟΒ ΟΥ ἰαβὺ οἱ 84}1, {κα ἐν ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ (40. 11 :
24), ἔσχατον" πάντων (1 (ἼΟΥ. 18 : 8). δοιηοίϊπηο5 ῃγϑὺ δηᾷ 1αϑὺ ΓΘ
οομύγαβίοα, πκὸ ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης (Μύ. 27: 62.
Νοῖο σοτηραγαίϊνο αἷδο. Οἵ, ΜῖῸ. 10:30. 80. ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
δου Δοβὰβ (ον. 1:17). Τὴ {πῃὺὸ ΤΙᾺΧᾺ ἔσχατος ΟΟΟΌΥΒ 85. ΘΟΠ-
Ραγαΐϊννο (οἷ. 1. Ἰρουύ. 24:5), δα ονοὴ 85 δὴ δάνου] πηοϑηϊηρ
“αἰΐογ᾽ ἴῃ Πουΐ. 51:20, Οἵ, ΤΏΔΟΚοΙΑν, Ρ. 184. νου ΠΤ ΟΓΟ οοχη-
ΙΏΟη ὑμδη ἔσχατος 15 πρῶτος. Ἰὦ 15. τιϑδοά ἴῃ {πὸ ἀβῖι8}} βθῆβο οἰζοῃ
(ΔΙΚ. 12 :. 20), Ὀαὺ 15. αἰϑὸ σοιημηο) ἸΥΠΟΤῸ ΟἿΪΥ ἔννο ἃγῸ οοποογποῖ
(1 ον. 1ὅ : 45; Ἅ4ο. 20 : 4) ἃ5. αἰγτοδάν βῆοννῃ. ϑοιηθίιμηοβ. πρῶτος
ΟΧΡΙΘΒΒΟΒ ΤΠΘΙῸ ΤᾺΠΚ δἃΒ ἴὴ ΔῸ. 17:1. Τη Μί. 22 : 88 ποία ἡ μεγάλη
καὶ πρὠτὴ ἐντολή. (. πρώτη πάντων ἴῃ ΜΕ. 12 : 28 (ποΐο ροηοῦ
8|50).. ΓΠΟΒ6 ἃγῸ ὑσιο Βα ρου αὐϊνοβ. Βὲν Ὗ. Μ. Πδιηβαν (Εσχροο-
ΤΟΥ, Νον., 1912) βῆοννβ. ὑῃαῦ πρώτη ἴῃ [κι. 2 : 2 ἴβ ποῦ ἴῃ βοῆβο οἵ
πρότερος. Τὺ 15 ἢγϑύ οἱ ἃ ΒΟΙΙ65 οὗ ΟὨΤΟΪπγοπίβ ἃ5 τνὸ πον Κπονγν. Βεΐ
ὕΠ|8 ῬΥον 8 ποίῃϊπρ ἃ5 ἰο Αο. 1:1. Ἡδάοσσηδομοῦ (Ν. Τ'. ΟΥ., Ὁ.
00) «οΐοϑ 1 ΟὟ. ΧΤΠΙ, δ, 590, ἔφθασας ἀλάχου πρῶτος, ΧΥΏΟΓΟ ὑπο 81Ὸ
ΟΟΙΠΡΔΙῸΕ.

(0) Α Τὰν ΤᾺΣΕ ΞΟΡΕΠΙΑΤΙΥΕΒῚ ΙΝ ΤῊ Ν. Τ. Ραΐ ἃ ἴοιν οὐποῦ
ὑσο ΒΟΥ αὐϊνοβ βασνῖνο ἴῃ πὸ Ν. Τ. ΤΏι5 ὁ ἐλάχιστος ἴῃ 1 (ΟΥ.
10:0 15 ἃ ὅσο βιυροιδύινο, “ὑ8ὸ ἰοδϑὶ. Βυὺ [Ὁ 15 οἰαΐίνο πὶ [1].ὕ
12:20. Οἵ. Μι. 2:0; 5:19. Μουϊίοῃῦὅ ἢπάβ ἐλάχιστος ἃ5 ἃ
ὑγι16 Βιρου]αίΐνο ἴῃ ἃ ῬΔΡΥΤιΙΒ οὗ βοοοηα οοπέιτυ Β.6. ΤΌ.Ρ. 24.
Βυῦ ὑπο ΓΟ ΝΟΥΥ ἴονν ὑσιο βιιρουϊαξίνοβ ἴθ {πῸ ραρυτὶ.5 [αὶ Δα.
17:15 ὡς τάχιστα 15. ἃ ὑγ0 ΒροΥ]αἰΐνο. “Ὕψιστος 15 ἃ ὑσι6 βιροι-

ἘΠ ΓΟ]. Ὁ. 78. ΟΝ, ΤΙ ΟΙ ΓΕ

8. Οη (Πϊ18 νοχά οἵ, (σοπποί, Πορτὸβ ὁ βρης, οὴ τοῦ οἱ οὰ μαἱ., 1570, Ρ. 131.

4 Ὧὴ πρῶτος ἴῃ ΟἸ ον (ἰκ. ἴον πού τπόγο ὑπὰπ ὕτνο 56 ομν 0), ΠΙδυ. ϑγμξ. οἴα,,
ΠΟοΙυ ἢ, Ρ. 175. 1], Ρ»- 19

6 ΟἹ. ον., 1901, ». 489; 1904, Ρ. 154. ὅς τὴν ἐσομένην πλείστην τιμήν. ΤΌ...
100 (}.,,8.6.).

6070 Α ΟΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ' ΤῊΒ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Ιαϊϊνα θοΐἢ θη ΔΡΡ]οα ἰο αοά, τοῦ ὑψίστου (ΜηΠς. ὅ : 7), ἀπά {μοὸ
δθοάο οἵ (ο΄, ἐν τοῖς ὑψίστοις (Δ. 21:9). ομθ ΜΡ5. (Ὁ), οἷο,
γ᾽. ΗἩ. ᾿δγρ.) μᾶνο ἔγγιστα ἴῃ ΜΚ. θ:506, ΜΏΙΟῊ 15. ἃ ὕτιιθ ΒΌροτ-
Ιαϊϊναο. ἴῃ Δο. 20 : 38 μάλιστα, “τηοβύ οἵ 8], 15 ῬΤΟΌΔΟΙΥ ἃ το
Βαρουϊαῦίνο. [ἢ 1 (οι. 14: 27 τὸ πλεῖστον, “δὺ ὕπ6 τηοβῦ,᾽ 15 ἃ ὑγ
Βαρουαῦίνο. [Ι᾿ Μύ. 11 : 20 αἱ πλεῖσται δυνάμεις γγχ6 ῬΓΟΌΔΌΪΥ Πᾶνθ
{π6 {τὰ βιιρουίδιϊνο. ΟἿ. τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει (π. 20) δηᾺ τὴν
ἄκριβεστάτην αἵρεσιν (Α6. 20 : 5), ὑγιὰ6. ΒΌΡΟΙΙΔΌΝΟΒ ἴῃ πτατος. [}ὴ
ον. 18:12; 21: 11] τιμιώτατος 15. ὈΓΟΌΘΟΌΪΙΥ οἰαίνο. Οὐ. μονώτατος,
1 Καὶ. 8:39. Τα δῦ 15 ᾿Ἰμπάθοαά νϑὺν 512Δ]].

(ὃ ΤῊΕ ΕΠΑΤΙΝΕ ΟΡΕΒΠΑΤΙΥΕ. ἴπ {Π6 Β6η86 οὗ “ΝΟΥ ΟΥ ΄6χ-
οορΕ μρ]ν τ ΘΟ ρΥβοβ ὑμ6 στοαῦ τ Δ) οὗ ὑΠῸ ΒΡ υ]ῦν 8 ΤΟΥΠῚΒ
{μαὖ ϑαγνῖνο ἰὼ {πῃ Ν. Τ.1 [πὰ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ {Π6 ᾿ΠΤΊΘΠηΒ6 Τ]Δ]ΟΥΙΟΥ
οὗ βιροιαξίνο ἰοσαβ τὸ οἰδύϊνο. Οἱ, Μουϊΐοπ, Οἱ. Πθυ., 1901,
Ρ. 480. ΚΚράτιστος 15 οἰαιίνα ΔΙ 5 ἴῃ ὕμ8 Ν. Τὶ δῃα 15 Ἰμάορά
ΤΊΘΓΟΙν ἃ βογὺ οἵ {{||6.2. 80. κράτιστε ἴῃ {λι. 1 : 8. 50 ἥδιστα 15 ΟὨΪΥῪ
οἰαἰῖνο (2 ον. 12 :9, 15). Μέγιστος ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ οπο6 (2 Ροΐ. 1:4)
δη4 15. οἰαίδνο, τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα (Ρ6)))]αφΉ1ι8,
Β]455). [ἡ κι. 12 : 26 ἐλάχιστον 15 οἰαύνο ἃ5. 8|50 ἴῃ 1 ογ. 4 : ὃ;
6:2, 816 ἴῃ ΤΡἢ. 8 : 8 ὑμ6 οοπηραγαύϊνα βιροιδίνο ἐλαχιστό-
τερος ἴα ἀουδθ ΐι].32 Πλεῖστος, σΘΠΟΓΑΙΠΥ οἰαθνο ᾽ {πὸ ΡΘΡΥΤΊ," 15
50 ἴῃ ΜΚ. 4 :1, ὄχλος πλεῖστος. Δίάλιστα ΟΟΟΌΓΪΒ ΒοΙλο 12 {1π|05 δη ἢ
15. ΘΔ Π}]ν οἰαύνο, ἃ5 ἴῃ Ρἢ. 4 : 22. :

(ὦ Νοὸ θουβῖμβ ΞυΡΕΕΠΑΤΙΝΕΒ. ΤΠῈ6 Βοδγοϊῦν οἵ ὕΠ6 Βαροτι]δ-
ἴϊνο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ'. τοιηονοβ ΔΠΥ βΙοιυ πα [0 ΒΌΓΡΙΙΒΟ ὑπαῦ η0 ἀουθ]ο
Βα ρου αὐΐνος οοοασ. [ἢ ΠΡΗ. ὃ : ὃ ἐλαχιστοτέρῳ 18 ἸηΠ606 ἃ ΒΌΡΘΓ-
Ιαθῖνο βισοημριμοηοα Ὀν ὑπὸ οοταραγδύϊνο. [Ιἢ (δ. θ : 10 {Π6 οἰδίϊνθ
ΒΌΡΟΙΙαὔϊνα μάλιστα ΟΟΟῚΓΒ ὮΓ ΜᾺ οἵ τοροθ οι ἢ τὸ ἀγαθόν, ἃΒ
ἴῃ ΡΠ]. 16 1 ἄοεβ ἢ ἀγαπητόν. Ομιναθὅ ρῖνοβ ἃ ΘΟΠΒΙἀΘΡΆΌΪΟ
115 οἵ ἀοαθ]ο οὐ σγοηριμοποα βαρου]ῦϊν 65 ἔτῸΠὰ ΟἸΆΒ510 ἸντΊ θοτΒ, Π|ΚῸ
πλεῖστον ἥδιστος (Ταιτῖρ., 4ἰς.), μέγιστον ἔχθιστος (ΤτἸΡ., 166.),
μάλιστα φίλτατος (Τπῖρ., Πίρροϊ.), μάλιστα δεινότατος (ΓΠὰ0.), οἷο.
ΟἿ, Τιαῦϊῃ ηυϊηϊηϊβδίγηιιβ λα Τρ 5 “τηοβϑὺ βυγαϊ οϑύ βοοῦ,᾽" “τπποβὺ
απ κιημήοθῦ οαὐὖ οἱ Δ}},᾽᾽ οἴο.

(ὁ) ΕΟΙΟΕΡ ΒΥ ΑΒΜΑΤΙΥΒ. ΤῈ Βιυρουίαίιννο, πκὸ ὑπ6 οοιϊη-
Ραγαϊϊνθ, δ} 6 [ΟἹ] ον Ὀγ ὑΠ6 δρϊϑύϊνο ὙΠῸ ἢ πρῶτον
ὑμῶν (Το. 15:18), πρῶτός μου (0. 1:15), δ ῬΟΒΒΙΟΪΝ 1 ἐπ᾽ ἐσχάτου

1 Β]455, ὅτ. οἵ Ν. Ὑ. 6Κ., Ρ. 83. ΒΙαβθβ δοῃβί 6 ΓΒ. τῇ ἁγιωτάτῃ (Ψα. 20)
οἰαίινο.

2 Μουϊΐοῃ, ΡτοΪ., Ρ. 78.

5. 10. Ὁ. 290. δ ΦΟΉΑΡ, ΗΙβύ. νηί. οἵο., Ηοῇ 11, Ρρ. 70 ἢ.

4 ΤΌ., Ρ. 79. 8. Οἵ, Αρροϊϊ, 908. ατ., ΡΡ. 11 ἢ.

ΑἸ ΕΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΘΕΤΑ) 07]

τῶν ἡμερῶν τούτων (Η 00. 1 : 2), ὑποιρῇ ὑΠ15 ῬασθαρῸ πιὰ ΠΟ ΤΔΟΙΟΪΥ
ὑπμ6 ρομῃϊῖνο.

() Νὸ “ΗΕΒΕΠΑΙΒΤΙΟ᾽ ΒυΡΕΒμ τιν. [ὦ ἰ5 ρταύυϊ οι. ἴο σοη-
ΒΙἋΟΓΙ ἀστεῖος τῷ θεῷ (Α6. 7: 20) ἃ ΙΔ ῬαΒθαρῸΒ Βα ρου αἰΐνοϑ.

ΧΥ. Νυπηοσαὶβ. ΓῸΣ {Π6 ρΌΠΟΙΆΙ “Ιἰβουβϑίοῃ οὗ ὑπ [ΟΥΤὴ5. 560
ΟΠμαρίον ΝἼ1, πι. ΤΟ ΤΥ] ΠΔ15 ἃγὸ ᾿η06064] Δ ]Θοἰϊνοβ, ἃ5. ἅγὸ ὑπὸ
ἤγβὺ ἰοὰ ΟΔΡ]η415. Δα] 811 ἰδοῦ ὑθνο Ὠυπάήγοα. Τῇ δγυπηίδοίοαὶ
ΡΘοΙΠΙγΙ (165. οἱ ὑπ ΠΠΔΟΓΆ]Β 816 ποῦ ΤηΔην.

(α) Ἐϊς ΑΝ Πρῶτος. ΤΠ τὸ οἵ εἷς τ ΠΟΥ {Ππδῃ πρῶτος ἴ5. ΟΠῸ
οἵ ὑπὸ τηοϑὺ βυυκιηρ μοϊπὺβ ἴο Οὔβοσνο. Βοίοσο νὰ ὁδὴ ἄρτοο νι ἢ
ΒΙαββ᾽ ὑμαῦὺ ὑΠ15 15. “πἀμάοιθύοαϊν ἃ ἩοΡγοῖν 1ΠΊΙοπὰ,᾽ νμῸ [ΓςΟ]]Ονν8
ὙγΊΠοΥ,3 νν τηιιϑὺ αὖ Ἰοαδὺ ἤθαν τ πμαὺ Μου]ύοη ὃ Πα5 ὅο 58}. ἴῃ ΧΟΡΙΪΥ.
Το βορίη ψιῃ, 1 Το θ Οσθοὶς “ἀπὸ ΘΔ 1815 θονομ 4 Ππᾶνο
ουδβύρα {Π6 ΟΥ̓ ΠΠ 415 ΘΕ ΙΓΟΪν..᾽᾽ 4 ΤΏΘΩ τνὸ Ιθᾶγτῃ ἔστοιμη {ΠπΠ6 ᾿ἸΠΒου ΡΟ ]ΟΏΒ
ὑπᾶῦ {Π15 ἀβᾶρο οἱ Θαγα]η815 ἃ5. ΟΥ]Π815 15 ἃ5 οἱ ἃ5 [ῃ6 ΒΥ Ζαμ ϊπ6
ατοοκ.ῦ Μουϊίοη δ 4150 αιιούθϑ ἔσοπ ρΑΡΥἹ οὗ ὑπ6 βοοοης δης {Πϊτά
ὀΘη 1165 Α.Ὁ. τῇ μιᾷ καὶ εἰκάδι, Π).1]. 628 (1.111 Α.}.), ἃ οοπδίγαποίίοη
{|͵ὸ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἴῃ Ἡδρρδὶ 2:1. ΤῊ (οετήβδηβ, {|κὸ ὑπὸ
ΤΠ ΡΊΠΒἢ, ὁ 5. “ῬΔρῈ [οτὐν.᾽) 8. Τὴ {η6 Ν. Τ΄. τγὸ οὐἱ]ν ηα {815 5}-
βυαὐ]10ἢ οὗ ὑπ6 ογ1η8] ἴῃ ὑΠ6 οαβο οἵ εἷς, τυ 116 πὰ {Π6 Το οΓἢ
ατοοκ {πὸ τηϑύζου 85 ΡΌΠΘ ΠΏ. 10}} [ΥΠΟΓ. [ἢ {πὸ οἰαϑϑῖο ατοοὸκ
ΠΟ 108] διηδίορν οχιβίβ, ὑποιρῇ εἷς σαμα5. ἴῃ πιο τ Ϊο 5. νΠΟη
δεύτερος ΟΥ ἄλλος [ΓΟ]! ΟτνΒ, ἃπ6] 1ῃ ΘΟΙΏΡΟΙΠ ΠΙΠΊΘΓΕΪ5. ἃ ΟἸΟΒΟΙ ΡδΓ-
8116] 15 Του], πΚὸ εἷς καὶ τριακοστός, ὑΠοΟυΡ Ἔνθ Ποιὸ ὑπὸ οαβ0 ἰ5
ΘΒΒΟΠΓ1811 αἰ ογθηὐ.9 ΟἿ. Τιαύϊη τὐλιι8 δ υἱοδδΊηιιδ, “ἃ οαθ6. οἵ {86
[ουτηδύϊοη οἵ ὑπ οὐ πὰ} Ῥοίηρ παρου!Θοῦ]ν σαντο οὐἱ..9 ἝΟοε-
ὑδιη]ν ὑπῃΠ6Ὲ 1Ὁ τνᾶβ ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴον ὑῃ15 ἀδνοὶοριαοηῦ ἰο πᾶνο ρΌΠμΘ οἢ
διραγύ ἴσου ἴῃ6 ΗΟΡτονν, ΘΒΡΘΟΙΔΠν ΠΟ οπὸ οομϑίάοιβ ἐπα πρῶτος
15. πού ἀουϊν θα ἔτομι εἷς, ποὰρὴ ΜΟΙ] οΙ 19 Δ πλῖ5 ὑμαὺ {πμ6 Ἡ τοι
Ὧδβ {86 5816 ῃοΟυ]ατν. Μου]ύοι 1: Γαγύ μου οἱ ]οοῖβ πῶ {{ Βουαιϊο
᾿ἸπΠπθηοο μα Ρόθη αὖ ὑνοῦκ τνὸ 5ῃου ἃ Βανο Πα τῇ πέντε ἴῃ ὑΠ6
ΤΠ ΘΓ ατθθκ, βῖποο ὑπο Ἠδίγονν ἀδθα {πὸ Ἰαύου δ ν5 οἵ {Π6 τηοηίῃ
ἴηὴ ΔΓ 1Π8] παι ο 5.12. 5.11, {πῸ βυσ!]ηρ [οὐ τοιηδίηβ ὑμαῦ ἴῃ ὑμ6
ΤΧΧ (οὗ. Νυχῃῦ. 1:1) δῃηα ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ' [86 ἢγαὺ ἐὰν οὗ ὑμ6 τοί
15. ΟΧΡΙΓΘΒΒΟα Ὀν μία, πού ᾿γ πρώτη. "ῊΪΒ τννᾶβ ον] οι 51ν ἴῃ ΠΔΓΙΠΟΠΥ
ὙΠ ἢ {116 κοινή οἵ ἃ Ἰαίον ἔπη6, θαῦ ὑπὸ διβθὺ νι ἄομοο οἱ 15. δοίπα!

ΠπΠ οἱ Ν, Τ᾿. Οἷς., Ρ. 144. 1 πη 5... 50]. Ρ. 9].

2. ΚΥ.-ΤῊ., Ρ. 248 1. ὃ ὙΥ,-ΤΊι., ν. 2:10.

δ ΓΟ]. ἢ. 95 1. 9. 1}1855, γ. οἱ Ν. Τ᾿ αἷκ., ὑ. 155.
ΠΟΙ ΤΡ, Εἴδης., οἰ., Ρ. 82. 10 Ῥρρ]., ἡ. 96.

δ Το οἢ, [Ππύρτ8. οὗς., Ρ. 187. "10.

δ

Ἰρτο]., Ρ. 96. 12 Β]ΔΒΒ, ατ. οἱ Ν. Τ', αἰκ., Ρ. 144.

6709. ἃ ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕῚῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

56 50 [1 15 ἴα ὑπ ΠᾺΧΝ, δηᾶ 1ὖ 15 ἴῃ οχϑοῦ Ἰπηϊ ϑίϊοη οἱ ὑπὸ Ἡοῦτοιν
Ἰάΐοτ οἡ ὑπ ροϊμύ. 10 15 παγὰ ἴο γοβιϑὺ {ῃ6 1Ιᾶθϑ ὑῃαὺ ὑπ υχκχ αἱ
Ἰοαβὺ 15. ποσὸ ᾿πῆιιθμοθα ᾿γ ὑπ ἤορῦτονν. Απα, 1ἴ 50, ἔθη ὑπὸ Ν. Ὁ.
πα ΓΑΙ α5ο. 1 θυ οὴ μὰ ποοα ποὺ αὐζραύΐο {Π6 ἡ ΠΟ]6 τηδύου
ἰο ὑπὸ Ηορτονν Ἰηἤιθποθ. [ἢ ὑπ6 Ν. 7. Ἰηάοοα τ ὁμ606 ἤδνα πρώτῃ
σαββάτου (ΔΚ. 10 : 9), γνμ]0ἢ ο]οηρΒ ἤο ὑπὸ ἀϊδβραίοα οἴοβο οἱ ὑΠ6
(οβρο.: Οἷν, οὐ ὑμ6 οὐμοῦ πδης, εἰς μίαν σαββάτων (Μί. 28 : 1),
πρωϊ [τῇ] μιᾷ τῶν σαββάτων (ΜΚ. 10 : 2), τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων (ἷλι.
ΟὟ 1. 10. 20:1; Δ. 20 : 7); κατὰ μίαν σαββάτου (1 (1 Ὁ}
ΤΏΟΓΟ ἰ5. πούμίηρ, ΡΘΟΌΠΑΓ π΄ {86 ιι8δ6 οὗ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ (ΔΕ.
15.1}}. {τ πον 9518

(Ὁ) ΤῊΕΒ ΞΙΜΡΙΙΕΊΟΑΤΙΟΝ ΟΡ' ΤῊΝ “ΤΈΒΝΒ.᾽) ΤὨΪΒ Ὀαρϑῃ ἴῃ {ῃ6
ΟἸΆ551641 ρουϊοα ἃ5 15 βθθὴ ἴῃ ὑμὸ Αἰ ᾿πβουρίϊομβ.Σ Ἡθηθο ἔτομα
{π6 {πἰτὰ δοῦν Β.6. οἡ τγ6 ἀΒΌΔΠν Πηα “5 Π|Π6 4 ΟΥ̓ 1815 ἔστη
131} ἰο 10{}...38 δ τὸ δναο τρισκαιδέκατος, τεσσαρεσκαιδέκατος, Οἶθ.
50 ὑῃ6 ρῬδρυεῖ ἀβιϑ}}ν Πᾶνα δέκα τρεῖς, δέκα ἕξ, δη ἃ ὄνοῃ δέκα δύο
γαμοσ τηογοῦ Ττοαπθηθν ὑπ δώδεκα. (Οὗ. τεσσαρεσκαιδεκάτη ἴῃ Δ6.
7: 27, 88. Ἡδρηοθδ καί 15. ποῦ ΑἸτναυβ ηβουίοα θη ὑῃ6 51Ά8Π16Υ
ΠΠΠΌΟΙ ῬΓοοθο5 δα “οχηἹὐθ 1 τ μοη {Π|6 ἰΔΥΡῸΙ ΘΟΠΊ65 ἢγθύ. 10
ὙΥ85 ΠΟΥΘΙ ἃ πηϊΐοστῃ οπβίοιη (ΛΠ γ- ἜΠΑν οσ, Ρ. 250), Ἰοαβύ οἱ 4}}
ἴῃ 16 Ν. Τ. (ΟἿ. (Δ]. 3 :17, οἴο. θαὺ ὑΐχθο Πιι ΓᾺ]5. ΤΩΡ ἃΡ-
Ρϑῶῦ νι Ποὰΐ καί, ἃ5. ἴῃ ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν (ο. 21:11). ΟἹ.
Ἤν. 7:4;11:3: 21:17... 8566 ἔυ ποῖ περί Αι

(ὃ ΤῊΒ ἱνουῦδινε ΟΕΡΙΝαι. Οἷ. αὐτὸς τρίτος, “6 δηα ὑνο
οἰμοτβ. 10 πᾶ ομὸ ΠΠαρίγαθίοη ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄., ὄγδοον Νῶε (2 Ῥοΐί.
2 : 5), “ΝΟ δῃηά βονοὴ οὔποθ οὐ “ΝΟΔΉ δὴ οἰσῃίῃ. ΤΠ ἸαΠοΙα
5. οἰαϑϑίοαὶ οὁποιιρ, ὑποιρὴ ὑπὸ δηοοηῦ ΓΘ Υ5. δι} }ν δαὶ αὐτός
αἰβο Μοιυϊίομ τ ἤπμβ μα. ῬΆΓΆ]]Ο] ἴθ ὑπῸ ῬΆΡΥΤΙΙ, τρίτος ὧν ἴῃ
ῬᾺΡ. 1. 28, Ὁπουρὴ {πὸ ΠΠ ΟΥΑΓῪ κοινή πτιΐογβ (Ρ]αὔδγοι, ΑΡΡΙ8})
α8ὸ ἴᾧ. Μοιυϊίοῃ ΘΧΡΊΙ͂ΘΘ505 ΠῸ ΒΌΓΟΣΙΒΟ δῦ {815 Ἰἀἰοϊὴ Ἰὼ 2 Ῥούογ
ὙὙΠΟΓΟ “τνὸ τύπου. ὀχροοῦ ΡοΟκΚΙΒἢ ῬὨγαβοβ." Ηδ δοιητηθηΐβ 4150
ΟἹ ὑπὸ ““ἰταμϑί νου Πρ 5} ἰὴ {π6 ΑἸὐμογῖζοα Ν ΟΥΒΙΟῊ 5 ΤΟ Πἀ6Γ-
ἴηρ “ΝΟΔΙ {μ6 οἰρ ἢ ῬΟΙΒΟΙ,᾽᾿ Δηα τι565 1Ὁ ἃ5. 8ὴ {{Ππ|Η γα ίοη οὗ
ὑπ6 νὰν ὑπαῦ ὕμο ΤΧᾺΧ οἴνθη τοηάθγοα π6 Ἡοῦτγονν, ὑποὰρῃ ὑπ-
κα {ὑμ6 τηϊβρειπὺ “βύγαΐῃ αὐ 8. σιῃδῦ, 1 4Ἰα ηοὺ ρϑίῃ ΘΟΓΙΌΠΟΥ
Ιη ΠΡ] 15}.

1 ΒΙ.95, ατ. οὗ Ν. Τ. ΕΚ. ρ. 144, τοιλατῖτβ {πῶὉ ΤΠ ΒΟΙα5 σοί θ8. {Π6 νΌΥΓΒ6
85 τῇ μιᾷ.

2 ΜΙοιβίογῃ., Αἰ. [ηβογ., Ρ. 1θ0. 3 ΜΙῈΟρου]ίοη, Ρτο]., Ρ. θ9ύ.

4 10. Δέκα ΘσΟΌΡΙΟΒ ἢτβὲ ρίδοο ἔσομαι ὑπ γέθοη πρυγαγαϑ, Βα ἢ ΟγΠ8]8 {88

ΤΌΨΟΙΒΟ 15 ἔσπο.
δ. 1:6 ἘΠΕῚ ΣΧ στ ς ἀπ ΠΡ οὐ.
δ ΚΓ... 2569. 1 Ῥγχγο]., ρρΡ. 98, 107.

ΛΏΣΕΟΤΙΝΕΒ ( ἘΠΙΘΕΤΑ) 017.

(4) ΗΕ [ΙΒΤΠΙΒΌΤΙΝΕΒ. ΤΏΟΓΟ 15. πὸ σοι] ον ον ὕπο οἸαβϑῖο
ι.56 οὗ ἀνά (Μύ. 20 : 90) Δηα κατά (ΜΙ. 0 : 40) ἴῃ {ῃ15 βοῆβα. γγὲ8 δνο
ΔΙσοδν (οΠαρίον ΧΙΠῚ, ἁνά ἀη] κατά) ἀἰδοιιβθοα ἀνὰ εἷς (ἴον. 21: 21)
δΔη4 καθ᾽ εἷς (ἕο. 12 : δ). ἼΠὸ ροϊπὺ ποῖὸ {πῶ 6815 ἴοσ σοχημηθηῦ
ἰ5 ὙΠΟΥΠΟΥ δύο δύο ἴῃ ΝΙΚ. 6 : 715. ἃ Ηοργϑίβιη. ΟἿ. ἀνὰ δύο [δύο]
᾿ὰ κι᾿. 10:1. ὙΠΟ ἰοηο 1ὖ “ΡΙΌΡΟΙΙν ΗοΡγαϊβέϊο," πν 8116
ΒΙα55. (αν. οἡ Ν. 1΄. α["., ». 145) Ἰχοσα σιαδγοα]ν Ποβουθοα 1 ἃ5
( οῦ ὑπὸ ουη16 πα ΠΟΓῸ ΘΟΙ]ΟΠ 118] τηδηποι.)") ΒΟ τορού θη
οὗ ὑπο πυμηθγαὶ 15. ἃ ἨΟΡΌΓΘΙΝ νὰν οὗ οΧργοδδίηρ ὑπο ἰδ ὐϊνο
ἸΙ4οα. ΟἿ. ἴὰ {μ6 Ν. Τ΄. αἰβο συμπόσια συμπόσια (ΔΊΚ. 0 : 39), πρασιαὶ
πρασιαί (νογβα 40). Μου]ίομ 3 οἱΐοϑ 4150 δεσμὰς δεσμάς, ἃ5 ὑπὸ τοδ-
ἴῃς; οἵ ΕΡΙΡδηϊα5 ἴον Μί. 18:90. Βαυὺ ὙΥΙΠοΓ 5 δα [1 τη501{ οἰτοα
Αὐβοῆν 5, ἤόγβαθ, 981, μυρία μυρία, ἃ ΒΒ] 551 ΘΟΙΏΡΔΙῸΒ ἴῃ ἢ γῖδ,
ὑπ6 Ἰοϑὺ ἀγάτηδ οἵ ορῃοοίοβ, μίαν μίαν. ΤΠ Αὐἰοϊδίβ δα οοη-
ΒΌΓΘα ὑΠ15 85. ““οο]]οα18],᾽ αὐ αὖ δὴν τϑὺθ “1Ὁ τνᾶβ ποῦ ΠΊΟΓΟΪΥ ἃ
ογοδίύϊομ οἵ ψθυνβὴ σθοὶς. ἡ [οἰβδιηδηῃὅ ὈΟΒΙ 65 αποίοβ τρία τρία
ἴγοι ὑῃ6 Οχυ. Ρδρυτὶ. ΥΥ. Εἰ. Μοιυϊύοπ δ δὶ δἰγοδάν οϑ]ο αὐζοη-
ἰἰοη ἰο {π6 ἴδοῦ {παῦ τηοάοσ τθοκ 5ηοννβ ὑπὸ βάτηο βάρος. Ἠρποο
γψγὸ τηϊδὺ οοηοϊα6, νυνί Μουϊζοπ δα ΤἊΏαμ), ὑπαὺ {Π6 κοινή 46-
ψο]ορηηθηΐ τνὰβ ἱπάοροπαοηὺ οἵ ὑπὸ Ηθθτονν. Μίοιύοη 3 ΟοΙηγηοπ 5
αἰδὸ οὐ ὑδ τοδάϊηρ οἵ Β' ἴὴ [μι|. 10:1, ἀνὰ δύο δύο, ὅπ ποίοβ ον
'1Π πο ΡῬΘΡΥΙΙ μεγάλου μεγάλουτε (Π6. οἸαύνο Βιρογίαύννο μεγίστου.
506 450 κατὰ δύο δύο ἴῃ Ρ. Οχγ. 8806 (111.|Α.}.Ψ

ΕῸΓ πὸ ρτορογίζίοπαίϊδ ἴῃῆ6 Ν,. ΤΌ ΒΒ. ΟΪν -πλασίων, ποὺ {πὸ
ΟΙδσϑιο -πλάσιος. (Οἵ. ἑκατονταπλασίων, Μ|]ς. 10 : 80 δηα ΔΊ. 19 : 29
ΝΟΌΣ Χ; πολλαπλασίων, ἵλι. 18 : 80 δια Μ|ὸρ. 19:29 ΒΙ,., ΕἹ.
ΒΊΔΒΒ- ΠΟ ΤΌ ΠΟΥ, Ρ. δ.

(ὁ) ΤΠΕ ΟἌΠΡΌΙΝΑΙ, Ἑπτά. ΥΠΠ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά (ΜΠ. 18 : 22)
ΓΑύΠΟΥ ἐμδη ἑπτάκις ἢ) {πΠ6 τοπάογηρ “αηἰ1}] Βονοηΐν {Ππηο5 βονοῃ᾽ 5
ΘΟ ΘΙ ἢν ΡΟ ΒΒ 0]6 ἴῃ 1ύβο! ἃπα [}Ο]]ονν5 ΠΠ ΘΓ} ν {πΠ6 τοῦς ἡνοσ 5.
ΤΠ6 Ἰἀοη 1681 ΘΧΡΓοβίοη (ἑβδομηκοντάκις ἑπτά) Οὐοι ΓΒ ἴῃ ἀοηῃ. 4 : 24
(νμοτο {πὸ Ἠονιβοα ΥοΥβΙοὴ στη οΥ5 1ὖ “βονθηΐν δηα βονρη [0]4}}
δηα ἴῃ Τοβῦ. χὶὶ, Ραῦ. Βοῃ. 7: 4. Τῇιο τηδιρὶη οἱ ὑπὸ Πθνιβοα
γοιβίοι ἴον Μύ. 18 : 22 γσίνοβ. “βονοηὖῦν ὑἰπθβ δπ4 βονοῃ ἢ ΒΟῊΝ

ι Ὗ-Μ., ν. 312.

110]. ἡ. 97. 1 (ἰγ ὉΓΝ. Τ (ἰς., Ρ. 890.

ἘΠ Τιν., ἢ. 240: .-Δῆ., Ρ. 812. 5. ΤΏΒΟ]. 1ἀἰδγα γζΖοὶί., 1898, ἢ. 69].

6 Υ.-.Μ., Ρ. 3812 ποίο. Οἵ. 460} ἴπ Κ΄. δης Π).᾽5 Πδμα)»., Ρ. 810. Τδάογ-
τπΔΉμοΥ (Ν. Τ᾿. ατ., Ρ. 57) οἰΐοβ σφόδρα σφόδρα ἴτοιῃ ἰμΒὸ ΤᾺΝ δηά εὐθὺς εὐθύς
ἴσοι ὑπὸ ΒνζΖ. Εἰ.

Τ ΤΟ]. ἢ. 97. 8 ΠΟΙΪοπ,, Ρ. 198,

9 Ῥχγοῖ., ". 97. 155, ασ. οὗ Ν, Τ᾿ (κ., Ρ. 8390, οἱϊοβ ἴσοπι (οβρ. οἵ Ροί. 88,
ἀνὰ δύο δύο.

074 Α ΟΑΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ὙΥποΥ Ἰπ ογργοίβ ἃ5 “βονοηύντβονθῃ {Ἰπη05.᾿ Μοιυ]ίοη 2 ΘΟΠΒΙ ΓΒ
Τρ ύν ὑπαᾶὖὺ {Ππ6 Ῥᾶββαρθ ἴῃ θη βὶβ βϑυθ]θβ {Π6 ἀϑᾶρο ἴῃ Μαίμον
ἴο ψΠΙΟΩ δὴ Δ|Ππ|δίοῃ τὴν 6 τϑάθ. δ οἰΐθθ ἃ ῬΟΘΒΊ 16. ῬάΓΆ110]
ἴγσοια ὑπμ6 Πα, χχὶὶ, 349, δεκάκις[τε] καὶ ξείκοσι.

(Π) ϑυβΒΒΤΆΝΤΙΝΕ ΝΟῚ ὈΧΡΕΒΒΒΕΡ. ΘΟΙΠΘΟΤΊΘΒ ΨΥ] ΠΌΓΊΘΙΓΆΪΒ
{μ6 βυ βεϊδμίϊννο ἴοὺΓ ἸΔΟΠΟΥ 5 ποῦ Θχρτοββοα. “ΓΒ ἀργυρίου μυριάδας
πέντε (Λαο. 19 : 10), θυῦ ἴῃ Μί. 26:16 μοΐϑ ἀργύρια. ΤῊΘ τι186 οἵ
τρίτον τοῦτο (2 Οὐογ. 13 : 1) 15. ΤΊ ΘΟ Ϊν δὴ ᾿ῃηβύϑηοο οἵ ὑπ δα]θοίνο
564 ΔΌΒοΙαο]ν τυιὺμβουῦὺ ἃ Βα ρθύαηθινθ. ΟἿ. ὑπ6 πουΐοι τὸ δεύτερον
(19...)

(9) ΑΡΥΕΕΒΒ τη ΝΌΜΒΗΔΙΒ. ὙΤΠῸΥ Πᾶν πὸ οἤἴοοῦ οἡ {8
οοπδίγαοίίζοη. ΤΉ πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων (ΜΠς. 14 : δ),
ὥφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς (1 (ΟΥ. 1 : 0), ὡς δισχίλιοι (ΜΚ.
5. : 13), ὡσεὶ πεντακισχίλιοι (ΜΈ. 14 : 21), ἑκατονταετής που (ἴχο. 4 : 19).
Τῃ {πὸ οαβο οἵ ὡς ἃπα ὡσεί νγὸ τον πᾶν ΘΟ οὐ]. [ἢ ἕως
ἑπτάκις (Μι. 18 : 21) νγὸ πᾶνο, οἵ οοιγβο, ὑῃ6. Ῥγοροβίοη. (ΟἿ.
ὙΥΙποῖ-Μοιυ]ΐοῃ, Ρ᾿. 913, [ῸΣ ΟἸββοδὶ ΡΆ ΓΔ 6]5. νι ἢ ἔλαττον, πλέον,
εἰς, ἐν, περί, ὑπέρ, μέχρι.

() Εἷς Α5 ΤἸΝΘΕΒΕΊΝΙΤΕ ΑΒΤΙΟΠΏ. ΤῊ ΟΥ̓ΟΘΙ, ἃ5. ἃ τυ]ο, π8α
πῸ ἱπάοβηϊία αὐίϊοϊθ. ΤῈΘ οἱάον ατοοὶς 414 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΪΥ 156. τὶς
αἱ ἢ ΠΟ τοΤῸ ΔρΡραγοηῦ ἴογοο ὑπ8η δὴ μα οπηϊύθ γί] 610, δαὖ ἀβάδ!ν
πούπϊηρ τνὰβ 564 ἴου ὑμαύ Ἰάοα ἴῃ τοῖς. ΘΠ τὰ ΑΥΙΒΟΟΡΠΆΠΟΒ
(Αν. 1902) Μοιϊοι εἰσ] ν 5605 εἷς κάπηλος, ἃ5. 8ὴ ΘΧΔΙΏΡΪΙΟ οὗ [Π6
Ιαΐϑ κοινή ἰάΐοια. Αὐὶβίορπϑποβ. Ἰηἤθοα ῬΥΌΒΟΥν 5. Τὴ οἱ {6
οΟΠοα αἶα! ΒΡΌθοἢ. [ἢ ὑπὸ τηοάθγῃ ατοοῖς ἕνας την 6 586. ἘΕἷς
Ῥϑοδῖηθ παύισα ἱνγ ΠΟΤ ΡΟΡΌΪΔΓ ὑπδῃ τις 51Π06 10 85 8}} ὑῃτθθ
ροηάονβ Μουϊομῖ βημβ ΠΌΠΘΓΟῸΒ ῬΘΡΥΤΙ 1ΠυδίγαςοηΒ. ΤΠΘ
ΤΟ ΘΠ ἰαπριδροβ Βᾶνο [ΟΠ] οννοά ὑπ6 ατθοὶς πο] ΠοσΘ, ἰοῦ ὑπ
ἘρΊ5ἢ απ (Θοούῦθ 5}. αη60) 15. τϑα ]ν οτθ, {πὸ ὑπ6 (ἀθιτηδῃ ον δηὰ
{πὸ ΕΊΟΠοἢ μη. [15 ὑπογοίοσο ΒαγάΪν ΠΟΟΟΒΒΔΥΥ ἴο [8411 ῬΔΟΚ οἡ 0Π6
Ἡῦτονν Ῥγοοθάοηὐϑ ἴῃ {πΠ6 ἀ86 οἵ Ἴπν, Ὁπουρῃ 10 Πότ οοἸϊποιϊάἀρα
τ ἢ {86 κοινή ἰάΐοη. Ἡδποθ Ν. Τ᾿ ἀδᾶρο οὐ {815 ροϊηῦ 15 1η [0}}
δοοογά αἰνὰ ὑπο ἀδνοϊοριηθηῦὺ οὗ ὕμ6 ατθοῖ. ΟἿ. εἷς γραμματεύς
(Μι. 8 : 19), μία παιδίσκη (20: 69), μία χήρα πτωχή (ΜΚ. 12: 42), εἷς
ὀφειλέτης (ΜΙ. 18 : 24), οἴο. 1ῃ 70. 6 :9 βοιηθ Μ55. αν ἕν ψ]ὺἢ
παιδάριον, Ὀὰὺ {Π6 56η86 15 πού τηϑίθυ αν Δ] ογθα οὔ μοῦ νὰν. ΟἿ.
ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ (ον. 8 : 13), ἰδὼν συκῆν μίαν (Μύ. 21 : 19), οἷο.

1 Κ.-ΤΉ., Ρ. 251. ΚΡΌΤΟ] ΡΟ:
2 Ῥχο]., ρ. 95. (Ι΄. Ὗ.-Μ., Ρ. 914. δ ΤΉ, Ηδπαρ., Ρ᾿. 81.
8 ΟἿ. ἄτοορῃ, ΗΔ ΠΩρ., οἷο., Ρ. 270. 6. 1πηῃ., ΠΙδβὶ. αἷς. ατΥ. Ρ. 110:

Ἴ Ῥγο]., Ρ. 97. ΟἿ. Ὑγο ΠΒδιιβοη, ἘΜ1η]., Ρ. 27.
8 Β]αΒΒ, ατ. οὗ Ν. Τ᾿. ἀκ. Ρ. 144.

ΑἸΣΕΟΤΙΨΕΒ ( ἘΠΙΘΕΤΑ) θγῦ

Μουϊίοη ᾿ ῬΓΟΡΟΙΙΥ οΥΙ0161Ζ05. Μόνοῦ οἡ Μύ. 8: 19 ἴου 5 ““οχϑροί!-
ο8] δ ] οὐ! 5 ἴῃ ἀοηνηρ 0Π15 ΤΠ ἸοΠῚ ἴοι εἷς ἰῃ {μΠ6 Ν. Τ.

(ἢ Εἷς--- Τις. ϑοιηθίϊηθβ ᾿πθοα εἷς δα 5. δίοπο νυ Ὀτδο-
010 ΔΠΠν ὑΠ6 ΒΔΠῚΘ ΒΘηΒ6 ἃ5 τις, ἃ5 ἰῃ Νί{. 10:10; ΜΕ. 10:17, ὑβουρῇ
ἴῃ ὑῃ6 ῬΆΙΓΆ116] ραββαρο ([κι. 18: 18) τις ἄρχων οοουγβ. Το τι86 οὗ εἷς
τυ ροηλνα (οὐ Δ] αςνο), κὰ ἑνὶ τῶν πολιτῶν (1κι. 1 : 15), ἐν μιᾷ
τῶν ἡμερῶν (Ἰλι. ὃ: 22), οΥὁἮ ὑπῸ 80 ύϊνο, Κα εἷς ἐξ ὑμῶν (3. 13: 21),
15, ΟἱἨ ΘΟΌΓΒΟ, τηθγοὶν 0Π6 5δῖηο Ἰάομὰ οχραπάθά. ΟἿ εἷς τις, [Λ|.
22:0; ώο. 11:49. Τὴ ΜΚ. 14 : 10, ὁ εἷς τῶν δώδεκα, {π6 «τίϊο]α αὐ
ἢγϑῦ ἰοοῖβ ᾿πΠοοηρτΟι5, “Πο6 πα οὗ {πὸ ὑννοῖνο, ας {πὸ οϑΥν
ῬΔΡΌΥΥΙ ρῖνο 1Π]Ππβδύγαύοηβ οὗ ὑΠ]15 ἀϑᾶρσα αἰβοιῦ [10 15. 85. ἃ ῬΧΎΌΠΟιΙ
ὑπαῦ εἷς 15 ἴο Ὀ6 σοπδίχιιοα ΠΟ 8Π6 ἴῃ {πῸ ταύμου τοαπθηῦ Δ ογηδ-
{Πν 6 ΘΧΡΌΓΘΒΒΙΟΠΒ εἷς --- εἷς (ΜΈ. 24 : 40), μία --- μία (νογδα 41), τὸν ἕνα
- τὸν ἕτερον (Μύ. ὁ : 24), ἑνὸς --- τοῦ ἑτέρου (1}.), εἷς --- τοῦ ἑνός (1 (ον.
4 : 0). ΟΥ̓ἁ εἷς καὶ εἷς (ΔΙ(. 27: 38) ἀμλα {πμ6 Τϑοίργοοδὶ τι56 ἴῃ 1 ΤΉ.
δ:11. Οἵ εἷς ἕκαστος, Μι. 26: 22.

(7) ΤῊΒ ΠΙΒΤΕΙΒΌΤΙνΕ [158 ΟΕ Εἷς. 800 ἕν καθ᾽ ἕν ἴῃ δν. 4: 8
8ηἃ {μ6 “Ῥαγθδγιο᾽ (ὙΠ ΘΓ - ΒΟ θο], Ρ. 247) εἷς κατὰ εἷς (ΔΊΙΚ.
14 : 10), τὸ καθ’ εἷς (το. 12 : 5), ἀνὰ εἷς ἕκαστος (ἥν. 21 : 21). ΤῊΪ5
ΚΡ ΡΑΡΡ Δ ΙΟ᾽ἡ ἸαΙοΙ οαπηθ 0 θ6 ΨΟΙΥ ΘΟΠΊΤΩΟΙ ἴῃ ὑΠ6 ἰαΐον ατθοκ.
ΟἿ. τἸηοάοτῃ ατοοὶς κάθε, καθένας Ξε ἕκαστος. ΤῊ ἴτοθ Δάνου 18} τι86
οὗ ΡΓΘΡΟΒΙ 105 {πὸ ἕως, ἀνά, παρά, κατά 15 ΘΟΡΪΟΙ5Ιν 1ΠῸβταύοα Ἰῃ
ὙΠΟ - ΒΟ, ΤΊΙ6αΕ6Ι, ᾿. 247, ἴσοι ὑπὸ ΠΧ Χ δηά {ΠῸ ἰαΐο ασθοκ τυυϊζουβ.
ΕῸΓ ὑμθ6 186 οἵ οὐδείς, οὐθείς, μηδείς, μηθείς 506. ποχύὺ σῃδρίοι οἡ Ῥγο-
ΠΟυη5. (Οἵ. αἰβδο {πῃ 6Γ6 οὐ --- πᾶς δα πᾶς --- οὐ.

1 ῬροΙ; Ρ. 95. 2 ΤΡ.

(σΗΑΡΤΕΗΝ ΧΥ
ῬΕΟΝΟΌΝΣ (ἌΝΤΩΝΥΜΙΑΙ)

ΕῸΣ ὑμ6 δηὐαυν δηα Πιβίουν οἵ ΡΥΟΠΟΌΠΒ 566 ΤΡ ἴῃ ΟΠΔΡἕΟΥ
ΝΠ (δοϊθηβιοπβ). 8 ἃτὸ ἤοσθ Θοῃμοοηθα, ποῦ τυ ἐπ Ι͂ΟΥΤ],
Ραὺ νυ ὑπ ἀ86 οὗ ρτοποῖιηβ.: ΑΒ ἃ πηδύίον οἵ ἰδοὺ 811 ὈΓΟΠΟΊΊΠΒ
[411 Ἰηΐο ὕννο οἴδββθβ, ᾿ ϑιοὐϊο (δεικτικαί) ἃ ΑΠΔΡΠ ΤΙ (ἀναφορικαϊῖ).
ΠΟΥ οἰὑ ποὺ “Ροϊηὐύ οι οΥ {πον “τοίου ὑο᾽ ἃ βιρβίδηζινθ 850 τγϑ
σοὺ ὑῃ6 τῃοᾶοῖη (οΥη5, ἀοτηοηβίγαἑνο δηα τοϊαύϊνο (οἴ. Μοητγο,
Ποριογὶς ΟΥ., Ὁ. 1θῶ 1). θυῦ ΒοΟΙη6 ῬΙΌΠΟΙΏΒ Δ Ὀ6 εἰοπηοῃ-
βίγαϊινα οὐ στοϊαΐνο δοοογαάϊηρ ἰο {πὸ οοηΐοχύ. ὍΤΠὸ ἠοιηοηβίγωςνθ
ΟΥ᾽ εἰδιοὔ!ο τνῶβ ὑπὸ ΟΥΙΡΊΠΔΙ ἀβᾶρο. ΒῸΓ Ὀγϑοίϊοαὶ ριΡοΟβο5 γὸ μᾶνα
ἴο [ΟἸ]ΟΥ 8. ΠΙΟΙῸ τϊπιίθ ΕἸ νΊΒΊΟΙ.

Ι. Ῥούβοηδὶ Ργοποῦυπβ (πρωτότυποι ἢ προσωπικαὶ ἀντωνυμία!).
ΤΠΟ ρουβοηδὶ Ῥστοῃμοῦηβ (ἢγϑὺ 8η6] Βοοομ ῬΟΓΙΒΟΙΒ) 16 ἀοιοίϊο (1,
[Ποι). ΠΟ τοϑβοη ἴον {Π0 τι56 οἵ ῬΓΟΠΟΌΠΒ, ἃ5 ΔΙΓΟΘ Ων ΘΧρ] δηθα,
γγ885 ἴο δινοϊ {Π6 τοροίοη οἱ {πὸ βιυιρδίαπίινο. [ἢ 20. 11: 22 ποία
ὑπὸ τορουϊοη οἱ θεός. ΟἿ. αἰδο [κ. ὁ : 45.

(α) ΤῊΒ ΝΟΜΙΝΑΤΙΝΕῈ. ΑΒ δίγσθδαν θυρ δίῃ, (ὴ6 νου 865 0ῃΠ6
ὈΟΙΒΟΠΔΙ] ὈΓΌΠΟΙΙ ἃΒ. ῬΟΙΒΟΏΔΙ ΒΕ ΧοΟΒ, 5ὸ ὑπαῦ ἃ5. ἃ στο ἢὸ πρρά
τνὰβ [6] ἴον {Ππ6 βϑθραγαΐίθ ὀχρσθββίοῃ οἵ {πΠ6 Ῥσόμοῖμ ἢ. ὑπ Πποιη-
᾿Ἰπωΐῖνο. ΑἹ] νϑῦῦβ 8 {ῃ6 Ῥϑυβοῃδὶ οπμάϊηρβ {|κα εἰ-μί, ἐσ-σί, ἐσ-τί.
ΠΟ π86 οὗ {ΠπΠ6 ῬΡΟΙΒΟΏΔΙ Ὀτοποῖῃ ἴῃ Δ 10 ἴο {πΠ6 ῬΟΙΒΟΊΔΙ οπή-
ἴὴρ οἱ π6 νοῦ ννὰβ ἄτι ὧο ἰδβῖσο ἴοσ θιῃρῃαβῖβ. ὙΠοη {Ππ6 56ρἃ-
Γαΐο ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΩ οἱ ὑπο ργυόηοῦῃ ἰοθ ἴο ὑπ6 σταάαδὶ Βουρῃίηρ οΥ̓
οἵ {Π6 Ῥϑύβοῃδὶ ομηρ. [π τηοςίοιῃ Πρ ]ΒῊ {815 ὈΙΟΘΟΒΒ 15. ΠΟΘΔΡΪΥ͂
ΘοΠηθἰοίο. [ἢ (ὐὐθοῖὶς {Π15 ῬΤΌΘΟΒΒ ννὰ5 αὐτοβίοα, ὑποῦρ ἴῃ ΠΟ ΟΓΠ
(ἸΟΟΚ 81} νου βᾶνο εἰμαί ἃτο τω νϑυῦβ. [Ι}ἢ πηοβὺ οδβοβ, ὑπογοίοσο,
ῖη τοῖς {πῸ οχιβίθηοο οἱ {πὸ ρουβόμα} Ρσόποῖῃ ἴῃ {π6 ποπλπαίϊνο
[ΤΌ ]165 ΒΌΠΊΟ ΟἸΩΡΠΆΒΙ5 ΟἹ οΘοη ταδί. θα {Π15 15 ποῦ ᾳυϊΐο ὑσιο οἱ
411 ΟΧΔΙΉΡΪΟ5. “ΓΠ6 ΘΙ Ρ ΠΔ515 οἵ {1 τὺ ἅμα βοοοηα ΡΘΥΒΟΠΒ 15
ποὺ ἴο Ὀ6 ᾿Ἰηβίβίοα. οῃ. ἴοο 1η10}} ἢ ΡΟΟΐΓΥ ΟΥ̓ 1 [ΔΙΏΠΔΙ ῬΓΌΒΘ.

1 ΟἵὨἉὨ, Βομοοίηδπη, 16 Τοῆτο νοὴ ἄθη ΤΠ οάοί. δὴ ἄοη ΑἸέίρῃ, ρΡ. 95 : “ΠΙ6
ΝΟ π8 ὈΘποηηθη (16 ΠΙηρΡῸ 80 ἤσϑη κα] οη, αἀ16 Ῥγοποχηΐηδ ΒΟΖθι ἤθη
816 ἡΔ0ἢ ᾿Ιἤγσοη νου ἃ] Π]5θθη.᾽}

ἀγέν

ΡΕΟΝΟΌΝΒ (ΛΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) 077

Νοίϊοο {πὸ τραῦσοπον οὗ ἐγῶδα, ἐγῷμαι.᾽)} 1ηῃ σοπμνογβαίιοῃ ᾿ὖ τ 88
ῬΔΓ ΙΟΪΔΙΪν οι ἰο πᾶν ὑπ ῬΟΥΒΟΠΔ] ΡΙΌποιη πη {Π6 ΠΟΙ.Ϊη8-
{ϊννο. [Ιῃ πο Ἰἰαΐοῦ ατοοκ ροηογα } ν ΠῸ ῬΟΓΙΒΟΠΔΙ ΡΓΟΠΟΙΠΒ5. 5ΠΟῚ
ὃ νοΔΚοηϊηρ οἱ ἴοτγοο,Σ θαῦ πονοῦν ἰο πα δοίπδ] οὐ] ογαύοη οἱ
ΘΙ ΡΏ8515, ποῦ ὄνθη ἴῃ ὑπὸ τηοάοτῃ αγοοκ.2 ΔΙουϊίοι ὁ ἀργοοβ ἢ
ὈΡοΙηρ 5 ὑπ ὉΠΟΓῸ ἸῺΝ “ΠΟ ΠΟΟΟΒΒΆΓΥ ΟΙΡΏΔΒΙ5 ἴῃ {πὸ Ρ]α οηΐο
ἦν δ᾽ ἐγώ, ἔφην ἔγώ, ὡς σὺ φής." ΟἸοΔΙν ὑπο {πὸ ἔγοαποηον οὗ {πὸ
ΡῬτοηοιῃ ἴῃ ἰῃς Ν, Τ᾿. 15 ποῦ ἴο Ρὰ αὐϊειιθαξοα ἰο {Π|᾿| δου ἶς ᾿πῇι|-
6Π06. ἄνθη (ον Ροδγο δη6 δίοοϊ ὁ 5θὸ ὑπαΐ 1 15 ποῦ Πποοόββδγν ἴο
ΔΡΡΟΔΙ ἰο ὑπ6 ννο]]-Κηόνγῃ ΗοΌγονν Ομ ἀΠΟΘ5 ἴῸΓ ὈΓΟΠΟΏΠΒ ἴον {Π|15
αϑᾶρο. Βυύ ΒΙαΒ5 1 08 1ηΚ5 ὑπαῦ βοῖὴς οἱ ἴῃ. ΜΙ. νδυϊδῦϊοηβ Τῶν
ΡῈ ἀπ6 ἴο δουηῖῖο ᾿πῆποηοθο. γα ἃγὸ ἴγοο ὑβμογοίοτο ἕο δΡρσοόδοῃ
{Π0 Ν. . ΘΧΘΙΆΡΙΟΒ ΟἹ {ΠΟῚΓ τοῦ 5.8

1, 7}6 Μ᾿ ιγϑὲ Γούβοη, ἔγώω απὰ ἡμεῖς. Τῦ 15 Θαϑν ἰο Ηπά ἴῃ ὑπο Ν.Τ.
ὨΔΠΊΘΙΓΟΙΒ ΟΧΘΔΙΊΏΪΟΒ ΠΟΤΕ ἔγώ 5ηονν5 οοηΐγαβθύ. ὅοὸ ἐγὼ χρείαν
ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι (Μί. 8 : 14), ἔγώ δὲ λέγω (ὃ : 22), ἔγώ σε
ἐδόξασα (ο. 17: 4). ΟἿ, ἔγὠ δης σύ ἴῃ Ἅ4ο. 17:23. Τῇὸ διποιπηΐ οἵ
ΘΙ ΡΔ8515 Ὑ}}} νΔΥῪ ΥΟΥΥ στυθαῦν δοοογάϊηρ ἴο οἰγουμηβίϑποοβς πη
ΓΊΔΥ ΒΟΙΠΊΘΟΙΏΘ5 ν ΔΒ ΟΠ ΟΊΓΟΙΥ 50 ἴ8Ὶ ἃ5 νγὸ ὁδὴ ἀοίοσηϊηθ. Πἴ6γ-
οηὖ 5ῃ84165 οὗ ΤΟΔΏΪΏΡ ΔΡΌΘΔΓ 8150 ἃ5 ἴῃ ὑπὲρ οὗ ἔγὼ εἶπον (9.0. 1: 90),
“Ἱ, την βο}1.᾽ ΟἿ κἀγὼ οὐκ ἤδειν αὐτόν (90. 1 : 88) Δη4] κἀγὼ ἑώρακα
καὶ μεμαρτύρηκα (νοῦϑο 854) Δη ποῖα ἄΡβοηοο ἢ βοοομα νοῦρ. ΟἿ.
2ο. 6 :48; 16 : 88:1 ον. 2:1, 8. Νοῖα δἴρβοηοθα οἵ ἐγώ ἴῃ Μ|.
δ :18, 20, λέγω ὑμῖν. (Οὗ. «αἴθο τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ; (2 ΟὐοΥ.
11 : 20) νυ!ἢ τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἔγὼ πυροῦμαι; (1Ὁ.} ἃ5. Ῥτοοῖ ὑμδΐ
16 ροϊπηῦ πγιβύὺ ποὺ 6 Ῥγθββοα ἴοο [Ἀγ ἢ οἰ Ποῦ ἀἸἰσοοίίοι.9. ΒΓ ΠΟΙ
ΘΧΘΔΙΏΡΪ65 οὗ ἔγώ ΙΔ. 6 5Β66ὴ 1 ἢο. 7:17; δο. 8:81, 84: 10:80; ΕΡΗ.
ὃ : 82; ΡΗῆ. 4:11. Τὸν {ῃη6 Ρ]ΓΑΙ ἡμεῖς 5660 ἡμεῖς προσκυνοῦμεν (0.
4 : 22) ἰὴ ορροβιίίοη ἴο ὑμεῖς, Ὀαὖ ὑΠ6η [Ο]]ΟΥγ5 τηόγοὶν ὃ οἴδαμεν. ὅ0
Ϊὴ Δα. 4: 20 ποίο οὐ δυνάμεθα ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν Δι τί καὶ ἡμεῖς κινδυ-
γ ἡομεν; (1 (οτ. 15 :80). ΟἿ Με, 6:12, Το “᾿ οαἰοΥ181"" “ν᾽ ΠᾺΒ
αἰγοδᾶν γθοοϊνοα αἰἸβοιββίοη (οἵ, ΤΏ ϑοηύθιθο) πα ᾿ηδν 6 ΙΉΘΓΟΪΥ
1Πιβίγαϊοα μογο. Β]65819 Θοηϑ “οὐδ δ 8 “αν! 4ο-ϑργοδλα [πἤοπον ἈΠΊΟΠρ,
ατοοκ ψυιίουβ, θη πον ΘΡοδῖς οὗ ὑπο βοϊν οθ ἰο βῶν ἡμεῖς Ἰηδίοδα

.ι (ἸΠ]άἀογβίοονο, νηί, οἱ ΟἹ. Εαἷἴκ., ρατ 1, Ρ. 98.

"Ὁ πΠπΠπ., ΕΠ|δὺ. αἷς, Σ., "». 548. δ (πΠ]ογβίοονο, δ Ἰοβ, υ. 940.
8 Τημη, ΕΙΔΗρ., οἰο., ᾿. 59 ἢ. 6 536]. σοι {πο ΤᾺΝ, ᾿. θ5.

4 Ργο]., ᾿. 88. 1 (τ ΓΝ. Το τ ἴῦ:

8 Τῃ σϑῆοσγα! {Π6 Ν, Ἴ᾽, [0]]ο0νν8 ὑπὸ οἰϑδϑῖο {οι ). ΔΎ ΘΉ}., ᾿. 104,

9. ΟἿ᾽ Ὑγ τΒ ἢ. Ρ. 194. “

10 (ἀν, οὗ Ν. Τ᾿. ΟἸκ., ». 100. Οἵ. Μοιυϊίομ, ῬτοΙ]., Ρ. 80 ἴ., ὴο Ἰοῦνοβ {80
τηδίζον ἰο {μ6 δχορδίαβ.

07 Α ΘΒΑΜΜΔΑΒ ΟΕ ΤΗΒΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ
οἵ ἐγώ. ΤὨῊΪΒ 15 ποῦ ΔΙννδν5 ἔτπ6 ἴῃ Ῥδ0}᾿5 ΠΡΙΒΌΙο5 (Εο. 1: 5), ἴον
ΒΟΙ ΘΓ 65 Πα ϑϑοοϊαύοβ οὔμπουβ τυ Π ἴῃ {ΠπῸ δαἀάγοος αὖ {πὸ
Ῥοριπηϊηρ. ΤΠθτο 16 ἀηαοιυθύθα ΘΧΔΙΊΌ]65 ἴῃ {Π6 Ν. Τ΄. κα οἷοί
ἐσμεν (2 (οΥ. 10: 11), πειθόμεθα (Η 6}. 18 : 18), γράφομεν (1 4ο. 1: 4).
Βαΐ βοιηθίπηοβ {πὸ Ὀ]ΌΓΆΙ] ΤΔΟΓΟΙν ἀββοοιδίοβ ὑΠ6 σοϑουα ΟΥ̓ΠΘΆΓΟΙΘ
ἢ [86 ΤΟΥ ΟΥ̓ ΒΡΟΔΪΚΟΥ. 850 ἐφορέσαμεν (1 (τ. 1ὅ : 49), ὁμοιώσω-
μεν (ΜΚ. 4 : 380). δοπηοίίπηοβ ὑπὸ ἢσϑὺ ῬΟΥΒΟῚ ΒΙ ΠΡ ΪΩΙ 15 ο ἴῃ ἃ
ΓΘΡτοϑοηξαῦνο ΔΉΠΟΥ ἃ5. ΟΩ6 Οἱ ἃ Οἶαββ (οἷ. ὑῃο τοργοβοηζαινθ
αὐίιοῖο πκὸ ὁ ἀγαθός). 8551 ἀοοβ πού ΗΠ πα {115 1 10Π} 50 ΘΟΙΏΠΊΟΗ ἴῃ
σοῖς 85 ἴῃ οὔποῦ ἰδηριδροθ, Ὀαὺ Ὁ Οοουγβ ἴῃ ΠΟ οβύμθηος δηῇ
οογίδιϊν ἴῃ Ῥϑι]. ὅ᾽. τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι; (Βο. 8 : 7).
ΟΥ. ἴὰ ποχὺ νϑῖβξθ βλασφημούμεθα. ὅθε 1 Οοτ. 10 : 30; (.Α]. 2 : 18.
Ιὴ Ἐο. 7: 7-25 5Ρ6οῖαὶ ἀΠΠΠ 165 ΘΟΟῸΓ.

2. ΤΠ ϑεοοπὰ ᾿εγβοη, σὺ απὰ ὑμεῖς. ΤΏΙ ἴῃ 20. 17: δ ποῖδ {16
οοηίγαβύ ἴῃ με σύ. ΟἿ. 90. 1: 42 σὺ εἶ Σίμων ---- σὺ κληθήσῃ, 2:10 σὺ
τετήρηκας, 4 :9 πῶς σὺ ᾿Ιουδαῖος, 4 : 10 σὺ ἂν ἤτησας, Ηο. 2 : ὃ ὅτι σὺ
ἐκφεύξῃ, κι. 1:70 καὶ σὺ δέ, οἴο. (ΟἿ, αἰδο Μύ. 27:11. Βοιμοίπηοϑ
σύ δὰ ἃ ΝΘΙῪ ΘΙ ΡΠ δίϊο ΡΟΘΙ 0, 8ἃ5 ἴῃ σὺ τίς εἶ (Εο. 9 : 20; 14 : 4.
ἴη 1 ον. 1ὅ : 80, ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, 1ὖ 15. ῬΟΒΒΙΡΙΟ,2 ΓΠουρΡἢ ποῦ
ΠΘΟΘΘΒΆΤΥ, ὕο αἶα σύ νυν ἄφρων (οἷ. Δο. 1: 24). Τὴ καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν
εἶ ([1λι. 22 : 58) ὁπ6 15 τοι] 664 οἵ πο Ταῦ Εὲ ἐπ, Βτιΐο. ὅθα
ἴλι.. 10:15; Δο. 28 : 8; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς (Ἦο. 14 : 10). Α5 οχ-
ΔΙΏΡ]65 οἱ {Π6 ο]ΌΓΑΙ ἴακο ἔσεσθε ὑμεῖς (ΔΤῸ. ὃ : 48), δότε αὐτοῖς ὑμεῖς
φαγεῖν (ΜΚ. 6 : 87). ὅθε ἐκεῖνος Δη4 ὑμεῖς οομ ταβίοα ἴῃ 90. ὅ: 88;
ὑμεῖς Ἰὴ ΨΟΙΒΘ 99 8π6 αἷἰδο ἴὴ 441. Οἵ. Αο. 4:7; ἴχι. 10 : 24, δμὰ
Ἰὴ ΡΥ ΙΟΌΪΩΙ ὑμεῖς ὄψεσθε (ΜΊύ. 27: 24). Ἐὸτ ὑμεῖς δη ἡμεῖς οοῃ-
ὑγαβίθα 566 0. 4: 22. Ϊΐ ώο. 4: 86, οὐχ ὑμεῖς λέγετε, νγο ἢᾶνο {Π6
ΒΌΤΩΘ ΠΟ] ϑῖνο π56 οὗ {ῃ6 5θοοπα ρούβοη ὑπϑῦ τνὸ ποίιορα τη ὑπὸ γϑῦ.
Ϊὴ Πο. 2: ὁ, 17, (ῃ6 5Βθοοῃα ῬΟΙΒΟΙ 51 ΠΡῚΪΔΓ ΟΟΟΌ͵Β ῃ [Π6 5ΔΠῺ6 ΓΟΡΙῸ-
βοηζαύνα βοη86 ὑῃδῦύ {π6 ἢγϑὺ μὰ 5 αἷδο. ΟἿ. αἷδο ο. 9: 20;11:17, οἷο.
Ιὴ 2ο. ὃ :10, σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος, νγνγα Πᾶνα ἃ οᾶδο οἱ “συ υςοα οχτὴ-
ὈΏ 8515. Οἵ. αἷδο Μί. 16:16; 40. 9 :84; 2 Οὐογ. 1 : 28, 5 ΘΧΔΙ}]65
οἱ {Π15 βιβύδι θα ορδϑι5, συ ῃοσο ὑπ6 οἰηρηδβὶβ οὗ ὑῇ6. ῬγΌποιη
Ῥάββοα Οἢ ἴο ὑπ τοι δίῃ Ἃογ οὗ {πὸ βοηΐοπος δηα οομίτθυΐοϑ ροϊηῦ
86 ἴοτοθ ἴο πῃ6 ψγῃο]ο.5. Οἱ {π6 τνο]6 πὸ τοοῖὶς Ἰαμπραᾶρο Βδ8Β
ἴγοράοχῃ ἴῃ {πΠ6 οοηδίύγαοίοη οἵ {πο ρτοποιηβ., ΔΙου]ίοη γα ϊβοβῦ [16
αποβίύϊοῃ ἴἴ ἴῃ σὺ εἶπας (ΜΠ. 20 : 64), σὺ λέγεις (27: 11), ὑμεῖς λέγετε
([κι. 22 : 70), γα ἀο ποὺ ᾶνὸ ὑμο οαμιναϊθπί οὗ “Τηδὺ ἰ5 τρί;

1 ΟΥΟΓΝ, ΤῸ ε: ΡΠ 10. 2 γγ.-βοῦ., Ρ. 195.

8 Ἡρῃδιά, Το Πιβίσι θυ θα Ἐπ ρῃ 515 οὗ ὑπὸ Ῥοῖβ. Ῥτοη,, 1584.
4 ΒοΟΙΏΠΆΓανΥ, Υ ΊΒΒΘΉΒΟΝ, ὅν. Ἃ6Γ σΊΘοἢ. ὅρσ., 1829, ρ᾿. 48.

δ᾽ ῬτΟΙ., Ρ. 80.

ῬΗΟΝΟΌΝΒ (᾿ΑΝΤΏΝΥΜΙΛΔΙ) 0170

λυ πλήν (ΤΥ ΟΙ) 15 ἀραϊηβί τ ἴὼ Μύ. 20:64. Σύ οοουχβ ἴῃ Φοῃπ
το ἰγοαποηῦ ν {8 πη 11 411 (Π0 ιν μορίϊος ραὺ ἐορούποῦ (ΑἸ Ροίί,
ἀπ πῖη6 ΟὟὙ., Ὁ. 207).

. 7λὲ Τἰῖγαὰ ᾿ογβϑοη. Τῦ ὰ5. δα ἃ τηογο γϑή]6 8} ἀονοϊοριηοηῦ
ΟΥ̓ ἰδοὸκ οἵ ἀθνοϊοριηθηί. ΑΒ ἃ τηδίζοσ οἵ δοῦ {πὸ ὅτοοκ μαά δηΐ
ΠῺ5. πὸ ἀοἤμϊίο {Π|τ ῬΟΥΒΟΠΔ] ὈΓΟΠΟΙ ἴῸΓ ὑπὸ ποιηϊηδίϊνο Κα
ἔγώ ἃπ σύ. Νὸ ποτΙμηίηδίϊνο νγὰβ ᾿ι8064] ἴογ οὗ, οἷ, οἴο., ἀπά (Π|5 ρῥτο-
Ποῖ τυ ΟΥΙΡΊΠΑΠν τοΠοχίνο. ΒΒ βιο5 10 15 πού πϑοά ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ',,
ὑπουρ ἢ ΠΡΘΓατν κοινὴ υνυτ]ύουβ πκὸ Αὐσιβίιθβ, Αὐτίδη, Γκιοίδη, ΡοΪγ}-
15 586 1.1 ὙΥ̓́ΠΟΙΟ δπούμου Ργοποι νγὰβ ἀοϑισοα ἴον {πὸ {μϊγή
ῬΟΙΒΟΙ. οι ο5. ὑπ ἴῃ {πὸ Ῥουβόηδ] μα ΐηρ, νϑιίοιιβ ἀονίοος ἸγΌΓῸ
ιι5066. Το Αἰἰ16 ννυειύουβ πβῈ} }}Υ οι ρ] ον ἃ ἀοιπομπβίγαξινο (ὁ δέ,
ὁ μέν, οὗτος, ἐκεῖνος, ὃς δέ, ὅδε, οἰ6.). Το Ν. Τ΄. 5Πονν5 ΟΧΘ ΠΡ ]05 οἵ
411 {Ποϑ6 σοῃβίχι οί! ΝΒ 0 ἢ} Ἀν1}} ΡῈ ΠΠπβίγαίοα ἴῃ {πὸ αἰἰβοιββίοι
οἱ πο ἀοιηομδίγαςινο ρσοποι5. Βεΐύ {πὸ Ν. Τ᾿ τἰϑοὸρ 150 αὐτός ἃ5
Πὸ 5176 οὔ, 80) ἸἀἸοιὴ Τογοῖρῃ ὑο Αὐο τυτιίογβ, θααὖ Του ΔἸΓοΔΩ͂ν ἴῃ
ἩοιηοΓ 2 πα ΘΟΙ ΠΟ ἴῃ {π6 τηοάογῃ Οττοοῖκ, Ποσο ᾿ηοοα [Ὁ 85
ΘΟ ἴο ο {501} ἃ ἀομηοῃδίγαϊινο δ 5ησοχό στρ 1 ν τοιηδγκα ὑπαῦ
{Π|ὸ τηϑῖπ Ῥοϊαῦ ἤο ΟΌΒΟΓν 15 ποὺ νμούμου [Ὁ Πᾶ5 ομρ μα βίβ, μαΐ [5
ΒΡΡΟΆΓΔηΟ6 αὖ 411 ἃ5 Π6 τχογο δ] οῦ. ΑἸ] {ΠπῸ Ῥ υβομἃ] ῬΓΟΠΟΙἢΒ
1 {Π6 ποχμιηδύνο ἤᾶνο ΤΏΟΤῸ ΟΥ̓ ἰο55 ΟΡ] δ βῖ5. ΤΏ τι86 οἱ αὐτός
ἴη οοηίἰταβῦ νυτΐἢ ΟὐΥΠΟΙ ῬΟΥΒΟΠΒ 15 παύαγα! [Πτὸ αὐτὸς καὶ οἱ μετ’
αὐτοῦ (ΜΚ. 2 : 25). Ὑνδ ἃῖο ποὺ βοῦοὸ δοῃϑιἀοσϊηρ {π6 ᾿πὐθηβῖνο 1156
Οἱ αὐτός ἃ5 501 ποι ὑπὸ ι186 οὗ ὁ αὐτός “[Π6 βαιηο. ὙΠΟΓΟ 15. ΠΟ 415-
Ραΐο ἃ 5 ὕο τ186 οἵ αὐτός ἃ8 ΘἸΙΏΡΠ δύο “Πο᾽ 1ὼ ὑπὸ Ν. Τ΄. κὸ {πὸ Ῥυίμο-
ΒΟΙΌΔΩ ὅ (Τ)οΥ]0) αὐτὸς ἔφα. ὅὃὅο Αο. 20 : 8ὅ αὐτὸς εἶπεν, ἃ5 ΠΟΙ ἃ
ἴο δϑὰν “Το Μαβίου 5816. Οἵ. {Π0 ᾺΥ ἴῃ ΠΟ ΒΟΠ.Θ Ἰννοϑ ΓΟΥοΥ
βυβϑίοσ αν ἰο μον πιβθαημ 5. ἃ5 “ΗΟ. ΟΥποσ ἀπαοιθίοα
ΘΧΔΙΉΡ]6Β. ΔΙῸ αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαόν (Μί. 1 : 21). Ηοτο {πὸ οπλ-
ῬΏΔΒΙ15 15 50 ΟΪοαν μπαὺ ὑπὸ Τ᾿ ον!βοα ΝΌΣΒΙΟΙ τοπάήογϑ: “ ΕῸΣ Πο 1ὑ 15
{πῶὖ 584}} βανο." [1}ὴ ΜΈί. 12 : δ0 αὐτός μοι: ἀδελφός 15 Τοδιχηρίίϊνο,
σα ΠΟΥ ηρ' ΠΡ ὅστις, Δα 15 ΠἸΒΌΠοὐν οὐαρπαίῖο. (ΟἿ. ΠΠΚοινίβα αὐτὸς
βαπτίσει, τοῖογτηρ ἴο ὁ ἐρχόμενος ἴῃ ΜΙ. 8.:11; ὁ τηρῶν --- καὶ αὐτός,
110. ὁ:24: ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, ΜΙκ. 14:44. Θίτομρ, οἸΔΡ] 8515
8,50 ΔΡΡΟΔΓΒ 1 ΟΧΔΙΏΌΪΘΒ Καὸ καὶ αὐτὸς ἔστιν πρὸ πάντων (( (ΟἹ. 1: 17).
Ιη Μί. 8 :24 αὐτὸς δέ 111 ΜΙ. 4 : 88 καὶ αὐτός Φο55 15. μα οΠϊοῦ
ῬΟΥΒΟΙ ἴῃ {πὸ βίου 864] ὑῃ6 ργοόποιῖιη Πὰδ ΟΡ δ 515. (ΟἿ. ΠΚοινῖβο
ΠΤ 10,17; 2. :.21. Μῦύ. 18 : 20. Τὴ [κ. 109: 2 ἣν. Η. ὅπ6α Ναβι!ο

1 -οἢ., υ. 101. 2 ὨΪ]Α55, αγ. οὗ Ν. Τ'. ακ., ρν. 1604.
Σ ΓΠυπ, Π5116}»., ν- 90.

ὁ Τίδηρ. οἵ ἰμο Ν. Τ᾿, ». 60. Οἵ. Ο. δπὰ 8., 56]. ἴγοῖὰ ΤᾺΝ, Ρ. 90,
δ᾽ Ῥγο]., Ρ. 80.

080 Α ΟΠΑΜΜΑΗ ΟΥ ΤῊΝ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴο]Π]Πονν ΒΒ ἴῃ τολάϊῃρ καὶ αὐτός ὑνίοο. οι θη ρ δ ϑὶθ 15 Ῥγοβθηῦ
οί {ἰϊππο5. [ἷὰ Αο. 7:21 (Ε66.) [ΠπΠ6 Ῥγτομοῦῃ αὐτόν ΔΡΡΌΘΔΙΒ ὕΠΓ66
{ἰπλ65. ΑΒ τϑσϑγ 8 καὶ αὐτή, ὉπΠ6 οαἸΐοΥβ ΑἸ Ὶ Ὀδύνγθθῃ {15 δοοοηῦ
ΔΗΩ͂ καὶ αὕτη ἴῃ ἴλι.7:12; 8.:42:.1 ΟοΥ. 7:12; ἢο. 7:10. ἴπ
1... 2: 37; ο. 10: 2, ΝΙοβῦ]θ δργθοβ ἢ ΑΥ̓͂. Η. ἴῃ καὶ αὐτή. Ἰθαύ
ἴῃ μι. 2: 37 αὐτὴ χήρα τη γΥ θὲ ἃ “ΜΙΔΟΥ ΓΚ Πουβ6 11. ΓΠΘΓΙΟ 15
ΠΟ ΤΟΔῚ τοῦβοῃ ἴῸΥ οΟΡ]οοθηρ ἴο ὑπὸ [ομῖηϊπο ᾿ι86. οὗ {115 ἸΔἸΟΠῚ.
ΤῊΘ ΡΙΌΓΆΙ αὐτοί ἈΡΡΘαΙΒ 'ῃὰ ΜΕΚ.7: 86; 1. 2:50; 9:80. ΤΟ
ΟἸΪΥ τοπι ἰ ἱπρ ααοβύϊοη 15 ν μοῦ μοῦ αὐτός ΟΟΟΊΓΒ ἴῃ ὑπο ΠΟΙ] ηδΕνο
ἴτοο [ΤΌΤ ΔΠΥ͂ ΟΠ ΡΠ 515 δῦ ἧἰκο ὑΠ6 Ῥούβομδὶ οπαϊηρ ἴῃ ἃ ΜΟΓ͵α.
Τὺ ἴ5 'π [λικοβ. οβροὶ πα πὸ ΑΡοοδίν ΟΣ ὑμαῦ βο ἢ Ἰμδύϑῃ 05
οοοι. [10 ἰ5 ποῦ ἃ ατπιοϑίύϊοα Ποῦ αὐτός 15. 50. ϑοα] 1ὴ διηοϊοηῦ
ατοοκ. Ὑηϊμοῦϑ ἀοηῖοβ ὑμαῦ δὴν αἰθοϊβῖνα ραβϑαροβ ἢν ΘΟ
Δαἀἀποοά ἴθ {πὸ Ν. Τ΄ οἱ 560 ἢ). Ὀποιηρῃαῦο τι806. (ὐογίαιη!ν ὑΠ6
γηαύζου ἴθ οπὸ οὗ ἰομπο δηἋ βαθ]οοῦϊνο Ππαρσοβθίοι ο ἃ ἰᾶῦρο οχ-
ἰομξ. Δπά γοῦ βοπὴθ ΘΧΔΠΊΡ 05. ἄο ΟΟΟῸΓ ὙΠΟΙΟ ΘΙΏΡΠΔΒΙΒ 15 πού
ΘΆΒΙΥ (ἸΙΒΟΟυ 0]. ἀμ ονοὴ ΏΘΓΘ. ΟΙΡΠα 515. τνοῦα ὑῃσγονν {Π6
βοῃηΐοποο οὖ οἱ τοϊδύίοη ἢ ὑπὸ οομίοχὺ. ὙΥ̓μαῦ οἰ ΡΠ 8515 Οχιδίβ
τηυϑὺ μα νοῖν ϑσηῦ. ΟἷΙν( 1χ|-1 22; 2 : δ); Ὁ ΟΡ 2 1 π᾿:
94:14, 25, 31; ον. 14.:.10;.19: 15. ΤΉυΒ τ 566. 8411 ργδᾶθβ οἱ
ΘΙ Πμδϑῖ5. ΑΒΡουῦῦ: ΒοΙ45 ὑπαᾶῦ ἴῃ Φοἢπ αὐτός ΠΘΥΘΙ πιο 5 “Βο;᾿
οἰ μοῦ οὐαρμαῦϊο ΟΥΓ ἀποιηρμδῦϊο, Ραῦ Ἰτνανθ “πη βο0 1. Βαῦ 1ῃ
70. 2 : 12 (αὐτὸς καὶ ἡ μητὴρ αὐτοῦ) ὕποτὸ 15 1 {16 αἰ ἴογθποο Ὀούτνοοη
{πα οιπρμδύϊο “Ππο᾿ δηᾷ “δἰπηβο ἢ. ΟἿ, αἰβο 18:1. Βαΐῦ {Π0 Ἰηΐθη-
οἶνο 68 15. οἷοδγ ἴὰ 00. 4:2, 12. Τη 4: δ 1ὖ τηϊρηῦ Ὀ6 οἰ ΠῸΓ ΜΆ.
Τῃ ὑπὸ ΤᾺΝ πὸ ἢπα αὐτός Βοιηούϊμηοβ ἀπο ίϊο. ΟἿ. ἅδη. ὃ :
101 Ξὴπ Π 17. 12. 15. 10:

(0) ΤῊΝ Οβιπηῦσβ ΟΑΞΕῈΒ ΟΓ ΤῊΒ ῬΕΒΒΟΝΑΙ, ΡῬΒΟΝΟΥΝΞΒ.

1. Ογφίπαϊ Πϑοβοαῖΐνο. Τὰ ρτο- Ηοιμοῦῖο ὑϊπηοθ ὑπ 6 ῬγΟΠΟΙΏΪΠΑ]
βίοι νγὰβ τοοχῖνοῦ Τῆι γοοχῖνο ἔοστῃ, ἃ5 αἰβυιμποῦ ἴτόῖὴ {Π6 Ρογ-
ΒΟΠΔΪ ὈΓΟΠΟΊΏ, τα 5 ἃ ἰαΐον ἀθνοιορηηθηῦ. ΤῊΘ ΡΟΙΒΟΠὉΪ ὈΓΟΠΟΙΙΠΒ
ΤΏ. 6 τοῇοχῖνο ἴῃ Ηοβίοα, ὑπὸ Ἡοιμοιο Ηγτηηβ, ΡΙΠμαν δα ὑμ6
οὐποῦ Πυυτῖο ροοίβ. Τηἤροί, πὸ δαυ]ν Αὐ16 ᾿πβου οὐ ]ομ5 Ἷ 5ῃονν 086
βσαο ὑπίηρ, ποῦ ἴο πηομίϊομ ὑπὸ Ὠταιηδύϊο ροοῖβ δηα Ηροσγοαοίμ5.
Τὸ ννᾶβ ΟὔΪἱν ρσγϑαλ!ν ὑμαῦ {πὸ αἰβυπουνοῖν τοῇοχῖνο ἔστ οδΠη6
ἴμΐο ΘΟΙΏΤΊΟΙ 156 ἴῃ ὑπο Αὐθϊο ῥρσοβο, ἢχϑὺ ἴοσ ὑπο ὑδιγα Ρρούβοι, δηὰ

1 Υ-Ξ.ἢ., Ρ. 1905; ΒΙα55, ασ. οἵ Ν. Τ. ἀκ., Ρ. 164.

2 ὅοοχ, δπρ. οἱ ὑπο Ν. Τ΄, Ρ. 61.

8 ὙΥ.-Μ., ν. 157. 4 Τοὴ ὑν Ρ. 270:

δ Ὀυντοῆϊ, (οβοῆ. 465 Ρσοη. ἤθῆοχ., 1. ἀρύ., Ρ. 10.

8. ΤΡ., ρῃ. 08, 75, 80 [.

πιῦ 9 λη ρυ 8 10.,. 1. Αρῦὺ, ῬΡ.- 901., 1201.

ῬΕΟΝΟΟΝΒ ( ἈΑἈΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 681

ποι ἴον ἰμὸ ἢτεϑὺ πα βοοομά ρούβοηβ. ὙΠῸ π8ὸ οὗ ὕΠπῸ ῬΟΙΒΟΏΔΙ
Ρτοποῦῃ ἰπ-μοὸ το οχῖνο Βθη86 Βαγνινοα Ἰοπροβὺ ἴῃ ὑπ ψογη ΟΕ ΪΔΓ.
Τὸ ἰ5 ποὺ ““δΌμοσγια})" ὑπογοίογο ἴοὸ πη ἴπ ὑπο Ν. 1. (νογηδοῦ δῦ κοινή)
{Π6 ῬΟΙΒΟΏΔ] ὈΓΟΠΟΙ5 ν ΠΟΓῸ ἃ το οχῖνο ἴοόσγιη μαϊσηὐ ἤᾶνο Ποοῃ τι566.
ΓΒΟ Ν. Ἴ. ἄοοβ ποῦ ᾿οσο οχδοῦν τοργοβοηῦ Αὐί16 ΠΠ ΟΓΆΓΥ ὈΓΟΒΟ.
Οἵ. ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ (1κι. 9: 29), μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω
Ἢ: 14:28: οἵ, [χἰ. 10:5), βάλε ἀπὸ σοῦ (Μύ. δ:29). 866 0.
15:10,190. Τῷ 15 ποὺ προθββαγν (0 ΡΠ ΠδΙγβ5 Πογὸ ἃ5 ἴο μού που ὕΠ0
γτοῆοχῖνο ἴάοα 15 ρσοβοηῦ. [Ὁ 15 1 ρογίθοῦ πδυλοην ἢ ὑπὸ σοοκ
Ὠἰδβίοσυ. [4006] Τρ] 5ῃ ἄο65 ποῦ (ΠΕ Γ ἤθτὸ ἔτοιη ὑπὸ ττοοκ.

9, Αὐτοῦ. ΤΠο τὸ οἵ αὐτοῦ ταύθποΥ ὑΠ8η οὗ δια σφῶν 15 ΠΟ ΙΟΟΔΌΪΟ.
Αϑ ἃ πιαίζου οἵ [ϑοὺ, μοννόνοσ, αὐτοῦ πα Ἰοπρ ΘΟ η {Π6 τηδῖη ΡΓΟΠΟΊΗ
[οΥ ὑπ6 ΟὈ] 6. οαβο5 οἱ {π6 {Π|γτὰ ῬΟῦΒοη. [ἢ] ΔΙΌΒδΙο δηα Ῥοοῦϊο
ἴογιη5 ὕΠ6 ΟΔΥΙΥ π50 οἱ οὗ δη4] σφῶν βυγνίνοί. 2 [ἡ {π6 Ν. 1. αὐτοῦ
15. ὑ8Πὸ οὐἱν ἴοσμῃ ἴοι, ἃ5 1 αὐτῶν, αὐτοῖς, αὐτόν (Μύ. 17: 22 [.), κτλ.

3. (Ἰορυἶνα [οΥ ᾿οϑβϑβοϑδῖοθ. ΠΟ ρομιϊνο οἵ ὕπο Ῥϑυβοηδ] ΡῥΓοὸ-
ΠΟΙ 18. ΝΟΓΥ ΘΟΙΏΙΏΠΟΠ ἃ5 ἃ ΠΟββόβδῖνο σαύμοῦ ὕΠ8η ὕπο ῬΟΒΒΟΒΒΙν 6
Ῥτοποῖη ΟΥ̓ ὕπο Τη61Ὸ ΔΡθο10. [Ιη 20. 2 : 12 αὐτοῦ οὐσ5 ὕπνοο, θα
ΟΠΟΟ (οἱ ἀδελφοί) ννὸ (ο ποὺ ἢᾶνο Ὁ. ΏΘΒΟ ΟΧΔΙΏΡΠ]ΟΒ ΔΙῸ 850 ΘΟΙΠΠΊΟΠ
ἃ5 ἴο 68} [ὉΓ τηογο πῃ θη 0, 8ἃ8 ὁ πατήρ μου (0. ὃ : 17), τὸν κράβαττόν
σου (5: 8), τὸν κράβαττον αὐτοῦ (ὃ: 9). Τ6 ῥγοβθηθο οἵ ὑῃ6 ῬοΙΒΟΙΔ]
Ργοόποῖ ἴῃ {πὸ σϑηϊίϊνο 15 ποὺ Ια 5 Θιρμαῦ]ο. Τ5. πὸ ἀπάι8
ΘΙ 515 15 ὅο ΡῈ ραὺ ΠΡΟῚ αὐτοῦ ον οι ἴῃ 105 ἀπαβαι8} ΡΟΒιθἸ0 ἴῃ 40.
9 : 0, ΠΟΙ ΠΡΟῊ σοὺ ἴῃ ὃ : 11, ΠΟΙ ἸΡΟῺ μον ἴῃ 9 : 1ὅ. ὅ8ο ὀπδρίοῦ οἢ
ΤΠηΟ ϑοηίομοο. ὅοο ἃ]50 ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς
αὐτοῦ (1κι. 0 : 20), ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ([λι. 21:
190). ὅοο διἰβὸ ροβί (ἴοι οἵ μου ἴῃ Μύὺ. ὃ :8 δηὰ 2ώο. 11 :82. ΑΒ5 8
τηλίζον οἵ ἰδοὺ ὑπὸ ροηϊῦνο οἵ Ρ ΥβΟἃ] ὈΓΟΠΟΙΙΠΒ, ἃ 5 15 ΘΟΙΠΠΊΟΙ 11}
ὑδο κοινή (Μοα]ίοι, ἐγοί., ἡ. 40 [.), Βὰ5 πϑαρὶν ασίνοῃ ὑπ ῬΟΒΒΘΒΒΙνῸ
ΡῬγόποῦῃ οὐὖὐ. ΤΌΠΟ τι56 οὗ ὑπὸ δύο] 6 νὴ 0Π|5 σομ!θν γν1}} 6 ἀ15-
οὔιββοι ἴῃ ὑπαῦ οπαρίον (πὸ Αὐαῦϊο]ο). ΟἿ. τὸν πατέρα μου (Μι. 206 :
52) δης φίλοι μου ([ο. 1ὅ : 14). Βοίῃ ὑμῶν ἴῃ Ραμ] (1 οτ. 9 : 12)
δΔης αὐτοῦ (ΤΊ. 8 : 5) τὰν θὰ ἴῃ {μοὸ αὐεθιινο ροβιθοη. ΤΠ6
ροβιζίοῃ οἵ αὐτοῦ ἰ5 οὐ ρμδῦϊο ἴῃ Ρἢ. 2:10 ἃ5 18 ὑῃδὺ οἱ ὑμῶν ἴῃ
1 ()ἷἫὉτ. 91:11 δα ἡμῶν ἴῃ {0.11 : 48, Το αὐὐραῦννο ρμοβιίίομ οἱ
ἡμῶν (2 Οὐογ. 4 : 10) πα αὐτοῦ νυν οὐποῦ αὐῤγιθυύοβ (ΔΙ. 27: 00)
15 ποῦ τπιπιιβαδ].

4. ποις Πογηι5. ὝΠΟ Βγϑὺ δα βοοομαὶ ρουβοηδ᾽ Βιηρι αν ἤανο
ΘμΟΙἴῸ δα ἀποηο! ϊο ἔοσταβ 16} βοόσνὸ ἴο τη τς αἰβυϊποιίιοπϑ οἵ
ΘΙ 8515 ἴῃ ἃ βΡΌΠΟΓΙΔΙ ᾿νῶγ. ΝΥ τὴν θῈ διιτὸ {παῦ θη ὕπο Ἰἰοηρ

0 2. ΔΗ}. Ρ. Ὁ; 80.
2 ὅσάπη., ΗΙβὺ. 6Κ. ατ., Ρν. 152.

Ὃ

082. ΑΑ ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

[ΟΓΓῚ ἐμοῦ ΟΟΟΘΕΓΒ ΒΟΙΊΟ 5]1ρ}}0} ΘΙ ΡΉΔ5ΙΒ 15 τηθϑηῦ, 85 πῃ ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ
(Άοιη. 1:12). Βαΐ τνὸ οδῃποῦ [66] βισο ὑμαὺ 811 δι ΡΠ 8.515 15 δβοηΐ
νἢΘὴ ὑΠ6 5Βῃογύ [ΟΥΤῚ 15 πι8ο4. Ὴὰ5 οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν (ΜΕ.
10 : 18), πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου (11: 27). ὙΠ ρτορ-
οβίοπβ (ὑπὸ (ὑτο᾽’ ΟΠ65) ὑΠ6 Ἰοπρ ΤΟΥΤῚ ἰβ πι8θα ἃ5. ἴῃ δηοϊοηὐ
ὐστοοκ οχοοθρῦ νυ πρός, νΥΒ]Ὸ ἢ ἘΠΙΓΟΥΓΆΪΥ Πἃ5 μὲ θνοὴ ΠΟΙ οπη-
ΡΠΔ518 15 ορνίοιβ.Ϊ ΤΏ δεῦτε πρός με (Μί. 11: 28), καὶ σὺ ἔρχῃ πρός
με (ὃ :14). ὅϑοιμο βάϊζουβ ἤογ δηᾷ ἴῃ ὑπὸ ΠΧΧ ρῥεϊηὺ πρὸς μέ. Βαΐ
ἴὴ Χο. 6 : 87 πρὸς ἐμέ 15 {πμ6 το ἰοχὺ. ΟἿ. πρὸς ἐμέ αἰδο ἰπ Ῥ.ΤΡ.
421 (111,,Α.0.). ὙΥΠῈ σοῦ {π6 ομἱν αἰ ἤθγθποθ 15. οπο οἵ δοοοηΐ δηᾷ
ν Πᾶν ἴο ἀδρομα οἡ {Π6 παρτηοηῦ οἱ ὑπ6 οδάϊΐου. [Ιὐ 15 ἀπο],
1ἴ πού Πρ Ββί 16, ὕο ἰὰν ἄόννῃ δὴν ἰπηάθβιηθηΐαὶ αἰβυϊηούϊοι οἡ {Π15
Ροϊηῦ. Οτ σοὺ 8η4 σοῦ 566 οπαρίοι ἼΙ], τν, 4, (α). Νοβῦϊθ 85
ἐξομολογοῦμαί σοι (ΝΜ. 11 : 25) πα κἀγὼ δέ σοι λέγω (16 : 17). ΟἿ,
ἔγὠ σε (9ο. 17: 4) δηά με σύ (17: 5). ΒΙ455 (Οὐ. ο1 Ν. Τ. ΟἸ»., Ρ.
108) βᾶν5 ὑῃδὺ ἐμοῦ δη6] σοῦ, ὕΠ6 οἰ ρῃϑίϊο ἔοστῃβ, οὐοισ οαἱν ἢ
Οὐοῦ βιϑῃϊϊνοβ πὸ αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ (ο. 16 : 13). Βηοοχ (Παηριαρο
61} ἐι6 Ν. Τ΄, Ῥ. δ) δύριιθβ ὑπαῦ {ῃ6. ϑῃο 16 ΟΥΤὰ ΟΟΟιγ5. ΔΙ τν αν 5
οχοθρθύὺ ἤθη {ἤοΓ6 15 ΟΡ Π8515. Βαῦύ {πὸ ὑγοῦ]6 15 ὑπαῦ ὑπ6 θη-
ΟἸ016 [ΟΥ ΒΘΘΙῺ5 ὼὺ ΟΟΟῸΓ ονθ ΠΟΙ ΠΟΙ ἰ5. ΘΙ ΡΠ 55. ΤῈΘ
σοηϊθνο οἵ ὑπὸ {πιστὰ ρούβου ὁ8δὴ θῈ το τὰδῇ οἰ ρμαβῖ5. ΟΥ̓.
αὐτῶν ἴῃ ἴλι. 24:31. 566 [τύπον ομαρίοε ΚΙ, ν, 4.

(ὃ ΤῊΣ ΕᾺΕΩΘΕΝΟΥ ΟΕ ΤῊ ΡΕΚΒΟΝΑΙ, ΡΒΟΝοῦΝΒ. [0 ἰδ δὖ
Ροϊζομλ ἃ αἸΠ τοι δ !οη ἔσοσα {π6 βιιρδίδηίιννο, ὑποιρὴ {ΠῸ τοοὺβ
8Γ6 ᾿ηπΠοροπήοηΐ οἵ νοῦ δπα βιυρβίδηζινο απ δηἰοήδίο Πιβίογιοδὶ
ον] ἄθηθθ.Σ ΤἼ]δ Ρτοποῖιῃ ὀϑιὴθ ἰπΐο Ρ]αν ΏΠΘΓΟ {Π6 56η86 τοααῖτοα
’ἰύ. ΤΠ καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν(Α ο. 18 : 3). ΟἿ ΜΚ.
0: ὅ. ΤΠοΙΟ 15 πὸ ἀοιύ οἱ {πὸ ἰδοὺ ὑβαῦ ὑμ6 Ν. Τ᾿. ϑοὸ5 ὑπὸ ὑτὸ-
Ποῖ 1 {Π6 ΟὈΠΙα 6 οᾶ565 ΤΟΓῈ [τοαποηθν {Π81 15 ὕστια οἵ {π6 ΟἹ Δ6Γ
ατοοῖκ.3. ὙΥδύ 15 ὑπ6 οχρδηδίϊοη οἵ 0η15 ἕαο ὃ ΤῊ Ηρορτον ρτο-
ΠΟΙΏΪΠΔ] βιἤχοθ αὖ οὔθ ὀσσιν [0 ΟΠ6 ἃ5 ὑῃ6 οχρίδηδύϊοη οὗ ὑΠ6
Βιϑύϊοι δὶ Β]855 δοοορίβ 0... ΤῊΘΤΙΧΝ βῃονβ ἃ βία] δὺ “αν 5 ἢ
ἴι56 οἵ Ργοηοιη5.᾽ ὃ Βαῦύ 8 ρίδποο αὖ {η6 πηοάσθτῃ στθοῖὶς τονθὰ]β [Π6
ΒΔ Π16 [ΟΠ Π]ΏΘ5Β. ἴ0Υ Ὀγοηοιη5, δὴ Π6 ΡῬϑρυτῖ δριπ δι] ρῥτονο
ὑπαὺ {πὸ τιϑᾶρο ϑΙοηρβ ἴο ῃη6 νουηϑοι] αν κοινή. ΟἿ, ἀνύγω τοὺς
ὀφθαλμούς μον Ῥᾶτ.Ρ. 51 (1.8Β.6.), Λάμπωνι μνυοθηρευτῇ ἔδωκα αὐτῷ
Ο.Ρ. 299 (1λκ.0.). ΤΒαΠΡΤ βιιρροβίβ ὑπαῦ {μ15 ἀραπμάδηορο οἵ ρτο-

Σ ΟἹ, ΒΙαρΕ, τ. ΟἿ Ν. Ὑ- Οἷς, ν. 105,

2 γγυπαί, ΨΟΙΚούρβυοῆ., 1. Βά., 2. ΤΊ., 1904, Ρ. 47.

8 ΟἹὨἉ 7.ΤῊι., ν. 148; ΒΙ4α55, ασ. οἱ Ν. Τ'. 6κ., ρ. 164.

4.ὉἾ αἴθ Ξιτήσοσ, [πα΄ ἰδ Ρ. δ5. δ ΔΊοι]ΐοπ, ΡῬτΟΪ., ἢ. 84 1.
ὅ (Ὁ, δα 5., 856|]., εὖα., Ρ. θ8. 1 ΉΡΊ]οη., Ρ. 108 {.

ΡΕΟΝΟΟΝΘ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 08

ΠΟΙΙΠΒ 15 ὨδίμΓΑΙ ἴῃ ὑπο νογηδοιΐαγ. Π]Δ55: Ηπε15 “8 χαϊΐο ΡοΘ ΔΓ
86] {ἸΓΘβΌη.0 ἰσθαποηον ᾽᾿ οὗ {Π6 ΡῬγσόποιῦῃ ἴῃ {πΠ0 Ν. Τ. 5 ἰβ ΟὨΪΥ
ἴσια ἰὴ ΘΟΙΏΡΔΓΊΒΟΙ 1 ΠΠοσδγν Αὐτς., 6 Ν. Ἴ᾽. 15. Βοσα ἃ πδίμγαὶ
ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙ οὗ ὑπο νογη δι 8. ΤΠ 5 1 [λι. 6 : 20 ποΐο αὐτοῦ {νῖθο,
ὑμῶν ὕὑν]δ6 ἴῃ ἴμὰ. 21: 10, σον ἴῃ Μ|ο. ὁ : 17 δἃ5 ὑμ6 τοῆρχινο ὑννῖθο
(ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι). [1 15 ποῦ ποοοδ-
ΒΏΡΥ ἴο ΚΡῸ ἃ5 [ὯΓ ἃ Μοιυϊΐοῃ ἰοο5. δη ἄδην ὑπᾶῦ ὑΠογ 15 ΔΩ
ΘΙ Ἰ[16 ᾿ηΠπθηοα ᾿π μ6 Ν. Τ᾿. οα {Π15 Ροϊῃῦ. 10 τνᾶβ βοῖὸ ἴῃ ἢδγ-
ΤΏΟΠΥ ὙΠ] ὑπὸ οαττοηῦ ατθοκ. ΟἿ. [κι. 24: 80 ἴογ [Ὦγθ 6 ἜΧΔΙΏΡΙΟΒ
οἱ αὐτοῦ (--οὐδ). ΟἿ. σε --- σε ἴῃ Ψο. 1:48. ΕῸΓ αὐτότε 1{᾿ 5οο. ἢο. 7:
20. [Ιη [4.1]: 02 αὐτό δη αὐτοῦ ὈοΐΉ τοῖοῦ ἰο παιδίον.

(α) ἈΒΡΝΡΑΝΤ. ΤῸ ΡΓΟΠοι ψψ͵ὼ8 βοιηδίχηο γα αηηδηΐί.
ΓΒ ννὰ8 ἰδὸ ἃ Ηθργον Ἰαΐϊομ, θυ [Π6 νου ΠΟ ΌΪΔΙ κοινή ΒΠΟΥνΒ 511Π-
118 ΘΧΘΙΏΡ]05. Τῆο ὑνο βίγθδιηβ ἤοινν ἰοροῦμου 85 ἅῦρονο. ὙΥΙ ἢ
ῬΑ ΟΡ] Θ5. ποία τῷ θέλοντι --- ἄφες αὐτῷ (ΜῈ. δ : 40), καταβάντος
αὐτοῦ --- ἠκολούθησαν αὐτῷ (ὃ : 1), ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν
αὐτῷ (ὃ : 28). ΤΠοο ἃγ6 Ροβίοβ 86 δηδοοϊαίῃα κὸ ὁ νικῶν καὶ
ὁ τηρῶν --- δώσω αὐτῷ (πεν. 2: 20). Οἷ «180 τὸ ποτήριον --- οὐ μὴ
πίω αὐτό (4ο. 18 :11) ψΏΙΟῊ ἀοοβ ποὺ ἰοῦ σας 16 8}}ν Γτοσὰ {πὸ
ΟΥΠΟΙ ΟΧΘΙΏΡ]65.2 ΟἿ. αἶβο π6 τοὐσππάδηῦ ρουβοηδὶ ργοποῖιῃ τνἹ ἢ
0Π6 τοϊαύϊνα ἅκὸ ὑπο ἩΌγονν ἰἸομὰ τυ ὑπὸ ᾿μἀθο 8016 ἜΝ,
οὗ --- αὐτοῦ (Μί. 8 : 12), ἧς --- αὐτῆς (ΜΚ 7 : 25), οὖς --- αὐτούς (Αα.
15 : 17), οἷς --- αὐτοῖς (λον. 7:2). Βυῦ {1115 Το ΔΡΡΟΆΓο 8150
ἴῃ {ῃ6 οἰάου ατθοῖκ δῃα 15 ποῦ τηογοὶν ϑοι1ο.32 [Ὁ Θὐοιγ5. ἰὴ
Δ ΟΠΟΡ ΟΝ δα ΒΟΡΠΟοΪο5. [παθρά ἴῃ Ἰον. 17: 9, ἑπτὰ ὄρη ὅπου
ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν, νγ6 ἢῶνο ὅπου ἴῃ 5686 οἱ ΓοΪαίϊνο Ργοποιὴ
ΓΑῸΠΟἢ [Κ τόση ΟὙΘῈΚ ποῦ. ΤῸ ὑπ6 τοσπμαδηῦ δηςοοοάρης 566
Γαγύ ΠΟΥ ἀπο. Ἰἐοϊαίϊνο.

(0) ΑσσΟΆΡΙΝα ΤῸ ΞΈΝΒΕ. ὅθ δ͵δὸ ομδρίου Χ,, νι, ΠῚ, ΙΧ.
ἼΠῸ ῬΟΥΒΟΏΔ] ῬΓΟΠΟΙΙΠΒ ὩΓῸ ΒΟΙ ΘΟ Π]65 566] ἔτ ]ν δοοουϊηρ ἰο {ΠπῸ
Β6η86. [ἢ Αο. 20 : 24, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει, [ἢ6
ΡΟΒΙΓΙΟῊ οὗ σε 15 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἃ πιδύξου οὗ δα ροπν δε ἃ οα86 ἴῃ θοϊηΐί.
ΘΟΙ ΘΟ η05 [Π6Γ6 185. ΠΟ πητηοαϊδίο τοίοσομοο ἴῃ {π6 σδομίοχύ ἴοι {86
ΡῬΙοποιη. ΤῊ ὨΔΥΓΑ γ 6 15 ΘΟΙΩΡΓΟΒΒΟΙ Δ οπὸ ηλιδῦ ΒΌΡΡΪν {116
ΤΠΘ8Ώ]ηΡ. 80 1 αὐτοῦ (κι. 1: 17), αὐτοῖς (Δ1{. 8. : 4), αὐτῶν (12 :
θ᾽. αὐτῶν (Μ|ύ. 11] : 1), αὐτὸν (00. 20 : 15), αὐτῶν (1 Ροὶ. 8 : 1).
1λαῦ 0Π15 15. Ὧ0 ῬΘοιΠ αΡν οὗ Ν. 1. αὐτθοκ οὐ οἵ {πὸ κοινή. [0 15
ΟΟΙΏΙΠΟΏ δὖ 41} {ἰτπη05. [πὶ 40. 8 : 44, ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ,
{Π6 αὐτοῦ τοίοτβ ἴο ψεῦδος Βιισρσοδίοα Ὅν ψεύστης. [Ιὰ 2 (ὧκ. δ:1:10
αὐτοῖς ΤΟΐΟΥ5 ὑο κόσμον, ἃ ἴῃ 1ἰο. 2 : 20 αὐτοῦ μὰ [πὶ Πλ1Π({ ἀκρόβυστος

"Οὐ, ΟΓΝ. Τὶ ἷκ,, ἢ. 100. 2. ΑΡβοίί, Φοῖι. ατ., Ρ. 281.
ἐ ὟΝ -ΤᾺ.., ν. 148. Οἵ, Ο. δπὰ 8. ν. 51.

084 Α ΟΠΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

βιρρορίοα Ὁ. ἀκροβυστία. ὅο ἴῃ ΑΟ. 8: ὅ αὐτοῖς τοίογ5 ο πόλιν. 1η
ΜΙ. ὅ: 41 αὐτῇ ἴο!]οννα ὑπὸ παύαγαὶ σοηοΥ οἱ παιδίον ταῦ ὑΠ8ῃ
{π6 ρταϊηπιϑίιοα!. Βαὺ ἴῃ 900. 6 : 99 αὐτό ὩΡΥΘΟΒ. σΤΆΙΩΙΆΔΙΙΟΔΙΪΥ
τ ἢ ὑπὸ ορϑίγαοὺ οο]οοίϊνο πᾶν ὅ. Ἶῃ [μκὶ. 6 : ὁ τγὸ πα ἃ τιϑᾶρθ
το ἢ κὸ {πὸ οὐἱρῖημα! Ἡομλοσος Ἀῦβοποο οἱ ὑμ6 Ῥαγο τοϊαίϊνο.
γε ᾶνα καὶ αὐτοῦ υϑοᾷ τὺ ἄνθρωπος ται Οἢ ἃ5. οὗ τγᾶβ. [ὰ Μί.
8 : 10 αὐτούς τοίοτβ ἰο ἔθνη. Τη ΜΚ. 0 :40 αὐτοῖς ρΡοϊπίβ ἰο ὄχλον.

(Π) ΒΕΡΕΤΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊᾺ ΠΌΒΒΤΑΝΤΙΝΕ. ΟΙΛΘΟη65 Ἰη 4666 [Π6
Βα ϑίδηϊνο 16. ΤΏ ΘΓΟΪν τοροδΐθα ᾿ῃϑίοδ οὗ υδῖηρ ὕη6 Ῥγοποαη.
ΓΠ5 ἴῃ 00. 11: 22 τνὸ βᾶνο τὸν θεόν ---- ὁ θεός. "ΓΏΙΒ 15. ἀΒΌΔΙΙν ατι6
ἴο ἰμὸ δου ὑμαῦ {πὸ στρογ ργοόποῦπ νοῦ] θα Δ Ίρίιοι5 ἃ5 ἴῃ {6
1856 οὗ ᾿Ιησοῦς ἴῃ 0ο. 4:1. ϑοιηοίϊηοβ 1ᾧ τὴν 6 ἴον ὑπὸ βᾷκα οἵ
ΘΙΏΡΠΔΒΙΒ ἃ8 ᾿ἢ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ([λι. 12 : 8) ταύμον ὑπ1) ἐγώ.
Θοπηούπηο. Δη 1 Π 6815 15 μού βαβίδϊηοα Ὀν ὑπο τορου το οἱ
ὑπ βιιθδίδπίϊννο. Τὰ ἢ κόσμῳ --- κόσμου (ο. 9 : ὅ), ἁμαρτία ---
ἁμαρτίας (ἢο. 5:12). Βα {Π|15 15 πὸ ρϑοι τιν οἱ ατοοϊ.

Π. Τῆς Ῥοββϑϑβϑῖνα Ῥγοποιηβ (κτητικαὶ ἀντωνυμία!).

(α) 7ῪΎῪ81 τὴ ΑΒ τισι. Τύ 15 ποῦ ΤΠΟΓΟΪΥῪ {Π6 Ῥοββοδβῖνο στο αὐοῃ
{μαὺ 15. ογὸ Ὁπᾶοσ ἡἰἸἰβοιββίοι, μα ὑπὸ ρόββοδϑῖνο ρστόηοι. Οἰΐθη
{πὸ δυίϊοϊα Δ]ΙΟμΘ 15 βυποϊοηῦ ἴον ὑπαὺ τοϊαύίοα. “ΓΒ 1η ἐκτείνας
τὴν χεῖρα (Μί. 8 : 83) ὕπ6 ατγίϊοϊο δίομο τη κοθ 6 τοϊαῦοη ΟἸΘΔΓ.
ΟἿ. αἰβδὸ τὰς χεῖρας (ΔΙΚ. 14 : 40), τὴν μάχαιραν (14 : 47), τὸν αδελφόν
(2 (ὐογ. 12 : 18). ΤΠ Θομμηοη τ186 οὗ {π6 σοηῃϊνα οὗ {Π|6 ῬΟΙΒΟΠΔ]
ῬΙΟΠΟΙ 5. Ποῦ ἀπο. ΘΟΠΒΙ ἀγα 0. ΠΟΙ 086 τοὰ] το ἤοχῖνθ Ῥγομοη
Ε|κὸ ἑαυτοῦ. ᾿

(0) ΟΝ ΕῸπ ΕΊΗΒΤ ΑΝῸ ΒΕΈΘΟΟΝῸ ΡΕΗΒΟΝΒ. ΤΏΡΘΙΘ 15 ἴῃ {ΠῸ
Ν. Τ΄ πὸ Ροββοββῖνο ἴοόσ ἴοσ ὑπὸ {Πἰ|σὰ ρϑύβοη. 6 ΟΥΠΟΙ ΟΧΡΟ-
αἸοπίβ τηϑη ]οηθα ἄρον (ἰβια} ν΄ 0η6 σοηὶίϊνο αὐτοῦ, αὐτῶν) ΓΘ
804. ΠΟ ῬΟΙΒΟΠΆΙ ῬΙΌΠΟΙ 5. ἅτῸ Βα δίμτινα, νυ 116 ὑπὸ Ῥόβδβοδ-
δῖνο [Ὁσ5. ΔΙῸ Δα ]οοῦνα!. [πὶ τπηοάοτῃ ατθοῖὶς η0 δά]οοῖνα! Ροβ-
βοδδῖνο οχίϑίβ. Ζ{αϑὺ {Π6 ρομηϊἴῖνο οοοατβ (πη, Παρπάθοοί-;, Ὁ. 89).
ΤῊ Ο Ῥοββοϑβῖνο ἐμός ἃ πα σός ἃτο ἀἰβαρροδιῖηρ ᾿ῃ ὑῃ 6 ΡΑΡ ΤΙ (δαοῦ-
γΔοθου, Ν΄. Τ'. Ο»., ν. 61). ΟΥΡΊ ΔΙ Π6 δοοοηΐ οἱ ἐμός τνὰ5 Ἐἕμος.
ΓΘ [ΟΥΠπλ5 ἡμέ-τερος ἀμ ὑμέ-ττερος ἃΤῸ ΒΟΓΝ οοΙηραγαύϊνο 8η6] ΠΏΡΙΥ
ΘΙ ΡΒ 515 δηα οοπίγαβί, {πα οΥὐἰρίμδὶ τηϑϑηϊηρ οἱ ὑπο οοηρδγαίῖνο.ὃ

(ὃ Εμρηλϑβιβ, ὝΉΕΝ [{580. ὙΥ Ποῖ {Ππ|ό8ὸ Ροββοββῖνο [ΟΠΒ. οΟ-
ον ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. βοτὰ 15 ρμ 515. Βα τ 15. ποῦ ἴσιο, ἃ5. Π]αβδό

: ἙΆγΤαΣ, 6κΚ. ϑνηῦ., Ρ. 98.

2 Βγιρ., ἀτθοῦ. ὅτ. Ρ. 250. 8. Βουνιοιγ, ΤΠο οι. 2) 14]., Ρ. θ0.

4 αν. οἵ Ν. Τ΄ αἰκ., ν. 108. Βεγιριπαπη (ν γη]. ατ., 11. 288) ἀογῖνθβ {86
ΡΟΒ5. ἴσοι ὑπὸ ροπ., ἈΠῸ ΒΡ ΙΡυῖοκ (Ν᾽, 1. 219) ονύδϊηβ ὑμὸ σοη. Ἷτοχ {86
Ροββ. ΥΥ̓ο ὁδὴ ἰ6}}}

ῬΕΟΝΟΌΝΒ (ΛΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) 0δὅ

αἰἤσιαβ, ὑμαὺ ὑμόοσο ἴα ΠΟ ΟΡ ΡΏΔΒ15 νυ Ποη ὑπὸ σοηϊίῖνο [ΟΥΠῚ5. ΔΓ
υϑο. ὅδε 1, (Ὁ), 4. ὙΠ ρῥοββοββίνοβ ὁ ποὺ οοοσ οἴζομ ἴῃ, ὑμ6
Ν. Τ. Ἐὸσ αοἴδ!!]β 5800 ομπαρίοῦ 11, τν, 4, (ὦ).

(ὦ) ὙΥΙΤΗ ΤῊΕ ΔΕΚΊΤΙΟΙΕ. ΠΟ Ῥοββοβϑίνοβ 'π ὑπὸ Ν. Τ᾿. ἀβαλ}}ν
ἢανο ὑπὸ γίϊοϊο 5ᾶνο γμοη ρῥγοάϊοαΐο" ΤΠιβ ἡ ἐμή (0. ὅ : 30), τῆς
ἐμῆς (Ἀο. 10 : 1), τὸ ἐμόν (ΜΈ. 18 : 20), τῷ σῷ (ΔΙ. 7: 8), οἴο. ὙΥΒοη
{πὸ δυίϊοϊο 15. δυβοηῦ ὑΠ6 ΡΟΒΒΟΒΒΙνΟ 15. ἸΒΈΌΔΠν ῥγοάϊοαΐο ἃ5 ἴῃ τὰ ἐμὰ
πάντα σά ἐστιν, καὶ τὰ σὰ ἐμά (1ο. 17:10; [. 15 : 31). [ὰ μὴ ἔχων
ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου (Ῥἢ.. ὅ : 9) {π6 μοβδοββῖνο 15. αὐ θιίῖνο,
ἃ ΤΡ ΟΟΙΒΠΟΒΒ. ΟὗἨ ΤΥ Οὐ, ὑποιρὴ ὑΠ|ὸ ὩΥΓᾺΟΪΟ οομηο5 ἰαΐοσ. [ἢ
90. 4 : 34 ννγὸ ἢδνο ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ννίοτο ὑπὸ δὐυ αν τ156
4150 οὐσισα. Βαυΐύ 5οο Μί. 20 : 295. Ομ τηᾶν ἡοΐο ὑμῶν ἴῃ ρῥτοάϊοαίο
1 οἱ. ὃ : 21).

(ὁ) ῬΟΞΒΈΒΒΙΥΕ ΑΝῸ ΟΕΝΙΤΙΥΕ ΤΟΘΕΤΗΒΗ. Ρ81}}5 ἴτοα π86 οἱ
ὑπὸ Ῥοβϑοββῖνο πὰ σϑηϊίνο ἰορούμου ἃ5. αὐὐγι θυ νο5. 15. ἀν Ὸ}} 1ΠΠπ|5-
ἰταίοα Ὦν τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν (1 ὐοτ. 10 : 18). [ἴῃ 1 ΟὝὐΥ.
16:17 6 ΜΏ5. νῶγν ᾿ούννοοῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ἃ τὸ ὑμέτερον
(ΒΟ) ὑστ. ὅο ἴῃ 1 90. 2:2 τνὸῶ ᾶνα βοίῇῃ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν
Δη4 αἶβο περὶ τῶν ἡμετέρων. πα θοά {ΠῸ ροῃῖῦνο πλν 6 Ἰῃ ΔΡΡΟΒΙ-
ὑοὴ τυ {πὸ ρσομπιέινα θὰ ἴῃ ὑΠ6 ῬΟϑδΟβϑῖν ΡΙΌποη. ΤΠΙΒ τῇ
ἐμῇ χειρὶ Παύλον (1 ον. 16 : 21). Οἵ. 2 ΤῊ. 8 :17; (οἱ. 4 : 18; 70.
14 : 24.

(ἢ ΟἸξστινπ [058.- ΤῊ Ῥοββοθβῖν ΡΓΟΠΟΊΏ Τὴ ν ΡῈ ΟὈ]οοίνο
Ἰαβὺ {κὸ πὸ σοηϊῖνο. ΓΠΙ5 15 1ἴπῃ [}} δοοοσὰὶ τυ ὑπὸ δοιθηΐ
ΙἀἸοση. ο τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν (1λι. 22:10: 1 (ὑοτγ. 11: 24), τὴν ὑμε-
τέραν καύχησιν (15: 31), τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει (ἴἰο. 11: 51), τὴν ἡμετέραν
διδασκαλίαν (15: 4). ΟἿ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως (2 (ὑοΥ. 1 : 6).

(5) ΙΝΒΤΕΑΡ ΟΕ ΠΈΞΙ ΧΙ. ΠΟ ρόββοϑβῖνο, ἧκὸ ὑπ ΡΟΓΒΟΠΔ]
ῬΙΌΠΟΙΠ, ΟΟΟΙΓ5 Ὑ ΏΟΓΘ ἃ ΤΟΠοχῖνο τηϊρσῃῦ πᾶνοὸ οοῃ τι5ο. ΤΠῈ5
τῷ σῷ ΜΙ κατανοεῖς ἴῃ ΜῈ. 7: 8, ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα (8 (00. 4), ἔγραψα
τῇ ἐμῇ χειρί (ΡἢΙ]. 19). ΤΠ Ρῥτομποῦῃ ἴδιος 15 Ροββοβϑῖνο, αὖ 15 μοϑύ
ἰγοαίοα ἃ5 ἃ γϑῆοχῖνα.

ΠΙ. Τῇο [[πίρθηβῖνθ δηά [Ι͂ἀθηςοα] Ῥτγοποῖη (σύντονος ἀντω-
νυμία). Το 80 οἵ αὐτός ννἃ5. ΟΥἹΡΊΔ}}ν “ῬιΓΟΙν Δ οσο. 5. ΔΒ
{πὸ ὑπιτὰ ΡΟΥΒΟΠἃ] Ρργομοῖῃ 1ᾧ ννᾶβ, οἱ οοῦτθο, Ἀπ οσο. ὍΤΠῸ 1ι-
(ΟΠ 5͵ν Ὸ 150 15 ΤΊΟΓῸ ΟἸΠΡΠΔίϊο.

(α) "ΠῊπ ΝΟΜΙΝΑΤΙν [{88 ον Αὐτός. ΑΒ αἰγοδέν γοιαγκοί, 10 15
πού δἰννᾶυβ ΟἸΘΩΥ νοῦ τνὸ ἤᾶνο {πῸ οὐηρ δία “Πο᾽ οὐ {πὸ 1ῃ-
ἰοηϑῖνο “56 1} {᾿ τυ αὐτός ἴῃ {πὸ ποχηϊηδίϊνο,. ΟΟἷ. αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ

1 Κπηοοχ, άπρ., οἴο,, Ρ. 51.

2 οηγο, ἤοιη. αγ., Ρ. 170. 2απη., ΗΠ. αἰκ. αγ., Ρν. 351, οἱ] 1.15. {ΠῸ
“ἀοιοσι]αύνο᾽ ρῥγοποιη. (ὐη {π᾿ να Βυ 0] οὐ οἵ αὐτός 56. [Χ.-ἃ,, 1, ΡρΡ. 061 ΕἾ,

08 6 α σΠΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

αὐτοῦ (ο. 2 : 12). ΤῊΘ Ἰηὔδηβῖνο αὐτός ἈΡΡΌΘΆΓΒ πὶ 811] ῬΘΥΒΟΠΒ, ρΘη-
ἀοῖβ 8η6 ΠΡ ο᾽5. ΤῈ Β αὐτὸς ἐγώ (Το. 7: 25; οὗ, ἔγὼ αὐτός, Αο.
10 : 20), αὐτοὶ ἀκηκόαμεν (0. 4 : 42), δύνασαι --- αὐτός (1λι. 6: 42),
αὐτοὶ ὑμεῖς (1 ΤῊ. 4 :9; οἵ. ΑΝ, 18 : 15), αὐτὸς ὁ ᾿Ιωάνης (Μ. 8 : 4),
αὐτοὶ προφῆται (Αο. 15 : 32), αὐτὸ τὸ βιβλίον (Η 6}. 9 : 19), αὐτὰ τὰ
ἐπουράνια (9 : 29), αὐτὰ τὰ ἔργα (90. δ : 30). ὙΠ «γίϊοϊο 15 ποὺ 8]-
γᾶν 5 564. Οὗ. αὐτὸς Δανείδ (1λι. 20 : 42), αὐτὴ Σάρρα (Η 60. 11:
11), αὐτοὶ προφῆται (Αο. 15 : 82). Οἷ, ἐγὼ δὲ αὐτός, ῬιΟχν. 2904
(Α.Ρ. 22). Ϊὴ 2 Οὐογ. 10 :1 ποῖο αὐτὸς ἔγὼ Παῦλος. ὝΠΟΓΘ 5 πο ῃϊηρ
ῬΑΓ Ια ΥΙν Θϑϑοπ 8} ἴῃ ὑπ ΟΥΩΟΥ τυ οῦθου αὐτὸς ἔγὼ ΟΥ ἔγὼ αὐτός
(56 ρον). "Εγωγε 15 ποὺ ἴῃ ὑπο Ν. 7.

(Ὁ) νΑκυινα ΠΒΘΒΒΕΒ ΟΕ ΕΜΡΗΛΒΙΒ. ΒῸΓΣ ἃ δύ οὗ {π6 νϑῖῖ-
ΟἿΒ ΒηδΔ465 οὗ Το Π]ηρ ῬΟΒΒΙΌ]. ὙΠ αὐτός 5606 ΠοΙηρβομ, μηίας
οἵ Αἰξὶς Ογοοῖ;, ᾿. 590 ἴ. Τὴ Βο. 15 : 14 αὐτός οσοιγα τι ἢ {π6 ἢγχοὺ
ῬΟΙΒΟῚ 8η6] αὐτοί γι ὑπ6 βϑοοπα ἴῃ 580 οοηίταβί. [Ι͂ἢ 58 Κο-
ΒΌΘΘΓΟ γγ6 να “Τα 5611 85 βιιθ]θοὺ: “ΜΒ 1 δνὸ Ἰος[οΥβ᾽ (ἱ εἶζιι8
κα}, ἵν. 5).1 Οἵ. 1αύϊη 7986. ἴῃ 20. 2: 24, αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς, 6
να Ψ6βθι5. ΠΙΒΟ ΙΓ ἴῃ αἰβυ ποίου ἴσομη ὑποβο ῃῸ0 Ὀο]ονοῖ οἡ
ἢϊπη. ἴῃ 1 Οὐχ. 11]: 14 ἡ φύσις αὐτή 15. “παύιπτο οἵ 1(501{.᾿ Νοῖα
αὐτοὶ οἴδατε (1 Ὴ. 8:3), “γα ἴοῦ γουγβονοβ. [1 Δο. 18 : 1ὅ, ὄψεσθε
αὐτοί, γα ἢ] να Ὀν γουγβοῖνοϑ. δοθῇ Ἰηδύϑηθθ τν}}} νΔΥΥ ΠΡ Υ
οὐὴρς ὕο ὑπ6 οοηΐοχύ. (Οἷ. αὐτοί (Αο. 10 : 97); αὐτὸς μόνος (ΜΚ.
0 : 47). Οη αὐτοὶ μὲν οὖν 566 Αο. 15 :4. ὅ560 ἀφ᾽ ἑαυτῶν (11. 12 : 57),
ποῦ αὐτοί.

(ὦ Αὐτός ψιτη Οὗτος. Τὴ Αο. 24:15, 20, {Π6 6]8.55168] Ι4Ἰοτὴ αὐτοὶ
οὗτοι Οὐοι5. (ΟἿ. εἰς αὐτὸ τοῦτο (ἴλο. 9 : 17), πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο
(ΡΗ. 1 : 6), αὐτὸ τοῦτο (2 Ῥοί. 1 : δ, δΔοριιβαῖίνο οὗ ρθη. γοίρθγθμῃοο).
ΟΙ. 2 οτ. 7:11. Τῇ οὐποῦ ὌΓοΓ ἰ5 ἰουπα ἴῃ ἔγραψα τοῦτο αὐτό (2
(τ᾽ 2:9)

(α) Αὐτός ΑἸἸΜοστ ΠΕΜΟΝΒΤΕΑΤΙΥΕ. [Ι͂ἢ [λικα αὐτὸς ὁ 15 ΒοΙηθδ-
{1π|65 Αἰπιοδύ ἃ Ρᾳγα ἀσπχοπδίγα ιν δἃ5 1ὑ Θοπηοβ ἴο Ὀ6 ἴῃ ἰαΐοσ ασθοκ.
ΓΘ 560η86 οἱ νοῦν" ΟΥ ᾿5611᾿ 15 βίγαηρύποηθα ἰο “ἰμαὺ νοῦν.
ΤΏ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (κι. 2 : 88), ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ (18 : 1), ἐν αὐτῇ τῇ
ἡμέρᾳ (25: 12). ΤΠ τποάοθγῃ τστοθκ ἔσοοϊν οηρίονβ {Π15 ἀοιηοηβίγδ-
{ϊνθ βθθβθ. Οἵ. Τρ, Ρ. θ0ό. Μουϊίοη (Ρτγοί., Ὁ. 91) π5. {15
ἀοτηοηβίγα ιν τ156 οὗ αὐτὸς ὁ ἴῃ {πΠ6 ῬΑΡνΥΙ. ὅο αὐτὸν τὸν ᾿Αντάν, Ο.Ρ.
745 (1(Α.0.).. Μουϊΐοη ὑμῖηκ {πα΄ αὐτός 15 ἀδιηοῃδίγας νο 4150 1ἢ
Μι. 8:4. 88 νι, (ἢ), ἴοσ ἔασίοῦ αΠἸΒΟΌΒΒΙΟΙ.

(6) ἴν τὴ ΟΒιποῦσξ ΟΑΒΕΒ. [15 ποὺ 50 Θοιηοη 8ἃ5 ὑπ6 ΠοΙη-
᾿παύϊνο. ὥο αὐτοῖς τοῖς κλητοῖς (1 Οὐτ. 1: 24). (ΟἿ. καὶ αὐτούς ἴῃ ΑΟ.
15 :27 (οἴ. 15 : 82). Βα ΟΧΔΙΆΡΙΟΒ. ΟΟΟῸΓ ὀνοῃ ἴῃ πὸ βτϑὺ δηά

1 Ταῖς, {τ|ς, ΞΥπ Ρ. 70.

ΡΕΟΝΟΥΝΒ ( ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΛΑΙ) 0δ 7

ΒΘΟΟΠΑ Ρούβοηβ. ΤὨῈΒ ἐμοῦ αὐτοῦ (ΠΟ. 10 : 2), σοῦ αὐτῆς (1λι. 2 : 86),
αὐτοὺς ἡμᾶς (2 ΤᾺ. 1 : 4), ἐξ ὑμῶν αὐτῶν (Δ6. 20 : 80, ῬγΙΟΒΡΔΌ]6 ἰοχί).
Ἤοτο {ὑπ ἀβὸ ἰ8. ἰπΐοηβινο, πού τοῆοχινο ΤῊ βᾶχηο ὑΠὶηρ 15. Ροδ5-
1016 τ ἢ ὑμῶν αὐτῶν ἴῃ 1 Οοτ. 7: 85 (οἵ, 11:13). θα0 1 ὑδΒιηκ 0}185
τοῆδχίνο. ΤΙΐβ ᾿ηἴθηβῖν τι56 οἵ αὐτός νι ἐμοῦ Δη 4 σοῦ 15 [οὐπ6 ἴῃ
Αὐϊα. [ἢ αὐτῶν ἡμῶν δ ὑμῶν οἷν 6 οοηΐοχύ ὁδη 460146 τυ] ἢ
ἴᾳ ᾿πξοηβῖνα δηα νῃίοῦ τοῆοχινο. ΟἿ. Τβοίήρβοῃ, αὶ ϑιψηίας ὁ Αἰἰὶς
Ογοοῖς, ». θ4. ΟἿ, ἐξ αὐτῶν τῶν νεκροτάφων, “ἴτοτα ὑδ6 ρτδνο-ΟἸ ΡΡΟΓΒ
ἐμοιηβοῖνοβ, Ρ. ατομΐ. ᾿1, 78. (11. Α.}.

(ῇ Αὐτός 510ΕῈ ΒΥ 510 ΜΊΤΗ ΤΗΕ ἈΕΕΕΧΙΝΕ. 50 αὐτὸς ἑαυτῷ
(ΕρΡ!ι. δ : 27), αὐτοὶ ἐν ἑαντοῖς (ο. 8 : 235). Οἱ. 2 ον. 1:9; 10:12.
ΤῊ αἰδύιμποςξίνο νυ τοΠοχῖνο ὈΓΟΙΟΙΠΒ 816, Οὗὁ ΘΟυΓ56, ΘΟ] ΡΟΣ 66 οὗ
{Π6 ῬΟΙΒΟΠΔ] Ῥγοποιηβ 8η4 αὐτός. ΤΉΘΥ Μ011 θ6 ὑγοαΐθα αἰ γοῦν.
ΤΉΟ Ν. 1. ἄοοϑ ποῦ ἢᾶνο αὐτότατος (εἶ. Τί 1ρδ815851,1118). ὥΟΠΊΟ
Ν. Τ΄. οομ ρου πδ οὗ αὐτός ἃτο αὐτάρκης (ΡΉ. 4 : 11), αὐτοκατάκριτος
(ΤΊ(. 8:11), αὐτόματος (ΜΚ. 4 : 28), αὐτόπτης (Τ1κι. 1: 2).

(0) Ὁ Αὐτός. ΤΠ 186 οἵ ὁ αὐτός ἴον ἰἀοηξν (({Π6 5αηγο,, “ὑ8ο
ΝΟΥ) ἰ5. οἴοβο [κίῃ ὕο {116 οὐὔἱσίηδὶ “56 1 1Ιάθᾳ. ΟἿ. ἦρ86 ἃπὰ τάρθηι.
ΤῊ ἰαΐοια 15 Γγοαιοηῦ ἴῃ ὑπο Ν. Τ. ΤΊαΒ ὁ αὐτὸς κύριος (Εο. 10 : 12),
ἡ αὐτὴ σάρξ (1 Οοτ. 15: 39), τὰς αὐτὰς θυσίας (ΗΠ οὉ. 10 : 11), ἀηα ψΊΓῃ
ϑαθδίαπεϊνο ππάογβίοοα τὸ αὐτό (Μύ. ὅ : 47), τῶν αὐτῶν (Ηο. 2:
14), τὰ αὐτά (1κι. ὁ : 23). Τῃ 1 Οοτ. 11 : ὅ νγγ να 8 δββοοὶδᾶς-
{να ἱπϑέσασαθηΐα! οαβο ὙΠ} τ, τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ. Βυΐύ ἴῃ 1 Ρού.
5.19 ψὸ δούμδ!!ν ἤᾶνο ὑπὸ σοηίτνο ((ὑμο βαιηο βοτύ οἵ), τὰ αὐτὰ
τῶν παθημάτων.

ΙΝ. Τῆς Ἐδῆοχίνα Ῥγοποιη (ἀντανακλαστικὴ ἀντωνυμία).

(ὦ Τλιϑτινοτινε ἴ75Ὲ. ΑΒ. ΔΙγθδάν χρη θα ἴῃ {Π|Ὶ8 ΟΠδΡύοΡ
ποῦ Ῥουβοόμα! Ῥγομοιη5, ὑπὸ ΟΥΙΡΊΠΔ]5 οἵ ὑΠπ6 ῬΟΙΒΟΠΔΙ] ῬΓΟΠΟΙΙΏΒ
ἴῃ ΟὈΠ 16. ΟΆ865 ὙΌΓΟ 8|50 τοῆοχίνο ΟἿ]Υ συ 8} {Π|0 αἸδύϊηο-
[ἴοι Βούννοοι ρουβοηδὶ δα τοῆοχῖνο οβθ. Βα ὄνθὴ 850 μ6 Ρο-
ΒΟΠΆΪ ὈΓΟΠΟΙΏ5 ΘΟμ παρα ἴο 6 πβοα ἃ5 τοϊοχῖίνο Ἡθηοθ 1 ὀδιηηού
ἄστοῦ τ] ΒΙΔ552 ὑπμαὐ ἐμαυτοῦ, σεαυτοῦ, ἑαυτοῦ “Πᾶνα ἴῃ ὑπ Ν, ἽΣἃ,
Ῥοθη ἴο βοῖῦο οχἰοηῦ Πἰβυ]δοθά Ὀγ {πὸ βίπαρ!ο Ῥουβοηδὶ ρσομποιη." Τύ
15. ΤΆ ΠΟΥ ἃ βατχνίνα! οὗ {πὸ οτἱρῖπαὶ (ρου γ]ν ΘΟ]]Οα 181) ἀβᾶρο.
ΤῊϊ5 ψὸ πᾶνο ἱπ Με. 6 :190 ἔ, θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυρούς, ὅ : 29 [..
ΔΩ 18 : 8 ἴ. βάλε ἀπὸ σοῦ, 0 :2 μὴ σαλπίσῃς ἕμπροσθέν σου, 1] : 29
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς, 17 : 217 δὸς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ, 1δ : 1
ἔλεγξον... μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ. Μαΐίμονν Πδ5. ταύμον Το ΤῸ οὗ
{ποθὸ βυγνίναϊβ. Βαΐ βοα ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ (ΡΠ. 2 : 29), τὸ κατ᾽ ἐμὲ
πρόθυμος (Ἰτο. 1 : 15). Τὸοτ {μ15 Ἰἀἴοπι ἴῃ ΑΟἰϊο βοο ΓΠομΊρβοι, ὅψη-

: ΟἹ, Ὀντοῦ, (οβοι. ἃ. Ῥσομ. Ποβοχ., 1. Αρί,, Ρ. 10.
2. 1}1.55, ατὑ. οἱ Ν. Τ᾿. ακ., Ρ. 100 ἔ.

θῶ 3 α ἀΠΒΑΜΜΔΗ ΟΕ ΤΗΒ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ας ὁ Αἰἰς ΟΥεοῖ;, ἡ. 681. ΤΠΙΒ 15 ποὺ ᾿μάθοα {π6 οἰδββῖς Αἰ
Ἰἤἴοτα, με ὑπ6 νουμϑοι αν Αἰ (85 1ῃ ὑΠ6 κοινή) 15 ποῦ 50 [106 [ΤΟΙ
10. [Τὴ ραγίϊοι αν {Π6 ὑπ|γτὰ Ρουβοῖ Ργθβθηΐβ ΡΟΘΆΪΠ1ΔῚ ῬΓΟΒΙΟΙΉΒ, 51Π66
{πὸ δῃοϊρηὺ ΜΘ. μὰ πο δοσθοηὺβ Οὐ Ὀτθαθμησβ. ΤῊ ΔΟΡγονιδίοα
τοῆσχινο αὑτοῦ Δ) αὐτοῦ χνοι] 4 ἰοοῖκ 1ιι5ὺ 4ΠΠ|κ6. [Ὁ 15 ἃ τηδίξοι τυ ἢ
{πὸ οἠϊίογβ. ὅθ οβαρίοε ὙΙ,1ν, (7), ἴον ἀδίδιβ. ΤΉι ὟΥ. Η. ρῖνθ
ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ([κι. 9 : 23), ὺ οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς
(00. 2:2). ἴἶὰὶ [μι.9 :24 τννὸ ἢᾶνο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, Ὀιιὺ μι 14: 26
τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ. ΕῸΓΪ αὐτοῦ ἃ5 ᾿ηα]Ἰγοοῦ ΤΟΠΟΧΙνο ἴῃ Αὐὐ16 566 ΓΓΠΟΙΏΡ-
500, Α΄ ιμννκίας ο[ Αἰἰὶς Οατοοῖς, Ὁ. 068. ΟἿ. αὐτῷ, Δα. 4: 82. ΤΙπ {1
Πρηὺ οὗ ὑπ πιβίουν οἱ ὑπ Ῥούβοη] ὈΧΓΟΠΟ 5. ὕὑΠ6 ροϊηῦ 15. πού
ΨΟΓΥ τηδίουϊα!, βι66 αὐτοῦ Δ 6 τοΠοχίνο αἰδο. ὍΠπο Αὐὐϊο ατροϊς
αϑοα ἰο πᾶνο δοκῶ μοι. Βιῦύ [μικὸ ἴῃ Δ. 20 : 9 ἢδ5 ἔδοξα ἐμαυτῷ ἃ 85
Ῥαϑι ἴῃ 1 (ὑοΥ. 4 : 4 βὰγ8 ἐμαυτῷ σύνοιδα. ΟἸ( Πρ] 5} ΠΠΚούν]56 τι504
ὑπ ΡΟΙΒΟΠΔΙ ῬΓΙΌΠΟΙη5. ἃ5. τοἤοχῖνο. Τῆι5 “1 ΜΜ1Π ἰὰν τὴ. ἄοννῃ
8η6] ΒΙθορ,," “Η βαΐύ πἴτὰ ἄούγῃ αὖ ἃ. Ὀ1Π|8 5 θ856;,᾽ οὐο.: Οἱ. Δο.
10 : 21, με ὑννῖοο. 'ὅ'θα δἷδθο οβαρίου 11, τν, 4, (ὁ).

(0) ΤῊΒ ΑΒΒΈΝΟΒ ΟΕ ΤΗΕ ΠΕΡΕΧΙΝΕ ΕΠΟΜ ΤῊΗΒ ΝΟΜΙΝΑΤΙΥΕ.
Τὺ ῖ5. ΠΡΟΘΒΙΡ]6 ἰο πᾶνο ἃ τοΠοχῖνο ἴῃ ὑπ6 ποιηϊηδίϊνο. Πα 1η-
ἰθηβῖνο ΡΓΌΠΟΙΙ (005 ΟΟΟΘῸΪ ἃ8 αὐτὸς ἐγώ (2 (οτ. 10: 1). ΤῆΟ Ἐπ ρΊ5ἢ
ΠΠΚουνῖ86, ἃ5. ΔΙγθαν 5ἤοννη, αν Ἰοὺ {πῸ οἹ Ιἀομὴ οὗ “τη γ861,᾽}
(ΠΏ 5801 ἃ5 πλογο ποιηϊηδίίνοβ.Σ ΟἿ, ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, 70. 11 : 51, ΒΟΙΟ
αὐτός οοἰ μᾶνο θοοη οἰ] ουοί.

(Ὁ ΤῊΒ [ΝΡΙΒΟΤ' ΠΕΕΧΊνΕ. Γ[ 15 [ο85 σομηοη ἴῃ {π6 Ν. Τ΄.
Τὺ εἰοοβ. ᾿μοο οὐοι, ἃ5. ἰὼ ὕπο δηοϊοηὺ ατοοῖκ. 80. θέλω πάντας
ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν (1 (ΤΥ. 7: 7), συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν
ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου (10 : 290). Θαΐῦ οι, {πὸ οὐποι ῃδηά, ποίρ
ἔγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι (κι. 10 : 35), παρακαλῶ ---
συναγωνίσασθαί μοι {1|ὸ: 15:90). (ΟἿ. Ὁ (οΥ. 2 : 16. ΠῚΞ οὐ τ
ὙὙΠΟΪΟ 15. ἴδ ΘΟΙΠΙΠΟΠΟΙ ἃ Π6 1ὖ 15 ποῦ ΒαΓΡΙΒΙηρ βίπθο ὑπὸ ῬΟΥΒΟηδ]
ὈΓΟΠΟΙΠ ΟΟΟΕΓ5 ἴῃ {πο αἰτοῦ τοῆρχινο βθηθο. ΟἿ, ἣν ἠκούσατέ μου
(Αο. 1:.4). [Ιῃ Τμαογάϊαο5 {πὸ τοῆοχινο ἴουτὴ 18 ΡΘΠΟΓΆΙΥ υϑ64 ἴῸΓΥ
ὑπ6 ᾿μαπΠτγοού γτοῆοχινο 1668.8

(ἢ) Ν᾿ ΤΗῈ διναῦμλε. Ηροτο ὑπὸ ὑῃγοθ ῬΟΥΒΟΠΒ Κορὺ {ποὶγ 56ρ-
δΙαΐο ἰουτὴ5. ΝΟΥΥ τγ611. Ἠόοποθ τνὰ Ππα τορι] Δ υ]ν ἐμαυτόν (4ο. 14:
21), σεαυτῷ (Δα. 106 : 28), ἑαυτῷ (1κι. 18 : 4). Ἰπάοοα ἑαυτοῦ ΠΕΟΥΟΥ
δία 5 ἴοΥ ἐμαυτοῦ. ΠῸΓΙ σεαυτοῦ ΟΥ σεαυτόν δοηο ΜΙ. τοδα ἑαυτοῦ
ἸΏ ΜΠ|ς, 155.:.31:; 70:18 91; (δ]. δ: Ι πὺ. τ πΠπ τ
10: 20 ἑαυτοῦξε “ομοβ οὐνη᾿ (Μοιυύοη, ΟἿ. Ινου., 1901, Ρ. 441; Ρτοί.,
Ρ. 87). ΤΈἝΏΘΓΟ τγὰ85 Βοῦχο ἰομ ΟΠ Ὸν ὑονναγ 5. {Π15 ἀϑᾶρθ ἴῃ {Π6 8ῃ-

τ Αγγαῦ; (αἰς. π πὸ: 0. 0: 3. Ὀυτοῦϊ, ὕοβο}. εἰο., Βα. 1, 1892, Ρ. 19.

2. ΤΡ. 4 Ὑγ-Βοῆ., ». 20.

ῬΠΟΝΟΥΝΒ. (ΑΝΤΩΝΥΜΙΔΙ) 089

οἷοηξ τοῖς, 1 Γπουρῃ ὑμ6 ὀχρ δηδίίοη ἰ5 ποῦ ρογίοουν οἰοαγὅ Βυύ
ὑπὸ βάρ ἴ5. οἱοα νυ Τοὰπ ἴῃ ὑπὸ Αὐοϊδίβ, 1)10 ΟἾγν5. Τλλοῖδῃ
απὰ Ρμιορὶ. 1.3. Ιὰ Πον. 18:24 ἐν αὐτῇ ἰΒ. ἃ Βιάάοῃ ΟἤΔηΡΘ
ἴτοια ἐν σοί οἵ ὑπο Ῥγοοοαϊῃρ νοῦβοβ, Ραῦ ἰβ ΒαγαΪν ἴο μὲ ῥυγϊηίοα
αὑτῇ, ἴον 10 ἰ οὐ δ γίοὐ! ν τοΠοχῖνο. ὙΠΟ βδιηθύ 80 οἱ αὐτήν ΓΑ ΠΟΥ
{πᾶ σέ Δρροδῖβ ἰῃ Μῦ. 23 : 37 δῃᾷ ρ8ΓΆ10] [κὶ. 18: 84. Οἵ. αἷδοὸ
71χι:. 1:45. Βαὶ Μουϊΐοι (ΟἋἸ. Κευ., Τ)66., 1901, ν». 441, ΑρΡΠΪ,
1004, Ρ. 154) Βπα5 ἴῃ ὑπὸ ῬΑΡΥΥΙ ΒΘΥΘΓΆΙ ΟΧΘΠΊΡ]65. οὗ {115 “ἀἢ-
οαἀποσίοα 56 οἵ ἑαυτοῦ ἴοΥ γϑὺ δη] βοοοια ΡΟΥΒΟῚΒ Βίηρι αν, συγ-
χωρῶ μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτήν, 15.. 80 (11.Α.}}). ΠΗ ΔΔΟΓΙΔΟΠΟΓ
(Ν. Τ΄. αν., Ὁ. Θ1) οἰζοβ. ἐπέγραψα ἑαυτῷ (Ῥοθοτβοη-Τβομδη, 1 6860)
οἴο.,.". 26, η. 382). ὙΤΒαονἸο5. Πὰ5 ἃ ΤΟΥ ῬΟΒΒΙΠ]6 ΟΧΘΙΏΡΪΟΒ απ
οογίδϊἶν ὑμ6 1 ἐδ ἰβ ἰῃ ροϊηῦ (Ὀτδορον, Πιβίογίϑοθο μη. ἀ.
1αἰ. 5Ργ1., »- 84). Τπ φαυὶν τοοὶς ΠΡ τοΚ μα 5. ὑῃ6. τοἤοχῖνο
τοίογείπρ ἱπ Ἰοσ ον ὕο οἰὑ μοῦ ροσβοη. (ΟἿ. Ἑοιήρβοῃ, νηΐ. οἵ
Αἰἰΐο Οτοοῖ;, Ὁ. θΘ4. Τὴ ὑπὸ πηοάογῃ αστοοὶς {Π0 ΒΙ Πρ ΔΓ ἑαυτοῦ ΟΟΟΌΓΙΒ
ΘΠ ΠΟΥ ἴον Πτϑὺ ἃπα βοοομα ῬΟΓΒΟῚΒ. 84 ὄνθὴ τοῦ ἑαυτοῦ μον,
τοῦ ἑαυτοῦ. σου ἴον οαρμδ5ῖ5. ΟἿ. “τηγβοὶῖ," ΚΠ ν861,᾽) ΚΒΟΡΒ ΙΓ"
δ γα ]ραγ ““ἰββο ." 8566. Βμοοχ, Ππαηριαρο ὁ ἐπε Ν. 7΄., Ῥ. 09.
Τὴ ἰγαηϑίαἰίΐοη ἴτομα οι ἴα οὐ σίη8}5. νγὸ βοιηούμηοβ πη] ψυχήν
γαῦμοῦ {Πδῃ ἑαυτόν 85 ἴῃ [κι. 9 : 21 (οἴ. ΜΙκ. 8 :90). Οἵ, Μουϊίοῃ,
Ργοῖ., ν. 87; Ἐορίηβοη, ϑιμάμ ὁ ἐπ Αοβροῖδ, ". 114. ΠΟ ἴοττῃ
αὑτόν ({ο. 2 : 24), αὑτῷ (1κι. 12 : 21) 15 Ῥτοβοῦγοά Ἰῃ βοῖηο 20 ρ88-
ΒΒρΡῸΒ ὈΓζ Ὗ. Η. δπὰ Ναεβί]ο.
(6) ἵν τὴ Ρυῦπλι.. Ηογο ὑΠ6 τηδύζου 8 ποῦ ἴῃ δὴν ἀουθὺ. [0

15 ΤΆ ΠΟΥ ἴοο τοῦ ἴο 58. ἢ 5πποοχ ὑπαὺ ἑαυτῶν 15 ὑπο οὐἷν ἰουτηὴ
ἴον {π6 γοῆοχίνο ρασα!. ΤῊ 15 Ἰπ 00 ὑσῖιθ ἴον {πο Βνβὺ δηὰ {Π|τὰ
ῬΟΙΒΟΠΒ ἃ8 ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς (ΛΟ. 28 : 14). 1ἢ 2 ΤΠ. 1::-.4 αὐτοὺς
ἡμᾶς ἴ5. ἰπ ομδῖνο, 85. ΔΙτοδαν 5]οννα (οπαρύον 11). [Ιἢ {πὸ ὑπ|τὰ
ῬΟΙΒΟΙ. Αἶδὸ ΟἿΪΥῪ ἑαυτῶν ΟΟΟῸ͵Β 85 ἰπ ΜΙ. 18:91. Ιὴ {πὸ βοοομά
ῬΟΙΒΟΙ ὈΪΌΓΑΙ ἃ ἴΟΥν ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ οἱ ὑπ ταἤοχῖνο ὑμῶν αὐτῶν ΔΡΌΡΔΓΟΜΟΪΥ
βαγνίνο, ἃ5 ἴὰ Αα. 20 :80; 1 ΟοΥ. ὅ : 135 δηᾳ ὈΓΟΌΔΌΙΥ 850 ἴῃ 1 (ΟΓ.
7:35; ὑμῖν αὐτοῖς ἴῃ 1 ΟοτΓ. 11:13. Βαῦ πὸ οομμτηοη ἰάϊοιι ἴῸΓ
{ΠῸ Βο.οΠα ῬΟΥΒΟΙ ὈΪΌΓΆΙ ἰ5 ἀπ ου ύοΠν ἑαυτῶν, ἃ5 προσέχετε ἑαυτοῖς
ΠΕΡ 17:5). ΟΥ. Μ|ι: 250 το ἴτο. Ὁ 13; 1 10. δ :21., οἷο. Τ|18Ε0
ΔΓΟ ΒΟΠῚΟ Βονοηὐν ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ Οὗ ἑαυτῶν ἴοΥ Πγϑὺ ϑηκ] Βοοο μα ΡΟΓΒΟΙΒ
ῬΙΌΓΑΙ ἰπ ὑμ6 Ν. Τ΄ (ΔΙου οι, Γτοῖ., Ρ. 87), ἃ5. 1ἴβ πὸ οἱϑίοτῃ ἰὴ
{πὸ Ρδρυτὶ, ομίογ ἴῃ ΠῚ οταΐο ἀοουπμπμοηίβ. (ΟἿ, ἵνα γεινώμεθα πρὸς
τοῖς καθ᾽ ἑαυτούς, [1)».1). Ὁ (1....0.); ἵνα κομισώμεθα τὰ ἑαυτῶν, “Ὁ. 47.

1. ΏΪ.55, αγ. οἵ Ν. Ἐ. Εἷς. ρ. 167.

2 Ῥγαυν., Οτίοοι. αν. ἢ. 421. ΟΙ, ΝΜ διβίοεϊι., Αὐὐ. ΓΒΟΙΙΓ., ᾿. ΤΌΝ

3 γώ -οἢ., ν». 200. ΠΡ.

000Ἡἁῳ Α ἀΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Το ΠΧ Χ (ον θθαγα δηά ϑΐοοῖ, δοΐ., Ρ. 850) 85 0815 ιι88 οὗ ἑαυτῶν
ἴου ἢτϑύὺ διμα βθοοπα ῬΘύΒΟηΒ. ΡΙυγΆ]. Ὗγα ὄονοὴ ἢπά τοῆρχινο δηά
ὈΘΙΒΟΊΔΙ ἰοροϑύμποῦ {κὸ ὑμῖν ἑαυτοῖς (χ. 20: 28).

(7) ΔΑΒτίσμ ΊΤΗ. ΤΠΟ τοἤοχινα 15 θα τυ οὐ ψιὺπουὺ ὑῃ6
Υἕ1616 δηα ἢ ΔηΥ Ροβιύϊοη ἢ ὑπ6 ἁυίιοϊο. Βαῦύ οασιοιβὶν ὁποιρἢ
σεαυτοῦ 15 ΠΟΝΘΙ 50 ἴοι] δη6 ἐμαυτοῦ ΟὨΪΚ ΟἾΘ6 ἴῃ ΒΔΓ οοηϊγαβί,
μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν (1 (ὐε. 10: 89).
Τηβίρδα οἵ {1815 τοῆοχινο ρϑηϊῦνο (ρΟοββΟσβῖν 6) νν ἤανὸ ὕπο σοηϊῦϊνο
οἱ {π6 Ῥούβοῃδὶ ργοποιη. ΟἿ. τιμῶ τὸν πατέρα μου (0. ὃ : 490), ἄφες
τὸ δῶρόν σου (Μί. ὃ : 24). ΤΠ ΘΧΔΙΠΡΪῸ5 οὗ ἑαυτοῦ ἃτο, οὗ ΘΟΙΓΒ6,
δΡιπαάδῃηΐ ἃ5 ἴῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν (1κι. 11: 21), {Π6 δοΙηιηοῃ ἸΠΠΙΟΤὴ ἢ
{πῸ οἱ οΥ ατϑοῖς. Βαΐ ποῖα αἰδο {π6 οσέου τὸ ἔργον ἑαυτοῦ ((.4]. 0 : 4),
ἑαυτοῦ τοὺς πόδας (Δο. 21:11), δούλους ἑαυτοῦ (1κλι. 19 : 18), κῆπον
ἑαυτοῦ (1κι. 18 : 19). ὙΠοΒο 816 4}} αὐζειθαύιννο, αὖ 0Π6 βοηβο 15 πού
ααϊύθ {Ππ6 5δῖηο ἴῃ {πὸ ὕνο ἰαϑύ. ΤΠ τι86 οὗ αὐτοῦ ἴῃ 5.160. ΟΧΔΠΊΡΙΟΒ
Ὠδ5 δἰγοδαν θϑϑηῃ πούοα ἃ5 ἰὴ Μί. 10: 24. ϑδοιπθίμχηοβ ὑμῃο Μϑϑ.
νΔΓΥ Ὀούνγοθῃ ἑαυτοῦ διη6 αὐτοῦ ἃ5 ἴῃ {πι|.4 : 24. ΠΟ ρῥΙυγα) ἑαυτῶν 15
ΠΠκουσῖθα Του πα ὑῃπ15, τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς (ΜΈ. 8 : 22), τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν
(ΜΈ. 18 : 81), ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια (Μύ. 21: 8). 866. ζαγῦοΓ οΠδρίρυ
ΧΥῚ, ΤΏ Ασίιοϊθ. .

(0) ΕΕΙΚΕΧΙΝΕ ΙΝ ΤῊᾺ ΒΒΟΙΡΗΟΟΘΑΙ, ΒΈΝΒΕ. ΤΉΪΒ 856 οὗ ἑαυτῶν
ἄοοβ ποῦ γοϑ]]ν ΑἸ σ ἴῃ Ἰάθα ἴτοιη ἀλλήλων. “ΓΠΪΒ 15 ἴὴ ΠΘΙΤΟΙν τυϊ τῇ
Π6 δῃριοηῦ ατοοῖὶς Ἰἤοη. Τὴ ῬΔΡΥΓΙ 5ηονν {815 βϑῖηθ Ὀ]Θηηρ
οἵ ἑαυτῶν ἢ ἀλλήλων. ΟἿ. Ρ.Ρ, 8. (1͵.}8.6.) [ἢτοο {ππο5, Οὔ. 260
(1ΛΑ.}.), ΟΙΡ.Ε. 11 (1 4.}.) ὕτννιοο. ὍΠιΒ να ΤΥ ποίο ὅτι κρίματα
ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν (1 ὅοτ. 6: 7), λαλοῦντες ἑαυτοῖς (ΕΡἢ. 8 : 19), νουθετοῦν-
τες ἑαυτοὺς (()ΟἹ. 8 : 16), οεἴο. Ῥοπηοίπιοβ 1ὖ Οσσι15 5166 Ὦγν 5146 νι]
ἀλλήλων ἃ.5 ἢ Ὀν τᾶν οἱ νδγιούν, 85 ἴῃ ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαρι--
ζόμενοι ἑαυτοῖς ((οΟ]. ὃ : 13). ΟἿ. αἰδο ἀλλήλων Διηαἃ αὑτούς 1ῃ ἴΔΙ.
28:12. Τῃ Ρῇ. 2: 8 ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν Θοἢ τνοτγὰ
τού! 15 οὐνῃ 1468.

(ἢ) ἘΒΕΙΕΧΙΝΕ ΜΨΊΤΗ ΜΙΡΌ1 ΟΙΟΕ. ομηθίϊμηος. ἸηΠ664 {Π6
γοἤοχῖνθ οδοιτβ ἢ πα τα α16 νοῖθο τγμογα 1ὖ 15 τ ν βαρ τῆα-
ΟἸΙ5, 85 ἰῇ διεμερίσαντο ἑαυτοῖς (ο. 19 : 24, 1,Χ Χ), ψ ΒοΡοΣ Μί. 27:
95 (ἔτϑο βρύα ῃγαβο οἱ ΠΧ Χ) μὰ ΟἿΪν διεμερίσαντο. ὥο 8|50 σεαυτὸν
παρεχόμενος (ΤΊ. 2 : 7). Βυῦ πϑιια}}ν ΘΟ ἢ ΟΧΘΙΡ]Ο5. ΟΘΟῸ ὙὙΠΟΥΘ
{Π6 ἴογοο οὗ {πὸ ταϊα16 15 Ῥγϑούιϊοα ἢν Ἰοβύ, 85. ἴῃ ἥγημαι ἐμαυτόν
(Αο. 26 : 2), ἀρνησάσθω ἑαυτόν ([κι. 9 : 23). Ομ {6 86 οἱ {π6 τὸ-
βοχῖνο ἴῃ Απρ]ο- Χο 566 Ῥοπην, Α Πειβίουμ ὁ} ἐπα Πἰοβοχῖνθ
Ργοποιιη, ἴη, ἐῃ6 Εηρίϊδῖ,, Παησιασο, ἢ. 8. ΟἿ, παραλήμψομαι πρὸς
ἐμαυτόν (6ο. 14 : 8). ΜΙουϊίου ([ γοἰ., Η. 87) διμητὺβ {πῶ βου. Π1685

1: Μουϊ]ίοῃ, ΡΓΟΪ., Ρ. 57. ἜΝ ΠΡ 7

ῬΕΟΝΟΟΝΒ. (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 691

ἑαυτοῦ οοοσιγα τυ πουΐ στοαῦ οὐ ρδβϑίβ. ΤῊΪΒ υ86 οἱ {μ6 τοβῇοχῖνο
Υἱἢ {πὰ τά 16 τᾶν 6 ΘΟ θαΓοα τυ ὑπὸ τοῆοχινο ἅμα {πὸ
ῬΟΙΒΟμΔΙ] ργοόποῖῃ ἴῃ ὑπο ΤᾺΝ, ὅδὸ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοί
(Εχ. 6 : 7), οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς (20 : 23). δὸ Πρ] 5 “16 τηγ-
561, “γοι γουτχβοῖνοβ." Οἵ. ὙΠδοίκοσαν, ἢ. 191. δὅ66 [ὙΠῸ Γ
ομαρίοῦ ΧΝΙΙ, γοῖοο.

(ἡ) ΤῊΝ ὕ588 ΟΕ Ἴδιος. ΤῊΪ5 δα]θοῦϊνο 15 ἰτοαποηῦ ἴῃ {πο Ν, Τ.
Τὸ 15. αϑῦλ}}ν ὑσοδίοα ἃ5 ἃ Ῥόββόββινθ, ΟΡΡΟβΘ ' ἴο κοινός ΟΥΓ δημόσιος.
Τη ἐμὸ Ν. Τ᾿. ννὸ Βηά 10, οΘροοία!ν (17 {1π1605) ἴῃ κατ᾽ ἰδίαν (οἴ. [μι.
9:10), ἴπ {πΠ6 βοῆβο οἱ “ργίναίο.᾽ 50 {}|15 5656. ΟΘΟΌΓΕ 8ἃ[50 ἴῃ ΑΔ0.
ΠΠ Ππ|] Ποῖ. 7: 27. ΟἹ. ἰδιῶται ἴῃ ΑΘ. 4:15 (1 Οὐ. 14. 10}.
ΘΟ Οὔ .65. 4150 ὑμ6 τγογὰ ᾿Π 0 }105 νυ Βαὐ 15. Ῥοοῦδν ἴο ΟΠ, [15 Ρδτγ-
(Ἰου ΓΙ ΟΥ ἸαΙΟΒΥΠΟΓΆΘΥ, ἃ5. 1 ον. ὃ :ὃ; 7: 7 (οἵ. (ῃ6 οἷαββίο
Ἰαϊοη). ΟἿ. οὖν “Ἰαϊοῦ." Βεῦ ἴῃ ρβοΠΟΓΙΔΙ ὁ ἴδιος ΟΥ ἴδιος τυ ποιύ
{πὸ δυύϊο]α (οἴ. ἑαυτοῦ) τη π5 ΒΙΓΡΙΥ “ΟΠ Ο᾽5. ΟΥΝῚ,᾿ ἃ βίγσοηρ, ροϑβοϑ-
δἶνθ, ἃ γᾶ] τοῆοχῖνο ΤῸ 8}} ᾿πὐρηΐβ δηα ΡΌΓΡΟΘΟΚ. 1ὖ 15. ᾿πΐογ-
ΟΠΔΠΡΌΔΡΪΟ ἴῃ 56 η856. ἹῸ ἑαυτοῦ. ΤῊΘ ΟΧΘΙΏΡ]65 οἱ {Π15 γτϑῆοχινο
Ιάοα ἃ16 δην. Τπὰβ ᾿ῃ Μύ. 9:1; 1κι..0 .:41; 10 : 84; 2ο. 1:41;
4 :44, οἶα. Τα 86 οἵ οἱ ἴδιοι ἴοΓ “ΟΠΘἾ5. ΟΥν ῬΟΟΡΪΘ᾽ (οἷ. 4150 οἱὲ
οἰκεῖοι, 1 ΤΊ. ὅ : 8, οἰαββῖο 1[ἀἸοτὰ) 15. ποῦ βίσαηρθ. ΟἿ. 20. 1:11;
13:1, ος, Μοιυϊίοῃ 3 πα 5 ὑΠ6 5ΙΠρΡΊΪΔΙ τη ὑΠ0 ῬΔΡΥΤΙ 85 ἃ ἰοῦ οἱ
οηποαχτηθηῦ. ΤΠ τι86 οἵ τὰ ἴδια ἴοΥ “οπο᾿β πΠοιηο᾽ (00. 1:11;19: 27;
Αα. 21 : 0) 15. βθϑῇ ἃ͵5ο ἴῃ ὑῆο ρᾷρυσὶ. Μοαυϊίοῃ (Οἶ. Που., 1901, Ρ.
440) οἰΐο5 τὰ ἴδια, Β.1. 86 (1,.Α.}.), 188 (,Α.».)}, 168. (11 4.0.)
δῖ5, οἷο. ΤΠ ΡῬΔρΡυυϊ δἷδὸ {Ππδύγαϊο 90. 1111, οἱ ἴδιοι, ἴοτ “οΟποΒ
Γοἰαὐϊοηβ.᾿ 80 πρὸς τοὺς ἰδίους, Β. 15. 841 (1. Α.0.). ἘΣΧΔΙΆΡΙο5 νὴ ἢ-
οὐὖὐ μὰ ἁγίϊοϊα δῖῸ δεσπόταις ἰδίοις (ΤΙ. 2 :9), καιροῖς ἰδίοις
(4 Τα. 6 : 15). ΟἿ, ἴδιος λόγος, Β.Ὁ. 16 (1 Α.ν».). Μουϊίοι, Οἷ.
Ιδου., 1001, ν»-. 440. Τη ὕο. 1: 41 Μουϊζοιῃ ὃ Τρ ν ἃργοοθ νυ] ἢ
ΥΥ οοἰοοῦν 1ῃ βοοῖπρ 1η τὸν ἴδιον 8) ᾿ΤΠ]]οα οι ὑπαῦ βοιηθ οπ6 656
ννοηὐ αἴξου μἰ5. Ὀγοῦμοῦ αἷθδο. Τα οὐἱν οὐμοῦ ροϊηὺ ὑπᾶῦὺ Ποιὸ 08}15
ἴογ γουδγῖκ ἰ5 ὑπὸ ααοϑύϊοι νοῦ ΠΟΥ ὁ ἴδιος ι5 ἀδοά [ἢ δὴ “ὀχπδιϑίο ἢ
ΟΥΓ ἘὈΠΟΙΏΡΠαύϊο βοηθο. ΒΒ] ββὶ πη 5 1ὖ 50 ἴῃ εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν (ΝΙύ.
22 : δ). ἸΜοϊβίογσμδῃβ (ρ. 295) Πιβ ἃ ἴθιν ὀχϑη 0] 65 τὰ ὑπὺ ΑῸ
᾿Πϑου! ὐϊοηβ ἃηα 1)οϊβθδιηδπῃ ἢπεῖβ {Π6 τνολκΚοηθα τ156 οἵ ἴδιος ἴῃ {Π0
ΠΠΟΓΆΓΥ κοινή. οΙββδιηδηη δρίιοβ Γασύμοῦ ὑπαὺ 15 οχῃδϑιβίοα
5656 8}. ΡῈ δϑβιπηθα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. θοοδι56 ΟΠ. ΟΧΘΙΏΡΙ]ΟΒ Ἰῃ {ἢ 6
ΠΕ (100 24:12; τον, 27: 10), δίο., βδοῖῃ ἰο οὐοῖν. ΜΠ Θυ ΟΝ ἢ

1: Β]55, ἅτ. οὗ Ν. Τ᾿. ακ., Ρ. 100.

2 Ῥγοὶ., Ρ. 90. τ (σ, οἱ Ν, Τ. Οἷκς,, ἡ. 700.
8. 10, 51 Ὁ . 129Ὁ-

δ. ΟἹ. Ἰον., )6ο., 1901, ν. 410 ἴ.; Ῥχοὶ., Ρ. 90.

002 ΔΑ ΟΝΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊ ΟΑἸΒΚ ΝΕ ΤἈΒΤΑΜΕΝΤ'

ἢπ5 ὑπαὺ ὉΠ6 ῬΑΡυτῚ (ὁ ποῦ Βιρροτγὺ ὕ}|5 οοηοηθίοη. ἘΠΏΡΠΔΒΙΒ
15. Ρουομα αἰβραΐθ ᾿ὰ τηοϑὺ οἱ ὑπὸ Ν. Τ᾿. Ἰηδύήδημοος. ἅκὸ Μῇ. 9:1;
1χι. ὁ :41: ὑο, 11:41: ἈἄἥδΥο ] τ 26: (δ᾽. ὁ τ, οἴ ΝΟ 1 τοὶ.
Ρ. 80) τοΐουβ ἢ γοϊμπῦ ἴο Ἰὶο. 11: ὅ, ἐν τῷ ἰδίῳ νοΐ, ἃ5. Βῃοννηρ; ἴδιος
{πὸ οαπϊνα]οηῦ οἱ ἑαυτοῦ. ΤΏ Ν. Τ. ῬάΒΒΟΡΟΚ Τὴν 6 ἀββιμηοα ἰο
5ΠΟΥΝ ΘΙ ΒΆΒΙῚΒ ἴῃ 5ρ0106 οἵ ὑπο ἰαΐον Βν ζϑηύϊηο ἴδιος μου (οἷ. ἑαυτοῦ
μου ἴῃ πιοάθι τοο]). ΜΕοιΠΐοι ἢ ἀρτοοβ νυ] ὕΠ6 ΤΠ ΟΝΊΒΟΥΙΒ 1 τιβιηρ
“ον ἴῃ Μί. 22: ὅ ἃ5 ἃ ““οοπμῃίογ-αὐγαοίίοη." ΤΠ οἷν αΠἢ-
οα]ῦ ραββαᾶρο ἰ5. Δο. 24:2} ὑνῆογο Β' την ὸ ὑσσοηρ. Βεῦὺ 15 1ὖ πού
ῬΟΒΒΙΡ]ο ὑμαὺ ἰδίᾳ τὴν ἤῶνα ἃ οονοῦὺ ᾿ϊηῦ αὖ ὑπο οἤαγϑοίοσ οἵ
Ὀγιβ] αὐ ΕῸΣ {ΠῸ ργοθοηΐ 516 ννὰβ νυ ἢ ΠΧ. [ἢ ΤΙ. 1: 12 ποῖθ
ἴδιος αὐτῶν προφήτης. ΜᾶΟοιυϊίοῃ (Οἰ. ἴἶου., 1004, Ρ». 154) οἰὔοθ ἡμῶν
ἴδιον, ΟἸ.. Ρ. 4 (1.4.}.), ἰδίον αὐτοῦ, Ν. Ρ. 25 (1,Α.}.), δηά εἰς ἰδίαν μου
χρείαν, Β.1. 8608 (θ ν2., Μοιυϊΐοι, ΟἿ. Που., 1901, ». 440). [πῃ τηοάᾶ-
ΘΙ ΟΥτροκ ὁ ἴδιος Ξε ὁ αὐτός (ΓΡ, Παπάν., Ρ. 97) οὐ 50}, ἔγὼ ὁ
ἴδιος, “1 την 5011.) (ΟἿ τῆι αὐτῆι ἴῃ {Π6 ρΑρΡγτιβ οἱ Επιάοχαβ (11͵.8.6.),
Ρμιυὺ Μοιυϊίοι (Ργοὶ., νυ». 91) ορβογνοβ {πδὺ 10 ἀοοβ. ποὺ οοουν 1 {Π6
Ν. Τ΄. ἴῃ {115 5086.

Ν. Το Ἐβδοίΐίργοοδὶ Ῥσγοποιῃ (ἡ ἀμοιβαία ἀντωνυμία). Τῇο 50
οἵ {πΠ6 τοῆοχινο ἢ {ΠῸ ΤΟΟΙΡΓΟΟΘΩΙ Βοη56. Πὰ5 1π5ὺ θη (ἰἰβοιββϑῇ (οἵ.
ῬΟΓΙΒΟΠΒΆ] ΡΙΌΠΟΙΙΝ ἃ5 ΤΠ χῖνο). τοι ομὸ ροϊηῦ οἱ νον 1ὖ τηϊσηῦ
ΒΟΟΠῚ ΒΆΓΩΪν Προθβδαιν ἤο ρῖνο ἃ βορδγαΐο (ΠἸΒΟ ΒΒΊΟ ἢ ΟἱἨ ΤΟΟΙΡΙΌΟΘΔΙ
ῬΙΌποι5. Βαΐ, αἰδογ 4}}, {πὸ 1άθϑ 15 ηοῦ Ὄοχϑοῖν ὑπαὺ οἵ {Π6 ΤηθΓὸ
τοῆοχινο. ᾿Αλλήλων 15, οὗ οοισδο, τοαἀαρί[οαΐθα ἔτοιη ἄλλος, ομ6 οἱ
{ΠπῸ αἱλουσπαῦϊνο ργοηοιῃβ. ΟἿ. ὑπὸ [θη αἰὐι5 ἀηα αἰέον αἰίογὶ. ΓΟ
Τιαὐϊη. ἸΠ1ΟΤὰ 15. ΘΟΙΙΟ. ἢ {πὸ οἰαβϑιο αὐθοκ δηά 15 ἰομα ἴῃ Δ.
2:12, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες; 19: 22, ἄλλοι ἄλλο τι ἔκραζον; 21: 94,
ἄλλοι ἄλλο τι ἐπεφώνουν. (ΟἿ. ἴὰ ὑπ ῬΔΡΥΙΙ ἄλλο ἔγώ, ἄλλο πάντες,
Β.10. 1079 (Λ.Ὁ. 41). Ῥαῦ {πὸ ὕτιιθ τοοϊριόοα! ἀλλήλων ὮΔ5 ΠΟ ΠΟΙῚ-
ἱπαύϊνο δ 15. ΠΘΟΟΒΒΑΤΙΥ Ὀ]ΌΤΆ] οὐ πὰ} (ἰὴ οἱάον το κ). [1
οοσατχβ 100 {ππὸ5 ἴῃ ὑμο Ν, Τ΄. (ΥΥ. Ἡ.) δα 15 [αἰτὶν ἡν6}} αἸβύθαΐθα.
6. μᾶνθ δΘχϑιΏ0]65 οἱ ὑπὸ ρσοηϊίνο (Πο. 12 ; ὅ ἀλλήλων μέλη), ὑπὸ
ΘΌΪαύῖνο (ΟἹ. 8 : 18 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων), ὑπὸ φοοσιυδεαύίνο (1 Οοτ. 16:
90 ἀσπάσασθε ἀλλήλους, 1 (0. 4: 7 ἀγαπῶμεν ἀλλήλους), ὑπο Ἰοοαύϊνο
(Πο. 15 : δ ἐν ἀλλήλοις), ὑπὸ ἀαἴῖνο ((]. 5 : 13 δουλεύετε ἀλλήλοι5).
ΠΟ Ῥτγοροβιυϊοηβ ἅτ 806 48 {105 τυ ἀλλήλων. ΓΒ ῬΤοποη
Ῥγηρδ οαὖῦ {π6 ηιμξμαϊ, το] ]οὴ5 ἰηνοϊνοα. [}ἢὼ 1 ΤΊ. ὅ :11, παρα-
καλεῖτε ἀλλήλους Καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, ποία ὑῃ6. «ἰΙΒ τα {1ν6
ΘΧΟΌΪΔΙ πῖαρ ὉΠπ6 ΤοΟΙ ΤΌ08]. Μοιϊΐοη (Ργοΐ., Ρ. 240) σοι ρδιθθ ὉΠ
τηοάθγῃ Οτοοκ ὁ ἕνας τὸν ἄλλον. [ἢ ΡΠ. 2 : ὃ ποίβ μοί ἀλλήλους
Δ ἑαυτῶν. ἴἶὰχ 1 Τῆι. ὅ :15 ννὸ δᾶνο εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

:ῬΙοΙ., Ρ. 90, ΟἿ᾽, 94ππ|-., ΗΒ. αἷς. αἵ. Ρ. 010:

ῬΠΟΝΟΟΝΒ (ΔΝΤΏΝΥΜΙΑΙ) 009

ΤΙη 2 Τῇ. 1: 3 ποία ἑνὸς ἑκάστου ι εἰς ἀλλήλους. Ὑπὸ Ν. 1΄. (005
πού, πὸ ἢ ΤΧΧΝ ([χκ. 10 : 28), τι886 ἀδελφός ἃ5. ἃ ΓΟΟΪΡΓΌΘΑΙ ΡΓῸ-
ποι. ὍΤῇΠΟ τ] 416 νοΐοο 15. 4150. ἀδοαΪ 1 ἃ ΓΟΟΙΌΓΟΘΔΙ 50η50 ἃ 5 ἴῃ
συνεβουλεύσαντο (ΜΙ. 20: 4). ΟἿ, ομπαρίον ἈΝΤΙ, Νοῖοο.

ΥΙ. ᾿επιοπβίγαινα Ῥγοπουηβ (δεικτικαὶ ἀντωνυμία!ι).

(αὰ Νατυπ. Οὐὐμοιδῖν ὁποιρῃ ὑπ Ποιηομ δέχ ν6 ὈΓΟΠΟΏΌΙ,
{κὸ 811 ργόποιηβ, Πδ5 σίνου {πὸ σΡ ΙΔ} Δ 5 ἃ ἀοα] οἵἩ ὕγόι ]ο ἴο
ἀοῆπο. ΤῸΓ ἃ εἰἰδοιββίοι οἱ ὑχὸ νϑυϊοιβ ὑποουῖοβ ἀασηρ ὑπ ΡΒ
506 Πίοιδ 1 (ΤΟο] ζοῦν. Οὐ ρΊ ΠΥ 411 ρτοποῖμβ νοτο “ ἀοιοῦϊο,
“ροϊηίίην." ΤΊ “Δμδρ ον οὐ 50 οδιηο συ π8}}γ.2 Γηἀοορά {Π|0
βϑη6 Ῥγοποῦη οἴδοη σομ! 04] ἴο [06 ΠΟΥ (ἰοἸοὗϊο, ΠΟΥ ΔΗΔΡΠΟΤΙΊΟ,
ἃ5 ὅς, ἴουῦ ἰηβίδιιοο, οὐἱρίπα! ν ἀοιμποηδύγαϊ νο, αὖ Ἰδύοσ πΒΌΔΠΥ
τοϊαίϊνο. Ιηἤροα {πὸ ἈΠ ΡΠοῦῖο. πἀθὸ. ὈΙ]ομἦ5. τυ ὑπο τοϊαίνο.
Μοητγοϑ πλδτῖκα οαὖ ὑΠγοθ 865 οἵ ργοποῖηβ, ποὺ ὕμτοο Κιπα5 οἱ ῥγο-
ποῖ. ΤΠ ““ἀοἱοίϊο"" δ γκβ δὴ ο]θοῦ Ὀν 15 ΡΟ Οὴ ἴῃ τοβροοῦ
[ο {π0 ΞροιΚου." Τ]να5 ἔγώ, σύ, ὅδε, οὗτος, ἐκεῖνος 811] [4] πο Ὑ ὑΠ15
μοβδ. ΤΠῸ “Δπδρμουῖο᾽ ἡ ρῥγομοῖῃ “15 9η0 ὑπαὺ ἀθηοίοβ δὴ οὐ]οοῦ
ΔΙΤοδ αν τποηομοῖ οὐ Οὐ μοσννῖβο ποννη. ὙΒῸΒ ὑπ ΤΟΒΌΤΩΡΟΪΝΟ
50 οἵ ὅδε, οὗτος, ἐκεῖνος, ὅς, ὅστις. ἼΠῸ “το]αῦνο᾽ ἡ τὰ ὕΠ6 ΤΟ Θ ΤῊ
βοηϑο ψοῦ]α θὰ ΟἿΪν ὅς, ὅστις, οἷος, ὅσος, οἴο. ΑΒ ἃ τηδῦζογ οἵ ἰδοῦ,
ἴον Ῥγϑοῦϊοαὶ ῬαγΡοΟΒοΣ ὑπὸ ὑννο ατοοῖκ ὑουτηβ “ ἀο᾽οὐ!ο᾽ δηὰ “δμἃ-
ῬΒοτῖο᾽ "ἡ τᾶν ΡῈ ρἰδοοά Ῥοβϑιθ ὑπὸ Τιαύϊη ““ἀοτηοῃδύγα νο᾽" δηά
“γρΙαἰϊνο.᾽" ὅοα [αὐ θμου ομαρύον ΝἼ], τν, 4, (6).

(0) ΠΙΕΡΕΚΕΝΊ ΞΗΑΡΕΒ ΟΕ ΜΙΒΑΝΙΝα. Το ἀοπηοπβύγαςινο ρΙῸ-
πουηβ εἷο ποὺ ᾿ἱποθα αἰνναᾶνβ πᾶν ὑπὸ βαῆηο 5846. οὗ τόδ].
ΤΉΟΥ πᾶν Ροϊὺ οαὖ, ἃ5 ἴ ΟΥ̓ ΘᾺ (ὅδε, οὗτος, ἐκεῖνος), 5. 10 δΡ-
Ροβι[ἴοη (ἐκεῖνος), ἃ5. 0 6}} Ἰζηονγῃ (ἐκεῖνος), ἃ5. δἰγοϑν τπθηθ]οποά
(τοβυηρίϊνο οὗτος, ὅδε). ὙὝΠΟΒΟ 505. ῬΘΙοηρ ἰο ὑπο νϑῆουβ 4(ὁ-
τηοπηδίγας νοβ δη ΜΜ11 οὐ οὖ ἴῃ ὑπο οοπίοχύ. 1 4 ποῦ οἅΓ6 ἴο
ῬΓΘβ5. ὑπὸ ῬᾶγΆ 1101 τυ 0Π6 ῬΟΥΒΟΙΔΙ] Ὀτομοῦπ5 (Πτβύ, βοοοῃά, {}τὰ
ῬΟΙΒΟῚ ἀοιπομβύγα [ν 05) ἃ5. ΔΡΡΙ]ΙΟΩ ἴο ὅδε, οὗτος, ἐκεῖνος. ΠΟ ΡῥΓγο-
πουη5 πα Ῥοβϑὺ ΡῈ ἰτοδίοά βορδγϑίοὶν, ποῦ δοοογάϊηρ ὕο ὑπο 5ρ0-
οἷαἑ 1505.

(ὦ Ὁ, ἡ, τό. ΤῊ ννὰβ {11 βπιρ]οϑῦ ἀοτηοπβίγας νοι ὙΠῸ ρτδιη-
τ Δ δ 55 6041] {Π|5 τνονὰ ἄρθρον προτακτικόν ἃ5 ᾿ἰδυππηοῦ [ΤΟ] ὅς ΠΟ ἢ
5 ἄρθρον ὑποτακτικόν. ΔΒ ἃ τηδύζοῦ οἵ [δοΐ ὁ, ἡ, τό 5. ὕπ0 βᾷη)ο ννογὰ
ἃ5 ὑπο ϑδηϑκτιῦ 86 (865), δά, ἰάἀ.1 Το Γαδδι ποϊηϊηδύϊνο βιηρ-

1 ϑιυνηΐ., ἢ. 769 [.

2 Μίοητγο, ΠΙομ. ατ., Ρ. 108 1. 4 οι. πα (ἀοο]χον, ϑυπί., ἢ. 770.
5 Τὺ; δ 1ζ.-8Ἐ}., 1,1, ». 008,

6 7}}155, αὖ. οἵ Ν. Ὑ". Εἷκ,, Ρ. 145, ὅοο αἸΠἸΔογβίοονο, δυηῦ., ΡΡ. 1, 210-220.
Ἵ

Ὑγμιίπου, δ. αγ., Ρ. 180.

004 Α ΟὙΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὉΠῸῚ τνὰβ ἐὰ-8, ἃ, ἀπ ὑπὸ ατοοῖκ πουηϊηδύϊνο Ρ] ΓΔ] οἱ, αἱ οαπλο “1πη-
οἰδδα οἱ τοί, ταί᾽" (Βτυρτηδπη, Οοη. ΟΥ., νοὶ. ΠΠ, Ὁ. 527), ΤΠ15
ἴοττ, {κὰ (67 ἴῃ (ἀθστηδη 8η6} ἐδῖβ ἴῃ ΕΠΡΊ ΒΗ, τνᾶβ τι5606] ΟἹ ΠΟΙ 85
ἀοτηοηδίγαςι να, δυο]. Οὐ τοϊαύῖνο. ὅοθ Κα μου - οι, 1, Ρ. 575.
Ομ 15 ῃοῦ ἴο ὑγτᾶςσο δούμαὶ! Πιβύοσι οὶ ὀοπηθοίίοη ᾿ούνγθοη ὁ δηά
ἀοΥ (εἴ. Βεαριάδηη, αγίοοϊ. ΟΥ., Ὁ. 559). [05 οἱ 186 τνὰβ ἃ βοτὺ οἵ
ῬΟΙΒΟΠΔΙ] ἀοιηοπδβίγαϊινο (οἴ. σὺ δέ τη {κι. 1: 76).: ΟἿ, «18ὸ σὺ δὲ τί
διηα ἢ καὶ σὺ τί (ἢο. 14 : 10) δῃηα σὺ τίς (14 :4). Οἵ. Βιυρτλδηῃ,
αγϊοοῖ. ΟὟ., Ὁ. 428. ΤΠΗΙΒ. βυρδβίδη ναὶ! π8ὸ 15 ὕὍΠπ6 τΤηδῖη πο 1ῃ
Ηοπλου.2 [Ιηπορα, ἃ5 ἃ ἀοιημοηβίγαϊμνο 1 ΤΘΔΠ5 Ταῦ σομῃύγαβὺ
ὑπ ἴδ. ΟΥ ποι {Κα ὅδε, οὗτος, ἐκεῖνος, αὖ ΔΙΌΟΓ 4}} ὅδε 15 ποίῃπρ
"αύ ὁ νιῖτἢ ὉΠ οπμαϊηρ --δε,. Τα ἀομηοπβίγαςινα 1156 οὗ ὁ 15. 560 ἴῃ
τοὺς ὅσοι ἰὼ Αραύῃ]δαβλ δηή τῶν ὅσα ἴῃ Μαχίτηιβ οὗ Τυτο., 15
ἀοιηοπδύγαςϊνο 85 δηϊοοοάοηῦ τὸ ὑπ τοϊαςινο (τοὺς οἵδ ΔΡΡΌΟΔΙΒ ἢ
υδίίη Μαχίντϑ δηα Γαδ β Ογαΐίοη, ἰο ἐπ ΟὙδο[5.5 ῬΙαΟ 5ῃοννξβ ἃ
σοΟα Π8ῚΝ ΘΧΘΔΙΏΡΪ6Β7 (Π|κα τὸν ὅς, τὸν ὅσος). 6 τηδοῦ ἴῃ ΧΟΠΟΡΠΟη
Δῃα ΠΟΙ ΟΞ ΠΟΠ 08 8 καὶ τόν ἃ5 ἀοΙηοηβίγαθνο, ΘΘΌΘΟΙΔΙΠΥ τὸν καὶ τόν, τὸ
καὶ τό, τὰ καὶ τά. ΓΘ τηοάροτῃ Ὑ,ΤΘΟΙΪΚ τ1568 τοῦ, τῆς, τῶν, οἴο., ἃ5 Βῃοχῦ
[ΟΙῚῺΒ οἵ αὐτοῦ, οο., δα Φ6 00 95 ρου ποι ]ν ἀ5|.5 1{ {Π15 15 ποὺ “ἃ
τούτη ἴο ὑπο ραι!οϑῦ 80 οἱ ὁ, ἡ, τό ἃ5 ἃ Ργοῃοιῃ.᾽" Τῆι ἀοιηομπδίγα-
{ἰνὼ ὁ ἰ8 γοαυθηῦ ἴῃ ὑπο οοχηϊο τυτΐθυβ. ΟἿ. ΌΠ}ΟΡ, 126 ΑΥἱϊουιι
πη, ΑἨϊφιιῖα ΟΥαροὶβ Οοηιοραϊ18 ἴὕϑι, Ὁ. 9θ. γόον ( γηίας, Ρ. 8)
σῖνοβ ΡΡυτὶ {Π|βὑγαθοηβ οὗ ἀοπηοηδβίγαίινο ὁ (ὁ δέ, τοῦ δέ, πρὸς τοῦ,
πρὸ τοῦ, τὰ μέν, τὰ δέ, οἰ6.).}0 ΤΠ ΟΠ 6 ο565. πᾶν οἠἷν ὕνγο οχ-
ὩΠΊΡ]Ο5 ἴθ {πΠ6 Ν. Τ΄, οπ6 ἃ ααοίδθιοι ἴσομπι Ασϑίιβ, τοῦ καί (6.
17: 28), ὑπο οὐῇοσ τοὺς μέν, τοὺς δέ (Ερῃ. 4 : 11), ογο οοηὐτγαβ
οχιϑίβ [Ὁ 15. ΡΟΒΒΙΌΙΟῈ μάθοι ὑπαὺ τόν ἴὼ Ρἢ. Ε : 11 15 ἀοιποηδβίγα-
ἰϊνο. ΟἿ. ἃ18δὸ τὸν ἀπ᾽’ ἀρχῆς ἰὼ 1 20. 2:18 δῃᾶ τήν ἴῃ 1 (Γ.
10:29, Τὰ Μι. 14:2 (ΔΚ. 6 : 14) αἱ 15. ἩΘΑΙΪν οαυϊναϊοηύὺ ἴο
ΟΠ 656. Τὼ ΜΚ. 12:5 Ὁπ6 οοττοοὺ ἰδαχὺ 15 οὖς μέν, οἴο. Βαΐῦ 1
{06 ποιηϊηαύννο ὑΠῸ Ὄχϑιρίοβ οὗ {Π15 ἀοιηοηδύγαϊινο τὼ ὑμο Ν. Τ᾿
81Ὸ ααϊύθ ὨΠΟΓΟΙΒ. ΤΉΘΙΘ 816 [766 τι565 οἱ ὑπ6 ποιῃϊηδίϊνα 1ἢ
{πη Ν, Τ. (1) πο 15 π6 ἀοημηοηβίγαςινο ρυγο δηα Β0 6 πυιὺμουΐ
ΔῺΥ ΟΧΡΙΟΒΒΟΩ οομίγαβῦ. ὅδ οἱ δὲ ἐράπισαν (ΜΙ. 26 : 67), οἱ δὲ ἐδί-
στασαν (Μύ. 28 : 17). Τὰ Μί. 26 : δ7 οἱ δὲ κρατήσαντες 6 ΙΔ ἢᾶνθ6

1 ΤΒοιήρβοι, ὥγηΐ. οἵ Αἰῦ. Εἷκ., Ρ. 67. 2. Νίοητο, οι. τ., Ρ. 176.

3. ἨρΙ͂οι, ὕΠὴ᾽0ογ ἄδῃ Βργδοῦροῦτυ. ἀθ8 Αραίῃῖαβ, 1894, Ρ. ὅδ.

4 Τύιστ, ὥρσΎϑοι!. ΤΠπύογ85., 1599, Ρ. 27.

5. ΟἹ, (ἸΠΔοΥβΙ ον οβ δα. οὗ ΕἸχσϑῦ ΑΡοὶ., οἢ. ὅ δπά ποίβ ἴο ρΡ. 116.

6 Οἰὐζο᾽ 8 64., ΡΡ. 24, 90.

1 ΟἿ, αἸ]άρογβίρονο, δπβύϊη Νίαγίνυ, Ρ. 116, ἰοῦ οὐ Γ8.

8 Ἡδα]ου δης ΑἸ]θη, ἀκ. ατ., Ρ. 210.
9 ΨῪ, δῃὰ ).8 Ηϑ8πάαρ., οἷς., Ρ. 297. 10 Οἱ. Μουϊίοῃ, ῬτοΪ., Ρ. 81.

"»»

ῬΕΟΝΟΥΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) 098

{815 ἀϑαρῸ ΟΥ ΤΟΓΟΪν 6 γίϊοϊο. [ἢ Αοὐβ ννὸ οἴδοῃ δνο οἱ μὲν οὖν Ἰῃ
{μ15 56 η56, 518}}Υ πὶ ὑμ6 ρδγυϊοῖ}]ο (Αο. 1:6; ὃ :4, 40). Βαΐ
ον ἴῃ ὕποβο ὑνγο ΟΧΘΙΏΡΪῸ5. {ποτ 15 ΔΡΡΑΤΟ ἐν δὴ. ] 10 οοπη-
ἰταϑύ. [ἡ Μί.16 : 14 δηά [κὶ.9 : 19 ὑπὸ τι86 οἵ οἱ δέ πλοτοῖν τοίου Β
ἰο ἰποβο αἰγοδαίν τηοηἐϊοποα 1 δὴ ΟὈ]αιιο οαδο. (2) Πα ἀδὸ οὗ
ὁ μέν, ὁ δέ, οἰο. ΤῊΪΒ 15. ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ νοΎΥ ἰσοαποηῦ ἴῃ ὑπο Ν. 1.1 5ὸ
ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως (1 (οε. 7: 7); οἱ μέν, ὁ δὲ (Η6}5. 7 : 20, 29):
οἱ μέν, οἱ δὲ (Αο. 14 : 4); οἱ μέν, ἄλλοι δέ, ἕτεροι δέ (Μί. 10 : 1412.
Τηῃ Μί. 18 : 283 τνὸ τηοβὺ [Πτοὶν πᾶνο ὃ μέν, ὃ δὲ, ποὺ ὁ μέν, ὁ δέ. (.
ὃ μὲν (1λι. 8: δ). ἴῃ Ας. 17: 18 ποία τινες, οἱ δέ, ἀπ ἴῃ ἢο. 14: 2 ὃς
μέν, ὁ δέ. (3) Το τηοβὺ οοτηπηοη τι56 οὗ {πὸ ἀοιηοηβίγαίινο 15 ἡ ΠΟΓῸ
ὁ δέ, ἡ δέ, οἱ δέ τοίοῦ ὑο ῬΟΥΒΟῚΒ. ΔΙσοδαν τηοη ποι 11. δ ΟὈ]]αῖΟ
ο856. Τὰ 'η Μί. 2 : ὃ οἱ δέ τοίογθ ο παρ᾽ αὐτῶν. ὅ᾽0 1 οἱ δέ (1Λι.
22. : 21) {Π6 γοίόγομοο 15 ἴο αὐτοῖς, νΥ}116 ὁ δέ ἴῃ. {πὸ ποχύ νϑυῦβο ροϊηὐβ
ἰο αὐτόν. ἴπ ΜΙ 14 : 61 ὁ δέ τοΐογβ ἴο ᾿Ιησοῦν, ἃ5 ἴῃ Αο. 12 ; 15, ἡ δέ
[ο αὐτήν. [ἡ [κι. 22 : 70 ὁ δὲ δ5 ἢο δηϊθοθάθηῦ ὀχριοββοα, Ὀαῦ 10
ἰ5 ΠΏ 0]164 ἴῃ πο εἶπαν πάντες ὈοίοΓο.

(ὦ Ὅς. Τῇ ργϑιηητ ΓΔ 5 08]] 1 ἄρθρον ὑποτακτικόν ΟΥ τοϊαἰνο.2
Τί 414 οοσλα ἴο "Ὴ οἸποῆν τοϊαίϊνο, ἃ5. δἰγοδαν {πὸ Ῥϑηβ τσ ψάξ, ψά,
μάς πὰ Ἰοδὺ 1.5. οὐὔἹρῖηα] ἀθηηοηβίγαϊινο ἔογσοθ Βαὺ τὼ {μα [κὐπὺ-
δηΐδη 7--85 Βεαριηδπη (Οολρ. αν., ΠῚ, Ρ». 3592) ἢ π65 ῥγοοῖ ὑμαῦ {Π6
Ῥτοτ-ού πιο 2-0ὸ τνῶβ Φοιηοηβύγαθινο ἃ5. Μ}0}} ἃ5. τοϊαίϊνο. (. α͵βδὸ
ἵτνα ἴθ Ηοχηο Ξε Ροίῃ “ὑπογο᾿ δα “νποσο᾽ Δη ὑπο {μαύ. [Ιὴ
ΗἩΠΊΘΙ ὅς, Πκὸ ὥς (ὡς), 15 ΠΟ Ομ οβγα ον, ΠΟΥ Γο]αὔϊνο, δη τῦὰ8
ΟΤΙΡΊΠΆΠν ἀοπιοηδβίγχαϊ νο. ΤῊΙΒ ΟΥΡΊῚΠΔ] ἀδηγομβύγηςνο Βθη86 ὁ0η-
{1πῖιο5 ἴῃ Αὐ]ο ΡΓΌΒ6, ἃ5 ἴῃ πὸ Ῥ]αύομιο ἢ δ᾽ ὅς; καὶ ὅς; ὃν μέν, ὃν δέ,
οἰο.ὅ ἩΗονόνου, ιὖ 15 πού οογίδιῃ ὑπαὺ ὑπ6 ἀομηομβίσγωϊνο τι8ὸ οἱ ὅς
(καὶ ὅς, ἢ δ᾽ ὅς) 15 πΠ0 βΒᾶη6 ψογα δἃ5 ὑπ6 γοϊαθῖνο. υαριηδηλῦ 1Π-
ἀοοα Πη45 10 [τοὰ δ ΟΥἹρΊμΔ] τοοῦ, ἔβοτϑ πἸκὸ Θϑηβιςῦ 84-8. ΠΟ
ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ οὗ {π15 ἀδηχοηῃδίγαςι να ἴῃ ὕπ6 ποιηϊπαίϊνο ἃτὸ ἴονν ἴῃ {πὸ
Ν.Τ. ΤὨὰβ ποία ἴῃ 420. ὅ : 11 (οογγοοὺ ἰοχί) ὃς δὲ ἀπεκρίθη, αχχαὶ 4͵50
ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν ἴῃ ΜΙκ. 15 : 28. π΄ ροα ὃς δή ἴῃ Μί. 18 : 29 15 οΙοβο
ἴο ὑπὸ ϑαῖὴθ ἴθ. 1θυῦὺ {Π15 νουβο [ΓΒ Π65. ἃ ρσοοα ΟΧϑιθ}}6 οἵ {115
ἀομπχοηδίγαςνο ἴῃ οσοηὐτγαβύ, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
ΤῊΒ ΟΧΔΙΡ]6 ΠΘΡΡΟΠΒ ἴο Ὀ6 1} ὕπο δοοιβαύινο σαδο (εἶ. ἢ. 9 : 21),
λυὰὺ πὸ ποι! παύϊνο ἈΡΡΟΩΔΥΒ ΑΒῸ ἃ5 ἴῃ ἃ μὲν ἔπεσεν (ΜῈ. 15: 4), ὃς
μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν (ΔΊ. 22 : δ), ὃς μὲν πιστεύει

(Πο. 14: 2), ὃς μὲν γὰρ κρίνει --- ὃς δὲ κρίνει (14: ὅ). ὅδο 1 ον. 11: 21.

1: Ὠ].55, ὅτ. οἱ Ν. Τ᾿. αἴκ., Ρ. 145.

2 1ζ.-1}}., 1,1, 0. 008, 4 δίοητο, Ποιμ. ατ., Ρ. 188.

8. που, δαηβ. ατ., ἢ. 105. δ ΤΠ οιάρβοι, ναί. οἱ ΔΑἰὸ. Εἰ, Ρ. 08.
δ (ΟἿ, τορι. ατ., Γ. 2341; ορ. ἀν., 11], Ρ. 358.

0095 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΘΒΕΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

Τπδίδηοοβ οἵ οὐοῦ οῶ565 ΟΟΟῸΥ ἃἰθοὸ. 1 566 πο δ οαπδΐθ γθᾶβοῃ ἴοὺυ
ΓΟ πβηρ ὑο ΘΟΠΒΙΘΓ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν
(Μύ. 21: 35) Ὄχδιῃρ]θ5 οὗ 86 ἀοιηοπδίγαϊινο ὅς. (ΟἿ. κι. 28 : 38.
Τὴ ὑπ6 δοοιβαύῦϊννο Ρ]ΌΧᾺ] ποΐθ οὺς μέν, οὺς δέ, ΜΚ. 12 : ὅ; Α΄. 27: 44:
δὰ. 22 ἔ. ΤῸΓ {86 αδὔϊνο βιηρ 8, ᾧ μέν, ᾧ δέ, πούο Μ|. 25:15. [Ιὴ
1 Οοτ. 12 : ὃ ννὰὸ ἢδνο ᾧ μέν, ἄλλῳ δέ, κτλ. ΒῸΓ ὑπὸ ἀδίϊνο Ρ] 01] 566
οἷς μέν, οἷς δέ, 2 οτ. 2:10. [Ιὰ 1 ΟὐοΥ. 12 : 28 το δνα οὖς μέν
8ἃ5 ἀοιηοηδίγαςνο τυποιῦ ΔΠΥ ΟΟΥΓΟΒΡΟΠήΙηρ οὗς δέ. ΟἿ. οἱ μὲν
οὖν ἴὰ Ασα. 8:4, 25; 11:19; 18 : ὃ, 90, δῃηα ὁ μὲν οὖν ἴῃ ΑΟο. 28:18 85
δῦονο ἴῃ (ὁ). ὍΠ6 το]αϊῖνο αὖ ὑπ6 Ροριπηϊηρ οἱ βθηΐθηοοβ ΟΥ Ρᾶτδ-
ΟΎΔΡὮ5, κα ἐν οἷς ἴῃ {πι. 12 :1 (οἵ. ἀνθ᾽ ὧν νογ86 8), τηδν ᾿πΠοοή αὐ
Ρούνομαῃ Ὀ6 ἃ Του! βοοηοο οἵ {πῸ οἰ ἀοηηοπδίγαυινο. ΟἿ. [αὐϊῃ πὰ
ἘΠΡΊ5ἢ ἀθᾶρο. ΓΠΏΘ ἀοιπηομβίγαθινο 15 οἰΐθη πο] το οοηπηοοῦ β0η-
ἰοῆοοβ, 85 'η Μιύ. 11:25; 12:1; ΜΙ. 8:1, οἷο. Οἱ, ΒΙαββ, 6σῪ. οἵ
Ν. Τ΄. Οἷκ., ». 270. Τὰ Μύ. 26 : ὅ0, ἐφ᾽ ὃ πάρει, νν6 την αἰδὸ πᾶνο δὴ
Ἰηβίδπορ οἵ ὑπ6 ἀἠδιηοπδίσγαωθινθ. Βαῦύ νγα ο ποῦ πᾶν ἴῃ {π6 Ν. Τ᾿.
καὶ ὅς, καὶ τόν, τὸν καὶ τόν, πρὸ τοῦ;ι͵ ἈἨΔΑΘΙΤΊΔΟΠΟΙ (Λ΄. 7΄. ΟΥ., Ὁ. 62)
ἢπα5 ἀδιηοηπδίγαϊ να ὅσδε ἢ Δ ᾿πβουρύϊοη ἴῃ ΗΟ οΥ- ΠΠ 6 1Ὰ,
ἰὐοίβοη. Ν. 170.

(6) Ὅδε. Βηαρτηδηη" Βηδ ὑΠπ6 Θπμο {10 --δε ὑΠπῸ βάτο {πϑὺ το πανο
ἴῃ δε-ῦρο, δή, ἰ-δὲ (7), Πιαῦτῃ φμαηπτ-αθ. Τί, ΘοΟΥΓοβροηα5 ἰο ὑπ6 Ταύτῃ
ἤϊς, (ἀοτηδῃ αἰοὐ δῖου, ΡΒ ἐπὶ ἤόγο. Τὺ γοΐουβ ἴο τυμδῦ 15
“ἸηΤΘαΙδύαθὶν ΠΘΔΥ ἢ 1 5ΡΔΟΘ ΟΥΕ {Πππ|0,2 ΔΠη4] 15 οἵ τοϊα νον ΤΠΊΟΥΘ
᾿ἱπηρογίδημοο {ῃϑη οὗτος. ΑΒ5 ἃ τηδίΐζου οἱ ἴδοῦ ὅδε ΟΟΟΙ ΓΒ. ΟἿ ἴθ
ὑἰπη65 ἴῃ ὑπὸ Ν. 1. [Ιῃ {πΠ06 ΠΧ Χ “ ὅδε 15 τη ἢ ΘΟΙΏΤΏΟΠΘΙ ὑῃϑη Ιἢ
{ῃ6 Ν. Τ.᾽ (ΤΏ δοϊκουαν, ΟὟ. ο ἰδ Ο. Τ΄. ἦν αἰ ., νοὶ]. 1, Ρ». 191),
ΘΒΌΘΟΙΔΙΠΪν ἴῃ {116 ΤΟΥ͂Θ ΠΡ ΘΓΆΤΥ ραῦΐβ. ΕῸΓ 15 Ταυν ἴῃ ΡΘΡΌΥΤΙ δηα
ΠΟΥ 05 566 Μνϑου, ΟὟ., οἴο., Ὁ. 908. Τὸ 15 αἰτθδᾶν [Ἀ1Π1πὴρ: ἴῃ
ὑπὸ ἢτϑῦ οθαύυγν Β.6. (ἈΔἀοστδοθοσ, Δ. 7΄. ΟΥ., Ρ. 62). ΕῸΓΪ τάδε 566
οΠαρίου ὙΠ], τν, 4, (6). [χὰ 1λ1.160:25 ὧδε 15 {π6 οογτοοῦ [χὺ. [ἢ
Αο. 1δ : 28 τάδε 15. ποὺ τνὸ}}] βιι ρρογίθα δπ6 ἴῃ 2 (οὐ. 12 : 10 τὰ δέ 15
τἰσηῦ. Τὴ ομθ οἵ {Π6 ΤΟΊ ΔΙΪηρ; ΘΧΘΙΉΡΙΟΒ, τῇδε ἦν ἀδελφή ([κι. 10 :
99), ΒΙα55: Ὁ] ]ν 68}15 τὸ “πού ονθὴ πο οογγθοῦν,᾽᾽ 8 ταύῦμπου ουτύ
Ἰααρτηθηί. Βυῦ ἢ6 οἱἷΐοβ {πὸ ΤᾺ Χ (ὅση. 28 :24; 858: 27). ἴἾὴ
ὙΥΙΠοΥ- ΒΟ τ] ο6]5 ἐΠ|15 ΘΧΘΙΏΡ]6 15 ποὺ ΘΟμΒΙἀοτθα ἃ5 ὅδε 5064] ἴῸΓ
οὗτος, Ὀαὺ ΤΑύΠΘΥ ΕΚ {Ππ6 οἰδββῖο ὅδε ἔγώ, οἵδε ἡμεῖς (οἵ. Ἐκ. ὃ : 26;
ᾷρη. 580 : 18). [Ιὴ 4685. 4 : 18, πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, 1τὖ 18
ΠΟΥ ποσοσβαγν ἰοὸ ακο τήνδε ἃ5 πκ6 ὕΠ6 ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ τὴν δεῖνα ΟΥ τὴν
καὶ τήν (οἴ. ῬΙαίο), ὑποιυρῃ ὑπαῦ 15. ἃ ῬΟΒΒΙΡ]Ὸ οοπδίσιοιου. (ΟἿ.

1 5ο ΤΒοιηρβοη, ϑυμῦὺ. οὗ Αὐὐ. ΟἸκ., Ρ. 08, ἡ. 8.

39 Οὐθοι. ασ., Ρ. 242. Φ ΟἸ ΟΓΝ. ͵ πε ρ ὺ:
8 ῬΒοιήρβοῃ, ϑιυπὺ. οἵ Αἰὐ. (ἰ.., Ρ. 08. ὐπ ἐν ΤᾺ

ῬΗΟΝΟΌΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 097

ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο ἰῇ γοτϑο 15. Ε]αὐδγο}}} ΒΟΟΙῺΒ 0 1.156 τήνδε ἴῃ
{5 βοῆϑο. Μῶογχγο [πκοὶν ἴῃ Ψδπη05 τήνδε ΤΊΘΓΟΙΥ ΤΠ Δ 5 “815 οὖν
ὙΠ] Οἢ ὑπ ΟΠ ο ΡΥ βΙηρ ΦΟΥΥ ΟΧΡΙΟΙΐβ ἴῸΓ ἃ γον Ὀοΐογο 6 Ῥᾶβθ05 ΟἹ
ἰο ὑπο ποχί.

(7) Οὗτος. ΟΙ ἀοιυύζα] οὐγτηοίοσν, ΡΟΘΒΙΟΪν δὴ οτὶρῖπδ) τοοῦ τ.2
ὙΠῸ {Π|5 σομ πὸ ὁ, ἡ, τόξε οὗ, αὗ, του. ΠΟΙ Δα το-ς, τα(η), το.
[ἡ τοδ]ὺν, ὑμογοίοτο, οὗτος 15 ἃ (οὐ ] «ἃ ἀοπηοπδίγαςνο (οι Πα ΠΟ
οὗ 80 δηᾷ ἰο, (65, Ὁ. 200). [0 15. {πκὸ ὑπὸ 1 αὐϊῃ ἐ8- 6 (οι ]6 450).
Οὗτος 15 τηοτο οἴζοη ΔηΔΡΠοΥῖο ὕπδιν (ο]οῦ]ο.5. [ἡ ΠοΙποΥ ἡ 1ὖ (ἀο] οὐ10)
ΟΧΡΙΌΒΒΟΚ 8ὴ ΟὈὨ]͵]οοῦ ρσγοβοηὺ ἴο ὑΠ βροδϊςόσ, θα πού ποδῶν πη. ΠΟ
ὙΟΓΩ 15. ᾿πηϊθα 1Ἰῃ 86 1ῃ ΗΟΙΊΟΥ ἃπ6] 5. }Π}ν τοίου ἴο τνῃδῦὺ 15
ὈΙΓΟνΊΟΙΒΙν. της ]οποα (Δ ΏοΣο). [Ιὐ 15. ΝΟΥ ΘΟ ΠΟ ἴῃ ὑπο
Ν. Τ. δηα οὐ ὑπ τνῃο]α ὕΠπ6 ἀϑᾶρὸ δοοοῦβ ἢ ὑπμαὺ οἵ {πὸ οἷά οΥ
ατοοκ. Ναίύαγα!ν ὕμθγο ἴ5 τ 60}} ἀἸνογβιύν ἴῃ πὸ οοπίοχί.

1. Τὴ ᾿ιγοίμ [)οϊοίῖς. "ΓΒ 56 15 ποῦ τνδηΐίηρ. ἢ τὰ Μί.
ὃ. 17, οὗτός ἐστιν ὁ ὑιός μου, ὑπο εδτηοηπδίγαςινο ᾿ἀθηθῆοθ ὑπ ΟἿ 6
Ῥτοβϑοηῦ ἃ5 ὑπὸ ὅοῃ οἱ (ἀο. ἘῸΓ {πτύον ΟΧΔΙΏ 105 οἱ {μ6 Ῥαγοὶν
“ΠΤ τἰΞ6 βδθ6 Νίζ. 12 : 25: 17:5; 21: 10 ἔ. (8 ρϑυ οι αν ροοῦ
ΠΡ ]0Π})}; 21: 88; 21:57, 47, δ4;: ΜΠ|Ιο ὁ :ὃ; 16:89; Τῆϊ. 4 : 22.
8:25, οἷο. Βυΐῦ ἃ 501} ὈΙΒΊΠΟΥ ΟΧΔΙΏΡ]6 15 ἴῃ 20. 21:21, ρθη
ΘΙμοη. ΡοΙϊηὐθα ἴο ΨΦο.1 ἃ5 οὗτος δὲ τί.

2. ΤἼο Οοηπίομιρέιοιι5 [786 0} οὗτος. [ὖ 15 Τηοτοῖν πο νϑυϊαζίοη οἵ
ὑπ ῬαΓοΟΙν ἀδιοὐϊο τομὴ ἐἰοὸ ἴο πα Τοϊα οι οἱ ὑΠ0 ῬΟΥΒΟῺΒ ἴῃ απ1085-
(10η. [Τὺ 15 Τα ΘΓ ΘΟ Οη 1ἢ ὕπο Ν, Τ. ὅο τὴ Μίύ. 20 : ΟἹ οὗτος ἔφη
το πα ἃ “Πηρ᾽" οὗ ΤΟΡΓΟΔΟἢ ἃ5. ὑπὸ πυιύμοβϑοθ ἐοϑυ ν δρδϊηϑῦ
οβθαβ. Οἵ. Με. 20 : 71 (ρΆΓΆ}1|0] Τλι. 22 : 50 καὶ οὗτος), {Π6 τηϑι4
αροιυΐύ Ῥοίον; ΜΚ. 2 : 7, πὸ Ῥἢδυβοοβ δἰσοιῦ «6515; 1Δι. 15 : 2; 20.
6 :42.- 9 :24- 12:84; Δο. 7:40, 9685 δρουὺ Μὸοβοβ; 19:20; 28:
4. ἀρουΐ Ῥδυ]; κι. 1δ : 80, {π6 οἱου βοὴ αὖ ὑπὸ γουηροι; 18 : 1],
{πὸ ῬΠΔΤβοο αὖ ὑπὸ ρα], οὗο. Α βὐγικῖηρ ΘΧΘΙΏΡ]0 ΟΟΟΙ5 1ἢ
ΓΟ. ὃ : 28.

ὁ. 716 Απαρλογῖς ἴ786. ΤΊ Ῥτοηοι ΠΟΓῸ ΤΟΙΟΥΒ. ὕο ΟἿ ὉΓΟΥΊ-
ΟἸΒΙν τηοη ]Ἱοηοα, ἃ5 ἴῃ Μ|ύ. 27: δ8 νοι οὗτος ΔΙΠΠ 105 ὑο ᾿Ιωσήφ ἴῃ
νοῦβο δ7, Βογο ηοίο ὑῃ6 Δηδοοῃοη. ὅο ἴῃ 110]}. 7:1 οὗτος })011}08
ἴο ὑῃα τηοηΐοπ οἱ ΔΙΟΙομΙ Ζοίο]ς τῇ ὑπὸ ρυθοοπηρ νοῦβο. ΠΟΙ δΓῸ
ΠΊΔΉΥ ναὶ ὐϊουβ ᾿ῃ πὸ ΔΗΔΌΒΟΙΙΟ Ἰἀἴοσα. 6 βηροϑὺ 15. ὑπ ΟΠῸ
Αἰγοδάν τηομῃϑοπος, ν πότὸ ὑπὸ βα )]οοῦ οἱ «ἰἸβοιιββίοι 15 ΤΔΟΓΟΙΪν ὁ0-
{ἰπποὰ ΠΥ οὗτος, ἃ5. ἴῃ ΜΠ. ὃ :3. (οἴ. ὑπὸ θαριιθῦ ἰὼ νοῦβο 1). [ἢ
ΡῬϑυθουδι ΟὔΒΟΓνΟ καὶ οὗτος, ἃ5 ἴῃ [.ὰ. ὃ :41; 10:1. [ἃ ἴκι. 22 : δ9

1 Οιιοϑί. οοηνῖν. 1. Ὁ. 1, τήνδε τὴν ἡμέραν.

1 τπ., Οὐστίοοι. ατν., μν». ΕἼ, 4598. δ΄ Νίδητγο, Ποῖ. (ν., 5.170.
5. ΤΠ Ποιρθϑοι, ὥὄγην. οὗ Δ. Εἰ, Ρ. 08. 51}.

098 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΒΚ ΝΕῪ ΤῊὨΘΤΑΜΈΕΝΤ'

καὶ οὗτος 15 ΤΑΙΠΟΙ ἀοἰοίϊο. Α βἰγκίπρ Θχ 0]. οἵ {πὸ οοπεϊηπϑ-
ἰϊνα οὗτος ΟΟΟΌ 5 ἴῃ Αο. 7: 88, 86, 87, 88, 40. Ἡδρτο {86 Ῥτο-
ΠΟΙῸΝ 15 ΤΟροαΐθα ἃ5 οἴΐθη ἃ5 15 ἀοβϑγρά. 80 Χο. 6 :42., ΟΕ, {Πα
156 οὗ ὑπ ῥῬσοῃμοῦῃ Ῥθοόδιιβο οἱ ρσοϊορβὶβ (Αο. 9 : 20). ΤῊ τοῖο
ἰτοαποηΐῦ 1156 15 [Π6 ΓΟΒΌΤΩΡΟνΘ ΟΥ ΘΡΟΧΟρΟύΟΔ] π156 ὙΠῸ} 15 Τα ΠΟΥ
ΠΟΤῈ δρυμάδηΐξ ἴῃ ὑπὸ Ν᾿ Τ. Ηρ οὗτος 5 ΤΟΔΠν ἴῃ ἀρροβίζίοῃ.
Ιὴη Βο. 7: 10, ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον, χγα 566 ἰο ἢᾶγο {πὸ
ΓΟΒΌΠΑΡ ΟΝ 1868 ΨΊ Ὲ ἃ βυβίδῃθινο. Βα ἃ Οοα ὀχϑιηρῖο (ΑἸ οτοης
ἴῃ ΠΙΠΏ ΘΙ 8η4 ρΟΠο7)2 οοουτβ ἴῃ ΜΈ. 18:38, τὸ δὲ καλὸν σπέρμα,
οὗτοί εἰσιν. (6 τηδν Ὠοΐδ ἃ 51 Π1118 τι56 οἵ ἐκεῖνος (70. 12: 48; 16: 18)
Δη4 οἵ αὐτός (0. 12 : 49). Αποίμον ρῥ]αΐη ἰπβίαποο 15 ἴῃ Δο. 2: 23,
ΜΠΟΙΟ τοῦτον ΤΟίοΥ5 ὧο Ἰησοῦν (νοῖ86 22). (ΟἿ, 4150 τοῦτον (24) ἴὴ
Λο. 7:5, [1ὴ Δα. 4:10 ἐν τούτῳ 15 τοδυτηρίίνο τοξοστίηρ ἴο ὑπ ρτο-
οΘαηρ Βυιρβίδηζινο ἰο] ον Ὀν ὕπνο τγοϊαϊνα οἰδιιβοβ, γΠ116 οὗτος 15
αοἰοἰϊο. [ἢ γουβο 11 ἀρϑίῃ οὗτος 15 οοῃυϊπυδίϊνο. Τὴ Πο. 9: 6, οἱ ἐξ
᾿Ισραήλ, οὗτοι (οἴ. Δ]. ὃ : 7), 0Π6 τοδυμαρύϊνο 186 15 ραῖμ. ΤΠΟ ρδτγ-
ἸΟῚΡ]6 Ὀοΐουο οὗτος 15 ἃ ΝΟΓΥ ΘΟΙΏΙΏΟῺ Ἰ4]ΟΠῚ, ἃ ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος
οὗτος (ΜΎ. 10 : 22; 24: 18); ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ --- οὗτος (26: 238). ΟἿ,
1. ον. ὅ : 4; ἴχι. 9 : 48; 00. 7:18, οἷς. ΤῊΏΘ ρϑυίίοῖρ!θ, οἵ ὀοιιγβο,
οἴΐζοθῃ ἴο]οννβ οὗτος, ποὺ τοβιχηρίϊνο, ἃ5 ἴῃ 00. 11:37. Ὅῆα τεὶ-
αἰϊνθ 15 ἔοϊ]ονσγοα Ὀν τοϑαμηρύννα οὗτος ἃ5 ἴῃ ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ --
οὗτος (Τλι. 9 : 24), ὃ θέλω τοῦτο πράσσω (Πο. 7: 15 ἔ,, 20). ὅο Μ|ι.5:
10. Μ|ς. Ὁ Σ16; Αθ. ὅ.:6; ΟἹ]. δ.:.17; Ὁ: 7. Σ 1ὔοροὸ
ῬίαγΑΙ 15 566 ὴ ἴῃ 4240. 8 : 26, ἅ -- ταῦτα; 8130 ἴῃ ῬΗ. 4:9. ΓῸΓ ἅτινα
- ταῦτα 866 Ρἢ. 8: 7, δΔηα ὅσοι --- οὗτοι ἢο. 8: 14; 64]. 6 :12:
ΡΗ. 4:8. Οἵ. ὙΥΙΠοΥ- ΒΟΠτη 646], Ρ. 218. 866 ὅταν --- τότε, καθώς --
ταῦτα (1ο. ὃ: 28). ΪΙ͂ῃὴ Ῥῇ. 1: 22 τοῦτο ΤοΟΘΠηο5. τὸ ζῆν. [ἢ
2 ΤῊ, ὃ : 14 τοῦτον 15 ΓοΒυχηρ να ΜΠ εἴ τις ἃ5 ἴῃ 985. 1: 23; 8 : 2.
Οἵ. αἷδο 1 Οοσ. 8:8; ο. 8:9; 9845. ὃ :2.2 ΤῬῸΣ ἐάν τις 566 20.
9:91. οπηούϊμλοβ οἷν {μ6 οομίοχὺ δ ΟΙΘΩΓ ΠΡ {86 οχϑοῦ
ΤΟΙΌΓΟΠΟΘ οὗ ὑπ ΘΏΔΡΠΟΥΙΟ οὗτος. ὅο ἴῃ Δο. 8 : 206 αὕτη ροϊηΐβ ἴο
ἡ ὁδός.

4. 7η,͵ Αρροδίξοη. ὅθο 4Α͵5ὸ ὁμβαρίοσν Χ, τχ. οὗτος ἰ[56 1 τᾶν Β6
ΘΧΡΔΠ 64 ΟΥ ΘΧΡΪ δ ηοα Ὀγν ἃρροβι(ΐοη. Τὴ βαρ] οϑῦ ἔοσιη οἵ {15
οοηβύγιοίοη 15 ΠΟΥ ἃ βιθδύδηνινο 15 1ὴ ΔΡΡΟΒΙ Ο ἃ5 ἴῃ 2 (ἼΓ.
16. :9,, τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν, ΏΘΙΟ Δρτοοιηθηὺ ἴῃ
Βοηον ἄοο5 ποῦ οοουν, (ΟἿ. ὑπ6 ποιηϊηδίϊνο ἡ πίστις ἴῃ 1 00. ὅ : 4.
ΟΥ 1 ΤῊ. 4:8. Οὗτος 15, οὗ οοιχϑο, ὑπὸ δηίθοθάοης οὗ {πὸ το]δ-
ὑλγ6 ὅς, ἃ5 ἴῃ Μί. 11:10; 90. 7: 25; τοῦτο ὅ ἴῃ 70. 16:17. ἴῃ

Ε ΘΙΉΟΌΣ, Τρ. Οὗ ἘΠῈ Ν. Τ Ρ. δ.

ΣΡ: 3. ΤΡ,, ρ. θ0.
0 Β]Η55, τ. ΓΝ Ο, ΟΡ 171

ῬΠΟΝΟΟΝΒ (᾿ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΔΛΑΙ) 009

ῬΗ. 2 : 5 μοῖο τοῦτο --- ὃ καί. ϑοχηούϊπλοβ ἃ οἰδι56 15 1Π ΒΡΡΟΒΙΓΟΙ
ὙΠ οὗτος ἡΥΏ]ΟὮ ΤΔν 6 ΟἸΠΟΡ ποι πδύνο οὐ ἴῃ δὴ ΟὨ]ΠῺἊαῖο ὁ886.
ΤῊι5 τ] ὅτι τὸ πᾶν ὑπὸ ποχηϊηδίϊνο (νἢ Γοτηϊηῖηο. Ρῥτοάϊοδΐο
ΠΟΙᾺ), ἃ5 ἴῃ αὕτη ἐστὶν ἡ κρίσις ὅτι (1ο. 8: 19). ΟἹ. 1.0.1: ὅ; ὅ:9,
11,14. ἴῃ ΜΚ. 4:41, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι, {π0 ὅτι 15. Δἰπγοβύ οα18]
ἰοὸ ὥστε. ΤΟ δοοιραίνο πὶ ἢ ὅτε ννὸ Πᾶνα ἴῃ τοῦτο ὅτι (ἴο. 2 :9;
ΓΝ Τὺ. 10:11; Δο. 24:14: 1 (οἵ. 1:12; 1 :δθῦ; 2 οε. ὅ:
ΕΝ 111: 2 ΤῊ, 5 Σ10; Ῥᾷῃ. 1: (αὐτὸ τοῦτο), 25; 1 Τί. 1:
ΠΟ πὶ ὃ :1; 2 Ροὶ. 1:20; ὃ: 8, 8. ΟἿ, δἷβδο διὰ τοῦτο ὅτι ἴθι 00.
12.:.890.: Τὴ 6]. 8:17, δαὐΐον τοῦτο λέγω, γα πᾶν ὑπο αἰτοοῦ α15-
οοιγϑο τυὶὐϑπουὺ τοοϊαύνα ὅτι, αὐ ἐμ απούϑ[ϊοη 15. το] ν ἴῃ {Π6
δοοιυβαξῖνο ἴῃ Δρροβιύϊομ νυν τοῦτο. (Οἵ. αἰβδο [μ|. 12 : 18, τοῦτο
ποιήσω᾽ καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, ἃη (0. 4 :17. Το ροπιίνο ] ἢ
ὅτι ἈΡΡΌΘΔΙΒ 1Π περὶ τούτου ὅτι (7ο. 10 : 19). ἼΠο Ἰοοαῦϊνο ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ
ἐν τούτῳ ὅτι, 1 10. 4 :9, 10, 15. ΟἿ. ἐν τούτῳ ὅτι (ὅο. 10 : 90; 1 40.
8:19, 24) ἴῃ ἃ 51 }0}ν αἰ ογομῦ βοηθο ΠΟΓΟ ὅτι 15 ΓΘ] ]ν {π6 δοοα-
βαίίνο. Βαυὺ ἴῃ ρομοῦα! ὑμπθθο βαθδίδηψινο οἰδαβοθ ἤᾶνο ὑπο βδ 10
ΟἾ50 δ τοῦτο.

ΟἸοβοῖν 4116 4 ἴο ἐῃ15 πι86 οἵ ὅτι 15 ὑμαῦ οἱ ἵνα. ΤΠ 5 6 ὨοΙη-
ἰηδίϊνοα, πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ, ΟΟΟΙΓ5 ἴῃ κι. 1:49. [1 20. 17: ὃ,
αὕτη δὲ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα, {πΠ6 ῬΓΟΠΟΙ 15 Γοτηϊ 6 Ὀθόδιιδο οὗ
{πῸ Ῥγοαϊοδία βυδίδηύνο. Οἱ. 50. 15 :12;1 940. ὅ.:11, 25; 5 : ὁ;
2 ὅο. 6. ΤΠΘ δοουβαύννο δ5. ὑπὸ ἀϊγοοῦ ορ]θοῦ οἵ ὑπο νοῦ 15 βοὴ
ἸΏ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἴῃ Ρἢ. 1:9. (ΟἿἷ. αἶδο ταῦτα --- ἵνα, 90.
15:11, 17; 1 70. ὅ :18. Τῇ ἰθιαϊπῖπο βαρδϑύδηθινο ΟΟΟΌΒ ἴῃ ὑῃ6
δοουβαύνο 4150, ἃ5 ἴῃ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα, 1 40.
4:21. ὙΠοὸ δοοιβαίινο 15. Το πη 4150 νυ Ῥγοροβιοηβ. 'ὴο εἰς
Γ᾽ ἵνα, Δο. 9 : 21: ἢο. 14:9; 2 (οΥ. 2:9; 1 Ρεοὺ. ὁ :9;4:0. 1
70. 8:8. [ἴῃ Ερῆ. 6 : 22 τγὸ δνο εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα. (Οἵ. ΟἹ. 4 : ὃ.
ΤΑΚοννῖβα ποίο διὰ τοῦτο, ἵνα ἴῃ 2 (τ. 15::10;1 Τίμα. 1:16; ΡὨ]]. 15.
Τηῃ 2 (ον. 2 : , ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα, γ6 ΡΥΟΡΘΌΪΥ πᾶν {πὸ αἰγοοῦ
δοοιβαίνο, ὑμουρῇ τοῦτο αὐτό οοὐ]ὰ ΡῈ Δάνουθ!α] δοοιβαίνθ, “ῸΓ
{815 ΝΟΥῪ τοδβοὴ.ἡ ΤΟ Ἰοοδίϊνο ΔΌΡΟΔΓΒ 1 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ἵνα, (10.
15:8. Οἱ. 170.4:17. Τὴ6 δ.δὕϊνα οαθο ΒΌΡΘΘΙΒ 1 ώ0. 1 : 19,
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα. Ιῃ 8 20. 4 ὑπὸ Δ] αἰνα Ρ] ΓΔ]
15 Του), μειζοτέραν τούτων --- ἵνα. ΤἼΙΟ ΔΡΡΟΒΙΘΟΙ ἴῃ ὑποθο νΔΙΊΟΙΙΒ
οομδίσιοίϊομβ νδυῖοσ ἰὴ ἄορτοο οἵ ἀϊγοούποβθ. ΔῊ ΘΧΔΙΉΡ]ο οἵ ὅπως
αὙἹ ἢ εἰς αὐτὸ τοῦτο ΟοοΌΓ5 ἴῃ πο. 9 : 17 αιοίοα ἔτοιη ὑμὸ ΤᾺΝ (κχ.
9:10). ΟἿ 8180 στελλόμενοι τοῦτο μὴ 1 2 (τ. ὃ : 20.

1η 1 Ῥοῦ. 2 : 10 ποία δἷβο ὑμα τι86 οἱ εἰ νυ τοῦτο ({ποῖβ} χάρις

1 ΟἿ, ὙΥ.-βοἢ., ν. 217, τ Βογα 1 18 ορβογνοα {μπαὺ δἰβουύνοσγο οἴΐζθη διὰ τοῦτο
Ῥοϊπίβ ἴο Υμαῦ ροθ8 Ὀοΐοχγο.

700. Α ΘσΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

15 Ῥτοαϊοαδίο), τοῦτο γὰρ χάρις εἰ. ἩρτΓο {δ6 εἰ οἸαιιβο 15 'π {Π6 5816
Οδ86 85 τοῦτο, ΠΟΠΊΪηδίϊνο. ὅδὸ ἰπ 40. 2 : 8 νγα ἢδνα ἐάν ἴῃ Δρροβι(!οη
ἢ ἐν τούτῳ (Ἰοοαύϊνο).

Ιη 1 2ώο. ὅ : 2 {πΠ6 οογτοοῦύ ἰοχύ ἢδ5 ὅταν 1ῃ 51Π1118 ΔΡΡΟΒΙΙΟ ἢ
ἐν τούτῳ. ΠΕ 1ΠΠΉ1ν6 4150 ΟΟΟῸΓΒ ἴῃ ὩΡΡΟΒΙΓΙΟΏ ] τοῦτο. 1η
ΗΟ. 9 : ὃ {πὸ ρογίοοῦ ᾿πΠμι|ν6 ἴῃ τ ΠΙγοοὺ αἰἸβοοισθο ἢ {ΠῸ 8δο-
Οὐξαῦνο 15 ἴῃ ΔΡΡΟΒΙ ΟΠ ἴο τοῦτο τ] ἢ 15 1{561[ δοουβαίινο, τοῦτο
δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν κτλ. ἴπ
Τρῆ. 4 : 17 Π|κούνιβο μηκέτι περιπατεῖν, ἴῃ ΔΡΡΟΒΙΓΙΟῺ ἰο τοῦτο (αἴ οΥ
λέγω), 15. ἴῃ ᾿ῃμα]ΠΙτοοῦ ἠἸβοοῦσβο, {ποι ΠοΙα ᾿ὖ ἰ5. ᾿πάϊσθοῦ οομλ-
Δ η61, πού μα ]τοού δϑβουίίοη. Βαῦ τη 1 (τ. 7: 87 τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ
παρθένον 15 ΤΊΘΤΟΙΥ ΘΧΡΙΔμδίΟΥΥ οἱ τοῦτο κέκρικεν. 6 βᾶπηθ {μϊηρ
15 το ἴῃ 2 (ὑΟΥ. 2:1, γοσο {Π6 δύίιοϊο 15. δα θα ἰο {μ6 Ἰπῆπϊϊνο
ὙΥΒΙΟΙ 15. ΑἸθὸ ἴῃ {πΠῸ δοοιιβαύϊνο, ἔκρινα ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ -- ἐλθεῖν.
Ιὴ ΑΔο. 26 : 106 {86 την προχειρίσασθαι 15 ἴῃ ὑπο δοοιβαύϊννο |κ6
εἷς τοῦτο. (“ἴ. οὕτως, 1 Ῥού, 2:15. Τῆς ποΙηϊηδίννο ᾿ΠΠῚῚΠ| Ὁ τῇ
Ὅ0α5. 1: 27 15. 1 ΔΡΌΡΟΒΙΓΙΟῺ τὺ αὕτη (θρησκεία καθαρὰ --- αὕτη, ἐπι-
σκέπτεσθαι). Ὧὥο Σἰδο ποίο οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ --- φιμοῖν Ἰῃ
1 Ῥού. 2:158.: (Οἵ. ο. 1:19 τόσο τοῦτο --- συνπαρακληθῆναι ἅΤῸ
ΠΛΟΙΌΪν Βα] οῦ μα ρῥτοαιοαίο [Ι͂ὼ 2 (οΥν. 7: 11 ὑπῸ πομηϊηδίϊνθ
᾿ἸηΠηϊνο, τὸ λυπηθῆναι, ΟΟΟΙΓ5 ΜΠ αὐτὸ τοῦτο. ᾿παρρα ἴῃ ΜΙ. 12:
24. [Π6 σΔ 158} ΡΆΓΓΙΟΙΡ]6. 15. ΤΟΔ]ν ΧΡ Δηδίοσυυ οἵ τοῦτο (διὰ τοῦτο
πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες). Τῦ 15. ῬΟΒΒΙΌΪΟ ἰο 566. ἃ 5: Π}}181 ΘΧΘΙΏΡ]6 52 ἴῃ
1λι. 8:21, ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ --- ἀκούοντες. Ηρα ἴῃ τα ἢ
οὗτοι ΒΘΘΠ5 ΠΠΠΟΟΟΒΒΆΓΥ.

δ. ὕ8ε οὔ ἐπε Αγέϊείο. ΓΟ ἁγύιο]6 Θοπη ν᾽ ΟΟΟΌ,͵Β τυ Πη6 ΠΟῸΠ
τ θη {Π6 ΠΟ 15 566] τ] οὗτος. ΤΟ Ποῖ 15. Ὁ. ΠΟ ΠΠΟΔΠΒ ΔΙ ΑΥΒ
ΠΘΟΘΒΒΑΡῪ ἢ οὗτος. ὥοο 06. [Ιπηπορα {πα ἀομηοηῃβίγαςινο ΔΙΟΩ6 15
οἰΐοῃ βυϊηοϊοιί, ἃ5 ἴῃ 20. 1:2, 7, οἴο ὅο αὐτοὶ οὗτοι (Δ. 21:15,
20). [Ι͂ὴ ἃ β0η86 ἃ 40 ]6 ἀοιποηδύγανινο ὕΠ|15 ΟΟΟΌΓ5, ΒΙη06 ὑπ 81-
{1016 τνᾶβ ΟΥΙΡΊ ΠΆ}ν ἀθιπομδίταινο. ΙΒ 15 ἴῃ χϑοῦ δοοοσά νι ἢ
ΟΙδββῖο ἀβᾶρο Δα] ΟΆ115 [ῸΣ 0 ΒΡΘΟΙΔ] οοτηπηθηύ, οχοορὺ ὑμαῦ 1 15
8 Ἰ4]οπὶ [οτοῖρῃ ἰο Τιύϊη Δπ| ΕΠρ Βῃ. ὙΠῸ του ατθοκ ρῥτο-
ΒΟΓνΟ5. 15 ἴἀἸοτη τυ ὑπὸ Ποιπομδβίσγαςινο. ὅ0 τούτη ἡ γυναῖκα,
αὐτὸς ὁ ἄνδρας (ΤΠ, Παπαδ., Ὁ. 92). Τὸ 15. ᾿τητηδύοσιαὶ τυ μοῦ Γ
οὗτος ΟΟΙΊΟΒ ἢγδύ, ἃ5 οὗτος ὁ τελώνης (1. 18 111), ΟΥ ἰαδί, ἃ5 ὁ ἄνθρω-
πος οὗτος (1κι. 23 : 47). Οἵ. 60. 9 :24, Υρῃ δὴ δα]θοίζνα 15 πο
ἢ {πα βυρδίδηψινο, ὑπο {Π|6 ΔΥΌ]Ο1]6 την Ὀ6 τοροδίθα τυ {86
δα]οοίνο, ἃ8 ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχή (ΜΚ. 12 ; 48), ΟΥ οὗτος τη, {πΚ6
ὑμ6 δα]θοῦϊνε, θα ὑσοιρηῦ πὶ {Π6 στὰ]α οἱ {86 ἁύίϊοϊο, ὅο τίς ἡ

1 ἘῸΓ ΟΧχ. 1π ΘΓ ΟΣ Κ. 8Π6 ΠΠΘΓΔΓΥ κοινή 8566 ΑΥ̓.-0ῃ., Ρ. 217.
2 ὙΥ ΟΘΘΉ., Ρ. 218.

ῬΕΟΝΟΟΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) Το

καινὴ αὕτη [ἡ] ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή (Λαο. 17: 109).} Ἑνοι [ἢ {Π8
ΒΟΟΟΠα ἁγύϊοϊο 6 δε οὶ πόρὸ, {πὸ Ροιὐ τηδεῖο 501} ΔΡΡΙΙοθ. ΤῸ
ΡΟΒΙΌΟΙ οἱ οὗτος νν10}} {Π0 ΔΡΟΊΟΙΟ, οὗτος ὁ ΓΑΙ ΠΟΙ {Π8 ὁ οὗτος, 4008
ῃοὺ Π1081) ΒΙΠΊΡΪν {[ιὸ Ῥτοάϊοαΐο Τὰ, ποιῇ {πὸ ρΡοβι οι 15 ΡγΟαΙ-
οαΐο, 9 ποὺ 50 τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν ἴῃ {κι. 4:0. ΕοΓΟ
ὑπα στοὰ] ργοαϊοαΐο ποίϊοη ἈρρΡρολ5. [Ι͂ἢ ΚΠΒΠΟΥ-ἀοΥῃ (1, Ρ. 028)
{πὸ οχρὶδηδίϊοι 15 σίνοι {παὺ 10 15. ΟἸΌΠΟΥ ἈΡΡΟΒΙ ΟΝ (οὗτος ὁ ἀνήρΞε
015, Ππ6 τηδ᾽} ΟΥ ῥγοι Ἰοαὔνο βοη80 (ὁ ἀνὴρ οὗτος Ξε “ὑπ τηδη Ποτοἢ).
ῬγοΟθΔΌΙν 5οὸ, Ραύ τὰ δοίια! ἀβᾶρο ὉΠ ΟΠ ΠΟΟΙΙΟΙ 15 ΤΟ ΟἸΟΒΟΓ
{μὰ ὑπ. ὅθο [κὶ. 1 : 24, οὗτος ὁ υἱός μουι (ΟἿ. {Π|| Τύτθμοἢ ΙΔ ΙΟΓῚ
1, ᾿ὐόριδίϊφιο Κγαηζαῖδο. (Δ! ἀοιβίοονο (μψηέαχ, ". 852.) [ἈΚοβ {86
Ὀγθάϊοαϊο οχρϑηδύϊοη. ὥὅθο αἰδο ομπαρίου ΧΥΣΙ, ΤΏ Ασα].

0. Αγέϊεϊα Αὐβοηί. “πο ἁγύϊοϊα ἄἰοοθ ηοὺ δἰννανϑ ΟΟΟῸΓ ἢ Βὲι}-
βίην 65 ΥΏΘῈ οὗτος 15 τπιδο. ΥΠΘΙ) οὗτος ΟΟΟΙ5 ΊΓ ὈΙΌΡΟΙ ΠΔΠΊΟΒ
ἴῃ {πὸ Ν. 1᾿., 06. Δγίίοϊο 15. ριόθοηῦ. ὅδὸ Δο. 1 : 11 οὗτος ὁ ᾿Ιησοῦς,
109 : 20 ὁ Παῦλος οὗτος, 7:40 ὁ γὰρ Μίωυσῆς οὗτος, 2 : 22 τοῦτον τὸν
᾿Ιησοῦν, ΗΠ ο)υ. 7: 1 οὗτος γὰρ ὁ Μελχισεδέκ, ὁχοορύ ἴῃ Δο.θ : 14 ᾿Ιησοῦς
ὁ Ναζωραῖος οὗτος, ν ΠΟΤῸ ὑπο ΔΡΌΊΟΪΟ 15 ἀβος νυ ὑπὸ δα]οοίϊνα, πού
Ί ἢ ᾿Ιησοῦς. ὅ0 τπ|η]} 00} πα οο ἴῃ πὸ ἸοοΪς 15 [ἢ ΡΎΌΒΟΠΟΘ οἵ
{ΠῸ ΙΈΊΟΪο υυὴῦπ {μὸ ποι Δ οὗτος, ὑπαῦ {πὸ ΔΌΒΟΠμΟα οἱ {Π6 Δγίιο
Οδι505. Βοιηοί ῃϊηρ οὗ ἃ 1010. Τὼ ἶο. 9 : 8 ὑπὸ ὀομῃ]αποίϊοη οὗ {Π6
ΟΣ ἶβ ταῦτα τέκνα πλιδὺ ποὺ αἰοοοῖνο τ5. ΤΠ οοραΐα ἐστιν τηϊδὺ
6 ΒιΡ0Ρ0]|16 6 Ρούννοθη. ΤΠῸ Αππογοαῃ ΒονΊ βοὴ ᾿μ]οο 6] 6815 ἴῃ {ΠῸ
᾿ΡΊ 5} γοϊδίϊνο ὑο Το ου ὑπ ἸΠἸΟΙὴ οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα
τοῦ θεοῦ. (ἴ. {πὸ Βθ 10 ργοαϊοαΐο τ56 1 1 ον. Θ : 11, καὶ ταῦτά τινες
ἦτε. ἴπὶ μι. 1: 90, οὗτος μὴν ἕκτος ἐστίν, ὑπο βπιιρδίδηινα 15 ργοάϊοαίο.
ἼΠΟ βαιηο ὑῃῖηρ᾽ 15. ΟΙοασ]ν σα οἱ {λι. 2 : 2, αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη
ἐγένετο. (Υΐ. 4150 τοῦτο ὑμῖν σημεῖον τὴ [λι. 2: 12. ὅοιηο ΜΙ. Πᾶνα
τό, ᾿λιιὺ Τὴ ΟἸΌΠΟΙ οαδὸ {ΠῸ ΘΟρα]ὰ 15 Βα ΡΌ]Π]ο. ὙΠῸ τοιηδι ηρ Οχαπ-
Ὁ]Ὸ5 ἃ1Ὸ ἡοῦ 50 5110} 6, Βα αἰ] γαύοὶν τόβοϊνο ὑποιηβοῖνοβ ἰπΐο ὑπὸ
ῬΓΟΟΙοαΐο πϑαᾶρὸ τ 1058 Οσο 85 ἰο ὁχοορὺ Δο. 21:21 (δοο Ρο]ον). [ἢ
ἴλι. 7: 44, ταύτην τὴν γυναῖκα, {Π| Δι Ό]ο16 Ποο5 ποῦ οσοιν ἰὰ 1, 475 .
ΛΥΙποῦ 5 ὁο 5 ΠΟΥ5. ὑπὸ τοδάϊηρ νὐπουῦ ὑπὸ ἀγίϊοϊο “πποχοορ ]οη-
ΔΌ1Ο,᾿ ἢ βίποο ὕΠ0 νοι δ νὰ Ὀγοβοηῦ. [πὶ {πι. 26:21 {πὸ ρῥτγοάϊοαίο
φοσιιβαῦνο το Π]ν 15. [οιηκἰ, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾽ οὗ ταῦτα
ἔγένετο, ἂὰ ΘΟΙΏΠΊΟ. (ἀτοοὶς 14 ]οπ ΟΠ Πὰν ἰο μαὺ ἰμΐο 1 ρΊ 5.
1 ποὺ “1Π15 μισὰ ὐαν,’ 10 “(15 ἃ ὑμ|τὰ αγ.᾽ ΟἿ, 8150 2 Ροί.
ὁ. 1, ταύτην δευτέραν γράφω ἐπιστολήν. [τὰ {815 Ἰηδίλῃοο {Π6 Πρ] ἢ
ὑγαηβίαἑ οι σοβοῦῖβ ὑὸ {πὸ γοϊαίίνο “πα ἰὸ Ὀυπρς οαὐὐ {ΠπὺῸ ρῥσοαὶ-
ὀδίο ΓΟ δίϊοι, (15 15 ὕΠπῸ βοςομα ομιβέϊο {πῶὉ 1 υνυυῖίο. Τὰ 40. 2:11],

Σ ἤἶρο (Π]ἀογβίοονο, ιν ηῦ., Ρ. 61, ἴον {118 “ρβοιάοτ- αὐ] θυ νο ρμοβιίϊοι.)"
“ -[ἢΞ., ἢ. 110.

702 Α ΑΠΒΑΜΜΑΒ ΟΝ ΤῊΒ ΟΠ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΈΤ

ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων, νοῦ {π6 ΑτἸηοιοδη Πον βίοῃ
Πδ 5 ἃ το ἰγϑ Β] ύϊοι, “015 θορῚπηϊηρ' οὗ τηϊγϑοὶοβ. [0 15 ταῦμοῦ
15. Φοβιβ (1 δἃ5. ἃ θορ!ηηϊηρ οἵ τηϊγδοίθα. αύ δὲ δὴ ΟἼγν5.
ἤοτο ᾿ᾶνοὸ τήν. [πὰ 20. 4 : 18, τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας, [ῃ6 ἘΠΠΡΊΙΒΗ το]α-
{ΠΥ 15 ἃρ8 11) ΠΘΟΘΒΒΑΎν, ΠΕΠῚ5 15. 8 το ὑπίηρ ὑμαὺ μοι αἰ] δὺ αν’
οΥ “ὑδοι ἀἸαβὺ 5ρϑδῖὶς ὑΠ15 85 ἃ ὕσιιθ ὑμβὴρ.᾽ Τα ἰγδῃβίδίίοι “ὑσα ν᾽
ΓαύΠΟΥ ΟὈΒΟΌΤΟΒ {Π6 146. [ἡ Αο6. 1: ὅ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας,
ΒΟνΟΓΆΙ ΟΠ ΠΟΙ] ΠΟ5. ΔΡΡοαγ. ὍΤ]Π1ὸ Ἰούοβ, οὐ μετὰ πολλὰς, ἄοο5 πού
ἢδνο {Π6 πϑι8] ογάοσ.: ΟἿἷἵ. Δ. 27: 14 [οὐ μετ᾽ οὐ πολύ. ἼΤΒΘΓΟ 15 μ6-
5165 ἃ 186 οὗ μετά Βοιηοτν αΐὺ αἰκίη ἰο {μαὺ οὗ πρό ἴῃ πρὸ ἐξ ἡμερῶν τοῦ
πάσχα ({ο. 12 : 1).2 ΤΠ οτγάοῦ νοι] πγοτο παύαχα! ν 6 οὐ πολλὰς
ἡμέρας μετὰ ταύτας ΟΥ οὐ πολλῶν ἡμερῶν μετὰ ταύτας. ἨονονοΥ, ὑπ6
Ρτοάϊοδΐο ἀ86 οἱ ταύτας ννἱποιιί, ὑπὸ δυίιοϊο θουχϊ5 ὑΠ6 σομήθηβδ-
(ἴοι. Τὴ ἴτοο ὑγϑηβι 9 “ποῦ ᾿ηδην γ5 ΠΟΘ Ο᾽ἢ 15. ΘΘΒΟΠ 18}ν ΘΟΓ-
τοού. [Γ 15 ΠΡ ν ὁ“ αἰίου ποῦ 8 ηΥ ΟἀΔΥ5 ὑμ656᾽ 85 ἃ βύαγυϊηρ-ΡοΙηὐ
(τοι ὑπο50). [ἢ 40. 21: 14, τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ᾿Ιησοῦς, {Π6
γηδύίοῦ 15. ΨΟΓΥ 5 η0 16, “0Π15. αἸστοδαν ἃ {π|τ {ἰπλ6,᾽ ΟΥ 10 τι56 {Π6
ἘΡΊΒΗ τοϊαῦνο, “ΠῚ. 15. πον 86 {π|γτὰ {ἰὴθ {μ80. 50. 4150 ἴῃ
2 (ὐοΥ. 12 : 14 δηᾷὰ 13 :1]1, τρίτον τοῦτο. ΤὮΟ τηοϑὺ ἀπο] ᾿ἰηϑίδηοα
ἰο πηαογβίδης 15 ἴῃ Αο. 24:21], περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα.
Ηργο “ΘΟΠΟΟΡ] Πρ ὑΠ15. Ο6. νΌΟΪθῸ ὙΏΙΟΝ [ οὐἹοα ᾿ τηϑίτοβ. ρου Οὐ] Υ
ΟὈνΙΟΙΙΒ 56η56. Τῆδ {λοι 1]6 15 ὑμπαῦ 1ὖ 15 ὕΠ6 ον Ν. 7΄. ΟΧΘΙΏΡΙΘ
οἵ βίο δὴ αὐ θυῦ να ἀϑᾶρο νυνὐμουύ ὑπ6 ἀγίϊοϊο. Β]α555 ΆΚΟ5
᾿ὖῦ ἴο Ρὰ ραιπιναϊθηῦ ἰο ἡ φωνὴ ἣ ἐγένετο ἦν μία αὕτη. ΓΠΙ5. 15, οἵ
ὁοιγ50, ὑΠ6 Ποση8] τορος ἸΘ]Οπὶ ἃ 15 ΡΟΒΒΙΡΙν οοττοοῦ. θὖ ΟΠ6
ὙΥΟΠΟΟΙΒ 1 ἃ ἰάρβο ἴτοσὰ ὑπ ΙΓ ΟΥΤ ἸΘἸΟὴλ τ] ποῦ ΟΟΟΙ ΠΟΙ.
Ἀδαουδομοῖ (ΛΥ. 7΄. ΟΥ., Ὁ. 02) οἰὐοβ τούτου πράγματος, ταῦτα ἀδική-
ματα, τοῦτο κτῆμα ἴτΟΤΙῊ ᾿ΠΒΟΓΙΡΌΙΟΠΒΊη Μδρποβῖα (Ροίθυβοη- ΛΊΒΟΉ8},
Πὐοῖδον, ἦν, Πμῖοη, Ὁ. 85, πὰ. 54) δηα ἔστησαν τόδε μνῆμα το ἃ, ΒΙ-
ὑπγηΐδη ᾿πβουϊθύϊοῃ (Ρουτγού, ᾿αρίοταίϊοη, ατοῖι. (6 ἰα (αἰαίϊο, ᾿. 24,
Ν. 94). Ησδηοθο ομα μδ4 ᾿βοβὺ ποὺ [6 ἴοο ἀορχηδύϊο ἃ5 ἰο [λιϊκο 8
Ἰ4ΙοΙὴ ἴῃ Δο. 24:21. Αἰΐτου 8}}, ὑπὸ ργϑάϊοαϊο 1886 σδ. "6 {πΠ6 οτἱρ-
1η8] 086, 85 τνπ ἐκεῖνος. Οἷ,ἵἹ, Βτυρστήβηι, Οιδοῖ. τ 401
ΓΒοΙΡβοι, υηίας οὗ Αἰο στοοΐς, Ὁ. 07. 566 αἰδὸο ομδαρίογ ΧΥΙ.
7. Οὗτος ἦν, (οηίγαδέ ιὐτίἢ, ἐκεῖνος. ΠΟ αἰβυποίίοῃ Ὀδύννοθῃ ὅδε
ἴου τυ μδῦ ΓΟ] ονν5 δ οὗτος ἴον τυ μαὺ ργοοθοα (ποὺ βὐγιοῦ]γΥ οὈβοσνοα
1ῃ. {Πα διηοϊθηὺ (ἀτοοκ) δπποιπίβ ἴο {016 ἴὼ {μ6 Ν. Τ᾿, βίπποθ ὅδε 15
50 ΤΆγο. Βιυιῦ οὗτος (Ο05, 85. ἃ σἰπ|6, τοίου ἴο νυνδαῦ 15 ὭΘΩΓ ΟΥ ἰαϑὺ
τηθηὐ]οηθα 8η4] ἐκεῖνος ὑο ννῃδῦ 15, τοιηοίθ. ἔθο αὕτη ἃ Πα] οὗτος 1ἴπ

1 ὙΥ -Θοῇ., Ρ. 2921.

"ΣΟΙ ΒΙαθθ ΟἹ ΟΓΝ. ΤΟ ΟΕ ὉΡ. 190:.15-
ΠΡ Ρ. 17 4 ῬΒοιηρβοῃ, ὥὺπυηῦ. οἵ Αἰ. ακ., Ρ. 66.

ῬΕΟΝΟΟΝΒ (ΟΔΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) 709

2 70. 0 ἔ. δῃὰ τοῦτο ἴῃ 2 (οΥ. 13:9. ΤὨΙΒ5 ἸαἸογηδίϊο πι56. οἱ οὗτος
5 ὈΪδη ἴῃ Αα. 7:19. ἴῃ 1 270. 5 : 20 οὗτος ΤΘΆΠΚ ΓΟΐοΓΒ ὅο αὐτοῦ
(ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ) ἃ] 50. πὸ ΑΠΠοΙΪν οχὶβίβ. [Ιὴ Δο. 4:1] οὗτος 15
γοϑαμηθύϊννο δη [κΚοβ ἀρ πα τηϑίη ὑπγοδά οἵ ὑπὸ βίογν ἀρϑΐῃ (οἴ.
οὗτος ἴῃ νοΙβο 9). [Ι͂ὴ Δο. 8. :20 αὕτη ΤγΔῪ τοίογ ἰο Γάζαν, υιῦ ΠΠΟΓΘ
ΡῬΓΟΌΔΌΪν (δθο 8, 6ὁη4) τοΐουβ ἴο ὁδός, ἃ ᾿ηο1Ὁ γοιηοίο δα θβίδηϊινο,
ἱπ6ο. [Ια κι. 106 : 1 ἀραΐῃ οὐἱΪν ὑπὸ βθῆβοῖ Ἰ ΚΟ5 1ὑ οΪοαν (ἄνθρω-
πός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος) ὑπαῦὺ οὗτος τοίογβ ἰὸ
οἰκονόμον. ἴῃ [λι. 18 : 14, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
παρ᾽ ἐκεῖνον, ὑπ ὕννο ὈΓΟΠΟΙΠΒ ΟΟΟῸΓ 1 5ΠΔΓΡ οοη ταβὺ, ομο Ροϊὖ-
ἱπρ οὖ ὕπο Ῥαθ]Ιοα, ὑπ οὔμοῦ ὑη6 ῬΠΑΓΒοο. [Ι}ἢ βςῃ οοηὐγαβίβ
οὗτος τοίοτβ ἴο πο ᾿αδὺ τηοηθ!]!ομο. ΤΉΙΒ. 15. ΟΙΟΑΤΥ ΟἿΘ. ΘΧΔΙΆΌΪΟ
(θοϑιος 2 20.0 1.) ἴὰ ὑῃο Ν. Τ᾿, ΒΟ ἢ συγ] οσΒΙν ομοι ἢ 9]855
ΠΟ Ν. 7. ΟἿἷν., Ρ. 171) ἀοό5 ποὺ τεοορηΐβο. ΟἹὉὨ, 8150 420.
15 .: 24: ἐκεῖνος τούτῳ Ἰὼ 20. ὅ : ὅ8, δια ταῦτα ἐκείνοις ἴῃ 1 ((ὉΓ.
10:11. Τὰ 970. 1: 7. θοῦ οὗτος Δ ἐκεῖνος ἅΓῸ ιι504]. οἵ ΦοΠη
ἃΠῸ ἢ ῬΙΌΡΟΙ Ιἀϊοιη.2 Ιηρίοδα οἱ ἐκεῖνος χνὸ τηϊρῃῦ να Παά
οὗτος ὈΓΟΡΟΙΙ͂Υ ὁπουρἢ Ῥθοδιιβο οὗ αὐτοῦ, Ὀὺπὺύ ἐκεῖνος 641}15 15. ὈΔῸΚ
ρΡοϊηίοαν ἰο ᾿Ιωάνης. Οἵ. ΑΡΡοί, Ψολμαπηῖηα (ταηιηῖαν, Ὁ. 290.
Νοίδθ οὗτος ὁ λόγος ---ὁἦ μαθητὴς ἐκεῖνος ἴῃ 900. 21:28. Ϊἶὴ 1 (ὑοΥ.
0 : 183, ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει, νὰ ἢπα οὗτος τι566
ἴοῦ Ῥούῃμῃ. {πὸ πο δπα {6 τοιηοΐο ΤΏ ΠΟΥ ἅμα σΟΠ 0 Γ
τηΔ 1.6 ἰὖ οἷον. [Ι͂ὴ 1 Οογ.9 : 8 αὕτη Ῥοϊηΐδ ἴο τυμαὺ ἴο]]οννβ. [ἢ
8, ὁΘ8.56 κα ἐν τούτῳ χαίρω (ΡΉ. 1: 18), ὑπ6 πηδῖη ὑποιρῦ 15 πιοδηΐ
Ὀν {μ6 ἀδπιοηβίταϊςινο. δὅο ψ| ἐν τούτῳ δίδωμι" τοῦτο γὰρ ὑμῖν
συμφέρει (2 ὐοΥ. ὃ : 10). ΟἿ. τοῦτο Αο. 21 : 14, οἷο.

8. 45 Απίοοροαοηξ ο {πὸ Ποϊαϊυο ᾿γτοηποῖη. “ΓΘ ἈΡβοποα οἵ {10
ἀομηοηδίγα, να ρσόμοι μοίογο ὑπὸ τοϊαῦνο Ῥτοηοῖιῃ Μ1}} μὰ ε15-
οἰββος ἰαΐοσ. ΤῊΝ ἈΌΒΘΠΘΟ 15 ἴῃ πο οἄδ6 οἱ ἃ ῬΟΒΒΙΌΪο ΡΙΌΠ ΟΊ ἢ
Ροΐογο {π6 γοϊαύνο δης αἴδοῦ τ αἰδο. “ΓΠ6 γϑϑιτηρίϊνο τ156 οἵ {Π6
(ἀοπιοηβύγαϊινο ργόποιμ αἰΐου ὑθὸ τοϊαῦνο βοηΐοπμοο 5. θη ἃ]-
τοδαν ὑγοαίθα. θεύ5 10 15 “0Π6 ΠΟΙΤΔ] οογγοϊ αν οὐ οὗτος --- ὅς. 50
οὗτος περὶ οὗ (ΜῈ. 11 : 10), οὗτος ὅν (ο. 7: 25), οὗτος ὅς (Δα. 7: 40),
τοῦτο --- ὅ (ΡΙΙ. 2 : ὅ). ὅ6ο 1ηὐουτοραύνο ἀοπιοηβίταϊνο δης γοὶὰ-
{γα [ἢ τίς ἐστιν οὗτος ὅς (1λι. ὃ: 21: 7: 40); τί τοῦτο ὅ (ο. 16 : 17 [..
(ί.1κι. 24. :17. Οκ [πὸ νῃο]ο, μουνόνοῦ, [Π6 ἀδθιηοηβίταςνο ᾿οἴο το
(ἢ τοϊαῦῖνο 15. ποῦ σοῃλπηοι 1 πο Ν, 1. [Ι͂ἢ (1ἃ]. 2. 1:10 "οί αὐτό
δη4 τοῦτο ἃτα Ἰποογροσγωΐοια Ἰηίο {πὸ τοϊαύνο οἰλιιβο, ὃ καὶ ἐσπούδασα
αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

1: Π]α85, ατ. οὗ Ν. Τ᾿. αἰκ., Ρ. 171].
2. 121.55,}}0.,.Ὁ. 179, ΧΡ ΪΔΙ ἢ ἐκεῖνος ἃ5 Βῃ ον πρ {πα (Ππὸ ΠἸποΟι ΓΞ ΠΆΞΕΟΝ [ΠῸΠῚ
δολπ ἴο Ψοβιι5. δαὺ ἐκεῖνος ΓΟίογ5 ἰὼ Φόμη. 3. ὙΠοιὰρ., συν ΐ. οὐ Δτυ, αἰ. Ρ. 00.

704 Δ ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕῪΥ ΤΕΞΤΑΜΈΕΈΝΤ

0. ΟὀμοΥ απὰ Νιιιηιθοῦ ο οὗτος. ὥθο ομαρίοσ Χ. Ιῃ ρϑηθαὶ,
Κὸ οὔποῦ δα]οούϊνοβ, οὗτος ἈρΊΟΘΒ υιἢ 105. Βα δίδηςζινο ἴῃ ρσΟΒΟΓ
84 ΠΌΠΟΙ, τυ Πού ργθαάϊοαῦο οὐ αὐειθυῦνο. (ΟἿ, 40. 2:11. Τὴ
1 ΟὐοΥ. 0 : 18, καὶ ταύτην καὶ ταῦτα, ποΐΘ. ὑπΠ6 ΠΙΠΉΟΙ ἃ Πα ρΟΠΟΙ.
Βευύὺ βογηθίηοβ ὑπ6 οοῃδίγιοιοη ΔΟοογηὴρ ἴο Β6η56. ΡὈΙΓΘΥΔΙΪ5.
50 {Π6 τηδβοι] πο, ποῦ [οἷ η6, ᾿Ώ Δο. ὃ 1:10, οὗτός ἐστιν ἡ Δύνα-
μις τοῦ θεοῦ. Ὅο σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος (Λα. 9 : 1δ), οὗτοι ἃ π4
ἔθνη (ο. 2:14). ΟἿ αἰδὸ {π. 12, οὗτοι --- νεφέλαι, δένδρα, κύματα,
ἀστέρες; 2 Ῥοί. 2:17, οὗτοί εἰσιν πηγαὶ, Ἀη οὗτοι --- ἐλαῖαι (ἢ ον. 11 :
4). ΤΙη ὑπϑθ ΘΧΔΙΏΌΪΟΒ5 Ἀββι Πα ὐοι 0 {116 σομοι οἵ {π6 ργοάϊοαίθ ἡ
Ἃ065 ποὺ οούαγ. ΟἿ ταῦτα τί, ὅο. 6:9. [πα ΜῈ. 21 19 ΜΠ 12. 1}
παρὰ κυρίου ἔγένετο αὕτη, {Π| ΓΘΏΛΙΠ]Π6 ΟΟΟΌΓΒ ν ΠΟΓὰ πὸ ποιίου νοῦ ]Ἱὰ
ΡῈ πδύυσαιὶ ἴῃ ασθοκ. ΙΒ 15. ἃ ΡΊθοο οἱ “ὑγαηβι θη ατοοκ (Ρ5.
118 : 239). [Ιῃ Ἡρθρτγονν ὑπὸ Γοπ 10 15 ὑπὸ οαδο [0 ἀυδύγαοῦ τνογάϑ,
ὑῃη6 ΗΡΓγονν παν ηρ πὸ ποιοὶ σοηον. [}ἢ ΤΏΡἢ. 2 : 8, τῇ γὰρ χάριτί
ἐστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως" καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, {Π01Ὸ 15. 0 ΓΟΪΘΙΌΠΟΘ
ἴο πίστεως ἴῃ τοῦτο, Ὀκὺ τύπον το ὑπὸ το οἱ Βαϊ ναίοι ἴῃ ὑπ οἰδιι56
Ροίοσγο. Βευύ!η 1 Ροί. 2: 19 ἴ. τνὸ ᾶνο ὑτνο ΟΧΔΙΏΌ]ΟΒ οὗ {Π6 πθιθοΥ
(τοῦτο) οὐ ῬΌΓΡΟΒΟ ἰοὸ Ὀτοβοηῦ ἃ Π]ΟΙῸ βοραγαΐο δη4 αρβίγαοὺ πούϊοη
ὑπ8 αὕτη νου ϑνο ἄομο, ἃἂη δ ποϊοπὺ (ἀτθοὶς 101), τοῦτο γὰρ
χάρις εἰ ---- τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ. ἴῃ 1 (Οὐκ. 10: 0 π6 βϑῖῆθ ρυη-
ΟἸΡΙΘ ΔΡΡΙΙΟΒ, ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἔγενήθησαν. Α ΕὐγΚιηρ ΘΧΔΙΏ9]Ὸ
15. Τουπα ἴῃ 1 (ὐτ. 0 : 11, καὶ ταῦτά τινες ἦτε. ρΓΟ ταῦτα 15 πλ 0}
κ6 τοιοῦτοι, Ὀπὺ τπότγο εἰοππῖΐθ ἀπ] οὐ ρῃαῦο. ΕῸΓΣ {815 πὸ οἱ
οὗτος 5606 Σἰ5δὸ 40. 12:3... 1ὰ Ρ].. ὃ : 7, ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα
ἥγημαι --- ζημίαν, ἈΒΒΙΤΠὕϊοι ἰὼ ὑπὸ σοη 6 οἱ ὑπὸ ργοά!οδίο 15. 150
δρβοηῦ.

ΟΙΩΘΙΠΏ65 ὑΠ6 Ρ]ΌΓΑ] ταῦτα ΟΟΘΙΓΒ ὙΥ ΠΟΙῸ ἃ ΒΙη 616 ΟἹ] οὗ 15 ΓΟΔ]ΪΥ
ἴῃ τϊη. ΤΠο Δάνουθϊαὶ! ρἢτῶβα μετὰ ταῦτα (1λι. 12 : 4) ὁδΔῃ ΤΌΪΟΓ
ΘΙ ΠΟΥ ἤο ΟΠ6 ΟΥ̓ 1Π01Ὸ ἸποιΙοηΐβ. [ᾧ 15. ποὺ ποοοββασν ἴθ ΘΟΠΒΙΘΥ
ταῦτα ἃΒ ΒΙΠΡΌΪΆΙ ἴῃ 1668 ἴῃ 0. 19:80 δη4 1 ον. 9:18. Βαεύ {Π68
αϑᾶρθ 4065 ΔΌΡΟΔΥ 1ῃ ὃ 40. 4, μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χάριν (ΟΥ
χαράν), δ ὑπ6 δάνθυδὶ δοοιυβαῦϊνο καὶ ταῦτα ἴῃ Ηο. 11 : 12.
ΘΟΙΏ6 ΜΗ. Πᾶν καὶ ταῦτα ᾿ηδίοδα οἱ καὶ τοῦτο ἴῃ 1 (ὙΟΥ. Ὁ : ὃ.

Βυῦ Δδϑι πη] δύο ἴο ὑπ ργοαϊοαΐα μού 1 ρθη 6 πα ΠΠΠΉΊΌΘΥ
ΟΟΟΓΒ. ΒῸὸ ἴῃ μι. δὅ:14 ἔν, τὸ... πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες.
ΤῊΘ βᾶπηθ ὑπὶηρ} ΔΡΡΌΘΔΓΒ ἴῃ (Δ]. 4: 24, ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα"
αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι. Νοῖδ ὑπὸ Δι] οι οἱ αὕτη ἴῃ [αὶ.
2:2. 8.:.11; 29. 9 {00} 1.:190; [τὸς 11: 27. 16 ΠΗ
δ᾽ δι, 4 1 ὸ ΠΠῚ οὗτος π᾿ ἢ] 7 1.

10. Το Αανογῥταί [7865 ο τοῦτο απο ταῦτα. ὥδο οπαρίον ἈΠ].

: ΞΒοΣ,, Ρ. 910,

ΡΕΟΝΟΟΝΒ (ΛΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) 70

Ηογο νγὸ ᾶνο καὶ τοῦτο (Δ νου} }α] δοοιβοῦννο ΟΥ ποιηϊπαῦϊννο ἃὉ-
οἴ) κὸ Ταύτῃ τάφιο (Ἰὰρ! 5}. “ἃπα ἐπα 00) ἴῃ 1 (οτΥ. 6:6
πῸ 10» ταῦτα), ὃ (1, ταῦτα); ἴὶο. 13:11; Τρ(ι. 2 : 8 (0.115 ἰαδῦ δουἹα
Ρὸ οὐπουννῖβο ΘΧθ] 04). Καὶ ταῦτα, ὑϊτὰ τιδι14] οἰ ΒΒ δὶ 1 Ἰοπλ,} 80-
ῬΟΔΓΒ 'ἴπ Εο6]). 11: 19. τυ ἢ ἃ οομοοβδῖνο ὈΔι ]Ο 0]... [ἢ τοῦτο μέν,.
τοῦτο δὲ (Πο}}. 10 : 99) [51.552 Βοὺβ ἃ ΠΠΌΓΆΥΥ ἀϑᾶρο. [ὼ 2 (οΥ. 2:8
Ῥαι}] Πὰ5 τοῦτο αὐτό ἴῃ {1Π|ὲ ΔΕΙ͂ νΟ 18] βόηδο, νἈ11ὸ Ῥοΐίοῦ (2 Ροί.
1: 5) ὑὐτηβ ὑΠο ῬΏΓΩβο ἃγοιηκ καὶ αὐτὸ τοῦτο δέ. (ἴ. ὑπὸ Δ νοΓΌ 18)
ιι5ὸ οἱ κεφάλαιον ἰὰ ΗΟ». 8:1. Πα οᾶδα οἵ οὗτος ἴῃ 20. 21:21 15
ποίοιννογίῃν.

11. Το Ῥδγαβο τοῦτ᾽ ἔστιν. ὅ60 4150 ομαρίου Χ, νπιὶ, (ο). [10 15
το υυνποιυὺ δὴν τορσαγα ἴο πὸ ΠΤ 6 Γ, σοηοΓ οἱ ὁαδὸ οὗ ὑπὸ τνογὰ
'ῃ) ΔΡΡΟΒΙΌΟη υΥ10}} 10, ΟΧΔοίγ κὸ ὑπὸ 1.1 τὰ ο8ὲ. “ΓΠΟΓΟ ΔΓῸ
οἰσῃθοοι ΟΧΘΙΠΌ]Ὸ5 οἱ 10 ρσίνοι ᾿θ Μοιῦίοι δι (ἀοίοη 5 Οὐποοτά-
απο, ἉΠ Ῥαὺ ὑπγοθ οἵ {δι Ὸμ) ὑπὸ Αοίβ, Ηοιηϑηβ, ΡΠ] ΘΙΠΟἢ
δης( ΗΟΡγοννβ. [Ὁ 15 ἃ τηϑιὶς οἱ {πὸ τόσο ἰοσγιηδ] ΠΠογᾶγν βίγ!ο. [Ιῃ
Μ|ι. 27: 40 {μ6 οβο ὀχρίαϊηοα 15 ὑπο νοοδΐϊνο, ἴῃ ΜΙς. 7: 2 ὑπμ6
᾿ϑύσυσοηΐα!, 1ὰ Το. 7: 18 {πὸ Ἰοολίϊνο, ἰὼ Ηρ). 2 : 14 {Π6 δοου-
βαύϊνο, 'η ΗοΡ». 91:11 86 ρσομινο, ἴῃ ΗΟ}. 7: ὅ {πο 1018], ἴῃ
1 Γοί. ὃ :20 {1πὸὺ Ρ]αγ]. Ἰὼ Πο. 1:12 (ὴ6 υποοῃμύγαοίος [ΟΓΙῚ
ΟΟΟΙΓ5. 10} δέ. [1 Μδοο. 4: δ2 οὗτος ὁ μὴν Χασελεῦ 15 ἴῃ ΔὈῦῥὈ}ο-
Βι 010) ἢ ὑπὸ ροηϊινοι Ἡοῖο οὗτος ῬΟΓΟΓΙῺΒ. ὑπὸ Γππούϊοη οἱ
τοῦτ᾽ ἔστιν. (- ([λὸ ΘΒΟ-ΙΣΤΟρ. ] ΔΓ 105. 1 ὑπο ΑἸΟΟΘΆΪν Ό 50.

12. 1η, Οογριδιπαίζίον, ιὐὐέ Οἰμονῦ Γγτοηοιηβ. Μοηδ]ο τὰν Ὀ6
τηδίο οἱ ἐν τούτῳ οὗτος (Λα. 4 : 10) Δ] οἴμοῦ ᾿μβίδηοοβ οἱ {πὸ ἀοαθ]ο
150 οἱ οὗτος. ΟἿ. ΜΚ. 6:2. ΟἿ. οὗτος οὕτω ἴῃ Μ|κ. 2 : 7, ταῦτα
π (Δο. 24:9), οὕτως τοῦτο (1 (ὑοῦ. ὃ : 5), 861] 1ὰ 2 Ροΐ, 8.11]
τούτων οὕτως πάντων. ἸὐΧΘΠΊΡ]ΟΒ οἱ αὐτὸ τοῦτο ἃ1Ὸ οοΙμιηοι ἴῃ Ραιι]
ΝΠ 7; 18 : Ὁ: 9 Οοἱ. 7:11: ΓΠπ..1:- 0. (ΟΥ. 2 Ροῖ. 1: δ). Ιὸγ
τοῦτο αὐτό 500 2 (ὍὍΓ. 2 : ὁ, αὐτὸ τοῦτο ἴλο. 1 :0. ΕῸΓ αὐτοὶ οὗτοι
500 Αο. 24 :15, 20. ΠῸΓ τοῦτο ὅλον οἷ. Μὑ. 1:22; 20:50. ΤΏΟΓΟ 15
πΟῸ οι ῦ βοῖο ΟΠ οσόηοο υούννοο ταῦτα πάντα (Μί. 4: 9; [κ.
ΠΥ Ὁ; Ὁ: 14) ἃπα6 πάντα ταῦτα (Μ|, ὃ : 82). “1η {0 Πεδβὺ οχ-
ὈΓΟΒΒΙΟΙ, πάντα 15 ἃ ΟἸΌΒΟΙ ΒΡΟΟΙΠολθΙοὴ οἱ ταῦτα; ἴῃ {πὸ βοοοπί,
πάντα 15 Ροϊηΐος οὐὖ οιποηδίγα ν οἷν ὮΝ Το 5 οἱ ταῦτα.

158. Μι|{ρδὴ5 ο[ οὗτος. ΤΠΟ ἀοπηομδίύγανο 15 ΌὉΝ ΠΟ ΤΟΔ115 ΔΙ ΝΣ 5
πβοά Ροΐίογο {πὸ τοϊαύνο. Οἴζοι {|ὸ τοϊαῦνο οἴδαβο 15. Βα} ]ν {86
ο"]οοῦ οἱ πὸ θεῖ ποῖρα} νοῦ], ἃ5. ἴῃ ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε
(Μι. 10 :27). δομιχοίϊπιοσ. ὑῆο Πρ. ἡομηοηδίγα νο πλαβῦ 6
ΟΧΡΓΤΟΒΒΟΙ πὰ ὑπο Πρ] 5} γα δ] αοη. ΠΟ βθ] δῦ ἴογῃλ οἱ ὑ}}}8

᾿ 1558, ΟἹ. οἵ Ν. 1᾽. αἷς. ν». 171. 3. Ὑ οι, Ρ. 10.
1 10, 4 ἊὙΥ.-ΤΊι., ν. δ48,

706 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΕΕΒΕΕ ΝΕῊῪ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

Ἰάϊοσ 15. τ Ποσα {πΠ6 οᾶβ6 οἵ {ῃπ6 ἀριηοηῃβίγαςζινα σγοῦ αὶ να Ῥθοη
{πὸ βγη ἃ5 ὑμαὺ οἱ {π6 τοϊαϊίνθο. Τῆι συγγενὴς ὧν οὗ ἀπέκοψεν
Πέτρος τὸ ὠτίον (ὅο. 18 : 26). ΓΙ. ὅν ἴῃ Α6.1: 24. Τη Αο. 8: 24 ὧν
15. ἴ0Γ τούτων ἃ ὈΥζ αἰὐγταοίίοη. Βαῦ ὑπ6 6]]Π10515 ΟΟΟΊ ΓΒ. Α͵δὸ 6 ἃ
αἰ ογοπύ οαβ τνοιυἹα ἤανα θθοὴ Το πα.} ὅὸ ἴῃ Μέί. 19 : 11 οἷς δέδοται
τοι ἢ ἤδνο ὈΘΘῃ οὗτοι οἷς δέδ. [Ιη 20. 19 : 20 ὧν τγο]α ἤᾶνα ὈΘΘη
Ὀτγοοθαδα ὈΥ ταῦτα. (Οἵ. αἰδὸ Αο. 8. : 19; 15: 97, οἴο. Τὴ ΌΞΙ 1|.
πῶς πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν, {πὸ φιὐδοραρηΐ οἱ οὗ τνου]ὰ 6 οἰ Π6Γ
τούτῳ (ΟΥ ἐπὶ τούτῳ) ΟΥ̓́ΤΊΟΙΘ ὈΓΟΌΘΟΪΥ εἰς τοῦτον (ρΓΘΡΟΒΙ ΟῚ. 8150
ἀτορροά). ὙΥ̓οα 8 ργθροβιίοῃ 15 πιδ6α, 1 τηᾶν Ὀδίοηρ ἴο ἐπ6 γοὶα-
{να οἴδιιβθ, 85 ἴῃ πῶς ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν (ἢο. 10: 14:
οἵ. ὅο. 19 : 97), οὐ ἴο ὑμ6 Ἰ}0|164 ἀδιηοηβίγϑίνο, 85 1 ἵνα πιστεύσητε
εἰς ὃν ἀπέστειλεν (1ο. 6: 20). Τῃ Το. 14:21 ἐν ᾧ Ππδύγαύοβ [Π6 Ῥγορ-
οβιτϊο ἢ {Π6 τοϊαύϊνο, τυ 16 ἴῃ ὑπ6 ποχὺ νουβα τὖ ΠΠπ|βύγαθοβ Π6
Ῥτγοροβιύΐοη ιῦ ὕΠπ6 δηϊοοοάοηΐ. Ι͂ῺῺ ὧο. 11: 6 ἐν ᾧ τόπῳ 15 8ῃ
ΘΧΔΙΏΡΪ6 τυ ΓΤ ἐν νοῦ ἢ ἤν ΘΟ πι566] Υ] ἢ θοΐῃ δηἰθοθάθμῦ πα
γοϊαΐίνθ. 80 δ8 ἴο ἀφ᾽ ὧν ἴῃ 2 Οὐον. 2 : 8, οἵο.2 ΤῊ 5816 ὈΓΙΠΟΙΡ]Θ
οἵ ΒΕ ρΡΡγοββοα δηςθοθαθηῦ ἈΡΡΌΙΙῸ5. ἴο τσοἰαίϊνθ Δαν ΓΌ5, ἃ5 ἴῃ ἦλθεν
ὅπου ἦν ((ο. 11: 52), πύγΙοΕ}ν ἐκεῖσε ὅπου.

14. δῖε ἴη, Πεβογοηοθ. Τὺ 156. ῬΟΒΒΙΌ] ὑῃδῦ ἴῃ Δο. ὃ : 20, λαλεῖτε
ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης, ἃ 515} ΘῇΔΠηΡΒ 1ῃ
56η56 Πδ5 ΟΟΟΌΓΓΟΙ, ταύτης ΤΊΟΓῸ ΠΔΟΌΓΑΙΪν ροὶηρ τυ ῥήματα. ΓΟ.
ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου (ΠἈο. 7: 24). Βαῦὺ ὑπ ροϊηὺ 15 ποὺ
ΨΟΙΥ τηδίουϊϑὶ.

(0) ᾿Εκεῖνος. ΟἿ. Τιαύϊη 1116. ΤΏΘ οἱα ἴοττα (Ερὶς, Ριπαάδν, ΤΊαρὶο
Ροοίβ) νῦ88 κεῖνος ΟΥ κῆνος (ΠοὙ]10 8π 4 1,50 18). ΒΡαρτηδηῃ ἡ ᾿πάθοα
οοππϑοῖβ ὁ τῖῦῃ {86 ο]4 Ιπ4ο-(Δοτιηδαῖο τοοῦ ἤο. ΤΠ Ἰοοϑίϊνο
Δάνου ἐ-κεῖ (οἴ. κεῖτθι, κεῖτθεν, Τ)οτῖο, 1,6 ΒΌ18}) 15. ὑπ6 Ἰτητηθαϊδϑίθ
ΒΟΌΓΟΘ οἱ {ῃ6 ῬΥΟ ΟΠ κεῖ-νος, ἐ-κεῖτνος. Οἵ, ἘΠΡΊ ΒΗ λϊτέμοῦ. ΤῊΘ
ΟΥΡΊΏΔΙ] ἀϑᾶρα ννὰ5 Ὁπογοίοσο θγθαϊοδίο ὙΤΠ5 ἴῃ ἼΠπιο. 1, δὅ2. 2,
νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσι (5105 γΟΠΟΟΓ 816 58}}Π πρὶ Δη θα ἢ), να πγυβῦ
ποΐ οοηδιβο 1τῦ ἢ αὲ νῆες ἐκεῖναι. (( [ΠοΒο 5ῃ1ρ57. ΟἿΑ {Π6 “᾿δᾶάνο-
ὈΙΆ1᾽ (86 οὗ οὗτος. ΒΥ 8. βίγδηρθ σοὶ πο άθηθο, 8116 αὖ ΤΟΥ ΟἹ
{Π15 ῬΆΓΆΡΥΔΡΕ (Νον., 1908), 1 τϑοοϊνϑα 8, ἰϑυνογ ἴτοια μδν. Κ. Η.
ἄτανοβ, ἢ.Ὁ., οἵ Οδαίομ, ΟἸἶπα, σοπμοογηϊηρ ΟἸἼΙΠΟΒΘ. ῬΓΟΠΟΆΠΒ,
βισροδίοα Ὀν ὕΠπ6 ομδρίθῦ οὴ ῬΙΟΠΟΊΏΒ 1Π ΤῺ λογέ ΟὙΑΉΊΉΔαΥ οἵ
{πὸ αγοοῖ Ν. Τ. δ βανβδ: “ἘΠ6 ΟΥΙΠΔΓΥ τόποι ἴον {π6 ὑμιγτά
ῬΘΙΒΟΠ ἰβ δ᾽ οἷ. Ιὰῃ Οδϑηΐοῃ τνο ἃ|850 186 ηἴ. (ΟΟΟΙΏΡΘΙΟ ἐκεῖνος.᾽᾽
Ἠδ τηρηςοηβ Οὐμοῦ δοοιἀθηΐα! βιμ]δυ 165, θαὺ 1 ἀ8 76 ποὺ νθη θα Γ6
᾿ἰπίο Ομῖηθβο οὐνιηοίοσν.

1 ΥΥ.-ΤῊ., Ρ. 158. 8. Βχυρ,., ατθοὮ. ΟἹ.» Ρ. 2412 1. δῚΡ., Ρ. 4261.

9 Οἱ, ΙΡ., Ρ. 159. 4 Τρ.

ῬΕΟΝΟΌΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 707

1. ΤΙ Ρυγοῖμ Ποϊοίϊς. Ὗ α ἢᾶνο ἃ ἴονν Ὄχι ]65. ἴῃ ὑπο Ν, 7.
0 ἴῃ 70. 18:20, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ, ἴογ
υσδβ τνᾶβ ὑσγοβοηῦ δὖ ὑπο ἴ0]6. 1ὴ Μύ. 20 : 23 ννὸ Βᾶνϑ οὗτος. Α
βοβύμιγο ΓΔ αἰδὸ πᾶν ϑοοοιῃρδηϊοα {πὸ τοιμηδτῖς οὗ ὑπὸ ῬΠΆΓΙΒΘΟΒ
ἴῃ ὅο. 9: 28, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου. ΟἿ. αἰδο {ο. 19.:21. [1 ἐκεῖνος ἴῃ
70. 19 : 85 Ὀ6 ἰδκοῃ δἃ5 δὴ ΔΌΡοδὶ ἴο (ἀοά 85 ἃ υυϊΐηοβϑβ ἰο ὑπο ὑρ ἢ
οὗ ννμβαῦ ὑπὸ ττῦοῦ 15 βαυῖηρ (ΡΟΒΒΙΡΙ6, ὑΠποιρ ὈΚΥ Ὸ ΤΌΔἢ5 60Γ-
[41Π}, ὉΠ6 ἀβᾶρὸ τοῦ ΡῈ ἀοἰοίο. ΒΙαβδ᾽ ΘΟ ΘΙ οΥ5. ὑΠδῦ “ἀνοῦυ-
ὑμϊηρ 15. ἀοιυ θυ} 85. ἴο {15 νϑύβθ, ἃ ἀοιιδὺ βῃαγθά Ὀν ΑΡΡοιυί.2
ἘῸΓΣ ταυϑοῖ 1 {π|πηκ ὑμπαὺ ἐκεῖνος 15. ἤΟΤῸ ΘΏΔΡΌΠΟΥΙΟ δαὶ τοΐοΒ ἴο
αὐτοῦ (οἴ. ὑπ6 5΄11ΠΔῚ τοίογοποο οἱ οὗτος ὕο αὐτοῦ ἴῃ 1 ώο. ὃ : 20;
μυῦ 566 Βαιοίο ΟὈ]οο). Αποῦμου ῬΟΒΒΙθ]6 αἰο᾽οὐϊα ΟΧϑΙΏΌΪ6 15 ἴῃ
ὅὍο. 7:11. Φ2οϑὰβ τνᾶβ ποὺ ργοβθηύ, αὖ ἴῃ [ῃ6 τη] Π6}5 οἱ ὑπο ΡΘΟρΡΙο
ἃ Βι 76οὐ οἱ ἀϊδοιββίοη. (Οἵ. αἷβο 9 : 12.

2, Τ}ι6 Οοπίοηιρίινιοιδ ἴ786 (οἴ. οὗτος). Τὺ ΔΡΡΌΘΔΙΒ τη] Ἰβύα ΚΑ ΌΪν
(δοα 1) ἴῃ 20.9 : 28, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνους Τὺ τηᾶν 4͵80 ΟχΙδύ ἴῃ 20.
19:91. ΟἿ. Π6 βοϊϑιηη χορουϊιοη οἱ ἐκεῖνος νυ ὁ ἄνθρωπος ἴῃ
Μί. 26: 24, ἃ5. ψν 6}} δ5. 088 σῃδῃρθδ [ΠΌΤ οὗτος ἴῃ νΘΙ50 20.

8, ΤῊ Απαρλογῖο. ΤῊΪΒ 15 Ὅπ6 τότ ἱγοαιπθηῦ 86 οἵ ὑΠ15 ὕτοὸ-
ποὰπ. ΤΏΠῸ5 ἴῃ 20. 1: 8 ἐκεῖνος ὕδίςοβ ὉΡ οὗτος οἵ νογβο 7 (᾿Ἰωάνης οἱ
γοῖ50 6). [ἡ 9Σο. 18:18 ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ΓΟΒΊΠΛΟΒ ὑΠ6 δύογν οἱ ἄλλος
μαθητῆς ἸττηΘαἸαύοῖν ρῥγοοοάϊηρ. ΟἿ. ἄλλος δ ἐκεῖνος 1 {0. ὃ : 48.
Τὴ 0900. 13 : 25 ἐκεῖνος Τοΐοιβ ᾿πάθοά ἴο πῃ6 ῥγοοθάϊηρ τούτῳ (οἴ.
ἐκεῖνος οὕτως). [πὶ 40. ὅ : 19 ὑπο τοΐίθγθῃοο 15. ἴἰο πατέρα }ιι8ὺ Ποΐοτγα.
Ι΄. 59ο. 4:25. ᾿Κκεῖνος δέ (7ο. 2 : 21) 15. σοπ{ϊητπδύϊνο |ἰκὸ οὗτος.
ΤΠΟ δύ οι]. ὈΔΙ ΟΙΡΙΟ τδν 6 [Ο]]οννοα Ὀν ὑπὸ σοβθυμηρίϊννο ἐκεῖνος.
530 ὁ πέμψας με --- ἐκεῖνος 0. 1 : 33). Οἵ. 50. δ :11; 2 ον. 10 : 18.
ο ἴῃ 20. 1 : 18 {π6 ῥΡγοποῖῃ τοίου β ἴο θεός [ΟἸ]οννο Ὁν ὁ ὦν. ΟἿ.
Μᾷκ. 7: 20 ἐκεῖνο. ὅθε 20. 14 :21. ΕῸΓ αἰβυμισίοη Ὀδθύτννθθῃ ἐκεῖνος
Δα αὐτοῦ 566 2 Τιτα. 2:20. ὃ :9.

4. ΤΙ Πομιοίε Οδ]οοὶ ((οηίγακῖ). ᾿ΓΏΙΒ 15 ποὺ ΔΙνναγ5. ὕτι16, 85 18
βῇονγῃ Ὀγ 20. 18:15. ΟἹ. Τιῦ. ὅ:7. Τῦ 15 ΘΟΙΆΙΠΟ. ὑπι15 ὕ0 ΓΟΙῸΓ
[0 ῬΟΙΒΟΩΒ ΠῸ ἃ16 δρβοηῦ. 80 ἴῃ 60. ὃ : 28 (εἴ. ὅο. 7:11) Φοῃη
5ΡοδΚβ οἱ Ομ εδὺ ἴῃ οοηἰταβῦ ἴο ΠΙτηβο], ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν
ἐκείνου. ὅὃο ἴῃ νϑῦβο 90, ἐκεῖνον --- ἐμέ. Ϊη 1 (ὑοτ. 9 : 25 ποῖο ἐκεῖνοι
μέν --- ἡμεῖς δέ. ὅο ἴῃ 10 : 11 ἐκείνοις --- ἡμῶν, 15 : 11 εἴτε ἐγὼ εἴτε
ἐκεῖνοι. ἴπ Αο. ὃ : 18 Λῃ6 οομίγαβὺ 15 ΒΠΔ Ὁ ἰούννοοι ὑμεῖς --- ἐκείνου,
ἃη ἴῃ 2 Ο(ὐογ. 8:14 μθούνοοῃ ὑμῶν --- ἐκείνων (οἵ. ἐκείνων --- ὑμῶν 1ὴ
ΒΆ1η0 νϑγ50). ΟἹ ὑμῖν --- ἐκείνοις ἴὴ Μύ. 19:11. [Ιη 40. δ: 990 ἐκεῖναι

ΠΟΥ Ν, Τ᾿. Οἷς. ν. 172, 2 Ζοἢ. τ΄, μη. 285, δ07.

: Λρροιὶ, ἰν., ν. δ08. Ηο οἰΐοβ ΝΜ. 27: 19, 08. δἃΒ οχχ. οὗ ὑδὸ βοοὰ πα {16
Ρδά βΒοηβο οἵ ἐκεῖνος. ΟἿ, 1ναὐ, εἰ6.

7032 αἱ ἀΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

15 ἴῃ ΟΡΡοβι οη ἰο ὑμεῖς, ἃ5 ἐκεῖνος ἰο ὑμεῖς ἴῃ [Π6 ργθοθαϊηρ νουβα.
Οἱ. 2 ον. ὃ :9. ΕῸΣ ἃ οοῃύγαβύ Ρούννθοη ὑμοβο ργοβοηῦ ἴῃ [Π6 βΒδτὴ
ὨΔΙΥΔΟνΟ 506 οὗτος δη ἐκεῖνος ἴῃ 111. 18:14. ΟἿ, ἐκεῖνος δῃης αὐτός
Ϊη 1 20. 2:0 ἃπα τοῦτο ἢ ἐκεῖνο ἴῃ .45. 4:15. Τὸ 5. ΘΟΙΏΙΊΟΠ ἴῃ οχ-
ῬΓΟΒΒΙΟΩΒ. Οὗ ὈΪδθθ, {Κθ διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης (ΜΠ. 8: 28), εἰς ὅλην
τὴν γῆν ἐκείνην (Ὁ : 20; αἵ. ἐν 9 : 51), οἴο. [ΤΙ ἰΒ Ττοαιιθηΐ 4150
ΒΘΠΘΡΆΙ ΡΏΓΆΒ6Β οὗ ὑϊπηο, {πκ6 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις (Δ1. 3. : 1). (ΟΥ̓
ΜΚ. 8:1; [κι. 2.11. Τῦ ἀβάλ!ν οοουγβ αὖ ἃ ἐγαμβιςου ἴῃ {πὸ πδγ-
Γαῦϊνο δ τοίου ο βοπηθίῃϊηρ ργονϊοιβὶν τηοη ]οηθ. Β]α 551 ποίοβ
ῃδὺ κι. (1 : 50) ᾿1λ565 8150 ταύταις ἴῃ ὑΠὶ5 ῬΏγαβο πα {μαὺ ἴῃ 6: 19 Ὁ
δ 8 ἐκείναις Ταῦμον {Ππ8 ταύταις. [ἢ ρΑΥ ΟΠ αν ΟΌΒοῦν ὁ ὑπὸ ΡΏΓαβΟ
ἐκείνη ἡ ἡμέρα ἴον {18 1,αδὺ αν (ΔΙῚ. 7: 22; ΜΠς. 14: 25; 1μι. 21:
ΘἹ, 17:51. 06. 1Τ0 - 29. οἱ. ΟΕ 100 πὸ οἰ

ὅ. ΜηηρἢαδῖδΒ. Θοιμθύμηοβ. ἐκεῖνος 15. αὐτο Θιηρμαίο. ΑΒΡοί3
ποίοβ ὑπαῦ ἰὴ Ψο η Ἐ (ἀοβροὶ, ουΐβι οὗ ἀϊδ]οριιο, ἐκεῖνος τιβιια} }ν ΠᾺ5
ΘΟΠΒΙΔΘΙΆΌ]8 ΟΙΆΡΠδβῖὶβ. Πηβίϑηποο 90. 1:8, 18, 88;2 :21; 8:80;
4. 25; ὃ :190, 98; ὃ :20; 8 42; 14. 90; 15: 90. οἷα, ΠΙΠΠ ΠΠΠΠ ΠῚ
ΕΡ δύ] οὗ οι 6 οὔβογνοβ ὑπαὺ 1Ὁ Θσοιβ ΟἿΪΚ βονθῃ {ἰτηθ5 δηῇ
811 θαὺ οπα τοίου ἰο Ομ γιθῦ. Ἠὸ 5 ὑπὸ ἱτπηρογίδηῦ οὔθ ἴῃ ΨΦοΠη 5
τη. (Οΐ. αὐτός ἴῃ Αο. 20 : 38ὅ, Βιιὺ ἐκεῖνος ἰ5 ποὺ Δ] να 5 850 ὁΠη-
Ῥῃδύιο ὄνθπ τῃ Φομῆ. ΟἹ. 20. Ὁ 11, 25; 10: Ὁ; 11.221; 1:
Μις:: 10:10 Ὁ ΤΙ. 8.:9:

0. Ἡγτκ Αγρροδίϊοη. Τί ἰβ ποὺ ὀουηγηοη ᾿ν] ἢ τνοτάβ 'π δρροβιίοῃ.
Βαὺ ποίβ 20. 10 : 13, ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας (οἴ. 10. 14 : 20).
Νοίδ αἰδο ἐκεῖνο γινώσκετε, ὅτι (Δ. 24 : 43) αἴξοῦ {πὸ [αϑῃίοη οἵ
οὗτος ννἱ ἢ ὅτι. (Υ. αἰδὸ {6 Γοβυσηθῦν 6 565 νυ 1 ραγύϊοῖρ]ο5 ἅο.
1.18. δ᾽.

7. Αγίϊεϊο ιυἱξ, ΝΝοιίηδ οποορὲ τὐἢοη, Ργοάϊσαίο. ὙΥ̓́ΒΟη {μὰ πουῃ
15. 564 ἢ ἐκεῖνος ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿, {π6 ΔΡΌΪΟ]. ΔἸνναν 5 ΔΡΡΟαγΒ, δχοορύ
ΜΠ 6 Ῥγθαϊοαίθ. [ΤΙ 40. 10 :1, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστίν, {πῸ Βα ρθαδηνίνο
15. Ῥγθαϊοδίο, ἃ5. ᾽η 10 ; 85, ἐκείνους εἶπεν θεούς. ΥΤΟΠ πα ]οοἴνοβ ννὸ
ΙΔ ν ποίο ὑπ τορούοη οἵ {Π6 ἁγύϊοϊα τὴ 900. 20 : 19 δηὰ {πὸ δτη-
ΡΙριοιιβ Ροβιίῖοι οἵ ἐκείνη ἴῃ 7100. ὃ : 7 ἄτι ἴο 0Π6 ἈΌΒθῃοο οἵ διαθήκη.
ὙΠ ὅλος ννὸ πα [Π15 ΟΥΊΟΥ, εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην (ΜΙ. 9 : 26, οἰο.)
86] πᾶς {Π0 581η0, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην (ΜῈ. 18 : 90, θ6.).

8.4.5 Απίεοράοηξ ἰο [ἰοἰαίϊυο. Ὧο ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ (00. 18 : 20),
ἐκεῖνον ὑπὲρ οὗ (δ'ο. 14 : 15) ἐκείνοις δι᾿ οὕς (Η. 6 : 7). Νοῖο δ]80ὸ
ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν (0. 14: 21} γγποτο ὑπὸ δγύϊοιδὺ ραγύϊοϊ]ο 15
{86 ῥγϑοῦϊοδι οαπὶνδιοηῦ οὗ ἃ το αίϊνο οἰδιιβο.

9. σοηάον απὰ Νιωηθον. Τα] τοιηδῖηβ ἴο μθὸ βαϊά δρουῦὺ νϑυῖδ-
Ὁ]ΟΠΒ ἴῃ βοπα θυ 86] ὨΡΟΓ. ΤῸ Ῥαβθαροβ ἴῃ ΦούΠη 68]] ἴου τοὸ-

τ ΟΡ τ πο|ῖτι- ΟΠ: 9.

ῬΕΟΝΟΟΝΒ ( ἈΝΤΩΝΥΎΜΙΑΙ) 709

ΤΑΔΙΚ, ᾿πϑϑυ ἢ 85 ὑπο ν ΡΟΔΓ ΟἹ ὑπ6 Ρουβοηϑ ν οἵ ὑπὸ Ηοὶν ΘΡΙΤῦ.
Ιη 14 : 26, ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ
ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει, {πὸ τοϊαὔῦϊνο ὅ [ΟἸ]ΟΥΒ ὑπ 6 σΥΤΑΙ ΓΔ [168]
σοηάοΥ οὗ πνεῦμα. ᾿Εκεῖνος, ΠΟΥ ΘΓ, 5.105 ΟΥΟΙ πνεῦμα 8π4 τον οΥβ
ἴο ὑῃο6 ρομαου οὗ παράκλητος. Ιη 16: 13 ἃ ΤηοΓ6 βύγικίηρ ΟΧΔΠΉΡΪΘ
ΟΟΟΌΓΒ, ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας. ἩοΙΟ ὁπ ἢ ἴο
ροὸ δοῖ βἰχ ᾿ἴπο5 ἰο ἐκεῖνος ἄρῃ δὴ βονθὴ ἴο παράκλητος. Τύ 15
ΤῇοΓ6 ονϊἀοηύὺ ὑπογοίοσο ἴῃ ὑπὶ5 ραββᾶρο ὑπαὺ Φοπη 15 ἸμΒιβῦ Πρ ΟἹ
{Π6 Ρουβοηδ!ν οἵ ὑπὸ Ηοὶν ϑριρῦ, τυ θη ὑΠ6 συϑιητηϑύ 6} ρθη 6 Γ
50 ΘΆΒΙΥ 8116 ἴοτ ἐκεῖνο. ΟἿ᾽. ὅ ἴὴ 40. 14:17, 20 8η4 αὐτό τη 14:17.
ΤῊΟ Γοχηϊηϊπο ἐκείνης ἴῃ {κμι|. 190 : 4 ον! ἀοηὐν τοίουβ ὕο ὁδοῦ ὑποχ-
ΡΙΘϑϑϑα,

10. Ππαοροπάοηὶ 1786. "ΠΟ τοαίθηον οἱ ἐκεῖνος ἴῃ Φοῃ 5 (ΟΒΡ6]
ΤΥ 6 ποίϊοορα, Ραῦ {πὸ υπορύϊοβ δηα Αοὐβ ᾶγτὸ ποὺ ἴδ ὈοΒ]ηά.
ΜΓ ουγίοιβ, ποῖνονοὺ, 15 ὕπο Τοῦ ὑπμαῦ ἴῃ {ῃ0 ΞΥΠΟΡΊΙ6Β ἐκεῖνος 18
ΠΟΔΙΥ ΔΙνναν 5 564 πιῇ ἃ βυρδύδηνινα (ϑα]οοὐϊν4}) τυ Β}]6 ὑῃ6 ἴη-
ἀοροπάθιηῦ ῬΥΟπμΟυ 118] 86. οἱ {μ6 5᾽ηρι δ 15. δἰμηοδῦ οοηῆηρα ἴο
{π6 (ἴοβροὶ οἵ Φομη (πα ΕἸγϑὺ Τὺρ15016).} ΑἸ! ΠῸ 865 1ῃ ὑπὸ ΕἸγδῦ
ἘΡ᾿βύ16 δῃα πθαυὶν ἃ}} ᾿ὼ. ὑπ6 Ο5Ρ06] ἃγὸ Ἰπἀοροηάοηῦ. ΑΒ ὀχοθρ-
ἰἰοηβ ποίδ 20. 4 : 39, 58; 11 : δ1, 58;16 : 28, 20, οἴο. Οχ {86 ΟΥ̓ΠΕΥ
Βαμα οὐἱν ὕνγο ἰμβίδπμοοβ ἈΡΡΟΔΓ ἴῃ ὑῃ6 Αρόοοδίνθβ6 (θ :06; 11: 18)
δὴ Ρούῇ νυ βιυιρδίδηςζινοβ.

(0) Αὐτός. Τὸ 85 υπαουθίοα ν ἀονοϊοροα 1 {Π6 κοινή ἃ «ΠΟΙ Οοῃ-
δἰγαΐϊνο ἴοσοο 85 δἰγοαᾶν 5θοόνη ἴῃ 8, (α), δια ΔΒ 15 Ὀ]δίῃ ἴῃ {πὸ πηοα:-
ογῃ ατϑοϊς. Μουϊύομ αιούοβ Ὀ]αῖη ΘΧΘΙΉΌΪΟΒ [σοι {Π6 ΡΔΡντΊ (866
8ΔΌονθ). [χὰ {μὲ Ν. Τ. 1Ὁ 15 ρυϑδούοα!ν οομῆηρα ἰο [κικὸ (πα ΜΙ.
3:4 ΡοΥΠΔ05), ὙΠΟΓΟ 1ὖ 15 ΤΙΣ Γν ΘΟΥΩΙΏΟΠ, ΘΒΡΘΟΙΠν ἴῃ ὕπο (ἀοβροὶ.
ΘΟ ἐν αὐτῇ τῇ οἰκίᾳ (Τ1λι. 10 : 7), ἴῃ ὑπαῦ Πουδο. Μοιυζοι ὃ ποΐθβ {Πδὺ
ἴῃ Μθ. 11: 25 (Ρ8Γ81101 ἰο {λι. 10 : 21) τὸ ᾶνο ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ
πὰ ἴῃ ΜΚ. 18:11 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ (ρΡΆγ810] ἰο ἴμι. 12 : 12 ἐν αὐτῇ
τῇ ὥρᾳ). Ἴδα ἰοπάθμον τνὰβ ποὺ [ογοῖρῃ ἴο ὑΠ6 δηοϊοηὺ Οτοοῖ ἀπά
10 15 ΘΟΙΏ ΠΟ ΘΠΟΊΡΗ ἴῃ ὑπὸ τηοάουη νογηϑοῦίαγ ἴοὸ Πα αὐτὸς ὁ-ΞΞ
Ο{}15.᾽

(ὃ ΤῊ ΟΟΕΒΒΕΤΑΤΙν ΒΕ ΠΠΕΜΟΝΒΤΕΑΤΙΝΕΒ. ΟἾΪν ἴοι ΟΟΟΌ͵ ἴῃ
1π0Ὸ Ν. Τ. Οπο οἵ {ποῖ ΔΡΌΟΔΙΒ ΟὨΪΥ οπθο δης υυἱὐποιῦύ {116 ΔΡΌ]6]6,
φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε (2 Ῥοΐ. 1: 17). [Ὁ ΠδΒ ἀἸοα 1᾽ ὕΠ6 νοτ-
Ὡϑοῦΐδν (ΕΔαουάδομον, Ν. 7. ανΥ., Ὁ. 09) πἶκὸ ὅδε, τηλικόσδε διὰ
τοσόσδε. Τηλικοῦτος ΔΡΌΘΘΙΒ ΟἾΘΟ 85 ργοάϊοδίο, τηλικαῦτα ὄντα (88.

1 ΑΡΡοϊ, 0. ἘῸΓ {πὸ 208. υαδ6 οἵ ἐκεῖνος Βοὺ. οι δπὰ Α. Βυϊίπιδμη,
δίυά. 1ὰ ζει. (1859, ν». 407; 1800, ν». δ05; 1801, Ρ. 207). ΟἿ. ΒΙαΒ5, αν. οὗ Ν.Τ.
{π|ς ἢ. 172.

2 Ῥγ0]., Ρ. 91. 3.10. τ ]π1πῆ-, ΗΠ8ι. ΟἿἹος ὐν ὉΠ. 5230; 801.

710 Α ΑΠΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΌΒΤΑΜΕΝΤ

3:4), οἰβονῆοτα αὐ θαῦνο. ΤῊ δυίϊο]α 15 ποὺ θα. ΤῊΪΒ θου-
Τοἰϊαύϊνα οὗ δρδ δίννανβ στϑίθυβ ὕο 5ῖΖθ ἴπ ὑη6 Ν. Τ'. (2 (ον. 1: 10;
Ηδ6Ρ. 2:8). Οπρὸ Ἱπαορα 10 15 ἴῃ οοηποούϊοη τυ ἢ οὕτως μέγας
(ον. 16 : 18) δῃηά 580 τρἀμηάδηῦ. Πα Οὔμοὺ ὕτνγο 816 τοιοῦτος «πὰ
τοσοῦτος. 'ΤῬοιοῦτος 15 6 ἀορτηοπδίγαϊ,νο οἱ αυδ!ῦν (αὐ ἐαϊ18)
ΔΠ6 1 15 5864 ΜΙ ἃ ροοά α68] οὗ ἔτϑϑράοιῃ. 70 15, οὗ σοι 86, ποσὶν
τοῖος ἃ ΠᾺ οὗτος ΘΟ ]η6 1. Π6 σοΙηροιπα ἰου Δ] 6 οθοιχΒ ἴῃ {Π6
Ν. τ. δια Ὀθοϑι6 ΤηΟ76 [τοαπθηΐ σΘηΏΘγΆ Ϊν.: Τοιοῦτος τνιἰποαυΐ ἃ
Βα ρδύδηψινο 15 πΒ6 4 οἰὐμον πυιυπουύ {ΠπΠ6 δγίϊοϊο (1κι. 9 : 9) ΟΥ Τλοτο
ΒΔ αῦῃ 0η6 δγύϊοῖθ ἴῃ ὑμ6 αὐ θυῦνο ροβιθίοι (Μέ. 19:
14: Ἀἄἕὸ. 10:95; πο. 1:92. 1 ΟΟΥ. 7:28: ὃ ΟὐΥ Τ0 {π᾿
20. 4 : 28, τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας, [Π6 ΔΙ ΙΘΌΪΑΙ ραχίϊ-
ΟἸΌ]6 15. ἴθ ὑπο φγϑαϊοαΐθ δοοιβαῖνο θα τι564 τυ σαθϑίδη-
ἀνε 5 τοιοῦτος ΤΥ Ὧ6 ΒΗΓ ΓΏΓΟΙΙΒ, 85 ἴῃ Μί. 9 :8;18:δ; ΜΙ. 4:
90; Η6Ρ. 7:26; δ:1; 0485. 4:16, οἴα., θαύ πὸ δύίϊοϊα ὁδοῦ 8150
(ΜῈΙκ Ο: 2; 9:57; 2 ον. 12:9). Τὴ ΜΙ. Ὁ : 2 ννὸ πᾶν 1Π| οτιτ
αἱ δυνάμεις τοιαῦται (οἷ. οὗτος, ἐκεῖνος). [ᾧ Θομγοπ Ὀοίοτο ὑῃ6 βιυθρδίδη-
{να (ο. 9 : 16) οΥ αἴξζον (Δ. 16 : 24). Τύ 15 ϑοα δ5 ὑμ6 δηΐδρο-
ἀορηύ οἵ οἷος (ΜΚ. 15 .:190;1 ον. 1ὅ : 48; 2 (ον. 10 : 11) ΤΟ] οννὶπρ
οἷος. αΐ ποθ δἰβὸ τοιούτους ὁποῖος ἴῃὴ Αο. 26 : 20, τοιοῦτος ὅς ἴπ
ΗΘ}. 7: 20 ἴ.; 8:1, δης 1 1 ΟὐοΥ. δὅ :1 τοιαύτη ἥτις. ὅγε ὄνθὴ ᾶνθ
τοιοῦτος ὡς ἴπ ΡΠ]. θ. ΟἿὗἮἁ, ποῖος --- τοιοῦτος ἰπ ἃ Ἰμορίοῃ οἵ Ψ6888,
ῬιΟχυ. ΓΝ, ρ.. 3,1. Τοσοῦτος (τόσος, οὗτος) 15 ὉΠὸ ῬΙΟΠΟΌΙ οἵ ἄσδρτθθ
([δὕϊπ ἑαηέιι5), θο ἢ 5ῖΖθ, τοσαύτην πίστιν (Μέ. 8 : 10), ἀηά χαυδηίιίν,
ἄρτοι τοσοῦτοι (ΝΜ. 15 : 33). Τῦ ὀοσοιγβ ἢ ὑπὸ δ ύϊο]ο ΟΠ]Ὺ ΟΠ 66,
ὁ τοσοῦτος πλοῦτος (πον. 18 : 10). οπηοίπηθ5 1 ΡΡοδβ ψιὐπουΐ 8,
Βυϊρδύδηϊινο, ἃ5 ἴῃ Δ. ὅ : 8; 68]. 8 :4; ΗδθΌ. 1:4, οἴ6. Τῷ 15 {π6
οοὐτοϊδίινο ἢ ὅσος ἴῃ ΗΘ}. 1: 4 τοσούτῳ --- ὅσῳ, 7 : 20--22 καθ᾽
ὅσον --- κατὰ τοσοῦτο, ἃπαὰ 1η 10 : 25 τοσούτῳ --- ὅσῳ. Τύὺ 15 γγοτῃ
ΜΥΏ1]16 αὖ {15 ροιπῦ ἴο ποία {Π6 θογσοίαὔϊνο δάνουθβ, οὕτως ὥστε
(Δο. 14 : 1), οὕτως ὡς (1 Οον. 4 : 1), οὕτως --- ὅπως (ΜῈ. 5:16). ΟΥ̓,
ὥστε --- οὕτως δὲ (Εο. 18 : 20).

ΝΠ. Ἐοϊαῦνο Ῥγοπουηβ (ἀναφορικαὶ ἀντωνυμία).

(α) ΤΙΒΤῚ ΙΝ ΤῊΕ Ν. Τ. Τη6 οἿΪν γοϊδίνο ἴπ ὑπὸ Ν. Τ'. (ποὺ
οουηὐπηρ Δάν 05) 8ΓῸ ὅς, ὅστις, οἷος, ὁποῖος, ὅσος, ἡλίκος, Δα ὁ ἴῃ
{πΠ6 Δροθαϊνρβθ. Τὴ6 ΟἴΠο 5 ἤδνο [8116 η Ὀν {Π6 τᾶν. ϑοιηθ Μϑ83.
ΓΔ ὅνπερ ἴῃ ΜΙ. 15 : , Ώ16 ὁσδήπερ ἴῃ 00. ὅ :4 ἴα. πού ἴῃ {μ6
ΟΥΟ168] ἰοχύ. ὙΠῸ ΤΙΧΧ 85 ὅπερ (ἅπερ) ἔνο {ϊπη65,2 Βυΐ ἡλίκος πού
αὖ 411. ΤΠθβο τοϊαῦνο ΡτΌποιὴβ (ὁ ποὺ ΟΟΘΓ ὙΠ πη οστῃ ἔτο-
ΑΌΘΠΟΥ ἃ5 Μ01}} θ6 βθθῆ, Ὅς 15 Π6 ΟἿΪΥ ΟΠ6 ΨΘΙΥῪ ΘΟΙΏΠΊΟΗ.

᾿ ]πη, ΠΙΒι (ὐἰπ τ, 8. 10;
9 ὝΏδΟΙς, (ττ. οἱ Οὐ Το ΟΝ νοΙ 1..

ῬΠΟΝΟΟΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 711

(Ὁ) ΤῊΒ ΝᾺΜΒ “ΒΕΙΑΤΙνΕ." [Τὺ 15 ποὺ ΥΘΥΥ αἰδύϊηοινο ΤΠ
168. οὗ τοϊδύΐοη (ϑμδρποσῖο 1.56) ῬΟΪοηρΒ ἴο ὑπῸ ἀομηοηβύγαϊινο πα
[9 {π6 ῬΘΙΒΟΠΆ] ΡΓΟΠΟΙΠΒ 8150. ΤῊΘ ΔΗΔΡΠΟΙΊΟ ἀθμλοηβύγαν 1156
15. ἱπἀοϑα {π6 οτἱρίη οὗ {π6 τοϊαὔϊνοΣ ὙΠῸ ὑγϑηβι]οη. ἔτοτὴ ἀθιηοι-
αἰγαίίνο ἰο τοϊαίινο 15 δρρδγοιῦ ἴῃ ΠΟΘΙ 'π ὅπ οᾶ886 οἵ Ὀοίῃ
ὁ Δηᾷ ὅς. ϑοιηοίϊπιοα ἰᾧ 15 Ποὺ ἴῃ ἩοπλοΣ ἰο 061} ὑπ6 ἀθιηοπ-
αἰγαίίνο δηᾷά ὑπὸ τοϊαύϊνο δρατ.3 ΟἿ. ἘπρΊ 5 ἐμαί, (ἀοττηϑῃ ΟΟΥ.
ἩΟΙΊΟΣ οἴξοῃ πϑοα τε 8η4 τις ΜΙ ὁ 8η4 ὅς ἰο ἀἸβυρι 5 ὑΠ6 το ]8-
ἔἶγο ἴτοια ἐμὸ ἀδοιηοηβδίγαι,νο Οσϑάπδ!]ν {π6 το αῦνο τ156, ἃ5 α15-
ἰἰποὺ ἔσοσα {π6 Δπδρθοῦῖο ἀοπιχοῃβίγαςινο, πνοὴ 105 αν.

(ὼ Α ΒΟΝΡ ΒΕΥΜΕΩΝ ΟμΑῦβεβ. ὙΠῸ γοϊδῦϊνο ὈΘΟΟΙΏ65 ἔΠθη Π6
οΠϊοῦ Ρομᾷ οἵ οοππροοίϊοι Ὀούνγοοῃ οἴϑιιβθθ. [πα θοα τηϑην οἱ ὑμ6
ΘΟὨ] ΠΟ ΔΙῸ ΤΊΘΓΟΙΥ τοϊαίϊνο δαάνουῦβ, Β0 ἢ ἃ5. ὡς, ὅτε, ὅπως,
οἷο. ΤὨδ τοϊαϊῖνο θ]ανβ ἃ νοῦν πηρογίδηὐ ρᾶτὺ ἴῃ ὑΠ6 βύγιιοίι 8
οἵ {π6 Ξυβογαϊπαίο βομίοηοα ἴῃ ατοοῖς. ὙΠδὺ ταδύοσ .}1}}} σθοοῖνθ
ἄτα ἰγοαϊπμποπὺ ἴῃ ομδρίοῦ ΧΙΧ, Μοάθ. Τῆ6 δρτοοιηθηῦ οἱ {6
τοϊαϊδνα ψιῃ δπἰοοοάομπῦ ἴῃ Ῥουβοη, Πα ΠΟΥ, σΌΠΟΘΙ, δη 6 ΒοΙη6-
πη65 οα86, 15 Ἰυϑὺ {π6 παύαταὶ οἴδογὺ ὕο τοὶδῦο τῇογο Θχϑοῦν {Π6
{πνο οἴδιιθοα Ὁ οδο οὐπου. ὙΠΘ56 ροϊηῦβ ν}1}}} γθοοῖνο αἸΒΟΙΒΒΊΟΙ
ὉΠΩ͂ΘΡ ὅς ΨΒΙΟΩ Ροϑὺ οχοιιθ!ῆος. ὑπο. ΤῸ. ΔΒΒΙΓ 1] ΠΟ 15. δύ
Βοϊζίζοια {πα βϑῖὴθ ὑπαῦ ννγὸ 566 ἴῃ οὔμου. δα]θοίνοβ (οἵ. ἀθιηοη-
βίγωϊῦνα Ῥγοποιη8). ὙΤΠ6 Δϑβιτ]δθλοη οἵ ὑΠ6 τοϊαῦνο ᾿ῃ ῬΘΙΒΟΠ,
ροηοΓ, Πυτ6Γ, θη ον οα80 οὗ {πΠ6 δηϊθοθάθηῦ Δ 6 ΟοΙη-
ΡδΙθα ἴο δϑβϑί πη] αύΐοθ ἴθ ὑπ6 δάϊθούϊνθ δηἃ ονθὴ νουΌ5. (ΘΟΠ,-
Ρουπμα νουρ5 ΘΒΡΘοΙ 8110) δ8η4 ργθροβιθουμβ. Οἵ. Φοβοῖ 11]]0 18,
6 Αϑϑἰηναίίοηα ϑμηίαοίίςα αρυὰ Τῆς. Οπμοϑίϊοποδ, 1900, Ρ. 1).

(Ὃς.

1. 1 Ποηιοῦ. 866 ἀϊδοιδβίοη οὗ {86 ἀοτηοπδίγαξινο ὅς ἴου οὐἹρίη.ὅ
Βαΐὺ δἰτοϑάν ἴθ Ηοιλοῦ {πμ6 τοϊαῦϊνα βθηβο, ἄρθρον ὑποτακτικόν, 15 ὑΠ60
ταϑῖη ὁΠ6, 8η4 {π6 ἀοιηοηβίγαθινα 15. οη. ὑπ6 ἀ6011η0.

2, Οογηραγίδοη, υἱΐῃ Οἰμογ ΚἰοϊαΐυοδΒ. ΤΠΟῸΡΉ ὅς ἴῃ ἴμ6 Ν, Τ.
ἴασ οαὐπυχα θοῦ 811 ὑπ6 οὐμοὺ τοϊαύϊνοβ, γοὺ 086 αἰδύϊηοίίοι θούννθθῃ

1 Ἠοβοτγίβοη, σὅ'μογί τ. οὗ {πὸ ἀκ. Ν. Τὶ, Ρ. 81.

2 Βτγυρ., Οτίοοι. ατ., Ρ. 556; Βαγοη, [6 Ῥτσοῃ. Ἐ6]. οὐ 1α Οη)]., 1591, Ρ. 26.
Ἠδὸ ποίοϑβ ὑπαΐ ὅς τυνοπύ ἔσοιη ἅδῃ. ἴο σϑ]. θοΐοσγο ὁ α]ά.

3. Μοητο, Ηοπ. 6τ., ΡΡ. 180 ἢ.

4 Ῥατταν, 6Κ. ϑγηῖ., Ρ. 35. Ὅστε Βιυγνίνοβ ἴῃ ΡΙπάδγ, ΒΔΟΟὮ., Ιοη. δπά
Ττϑρ. ομογαβοθ. ὙΤΠοιήρβομ, ϑυπηῦ. οἵ Δί. ακ., Ρ. 68 (.

5 ὙΥΠιίπον, ὅδηβ. ατ., Ὁ. 105. Βδγοῃ, [ω6 Ῥσόῃ. 110]. οὐ ἰὰ θη]. οὴ ὅτθο, Ρ.
35, ΟἿ, ΠοΙ σοκ, οῦρ]. ϑγυπῦ., 111, Ρ. 295 ἴ.; Βγιρ., ατἹοοῆ. ασ., ἡ. 249.

6. Μοητο, οι. ατ., Ρ. 1806. 850. ὃς γάρ 18 Διηθίριοιβ. Οπ ὕΠ6 ΔΠΆΡΠΟΙΙΟ
ἀριποπδίσ. ὅς οἵ, Πρ σίιοῖκ, νους]. ϑγπηί., 111, 0. 8510; Βτὰρ., ατιοοῦ. αγ., Ρ.
241,

7192. κ ΔΠΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὅς ἀηα {π6 οὔμοι τοϊαύννοβ 15. Ὀσοδηρ ἄοννα. [παοορά ἴῃ ὑπ νοΥ-
ὨΔΟΌΪΆΣ Ὁ τὺ 6 αποβϑίϊοποα 1{ 1ὖ 85 ΟΝΘῚ ῬΓοβοσν θα, (ΟΠ ΤὩΔΥ̓
ΘΟΙΊΡΆΓΟ {π6 ὩΠΟΠΔΠΡΌΔΌΪΙο ΗοΡτονν ἜΝ. Μοῦυ]ύοη ' ΟΌδογνοβ ὑπαῦύ
ἴῃ ΡοΙνθῖι5 ὑπο ἀἰδυιπούϊοη Ὀούνγοοη ὅς ἃπα ὅστις Πἃ5 ““ΜΟΓΏ ταύ Υ
ψΠϊπ.᾿ [Ιὰ {πῸ ΠΧΧ ὅς 5 Ἰτοσποηύ,2 θαὺ ἴῃ ὑπ6 τηοά θυ ΟὙΘΟΚ ὅς
“ἰς 504 ΤΆΓΟΪΥ ὄν ἴῃ τυ πρ.᾽)35 1ὖ 156. ὙΠΟ] ]ν ἀρϑοηὺ ἴῃ {πῸ
γουπδοιΐίασ. πὸ τηοάοτῃ ΟΤΟΟΚ νου ΔΟΌΪΔΓ ᾿Ι505 ποῦ ΟΥ ὅπου. [Ιπ
{πὸ ΟὈΠΙαΟ οαϑο5. μα ΘΟ] ποῦϊνο Ρτοηοιιὴ τοῦ, τῆς 15 ΔΙ664 ἰο ποῦ
(εἴ. {πὸ Ηορτοιν το). ὅθ Τα), Παπάδ., ν. 995. 4600 (γ1η-
οοηὐ ηα Πι1οκβοη 5 Παπάθ., οἴο., Ρ. 808) 8115 1 “8. θυτίοιβ 6χ-
ΔΙΏ0]Ὸ οὗ ἴα]δο δηδίορυ "ἡ δη6] Πηβ 8ῃ Ἰῃηβίδηθθ ἢ ΑὙΙΒΟΡ ΔΒ
(Βίγαβ, 1300), μέλη ὅπου. ἩοΙο ὅπουτεἐν οἷς. ΓΘ νΟΓΏΔΟΊΪΔΙ ὁ Γ-
το 1 [τύπου Ηο οἰΐοθ τποάογῃ Βρ] ΒΒ νουπδοῦΐαν, “ΠΟ Τῇ 6η
ἃ5 πὸ πηρί." [Ιηποο ἴῃ δν. 2 : 135 ὅπου τΤΟΆ ν᾽ ροϊηΐβ ὧο 8 τἢ-
ΘΧΡΙΟΒΒΟΩ παρ᾽ ὑμῖν. [ἢ (ΟἹ. ὃ. : 11 ὅπου 15 αἰμηοδὺ ῬΟΙΒΟΏΔ]. ΤΠΘ
ΟΟΘΩΒΙΟΠΔΙ ΔΡΡαγοηῦ σοῖο Ὀούνοοη ὅς δ] ᾿ηςουγοραύϊννο ῥτο-
ποιη5 ΜΜ|] 6 ἀἸβουββοῦ ἀἸτοοῦν. Οπ {π6 Ν]Ο]Ο, ὅς ἴὰὼ πα Ν. Τ',
85 ἴὰ {πΠ6 κοινή σΟΠΟΓΔΙΠ, 15. 5011 564 ἴῃ δοθοῦα τυ {Π| Ὸ οἰ 5510
ἸΠ ΠΟΤ.

ἃ. γι, πῃ Ῥογδοη. Ἰῃ ᾿ύβο!, οὗ ὁοιγβο, ὅς, ἅΚὸ 411 σοϊαθῖνοβ,
Πῶ5. ΠῸ Ρούβοη. 80 ὕπο ἢγβϑὺ ροόύβοι ἴῃὰ 1 Οὐχ. 15 : 10, ὑπὸ βοδοοηά
Ροίβοη ἴῃ Πο. 2 : 29, ὑπὸ ὑμπιτ ρούβοι ἴῃ Μύ. ὅ : 190; κι. ὁ :48 [-;
1 ον. 4:17. ΤΏοϑο ΘΧΘΙΊΌΪΟΒ την ΘῈ {Π066.

4. αογηον. "5 15. ηοῦ 50 5010. πὸ ποιτηδὶ ὑπῖηρ᾽ 15 ΤΟΥ ὑΠ6
τοϊαῦνο ἕο ἄρτοο ψι ἢ ὑΠ6 δι οσοάοιῦ τ ροηίίογῦ, ἃ5 1 1 ον. 4 : 17,
Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον. ὍΟ 1ἢ (00]. 1: 24 ὑπὲρ τοῦ σώματος
αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία; (Ο]. 2 :10 ἐν αὐτῷ, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή (οἵ.
ἘΡΗ. 4 : 15); ΟἹ]. 2 : 17 σαββάτων, ἅ (βϑοιθ ΜΗ͂Β. ὅ) ἐστιν σκιὰ τῶν
μελλόντων; ἴΐον. ὅ : ὁ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα. ἴῃ
ἤν. 21: ὃ, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ ὅ ἐστιν
ὁ θάνατος ὁ δεύτερος, ὑπὸ ἀρτοοιησηῦ 15 τορι ἑν, ᾿λαὺ ὑπὸ 408 οὗ ὅ την
ΡῈ τόσο ἰποϊαβῖνο ὑΠδ ΤΔΟΓΟΪγ ὁ μέρος. (ἢ. 1 Ροί. ὃ : 4.

Οη ὑπὸ οὔμοῦ μαπα {π6 τοϊαύϊνο 15. δδϑι]αύο τὰ σοηίοῦ ἰο ὑπῸ
Ργοαϊοαΐο βαρδίδηίινο. ΓΓΏΙΒ 15. 150 ἃ Ῥουοοὐ]ν πδύθαγα! Δρτοθηγθηΐ.
γγϊηοτὅ οομϑίοσβ ὑπαῦ ὑΠ15 15 ὑσιθ ραγυϊοα λυ ]ν νθη {π6 ργθαϊοαΐο
Ρτγοβοηΐβ ὑπὸ τηϑίη ἰἄοα. ὅ6ο ΜΠ. 1: 10, τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον;
6]. 8:16, τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός; Ἰῦρῇ. 0: 17, τὴν μάχαιραν

: Ῥιοὶ., Ρ. 92. 2 ΤΏδοϊς., αἹσ., νοὶ. 1, ν. 192.

5. δηᾶ Ὁ., Ηβδηάρ., οἷο, ρ. δ0. “Τμο αἴβαβο οἵ ὅς ἴῃ σοσηηοῃ ΒΡΘΘΟὮΝ 5
ΟΠδτδοίογιβίϊο; 50. ΒΏΡ]6 ἃ [ΌΓΠῚ ΟΘαβο ἰο βαύβίν ὑπο ἀθβίγο οἵ οι ρ ἨΔ ΒΙ8.᾽}
000 ἴπ Υ. πα 1Ὁὴ., ν. 802.

4 ΟἹἨ, ὙΥ.-ὅο., Ρ. 291 {. ὅδ ἯΥ..Μ., Ρ. 207.

ῬΠΟΝΟΟΝΒ (ΛΝΤΩΝΥΜΙΔΙ) 110

τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ; Ἰὶον. 4 : ὅ, λαμπάδες --- ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ
πνεύματα (Ὀυΐ βοπια ΜΞ. αὖ. Οἵ. 2 ΤῊ. 8.:17. ὙΠῸ ΜΗ. νϑῦν
Ἰὴ ἃ πιο Γ οὗ ἰπϑίδησοσ μούγνοοηῃ δρτοομηθηὺ νυ δηϊοοοάοηῦ δηὰ
ρῥτοάϊοαίο. 80. ΟΟἹ]. 1: 27, τοῦ μυστηρίου τούτου --- ὅς (ΟΥ ὅ) ἐστιν
Χριστός. ΟἿ. αἰδο 1 ΤΊπι. 8: 10, Πότ ὑμο σα ὑοχύ ὅς 15 ὁπδηρθα
ἴῃ {πὸ γγοβίοσῃ οἷδθθ οἵ ἀοοιχμηοηίβ ἰο ὅ ἴο ἄργοο υυὺῃ μυστήριον.
ὅθ. 45ὸ ἘΡΉ. 1: 18 ἴ,, τῷ πνεύματι --- ὅ (ΜΒ. ὅς) ἐστιν ἀρραβών.
ο αἵ οΥ ἅ ἴῃ ον. 5:8. [Ι͂᾿ Μῇ. 18 : 81 ἴ. κόκκῳ 15 Γο]]ονγοα Βσδῦ Ὁν
ὅν ἀπ ἰμοη Ὀγ ὅ (οἴ. σπερμάτων).

Τῃ δηούμου ρΥΟῸΡ οἵ ραβϑαροβ ὑπΠ6 ΘΠΔΩΡΘ 15 τηδο ϑοοοιαϊηρ ἰο
0ΠπῸ6 Τ08] ρομ ον ταῦμοῦ ὑπδῃ ὑπΠ6 στδιηχηδύϊοα!. ΓΒ Ίη Δο. 15:17
τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὕς (οἴ. 20 : 17), 40. 6 :9 παιδάριον ὃς ἔχει, Ἰλο. 9 : 29 ἴ.
σκεύη ἐλέους --- οὕς, (ΟἹ. 2 : 19 κεφαλὴν ἐξ οὗ, ῬΠ1]. 10 τέκνου ὅν, ον.
13 : 14 θηρίῳ ὅς. πῃ 6Ο(]. 4 : 19 οὕς 15 Ῥγοοράοα Ὦγν Ὀοΐῃ ὑμᾶς δηὰ
τεκνία. ἴη 2 70. 1, ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὕς, [πΠ 6 ᾳγϑΙη-
τη 1081 ροπάοι (Ομ ηἶπο δη 4 ποαΐοσ [Ὁ] ον ὉΝ Τ]ΔΒΟ.]]η6) 15
Ἰσπογοα θηὐγοῖν. ΟἿἷ. Ρἢ. 2 : 10.

Τη ἃ ρϑββᾶρο {κὸ 1 Οογ. 15 : 10, εἰμὲ ὅ εἰμι, {ΠπογῸ 15 πὸ τηϊβίδκο.
ὥρρ ὅς ἄῦογο ἴῃ νοῦβα θ. 10 5 ποῦ ωλο 1 δὰ, Ραὺ “ὐπαξ 1 δι,᾽ πού
ΟΧΘΟΙΥ οἷος οἰΐμπον, θαὺ ἃ τηοσο ρδίγϑοῦ ἸΙάθα ὕπδη πα΄. Οἵ. ὅ 1η
7ο. 4 : 22, βοή ὕνιςοο ἴου ὅπ6 οὐ]οοῦ οὗ ὑγόυβῃϊρ, (ἀο. ὅο ἴῃ 1 240.
1:1 οὔβοῦνο ὃ ἦν --- ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν (οἴ. νοΥδα 9) ἴοτ' 6518.
Ομ ΠΊΔῪ ΓΟΟΔΠ Ποιὸ ὑπαὺ ὑπὸ οο]]οούϊνο αρδίγαοῦ ποαΐον, πᾶν ὅ
(το. 6 :37, 89; 17: 2), 15. δορά ἴον {π6 αἰδβοῖρίοβ. ΟἹ, ὅ --- κἀκεῖνοι
(ο. 17: 24).

Θοχηοίίηοθ αἶδὸ ὑπὸ τοϊαύϊνο ρτοοθ ποῖύμοῦ πῃ ὑπ6 δηΐίοοο-
ἀοηῦ ποὺ νι ἃ ρτοάϊοαϊο βυθδίδηἑινο, θα σαύμουβ ὕΠη6. σοπογαὶ
πούΐϊοη οἱ “ὑμὶπρ.᾽ Α ροοά ΘΧϑΡ0]6 ΟΟΟΙΙΪΒ 1 1 20. 2 : ὃ, ἐντολὴν
καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθές, “νΥ]ο ἢ {πϊηρ 15 ἔσθ. δο Ρῃ.
δ: 5, πλεονέκτης, ὅ (ΛΥ οδίον δη 1 Κνυῖδη Οἴδιβθοβ τοδὶ ὅς) ἐστιν εἰδω-
λολάτρης, “Μ ΐΟΙΙ Πϊηρ 15. θοῖηρ; δὴ ἸἀοΙαίον.᾿ Δ ῥΡδυ Δ ]ν σοοα
ΟΧΔΙΊΌΪ6 ἰ8 ΟἹ. 8: 14 ΠΟΤ ὅ ΘΟΠΊΟ5 ἴῃ ᾿ούνγοοη ἣν Γυ 116 8η6 ἃ
ΓΔ ΒΟΌ] 6, τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος. ἴῃ ΜΕ, 12 : 42 νγὸ Βᾶνο ὃ
ΒΙΤΠΠΔΙ ΘΧΘΙΏΡΙΘ, λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

Τπάθοα ὅ ἐστιν ΘοΙηθ5 ὗο ΡῈ ιι804. ἃ5 ἃ δΒοῦ ΘΧΡΙΌΒΒΙΟΙ, {ϊὸ τοῦτ᾽
ἔστιν, ννἱπουῦ δὴν τορσαγα ο ὑπὸ ϑηϊοοοάοηύ οὐ ὑπὸ ργθάϊοαζο, ἃ5
ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς, ΜΚ. 8:17. ΤὮγΘΟ ΡΏΓΑΒΟΒ ρῸ ἰορούπου 1ῃ ὑΠ15
χηδίζοι, ὅ ἐστιν, ὃ ἑρμηνεύεται, ὃ λέγεται. ΠΟ ὕννο Ἰαὐο. ΟΟΘΟΙΓ 1Ὲ
{πὸ ρου Ρχϑβύϊο ἴοσιη α15ὸ. πη ορα ὑΠῸ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ δῦ μοίρα ΔΡρονὸ
ΓΠΞΒΥ ΝΟΙΥ ΜΜῸ]1 θὸ οΧρίαϊ μοὶ ἔσομαι {{|5 ροϊηὖ οἵ νον. ὅὃὅο Μύ. 1:
29, ᾿Εμμανουὴλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός, νΠ6γ6 οὈ-

ι Οἵ, Αὐροίὑ, Ψ40}). ἄν., ». ὅ02.

714 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΥ̓ ΤῊΒΞ ΟἈΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

Β6σῦνθ ὑῃ6 ὨΘαΐΟΥ ΘΘΥ61016 [ἰκ6 ὅ. Οἱ. ΑΝ. 4:86. ἴῃ Μί. 27: 33,
Γολγοθὰ ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος, [Π6 ῬΔΙΓΟΙΡ]Ο 15 Τ]ΔΒΟΌΪΙΠΘ
{ΠΚῸ τόπος (οἴ. ΜΠ. 15: 22). Ιη ώ0. 1: 89 ὃ λέγεται μεθερμηνευό-
μενον θοηηρθοίβ ὕτννο γνοοαΐῖνοθ. ΟἿ. 20:10. Ι͂ῃ 097ο. 1:41 ποία
[86 δοουβαίϊνο δη] ποχηϊηδίϊννα οΘοηηθούίθα ψΊ ἢ πϑιΐοῦ ΑΙ ΟΙΡ]6,
Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός. ὃ ὅ ἐστιν Οοουτα ᾿οΐνγθοη
ν ΘΓ - [ΟΥ̓ 5, 85 ᾿η Μ|ς. ὃ :41; 7: 54: ΟΥ ροῃλῖνοβ 85 'α Ηρ. 7: 2;
Ἧδν. 20:12;21: 17; ΟΥ̓́ΛΝΏΟΙΪ6 οἰδυβοβ, ἃ5 ἴθ ΜΙς. 15 :84. Βαυΐύ 566
ἶο. 9:7; δν. 20:2. ἴῃ Αο. 9:90, πονονοῦ, ὑπ6 ῬΘΙΞΟΠΆΙ] σοπ-
Β σι οὕο ΟΟΘι15, Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς. 66 δ͵50
οῃδρίον Χ, νπῖι, (ὦ).

ΟπΠ66 ΤΊΟΓΘ, ὅ 15 5664] ἰο τοῖοῦ ἴο ἃ νου] Ιἄθα οὐ ἰο {μα ψ ῃοΐο
βοηΐθῃσθ [Ιηβίδηθο ΜΙ. 12 :4, τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον ὃ
οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν. ΘΙ ῬΓΟΌΔΌΙΨ τὸ φαγεῖν 15 ὑΠ6 1408. τοί θα
ἰο,: ὑπουρῃ τη ΜΚ. 2:20 δηά {μι. ὁ : 4 τνὸ δνο οὕς. ΤῊ ποιῖΐοῦ
ΘΠ ΘΓ 15 ΟὨΪΥ Ὠϑύαγαὶ μοσο. ἴἿὴ Αο. 2 : 82 οὗ 15 πχοϑδὺ π|κοὶν ν ογο-
οἵ, {Πποιιρῇ “οἱ τυβοπη,᾽ τοϊουυὶηρ ἴο ᾿Ιησοῦν, 15 ῬΟΒΒΙΡ]Ο. 50. 85 ἴο
ὃ :156. Ριῦ {ποῦ 15 πὸ εἰοιιὺ 85 ἰο Ασ. 11: 80, δ᾽ καὶ ἐποίησαν;
20 : 10, ὃ καὶ ἐποίησα; (ἀ8]. 2. : 10, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι
(μοῦο μοσο {6 ιι8δ6 οἱ αὐτὸ τοῦτο ἴῃ {πα τοϊαὐϊνο ο]διι50); (ο]. 1 : 20
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ (ο]. εἰς ὅ 1ὴ 2 ΤΊ.. 11:11: 2.: 15:1 ΡΒει 2: 5 {1.0
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα (1 Ῥοί. 8 : 21). ΙΟΥ σοηΐγα
8566 ἢ 6 ΡΔΡΥΤῚ ὅν τι866] {ΚΘ ὅ δἴζου δηϑίορυ οἵ τοιοῦτο(ν).2 Νοίο ἴῃ
Ῥδββιηρ ὃ ὁ ἴῃ [λι. 2 : 15, κὸ ἣ ἥ τε ἴῃ Ηρ). 9 : 2.

ὅ. Ν᾽ ιμηιδοῦ. ΠρΓο ἅσδῖπη, ἃ5 ἃ σαϊο, {Π6 τον σοποῦγο νι ἢ {ΠῸ
δηςοοραθηῦ ἴῃ ΠΌΠΟΙ, 88 1η ἀστὴρ ὅν (Δ0. 2 : 0), θεοῦ ὅς (Βο. 2 : 6).
ΤΠ6 οοπδβίσιοιοη Δοοογάϊηρ ὕο 5686 15 ποῦ 1ηἰτϑαποηΐ, 85 ἴῃ πλῆθος
οἵ ([κι. 6: 17 1.), κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς (Αα. 15:30, ποῖα ἀπ αν
1468), μωρολογία ἢ εὐτραπελία ἅ (ΕΗ. ὅ : 4, ὙΥΠΟΙΟ [ΘΙ] Π]Π6 5ΒΙΠΡΌΪΆΓ
ὁου] ἃ ἤῶνο οὐσυττοα ᾿θοδιιβο οἱ ἤ), γενεᾶς --- ἐν οἷς (ΡΉ. 2 : 15), δευ-
τέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς (2 Ῥροί. ὃ :1, τοίουτηρ ἰο Ροίῃ,
ΡῬΓΟΌΔΌ]ν). (ΟἿ. ὅ -- λέγοντας (ον. ὅ : 13). Οη {δο οὐποῦ μδηΐ ποίρ
86 ὁἤδηρο τόσ ὑπ ὈΪιχᾺ] ο ἐμ β᾽μρι 81. ἴῃ ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾽ ἧς
(Δο. 24 : 11), 8η4 ἐν οὐρανοῖς --- ἐξ οὗ (ΡΗ. 8:20). ἘὸΥ {π6 πρϑαΐοῦ
ΡΙΌΓΑΙ ἴῃ ὑπ τοϊδίνο (οἷ. ταῦτα) ο ΘΟνΟΓ ἃ ναριθ ρΡΘΠΘΙΆΙ 68,
5866. ὧν ἵπ 1 Τιπι. 1: Ὁ; ἀνθ᾽ ὧν [χἱἰ. 1: 90, ἐν οἷς 15. 7 τ| Ὁ
20: 12)} ἐφ΄ οἷς Ὁ 1 οἷο: ΟἹ ΟΟΙ 59

6. (ἰα86.

(α) Αδϑϑηεθ ο[ αἰϊγ"αοίΐον, πογηιαὶΪ. ΤΠ ΟὈνίοιιβ νὰν 15 ΤῸ 086
0456 οἱ {8Π6 τοϊδίινο ἰο "ὈῈ ἄπο ἰο {μὰ δοπβϑίγιοίϊοη ἴῃ νι ἢ ἰὖ 15
0564. ΟΥ ἴο Τ}Ο]]ονν ὕΠ6 581ὴ6 ἰδιν ἃ8. οὔοὺ ΠοὶηΒ 84 ῬΓΟΠΟΊΏΒ (80

1 ὙΥ.-οΒ., Ρ. 293. 2 Μίδαυβοι, αἵ., ρ. 310.

ΡΕΟΝΟΌΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 7115

ψ ἢ Ῥγθροβιυϊοηβ). ΤῊϑῦ 15 ἕο 58, δββι ]Π]ϑύϊοι οὗ ὁ886 18 ποῦ ἃ πθ-
οοαδιύν. [Ὁ τνᾶ8 ἱπάοοα ἴῃ ἃ Β0η86 8 αἰδο- το ποιηθηῦ. Οπ6 ταυβῦ
ποὺ σοῦ ὑμ6 ποίϊοῃ ὑμϑὺ δββιμ]αύϊομ οἵ οαδο δὰ ἰο θ6. ὙπαοΥ-
ἀϊά465,: ἔογ ἰμβίδποο, ἀἰἃ ποῦ 186 1ὑ 580 οχῦθΒί ν ΟἹ 1ῃ Ὧ]Β ΓΑ Π ΘΓ ΟΟΠῚ-
ΡΙΙοα θα βοπύθποοβ, ΒΘ ΓΘ ὑπὸ τοϊαῦννο οἰδυβοβ βῦϑηα ὕο ὉΠ θιΆβ ον 8.
Τηάοοα ὑπ6 δῦβοποο οὗ 1ὖ 15. Θουησῆοπ μοι ρἢ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿, οαΐβια 6
οὗ λπικα. Οἱ, Μι. 18 : 44 ἀγρῷ ὅν, ΜΙκ. 1 : 19 κτίσεως ἥν, 40. 2 : 22
λόγῳ ὅν (εἴ. 4 : 50), {ο. 4 : ὃ χωρίου ὅ (ΟΒ᾽ὴ οὗ), “υ. 8 : ὅ ἔργων ἅ,
ΜΙ. 27: 60 μνημείῳ ὅ, Δα. 8 : 82 γραφῆς ἥν. Νοὺῦ ὕο Ὀ6 ΘΧΒδιΒΟνθΘ,
ΟΠ6 ΤΊΔῪ ΓΟΐογ ἴο {πὸ τύπον ἸΙοηρ ᾿ἰδὺ ἴῃ ὙΥΙΠοΥ ΘΟ 166 612 (Μύ.
ΠΠΠΠΠΠ ἢ 1π||15 10 21. ΔΟ. Ὶ ἘΣΈΣΤΙΟΣῚ Τὰῖν 02}.
ΠῚ 10. Φ.-2: 0: 7:1 Ῥοὶ. 1:8; παν. 1:20, ο00.). ὙΤ6 ΔΌβθῆ Ο
οἵ δϑϑι]αϊίοι ἴῃ οαβα 185. ποῦ ΟὨΪΥ οοιπιοι ἴῃ ὑπ6 οα ατροίς, Ραΐ
αἶθο πα {86 ΤΑΧ, ὑπὸ ΑΡοοσυρμδ δηα ὑπ ρδρυτ. [πὰ Ατιβύου!β
αἰἰταοίοι 15 ποϑτ]ν οοηβηθα ἴο ὑΠ6 ΠΊΟΓΘ Τοροπἴζ6 οββαν5 (ϑοῃπά-
Ιογ, 6 Αἰϊναοίϊογιῖα Ῥγοπογυΐηιην [ἐοὶ. 8. ΑΥἹδίοίοἰῖοο, Η.. 94).

(β) Οοσηπαΐα ασοιδαϊυθ. ΤΊ δοοιυβαύϊννο ἴῃ 1λο. Ὁ : 10, ὃ ἀπέθανεν,
ὃ ζῇ, δά 68]. 2 : 20, ὃ ζῶ, την 6. ὁ8104 Δάνογθια!. [πὶ ΓΘ ΘΠ
10 τορτοάποοβ ὑπ6 ἰάοϑ οἵ ὑπ νϑὶ (θοσπαίο 8δο6.). Οἵ. ΜΚ. 10 : 98 (.

(γ) Αἰϊγαοίϊον, ἰο {{6 ςα86 ο {}|6 απίοοοάθηΐ. “ΠἸΛ5. 18. ΝΟΥ ΘοΙα-
οὴ ἴῃ {π6 Ν. Τ᾽, Θβρθοίϑ!ν ἴῃ ὑπο υυυθηρβ οἵ [κικο. ΤῊ
ρδρυτῖ, θνοα 086 τηοϑὺ 1Π ογαΐθ οὗ ὑμοιη,᾿ ἢ ΒΠΟΥ ΠΌΠΊΟΓΟῸΒ ΟΧ-
ΔΙΊΡΙ65 οἵ αὐὐγδούϊοῃ, “Ὃ οοπβύγαοίίομ αὖ Ἰθαβδὺ 88. ῬΟΡαΪΆΓ ἴῃ ἰδῦθ
ἃ5 ἴῃ οἰδβϑίοαὶ Οσοοὶς."" ΤῊΪΒ ΔΡΡΙΟΒ ὕο ὑμοὸ ΠΧΧ αἰδο. ΤῊ ΜΡΌ5.
ΠΑΓΌΓΘΙΙΥ ὙΔΙῪ βοιηθύϊπηοβ, βοῖὴθ μϑνίπρ δὐγϑούοη, οὔμουβ πού.
Τῃμοοα ΒΙαρϑΊ ἤμβ. ὑμπ|5 “δἰ 5" ἴῃ ὕΠ6 Ῥᾶββαροβ ἴῃ Ὗ. Η. νιἢ-
ουα αἰἰγαοίίοι βάν ἴῃ Ποῦ. 8 : 2. ΟἿὈ, ἥν (ἦς) ἴθ. ΜΚ. 18 : 19, ὅν (ᾧ)
ἴῃ 70. 2: 22. 4: 50, οἷς. Οπ ὕπ6 ΒΟ] αὐῤγϑούϊομι ΒΘΌῺΒ ὑΠ6 ΤΠΊΟΓΘ
οοαύαοηῃ. Βαὺ {π15 “ἸαἸοιηδύϊο αὐϊγαούϊοῃ οἵ {Π|᾿ τοϊαύνο᾽᾿ “ΟΟΟΌΓΒ
ΟὨΪγ ὑνίοο 'ὰ Μαμον (18:19; 21:60) ἀπα ομο6 ἴῃ ΜδγΚ (7: 19),
ΜΓ ΏογοΘαβ ἰὉ “δ ΝΟΥΥ ΘΟΙΏηΟη ἴπ [υ]κο᾽ (Ρ]υμητηογ, Οοηιηὶ., Ὁ. 11).
ΤΉ οἴοοῦ οἱ ““{π15 Ῥϑοῦ δι οομδύγπου! οη ἡ πνὰ8 ἴο ρῖνθ “ἃ ββηΐθμοθ
ἸΏΟΓΟ ἰπίρυμδὶ ἀπὶν δηα 8. οογίδϊῃ οι σομπηρδοίποββ ὃ Νὸ
ἰηϑέξαποο οἱ δἰἰγδοίζοη οὗ ἃ ποιηϊηαύννα ἤο δὴ. ΟΠ 6. οΆ56. ΟΘΟᾺΓΒ
ἴῃ μα Ν. Τ΄, ὑπουρῇ {815 Ἰάϊομῃ 15 ἰουπα ἰπ ὑμπ6 δηοϊθηὺ ατθοκ.

1 ]α85, ατ. οἵ Ν. Τ'. αἴκ., ν. 172. 2 Ῥ., 220.

3. Μοιηΐοπ, ῬΓῸ]., Ρ. 93. Αὐὐγδούίοι οἵ {πὲ τοϊαῦϊνο ἴο ὑπ ὁᾶ8ο οἱ {π6 δηίο-
ορᾶοπὲ ἰ5 ποῦ ππκπόνα ἴα [.αὐ. ΟἿ. γδορον, Ηἰβύ. να. δα, 1,0. 507. Ηοιῃ,
ΒΗΟΝΒ ΟΠΙΥ οπ6 ἰμδίαποο. ΜΙιίιαα]οίοθ (ΛΠδΙορίοβ ἴῃ Θγπῦ., Ρ. 19) ΘΟΠΒΙΔΘΥΒ
ΔΆΔΙΟΡῪ {π6 Ἔχρίαπαίίοι οἱ ὑπ6 οὐὔἱρίη οἵἨ δἰ γδοῦίοπ.

0 ΙΝ, Το σις Ὁ». 1.9. δ.ῪΥ.-ΤῊ., Ρ. 108.

ὁ ΤΒοιήρβοι, ϑ'υπῦ. οἵ Δίῦ. αἸκ., Ρ. 11; Δ᾽ τΞοΒ., ν». 3227.

716 Α ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΥἷ' ΤῊΕΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Τῦ 15. αβιϑ]]ν {πὸ δοουβαῦινα οᾶδο {Πδὺ 15 Δδβι τ] αῦθα το Δηοῦ 6 Γ
ΟὈΪα6 οᾶ5ο6. ΤΉὰ5 ὑπῸ δοουβαῦνο τᾶν θα αὐἰγαοίοα Ἰηΐο {Π6 ροη-
[{νο, ἃ5 πράγματος οὗ (Μύ. 18 : 10), λόγου οὗ ([ο. 15 : 20), πάντων ὧν
(Αο. 1:΄1; 8:21; 22:10}, διαθήκης ἧς (Δ. ὁ: 250) ἐπα Ἐλ ας ἧς
(7::17), ἐθνῶν ὧν (7: 45), πνεύματος ἁγίου οὗ (ΤΊ. ὃ :0). Οἷ. αἰδο
Αδ.9.:86; 22: 10:1 Οδε. ὁ 10: 2 ΟὐΥ. 10: 8: 10. Τ0ρ| 1 τ ποὺ.
6:10: 9:20; 085. 2 : δ. [πῃ βονογαὶ Ἰϑίϑ πΠοΟΒ. 1Ὁ 15 ὕῃς δοοιβᾶ-
ἰϊνο οὗ ὑπ6 ἵπποῦ οὐ]οοῦ ὑπαὺ 15 αὐϊγαοίθα. ΟἿ. Ἰύρῃ. 1:19. 850
παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα (2 (ὑοΥ. 1 : 4), χάριτος ἧς ἐχαρίτωσεν
(ΕΡΆἢ. 1 :0), κλήσεως ἧς ἐκλήθητε (4 : 1), φωνῆς ἧς ἐκέκραξα (Δ. 24 : 21),
ἔργων ἀσεβείας ὧν ἠσέβησαν (ὅπ. 15).}: ΤΠΘΙΘ ΔΓΘ ΟΧΔΙΆΡΙΘΒ. ἃθὸ οἵ
{πΠ6 δοοιιβαύννα αὐγϑοίοα ἴο {π6 δ]αῦνθ. ὅὸ ἐκ τῶν κερατίων ὧν
(1λι. 15 : 16), ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ (7ο. 4 : 14), ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν (21 : 10),
ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ (1 6ο. 8:28). ΟἿ. “0. 7:31. ὙΠοΩ ἀρδίη ὑδο
δ Πα οι οὗ ὑπο ἀοσυβαίνο ἴο {πὸ ρΡατο ἀδίϊνο τσ πᾶνα θθρῃ
οχροοίοα, θαΐ οσὐτγουβὶν ὁπμοιρὴ 1 πη 50 ἴδ πὸ χρη ]ο οὗ τὖ ἴῃ
ἰῆο Ν. Τ. [Ιχ 1 (ὐογ. 7: 859 {ποτ 15. δὴ ἰηβίδῃοο οἵ {πΠῸ τοϊαύϊνα δύ-
ἰγϑοίεά ἔγομῃ ὑπο δοοιβαύννο ὕο ὑπὸ ααἴϊνο οἵ δὴ. ομ! ρα] δηΐίοοο-
ἀδπὺ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, τπλ]ο55 γαμηθῆναι Ὀ6 τοροϑδίοα,
τ ΏΟη ᾧ 15 ὑπ ΠΟΟΟΞΒΔΓΥ οα86. Ἡονονοῖ, ΒΟνΟΓΆΪ ΟΧΘΙΆΡΪΟΞ. ΟΟΟᾺΓ
ὙΠ6γ6 ὑπο δοουβαύννο 15 αὐὐγδοίοα ἴο ὑπο Ἰἰοοαύνο οὐ ὑπο ἰηδύσι-
τηθηΐα]. [Ιπηβίϑποοβ οὗ {ῃ6 Ἰἰοοαῦνο ἅτ οἱ 1ἢ ἐν ἡμέρᾳ ἣ --- ἐν
ὥρᾳ ἣ (Μί. 24: δ0. ΤΠ 15. ποὺ δὴ ᾿ηϑίδηοο οἵ οὔμὸ ὈγΟΡΟϑιΟὴ
ἴογ δηἰοοοάθηΐ δης τοϊαθνο), ἐπὶ πᾶσιν οἷς (1λι. 2:20; 0:43; 24: 25),
ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ (0. 17:11 1.), ἐν τῷ μνήματι ᾧ (Δα. 7: 16), ἐν
ἀνδρὶ ᾧ (17 : 81), ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ (20 : 88), ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ ἣ (2 Οὐοτ.
12 : 21), ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς (ΠΗ. 2 : 10),23 ἐν --- θλίψεσιν αἷς (2 “ΓΉ.
1 :4), ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ (ον. 18 : 0). ΤΉΪΒ 156. ΡγόοῦὈ]ν ἰσθ 850
οἱ 1 (ον. 7: 20, ἐν τῇ κλήσει ἣ ἐκλήθη, νΥοΘΤὸ ἥν ἡγοι] να Ρόθη ὑπὸ
οορῃδῖο δοοιβαύνοϑ ΠῸΣ αὐὐγαούϊοη ὑο ὑπ6 ᾿πϑύγαπηθηΐδὶ! 566 παρα-
δόσει ἧ (ΜΚ. 7: 15), δόξῃ ἣ (ὅο. 17 : δ, θαύ ΑΥ. Ἡ. μᾶνα ἥν ἴῃ Π1ΔΙΡ]Π),
σημείοις οἷς (Δα. 2 : 22), θυσίαις αἷς (Η6Ρ. 10:1, αὐ ὟΥ. Ἡ. ἅς). [ὴ
ἃ ἴονν ᾿Ἰηβύδῃοοβ τὖ 15. 8ΔΠ ΟΡΟη αποβίϊοῃ νυ ποῦπου τνὸ ἤδνο αὐγϑοίϊοη
ΟΥ πού. ΤΠ 5 τ 00. 18 : ὅ, τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος, οἸΠοΓ ὑπ6 1η-
ϑὐγασηθηΐαὶ! ᾧ οὐ ὑπο δοοσιβαύϊνο ὅ (οἵ, 4ο. 21: 7) 15. οογγοοῦ. 1ὴη Δα.
0:17, ἐν τῇ ὁδῷ ἣ ἤρχου, ὑπὸ οοριῃῃηαΐα δοοιιβαίινο ἥν 15 ΡΟΒΒΙΌΪο, ὑποιρἢ
πα Ἰἰοοαύϊνο ΟΥΙΡΊΠΔΠΥ 15 τόσο ἧκον. ἢ 1 ΤῊ. ὃ 1:9, ἐπὶ πάσῃ τῇ
χαρᾷ ἣ χαίρομεν, ἃ σορῃᾶΐο δΔοοιδβαίνο 85. ΡΟΞΒΙΌ]ο (ἥν) αὐϊγδοίρα

1. (Οἵ. ΒΙ885, αὕ. οἵ Ν. Τ΄. αἰκ., ρ. 174; Μου]ίοι, ΡΥΊΟΪ., ἢ. 98.

2 Βιυΐ ἴῃ ΥΥ.-ὅοι. (Ρ. 225) οἷς 15 ΒοΙα ἴο "6 ϑϑϑϑῃθ αὶ] ἰο ὑμ6 βύγυοίυσο. ΕὟῸΓ
αὐϊγαοίίοη τη Φόμη 566 Αθροίζ, Φοἢ. ἀτ., Ρ. 298.

ὃ Βυΐὺ 866 ΡΕΥ͂ οοπίγα ὟΥ.-ὅ6ῃ., Ρ. 228.

ῬΕΟΝΟΤΙΝΒ (᾿ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 717

ἴο {Π6 Ἰοοαύῦϊνθ οὐ 8η οὐ βῖηδ] ᾿μϑίσυσηθηΐα!. [1ἢ ΟἹ. 1 : 29, τοῦ εὐ-
αγγελίου οὗ ἠκούσατε, οΟἸύΠΟΥ ῃ6 δΔοουβαύῦνο οὐ ὑπὸ ροηϊνΌ τηϊρηΐ
ΟΟΟᾺΓ ἢ ἀκούω. Βαΐύ ἴῃ 2 ΤΊ. 1 : 13, λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας,
ὑΠπ6 δοουβδύϊννο ννὰβ δἰπιοϑύ οογίδιϊν ὑπὸ οὐἱρῖπαὶ ἴοστη.} (ΟἿ. Δο.
1:4 ἣν ἠκούσατέ μου. Ια ΠΟΥ (Οπ, [Λιΐα, γ». 11) ποΐοϑ ὑμαύ {Π15
αὐὐγδοῦοη ἴῃ [κα 15. ραυ ΠΟ] Υ]ν ἰγθαιθηῦ αἰθου πᾶς (1λι. 2 : 20:
3.::10;9 : 48, οἴ6.). [|ὰ {μι. ὅ :9, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν (ἢ)
συνέλαβον, ὑπ6 αὐὐτδούϊοῃ ἴῃ βοιηθ ΜΙ. 15 ἴο ὑπο Ἰοοαΐϊνο, ἰῃ ΟὐΠΟΥΒ
ἴο ὑπ6 σοηϊίϊνο.

Α ἴον ἰηβύϑηοοϑα ἃ ἰουπα ἴῃ {πῸ Ν. Τ᾿. Θγο {ΠπῸ6 αὐϊγαοθοη 15
ἴτοπ βοὴ οὔμουῦ ὁᾶ86 ὑδῃ ὑπ δοοιβαῦνο Α οΙθδι οᾶδβοὸ οἵ ἃ Ἰοοα-
ν 6 ΔβϑιτΠ]δίοα ἴο ἃ σοηϊἶνο ἈΡΡΌΘΔΙΒ ἴῃ Δα. 1: 22, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς
ἀνελήμφθη. ΙΒ 15 1ὴ δοοογά τυ ὑΠ6 δηοϊοθηῦ ατοοκ ἤϊοιη. ΤΠῸ
ΨΟΙΥ 516 ΟΟὨΒΙΓΙΟΥΙΟ. ΔΡΌΘΩΥΒ ἴῃ ὑπ6 ΧΝΧΝ (1μὰν. 28:15. ΟἹ.
Βδγ. 1:19). 11 Τιμι. 4:0 Α τοράϑβ διδασκαλίας ἧ παρηκολούθηκας,
Ρυῦ ὑπὸ τοϑοῦ πᾶνο ἧς. Α ἀἄδίϊνο παβ θοοη αὐταοίοά Ἰηΐο ὑπὸ ρθη ]-
ἔν δοηρ νυ ἢ Ἰποογρογδύϊοη ἃπα ὑμ6 ῥγοροβιίίοπ ἴῃ Ἰὲο. 4 : 17,
κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ ΞΞ κατέναντι τοῦ θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν. ὥο {Π6
ῬὮΓΩΆΒΟ ἀφ᾽ ἧς (1λι. 7:45; ΑἌ. 24:11; 2 Ῥοί. 8 : 4) 1ῖΒ ΤΟ ]ΠΚν ἃ 80-
γον δύϊοη οἱ ἀφ᾽’ ἡμέρας ἣ ([οοαῦϊνα αὐζταοίο ἴο «θ]αίϊνο). [Ιη
Α΄. 20 : 18 ννὸ δούπδ!ν πᾶν ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην, Ἰ»ὰΐὺ
ὃ5 ἃ Ροϊηύ οἱ ἀοραγύαγο (1 ὔϊνο) ταύμου ὑπδλη ἃ ροϊηὺ οἱ Ἰοοδίϊοη
([οοαὐνο). (Οὗ. αἰδὸ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ((Ο]. 1 : 6, 9) τγποῖο {πὸ Ἰποουρο-
ΓΟ ]ΟΙ ΓΟΘΟΪν 5 ὑβο} τηὐο ἀφ᾽ ἡμέρας ἧ. ὃ ΠΠΚοινίβο ἄχρι ἧς ἡμέρας
(ΜΈ. 24 : 88; 1κι. 1:20; 17:27; Αο. 1 : 2) ΓΟΔ]Πν ΘΟΙ05 [ΤῸ ἄχρι
ἡμέρας ἢ (Ἰοοαύϊνο ἴο σοηϊϊν6). Τη ΠΟΡ. 8 : 9 οὗ ὁδη θὲ τοργοα ἃ5
ϑᾶνο 1} “ἡ ΠΟΓΟ᾽ ΟΥ ἃ5. γοϊαὔϊνο “ν οσουνῃ ᾽ (δγρ. οὗ ὑπὸ Ατηρτὶ-
ἰοδη Β ν]βοη). Τ 1 15 τοϊαύϊνο, ᾧ ννᾶβ. ΡΓΟΌΔΌ]ν ὑπὸ ππαίγδοίοα
ἴοτπῃ (Ἰηϑὑγαπηθηύα] ἰο ροηϊίϊνο {Κ πειρασμοῦ). [Ιῃᾳ ΜΚ. 10 : 38 ἴ,,
τὸ βάπτισμα ὃ βαπτίζομαι, {π6 τοϊαύϊνο 15 ἢ ὑπὸ οορμῃαΐο δοοιβαῦϊννα
Γοΐδ θα πιῇ ὑπὸ ραβϑῖνθ νοῦρ.Σ ὅθ {πτύον ομδρίου. οἢ (ὐαβο5.

(δ) 7πυδγ86 αἰϊγαρσίϊοη. ΝΥ μαῦὺ 15. ὁ]10 Ἰηνοῦθο αὐἰγαούίοῃ ἴα 416
ἴο ὑπο βαιηο ἰθηάθηον ἰο ἸΔἀοηςν δηἰοοθάοηύ 86] το αὔϊνο, ον {ῃ6
ΔΒΒΙΠΠ]ὔΙΟ 15 ὑμαΐ οὗ πὸ δηὐθοθάοηΐ ἰο {π6 τοϊαίνο [ἢ 1050} {Π|15
ῬΠΘΠΟΙΏΘΏΟΠ 8. ΠῸ ΤΏΟΓΟ ΘΟ 8 ὑμδὴ ὑπὸ οἴμονῦ. Ρ]αΐο, ννῆοὸ
1505 ὑπ ΟΥ̓ μδτν αὐἰγαούϊοῃ νοῦν οἴΐοῃ, βοίοι Πὰβ ἰῆνοῦβο αὐΐγϑο-
[οη (ΟἸοοῖ, )ὲ Αἰξγραοίίογάβ ἦπ γι οηῖθιι5 [ὐοἰ. γ8δυ ΡΕΙαίοπῖοο,
ΡΡ. 44-40)... Νὸο ἴπηνοῦβθο αὐζγδοίϊοῃ 15 Του ἴῃ ΡΙΒΙ δ τοοὶς
((ὐοηρογηδδβ, 126 ϑόγηι. ΟὟ., ἡ. 18). Τὴ ΘΧΔΙΏΡΙ]ΟΒ. 16 πού νοῦν
ΠῸΓΊΟΓΟΙΙΒ 1 ὕπο Ν. Τ᾿, θαὺ ὑπὸ δοϊθηῦ Οσοοῖκ ΔΙΏΡΙΥ Βαρροσγίβ ὑΠ6

1 -βοἢ,, Ρ. 225. ΠΠουΐ ἴῃ ποίο ἰο ἰοχῦὺ βᾶυβὶ “ὧν ὈΓΟΌΔΟΙΝ ἃ ΡΥ νο
ΟΥῸΓ ἴογ ὃν.᾽} 3. ΟἹ. ΝΥ -ὔολ., Ρ. 296 (.

73. Α ΘΠΑΜΜΛΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΘΠΕΒΕΚ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Ιάἀϊοτα.Σ ΟἿῸ ΘΧΘΙΏΡΙΟ, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν, ΟΟΟΌ 5 ἴῃ ΜΈ, 21:42.
Μὶς, 12:10; 1κ1.20:17. Τὸ 15. ἴτοῖὰ ὑπὸ ΤᾺ Λ {ΓΞ 1 1
1 Ῥεοί. 2:7 ΝΥ. Ἡ. τοϑδα λίθος. ΟἿ. αἰβο ἴκὶ. 1 : 73, ὅρκον ὃν ὥμοσεν,
ΠΟ ἢ ταϊσηῦ πᾶν θθθη ὅρκου οὗ αἴζον μνησθῆναι.3 ὅοα 8150 1 (ΟΥ.
10 : 10, τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν. Ηθηοθ ἃ͵50 τὸ ποτήριον ὃ εὐλογοῦμεν οἵ
ΨΟΙΒῈ 15. 1 ὅν 15 ἃ ρᾶτὺ οἵ ῃ6 ἰοχὺ (πού ΥΥ. Η.) ἴῃ Ασα. 10 : 80, τγα
Πᾶνα τὸν λόγον ὅν. ϑοχῃμρδίϊπηθβ ΔηΔΟΟ αὐ ΟΟΟΌ͵Β 8150 ἃ5 ἴῃ πᾶν
ῥῆμα ἀργὸν ὅ --- περὶ αὐτοῦ, ΝΜ{. 12 : ὅ0; πᾶς ὃς ἐρεῖ --- ἀφεθήσεται αὐτῷ,
ἴλι. 12:10; παντὶ ᾧ ἐδόθη ---- ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ, 12 : 48; πᾶν ὃ
δέδωκεν ----ξ ἀντοῦ, ὅο. ὁ : 90; πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσει αὐτοῖς, 17 : 2.
ΤΙηῃ 2 (ον. 12 : 17, μή τινα ὧν --- δι᾽ αὐτοῦ, να ἢᾶνα Δηδοοϊαίμοῃ, Ρυΐ
ποὺ δὐ{γαοίίΐοη. 1} Μί. 25 : 24, συνάγεις ὅθεν οὐ διεσκόρπισας, ὍΥΘ
Ὦδνο ἐκεῖθεν ὅπου Θῃογίοποα ο ὅθεν. ΓΈΏΘΙΘ 15 ποὺ ἱνουβο δἰίγϑο-
ὑ1οη ἴῃ οὐδεὶς ὅς (1 ὐοτ. ὁ : 5) Βποο ἔνε ῬγοΟΘαο5 οὐδείς.

(Ε) Πηπεογρογαίζοη. Ῥαὺ {π6 χποϑύ βὐυκῖηρ' Ἰησύδμοο οἱ {15 οἷοβο
αηϊὺν Ὀούνγθοη δηἰθοθάρθιηῦ 86 το αὔϊνο 15 (Πο Ἱποογροζϑίϊοῃ οἱ {ΠῸ
δητοοοράοηὐ 1ηἴο {πΠ6 το] αΐνα οἰδιιβα τυ Ἰἀοηζιν οὗ οα56. 1 οοππὺ
54. 5.10 ΟΧδιΏΡΪο5 ᾿ὼ Μοῦ ύοη δη64 (ἀράοη. ΠΟΥ ἃγὸ [αἸγ]ν τν6}}
αἰβυσιθαίοα ὑπγουρὴ {π6 ἀΠ ογοηὺ ρογίϊοηβ οἵ ὑπὸ Νοιν Τ᾽ οϑίδμηοηΐ.

1) Το βιυρ]οϑὺ ἴόσπῃ οὗ ΒΌΟἢ ἸΠΟΟΥ ΟΡ ]ΟῊ 15 ΥΏΟΓΟ ΠΟ ΘΠΔΗΡῸ οἱ
Ο8,86 15 τοανο. ΤΠ [κιὶ. 24 : 1, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα; 60.
6 : 14, ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα (Λ. Η.); Μῦύ. 7: 2, ἐν ᾧ γὰρ κρίματι
κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν, ΜΚ. 4:
24: ἴκι. ὁ : ὅδ; Μί. 24: 41, ἣ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ (Ὀπὺ 566. Ρ67 σοηίγα
24 : 80). ΤῸΓ {[ἀὐὕοῦ ΘΧΔΙΉθ]Ὸ5 οἱ ὑπ15. ΒΙΏΡ]Ο Ἰποουρογαίοη 566
ΜΙ. 28 : ϑ7-Ξ κι. 18 : 584 ((86 βοὺ ρῇγαβθ, δάνθυ 18} δοουβαίνο, ὃν
τρόπον), 50 αἰδὸ Αὖ. 1:11; 7:28; 15.111. 27:25.) ΜΠ 2 10 {τ
χρόνον); κι. 12:40 (Ὀαὺ ποία 12 : 40): 17: 20 1.: 0.0 :14; 9 : 14;
11:0: 17. 8: δ. 7: 20; 25:18: υγοῦήοιν 20 ἢ πὸ
10:9 : 24 (οὕς --- ἡμᾶς ποί6); 10 : 2; ΡΗ. 8 : 18 (Ὀὖ ΡΤ ΔΡ]ν οὨἱΪν
ῥγοαϊοαΐα δοουβαύῦνα κα ΜΚ. 1 : 12); 2 Τί. 1:0 (δι᾿ ἥν). [Ιη
1 9240. 2: 25 {ποῦ 15. πού οχϑοίϊν ᾿ποουροχζδίοῃ, αὖ δρροβιίίοῃ ἰὸ
{86 τοϊαῦνο. [Ι͂ἢ [κ|. ὃ : 47; Αο. 22 : 24 δηα Ποῦ. 2:11 {Π6 οδ56
15. ὑῃ6 581ὴ6 δἷβδο, μύ {πὸ ριοροβιθοη τνοιἱ πᾶν θθη ῃροάθς
ὮΙ ῦ 0π6 ταί αν, ΟἹ, ῬΙΠΠ. 10: 2 Τι. 1.12. ΠΟ ΤΥ 1ἰ
566. ὧν --- πονηρῶν, Δο. 25 : 18, ΠΟΓΟ ὑῃογο 15. Ἰποουθογαίιοῦ δα
αὐὐταοίϊοη ο {ΠῸ6 οἄδο οἵ {η6 δηϊθοθάρηΐ. Τῇ βϑῖηο {μπιηρ 15 {16

τ ΟἹ ΤΠοιαρξβοη, συ ηῖ. οἱ Αἰι. Οἰςν Β. 71.

2 Π͵λβθ, τ. οὗ Ν, Τ᾽. αἷς,, ἡ. 178.

8 Οἵ, Π].4855, 10., ἀπ (οι. οὐ Ἀοίβ ἐπ ἰοσο.

4 ΤῊΙΒ 1Β τόσα ἤδη “ΟΟΟΑΒΙΟΠΔ],᾽ ἃ5. 1.55 βὰν (αγ. οἵ Ν. Τ᾿. 6Κ., Ρ. 174).
ΗΘ τρν ποίθβ {86 ἄθβοπορ οὗ {πὸ ἁγίιοϊο.

ΡΒΕΟΝΟΥΝΒ (ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 719

οἱ Πον. 17: 8, ογο βλεπόντων ἈΡΤΘΟΒ ΜΙ ὧν. Ιῃ Ηρ. 19 :11,
ὧν ζώων --- τούτων, {1Ππ|0 Βα δίῃ νο ἰ5 ἱποουρογαίοα, μαὺ ὑπ ἀθιμοη-
σἰταίίνο 15 τοροδίθα αἰξζοσιναγάβ. ΟἿ. 4180 ὃ ---αοὐτὸ τοῦτο (6 Ὁ]. 2: 10).
Τὸ 15 ῬΟΒΒΊΌΙ6 ὑμαὺ Βο. 4: 17 ΒοΙομρθ ΠΟΙ, [Π6 ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΝ κατέναντι
γμοΐηρ απάογθυοοά ὑνῖοθ. ΤῊ βᾶηθ ὑμίηρ τηδν 6 ὑσὰθ οἱ [κὶ. 1:4,
περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν (οἰ ὕΠΟΡ λόγων ἰογ περὶ λόγων]
περὶ ὧν ΟΥ περὶ λόγων οὕς).

9ὺ Βαυὺ βοιηοίϊπιοβ. ᾿οβίάοβ ἱποογρογαύϊοη. ὑμοτθ ἢ85. τοβ! θα ἃ
ΘΠΔΗΡΘ οἵ ομ56 α]δο. ὙΠ6 δηῤοοθάοηὐ τη. Ὧ6 ἀγάγῃ Ἰηΐο ὑΠ|6 880
οἵ {π6 τοϊδαίϊνα (οἴ. ἰνϑυβα αὐζγδοῦοῃ) δ5 ἴῃ ΜΚ. 6 : 10, ὃν ἐγὼ ἀπε-
κεφάλισα ᾿Ιωάνην οὗτος ἠγέρθη. Ἡοτο {π6 ἀομηοηδύγας νο ΓΟ ΠΟ 18
τοβιπαρύϊνο. ὙΠῸ οἤδησθ ἰδ τηδάο ἔτοπι ποιηϊηδύϊν ὕο δοθιβαίινο.
ΤΠῸ βαῖὴθ ὑμίησ 15 ἔσο οἵ π6 ΒρυσοΒ ῬαΒΒαρΡῸ ἴῃ ώ0. ὃ : 4, ᾧ
δήποτε κατείχετο νοσήματι (ΟΡ ἴτοιη ρϑηϊίνο ἰο Ἰηβύγυμηθηία)!).
ΤῊΪΒ ἰβ ῬΓΟΌΔΌΙΥ ὑτιιθ οἱ Δα. 21:16, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν ΜΙνά-
σωνί τινι Κυπρίῳ. ΤΠ τοβοϊαίίϊοῃ οἵ 0815 ρϑββᾶσο 15 ποὺ οογίδιῃ,
Ραυύ ἴ τὴν θὲ ἄγοντες Μνάσωνα παρ᾽ ᾧ (Ο΄δηρο [ΤῸΠ} δοοιυβαῦϊνο
ἰο Ἰοοεύνο).: Βιιὺ πρὸς Μνάσωνα τὴδν 6 οογΓθοῦ.

Ιῃ Ἦο. 6: 17, ὑπηκούσατε εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς, ὑΠ6 Τοβοϊν οα
ἴοσιη νου ΡγΟΡΔΌΙΥ 6 τύπῳ διδαχῆς εἰς ὃν παρεδόθητε. ἴῃ ΠΟΌ.
7:14, εἰς ἣν φυλήν, ὑπ6 Βα ρούαμιϊνο τοῦ ἢ Πᾶν ὈΡΘΟῚ 1ῃ ΔΡΡΟΒΙΔΙΟΙ
ἢ ἐξ Ἰούδα ((Π6 ἀρ]αὐϊνο). Τ᾿ ΠΟΡ. 10 : 10 ἐν ᾧ θελήματι ὑπ 80-
οἰβα να τὸ θέλημα 15 ργοβομῦ ἴῃ ὕπ6 Ῥγθοθάϊηρ βοηΐθηθο. ΤῊΘ 581ὴ6
{ῃΐϊπρ 5 ὑσταο οἵ 1 Ῥοί. 1: 10, περὶ ἧς σωτηρίας (σωτηρίαν ἠαδύὺ Ῥοΐοχο).
Τὴ 2 Οὐογ. 10: 13 νγὸ βδᾶνα ἴῃ {Π6 βίο βθηΐθηοο {Π6 βυρβίδηϊζινθ τ6-
ροϑδίοα (οποθ ἱποοσρογαύοα δη4 δὐὐγδοίοα ὕο {Π6 Θα86 οὗ ὕΠ6 τοϊαἴϊνο,
Ρευΐ {πὸ τοϊδίίνο 1056} αὐὐτδούθα ἰο ὑμ6 ο886 οὗ κανόνος), κατὰ τὸ μέτρον
τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου.

89) Τὴ ἃ ἴουν ἰμβίδηοοβ ὕπο αὐὐγδούϊΐοῃ μδ5 θθοη ὑπαὺ οὗ {Π6 γοἰύϊνθ
ἴο {πὸ οὔδ6α οἵ {π6 δηὐθοθάοηύ, ὑγαημδίοσσε ἰο ὑπ6 τοϊαίίνο οἰδϑθ.
3ρε Αο. 25: 18, ὧν ἔγὼ ὑπενόουν πονηρῶν. ΕῸΓ ΘΟΧΔΙΏΡΙΟΒ ΜΨΊ ἢ ῬΤΟΡο-
αἰ ομ5 (566. ομαρίον οα ῬΥΘΡοβι 1005) Ἠοΐο: περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν
πονηρῶν (1Λι. 8: 19), περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων (19 : 917), ΠΘΓΙΘ
{πὸ ἱποογρογηϊίοη ἰβ ΟΩΪΥ ραγίϊα]. Τῦ 15. οἷθαῦ ὑπογθίοτο ὑπαὺ Ἰὼ
[μ6 ρτοδῦ τρϑ]ουὶὺν οἵ ἱπβύδμοοβ ὑμογὸ ἰβ μῸ οἤϑηρθ οὗ 6ᾶ86 το-
αὐτο. ὙΟΥΥ ΤῊΒῺΥ 4180 ΔΓ βοὲ ῬΡΏΓΆΒΟΒ {κ ὃν τρόπον, ἣ ὥρᾳ, ἣ
ἡμέρᾳ, δι’ ἣν αἰτίαν, οἰΘ. ΕῸΓ ῥγόβοποο οἵ ὕπο δηὐθοθαάοθπῦ 566 20.
1 ΤΊ.

7. Αὔϑοηςο ὁ} Απίοεοάοηί. Τὺ 50 οἴζθμπ πᾶρρθηβ ὑμδύ ὉΠ6 τοίὰ-
ἰἶἰνο πᾶβ πὸ δηϊζοοοάθηῦ ὑμαὺ [Ὁ 68115 ἴο ΒΡ θοῖαὶ Θομβι ἀογ ἐς] η.

: Πορβοη (ϑυπῦ. οἵ Αὐῦ. ΟἸκ., Ρ. 71 1.) Βπα 8 {818 οβδηρο οἷν ἴῃ ὑπο 800.
αὐ {Π18 15 ποὺ Αἰὐύϊο.

220 Α ΟΑΒΑΜΜΔΕ ΟΒ' ΤῊΗΒ ΟΗΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤῊΘ οἴδιιβο ᾿μοοα οἷο Ῥοθοιηθβ ἃ βιαρδίδηυννα γαῦμου {Π8η δὴ
α]οοῦννο οἰϑιιθο. Ὅς ὑΠπ15 ΟΘΟΌΓΒ ἢ ΡΌΠΟΘΙΆ)Ι βἰαίθιηθηΐβ ἃ5 'ῃ Μί.
10:14; 28 : 10, 18 (οἷ. εἰ8δο πᾶς ὅς, 11}. 12 : 48; 14 : 88; ΑΘ. 2:21:
6]. ὃ : 10). ]αβ5 (6Υ. οἵ Ν. Τ'. αἷ»., τ. 173) ρῖνοβ ἃ ἰᾶγρθ πυσηΟΣ
οὗ Βι6ῃ Ἰηβύϑηοοβ οὗ ὕΠῃ6 βσΌΠΟΓΆΙ οὐ ᾿ηἀοἤηϊΐα πι86 οἵ ὅς. 80 ὃς ἔχει
ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω (ΔΊΪς. 4: 90), γνοῖο ὑΠ6 τοϊαύϊνο οἰδιιβα ἴα πὸ βῃ-
Ἰοὺ οἵ ἀκουέτω. 'ΓΊΪΒ. 15. ὑπ6 ᾿ποῆηϊίο γοϊαῦῖνο. ΟἿ. Μΐῖκς. 4 : 25.
Ηρθγο {Π6 τοϊαὔϊνο δη4 ὑπο δη οοθάθηῦ (1 ΘΧΡΓΘΒΒΘΑ4) ἃγὸ 'π {ΠῸ6 βϑιη6
6886 (πΠοπγϊηδῦϊνο). Οἵ. 1 Οὐον. 16 : 10, εἰμὶ ὅ εἰμι; 1κι. 9 : 50, οἷα.
ΒούΠι τηὰν μα ἴῃ ὑπο δοουβδῦννο ἃ5 ἴῃ ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω (ΜΚ.
15: 87), μὴ εἰδὼς ὃ λέγει (1κι. 9 : 88). Οἷ. ΜΚ. 15 :12; Τκι. 11 :6:
9ο. 1 : 406; ὁ : 29; 19 : 57, οἴο. Βυΐύ Π6 τοϊαῦϊνα Ἰηδὺ "6 ἴῃ {86 δο-
ουδαῦϊν νῇθη ὑπ6 δηὐθοθάθηῦ ἡνοι]α ἢν θη ἴῃ ὑπὸ ποιηϊηδίϊνα.
50 ὃ λαλεῖ γίνεται {Μ|τ. 11 :.25). ΟὕὗἾἿὨ 06.1.: 90; 1: 15. «ἱς,

50 μού τὴδν "Ὸ ΘΧϑιΏ0 1605 οὗ ὑπο ροηϊζϊνο, ἃ8 συγγενὴς ὧν οὗ ἀπέ-
κοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον ([ο. 18 : 26) ΛνοΓΟ οὗ Ξε τούτου οὗ. 8 ἴῃ 1 ΟἼΥ.
7:1 περὶ ὧν-ε περὶ τούτων (ΟΥ πραγμάτων) περὶ ὧν. Βαὺύ ἴῃ ἄχρι οὗ
(Βον. 2 : 26) ννὸ τ ΠΥ ἤδνα ἄχρι καιροῦ ᾧ (οΥ ἐν ᾧ). [πῃ [λι. 28 : 41,
ἄξια ὧν ἐπράξαμεν, ὑπὸ ΤΟΒΟΪ ΟῊ 15 τούτων ἅ (σ6η. Δ] 86 6.). 80 ἴῃ
00. 17: 9 περὶ ὧν δέδωκας Ξε περὶ τούτων οὕς. Τῃ Αο. 21 : 24. ὧν κατή-
χῆνται περὶ σοῦ οὐδέν -- τούτων ἅ, οἴο. ΧΔΟΟΪΥ 50 ὧν ἴῃ 1κ1.9 :96; 22 :
15: Δουδ: 21: 22:15; 25.:11 ΠΟ. 15:18: (δὲ. 19.:17 Ππὸν
20:10, μάρτυρα ὧν τε εἷδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι, ᾿ῦ 15. ὑπο βοοροῃά
ὧν ὑπαῦ σῖνοβ ἱστοῦ]... Τα δηϊθοοάοηῦ του 6 τούτων πα {πὸ
ΓΟΪαὔν βοίοιο αὐὐγαούοη οἰῦποῦ ἅ (866. οὗὁἨ ΡἝΠΟΓΆΙ ΓΟΙ͂ΘΓΘΠ66) ΟΥ
οἷς ([οσαὐϊνα οὐ ᾿ἰπδύσιμθηα}). [Ιἡ ο. 4:7 ὧν μδβ 85. 15 ὑποχ-
Ρτγοββοα δηθοθάοηὐῦ οὗτοι. Οὗ. αδὸ δ. 18 : 258. Τὴ Μί. 6 : 8 (80
ὅο. 19:20), ὧν χρείαν, ὑπο Δηξοοροῃῦ νοι] Ῥὸ ἴῃ {π6 δοουϑαίιναο.
50 8450 περὶ ὧν, ΑΝ. 24:13. Ιῃ [κι. 17:1 δι᾽ οὗ 15 ΤΟΒοΪν οἵ ἰηΐο τούτῳ
δι᾿ οὗ (ἀδῦϊνο). [ῖὰ ο. 10 : 14, πῶς πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν, νγ6
ΡΙΌΡΔΌΙν Πᾶνα οὗ Ξε εἰς τοῦτον (ΟΓ τούτῳ) οὗ.

ΤΠ ΘΧΔΙΏΡΙῸ5. οἱ ὑπὸ ΔΡ]αῦνο ἅτ ποῦ τῆϑπν. ὅθο Φο. 7:31
ΠΘΓΟ ὧν ΑἰοΙ πλείονα σημεῖα 15 ἴο 6 τοΒοΪνοα ἰηΐο τούτων ἅ (80.
Δη4 866.). δο ἴῃ Α6. 26: 22 ἐκτὸς ὧν Ξ-: ἐκτὸς τούτων ἅ. [ῃ ΗΟ. δ: 8
ἀφ᾽ ὧν τ ἀπὸ τούτων ἅ, νγ}116 ἴῃ 2 (τ. 2: ὃ ἀφ᾽ ὧντ- ἀπὸ τούτων ἀφ᾽ ὧν.
Οἵ. 1. 6: 54, παρ᾽ ὧν; 1 οτ. 10:90, Ιπ Δο. 13:39, ἀπὸ πάντων ὧν,
πΠῸ ὁπο ργθροβι(ἰοη οονοῦβ θοΟίἢ Δ] ὐϊνοϑ.

Τὴ Υ' ὑπ6 αἀδὔϊνο 1 ποῖο οἷς δέδοται (Μύ. 19 : 11), τ οτο {πὸ δηΐορο-
αοηὗ {Πκὸ πάντες ϑγοι{ αν Ῥθθη ἴῃ ὕΠ6 ποιηϊηδύϊνο. ΟἿ. [λὶ. 7: 43,
47 ᾧ; ἢο. 1ὅ : 21 οἷς ἃη4 2 Ῥοὺ. 1:9 ᾧ. [Ιῃη 1 Οὐον. 7: 39, ᾧ θέλει
γαμηθῆναι, ὑπ. δπὐδοοαοηῦ σου ἢᾶνα Ῥθοθη ἴῃ {6 αδίϊνο αἶβο.
50 δἰβὸ 2 (οσ. 2:10 ᾧ; 'ο. 6 : 16 ᾧ ὑνῖοο. [ἴῃ 2 Τίμα. 1 : 12, οἶδα ᾧ

ΡΟ “«εΠιΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ ΝΆ) βπανααααα ΝΟ -“ππἶὖόέΠᾳιψὌΨΕἘΠΠ[,Ὅοι.-ωλ

ῬΕΟΝΟΟΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 701

πεπίστευκα, 1᾿ῦ 15. ὑπ6 δοοσιδαύῦννο γαῦμον ἔο]]ονγοὰ Ὁν ἀαύϊνο, αὐτὸν ᾧ.
Ιηὴ Μίύ. 20:23 (ΜΚ. 10 :40) ὑμο δηἰοοθάοηύ οἵ οἷς 15. ΡῬΙΌΡΔΌΪν
τούτων. ἴῃ ἢο. 10 : 14 ὑπο δηἰθοθαθηῦ οἱ οὗ ννοι]α Ὀ6 τούτῳ.

ΘΟΙΏΟ ἴον ΟΧΔΙΔΌΪΟΒ οἱ ὑπμ6 Ἰοοδύϊν ΔΡΌΘΔΙ 4180. ΟἿ. ἐφ᾽ οἷς, Το.
0 :21, ψοῦο ὑπὸ δηἰοοοάοηῦΐ νγοι]α ἤν ῬΘοη ἐπὶ τούτοις. ὅο το.
2:1 8Δη6 14 : 22 ἐν ᾧ ᾿Τ]Ρ]105 ἐν τούτῳ (οἷ. 4150 1 Ῥοῦ. 2 : 12; 8 : 10),
Ὀαὺ ποὺ 50 νοῦβθο 21 ἼνΠΟΓΟ ἐν ᾧ τοίουβ ᾽ο 81} ᾿ἱπνοϊνοί τι Οὐ μηδέν. Τπ
ἤο. 7:0 ἐν ᾧ ΠΥ Ἰηγοῖΐνα τούτῳ ἐν ᾧ. [ΪΙ͂ῃ ΠΟ). 2 : 18 ἐν ᾧ (Ξ ὲἐν
τούτῳ ἐν ᾧ) ΤΟΔΙΪν ἢ85 ἃ οδιιθῶ] ἴοτοθ [ἡ Ρῆ. 4 : 11 ἐν οἷς Ξε ἐν τοὐύ-
τοις ἐν οἷς, Ὀυὺ ἴῃ 2 ΤΊμ. ὃ : 14 ἐν οἷς Ξε ἐν τούτοις ἅ. ΟἿ. 2 Ῥοί. 2: 12
(Ριυιὺ ταῦτα ἐν οἷς την Ὀὰ οοττοοί).

1 Βᾶνθ ποίϊοθα πὸ ΘΧϑΙΉΉ]05 οἵ μα ᾿πβϑὑγασηθηΐα!. Βα ρσγοαῦ
[γσϑϑάοχῃ 8η4 νοῦν ἃγῸ τηδηϊοβῦ.

8. ᾿γοροϑδιϊοηδ εὐτέδ ἐμ ΑἩίοοοάοηξ απὰ Πὐοἰαϊίυο. ΤῊ Ρτορ-
ΟΒΙ ΟΠ ΙΔ 6 πι86α ὑνίοοῖ “1. 0ῃ6 οαβ6 οὗ ἃ ΒΏΔΓΡΟΙ αἰνίβιον οὗ
{Π6 γοϊαύνο οἰϑιιβο. ἡ ὅδ εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἥν, Δο. 7:4; ἀπὸ
πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς, 20 : 18. ὙΠΟ ἄρϑῖη ὑΠ6 ὈΓΟΡΟΒΙ ΟΠ Τ8 . ΟΟΟΕῸΓ
ϑὺ ὑπὸ δηϊοοσραάσηύ, θυὺ ποὺ νυν ὑπο γοϊδίϊνο, ὑπουρῇ Ἰπρ] 166,
85 1Π ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν, Λα. 1:21. δὅο {πῸ τηϑδιρὶη ἴῃ ΠΟ.
2:16 ἐν ἡμέρᾳ ἧἣ. Οἷ. ἴΔϊ. 1:28. [Ὁ 15. ῬΡΟΒΒΙΌΪΟ 4180 80 ἴο ππάογ-
βύδῃης ἐν τῇ ὁδῷ ἣ ἤρχου, Δο. 9:17. Βαύ 1ὖ 15 ΟΙΪοΔΥν σι οὗ ἀπὸ πάν-
των ὧν, Δα. 18 :99.

Οπ {ῃ6 οὐποὺῦ μϑηα ὑπὸ ργθροβιθοη τηδν Οσοι ἢ ὑπ6 το αὐῖνο,
Ρυὺ ποὺ ἢ ὑπ δηὐθοράσηῦ. ὍΓΠιΒ ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ἣ, {ο. 4: 53.

ὝΠθη ὑμ6 δηὐθοθαρηῦ 15 δβοηύ, ὑΠ6 ργοροβιίοι τῶν 6 ὑῃ6 ομ6
ΘΟΙΊΤΊΟΗ ὕο ὈΟΐΪ), ἃ5 1ἢ ἀφ᾽ ὧν (2 (ον. 2: 3), οὐ ΜΒ ]ΟὮ ΡοΪο ΡΒ ὕο ΟἿΪγ
ομθ. ΟἿΆ παρ᾽ ὧν (1λι. ὁ : 354), ἐφ᾽ οἷς (Πλο. 6 : 21), ἐν οἷς (Ρ].. 4 : 11),
ὑπὲρ οὗ (1 ον. 10 : 30), ἐν ᾧ (Βο. 14: 22), εἰς ὅν (το. 10 : 14), περὶ
ὧν (1 «(όγ. 7: 1), οἴο. ΤΠΙΒ “Οπο᾽ τᾶν μὰ ὑπο διιζθοθάοηῦ, ἃ5 ἢ
ἀφ᾽ ὧν (Η6)". ὅ : 8) Ξε ἀπὸ τούτων ἅ, εἰς ὅν (3ο. 6 : 20)-Ξ εἰς τοῦτον ὅν,
περὶ ὧν (0. 17: 9) ΞΞ περὶ τούτων οὕς, ὑπὲρ ἅ (1 ΟὐοΥ. 4 : θ)εεὑπὲρ ταῦτα
ἅ, ἀφ’ ὧν (Η 6}. ὅ : 8)Ξ ἀπὸ τούτων ἅ, εἰς ὅν (ο. 19 : 387)-Ξ εἰς τοῦτον ὅν,
οἶθ. Οὧὐ ὑμῈ “Ὁηο᾽ ΓΔ Ὀ6 ὑπ γτοϊαύινο, 8ἃ5. δι᾿ οὗ (1λι. 17: 1)-Ξ
τούτῳ δι’ οὗ, ἐφ’ ὅν (Η 60. 7: 193) Ξε οὗτος ἐφ᾽ ὅν, οἴο. ΤΠο π86 οὗ
ῬΓΟΡΟΒΙΦΙΟΠΒ 15 ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴῃ ὕΠ06 581η06 τῶν τυ ἢ {ὑπὸ τοϊαίϊνα ἀπά 18
Ἰποορογαίθα δηϊοοοαάθηῦ. ὅθο ἐν ᾧ κρίματι (Μύ. 7:2), ἄχρι ἧς
ἡμέρας (ἴλι. 1 : 20), δι᾿ ἣν αἰτίαν ([λι. ὃ : 47), παρ᾽ ᾧ --- Μνάσωνι (Λαο.
21 : 16), εἰς ὃν --- τύπον (ἢ ο. 6 : 17), ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας (( ΟἹ. 1 : 9), περὶ
ἧς σωτηρίας (1 Ῥοΐί. 1 : 10), οἴο. ΟἿ το. 16 : 2.

9. Πιείαξιυο [᾿γαβ8.8. ϑοιηὴθ οἱ {}|ὸ δορτγτονιαίοα ργοροβι τομαὶ]
Οἰδιιβοβ οοσο 0 6 το] αὖ ὑπὸ Βοριπηϊηρ ΟὗἨ ὈΓΙΠΟΙΡΔΙ βοηίοιιοοβ

1 Β]α58, αν. οἵ Ν. Ἐ. αἷκ., Ρ. 174.

722 Α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΥ' ΤῊΣ ΟΕ ΝΙΝ ΤΕΡΒΤΑΛΙΕΝΤ

Εκὸ {ΠῸ ἴτθα τι5δ6 οἵ δοῃ] οὐ] οη5 8η4 τοϊαίϊνοθ. ΟἿ, Τα ίϊη τὸ οὗ
φιὶ. Οἵ. Ὄτδορον, Πιδί. ϑψηίαυ, ΤᾺ. ΤΠ|, Ρ». 6512. 8 ἀνθ’ ὧν (1λι.
12.:8), ἐν οἷς (12 : 1), διό {ΠῸ Ὁ ἡὺ περὶ τ το 1 οἱ
χάριν (1λι. 7:47), δι’ ἣν αἰτίαν (2 Τίτα. 1 : 0). ΟἿ, ὅθεν (Η 6}. 8 : 1).
ΤηΔοοα (ΛΥΙΠοΙ- ΘΟ 666], ἢ. 228) ἐν ᾧ ΤΥ 6 [ΠΟΤῈ Θα18] ἰο ἐν
τούτῳ ὅτι, ἀνθ᾽ ὧν Ξεἀντὶ τούτων ὅτι, ἐφ᾽ ᾧ ΞΞ ἐπὶ τούτῳ ὅτι (2 (τ. ὃ : 4),
διότι (1 ΤῊ. 2 : 8)Ξ: διὰ τοῦτο ὅτι, ἐφ᾽ οἷς (ο. ὁ : 21), οἴο. Τῆς ἰοτη-
ῬΟΙΓᾺΪ δη4 οδι581 π8ὸ. οἵ {Π6 τοϊαίνο ῬἬΓΩΒΟΒ 15. Θοπηοη. (ΟὟ. ἐν
ᾧ (Ηο". 2 : 18). Ιπαορά καθό (ἢ ο. 8 : 20) 15 καθ᾽ ὄὅ, καθότι (Λα. 2 : 45)
15. καθ᾽ ὅτι, καθάπερ (ο. 4 : 0) 15 καθ’ ἅπερ. (ΣΪ. ἐφ᾽ ὅσον (Μέ. 9 : 15),
καθ᾽ ὅσον (ΗΠ οὉ. 8 : 8).

Αὐἀνοῦθρθ 5μονν πο βίη Ῥθῃοποζησηδ, ἃ5. οὐποὺ τοϊαίνο [ΟΥΠΏ8.
ΓΒ ἴῃ Ἰο. ὅ :20 οὗ 85 πὸ δηϊθοοάσηῦ. ἴῃ 1 (ον. 10 : θ οὗτε
ἐκεῖσε οὗ. ὅὃο0 ὅπου ἴῃ 00. 11 : 82- ἐκεῖσε ὅπου δἃῃηα ἴῃ 00. 20:19
ἐνταῦθα ὅπου. ἴῃ 2 ὅδιῃ. 14 : 15 ὅτε οοῃ] οὐ 0ῃ..

10. Γίοοπαβέϊς ΑἸποεοράίοηί. ΠΟ τοάἀππαδηΐ δηϊθοθάοηΐ ᾿ἸπΠοογρο-
τοῖα ᾿πὖο {πὸ τοϊδίϊνο οἰδιιβα μὰ5 δὐζγαοίθα σοηΒ ἀογ 016 αὐξοηθοη.
Ιη Ἠροτγοάοίιβ 4, 44 ὃς --- οὗτος ΟΟΟΙΤ5,} Δη6 ΒΙ,ΞΒΣ οἱἵοβ ΗΠ ΡοΥῚ.
Ἐλιχ. ὃ 9, ὧν --- τούτων. θαὺ ἴῃ ἁποϊοηὺ ατοοῖκ 1 τνᾶϑ ἃ ΝΟΥῪ ΤΆΓΟ
ϑᾶρο. ἴῃ ὙΥ1ΠοΓ- ΘΟΒΙΏ16616] ὅ ΘΧΔΙΏΌΪΘΒ οὗ Ρ]ΟΟΠ Β.16 οὗτος ἃγο οτοα
ἴτοια ἈΧοποΡἤοη, Πιοάοσιβ ϑιοαίῃ5, ΔΊ ΒΔΠ 5, ΘΟΡΠΟΟ]65. Ρ]οο-
ΠαβΟϊο αὐτός ἈΡΡΌΘΔΙΒ ἴῃ Αὐὶβίορϑηοϑ, διγείβ, 1297, οἷς θυτέον αὐτοῖς.
Ἠίογομποο 4150 15 δ 6 ἴο ορποοοβ δης Ἱλιοδη. [1}ἢ {πὸ ΤΠ Ὰ ΧΝ {86
ἸΟΊΟΤῚ 15. ΟΧΟΓΟΙΠΟΙΥ ΘΟΙΏΙΠΟΙ, ΙΔ ΟΒΟΪν τη ογ π6 Ἰηἤποηοο οὗ
1ῃ6 ἩδΡτοῖν 5 ἼΣΝ (οἵ. Αγδιηδὶο Ἴ). Τὸ “15 Του ἴῃ 811} ρδυίβ οἵ
ῃ86 ΤΙΧΧ δηα πὑμπάοιθίθα!ν οὐγοθ 15 τοαποπον ἰοὸ {μ6 ἩοΡτον
οὐἱρίηδὶ. Βαΐύ {πς ἰδοῦ ὑμαῦ 1Ὁ 15 Του ηα ἴῃ δὴ ΟἹ] 8) ΟὙΟΟΚ ἸΟΥΚ,
ΒΘΏ 85 2 Μ,ϑ8ουο. (χΙϊ, 27 ἐν ἣ . .. ἐν αὐτῇ) δηά 8. ῬΡΑΓΆΡὮΥΩΒΟ ΒΌΘἢ
851 ᾿βάταβ (ΠἸ, ὅ, 9; ἵν, δ4, 08; νἱ, 52), 15 ΒιιΠοϊϑιχῦ ὑο τναργαμύ 1085
ῬΓΘΒΟΠΟΟ ἴῃ {Π6 κοινή.,᾽ 2 ἘῸΓΪ ΠΙΠΠΟΓΟΙΙΒ ΘΧΔΙΠΊΡΪΟΒ οὗ {π6 Ἰαϊοτὴ 1ἢ
6 ΠΧΚᾺ 5οο ὙΥ1Πο -ϑομταῖοαο!, Ὁ. 200, πὰ ὙΥΙοΥ- Μοαϊίοῃ, Ρ. 185.
Οἵ. α]5ὸ Οὐμυ θοαγο δης ίοοϊς, Θοἰδείζοηβ, ὈΡ. 05 ἢ. ΑΒ ἃ τηδίζου
οἵ [δοὺ ὑπ Ἔχ Ὀ]605 τὸ ἡοὺ ΨΟΥΥ͂ ΠΕΠΊΘΓΟΙΒ ἴῃ ὕπΠ0 Ν. Τ. [10 ΟὐΟΙ 185
ΒΟΨΟΥΔΙ {ΠΠπ}Ὸ5 ἰὴ ον. (Ὁ :ὃ ἣν --- αὐτήν, 7:2 οἷς ἐδόθη αὐτοῖς, 1: ὃ
ὃν --- αὐτόν, 12 : 8 οὗ --- αὐτοῦ, 20 : ὃ ὧν --- αὐτῶν). Οπίδιο οἱ {Π6
ΑΡοΟΔΙγ 56, τυ Ἰ ἢ 50 βίγοηρὶν ΘαγΒ ὑπὸ ᾿ηΠπθηοο οὗ {πὸ ΠΝ, {Π6
Οϑᾶρθ 15. ΝΟΥΥῪ τᾶγο. ὅοο ΝΜ. 8:12, οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Δ
ΘΧΔΙΆΡΪΟ ΒΔΓ ν ΡΆΓΆ]10] ἃ5 ἃ τηδίίον οἵ ἰδού. Βαΐ ἃ ΟἸΘΑΓΟΥ Ἰηδύϑηο
1ῖ5. ΜΚ. 1 :}7 (δπά ἴλκι. ὃ : 10), οὗ --- αὐτοῦ, Δα] 5.1} τηοτο 50 7: 20, ἧς
εἶχε τὸ θυγάτριον αὐτῆς. (ΟἿ. α͵50 οἵα ---- τοιαύτη (ΔΊΙς. 19 : 10), οἷος ---

1.0 ΤΠ. 4} 3 Ῥ 201. ΟΕ, δἷβο ΑΥ.- Δ. ν». 188.
ὁ ν, ΓΝ. (Εν 1170: 4 Προς, τ ΓΟ 1 πὲ τ Ὁ ὖ:

ΡῬΕΟΝΟΟΝΒ. (ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 72.)

τηλικοῦτος (Πμον. 106 : 18), οἵα --- οὕτως (ΔΙΚ. 9 : 8), ὅπου --- ἐκεῖ (Πιον.
19 : 6, 14), ὅπου --- ἐπ᾿ αὐτῶν (ον. 17 : 9).1 1ῃ Αο. 15 : 17, ἐφ᾽ οὖς ---
ἐπ᾽ αὐτούς, γγὸ πᾶν ἃ αποίδίΐοι ἴτοπὰ ὑπὸ 1 ΧΧ (Λτηο59 : 12). “ὙΒΘ
Ν. Τ΄ὸ ΟΧΑΠΊΡΙΟ5. ἃ1Ὸ 8411 ἔγοιῃ θ]δοθ5. νΒοΤο ΑὙΘΙΉΔ1Ο ΒΟΌΓΟΟΘΒ ὯΓΘ
οογἐδίη οὐ βιβροοίοα᾽ (Μοαυϊίοῃ, Γγοῖ., ". 95). Οποὸ δἰτηοβῦ ὑνοη 6 Γ5,
αἴας. {πῖ5. δαιηϊβϑίοα, ἢν Μουϊίοῃ, Ρ. 94, ΒΘΟΙὴ5. 50. ΔΏΧΙΟΙΒ. ἴο
ργονο {π8 ὑπὸ Ἰἴοια ἴῃ ὑμ6 Ν, Τ᾿ 15 ποὺ ἃ Ηορτγαίβιη. ΘῈ. ΠῚΒ οὐαὶ
Δ μλϊββίοη ἰὉ βοοὴβ ἃ Ὀγδοίϊοα ΗἩ ργαίβιη ὑπογο, ὑμοῦρῃ {π6 Ἰά]οτα
186] δὴ ἱπαἀθροηάθηὺ ἀονοιορπιοηΐ ἴῃ ὑπὸ τοῖς. ΤῊ ΘΔ ΡΙν ΒΡοσγ 10
ΘΧΘΙΏΡΙΟ5 ἰὼ ὑπὸ ποίη τοῦς Ὀ]οββοόῖὴ οὐὖ ἴῃ ὑπο ἰδίου σοῖς
ἀρϑίη δ ἴῃ {Π6 τποοτῃ ατοοὶς ῬΘΟΟΠλΟ ΨΟΓΥῪ ΘΟΙΏΓΔΟΠ. ῬΒΙΟΠ ΔΓ
οομβί ον 1 ταῦμου ἔδτγ-ολομοά ἴῃ Μοῦυϊζοη ἴο ἈΡΡΘΔδΙ ἴο ἴῃ τχοοτη
Οτοοκ νουηδοιίδν, ὁ γιατρὸς ποῦ τὸν ἔστειλα, “πὸ ἀοούον ΠΟΙᾺ 1
ϑβοῃΐ ἴοτ,᾽ βίποο {πὸ τπηοάοσῃ τοοὶς νουπδοῦ αν [δῦ ἃ5. ΓΟ ΠΥ 1565
ποῦ νἱϊπουῦ αὐτόν. ῬδΙομαυὶ σοι ]Δ]η5 ὑπαῦὺ ΤΡ’ αἰθὸ ἨδΒ
ποὺ ΟΧΡΙαΙμοα οἱοανν {Π|5 Ἰάϊοια. θῦ ῬΒΙΟΠ ΙΓ Ροϊονοβ ὑμαῦ [6
τἀἰοτα οχίϑίθα ἴῃ ὑπὸ νογῃϑοι δ κοινή (Πα 50 [6] 1 τϑϑ αν σι ἢ
{πὸ Ἡδοῦτονν ἀρᾶρο) πα ᾿ὰ5. ρογβιβῦθα ἰο πὸ ργοβοηῦ αν. δ
ΘΟ ἀουβῦ {Ππὸ ΘΧΔΙΊΌΪΟ ἴτοτὰ ἃ ΡΆΡυ τ δ᾽ οἱ ὑπ6 {{Π|γα οοη αν Α.Ὁ.
(Ρ.Οχυ. ,117,15) ἀθοῖβίνο, ἐξ ὧν --- ἐξ αὐτῶν. ὅ66 αἰδο Ρ. Αιηβ. 1,
11, 20, ὅπερ φανερὸν τοῦτο ἔγένετο. Μοιιΐομῦ μὰ σίνθη Ὡραυπαδηῦΐ οχ-
ΔΙΏΡ]65 ἔσοτῃ ΟἹα Πρ] 58. 50 ἴῃ ΟΒμδαοον (Κηϊρ]ίο58 Ταῖο, 1851 [.):

“ ΝΆΙΩΟΪΥ ΟΟΠ,
Ταῦ ΜΠ ἃ ΒΡΟΓΟ τνὰβ ὑμι τ] ᾿18. Ὀγοβί-θοοη."»

Ηδ ΘΟ ΆΓΟΒ 4150 πὸ οττάδη (617 ἄτι δὲδί. ΘΙτηοοχ 7 οἰΐθβ σοσηδου-
1. ΤΠ ρΊ 5 “8. {πΐηρ ΙΟΒ 1 ἀοι Ὁ Π|κὸ 10. ΕὐνΙΔΟΆΌΙν ὑμογοίογο
{πὸ ἰἀϊομι 85 πδὰ ᾿μάἀοροημάθην ἀονοϊοριηθηῦ ἴῃ νδγοι5 ἰΔΠΡΊΔΡΘΒ
ἴῃ {π6 νοσωδοιϊασ. Αοοογάϊηρ ο δδηπατῦῖβ (Π18έ. 6];. ΟαΥ., Ρ. 8359)
{πὸ τοϊαίϊνο ἴβ ἰῇ 510 }} οαβ65 τοργθα ἃ5 “ὦ τοῦ οοηῃοοίϊνο, ἢ

Τη 6δ]. 8 : 1, οἷς --- ἐν ὑμῖν, ὟὟ. Η. το]θοὺ ἐν ὑμῖν. Τὰ Ο]. 2 : 10, ὃ-
αὐτὸ τοῦτο, νχο 'δᾶνο ὑπο ᾿πὐοηβῖνο 1586 οἱ αὐτό, Ναῦ τοῦτο 15 Ῥ]οοΠ 5010.
Τηῃ 1 Ῥοί. 2 : 24, ὃς --- αὐτός, χ8ὰ αν ἃρδίῃ ᾿μθηβῖνο αὐτός.

11. Το Ποροίί(ϊογ, οΓ ὅς. ΜΗ ΊμοΥ 8 ΤΡ ΟΪΥ του αῦῖζβ ὑπαῦ ᾿ὖ 15. ἃ
ΓΔΒ Ρρτομοηβίοη οἱ ὑπὸ ατοοὶς σθηϊαβ ὕο ὀχροοῦ ὕΠ6 τοἰαύϊνο ΓϑύΠΟΥ
{μη αὐτός ΟΥ οὗτος ἴῃ ἃ ὁα856 κα 90. 11:0; 1κὰ. 2 :96;.19:2; Δο.

1 ΟἹ, Β].55, ασ. οἵ Ν. Τ᾿ 6ακ., ρ. 175; Βίπηοοχ, δηρ. οἵ ὑπ0 Ν, Τὶ, Ρ. ὅ9.

2. Β]α55, ασ. οἵ Ν. Τ'. αἷκ., ».. 170, οἰΐοβ οὗ ἡ πνοὴ αὐτοῦ, ἴτοιῃ (Ἰοιη. ΟΟΓ. 1. 31. 9.
3. Ἐ5581 ΒῸΓ [6 στοῦ 6 ἰὰ δορύ., ἢ. 182.

4 ἩβρΊ]Ιοη., Ρ. 128,

6 ΟἿ 4150 724πηη., ΗΠἰδβὺ. Οἰκ. ασ., Ρ. 859. 6 ῬχοΙ., Ρ. 94.

τ ΤΠ Οἱ {πὸ Ν. Τ', Ὁ. δ. ΟἹ. Ταταν, αἷς. ϑυπηΐ., Ρ. 115.

8. ὙΥ..Μ., Ρ. 180.

724 ΔΛ ΔΑΒΑΜΜΑΒΕ ΟΕ ΤῊΝ ΟΕΒΕΚ ΝΕΥ͂ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈΤ

10:30. ὙΤΠα οἷά Οτθοῖ οου]ά, δηα οι οη]ν ΑἸ, 56 οὗτος ΟΥ̓
ΤΏΟΓΟ ΒΠΔΠΥ αὐτός τ] καί ἰο οοηὔϊπιια ὑπο παυταΐννθ. ΒΙδββ᾽
ΤΌΠΟΥ οὐσϊοιβὶν 6815 10 “ πορ!ροηῦ πβαρο.᾽ ΟΥὮἁ [κλι. 19 :; 4, ἐφ᾽ οὺς
ἔπεσεν ὁ πύργος καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς; 1 (οτ. ὃ : 0, ἐξ οὗ --- καὶ εἰς αὐτόν
ΔηΑ δι’ οὗ --- καὶ δι’ αὐτοῦ (οἷ. Ηδ,. 11 : 4); 2 Ῥοί. 2 : 8, οἷς --- καὶ
αὐτῶν; ον. 17: 2, μεθ᾽ ἧς --- καὶ αὐτῆς. Ιῃ ἴλι. 17: 5] καὶ ὁ ΟΟΟΙΓΒ
ταῦθ υ {πη καὶ αὐτός. (ΓΟ. 900. 18:24. 1ὰ 7070. 1: 96, ἐφ᾽ ὃν --- καὶ ἐπ᾽
αὐτόν, {πΠ6 τοροὐϊίοη οἵ {πΠ6 το αἰϊνο σου πᾶν θθθη πα ργϑού!θα 010.
Βυΐ ἴῃ 1 Οογ. 7:13 δὰ πϊρηῦ νΘΥῪ νν6}1} ἤᾶνα τυ θη ἥτις --- καὶ
ὅς ταῦμου {Πδῃ καὶ οὗτος (ἃ βοτύ οἵ ρδιομ 6515). [Ιύ 15. ΘΟΠΏΟΗ,ὃ
8150, ἰο Βᾶνο ποιύμποῦ {Π6 τοὶ αἰϊνο γσοροαύθα μοΥ ὑπ6 ἀοιηοηβίγαςινο.
30 ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν
αὑτὸν (Εν 8 : 82). ΟἿ Ρῆη. 4:9,

Βαΐὺ {Π6 τοϊαύϊνο τπὰν Ρὸ τοροαΐβ. Α ροοά ΔῊΝ 5 Οἢ ΘΧΔΙΠΡ]6Β
σου ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. Καί τᾶν δ 864, ἃ5 ὧν καὶ ὧν (Βο. 4 : 7). ΟἹ.
4150. οὗ --- ᾧ καί (Α6. 27 : 29) Δ ηα ὧν τε --- ὧν τε --- (Αο. 20: 10). ΟἿ,
1 οε. 15:1 ἴ., ὃ -- ὃ καὶ --- ἐν ᾧ καὶ ---- δι᾿ οὗ καὶ. 866 ὖΛ0. 21: 20.

Βιιύ ΘΧΔΙΏΌ]65. ΟΟΟΙ 50 οἵ {π6 τορούϊοη οἱ {π6 τοϊαθνο τυ ἢ-
οὖ ΔηΥ ΘΟΠ] ποὔϊοη, ἃ [ἢ ὃς --- ὃν --- παρ᾽ οὗ (Δ. 24:6). 8661 Οὐον.
4:17. ΟἿ, ὅσα --- ὅσα, οἷο. (Ρἢ!. 4 : 8. ΤῊΙΒ τοροῦ 0) οὗ ὅς ἰ5
ΒΡ δον Γαδ 11 Ρδ11}. ΟἹ. (ὧνἱ. 1:21. 281. Ττύρι᾿, 8 11 Ὶ.}}
(ον. 2:7 ἴ., ὑπουρὶ 1᾿ὖ 15 πού δχδοῦϊν “ρϑου αν ἰο δῖα (ὙἹποΥ-
Μου]ίομ, Ρ. 209). [Ιῃ 1 ώἠο. 1:1 ὅ 15 τορϑαίοα υυἱὺμπουῦ οοπ] απο οη
ὑὮγθα {Ππο8, ὙνΠ116 Ἰῃ νΟυβ6 ὃ ὅ 15 πού τορϑαίεα τὰ {Π6 βοοομά
γνοΡ. [1 1 Ροί. 1: θ-12 ἴοισ βθηΐθηοοβ θορὶῃ τυ ἢ ἃ τοϊαῦῖνο. [1Ι}ἢ
Βο.9 :4 ἴ. ννὰ ᾶνο οἵτινες --- ὧν --- ὧν ---- καὶ ἐξ ὧν.

ΤῈ6 τι56 οἱ ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἰορούποι (1λι. 12 : 8) Ππμ5 δριπάδηϊ ρϑ8:-
ΔΙῸ] τὼ ὑπὸ ΠΧ Χ, Θά ν [6] Πρ τὰ υἢ {Π6 ΗΘΌτονν οοπδίσιοίϊοη
τυ πξνν ΤΠῸΒ ἃ ἀοα0]6 τοϊαύϊνο οσο 5.

Ι͂η ο. 4 : 21 1ῃ6 Ομ) πο οἢ οἱ ὅτι ὅ 15 τ ΓΟ Ϊν δοοϊθηΐα]; Ὀυΐ
ὑμπαῦὺ 15 πού {στο οἱ ὅ --- ὅτι τη 1 90. 4: 8. ΟἿ 4150 οἷον ὅτι ἴῃ ἢο. 9 : 0.

12. Α (ΟὈπηδοοιίο ]ἀοα. “ΓῸΙΒ τὴν Ὀ6 ᾿πλΡ]164 ἴῃ ὅς, ΤΠ ἸῺ
ἴλι. 7:5, ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο. ΟἿΘ 15 ΤοΙλ]πΠ664 οἱ φιὶ ἴῃ
1 αὐ. (Οὗ, αΑ͵80 τίς ἐστιν οὗτος ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; ([λι. 7: 49).
Α Ὀδυ οι] αῦν σοοα Θχϑιῆρίο 15 1 (ὐοΓ. 2: 16, τίς γὰρ ἔγνω νοῦν
κυρίου, ὃς συνβιβάσει αὐτόν; θα οπαρίον ΧΙΧ, Μοάΐἥήοσ.

10. (ἰαιιδαί. “Ὅς ΤὴγΔ. 8ΐ50 τηὐγοάποο 8, οδιιβαὶ βοηΐθηοθ, 80. ὅς

1 Βογηδαγάν, Ρ. 301; ὅδπῃ., ΗΙδβί. ἀκ. ατ., Ρ. 3584; 761, 893.2; 1{.-., 1Π,
1 ΞῸΠ ΟΕ ΝΙΤΙ ΟΝ Ρ. 1175:

3. ΦΝρΙ8]} προ. ΤΒοιήρβοη, γπῦ., Ρ. 70.

1 ηηοΙς,, Οὐ. 0 0.1. τς". 20.

0 Οἵ, ΤΒοιήρβοη, ὥυπῦ. οὗ Αἰ. 6Κ., Ρ». 869.

ΡΕΟΝΟΥΝΒ. (ΑἈΝΤΏΩΝΥΜΙΑΙ) 729

γε ἴῃ Βο. 8:82. ΟἿ, Τιϑθϊη φυΐρρο χιῖ. "“ΓΏΪΒ 15. ρου θοῦ τορι] δῦ
ἵπ δηοίαπέ Δἰίο. ΟἿ. Ὑποπίρβοι, υηίαχ οἢ Αἰἕε Οτοοῖρ, Ὁ. 574.
66. αἰδὸ ομαρίοσ ΧΙΝ, Μοαο. :

14. 71}πη| Πἰγοοί Οιιοοίίοηδβ. Π6 ραββᾶρο τὼ Μί. 26 : ὅθ, ἑταῖρε,
ἐφ᾽ ὃ πάρει, 15. ὑπὸ ΟὨΪΥΚ ΟΠ6 ἴῃ ὑπο Ν. . τ ΠΟΙῸ βι6 ἢ ἃ ΘΟΠΒ μα οὕ] 0 15
ΡΟΒΒΙΡ]Οο. ὙΠΟΙῸ ἰβ πὸ ἀοαθῦ ἃ5 ὅο {πὸ ΟσοδβοηΔ] 86. οἵ ὅστις
(ϑο6 (6), 9), ὁπόσος, ὁπότερος, ὅπως 11) ἀἸγΘού ΟΝ ΟΠΒ 1η {π6 δηοιϊοηῦ
τοῖς. ῬῸΓ ΘΧΘΠΊΌΪ65 560. {88 115, Π18,. Οἷν. ΟΥ̓., Ὁ. 478 ἔ. 866
βασίμοι οπαρίον ΧΙΧ, Μοάρ. ΏΙΒ ἀοαθ} 6 τι86 οὗ το] αὔν ῬΓΟΠΟΙΠΒ
ἰ5. ΟἹ ἃ δ νυ] ὑπὸ ἀοαθ]6 86 οἵ ἱπίογστορδίννο βίριῃβ (οἷ. πα οῇ-
αἶΐ6) 50 δοιμηοι ἴῃ ὕπο 1 4ο-οιτηδηῖο ἰοηριοβ. ΤΠ Τδῦϊη φῦ
διηα ηιῖδ τὸ κίη ἴῃ τοοῦ δη4 ἀϑᾶρο. Μοιυίοῃ " τσ Υ ΘΟΠΒΙΘΓΒ 1ὖ
ρα ρου Παοιβ ὅο 5... ὑπαὺ {815 ἀδᾶρο ὀαπηοῦ ΡΟΒΒΙΡ]ν θ6 οχίθηα θα ἴο
αἰτοοὺ αποβύϊομ.᾽" ὙΥ̓λοΥ ὁ ΘΧρ μα ὕΠπ6 “ΤΙβιιδο᾽ ἡ ἃ5 ΡΟΪοηρίηρ ἴο
Ἰαΐο τοῖς. Δ ἴοιν Ὄχδιρ οβ΄ οἱ ὅς ἴθ ἃ αἸγοοῦ αποϑύοη ἀο οοοῦγ. 0
ἴῃ ἔπ56}0., Ρ.Ε. νῖ, 7. 257 ἃ, (αἰβίογα δαϊίοη, ὧν ἕνεκα; διϑύ., ΟΟΠοτί.
5 (ρ. 258 ΑἹ), δι’ ἣν αἰτίαν --- προσέχεις “Ὁμήρῳ; Αγρορβέβ., 1056 Ὁ,
᾿Λρσένιε, δι’ ὃ ἐξῆλθες; (ουίδιϊν ὑπὸ ἸἀἸομ ννὰβ μον ἴῃ ὑπ νοῖ-
ΠΔΟΌΪΆΙ δ η6 Τα 1Ὸ ονοὴ ὕμοσο. ΒΒ] αββῦ ΘΟ] οὕ Γ65 ἃ 5110 1ῃ {Πο ἰοχύ,
αἶρε ανίηρ Ὀθοη οπδηροα ἰο ἑταῖρε, δη ΟΠ νβοβίοση πα δὴ
πηροτγδῦϊνο ἴῃ 5 ἑοχύ. Ὁ ΤΔῪ ΒΌΡΡΟΒΟ “ἃ τ ύῦπον ΠΆΓΒἢ 61ΠΠ0515᾽
οἵ {πὸ ρυποῖραὶ νοῦ δηα ὑγοδύ 1Ὁ ἃ5 δὴ ΟΥ̓ ΠΔΡῪ το] αύνο. “Ὅς ΓΔ
᾿παάροά οσο μὰ ἀοηχοηβίγαϊι.νο ἃ5 βυρροβίοα Ὀν Νοδὰ Κὶ. θδν!β.ἷ
ΤΠΟΓο τνᾶβ ππάοιθίδαϊν ἴῃ {πὸ ἰαύον σϑοὶς ὀοπβι ἀγα Θοη βῖοη
ἴῃ {86 ἀδὸ οἵ {πὸ τοϊαϊινοβ δηα {π6 Ἰπἰογτοραίινοβ. [ὑ 15 ποῦ 1π-
ῬΟΒΒΙΒΙΟ ἴοι ὅς Βοτὸ 1ο Ρὸ ἱπίουιοραύννο. Τηδῦ 8. ἃ5 πη ἢ ἃ8. ὉΠ
ὁδη δὖὺ ὑγοβοηῦ βὰν. ΒΙαββ ὑπουρσῃῦ τὖ “ααἰῦο Ἰποτο 10 16.᾽}

15. 15, Τπαϊγοοὶ Οτιοοίϊοηβ. Ἐογο {π6 τηδύξζοι 15 τη 0 ἢ ΟΙΘΆΓΟΓ.
Τνοῃ Β]αθϑὃ δατηϊ5 ὑπαῦὺ “τοϊαύϊνοβ. δηα ᾿ηὐογσοραύνοβ ὈΘΟΟΙΩΘ
οομἤαβοα ἴῃ Οτοοὶς 85 1 οὗμοῦ ἰδηριδροβ." [Ι͂ἢ {πὸ οἰδββίοδὶ ἰδη-
σαδρο ὅς (5011 πλοῖο ὅστις) 15. “ἐπδθαποηθ] γ᾽ 50 οι ρον θά. “ΙΒ 86
οοῖποϑ ἴσοιη ΗΟΠΊΟΥ οα ἀοννῃ Δ ΟΟΘΙΠΒ πη ΔΙΙΒΟΡ ΠΔΠ05, ΘΟΡΒΟΘΙοΒ,
Ἡοτοάοίιβ, Χοπόρθοι, ΡΙαίο, ΤΠ νβῖδθ. ΤΒΠΟν ἀἸ 059 ᾿ι568. 1Ὁ 5166
ὈΥ 5146 ψ ὅστις. ὙΠῸ ΡΑΡυτὶ πᾶνο τ ἃ5 Μομυοῃ Πᾶβ 5ῃοννῃ.ἦ

: ΤὭοΙΡβου, ϑυηῦ. οἱ Αἰ. ατ., ἡ. 74.

2 ῬγοΙ., Ρ. 92. 3. ἌΥΌΜ,, Ρ. 208.

ὉΠ ὉΓΟΕΝ. Τ΄ Οἷς, Ρ. 991: 1ηπην; Π|βί. Οἷς. τ. Ρ: 471.

δ (ἰ οἿἹ Ν Τ'. Οἰκ., Ῥ. 170. 6 ὅ'μΠηοοχ, δηρ. οὗ ὑπ Ν. Τ΄., Ρ. θ8.

1 ορογίβομ, σμοσὺ ἅτ. οἵ ὑπο Εἷς. Ν. Τ᾿, Ρ. 1178.

ΒΟ Ν. 1. ἰοὺ Ρ. 178.

9. ΤΠοιήρϑοη, ϑυπί., Ρ. 74. ΟἿ αἷδο Ζαπη., ΠΙδύ. ΟΚκ. ατ., Ρ. 478; Μουϊίοῃ,
Ττοὶ., ἢ. 90.

10. Ῥχο]., Ρ. 93; ΟἹ. ον., )6ο., 1001, ᾿. 441.

120 Α ΟΕΠΔΜΜΑΕΝ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΑΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Οἷ. φράζοντες ἐν ἦι κώμηι οἰκοῦσιν, Τὰ. Τ,. 29 (111͵.8.6.}; φροντίσας δι᾿ ὧν
δεῖ ταῦτα ἐργασθῆναι, Τ.Ῥ. 11. 57 (1.Β.6.). Τὸ 15. ἃ {16 Βα Γρυϊβίηρ,
Βόοτνονοῖ, ἴο Βα Β]8551 βανίηρ ὑπαὺ ὑΠ|5 ἀϑᾶρθ “15 τυϑη ηρ Ἰῃ ὑΠ 6
Ν. Το ὙΥΟΙΣ Μουϊίοῃ ἴῃ Πὶ5 ἰοοὐποίο ρῖνοβ ἀπαοιθ θα ΘΧΘΙΡ]65
οἱ ὅς ἰὴ ᾿παϊγοοῦ ψαθϑύϊοηβ δου νουὉ5 οἱ Κηονηρ, ἀοοἰατηρ, οἴ. 50
οἶδεν --- ὧν χρείαν ἔχετε, Μί. ὁ : ὃ; ἀπαγγείλατε ἃ ἀκούετε, 11 : 4: εἰδυῖα
ὃ γέγονεν, ΜΚ. ὃ : 88; ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν, ἷλι. Ο : ὃ (οἷ. Μί. 12: 8
τῇ; μὴ εἰδὼς ὃ λέγει, 9 : 38; δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν, ὃ : 47
(οἵ. Αο. 22: 24): διδάξει ὑμᾶς ἃ δεῖ εἰπεῖν, 12 : 12. ΟἿ, δ]5ο 1κι. 9 : 46.
Απηάα (ῃθῃ ἴῃ 1 Τιμι. 1: 7 ὸ πα ἃ λέγουσιν ἃηἃ περὶ τίνων διαβε-
βαιοῦνται 504. 5Ϊ4α Ὦν 516 αἰίου μὴ νοοῦντες. (ΟΟἷἵ. 4]5ο 40. 18:21.
Ὅτ ΤΔ ΘΟΙΡ ΘΙ Α͵δὸ ἴλι. 11 : 0, οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ, σιίῃ
Μᾷκ. ὃ :2 (Μύ. 1 : 52), οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. ὅδ. 4͵]50 ὡς ἰάθη
ἴῃ [λ1. 8 :47, ὅπα ποία ὡς ἴῃ [πι. 28 ; ὅδ; 24 : 85, ποὺ ἰο τηοηἰίοη
ὅσος, ὁποῖος.

10. 716 Τ1αϊοηλ οὐδείς ἔστιν ὅς. Τῦ Οοομ5 ἴῃ ἐπ Ν. Τ΄., ἃ5. ΜΚ.
9:0; 10 : 290; ἴχι. 1:01; 18:20: 1 (οτ. ὃ : 5. ΕῸΓ οὐδείς ἐστιν ὃς
οὐ 506 Μί. 10:20; [κι|. ὃ:17. Ηοτο ομο ἰ5 τοηϊηοα οἵ {Π6 ο] 4
ἸΩ]ΟΙῚ οὐδεὶς ὅστις. ΜδνβοΥ (Ογαριρηναξιἤ, Ὁ. 510) 681}15 αὐλοαίίοη ἰὸ
ὑὉΠ6 ῬδΡΥΙΙ 86 οἵ ὅν Ξε ὅ αἰθου δηϑίοσυ οἱ τοσοῦτο(ν). (ΟΥ̓. τίς --- ὃς οὐ
ἴῃ Αο. 19:85. Τῇ Ν. Τ᾽. ἀο65 ποῦ 56“ ἔστιν ὅς, εἰσὶν οἵΞΞ- τὶς, τινές.

(ὁ) Ὅστις.

1. γαγϊοα 7868. ΤἼΘ [οὐἹὴ 15, οἱ ΘΟ 186, ΤΔΟΙΟΪΥ ὅς Δη τις. Βαΐ
νγ6 ἢδινο 5660ῃ 8 νϑυϊοὺν οἱ 1ι1565 οἵ ὅς, δη4 τις ΠΠ|κούν]56 15 ηοῦ ΟΠ ΓΙ ΓΟΪν
ἈΠ]. Ηθηοο ὑμ6 οοΙῃθιηδύϊοι οδηηοῦ θ6 θχροοίοα ἴο Ρὸ 50.

2. ΤῊ [)ϊδέϊηοίζοη, θοίυυοοη, ὅς απ ὅστις. Τὺ νγᾶβ ποῦ ᾿Ἰγτοποὶδά
1ῃ. ὑπ6 διηοιθηύ ἰδηριῶρο, ἃ5 ΔΚ ῬῸ 56θη ὈΐΥ͂ γοίοσομοο ἴο ὑπὸ ΕΡΪο,
Ιοηϊο, Αὐτὸ ρΡοοίβ, δια ἰο Ηογοαοίιβ (ομοο ΓΒ ον 1408). Β]δβ55
δηπαβ ὑπαὺ ὑπὸ εἰδύϊηοιοη. Ὀούννοοη ὑπ6ηὶ 15 ΠῸ ΙΟΠΡΟΙ ΓΟΡΊΪΔΓΪΥ
ῬΓΟΒουν α ἴῃ ῃ6 Ν, Τ΄., ἰοαβὺ οἵ 8}} ἴῃ [λιϊζο, Ροβὺ οἵ 8ἃ]1 ἴῃ Ῥαι!.
Μουϊίοη Τ Πηβ ΒΟ ΟΧΔΙΉΡΪΟΒ5 ἴῃ Π6 ῬΔΡΥΙ οἱ ὅστις ἴῃ ὑΠ6 5650
οἱ ὅς, θυαὺ ἀοιθίβ 1 ὑπῸ ὕννο τοϊαύνοβ ἃγῸ ὄνον ΔΡβοϊαίοὶν οοηνοτῖ-
1016 δηα {πῖπκ5 ὑμπαῦ οὐ ὑπ6 τυ ο]ο {Π6 οἰ ββ δ] ΟἸΒΌΠΠ Οὐ] Οἢ ΓΟΙΏΔΙΠ5
πα ἰβύαγροα, ὑπουρῇ βομηοίτηθβ ἀππ]πρ {Π0 κοινή ΡοΙϊος ὖ δα τΥΟΓῚ
γαῦμον ὑμῖη.8 Βαΐὺ Ψ8η 8115" ΠοΙ5 (ῃδὺ ὅστις, Παν]ηρ ἃ Ὑ]ΔΟΥ ΒΟΟΡΟ

1 ΓΝ. Τὶ Οἷς, ἢ. 175. ᾿ ν.-πῖσπ. Ρ. 2917:
2. ΥΥ..Μ., Ρ. 207. 4 ΤΡ., Ρ. 296.

5 (Οἵ. Τποιήρβοη, ϑγηῦ. οἵ Αἰ. ακ., Ρ. 69, ἴον 86 οΧχ.
δ ΟΝ τ 1721:

1 ῬγοΙ., Ρ. 91.

5. ΠΟΙ ανς Τ)δο., 1001. Ὁ: ΤΙΤῚ.

9. ἩΙΠ 8, (ἱς. τ, Ὁ. 352.

ῬΠΟΝΟῦΝΒ. (ἈΝΤΏΝΥΜΙΑΙ) 727

{Π8πη ὅς, ἴῃ Ῥοβίοββιοα] {ἰπλο8. ὑγα8. 504. 1 ἸΒΟΡ ΠΑ] ΙΘΙν ἴογ ὅς.
Ησο ἰβ βιρροτίθα Ὀγ ἄβοιικοῦ αρουῦὺ Ῥο]ν}λ5.} θαὺ ἴῃ ὕπο νογπδοῦ-
ΙΔ. τηοάρυη τοῖς ὅτι 15 ἁίοπο οοιηπλοη, ΟἴΠΟΥ [ΟΣ οὗ ὅστις οΙηρ;
τῶγο, ὑμουρ ὅτινος απ ὅτινων ἅτο Τουπά (Τα, Παπάθ., Ὁ. 99 13}
ΚυΐρουΣ 08115 ὅς ““ομ]οοίϊνο ἡ πὰ ὅστις “αυδ! αϊνο ἃπα ροποιῖο.᾽
ΥΥ. Ε΄. Μουϊίοη3 ἀοῆποβ ὅστις 85. ὈΙΌΡΟΙΙΥ ἱπαϊοαίϊηρ ὑπ ΟἰΆ 55. ΟΥ
κὶπὰ ἰο ψὨΐοῃ δη ομ]θοῦ Ροίοησβ. Ὁ πὸ οχϑοῦ ῬϑγΆ}101 ὁδῃ 6
ἄγαλχῃ ΠΟΥ ππίΐοστα αἰδυϊπούοη ργοβοσνοά. 801} 85 15. οὐνῃ ἢ]185-
ἴοῖν. ΨΦε00 ὕαϊκεβ ὅστις ἴο τοίου ἴο Οἰ.58 1ὴ ἃποιοηΐ ατθοῖκ δηἋ ἤθη06
ἰ5 οἰὑποῦ ᾿μποβηῖϊίο οὐ οδαβα]. [ἢ ὑπὸ τπποάθγ τοῖς 1ὖ 15 58} 1ῃ-
ἀοδμῖίο, Βαΐ Βᾶ5 δἰ8ο ἴῃ ὑπ6 νουμδοῦ αν αἰβρ δορα ὅς ἰπ ὑπ τηδβοι-
Ἰ1πὸ δῃα [οιηϊηἶπο ποιιϊηδιδνο. [ἢ ὕπο ΤΙΧΧ ὅστις 15 1655 ἰγραπθηῦ
ἘΠ. ὅς δηα ἰ5 αἰπιοϑὺ οοηῆηρα ἰο ὑπ6 ποιηϊπαίϊνο πα δοοιβαῦνο, ὃ
Τὴ ὑπο Ῥδρυτὶῦ ἰὖ 15 1655 ἰγοαποιῦ ὑπ ὅς 84 15 ἸΒΌΔΠΥ ἴῃ {Π6 ποτα-
ἰηδίϊνα 85 ἰπ ὑπὸ Ν. Τ᾿. (Μουϊίομ, ΟἹ. ἰου., 1904, Ρ». 154).
ι 3, ΤῊ [πάἀεβηΐία ἴῦ86. "ΓΒ 15, 85 ἃ τα ύίον οἵ [δοί, 50}Π {Π6 τηοβῦ
[γτοαποπὺ ἴῃ ἐμ Ν. Τ. Οἱ. 1μαὔϊη αφυϊοιηῖχιιθ. ἽΠ6. ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ. ΔΓΘ
[οο Πυπηογοιβ ἰοὸ ρσῖνα βᾶνο ἃ ἴθν βαρ 165. ΟἿ. ὅστις σὲ ῥαπίζει εἰς
τὴν δεξιὰν σιαγόνα (Μύ. ὅ : 39), ὅστις ἀρνήσηταί με (10 : 83), ὅτι ἂν
αἰτήσητε (7ο. 14:18), ὅστις ἐὰν ἢ (( 4]. ὅ : 10). ὙΠ 1ὖ 18 υϑδοα ΜΙ] ἢ
᾿πα]οαίϊνα οὐ Βα] υποίϊνο, ἢ οὐ πὶ πουύ ἄν (ἐάν). Οἵ. Μύ. 16 : 12.
Τη Μκ. 8 : 34 εἴ τις ἄοοβ ποὺ αἰβο νοῦν συοϑῦν !Ιτοτ ὅστις. ΟἿ.
4150 ἐάν μή, ΜΚ.10: 80. Πᾶς ὅστις 18, οὗ οοιιγδο, ἰπἀοβηϊίο αἴβο. ΤΠῸ5
ΜΠ. 7: 24: πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε (( 0]. 8 : 17), οἴα. ΤῸΥ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν
ΠΠλὸ 9:28 (ΠΧ Ν). Τὰ Ῥ. Ῥαν. 574 (}.}Α.Ὁ.) ποῖο ὄστις ποτ᾿ οὖν εἰ.
4. ΤΊ Πεβηῖίε Εχαηυρῖο8. ΊΘ56 ἃγὸ ΘΠ] ἤν ὁδ158] οἰδιβθ8. ϑοσηΟ
Ἰηἀθοα Βοοῖὰ τηοσοῖν ἀοβουιρύϊνο. Τὰ Μ|ύ.7: 15, τῶν ψευδοπροφητῶν
οἵτινες ἔρχονται. ΟἿ. α150 Μί. 7: 20; 13 : 52; 21: 38, οἴο. ΤΠ να]ὰ8
οὗ {π6 ΡῬτοποῖη βοιηθύϊμημοβ ἄοθ5 ποῦ ΑἸΠΟΥ ρΥΘΔΟΪΎ [ΤΌΤὴ οἷος διη4 οχ-
ῬΓΟΘ865 απ 8}}Υ. ΤΠῸΒ εὐνοῦχοι οἵτινες, Μύ. 19 : 12; ἄλλοις γεωργοῖς
οἵτινες, 21: 41; παρθένοις αἵτινες, 25 : 1, οἴο. Οποα Ἰηαοοά ννῈ δοίι-
ΠΥ Πᾶν τοιαύτη ἥτις (1 ΟοΥ. ὅ : 1). ΟἿ. αἰδὸ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις (Τα.
7:39). 866 αἷβο 6]. 4: 24, 26. ΤΠΘη ἀρϑῖη 1 ΤᾺ 6 ΤΊΟΓΟΙΥ
ΟΧΡΙ ΠδίΟΥΥ 85 ἴῃ γυναῖκες πολλαὶ --- αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ ᾿Ιησοῦ
ΠΠ 7 δ). Οἱ Μιὶε 15:7 1. 12:1; ΟἹ. 8:5; ϑξν. [1-δ,
οἷο. ΤῊΪΒ πὸ οἵ ὅστις 15 ῬαΥΟΙΟαΪΥν ἰγοαπθηῦὺ νυ Π ῬΓΟΡΟΙ Π 8108.

1: Οαοβῦ., Ρ. 2451.

2. αΥ,, ν. 139. ἘῸΣ {πῸ οοπἬμυβίοη ᾿ούμνθοη ὅς δηἋ ὅστις 800 αἰδὸ Βταρ.,
αποοῃ. ατ., Ρ. δ58 ἔ.

8. Ἅ.-Μ., ρΡ. 209, η. 8, ΨοΓο ἃ νΟΡν ΠΟΙ Ρ ΓῺ] ἀἸΒΟΙΒΒΙΟἢ. ΟΟΟΆΓΒ.

4, δηά ἢὉ., Ηδηα}. ἰο Μοά. αΕἷκ., ν». 302.

δ ΠΠΠπ6]ς,, τ. ἢ. 192. 6 ΜΙΆνβοΥ, αν., Ρ. 910.

72ὃ Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟἩΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

50 ἴμι. 2 : 4, εἰς πόλιν Δαυεὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ. ΟἿ αἷἶδο [κ.
8 :26; Δο. 16:12, οἷο. Αὐδον, ὡοῦῆ. ΟΥ., Ὁ. 905, [|ς65. ὑπ6ὸ δχ-
ὈΙδμδίουνυ οὐ {Ππϑύγαῦνθ Θχϑι] ΒΞ πον ἢ6,᾽ “οη6 ὑμαὺ. Μοι!-
ἰοπἱ ροϊηΐβ οαὖ ὑμπαὺ ὅστις αὖ {πὸ Ρορπηϊηρ οὗ ἃ ῬΆΓΔΌ]6 (οἴ. ΜΕ.
20 : 1) 15. ΓΘΆΠΥ ἃ. ὑγρὺ8 δηὰ 850 δρρτοργὶαΐθ. [ἴῃ δὴ δχδιῆρῖία {{κὰ
1λι. 1:20, τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται, ΝΜίοι οι, ἰαἰκοβ 1 ἴο
μα “μψῃϊοῦ ἴῸΓ 411] {πε ᾿ (αἰμλοϑὺ δανογβαίϊννο), νυ 116 ἴῃ 1μ. 10 : 42
ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς τε ᾿ Δηα 10 584}} ποῦ Ὀ6 ὑδίζτοηῃ ἃινᾶν ἴτοιὴ
μου. ΤΠοῖο 15 πὸ ἀοαθὺ δροιὺ ὑπ οδ 158] τι56. οἱ ὅστις (οἷ. φιΐ δηα
γιῖρρα φιιῖ). ὅσθα Λ4ο. ὃ : δ8, ᾿Αβραὰμ ὅστις ἀπέθανεν (΄ Βοοηρ ὑμαὺ Π6
ἀἸο4 7); Δα. 10 : 47, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον (5δῖποα ὑπον το-
οοἰνοᾷ 86 ΗἩοῖΙ͂ν ϑριγι ν᾽). ΟἿἷι δἰβδο 0. {: δ; ο. 2:16; 012; ΠΌΡ.
8.206; 10: 85; ἸὯρ1ι. 5.:΄1219; Ρῆ. 4τ; (ν᾽. 8. τὸν 6λ5: 1:11 1 Ὶ
2. 11 οἱ.

δ. Ψαΐπιο 0} ὅς Τῦ 15 ἃ τηδίζοι οἵ αἰβραΐο νον ἴῃ {π6 Ν. Τ',
8.5 ΒΌΔΠ]ν ἴῃ πηοήθτῃ το, ὅστις ἢ8.5 ΟοΙὴο ΔΙΡοδαν ἰο ἤῶνΘ ΠΘΓΟΪΥ
ὉΠ6 ἴογοθ οἱ ὅς. ΤΉΘΥΘ 8.6 ππαοιθ θα ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ. τυ ΠΟγὸ 1ὖ 15 Θα 118]
ἴἰο ὅσπερ (( ΥΒΙΟΙ νοῦν). ὅο Δα. 11: 28, ἥτις ἐγένετο, ἐπὶ Κλαυδίου.
(ἢ. αΑ15ο Ας. 18 .:91:16.:16;1 ον. 8 : 17, οἴο. ΒΙ8552 ροοβ Γαγῦποῦ
δη6] πα 5 ὅστις ἴῃ {λι|κ6 ρα Γοὶν ἴῃ ὑπ 6 5656 οἱ ὅς. Ηθ 15 βιρρογίθη
ΡΥ 900}05 νψῇο 5βᾶὰνβ ὑδαῦ “πὸ πδύμυγαι τη ουργούδοη δὴ τᾶ Κο ᾿ὖ
ΙΏΟΓΟ ἴῃ ἴκι. 2 : 4. Τὴ Δοίδβ αὖ δὴν ταΐθ ἃ [δἰ εἶν σοοα ο56 ὁδϑῇ 6
τη846 οιυὔὖ ἴον ὑπ|5 να Κοηθα βοηβὸ οἱ ὅστις. ΟἿ. 8 1:14. Πέτρον καὶ
᾿Ιωάνην οἵτινες, 12 : 10 τὴν πύλην ἥτις, 17:10. ὅδδο 4150 ἔμεν. 12 : 18.
ἹΜοιυ]ζοη ρῖνοϑ δὴ οχϑοῦ ρΆγΆ]16] ἴσοσὴ ὑπο ῬΑΡ τὶ ἴον Μύ. 27: 02,
τῇ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευὴν (αὔριον ἥτις ἐστὶν τὲ). Ηοὸ
ααοίορ Ηοτὺ ἃἰβὸ (ΟὉηιηι., 1 Ῥοῦ. 2 : 11) ἴῃ ἴδνοιυν οἱ πΠ6 Ῥοβιθοηῃ
ὑπαὺ ἴῃ βοὴ ὈΪδοοβ ᾿ῇ ὑπο Ν, Τ᾿. πὸ αἰβυμποίιοη δὴ θῸ ἄἀσϑυνῃ Ὀ6-
ἔτνθθη ὅς ἃπή ὅστις. Ια Β5 ὃ ἀθηῖθ5 ὑΠπαὺ δι} τι565 ὅστις ἃ5 πε οατὶν-
δἱοηὺ οἱ ὅς. 1 οοῃΐοθϑ ὑμαῦ 1 [841] ὕο- 5806 ἃ, σγοαῦ ἀθ8] οἱ αἰ θυθη 6
Ῥούτνοοῃ οἵτινες δηἀ οἷς ἰὴ Βο. 10 : 4, οἵτινες πα οἵ ἴῃ 16:7. ΓΟ.
4,50 ὅς δΔῃη4 ἥτις ἴῃ νοῦβοβ ὃ 1.

θ. (ἰαϑ6. ΤΠοτΙΟ 15 {16 ποσὸ {πδὺ 0815. ἴογ οοιηχηθῦ. δῆ ἀο
ηοὺ Βανο αὐγϑούϊομ ΠΟΙ Ἰποοτρογθοη. ΑΒ ἃ τηδύζον οἱ ἴδοῦ οἱ] ν
{Πγ66. οἄβοθ ΟΟΟα (ΠΟΙΏ., ρθη., 800.).5 ΤΠ βἰογοοίν ρος ρῇγδβο

1 ῬΙΟ]., Ρ. 92. “Ὅστις ἃ5 “ὙΠΟ ᾿ημἀορα᾽ 15 σοιπιηοῃ ἴῃ ἘΊΒΙ418.. ΟἿ, (ὐομηροῦ-
η858, 6 ϑογιη. ἀσγδθο,, Ρ. 19.

2. Οὐ, ΟΝ. 1. ΟἸἸ ρΡρ- 110. 1 ΟΥ̓. π΄.

ΞῪΝ, δπὰ Ὦ., Ηδπάαρ., ὑ. 902. 5 ΓΝ. ΤΡ 1}

6 ΤῊ ΡῈ. 5ῃοῖν {Π6 βαιηδ βιποη, ΔΊοαίοΙ, (1. ἤον., ΔΌΣ, 1904, Ρ. 155.
ΤΗι5 ἥντινα ΒΜ 77 (ν1}1..4Α.0.), ὅντινα ᾿πβογ, . Η. ., 1002, ». 910, ἐξ ὅτου ΒΜ
100 (1ι,), ἕως ὅτου ΝΡ δὺ (111.Δ.}.).Ψ

ῬΕΟΝΟΟΝΒ ( ᾿ΛΝΤΩΝΥΜΙΛΙ) 729

τ ἕως δΔηα ὑπὸ ραηϊίινο, ἕως ὅτου, 15 ταΐμον [τοαποηῦ. (ΟἿ. ΜΈ.
5:25; [κὶ. 12 : ὅ0 ({λι|κ6 ἰῆγοθ ὑἴηοβ, Μαὐνμον “ἢ Φο ΟἸΘΟ
680 }). ΤῊ 15. ὑπὸ ΟἿΪΚ ἴοσ οὗ ὑπὸ βιογίοποα ἸηΠοοίοη. ΤῊΘ
ΤΧΧ οποοὶῖ (2 Μδοο. ὅ : 10) 25 ἥστινος, ΟἸΒονγ ΠΟΤ ὅτου. ΓΔ δοοι-
βαύινο 15 ΤἸουπηὰα ἴῃ {μ6 Ν. Τ΄. οὐἱν ἴῃ ὑπὸ ποιύου ΒΙρι δι ὅτι (αρβοπὺ
ἔγοιῃ τποάθγῃ (ὐοοκ). 1θαὺ 566 (ποίο , Ρ. 7328) οδοδ βίο] ὅντινα
αηκ ἥντινα ἴῃ ὅΠὸ ρΡΆΡγτι. 50 [{πι|ι. 10 : 90, ὅτι ἂν προσδαπανήσῃς. (.
πέΠΠῖὺ ὁ :ὃ; 111} 10:10; ὅτι ἐάν, Μ|Ὲς, Ὁ: 25;1. (οΥ. 10:
ἬΠΠΠἰ|Π 17. ὅτι ΟΠ, 00. 8:20. Αι. ὁ 10. ΤΟ ΟὐΠΟΙ ὉΣ-
ΔΙΠΌ]65. ΔΓῸ 411} ἴῃ {π6 ποιη!ηδίϊνο.

7. Νιωηδον. Τὰ ρόμποσα! ὑπ ΠΟΥ οἱ ὅστις ἈΡΤΟΟΒ νΥ10}} ὑπδὺ
οἱ {π6 δηϊθοράοηύ. αὖ τη ἃ ἴονν ᾿ηϑύϑηοοβ ὅστις ἈΡΤΌΟΒ νι} {ΠῸ
ῥτοάϊοαΐο 850 νι 1 ον. ὃ : 17, ναὸς οἵτινες --- ὑμεῖς, 0}. ὁ : 19,
θλίψεσιν ἥτις --- δόξα. Οἷ. Αο. 10 : 12,

8. αοηάον. ΤΑϊκοννῖβο ὅστις ἴῃ σΘΠΘΓΩΪ ὩΡΤΘΟΒ. ἢ ὑπ δηΐίοοο-
ἀοηῦ ἴῃ ροηήου. ὅο Τρ. 1; 22 ἴ. ἐκκλησία ἥτις --- τὸ σῶμα, (Δ ].
4 :24 μία ἥτις --- “Δγαρ. ΟἿ. αν. 11:8. Βυύὺ {86 σοηάν οἱ {ῃ8
Ρτγοάϊοαῦθ τηδν ΡῈ [Ο]]ονγο ἃ5 ἴὴ Δο. 106 : 12, Φιλίππους (ἴοτη., Η.
Θοούῦ βᾶνβ, θαῦ ΤΉΏΔΥΟΡ 1188 οἱ) ἥτις --- πόλις; 1 ΤΊμη. ὃ : 1, οἴκῳ
θεοῦ ---- ἥτις --- ἐκκλησία. ἴῃ Ῥἢ. 1: 28, ἥτις --- ἔνδειξις, [Π6. δληΐοοο-
ἀοιὺ 15. Π6 σοηθγα ΄οδ, οὗ {μ1ὸ Ῥγοοοάϊηρ οἰδθο. ΠΟ ΟΧΘΙΏΡ]6 οἱ
ὅτι ᾽5. πουξοῦ βἰηρι αν (2 (ὐοΥ. 8. : 14, ὅτι ἐν Χριστῷ κατεργεῖται),
Δη“ βονουδ] ὑππηοπ ὑΠπΠ6 πουύου θ᾽ 118] (00. 21 : 2δὅ, ἅτινα ἐὰν γράφη-
ταῦ. ὅὃο 6.1]. 4:24: δ᾽:19. Οἵ. ὑμ6 δῦβρηρο οἵ ὑμ6 ποιΐου ἴῃ ὑπ6
τηοοσῃ Οτθοὶς. ὙΠῸ τπββοι]ο δη6 Τοιηἱπΐμο, θούἢ βἰηρυ αν πα
ΠΠππὶ, τὺ νΟΥΓΥ τοσοῦ. ΟἹ. ΜΙ. 2:0; 7:15; [κι᾿ 2:4: 20:
5. 5366 ΓΣΠΟΙ [ΟΥ̓ ὩΌΠΎΟΙ, ρΘΠΘΙ ἃ] οα86, ΟὨδΡίΟΣ ἈΝ, ΥἹΙ,
ΕΠΠ|; Τὰ.

9, Π)ῖγοοὶί Οιιοδίϊοηβ. ἸΟΧΘΙΏΡΙΟΒ οἱ ὅστις ἴῃ αἰτοοῦ απο ]Οἢ 5. 8ΓΘ
[ουηςὰ ἴῃ ΑΥἸΙβύορ δπηοα δηα Ρ]αἴο ἃ5 αποίοα Ὦγν {Δ η 8.15.5 Αἢ οχ-
ΔΙΏΡΙῈ οἵ 10 ΟὐοΙ 5. 450 ἴῃ 1 ΟἸμπΌη. 17: 0, ὅτι οὐκ ὠκοδομήσατέ μοι
οἶκον κέδρινον; Ηστο ὑπὸ Ηορτον μδ5 πῶ 9. ΟἿἷ. αἷβο 2 [χὶ. 8:14
ΠΡ ὅτι τ θτο οὐπον Μ|55. πᾶνο τί. [ἢ Βϑγη. 1. 6. 10 νὰ πᾶτχο
ὅτι δὲ Μωῦσῆς εἴρηκεν; Νυἱρσαῖα ἢδ5. φμαγο. 5 Φληηα 5 οἵνὸβ 8
ΠιΠηΟ. οὗ Ἰηδίϑποοβ ἴον ὕπο ἰδίοι: ἀτσοοῖκ. Δηά νοΐ Π] βδῦ Ο]Π15 αὖ
ααϊίο ἸΠοΥ 10], ἃ. ΤΟΙ Δ Υ]ς ΠΠΠΟΒΒΙθ]Ὸ ἴοὸ ζει ν πὰ {πὸ Πρ] οἵ
{μὸ δοίβ. [1 15, ᾿μοοα, ἀπιϑαδὶ, θαὺ {ΠπογῸ 15. 0 ἃ 9» 10} } ΥΟΆΒΟΙ

᾿ ΠΊχποῖς., τς, ᾿. 192, 2. ΤΙΙοἱ. (ἰκ. ατ,, μ᾿. 17.

8.0 ὙΥ.-Ν., ν. 208.

4 Πρ. ἀκ. ατ., ν». 479... Τῦ 1ῖ5. τόσο ἀΒΆ] τὰ ὑπὸ βοοομεὶ οὗ ἔννὸ σιιοβ! 8.
Οἵ. Πϊοια. ἀπ] (οοίχον, νην, ᾿. 908.

ΠΟΙ Ν, Ὃς, (ἰς-, ἡ». 170.

730 Α ΟΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἢν ὑπο Ν. Τ. τι θοῦβ ΘΟ] ποὺ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠν 86 ὅστις 85 ἃ αἰγοοῦ
᾿πἰογτοσϑύϊνθ ΟΠἿ6 Τῇ. ποΐο 4150 06 1186 οὗ εἰ ἴῃ ἃ αἰγτοοῦ αποβύϊοῃ. ἢ
ΤΠ Ν. Τ΄ ΘΧΔΙΏΡ]65 ΔΓ Δἃ}1] οσοπῆποά ἰο ὅ τι. [Ι͂ὴ Μθ. 7: 14 ὅτι 15
σού! ν ΤΠ ΓΟ Ϊν οϑιῖι58], ποὺ οχϑἰδιηδίουυ ΠΟΥ ἰηΐογγοραῖϊνο. [}ἢ
ΜΚ. 2:16 ὅτι 15 τοδὶ ὃν Βῖ, 88. δηᾶ 15 δεεαρίθα ὮὉν Ὗ. Ἡ. 3πᾶ
ΝοϑΟ6 δ5 ᾿ηουτοσαῖῖνο ΔΟ 8]. τοϑδα τί ὅτι, νυ] ΝῚῸ Βᾶν διὰ τί.
Τὺ 15. ῬΟΒΒΙ]6, ἰο Ὀ6 ΒιΓο, ὑπδαῦ ὅτι τη 6 δὴ “ΔΌΟτον] ι]οη ᾿᾽2 ΟΥ
“ΘΠ 0515 ὁ ΙῸΓ τί ὅτι. Βαΐὺ Χὖ 15 ΠΊΟΤΘ ὈΓΟΌΔΌΪο {παῦ 10 15 ΠΘΙΘ το-
σαγοα ἃ5 ὑδηΐατηοιμὖῦ ἴο 8Δῃ ᾿πἰογυγορδίϊνο (τί ὅτι οὐ διὰ τῇ. Μομ]-
ἴοη (ΟἸ. ἰου., 1904, ». 1564) φιοΐοβ ὅτι τί ἴὴ Β.17. 0607 (1.,Α.}.)} γράψον
μοι ὅτι τί ἔπραξας. αύ ἴῃ ΜΚ. 9:11 {πὸ ἀτοοῖκ ππο 85 411 σῖνο {Π6
Πυϑὺ ὅτι. ΓΓΠΙΒ 15. 8411 {Π 6 ἸΟΓΘ ΓΟΙΊΆΓΚΆΡΙ]Ο βίηθα ὑπ6 βϑθομε ὅτι 15
ΟΙοα ΤΥ ἃ οΘοη] απούΐϊομ. ΤΠ 1αὐη ΜΡ. ρῖνα νι] Β]ν φιαγο, χιΐα,
φιυϊα, οὔα., Δα βοὴ ατοοῖκ ΘΌΓΒΙΝΟΒ πῶς οὖν. “ΛΥ̓Πγ 15 Π6 παίῃγαὶ
δια οὕνιοιβ 168. 80 ἴῃ Μΐ|βς. 9: 28 ὅτι 15 τοδὶ Ὁν ὑπὲ ρστοδΐ
τη885 οἱ Μϑδ. (ποϊααϊηρ Ν᾽ ΒΟΙ), ὑπβουσῃ ΑἸὸ δη ἃ παταθοῦ οἵ
Οὔποβ ἢᾶνο διὰ τί, Βοιη6 ὄνθὴ ἢδνο ὅτι διὰ τί (ςομῆείοα το] ρ), 8
ἴονν τί ὅτι. [πῃ Φοππ ὃ ; 25 Ὀοίῃ ὟΥ. Η. δηά Ν οϑία ρυϊηὖ 8ἃ5 ἃ α1168-
ἰϊοπ, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν; ΤὍἼΘ 1, αἴϊπι νΘυβοηΒ. Πᾶν φιος ΟΥ
χιιῖα. Τὺ 15 ἃ νοῦν αἰ Ποὺ ραββαᾶρο δὖ θοθύ. Τὴν ἀρχὴν ὅ τι τὴν 06
ἰαίζοη ἴο τηθϑη “ἾὟΥ̓Υ ἐο 1 βρϑδὰκ ἴο γοι δὖ 4117 (τὴν ἀρχήντε ὅλως).
Βυὺ {ποῦ την Ρὸ οΠΠ|ρβ15,5 ὝΥΉ ὁ γοὰ τορτόϑοῦ τὴ6 ὑπμαὺ (ὅτι)
Τ βροαϊς ἴο γοι αὖ 4117} ΤΓ πϑοοββαυν ἴο ὕπο β6η86, ὅτι 8.) Ὧθ
ὑδίχθη ἤοσα 85 Ἰὐοσσοραίινοῦ ΜΕΟοι]ίοι Τ δι ὑπο Ν. Τ᾿. ἀ86 οἵ
ὅστις ἴῃ ἃ αἰτοοῦ αποβύίοηῃ. ἈΠ οοιίαΐνο ὅτι 15 θνθὴ βιυρροβίθα 1Ἰῃ
ὙΥ1ΠΟΥ- ΒοΒτ16 661,8 θα {Π|6 οσοα βίο] Ἰη οΥΤοραῦννο τι56 οἱ ὅτι 15
ΒΕ ΠΠοΙοηῦ Θχ] παύου. [1θπὺ {ΠπῸ ρϑββαᾶρο ἴῃ {0. ὃ : 25 15 1ἸΏΟΓ6 ὑΠ δὴ
ἀοιυθύῖα]. (ΟἸΠγυβοβίοιη [8 Κοβ ὅτι ὑῇο γα ἃ8 το δίϊνο, ΟΥ̓ΧΊ] 85 θ81158].9

10. 7ηπαϊγοοὶ Οιιοδέϊοηβ. Τὼ δποιοηῦ ατοοὶς ὅστις 15 ΟΧΟΘΟΩΙΠΡῚν
ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἴῃ ᾿ηΠἸτοοῦ αποβύϊοηβ, Βηδυίηρσ ὑΠ6 ΠΒΟΠΟΏΓΙΒ τυ] ἢ τίς. Ὁ ΤῊΘ
δϑίοπιβηϊηρ ὑπῖηρ ἀρουῦύ {Π15 56 οἵ ὅστις 15 105. αἰπηοβύ θηθγο 8Δ0-
56η66 ἴτοιὰ πὸ Ν, Τ᾿ (οἴ. πλοάοσῃ ατοοῖκ, τ ]οσο 10 15 ποὺ 866 1
{}}15 56η860). Νὸοὸ δχϑῆθ]ο ἢὰ5 γοῦ ὕθθὴ βῇονγῃ ἴσο ὑπο ὈΔΌΥΤΊ.
Γλ]δ6ο ὑπὸ τοϊαίϊνθ [οστηβ, Π6 βο- δ] ]ο 1π Ἰγθοὺ που τορ ΔΟΙν ΘΒ,
816 ποῦ Θομ0ῃ ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ᾿. ἴῃ ὑῃαὺ βοῆβθ. Πα ἀϊγθοῦ Τηὐοστορδς-

1 ΤΔΟΒΔηη, Ῥγδοῖ., ". 48. δ ].55, αὐ. οὗ Ν. Τ᾿. 6κ., Ρ. 170.
3. Β]η55, (αἵ, οἱ Ν, Τ΄ Ρ. 170. 6 Θ'᾽τηοοχ, δηρ. οὗ Ν, Τ᾿, Ρ. θ8.
ὃ ὙΥ..Μ., Ρ. 208. 7 ῬτοΙ, Ὁ. Ὁ:

4 5'΄τήοοΧ, δηρ. οἱ ὑπμ6 Ν, Τ'., Ρ. θ8.

8 Ῥ 238. ΤΊ πιὸ οὗ ὅτε τί Ἰθη 45 οο]οι ἰο {Π6 ῃοϊϊοῃ οἱ τοοϊίϑύϊνο ὅτι.
9 Αδροϊί, Φοι. ἄτ., Ρ. 112.

10 (ΟΥ8πηῆ.͵, Ηιϊξὶ. οἷ τ Ρ- 470.

ΡῬΕΟΝΟΟΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 71

{ϊνο5. ἅἃτὸ ἴμο σταΐα ἰὰ ὑμὸ Ν, Τ΄. ἴῃ ἱπαϊγοοῦ αποβύϊοηβ ΟἾΪΥ ομ6
᾿πδΐδποο οἵ ὅτι ἴῃ δὴ ἰμάϊγοοῦ φαοβῦϊοη 15 Του ἴῃ ὑπ Ν, Τ΄., ΑΟ.
9 :θ0, λαληθήσεταί σοι ὅτι σε δεῖ ποιεῖν. Ἰύνοῃ {815 τοδάϊηρ, ὑπουρἢ
βυρροτίθα ὃν ΝΝΑΒΟ, ΒΙ6552 το θοῖβ κ1π νον οὗ {π6 σϑῃθγαὶ
ργϑοίϊοο οἰβονν μοσο,"" 8. ΠΟΘ Ϊο55. Θοπο βίοη. ΥΩ ποῦ 08}} 1ὖ ἃ
Ἰ οΡΆΤΥ ᾽ τηϑυῖς ἰὰ Γκοῦ Ὅπως 15 50 504.ῳ ὁπ00 (1. 2Ὲ: 20),
ὅπου ποῦ αὖ ἅ1] (μοὐ ὄνϑῃ 4ο. 14:4), οἷος ἴῃ 1 ΤῊ. 1: ὅ, ἃη ὁποῖος
ΠΠ]πΠι 1 (δὲ. 9:1; (ΟΝ 2 :Ὁ; 1 1. 1:9; Ψαθ. 1: 24, 5.8δ
[υτύμοι οὨαρίου ΧΙΧ,

(ἢ Οἷἵἷος.

1. Πεϊαίίον, ἰο ὅς. ΤῊ5. σοΥγοίαῦνο ἴοόστῃ 5 τοϊαίθα ἰο ὅς 8ἃ8
γιιαϊΐ5 ἴα ἴο φιιῖ. ΤῊΩ δηςοοοάοηῦ τοιοῦτος 15 ποῖ, ΟἠἨ ΘΟΊΓΒΘ, ΔΙΤΤᾺΣ 5
οχργοϑβοά. Βυύ 1ὖ 15 φυδ!αύϊνο, δια ποῦ 8 ΤΊ0ΓῸ τοϊδῦννο {|Κὸ ὅς ΟΥ
ονθῃ ὅστις. [ἃ {πο τηοάοτῃ ατοοκ ὕπο ννογὰ ἢδ5 αἸβαρρθδγθα οχοθρύ
{πὸ ἴουύτη ὅγιος (ὁ οἷος) ἴῃ ὑπ6 αἸαΙθοῖβ δηα 15 τᾶγο (14 {1Π108) 1ῃ
{πὸ Ν. Τ. Μδανβου τ τ οΓΟΪν τηοηὐοηβ ᾿ὖ ἴῃ 15 ΟΥαριηιαξν ἃ.
σγίοοι. Ραρῃγὶ. Τῦ 15 ἴὰ ὅπ Ν, Το ἀβαα!ν υυὐῃουῦ τοιοῦτος, ἃ 8
ἴῃ ΜΙ. 24:21, Βαὺ 1ὖ 15 βονοσδὶ ὑϊπηθθ [ΟἹ] ον Ὦν τοιοῦτος, 85 ἴῃ
1 ον. 15 :48; 2 Οὐοσ. 10:11. Αὄὔγδῦμου 1588] Ἰηβύϑηοθ 15 οἷος ---
τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας (πον. 16 : 18). [Ιῃ 2 (ὑοΥ. 12 : 20 οἷον
15, οὗ ὁοιτϑο, Βγϑῦ ρϑύβοῃ. 850 οἷοι 1 ΤῊ. 1: ὅ.

2, ]ποογρογαίΐϊοη. Νὸ ᾿ἰμβίδποο οἱ αὐϊγϑοίίζοῃ οὐοι5, αὖ δΔῃ οχ-
ΔΙΏΌ]6 οὗ ἸἹποογρθογδίο! 15 οι ἴῃ 2 ΤΊμ. ὅ :1], οἵους διωγμοὺς
ὑπήνεγκα. ἴῃ ον. 16: 18 ὑμ6 δαάαϊύίοῃ οἵ τηλικοῦτος οὕτω μέγας
ΔΙΓΟΙ οἷος ἰ5. Ὁ. ΔΚ οἵ οΧρΙαπδίουν δρροβιύίοῃ. θυ 1η ΜΚ. 18 : 19,
οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη, ὑπΠ6 Ἰποογρογδίϊοη 15 τοαἀπηάαηῦ αἰΐου {6
[Ἀ5Π1οη οἵ ὃν --- αὐτόν.

3, 7παϊγοοὶ Οιιοδίϊον. δ ΤΑΚΟ ὅς νγγα ἤᾶνο οἷος 50 οα΄. ΟἿ, 1 ΤῊ.
1 : δ, οἴδατε οἷοι ἔγενήθημεν. 1ῃ 2 ΤΊτη. ὃ : 11 "γὙὸ τη Βᾶνα δ 1η-
αἰτοοῦ αποβίίοῃ αἰ5δο. ΤῈ Τοχύιμβ Ποοορύμιβ ἴον ἵκι. 9 : δδ (ἢ
Πδ5 ποίου) Πδ5 διούμοῦ ἰηβίδμοο οἵ {86 τιδὸ οἵ οἷος 1}. δὴ ἱπαἰγοοῦ
ααοβίιοῃ, οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.

4. Νιριῦοῦ. Οἷος 8 ἄργοο ἰῇ ΠῸΠΊΡΟΥ τὺ ὕμ6 ρῥτοάήϊοαΐο
γαῦμοῦ ὑπδη ὑμα δηὐοοοάοηῦ. ὅο 1 (ὐοΥ. 1 : 4δ, οἷος --- τοιοῦτοι.
Νοῖο {πὸ ἀἰδογομοο ἴῃ {Ππ6 ροβιτοη οἵ ὑ{π6 πορϑίϊνο 11 οὐχ οἵους Δη
πὶ 2 (ον. 12: 20. 1655, Οὐ. ὁ] Ν. Τ. ΟΚ,, Ῥ. 179, ΘᾺ115. τὸν
αὐτὸν ---- οἷον (ΡΗ. 1 : 30) ροομ] δι.

: ΟὗὅὨ, Β]α58, αἵ. οἵ Ν', Τ᾿. Οἰκ., ν. 115; ΝΥ -βοι., ρ. 290 ἴ,; νιίοδα, ΡΓΟΡ.,) ΡΡ.
02 ΠΥ.

Π ΟΥἿΝ. Τ΄ Οἷς, ». 179.

8. 7δπη., ΠΙβι. (κ. ατ., Ρρ. 87, 168; ΤΏ), ΠΔΠΠ., Ρ. 964.

1...01]. δ ΟἹ, 1 .-Ε,, ἢ, ν. 430, ἴογ οχχ. ἴὰ (πο οἰον Εἰς.

7 Α ΟΘΗΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

δ, Οἷόν τὲ ἐστιν. ΤΠΏΟ ΟὐἱΪν ΘΧϑιθ]6 1 Ἰῃὰ ὑμ6 Ν. Τ᾿. 15 τῷ ἢο. 9:
θ, οὐχ οἷον δὲ ὅτι, ΘΓ ποία ὑΠ6 ΔΌΒΘΠΟΘΟ οὗ τε. [ὑ ἀ065 ποὺ ΟΟΟῸΓ
Ἰῃ ΘχοϊδιηδίϊοΒ.

(0) ᾿Οποῖος.

1. Ομαϊίαϊυο. Τῦ σοιτοβροηβ ἰο Ὃῃ6 Ἰηὐουτορδῦνο ποῖος. [ύ
5 ΝΘΥΥ ΓΙῸ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄ (566 Τ)ΘΟ]ΘΒΙΟΠ8), θὰὖ ΟΟΘᾺΪΒ 1ἢ Τ]ΟΘΟΙΉ
ατοοὶς νϑυῃαοῦ δῦ ἴοι: “ν ῃοονογ᾽ (ΤΡ, Ρ. 935). [ἡ {π6 ᾿1ς}ΘΓΆΓΥ
ΤΟ Οτορκ ὁ ὁποῖος, 8) 8115 ὑΒ1ηΚ5 ὑΠαὺ [Π6 156 οἵ ὑπ6 Δηίιοῖο
τῶ ἄπ ἴο {μὰ Τα] ἐ{ φιαΐϊο διὰ {πΠ6 ΕὙΘΙΟΙ ἰσχιοί (οἴ. ΟἹα
ἘΠρΡΊ 15}. ἐξ τὐθῖο}), βίμοα δαποαύθα βου] 65 οἰ]θούθα ἰο {Π86 νβϑῖ-
ὨΔΟΙΠΪΏΓ ὅπου ἃπα ποῦ.ὅ

2. Ποιθίο ΟΠ ο6. ΤΑΪΚο οἷος, ὅσος Δῃη] ἡλίκος ᾿ὺ ἢὰ5. ὕΠη6 ἀ00}0]6
οἴποα οἱ τοϊαϊθίνο δῃηᾷ ᾿μαϊγοοῦ Ἰηξοιτοραῦινο ΕῸὰΙ οἱ {μ6 Ν. Τ᾿.
Ἰηϑίδῃοοβ 416 πα ινοοῦ αποβύοηβ (1 ον. ὃ : 16; (]. 2:06; 1 ΤΆ.
1:0; 7185.1 :294). Τὴ (αἱ. 2:0, ὁποῖοί πότε, ᾽ν Πᾶν 118 ΠῚ ΠΙΒΠΠΙΙΟ
ἴοττῃ ( νπαΐονον 1η4). Νοῖο 616 {Π6 86 οἵ τι 8) ὁποῖοι. [ἢ
1 οτ. 8: 13 {86 δηὐοοοάοηΐ 15 ΘΧΡΙΌΒΒΘα δ] γορρϑαῖθα Ὁ. τοάπη-
αἀδηΐ αὐτό.

ὃ, Οογγοϊαίζνα. ΟἾΪν ομθ ἰπϑύϑησθ 15 οοττοίαθνο, Αο. 20: 290,
τοιούτους ὁποῖος. ΟἿ. φιιαϊἰδοιθηᾳφο. Νοίθ ἤοῦα ὑῃ6 αἰθγθηθο ἴῃ
ΠΌΤ 6Γ.

() Ὅσος.

1. παρ αἰυο. Τῦ ἰ5 Το π6] ἴῃ ὑπ ΤᾺ ΧΟ [πκα οἷος Δη4 ὁποῖος
Δ βυγνίνοο ἰὼ ᾧπ6 τηοάθσῃ ατοοκ. ΤΉΘΙΘ ἅτ ἃ μυηατοα δηα
οἰρυῦ ἰμβύδμοθβ ἰὼ ὑπ Ν. Τ΄. ΟΥ̓. Η. ἰοχῦ) Β]Οἢ αἸβρίαν ρτθαῦὺ
ναγὶοὺν οἵ ἀϑᾶρο. Πδάθιτηδοθοῦ (Λ΄. Τ΄. ΟὙ., Ρ. 03) ῃμοΐθβ. ὑπαύ ἴὴ
ῬΏΉΙ]Ο ὅσος 15 οἰΐοῃ ϑαμπ8] ἴο οἵ.

2, Απίοοοάοηί. ΤΠ ρχόβθηοο οὗ Π6 δηϊθοθαθηῦ 15 ηοῦ ΘΟΙΙΔΟῊ
ουΐβιάα οἱ πάντες ὅσοι (Δα. ὅ: 80, 97), πάντα ὅσα (ΝΘΥῪ ΘΟΙΏΠΊΟΠ, ἃ 8
Μι. 7:12; 18:46; 18:25; ΜΙκ. 11: 24, οἴα.), ὅσοι --- οὗτοι (8,850
[τραυδηΐ, ἃ5 Ἐο. 8 : 14; (]. 6 : 12, οὔο.). ΟἿ. ὅσοι --- αὐτοῖς τὴ 20.
1:12. Βιυΐ ἴῃ ΜΚ. 8. : 28 ὅσα 88 ἁμαρτήματα δι βλασφημίαι ἃ
δηἰϊοοράρηςβ πα Ὠδύαγαν 15 ἡθαΐοσ. (ΟἿ. Αο. 8:24: 9 :99; Βον.
91 :10. 10 ἰ5 οΘοσμοπ ἱὺποιυῦὺ δηἰθοοάθηῦ μοίἢ ἴῃ ὑΠ6 τ ΒΟ. 16
(ὅσοι Μύ. 14 : 86) διὰ {86 πθιυΐίον (ὅσα ΔΊΚ. 9 : 19).

3. Αἀξπγαοίίοη. ΤΉΙΒ τνὰβ ῬΡΟΒΒΙΪ6 1ὰ 20. 6 :11, ἐκ τῶν ὀψαρίων

1 ΤῸΓ ἃ αἰ ογοπῦ οχρ πείθῃ Ξε οὐ δή που ἐκπεπτ. 506 ΒΙα55, ασ. οὗ Ν. Τὶ ἀκ,
». 179. 2 πὶ. (κ. τ. Ὁ: 107.

ι Ν δηά Ὦ., Ηδλπηρ., Ρ. 903. 4 ΝΙου! οι, ΡΙΌΪ., ἢ. 9.

δ Β].55, αἵ. οἵ Ν. Τ. 6, Ρ. 3818. Τὸ 15 γὰγ ἴῃ ἀπο. Εἰς. 1η {818 56η86. Καὶ -α.
ΤΠ, ». 439. ΟἿ. ὅπως [κὰ. 24 : 20.

6 ΤΟΝ. ἀρ ο 1: 7 Ζλπη., ΠΙ5ι- (τς (τς, Ρ.. 108:

ΡῬΕΟΝΟΟΝΒ. (ΟΛΝΤΩΝΥΜΙΔΙ) 700

ὅσον ἤθελον, Ὀυιὺ 1᾿ὖὺ ἄοοθ ποὺ οδοισ. [ἢ ἷλι. 11: ὅ, δώσει αὐτῷ ὅσων
χρήζει, [πῃ τορι] αν οομδυλιοίϊο οοοισα. [}ἢ ΥΩ - ΟΠ] 661} χὖ
ἴ5. βίαιος ὑπαὺ αὐὐγδοίϊοη 15 Του ἴθ ὑῃ Ν. 1᾿. νι} ὅσος. [ Πηὰ
ΠΟ ΤῸ] ΟΧΘΙΏΡΙῸΒ Οἰὐβια οὗ ὑπὸ ἴθυν θᾶβοβ. οἵ ᾿ποουθου 100. ΠΟ
ἰο Ὀὰὸ πιοῃηὐομοα.2

4. Τηποογρογαίζον. Τὰ Δα. 9; 13 ὅσα κακά 15. ἃἂῃ: Ἰηβδύδποο. ΜΚ.
Ὁ.:.19 δ ὅσον χρόνον. ΤΟ Οἶοι ΟΧΔΙΡ]ο5 (ἢο. 7:1; 1 (ὐου.
7:80. 6(Δ!]. 4 : 1) αὐτὸ 811 Ἰηβίδῃςοβ οἱ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον.

ὅ. Ποροϊέιοη. Τὰ ΜΚ. 6:80 ννὸ βᾶνὸ ἴὴ ὟΥἥ. Ἡ. ὅσα καὶ ὅσα
(μοὐ ΤΊΒ61..). Ταῦ ἴῃ ΡΗ. 4 : ὃ ὅσα 15 τοροδίθα 51Χχ ὑϊπηοὸβ τι πουῦ
καί. [ἴ Ηδον. 10 : 357 ὅσον ὅσον (ΤΙΝ ΔΝ) 15 1ῃ πηϊίαίϊοη οἱ {Π|πὼ ΗΠ ΟΌΤΟΙν
ἰη Ηδλρ. 2: ἃ. ΟἿ, αἷϑο 15. 26:20 δμὰ Ὁ οὐ [μι. ὅ : ὃ ννοῖο ὅσον
ὅσον -- ὀλίγον οἵ {πὸ οὔμονῦ ΜΌΣ.5 Βαὺ ὑμπαὺ {Π1515 ποῦ 8. Οββ ΟΠ 18]
ΗοὈταΐβη, μαῦ ἃ νου ῃδοι] αν Ἰἀἰοτ ἴῃ ΒΟ. ν ἡ] ὑΠ6 Πτονν,
ΠΟΙ͂ οἰδαγ."

0. ΤΓἰ ἄν. Νοοῖο {πὸ τι80ὸ δ5. δὴ ἱπήοβηϊία γοϊαύϊνο (ΜΚ. ὁ : 0;
"ὦ : δ: (010. 11] : 22; Δο. 2:89; 8 ;22, 66.) δῃαὰ τη ἐάν (Μύ.
18:18: 28:8; ΜΙ. 8 : 28, οἴ0.).

7. Ππαϊγοοί Οιιοδίϊοηβ. “ΓΟ Ἰηθύδηθοσ. 81Ὸ [ΙΓ] ΠῸΤΉΟΓΟΙΙΒ. 50
ἀκούοντες ὅσα ποιεῖ (ΜΚ. 8 : 8); ἀπάγγειλον ὅσα --- πεποίηκεν (ὃ : 19).
ΘΙ Ὁ; [πι|. 8 : 99:0 :10; Δ. 4 : 25; 2 ΤΊη). 1 : 18, οἷο.

8. 71 Οοηιραγίδοη. “Ὅσον (ὅσῳ) 15 τπιδο6] 1) ΘΟΙΒ ΔΓ Όν ΒΟ [ΟΠ ΘῸ5
ΒΌΔΠΥ τυ] ἢ τοσοῦτο (τοσούτῳ. (Οὐ. ΜΚ. 7:80; ΗΘ". 1:4; 8:0;
10 : 25.

0, Ααἀυογϑίαϊ. Ἐφ᾽ ὅσον (Μί.9 : 15; 25: 40; το. 7:1, οἰα.) ἀπά
καθ᾽ ὅσον (Η 0. 8 : 4; 7:209 ; 27) ραγίακο οἱ ὑπὸ δύαγο οὗ δοη-
Π πο] 05.

(ἢ λύκος. ΤῊΝ [οὐγὴ ννὰ5 πιο ἤο Ὄχρτοθβ ΒΟΥ ἃρὸ δΔη6 51ΖΟ.
Ηοησθο {πὸ σοιτοβροπάϊηρς πριν οἱ ἡλικία. Οἵ. ἴοΥ΄ ἄρὸ ώ0.
9:21, ἴον βίαίαυσο Μί. 6:27. Τῇ Ῥγόμοιῖμ! 15 ἀρϑοηῦ [ΤῸ ὑδο
1 ΧΧ, ΠΟνΟΙ ΝΟΥῪ ΘΟΙΏΙΏΟΙ, θα Βγνίνοβ ἴῃ ὑπ ΠΠΡΟΓΆΓΥ ΤΟ Ὰ 0)
ατθοκ.ῦ ΤΠ ἈΡΡΟΔΙΒ 150 ἴῃ ὑπὸ ραν τὶ. Π1Κὸ ὑπὸ οὐμοῦ στο αὐϊνοβ 1
τηἱρηῦ μᾶνὸ Πα ἃ οι} 16 πὸ ἴῃ ὕπο Ν. Τὶ, (τοϊαίνο ἀπ ἸηΠἸτοοῦ 1᾿-
ἰογγορσεαύϊνο). Βαῦ ὑ1|ὸ ἔονν ΟΧΘΙΏΌ]65 ἃγΓ6 4}} τ Ἰγοοῦ ᾿ουτοραςνοδ:
(Ο]. 2:1 εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω, 485. ὃ : ὅ ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην

“1 251.

2. Βὺ ἴῃ ὑπὸ ραρ. ΝΙοιΠίοπ ἢπ|5 ἀρουρῶν --- ὅσων (ῬΓΟ]., Ρ. 035). ΔΒ ἃ τηλίτοῦ
οἵ ποὺ τὰ ὑμὸ Ν. ΄. ὅσος πον ογο ΘσΟΙ 5. Οὐ 5146 οἵ {πὸ ποιῃ. ἃ] ἀσο. οχοθρῦ
ΠῚ Π 11:8 ἀπ Είο». 1:4: 810; 10: 25.

3. Π]α55, ατ. οἱ Ν. Τὰ Εἰκ., Ρ. 179. Β]458 δἰβὸ οἱὔοβ Αγιβίορ!., νοβρ., 218.

4 Μουϊίοπ, ὕτοὶ., ᾿. 97; 1.55, αν. οὗ Ν. ᾿ς. αἷἰκ,, Ρ. 990.

δ Ἰτππ΄ ΠΠΒὶ. Οἱς. αν., Ρ. 108. 6 Ἰδυϑον, αἰ. ". 911.

5: Α ΘΒΑΜΜΛΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ὕλην ἀνάπτει. ΤἼΠΘ ΘΧΘΙΆΡΪ65 ἴῃ ὑΠΊΟ5 πᾶν 6 τορϑγα θα 85 ΘΧοΪδΠη-
αἴοσν. Νοῖο αἴβοὸ ὑπμαὺ ἡλίκον τοίϑυβ [0 ργοαύῃοββ δη6 ἡλίκην 0 51Π18}}-
ῃρδο5 οἵ {πΠ6 5ῖΖζβ.0 [ἡ ὅδ]. 6:11 ΥΥ. Η. δηά Ναεοβί!α γοδά πηλίκοις 1
{π6 ἰοχί ἀπ ἡλίκοις 'ὰ ὑπὸ τδυρῖα. ΤΠ ἀρϑίῃ 15 ᾿Ἰμαϊγοοῦ ἀπθϑῦ!οη
αἰτοι ἴδετε.

(ἢ Ὃ α5 βμάτινε. ΤΠ ἀ86 οὗ {Π6 τ [ΟΓΠῚΒ οἵ ὁ, ἡ, τό ἃΒ ΤοΪαὐνο
15 ΝΎ οἷα ἴῃ ατοοῖς. Τὸ Δρροϑιβ 'ῃ Ηοιηθγὶ δα 18. ΘΟΙΏΠΏΟΙ Ἰὴ
Ἡοτγοάοΐαβ. ἴῃ Δυκδαάϊδη ὁ ἈρΡΡθδγβ ἃ5 ἀθιηοηβύγαθινο, 8ἃ5. ΔΡΌΊΟΪΟ
πα 485 τοὶ αἰϊνο (Δ οἰβίου, δ σγίθοϊ. Π)ϊαίοϊτίοη,, 4. 11, ». 116).
Οἵ, εἷ50 ϑοαΐῃ Δοὰ. (Ηοΐηαδμμ, ατίδοι. Πταϊ., ΡΡ». 257, 292-900).
ΤΆΠΠΔΙΙΒ2 ρῖνοβ ΘΧΘρ165 οἱ ἰὖ ἔγοπι [ομἶο (ΏΘΓΘ ΨΘΙΥ ΘΟΙΠΠΊΟΏ),
Τοῦῖο πα Αὐἰϊο (βουρυϊομβ), 8π 4 Βρογϑ 1 8}}ν ἴῃ ὑπὸ ἰαῦον τθοϊς.
Τη τποάοσῃ Οτϑοκ 1Ὁ βαγνίνοβ ΟὨΪΥ ἴῃ βϑηϊθηίοιιβ ΒΜ ΊΩΡΒ ΜΙ τά
6η4 ἴῃ Οτοῖο δᾶ ϑουςποαθὺ ατοοκ (Τ Βα μη}0, Ρ. 94). Μανβοῦ᾽ Πηα 8
4 ἴον ἀουθεία! ᾿μϑύδποος ἴῃ ὑπ6 ΡΆΡγτϊ. ὙΠ οΙτθη (Α τολῖυ, 1) σῖνο8
ΒΟΠΊΟ ΘΧΔΙΊΡΪΟ5 [τοχὰ Β. Μ. 88 τό μοι δέδωκες (». 2092), τὴν ἀγάπην τὴν
ποιεῖς (Ρ. 301), δια Μοιίοι (Οἱ, Ιου., 1904, ». 165) αποΐο8 πρὸς τὸ
δύνομε ἴτοια Β.ῦ). 948 (ν7)ν 4.0.) “νοῦν 1{Π||᾿ γαΐθ." ΜάυβοΥ (0.
οἷ.) σῖνϑϑ ΠΕ ΠΊΘΤΟΙΒ ΘΧΔΙΏΡΙ6Β οἵ ὁ καί γνΒ10}} “Πγϑῦ τη Πουηδῃ {1{π|6᾽
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ὑπ ποιηϊπαίίνθ ΗΘ ΘΟΠΊΡΘΙῸΒ {}15 ἢ {ΠῸ το αῦϊνο
(186 ὃς καί Δη4 5 Ἰη0ΠΠπ64 ἴο τορϑγά ὁ καί 85 τοϊαἰϊνο. ΤῊ δηδίοσυ
οἵ {π6 Τιαὐϊῃ φιῖὶ οἱ [ἀνοιτβ ὑπὸ τοϊαϊνο Ἰάθα, αὖ ὑπ ΔΡΌ]618 ΔΙ0Π6 18
“αΠοϊομί ἴῃ τοῖς. 1 πνου]ά ποῦ ᾿Ἰπδιδὺ οα 0Ππ6 τοϊαύϊνο ἴοσ Σαῦλος ὁ
καὶ Παῦλος (Δα. 18 : 9), ὑπουρῇ δαταις1ηρ: ὉΠ6 ΡΟΒΒΙ ΠΝ οἱ 10. [1
τηθδη8 (Ποἰββιηδη}), ποῦ “5881 νν8Ὸ 15 Βοποοίονυ ῃ Ῥδὰ],᾿ Ὀαΐὺ (αἾδῸ
Ῥαυϊ]. (ΟἿ. αἷϑο Ηδίοϊ, “οι. ο ΒΙδΙ. 11|., Ῥι. ΤΙ, ». 141 1., 1908.
Τῇ ἐγαΐῃ {Π15 ἀδ86 οἱ ὁ καί νι ἀοα]6 ΠΔΠλ65 Ἰνῶβ ΝΘΓῪ ΘΟΙΏΠΊΟΗ ἰὴ
Ν. Τ᾿. {ἰπιο5.4. Του 5665 Π0 ἰηβίδῃοα οἱ ὁ ἃ5 στο ύϊνθ ἴῃ ὑῃ8
Ν. Τι Ῥαΐ ἴῃ Βαν. 1:4, 8;11:17, νοὶ βᾶνε ὁ ἦν. Ομδ ἰὐμον ᾿ιὰβ
ἴο 58. ὑπαὺ ΠοΙα ὁ 15 υϑϑᾶ 85 8 το αν οὐ ὑμαὺ 10 15. ἃ σοϊαῦνο. Τι
411 οοιηδβ ἰο ἐπα β81ὴδ ἴῃ ὑμ6 πᾷ. [1 τὰν Ὀ6 8. Ὀϊ ἁγυϊβοῖαὶ, ὁ ὧν
καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, Τὺ {π6 δηζίαθ 8Π6 νΘΡΓΏΔΟΌΪΔΙ γοῦνα ὁ
ΟἼΗ ἴῃ 85 ἃ ΓΟΘΟΌΓΟΘ πο Φομη αἸα ποὺ τν]βἢ ἰο 86 γενόμενος οἷ
(ὐοά, δη4 βίποο ὕΠ6Γ6 15. Ὡ0 ϑοχιδὺ ρδυθ 0} 16 ἴογυ εἰμί. ῬγΟΠΟΙορΊΟΆ}}ν

: Μοητο, Ησοιη. ατ., ΡΡ. 182 ἢἴ. Ἐὸγ Ὠἰδβῦ. οἵ {π6 τηδύψον 866 'Κ.-Β!., Ι, ΡΡ.
008 ἢ.

2 Ἠῖΐ5:. αἴκ. ὅτ., ν. 358. ΟἿ, αἷδο Βγαρ., ατίθοῃ. ατ., Ρ. 600; ΜοΙβίοτῃ., στ,,
». 160; Πιοίουο, ΒγΖ. Ατοῇ., ΡΡ. 1, 198 [. 3 στ γῇ. 910 ΠΠ.

4 ὥρο Θομιηϊά, Πὸγ Αὐὐοίδιαιβ, ΠῚ, ᾿. 898; ΧΟ ΙΚοσ, ϑνπῦ. ἡ. στιθοῖ. ῬβϑΡ.,
ρ. 6; Εδιηβαν, ΟἿ0168 δῃᾷ ΒΊΒΕ. οἵ ΡΠ γυρῖα, ΧΙΧ, 429, 1) οιδ5., Β. 5... Ργν. 9191:;
Μου]ίομ, Ρτοὶ., Ρ. δό.

5 Τ]ηἴοῖβ., Ρν. 1990. μον ΟΥ̓.-ΤᾺ., Ρ. 107) το)θοίβ ὁ καί ἃ 8 τοϊαίϊνο.

ῬΠΟΝΟΥΝΒ (ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΔΙ) 7.0

{πὸ τίϊοϊο 15. οδ]Ἱοὰ ἔοσ ἤθσα ϑύνθθῃ ὕνγο δύο ]ο5, αὖ ΡΥΔΙΏΓΊΔΡ
δ ἄο ποίμίηρ νι 10. 1 ἣν 15 ὑτοδίθα ἃ5 ἃ βυϊβίδηϊινο, ὑπαῦ
ὙγοῸ ἃ 6811] ἴῸΓ τό ἃ5 ἴῃ τὸ δέ ᾿λνέβη (ΕΡΗ. 4:9). Μοιυϊίομ! πα 5
ΘΟΥΘΓΆΪ ΟΧΔΙΆΡ]65. ἴῃ ἰαΐοθ ΡΑρυτὶ οἱ ὁ 85 τοϊαίϊνο, {κὸ τὴν ἀγάπην
τὴν ποιεῖς (Β. Μ., Ρ. 301), τὴν χῖρα τὴν δέδωκεν (ρ. 304). ὙΠΟ ΟΠ]Υ
τοῦ! ἀΠΠοαν ἰπ ον. 1:4, 8, οἷα., 15. ὑπὸ ποιμίπαύνο 80, 8η6
{πα τνὰβ ποὺ προ ΓΆΌ]6 νπθὴ {Ππ| ΟΧΙΡΌΠΟΙΟΒ οἵ ὑπὸ βοηΐθποο 46-
μη ]οα ἴθ. 1ὐ 15. Ῥοββίθ]α ὑπαὺ 0Π15 ΡΏγαβο μ861 οοιηο ἴο ΡῈ ἃ 5θὺ
ῬΠτα56. διηοηρ ὑπὸ ΟΠ γἰβυϊδηβ ἔον ὑπ οὐογην Δ η ἀπο ΠΔηρ ΘΑ ]ο-
ῃηθ85 οἱ αοά. Τοῦ ὑμρ ΡΟΒΒΊΌ] ἀι86 οἵ τίς ἃ5 τοϊαὔῦϊνο 5060 ὉΠῸΘΥ
ΥἹΙΠ.

ΨΙΠ. [Ιηἰοσγοραῦνο Ῥσγοπουηβ (ἀντωνυμίαι ἐρωτητικαί).

(α) Τίς. ΤΊ τοοὐ οἵ {86 Ἰπἰοττοραίϊνο τίς (Π]16585. κίς. Οὗ. Ιοηΐο
κῶς, κότερος), Ἰπἀοβπηΐο τις (οἷ, τε), 15 αὖ Ὀούϊψοιμη {6 βᾶπ6 ἃ58 ὑΠθ8
Τπ40-(ἰουιλδπὶο τοοῦ φΐβ αηα 1 αἰΐη φιβ (αἰϊαιιῖδβ, φιιθ).5 (ΓΙ ΟΟΒΙΥ
ΘΠΟΙΡ βοιη6 οἵ ὑπ6 ρυϑιημηδτθ, ΜΟΏΓΟἾΒ Ποριογὶσ ΟὙΑΊ ΉαΥ, ἴον
ΘΧΔΠΊΡΙΘ, ρῖνο πὸ βοραζϑίθ οὐ δαάθαπαία αἰϊβουββίοη οὗ ὕμθ Ἰηΐογ-
γορδῦϊνθ ὈΓΟΠΟΙΏΒ.

1. Θιυυδοίαηευαϊ οΥ Αα]οοίζυαϊ. Τὶς 15. οΟὐ6γ δά]οοῦναι! ἃ5. τίνα
μισθὸν ἔχετε; (Μύ. 5 : 40), ΟΥ, 85. ΠΊΟΓΕ ΘΟΙΠΙΊΟΉΪΝΥ, Βα δύδηθνϑι {ΚΘ
τίς ὑπέδειξεν; (ΜΊ. 8 : 7).

ο, Τ|ι6 Αὐϑβοηζο οἵ αομπμάου. Τμαὺ 1Ὁ ΔΡΡΟοδΓΒ. ΟὨΪγν ἴῃ 0η6 ποιῃ-
ἴηδίϊνο ἀπ δοουβαίινο 15 ποϊονοσίην. ΤΠ15 δοῦ ργόρδθὶν πὰ
βοιπούῃίηρ ἰο ἀο νι ὑπὸ ργϑάπια} τοὐγοαῦ οὗ τίς Ἰθθΐοτο ποῖος. 6
ποιΐοῦ ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ΄. οσοαϊ5 νυ] δα]θούννοβ Οὔ]ν, ἃ8 τί ἀγαθόν ἴῃ
Μί. 19 :10.

3, Τίς-- ποῖος. ΔῊ Ορροϑὶύθ ἰοπάθμον 15. ΒΘ ἴῃ ὕΠ6 τ186 οἱ τίς τξ
ποῖος ἩΗαὐσι Ακὶ55 Π85 5ῃοννῃ Θχϑιαρίοβ οὗ {115 ἸΔΙΟΤῚ ἃΒ ΘΔΤῚΥ ἃ
Ἐλιτράοθ. Α5 Νὸνν Τοβίδιμθηῦ 1Ππϑύγαυοη8. Ομ Τὴν ποίο τίς
οὗτός ἐστιν ὅς ([λι.7: 49), τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὺς ἀντιβάλλετε ([λι.
94:17: οἵ. ποῖα 24:19), τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (0. 12: 58).
Οἵ, [λι. 4:80. Οἠ]ν οποθῦ ἰβ. ποῖος ἀβο] νἹἢ {πὸ δυίιοῖο (Ψ88.
4:14, δῃα μογὸ Β' οἱηἱίβ ἡ), ὙΠ} τὸ ἤπα τίς ἡ σοφία (ΜΠς. ὁ : 2),
τίς ἡ αἰτία (Α΄. 10 : 21), οὔα. ϑδοιηοίϊπιοβ τίς 84 ποῖον 81 τι504 [ο-
σούμον. [Ὁ τηϊρμῦ βοοὴ αὖ ἢγϑῦ 85. 1{ ὑπὸ αἰἰβυ οὕ]. ὙνΟΓῸ ΠΙΟΤῸ
Ἰπϑβύθα Ομ, 85 ἴῃ εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρόν (1 ἸΡοΐ. 1 : 11) ἃπα ποῖον
οἶκον --- ἢ τίς τόπος (Ας. 7: 490). Βαῦ ἰφυίο!οσν ΒΘ 5. ΗΪδῖιι τη {Ππ10
Ιαδῦ ΟΧΔΊΡ]Ὲ 861 τᾶν μὸ ὑπὸ οὗ 1 Ῥού. 1:11, θαύ ποὺ οογίϑι

: ΟἹ. Ηον., Δρε, 100:, Ρ». 155.

2 Οἵ, γΥγβίίπου, ϑὅδπ5. ατ., Ρ. 191; θτιιρς., ατίοομ, αὐτο, ΡρΡ. 117, 9}.

8 1.ηπ., Ηἰδί. ἀκ. αγ., Ρ. 1θώ. ΒΕ 101η|.. ἢ. 207 {.

4 1})., Ρ. 104. 6. Β].85, αν. οὗ Ν. Τὶ αἰκ., Ρ. 110.

790 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

80.: Τὴ Μκ. 4 : 80 ὙΥ. Η. τοδὰ ἐν τίνι, ᾿αὺ βοῖλθ ΜΙ. Πᾶν ἐν ποίᾳ.
ΟἿ. αἶβο τίς καὶ ποταπός ἴῃ [λ1. 7: 39, νΒΙΟἢ 15 ποὺ ὑδαςο]ορ]οϑί.

4. Πηπαοοϊηανία τί. Τὰ 4ο. 18 : 88, τί ἐστιν ἀλήθεια, πὸ ποθ. ἴῃ
ὑμ6 ΡῬγραϊοαῦο 8115 Ὁ 0 5Ρ6οῖα] γος. ὅοὸ Ἃαϊ. 8:19. ΓΟ.
Τιαύϊη φιὰ πὰ Ἐππρ] βῃ τὐ᾿αΐ ἴῃ 5.6}. ἃ βοπίοποο “ΓΗΒ Ἰάϊοια Ρο-
Ιοηρβ ὅο ὕπο διιοιθαῦ ασθοκ δη4 αἸβυ πρὶ 565. Ὀούννθοη ὕΠ6 οββθῆοθο
Οἱ ἃ [πϊηρ (τί) δια μα οἰδββιποδύίοα οἵ ἃ {ῃϊπρὶ (τίς), ἃ5. ΕἸ] ἀογ-
51|6ονὸ ραΐβ ὖ (γψηέαζ ὁ} ΟἿ. αἰ»., ».. 59). (ΟἿ, ὑμεῖς τίνες ἐστέ; (Ἀ6.
19:15) δηὰΐ τί ἐστιν ἄνθρωπος (Η6}0. 2 : 0). 1θὺ ὑμ15. ΧΡ Ππδ-
ὕο τὐῦ}}} ποῦ ΠΟ] ἴου 1 4ώἀο. ὃ :2, τί ἐσόμεθα, ποῦ Αο. 19 : 28, τί
ἐμὲ ὑπονοεῖτες ΠΟ τοχύὺ ἴῃ Δοίβ 15 ποὺ οοσΐδιη. Τῇ κοινή 5ῇοννε
{Π15 ἀονοϊοριποηῦ οπΐδιο οἵ ὑμ6 Ν, 1.2 Τὴ {πμὸ τηοάοσῃ ατοοῖκ ““Π6
πΘαΐου τί 15. Ἰ5664] τυ] Ὁ} 4}} ροημοΥΒ ἃ οαθοθ. Ὀοΐῃ ἴῃ {ΠῸ ΒΙ ΠΡ ΔΓ
δηἋἃ Ρ]αγα] "ἡ (Ἰπμοοηῦ δπαὰ ΠΟ Κβοη, Παράδ., ἡ. 565). ΟἿ. τί ὥρα
εἶναι; “πιῃηαῦ ΟἾΟΙΟΟΚ 15 τ᾽ Τί γυναῖκα; “ὙΒΙΟῊ τνοσλϑη ἡ ΓΒ,
Παραᾶδ., Ὁ. θ4. Τὸ 15 ποῦ πππβῖ18} ἴῃ ΟἸΆΒ51041 (τοῦ 5 ἴο Πᾶνο τί ἃ 8
ρτοαϊοδΐα ἴο ταῦτα, ἃ5 ἴῃ {κι. 15 : 26 τί ἂν εἴη ταῦτα, ὅο. Ὁ : 9 ταῦτα τί
ἐστιν. ὃ ῬΓΟΌΔΟΙΥ τί ταῦτα ποιεῖτε; (ΔΑ. 14 : 15), ὑμοιρἢ τί ἤΟΓΘ
τῶν ΡῈ “ψῆγν᾽ δα ποὺ ργοαϊοδίϊνθ 6 ὈΒΌΔΙ οοπδίσποίοη ΔΡ-
ΡΘΔΓΒ ἰῃ Δο. 17: 20 τίνα θέλει ταῦτα εἶναι (οἷ. ὁ. 10 : 0), 11: 17 ἐγὼ
τίς ἤμην; οἵ. ἴλι. 8:9. Ι͂π Δο. 21: 88 τίς 8ηα τί 8Γ6. ΒΏΒΔΙΡΘΙΝ α15-
ὑηρι 564. ΤΠὸ πιδ6 οὗ τί νυ γίνομαι 15. ὨΔΓΟΪν ἴῃ Ροϊαῦ ΠΟΙ
(Δο. 5:.24- 12: 18) δ5 1 15 Ἰουηα ἴῃ {μ6 Αὐϊοῖ τί γένωμαι. [Ι͂ῃ
20. 21:21 οὗτος δὲ τί; νγ6 Ττημδῦ ΒΌΡΌΪΝ γενήσεται.

ὃ. ᾿γοάϊοαίε ἴ786 οἵ τί ιυτἰ, τοῦτο. Τὴ ΑΟ. 28 : 190, τί ἐστιν ὃ ἔχεις,
να Πηά {16 [}} ὀχργοββίοα. [αὶ [κὶ. 10: 2, τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ, νΥα
τηθοῦ πὸ Δ τον αΐοα Ἰάϊοα. ΟἿ. Αο. 14:15 τί ταῦτα (ϑο.. 8150
9). ΟἿ. Τ1κ.. 1:00; Δα. ὅ:24. ὙΠῈΡ λαβο τὸ πρὸς ἡμᾶς (τ
4), τί πρὸς σέ ([ο. 21: 22) 15. τηδίομοα Ὀγν ᾧπ6 Αὐϊο τί ταῦτ᾽ ἐμοί
(ἀπ γυ-ἀογίῃ, ΠΠ, 417; Β]α855, αν. οἱ Ν. Τ΄. 6σἷ;., ἡ. 177). ΟἿ
οὗτος τί (’ο. 21: 21). 1.55. ({0.) 480 ΘΟΙΏΡΑΓΟΒ τί γάρ μοι τοὺς
ἔξω κρίνειν (1 ΟὐΥ. δ: 12) νι ὑπο ᾿πβη να ἴῃ Αὐρδῃ, 1)188.
Τριοῖ., ἃ, 17. 11. ΤΊ ἐμοὶ καὶ σοὶ (10. 2:4, οὔθ.) ᾿Ά ΠῚ ΠῚ Τὸ
(2 [χὶ. ὃ :18), Ὀυύ 1ὖ 15. αἰδὸ ῷ ατϑοὶς Ἰάϊοι (611 0815, Κ μμου-
αοεῃ, 16.).

θ. 7η Αἰϊογηπαίνο Ονιοδίϊοηβ. (Δ ]1ῦν Ἰῃ ΘΌΠΟΓΑΙ 15 ΠΘΔΓΝ σΌΠΟ
ἴσοι ὑπὸ κοινῆ. Τίς θη πότερος τηϊσῃῦ ἤῶνο ὈΘΘη τπϑοα 15. ποῦ
ὈΠΚΉον ἴῃ δ οοηῦ ατοοὶς ὃ Ἰηπορα ὄν ἴῃ 1 αὐ αφιῖβ ΟΟΟᾺΓΒ
ΒΟΙΠΘΟΠΟ5 ᾿ηβίρα οἱ {Π6 τλοσὸ ἀβι18] μον. Τὼ πὸ ΤᾺΝ πότερος

: ΒΊΆ55, (ΓΝ ΤΟ 170: 51}:

2. 71πῆ.; ΠΙΕι, (σΠ’π. τὰ Ρ. 108 6 7011, 5873, οὈ5. 4.
8 Β]458, αἵ. οἱ Ν. Τ. 6κ., ν. 177. 6 Ὀγηορουν, ΠΙΒΌ. ϑυπῦ., ᾿. 108.

ῬΕΟΝΟΌΝΒ (᾿ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 701

'ἴ5. ΒΡ Ιδηὐοα Ὀγ τίς δηα ὑπὸ ραγίϊοϊο πότερον ΟΟΟΌΓΒ ΟἸΪΥ οποο, δης
{παᾶὺ ἴῃ ΨΦ0} (Πογαγν). Μοιυύοῃ 5 ΠΠ5 ΟΠ]Κ ὉΠ ΟΧΔΠΊΡΪΟ οὗ πότε-
ρος ἴῃ ὕπο ρδρυτῖ, ἃπαὶ ὑπαῦ ἀπ] πύθ}}101}016. ὅδ ἴῃ {πο Ν. Τ.. πότερος
ἄοοβ ποῖ οσοιγ 85 81 δι ]οοῦνο. ὅδοὸ τὰ Μί.9 : ὃ τί γάρ ἐστιν εὐκο-
πώτερον εἰπεῖν --- ἢ εἰπεῖν, 21 : 81 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν, 27: 21 τίνα
θέλετε ἀπὸ τῶν δύο. ΟἿἷ. 4150 25:17, 10; 27:17; ΜΚ. 2 :9; 1κι. 7:42;
"7:1 (οἱ. 4: 23:1; ΡΠ. 1122, Μουϊΐοῃ " πούθϑ ὑπαὺ ““ιὐλοί ον,
Δ Ποοὐΐν ΜΠ] ν, 15. 5. ΔΙΌΠΔΙΟ ἃ 5 πότερος,᾽᾽ 16 ὑτοΘ]οίβ ὑπαῦ “ὑπο Ῥοβὺ
οἵ {πὸ ὑννο᾽ νν}}} "θὰ ὑπὸ ἘΠ Βἢ οἱ ὑπο ἔα.

7. ΤῊιο Ἰ)οιδίας [γπἱογγοσαίνο. ΟΟἷ. τίς πόθεν ἴῃ ϑορῇ., ΤΥ. 421.
Τὺ ἰ5. Θοιμηοη ἴῃ οὗμοῦ [πη ο-(Δουτήδηϊο ᾿ἰδηριδᾶροβ. ΟἿ, τίς τίνος
ἐστὶν ἐργάτης, Πολη. Οἴοηι. 2, 98. 50 τίς τί ἄρῃ ἴᾷ ΜΙκ. 18 : 21.
Ξοιηο ΜΙ. Πᾶνο τίς τί 4150 ἴῃ [κι. 19: 15, θαὺ ποὺ ΝΘ, ΟΥ. Η.
δῃς Νοϑίϊα τοδά τὺ. ΟἿ. ἡλίκον --- ἡλίκην τὶ 885. ὃ : ὅ.

5, 448 ριαίίυο. «Ταϑὺ ἃ5. ὅς δηα ὅστις οὁδΙη6 ἴο 6 504] ἃ5 1πύογ-
γοσαύϊνοβ, 50 τίς αὐ οα ΟΟΟΔΒΙ ΟΠ ΔΎ ὕο ἃ ΤΠΘΙῸ Τοϊαῦνο. γα ᾶνο
506 ὴ (1 Τίμα. 1: 7) ονν ὑπ τοϊαῦννο' δηα ὕΠ6 Ιηὐογγοραύῦννο οοτηο ἴο
Ρο υϑοά 5116 γν 5146. κ1ὴ Πρ] βῃ, {Π6 ΟΥἸΡΊΠΑΠν Ἰπὐογγορσδίῖνο
ῬΓΟΠΟΙΏΒ ὙΠ ο᾽ 8η6] “νἘ10]1᾽ ἤν ὉΠοΙΌΘΟΠΘα ἰύροὶν οἡ ὑπο 150
οὗ ὑπὸ ρυϊθἑῖνο τοϊαύνο “ἐπί. 5. Μοιίομ᾽ 5 βἰκοίοῃ οἱ ὑπὸ [δοίβ"
ΠΏ ΚΟΒ ἴὖ οἷοαν ὑπαὺ ἴῃ ὑπο Ν. Τ' τίς την Ὀὸ γοϊαύϊνο 11 ὑΠ6 ΘΧΊρΌΠΟΙ68
ΟΔ}} ἴον 1. Μοιυϊίοῃ ἤμπα5 1 οαΪν ἴῃ ὑπὸ 1ΠΠ᾿ογαΐο ῬΑΡΥΙ, θαὺ {Π6
δᾶ ρῸ 15 Βιρρογίος ᾿ν ᾿μϑουρί]οηΒ7 Δα ὃν ὑμο Ρομπίϊο αϊαϊοοῦ ἴο-
ἄαν.5 Μουϊΐοῃ σίνοβ. ἴσοι ὑπ6 Ῥδρυ, εὗρον γεοργὸν τίς αὐτὰ
ἑλκύσῃ, Β.15. 822 (111..4.0.}; τίνος ἐὰν χρίαν ἔχῃς, Β. Μ. 289 (ν, Α.}.).
ΠγοιῺ {ΐπ6 ᾿ΠΒΟΙΡ ΟῚ 5660 τίς ἂν κακῶς ποιήσει, 9..δ., ΧΙΝ͵ 2900.
ΔΙου]οη 3. αἰβο ααοΐοβ Φ6 00 οὐ οΡἢ., Ο. Τ΄. 1141: “Τίς ἴῃ οἶδδ-
5168} (τοοκ οδὴ τορίδοο ὅστις ΟὨΪΥ ὑνπογο ὑποῦὸ 15 8ὴ ᾿πα]γοοῦ ατ108-
[1οη.᾿ ΤΠ μ]αϊποδῦ Νονν Τοβίδιηθηὐ Θχ 016 οἱ τίς ἃ5. ὅς ΔΡΌΘΔΙΒ
ἴο θὸ ΜΚ. 14 : 306 οὐ τί ἔγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. Οἵ. Μίι. 26 : 890 οὐχ ὡς
ἔγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ. Ταῦ 1 15 ποὺ τητιοἢ τῇοτο 50 ὑπαὴ Μύ. 1ὅ : 92
οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν (οἷ. ΜΙ. ὃ :1 1.) δὰ Μκ. ὁ : 890 ἵνα --- ἀγο-
ράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν. ΟἿ. οὐκ ἔχει ποῦ --- κλίνῃ (ΜῈ. ὃ : 20),
λυύὺ ὅπου ---- φάγω (ΔΚ. 14 : 14). ὅοο ἴῃ ὕΠ6 ῬΔΡΥΙΙ, οὐδὲν ἔχω τί ποι-
ήσω σοι, Β.Ὁ. 948 (ἰν)ν Α.}Ὁ.), ἃ5 αποίοα Ὀγ Μοιίοι (ΟἹ. Που., 1904,
ρΡ.155). Βαυῦ ὄνοι 850 ΝΟΠΟΡΠΟΣ 85 ὑ815 ἸάἸοτῃ, ἃ ΞΟΡΒΟΟΙΟΒ, Οοά.

1: Τηδοῖϊς,, ατ., Ρ. 192. 4 Τηοιηθϑομ, δι πῦ., ἢ. 74.

ἘΠ γΟΪ., Ὁ. 77. δ ΘΙτηοοχ, δπρ. οὗ ὑπο Ν. Τ᾿, ῥ. 07.

8 ΤΌ. 6. Ὅτο]., ἢ. 92 ἴ.; (ΟἹ. ΐον., Δργ., 1904, ν. 158

1 Τ)ϊοίογιοἢ, {Ππίοτβ., Ρ. 200.

8. ΤΠμΡ, ΤΏΟΟΙ]. Πυϊ ογζαϊιγζοῖί., ΧΧΨ ΤΣ, Ρ. 428 (απούοα τὰ Δίουϊίοπ, ΓτΟΙ.,
"..94). 9 Ῥέοὶ., ρΡ..93.

798 Α ἀΠΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(οἱ. 517, Ἠδ5 οὐκ ἔχω τί φῶ, γγΏΙΘἢ ἸΟΟΪΚΒ πΚὸ δὴ ἰηάϊγοοῦ αιϑϑύϊοῃ,
ΟἿ. ὙΥϊμου- Μοιΐομ, Ρ. 211; ὙγΊΠοΥ- ΘΟ, χΩΙ6 461, Ρ. 240. Τί 15 ποὺ
ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ ἴ0 ὈΓΙΠΡ ᾿ ἸΠ6ΟΙ {15 ΘΟηβἐρ Οὔ] ἢ. οὐ γὰρ ἤδει τί ἀποκριθῇ
(ΔΚ. 9 : 0) πον ΜΚ. 18:11, Ηρτα {Π6 ἸΩἸΟΤῚ 15 το] ]ν ὑπδὺ οὗ ἴῃ-
«ἰγοοῦ αποβύϊοῃ (ἀοΠ ογαίῖνο απθϑίιοη). Οἵ, ῃ6 αἰτοοῦ αφαοβίϊοη ἴῃ
Μι.0 :51 τὰῦῦδ ὑῃ6 Ἱπαϊγδοῦ 1ὴ 6 : 25... ὅο ἴῃ Μί. 10 : 19 (βιβί οχ-
ΔΙΏΡ]6) Δη4 5ο6 9. Βυΐ {Π6 βοοοπα Ὄχϑρ]ο ἴῃ Μέ. 10 : 19 (δοθήσε-
ται --- τί λαλήσητε) τὴν ὈῸῈ ὑπ6 τοϊαῦίνα 56. ΟἿ αἷβδο ἴχ1. 17: 8.
Ιὴ Αο. 18 : 25 {ῃ6 ρυποίιπείϊοι. ὁδη (5ο Ν᾽ ΒΌ]6, θα ποὺ ὟὟΥ. Η.) "6
τηϑα 50 ὑῃδὺ τί 15 τοϊαὔϊνο, τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἔγώ. Τί ἰ5
ῬΟΒΒΙΌ]6 αἰδὸ ὑμ5 ἴο οοηδβίσιο [κι. 190 : 8, ἰδεῖν ᾿Ιησοῦν τίς ἐστιν, ἴῃ-
βίοδα οἵ ἰδκιηρ τίς ἐστιν ἃ5 8η. δοοιιβαύννα οὗ βΌΠΟΙΑΙ τοίοσοποο, ΟἿ.
ΜΚ. 1:24, οἶδά σε τίς εἶ (1λι. 4 : 84 4150). ΟἿ. {πΠ6 ῬΙΟΙΘΟΡΞΙΒ σὺ τίς
εἶ ἴῃ 900. ὃ :2ὅ. ὅ5ο Το. 14:4, 10. ΤΠ τπούογιοδὶ αἰοϑίϊοηβ ἴῃ
[λι. 11:8; 18 : 4, 8; 6845. ὃ : 13 ἅγὰ πού, οἵ σοιγ56, ᾿ηδύϑηοοϑβ οὗ {8185
ἀϑᾶρο.52 ῬογΠδΡ5 ὑπὸ δηδοοϊαίποῃ ἴῃ [μι. 11: 11 (τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν
πατέρα αἰτήσει --- ἐπιδώσει;) ταν ᾶνο Δ ΒΟ Ὀθόδιι56 οὗ {815 1]ΟΠῚ.
ΠΟ αἸβθηοῦοη Ὀούτνθοη τίς 8 Π 6 ὅς 15, οἵ ΘΟ ΓΒ6, ἀβα}}}ν τηδιηςαϊ πο
(ἕο. 16:18; Ας. 28 : 19 ἢ; Η6Ρ. 12 : 7). Τύ 15 δὖ Ἰοδδὺ πούθινουίην
{Πδὺ τὰ 1 ογ. 15 : 2 Ῥδῖ] ΟΠΔηρΡῸΒ [ΤΌΙΤῚ ὅς (564 [οι {1π168) ο τίνι
λόγῳ. Δ ᾿πα]γοοῦ αθβῦοη Ομ] 65 νυ ἃ 1οἱὉ δ] τα Κοβ 6
ὙΌΠΟΘΥΡ 1ἴ ΠΟΙ 4180 ὑπο γον τι56 οἵ τίς ἐθοβ ποῦ οθοισ. [Ἃἡ ΜΙ.
20 : 02 (οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;) 6 ΤΏΔ ἢδνθΘ
8 ᾿ηαΠ]σθού αποβίιοη (οἵ. ΜηΠς. 11:60), ἐΠποιρὴ πρός νγοιμ]α 6 πϑι18]
(εἴ. Μί. 27: 14). Τὸ 15 Ρούθον ἰο ἴο!ονν ΑΚ. Η. ὙΠ} ὕνγο βαραγαΐθ
αἰοϑ οπ5 5 8η4 ὄνοη 50 τἰξετί ἐστιν ὅ.ἁ ΠΟ τὸ οὗ τίς ἃ5 χοἰ αἰϊνα
ΒΙΔ 55. 68}15. “ ΑἸ χϑπάσιδη δηα ἡ 1816. 168]. ΤῸ ΠΧΧ (μον. 21:
17 ἄνθρωπος τίνι ἐὰν ἦ, Τ)ϑαί. 290 ; 18 ἀνὴρ --- τίνος, ῬΕ. 40 : 60 οὐκ ἔστιν
τίς) (4065 5ΠΟΥ ΘΧΘΠΊΡΪ65 οἱ 1, θαὺ Ὁ 15. ποῦ δσοπῆποά ἰο Ἐρυρί, 85
Πὰ5 Ῥθθὴ δἰγοδάν βῃοιννη. ὅ Βυιριάδηη (Ογϊοοῆ. ΟὟ., ἡ. 561) πα 5
τίς ἃ5 το αὔῦϊνο ἴῃ Βοωοίδῃ 8η4 ονθῃ γΆΓΟΪν ἴῃ ὑμ6 οΟἰον Αὐίϊα.

9. Ααυογταί ἴ786. ΠΟΘ ποιῦύοι δοουβαίϊνο τί 1ῖ5 [σραπθητ]ν ἀι564
ἴῃ {Π6 β6η586 οἵ “νην ἴῃ {Π6 Ν. Τ. ΤΉΙΪΒ 15. ΟἸαββῖ 8] δηα ΘΟ ΠΟΙ
86] 6815 ἴοσ {0016 οοπηπηθηῦ. Τὺ 501} ἈΡΌΘΔΙΒ ἢ τῃοάογῃ ΟὙΘΟΪΚ
(ΤΡ, Ρ. 94). ὅθε Μί. 7: ὃ (τί βλέπεις τὸ κάρφος;) 8: 20 (τί δειλοί
ἐστε) 19:17; 20 : 0, οἴο. Ιῃ Αο. 14:1 τί ταῦτα ποιεῖτε νγο ΡΙῸΡ-
ΔΌΪν ἤδνα τίξξ ἐνῆν. Οἱ. ΜΚ. 11:8. Ιῃ Μᾷκ. 2 : 24 τί ποιοῦσιν τοῖς
σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν; ποίθ “τνην,᾽ ὑποιρῇ τί 15 Το] οννθα Ὀγ ὅ. Τῷ

1 Α5 Βίπηοοχ Ἃ0}ῸΟΟ8, Ππρ. οὗ ὑμο Ν, Τ',, Ρ. 69 [.

2 Οἱ. Υν.-ὅοι., Ρ. 241; Μουϊίοπ, Ῥιοὶ., Ρ. 98.

δ᾽ ὧδ ἘΞ ΘΟΠ,, Ρ. ΠῚ ΒΙ.55, αὐ. ΓΝ αἰ Ρ 359:
ΞΟΥΟΙΝ. Τοῦσιος Ρ.. 175; 6 Οἵ, ὙΥ .-βοἢ., Ρ. 241.

-τοσ-ποσααις

περ ὸὔὸΠπτπτίπὌ'πὸτπΠρΡρΠΠ.“΄“ΠρΡρΡρ’ ὃ ...........-. αὐ ἔἜΠρέέεΕΠΨἔἘΠΡΤιὶ ΠπττέΨΕἔΠέ τ

ῬΠΟΝΟΌΝΘ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 729

15 ἰηὐογοϑύϊηρ ἰο ηοΐβ πῶς ἢ τί, Μύ. 10:10; κι. 12:11. ]1ὴ 27ο.
14 : 22 τί γέγονεν ὅτι γχὸ 8506 {πὸ [11] [ΟΥΤ οἱ {π6 δοχηϊήοηῃ τί ὅτι
(1... 2:49. Αο. ὅ :4, 9, οἴο.). Ἡρΐα τί 50} τ νην. αὐ ἴῃ ἵνα τί
ἘΠῚ τ 0: 29 ἅπῷ ΔΙῚ Ὁ:-1; 27:48; 1χὶ. 13.:7; Α΄. 4:25; 7:20)
τί 15. σϑδ}]}ν {π6 βαθ]οοῦ οἱ γένηται (01110515). [10 15. ποῦ ἀμ κποινῃ ἴῃ
Αὐὐϊὸ ατοοὶς.: ΥὟ. Η. πόνον ῥυὶπῦ ἱνατί (οἷ. ΜΈ. 9 : 4; 1κι. 18 : 7).
Τὺ 15. ΘΟ οὴ ἴῃ ΠΧ Χ.

10. Ἡγι ἢ, Ῥγοροδιίίοηβ. "“ΓΏΟΓΘ 15 νον {16 ἀἰΠἴογομοο Ἰσούνγθοῃ
τίξε “ΠΥ δηα διὰ τίΞξε “Ὀοοδιιδο οἱ τνὴῆδί᾽ (ΜΈ. 15:2, ὃ; 17:19;
7λι. 24: 38, οἴς.). Κατὰ τί (( δοοογάϊηρ ἴο ψν αὐ) 15 ρυδούϊοα ν “πον.
ΘΙ 11:1: 18. ΚῸΥ ἐν τίνι 566 ΜΙ . ὅ: 138. Βαί πρὸς τί (0. 13 : 28)ΞΞ
οΥ ψψδὺ ρατροβο. [ἢ 40. 18 : 22 περὶ τίνος λέγει {ποτα 15. πὸ βι ἢ
Ἰάοᾶ. Βαῦ ΡΌΓΡΟΒΘ ἃρδίη 15 Οχρυθϑβοα Ὀγ εἰς τί (Μ|. 14:81; 20 : 8;
Μκ. 14:4; Αο. 10:5).

11. γγύ, Γαγίϊοῖοδ. Ῥϑα] ἴῃ ρῬαγύϊου δι 15 Γοη οἵ {πὸ τηοίοσιοα]
τ ΌἹἉἙ τί γάρ (πο. ὃ ; 8; 4 : 2, οἰ6.), τί οὖν (3. : 1, 9, οὐο.), τί ἔτι (3 :7;
ΕΠ 10), ἀλλὰ τί (11:4), ἢ τί (11: 2) ΟΓ τίς ἄρα ἰὴ [χι. 22 : 28 αὐ
πι ἀρὰ 1:00; Δ. 12 : 18.

12. 45 Πχεϊαηιαίϊοη. Τὰ Μ|ώ. 7:14 . Ἡ. τοδα ὅτι (οδι581), ποῦ
τί στενὴ ἡ πύλη. Ἰδαὺ Ἰῃ [κι. 12 : 490 καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη {ΠΟΥ 15
Π0Ὸ ἀουθύ οἵ {πὸ ἰοχύ. ΥΥ. Η. ραπούμπδαϊςο 85 ἃ αιιοβίϊομ, θαὺ ΝΝοβύ]α
8ἃ5 8η Θχοϊδιηϑίϊοη. ΕἸΧΘΙΊΌΪ65. οἱ χοϊαμηδίουῦυ τίξξ ᾿ονν᾿ ἃγὸ ἰοιπά
ἴῃ 2 ϑατη. 6 : 20; ὅοῃρ οἱ 830]. 7:0 δῃηᾷ ἴῃ {πΠ6 τηοάογῃ Οτροῖχ, τί
καλὸς ἄνθρωπος! (“ἴ. ΜῈ Π]Π]|Δοἢ, ἡ μίᾳ., ὈΡ. 210, 521; ΥἹΔο - ΜΙ οα]ΐοῃ,
Ρ. ὅ02. ΒΙ6β852 ὀοιάρᾶγοβ πὸ Ηόργχονν Π8. ΟἹ {Π6 “016 10 15 Ροϑύ
ἴῸ ἴδῖζκὸ τί ἰὴ 1. 12 : 40-- ον.

18. 7ηαγοοί Φιιοδέϊοηβ. Τύ 15, οἱ οοῦγβο, Ππ6 δποϊθηῦ ἸἸοηλἦ ἴο
ἢδνο τίς ἴῃ 8 ᾿παϊγοοῦ ψαοβίύϊοη. Βαῦ ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ᾽. {πὸ ᾿μα]γοοῦ ἴη-
ἰογσοραίϊνο ὅστις 85 ΟΙΒΡΡοαγοα ἴῃ {Π|5 Ἰἀο βαᾶνὸ ἴῃ Δο. 9:0
(ΔΙΞ5. αἰνιάοα Ποτο). Α ροοά ΟΧΘΙΆΡΪ6 οἱ τίς οοοῦγβ ἰὼ Δο. 10:
20 πυνθάνομαι τίνι λόγῳ μετεπέμψασθξ μεις ἴῃ [μ|κὸ τγὸ τηροῦ {Π6
ΠΘαύΘΙ γύϊο]ο γαύμου ἰγοαπθηθ]ν Ὀοΐοτγο ὑπὸ ηαϊγοοῦ αποϑίϊοη. 0
τὸ τί ἂν θέλοι (1 : 62), τὸ τίς ἂν εἴη (9 :40). Οἵ. 22 : 28, 24, οἷα.
Β]485 (Οὐ. οὐ Ν. Τ'. αἹ"., Ρ. 158) βθοὸβ πὸ βροοίδὶ ροϊπύ ἴὴ ὑπὸ Δυίϊο α
(οἴ. ἘππρΊ15}} ὍΠὸ νυ 816 }). Ῥδα] βοιηοί ηο08 τ1565 10 450 (1. 8 : 26;
1. 4 : 1 τὸ πῶς). ἼΠῸ αποβύϊοῃ 15 σοι οὐ γαῦ ΠΟΙ ΠΟΤ ΒΠΔΓΡΙΥ
Ργν {πὸ γίϊοϊο. Τὸ Αὐθο ἀδὸ οἵ τὸ τί, τὸ ποῖον (Τ Βοιηρβοι, Θ᾽ ιοιΐ.,
Ρ. 74) ἴῃ τοΐοσομοο ἰο βομπηοῦ ἰηρ, ὈΓΟΥ]ΟΊΒΙΥ τηοηςοπμο 15. ἢΚὸ
ον “ὙΠΟ νησί ΟἿ. Ησστα., δὲηι., ΝΊΠ, 1, 4, ΟἸοα., Π ο}., ἱ, 6.

14, Τίς ΟΥ τὶς. ΘοΠιθί 05 1ὖ 15 ἀπο] ἴο ἀοοϊάο τού μου τίς

1 οι, Ρ. 340. 0 ΟΝ: Τ, Οἰς, Ρ.. 177:
8 Τβοιηρβοῃ, συηῦ., Ρ. 74. Οἱ, Βγὰρ., Οτίοοῃ, αγ., ᾿. 861.

740 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΠΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟΥ τὶς 15 τρί. 80 1 Ῥοί. 8 : 8 ὙΥ. Η. πᾶνϑ ζητῶν καταπιεῖν ΜΙ τινὰ
ἴῃ {π6 τηϑῦρῖη. Βυῦ Νοβίϊα δούμπδ!ν για ΐβ ζητῶν τίνα καταπιεῖν.
Τη Ηδφρ. ὅ : 12 ΥὙΥ. Η. τοδὰ τινὰ πα ΝΟ] τινα (θοῦ ᾿μπάθβηϊο).
Τη 965. ὅ : 13 {Ππ6 τοδαϊηρ 15, οὗ σου 186, τὶς, ηοῦ τίς. 501 ΟὐΥ. 7: 18.

(0) ΤΠοῖος.

1. Οιιαϊϊαἰίυο. Τὰ σου βιχύθοῃ {1πῆ|65 ἴῃ αἰγθού αποβϑίϊομβ. 1
15. 5011 πιβοᾶ ἴῃ 105 οΟΥἹρΊηΔ] απα!ἰαῦνα βοηβο. ΟἸΘΤΙν {Π]15 15. ὑ{116
ἴῃ 20. 12 : 33, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν (οἴ. 18 : 352),
Ἧο. 3: 27 (διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων;). Πα ϑᾶτπο {Π]ηρ' 15. ὑ{π|6
οὗ Ἱ Οὐον. 18 : 85 (ποίῳ σώματι ἔρχονται;), οἷ. αἰ50ο 1 Ῥοί. 2:20. ἴῃ
1 Ῥοί. 1:11 τὸ πη Ῥοίῃ τίνα δηα ποῖον 15 Δρραγοηῦ σοῃμύγδϑβῦ.
ΟΥΠΟΓ ΡΟΒΒΙΌ16 ᾿πϑίδησοβ αγὸ 90. 10:32; Ας. 7:49 (Χ Χ); 965. 4:
14. ΤΠ σΘοΙ ΠΟ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ (ΔΜ. 21 : 28; ΜΙ. 11: 28; Δο.
4 :7,1|ΧΧ, οὔο.) βΒθοιὴβ 8150 ἰο τούδϊῃ ὑῃ6 απδ|1αὐϊνα ἴογοθ, (Οὗ, αἰδο
κι. 24:19. πὸ απϑ!αύνο ΒΟΉ56 15 ΟΙοαΓ τη [) ποίου πνεύματός ἐστε
(1λι. 9 : δ), ἃ ΒΡΌΓΙΟΙΒ Ῥαββαρο, ΠΟΘ ῸΓ..

2, Νοπ-χιαϊϊίαϊυθ. Βαὺ Βοπλο ΟΧΘΙΌΪΟ5. Οἰθατν μᾶνα ἰοϑῦ {Π6
αδ! δῦϊνο βθηβο. [ἢ ὑπὸ τποογῃ αΤΘοκ ποιός 15. πι5661 τορι υ]ν ξξ
τίς, ἈΠ 15 ὑπο πϑ8} Ἰη οστοραύνο. Νοίο {πὸ δοοοηῦ ποιός. 1606
ΘΧΘΙΊΡΌΪΟ5. οἵ {Π]15 νυϑαϊζθηθα βοηβ6 οἱ ποῖος ἈΠ ΠΔΙΙΒ 2 Πη 15 ἃ5 ΘΑΥΡΪΥ
ἃ5 βοῦν 5 ἀπ Ἐλιριθθ. ὅδοα (α), ὃ. [Ιὰ Μι. 24: 42 οὐκ οἴδατε
ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται ὑῇ6Γ6 Β6οΙη5 ἴο [)6 τηογοῖν ὑπὸ [ΟΓῸΘ
οἵ τίς, πού συλ! ὺν. ΟἿ. αἶβο 24:48 ποίᾳ φυλακῇ, [λι. 12: 89 ποίᾳ
ὥρᾳ, Αα. 283. :8. ποίας ἐπαρχείας, ον. 8:8 ποίαν ὥραν. ΤῊΪΒ 15
ῬΙΟΌΔΌΙΥ ὑσιο αἶβδὸ οἱ ΜΙ. 22 : 36 ποία ἐντολή (ΜΚ. 12 : 28). [Ι͂ὴ
1λι. 5:19 ποίας Δῃηάᾷ 0 : 352 ἴ, ποία χάρις οἰζποῦ ροϊηύ οὗ νον Μ1}}
ΦΏΒΥΨΘΓ.

3. 10, 1ηπάαϊγεοί Οτιοδίϊοηβ. Τῦ οσσιτ βἰχύοοη {ἰπλὸ5 (ποῦ οι ]ηΡ;
1λι. 9 : 558) ἴῃ 0}15 οοηδίσιιοίοη δραϊηδὺ ἴοι" [ῸΓ ὁποῖος. ΟἿ. ἴῃ-
αἸοαῦνο ἴῷ Μῦύ. 21 ; 21; 24: 42; 20. 12:88; 21:19. 8πι} πὸ Ξ110-
Πππούϊνο ἴῃ [κλιὶ. ὃ :190 μὴ ποίας εἰσενέγκωσιν. ἸΠοῖος 15 Τοιιη ἴῃ ὑΠ6
ΤᾺῸᾺΧΝ δηἋ ἴῃ {Π6 ὈΔΡΌΥΤΙΙ.

(ὁ Πόσος.

1. 1,658 ΓΥοηιοηΐ ἐπαη, ποῖος. Τὺ οοσιγβ μον ἴῃ ὑπ6 ΟΥΠΟΡΙ]Ο
(ἀοβρε15 (ὑπυγοηὐγ-βανοῃ {πὸ 1 ὟΥ. Η. τοαχί).

2. Λ]οαηπῖης. Τῷ 15. ἀϑϑά ἴῃ ὑπὸ βθῆβο οἵ ἤονν τ᾽ (πόσῳ ΜΙ.
12 : 12), “Ποῖν ρτοαΐ᾽ (πόσον ΔΙ. 6 : 23), Δα οἵ “ποῖν πηδηγν᾽ (πόσους
ἄρτους ἔχετε; Μί. 18 : 31). Ε]ΟνΟΩ ΘΧΔΙΏ} 65. οἵ πόσῳ ΟΟΟῺ] Δἰιηοϑὺ
{κὸ δὴ δάνογρ (ΔΊ. 7:11;10 : 28, οἴο.). ὍΤᾷο 86 οἱ πόσος χρόνος
-- ὡς (ΜΚ. 9 : 21) 15 ποϊοινογίῃνυ.

1: Τρ, ΠδΔη6Ρ., Ρ. 94.
2 Ἡϊϑ. (ἷς. Οὐ, Ὁ. 109. ΟἹ. Ἰδιοίδειοιν, {Ππ|Ὸ 75... 90.

ῬΠΟΝΟΟΝΒ (ΑΝΤΩΝΥΜΙΔΙ) 741]

ὅ. 71. 1παϊγοοί Ουιοϑίϊοηβ. ΘῬ66 οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
27:13). (ΟἹ. ΔΟ, 21:20, δζο.

4. 16 ἰχεϊαμιαίογῃ ἴὕ86. "ΙΒ 15. Ϊοὰπ ἴῃ {μ|. 15 : 17 πόσοι
μίσθιοι τοῦ πατρός μου, διηᾳκ ἴῃ 2 (ὑοΥ. 7: 11 πόσην κατειργάσατο ὑμῖν
σπουδήν. ΤΠΟ ΟΧΟΙΠΔΟΥΝ τι56 οὗ πῶς την 6 τηοηϊοποῦ (ΜΚ.
ΠΠΠΠ 51 109ὅὃ.0ἢ1:.0. ΟἹ ὡς 1ὴ [ἴο. 10:15 ἀπ 11:88. ΟἹ
πόσος --- ὡς ἴῃ. ΜΚ. 9 :21. ;

(ὦ ἸΠηλίκος.

1. αγο. Τῦ ἰδ Ἰουπαά οαἱν ὕσνιοο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. (6 8]. 6 : 11; ΗΟΡ.
7:4) ἃπα ὟὟΥ. Ἡ. ρυΐ ἡλίκοις ἴπ {πΠ6 τηϑιρίη οἱ (ὐΔ]. 6:11. Τὺ 18
ΓΆΓΟ αἰδοῖ ἴὰ {πὸ ΠΙᾺ Χ (οἴ. ΖοοΝ. 2 : 2), 8η61 Πδ5 αἰβαρροδγοα ἔγοη
ὑπὸ τηοάοτη ὙΘΟΪΚ νοΓ ΟΊ ΪΆΓ,

2, Πιάϊγοοί Οιιοδίΐϊοηδ. Ποίῃ οὗ ὑπ Ν. Τ΄. ΟΧΘΙΌ]Ὸ5 ἅτ πα τοοῦ
αμποβύϊομϑ. ΤΠ Ὄχϑιηρ!6 ἴῃ ΗθΘ00. 7: 4 (5071 65 στοδύποα οὗ ΜῈ61-
ΟΠ βοίοῖς (μουν στοϑῦ), ὕμ6 μα ἴῃ 6]. 6 : 11 ρτγοβομύβ ὑπὸ 5ῖΖο οἵ
{ὑπὸ Ἰούθουβ (Πονν ἰΆτρο).

(ὁ) Ποταπόος.

Τῦ 15 ἰὴ Ἰαΐα ἴογπ ἴογῦ ποδαπός. 1 ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. ΠΠΟΔῊΒ
“το ψηδὺ σοπηίγν,᾿, Ὀαὺ ΙΔΟΓΟΙν “οἱ ννῆμαϊ βογί᾽ τξξ ποῖος. [ᾧ 15
[ουμ ΟὨΪν ὁποῦ ἴῃ ΤΧΧ (θδη. Ο ὅπι5. 581, “Πότ 10 ΚΟΘΡΌΒ Βοιηο-
ὑπὶπρ οὗ 105 οΥἱσί)8)] ἸοοΔ] πηοϑηϊηρ᾽᾽).2 [Ὁ οχιδίβ ᾿ῃ 86 ἰαΐα τοοὶς
γΟΓΠΔΟΌΪΑΓ. 5. 10 ΟὐσμΓ5. οποο ἴῃ ἃ αἰτοοῦ αποβύϊοη (ΔΤ. ὃ : 27) δηὰ
ΟΠΘ6 ὈΓΟΡΔΡΙΥ ἴῃ 8δη οχοϊαμηδίϊοι (2 Ῥού. 8 : 11). ΠῸῸΓ {ἸΠ16Ὸ5 τὸ
Βης ιὖ ἴῃ ᾿ηαὶγοοῦ αιοβύϊοηβ (ΜΚ. 15.1:1; 1χι. 1:20; 7:89; 1 Λ4ο.
ἘΠ} Ϊ}ῺὯὋΠ΄Τμ- 7: 959 1 15 δοπίγαβίδα τυ δίς.

(7) Πότερος.

ΑΚ5 ἃ ῥΡιόμπομῃ ἰὑ μὰ νϑηϊβιιοα τόσ η6 ΤΧΧ (ΤἼΔοΚογαν, ΟὟ.
Ρ. 192) δηά ἴγομῃ ὑμ6 ραρυτὶ (ΔΙοι]ίοι, Πγοί., Ρ. 77). ΤῆΘ ΟὨΪΥ
ΘΧΔΙΏΡΙ6 ἴῃ ῃ6 Ν. Τ΄. (οἴ. ΤΥ Χ, ΤΏΔΟΚοταν, Ρ. 192) 15 'ἴῃ δὴ δἱύου-
ἡδύϊνα ᾿ηαϊγοοὺ ααοβύϊοη ἃ5. ὑπο ΘΟ] οὗο πότερον (0. 7: 17).
ΟἿ. Τιαὐΐη μέγιηι---αῆ. Β]δβ5 (ΟΥ. οἱ Ν. Τ.. Οἷς., ἡ. 1760) οἰΐοβ σι.
ϑληι., ἸΧ, 28. 4.

ΙΧ. Τπάἀδθῆηίῖία Ῥγοποιηβ (ἀντωνυμίαι ἀόριστοι).

(α) Τὰς.

ΤΠ 76 Αὐλοοηΐ. ΦεκιιΓ15. 08.115. ἢν “ἰὐναθο 1 το φὐόδηῦ ὑπ
ῃοχηϊηδίϊνο τὶς ταῦμποῦ ὑμδη τίς. θαύ {μοη {πὸ πομλϊηανο ΒΡ ΩΓ
ΠΟνΟΓ Πῶσ δὴ δοοοηῦ Πη]ῸῈ5 οὖ {πὸ Ροριπμπίηρ οὗ ἃ βομίοποο Οἱ᾽ ἢ
ΡΠ] ΟΞΟΡΪοα] υνυυϊπρβ (ΠΠοιαρβοι, μηΐας, ἢ. 70) δὶ ὁδοῦ
οὐμογυνῖβα [6 αἰβΟ πρὶ 5 ο ἴῃ ἸΟΟΪΚ5 ἤτοι τίς {πὸ ΤἸ ουτόραίίνο.

2. ΠΡοϊαίίοι ἰο τίς. “ΠΟ βάσηὸ ὀομποσύϊοι ἴθ βοοὰ 'ὰ {πὸ [ [1

: ΤΏΔοΚοχαν, ατ., Ρ. 192. 8 Μοι οι, ΡΙῸ]., νυ. θὅ.
210. ὙΠΠ|50.Ο͵Ἱς. οὐ 1». 100.

Δ. Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

φιιΐδ, αἰϊ-χιιὶδ ἀὰ φιιδ-γιὴδ (οἷ. τίστις ἴῃ Ατρῖνα ἀ181600).1 Βτυρ-
ΤΊΘΠΉΠ 2 ΘΟΠΒΙΠΘΥΒ -πκιπ- 1ὴ οὐτκί, πολλάκι-ς Π6 5816 νγογᾷ δἃ5 τι δὰ
ΟἸ65 κὲς ἴθ ὕπ6 Τ᾽ ΘΘβδ δὴ αἸα]οού. {πϑὺ 85. 1ἴἢ το ϑγῃ τροῖς τίς
αἸΒΆΡΡΟΔΙΒ Ὀοίοιθ ποιός, 580 τις νϑηϊβηθ5. Ὀθίογο κανείς (Ἰ μυχη,
Παμαβῦ., Ῥ». θὅ). Βαῦ ἴῃ ὑμε Ν. Τῇ. τις 18 501] νΘΥῪ ΘΟΙΠΏΠΏΟΠ, 6506-
ΟἸΔΠν ἴῃ [κκὸ δηα Αοίβ. [ἢ ροπογαὶ {Π6 πβᾶρο 15 ἴῃ ΠδΙΟΩν ἡ] ἢ
ὑπαὺ οἱ δηοϊθηῦ ἀτθοκ. ὅγε ἐο ποῦ ἢᾶνο ἔνιοι ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. [1ὴ
Δο. 25 :20 ποΐθ τι γράψαι ἃπι τί γράψω. ΟΕ. 1κι. 7:40. 866 τις
τί, πο. 8. 7.24. τη τη τσ! ον ἢ

ὦ. Τὶς α8 Θιδδίαηεϊινο. ΑΒ ἃ βιιρβύδηϊινο τις Ὧν ΡῈ οαμ8] ἰο
ΩΝ ΟΠΘ,᾽ “ΔΉ ΡΟΟν ἡ ΟΥ “δην ΠΙηρ,᾽ 8ἃ5. 1η οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπι-
γινώσκει, Νῖτ. 11:.27; πῶς δύναταί τις, 12. : 20: εἴ τις θέλει, 10. “Ἵ;
ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι (ῃΠούα. ΟΠ ΘΧΘΙΏΡ]65 {Κ6 τινός τι [πι. 19 : 8; οἵ.
ΜΚ. 11:25; ΟἹ. 8: 18), Μύ. 21:8. ἘῸΓ βόνοῦδὶ ᾿Ἰηβύϑδηῃθος οὗ τι Ξξξ
“ΔΗ ηρ᾽ 566 ΑΟ, 25: ὅ, 8, 11. Βαυῦύ {πΠ6 βΒιιθδίαηψινα 56 οὗ τις ΔΚ
Ρο ξξ “βοηθοῦν ἡ ΟΥ “Βοιηθίμιηρ,᾽ 8ἃ5 ἔρχεται τις ἴλι. ὃ :49, δραμὼν
δέ τις ΜΚ. 1 : 306, ὑπό τινος Η6.. 8:4. Οἵ. 1. 8:46. Οἴξοη {μ6
Ρδγύϊινο ροηϊύνο (οὐ ΔΌΪα ν6) οὁσοὰγβ Ί τις ἃ5 ϑα θθίαπίϊνο. 50
τινὲς τῶν Ὑραμματέων ΝΜῖύ. 12 : 38, τις τῶν μαθητῶν [λκι. 11:1, τις ἐκ
τοῦ ὄχλου 12:13. Τὴ Ρ]ΌΓΔ] 15 ἀϑΌδ}}ν Ξε 'βοπηθ,᾽ ἃ5 Μ]Ις. 9.:1;1
(ὐοτγ. 9 : 22. ΪΙ͂ὴ ἨΟΙΊΘΥῚ τις 5 ΒΟ ΠΟ 05. “ΡΌΒ]ΠΙΟ ΟΡΙ ΠΟ, ὑΠ6
Τ8η ἴῃ ὑπὸ βύγοοί᾽ ((Ἰἰδάδίοπο, αποίοα τὼ ΠΟΙ ΡΒΟΠ 5 δμψηίαϊ, Ὁ.
75). ΤῊΙΒ ἸΘἸΟΠῚ 15 ΝΟΥΥ ΠΟΘΙ τοργοβοηΐοα Ὀν εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ
ὄχλου, ἴλι. 12:18 (οἵ. 11:1; 7: 860). ἴῃ Ηρ. 2:0, διεμαρτύρατο
πού τις, ὑπ6 τις 15 ΤΌΔΠν αὐ ἀοἤηϊΐο τη {μ6 το. 5 τα]η 4, ὑποιρἢ
ἢ6 συτιθβ ὑπΠ88.

4, Τγιθ Νιριογαΐβ τε “Αδοιι. ΔΥΙ ΠυμηοΓ 815 τὰς βουηθ Π]68
1η ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ] ἀὐθοὶς ρῖνοθ δὴ ΔΡΡεοχιηδίο θα, σαύμου ὑπ8π οχϑοὺ
ΤοοΚομῖηρ, πκὸ οἱ “δρουΐ." Νὸ οοτγίδιη ᾿Ἰῃβύϑποοβ οὗ [Π15 ἸΔ]ΟΙῚ
ΔΌΡΘΔΙ ἴῃ ἰῃῆ6 Ν, Τ. (Οὐδγίδιηϊν ποὺ Α6. 10 : 14, νἤοσα τινος, ηοῦ
τινες, 15. ὕΠ6 οογγθοῦ οχύ. [ἡ {λι. 7: 18, προσκαλεσάμενος δύο τινὰς
τῶν μαθητῶν, {ῃ6 Πηθδη]ηρ τηδ ν 6 “Δροιῦὺ ὕννο, Ὀαὺ 1 οοι] ἃ τοδῃ
“ορογίδιη ὑννο᾽ δύ 85 7611. ΤΠ βϑιη8 ὑπίηρ 15 στο οὗ Αο. 28 : 22,
προσκαλεσάμενός τινας δύο, γΥΏΘΓΟ 1 15. Θνοη [685 π|κοὶν {πῶῸ {πῸ6 1468
15. “ροαῦὺ ὑνο.ἡ ΟἸΔΒ551081 8150 15 εἷς τις (1λι. 22:0; 90. 11:49,
Πα ργοῦϑΌΙν ΜΚ. 14 : 47). ΤΠ δα]θούϊνδὶ 1865 οἱ τις ἃᾶτὸ αυϊα
γδΙθί.

ὅ. Ἰγῖίν Θιυιιδϑίαμείυοθ. Ἡδρτδ τις τηᾶν ξε΄ Κιπα οὗ, δἃ5 ἀπαρχήν
τινα, 85. 1:18. Οἷ. Α΄. 17:20, ὑποιρὴ 15 15 ποὺ ὑσὰβ οἵ (οἱ.

: Βραρ., ατίθοῃ. ἅς. Ρ. 244.
210. [πἰαυγοραίῖνο δηα ᾿ποῆπιζο 15 αὐ θοίϊίζομ ὑμ6 βαὴθ ψογσά. (Οἵ, Ηδι-
της, εν ἀϊο Οδβὰβ πὶ (ον σαίοοῃ, ἀπηὰ αὐ. ὅργαομο, Ρ. 279.

ΡΕΟΝΟΥΝΒ (ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 748

28 Ῥοοδιβὸ οὗ ὑπ ποραίϊνθ Βα ὑπΠ6 οομημηοηοβῦ τι58 οἵ τις
ἢ συ δίδηοινοβ 15ΞΞ οοσίαϊη ἡ (ΓΘ Δ}1ν ταύμοῦ πποογία!η ]). ΤΠ
ἐΠεὺς τίς, [Λἰ. 1: Ὁ; ἄνθρωπὸς τις͵ ἴλι. 14:2, 10; 15.011, οἵο., ΟἿ. τι
ὕδωρ, Αα. 8:80. οιπούπηοβ ᾿ὑ 15 ἀπο] ἴο ρῖνο πόσο ἴοόσοο ἰο
τις ὑῃδηῃ ὑπὸ Τρ] 50 ᾿ποβηϊα αγύϊοϊθ (Οἷ. νομικός τις, [κι. 10 : 25;
κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, [κλι. 1ὃ : 2. Ἰπαθοα 1ὖ 15 ΠΟΔΙΙΝ Ια 5
ἔσο ὑπαῦ οὐὐ ““οοτίδ! η᾽" 15 ὕοο οὐ ρμϑίϊο.

6. Ἡγι ἢ Ααἀγοείζυοδ. ΤΊ οἴδοῦ 15 σῃμϑίοσιοα!.Σ ὙΠοΡο 15 “8
ἄοιθ!α δα]οούϊναὶ βθηβ6.,.)3 Τῆι Αο. 8 :9, τινα μέγαν,ΞΞε ὃ ΨΟΙΥ
στοαῦ τηϑι᾽ ((Βοιηο ργθαῦ τη), ἴῃ ἢΪ5. οὐντι θϑυϊπηδύϊοη. Ἐ]885.
ΠΟΘ ]ΘΘΒΙν ΘΟΠΒΙ (οΥ 5. 0815 ῬάβθδρΘ 8ὴ Ἰπύθυροϊδίϊοη. (Οἷ. αἰδὸ ΗθΡ.
10 : 27, φοβερά τις ἐκδοχή, ΜΥΠΟΙΘ τὶς ΓΑΌΠΟΙ ἸηΘηΒΙΠ65 φοβερά. ΓΘ
ἴοπθ τὰν ἰοη4 ἴο βοίζθηῃ ὑπ τηδύψου δ5 ἴῃ Ηρ. 2 : 7, 9, βραχύ τι.
Βυῦ ἴῃ ἴχι. 24: 41 τι βρώσιμον, ὅο. 1 :406 τι ἀγαθόν, Αο. 28 : 20
ἀσφαλές τι, Βο. 14: 14 τι κοινόν, 2 (ὐοΥ. 11 : 10 μικρόν τι, γα ᾶνο
γαύμοῦ ὑπὸ βυρϑίδπίινο 86 οὗ τι. Βαὺ 1ῃ τυφλός τις, [κι. 1ὃ ; 98,
θοῦ τὸ δή]οούϊνοβ. ΟἿ. ἄλλος τις (1λι. 22 : 50) δῃᾷὰ ἕτερός τις
(Δὸ. 27:1).

7. Ας5 Ργοάϊοαίο. Ἦτο τις Δ. ΡῈ οι ραῦο ξξ “βοηθοῦν 1η
Ρδγύϊο]αγ,᾿ 85 Ας. ὅ : 86, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν (οἷ. ὃ : θ). 66 4150
68]. 2:0, ἀπὸ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ν ΠοιῸ ποίδ ΟἸἤοσοηοο Ὀούννοθη
τι 8Π4 τινες. [ἡ (Ἱ. 6 : ὃ ποίϑ ἴῃ εἰ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὧν Ὀοΐῇἢ
ΘΟΏΞΟΚ Οὗ τις. Βαύ {86 ργοαϊοαΐο τὺ πᾶν ὕπο οὐποῦ τηθαηΐϊηρ οὗ
Γ᾿ νοΐ, “Δην πηρ᾽). ΞΟ 1 (ον. 5:7;10:10; (8). ὃ: 15. 1ὴ
681]. 2 : Θ Θοπιρα6 τι ἃΠα ὁποῖοι.

8. Τῆιο Ροδίϊϊον, οὔ τις. Τῦ ἰ5 ποῦ τηδύουιϑι. Τὺ πδύμγα!!ν (Ο]Π]Ονν5
{π6 σιιρϑίδηϊινο οὐ δα]θοῦϊνο ἃ5 ἴῃ εἰς κώμην τινά, Τλι. 10 : ὁδ, Ρυὺ
τα οἴζοη πᾶν {πὸ οὔ ΟΥ̓ΟΥ 85 ἴῃ τινα χήραν, [κι. 21 : 2. Τινές
τη8 ἱπάθοα θορίῃ ἃ βεαπίοποο (Ρἢ. 1:15; 1 Οὐον. ὃ : 7). .

9. 45 Απίοοράοηί. Τὰ Μί. 10 : 28 τινες 15. ὕῃ6 δηϊοοοάθηὺ οἱ
οἵτινες, Ὀὰπὺ ΠοΟΙῸ οἵτινες 15. Το ἀοβηϊΐο ὑπδη οἵ νοι] πᾶν Ὀθθη.
δ 1.8 :2. Τὴ 2 ΟὐοΥ. 10 : 2 ποθ τινας τοὺς λ.

10. Αἰογημαίίυο. Τῦ 15. βορὰ ἴο Ὄχρυοββ αἰ ουηδίϊνο 1688, ἃ 5 τινὲς
μέν --- τινὲς δὲ ἴῃ Ρἢ. 1:15. ΟἿ ὑπό τινων --- ὑπό τινων ---- ἄλλων δέ
ἴῃ [χ.. 9 : 7 ἢ. δηᾷ τις -- ἕτερος ἴῃ 1 (ὑοΥ. ὃ : 4.

11. Τα Νογφαίϊυο ΓΓΟΥΉ.5 οὔ τις, μή τις. ἼΏΟΒΟ ΔΙῸ ποὺ ρυϊηϊοά
8.5 5'πρὶ6 τνογ5 Ὀν ὟὟ. Η., ὀχεορῦ μήτι ἃ5 ἃ ᾿πὐοττορσδύννο ρα υύϊο]8
οΧροούϊηρ; ὑπ ΔΉΒΝΟΥ ΝΟ, 85 ἴῃ Μῦύ. 20 : 22, μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; ΟΙ-,
700. 4:83. 1ὐ 15 411] ἃ πιδύνοῦ νυ ὑπ οαϊΐοῦ τυ μούποι 1π ἵνα μή τις

: ΤΥ βοῆ,, Ρ. 242.
ΑῚ ΑΤ ἢν. 2121:.; 131.585, ΟὕὙ. Οἵ Ν. Τ΄, Οἷς, Ρ. 1178,
8 Μουϊΐοη ἴῃ ὟΥ.-Μ., ν. 210, ΤΟ ΟΝ, ΤΙ ΟΣ 10:

744 Α αΒΑ ΜΙ ΑΝ ΟἿ ΤῊΣ ΟΠΡΒΚ ΝΕ ΤΡΝΤΑΜΕΝΤ'

εἴπῃ, 1 ΟοΥ. 1 : 15 (οἴ. ἘΗ. 2 : 9), νν δν ποὺ γα] ἷν ἢν μήτις.
ΤΠ βοραγαίϊου ἴῃ Ηθ. ὃ. 18;4 : 11 15 ἀραϊηβὺ 1. ΟἿ, ἴον Ἰηβίϑηοο,
μή τινα (2 ΟοΥ. 12 : 17) δηα μήτι ἴῃ {πΠ6 ποχὺ νϑύβθ, Τὴ δηβοο]-
ὑΠοὴ τὺ ἢ τινα ΠΟΙῸ 15. πού! 8016.

12. Πηπαοοἰϊηαθίς τι. ΠΟ 86 οἱ τις νυ σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
(ΡΗ. 2 : 1) τᾶν θῈ ὀοιῃράᾶγοα νῦ 1160] 1] 8016 τι. [πα ] ]Π8}0]6
τι 156} βιισνῖνοβ ἴῃ τποάθυῃ τρεῖς κᾶτι (Μοαυϊζοῃ, τγοί., Ὁ. 244).

(0) Εἴς Το

ΤὮΪΒ. 15. ΤΊΟΓΟΙΪν ΟἿΘ ἀϑᾶρὸ οἱ εἷς, [Π6 οΔΓμ4] πυπηθγα]. ΤΠ6
Ἰ4Ἰοπὶ 5 οΘοιηιήηοῃ αἰΐοσ Ρ]αὔδγο, θαὺ ὑγαοοβ οἱ τ Ὄσσα δα θσ.
Μοι]ζοη 3 βοοβ πὸ αἰΠογοθθο ᾿ούννοοη εἷς Δηα τις ἴῃ ΑΓΙΒΙΟΡΠΔΠΘΒ,
Αυ., 1202. ΤΠΘ ΡΔρΡυΩῪΙ [ΓΠ]Βἢ ΒΙΤ1]ΔῚ Οχϑιηρ]οβ. “ΓΠο [δοὺ {πᾶ
εἷς Ὀτορτοββίν ον οὐβίθα τις ἢ ΡΟΡ᾿ΪΔΙΓ ΞΡροθοῆ, δηά ὑπαΐ ὄνοη Ἰὴ
ΟἸαββίοα! ασοοὶς {ΠοΓῸ τν85 ἃ τπι56 ΜΘ ἢ οἷν ποραοα ἃ [{{{16 απ αὐηρ
ἴο ΙΔ τ 10 Θββοη 18}1ν {ΠῸ βδηγθ, 15 ΒΈΈΓΟΙν Θηοα ἢ ἴο ρτόνα ὑπμαῦ ὑΠ6
ἀονοοριποηΐύ ἰὰν οαὐίγοϊν τνιῦῃ1η {πὸ ὐθοκ ἰδηριδρο, δηα οαἱν ὈΓν
δοοϊάοηῦ ἄργοοβ νι Βοιηῖ16.᾽ 5. ΤῊΙΒ π86 οἱ εἷς ΔΙοηθ, νυ ροηϊ-
{ἰνοβ, ἢ Βα ρδίδη νθβ, νὰ ὑτοαϊοα αὖ ὑπὸ οἷοβο οἵ π6 οπδρΐίου οἡ
ΔΑἀ]οούνοβ. ΤῸΓ εἷς τις 566 τις. ΕῸΓ εἷς --- εἷς ἃ5. ΔΙ[ογαῦνα Ρῥτοὸ-
ΠΟιη 8566 ἰαύου, ἃπ6 ἴοσ εἷς --- οὐ Δη 4 οὐδείς (μηδείς) 5ο0ὺ Νοραίϊνο
Ῥτοποι 5 ὉΠ6ΘΓ ΧΙ.

(ὁ Πᾶς Ξε δ οὔθ᾽ πο τηδύξογ τγῆο, “δην ῖηρ᾽ ΠΟ τηϑύζοσ τνδῦ.
ΟΙ. φιιαυϊδ... 6 566 ὑπΠ15 οοῃδβύγαουϊοῃ ἴῃ Α6. 2:21 (1,Χ Χ)ὺ, πᾶς ὃς
ἐὰν ἐπικαλέσηται. Ὅὥο Ὁ]. ὃ : 10 (ΣΧ Δ); 1ᾳ. 14: ὅ8., Πᾶς νι
ἦν ῬΑΓΓΙΟΙΡΙ6 τὰν πᾶν {πΠ6 βῶτηθ ἴογοθ, {κὸ παντὸς ἀκούοντος τὸν
λόγον, Νῖύ. 15 : 10 (οἵ. 1... 11] : 4), πα πᾶς ὁ ὀργιζόμενος, Μί. ὃ : 22,
οἷο. ΒΕῸΣ πᾶς---οὐ Ξε “ΠΟ οὔθ᾽ 866. ἡρρδύϊνο ῬΙΌΠοιη5. ΕῸΓ {ῃ6
δΔα]οοῦνα] 1565 οἱ πᾶς, 566 οπδρίου οὐ ΑἊἰ]αθούνοβ δηα οἤδρίου οἡ
Αὐτιο]ο.

(4) Ὃ Δεῖνα. ΤῊΪΒ τᾶτο Ῥγοηοιη νγ85 οσγοηῦ οἢϊοῆν ἴῃ σοΠ]οα 8]
ΒΡΟΘΟ. (ΦαηηΔγ15, Π 18. ΟἹ». ΟΥ., Ὁ. 1660). Τῦ βαγνινοβ ἢ ὑΠ6 Το Γῃ
ατοοῖς (Τυ, Ρ. θ8). [ᾧ τπϑδηβ “Μγ. δο-πμα-5ο. [Ὁ ΟΟΟΌΓΒ
οἶΐν οὔοα ἴῃ πᾳ Ν. Τ᾿, πρὸς τὸν δεῖνα, δ. 26 : 18.

Χ. Αἰτογηαϊδνε οσὐὕ Ὀἰβίπ θῦνε Ῥχγοηοιηβ (ἀντωνυμίαι δατη-
ρίαι).

Τ ΔΡΡΙν ἃ ἰοσπὶ ἴσοιῃ ΠΟ ]ὰ5 ἴῃ [τοι οἵ ἃ θούζου οὔθ. Το το-
ΟἸΡΓΟΟΘΔΙ Ργόποῖῃ ἀλλήλων 85 ὈΘΟῚ Δἰτοδαᾶν ἰτοαςίοά.

(α) ᾿Αμφότεροι. "Αμῴφω ἢὨδ5 νΔηΙΒΠ 66 τοπὶ [Π6 κοινή. ᾿Αμφότεροι
Πδ85 (ἄκϑῃ 105 ρίδοο. 1 οοπθϊποβ ἴῃ ὑπ6 ἰαΐον ὅτοοῖς, θα ΤΕυΩΡ

1 ἩχλίζΖ., Εἴη]., ἡ. 207; Γ ΞΘοΣ., ο. 24185.. 1 ΠΟΙΙΡΒΟΣ Πυπι.. "ἢ

2 ῬγοΙ., Ρ. 97. δ Μ]ου]ΐοπ, ΡΙΟΪ., Ρ. 57.
3. ΤΌ, 6. ζαπη., Ηἰβὺ. ακ. ὅτ., Ρ. 320.

ΡΠΟΝΟΌΝΒ (ἈΝΤΩΝΥΜΙΛΔΙ) 745

ἄοοβ ποῦ ρἶνο ἰὑ ἴογ ᾿ποάογῃ σοῖς [ὐ 5 ἰγοαποηῦὺ ἴῃ ἢ ΤΧΧ,}
μαύὺ ἰ5 Του οἠἱ]γν Τουτύθθη ὑϊπη1ο5 ἰῃ ὑπο Ν. ΤΌ [10 οοουτδ5 νι ουῦὺ
{μα αὐύϊοϊο ἴὰ 411 Ρυαῦ ἥνο ἰηϑύδμοοβ. δο Μῦύ. 9:17. Οποο [ῃ6
ΑΓΈΙΟΪα ἰ5. πβοὰ ιἢ {86 βυρδίδηψινο, ἀμφότερα τὰ πλοῖα, κι. ὅ : 7.
ΠΟ οὗμοῦ ἴοι Θχϑ 05. πᾶν {πὸ δρύϊοϊο θοίοτο ὑπ ργοποιη,
1κ6 οἱ ἀμφότεροι, ἘΡΙι. 2 : 18. Τὸ 15. ῬΟΒΒΙΡ]Ο, ὁνοη ῬτόθΆΌ ]ο, ὑμαῦ
ἴῃ ὕτγο ἰπϑίϑποοβ ἀπ} 1ὺν Ὠδ5 ἀἰβαρροαγοα ἴσοι ὕμο νοσα. 10 ΒΘΟΙῚΒ
οογίαϊῃ ὑπαῦ [τοῦ ᾿ἰοιὴβ ἅτῸ τοίογγοα τὸ ἰπ Δ. 28 : ὃ δηά ἴῃ Δο. 19:
16 {π86 βονοῃ 5ο0η5 οἵ ὅοονδ ἃγὸ Δ] πο ἴο. Α οογγαρίίοι οἱ ὑπο ἰοχὺ
15. ῬΟΒΒΙΌ]Ο (οἴ. π6 Βοζϑῃ ὑοχῦ ἴον 19 : 10), Ραῦ 10 15. ΠΆΓΑΙΥ ΠοΟο8-
ΒΆΤΥ ἴο γοβύμπίανο ὑπαὺ πὶ νίονν οὗ “86 ἀπάθη!8}016 Τὸν σαρυϊηο υ50᾽᾽ 2
οἵ ἀμφότεροι ἴον τηοτο ὑπᾶη ὑνο (οἷ. “Ῥού᾽" ἴῃ οἷα Τρ} 158). ὙΠῸ
ῬΑΡ ΤΙ 5ποὸν ἀπάοι ρα ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ 4180 δη 6] “ὑπὸ ἢ] 410 ΔΠ6 ΒΟΙΏΘ
Ιαΐο. νογϑίοῃϑ ἴοοὶς ἀμφοτέρων ἃ5 1.5. Θαὺ Μοιυϊίοῃ ὁ Ποβιύαῦοβ
[ο δαπαϊῦ ἴῃ {λ|κὸ “8. οΟἸ]Ο ΔΙ βιη οἵ ὐν ἢ. ΘΑΓΙΥ ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ ΔΙῸ 80
τΆΓΟ," ἃ ΓΆΥΠΟΙ Βαγρτβίπρ οὈ]θούϊοι ἴγοιη Ὅν. Μουϊΐοη. ἡ {Π6
ὙΠΟΪΟ ὁπ ἴ5 586 ἰὼ ὑπὸ ὕνγο βῬΡαβθαρῸβ ἴῃ Δοὺβ πογὸ αποίοα ἴο δατηῦ
{πῸ ἴτϑο 86 οἵ ἀμφότεροι. ΤῊΟ ΡΔΡΥΓΙ Θχϑιηρ]95. Ὀοϑηρ Οἡ 818
ἀδᾶρ πος Ν.Ρ. 67, 69 (ἰν Α.}.) “Δ Βογο 10 18 804 οἵἉ ΠΟῊ ἬΤΟΝ
(Μοιυϊίοῃ, ΟἿ. Ιου., 1904, ν». 154), ΡγΟΌΔΡΙΥ α͵8οὸ Β.Μ. 8596 (11Α.})).
ϑοο Βυνν, ΟἹ. Ιου., ΧΙ, Ρ. 393, ἔογ {Π6 ορροβίίο νίονγ. Νοβϑί!ο (Βεγί.
Ρμῖϊ. Ἡγοοῖ., 1900, Ν. 47) βΒῆοννβ ὑμαῦ (ἀουτηϑη αἰδὸ 1508 “Ἂ 61 46᾽»
ἴου ὑπσοο ἃη ΤΟΓΘ ῬΟΓΒΟΏΒ.

(Ὁ) Ἕκαστος. Τὰ ὕπ6 ΠΙΧΧ ἑκάτερος 15 511} δοα ὕο ἃ [Ἰπγὑθα οχ-
ἰοῦ ((οα. 40: δ) ἀπ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔΙΠΥ Ξε ἕκαστος, νυν ὑπουὺ 8] 1άθα (οἴ.
ἀμφότεροι), ἃ5 οἴζοῃ ἰπ ὑπὸ ρϑρυτὶ.ὅ [Ιῃ Ο.ΨΡ. 2506 (1ΛΑ.}.) δῃὰ Β.Μ.
333. (1..Α.0.) ἑκάτερος 18 πι504. οἵ ὕβΒτθ6 8π4 οὗ ἴοιιγ πη (.Η. 295
(11.Χ8.0.). ὅθε Μοιυϊίοῃ, ΟἹ. [ου., 1901, Ρ. 440, δια ῬΓΌΡΟΙ 156 οἵ
ἑκάτερος ἴηι ῬιΟχΥ. 905 (λ.». 170), πρὸς τὸ ἑκάτερον μέρος. Ἰθαῦ 1 086
Ν. Τ΄. ἑκάτερος (ο05 ποῦ ΔΡΡΘδΓ. “Ἕκαστος 15 Θοηιηοι ἴῃ ὑμο Ν, Τ᾿,
Ῥαῦ οοἰποβ ἴο 'βὴὈῈ τΤΟΡ] ρα ἴῃ τποάογῃ ατοοὶς ὈΓ. κάθε, καθείς ἃ πα
καθένας (οἴ. καθ᾽ εἷς ἴῃ ὑπὸ Ν, Τ.).Ὁ

1. Πμοι! Θιιθείαηἶυο. ΤῊΪΒ 15. ᾿Ἰμοοά Ὁ86 ἀδῖ} Ἰάϊομη, ἃ5. 1
ΕΠ 10: 27; 900. 0 : ἡ.

ο, Τὶ, Θιιδδίαμίνο. ΝΟνΟΡ ἢ ὑπὸ ἁγύϊοϊο. 5ο Τρῇῃ. 4:16;
Π 5:13; ον. 22:2. ΤΠ ΟΙΥ ΓΆΓΕ.

1 ΤΏδοϊς., ατ., Ρ. 102.

2 Μοιϊίοη, ΡτΤΟ]., Ρ. δ0. 3. ΤΡ, 4 ΤΡ.

"πη. 70. ΟἿ. ΤΠ πδοῖ:, οὖς Ρ. 195,

6 Οἵ, ΤΆΠΩΙΡ, ΠΆΠΠΡ., Ρ. 96; 9}1ππ., Ηἰδβι. Αἰκ. ατ., Ρ. 178, Οχ {Π6 ψΒΟΪὸ
Βθ]οοῖ οἵ ἰδ. τοι. βοο Βσιρ., ΠΙο ἀἰβύσθ. ἀπ αἶο ΚΟΙΙοκΚῦ, ΝΠ. ἀοΓ
᾿ἱμπάορογῦ. ὅρτ., 1007.

74 ἔἢο Α ΘΔΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΘΕΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

ὃ. ἩΡγ ἢ, εἷς. ΤῊΪΒ 15 νοΥν ἰστοαποηῦ. δὴο εἷς ἕκαστος Μ|ί. 26 : 22,
οἷο. ῆα ονοῃ ἢϑνο ἀνὰ εἷς ἕκαστος, αν. 21:21. Βαυύ ἴῃ Αο. 21: 19,
ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἕν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν, Ὑ6 Τηυδῦ ποὺ οοηησοῦ ἕκαστον
ψ (ἢ ἕν.

4, ΤΡ ἢ (ἰογυῖζίυο. Τὸ 15. ΘΟ ΠΊΟἢ 8180 νυ ὑπο ροηϊνο, ἃ5 ἴῃ
1λι 19 ΙΟ: ρα τὺ

ὅ. Ραγίϊυοε Αργροδίϊζοη. ῊΪΒ 15. ἰτοαποηῦ 4]1580οθ. Π5. ἀφῆτε
ἕκαστος ΝΙ(. 18 : 88, ἐπορεύοντο πάντες --- ἕκαστος [λι. 2 : ὁ, οἷο. ὙΠῸ
Β81ὴ6 ὑπϊὴρ 15. σα ἴῃ ΒΡΉ. 8 : 88 ὑμεῖς καθ᾽ ἕνα ἕκαστος. ΓΒ 15 ἃ
οἰδβϑίοδὶ οοηβίγιοςοη.

0. Ιαγε ἴῃ, ΕΪμγαί. ὅὃο ἕκαστοι ῬΆ. 2:4, θα ανθὴ ποτ Ὗ. Η.
Ὦδνο ἕκαστος ἴῃ ὕΠ6 ΤηΔΙρΡΊΗ.

7. Ποροίιοη. Νοίθ ὑμ6 τορούι το οἱ ἕκαστος ἴὰῃὰ ΗΘΌ. 8:11
(τοιὴ Ζ96γ. 81: 34). ΤῊϊ5 ὑγαμπϑίδίοη οἵ ὉΝ ΌΥῪ ἕκαστος ΓΑΌΠΘΙ ὕῃδη
ἀνήρ 15. 8). ᾿ἰπβίδποθ οἵ ἱπάθροπάθποθ οἱ Ηθργοῦν [ἰ{ογα ]!β. ΟἿ.
Μύ. 18:85 ψιῖῃ (δῆς 15.: 81: ΠΟ. 15:2 8δη ρὲ. τ ΠΕ
8 :ὅ (γἹΠοΓ- ΘΟ 1666], Ρ. 246). ἙἘῸΓ ἀνήρ τε ἕκαστος ἴῃ ὕπῃ6 1 ΧΧ
(Πἴογα] ὈοΟΪΚ5) 566 ᾿ΠΘΟκοσαν, ΟἿ., Ρ. 192.

(ὼ Δλλος. ΟἿ, 1ϑθϊη αἰζιδ, ΤΊ ΒΗ. οἶ86.

1. εοά αδϑοϊιίοῖμ τε “Αη-οίθον,, “Οπ6 Οἰδπον. ὝΓΉΪΒ 15 Π6 οοπη-
γπχοποδῦὺ 86 οἱ ῃ6 ρτοποῦπ. (ΟἿ. 1 Οογ. 12 : 8ὅ-10 ψ Ποο ἄλλῳ
ΟΟΟΌΓΒ 51Χ ὑπηο5. δὸ Μ. 1; ὅ-ὃ ψῃογο ἄλλα ΔΡΡΌΘΔΙΒ ΓΟ {ΠΠ168.
Βαύ 1ιὖ 15 ΤΪουπα ΔΙΟμ 6 δ͵βθο, ἃ5 ἄλλους, Μύ. 27: 42. ῬῸΓ ἄλλος τις
506 ἴκι. 22 : δ0, ΟἿ οὐδὲν ἄλλο (( 4]. ὅ : 10) Ξε “πούδίηρ 6156. 10
ΟΟΟΌΓΒ 1ῃ ΤΟ ΘΓ (Το Κα νου Δ Ο ΪΔΓ.

2, ῸΥ Τωο. Βαΐύ ἄλλος ΟΟΟΌΓ5 ἡ Ώογο {πὸ (68. οἱ ᾧὕννο 15 ργοβοηῦ
(ρ11). Ηρτο ἕτερος τὶ ἢ πᾶν Ὀοοη τ8οά, Βα ὄνοι ἴῃ ΕΙΓΙΡΙ 05,
1. Τ. 902 [,, ΒΙαβ85 πη 5 θάτερον ---- τὸ δ᾽ ἄλλο, ὑπῃοιυρῇ 6 ΘΟΠΒΙΟΓΒ 1ᾧ
ἃ. τηοϑῦ 5ΌΓΙΚΙηρ Θποσοδοβηηθηῦ᾽" ἴον ἄλλος ἴο ΒΡ ]δηΐῦ ἕτερος ἴῃ {15
[ἀ5ῃϊοη. ΔΙουϊίοι (ΟἿ. Δ ου., 1901, Ρ. 430) οἴΐδθ5 τῆς μὲν μιᾶς --- τῆς
δ᾽ ἄλλης ἃ. Η. 285 (1.8.6.}; δύο, τὸν μὲν ἕνα --- καὶ τὸν ἄλλον Β.1]. 450
(ιν Α.Ρ.). ΔΙουϊοι ἐ ΘΧΡ αἰ {πὸ οχϊβίοηοο οἱ καὶ τὴν ἄλλην (σιαγόνα)
ἴη ἴκι. 6 : 29 ἃ5 ἃ [ϑ1}πτὸ οὐ [λικο᾽β ραγὺ ἴο οογγθοῦ ἢ15 βοῦγοο, ἃ
Κκ6 [δι αγθ ἈΡΡρθαιηρ ἴῃ Μύ. ὅ :89, 1685 ὑμδὺ τνᾶβ 15 ΒΟΌΓΟΘ.
Βυὺ δὰ τηδύϊοῦ ΡΌΘ5 τηυσοῦ Πα ΠΟΙ πα πᾶ. ἴπ᾿ ΝΙν. 12:10
ἡ ἄλλη τοίουβ ἴο μ6 οὔδμοῦ ἢδηά (χείρ). ἴὰ 20. 19 : 82 ποίο τοῦ
πρώτου --- καὶ τοῦ ἄλλου. (ΟἿ αἶδο 20. 18 :16; 20 : ὃ ἴ. [ἢ 20. ὃ : 82
ἐγώ 8ῃηᾳ4 ἄλλος ἃγτα οοηἰγαβίθα. ὅο Μη. 28 : 16, τὰ πέντε τάλαντα ---
ἄλλα πέντε, ἴοΥ ΜΨΠΙΟΙ ΒΒ] 6550 ἤμα15 “ οοτηρ]οία 1] δύγαύοη ἴῃ οἰ 8551-

1 ὙΥ.-ϑοἢ., Ρ. 246 (. Ὁ ΡΡοΙ,, Ρ. 70.

ΣΦ ΘΤΑΒΒ, {ΟΝ 1 ὐπὸ Ρ. 170: δ ὙΥ.-.ῃ., Ρ. 245.
8 ΤΌ,, Ρ. 180. ΟΣ, ΟΝ Ὑς Οἰς᾿ Ῥ. 180.

ΡΕΟΝΟΌΝΒ (ΟΛΝΤΏΝΥΜΙΑΙ) 117

ο8] δυΐῃοιβ."" ὙΠοΙο ἃγὸ οὔμπον Ν, Τ᾽. ΘΧΔΙΏΡ]Ὸ5. ΒΟ ἃ5 ἄλλην [ἴῃ
Μί. 19 :9, τὰ δύο --- ἄλλα δύο Μίύ. 25 : 17, ἄλλην ΜΚ. 10 : 11], ἄλλον
10 : 12, ἄλλον παράκλητον 0. 14:10.

ῶ. 48 Αα]οοίῖνο. Οοἴθοη. Οἵ. Μί. 2:12; 4:21; δπα ἴῃ
ρῬαγίϊουϊαν δν. 14:0, 8, 1ὅ, 17, 18 δηὰ 1 οι. 15:99, 41.

4. Ἡγῖ, ἰἢ6 ΑΥνίϊοῖο. ἸΤῦ 15. ποὺ [τοαποηΐ. - ΤΟ δυίο]ο ΒΠΆΓΌΪΥ
γοΐουβ ο ἃ ργοοθάϊηρ οὀχϑιίηρ]θ. ΟἿ, Μί. ὅ : 99; Μύ. 27:01. 2Ζοϊιη
ΔΠαἀ65 ὅο Πἰχηβο ἢ Ἰη ἢ 506] ἃ5 ὁ ἄλλος μαθητής (18:10; 20 : 2,
ὦ, 4. ΤΏ δγίϊοϊα τᾶν θ6 τοροϑϑίοα, 85 ἴῃ 90. 18:10; 19 : 92.

δ. ΤΊἼ|ο ἴ786 οἵ ἄλλος ἄλλοτε “Οη6 Οπ6 ΤΊ ησ, ΟπΝ 6 Αποίδον. “ΓΒ
15. οἰδβϑίοδὶ δηα ἰ5 Ππδίγαϊθα ἴῃ Δο. 10:82; 21 :34. Τὰ Δα. 2:12,
ἄλλος πρὸς ἄλλον, ὑπὸ Ἰ΄ἸοΙ 15 αἰτηοβῦ γοοῖργοοδ! Κὸ ἀλλήλων.

0. 15, Οοηίνγαδέ [οὐ “ΘΟηΊ --- Οἰδιογ8.᾽. Υο Πᾶνο ἄλλη μέν --- ἄλλη
δέ, 1 ον. 1ὅ :39 δηὰ 41; ἃ μέν --- ἄλλα δέ, Μύ. 18 : 4 ἔ. (οἷ. καὶ
ἄλλο, ΜΚ. 4 : 5); οἱ μὲν --- ἄλλοι δέ --- ἕτεροι δέ, Μί. 10 : 14; καὶ
ἄλλοι --- ἄλλοι δέ, ΜΚ. 8 : 28; ὑπὸ τινῶν --- ἄλλων, [κι. 9 : ὃ; ὁ εἷς ---
ὁ ἄλλος, ον. 17: 10.

7. Εἰἱρ58ὲ5 ὁ ἄλλος 15. Ῥοββϑίθ]6 ἴῃ Αο. δ::290, Πέτρος καὶ οἱ (56.
ἄλλοι) ἀπόστολοι. Β]Δ551 οἰΐοβ αἰδὸ Δ. 2:14, Πέτρος σὺν τοῖς (56.
λοιποῖς) ἕνδεκαᾳ. Βπῦ ῬΒγοΠοΙ ορ ον {15 ΘΧρδηδύϊοη 15. ρθη ἴο
ἀουβί.

8. Τ|ι6 ἴ786 ο ἄλλος απὰ ἕτερος Τορείϊεογ. Ἐ]α552 ης 5. 0815
“ΡΙΌΡΔΌΪΥ ΟΥΪν ἴογ ὑμ6 βᾷκα οἱ νϑγιοὺν." (ὐογίδίη!ν ἴῃ 1 (ον.
12:9 [( ἢο τοδὶ] ἀἰϊδυϊηοίίοη δὴ θ6 ἴοι) ᾿ούνγοθῃ ἄλλος δε ἕτερος,
Μ ΉΙΟΙ 816 ΠοΙῸ ἔγοοὶν Ἰηὐοστϊηρίο. Βα 1 δὴ θοιπα ἴο Ἰηδιδύ οὴ
ὃ ΤᾺ] αἸἤογθηοο ἴῃ (Δ4]. 1:61. Τἢ6 οἤδηρο ἰδ τηδο ἔτοι ἕτερον
ἰο ἄλλο ἴο ὑμ6 νοῦν τοᾶάβοῃ ὑμαὺ Ῥαϑι] 15 πού νν]]Πὴρ ἤο δαιηϊύ ὑπαΐ
1ὖὺ 15 ἃ ΡΌΒΡΟΙΪ οἡ ὑπὸ βᾶμπη6 ρίϑδῃηβ (ἄλλο) ἃ5. ὑπαῦὺ ργοδομθα Ὀν Βίμη.
Ηα δήπη1{5 ἕτερον, Ὀπὺ τοίπιβο5 ἄλλο. ΤἼΘ τιδὸ οἵ εἰ μή ᾿ν Ῥδι} 005
ποῦ ἰδίαν ὑπὶ5 Ἰπἰουργοίδθιοη. ΤηῸ βαιὴθ {ῖηρ' νοι] βοοῖὴ ἴο
ΡῈ ἔστι οἱ 2 (ὑὐον. 11 :4, ἄλλον ᾿᾽Ιησοῦν ---- πνεῦμα ἕτερον --- εὐαγγέλιον
ἕτερον. [1ὑ τὴϑν "ΡῈ ὑμαὺ νϑιϊοὺν (ἃ5 ἴπ 1 ὅὐοχ. 12 :9 [.) 15. 8ἃ}1 ὑπαύ
ἱπάποος ὑπ6 οἤδηρο ἤΠοσο. Βαῦ 1Ὁ 15. 450 Ῥοββίθ]α ὑμπαῦὺ Ῥδιὶ] βαρ-
τηδὐϊσοβ ὑπ ρΌΒΡΟΙ οὐ {πὸ Ψασαίζοιβ ἃ5. ἕτερον (οἴ. (18]. 1 : 0) ἃ
{μ6 ϑριγὶῦ Ρτόδομοα Ὀν ποι, νΉ1]6 μα 15. ἀπ πὴρ ἴο Δα ύ δ-
οὐδοῦ (ἄλλον) Ψοϑ5 ονοὰ οἱ {Π6 βῶιηο ὕὑγροὸ δἃ5. ὑπὸ οὔμὸ Ῥγοδοῃος
"γν ΠΙΠη.

0. -- ιξονοηί." Βοβίάοβ, Ὁ 1ῖ5. ποῦ ἴο Ρὰ [οὐρούζοῃ ὑπαῦ Ἰὼ
δϑιλοϊθηὐὺ ατοοῖὶς ἄλλος 50} ννὰβ τιϑοα ἴουν "ἀπ }οσοιύ κΚιμ.᾽ Βοιρ-
500 (ψηέας, Ρ. 70) οἰΐοβ ἄλλα τῶν δικαίων ἴτοιι Ν οΙι., ἡ] λιν. ΤΥ, 4. 20,
(Ι΄. αθὸ ἀλλά ἴῃ {πῸ βοιδὸ οἱ “θιΐ.᾽ (ΟἿ ἀλλὰ ἄλλη ἴπ 1 (ὐτ. 1 ;: 99.

110. 2.1... Ὁ. 918.

748 Α ΘΒΑΜΜΑῊ ΟΕ ΤῊΗΕῚ ΟΠΕΕΚ ΝΕᾺΥ ΤΕΘΦΤΑΜΕΝΤ

Ἰηάορα ἴῃ 1 ον. 1 :89, 41, ἄλλη μέν --- ἄλλη δέ, 1τῦ 15. ΘΧΡΓΙΟΒΒΙΥ͂
βίαϊοα ὑῃπαῦ {ῃ6 ροῦν 15. ποὺ ἡ αὐτή. Τὴ νοῖβο 40. ἑτέρα ΟΟΘΟΙΙΓ5.
Ηρτο ἄλλος 500 πη ἴο 6 5664] ἴῃ ὑπὸ βοῆβα οἵ “αἰ ογομί,, πὸ
ἕτερος. ἴῃ Τιαὐϊη αἰΐιι8 νγὰβ οἰΐοῃ τἰ504 τυ ῇοσο θαυ] ον 1 ,δὐϊη νοῦ Ἱᾷ
ἢδνθ υϑοά αἰξογ. Οἱ. Υδορον, ἢ ϑὶ. ϑ'ψηΐ., κνν. 108.

10. ᾿Λλλότριος. “ΓΒ νϑυϊδίϊοῃ οὗ ἄλλος ἃ5 ὑπο βάσλο σοϊαθοι ἰὸ
᾿ὖ ὑμδὺ αἰΐοηιι8 85 ἴο αἰζιι8. 10 τηοδῃβ “ΒΡ οΙοπρίηρ ἴο Ὡποί]οτ,
διηα Οσου 5 ουσύθοῃ {ἰπλ65 ἴῃ ὑπο Ν. 1. ΟἿ. το. 15:20. Τῇ οοη-
ἰταβϑῦ τυ αὐτῶν 15 Βοο ἴῃ Μύ. 17:25. ἴὰ ΠΟΡ. 11:85: 10 Βὰ5 ὑῃΠ6
ποίϊοηῃ οἱ αἰϊογι8.

(ὦ “Ἑτερος.

1. Αὐδοϊιϊεῖμ. ὃο οἴΐθῃ 85 ἴῃ ἴκι. 14 : 10 ἔ,, θαὺ 10 15. αἷβδὸ πιβοὰ
ΠΟΤ [τα Οηὐ]ν τυ]Ὁ}}) β δύμἐϊνοβ ὑΠδῃ 15 ἄλλος. ΟἿ, κι. 4 : 48;
Α΄. 7:18 (ΧΧ), οο. ἘῸΣ ἕτερός τις 5866 Ασ. 8 : 84; ἢο. 18 1:9.
ΤῸΓΡ ὑῃ6 σοηϊίύϊνο ἢ ἕτερος οἷ. Μύ. 8 : 21.

2. Ἰζεν Αγίϊοίο. “ΤΏ δυίϊοϊο 1ἰβ. ΑΙβὸ ᾿ΟΓ σΟΙΏ ΠΟ. τυ] ἢ ἕτερος
πῶ 10) ἄλλος. ΟἿ. ΝΜ: 10: 95. 11:10 οἷς

ὅ. δοοοηά ὁ ᾿Ῥαῖγ. Α οοΙμηοῃ, ΡΙΌ ΘΌΪν ὑπο οὐἱσίηδὶ, 56 οἱ
ἕτερος 15 ἴοῦ ὑΠ6 βοοομῃᾷ οἵ ἃ ραϊγ. ΟἿ. Ἰδίη αἰΐογ. Τὺ ἴ5. πὸ οἷἱν
ΒΌΓΥ νΊηρ, 18] ὈΓΟΠΟΙΏΪ:8Ι τόσ ἴῃ {π6 Ν. 1. (οχοορὺ ἀμφό-
τεροι), Δ}Ὰ 18. ΘΟΠΙΠΟΩ ἴῃ ὑπὸ ΤΧΧῚ δὴ πΠ6 ρᾶρνυη.2 ΓῸΓΣ σὺν
ἑτέρᾳ μιᾷ 5δοο Ρ.Τ. 421 (111. Α.0.)}. ΤἼΟ ΘΧΘΙΏΡ]Ὸ5 ἅ16 ταίμοῦ ἈΡαη-
αἀαλύ ἴῃ ὑπΠῸ Ν. Τ᾿ οἵ {π|5 ἀπ8] (οουηραγαύνο) βοῆβο (ἔ-τερος). 80
τὸν ἕνα --- τὸν ἕτερον, Μύ. 0 : 24: σύ --- ἢ ἕτερον, 11 : 8; ἐν τῷ ἑτέρῳ
πλοίω, 1.1. δ᾽. 7. (ΟὕἿ΄ αἰθοὸ 11ὲ. 7:10: 11..- 01 10 ΠῚ Ι πΠπτ
18:10; 20:11. Νοῦ τϑι θα} ν ΟΠ οτοῦ τοῖν {Π15 σομ ΟΡ Ιοη 5
1Π6 86 οἱ ἰὖὑ ἴον “ποχύ,᾽ ἃ5 ἴῃ [κι. 6 : 0, ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ, 9 : 50 εἰς
ἑτέραν κώμην, Δα. 20 : 1 τῇ ἑτέρᾳ. (ΟἿ. αἰδο Μί. 10: 28. ὅθϑ'δβο,
τὸν ἕτερον ἴχ Το. 2:1; 18 : 8- (πΕΙΡΏ ον."

4, -- ,7)ι{᾿ογοηὶ. ΠΟ βθηβο οἵ “αἰ ογοὑ᾽ ρσόοτνβ Ὠδθιγα ΠΝ οὐὖ
οὗ {πΠ6 ποίϊοῃ οἱ αἀτιδ}ν. ὍΠο ὕπνο {πη ρβ ΒΆρΡΡοα 71ι5ὺ ἴο ΡῈ 4 -
Γοσοηύ. Οἵ. Ἰαύη αἰζ8 ἃηα αἰΐοηιι8. ΒΘ τνοτὰ ᾿ΐβοι ἄοοβ πού
το δ “αἰ ογοηΐ,᾿ θα πλόγοὶν “μα οὐποσ,᾿ ἃ βθοοης οἵ ὕννο. 10 (0685
πού ΠΘΟΘΒΒΑΤΙΪν ηνοϊνο “ἢ βοοοηάδγν θὲ. οἱ ΠἸἤογοποῦ οἵ κι᾽"
(Γμαν ο). δύ 15 οαΪν ἔσο τ Βοσο {ΠπῸ οοπίοχύ ἀοιμδης5 10. [θα0
ῃοΐρ ΠΟ 1,αὐ]η αἰέογ ἰομ 5 1056} ἴο ὑπὸ ποίίοῃ οἵ ἐἤαπησο. ΤΒοιρ-
50η} βιρρσοβίβ ὑπαῦ 0Π15 ΒΟΠΒ6 ΙΝ μῈ “8. ΘΠΡΒΟΙΙΒΙ ἴοὺΪ κακός."
ΤΠ Ν. Τ᾿. ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ. ἅΓ6 ΓΑΠΟΓ ΠΟ ΤΟι5. 0. ἐγένετο --- τὸ εἶδος
τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, ἴλι. 9 : 290, ΟἿ, αἶδο Δο. 2:4; ἢο. 7: 29;
1 (ον. 14:21: 92. (δι, 11:4: Οὅὕδ]. 1:0; ΠΟ ΠῚ ΡΤ

1 ΠΏδΔοκ., ατ., Ρ. 192. 8 ΟἹ ὙΥ.-ϑοῃ., Ρ. 944.
Σ ΜΙ υ θοῦ, τς 1 ΡΥ ΠΙ η: 71.:

ΡΕΟΝΟΌΝΒ ( ᾿ΑἈΝΤΩΝΥΜΙΑΙ) 749

ΟἿ. αἶδο ἑτέρως ἴῃ ΡΆἢ. ὃ :1δὅ δηά ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ ΜΚ. 16 : 12 (ἀ15-
ρυΐίοα ρατύ οἵ Μδικ.)}} Οἷ. Αο. 17:21. γα βᾶνθ δἰγοδᾶν βϑοὴ
ὑμπαῦ ἄλλος ΤΙδὺ "ὲ οαιι8ὶ ἰο “αἰ ογοηύ᾽ (1 οτ. 1δ : 30). “Ἕτερος
ΟΟΘΙΓΒ ῃ νουβο 40 ἴῃ ᾧπ6 βοῆβ6 οἵ "ἊἰΠογοηύ. Ἠδιηβαν (οη (δ!].
1: 0) δύριιθβ ὑπαύῦ, ἤθη ἕτερος ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ οοηὐἰταβὺ νὰ ἢ ἄλλος, 1ὖ
ΙΘ8 5 ποὺ “αἸΠΪΓογού (5 Τἡρῃί[οοὐ ἐπ ἰο60), Ὀαὺ “δπούμου οἵ {πὸ
βῶμη6 Κιπα.᾿ Μοιῃίοη (γοί., ἡ. 2406) βίδμεἰϊβ. θγ Τρ} οοῦ ἴῃ 5ρι6
οἱ Πδιηβαν 5 ΘΧΘΔΙΏΡ1Θ5.

ὅ. Ξ΄’ Αποίδονρ᾽ ὁ} ΤἬγοο ΟΥ ἤϊογο. Βαῦ ἕτερος οοΙηθα αἰθὸ ἰο θὰ
ΘΙ] αὶ τηόγοῖὶν ἴου “δηούμοτγ᾽ νυ ἢ τόσα ὑμδη ὕννο δ 4 ἢ πὸ
1Ι4ο8, οἵ ἀἰἤογοηοθο. ΠΝ ἀϑᾶρὸ ΡῬσόΡδΌΪν ρσύοὸν ουὖ οἵ {π6 ιι8δ6 ψ ἢ
ὑνγο ΡΊΟΙΡ5. 5Ὸ [ἴκὶ. 10:1, ἀνέδειξεν ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο. 1ὴ
Μθέ. 12: 4, ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, ὑπΐπ6ὸ ποίϊοῃ οἱ
ἀἸΠογθμο6. 15. ργοθοηῦ. ὍΠῚ5 Εἰ οσθημοΘ. τμὯν αἰδὸ ΡῈ ᾿ππρ]]οἢ Ὀν
Τλιῖκα ἴῃ 29 : 92, καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο. ΟἿ. 11. 8:8. Βα {15 15
Ὠδγάΐν ἰσιὸ οὗ Αο. 2 : 18. 1 Αο. 4: 12 {πΠ6 ροιϊηὖ οἵ ἕτερον 15 ΤαΠΟΓ
ὑπαὺ 0 οὐμοὺ Πδι6 αὖ 411 ὑπδη ὑμπαῦύ οἵ «6ϑτι5, ποὺ ὑμαὺ οἱ ΠΗ ογθοο
ἴῃ πα. Ἷ1η [κι. 19 : 106-20 νὰ ἤῶνο ὑΠ15 ΟΥ̓ΟΙ, ὁ πρῶτος, ὁ δεύτε-
ρος, ὁ ἕτερος. Ὅο Ἰη 1 (ὐε. 4 : , εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ
ἑτέρου, {π6 {π|γὰ 15. ἀρϑῖη Ῥγοβθηΐθα ὈΓΚ ἕτερος. ΤΠ θη, ἀρδῖη, ἕτεροι
ΟΟΘΟΌΌ165. ὑπιρα ρἶδοα ἴῃ Μύ. 16 : 14 δηὰ Ηθβ. 11:86. 1ῃ Μί. 15:
90 10 οοἴποῦ ἴῃ ὑπο ἢ μθΐαοθ. 1555 δ ὑμαῦὺ {πὶ5 ἀθὸ οἵ
ἕτερος “δ {Π6 οἰοξα οἱ δῃιπ] Γ ΠἸΟῚ 5 ΤΥ θῸ ῬΑΓΆΊ]ΟΪοα ἔτοιῃ Αὐἰϊο
Π11τπΞ. 66 Γι ΠΕ ἴπ|. ὅ 18: τὸ. 8:90: ΤΠ. 1:10. Βυΐί
ἴὴ 1 ὐοτ. 12 : 8ὅ-10 ἑτέρῳ ΟΟΟΌΓ͵ΓΒ ἴῃ πὸ ὑπι|ν ἃ ἀπά {Π6 οἸρ ἢ Ρ]δοο8.
Ὗν6 δῖὰ ποὺ βιγθυῖβοα ποι) ἰο ἰθᾶγῃ ὑπαὺ ἐπα ΡΆΡνυ τὶ ΓπΓΉ]50 Ρ]ο ἐν
Οἱ ΘΧΔΙΌΪΟΒ ΠΘΓΟ ἕτερος ΤΟΐουβ ὑο τόσο ἐπ ὑννο.ῦ ΒΙαβα ᾿μοο
ΘΟΏΒΙΔΟΓΒ ὑΠ15 οχίοηβιοη ποὺ οοτγτγοοῦ, δαὶ Μοι]ύοη ΒοΘ 5 ΒΕ ΌΓΙΒΟ
ὑῃπαὺ Τλικα 5ῃοι} ἃ οὔϑηρο ὑπ οογτοοῦ ἄλλος (ΜΚ. 4 : δ-8; Μί.
19 : δ-) ἰο ἕτερον ἴῃ κι. ὃ :θ-, Βυΐύ [λιϊκο 15 τοϊηόσοθ Ὀζν δα]
1η. ὑπΠ15 ἰαχὶὺν δἃβ ἰο ἕτερος. (ΐ. πολλὰ καὶ ἕτερα ἴῃ [πι. 3 : 18. Μοι!]-
οη (ΟἸ.. Πδου., 1904, Ρ». 154) 64115. {Π15 “Ἰποογγοοῦ ἕτερος" δη6 Πηκ(5
τὖ ἴῃ ὑπ ῬΔΡΥΙΙ, 85 ἴῃ Ο.ὃὈ". 494 (1,Α.0.). Βεὺ γα ἄο ποὺ ποοί ἴο
ΠΟ] ἕτερος ἴῃ Ἰοδ πρ βυσηρα, ΤΠ “πα ὑ]οὐν (ΟἸ. Μου., 1001, Ρ.
440) 15. ΟὔΪν οΔ]]ο(] ἴου ἴῃ ὑπᾶῦ ὁ886.

0. 7ηπ (θηίγαδί. “ἕτερος ΤΥ Α50 θὰ πϑοᾶ ἴῃ οοῃίχαπὺ ἴου “{Π6
ομο,᾿ “ὋἢΠ6 οὐπογ. ὅδο 1 ον. 18 : 40, ἑτέρα μέν .--- τέρα δέ. Τὺ [5
ΘΟΙΤΔΟΏ 1 ΟΟηὐγαβίβ νι οΟὔΠΟΓ Ρτόμποιβ. ΤΠι5 τυ] εἷς ἢ
τι 0 : 21: ὁ εἷς ἴθ Γ1| 7: ΠΠ} Τὰ 17 ΣΟ .; τις Τὰ ΤΠ ΟῚ;
ἢ ὃ μέν, [λὶ. ὃ : ὃ ἢ; νι} οἱ μέν δη ἄλλοι, ΝΙ{. 16:11. Βαῦ

1 Οἵ. ΝΥ -δβοῆ., νυ. 245. 8. Μου]οΙ, ῬΓΟΙ,, Ρ. 70.
2. ΟΣ ΟΝ, Τ΄ Οἷς, Ῥ. 170.

750 Α ΟΑΒΑΜΜΑΒ ΟΓΥΡ' ΤῊΒ ΟἾΒΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΠΟΙ ΠΟΥ οὐδέτερος (μηδ-) ΠΟΙ οὐθέτερος (μηθ--) οΟΟΌγ5 ἴῃ ὑμ6 Ν. ὙὍ',
που μηθέτερος 15 Το ἴῃ Ρτον. 24:21. [1η ΟἸοα. Ηοιῃ. ΧΙΧΣ, 12
τ Πᾶνα οὐθέτερος.

(ὁ) ΟΤΗΒΕ ΑΝΤΙΤΗΒΤΙΟ ΡΕΟΝΟῦΝΒ. ΠῸΣ εἷς --- εἷς (ΜΚ. 10 : 87),
εἷς --- ὁ δὲ ((4]. 4: 24 [.), ὁ εἷς ---- ὁ ἄλλος (ἔν. 17: 10) 566 εἷς ὕΠη 66 Γ
Νυμηογαὶ Αἀ]οοίνοβ. 50. ΠΠΚΟΙΝΊΒ6. τὰς την 6. Θοηίγαβίοα ἢ
τις (Ρἢ. 1: 15), ἢ ἄλλος (1. 9 : 7 1.), ἢ ἕτερος (1 ον. ὃ : 4).
ΕῸΓ {Π6 ΨΘΙΥ ΘΟΙΏΙΠΊΟΗ ὁ μέν --- ὁ δέ, ὃς μέν ---- ὃς δέ Β566 Το) ΟΠ ΓΑΟΙνΘ
Ῥγοποῖιηβ. ΤῈ τορουϊτίοῃ οὗ {86 δι ρβίδηςινθ 15 ἴο θ6 ποίρα 8150.
0 οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει, [λι. 1]: 17; ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει,
Μ|ι. 12 :26 (οἵ. 1μι. 11 : 18). ΤΊ5. πούοη οἱ γορου!]0ῃ. 15 Βοθῃ ἴῃ
ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ (2 (οΥ. 4 : 16; οἵ. ΗΘ}. 15 515). ΟἿ αἷβοὸ εἷς καὶ
εἷς (Μι. 20:21; 24. “40 Τὸν 27: 988. οὐδ); εἷς δὲ ἐπερος, 111 7}
ἘῸΓΪ εἷς --- καὶ εἷς --- καὶ εἷς 5866. ΜΙ. 9: 5-Ξ Μύ. 17:41... 9: 92.
ΤῊϊ5 ὑπγϑοῖο] α σορουτοη οἱ εἷς 15 τοίου]. ΠΩ αἰδῦσι θαῦνο
1.56 οἵ εἷς ΙΓ κατά δηα ἀνά (ἕν καθ᾽ ἕν, εἷς καθ᾽ εἷς, ἀνὰ εἷς) νΥΔ5
ἰτοαϊοα ἀπᾶάθὺ ΝΌΙΠΘΓΑΙ Αα]θούνοβ.

ΧΙ. Νεραῖνε Ῥγοπουηβ (ἀντωνυμίαι ἀρνητικαί).

(α) Οὐδεζ.

1. ΠΊβίογῃ. Νοῖο ὑπὶ58. δοσοηῦ γϑῦθου {πῃ οὐδεῖς. Οὐδείς 15 ΒῈΡ-
ὈΙδηἰοα ἴῃ τηοάοτῃ Ὑ 6 νου 8 Ό 8. ΌΥ κανείς, αὖ οὐδέν ΒΌΓΝΙν 68
ἃ5 πορδῦννο ρδγίϊοϊα ἴῃ ἰοσῃ δέν. Οἵ: Φϑηηδι5, Πῖβέ. ΟἿ». 6Υ.,
617:

Ὁ, Οὐθείς. ΤῊ 15. τηδιάθ ἴγότ οὔτε εἷς (ΒοΙμθυ 65. αἶἰδὸ [ΠῸΠῚ
οὐδὲ εἷς, “ποὺ ονοη, Βταρτηδηη, αγίοοϊ. ΟἿὟ., Ὁ. 146) Δη6 ΟΟΘΌΓΒ
Βοιιθίχαθα ἴῃ ὑπο Ροϑῦ Ν. Τ. Μ55. Οἵ. ΥΥ. Η.᾿5 ἰοχὺ ἴογ [μι. 22:
95: 25:14: ᾽ἥἕδ, 10:0: 10: 7: 0 : 20:1 (Υ 19.2.2 ||}
Φδηηδγ 152 πη 45 10 ἃ ΡΘΟΌΠ γιὺν οἵ ὑπ 6 ΑἸθχαπάγδη Βοθμοο]. Μοϊβίογ-
Π8η53 Πδ5 5ῆοννη ἴσοι ὕπο ᾿ΠΒΟΓΙ Ὁ]ΟΠΒ ΠΟΥ͂Ν οὐθείς ἃ] μηθείς Θατηο ἴο
ΡῈ ρυϑούϊοα!ν απίνουβαι ἀαγίηρ {πὸ ὑπι|γτὰ ὀοηΐατν δια ὑπὸ Πγϑὺ ἢ Δ]
οἵ ὑΠ6 βθθοηῃΐᾷ οϑηΐυσν Β.6. ΤἬΘΟΚογαν ὁ Π85 γο] ηϊογοθα {Π15 ῬΟΒΙ 10 ἢ
ἴσοπι ὑπ6 ἀποῖδ 5 ἴον 6 ΠΧ Χ. ΤΠ ΡΔΡΥΤῚ 816 τη {0} δοοοσα 5 [}ἢ
ὑπ6 Τουσὺ ἢ δηὰ ΒΓ σοηζγ165. Α.Ὁ., ὑπ αἀδίθ οἵ ὑΠ6 στϑαὺ Ὁπ0]8]8,
οὐθείς Δ] μηθείς μα αἰΒαΡΡΘΑΓΘα ἔσοση οασγθηῦ ΒΡΘΘΟῆ, δηα γοῦ ἃ
ΠΙΙΏΌΘΙ οὗ ᾿ηβύϑηοοβ βασνίνο ἴῃ ὑπὸ ΜΘ. οἵ {π6 Ο. Τ᾿ δλα {π6 Ν. Τ᾿,
πο ρὴ οὐΠΟΥΒ. ΘΓ 6 ὈΓΟΡΔΌΪΥ τορδοοὰ Ὧν οὐδείς ἅμ μηδείς. [η-

1: Ὑγ -Ξοῆ., Ρ. 240.

2 Ηϊβὺ. 6κ. ατ., Ρ. 170. Βαυΐύ 866 ϑοίννζΖου, Ρογρ. ΤΠβοῦγ., ᾿. 11:2, [σ᾽ 1468
{μαὺ {μ6 οἤδηρο ἰβ8 τ ἴο τ δΔηα ὃ Ὀθοϊηρ Ρτοποιπορα ΑἸ1|[κ6.

8 Αἰ. Τηβοῆγ., Ρ. 259.

4 (τ,, ρΡρΡ. 588 ἢ.

δ ΤΡ, ΗΕ]]δη., Ρ. 14; Μίδνβου, ατγ., Ρ. 180 (. 6 ΤΒδοκ., αχ., Ρ. 600.

ΡΕΟΝΟΌΝΒ (ΛΝΤΏΝΥΜΙΑΙ) 701

ἀδρα οὐθείς νγὰ5 ἃ βοτύ οἵ [ἀβοη (Μοιϊ]ίοι, Οἱ. ου., Μδαγ., 1910,
Ρ. 59) ὑπμαὺ οᾶπιο ἴῃ ἵν. Β.Ο. δηα νϑδηϊβῃοα 11..4.Ὁ. [ᾧ τνᾶβ ΠΘΔΓΥ
οχυϊποῦ ἢ Ν. Το. ἀπποθ. 8366. [ασῦμον ομδρίοιβ ἯΙ, πὶ, (σ), δπὰ
Δ} π|, 2,

3. αὀηάογ. ΓΘ [στ Ιη1Π6 [ΟΤΤῚ 15. 1655 ἰτοαποηΐ ἴῃ {π6 Ν. Τ΄. {Π8η
ὑπ6 τῃδϑβοι ηο δηκὶ ποιίθσ. ΤΠ ογα ΤΟσσουγβ ΜΙ ϑιρδίδηςινοβ
(ΜΚ. 6: δ), νι οὐδοῦ ῥτοποιηβ (ἄλλος, Δο. 4 : 12: ἕτερος, 17: 21),
Ρευΐύ τ8118}}γ δΙοπθ, ἃ5 ᾿ῇ Μύ. δ:13;6:24. Τύ 15. σοησηοη υυιὐἢ {Π6
σθϑηϊίνα ([κι. 18 : 84). Τῇο δάάνοεθιδὶ τι56 οἱ οὐδέν 15 566 ῃ ἴῃ (Δ.
4:1] οὐδὲν διαφέρει δούλου, Ὀϊκὺ ὑΠ6 οορπδία δοοιιβαύνο 15 ἃ ῬΟΞΒΙ]6
ΘΧρΙϑηδίϊοη ((ϑδὶ. 2 : 0). ΟΥὗἷ( οὐδὲν ἴῃ 1 ΟοΥ. 7:19. [Ιη Πον. 8:
17, οὐδὲν χρείαν ἔχω, ὑῃ6 ποιοῦ 15 ποῦ ο 6 ὀοηῃβίγιθα τυ] ἢ χρείαν.

4, Οὐδὲ εἷς. ΤΉΙΒ 15, οἱἨ ΘΟΌΓΒΘ, ΤΔΟΤῸ Θ δίϊο ἐῃδη οὐδείς. ΤῊΘ
Ο5ΘΔΡῸ ΔΌΡΘΑΙΒ οἰΐθη 1ῃ ΧΘΠΟΡΠΟΙ, 1)οιηοβύμθηθα 84] οὔμοὺ οΪδ5-
510 ὙΓΙΌΟΓΒ, ὑπο ΤΙΧΧ δηα ὑπὸ Αὐ[ϊοϊδίβ.: ΒῸΣ ΘΧΔΙΏΡ]Ο5 ἴῃ {Π6
ΠΡ τ Νι- 27:14: .00, 1:18; Δ6, 4:82; πὸ, 8:10. ὙΠῸ ΒΆτηδ
ῬΓΙΠΟΙΡΙ6 ΔΡΌΘΔΓΙΒ 1 οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός, ἴλο. ὃ : 12 (Ρ5. 14:1, 3). (ΟΙ.
8450 ὑπ6 βορδγδαίϊοῃ οἱ οὔ ποτε ἴῃ 2 Ροί. 1:21.2

ὃ. Εἷς ---οὐὕ. [Ιὐ 15 αἰΐοῦ πο δηδίοσυ οἱ πᾶς --- οὐ ἀπ αἰπύ ποῦν
ΘΙ ΡΠ δίϊο, δηα 15. Τοὰπαὰ ἴῃ Ἰ)οπχοβύμοηρα." ΟἿ. ἵ{μπι. 1216, ἐν ἐξ
αὐτῶν οὐκ ἔστιν. Ὅὅ0 «αἶδο 11:46; Μί. 10 : 29, ἕν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται.
Ι͂ὴ Μί. ὃ :18 ννὸ ἢδνο ἕν --- οὐ μή. ΕῸΤ οὐδεὶς ὅστις 506 ὅστις.

(0) Μηδείς, [Ιῃ ροόπουδὶ ὑπ6 Ὠίβίουυ οἱ μηδείς 15. ῬΆΓΔΆΠ16] το {παΐ
οἵ οὐδείς. 1 15 παύαγα! ]ν το 1685 ἰσοαποηῦ δηᾷ 15 τι56 ᾿ηϑἰοδα οἵ
οὐδείς ὈΘΙΪΟηρ5 ἴο ὑπ6 εἰἰδοιιββδίοι οἵ Μοίάοβ δηα Νοραίννο Ῥαγίϊο οβ.
Τὸ [ΟἸ]ονν5 τὰ ὑπαύ τλαϊίον {η6 ἰαΐθ οἵ μή. Δίηθείς ἈΡΌΡΘΔΓΒ ΟἿΪΝΥ ΟΠΟΟ
10. ὑπ6 ἰοχύ οἱ ὑπ6 Ν. Τ΄., Αο. 27: 88, ΤΟ τι86 οἱ μηδὲν ὦν, (8].6 : 8,
ΤΏΔΥ Ὀ6 ΘΟΙΏΡΑΙΘΑ τυ οὐθέν εἰμι, 1 ΟΥ. 18:2. Ἰ1η 1 ΤῊ. 4:12
Πποίδ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

(ὦ Οὗτις ΑΝ" Μήτις. ΤΉοϑο τνοσὸ ὑσθδίθα πΠΔΟΥ τις. ΕῸΌ] ον ηρ;
ὑπ6 οαϊύουβ ἴῃ ὑπ6 βοραγδύϊοη οἵ ὑποϑο ἰοστηβ, 1ὖ ἴ5. ο 6 ορβογνοῖ
ὑπαὺ μήτι ἃ5 ΤῆΟΓΟ ὈΔΓΟΪ6 ΟΟΟΙΓΒ ποὺ ΠΔΘΓΟΪΥν ἴῃ αἰιοβύϊοηβ ἢἰκὸ μήτι
οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; 90. 4 : 29, θαῦ 4150 νυὺυῖιῃ εἰ. ὅδ εἰ μήτι ἴῃ 1
(ὐοτΥ. 7:5; 2 (ἦγ. 19:58. Βαυΐύ ἴῃ [κι.9 : 18, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς
ἀγοράσωμεν, 1τὖ 15. ῬΟΒΒΙΌΪΟ ἴο ἴαἶκα μήτι ἃ5 ὑῃα οὈ]οοῦ οἱ ἀγοράσωμεν.
ΟἹ, 700. ὁ :12, ἵνα μή τι ἀπόληται. Βιυΐὺ ποίδ μήτιγε, 1 οτ. 6 : 8.
ΤῊ τ156 οὗ τις ἢ {Ππ6 ΘΟΠ] απ οίοη μή ἰ5 ποῦ ᾿πἰτοαποηύ (ΜΚ. 18 : δ)
8δηα νὴ ἢ ὑπο ποραῦϊνο Δάνοιρ μή 415ὸ (90. ὃ :8, δ, οἴο.). 80 νὸ
Ὦδνο, ΘοΟΠύγϑυΥ ὑο {16 ἀϑιὰ} ΟἰΆΒ516 4 ]ΟΠῚ, οὐ --- τις, μὴ ---- τις. ΤΟ

1 ὙΝ -ϑοῃ., ν. 248; Βοιιηϊα, Αὐοίβιηϑ, 11, Ρ. 197 [᾿

2 ΟΓΆς γν Θ.ἢ., Ρ. 249. 0.178.
Ὁ, 91555. ΟἿ, ὍΕΝ. Τι (τἰςν Ρ. 256.

70 Α ΟΑΒΑΜΜΑΒΝ ΟἿ ΤῊ ΟΑἸΒΕΒΕ ΝΥ ΤΕΒΊΤΑΜΕΝΤ'

ὉΠ οι θα βοραγαίϊοη οἱ οὐ δηα μή ἴτοπὴ τις ἴῃ ΘΊΟὮ ΘΧΘΙΊΡ 65. ἃ 5
Μι.11: 2 Ὺ} 12 ΓἸΌΣ ΤΑΙ. 8.1. 15..-ὰ 10.110 πὸ
1 ον. 4: δ; ὁ :12 δύριιοβ ἴ0Γ ὑπ6 βϑϑᾶῖηθ ὑμίηρ, ΏΟΓΟ μή τις ἃη4
μή τι ἈΔΡΡΟΩ ἴο οομλο ἰορούμπου. Ὅὅμο κοινή (Μοι]ΐοι, τγοὶῖ., Ρ.
240) βΒιρροτγίβ {π6 τιδὸ οὗ τις τ ὑπὸ ποραύϊνο: ΤΌ.Ρ. 1 (17.8.6.
μηδεμιᾶς κρατήσεως μηδὲ κυριείας τινὸς ἔγγαίονυ περιγινομένης.

(ὦ δύττη Πᾶς.

1. Οὐ πᾶς. 0864. Τορούμοῦ ὑΠ6 τνογ 5. 68} ἴοσ Πὑ{16 Ἰῃ ὑΠπῸ τὰν οἵ
οΧρδηδίιοη. Οὐ τογοὶν ποσϑύϊνοβ πᾶς 85. ἴῃ οἴδβϑιο σϑοὶς δη6ΞΞ
“ποῦ Θν ον ομθ.᾽ Τὰ ΜΕ. 7:21, οὐ πᾶς ὁ λέγων --- εἰσελεύσεται,
{6515 α1αἃ ποῦ πόϑη ἰο βὰν ὑμπαῦὺ “πὸ ομϑ᾽ το ὑπιι5 δ ἀγοσβοα Ὠ]τὴ
σοι] ἃ θαΐοῦ {π6 Κιηράήοιη οἵ ποᾶνθη. Ηδθ τρογοὶν βαϊα ὑπᾶῦ “ποὺ
ΘΥΟΥΥ οπο᾽ οι]α. ΟἿ. αἶδο οὐ πᾶσα σάρξ, 1 Οοτ. 15 : 39. ΤΠδ 5δηηο
ὈΓΙΠΟΙΡἾΪα ΔΡΌΙ]1ο5 ἰο ὑΠ6 Η]ανα] οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον, Μύ. 19:
11. ΟἹ. Ας, 10:11; το 1:0; 10:10. Βυυ τῶν {τ ὙΠ ΠΡ
ϑοούν, μοίθβ ὑπᾶῦ ἴῃ Βο. 10:16 8η4 1 Ο(ογΥ. 15: 39 οὐ πᾶς ὁδῃ
Ὑ76}} τηοϑ “πο, δη6] ἰπαὺ ἴῃ Μῆύ. 7: 21 δῃηα ῃπὸ οὔποὶ οἰδιβοϑβ
ὙὙΠΟΓΟ ἀλλά ΟΟΟΓ5 ὑπο ἀλλά ποραίνοβ {ῃΠ6 ΠΟΪο οἵ {πΠ6 ῥγοοοαϊηρ;
οἶαιιϑα. ΙΒ 15. οαυίδίηϊν νου ἢ οοηβιαοηρ. ΟἿ. Μύ. 7: 21 οὐ πᾶς
ὁ λέγων ΜΊΓ πᾶς ὁ ἀκούων ἴῃ 7: 20.

2, Οὐ-- πᾶς. Ἡδξτο τὸ Πᾶνα ἃ αἰογοηῦ βὐπαϊίοη. Το πορὰ-
ὑπνο σΟὌΟΒ παν {μ6 νοῦ. Α πορϑύϊννο βἰαϊοιηθηύ 15 τη θ ἃ5 ἴο
πᾶς. ΠΟ τοβα]ῦ 15 Π0 βᾶιηθ ἃ5 1ἴ οὐδείς Πα 66 τιϑ66] νυ δὴ
δἰπυηδῦνο νοῦ. δὸ Μύ. 24:22 (Δκ. 18 : 20) οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα
σάρξ, δα 1Ἰάοϑ 15 “πο ἤρθη, ποὺ “ποῦ 41} Π6βῃ,᾽ 1.6. “βοὴ ἤοβϑὶ,
τοι] ἤανο Ὀθρη ἰοβύ. (ΟἿ. [μὶ. 1: 57 οὐκ ἀδυνατήσει --- πᾶν ῥῆμα, Ἰὶο.
2. :20 (( Δι. 2, : 10) οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ. Ὧθο «1530 Δο. 10 : 14
οὐδέποτε --- πᾶν. (Οἷ. οὐδὲ πᾶν ον. 7:10;9 :4. 10 15 ὕσιο ὑῃπδὺ 815
ἸάἸοη 15. ΝΟΥ σοΙμΏΟ ἰὼ {0 ΠΧ ΝῚ 85 ἃ ὑγηβίαὐίοη οἱ 55 --- δ.
Οἱ. ἔχ. 12.:16, 45: 20 :10, οἴς. Βιαῦύ 1ὖ 15 ποὺ νυιῦἱϊδουῦ δημδίοσῪ
450 1ῃ ὑΠ6 ῬΔΡΥΤΙ 186 οἱ πᾶς ““νγιτἢ ΡγΘΡοβιθοηβ δα δα]οοίνοϑ οἱ
πορδύϊνθ τηθαηϊηρ. ἽΠ]λ8 ἄνευ ΟΥ χωρὶς πάσης ὑπερθέσεως, ἃ τοουττοηΐ
ἴοσγηι8, ἀνυπεύθενοι παντὸς ἐπίμου, ΤΌ.Ρ. 105 (1.,8.6.)}; δίχα πάσης
ἐξουσίας, ΡΙαἴατοῖ, Οοη8. αα ἴὔτον., 1 (εἴ. 60. 7: 7). 2. ΟἸΙοαγὶν [ῃ6
οοΟηϑβίΓΙοὐοη τνὰβ 1ῃ ΠΘΙΊΉΟΩν τυ ὑΠ6 κοινή.

ῶ. Μὴ --- πᾶς. ΤὭδ 5δι6 ΓΙ ΟΙΡ]6 ΔΡΡΙ]Ιο5. Οἱ, 1 Οὐογ. 1:29,
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σάρξ. Ἐδοτο ἰὖ 15 “πο ἤσ5ῃ᾽ 85 δῦονϑ σι
οὐ --- πᾶς. ὅ66 αἷδο ον. 7:1. Οἱ {μ6 οὔμοῦ μαμά μὴ πᾶς (1 270.
4 : 1)Ξ-- ποῦ ϑνουν {|κὸ οὐ πᾶς.

τ ὙὙ ΔΜ. Ρ. 215.

2 ΜΙουϊΐοη, ῬΓΟ]., Ρ. 3406. Οἷβ, (Ι]. Βδν., .6ο., 1901, ρ. 442; Αρτ., 1904,
Ρ. 1δ8.

ῬΡΕΟΝΟΌΝΒ (ΑἈΝΤΏΝΥΜΙΛΙ) ὔιὉ.

4. Οὐ μή --- πᾶν ἴὴ ον. 21: 27 ἀοο5 ποὺ ΟΠΪΟΥ αὖ 811 ἴσοι {πὸ
οὐ --α πᾶς δι μή --- πᾶς ἴῃ σοηδίγιοίοῃ.

δ. Πᾶς --- οὐἠἡ Ἡροτο ὑΠ6 δηοιθηύὺ ατοοῖς ἸάἸοσα ἴο ἃ οογίαϊη οχίοπί
ΟΟΙΊΟ5. ᾧο οποβ το] οἵ. Βΐ πὸ δϑ --- 55. ᾿ὸβ Ρομ μα ἐμὸ ΤΧΧ
ὑγαηβίδύϊομ. [0 15 Ι655 ΠΆγΒἢ μη οὐ --- πᾶς. ΟἿ, ῬΙα55, αν. ο Ν. 1.
Οΐ»., ».- 178. Το ἀ6η18] δροιιΐύ πᾶς 15. Θουηθ]οΐο ἃ.5 νυ] οὐ --- πᾶς.
560 1 20. 2:21, πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν. ΟἿ. 1 20. 8 :185;
ΠΠΠο Ππον. 229.: 8. '

Ὁ. Πᾶς --- μή [315 Ἰηο {116 Βᾶτηο οδίοσοσν. ΟἿ. 720. 8 :10:0 : 80;
12:40; ῇρῃ. 4:29; ὃ :8. Ἡδρῖγὸ δ͵5ὸ ὑπὸ «6η18] 15. πηγαὶ. Βαΐ
τηοϑῦ ὈΥΟΌΔΌΙΪΝ μηδείς γγοι] ἃ Πᾶνα Ρ]οαβοα μι ΟἸοΥ ΟὝΟΟΙΪΚς Τηογο.

7. Πᾶς --- οὐ μή. Ιὴ ον. 18 : 22 {ῃ6 βδ1ὴ6 οχρ ϑηδίϊοη ΠΟ] 5.

ὃ, Οὐ --- πάντες. ὙΥΠ {Ππ6 ὈΙ]ΌΓΆΙ οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν, 1 00.
2:19, ὑπ6 τηϑύϊοῦ 15 ποῦ 850 οἷθᾶσ. Τῖνο ὑγϑηβί 05. ΓΘ ῬΟΒΒΊΌΪΟ,
ἃ 15 5Β60η ἴῃ ὑΠ6 Ατηογίοδῃ ονϊβίοη. ΤΏ ἰδχύ ὑμογο ἰ5: ὑΠὸν 41} ἃΓῸ
ποῦ οἱ υ8. ὍΤΠ τηϑιρίη ἢδ85: “πού 8} ἃ16 οἵ 5. ΤΠ δηδίορνυ οἵ
οὐ --- πᾶς ἴῃ. {116 ΒΙπρι δ γ ἰἀνοῖιγα ὑπο Εγθύ.

9. Πάντες οὐὄ. Υ Π πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, 1 (ὐοτ. 15 : 51, {Ππ6
οὐ σοοβ ψη ὑπὸ νοῦ. Το οἴοοῦ 15 ὑΠ6 βᾶτηο ἃ 5 πᾶς --- οὐ ἌΡονο.
ὙἾΟ. 411 58|.84}} πού 58]θθρ᾽ τηθδηβ ὑπαὺ “ποῃθ᾽ οὗ ι15. 5881] 5θορ.
ΟὟ 5Π4}1} 411 ΡῈ οβδηρϑα., δὺ σοηῖγα, 886 οὐ πάντες, ο. 10: 16-Ξ
“πού Δἃ]].᾿

1 Υ.-Μ,, Ρ. 215.

ΟΗΑΡΤΕΗ ΧΥῚ
ΤῊΒ ΔΗΕΤΊΙΟΙΕ (ΤῸ "“ΛΡΘΡΟΝ)

Ι. Οἴμοσ ὕδ8685 οὗ ὁ, ἡ, τόςφ ΤῸΓ {πΠ6 ἀρηιηοηδίγαςινο ὁ δηα {ῃ6
Γοἰαῦνο ὁ 566 σῃδρίου οἡ ὥὔυυπίαχ οἵ Ῥτοηοιηβ. [ὑ 15. Θοηξιβίηρ ἴο
ΒΥ ΜΠ δον αι: “ον Αὐαὐῖκοὶ μαΐ αἴθ ἀβρυ ρΡΊ ἢ. ἀθιηοη-
βίγαξινο Βοαρθαυίαμηρ.᾽" [Ὁ 15 ὕμοη 1ιϑῦ 6 ἀριηοηδβίγαζινο, ποὺ {Π6
δυύϊοϊα αὖ 411. ὙΥῊν 08}] {πὸ ἀοιηοηδβίγαξι να ὑπ6 γί οὐ (ἀὐτοδΐ οοη-
ΓυβΊοη οἵ Ιάθ8. Π85 τοϑα θα [τότ ὑΠ15 ὑθυτηϊηοίοσν. [70 5 πηρογίδηΐ
ἴο Κοορ αἰβύϊποῦ {Π6 ἀδιηοπδβύγαϊινο, ὑῃ6 δγίϊοϊα δηα {Π6 τοϊαΐνο.

Π. Οτρίη δηά δνοίορηχθπί οὗ 16 Ασίοϊθ.

(α) Α ΟΒΕΕΚ ΟὈΝΤΕΙΒΌΤΙΟΝ. ὍΤΠῸ ἀονοϊοριηθηὺ οἱ {π6 ατοοκ
ΔΙΛΟΪΘ 15. οη6 οὗ {Π6 τιοβὺ ᾿ηὐογοβίύϊηρ ὑπῖηρδ 'ῃ Πτηδη ΒΡΘΘΟἢ.2
Ατλοηρ ὑπὸ [Π6ο-(ἀοιτήδηϊο ἰδηριθαροβ 1 15. ἃ ποὺν ατοοὶς ἀθρϑι-
ἴυγο.᾿ δ Τῦ ἴ5 ποῦ [ουπηα ἴῃ ὐδηβ σι ῦ ΠΟΥ ἴῃ 1 ϑίη. Τῦ ἀἄοοβ πού 8ρΡ-
ΡΟΔΓ ο 6 ρῥιο-οὐηϊοῦ δηα ἢγβὺ βῇονυνβ 1561 ἰὴ Ἡ οῖηοῦ. [παροα,
{86 οχιβίθηοο οἵ ὑπὸ ροπαῖΐηο δυίιοο ἴῃ ἩΟΠΊΟΥ 15 ἀοηϊοα ὈΥ βουηθ.ὅ
Βιυύ 10 5605 8ῃ ονουσοβηθηηοηῦ ἴο τοίμπιβο ἴο 566 {Π6 Δύο] ἴῃ 5 οἢ
ἨΟΙΏΘΙΟ ὈΠ ΑΒΟ5. 8ἃ5 οἱ πλέονες, οἱ ἄριστοι, οἰο.5 Απᾷ ἰὖ 15 Ρογοπμά
αἰδβριίο ὑμαῦ 10 15 1ὼ ὑμ6 Αὐί1ο ῥσοβο, ραγυϊοα!αῦν ἴῃ ΡΙαΐο, ὑπαὺ {πμ6
ατθοκ δυίϊοϊο σθϑοῇοβ 105 ρογὶοούοη.7 ΤῊ ἁγίϊοϊα μὰ5 5ῃοννῃ το-
ΤΆΤ ΚΑΡ]6 ρουβιβίθημον δη4] ΒΌγνΊν 5 τυ νοῦν Π1{{16 τος ἸΠοδίϊοη ἴῃ
Τα (ἀτθοκ.ὃ Τὴ π6 Ν. Τ᾽. {π6 ἀβᾶροὸ 15 ἴῃ 811 οββοηθα 5 ἴῃ Πδτ-
ΤΔΟΩΥ ἢ Αὐὐ16, ΠΔΟΓΟ 50 {Π8 15 ἔσο οἵ ὑΠ6 ρᾶρυτ τὶ." Βαύ νΟΙΚοΥ
ἤπα5. ὑπ6 ῬΔΡΥΤΙ ἴῃ ργϑούϊοαιὶ δοοογὰ αὖ χτηοβδὺ ροϊαΐβ ψ ἢ Αἰία.
ΊΤΊΘΟΧ ἢ ρΡοϊηὐβ οιὗὖ ὑπαῦ ὄνοὴ {πὸ ἩδΡγονν Ἁγ ί]οἶο ἀοοβ ποὺ ΟΠ ῸΓ
ΤΔΟΊΟΔΙΪν ΤῈ 186 ἴστοῖ ὑῃμς ατροὶς ἁγίϊο]α.

1 Ἡδιυρίχ. ἀογ στοῦ. ϑγηί., Ρ. 1.

2 Οἵ. Βομποιάογ, Νουϊοβ. ἅΡοΥ ρστίθοῆ. (τ.

8 ΤΠοιήρβοῃ, νηί. οἵ Αἰῦις ακ., Ρ. 41.

Ὁ ΤΠ εϊσγαοῖικ, ΤΟΙ]. πυπι ΤΡ ΌΡ-. δῦ) 1. ΟἹ. πππ (ἰισοι. {π ν 11

δ Το] τίιοϊς, ορ. οἱξ. ΟἿ. αἰδο ΤΙ βοιήρβοῃ, ϑυπὲ., ῃ. 41 ἴ.

6. Νίοητο, ἤοῃι. αχ., ΡΡ. 178 ἢ. 1 ΤΒοιρβοι, ὥυπί., Ρ. 41 [.

8. ΟἹ(, ΤΡ, ΗΠ δηαΌ., ΡΡ. 40 Π΄.; 5600. ἴῃ Υ. ἀπά Ὁ).5 Ηδηῃάρ., ὑ". 198 (.

9 Μοιυϊΐοῃ, Ργο]., Ρ᾿. 80.

10 ϑ'ι νηΐ. ἃ. ρτίθοι, Ῥδρ., ΡΡ. ὅ ἢ. 1 λη. ΟΠ Ν ΤΡ». 15.
751

ΤῊΕΒΞ ΑΒΤΙΟΙΕ (ΤῸ "ἌΡΟΡΟΝ) 0

(Ὁ) ΠΕΕΒΙΝΕΡ ῬΠΟΜ ΤῊΒ ΠΕΜΟΝΒΤΠΑΤΙΥΕ. ὙΠῸ τοοῖκ δυο ]6
ἰ5. ὑπὸ βᾷτηο ἴοσπὶ ἃ5. ὑπο ἀοπχοηδίγαϊινο ὁ, ἡ, τό. Ἰηπᾳοροα {ῃ6 ὅοτ-
τη (67 ἴθ. ϑοά δ5 ἀοιμοηβύγαίινο, δυίϊοϊο, γοϊαίῖνο 5 ΒΡ Βἢ
ἰλ6 5 τοϊαϊθα ἰο ὑπὸ ἀουηοηβίγαϊ νο ἐμπαΐ (8150. τγοϊδίϊνο). ΟἸγάθ
(Οτοοῖ; ϑψηπίαν, Ὁ. 6) ο8115 ὑπ6 δυύϊοϊθ ἃ “τγθῸ θη θθ]οπιθηῦ᾽"
οἵ {πὸ ἀοιποπδίγαϊϊνο. δο ὑμ6 ΕΎΘΠΘἢ ἴθ, ὑπμ6 Τἰ8]]8ὴ εἰ, ὑΠ6
ΘΡΔΒΙΒἢ. οἷ, 411 οοπὶθ ἴσοπη ὕπο 1 ὐϊη ἀοιηοηδίγαϊινο 6. Βαυΐ
Ὦ1ΠῸ6 {815 15 τα, ὑπ6 ἀομηοηδίγαίξινο, γοῦνα δηα δυίϊοϊθ 5που]α
πού Ρ6 οοπ[ιβοα ἴῃ ἰάθα. Τὴ ΟΤΙΘΟΙΚ ρΥΔΙΏΤΊΔΓΙΔ5 ΔΡΡΙΙοα ἄρθρον
ἴο 811 (πγϑα ἴῃ ἰσαΐῃ, Ὀαὺ αἰἸΒΌΠρι Βη6α ὑποπὴ ἃ5 ἄρθρον προτακτικόν
(ἄοτ.), ἄρθρον ὑποτακτικόν (Τ6}].), ἄρθρον ὁριστικόν (ατΐ.). ϑοτηθ, Πον-
ον ῦ, ΕἸ ποῦ ἀἰδυϊηρ 5 ΒΠΆΓΡΙν Ὀούννθθη {ΠῸ ἀοιηοηδύγαινο ἀπά
{π6 αγίϊοϊο. ὍΤΠὸ δυίϊοϊο αἰτνανδβ γοία! ποα βοιηοίῃϊηρ οἱ {πΠ6 ἀοΙλοη-
οἰγαίίνο ἴογοο ((Ἰἀογβίοονο, ϑψηίας, Ῥαγὺ 11, Ρ. 215). 10 15 δὴ
αὐΐοῦ τόνουϑδὶ οἵ {π6 ἴδοὺβ ἴο 5ροδκ οἵ ὑπὸ ἀσπηοπδίγα να 56 οἵ
{π6 τίϊοϊα. 1 15 οὐΪν οὗ γτϑοθηῦ γϑᾶγβ ὑπϑῦ ἃ ΓΟΔΠΥ βοϊθηθβῆο βίαν
οἵ {πὸ αὐίϊοϊς μὰ Ῥθθη το. ἄνθη ΒΓΌΡΤΉΔΠΗ 2 ρῖνοδ ΠῸ 56Ρ-
αιαΐα ἰγραϊπμαοηῦ ἴογ ὑπῸ δγίϊοϊθ. Βαυύ Ῥαγὺ 11 οἵ ΑἸ] αογβίθον θ᾽ 8
μηίας (1911, Ρρ. 215-332) ᾶὰθ ἃ τϑϑ!!ν βοϊοηθῆς ἰγοαίτηθηὺ οἱ
{π6 αὐίϊοϊθ. Ῥχγοΐοθβουῦ. ΜΊΠΟΣ 15 ΤΊ ]Υ ΓΟΒΌΟΠΒΙΌΪῈ ἴον 10. Βαΐ
ον θη ΠΟΙΟῚ ταυϑὺ ἀἄθυλιν ἀραϊπδῦ “{ΠῸ Βα ρθδύδηψινα 86 οὗἩ ὑΠ6 ΔΙῸΟ 6 ἢ"
(Ρ. 216) ᾿πβίοδα οὗ ραῖπ βυρδίδῃ τινα ἀθπχοηβίγαϊνθ. ΜΈΊΠΟΣ ὉΠ 6 ΓΘ
565 “Δγίϊοϊο᾽ ἴῃ ἔπννο 56,565 ([οὐτὴ δηα 1468). ΤΠπ6 1 αὐ ψογαὰ
αγϊομζις5 μὰ5. {π6 βάλ τοοῦ 85 86 αἿτοοκ ἄρθρον (αρ-- ἃ8. Ξ66 ἢ 1ῃ
ἀρ-αρ-ίσκω, “ἴο Βΐ,᾽ “1οἴη). ὙὉΠῸ οτρίη οὗ {π6 υγίϊοϊο ἴγοπι ὑΠ6 ἀ6-
τηοηβίγζα νο ὁπ ΡΓΟΡΔΌΪΥ 6 βθοὴ ἴῃ Ηοϊηοσ. Μοηγοῦ ὑΠ|Π 5 Ὁ
ἄπ ἴο Δρροβί(ἴοι οἵ ἃ βυδίδηϊινο νι {πΠ6 ἀσπιοηδίγαϊινο ὁ. 50
ΠΙΔᾺ, 4. 501, ἡ δ᾽ ἑτέροιο διὰ κροτάφοιο πέρησεν αἰχμὴ χαλκείη. ἮΘΓΘ
αἰχμή ΟΧΡΙἴηβ ἡ ἀπ ἡ άνοιβ Ὀούνθοῃ ἀοιηομπβίγαϊννο πα ἃΓ-
(1616 απα Πρ γαΐορ ὑπΠ6 {γαηϑιθοη. ὅ0 υ] ἢ ΠΟῪ ὈΓΌΡΟΙ ΠΔΙΠΘΒ ὁ
δηἐοἰραΐοβ ὑΠ6 ἤϑπλο ὙΥ ΒΘ 15 ἸΟΟΒΟΙΥ Δα ἰαΐογ. “1 Α(ὐο ὉΠ6
ΔΥΌ] σθονγθ ὑπαῦ ἃ δυο ΚΟ ΡΟΙΒΟῚ 156. ΒΡΟΪΘη οἵ; 1ῃ
Ἡπλοῦ ᾿ὖ τᾶ τκϑ ὑπὸ ὑπγηὶμῃρ οὗ αὐϊοηίίοη ἴο ἃ ῬΟΓΒΟΙ.᾿ Ὁ [ἢ ἨΟΙΊΟΓ
{πὸ δγίϊοϊθ. τβαϑ!]ν τϑυ τα σοηίγαδὺ δὴ ποῦ το (ΟΠΠΙΓΟΠΟΒΒ.
Βαὺ {Π15 οοπγαβὺ ΟἹ ΒΙπρ]ηρ οὖ οἱ {Π6 ΒΡΘΟΙΔΙ οὈ] θοῦ 15 1Π. ΘΒΒ6 Π00
{ΠπῸ τοῶὶ] δγίϊοϊο ΒΟ 15. ὑπ αὐ! αύνα.

ι 1Π. ϑιὶρπηιῆσαποβ οὗ [16 Ατίϊοῖθ. ὙΠῸ ἁυίϊοίο, ἈΠΠΠΚο ὉΠπ6 ἀοτηοη-
δίγαΐϊΐνα, ἄοοβ ποῦ ροϊπῦ οαὖ {πὸ οὈ]οοῦ ἃ8 ἴδ οὐ ποᾶγ. [1ᾧ 15 ποῦ
ἀοϊοῖίο. ΤΏρΡτΊο 15 οἴμοι οοηὐγαβὺ ἴῃ ὑπ6 “ἰδ ποίου ἀγαννη ΟΥΓ 8411-
βίοι (ἀπδρμουο) ἰο τνμαῦ 15 ΔΙΓΟΔΑ͂Υ το η ]οπθ αὶ ΟΥ̓ ΔΕΒ ΠΟ 85. Μ}6}]}

1 Ἠϊοιη. πα ἀοοϊΖοῦ, ϑυηῦ., Ρ. 794, 8. Ἡσιῇ. ὅτ, Ρ. 175.
2 γοοῇ. 6. ἘΣΤΌ;

750 Α ὙΑΠΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΣ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈΤ

Κποννῃ. ὍΤμὸ δυίιοϊο 15 ὑβοροίογο τὸ ὁριστικὸν ἄρθρον, ὑπ6 Φοῆπϊα
δύΐιο16. ΠΟ ΔυΌοΪΘ 15 δββοοίδίοα υν10}} ροβύαγο δ πα 4115 ἴῃ ροϊ ϊηρ;
ουῦ πκὸ δὴ ᾿πῖὸχ Πηροσ. [ᾧ 15 ἃ ροϊῃηΐοσ. [Ὁ 15 ποῦ ΒΘ 8] ἴο
Ιαηριδρο, Ὀαὖ οογύδιν νοῦν οοηνθηϊοηῦ δΔηἋ ἀδοῖμ] δηα ποὺ “ οἰϊο-
δῖω)}, ἰοηιιαοἰδδῦπαο σοηίδ ἐηϑ γι θη λιγ)ν,,᾽ ἃ5. ΟΠ Προγ! οΔ]]6α 10.
Το τοοκ δύθιοίο 15 ποῦ ὑπὸ ΟἿ] ΠηΘΔ 5 οἱ τηρΚίηρ' τνογ 5 Πα ηϊζο.
ΜϑδΩΥ ᾿νογ 5 ἃ1Ὸ ἀοἤηιίο ἴσοι ὑπὸ παύαγο οἵ {μ6 οαβο.ῷ ΤΉ τνοτὰ
1050} τὰν ο ἀθἤμῃϊύο, {Πκὸ γῆ, οὐρανός, ᾿Ιησοῦς. ΠΟ τιδὸ οἱ ἃ ΡΓΟρο-
ΒΙ 010. νι ἀοἤηϊῦο ΔημδΡ Π ΓΟ. ΠΟΙ5 15 Οἱ, ἃ5 ἐν οἴκῳ. Ῥοββοββῖνο
ῬΙΌΠΟΙΒ 8450 τϑ]το ἀοἤηῖθ, ἃ5 (ὁ σοι ἶνοθ. ΤῸ οοπίοχύ [561
οἴΐθη ἰ5. οἰθδγ ὁποιρῃ. ΤΏ ἀοιπμοηβύγαθνο δ Ὺ Ρὸ τιϑοα Βοβί 05
{ῃ6 δρίϊοϊο. ΔΥ̓́ΒΘμθνον ὑπὸ τορος Δυίιο]α οθοιτβ, {πὸ οΡ]θοῦ 15. οου-
ἰδ]η]ν ἀοβηϊίο. ὙΥ̓ΒοΩ 1 15. ποὺ τιβθή, ὑπ ΟΠ]οοῦ Τὴν ΟΥ τᾶν ποῦ
μΡο. Τῆι δυίϊοϊο 15 ΠΟΥ ΤΠΘΘΗΙΠΡΊΟΒΒ ἴῃ. ΤΌΘ, ποιῇ τὐ οἴΐοη
[8115 ὕο ΘοΥγθβρομ νν10}Χ ὑπὸ ΠΡ] 151} ΠἸΟΠῚ, ἃ 5 ἴῃ ἡ σοφία, ὁ Παῦλος.
Τὺ 15 ποὺ ἃ τηδίζογ οἵ ὑγαηβιαῦου. 6 οἱ ον ἰδηριαρο ἀπά ΠΙΊΡΟΓ
Ροούτν ΔΙῸ ΤΟ]Ὸ ΔΓ ΠτΟι5 ὕπδῃ Αὐῦο ρόδο. ΠΙδ]οοΐβ νΔΓΥ ᾿π
6 8 οἵ {ΠῸ «γύϊοϊ, ἃ. (ὁ διιῦμονθ. Ρ]δΐο 15 τίομ ον ἴῃ ὑμ6 δγίϊοϊθ
ὑΠ8η δὴν ομο. [5 ἴτϑο τιδὸ ἰθδβ ἴο ὀὁχϑούμοββ 8η4 ἥποββο ((Ἰ]Δο1-
Βίοονο, δνγηίσα, Ῥαγὶ 11, ν. 2151...

ΙΪν. Τῆς Μεοίμοα Ἑτηρίογθά Ὀν [Π6 Ατίϊοϊθ. ΤΠ ατθοκ δυίϊοϊο
Ροϊηΐβ οὖ 1 οὴ6 οἱ [ἢγχθο τνὰνβ. Τῦ ἀἰἸΒΌ Πρ ΠΒΠ6Β:

(α) ΙΝΡΙΨΙΡΌΑΙΒ. ΕΠΟῸΜ ΝΡΟΙΙΌΔΙ5. ΤῊΘ. αγύϊοϊο ἄοοθα ποῦ
σῖνθ ὑῃ6 ΓΟΆΒΟ. ἴῸΓ ὑπὸ αἰἰδυιποίίοη ἄτανν ᾿υούννθοι 1 Ἰ ν 188.
Ταῦ 15. ἀβαϑ!ν ἀρραγθηῦ ἴῃ ὑπὸ οοηΐοχύ. ΤΠῸ ὑγϑηβίαΐουβ οἱ {Π|6
ΚΚτηρ Φπιο5. νογβίου, ἀπ ογ ὑπὸ ἸμΠποηοο οἵ ὑπὸ Ὑα]ραΐο, Πδ πα]
ὑῃ6 (ὐοοὶς ἃρίϊο]ο ἸΙοοβοὶν δα ἰηδοοινγαίοὶν ἡ Α φροοαΪν [ἰδὺ οἱ
ΒΌΘὮ 5115 15 σίνοι ἴῃ “ΠΟ Πονίβίοῃ οἵ ὑπΠ6 Νον Τοβίδιηρηί,᾽ ὅ βίο ἢ
Ὧ5. “ἃ ΙΒ ΠΔΟΙο᾽ ἴῸΓ τὸ πτερύγιον (ΔΜ. 4: δ). Ἡρτο {Π6 Ψ ΠΟ]6 ροϊμῦ
[105 ἴῃ ὑπὸ υίϊο]6, ὑπὸ τυρὶ οὗ ὑ1ὸ ΤΟΙΡ]ο ονου]οοϊκίηρ ὑπὸ ΔΌΥ55.
ὅο ἴῃ Μί. ὅ :1 τὸ ὄρος ννὰβ. ὑπὸ τποπμῃίαίῃ τἰσηῦ αὖ μα, ποῦ “ἃ
πηοιηΐδ1.᾽ Οὐδ {Π6 οὐποῦ μδης, ὑπὸ Ἱζτὴηρ; ΦΔ]η05 ὑγδ βίου τ 5βοῦ
{Π6 γοϊηὺ οἵ μετὰ γυναικός (10. 4: 27) γγῇδῃ ὕπον βαϊ “ὑπ ἡνοϊηϑῃ.ἢ
Τὺ ννὰβ “ἃ "νοι 8 ,᾿ ΔΎ ὑνοιηδη, ποὺ ὑπ6 ραγύϊου αν τνουηδιι ἴῃ αἰι68-
ὑϊοη. Βεὺ ὑπὸ (δ ογθινν Τξονίβους οδηοῦ 6 ἈΡΒοΟΙνοά τοι ἃ1]}
ὈΙδιη6, ἴον ὑπὸν Ἰρῆόσγο ὕπο ἀγίϊο]θ 1 ΤΑ. 18 : 13, τῷ ἁμαρτωλῷ. ΤΊ
να} ὉΠϊπρ' 15 ὑο 566 ὑπ6 τηδύζον ἴσοι ὑπ6 ασοακ ροϊηὺ οἱ νῖοιν πῆ

1 Ουοίοά Ὀν Ταγγασ, αἰκ. ὥὄνπνθ., Ρ. δ7.

2 ΤΠο οἱ τάσὰ ὑμῶῦ {6 ΔΡύ]ο] 6. τνὰβ ὩΘοοβθασυ ἤο 8 ΚΟ ἃ τογά ἀοῆηϊΐο 18
866 ῃ ἴὴ δίδάνινς, νηΐ. οἵ {πὸ (ἰκ. δηρ., Ρ. 8.

8 ἨἩοβογίβοῃ, Θ'μοσὺ ἅτ. οἵ ὑπ6 ἀκ. Ν. Τ', ρ. 70.

ΤΌ. δ Τησβίίοοῦ, ΤΤοηοὮ, ΕἸΠοοί, Ρ. χχχ ἴ.

ΤῊΒ ΛΕΗΤΙΟΙΣ (ΤῸ "ΛΡΟΡΟΝ) 707

θη ὑπὸ τοᾶβομ ἴοσ ὑπ υδ86 οἱ ὑπὸ δγίϊοϊο. [Ια ΜΕ. 16 : δδ, ὁ τοῦ
τέκτονος υἱός, ἰὺ ἴ5. ὕπο 50. οἱ ὑπο (Ἰν 61} Ικοννῃ ο 115) Θατροηΐον. [Ι͂ὴ
1 Οογ. 4: ὁ ἔπαινος Ἰηολη5 ὑπ Ῥγαΐϊδο 6 ἰο 80} οὔθ. ΟἿ. ὁ
μισθός ἰὰ πο. 4:4. Ιῃη 1 ΟὐοΥ. ὅ :9, ἐν τῇ ἐπιστολῇ, Ῥ8Ὰ] ΤοίοῚ5 ἴο ἃ
Ῥτονίοιβ [οὐΐου ἢ 0π6 ΟΟΥ Π]8η5 πα τοοοϊνοά. [ἢ 18 ; ὃ, τῷ
ἐκτρώματι, Ῥαι] 5ΡΟΔΚ5 ὕμιι5. οἱ μη 5011 οόϑιδο πὸ δἰοπμο οἱ {πὸ
ΑΡοβύϊοβ βῶνν Φοβιιβ αἴζον ΠῚΒ Αβοθηβοη. ΠΟ ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ. οἵ {{Π||8
Ἴ56 816 ΝΟΙΥ ὨΙΠΠΟΙΌΙΒ ἰὼ ὑθὸ Ν. Τ. Τὰ ᾿ὰ Μί. ὅ : 15, τὸν
μόδιον, τὴν λυχνίαν, ὑπὸ ΔιυΌ]61 6. ΒΙΠΡ]65. οαὖ ὑπ ὈΌΒΠΟΙ, ὕΠ6 Ιϑιηρ-
βίδμα ριοβοηῦ ἴῃ ὑπο τοοῖῃ. [Ι͂α 15 : 20, τοῖς κυναρίοις, {0511 ῬΟΙΗΓΒ
ἴο ὑπὸ 0016 ἀορβ ὃν {Ππ᾿ὸ ὑ0]0. [1 1λκι. 4 : 20, τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ
ὑπηρέτῃ, ὑ{χν6 ΤῸ] ννὰβ ὑπὸ πιϑ8] ομο δηα ὕπ6 αὐὐομααιμῦ ννὰβ ὑθογο αὖ
Π15 ὈΪδθθ. ὅο ἴῃ 40. 13 : ὅ, βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, {6 Ὀᾶ51Π ννὰἃβ
ὑΠογο ἴῃ πὸ τοοὰ. ΤῸ ἀγίϊοϊο Ἰὼ 90. 7: 17, γνώσεται περὶ τῆς
διδαχῆς, ᾿ηο8 5 ὑπο ἐοδοβηῃρ σοποογῃΐηρ ν Β0ἢ ὑῃΘν ογο ρα ΖΖΙοα.
(Ὁ) Ομμσθθ. ΕΚΟῸΜ ΟΥΒΕΝ ΟἸΑΒΒΕῈΒ. ὍΠ6 (ροπου]ο) δυο 8
ποὺ ΔΙτναν 5 ΠΟΟΟΒΒΆΓΥ ΠΟΙῸ ΔΗΥ͂ ΠΟΤ ὕμδη ππ661 (α). ὅθο πονηροὺς
καὶ ἀγαθούς (Μί. δ: 45); δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων (1 Ῥοΐ. ὃ.:18). ΟἿ. ἴῃ
δυο] 1 (οΥ. 12 : 18 εἴτε ᾿Ιουδαῖοι εἴτε “λληνες, 12: 29. ὅδ 8|50
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; (1 (Υ. 1 : 20). αὖ 1 15 αιΠῦ6 ΘΟΙΏΠΔΟΙ
ἴο ιι56 {Ππ6 ὐίιοϊο τ ΠἸΠογοιὺ οἰαϑδοθ 50 τὴ Μύ. ὃ :20 ποία αἑ
ἀλώπεκες, τὰ πετεινά. ὅ αἱ γυναῖκες (ΕΡἢ. 8 : 22), οἱ ἄνδρες (8 : 25),
τὰ τέκνα (0 : 1), οἱ πατέρες (Ὁ : 4), οἱ δοῦλοι (0 : ὅ). 1 {π686 οχ-
ΔΙΏΡ]ο5 ὕΠ6 νοσαύϊνο οἰΐθη μῶβ ὑπ6 δυο. ΟἿ. (οἱ. ὃ :188Ὲ. ἃ
βΟΟα ΟΧΔΙΏΡΪο οἵ ὑπ6 56. ἢ Οἰδββοβ 15. Το 1ὼ ΜΕ. ὃ :5-10
(ὑπΠ6 Του 405), οὗ πτωχοί, οἴο. (ΟἿ. τοὺς σοφοὺς, τὰ ἀσθενῆ, οἷα,
Ϊὴ 1 (τ. 1:27. ὅο. οἱ ἀκροαταί διη4 οἱ ποιηταί ἴῃ ο. 2:18. (Ι.
ἴον. 11:18; 22:14. Τὸ 15 νϑὺν οοιῃοι ἰο ἢ ὑπ 5 ΠρΊ Δ. πβοα
ἢ {πὸ δυίϊοϊο ἴῃ ἃ τοργοβοηξαϊϊνο ΒΟ 56. ἴὺγ ὕπο ψνμοΪ] οἶδββ.
50 ἴῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ΔΙύ. ὃ : 20, δηα οἴδοημλ Ψ6 5115. 68}15 Πιτηβο
{ῃ6 ὅοῃ οἱ Μδηκηά. ΓΟ. 1κὶ. 10 : 7, ὁ ἐργάτης, ννῇογο ὑπο ἸΔΡΟΌΓΟΓΥ
ΓΟΡγοβοηΐβ 41] ἰδ οι τοβ. [ἃ Μ|ύ. 18 : 17 ποΐο ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
ΤΊῊο ὌΒΡΟΙ οὗ Φόοἢ) 15. ΟΘΡΟΟΙΆΠΪΝ τ ἢ 1Π ΟΧΘΙΏΡΪΟΒ οἱ {π15 Κιπά
(θοῦ ᾿οα]5 ἃ] ὑγρο5).: ΟΥὐΠΟΥ ΘΧϑι 05 ἅτ Μι. 12: 85 ὁ ἀγαθὸς
ἄνθρωπος, 12 : 290 τοῦ ἰσχυροῦ, 85. 5 :0 τὸν δίκαιον, 2 (ὑογ. 12:12
τοῦ ἀποστόλου, (ἀαϊ. 4 :1 ὁ κληρονόμος, Μύ. 18 : ὃ ὁ σπείρων. Ἰλεΐύ
ονοῃ Ππόῦὸ ὑπο δυί]οῖο 15. ποὺ ἰννανβ ποοοα, ὅο ᾿Ιουδαίου τε πρῶτον
καὶ “λληνος (Ἰλο. 2 : 0). (ΟἿ. καλοῦ τε καὶ κακοῦ, Η6Ὀ. ὅ :14. [πῃ
ΘΧΘΔΙΏΪΟΝ. {πτὰ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ (Μί. 24: 855), ννογο ὑπογο 15. οὐΪν
ΟΠ οἵ {Πὸ Κιης, {πὸ οχραπαύϊοῃ 15 ποὺ ἴγ ἔγομιν ὑμο οἰδ85 ἴσο οἰ 55

1 ΑΡΡοίϊί, Φο. ατ., ν. 47. Οκ πἰογαΐαγα ἀρὰ {πὸ ἁγίιοϊο βοο 1. Βομιναγί
ἴῃ ὑμὸ [πάοχ ἴο βοθπιη, Ρ. 200.

758 Α ΟΠΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Ιάοϑ. ὅδ θεός, 16 ῬΤΌΡΟΙ ΠΔΙΉΘΒ, ΤΩ. τ1ι56 ὑπὸ ιθϊοϊο ΘΓ τγὰ ἦο
ποὺ πορα ᾽ὑ ἴῃ πρ 5. (Δο. ὃ : 10). ΜΟΙΚοΥ (ϑγηίας, "Ὁ. 19) ποῖοϑ ἴῃ
{πῸὺ ῬΆΡΥΤΊ ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ {|Κ γυνὴ καὶ υἱοί, ἡ γυνὴ καὶ οἱ υἱοί, γυνὴ καὶ οἱ
υἱοί, ὁ ἀνὴρ καὶ τέκνα. ΒῸΓ μα ρΟΠΟΙΙΟ δγίϊοϊα 566 {[ατίμου (Ἰ] ἄογ-
βίοονθ, δυηίαχ, ὈρΡ. 258 ἢ.

(Ὁ ὩΟΛΙΙΤΙΕΒ ΕΟΜ ΟἼΠΕΕΝ ΟυΑΙΤΙ 5. ὙΠῸ Τρ 5} ἄοοβ ποῦ
856. {Π6 ΔΡΌΊΟΙΪ6 τνἢ αἰρδύγαοῦ απ} 1165. ττη]685 ὑπὸ ν Πᾶν θοοη ῥτο-
ν]ΟΌΒΙν τηοηὐ]οηο. Βα ΕἸΘΠΟΙ δΔη4] (Δοσδη ἅτ κα ὑπὸ ατθοκ
ἴῃ ὕμο ιι56 οἵ ὑπὸ διύίϊοϊθ ἤοσο. 10 15 ποὺ ποοοββᾶγσυ ἰο ᾶνο {πῸ 8ῖ-
1016 τι ἀπλ ΠΠ{1ο5. ὅ0. ἴὼ 1 (ον. 12 :9-11 {π6 ριβ τηοηςοποά
ἤᾶνθ ὯῸ ἃ γίιοῖο. δὅο ἴῃ ομαρίου 139, ἀγάπην ἴῃ νοΙβοθ 1-3, Ραΐ
ἡ ἀγάπη ἴῃ 4, ὃ; Ὀυὺ πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη (νοῖϑο 13). Ιχᾳ 1 Χο. 4:18
φόβος 15 τύ υυιϊποαὺ {πὸ Δγίϊο]6, ὑῃ θη ἰ5 τοροαΐθα τυ ἢ {πΠῸ ΔΡίΊοΙο,
γΏ116 ἡ ἀγάπη ΟΔ0ἢ {0. ΤΉΘΓΘ 15 ἢ οὗ {πῸ βᾶσηο ΤγΓΟΟ ΟΠ ἃ 8
ἴο ὑῃ6 1886 ΟΥ ΠΟη-56 οἵ {πὸ δυύϊο]6 ἤοσο ἃ5. οἰβαύσῃοσο. ΟἿ. ἢο.
12:7, ΟΣ; 19 .0 1 ΟΟΙ: 8.: 8. ΒΙΒΞΕ (ὕὐ ΟΝ. ΤῸ
ἴτοτη {π6 βίδμαροϊηὐ οἱ {ῃ6 (ἀθγιηδη 5665 τήοσο αΠΠΠποι]ν ἴῃ {ΠῸ
ΦΌβοηοο ὑπ 1ὴ ὑπ6 ῥγόβοηοο οὗ 5 ἢ ἀγίϊοϊοβ. Βαὺ Πὸ 15. οογσγοοῦ
ἴῃ βδιυτὴρ ὑμαὺ 0Π6 τοϊαὔϊνα ἴῃ (ΟἹ. 8 : ὅ Ἄἀχρδίῃηβ ὑμ6 86 οἵ {Π6 81-
ὑ1016. [Ὁ 15 Ἰηςογοβύιηρ [0 ΟΡβοσνο ὑπαύ τη (Π6 1Ιϑὺ οἵ διε θαῖίοβ οἵ
(σοᾶ τὴ πὸ Βοηρδ ᾿ὴΏ Πᾶν. 4:11; ὃ :18; 7:11, πὸ ατίιοιθ ῖ τσ
ὈΓΘΒΒΟΩ τ] ἢ ΘΔ Οἢ ἀαΔΠν, ὙνΏ116 ἴῃ ὅ : 12 οἠθ δγίϊοϊθ (τήν) 15. δορά
ἢ} {π6 ν ΠΟ] δύ. Τῃ Ἦο. 15 :7 {π6 δγίϊοϊα 15. αϑοὰ ἢ θοῇ
{Πτὴρ Δηαἰ αιδ}1ῦν. Γ[Γ 15 ῬΟΒΒΙΌΪΟ ὑμαὺ τῷ ΠΟΙΘ 15. ὑμ6 δυίϊοϊο αἴβὸ
ἴου νΒΙΟἢ {Π6 ῬδυθοΙθ]α μὰ5 ἴο ΡῈ βιιρρ!]ο. Βαΐ ἴον {π6 ΔΌΒΟμΟΘ
οἱ μέν 8η4 δὲ Ομ τηἱρῃῦ βαβροοῦ τῷ ἰο ΡῈ {πὸ ἀοιπηοηβίναςινο. [ἢ
ἢο. 10:17, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν
διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, πούα ΠΟΙ ΠΟΔΟΪΥ τούς, τάς, τά, τήν
ΟΟΙη6 ἴῃ 8η6 ΠΠπδίγαϊο {πΠ6 [ὮγοΟ 565 οἵ {86 δγύϊοϊθ. Νοίθ δἷβο ὑπὸ
ῃθαΐ ΟἰΆΒ510 ἸΔ]ΟΙῺ τοὺς --- ποιοῦντας. ΒῸΓ πα ἀγίϊοϊα ἢ αρϑίγϑοῦ
ΠΟΘΏ5 566 [ὐύμου (Ἰ] ορβίοονο, ὅψηίας, ΡΡ. 257 ΕἾ.

Υ. ψγατιθά ὕβαρϑβ οὗ (ῃ6 Ασίοϊθ.

(α) δῦΊΤΗη ΘΌΒΒΤΑΝΤΙΝΕΒ.

1. (Ὀηίοχί. ΥΒούΠου {π6 βυθδίδηζινο ἰ5 ροϊηίθα οὖ 85 δὴ ἴπ-
αἸνΊ 4], οἰ 55. ΟΥ᾽ ἀν, ὑπ6 οοπίοχῦ τβΚοα οἰθαυ. ὙΤΠ6 ΠΡ] Βἢ
ΔΝ ΟΥ ΤΥ ποὺ πᾶνο ποοά οἵ {πὸ αγίϊοϊο ἴῃ ἰγαηϑίαϊίοη. Βα
ὑμαῦ ρΡοϊηὖ οαὐΐβ πὸ ἤρατο ἴῃ {Π6 ατοοῖς Ἰάοη. Τῆι ἴῃ Αο. 27: 28,
τοῦ θεοῦ οὗ εἰμί, ῃ6. γίϊο!]α Ῥοϊηΐβ οαὐ {πΠ6 5ροοὶδὶ (ἀοά ννβοβο Ῥϑμὶ
15. 861 15 ἴο "6 Ῥγοβοσνοα ἴῃ Πρ] Βῃ, 1 {86 νϑὲν ποχὺ νουβθ, ὁ θεός͵
γγ6 ἴῃ ΏΡΊΒἢ (ὁ ποὺ πορα {πὸ δρίϊο]6, ὄνο 1, ἃ5. 15. ΜΠ ΚΟΙ͂ν, {Π6
ΔῆΡῸ] ἢὰ5. ὑπ6 πούϊοη οἵ ““ἰῃ βροοῖδὶ (ἀοά.᾽ ΟΟἷ«. αἰβὸ 20. 1:1.
Ϊὴ Μύ. 25 : 2, οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, {π6 ὑνγο Οἶδ5565 816

ΤῊ ΑἩΤΙΟΙΕ (ΤῸ ΓΛΡΘΡΟΝ) 759

αἰβύϊ προ Βηθα 85 ἴῃ Εμρ 5. [Ιἡ Το. 11 : 30, ἡ δόξα, 1 ἴῖ5. {π6 ρΊΟΥΥ
ἄπο ἰο ἀοα. ὅ66 ὁ μισθός, 1 Οοτ. 9 : 18 (οἴ. ο. 4 : 4).

2, (ἀθρηάον οἵ ἐμ Αγὐζοῖθ. Τὺ Μ11, οἵ οοιγϑο, μὰ {μαὺ οἵ {π6 511Ὁ-
βίϑδηἑϊινο. ΟἿ. τῆν --- τόν ---- τό ἴῃ [κπι. 2:10. δι σομπχοίπηος {Π6
ΘΟΙΒὑγ Θ ΟΠ 15 ΔΘΘοσἸρ ᾽ο ὑπΠ6 5βθῆδο. ὅ0ο ἴὴ Μ|έ. 4:13, τὴν Ναζαρά,
Ροοδϑβο οἱ ὑπ πηρ]]οα πόλιν. (Οἵ. 4150 Καφαρναοὺμ τήν. Βαΐ ἴὰ
(Δ]. 4: 25, τὸ δὲ “Λγαρ, Ῥδ1}} ΡΌΓΡΟΒΟΙν 565 ὑπ6 συδιμιηίϊοδ! ρσοι-
(ἰοὺ οὗ ὑπΠ6 τνογὰ γσαύμον ὑῆδη ὑμ6 δύαγαὶ [ολϊϊηο. (ΟἿ. 4150 ὁ ἀμήν
(Βν. 8 : 14), τνῆοσγα {6501}5 15 τηϑθδηῦ. Βὺ ποίο {ΠπΠ6 πβῖι8}} τὸ ἀμήν
ἴῃ 1 οι. 14:10. Το Ν. Τ. ἄοοβ ποὺ αν {πὸ πουΐον ἀγίϊοϊο
ΜΠ {ΠπῸ Ρ]αγαὶ οὗ ἃ ΗΌγοιν νοὶ, ἃ5. τνο ΟΟΟΔΒΙΟΉΔΠΥ 566 ἴῃ {δ
ΤΧᾺΧ (ΤΠ δοίκογαν, Ρ. 84). (Οἵ. τῷ βεελείμ (ΕΖοϊς. 27:4).

ὃ. Ἡτἢ ΕΥΟΡΟΥ Ν᾿αηιο8. “ΓΒ ΒΘΘῚΒ ταῦπον οὐ ἢ ἰο ἃ5 ἴῃ ΕΠΡΊ 5},
ΒΙη06. Π6 ὈΓΟΡΘΙ ὭδΙὴ6 1056} 15. ΒΌΡΡοβοα ἰο θὰ ἠθῆμιία οποιρἢ.
Βυῦ αὖ Ὀούξοιῃ ὑΠ6 Ἰ6ἸΟΠῚ 15 ὑῃΠ6 581πλ6 ἃ. ὙΠ ΟὔμοῚ συ ροίδπνο.
γα ἀο ποῦ 186 ὑῃ6 δύο ἢ} μοῖρ, ΠβΡρδη, τυῖΐθ, ΘΒΌΓΟΝ,
ὉΠ655 ὑπο ΓῸ 15 ΒΡ6614] γθάβοι ἴο 4ο 58ο. ΤΠ6 ᾿νου {5617 15. ἀΒΌΔΠν
Β ΠΠοΙθηύ. Ὑνὸ χτημϑὺ τ]α οὐγβοῖνϑϑ οἵ πα πούϊοῃ ὑπαῦ δ ν βιιδίϑη-
ἔνθ γοφιῖγοβ {πὸ ἃγῦι6]6. Ῥαῦ, δῦ ὈΘοδ56. ὈΙΌΡΟΙ ΠΆΙΠΘΒ 816 850
ΟὈνιοιϑὶν ἀοἤηϊίθ, ὑμ6 δυύϊο]α τναϑ᾽ ΤΠ] ΠΟΘ ΟἸν ἀβθ] υΠμοΓῸ τα ἴῃ
Ἐπ ΡΊΒη οαηηοῦ ἤ8η61|6 10. Βαὺ {Π15 15. ΝΟΥ ἴδ ἴσοι βανίπρ ὑπαΐ
{Π6 υύϊο]θ τηθϑιύ ποὐμίηρ το ὑπὸ τοι. [10 πηοϑαπὺ ἀοπηϊθηθβο [Ὸ
Πϊπη. 6 οἷζοῃ. ἢᾶνα ὑπ βϑῖηθ ἊἰἰΠΠ αν νι ἢ ὑπὸ δυίϊο]α ἢ
ΟΙαβθοθ 8η4 απ}}1{165. ΘΟΙΆΘΌΠΟ5 τνὸ θη 566. {Π6 ΤοΆβο. ἴοῦ {πὸ
156 οἱ {μ6 διυύϊοϊθ τυ ἢ ὈΓΌΡΟΣ ϑιλθβ. ὅὃο τὸν ᾿Ιησοῦν ὃν Παῦλος
κηρύσσει, Δο. 19:13. Βαευύ ἴῃ τηοξὺ ᾿ἰπϑίϑηηοος {Πῃ6 τηδύΐου ΒΘΘΠΊΒ
αὐ ΘΔΡΙΟΙΟΙΒ ἰο τ5. ΤΠ6 τυ]. την Πᾶνα ἴπ τη ἃ ΡΓΟν ΟΣ 5
τηθηίοη οὗ {Π6 πϑιὴθ οὐ π6 ἴφοῦ οἵ {πὸ Ῥοόσύβοῃ Ὀοίηρ νν6}1 ποινῃ.
Ι͂ὴ 2 ΤΊ. 4 : θ9-21 {Π6 ῬΓΟΡΘΙ ΠΔΙΊΘ5 ΔΙῸ 411] Δ γσοιβ. ΤῊΘ 58Π160
ὑπϊηρ 15 ὑσιθ οἵ ο. 10, ὄνθὴ θη ὑμ6 δα ]θοίνο ἴ5 ποῦ Δ}8-
ὉΠΓΟΙΒ, ἃ5 1 ᾿Απελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ (νοῖδβα 10). δο ἴῃ {ΠῸ
διηοϊθηὺ ατοαῖκς ἴον {Ππ6 τηοϑὺ ραγὺ ὑπὸ δυύϊοϊο τὰ ποὺ 566] τυ]
ῬΙΌΡΟΙ ΠΆΙὴ 65 ((ἸΠἀογβίθονο, δμηίας, ἢ. 220). 15 56 ἢ Ροτ-
ΒΟΙΒ 15. 8. ΤΔ7Κ οἱ [Ἀγ ΠΔΓ βύν]θ, θαὺ Ρ]αΐο ᾿ιδοὸα 1 [ῸΓ ΔΏΔΡΠΟΓΆ
ΟΥ ἴῸΓ οοηίγαβύ. ἴπ βοὴ βοούϊοηβ ἰὖ 15. σοϊηπιο ἰὼ τι86 {86
γι 61] 6 0} {{{|65, 5. ΤῊ Τονοσοπα Τ)οείον ϑο-ϑη-ϑο. [ἢ ϑοῦίῃ
(οΙΔ Ων ΟδΥ 15. π506] νὰἢ {Π6 ἤϑηηο δ] οπο.ΐ

10 βϑοιὴβ πϑοάϊοθβθ ἰὸ τηᾶκο οχίοπαθα ορδουνδίϊοηβ ὡροσὺ {ΠῸ
ῬΓΙΌΒΘΩΟΘΘ ΟΥΓ ΔΌΒΘΠποΘ οὗ {Π6 ατθοῖκκ δυίιο]ο νυ} Ὠδγ65 οἱ σοι 165,
ΕἸ 165, ΓΙΝΟΥΒ, ῬΟΥΒΟη5. ΤῈΘ ἀϑᾶρο διηοηρ τοῖς τυ ῦουθ ΡΘΕ
ν 1165 δρουῦ τἴνουβ, τηοιηΐαϊηβ, οἴ. ΟἿ, Κα] θη οῦρ, δέν. ἄδοῦ ἀοὴ,

ΓΤ... 115.

700. κα ΘΕΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

σγϊοοῖ. Ατί., 1891). ὅοο οχῃδιβῦνο ὑγοαϊιηθηῦ Ὀν ΟἹ Δουβίθονα
(ϑγψηία:, ΡΡ. 290--.253) Δηα 15 ῬΆΡΟΥ ἴῃ Αἰ πιογίσαῃ, Ζοιγπαὶ ὁ} ΡΠ ϊοϊ.,
ΧΙ, ρρ. 488-487. Ὀϊογοηῦ νου β νῦν. “Νϑιηοβ οἱ οἰΐθ5 πχοϑῦ
ΓΆΓΘΙΥ πᾶν 86 δυύϊοῖθ θη οοππηθοίθα τ] Ργοροβιίοηβ,᾽ αὐ
ὑπαῦ 15 ὕστιιθ οἱ οὔπου νογὰβ αἰδο. Ἱερουσαλήμ ἀοο5 ποὺ πᾶν ὑμ6
δΥ Ο]6 σαν θη δὴ δα]θοῦνο 15 506 (5ο 64]. 4: 28 [.; Βεον. 8:
12) Ἔχοορῦ ἴῃ οὔθ ἰπβίδπμοα (4. ὅ : 28). ΟἼὐοι5ὶν ᾿Ιεροσόλυμα Πδ5
ὑπ6 δυίΐοϊα (1 ὑδα ΟὈΪα116 68.565) ΟὨΪΥ 2 ἴῃ 00. 2: 23; ὅ :2; 10 : 22;
11:18. Α5 ᾿πϑίδηῃοοϑ οὗ ὑπμ6 διίίοϊο ϑοΐ τυ ἃ. οἷν τποηϑϊοποά
[Π6 βϑοομά {ϊπ|6 (Ἀπ ΡΒοΥο) 5ο Ας. 17: 10, εἰς Βέροιαν, ἀπ 17:
19, ἐν τῇ Βεροίᾳ; 17:18, ἕως ᾿Αθηνῶν; διὰ 17:10, ἐν ταῖς ᾿Αθήναις.
ΕῸΓ [ἀτίμου ἀοὔμ]5 βθο 16 - ΟΠ ΙΏ]066], Ρ. 152 [.

σι θούδη νοβ 1 ΔΡΡΟΒΙΟη. ΜΙ ῬΙΌΡΟΥ ὩδΙΉΟΚ ΤΥ ἢῶνο ὑῃ6
δ 1016, ἃ5 ᾿ῇ Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς, Μύ. 2:1; δΔης[ ὁ βασιλεὺς Ἣ ρῴδης,
Μι. 2: ὃ; οΟΥὙ πού, ἃ8 Ἡρῴδου βασιλέως, [λι. 1:8. [Ϊπ βασιλεῦ
᾿Αγρίππα, Δα. 25:20, 1τὖ 15 πΚ οὔῦ “Ικηρ σοΙρο. ὅο ἴῃ Χοηο-
ρου, μοη ἰδ Κιηρ οἱ Ῥουβῖα 15 τηοδηῦ νὸ ἢηάς βασιλεύς. [ἢ
Μύ. ὅὃ.:0, ὁ ᾿Ιορδάνης ποταμός, 6 να πο ἀδιι8} οὐδοῦ, θα 566
ὑΠ6 οΟΥ̓ΟΥ τονουβθα δης ὑη6 Δυΐϊο]6 γοροαΐοα ἴῃ ον. 9:14; 10: 12.
ΟἿ. τοῦ ὄρους Σινά (Δα. 7: 30) Δ ὄρους Σινά ((“]. 4: 24), τὸ ὄρος
Σιών (Εν. 14 : 1) Δα Σιὼν ὄρει (ΗΘ. 12 : 22). ΠΣ ὑῃ6 Δγίϊοϊθ
ἢ ΘΡΡΟΒΙ ΝΘ ῬΤΌΡΟΥ Πδιηο5. 566. (ἀΠ]Πθυβίοονο, μψηΐξας, ἢ. 291.
Οἵ. ᾿ἸΙούδας ὁ ᾿Ισκαριώτης, Μί. 10:4; Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης δἃπ6
Ιωάνης ὁ βαπτιστής, 14 :1 ἴ.; ᾿Ιησοῦς ὁ Ναζαρηνός, ΜΚ. 10 :47; Δα.
1:13, Σίμων ὁ ζηλωτής, οἴο. ΗρτΙα ὉΠ6 τγοσῇ 1 ὩΡΡΟΒ ΟΝ. ἢδ5
{πὸ αὐὐϊοϊο, θαῦ πού ὑπ Ργόοροῦ πϑιηθ.5 ΟἿ. 1 (ὑον. 1:1.

πῃ {ῃ60 (ἀοβρο β ἃ5 ἃ τ 6 ᾿[ησοῦς δὰ 5. Π6 ἁγίϊοϊο. Χριστός ἴῃ {6
(Οϑρο δ ἀβπι8}}ν μ85. ὕΠ6 Διί] 6 τε π6 Αποιηΐοα πη, {πὸ ΔΊ ΘΒΒΙΔΗ.
Ι͂ῃ {π6ὸ Τρ ϑύϊοβ 1 ἀβυδ]}ν 15. Π|κ6 ἃ ὈΓΌΡΟΙ ἢδηιο Δηκἰ ΘΟΙΏΙΠΟΙΪΝ
τιὺμβουῦ ὑπὸ γι. 16,, ΠΠπβίταϊψιηρ ὑπο ἀονοϊοριηθηὺ οἵ (Ἰ τβίοϊοσν
ἴὼ {μ6 Ν. Τ. πα θο μα 06 ῬΙΌΡΟΙ ΠΆΙΊ65 ὈΒΞΌΔΙΠΥ πανὸ ὑπὸ δυίϊοὶο
1ἴ {πὸ οα86 σνοιἹα ποῦ οὐμουυνβθ 06 οἰοασ. (ΟἿ. ὑπὸ [ἰδῦ τὰ Μί. 1:
2-,[0, ΠΟΥ ὉΠ6 ποιηϊηδίνθ πὰ5. ὯῸ δι 61016, θα {πὸ δοουβαῦϊνο
οο5 πᾶν ᾿ὖ. 80 ᾿Ισραήλ ἴῃ ο. 10:19, Ραύ τὸν ᾿Ισραήλ ἴῃ 1 (ὑοΥ.
10:18. 866 δ18ὸ Μ|ῦύ. 22 :42: Μ|ς: 10:40; Τὴῶφι. 2. 10: ΛΟ τ Ὁ
15:11; πο. ὃ 1:19: ΗδΡ. 11:17. ὙΠΟ 156 οἱ τὸν Βαραθθαν πὶ
2 :18 15 ποῦ ἃργιρύ. [ἢ ΝΟΠΟΡΠΟΙ 5 Δ παϑαδβὶ8 ὑπ6 γύϊοϊο 15 ποῦ
οἰὔοῃ υδοὰ τυ ΡῬΙΌΡΟΙ ΠΔΙΘΒ. ὉΠΪΘΘΒ {Π6 ῬΟΙΒΟῚ 15. ὈΓΟΨΝΙΟΙΒΙΥ͂

: Ὑ.ΤᾺ., ν. 119.

2 ΤὉῦρ. ΟἿ. ΒΙ855, ασγ. οἱ Ν. Τ᾿. ακ., Ρ. 153.
8 ὅθ {ασίμον ΑΥ..-ϑοῃ., Ρ᾿. 1δ3.

4 ΒΪ485, ὅσ. οἱ Ν. Τ. 6ἷκ., ὑ. 152.

ΤῊΒ ΑΠΤΙΟῚ (ΤῸ "ΛΡΟΡΟΝ) 761

τηθηὐ]οηθα.1 [Ι͂ἢ ἨοΠΊΟΥ ὑπ ΔγΓ]Ο]6 ΔΡΌΟΔΙΒ ΟἾΪΥ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔΠν ἢ
ὃ ῬΙΌΡΟΙ ὨδΙὴΘ ΏΘη ἃ ΠΟΥ͂ ῬΟΙΒΟῺ 15 ἰπὐγοάιοοά, δηα “ΔΓ ΚΘ
186 ὑμτηΐηρ οὗ αὐνοηίοη ἰο ἃ Ῥογβοη,᾽ 2 γδύμοῦ ὑπδὴ ροϊηίίηρ ἰο ἃ
ΔΓ ΙΟΌΪΔΥ ῬΟΓΒΟῚ ἃ5 ἴῃ Αὐἴΐο. “1η 5]οτῦνὺ (ῃὸ Ἡοχηοτῖς. ἀγίϊο]6
οοηίταδίδ, ἴῃ. Αὐἰ]ο ἀγύϊοϊο δ 68." Τθαῦ, ἃ5 ἃ τηδύζογ οἱ ποῦ, ἢῸ
Βδι ϊϑίδούουυ ΓΙ ΠΟΙ] ὁδη Ρὸ ἰα14 ἀοτνῃ ἴογ {Π|6 τι58 ΟΥΓ ΟΠ -τ56 οὗ
[Π6 ΔΙΈΊΟΪΟ τυ] [ἢ ὈΓΟΡΟΙ πϑιηθ5.5 ΕῸΓ σοοά (ἰβοιιββίοη οἱ ὑπὸ τηδίίου
506 (ἸἸ] ἀογβίοονο, Αι. “οι. ο[ Ῥλϊοὶ., ΧΙ, ΡΡ. 483 Εἶν Ἰη τποάογη
τθοκ ὑπὸ ϑγύϊοϊο ὁσσαγβ τυ] 41] Κη 15 οἵ ργοροῦ πδῖηοβ (ΤΠ,
Παπάδ., ἡ. 41). Μουϊΐοῃ (γοὶ., ν. 88) δαϊηϊβ ὑπὸ ἱπΌ]Π1ν οὗ
ΒΟΠΟΙΪΔΙΒ ἰο βοῖνβ ““οοτηθ]ούοιν π6 Ρσόθ]οη οἵ {πμὸ ἁχγίϊοϊο ψ ἢ
ῬΓΙΌΡΟΙ Ὠδηη05.᾽ ΑΡΡοίὐύ (οὐ. ΟΥ., Ῥ. δ7 1.) ποίοβ ὑπαὺ Φομμ ρϑη-
ΘΥΡΆΠΪν ᾿πὐγοάιιοοβ ἃ ὈΓΌΡΟΙ Ὥδθ τυιὐποιῦ ὑπὸ ἁγίϊοϊο πὰ ἐπθη
565 10, ὙΠΟ ΡΔΡΥΤΊ 4150 ἴοΠΠονν {115 οἰαβϑίοαὶ Τότ οἵ πβίηρ {86
δΓΟ1016 νυ] ἢ ῬΓΌΡΟΙ ΠϑΙ ΘΒ ἤθη τηθη ]οηοα ἃ βοοομα ἰ(ἶπιθ. 850 τ ῃοη
ὃ ΤΊΘΠ᾽Β [ΔΥΠΟΥ ΟΥ ΤΟ ΠΟΓ 15 σΊνοη [ἢ ὕΠ6 ρον, γγὸ ΠΒΊΆΠν Πανο
ὍΠ6 δυύϊοϊο. ΟἱὨ 1)οίβδισδημ, 1111. Ἡοολοηδολγ[ἐ, 1002, ». 1467:
Μουϊίοῃ, Γγοΐὶ., ν. 838. ΤῊ ῬΔΡυΥ ὑἤγονν πο ρστοαῦ ᾿ρῃῦ ὁ ὑπὸ
Βι0)]0οῦ. Βϑαριτήδοθοῦ (Λ΄. 7΄. ΟΥ., ἡ. 95), οἰδίπιβ ὑπαῦὺ ὑπ6 ραρυτὶ
οοηῆττη ὑη6 Ν. ΤῸ ἀβᾶρο. [Ι͂ἢ {Π6 ΡΔΡΥΤΙ 5᾽ανοβ τορι αὐ] ἤᾶνο ὑΠῸ
ΔΎ ΙΟ]6, ονθὴ ὝσμΟη {ΠῸ τηδβδίου 4065 πού (ΟΙΚον, ϑψηίας, ν. 9).
ΕῸΓ Σαῦλος ὁ καὶ Παῦλος (Δο. 18 : 9) {π6 ῬΔΡΥΙ 5Πονν ΠΌΙΪΠΟΓΟΙΙΚΒ
ῬΔγΆ11015. ΟἿ. Τ)οἰββδυηδηπ, δύνϊ6 Θιιαἶο8, θ0». 518 Εἴ. Μάνβοῖ (ΟἹ.
ἃ. σγίοοῖ. Ραρ., Ὁ. 510 [.), 85 δἰσοδίν βῆῃοινῃ, ἰδίκο ὁ ἤόοῦοὸ ἃ τγε]8-
ὕπν6. ὅ6ο αἰβο Ηδίοῃ, «Ζοιγηαὶ ὁ} Βιδὶ. [1|., Ῥατὺ 11, 1908, ρ». 141 [.
Ιὴ [λικθ᾿5 ᾿ιδὺ (1λι. ὃ : 29-.9ς8) ᾿Ιωσήφ ἢδ5 πο. ἃγίϊοϊθ, τυ ]]6 811 ὑπὸ
ἰοπρ ᾿ἰἴπθ οἱ ροηϊῖνοβ ἢᾶνο τοῦ Ἰπο Π]ηρ τοῦ θεοῦ. ΑἸηοηρ ὑπ
ΔηΟΘΙοηὐ ὙὙΓΙΠΟΓΒ ὁ θεός χὰ τι504 οἵ {πὸ σοι οὗ δρβοϊαΐίο γο]ρίοῃ ἴῃ
αἰδβυϊπούοη ἔγομη ὕμο την ὑμο]ορῖοι! ροαβ.. ΕἸ ἀογβίοονο (ϑμηίας,
ΡΡ. 292-236) ρἴνοβ ὃ {Π|} αἸβοιββίοη οἱ ὑπ6 βυι)]οοῦ. [π᾿ {πὸ Ν. Τ᾿,
Πονονοσ, ὙὙΠ116 το πᾶν πρὸς τὸν θεόν ([ο. 1:1, 2), 10 ἴθ. ᾺΥ ΙΏΟΓΘ
ΘΟΙΏΙΏΟΉ ἴο Πα] 5ΙΠΊΡΙΥ θεός, ΘΘΌΟΟΙΔΠν ἴῃ ὑπὸ Τυριβῦ]ο5. Βαΐ {Π6
ὙΟΓΕ 15 ὑγοαίοα {Π|τ6 ἃ ὈΤΌΡΟΙ Ὥδηηο δὴ την πᾶνο ἰὑ (Ἰο. 3 : 5)
οὐ ποῦ ἰἰᾶνο 1᾽ὖ (ὃ :9). ΤΊιο βαῖηο ὑπιηρ ΠΟ] 45. ὑσταο ἀροιῦ πνεῦμα
ἃ πνεῦμα ἅγιον, κύριος, Χριστός. ἼΠΟΒΟ ΜΟΓΩ5 τν1}}} οοπιο τ ἴῸΥ
Γαγί ποὺ αἰἸβοιββίοη ἰδίου.

1 Ζιοίτον, θοο δομύαηροῃ ἰογ Ἃ6η (οῦτ. ἰο5β Αστυϊκ. Ὀοὶ Ῥογβομοηῃ. ἢ ΝΧοη.
ΑΠΔΌΔΒΙΒ, Ρ. 0. 2 ΜΠ όητο, Ἡλι, (τ 5 }). 1170

" ΟΥΘΟΒιμαι, 1)6 Δα οι ἴμ Ομ 1} 1} 18 ΡΓΟΘΓΠΒ ἀρ ΛΕ. κου ρίοτγοι (1800);
Κ'-Α., 1, ΡΡ. 6002 ἢ; ΙΧ ΠΘηΡοσρ, ὅ'(α. ἅροῦ θη σαίοοιν Ασθκοὶ (1801).

4 ΝΙπΊοΟΧχ, δὴν. οἵ {πῃ Ν. Ἴ᾿., νυ. 48. ΟἿ. αἰβο Β. γ οἶδα, Πὼ Οοθτ. (68
ΑὙΚοΙΒ θοὶ ἀοη (οὐ οβπδιηοη, “Ἢ. ὅδίιι. χα]... 1011, ΡρΡ. 319-392.

752... κ ΘΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

4. ϑοοοηά Μοπέϊου, (Απαρμουο). ΤῊ ἀ8ὸ οἱ {Π6 γίϊοϊα τ] ἢ
ὑῃ6 Βοοοπα τηθηὐίοη οἱ ἃ ἡνΟΥα 15 νοὺν ἰσοαποηὺ. ΤΉὰΒ ἴῃ 90. 6 :9,
ἄρτους καὶ ὀψάρια, Ὀπὺ 1ῃ νΟΙΒΘ 11 τοὺς ἄρτους --- καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων.
506 1κχι. 9 :18. ΟἿ. αἷϑο ὕδωρ ἴῃ 4 : 10 δηὰ τὸ ὕδωρ ἴῃ νοΥ56 11. 80
μάγοι ἴῃ Μῦύ. 2:1, Ιυὺ τοὺς μάγους 1ῃ ΝΘΙΒ6 7; ζιζάνια ἴῃ 18 : 25, Ραύ
τὰ ζιζάνια ἴπ γοῖβα 20θ. Οἵ. Δο. 9:4, 7; 9:11, 17; 185. 2:2, ὅ;
ρον. 15:1, 06. 1ὴ ώ7ο. 4: 48, τὰς δύο ἡμέρας, ὑπ6 ἃγίϊοϊα τοίου ἰὸ
νοῖθο 40. ΟἹ, ώ0. 20 : νη 19 :41; 12:12 ἢ 12:1; ΠΣ
δι4 νι} δὲὲ1: 2 ΟνΥ, δ᾽:4 ἢ ὃ.:1. Τ}Ὰ᾿ἢ Δὸ. 1:1 τὰ νς
Παῦλος, θαὺ ὁ Παῦλος ἴῃ 19:15. ΝόΟϊΚον (Ογηίας, Ὁ. 21 1.) Ππὰ9
ὑπ6 Δηδρμοσῖο π86 οἵ ὑπὸ δγίϊο]α Θοση πο. ΘΠΟΙΡἢ 1ῃ {Π6 ῬΔΡΥΤΙ.

(0) ΥΊΤΗ ΑἸΈ στιν ΕΒ. ΤΠ]Ὸ ἀἰδβουββίοη οὗ ὑπὸ δα]θοίϊνο ἃ5 δὖ-
ὑπ] θαῦνα ΟἹ ΡΓΘαἸοαΐο ΘΟ 05 ὙΡ ἰαίοσ. ΠΏ καλὸς ὁ νόμος (1 ΤΊΓΙ.
1 : 8) 15 ἃ αἰ ογοηὺ οοηβύγιοίοη [τῸΠ ὁ ποιμὴν ὁ καλός ((ο. 10 : 11).

1. ΤἼα Ποϑιηιρίλυε Αγίεϊο. ΓΘ 86 οἱ ὑπ δγίϊοϊθ δηα {ῃ68
Δα] θοὐϊνο 15 ῬοΥ͂ΘΟΌΎ ΠΟΥΤΩΔΙ ἴῃ τῶν ἁγίων προφητῶν (2 Ῥοΐ. 8 : 2).
Οἱ. τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ (δο. Θ6 :40). 66. αἷἰϑο [κὶ. 1: 70; 9085. 2 : 7.
ΤῊΙ5 τορουιϊοη οἱ ὑπ6 δυύϊοϊθ ιῦ ἢ ὑπ6 δα]θοῦϊνθ ἃ5 ἰὴ ὁ ποιμὴν ὁ
καλός ΔΡονΘ 15 αυϊ6 ΘΟ ΠΟ αἰδο. ΑΡθοὺν ὑπιπκ ὑπαὺ {Ππ15 τὸ-
ἀρ] Ἰοαύϊοη οἱ ὑπὸ ἁγίιοίο “δ 5. ννοιρῦ δηα] οι 815 ἴο ὑπ6 ἃγ-
1016. (ΟἿ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ (1κι. 9 : 22) νυ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ (18 : 88).
ΑΡΡοίὑ2 οοῃϑίοῦβ ὑμαῦ 8ἃ5 ἃ σ]ὸ Φοη γα πρ]1οδΐθϑ [Π6 δυίϊοϊα τῇ
ὑμ6 δα]οδούϊνα οὐἱν ἴῃ εαὐΐογϑοοθ οἱ ὑμ6 ΤΟΥ ΟΥ ἴῃ τνοῖρηὐν Βα ΡΒ
δρουῦ δ. ΟἹ. 70. 1:9,..41: 2:1: 9. 10:5 :-19: 7: 15
14. Βυΐὺ {15 15. ασγάϊν ἔτσι οἱ 2ώο. 0 : 15; 18:10. δ ῃοΐοϑ αἶβο
ὑμαῦ ἴῃ ΨΦόομπ ὑπο ροόβϑοάβῖνο δα]θούϊνο, νυ θη Δγύϊοι] 81, ὨΘΑΤῚν ΔΙτν 5
85 {π6 τοαπρ]οαίθα ἁγίῖοϊο. ΟἿ. τὰ πρόβατα τὰ ἐμά (10 : 27). ὅο
τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον ἴὴ 90. 1:41. [πὶ ΗοΙηοΥ ὑπ σα θδίαμίινο πἀ81.-
411ν οοιηο5 Ὀοίοσγο ὑπ6 δρύϊο]α δηὰ ὑπ6 δά]οοῦῖνο. ΤΠΘ σοϑαμηρύϊνθ
αγύϊο “τοροαύβ ὑΠ6 ποῖ ἴῃ οὐ οΓ ἴο δα 6 ααδ!νιηρ ποσὰ." ὃ
Ο΄. ον. 1 :17: 8:7; 22:10, οτα ὑὴ6 δυίϊοΐα 15 ξοροαΐθα, {ὑὐνγ106.
Οἵ. αἰδο Αο. 12:10. Ξὅο τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων (ο. 1 : 40). [πὰ
κι. 6 :45 Ροΐῃ {πὸ αγύϊοϊα δηα δα]οοῦνα ἃγα γσοροαίθα αἴζου. ὑῃ6
[οσὰ οἵ πο ἢγϑὺ ραγὶ οἵ ὑπο βοηΐθῃμοο, ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ
προφέρει τὸ πονηρόν. ὯθΘ6 ἴῃ ὑπΠ6 ῬΔΡΥΙΙ τὸ κιτώνιον αὐτῆς τὸ λευκὸν
τὸ παρὰ σοί, Ῥ.-ΤΡΌ. 421 (11.4.0).

2. ΤΥ {}ι6 Α ἀ)οοίίυο Αἰοηο. Τῦ ἈΡΡΘΔΙΒ 50 τυ 41} σα ογ5 8δηα
Ὀοΐῃ πυπροῖβ. ΟἿ. ὁ ἅγιος (ΜΚ. 1: 24), τῇ ἐρήμῳ (ΔΊ. 8 : 2), τὸ
ἀγαθόν (6 8]. 6 : 10), οἱ πτωχοί (Δῖυ. ὃ : 8), τὰς νέας (ΤΙ. 2 : 4), τὰ
ὁρατά ((ΟἹ. 1 : 16), τὰ πολλά ἴῃ το. 18 : 22, οἱ σοφοί ἰὴ 1 Οὐοτ. 1:

1 ΖΟΉ. αυ., Ρ. 08. 3. Μοητο, Ποπ. αχ., Ρ. 181.
2 ΤΌ., Ρ. 64.

ΤῊΒ ΑἩΤΙΟΙῈ (ΤῸ ΑΡΟΡΟΝ) 409

27, αἱ ἕτοιμοι ἴῃ Μί. 258 : 10, οἰα. ΑΙ] πθ886 Ὄχϑ } ]05 δῖὸ ορνίοιιβ
Θῃοισῃ. ὍΤἼο ΟἸΠΠ0515 15 ΒΙΤΏΡ]6 δηα π5Ὲ18}}ν ΒΡ ]16 4 [τόχη ὑπῸ οοη-
ἰοχύ. Τῆ6 ἰῆγοο 865 οἵ ὕπο δυύϊοὶα ὀθοισ ψιἢ ὑπὸ δα]δοξίνο Δ] Οηο.
ΤΏ Ἰπαϊν!τι81 ᾿ι80 ΔΡΡΌΟΔΙΒ 1Π ΒΟ ἢ ΘΧΔΙΏΡΙΟ5 85 ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
(ὐο. 6 : 69), ὁ δίκαιος (Α 6. 22 : 14), ὁ ἀληθινός (1 40. ὅ : 20), ὁ πονηρός
(1 7ο. ὅ :18), τὸ πολύ πα τὸ ὀλίγον (2 (ὐτ. 8 : 15), τὸ ἀγαθόν
σου (ΡΙΙ]. 14), τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου (ἴλο. ὃ : 35), τὴν ξηράν (ΜΙ.
293 : 15), τοῖς ἁγίοις (ΡΉ. 1: 1), ἐν τοῖς ἐπουρανίοις (ἸΡΗ. 1:8). ΤῊΘ
θΘΠΟΥΟ ΟΥ Τοργοβοηἑαύινο (01855 [τΌπὴ 618,55) 15 ΨΌΓΥ ΘΟΙΏΤΏΟΠ 880,
ΤΟΙ ἐσοαποηὺ ᾿ηΠ]θο4. ὅ᾽00 ὁ δίκαιος (1 οί. 4 : 18), τοῦ ἀγαθοῦ (Το.
ΕΠ 7), τὸν πτωχὸν (88. 2 : 0), τοὺς πτωχοὺς (2 : 5), οἱ πλούσιοι (δ : 1).
5Ο τὰ κακά λη(4 τὰ ἀγαθά (Ἐο. ὃ : 8), τὸ ἀγαθόν (1κι. 6 : 45). (ΟἿ. ἴῃ
Ραγ τον Προ. 12 :21 ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. ΟἿ. 4150
Πο. 13:8 ἴ., τὸ ἀγαθόν ((Δ]. 6 : 10), τὸ ἱκανόν (Α6. 17: 90), τὸ καλόν
Π (τ. 183 : 7), τὸ ἅγιον (Μύ. 7: θ), τὰ ὅρια (Μὶ. 10 :1), τῶν
σπορίμων (ΜΚ. 2:29). ΤΟ 86 οὗ {πὸ πουύου βίηρι αν ἢ {Π6
δΓΐ10 16. 45. ὑπὸ οραιυϊνδιοηῦ οὗ δὴ δρβγαοῦ βυιθδίδη νο ΒΒ] βαὶ πούοβ
85 “8 ΡῬΡΘΟΌΪΓΙ τπβᾶρο οἱ Ρ8}} (πα ἩΘΌΓΟνν5)᾽ δΔη6] Θοηβιἄθιβ ὑπδὺ
15 15. ὑΠ6 τηοδῦ οἰδβδῖθαὶ Ἰάΐοσι ἴῃ ὑπὸ ἰδηρσιάᾶρα οὗ ὑπὸ Ν. Τ',
δΔη6 ΤΥ Ὀ6 ΡῬΔΙΔΙ]ο]οα ἔσομλ ὑπὸ οἱ ποαύμοη [1 ογαΐπσο, ἔσοτῃ ΤΠιι-
ΟΥ̓Ια65 τη ρδγίϊοπ]αν.᾿ Βῦ π6 οδι]οηβ τ15 ἀρδιηδὺ ὑπιηκίηρ ὑπδῦ
Ῥδὰ] ἰτηϊἱαΐθα ΓΚ 1105, βίη Αΐγαθο" ἃπα 811} οὐμποῦ υυτϊύουβ οἵ
ὑπὸ κοινή, ποὺ ἴο τηθηὐϊοι ὑΠ6 ῬΔΡΥΤΙ," 5μονν ὕΠπῸ βᾶπλο θοῃδὑγιιοίϊοῃ.
Τ)οΙββθιϑηη ἢδ5 πλ8616 1 Η]Δ1η ἴγσοτη ὑμ6 ρδρυτὶ ὑμαὺ τὸ δοκίμιον
ὑμῶν τῆς πίστεως ἴῃ 85. 1: 8 (οἴ. 1 Ῥού. 1 : 7) ῬοΪομρΒ Ποῖο. ὥἔθο
8,50 τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ (1 (ον. 1: 25), τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον (7: 35),
τὸ ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως (2 ((ΟΥ. 4 : 17), τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον
(8 : 8), τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ (ἢ. 1 : 19), τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ (2 : 4),
τὸ περισσόν (8 : 1), τὸ δυνατὸν αὐτοῦ (9 : 22), τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν (ΡΉ. 4 : 5),
τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς (Η 60. Ο : 17), τὸ αὐτῆς ἀσθενές (7: 18). ἘΕχ-
ΔΙΏΡΪ65 οἵ {ῃ6 θ᾽} ἴῃ {Π|5 αρδύγαος βθῆβο οθοι ἴῃ τὰ καλά --- τὰ
σαπρά (Μύ. 19 : 48), τὰ ἀόρατα (Νο. 1 : 20), τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων
(2 : 10), τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους (1 ΟΓ. 4 : δ), τὰ πάντα ((ΟἹ. 1 : 1θ),
τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα (10). ΤΟ ποαίοῦ δα]οοίίνο τ} {πὸ 80-
1616. βουηθυϊτηθϑ ἈΡΌΘΔΙΒ ἴῃ ὑΠ6 οΟἸ]δούϊνο 56 η56 ἴοι ῬΘΙ͂ΒΟη5. 830
τὸ ἔλαττον (Η 6}. 7: 7), τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν (Δο. 20 : 7), τὰ μωρὰ
τοῦ κόσμου --- τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου (1 (ὐοΥ. : 27 [). 866. [γί ΠοΥ
(Ἰἀογβίοονο, ϑψηίαχ, Ρ. 202.

ὦ. 76 Αγίίοϊα ποί ΝΙοσοβϑαῦμ ιὐἱΐ ἰπ6 Ααγοοίυο. ]1α55,: τ 8Ὸ

ἐπ τ Οὗ Ν. Ἵ", ΟἸκ,, Ρ. 155.

2. ΟἿ. Βομβηηϊα, Αὐὐϊοίβυαιβ, ΕΝ, Ρ. 008.

δ ΤΟΙ5Β., 13. 5., ἢ. 259. 4 Οἵ, ΒΙ]αββ, αγ. οἱ Ν. Τ', αἷκ., Ρ. 156.

7604 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒ ΟἈΒΕΚ ΝΕ ΤἈΞΤΑΜΈΝΤΈΤ

ἢδ5 ὑῃ6 ᾿οβὺ αἰβοιββδίοη οἱ {πΠ6 ὑ8ὸ οἵ {ὑπὸ δγίϊοϊο ] ἢ Δα] οὐϊνο8,
πούοβ ὑπαὺ 1Ὁ 15 πού δοοϊάοηΐδὶ {Ππ80, ἡν} 116 να ᾶνο ἐν τῷ φανερῷ
([οχύ. 1λθο., Μύ. 6 : 4), γοὺ εἰς φανερὸν ἐλθεῖν ργονδ1}5 (Μῖ|ς. 4 : 22;
ἴλι. ὃ : 17), βίποο ὑπ6 {πρὶ 15. ποὺ γοῦ ἴῃ οχϊβίθῃοθ. Βαεῦύ ἰὖ 15. 8
γϑύμποσ ἤηθ ροϊηὖ, βίποα Ροίῃ ἐν κρυπτῷ (ο. 7: 4, 10) δΔη4 εἰς κρύπτην
(α βυῤρδί. ἴμι. 11: 93) ΟσΟῸΓ ἃ5. ν06}} ἃ5. ἐν τῷ φανερῷ (Μί. 6 : 4,
Τοχύ. οο.). [πὰ Ἰὶο. 2: 28 ἐν τῷ φανερῷ 15 ΡοΠιΪπο. [Ι͂η 2085. 4:
17 ποίΐϑβ καλὸν ποιεῖν. ΠΟ Δα] 6οϊνο ΔΙΟΠΘ ΙΔ. ΘΧΡΙΌΒΒ Ο.55 ἃ5 ἴῃ
Μι. δ .:45; ἵχλι|. 10:91; 0.1: 11. 1 ον 1:20.

4. 1} Ν᾽ μηιογαΐδ. “ΓΘ ἁγύιοϊο νὴ Πα ΟΥ5 15 ΤΟΙ ΘΟΙΏΠΔΟΠ
Ἰηὴ ατϑοὶς ὑπδὴ ἴθ Τρ] ἃ πα 15. ἃ Οἰαβδιο Ἰαοὴ ((Ἰ] Δ ΟΥΒΙθονο,
ϑυηίας, Ὁ. 228). ΒΙδ85 (αν. οἵ Ν. Τὶ. 6ἷ"., ἡ. 815) ποίδθβ ὑμαΐ ἢ
ΠΌΣΏΟΓΆΪΒ. ὑῃῸ Δυίο16. θυοϊηΐβ οαὖ ἃ σουίδϊπ πα οΥ ποὺν ὑτοιρῃύ
[ογινϑγ. 8300 ἑπτὰ --- οἱ πέντε --- ὁ εἷς --- ὁ ἄλλος (Ττον. 17: 10).

(Ὁ τη ῬΑΒΤΙΟΊΡΙΙΕΘ. [ἢ ἃ}1] οββοη 8} τοβροοίβ ὑῃ6. δγΌ1016 15
566 τυιύῃ {Πη6 Ῥδυίοῖρ]α Ὄχϑοῖν ἃ5 ἢ {πο δα ]οοίνο. ΤΠ Δγ[1016
15. ποὺ ΠΟΟΘΕΒΘσΎ ἰο ὑπὸ ῬΑΡ ΟΙ]6 ΠΟ π866] ἃ5. 8 αἰεραίο (85.
4 : 17), ὑποιρῃ 1Ὁ 15. πλοῦ σοι ηοηϊὶν ἰοιπηᾷ (Ηο}». 12:1, 2). ΤὸῸΓ
Π6 Ῥγοάϊοαΐθ 86 500 4ο. 10:12. ΤΠο ῥῬδγίοιθ]ο τυ} ὑπὸ υίϊοϊθ
ΙΒ. ΘΟΠΏ0Π τυιύμοιιὺ πὸ συ ρδίδηξζινο, 85. οἱ πενθοῦντες (ΜΙ. 5 : 4).
ΓΘ ποιΐου ἴῸΓ ἃ. ῬΟΙΒΟΙΣ ΔΌΡΘΔΙΒ ἢ τὸ γεννώμενον (1λι. 1: 85). [ἢ
τὸ ἀπολωλός ([κι. 19: 10) τῦο να ὑπὸ οοἸοούνο ποιοῦ ΒἰΠρΊ 81.
ΠΟ αρβίγαοῦ βιῃρι! 7 15 ΒΟΟΠ ἴῃ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως (ΡΉ. ὃ : 8)
δα {πὸ αρβδίγαου ρίισαὶ ἴῃ τὰ διαφέροντα (το. 2 : 18). Κ([. τὰ
ὑπάρχοντά μου (τὴν ὈοΟΙοΠρΊηρ5᾽)) ἴῃ 1 (ὍΓ. 18 : 8, ἴῸΓ {πὸ τηοότὸ ἰη-
αἸνι 181 86. ΤΠ τοργοβϑηξαςνα ΟΥ ΡΌΠΟΙΙΟ 5050 15 ἰοπηα ἴῃ ὁ
σπείρων (ΜΕ. 18 : 8). ὙΠΟ ἀγίιοϊα τυ {ΠῸ ῬΑγ ΟΊ ΡΟ 15 ΝΟΥ ΘΟΠη-
ΙΏΟΙ. δἃ5 πα οαυϊναϊομύ οἱ ἃ τοϊαύϊνα οἰδιιβθ. ἴῃ ΜΈ. ὃ : 82 πᾶς ὁ
ἀπολύων ἃ] ὃς ἐάν --- γαμήσῃ ἃ16 ῬΆΓΆΙ]6]. ὅδα αἷβο (ὉἹ. 1:8. ὅὸ
οἱ πεπιστευκότες (110. Ὁ : 8), ὁ εἰπών (2 (οΥ. 4:6). (ΕἸ Μι
ΓΠ6 δγίϊοϊα 15 τοροδύθα τυ ΡΑγ ΟΙρΙοβ ἢ ὑμον τοῖον ἰοὸ αἰογοπὺ
ῬΟΙΒΟΠΒ (Τον. 1: 8) οὐ νοὶ ἴἴ{ {π6 βϑιηθ βούβοη ἰ5 τηοαπὺ ΜΏΘΙΟ
αἰ ογοηῦ ἀβρθοῖβ ἅτ ργοβοηίοα (ΤΠ ον. 1:4, τ Ποσο ὁ ἦν ΘΟΙη65. ἴῃ
βούννοου). Βυὺ ποίθ τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς (1: δ).

ὙΥΙΠΟΓΣΖ ΤΔ 65. δι ΒΌΘΟΙΔΙ ροϊπύὺ οὗ πο ιιδ6 οὗ ἃ «οἤῃϊία ργοαάϊοδία
τ δὴ Ἰπαοβηῖία βιθ]οοῦ ἧκὸ τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς (Δ ].
1 : 7), μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν ((ΠΟἹ]. 2 : 8), ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν
(60. ὃ : 82).3 Ἠδ δἷβδο ποῖοβ ὑπὸ ἀοἤπηῖία δι θ]οοῦ νῇοτο {πΠ6 ἀουτήδῃ
νοἃ ᾶνοὸ Δ ᾿παοῆηϊίο πο 8ἃ5 ἴῃ οὐκ ἔστιν ὁ συνίων (Άο. ὃ : 11).

ς

Ο. αἶβο {1ὸ δγίιοο δὰ {π6 ἔπὔασο Ῥαγίϊοιρίο ἴῃ ὁ κατακρινῶν (ΒΟ.

: ΟἹ, Κα .--Ε., 1, Ρ. 8594. 2. ΥΥ.Μ., ρ. 186.
8. Μίοχγο ἰγοαπθηὺ ἴῃ Φομη ὑμδη ἴῃ ὑπ6 Οὐυνπορ ϊβίϑ. ΑΡΡοίὺ, οι. ασ., Ρ. 89 ἴ.

ΤῊ ΑΒΤΊΟΠΕ (ΤῸ "ΛΡΟΘΡΟΝ) 705

8 : 39), Δο. 20 : 22 τὰ συναντήσοντα. (Οἴΐ. [5. 1:91, οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
Μὸοτῖο οἱ {πῖὶ5 μοὶ ὑπὸ ῬΑΓΌΟΙΡΙΟ 15. τοδομοῦ (οἢ. Χ Χ). Τὸν {ΠῸ
τοροδίοα ἃγίϊοϊα βοὺ τῇ χάριτι τῇ δοθείσῃ (1 (ὐοΥ. 1: 4). 560. ΓιγΌΠ6Γ
ΥΙ, Ροβιίίοη τυ Αὐξηιιθνοβ.

(ὦ) ΜΥΊΤΗ ὙΠῈ ἹΝΕΙΝΙΤΙΥΕ. ΤῊ ἸΟ]ΟΙῚ 15. 50. σοιμηοη ἰῃαὺ 1ὖ
τηθδὺ 6 ΤΏΘΤΟΙΥ τοιομῃο ἀρομ Ποῦ 8η6 πὸ αἰδουββίοη οἱ 1ὑ τὸ-
Βουνοά ἴον ὑπὸ Αὐθουϊαν Τηδηϊ{γὸ. [ἢ βΘΠΟΓΙΓΔΙ 10 τηδν 6 βϑια {μ8ΐ
ἴπ ὑπὸ Αἰδϊο δα {πὰ κοινή {πὸ γύιοϊο 15. πβο ἢ ὑπὸ ᾿ηΠηϊΐϊνα
ἴῃ ΔΩΥ οᾶ86 (ϑᾶνο νοσϑῦνο) ἃ Πα] ΝΟΥΥῪ ΤΟ ἢ ἃ5 ΜΙ] δὴν δρβίγδοί
ααὐδοίαηζινο. ὙΠΟ ΠΙαά ἄοοβ ποὺ μᾶνο δ ἁγίιο]ο ἃπη4 {πΠ6 ᾿ἸηΠηϊΐϊνο,
Ρυὺ 1 οοουγθ ΟΠΟ6 ἴῃ ὑπὸ Οάγδβον ἃπα 15 ἴῃ ῬΙΠΔγ, ΒΙΧΔΙΏΡΙΘΒ
οὔ ὕπο δγίϊοιϊαν ᾿Πηλύϊνο δ ν 6 βοθη ἴῃ ὕπο ποϊηϊηδίϊνο τὸ καθίσαι
(Μ|. 20 : 29), {πο δοουβαίϊνο τὸ λαλεῖν (1 Οὐν. 14 : 39; οἵ. Δο. 25 : 11),
{πὸ σοηϊίΐνο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι (Αο. 27: 20; οἵ. 1λι. 24 : 29),
{πὸ δϊαίϊνο ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι (κι. 24 : 10; οἵ. 2 (ὐγτ. 1:
8), {πὸ ἸΙοοδίϊνο ἐν τῷ σπείρειν (ΜΈ. 18 : 4), ὑπο ᾿πδύγυχσηθηία! τῷ μὴ
εὑρεῖν (2 (οτ. 2 : 13). ΤΠ ἀδίϊνο ἀοοβ ποῦ ὀοουγ ἴῃ {μ6 Ν. 1. ἢ
{πὸ Δείϊο]α, Ὀαΐ 5οο θεάσασθαι (Μύ. 11 : 7). ΠῸΓ ὑπὸ Δεου αν 1πῆπη-
ἴνο τὰ Ῥγοροβιοηβ βοο ΜΚ. ὃ :4; 14:28, οἷο. Τῆδ δγίιο]6 15
[γα τ ὐ Ὁ Τα βϑῖπρ ΥἹ ἢ εἰς πεῖν ἴῃ ὕΠ6 νΟΓΠΔΟΌΪΆΓ κοινή (ΡΔΌΥΤ]), ἃ
Ηοτγοάοίιπ ὑῆγθα {ἰπ|ὸ5 85 ἀντὶ εἶναι2 ΟἿ. ΟἸγάο, τοῦς; δυημίαι,
Ρ. 131. Βαυῦ οποιρῇ [ῸΡ ὑπ6 ργοβοηῦ. ΤῊ δυϑου δῦ ᾿μΒη1 ν 15
ΟἸΓΙΟΙΒΙΥ γᾶτο ἴῃ ὑπὸ (Ο5ρΡ61 οἵ Φομπη, ““δἰτηοϑῦ ποη-οχιβίθηὐ. 5. 10
ΟΟΟΌΓΒ ΟἿΪΥ [ΟῸΓ {ἰπὴο5. δηα οὐἷν ἢ Ρτοροβιίοηβ (ϑο. 1:48; 2:
νι 1}:Ἰ0- 17: δ).

(ὁ) τη ΑΡΝΕΕΒΒ. ΤῊΝ 15. ΠΟ ΡοομΠαεὺν οὗ {Π6 κοινή, ποῦ ἴο
58 οἵ {πὸ Ν. ΤΌ Τύ 15. ὁΘοῃχηοη ἴῃ ὑπὸ ΟἹ ἄον τθοῖς ἢ Δαν 5
οἵ ρῥἴδος, ὑ1π|6, αι} 1, τϑηϊκ, πη ποῦ., [ᾧ 15 ποῦ ΠΟΟΟΒΒΑΓν ἴο ΤῸ-
ρΡοαὺ μα 15. 5814 ἀπ οΥ ΟὕἴὍβοθ δὴ Δα νοθΒ. ΘΟΠοΟυμὴρ ὑπο δ6-
ΨΟΥΡΙΔΙ ΟΧΡΓΟΒΒΙΟΙΒ. (ΤΟΔΠΥ δα ]θοίϊνοβ), {ἈΚ τὸ πρῶτον ({ο. 12 : 1θ),
τὸ λοιπόν (ΡΗ. 4: 8), τὰ πολλά (Το. 18 : 22). Τα ροϊηῦ ἰο ποίο 15
{μαὺ πὸ Δγίϊοϊα 15. πἀβο βοιηουν δῦ ἴγθοὶν ψΊΠ Δάνουθθ. 85. νὴ
βα δύδηἑνοβ δηα δα]οοῦνεβ. ΑΒ ΟΧΔΙΉΡΙΟΒ. Οὕβοῦνο τὰ ἄνω Δ“ τὰ
κάτω (0. 8 : 23), ἡ αὔριον (Μέί. 6 : 34, 61Π1|0515 οἱ ἡμέρα), ἡ ἐπαύριον
(27: 02), ἡ σήμερον (Αο. 20 : 20), ὁ ἀμήν (Ἰλον. ὃ : 14), τὸ ἀμήν (1 ον.
14 : 10), τὸ νῦν (1λι. ὅ : 10), τὰ νῦν (Αο. 4 : 29), ὁ πλησίον (1χκι. 10 : 27)
Δη4 ποίο πλησίον ΔΙ΄οπο Ξ- “ποῖρῃθοιτ᾿ 1 [λι. 10:29 δῃηὰ 90, τὸ ναί
Πα τὸ οὐ (2 Οοτ. 1: 17), τὸ ἔξωθεν (Μύ. 28 : 25), οἱ ἔξωθεν (1 ΤΊΙη.
ὦ : 7), οἱ ἔξω (ΜΚ. 4 :11, ὙΥ. Ἡ. ἰοχῦ), τὸ ἐντός (ΜΊ. 28 : 20), τὰ ἔμπρο-
σθεν δα τὰ ὀπίσω (ΡΉ. 8 : 13 1), οο. Νοῖο ὕννο δάνογοβ ἴὰὼ ΗῸΡ.

1 Μοητο, Προιῃ. αν .,, Ρ. 179. 8 Αδθοίί, Φοῖ. ατ., Ὁ. 09.
2 Μουϊΐοῃ, ΡΓΟΪ., ΡΡ. 81, 210. Κ΄. .Αα.Ἁ 1, Ρ. 594.

700 Α ΑΠΑΜΜΑΗΝ ΟἿ ΤῊΒ ΟΠΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

12 : 27, τὸ Ἔτι ἅπαξ (αιιούα ὁ). [π βοῖηθ οἵ ὕπθϑθ ὌΧ Ό]ο5 ὑΠ 6 γῸ
15. ὑΠ6 ΟἸΠΡ515 οἵ ἃ τνοσὰ (ποίθ αἰ γθηῦ ροπμάθυβ), θαῦ ποῦ Δ]νΆν5.
ΠΟΘ 816 ΟΘ΄ ο5 ὑπο Δα]οοῦναι τι5ὸ5 οἵ ὑῃ6 δάάνου, |κ6 ὁ ἔσω ἄν-
θρωπος (ΡΗ. 8: 10), ὁ ἔξω ἄνθρωπος (2 Ο(ὐτ. 4 : 16), ὁ νῦν καιρός (Εο.
9:20). ΟἸγαο!' ΘΟΙΠΡΔΙῸΒ τὸ νῦν νυν δοούοῃ “{Π6 ποο.᾽}

(ἢ δῦιτ ῬΕΕΡΟΒΙΤΙΟΝΑΙ, ΡΗΒΑΒΕΒ.2 Οἷ. οἱ ἀπὸ τῆς ᾿Ιταλίας
(Η 6". 13:2), οἱ ἐκ νόμον (ἢ. 4: 14), οἱ ἐκ περιτομῆς (Αα. 11: 2), οἱ
καθ’ ἕνα (ΕΡΗ. δ: 59), τὸ ἐκ μέρους (1 ον. 18: 10), τὰ περὶ ὑμῶν (ΡΗ.
1: 27), οἱ σὺν αὐτῷ (1κι. 9: 352), τὸ καθ᾽ ἡμέραν {{π|. 11: ὁ), τὸ τατος
(Ρῃ. 1:12; οἵ. Ἰὰο. 1: 15), τὸ κατὰ σάρκα (ΠΟ. 9: 8), τὸ ἐξ ὑμο 1.
18), τὸ ἀνὰ δηνάριον (Μί. 20:10, ΑΥ. Ἡ. ἰοχῦ), οἱ περὶ Παῦλον (Ασα.
19: 13, οἰδββιο 1 ]ο τη), οὗ μετ᾽ αὐτοῦ (ΜΚ. 1:86), τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ
(ΜῈ. δ : 15), τὰ κατὰ τὸν νόμον (κι. 2 : 89), τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δὰ
τὰ ἐπὶ τῆς γῆς (ΕΡἢ. 1:10), τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους (1 : 15), τὸ
καθ᾽ εἷς (Ηο. 12 : δ), ὁ ἐν τῷ φανερῷ (2 : 28 [), οἴο. Ιῃ Αοα. 18 : 1
ποΐρ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ΠΟΙ {πΠ6 Δ.ΐ1016. ΟΟΟΌΓΒ νι ὑπὸ ρυθροϑὶ-
ὑϊοη8} ρῆγαβο, θαὺ ποῦ τυ ὑπὸ συ θδίδηἠθνο. ΟἹ οἱ περί ΞΞ ἃ Τη8
8η6] 15. [Ο]]Ονγ 5. 566. (Ἰ] ο βίον, σμψηίας, Ὁ. 264.

(σ) ΔΥΙΤΗ ΒἼΝΟΤΕ Υ̓ΟΒΌΒ. ΟΝ ΛΥΗΟΤΕ ΘΈΝΤΕΝΟΕΒ. Ηρσγο {ῃ6
ΤΟΥ 15. 506] νογϑαζζηι, ἃ5 τὸ ἐγώ (Β]αΐο, ΟΥγαΐ., 406 4ἃ).8 ΟἿ τὸ "Ἔτι
ἅπαξ δηλοῖ ἅρονο (Η 00. 12 : 27) δης τὸ “Λγαρ ((π6 πᾶπηο ΗδρΡΆΓ,
64]. 4: 25). ὅο τὸ δὲ ᾿Λλνέβη (Ερῃ. 4:9). ὙΠ} βομίομοος ὑπο 81-
ὑ10 16 βουποῦηο5 Τη ΚΒ ὕΠ0 φαοίΐδίοη ἃ5 ἰὼ τὸ Εἰ δύνῃ (ΜΚ. 9 : 29),
τὸ Οὐ φονεύσεις --- ὡς σεαυτόν (Μί. 10 : 18 ἔ.), ἐν τῷ ᾿Αγαπήσεις τὸν
πλησίον ὡς σεαυτόν ((ἃ]. ὅ : 14), τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις διὰ ἐν τῷ
᾿Αγαπήσεις κτλ. (Π᾿ο. 18 : 9), τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἔλογίσθη (1λι. 22 : 57).
Ιὴ ραγ ]οα ]αγ {ΠῸ ΔΙΈΙΟΪΟ 15 [ΔἸ Τ]Ὶν σΟΙητΟὴ 1 [μικὸ δα ΟΟΟΙΙΓΒ ἃ ἴον
ὑἰτη65 ἴῃ Ρδι] τυιῦἢ πα γοοῦ αποϑύϊοηβ. ΓΘ τηοάρθιῃ Υθοκ 5ῃοννβ
15 Θοϑοη 14}}ν οἰδββιοαὶ Το. ΒΒ] βθῦ τοῦ ὑμαῦ {π6 ἀγύϊο]α
ΤΊΔΚΟΒ. ΠῸ ΘΗΒΘΉ 14] “ἰθσοπθο ἴο ὑπὸ τηϑδηϊηρ οἱ ὑπ6 αποϑίϊοη. [0
ἀοοβ ὑΠ15 δὖ ἰοαβύῦ: 10 Τηδίτοβ οἰ ΘΆΓΟ ὑπ6 σα θρδίδηξιναι τήθ8, οὗ {πα 1π-
αἰτσοοῦ αποϑύϊοη δα 15 τοαύϊοη ἴο Π6 ῬΓ]ΠΟΙ͂ΡΑΙ οἰδαβο. ὅθε 1 ΤΉ.
4 : 1 παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς, ἤο. ὃ:20 τὸ γὰρ τί
προσευξώμεθα, [λι. 1: 02 ἐνένευον τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι, Ὁ : 40 εἰσῆλ-
θεν διαλογισμὸς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων, 19 : 4δ οὐχ ηὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν,
22:2 ἐζήτουν τὸ πῶς ἀνέλωσιν, 22 :4 συνελάλησεν τὸ πῶς παραδῷ,
22 : 2 συνζητεῖν τὸ τίς εἴη, 22: 24 ἔγένετο φιλονεικία τὸ τίς δοκεῖ,
Αο. 4:21 μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται, 22 : ὃ0 γνῶναι τὸ τί
κατηγορεῖται.

ι 6(Κ. ϑγπῖ,, Ρ. 14. 2 ΟἸΠΔουβίοονο, ϑυπῦ., Ρ. 268.

3 ᾿ΤΠοΟΙΡΒομ, ἢ. 45. ΟΓ. ΟΠ ογβίθονο, ϑνπῦ., Ρ. 208.
4 7 ΌΡ, Υ. ἀπά Π).᾽8 Ησπαρ., Ρ. 298 ἵ. 5. (ΓΝ. Ὑ. (ὁ Ρ. 155.

ΤῊΕΒ ΑΠΤΙΟΙΒ (ΤῸ "ΑΡΘΡΟΝ) 7017

(Ὁ) νΊΤΗ ΟἜΝΙΤΙΝΕ ΑἸΟΝΕ. ΤῊΪΒ 15 8150 ἃ ΘΟΙΩΠΊΟΠ Ἰ΄ἴοτη ἴῃ
ὑπ6 δποιθηὺ στοοκ. ΤΠ κοινή 1565 ὑΠ185 ἸἸοὴ νοῦν οἴζοη (Π δάον-
ταϑοῃογ, Ν᾽. Τ᾿. Οἰρ., Ὁ. 94), 85. βθθὴ θοῦ] 1 {π6 ᾿πβουρυϊοηβ. ἀπά
[Π6 ῬΆΡ"]:. ΤΠο δυο] 6 βίδα β δίομθ, θαῦ {Π6 6] 0515. 15. ἀβίδΠν
ΨΘΥΥ ΟΪΔ1Π, 85 15 5Βποννῃ ὈΥ πὸ ρΌΠΟΩΟΙ 84] ΠΌΠΟΙ 8.5 ν06Ὲ}} ἃ5 {ῃὸ
οοηΐοχύ. 0 ᾿Ιάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου (ΜΌ. 10: 2), ΨΠΟΓΟ υἱός 15 ᾿π-
ΡΙοα; Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ (0. 19: 25), γῇ Γο γυνή 15 ἴο ΡῈ 500] 166:
Μαρία ἡ ᾿Ιακώβου ([λι. 24: 10), ἸνΠΟΓΘ μήτηρ 15 ᾿Ἰηοϑδηῦ; τὸ τῆς δόξης
(1 Ῥοῦ. 4 : 14), γῇογο πνεῦμα 15 ἰο 6 υπάοιβίοοα; οἱ τοῦ Ζεβεδαίου
(9ο. 21 : 2), ΠΟΓΘ υἱοί 15 τηρϑαπύ, οὗο. [Ι 1 τ. 15: 23 μαθηταί 15
ΡῬΓΟΡΔΡΙν ἴο 6 βυρριοα (οἴ, (Δα]. δ: 24), δα ἀδελφός ἴῃ 1μι. 6: 10
(οἴ. “α. 1). Τῇ πϑαῦοῦ Ρ]ΌΓΆ] 15 ΘΟΙΤΏΟῊ ἴου Π6 ποίϊοη οἵ “Δι ]γ5᾽}
ΟΥ “ὉΠ ηρ5.᾿ ὅο τὰ ἑαυτῶν 8η4] τὰ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ (ΡΉ. 2: 21), τὰ
Καίσαρος Δα τὰ τοῦ θεοῦ (1λι. 20: 25), τὰ τῆς αὔριον (τχδτρ. ὟΥ. Η,
85. 4: 14), τὰ τοῦ κόσμον (1 (ὑοτ. 7: 33), τὰ τῆς σαρκός ἃιῃ!Ὰ τὰ τοῦ
πνεύματος (Βο. 8: 5), τὰ τῆς εἰρήνης (14:19), οἴα. Οἠδ τηδν ποίθ 8150
ΠΟΙ ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου (Ἰλι. 2 : 49) ἴογ “Ποιιδο οὗ τὶν Γαίμοι.
Οἵ. ἐν τοῖς Κλαυδ(ίου), Ῥ.Οχν. 525 (11.,..Ρ0.). ὅδο εἰς τὰ ἴδια Διηα οἱ
ἴδιοι (7ο. 1:11). ΤΠΘ πθαῦοῦ 5 ΏρΡΊΌΪΆΙ Πδ85 8Δη ἀρδίγαοῦ ἀθὸ {Κα τὸ
τῆς ἀληθοῦς παροιμίας (2 Ῥοὺ. 2: 22), τὸ τῆς συκῆς (Μί. 21: 21).

(ἢ ΝοΟΝΒ ΙΝ ΤῊΒ ῬΒΕΡΙΟΑΤΕ. ΤῇοΒ6 Τὴν δᾶνο ὑπὸ δυίίοϊο
850. Α5. δΔΙγοδαῖν Ὄχρίδϊποα, ὑπ6 δυύϊο]ο 15 ποὺ ϑβθηθδ] ἴο ΒΡΘΘΟἢ.
Τὺ 15, ποψονου, “Ἰμν] Δ 016 ἃ5. ἃ ΠΠΘΔὴ5. οὗ ρϑιηϊηρ ὈΓΟΟΙΒΊΟΙ, 6.Ρ.
θεὸς ἦν ὁ λόγος." 2 ΑΒ ἃ Τ]6 ὑΠ6 ῥγοάϊοαϊο 15 νυ ποαῦ ὑπ6 δυίϊοϊο,
Θνθὴ ΜΠθη ὑπο Βα )]οοῦ τι805 10. ΟἿ. ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι (1κι. 7: 8).
ΤῊΙ5 15 1 βίσιοῦ δοοογά τ] ὑπῸ διλοϊοηῦ ἸἀἸοιη.5 ΟἸ]Δογβίοονο (ϑ γη-
ἰαζ, Ὁ. 324) ποίοβ ὑῃαὺ ὑπὸ ὑγοάϊοδΐο 15 ἀΒΌΔΠν βοιμουηρ' πον δηα
ὑπογοίουο ὑπὸ δυύϊοϊα 15 ἡοῦ τη 0 ἢ ἀβ66] οχοορῦ 1 ΘοΟμγ 10]. ρτορ-
οδιοηβ. ὙΠηογ, ἡ Ἰποοά, θη ὑπαὺ {πὸ βα θ]οοῦ την μὸ Κηοννὴ
ἴτοσῃ ὑῃ6 Ὀγοαϊοαΐ Ὀν 105 μνίηρ ὑπὸ αὐίϊοϊο. Βαΐ {πὸ τα] ΠΟ] 8
ΠΟΓΟν ΟΣ ὑῃ6 δι θ]οοῦ ἢδ5 ὑπὸ ΔυΌ 616 δ πὸ ριοάϊοαίο ἄοοβ πού.
ΤῊΘ δυίϊο]ο 15 {πθη ἀρῆπιία δηᾷ αἰβιυυνοά, {πὸ ῥγοάϊοαϊο ᾿πάοῆς-
ηἡἰΐ6 δηα τπηαϊβίμθυίοά. ΤῊ ψογὰ 0 ὉΠπὸ Δγίϊοϊο 15. ὑπο 6ΠῸ
Β]οοῦ, τυ παύονον ὑμῸ ΟΓΟΓ τᾶν 6. 80 1 20. 1:1, θεὸς ἣν ὁ λόγος,
ὑπΠ6 βι]θοῦ 15. Ῥουίθου!ν οἷοαν. (ΟὟ, ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο ((0. 1: 14).
10 15 ὕτιι6 δἰθὸ ὑπαῦ ὁ θεὸς ἦν ὁ λόγος (ΘΟ νΟ 1016 ἰουτη5) νοι] μᾶνὸ

1 Κι -Α. 1,0. 208 [(; ΑἸΠΔογβίοονο, γηΐῦ., υ». 280 ἢ. ΤῊΟ ποιΐοῦ ἁγίϊοϊο (ἢ
{Π6 σθη. 18 οχυγομλοὶν οοιηπηοῃ πῃ Πογοά. (ΟἿ. δδυγαξ, Ποῦ ἄοῃ τοῦτ. ἃ. ὅοη.
Ροῖ Ηργοά., Ρ. 25.

2 Μηάοη, ΤΏ 1πλ αὐ ]οηβ οὗ ὑπὸ Ῥγοί. Ῥοβιζίου ἴῃ ΟΚ., υ. 9 [-

8 Οἵ. ΤὙβοιήρβοι, ϑυπύ. οἵ Αἰέϊο Οἷκ., Ρ. 40; ΟΠ] ογβίοονο, ϑγαΐί., Ρ. 825.

4 ὙΠΠοΓ- Μοαυϊίζοῃ, ρΡ. 142.

703 Α ΟΠΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ροθθη 86] Π8ΔηἾβιη.} 566 4150 ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν (] 70. 4: 10). “Οοἀ᾽"»
δια “Ἰονο᾿ἡ ἃγὸ ποῦ δοῃνογ 016. ὕθυτὴ5. Δὴν τόσο ὑμδη “(Οα᾽ δηᾷ
“ΠμΟρΡΟΒ᾽ ΟΥ “Πμοροβ᾽ δηά “ἢ Θ5ῃ.᾽ ΟἿ. αἰβο οἱ θερισταὶ ἃ γγελοί εἰσιν
(Μύ. 16 : 99), ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν (ο. 17: 17), ὁ νόμος ἁμαρτία;
(Άο. 7:7). Τῇ ἀΡβομθο οὗ {πὸ δυίϊοϊθ ΠΟΡῸ 15. ἢ. ῬΌΓΡΟΒΟ πῆ
ΘΒΒΘΙΓΔΙ ἴο {Π6 ὕσαο Ἰάθα. (Οὗ. αἰδοὸ ἀνθρωποκτόνος ἃ] ψεύστης (40. 8 :
44). Ιῃ Ἰύρῃ. δ : 28, ἀνήρ ἐστιν κεφαλή, ὑπὸ οομθοχὺ τ λϊζορ 16 ΟΙΟΔΓ
(Υν. Η. τηᾶγρ. ἀνὴρ κεφαλή ἐστιν) {Πὺ ἀνήρ 15 Βα] οὗ ὄνϑὰ τυϊτποιιΐ {Π6
ΔΡΌΟΙο. [ἢ 00. 9: 94, ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, {μ6 ΔΙΡ(Ιο[6 ΜΊ ἢ
ὅλος 15 ποὺ ποοάοά, ἃ ποαΐ πιδὸ οἱ ὕπο ργοήϊοαίο δαϊοοῦνο. Βαΐ {86
ΔΓΙΟ]6 15 αὐτο ἰτοαποηῦ νὰ ὑπο ρΡγοάϊοαῦο ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. δηά ἴῃ
βύτιοῦ δοοογα ὙΠ ΟἹ ἀβᾶρο. [Γ 15. ποῦ ΠλοΓο ΠΡ Δ ΖΑΙΕ, ΠΟΊνΟνΟΥ,
ΔΒ ὙΥΊΠΟΙ ταύμου }0]106]. Ηρηοο ὙΥ. 1᾿, Μοπυίοη,:2 1 Πἷβ ποία ἰο
Ὑ ΊΩΘΥ, ὈΓΌΡΟΥΙν οογγθούβ ὑΠ15 οὐσοσ. Ηδ βΒι5 {παῦ νου {πῸὸ δυο ο
15. 5οα 1η ὑπ6 ῥγοαϊοαύῦο ὑπὸ δυίϊοίο 15. «πιὸ ο ἃ Ῥσονίοιβ πιο θη οἵ
{Ππ6 οι (85 Μ0Ὸ}} Κιγοννη ΟἿ᾽ ῬΓΟΙ ΙΠΟῊ) ΟἹ ἰο {πη Ὸ αφού {πῶ ϑιιθ]οοῦ
Δη6 ΡῬγθαϊοαΐθ ἃγὸ ἰάοηίιοα}.3 ὙΠῸ που β ὑΠδὺ ἀγὸ Ἰἀομ 6.1] ἅΓῸ
ΟΟὨ ΓΟ Ρ0]6. 85. ἢ ὑΠπ6 ΟΙοΓ ἸΠΙοιη.. 1Π{ πὸ π8 6 6] τυνμαῦ ἴα ἴῃ
Ὑν1ηΘΓ- ΟΠ 16 6],5 ὑπαῦ {Π6 ΔΡΌΙΟΙΟ 4150. ΟΟΟΙ 5. τυ] θη 1Ὁ ἰ5 {86 ΟὨΪΚ
ΟΠΟ οἱ 15 Κιπαῖ, ἢ6 νοῦ πᾶνο βαϊ 411 ὑμαῦ 15 ἴο ὸ βϑὶ οὐ {ΠῸ
Β)6οῦ. Βαῦ ὄονθὴ ἤογὸ Μοι]ζοπ᾽Β τι]ο οὗ ἸΔο ον δηα οομνογί!-
ΡΠ ΔΡΡΙν. ΤΠ ονουγοπηοιηοιῦ οἱ ὙΥΊΠοΥ- ΟΠ τ] Ο101᾽5 τῆϑην Βι-
ΑἸ νΊΒΙΟὴΒ. ΠΟΙῸ 15. ΠΑΡΟΪΥ ΘΟΙΠΙ ΠΟ 8016. Τῃ ἃ. ννοσά, ὑμοὰ, Π θα
π᾿ Δυθ!ο]6. ΟΟΟΙΓΒ υν] ἢ Βα] οὐ (οὐ {Π|Ὸ Βα] οὔ 15. ἃ ῬΟΙΒΟΙΔΙ ρτὸ-
ΠΟΙᾺ ΟΥΎ ῬΓΌΡΘΙ Π81Π6) δ ΡτοἸοδίο, θοῦ ἅγὸ “οβηϊίο, ἐγοαϊοῖ
85. Ἰ4ΘηὉ1641, Ομ. δ. ἐΠ|6 βάτηθ, 81 ᾿η ογοϑηροα}}] 6. ΤῊΘ τπιϑαρθ
ΔΌΡΙΙΟ5. ἤο. δι βίαι ἑνοβ, δή ]θούῦνοθ δα ῬΑΥ ΟΡ ]Ὸ5. ἱπα ΠΠΘυοη Ϊν.
ΟἿ. ὁ λύχνος τοῦ σὠματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός (Μί. 6 : 22), ὑμεῖς ἐστὲ τὸ
ἅλας τῆς γῆς (Μύ. ὃ : 18), ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος (18 : 358), σὺ εἶ ὁ
Χριστός (10 : 10), εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός (10 : 17), τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς
δοῦλος (2 : 45), τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου, τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου (20 : 26,
28), σὺ εἶ ὁ βασιλεύς (27: 11), σὺ εἶ ὁ νἱός μου (ΜΚ. 1 : 11), οὐχ οὗτός
ἐστιν ὁ τέκτων (0 : 5), οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος (12 : 7), οὐ γάρ ἐστε
ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες (13 :11), ἡ ζωὴ ἣν τὸ φῶς ({ο. 1 : 4), ὁ προφήτης
εἶ σὺ (] : 21), σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος (3 : 10), οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης (0 : 14),
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος (0 : δ0: οἷ. 51), τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν (0 : 08),
ἔγώὠ εἰμι τὸ φῶς (ὃ : 12), οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος (θ : 8: οἵ, 10 1),
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα (10 : 7), ἐγώ εἰμι ὁ ποιμήν (10 : 11), ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις

ο «

καὶ ἡ ζωή (11: 25, ποίο Βοίϊι Διί ]ο 105), ἔγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ

1 566 Ρ}ΕΥ οσοηίγα, ϑἴτηοοχ, Πρ. οὗὁ {πὸ Ν. Τ'., ἡ. 48. 2. ΧΥ.Μ., Ρ. 112.
3. Οἵ, Τυομαϊάβοη, Ναιν Οταΐ., ν. δ99., ΜΠαα]οίοη, αἷς. Ατῖ., ᾿. 53.
1 ΤΒοιηρϑοῃ, ὥυηῦ., Ρ. 40. δ 15

ΤῊΒ ΑΒΤΙΟΙΒ (ΤῸ "ΛΡΟΓΡΟΝ) 709

ἡ ζωή (14:0, ποίο ῆγοο βοραγαίο δυίϊο] 65), ἐκεῖνός ἐστιν ἀγαπῶν
με (14:21), οὗτός ἐστιν ὁ λίθος (Αο. 4: 11), οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις
(δ : 10), οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας (9 : 21), οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος
(21: 28), οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Λίγύπτιος (21: 58), ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός
ἐστιν (1 (ὑογ. 11: 5), ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν (2 (ογ. 8 : 17), αὐτός
ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν ([}0}. 2 : 14), θεός ἐστιν ὁ ἐνεργῶν (Ρ]. 2: 13),
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή (2 : ὁ), ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία (1 10.
ὁ :.4), ἔγὠ εἰμι τὸ Λλφα καὶ τὸ Ὦ (Ἰ1ἴον. 1 : 8), ἔγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ
ὁ ἔσχατος (! : 17, ποῖα Πού] αὐ ϊο]05), σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος (8 : 17), οἴ.
ΙΒ ΠΙ50 15 ποῦ ὀχῃδαβίνο, ᾿υῦ 10 15 ΒιΠοϊοηὺ ἴο ΠΠπβύταξο {πὸ ροϊηΐβ
ἰηνοϊνοά. Νοίο ὁ βασιλεύς (Μύ. 27:11) δῃ] βασιλεύς (Μο. 1:49). Τὔύνοῃ
ὕΠ0 Βιροχαὔϊνο Δ ]οοὔνο την πᾶνο {ΠῸ γίϊοϊο ἃ5 ἴῃ ον, 1 : 17 Ρονο.
Βιιῦ 566 οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι (Μί. 20 : 106) ἴον ἐπ
δ} οοηδβύγιοοη. (ἷ. ἐσχάτη ὥρα (1 40. 2 : 18). ὅδο ἔασίπουῦ ἐν
ἐσχάταις ἡμέραις, 488. ὅ : ὁ; 2 Τὴ. ὃ : 1; ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ, 1 Ῥοΐ. 1: δ,
ἃη(ἰ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, ο. ὁ : 99. Τογ {Π0 σοϊαποῃ ρῥγϑαϊοαΐζο δοοι-
Βαῦνο 500 ομαρίον ΧῚ1 (( 8805), ν τι, (ὃ. [ἢ {πὸ Ν. Τ΄ τηοβῦ θχϑιηρ]ο5
ΔΙῸ ΔΗΔΙΉΤΟΙΒ (00. ὃ :11; 1 : 15), δΔῃα ποία 1 Οὐχ. 4 : 9 ἡμᾶς τοὺς
ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν. (ἴ. ΟἸΠΔογΒίοονο, δυμνηέας, Ρ. 320.

(72) Τιβτπιβυτινε. ΟἿ. ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν (Μύ. 20 : 2), ἅπαξ
τοῦ ἐνιαυτοῦ (Η}". 9: 7), δὶς τοῦ σαββάτου (1λι. 18 : 12), ἑπτάκις
τῆς ἡμέρας (κι. 17:4). ΤῊΙΒ 15, ο θὰ βιχο, δὴ δηοίοπέ Ἰἰοχὴ ἴὰ-
ΓΩΙ]ΠΔῚ 450 ἰο ὑπὸ 1 Ρ]15} (οἷ. οὐσ κ΄ Όν ὑπὸ γαγα,᾽" Ὅν ἐμὸ ροιμά,;
οἴο.). [10 15 Το ἴὼ μὸ ῬΆΡγΥ].: Βαὺ ἕκαστος 5. ποξ δορά ἴῃ {6
1 τἱὖὔῃ {116 ἃγί!οἶο. (ΟἿ. οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος (ΕΌἢ. ὅ : 33). γε
αν οὔθ ἀμφότερα τὰ πλοῖα (1κι. ὅ : 7), ἃ π61 ΒΕνΟΙΙ {1πη65 οἱ ἀμφό-
τεροι (ΒΡἢ. 2 : 18), τὰ ἀμφότερα (2 : 14). ΟἿ. τοὺς δύο ἴῃ ἘΡΗ. 2 : 15.
Οἵ. Τπορβοη, μηΐας ὁ} Αἰξὶς Οἷἴ., γ». 51.

(1) ΝΟΜΙΝΑΤΙΝΕ ὙΙΤΙ ΤῊΗΒ ΔΕΤΙΟΙΕ ΞΕ ΝΌΘΑΤΙΝΕ. ΤῊΪΒ τηδίζου
νὰ 5 ΒΕ ΠΓΠΟΙΘΉΤν «Πβοῦββοι 1η ὑπὸ ΟμδΌοΣ οἡ (ὐδβοβ. [1 5 δῇ οοοδ-
ΒΙ0)81 (ἀτοοκΚ Ἰάϊοιη τοροδίοα ἴῃ ὑπο ἩοΡτοιν πὰ Ασϑιηδῖο τορὶι-
ἸαΣ]ν δ ἐροαποηῦ ἴῃ Ν. Τὶ ΑΒ. ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ 506 ναί, ὁ πατήρ (Μ6.
11 : 20), τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα (ΜΚ. 9 : 25), ἡ παῖς (1λι. 8 : 54),
ὁ βασιλεύς (0. 19 : 8).

(ἢ Α5 ΤῊΝ ΒΩΟΙΨΑΙΕΝΤ ΟΡ ἃ ΡΟΒΒΕΈΒΒινΕ Ρεονοῦν. ΤῊὴΘ
ΔΥᾺΊΟΪα ἀοοβ ποῦ ᾿ποο Το Ροββοββδίοη. πὸ παίαχο οὗ {Π6 οΆ86
ΙΔ ΚΟ5. Ὁ Ὀ]δίη ὑμπαὺ πὸ πνογὰ 1 απποβίϊοη. Ῥο]ορΒ ἰὼ ἐπ Ρουθ ὴ
τηθηὐ] πο. ΤΠ6 ΤΌΠΟΝ οδὴ βοῶν 2᾽αἱ γιαΐ ἃ ἴα ἰζίο, ἀλγῶ τὴν
κεφαλήν." ΤΟ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ ἴῃ ὕπο Ν. 1᾽. ἅΓῸ ΤΌΠΟΥ ΤΠ Π]ΟΤΌΙ5. 8500,

ι ὙΟΙΚον, νη. ἃ. συίοοι. Ῥὰρ., νυ. 8. ΨΌΪΙΚΟΥ ποίοβϑ ἃἴβο ὑμ6 ρῥσόβοποο οἵ
ἕκαστος ΟΥ̓ Ο ἀνά, κατά, ἐκ, πρός.

2 ΟἹ, ΟἸγάο, Οἷκ. ϑγηῦ., ν. 16. 566 Κα -α᾿ 1, Ρ. 550.

70 Α ΘΟΠΑΜΜΔΕ ΟΡ ΤΗΕ ΟΕΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΥΤΑΜΕΝΤ

ἴογ ἰπβίδμποο, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας (Μύ. 27:24; οἵ. [χι. 18: 18). Ι͂η
Μί. 4:20 ντὸ πᾶνο τὰ δίκτυα, ὙΏ16 ἴῃ νοῦβ6 21 νῷ πα τὰ δίκτυα
αὐτῶν. ΟἿ. κατέσεισε τῇ χειρί (Δα. 21: 40; οἵ. ΜΚ. 7: 82), τὸν υἱὸν τὸν
μονογενῇ (10. 8 : 10), τῷ νοΐ δουλεύω (Ἐο. 7: 2ὅ), τοῦ πατρός (1 (Ὁ
5:1), Τίτον καὶ τὸν ἀδελφόν (2 Οοτ. 12 : 18; οἵ. 4150. ὃ : 18). ΟἿ
Ν᾽. 01:1:

(η) τη ῬΟΒΒΈΒΒΙΝΕ ΡΒΟΝΟῦΝΒ. ΤῸ ΔΡ[1Ο]8 15. ΔΙνναν5 5664
ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ ἢ {μό56 Ῥσοόποῖηβ ΠΏ]655. ὕΠ6 ῬΥΟΠοΟὰΠ 15 ργθαϊοδίο.
ῶρ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά (90. 17: 10) ἡμέτερος (Α6.
Ὁ: 11) πᾷ ὑμέτερος ([ο. 7: 6; οἵ. 1χι. 6 : 20). ΤῊ δυίϊο]θ 18. ἴτο-
ἀαΘΠΟν τορθαίοα ἃ5. ἴῃ ὁ καιρὸς ὁ ἐμός (0. 7: 0). 1 ννᾶβ υδ08]
ὙΠ Ῥοββθββῖνθβ ἢ {π6 δποϊθηῦ ατροκ.Σ ΤῊΘ ὐοδροὶ οἱ Φομη 5Πονν8
ὁ ἐμός Υϑὺν ἰγοαπθηῦγ. ΟἿ. ΑὈΡοίί, “Ψοῖ. αν., Ὁ. θ6 1. ὙΠ ἴδιος
[Π6 δυίϊοίο ᾿β ουβίοιηδυν, 8ἃ5 ἴῃ εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν (Μύ. 9:1). ΤῊΙΒ
οομδβίγαοίίοι 18 ΨΟΥΥ οοηοὴ ἴῃ Π6 Ν. ΤΌ Α ἴθνν ὈΠΠῊΟΒ γν6 πηθοῦ
ἴδιος τὶ που {π6 ἀὐύϊοϊθ, ἃ5. ἴῃ ἰδίοις ὀψωνίοις (1 οτ. 9: 7), καιροῖς
ἰδίοις (1 Τίμα. 2: 0). ΤΠΘ Δηδυ ΓΟυΒ ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ ΤηΔΥ 6 ΟΠΪΥ Τηθιη-
Ῥοῖ5 οὗ ἃ οἶδϑβ, ποὺ ὑπ6 ρδγίϊοα δι ἱπάϊνιἀπ8] ἴῃ ὑΠ6 οΆ86. 66
ἔασίμοῦ οἢ. ΧΥΝ, ΡΙΟΠΟΙΏΒ.

(ἡ τη Αὐτός. Τὸ 15. ΟἿΪΥ ΠΘΟΟΒΒΑΓΥ ὅο τηθηξοη [Π6. ΟΥΩῸΓ
αὐτὴ ἡ κτίσις (Εο. 8: 21), ἃπά ἡ αὐτὴ σάρξ (1 Οοετ. 1 : 80), ἰο 5οΐ
ΤΟΥ {π6 αἰθποίϊοη ἴῃ {πὸ ροβιίίοη οἱ {πὸ υίϊοϊο ἢ αὐτός. 50
αὐτὸ τὸ πνεῦμα (Βο. 8 : 26), Ὀαὺ τὸ αὐτὸ πνεῦμα (1 ΟὐΥ. 12 : 8). 866
ῬΓΟΠΟΙΙΠ5.

(0) ΛΥΊΤΗ ΠΠΕΜΟΝΒΤΒΑΤΙΥΕΒ. ΤῊΘ οββϑηίὶ [ϑοῖβ μαννα θθθῃ αἱ-
τοδᾶν βἰαϊθα ἴῃ {πὸ ομαρίο ὁ Ῥτοπμοῦη8. ΗθΙΘ ἃ ΔΓ ΒΌΓΤΩΤΠΔΓΥ
15 ϑυηοϊοηί. “Ὅδε οσου5 ἴῃ ὑμ6 Ν Τ᾿ ομοα τυ ὑΠ6 ΔΙ ΙΟΪθ, εἰς τήνδε
τὴν πόλιν (7.5.4 : 13). ΤῈ ἀδ88] ροβι(ΐοῃ. οἵ ὑπὸ ἀθιμοηδβίγδςνθ
ἢ (Π6 δγίϊοϊο μδ5 δἰσοδάν θθθὴ αἰβοιββοα αἰβο. 10 πηδᾶν 6 το-
ρραίοα Βοῖὸ ὑμαῦ τὸ σχυβὺ ποῦ ὁομἤαβθ {815 Ῥγοαϊοδΐο (Δ ΡΡοβι( 8)
ροβι (ἴοι οἵ οὗτος, ἐκεῖνος ΜΙ {π6 ογαϊηδῦν Ὀγθαϊοαΐο Ροβιιοῃ οὗ
δαἀ]οούίνοβ. ΤῊΘ σοπβίγιοὐϊοι τὴν 6 ῬΔΓΡΙ]ΘΙ6α ἴο βοιηθ οχίθηί
Ρῃ {μ6 Εσθποῖ ἴα τόριιδιίηιια Πγαπφαῖδο. Θ΄} ἴῃ Ἠοτηογ ὃ τοῦτον τὸν
ἅναλτον-- “(Πῖ5 τηδη;,᾽ ἄναλτος, “παῦ 6 15. ΗδΓΘ τν]ὲ ὈΓΟΌΘΌΪΥ 860
{πὸ οτἱσίη οἵ {π6 ἰάϊοτη οὗτος ὁ 50 Ηχϑά Ἃ14 {πΠ6 ἀϑᾶρο Ὀθοοιηθ ὑπαΐ
ἴῃ {π6 Δύο ἱπβουιρίϊομβ ὕπ6 οοηβίγαοίίοῃ 15 αηλοστη., ΤῊ Βωοίίδῃ
Ἰπβου ρ ϊοπ5. ΓΟΥΘΆ] {Ππ6 βαηο {πϊηρ ὃ ὙῈΘ ΟΥΟΓ 15. ἸπηπηδίοτΙϑί,
ὙὙΒΟΙΠΟΙ ὁ ἄνθρωπος οὗτος (111. 2 : 25) ΟΥ οὗτος ὁ ἄνθρωπος (14 : 80).

ι ΟἹἿἮ, Α. βουΐον, αὐτὸ. [λικο, αβεπρβ᾽ ΠΟ .., πο δ Κ68. τόν τε "Β18,᾽ ἰ.6.
Τακο. ΕῸΓ ΡΔΡ. οχχ. βθ6 δΙκοσ, ϑυ πὶ, ἃ. στίθοῆ. ΡΔΡ.,) Ρ. 7.

2 ΤΠοτήρβοη, Εἷς. ὥὅυπϊι., Ρ. 51. 4 ΝΙοϊβίοσῃ., Αἰ. ᾿πβοῦγ., Ρ. 291.

8 δίοητο, ἤοιῃ. ατΣ., Ρ. 151. 6 ΟἸαῆϊη, ϑιυηῦ. οἵ Β. ὮὨ. ΙΠΒ07.,) Ρ. 42.

ΤῊΒ ΑἙΤΙΟΙΒ (ΤῸ ΓΑΡΟΡΟΝ) {1

ἢ ΡΟΠΟΙΆΙ ἰᾧ τηᾶν ΡῈ ποίοα ὑπαύ ὑπὸ ΔΡβοηθο οὗ {π6 ἃγύϊο]θ Ἱ [ἢ
{πὸ ποιῇ τηο8η5 ὑμδῦ οὗτος 15 ἃ ΓΟᾺ] ρῥγοσϊοαΐο, ἃ5 ἴῃ 240. 2:11,
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων. ΟἿ. κι. 24: 21; Αο. 1: . ὕνοη
ὙἸΌΠ ῬΓΟΡΟΙ Ὡδιηθ8 ὕπ6 Δ[Ιο] 6 ΟΟΟΙΓΒ, 85. ἴῃ οὗτος ὁ ᾿Ιησοῦς (Λα.
1: 11). Ἐὸτ ἑατίμον ἀθίμ}]5 5866 ομδρίου οη Ῥτοποῦυηβ. [Ὁ ΤΥ δθ
του κοά {μαὺ {μὲ τἰριαϊῦν ἀρραγθαῦ ἴῃ ὑμὸ τιδ6 οὗ {Π|ὸ ΔΡΌΙΟ]6 ἴῃ
οοηπροίίοῃ Ί οὗτος ἀμ ἐκεῖνος 005 πού οχιϑὺ ἴῃ {πὸ οα86 οἱ {Π0
οογτγοίαϊννο ἀοιηοηδίταϊνοβ. ΤῸ Διίιο]6 15 τνϑηψηρ ἴῃ ὑπο Ν, 1.
ἴῃ ΘΟΠΠποοίϊοῃ τι τοιόσδε ἃπα τηλικοῦτος. Τοσοῦτος ΟΟΟΙΓΒ. ΟΠΘΘ
ΟἿΪΥ πῖ ἢ ὑπ6 δυίϊοϊο, ἃ ὑσια αὐὐγ]αῦνο, ὁ τοσοῦτος πλοῦτος (Πἶν.
18 : 10). Τοιοῦτος, οα ὑπ6 οὔμου μπᾶ, ἀβια}ν ΔΡΡΘΔΙΒ τυ ὑπὸ
αὐίϊοϊθ δηα ἴῃ ὑπ6 δὐὐιθυίνα ροβιθοη, 8.5 1η τῶν τοιούτων παιδίων
(ΜΚ. 9:37), Ὁπουρῇ πο {πΠ6 ΡῬτοαϊοαίθ ροβιθοη 15 Γοπηα, αἱ δυνάμεις
τοιαῦται (ΜΙκ. 6: 2). Μοβὺ οἵ {πὸ Θχϑιῆρ]ο8. πᾶν 0 ϑβιιβίδῃζινο,
11Κὸ οἱ τοιοῦτοι (Ἰλο. 16: 18), τὰ τοιαῦτα (8. δ: 21).

(ρ») ὅγιτη Ὅλος, Πᾶς (Απας). “Απας 15 Τοιιηα οΠοΗν ἴῃ Τλῖϊτο δηά
Δοίβ. ΤῊ ΜΞ. νῦν ρτοδύν ᾿ούνθοη ἅπας δη4 πᾶς. ΠΟ ὑοχύ
οἵ ὙὟ. Η. πονν 88 πᾶς ἴῃ ὑπμ6 τηδτρΊη (1λι. 9 : 15), πον ἅπας (1 : 15).
Β]8551 [8115 ἰο πᾷ δὴν βα βϑίδοίουν γ]6 ἴοσ {Π6 ιι86 οἱ ἅπας, ὑπ
Ατἰὶς αἰβεποϊϊοι οἵ ἅπας αἰζοι ἃ σοῃβοηδϑηὺ δηα πᾶς δου ἃ νον]
ηοὺ ΒοΙαἴμρ; (εἴ. κι. 1 : 3), ποι ρἢ ἴῃ ρϑπουαὶ ἅπας (068 ΟΟΟῸΓ (]ΘῊ
864 αὖ 811) αἴξου. ἃ οοπβομδηΐ (οἷ. Μύ. ὁ : 82). “Απας, 6 αϑϑα
Μ1} ἃ βυθδίδηζινα ἰπ {μ6 Ν. Τ'., 15. αἰννανϑ νυ ὑπ6 υίϊοϊο. ΟΠῸΘ
οὗν ἄοοβ ἴὖ Ρροδι 1η {π6 αὐ! υῦνο ροβιίομ, τὴν ἅπασαν μακροθυ-
μίαν (1 ΤΊμι. 1 : 160), “ὍΠ6 ὑούα! βύχῃ οὗ ἢ15 Ἰοηρ-βα ονῖηρ. [0]156-
Πότ τῦοὸ ἤᾶνο οἰ ποῦ ὑΠ6 οὐ οΓ ὁ λαὸς ἅπας ([λι. 19 : 48) ΟΥ ἅπαντα
τὸν λαόν (1λι. 8 : 21). 1 οὗτος ΕΙδΟ 15 804, γἔὲ Πᾶνα τὴν ἐξουσίαν
ταύτην ἅπασαν (1λι. 4 : 0). ΟἿ. οἱ αὐτοῦ ἅπαντες (Α6. 10 ;: 58).

ΓΠΟ οοηδίτιιοίίοη οἱ πᾶς 15 νδιϊοα δηαᾶ ᾿ηὐογοβϑίϊηρσ. 10 15 δὴ οχ-
ΘΟΟΩΠΙΠΡῚΥ οοΙημλοη δα θούνο ἴὰ 4}1 ρατίβ οἱ ὑπὸ Ν. Τ. [ἢ ρΘηΘΓΆΙ
1ἴῦ τὴᾶν 6 5814 ἐπαὺ {π6 Ἰάΐοτῃ οὗ ὑπὸ Ν. Τ΄ 15 ἴπ Πδυσσομν ΜΠ} ὑΠ6
διηοϊοηῦ τοῖς ἴῃ ὑμα ἀ8ὸ οὗ πᾶς δα {π6 ἁυίιοϊοΣ [ἃ {ΠῸ βίμρι δ
πᾶς τᾶν 6 πϑοά υὐῦπουύ ὑπ6 αὐίϊοϊα ἴῃ 0Π6 Βοη86 οὗ “ὀνοῦν. δ
πάντα πειρασμόν (1λι. 4:13), πᾶν στόμα (Το. 9. : 190), πᾶσαν συνείδησιν
ἀνθρώπων (2 Οοτ. 4 : 2), πᾶν δένδρον (Μύ. 8 : 10), οἷς. Π]δπ5᾽ 4185-
προ ϊθΠο5. θούννθοῃ. ἕκαστος Ξε Θ8.0}} μα Ἰν1 4] Δ] πᾶς τε Δ ΟἿ6
γοιῖι ρὈΪθαβο.

Πᾶς ὁ-τ- (811. 80. πᾶσα ἡ πόλις (ΜΈ. 8 : 34) τΞ “411 {π6 οἵὐγ᾽ (αἴό σαγη!ξθ
Θιαά!). ΓΒ 15. 6 οτάον δης Ὁ 18 ΝΟΥ ὁομμηοη. (ὐἷ. πᾶσαν τὴν

ΟΝ Ν. Τ| Οἷκ., Ρ. 101. ΟἿ, 1618, αὐ. (Ε].-Ἀπ2., 1501. 0. 9091.

3. ΟἹ. 1ζ.-Ε.., 1, ρρ. 091 {ἴ.
δι τ οἱ Ν. Τ᾿. αἷς. Ρ. 10]. 4 ὙΥ.-Βὲᾷ,, ἡ. 187.

772 κὰκ ΘΟΠΒΑΜΜΑΗ ΟἿ ΤῊ ΘΟΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

γῆν (Μ|. 27: 45), παντὶ τῷ οἴκῳ (Δα. 10 : 2). Τνεη τιὐπουὺ {π6 81-
ὑ1616 πᾶς την ΡῈ “4]],᾿ 11 10 15. ἃ ῬΓΟΡΟΙ ποῖ, |κτ6 πᾶσα ᾿Ιεροσόλυμα
(Μυ. 2:8), πᾶς ᾿Ισραήλ (Ἰἰο. 11 : 20). ἴΙ͂ὰὰ Αο. 2:96, πᾶς οἶκος
Ἰσραήλ, ὑποῦθ 15. ΟἿΪν πα ““ἤοιδθ οἵ [5γδο],᾽᾽ 8ὸ ὑμαῦὺ “811 15. {Π6
Ιάοα. Υϊλου ; σαν ὑμδῦ τὖ 15 ἰσοαίοα ἃ5. ἃ ΡῬΓΙΌΡΟΙ ἤϑιο. Αβρδίχδοῦ
Βα ϑύδηὐνοβ. 150 Ὁ. 6 566] νυ ΟΥ τυϊποιιΐύ ὕπο αγίιοϊθ. ὍΤΏΟΓΙΟ
15. νοῦν {016 αἸΠΠΟγθθο6 τὴ τἄοθα Ὀούννθοῃ πάσῃ γνώσει (1 ΟἼΥ. 1 : 8)
8η4 πᾶσαν τὴν γνῶσιν (1 (ὑνόῊν. 19:2). γι ὑπὸ δρβϑίσαου ψογά
ἐν οΥν ἢ δΔηα “811 ἁιηουηῦὺ Ὀγϑούϊοα ν ἴο ὑπ6 βαῖο ὑπῖησ. ΤΏΘΓΙΟ
15. 8ὴ οἰαιηοηΐ οἱ [τϑοάοχμῃ ἴῃ ὑπ τηϑίδου. ὅο πᾶσαν τὴν πίστιν (1
ον. 18 : 2), θαῦὺ πάσῃ σοφίᾳ (Αο. 7: 22). ὙΠΟΙΘ τδν ᾿πάοοῦ Ρ6
ΟΘΟΘΔΒΙΟΠΔΙΠν ὑπὸ «όσοι οα βούνγοοη ὃ ΒΡΘΟΙΠΟ ᾿πϑίδηοο {τ πάσῃ τῇ
θλίψει ἡμῶν (2 (ὐογ. 1: 4) δη1 ἃ. σθηογαὶ ϑιθπαύϊοι π|κὸ πάσῃ θλίψει
(10.).2 Βιυύ 566 πάσῃ ὑπομονῇ (2 (ὑογ. 12 : 12), πάσῃ ἁγνίᾳ (1 ΤΊ.
δ : 2), μετὰ παρρησίας πάσης (Λο. 4 : 20), οἴο. ὅδο 4150 πᾶσα σἀάρξεε
3.55 (11. 8 : 6), βυδ!ν τυ) οὐ (ΜῈ. 24 : 22). Ῥυΐύ ποῖα δρϑίῃ
πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην (Μὺ. ὃ : 15) Δη πάσης τῆς προσδοκίας
(Αο. 12:11). ὅθο πᾶσα ἐξουσία (Μ|ύ. 28 : 18), πάσης πλεονεξίας
(11|. 12:15). ΟἹ. 2 Τιη: 1:15. 1 ΡΠ. 1 ἢ πάσῃ τ τι}
δυἕοἶθ 15. Ρουίποηῦ ἃ5 ἴῃ πᾶσα ἡ κτίσις (Ἰλο. ὃ : 22). Βιΐύ ἴῃ (ΟἹ.
1:15, 28:1 Ῥοί. 2 : 18 πᾶσα κτίσις ᾿Λ85 105 ὑστι6 1468 οὗ ᾿Ἔνοῦν ογοαϊοα
ὑπιηρ. θαὺ ννιαῦ δρουῦὺ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ((ο]. 1 : 1δ)
566. 4150 Ο].1: 9 [Π{ δη4 πᾶσαν χαράν (8.5. 1: 2). ΟΥ̓ΠΘΙ ΘΧΔΙΏΡΓΟΒ
ΒΟ δῦ ΟΡοη ἰο οὐ ὺ ἅτ πᾶσα οἰκοδομή (ΠΡ. 2 : 21) τυ] 0 ἢ 15
τηοϑῦ ῬΓΟΌΔΌΪΙν “ονοῦν μα] Ἰηρ᾽ Ῥοοδῖιβο οἵ εἰς ναόν. ὅοὸ ἴῃ ΕρΡἢ.
2:15 πᾶσα πατριά 156. “ΘΟνΟΥν [αταῖν,᾽ ὑπουρῃ “411 {πΠ6 δι ν’ 18
ὈΟΒΘΙΌ]6. Ι͂ῃὴ 2 Τίιη. 9:10 πᾶσα γραφή 15 “Θνοῦν δουρίαυχγο, 1
βοραίδί ρογίϊοηβ ἃ16 γοίοσσοά ἰο. (ΟἿ. 4ο. 10:37, ἑτέρα γραφή.
5.1 ν ἴῃ ὑπ βιηρι δ ἴῃ {πὸ Ν. 1. ννὰ πᾶνο ἡ γραφή, θαὺ ὕνν]οο
γραφή ΟΟΟΙ͵ΓΒ ΔΙοπο ἃ5 ἀοβηϊίο τυιμοιυύ πῸ ἁγίιοϊο, ομοο ἴῃ 1 Ῥοί.
2 1:0, ἐν γραφῇ, ΟΥ66 ἴῃ 2 Ροΐ. 1:20, γραφῆς. “ΓΝ ΊΟΟ τὴ {6 Ρ] ΓΔ]
(Πο. 1:2; 16 : 20) {πὸ «γύϊοϊο 1᾽5. δῦβοηῦ. Τῦ 15. ῬΟΒΒΊΡΪο ἴοὺυ πᾶσα
γραφή ἴῃ 2 Τὴ. 85:16 τὸ τπθϑῃ Ἃ81}} δουρίατο, μὰ 1 5. ἸΟΓΟ
ΠΠΚοΙν “ὄνον βουιρύιγο. [ἢ 085. 1:17, πᾶσα δόσις, να ᾿νᾶνα “ΘνοΥΥ,
8ἃ5 ἴῃ παντὸς προσώπου (Λαο. 17: 20).

Πᾶς ὁ φης {πὸ Ῥδυίοῖθ]ο 15. ἃ ΝΟΥΥῪ ΘΟΙΏΤΉΟΠ ΘΟΠδὑγ οἴ ο 1 ὑΠῸ
Ν. Τ. Ἡδρτο {πὸ τἄοϑ ἰθ “νοῦν, δῃα] ὁ δα ὑΠ6 Ῥδγίο 016 ΔΓῸ ἴῃ
δρροβιίΐοη. ΤὮι5 πᾶς ὁ ἀκούων (Μύ. 7: 20) 15 Ῥγδούϊοα!ν οαπιναϊοηῦ
ἴο πᾶς ὅστις ἀκούει (7: 24). (ΟἿ. πᾶς ὁ ἐργιζόμενος (Μί. 8 : 22), πᾶς ὁ

1 .Τῆ,, Ρ..111. ΟΣ. 1 θα, 7:21, ΒΙ.85 (Οὐ. ΟΝ. Τ. Οἷς 2) τὸ
{}18 ᾿πϊαςοη οἱ Ηοῦτον.
2 Β]αδ8, (1. οἱ Ν. Τ᾿. Εαἷκ., Ρ. 102. 5. ΟΝ ΘΙ 10 γ-

ΤῊ ΑΒΤΙΟΙΕ (ΤῸ "ΛΡΟΡΟΝ) τὸ

βλέπων (5 : 28), πᾶς ὁ ἀπολύων (8 : 32), πᾶς ὁ αἰτῶν (7: 8), οἴο. Βαύ
ϑοιποξηοβ πὸ πα πᾶς τυιμοιῦ ὑμὸ ΔΓΌΟΪΟ ἃ5. 1 παντὸς ἀκούοντος
(Μύ. 18 : 19), παντὶ ὀφείλοντι (1λι. 11: 4), ἡ ΠΟΓΟ ΒΟΙῺΘ ΜΌΏ5. τοδα
τῷ. 806 παντὶ τῷ πιστεύοντι ([λο. 1 : 10). ΤΟ δρδίσαου ποθοῦν πᾶν
τό ἰβ5 τοριιατ. 80 πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον (Μύ. 15 : 1), πᾶν τὸ ὀφειλό-
μενον (18 : 34). ΟἿ. πᾶν ὅ ἴῃ 60. ὁ : 97, ὁ9.

ΤῊ οι ὁ πᾶς Ξε ὑπὸ γΒ 16, “ὑπ᾿ ὑοία!ῦν,᾽ 15. ποὺ ἱγοαϊποηῦ ἢ
πὸ βἰπραϊαγ. [ᾧ οοσατβ ὑννίθο 860 τὸν πάντα χρόνον (Λα. 20:18),
ὁ πᾶς νόμος (( Δ]. ὅ : 14), (α5 σοδαηιίε (ὐδδοί2.2 (ἷ. αἰδο Βάχγῃ. 4:9, ὁ
πᾶς χρόνος. Ηοτο {Π6 ὙΠΟΪΟ 15 οοηἰταβίοα ἢ ἃ ρα. “Ὁ πᾶς νόμος ΞΞ
π᾿ οπείγο [ϑυν,᾽ ὍΠὸ νΠΟΪΟ ἰανν.᾽ [1Ὁ 88 ΠΌΝΟΥ 50 ΘΟΙΊΤΠΟΠ ἃ Θ0η-
οἰσιιοίΐοι ἰῃ ὑπὸ ἀποιοηὺ τοῦς ὃ ἃ5 πᾶς ὁ.

Τὰ {πὸ ῬΙΌΓΑΙ πάντες 15. 8664 Βουηοίϊτηθδ που ὑΠ6 Δυθϊο]ο. ΤῊΘ
αὐἰϊοία ἴα ποὺ ΠΟΟΘΘΒΑΥΥ ὙΠ ὈΓΌΡΘΙ ΠΔΙΉΘΒ, {Κὸ πάντες ᾿Αθηναῖοι
(Ας. 17:21). ΟἿ. πάντες ᾿Ιουδαῖοι (20 : 4). Ἰθαῦ {116 ΔΡΈΪΟ]6 15 διυβοηΐ
ΟἰΒΟυ ΠΟΙ αἷἰβο, 88 ἴῃ πάντες ἐργάται ἀδικίας (1λι. 18 : 27), πάντας
ἀνθρώπους (Αο. 22:15; οἵ. ο. ὅ: 12, 18), πᾶσιν ἀγαθοῖς (( 4]. ὁ: 0;
οἵ. πᾶσιν τοῖς ἴῃ 8 : 10), πάντων ἁγίων (ΡΒ. ὅ : 8), πάντες ἄγγελοι
(Η6". 1:0). ὙΒοβα ΘΧΘΙ ΡΪο5. ΔΙῸ ποὺ ὨΌΠΠΟΙΟΙΙΒ, ΠΟΥΨΟΝΌΓ. ΓΙ.
1 Ῥοὺ. 2:1; 2 Ροί. 8:16. ΒΙ88554 δοῃβι ο15. 1Ὁ ἃ ν]Ἱοϊαύοη οἱ 6]88-
5681 ἀϑᾶρὲ ποῦ ἴο ἢᾶνο ὑπὸ δυίϊο]ο πὶ ΤΙ. ὁ : ὃ δῃά 2 Ροῦ. ὁ :.10,
Ῥοοδιβο οἵ ὑπο δά]οοϊίνοβ, δπα ἴῃ [κὶ|. 4:20, πάντων ἐν τῇ συνα-
γωγῇ, οοδαβο οἵ {π6 δααποῦ. αὖ {Π|80 οἱ ]οοὕϊοι) ΔΡΌΙΙΟ5 ΘΠ ον ἴο
{π6 ΠΠογατν δυο. 866 οἱ ἅγιοι πάντες (2 (ογ. 18 : 12). ΤΠ πΒ08]
οομβίγαοίίοη 15 πᾶσαι αἱ γενεαί (Μ|. 1:17), πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς
(2 : 4), οἴο. ϑουμοίίϊτηοβ 8 Βᾶνο {ΠπῸ οὐῇοῦ ΟΥΟΥ {ΠΚ6 τὰς πόλεις
πάσας (Μί. 9 : 35). ΟἿ. 2 Οον. 18 :12. Πᾶς ΤηΔγὺ ΡῈ τοροαίοα νυ ἢ
βοραγαίθ ψοσάβ (ΜΕ. 8 : ὅ). Τὸν ὑπ6 86 νι ὑΠῸ ῬΑΓΟΙΡ]6. 506
Μέί. 8:10. Α ὄἴοιν ΟΧΘΙΊΡ]0Β5 οἵ ὑπὸ αὐ αῦνο ροβιθομ ἅτ ἰουπά,
{ΠΚ6 οἱ πάντες ἄνδρες (Δα. 19 : 7)ΞΞ “πα ὑοΐα]! πυΠΎ])0 1 οὗἨὨ {116 ΠΊΘΠ,᾿ ὉΒ
τὰ {πῸ αποϊοπῦ ἰάϊοιη. 866, 4150, αἱ πᾶσαι ψυχαί (Α.6. 27: 57), τοὺς σὺν
αὐτοῖς πάντας ἁγίους (ἥο. 10 : 15), οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ((Δ].
1: 2), τοὺς πάντας ἡμᾶς (2 Οοτ. ὅ : 10). ὙΠΟ ᾿ἰαδῦ οχδιηρίοξε ννο 16
ὙὙ ΠῸ]6 πυθοΥ οὗ τι5.᾽ Οἵ. Δ. 21:21.

Βαυΐ νὰ αἷβὸ Ππα οἱ πάντες ψιπουΐ ἃ βυρδίδηίζινο, 85 ἴῃ 2 δ. ὅ :
“1 (τ. ὃ: 22: ο. 11:82; Τύρἱι. 4:19; ΡΗ. 2:21. Τὴ 1 (στ. 10:17
οἱ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν, ποΐο ὑπὸ οομίγαδύ Μ10]1 τοῦ ἑνός.
ΕΠ] ΤοΓῸ Θοηοι ἰΒ τὰ πάντα ἴῸΓ “ὑπὸ διαὶ οἱ ὑπιηρβ,᾽ “ὑπο 81}.
ΟἿ, Ηο. 8:82: 11:80; 1 ΟοΥ. 11:12; 12:0, 19 (οἷ. ΒοΥ6 τὰ πάντα

1 Τἰτόςῃ, Οτ. οἱ ὑπὸ ΟΚκ. Ν. Τ., ν. 192. ΟἿ. .-5οι,, Ρ. 15ῦ.
2 Ἂνγ.-οῃ., Ρ. 189.
8 ΤΒοιηρβοη, ϑ'υιῦ. οἵ Δύο Οκ., ν. 82 1. τ ΓΝ. {πον 901]...

714 Α ΑΒΆΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

διη ἐν); 2 (ὐοΥ. ὅ :18; ΟἹ. 1:17, οἴο. ΤΏ 86 οἵ πάντες ΔΙοπο
(1 ον. 12 :29), οἵ οὗ πάντα (1 Οὐοτ. 18 : 7), 68115 ἴ0Γ Πο οοΙηΙηρηΐ.

ΤἼΘ βίογν οἱ ὅλος 15 ὑγ]οῖ. Τῷ 15 πϑνοῦ δὐιθαίννο ἴῃ ροβιθοη ἴῃ
ὑπῃ6 Ν. Τ. 10 Πδ5 αἰδο 8)ὴ ᾿παοβηϊία τηθϑηΐηρ τυ ΠΟ πᾶς ἄοο5 ποί
Ὦδνθ. Π5 ἐνιαυτὸν ὅλον (ΛΟ. 11: 2θ)ΞΞ 8. Ο]6 ψγϑδὺ. Πᾶς ἄοεοϑ
ποὺ ἤδνο 8185 Ι΄ο8 δραγὺ ἴτοῖ ὑπὸ δυίιοϊθ ὃ 20. 7: 28, ὅλον ἄν-
θρωπον ὑγιῆ, “8 ὙΠΟ]6 τ8ὴ βουπα.᾽} ΟἿ, Τχι. δ: ὅ; Αο. 28:80. Τη
ΜΚ. 12: 80. ΘοΙηρδΙῸ ἐξ ὅλης καρδίας (ἐν ὅλῃ καρδίᾳ, ΜΈ. 22 : 37)
ἢ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς. [ἡ {Π15 Β6η56 ὕΠ6 Ρ]ῈΓΆ] 8150 15 ἰουπμα 85 ἴῃ
ὅλους οἴκους (ΤἸΐ. 1:11). ΟἿΘ ΤὴΔ} ΘΟΙΏΡΔΙῈ ὅλη ᾿Ιερουσαλήμ (ΔΟ.
21:81), ἢ πᾶσα ᾿Ἰεροσόλυμα (ΜΊ. 2 : 8). δ. ϑ18}}ν ἤδνα ἴῃ
πῃΠ6ὸ Ν,. ΤῸ {86 οτάου ὅλη ἡ πόλις (ΜΚ. 1 : 83), θαΐ βοιηθίϊπηθβ ἡ
πόλις ὅλη (Δο. 21 : 30). οΙμοῦϊ θα τῆ ἤᾶγο ὅλος δΔπ4 πᾶς ἴῃ {6
ΒΆΠ16 Βθηΐθποθ 8ἃ5 1η 2 (τ. 1:1; 1 ΤῊ. 4:10. ΤΏ νοσγὰ πᾶν 6
γαροδῖθα βονϑῦαὶ ὑϊτηθ5 (Μ|Ὸ. 22:37; ΜΚ. 12:80, 83). Τὸ οσου 5
ΘΙΟΠΘ 850 ἃ5 ἃ ριθαϊοδία (0. 9 : 84), ΟΥ ψν] ἢ τοῦτο (ΜΕ. 1: 22).

(φ) Υιτη Πολύς. Τἤεγο 15. ἃ ΡΟ Δ. 86. οὗ {π6 δυίοϊο ἢ
πολὺς ὑπαῦὺ 08115 ἴοὺὺ ἃ τνοσὰ. Τῃ6 τορι 81 σομδύγιοίϊοι τυ {Π6
ΘΙΌΊΟΙ6 (αὐ γ]υὐνθ) {κὸ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος (1 Ῥοΐ. 1: 8) οοουχβ ἴῃ
186 ΒΡΆΔΥ (οἷ. ὁ τὸ πολύ, 2 (ὐοΓ. 8 : 15) Δη Τλ0ἢ τηογο {τρα ΠΕ ν
1Π ὑπὸ ρ]. 8]. ΞΟ οἱ πολλοὶ δοπα (πὸ: ὃ : 15; 12. : δ; ΠΕ 12) 10
1 (οΥ. 10:17), τὰ πολλά (Πο. 15: 22). ὙΥ1}} ἐμὰ βυϊροίδῃηςινο δά άοα
ποία ὑδάτων πολλῶν (μον. 17: 1), αἱ ἁμαρτίαι αἱ πολλαί (1κι. 7: 47),
τὰ πολλὰ γράμματα (ΛΟ. 20:2). ὍΠΙΒ 15. 4}} ἴῃ Βδυηοην ΜΙ ἢ
ΟἾβϑῖο ἸΘἸΟΤ 2 85. Ὑ00}} 45 ὑπὸ [τοαποηῦ 156 οἱ πολύς τνυιπουύ ὑπὸ 81-
Ὁ1016 1ὰ 8η ᾿1πἀοῆηϊία βθηθθ. Βαΐ ἴῃ ὁ ὄχλος πολύς (Το. 12:9, 19)
Μουϊίοη ὃ ἤμη15 “8. ΟΘΤΙΟῈΒ ΤΡ δοοπηοηῦ οἱ {Π6 δγύϊο]6." Μου]ίοι
ΟΙὔθ5 ἃ ῬΙθ06 οἵ οϑγϑ θθθ ατοοὶς ἔσοιη Ῥδ8ν.Ρ. 60, ἀπὸ τῶν πληρωμάτων
ἀρχαίων. Τὺ 15 ῬΟΒΒΙΡ]6 ὑμδῦ ὄχλος πολύς οδτη6 ἴο "ὈῈ τορϑθα ἃ5 ΟΠ6
1468. ἀπάργβίθονα (ψηΐασ, Ρ. 288) οἷΐοβ ἃ ἴοιν στᾶγο δἰ θαίνο
ΘΧΘΔΙΉΌ]65 οἱ ὑμ6 ἴγρθ ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἴτοπη ἩΟΠΊΟΓ Δηἃ ΖΒ]
ὙΠΟ ὑπ6 δα ]θοῦνα 15 δρροβιίῖνο ταύποῦ {μ8ὴ Ὀγοήϊοαῦνο. ΤῊ
ἩΟΙΔΘΙΙΟ ΟΧΘΙΉΡΙ6Β. την Ρ6 ἀοιηοπδβίγαϊ νο. ΟἿ6 Τηδν ποίθ 830
ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου (1 Ῥοί. 1: 18) Δηα ὑπὸ
τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου (ΠΡ. 2:11). Κθο
γι, (Ὁ), 8. δῆΥεηωΒ ἦο Βηα {Π6 τϑ8] οὐ ΟῚ ὁ πολὺς ὄχλος ἴῃ ΜΙΚ. 12:
δ΄. Βαυύ τὖ 15 ἃ ἰδοῦ {μαὺ ὄχλος πολύς 15. π6 58] ογάοτ ἴὴ {ῃ6
Ν. Το ΔΙ 26:47; ΝΣ δ᾽ ΘΗ ΤαΑῖ, 71:11::-ὺ ηρ ὑ
δηδίορσνυ οἱ πᾶς, ὅλος, οὗτος Τηῆ8 ν πᾶν Η]ανοα βοιηο ραγύ ἴῃ {πὸ τηδίζου.
ΕῸΓ ὄχλοι πολλοί 8606. Μί. 19 : 2; Τχι. 14:25. Ιη Μί. 21: 8 (ρ8ῖ81}16]

1 Οἵ, ὙΥ.-8οι., Ρ. 1900.
2 ΓΒορβοῃ, νηΐ. οἱ Αὐἰΐ. Εἰκ., Ρ. 88. 5 ΡΙΟ 8 1

ΤῊΒ ΔΑΠΤΙΟΙΕ (ΤῸ "ΑΡΘΡΟΝ) 715

ψΠΠ} ΜΚ. 12 : 87, ὁ πολὺς ὄχλος) τγὸ ᾶνο ὁ πλεῖστος ὄχλος, Ὀαὺ 10
15 ΠΠΠοα] ἰο ΙΔ. το ἢ βύτοθβ οὐ ὑπῖ5 ροϊῃὺ οἵ νατιδύϊοη. Ομ 18
γοπιϊημθα οἵ {πμ6 οοπδίδηῦ ΕὙΘΠΟΏ Ἰάϊοιη, θαὺ ὑμαῦ 15. ΤΠ ΟΓΟΪν δὴ
ἱπἀοροηάομπῦ ρΡΆγΆ1101. ὙΠῸ Ἰάϊομη οἱ πλείονες Τη8 ) Ὀ6 560 ἴῃ 1 (ὉΓ.
9:10. ὅδε {υσύμον οἢ. ΧΙΝ.

(ἡ) λκρος, Ἥμισυς, "ἔσχατος, Μέσος. ΔΒ ἴο ἄκρος, [ὑ ἀ005 πού
ΒΡΌΘΌΓ 8ἃ5 δὴ δ ]οοίϊνο ἴῃ {πὸ Ν. Τ. [χὰ Τ1κι. 10:2: δῃὰ Ηοῦ. 11:2]
τὸ ἄκρον 5 δι Βα ρ5ἰδηϊηνο. ὙΠῸ βάπιο ὑπῖηρ 15 γον ὕτιιο οἱ ἄκρου
Δα ἄκρων ἴα ΜΚ. 18: 27 δὰ Μί. 24:81. ΤΉΙΒ 15 ἴῃ ΒΟ Ων ὙΥ ἢ
{π6 ϑορπαριαῦ (ΠΧ. 29 :20; 15. ὅ : 20).: ὙΠΟ βαηπλθ βιὐαδίϊοη 85
τοροδίοα ἴῃ ὑμ6 οαδ6 οἱ ἥμισυς. (ΟἿ. ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας (ΜΚ.
6 : 23), ἥμισυ καιροῦ (Βον. 12 : 14). ΟἿ. ἥμισυ δίοπο (Βον. 11:9, 11).
Βαὺ ἔσχατος 15 πιϑοί αὐ! θυ νον 85 ἴῃ ἡ ἐσχάτη πλάνη (Μύ. 27: θ4),
τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ (ο. 6 :39, οἰο.), τὸ ἔσχατον λεπτόν ([χι. 12 : ὅ9),
οἷο. Τὰ οοῃδίσιοιίΐοη ὁ ἔσχατος ΔΙοπα (ον. 2 : 8) δῃᾷα τὰ ἔσχατα
τοῦ ἀνθρώπου (1λι. 11: 20) 15. οἰαβδίοα!. 2 50. 15. ᾿πᾶάθοα δἰδὸ πάντων
ἔσχατος (ΜΚ. 9: 35), ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ (1 Ροΐ. 1: ὅ). ᾿Επ᾽ ἐσχά-
του τῶν ἡμερῶν (ΗΠ 60. 1 : 2) 15. ῬΓΟΡΔΌΙν ἃ Βυρδύδηθψινο ἀ86. Βυΐ
ἴῃ 2 Ῥροί. 3:3 ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν Δ τᾶν πᾶν πο ραδι]-
{ἰνα οοηδίχγαοίίοι ἴῃ ὑπὸ Ῥγοάϊοαϊα ροβιίϊομ. ὙΠΟΓΘ 5 πὸ ἀοαθύ οἵ
ἴ0 ἂρ ἴο μέσος. Ἡδρτο αἰδὸ νὰ πᾶ πβιδ!]ν τὸ μέσον ({Π|κο τὸ ἄκρον
ΔΌον οὐ ΔΌβοιαίοὶν (ΔΚ. 8 : 8), οὐ ὕΠπ6 νδιϊουβ ὈΓΟΡΟΒΙ ΙΟΠΔΙ ῬὨΓΆΒΟΒ
1|Κα εἰς μέσον (ΜΚ. 14: 60), ἐν μέσῳ (ΜΚ. 6 : 47), διὰ μέσου (1κι. 4:0),
ἀνὰ μέσον (ΜΚ. 7: 31), κατὰ μέσον (Λο. 27: 27), ἐκ μέσου (ΜΊ. 18 : 49)
ΟΥ μέσον 85 Ρτοροδίτίομ (ΡΗ. 2 : 16). αὺύ ὑπὸ οἱ Ῥαγύθινο οομδβύσιο-
ἰἴοθ ΟσΟ5 ἴῃ μέσης νυκτός (Μύ. 25 : 0), ἡμέρας μέσης (ΛΟ. 20 : 13)
αι μουῦ {πὸ αὐὐϊοῖϊθ. ὙΠῸ ὑσο ργοάϊοδΐα 15 Τοαμα ἴῃ τὸ καταπέτασμα
τοῦ ναοῦ μέσον (1λι. 283 : 45). ὅο μέσος ἰπ ΑΟ. 1:18, ΟἿ, αἰδο τὸ
πλοῖον μέσον τῆς θαλάσσης (Μύ. 14 : 24, τιᾶγῖρ. ὟΥ. Η.), ΒΟΓΟ μέσον
15 ῬΓΟΌΔΟΙΝ ὃ Ῥσοροβιψΐοη. [πὶ 70. 19 : 18, μέσον τὸν ᾿Ιησοῦν, γν6 Πᾶνο
7 6ϑαβ ἴῃ {π6 τηϊάϑί. ὙὙΠοτΓο ἰ5, Πού ον Οσ, ΠΟ ΘΧΘΙΉΡΪῈ ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ᾿
"κα {πα οἱα οἴδβϑίο ἰἀἴοση νΒοἢ 15 σθοη ἴῃ ὑμὸ ΧΧ. ΟἿ. ἐκ μέσης
τῆς πόλεως (ΕΠ Ζοῖκ. 11: 29).2 566 «α'δο οἢ. ΧΙΝ.

() τη Λλλος νὴ “Ἕτερος. ΤΠΟ δυύιο]ο ἰδ ἰγοαπθηῦ ντῦἢ ἄλλ
Βαΐ πόνο ἰπ {πὸ βοθῆβο οἵ “μα τοϑὺ οὗ, {ἀκ ϑῃοϊοηῦ ατοοῖς. Βυΐ
οἱ ἄλλοι (1 Οοτ. 14: 29) 15. οἷοβα ἰο 10. 10 18 ᾿ϑοα νΠΘΓΘ ΟἿΪΥ ὕὑννο
ἈΤῸ τηρδηῦ, ἃ5 'ῃ ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής (70. 20 : 8), ἡ ἄλλη
Μαρία (Μύ. 28 : 1). ὙΠΟ οΥογ ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος Οὐοι5 (0. 18 : 16).
ΟἿ. αἷϑο τοῦ ἄλλου τοῦ συνσταυρωθέντος (10. 19 : 92) ποτα ὑπὸ δΓ-
[ἴοι 18. τοροδίοα, {τὸ τοῖς λοιποῖς τοῖς, οἶα. (Ἰλον. 2 : 24). Ιδβδ᾽

ι ΟἿ, ὙΥΞοὰ., Ρ. 1900. 8 .1)».; ΤΠοπίρβομ, ϑυηὗ., Ρ. ὅ9.
3. 10. τ ΓΝ ΤΟ Ρε Ίδ

410 ΔΑ ΟΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΣ ΟἸΕΡΚ ΝΕ ΤΕΒΡΤΑΜΕΝΈΤ

Βῶν 5 ὑπαῦ πὸ Αὐὐϊο υυυιῦοῦ νοῦ ἢ Πᾶνα β8 1 ταῖς ἑτέραις πόλεσιν Ξε
ἼΠ6 τομδιηῖηρ Οἰδ65᾽ (1λι. 4 : 435). Ηδ ΘομβιοΥ5. εἰς τὴν ἑτέραν
(Μύ. 10: 28 Ν᾽ Β) “ποογγοοῦ" ἴοσῦ “ὑῃο ποχὺ᾽ οἱΐν, ἃ8. γγ0Ὸ2}} δ5' ὁ
ἕτερος τα “ἴπο {π|τ᾽ ἴῃ Τὶ. 19 : 20. 1θύ 1Ὁ 15 ποῦ ὑπὸ τιδ6 οὗ ὑπ6 δι-
(1616 μοτο ὑπμπαὺ αἸΒΡΙθαβοβ Β]αθβ, Ὀαὺ {πὸ ἴτϑο Ἰηογομδηρα οἱ ἄλλος
δΔηα ἕτερος ἴὴ ὑῃο κοινή. ὅθ60 6. ΧΙ, ΡΙΌΠΟΙΙΏΒ.

(ὃ Μόνος. ΤΠΝ5 ποοά ἀοίδ!η τ15. Ρυῦ ἃ πηοιηθηῦ. ΠΟ οββο 18]
[οὔθ ἃΓῸ βιοοϊο]ν ρίνοη Ὀν ὙΥΙΠΟΥ- ΘΟΒΤ]666].} Ὑγ ποι ὑῃο δι-
{1016 μόνος ΟΟΟῸ 5 πΒΌΔΠν ονοὴ ἢ ὈΓΟΌΟΙ ὨΔΙΊΟΒ, ἃ5 ᾿[ησοῦς μόνος
(1κι. 9: 80). ὅο μόνῳ θεῷ (Το. 10:27; 1 ΤΊ. 1:17). δυῦὺ {Π6 ῥτού-
ἰοαΐα 186 Οὐ Β5 4150. δὃο Μί. 12 :4 τοῖς ἱερεῦσι μόνοις; (24 : 86) ὁ
πατὴρ μόνος (Ν᾽ 0); μόνοι οἱ μαθηταί (ο. 0 : 22); μόνος ὁ ἀρχιερεὺς
(Η ες». 9:7). ΤΠδ τύϊου αν αὐ! υῦνο ὑ86 15 Του Πα ἃ [οἷν {1Π|68,
85 ἴῃ τοῦ μόνου θεοῦ (6ο. ὃ: 44). ΟἿ. Ὁ6ο. 17:8; 1 Τίμα. 0 :18 [-;
δι. 4. ὅοδ οὗ. ΧΙΝ.

ΥΙ. Ῥοβιϊου ψιί Διί υαῦνοβ. ΤῊ. γύιοϊο οο5. ποῦ τμ8Κ6 ἃ
γοσ οὐ Ρἤγαβο αὐἰ)ουίινο. Τῦ τὰν μὰ αὐἰἰρυύννα υνὺποιῦὺ ὑΠ6
ΔΡΌΊΟ]6. ΤῸ 15. ΠΘΟΟΘΒΩΤΥ ἴο ΡῸ ΟΥ̓ΟΕ ΤΠ6}1 οἵ ὕπῸ βέμηο στοιηα ρΆ]η
(Λα]οοῦνοβ φλ ῬΑ] οῖρ]οβ, (ἀομύϊνοβ, Δα νοῦθβ δ Αα]αηοίβ) Ἰὴ
οΥὐον ἴο σοῦ {μα βιθρ]θοῦ οἰοαν ὈοίοΓο 8.

(α) ΛΥΊΤ ΔΡΨΤΒΟΤΙΝΕΒ. 50. ἔργον ἀγαθόν (Ρἢ. 1: 6) 15. αὐύπθιι-
{νοτε ροοα τνοῦκ, ὑποῦρῆ 1ὖ 15. Δηδυίῃσοιβ. (ΟἿ. 4150. ἔργοις
ἀγαθοῖς (Ὡρ᾿ι. 2 : 10). ΟἿ. μικρὰ ζύμη (1 (ὑογ. ὅ :6). Βυῦ ψῇοπ {Π0
ΔΥΌ 616 15. π566] Ποίοτο ἃ γοσα οὐ ῬΏΓαΒο ὕποιῸ 15 πὸ ἀοαδύ ἀρομὺ 108
Ραοὶπρ αὐϊειθαίνο.

1. Τα Νογηιαὶ οδίϊζοη, ο ἰ6 Ααἀ)εοίυο. Τὺ 15 Ὀούσνοοῃ ὑπὸ
δυύϊοϊα ἀπ {πὸ βαροίατννο, ἃ5. ἢ τὸ καλὸν ὄνομα (85. 2: 7), ὁ
ἀγαθὸς ἄνθρωπος (Μί. 12: 35), τὸ ἐμὸν ὄνομα (18: 20). [Ιῃ {Π|5 ΠοΙΤΔ]
αὐ] θαϊνο ἔγρα ὕπο δα]οοίίνο τοοοῖνοβ σγοδίου ΘΙ 4515 ὑῃ8η {Π6
Βιιρδίαμεινα.Σ ΟἿἷ οοιτοοῦ ὑθχῦ ἴῃ 111. 12:12:.1 (γ. 0:9: 20:0
20. ὅὃὅο τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ (1 μα. 1: 10). ὙΠοτΙΟ τηδῦ Ῥὸ ἃ
ΒΌΘΟΙΔΙ τοᾶβοη ἰοσ ὑπὸ οὐμποὺ οομδίγιί]ο ὃ

2, ΤΊ|ια Οἰδπον Οοηδίνμοίίον, (ἰὐοροξ ον, ο ἐμ Αγοϊθ). Τὰ {Ππ6
ΟΥ̓ ΕΓ ὁ ποιμὴν ὁ καλός (6ο. 10 : 11) Ὀοΐῃ δυθδίδηϊινο ἀμ] δα]οοίνα
ΤΌΘΟΙνΘ ΟΡ ΉΔΒ15 8)η64] {πὸ δή]οοίνο 15 δι ἰθ6] ἃ5 ἃ βού οἱ οἰ η8Χ 1ἢ
ΔΌΡΟΒΙΘ]ΟΝ. υἱὰ ἢ] ἃ βοραγαῖθ αγίϊοϊο ΟΟἷὗ. ὁ νἱός μου ὁ ἀγαπητός (Μίύ.

1, 100. 2 ΟἿ. ΒΙαβ5, ατγ. οὗ Ν. Τ. 6ἰκ., ρ. 158.

8 ΒοΙρΡβοπ, ὥπνπῦ. οὗ Αὐΐ. Οἷς., Ρ. 47.

4 ἘῸΓ φορίοιϑ οἰαββίοαῖ οχχ. οἵ θοίῃ ροβιθϊοηβ βοθ ΕἸ] ογβίθονο, γηΐαχ,
Ρ. 281.

6. Τῃ 788. 8 : 7, τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ, ὑπ6 τορραύθα γί] ΠΊΔΙΚΟΒ ἴον στθαΐοῦ
ΟἸΘΆΓΠΘΒΒ.

ΤῊΒ ΑΠΤΊΙΟΙΒ (ΤῸ ΛΡΟΡΟΝ) 711

17: 5), τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν (1λι. 8 : 8), τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν (0. 1: 0),
τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν (4: 11), ὁ καιρὸς ὁ ἐμός (7: 0), ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή
(15 : 1), τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν (Λα. 19 : 16). ΟἿ. αἰδο Μί. ὁ :0; [κι.
|| τ: 11 (ον 12:91; 2 ΟΣ. ὃ: 7; Τρῃς 6 15; Οἱ.
Ποῦ. 15. :20:1 10.1 :2; 2: 25; 4:9. ὙΠΟΙΘ ΒΔΕ ΡΩΤΟΙΙ
ἀπο ν ἴῃ ΠΟΡ. 9 : 1, τό τε ἅγιον κοσμικόν, ΝΥ 16 }}) την 6. ΘΟ ΡΑΓΟα
αἱ) ὁ ὄχλος πολύς ἄρονο (0. 12 : 9).}: Ῥογθδρ5 Ροΐῃ ἅγιον 8Δη64
κοσμικόν γοτῸ [ο]Ὁ ἴο ΡῈ Δα] νΟβ.

ὥ, Αγίζοϊο ποροαίοά ϑουογαὶ Τύη685. ὅο ἴῃ Αὐο. 12:10, τὴν πύλην
τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν. (Ϊ. τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον (ΜΙ.
95:41), ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστός (0. 1ὃ : 10), τὴν ῥομφαίαν τὴν
δίστομον τὴν ὀξεῖαν (ον. 2 : 12). [1 ραγύϊοι αν ποΐο {πὸ τορου]οὴ
ΓΙ Ξε 16 ἢ ΠΟΙ). 11:12; νὰν. 8:14: 17:1; 21:9... Τὴ ἴἴον.
1:5 ποίο ἴουν δγίϊοϊοθ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος --- καὶ ὁ
ἄρχων. Οἷ. σον. 12:9; 1 Ροί. 4:14. ῬῸΓ {1}}15. ΘΟΙΏΙΏΟῺ ΟἰΒΒ5ΙῸ
ἰάϊοτη 566 ΟἹ γβίοονο, ϑυηίας, ὈΡ. 528 ἢ. [1ὼ Ρἢ.1 :290, ὑμῖν ἐχα-
ρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, ὑπὸ ὕπνο ἰηβη 1 νο5 ΓΟ] ουνίηρ, Θ801} ὙΥ]Ὲ τό,
ΟΧΡΙαΙη ὑπ ἢηδὺ τό.

4. πὸ Αγίϊοϊο υἱϊ!, Θουογαὶ Α α͵οοίζυε5. ὙΥ]νοΙ) Βον τ] Δα] οὐ ΝΟ
816 υϑοᾷ νὰ ἔμπα Ὧπ Δ Ὸ1616 11 Θ80}} Δ ]οοῦνο 1{ {ὑπὸ Δα) ΟΟὔΝΟΒ
δοοοηῦ αἰ ογοηῦ ἀβροοίβ ΒΏΔΓΡΙγ. 5ο ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος καὶ ὁ
ζῶν (ἔν. 1:17; οἵ. 22 :19). Οἱ, αἰδο ὁ ὧν --- καὶ ὁ ἐρχόμενος (Ἰ : 4,
8). Βαυΐ οταϊμδιγ ὉΠπ6 οθ ΔΙΌΙΟ]ο 15 Βα Ποῦ [Ὁ ΠΥ Πα ΟΙ οὗ
Δα]οοῦνοβ τοίουσηρ ἰο ὑπ βάιηὸ βυδίδηϊινο. 50. ὁ ταλαίπωρος καὶ
ἐλεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός (Ἰὐον. ὃ :17). 1 ΜΙ. 24:
45, ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὕΠ6 καὶ ΟΔΥΤΙΟΒ. ΟΥ̓́Τ ὑπ6 ἴογοθ οἱ
{πὸ δυίϊοϊο.Σ 850. Π|κουνῖβα {πὸ Ῥτόβοποο οἱ δηούμοσ αὐ θυΐο Τὴδν
ΟΧΡΙ δίῃ ὑπ6 ΡγόΡαῦ]ο ργοάϊοαΐο ροβιθοη. πατροπαραδότου (1 Ῥοί. 1:
18) πη χειροποιήτου (ΕΡΗ. 2 : 11). 866 Γαγίμον (ὦ), ὅ.

5. Τί Απαγίμγοιι Θιιδοίαηξῖυοα. “ΓΊΟΓΟ 15 501] δπούμου ογάοχ. ἢ
Τί ἰ5 εἰρήνην τὴν ἐμήν (ὅο. 14: 27). στο {πὸ Βιιβίδηίνο 15 μι ]οβῃϊίο
δα ΡΌΠΟΙΔΙ, τυ 116 ὑπὸ αὐἰειθαῦο τπαῖκοβ ἃ ῬΑΡΠΘΪΥ ΔΡΡΙΙΟ ίΙοη.
ΟἿ. νόμος ὁ δυνάμενος ((]. 8 : 21). Το ομοΥ (Δ. 7΄, ΟὙ., Ρ. 99)
Βπα5 {μ15 1ἀἴοτα [τοαποηῦ ἴῃ {Π6 κοινή. 0 γυναῖκα τὴν εὐγενεστάτην
τ ΧΙ, 7 Ν. 240, 18).

6. Τγύῃ Ῥαγίίοΐρῖο58. “ΤΊ ΤΥ ΟΡ] τὰν ὁοσηθ Ρούνοοῃ ὑΠ6 ἀτ-
(1616 ἀπ {πὸ βυβρδίδμψινο τὸ ὑπὸ αὐὐει θαύννο δα ]οοίίνο, ἃ5 ἴῃ τὴν
ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν (Μύ. 25 : 84). Οἷ, 1 Τα. 1:10; Πο.
ΕΠ 15 1 (δ᾽. 12 : 22; 1 Ῥοῖ. 1:18. Οπ {μ6 οὔοῦ δα (οἵ. δ),

: Οἵ. ΝΥ .-ὅοἢ., ν. 177.

2 Ὦ].55, τ. οἵ Ν. Τ᾿ αἰκ., Ρ. 100. 8 ΟἹ΄ ΥΥ.-ὅοι., "ἡ. 151.
4 Τ 18 σοηηοπ ΟΠΟΌ ἢ ἴῃ οἰαβδιο αἰ. ΟἿ. αΠ]αουβίοονο, δ νμὺ., Ρ. 289,

773 Α ΘΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

411 οἰβθα πᾶν οομη6 Ὀούννοοη {ῃ6 Διύ10 16 δα {πὸ ραγίοῖρ]θ, 85. ἴῃ
1 Ῥοὺ. 1 : 10, οἱ --- προφητεύσαντες. Α Ἰοηρ οἶδιι5α (ἸΠο] μα] ηρ ἃ το ]α-
{ἰνὸ οἰδ.56) τὰν οομλθ Ὀθίννθοη ὑπ υίϊοϊο δα {π6 ρυ ΟΡ ]6, δ5 ἴῃ
Πο. 10 : 17, τοὺς --- ποιοῦντας. ΟἼΠῸΘ Τ]ΟΙῸ, ὑπ6 ΡΥ ΟΙΡ]6 ΤΥ ΘΟΙΏΘ
ἴῃ ἐμ τηϊαϑὺ οἱ πὸ αὐὐι ιν ΡΏΓΆΒΟΒ, 8ἃ5 ἴῃ 1 Ῥοίύ. 1 : ὃ, ὁ --- ἀνα-
γεννήσας, ΟΥ̓ χη αἸδύο]ν αἰΐου {πΠ6 Διί], ἃ5 ᾿ῃ 2 Ῥοὺ. 1 : ὃ. ἘλύΠΟΓΥ
ΠῸ ῬΙΠΟΙΡΙ6 οὐ ὑπ τῃοα ῆρι τᾶν ΟΟΟῸ Οαΐϑιαα οἱ ὑπὸ αὐὐγι θαϊϊνο
ΘΟΙΏΡΪΟΧχ ((Ἰ]ούβίθονο, συηίας, Ὁ. 250 [.). ΑἸἀογβθίθονο ρῖνοβ οο-
ῬΙΟῸΒ {Ππβίγαθοηβ οὗ ὑπ νϑυοιβ οοηδίγ οὐ οβ οἵ ὑπ αὐ θαύνθ
ὈΔΓΌΟΙΡΪΟ. ΤΠ 6. δυύιοϊα πᾶν ΡῈ τοροδίοα αἰΐοῦ. ὑπα βιιρβίδηϊινο,
1|κ6 τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν ἅρονο (Μ“«ο. 4 : 11), οἱ γραμματεῖς οἱ ---- καταβάντες
(Μ|κ. 5:22). (Οὕὔὖἦ. ὑὸς δ :,2,; 1 (δε. 1:54 ΠΡ εν ο ππΠ
Αο. 7:57; Ηφ0. 18: 206. Τῇ δυίϊοϊθ τὴδν οσοσι ἢ ὑπ6 ραγὺϊ-
ΟἸΡΙα θη ποὺ νι ὑπα βιιθδίδηϊινο. ΙΒ. ΒΡ ]οιμθηΐαγν δά-
ἀἰςτοὴ οὗ ὑπο ἁυΐιοϊα 15. Το ΘΟ 0) τυ {πΠ6 ῬΑΓΟΙΡ]α δ
ἢ οὔμου δα]θοίνοβ. ΟἿ. παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις (ΤΛι.
7: 352), γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ (28 : 490), ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος
αὐτῷ (Δο. 7: 855), χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου (1 Ῥοὺ. 1 : 7), δπα ἴῃ
ΡῬΑΓ ΙΟΌΪΆΙ οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον τὸ δεδομένον (6. 4 : 12). ΟἿ.
8.150 Δς. 1:12; (1Δ]. 8:21; ἢο. 2:14 (ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα). Βαυΐύ
ἴῃ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος (( 8]. 1 : 1), Χριστοῦ τοῦ δόντος (1 : 8 ἴ.), {Πῃ68
ΡΙΌΡΟΙ ὩΔΠΊΘ5. 416 αοἤηϊίο υυιϊμοαὺ ὑπ6 δγίϊοϊθ. ὅδ ᾿Ιησοῦν τὸν
ῥυόμενον (1 ΤῊ. 1:10), οἴο. ῬαδγύΟΙΡ]ο5. ἢ ΔΡΡοβιύθοη τυ θ6Γ-
ΒΟΠ8] ῬΓΟΠΟΙΙΏΒ ΓΔ ἃ͵80ὸ Πᾶνα ὑπα δυίϊοϊθ. ΟἿ. ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν
σοι (0ο. 4: 206), τῷ θέλοντι ἐμοί (Εο. 7: 21), σὺ ὁ κρίνων (ὅ85. 4:
12), ἡμῖν τοῖς περιπατοῦσιν (ἴλο. 8 : 4), ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας (ΠΡΉἢ.
1:10), αὐτοῖς τοῖς πιστεύουσιν (0. 1 : 12), οἰο. Νοῖα ὕνγο Διί 65
ἴη 1 ΤῊ. 4:15, 17, ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι. Οἵ. ΒΡῆῃ. 1:
12: 1 ώ0. δ :19 (ὑμῖν --- τοῖς π.)7;: 1 (οΥ. 8:10. Τῇ ρῥιόποῦῃ
ΙΔ. ηοὺ 6 Θχρυοδβοα οιἵ5146 οἱ {πΠ6 νοῦ, 845 ἴῃ ἔχωμεν οἱ καταφυ-
γόντες (Η 6)». 6 : 18; οἵ. 4 ; 8). Οἷν,, οὐ ὑπ6 οὔδει ἢδηάᾷ, ἡμεῖς, ἀπορφα-
νισθέντες (1 ΤΏ. 2:17). ΤΟ ἁυίϊοϊα δα] δι ]ΟΙΡΙο τηᾶν Ι͂Ο]]ονν
τινές, ἃΒ5 ἴῃ τινας τοὺς πεποιθότας (1κι. 18: 9), τινές εἰσιν οἱ ταράσσον-
τες ((.Δ8]. 1: 7). 1{ [86 βυρδίδηζινο 85 ὑπ δύίϊοϊα δα {πα ρδγ-
{100 ]α 15. Δπαγύῃγοιιβ, [6 ῬαγίοΙρ]6 τᾶν 6 (οἷ. ἀθονο) ῥγθαϊοδίο.
5ὸ τὴν φωνὴν ἐνεχθεῖσαν (2 Ῥοΐ. 1 : 18), τοῖς πνεύμασιν --- ἀπειθήσασιν
(1 Ῥεού. 8:10 [.), ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον (2 ΟὙΥ. 12 : 2), τὸν ἄνδρα
τοῦτον συλλημφθέντα (6. 28 : 27). Οἷ,. μι. 16:14; 20. 4:6; Βο.
Ὁ: 27:1 Οοὲ. 14:07: 2 (σε, 5:2: 11: Ποῦ. 10 : 2: 1 ΓΡεὶ ΝΠ
ΤὮΘ Ργόϑοηοα οἵ {ΠπῸ ἁυίϊοϊο νυ ἢ ὑΠ6 Ρδυ ]οῖρ]α Πόσα νου] τδαϊο δῦ
σμδηρο {πῸ β6η86. Π6 581η6 υύϊοὶο την 6 τι564 ψΊΓ ΒΟν ΓΔ] ρ8Γ-
: ΒΙ4858, ὅσ. οἱ Ν. Τ᾿ 6κ., ρ. 248.

ΤῊΞΒ ΑΒΤΙΟΙΕ (ΤῸ ἤΛΡΟΡΟΝ) 419

{ἰοῖρ!εβ, 85. ἴῃ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ((Δ8]. 2 : 20), τῷ
ἀγαπῶντι καὶ λύσαντι (ἥν. 1: 8). Τ]6 86 οἵ {π6 Δυύϊο!ο νυ {6
Ραγίϊοϊρ!ο ἴῃ ὑπο ῥγοαϊοαία 15 {Ππβύγαῦθα Ὀν θεὸς ὁ δικαιῶν" τίς ὁ κα-
τακρινῶν; (Βο. 8: 88; οἵ. 00. ὅ : 45). [ἡ ἀποβύϊοηβ ὑπὸ Ῥχγοόῃοιῃ,
{πουρὴ οοπληρ; βγβῦ, ΠΙᾺ ΒΟΙ Οὐ 05. 06 το] ν ῥγοάϊοαίθ. ὙΠθη
ἀραΐῃ ὑπ6 δγύϊοϊα τᾶν 6 ἀρβοηύ [τότ ὈΟΌΝ βαθδύδηθινο δηα Ῥδγ-
οἶρ!α (ργθάϊοαῦο οὐ αὐ αῦνο), ἃ5. ἴῃ γυνὴ οὖσα (ΜΙκ. ὅ : 26), θεῷ
ζῶντι (1 ΤΉ. 1: 9), ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι (1κι. 0:48).

(Ὁ) τη ΟἙΝιτινεβ. Ετοῖὴ πὸ παύπγο οἵ {Π6 ὁ486 ὕΠ6 ρϑηϊνο
τ5. [86 ροπιβτοᾶ86 15 ἀΒΌΔΙΠΥ αὐὐγ]αύίνθ. [πὶ ρθηθσα] ὕπο οοπδύγιος-
(ἴοα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. [ΓΟἹ᾽ονγβ [Π6 διοιοηὺ 16] ΟΠ...

1. 16 Ροοσίίίοη, θοίιυοογη, ἐμ6 Ατΐζοϊα απὰ {π6 ϑιιθδίαπίζυο. “ΓΒ
15. ΘΟΙΏΤΊΟΗ ΘΠΟΌΡΙ, 8 ΘΘΌΘΟΙΔΠν 50 ἴὰ 1 8η4 2 Ροίογ. 50 ἡ τοῦ
θεοῦ μακροθυμία (1 Ῥού. 8:20); 1:17; 2:15, 8:1. 5686 ἴῃ ρᾶγίϊο-
αἷᾶὺ ἀοιηοπδίγαθινο Ῥχτόποιηβ {κ τῇ ἐκείνου χάριτι (ΤΊύ. 8: 7).
ῬΙαίο (ϑορῆ., 254α) Πᾶβ τὰ τῆς τῶν πολλῶν ψυχῆς ὄμματα. ΕῸΓ ἃ
ΒΟΙΪΘ5. οὗ 50}: ρϑηϊῦνοα ἴῃ 0815 ῬΟΒΙΌ]ΟΠ. 566 ὁ --- κόσμος (1 Ροΐ. ὃ: 8).
}ῈῸΓ δά]οδούϊννο δηα ροηϊνα 8566 ὃ :4, ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος.
ΠΠΓ ΛΠ 12.:.21; 1 Ῥεῖ, ὅ :1. [61 Ροὺ. 4:14 0ῃ8 δύύιοῖθ 15. γὸ-
ροαίοα, τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα. 66. 450 9ο. 1:40,
τῶν δύο τῶν ἀκουσάντον.

ὁ, (Ἰογυϊίυε5 αἴΐον ἰδι6 Θιιδείαγεϊυοδ υυἱξποι Πἰοροἰλέϊοη, ο[ ἐπ Ατ-
ἰϊοῖϊο.3 ΉῊΪΞ 15. ουθὴ ΤΟΓΘ ΘΟΙΏ0η. ΤΏ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων
(Το. 20 : 19), τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ (Πο. 8 : 39). Οἵ. 2 ον. 4 : 4; Ἰχο.
8:2. 1 ΤῊ. 1 : 8. ϑοπιηούίπηοβ. ὑπ ὕνγο ὑυγροβ 810 οι 661, ὑΠῈ8
ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους (2 ΟΟΓ. ὅ : 1), τῆς τῶν ἀποστόλων
ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος (2 Ροῦ. ὃ : 2). ΤΠ ῬΘΙΒΟΏΔΙ ΡῥΓο-
ποι ΠΠαβίγαία οἰὐ ποῦ οσγάθε οχοορύ ὑπϑὺ μου 15. ἩΘΆΤΙΥ Δἰλννὰ5 ουῦ-
5'46. (ὑυὐ 566 τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων, (Δ8]. 1: 14, 8πα ἐν τῇ
πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ, 2 ΤἼπι. 4: 10); ΟἸΥΠΟΓ, 85 15. ἀδιδ], ὁ κύριός μου
({ο. 20 : 28) ΟΥ μου τοὺς ὀφθαλμούς (6ο. 9: 11). γε Πηά τῇ αὐτοῦ
χάριτι (Βο. 8 : 24) δα τὸν λαὸν αὐτοῦ (Μύ. 1: 21) ἀηᾶὰ αὐτοῦ ἐν τῇ
ἀγάπῃ (ὅο. 15:10. ΟἿ. 9:0; 11:92), τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν (1λι. 11:
21) δηά τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ((8]. 0: 8), τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτοῦ (1λι. 10:
8) δῃα ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια (Μί. 21:8). (ΟἿ εαἰθο τὸ ὄνομά σου (ΜΙ.
6:9), ἡ δεξιά σου χείρ (ΜῈ. ὅ : 90; "αὐ πού ὅ : 29. Οἵ. αἰβο 1 ΤΊιμι.
5: 23), σου τὴν κεφαλὴν (Μύ. 0:17), τὸν ἄρτον ἡμῶν (Ὁ : 11), ὑμῶν
τοῦ ἔργου (1 ΤΉ. 1 : 3), τὴν ὑμῶν ἀγάπην (( ΟἹ. 1 : 8), οἴο. ὙΠ} {πὸ
ραγυϊθῖνο ὑπ6 ἀβι} (Ὀαὺ 5οὸ 00. 6:70; 9: 10, 40) Ροβιίοη ἰδ. {1115:
τὸ τρίτον τῆς γῆς (ον. 8 : 7). Οἵ. 1 ον. 15 :9.

1 ΟἹ, 1Κ.-Ε.., 1, Ρ. 607; Τποιηρβου, ϑυηῦ. οἱ Αὐἰὐ. ακ., Ρ. 49.
2. Β].85, ατ. οἱ Ν. Τὶ ακ., Ρ. 189.

780 Α ΟΠΑΜΜΑΠ ΟΓΡ' ΤῊΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕῚΡ ΤΈΞΤΑΜΕΝΤ

9. Ποροίζιοη, ὁ Ατίϊοϊο ιυἱδ, Ἰοητέϊυο. ΤΟ. ρσοημλθϊνο τηδν ἴ0]-
ἴοτν ὑπὸ οὐποῦ βιιρϑίδηθνθ τυ ἃ τοροαΐϊθα αγίϊο]ο. Ἡργα {πΠῸ δῖ-
[1616 ΟΙΟΒΟΙν ΤΟΒΟΌ]65. {Π6 ΟΥἹΡΊ81 ἀδιηοπδίσαςινο. ὅο ὁ λόγος ὁ
τοῦ σταυροῦ (1 (ΟΥ. 1 : 18), τῷ ἔθει τῷ Μωυσέως (Δα. 18 : 1), τὴν διδα-
σκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν (ἘἸῦ. 2 : 10). ΤῊΪΒ. οοῃδίχιοίϊοι 15
πού ΝΟΥ ΘΟΠΙΏΟΠ.ἢ

4. Τὸ Αὐἰΐϊεῖο Οπίμ εὐτδ (Ἰοηἰϊυο. ΟἿ. ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς
τῆς τῶν ἀρχιερέων (Α6. 20 : 12). Οἷ΄. Α6. 1 : 12, ὄρους τοῦ, νι ἢ [Λ.
10 :290, τὸ ὄρος τό. ἩφΙο ἄρϑ {πὸ ΔΙ Ο]6 15. δἰπιοϑῦ ράσο ἀοιηοπ-
ϑύσαῦνο ὃἃ5. 1η 088. 1: 2, νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας Ξε “ρμογίοου
Ιανν, ὑμπαὺ οἵ Προτύγ.᾽ ὙΌΟΙΚοῦ (νηίας, Ρ. 10) πα δραπάδης 1ΠΠ|5-
ἰγϑύοηϑ οὗ {Ππο56 Ροβιοὴ5 ᾿π ὑΠ6 ῬΆΌΥ. δὼ 1} ῬΓΙΌΡΟΙ ΠΔΠ6Β
{κθ Μαρία ἡ ᾿Ιακώβου (ΔΙΚ. 1ὅ :40), Δανεὶδ τὸν τοῦ ᾿Ιεσσαί (Δα.
1.0. 2) δοιο {Ὁ }Ππ

ὅ. Αγϊοία Αὐϑβοηΐ εὐτέμ Βοί!. "ΤΠ" σοηϊθνο τὰν 50} 6 αὐρι-
ὑἶνο δηα Ροίῃ βιιρβίδηϊνο ἀοπηϊο. ΟἿ. πύλαι ἄἅδου (Δ{. 16 : 18),
σημεῖον περιτομῆς (Ιο. 4 : 11), νόμου πίστεως (3 : 27), οἶα. ΤΟ οοη-
ἰοχὺ πιιϑῦ δοι 6 τυ θύμον ὑΠ6 ῬΏχαβο 15 ἀοπμῖίο οὐ ποὺ. ΓΟ. θεοῦ
υἱός (ΜΈ. 27: 53), εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου (Λα. 4: 9).

0. 76 (ὐογγοίαίίον, οὗ {πὸ Αγίοῖο. Τὰ βία ἢ δάβοβ, δοοοσγαάϊηρ ἴο
Μιαα]οίομ,; ἢ ὕννο βα θδίδητνοθ τὸ αὐϊΐο Ὀν ὑπὸ σοηῃιύϊνα, {116
ΔΡΊ1616. οοοιτβ ἢ Ἰοὺ ΟΓΥΓ ἰ5 αρβοηὺ ἔροστῃ Ὀούῃ.5 Βαυΐ ποία (Η.
σοοὺῦ) ὑπαὺ (1) ὑπ6 ρσοηιθϊνο τᾶν 6 ΔΓ ΏΓΟΙΒ ᾿ἴ 10 15. ἃ ῬΓΟΡΟΣ
Ὡδ1η6, (2) π6 σΟνΘΓ]ηΡ ΠΟ ΤΩΔν 6 ὩΠΑΓΓΉΤΟΙΙΒ 1 1ὖ ἀοροπή5
ΟΠ ἃ ὈΙΓΟΡΟΒΙΐΙο. ΠῸ πουῖηδ] γρα τᾶν [06 τνο}} ΠΠπϑταϊθο Ὀγ
τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας (Το. 7: 235) Δ νόμῳ ἁμαρτίας (7: 25). ΤΠΘ
σομη να ἁμαρτίας 15. δὴ ἃδύταοῦ Ποῖ ὙΥ 16} ΤΠΔῪ ΟΥ ΤΔΥ ποὺ πᾶνα
ὑπα γίϊοϊθ. Βυΐῦ νόμῳ 15 ἀοβα μὰ ΟἸΠΟΙ ᾿πϑύϑηηθο ᾿ὰ “ὑΠ6 ἰὰνν οἵ
51η.᾽ 5'66 δρδῖη τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ (7 : 22) ἃ νόμῳ θεοῦ (7: 25). Θεός
ὁ 6 ἀοἤμηϊύο νν}}}} οὐ τ Πποιὺ {πὸ γίϊοϊο. ὅ, αρϑίη, τὸ φρόνημα
τοῦ πνεύματος (ὃ: 0) ἃηἋ πνεῦμα θεοῦ, πνεῦμα Χριστοῦ (8: 9), ὁμοιώματι
σαρκός (8: 4) ἃπὰ τὸ φρόνημα τῆς σαρκός (8 : 0). (ΟἿ. 4150 ὁ νομός τοῦ
πνεύματος τῆς ζωῆς (ὃ: 2), τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ
(8 : 21), τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος (Λαο. 2 : 88), βίβλος γενέσεως
᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (ΝΜ|.1:1), ΟἹ, 1 Ν 1:9: ἰὸν. 11. ὙΠΕΡ "
ΔΙΏΡΙ65. οι] ΡῈ τ] {ΠΡ0]10 4] 1 Ποἤ] ον. 1 πο ᾿ποθοῦ οἱ {πὸ
5ΤΟΙΡ ἴθ. ἃ ῬΓΌΡΟΥ Ὡδ16, πὸ Δυίϊοϊο ἄοοβ ποῦ ΙΝ 5. ἈΡΡΟΔΓ. 50
τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων (1 ἢ. 1: 1), αύ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλα-
τίας ((.8]. 1: 2). Νοῖα δἷβο θεοῦ πατρὸς ἡμῶν (ΡΠ. 1: 2) ἀπ ὁ θεὸς

Σ ΒΙΊ,55, ΟΥΟΟΓΝ. Ὁ: Ἕοἅςς ἢ. Τ50:

2 ΤῊ οοίτ!ηθ οἵ ῃη6 ακ. Ατί., 1588. ΟἿ. ΜΚ. 10:25 ΚΥν. Η. ἰαχὺ δηά τ ϑγρ.
8 ΟἹ, ΥΝ. Τ᾿. ΝΙου ΟΠ Β Του 8, ΑΥ. -ΝΙ͂., ΡΡ. 13:6, 17|, 175.

ΤῊΒ ΑἙΤΙΟΙΒ (ΤῸ "ΛΡΟΡΟΝ) 781

καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν (1 : 3). ΟἿ. αἰδο τὸ ἔργον Κυρίου (ΡΗ. 2:90),
τὸ πνεῦμα Χριστοῦ (1 Ῥοῦ. 1:11; οἵ. Δα. 10: 7). ΘΠ ΘΧΔΙΏΡΙΘΒ. ἃ5
{π656 ὙΪΓ ῬΓΌΡΟΙ ΠΆΙΊΘ5 ΔΓ δἰζου 811 “νοῦν τα. ὅθ Μι.1:
12; 10:13; Ας. 2:98; ον. 12:17. Του ἄραῖη ΟΠ ῬΏΓΑΒΟβ
οὐπογνῖβο ἀοβηϊίο ἄο ποὺ τοαῦΐτο ὑπ6 ἀγίϊοϊο. 50 ὕΠ6 ῬΓΘΡΟΒΙΠΟΠΔΙ
ΡΏγΆΒο ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ (Ηο. 8 : 84; οἷ. ΗΘ. 1 : 8), Ραὺ ποίο τῇ
δεξιᾷ τοῦ θεοῦ (Αο. 2 : 33). Ιῃ ρβόΠΟΙΑΙ, ἡ ΒΟΤΟ ὑπ6 σοὶ πὐπουύ {Π6
αὐίϊοϊο 15 ποὺ οὐμουινίβα ἀοπηϊίο, 1 15 μα οβηϊύο νὴ γμοη {πὸ οὐ Γ
Ομ6 ας {πὸ αγίϊοϊθ Οπὸ 15 ἱπάοβηϊίο, ὑπΠ6 οὐμοῦ αἀοἤπιίο. 50
ἀρχὴν τῶν σημείων (0. 2:11)ΞΞ ἃ Ῥοριπηΐηρ οἵ ταϊγϑοὶοβ. [ὼ ΜΚ.Ι:
1, ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὑπ ΠΟΘΙ ΙΠΔΥῪ θὸ {πὸ 58116,
{πο ρΡἢ ΠΟΙ ἀρχή ἴ5 ΤΟΤΕ ΔΡΒΟΙαΐθ δ5. ὑπὸ {Π||6Ὸ οὗ ὕπο θοῦ. [1ἢ
Το. 8: 25 10 15. ῬΟΒΒΙΌΪΟ ἰο {δα εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦτε ΄ἴὉΓ
ἃ Βῃονίπρ οἱ Π15 τἱρ αι θουβ θβ,, Μγ 8116 1η 8 : 20 πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς
δικαιοσύνης αὐτοῦ ΤᾺΝ ΤοΐοῚ ὕο {Π6 ῬΓΟν]ΟῸΒ τη ζϊοπ οὗ 1Ὁ ἃ5 ἃ ΤΊΟΓΘ
(οδηϊία οοπμοορίίΐοη. (ΟΟΟΙΆΡΆΓΟ Δ150 τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην (1λο. 10:
3) δπ δικαιοσύνη θεοῦ (8 : 21), ΒΟΓΟ, ΠΟΥΝΟΝΌΓ, ἃ 5 ἴῃ 1:17, ὑΠ6 1Ἰά΄οδ
ΤῊΔΥ Ρο, ῬΓΟΌΔΌΪ 185, “ἃ τσ θοῦβποββ οἵ αοα;,᾽ ποὺ “86 Τρ ἰθοιβ-
ῃοθ5 οἵ Οαοα. [πὰ ΘΧΘΙΏΌΪΟ5. Π|κ6 {Π15 (οἵ. θεοῦ υἱός, ΜΈ. 27: 84) ομϊν
{86 οοπίοχί οδη ἀοοϊάθ. ϑοιμούπηοβ ὑπὸ τηδύξου 15. ΠΟΙ Ϊν ἀοιυ ὑ{{].
ΟἿ, υἱὸς ἀνθρώπου (Η 6}. 2 : 0) δη4 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (ΜΊ. 10 : 19).
Τῃ δὴ οΧχϑπΊρ 6 κὸ διάκονος τοῦ Χριστοῦ ((οἹ]. 1 : 7), ὑπογοίοτα, {Π6
Ἰ6α ἰ5 ἃ τϊηϊϑίον οἵ {πὸ ΟΠ γιϑὺ, ποῦ {86 τα] ϊβίου οἱ ΟΠτιδί. 5ὸ σφρα-
ῖδα τῆς δικαιοσύνης (Π᾿ο. 4:11), ἁπλότητι τῆς κοινωνίας (2 (ον. 9:15).
Ἠδρποο υἱὸς τοῦ θεοῦ (Μ|. 4:8, 6; 1κι. 4 : 5) Διά ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ (6ο.
1:49; Μί. 16:16; 4ο. 11 : 27) ἀο πού τβόϑὴ ὑΠ6. βϑιη6 ὑβίησ. ΓΘ
ον! 15 τορτοβοηίθα 5. δάμη την ὑπαὺ ΦοΒὰ5 15. ἃ βοὴ οἱ (ἀοά, πού
{π6 ὅοη οἵ οά. ἴ|ὰπ 420. 5 : 25 «6815. οἰδιπηβ ὅτι οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν
τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. Τὴ 40. 10 : 90 Φ651.15 ᾿ι5ὸ5 αγθιη ιη
αα Ππονιΐποην να οὨΪν οἰδίτηβ ἤο 6 υἱὸς τοῦ θεοῦ. ΟἿ. ὕΠ6 5Π0ΟΓ οἵ
{πὸ Ῥαββουβ-ὺν ἴῃ Μί. 27:40 ΟὟ. Η.), υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἀπά ὑπὸ ἀοιηδηά
οἵ (δίαρμα ἴῃ 26 : 08, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. [πη 40. ὅ : 27 υἱὸς ἀνθρώπου
Ἰὴδν θὰ οἰ μοῦ “ἴμ6 βοὴ οὗ τηδηῃ᾽ οὐ “ἃ β0ι) οἵ τηϑη. ΟἿ. ἃ 511η1-
1 διμρὶ συν ἴῃ ὑπὸ Ασὐϑιηϑῖο θαγπαϑῆα. ΤΉ Ῥοϊῦ τᾶν ὈΘΟΟΠΊΟ
νΟΥΥῪ ἤμο ἰμάροά. ΟἿ. παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός δη4 κεφαλὴ
γυναικὸς ὁ ἀνήρ (1 Οὐοτ. 11: 8). Δὺ δὴν ταῖο τηϑ 15 ποὺ ΔἰΠητηοα ο
"οε ψομιδη ΠΒΟΔΑ ἴῃ αὐἰΐα ὑπ6 βάση βοῆβοὸ ὑμαῦ (ΟΠ γιβῦ 15. 1η81}}8
μοδῖ. Βαΐ 566 αἰβὸ κεφαλὴ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός. ἴῃ πόθο ΘΧΘΔΙΔΡΙΟΒ
{πὸ διθδείῃτουβ βαβδίδπεινο 15. ργοάϊοδϊο 25. 15. ὕ16 οαβο ψ ἢ ἀνήρ
ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλῆ τῆς ἐκκλησίας (Ερῇῃ.
5:23). Ηρηοο {μὸ τηδύζου ἰβ ποὺ ἰο Ῥὰ βίγοββοα 616, ἃ58. διιούθοῦ
.ἋΥ.-.Μ., Τοοὐποίο, Ρ. 140.

75 κα ΘΟΒΑΜΜΑΙΚ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ῬΓΪΠΟΙΡΙΘ οομηθ5 Ἰηΐο ρῥἷᾶν. [1ὑ 15 ῬΟΒΒΙΌ]6. αἰδὸ ὑμαὺ ὑῃ6 αιδἰιίδ-
ἰἶϊνο ἰοῦσα οὗ δα Γ ΓΟΙΒ ΠΟΌΏ5. ΘΟΙΊΘΒ 10 ἤθιῈ (ΠΠΡΉ. ὅ : 28, κεφαλὴ
τῆς γυναικός, κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, σωτὴρ τοῦ σώματος). 66 ψπ, (7).
Οἵ. ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας (ΕΗ. 2 : 12). 0. ἑορτὴ τῶν
᾿Ιουδαίων (6ο. ὅ : 1) Ξε ἃ [ραϑὺ οἱ ὑμ6 ψοννβ, ἄρχων τῶν ᾿Ιουδαίων (8 :
1. Οὗ Δο. 6:1. ΟἿ βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν (ΜΚ.
1: 4) δηὰ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν (Αο. 2: 88), εἰς κοινωνίαν τοῦ
υἱοῦ (1 Οογ. 1: 9), Ργθροβιομαϊ ρῆγαβο. Βαῦ ὁπουρῇ οἱ ἃ βομῃιθ-
τυμδαὺ ὑποόγὴν βυθ]θοὺ.

(ὦ ὝΛΗ ΑΥΝΟΥΒ ΟΝκ ΔΌΨΕΒΒΒ. [ἢ ΡΌΠΟΙΔΙ ὑπῸ βδ7η6 5806
ΔΌΡΙΪοΒ ἴο Δ} ποὺβ 8ἃ5 ἴο δα]θοίνοβ.

1. Βεξιυοοη, ἐπα ΑΥγἰΐεοῖο απὰ ἐμα Νοιη. “ΤΏα5. ἡ ἄνω κλῆσις (ΡΉ.
ὃ : 14), ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις (ἢο. 9 : 11), ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη (11 : 27),
ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος (1λι. 16 : 10), τὴν ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκόν (Μί.
7:8), οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί (Δο. 10: 45), ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ
ὑμῶν ἐπιθυμίαις (1 Ῥεῖ. 1: 14), ΟἹ. ο: 2:27.

2. Αγίϊοϊο ορεοαίοα.Σ2 ΤΏΙ πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς
γῆς (ΜΚ. 4:81), αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς (1: 25), τῆς ἀπολυ-
τρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ (ἢο. ὃ: 2), τὰ παθήματα τὰ διὰ τοῦ
νόμου (7: ὅ), ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν (7:10). 66. αρίποῦ Μί. δ.:10;
Τὴ: 20 : 85: ὠο. 1: 40, ΑΙ δ: 1: δ το; 20 ΕΠ υὺ
150.':260: 10:1: 1 ΟΟΥε 2 ΓΤΤ ΙΑ ΙΙΥ; 2. (ον. 2 0 ΠΡ
Ῥῃ.. 5:9; Ο0]..1:4.; 1 Τιῦ. 1.-14.: ον. τὸ, 11: 2 Ππ|τὺ
ἘΡἢ. 1:1ὅ ννὸ πα Ῥούῃ οοῃδίγιοί!οηβ τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν καὶ τὴν
εἰς πάντας τοὺς ἁγίους. [ὼ δον. ὃ : (0 : 13), τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυ-
σοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ὑπ6 ἃγίιο]6 15 τοροδίθα τυ θοΐἢ Δ6160-
ἴτνθ δη4 δα]αποί.

9. πῃ αὐἱ Αα)ιοί. Ὅο οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει (1 ΤΊ.
1: 4), δικαιοσύνην τὴν ἐκ πίστεως (ἢ. 9 : 80), ἐν ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ (2 ΤΊ. 1:18). ἘῸΓ ΠΕΠΊΘΙΟΙΙΒ ΟΙΆΒΒ1ο 1Ππ5 τα ]00}5 οἱ {656
Ὦγοο ροβιτοὴ5 566. Ἰ] ἄργβίθονο, ϑψηίας, ὈΡ. 285 Η,

4. Οπὶμ οἱ ἐ6 ΝΝοιη. Τὰ 5 οἢ οαβοβ 86 δα]πποῦ τηδν 6 οἰ Π6Γ
αὐϊειθαίνο οὐ ργθάϊοαΐο. Οη]ν {μ6 οομίοχύ οδη ἀθοῖάθ. [ἢ Θοηνοῖ-
βου ὑπὸ ἴομπο οἵ νοϊθο, {ΠῸ ΤΏ Π6Γ, ὕπο ᾿ηΠοοίϊοι τ ΚΘ ΟΙΟΔΓ
ταῦ ἴῃ πυτϊττθ ΞΡΘΘΟΝ ἰἴ5. ι σοιβ. Θ΄. τ. πποϑύῦ βίο Θβ 1ἢ
ὑμὸ Ν. Τ΄. {πὸ ροϊηΐ 15 μ]ϑῖη.5. ΓΉΘ σαβῸ5. που εἰοα!ῦ ἢ τὰ ὑΠῃοϑθ
{παΐὺ οοοὺγ υυἱἱμουῦ οὐμοῦ ἀοῆηϊηρσ ΡΏγαβοβ. [ἢ ΕΡΡἢ. 6: ὅ ΒΟΙΠ6
ΜΞ. το τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα. ὅο ἴῃ [κι.16:10 ννὸὰ πα Ῥοίῃ ὁ
ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος ἃ ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ. 1 8566 ΠΟ Ροϊηὺ ἴῃ Β]Φ58᾽

1. Οἵ. Κα --ΑΕ., 1, Ρ». 607 (.

2 ΟἿ. Υ.-ΤΗ., Ρ. 198, ἴον ἰοηρ ᾿Ιιδὺ οἵ ὀχχ.
8 ΤΌ. ῬὈρ. 135 ἢ ν..-5δι,, Ρ.. 1701 51558, αὐ ΟἹ Ν. ΤΊ ΟἿΣ, Ρ- Ἰοῦς

ΤῊ ΔΗΤΙΟΙΕῈ (ΤῸ "ΑΡΘΡΟΝ) 789

γοιηδ ες ὑπαὺ ““{μὸ οἰοβοὶν οοηποοίοα ῥγοαϊοαύννο οἰδιιβο οουἹά ποῦ
ΡῈ βονοιοά Ὀγ ὕδο ᾿πβουύϊοη οἵ ὑπὸ δυύϊοϊο. ἡ ΠῸ δυύϊοϊο οοι] οαβιν
μᾶνο Ῥθοη γοροαίοα οὐ ὑπ βδ6 ΟΥ̓ΘΥ ὈΙΌΒΟΥ να 1 ΟΠ Οἰδιι568.
Τὸ 15 τ ἢ ΒΤ ΡΙ6᾽ δα ὑΓπ6Γ} ἴο 58. ὑμπαῦ ὑπΠ6 προα οἵ δηούμου δυθϊοὶο
τγαβ ποὺ [οὐὺ. ὙΠῸ ϑϑῖηὸ του κ ΔΌΡΙΪοΒ ο τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν
αἰῶνι (1 ΤΙ. ὁ : 17), τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ ('ο. 18 : 351), τὸν
Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα (1 Οὐοτ. 10 : 18), τὰ ἔθνη ἐν σαρκί (Ερῃ. 2 : 11),
τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν (2 : 15), ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ (4 : 1), οἱ νεκροὶ ἐν
Χριστῷ (1 ΤῊ. 4 : 16), τῆς κοινωνίας εἰς αὐτούς (2 (ὐοΥ. 9 : 18), τὸν
δόκιμον ἐν Χριστῷ (ἴο. 106 : 10), οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ (1 ον. 15:
18. ΟἿ Ῥῃ. 1:1. [Ι͂ὴ Οὐϊ. 1:4, τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ, δηα
ΡΗ. 4:19, τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, τοῖο ὑῃδῃ
οΠα δα ]πποῦ οοσὰγβ ουΐδια ὑπὸ ἁυύϊοίο, Οἵ. ΕΡἢ. ὃ :4,18. ΒΙδ852
ΘΟ 615 {815 ἸάΙοιη ροσι]α ὑο ὑΠ6 Ν, Τ΄, θαὺ ρογυηθηῦ ΟΧΔΙΏΡΙ6Β
416 οὐρα 3 [γτοὴ Ηογοάοίυβ ΚΝ, 108, ἡ ἀγγελία περὶ τῶν Σαρδίων,
ΤὨμπον 465, 11, 52. 1, οο. Τῇ νουηϑοῦίαν οηδγδούου οὗ ὑπο Ν. Τ'
ἀἸούοη ΓΟ ΠοΥ5. 1 τότ ἰτοαπθηὺ. Τὺ 15 ποῦ ΘΟΙΏΙΠΟ. [ἢ Οἰ 5510
ατοοκ.:

5. Τ οη, ϑουογαὶ Α ἀ7ιηεία Οοοιν. “Ἰὺ οἴδοθη Ὀδοοποβ ᾿ποοηνγθ-
τιθηύ δηαἃ οἰυχηθν ὑο ᾿μβοσχύ 411 οἵ ὕμποϑο θούννθοῃ ὑπὸ ἃυύιοίθ πα {ῃ6
βι αύδθινο. ὃ Ἰύνοῃ 80, μιυύ αὖ Ὀούίζοτῃ {Π6 πηδοῦν «065 ποὺ ΟαἸΠῸΓ
10. ῬΥΪΠΟΙΡΙα ἴσοι ὑῃη6 οχϑιθῖοθ δῦονο. Ὗα δᾶνο βθοθὴ {Π6 58 Π|6
Γγτοθάοιη τὶν ἃ Βοοοηά αὐζθαύῦννο δα]θούϊνα (οἵ. Μύ. 24: 45).
ὥρΘ. 8. βοΟα οχϑιηρθῖο οὗ ὕνο δα ]πποῖβ ἴῃ Ρἢ. 1:15, τὴν καθ᾽ ὑμᾶς
πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ. ΤΠΟ ἤγϑῦ αὐὐθαῦο πηδᾶν 6 δή]θοίϊνο,
σομῃῖάινο, δάνουρθ οὐ δασμοῦ. δὸ τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς
δόγμασιν (((ΟἹ. 2 : 14), τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς (ΡἸ.. 1 : 26),
τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει (3: 9), τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε
ἐν τῷ ᾿Ιουδαϊσμῷ (68). 1:13). Οἵ. Ρῃ. 1:5. ΤΠο δύο δηα ὑ8Ὸ
Ῥδι το ]6 σον για Θχϑιηθ 65. πκὸ ὁ κατὰ πολὺ ἀναγεννήσας εἰς
ἐλπίδα (1 Ῥού. 1: 3), τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως
(1: 58). Βιειύ βομηούϊηοθ ὑπο βόνοσαὶ δα πηοῖβ. (οἵ, δα]δοῦνοβ. δηαᾶ
σοηϊν05) ἅγ6 Ἰηβουύοα θούννοθῃ {π6 ὐύιοϊο δηα Π6 βιιδύδηϊψινο.
50 τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς (2 Ῥοΐύ. 1:4). Οἱ. Δα“. 21:
28, ΕῸΓ 51η1|81 Ροβιοη. οἵ βονόγα! σοηϊθνοβ Ὡπα δα]αηοῦβ 566
61 2:7; ἴκὶ ; 10. [πὶ αι 181 ποίο ο. 10: 17 ἴῸΓ {Πὸ
ψὩ ΪΟι5. ῬΏΓΘΑΒΟΒ Ὀούννθοη τούς 8ΔΠ6] ποιοῦντας. Νοῖίο {πῸ τηϑδὴν δή-
Ἰυποίβ ἴῃ ο. 8:2 ἴ. ὅθε {γύπα νἹἱ, (α), 0.

1 (τ, ΟΥ ΝΥΝ. Τ᾿, Οἰς,, Ρ. 1θ0.

2 ΤΡ., Ρ. 159. δ Ὑ 0, Ρ. 180.

4 ἢ {τοῦ ΤΟρΡΊ ΠΑ, ΡΟΒΙ Π]ΟΠ5 16 σοιμήοῃ, (ΟἿ. ΟΠ] ογβίοονο, οὐ γηῦ., ἡ. 280.
ὅ Ὦ]855, τσ. οὗ Ν. Τ᾿ 6ἴκ., ν. 100.

7Ὡϑ4Ἢ κ ΔΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

6. Ρβγαβ68 ο[ Υογϑαὶ Ογσῖη. ῬὮΏγδβοβ ὑῃαὖ ἃγο σοηβοϊοιϑὶν νοῦθ 8]
ἴῃ οὐἱρίη τον ἀο υυιὐμουῦ ὑπὸ τοροαΐθα ϑγίιοϊθ ὅδὸ ἴῃ ἤο. 6 : ὃ
γγὸ ἢᾶνο εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν ἃ] ἴῃ Πο ποχύ νΟΓΒῸ νχὸ
ΓΟΔα συνετάφημεν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον. [ᾧ 15 Ὀ]ΔΙΠ,
ὑποτγοίογο, ὑμπαύὺ πογο εἰς τὸν θάνατον 15 ἴο Ὀ6 οοηῃδίτιοα τυ ἢ βαπτίσμα-
τος, ποῦ ἢ συνετάφημεν. [ἢ ΟΥ̓ ΠΟΙ ΟΧΔΙΏΌ]6Β5 ὕπο νοῦθἃ} οοηδσιοίϊοη
ΔΡΌΡΟΔΓΒ ἴῃ οὔποι οοπίοχίβ. [0 15, ΠΟΥΝΟΥΟΓ, ΡΟΒΒΙ]6 ὑμαὺ {πὸ ἀϑαρὸ
ἢ {πὸ νοῦ το οῦβ ὑπὸ ΔηδυὭτοΟι5 ΘΟ ΓΟ] ἢ. τηογο ἱγοαπϑηΐ.
50 ΡΗ.1 : 20, τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς, τηῶν 0 ΘοΙηραΓΟά τυ ἢ
παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς (( 8]. 4: 20). (Οἵ. αΑἰδο παθήματα ὑπέρ ((οἹ. 1: 234)
υΥἢ πάσχειν ὑπέρ (1 Ῥοί. 2: 21), θλίψεσιν ὑπέρ (Τρ. ὅ : 13) νυ7ὰσϊῇ
θλιβόμεθα ὑπέρ (2 (οκ. 1:6). Τῇ οἰδβϑίο Ἰάἀϊοόση βῇονυγβ 5 τ 180
ΟΧΔΙΏ]65.2

7. Εχοροίοαὶ Οἰιοδίϊοηβ. ϑοιηούμηθβ ᾿ὖ 15. ααϊΐα πηροχίαμ ἴον
ἀοοίγι8] τοϑϑοὴ 5 ἴο 6 οδοία! ἰο ποία νμούποσ {πὸ δα]αποῦ 15
αὐ{ιθυθνο οὐ ργοάϊοαῖο. ΤὮι5 ἴῃ ἢο. ὃ : ὁ, κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν
ἐν τῇ σαρκί, ᾿ΐ ἐν τῇ σαρκί 15 αὐὐτ]θαςνο νυ] ἢ ἁμαρτίαν, [Π 6 15 ἃ ἀοῇ-
ηἰΐο δδβογίϊοῃ οὗ βῖη 1ὼ μο Ποβῆ οἵ Ψ9θβθβ. Βαΐύ 1 ὑπὸ ῬὮΏΓΒΒΘ 15
Ρτοάϊοαΐο δης 15 ἰο Ῥ6 οοῃβίσιθα ἢ κατέκρινε, ΔῸ 50 βἰδίοιηοπί
15. ηϑθ. ρτο ὑῃ6 σι ΓΔ) 15. ΠΟΙ Ό]ο55. ἕο ἀθοῖάο {πὸ ροιϊηΐ.
ΤἼΠΘ ᾿πὐογργοίου τηϊδῦ 5ύορ ἴῃ δ ΔΌΡΘΔΙ το ὑπο οομίοχύ οὐ Οὐ ΟῚ
ῬασβαροΒ ἴον σης. Οπθ οοηνογεδηύ ἢ ῬδιΠ᾿ 5. ὑΠπθοϊορσν γ}1}} ἔθοὶ]
ΒΌΓΟ ὑμπαύ ἐν σαρκί ἴ56 ἤογα πιϑδηὺ ἴο ΡῈ ἰδκοῃ 85 ργοαϊοαΐο. ΤΠ
ΒΌΤΩΘ. ΔΗ ΙΡΌΪΟΥ ΔΙΙΒΟΒ ἢ ΝΟΙΒΟ 2, ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν
Χριστῷ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτους ΓΟ
1ὖ 15. ΤΟΔΒΟΠΔΌΪν οἷοδι ὑπαὺ ἐν Χριστῷ 15 Ῥτοα!οαΐο νυ ἢ ἠλευθέρωσεν.
50 ἴῃ ἢο. ὃ:25 ργΓΟΌΘΔΌΪν ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, ἃ5 γΥ6}} ἃ 5 εἰς ἔνδειξιν 15
Ρτοαϊοαίθ νὰ ἢ προέθετο. ΑΠΟύΠΟΙ ΟΧΔΙΏΡ]6 ἴσοι Ποιηδη8 15 Τουπα
ἴῃ δ :8, ΏΘΓΟ εἰς ἡμᾶς ὈΘΙοΟΠσ5 ὧο συνίστησιν, ποὺ ἀγάπην. ὅο ἴῃ
00. 15:11 ἐν ὑμῖν 15. οοπδίσιοι ἢ ἢ, ποὺ ἡ ἐμή. ῸΓ ἔαγύθοῦ
1Ππιϑιταϊου Βοῦ Αο. 22.18.1 (ὍΟΤΓ. 2:7; 9 : 18; Πρπ. 2:77 5}
5. 90: ΠῚ 1: 11 Ὁ 1 1: ἘΠῚ 0 ΠΟ

8. Απαγίδγοιι Αἰἰγριθυιέυοδ. ΤΟΧΘΙΆΡΙΟΒ. ΟὐΟαΓ 4150 οἱ αὐἰιρα-
{ἰνὸ νι οη {π6 δι Ίο 6 15. ἃρβοηῦ [το] θοῇ βυρδύδηςινο δη δε]-
Ἰὰηοῦ. Τῆι. ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς ((ο. 9 : 1), ἄνθρωπος ἐν
πνεύματι ἀκαθάρτῳ (ΔΊΚ. 1 : 25), χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ (Εο. 14:17),
ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδόν (1 (ὐοτ. 12 : 31), οἴο. Νοίθ ἴῃ ὈῬΑΓ ΟΌΪῈΓ
2 (οΥ. 11:28, 27. ὍΤΠΟ οἱαοι στϑοῖὶς [γΠ] 565 1Ππε7| τοι) Οὐ {{|’
ἸΘἸοτα.8

1 ὙΤῊ., Ρ. 136; Ὑγ Βοἢ., Ρ. 180.

23 ὙΥ.-ϑοἢ., ». 180.
3.10. Βυὺ ΒΙα55 (ἀτ. οἵ Ν. Τ΄ ἀκ., Ρν. 159) ἀοιυδύϑ ἰὐ.

ΤῊΒ ΑΒΤΙΟΠΕ (ΤῸ ΑΡΘΡΟΝ) δῦ

(ὦ ΞΈΝΕΒΑΙ, ΑὙΤΕΙΒΌΤΙΝΕΒ ΨΊΙΤΗ Καί.

1. ϑευογαὶ Εριποίβ Αγρίϊοα ἰο ἐμ6 ϑαηιθ Ῥδύβϑον οὐ Τὰΐησ. ὅθα
ΔΙΤΟΘ αν ἀπᾶοῦ νι, (α), 4. ἴΠ58}}}0 ΟὨΪν οὔθ Δυύϊοϊο 15. ὕποη 866,
ἘῸΓϊ ΟἸΆββο ΘΧΘΙΏΡ]Ὸ5 566 ΕἸ] ἀούβίοθνο, ϑψμηίας, ». 330. ὅ0, ἴου. ἴῃ-
βίδιῃοοθ, ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός (ον.
8:17). ΤῊΪΒ 15 ὕΠπ6 πουηλ] τἀϊοτη ἴῃ δοοοῖα υν]0}} δημοϊθηῦ ἀβᾶρὸ. ὅ0
Μ1κ. 0 : 8 ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς ᾿Ιακώβου, [λι. 0 : 49 ὁ δὲ ἀκούσας
καὶ μὴ ποιήσας, Δο. ὃ : 14 τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον, 8.5. ὃ : 9 τὸν κύριον
καὶ πατέρα, 2 Ῥοΐ. 2:20 (8 : 2) τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος, 1 Τὴ. 4: 8
τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι. (Οἵ. αἰδο (Δ]. 1: 7: Ρρἢ. 6:21; 1 Τίμα.
"10: ΠΕΡ. ὁ 1; ἴον. 1:9 (Ροΐῃ ὁ δπὰ τῇ. Ὑπθη ἃ βοοοπᾶ
δυΐϊοϊα ἄοθθ οὐσαγ, 1ὖ δοοοηΐβ ΠΆΓΟΥ ἃ αἰ ογοηῦ δβροοῦ οἵ ὑπὸ
ῬΟΥΒΟΠ ΟἿ᾽ ῬΒᾶβα οἵ μ6 βιιρ]οοῦ. ὅδο ἴὴ ον. 1:17 ὁ πρῶτος καὶ ὁ
ἔσχατος, καὶ ὁ ζῶν, ὁπ6 Διί1ο16 νοῦ ἃ πᾶνὸ θθοη βυΠοιοηύ, αὖ τνοι]ὰ
ἤᾶνο οὔβοιυγοα πὸ βοραγαΐο δι δῦ] οηβ. ἤογο τηϑθ. (ΟἿ. αἶβὸ τὸ
ἤΑλφα καὶ τὸ Ὦ ἴῃ 1:8; 21:0. [Ιη 270. 21: 24 Ὑν. Η. τοδα ὁ μαρτυρῶν
περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, Ὀκὺ πον Ὀγϑδοϊζού καὶ ὁ. Πα βοοομά
δΥύ]616 15 νοῦν ἀοα θὰ]. Αγ] Βα ρου ϊὺν οἵ ὑπὸ βθοοπμα 81-
{1616 ΔΡΡΘαΙΒ ἴῃ {π6 βθοομὰ ἡ (Ὀτδοκοίβ ΝΥ. Η.) τὴ Δο. 17:19,
δης ἴῃ ὑμ6 βοοοηά τό ἴῃ 1 Ῥού. 4: 14, τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ
πνεῦμα (ἀπὸ ΡΙΟΡΔΌΪν ἴο ὕπο βθοοῃα ρσοϑηϊῦνα ἴο ΟΡ 51Ζ6 680}).
50 40ο.1:40. ὅθ (ὦ, 9, ἄῦονο. Οπίβιο οἵ 5ροοῖαὶ οᾶβοβ {|κὸ ὑπ όβ6
ΟὨΪν Ομ δύο] 15. Του ΠΟ βονϑυδὶ οριΠμοῦβ ἃΓῸ ΔΡΡ]]οα ἰοὸ {10
ΒΌΙΏΘ ῬΟΙΒΟὴ. ΤΠ6 ῬΓΘΒΟΠΟΘ οὗ ἃ ροηϊῦνα νυ]ῦ ἢ ὑΠῸ σΤΟῸΡ οἵ ννογ8
(οοοκ ποῦ τηϑίουδ!]}ν δἰ ίου ὑπ οοηδίγπιοθύοη. ΤΠΘ ρσΟΠΙνΟ Δ. ΟΟΟῸΓ
αι οὐὐποῦ δα θδίδηθνο δηα ΔΡΌΡΙΥ ο Ρούῃ.} ὅο. ὁ θεὸς καὶ πατὴρ
ἡμῶν (1 ΤῊ. 8 : 11) Δηα τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος (2 Ῥοί. 1:11).
ΑΒ ἃ τηδίζου οὗ ποῦ βιοῃ ροηἶνοβ (566 ΔΡονοὺ ΘΟοῸΣ ΟἾΌΠΟΙ ᾿πβῖὁ
ΟΥ̓ ουΐβιαα οὗ ὑπὸ τοριηθη οἵ ὑΠ6 δγύϊο]θ, ΟἿ. τῷ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν
(ΡΗῃ. 4 : 20), ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν (1 Ῥοί. 1:8; 2 Οὐογ.
1:9; ἘΡῃ. 1:9). ΤΤΠ6 ῥγόβοθος οἵ ἡμῶν νυ κυρίου ἀοοβ ποῦ
αἰϊοοῦ ὑπ σομδύνιοῦοη. ΘῺΥ τποτὸ ὑπ ὑπὸ πὸ οἱ κυρίου ᾿ἴβο}[ ΟΥ
ἡμῶν ἃθονα. [Ι᾿ ΡΉ. 8 : 8 ὁοποὸ δα ]πποῦ οὀογηθβ μοίουο ομμο ΡΑΓΟΙΡ]6,
ὑπ6 οὐποῦ αἴδου ὑπὸ οὐποὺ Ῥδυίϊοιθ]ο, θαῦ οὐἱν οαὸ ἁγύϊοϊο ΘΟ ΓΒ.
Α τηοϑὺ ππρογίϑηὐ ρῬᾶββαρο 15 2 Ῥρίύ. 1:1, τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος
Ἰησοῦ Χριστοῦ. (ΟΠΊΟΙΙ5Ιν μου ρἢ ὙΥΙΔΟΓ 35 ΘημονοιΒ ἴο ἄγαν ἃ
αἰδυμππηοίοη ᾿ούνγθοι ὑΠ15 ραββδρο, ποῦ ὑποῖο 15 ποὺ ὄνοι 8 Ρ1Ὸ-
ΠΟ.) ΥΠ σωτῆρος Δ πὸ Ἰἀομ 104] οοπβδίσγιιούίοη ἴῃ 2 Ῥοῦ. 1:11,
τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, νν ἢ πὰ οἰὐοβῦ ἃ5. δὴ
ΟΧΘΙΏΌΪΟ οὗ “πόρον Ργοαϊοαΐο. οἵ ὑπ6 βᾷπιο βρουβοι." ΡΟ ΓΔΠΡῸΣ

1. Οἵ. ΝΝ.-οι., ν. 158.
2 ἌΓΕ. Ρ. 190. 8. ΤΡΌ., ». 190.

786 Α ΘΟΠΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΗΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕῚΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

5.111, Π6 Ῥᾶβοβ Πβ. ορ]θούϊοη οἡ ἀοούγ πα] σγοιηήβ, ἃ τηδύϊου ὑπαΐ
4065 ποὺ Ῥ6Υ 86 ΘΠ ΟΟΤ {Π6 ΡΥΔΙΩΤΉΔΙΔη. ΠΟ τίου 15 ΠΔΠα]ΘἕΩ͂
1η γΥΊΠΟΙ- ΟΠ ]6 661,1} γῇοτο 1τὖ 15. ΤΥΔΉΚΙν φαιαιο6 4 {πα {Π6 οοη-
βίσιοίίοη ἴῃ 2 Ῥρού. 1:1 15. ὍΠ6 βϑῖὴθ δ ὑμδαὺ ἴῃ 1:11 δηά αἷβο ἴῃ
2:20; 8:2, 18. ΒΟΒΙη]ΟΉ6] βανβ 4150 ὑπδῦ ““ΡΥΔΙΏΤΩΔΙ (ἀοιηδης8
ῃμαὺ 6 Ῥογύβοη θὰ τηϑϑηΐ." [Ι͂ Ἅπ. 4, τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον
ἡμῶν ᾿]ησοῦν Χριστόν, π0 βᾶηθ μΡοϊπῦ ΒοΙϊαβ, θαΐ {86 δοῦ {παΐ
κύριος 156. 80 οΟἶΐθῃ δηδγίγοιιβ {κ6 ἃ ῬΙΌΡΟΙ ἤδιηο 5ΠΡΉ ΠΥ Ἰνο ΚΘῺΚ
ἴ0. Το βδηη6 ΤΟΙ τὶς ΔΡΌΪΟΒ. αἶδοὸ ἰο 2 ΤΉ. 1:12, τοῦ θεοῦ ἡμῶν
καὶ κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, Δης ρἢι. ὅ : ὅ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ
καὶ θεοῦ (βῖποο θεοῦ οἴὔοιι Οσσαγ5 τυ ποιῦὺ {πὸ δνίϊο]ο). Ομ ρούϑοη
τηᾶν 6 ἀοβουϊθοα ἴῃ ὑποδο {πγθθ Ὄχϑιηρῖοθ, μαδ ΠΟΥ ΔΙῸ ποῦ 50
ΟΙΟΔΡ ἃ8 86 ὑγρδ τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος (2 Ῥοί. 1:1, 11). Τὴ
ΤΙ. 2:18, τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, ἰὖ 15
αἰμλοδὺ οογίδίη {παῦ Ομ ῬΟΙΒΟῚ 15 ἀραΐη ἀοβουθοά. ΟἿ δ͵8ὸ τὴν
μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης, γΥογο Π6 Ομ Διυίιο]α πἱοβ
Οοἰοβοὶν ὑπ ὕπνο βυθβίύαπενοθβ. Μοι]ίομ 5 αιοίθϑ πποϑῦ θο ΠἸΠΟΠΟΥ
ὈΘΡΥΤΙ ΘΧΔΙΏΡΙΟοΒ οἱ νἹ]. .Α.}., ΥΒΊΟἢ 5μονν {μαῦ διηοηρ τοοῖκ-αροαϊς-
᾿πηρ ΟΠ τ ϑύϊδηβ “οὐχ σγοαῦ οα δα ἥϑιν!οιι""" νγὰβ ἃ οαγγοηΐ [ὈΓΏῚ
οἵ ΒΡθθοῦ ἃ5. Ὑ06}} δβ ὑῃθ Ρίοϊδμηδιο όσα, τοῦ μεγάλου θεοῦ
εὐεργέτου καὶ σωτῆρος (6. ΗἩ. 1δ, 1.͵.,.8.6.)ὺ. Ηδ οἰΐοπ αἰβὸ ὙΥο]Δη Ἶ 5
δυραχηοηΐ 5 ὑῃδὺ ὑπὸ σαν] τοπμθυὶηρ ἴῃ ΤΊΐι5 15. ἃ5. ργοαῦ 8ὴ ““οὁχ-
Θρούιοδι τηϊδύβ Κ᾽ ἃ5 ὅο πλᾶκΚο ὑνγο ΡοΒΟῚΒ ἴῃ 2 Ρρί. 1:1. Δίοιι]-
ὕοι 5. ΘΟΠΟΙ ΕΒΊΟῊ ὁ 15 ΟΙθ. ΘΠ Ρἢ ὕο οἷοβο {Π6 τηδῦζου: “ΤΠ ΔΙΠ]ατν
ἢ {ῃ6 Θνου]αβίϊηρ, ΔρούΘΟΒΙΒ {Πϑὺ Πδιμὺβ 1056} ἰὼ {πὸ Ραρντὶ
8 Π6] ἸΠΒΟΡΡ ΟΠ. οἱ Ρίοϊοιηδιο δη [προ } 18] {1Π105. Ἰοηεἰβ Β ΤΌ;
Βιρρογύ ἰο πα πα 5 οοηὐθηύοι ὑμαὺ ( ειβύϊδηβ, ἴσου {πὸ Ἰδαίου
Ραιύ οὗ 1.4.0. οητναγά, ἀοΠ ον! ν δηηθχοί ἴῸΥ ὑΠ6}} ἀἰνίηο ΜΙ βίου
Π6 Ῥῃγδβοοίοσν ὑπαῦ τν85. ἸΠΠΡΙΟΌΒΙν δυσοραίθα ἰο ὑποιβοῖνοα Ὀν
ΒΟΙΩ6 οἱ {πὸ τννογϑὺ οἵ τηοη.;

2. Ἰ͵λμοη, ἰο δὲ [)ὶδίϊησιδιοα. “ΓΏΘη πὸ δυύϊοὶο ἴα τοροαϊοά. 80
Μίι. 28 :2 οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ΜΠκ. 2 : 18 οἱ μαθηταὶ
᾿Ιωάνου καὶ οἱ Φαρισαῖοι, Ὁ : 21 τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις
καὶ τοῖς πρώτοις, 11: 9 οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες, 11 : 18 (οἵ.
14 : 43) οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, ΜΚ. 12 : 18 τῶν Φαρισαίων
καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν, [λι. 11:89 τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος, 15 10
τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, 20 :4 τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους,
ο. 4: 57 ὁ σπείρων καὶ ὁ θερίζων, 1 (ον. ὃ : 8 ὁ φυτεύων καὶ ὁ ποτίζων,
δ5. 5.111 τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν, Αο. 26: 90 ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών,
Ἀν. 18 : 20 οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται. (ἴ. ον. 11: 4;

Πνι 5. Ὅπ᾽ Σωτήρ ἴῃ ΑΝΤ ιν , ν 90].
2 Ῥγοῖ,, Ρ. 84. 4 ΡΟΙ. Ὁ: 81.

ΤῊ; ΑΠΤΙΟΙΕ (ΤῸ ἤΑΡΘΡΟΝ) 787

18.:.16; 2 Τῇ. 1:8. ὙΠο δῦ δ ΡῈ οχίθηῃποα δἰἱπηοϑύ ᾿παοβηϊίοίν.
Βιιὺ {πόθο ΔΙῸ ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ οἱ ὑπ βᾶηθ ΠΌΠΟΙ, ΡΌΠΟΟΥ δη Ο886.
ΝΟΥ Πᾶνα 1 τοΐοσσοα ἰο αρϑίγαοῦ νου β οἵ ἀπ! ἧκὸ {Π6 1ιϑὺ ἴῃ
σδν. 7: 12, ΟΥΎ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ πκΚὸ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς
ἐξουσίας (1κι. 12 : 11). 10 15 ηοῦ οοπίοηαοα {πῶ {πόθο συΟι 05. Δ1Ὸ
811 ρβοϊαίοϊν αἰβειποῦ (οἷ. οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι), Ὀαὺ {πᾶ
{ΠΟΥ ἃτὸ ὑτθαΐθα 85 βορααίθ. ὔνϑῃ νη {ΠῸ Βουῖθο5 δὴ ῬΏΔΥΒΘΟΒ
πον αἰά ποῦ ααϊΐο οοἸηοϊάθ. ΟἿ. Μίύ. 21:45; Αο. 11:6. Το τι86
οἱ δηούμου αὐ θυῦ να τηδν Βοιηούηοβ 6. ῬΑΓΟΪν ΤΟΒΌΟΏΉΒΙ]Ο [ῸΥ
ὕνο δυί!ο]οβ. ὅδὸ 1λι. ὃ : 24 τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, ΜΚ.
2 : 18 οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάνον καὶ οἱ Φαρισαῖοι, 11:15 τὰς τραπέζας τῶν
κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων. (Οἵ. 415ο 1.1. 20 : 20;
ΕΠ 20:15: 1 (ΟἿ. ΤΊ : 27; ον. 15 ΣἹΌ.

9. Οαγοιιρ5 Τγοαίο αδ Οπ6. οι πηο5 ΡΤΟῸΌΒ ΠΊΟΥΟ ΟΥ [655 415-
{ποὺ ἃῖὸ ὑτοαίοα ἃ5. ομ6 ἴοῦ ὑπΠ6 ῬαΓΡοΟΒα ἴῃ μαηά, δηα ἤδησθο 186
οἷν οἠ6 δι.1016. ΟἿ. τὰς φίλας καὶ γείτονας (1λι. 15 : 90), τοὺς νομικοὺς
καὶ Φαρισαίους (14: 3), τὰς πλατείας καὶ ῥύμας (14: 21), τῶν πρεσβυτέρων
καὶ γραμματέων (ΜΚ. 18 : 1), τῶν ᾿Επικουρίων καὶ Στωικῶν (Δο. 17:
18), τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων (ΑΟ. 28 : 7), τῶν ἀποστόλων καὶ
προφητῶν (ΠΡΙἢ. 2 : 20), τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου
(ΡΗ. 1:7), τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος (ΕΡΗ. 8: 18), τὴν
κλῆσιν καὶ ἐκλογήν (2 Ῥοί. 1:10). ΟἷἿ τὴν ἴῃ ΤΙ. 2:13. ὅο ἴῃ Μί.
17:1 ΟΥ̓. Ἡ. ἰοχῦ) νγοὸ Πᾶνε τὸν Πέτρον καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάνην, ΏΘΓΟ
{π6 {Πγοθ6 δἃ1Ὸ οπο ριοιρ. ΤΠΪΒ 16. ὈΓΟΌΔΌΪν τῆοότοὸ ἱστοατθηΐ 1ῃ οχ-
ΘΙΏΡΙΟ5. ΠΟΤ ἃ ρομϊ να ΟΟΟΙΪΒ 8150, ΟΥ̓ ΒΟΙΟ. Οὐμοῦ αὐτὶ ραίο.3
5οὸ Ρἢ. 1:20 τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μον, 1: 19 τῆς ὑμῶν δεήσεως
καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος, 2: 17 τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως.
ΒΒ 710 1111. 2: 19: 4: Ὁ; Μύ. 24:8: μο. 1 :20; (Οὐοἱ. 2:8; Τύρῃ.
ΕΠ (τ 1 Ὁ; Ἰὰὶ. 14:21-:-.-.ἰ1 Ῥοὺ, 2: 25; Ρ[. 1:25; 1 ΤῊ. ὁ.:7.
ΤΏ ο56 ἅγτῸ 411 ὑπὸ βιπηρίοδῦ πα οἱοδγοβὺ 1{Ππ||ὑΤ 108.

4. Ροϊπέ ο[ ῖίοιυ. ΟΡ νιοῦβὶν, ὑπουοίοσθ, τυ πούμθι Οη6. ΟΥ ΤΠΟΙῸ
ΔΥΙΊΟΪΟΘ ἀγὸ ἰο θὸ πϑοα ἀθρθημ 5 οα ὑπὸ ροϊηὖ οἱ νοῦν οἱ {Ππ6 ΒΡΟΆΚΟΥ
ΟΥ ΠΟΥ. [ἢ ρΟοΟρΤΆΡΠΏ108Ι ἰογπὶβ ὑπ6 τηδύζου οἵ [τοθάομι 15. νν6]}}
Πππίγαϊοα. Τῆι ἴῃ 1 ΤΉ. 1: 7 ννὸ πᾶνο ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ
᾿Αχαίᾳ, γῇ] τῇ {Π6 νον ποχὺ νοῦβα νὰ τηθοὺ ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶὲὶ
᾿Αχαίᾳ 8ἃ5 ἴῃ Δο. 109 :21. ὙἼΠοΒα ὕννο Ποηδη ῬΓΟΝΊΠΟΘΒ ἃτῸ (Ἰβυϊπηοῦ,
Ρυὺ δα]δοθηύ. (Οὗ. δ|50 τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ Σαμαρίας (Α6. ὃ :1; οἵ, 1:
8), τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρίας (9 : 31), τοῖο {ποϑο 5οο-
]1Οη5 οἱ Ῥαϊθϑύϊηθ ἅτ ἰγθραίβα ἰορούμοσυ. ΟἿ. Αο. 27:5. Ϊὴ Ἀσ.
15 : ὃ ποίο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμαρίαν, {πὸ ὑννο Βοοίϊοῃβ ὑτοαϊοα
ὑορούμοῦ ἃ1Ὸ πού ονοῆ οοηθριοιβ. [ἢ Δο. 1 : 29, κατὰ τὴν ᾿ΑΛντιό-

ι ΟἿ᾽ Ὑγ ΤΆ. Ρ. 198. 1 Ὁ ΒΟΒ., Ὁ. 156 ἴ.

788 Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

χειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν, νν6 ἤδνο ἃ ΟΙΌν στγοιθοα τν10}} ὑπτγο οοιη-
ὑγοὸβ (5. ἴῃ [χἰ. δ :17; ΜΙ. 4 : 25), 16 τὴ 15 : 41 νγὸ τηροῦ τὴν
Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν (ἿΥ. Ἡ. ἰοχῦ). Ηρμοο ἢο0 ΔΡβοϊαΐα οομο]ι-
ΒΙΟΠ5. οπι 6. ἀσαννῃ ἴσοπὰ ὑΠπΠῸ ἢ ΔΡΌΟ]6 ἴῃ Δ. 10 : 0, τὴν Φρυγίαν
' καὶ Γαλατικὴν χώραν (οἷ. ΓΟνΟΙΒΟ ΟΥ̓ΟΓ 1ὴ 1 ; 28) ἃ5 ἴο {πῸ βοραγϑΐο-
ῃδα5' οἵ [πὸ ἰογιηβ “ΡΒγυρία᾽" δα “Οαϊαίίς τορίοη."" ΟἿ. δ]50
κι. 9.11, τῆς ᾿Ιτουραίας καὶ 'Γραχωνίτιδος χώρας. [θὺ ὑπὸ τηϑύξοι 15
μοῦ ΜΈΠΟΙΥ 5108}. [ἢ Δο. 2:9 [. ποίο {πὸ τήν νι ἢ Μεσο-
ποταμίαν, ΜΥΏΙΟἢ βίδα δ ΔΙΌπο, ν Ώ1Π6 ννὸ ἤᾶνοὸ ἀἶδὸ Πόντον καὶ τὴν
᾿Ασίαν, ῬΓΟΌΔΟΌΙν Ὀορδαδβο ὕπο ργόνιηθο οἱ Αβια (λοὺ βία ΜΠΠΟΙ ἃ5
ἃ ἽΝΠΟΪΟ) 15 τηραηῦ. ΤΈΏΘΩ ἀρδῖὴ ἡνὸ πηθοὺ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ
ἹΚυρήνην, θοσδι5ο οὗ ὑπο ἀοἰδ1}5 βίαίθα. [ἢ Δο. 0 : 8 [ {πὸ πιδὸ οὗ τῶν
ὕνιοο {νι ο5 ὑπ ΒΥ ΠΘΔΡΌΡΊΙΟΒ Ἰἴο0 ὕννο σγοιθῦθ (θη ἴσοι (ἸΠ]οἷδ,
8η1 Α5ῖ8. οὐ ὕπο οὔμὸ ἤδη}, ποθὴ [το ΑἸοχϑη γα, υυγοηθ δης
ΤΑΡογίύϊποβ (7) οι ὑπὸ οὐμοῦ). ΤΠο στηϑύξον 15 5016 σοοσγαρὴν Ραΐ
[οΓ Λιβερτίνων, ἃπ την Ὀὸ «αἰτοῦ Δ}} 1ἴ ννὸ οἷν Κῆοὸνν υυαῦ ὑπαὺ
[ΘΓ ΤΘ8η5. ὅθὺ ὙΥ1ΠΟΓ- ΘΟ τ 660], ἢ. 158. ΟΤἷ, αἰδὸ σον. 11:7,
ὙὙΠΟΓΟ ὕννο ὑογβ μᾶνὸ δυίιοοβ δὴ] ὕνγο ὁ ποὺ, δηα Δα. 18 : 20,
ὙΠ ΠΟΓῸ ΓΘ νΟΓ5 τη ὕΠπὸ δῦ ἤᾶνο Δ Ί10]05 81 Ομ, πνικτοῦ, (005
πού. ὅδο ἴὴ Αο. 18 : 80 νγα ἢᾶνθ τὸν Παῦλον καὶ Β., ΜΉ ἴῃ 18 : 2

6 Πηά τῷ 1]. καὶ τῷ Β. ΤΠ ΟΠ ἄρδϊη 1η ΜΠ. 17:1 οὔδογνο {πὸ οὐ

ΔΙΊ ΟΪο τυ Ροΐοσ, Φδπλοβ δηα Δο νη, ν1]ο ἴὼ Ηρ}. 11: 20 ννὸ 566

εὐλόγησεν ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ τὸν Ἤσαῦ. ΠΟ ΔΙΌΟΪΘ5. ΠΟΓΘ ομρῃδ- '
51Ζ6 {πὸ αἰδυποίοι ᾿ϑούνγθοη Βα θ]οοῦ ἀπ οὈ]οοῦ ἃ5 ἴῃ ΝΜ. 1 : 2-10.
ΟἹ, αἰδὸο τῶν ἀπ. καὶ τῶν πρ. (Δα. 1 : 4) δηα οἱ ἀπ. καὶ οἱ πρ. (15 : 0)

ἢ τῶν ἀπ. καὶ πρ. τῶν (16 : 4).

ὃ. 1)ιβογοηεα ἐὰν Νιρηδοῦ. 1 {πὸ τνογβ οοιθμο ἧἸΠῸΓ. Ἰῃ
ΠΠ1Ὴ 001, ἀδῖ ΠΠν Θ8.6 }} Ομ. ΠὰΒ 105 οὐνὰ δι.1616, ΤῊΘ γοάᾶβοῃ 15 ὑπαῦ
[πον σΘΏΘΓΆΙΠν [41] ταΐο βοραγαῦο οἰαθβοθ. 80. ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ
ἀκούοντες (ἴον. 1: 5), τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν (ΒΡ. 2 : 8), τὴν
ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας (ΤΙ. 2 : 12). Βιεῦ ομο δεύϊοϊο ΤΥ
4,50 6 [οὰπα, ἃ5 ἴῃ τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις (1 (οΥ. 4: 9).
Ηοτῖο, Βουνόνοῦ, {πὸ δῦ γοιιβ ὑνοσβ “Ραγ(]Ο]ΔΥ1Ζο ὑπὸ τῷ κόσμῳ. 2
Ὑοῦ 1 1 ὐ{0ο. 2:16 πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ 15. “ῬΑΓουΪΑΓΖο α᾽" Ὀγ ὑῃγθο
ΓΙ 5. ΘΟ ἢ τυιῦῃ ὑπὸ Δγίιο]6.

0. ΠιἜογοηςο ἐπ, (ἰδίου. Ὅο, 1 ὑπο ρσοποῦ 15 αἰ ογοηῦ, ὑπο ΓῸ 15
ΠΚοννΊ56. ἀϑῈ Δ} 06 τορούοη οὗ {86 ἁγίϊοίο Οἵ, Αὐο. 17: 18 τὸν
᾿Ιησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν, Νῖϊΐ. 22 : 4 οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστά, [λι.
10:21 τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, Δο. 18 : 80 τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς
πρώτους, ὶο. ὃ : 2 τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου, (ΟἹ. 4 :] τὸ δίκαιον

: ΟἹ, ὙΚ. Μ. Πδιηβαν, ΕΧροβ., 1895, Φα]γ, ΡΡ᾽. 29-40.
Φ. Ξ Τῆ, Ρ. 197.

ΤῊΞ ΑΒΤΙΟΙΕῈ (ΤῸ "ΛΡΟΡΟΝ) 789

καὶ τὴν ἰσότητα, ὥρᾳ. 2:1 τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
ἩΘΡ. 2: :6 τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα. ΤΠΟῸΡΙ ἀδπ8], ὑπ6 τὸ-
Ροοίθα δὐύϊοϊα 18 ποὺ ποοθσβαγν. 500 τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς (1κι.
14 : 23), τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν (ΜΚ. 12 : 99), τὰ ἐντάλματα καὶ
διδασκαλίας ((Ο]. 2 : 22).

Τ ᾿Ἰπεοοα {πὸ ννογ5 αἰου ἴῃ Ρούῃ ρΌΠΔΟΥ 806 ΠΌΠΟΙ (85 ἰὴ
(ο]. 2 : 22), 1 15. 5011] τῆογο οιιβύοσηδιν ὕο πᾶν βοραγαῦο ΔΡΌΟΪΟΒ.
α΄,, ἴου ἰμβύδῃοο, [κι. 14: 20, τὸν πατέρ αἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν
γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς. ὅο 4]50 ΑΟ.
ΠῚ ὺ.:::Ὁ; (οἱ. 2:19: 1 Τὰ. 5:28; πὸν, 2:10. ὙΠὸ
ΡΑρυτὶ {Ππβίγαία ὑπ Ν. Τ᾿. ἀβᾶρὸ οἵ ὑπὸ ἃγύϊο!θ νν1}] Βονόσαὶ 58-
βίαπίϊνοβ (οἴ. γόΠ κου, σψηίας,». 20). ὅο ὁ ἥλιος καὶ σελήνη, ΡΆΡ. 1,
Πιοίογιοῃ, ἄδγαχαβ, "ἡ. 198. 9.

7. ὙΧ1, Πϊο)ιιείϊυς ΡῬαγίϊοῖο. Τῇ ἃ αἰδ)αποίϊνο Ῥγοροβι θύῃ ὈΘ
αδοα, ὑΠπογΘ ΜΠ παύατα ν Ρ6. βοραγαῦο Δι 1ΟΪοΡ. (ον η ΜΜΉΘΗ καί ΙΒ
{π6 οοπποοίνο), νυν μαΐονου μὰ ὕσιιο σοὺ Πα 6 Πα σοηάον, 50
μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου (Μύ. 28 : 85 οἵ. [κι. 11: 51). 5ὸ
Βοη {π6 οοηιποίίοιι ἤ ΟΟΟῸ͵Β 85 1 τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας (Μί.
5:17), τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρὶ (15 : ὅ), τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς (0. ὁ : 19),
ὑπὸ τὸν μόδιον ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην (ΜΙ. 4 : 21), τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι (Λα.
28. :-17). ΒΙα552 τλλῖκοβ ὑπο ροϊηὺ ὑμαὺ οὐὐδί(ο οἱ Αο. 14: , τῶν
ἐθνῶν τε καὶ ᾿Ιουδαίων, γγ6 ΘΌΠΟΓΑΙΥ ἤπα 86 τοροιίοα δῦ ο]ο νι ἢ
τε καί. νοῃ ΠΟΙῸ ᾿Ιουδαίων ἃ5. ἃ ῬΙΌΡΟΙ διη6 ἀο065 ηοὺ προ {πὸ
αὐίϊοϊα. ΟἿ. Ιουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων ἴῃ 14:1, Ραὺ ὅ τε στρατηγὸς
καὶ οἱ ἀρχιερεῖς (5 : 24) νι ἢ ΟΠ ΟγοηΘο ἴῃ ΠΌΠΟΙ Αἶ50.

ΨΙΠΙ1. Ῥορίτίοη νι Ῥγοαϊοαίθϑ. 10 15. ποῦ ὑπὸ πιδὸ οἵ πο δγύϊοϊο
ΜΠ {πὸ ῥγοάϊοαῦο ἤοπῃ, {6 οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος (ΜΚ. 12 : ἡ),
ὑπαὺ ἰβ. βοῦο Ροίΐοτο τὸ. Ταῦ ροϊηῦ Βα5 αἰγτοδάν θοθῃ αἰἸβοιββοα
ὉΠᾺοῦ γν, (ὃ. ὙΥοη {πὸ δὐίϊοϊο οοοῦσθ ΜΠ {16 βιιθδύδιίϊνο, Ὀαυύ
ποὺ ΜΠ] {Π|ὸ δα ]οοίνο, {πὸ τοβα!ῦ 15. ὑπΠ6 οαπϊνα!οηῦ οὗ ἃ γτοϊαῦιν
οἴαιβο. ΟἿ. μεγάλῃ φωνῇ (Δο. 11: 10) δηα φωνῇ μεγάλῃ (7: 87) ΞΞ
ἀν] ἢ ἃ ἰουα νοΐϊοο,᾿ ἢ μεγάλῃ τῇ φωνῇ (26: 24)Ξ “ΜΙ {πὸ νοῖοο
οἰοναίοα., 66 4150 ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ (2 (Γ. 8 : 18) Ξε “νι
Ὁην 64 ἴδοθ᾽ δηα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ (1 Οὐκ. 11: 5) ΞΞ “ΜΙ ῃ
{μὺ Βοδᾷά πηνοῖϊοά. Οἵ. ΜΚ. ὃ :1, ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
ΟΥ̓ΠΟΥ ΘΧΔΙΏΊΡΪΟ5 ΔΓῸ πεπωρωμένην τὴν καρδίαν (ΔΊΙκ. 8: 17), τὴν μαρτυ-
ρίαν μείζω (ο. δ: 30), τὴν ἀγάπην ἐκτενῆ (1 Ῥοῦ. 4 : 8), τὴν ἀναστροφὴν
καλήν (2 : 12), ἀπαράβατον τὴν ἱερωσύνην (Η:6]». 7: 24), τὰ αἰσθητήρια
γεγυμνασμένα (5: 14). [πὶ 411 ὑποδθο ἃ] 5181 ΟΧΘΔΙΏΡΪΟΒ ὑπο Ῥθοϊηὐ
15 αυἰτο αἰ οτοπύ ἔτοιη ὑμπαῦ οἵ {πὸ αὐἰτιαῦννο ροβιοη οἵ {πὸ Δγίιο 6.
Μορϑί οἵ {μ6 ἰπϑέϑδμποος οσοὰγ ἢ ἔχω. Νοίοα {πῸ ἃῦβομποο οἱ {πὸ

1 1|}. ΓΙ ΓΟΓΝ. Τρ(Πὲ,,Ρ. 10:

700 Α αΑΒΑΜΜ ΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΚ ΝΒ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

αγίϊοϊο τυ ἢ ἀπογραφὴ πρώτη (Ϊλι. 2 : 2) Ῥδοδιιδο 1ὖ 15 ἴῃ {π6 ργοά-
Ἰοαΐθ. ΟἿ. τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας (ο. 4 : 18). Τὴδ ῥῬοβί]οὴ οἵ αὐτῇ
τῇ καλουμένῃ (1λ1. 1: 36) τᾶν Ὀ6 ποίορα. 19) ἴὴ ΜΚ.7: ὅ τοδάβ κοι-
ναῖς ταῖς χερσίν (ἀ]άἀογβίθονο (ψηίας, Ὁ. 202) οοπδίάουρ {Πϊ5
156 οἱ ὑπὸ ργθαϊοαία ροβιίοη “ἃ σῃοιηοη οἱ γῆ ς18] σύν] ουἱ-
5146. οἵ ὑπὸ τηοτθ ΒΡ ]6. σοι] ]Οη5. 8566. αἷἰδὸ ΜΠ]}άἤθη, Τῆς
χη αξοηδ ο ἔδα ᾿γοαϊοαίίυο Γοδιξοη, ἡ. Οτοοῖὶς (1900, Ρ. 48). 1
15. πούς] ἴῃ ΡΥΘΡΟΒΙΙΟΠμ8] ΡΏΓΑΒΘΒ, 8ἃ5 1 Χρϑη., Απαῦ., 1, 8, 14,
διὰ φιλίας τῆς χώρας.

ΨΠΠ. Τὴ Αὔβοπμοθ οὗ (6 Ασίο]θ. 1 (ὁ πού οστα ἴο 86 {ΠῸ
[θυ “ΟΥ̓ ΒΒΙΟΙ ᾽ 1Π ΘΟΠΠΘΟίΙΟη νυ {Π6 υίῖο]6. ὙΤΠαὺ ποτὰ ἴτ᾿-
Ρ]165. ὑμαῦ {πὸ δυθιοϊο οὐρηὺ ἰο 6 ργθϑοηῦ. ΑΒ 85 Ὀθοὴ δον
5Ποῦνη, {πὸ ἁυίϊοίο ἴ5 ποῦ {πὸ ΟὨΪΚ τλϑϑη5 οἱ βῃοννιηρ ὑπᾶὺ ἃ νΟΓ͵Α 15
ἀοβηϊίο. ΙΒ Ἰαχαγν ἴῃ ἰδηριδρο σα ποῦ ὈΘοοΙη6 ΠΟ ΙΒΡΘΠΒΘΌ]Ο.
ΠΟ βουνδηΐ πον ΟΣ θΘοδΠη0 τηϑδίου. ΓΏΉΘΓΟ τοιηδηθα 1π {π6 ΟἸΆ 5516
Ρουϊοα δὴν Ρ818116] ΡΉΤαΒΟΘ. ΟΠ πγ γα 1π 6] Πρ Ὶ 0} ]6 τυ μουΐ {πὸ
ὺίϊο]ο. Ιπάδοϑα, ποὰν ΡΏΓΆΒΟΒ. δὴ ἰηΐο 86 Ὀγν δηδίοσυ τυὺιϊδοιυῦ
[π6 ἀτίϊοϊο. 1 ἄο ποῦ ὑμιηῖς 1ὖ 15 πϑοθϑβαγν ἴο ἄδνοῦα 50 ΤΣ ΠἸΟἢ 5Ρ8606
ἴο {Π15 Ῥῃμδβο οἵ {πὸ βιι]θοῦ ἃ5 15 ἄόοπθ ἴπ τηοϑῦ ρυδιημηδιβ. Μοβϑῦ
οἱ ὑπμ6 οαδοθ πᾶν δἰγοδάν θοιὴθ ὉΡ ἴου αΙΒΟ ΒΒΙΟΩ 1 ΟΠΘ ὙΥΔΥ ΟΥἁ
δηούμου. [10 15 βιιιοιοιῦ ἤογο ἴο σῖνα ἃ τέβυμηξ οἵ ὑπὸ οἸ]οῦ ἸΠἸΟΙΏΒ
ἴη {με Ν. ΤΌ ψΏΙΟῆ ἃιὸ πυιπουὺ ὑπ6 υίιθ]6 δηα 806 501} ἀοβηϊίο.
ΜΌΘΟΝ οἵ {πὸ τπποάογῃ αἰ Που]ν ἁρουῦ ὑπ6 Δῦϑοποο οἵ {π6 ατοοῖκ
ΡΊΊοἷα 15 ἀπὸ ἰο ὑπο οἴοτγὺ ο ᾿πἰογρτγοὺ 1 Ὀν ὑπμ6 βἰδπαδγα οἵ {πὸ
Ἐπ ρΊΒ οὐ (ἀοηϑη δυύιοϊθ. δὸ ΥΠοΥ (ΥἹπου-- ΤΏαγοσ, ὑ. 119)
ΘΡΟΔΚΒ οἱ “Δρρο]]αύϊνοβ, νυ ΒΙΟἢ ἃ5 ὀχργθββίηρ ἀοῆπιίο οὈ]θοΐβ 5Βῃοι ἃ
Πδνο ὑπὸ ἁγίϊοϊο Ῥνοη ΕἸ] ογβίθονο, ἴῃ ἰἰβουββίηρ πο ΚΑ ΌΒΟΠΘΟ
οἵ ὑπ6 Αττο θ᾽ (μοὐθ {πὸ ρῇγδβο, σψηίας, Ὁ. 259), βᾶν5 ὑῃδὺ “ρτϑρ-
ΟΒΙ ΠΠΟΩΔ] ΡΏγαβοσ πὰ οὐποῦ [ουται]θ τὰν αἰἴβροηβο ἢ {πὸ 8τι-
{1016 85 ἴῃ {Π6 φτοῦ ἰδηριαρο,"" δηα Πα δα 5 “θαὺ ΔΗΔΡΠΟΥΒ, ΟΥ
σοηὐγαδῦ τὴν σηρσ Ὀ8ῸΚ {6 διίϊοϊα αὖ δὴν {πὸ πα ὑῃοΓΘ 15 ὩῸ
ΡΘαδηίϊοαὶ απιἰουτηϊίν." ΑἀμγΡΪν δα], οχοορὺ “ ἸΒΡΘη56 τυ]
δα “Ῥεηρ Ῥ8ΟΚ,᾽" αἀἰπὰ σηοβίβ οἱ 1ῃ6 οἱ] στϑιησηδσ. ΔΊοι οι
οἴΐοβ Ζο. 6 : θ8, ῥήματα ζωῆς αἰωνίου, γΥΏ]Οἢ 5Πποι 14 6 ὑγδηβίαίοα
“γογ 5 οἵ οἴογηδ) [π᾿ (5 γᾶτρ. οἱ ᾿ὰ. ΚΝ). Τδογα τὸ ᾿πμθοα “ἴοιν
οἱ {πὸ ἤποι ροϊηΐβ οἵ τοῖς νι ἢ πδρα τηογο θοπβίδηΐ αὐϊθηςιοπ 5
ὑπδη ὑμ6 ΔΌΒΘΠΟΟ οἱ {π6 δυύίῖοϊθ. ΤῈ ψνοσα τηδὺ 6 οἰἵμποῦ ἀοἤηϊζθ
ΟΥ̓ ᾿πάοβηϊίο νῆθη {π6 δυίϊοϊα 15 ρθοηῦύ. Τῇ οοπίοχύ Δηα Βιβίοσυν
οἵ {πὸ ρῇῆγαβο ἴῃ απθϑύϊοη τηιβῦ ἀθοῖθ. Ὁ ὑτϑηβιαίϊοη οἱ {Π6
ΘΧΌΓΟΒΒΙΟΙ ἰηἴο ΠΡ] Βἢ οὐ (ἀοτήδῃ 15 ποὺ ἀθίοσιηϊποα Ὀγ {ῃ6 ΠΊΘΓΘ

1 ΒΙ555, ΟὝὕΟΣὨ. Οἱ Ν. Τὶ ΟἹς, Ρ- 915.
2 ῬΓΟΙ., Ρ. 82. 8. ΤΌ.

ΠῊΞ ΑΒΤΙΟΙ (ΤῸ "ΛΡΘΡΟΝ) 791

ΔΌϑοποα οὗ {μα ατθοῖκ αὐύϊοϊο. 1 ὑπο ννοχα 15 Ἰμαθῆἤηϊίο, ἃ5 1η 20.
4:27; 6 : 68, πο δυίϊοϊα, οὗ οουγβθ, οοθατβ. Βαύ {ὑπ δνίοϊθ 15 80-
ϑϑηῦ ἴῃ ἃ ρβοοα τϑὴν ἀθβηϊῖθ ΡΏγΑΒΘ5. α͵5οὸ. Τὺ 15 δθρουῦ {πμ658 ὑμαῦ
ἃ ἴοτν ψογάβ [ΠΟΥ ἃ1τὸ ποοάρθά. Α Ὀγιοῖ βυσησηδιν οἱ ὑΠο νοι 8
{Υ}Ρ65 οὗ ϑημαγίτοιβ ἀθἤηϊῦθ ΡΠΓΆΒΘΒ 15 ρίνθη. ΑΙ β8π6 ὑγθαϊχηοηΐ
οἵ {πὸ βυιθ]οοὺ οοουχβ ἴῃ ὙΥ] ΠΥ - ΟΠ τη1666|.32

(α) τη ῬΕΟΡΕΒ ΝΑΜΕΒ. ΗδΙῸ ὕΠ0 ΔΡΌΙΟΪΟ 15 α56α οΥ ποῦ δὖ {Π6
ΜΨ1Π οἵ {π6 τυύϊΐου. 80 τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει (Δο. 19 : 193),
Ρυΐ τὸν Παῦλον ἴῃ νοῖβα 15. ΤΏΘ τΤοᾶϑβοη 15 Θρρδιθηῦ ἴῃ. Ὁ 656 {ΠγῸ6
ΘΧΘΙΏΡΪο5. οσα5. ἴῃ δΔρροβιύίοι ἢ ῬΓΌΡΘΙ ΠΔΙΏΘΒ. ΔΙΌ ὈΒΌΔΙΪΥ
δηδείτοιβ. ΟἿ. Μι.8 :6; ΜΚ.1 :ὅ. ὅ66 [ὐύδμοῦ ν, (α), 8.

(Ὁ) ὕγιτη Οπβνιτινεβ. Ὗα πᾶν βοὴ {ῃαὺ ὕπθ βιθρβίϑηϊινο
ΤΔ. 50} θὰ ἀρβπιίο 11 δηδυίγοιβ, ὑμποιρῆ ποὺ ΠΘΟΘΕΒΆΓΠΥ 80.
ΟἿ. πύλαι δου (ΜΕ. 10 : 18), ἀνάστασις νεκρῶν (Α. 28 : 6), χάριτι θεοῦ
(1 Οοε. 15 : 10), λόγον θεοῦ (1 ΤῊ. 2 : 13), ποτήριον κυρίου (1 (ὉΓ.
10 : 21), υἱὲ διαβόλου (Αα. 18 : 10), οο.5 Τὴ ῬΑΓΟΙΟΌΪΆΓ, ῬΘΙΒΟΠΔΙ
ΡΙΌΠΟΙΙΒ ἴῃ ὑπΠ6 σοηϊ ῖνθ ὑσουθ ποὺ ίνγαυβ [ο]Ὁ ἰο πϑθοα {π6 δυίϊοϊθ.
ΟἿ, κῆπον ἑαυτοῦ (1λι. 18 : 190). 866 [υσύμπον ν, (ἡ). Τὴ ΠΧΧ ὑ868
(5 Ἰάϊοτα ἔσθοὶν (ΒΙ855- ΟΡ ΠΠΘΡ, ἢ. 151). ΕΠ ρ ΒΗ οδη 5ῆονν ὑΠ8
ΒΆ6 σομϑίγ οὐ.

(( Ἰῦνο οὗ ποὺ δηα {οα οἵ ἴτορ;,
ὟοΟΪ οὗ Ραῦ δπά ὑοηριια οὗ ἄορ,
ΑἀΔοΥ 5 ἔουϊς ἀπ ὈΠ1η4 νου 5 βύϊηρ,
ΤλΖαγ 5 ἰὸς δῃηᾷ πουμπϑβ ιηρ.᾽) --- ΠΠ] αοδοίδι.

(Ὁ ῬΒΕΡΟΒΙΤΙΟΝΑΙ, ΡΗΠΒΑΒΕΒ. ΤΠ ΜΟΓΘ αἶδὸ οἴδοῃ Ομ Β16-
ΘΙδα ἀοβηϊία δημοιρὴ πιῦμουὺ ὑπ6 ρίϊο]6. ὅδ ἐν οἴκῳ (1 ὐΟΥ. 11: 94.
Οἵ. ἐν τῷ οἴκῳ, “ἴῃ ὑπ6 Ποιιδα,᾽ 0. 11 : 20)ΞΞ “αὖ μοιηθ.᾽ ὅο 6 58.
ἐροὸ ἰο ᾿οά,᾽" οἷο, Μουϊίοπ! ρῥουποηὐν οἰδοβ ΠΡ Βῃ “ἀονῃ
ἰόντα," “Ὅπ ᾽Ομδηρο,᾽)) “ἴῃ Ρ64,᾿ “1Ἶτοτὰ βίασὺ ἴο βηῖ5ῃ." ΓΒ
ἰάϊοτα 15. ποὺ ὑμογοίοσο ρου αν ἰο ατθοὶς. Τύ 15 ΒΑΓ Ϊν ΠΘΟΟΒΒΑΓΥ
ἴο τηρηὐϊΐοη ἅ1} ὑπὸ Ν. Τ᾽. Θχϑιηρ θθ, 50. ΘΟΙΏΙΉΟΙ 15 ὑπ6 τηλύξου.

ΤΠ ἢ ἀνά Οὔδοτνο ἀνὰ μέρος (1 ὐοτ. 14: 27). ὙΥ1 ἀπό ποθ
ἀπ’ ἀγροῦ (ΜΚ. 18 : 21), ἀπ᾽ ἀγορᾶς (ΜΚ. 7: 4), ἀπ’ οὐρανοῦ ([λι.
17: 20), ἀπ᾿ οὐρανῶν (Η 6}. 12 : 25), ἀπὸ ἀνατολῆς (ον. 21: 18), ἀπὸ
ἀνατολῶν (Μί. 2 : 1), ἀπ᾽ ἀρχῆς (1 σὁ0. 1:1), ἀπὸ καταβολῆς (ΜΈ. 18 :
95), ἀπὸ μέρους (Εο. 11: 25), ἀπὸ νεκρῶν (1λι. 10 : 90). Οἷἃ ον.
21:18, ἀπὸ βορρᾶ, ἀπὸ νότου, ἀπὸ δυσμῶν. ὅ0 ἄχρι καιροῦ ([λι. 4 : 18).

ἘῸϊ διά ποία διὰ νυκτός (Δ. ὃ : 19), διὰ μέσου (κι. 4:90), διὰ μέσον
“17 11).

1. ρα οὐ π6 ψ ΏΟ]6 βυθ]οού [κ.-α., 1, ΡΡ. δ98 ἢ, Φ ΡΩ ΤΟΟῚΣ.
8 ρρ οχίθηβινο ᾿ιβὺ ἰῃ ΥΥ.-ὅοἢ., Ρ. 100 ἴ. 4 Ῥγοὶ., Ρ. 82.

1 Α ΘΒΑΜΜΔΑῈΕ ΟἿ ΤῊΒ ΟΠΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΕῸΓ εἰς 566 εἰς ἅδην (ΛΟ. 2: 27), εἰς οὐρανόν (1 Ῥοὺ. 8: 22),
εἰς ἀγρόν (ΜΚ. 16 : 12), εἰς θάλασσαν (Μύ. 17: 27), εἰς οἶκον (ΜΚ.
9:20), εἰς πρόσωπον (ΜΚ. 12 : 14), εἰς μέσον (ΜΙκ. 14:00), εἰς οἰκίαν
(2 7ο. 10), εἰς τέλος (Μ|ύ. 10 : 22).

ΓῸΓ ἐν τῆν ὈῸ πούίϊοοα ἐν οὐρανῷ (Μὲ. ὁ : 20), ἐν οὐρανοῖς (Η 0}.
12: 28), ἐν ὑψίστοις (1λι. 2 : 14), ἐν δεξιᾷ (Η 60. 1:8), ἐν κόσμῳ
((ο]. 2 : 20), ἐν ἀγρῷ (1κι. 15 : 25), ἐν ἀγορᾷ (1κλι. 7: 52), ἐν οἴκῳ (1
(ὐοΥ. 14 : 96), ἐν ἐκκλησίᾳ τε “αὖ οῃαγο!}" (1 Οὐογ. 14 : 19), ἐν προσώπῳ
(2 ον. ὅ : 12), ἐν ἡμέρᾳ (ἴϊο. 18 : 13), ἐν καιρῷ (ΜῈ. 24 : 45), ἐν
ἀρχῇ (60. 1 : 1), ἐν σαρκί (2 (ον. 10 ;: 8), ἐν ἀνθρώποις (1λι. 1 : 25), ἐν
γυκτί (Δο. 18 :9).

ἘΟΧΘΗΊΡΙΟΒ οἱ ἐξ ἅτ ἐκ μέρους (1 (τ. 12:27), ἐκ ψυχῆς (Πρ. 6 : 6),
ἐκ νεότητος (ΛΟ. 206: 4), ἐξ ἀρχῆς ({ο. ὁ : 62), ἐκ δεξιῶν (ΜῈ. 27: 38),
ἐξ εὐωνύμων (ΜΙ. 25 : 41), ἐξ ἀριστερῶν (1λι. 28 : 39), ἐκ μέσου (2 ΤΉ.
2: 7), ἐκ καρδίας (ο. ὁ : 17), ἐκ νεκρῶν (1λι. 9 : 7), ἐξ οὐρανοῦ (0.
1:5.

ΒῸΓ ἕως ΟὔΒΟΥνο ἕως ἅδου (ΜῈ. 11 : 23), ἕως οὐρανοῦ (ΜΈ. 11 : 23), ἕως
δυσμῶν (Μύ. 24: 27), ἕως ἑσπέρας (Λα. 28 : 29), ἕως τέλους (1 ον. 1: 8).

ΕΧΔΙΏΡΙΟΒ οἱ ἐπί 816 ἐπὲ γῆς (1λι. 2 : 14), ἐπὶ θύραις (Μύ. 24: 338),
ἐπὶ πρόσωπον (1λ1. ὃ : 12).

ΕῸΓ κατά 566 κατ᾽ ὀφθαλμούς ((ἀ4]. 8.: 1), κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον
(Αο. 27: 12), κατὰ μεσημβρίαν (Αο. ὃ : 20), κατ᾽ ἀρχάς (ΗὉ. 1 : 10),
κατὰ πρόσωπον (Λα. 25 : 10), κατὰ μέρος (Η 6}.9 : ὅ), κατὰ σάρκα (2 (οΥ.
10 : 8), κατὰ ἀνθρώπους (1 Ῥοῦ. 4: 6).

ΕῸΓ μέχρι ΟΌβοΥνο μέχρι μεσονυκτίου (Δα. 20 ; 7), μέχρι τέλους
(Πε. 8.:).

ΠῸΣ παρά ποῖα παρὰ θάλασσαν (Λα. 10 : 82), παρὰ ποταμόν (Λα.
106..-19.

ΠῸΓ περί 566 περί μεσημβρίαν (Δο. 22 : 0).

ΚῸΓ πρό 860 πρὸ καιροῦ (Μ|6ύ. 8 : 20).

ΡῸΓ πρός ΟΌΒΟΙνο πρόσωπον πρὸς πρόσωπον (1 (οΥ. 18 : 12), πρὸς
ἑσπέραν (1κι. 21:20).

ἘῸΓ ὑπό 566 ὑπ᾽ οὐρανόν (1κλι. 17: 22).

10 ΨΠΠ Ρὸ ποίρα ὑπαὺ {Π15 ἀβαρσὸ δου 41} ἴα. οομῆποα ἰὸ 8. σαύποῦ
ΠΟΑΥΤΟΥ ΓΆΠΡΟ οὗ ἡνου 5, Βοῖὴο οἱ ννΏ 16}, ΠΠ|Κὸ οὐρανός Δ γῆ, ΓΟΡΓο-
βΒοηῦ β'ηρία ομ]οοίβ. Μίῶοσο οἵ {πὶ ἃ {16 Ἰαΐου. ΜῈὸοβῦ οἵ ὑποθὸ
ΘΧΔΙΉΡΙΟΒ. ἤᾶνὸ ὩΓ ΓΟ Γ ῬΆΤΆΠ1ΟΪ5. ὅθο θοὸν, (7). ΕὸῸΓ οἰαββῖο
ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ 566 (ἸΠἀογβίθονο, σνηίας, ν. 2580 ἢ. ὙΠΟ Ῥαρυτὶ ἔπ γ 5 ἢ
Δρυμαδηῦ ΡΆΓΆΠ615 (ΤΠ κου, ϑυνηίαν, ΡΡ. 15--17) ἃ5. ἀο {πὸ ᾿πβουῖρ-
ὑοη5 (Δα οστηδοιοσ, Δ᾽. 7΄. Ον., Ρ. 92).

(4) δύιτιι ΒΟΤΗ ῬΠΒΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΝΙΤΙνΕ. [Ιὖ 15. ποῦ 511-
Ρτβιὴρ ἴο Πα] πὸ δυίιοϊο νη} ῬΠΤΒΟΘ. νυ Β 16] 86. μού ἢ ρσγοροϑ ὁ ῃ

ΤῊΕ ΑΒΤΙΟΠΕ (ΤΟ "ΔΡΟΡΘΝ) 7908

δηα ροηϊενα {|Κ6 εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ (Βο. 1 : 1), ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
(1κι. 19:42), ἐκ δεξιῶν μου (Μύ. 20 : 28), ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου (Μι.
24: 21), παρὰ καιρὸν ἡλικίας (Η00. 1] : 11), ἐν καιρῷ πειρασμοῦ (1..
8: 13), ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (Μύ. 25: 834), ἐν βραχίονι αὐτοῦ ([χι.
91), οἷο.

(6) ΤΙΤΙΕΒ ΟΕ ΒΟΟΚΒ ΟΚ' ΒΕΟΤΙΟΝΒ. ΤΏΘΒΟ την ῬῸ υυἱὐπουῦ
{πὸ δὐόΐϊοϊο, Ῥοΐηρ δἰγτοδάν βροοῖῆο δῃοῦρῃ. ὅ8ο Εὐαγγέλιον κατὰ
Μάρκον Ὀοΐοτα ὑπ6 (ἀοβροὶ ἴῃ τηϑὴν ΜΗΌ., ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου (ΜΚ.
1:1), βίβλος γενέσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (Μύ. 1: 1), ᾿Αποκάλυψις ᾿Ιησοῦ
Χριστοῦ (Βν. 1: 1). Α ροορά ΘΧΘΙΏΡΙο οἵ δηδυ τοι. ΠΘΔΟΙΠΡΒ την
μὲ βϑϑῃ ἴῃ 1 Ῥοί. 1 ἢ. (οἷ. Ηοτὺ, 1 είοθυ, Ὁ. 15), ΟΥΘ ὯῸ δι] 16
οσοιτα ἴθ ὑπα ΠΟΙΪο οροπίπρ βοηίοποο οἵ ἥνο ᾿ἴπο58. ὙὕΤΠΟ ΔΓΌΙΟΪ6
15. δορά αὐ ἸαἸοπ δύο ΠΥ ἴπ 1 Ραείου.

(Π) οκῦβ τιν Ῥαάιθβ. ὙΤΒοθο οἴΐοη ἀο τιμπουῦ {Π6 δυο].
ΨοΥΥ οἴξοῃ, οἵ οουτβο, ὑπὸ Διίϊοϊα ἰβ αβοά. Ὑ ουβ ἴον δν ἃηα πιρῃὺ
(85. ἴῃ ΒΡ 158) το πθη ]ν ΟΣ ἰοροίμου. (ΟἿ. νυκτὸς καὶ ἡμέρας
(ΜΚ. 5: 5), ἡμέρας καὶ νυκτός (Βον. 4: 8). ὙΠῸΝ ΟΟΘῸΓ 5 ΠΟΥ 4150
που {πὸ αγίϊοϊο, δἃθ. νυκτός (70. ὃ : 2), ἡμέρας (εν. 21: 26),
μέσης νυκτός (Μύ. 25 :0). 866 4|50 οὔμοὺ Ῥϑῖτβ {|κ6 ἐν οὐρανῷ εἴτε
ἐπὶ γῆς (1 Οοε. 8 : ὅ; οἵ. 2 Ροῦ. 8 : 8), πατέρα ἢ μητέρα (ΜΚ. 7: 10),
ζῶντας καὶ νεκρούς (1 Ῥού. 4: ὅ). Τηαθρ4 ὑΠ6 ΔηδΡίμγοιυβ. οοπδβίσιος
ἰΐοη 5 οοσῆοι ἰῃ οοπἰταβὺ 1 ἥ, εἴτε, οὔτε, μήτε, οὐ --- ἀλλά (οἴ.
Πο. 6 : 14). ἘῸΓΣ Ιοηρ; ἰδύβ. οἵ δηδυίμγοιιβ τνοσβ (ἀοβπίίο δηὰ Ἰη-
ἀοβηϊία ἰοροῦ μοῦ) 566 Εο. 8:85; 1 Οογ. 8:22; 12 : 18, 28; 2 (ὐογ.
ΠΠ :1 Ροι. 1:2; Ποῦ. 12:18, 28;1 Τίμα. ὃ : 10. Οἵ. αἰβδοὸ
ἀνὴρ ἐκ γυναικός ([ ΟοτΥ. 11: 8). ὅϑοιηο οἵ {ποβο αϑᾶροβ θο]οὴρ ἴο
Ῥτον 5, ἔουταα]εο ἃπα οπυτηθγαίϊομβ. 566. (Π]ἀουβίοονο, Οηπίας,
Ρ. 200. ΤΏ κοινή (ἱπβοτὶ ρὑϊοηβ ἃπα ρΔρυ τ) 5μοννβ ὕ86 Ἰάϊοτῃ ([Δ8-
ἀουηϑομον, Ν. 7΄. ΟΥ., Ρ. 94).

(9) Οκριναι, ΝΌΜΕΒΑΙΒ. ὙΠῸ δυ[616. 15. ΒΈ18}}ν δρβοηῦ 1 οχ-
ῬΓΟΒΒΙΟΙ5 οὗ {{η6. ΤΠ ἀποϊθηῦ ἸαἸοτη 15 ΠοΓο ΤΟ]]οννοα. ΤΠ οὔ !-
Π8] τῦδϑ οἴξζοῃ [οἱ ἴο θὸ ἀοβηῖϊζο δποιρῇ δ΄οπμο. Τ}15 ννὰβ ὑσο οἱ ὑΠ6
ρῥτγοάϊοαίο. (ΟἿ. ἀπογραφὴ πρώτη (1Λι. 2 : 1), ἦν ὥρα τρίτη (ΜΚ. 16: 25}
ἣν ὡς ἕκτη (ο. 19 : 14). ΟἿ, ἘΡΒ. 6 :2; ΑΝ. 2:15. Βαὺύ τὖ ννᾶ8 πού
ΘΟΠΗΠΘΑ το ἐπα ρῥγοάϊοαία ὈΡ ΔῺΥ ΠΘΔΠ5, ΠΟΙ ΘΚ ΘΠ ἴο ῬΓΘΡΟΒΙΠΟΏΔ]
ῬὮγαβοα {πκὸ ἀπὸ πρώτης ἡμέρας (Α6. 20 : 18), ἕως τρίτου οὐρανοῦ (:
ΟοΥ. 12 : 2), ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας (Δ6. 10 : 30), περὶ ὥραν ἕκτην
(Δα. 10 : 9), ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ (111. 8 : 1), ἕως ὥρας ἐνάτης (ΜΙΚ.
15 : 33), οἷο. Οἵ. Α΄. 28 : 28. ὙΠ6 βάπηο οομδβίσιιου! ἢ ΟΟΟῸΒ 8.150

τ ΘΟ. Ρ. 108; ΒΙαββ, Οἱ. οἱ Ν. Τ, Οἱς,, Ρ. 110.

2 ΤΠοιήρβοι, ϑυπῦ., οἵο., Ρ. δ4; ΤῊ... Ρ. 1236.. ὅοο ἑαγῦμον . ΓΠοιηρβοη,
Ο]. ἔδν., 1000, ρ». 804; (ἸΠ]άογβίθονο, ὥνπύ., Ρ. 201.

704 Α ΑΠΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΒ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴῃ διελθόντες πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν (Λα. 12 : 10). Οἵ, ΜΚ.
10 : δ8, γενομένης ὥρας ἕκτης. ᾿ΟΧΘΔΙΏΡΙΟΒ ΙΓ {8 δγίϊοϊο ἃγὸ ποῦ
δηίηρσ. ΟἹ. Μι. 27:01; 1π|- 12. 8,7 Ατ'ο 0

(λ) ἵν ΤῊΝ ΡΕΕΌΙΟΑΤΕ. ΑΒ ΔΙΓο Ων 5πούνῃ ἴῃ ν, (ἢ), ἴὴ ὑΠ6 ρτοαϊ-
οαΐο ὑπὸ δυίϊοϊο 15. οἴύθῃ δρβθηῦ. ὅοον, (ὃ. ΟἿ. θεὸς ἦν ὁ λόγος
(Ζο.1 : 1), ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν (1 10. 4: 8), οἴο. ΤῊΪΒ 15 Ὁπὸ τ]ὰ πο] 85
ὑπ ΤοΥτὴ5. Ὀ6 ΘΟΙ ΝΟΥ 0]. οΥ ὑπὸ ργθαϊοδῦο 15 Βῃρ]ο οαὖ ἃ5. Ῥτοιηϊ-
πρηῦ. ΕῸΓ ὑδὸ βιρουῦδίνο τυιἱποιυὺ ὑπὸ δυίϊο!]ο 506 α]5ὸ 1 240. 2: 18.
ΟΙ. 1 Ροί. 1: ὅ, ἐν ἐσχάτῳ καιρῷ.

(ὃ ΑΒΒΘΤΕΛΑΟΤ ἸΥ̓́ΟΚΡΒ. [ἢ 1 ρΊ]151. ὑπο Ῥγόβοποο, ποῦ ὑπὸ ΔὉ0-
56η06, οὗ {Π6 ΔΙΌΙ616 ἢ αρδίγϑοῦ υνογ 5 Ποο [5 Θχρὶδηδίίοη. Ηοηοδο
Π6 δηδγίγοιιβ δίβ ἴῃ 6]. ὃ : 20 ἴ,, 22 [., 560. ἴθ τ15 ΤΠ ΠΟὮ ἸΠΟΙῸ
1 δι ΟΩν ὑἢ Οἷα ΙαἸοπλ ὑπ δ {πὸ 1505 τυ ὑπὸ δυίϊοϊο μὰ ἤμουν.
1:12, 18; 7:12. [Ιὴ (ἀϑηδη,. Πούνανου, ῃ6 ορροϑιίθ 15. οἵζθῃ
ὑγσι6. ΤΠ6 Δίιο]6 15 οἴΐθῃ δβοιῦ ἰὼ ἴπ6 ατθοκ, νῃοτο (Π6 (Δθυτηδὴ
γνο]ἃ πᾶν τ. Οἵ. Ηο. 1:20. ὅδθο τν, (ὦ), ἴοσ ἀἰἸβοιιββίοη οἵ δύ ϊο]ο
νὴ ἢ δρδύγαοῦ οιη5. Νὼὸ νιΐδ] ΟΠ οσθηοο τνὰβ [610 θούννοθῃ ἁχίϊοιι-
ἴ8 δη 4 δηδγίῃγοιιβ δρβίγαοῦ ποιιὴβ ((ἸΠ] Δουβίοθνο, ψηίας, ". 259).

(7) Θυλιιτάτινε ΕΌΒΟΕ. ἽΠ11515 θοῦ Ὀγοιρῦ ουὖ ἴῃ ΔΗ ΔΓ ΤΟΙΙΒ
ΠΟΙΊΏ5. Κὸ εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι (Μ|κ. 10 : 2; οἵ, 1 Οὐογ.
7: 10), παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον --- τέκνα
ἐπὶ γονεῖς (18. : 12), ὡς μονογονοῦς παρὰ πατρός (0. 1 : 14), γονεῦσιν
ἀπειθεῖς (ἕο. 1:80). Οἷ. αἰδο Τύῴρῃ. δ: 29, ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς
γυναικός, ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας Δ αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
Ιὴ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν (νοΥ5οὸ 24) ποΐο {π6 σϑηθυῖο Ἀγ Ό1616, οἰδθδ
86] οἰαβθ. 566 υἱός --- πατήρ (Η 60. 12 : 7).3

(1) ΟΝῪ ΟἸΨΈΟΤ ΟΕ ιν. Ἴμοθο ραγίακο οἵ ὑπὸ ἡϑύμπτο οἵ
ῬΙΌΡΟΙ ΠΔΙΠ65. 8η4 οἰΐθῃ οὐοὰν ψιύῃοιὺ ὑπὸ Δυίϊοϊο, ὙΤΠον 8150
οἴΐοῃ πᾶν ὑπὸ υύϊοϊθ. ϑομηο οἵ ὕμοβο ΔΕ ΏΡΟΙΙΒ. ΟΧΔΙΉΡ]Ὸ5. ἃΡ-
ῬΟΔΓ 1 ῬΓΘΡΟΒΙΠΟΏΔΙ ὈΏΓΑΒΟΒ. {κὸ ἐξ ἀριστερῶν (1κι. 29 : 38), ἐκ
δεξιῶν (10.), οἴο. ΤΏΟΒΘ πηδᾶν μῈ Ραββοα ὃν (α]γοδάν ἡἰβοιββοα). ΤῊΘ
ὈοΙηὖ 15 Ραβϑὺ Ππβύταϊθα Ὀγ 5.1 0}} νου 5. ἃ5. γῆ δἃιηα οὐρανοί (2 Ῥεί.
9: ). ΟἿ, Ἐπ ρΊ 5) “ἤδᾶνοι δα δα." ΟἿ Ο) οἵαβ τῷ Ρδϊτ.
Θάλασσα ννῈ ἢ] Βοπγούηη5 ΔηΔΥΓὮΓΟΙΙΒ τυ Ίἢ ρσγοροβιθομβ (Ας. 7:86;
10 : 32) δὰ ἴῇ [μὰ. 21: 25 ἠχοῦς θαλάσσης καὶ σάλουί͵[ Βυὺύ 1ἴὖ 85 {Π6
δύ 1616 τὰ οοηἰγαβύ νυ γῆ. 06 4150 [χι. 21 : 2 ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ
ἄστροις, Μύ. 18 : ὁ ἡλίου ἀνατείλαντος, 1 (δτ. 1ὅ : 41] δόξα ἡλίου. ὅο τνὸ
Ο8ἢ 58. “511, ΤΙΏΟΟῈ Δα βίαγθ, ἡ οἵο. Θάνατος 50. } ἃ 4150 "»ὰ ποίοά,
(1.1 Οοε. 10:21; ΜΙ : 28:90 15:1... 29. 1 πΠ| τὺ
15 ΠΥ ΓΟΙῸ ἃ5. ΒΕ] οὗ, ΟὈ]οοῦ, τυ ἢ Δα] δοῦν οΚ Δη4 νυ ὈΓΟΡΟΒΙ-

1 ΒΙηβ5, αι. οἱ Ν. Τ᾿ κ΄, Ρ. 1δ0.
2 Οἱ, Μοιϊίοη, Ῥτο]., ἢ. 82 ἴ.; ν΄... Ρ. 170. ΤΙ ΒΒ 191:

ΤῊΒ ΑΝΤΙΟΙΙ (ΤῸ "ΑΡΘΡΟΝ) τ)

ὑἸοη5. Μάδην οἵ ὑπ 056 ΟΧΔΙΏΌΪΟΒ ΟΟΟῸΓ νυ ῬΓΟΡΟΒΙοπ5 Π|κὸ {μι. 21:
2 ἅΡονο, ΟΥ ΜΙ ἃ ροηϊνο {Κα υἱὲ διαβόλου (Δα. 18: 10).1 ΟἿ, 1 Ῥοί.
ὅ: δ. Πα νγοσὰ θεός, {|κ ἃ ῬΙΌΡΘΙ Ὠ8Π1Ί0, 15 γον ἀθοα ἢ Δη6
νυ ῃουὺ ὑΠ6 ἀγύϊοϊο. αὖ ᾿ὖ 15 “Ῥογοπα οοΙμρδγίβοη πο τηοϑῦ ἔτο-
αα θην τὰ {Π6 ΕΠρΙβύ]05 εὐὐμοι [ῃ6 γίο16. 2. 5 τᾶν 6 δΙοηο 85
ΒΕ) 6 οὐ, θεός (1λο. 8 : 33); ἃ5 ἃ Ρῥγοάαϊοαΐο, θεὸς ἦν ὁ λόγος (90. 1: 1); 85
δοηϊνο, γνώσεως θεοῦ (το. 11 : 383); ἢ ΡΓΟροβὶ Ποη 5, ἐν θεῷ (Το.
ὁ :21); στὰ δ ]οούνοβ, θεὸς εὐλογητός (ΠΟ. 9 : 5); ΨΠῈ ΡΑΓ οἰ ρΓ65
4150, θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ (1 ΤΊ. 1: 9); ἴῃ οοῃ]αποίίοι ] ἢ πατήρ
(61. 1 : 1). ὙὝΠοΒο 1Ππβύγα Ὁ] 05. οδη 6. συν τη] ]Ρ]Π164. 80
50 πνεῦμα δι) πνεῦμα ἅγιον ΤΩ ΟΟσι ΜΙ δρά ψιποιΐ ὑπὸ δγ-
[1616. ἀδηνοῦ απούοβ Βαγι]ουῦ οὴ Αοίβ 85 βαυίηρ ὑπμαὺ ΠΘη πνεῦμα
ἅγιον 15 ΔΗΘΙΓΉΏΓΟΙΙΒ [Ὁ ἀΘβουθο5 ὑπὸ μυσηδηῃ σοηάϊ οι, πού {πὸ ἀν πο
ἄρθηον. Βαῦ 1Ὁ την 6 αποβθοηοα 1[ {115 15 ποῦ ἃ ῬΌΓΟΙν Διο ἃ]
γΓᾺ]6, ἃ5 ὕΠοΓΘ ἃΓῸ ον ἀοηὺ ὀχοθρίϊομβ ἰο 10. ΤΠ 86 οὗ πνεῦμα νι}
ἃ βοηϊθνο π|κ πνεῦμα Χριστοῦ (ἢο. ὃ : 9) ἃπα ψΙΠ ἃ Ῥγθροβίἐίοῃ,
ἐκ πνεύματος (0. 8 : ὅ), Δοσοιηΐδ᾽ [ΟΥ̓ ΒΟΙΏΘ ΟΧΘΙΉΡ]65. ΑὮ ΟΧΘΙΏΡΙΘ
{|κὸ οὕπω ἦν πνεῦμα (ὁ. 7: 39) Ἰηθ ΓΟ ]ν Π]Ππβίγαύθβ. ὑπὸ τιδ6 οἵ πνεῦμα
Π|κ6 θεός ἃ5 51 5ύδη 1 ν ἃ ῬΓΌΡΟΙ πᾶῖηθ. Α5 ἴοῦ. Μιάάϊοξοη᾽ 5 τὰ]ο
ὑπαὺ [Π6 Διθ] 616 15 δρβοηῦ το {Π6 ῬΟΙΒΟΠΔΙΥ οἵ ὑμ6 ον ϑ'ριτιῦ
15. ὑαιιρῃὐ,, ὑμαῦ 15 μα Π|Ποα Ὀν 40. 14 : 20, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡΥΠΟΓΟ
{πΠ6 Ηοὶν ρισιῦ 15 ΒΡροίζου οὗ 1) αἰβυιμποιίοι ἴσοι ὑπὸ ΕδύΠοΥ δηή
π6 δοη. ΟἵὗὨ δ͵βδο 15: 20. 866 480 τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον (1λι. 8 : 22),
αὖ ὕΠη6 Ὀαρί(ίβιη οὗ {16β515. Κύριος, ΠΚ6 θεός ἃπα πνεῦμα, 15 οἴΐοῃ ρ18ο-
[1081 ἃ ῬΓΌΡΟΥ πᾶπη|6 ἴη ὑπο Ν. ΤΌ [Ιῃ {Π|0 (ΟΒΡοΙ5 Ὁ ἀβα8}ν ΓΟΙΟΥΒ
ἴο (οά, |Κο {πὸ Ο. Ἴ΄. Τιογά, 816 ἴῃ ὑῃ6 ΠΤ ΙΒ0165 οὗ Ῥδὰ] ἴῃ ρδγ-
ΠΟ] ΔΙ 10 ΠΟΘΥῚν Αἰννανγ5 Πηθδη5 ὑΠ0 Τιοτὰ Ψοβιιβ.5 [Τ 15 ποῦ ΤΠΟΓΟΙΥ ἴῃ
ὃν ῬΙΟΡΟΒΙΌΟΙΔΙ ΡΠ γαβο {κὸ {ΠῸ ΟΟΙΏΠΊΟΙ ἐν κυρίῳ (1 (ὐτ. 7: 22), ΟΥ
ὕΠ6 ρσοηϊθνο {κὸ τὸ ἔργον κυρίου (1 Οοτ. 16 : 10), Ραύ ΘΒΌΟΘΟΙΔΙΠν
κύριος ᾿Ιησοῦς Χριστός (ῬΗῃ. 1:2; 2:11, οἴο.). [πὶ ὑπΠ6 ((ΟΒΡ615 ὁ
Χριστός 15 ΒΌΔΙΥ ἃ νΟΓΡΔ] δά)θούϊνοξε πὸ Αποϊηϊοα Οπο, {Π6
ΜΜοββίδῃ (Μύ. 2:4; 70. 1:41). Ιᾳ Μύ. 1:1; ΜΚ. 1:1, νγὸὰ ἢδνθ
Χριστός δἃ5. ἃ ῬΙΌΒΟΙ ΠΏΆΠΊ6 86] ονθὴ ἴῃ πο τγογ 5. οὗ Φοβϑιιβ 8ἃ5 γχὸ-
Ροχίοα τὴ ΜΚκ.9: 41, Χριστοῦ, δ ἴῃ {πὸ δἰγοθβ οἵ Ῥοίοε ἰη Δο. 2:
ὁ8, ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. [ὐ ννᾶβ ἃ παύαΓΆ] στονίῃ. [ἢ Ῥϑι] 5 ΤρΙΒΌ105
Χριστός 15 Τπο0γ6 ἰγχοαποηῦ ὑπδ ὁ Χριστός. ἼΠΟΙΟ 15. ὄν ἃ 4ὁ-
νΟἰορηθηὺ ἰὴ ῬϑῈ]}}5 56. οἵ ᾿Ιησοῦς Χριστός δηά Χριστὸς ᾿Ιησοῦς.

Ε 1:1155, τ. οὗ Ν. Τ', Οἴκ., Ρ. 148. 4 ΟἹ΄. ΚΥ.-Μ., ἰοοϊποίο, Ρ. 151.

Δ Τῆ., Ῥ. 122. ὑπ ΤΠ}. Ὁ. 191

“ Τυχροβ., Οοὐ., 1909, Ρ. 827.

6 Μ'οο0 ἸλοΒ0᾽5 ᾿ἰβὺ ἴογ Ῥδα]}5 πιὸ οἵ κύριος, Χριστός, οἷο., ἰῃ ΜΠΙ(ΔΑ]οοΙ 5 1)οο-
ὑσῖπο οἵ (μο 6Κ. Ασύ., ρη. 480 [ἴ. Τὸ 15. θαβοὶ οὐ "Γοχίυ οο.

700 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΝ ΤῊΗΒΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Τὴ δ θυ] οὺ ἘΠΡΙΒΌ]οΒ ὑπ6 ἴουτηοῦ 15 086 τα]6 (οἴ, 1 ΤΉ. 1 : 1), τυ 8116
ἴη {ῃ6 ᾿ἰαίοῦ 1ΡΙβύ]ο5 ἢ6 Ῥγοΐίουβ Χριστὸς ᾿Ιησοῦς (2 ΤΊ. 1:1).
Οὐμοῦ ὀχϑιηρ]ο5 οἱ 0815 ἸΠἸΟΠ ΔΓ6 βθοη 1η κόσμος, ΜΥΠΙΟἢ Θνθη ἴῃ {6
ΠΟΙ ἰϊν 6 15. ΠΥ ὮΓΟΙΒ, ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται (( 8]. 6 : 14). ΕΥ̓.
Πο. 4:18. ὅοο αἴβδὸ ἐν κόσμῳ (Πο. 8 : 15) δπα ἀπὸ καταβολῆς κόσμον
(1κι. 11 : 60), οἴθο. Νόμος 15 ἃ ννογὰ {πδύ 15 ἰδοα ἢ ἃ α64] οἵ ἴτοο-
ἄοιη Ὀν Ρϑι]. ἴΙ͂ἢ φΘΠΘΓΔΙ ὑΠΘη νόμος 15. δΔηδγίῆτοιιβ ἴῃ Ῥδὰ] 1ὖ
γοίουβ ἴο {πΠ6 Μίοβδιο ἰϑῖν, 85 ἴῃ ἐπαναπαύῃ νόμῳ (ο. 2:17). 80
ἐὰν νόμον πράσσῃς (2 : 25), οἷο. [Ὁ ΟΟΟῸΪΒ 50 τυ] ἢ ῬΓΘΡΟΒΙΓΟΏΒ, 88
ἐν νόμῳ (2 : 23), ἃ] ἴῃ {Π6 σΘηϊνθ, [το ἐξ ἔργων νόμου (( Δ]. 2 : 10).
(ἷ. ἐγὼ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον (2 : 19), ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν
(Εο. ὁ : 14). [Ιῃ ἕτερον νόμον (Τ : 23) νόμος Ξε ΄ ῬΓΙΠΟΙΡ]Ο,᾽ δη 15. ΠΟΓῸ
᾿παοίθιτηϊημδίθ. [Ι͂ὼ 2: 14, ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, ὕπο ΜίοβδΙο ἰδιν
15 τησρδηΐ, Βαΐ ποί ἴῃ ἑαυτοῖς εἰσὶν νόμος. Τὺ 15 αὖ ᾿οαδύ ργοΟ] τ δίϊοδὶ]
τ ΠΟΌΠΟΥ νόμος ἴῃ 2 : 19, οἱ ἀκροαταὶ νόμου, ἈΠ οἱ ποιηταὶ νόμου (ποία
86 δυϊο16 τυ}, ὑὴ6 οὐδοῦ ΟΣ 5) τθϑὴ8 6 Μίοβϑιο ἰϑὺν δηα 80
ΓΟΔΠΪν οἤη16 ΟΥ ἴδιν ἃ5 ἰὰνν ((Π 6 ΠΘΆΓΟΙΒ οἱ ἰανν, ὑμ6 ἄοοῦβ οἱ ἰδ).

Χ. Το πάἀοῆηϊία Ατίοϊθ. ΤΠο ατοοῖς μδα πὸ ᾿παοβηϊίο Ἁγίιοΐο.
Τὺ νου] πᾶν θΘθὴ ΝΟΥ οαδν 1 {π6 ΔΌβομοθ οἱ μὸ δυίιοϊο ἴῃ
τοῖς δἰννανβ τηοδηῦ ὑμαὺ ὑῃ6 ποὰῃ τνὰβ ἱπαοβηϊίο, θα τγὸ ἤᾶνο
Β6οῃ {παῖ {Π15 15 ποὺ 0 οᾶδ6. ΤῺΘ δηδιί ΓΟ. ΒΒ ΠΟΙΠῚ Τ]ΔΥῪ ΤΟΥ͂ 86
Ρ6 οἰΐμοὺ εἐἰθῆηϊία οὐ ᾿ποπηϊίθ. Βαύ {π6 ατθοὶς τη8Δ46 δὴ ΔρρτΌδ ἢ
ἴο ὑπ6 σηοάοχγῃ πο ῇῆηϊ{6 Δγίιοί τὴ {Π6 156 οἱ εἷς Δη τις. ΤῊ ἰαΐου
ὙΥΤΙΓΟΥΒ 5ΠΟΥ δὴ ᾿ΠΟΓΘΟΒΙΠρ 56. οἱ {ῃῇοβο ᾿νοσβ8. ἃ5. 6. ΡὈυδοίϊοδὶ)
ραι!νϑίθηΐ οἱ {π6 ῥγοβοηΐ ᾿παοπηϊίο αυί!οῖθ. ὍΓΏΪΒ τηδίίον Πδ5 ἃ]-
τον Ῥθθῇ αἰβοιιββοα ἀπο ῆοβο ὕνο νόοσβ (οῃ. ΧῪ). Αἢ
ΘΧΘΙΠΊΌΪ]6 οἱ τις 15. Β66ῃ [ἴῃ γνομικός τις ([λι. 10:25). ΤΏ ἰθηάθηον
ταϑ σοηβίδητν [ὉἿ εἷς ο ΠἸΒΌΪΔΟΟ τις, 580 ὑμαῦ “1ἢ ποθ Το
ὑΠ6 ῬΙΟΟΘΒ5 15. σοτηρίούθ,᾽"᾽ 2.1.6. εἷς αἀΤΙνο 5. οαὖῦ τις 1 {815 56η86.
ΓῊΏΙΒ πο οἵ εἷς 15. 560. 10 ὑΠ6 ΡΔΡΥΙΙ ἃπα ποοά ηοὺ ΡῈ ἀθπῖθα 1ῃ {πὸ
Ν, Τι3 Α5.8 Ν. Τ᾿. Ὄχϑδιηρο οἱ εἷς Ξε “δ΄ 566 εἷς γραμματεύς (Μί.
ῷ: 190).,2 Το ᾿πποῆμῖίο υίιοϊο ἀοθβ ποῦ ἈΡΡΘΔΓ υυιἢ ργϑαϊοαίθβ 1ἢ
ὑπΠ6 πιοάθεῃ τορκ. {9}η1|5 1ὴ Π6 βθῆβθ οἵ {πὴ6 ᾿παἀοβηϊίο ἃγί]οία
ἶθ. Οὴ6. οὗ {π6 ρΡοοι δυο. οἵ {ὑπ Τιαὐα Νυϊραία (ῳδοαῦΐοι, 1,6
ΝΟΥ. ἄκὴς "ΠΟ ΟΠ οθ ΤΠ 12}

1 ἘῸΓ ἃ {1} δπ6] ἀοίδι!οα ἀἰδβοιιββίοη οὗ ὑῃ6 σοῖο τηδύθοσ βθα ΥΥ.-ϑοἢ., ΡΡ.
174 [-

2 Μ]οιυ]ίοῃ, ΡΓΟΪ]., Ρ. 9θ6. ὅθε Τα, ΗΠ Δη60., Ρ. 41.

3. ΜΠ ΟΏΠ ΟΝ, ἴ0., ἡ. 97, ΟἿ {.184ππ-, Ηἰδι. Οἷς τ. Ρ. Ι01|.

0 ΤΌΤ Χ 56. ΟΣ πὸ 5... 5615 ἢ: 20.

δ᾽ Τηπα., ΠΑ. Ὁ. 19.

ΟΗΑΡΤΕΗΝ ΧΥΙ
ΨΟΙΟῈΣ (ΔΙΑΘΕΣΙΣ, Οοηι8)

1. Ῥοϊπέ οὗ γίονψ. ΕῸϊ ἃ αἰβοιββίοη οὗ ὑπ6 παύυγο οἵ ὑῃ6 νοῦ
560. ομαρίοσ ΥἼΠ|, Οοπ]αρείίοη οἵ ὑπὸ οΡ, 1 8δηα τι.

(α) ΠΙΒΤΙΝΟΤΙΟΝ ΒΕΤΕΒΕΝ ΝΌΙΟΒ ΑΝῸ ΤῊΑΝΒΙΤΙΨ ΘΝΕΒΗΒ. 66
π|, (0), δῃα ομαρίου 11], νι, ἰοῦ ἃ αἰβοιββίοη. οἵ ὑΠ156 ρΡοιϊηῦ. ΠῸ
τηδύθου ταὶσῃῦ μάν Ῥθθὴ ΜῸ] τοβοῦνοα ἴον βυπίαχ, Ὀαὺ 10 Βοουηθα
σοῦ ΜΏ16 ἴο βοὺ [οὐ αὖ οποο ὑπ [ππάδιηοηίαὶ ἴϑοῖβ ὡροαὺ
νοΐοθ. 1 ἰἴ5. μεῦὸ δϑϑιπηθα, ὑμπογοΐοσο, ὑπαῦ ομθ ππαοθυβίδπαβ ὑπαῦ
νοΐοο Ῥ67 86 ἄοοβ ποὺ 468] τι {πὸ αποβύϊοῃ οἵἨ ὑγϑηβιυ να ΟΥ 1η-
ἐγαηϑι να δούϊοη. Τπαὺ ροϊηῦ Ομ ΟΟΓΏΒ ὑπ6 νου ἰἰδο]ῖ, ποὺ ὑπὸ
νοῖοο. Αοᾶνο δηά τ] 4416 νου 5 Τὴ. δ οἰὑμπου ὑγϑηβιθνθ Οὐ ἰη-
ἰταηϑιἶϊνο. Ῥαϑβδῖνο νου 5 τηδὺ ονθὴ Ρο ὑγδηβιύνο, ὑπουρἢ ἀβαϑ}ν
ἰηὐγϑηϑὶ ἶνθ, ἢ Ομ6 56η86 οὗ “ὑγδηβιονο." Βαῦ ΟἸογβίθανο᾽ ΠΟΙ 8
{παῖ “6 ἰγαηβιζίνο νου 5. ἃ νοῦ ὑμαῦ Ῥδϑβθθθ ΟΥ̓ ὑο ἃ Ῥδββῖνο
ταῦ μοῦ ὑπδη πὸ ὑπαῦὺ ρ85565 ονοὺ ἴο δὴ οβ)]ϑοῦ." Τῇδὺ 18 ὕσαου οὗ
Τιαἰϊα ὑπδῃ οὗ τρεῖς, οι, “ἢ ἃ Ιου ΠΠη6 855. ὑπαῦ του] 15. ΟΠΘ
οὗ ΕΠΡΊΙ5Η,᾽᾽ πα κοθ ἃ ρϑββῖνο ουὖὐ οἱ δὴν Κὶπα οὗ δῃ δοῖϊνθ. Το-
γα πο]ορῪ ἴῃ ϑυηίαχ 15 Ορθ ἰο αἰδραΐο αὖ τὴν Ροϊπῦβ, μαὺ 1 566
ΟἾΪν ΠΟρΡΟΙΘ55 ΘΟ αΒΙΟἢ ΠΘΙΓῸ ὉΏΪΘΒΒ νΟΪ6 15 Κορὺ ἰο 105 Γθ8] τποδῃ-
ἴησ. [Ι͂ἡ Ιζἀ που-ΟονΣ 1ὐ ἰθ. ποΙ αὶ ὑπαῦ “{Π6 δοῦν 8. ἃ ἀοα}]6
τηθϑηΐηρ,,,"" οἰῦμου ἰπὐγϑηβιϊνθ οὐ ὑσϑηβινο. ΜῈ ρΡοϊηῦ 15 ὑπαὺ {ῃ6
νοΐοο }61 86 Πᾶ5 ποὐμίηρ ἰο ἀο φῆ ὑμαὺ αποβίϊοῃ. ϑόοτηθ ν ΓΒ
ΔΙῸ ᾿πἰγϑηβι ϊνο, ΒΟΙῚΘ. 816 ὑγδηβιθνο, ΒΟῚΘ. ΤῸ 566 ΟἸὔΠΟΙ τνᾶν.
ΓῊΪ5 ἰτοϑάοχῃ ἴῃ ὑπ 056 οὗ νου 5 ἱποσοδβοα {1}} ἴῃ {Π6 ἰαύθυ ἀὐοοῖκ
νοῦ5 ὑπαῦ τοῦτα οὔθ ᾿ηὐγϑηβιϊνο Ὀθοοῖηθ ὑγαηβιύϊνο. 5 ΒυαρΙη8Ώ} ἢ
ῬΙΌΡΟΙΥ βοραγαίοβ ὑπ6ὸ αποβύϊοη οἱἨ ἰτγαιβιίνο δηα Ἰηγϑη δεν
νουὮβ ἤτοσῃ ὑμαὺ οἱ νοῖΐοα (οἷ. [ογαύϊνο, ᾿ηὐθηβῖνο, ᾿μομποδίύϊνο, ἀο-
βΠογαϊνο νοῦθθ). ϑοῖμο οὗ ὑπ ᾿α γϑηβιῦννο ᾿ι565 οἵ ΝΟ ΌΒ ὑνΟ ΤῈ αππ0
ἰο ὑπ αὔβοῃμοο οὗ ὑμ6 τοῆοχῖνθ ὈΥοποση, 85 ἴῃ περιῆγε (ΜΚ. 6 :θ),
ἀπορρίψαντας (Δο. 27: 43).5 ΤῊ τηοάοχῦ τϑοὶς ῬΓΌΒΟΥΝΟΒ. ὑΠ6 Β8Π10

. ΑἸ. Φουγ. οὗ ΡΆΏ1ΟΙ]., 1908, Ὁ. 2790. 4 ατοοῦ. α:., Ρ. 407.
2 Βα4.1, Ρ. 89. δ 760}. ,Υ. διά Ὁ). 5 Ηδπαθ., ἢ. 8518.
8. ἴδηη., ΗΙβὺ. ἀκ. ατγ., Ρ. 957.

497

708 Α ΟὙΒΑΜΜΑΙΙ ΟΝ" ΤῊΒ ΟΕΕΡΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

[τροάοχῃ ἴῃ ὑπὸ ἀ86 οἵ ὑτϑηβιθςνο δη 4 Ἰηὐγϑηβιθῖνο νου 5 8Δη6α] ΠΔΒ
ΡΟΘΙΠγ [105 οἱ 105. οὐν.ἢ

(Ὁ) Μβάνιναὰ οβ' ὕοισε. δ οΐοθ γοϊαῦοβ ὕπο δούϊοῃ ἰο ὑπο β0Ὀ-
Ἰοοῦ. ΤΊ ἀ86 οὗ νοῖοο ἐποῃ 15 ἰο αἰγοοῦ δὐδθιίϊοι ἴο {π6 βυ!])οοῦ,
ποῦ ἰο {πὸ ομ]οθοῦ. ὙΠδῦ ΘΟΠΘΟΓΏΒ ὑγϑηβιῦνο 84 ἸηὑΓΔΏΒΙΟν 6 ΝΟΥ.
ΘΊΔΗ15 ραΐβ 1Ὁ οΥΒΌΪγ : “ΠΟ νοῖοθ οἱ ὕΠμ6 νοῦὉ ἀοβοῦ 08 ἃ το ϑϊοη
οὗ {π6 νουρ-ἰἄοα ἰο ὑπ6 δι ]οοὐ.᾽"

(ὃ ΝΑΜΕΒ ΟΕ ΤῊΒ δοισεβ. Οἵ. οπαρίον ΠῚ, νι, (ὃ). ΤΠθ
ΠΏΙΉ05. οοῖηο ἴτοιῃ Πιοηνϑῖιβ ΤΉγαχ (ἀροιυὺ Β.6. 90), θαὺ “ΠΟ Πδ8
πὸ μι] πρ οὗ ἃ τ] 16 βοηβο,᾽ Βῃονίηρ, ὑπαῦ ἰτοδαν ὉΠ6 τα] 46
15. ἀἰβαρροδιηρ Βοίοτο {πὸ ραββῖνο ΤΠῸ ὑουΤἸ ΠΟΙΟΡῪ 15 ΨΘΙῪ ῬΟΟΓ.
ΟἸΔογϑ ον ο8}15. {πὸ [ἀβῃίοη οἵ ὑπο (ὐοιτηϑηβ “ἃ ροβιψνοῖν Ἰη-
ἀδοομὲ ποιηοποίδίιτο," βίποο ὑπο 681} ὑπὸ νόϊοοβ σοηθγα (γένη);
(Βᾳ5664 οἡ ἃ [ἀποῖοα τοβοαθίδηοο ἴο ὑπὸ σοηάουβ. ἡ ὗγο ἴῃ Ἐρ] 5
[ΉΠονν ὑπὸ ΠΎΘθοἢ υοΐχ (Τ ἴι νος), Το Εσβῦ 1 ὉΠ15 50 η80 1 ἢ 6
Οτγαηιηιαίοα σγαοοα πουα οἵ .. ΛΥΉΠοΥ (Λ.0. 1055)

(() ΠΙΞΤΟΝΥ ΟΡ ΤῊΞ ΛΟΙΘΕΒ. 866 ομαρίον ΝΠ, νι, (ὁ), (ὦ), (0).
ΟἿ, αἷβο Ζϑηηδτῖβ, Η ἰβίουιοαὶ 6σΥ., ἡ. 562 {.; Μοιϊίου, Γτοὶ., ἡ. 152.
Τῃ {πὸ ρεοτούπηϊο Ἰδηριασο ὑΠπΟΓῸ τνοτῸ ῬΓΟΌΘΔΌΙν Ὀοίῃ δοῖϊνο ἃμπὰ
ταϊ 6. Οἵ. Θοιργίοϊς, γογσὶ. ϑψηίας, Βα. Π, Ρ. 4135. ὙΠΟΥΟ 885
ΠΟ Ῥδββῖνθ ἃ5 ὕποιο τν88 ΠῸμ6 ἴῃ ὕπο Κϑηβικυῦ, βᾶνο Ἰὼ ὕπο Ῥγοβοηῦ
βυβίοιη. ΤΠ τῖβο οἵ {πὸ Ῥϑββῖνο πιοϑηϊμρ νι ὉΠ ὕΠ0 α86 οἱ 1616
ΔΠ δοίϊνθ μα ϊηρβ τνὰβ βασο ἰο Ὀσρ σοηἰιβίοη 8π4 ἃ ΘΠ Θ ΠῸΥ
ξονναγ 5. βμρ!Πβοδίϊοη. [0 τνὰβ ἱμονιίαθ]ο ὑπαῦ ὑπο ὕΠγΟο νΟΙΘῸΒ
Βῃου] ἃ ρσὸ Ῥϑοὶς ἰο ὕνο. [Ι͂ὰ ὑῃ6 δοῦμιαι οαΐοομηο, ὕπΠ6 Ῥδββῖνθ,
{που δὴ ἰμ οι οροῦ, οαδύβ ὑπ τ! 4416 οὗ [05 ἴοστηβ δηα οὗ τηοϑὺ οἱ
15 ἀϑοβ. [ἃ {Π6 τχοάοτῃ Οστοοῖκ νϑυπδοῦ]αν, ὑπογοίογθ, ννὸ ἤμα ΟΠΪΥ
ἔπνο νοΐοοβ ἃ5 ἴο ἴοσιῃ, ἴοσ ὑπὸ ρϑββῖνο 85 ϑκοὴ ονθὶ {10 Ἰποϑηϊηρ
οὗ {πὸ τϊ 16 αἰδὸ (ΤΉ, Παπάδν., Ῥ. 1111). Τὰ ὑπὸ Ῥορὶπηϊηρ
[ΠΟΥΘ Ἰγογο ΟὨΪΥ δοῖϊνο δα ταϊ 416. ἴῃ {Ππ| ὁπ α τνὸ ἢπα ΟἹ]Υ δοῦϊνθ
δης ρϑββῖνο.

(ὁ) ἨἘΠΡ ΒΈΟΜ ΤῊΡΒ ΚΆΝΒΚΠΙΤ. ὙΠῸ ν }Ὸ ἀονοϊοριηθηῦ 1 Π0
Τη4ο- (ον δηΐο Ἰδηριαροθ πᾶ. ῬΘῸη τηότο ἱηΠ]θροπάοπύ ὑμδη ὑμαῦ
οἵ ποιηβ. [,αὐΐῃ, ἴοσ ἰμβίδποθ, ἢδ5 τϑοδβὺ 15 νου τδυβύοτα, δηα 1ὖ
ἴ5 ααϊΐο αἸβιοι ἕο σΘογραῖο ἐπ6 ΟὙΘοΚ πὰ 1 ὕ]η. ΝΟ Ο68. Θδηβ σὺ

1. Τυτῦ., Ηδη60., Ρ. 119 ἴ.

2 Ἰζυ.-ἰδὺ. ϑγηῦὺ. ἃ. στοῦ. ψουθΌΠΊ8, ἢ. 42.

3 ΤΡΠοιήρβοη, νηΐ., Ρ. 158,

4 Νοίοβ. οὐ ϑ'ί)}}}5 ϑ'υπί. οἵ {86 Εἷς. ον ἴῃ Απὰ. Φοιν. οἵ ῬὨΠ]ΟΙ., 1908,
Ρ. 270.

δ ίοπλ. 8η4 (οοΐϊζΖουῦ, ινηΐ., Ρ. 292.

Ὁ Ὑγ8ιηον, ϑδηβ. ατ., Ρ. 301. 17. 28ηη., ΗΙδὺ. ἀκ. ατ., Ρ. 902.

ΥΟΙΟΒ (ΔΙΛΟΕΣΙΣ) 799

δη4 ατϑοῖκ Βᾶνο ργοβογνοα {ῃ6 νοΐοοβ μοϑὺ οἵ 411. Ηοπορ {πὸ ὅδη-
Βα οδὴ γον ἃ ροοα α684] οἱ ᾿Ιρ]υῦ οὐ ὑπο τοῖς νοϊοοβ.}

(7) ὈΈΡΕΟΤΙΝΕ ΝΈΒΒΒ. Νοῦ 8} ν θυ 5 6 ΓΟ 564 1 41} ὑπ γοΐοοϑ.
ΘΟΠΊΘ ὙΟΓΘ ᾿50 64] ΟὨΪΥ 11} ΟΠ6, ΒΟΙῚΘ ἴῃ ὕνγο, 5016 ἴῃ 411] το. Πα
ἈΡΆΪΠ, ΒΟΠῚΘ. ΝΟ. 8 οὔθ νόθα ἰὴ Οὴδ ἴοηβο, ἃῃούμοῦ νοΐοο ἴῃ
δηούΠοΓ ἴθηβο. ΤῊΪΒ 15 δῦ {κὸ {Πη6 Β'δηβκγι,; δη 7ιβῦ τνμαΐ, Ομ
νοῦ] οχρθοῦ ἔτοιη ἃ ᾿ἰνὶηρ ἰδηριαρο ἴῃ οοπὐγαβύ τυ ἢ δὴ υ ϊθο ἃ]
οη6. Βιπιρτηδηῃ,ἦ Ἰπ]666], αἸνΊΟ5 νΟΓΌΒ, 85. ὕο νο θο5, ΔΟσογ Πρ ἴο
0815 ῬΤΊΠΟΙΡ 16 ((Ποβὸ τυ] ἢ δούϊνο ον, τα! 16 οα]ν, νη Βοίῃ,, οἵο.).
[χ ὑπὸ Ν. Τ᾽. ΒΙαβΒ (αν, οὗ Ν. Τ΄ αῷ., Ρ. 180) Πμ45 {Π6 βτημθ σθηογᾺ]
156 οἵ {ΠπΠ6 νοΐοο5 ἃ5 ἴῃ ὕπο οἱον σθοκ, ὑπὸ βαῖηοὸ Πα] ον ἴῃ “ΠΠογ-
ΘηδΙαὐηρ ὑπὸ νοΐ οθ5, 8η6] Π6 β8πλ6 “ΔΙῚ ΓΔ Ο55᾽) ἴῃ {Ππ6 56 οὗ
᾿ΠἸν] 4118] νοῦ. θυ τ οἢ οὗ {115 ἀΠΠου]γν 15. ἀπὸ ὕο οοπλίηρ δὖ
{ῃ6 τηϑύξον νυ} ῬΓΘοΟΠ ον τὰ]οβ. ΒΒ] βθ᾽ ὑγσοαϊπιθηΐ οἵ {πῸ νοΐοος
15 ααἱύα τπηβα ἰϑίδοίοσυ. ΟἿ ἔαγύμοι ἴον {Π15 τηαύζον, ομαρίον ΥἼΠ,
πτ (η).

Π. Τῇο Αοἴνε γοῖςθ (διάθεσις ἐνεργετική). ΤΠ ἰοϊοϑ οδ]]οα
ΠῸ δούῦϊνθ ὀρθή 8530.

(α) ΜΈΑΝΙΝΕ ΟΡ ΤῊΝ ΑΟΤΙΥΕ ,ΟΙΟΕ. [Ιἢ {ῃ1]5 νοΐϊθθ {π6 ϑιιῦ-
16οὐ 15 ΤΏΘΓΟΙν τοργθβοηΐοα ἃ 5 δούϊηρ οὐ οχίβύϊηρ, ἴοσ βίαία (οἴ. εἰμὺ
ηχιϑύὺ 6. Ἰπο 66 ἃ5 ννγ6}}] δἃ5. δοίΐοῃ. [10 15 ποῦ οογίδϊη τυ μοίμοῦ {Πα
δοίϊνα οἵ {π6 τη] 4416 15. ὑπ6 οἱ 6υ, θεὺ ὑΠ6 δοίϊνο 15. [3 {Ππ6 ἸηΟΓῸ
ΘΟΙΠΠΊΟΠ.

(0) ΕἸΤΉΕπ ΤΉΛΝΒΙΤΙΝΕ ΟΝ ΓΝΒΎΠΑΝΒΙΤΙΥ. ΤΠΟΙΟ ἰ5. μοί ῃϊηρ
ῬΘΟΌΠ ΠΑΡ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄ δρουῦ {μ|5. ΕΟ νοῦ Πδ5 108 οὐνῃ Πἰβίουν.
Οπ6 ΟΥΙΡΊΠΔΙΠν ὑγϑηβιίῖνο τὰν ὈΘΟοΙη6 Ἰηὐγϑηϑ! ἐν ἃ υἷοο νογ8α.,
Οἱ. ἄγω ψΜΏΪΟΝ τηδν 6 Ἰηἰγϑηβίθνο ἄγωμεν (Μύι. 26:46: οἵ. {π6
Ἰπ ο ] Οὐ]. Δ] ἄγε, 88. 4: 19) οἵ' ὑγαιιβι υἶνα ἤγαγον αὐτόν (1κι. 10: 88).
ΙΪὴ ἄραντες (Δα. 27: 18, 17) {16 ο]οοῦ 15. ῬσΌΡ]ν ππάἀοχϑίοοα (τὴν
ναῦν). ΟἿ. αἰδὸ αὐξάνω ἴῃ Μί. ὁ: 28 8δη4] 2 ον. 9:10. Βάλλω ἴἰ5
ἀΒ18}}ν ὑγϑηβιθνο, ὀνθὴ ἴῃ 20. 18:2 (οἴ. Αο. 22: 28), μας τὲ 5
ἰηὐγαηδιῦνο ἴῃ Αο. 27: 14 (ἔβαλεν, “τὐ586 4). ΟἹ. Βλαστάνω ἴῃ Κ85.
ὅ: 18 (ἰγ.) δϑὰ ἴὰ Μί. 18:20 ((ηἰγ.). ὅο βρέχω ἰ5. ἰτδῃϑιζῖνο ἴῃ
κι. 7:88, μαύῦ Ἰηὐγδηβιύνο θὰ Μι. δ: 45. ᾿Εγείρω 5. ἀϑια! νυν {τδῃ-
Βιύϊνο (Μ|ύ. 10: 8), θα 5οοὸ Μί. 20:40. Εὐαγγελίζω 15. ὑτηῃϑι ϊνο
ἴη ον. 10: 7, ναύ Ἰη γδηϑιθνο ἴῃ 14:0. "Ἔχω ἰ5 ὑγϑηβιθῖνο ὁχοορὺ
γΠΟη 1504. ὙὙ10]}} Δνουθβ, τ Πθη, ἃ5. ἴῃ δποϊοηῦ Οτοοῖς, ἴὉ τᾶν θῸ
Ἰηὐταηβιύνο. ΟἿ. τοὺς κακῶς ἔχοντας (Μύ. 4: 21), ἐσχάτως ἔχει (ΔΚ.

1 ΑἸἴο5, Οοιηρ. ῬΏ11|Ο]., ᾿. 404 {᾿

2 ῬΙηύον, ϑ'δηβ. Οἵ., ἢ. 200.

ὅ Αὐΐοοι. ατ., ρρΡ. 459 Εἴ, ΟἿ. Ὑπομίρβοι, ϑυπέ., ἢ. 159.
0 9}5ηπ5., Ἤ Π5ὺ. Οἷς, τ. Ρ. 8567.

.20ῷΉ 0 ἃ σἀΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕᾺῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

δ; 23), ἤδη ἔχοντα (4ο. 11:17), οὕτως ἔχει (Δο. 7: 1), τὸ νῦν ἔχον
(Δο. 24: 28). Κλίνω 15 τδηβιύϊνθ ἴῃ ΜΙ. ὃ: 20, θαὺ ᾿ηὐγϑηβιῦνο 1ῃ
κι. θ:12. [Ιὴ Δα. 7:42 στρέφω 15 ᾿ηὐγΓαπδβιύῖνο, ὑποιρῇ 4180 ὑγ8η81-
{να δἰβοινῆογο. [πα {π6 Ν. Τ. θριαμβεύω 15. ὑἰταηῃδιύῖνο δηα {Π6 βϑηηο
15 ἔστι οἱ μαθητεύω. Βαύ ἴῃ Τοχί. ἤθο. ἐμαθήτευσε 15 Ἰη Υδηϑι01ν6 ἢ
Μ|ι. 27:87. ΟἿ, δύνω 1τηὐγδηβιίνο ἴῃ [κι. 4:40 δηα φύω ἴῃ ΗΘ}.
12:15. 1μοὐ {ποθ ΒΌῦῖνΘ ἃ5 ΒΡΘΟΙ 68 Οἱ ΤΔῊΥ ΒΘ ἢ νΘΙΌΒ ἴῃ ὑπ6
Ν. Τ. Μοάοιῃ ατοοῖς 15 ΒΡ οί" ν τ ἢ ἴῃ Ἰηὐγδηβιύνο δούϊνο νου Ὁ5
(Τα, Παπαδ., Ρ. 112) δηα νουρβ ὑμαὺ οϑοι!]! δύο [τῸΠ ΟΠ6 1186
ἰο {π6 οἰπου. ἱ

(Ὁ ἘΈΡΕΟΤ ΟΕ ῬΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ ΙΝ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΤΏΘΒΟ. ΤΥ
ΔΚ {πΠ6 νοῦ ὑγϑιβιῦνο οὐ ὑπὸ σοϑα!ῦ τᾶν 6 1π5ὺ {Ππ6 ΟΡΡροϑβιία.
ΑΒ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ οἵ ἰγαμβιίῖνε ΘΟ ΡΟΙ (15 [ΤΌΤ δὴ 1 Υϑηβ{1ν6 βὐηιρίος
ἰαϊχα διαβαίνω (Η 6}. 11: 20), θαὺ 1πὐτϑηβιύϊνα ἴὰ [λι. 10:20. 50
διήρχετο τὴν ᾿Ιερειχὠώ (1κι. 19: 11), παρέρχεσθε τὴν κρίσιν (11: 42). Οπ
ὑῃ6 οὔμοι μδπα, ᾿βίγαπβιῦνο οουηροῦπαβ ἃΡρουπα. ΤῊ οι ροι (5
οἱ ἄγω (ΒΙΠΊΡ]οΧχ οἰ ΠΟΥ {γ. ΟΥ 1π01.)} τυ] ἢ ἅγτὺ οΐθη ᾿ηὐγδηβιύνθ
816 ἀπάγω (Μί.7 : 13), παράγω (Μέί. 9 : 9), περιάγω (ἈΑ6, 18 : 11),
προάγω (1λι. 18 : 80), ὑπάγω (ο. ὃ : 8), Ραὺ ποὺ ἀνάγω. (ΟἿ. 4150
παραδίδωμι ἴῃ ΜΚ. 4:29, Υἢ βάλλω ποία ἐπιβάλλω ἴὴὼ ΜΚ. 4: 57
δ ἃ {πῸ6 ΡΘοῦ δι ἐπιβαλών ἴῃ 14: 72. ἘΣΧΔΙΆΡ]65 οὗ βονοσδὶ Ἰηΐγδη-
οιὐϊνα σοι ροιηἦβ οὗ ἔχω ΟΟΟῸΓ ἴῃ {πα Ν. Τ. ὍΤῇιβ ἀπέχω (ΜΚ.
14:41), ἐνέχω (ΜΚ. 6 : 190), ἐπέχω ([μι. 14: 7; Α6. 10 ; 22), περιέχω
(1 Ῥοί. 2 : 6), προσέχω (ΜΕ. 7: 15), ὑπερέχω (ΡΗ. 4: 7). Ηδτο {π6
Βα ρβίδπμίινα 85 ἀσορροα οὐὖ ἴῃ τηοϑύ ο865 Δη6] [6 ν Υ ΘΟΙΏ6Β ἴο
ϑίδηα δἰοπο (οἷ. προσέχω νοῦν). (ΕΟ. ἀνακάμπτω (ΔΙύ. 2 : 12), ἐκκλίνω
(Βο. 16:17) δῃηᾷ προσκόπτω (0. 11]: θ). ἹΚαταπαύω 15 ἰγδηθιῦνο
ἴη Αο. 14:18, αὺ ᾿αὐγϑηβιίϊνο ἴθ ΗοΌ. 4:4,10. ΟἿ. ἀπορρίπτω 1ῃ
Αο, 27:48. Στρέφω 5ῇοννβ ᾿ηὐγαμβιῦνο σοτηροιηα5 τὶ ἀνα-- (ΔΟ.
δ: 22), ἀπο- (Δα. ὃ : 20), ἐπι-- ([χ. 2 : 39). ΤΠ τποάήθγῃ Ετσρεοῖς
ΒΌΓΡΑΞΒΟΒ ον {86 κοινή 1η 115 18.01}1Π0ν ἴον τη κιηρ 841}} βουίβ οἱ οοτὰ-
Ροιηα νοῦ (τ. δα Ἰηὐγ.) δὴ ἴῃ ρϑυίϊοαΐδυ νουῦ5 οΘοΙηροιυπηα θά
τ ἢ ΠΟι8, {Κὸ ἐτεκνοτρόφησεν ΔΠα ἐξενοδόχησεν (1 ΤΊ. δὅ:10). ΟἿ.
ΤΠ πα 0. 10.
΄ (ὦ ΙΕΕΈΠΝΕΝΥ ΤΈΝΒΕΒ ΝΆΚΥ. Τῆι ἡ Ποτο Ὀοΐῃ βοοοη δη4
Βγϑύ δογιβίβ ὁδσοῦχ, {Π6 βθοοηᾷ 15 ᾿η γδηβιίνο δηα {ῃ6 ἢγϑὺ ἰγαηβιίνα.
Γ΄. ἔστη (1κ1. 6 : 8), θαὺ ἔστησεν αὐτό (ΜΚ. 9 : 86). ΤΠ]5 αἰδυϊπούίοι
ΔΌΡΙΠΙΟ5 ἴο 4}1} ὑπ6 οοτηροιης8 οἵ ἵστημι. Δοῖβ 27: 28 (διαστήσαντες)
18 ὩῸ ΘΧΟΘΡΤΊΟΙ, ἃ5 τὴν ναῦν 15 ἴο 6 ΒΡΡ]16α. ὅϑοιηδ οὗ {πὸ ““βίγοῃρ᾽"
ΟΥ ὈΓανο ρογίθοῦ δοῦύννοβ ἅτ 1 ηβινο πο {Π6 ῥτγοβθηῦ 185
ἰγαηβιιῖνο. ΤΠ ἀνέῳγα (1 (τ. 10 : 9) ἔτομη ἀνοίγω, ἀπόλωλα (Μ|.
10 : 0) ἴτοῖὴ ἀπόλλυμι, ἑστάναι ([λι. 15 : 35) ἴτοΤ ἵστημι, πέποιθα

ΨΟΙΟΒ (ΔΙΑΘΕΣΙΣ) 801

(Βο. 2: 19) ἴτοτα πείθω, σέσηπα (88. 5 : 2) ἔτοτη σήπω. Μουϊίοη
οοῖὴβ 0 οοηἕιθα “ὑγαηρβιινο᾽᾽ τι “δούϊνο᾽᾿ δηθὰ “Ἰη γϑηβιίινο᾽;
ἢ “ὐ 416᾽) ἴῃ 5. αἰβουββίοη οἱ ὑποθα ρογίθοίβ: κα μᾶνο ἃ
ΠΌΠΟΙ οὗ οαβο5 ἴῃ ἡν ῖοἢ ὑπὸ “βίγοηρ᾽ ρογίοοῦ δοῦϊνο αὐΐδομοβ 1056]
ἴῃ τηθδηΐηρ ἰο ὑπὸ τηϊ46]6.᾽ ΤῊ τα] 616 15 ποῦ ἴῃ 1501 1 γϑηβιύϊνο,
ΠΟΙ ἴβ ὑπὸ δοίϊνο ἴῃ [56 1 ὑγϑηβιτῖνο. ΠΟ οοπ͵οούαγο ὑπαῦ {Π6
ροχοοῦ οὐ σίηϑ!ν Πμδὰ πὸ αἰδυϊποιίοι οἵ δοίΐνβ ἃπαὰ τη 16, 108
ῬΟΙΒΟΠ- ΘΠ ΠἰηρΒ μοῖηρ ΡΟΘΌΠ ΑΓ ὑπτουρῃοῦΐ, δἤογαβ ὑπὸ τηοβὺ ΡΓῸὈ-
8016 οχρίαπδίϊομ οἵ {π6 [δοίβ: θη {Π6 τιθῇ ἰδίου -τκα ρογίθοῦ
ατοβο, ὑπὸ αἰδοίη δ θοροΙὴ6 πηΐϊνοῦβα}.᾽ Τὺ 15 ἀΟΙ ὈΌ]ΟΒΒ ὕγπ16
{παΐ ἴῃ {8ο ρῥεἰμηϊζϊνο -τα ρογίθοῦ ὑμποσο νὰβ ἢ0 αἰβυϊποῦ νο τη] α]0
ἴοση. Βυύ ΜῊΝ 5θοὶς ἴῸΓ ἃ. τη α]6 βθηβ6 ἴῃ π6 Ὀυϊπηλϊνο ρογίοοῦ
αοίϊγο Ῥοοδιιβο ἴθ ΠΔΌΡΟΘΠΒ ἴῃ ΤΏΘΠΥ ΟΔ505 ἴο 6 ἰηὐγαηβι ϊνο Τὺ
ἄοοβ ΆΡΡΘΩ {μαὖ γέγονα (ὁ. 1 : 4) 15 Τουπα τυ} γίνομαι ἃπα ἐλήλυθα
(70. 17: 1) [τοῖὴ ἔρχομαι, ὑννο ᾿ηὐγϑηδιοϊνο τα] 105. Τὺ 15. 4150 {116
{παῦ Γαΐατο τη 165 τὸ ὕπο σὰϊα τυ ἃ ἴονν νου 5 ΠΟ Πᾶνθ
{π|5 Ὀαϊμαϊυϊνο, θαὺ ποῦ δἰνναν 5 Τη γϑηβιζίνο, ροσοοῦ. 50 1ὖ ἴ5 ἢ
ἀκήκοα (ἰτ8η8., Δ. 6 :11), εἴληφα (γϑηβ., [ἰὸν. 11 : 17), πέπονθα
(1ηὐγ. 85. ὑπ νοῦ 1861 ἰβ, [λι. 18 : 2), τέτυχα (ἴγϑῃδ., Ηο}». 8 : 6).
δὼ ΜΓ κέκραγεν (ο. 1 :1ὅ, ᾿μΐτ. πκὸ ὉΠ6 νοῦ 1561}, ὑμοιρῇ
κεκράξομαι (ϑοο ΜΌΝ. ἴῃ [λι. 10 :40) 15. Ταατο Ῥογίοοῦ τη] 616.
Οἶδα (Φο. 10 : 4) ἰ5. ὑταμπβιεϊνο, ὑποιρῇ ἀοίθοίνο, 116 ἔοικα (88.
1:0), {Πκὸ εἴωθα (ΔΚ. 10 : 1), 15 Ἰηἰτϑηβιθῖνο. Βαὺ γέγραφα (0.
10 : 22) 1ἴ5 ὑγδηβιίνθο.

(ὁ) ΤῊΞΒ Αστιν ἂαβ Οὐλύβατινε. Βυῦ ὉΠ1Ὶ5 ἀϑᾶρο 15 ποὺ ἄπο ἰο
{πὸ γοΐϊοθ, δηα 15, θοϑ᾽ ἄοβ, σοιήσηοῖ ἴο 81] Ἰδηριδροβ.ξ ΟἿ ὑΠ 6 ΗΘ Ρτονν
ἩΠΡὮΙ] οοη]πραίίοη. Ὑιΐοαι (“ Εββδὶ βὰν ἰὰ ϑυπύδχο (65. ΝΟΙΪΧ ἀΔη5
Ι6 ὅτοο ἀπ Ν. Τ΄.,᾿ ουια (6 Ῥμιιοίοσίο, 1894, Ὁ. 2) βᾶγβ ὑπαὺ {6
τοῖς γοΐϊοος χοῦ ποῦ Ὀ6 βίγσαηρο ἴο ἃ ον 0 νγ85 τι56α ἰο {ῃ6
βούθῃ ΟΠ] ρδύϊοηβ οἱ ὑπὸ ΠΘΡτονν νοῦ. Βαύ ὑπὸ ροϊηύ 15. ποὺ
βίτ ]ν ῬΆγΆ1161. Τὴ οπ6 βθῆβο ὉΠ15 1αἸοιὴ 15. ἀπ6 ὅο ὑπ ἴδοὺ ὑπαῦ
ψΠαῦ οὐο ἄοοβ ὑπγουρῇ δηούμου πὸ ἄοοβ Πἰτη5611.2 ΟἿ. τὸν ἥλιον
αὐτοῦ ἀνατέλλει (Μ|1. 5 : 45), 5πίτ]οὐ]ν οδυβαύϊνθο. Βαῦ ἴῃ 70. 19:1,
ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν ᾿Ιησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν, ὑπ6 οὐποῖ Κιπα οἱ οϑδδ-
ἰἶϊνο οοοιθ. 850 αἷἰδὸο ψΙΠ περιέτεμεν (ΑΟ. 16: 8). ΤΟΙ νὰ ἴπ-
ἀοοα ἃ τοιδιίζα 0] 6 ἱπόγοαβα ἴῃ {πῃ6 ΤΙΧΧ ἴῃ {π6 πυτηθοΥ οὗἨ νΟΓῸ 5
πϑοα ἴῃ {πὸ οααβαίνο 56 η56, ΤΥ οἱ 10 }} Ππδα ΘΟῺ πΒΌΔΠΥ 1η-
ἰταπϑιῖνο. (ΟἿ. βασιλεύω, ννΒϊο ἢ οοοατβ 96. {1π|65 ἴῃ ὑῃ6 οδιιβαίϊνο
50η56 ἴῃ {πὸ ΤΠἸΧΧ (οἷ. Φα6ρ. 9 : 6)... Το ΠΟΡτονν ΗΊἸΡΠ]] 15 ΡΥ

1 Ῥγο]., Ρ. 184. 2. ΟἹ, ὅαπη., Ηἰβὺ. Εἰς. αν., ρ. 859.
8 (Πάογβίθονο, ϑγηῦ. οὗ ΟἹ. αἴκ., Ρ. 02.
0 806] 5., 58]. Ρ. 70.

50ῷ 5 Α ΘσΒΑΜΜΑΙ͂ ΟΕ ΤΗΕ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

ΓΟΞΡΟΏΒΙΡΙο ἴοῦ {815 Ἰπούοδβο 5ρο ἔασίποῦ νοῦ ἴῃ τοω, {πκ
καταδουλόω (( 8]. 2 : 4).

(7) Αστινξά ΤῊ ΠΕΕΙΈΧΙΝΕΒ. ΟΟΥίδιηἶν ὑμποῦθ ἴΒ ποίϊῃϊηρ
ἘΠΌΒΙΔΙ ἴῃ {π1ὶ5 σομδίγποίοη. ΟἿ. σῶσον σεαυτόν (ΜΙ. 18 ; 890),
ἔβαλεν ἑαυτόν (0. 21: 8), προσέχετε ἑαυτοῖς (κι. 17: 8). ΟἿ 270.
21 :18. ΒΙΔ552 ᾿Ἰηορα βᾶνβ ὑπαῦ {πὸ “δούϊνθ ἴου τη] {16 ΘΘΟΈΓΒ.
Οπο μοβιίαΐοβ ἴο ΞΒοῦο ἴο ὑπαῦ αἸοίστη. [1 15 ᾿Ἰπαοοα ἔσαθ ὑμαῦ
{ΠπΠ6 ἀϑ6 οἱ ὑπὸ τοῆοχῖνο ργοποιὴ τυ Πα δοΐίνο Ὀσηρσβ οαὖ τα ἢ
ΤΏΟΓΟ ΞΠΆΓΌΪν {πὸ τοῆοχῖνο τοϊδύϊοη ὑπ {Π6 τηοσγο τη α16. [Τύ 15
πού ὨΘΟΘΒΘΤΥ ἴο 58. ὑῃμϑύ καταδουλοῖ (2 ΟὐΥ. 11 : 20) 15 πιο “Τοτ᾽ἢ
{πὸ τά α16. [15 σα ὑπαῦ πειράζω ἴῃ {Π6 κοινή ΒΡ πη ὑμ6 ΑΟΌο
πειράομαι, ὰὺ {Π15 15 ποῦ ἀπο ἴο ἃ Θοη[ιβίοη οἱ νοι. ΥΠ ἢ ποιέω
{πὸ Ν. Τ΄. ἄοοθβ 50" ἃ ΒιπὈ.Υ οὗ ΟΧΘΙΏΡΙΟΚ οἵ {π6 δοῦνθ τυ το
{πὸ τϊα]6 τνὰβ ἸΟΤΟ σοχητηοῃ ἴπ ὑπ Αἰΐϊο, πουρῃ ὑμο Ν. Τ΄. ρρη-
ΟΥ̓Δ Πὰ5. ποιεῖσθαι ἀναβολήν, λόγον, πορείαν, σπουδὴν. Απα {π6
ΔΜΙΒ5. νᾶγν στοδῦν Ὀούτγθοη δοῖϊνο δης τ] 16 οἱ ποιέω τνυν]ἢ ἐκδίκη-
σιν (ἴλι. 18: 71.), ἔλεος (11. 10: 37), κοπετόν (ΔΑ. 8: 2), κρίσιν (10.
δ: 27), μονήν (7ο. 14: 23), πόλεμον (ἔν. 11: 7), συμβούλιον (ΜΚ.
15 : 1), συνωμοσίαν (Ἀα. 28 : 18), συστροφήν (Δ. 28 : 12). Βαῦΐύ {118 15
ῬΓΟΟΙβοὶν πνῆδῦ πὸ πη ἴῃ {πὸ κοινή (Ἰηδουιρίϊοηβ δη4 ΡΡ νυ 11). ΟἹ.
ΠΔαοσδοθον, Ν. 7΄. ΟΥ., Ρ. 120. δο ονοὴ βιάζω διηά ἐπιλανθάνω
(Δίανβοσ, αΥ., Ρ. 386). Τῇ βϑιηθ [ὍΠΟΥ ΔΡΡΟΔΥΒ. ἴῃ ΤΟ 61)
ατοοκ (ΤΡ, Παπάᾶδ., Ρ. 11). ΟἿ, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὑτοῦ
(ΔΙ. 26 : 05). [Ιῃ {π686 Ὄχϑιθ]65. ΒΘ θ5 μὰ 5 ἴῃ τὴν παρτηθηΐ τοδα
ἴοο πὴ ᾿πΐο ὑπὸ δοίῖνο νοῖοοθ. Βαῦ 1 15 οοσΐδιη ὑμαῦ 1ῃ προσέχετε
ἑαυτοῖς (1λι. 12 : 1) {Π6ΓῸ 15 ΤΟΙ ΟἸΩΡΔ515 Οἡ. {πο τοῆοχῖνο 1468, (δὴ
10 φυλάσσεσθε (12:18). ΟἿ. Μουϊίοη, γοί,, ἡ. 157.

(Φ) ΓΜΡΕΈΒΟΝΑΙ, ΑΟΤΙΝῈ. ΟΙῚΘ ἸΠΡΟΥΒΟηδ[ νΟΥ5 ΟΟΟῸΓ 1 [Π6
ϑοῦνο. ΟἿἿὈ. περιέχει ἐν τῇ γραφῇ (1 Ῥοί. 2 : 0), δηᾷ ἔβρεξεν (885.
5117}

(ἢ) ΙΝΕΙΝΙΤΙνΕ5. ΤΠΏοβα ὅο ποὺ δἰνναν δ τοῆθοῦ {Π6 ἴοτοορ οἵ {ῃ6
νΟΪΟ6, ΘΘΡΘΟΙΠν τη {π6 “οροχοροίϊο᾽" τιο,2 πκ οὐτ Πρ] 15) “ [8]
ἴο 566,᾽ “ροοά ίο οαὐ.᾽ ΟἿ κριθῆναι διηα λαβεῖν, ΜΙ. ὃ: 40. ΤὴΘ
᾿πΠη1{γ6 μᾶ5 πὸ νοῖοθ ἴῃ ϑδμβκυῦ. δθοὺ ΓαυΠῸΥ ἀηάον ΤΙ ηβηϊν6
(ἢ. ΧΙΧ, ψοῦραὶ Νοιιη5).

(ὃ Αστιν ΝΈΒΒΒ ΑΒ ΡΑΘΒΙΝῈΒ ΟΕ ΟΤΗΕΕ ΝΈΒΒΒ.. ΤΓὮῸΒ ἀπο-
θνήσκω 15 ΤΟΙ ΘΟΙΏΠΊΟΙ πῶ {πμ6 ραββῖνο οἵ ἀποκτείνω (--κτέννω),
ὉΠπουρ ἢ ΟΧΘΙΏΡΪΟ5 οἱ {Π15 ραββῖίνα ὁσοὰχ ἴῃ μ6 Ν. Τ' (ον. 6:11,
οἷο). ΥΥ. Ἡ. τοϑδᾶ κακῶς ἔχει ἰὴ Μίύ. 17: 15 ταῦθου. ἔπη κακῶς
πάσχει (οἷ. ποιῶ κακῶς, οἰ6.). ὅο ἐκπίπτω (Αα. 27: 17, 20, 290) ΟΟΟΌ ΓΒ

: ΤΉδοκ., τ. οἵ {μα Ο. Τ΄ ἴῃ ακ., Ρ. 934... 8. Οἵ. ΑἸΠἸΔογβίθονο, ϑυπῦ., Ρ. 09,

ΟΜ Τ. Οἷς, ἢν 4 ΤΒοιήρβοη, ϑυπίῦ., Ρ. 172.

ΨΟΙΟΘΕ (ΔΙΛΟΕΣΙΣ) δ0Ὸ

δἃ5. Ῥάᾶββῖνα οἵ ἐκβάλλω, Ὀαὺ ποία ἐκβάλλεσθαι ἴὰ ΜΙ. ὃ : 12, ΓΙ.
ΘΙ ογβίθονο, σψηίας, Ὁ. 758. Τὴ 1 οἴ. 11:18 ἀκούω δ5 ὑπ. οἰδιϑβίο
ὑπσ “1 δὴ το]. Βιυῦύὺ ἴῃ 5:1 ἀκούεται πη Ῥάᾶθδθινα ἰβο 1 ΟΘΟΙΪΒ
ἴῃ ὑπὸ βοῆβο “1 15 τορογίοα. Βαῦ ἴῃ 4}1 βἢ οαϑοῦ ὑΠ6 ἀἰδυϊ ποῦ ἢ
μούτνθοθα {Πη6 ν 5 15 ποὺ γα] }ν Ἰοϑ.

1Π. Τῇοεο Μι|Ιάαϊα Νοίος (διάθεσις μέση).

(α) ΟΕΙΟΙΝ ΟΕ ΤΗᾺ ΜΙΡΌΠΕ. 866 ομαρίου ΝὟΙΙῚ, νι, (ὦ, ἴον {86
πποογίαϊην ἃ5 ὕο ὑπ6 ρῥυϊοῦιὺν οἵ δοῦϊνθ δὴ] τ 416, ῬΤΠαΐ αιι68-
ὑϊοι 18 δὴ ΟΡΟῚ οπ6 8ἃπα τηϊϑὺ ΡῈ [οὖ οροὴ. Βοίῃ δροῦϊνο δηὰ
4616 ΔΡΡΟΔΙ ἴῃ Θϑηβ τυ δηα ἴῃ ΗΠ οηογ. ΠΟ Ὀγθ!βύοτιο βι σύ! οι
15. ῬΌΓΟΙν βροοιαῦϊνθ. [ορίοϑ!ν ὑπ6 δούϊνα τὑνοι αὶ βθοὴ ὅο ΘΟΠ]Ο
Πιβῦ, ὑπουρὴ ὑῃ6 αἰ ογτοποθ ἴῃ ΤΟττ την Ὀ6 ἀτ6 ἴο νϑυϊδύϊοῃ 1
ΒΟ η4 (αδίαιι).} ῬτΤΟΡΔΌΪΥ δὖ ἤγθὺ ὑποῦο τνὰβ ΠΟΙ ΠΟΥ δοῦν ΠΟΙ
τ 416, ὑπο αἰδυϊαούϊοι Ροίηρ ἃ ἀδνθίορηπομῦ. [} ὑμ6 ὐϑῃβκιυι
τγο τηθοῦ ἃ [1] βυβύίοιῃ οἱ Ρούῃ δούϊνο δηα τηϊ 16 [οστὴβ ἴον 411 ὑΠῸ
ἴσῃβοβ (μοῦ 811 ὑπ6 τχοἊ{685), ὑπ ρῥδγύοῖρ!α, μόσυγονοι, μαν]ηρ, ΟὨΪγν ἃ
Ραιύϊαὶ πυβϑύθιῃ δα ὑπ6 ᾿ηδηϊῦ1ν 6 πῸ νοὶθα δὖ 411. Βυῦ ὁϑἢ νοὶ
Πδ85 15. οὐνὰ αδνγοϊοριηθηῦ 8η64 ὑμαὺ ννὰβ Ὁ ὯΟ ΠΟΘ ΏΒ ὈΠΊΪΟΙΤΩ.
ΞΟΙῚΘ. δ ἃ νοῖν Πἰπη] θα] 156 ἃ5 ὕο νοΐθθ, ὕθηβθ 8δη 4 τοῦθ. [Ἶ|ὴ
Ηοιηοῦ ᾿πάθοα ὑδο τη] 4616 15 ταῦμπου Τ]ΟΥῸ ΘΟΙ.Ο.. ἤδη) 1ῃ ἰαύοῦ
ατροκ.3 Τὸ 15 οὴἱν ἴῃ πμ6 σδηβκυιῦ, Δἀοης (Ο]α Ῥειβιδη), αστοοκ δα
(ούμιο ὑμαὺ ὑπὸ τ 416 15 ἱκορῦ 85 ἃ ἀἰβυιποί νοϊοθ. [ἃ ὑπῸ (ἀοίῃϊο
ΟὨἶΪν τοηληϑηΐβ οὗ ὑπΠ6 τ! 6116 δγὸ ἰοιπα,5 τυ 8116 τη 1 αὐ {Π6 τη] 416
85 ἃ Βοραζδίο νοΐϊθθ αἸβδρΌθαγβ. δ [Τὺ 15 νοῦν ΟΠ Ποι]}ὺ ἴο τα ἃ ῬΆΓΆ]1ΟΙΪ
Ρούτνθοῃ {πῸ Ταὔϊ δηα ἀτοοκ νοῖϊοθβ. Βυὺ ὑΠοΓῸ 15. ἃ ΘΟΒΒΙΘΘΙΆ)]6
Τοιηπδηῦ οἱ 1δὕϊηῃ τ Ἰα165 Π|κ6 ᾿ΗΟΥ, ΒΟ ΊΟΥ, κίον (οἴ. τϑορον, Π βί.
γψηίας, ὈρΡ. 148 ἢ). ὙΠ ἤπϑ] αἰβδρροᾶγϑηοα οἵ ὑπὸ ατθοκ {αὐτπγο
δη4 δοχγιϑὺ τ 416 θοίοσο 86 Ῥϑββῖνο 15 1ὺ6}} βἰκοίοποα θγν Φδηπδι15.
Βιυὺ αὖ διθὺ νὰ ἂύὸ ποὺ ἴο {μίηϊς οὗ ὑπὸ ρᾶββινο δὖ ἃ}1, ὑμαῦὺ 1πΐει-
ἴοροὺ ὑμαὺ ἤμα!ν ἄτονο ὑπ6 τ! Ἃ1]6 οὐὖ οἵ τ186.

(0) ΜΒΑΝΙΝα ΟΡ ΤῊΒ ΜΙΡΡΙΕ. [ᾧ 185 υτρρ ἐῃαὺ ὑπο ἰουτὴ
“4616 15 σοοα Ὀθοϑιβα ὑῃ 6 γοὶθθ 1 τηθδηϊηρ; βύϑης 5. θούτνθοῃ
ὑπ6 δοῦνα δηὰ {ῃ6 ρϑϑβϑῖνθ.8ϑ Βαύ, υηϊουσθπηδίοιν ἴοι: ὑμαὺ Ἰάθα,
ὑπ6 τ] 4116 15 οἱον ὑθϑ 086 ρᾶββῖνθ 10 15 ὕστπιο ὑπαῦ ὑμ6 ρᾶββῖνο
ΔΙΟΌΒΟ οὖ οὗ ὑπο τηἰ 416 Δηα ὑπαῦ ὑπὸ τι 416 ΔΓ ΚΒ ἃ βύθρ ὑονναγα 8

1 Μοιϊϊίοῃ, Ρτοὶ., ἡ. 152.

2 ΝΗ πονυ, ὅδημβ. ατ., Ρ. 200. 8 Μοητο, Ἠοιη. ὅτἵ., Ρ. 7.

4 Οἵ, Ο. Ηοῆηιμδπη, 1)5 Ρυβοηβ ἀν ἱπήορογ. αταπάβρι., 1589, 0. 35. Ι͂ῃ
{ῃ6 Βεπίμ Ἰαπριαρο Με. δὴ Οτανίογα Πηκβ 10 νοϊοοβ (το οχῖνο, τοοῖρτοοαὶ,
᾿ηΐρηβῖνο, οἴο., ἃ}1 βανίηρ ΒΡΘΟΙΆΙ [ΟΥΤῚ8).

6 (65, Οοιρ. ΡΒΠ]ΟΪ., Ρ. 4θύ0. 1 1118... ΟΟνς, το ΡΒ. πῦσ

6 ῚΡ., ρ». 405. 8 ΟἸγάο, Οἰκ. ϑὅγιεν., Ρ. 57.

9Ω0ῷ 4 κα ΘσΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤΗΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

{π6 ραββῖνο. ΤῊΘ ρββῖνο ἰθα οχἰβίθα "θίουθ {μοῦ τγὰβ ἃ 50ρᾶ-
γαῖθ Ῥϑββῖνθ ἴοσπι, ἃ {πίηρ ΠΘ ΝΟΥ ὑσθ οἵ 41} θῃ865 δα] 81} νϑ 5.
Γῆ Ηδρτγον ΠΙΓΏΡ86] οοπ] ρϑίϊοη 15 βοιηθνν δῦ ΡΆΥΆ]101,1 θαὺ πού
Ὑ ΠΟΙ 5ο. ΤῊΘ οἷν αἰογομοθ Ῥούνθοι {π6 δοίϊνο δα πα ]6
νοΐοθβ 15 {μα τπὸ τ 16 68115. οβρθοῖδὶ αὐΐθηίοη ἰο πο βι]θού.
Τὴ {πὸ δοῖϊνα νοῖοα ὑπ6 βιι]θοῦ 15 τ τ ον δοίϊπρ; ἴῃ ὑπ6 τ] 416 {Π6
Βα] οὐ 18 δοίϊπρ ἴῃ τοϊδίϊοη ἴο Π]1η501{ βοιηθμονν. ὙΥ Βαὺ {Π18 ῥτο-
οἶδα τοϊδίιοῃ 15 πὸ τ 416 νοϊοο ἀοο5 ποῦ βᾶνὺ. Τμδῦ πχυβῦ σόα οἷ
οὗ {πὸ οοπίοχί οὐ ἔγτοσα {86 βίρῃιῆσδηοο οὗ {πΠ6 νοὶ 1561. ΟἸαοΥ-
βοονοξ 15. οἰθαυν τἰρμῦ ἴῃ Ποϊαΐηρ ὑπαῦ {π6 Ἰηὐουργοίδϊοη οἱ {Π6
ἀἰογθηοθ Ὀούνγθοη δοῖϊνο δηα τὶ] 15 ἴῃ ὙΏΔΗΥ ΟΔΒ6Β5. Τ]ΟΓΘ
Ἰοχίοα! {μη ρυϑιημηδίϊοα!. “ὙΠ ταϊᾺ416 δάἀβ δ' Βα ]θοῦννο 6]6-
χταθηΐ.,3. ϑοιωηθίιπιοβ ὑπ6 νδυϊδίϊοῃ ἔσοια {ῃ6 δοίϊνα 18 ἴοο τϊαΐο
ἴογ ἰγαηβίϑίίοη ἰπίο Πρ] βῃ. ΤῊ “ἸγοΟΤα [ῸΥ ΟἸ Θ᾽ 5. 501 {᾿ 15 οἰΐθῃ
νΟΥΥ ΑἸΒΊοαΙ. οἱ ἰτϑιβιαίίοῃ, δηα τνὸ τηαδῦ ποῦ [8}} Ἰπῦο ὕΠ 6 ΘΥΤΌΓ
οὗ ΟΧρΙδἰπίηρς ὑπὸ ἴοτοο οἵ {πὸ τ] 4616 Ὀν {πὸ ἘΠΠρ]1511 ὑγΔηΒΙΔΌΙΟΗ.

(ὃ ΟΡΤΕΝ ΠΙΕΕΈΕΒΕΝΟΒ ΒΈΟΜ ΑΟΤΙΥΕ Ασῦτε. ΑΒ ΘΧΘΗΊΡΙΘΒ
ῃοίο: αἱρέω, “1 ἰαἰκο᾽; αἱρέομαι, “1 ἰᾳ κα ἰο την 80 1{᾿ ((Ποο56᾽); ἀναμιμνή-
σκω, “1 τοιηϊπα΄; ἀναμιμνήσκομαι, “1 τοηλ]η ταν 561{᾿ ((τοπλθια οΥἢ;
ἀπέχω, “1 Πο]ά οἵ᾽; ἀπέχομαι, “1 ΒοΙ τηγ50} οἵ’ ((δρδβίδαϊη});
ἀποδίδωμι, “1 ρῖνα Ὀδοκ᾽; ἀποδίδομαι, “1 ροἶνο ὈδοΙς οὗ τὴν οὐ’
(5611); ἀπόλλυμι, “1 ἀοδίτογ᾽; ἀπόλλυμαι, “1 ροΙ]Βῃ᾽; ἅπτω, “1 [ἀϑἰθῃ᾽;
ἅπτομαι, “1 ἰοποὶι᾽; ἄρχω, “1 τι}]6᾽; ἄρχομαι, “1 Ὀορ]η᾽; βουλεύω, Ἵ
ΘΟἸΏ561᾽; βουλεύομαι, “1 ἴεαϊκα οομηδ561᾽ (. ΕΠ] θοταΐθ᾽)}; γαμέω, “1
τιδυτγ" (ΙΔ οργοοηλ}, γαμέομαι (΄ ὈΥ146᾽}; γεύω, “Ι ρῖνοα ο ἰαβίο᾽;
γεύομαι, ΧΙ ἰαβίο᾽; γράφω, “1 ΘὨ͵ΤΟΪ]᾽; γράφομαι “1 ἱπά]οῦ᾽ (Ὀαῦ “ΘΗΓΟΙ
οποΡ 501 ἴῃ μι. 2: 5); δανείζω, “1 Ἰοπά᾽; δανείζομαι, 1 Ὀογτον᾽;
διδάσκω, “1 ἰοδοῃ!"; διδάσκομαι, “1 σοῦ ἰδιρΐ᾽; ἵστημι, “1 Ῥἱδοο᾽;
ἵσταμαι, “1 5Βίαπα᾽; λανθάνω, “1 Θδοᾶρα ποίϊοο᾽; λανθάνομαι, “1 ἔογροῦ᾽;
μισθόω, “1 Ἰοί,᾽ μισθόομαι, “1 Ὠἰτο᾽; παύω, “1 τηλῖκο ἴο οθαβθ᾽; παύομαι,
ΕἸ οραβο΄; πείθω, “Ι Ῥογβυϑαο᾽; πείθομαι, 1 οὐον᾽; φαίνω, “1 ΒΒον᾽;
φαίνομαι, “1 ΔΡΡΘΑΙ"; φοβέω, “1 ἔρμο η᾽; φοβέομαι, “1 ἴθαγ.᾽ “656
ΘΧΘΙΊΡΙ65 ἴῃ π6 Ν. Τ΄. ΠΠαβίσαξο {πὸ ἀἰἤογομοθ Ῥούσνοθη 86 ὕνο
νο οθ5.,

(ὦ ΤῊΞ ὕ8Ε ΟΡ! ΤῊῈ ΜΙΠΌΡΙΕ ΝΟΤ ΟΒΙΙαΑΤΟΙΥ ὅ ΤῊΪΒ ΓΟΙΛΔΙς
ἸΔΥ βοιπα [{κὸ ἃ. ὑγαίβιη, θαύ ἰῦ 15 }Συ5 θα ποθὴ ὁπ6 οδῃ τοδα
{π1|5: "Α5. {Π6 δοίϊνο 15 ϑϑα ἴῃ ρ]δοο οὗ {πὸ τα] 416, 5ὸ {Π6 τϊ 416

1 Ἐγδ]α, ΗΘΡὈ. ατ., ὃ 243. 2. Ατῃ. Ζοιγ. οἱ ῬΗΠ]Ο]., 1008, ». 277.

8 Ψίζοδι,, Εἰββαὶ βὰι ἴὰἃ ϑυπῦ. 465 Ψοῖχ, Ρ. 17. Οἱ. Μουϊΐοη, ῬΓΟΙ., Ρ. 159.

4 Οἵν, Ζαπη., Ηἰβι. ἀκ. ατ., Ρ. 300; ΟἸγάα αἴκ. ϑγηΐῦ., Ρ. 58 ἴ.; Ῥάσταγ, (τ.
Ξνπί., ἢ. 117 1.; ΤΙ ΡΞ ΟΠ, νηΐ, 00. 1095:

δ᾽ (Ἰ]άογβίρονο, νηί. οἱ 1855. ἀκ. Ρ. 600.

ετ“ὙἜΦἜὌΕἿ"

ΨΟΙΟΕ (ΔΙΔΟΕΣΙΣ) δ0ῦ

οἴξοῃ βἰδπαβ ἴου {π6 δοῦν ψῃΐοῃ που] παύμτα!ν ΡῈ ὀχροοίοα.""
ὙΥΙΏΟΓ2 8150 ΒΡοΘ ΚΒ οὗ ὕΠ6 ὕτγο νοΐοθβ Ροΐϊηρ τ866] “΄ τη ογοδηροδ]ν.᾽"
Βαξ ὙΥΊΠΟΙ Ἰοβοβφομπο οὗ ΗΪβ ΘΧΘΏΡ]05, ἴον ὟὟ. Ἡ. δᾶνο συγκαλεῖ 1ῃ
Τλι. 15:9, 85 ἴῃ νοῦβο 6. ΠΟΙ ΘΟΓΓΟΟΌΪΥ ΒΔ 5 ὑπμαῦ “1ῷ ἀοεροπεοα
ὁη {πΠ8 σπυτῖζου "ἢ ψΒΙο μα νου] 56. ΟΥ̓ἁ οουτγβο, θαῦ ὑΠδῦ 15 ποὺ ἴο
58 {παὺ πὸ ἀϊδυϊποθίοη οχἰβίοα. [ὶὴ 985. 4:2 ἔ., αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμ-
βάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ὑπὸ τη! 4]6 ΒΘΟΠῚΒ γαύΠΟΥ Οὐ ῬΌΓΡΟΒΟ
(γα δβὶς ἴ0υ οι ῦβθίν 5. ΔΠΉ155,, ΒΆΓΓΔΓ, αἰ. ϑψηίας, Ὁ. 118). ΒΙ655Ὁ
6815 {πῖ5. “δὴ δι υτΆγν ᾿πίογομδηρο,᾽" ὉΠουρΡ Π6 Θά πη15 ἴῃ σΌΠΟΓᾺΪ
{πὸ Ν. Τ΄. 86 οὗ αἰτέω ἴοι οΥ̓ΙΠΔΥΥ τοαποϑίβ (85 ἴτομη (ἀοα), Ραὺ
αἰτέομαι ἴπ Ὀυβίηοθα ὑγαηβϑοῦοηβ (15 ἀδι18} 88 ἴῃ ὑπο Ν. δ, ΜΙ.
ΓΕ] 50; [κ|. 25 : 29). ΤῊ ΤῊΔΥ 6 ὕΠπ6 ΘΙ Ροϊμὺ ἴῃ 445. 4:2 1.
ΔΙΑ 1 90. 5:14. Μουϊΐοπ ἄρτθοβ νι ΜάνοΥ (981Π|085 17, ἰ000) Οἡ
{π6 οογγθοίποϑϑ οὗ {π6 αἰβυϊποίίοη. Μδνοῦ (ἐπ ἰ000) Βα ν5: “Υ̓́ΠΟῊ
αἰτεῖτε 5 ὑπ Ορροβοά ἴο αἰτεῖσθε, 1ὺ ἸτηΡ]105. υϑίηρσ ὑπ6 νΟΓαΒ,
αἰςμουῦ {πὸ βριτἰῦ οἵ ργᾶν ον." 8.66 ὑπὸ βᾶπιο αἸβυ]ποί!οη ἄἀγαννῃ ἴῃ
Μκ.6 : 22-25: 10: 35, 88 (ΜΊ. 20:20, 22); 1 2ώο. 5:15. 1655 (ὦν.
Ὁ Ν. Τ. Οἷι., ». 186 ποθ) οὔβοῦνθθ τῃδῦ Ἡογοα 5 οἵου ὕἤο 'ϑίομηθ
σαν ΠῈΡ Ὀυβίποββ γοἰδύϊομβ ἴο Ὠΐτη ἡ 5 γὶηρ ΠΟΙ 156 οἵ {86 τη] 4α]6
(ΜΚ. 6 : 24). μοι {86 δοίϊνο δηα ὑῃ6 τη α]6 ΟΘΟῚ 516. Ὀγ
οἰ 46 Ἐπ6 αἰϊοηΐϊίοῃ 15 ἄγανται ἴο ὑπο ἀἰδυποιίίοη. [1 15 ὕο Ὀ6 τοοϑ! ]οά
ἀρϑῖη ὑπαὺ ὑΠ6 58π16 νου νϑυϊθα 1 ΟΠ ογοηὺ βῦαροϑ οἱ {ΠπῸ ἰδηριιδρθ
ἴῃ {π6 νοῖΐοο υϑοά. Ἡδμοα ἰὖ 15. υάϊν ρου ποηὺ ἴο Ὀσηρ δὴ 1ῃ-
ἀϊοιπιοπῦ ἀραϊηδὺ ὑπ Ν. Τ΄ πυυϊύουβ, θθοϑιιβθ ὑΠ6 τη! αο 15. ποῦ 866
ὙΠῸ 811 νου [δῦ 85 1 τνὰβ ἱπ {π6 Αὐὐϊο ατοοῖ. ΑΒ 8 τηδίοῦ οἵ
[δοί, Ἡοπιον αἰ ἴογ5 ἴγοτα ὑπὸ Αὐὐϊ6. Β]855 (αν. οὗ Ν. 7. Οἰ-., Ῥ. 180)
ϑιοοι ποῦν 585 ὑμαῦ “ὑπ Νονν Τοβίδιηθηῦ ὙΥΊΌΘΥΒ ὙΥΟΓΘ Ρογΐοουν
ΘΆΡΘΒΙ6 οὗ ργοβοσνίηρ ὑπ ἀἰβυποίοη Ὀθύνθομ ὉΠ6 δοίνθ δη4 {Π6
τηΪ44]6. 90 ἴῃ ΜΚ. 14:47 ποίϑ σπασάμενος τὴν μάχαιραν, ΜΊ]6 ἴῃ
ΜΠ. 26: 51 γγὰ ᾶγνο ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ. ἴῃ Μαίϊπον τγ6
Πᾶν ὕπΠ6 ῬΙοποι αὐτοῦ Δη4] ἀπό ΒΡ] Δηπρ' ὕΠῸ τ] 416 τῇ Μδτκ
(εἴ. Πδάοιτϑομον, Ν. Τ. Ον., Ρ. 120 1.). Ηδαθυτηδοῃοῦ (65). τι.
Ρ. 119), Βονγονοσ, ἃ5. ἃ τϑϑα]ῦ οἵἨἁ ἢΪβ ΤΟΒΟΔΙΌΠΟΒ, Πηἦδ ἴῃ ᾧμο
κοινή “{]η5ἱομον]οῖξ ἴηι Οοδγαιιοῖ, 465 Μ|οαἀζιη8. ὙΠῸ ρΡοϊῃῦ οἵ
{π6 τηϊάά]α 15. ποῦ {π6 βᾶπιο δἰννγαυβ. 50 1ὴ 0. 7: 24 ἀμύνεσθαι -Ξ
ἐαροῖδῦ, ποὺ “ψᾶγα οἵ ἔχοι ομθ᾿Β 861, θαὺ {Π6 ἴοτγοο οἱ ὑμὸ τὶ 16
15. Ῥγοβοπῦ. 80. ἴῃ ΟἹ]. 2: 15, ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχάς, 10 15. πού
ἐπ γ6855, Βαῦ “τον οὔ᾽ ἔγοπι οπο᾽ 5 561. ΟἿ αἰδὸ πληροῦσθαι ἴῃ

1. ΒΙα85, ὅτ. οἵ Ν. Τ΄ ακ., Ρ. 185.
2 Ἧγ.-Τῇ., Ρ. 250.

8. (τι οἱ Ν. 1: 6ἷ-., ν. 180.

4 Ῥγοὶ., ». 100.

20Ωῷ 0. Α ΘΕΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἘρΡ}ι. 1: 285 δηα πληροῦν ἴῃ 4:10. Μοιϊίοπ ' 5ῃοννβ ὑπαῦ ὑπογὸ 15
8.5 ΤΟ ἢ ἰγϑθάοχσμ ἴῃ ὑΠ6 ῬΔΡΥΤΙ ἴῃ πα τι56ὸ οἱ δοῖϊνο δηα τα]
85 ἰθ {μῃ6 Ν. Τ. ὙΠι8 ἐὰν αἱρῆτε δηκ ἐὰν αἱρῆσθε (ἃ. Ἡ. 30, 8.6.
05) Οὐοι" 5146 Ὀν 5146. ὅο γαμεῖσθαι Ξε γίθογα ἴ01] οὖ οἵ 156. ὥοθ
4150 π|, ().

(6) ΒΙΤΗΕΒΕ ΤΉΛΝΒΙΤΙΝΕ ΟΝ ΓΝΥΠΑΝΒΙΤΙΝΕ. ἢ ἐὰν μὴ νίψωνται
τὰς χεῖρας (ΜΚ. 7: 8) δηα ἥψαντο αὐτοῦ (0: 50), Ρυὺ ἐξίσταντο (0:
52) δηα εἰσεπορεύεντο (0 : 50) ἃγ6 1ηὐτϑηβιίῖνο. ΠΟ τη] 16 15. πού,
ὑμογοίογθ, ᾿πὐτϑηβιὑϊνα 1ῃ ᾿ύβ6![. Τηδύ 1ἰΒ ἃ τπαΐίον ὑμαῦ ΠΟ] οπρῈ ἰὸ
{ΠπΠ6 νοτ-ϑίοση. Α5 ἴο δο [αὔπγὸ τη] 4165, |κὸ βήσομαι, 566 (156ι115-
ΒΙ0η ἃ {Π{{16Ὸ Ἰαΐοσ. ὅὅομπηο νουῦ5, ᾿μθο6], ΔΙῸ ὑγαμϑιῦννο ἴῃ ὑπὸ δοΐϊνο,
θαὺ ᾿πίγϑηβιῦννα ἴῃ ὑπμ6 τ! 616 (ἀπόλλυμι, ἀπόλλυμαι, φαίνω, φαίνομαι).
ΟΙ. ΗδύζΖιδκιβ, τηΐϊ., ῬΡ. 201 [.; ΤΠοιάρβοη, δνηίαν, Ὁ. 10].

(7) θιπΕσν ΜΙρΡΠΒ. [10 15 ΠΘΟοσβανν ὕο (Ἰβοι δα ὑΠῸ νὩΓΙΟΙΙΒ 1505
οἱ {πο τα] 61]6, Ραὺ ὑπὸ ἀἰνΊΒΙ 5 δ 6 Ὀν {Π6 ρΥΔΙΠΠΊΔΙΔῺΒ ΔΓῸ ΠΊΟΙῸ
ΟΥ̓ [655 Δι ισαγν δα δα ϑίδοϊονν. ΠΟΥ ἃγῸ [0] ον θα ΠΟΓῸ ΤΟ ΓΟΙν
[οὐ οοηνθηίοηοο. Π6 τηϊ 16 νοϊοα 15 νυν Ὀτοϑδα τη 105 ΒΟΟΡο ἃπά
ΠΟ ΟΠ ψγ Ια, ποῦ ὄνοη Το ἤοχῖνθ, ον ΥΒ 811 {πὸ στοά. [Ὁ 15 οββοη-
{18}}γν {Ππ6 νοϊοα οὗ ρουύβοηδὶ ᾿πἰοτοβύ βομηθνν δύ κὸ ὑπὸ ἀδίϊνα οᾶβο.
ατοββο (Βεοϊγᾶσοα σὰν ϑυνηίαχ (65 σγίοοδίδοεθοη, Δ] οαϊιγ5 πὰ Ραϑ881-
υιἱ18, 1801, Ρ». 4) ἀδῃϊθ5 ὑπαῦὺ ὑπ6 γοῆοχῖνο 15 ὑπὸ ΟΥἹΡΊΠΔ] πιὸ οὗ {16
τ] 416. Βαὺ Ππβοιίογα (γέ αἷς. ϑμψηίας, 1890, Ρ. 74), ἀουῖνοβ
Ρούῃ ρββῖνθ δηά τη] 6]6 ουὐὺ οἵ ὑπο γοῆοχινο 5806. ΕῸΓ {ΠῸ νοι 8
565 οἱ {π6 τηϊάα]ο ἴῃ Ἡουηου, νη 15 ΒΡΘΟΊΔΠν [οπα οἱ {115 νοΐορ,
566. Μοητο, Πογηογῖς αν., ἢ. 7. Βαύ, οαγοιβὶν, ΜΙΟΉΓΟ ΤΟ ]ΟΠΒ
“86 Τηἰγϑηβιθϊνο 150 ἃ5. ΟἿΘ οἱ ὑπ βοραγαΐίο 1Ἰοιὴ5. οὗ {μ6
τ 416. ΝΥΝ ΘνΘΥΥ ρσΥΔΙΙ 8 7181}2 8.5. ΠΙΒ οὐνῃ αἸνίβιοῃ οἱ ὑῃοβθο
(1505) οὗ {ῃ6 ταὶ 16, ποπμο οἵ νοι ὑπὸ ὐθοῖκβ ὑποιήβοῖνοθ μή.
(Ἰ]ἀουβίθανοῦ 15. 1ιδύ]ν ᾿πηρδύϊοηῦ τυ {πΠ1ὶ5 ονουγοηποιηοηῦ δηά
Οὔβοῦνοθ ὑμαῦὺ “Ὅπ πλιϑὺ πθο 5. [4}} θδῸκ οἡ {Π6 τνὰᾶν οὗ {πὸ ἰδη-
σιαρο,᾽ ΒΙΟΝ “15. ΟΔΡΤΊΟΙοι5. ἢ ΒΌΟἢ τηϑύξουβ. [Ὁ 15 Ποϑ θ85 ἰὸ
ἰδ κΚ ὉΡ ῬΠΙΟΒΟΡΏΙΟΔΙ αδίγϑοιύϊζηβ ἅκ “βα ]οοῖνο᾽" ὅπ “ὁ0-
Ἰθούϊνο." [1 15 ποῦ ῬΟΒΒΊ]Ο ἰο (6}} τ βοῦποῦ ὑπὸ αἰνοοῦ τ] 16
(τοῆοχινα τα] 4110) ννὰβ ὑμο οὐἱρῖηα] 86 οὗ ὑπ6 νοῖςο οὐ πού. ΤῈΘ
αἰγθού τ! 16 15 σοι θδγαϊίνον ταγθ τὼ ΗΌΠΊΟΥ Δ ης ἴῃ {πὸ ΘϑΥΪν
(ὐὐθοκ ροηογαν. [Τὖ Ρορσϑῃ ἴῃ ὑπὸ κοινή ἰο ΠΙΒΡΡοαν, Ὀοίοσγο ὑπὸ
δοίϊνο δηα δε τοῆοχινο ργόποπῃ (οἷ. Ν, 1..), θαὺ {πὸ αἰγοοῦ τ] α16

1 Ῥγοῖ., Ρ. 158 [. Ηδ οἴδοβ 4ἰ8ὸ συνᾶραι λόγον, [5.1]. 7758 (1.4.0... Βαξ {86
ΡΆΡ. ι.856 ὑπ6 τη 416 4150.

2. Ὁ. Τασην, ἰς. ϑγην, ἢ. 1; τις, ΟΊ ο. Οἵ, Πρ. Τοῦ Πι
Βα. 1, Ρρ. 100 ἢ; Βύδἢ!, ἸΧσι.-αἰπῦ. γηΐ., ρρ. 40 Η-,

2. Ἀπὶ. 2οὉ- Ὁ ΡΊΠΙΟΙ., 109: τ. 279: τ ΜΙ οητο, Ποπὶ οὐ. Ρ- 7

ΝΟΙΟΒ (ΔΙΑΘΕΣΙΣ) 07

τονϊνοί ρδαϊῃ δἃ5 ὕπο ᾿μαΠγοοῦ τ] (116 ἀἸβαρροδγοα Ὀοΐογο ὉΠ6 ρϑββινο
Ῥοοδιβα οἵ “15. β 1]6 τηοδηϊηῃρ." Ὁ Ηοποο ἴῃ ΝΟΟ- ΠΟΙ Ιομ]ο “.8-
τηοϑῦὺ ΟΥΘΥ ὑγδηβιῦϊνο νοῦ, ᾿ἴ δούϊνο, δαμηϊβ οἵ ἃ αἰτϑοῦ τη] 4416.᾽᾽2
Ιπ τποάογῃ ατοοῖκ ὑμ15 αἰτχοοῦ τοἤοχῖνο 15 ποῦν ὕΠῸ 50.60 80 οἵ 0Π6
τ 4160.23 ΤΠ τηοάογῃ ατοοῖκ Πᾶ5 πὸ αἰδυπούοη 1π ἰοστὴβ ούννοοη
τ 1416 ἃπα ρᾶδβῖνο, μαὺ ὑπὸ τ! 416 βιρηϊποδίϊοη βαγνινοα. ὍΠΙ5
λούζομαι τηοδηβ 1 Ραΐμα τ βοῖ᾽ (ΤΠ), Παπάδ., 0. 111, 114).
ΤΠ ἤπιε 5 πὸ αΠτοοῦ τόἤθχινο 86 οὁοιηηοπ. Μοιυίομ ἡ ῥυδοί!-
681} οοηῆπθ65 ὉΠ15 Ἰἀτοτη ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄. ἰο ἀπήγξατο (Μύ. 27: 5), “δ
Πδηρσοα ΠΙΠ5611,᾽ Δη ἀνοὴ ποῦ Μοιυίίζοη βυρροβύβ “ΠΟ θα ἃ5 ἃ
σαν ΕΠΡΊ 5 ἰγαηβίαθίοη. “ΓΠΪΒ 15 Ἰηο0 6 “8. βιγνίναὶ ἴτοχὴ οἷαβ-
5108] ατϑοῖκ," Ραῦ ὑποῦο βθοὴ ἰο Ρὸ οἴπουῦ Ν. 17᾿. Ὄχϑδιῇθ]οθ. αἶβο.
ΤῊ δχωρῖο οἰὐοα Ὦν ΥΙποΥ" ἴσοι ώ0. ὃ : 80 (οἷ. αἰδο 12 : 36),
ἐκρύβη, ἰδ Ῥάβδῖνο, ἃ5. Μοιἠύοῃ 5 Ροϊῃηΐβ ουὐδ. Βαΐ Ἰῃ ὗς λουσαμένη͵
(2 Ῥοὺ.2 : 22) πῶ εϊτγοοῦ τ {16 15 ονιἀθηῦ, ἃ5. Μουϊΐοῃ δατηϊβ ἴῃ
{π6 4ρροπάϊᾳ (Ὁ. 238). ΟἿ. λούσασθε (15. 1:10), “88 γου. Νοίο
84,50 ἀπελούσασθε, “νγαβῃ 6 αὶ γουτβοίνοβ᾽ (1 ΟοΥ. 6: 11, οογγοοὺ ὑγϑη518-
Ὁ10Ὰ ἴῃ τϑυρὶη οἱ [ἰον. γ.). Α ροοά δχϑιηθ]δ 450 15 θερμαινόμενος
(ΜΚ. 14: 54), “ινδυτηϊηρ Βἰτηβο ᾿ (ἢ ον. γ.). Ἢ 15 τύπου ρταύαιοιβ
ἰο ἀοιδύ πα αἰγοοῦ τϊήαο παρασκευάσεται, “ῬΓΘΡΔΙΟ δΙπη501{᾿ (1
Οοτ. 14:8). Βαυὺ Μοιϊύοῃ δι ἐ[5 μὴ σκύλλου (1κι. 7: 6) ἴο ὙΥ ΠΟΙ 5
[ἰθὺ δηθὰ Ππβύγαϊοβ ὃν “πὸ ἈΠ1Πςογαῦο οοηὔοι θΟΓΆΓΥ ρῬάρυτιβ Ο.Ὀ.
205, μὴ σκλύλλε ἑατήν᾽᾽ (Δοῖνο δη6 τοῆρθχινο ΡγΌποῖ). ὥο 8480
ῥαντίσωνται (Υ. ΗἩ., Μ|Ικ. 7:4) δπα βαπτίσωνται (τη γρ.) ἃγτο Ὀοΐίῃ
αἀἰγοοῦ τ 1605. ζῶσαι (Αο. 12 : 8), ᾿ρΙτα γουγβοΙ,᾿ 15. Α͵8ὸ αἰσοοῦ
τα 410. Δογματίζεσθε (( ΟἹ]. 2 : 20) 15. ῬγΟΌΘΔΌΙν αἰτοοῦ τ] 4416, ᾿5α}-
Ἰοού γοῦγβον 5 ἴο οὐ Ἰηϑηοο5.᾽ Απα ὑποτάσσεσθε ((Πο]. 8 : 18) πηδᾶν
Ρο αἰδο. “Λπτομαι (΄ Ϊἀϑύίοῃ τυ ϑοὶ το, “τοι }}) 15 τ ϑ]}]ν ὑπὸ αἰτοοῦ
τ 416 (ΜΚ. 8: 22). ᾿Επεκτεινόμενος (ΡΉ. 8 : 139) 15 “Βίτοίομιηρ
ἸΏΥ 5011 Ιουινᾶγα. ΟΥἷ. αἰβο ὑπεστειλάμην (Δα. 20: 27), “ν μάταν
τη 50 [᾿; ἀντιτασσόμενος (Το. 19 : 2), “πο Ομ οἾΒ ΒΟ] Γ πρὸ ἀρδϊηβί.
Ϊὴ {ΠῸ οᾶδ6 οὗ περιβάλλομαι 10 15 ῬγΟΠ Δ 16 ὑπαῦ νγο πᾶνα {πὸ εαἰγοοὺ
τ] 616 “οἰούπο οπο᾿β 56} {᾿ (Μύ. 6 : 20). ΤἼΔΘ δοοιυβαίϊνο οἵ ὑῃα {πϊὴρ
1ῖ5 Δ΄ ἀρα Ἰη ον. ὅ.: 18. 10 15 ῬΟΞΒΙΡΙα τὸ τοραγα ἀναπαύεσθε (ΝΜ.
20 : 45) 85 αἰγοοὺ τηϊάάϊο. ᾿Απογράψασθαι (1λι. 2 : 5) ἴῃ Ὀ6
ΤηοΓοΪν ὑπο αἰγοοῦ τ] 410, Θῆγοὶ Πἰτηβο ,᾽ ὑΠπουρὴ ὑπο οαπβϑίϊνο
Ἰάοα 18. ῬΟΒΒΙΌΪο. [Ι͂ἡ ἴλὶ. 12:15 φυλάσσεσθε (΄ σιιαγαὰ γΟΆΓΒΟΪΙνΟΒ
[γοιη᾽) [Ο]]οννβ πὸ οἰαββῖο Ἰἤϊοιη. ᾿ΑΛνεχόμενοι ἀλλήλων (ΕΗ. 4: 2)
15. 8150 ὑπ6 αἰτγοοῦ τ] (1ο, “πο ἄϊπρ; γοῦγβοῖνοθ δὶς ἔτοπλ ομο 8η-

1 71ηπῆ., ΠΙΒΙ. αἰ. τ. ἢ. 800. 4 ΤΌ.

2 1. 5 ὙΝῈ-Γἢν, Ὁ. 209.
8. Μουϊίοῃ, [ΓΟ]., Ρ. 1δ0. δ. ΓΟ] 100:

580 0. 5 Α ΔΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οὐμου. ΤΠ βᾶπιθ ὑπιὴρ 15 ὕσιια οἵ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων (Δα.
15: 20). Τὰ 1 Ῥού. δ: 5 ταπεινοφροσύνην ἔγκομβώσασθε, ᾿σἰτα γουτγ-
56 Ίνοο τυ ἢ Πα ΠΠ1ὐν,᾿᾽ γγὸ Τὰν πᾶν ὑῃ6 βϑπηλθ τἤοσα. [ἢ Αο. 18:
ὅ, συνείχετο τῷ λόγῳ, ΤῸ Ττη8. να ὑπ6 αἰτοῦ τ] (16, “Πο] Π]τη-
5611 το ἃ τνοσ.᾿ ΤΏΠοτα ἅτ ἴο ΡὲῈ δέίάθα, ᾿οϑιάθθ, βοῖῆθ οἱ {Π6
οδιιβαίίνα τ] (165, ἅτ βάπτισαι (Αο. 22:16), “σοὺ γουγβοὶῖ ὈδΡ-
ὑϊ1Ζοα᾽ (εἶ. ἐβαπτίσαντο, 1 (ΟτΥ. 10: 2). 1ὐ 15 ὑσια ὑμαὺ ὑπ6 [ἰβύ 15
ηοῦ ἃ ἰᾶτρα οηθ, θαύ ὑπ6 ἸάἸομὴ 15. οἰθαγὶν ποῦ ΟὈβοϊοῖα τη {πὸ Ν. Ὁ.
ΤΒΟ οδυβαῦνο τ] 616 Πμᾶ5. ἃ ὙΙΟΘΙ ᾿56. 4150, ἃ5. Μη] ΡῈ 5ῃονῃ
αἸγθοίϊν.

(0) Ολυϑβαάτινε Οἡ ΡΕΕΜΙΒΒΙΥΕ ΜΙρΡι. (ΟἿ. ὑπὸ (ιτήϑδη διὸ,
ἰαδϑθηη. “ΓΒ. ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ τι56. οἵ {6 τη 16 ἄοοθθ ποὺ αἰβυ]ηρι5ῃ
10 ἴγοιη ὑπ δοίϊνο δηςὶ οδθοιτβ Ὀούῃ τυ {πὸ αἰτοῦ δηα {Π6 1η6]-
τοοῦ τι86 οἵ {πὸ τηϊ6116.} Τῦ 15 1ι5ὺ 50 ἴῃ τηοάθσῃ ατρθοῖκ (ΓΠπη},
᾿Ηαπάβ., ».- 1141.). 1Τῦ 15, πκὸ ὑχσδηβϑιθνε δηα ᾿ηὐγϑηβιθϊνο, ΤΟΙ
{πὸ ποίϊοη οἱ ὑπὸ ψοσὰ δὲ ἃ. ὑῬΡΒδβο οἵ ὑδμ6 τ 616 νοϊθθ.Σ [Ιὴ
Ιαΐον ἀστοοῖὶς {Ππ6 οδιιβαύϊνο 50 η56 ΟΟΟΌΓΒ ΟὨἷΪν τ ἢ ὑπ6 αἰγοοῦ τ] (116.3
10 15 πού ἰο 6 Τογροζίζθοῃ ὑμαὺ οὐἹρΊη}}ν ὑΠ6γ6 νᾺ5 ΠῸ Ῥάᾶββῖνο [ΌΙὴ
αὖ 411. Τῇ νοῦρθ-ιάοα δια {π6 οοηίοχῦ ὑπθα αἰοπθ ἀθοιος ὑπὸ
νΟΙΘΘ 8ἃ5. ούννθοῃ τ] 416 ἃπὸὶ ρᾶβϑεῖνο νη ἴῃ ὑπ6 δογϊδὺ δη6
[αὐὰγθ, νοῦ {Π6 Ῥᾶβδῖνα ἰδίου ἢὰἃ5 ἃ εἰβύιμποῦ ἴουτη, ὑπ [η6 νὰ 8
πού Αἰννανβ 5ΠΔΓΘΪν ασαννη, ΘΘΡΘΟΙΑΠν ἴῃ ὑπὸ αὐτο. ΜΟοτα δοοιῦύ
{Π15 ἃ Π{{16 ἰαΐοσ. Βαΐύ ἴῃ {πὸ δογιβδὺ ἴῃ ρδυῦθαδν ομο Ποϑιίαΐοβ ἴο
ἤπη ἃ Ῥάββινθ νόῖοθ ἴὴ ὑπὸ τη] ]6]6 [ούτὴ, ὑποιρὴ Ὁ ΒΟΙΊΘΕΙΠΊΟΒ
ΠΆΡΡΟη5. ϑοιηο ἴον οἱ {ποβοὸ οδιιδαύννο τ] 165 οου]α 6 οχρ διποα
ἃ5 Ῥαββίνοβ, θα Όν ΠΟ τηθδη5 8411. (ὐογίδιηϊν ἐκλεξαμένους (ΔΑ. 15:
22) 15. ἃ ἔσο τ α]6. Α ΘΟΠΒΙαΟΥΆΌΪΘ τοϑ 1 ΓΟΙΔ]η5. “πὰ
ΤΌ.Ρ. 85 (1.,8.6.) ἑαυτὸν αἰτιάσεται, “νν1}}} σοὺ ΠΙΠΊ561 δοοιβοα, 15. ἃ
Π1 6116... Τὴ Αο. 22 :10, βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου,
νὸ πᾶν {πΠ6 οδιιβαίϊνο τ 416, οη6 ἃ αἰγοοῦ, ὑπο οὐποὺ δὴ ἱπαϊγθοῦ,
τ] 6416, “σοῦ γοιτβο! Ὀαρύϊχοα ἃηα σοῦ ΟῚ 51Πη5 νΆΒΠ6 6 ἀὐναν.
5Ὸ ὑῇοη ἐβαπτίσαντο (ΥΥ. Η. ἰοχύὺ ἴῃ 1 (ὐγ. 10 : 2) 15 οδιιβαίνο,
ὑποιρὴ δὴν ΜΞ. τοδὶ ἐβαπτίσθησαν. Ῥ]δ 55 δ5 ΘΟΟΟ. 110 ΠΟΙΙΟΠΒ
οἵ τοχύμδ] οὐ [1 Ίβηὴ, [ο΄ 6 το]οοίβ [Π6 τ 61]6 ἤοσα δηα οοηΐο 5
ἴον 1 ἴῃ [λμι. 11 : 88 οὴ {6 δι πουιὺν οἵ οπθ τηϊπιβοι ] 6! Β]δ δῦ
Αἶδὸ δύριιοθ ὑπᾶῦ ὑπὸ βοῆβοὸ οἱ “οὐ οὖ' “δ ]1}ονν ἡ Ῥοίοηρδ ὑο [Π6 ρΡ88-
βῖνθ σαῦμπου {πὴ ἰο ὑπὸ τη! 4116, θα {Π15 15. Ὁ ΠΟ τηθϑη8 οογίϑίη.
ὮΙ ἀδικεῖσθε Δη ἀποστερεῖσθε (1 (οτ. 6 : 7) τηδλν 6 τη] 165 (οἴ.
δοίϊνοβ ἴῃ ποχὺ νϑυβ0), “ἰοῦ γουγβοῖνοβ 6 πυσοηρθα 8η6 τοῦ ροα.᾽

: ΟἸἸάογβίθονο, νηΐ. οἱ ΟΪ455. ασ., Ρ. 67. 4 Μουϊίοῃ, ῬγΟΪ., Ρ. 102.
2 ᾿ποτήρϑοι, γῆι οἱ Δὐν. ποῦν ΤΟΣ ΟΡ ΟΓ ΝΕ ΤΙ ΟΣ 1917
8 74ηπη., Ηϊβί. (ἰκ. ατ:., Ρ. 301. 607}. 0: 185.

ΨΟΙΟΕ (ΔΙΑΘΕΣΙΣ) 500

ΤῊΪ5. Ῥουτηϊβδῖνο Βθη80 οἱ {πὸ τη! 4416 15 οἱ ον 8}Π16ἀ ἰο ὑῃ6 ὀϑαβα-
εἶν 8π4 ΔΡΡΥ͂ΌΔΟΒΟΒ ὑπ6 ρϑδϑῖνο [ἢ {πι. 2: ὃ ἀπογράψασθαι ΤῊ
ΡῈ (βθο (0) ᾶθονθὴ)ὴ οδυβαίϊνο, “βανθ Εἰμηβο ΘΟ οα,᾽ ὑπουρἢ ἀπο-
γράφεσθαι (2 : 1) 15. Ῥαβδῖνο. [1ἡ Μί. ὃ : 42 δανίσασθαι ῖ5 “ἴο Ππᾶνο
ἸΏΟΠΟΥ ἰοηὐ’ ((ἴο Ῥοττονν). Μισθώσασθαι (ΜΆ. 20 : 1) ἰδ “ἰο Ιοὐ
οαξ ἴον νϑροβ᾽ (ἴο Εἶτ). [Ι͂χὰ 1 ον. 1Τ| : 0, κειράσθω, κείρασθαι ἢ
ξυρᾶσθαι (οΥ ξύρασθαι), γα ἅπα ὑπὸ Ῥογμηβδῖνο τη] 4616. Οί. ξυρή-
σονται τὴν κεφαλήν (Δα. 21 : 24). Βυύ ἀποκόψονται ((ἀαΪ. ὅ : 12) 15
οαυβαίίνο, μδνθ ὑποιηβοῖνοθ οαδίσαυοα᾽ (οἵ. Ἰλουῦ. 28 : 1). 5ὸ ἀπε-
λούσασθε, δοοοταάϊπρ ἰο ἰοχὺ οἱ Βδν. Υ'. (1 Οον. ὁ :11). [Ιῃ ον.
3.5 περιβαλεῖται ΘΟΠΊ65. ΤαΠΟΙ οἷοβθ ὑο ὑμ6 Ῥϑβϑῖνο 5θ6η86. 60
(7) ἀῦονθ. [15 1λι. 14:18, 19, ἔχε με παρῃτημένον, ὙΥ6 Πᾶν ἃ ὁοῃ-
οἐσαοίίοη τόσο Κὸ τηοάοση ΕΠρΡΊ 5. ὍΠ6 οαυβαῦνο 1468. πῃ ἀνα-
κεφαλαιώσασθαι τὰ ὅτάντα ἐν τῷ Χριστῷ (ΡΠ. 1:10) 15. ποὺ ἄπο ἴο
{πα νοΐοο, θαὺ ἴο ὑμ6 νοῦ ᾿ίβοι (τω).

(Ὁ) ΙΝΡΙΒΒΟΥ Μιρθμβ. [Ἃ}ἢὼ {μ6 Βουτβηΐηρ Ρου]οά οἱ ὑμ6 ἰδηριδρο
{Πἰ5 τγὰβ ὈΥ ἴδν ὑπο ταοϑῦ ἔγοαπθηῦ τι56, θαὺ 1ὑ ΒΏΔΙΥ [Δα Ὀοΐοτο
{πὸ δοῖΐνο αῃὰ {πὸ ᾿ηὐθηβῖνο (τοῆοχῖνθ) ργοπμοῖη οὐ Π6 ρΡαβδῖν. [1ὴ
1 Ὅογ. 15 : 28, ὑποταγήσεται, ὕΠπ6 Ῥϑδδῖνο ΠΊΔῪ οδι ὑπ6 τη] 416 ἴΌΓΟΘ
(ΕἸ μά αν, Εχροβ. αν. Τ., ἦν ἰοο0). Βαὺ ἴπ βΌΠΟΡΆΙ {πὸ ᾿ηΠρϑοῦ
τηΪ 4616 5 ἀρυμάδηϊ ἀπ ἴτθο ἴῃ {86 Ν. Τ. [πὰ {Π6 πηοάοσῃ τοοκ
ΤΉυπ ροἶνοβ πὸ ἰπβίδηοοβ οἵ {88 ᾿ἰπαϊγοοῦ τηϊ416. ΤῊ Ῥσθοῖδο
5Π546 οἵ {πὸ τοϑυϊαμπῦ τηθδηΐηρ; νϑΙΪΟ5 ΨΘΙῪ στοῦ γ. ὍΘ Βα θ]οοὗ 15
τορυτοβοηϊοα ἃ5. ἀοἷπρ βομηθίϊπρ ἴοσ, ἴο ΟΥ ὈΥ Πτ561{, Οἰΐθη {86
ΤΠΘΓΘ ῬΡΙΌΠΟΠΠΙ 15 Βυ{Ποϊοπῦ ὑγαηβιαὔϊοη. ΔῸ νογά δηα 15 οοηΐοχὺ
τη ἀαξογτηῖπο ὑπὸ τοϑαϊῦ. ΤΠὰΒ ῃ. ΗΘ60.9 : 12, αἰωνίαν λύτρωσιν
εὑράμενος, 165115 15 τΟργοβοηΐθα ἃ5 Ππανίηρ Τουπα οἴογμπαὶ ΤΟαοΙὈ ]Ο0ὴ
ὈΥ δἰπηβοέ, Πδ ἴουπα {πὸ αν. 11 Μ|. 16 : 22, προσλαβόμενος
αὐτόν, “ῬοίοΙ ἴα ῖκοβ {6518 ὕο Πίτηβο τ. [ὰ ΜΚ. : ὃ, περιβλεψάμενοι,
Π6 ἀἰβοῖρ]ο5 ὑποιηβοῖνοβ Βα θην Ἰοοκίηρ, τουπά.᾽ [ἢ 111. 8: 27,
οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, "ἀἸά ποῦ ρυὺ ἃ ρϑττηθηύ οη Ἀἰτη5611. [1ἢ ὃ ; 52,
ἐκόπτοντο αὐτήν, μ6 ψοτά 85 ΤΘΔΠΥῪ ΟΠδηροα τηΘ Δ] Πρ, “ΠΟΥ Ὀοαΐ
Ἐποπιβοῖνοβ ἴοὸυ ρυἱοῦ δ5 ἴο ποι’ (βου ]οα ποῦ), δούμδ!ν ἃ αἰτοοῦ
τ 4416. “Ὑγ͵αὸ μᾶνο, ἴῃ ἴϑοῦ, ἰο νϑύν {π6 οχδοῦ τοϊαϊϊοῃ οἵ ὕΠ6 τὸ-
βοχῖνο ρουρούμια!ν "τ τὸ ἅτ ὅο τοργοβοηῦ {Π6 τη! [616 ἴῃ ὑπὸ ἴοττηῃ 80-
Ῥτορτίδίο ἕο ὑπ ρδγθϊοα !γ ΘΧϑΙ 016. ὁ ΓΠαὺ 15 ῬΓΟΟΙΒΟΙν ὑΠ6 6856.
0 προσκαλεσάμενος (Μέύ. 10 : 1) τορΓΟΒοη5. ΦοΒΒ. 85. ΟΠ Πρ 0Π6 415-
ΟἾρ]ο5 ἴο μἰμηβοιῇ. ΟἿ. εἰσκαλοῦμαι (Δα. 10 : 23). δ προσλαμβάνεσθε
(Πο. 15 : 7; οἵ. αἰ5ὸ προσελάβετο) 15 “ἴα Κ ἴο γουγβοϊνοβ. ἹΚαίσαρα
ἐπικαλοῦμαι (Αὁ. 25 : 11) 15. “1 681} ροι ΟὐβΆΓ ἴῃ ΤῺ 6 ΠΑ]. Αἱρήσο-

ι ΤΠοιρβοι, ὥὐγηῦ., Ρ. 102.
2. 7δηη., Ηἰβὺ. ἀκ. αζγ., Ρρ. 900, 9602. 8 Μου]ίοῃ, ΡτΟ]., Ρ. 157.

ΙΘΟ Α ΘΒΑΜΜΑᾺΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

μαι (ΡΠ). 1: 22) 15 “1 δκθ ἴου' την 50 1{᾿ (οΠοοβοἾ, 116 κτήσησθε (ΜΙ.
10 : 9), ὑποιρὶν ΟὨΪν ἴῃ ὑπὸ τα! 4116, πποϑπβ “ΡΙΌν]α6 [ῸΓ γουγβοϊνοβ᾽
(ργόοιγο). [ἢ σπασάμενος τὴν μάχαιραν (ΜΚ. 14: 47), [μὸ ὈΟΒΒΘΒΒΙνΟ
15. ΡΓΟΌΔΌΙΪν βυίποϊοηί, “ἀγαννίηρ ἰδ οὐ ϑυνοσα᾽ (οἷ. ἀπέσπασεν ----
αὐτοῦ ἴὰ Μί. 20 : 61). ᾿Εκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια (Αο. 18 : 6) ἰ5 ΤΑΌΠΟΙ
ΒΒ κιὴρ οαὖ ἢ15. οἱοίμθβ σου ΠΙΠΏ561,᾿ νΏ116 ἀπενίψατο τὰς χεῖρας
(ΔΙ . 27 : 24) 1ῖ5. Ῥγοῦ ΌΙν “6 διμηβ ἢ τνδϑῃοα μἷβ. Βαπ5., [ἢ
ἀπωθεῖσθε αὐτόν (Λο. 18 : 46; οἵ. ἴο. 11: 1) {π6 Ἰάοα, ἴ5 “γα ρίβῃ ιὖ
ΥΤΘ [ΤΌΤ] γΟΙ ΓΒΟΪν οδ᾽ (Γο] οί). ᾿Απέδοσθε (Αο. ὅ : 8) 5 “γα ρβϑνο
ΔΥΤΩΥ [ΟΥ νοῦ οὐνη Ἰηἰογοβί᾽ (.50147). ᾿Ενοσφίσατο (Δα. ὅ : 2) ΤηΔὴ5
“Κορῦ ῥϑοῖκς ἔου δἰμηβο ,.᾽ [Ιἢ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας (Δα. 9 : 39) {πὸ
ὙΥΟΠΊΘΠ ὙΥΟΓῸ ᾿Βῃονὴρ βϑιτηοπίβ. ὈΟ]οηρίηρ ἴο ὑποιηβοῖνοθ. Νοίο
{πὸ Π] 655. οἱ τηθϑηΐϊηρ ἴῃ περιεποιήσατο (Δο. 20 : 28). ΟἿ, παρα-
τηρεῖσθε ((Ἁ]. 4 : 10), ἀπειπάμην (2 (ὑοΥ. 4 : 2), ἐκτρέπομαι (1 "ΓΊΠΙ.
0 : 20). [ἢ διεζώσατο (0. 21 : 7) γγα ᾶνο “ἢ ρΙγάοδα τοιπηᾷ Πἰπη56 1."
Παραιτήσησθε (Η 0. 12 : 25) 15 “Ῥορ' οὗ [τότ γοιιτβοϊνοβ᾽ (.το]οοῦ)).
ΤῈ (Ο]. 4 : ὅ, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι, νγο ἢᾶγο “Ὀυνηρ {Π6 ΟρΡροΥ-
[τπλϊὑν ΟΓ γουγβοῖνοβ οαὖ οἵ {Π6 Τροη τηϑυκοί.᾽ ᾿Αποθέμενοι (ΗΠ 6}0.
12: 1) 15. “ἸΙαγνίηρ 5146 [ΠῸΠῚ γΟΌΓΒΟΙΝΟΒ ΘΝΟΥΥ νγοῖρί.᾽ [ἢ ἐξελέξατο
(1κλι. 10 : 42) ννὸ ἤδνθ “5186 βοϊοοίθα ἴοσ βουβοι᾽ (οΠοβο). ἊἜνε-
διδύσκετο (1λι. 10 : 10) 15 “6 ρεύ οἸοίῃοθθ οἡ Πἰμηβο οι, ὑποιρὴ 0Π|5
την θα αἰτοού τ] 44]6 τυ δοοιιβαίϊνο οἵ ὑπίπρ δ ἀο. Κατοπτρι-
ζόμενοι (2 (ὑογ. ὁ : 18) 5. ῬΥΟΡΔΌΙν “ΒΟΒοΙ Ἰηρ; ἴ[ῸΓ ΟἸΓΒΟΙν 5 ἴῃ 8
ΠΟΤ. ἡ [ἡ ἢο. 8:25, ὃν προέθετο ὁ θεός, ποία {πμαὺ 1 τὰ Οοὐ Β
ΟΥΤΙ ΘΟ) ΠΟΙ δ βού [οτῦ. ΠΝ ἴσο μα ϊγοοῦ τοῆοχῖνο π56 ΘΆΤηῸ
ἴο 6 {π6 ὕνριῖοδὶ τη! 616 ἴῃ {πὸ ἢοιΒῃϊηρ ρουϊοά οἵ π6 ατοοὶς
Ιδαησιᾶσο. Νὸο ἤχρα σὰ] οδῃ θὰ αἰ ἄοτνῃ ἴον {πο ὑγαμῃβίαἰίοη οἵ
(5 ΟΥ ΔΠΥ ΟΥΠΟΙ τι56 οἱ {π6 τ] 416. Τνοῃ “ἀοροποπίβ᾽" {κὸ
χράομαι τὴν 6 ᾿Ἰπαϊγοοὺ τη! 165. ΤῊ οσ ἴσοι χρή (. Πορρ8-
Β10γ}) ΠΠΘΔΠ5 1 πη ]ζο ἴοΥ τ 861 τυ δῦ 15 ΠΘΟΘσβαΓν ὑνΊ ἢ βου πρ᾽
(ΔΙουϊίοι, τοὶ., Ρ. 158). Αἢ ἰαὐογοβϑίϊηρ στοῦ οὗ τι 105. ΘΘΟΌΙΒ
ἴῃὴ Αο. 24: 22-26, ἀνεβάλετο, διαγνώσομαι, διαταξάμενος, παραγενόμενος,
μετεπέμψατο, διαλεγομένου, πορεύου, μετακαλέσομαι. ΠοΒα, ἅτ ποί 4]
“μα Ἰγοοῦ᾽ τ] Δ Ἃ]05, ἃ5 15 ΟΡ νίοιιβ. ΟἿ αἰβὸ ἐκβαλλόμενοι (ΑΟ. 27: 38)
8:η4 προσελάβετο (ἴλο. 14: 3). Τῷ 15 Ἰπζογοβίϊηρ ἰο ποίο {π6 ΠΙ͂ΘΓΌΠ ΘΟ
᾿οϑύννθοη παρεῖχε ἴῃ ΑΟ. 10:16 ((ῃ6 ἀδηη501 ννῆο {πγηἸβῃ θα σαίη ἴου
ἢΘΙ τηδϑίθι5) 8 Πα παρείχετο ἴῃ Δα. 19: 24 (Ποχηοίγιιβ τνῃο ΓὰγἸβῃο
581) ἴΙῸΓ 15 ογα βηοη ἃη Ὠϊπη501). Ξὅο πείθω "15 “ἴο ΟΧΘΙΟΙΒΘ
ΒΆΒΙΟΙ,᾿ ἃ η(ἰ πείθομαι “ἴο δά τηῦ βιιδβίοη ἰο ομοἶβ βο᾽ (Μοιϊίομ,
Ῥγοὶ. ἢ. 108):

(ὃ ΠΙΕΟΙΡΕΟΟΘΑΙ, ΜΙΡΡΙΕ. ΦΠΟΘ ἑαυτῶν τγᾶ8 ᾿πἰϑο πὶ {π6 τοοὶρ-
ΓΟΟΔ] 56η56, 1 τνβ ΠαίιΓᾺ] οΥ {Π6 τ] 4116 ἰο [81] ἴῃ νη {Π15 ἸαἸομ.

ΨΟΙΟᾺΕ (ΔΙΑΘΕΣΙΣ) 811

ΤἬΉ5 συνεβουλεύσαντο (Μῦύὺ. 26 : 4), “πον οι 56] οἱ τι ἢ ομο 8η-
οὐμου,᾿ ἄοοβ ποὺ σα Υ τά] }}}ν [ΤΌΤ ἐξελέγοντο (1κι. 14 : 7), “ὑπὸν
βοίθοίοα ὑῃ ἢγϑὺ βοαΐβ ἴοσ ὑποιηβονοβ 50. 8150 ἐβουλεύσαντο
(ὑο. 12:10), συνετέθειντο (9: 22), συναναμίγνυσθαι (1 (ὐοΥ. δ: 9), κρί-
νεσθαι (θ: 1), ἐμάχοντο (0. 6: 52), διαλεγόμενος (Αο. 19:8. Τὴ ΜΚ.
9:84, πρὸς ἀλλήλους διελέχθησαν, νγ6 πᾶν ρϑβδῖνο ἀδροποηὺ σι ἢ
ΓΘΟΙΡΓΌΟΘΔΙ ΡΙΌΠΟιη).Σῷ ΤῊΘ ΤΘοΟΙρτΌοδὶ τ α16 συ σνῖνοβ ἢ ΠΟΘ ΟῚ
ατοοκ (Γι , Παηπᾶβ., Ρ. 114). ἘῸΓ οΟἸδαβθῖο Ὄχι Ρ] 05. 566. (1}-
ἀοίβίοονο, ϑψηίας, Ρ. 66.

() ΒΕΡΟΝΡΑΝΤ ΜΙΡΌΤΕ. Ηδτγο ὑπὸ ργοποῦη δη4 ὑπ6 τ] 6116
Ὀοίῃ οοουγ. ΓΉΙΒ ἸΘἸοΤὴ 15 ἰου Πα ἃ5 Θαυν ἃ5 ἩΟΙΔΟΙ δα ᾿παϊοαῦοβ
8. ΟἸΤΠ655 1η {Π6 ἴοτοα οἱ ὑπ6 τ α]6 οη ἐμπὸ ραχὺ οὗ {πὸ 5Ρθδίκου.
ΡΠ 6 οἴδοῦ 15. δυθΠ 18} δοοογάϊηρ ἰο ΤὨοιρβοη. 5 (ἸἸουβίθονα
(ϑγηίαχ, Ὁ. 08) 5665. ἴῃ {815 Ἰαἴοιὰ {πη6 οἴοτγὺ ἰο Ὀτηρ οαὖ ΠΟΓΕ
οἰθασῖν 1η6 τοῆοχῖνο ἴογοα οἵ μα τ 416. Μοιυίοη (Ργοΐ., Ρ. 162)
οἰΐοϑ [το ὑπμ6 Ῥδρυυῖ ἑαυτὸν αἰτιάσεται, ΤΌ.Ρ. 85 (11.Χ.8.6.). ΤῊ]
το πη ϑμοθ. ΡΙΟΌΔΡΙν Ῥορδὴ νον μϑύμυγα ν. ΤΠ ἰπ Δο. 7: ὅ8,
ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν, ὑῃ6 ῬΟΙΒΟΠΔΙ Ῥτοποι 15 Δ 64, ποὺ ἐπμὸ
ΙΌΠοχῖνο. ὅο 1η ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου διηι(Ϊ περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν
σου (12 : 8) Δηα ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν (Μ|ύ. 6 : 17). ΓΟ. νέπτονται
τὰς χεῖρας (Μ|ύ. 15: 2) που ὑη6 ῥυόοηοιη. ὅο ἴὴ [κ|. 14:1, καὶ
αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι, ὑπΠ6 αὐτοὶ γᾶν ΟΥΒ Ούνγοο ἢ ΤΏΘΓῸ ῬΟΙΒΟΠΔ]
Δι. τη οηδῖνο. (ΟἿ. {π6 δούϊνα ἴῃ ΤΡ}. ὅ : 20, παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ.
Βαυΐύ τη ώο. 19: 24 {πὸ 1 ΧΧ αποίαί!οῃ 15 ρίνοη 85 διεμερίσαντο ---
ἑαυτοῖς, ΜΓ Ώ1]1Ἃ τὴ Μη. 27: 85 1ὖ 15. τ ΓΟΪν διεμερίσαντο. Νοίθο 4150
σεαυτὸν παρεχόμενος (ΤΊ. 2 : 7) δη ποιοῦμαι --- ἐμαυτῷ (Δα. 20 : 28).
566 αἰβὸ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν (ΑΟ. 7: 21) Ὧἀη6 1 ΤΊ. 8: 19
ἑαυτοῖς περιποιοῦνται. Μορϑὺ οἵ ὑπδ6 ΘΧΘΙΏΡΙο5, μόσγονοὺ, ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿.
Οὐσυν ἢ νοῦ ῃ]Οἢ 816 ποὺ ἰοὰυπα ἴῃ ὑπὸ δοίϊνο. ΟΕ. 1κ1..9:
22 ἀρνησάσθω ἑαυτόν, Αο. 24:10 τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι, 20: 2
ἥγημαι ἐμαυτόν, Ῥἢ. ὃ : 12 ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομα'.

(1) υναμιο (ὈΕΒΡΟΝΕΝΤ) ΜΙΌΡΙΒ. “1 ψοι]ά [810 681} {ὑπμ6
αΠΡ-Όδη τη] α16, {Π6 πανδέκτης τ] 616, ὑπ6 τ] 4416 ἐμπαὺ 15 ραὺ αὐ
{π6 Ροίϊζοιῃ ἰο οδίοῃ {μ6 ἀπ ΡΡΙηρ5 οἱ ὑμ6 οὐποῦ τι565. 5 Απα {Π15
15. ὑπ τηοϑὺ αἰΠοι!ὺ 156 οἵ {π6 τ! 616 ἴθ ΘΧΡΙΆ]η. ὅϑοιλθ υυτ 0 8
αἰβυϊ ρι 5 Ῥούνγθοη ὑπ6 ἀνηϑιηϊα 86] ὑπ6 ἀΠοροποηΐ. Οὐμοῦϑ, |κὸ
ΤΓΠοΙΏΡΒΟΠ,ὅ τηϑίτο ὑπο ἀνπδηιῖο ᾿ποϊπ 6 ὑπὸ ἀορομοηί. ΤῊ δπΠιο
“ΑΘΡοποηΐ᾽" 15 ΝΟΥ πηϑϑίιβίδοίοσν. [10 15 866] ἰο Ὠχόδῃ ὑῃ6 ἰανιηρ

1 Μοιϊίοῃ, Ργοϊ., ἢ. 157.

ἘΠῚ ἴληη., ΠΗ 5ὲ. αἷς. ασ., Ρ. 8501, 53. γηϊ. ΟἹ Αἰ (ἀπ
4 (Π]άογβίοονρ, Αἰ. Φουγ. οἱ ΡΏ110]., 1908, Ρ. 277.

ΒΕ πε, Ρ. 16].

9.910 α ΔΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ ᾿

ἀπ] 4α οἵ {π6 δοίϊνο ἕἴοττῃ ἴῃ ὑμ6 οαβο οἱ νϑυρϑ ὑμαῦὺ βᾶνθ πὸ δοίϊνθ
νοῖοο. Βυΐύ {ποϑο νουῦϑ ἴπ πηοεῦ οᾶβ05 ΠΟνΟΥ ἢ8α 8 ϑοίϊνα νοΐϑο.
ΜΙοι]οι 15 οἰθανῖν τὶρεὺ ἴῃ μῖ5 οοπίθηίίοη ὑμδῦ ὑΠ6 ὕθγτῃ ἴῃ γΘϑΠ1ν
ΔΡΡ 165. 8.5. 170}} ἰο δοίΐνο νϑῦρβ ὑμαῦ πᾶν ΠΟ τ! 416 85 ἴο τα ϊ 416
νοΥ5 ὑπαῦ Ππᾶγο πὸ δοίϊνο. ὙΠΟ ἰθυτη 15. ἸΒΌΔΠΥ ΔΡΡΙΙΘα ἰο Ὀοΐῃ
τ 4165 δα ραϑϑῖνοα ὑπαὺ μαννα πὸ δοῖϊνο (ΟἸνάο, ΟἿ». ϑιυγηίας, Ὁ.
601). ΟΥΠοΥ52 ἀ86 ὕπο ὕοστη ἴου τα] 416 νουτῦβ ὑμαῦ ἤν ΠῸ ἰΟΠΡῸΓ
ἃ τοῆοχῖνο ἰάοα. Βυὺ “ἀοροποηῦ)" 15 ἃ γΟΥΥ ΡΟΟΥ ἀοἤηϊίζΐοη. ΝΟΥ
ἰ5 86 ψοτὰ ““ἀνημδιηῖο" το Ῥοίίοσ. Υ̓ΙΠΟΓ 5. Τοσδ κ᾽ 15. ποῦ
νοΥΥ ᾿ποἷά: “Ἑτοιὰ ΜΙΔΑ]6Ὲ νοῦ ἅτ ἴο [06 ΘΓ Π]ν αἰβυ συ ]θηοα
Ποροποηίβ.᾽" ΤΟΥ 816 ἱπάοθα οἰῦμον ὑγϑηβιθνο ΟΥ̓ ᾿ΠΌΓΘΗΒΙΙΟ,
Ῥαΐ βοῖὴο 4186 ἴῃ ὑπὸ τα ά16 νοΐοο, οὔποθ ραββῖνο. Βαύὺ ὑδμο ροϊηῦ
δροιῦὺ 411 ὑπὸ “ἀγπδχηῖο᾽" ταὶ 4165 15 Ὁπαῦ 1ὖ 15 Παγὰ ἴο 566 {88 ἀ15-
{ἰποξῖνα τοτοο οἵ ὑπὸ νοῖοο. ὍὕΤῇο ααρβίϊοη 15 Γαιβοα τνῃθίῃου {Π|686
νου μαναὰ Ἰοϑῦ {πὸ τη 1ο τἀ οὐ ἤονοῦ Βα 1. “ἼΜΚα {Π6 τοϑῦ
οὗ α5, Θ΄} μὰ5 ἰο ρὸ ἴῃῦο Ῥδηκεαρίον, "ἡ ΟἸΙΔογθΙθονο ἡ ΤΘΠ Δ Κ5 Οἢ
ΘΙΔ}}}5 αὐλοταρύ ἴο Ἔχρί δίῃ 815 56 οἵ {πο τηϊάα1ο. Μοιἠίοῃ (Ργοὶ.,
Ρ. 158) ὑμῖηκϑ ὑπαὺ ἴῃ [Π688 νουβ “1 15 56 1685 [0 ΘΧΘΓΟΙΒΘ ΟἹ 1ῃ-
σομαλν οὐ ἰπἰογργοίϊηρ ὑμ6 τα α16, ἴογ 0η6 ἀθνοοριηθηῦ ΠΟΥΟΥ
ΡῬΓορτοσϑοα θογομπά {Π6 γα τηθηΐατν βίαρθ.ἡ αῦ ὑΠοδὸ νΟΙΌΒ ΡοῚ-
οἷσί ἴὰ {π6 τηοάογῃ τρεῖς (ΤΡ, Παηπάβ., Ὁ. 115). 10 15. ῬΟΒΒΙΌΙΘ
{μαῖ πὸ Οὐκ οι Τόσο βοηβιθῖνα ἰο {π6 οχϑοῦ ἴογοο οἵ {Π]5
ταὶ 16 ἐμδῃ τνὸ το, ᾿αδῦ ἂἃ5. πον 804 ὑμὸ ᾿πὐὔθηβῖνο ῬΔΓΌ]Ο165 80
ἔγτθοϊυ. ὙΥΒοΓο σιιοββίηρ 15 81} ὑπαῦ τυ ὁδὶ 40, 15 10 ποῦ ΟἰΘΆΓ ἰῃαύ
(Πο86 “ἀνπδιηῖο᾽" τα! 4165 τορσοβοηῦ ὑπ6 οὐὶρῖηαὶ νου] ὈΘίοΓΟ 1Π6
αἰσἰποίϊοη τνὰβ ἀσατνῃ Βούτγοοη δοίϊνο ἀπά ταὶ 410 ὍΤΟ ΒΎΘΠΟἢ
58. 05 76 ηαρεογςοῖβ, “1 ρογοοῖνο.᾽ Ὁ Ἰῃξοηϑῖνο [Ο]Ὸ6 οἵ {15 τ] α16
15 ῬαΓΘΔΠν βθθη ἴῃ ψουὉ5 οὗ τηθηΐα] δοίϊοῃ ὮΙ ΓΟ 50. ΘΟΙΏΠΊΟΙ Ιη
Οτοοκ, {Πκ6 αἰσθάνομαι (1κι. 9 : 45), ἀρνέομαι (1λι. 12 : 9), προαιτιάομαι
(Βο. 8 :9), ἀσπάζομαι (Δ. 25 : 13), διαβεβαιοῦμαι (ΤἸ(. ὁ : ὃ), κατα-
λαμβάνομαι (Αο. 4:18, θαῦ ποίθ καταλαμβάνω ἴῃ ὕΠ6 5Ά1η6 56η86 1η
ΡΠ. 83: 12), ἐντέλλομαι (Η 60. 11 : 22), ἐπιλανθάνομαι (ΔΊ. 10 εὐϑὴ}
εὔχομαι (Βο. 9 : 3), ἡγέομαι (ΡΆ. 8 : 8), λογίζομαι (ΡἈι. 4: 8), μαίνομαι
(Λα. 26 : 25), μέμφομαι (Βο. 9 : 19), φείδομαι ([λο. ὃ : 92). 1 ΠΠΔΡῚΠΘ
{παὺ {π6 ῬοΒΟΊΆ] Ἰαθογοϑὺ οἵ {π6 βυ]) θοῦ ἰ5 ποὺ 50 ἀΠου]ὺ ἴο Τθοορ-
πἶβο ἴπ 5ΟΝ νΟΥΌΡ, ΘΒ ΘοίΆ ΠΥ βίπμοο ἴῃ ἃ ποσὰ {κ καταλαμβάνομαι
τὸ ἰβ ποὺ “ἀεροποηύ,᾽" Ὀαὺ ΟσοΌ,5 8150 ἴῃ {π6 δοίϊνο. ΤῈῊΘ ῬΔΡΟΥΤΙ
νΆΓΥ,5 ἃ5 ἄοοβ ὑπὸ Ν. Τ΄ ἴῃ ὉΠ 188 οἵ ποιοῦμαι ἃ ποιῶ 10 ΠΟΜΏΒ.
Τῆϊ5 ψγὸ ἢᾶνο συμβούλιον ποιήσαντες (ΜΠ. 185 : 1), θαῦ μνείαν ποιού-
1 Ῥτοί., ἢ. 188. 4 Ατη. Φοιτ. οἵ ΡΏ]1Ο]., 1908, Ρ. 278.

2. ΤΠοΙάρβοιη, ϑυπί., ἢ. 101. ὃ Μουϊίοη, ΡτοΪ., Ρ. 159.
5. Ἵἡ.-ΤῊ., Ρ. 258.

ΨΟΙΟΒ (ΔΙΛΘΕΣΙΣ) 818

μενος (ΕΡΗ. 1:16). ὙΠΟοΙΟ 15 ὑπΠ6 αἰτηοβῦ ἔγοθάομι ἴῃ {πὸ στπαύζου ἴῃ
ὑμ6Ὲ Ν. Τ. Νοῦ Δ]1 ὑπὸ “ἀδροποιη δ᾽ οὗ πηθηΐδὶ δοίϊοῃ ἃγὸ τ] ἀ]ο5
ἴῃ ὑΠ6 δογῖδί. (Οὗ. βούλομαι, ἐνθυμέομαι, ἐπιμελέομαι, εὐλαβέομαι. “ΓΠοΒΟ
ΔΙῸ ΟΟΙΏΤΊΟΙΪΥ ΟὁΔ]16α Ῥάββινο ἀθροποηΐβ ἴῃ ὑπὸ ῥγοβοηῦ ἃ5. τν}] ἃ5
ἴη ὑῃη6 δογὶβῦ δηά ἔαύατο, αὖ ὑπο τηδύίου 15 μού οἰθαν ὈΚ. ΔΩ ΤηΘ68Π8.
Αὖὐ δὴν ταῦθ ὑπο ἃγθ τ] 416 νου 5 ἡ] ἢ ΔΙῸ ΟΥΥ Παγα ἴο Θχρ δίῃ,
|Κκ6 γίνομαι (ΜΌ. ὃ : 20), ἅλλομαι (90. 4 : 14), ἀφικνέομαι (Π!ο. 16 : 19),
διαμαρτύρομαι (Δ. 2:40), ἔρχομαι (90. 1: 59), ἐργάζομαι (Μί. 25:
10), καθέζομαι (Μέ. 26 : 55), κάθημαι (ΜΈ. 18 : 1), συνέπομαι (Δα. 20 :
4. οἵ, βϑηιογ). ἹΚεῖμαι 15 ῬΤΟΌΔΌΪΥ ρᾶβθῖνθ. [10 15 πού μΒαγὰ ἴο 566
ὑπ6 τοῆοχῖνο 1άθ8 ἴῃ δέχομαι (Δ1. 10 : 14). Περιβλέπομαι 15. ΔΙΑ 5
τ 1416 ᾿ὰ ὑπο Ν. Τ᾿. (οἵ. ΜΕ. ὃ : δ), δοσοηθίηρ {πΠ6 τηονοιηοηΐ οἵ {ΠῸ
ΟΥ̓́ΟΒ ΟΥ ΘΟΠΘΟΘΙ ΘΧΡΙΌΒΞΒΟα ἴῃ πο Ἰοοῖς. ἼΒΟΙΟ ΔΓΘ 4150 Ῥϑββῖνο
ἀοροποηΐβ ὑμαὺ σογγοθρομα ἰο {Π15 ᾿Ιδύ ὑπαῦ τθὰ]ν ἀο πού βθοῖῃ ἰο
Ὀδ Ῥδββῖνθ πὶ 1άθδ, {κὸ βούλομαι, δύναμαι, φοβέομαι. ϑοτηα οὗ {ῃ686
νοῦ ῦ5 ἢᾶνο Ὀούῃ τη] 616 ἃ Ῥάαββῖνο [Όυτη5, {κ γίνομαι (ἐγένετο,
ἐγενήθην), δέχομαι (ἐδέξατο, ἐδέχθην). Νοῦ 81} οἵ {ποϑα τη 416 “46-
Ροποηίβ᾽᾿ Βᾶνο τη] 416 ἔουτηβ ἴῃ 84}} ὕθηβθϑ. (Οἵ. γέγονα, ἦλθον,
ἐλήλυθα, ἔλαθον. “ΓΠΟτι, ἀραϊη, ΒΟΙῚΘ νου ῦ5. ἤᾶνο ὑπὸ ἀοροποηΐ ΟΓ
αἀνμδιηϊο τη] 416 οὐἱν ἴῃ πὸ Γπΐὰγα, {κ ὄψομαι, ὑποιρὴ ἩΙΊΟΥ 15
ἴομα οὗ ὑπὸ τϊα16 Τοστὴβ οὗ ὑΠ15 νευρθ.: Βυΐύ {86 δογιϑὺ δῃᾷ Πα γα
τ ας 681} [ΟΥ̓ 5Ρ6οῖαὶ ἐγοαϊμηοηΐ.

(ἢ Μιρρηε Εὐτῦβε, τοῦ ΑΟΤΙΝΕ ΡῬΒΈΒΕΝΤ. ΒΌΠΊΘ ψΟΓΌ5,
δοῦν ἴῃ ᾧπ6 οὐποὺ ὕθηβοθ, να ὑπ6 [αὐὰγο ΟἿΪΥ ἴῃ {Π6 τη] (16.
ΝΟ ΓΟᾺ] ὀχ ϑηδίϊοῃ οἱ ὑπ15 ῬΒΟΠΟΙΊΘΏΟῺ 15 Κποσ. ΠῸΓΪ ἃ ᾿Ιϑὺ 566
οδαρίον Υ1Π, νι, (α). οι οἵ ὑπο ἃΓ6 το] ]ν βοραγαΐθ νουθὈ-
γοούίβ, 85. ὁράω, ὄψομαι; ἐσθίω, φάγομαι. ΟὐΠοῦδ τοργοϑοηῦ ἃ 5ΡΟΟΙΔ]
νϑγϊαίϊοη οἵ {Π6 Γπΐπγο ἴοσγτη, {κὸ ἀποθανοῦμαι, πεσοῦμαι, πίομαι, Ὀιΐ
Ῥοΐῃ κομίσομαι ἃη4 κομιοῦμαι. ΟΥ̓ΠΘΙΒ ἃγΘ. τορι δι Θπμουρῃ, [Κθ
ἀκούσομαι, --βήσομαι, γνώσομαι, ἔσομαι, θαυμάσομαι, τέξομαι, φεύξομαι.
Ϊὴ οὔδμου. ᾿ηϑύδηοος. ὑπ6 οἱ οἴβββϑῖο τ 16 ΠΔ5 ν πο ἴῃ {ῃ6
Ν. Τ. Ῥοίογθ {86 δοίϊνο Πιύαγθ, ἃ5 ἰὴ ἁμαρτήσω, ἀπαντήσω, ἁρπάσω,
γελάσω, κλαύσω, κράξω, παίξω, ῥεύσω, οἴο. ϑοιηδ νουθ5, {κὸ ἀκούω,
ζάω, 156 οΟΙΠοῖ νοΐοθ ἴῃ ὑπ6 Γα{πτ. βομηθ οὗ {ποβο τ 4416 ἔα ιιΓῸ 5
ογτοαύθ πὸ απ Ποι]ύν. ὙΠοΟΙΏΌΒΟΙ 2 08115 ὑῃθπ 811} ““βὑγιοῦ τ] 4165,
Ὀυΐὺ τηοϑῦ οἱ ὑποτὴ ἃΓ6 ἃ5 “ἀθρομοης᾽ 8ἃ5 ὅπ νου ἴῃ {Π6 ΡΙΘνΊΟιΙ5
Ββοοοηῃ. ΟἸγάρ᾽ αποίοβ Οὐρ5᾽ οΧρΙϑπδίΐοη ὑμαῦ δὲ. δοὺ ἴῃ {Π6
Γαὔαγο 1105 ΤΊ }ν ἴῃ ὕπο τη οἵ πὸ 5ροακοῦ. Βα οὐ {Πὸ ὑυμο]8
ὑπ6 τηδύζου του δηβ ὩΠΟΧΌΪαϊηοα, ὑποιρὴ ὑπὸ ΠΌΠΟΙ ΠᾺΒ σΤΟΔΟΪΥ
αἀθογοαβοά ἴῃ {ῃ6 Ν. Τ΄ δἃ5 ἴῃ {Ππ6 κοινή σοηογα ν.. ὅθ 4150 ΠΙοίουι ἢ,

1 Μοητο, Ποιη. αΥ., Ρ. 7. 5'ο ὕπο οὔμοῦ ροοίβ. ΤΠοιήρβοιυ, ὥνπί., Ρ. 105.
Ὁ Ὶ γπε, Ὁ, 1. 8. Οἷς, νηί. Ρ. 600. 4 Μ|ου]ίομ, Ρτοὶ., υ. 154.

514 Α ἀΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΝ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤὨΒΤΑΜΕΝΤ

ζγηϊογϑιοῖ., Ὁ. 205; Ἡδαάοητηβομοσ, Ν'. Τ᾽. ΟΥ., Ρ. 120. Μοιϊίομ!
}ιδύ]ν ἰαῖκοβ “0Π6 οχιβύθπορ οἵ {Π15 ἰαῦρο οἷδββ οἵ Γὐυγοβ ἃ5 δα ϊ-
{Ἰ0Π8] ον! ἄθποο οἵ ἃ οἰοβα οοπηθοίΐοῃ ούτθοῃ {Π6 τ] 416 δθχίοη πὰ
1Π6 βίγθββιηρ οἵ {η6 ρθη β Ἰηὐθγοϑῦ ἴῃ {πΠ6 δοίϊοῃ οἵ ὑπ6 νϑυρ."
ΤΠ ι156 οὗ {Π6 τ1464}16 ἔπΐαγα (Πα ΟΟΟΒΒΙΟΠΔΠν ΔΟΥΙΒ0) ἃ5 Ῥᾶββῖνο
ΘΟΠΊΘΒ ΠΠ6Γ ὑΠ6 ῬΆΒΒΙν 6 νΟ]00, ἴοΥ ἰὐ 15 ΓΘ Πν Ραβϑῖνο. 366 ὩΠΑ͂ΘΥ ᾿ν.

(η) ΤῊΕΒ Μιρρ ΠΕΤΕΒΑΤΙΝΕ ΙΝ ΤῊΒ Ν. Τ. ΤῊΙΒ 15. Πδρροη-
Ἰηρ θΘοδι56 οὗ {Π6 δοίϊνο (οἷ. ἁμαρτήσω ΔΌΟν 6) ἃ 5 Ὑ76}} ἃ5 {Π6 ρϑββῖνβ.
ἼΤΠΙ5 15 ἔσθ οἱ {Π6 κοινή ἴῃ ρόποια 2 ΤΉΘΙΘ τὰ ἃ ΘΟΠΒΙ ΘΥ8]6
διηοιηΐ οἱ νϑυϊαύϊοη ἃ Πα] ὄνοη οὗἨ ΘΟὨ 5101) ΔΙΟΠΡ ΓΙ ύΘυβ ἴῃ {6
Ιαύοσ. ρουϊοα.5 ογθηῦ του β δα ΟἸΠοσοηΐ Ὠϊβίοσθϑ ἴῃ {Ππ6 τηϑδὺ-
ἴογ. Βευύ τνὸ ἤᾶνϑ }ιϑύὺ βοϑθη [τότ {πμ6 δύ οὗ “ἀγμδιϊο- δρομοηύ᾽"
Τ144]65 ρἰθηΐν οἵ δνϊάθηοθ ὑπαΐὺ ἔγομῃ {Π6 ἀδν οὗ ΗἩΟΙΊΟΙ οι {Π6
Γαπούοηῃ οἵ {π6 τ] 16 νοἹο6 τναβ ᾿παἸβυϊποῦ ἰῃ δὴν νου θ᾿. κΤΠΘ
ΒΟΘΌΓΘΟΥ τὺ γῇ ]οἢ ὑπ6 τη] 16 τνὰβ 5664 τνου ἃ πϑῦμγα Π]ν νΔΥΥ
νυ ὑπ6 τυτὶ θυ Β ασθοῖς οαἰύιτα. 5. Απά, ᾿ὖ την ΡῈ δάδϑά, νψιῃ
{πὸ δι μοῦ Β [66] ηρδ αὖ {ῃ6 τηοτμοηῦ. ΠΟ Ἰμάρτηρηύ οἱ ϑιταοοχϑ
15 Τρ ῃύ, ὑπαὺ ὉΠ6 χη! 16 “15 οπα οὗ {πὸ τοβποιηθηΐβ ἴῃ ατοοκ ἸαΪοΤὰ
ΠΏ ]Οἢ 15 ΡΟ 805 Ὀορὶηηΐηρ ἴο ΡῈ Ὀ]στο ἴῃ βοῖμα οἵ ὑμὸ Ν. Τ.
Ὑτῦουβ, θαΐ 15 ὈΓΟΒΟΥνΘ ἴο ἃ ΡΙΌΔΙΟΙ ΟΥ 1655 οχίοηῦ ἴῃ τηοβὺ.}
Βυύ 10 15. ΠΟ ΤΟΙῈ “ΙΣΤ {πδη ἴῃ οΟὔΠΟΥ τυτιΐουβ οἱ {Π6 κοινή.
10 15 βπαρὶν ὑπδὺ 411} ὑπῸ αἰβυϊποθοηβ οἵ θαυ] ον {65 ἀ1 ποΐ 511-
γῖνο ἢ 41} (ῃ6 νοῦρ5. Οὐ με ψΠ0]6, ἴῃ {6 Ν. Τ΄., αἰτῶ 15
υϑ6α ΘΟΙ]Οα Δ} ν ἃηα αἰτοῦμαι ἴον ᾧπ6 τλοτῈ οἰοναίθα βύν]θ, Ρὰΐ
ὈΒΔΡ6 νΔΙ165 τυιΐῃ ΟΠ ογοηῦ τυυιύουβ ἃ5. ἴῃ {με ΤΧΝ, ΟΥ, ΑΡρΡοίί,
]οπαπηῖηα αὟὙ., Ὁ. ὅ890. δο ὑστερέω ἴῃ Ηρ}. 4:1, υὺ ὑστεροῦμαι Ἰῃ
Ἠο. 35:22. Βαυῦ {μ6 οἤδηρθ ἴῃ ὑμὸ Ν. Τὶ 15 τηδίηϊν ἴῃ {Π6 αἴβιιβο
οἵ {6 τη] 416, ποῦ ἴῃ ἃ πον τπ|86 οὗ 10. ΕΥΟμῚ ΗοΟΙΊΟΓ ἴο τποάρετι
τθοὶς ρ]οηύν οἵ τἹ 165 ἅτ Πα ἰο ἄρθβηθ, δα ἐμ Ν. Τ᾿. 15 ΠῸ
ΙΏΟΙΕ οὐγαίϊο ἤδη {ῃ6 τοϑῦ οἵ Οτϑοὶς, ποὺ ἰο βᾶν οἵ {ΐ κοινή
(Δου]ίοη, ἐγοὶ., Ρ. 159). Βυῦ {μ6 ἀο]]οαίο αἰδυϊποιίίοηβ. θούτνοθῃ
(ῃ6 δοίϊνα δῃηὰ ὑῃ6 ἀγπδχηϊο ταὶ 416 δὰ Ἰἰοϑῦ ἴῃ τηοάθτῃ Οτροὶς
(ΤΡ, Παπάδ., Ρ. 112), 1 Ἰπάθϑα {πον ὄνοὺ γον οχἰβίοά.

ΙΝ. Τὰς Ῥαββίνβ ψοΐοβ (διάθεσις παθητική).

(α) ΟΠΙΟΙΝ ΟΡ ΤῊΒ ῬΑΒΒΙΨΕ. ὅθ. ομαρίον Π1|Ι, νι, (6), ἴοσ ἃ
αἸΙδοιββίοη οὗ {πο τἰβ6 οἵ ὑΠ6 ρᾶββῖνο νοϊοο. [ἡ ϑδηῃβκσγιῦ {Π6 τη 16

1 Μου]ίοη, ῬγΟΪ., ". 155. Οἵ. Μόοητο, οηι. ατ., Ρ. 42.

2 π1πη-͵ ΗΙδὶ. ἙἸ {τι π. 305

5 Ἡλίψ,, ΕἸὴ]., ῬΡ.- 106: - ΟἹ Τα, ΗΟ π 107

4 Μοιυ]ίοη, ῬτΓΟΙΪ., Ρ. 1δ8 ἔ.

5. ΤΌ., Ρ. 159.

6 Τίηρ. οἱ {μο Ν. Τ'., Ρ. 98. ΤΟΙ ΞῸὸὺ || Ὶ 1 ΡΤ ΠῚ

ΨΟΙΟῈ (ΔΙΑΘΕΣΙΣ) 815

τνᾶϑ ΠΆΡΪα ἰο θὰ το ἴῃ {ΠπῸ0 Ῥαββῖνο βθῆβο. ΑΒ 15 6] Κηονῃ
'η Ηοιηθῦ, ὕπο {πὔατο Ῥϑββῖνθ [ΌΥΤῚΒ ἀο ποὺ ΘΟ οχοορὺ ὕνο,
μιγήσεσθαι διὰ δαήσεαι (ϑδη!, σμγηίας, Ρ. 06), διὰ ὑπὸ αἰβυ ποθ
Ρούμνοοη δουῖϑὺ τὰ 416 πα ϑουῖδῦ Ῥᾶββῖνο 15. ᾿πα Ἰδθϊποῦ. [[παθοᾶ,
βύσοὐ]ν βρϑδϊείηρ, ὕπο 8 ΠῸ Ῥδβδῖνθ νοΐθθ 8ἃ5. ἴο ἴουπὶ ἴῃ
Οτθοῖς, ἃ5. ὑποτο τναὰβ ΠῸΠΘ ἴῃ Ὅ86 οἸἹρΡΊπαΙὶ πα ο-(Δογτήϑηϊο ΒΡΘΘΘΗ.2
ΤἼῊΘ Ῥάβδῖν 6 Β6η56 τνῦὰ5 ἀονοὶορθα ἴῃ νδιίοιιβ ἰδηριαροβ ΑἸ ογοηῦ
νανγ85. ΤῊΪΒ 56Π856 ΤὴΔ. "Ὸ ἄτι ἴο νου οἱ βίδαϊο, θαῦ ατοοκ [6}]
ΠΡΟ νϑιίΐοιιβ ἀθνίοοβ {κὸ ὑπὸ δοῦϊνθ οἵ βοιηθ νϑ 85 (κακῶς ἔχω,
πάσχω), μι τη6ΓῸ τπ|86 οἱ ὑπο τη! 416, ὑπὸ ἀονοϊοριηοηὺ οἵ ὕννο 506Ο18]
ἰθηβοθ Ὀγ {πὸ 86 οὗ δοῦϊνο οπαϊηρβ (ΔΟΓΙΒ0) δηα τ] 4416 (Πιΐιχ0)
ἢ ἃ. 5ΡΘΟΙΔ] βχ. [ἢ Ἡοπιογϑ ἐβλήμην, ἐκτάμην, ἐσχόμην ΟΘΟΙ
ἃ5 Ῥαβδίνοβ Πιδὺ {|Κ βάλλομαι, ἔχομαι. “νοη ἴῃ Αἰΐ1ὸ ἐσχόμην
ΒΡΡΘΔΙΒ ἃ5 ἃ Ῥϑββῖνο, ἐσχέθην Ὀοίηρ; ἰαΐο. 6 Ι͂ἢ ἨοΙΊΘΙ 4180 {Π6
ἀϊδυϊποινο δουῖβῦ Ῥϑββῖνο }ΟΥΤᾺ ΒΟ Οὔ 65 Π85 ὈΥΘΟΌΙΟΔΙν ὑῃο δούϊνο
ΟΥ τ 16 δἰσηϊβοδίϊομ. ὃ ΤῊΝ το ἢ οἱ ΓΟΡΟΟΙ ΟΠ. 15 ΠΟΟΟΒΒΘΓῪ ο
σοῦ ὑπὸ ροβιθοη οἵ ὑπ6 ρῬϑββῖνθ οἰθδυν Ὀοίογθ τ5. [ὑ 15 Τϑϑ}}ν ΠΟ
νοΐοο αὖ 11 ἴῃ [οστὴ 85 Θοιηραγθα σὰ {Ππ6 δοῦϊνο δηα τηϊ 416. Οἵ.
ΕΥΘΠΘἢ 76 Ἠ16 ἰγοιυς φα ὑπῸ πιδ6 οἱ τοῆοχῖνθ ΡῬγΓΟΠοιη5 ἴῃ ΕΠ ρΠΒῇ.

(0) ΘΙαΝΙΕΙΘΑΝΟΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΡΑΒΒΙΝΕ. ὙΠῸ Βα} ])θοῦ 15 τοργοβθηίθα
85. ὑπο τοοϊριοηῦ οἵ ὑπὸ δοίϊοθῃ. Ηδθ ἰβ5. δοίθα. προ. Τὴ ΠΔΠῚ6
ἐἐ δ αϑῖνοἢ ΘΟΙΔΘΒ. το ραΐίογ (οἷ. πάσχω ὑπό ἴῃ ΜΈ. 17: 12).
᾿Αποκτανθῆναι (ΜΚ. 9 : 81) ΟσΟ. ΓΒ. ΔΒ. Μ}716}} 85 ἀποθνήσκειν. ΤῊΘ υ86
οὗ περίκειμαι ἃ5. ὑπ6 ἐγαηβιθῖνο ραβϑῖνο (Δ6. 28 ; 20) οὗ περιτίθημι 15
βοιηοννμαὺ αἰ οτοηῦ. ΤΟ Ἰάθα οἵ δδνίηρ 8Π ΘΧΡΘΙΊΟΠΟΘ 15 ΝΟΥΥ
γϑρι δη4 8] ]ονν5 τυ] 46 ΠΡοσν. ΤΠ ροϊηὺ ἴο ποίθ 15 ὑπαὺ δὖ ἢγβὺ
{Πἰ5 ἰάθα δ πὸ αἰβυϊποίνο ΤΟΥτὴ [ῸΓ 15. ΘΧΡΓΘΘΒΙΟη. ΟἿΪν ὑμ6
οοηἰοχὺ δης ὑδὸ ἴογοο οὗ ὑπο νου ᾿ύβο! δου] τηϑῖκα 10 οἶθασ. 16
[αὐτο ραββῖνο, μοῖρ Βα] ἀροη ὕΠ6 ΘΑΓΠ ΘΙ δουιδϑὺ ράβδῖνο, το θοῦβ
{Π6 Ακίϊοηβαγί οἵ ὕΠπ|ὴ δΔογιϑύ.

(ὦ ΥΊΤΗ ἹΝΤΕΑΝΒΙΤΙΨΕ ΟΝ ΤῊΛΝΒΙΤΙΝΕ ΝΈΒΒΒ. ““ἸΠροχοί-
ον {π6 Ῥϑδδῖνο οασῃῦ ὅο Ὀ6 Τουτιηθα [τότ ὑγϑηβιυϊνο ΝΟΥ. ΟἿΪΥ
ἢ 8ῃ δοοιβαύϊνο οὈ]οοί. 7. Βυὺ ατθοκ [0] Ονν5. ΠΟ ΒΌΘἢ ΠΔΙΤΟΥ
τι]6. ΤΠδὺ ἰἴ5. 8ῃ Διο Ποῖα] τ]ὸ οὗ {πὸ Τα ψ ]οἢ ατσθοκ Κηοννβ
ποίησ ἁρουΐ.8 ΟἿ. κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων (Δ. 22 : 80).
ΟΥμον Ν. Τ᾽. ΟΧϑΙΏΌ ]65 ἃΓῸ διακονηθῆναι (ΜΠ. 10 : 48), ἐγκαλεῖσθαι (0.

: ΥΒΙίμον, ὅδηβ. ασ., Ρῃ. 201, 278.

2 “Βοιήρβοι, γα. Ρ. 102. 8. ΟἿ Βειρ., ασίοοι. ατ., Ρ. 4θ4.
4 (ἰ]ἀογβίοονο, Αἰὰ. Φ9οιμ". οἵ ῬΆὮΠ]ΟΙ]., 1008, Ρ». 278.

6. ιοεσγοί, ΤΏ 1918]. οὗ ἤοιιη., Ν. 27. 6 Βγιρ., απ 0ῃ. ατ., Ρ. 464.

1 (Π]άογβίοονο, Διὰ. Φοιγ. οὗ ῬΏ11ο]., 1008, Ρ. 279.

8. ΟἹἿἉ, 9σἍπη., ΠΙβὺ. ἀκ. αν., Ρ. 9δ9.

810 Α ἀΑΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

19:40), εὐαρεστεῖσθαι (60. 19:10), κατεγνωσμένος (641. 2: 11),
μαρτυρεῖσθαι (Λα. 0 : 8), χρηματίζεσθαι (ΜῈ. 2 : 12). Β]855 (6». οΓ
Ν. Τ΄. σἰς., Ῥ. 185) ποίοβ ὑπδὺ “ΟἾΪΥ ἴῃ [αἰ. 2: 20 (Ὁ ψὸ πᾶνο ἢν
αὐτῷ κεχρηματισμένον.᾽ ΠΟ ραβδῖνο 15. πιο τι Ὀοίῃ δοίϊνο δηᾷ
Τ16616 νοῦρῦ5. ΤῊ τνὰ πᾶνο [του λογίζομαι οί ἐλογισάμην δά
ἐλογίσθην. (ἴ. ἐγενόμην Ἀπ ἐγενήθην [ΤΌΤ] γίνομαι.

(ὦ ΤῊΞ Ῥάββινε ὈβΌΑΙΥ ἹΝΤΕΑΝΒΙΤΙΥΕ. Βαΐύ ᾿ὖ ἴ5. ποῦ ἤθθοῦ-
ΒΔΙν 850. Διδάσκω, ἴον Ἰηδίδηθρο, 15 ὑγϑηβιθννο ἴῃ {ῃ6 ρϑββῖνο, ἃς
ἐδιδάχθητε (2 ΤῊ. 2: 15), Δ ποΐο κατηχημένος τὴν ὁδόν (Δ6. 18: 25).
500. 4150. 1 νν. ΟΣΤΙ͂; Ταῖς 7:25; Ὁ.:25; (Χγ] 21 Πρ ς
ῬΆΒΒΙΝΘΒ. ΔΓΘ τ ΔΠΥ ν ΓΒ ὑπ ἴῃ ὑπο δοῦϊνο πᾶν ὑτνο δοθυβαῦννοβ
ΟΥ δὴ δοοϑιιβαῖϊνο οἵ ὑπ6 {πϊηρ τυ {Π6 ῬΟΥΒΟῚ ἴῃ ὑπ ἄδίίνο οὐ ΔὉ-
ἰαΐϊνο. “ΓΒ δοουβαύνο οἵ {μ6 {Πππὴρ 15. τοϊδιποα ἴῃ {ΠπῸ6 ρϑββῖνο.
ΟἿ. ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ (Βο. 8 : 2), περιβεβλημένους στολὰς
λευκάς (ἔον. 7:9). ἘῸν ἢ] ᾿ἰδῦ βθ ""᾿Αδουβδίνο᾽᾽ ἴῃ ομαρίον ΧΙ,
(ὑαδοβ. ΟἿ. αἷδὸ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι (Δ6. 28 : 20). ΤΟ
ἰΥϑη 5] νο ρῬαβδῖνο “ἀορομοηΐβ,." {κΚ μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς (Μί. 10:
20), 68}} ου 5Ρθοῖ}} ἀἰβοιββίοη ἃ δ] Ἰαΐοσ. (ὐογίδιν ὉΠΟΥΟ. ἰδ
ΠΟ “ῬΑββινθ᾽" 560ῆ56 1ῃ πορευθῆναι. ΤΏ νογΏΔΟΊΪΑΓἾ τὰ ἰαίου {Ἰπ65
ῬΓοίουσθα ὑπ6 δοίϊνθ ἴο ρμαββῖνθ. Οἱ. αἰτοῦσιν (1λι. 12 : 20) ἃ5 ἃ
Ν. Τ΄ ΠῸβίγαϊοη. [ΠῚ ἁγνίσθητι (Αο. 21: 23) Ὁπ6 ραββῖνο Δρ081:-
ΟΥΥ 5 ὑπ ἴοτοο οἱ “Ἰοῦ’ οὐ “ροί’ (οἴ. {π6 οαιυβαῦννο τὰ] 10).
(Ἷ. αἰβο περιτέμνησθε ((]. δ: 2).2 Τὸ 15 ῬΟΒΒΙΌΪΟ 50 ἴο τοραγα ἀδικεῖσθε
84 ἀποστερεῖσθε (1 (τ. ὁ : ὁ [.). ϑοπιοίίηοβ, πάρος, 1 15 ΑΙ Που
ἴο 00}} νοῦ ἃ ν ΓῸ 15 τη! 16. οὐ ρϑββῖνο. ΟἿ. πτωχοὶ εὐαγγε-
λίζονται (Δ. 11: ὅ), προεχόμεθα (Το. ὃ : 9), ἐνδυναμοῦσθε (ΕΡῃ. 6:
10). [πα66664, 8.5 ΔΙΤΟΔΩ͂Υ 5814, ἴὴ 411 6 Οτοοῖκ ἰθηβοβ βᾶνθ {Π6
δοχγιδὺ δηα {π6 Γαὔαχο τὖ 15. ΔἸτνανθ δὴ ΟΡΘη σαιοϑύϊοῃ τυ μού ῦ τ
ἢδνο τ] 616 ΟΥΓ Ραββῖνθ “ἼΠ6 αἰνι ϊπρ-Πη6 15 8 πο οὔ δὖ θοϑί""
(Μουίομ, γοΐ., ". 162). Οηϊν {πὸ οομίοχὺ δηά ὑπὸ νοῦθ-ἀο8, δ η
ἀροϊάθ. ὅο ψ ἢ ἐγείρομαι (ΔΙ. 27: 083), περιεσπᾶτο (1λκι. 10:40)
Δηα θορυβάζῃ (10: 41), βιάζεται (ΜΕ. 11: 12). ΟἿ. ροτγίοοίπ ἴῃ Δα.
10:2 2012... ΠὸῸ 2 8:21: 1 }"}Ὀ}Ὲεῖ. 4115 5

(6) ΔΟΒΙΒΤ ῬΑΒΒΙΥΕ. ΤΠβ ἰθηβθ. 68115 [ὉΥ ΒΡ ΟΙαΙ] οοχαμηοηΐ.
ΑΒ αἰγοδᾶν βίαϊοά, ἴὰ Ἡοσηοῦ {πο δογιβὺ τὶ 4616 ἔοστῃ, Πἰτο {πὸ οὐ που
ΤΉ] 6416 ΤΟΥΤΉ5, τνῶβ ΒΟ Θ᾽ 165 ἀ504 ἃ5 ραββῖνοϑ Τὴ 56} ὑπογὸ ἰβ
ΠΟ ΓΟΆΒΟΣ ΨΥ ὉΠ15 5ῃηοι!]α πού Ὀ6 80θ. Τὴ αἰδίϊηοινα ραβδῖνο
δουϊδὺ (βοοοῃηα δηα ΠΙΥΒΌ) τοῖν ἊΡ 546 Ὅν ϑἰ4θ πὰ τῃ (Π15 ἀδ6 οἵ {Π6
δουϊδὺ τ ἀ]0. ᾿Εφάνην δη4 ἔβην 816 ΓΟ {Π6 βϑῖὴθ ἴοσια δ

τ 5Πηη., ΠΙΒΙ. ΟἷἿΝ ΟὙὧΟ᾽, Β. 9590.

2 (Οἵ, ΒΙ455, ασ. οἵ Ν. Τ'. ακ., Ρ. 185.
3. ΘΟΥΤΉΟΙΓ, ΤΟ οι. [92 1α]., Ρ. 74. Οἵ, Βτιρ., ατίοθομ. αν., Ρ. 464.

ΟΙΟΒ (ΔΙΛΘΕΣΙΣ) 817

Ροίίξοιμ.: Ουΐ οἱ {Π15 ᾿Ἰηἰγϑηδβιύνα δογιβὺ δοίϊνα (οἴ, ἀπόλωλα) ρτονν
1Ππ6 850-686 Βοοοῃά δΔοιβύ ρϑββῖνα [ΟΥγὴ5 (-ην) ν ἢ δοϊῖνο οηαϊηρδ.
γα ἢδᾶνθ ἐκρύβην (0. ὃ : 50) Ποτη ὑπο ὑγαηβι να κρύπτω (οἴ. ἐστάλην
ἴτοιη στέλλω, οὗο.) δηά ἐχάρην (ἴο. 14: 28) ἴγοια {πΠ6 ᾿ηἰταμπδίἐϊνο
χαίρω. Τῦ 15 ῬΓΟΌΔΌΪΟ ὑπαύ ἠγέρθη Βοτηθίϊηθβ (ἃ5 ἴῃ ΜΚ. 16 : 0) 15
ΤΉΘΓΡΟΪν ᾿πύγϑηβιίννα, μοῦ Ῥαββῖνο, 'η Ἰάθα. Μουϊίοη (Ργοὶ., Ρ. 109)
Βα γ5. “οἰΐθη.᾽" [Ι}«ὰἢ 1 ον. 15: 18 {,, οἴο., {ῃ6 ὕσιια ραββῖνο “ϑιῃρῇῃδ-
51ΖΟ5 ὑπο δοίίοη οἱ (ἀοά.᾽ ΒΒυύ ὑπετάγησαν (Ἰ1ἰο. 10 : 3) 15 τηοτα ΠΠτοΙν
Ῥάβδῖνο ἴῃ Β6η86, Κα ἐκοιμήθην (1 ΤῊ. 4 : 14), “νγὰβ ρυῦ ἴο 5]θρ ᾽
(Μουϊΐοι, γοί., Ρ. 102). Μοιυϊΐοι απούΐοβ ἴσου ὑπὸ ραρυηὶ “ἃ
ῬΌΓΟΙν τ] 644]6 τ186 οὗ κοιμηθῆναι, “611 Δ5]6Θ6ρΡ᾽,᾽ ἡνίκα ἤμελλον κοιμηθῆναι
ἔγραψα, ΟἸ.Ρ. ὃ (111.8.6.)ὺ. Ηδ Πης5 ἃ. “'ΟΘΆΓ ρϑβϑινο᾽" ἴῃ ἵνα τὰ
πρόβατα ἐκεῖ κοιμηθῆι, Ἐ᾿.Ρ. 110 ((,,ΛΑ.}.}, αὖ ἐκολλήθη (1κι. 15 : 15) οδῃ
6 δχρίδιηθα ἃ5 Ῥϑββῖνθ Οὐ ΤΩ] 4616 ᾿ῃ βοηβο. [ἢ ἃ ἴοιν γουβ (ἔστην,
ἐστάθην) ἃ. αἰδυϊποίίοπ νγὰβ ἀογοϊίοροα.Σ ὙΥ. 1. Μουϊΐοι {πϊηῖκ5
(νμου-Μ., Ρ. 518, ἢ. 5) ὑπαῦὺ “ἃ ἰαϊπῦ ρᾶβδῖνο [οτοθ᾽ ἢ τηδ8. Ὀ6 οὉ-
ΒΟΡγΘα 1η σταθῆναι ἴῃ ὑῃο Ν. Τ',, θαὺ Παραϊν ἴῃ ΜΕ. 8 : 24. ΟἿ, αἷβὸ
Ἰηὐγδηβιῦινο σταθήσομαι ἴῃ Μύ. 12 : 25, 40. ᾿Εστάθηκα ἴῃ ΤΟ 61
Υὐθοκκ 15 δουϊδῦ ραβϑῖνο ἴὺσ στέκω, “Βύδῃηα,᾽ δη6] ἐστήθηκα ἴοτ στήνω,
“ΡΙδοο᾽ (Τρ, Παπάδ., Ὁ. 145). Τῆα οοττοοῦ ἰοχὺ (ΥΥ. Η.) ἴῃ

Δο. 21:8 15 ἀναφάναντες τὴν Κύπρον (Δοίϊνο), ποὺ ἀναφανέντες (ρ85-

5ῖν 6). Βαύ 511} βοὴ ΜΈ. ἀο ἴᾶνὸ {Π15 ὑσαηβιίίνο βοοοηά δογιϑὺ
ρῬϑβδῖνθ Ῥδυ 016. Τῇ οὔθ ΚΟΘΡΒ ἴῃ τηϊπα {Π6 οὐἱρίη οὗ {115 δογιϑὺ
Ῥάϑββῖνο ἴοστὴ (}τΌτ ὑπ6 δούϊνθ), ῃ8 τηδὺ 6 ὑπ6 ἰο85 ΒΡ βοα ἰο
Πης 1ὖ αἰβο ἰγαῃβιύινο ἰκ6 ὑπΠ6 δούϊνθ. Αἰγοδήν ἴῃ Ηοιηου {Π15 τΥ8 8
ὕππ|06.

ΤῊ 50-οα 164 ράββῖνο “ἀθρομοηΐβ,᾽ νου 5 νΏ10}} Δα ἢο ϑοῦϊνο,
[ουτηθα {Π6 Δοχὶδὺ νυ} ὑπο Ῥάβϑινο ἴοιτη. Βυῦὺ ὑπ ν ννοῖα ηοῦ ΔΙ να 5
Ἰηὐγϑηϑιθνο. ϑοσηθ οἱ ὑπο νγοΓῸ 850, {πκ6 πορεύομαι (Μὲ. 8 :9),
μεταμέλομαι (ΜῈ. 27: 8), δύναμαι (Μύ. 17:10), θα τηοϑὺ οἱ {θὰ
ΔῈ ΤΆ] ὑγδηβιύνο. ΠΟΥ ῬΓΟΌΔΌΙΪν τοριοβοηῦ ἃ βαγνῖνδὶ οἱ {Π6
οἷα δοῦϊνο οὐἱρίη οἱ ὑμ6 δοῦῖϑῦ Ῥϑββῖνθ ἰουπμηβ. ΔΒ ΟΧΔΙΡΙ]6Β οὗ
{Π6 ὑγδηβιῦνο ράββῖνο ἀθροποηΐβ ποίθ ἐβουλήθη (ΔΙΌ. 1: 19), ἐδεήθη
(1λι. δ: 12), ἐνθυμηθέντος (ΔΙΌ. 1: 20), ἐπεμελήθη (κι. 10 : 34), ἐφοβήθη
(Μύ. 14:5). Τῇοθο ραββῖνο δουῖδὺβ ἤᾶνο ῥγοοίβοὶν ὑδο οοπῃδίχιο-
ὑΐϊοῦ ὑμπαὺ ὑπ6 τ] 16 οὐ δοῖϊγε νου πᾶν 50 [81 ἃ. οὅβ6 15
ΘΟΠΘΘΥμΟ. Πα αἰδυϊμποννο ρΆΒΒΙνΘ ΒΟΏΒ6 ἴ5 δρβοηΐ. ϑοιηο οὗ {86
“ἀΘΡοποηΐβ᾽᾽ αν οί ἃ τη 16 δ] ἃ ραββῖνο δογιϑὺ ἢ ἃ α15-
ὑἱποὺ ραββῖνο βοηβο. Τῆι ποθ ὑπὸ ταὶ 16 ἃ ράββινο νοΐθοβ 5146

1 6Ἰο5, Οοιαρ. Ρ]ΜΗ]ο]., ». 410; Βεὰρ., ατίοοῃ. ατ., ». 4θδ.
1 1555. ΟΥ- ΓΝ. Ὑ ΟἿ. Ρ. 191.
8. ὅοο ἢ, ΥἼΠΠ], νι, (6), ἴον 15ὺ οἵ ἔβοόβο Ν. Τ΄. ραββῖνο δου βίβ.

8 Α ΘΕΉΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὈΥ 5166 ἴῃ ἀρνησάμενος ἃ ἀπαρνηθήσεται (1λι. 12 : 9). Τῦ 50 ἈΔΡΡΘΗΒ
ὑπαύ {Π15 οοπίοχύ 15 [{}} οἵ ρᾶββῖνθ ἴοστιηβ. ϑοπηθ οἵ ποῖ ἴῃ {86
βύγιοῦ ρϑβϑῖνθ 56η86, πκὸ ἐπισυναχθεισῶν (12 : 1), συγκεκαλυμμένον ἐστὶν
ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται (12 : 2), γνωσθήσεται (12 : 2), ἀκουσθήσεται διὰ
κηρυχθήσεται (12 : 8), πωλοῦνται δη4 οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον (12 : θ),
ἠρίθμηνται (12 : 7), ἀφεθήσεται (12 : 10). Ῥαύ ποίο 4͵5ὸ {π6 Ῥϑββῖνθ
ἀοροηθηΐβ φοβηθῆτε (12 :4 [.), φοβήθητε (12 : 5), φοβεῖσθε (12 : 7).
(Ο. αἶδο ἀποδέξασθαι (Α. 18 : 27) ἀη παρεδέχθησαν (18 : 4), γνθγο {Π6
ΨΌΙΪΟΘΒ ΔΙῸ αἸΒΌΠΡ ΒΠ66, θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους (ΜΠ. 22 : 11) 8η4
πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς (Μύ. 0 : 1), λογισάμενος (ΗΠ 6}. 11 : 10) δπὰ
ἐλογίσθη (1λι. 22 : 37), ἰάσατο ([μι. 9 : 42) δηα ἰάθη (ΜῈ. 8 : 13),
ἐρύσατο ((0ο]. 1 : 19) δηά ἐρύσθην (2 ΤΙΠ. 4 : 17), ἐχαρίσατο (μι.
7: 21) δη4 χαρισθῆναι (ΑΟ. 8 : 14). Ομδ ΙΔ. ποΐο 4150 παρῃτήσαντο
(Ηθ". 12 : 10) δπα ἔχε με παρῃτημένον ([κι. 14 : 190, ρογοοὐ ραββῖνο);
ἐξελέξατο (ΜΚ. 18 : 20), Ραΐ ὁ ἐκλελεγμένος (1λι. 9 : 36); κορεσθέντες
τροφῆς (Δο. 27: 38) δηα ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ (1 (ΟΥ. 4:8). [1ὑ 15
ὈΟΒΘΙΡΙ6 ἰο 566 ἃ (ΠΠ οσοπμοο. αἰδὸ Ὀούτνοοη ἐγένετο (0. 1 : 14) δῃηὰ
γενηθήτω (Μί. 6 : 10). ᾿Απεκρίθην (ΜῈ. 28 : 0) οἰοαςν ἄτόνο οι
ἀπεκρίνατο (Α6. ὃ : 12), ὑποιρὴ οί 8γὸ θα ὑγϑηβι νον ἢ ΠΟ
ΑἸ γθποθ ἴῃ βθηβο. ΤΏΘ ΡΔΡΥΤῚ ΤΟΥ [το ΘΠ 1ν} Πᾶν ἀπεκρινάμην,
ὉΠπουρἢ οί [ουτβ οοηίππο ἴῃ ὑΠπ6 κοινή. (ΟἿ. δἰδοὸ ἀπολογηθῆναι (ΤΑι.
21 : 14), διελέχθησαν (ΜΚ. 9 : 34), ἐθαυμάσθη (ἴον. 18 : 4), ΓΒοιρἢ
ΜΙ Ῥάβθῖνο 56η86 ἴῃ 2 7}. 1:10. ΑΒ5 ἃ τοβ!ὺ οὐ {Π15 Ἰηγοδα οἵ
{ῃη6 ΘΟ ΑΓ νον ΠΟΥ Ῥάββινα [σὴ 5 ποὺ δουῖθὺ τ] 416 ΓΙΟΥΤῚ5
γΔΠΙ5η6α. [Ι͂ἢ τηοάύουῃ ατθοὶς ὑπο Ῥραβθῖνο δουϊδῦ [ΟἹ] 15. δἰτηοβῦ
᾿Πν ΙΔ Ϊν πβοά ἴον θοῦ ὑπὸ τ 16 δα ὑπ ραββῖνο ᾿άοβ. ΤῊ
ὑθηάθπον 560 ἴῃ πο Ν. Τὶ (πα {ΠῸ6 τοϑῦ οἱ {πὸ κοινή) πᾶ5 ὑπ ρ μη οα
ΟΥ̓ {π6 δοχιϑὺ τη] α10.2 Τῃ ἢὸο. 10 : ὁ, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ
ὑπετάγησαν, ἴῃ 6 ον. ΥὙ. ὑγαηβίαίοβ “πον (14 ποῦ Βα 0] οῦ ΠΟΙ Β ΘΙ ν 5
ο {μὰ τἱρῃθοιβηθθα οὗ (οά.᾽

(Ὁ) ΕστυᾺΒ ῬάΆββινε. Δ δ Ῥοοθη χῃηθηὐϊοπος σον 8] {1ΠῚ68
δἰσοδαάν, ΗἩΟΥΏΘΥ 85 ΟὨΪΥΚ ὕννο Πππγ6 Ῥάβδῖνο [Οστὴ5 (Θθοοπα {65}.
“ΓΠΉΘ Ῥδββῖνο γόϊο πη 604 οσοι15 αὖ Τάγον ἴῃ {ῃ6 Βοωοίϊδῃ αἰ] οοί.3
Πα [αὐὰγτο πῃ -θήσομαι 15. ΘΟΠΊΡΑΤαύν εν ἰαΐθ. Αὐ ἢυβί, οογίδιηϊν,
ὑῃ6 εαἰδύμποίοι Ὀούννοθη Ῥϑβϑῖνο δηα] τ α]ο (πα δοίνο 8150, --ν,
- θην) ννὰ5 “ἃ αἰδύιποίοη οἱ {πποίϊομ, ποὺ οἱ ἴον." 4 Τὸ 15 πού
ΒΌΓΟΓΙΒΙηρ ἰο Πμα {πὸ τ] 416 {πΐιγα ἴόστη 1 ΠΠΟΙΉΟΥ 566] τυ ὑπ6
Ῥάβθῖν 56η86 (61. 41} Π6 οἴ Ποὺ [θη 565 βᾶνο δουϊβί), νῃοσο {Π6 ΤΟΥΤῚ

1 Μουϊΐοῃ, ΡτΟ]., ἢ. 10].

3. ΟἹἿ΄ς, Ζππᾶτ!β, Ηἰβι, ΟἹε. σε. ΡΒ. δύ: ΠῚ ΙΖ. Επηϊ] ΡΤ ΠΡ
ἍΠι..1}..5 Παπηρ., Ὁ, 515: 8. ΟἸδίη, νηΐ. οὗ {μ6 Βαωοί. Π)18]., Ρ. 67.

4 (Πάογβίθονο, Ογηΐ. οἵ Ο]α55., αἰκ., ῥ. 61.

ΨΟΙΟΕ (ΔΙΛΟΕΣΙΣ) 819

ἴοῦ ἐπα ἔννο νοϊΐϊδοθϑ ἃῖὸ Ἰἀοηίίοα!. [ἢ ἰαύοσ ῥσοόβο ὑπὸ ἔαΐζατο τα
ἴοσια οοπεϊπυοα ἰο Ρὸ πξοά ἴῃ ὑπ ραββῖνο βθῆβο ονοῃ ἴῃ ὑπο ρστοδῦ
Ρτοβο ψυτϊϊοιβ (Ηγοάούίιβ, ΤΠαοΥ αἰ 405, Χοπόρῃοπ, Ρίαίο, 1)6-
τποϑίμομθθ). [ἢ {πὸ ΠΩΧΧ Οομνθοδτο δηα ϑίοοκ (ϑοίθοϊοηδ, Τ.
75 [2 μα {πὸ βᾶῖπὸ Ἰἤϊοιηθ. Οἵ. χ. 12:10, οὐκ ἀπολείψεται ἀπ᾽
αὐτοῦ ἕως πρωί, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψεται ἀπ᾿ αὐτοῦ. Τὺ 15 αὐ ψ] Πΐῃ
Βουμάδβ, ὑμβογοΐοτο, ἤο 5Ρροακ οἵ “το: ββίνοβ᾽ ἴῃ ὑπὸ Τα ΓῸ 88
ἴῃ {πὸ δοιὶϑί.Σ Τῇ ἸΔἸομ ΔΡΌΟΔΙΒ 'ῃ ὑΠ6 ρᾶρυτὶ.5 5Ῥ0 ΠΔΥΓΟῪΝ 15 ὑδθ
αν! ἀἸπρ- 6 ούννοου. τ] 4416 δα ραββῖνθ. [5 περιβαλεῖται ([λϑν.
8. : 5) τη! 16 ΟΥ Ῥδββῖνο ἴῃ βοηβοῦ ΤΠ Β81η6 διη Ιρν οΟΧΙβίβ ἃ 5
ἰο ἀποκόψονται ((]. ὅ : 12). (ΟμΒΙΠονίηρ ὑπὸ ταύμου ἰαυρο ᾿ἰδὺ οἵ
γνου5Ά ὑπαῦ ὁποὺ ἀϑοά πὲ τ! 16 Γαῦαγο 85. Ῥάββῖνο [ἢ 56 η50 ὑῃΠ6
Ιάϊοτα 15 τᾶτγο ἰπ ὑπὸ Ν. ΤΌ [ἢ ροπογαὶ, ὑπογοίογο, ὑπο Γαὐαγο ράβδινο
ἴουτη 85 τῆϑάο 105 ὈΪδοο βοοῦσο Ὀν 0Π6 ὕΠπη0 οἵ {δ κοινή. Εὔνθῃ νΟΓΌΒ
ἐπαὺ ἢᾶνο πὸ δοῖϊνο ἴοσπλ ἤᾶνο ὕπο Γαὔαγο Ῥάβδῖνο 8ἃ5. νν6}} 85. 0ῃ6
[αΐατο ταὶ 16. ΤΏΡ ἀπαρνήσομαι (ΜΚ. 14: 51), θαὺ ἀπαρνηθήσομαι
(1αι. 12 : 9); ἰάσομαι (Αο. 28 : 27), θαὺ ἰαθήσεται (Μύ. 8 : 8); δηά 1ῃ
Ἠο. 2 : 26 λογισθήσεται 15. Ῥαβδῖνα ἴῃ 5Β0η586. Βαύ {πῸ Γαὔιγο Ῥϑβδῖνο
[οσι τνὰβ ἀοβυϊηοα, {|κὸ ὑπ6 οὔμοῦ Γαΐαγοβ, ὑο αἰἰβαρ θαι 85. ἃ Ἃ15-
(ἱποὺ ἴοστια. Οπΐν ὑπΠ6 σοιηροῦπηα ἔθηβο ΟΟΟῸΓΒ ἴῃ ὑπ τηοάοτῃ ατοοκ.ὅ
Βαΐύ, τηοδη 116, ὑπὸ Γαύασο ραββῖνο Ϊοσυτὴ ὕοοΚ νὸν ὑπ 1565 οἵἉ [Π6
νϑηϊβῃΐηρ Γαύπτο ταὶ 416 ἔοσηβ. Τῦ 15 ῬΟΒΒΊΌ] ἰο ἤπα ἃ Ῥϑδβῖνθ
50η856 ἴῃ ἐπαναπαήσεται ([λι. 10 : 0), μεταμεληθήσεται (Η 60. 7 : 21),
ἀνακλιθήσονται (Μ|. 8 : 11), κοιμηθησόμεθα (1 ὐοτ. 1 : 51), κολληθή-
σεται (Μύ. 19 : ὅ). ΟἿ. αἶδο θαυμασθήσονται (ον. 17 : ὃ), πεισθήσονται
(1κι. 16 : 831), φανήσεται (ΜΔ. 24 : 80), ὑποταγήσεται (1 ον. 1 : 28).
Τη 1 ον. 18 : 28 ποία δἷβο ὑποταγῇ, ΜὨΙΟΝ τοϊηογοοβ {Π6 ἀτραπγοηῦ
ἴοῦ {πὸ ὑστθ ραββϑῖνο. Βαύ ὑπῸ {αύατο ραββῖνο πᾶν 4150 θῸ ἀθνοϊά
οἵ ὑπὸ ρϑββῖνο ἰάοθα διὰ ονϑὴ ὑγαηβιθνο ᾿δῦ {κὸ ὑΠ6 δουὶβῦ βδβδβῖνθ.
Οἵ. ἀποκριθήσομαι (Δι. 25 : 37), ἐντραπήσονται τὸν υἱόν (Μί. 21: 97),
φοβηθήσομαι (Η}ν». 18 :0). ὙΠο ῥῬαββῖνο ἀφαιρεθήσεται (1λι. 10 : 42)
Πὰ5 ὑπὸ ἀϑὰδ] βοῆβο, θαὺ 6 ΟΠ ΟΥΙΒ {{ ἴῃ ὧν τε ὀφθήσομαί σοι (Λο.
906 : 160) {π6 ρϑββῖνο νοΐοθο ἰἴβ ὑγδηβιθνο 8η4 ὄνθὴ οϑιυιβδύνο (οἴ.
15. 1:12). ΟἿ. {πΠ6 ἜΧϑιΆθ 65 οἱ τοῆοχῖνθ ραβδῖνοβ ἰῃ ὑπὸ ΧΧ
(Οοηυ θοᾶγο δηα ϑίοοκ, ϑεὶ., ρ. 760), πκ ὄφθητιε “βίίονν ὑπυβοι (1

ι ΟΠΠΔούβίοονο, ἸΌ., Ρ. 75 ἴ.. Οἵ. Ηαγίοὶ, ΑΡτβ ον αν. ἃ. μοι. ὑπαὶ Ὠοτοά.
Π)1Α]., 1888, Ρ. 40.

2 Βγὰρ., ατίοομ. αὐ., Ρ. 468 (. 3. Μοι]ίοη, Ῥτο]., Ρ. 102.

1 ΟἸγαε, αἷς. 5γαηΐ., ἡ. 61; Τποιήρβοη, ϑγηί. οἵ Δι. ακ., Ρ. 111.

δ Οἵ. ΤΆ, ΠΑΠῸ., ΡΡυ. 11ὅ, 125.

6. 714πη., ΠΙδι. ἀκ. ἅτν., Ρ. 908.

7 Μοιϊίοῃ, Ρτοὶ., ». 109. Οἷ,, ἔον ὑπὸ υχχ, Ἠειρίῃρ, ας. Ρ. 98.

820 Δ ΟΑΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΕΣ ΟΕΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΠ'

ΚΙ. 18:1). Τὸ 15. ῬΟΒΒΙΌΪΘ, οἵ σΟΌΓΒ6, ΤΟΥ ὧν ο 6 αἰίγδοίοα ἰο {π6
886. οἵ τούτων ἴτοΙη οἷς (“1 ὙνΒ10 ἢ,’ “νΠοσοη). ΤΏΘη ὀφθήσομαί
σοι ΜΟΙ] ΡῸ “1 1}}}} ΔΡΡοδὺ ἴο {πΠ66.. Νοῖδ ὑῃ6 πον ργϑβδϑηὺ ὀπτά-
νομαι (Αο. 1:8). Βυὺ {πὸ ἔαύαγο τ] 416 ρῬουβιβίοα ἴῃ γενήσομαι,
δυνήσομαι, ἐπιμελήσομαι, πορεύσομαι.

(0 ΤῊΞΒ ΛΔΟΈΝΤ ΜΙΤῊ ΤΗΒ ῬΑΒΒΙΥΕ ΌΙΟΒ. ΑΒ δΔἰγοδάν ποίοα,
ὑῃ6 ατοοῖκ Ππὰ5 πὸ αΠου]ν ἴῃ υϑίηρ ἃ. νου ἴῃ ὑπὸ ραββδῖνο τυ] ἢ
τνὰβ ποῦ ιι504 τυ] ὑΠ6 δοοιδβαίίνο ἴῃ ὑπο δοίίνο. ΤΠ ποίο ἐγκαλεῖ-
σθαι (ΛΟ. 19: 40), κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων (Δο. 22: 30), πεπί-
στευμαι τὸ εὐαγγέλιον ((14]. 2: 7).} Α ἴδτν νοΓῈ5 1 ΠἸοσ ΔΈ] ο8}}ν 56 [86
ἀδίνο νυ] {Π6 Ρᾶβδῖνθ. Π5 ἐγνώσθη τῷ Σαύλῳ (Αο. 9: 24), εὑρέθην
(Βο. 10:20), ἐφάνη (Δ. 1:20), ὥφθη (1 (ον. 1δ: 7 1.), θεαθῆναι (11.
0: 1).2 ΤῊ αἰγοού ροηῦ 15 τηοϑῦ ΘΟ ΟΠΪΥ ΟΧΡΓΘΒΒΘΩ Ὁν ὑπό (ΜΙ.
4:1), ὑῃ6 Ἰηφοτταοάϊαία Ὀγζ διά (1. 1: 22). ΤΏ ἀροηῦ (5866 ομδρίου
οὐ ῬΙΘΡΟΒΙΓΙΟΠ5) 15 8150 ΘΧγ σϑοά Ὀγ ἀπό (2 Οὐον. 8 : 18), ἐκ (( 8]. 4:
4), παρά ([ο. 117: 7). ὅ66. αἰβοὸ ἀϊβουββίοῃ Ἐπ Τηβίγατηθηΐα) (ἴα 56
(ομδρίον ΧΙ, (ὑδ865) ἴου αἰἰδοιββίοῃ οἵ αὐτῷ ΙῸ ἐστὶν πεπραγμένον
(1κλι. 28 : 15), νβούμοι ἀδῦνα οΥ ἰηδίσυχτηθπίαι. [Ιἢ ἰδ Ν. Τ΄, 88
ἴῃ δηῃηοϊθηὺ ατοοκ (ΟΠ ογβίθονο, μψηΐέας, Ὁ. 72), ἴῃ6 ᾿πδίσυσηθηῦ
15. ΒΟΙΏΘ.ΤΠΟΒ. ὈΟΙΒΟΠΙΠΘα πα ἰγοαίοα 85 Ὧἂη ἃροηΐύ. (ΟἿ. κάλαμον ὑπὸ
ἀνέμου σαλευόμενον; (ΜΙ{. 11 : 7).

(0) ΓΜΡΕΈΒΟΝΑΙ, ΟὈΝΒΤΕΌΟΤΙΟΝ. ΤῊΪΒ 15. ὑῃ6 πιϑὰ] ἰἀϊοτη ἴῃ
ὑῃ6 (ὑορίϊο ἴῃ [θὰ οἵ πὸ δῦβθποο οἵ 6 ραββῖνθ. Βιεῦύ 1Ὁ 15 οἴΐοη
γδύμου γῃϑίοσι δὶ {πδῃὴ ϑυηϊαούῦοαὶ ἃ5 ΜοἝοιϊίοῃ ον Ηδ σοι
ΔΙῸ. 4δἰδο ὕπο ΒΎΘΠΟἢ οη, 6 (ἀθιτηδη γηηαη, ὑπῸ ἘΣ ΡΊ] 5 ΟΉ6.
ὙΠ Βαυβοη ὁ βῆοννβ μον ἴῃ πο Αὐϑηδῖο {Π|5 ΠΏ ΘΥΒΟΙ8] Ρ]υτα)
τν85. ΟΟΙΏΙηΟη. Οὐπ6 ποΐοβ αἰτοῦσιν ([λι. 12 : 20), ΠΟΙΟ ἃ Ῥαβϑῖνθ
τοῦ] 6 ῬΟΒΒΙΡ]ο. (ΟἿ. συνάγουσιν καὶ βάλλουσιν καὶ καίεται ([ο. 1δ :
60) οΓΘ {ΠῸ ῬΆΒΒΙν 6 ΟΟΟΌΓ͵Β ἴῃ καίεται. Νοῖο ἴῃ ῬΑΓ ΙΘΌΪΔΓ ἐξηράνθη
καὶ συνάγουσιν αὐτά (([ο. 15 : 0). (Οἵ. αἰδο τρέφωσιν αὐτὴν (Εν. 12 : 0).
ΤῊ 86 οἵ {Π6 ΤΏΡ ΡΟΙΒΟΙΔΙ Ῥαβδῖνθ {|κ6 πιστεύεται δια ὁμολογεῖται
(Βο. 10 : 10) 15 δηπούμουν τηδύου δ) 08115 0 ἢῸ οοτησηθηῦ. [ 15
ΓΆΤΘ 1ὴ ΟὙΘΟΙ 85 Θοιηραγοα τυ Ταὐϊη ((Ἰ] ἄούβίοονο, σψηέας, Ὁ.
71). ΟἿ [86 ρῥΙυχα! ἴῃ 10: 14 ἢ, ὅθο αἷδο ὕμ6 Ῥουβοῃδὶ σοῃβδίγαοίοη
ἴῃ 1 οΥ. 15: 12 εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι.

1 Οἵ, ΑἸαΔογβίοονο, δνηῦ., οἷα., Ρ. 77. 3. ῬΥΟΙ., Ὁ. δ8 1
5. (ΟἹ, ΒΙ358, (τ ΟΝ. : ΟἸΕ Ρ 155. 4 Ἐπη]., Ρ. 28 ἴ.

ΟΗΑΡΤΕΝ ΧΥΠῚ
ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ)

Ι. σομρ!οχιίν οἵ ἴη6 Βυθ]θοί.

ῬΓΟΌΔΟΙΝν ποίδιηρ, οοηπθοίοα τῇ σγηύδχ 15. 50 ᾿πιρουίοουν πῃ-
ἀογϑίοοα Ὀγ ὑπὸ ἀνοῦᾶρο βυπαάθην 5. ἤθηβο. ΤῊΝ 15 ἀπ ἴο νι οι 5
Οδ 1568.

1. ΤῊΞ ΠΙΡΕΙσΌΙΤΥ Οἐ' ΟΟΜΡΑΒΙΝα ΟΒΈΕΒΚ ΤΈΝΒΕΒ ΨἼἽΤΗ ΟἜἘΠ-
ΜΑΝΙΟ ΤΈΝΒΕΒ. ὙΠῸ ἰγδηβίδίουβ οὗ οὐ ΕΏρΊ]5 ἢ νΘΥΒΙΟΩ ἤδνο
[8116] ΤτλοτῸ τϑαπθηύν [τότ ὑπ6 1: ραγϊ8] Καον]οᾶρο οἵ ὑΠ6 ἴογοθ
οἱ ὑπὸ ὕθηβθβ ὑπδὴ [το ΔῺΥ Οὐποῦ οδιι56.᾽ 1 ἸΡΏΟΓΆΠΟΘ, ΟἿΘ ΤΥ
δα, Ὀοΐῃ οἱ Πρ] 5 δηα τοῖς 501}} βίης δ 1 {Π6 τνὰν οὗ ὈΓΌΡΟΥΙ
Το πἠοτηρ οἱ ὑπ6 τοοῖς. Τη6 Πρ] 5, ἀκ πὸ οὔποῦ (Δουτηϑηῖϊο
ἰοηριιοσ,: Πα. ΟὨΪΥ ὕνγο 5Ι0]6 νοῦ-ἰοσηβ. γα δᾶνο ἃ στοαῦ
γγο ἢ οὗ ἰθηβοβα ἴῃ ΒΠΏΡΊΒΗ ὮΝ τηθϑηβ οὗ δ Χ} δῦ νογῦβ, θὺ πον
Ὧο ποῦ ΘοΟΥΤΟΒΡΟΠΑ τῇ δὴν οἱ ὕπο ατροὶς ἰθηβοβ. Τὺ ἰἴ5. μ6 οοτὰ-
τηοποϑῦ ργϑιητ δ 108} ν]06 ἴο ΟΠ6 ο ΙΔ Κ6 ἃ ΘΟΠ͵]οΟὔ ΧΆ] ὑγϑβ] οι
ἴηἴο ΠΡ] 50 ἃπα ὑποπ ἰο αἸβοιδθ ὑπ6 συηὐδοῦοδι! ργορτιοὺν οἱ {Π6
Οτθοῖς ἔθηβθ οἡ ὑπ6 Ὀ8515 οἱ {Π15 ὑγσγϑηβιίιομ., διιγίοηβϑ Ἰη “604 1ιι501-
ἤοθ5 ὑῃ15 τηοποα ἴον ὑπο Ὀομοῆὺ οἱ ὑπ ΒΡΊ5ἢ δὐπιἀθηῦ οἱ ατροῖι.
Βαυὺ 1 διιρτηϊῦ ὑπαὺ ὑπὸ ργϑούϊοα ᾿σὶρθ ΤΌΤ ΘΟΙΠΙΒΙΟη ὑπ ΠΕ6ΙρΡ.
ΤΟ Αογϑὺ ἴοσ ὑπο Πρ] 50 Ῥοσγίοού, δα ὑπ6 Αοτιδῦ ἴοσ ὑπὸ ΕΠρΊ 5ῃ
ΡΙυροτγίροι᾽᾿ Βατίοῃ προ ἃ5 “Ὃ Ρουθ ποηῦ ΠΠπ5γαθιοῃ.᾽" Βαὺ ὑπαύ
τηθύποα ΚΘΟρΒ ὑπο βυπαηὐ αὖ {πὸ ΠΡ] 15} διδη ροϊηῦ, Πιδὺ ὑπ ὑπιηρ
ἴο Ὀ6 δνοϊάθά. ὍΤΠ6 ατθοῖὶς ροϊηΐ οἱ νῖονν δογ 5 Ππ6 ὁ] 5016
βαβὶβ οἱ οροιδίύϊοῃη. Ὑγιμογὸ ἰδιηοηΐβ ὑμαὺ “Ν. Τ΄ ΡΥΒΙΠΙΤΔΙΙΔΠΒ
δι οχροβιίουβ πᾶνο θθθη ραν οἱ ὑπο στοαύοθὺ τηϊβίδζοϑ ἡ ΠΟΓΟ,
ὑπουρῇ 1 οδηποὺ Ὀ6 5814 ὑπαὺ ὙΠΟ. ΠΏ 561 ΔἸνναν 5. ᾿ἰνοβ Ρ ἴο
Ὧ15 1πιδὺ 1468]. “ΤΊ βΙαίοη πο Πρ] 5 οὐ (ἀοτηδῃ 15 ὕπο Ἰοαβῦ
Ροϊηὺ ἴο ποίο ἴῃ Ππαρὶηρ ἃ 686.

1 Ἰγαν, ΟἹ. αἰγηΐ.; "195. Σ ΚΟ, Βα. 1 π 199
8. γγογιηοιί, Οπ Ἰϊοπάουϊηρ ᾿πίο ἔπρ. οἵ ὑπὸ Οἰ, Αογιϑὺ δηαὰ Ῥογῖ,, 1589,
δ 11.
4 ΟἿ. Βτοδάμβ, οι. οα Μαϊίπονν, Ρ᾽. 584 ποίο.
δΝ, Τὶ Μοοάβ πα ΘηΒΟΒ, ρΡ. 4 [. 6 Ἂ.-ΤῊ., Ρ. 264.
ὶ 821}

θυ Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

2’, ΒΑΡ [ΝΕΠΕΝΟΒ ΟΡ ΤῊΗΒ ΔΤῚΝ ΟΝ ΟἜΒΕΚ ΟἙἸΛΜΜΑΈΕΙΑΝΞ.
ΜΙοβὺ οἱ {πὸ οἱάίου. σσθοῖς ρυϑΙΏΤ Δ 5. γγογο τηδ 6 ὮΚ ᾿η6η τῦ8ο Κηονν
Τιαὐύϊῃ Ὀοϊΐζου ὑπ ατοοκ. ὕνθρη ἰοτ-δν " ὑπὸ βίμαν οἵ ὑπμ6 ατθοκ
[505 ἰβ ρου ὮὉν ὑπὸ βίδπαροιηύ οἱ 1, ὔϊη ἸἸΙοΤ5. ἡν ΒΊΟἢ (6-
γοοροῖ ἀπάου νοῦν αἰ ογοηῦ οοπαϊοηβ. ΤῊ ἰβ ὕσθ οἵ β6ῇοοὶ
σΊΔΙΠΙΔ152 ἴῃ Ῥαγ ου δ, νυν ογθαβ ᾿υδίϊη Πὰ5 84 ἢ ᾿πῆἤμπθηθο οἢ
πὸ (ἀτοοῖς ἔθηβοβ ὑποιηβοῖνοβ ὃν ὑπ6 {ΐτηθ οἵ ὑπΠ6 κοινή. ὙΠΟ ρογίοοῦ
τη {πὸ δογιβὺ Ὀ]ομα ἴῃ 1], νυ μι] ὑπαὺ 15. ποῦ σα ἴῃ σοοκ {1
ἣν ΨΟΙῪ ἰαΐα ἐδία (1000 Α.ν.).32 Τῇ 6 βοραγαΐθ αὐσθοῖκ ἀονοϊοριμοηὺ
(οἴ. [πὸ 'δηβκιι) τνὰβ ἄπια ἰο Π6 ρσοηϊιβ δηα βριτιῦ οἱ ὑπα ατοοκ
ῬΘΟΡΙΘ δ Πδ5 οοπύϊμποα (πτοιρβουὺ ὑπὸ Ὠἰβύοτυ οἵ ὑπὸ ἰδηρσιάᾶρο,
{ποιρὴ ἴῃ τηοάθγῃ {πὸ ὑμα ατοοκ ἔθηβοβ να Βα Π} οΓοα ΒΘΙΪΟΙΒ
τηοα!βοδίίοη. Τη6 1 αὐΐϊη ὕθηβοβ τπηδὺ 6 ἰοῦ ἴο οπα βῖάθ. ΤΟ
{π6 οἰθιηοηῦ 15 ΤΟΤΟ Ῥχοπ πη θηὖ ἴῃ ὑπο [ναἰ]η.

ὦ. ΑΒΒΈΝΟΒ ΟΕ ΗΠΕΒΗΕΕΝ [ΝΕΙΜΠΙΕΝΟΕ. ΤΏΟΓΟ 15. ΠΟ {1Π16 ο[6-
πηοηὖ αὖ 41} ἴὰ ὑῆ6 ΠΡτονν ἰοηβοθ. Ηθπηοθ [1ὖ 15 ποῦ βίγδηρσο ὑπαὺ ὑπὸ
ΤᾺΝ {ταμβαΐοσθ δα τ }} ὑγοι Ὁ]6 1η τοπάθγεηρ {μ6 ὕννο ΗΠ Ρτονν
[ΟΏ505. (ρουίθοῦ δη 4 πηρογίθοῦ) τῃΐο {πΠ6 (ἀτθοῖ νυ 105. ΤἹΟΠΠΟΒΒ
οἱ ἴθρῃηβο. Α βῃῖαν αἰ ΠρυΪΟν οχιδίβ ἴοσ ὑμῃ6 ἘΠΠΡΊ ΒΗ ὑγϑηβίαίοτγβ.
(υτίοιι ἀδνίοοθ. (ΡΟΞΒΙΪν 51105) Βοιηθῦπηθϑ οὔθ, {κὸ ἔγώ εἰμι
καθίσομαι (Ὁ ἴῃ {π. Θ: 18), ἔσομαι διδόναι (ΒΑ τὰ Τοῦ. ὅ: 15). Βαύ
ΒΌΘΗ ὑγαπβίαύΐοῃ (ἀγθοὶς ἰού πὸ ἰαβΌηρ, ἸΤΏΌΓΘΕΒ. Οἡ ὑῃ6. (ἀτορκ οἵ
ὑμδα Ν. Τ΄ βᾶνο ἴῃ προσέθετο πέμψαι ([λι. 20 : 12; οἵ. Εχ. 25 : 21).
ΤἼΘ Ῥγοθ]οιὴβ οἱ {πὸ ατοοῖκ ἤθηβοβ 816 ποὺ ἰο ΡῈ βοϊνβρά Ὀγζγ δὴ 8Ρ-
ΡΟ] ἰο ὑμα δοιμιῦϊο ἸηΠπ 666.

4. ἀμπαάαρῦλι, ΟΚΟΥΤΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟἜΒΕΚ ΤΈΝΒΕΒ. ὙΤΠΟΙΟ 15. ΠΟ
Γαὰαγο ορίαίϊνο τη Ηοιηοῦ δηα πὸ {πἰαγο ραβδῖνο. ὙΠῸ δουῖδὺ ρδ5-
ΒΙ͂ν 6 15. 4|Ί5ὸ τῶστοδ ΤΠ ρᾶβὺ ρογίθοῦ ἴ5 τσᾶγο ἰὴ Ηοσηθυ, δης τὖ 0085
ποῦ οὐσιχ νὰ ὑπὸ Ἰάοα οἱ τοῖν ὑ{π|ὸ. “1}ἢ {πὸ Θχδιηϊηδίιοη οἱ
ἴθηϑο αϑᾶρθβ, τὸ πγυδῦ θὰ οδτγοία! ἰο οὔβούνο ὑπδῦύ ἐθηδθβ, τὴ {6
ΞΘΏΞ6 ἴῃ ΒΟ ὑπ6 ᾿νΟΥ 15. ΠΟ 1564, ἅττα οἱ οοιηρδγαύνοὶν ἰαΐθ
ἀονοϊοριηοηύ. 8. Τὰ ὑμ6 Ῥοριπηϊηρ {πΠ6 νοῦρ-τοοῦ τᾶ πϑο6] τ] ἢ
Ροτβο δὶ βυίῆχοβ. Αὐ ἢτβὺ 0Π15 ννὰβ Θμουρ. ϑοσηθ νουῦβ ἀθνοίοροα
ΒΟΠΊΘ ὑθηϑοβ, ΟὔοΥβ Οὔπου ὕρηβθβ, ΒΟΙῚ6 ἴονν 811} ὑΠ6 6868.

»»

ΜΙυΐΖθαιον, Π16 αταπη!. ἃ. στίθοι. Τοιαριὶ., 1598, Ρ. .:
Ιχ. Ποῖ, Π16 οὐχ ]οηἄθη Ζοι[ογτλθη 6 ϑοη. νοη Ἠδ]., Ρ. ὅ.
Ἐτπδι, ὰ Ραγαῦ δὴ τος οὐ δὰ 1,αὖ., 1880, ». 104. Οἵ, ὅαηη., Ηϊϑύ.

.ι-Ὁ-

(κ. αν., Ρ». 4:0.
4 ΔΠυΐ20., Π1ο σαπῆ!. 4. ρστίθοῃ. Τϑηρ8!., 1893, Ρ. νἱ ἴ.
5. Οἵ, ΒΒ οϊα, Ταἰ ἰὸ 1 τ ῷςνε ἡ 908.
86. ιονγοιυ, [2314]. οἱ Ηοτ., Ν, 42,
ΤΟ θητο, Πσοπι. ΟἹ. Ὁ. 11.
8

(165, ΔΙδη, οἵ Οὐ. ΡὮ1]0]., Ρ. 482.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 29

5. “ΑΚΤΙΟΝΒΑΕΤ᾽᾽ ΟΕ ΤῊΗΒ ΝΕΒΒ.ΘΤΕΜ. Αἰίϊοηβαγὶ (“ Κιηα οἵ 80-
{1οπ᾽7 παιϑῦ Ὀ6 οἰθαγὶν απάἀογβϑίοοα. ΤΟ νου -τοοῦ ΡΙ 5 ἃ ἰᾶγρο ραχγύ
ἴὰ ὑπο ἰδίου οἵ πὸ νοῦρ. ὍΤῊ15 οββοηθϊδ! τηοδηϊηρ οἱ ὑπὸ τνοτά
1ύ5α δηὐοάδΐος {π6 ἤδσηβο ἀθνοιοριηθηῦ δη6 οομ ]ηι165 δἰ ουυνα 5.
ΠΊΊΘτο 15 ὑμπ5 ἃ ἀοιθ]ο ἀδθνοϊοριηθηῦ ὅο ΚΟΘΡ ἴῃ τη. ΓΏΘΓΟ ΟΓΟ
ΟΥΙΡΊΠΑΙΠΙΥ ὑννο νουθτίνροβ, ὑπ6 ὁπὸ αθηούπηρ ατγαὐϊνο ΟΥ [ΠΠΘᾺΓ
δοίϊοη, ὑπὸ οὔμου ᾿ποτηθηῦαγ ΟΥ ῬΌΠΟΌΠΔΙ δοίϊοη. ἩΘΠῸ6 ΒΟΙΊΟ
νοὺ5 αν ὑννο τοοΐβ, ομθ ᾿ἰποδν (ἀπγαύνο), κὸ φέρω ([670), {110
οὐμοῦ Ραμ οῦ αν (πμοϊηθηΐδγν), {Ππκ ἤνεγκον (ἐμ). ὅο ὁράω, εἶδον;
τολμάω, ἔτλην. ὙΥΙ ΟὐΠΟΥ νΟΓΌΒ ὑπὸ αἰἰβυϊούοη τνὰβ ποῦ ἀγϑῖνη
ΒΒΆΓΌΪν, ὑπὸ τοοῦ οουα θὸ υϑοα οἰὐμοῦ νὰν (οἷ. φη-μί, ἔτφη-ν;
λέγ-ω, ἔ-λεγ-ο-»). ΑἸ] 0815 ννὰβ θοΐογο ὑποῦο τνὰβ δὴν Ἰάθα οἱ ὑπὸ
Ἰαΐοσ. ἰοῆβθο. 80. ἔςφαγτ-ον ἰῖ5 ῬΆΠΟΙΠΙΔΙ, 1116 ἐσθίω 15. ἸΠΠΘΆΓ ΟΥ
ἀυταίϊνο. Μοιυ]ίοῃ 3 τἰρμν οὔβογνοα ὑμαῦ {815 15 Π6 ΘΧθ]δηδίϊοη
οἵ “οἴροςί νο᾽ νοῦβρββ. Μοιυϊΐοῃ ποΐοβ ἔχω δἃ5 ἃ τνογὰ {παῦ ὁ 6
ἀϑοά οἰποὺ ἴῸὸγ ἀαγαΐίνο, δ5 ἰὴ Το. δ : 1, ΟΥ Ραμ οὐ αν, πκὸ δοσγιϑῦ
ἔσχον (οἷ. ἔσχες δηα ἔχεις ἴῃ 20. 4 : 18). Τὴ τορα]δγ ἸΙοΤὴ ἴου ἃ
ῬΆΡΥΓΙΒ τϑοοὶρὺ 15 ἔσχον παρὰ σοῦ. 'ΓὮΪΒ τηδύζον οἱ {π6 Κιηά οἵ
δοίΐοι ἴῃ ῃ6 νουρ-τοού (Α Κέϊοηβαγ) ΔΡΌΙΙΘ5. ὕο 811 νοῦρβ. Τὸ Ὠδ8
Ἰοῃρ Ὀθοῃ οἰοϑι ὑπαῦὺ {π6 “ὉΘη56᾽) 85. θόοθη ονουινουκοα δΔη4 τηϑ66
ἴο τθδῃ τ ἢ ὑμαῦύ κὑ 414 ποῦ τηοϑῃ. ὍΠῸ νϑῦῦ 1050]} 15 πὸ Ρορ-
ηἶηρ οὗ 811. Βυῦ Βοιοϊδιβ Διὸ ποῦ Δρτθθα ἴῃ ὑπ6 ἰθυτϊηο]ορσῪ ἴο ΡῸ
564. [Ιηβίοδα οὗ “Ῥαμοῦ αν" (ριυγίνοια Α Κίλονι, ΒυυρηηΔη}),
Οὔμουα π86 “Ρογίθοίνο᾽" (6165, Δ] απιαὶ, ἡ. 478). Βαύ {π|5 ὈσΙηρΒ
᾿πον! 8016 οοπδιβίοι τυ {μ6 ρογίοοῦ ὕθηβθ. ΑἸ] νϑυῦ. ΤΩ 6
ἀοβουι θοα δἃ5 ““ΡαΠΟΌΠ]ΠΙαγ᾿ ἡ (ριηζκίο! ) αν “ΠΟ - Ραμ οὐ Π1Δ Γ᾽) (τελι-
ρεηζίιο!}). θαὺ μ6 “ΠοΟΠ- ΡΟ ΟΟΠΔΥ ἢ αἰντ 65 Ἰηο 6 ἸπαθΠηϊ6
πο (ἀαταῦνο) ἀπ ὑπ ἀοβηϊίο. ᾿ἸΠολΓ (οοτηθ]οίοα οὗ Ρουϊοοῦ).
ΤῊΘ ποίϊοῃ οὗ ρογΐοοῦ δούϊοη ἃ5 αἰβύιμηοῦ ἔσοση ροϊηὖ δοίη 6810
Ιαΐοσυ. Τῆο {ῃγοοῦ οβϑοηθ}} Κιηκῖβ οἵ δούίϊο τὸ {Ππ5 ΤΟΙ ΘΑΡΥ
ΟΙ" ῬαΠΟΟΠΙΥ νμθη πο δούϊοῃ 15 Γοραγα θα 85. ἃ. ν Π016 Δηα ΤηΔΥὺ 6
γοργοβοηΐοα ὈΥ ἃ ἀοῦ (.), ΠᾺΡ οὐ ἀυγαύνο δούϊοη τυ] ἢ τηδῪ θῈ
τοριοβοηςοα Ὀν ἃ σοη ϊποιβ Π1Π6 -----, ὑΠ6. ΘΟ 8 Π06. οἱ Ρο1-
[οοΐο οὐ οομαρθ]οίοα δούϊζοη ὑνῃ]οἢ Τὴν 6. ΤΟρΙοβοηΐθα Ὀγν {815
͵ΙΆΡΗ 9ο---. ὍΤῆο αἰδυϊπούίοη ᾿ούτνθθη Ραμ οὔ Παν δα] ρΡογίθοϊοα
δοίίοι ἰ5 πού οἰθαῦὶν ἀσαλνῃ ἴῃ πα νογρτ-τοού τύβο!, ΤΠαὺ 15. ἃ
ἰδίου τοβηοτηοηύ οὗ ἰοηβθ. Βυμιριηδπη οΥοα 5. 0Π15. “ῬΡουοοίοα ἢ
Ἰ4ο ἰο ὑμὸ ρογίοοῦ βύοριη. ““1ἰογαύϊνο᾽᾿ δούϊοη θοΙοηρδ ὕο οοΥίϑ

1. (165, Μδῃ., οἷο., ν. 477 1.

ἘΠ ΡΓΟΪ., ἢ. 110 1. 8 Βτυρ., ατσἼοοη. ακ., Ρ. 409.

4 ΟΥΟἸΚ.-Α., Βά.1,». 131; ΒΔΕ), Ἰχαι.- δύ. γί. ἃ. σόιοοῃ. νογθι 5, ᾿. δὺ [.
δ (ἀνοοῆ. ατ., Ρ. 472.

ῶ94Ἢ ᾷᾺΔᾺ ΘΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΟΕΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

βίουαβ (τορι! οαἰοα, Πκὸ γίγνομαι), αὺ ᾿ὖ ἴ8Β ποὺ ἃ ἐπιμπάδηηθηζα!ὶ
Κιπα οἵ δοίϊοῃ.

6. ΤῊΞΒ ΤῊΠΕΕ ΚΙΝΟΒ ΟΕ ΑΟΤΙΟΝ ΠΙΧΡΕΕΒΒΕΡ ΙΝ ΓΈΒΜΒ ΟΕ
ΤΈΝΘΕ. ΤΉοβο ἰάθαβ (ρα οὐ Πὰν, ἀπγαῖῦίνο, ρογίθοϊοα βίδὐθ) 116 Ῥὸ-
Ια {πὸ ἰπγοο ἰοηβοβ (δογῖϑῦ, ργοβοιύ, ρογίθοῦ) ὑμαὺ στὰμ ὑμτοαρ}
411 {πὸ τποοάβ. 7Τἢ6 ἴοσιηβ οὗ ὑῃοθα ἔδηβοβ 10 χηθαηῦ ἴο δοοθηΐι-
αἴὸ ἔποθο ἰάθαβῖ ΤΠδ δογίϑὺ βίθιη Ῥυοβοηΐθ ΘΟΌΙΟΙ ἴῃ 105 Βἰπηρ δῦ
ἴοτγπι (ἄ-οριστος, “απάοβποα᾽). ΤῊΪΒ δούϊοῃ 15 ΒΠΏΡΙΥ Ῥγοβοηϊθα ἃ 5
ἃ Ροϊπὺ Ὀν ὑπὶβ ἰθηβο. ΤΠ δούϊοι 15 ὑϊ]πλοῖοββ. ὙΠΟ Ργοβθηῦ 15 4150
{{π|0 [655 ἴῃ ἰΐβο! ἃς 15 ὑπὸ ρουίοοῦΣ Τῦ 15 οομηἤιβίηρ ἤο ΔΡΌΡΙΝ ὑπὸ
ἜΧργοϑϑίοη “στο 05 οἱ ὑἰμηο᾽" ἕο {π15 Τα π]δτηοηίαὶ δϑροοὺ οἱ ὕθηδο,
5 ἰ5 ἄοπο ὈΥ βοῖὴθ ρυϑιηπηδβ Ηδαοήδομοῦ (Ν. 7΄. Ον.., Ῥ. 121)
565 Ζοϊίαγὶ απᾷ Ζοί(δίν 6, θὰὺ Πν Ζοϊίανε τπβίθαα οἱ Α δἰϊοπιβαγί 9
Τῷ ἰς θούζον ἴο Κοὸρ “πη ἴοι. 15 παύαγα] υ86 οἵ ραβύ, ργοβοηῦ δηά
αΐατα, ἀπά ἴο βροδῖκ οἵ “Κἰπά οἵ δούϊοι᾽" ταῦμον ὕπδὴ “Κη οἵ
{πι6.4. ΤΠοθα ἰῆτοο ἴοηβοβ (δουῖβὺ, ργοβοηῦ, Ρουθ ῦ) τνοσὸ ἢγβῦ
ἀονοϊοροά ἱττοβροοῖϊνο οὗ τπηθ. ΤΙ οη 55 ΤΉΓΤΕΧ οὐτοα 1 ΟΧΡ ΔΙ Ὲ-
ἴῃς {πὸ τοὶ ἤθηβοβ ποτα ὕπ6 ποίϊοῃ. οἵ ὑΐπηθ, δη [6 5. Ὀθοη
ο]]οννοά γν 8 ποϑὺ οἵ ἱπηϊ αΐοσβ. ΤῊ βάν οἵ Ἠοιμοῦ οἰμρηῦ ἴο
ἤδνα ργονθηΐθα ὑῃῖβ αὐτοῦ. ΤΊ ροοΐβ σοθογΆ]ν (ὁ ποὺ Ὀυρ {Π6
ἔἶἰχαθ τοϊαϊϊουρ ἴο {πὸ ἴογο Τνοῃ δὰ] (Ρυγϊποῖρίο8 οὗ {πὸ ΠτΊβίοΥα
ΟΠ Παηφιαρο, ». 300) 415 Ἰηΐο {Π|5 οὐτοῦ, Τῦ 15 ἀου Ὀ.1655 βίου
ἰο ἰτϑοθ {πῸ ἰϑύουυν οἵ ὑπ νοῦ ὑμδὴ οἵ ἴῃ ποὰῃ, Ὀαὺ 85 ΤΏΔΗΥ
τηϊδίδκοϑ ᾿ἰὸ δοπηρ ὑῃ6 τνᾶν.

7. ΤῚΜΕ ΕΕΜΕΝΤ ΙΝ ΤΈΝΒΕ. Βαῦ ἴοσ ὑπὸ ἱπαϊοαῦννο {πὸ ὐοεὶς
ἰοθβορ σου πᾶν πα ἃ 5016 ἰβίοσυ. ΤΏΘΓΘ ΔΙῸ 0 Ῥϑϑύ
ἰδῆβοα ἰὼ 86 βυθ]αποίϊνο. Το Γαὔπτο Βα } αποῦϊνο 15. ΔῈ ΔΙΟΙΊΔΙΥ͂
οὗ νοῦν ἰαΐο ατθοῖκ. Τλδ Γαῦατο ορίϑίϊνο ΘΘουγ5. ΟἾΪΥ ἴῃ Ἰηαϊτθοῖ
ἀἰβοοῦγθο δά 15 ποὺ Τουμα ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. ΤῊ ὕππο οἰοιηοηῦ 1ῃ {86
᾿ηΠηϊνο 5 οομῆποά ἰο ἱπαϊτοοῦ ἀϊβοοισβο ἅμα μέλλω. ΤΠ ἴῃ {Π6
Ῥγϊοῖρ]6 15 ΟὨΪν τοϊδίϊνο ἴο ὑπὸ Ῥυ ΟΙΡΆ] νοῦρ. Τὸ ἰδ ἔλιι5 Κιμά οὗ
δοἰίομ, ποῦ ὑπὸ {ππ6 οὗ {πὸ δοϊϊοῃ, ὑπαῦ 15 ΘΧΡΓΟΒΒΟα ἴῃ {Π|656 [ΟΙΤΗΒ.7
Βαΐξ ἴῃ {π6 πα ϊοαύνο ὑπὸ πγθο ρυϑοβ οἱ ὕπο δα ἔθηβθ5 οἱ ὑΠ0}}
οσ. ΤΠὸ Οτοοκβ ον] θην [6]Ὁ0 {παῦὺ {ΠπογῸ τνὰβ πὸ πορα ἴῸγ {1Π|6
ἴῃ {86 οἵβοῦ τηοίοβ οχοθρῦ ἴῃ ἃ το αὐϊνα βθῆβθο. ΑΔΒ 8 τηδύζου οἱ ἰδοῦ,
[πΠ6 στοὰ] ἰΐαο οἵ βυαθ]αποίϊνο, ορίαϊνα, πα ᾿πηρογαϊνο 15 Παϊαγο

1 Κ.-Α., Βα.1,». 190. 2. Βγιρ., ατσίθοι. ατ., ἡ. 4θ9.
8 74πη., Ηἰβὺ. αἰκ. ατ., Ρ. 433; ΑἸ] ογβίθονο, ϑγηὺ. οἱ ΟἹ 58. αἰ. Ρ. 79.
4 Οἵ. Βοηδσά, ΕὈση658 , ουΡ. οὴ (του, 1890, Ρ. 219.

δ ΜΙυΐ20., 16 αταπα!. ἃ. σσῖοοῃ. ΓΓΟΙΊΡΙΒ)., 1890.

8. ϑὅανοο, [ηἰτγ. ἰο {π6 ὅοὶ. οἵ 1υλπρ., νο]. 11, 1880, Ρ. 149.

1 ΟἿ, Βρυσίῖ8, ηρ. στθο. δοῦμθ}16 οὐ τηοᾶ., 189, ». 257.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 520

ἴπ τοϊϑίίοῃ ὑο ΒΡρθΆΚΟΥ οὐ ψυυϊίοσ.: Τῦ τνὰβ ον ἀθηυ]ν ἢ αἰ ΠΟΥ
(οἴ. ΑΌΒοποο οὗ {τὴ6 ἰῃ ἩοΌτον) ὑπαύ {Ππλ6 ἡνἃ8 ΟΧΡΓΟΒΒΘα Ἰη ἃ ῬΟΒ]-
{να (ποη-ΤοΙαἰνο) βθῆβο θνθῃ 1ἢ {ΠῸ ἱπαϊοαῖνο. Τύ 15. ον Ὀν {88
ϑαρτηοηῦ (ΡΓΟΌΔΡΙΥ δὴ δάνϑι) ὑμαῦ ραβὺ {ΠΠ10 15 ΟΙΟΑ ΓΚ ΟΧΡΓΟΒΒοα. 3
““ἨΘΙΊΟΥ δἃηα ἰαίοσ τοοῖς τνυτιΐοτβ οἱΐθηῃ τι56 ὑπ6 Ῥγοβθηῦ ἢ δὴ
Δάνου οὗ πὴ ᾿πϑίοδα οὗ ἃ ραβϑὺ ἴθηβθ, ἃ οοηβδίχιοίοι 0 ἢ ΔΒ
δ οχϑοῦ ῬΆ͵Ά11ο] ἴῃ Θϑηβικσιῦὺ 8 ηα ὙΠΟ ἢ 18 ὑμπογοΐοσο Βα ρροβοα ἴὸ
ΡῈ π4ο-(Τουτηϑηϊο., 3. ΤΏἬΏΘΙΟ 15 ΠΟ τοϑ]}ν αἰβυμποςνο ἴοττῃ ἴου ὑΠ6
ῥτοβοηῦ ἱπαϊοαίνο. ΤΠ ἔαύθτϑ τνᾶβ ἃ ἰαΐοσ ἀθνοοριηθηῦ ουὖ οὗ θοΐἢ
ὑπὸ ρτοθθηῦ δηά δοιῖδῦ. ὅθ οπαρίου Υ111|, Οοπῃ]ιραύοπ' οἵἩ 10.
ΤῊ διιρτηθηῦ νγ85 ποὺ δ᾽ 5 το. ἨἩΟΙΠΊΘΙ τι566] 1ὖ ΟὨΪν γΠΘη 10
σιοα τη. Βιεὺ ραβϑῦ ὑπ τνὰβ οὈ]οονο δηα ὑπὸ γθο Κιηκ 5 οὗ
δοίϊοῃ (ρα που Πᾶν, ἀυταῦδνα, Ρουΐοοίθ 1) ὑγοσο ΓΟρΡΊ ΠΥ ΟΧΡΓΟΒΒΟΘα
ἢ {πὸ ἴθηθο5 (δογιβὺ, προῦίθο, ραβύ ρουίθοί). ΠΟΤ 15 Α μέϊοη8-
ατὶ αἰθο ἴῃ ὑπὸ ργοβοπῦ δηα ἔαΐαγο ὑ1π|ὸ, αὖ ὑΠμ6 ἴοηβο ἀονοὶοριηθηῦ
ἀἸὰ ποῦ ρὸ οἡ ἰο {πὸ ἅ}] οχίθηῦ ἤθσθ. ΤΏΘΓΘ ἃΓῸ ΟἿΪ]Υ ὑνγο ὑθηβο-
ἔοττηβ ἰῃ π6 Ὀγοβοηῦ 8η4 Ῥυδοῦοα ν ΟΪν πα ἴῃ ὑπο Γαύατο. Βαΐ
Ῥούῃ ρυμοῦ δι δηα ᾿Ἰποδγ ϑοίϊοη ἃΓῸ ΘΧΡΓΟΒΒΟα, θπὺ ποῦ αΠΠθγοη-
υἰαϊοά, ἴῃ [ῃ6 ργοβοηῦ {πιὸ ὈῪ ὉΠ βᾶπιθ ἔθηβο, ἃ 15. ὑστιιθ αἰβὸ οἵ
{πὸ ἔπΐατο. ΤΟ Κιμάβ οἱ δοίϊοῃ οχιβύ, μυΐ βοραγαῦθ ὑθηβθ- ΟΥ̓ 5
ππίουυππδίοὶν ἄο ποὺ οσοιτ ΤΈΏΘτΡο τηϊρῦ ὑμππ5 πᾶν ὈΘΘη ΠΪη6
ἰθῆβος ἴῃ {πὸ ἱπάϊοδίινο: του ραμοῦ δι (ραβῦ, ργοβοηῦ, ἐαύατγο),
{ῃχθ6 ποᾶῦ (ραβύ, ργοβοηῦ, ἔαὐπ16), ὑμγθο ροσξθοῦ (ραβὺ, ῥγοβοηῦ,
[αὐιτο). Βοοδϑῖιβο οἵ {π15 ἀἰἴργοηοθ Ὀούνγθοη. ὑπ6 ᾿παϊοδίινο δηα
{π6 οὐμοῦ πιοοάβ ἴῃ ὑπ τηϑύϊου οἵ {ὑΠπὴ6 ΒΟΙῚ6 Ρ͵ΥΆΙΤΊΔΙΒ ΡΊνΟ 8
βοραγαίο ὑγοωίσηθηῦ ἰοὸ ὑπ6 ᾿παϊοαῦνο ἤθηβοθ. [ᾧ 15 ηοῦ 8 ΘΆ ΒΥ
τπηδύνον ἰο Βαπά]ο, Ραῦ ἤο βοραγαΐθ ὑπὸ πη] οαῦνο ΡΟ ΠΔΡ5 δοοθμίβ
[Π6 οἰοιχοαῦὺ οἵ ὑπὸ υπάπϊγ. νοη ἴῃ ὑπὸ ᾿παϊοαύνο ὑμ6 {1Π|6
οἸοιηοηΐ 5 Βα ογάϊμδίΐο ἰο ὑπὸ Κἰηά οἵ δοίϊοπ ὀχργοθθθα. Α ἀοι]6
Ι΄θα ὑππ5 στιιηβ ὑπτοιρ ἰθηβα ἴῃ ὑμ6 ἱπαϊοαΐίνο (Κη οἱ δοίϊοῃ,
ἰχη6 οἱ ὑμ6 δοίϊου).

8. ΒΑ ΤΥ ΝΟΜΕΝΟΙΑΤΌΞΒΕ ΟἹ ΤῊΒ ΤΓΈΝΒΕΒ. ΤΏΟΓΘ 15 ΩΟ 60η-
ϑβίθῃου ἴῃ ὑπὸ πδιηοβ ρίνθη ὕπο θηβοϑ, ἃ5. πὰ5. δίγοδαν Ὀθθῇ οχ-
Ὀ]δποα. ΟἿ. ομαρίοσς ΝἼΠ, ναι, (0). ΤῊ ἰθιτὴβ δοιιβύ, τροσίθοῦ
8η4 ρογίοοῦ (ραβδί, ὑγοβοηύ, {πῦπ060} ΓΘ. ὈΓΟΡΟΙΥ πϑιηθα ἴπτοι ὑμ6
Ῥοϊηύ οὗ νίοιν οἵ {πμ6 βίαίΐα οἵ ὑπὸ δοίϊοῃ, αὺ ργθϑοηῦ δη6 {πιῦΓ6
816 ὨΔΙΠΘΕ ἴτοπι {πα δἰδμάροιϊηῦ οὗ ὑπὸ {πα οἰομηθηῦ. ὙΠΟΓΟ ἰδ

1. (ἀσἼοοάν!π, Οἷς. Μοοάβ δπ6 θπβοβ, 1800, Ρῃ. 29, 27.

2 Οἵ, βονιηοιν, ΤΊΔΏ8. οἵ ὑπ Ατὰ. ΡΏΙΟΙ]. Α8β8ο., 1881, Ρ. 89,

8. ΟἸο5, Μδη., οἷο,, ». 457. ΓΟΙ Κ.-ὧὦ, ΒΑΕ ῚΤ, με 101.
0 1 πγτῆν, (ἰς. 5γηῦ., Ρ. 120 1.

5 ΟἹ, (οοάνίμ, Οἰκ. ΜΙ οοαβ ἃπα ΤΌΠΒ68, ΡΡ. ὃ, 22.

890 Α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟἹ ΤῊΒ ΘΟΕΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

0 ὑϊαθ οἱοηθηῦ ἴῃ ὕμ6 ρτοβϑηΐ β θ]ηοίϊνο, ἴον ᾿πβίδμοο Βαῦύ {Πα
Ὡδιηο5 οαημηοῦ ον 06 Ομϑηροα, ὑμοὰρ]ι νοῦν πηβα ιβίδοίογν.

9. ΤῊΒ ΑΝΑΤΥΤΙΟ ΤΈΝΡΕΝΟΥ (ΡογρΠ)γαϑβὶ8). "ΓΏΪΒ 15. [η6 Θοτῃ-
ΟΠ) ὙᾺΥ οἱ οχργοββίηρ ἴοηβο ἴῃ {ῃ6 (ἀθτήδηϊο ἰοηριθθ. [ὺ
τγὰβ ποῦ πηκηονῃ ἴο ὕπο ΟἸοΥ ΟΥ̓ΘΘΙς 8Πη6 τνᾶβ νϑὺν ἰσοαπθηῦ ἴῃ
πὸ ΤᾺ Χ ἀπάον {πὸ Ηρρτονν ᾿ἤπθηθθ. ὅ66 δὴ οχίθηοι [ἰθὺ ἴῃ
Οοηνθοαγο δη δίοοκ, Θοίοοίίοηδ Ζγοην ἱδ6 ΠΧ ΔΑ, ΡΡ. θ8-71. ΠΟ
Τοη ἤθη οΥ 15 βύσομρ ἴὴ ὕπο Ν, Τ. 566 {Π6 ΒΠΊΤΔΥΥ Δἰγοδαν ρῖνθ ἴῃ
ομαρίον ἼἽῚ, ναι, (27). [ἢ πὸ τποάθυῃ τοοκ ὕΠπ0 ΡΟΙΙΡὨΓΑΒΌΙΟ ΤΟΥ
85. αἸβηϊδοο {π6 ἀϑαδὶ ᾿Ποοῦοα ΓΟΤΤΏΒ 1 411 ὑΠ6. ἤθηβοβ Ραὺ [Π6
ΡΙοβοηῦ, πηρουΐοοῦ δηα δουϊδὺ. ΠοΒο. δ1Ὸ “Β0 16. ὍΤΠ6 τοϑὺ
81Ὸ ““οοιηροιης᾽" (Τα, Παπάθ., ἡ. 115).:1 Τ5. δηδινίϊο ἔθὰ-
Ἃομον αἰοοίοα ὑπὸ ἀαταῦϊνα ἁπα ρουΐθοῦ κιημαβ οἱ δούϊοηῃ. Εὖ αἱά
ποὺ βῖῦ πὸ ραγοὶν Ραμ αν 168.

10. ΤῊΣ ΈΡΕΟΤ ΟΡ ΡΕΒΡΟΒΙΤΙΟΝΒ ΟΝ ΤῊΒ ΕΈΕΒ. ΤῊΪΒ 15
δϑηοῦπου ἀβροοῦ οἵ Αλέϊοηβαγί. ΠΙΒ. βαθ]θοῦ ἃ 5. δἰγοδᾶν θθη
Ρυϊοῆν ἀἰϊδβοιββοα ἔγομὰ ὑπο βύδημαροϊηῦ οἱ ῃ6 ῥΡγοροβιίοηβ.Σ 196]-
ὑυίιοκ μὰ5. ννουκοα ὑπὸ τηϑύθοῦ οὐὖ νυ ὑπογοιρ]θθ5. 8η64] ἢ6 15
[ΟἹ] ον Ὁν Βυιριθδηῃ. Μουϊζομ ὃ ἢὰ5. ΔΡΡΙΙΘα ὑπ6 ὈΡΙΠΟΙΡΙο ἴο
Ν. Τ΄ὸ νοῦρβ. ΤΠ ροϊηῦὺ ἰ5 ὑμδὺ οἶδθη ὑνἤοσο {Π6 βία 0]6 νοι 15
ἀαυχεαῦύϊνο 1ὑ 15 το ογοα “Ρουοοῦινο᾽᾽ Ὦν {Π6 ΡΓΟΡοβι]Οὴ 1 ΘΟΙΏΡΟΒΙ-
ἰοῦ. ΤῊϊ5 ΡΘοα γι ν 15 σοι. ἴο 81} ὑμ6 [4ο0-(ἀΘ 816 [ΟΠΡΊΙΘΒ
διηα τοϑοποϑ 15 σοῦ ἀδνοϊοριηθηῦ 1 ὑπ (αοιτήϑηϊο (οἷ. ΕΚ ρΡΊΒ
δηα (οηβδη) δη ὑπὸ θα ο- αν! Ἰαηρπιάροβῦ ΓΒ νὰ τὴ Ππρ-
ΠΙ5} βὰν ὀγίηρ αὐνά ὀγίησ πρ, δῦ, ἀνὰ δι ν ιι00, ΓαΥΥῚ Ὁ σαΥΤ οἱ,
οοηϊα ἃ οοηια ον, αγῖνα δανὰ εἰγῖυα αἰσαμ (᾿οηῖα, τη, ο{}, οὐ), αγλη;
δης ἀγίηϊς ιιρ, οαἱ πὰ δαΐ τ, [οἰίοιυ τινὰ [οἰϊοιν αιρ, 40 δια 60 αἰὐαν,
σοι «πλὰ σοι αρρ, πηοοῖΣ νὰ ξηοοῖὶΣ αἀοιυνν, ἡλανο χα ηἡναΐθ Οὐον,
γι οῖ; ασνὰ ρίιοεῖν οὐ, τιν αν γι, αὐὐαῃ, ϑροαΐϊ, αν 8ρααΐπ; οἱ, δίαπά
δη4 βδἰαηά τιρ, ἰαΐνα αὐχὰ ἰαϊα τρρ, τσαΐτα ἃν ἀσαΐτθ τ00, τυογὶρ ἀνα ΟΥ̓ Ϊ;
οι ΤΠῆῈ “πηρουίθοςινο᾽" βαρίοχ Ροοοιηοθ “Ρουίθοςνο᾽ 1η Π6
οοΙηθοιηα. ῬΡτγοῖ. Α. Τυμ 8 μδ5. ἃ ΡᾶΡοΡ “Ζὰγ Αἰκυϊοηβαγὺ (0 Υ
γἱῦ ῬυαΡοΒ ΠΟ θη χιιβϑιητηθηρθβούχζίοη οθδ ἴθ (το ἰβοῃοη,᾽ 1ἢ
ὙΠΙΘΉ ΠΟ ΘΟΙΏΡΔΙῸΒ Βοῖηθ βϑ]ο5. οἵ οι δοῃίον ἴον ΤΙ πον 65 πυιῃ
βοιηθ Ὀγ Ργοΐ. 5. τόκον ἴον {η6 Ν. Τ. ΤΠΒαογ 65 5ΠοννΒ [0 {86
Ῥγοβοηῦ ἔθηβο 200 δἰηυρίϊοία νοὺθβ ὑο δ. οοιηροιμης, ἴον ὑπὸ δουιβδὺ
158 ἴο 100. ΠΊΟον ᾿ὰ5 ᾿ηνοβύραίοα ἀρουῦ {ὑἰτγν Ν. Τ΄ νου 8

2000 ἴῃ Υ. δπά 19).᾿5 ΠΆΠΑΡ., ΡρρΡ. 329, 890.

2. (Γ᾽, οἷυ, ΧἜΠ ἵν, (ἢ): 6 γαρ., ατιίοοῃ, ατ., Ρ. 482,
8 Ψργρὶ. ϑνηί., Βα. ἢ, ρρ. 140-170. Τ (Ἷ, ΝΙου πη, ῬΓΟΪ. Ὁ. 112.
4 (το. ατἴ., ΡΡ. 482 ΗΙ. 8. Τῃηάΐορον. ΕΌΣΒΟΏ., ΧΧΎΠΙ,
δ ῬΡΟΪ,, ΡΡ. 111-118.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δώ

κα ἀπέχω, οἰο. Ηδσ τορογίβ ἴοὸσ πὸ ργοβοηῦ ὕθμβο 8, ὑσοροσγίϊοι οἵ
1100 εἰγιρίϊεία ἴο 83 σοτηροιηί, ἴοΥ ὑμ6 δογιβϑύ δδῦ (ο 220. 16 15 τη-
Τοσίαπαΐα ὑπαὺ ὑπὸ ἴοτια “Ῥογζοούνο᾽" 15 ἀδοα ἴῸΓ ὑ}Π15 1468,, Βίποο 1ὖ
᾿πον 0}. βυρροβίβ ὑπ ρογίροῦ θηβο. ϑόσηο ΨΤΙΟΥΒ᾿ ᾿ι5ὸ “Ροσίοο-
{ἰγ6᾽᾽ δ͵5ὸ ἴοῦ {86 δογίϑὺ οὐ απ ΠΣ δούϊομ, ἃ τηοϑηϑ οἱ 501} [πτ-
{π6Ὶ οομίπβίοθη. ΒΓΠΙρΡΙΔΏΣ τι505 “Ρουγίοκίίινο ΑκΚίομ" ἴον ὑπὸ
οἴοού οἵ ὑπ Ῥγοροβιθοη ᾿ἢ οι ροβιίίοη δης “ Ρου[ οἰ βοῃο Αἰκύϊοη᾽"
ἴογ ὑπο ρουίοοῦ ἴοπβο, ἃ ἀἰβύπηοίίοη ματα ἴο Τα ἴῃ 1 ρ] 5. [ἢ
δ 1 τοοκ Ροίῃ 5ῃονν δπιπάδῃϊ {Πι|πἰγ 105 οἱ ὑΠ15 Ὧδὸ οἱ ργοῃ-
οβιίοηβ. ΟἿ. βοφιοῦ δα ΘΟ ΒΟ] ΟΥ, [αοῖο πα εβοῖο, ἰοηθὸ δπὰ
ϑιιδέϊηοο. Μουϊίομ 5 {πη Κ5 {πα ὑπὸ ἰγοθάοιῃ ἴῃ π6 ροβιίοη οἱ
{π6 Ῥγοροβιίίοι ἴῃ Ηοιμοῦ ποΙροαὰ {Π6 ϑάνου" ἰο τοΐϑϊῃ 108. [ΌΓῸΘ
ΙΟΠ ΠΡῸΣ ὑῃδη ἴῃ ἰαΐον αστοοῖκ δηἋ [8 011. Ὑὸ Ροϊηύ οἱ ὑπ6 ῥσοροβξιὶ-
ἰἰοὴ ΠΟΙῸ 15 θοϑὺ βοοὴ ἴῃ ὑπ ῬΓΟΡΟΒΙ ΟΠ ἀπο-- δια--, κατα--, συν--.
Βιυύ ἀνθὴ ἰὼ ὕμοβο ὑπο δούπϑ] ΠηΔ]ΟΥΙν οἱ οΟΧϑΙθἾ05. Ῥτόβοσνο ὑΠ6
ΟΥΡΊΏΔ] ΙοΟΟ8] ταθϑηρ' 8116] 50 816 πού ρογὶοοίνο. αὖ ἴῃ 1κι. ὃ : 20,
πολλοῖς χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, ὑπῃ6 ρογοούῦνο βοηβο οἱ σύν ΘΟΙΙΠΟΒ
αν ὑπὸ ραβϑύ ρουξοοῦ ἴοπβθ δ ὑῃ6 Ἰοσαύϊνο (οΥ ᾿ηβύσυμηθηζα !)
πολλοῖς χρόνοις ἴο (οηοίο “ποὺ ὑῃ6 ἰοΙ ΠΟΥ Ρδτόχυβιῖη, θιὺ {π6
οϑίδ 5 ητηοηΐ οἱ ἃ ροσιδηθηῦύ μ01 4 (Δουϊίοι, Γγοῖ., ἡ. 119). ὅ5Ὸὸ
γινώσκω 5 ἀπγαίϊνο ((αϊηϊπρ Καοινν]οάρο, δ ᾿ὰ ΜΚ. 19 ; 28), ἔγνων
15 οδοίινο (σταβρίηρ {πὸ ρΡοϊηῦ, ἃ5 ἴῃ {[πι. 10 : 4, ἔγνων τί ποιήσω),
ἐπιγινώσκω 15 Ὀογοοίϊνο (( Καον ΠΡ; ΤῊ ΙΘΒΒΟΙ,᾿ 85 ἴῃ 1 (τ. 19 : 12),
8Δη4 ἐπιγνῶναι 8150 (΄ τοοορη!βιηρ,᾽ 85 τὴ ΜΈ. 14:35). Μουϊίοη (ἐὉ.,
Ρ. 114) “8115 ραγύϊοα!αν αὐὐθηίίοῃ ἰο οἱ ἀπολλύμενοι (1 (τ. 1 : 18), “{Π6
ΡΟΥΙΒΒΙηρ,᾿ ΠοΓο {πὸ ἀοβην 15 δοσοηΐοα Ὀγ. ἀπό, ἃ) {Π6 ῬΥΟΘΘΒΒ 15
ἀαριοίος ᾿γν ὑμα ἤομβο. [ἃ ρθ}.6: 18, οἱ καταφνγόντες, Π6 ρΡογίοοίνο
ΒΟη56 οὗ κατά οοἸποϊίίοβ υνιὐῃ ὑπὸ οἰϊοούϊνο δουιδύ. ὅο ὄνθὴ ὑνῇοη
{π᾿ ἰθπβο 15 ἀπγαΐίνο, πο πούϊοη οἱ οοτηρἠοίϊοη 15 ΟΧρΓ Θβοα τὼ {0
ῬΙΟΡοβι θη. ἃ5 σοπίοιηρθ δ οα οὐ οοτΐαϊ. [Ι͂ἢ τέθνηκεν (1λι. ὃ : 49)
{μ6 ρογίθος ὑθηβο οὗ {π6 βιηρίοχ 5 Βα Ποϊοηΐ, θαὺ πού 50 ἴῃ ἀπέθανεν
(1κι. ὃ : ὅ8). Θνήσκω ἃ5 5ΠΏΡ|6χ Ὀοοδηχα. οὈβοϊοΐο ουὐΐβιαο οἱ {86
Ρογίοοί, 5ο ὑμδὺ ἀπέθνησκεν (Ἰλι. ὃ : 42; οἵ, 2 ον. ὁ :9; Ηδ6)0. 11: 21)
ΟΟΟΙ [5 Το πο ῃοίοη οὗ “ἀνιηρ. “ΤΠ Πποδγ ρου θοίνο ὌΧ τ σβοα
1ἰ5 τπιοδηΐϊηρ βυΠοϊο πη 1ν, ἀοηοίηρ ἃ5. 1 ἀοοσ {Π6 ΠΟ]. ῬΓΟΟΘΕΒ
Ιϑδ ηρ 0 ἴο 8ὴ αἰζαϊημοα σοα]. 5. Μοιυϊΐοη ποίοβ αἰβὸ {πὸ 1ἰρτὰ-
ἴνο 86 οἱ ἀποθνήσκω ἴιὶ 1 ΟΥἾ. 15. :31, δὴ] ὑπὸ ποαποιίαίινο ἴῃ
1 οτγ. 15 : 22. δὅ06. ἴ58ὸ. {π6 “Ῥουίοοῦνο ἡ 80. οἱ ἀποκτείνω, ὑΠ6
ϑοίϊνο οἵ ἀποθνήσκω. ἴπ ἀπόλλυμι εἰ ἀπόλλυμαι (ἀπόλωλα) ὑ[π6 5ἰτη-
1 5ο 6Ἰ05, Μδη., Ρ᾿. 478; 151.55, ασ. οἵ Ν. Τ', αἷς. ν. 157.

2 ἋτἹο6}.. ατ., Ρ». 472. 4 τιιρ., ατίθοῃ. ατ., Ρ. 482,
"51 Γ0]., ἢ. 112, ὅδ ΜΙίου]ίοι, Ετο]., Ρ. 114.

ὼ Δ ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤΗΣ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤ'

ὈΙΟχ 5 ορβοϊοίθ. Τὥνϑῃ ἴθ ὑπὸ ργοβοηῦ θηβα ὑῃ6 ἴογοοα οὗ ἀπο-- 18
οὈνίοιια. (ΟἿ. τοῖς ἀπολλυμένοις (1 (οΥ. 1 :18), ἀπόλλυμαι (1λι. 15:17),
ἀπολλύμεθα (Μ. 8. : 25), γγοτο Μοιυϊζοη ᾿ ΟΧρ δῖ 5 ἀπο-- ἃ5 βαρροβύ-
Ἰηρ; “πὸ βϑῆβὸ οἵ δὴ ἱπονιζαθ]8 ἀσομ.᾽ ΟἿ. αἷβδὸ φεύγω (ΔΙῸ. 2 : 13),
(ο Εοο,᾽ ψ ἢ διαφεύγω (Δο. 27: 42), δηα] ἐκφεύγω (Η 6}. 2:8), “ἴο
ΘΒΟΆΡ6,᾽ καταφεύγω (Ηδ6}0. 6:18), “ἴο ἢπά τοΐπρο᾽; τηρέω (ΛΟ. 24: 28),
ἐο τννϑίοῃ, ἢ διατηρέω, “ἴο ΚΘ 0 σοπίϊμιδ! ν᾽ (1λι. 2 : 51), ἃπα
συντηρέω (1κι. 2: 10), “ἴο ΚΟοΟΡ ἰοροίμοσ (58 6]ν}᾽; σπάω (ΜΠς. 14: 47),
ἐτο ἄταιν,᾽ ψΙ ἢ διασπάω (ΔΙ. 5:4), “ἴο ἄτανν ἴῃ ὑννο΄; καίω (90. 15 : 6),
ἐξο θυγπ, [ἢ κατακαίω (Δα. 19: 190), “ο Ὀυτῃ ἀρ᾽; κρίνω ([ο. ὅ : 80),
ἐο πάσα, τ] κατακρίνω (Μύ. 12 : 41), “ἴο οομάοιηη᾽; λύω (11.
8. :106), “ἴο ἸΙοοβοι,, τ] καταλύω (ΔΙ(. 24 : 2), “ἴο ἀοδίτογ᾽; ἔχω
(Αο. 18 : δ; Βον. 10 : 2), “ἴο πᾶνϑ᾽ οὗ “Βοϊά,᾽ νι ἢ ἐπέχω (Α6. ὃ : δ),
το ὨοΪά οα ἰο,᾽ δης συνέχω (1λι. 8 : 45), “ἴο Πο]ά ἰορσούμογ᾽ ΟΥ̓ ᾿ῬΙΘΒΒ,᾽
84 ἀπέχω (ΜΈ. 6 : 5), “ἴο μᾶνα ἴῃ [{]}, οἷο. Αβ ἴο ἀπέχω ἴογ
ἐγροοὶρὺ ἴῃ [{]],᾿ 566 ΤΠ οἰβδύλδης, 10, ἡ. 1101. ὙΤῊΟ Ῥϑρντὶ δηά
οβίγδοα ρῖν ὨΌΤΏΘΓΟΙ5 ΠΠπβύγα οη5. [Ὁ 15 ποῦ ὩΘΟΟΒΒΑΡΎ 0 Τ8 ΚΘ
8. οχῃδιβίϊννο Πἰβὺ ἴο ρον {π6 ροϊῃΐ. (ΟἿ. μενῶ καὶ παραμενῶ (ΡΉ..
1 : 25), χαίρω καὶ συνχαίρω (2 : 17), ΒοΓα πα ροϊηῦ 165 Ἰῃ Π6 ΡΓΘρ-
οβιίΐοι, ὑποιρὴ ποὺ ““ΡῬογίοοξινο᾽᾽ βοτθ. ὅο γινωσκομένη καὶ ἀναγινω-
σκομένη (2 (οΥ. 8 : 2), ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε (1: 19), μετρεῖτε
ἀντιμετρηθήσεται (1κι. 6: 58), ἔχοντες --- κατέχοντες (2 (οΥ. 6: 10). ΟἿ.
ἔκβαλε (Μ|. 22: 13). Τὴ βοπῖο νϑυρθ52 {Π6 Ῥγθροβι]οη 85 50 [ὯΓ
Ἰοϑὺ ἰ05. οὐἱρίηδὶ ἴοσοθ ὑπαῦ τῃς ““Ρουθοῦνο᾽᾽ Ἰάθδ 15 6. ΟἿΪΨ ΟΠΘ
(Πδὺ βυσνίνοβ. Ὀζγ. ΕΠοδποΥ Ραγάϊο (1 πάορ. Πογϑοῖ..,) ΓΝ, ὉΡ. 06--ξ1δό,
1898) ἄγρια ὑπαῦ ὑπ6 ἀβᾶρο οἱ ῬΟΙΪν 5 ἃ5. ὀοτρατθα ἢ ΠΟΙΉΟΥ
βΒῇονβ {πᾶὺ0 {πὸ δουϑὺ 5 ΡΙΟΧ τναβ ἸΠΟΓΟ ΘΙ ΠΡ οοπῆποα ἴο {ἢ6
οοπδβίδίϊνο βθηβο, ὑν 8116 {η6 ᾿πργοβδῖνο δη οἤοοίινο ΒΡ. βᾶνο
τὰν ἰο {π6 ““Ῥογίθοϊ νο᾽" οοιηροιμάβ. ΔΙου]ζοι ὃ 15. πο ηθα ἰο
ΔΡΤΟΟ ἴῃ {πὸ τηϑίῃ τυ ἢ ΠΟΥ οοπςομί]οη ἃ5 βιρρογύθα Ὦν {πὸ ῬΔΡΣΤΙ
(απ ΤΠυπα {πη ῖκα ἐμαῦ τηοάοσῃ σθοὶς Βα ρρογῦβ {Π6 ΒΆΠ16 ν] ΟΝ).
Αὐ δὴν τϑίο {πογὸ ἰ5 ἃ ἀθοιϊ θα ᾿πόγθαβο ἴῃ {ΠῸ ΠΡ 6Γ οὗ οοτηροιμπα
νόθα. ΤἼΘ ἱπργοϑεῖνο πα οἴοοίινο τπι565 οἵ ὕπο δουϊϑὺ νου! ηδίιι-
ΓΆΠν Ὀ]οπὰ τὰ {Π6 ““Ρογίοοςνο᾽᾽ οοτηρουπμάβ. Βαῦ 10 ΓΟΙΠΔΙΊΏΒ
{σι μαὺ {Π6 Αἰίϊοηδβαγὶ οἵ ὑπὸ νουρ-τοοῦ 15 οἴζοῃ τποαϊῆοα Ὀν ἰῃ6
ῬΓΘΡΟοΒιτΙΟη ἴῃ ΘΟΙΏΡΟΒΙΠΟΗ.

11. “ΑΚΤΙΟΝΒΑΗΤ᾽" ΨΙΤῊΗ ἘΛΟῊ ΤΈΝΒΕ. [ὑ 15 ποῦ ΤΏΘΓΟΙΥ ὑ1116
{παὖ [ἢγοο βοραγαίο κἰπάβ οἵ δοίϊοῃ ἅτε ἀθνϑίοροά (ρα ποῦ! αν, ἀπτὰ-
να, ρογίβοςθα), {παῦ ἃ τοργοβοηϊοα Ὀτοδάϊν Ὁ. ὑπγθ6 ὕἤθηβθβ ἴῃ
411 [{Π6 τηοάθ5, ὑποιυρῇ ᾿τηρουίθουν ἴῃ {πΠ6 ῥγοδοηῦ δη4 {πὐατα ὕθη5685
οὗ {πὸ ᾿πάϊοδίίνο. ΤΠ6 ἱπά νι πδ] νουρ-τοοῦ τη ο1ῆ 65 σγοδῦν ὑμο

1 ΜΙῈΟου]ίομ, ΡΓΟΪ., ῃ. 114. 210. Ὁ: 119: 3 ΤΡ., ὑΡ. 115-118.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 520

τοι απὸ ᾿άθα. ᾿π Θ80}}) ἴθηβο. Τῆι! τητου οδὴ ΟὨΪΥ 6 πο αὐ
Βοσο, Ὀαὺ πιδὺ "μὰ ὑνοσκοα οὐὖ πλοτο οΑγο[Π}ν ἴῃ {πὸ (ΒΟ ΒΒΙΟῺ οἵ
Θδοῦ ἰοθβο. ΤΠ δουὶβί, ἴον Ἰηβϑίδηῃοο, ὑποῖιρ}} ΙΝ 5 1ἢ 1056 τηογοὶν
Ροϊη -ϑοίίοη, “ῬαΠΟΟ δ, γοῦ την Ρὸ π506] ἢ νουὴ5 ὑπαὺ δοοοηῦ
{π6 Ῥοριπηΐηρ οὗ {π6 δοίϊομ οὐ ὑπὸ ὁπ οἵ ὑπὸ δοίϊοη. 5 {Π͵Ὸ0
ἀἰδυϊποιομβ αυῖβο: ὑπὸ πιο Πῆθα ροϊηὐ-ϑοίϊοι οΔ] 1061 “ οοπμδβίδίινο,᾽"
ὑπὸ ροϊη -δούϊοη τυ {πὸ δοοοηῦ οα ὑπο Ὀθοριππίηρ (ἰποορύϊνο) οα]]ο 6
(ἸρΡΤΟΒΒΙ͂νο,᾽) ὑπ6 ροϊπί-δούίϊοι τυ {πὸ δοοοηῦ οἢ {Π|6Ὸ ΘΟΠΟΙΒΙΟῊ
ΟΔ164 “οἴοίινο." ὙΠῸ διηοβ ἃτῸ ποῦ ρδγ οι αν Πάρον, Ὀαὺ
ΠΟΥ Μ1Π δῆβυνοῦ. ““Οὐπηδίαξινο᾽" 15 ΘΘΌΘΟΙΔΠν ἀνγκνναγα. [}ἢ τοϑὶ-
τὺ 1ὖ 15 1υδὺ {πὸ πουτηδὶ δογὶδὺ νυ που ἃν ΒΡΟΟΙῆο τηοα!Ποδί!οη
Ὀ. {πὸ νου ρ-τηοδηΐηρ. ΗΠ Σ ἄοοβ ποῦ ἀ8ὸ ὑπο ἰόγιη, Ὀαὺ αἰντο5 ὑπὸ
δογιδὺ ᾿ὔο “ἸΠρΤοβδῖνο᾽" δα] “οὔἴοοίνο᾽" Ποη {ποΓῸ 15 0Π}15 ΒΡΟΟΙΔ]
Ακιϊοηβαντί. Ῥαὺ {π6 56 οὗ {πόθο ἀομηδη 5. ἃπούμου. ἴουτ ἰοὺ ὑΠῸ
πουτηδὶ δουϊϑί.52. ΑΘ. δὴ ὀχϑρ]ο οὗ {πὸ ““οοῃδίαςινο᾽᾽ δογιδῦ ἴοσ ἢ8
ψΠΟΪο δοίϊοη ἰαϊζο ἐσκήνωσεν (70. 1: 14), ἴον {πὸ οαγύμ!ν [16 οὗ 6518.
ΘΟ 8130 ἐξηγήσατο (1 : 18), γν}}116 ἐγένετο (1 : 14) 15 “Ἰᾳρτοββινο, "ἡ δηά
δοοοηΐβ ὑπῸ δηΐγταποο οὗ [πὸ ΤΟΡῸΒ ΡΟ Πὶ5 ΠΠἴ6 οἡ οασίῃ (1 ποὰγ-
πδίϊοη). ᾿Εθεασάμεθα (1: 14) 15. ῬτόΡ ν᾽ “οἴοοίνο᾽" ἃ 5 15 ἐλάβομεν
(Ι : 16), δοσοηύπρ ὑπὸ σοβϑαϊὺ (“τοι ϑῦνο," Βιαρτήδπη, ΟὙδοΙι.
αν., Ὁ. 475). ὅο ΠΙκούνῖβο ἴῃ {μ6 βο- Δ] “Ργοβοη " ἴθηβο νδιΓΊΟΙΙΒ
ἰά4ο85 οχϊβὺ δ5 βοὺ ἴουί ἢ Ὀν {Π νδιῖοιβ “ΟἸ ββ θ᾿ ἡ ΟἱἨἍ νϑ 5 ΟΥ “60ῃ-
Ἰυραύϊοηβ.᾽ ΤΙ ρογίοοῦ δπά {Π6 ἔπΐαχο ΠἸΚκουσβο ἤᾶνο Τηϑὴν νϑγ]ἃ-
{Ἰ0π5 ἴῃ τοϑυϊ δηὺ Ἰάοα, στον ουὖ οἵ ὑπο νϑυνίηρ νου -Ἰ θα 1
οοηπηοοίΐοι τυ {1|ὸ ὑθηβο- θα. ΓΠοθο ταϑῦ 6. ῬοΥπο 1 Π}1) 6]
αι νν1}}} θὰ ᾿ἱπαϊοαϊοα 1. {Π|6 ῬΓΌΡΟΙ Ηἷδοο ἴῃ αἰἸβοιββίηρ ΘΔ ἢ ἔθιβο.

12. ἹΝΤΕΒΟΗΑΝΟΒ ΟΕ ΤΈΝΒΕΒ. ΤΠΟ Ροϊηῦ ΠΟ 15 ποὺ ὙνμοῦθοΥ
ὑπ6 ΟὙοοῖζα πο δὴ δουϊδῦ ΠΟΤ χγὸ ἴῃ ΕΠ Ρ]151} ἡνοῦ]α 186. ἃ Ρ0}-
[οοῦ, θαὺ τνμούποσ {μ6 Οτοοῖτα ὈΠοιηβοῖνοθ ἄγον η0 Οἰἰβυϊποίιοι "6-
νοθη 8 δογίβὺ δηα ἃ ροιϊοού, ἃ ριοβοηῦ δης 8. {πἰπσὸ. [1ὑ 15 ποὺ
ῬΟΒΒΙΡ]Ο ἰο ρῖνο ἃ οδἰθροῦῖοα! δῆβννου ἴο {Π15 αμοδύιο. ὙΥΠ0 ἢ ΟΠ6
ΓΘ Ο 8115. ὑπὸ βἰονν ἀονοϊοριμοηῦ οἵ {πὸ Οτοοῖς ἤθηβοθ δια Πα ἰοηρ
Ηἰδίονυ οἵ {πὸ ἰδηριιαρο. ΤΏΘΙΟ τνὰβ ἃ ἰἴπὴη6 Ἰἰοηρ αἰΐον ὑπὸ Ν. Τ.
Ρουϊοά 4 μοὴ ὑπὸ πὸ Ρούνγοοῃ {πὸ δουιδύ δηα {πὸ ρογΐθοῦ Ὀθοδτηο
ΝΟΥ ᾿πα ἰδυϊμοί, δ5 1 μα Ῥδοη ἸΆτρΟΪν ΟὈ] ογαί θα ἴῃ 1 δύ. [0 15
ἃ αοϑίοη ἴου αἰβοιυββίοι τυ πούπου {Πῶὐ ννὰβ ἴσιο ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿ οΥ πού.
ΤἼΟ βιὈ] θοῦ γν 11} τοοοῖνο ἀἰβουββίοι ἀμ ο1 ἐΠοβο ἰθηβοβ. ΠΟ Γαι]
στον ουὖ οὗ {πὸ ργοβοιῦ ἃηα ὑπὸ δουϊδύ. ΤΊιο ῥργοβοιὺ οοηα]ηποα ἴο
Ρὸ υϑοά βοιηρίϊπιοβ ἃ5 ν᾽ να Γαὐπιγο, ἃ 5 15 ὕσαο οἱ 11} ἰδηριασοβ. δύ
0 15. ἃ ΝΟΥΥ οὔθ τνὰν οἱ βροαϊίηρ ἰο 58. ὑπαῦ ομὸ ἴοηβο 15. πϑοα

: Μουϊίοῃ, ΡτΓο]., ἢ. 109. 8. Ῥραρ., ασιθοὶι. ατ., Ρ. 175.
2 ΤΠἸΠΔΏΔΡ. ἃ. ατἹοοὶ οἷο., Ρ. 392, 4Ἅ 711η5., ΗΙκὺ. ΟἷἹ«. τς νυ. 0.

90 Α ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕῪΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(0χ᾽᾽ δηοίμον ἴπ ατοοῖκ. ΤΠμαῦ τνου]Ἱα ον 6 τα οὗ Ἰρπογδηῦ
Ἰη0η. [ἢ ΡΌΠΟΓΙΆΙ ΟΠ6 ΙΔ Κ᾽ 58} ὑπαὺ ἴῃ πουδὶ ατοοὶς ΏΘΗ ἃ ὁοΓ-
ἰαῖη ἴοπβο οοομτβ, δῦ ἴθηβο τνὰ8 5606] ταῦμπου ὑΠ8ὴ βοῖθ οὐποῦ Ὀο-
οαι56 ἰ Ροβῦ ὀχρτοββοα {Π6 Ἰὅοδ, οὗ ὑπΠ6 5ρθδᾶοὺ οὐ νυυοῦ. δοθῇ
ἴθηβα, ὑπογοίονο, μ85 15 βροοῖῆε ἴάρα. Τμαύ Ἰάθα 15. πουτηδὶ δηα
οδη ΡῈ τον ἀπάογβύοοα. δδγίοιβ τη ΠΟ [ΟΠ Β. 056, ἀὰθ. [0
{πὸ νοῦῦ ᾿ἰβο!, {Ππ6 οομίοχί, ὑπ6 ᾿πηδρι δύο οἵ ὑπο ᾿8ὸῦ οὗ ὕπο
ἴοηβο. ΤῊ τοβι{ 15 ἃ ΘΟΙΏΡΙΘΧ ΟΠ6, ἴον ν Β]6ἢ {Π6 ἴθ η86 15 ποῦ ΠΟΙ Υ
ΓΟΘΡΟΠΒΙΡ]6. Ὑπὸ ἴθβοβ, ὑμογοίοσο, δ’ὸ ῃοῦ Ἰἰοοβοὶν Ἰῃθογοδηρο-
4016. ΒΟ ἴσμβο μα5 ἃ βοραζαΐο δἰβίουν 8πη4 ργθϑοηΐβ ἃ αἰδίιηοῦ
Ιάοα. Τμδὺ 15 ὑμ6 βίαγρ-ροϊηί. μον (που -Γ Πα ου, Ρ. 208)
15. δ γον δοττοοῦ ἴῃ βανίηρσ: “ΝΟ ομ6 οὗ ὕῃοβ6 ἴδηβοβ βίον δά
ῬΙΌΡΟΙΪΥ ἰδκοη ὁδη βίδμα ἴοῦ δπούμον." ΤΊ ΓΟΥΒ. ΝΥΝ ΘΥΘΔΟν ἴῃ
[π6 νὰν ὑμαὺ ὑπὸ ἰθηβοβ 816 υδοά. Α νἱνια τυυῖῦον {κὸ ΜΚ, ἴου
Ἰηβίδποο, 5ῃονν5. δῖ5. νον πηδρίηϑίϊοη ὈΚ βυνῦ ΟΠΔηρῸΒ Ἰὴ {80
ἰθῆβοβ. ΤΠ6 τόϑήον τατιϑῦ μδηρο ἢ πη. [Ὁ 15 ΤΠΘΙῸ ΘΟΙΠΙΏΟΣ-
ὈΪδοο ἴο βιηοούμι {πὸ [οηβοβ Ἰαΐο ἃ ἀοα ἰονθὶ ἴῃ ὑγτϑηβιύοῃ δηά
τηΐβϑο ὑμ6 τυυι ον β ροϊηῦ οὗ νίοιν. Πδαθεάϑομον (δ΄. 7΄. ΟΥ., Ὁ.
124) 15 ἀου θα] τυ μούμποῦ ᾿ὰ {π6 Ν. Τ᾿. νν6 86 15 1Π64 1) τηδκὶηρ
“Ωῃ 41} “ἰβιϊπούϊουβ. θούννοοη ὑπὸ πηροχΐθοῦ, δουῖδῦ οὐ ρογίοοῦ; ὃ
σα ] μοῦνα, προγϑύνο, οἱ ᾿μβηϊνο οἱ {πὸ δογῖβῦ οὐ Ῥγοβοηί. ἢ
Βιιύ ἴοὉ τὴν Ραρὺ 1 566 ΤῸ ἸΠΟΙῈ ΤῸΔ] στοιηα 0 {Π6 ὈΦΡΥΤῚ διγα 1-
ΒΟΠΙΡΌΟΙΒ ἴον βιο ἢ Πορι αὐοι ὑΠ8}ι ννὸ πη ἴῃ. ὑπὸ δινοϊθηὺ Αὐ016
ατοοῖκ. Τμιρ (Παπάδ., Ρ. 116) ποίοβ. {ῃδὺ τποάοσῃ ατθοῖκ, Ἰῃ
5ΌΪ 6 οἱ Ὠρᾶνν Ἰοββοβ, πδ5 Ῥγοβουνοα ὕπο αἰδύπγοϊίοι. Ὀούννθθη ΠΠΠΘΔΓ
8.6 Ρα ΠΟΙ ΠΣ δοίΐοι ὄνοι ᾿ {86 ηρογαΐνο ἃπὰ βθ)ποῦνο. 1
6.8}} ἀἰβοιθα {πὸ [οηβοβ Δοοουήϊηρ ἴο 86 ἴῃ γοο Ἰάοαβ ἀοβιρηοα ὈΥ
{ποι ταῦμον {μη ὈΚ 6 πδπλοβ δοοι θη ίϑ} νῦν ρΊνοῃ.

Π. Ῥυμποῦ!αγ Αοίΐοη.

ΤῊῖ5 ἴα {πὸ Κἰπα οἵ δοίϊοῃ ἰο Ῥορίῃ νυῦῃ. [10 15 ῬγΟΌΔΟΙν ποῦ
ὈΟΒΒΙΌ]6. δἰννανβ ἴο [6}} ΜΒ ἢ. 5 ὑπὸ οἱ ον βίοι, ὕπ6 Ῥαποίμιαῦ
οὐ {πὸ ᾿ποᾶγ. ΤΠον οὐλὴ ἰμπΐο νον 546 ὃν 5146, ὑπουρῃ {86
ΡΌΠΟΟΙΙΑΡ δοίΐοῃ 15 ἸορΊο αν Πγθύ. Το δογιβὺ ὕομβο, ὑπουρῇ δὺ ἢγδὺ
οομῆποά ἴο νουθ5 οἵ ρα πο. 8} βοη56, νὰΒ ρυϑ8}}ν τηϑ6 Οἢ νΟΓῸΒ
οἵ ἀυταίϊνο βοπβο. 50 δἷϑο νϑυῦβ οἵ ἀπγαῦνο δοῦο οδιὴθ ἴο ἢᾶνο
[πὸ οπβ65 οὗ ρα μοῦ αν δοίϊοη.Σ ΤΉ ὕπο ὑθηβοβ θδπλ6 ἴο ΡῈ βορὰ
ἴου {πὸ ὀχρεοββίοι οἵ {μ6 Ἰάοαβ ὑπαῦ οὔθ Ὀθίοηρθα ΟὨΪΚ ἴο {Πὴ 6
τοοίύ. ΤΠ ϑίοϊς σΥΔΙΠ Δ ΠΔΏΒ, ὙΠῸ σῶν 115 τ ]0}} οἱ Οὐ {θΓ}}}-
ποίορν, αἰά ποὺ [Π} Ὶ ὡρρτοοϊαῦο {π6 δουγὶδὺ ἰθῆβο. ΤΉΘΥ στουρρα
{πὸ ἰοῆβοβ δόσε {πὸ Ρῥτοβοηΐ βύομῃ, ν }116 ἃ5. ἃ. τηϑίζον οἱ ἴδοῦ 1ὴ
ΤΩΔΠΥ νο5 ὑπαῦ 15. ΡΟΒΒΙθ]Ὸ, {π6 τοοῦ Δρροαγπρ τὶ ὑπΠ6 δοιϑῦ,

1 Τρ τίιοῖκ, νους]. ὄνμῃι., Βα. 11, ρρ. 241, 910.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 891

πού ἴῃ {πῸ ῥγοβοηῦ. ΟἿ, ἔσστη-ν (-στη-μὸ, ἔ-λαβ-ο-ν (λαμβάν-ω), οἵα.
ΤΓῊΪΒ5 ΟΥΤΟΙ νι]αΐοα {πὸ οῦσο ροῦν οἱ {πὸ ίοιο ρσυδιητηδηδη8.ἷ
αταττηδύϊοα [ουτὴβ οαημποῦ ΟΧΡΓΘΟΘΒ ᾧπμ6. οχϑοῦ οοῃοογα ᾿ούννοθη
{πὸ Ἰορίοα] δα {116 στατημηδίιοδ] οαΐθρουιοβ,, θα} {ΠῸ δογιβῦ ἴθη86
ΟΔΙΠΟ ΝΟΙΥ Πρ ἄορ ὦ. Βν Ποιμηοῦ 8 ἰἴτηο (8ηἰ ΕΙΠΕ Δγ᾽5) ὑμ6
αἰδοίη θούννθοη ὑπμῸ δοιϊϑὺ δηὰ ρογίθοῦ ὑθηβοβ 15. [ΔιὉ]ν τν6}}
ἄταννηι, ὑΠποιρ ἢ ΒΟΠ]Ο νου 5 Κὸ ἔτφη-ν τοιηδιη ἴῃ ἰοιδ{. δὅὸ "νὰ
οίαγί τυ {Π6 δογιδύ ἴθηδβο. [Ι͂ἢ τηοάζοσῃ (ὐτθοὶς ὑπὸ δηοϊοηύ δογιδῦ
ῖ5. ὑῃ6 Ῥαβθιίοστα οἢ ΜΒ] οἢ ἃ πα} 01 οὗ πονν ῬΙοβοηΐβ ἃ1Ὸ Τοττηοά
ΠΠΠτπτη), Παηπαῦν., ἡ. 1459). 4. Ο, Ταύϑου (ὕσάγη. οἷ Τῇ. Οὲ,, Οοὶ;,
1912, ν. 142) βὰν 5 ὑμαύ “Πα μ.]0 γνοι ἃ ἤᾶνο βιηοούποα {Π6 ρα οἱ
{πὸ βυπάοηΐ 1[ μα μπᾶ “ἀρα]ὺ ἢ {Π6 ϑογιδύ ᾿σοίοσο ρχοοοθαϊηρ ἴο
{π6 ργοβθηΐ."

1. ΤῊΒ ΔΟΒΙΒΊ (ἀόριστος). ΤἼΠΘ δογιδύ, ἃ5 γ01}} θῸ βῇονι, 15 ηού
{π6 οἷν ᾺΥ οἵ δχριοδβίηρ μη ]οἤηϊίο (πο 06) φοίϊοι, Ὀαΐ 1ὖ 15
{π6 ποιτὰ] τπηοίμοά οἵ ἀοϊηρ 5ο. Το ατροῖ τὰ {στα ἢ 15. “81 δΔογιβύ-
Ιονίηρ; ἰἸϑηραδρο᾽" (Βτοδά 5)... [Ιὼ {Π6 κοινή ὕΠ6 δΔοιιδῦ 15 ΟΝ ΟῚ ΠΊΟΙῸ
ἰγοαᾳιθηῦ ὑπδ ἴῃ ὑπὸ οἰδϑϑῖς τορος (Τὴ), Παηάρ., Ρ. 120),
ΘΞΡΘΟΙΆΙΠΝ 15 {Π15 ὑσιιθ οἱ πῃ Ν. Ὁ.

(ἸΔογβϑθανοῦ ἄοοβ πού ἶκτο ὑπὸ ἤδιὴηθ δηἋ ρῥγοίουβ “δροθδδίϊο,᾽»
Ραύ {μαῦ ἰογπλ βαι5. οὐἷν {π6 ““οἴεοίινο᾽" δογιδί. “6 βαιηθ ὑμ]ὴρ
15. ὑγιο οἱ ““οαἰμ]ηδίϊνο." ΓΓΠΘ ἢδη16 δογῖδύ (005 νοὺν ΜΝῸ]Π οἡ {ἢ6
ψγΠ016. 1 ἀοιιϊ δύ 11 ὑπὸ Ἀογιδύ 15 ἃ βογὺ οἵ “στοριάπδγν ἰορσαΐοο,᾽" (Δ Κιρ;
μδί 15 ἸοὉ οἵ {π6 οὔμπου ἰθῆβοβ. ΠΟ ταΐμοι, ἃ5 1 5606 1ὖ, ὑπ6 δουιδῦ
Ριοβου νοὶ {ΠῸ 5.016 δούϊου πα ὑπὸ οὔποὺ ὕθηϑοβ ΡΤΟΥ ΠΡ δτοιπα
ιύ. Τῷ 15 τα ὑπαὺ 1 ὑΠ6 ΘΧΡΙΌββίοι οἱ ραβύ {πὴῸ ἴῃ ὑπα ἸηΠΠἸοα να
δηἃ τυ} 411 ὑπ οὔμοῦ πποοάβ, ὑπὸ δογιδῦ 15. 0ῃ6. ἴδηβο 8064 ἃ5 ἃ
γηδίζοῦ οἵ ΘΟ γ56, ἀμ] ο85. ὑῃ0γῸ τνὰβ. ΒΡΟΟΪΔΙ ΓΟΏΒΟΙ) [ῸΓ Ἐ510 ΒΟΙῺΘ
οὗμον ἴθηβο. Τὺ ρίνοβ {πῸ δοίϊοῃ “81 πα [ΓΙ 516}. ΤΠ ΘΟ ΠΟ
186 οὗ {μ6 ““πηρογίθοῦ᾽" ἢ νουὴβ οἱ βροακίηρ, (ἔφη, ἔλεγε) Τηὰν
6 δογϊβϑὺ ἴῃ ἰδού.

(α) ΑΙ οπδαγί ἴῃ μα Αογίϑβί.

(α) ΟογοίαϊζίἝυες Αογϊδί. ὝΠΟΙΟ 15 50} ἃ σοοά ἄρα] οἱ οοηζιβίοῃ
1ῃὴ ὑπὸ 86 οἵ του. (ΠΠΖογβίοονο (ψηέας ὁ Αἰξς ΟΥ., ἡ. 106)
ῬΓΟΙοΥΘ “ΘΟΙ ΘΙ] οχῖνο ἡ (ο ““οοηῃβίαςινο. ἡ Μοι]ίοῃ δ ΘΟ 5. ΟἹ}
Μ|δ5 Ῥαγάϊοβ ἀδὸ οἱ “Ρογοοίνο᾽ ἡ ἴῃ Π6 βοηβδοὸ οἵ “φῬαμοῦ αν.

1 Βιοιπ Δ), ἀοβοῃ. ἡ. ὅργδοι., ἡ. 9006 [.

ἘΠ ||, [τ1η. οἱ ὑπὸ ΕΠ5ὲ. οἱ ζπηρ., Ρ. 900.

3. ΟἿ᾽, ΑἸ] Δογβίοονο, Διη. Ζοιγ. οἵ ΡἘ1]0]., 1589, Ρ. 101; ΔΙοητο, Ηοιμη. ανγ.,
ΡΡ. 92, 45.

4 Ποδοτγίβοη, Θῃμοσὺ αἰ. οὗ {π6 αἴκ. Ν, Ἐ,, ρ. 157.

δ Τὴ. ὅου τ. οἱ Ε]]0]., 1008, ν. 507 [. δ. ῬΟΪ, ἢ. 110:

ΘΟ Α ΘΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

30. (Ἰ]ο51 πἀθοὸ5 “Ῥογζθοϊςινο οὐ πιοιηθηΐαγν "ἢ Το ὑῃ6 Δογιβίϊο δοίη,
θαὺ Π6 αἷἰβο (ρ. 478 ποῖθ) 865 οσοῃβίϑιίινθο Βυΐὺ Μουϊΐοῃ 2 8180
Τὰ κο ἃ αἰδυϊποίίοη. Ὀοΐνοοιμ ““οοηδβίαυινο᾽" ἃη “Ῥαποῦ αν,᾽;
αβϑίηρ “ΡαΠΟΙ ΙΑ Υ" ἴογ τὰ] ροϊηί-δοίίοη. δηα ““σοπβίαινο᾽" ἴον
ν μαῦ 15 Το ον ὑχσοαϊοα 85 ροϊη-Δοίίοη. ΤὨδῦ 15 ἃ ὑσιια αἸβΌ Ποῦ] Οἢ
ἴου {π6 νουρ-τοοῦ, θαῦ {π6 στονίηρ ΠΟΥ οἱ οοηδίδιϊννο δουιβίβ
τὰ ἴῃ ΠΑΙΊΟΩΥ τ ἢ ὑΠπῸ6 βιτηρΐθ ἴ΄θὰ οὗ ὑῃ6 ἴθβηβθ. ΒιυυρτηδΠη
γτοϑίβ οοηβίαςινο, ᾿πρσοββϑῖνο δηά οἰροίνα δουιβίβ, 8411 ὑσθα οἡ {ῃ6
ριη έν} ᾿άθο Ὁ η4 ἀγαννβ ΠΟ ΒΑΡ ΟἸΒΌ οὐ. Ὀθύτσνοθη “ῬΌΠΟΙ1]-
Ἰᾳ 7 ηα “οοηδίοαςινα." ΠοΙρσίιοὶς ὁ ἀντ οβ {86 ριεηκίμοι, ΟΥ δουῖδῦ
ἰπΐο Δηαπρδριηϊὶ ΟΥἨ Τηρτοββῖνο, Δ7{οἰριιέ οὐ (ὐοπβίδυινο δπ6
Θομμβριηκίὶ ον ἘΠ θοῦνο. ΤΠ οοπδίαξινα δοσθηίβ ὑπὸ “τ! 416
ροϊπί." ὙΠ ἰῖά68 οἱ ΠεΙρτοΚ μα Βεαρτηδηῃ 15 ὑπαῦ ριηβειοι
αοίϊοῃ 5. “ δοίϊοῃ οοιβοά ἴῃ 8 ροϊῃύ." 5 “ὙἼΠο δογϊϑῦ ἀθβοῦῖ 65 8
ονοηῦ 8.5 ἃ βίῃρ!ο γΒοΪο, υἱπουῦ {π6 ἐἰπηο ὑβΚοι ἴῃ 105 ΔΟΟΘΟΙΏΡΙΒἢ-
χηρηὶ.,»6. Τὸ βϑϑιὴβ θοβύ, ὑμογϑοΐοσο, ὅο τορϑγ “Ἂ“σοπβίδυϊνο᾽᾽ ἃ 5
ΤΔΟΤΟΙν {86 πουιηδὶ δουῖϑὺ τυ ΒΊο ἢ 18 ποὺ “Ἰμργοββῖνο" ΠΟΙ “οἴἴθο-
{ἰνο6. ὙὍΤῇο τοο -αἰογθηοθ θδίννθοη {πὸ δογιβῦ δηα {ῃ6 ᾿πηρογίοοῦ
15. Ἰυϑὺ {μ18, ὑπμαῦ ὑπ6 δουϊδὺ 18. “οοηδβίαυινο᾽" 116 ὑπ6 ἰτηρογίθοῦ
(ἀρβοῦῖθεβ.,") 7 ΤῊ ““οοηδίαςινο᾽᾽ δουιδϑὺ δῦ ἐγοαΐβ ἰὴ6 δοὺ 85 ἃ
β'πρῖο ΒΟ]6 Θαθ γον ἰστοβρθούϊνο οὗ ὑπὸ ρϑυῖβ οὐ {ππὴ6 Ἰπνοϊνϑα. ὃ
ΤΠ {πὸ δοὺ 15 ἃ ροϊῃύ ἴῃ 1056}, ν06}} δἀῃμα ροοά. Βαὺ ἐῆ6 δουγιβῦ οδῇ
6 υϑοα δἷβδὸ οἵ δὴ δοῦ νυν ῃιοὴ 15 ποὺ ἃ ροϊηΐ. ΤῊΙΒ 15 ὑη6 δΔάνδῃοθ
{μα {86 ἴδθηβο πδῖκοθ οἡ πὸ νου ρ-τοοῦ. ΑἹ] δογιβίβ. ἃγ6 ῬαΟΟ ΔΓ
ἴῃ βίαϊοτμοηῦ (οἴ. ΔΙουϊίοη, Ρργοΐ., Ὁ. 109). ΤῊ ““σομδίαίϊνο᾽᾿ δογιβὺ
ἰτοαΐβ δὴ δοὺ 8ἃ5 Ρῃποῦ δν ΠΟΙ. 15. ποὺ ἴῃ ᾿ἴβο} ρΡοϊπί-ϑοί!οη.
Τηδὺ ἰ5 {μ6 οἷν αἰ ἴογθπμοοθ. ὙΠῸ αϊβυϊηοίίοη 15 ηοὺ Θηοαρἢ ἴἰὸ
τ ΚΟ ἃ βοραγαίο οἶδδβ {ὸ Ἰηρτοββῖνο 8η6] οἴϊοοϊϊνθ ονοὺῦ δρϑϊηβῦ
{πὸ Ρύχοὶν ραποῦ αν δοίϊοη. Τρ (Παπάδ., Ὁ. 122) Ῥᾶββθβ ὉῪ
ἐ ροηδίαςϊν ἡ 85. Πλοτ ον ὑπ6 τοραϊαν δογιδὺ “ἴο Ῥουύταν 5 ΡΪν 8η
Δοίΐοη ΟΥ ΟΟΟΘΌΓΙΌΠΟΘ οἵ {π6 ραβί," νΒοῦμοΥ ἴῃ σϑα!ῦν ῬαΠ ΟΠ
οἱ ποί. Ησ Βπ4Ὼ5 θοΐῃ ἰηρτοββῖνο δηα οἴβοίίινο δουιβίβ ἰῇ το Γὴ
ατθοκ. Βιευὺ Τὴ) υ8605 “ουχηϊπαύϊνο᾽" ἴον οί “πα 5᾽ (1 018]
δης Πη8]), ἃ βοιμοιν αὺ οομἤιβίηρ νοσ ἴῃ {Ππ|5 ὁοπηθοίίοη. ΤῈ
ΡΔΡΥΤΙ 5μονν ὑπὸ βϑιηο α ζἐϊοηβαγί οὗ ὑπὸ δουὶβῦ. ὅο. ποίβ οοηβίϑίινθ

1. Νίδη., Ρ. 451. 3. ΑὐἹθοῇ. ατ., ΡΡ. 475-477.

2. ῬΊΟΙ],, Ρ. 110, 1 ποι ΟΝ Ρ- 100. 4 ΨοΙΡΊ, νη, Βα. ΠῚ 9 290

6 ΤΠοιηρβοη, νηΐ. οἵ Αἰ. 6Κ., Ρ. 184. Βαυὺ ΟΙ. ΚΚ.-Α,, Βα. 1, Ρ». 167,
Ἰηοριηρηΐδῃ, οἴοικε ιν, Ἰησροβϑιν.

6 ΜΙουϊίοη, [αἰγ. ἰο {πὸ ὅτι. οὗ Ν.. Τ΄. αἷς,, 1808, Ρ. 190,

1 ΤΙ σοῖς, νοοῖ. ϑνηῖ,, ΒΗ. 1 Ὁ: 602.

8. ΔΙου]ίοι, ῬΓΟ]., Ρ. 1090, μτοίουβ “βυχησηαγν " ἰο “οοηδίαςινθ."

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 599

ὅτι με ἐπαίδευσας καλῶς, .α.Ὁ. 428 (1,Α.0.). Ὑδὰβ ἴῃ 70. 2:20,
Τεσσεράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, γχὸ ἢᾶνο ἃ ρΡΟΟΝ
ΟΧΔΙΉΡΪΟ οὗ {ῃ6 οοπδίδίινο δογϊδῦ. πο νποὶο ρουιος οἵ [οὐ ν -ϑὶχ
γΟΔΙΒ 15 ὑτοαύθα ἃ5 ἃ ροϊῃηύ. [Ι͂κ Μ|ύ. δ: 17, ἦλθον, ννὸ ἢᾶνο ἃ ΝΟΥΥ
5016 οοηϑίδίινο δογιϑύ, δῦ ρα ποῦ Πᾶν ἃ πα που] ὴρ τμοΤο, ἀοβουὺ-
ἴηρ ὑπὸ ραγροβο οἵ ΟἸ τύ β τηϊδδίοη. [0 15 σι ὑπαῦὺ {ῃ6 οοῃδίαξινο
δΔογιδῦ ἴῃ ὉΠ1Ὶ5 ΒΟηΒ6 15 ἴδ τοτο ἰσοαποηῦ {πη ὑπὸ Ἰηρτοθβδῖνο δης
ῃ6 οἴεοίίνα τἰ8ὸ5 οἱ ὑπὸ ἴθῃηβο. ΤῊ15 Πὰ5 δἰνναὰνβ θθοη 80 ἴγοιῃ {160
ὨϑίμυΓα οἵ {πὸ οα86. ΠΟ Ἰπουθαβηρ ΠΙΆ ΡΟΙ οἱ “Ροτγίοοίνο᾽" οομη-
Ρουη 5, ἃ5. ΔΙΓΟΔΟΥ ΒΝ, ᾿Πογοβοα {Πη6 Ργοροχγίϊοη οἱ οομδίαςινο
δοιδίβ ὝΏθη {πΠ6 δούϊοῃ 15 1π 156] ΠΟΤ ΘΗ ΔΥΥ ΟΥ̓́ ΠΒ ἢ ΔΏΘΟΙΙΒ
πο αἰΠΠουΠν 15 Ἰηνοϊνθ. ΤΊ ΟΒΘ. ΟΧΘΔΙΏΡΙΘΒ. ΔΙῸ ΨΘΥΥ ΠΕΙΠΘΓΙΟΙΙΒ ΟῊ
Θἰσηοδὺ ΔηΥ ρᾶρο οἱ {6 Ν. 1. ΟἿ. ἴὼ Δ. 10:22]1., ἐχρηματίσθη,
μεταπέμψασθαι, ἀκοῦσαι, ἐξένισεν, συνῆλθον. ὅσο {ῃ6 Δογιδίβ ἴῃ Δο.
10:411. Οἱ. Μι. 8 :ὃ; Α0.5:5. ΤὨ15 15 ὑμ6 ποττηϑὶ δοσγιϑὺ 1 ἃ]]}
{ῃ6 τηοοάβ. Βυύ νοῦρβ ὑμαὺ ἃγὸ παύιγα! ἢν ἀαγαύννο τὰν ἤδνο {πὸ
δογδύ. [ὴ ἐκαρτέρησεν (Η οὐ. 11: 27) ννὸ ᾶνο ἃ γϑὺρ πδύιγα!ν
““4υγαύϊνο᾽" τη 66, Ὀαὺ νι {π6 ““σοπδίαςνο᾽᾽ δουιθύ. ΟἿ. δἷβδὸ
ἐκρύβη τρίμηνον (ΗΕ. 11: 23), ΠΟΙ ἃ ρογϊοά οἵ {ἰπὴ6 15. βυχαχηο
ὉΡ Ὀγ {μ6 οοπδίαίϊνο δογϊδύ. ΟἿ. ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ ᾿Λδὰμ
μέχρι Μ. ([ἴο. 8 : 14). Α ρμοοά ΟΧΘΙΏΡΪΙΟ 15 ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν
μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη (ον. 20 : 4). Ηδτο ἔζησαν 15. ῬΓΟΡΔΌΙΥ
ἸηρΊοβδῖνο, ὑποιρὴ ζήσῳμεν 15 οΘοηδίαςινο ἴῃ 1 ΤῊ. ὃ : 10, Ρυΐ ἐβασί-
λευσαν 15 ΟΙθαΣ]ν οομδίδίινο. ΤΠ6. Ρουθ οὗ ἃ ὑποιβαη γΘα ΓΒ ἰ5
ΤΩΘΓΟΪΥ γοραγαοα 85 ἃ ροϊηύ. (ΟἿ. αἷβοὸ 9ο. 7:9 ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
10 :40 ἔμεινεν ἐκεῖ. ὥθο αἶδο Αο. 11: 20 ἐγένετο αὐτοῖς ἐνιαυτὸν ὄλον
συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, 14: ὃ ἱκανὸν χρόνον διέτριψαν, 1δ: 11 ἐκάθισεν
ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ, 28 : 80 ἔμεινεν διετίαν ὅλην. (Ϊ. ἘΡΉ. 2 : 4.
66. ἀεὶ---διετέλεσα ἴῃ Β΄... 287 (Α.ν. 250). Απάογβίοονο (γηΐξας,
Ῥ. 105) 68}}5. {}15 ““δουῖϑὺ οἵ Ἰοὴρ ἀπγαύϊοι ἡ (οομδίαςινο).

ΕῸΣ ἃ βίγκιηρ Θχϑιηθ 1]. οἱ {ἰὺ οοηδίδίϊνα (Βα γ ν) 86 οὗ {ΠῸ
ϑοχιδύ, ποΐθ ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον (Ομ. ὅ : 12). Νοῖο ἴῃ ρΡΑΓ ΪΙΟΙΪ ΑΓ
ὑπ6 ϑισησηθν βἰαίοιηοηΐβ ἴῃ ΠΟ. 11, ἃ5. ἀπέθανον οὗτοι πάντες (18),
οὗτοι πάντες --- οὐκ ἐκομίσαντο (39). (ὙΠ ἀοΥΒ]οον οὗΒ “δοιιδὺ οἵ τοία]
πορϑίϊοη ἡ (Ογψηίασ, Ὁ. 100) 15 ποίμῖηρ τόσο ὑμδη {μ15. Ποροδίοά
ΟΓ Βορᾶγαϊθ 2 δοίοῃβ ἃτῸ ὑππ5 στοιροά τοροίμοι, ἃ5 'η ΝΜ. 22 : 28,
πάντες ἔσχον αὐτήν. Ὅο τρὶς ἐραβδίσθην, τρὶς ἐναυάγησα (2 (οΥ. 11 : 26).
Ι͂ηὴ ΜΚ. 12 : 44, πάντες ---- ἔβαλον, αὕτη δὲ --- ἔβαλεν, {πὸ ὕννο δοίη 8
816. ὁοη γα βύθα ΒΠ ΓΙ Ὀν ὑπὸ δογιδῦ. “ΓΠΘΙ ἴθ ηὸ ΙΒ] ουΠ ν 1 εἷς
ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν" ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον (2 (Οἱ. ὃ : 14). ΠΟ
ΒΆΠΠ6 ΘΙ ΤΠΔΥ ΒΟ 65 6 πΒοα ΟἸΠΟΙ ἃ5. οοηβίαζινο (Π|κὰ ἐβασί-

: Μοιϊίοῃ, ["Το0]., Ρ. 115. Ὁ ΒΙλΒ5, τ ΟΝ, Τ- Οἰ Ὥσι-.

2. .ΑΔᾺΔ ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕῊῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

λευσαν, “τοὶρῃοά,, Βν. 20: 4 δον) οὐ ἱπργοδδῖνο (καὶ ἐβασίλευσας,
ἐαΘΒΌ Τα στιι16,᾽ πον. 11:17, ὑμοῦρ ὑστὰθ Πμοῦο οἱ (ἀοα ΟὨΪγν ἴῃ ἃ
ἀταμιαίίο 56 η56). ΤΠμ5 ἐσίγησεν (Αο. 18 : 12) 15 “Κορὺ 5]16Π00᾽
(οοπϑίαίινο), Ὀαὺ σιγῆσαι (νοῖ50. 19) 185. ἸΠρΤΘΒΒΙνΘ. ἃ5. 15. ἐσίγησαν
(1α. 9 : 80). Οἵ. Βυτίου, Ν. Τ΄ Δοοάβ απὰ Τόη808, Ὁ. 21. Ἰῃ
8]. 5 :10, οὐ μὴ τελέσητε, Μγ6 πᾶν ὑπο οοηδίαϊινα δογιβῦ, ὑνἘ110
πληρῶσαι 5 οἴοοιίνα ἢ Μύ. δ: 17. [Ιῃ πὸ τυ νμαῦ 85 ΔΙγοδάν
θοοι 5αϊ4, βαλεῖν ΤΥ τπθϑῃ “Ὁπσονν᾿ (οοηδίαϊινο), “Ἰοὺ ἢγ᾽ (πρτο5-
σἶνο) οὐ “μἰ{᾽ (εἴοοῦίνθ. Οἱ. Μουϊίοῃ, ἔγοί., Ρ. 190. Π|υβίγα-
[ἰοηὴ5 οοοαν ἴῃ ὑπὸ Ν, Τ΄. ἴῃ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν (Μύ. 18 :90,
ὁοομβίδίινο, “οαβὺ᾽ οὐ “ὑΠγονν ἢ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω ([λι. 4:9,
Ἰηστοσβδῖνο, “μι1]. Νοῖο ἐντεῦθεν, ἃ5. νν6}} ἃ5. “Ῥογίοοιινο᾽᾽ ἴογθο οἵ
κάτω. ΟἿ. Μι|ι. δ : 20), ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς (αΠοίνο, ᾿θοας, τ
14).

(β) Πηιργοδοῖνο Αογίδί. ΤῊΪΒ 185. ὑπ6 ἱποορίϊνθα οὐ ἱπομοδύϊνθ
δουῖδῦύ. [Ὁ 15. ποὺ, Βουνονοῦ, κα ὑπὸ ““οοηδύδίινο᾽᾿ 1τάρϑ, ἃ ὑθηβο-
πούϊοῃ. αὖ 811. [ὑ 15 Ῥίον ἃ τηλύζου νυ {1 ᾿πμαἸντάπ8} νϑν}}.
ΓΠι5 ἐπτώχευσεν, 2 (ὉτΥ. 8::9, ἰΒ “Ῥοοδηθ. ροοῦ᾽; ἔζησεν, ἴἰο.
14:9, 15. “Ῥϑοδιὴθ αἰΐνο᾽ (οἷ. ἀπέθανεν γιιὺ οίοτο). 52 ῬΟΓΠΔΡ5. ἰὼ
70. 10 : 8, οὐκ ἔγνωσαν, {πο τηρδμίηρ 15. “14 ποὺ τοοορηῖδο. ὁ υῦ
{π|5 οοῦ] μὰ οομϑίαςινο. Βιύ τὖ 15 οἷον ἴῃ 90. 1:10. ὅδ ἴῃ ὅσοι
ἔλαβον αὐτὸν (7ο. 1 : 12) {πὸ ᾿ῃργοββῖνο 468. ΟΟΟΏΓΒ, 85. 1η οὐ παρέλα-
βον ἴὰ νοῖβο 11. ΓΟ. ἔκλαυσεν (1κι. 19 : 41) ΞΞ “Ῥαγδῦ ἰεχὐο ὑθαγ5᾽ ἃπαὰ
ἔγνως (ν5. 42) -- “οαιηοδῦ ἴο πον. ὅ0 ἐδάκρυσεν (40. 11: 95). [Ιὴ
ΜΠ. 29. :7 ὠργίσθη -Ξ- “Ὀσροδιη6. Δηρτν. ΟἿ. αἷδὸο μὴ δόξητε (ΔΙ0.
8:9), ἀφύπνωσεν (1λι. 8 : 29), ἐθυμώθη (Δ. 2: 16). 1ῃ [1κι. 15: 92
ἔζησεν ἴθ ἱπρΤΟΒΒῖνο, ἃ5. 15. ἐκοιμήθη (Δο. 7: 00), ἰσχύσαμεν μόλις
(Ας. 27: 10), μισήσωσιν (1κι. Ὁ : 22), ἠγάπησεν (Μ|κ. 10 : 21), ἐλυπή-
θητε (2 (οε. 7:9), πλουτήσητε (2 ΟοΥ. 8:9). Τῇ πούϊοῃ 185. Θ0Π1-
τποῃ ὙΠ ἢ νοῦῦβ οχριοβδῖηρ βίαϊο οὐ οοπά!οη ((ἀοοάν!η, 71 00(8
απῷ Τοηβ68, Ὁ. 10). ΜΙοιυ]ςοη αποῦοϑ βασιλεύσας ἀναπαήσεται, ᾿ Βαν
οοῖηα ἰο κἰ5 ὑπσόμθ 6 588}} τοβϑύ, Ἄρσύδρμοι, Ο.Ρ. 05:8. 66. 4150
ἔλαβα βιατικὸν παρὰ Ἱζαίσαρος, Β.Ὁ.1]. 428 (11,}Α.ν0.). Μουϊίοη (Ργοί.,,
Ρ. 248) οἰΐοβ. 90. 4: ὅ2, κομψότερον ἔσχεν, “σοὺ ᾿ούίοτ,᾿ δηα 601)-
ῬΆΓΟΒ ὁ ΜΙ ἐὰν κομψῶς σχῶ, ΤΌ.Ρ. 414 (1.Α.Ρ.). Απούμοιῦ ἰη-
ρίαποο 5 ἤγγισαν Με. 21:1.. (ΟἿ, ἐκτήσατο (Δ. 1:18).

(γ) Εβοοίίυς Αογὶδί. ΤῊΘ ἤϑιὴθ ἰδ ποὺ ρδγυϊου αν σοοα δἃηά
γοϑα δηὺ δουῖβὺ᾽, 15 βυρροβίθα ὈΥ βοιηθ βομοΐίασθ. (ἀΠ]ἀογβίθον

1 Ὥ]α55, αν. οὗ Ν. Τ᾿. αἰ. ν. 1903. Ξδο ΑἸ Ὰογ81., δυπῦ., Ρ. 106.

2. 10. 35.ΟὕὔὔἹῪ. Αθροῦ, Ψψοιι. τ νρ- 995.

4 ΤΏ 686 ἰπρτοββῖνο δου βὶβ ἃγὸ οἴΐοι ἀθποπιπαύνο νοῦρ5. ΟἿ. ΕἸ] ογ8]., δ ηῦ.
οἱ Αὐὐ- ΟΡ ΙΝ 5 5υνηῦ. οἱ Αἰὐν, (ἰξς, ν. 108:

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 90

διρρσοϑίθ “ ἀρβῃοῦ δογὶβ."" ΟἼἸ]ο5' 64115. 10 δογὶβῦ οἵ {Π6 ““ου]τηϊηδύ-
ἱπρ Ροϊηύ,᾽ Το] οννίησ Μομγο.Σ ᾿θαὺ ὑπὸ Ιάο 18 ὑπαῦ οἸΏ ΡΠ 518. 15
αἰ οὐ {π6 δῃᾷ οἵ {μὸ δοίϊοη ἃ5 ὁρροβοὰ ἴο {μὸ βοριπηϊηρ (Ἰρτο8-
αἶνο). ΤῊ 15 ἄοπο ({ ἀοη6) Ὀγ {Π|ὸ νοῦ ᾿ἰ50}} (Δ ὐϊοηιβαν). “6
[οἱ οννῖπρ ΟΧΘΙΏΡΙῸ5. ΨΨ1} τηᾶκοὸ ὑπὸ τίου οἰοαῦ: ποιήσατε καρπόν
(Δ. 8:8), κλείσας (Ὁ : 0), ἐτέλεσεν (7: 28), ὡμοιώθη (15 : 24), ἐνέπρη-
σεν (22 : 7), ἐκέρδησα (28 : 20), ἔπεισαν (27: 20), ἐλύθη (ΔΤ κ. 7: 35),
ἐστάθησαν (ἴλι. 21 : 17), ἐκρύβη (19 : 42), ἤγαγεν (90. 1 : 42), ἀπέ-
στησε (Δο. δ : 87), πληρώσαντες (12 : 25), ἔπεσεν (20 : 9), ἐπαύσαντο
(21: 82), ἐκώλυσεν (27: 43), ἔμαθον (Ρἢ. 4 : 11), ἐνίκησεν (ον.
5: ὅ). Α ροοά Θχϑιηθ]α οἵ ὑμ6 οἴϊοοϊνθ δοῦίῖβῦ ἴῃὼ 0Π 6 ῬΔΡΥΤΙ 15
σεν, αὖ, 428 (11ΛΑ.0.). 80 ὕδδῃ ἴῃ ὑπὸ οα88. οἵ 6806]. ϑοτγιβί
{π6 Ῥοϊηῦ ἴο ποῖο 15 νμ μου 1 15 ἸΠΘΓΡΟΪΥ Ῥα ΠΟ] (οομ βίον) ΟΓ
ἀπ ῦμου {π6 νου )εϊάοα, μδ5 ἀοἤθοίοα τὖῦ ἰο ὑπ ομο 546 οὐ πο οὐδοῦ
(ἰπρτοββῖνο οὐ οἤοοινθ). Τὺ ποοάβ ἰο ΡῈ τορϑαΐοα ὑπαὺ ὑῃογο 18 δὖ
μοϊξζομι ον οπμο Κίμα οὗ δογιβῦ (ρυποῦ δ ἢ δοῦ ΟἹ βίαςοτμοηί).
ΓΠΗΟ ἰθηβο οὗ ᾿ἰβοι αἸννανβ πηθδὴβ Ροϊπ -δοίΐοη. ὍΤΠ6 ὕθηβο, {ἰκὸ
{86 τηοήθ, 85 ποίμίηρ ἴο (ὁ νι {πμ6 [αεἰ οἱ ὑπὸ δούϊομ, "θα ΟὨΪγν
ἢ} (Π6 νὰν ἰὖ ἰ5 βίαϊοά. ϑοιμοίϊηθθ ἴὖ Μ1}1 ποῦ 6 οἰθδν
ἔγοχὴ ὑπὸ οοπίοχὺ τυμαῦ {πὸ Αἰέοηβαγί 5. ΤΏ ““ῬΡογίοουνο᾽" ἴΌγθο
οἵ ΡΓΟΡοβιυΐοηΒ ΔΌΡ]65 ὅο 811 {πὸ ἰθηβοβ. 10 ταῦ Ρὸ βαϊα αἰβὸ ὑπδῦ
{π6 Ακίϊοπβαγί ἴθ ὑπὸ δοχίβῦ (ἰπργόββῖνο, οἴοοςνθ) ἈΌΡΠ1Θ5. ἴο ἃ]}}
{πὸ τηοάθβ. ἰπάρθοα, θδοόδιβο οὗ {πὸ {ππηο0-ο]θιηθηῦ ἴῃ ὑπ6 ᾿π16ὰ-
{νὰ (οχργοβθοὰ Ὀ. ὑπ διυρτηθηύ Ὡ πα ΒΘΟΟΠ αν ὉΠ 1Πρ8) {πὸ τϑαὶ
ΘΒαγδοῖουῦ οἵ {πὸ δογὶϑὺ οηβο 5 βοβῦ βθοὴ ἴὰ ὑΠ6 οὐ το θ5 ΠΟΓΟ
νν6 4ὁ πού ἢᾶνο ποίοβ οἵ {π|ὸ.32 Τῦ 15 ππογοὶν ἃ. τηδίζοι οἱ σοη-
νοπίοηρο, ὑπογοίογο, ἴο ποίο {Π6 δογὶβύ ἴῃ ὑπὸ αἰ ογοηῦ τηοάοβ, πού
Ῥοοδιβο οὗ δὴν ϑϑβοηθα! αἰἸἤογθηοο (οιίβιθ οἵ {(1ὸ Ἰπαϊοαίνο).
Ομ ἰ5 ἴῃ οοηῃβίδηῦ ἀδηροῦ οἵ ονοιτοπποιηθηῦ πόσο. (Ἰἀουβίοονοῦ
οΥἰ 1οῖβος Θ0Δ 8} ον “Ὁμαγαοίογιβῦϊο Ὀγο χιν ἢ ἴῃ ἢ15 τοαϊπχομύ οἱ
πὸ ἰδηβοβ. Α ἴοινν βσικίηρ ΟΧΘΙΆΡΪΟΒ. ἃτὸ Βα ΠΟΙ ΠΘχΌ.

(0) Αοτίϑδέ ἵπάϊοαϊϊνθ. ΤΠ οδυύοι τηὰπδῦ 0. ΟΠ00 ΠΟΙ [6-
ρΡοδίρα {πδῦ ἴῃ {ποβ56 βα Ἰν]βιοὴΒ οἱ ὑπὸ δουιϑῦ ᾿ηἸοα θῖν νὸ Πᾶνο
οαἶν ὁπ ἰθηβο δη4 οποὸ τοοί- θα (ρα πο 118 δοίϊομ). ἼΠὸ νϑι]ὰ-
(ἰἸοηβ μοίρα ἀχὸ ᾿ποϊἀοηΐα! δη Ὧὸ μοῦ οπδηρο αὖ 411 {815 Τὰ πὰ-
τηρηΐὰ] Ἰάρἃ.

(α) Τα Ναγγαίίνα οΥὁ ΠΊδίογίοαϊΐ Τοη.86.5 Τὺ 18 {16 ἴοηΒ6 ἴῃ ΜΠ ]16}ὴ

ΤΣ Νίαη., ἢ. 498. 8 ΜΠ ΘΉΠΡΟΙ, το ]., Ῥ. 19.

2 Ποῃ. (ἀτ., Ρ. 48. 4 Δι. ΦΔοιιγ. οὗ 10]... 008, Ρ. 100.

ὃ Ἰζεῖυ.- δύ. νηί. ρν. 148-220.

6 Ἰλυγίοι, Ν. Τ΄. ΜΙοοάβ ἀπά ΠΏ ΒΒ, ἢ. 10. Τὺ [5 {πῸ ΘΠ οἰ ΟΥΊΒΌ10 ἸἀἸοιη ἰὴ
{πὸ ᾿παἸοαῦνο. ΟἿ, Βογηθμαγαν, Νν 55. ὄν αῦ,, 1520, υ. 950.

90. Α ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ

ἃ ΨΟΓΌ 1ἢ ΟΥΠΪΠΔΓΡΥ Ππαιγαύϊνα 15 Ραῦ ὉΠ]ΟῸ5. ποῦ ἰ5 ΓΟΆΞΟῚ ἴῸΓ
Ὀ51ΠΡ ΒΟΙῚ6 Οὔπου ἴθηβο. Πρθηοθδ 1ὖ 15 ΘΠΟΙΙΏΟΙΒΙν ἰσοαπθηῦ ἴῃ {π6
ατοοῖκ Ὠϊδίουιδηβ. Υ̓ΓΙ ΙΒ ναῦν ργθδύϊν, οἵ οοιγβ86, ἰῃ ὑῃ6 56 οἱ
{ῃ6 θῆβοβ ἃ5. οἱ ννόοσάβ, Ὀαὺ Ἰὼ {π6 ἰᾶῖρα νον ὑπο ροϊηῦ ΠΟ].
ΤΠΟ δογιδϑὺ ποῖ 8 15 ὈΪδοα ἴῃ ὑπ 6 ῬΔΡΌΥΤΙ ἃπα ἴῃ {πὸ τηοάοτῃ ατθοκ
δἃ5. ὑΠπ6 ἀ8118] ἤθηϑβο 1 πδυγηΐιννο (ΤΌ, Παρπάδ., Ρ. 122). ΑἸπηοβί
ΔΠΥ Ρᾶρο 1ἴῇ ὑῃηΠ6 (ἀοβροὶβ δηὰ Αοίβ 1} 5ῆονν δὴ δριυηάδηθο οἵ
δοχιδὺ ἱπαἸθαϊνο ὑμπαὺ ΠΠπβύσαῦθ {815 ροϊηί. (ΟἿ, ἴου. ἰπϑίδπρο,
{86 εἰρῃὺ δουιδίβ ἴῃ Δ. 19:18 {. (Ωο οὐμοῦ θηῃβθ), ὑπ6 εοἱρῃῦ
ΔΟΙΙΒ5 ἴῃ 21:1 1. ((Ὸ οὐδοῦ 656), ὑπὸ ὑῆγσοθο δογιϑίβ ἴῃ 25:11.
(πο οὐ ἴθηβθ). [ἢ {πθϑθ ἰῃβίϑησοβ ὑῃ6. ἤθηβοβ. ἃγτ6 ποῦ 8ἃ}} ἴῃ
᾿πα]οαίϊνο τηοος, ὑμοισ ἢ ργοάομϊηδηύν 50. ὅθο ἄρσαὶη {π6 δἴζοοη
δουιδίβ ἰὴ Δο. 28.:11-18 (ομο ροσίοοῦ). Τῆα δουϊδὺ ταϑ υϑοα 1ἢ
Παγταύνο ἃ5 ἃ τηδίϊοῦ οἵ οουθθ. Νοία [6 ἸΏΔΩΥ δογιϑὺθ ἴῃ
ΗΘ. 11.

ΤΠ τοάυπάδηῦ 86 οὗ {Π 6 νο Ὁ ἃ5 ἴῃ λαβὼν ἔσπειρεν (Μῦύ. 18 : 51)
Ξε ἐ[οοῖκ 8η4 βοινοα᾽ 15 ποὺ ἃ Ῥϑοι αν οἱ ὑπο δογϊϑὺ ἤθρηβο. ΟἿ.
ἀπῆλθεν καὶ εἶπεν (ο. δ: 15)-ΞΞ “ννοηὖ δης ἰο]α.᾽ ΝΟΥΣ 15 1ὖ ἃ Ῥ661}}1-
αν οἱ ατοοῖς. Τῦ Ῥοϊοπρβ ἴο Ἢπ6 νϑυηδοι δι οἵ τηοϑὺ Ἰδηριδροϑ.
θυ τνὸ πὸ Ἰοηροῦ ἢπα {πὸ ᾿ἰογαύνναε 86 οἱ ἄν νι) ὑΠ6 δουγὶϑὺ 80-
σον ἴο {πὸ οἶδββῖο Τἀοιὴ (ΜΙ οαϊΐοι, Π γοΐ., Ὁ. 167).

(6) Τὴο Οποριῖς Αογὶδί. «ΦἈ.ηδγ15᾽ 68}15 815. αἰθδὸ “ΠΡ ΓΙῸ
δογιδὺ,, 16 (Ἰἀουβίθονοῖ 1565. “᾿ΘΙΔΡΙΡΙΟΔ ἢ ΤΙῸΓ ὑπὸ δογιϑὺ πὶ νῇ
8. ποραύῦνα οὐ [ΟΠ ΡΟΙΆΪ Δύνου, ἃ ταύῦμου ΠΘΘα 6855 αἸδυϊπούϊοη. ἜΠῸ6
ΓῸΔ] ““σποιηϊο᾽ δουϊδὺ 15. ἃ ΠΠΊΝΘΙΒΩΙ ΟΥ̓Ε]ΠΊΘ]655. ϑοιῖϑὺ δὴ ΡτῸ-
ΔΌ]ν τοργοϑοηΐβ ὕΠ6 ΟΥἹΡΊΠΔΙ {ἸΠγ6 ]ΘΘϑη 655 οἱ 6 δουιϑῦ ἱπαϊοδίϊνο.
“ΓΒ. δΔουϊδῦ 15. ΘΟΙ ΠΟ 1) ΗΟΙΏΘΙ΄ 10 ΘΟΙΠΡΆΓΊΒΟΠΒ. 8π64 σθηθγαὶ]
βαρ. ὙΤΠὸ αἸΠοσθηοα ούνγθοη ὑπὸ σηοτϊθ δογιϑὺῦ δηἃ {π6
Ὀγοδοηῦ 15 ὑπαὺ {π᾿ 6 ργοϑοηῦ τὰν θ6 ἀπγαΐνο.δ Βαὺ ρθῆθγαὶ ὑγα 8
Ὧν 6 ΘΧΡΙΌΒΒΟΟ Ὀν {Π6 δογιβίϊο ργοβοηῦύ. (Ἃ]θυβίθονα (σψηΐας,
Ρ. 100) σοιηράγοθ ὑ815 ἀ8ὸ οἵ {ῃ6 δουϊδὺ ἤο π6 σϑῃθυῖο ΔΚ 1616.
γγιηοΥ 5 ἀοηῖοβ ὑπαῦ {Πὶ5 ἸΠ]οΙ ΟΟΘαΓΒ ἴῃ {πΠ6 Ν. Τ΄, Ὀαύὺ οἡ ᾿ἰπϑιι-
Βοιϊοηῦ στοιηςβ. ΔΡΌΡοῦ ἢ Ταῦ ΠΟΥ ΠΘΘΟ]ΟΒΒΙν ΔΡΡΌΘΔ]5 ἰο ὑπὸ “Ἤτον
1ΠΌΘΠΟΘ. Οἡ οΠδ 0 οηβθ- οβὑ οι} ἴο ΟΧΡΌΪαΙη ἐβλήθη καὶ
ἐξηράνθη (1ο. 1Ὁὅ : 0) αἴξοΥ ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί. Τὺ 15. ἃ ρὍΠΘΙΩΙ
οΟμβίμ ποίου. ΒΟΙῸ δης 15 [Ὁ] ον Ὅν ἤχοο ργοβοηΐβ (Δουιβίϊο).
ΓΒ ἰ5. ἃ χορ φοπαϊίύϊοη Θοεύδιηϊν, ὑῃ6 ῥγοΐδϑιβ θϑιῃρ [αὔθ γ8

1 Ἧπϊδι. (ἷἱ. ΕΓ . Ὁ: ΦΟΥΠΙ ΡΒ. }1::

8.4. Βομιμα, {Ὀ ον ἤθη σποχβοῆοη Αογίδῦ ἄοῦ Ασίοοῃ,, 1894, ». 15. ΟἿ,
1 οἸθπιοκ, νευρὶ. ϑνηΐ., Βά. ἢ, μ. 278.

4 ΜίοηΟ, Ηοιη. 6τ., Ρ. 48 ἴ. 6 ΓΞ ΤῊ ἢ. 1:

δ (ἀροάμ!]η, ΔΙοοαΒ ἐπα ΓΘ ΠΒο65, μ᾿. 553. Ὁ 1011: (τ

ΤΈΝΘΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 9.7

((μ1γα οἸαβθ, υπαούθετηιποα τυ βοῖηα ΠΚΟΙΠΠοοα οἵ {πἸΒἸτηθηδ).
Βαὺύ ἐδοξάσθη (40. 15 : 8) 15. ῬΡΟΒΒΙΌΪν 150 σῃμοιηϊο ΟἿ. πάντες ἥμαρ-
τον καὶ ὑστεροῦνται (Ἰχο. ὃ : 29). Βαΐύ ἴῃ 2ζο. 15 :6, 8, γα Τηδλν Πᾶνο
ΤΘΙῸΪν ὑΠ6 “ΕΠ Π]0|655᾽᾽ δογϊβϑί, {πκ ὅταν θέλῃς, ἐξῆλθες, ἴῃ ΕΡΪο-
ἰούυδβ, ΓΝ, 10, 27. ᾿ἰδαθυιήδομον (Ν᾽. 7΄. ΟΥ., Ρ. 124) 80. ὑπ η]κ5 δης
845, δῦ 1 ἀο ποὺ δαϊηύ: “ὙΠΟ σοηιηο ρῃομἶἷο δουῦβῦ ἈΡΡΘΔΓΘ
ἴο 6 ἴογοῖρῃ ἴο ὑπὸ Ἡο]]οηἰβύϊο νογηδοι]δν.᾽) Τύ ϑυγνῖνοϑ ἴῃ τηοῦ-
ΘΙ Ὑγοοὶς, Δοοογπηρ ἰο δηπδγίβ, Πιβί. Οἰν. ΟΥ., ν. 436. Μοιυϊίοη
(Ργοΐ., ῬΡ. 195, 1390) δατηδβ τὖ ἴῃ Ν. Τ'΄., θυῦ (Ρ. 134) οομπβίουβ 40.
15 : 6 {86 “ὉΠ 6] ο55᾽᾽ δουϊβύ, {Πὸ ἀπωλόμην εἴ με λείψεις ἴῃ Ἐλπιν., Αἰς.,
9δ0. ὙΠΟΓΟ 8Γ6 Οὐ Υ ΘΧΘΙΏΡ]65, ΠΠ|κ6 ἔκρυψεν (ΜῈ. 18 : 44) ψΏΙΟΝ 5
[ο]ονσο ὈΚ Ῥγοβοηίβ ὑπάγει, πωλεῖ, ἠγόρασεν (13 : 40), συνέλεξαν ---
ἔβαλον (1 : 48), ὡμοιώθη (18 : 23), ἐκάθισαν (28 : 2), εὐδόκησα (Τλι.
ὦ : 22), ἐδικαιώθη (7: 38), ἐδίδαξεν (0. 8 : 28), ἀνέτειλεν πη {Πα
οὗποὺ δογὶϑίβ 1ἴὴ Ψψ85. 1:11, ἐκάλεσε--- ἐδόξασε (Ἐο. 8 : 90), ἐξηράνθη---
ἐξέπεσεν (1 Ῥοί. 1: 24: 1 ΧΧ, 15. 40 : 7). Τῷ 15 σα ὑμδὺ {π6 {ϊπ|6-
Ι6585 Ἡοργον ρογίοοῦ 15. τοῃ |κὸ {Π1Ὶ5 ρσῃοηϊο δογὶϑύ, Ραὺ τ
15. ἃ ΘΟΠΙΏΟΏ ΘΠΟΌΡἢ ΕὙοοῖκ ΙἀἸοτη αἰ5ο. ΟἿ. ἔαγίπου 1μι. 1 : 51--
δ. 10 15 ποῦ οογίδιη ὑμαὺ εὐδόκησα (Μύ. ὃ :17; 17:5; ΜΚ. 11:11;
ἴχι. ὃ : 22) Ῥοοηρβ Βογθ. Τύ. Πηδν 6 ΤΊΘΓΟΙΥ Δ ΘΧΔΙΏΡ]ο οὗὨ {86
ΟἸΓΏ ΘΙ 655. δουιϑὺ π5664 ἰὴ ὕπ0 ρῥγοβαηύ, θα ποὺ ρῇοΙηΪΟο. 366. ὉΠΩ͂ΟΥ
(ὁ. Βυτίοη (Ν. Τ'. Δ] οὐδ απὰ Τ η.565, ». 29) Πη15 ὦ ἀΠ που] δηά
ὉΠ1ηΚ5 1 ΟΥΙΡΊΠΔΠΥ “Ἰποορύϊνο᾽" (ἸΠρτοββῖνο).

(γ) Ποιαίζοη, ἰο {6 Πηρονοοί. ΤῊΘ δογὶϑῦ 15 ποὺ ὑβοὰ ““Ἰηβίοδα
οἵ ὑΠ6 πηρογίοοι.: Βαΐ ὑπ6 δογιϑῦ 15 οἴξζοῃ τιϑοά ἴῃ {πὸ τηϊάβὺ οἵ
᾿τηρογίοοίβυ ΤΏ ΟΙα Βυϊραῦίαι ἀοο5. ποῦ αἰἸἰβυϊηρι θη. ούτνοοη
ὑῃ6 δοιϊϑῦ δη π6 ᾿ἰτηροτίθοῦύ. Τὴ το τροκ, δουῖϑίβ ἀπ
᾿ρογίοοίβ αν 6. βδιη6 οπάϊηρα (Πρ, Παπάᾶν., ἡ. 119),
Ρυὺ πθ6 ὕνγο ἔθῆβοβ δῖε αϊβύϊηουῦ ἴῃ τηθϑηϊηρ. ΠΑ ΘΙΤΏΔΟΠΟΣ
(Λ΄. Τ. σν., Ρ. 122) ὑπῖπκ5 ὑμαῦ ἴῃ ὑπὸ κοινή ἢ πᾶς {ῃ6 ἴτὰ-
Ῥογίθοῦ αϑοα 85 δοχιϑύ, 85 ἴῃ ἐκ τῶν ἰδίων ἐπύει (ἐποίει) τὸν βωμόν
([η80γ. 46 ἰῷ ὥὄνυϊ 24135), δῃηα διεσάφεις ἴοΥ διεσάφησας (Ρ. Τ,οη4.,
ΧΙΠΙ, θηνοη 80). θυ 1 νοηὔαγο ἰο Ρ6 βοορίϊοι]!. [ἢ Ῥοίῃ ρβ88-
Βᾶροβ ὕῃε ππηρογίοοίβ πηαϊτο ρουίοου ν ρσροοά βοῆβθ. ἘΔ ΟΥΊΘΘΠΟΥ
ὈΓΡῸΒ ὕΠ 6 ΘΟΙΊΙΏΟΠ τ186 Οἵ ἐτελεύτα, τὺ ὑπαὺ τᾶν 6 πιογοὶν (16-
Βου!ρύϊνα ᾿πηρογίθοί. 1 ρσταηὺ ὑμαῦ 10 15 ““νΠΠΚΌ ΠΟ ἴῃ Ἡοτοάοίιι5
(η 1214) ἴο 58. διεφθάρη καὶ τελευτᾷ, ἃ5 ἴῃ δίταθο (( 828) ἰο ᾶνο
ἐτελεύτα --- διαδέδεκται. Τὺ 15 “ΤΟΙΏ 501ΠΠ|50150},᾿ αὺ οδΔοἢ τίου
ΘΧΟΓΘΙΒ65 ΠΪΒ οὐ ΜΏΠπη. ΔΥΙΠΟΙ 32 ὈΓΟΡΟΙΙ͂Ν τοιηδ τ ὑῃΠδὺ 1ὖ ““οἴΐζοῃ

1 Μοηῖο, οιῃη. Οτ., ». 46; Το Μονοῦ, ατίοοι. Λογβύο, ". 97; Δ γ8]., Απὶ.

ϑουγ. οὗ Β1Ο]., 1908, υ. 248; Μοιυϊίοι,, ΡΓῸ]., ». 128. Ἦν τᾶν Βὸ οἰ ον δογίδὲ
ΟΥ πηροχγίοοί. αν 111... 21:

δῦ Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΗΒΕΚ ΝΕ ΤΈΘΞΤΑΜΕΝΤ'

ἀθρϑηαβ οἢ ὑῃ8 τυυ θυ" ἡνΒ] 6 ἢ) ὕθμβθ μ6 ψ 1} 86. ὙΥῊΥ “οἴξδη᾽ ἢ
ΥῺΥ ποῦ “δἰννανβ ἡ ὙὕΤΠΟ ΡΓθβθποθ οἵ δουγβῦ, ἱπηρουίοοῦ πα ραϑὺ
Ρουοοῦ 5146 Ὀγ 5:46 β]ιονν μονν Κοοι ὑπὸ ἀἰβυϊπούϊοι τνᾶβ ἴθ]! ἰο Βο.ἷ
ΒΙαΒ55 566 Κ8 [ο αἰβυϊηρ α185}} ΒΠΆΡΡΙΥ ούννοοη ἔλεγον ἃ πα εἶπον, Βαϊ
ΜΙ ἢ ΠΟ0]16 βοοθββ. ὙΠῸ ὑγνο 018, ΔΒ. ΔΙΓΘΔ αν βἰδίθα, 15 ῬΡΤΟΡΔΌΙΥ
ὑπαὺ ἔλεγον ΤΏ 6 οἰ0Π6Ὶ δογιδῦ (ΠΠΚ6 ἔλιπον) οὔ πηρογίδοί. Ηδ
δ λ15 ὑπᾶὺ ΒΟΥ ΑἸ 405. τηὐτοάιϊιοθθ ΗΒ. ΒΡΟΘΟΠ 65 οἰ Ποὺ Ι ἔλεγε
ΟΙ ἔλεξε. (Πα ογβίθον,5 πΚὸ Κ[8}}1, ἀθηΐϊοβ “δὴ δούμδ] ᾿π θυ ϑηρ8
Οἱ ὑθῆβοβ.ἡ [Ιὴ δὴν ρίνϑη ᾿ποϊ θαῦ ὑΠ6 ΒΡΘΆΪΚΟΙ ΟΥ ΓΙΓΟΙ Δ. ΠδΥΘ
ὕΠ6 ὁ] οὗἩ Γϑργοβοηίηρ ᾿ὕ ἴῃ παρταῖνα Ὀ. ὑπ6 ϑοῦδῦ (ρα πο 181)
ΟΥ ὑῃθ ᾿τηρουίθοῦ (ἀπγαῦνθ). Δὴ ᾿π ογοβύϊηρ, ΟΧΘΙΏΡΙῸ ἰ5 Το πα ἴῃ
ΜΚ. 12:41-444 ὍΤΠΟ σθῆθια] βοθηο 18 ργοβθῃίοα Ὀν {Π6 ἀοβοῦὶρ-
ὑϊν6 ατπιταὔϊνο πηρογίθοῦ ἐθεώρει ἃη {Π6 “αταύϊνο ρῥιοβοηῦ βάλλει.
10 15 βϑηθ ΡΠ 126 αὶ Ὀζ πολλοί--- ἔβαλλον. Βιιύ ὑμ6 ἤριγο οὗ {πὸ τυϊάοιν
ὙΡΟΙΏΔῺ 15 ΒΙΠΡ]6 4 οαὖὐ Ὀν {Π6 δουϊϑὺ ἔβαλεν. ΤῊ οἹοβίπρ ΓΘίθυθηοα
Ὀν {6518 ἴο {ῃ6 τοβϑὺ 15. Ὀν ὑπ οοηῃβίαϊινο δοιιϑὺ πάντες ἔβαλον.
Νοῖῦβ ἃ|δὸ ὑπ6 Ῥγϑθοῖβα αἰβυιμποίϊοι ᾿θούννθθῃ εἶχεν ἃη ἔβαλεν αἱ {πὸ
Θα. ΛΥΒΘΓΘ 1Π6 δουϊβύ δης {Π6 πηρογίοοῦ ΘοοαΣ βίο Ὀγν 5146, 10 ἴ5 ἴὸ
068 δββιπηθα ὑμπδὺ {Π6 οΠΠδηρθ 15 τηϑθ οἢ ῬΌΓΡΟΒΟ δηᾷ ὑπὸ αἰ θυ θμ 6
ἴηὴ Ι΄θὰ ἴο "ΡῈ βοιρῆῦ. Τῃ }ιχίαροβιίίοι {π6 δογίϑὺ {8 {πὸ οἵτ-
ἰδῖη δη 4 ὑΠ6 ᾿ρουίθοῦ οομπίμηιοβ {Π6 ρἷϑν. ΟἿ. ἐνύσταξαν (Ἰπρτοδ-
Βῖνθ, “1611 ἰο ποαάϊηρ᾽) δα ἐκάθευδον (τοῦ οἱ 5]θθρίηρ) πὶ Μ|.
26 :ὅ. δὸ Τίς μου ἥψατο; καὶ περιεβλέπετο (ΜΚ. δ : 32), “Η6. Ρορδῃ
ἴο ΙοοκΚ δγοιπα θθοδιιβα οἵ {Π|6 ἰοιιο}1.᾽ 5.66. α͵βθὸ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς
γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς (7: 85). Α 5ΠΏΪΠΔΙ αἰδιπούϊοη δρ-
ῬΘΔΙΒ ἴῃ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ (Δ{. 4 : 11); ἔπεσεν καὶ
ἐδίδου (1 : 8); κατέβη λαῖλαψ --- καὶ συνεπληροῦντο (Τχι. 8 : 23): ἦρε τὸν
κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει (0. ὃ : 9); ἀνέβη --- καὶ ἐδίδασκεν (7: 14);
ἐξῆλθον καὶ ἐκραύγαζον (12 : 13). Τῃ 1μι. 8 : 58 ποία κατεγέλων δ
ἀπέθανεν. ΟὟἾΟ6 δρϑ]η ηοίθ εἴδαμεν --- καὶ ἐκωλύομεν ἴῃ 9 :40 δηή
κατενόουν καὶ εἶδον (ΑΟ. 11: 0). ΟἿ. Πισύμον Αο. 14 :10:1 (ον. 8 1:6;
ΜιΟ, 21:8; Μῖς. 11:18; 20. 20:51. Τὴ 1 (ον. 10:4 πόϊα ἔτ,
-- ἔπινον; Ἰὴ 11: 23, παρέδωκα, παρεδίδετο.ς '"ΤῊΘ βδτηο βοιΐ οἵ ονοῃΐ
Μ1] ῬὸῸ τοῦθ] ΠΟΥ νυ] {Π6 δογϊδύ, ἃ8. πολὺ πλῆθος ἠκολούθησεν
(ΜΚ. ὃ :. 7), πονν τυ {πΠ6 πηρογίδοῦ, 85 ἠκολούθει ὄχλος πολύς (ὃ :
2). ΟἿ. Τὰ 2: 18. πὸ 4:22.5. Βιὶ 0Π|0 ὉΠαπωῖη τ πος εἰ"
ὙΥΓΙΓΘΓ 005 ποὺ τη08) ὑπαὺ {Π6 ὕθηβοβ. δἃΓ6 οαπίνδὶθηῦ ἴὸ ΘΔ 0ἢ
οἶμου. ἃ ὑγοσα ΠιγίμοΓ ΙΒ. ΠΟΟΘΑΒΑΓΥ ΘΟΠΟΟΙἰησ {πὸ τοϊαῦνο ἴν-
ΘΌΘΩΟΥ Οἱ ΔοΡΙΒίβ δι ρουΐθοίβ. ΘΑ ΑΥΙΒΌΙΟΔΙ βυτίαχ 15 Ἰη ογοβίϊηρ,
1 (ΠᾺοι51]., δνηῦ., Ρ. 114. ΟΠ ΟΓΝ, ΘΙ 109

3. Αἴ. 2οιῖ. οἵ ΡΏΠ]ΟΙΪ., 1008, Ρ. 8308.
4 λθυγχίοι, Ν. Τ᾽. ΜΙ] οοαΒ ἀπ ΤΠ Ὅη565, Ρ. 80. δ ΤΌ.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 599

ΙΔ θοτγίοιιβ δηα ποῦ δἰνγαν 8 οοπο[βῖνο. ΒΒ Δομίου ἱ Πὰ5. ΔΡΡΠοά
οἰαςιβεῖο ἰο Ηοπιοῦ. [ἢ Ῥούῃ 1841 δπ4 Οάγνββον ὑπ6 δουιβίβ ἴῃ
{π6 ἱπαϊοαξίνα δὼ ΠΟΓῸ ΠῸΠΔΟΙΌΙΒ ὕμδῃ ὕΠ6 ἱπιροτοοίβ. ΟἸΔ6-
οἰοονοξ [οὰπα 8. πα αν τοβαϊὺ ἴῃ ΡΙπάαρ. {80 5} ( .γ Ο-
ῥγαιιοῖ, ἀον Τοῖροότα πὰ ΔΙοαὶ ἴηι ἄν, ἰγοβοίνον, 1) ᾽αἰο] ἐδ λγ [600
Βπάβ {πὸ δογῖϑθ βυσραβϑίηρ ὕπο πηρογίοοῦ. θεν Ηυ] 56} ΙοὰηᾺ
{πὸ ἱπηροιίοοῦ νοῦ δραμάδηῦ ἴῃ ΡΟ Ια5, δη1 Ῥτοί. ΜΠΠοΡ’
85 δήθα ἰδ ιϑοϊοβ [ΟΣ οὐμου τυυϊΐοσβ. ὙΠῸ πηροχίοοῦ αἰντ68
{πΠ6 οὔόννη τὰ ὑπὸ δουϊδῦ ἴῃ αἰ ογοαῦ Ῥγορουίοηβ αὖ αἸΠογοηΐ
{ἰπλ6ὸ5 δης ἴῃ αἰ ογοηῦ ΒΡ ΠΟΙοΒ.᾽ 5.9.Α [γῦμον οχίοπμα θα αποίδίοη
ἴγοια ΟἸΠἀογβίθονοῦ ἰ5. ρουθποηῦ: “Νοῦ ὕπο Ἰοαβὺ Ἰηἰογοβύϊηρ 18. ὉΠ
{4016 ἴπ νῃϊο Ομ οιίοῦ πῶ σοιηθῖμοα ΠῚ τ β 5. ἢ Ρτὸ-
ἴοοϑουῦ ΜΊΠΟΥ 5 Δηα ἔσομαι νυ ΒΊοἢ [Ὁ ΔΡΡΟΔΓΒ ὑπῶὺ ὑπὸ πδ6 οἱ ὑπὸ δουιβύ
πα ϊοαίίνο ρυϑ αν αἰπα ΙΒ 0 5. ἀπ} Ὁ ἤπα15 105. Ἰονν --ὐγαύου- ΓΚ
ἴπ Χομόρμοη. ὙΠοπ {π6 δογιδὺ ὑΠγυβδύβ ᾿ὑ50 1 τότ ἀμ τροτο ἴο
ἐπα ἔτοιὺ πη] Ὁ οαἰπαϊηδύθβ ἰὰ {μὸ Ν, Τ. Το ρβουάο-παϊνοςό οἵ
ΧΟΠΟΡΠΟΙ Βιρροβίβθ δἢ ΘΏΒΜΟΓ ἴο ὁη6 Ῥγοθ οι. Ππ6 Ποἰἰοηῖοα
μδ5 ὑπὸ ἰοννοϑὺ ρογοοηΐαρο οἵ πηρογίοοῦβ, Ὀπὺ 10 πηοιπῦβ ΠΡ ἴῃ ὑπο
πογο] δίς Κυῳτοραϊάοῖα. ΤΏΟ οὐμοῦ ῬΓΌΡΙοια, ὑπ6 ΝΟΥΥ ἸΟΝ Ῥ6Γ-
οοηΐασο οἱ ὑμ6 πηροιίδοῦ ἴῃ ὑμο Ν. Τ΄. - αὐσ. Μανπονν 15. ῬῸΡ
οοπΐ., ΑΡΟΘΆΪΥΡβο 7 -- ΒΟ ΒΔ ον. ΡΡΓΌΔΟΠΟΒ. σἰηροῦν, δη τν0}}
Πο πιᾶγ. 10 βίδηςϑ ἴῃ τϑυκοα οομύγαβὺ ὕο ΦΌβορθι ΠΌ56 40 ΡΘΓ
οοπΐ. οὗ προγίοοίβ Βμοννβ ὑπὸ ἀρ βοία Πὺν οἵ ΙΒ βίο, βοιηοιν δῦ
ἃ5 ἄοοβ Ηἷἰβ δ οἵ ὑπο ραγυϊοιρίοβ (4. . Ρ., ΤΧ 184), νῆϊοι, δορογα-
ἱπσ' ἰο ϑομ δο θοῦ, ΠῸ 5605 ποτΘ ὑπδῃ ὑμγῖοο ἃ5 οἰΐοη ἃ5 δύ. ΦοΠΠ᾿ 5
(ο5ρο] (41:12). ὙΤΠΐβ ργοἀοιμιίπδηοο οἵ ὑπὸ ϑουγιβύ ᾿πα!οαῦννθ ὁ8
ΒΆΠν 6. ἀἰββοοϊαίοα [τοχὰ ὑμὸ ῥγθαοιηϊμαποο οἵ ὕπ6 δογιδῦ 1πὰ-
ρογαῖῦίνο ἴῃ {πο Ν. Τ᾿ (δία Μαχίνυ, 4 ροῖ. 1, 10. 6), ΑΙ ΠοὰρῚ ὑπὸ
Ρτοδομπιίηδηςο οἵ ὑπὸ δογίβὺ ἱπηρογαύίνο 88. ἃ ΒΥ ΟΒΟΪΟΡΊΟΔΙ ὈΔΕΙΒ
ὙΠΟ οαπποὺ 6 ταδί ουὖῦ 50 ΤΟΔΟΙΥ ἴον ὑπὸ δουιδῦ ἱπαϊοαίϊνο.
Βοβίάοβ, τ μβᾶνο ἰο ἰᾷκο ἴηὐο οοηβιἀθγαύϊοι ὑπὸ στον οἵ {Π6
Ρογίοοῦυ δηθὰ ὑπ [ἈΠΔ]ΠΔῚ 86. οὐ ὑπὸ Εἰδύου!οαὶ Ῥγοβοηῦ, ϑ ΒΟ 1Β
ΠῚ ἴον ἴπ 5 . [μκὰ δίοπο (4. ᾧ. Ρ., ΧΧ 109, ΧΨΕΝΙΙ 928)."
ΤῊ ῬΟΙΒΟΊΔΙ οαπδύϊομ, βύν]ο, ομαγδοίου οἵ ὑπὸ Ῥοοϊς, νου οι Γ
ΟΥ ΠΙΡΟΤΆΓΥ ἔοττῃ, 811 οοτηθ ἰπίο ρίαν. [1 Ιᾶυβοὶν ἀθροηἊβ οὴ ννηδῦ

ι (ας. Τηΐοτβ. ἄρον ἤθη αοργ. ἄογ Τοιαρ. ἀπά Μοαάϊ Βοὶ οἰπΖοίποη ρτίοοῖ..
ΟΜ τ ρὺ., 1008.

2. Απι|. Δφουτ. οἵ. ΡΒΙοΙ., 1570, ΡΡ. 155δ-1θ8.

8. Ποῦ αοΡγ. ἀογ οὐχα οοη Ζο{. θοὲ ῬοΟΙνΌ. (1898).

4 Ατη. Φοιγ. οἵ ῬΒ1Ο]., ΧΥῚ, ΡΡ. 139 ἢν. ΟἿ αἶδο ᾿. ᾿ϑηρο, Δμάοηῦ, ὌΡΟΥ
Ζ161 πὶ ΜΙ ΟῸ. ἀὁγ δῦ. ΕόγβοΙ., 1δδώ.

5 ΑἸ]άογβὶ., Διὰ. Φοιτγ. οἵ ΡΒΠΟ]., 1008, Ρ. 242, 6 ΤΌ΄, Ρ. 22.

Ω22.ϑ κα ΘσΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

ὑπὸ τυύτιΐου 15 αἴΐου. 1 Π6 15 διπηϊηρ ἴο ἀοβο 6 ἃ Βοοπο νι ἢ νιν]α-
πο 85, ὕπο πηρογίροῦ ργοαοχηϊηδίοθ. ΟΥ̓ ΠΟΥ ΙΒ6. Π6 τιϑὸθ ὕΠ6 δοχὶβῦ,
οα {πῃ6 ΜΠ ΟΪο {πὸ πδγσγαύϊνο ἔθηβθ ραὺ δτοοίίοηςο. “Ἤρποο {π6
δουῖδῦ ἴα ὑΠ6 ἔσαν παγγαΐίυο ἴθηβθ, ὑπ6 πηρουίθοῦ {πὸ {τιν ἀΘΒΟ1Ρ-
ἰϊνο οὔθ; 8Δπη6 Ὀοίῃ τηδν "6 ιι566 οἵ {Π6 βϑ1ὴ6 ὑγϑδηῃβδοίϊοῃ. 2

(ὃ) Ποϊαϊίοη ἰο ἰδ αϑξὶ Ῥογοοί. Τὺ 15 ΥὙδίμου βῃοοίηρ, Δίου
ΠΟΥ 5 Ργοίοϑὺ ὑμαὺ {π6 ἰθῆβοβ ἃγτὸ ποὺ ᾿ἱπίοσομδηροα, ἰο ἢπηα Πίϊὴ
βηρ, ὈΪΙηΟΠν: “Ἰἢ πδιγδύϊνοβ ὕπΠ6 δογὶδὺ 15. ἀϑϑα [Ὁ ὑπ6 Ρ]ῈΡοΙ-
[ροί.")3. Βιυτγίοῃ Σ μοῖρ5 ὑπὸ τηδίζουῦ ὮὉν ᾿ηβουίηρ {πΠ6 ποτα “Επηρ-
115} Ὀοΐογο “ρὶ]ὶυρογίοοι."" ΥΥΠΘΙ τηϑδηΐ “(ἀθστήδη οἰυρουίθοί."
(ἸἀΔουβθονοῦ ἄοοβ το Ὀοίΐοῦ ὈΚ υϑῖηρ ““ἰταηβιαίθα." “γα
οἴζοη ὑγϑπϑίαίΐο {π6 δουὶϑὺ Ὀν ἃ ρἰμπρογίοοῦ ἴου ὑπ βαῖζθ οἵ οἱθϑδχ-
655. Οοοσπνίπθ δάβ ποτ οχϑοῦν ἰμαὺ {Π6 δογιδύὺ ᾿παϊοδίϊννα
ΤΟΓΟΪν τοίουβ ὑπ δούϊοη ἰο μ6 ραβδὺ ““νιῦποιῦ ὑῃ6 τότ οχϑού
ΞΡΘοΙΒοδύϊοι" νΙΟἢ ὑπὸ ραβϑὺ ρογίθοῦ τνοι]ὰ ρῖνο. ὙΠαῦὺ 15 ὑπὸ
886. ΤΏΒΘ ΞΡΘΔΙΚΟΥ ΟΥ ἩΓΟΙ αἸα ποῦ ΔΙΆ 5. ΟδΓῸ ἰο τδῖκα {815
ΠΟΙ ΡΓΘΟΙ͂ΘΟ βροοϊβοδίίοη. Ηδθ ψγβ οοηΐοηΐ νυ] {6 ΤΏΘΓΟ ὨΔΙΤΡ8-
{να οἵ {π6 ονοηΐβ πιϊμοιυῦ μ6 φυϑοϊβίοη. {πᾶὺ ΜΘ ΤΟ ΟΓΏ5 Κρ.
6 816 ὑπογοίογο ἴῃ οοηβίδην Ρο}] οἵ τοδάϊηρ ὕδὸκ ᾿πίο {πΠ6 ατθοκ
δογϑῦ οἷν ΕΘ] ΒΗ οΥ (οιτηδη ἰγσδηβίαὐίοη. ΑἸ] ὑπαῦ ΟἠΘ 15 δα ὑ1 {1606
ἴο 58}. 15 ὑμαῦ {πὸ δουϊδῦ Βουῃθυαθβ ΟΟΟΌ 5 ΠΟΤ ὕπο σομἰοχῦ “Ππὴ-
Ρ]Ϊο5. οοπηρ]οίΐοη θοΐοστο ὑπ τ δίῃ δοίϊοι, 7 τ ΠΟΓΟ ἴῃ ΠΡ] Β5ἢ τνο
ῬΓοΐον ὑπὸ ραβῦ ρουΐθοῦ. ΤΪΒ πι56 οὗ {πὸ δου δύ 15 Ῥδυ 1 Οα]Δ}}ν ΘΟΙ-
το ἴῃ ϑιοτάϊηαίΐο οἰδιιβοσ. (τοῖν δα [οι ρΡΟΓΆ] ἃπα ᾿παϊτθοῦ
ἀϊβοοιιβο).8 Τῦ τητιϑὺ θ6 οι ρμαβισοα ὑπδὺ ἴῃ {Π15 ΘΟηδίγ οὕ οη ὑπο
αηοοράθπορ οὗ {πμ6 δοίίοῃ 15 ποὺ βίγοββοα ἴὰ {πὸ ατοοκ. “ΠΟ
Οτθοκβ πορ]θοίθα ἰο τηϑῦῖκ {π6 ῥυϊουν οἵ οηθ ονθηῦ ἴο δποίῃου,
Ιοανίηρ ὑμαῦ ἰο ΡῈ ραϊῃογοά ἔγοπι ὑπὸ οοηἰοχύ.᾽ 5 Θἰνιοῦ!ν ὑπογοίοτο
{π6 δογιϑὺ ἰ5. ποῦ 866] ἴοῦ ὑπο ραβὺ ρουΐθού. Τῆθ τστθοκβ οδαγοα
ποὺ ἴοσ. στο αὐϊνα ὑηθ. [Ι͂ὼ Μθύ. 14:8 τὖ 15 ῥἴδιη ὑπμαὺ ἔδησεν δηἋ
ἀπέθετο ἃτα δηἰθοθάθηῦ ἴὼ {πὴ6 ο ἤκουσεν, ΝΟΙΒΟ 1, Δηα εἶπεν 1ῃ
νοΥθ6 2, Ρυὺ {μ6 βίουν οὗ {π6 Ῥσονίοιβ ΠΡ ]βοηηγοηῦ δα ἀθϑίῃ
οὗ Φομῃ 15 ἰπὐτοάποοα ὈΥ γάρ ἴῃ ἃ ΤΟΙ] ΙΒΟΘΏΓΙΔΙ ΤΔΏΠΘΙ. [Ι͂η
Μι. 2:9 ὃν εἶδον Ροϊηΐδ ὈδΔοκ ἰο νϑῦϑθ 2. (ΟἿ. αἷβδὸ ὅτι ἐφίμωσεν
(ΔΙ. 22: 34); ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτόν (27: 31). ὅὃο ἴῃ 28: 2

1 ΘΊΔΗ], Τ{τ|}.- 150. ινπύ., Ρ. 158.

2. ΟἸἾναο, (ἱς. γῆν, Ρ. 77. 4Ν, Τ. Μοοῦβ δηὰ ΤΌΠΒ65, Ρ. 22.
3. Κ7.Μ., Ρ. 348. 5 Βγηΐ, οἵ Αἰύ, Οἷς, Ρ. 100:

6

Πκ. Μοοάβ δπὰ ἼθηΒοβ, Ρ. 18. Οἵ. απ] άογ8]., ϑυμῦ., Ρ. 109,
Τ᾿ Μοητο, Ηομ. 6χ., Ρ. 47.
8 76ηη., ΗΙἰδυ. αἰκ. ατ., Ρ. 457.
9. ΟἸγάδ; ΟἹε. δνπῖ, τ᾿ τὺ. (ἱὐἱ Ι.. -Ο,ῳὯ4] Βιο ιυῦυ.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 84]

ἐγένετο 5. αηὐοοοάοηὺ ἰο ἦλθεν ἴῃ νοῦθο 1. [ἡ 27: 18 ποΐο ἴῃ Ρᾶγ-
(ἰοα αν ἤδει ὅτι παρέδωκαν ἃΠ ΘΟΙΏΊΡΑΓΟ ΜΊ0} ἐγίνωσκεν ὅτι παραδε-
δώκεισαν ἴα ΜΚ. 15 : 10 (οἷ. οἵτινες πεποιήκεισαν ἴῃ νοῖ50 ἢ). ΗΓ
ἍΓΚ 414 ἄταν {πὸ αἰδιιποῦ οι 6} Μαδίίπον 1 ποῦ οᾶγο ἴο
8Κο. [Ι͂ἡ ἴμι. 19 : 15 τνὸ ᾶνο οἷς δεδώκει, Ὀὺ τί διεπραγματεύσαντο.
ΟΥΠΟΡ ΘΧΔΙΏΡΙΟ5. ὙΠΟΓΟ ὑπὸ δηςοοοίοηθο 15. ποῦ ΟΧΡΙΌΒΒΟΙΕ, ὑποιρῇ
το, δηα ὑπ6 δογίδῦ 15 αδθά, ἃγὸ ἐπελάθοντο (ΜΚ. ὃ : 14), ἐπειδήπερ
ἐπεχείρησαν (1λι. 1: 1), ὡς ἐτέλεσαν (2 : 39), ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν (ἴ: 1),
ἐνεδύσατο (8 : 27), ἃ ἡτοίμασαν (1κι. 24 : 1), ὡς ἐγεύσατο (0. 2 : 9),
ὅτι ἤκουσαν (4 : 1), ὃν εἶπεν (4 : 80), ἐξένευσεν (ὃ : 19), ὡς ἐγένετο
(6 : 10), ὅτι ἀνέβλεψεν (9 : 18), ὅτι ἐξέβαλον (9 : 85), ὅπον ὑπήντησεν
(11 : 80 ὡπὰ ποῖίο ἐληλύθει), ὅτε ἔνιψεν (18 : 12), ὡς ἀπέβησαν (21: 0),
οὺς ἐξελέξατο (Ας. 1 : 2), οὺς προέγνω (ἢ. 8:29. ΟἿ. 80 450). ἴῃ
ὕο. 18 : 24, ἀπέστειλεν οὖν, πΠ6 ῬΙΌΒΟηΘΟ οἵἨ οὖν ΤηΔΊτο5. ὑΠ6. τηδύζουῦ
1655 οουίαϊῃη. [ΠῚ οὖν 15 ὑγταμϑιζἰοπδὶ, ὑΠπογο νοῦ] 6 πὸ δηΐϊθοοάομθο.
Ῥαΐ ᾿ἶ οὖν 15. ᾿πίογοηί αι, ὑπαὺ τὴν ΡῈ σαο, ὑπουρῃ ΑὈΡοίῦ οοη-
Β'ἀογβ Ὁ “ἸΡΟΒΒΙΌ]6.. 1 ΟἸγάοΣ 68115 ὑπ6 δογιδὺ δὴ Ἀρργοβδῖνθ
ζομβθ, ραγ οι αεῖν πὰ {π6 δούϊνο νοΐθθ, Πογο 10 ΘΠΟΙΌΔΟΠΟα οἢ {δ
ἀοπιαίη οὗἨ ὑπὸ ροιΐοοῦ, δηα 811 Ραῦ βυρρίδηϊοα ὑπὸ ρ]μρογίοθεῦ.
Τα ἰ5 ἔστιο, δ γοὺ ᾿ὑ τησϑῦ ποὺ ΡῈ Τογρούζομ ὑμαῦ {πὸ δογὶβύ
τᾶ πὸ οἵ {πῸ οὐ͵ρίθδ! ὑθηβοβ, τ 0 ἢ οἱ θ᾽ ὑπδῃ ὑπ Ῥουθοίβ ΟΥ
{πὸ Τὰξατο. [πὰ τυῖϑμοβ ἀθουῦ ὑπὸ ραβὺ (παι αθ]ο 5.65) ὑπὸ
Ν. Τ. ἀ5ὸ5 ὄφελον (ΘΒοττομοά ἴουτη οἵ ὥφελον) υυιῦἢ {Π6. δογιβὺ 1π6]-
οαἰϊνο (1 ον. 4: 8) ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε. Δ 51:Π1}18Ὑ ΤΟΙΊΔΓΚ ἃρ-
ὈΙΪο5 ἴο 86 οἵ {π6 δουῖβὺ ἱπάϊοαίνο ἴῃ σομ [10 η5 οὗ ὑπ βθοομπά
οἷαθ5 (ραβϑῦ ὑπο), υπουῦ ἄν ἴῃ Ὡρο(οΒ5 (Ὁ 8|. 4 : 15) οὐ 0 ἄν
(Το. 11: 21). Ιῃ ῬοΙΠ οα565 πὶ Πρ Π 5}. νγὸ ὑγαηβίαίθ ὑΠ15 δουιβύ Ὀγ
δι Ῥαϑὺ ρουίθοῦ.

(ὃ Κοϊαϊίοη, ἰο {1 Ῥγοβοηί. ὙΤῊΟ βοτο! ]οα Ὀγτατηδίϊο Λουὶβῦ 15
ΡΟΒΒΙΡΙΥ ὉΠ6 οἰἀοβὺ πιβὸ οἵ {π6 ἰοῆβο. [ἢ σϑηῃβὶςυῦ ὉΠ]15. 15 ὑπ ὁοπι-
Ἰ0η 86 οἱ {π6 ἴοηθο ἴο ὌΟΧΌΓΟΒΒ δῦ μὰ5 }πδὺ ἴα κοη ρἰδοο. ΟμῸ
ΟΠ οΥ5. ἢ {π6 ρπομηϊο ΟΥ {{π|01085. δογδὺ Ἰη]οαύνο 15. πού 5.}]
οἷάου. ΤῊ ἀθβοποο οἵ ἃ βρθοίῆο ἰθηβο ἴοσ ρα ποῦ αν δοίίοη ἴῃ Π0
ῥγοβοηῦ ταϑᾶθ {1115 Ἰάϊοηλ τηογ6 παίαγα!. ἡ. ὙΠΪΒ. ΓΤ θνΘ 186 οἵ
{π6 δουῦίβί βασνίνοβ αἰβὸ ἴῃ ἴΠ6 ΒΙανοηϊο. ΟἼ65 βιιρροβίβ ὑπαὺ “ὑΠ6
Τιαύϊῃ ρογίοοῦ τπϑδηΐηρ, {|κὸ ὑπὸ Βαμβιεγιῦ, τῆν μάν ἀονοίοροα
Αἰτοοῦν ἔγομι {Π|5 ἀϑᾶρο." ὙΠΟ Ἰάἀϊοτη ἈΡΡΟΔΙΒ 'ῃ ΗομλοΡ ὃ 84 Ἰ5

1 Ζοἢ. στ. Ρ. 3306. Οἷ. Βυτίοη, Ν. 1. Μοοάβ δα ἼΘΏΒ68, Ρ. 29,

“ΝΟ, ϑυνηΐ., ἢ. 70.

8. γμιίπου, ὅδηβ. ατ., Ὁ. 3529. 4 ΤΆγγαν, Εἰκ. ϑγηΐ., ᾿. 129.

56. (ἸἼο5, Μαπ., οὐο., νυ. 498. “ὙΠΟ δογιβῦ 15 ἀβοὰ ποῦ πποοημηομ]ν οἱ Ὀγοβοηῦ
{ππι0.᾿ Ιρ.., Ρ. 491. ὃ ἈΊΟΠΤΟ, ΠΠομὶ. αν., ᾿. 48.

2425. ΑΚ ΔΠΒΑΜΜΑΒ ΟΥ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴουηα οὨϊοῆν ἴῃ {πὸ ἀταιηϑίϊο ροοὺβ ΘΓ ἃ Βα θη ΘΠΔΠΡῸ ΘΟΙηΟΒ,}
ΟΥ ἴῃ ΟΟἸ]οα 141] ΒΡΘΟΟἢ οὐ ραββιίοπδΐο απ ϑ]οη5.2 [1ὑ 15. ἃ ΤΟΡΌΪΓ
ΙἀἸοσι ἴὰ πιοάύογ ἀτοοῖς (ΤΡ, Παπάδ., Ρ. 128) 8ἃ8 πείνασα, “1
ῬΊΟΝ ὨπηρΥν,, “ἃ ΠπΏρΥΥ 501}. ΤΠ] δουῖϑῦ 15. αϑοά οἱ δοίϊοηβ
ὙΠ] 0 ἢ} Πᾶνο δύ Παρρομοά. 6 οἴοοῦ τοϑομοβ Ἰηΐο {π6 ργοβθηῦ.
Μουϊίοι (Ργοΐ., υ». 217) αποΐοθ ἃ ὑγᾶνο θυ ἴθ (ὧδ ῆο “δά ἃ
Ὀ]οαϑαμπὺ 5ῃοοῖς, οἡ ΟΔΠΠπηρ ἴοῸΓ ἃ ΟΡ οἱ οοἴθο, ὕο πᾶν ὑπ τνϑιίοι
ΟΥΥ "Ἑφθασα." Πα ΡΠ] Βἢ ὁ81 50}}} 156 ἃ ραβϑῦ ἤοῃβθ ἴἢ ῬϑΆΒΙΟ -
αἴθ αποϑύϊοηβ δοίην {πὸ ργοβοηῦ ὅ. Μοῦ] οη ἢ ΒΡΘΔΚΒ οἱ “Οδ5085
γΠοΥο 8 δογιϑῦ ᾿πάϊοαῦννο ἀδθμοΐοβ. ργοθοηῦ ὑπη6,᾽ ὑμποιρῇ ΒΘ
αἤ΄ἀ5: “Νομπο οἵ ὑπόθθ ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ. ἃ1Ὸ ΤΌΔ]ΠΪν ἴῃ ΡῬγοϑοηῦ {1Π|6, ἴῸΓ
πον οὐἷν βοοὴ ἴο ΡῈ 80 ὑβηουρῃ ἃ αἰ ογοθθο 1ὴ Ἰάϊοσα Ὀούνγθοῃ
ατϑοῖκ δηά 1 ρ] 15}.᾽ ΓΏΉΙΒ ἰαὐΐον ϑἰαϊοιιθῦ 15 ὑῇ6 ὑσαΐῃ. ΤΠ6
δογϊδῦ ἴὼ ἀτοοῖκ, ραγ οι αυν ἰὼ ἀἸαΙοριιο, την 6 υδ04. ἴον ψνῇμϑδὺ
85 150 Βαρρομθά. [1 Βοοιὴβ δινκιναρα τὴ ΠΡ] ΒΒ ο τοῖον ὑΠ]15
ἰο ραϑὺ πο, Ραὺ Ὁ 15 μου θοῦ ν πδίμγϑ] ᾿ὴ Ἰοοκ. ὅδ νγῦ8 ὑγ8ῃ8-
Ιαὐϑ 1ὑ ν ὑμ6 ργοβοηῦ Ἰηϊοαῖνο. Ετομὰ ὑπ6 τοοῖὶς ροϊῃηὖ οἵ νῖοῖν
{π6 ρϑοι λυ ῦν [165 1ὴ ὑπὸ ρΊ 5ῃ, ποῦ τη ὑμ6 ατοοκ. ΓΘ ΘΧΔΙΉΡΪΟ5
1π ὑπο Ν. Τ᾿ 416 ΠΕΌΠΊΟΘΓΟΙΙΒ ΘΠΟῸΡῚ 1ἢ ΒΌ106 οἱ ΝΥ Ιου ὑο Ὀ6 ννοσίἢ
ποίϊησ. Μοιυϊύοῃ δ ἢὰβ ᾿Ἰηδθ. ἃ. ΒΡΘΟΙΔΪ βύμαν οἱ Μίαύνηονν οοὶ-
σογηΐηρ ὑπο ὑγϑηβί τοι οἱ ὑπῸ δογιϑὺ. “ποι ὕη6 Ποδά οἱ “ΔΠΙῺΡ5
Ἰπδῦ Βαρρομοα᾽ οοιηο 9 : [ὃ ἐτελεύτησεν (ἢ ἄρτι), ὅ : 28 ἐμοί-
χευσεν, πη 14 : 15 παρῆλθεν ἃη 17:12 ἦλθε (“ἢ ἤδη); 0 : 12
ἀφήκαμεν, 12 : 28 ἔφθασεν, 14 : 2, οἷο., ἠγέρθη, 10: 17 ἀπεκάλυψε,
18 :1ὅ ἐκέρδησας, 20 : 12 ἐποίησαν -ας, 20:10 ἠργάσατο, 20 : 19
ἐποίησε, 20 : 0 ἐβλασφήμησεν, ἠκούσατε, 20 : 25, 04 εἶπας, 27:19
ἔπαθον, 27:40 ἐγκατέλιπες, 28 : 7 εἶπον, 28 : 18 ἐδόθη (1685. 11:
27 [ον] 45) Δ ῬοΓμΔΡ5 ἐγενήθη." (ΟΡ ν ὑΠ15 15. ἃ ΤΟΒΡΘΟΐΔΌΪ6
᾿ιδὺ ἴον Μαίμον. Αἀά ἐμερίσθη (Μύ. 12 :26). ΤΠοθα 8}1 οδϑῇ ὉΘ
ἰγαηβίαίθα ὃν {πὸ Τρ] 5 “Ππᾶνθ. Εὐδόκησα (Μ|Ό. ὃ : 17 δηα ρδγ-
411615) 15. ἃ ῬΟΒΒΙΡΙΟ. ΘΧΔΙΏΌ]6. α]5ο. Οἷ. ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου
(19:18, ΠΧ Ν). 1015. ἃ “πη 61655᾽ δουϊϑῦϊ δη Τ.Ὡ. 6 β,ΠΟΙΏΗΙΟ,
85 δἰγσγοδάν ροϊηΐοα ουὐὺύ. ΟἿ. 2 Ῥού. 1:17; Μῖκ 10 : 20, ἐφυλα-
ξάμην ἐκ τῆς νεότητος; ἐξέστη ἴῃ ΝΊΚ. ὁ : 21; ἀπέχει, ἦλθεν --- παραδίδοται
(14 : 41). ΟΥμποῦ ὀχϑιηρίοβ οἵ {Π6 δουϊβὺ ἴον υνῃδῦ 85 δύ Βδρρθηθα
ΔΙῸ ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε (ΔΙ. 16 : 6); ἠγέρθη --- ἐπεσκέψατο (1λι.
7:10); ἠγόρασα, ἔγημα (14 : 18-20); ἔζησεν, εὑρέθη (1 : 52); ἔγνων
(16 : 4); ἐκρύβη (19 : 42); ὄντως ἠγέρθη (24 : 84); προσεκύνησαν (0.

1: (ἀοοάν!π, αἰκ. ΜΙ οοαΒ δηα ΤΘΏΒ6Β, Ρ. 18. 6 Ὧν -ΤΉ., Ρ. 278.

8. Ταηῆ,, Εἰιϑὺ: {τ|ςς οὔτ Ρ.. 3207: 6 Ῥροϊ., Ρ». 140.

8. (]6615].,) νηῦ., Ρ. 119. 17 Μ]ουϊίοῃ, ΡΓΟΪ., Ρ. 1311.
4 Ῥχο]. Ῥ. 191.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 849

4 : 20); ἤκουσας (11 : 42); ἀπῆλθεν (12 :10); ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
(12 : 27); ἦλθεν (18 : 1); νῦν ἐδοξάσθη (1 : 21), Ιν»αύ ἐδόξασα (17: 4)
ροϊηίβ ββϑοκναγα, “1 αἰα ρον ὑπο, ἡνΉ1]16 ἐδοξάσθη ἴῃ 10 : ὃ 15
ΡΟΒΒΙΟΙν φσποιηΐο; ἐπιάσατε νῦν (21 : 10); ἐδούλωσα, ἔγενόμην (1 ΟΟΓ.
9:19, 20, 22. ΟἿ, ποιῶ ἴῃ γοῦβα 29); ἔπεσεν, ἔπεσεν (ον. 14 : 8;
18 : 2).1 ὙΥ10} {815 πι56 οὗ {1 Δουῖδὺ Δαν οΌ5 οὗ ὑππ6 δἃΓ6 ΘΟΠΊΙΠΟΏ
ἰο Τδ|τ6 οἴοαν ὑπὸ ρῥγοϑοηῦ τοϊαύοη οἱ ὑπο. (ΟἿ. τοῦτο ἤδη τρίτον
ἐφανερώθη (1ο. 21: 14) ψΒΟΙΟ τοῦτο 5 {πΠῸ οἴοοῦ οἵ Ὀγιπρίηρ ὑπ
αοίίοη ἰουινασά. ΕῸΣ ἃ. 5βασρ οομίταβῦ Ὀούννοοῃ ὑπ6 δουδϑὺ δηά
Ρτγοβθηὺ 866 ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις (0. 4: 18). ὅδο. ἔθυσα καὶ ἀξι[ῶ],
ΠῚ 1|. 2857 (Α.ν. 250). ΟἿ. αδἷβο ἴκι. 10:24, ὅθο 1 ῬδΡ ΙΘΌΪΓ
ἔγνω, ἔγνων δι ἔγνωσαν ἴῃ 40. 17:25. ΤΠ {ΠΠΛ0]055. δουδὺ 15 Μγ6}}
{Ππϑύγαθοα ἴῃ 86 ρδγοῖρ]6 ἴῃ [κι. 10 : 18, ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν
πεσόντα.

(Ὁ Ποϊαίίογ, ἰο Ῥγοβοηὶ Ῥογίοοεί. “6. Ργοθ]ομ }ιδὺ ΠΟΙ ἰ5 ποῦ
τ βούμοῦ ὑπὸ ργοϑοηὺ ρογίθοῦ 15. ΟνΘῚ 5664] 85. δὴ ϑουῦῖιδῦ. Τπαῦ Μ}}}
μα αϊβοιιββοά ἀπάῆον ὑμὸ ῥγοβοηῦ ρογΐοου. [{{τπς αἰδιϊμούίοη Ὀ6-
ἔχσγθοη ὑπ6 ὕπνο ἰθηβοβ τνῶβ ἤμ8}1ν2 ΟὈΠ ογαῦθα, ἃ5. οανν Ππαρροηθα
ἴῃ [αὐἰπ,32 ὑΒοτο οι] 0. 5016 ΠΘΟΟΒΒΑΙῪ ΘΟ ΒΙο. Βαὺ ὑμδὺ
μα5 ποὺ μαρρθηρα ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. ροτοά. Φδηηδγῖβό οΐοϑ 1ὖ τϑρι-
ἸΑτν ἀρουὺ 1000 Α.ν. 1Τύῦ ἰδ ἀπάομίδθ]ο ὑμαῦ {πὸ οαρν Θϑηβικιῦ
5641 ὑπ6 δογδὺ ομοῆν ἴον ““βοιπμου πη ρῬαβϑῦ ἡν 8 10}} 15. ν]οινοα νυ] ἢ
γοΐθδγοποθ ἰοὸ ὑπὸ ργοβϑοηύ" δῃης Ὁ ἀἰδαρροαγοά μοΐίοσο ὑπὸ σγονίῃ
οὗ ὑπ6 οὐμοὺ πλοῖο οχϑοῦ ἰθηβοϑῦ ΤΠ ρογίθοῦ τὰν Ρὸ Βαϊ ἴο μὲ ἃ
ἀονοϊορπιθηὺ ἴσοι ὑπὸ ϑουδῦ, ἃ ΤποΓῸ οχϑθὺ ΘΧΡΓΌβϑίοη. Οἱ σοΙα-
ὈΙοίοα δούϊου. ἐπα τηθγὸ “ΡαΠ ΟΠ γ᾽ ἡ (Δου]50), ν]Ζ. βύαϊθ οἱ ὀοτὰ-
ΡΙοΐοη. Βεῦ ἴῃ {πὸ Οτσθοκ ὑμ8 δογϑῦ ποὺ ΟὨΪν ΠΟΙ 105 οὐνῃ νν] ἢ
{π6 οὐπου ἰθῆβοϑ, Ὀπὺ “85 οχίομ θα 105. ριόνηθο αὖ ὑπ ΘΧΡΟΏΒΘ
οὗ {π6 ρογίοοῦ,᾽" ρδυ οα]υ]ν ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ᾿ ροτοά, ὑποὰρὴ αἰ ογοῦ
Του 5. ΨΘΓΥῪ ργοϑυὶν ἰοσο Βαῦ τνᾶβ ὕπο δουῖϊδῦ πβοὰ “ἴον ὑπ
ρουίοοῦῦ ΟἸνάο7 βαυβ: “ΤῊΘ δοιῖβὺ τνᾶβ ἰΔΓΡΟΪΥ ᾿5064 ἴοΓ ὕπο Ρογ-
[ροὐ." ΥὙποΥ8 τορ]θϑ: “ΎἼΠΟΓΟ ἰδ 0 Ῥαβθαρο ἢ ΒΟ ἢ ᾿ὖ ὁ) 06
οογύδ εἶν ρον ὑμπαῦ ὑπ6 δουιβδὺ βίης ἕο ὑπὸ ρμογίοοί. ἡ ΟἸἀογ-
ΒΙθονοϑ ΠΟΤ ΘΟΥΓΟΟΙΪΥ 5αγϑ: “ὙΠ δουϑὺ 5 ΝΟΥΥ οἰΐθη πἰβοα γΠΟΓῸ
τὸ 5ῃοι 4 οχροοῦ ὑπὸ ρογίοοῦ," 1.6. ἴῃ Τρ δα, Βαὺ ὑπὸ ὑγϑηβ-

1 Οἵ. Μουϊίοῃ, ΡΓΟΪ., Ρ. 195. 5. 7Ζ, ηη., ΠΙβὺ. Εἷς. ατ., ν. 410.

8. ΟἸγάο, Εαἰκ. ϑγπῦ., Ρ. 78. 561}, 1ὰ Τϑῦ. ὑπὸ δουῖβὲ ππϑὺ 6 πούθα [ὉΓ Βοα 066
οἵ ὕδθῆβοβ. Οἵ. Μοηοὺ, Τ Λογίβῦο οὰ [μαὐ., νας ἄς Ρ]Μ]., 1897, Ρ. 811.

ΝΠ τοὺ Οἵ ν. 437. ΟἹ. δίῳ. 1ὕ1π|].. Ὁ. 20:1.

ὅ ὙΥΠΙΐηον, ϑὅδηβ. (σ., 00. 298, 220.

6. Π].55, τ. οὗ Ν. Τ᾿ Εαἷἰκ,, Ρ. 199. 8. ΧΥ.-Ν., Ρ. 944.

11: πγηϊ., ἢ. 78. 9 γῃὺ., ἢ. 107.

ῶ44ὃ ὃ ΚΛ ΘΕΒΑΜΜΑῊ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ'

ἰαϊϊοη οἱ {πὸ δοιιϑὺ Ἰηὔο ΕΠ ΡΊ 5. ν1}} 08}} [Ὁ 5ροοίαὶ ἀἰἸΒοΟ ΒΒΙΟ.. ἃ
1016 Ἰαΐοσ. ὙΥμαῦ 15 ὑγ6 15 ὑμαῦ ὑπ6 δοίϊοῃ 1 ΒΟ οαβο5 “15. Γ6-
σΆΤ 66] ἃ5 ΒΕ ογαϊηδύα ἰο ργοϑοηῦ {1π|6,᾽} 1ῃ οΟἴθοῦ τνοσάϑ, ὑΠμπ6
ῬΓΙΘΟΙΒΘ Βρθοιϊβοδίϊοῃ οἵ γοϊαύϊνο ὑϊπὴ6 τυ ΒΟ. νγο ΟΤΔῚ ἴῃ Οὐ ΒΡ] Βἢ
ΡῬογίθοῦ 15 ποὺ ἀσννῃ ἴῃ ὑπο τοοὶς, ΠΏ ατοοῖς βἰδύοθ {Π6 5 π0|6
ἀηοἤηθα ρα οὐ Π18 δούϊοη ἢ ἃ ὀοηηθοίοη ὑπαὺ βιρροβίβ ρῥγοβοηῦ
{ἰτὴ6 δηα 50 νὰ γθῆάοῦ 1τὖ ἴῃ ΒΠΡΊΒΗ ὮΚ ΟἿἿ “ᾶνθ.᾽2 Βαυΐὺ ΒΆγΓαΓ3
15 τσ 1 1ηΒΙϑῦηρ, ὑπαῦ νὰ 4ὁ ποῦ Ὄχρίδιπ ὑπὸ ατοοὶς ἔθηβα Ὀγ ὑπ
ΒΡ ΒΗ τοηπογίηρ. [ἢ ἰσαῦῃ, 0Π6 ΘΧΘΙΌ]ῸΒ5 ρΊίνο ὑπήον ὑπὸ μοδά
οἱ “οϊαύοι ὑο ὑπο Ῥγοβοηῦ᾽" (ε) τλᾶν οἴζοη 6 τοπάοσοα Ὀγ ὑμ6
ΒΡΊΉΒη “Πανο᾽ τι ἰοϊου] 6 δοοῦνδον. Βομηθυϊηοβ ὑπὸ 186
οὗ δὴ δάάνου Ὁ οὐ΄. ραγίϊοϊθ ποῖρα ὑπ6 ΕηρΊ5ῃ. ΤῊΘ ΟΧΔΙΊΡΙΟΘ. ΔΓῸ
γΑΠΟΥ ΠΌΙΠΘΙΌΙΒ ἰὼ ὑπ Ν. ᾿., ἃ5 ἴῃ πὸ ρδρυυῖ," ἡ οσο ὑΠ6 δογιϑῦ
8.η6 {π6 ρῥγοβοηῦ ρου θοῦ θοῦ 5146 Ὦν 5146. ΤΠ χωρὶς ὧν ἀπεγρα-
ψάμην καὶ πέπρακα, Ὁ... 482 (11.(Α.}.}; τῆς γενομένης καὶ ἀποπεπεμμένης
γυναικός, ΝΡ, 19 (1.Α.0.). Μουϊΐοῃ ἀἀἀ5: “ἼΠο. αἰβυϊποίοη [85
ΨΟΥΥ ΟΙΘΑΥν 566 1 ὈΔΡΥΤΙΤῚ ἴοι βοῖῆὴδ θη 1105. [Ι}ἢ τηοβὺ 1η-
βίδμοοβ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ 6 αἰδυμπηοίοη 15 ΝΟΥ ΒΏΆΓΌΪΥ ἀγασνα 1η ὑΠ6
οοηὐαχύ, ἃ5 ἴῃ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἔγήγερται (1 ον. 1δ:4). ὅ᾽0 ἐκτίσθη,
ἔκτισται ((ὑοἸ. 1 :16). Οἷ. Α΄. 21:28. [Ιὴ τηοϑὺ ᾿πδύϑῃοοθ ϑΥΠΟΙῸ
τ ἤᾶγο ἰγοιθ]6 τομὴ ὑπηΠ6 Τρ] 5 βἰδηαροίηῦ τ 15. ὑμ6 ρογίθοῦ,
ποὺ ὑπ δουιϑὺ ὑπῶὺ ΘΟ, ΒΙΟΠΒ 1ὕ, ἃ5 1 πέπρακεν καὶ ἠγόρασεν (Μί.
12:40). γε 5}8}} οοιὴθ Ῥϑοὶς ὕο {Π15 μροϊηῦ ἀμὸν πα ῥγοβοηῦ
Ῥουίοοῦ ΑΒ ἃ τι] 4}} ὑπαῦ 15 ποοάοα 15 ἃ {16 ᾿πηρὶπαὐϊοη οἡ ὑπ
Ῥϑτὺ οἵ ὑπὸ ρΊΒἢ τόδϑάου ἰο βυτηρδύμιζο νυ ὑΠ6 τηοηΐδ! Ιου Ο55
ΘΧΡΓΘΕΒΘα ἴῃ ὑπὸ ΟΠδηρίηρ ὑθῆβοβ, ἃ βοῦὺ οἱ “πιονηρ Ὀϊούαγο᾽ἢ
δΥγησοιηθηῦ. (ΟἿ. κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως
ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν (885. 1:24). ΤΠο βηρ]ο ροιϊηῦ ἰο ποίθ θοη-
σΘΡΪηρ ὕπο δουιβύ ἴῃ ὑῃοβϑο ΘΧΔΙΡΪ]ΟΒ γ Π6 16 τν6 πἀ50 “Πᾶν 6᾽ 15 ὑμαῦ
πὸ ὐθοῖκβ αἸἃ ποὺ οᾶγα ἴο πδὸ ὑπὸ ρογίοοί. ΟἿ, οὐκ ἐλήλυθα κα-
λέσαι δικαίους ([1λι. δ : 392) τνυὺῖὶιίἢ οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους (ΜΕ.
9: 15), 1υδὺ ὕννο τνᾶγ5 οἱ τορδγάϊηρ ὑΠ6 βδη6 δοὺύ. Τῆδὺ 15 ὑῃ6
ὙὙΠ01]6 δον δης ὖ 15. δ᾽ αἸογοηῦ ὑμπίηρ ἔτοη βαγίηρ ὑμπαῦ {πθ
ϑοΙϊβύ ἰβ υβοά “Ἷογ {πὸ ρτοβοηῦ ρογίοού. Ηδγο 816 βοῖὴὸ οἵ
ἴπΠ6 τηοϑὺ ᾿πύθγοθίπρ ΘΧΘΙΆΡΪΟΒ ἰὴ πμ6ὸ Ν, ΤῸ νοσο πνο Ὁ Ιὴ
ἸηρΊ5ῃ ῥσοΐου “ανο᾽": ἠκούσατε (ΜΕ. δ: 21); εὗρον (ὃ : 10); ἀνέγνωτε
(12 : 8); ἐπαχύνθη καὶ ἤκουσαν καὶ ἐκάμμυσαν (18 : 1ὅ, ΩᾺΝ, [5.6 1:10.

ΕΣ Μοητο, Ποιῃ. Ετ., Ρ. 48.

2 (οοάμνιῃη, ακ. ΔΙΟοΟΙΒ δηα ΤΌΠΒ65, Ρ. 18; Ρ. ἘΒοιηβοη, ΤΊ] αἰ. ΤΘΠΒ6Β 1ἢ
ΟΝ, ΤΡ

ΞΟΠ Ρ. 12.

4 Μουϊίοῃ, ΡΙΟΪ., Ρ». 140. δ ΤΡ., ν. 1412 1.

ΤΕΈΝΘΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 545

ΤΆΊΚΟΙν ὁπουρἢ ὑπὸ {ἰπηο]οβϑηθϑβ οἵ {π6ὸ ΠΟΡΤΟΝ Ρογίοοῦ την ἴδνο
ὀϑιι06α {Π]15 γα ηβιαὐΐομ ᾿ηΐο {Π6 Δογιβῦ 850. οοιηηοι ἴῃ ἐπ Τ,ΧΧ),
ἠκυρώσατε (1 : 0); συνέζευξεν (19 : 0); ἀνέγνωτε ὅτι κατηρτίσω (21 :
10); ἀφήκατε (23 : 29); κατέστησεν (21 : 45); ἐποίησεν (27 : 23}}: ἠγέρθη
(28 : 0); ἐξέστη (ΜΚ. 8 : 21); ἀπέθανεν (δ : 35; οἵ. τί ἔτι σκύλλεις; 5:
90. ΟἿὮ ἀλλὰ καθεύδει); εἴδαμεν (Τλι. ὅ : 20); παρεδόθη (10 : 22); ἥμαρτον
(1ὅ : 21); ἔγνωσαν (0. 7 : 26); ἀφῆκεν (8 : 20); ἔλαβον (10 : 18); ἔδειξα
(10 : 32); ἐδόξασα (12 : 28, (ΟἿ. δοξάσω); ἔνιψα (13 : 10); ἐξελεξάμην
(18 : 18); ἠγάπησα (18 : 34); ἐγνώρισα (18 : 15); οὐκ ἔγνωσαν (10 : 3);
ἦραν --- ἔθηκαν (20 : 2); ἐπιάσατε (21 : 10).2 (Οἵ. ΝΙΚ. 14:8. ΑδρΡοίῥ
ΓΟΙΊΔΓΚΒ, ὑπαὺ (η6 ατθοῖκ ρογίοοῦ ἀοο5 ποῦ [Δ Ὁ {ῃ6 βᾶχτηθ βίγοθβ Οἢ
Ὑγηδὺ 15 γοσθηἐΐῳ οοτηθ]οῖοα ἃ5 ἀοο5 {πΠ6 ΕΡΊ ΒΕ “μδνο." ΟΥἿἁ 4180 οὐκ
ἔγνω (1 .ο. 4:8. ΟἿ. 1 Οον. 8 : 3); ἐφανερώθη (1 10. 4:9. Οὐπίταϑί
ἀπέσταλκεν ἴῈ ΨΟΙΒΟ 9 διη(ἰ ἠγαπήκαμεν, ἠγαπήσαμεν ἴῃ ΤΩΔΓΡΊ, ἴῃ
ψΟΙΒΘ 10 τυ ἠγάπησεν ΔημΠα ἀπέστειλεν ἴῃ νοῖβθ 10): ἔλαβον (ΡΉ.
9:12); ἔμαθον (4: 11); ἐκάθισεν (Η 60. 1 : 3); ἐξέστημεν (2 (ον. δ: 13).
ΤΠΘ βδ1ὴη6 ὄνοηῦ ἰὴ ΜΚ. 15:44 15 ἢγϑὺ τηϑθηξὶοηοα Ὀν ἤδη τέθνηκεν
84 15 (ῃθὴ σοίογσγοα ἴο Ὀζγ ἤδη (ΟΥ πάλαι) ἀπέθανεν. ΠΟ «ἰἰδεϊ πο !οῃ
Ἰ5. ηοῦ ΒΟΙῸ νΟΓῪ ργοδῦ, θαὺ 686}}) ἔθηβθ ἰβ ρου ποηΐ. Ηοννονοσ,
τέθνηκεν ΤῊΘΔ 5 ὈΥΘΔΟΙΘΔΠν “ἴο ΡῈ ἀθ684,᾿ τν}}186 ἀπέθανεν Ξε ΄ ἀ164,;
(Β85 4164. Οἵ. Πα οίβίοονο, ϑψηίας, ν. 108.

(η) Εριϑίοίαγῃ Αογίδί. ΙΒ ἸΔἸΟΙ. 15 ΤΔΟΓΟΙν ἃ. τηδίζου οὗ βἰαπή-
Ῥοϊηῦ. Τὴ νυυϊΐοσ ΙΟΟ ΚΒ δὺ ΠῚ5 Ἰούίου δ5 ὑπ6 σοοϊρίοηῦ ψν1}]. 10 15
ῬΙΌΡΑΡΙν ἀτιο ἰο ἀδ]1οαα σουγίοϑυ “Δ 15 Θοιμηοη ἴῃ [ἰπ 85
γ0}} 85 ἴῃ ὑῃ6 οἱου. σοῖς, ὑμοιρ 1685 50 ἰὴ ὑπὸ Ἰἰαΐοσ ἴοοῖϊς.
ΒΟ τηοβὺ ἰτοασθηύ ἡνοσα 50. 8661 νγὰ8 ἔγραψα, ὑποὰρἢ ἔπεμψα ννἃ8
ΑΙΒῸ ΘΟΙηΟη. ΤΠ δογιϑῦ 85 18. ΠΟΙΙΏΔ] τηοδηΐηρ. Ομ ΔΒ
ΤΏΘΓΟΪν ᾧο οἤϑηρο Π15 Ροϊηὖ οὗ νἱοῦν, δ Ἰοοὶς θδοὶς αὐ {μὰ τυτϊζου.
Ιὴ 1 20. 2: 12-14 ννὸ αν {ῃ6 τ]ιοίογί θα] χοροί οι) οἱ γράφω,
ἔγραψα (ποία ὑπ ρογίοοίβ δέου ὅτ). Βιυΐύ ἴῃ 1 40. 2 : 21 “ἔγραψα
ΤΥ ὸ {π6 δορί βίου 86, ὑμουρῃ Μ μου ῥχγοίοϑίβ ἀραϊηϑὺ 10.
ΗρΓΟ 85 ἴῃ 2:20, ταῦτα ἔγραψα, {116ὺ Τοΐοτομοο την θῸ ποὺ ἰὼ {10
ΠΟΪο ορὶβίϊο, Ραὺ ἕο ὑπ ρογίίοῃ ἴῃ ἤδης, ὑπουρὴ ὄνοι 50 ὑμπ6
Βι πα ροΙηὐ 15 ὑπαὺ οἵ ὑπὸ τοῦσοσ, ΟἿ, 8180 ὅ:138. πὶ] Οὐχ. ὃ:
15 450 {16 γοΐόσοῃθο 15. ἴο {Π6 νϑύβοβ 'ὴ βαη. [πὶ Τρ}. 8 : 8, καθὼς
προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, {11ὸ 4Π|810λ. την 6 ἰοὸ ψδὺ ΔΜ] 5. 8
᾿αντιυΐθ) ΟΥ 0 {110 ἡ] ο]6 Θρ βίο, ἃ5. 15. ὕσιιο οἵ ἐπέστειλα (ΗΠ 0}. 18 :
22). (Οὐογίαϊηϊν γράφω 5. {Π6 τι} οομδύσγιοιίου ἰὼ ἀπὸ Ν. Ὑ΄. (1
ὅὐοτΥ. 4:14; 14:37; 2 Οὐογν. 18:10, οἴθ). "Εγραψα τιϑιι}}}Υ ΤΟΙ͂Ο Β

1 Μοβῦ οἵ {80 οχχ. ἔγοιη Νῖ{. σολμὸ ἔοι ΜΙου] οι, ὈΙῸ]., υ. 110.

5. (ΟἹ. Αροιῦΐ, {οῖι. ΟΥ,, ἢ, 5395.
δ ηη.} ΕΠ5ὺ. Οἷς, τ, ᾿ἡ. 4927. 4 Ὑν.5}}}., ἡ. 275.

40 Α ΘΕΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἴο 8η ΘΡἰβῦ]α 1υδὺ βηῖβῃθα (ΡὨ]]. 19; 1 Ῥεῖ. ὅ : 12; 1 Λ7ο. δ: 18),
Ραύ ὄνθὴ 50 ὑπὸ βίδηασροϊηῦ νϑοῦβ Ὠδύαγα Πν ἰο ὑμαὺ οἱ {πὸ τόδ οΥ,
ΤῊΙΒ 15. ῬαΣ ΙΟ]ΔΥν 50 ἴῃ 6δΔ). 6 : 11 10) ΡΓΟΡΔΌΪΥ τοῖθια ὕο 086
ΘΟΠΟΙἤἸηρ νΟΥΒῸ5. 11-ἰ8 δης, 1 50, ἃ π6 δριβίοϊυν δογιδύ. [ἢ
Ηο. 15:15 ὑῃα τοΐθγθηοθ τὴᾶν 6’ ἰο δηούμου ρογίίοη οἵ ὑμ6
ΒΏΠΠΟ ΟὈΙΒΌ]6 οὐ ὧο {δ οριβϑῦϊο δἃ5. ἃ ΠΟ]6. [Ι}ἢ 1 (ον. ὅ :9, 11],
ἔγραψα Τοίογα ο ἃ Ργονίοιβ Ἰοὐθου, ἃ5 ΒΘΟΠῚ5 ᾧο 6 {τπ6 4150 ἴὰ 2
(ον. 2:8,4,9; 7:12; ὃ δο. θ. Βυΐ ἔπεμψα 15 Του ἴῃ ἁπαουἐοα
᾿Ἰηϑύθ 065 85. ἴῃ Αδ. 28 :80ὺ; ΒΡ. ὃ :22; Ρὴ. 2.:- 28; (ΟἹ “1 Ὸ
50. ἀνέπεμψα ἴῃ ὮΙ]. 11 ἃπα ἠβουλήθην ἴῃ “οχί. 60. 2 40. 12.
(ΟἸΤΙΟΙΒΙν. ποι} (Ἰ]οΥβΙθονο βᾶνδ: ΤΠ Π6 δογιδῦ ἴὼ ὑπ Ν, Τ',
[Π}Ρ. 801.] 15. οἱοδυν ἄπο ἴο Ποπιδῃ ᾿μἤΠποηοο, δ 15 ποὺ ἰο Ρα
οἰἰο." ὙΠῸ ορίβίοιυν δουϊδὺ 15. ΤΏΟΓΟ ΘΟΙΏΠΊΟΙΝ ἢ [(1η (εἴ.
ΟἸοοΓΟἾΒ 7ω6ἐΐ6γ85), ῬΤΟΡΔΡΌΙν μοοϑθο οἵ ΟἿ αν ]ὴρ, ΠΟΤ ΘΡΙΒύο ΡΥ
τηδίοτδ]. ΤῊΏΘ Ἰαϊο ΟΟΟΙΥ5 οἶδ ΘΟ ρ ἢ 1 ὑπ6 Ῥδρνυτὶ. ΟἿ.
ἔπεμψα, Β.α.Ὁ. 425 (1,,4.}.}, ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ἰδότος γράμματα,
ΡιΟχνυ. 278 (Α.ν. 60). ΠΟΓΟ 15. ΠΟΥ ΙΌσα ἢ0 δαἰθαιϑίθ γΘᾶβΟῸ ἴὺ
ἀθηγιηρ 105 ῬΥΌΒΘηΟ6 ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. ΘΧΔΙΡ]Ὸ5. ἃΡρονθ.

(0) Ποἰαϊίοη, ἰο ἐμ6 ιΐγο. ΓΟ Γαὐπτο τνὰβ ρσόθ θυ (οἵ. Βιιρ-
τηϑπη, ΟἸγίθοῖ. ΟὟ., ᾿. 480) ἃ. Ἰαΐθ δνοιοριημοηῦ ἴὼ {Π6 Ἰδηριδρο,
816 οὗμοῦ ονίοοθ ογο αὖ ἢχϑῦ πδοα, πἰκὸ {Π6 ῥχοβοηὺ ᾿παϊοδίϊνο,
{Π6 Ῥογίοοῦ ᾿παϊοαίνο, {π6 δουιϑύ βθ] αμούνο. ΤῊ δογιϑῦ “πη Π168-
{ϊνο ννὰβ 415ὸ ὁπα οἵ ὑῃ6 Ὄχρϑα!θηΐβ ὑπᾶὺ πονοῦ αυίθ αἀἰβαρροιροά.
0 15. πού οχϑοῦϊν, πκ Ὁμ6 οριβύοϊαγν δογιβϑύ, ἃ ὀμδηρο οἱ 5βἰδπα-
ῬοΙηῦ,. [ὑ 15 ἃ νἱνι ὑγϑηβίογθηθο οἱ 0Πη6 δοίϊοῃ ἰο {μ6 [αὐτὸ (Π|κὸ
{Π6 Ῥγοβοηὺ ἔρχομαι, 0. 14: 3) Ὀν ὑπὸ {Ἰπ] 085. δοῦιϑύ. ΤΠ δαρ-
τηθηὐοα [Οὐ 15. 501} πιδοά, Ὀαύ {Π|6 ᾧϊπ|ὸ 15 ΠΤ Ϊν [610 ἴο Ὀὰ ραβύ.
ὮΙ. Τἀ]ο διιγνίνοα ἴῃ ὑπὸ ΘΙανοηϊο ἃ]5ο.5 [Ὁ 15. ἃ νιν ΠΟΙ.
4141 15. 501] Τοὐπα ἴῃ τποάογη ἀτοοὶς ἡ Τμιμ} (Παηάβ., ἢ. 125) οἵἴοβ
κι ἂν μὲ σουβλίσετε, ἕνας Γραικὸς ἐχάθη, “Θν ΟῚ 1 νοὶ] ΠΡ ]6 τὸ ΟὨΪΥ͂
Ομ6 ατοοκ ρουῖβμοβ. ΒΔ ουδοόποῦ (Λ7. 7΄. ΟὟ., Ρ. 12.) εἰΐοβ [ΠῸΠῚ
᾿ριοίούιβ, ὅταν θέλῃς, ἐξῆλθες. (Δ ΔοΥΒΙοονοῦ 6815. ᾿ὖ “ἃ νὶδίοι οἵ
Π6 [αὐπγα.᾽ Ἰθυγίοῃ ᾽ ΘΟΠΒΙΘΙΒ 1 “ΤΑΌΠΟΥ ἃ τοίου] ἤσισο {Π8 ἢ
ἃ Ρ͵ΙΆΙ 108} τ Ἰοσ,᾽ θα {ΠπῸ ἸἀἸοΙὴ 15 ἡοὺ 50 βίσδηρσο ἴδον Δ]].
α΄. τὰπν., Αἰς., 880, ἀπωλόμην εἴ με λείψεις Ξε 1 ΡΟ 5} 1{ γοῖι Ιοᾶνο
τη6..5Ὁ Τηδ ΘΧΩΔΙΏΉΡ]ΟΒ. Δ16. ποὺ ΠΙΠΠΘΙΌΙΒ ἰὼ πὰ Ν, Το δη] ΒΟΠῚΘ
οἵ {οι τὰν 6 σποιηϊο. (ΟἿ. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν ἡ
σου (Μί. 18 :15. ΟἿ. παράλαβε ἃ5 ὑπο ποχὺ ΔΡΟΑΩΟΒΙΒ πὰ νοῦβα 10
δὴ ἔστω ἴῃ νοῖβὸ 17); ἐὰν καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες (1 (οἦ. 7:

1. Ὠ]ΑΒ5, αν. οἵ Ν. Τ΄. 6κ., Ρ. 194. . 71. ηη., ΠΙΞὶ. ΟἹε. νι, Ρ. 497.

2 ϑιυνηΐ., Ὁ. 128. 5 γῆ ΠΑ οἰ 11
3. (05, Μδηλαὶ, Ρ. 499. δ Ν, Τ'ὶ Νίοοςπ5 δηα ΤΘηΒο5, Ρ᾿. 23.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 847

928); ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη (Ἰὰον. 10 : 7), ΡΓΟΡΑΌΪν αἰδὸ
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη --- καὶ ἐξηράνθη (ο. 1 : 0), ἐμουρῇ
{π|5 Πᾶν ΒΘ ΤΔΟΓΟΪΥ ΡΠΟΙΪΟ, 88 δἰγοδν βίαίοα. Οἱ. πῆ 86 οἵ
ἐμερίσθη ἀμ ἔφθασεν ἴῃὴ Μίύ. 12 : 20, 28 ἴῃ ἃ οοπαϊίίοθ οἵ {Π6
ῥγοβοηΐ {πὸ. [πὶ 00. 18 : 381 ἐδοξάσθη (ὑνν100) 15 ΘΧΡΙΟΙΠοα (νΘΓΒΟ
52) ὃν δοξάσει καὶ εὐθὺς δοξάσει.

(.) Αογῖβδί ἴηι Ἡ15165. ὙΠῸ ΒΡ οῖ! 86 οὗ ὑπὸ δογίβῦ ᾿παϊοδίνα
Ϊὴ ψ5Πο5 ἀροῦΐ {π6 ραβδῦ δη4 σομ Π{Ἰ0π5 ἀοὐοστ!ηθα 85 πη Γ[Π]116 6
«011 6 αἰἰβουββοα ἴῃ ομπαρίον ΧΙΝ, Μοίοβ.

(κ) Ἰγαγίαἰίονδ ἴγν ἐπ6 ἴ786 οΓ Τόπδ565. ΔΥ̓ΏΟΓΟ 80 το νϑιϊοΐν 15
ΡΟΒΒΙΌ]6, στοαῦ ἰτοοάοχῃ 15 ἴο ΡῈ Ὄθχρθοΐοα. [Ι͂ἢ τποάοσῃ ἘΠΊ Βἢ τ76
τῶ Κο ἃ. ροϊμὺ οἵ απ τουγν οἵ ἰοηδα ἰὴ πδιγαῖΐνο. ΤῊ (ἀὐθοκβ
δἰταοϑῦὺ τηϑο 4. ροϊηΐ οἵ ὑπ6 ορροβιίθ. [1ὑ 15 161]. 6, ἴο 88. ΠῸ
ἸΏΟΓο, ἴο ρίαπο ἄοννῃ ἰαΐο ἃ ἠοδά ἰονοὶ {ῃ0 ὐτοοκ βροῃίϑηῃθοιβ
ναιοίν. (ΟἿ. ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται (ἢο. 8 : 25). [Ιῃ Μαίί. 4:11,
ἴου Ἰῃϑίδηθο, νὸ πᾶνο ἀφίησιν (ΒἰδίοΙ!08] ᾿Γο8.), προσῆλθον (801.),
διηκόνουν (Προτθοῦ). [ἢ ΜΙ. 183 : 45 ἴ. ποία ἐστίν, ζητοῦντι, εὑρών,
ἀπελθών, πέπρακεν, εἶχεν, ἠγόρασεν. ““ΔΛΥ̓ΠΘη πον ἸΒΠοα ἴο πᾶυταΐθ
ἃ ἰδοῦ, ΟΥ ἴο ΘΟνΥΟΥ ἃ τηοδηΐϊηρ, ὑῃοτ 15 σοοα σγοιηα ἴον Βοϊάπηρ
{παὺ {πον ορίονοα {π6 ἴθηβο Δρργοργίαίθ ἴοσ ὑπ6 Ῥατροβο, δὰ
{μαὺ {πον δρὶογοά τὖ 750 Ῥαοδιιβα οἱ βθ ἢ ΔΡΡτοΟρτΙ αἴθ ββ. ὦ
ΤΠΔΐ 5. νν6}} βαϊά. Τῇ οχρ]δμδίοη 15 ΘΒ οἢν ρῥϑυομοϊοριοδὶ, πού
ΤΛΘΙῸ ΔηΔΙορΥ,, ΉΙΘ. ἰδ ἔσο οἱ οὐἱν ἃ ἴονν [6η5685, ΘβΡθοΙ Πν ἢ
Ιαΐθ ατοοκ (ΔΠαά]οίΐοαυ, Απαίοσῃ ἴθ υνηίας, 1892, ν. 6). ὅδη-
ὩδΙΐ5, Πῖϑβὶ. ΟἿ. ΟὟ., Ὁ. 437, Ιᾶὰγβ ῬΓΟΌΔΟΪΥ ἴοο τῇ βίγθ85. Οἡ
(ἢ ξουταΐϊηδὶ ΠοιμΟΡΠΟΩν οἱ {πὸ ὕννο ἰθηβοβ᾽᾿ (8ου. δηαὶ ρου).

(Ὰ) Ττγαπϑίαίϊοη, ὁ} ἐπ6 Αογὶδὲ Ἰηίο Επρίϊδῃ. ὙὕΠῸ τορὶς δουγιβὺ
ἰη4., δἃ5. ὁδ 6 το ΠΠ]ν 5θθὴ, 15 ηοὺ ὑπα οχαοὺ οαυϊναϊθηὺ οἱ δὴν
ἴοη86 ἴῃ 8ΔΥ οἶμον Ιδηρσιαρο. [ὑ Πδ5 ἡμαῆοοθ5. ἃ}} 115. ΟὟ, ΤΏΔΠΥ
οὗ {ποιὰ ἀπο] οὐ νυ ΘΠ]! -ὨΙΡῊ ἸΠΡΟΒΒΙ ΌΪ6 ὑο τοργοάποο ἴῃ ΠΡ] 15}.
στο, ἃ5 ον ΠΘΓΘ, ὁΠ6 πθοα5 ἴο ΚΟΘΡ ἃ 5Πδ7:} [πὸ Βοΐϊννοοη ὑΠο
ατοοκ ἰἀΐομι δηα 105 ὑσαηβίαίίοι ᾿ΐο ΕΠΡΉ5ῃ. ἶο τλόσγοὶν εἰο {6
Ῥοβδύὺ {πῶ τνο οδὴ ἴῃ ΕΠ ΡΊ 5. ἴο ὑταηβίαΐο ἸΏ Ομο ᾺΝ ΟΥ ΔΠΟΐΠΟΓ
{πὸ ἰοία] τόθ οἱ ποτὰ (Α Κἰϊοηβαγ, οομίοχύ δηὰ ἰοηβο.Σ (ὑοΥ-
ἰδίαν ομο οδηπμοῦ βὰν {μπαὺ {π6 ἘΠρΡΊΒἢ. ὑγϑηβί ]οη5. πᾶνὸ ΡΟΘὴ
ΘΙ ΟΟΟσβί] τὰ 0ἢῃ6 ατοοῖὶς δογβϑί.5 γονιοί ἴῃ 15 δίοιυ Τ᾽ οδία-
πιο ἴη, λίοαογη, δροοονβ, πὰϑ αὐξοιηρίθα ο ΟΔΤΥΥ ουὖ ἃ σοηδιβίοηῦ
ὈΠΠΟΙΡΙο ι0ἢ βοῖηο βιιοοθββ. Μουϊΐοη ἡ Πὰ5 ὑπουρ!ῦ {6 τηϑίζουῦ

1 Ρ, ΤΠοιηρβοη, Το ΕἰἸκ. Τοηβο5 τῇ ὑπο Ν. Τὶ, Ρ.17.

2. γονιοῦ, Οὐ {πὸ ϊομογῖπρ ᾿ηΐο Επρ. οἵ ὑπὸ ἀκ. Δογιδὺ δαὶ Ῥουοοί,
1804. νυ. 151, 8 ΤΠοιηβοη, Το αἰ. ΤοΠδΒ08 ἴῃ πο Νὶ Τὶ, Ρ. 29.

4 ῬγΟΪ., ὑΡ. 195-140.

48 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚΥ ΤΈΘΤΑΜΕΝΤ'

᾿τηρογίδην Θποιρὴ ἴογ δὴ οχύθη 664] αἰβοιββίοη. ΗΠ τηδῖκοθ ΟἸΘΔΓ
ὑπαύ [π6 ατροὶς δοσχιϑὺ 15 ὕστιιο ο βοῇ, Πουνονοὺ 1ὖ 15 Το ογοα ἴπἴο
ἘρΊΒηῃ. 'ΓΆΚΟ τινὲς ἐκοιμήθησαν (1 (ὑὉτ. 15 : θ), ἴοι ᾿Ἰηβίαποο, “611
ΔΒΘΙΘΘΡ (αὖ ναγίοιβ {1165}, ΜΟΙ] ΓΟ. ΘΧΌΪ ΔΙ, “πα 50 μάν [8]]|Θὴ
Θ5ΙΟΟΡ.᾽" 1 Μθί. ὅ : 7 ὑπέδειξεν την θὲ γτδῃβαύοα Ὦν “δ 5 τνγηθά;
μευ “τνϑυθα᾽ ΜΜ1}} δῆβυνοσ. ΤΠῈ ΡΠ 5) ραβδὺ ΜΜ11 ἰγϑηβίαία {ΠῸ
Οτοοῖκ δοιῖϑὺ ἢ ΤῊΝ ΟΕ565. ὙΠΟ Μγὸ Ὀγοΐου “μᾶνο." Βυτίομ!
ραΐβ τ ΟἸοαυν ὑδπ5: “ΤῊ ατθοῖκ ορίονβ {Π6 δογιβύ, ᾿Ἰρανίηρ 06
σοπίοχὺ ἰο βυρροθῦ {Πη6 ογάοῦ; ὑπ Τρ] 5 ἢ. ἀβῖι8}}ν συρροβίβ ὑΠ6
ΟΙΟΥ ὈΥ {πα 56 οἱ {πΠ6 ρΙαρογίθοί." Το τοθκ δουιδῦ ἰΚοβ ηῸ
ποία οἵ δὴν ἴηΐοσνδὶ θούνγθοη 1150} δη6 {ῃΠ6 τηοτηθηΐ οἱ βρβδκίηρ,
τ 16 {π6 ἘΡΊΒΗ ραβδὺ ἰακοβ ποίθ οἱ {μ6 ᾿ηΐοσνα]. ΤΏο ατροκ
δοιϑὺ δηα ὑπὸ ΤΠ ρΊΒῃ ρᾶβὺ ο ποὺ ὀχϑοῦν ΘΟΙΓΟΒΡΟΠΕ, ΠΟΥ ἀο [{ῃ6
ατοοὶς ρογίοοῦ πα π6 ἘΠρΡ 5ἢ ρογίοοί.Σ ΤΠ ατθοῖ δοιιδῦ σον ὺβ
ΤΉ ]1Οἢ ΤΟΓῈ στοσηα μδη ὑμ6 ΕρΡΊΒΗ ραβδί. (ΟἿ. διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς
ἐκεῖνος ᾿Αγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον (Νῖ{. 27: 8), γοτα {ῃ6 Οτροὶς
δογιδὺ 15 σοπποοίοα τῇ ὑῃ6 ργοβοηῦ ἴῃ ἃ νὰν ὑπμπαὺ οἷν ὑῃ6
ΠΡΊΒἢ ρογίοοῦ οδἢ ΤΌΠΟΥ. 66. 4180 ἕως ἄρτι οὐκ ἠτήσατε (90.
10 : 24). τομὴ {μ6 ατοοῖς ροιηῦ οἱ νιον {πὸ δουῖβύ 15. ὕσπιο ἴο 1{5
ΟΥ̓ ρΘηϊ5. ΤΠΘ δουϊδὺ ἴῃ τθοῖκ 15 50 1100 ἴῃ τηοδηϊηρ ὑπαὺ ὑΠῸ
ΕΡΊΒἢ ἸΆΡΟιΓΒ. ἃ] σΥΌΔη5 [0 ΘΧΡΌΓΘΒΒ 1. ΑΒ ἃ τηδύϊζον οἱ ἰδοῦ
1Π6 ατοοῖκ δουϊδύὺ 15 ὑγϑη δ] ί Ὁ] 6 1Ἰηἴο δἰπηοβὺ ὄνον ΠΡΊ ΙΒ. ἔθη86
οχοορῦ {μὲ ᾿προγίοοί, μθαὺ ὑπαύ ἔδοῦ ᾿πα!οδίοθ πὸ οοηἶ βίο ἴῃ ὑΠ6
ατοοκ. 8

(ὦ Τμρ Αοτγϑί ϑυδ)αποῖνο δηᾶ Ορίαίίϊνο. ὍὕΠη6 δογιϑὺ οἱ {ἢθϑ6
ὕτγο “᾿Β1:6-᾿ηοο 5᾽ ΠΥ ΝΟΥ Ὑγ61}1} θ6 αἰβοιββοα ἰοσοίῃμοσυ. ΤΠ
ὑνγο τοῦδ Δ16 πού Τά! ον αἸ ογοηῦ ἃ5. να 58Δ]] 566.

(α) ΝῸ Τίρηιο Εϊονιοηΐ ἐν ἐδ6 Θιιδ)ιηοίίυα απ Ορίαϊυοὃ 'ΤΠΕΓΘ
Ι5. ΟἿΪΥ το]αῦννο {πη ({πι16), ἃηα ῃδὺ 15 ποῦ ἄπ ἰο {μα ὕδθηβα αὖ
4116 ΒΟ βυθ]αμοῦνο 15 Ταῦ 1 τ δύο ἰὼ [Π6 ΒΡΟΔΙΚΟΥ, ἃ5. 15
οἰΐοη ἔστι οὗ ὑπὸ ορίδίινο, {πουρῇ {π6 ορίαννο βἰδηαήροιπῦ 15 ὑπο
ΤΟ͵Ὸ τοχηοίο, ἃ βοτύ οὗ Γαύατγο ἰτοτ ὑπ βἰδηαροϊηύ οὗ {π6 ραβδί.

(8) ἐγοφιιοηοῃ οΓ Αογῖδί Θιιδ)γιηοίνο. ΑΒ Ὀούννθθη {μ6 δουβῦ δπά
ΡΙΓοβοηὗ ἴῃ Βα] ππούϊνο δηΠ] ορίαϊινο, ὑπ6 δουγιϑὺ 15 [81 ΠΊΟΓΟ ΘΟΙΏΠΊΟΏ.
ΠῸΣ ΡΥΘΔΟΙΙΟΔ] ῬΌΓΡΟΒΟΒ ὑΠ6 ρουΐθοῦ πᾶν 6 δἰμηοβύ οἵ ουὖ οἵ νῖονν;
1ὖ 15. 50 Το. ΑΒ 8 ΤΠΠ6 [ἢ ὑΠ 656 τηοοαῦϑβ {Π6 δοίίοῃ 15 οἸὑΠο ρα 06}}-
181 (Δουϑ) οὐ ἀπγαῦϊνο (ργοβοηῦ). ΤῈ οομἐγαβϑῦ μούννθοῃ ροϊηὖ δη4
[168 ϑούϊοι ΟΟΙΏ65 Οὐὖ ΒΠΏΡΙΝ 8η6] ΟΙΘδυν ἤοτο. [0 15 1υδὺ ὑπμαύ

ἸΝ, Τ᾿ Μίοοίβ δηα ΤΘΏΒΟΒ, ἢ. 27.

2 ΤΡ΄, ἢ. 354. 3 "ΤἭομβρομ, ΟἸκ. ὅυπί., 1889, Ρ. χῖχ.
4 (π]ηογβίθονο, τη. δοῦν. οὗ ῬΏΠοὶ.,, 1908, Ρ. 401.

δ τζ -ὦ΄’ς, Βα.1, Ρ. 185. δ. 5ΙΆΝΙ, ΗΙδὺ.- Κὶς, 5γηῖ,, Ρ. 171.

ΤΕΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 849

ΒΘ0η Ὀούνοοη ὑῆο δογίϑὺ δπαὰ ἐπ6 πηροχίοοῦ ᾿παΠἸοαςνο. [Ιἢ {πὸ
ΟἸΆΒΒΙΟΑΙ Θδηβιευῦ ὕῃ6. Βαρ}αμούϊνο οχὶβύβ ΟαΪν ἴῃ ἃ τοιηπαηΐ οὗ {Π6
ἢγϑύ Ῥογβοῦ, νυ] ἢ 15 ὑσθαίοα ἃ5. 8ὴ ηρογαίίνο, θαύ Ὁ 15. ΘΟΙΠΠΊΟΠ
ΘΠΟΙΡὮ ἴῃ ὑπΠοῸ ΘΔ Π]ν ἰδηριδρο.ξ [ἢ Ἠοπηον (θοίἢ {ἰ1αὦ Δα Οἀμβεο)
ὍΠ6 δΔογὶδύ 15. ἴῃ ρσγθαῦ ῬΓΟΡΟΠουΆΠοΘ. ονοῦ {π6 ρῥχοβοηὺ (0 ἰοὸ 85
ἴου {Π6 δνοσᾶρα θούνοοη βαθ] ούϊνο Δη4 ορίδίζίνο, ἀροιύ {πὸ βϑταο
[οῦ ὁ 0}).5 (ἸΠ]Δουβίθονθ σοπβ ογ5 ὑμο ἀἸἤοσοποο ἄπ ἰο π6 παίγο
οἱ μὰ οοπβίσιοίοηβ, ποὺ ἴο 6 ΓῸ ἰδοὶς οἵ ΑἸ ογοπταἰϊοι ἴῃ {πὸ
ΘΑΙν βίαρο οἱ {πὸ Ιδηριαρο. ὍΤΠο 5110]. 15 ἸΏΟΓΟ ΘΟ Οη ἴῃ ΗΟΙΠΟΥ
ὑπδη ἴῃ ὑπὸ ἰαίονῦ. (ὐτοοὶς ἃπαὶ {πὸ δουιϑῦ 5110}. 15. Θουτοθροπήηρὶν
δυαμαδη. ΤΏΘΓΘ 15 πὸ ἀοιθὺ {Ππδὺ ὑΠ6 δουιδὺ 5 ραϊπίπρ ἴῃ {Π6
κοινή ΟΥΟΙ ὑΠ6 ῥγοβοπύ ἴῃ ὑπο 51}}]., ορῦ., ροῦ. (Δ θυιηδοΠου,
Ν. Τ. ΟΥ., ν». 123). Τα αἰδύϊπμοθοη 15. απ ογθίοοα. ΟἿ, μέχρις ἂν
ἥλιος δύῃ (11) Δα ἄχρις ἂν ἐπίκαιρον δοκῇ (πταίϊοη), 1. α., ΧΤΙ,
ὅ, 0647. ΗΔ οΥΤΔΟΠΟΥ ΟἸΤ65 4150 ὅπως λαμβάνωσιν δι) ὅπως λάβωσιν,
ὅπως ὑπάρχῃ δι) ἵνα δοθῇ τότ ἃ ῬΟΙΡ ΘΙ ι τὴ ᾿ῃ50Γ., Ν. 18 (8.6, 800).
Ηρ ἴθατβ ὑπαῦ {π18 ργύόνοθ οοῃίπϑίο ᾿ούννοο {π6 ἴδηβοβ, δ
ΔΡΡΟΔΙΒ αἶδο ἴο 0160 ῬΔΡΥΤΊΙΒ ΘΧΔΙΏΡΙ6 ἵνα γράφω καὶ φλυαρήσω (Π)εἰ55-
8 ΠηΠη, [ϊεδί, ἡ. 159). Βαῦ ποιὸ 15 ὩῸ ΠΘΟΟΒΕΘΡῪ ΘΟμ βίοι ΠΟΙῸ.
ΤΏΘ τηοάθσῃ (ἀτοοῖὶς ῬΙΌΒοῦν 5. οἰθατν ὑπὸ εἰδυϊποιίίο. Βοίτναθη
ῬΌΠΟΟ ΔΙ 8) 6] ᾿ποᾶν δούϊομ ἴῃ ὑπὸ 5110]. δηα 805 {86 δουῖϑθ δῇ
Ῥτοδοηῦ 516 Ὁ. 5146 ἰο 5ῃονν τὖ (ΤΩΡ, Παμάν., Ρ. 12). ΤΠ
ΒΔ ῦ]οη ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. 15. ὄνθὴ τηογ6 5 Κίηρσ. Με. Η. ϑοοίί,
Βισκοηῃοδα, Πρ], τυτιΐθϑ το ὑπαῦὺ μ6 Β8πῆ5 οὔἱν ἔνο ρχγοβοηῦ
51]5. 1ὴ Αοβ δΔη 6] ομο (18 : 41) 15. ἃ αποίαϊίοη. [ἃ ὑπὸ ῬβιΠ 6
ἘΡΙΒΌ165 (19) πὸ ποίοβ. 202 “ορομάοῃῦ δουῖδύ 5110}5. δ οαἱν 30
ἀοροπάθην ΡΓΟ5. 5.75. ΟΠ οσβίοονοῦ σοι] 1 η5 οἵ 508} 5. τνοϑυὶ-
ΒΟΙΏΘΠΘΒΒ 1 ὈΓΟΝΊΠρΡ; ηδὺ “ΠΟ ΟΠ6 1} ἀϊβρυίο.᾽" ὍΤΠὸ ροϊηΐ 15
ὑμαῦ ὑῃο δογιϑῦ 5.10}. οὐ ορῦ. 15 υϑοα ἃ5 ἃ τηϑέξζον οἵ σοῦ {0858
αἀπγαῦϊνο (116 81) δοίη 15 ὕο θ6 δ ΡΒ ΒΙΖοα ΟΥ̓ (8.5 ΓΆΓΟ]ν) {Π6 οοτη-
ὈΙοίοα βἰαΐα 15 ἰο "ΡῈ βίγοββοα (ρουῖθοῦ. Βα νϑιϊδίϊοηβ οοοι ονοῃ
ἤθτθ. ὉΠ ΑΡΠθούἑ δ ποῦοβ ΟὨΪ]ν ὕννο ᾿ἰπϑύϑιοοβ οἵ ὑπὸ Ῥσοβ. 5110].

Σ Ο(Ἰγαο, Ἰς. ϑγηΐ., Ρ. 82; ΒΙαββ, ὅτ. οἵ Ν. Τ'. Οἷς. ἡ. 194.

ΛΔ πίον, 58η8. Οἵ., ἢ. 298.

3. ΒΟΒ]ΔΟ ον, δίαθδι. ᾿τὐηίουβ., ρΡ. 230-238,

δ᾿ τῆ. 9Ζουῦγ. ΟἵἨΡΊΗΙ]ΟΙ., 1008. ἢ. 250. δ 10., ». 400.

ὁ 208}. τ΄, ᾿. 570 1. 100 ὑπόῦὸ 18. ΕΠ ΠῈ Ῥοῖπί, ἴῃ ἐποβὸ ὁχοορίίομβ. ΔΒΡοίξ
ΠΡΉΛν ποίοβθ {πὸ ναν] ῬΙΟΠΒ. ἴῃς {Π|Ὸ ἸΠΔ]ΟΥ τποῖα]5. ᾿θούννοοι. -ίσῃ ἀπ -ἰζῃ ἴῃ
ΜΚκ.09 : 435-47. Με. Π. δοοῦῦ Πης|8 ἐάν τιν Ῥγοβ. 80]. αἰδοὸ ΟἿ. Η.) πὰ ΜΚ.
" πνὺ : 17 (4 πὴ 11). [ἢ Τὰν, Πού 5. δ: 19 {ΞΜ ]ς. 1 : 40) τὸ
(ἐάν ὑο 6 Βι:00110(1); 19:3; 20:28 (8 ἴῃ 411). Ιῃ ΝΜ. ΠῈ ποίδϑ ὅ : 98. ὁ: Ὁ,
7 914 {-ὐνδηις. 1; 40); ἐμ}: 15. δ; 15.111; 17: 30; 51: 51,5 1 δ τ τοῖν
(12. ἴῃ 411). δῦ 6 τηαῖκοβ 78 Δογ, 580}}}8. υντ0] ἐάν ἴῃ {πὸ ιν ποριίίου,

δδ0 Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕᾺῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

αἰ ἐάν ἴῃ ΜΚ. (θ : 45; 14 : 31) δης ὑπο ἴῃ κι. (6 : 88; 190 : 81),
δραγὺ το μή δ8η4 οχοορὺ οἤδηροβ ἢ ἔχω 8η4 θέλω. ΓΘ
δοιιϑὺ 50]. ἴῃ ὑῃ6 υπορύϊοβ 15. τνο!]- σῇ ἀπηίνουβαὶ τυ ἐάν.
Βιεΐ ἴῃ Φόομη ὑμοῦο 15 τότ αἰνογϑθιίν θούνοοη {π6 ὕπνο ἰθῃ865.
(ἸΜορὺ ατθοκ τυτιίουθ βοῦν ὑπ6 αἰβυϊπούϊοη θούτννθθη ὑΠ6 δοχιβϑῦ
Δ Π4 ρῬγοϑοηῦ Βα θ]αποῦννο, ἃ5. ΠΡ] Βῃσηοη. Οὔβοσνο ὑμαῦ Ρούνθη
ΡΠ 411) ἀπα “1, ἀποοηβοϊοιβὶν ἀπ υυϊυμοιιῦ δὴν ΔΡΡΟδγΆμοΘ. οἱ
(ΟΠ θοτγαίοὶν οαρ μαβιζίπρ {πῸ αἸἤοσοημθο. Βαῦὺ τνὸ πᾶν βοοὴ ἃθονθ
(9511) ὑπεαὺ Φομπ ρον 5. ὑΠ6 ὕννο ΓΟΥΤη5 ἢ στοδὺ (ΟἸ ογαΐο-
Π055, Θυθὴ ἴῃ πΠ6 βδ1ὴη6 βοηΐθηοο, ἴο αἀἰβυϊηρι 5}; θοΐτνοοι ὑΠ|ὸ ὈΘρ]η-
ηἴηρ οἱ “Κπονηρ᾽ δηὰ {π6 ἀονοϊορτηθηί οἵ 11. ΟἿ, ἵνα γνῶτε καὶ
γινώσκητε (10 : 98) Δηα εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά
(18 : 17), τ Βόγὸ {πὸ Ῥτοβ. 15 ἃρϑίῃ 566] μι οβοῖν, Νοίθ αἶβὸ Φοη’8
τί ποιῶμεν (0 : 28) Δηᾷ 1μιΚο᾽ 5 τί ποιήσωμεν (83 : 10). ῆΥο πορά ποὺ ἴἋο]-
Ιονν 411 {μ6 ἀοίδι!5 οὗ ΑΡοί,2 Βα 6 85 τηδά τὖ ρογίθος ν οἰθδῦ
{μαὺ Φομη τᾶ {Π6 558γ0 αἰδυιποιιοι ᾿υούνγθθη {Π 6 ΔΟΓ. Δ ΗΓΒ.
50]. ὑπαῦύ 15. οοσημλοῖ βούννθοῃ ὑΠ6 8ου. δ ᾿ροτῖ. 16. (ΟἿ. ἐάν τις
τηρήσῃ (70. 8 : 51) Δη4 ἐὰν τηρῶμεν (1 0. 2 : 8); ὅτι ἂν αἰτήσητε (0.
14: 13) δὰ ὃ ἂν αἰτῶμεν (1 90. ὃ : 22). Βυὺ Ῥϑδὰ] «αἰδὸο Κῆονβ ὑῃο
ῬΌΘΟΟΠ ΔΓ ἴογοο οἵ {πῸὸ δου. 510]. (ΟἿ. ἁμαρτήσωμεν (Βο. 6 : 15) νυ
ἐπιμένωμεν (0 : 1), γοτο ὕΠπῸ ρΡοϊηῦ 1165 ομιοῆν τη {ϊιὸ ἀἰογθηοα οὗ
ἴρῃϑο. ὅθ αοιἰθὸ 2 πὴ. 2 : ὅ, ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν
μὴ νομίμως ἀθλήσῃ. ΟἿ. ποιῆτε τὰ (“Δ]. ὃ :17. [χὰ (ἀ6ΠΠΡοτϑίνα αι105-
τἰοη5 ὑμ6 δογιϑὺ 5110]. 15 Ῥῦυ ΘΟ α ]ν ΘΟΙΏΙΏΟΙ, ἃ5 1ἢ δῶμεν ἣ μὴ δῶμεν
(ΜΚ. 12 : 14). 1η εἰρήνην ἔχωμεν (ἢ. ὅ : 1) ὑπ6 ἀυναύῦννα ῥὑγοβοηῦ
Οσοι5 ἀοριρηραϊν Ξε Κορ οἡ οη]ονὴρ, Ρϑδοθθ πὶ (ἀοά,᾿ {π6
ῬΘδ66 ΔΙγοδάν τηδ46 (δικαιωθέντες). ΜΕΟοι]ίοη (γοΐ., ἡ. 180) ὑπ] 18
ὑμαῦ {πὸ δοιιδὺ 5110]. ἴῃὼ τοϊαῦνο οἰδιιβοβ πκὸ ὃς ἂν φονεύσῃ (ΜΈ.
5: 21), ΟΥ ὅπου ἐὰν καταλάβῃ (ΜΚ. 9 : 18), οὐ Θοπα [108] βοηθμ 685
Π|Κὸ ἐὰν ἀσπάσησθε (ΔΜ. ὃ : 47) “οὐδ ἃ Γαὐιτο-Ρουίοοῦ βοηβο. Βυΐ
οη6. ἀουΐδίβ Π{ αὐδουῦ 411 {15 ἴθ ποῦ τοϑήάϊῃρ Βμρ] 5) οὐ 1 ἰὴ
ἰἴΐο {μ6 ατοοκ. (ΟἹ. Μί. ὅ :81. Τῇα βρθοΐϑὶ οομβύσιοίοι οἵ ὑῃ6
δοΙῦῖδὺ 50]. τυ οὐ μὴ (ὐο. 6: 85; 18 : 11) ΘΟΠ 05 ΠΡ ἴου αἰβοιββίοῃ
ΘΙβοιν ΠΟΙ.

(γ) Ακλίοηβαγ. ὙΠῸ ἰῆτοο Κιπάβ οἵ ροϊπ -Δοίίου. οοοαν, οἵ
ὁοιγθ6, ἴῃς ὑῃ6 δοιῖϑῦ 510]. ΤῊῺΩΒ ἴῃ ἵνα μαρτυρήσῃ (0. 1: 7) ὑδὸ
ϑογῖϑὺ 15 ΤΊ γον οομβίδεϊνο, ἃ5 15 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί ([ο. 15 : 7). (ΟἿ.
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί (15 : 0). [ἢ 40. 6 : 90, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσω-
μέν σοι, {πὸ ἱπρτοββῖνο 156 15. θυ θη 1} πιστεύσωμεν Ξε ΄ 6016 ἴο θο-
ἸΙανο᾽ (οἷ. ἵνα πιστεύητε ἴῃ γοῖβο 20). ΟἿ. αἰϑο ἵνα πιστεύσωμεν καὶ
ἀγαπῶμεν (1 0. 8: 23); περιπατήσωμεν (Το. ὁ : 4; 19.:19). ὙΠῸ

1 ΑΡροίΐ, 2οἢ. ατ., ὑ. 551. 3. ΤΏ, ρρ. 309-958.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 851

οἴροςινο δουγϊϑῦ 15. Β66ὴ ἰῇ πῶς πληρωθῶσιν (Νῖϊ. 206 : 564)η. (ΓΙ. ὅταν
καταργήσῃ (1 Οὐοε. 18 : 25) ἴον ὑμ6 “Ῥογίοού νο᾽" τιδὸ οἵ {πὸ ργορο-
5:00 4150. [Ι͂ὴ {πὸ τηοάθσῃ Οὐοοκ ὑπὸ δογδὺ 5110]. ὈΓΟΒΟΓΨΝῸΣ
Ακιϊοπδανί (Τα, Παπάδ., ἡ. 124).

(δ) Αογῖδὲ διδ)ιροξίυο ἔμ, Γγο ηβδιίοηβ. Τῦ Βοοιηβ οἰθαγὶ (Πδὺ οΥἱρ-
1Δ}}ν Ρού ἴῃ σδηβιεσι δ σοοκ ῥγοδιθι 10 τυ ΘΧργοδβοα οἠΪν
Ὀν {πὸ 50]. Ηρδηθο {π6 στον ίῃ οἵ {π6 ᾿πηρογαίϊνο ἤόνονῦ ΠΠΆΠΥ
ἀἰβριαθοῖ 10. Τὴ ρδυίϊοαϊαν {Π6 δογιδῦ 5110]. μα 105. ρἴδοο ἴῃ ρτο-
ΒΙ ΓΟ 5 ἃ5 δραϊ δῦ ὑπο δοῦῖδῦ προγ. (ἃ ἰαΐο ἴοστὴ ην μον). ΤῊΪΒ
αἰβυϊποίϊοη πᾶ5 πο] τὰ ὑμο τηδίη τἰρῦ οα ὑπσοιρῃ. [1 {πῸ6 Ν. Τ.
ΟΧΘΙΏΡΪ]ΟΒ οὗ {πὸ δΔοΥ. ᾿ΏΡΟΥ. ἴῃ το Ι ]Οὴ5 ο οὐσοαγ ἴῃ ὑπὸ {{πτὰ
Ῥούβοι, μα {πὸ ΔΓ. 5110]. 15. ὕΠπΠ6 σι]. ΤΙ πο βθοοπα ρουβοη {6
ΤᾺ} 0 15. 5011 Δρβοϊαίο Μοιυΐζομϑ Πῶ5 ρίνοη ἃ νον ᾿πίογοβίϊπρ {15-
οὐδϑίοη οἵ ὕπ6 ἀονοϊορηηοπὺ οὗ μ6 αἰἸβοονοῦν οἱ {ῃ6 ἀἰϊδιϊποίίοῃ
θούννθοῃ ὑπὸ ὕννο οομβίσιοθϊοηβ. Τὴ6 δοιϊδῦὺ 5110]. 15. οἵ σοι γθ6
ῬαΠΟΟ ΙΓ, δη 86 ΡῬγοβοηῦ ΠΏΡΘΓ. ΠΟΥ. ΙΠΔΒΙΉΟἢ ἃ5. ὑπῸ Ργο-
το ἰ5 Παΐαγο, {Π6 δογιδὺ 5.10]. χοῦ] παΐαχα! ν 6 Ἰπργοββῖνο.
(οἰὐτιοὰ Ἡοτιδπη ἰοηρ ἃρὸ τα {η6 αἰδιυιποίιομι, θα οπ6 ἂν
ἃ ἴοτν γολιΒ ἃρῸ ΠΓ. θητν «8 οβο (6 }}5 μονν πὸ σοὺ {π6 1468
ἴσοι ἃ {τ|οπα (αποίο Ὀγν Μοιυϊίζομ 3): “θαντάβοη ἰο]ἀ τὸ ὑπδαδί,
ὙΠΘὴ Π6 νὰ ἰοδγπῖπρ Τηοογ τοοκ, μὸ μα Ρθοη ριιζαοά ἀρουΐ
{πῸ εαἰδιποίιοι, ππ0}} ἢ Ὠραγὰ ἃ (ἀτθοῖς {τθηεὶ 86. ὑπο ργοβοηῦ
πηρογαΐϊνο ἰο ἃ ἄορ ὑγμ]οἢ τνὰθ θαγκίηρ. ΤΏΙΒ ρᾶνο ἤπὴ {Π0
οἶαθ. Ἦοσ ἰυτηοά ἴο Ραϊο᾽β Α ροΐοσῃ, δια ᾿τητηθ Ἰδίο!ν δύασμα 16
ὍΡΟΙΠ Π6 οΧΟΟΙΙοηὐ ᾿ηδίδμοο, 20 10, μὴ θορυβήσητε, “Ἰνοίοτο, ΟἸΔΙΊΟΙΓ
Ρορίηβ,᾽ ἃπα 21 Α, μὴ θορυβεῖτε, “νγῇθη 1 Πδ5 Ὀορτη.’ ἡ ΤὨΪΒ 615-
(ἰπούϊομ 15 ΟΙοαυν ἴῃ Παυτηοτν τυ ὑπ6 Ῥα ΠΟ ΠΣ δουιδὺ 58}}}. δη 4
{π6 ἀπγαίϊνο ριοβοηῦ ρου. [Τὺ 15 τηδιηἰαϊποα τὼ δποϊοηΐ (ἀτοοὶς
84 ἴῃ τηοάθγῃ ατοοκ, δὴ Μου]ΐοη ὃ βοννβ ποὺν ὑπ6 ΡΑΡνΤΙ Δ011}-
ἀδηθν {Π]υβύχαϊο τὑ. [ΤΠ ἰογυππδύοϊν ὑπ6 ᾿γοβοηῦ πη ρογαίν 15 ΓΆΡ
ἴῃ ὑπΠ6 ῬΦΡΥΤΙ ἴσοι πὸ ηδίαγο οἵ ὑπ βαθ]οοί-τηδὐίον, ᾿αὺ {Π|ὸ ἴον
ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ ἄρτοῦ ἰο {πὸ αἰδυποίύου ἄγανγῃ. Πὸ δογὶδὺ Βα ] πη οὐϊνο
'ῖ5. ἃρυπάήδηῦ οποιρσῃ. Μοιυϊΐοη (Ργχοὶ., Ὁ. 129) ππβ ἴῃ Οὔ}. (4}}
11..Δ.}).) 51χΧ δουιϑὺ 510]5. ἢ μή. ΤΏ μὴ ἀμελήσῃς Τοίογ5 ἴο ἃ τὸ-
αποϑῦ ἴῃ ἃ ἰούίον. (ΟἿ. αἰβδὸ μὴ ἄλλως ποιήσῃς, ὄρα μηδενὶ --- προσκρούσῃς.
Βιιῦ τοῦτο μὴ λέγε, Ὁ.Ρ. 744 (1,8.6.), 15. 1. ἃ Ἰούζοῦ ἴῃ τοΐογθημοο ἰὸ
δύ Πδ( αἰγοδν θοθη βαια. δο μὴ ἀγωνία, ᾿ἤοπ᾿ὑ κὸ Οἢ Ὑνογυν]ηρ.
ΑΠΟΌΠΟΥ ρσοοά ΟΧΘΙΏΡΪ]ο ἰδ ῃ ΗΡ.Ὀ. δ0Ὸ (1117.8.6.), σὺ οὖν μὴ ἐνόχλει
αὐτόν. Μουϊίοῃ οἰ μομο5 τ Ὀν ὑπὸ τηοάοτῃ (ἀτοοὶς μὴ γράφῃς (ἰο
ΟΙΟ ΔΙτοδάν υυυ 10) ΔΠη4 μὴ γράψῃς (ἴο οὐ ννεὸ 85 ποὺ ᾿ορ!).

1 Μίοητο, Ποῖ. (ἀν., Ρ. 240.
ἈΜΟγΟ υ} 1: 5. 10. ἢ). 1 1.

52 Α ΟΒΑΜΜΑΙΒ ΟΕ ΤΗΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἼΠΟ αἰβίϊποίίοη 15 ποὺ δα {64 ΌΚ 411} τη ΘΓ ΒομοΪαγβ. Βαὺ ὑπο
ἀπ υ ν 1165 την ἴῃ ὑπ πι56 οὗ {πα ργοβοηῦ πηρογαύϊνο, ποῦ ἴῃ
{πὸ δογὶϑὺ 50]. ΕἸΧΘΙΏΡ]ο5. {ἰκὸ μὴ θαυμάσῃς (ὅο. 8 : 7) ἀο ΟΘΟῸΓ,
ὑγΠογα {μα {Ππ]πρ' ΓΟ Ι [66 Πὰ5 θορη. Ἦρχαδ 1ὖ 15 ὑΠ6 οομδίδίϊννο
ογιδῦὺ ταῖμοῦ μη {Π6 ᾿πρτοϑϑῖνθ ΠΙΘῊ 5. ΤΊΟΓΘ 5118] [ἢ {118
οοπδίσιοίοη. Μουϊίζοῃ αἰοίο5 ἢ γ. ἤρηγν δδοκβοη ρδιη: “Μὴ
δράσῃς δΣἰτγαγδ, 1 ὈΟ]Ιονο, 688, “Ἰ τνϑῖπ γοὰ δραϊηβῦ ἀοϊηρ {Π15,
(1 Ῥοβθοθοὴ γοῖὰ ν}1} ποῦ ὑποιρὴ {ΠῚ5 15. ΒΟΙΠΘΙΠΊΟ5. 566 τγΠΘη
Π6 ἐπϊηῃρ 15 Βϑίηρ ἀοπο; ποίδ]ν 1ῃ σοΡίϑ]! ἢ Οδ565 ὙΨΏΙΟὮ ΤηΔὺ ὈΘ
ΟὩ1Π16α σοΟΙ]]Οα 1181 ΟΥ Ἰ]Ἰοτηϑίϊο, σὺ δὴ οἴϊοοῦ οἵ ᾿τηραύθηοο, μὴ
φροντίσῃς, “ΟἾ, πανοῦ τ] 4} μὴ δείσῃς, “ΝΌΝΟΙ ἴΘ8Ὑ}᾿ μὴ θαυμάσῃς,
ΟΥοαυ πλέῃ ὑ 6 βΌΓΌ ΙΒ α ΤΠ Ὅ Ααά 850 μὴ φοβηθῇς (Μύ. 1: 20).
Βεΐ, 8ἃ5 8 στιϊο, 10 15 0Π6 ἸΠΡΤΌΒΒΙνΘ ϑουϊδῦ 5110]. 1566] 1 ῬΓΟΒΙ ὈΙΠΊΟΙ5
ἴο ἴογ θα ἃ {πἰπρ ποὺ γοὺ ἄοηθ οὐ ὑπ6 ἀπγαΐνα ργοβθηῦ ἸΤΡΘΥ. ἴο
[οὐ] {π6 σομψ] δ η66 οὗ Ὧῃ δοὺύ. ὙΠῸ Ν. Τ᾿. 15 νοῦν ΤἹΟ Ἰη οχ-
ΔΙΏΡΙ65 οἱ οί οἵ {ποϑ6 ἸαἸοτὴ5 Ὀθοδιβα οἱ {Π6 Πογίδίουν πϑίιγο οἵ
{ῃ6 Ροοκβ Μουϊζομ ὁ βπα5 1394 Ὄχϑιηθ θα. οἱ μή νυ ἢ {Π6 ῥγοβ.
ΠΏΡΟΓ. 8Δη6 84 οἵ μή νυ {πὸ δογιϑὺ 5110]. [ἢ Μαίῃονν {Π6γ6 81Ὸ
12 οχϑιηρῖοβ οὗ μὴ νι {86 ῥγ65. ΠΏΡΟΓ. δηα 29 οὗ μή ψιιίῃ {}6
δοῦῖδί 5.0]. Βαυΐύ {ποθ ἤριτοθ. 8.6. ΘοΙηρίοίοὶν τονουβοῦ ἴῃ {δο
(ἀοβροὶ οἵ ἴμλικα (27 ἰο 19), ἴῃ Ζ1841}165 (7 ἴο 2), ἰὴ Ῥδ]᾿ 5. ἘΡΙΒ [65
(47 ἰο 8) δηὰ Ψομη᾿ 5 τυ ηρδ (19 ἰο 1). ΤὴΘ οδ86 1ὴ Ἅ4ο. 8 : 7 Πδ5
αἰτοδαν ἤθθῃ ποίϊοθα. [10 τὴν Ὀ6 581 δὖὺ ποθ ὑπαὺ {Π6 Θχθθαβ
οἱ οχϑιθῖοβ οἵ ῬΓῸ5. ΠΏΡΟΙ. ΟΥ̓ΟΙ δοχιβύ ΠΡ ΟΥ. 15 [Π6 οΪα βιδπϑίϊοη
1ηὴ Ηοιηογ. ὃ [Ιη 6 Αἰΐϊο ογταΐοιβ, ΜΠΠ|ῈΟΥ (4. . Ρ., ΧΙ, 428) πα 5
ὑπο ργοροσγίϊοη οἱ μὴ ποίει ἵνα ἴο μὴ ποιήσῃς ἴγὈ6 δθ ἴο 44, αρουΐὺ
ὑῃ6 ϑϑ1ὴη6 85 {ποὺ ἴῃ {ῃ6 Ν. Τ', 1394 το 84. 1ῃ {6 Ν. Τ΄. [}15 Ρσγθ-
ἀομλίπϑησα ΠΟ] 5. οχοορύὺ ἴῃ δίαϊζί μον, 1 Ῥοίοσ. δη ἢδθν. (Δῖοιυ-
ἴομ, τγοΐ., Ὁ. 124). Τα δοχγϊϑῦ ΡΟΣ. τνᾶβ δὴ αἰζου-ρτονίῃ, δηὰ γοί
15. ΨΟΙῪ ΘΟΙΠΙΏΟ. ἴῃ δ Ν. Τ΄ (8η4 Τ.Χ ΔΝ) δ5. σοιῃράγοα, νυ {Π6
ΟΙάον ατοοκ.ι 1ὴ {μὲ Του 5 ΓΆΜΟΙ, ἴοσ ᾿μβδίδηοο, ΘΥΟΥΥ ὕἤθῃβο 15
δου δύ (ΔΤ. 6 :9-19). ΕἸ ἀογβίθονα σοιηαγκβ ὑμαὺ {Π6 δογιϑύ βυβ
“ἀἸηδίϑην ῬΓΆγοΥ." Βαύὺ οἵ. ἴκ. 11:2-4. Πονόνοσ, {μα ροϊηῦ 15

: ΟἹ, Β. Ὁ. δεοαΐοῃ, ΟἹ. Βον., Τ)6ο., 1006, Ρ. 438. ΡΤΌΙ 1

8. 10., ν. 125. Μετ, Ἡ. ϑοοιίι ρυόρουῖν Ὄὔβοῦνοβ {παὺ κ(Π6 ΘΟΓΓΘΟΙΏΘΕΒ οἵ {Π656
ΠρΌΓγοΒ. Ὑ01}}} ἀδροηα ἀροὴ Ποὺ ἃ τοροαϊθα μή Οἵ μηδὲ εὐἸἱίπομξ ἃ νεογῦ 15 ἴο 6
οοπηίοά. Ἐπ. 15. Μ. 10:9 ἔν ἰο 6 σοί 8. ΟΠ6 ΟΥ̓ 25 Βοσοη Τῇ6 ΒΏΠΠ6
ΠΟΘ ΙΟΏ ΔΙΊΒΕΒ. ἢ ἃ νοῦ πιϊπουΐ ἃ τοροαίοα ἐάν οὐ ἵνα, οἷο 10 ΒΒ ἰο
6 {παῖ ἰῃθθθ ΔΙῸ τῆθΓΟΪν ΔΡΡτονιδίθα οὐ οομθηβοα βοηίθποοβ 8η6 Βῃου]α 6
οομηϊοα δ5 ἴἰ ρυϊηίοα ἐπὶ οαίθηϑ0 ---- ΔΒ. ΒΘραγαίθ βοηΐθῃοοβ 1 ὑμαὺ οᾶβα ΔΙ.
10:9 ἢ. τνου]Ἱα οοιιηὐ βονθῃ Ἰηβίύ ΠΟ6Β οὗ μή γυιἢ 5110}. δου.»

4 ΤΌ. δ (ΠΠΠᾺ6Γ85]., ἄτη. Φουγ. οἵ ῬΆ1]Ο]., 1908, Ρ. 244.

6 (π]άρογ8]., Φυβη ΔΙαγίγτ, Ρ᾿. 1857.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δῦ

Ποτο ἐμαὺ ἴῃ {πω Ν. Τ᾿, ἃ5 ἃ στὰ]ο, ὑπο Ἰάἀϊοτα ρσίνοβ Π{{16 αἰ οαϊύν.
(Ο΄. μὴ νομίσητε (Μύ. δ:17); μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς (Μί. 6 : 18; 1κ.
11: 4); μὴ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πειρασμόν ([κι. 22:40). Οἷ. μὴ σαλπίσῃς
(ΜΠ. 6:2), “ἀοη Ὁ Ῥορίῃ ἴο βουηα,, δηα μὴ θησαυρίζετε (0 : 19),
ΠΟΥ σγοτο αἰγοάαν ἀοίηρ 1.5 Νοίο ἃραίη μὴ δῶτε μηδὲ βάλητε (Μῖύ|.
7: 0) δά μὴ κρίνετε (7:1). ἢ ΜΦύ. 8:9 μὴ δόξητε λέγειν ὁοπ|-
Ρδῖο [κ|. 8:8 μὴ ἄρξησθε λέγειν. Ἰθαὺ ἴῃ [1λὶ. ὃ : 14, μηδένα διασείσητε
μηδὲ συκοφαντήσητε, ΜῸ ᾶνο ὕπο οοπδίαϊινο δογιδὺ γαῦμον ἤδη {8Π6
ΡΓΟβ. ἱροῦ. (πο βόα! οῦβ σσόγο ρτοβοηΐ, 1 Φο ἢ ΒΡοΪτο ἴῃ ατοοκ
ἴο ὑμοπι, ΤΔΟΤῸ τοδύγαι πο δὖ δὴν ταῦθ). 1ὴ [κὶ. 11: 7, μή μοι κόπους
πάρεχεΞε “αὖ του] ηρ τπ6,᾽ Μ Ώ16 ᾿ὼ ον. 10 : 4, μὴ αὐτὰ γράψῃς Ξε
(40 ποῦ Ὀορὶῃ ἴο τυτῖίο.᾽ ((Ο. ἤμελλον γράφειν ἴῃ 516. ν γθ0.) Τύ 15
ποῦ ΠοροββααῪ ἴο ἰϑΡουν ὑπὸ ροϊηῦύ. αύ 1 Μ|. 0 : 25 τνὸ Βᾶνο μὴ
μεριμνᾶτε, ἸΤΑΡΙ γί; ὑμαῦ ΠΟΥ ογο δηχΊοιβ; 1 0 : 94, μὴ οὖν μερι-
μνήσητε, δι ΘΌΠΟΙΑΙ ὙΆΓΏΪΡ 1 ΘΟ 50. ΟἾἼ6Ὸ ΤηοΤῸ, ἴῃ Μ|.
10 : 26, ποΐο μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς, ἴῃ νγαγπίηρ ἀραϊηϑῦ [θαγηρ
ΟΥἹ] θὰ; ἴῃ 10:91, μὴ οὖν φοβεῖσθεξε΄ αὖ ὈεΙηρ αἴτια. [1 20.
5:45, μὴ δοκεῖτε, ᾿ῦ 15. Ἰηρ] 166 ὑπαὺ “πον πδα βοοη ὑδιηϊίηρ ὑῃα!᾽;
ἴη 2 Οὐογ. 11 : 16, μή τίς με δόξῃ, “ο ομο αἰ, οἱ οοιγβα.᾽ } [Ιῃ 420.
6: 483 μὴ γογγύζετε 5 Ἰη ογργοίοα ὮὉν ἔγόγγυξζον ἴῃ νοΙΒ6 41, ΟἿ,
μὴ κλαίετε (1λι. 8 : 52), “Π6Ὺ ΜοΓῸ τνϑοριηρ.᾽ [Ι͂η μὴ δόξῃ (2 Οὐοτ.
11:10) δηα μὴ ἐξουθενήσῃ (1 Οὐοτ. 16 : 11) ὑΠ6 ΠΟΙΙΏΔΙ 86. οἱ μή
ἢ ὑπὸ δουϊδῦ 5.0]. οοουσβ ὺ ὑπὸ {π|γὰ ρούβοη. ἃ ροοά
ἀοι]ο ΘΧΘΙΊΡΪΟ οὐοὰτβ ἴθ [1κι. 10:4, μὴ βαστάζετε βαλλάντιον
( ἀοῃ ἢ ΚΟΟΡ οδυγγὶηρ᾽), δ 1 μηδένα ἀσπάσησθε (΄ ἀομλ᾽ ὑ βἴορ ἴο
Βα] 16. [Ι͂ ΟἹ]. 2:21 μὴ ἅψῃ 15 ἃ ψδΙηΐηρ ὕἤο {πὸ (ὑὐο]οββίδῃ
ΟΠ τϑείδης ποὺ ἴο Ῥὰ οἱ δδίγτον Ὁ. ὑπὸ σποβίϊο δβοθίϊοιθιη. 1
2 (ὐτ. 6: 17, ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ὑπὸ ργορμοῦ (15. 52 : 11) ΔΒΒΌΠΛΟΒ
{παὺ {πὸ ῬΡοοΡθ]ο οτα ραν, ΓΝ ΔΩ μὰ ἔο ]}οννοα δ5. Ὁν δαὶ, ὑαῦ
Β Πὲ8 ἅψησθε. Τὰ 40. 20: 17, μή μου ἅπτου, 6515 ᾿ησϊοαΐοβ ὑῃδὺ
ΜδΔΥΥ ταιδὺ οοῶβο οἰϊηρίηρ ἴο τη. ΟἿ. μήτε ὀμόσῃς (ΔΊ. ὅ : 80)
81 μὴ ὀμνύετε ([45. δ:12). ΑΒ5. ἴο ὕπο ῥτγοβοηῦ ἱπηροσγαύννο ἢαγ-
ὑπογ ἀἰβοιβϑίο. Ῥοϊοηρβ οἰβοσσμοσο, θαὺ 8. ὑοῦ 15. ΠΟΟΟΒΒΔΓν ΠΟΙῸ.
ΜΙῈΟουϊίοη 2 ἐπῖπ κα {παῦὺ “Τδίμου βίγομρ οχύθγηδὶ ὈΓΟΒΒΊΓΟ 15 ΠΟΘ ΟΩ
ἰο ἴοτοο ὑπὸ στιὰ ἀροὸμ Ρδι]." Φοθη ΔΚ ΟὨΪΚ ΟΠ ὁ856 οἱ μή ννἱΐῃ
{π6 δογβὺ βι}}]., δμᾷ γοὺῦ Μοιϊΐζοη 0145 ὑπαὺ 411 ὨΪΒ. 505. οἵ {80
Ρτγοβοηῦ προγ. δὺ {πὸ οδποῃ οοηρ]οίοῖν. Το αἸΠΠοα]ν 1 10 811}8
156 οὗ ὑπὸ Ῥγοβ. πηροῦ, 15 ἄπο ἴο ὑπο [δοὺ ὑπαῦ ὑπὸ ῥγοβοηῦ ἴθμβο
ἰἴβ. πού αἰτνανβ ἀϊταύϊνο. Τῦ 15 βοιηοίηοβ Ραμ οΥ1Π1αγ. ἼΠΟΓΟ 18. 81)
δοιίβειο ργοβοηῦ ΠΟΙ. ΔΒ. ΜὙῸ}} ἃ5. δὴ δουιβίϊα ργοβοηῦ ἱπά. Ομ6
οὗ {Π|0Ὸ προ οΥ. Ῥγοβοιΐβ 15 ΤΠΟΙΌΪΥ οχοϊαμχδίογνυ (οἷ. ἄγε, 9885. ὃ : 1).
1 ΟἹ, Β]αΒΒ8, τ. οἱ Ν. Τ. ακ., ν. 196. 2. Ῥγο] νυ 1.5

ΩσάΔ Δ ΘΔΕΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΑΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

Απούμοι, ΠΠκὰ ὅρα τ] μηδενὶ εἴπῃς (Μύ. 8: 4), 15 δἰπηοδῦ {8 ἃ ““βογῦ
οἵ ραγθοῖο δαάϊηρ ορμδβῖ5.Σ Βοϑιάθβ, ὑπο Αὐίϊοηδαγί οἵ {6
ΜΟΓΑ ΘΟμΊ65 ἰπΐο ὈΪαγ. ΤῊ6 ΜΟΓΑ τΔ. πᾶν ἃ ῬᾺΠΟΟΠΙΔΙ τθδηὶῃρ
ΟΥ ὖ τῆν δοοθηῦ ἃ ΒΡ6ΟΙΔ] ῥμᾶβο οἱ Ππθγ δούϊοη (Ἰἰογαῦνο, σοπᾶ-
{ἰἰνο, οἴο.). Ηοπος ὑπὸ Δηβινοῦ Σ ἴο μὴ ποίει, ὙΥΠΙΟὮ ὈΒΌΔΙΙΥ Ξε ᾿δίορ
οἴη, Δ. Ρο ἴῃ 8 ρίνϑῃ ὀαβοξε “)Ὸ ποῦ ἔγομη {ἰπη6 ἰο {ππη6,᾽ “) 0
ποὺ ἃ5 σοι ὅτὸ ἴῃ ἄδηροι οἵ ἐοἰηρ,᾿ .1)0 ποῦ δἰξοιηρὺ ἴο ἀο᾽ ΟΓΥ
ΒΡ. “Πο πού ἀο᾽ (Δονιβύϊο ργοβοηῦ). [1 ΕΡἢ. ὅ: 18 μὴ μεθύσκεσθε
[Δ τηθῶῃ ὑμαῦ βοιὴθ οὗ ὑμοὸπὶ ὑοῦ ρούτηρ ἀγιηῖ (οἷ. Θνθῃ
αὖ {μα Το ΤΆΡΙα, 1 ον. 11: 21), ΟΥΎ ἃ ὁομ86. οἵ δοίϊοῃ
((π6 ΒΑΡ10) την ΡῈ ρυομιινο. Ι͂ῃ μὴ ἁμαρτάνετε (Ρἢ. 4 : 25)
{π6 πηωμϊποηῦ ΡΟΙ] οὗἨ 5ῖη τὴν ΡῈ πηρ]οα (οἷ. ὀργίζεσθε). ὅο 1ῃ
μὴ ψεύδεσθε ((ΟἹ. 8 : 9) ννὸ πᾶν πᾶνο ὑπὸ δογιβύϊο ργοβθηῦ, ὑπουρἢ
{π6 ἀρι81 [Ποῦ ποίίοῃ ἰ5 ρου ποῦ. Βαΐ οἷ. μὴ ἀμέλει (1 “ΠἼπ].
4 : 14), μηδενὶ ἐπιτίθει τ μηδὲ κοινώνει (ὅ : 22),2 Δηα μὴ γίνεσθε ὡς
οἱ ὑποκριταί (Μύ. 6: 10), ΠοτΘ. ὑπὸ νοῦ δοοοηΐβ {Π6 ἸΠΡΤΘΒΒΙΝΘ
46. [ἡ {πὸ τπηοάρθτῃ τοῖς “85. ἃ ρει θιύϊνο ὑπὸ αογὶϑέ 510}. 15
ον ὑπὸ ΠΟΙο 1685. ΘΟ ΠΠΟΠΪΥ τι506] ὑπῶπ ὑπΠ6 ρῥγοβοηῦ᾽" (Γι,
Πακάν., Ρ.- 127). Μή νι {πὸ ρῥγοβοηῦ ἸΠΠΡΟΥ. ΒΌΓΨΙΝΟΒ 1 ἃ [0
Ἰηϑίδποοβ, θαὺ {πὸ 50]. ᾿π πόση ατοοὶς (005 ῬγϑοῦιοΆ!Πν 811 ὑΠῸ
ὑοῦ κΚ οὗ ῥγομιθιίησ.

(ὁ Αογῖδί διιβ)ιωνοίίυο εὐ οὐ μή. Τὸ 15 τάθτοὶν ὑπ ὕθηδο ὑῃδὺ 6415
ἴογ οοιηχτηθηΐ πογο, ποὺ ὑπὸ τοί ποὺ ἐπα ποραίϊνο. Π6 ῥγοβοηῦ
5.10]. νγ88 Βοιηο πη 5 5041 ΜΙ οὐ μή ἴῃ ὑπὸ ἀηοϊοηῦ ατροῖς, θα ΠΟ
ΘΧΘΙΉΡ]65 οοοὰν ἴῃ πὸ Ν. ΤΌ ὙΠα6 δουὶδῦ 15. νΟΥῪ Ὠδύσγαι ἃ5. πὸ
δοίοη 15 ἰδ ποῦν ραποῦ αν. ΟΥὨ {πὸ 100 δχδιηρίοβ οἱ οὐ μή Ιῃ
{πο Ὕ. Η. ἰοχύ, 86 τὸ νι {πὸ δουβύῦ 5.0]., 14. αὐτὸ Ταύατο 116|5.ἢ
ΟἿ. οὐ μὴ εἰσξλθητε (Δί. δ: 20); οὐκέτι οὐ μὴ πίω (ΜΚ. 14: 25).
ΤῊΟ οὔμοῦ δϑρϑοίβ οἵ ὑπὸ βαβθηθοῦ Μ}}}} ΡῈ αἰἸβοιββοα Θἰβθύν ΓΘ
(ομαρύουβ οὐ Μοίοβ δης Ῥαδγύϊο]05).

(ὃ Αογῖβί Ορίαϊϊυο. Τὸ ἴ5. τιοσὸ [τοαπιθηῦ ὑμδῃ ὕμ6 Ῥγοβθηὺ ἴῃ
{πὸ Ν. Τ. ΤΗϊΒ 15. ραυν ἀπ ἰο ὑπὸ τοϊαύῦνο ἰγθαῦοποῦ οἱ μὴ
γένοιτο (οἴ. (14]. ὁ : 14) δα {πὸ τανῦν οἱ ὑπο ορύδὐινο 1561. ΤῊΘ
αἰϑυϊποξίοη οὗ ἔοηβο 15 ργοβοσνοά. (ΟἿ. μηδεὶς φάγοι (Ἰῃρτοδδῖνο, ΜΙ.
11: 14); πληθυνθείη (οοοίίνο, 1 Ῥοί. 1 : 2); κατευθύναι --- πλεονάσαι
καὶ περισσεύδαι (οομδίαίϊνο, 1 ΤῊ. 3:11 [). Οἵ, δῴη (ὦ ΤΊμι. 1 : 10,
18. ΟΥ. 2 Τίμα. 4:10. ὙΠοθα ἅτ ΜΒη05. ΤΠΘ. δογὶδῦ ΟΟΟΙΙΓΒ
150 τιν {πὸ ρούομε δὶ ορῦ. 85 ἴῃ τί ἂν ποιήσαιεν (1λι. ὁ : 11). ΟἿ.
Δο. 26:99. [χὰ {πὸ Ν. Τ΄. οογίαια!ν ὑπὸ ορίαθίνο ἀβι8} ΓΟΙΟΓΒ. ἴοὸ
{π6 Ταΐατα (τοϊαϊίνο!ν), ὑπουρῃ ΕἸ ΔογβΙθονοῦ ἰ5 ΜΙΠΙηρ ἕο Δατηῦ

: Μουϊίοῃ, Ργοὶ., Ρ. 124. 5.15. ἡ 1251: 3. ΤΌ.
4 ΤΡ., ρ. 190. 6. Απὰ. Φοιι. οἱ ΡΒΙοὶ., 1908, Ρ. 409.

..᾿«----ὄὈ- 9ϑὉ-.΄-..ὦΠῬ᾿͵1.τ.. --....-.ἥἘὲἐἘἘ.ν.ς- ςς.---͵Ζ͵

ΤΕΈΝΒΒ (ΧΡΟΝΟΣ) δῦῦ

{παὶ ἩοΙλοῦ 805 ὑπ6 ρούδηθίαὶ ορύ. νυ ἄν ἃ ἴονν {πιο οἵ {116
ραϑῦύ. Τῇὸ ορύ. ἴῃ ἱπαϊγοοῦ αι βΌ οι 5. Ππὰ5 ἴὸ 6 ποίοά,

(ἃ) Ὑμ Αοτγίϑδεὲ ἱπιρογαϊΐνθ. ἴῃ ΠΟΙΩΟΙ {Π|Ὸ ϑουιβὺ τηρογϑῦϊνο,
δ. ΔΙτοΔ αν βὐαίοά, 15. ποῦ 850. ΘΟΙ ΠΟ 85 ὑπ ὈΓοβομῖ, νυ }10 1ῃ {88
Ν. Τ΄ 1 15. τοιλάγκαθ]ν τοαπθηΐ. ΤΠ15 Τγοαθον οἵ {πὸ ᾿ΠΡΘΓ.
ἰῷ ομαγαοίουιϑοϊο οἵ ὑπ6 κοινή σομπογα! ν,2 ὑπουρῃ ἴῃ. ὑπὸ ομα {ΠῸ
510]. οδτὴθ ἴο ΡῈ υδοα ἴῃ ροβίθϊνο οοΙημδη εἰ. {κὸ {Π0 Τιδυ]η.ὃ
ΤΠΘΓο ἰβ πο ὁοιαρ] ]οδίϊοι ἢ ὑπὸ Ῥοβιθνο οουηϑης, πἰκὸ ὑπὸ θδῃ
Ρυΐ ὈΡΟΙ μὴ ποίησον ἴτομ {πὸ Βορὶ πίῃς οὗἨ οἱ" Κηον]οίσο οἱ ὑπὸ
Οτοοῖκ ἰδαησυδρο. Ηδπορ ἴῃ ὑπὸ ροβιύῖνο ᾿πηρογδίϊνο τνὸ ΔΙῸ ἴγοο
ἴο σομϑίοῦ. {πμ6 βἰρῃιποδηοο οἵ {πὸ δογιδὺ (μὰ Ῥγοβο) σηδ80
ἴῃ ἐπα δϑβϑοιίϊδὶ πποϑῃϊηρ. Ηογοὸ {Π6 αἀἰβυϊηοῦοη μούνγοοη ὑΠῸ ρῬιπο-
{1180 (δου ῖϑ) δα ὑπ6 ἀυγαύϊνα (ργοβοι) 8 αὐἰῦο τπᾶγκοι." Ἰη-
ἀοοα Μουϊίου (Ρτοὶ., Ρ. 120) μο] 45 ὑμπαῦ ἴο σοὺ αὖ “1Π6. βββϑηΐί!ἃὶ
ΟΠδγδοῖον οὗ δογιβὺ δούϊομ, ὑμογοίοσγο, ννθ τασϑῦ βίαν νην} ὑπὸ Οὐ ΠΟΥ
τηοοα159᾽ {πδ8ῃ ἰπα. [ᾧ 15 δδβίοσ, ἴοῦ ὑπ {ἰπ|ὸ ο]οσημοηῦ 15. δρβοηΐ.
ΟἿ, περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι (Α(. 12 : 8). [ὺ 15 οχ-
ΔΟΌΥ ὑμ6 αἰβυϊπούίοη. Ῥούννοοι. ὑπὸ ϑογιβὺ ἀπ ἱπιροῦῖ. πα. (οἵ,
ἐξελθὼν ἠκολούθει ἴῃ νοῖβο 9). ὙΤΠ6 οομβίαξινο δογβί, περιβαλοῦ, 15
ΠΚ6 {π6 ργθοράϊηρ, ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. πη 0. ὃ : ὃ
ποΐία ἄρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει ([Π0 ᾿πρτόβθινο δουιβῦ δηά
{π6 ἀυταίίνο, “να! κίμρ,᾽, “νοῦ οἢ ννδἰ Κρ), 8η4 ὑΠπΠῸ βᾶμηο ὑθηβο-
αἀἰδυϊποῦύίοι 15 Ῥγοβοσνοῦ ἴῃ νοῦβο 9, ἦρε --- καὶ περιεπάτει (οἷ. [τύ ΠΥ
5.111). [ΙῺ ὕπαγε νίψαι (7ο. 9 : 7) {π6 Ῥγοβοηῦ ὕπαγε 15 [801 ΔοΙΊΒ010
(οἴ, ἔγειρε ἄρον ἴῃ ὅ : 8. ΟΓ. ΜΙς, 2:9, 11]. ΤΙ {πὸ τηϊαβὺ οἵ ὑπὸ
δογίϑίβ ἴῃ Φο. 2 : 5-8 ((Π6 οἴοοίίνο ποιήσατε, γεμίσατε, ἀντλήσατε νῦν)
{πὸ ῥῬγοβοηῦ φέρετε βία 5. οαὐ. Τῦ 15. ῬΤΟΡΔΌΙν ἃ ΡΟ] Ὸ οοηϑ να
ΟΥ̓ΟΓ ἴο {π6 ταδϑίον οἵ ὑπὸ [οαβϑῦ. [ἢ ὑπὸ 1οτ᾽ 5 Ῥσάγοσ ἴῃ ΜΙ. (θ : 9-
11) ποία ἁγιασθήτω, γενηθήτω, δός, ἄφες δη.1 εἴσελθε --- πρόσευξαι 1
Ὁ :0. [χὰ ορροϑίτἴοιι ἴο δὸς σήμερον ἰτ ΔΙ ΟΠ πὸ Πᾶνο δίδου τὸ
καθ᾽ ἡμέραν ἴῃ ἴκι. 11 : 3, ἃ πο οοηΐγαδβὺ βούλνοθῃ ὑΠῸ Ραμ οὐ 18
8η4 1π6 Πἰπμοα δοίΐοη. 80 τῷ αἰτοῦντι δός (ΔΙ. ὃ : 42) ἃπα παντὶ
αἰτοῦντι δίδου (1κι. 6: 30); χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ({λι. 0: 29) δῃὰ
χαίρετε (ΜΙ. ὃ : 12); ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε (0. 2 : Ό, εἰ
ΜΟΥ ἤπο ᾿ΠΠυβίνα]οη). [ἃ ΠΟ. ὁ : 195. ἃ Ῥοϊηίοά αἰπυούοι ἴἢ
{πὸ ἰοηβοθ ἴβ ἀγνη, μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ
ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτούς (οπὸ {2 Παρ οἵ βίῃ. Του άοῃ,
{πὸ οὐμποῦ ὑπὸ ᾿ηϑίδην βαστόμάοῦ τὸ (οα οἰοϊποι). ΟἿ. αἷβὸ νῦν

ι ΟἸ]ἄογΒ]., Διὰ. Φοιγ. οἵ ῬΉΠ11Ο]., 1908, ν. 24:7. Δργ., 1900, ν. 290,

2 7Ζηη., ΠΙδι. ἀκ. αγ., Ρ. 451.

8 Τ10., Ρ. 4490. 5 ΤΠοιηβοη, Το ΟἸἰκ. ΤοΠΒοΒ ἢ ΠΝ, Ἐς Ρ. 39.
« Μοιϊίομ, ΡΓΟ]., ». 178. δ. Μοι!ίοι, ἔτνο]., υ. 139.

δὺθ Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

παραστήσατε ἴῃ νοΙΒ6 19. [ἾΙὴ [π|. 7: ὃ, πορεύθητι ---- πορεύεται, ποίη-
σον--- ποιεῖ, [0 ῬΙΟΒΟηΐβ ΔΙῸ 450 ϑουιβίϊο ΙΔ νι ὉΠπ6 Ἰηα. {Π6
δοτὶβύ (οοπδίδοϊνο) τᾶν Ὸ 864 Ί ἢ ἃ ἀπγαῦννο νοῦ. 50 μείνατε
ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ (ο. 18:9). ὙΠΟ δούϊοῃ, ἀαγαίνο [ἢ 1056], 15
ἰτοαϊοα δἃ5 ρΡαποῦϊαν. ΟἿ, Μύ. 26 : 98, μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε
μετ᾽ ἐμοῦ (ΜΚ. 14:84). ὅο. ψι μακροθυμήσατε ἕως τῆς παρουσίας
τοῦ κυρίου (7.5. δ : 7); τὴν παραθήκην φύλαξον (1 “Πα. 6 : 20. ΟἿ.
Ὁ ΤΊ). 1:14; 1 70. 5 : 21); ταῦτα παράθου (2 Τίμ). 2 : 2); συνκακο-
πάθησον (2 : 3); σπούδασον (2: 15). (ΟἿ. {{| δΔοιϊδῖβ ἴῃ 9848. 4:9.
ἹΠοϑί οἱ {ποῖ 081} ἴου 1{{16 οοιησηθηί. Οὗ. 96ο. 4:10, 856. ΑΡ-
μοί! ποΐοϑ {πὸ ἀνοϊάδηοο οἵ ὑπὸ δουιιβῦ ρου. οἱ πιστεύω, ὈΟΒΒΙΌΙΪΥ
Βοοδιβο τλοτὸ Ρο]Ἰοῦ (δου) πα οοῖηθ ἴο "ὈὲῈ χτηϊδαπάουβίοοα. “ΓΘ
ῬΓΟΒ. ΠΏΡΟΙ. ῬΥΌΒΒΟΒ. ὕπ6. οομτπαθποο οἱ [10 (εἶ. 900. 14: 11).
ΤἬΠΟ τοὰὶ] ἴοτγτοο οὗ {πὸ οἴορίινο δουιθῦ 15. 560 1ὴ λύσατε τὸν ναὸν τοῦ-
τον (7ο. 2: 19). ἴῃ Μῖς. 1ὅ : 32, καταβάτω νῦν, ὕπο ““Ῥογίοοῦνο᾽
ἴοτοο οὗ {π6 ργϑροβι ϊοη ἰβ δ άθά. Μουϊίζοιμ ποίοβ {πᾶὺ 1 Ῥοίογ
φῃον5 ἃ τηϑυκοά Πκίηρ ἴοσ ὑπὸ δουιϑῦ (20 δογιβίβ ἴο ὅ ρυθβοηΐβ 1ἢ
οομηδϑη5, Η. ϑοοῦδ), 116 ΡῈ] ᾿ 5. Βαϊ, ἃ5. ΔΙΡοΔαν ποίοα, 15 }αδύ
{8μ6 ορροβῖίο. Μοιηίοῃ ὃ μδ5 8 ᾿υὐογοβδίϊηρ οομηθηῦ οἢ ὕμο ἰδού
{πῶ “ἰὴ βονοη ἰμβδύδμοοσ ΟΪΥ ἄοὸ πῸ ὕννο δνδηρο δϑίβ [Μύ. ὅ-Ὁ
δηα [λικο᾽β ΘοΥυγοϑροηϊηρ; Ῥαββαρο6] π56 Δ οσοηῦ ὕθηβοβ, δηα 1 ἃ]}}
οἵ ὑμοπὰ ὑπὸ δοοοιηρϑηνίηρ νϑυϊαύϊοη οἱ ῬΠγαβθοίοσυ ϑοσοιηῦβ ΙῸΓ
{π6 αἰ ογθηοοβ ἴῃ ἃ να ὙΠΟ 5μοννΒ πονν ἀοοδύοὶν ὑῃ6 ἀἸΒΌ1η0-
[οι οἵ ἴδθηβοβ τνὰῶβ ομυβουνοα." Τῇ την ΡῈ νϑιϊδύϊοῃβ ἴῃ ὑῃ6
ἐγαηϑαζίοη οἵ {86 Ατδιμβδῖο οὐἱρῖηδὶ (ἢ {πὸ βοσσηοῃ οἢ {πΠ6 Μουηῦ
85 ΒΡΟΚΘα ἴῃ Αταμηδὶοῦ), “θαῦ τγο 5606 Ὧ0 ὕγδοθ οἱ ᾿π ΠΠ] ΥΩ 06 ὕο
{πὸ ἴοτγοο οἵ {πμ6 ἐθηβοβ." [Ια ὑμ6 πηρογαῖϊνο 8150 Ποῦ νυ] 5
ΜΠΠ τοίου ἃ αἰ ογθηῦ ἤθηβο. ΟἿῸ ὙΥΥΙΟΥ 15 ΤΟΙ ἴοηα οὗ ὕΠ0 δοχιϑύ,
δηοίμον οἱ πὸ ργοϑθηῦ. Νοίος ὕπο ᾿μηρυββῖνο δου Ἰβίβ, ἄρατε τὸν
λίθον, λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν (ὑο. 11: 39, 44. ΑΡΡοί:
ΤΙ ΟΣ 68}15 ὑπὸ δουὶδὺ ποτὸ τλοσθ δας που αῦϊνο δα ΒΟΙΘ μη ὑῃ8ῃ
{π6 ῥγοβοηῦ νοι μᾶνο θοομ. ὙΠῸ δουϊδῦ ΠΘΓῸ ΔΟΟΘΟΓΡΩΒ ἢ {πὸ
ΘΟΠΒΟΙΪΟΌΒΉΘα5. οἱ Φ9Ζοθὰβ (11:41, ἤκουσας). Το δοιϊδῦ ΠΏ ΡΟΓ. οὐ-
ΘΌ15 ἴῃ Ῥυοβι ἰοη}5 οἱ {πὸ ὑπ1γἃ ρόγβοι, {πὸ μὴ γνώτω (Δ. ὁ Ἴ"
μὴ καταβάτω (24:17); μὴ ἐπιστρεψάτω (04:18). ὙΠ15 ὀομδίγ οἴ] 0
Θοοιτα ἴῃ ποίου Οτοοῖς, ἃ5. μηδὲ σε κινησάτω τις, ΟΡ. ΑἹ. 1180.
Βυΐ μή ἀπά {πὸ δοτίϑὺ 5380]. ννὰβ Ῥγοίουσο. [Ι͂ὼ ὑπὸ Ν. Τ᾽ 0818 15
ΓΆΤΟΙΥ Τουπᾷ (1 Οοτ. 16:11; 2 ΤῊ. 2:8).

(ὃ Ὑπε Αοτίβί πβηϊᾶνθ. [Ιῃ Ἡόοτλοῦ {Π|ὸ ἀπγαῦίνο (ργθβοηΐ) 1468,
15. ΤΏΟΤῸ ΘΟμποη μα ὑπὸ Ραμ αν (Δουβῦ) ἢ ὕπο. ἱπῆηϊ-

᾿ 71οῖ. αὐ ν ο191. 5. ἸΏ,
2. Ῥιο]., Ρ. 174. 4 720, Οὐ, 5. 9151:

ΤΕΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 857

ἰϊνα, 85 ψιῦῃ ὑπὸ ᾿ηρογαΐνο. ὙΠΟΓΟ 15, οἵ οοῦγθο, ΠῸ {της ἴῃ ἐῃ6
ἴηἴ. οχοορύ τγοϊαύινο ὑἸπλ6 ἴῃ ᾿πα]γοοῦ “Ἰβοοιγβο. ὍΤΠο Ηἰβίουν οἵ {Π6
1πἴ. ὈοΪοηρΒ οἰβούνῆοσθ, θὰ μοῖὸ νγὸ ἤᾶνο οηἱΪν ἰο ὁ νυ {πὸ οχ-
οοἸ]οηὐ ΜΠ γαύίοη οὗἱἨ ρῥιπού δὺ δούϊοη. αἰϊογοα Ὀν {πὸ δουιϑὺ
ἰηΐ. ᾿ἰδαουδο ον ἤπια 5 ὕπο δογιδὺ 8η6 ὑπ ρυοβ. ἴηἴ, ἰοροίποῦ ἴῃ
πη (Δ Βαρὶ ἴδῃ ἰηβοῦ. (Αὐαο]]οηΐ, 238, 20, 111.,Α.}.), μηδὲ τρέ-
χειν μηδὲ περιπατεῖν μηδὲ νικῆσαι μηδὲ ἐξελθεῖν. ὅ0 ἴῃ {πὸ ραργυτὶ
ΡΒια.ῦ. 1,185, 256. Τῆο ἰοαύατοβ οὗ ὑπ6 ἰρηβθοβ 'ὼ {π6 1πἴ., ΟἿδ6
πον τὺ Πα ΐν οδύδ 5ηθα, Θογγοβρομ ΟἸΟΒΟΙν τὸ {π6 πὸ ἰὼ {πὸ
τηοοῦβ.Σ ΑΒ 8 τηδύξου οἵ ἴδοῦ οὐἹρι}}ν {πῸ Ἰηΐ,, Ροοδιβο οἵ 15
ΒΕ ΒΓ Δη 1 ν 8] ΟΡ), τνγὰβ ἀονο]α οἵ γοὰ] ἐοηβο-ιάοα (ΔΙ οαΙ ἕο, Γγοὶ.,
Ρ. 204), δηα 1Ὁ ννᾶϑ οὔἱν ὈΥ δηδίοσυν ὑμαὺ ἰοηβο- 4085. τνοῦο α58ο-
οἰαύθα ἢ ὑΠῃ0 ἰπΐ. 1θὐ 5.1} {Π6 δογιδὺ ἴῃ. ἀόβοόσνοθ ἃ ραββίηρς
ψοστα. Ταϊτο Αο. 15: 57 ἴ., ἴοσ ᾿ηβύδποο,Σ Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συν-
παραλαβεῖν καὶ τὸν ᾽Ι. τὸν καλ. Μάρκον. ΗοτΙο ὑπὸ οομδίαξινο δογὶϑί 15
Ρογίθου ν᾽ δίαιτα! ἴου ὑΠ6 ῬΓΟροβϑα Ἰοισπον. Βεῦύ βοὸ ὑπὸ ουΐοοιηο,
Παῦλος δὲ ἠξίου --- μὴ συνπαραλαμβάνειν τοῦτον. Ῥδι] τνὰβ. ΚοΟΗΪν
ΘΟΠΒΟΙΟΙ5. οἱ {ῃὴ6 αἰδοοιηΐογτῦ οἵ Μαικβ ῥγονίοιβ ἀοθογσίίοη. Ηο
νὴ. ποῦ ροϊηρ ὕο 5 })]θοῦ Ὠπη56 1 ἀραὶη ἰο ὑμπαῦ σομτϊλυ} Ρ611]
(ἀπγαῦνο). ΟἿ. αἰδο Μί. 14 : 22, ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι (1η-
Θ͵ΡΈΒΒΙνΘ 8ου]β), καὶ προάγειν αὐτόν (ἀπταῦϊνο, “ροὸ οὐ Διῃοδή οἵ 1ἰτ}.
ΑἸ [ἰηὐογοβϑύϊηρ, ΘΧΔΙΏΡ]6 ΟΟΟιΓ5. ἴῃ 40. 18 : 90 ἔ,, οὐ δύνασαί μοι νῦν
ἀκολουθῆσαι (ἸΠπργοδδῖνο δογιδῦ ἴοῸΥ ἃ ποὺν δοί); διὰ τί οὐ δύναμαί σοι
ἀκολουθεῖν ἄρτι (ἀπγαύϊνο, “ΚΟΟΡ οἡ [ο]]οννὶηρ,, ἰ5 Ῥοίουβ 110 8}.Ὁ
ΤΠΟ δογιϑὺ Ἰηΐ. 15. ὑπο ῥργοαοϊηϊηδηῦ σοηβίγιούϊοη τυ] ἢ δύναμαι, δυ-
νατός, θέλω, κελεύω, οἰο. 5 ΓΘ “ΙΒ. ΠοίΙΟΙ 1 [ΟΠ565 15. γνῸ 1] ΟΡβογνο.
ον δύναμαι 566 ἔπχύμον λαμβάνειν (0. 8 : 27) 6 λαβεῖν (1: : 17);
βαστάζειν (10: 12) δηςἰ βαστάσαι (ον. 2: 2); πιστεῦσαι (ο. 5: 44)
8.η([ πιστεύειν (12: 30).6 ΑἸ ούῦ ποῖος αἰβὸ ὑμαΐ ποιῆσαι οοοιΒ ἰὴ
Φοῆη ΨΊ δύναμαι ΟἿΪΝ 11) 40. 11: 97, Ἰνμογοδβ ἰδεῖν, εἰσελθεῖν, γεννη-
θῆναι ἃ1Ὸ πδύιταὶ (9 : 9 [). 50. νὰ θέλω ποίο λαβεῖν (4ο. 0 : 21);
πιάσαι (7: 44), Ὀυὺ ἐρωτᾶν (16 : 190). Τὰ ΜΈΙί. δ : 17 . καταλῦσαι δια
πληρῶσαι 816 οἴδοοίννο, ὖὺ σιγῆσαι (Αο. 15:13) 15 Ἰηρτοβδῖνο, ν Ή1]Ὸ
αἰτῆσαι (Μίύ. 6 : 8) ἴ5 οοῃδίαϊνο. ΟἿ. [κι. 7: 24. ὙΠῸ δουῖϑὺ π᾿
15. ΓΆΤΘ τ] ἢ) μέλλω (ἀποκαλυφθῆναι, Ἰλο. 8: 18; (ἍἋ]. 3. : 98, ἐποιρἢ
ἀποκαλύπτεσθαι ἴῃ 1 Ῥεῖ. δ : 1). δ. ἔμελλον ἀποθανεῖν (ον. 3. : 2).
Οἱ. ον. ὃ::16; 12:4. Α ρμοοά δχϑιηθῖο οἵ {πὸ ὀομβίαςζινο ἀουιϑὺ

1. (ἸΠἭΖοΙβῖ., Ατῃ. 720. οἵἨ ῬΠΠΟ]., νυ. 9.4, Τὴ ὅδηβ. {ΠῸ Τυ0 Πὰπ πὸ ἔοηβοβ αὖ ἃ}}.

2 Μοιιίοῃ, Ῥτγοὶ., ". 201. ΟΙΓ. ΟἸΠᾺΔοΥ5]., ϑγυηῦ., νυ. 133 [(; (Τοοάννία, ΜΙοΘΟΒ
πὰ ΤΘηβοβ, Ρ. 90. Ῥ]αίΐο, Τηραί., 155 Ὁ, ἄνευ τοῦ γίγνεσθαι γενέσθαι ἀδύνατον.

ΜΠ ΟΗΠ οη, 1}υ., ἡ. 190. δ Ὠ]Δβα, αν. οὐ Ν, ἍΝ, ακ., Ρ. 106 Γ,

4 ΛΡβοίί, ΦοἈ. ατ., Ρ. 361. 5.) ον, 7101}. ὔὕς, ἢ. ὉΟ Γ-

ΩΡ ΑΑ ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ Ο6ΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ἴηἴ. ὁοουγβ ἴῃ Βο. 14: 21.: Το δουὶβὺ 1ηῇ. 15 θα νι δὴ δογιϑῦ
45. [86 1η4., οὐκ ἦλθον καταλῦσαι (Μύ. 8 : 17), ὉπΠ6 510]., εἴπωμεν πῦρ
καταβῆναι (1λι. 9 : 64), ῃ6 'τῆρογ., ἄφες θάψαι (Μύ. ὃ : 22). Βυΐ
{ῃ6 δογίϑὺ ἰηἶ. 15. σοι 4150 νι ἢ αἀὐγαύῦϊνα ἴθηβοβ πκὸ ἐζήτουν
κρατῆσαι (ΜΚ. 12 : 12); οὐκ ἤθελεν --- ἐπᾶραι (λι. 18 : 135). ὙΤΠΟΙΘ
15. ΔΌΡΔΙΘΠΟν πὸ Ἰηδύϑησο ἴῃ ὑπ Ν, Τ΄ οὗ δὴ δογιβὺ ἴῃ. υδοά ἰο
γτορτγοβοηὺ δὴ δογιϑὺ 1η4. ἴῃ ᾿ηαϊγοοῦ αἸβοοῦσθο. [Ι͂ΙῈὴ ἴπι. 24 : 40,
ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, 6 ᾶνο {πῃ6
5114} ὑϊπλ6 685 δογιϑὺ, {86 β ] θοῦ οἱ γέγραπται. Ὅὅο μὴ ἰδεῖν (2 : 20).
Ιῃ Δο. 8:18 παθεῖν 15. {πῃ6 οὈ]θοῦ οὗ προκατήγγειλεν. ΤΠ δοιιϑὺ
Δη6 ΡΓ65. ᾿ἴπξν τυ ἢ ῬγΟΡΟΒΙ ΠἸΟῺ5. νῪ ἃ ροοά 64]. ὍΤῇο δογὶβὺ
Οὔουτα ἢ μετά (ΜΕ. 26: 82; [λἰ. 12: ὅ, οὐδ), ψιῖ πρὸ {πππ| 5 π᾿
710. 1 :48); πρός (Μ|ύ. 6: 1); εἰς (ΡΆ. 1 : 28); δῃη ὄνϑὴ τὺ) ἐν
βοιηθύχηρβ (1.ὰ. 2 : 27), θαὺ ΟὨΪν ὁποῦ τυ διά (Μη. 24 : 12). ΟἹ.
Βαυτγίοῃ, Ν. Τ΄. Μοοάβ απὰ Τοηδ868, Ὁ. 49 1. ὙΠΟ ΓΟ] ]οννὴρ τὸ Μτ.
Η. ϑοοίν᾽ 5 Βριιτοβ ἴοσ πη ΥΠΟΡΊΙΟΒ:

ΔΑΒτισσ ΔΗ [ΝΕΙΝΙΤΙΥΕ

τό τοῦ || διὰ τό] εἰς τό ἐν τῷ [μετὰ τό )πρὸ τοῦ πρὸς τό] Τοίαδὶ

Ἔτι ὉγῚ πηι ρον ΠΣ

2.49 23 12}1 ΣΕ ΤΠΕ ΕΣ
πο τ τὺ ἴ 110

Ρογῖ, 4

:

ΤΉΏΡΘΓΘ ΔΙῸ ΤΊΟΓΟ ΔΙ ΙΟΪΑΓ Ὀγοβθηΐβ {Ππ8ὴ δογιθὶβ τῇ Ν. Ὁ.

(7) Ὑπὸ Δοσίβε Ραγιϊοῖρῖ6. ΤῊΘ ἴθηβοβ σοὺ βίαγιοα τυ ἢ ὑπ6 ρᾶτίϊ-
ΟἾΡΙΘ ΒΟΟΣ ὑπδηὴ τι ὑπ6 ἴῃ. (οἷ. δηβιαῦ), θα τὴ ΠΟΙΌΠΟΓΥ
ῖ5. ὑποτα {τὴ6 οχοορὺ ᾿πηϊγθοίϊν. ΤῸ αηδκεῦ δα ὕθηβοβ 1 {Π6
Ρδγοἶρ]65. ΤῈ δογιβὺ ραγί. 15. ποὺ 850 ἰσϑαθηῦὺ ἴῃ ἩΟΠΊΘΙ ἃ 5 18
{μ6 ργοβοηΐ.3 Βαὺ “ἰπὸ Το μθ85. οἵ {π6 σοοκβ ἴοσ δουϊδὺ ραγίῖ-
ΟἾΡΙ65 ἴῃ παγγαύϊνο 15 ΝΟΥ͂Ν ΓΟ ΔΓ ΚΆΒ]ο.᾽ ὁ

(α) Ακιϊοηβαγί. ὙΠαῦ 156. ργθβθηῦ ἤθιὸ αἶδο. ΤΠὰ5 τὸ Πμα {Π6
᾿ηρτοβδῖνο δουιβύ, μεταμεληθείς (ΜΠ. 27: 5); φοβηθεῖσα (ΜΚ. ὅ: 99);
ἀγνοήσαντες (ΛΟ. 18 : 27); ἀγαπήσας (2 Τιτη. 1 :10)ὴ. ΤΟ οἴΐθροίνο

: ΒΙκΞ5, Οὐ᾽ ΓΝ. Ἐ. σἱς ΒΟ ΊΟΣ,

2 Βυγίοῃ, Ν. Τ᾿. ΔΙοοάΒ μα Τϑηβο5, ρΡ. δύ.

3 (Ἰ]ἄοΥ8]., Δτη. Φόοαν. οἱ ῬΏΠ]ΟΙ., 1908, Ρ». 244.
4 Τποιηρξοι, ϑγηΐῦ, οἱ Αὐὸς τς, ἢ. 210.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δοθ

δΔΟΙΙΒῦ ΔΡΌΘΔΓΒ ἴῃ πληρώσαντες (Λα. 12 : 25), πὸ οοπρίαἰϊνο ἴῃ συν-
παραλαβόντες (10.).. ΠΟΥ ΧΡ] οα. οἵ {πὰ οἴἴθοίινο δογῖϑὲ ΔΓῸ
πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον (Αο. 14 : 10); δικαιω-
θέντες (ἢο. ὅ : 1). ἼῊΘ σοηβίαίίνο 15. 5βθθὴ ἃραῖη ἰη παραδούς (ΜῈ.
27:4); πιστεύσαντες (10. 7: 39). ΤΠ δογῖδὺ ραγοῖρ] ἴῃ {80} 15,
οἱ Θουγβο, ΤΠ ΓΟΪν Ῥαπο αν δοίίοι.

(6) Ὃ απά ἐπα Αογῖδί Παγιοὶρίο. ΓΟ ΡΠ ΟΠ ὺ ἴογοο οἵ {πὸ
δογδύὺ Ῥαγύ. 15. νὸ2}} Ππδύγαϊθα ᾿ {Π15 Ἰαΐοιη. [1ἰ ἀΠΠογβ ἴσοι {πὸ
γοίδύϊνο (ὅς - ν6 7) ἴῃ [υοηρ᾽ 8. ΤΊΟΓΘ ΡΌΠΟΓΙΆΙ Ὄχρτοββίοη. [ὼ ΜΈί.
29:20 [., ὁ ὀμόσας ὀμνύει, γα ᾶνθ Ἰἀοηίῖο}} δοίϊοη, ποὺ δηίΐο-
ορἀοηῦ. ΤΠ δογδὺ 15, Β ΠΟ ν ΒροαΚίηρ, ὑἸπλο] θα (Βυγίοι, ΔΙοοίς
απα 7 Ή,865, Ὁ..00). Ὃ ὀμόσας --- ὑΠ6 ΞυνθΆΓοΥ,, ὁ λαβώντε {πὸ τοὸ-
οοῖνοῦ,᾿ οἷο. ΟἿ. βογιηοιγ, “Οπ {π6 [756 οἵ {πΠ6 Αοτγὶϑὲ Ῥαγέ. ἴῃ
ατθοκ,᾽᾿ Τταμδαοσίϊοηϑ οΓ {6 Αι. ΓὈΛΙοῖ. Α.85., 1881, 0. 89. Τὼ ΨΦοἢπ
ὑΠ6 ΘΧΔΙΏΡ]ΟΒ, ΠΟΎΨΟΥΘΓ, 8Δ1Ὸ 50} ν ἀοβηϊίο.: (Οπίταβὺ ὁ λαβών
(ὑο. 8 : 32) ΡγοῦΆὈ]ν τε “Π6 Βδρυ δῦ Ὁ} πᾶς ὁ ἀκούσας --- μαθὼν (0:
45) δ) οἱ ἀκούσαντες, οἱ ποιήσαντες (δ : 25, 20). ὋὧὉ-Ἐ δογὶϑὲ 81:
Πᾶν δ π804 ΊΓἢ δὴν ἰθηδ6 οἵ {πὸ ἰη 4. ὙΠ ὁ λαβών ἴῃ 70. 8 :
92. ΟΟΟΙΠΒ ΜΙ] ἐσφράγισεν, πᾶς ὁ ἀκούσας (0 : 45) ννἱῦ ἔρχεται,
οἱ ποιήσαντες (ὃ : 28 ἴ.) νν] ἢ ἐκπορεύσονται. ΟἿ. ΜΠ. 20 : 82, πάντες
οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται. [ἢ 5016 ἐσ ἢ {Π6
δουιδῦ 1 ΘΔ 0} ᾿πδίϑηθο 15 ὑἸππ6 1655. [ὑ ἰβ ποὺ πθοθσϑδιν ἴο ἰδ κα ἰὖ
Ἀ5ΞΞ Γαὐυγ6 Ῥου.35 ἴῃ δὴ ΟΧΘΙΔΡΪῈ [{κ ὁ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος
σωθήσεται (Μ|κ. 18 :19). δο Μίύ. 10:89. Νοῖδθ {π6 τοϑιπηρίϊνο
οὗτος. (ἷ. ὁ γνούς --- καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας δαρήσεται (1λι. 12 :
47). Οἵ, 900. 7:39; 16:2; 20 : 29, ἴῃ 811 οἵ νν ΠΟ ΟΧΘΙΏΡΙοΒ ἐπ
ΒΤ Ό]Ο Ραη ὐΠ18} δοίϊοι 15. ΔΙΌηΟ ᾿γοβοηἑοα ἴῃ ἃ. ὑπποίοθθ ΠΔΠΏΟΘΓ.
Βυΐὺ 1ῃ 2ο. ὃ : 13, οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐ-
ρανοῦ καταβάς, {πΠ6 οοηΐοηύ 5πυρσσοβίβ δηἰθοοάοηύ δοίΐϊοη. ΟἿ. αἷβὸ
0:41, ἔγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβάς"; τὸν ἀποστείλαντα ἴῃ ΝΙΐ. 10:
40; υὁο. ὃ : 15, ὁ ποιῆσας; 116}. 10:29, Ὃ δης {πὸ δογὶϑὺ ραγί.
15. ΒΟΙΠΊΘΕ] 165. πβο] οἵ δὴ δοὺ ραβῦ ὑτἢ τοΐίογοποθ ἰὸ {πὸ {πιὸ
οἵ υυυϊτὴρ, ὑποιρὴ ἔπΐασο νὰ} τοίοσοποο ἰὸ ὑπὸ δοίϊοη οἵ {Πὸ
ῬΓΠΊΟΙΡΑΙ νου). 15. οἰδδβίο Ἰάϊομη ὁσουγβ ἢ {πὸ Ν. Τ᾿. α150. ΟΥ̓
᾿Ιούδας ὁ ᾿Ισκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν (ΜῈ. 10: 4; οἵ. 4150 27: Ὁ);
ὈΒΌΘΔΙΠ ὑΠ6 ΡΠ γΤΆ50 15 ὁ παραδιδούς (20 : 25; 70. 18 : 2, δ). 80 ἴῃ
Δο. 1:10 Ροΐ]ι γενομένου ἃπἰ συλλαβοῦσιν ἃτὸ ζιΐαχο (ὸ προεῖπε.
[η Οὐ]. 1 : ὃ ὁ καὶ δηλώσας 15. Γαὐπτο ἰο ἐμάθετε. 80 70. 11:2 (εἴ.
12:8) ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς

: Αρροϊΐ, 20}. ἅτ., ν». 868.

5 ΔΒ ΑΡΡοίῦί ἐοοβ, 20}. ἅτ., μ. 809, 8. 10... νν. 56. {,
Ἢ (οούνη, αἰκ, ΜοοαΒ ἀμ ΟΠ ΒοΒ, μ. 59 ἔν; Πιπαρίγονα, ΑἹ. ἴλον., ΤΡ... 01.

500 Α ΘΕΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΘΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

πόδας αὐτοῦ. (ΟἿ. Δα. 7:85 τοῦ ὀφθέντος, 9 :21 ὁ πορθήσας. ΓὮ]5
ἀονοϊοριμοηῦ, ὑμοιρ ΔΡΡΆΓΟΠΟΙΥ ΘΟΙΏΡΙΟΧ, 15 ἀπ ἰοὸ ὑπο νϑὺν
᾿πἀοΠπ!θηθβο (84 {ΠῚ ῸΪΟΘΒΉ 655) οἱ ὕπο δογβῦ ῬδγΌΟΙΡ]6 δηα {ῃ6
Δα]δοῦναιὶ ἴογοο οἵ ὑπ6 αὐὐειθαῦνο ΡΥ ]ΟΙΡ]6.

(γ) «Απηἰοοοράοηξ Αεἰΐοη. "ΓΒ. 15. ὕΠ6 ἀϑὰ8] Ἰάοτὰ ἢ (Πο οἱτ-
οὐτηβίδη 1841 ΑΙ ΟΡ]... ΤΠ 15 Ἰηἀ664 Π6 τηοβῦ ΘΟΙΠΙΠΟῊ τ156 οἵ
{πὸ δογῖδῦ ραγίιοριθ. αὖ 1ὖ χηδῦ ποὺ ΡῈ ἰουρούϊζοῃ ὑπϑῦ ὕΠ6 δογὶϑύ
Ραγύ. ἄοοβ ποῦ ἴῃ [5611 τηθϑῃ δηϊοοοάοηῦ δου, ΟἸΌΠΟΥ ΤΙ αύϊνο οὐ
Δ Όβοϊαΐο. ὙΤΒαῦΐῦ 15 βυρσοβίοα Ὀγ ὕπα οοπὐοχῦ, ὕπΠ6 Πδύῦτγ8] ΒΘ] ΠΟ ΠΟΘ
οἵ ονρηΐβ. Αβ Ὄχϑιῆρθ]ο5. οὗ ὑπο δηϊοοθάθηῦ δοριδὺ ραχὺ. (δηΐο-
οοάθηῦ ἔσο οοηϊοχύ, ποῦ Ρ6Υ 86) ἰαϊκα νηστεύσας --- ἐπείνασεν (ΜῈ.
4 : 2); ἰδὼν --- μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν (27 : 5); ῥίψας --- ἀνεχώρησεν,
ἀπελθὼν ἀπήγξατο (27: ὅ). ΤὮΘ56 50-0 8166 δηἰοοθάθηῦ δουϊβῦβ (ὁ
ποῦ μᾶνο ἴο ργοοθᾶθ {π6 ῬΥΪΠΟΙΡΑ] νου 1 Ροβιθοη ἴῃ {Π6 5οη-
ἰθηθθ. Τμ5 ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός (ΜΚ. 1: 91), εὐχα-
ριστοῦμεν -- ἀκούσαντες (( (ΟἹ. 1: 3, 4), μέλλει κρίνειν ---παρασχών (Λα.
17 : 31), ἐκάθισεν --- γενόμενος (ΗΕ. 1:8). ΤΏΙΒ ΙΘἸΟΤ 15 ΝΟΙῪ
ΘΟΙΏΙΟ. ἴῃ {μ6 Ν. Τ΄ ἃ5. ἴῃ ὑμο οἱάοΥ ατϑοῖκ.Σ ΤΙηπθ64, οη6 Ρδ81-
ΦΙΟΙΡΙΟ τὴν Ργθοοάθ Δα] 06 Πη18Κ [ΟΠ] οΥ ὕΠ6 νοΥῸ 8ἃ5 ἴῃ {μ|. 4 : 96,
ῥίψαν --- ἐξῆλθεν --- βλάψαν. Ιῃ ΗδΡ. Ο :10 {ῃ6 δουϊδὺ 15. αἰβύϊη-
σα θῃοα το ὉΠπ6 ργοβοηΐ, ἐνεδείξασθε---διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ
διακονοῦντες. Ι͂ῃ Πο. δ: 10, δὲ ἑνός ἁμαρτήσαντος, ὑΠ|6Γ6 15 ἃ γεΐοι-
Θηθο ἰο Αάδιῃ (νοῖβα 14). ΤΠ. ΡΓΙΠΟΙΡΑΙ νοῦ Τὴν 1561} 6
Γαΐαγο 85 ἴῃ ἄρας --- ποιῤδσω (1 ΟὐοΥ. 6 : 15). ἴῃ [κι|. 28:10 ἦν
βληθείς 15. Ῥα οὐ ΠῚ ΡΟΙΙΡἢγαβίιο (δουϊβὺ ράβδῖνθ), ἦν Ὀοὶηρ ΔΟΡΙΒΕ]Ο
α15δο. ΔΙοαίοη (Ργοὶ., Ρ. 249) οἷἴοβ ἦν ἀκούσασα ἴτοιῃ ἐείαρσία
(Ἰμ5ογ. 18). (ΟἿ. ἦσαν γενόμενοι ἴῃ ΤΟ. 4, δέ, ὃ, 8π4 εἴη φανείς 1
ΗοτΙοά. 8:27. ὅθο (Ἰ]άογβίοονο, ὅψηΐας, ". 125.

(δ) Βιιὶ δτηιιιαγδοιϑ Α οἰΐοη, 18 Οὐηιηοη, αἶδο. Τῦ 15. 580 ἢ {Π6
οἰγοιπηβύθῃ 18] ΡΔΥ ]ΟΙΡΙ6 ἃ5 νη ὑπὸ ΒΡ ]οιηθηΐδυν. Ηργο ἃρδίη
10 5. ἃ τηδύϊου οἵ βιιρσοβδίοη. [Γὑ 15 Β1Ώ 016 ΘΠ ΟΠ Ρἢ τυ] ἢ ὑΠ6 ΒΌΡΡΙ6-
τιθηὐδΓν ΡΔΓΓΟΙΡ]6 85 1η ἔλαθον ξενίσαντες (ΗΠ 6Ὁ. 19: 2), ποιῇ ΤΆΓΟ,
{Π6 ρῥτγοβοηῦ βυϊίηρ Ὀοΐζον (οἷ. Μύ. 17: 25). Τῇ ἀϑιδὶ] Ἰα]ΟΠῚ 15
5660 ἴῃ ἐπαύσατο λαλῶν (1χι. δ :4). Ππάδρα {ῃ15 5] ]}8η601158 ΔΟΌΊΟΙ
15. ἴθ οχϑοὺ Ββδυτηοὴν ὑἢ {π6 ῬαΠΟΌ ΠΡ τηοϑηϊηρ οὗ ὑπὸ δουιβῦ
ἴθπ56. [ 15. ἃ ΝΟΙΥ ΘοΙηΠΊ0η ἰάΐοπῃ (ΟΠ]οἢν οἰγουτηβύϑη 141) 1 ὑΠ6
Ν. Τ.3 δ5 ἴθ {π6 οἱάον. ἅτθοκ. ὅο πέμψας --- εἶπεν (Μί. 2 : 8);

ἀποκριθεὶς εἶπεν (22 : 1); ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα δίκαιον (27:4); σύ

1 Β]αβ5, ὅτ. οὗ Ν. Τ᾿ ΟΚ.., ». 197; Βισίοῃ, Ν. Το ΜοοαΒ δπὰ ἼΘη5868, Ρ. 70;
Νίοητο, ἤομπι. ἅτ., Ρ. 1θ0.

2 ἌΥΔΊΙ., Ρ. 438.

3 Μουϊΐοῃ, ΡΓΟΪ]., Ρ. 1381. 4 ἀοοάν!πη, ακΚ. Μοοαβ πα ἼΘΏΒ6Β, Ρ. 49 ἴ.

ΤΈΝΘΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 801]

τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος (Λα. 10 ;: 33); χρησάμενος ἐπέστρεψεν
ΠῚ (Ι ΔΑ 1:24: πο. 4:20; Ηδϑῦ. 2::120. Τὸ 15 πϑϑε]θεβ
ἴο ῬΓΌΒ5 ὑπο ροϊηὗ οχοορῦ ἴο οὔβογνο ὑπαὺ {Π|0 ογάου οἵ ὑπὸ ραγῦ. 15
ἰτηπηδύουα]. Νοίο Ας. 10 : 83 ἄθονθ. ὅ0. ἴῃ σῶσον καταβάς (ΔΙΚ.
1ὅ : 80); ἦλθαν σπεύσαντες ([ἴλι. 2:10. ΟἿ, σπεύσας κατάβηθι, κι.
10 : δ); ἐμαρτύρησεν δοὺς τὸ πνεῦμα (Αο. 18 : 8); διέκρινεν καθαρίσας
(1ὅ : 90); ἐποίησαν ἀποστείλαντες (11: 30); ἐγκατέλειπεν ἀγαπήσας (2
Τίμα. 4 : 10); ἐλάβετε πιστεύσαντες (Α΄. 10 : 229. ΤΠΪβ5 σοπδίσιοιοη
οὗ {Π6 ρατ᾿τύ. αἴζου ὑ1|ὸ νοῦ 15. ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΩΟΙ ἴῃ {ὑπ Ν. Τ. ΤΠ
ΘΟἸΠποΙἀρηῦ τι886 οὗ ὕΠπ6 δογὶδῦ ὕθηβο οδοιγ5 8150 ἢ ὑπ πηροτ-
[οοῦ, ἃ5. συνήλλασσεν --- εἰπών (Αο. 7: 20), ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν (ΜΚ.
14 : 72); ὕπ0 Ῥγοβοηΐ, 8ἃ5. ἀποκριθεὶς λέγει (ΜΠ. 8. : 20); {Π6 Ῥεῖ-
[οοὗ, ἃ5. ἐκπεπλήρωκεν --- ἀναστατήσας (ΑΟ. 18 : 59); Δη {π6 Γαὐπγο,
Ὧ5. καλῶς ποιήσεις προπέμψας (8 40. 0).} [Ι͂ἢ Τηϑην ΟΧΘΙΏΡΙ65. ΟἿΪΥ
ΘΧΟΡΘΒΙΒ. σδη ἀοδίθυτϊηο νμούμου δηϊοοράοηύ οὐ οοἰποϊἠοηΐ δοίϊοη
'5. Ἰηξοη 04, ἃ5 ἴῃ Η0)5. 9 : 12, εἰσῆλθεν --- εὑράμενος (Μου]ίοι, ῥγοί.,
Ρ. 192). ὅὃο Μουϊζοῃ (., ὑ. 131) ποίεοβ εἰποῦσα ἴογ Δι οοοάοηῃξ ἀπῇ
εἴπασα (ΒΟ ἴον οοἰποιϊάοηῦ δούϊοῃ ἴῃ ζ0. 11 : 28. ΤΠ οοἰηοϊάοπί
δογϊδὺ ραγύ. 15. ΘΟΙΠΏΟΠ ΘΠΟῸΡὮ ἴῃ {ῃ6 δηοίοηῦ Οτθοκ ((Ἰ]ογ-
βίθοονο, δυνηίαχ, Ὁ. 141). ὙΠΟ Ραρυτὶ βθονν 1ὖ δ18ο. ΟΟ. εὖ ποιή-
σεις δούς, ἘΡ. 121 (11 Α.}.), ἃ σοημδύδηὐ [ουγα]α ἴῃ Π6 ραρυτὶ
(Μουϊίοι, γοί., ἡ. 131). Μουϊΐοῃ (ἰὉ.) {Πιϑὐταῦοβ π6 ὌΡβουγο
ἐπιβαλών ἴὰῇ Μῖκ. 14 : 72 ὈΥν ἐπιβαλὼν συνέχωσεν ΤῸ.Ρ. δ0 (8.ο.),.
“Π6 βού ἴο δηα ἠδιηπμηοα τ. 1 [Ὁ 15 οοἰποϊἀοηῦ ἴῃ ΜΘ, Ὁ 15. 50
ἢ {Π6 Βτϑὺ ροϊηΐ οἱ {π6 Πἰπθϑγ ἔκλαιεν.

(Ὁ διδδοχιοηί Αοἰΐοη ποὶ Εχργοβδοὰ ὃῳ {6 Αογίδὶ Ῥανγίϊείρϊε.
ΘΟΙΊΟ ὙὙΓΙΓΘΓΒ. ἤν Π6] 4 {Π15. ἃ8. ῬΟΒΒΙθ]α, ὑπουρὴ πὸ βα ϑίδοίογν
ΘΧΔΙΏΉΡΙΟ5 ἢᾶνα Ὀθθη δή ἀποοά. (ΟἸ ουβθονο 2 ἀοηΐορ {παὺ ΘΊΔΗΙ βιιο-
ΟΘΟ([5 1 Π1Β ΡΠ] α]οη. ““(ΟὐΟἸποϊάθηοο οὐ Δάν Δ 1ὔν νν1}} Θχ]αίη
1Π6 ἰθηδβ6.᾽ ΒΒυτγίοῃϑδ Πκουσῖβο δάτηϊβ ὑπαῦ πὸ οογύαϊη ᾿ηβίδηοο οἵ
8η. δογδῦ ρᾶγύ. υϑοα ἴο ΘΧΡΙΌΒΒ βιιθδοαποηῦ ϑούϊοῃ ἢὰ5 θθοη ἔοι.
Πὸ οἰδιίμηβ ὑπὸ ἰάἴοτῃ ἴῃ ὕπο Ν. Τ΄. ἰο θ6 ἄπο ἰο “Αταπηδΐο ἱπΠποποο.
Βυῦὺ ννὸ ὁ ὯΟῸ ἸΟΠΡῸΓ 68] ἴῃ πΠ6 Ατϑιηδίο οὐ Ἡργοιν, δἰ 5, 685
ὑπὸ ατθκ 1056} νν1}}} πού βαιδγο νυ} 1056], ΤΊ Ἰηδίδποοβ οἰΐοα Ὀν
ΕΠ ΟἿ 816 ἃ] ἴῃ Αοίβ (10; 25: 22:24. 23 : 835. 94. : 293: 25 : 13).
“η 8}1 ὑΠ086. Θαβ685. 1 18. ΒΟΔΤΘΟΙν ΡΟΒΒΙθ]6 τὸ ἀοιυθὺ ὑπαὺ {ΠῸὸ ρᾶτ-
ΠΟΙΡ]6 (νΙοἢ 5. που {πὸ ἀγίϊοϊθ ἀπ [Ὁ]]Ονν5. {πὸ νοῦ]}) 15
Θαιγαϊοηῦ ἴο καί νν] ἢ ἃ. Θο-οΥἀἸπαΐο νου Ὁ ἀηα τοίου ἴο δὴ ποίϊοι

. Βαγίοῃ, Ν, Τ΄. Μίοοι 8 ἀπ οηδβο5, Ρ. 05. Οἵ, ἀοοανη, ΔΙοοιΒ αηα ΓΤ οΠβοα,
. ὅ0.

2. Αἴη. Φουγ. οἵ ῬὨΠ1Ο]., 1908, ρ. 408.

5.Ν, Τ. ΜοοαΒ δηὰ οΠΒ08, Ρ. 600.

δ0. Α ΟσΟΠΑΜΜΑΗΝ ΟΝ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

βα θβοασποηὺ ἴῃ ἴδοῦ ἀπ ἴῃὰ Ὁπουρσῃῦ ἰο ὑμαῦ οἵ ὑῃ6 νοῦ ΨΒΙΟῊ ἰὕ
[ΉΠΠοτν5.} ΤΠΪ5 νίονν 15. μο4 Ὀγν Ργοῖ. δῖγ ΥΥ. Μ. 1ἰαηηβαν 2 ἰο
ΔΌΡΙΣ ἰο Δα. 106 : 0, δηᾷ 15 ἴῃ ἴϑοῦ ὀββοη τ] ἴο Πὶβ Ἰηουργοίδι!οη
οἱ {παὺ ραῦϑβᾶρο. Βδοιμαι δή 5. Αο. 12 : 25 816] τορδιεῖβ ὑΠ6 56
ΘΧΘΙΉΌΪΟ5. ἃ5. “οοἰδῖνο. ἡ ΑἸΟΥΠΟΙ Ἰηβύϑησο ὑτροα 15 Ας. 21: 14,
Βα ἃτὸ ὑμοὸν “ἀροϊδῖνο᾽" αἴδον 811 ΑἸ] ἀουβίοονο ἡ 15. 501} ἀποοη-
νἰποο. ΒΙ|αββῦ ὈΓΙΜΟΥ βανβ ὑμαῦ βοῇ ἃ ποίϊοῃ “ἴθ. ηοὺ ατροῖτ᾽;
ΠΩ ονοὴ τοίαβος ἴο ἴό!Πονν ὑῃ6. ἀποϊαὶβ ἴῃ Δο. 2 : 19 ἴῃ τοδα-
ἴῃ; ἀσπασάμενοι τύπον {πᾶ ἀσπασόμενοι. ΜΕΟοιΙΐοη δ τοΐπβοθ. ὕο
[Ο]]ονν ΠΔΟΚΒδια ἴῃ μἰβ ᾿πἰογργοίαίίοη οἱ Δς. 12:25: “Βαυύ ἴο
[Κα συνπαραλαβόντες ἴῃ ὑΠ|5 ΩΣ ἰΠνΟΪνῸ5. δὴ ἘΠΌ] ΒΗΙηρ, Δοχϊβῦ
οἵ διιδβοχιιοηί δοίϊομ, δ {Π|Ὶ5 1 πιυδῦ μηδ ἢὰ5. ποῦ γοῦ
Ῥοθη ΔΙΆ] ἴῃ ὑπὸ Ν. 1. οὐ ουΐδιάο. Απά, ΟΠ. ΙΠΟΓῸ,
ΦΟΠτΙ617 οοιητηθηΐβ οὐ Δο. 10:0; “Τὸ πα5 ἴο "Ὲ τηδϊηὐαηθα
{παῦ {π6 ραγυϊοῖρ!ο πιαϑῦ οοηίαϊη, 11 ποὺ βοιηού πρὶ ἀη θοθάθηῦ ἰο
μον τνοηὐ᾽ (διῆλθον), αὖ Ἰοαδὺ βοιηούμιηρ ΒΥ ΠΟΠΓΟΠΟΙ5. τυ] ἢ 10, ἴῃ
ΠῸ 6ῆ86 ἃ {μίηρ βι δοαποηὺ ἰο ἰύ, 1 411 ὑπ6 σι]ο5 οἵ στϑσηδῦ 8η6
411} 5ιισο ππ]ουβίδμρ; οὗ Ἰδηριδᾶρο ἃτὸ ποῦ ἰο 06 σίνοι π0.᾿ ὙΠῸ
τηδύϊου ταϊρ]ῦ βαΐοὶν θο Ἰοῖθ ἴῃ ὑπὸ Ππαηβ οὗ ἔμοβο ὕπροο σγοδὺ
στϑιητηδιίδηβ. Βα δὴ ΔΡΡΟΔΙ ἴο ὑπὸ ΘΧΘΙΏΌΙ65 ΜΝ1} 6 Πηογοϑίιηρ.
ΑΒ ἴο Αο. 12 : 20, ὑπέστρεψαν --- πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαρα-
λαβόντες ᾿Ιωάνην, ὑπογο ἴ5 ΔῸ ὈΓΟΌΪΘπῚ δὖ 81} πη] 685 εἰς θ6 τοδαά σαῦθοῦ
[δὴ ἐξ ΟΥ ἀπό. [10 ἰ5 ὑσιιο {πῶὺ Ν᾽ Β1, τοδά εἰς, θαῦ ὑμαύ ΓΟΔάΙρ; 15
οοηἰτγϑϊοϊοα Ὀγ {πΠ6 οοπίοχύ. [ἃ 11: 90 1 ἴῖ5. ρἰαϊη ὑπαῦ ΒδΡΔΡΔΒ
δηἢ ὅδ] τνοσὰ βοηΐ το ΔΑμπύϊοοῃ ἰο Φογιβαίοιῃ, δηα ἴῃ 19 : ὁ, ὅ,
{πον τὸ ἴῃ Δηζίοοι νι Φομ Μαῖς. ὍΠο σγθαῦ Ὁ Π01815 ἃγο ποῦ
ΔΙ ναγα οοχτοού, θαὺ 17 ποὺ ἅγὸ στἰσῃῦ ἴῃ γοδάϊηρ, εἰς, ὕμῃ6. ἐοχὺ Πὰ5
Ῥθοῃ οὐμουνῖβο ἐπ ρογοὶ τι. νου συϑηύϊηρ {Π0 ΟΠ ΠΘΉΟΒΒ
οἵ εἰς δη4 {μὸ “δι ρβοαποηῦ)" δουῖβῦ, τνὸ ἅγὸ ΔΡβοϊαύο! ν ᾿ῃ ὑπ ἀδτκ
ἃ5 ἴο {π6 5ϑῆβο οἵ {πὸ ραββᾶρο. ὙΠ εἰς ὑπὸ οοἰποϊάἀοηὺ δουϊβῦ 15
σοοί Οτθοκ, μὰὺ 5011 Ἰοᾶν 5. 5 ἰὴ ὑπὸ ἄδυκ. 1 ἐξ ΟΥ ἀπό ὑθοΓῸ
15. ΠῸ ῬΙΌΘΙοΙα αὖ 811, πληρώσαντες Ὀοϊηρ φηοοθάοηΐ, δα συνπαρα-
λαβόντες οοἰποϊἠοηύ. [Ιη 10 : 0, διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Τ᾿αλατικὴν

ΕΝ, Τ. Μοοάβ δῃηά Τϑηβοβ, ἡ. 00.

2. ὅ(, Ῥαι] {πὸ ΤΤΆνο] ον, Ρ. 912. ΟἿ, ἀϊβοιββίοη θα ΤῊΘ ΧΡΟΒΙΟΥ ἴῃ 1895
Δηα ΤΠῈ Ἐχρ. Τίμοβ, Δὰρ., 1894, 1ὰ Ὑπὸ Εχρ. Τπηο8. (1919) ΠΆΠΊΒΩΥ ἢδὰΒ
Βοιρ]ς ἀπούμπου ἱπ ογργοίαϊίοπ οἵ ὑπ6 ρϑββᾶσθ ψιῦποιῦ {πὸ πούϊοη οἱ ““βιι08ο-
απο δοίοη.

3 (οι. οἡ Δοίβ, Ρ. 189

4 Αἰ. ΦΖοικ. οἵ ΡΗΠΟ]., 1908, ». 408. Οἷ. αἰ8θὸ μῖ8 Ριπάδν Ρυί., ΙΝ, 189.

δ. ΟΡ ΟΕ Ν, Ὑ. Οἰ ρ ΊΟΤΊ.

6 ῬγΟ]., Ρ. 199.

1 Ῥπονο. [310]., ἢν ἡ. 1599.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 808

χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ
᾿Ασίᾳ, ὑπ6 ραγύϊοϊρ!ο 15 μαύθσα!]ν αηἰοοοάοηῃΐ (ον οοἸ πο! Ομ). Ῥδὰ]
τνὰϑ μΠοδαοά τννοϑὺ ἴου βία, μαΐ, ᾿οῖπρ Γογοϑύ! !ο Ὀγ {πὸ ριτί, μ6
{τη οα [γί ποὺ που ὑμπτοιρἢ “πὸ ΡΏγνρΙδη) δ. (ἀδ]αί!ο τορίοη.;
Τοῦ μα ὑγθα ἴο ριιβὴ οὐ ἰῃΐο ΒΙΛ σα, θαὺ ὑπο Θριγιῦ ἄρδῖη
Ἰηοτροβθα δηαὰ μα ἠοἤοοίοα πονύῃινοδῦ ἴο Ττοαβ (10 :71.). Οπὸ
ἰἴς ποῦ οἠὐ16 6] ἴο τλᾶκο κωλυθέντες ΞΞ καὶ ἐκωλύθησαν Ὀοθδιιδο οἵ {ΠῸ
ΘΧΙρΌποοα οἵ ἃ ὕποοῦν ὑπαὺ ἀοιηδηπθβ ὑπαῦὺ “{1|ὸ ΡΒγνρίδη δης
(δ! αὐϊο τορίοπ ἡ ΡῈ Τυγοδοηΐα (βου μονη Ρᾶγὺ οἵ ὑπὸ Ποιήδη ρτον-
ἴποο οἵ Οδιαθωθ, νθῖο ἢ δ αἰγοδν Ῥθθὴ ὑγτανογβοαὰ (10 :1 [).
Βορίἀθβ, ὑπμ6 παγγαϊϊννο 'ὰ 10 : ὁ βθϑὴβ ἕο ὕὸ ῃοΐ τοβϑυτηρίϊνο, αὐ
ἃ πον ϑἰαϊοιχθηῦ οἱ ργόρσοθβ. ἡνβαΐονοσ. ὑπὸ ἴαϊο οἵ {πὸ τῇ
ἀἰβοιθϑοα “οι (Δ]αὐϊδη᾽" ὑῃοθοῦν, πα ροϊηΐ οἱ βφγδιηΤηΔ" ΠΕΙῸ
15. ΝΘΓῪ οἷθαν. Απούμον β5οσ-οϑ] θα Ἰμβύδϑηρο 15. 1ὴ 10 : 29, ἔβαλον εἰς
φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμωφύλακι. ΤΠΪΒ 156. 50 ΟὈν]ΟΙΒΙν ἃ
οαβ6 οἱ οοἰμοϊάθηῦ δούϊοη ὑμαῦ τὖ νοι] πόνοῦ αν θθοη δα ιποορά
Βθυὺῦ ἴῸΣ πορά οὗ δχϑιηθ]ο5 ὑο βαρροτγῦ ἃ ὕΠΘΟΥΥ οἰβονῆθγοθ. (ὑου-
ἰδίην “ἴῃ 17: 20 ὁρίσας ἰ5 ποῦ “ἸΙαΐοτ᾽ ὑπδη ὑῃ6 ἐποίησεν ἴῃ {1π|0᾿»
(Μοιϊίομ, ῥγοῖ., Ὁ. 133). 5.07] τσοῦβθ 15. ὑῃ86 Ἰηδίϑησα ἴῃ 21: 14,
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες" Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέ-
σθω. ΤΠ ΡῬΑΓ ΟΙΡ]6 15. ΠΟΓΘ ΠΘΟΘΘΒΆΤΙΪΥ δηϊθοοήοηῦ οὐ οοἸποϊ οηΐ
((μῖ5 Ἰαϑὺ σοιηϑις οἵ δοαιθβοθη 6). 50 1 22: 24, ἐκέλευσεν --- εἴπας,
{π6 ραγίϊοι 6 15 οοϊποϊοηὺ Π|Κ ὉΠ6 ΘΟΙΏΓΊΟΙ ἀποκριθεὶς εἶπεν. (ΟἿ.
λέγων ἱπ ΗΘὈ. 2:11 ἔ,; Α6.7: 356. Ῥγϑοίβϑὶν ὕΠ6 581η6 ὑῃιηρ; 15 ὑγιιο
οἵ ἔφη --- κελεύσας ἴῃ 28 :95ὅ. Ι͂η 24: 23, ἀνεβάλετο 15 ΘΧρδηάΐοί
Ὀγν ἴῆτοο οοἰποϊἀοηῦ δογιϑὺ ρδΥ ΟἸ]05, εἰδώς --- εἴπας ---διατα ξάμενος.
ΓΠΟΙΟ ΤΟΙ ]η5 2ὅ : 15, κατήντησαν εἰς Καισαρίαν ἀσπασάμενοι τὸν
Φῆστον. Ηττο Β]αβ5, ἃ5 δἰγσγοδῆν ποίοα, δοοορίβ ὑπὸ Γαὔπσο ἀσπασό-
μενοι, Ὀπὺ ὑπ6 δουϑὺ ἴδ ΡΙΌΡΔΌΙν οοιτοοῦύ. Ῥαῦ ὄνοῃ 80, ᾿ς ΟΠ6
ΘΙΠΊΡΙΥ πούοβ ὑπὸ “Ῥογζοου ν᾽" ἴΙἿογορ οἵ ὕΠ6 Ῥγοροβιοη 1η κατήντη-
σαν, “οπὺ ἀοννη,᾽ μ6 Μ01} πᾶνα πὸ ΑἸ Που]ὺν αὖ 411 τυ] 0Π6 οοἸΠοΙ-
ἀοαῦ φοίίοι οἵ ὑπὸ δουῖϑὺ ραγῦ. Κατήντησαν 15 {Π0 οἴϊροίίνο Ὡουγϑὺ
πα δοορηΐβ ὑπὸ οηά (τοι! οσοο Ὀγ καταὺὴ. “ΤΟΥ Θδιη6 αν 858-
Ιατἱπρ᾽ (ΡΥ τνὰν οἵ βαϊαξαθ οι). ὙὍΠὸ βαϊαζαϊίοη ἰοοὶς υ͵δοο, οἱ
θοῖιγ56, 6. ὑπον τνοσο “ἀοννη᾽ (κατο)ὴ. ΤΊ Πα Ιαν (ἰη ἰ000) ὁοὴ-
πορίϑ ἀσπ. νὰ ἢ {πὸ 1118] δοὺ οἵ κατήντησαν. “ΠἼπ|5. ΝΔΏΪ51} 100 Δ11
{Π6 ΟΧΔΙΆΡ]Ὸ5 οἵ ᾿᾿βαθβοαποη ἡ ἀοίϊοι νἹἢ {πὸ δογιδὺ ραῦῦ. ἴῃ. {86
Ν. Τ΄, δα {πὸ οομδίγιιοϊύίοι. ἰΒ ποῦ ἴοι] οἰβοθῃοσο, ΜΙομΪΟὴ
(Ργοὶ., ἡ 132) οἱΐοβ [τοχ {Π|Ὸὸ ΡΔΌΥ ΤΊ, ἐξ ὧν δώσεις Σ. --- λυτρώσασά
μου τὰ ἱμάτια ὃρ. ἑκατόν Ο.". 530 (11,.,Δ.}.}, ἃ ΟΙοα, οὔδο οὗ οοἸ ποι ἰοὺ
ἀοίίοη. ὍΠὸ τοάδοιηρίϊοι οἵ ὑπ οἸοίο5 ἰ5 οί ν᾽ Ραϑ {ΠῸ
πε γος ἀἰγθομπηηεο.

804 Α ΘΟΒΑΜΜΑΠ ΟΓ' ΤῊΒ ΟΕΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

(ὃ «ογῖδί Ραγιεῖριο ἐπι Ππαϊγοοὶ ΠΊβοοι 86 (Οοηιριοηιθηίαγῃ Ἐαγ-
ἐϊοῖ 9). Τῦ 15. ἃ τᾶγο δοῃϑβύγιοίίομ. οἷὐ ὕμ8 ΜΠΟ]6,} ὑπο ρ ἢ ΤΊΟΓΘ
[τοαποηῦ τὶ 0] ὁράω ὑπδη Ἰ0Π ἀκούω.Σ “ΓῊΪΒ δοτιδύ ρϑγί. ἰβ. 80-
ΒοΙ αἴοὶν ὑϊπο]οββ, ποῦ ον το] νου Ῥαβύ. [Ὁ 15 δΔιηούΠοΥ 1η-
οίδῃραε οἵ {πὸ οοϊποϊάομς δογιϑὺ ραγῦ. 5. ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα
(1μι. 4: 28), ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα
(10 : 18). [πῃ πεσόντα 6 ᾿ᾶνο {μ6 οοπδβίαςινο δοιϊδί.5 Οὐηὐταβῦ
{πὸ ρογίοοῦ ἴὰ ον. 9:1, εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς
τὴν γῆν, Δπ4 {π6 Ῥγοβοαὺ ἴῃ Βον. 7: 2, εἶδον ἄλλον ἀναβαίνοντα
(ποτ), πα εἴδαμέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια (1λι.
9.:.40). ΓΙ. εἶδεν ἄνδρα--- εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα (Λ6. 9 : 12. 50 ἴῃ
10:83; 26: 13); ἠκούσαμεν --- ἐνεχθεῖσαν (2 Ῥεῖ ἘΞΤΟῚ

ο, Ῥυνοτπηλε (ΔΟΕΒΙΒΤΙΟ) ῬΒΈΒΕΝΤ (ὁ ἐνεστὼς χρόνος). "ΓΘ
Ῥγοβοηῦ ἔθηβο 18 ὨΔΠΊΘΩ ΘΠΟΙΓΟΙΥ ἴγοσα Ροϊαῦ οὐ {ϊπὴ0 τ ΒΙΟἢ ΟἿΪΥ
ΔΌΡΙΪο5 ἴο {π6 ᾿παϊοαῖνο. Βαύ 8 σγθαΐθν αἰ Πα] ὑν ἰἴ5 ἄπο ἴο 16
ΔΌΒοθοο οἱ αἰδθποίίοι ἴῃ ὑπο ἤομβο θδύνθοῃ Ραμ οὐ 181 816 [1 ΠΘᾺΓ
αοίίϊοη. ΤῊϊΒ ἀοἴοος 15 ομιοῆν Τουμα ἴῃ ὑπο ᾿πάϊοαίϊνο, βῖίπθ6 1 [6
5.0]., ορῦ., ἱπῖροῖ., 11. δπα ρατύ., 8δ8. δίτθδαν 5ῃοννῃ, ὕπο δουχϊβῦ 15
ΔΙ να 5 ΡΟ ΠΟΥΠγ Θηα 0Π6 8ο- 66] Ῥτοβθηῦ Ῥυ οί 8 }}γῪ δἰνγαν 5 Πἢ-
ΘΆΓ, ἀΏ]055 86 Α[οηβατὶ οἵ [Π6 νου {56} 15 ΒΤΟΠΡῚΥ ΡΌΠΟΟΠΙΔΓ.
ΟΥ̓́, ἀἰδβουβθίοι οἵ ὑπ6 προσ. Βαῦ ἴῃ ὑπ ᾿πα. φγοβοηῦ ὑΠ86 5ῃδγρ
11πὸ ἀτάττη Βούννοοη ὑπ πηρογῖ. δηα δουιδῦ ἱπα. (ραβὺ {11π16) (008
ποί οχἰβϑί. ὙΠ 8 πούμίηρ [οἵδ ἰο ἄο θυῦ ἰο ἀϊν!άο ὉΠ 50-68}168
Ῥγοβ. Τηᾷ. ἱπίο Δοχίϑθϊο Ῥγοβοαῦ δα Πυταῖίνο Ῥγοβοηῦ (ον Ραμο-
{Πῖὰν Ῥγοβοηῦ δπα Τάμοασ Ῥιοβοηθ). Τῇ μα (ἀτοοκ [οΥπ ΘΟΝΘΓΙΒ
ΒΟ(Ν ἰάθαβ ἴα {π6 ἰη4.4 ὙΤΏῸ ῥγοβοηῦ τῦᾶ8 ΟἿΪΥῪ στϑά }}}ν ἀονοοροα
45. ἃ ἀἰβμου ἔομβο (οἵ. {πὸ οοπίαβίοῃ. δρουῦ ἔτφη-ν, ΠΟΌΠΘΓ δογιβῦ
οΥ παρογῖ). ὙΠῸ ῥχοβοῃῦ ἰδ ἰοστηθα οὴ ῬαΒΟΥΠΠ1Δ ἃ 8 Ὑ70}} 'δϑ ΠᾺΡ
τοοίβ. [{ 5 ποῦ τυῖβο ὑπογοίοτο ἴο ἀθῆπο {π6 Ῥγτοθβ. 1η4. 85 ἀθῃοῦηρ
(αοίΐοι ἴῃ ῬΤΟΡΓΟΘΒ᾽ πΚὸ {πΠῸ πηρογῖ. ἃ5 Βυτσίοη δ ἄοοβ, ἴου ΠῸ ἃ 5
[ο ἰδῖκα Ὁ Ῥβοκ οα Ρ. 9 ἴῃ {16 ἀἰβοιββίοῃ οἵ ὑπὸ “"Αοτγίβίϊο Ῥτοβοηΐ,᾽
ὙΨΉΪΟΩ Πα 68115 ἃ “ἰδιυϊπου ἀορασύαθγα ἔγοτη ὑμ6 ργθνα]ηρ 86. οὗ
{Π6 Ῥγοβοηῦ ἴθηβο ἴο ἀθῃοίθ δοῦϊομ ἴῃ ῬΙΌΡΤΟΒΒ.᾽ Πι βοοίῃ, ᾿ὖ 15
πὸ “ἀοραγίυτο᾽" αὖ 411. ΤῊ Ἰάϊοια 15 ἃ8. οἱ 845. ὑπὸ ὕθῃβθ {56}
Δ ἴ5 ἄπο ἴο {πα [αὐτὸ ἰὼ Π6 ἀονοὶοριηθηῦ οἱ ἃ βορϑγαΐθ ἴθιηϑθ
ἴου Ῥαμοῦ αν δηα ᾿ἴποαν δοίϊοη ἴῃ ὑπ ἰηά. οἵ ρῥγοϑοηῦ {11η6.
(ΤῊ 6 [Οτὐτὴ8 εἰμί, εἶμι, φημί, ἄγω, γράφω, οἴδ., ἴῃ τ ἢ μὸ βίοι
Π85 {Π6 ΤΟΥ1 βΟΏΘΙΆΠΥ ἰοαμα ΟὨΪν ἴῃ δογιϑίβ (δ 11, ὃ 81) την μ6

. (ΤΠ Δουβ]., Ατὰ. Φουγ. οἵ ῬΊΗΪοΙ., 1908, Ρ. 408.

2 (ἰἸοοάνπνίη, ΜοοαΒ δπ6 ΤΌΠΒ05, ῃ. 51. Ὁ Μουϊίοῃ, Ῥτοὶ]., ἡ. 193.

« Οἵ Βαγταν, αΚ. ϑγηΐ., Ρ. 130 ἢν; βαγοο, πὐτ. ὕο ὅπ ϑδοίθποθ ΟΥ 1, νοὶ. ΠῚ
Ῥ. 162. 5Ν ὙΤ. ΝΙΟΟΙΒ ἅΠπῸ ΤΘη565; τς ὦ,

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δρῦ

ΓΟσΔΙΦοα 85 βυσνίνίπρ ᾿πδίδποοβ οἵ ὑπὸ “Ῥγοβοηὺ Δογιβύ,᾽ 1.6. οὗ ἃ
Ργοβοηῦ ποὺ σοηνονίηρ ὑπ ποίϊοῃ οἵ Ῥγόργοθβ. ὗν τῇδ οοῖα-
Ρδγο ὑπ ἘπρΊΒἢ τι86 οἱ 7 αηι, 1 σὸ (τοτν διοῆδῖο ἴῃ {ἢ6 βοηῆβο οἵ
1 απἰ οϊπῇ), 1 βδαψ, (δῶμ 86), οἰα. Ηρα Μῆτσο δρϑίη: “ ΤῊΘ
Ῥιοδοηῦ 15 ποὺ ἃ 5086 οἱ {πη6, Ὀαῦ ἃ ρΡοϊηύ,᾽ δηα, 1 τᾶν δαάὰ,
γ 16 1415. 1561 παδασα!ν ἤο δουιδίϊο (ριη οὐ 1181) δούοη. ϑοῖηο ΡΓοβ-
οηὐβ ΔΙῸ 450 “ρουίοουν θ᾽ 1 Β6η56 πκΚ ἥκω. “ΓΠ6 βοτ- δ 6 ρτοθ-
οὐ" ἴθηθο τὰν μα ιι8647, Ὁπογοίοτσο, ἴο ΘΧΡΥΘΘ5. δὴ δοίϊοῃ ΒΠΉΡΙΥ
(ρα οὐ 11181), ἃ. ργόοοθβ (ἀγα νο οὐ [1Πη681), ἃ βία (ρογίοοίνο οὐ
ΡοΡΙοοὐ). 2 ϑοῖμθ οἱ πα τοοὐ-ργοβοηΐβ {(Π|κ6 φη-μίδ ἃ δουιβίϊο.
ΤῊΟ ρογίοοῦ οαῖηο ΟΥΙΡΊΠΆΙΠν οαὐὖὐ οἵ ὑπ6 τοοὐ-τποϑηϊηρ α͵8ὸ (οἵ,
ἥκω, οἶδα) ἃπ στὸν οὐ οἱ πο ῥγοβοηῦ ὃ5. ἃ βοτὺ οἵ :πίθηβῖνο
ῬΓοδοηὐ. ὃ ὙΤΠῈ6 ποίϊοῃ οἵ βίαϊ ἴῃ νικῷ, κρατῶ, ἡττῶμαι 15. ΤΟΔ]ΪΥ
{παῖ οὗ ὑπ6 ρουΐοοῦ. ὃ {π6 τηοιηθηΐδεν δούίϊοῃ ἴῃ βη (ἔ-βη-ν) Ὀδ-
ΘΟΙΊ65 ΘΔ Υ ἴῃ ὑπ6 ᾿ἰογαΐϊνο βι-βά-ω, “Ῥαΐίζογ, ραΐΐοσ. Μοιϊίοη
ΟΙΘαΥν τοοορηΐθοβ ὑπαῦ “πὸ Ῥαποῦ 8 ἴΌΓΟΘ 15 ΟὈν]οιβ 1ῃ οογίϑί ἢ
ΡῬτοβοηίβ. ΤΠΘ οΟΥΡΊΠ8] Ῥγοβοηῦ πνὰβ ὈΥΟΡΔΌΪν ὑπογοίοσο δουιϑίϊο,
ΟΥ δὖ Ἰοαβὺ βοῖηθ τοοῖβ οσο πα] οἰ ΠΡ ἃ5. ῬΌΠΟΝΠΔΡ ΟΥ [1Π08Γ,
8δη {μα αἰδυιπούνοὶν ἀπγαίϊνα πούϊοβ Ρ͵ΘῪΥ ΠΡ Διο ΒΡΘΟΙΔ]Πν
Του οα βίοιηβ δη 50 ΜΟΙ ΔΡΡΙΙοα το {π6 ἴοστῃ τυ τηοϑὺ νου 8,
πουρἢ πόνο τυ 411. [πὶ {πΠ6 τηοάοτῃ ατροὶς τὸ Ηπα “{ΠῸ ογοᾶ-
ἰΐοπ οὗ ἃ βοραγαῖο αογίβδέ ργεδοηΐ (πάγω),᾽᾽ ΜΏ1]6 παγαίνω 15. ΠΠ6ΒΓ.
50 παγαίνω 15. “1 ΚΟΟΡ ροϊηρ,, Π1Π6 πάγω 15 “1 ρο᾽ (Βῃρία δοί).
σί. Τα, Παπάδ., Ρ. 119. ΑΒ ἃ στα {π6 ῥγοβοηῦ ΘΟ] 08
σμγϑδῖυο (ἀπταῦνο, οοηψπιοιβ, δος.) δηα αογῖδέ δούϊοπ᾽᾿ (ἰδ., Ρ. 120).
ΤΠ δουιϑύϊο ργοβοηῦτξε ἀπαάθῆποα δούϊομ τη ᾧπ6 ργοβοηΐ, ἃ5 δουιβίϊο
ραβύ (1η4.) Ξε απἀοῆποα δούϊοι ἴῃ ὑπΠ6 ρμαϑὺ. [ἢ Π6 θ86 οἱ ἄγω τνγ8
566 ἃ. τοοῦ 5061 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΠ ἴοΓ ΡΌΠΟΙΠΙΔΙ, ΘΓ ἃ η4] ονοη Ρ6Γ-
Γβοίθα δοίϊοηῃ. ΤΠοῦο ἃγο, Ὀθβιοθ. ὑῃ6 παύαγα!ν δουιϑίϊο τοοίϑβ,
ὑῆχθ66. 5ΡΘΟΙδΙ ιι565 οἵ {Π6 δουϊβίϊο ργοβοηὺ ({Ππ6 πΊνΟΥΒΔῚ ργοβοηῦ,
{π6 δἰβίύοτνιοαὶ! ργοβοηῦ, ὑπὸ Πα ατιβῦϊο ᾿γθβϑηΐ).ὅ

(α) Τρ ϑρεοίῆς Ῥγεββηί. (Ἰ] ἀογβίθονοῦ ὑῃπι5 ἀ θοῦ θο5. {Π15 βιχη-
Ὀ]οϑῦ ΪΙοστὰ οἵ ὑπ δογιϑύϊο ργθδθηῦ 1ῃ οοηύγαβυ νυ ὑΠῸ ἸΏΙν ΟΥΒΔ]
Ῥτοβοηῦ. Τὸ 15. ποὺ δὴ δῃἑ γον ΠΔΡΌΡΥῪ Ἃἰθβουιρίιοη, ΠΟΙ 15. ““οἵ-
Γοούϊγο ργοβθηῦ, ᾿ βιιρροβίθα Ὁν Φ8ηῃ8}15,7 Βη66 ὑΠογῸ τηδὺ θα 1π-
σγοβδῖνο δηα] οοπδύδοινο τἰι565 δῖδο. Τὴ οοτητηοη εἰμί (0. 10 : 11)
15 οἷζοῃ δογϊδύϊο, Α ἤπο ὀχϑιηρῖθ οἱ ὑπ6 οοῃβίαξινο δογιδῦ ῥγοβ-
οηὖ ΟΟΟΙΓ5 1η {πι|. 7: ὃ, πορεύθητι, καὶ πορεύετοιι --- ἔρχου, καὶ ἔρχεται ---
ποίησον, καὶ ποιεῖ. (ΟἿ. ἐξορκίζω σε (Μύ. 20 : θ5); ὁρῶ (Δα. ὃ : 28);

.ΜοΩτο, οι. ατἴ., Ρ. 48. 2 (1ο5, Μίδῃ,, Ρ. 484. 8. 1. ΒΒ: 4011.

4 Ῥγο]., ᾿. 1191. δ. (ἸΠο5, Μίδη., Ρ. 485. "Οἵ. Μουϊίοῃμ, ὕΓΟΙ., Ρ. 1920.
νηὶ. οἵ ΟἹ, (Οἷς. ῥ. 81. 1 Π||5.. Οοὕἦἦἱε. Οὐ. τ,

δ00 Α ΑΒΑΜΜΑΗ ΟἿ ΤΗΣ ΟΠΒΒΚ ΝΕῪ ΤΕΠΤΑΜΈΕΝΈΤ

ἄρτι βλέπω (4ο. 9 : 25). ΤΠ [ροαποηὺ ἐγὼ δὲ λέγω (Δ. ὃ : 22, 28,
οἰα.) 15. ΟΧϑΏΡ]Ὲ οἱ ὕπα6 5ροοῖῆς δογιβῦϊς ργοβοηῦ (οοηβίδυννο). 50
ἀληθῶς λέγω (1κι. 12 : 44). ΟἿ. σοὶ λέγω (ΜΚ. ὃ : 41); φησίν (Μί.
14 : 8); οὐ λαμβάνω --- ἀλλὰ λέγω (ο. ὅ : 34), οἴο. 1ῃὴ ΜΚ. 2:
ἀφίενται 15. οἴοοίήνα δογιϑῦ ῥῬγοβοηῦ ἃ5. ἴῃ ἰᾶται (Αο. 9 :34). ΟἿ.
ὅσοι οὐκ ἔχουσιν, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν (Ἰίον. 2 : 24); πόθεν ἦλθον 8πη6
πόθεν ἔρχομαι ((0ο. ὃ : 14); ἔχει --- ἦλθεν ((ο. 16 : 21). Μουϊίοηῃ ([Γτοί.,
Ρ. 247) ποῖοβ μον ἰθ Μί.6 : 2, δ, 16, ἀπέχουσι, Πα οοΙμ]ηϑίϊοῃ οὗ
ὑΠ6 δουϊδυϊο ργοβ. δηα ῃ6 ρογίθοςδν 8 οἱ ἀπό Τη8κο5 1ὕ ΝΘΙΥ
νιν. “ὙΠΟ ΠνΡοοΥο5 ἢᾶν6 ἃ5 1ὖ ΛΌΓΟ ΠΟΤ ΤΌΠΟΥ ΠΟΥ, ἃ5 ΒΟΟῊ
85. ὕποῖγ στιπηροὺ μ85 βουπαάρα." ὍὙμὸ “Ῥογίθουινο᾽᾽ ἀπέχω (ΜΚ.
14 : 41) 15. οορϊο ιν ΠΠβ ταϊθα τὼ ὕΠ6 ΡΔΡΥΤΙ ἃηα οβίγδοι ([)ο155-
τήϑηῃ, Πἴρσὶΐ, οἴο., Ρ. 111).

(0) Τῆι αποηιῖὶς Ῥγυοβοηΐ. ΙΒ 15. ὕπο δογιβῦ ργοβοηῦ ὑπαῦ 15 ὑϊπη0-
Ιο55. ἴῃ σαν, τπ οὗ 411 πη. Τῦ 15. τ ΠΥ ἃ ρσηοιηϊο Ρῥχοβοηῦ
(οὗ. ὑῃο ἀποιηϊο Δοῦὶϑῦ δα αἰ 5 ν Υν [0016 ἴτοχ ὕπο “ΘΡΟΟΙῆΟ
Ῥγοϑοηύ." [Ι1}0 Με. 28 :2 ἐκάθισαν 15. β!ΠΟΙΠΙΟ, δα ἴῃ ΨΟΙΒΘ ὁ Ὑ8
αν {π᾿ Δογϊβδίϊο Ὀγοβοηῖβ (σΟΙΏΪΟ 4150), λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
Νοίο 20. 9: 8. ΟἿ αἶβο ὡς λέγουσιν (Εν. 2 : 24). Αἀὐοοά ᾿ηϑύδηοοβ
816 Τοὐπα ἴῃ 1 (ὑοΥ. 1ὅ :ἯΦ Γ΄., σπείρεται. 50 ὥσπερ οἱ ὑποῖρι ταν
ποιοῦσι (Μί. 6 :9).. ΑΡΡού' ἢδ5 ρστοαὺ απ Που!ν τυ ἐκ τῆς Γαλι-
λαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται (ο. 7: 52). Τὸ 15. ὙΠ15 ΡΠΟΙΙΟ ᾿γοβοηΐῦ.
Τὸ ἴ5 ποὺ ἔσο, ἰο ΡῈ ϑιισο, μαὺ {15 νγὰϑ ποὺ ὑπ6 ΟἿΪν ΘἸΤΟΥ οἱ 6
ΞΘ πο ΙΝ 7: δ,

(ὦ Τῆια Πιδίονίοαὶ ᾿γοβοηί. "ΓῊΙΒ ν᾽νια Ἰάϊοτ 15 ῬΟΡΪΔΙ 1 8}
Ἰδμριδροβ,: ραυ σα αν ἰὼ ὑΠῸ νϑυμδοι δῦ. “ΟὟ ἤᾶνα ΟὨΪγ ἴο
ΟΥ̓ΘΙΏΘΑΙ ἃ βουνδηῦ οἵ] 5. 50 586 585 ἴο τηο᾽ 1 νγνὲ αοβιθγδὺθ
ΡῬτοοῖ {πδῦ {86 ἀϑᾶρο 15 αὖ ποθ διποηρ τ15.᾽2 ΟἹ. ὕὕποϊο ἘΠ Ιηι8.
ΟΠ Ο5Ιν. {πὸ Βιβίύουϊο ργοβοηῦ 15 δρβοηῦ ἴῃ Ηοιμογ Βαῦ ΟἸοΓ-
βἰοογοῦ ΔΌΡΙδι5. ΚΔ! [ῸΓ ἀρτοοὶηρ Ὁ} ΠῚΒ. ῬΟΒΙΓΟη “ὑμαῦ ὖ
τγὰβ ἰδ Ροορά δ5 ν σα Ὀ. ὕδ6 ΘΡΟΒ δηα {|| ΠΙσμοΣ ᾿ντῖο ἢ (4 ῳ.,,
ΧΧΙΪ, 245). Τῦ 15. δρβοηὺ ἴτομη Ριμήδῦ δηα ὑμὸ Νιδοϊμηροηἶιθα.
(Ἰουβίθονο αἰβὸ οῦβοῦνοβ ὑπαὺ 1 15 πο ἢ τηογο [γοαπθηῦὺ ἴ ασθοὶς
ὑπδη ἴῃ ΕΠΡΊΒΩ Δα 15. ἃ βυιγνίνα οἱ “ὉΠ6. οΥἹρΊ 8] βύοοϊκ οἵ οὐγ
Ἰδηριδροβ. “1 δηἰοάδϊοθ ὑπὸ αἰ ογοι δύϊοη. ἰηῦο ἱπιρουοοῦ
διηαἃ δουιὶβί."" ὙΠῸ “ΑΒ ΠΔ]Ιϑϊο οὐ Νοίο- Βοοκ Ῥγοβοηῦ" ({|κ6 γίγ-
νονται παῖδες δύο) ἰ5 ῬΓΔΟύ ΟΠ ν 0ῃ6. 58πι6 π586 οὗ ὑπὸ δογιβϑῦ Ῥγοβοηῦ.
Μου]ίοη βυρροβίβ γεννᾶται ἴῃ Μῦ. 2 : 4, Ἀαύὺ ὑπαῦ 15 τπόγοὸ {Κὸ {8ῃ6

1 20. ὅτ., Ρ. 988. δ. Αη. Φοιιτ. οὗ ῬΏ1]Ο]., 1008, ». 999.
2 ὕδῃη., Πβὺ. αἰκ. ατν., Ρ. 49:3. 6. ϑιυγηίαχ οἵ (Ἰ. 6κ., Ρ. 86.
8. ΜΟΙ ΟΣ, ῬυΟΙ., τ. 190 Ὁ ΤΟ ΡΡΟ τ εὺ

1 ΝΜΙοητο, Ποῖ, ΟΣ ἢ. 47.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 07

Γαύαγιβύϊο (τόρ μοίιο) π86 οἵ {π6 ργθβοπί. Βυαριηδηη! αἰν!οβ {ΠπῸ
Ὠϊδύ. ὕγθβ. ἰηΐο ““ἀγϑιηϑίιο᾽ δη4 “τορι βίου! ΟΥ ΦΠΠΔΙσ.ἴὸ ΡρΓοθ-
οηὐβ (οἴ. ΑἸ] ογβίθονο). ὍΤΠῚ5. νιν Ια ΪΟΠπ 15. Ὀγοβοσνο ἴῃ {πῸ
ΤΟ οση ατοοῖκ (Τὰ), Παραδ., Ὁ. 120). [Τὸ 5. σοιμμηο ΠΟΙ ρἢ
ἴῃ ὑμ6 ΠᾺΧ, βηοο ΤδοΟίκοσαν ((., Ρ. ΧΧ) ποίββ 151 ὌΧΘΙΏΡΙΟῸΒ ἴῃ
1. ϑὅδιημοὶ, ὑπο ρῇ 1ὖ 15 Γᾶγο ἴῃ 2 ΤΏ 10] δηα 2 [Χιηρ5 (“Ρδοηί,᾽;
ΤΉ δοϊτογᾶν, ΟὙ., Ὁ. 24). Βιυύὺ Ηδνκίηβ (Πογαο δυπορίϊοαο, Ὁ. 213)
πη τὖ 352. {ϊπ16ὸ5 ἴῃ 2 βδιθ6] δ8ηἃ ὕὑνιοθ ἴῃ 2 Κίηρβ. Ηδν-
Κιη5 (δ.) Βμὰ8. {π6 Ὠϊδύ. ῥτοβ. ἴθ ὑπὸ ΠΠΧᾺ 957. {{π|ο5. ΨΦοβορῃαβ
505 1 4]σὸο. Τηο Ν. 1. ΟΧΘΙΆΡΪΟ5. 8.6 ὑπ “ἀτγδχηϑίϊο." Π6
ἢϊδύ. ῥγοβ. 15 πού αἰννᾶνβ δουϊβύϊο. 10 τᾶν ὲ ἀαγείννο κα {πὸ
πηροτγίροί.2 ΤΠ ροϊηῦ μα ἴο θα νναΐομοῦ. ]α θ᾽ σοηβιογβ ὑπ
{π6 Ὠἰδίογιοδι! ργοβϑοηύ “δ Όϊ Δ} }ν ἰαίζοβ Δὴ δουιβίϊο τηϑδῃϊῃρ,, "ἡ Ὀιιὺ
ΓΟΟΙῚ 85 ἴο 6 Ἰο[ᾧ ἴον ἰΐο ἀπγαῦνο τηθδηϊηρ αἰβδο. [{ 15 ΘΟΙΙΏΟΙΝ
ἴη ὑμπα Αὐὐϊο ογϑίουβ 8η4 ἴῃ μη Ν. Τ΄., ὁχοορὺ ἴῃ [λικὸ ΠΟ 1 15
Γᾶ Γ6. [λικο᾽5 οϑροὶ 85 1 ΟἿΪν Ὁ {Ππη65 (ΡΟ ΒΒ ]ν 11) ὡημα {ῃῸ
Δοίβ 135 {ἰπιθ5. Ηδινκιηβ, τοτ νῆοβ Ποόγαο μηορίίοσαο (2 οα,,
ΡΡ. 149 Π[) [Πο86 ἤριισοβ. ἅγὸ ἴδκοη, πη 5. 09. Πἰβίοσιο Ὀγοβοηῖδ ἴὴ
Μαεαίϊζμον (15 οὗ ὑμοηλ ἴῃ ἰΡαγαἶο8), Ὀπὺ 102 ἴῃ Φοῃη δῃηὰ 151 ἰὼ
Μαδῖκ. Τύ 15 τᾶσχσα ἴῃ ῃθ γοϑῦ οἵ {πῃ Ν. Τ. Τῷ 15 τηοϑὺ ποαπὺομῦ
ἴῃ Μαϑῖς, ὐοῇη, Μίᾶδίονν δηθὰ ἴῃ ὑῃϊ5 ογάοσ. Μδικ ᾿π]οοα τϑοβ
ἰν 85 οἰΐοῃ 8ἃ5 1 ϑδιμῖιοὶ, ὑΠοῸρ ἢ ἃ πὰ] ἢ 5μοχυίου θοῦ. Φοἢη Ἶ5
(Ο5061] 5. 0 ἢ ΙΟΏΡΟΙ 8 ΜαδΡρκ᾽β, θαῦ τνποὴ Π6 ἀἸΒΟΟΊ ΒΟ
δΔη6 αἰἸδίοριθα ἅΓῸ οἰπηϊηϑίοα, ὑΠ6. ΟΠ οσθηοο ᾿ούννθοη Φόμη δη6
ΝΜίαΥκΚ 15 πού στοαί. Μουϊΐοηῦ δβ ὑΠδὺ {Π6 ΤΩ ΙΟΙ 15. ΘΟΙΠΠΊΟΙ
ἴη 6 ρδρυτῖ. Οἵ. Ῥϑυ. Ῥ. δ1 (17}8.6.) ἀνύγω --- ὁρῶ ---- κλαίγω ---
ἐπορευόμην --- καὶ ἔρχομαι --- ἔλεγον, οἷο. Μοιμυ]ΐζοη ΠΠπβύγαϊος. λέγει
᾿Ιησοῦς ἴὰ ὑπο ΟΧΥΤΏγ ΠΟ 5 Πορὶὰ Ὁν Καῖσαρ λέγει, ὅγν]}]. 870. 8366
Αἰθοὸ ἀφήρπασεν καὶ βούλεται, Ρ. Οχγ. 97 (Α.0. 40). [μι|κο᾽β τηΔη}-
[οϑὺ σοϊποίΐδποο ἴο τι8ὸ 1ὖ (ομδηρίηρς ΔΙΑ ᾽Β Πιβύογι οὶ ῥσοβοηΐβ
Θοχοοῃῦ ἴὴ ὃ :40) 15 ἀπ ἰο {6 ἴδοὺ {ῃδὺ ἴῃ [λιϊκοβ {6 ΠῸ οοῃ-
βίγποίοη τνᾶβ τοραυ θα 5. “οο [ϑι, 1} 180 ἴογ ἢ15 κιηρ." Ηρ 15
1ῃΠ6 βοιοιόιῆο Ὠιβίογιϑη, ἢ 1}1|ὁὸ Μία κΚ δα Φόμ τὸ {πὸ ἀγαιηδί βίβ.
Πιϊογοηῦ τυτΐοῖβ σοι] ἴθο] ΟΠ Οσο αν ἀρουῦ τ. “Φοβορπιι
νοῦ ἃ 56 [0 [οΠ50 85 8δῃ ᾿πηιϑίοῦ οὗ {ῃ6 οἰϑβῖοσ, ΔΙΑΓΪΚ 85. ἃ Τ8}
οἱ μῃο ρθόορὶα ψγᾷο μοαγὰ 1Ὁ 1ῃ ἀἰδῖ]ν 856 δγοιπηα ᾿ἰτ; ψ1ὸ [μα]κὸ

: ΕαἸκ. ατ., ν. 484{, ὝΠΟ ᾿δὺ. ῥσγοροηῦ ἀοιμ Π5. πόσον {ἰπαῦ {ἢ σολ ον
ἰα]κο 15 βύαπα 10} {Π6 τ τοῦ τὰ {πὸ τη εἰϑύ οἵ {πῸ τπονὶῃρ ραπόγαιμα. [00]-
γίοκ, Νογρ!. γηΐύ., 54. 11, 0. 201.

2 (φροάνιίῃ, Μοοῦβ ἁης ΓΓοηΒοβ, ᾿. 11].

Π π ΟἹ Ν. ΤΠ. Οἷς., ν. 188. 2.11}:

ὅ Ων Κιηβ, Πόύτλο πορίϊοδο, υ. 118 1, ΕΟ] 50 5191

δθὸ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

οι] πᾶν ατοοῖκ οαἀπολθοη οποιρῇ ἴο Κπονν ὑπαὺ ὦ τνγὰβ πού
οοΙμηοη ἴῃ {πὸ οἰ το ΒΡΟΘΟἢ οἵ ΠῚ5 {ἰπλ6, αὖ ποῦ οποιρι ἴο
ΤΌΘΔΙ] ὑπὸ οποοιτδροιηοηῦ οἵ ΟἸδΒΒΙ081 τυτιῦουβ νοῦ ἢ6 ῬΓΟΌΘΌΪΥ
ΠΘΨΟΙ τοϑα πα τνουἹα πού πᾶνο ᾿ἰτηϊαῖοα ᾿ἴ ἢὸ μδα σοϑδα ὑμοιῃ.}}
Βεαὺ νῇῃδὺ ἀρουῦ Ψο} Φ8ηη8Γ1532 τοιηᾶῦ κα ὑπαῦ ὑπὸ ΙἀἸοΙ τὰ
ΘΟΙΙΏΟΙ ἴῃ ὑπ6 ἰαΐο ατοοῖκ ἃ5 ἴῃ ὑπ6 οατ]ν. ΤΠ ῬΟΙΞΟΙΠΔ] ραπαίος
8. αν ἴο οχρίαῖη ὑπ νϑυδίϊοηβ ἴῃ ὑΠ6 (ἀοϑρθ615. ]δαββῦ υπ-
ἀογίαϊκος ἴο ρῖνο 8. ΡΠ] ΟΡ ἢν οἱ ὑπ6 τηδύϊοσ οὐ ὑπὸ ὑποοῦν ὑπαΐὺ
ὑπΠῸ6 ““οἰγοιπηβίδποοβ," “ποι οὐδ }5᾽ δηα “ἢπϑ]ὶ γοϑι π᾿ ἀγὸ οχ-
ὈΓΟΘΒΟΩ ἴῃ ὑπὸ ρΡαβῦ ὕθηβοβ οἱ ὑπ6 1π6., γ 8116 {Π6 “ῬΙΠΟΙΡΔΙ δούϊοηβ᾽;
8416 ἴουπα ἴῃ πὸ πἰδίοσιοαὶ Ὀγοθοηί. Ηὸ οἰΐοθ 60. 1: 290--42 τὴ 1}-
᾿υϑὑγαϊίοῃ (βλέπει --- λέγει --- ἐμαρτύρησεν --- ἱστήκει --- λέγει --- ἤκου-
σαν --- λέγει --- εἶπαν --- λέγει --- ἦλθαν καὶ εἶδαν --- ἦν --- ἦν --- εὑρίσκει -----
λέγει --- ἤγαγεν --- εἶπεν). Οπο ἀουδίβ 1 {πὸ Ῥῃομοσηοηδ, οδπ 06
σοι ῦ ὈΠῸΟΥ δὲν τ]ὸ. Δίας πονν 8Πη6 [μιϊκὸ πδὸ ἰδού ἴο οηἸνθα
ὑπὸ παγσγαύννο, γῆ} 6 Μαγκ δπϑα ΨΦόμη ἄνοια 1... Μάατς πὰ ἃ παι
οἱ υδὶηρ καί Ιοΐογο ὑπ Πιβίουιοαὶ ργοβοηῦ, νυ ἢ 1]6 Φοῃη οἴὔθη ΘΙ ΡΙΟν5
αδυπαοίοη." Βαΐύ ὑπόγὸ 15 πὸ ἀοιθύὺ οἱ {π6 νιν]άποθθ οἵ [ῃ6 παιτὰ-
ἰἰϊνα 'π ΜΚ ἃ ΨΦόομη ΨΏΙΟΝ 15. ἰᾶῦροὶν ἄπ ἰο ἴα Βιβίογιοδ)
ῬΙΓοβοηΐβ. Μοάοτῃ [ἰὔοσασν ΕΠ] ΔΌΠΟΥΒ ὑπῚ8 Ἰαΐοιη, Ὀπὺ 1
οὐρῃὺ ἰο δ Ῥιοβογνοα ἴῃ ὑγδηβίαὐϊηρ ὑπ6 (ἀΟΒΡ6}5 1ῃ Οὐ ΟΥ ἴο φσὶνθ
ὑπ6 ϑϑῖηο οἰοιποηῦ οἱ νἱνιημοθβ ἴο ὑπ6 πδυιγαΐϊνο ΤΠ Πιβύοιτοδὶ
Ῥγοβοηῦ τᾶν θεριη δ 8. Ῥδγδρτυαρἢ (οΐοη 50), οὐοὰν ἴῃ ὑπο τηϊαϑὺ οἱ
δογιδίβ ἃπα πηρογίθοϊθ, Οὐ δἰζογηϑίο νι δοιῖθίθ. [1 Μίι. 8:1]
παραγίνεται ᾿Ιωάνης 15 Ρτοοροα Ὀγ ἃ ποία οἱ ραβῦ {τὴ06. ἴ[ῖὶῃὼ ΜΙ.
δ: 15 ἔρχονται καὶ θεωροῦσιν ΟΟΟῸΓ ᾿ούτνοοῃ δΔοιϊδίβ. [ὰ ΜΙ. 4: 857
{1 τολ]δίϊο γίνεται λαῖλαψ 15. ἴο]] ον Ὀγ {ῃ6 ᾿ππροῦΐθοῦ. ΑΒ
ΒΡΟΟΙ Δ ἢ οἱ {π|ὶ5 Ργοθοηῦ ἴπ ΡΆΓΔΌΪΟΒ βοο ΔΊ0. 19:44. δοχηοίτηοβ
56 ΜΠ. νῦν ὃἃ5 θούννοθη φαίνεται 84 ἐφάνη (Μη. 2: 19). ἜΠ6
νδιϊδύϊοι ἴῃ ΡΔΓΆ]65 την 6 ραγῦϊν ἀπὸ ἴο ορβουγαίοη οἱ ὑπὸ
σῃοχηϊο πϑύμγο οὗ {πὸ παγγαύῦϊνο [ἢ βιο ἢ ἃ τνοα] ἢ οἵ τηδίοτ!} [ῸΥ
1ΠΠπ|ρύγαίϊομ 1 15 δια ἴο βοϊθού, αὺ ποία Φοῆῃ 20. [π᾿ νοῖϑο 1.
ποία ἔρχεται --- βλέπει --- τρέχει --- ἔρχεται, 811] ᾿πα]οαύηρ, (ῃ6 οχοιῖῖο-
γχοηὐὺ οἱ Μίαιν. ἜΠποη ἴπ6 παγγαύϊνο σὍῸΘΒ οα ΜΙ Δογιδίβ δπα 1Π}-
Ρογΐοοῖς Ὁ}}] Ροΐοῦ δηα Φόοιὰ ἀγανν πθῶχ {μ6 τοτη), ποθ η γα ἢδνο
βλέπει --- ἔρχεται --- θεωρεῖ (ὅ--7) ννὠιῦἢ ὑννγο ραχοηύποίιο δογιϑὺβ 1π΄θ1-
Ἰοοίοα (οὐκ εἰσῆλθεν, εἰσῆλθεν). [πὰ νεῦβοὸ ὃ ἴπ0 πϑυγαΐῖνο 15 Τοβι 0 6
Ὀν δοιϊδίβ. [ἢ νοῦϑο 12 ἄρϑιῃ θεωρεῖ 5ῆοννβ ὑπὸ βιι ρτῖβο οὗ Μῦν
αὖ βοοίησ ὕπο δηρο]5 (λέγουσιν --- λέγει, νΟΙΒΟ 13), ἃ5. ἴῃ νϑυθ6 14
Σ Ῥγοϊ Ρ: ΤΟΙ. 4 Ἡδινκίηβ, Ηοσ. ὄνθορ., ἢ. 144.

2 Ἡιβὺ. (ἰκ. αΣ,, Ρ. 491. 5. Αβρθοϊΐ, Φοῆ. Ο:,, Ρ. 950.
ΟΝ. Ὑ Ὁ 155. 1} υὺ». Ὁ 7.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 809

{πῸ ργοβοηῦὺ ἰβ υϑοα ψΠΘη 5Π6 5665 Φοδθι5. Ἡ]βίογιοαὶ ργοβοηῦβ ΓΙ
{πτουρῇ {μα ἀϊαίορσαο νἱἢ Φοθα5 (15-18). ὙΠΟοη ὑπὸ τοβιμηθίνα
ταῦτα εἶπεν. Τὺ 15 ΘπΟῸ ἢ ἰο βὰν οα {6 50] Θοὗ.

(ὦ Τλο Ἐυυιγίδίϊε Ῥτοδοηί. "ΓΒ Γαδαγβίο Ῥγοβοηῦ 18 ρΌΠΟΙ-
ΠΥ ῬαπΟΟ ΔΙ ΟἹ δογϊβίϊο ὙΠῸ οοπδύγιούϊοη. σοί! αν ἢΠδα 18
οὐἱσίη ἴῃ ὑΠ6 ρυποῦ! δι τοοΐβ,; Ρυὺ βοιιο οὗ ὑπο Ν, 1. ΟΧΔΙΠΊΡΙΟΒ
(οἴ. ἘΠΡΊ 5 “1 δὴ ροϊῃρ,"" 8ἃ5 Μ 02} δβ “1 ρο᾽) ἃ1Ὸ ἀπγαξίνο, ἃ8
Μοιυ]ΐοη38 5ῇῆονγβ.Ἱ Τῇ ἴῃ 1 Οὐογ. 16: ὃ διέρχομαι (1π οοπίτεαβύ
αἱ διέλθω) τχοϑῃβ “1 δῖ ροϊηρ ὑΠγουρῃ᾽ (Μδοοάο α). Τίνομαι
Ιοδηβ ἰο {π6 δουίϑυιο δηα 80 γίνεται (Μύ. 26 : 2) τηᾶν Ρὸ ρυπο-
{Π|τ. “1η αὔριον ἀποθνήσκομεν (1 Οὐοτ. 15 : 82) ννγὸὰ ἢᾶνο 4. νοῦ
ἴη ΜΒΙΟΙ {86 ρΡογίθοϊ νο ὑσγοῆχ πᾶ πουίγα σοὶ ὕΠ6 Ἰποορῦνο ἴοΓῸῸ
οὗ {πὸ βυῆχ --ίσκω: ἴὖ 15. ΟἿΪΥ ὕπο οὐ δβοϊούθηοεβ οἱ ὕπο βτηρὶοχ
ΜΉΘ Δ] ]ονγα ᾿ὖ νοῦ ἴο ΡοΙΤΟν ἃ ἀπγαῦννο δοίϊομ. ὃ ὙΠῸ ΔΟΓΙΒ-
(16 οὐὔἱρίῃ οἱ τηδην ῬΙοβοη -ϑύοιηβ μδ5. δἰσοδαν οι Βῃῆοννῃ (8ηα
ΒΟΙΉΟ Ρογίοοινοα πκὸ ἥκω). ΤΒῈΒ 4}1 ὕῆγοθ Κιμεβ οἱ δού!οη ΔΙῸ
[οπ ἴῃ ὑπ6 ργοβοηῦ (ρα ποῦ αν, ἀπτγαύνο, ρογίθοῦ). ΑἸ] ὑῃγθο
κἰπα5 οἵ {{πη|6 ἃ1Ὸ αἷϑὸ ἰουπα ἴῃ ὕπο ργοβοηῦ πα. (ΠΙβίου 4] ῬΓΟΒ-
οηὐτεραϑῦ, Γαὐαγιβῦϊο ργθβθηῦτε αὔπγο, ὑΠ 6 ΘΟΙΏΤΏΟΙ τ156 ἴῸΓ Ῥτοβθηῦ
{ἰπ|0). ϑοῖηθ οἵ ὑμοβθ “τπουηοηΐαγν ὈΓΟβΘηὐβ᾽ ἡ ΔΙῸ Δἰνναν 5. Τα 1.
ῶο εἶμι ἴῃ οἷά ΟὙοοκΚ ρῥυοόβα," θαῦὺ ἩΟΙΊΘΙ τι505 εἶμι 450 ἃ5 ἃ ὈΓΘΒ-
οηἑ. ὙΠῸ Ν. Τ΄ 865 ἔρχομαι 841 πορεύομαι ἴῃ. {15 {δι ΓΙ δῦ! ΒΘΉ56
(ὐο. 14 : 2 ἢ), ποὺ εἶμι. Ιπάθ64 “86 {αΐατο οὗ Οτθοὶς τνὰβ οτ]ρὶ-
ΠΔΠΥ ἃ ῥτοβοηῦ" (Τ60Ρ ἴῃ Ψιποοηῦ πα 11 οΚβοηβ Παπάαθοοίς, Ὁ.
323). Ὑπαὺ 5 ἰοο βίτοηρ, ἴοῦ ὑπ6 Τπΐαγα Ἰη4. οὐὔθιη. ΘΟΠῸ5 ΤΤΌΙῚ
{π6 δογὶβὺ 5810]. [ἃ ὑμ6 Ν. Τ΄. βιοῃ βοτοδ]] θα Γαῦα 05 ἃ5 πίεσαι Δηα
φάγεσαι (1κι. 17: 8) δτα τΟΔ]Ὺ οἱ « δογὶϑὺ 50}5. Οἵ. Μί. 24:40 1.
ΤῊΟ {πὐατιϑυϊο Ρσθϑ. ὁοουσβ ἴῃ ὕΠ6 ΠΟΙ ]ΟῺ5. Δ] ΡΆΡΥΤΊ, ἃ5. ἰὴ
Ῥοζουβοη-λιβοῆδῃ, Ρ. 1600, Ν. 190, ἂν’ δέ τις ἀδικήσῃ, ὑπόκειται. 66
ἂμ μὴ παύσεται, ἔρχεται, Β. Μ. 11, 417 (ν΄ λ.0.), ἀντίγραψον κἀγὼ
ἀναβαίνω, Ο. Ῥ. 1157, 251. (λ.0..111}, γράψον μοι καὶ πέμπω αὐτῷ
ἐπιθήκην, Ο. Ῥ. 1158, 28 ἔ, (Α.»..111). ΟἿ. ἈΔΔοΡΙΠΔΡΒον, Δ΄. 7᾽. ΟΥὐ.,
Ρ. 124. Τὴ ϑουίῃ Τἰα]18π Οστοοῖ {π6 Γαὐπιτιβύϊο ργοβοηύ 15 ὑΠ6 ΟὨΪΚ
ΤΉ 85 Οἱ οχρτοββδίηρ ὑπο ἔαθατο ἢ. ΤΟ οὔπου ἀ5ὸ οὗ ὑπὸ Ππππιγ-
ἰδύϊο ργϑοιῦ 15 ὑπο ἀγαιηδίϊο οὐ ὑγορμθίϊο. “ὙΠΒ. Ῥγοβοηΐ -- ἃ
βοτὺ οἵ οουηςοτραγὺ ἰο ὑπὸ διβίου!ο ργοβοηῦ --- ᾽5. νοῦν Ττοαποηῦ 1

1 ΤΟΙ τέο, Νουρ]. ϑγυπῦ., ΒΑ. 11, ». 300; Βγαρ., ασἴοοῃ. τὶ, Ρ. 188.

2 (5, Μδη., Ρ. 485. 3. Ῥχγοϊ., ν. 120. Οἵ. ΒΙαββ, αὶ οὐ Ν. Τὶ ΟαΚ., Ρ. 189.
4 (Πάἀογβίθονο, Ατη. Φουγ. οἵ ῬΊ11οΟ]., 1908, Ρ». 3900,

6. Μοιἠίοῃ, Ρτοὶ., ν». 120. 8. (ΠΟΙ. δγη., Ρ. 854.

1 (φοοάψτῃ, ΝΜΙοοί 5 ἀπ ΘηΒοβ, Ρ. 10.

8. 7λπη., Ηἰδβὺ. αἸκ. ατ., ν. 491, 9. (ἰἴἰὸ5, Νίαμ,, μ. 4580.

Φ70 Α ΔΑΒΑΜΜΑῊ ΟΕ" ΤῊΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

{86 Ρῥγοαϊούοηβ οἵ ὑπ Ν. Τ᾿ 1 Τὸ 15 πού τ ΘΓΟΪν Ρσόρἤθου, Ρὰΐ
οοΥίϑιηὐν οἵ οχροοίαψοη {πδὺ 15 Ἰηνοϊνθά. ΑΒ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ ποία ΜΠ.
17:11 Ἠλείας ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα, 24: 43. ποίᾳ φυλακῇ
ὁ κλέπτης ἔρχεται, 20 : 2 γίνεται καὶ --- παραδίδοται, 20 : 18 ποιῶ τὸ
πάσχα, 27: θῶ ἐγείρομαι, [κι. ὃ : 9 ἐκκόπτεται καὶ βάλλεται, 19 : 8
δίδωμι καὶ ἀποδίδωμι, ὅ0. 4: δ ὁ θερισμὸς ἔρχεται, ὃ : 14 ποῦ ὑπάγω,
ὃ :21] ὑπάγω καὶ ζητήσετε, 10 : 15 τὴν ψυχήν μου τίθημι, 12 : 20 ὅπου
εἰμὶ ἔγὠ, 20 :17 ἀναβαίνω, 21 : 28. οὐκ ἀποθνήσκει, 1 (ον. 18 : 90
καταργεῖται. ἴῃ 20. 10:15 ἢ. τίθημι τΟΔ}}]ν ον ᾧῃ6. ΜΠοΪὰ οἵ
Ομ ειϑί 5 ἴα νιοινοα ἃ5 ἃ ππηὶϊ΄ὺ (οοηδίαςινο δουϊβϑὺ).Σ [Ι͂ὼ ΜΙ. 9:
91 τῦοὸ ἢᾶνο παραδίδοται, ἰὴ ΜῈ. 17: 22. μέλλει παραδίδοσθαι. ΤῊΪΚ
56. οἱ μέλλω Δη4 ἰηΐ. 15 ἃ βογὺ οἵ δα]ττναν βίδίοη ούτννοθη {Π6
Γαϊασ βίο Ὀτοβοηῦ δη ὑπὸ ρα 18} Γαὐπτὸ. ΟἿ. Φδηηδγῖς, Π|ϑί.
ΟΙ. Ον., ἢ. 448. ὝΠα [αὐυνιβίιο ῥρσθϑ. ϑίαγ]οβ ἃπα ἀγγοϑίβ αἰΐθη-
ἴοπ. [ ΔΤηΒ δηα ποὺ ᾿ΊΘΥΘΙΥ Ὀγθαϊοῖβ. [Γὑ ρἶνοθ ἃ 56ῆ86 οἵ
οογίαιηῦν. ΟἿ. τῷ Μῦύ. 18 : 12, ἀφήσει καὶ πορευθεὶς ζητεῖ ἰοροῦμου,
8Δη4 φεύγει (Βον. 9 : 6).

3. ΤῊΒ ΡυΝοτλπ (ΑΔΟΕΙΒΤΙΟ) ΕὔΤΟΠΕ (ὁ μέλλων χρόνος).

(α) Ῥυποίῖπατ οὐ υταίϊνθ. ἼΠὸ {πΐιγθ 15. ἃ “τἸηϊχοα ἰρηβο᾽ἢ
Ῥοίῃ ἴῃ οὔἹρῖπ δηα τηθϑηπρ. ΠΟ τηϊχοῦ ΟΥ̓ΡΊ τγᾶβ αἸβοιιββοα
ἴῃ οἢ. ΥἼΠ, νι, (σ). [1ῦ τννᾶβ ἃ ἰδύθ ὕδθηββ, 0016 δορὰ ἴῃ ὑῃ6 δϑυῦν
γραϊο αηβδκειύ, ἃπα 8ἃ85. ἃ αἰβίύποῦ ἴοσια συϑάπα! ]ν αἰἰβαρροαγο
ἴγσοῦλ {Π6 τηοάιῃ (σθοκ, νῇθγο ὑΠ6 ῬΟΙΡ ΤΑ Β(16 [οστὴβ ἧκΚὸ θὰ λύω
(λύσω) αἴοπα οοσασ. Βεὺ ὑΠ6 τπηοάθγῃ τσθοῖκ μ85 ἀθνθὶορϑα {ἢπ|5 ὑπτο
[αὐπγοϑ, θὰ λύσω Ραμ ο.1118ν, θὰ λύω ἀπγαῖϊνο (ΓΒ, Παπᾶβ., Ἠρ.
116, 125). ΤῈ οηηϑηϊο ἰδηριαροβ (οἷ. ΠΡΊΒῃ δλαϊ δηα εὐ)
ἤδνο ΟΠΪγΚ ὑπὸ ΡοΡΡγαϑίϊο [αὐπστο. ΤῸτν {Π6 Πιβίονν οἵ {πὸ {ππ{π|1Ὸ
Ἰπ6. 566 ἀδππῆτΙ5, Πιξί. (ἷς- ΟΥ., ὉΡ. 02 Π. [Ι͂ὴ ΒαπΒεει ὑπὸ {τ
Πδὰ ἢο τη0668, 1.6. 1 τνᾶβ Θοηῇηθα θυ δοίιοα ἢν το {πὸ ᾿η4. ΟΥ̓ ϊ-
που, βαηϑ8. ΟὟ., Ρ. 201). Τθὸ οἱάοθὺ τοοΐβ ἅτ ἀουϊνοα οἰ Ὑ
[ΤῸ ΡΠ 181 Ὀτοδθηΐβ (1η41.)} ΟΥ δΘογιβῦ (ρα ποῦ 181) Βα ] ποίϊνοβ.
Ο. πίομαι, βήσομαι. (ἀγα 8} {86 Γἀὐπγὸ τνᾶβ [οὐτηθ οἡ ἄϊιγα-
ἰϊνο τοοίβ 4ἰῖθβο. ΤὮιβ μενῶ, “1 588} Το]. ϑοπγο νο 5 Τουτηθά
το {πἰυγοβ,, οπο ΡΌΠΟΟΠΔΙ, {κα σχήσω [πΌΤ ἔσχον Ξε “1 588}} οὁ}-
ἰαϊη,᾽ ὑπα οὐδοῦ ἀπταῦννο, ἅκὸ ἕξω, “1 5Π4}} ᾶνο. ὍΠο κοινῇ δὰ
ἀγορρϑά σχήσω, ἃΒ 1 Πδ5 “ΒΟΠΟΙΆΠν σού τ οἵ δἰτοσηϑύϊνο ΤΟΥ πλ5.᾽᾽ Ὁ
5Ὸ 4130 θρέξομαι (τρέχω) ννὰἃβ απγαΐνο ἃπἰ δραμοῦμαι (ἔδραμον)
ῬαΒ ΟΠ 8.,7 ὑμουρῃ οὺῃ ἃγτὸ ἀρβοηῦ τὲ ὑπὸ Ν. 1. 10 15 ΡΙΌΡΔ]6

1 Β]64855, ασ. οὗ Ν. Τ᾿. ακ., νυ. 189. δ χοσ,, τορι. (τιν ἢ. δύ.
2. Αῃροίϊ, 20}. ὅτ., Ρ. 552. 6 ΛΙουίοη, ΡΓΟ]., Ρ. 1δ0.

8. Βγιν.,, τίδοῃ, τ. Ρ. Ξ| 9. 1 Βοιρβοη, νηΐ. ᾿. 219.
4

(65, Νίδη., Ρ. 817.

ΤΕΝΒΙ (ΧΡΟΝΟΣ) 8171

{πδὺ ἴῃ ὑπὸ {αὔαγο ραββῖνο νὰ μῶν ψὺῃ τηοϑὺ νϑυρθβ ἃ ΡΌΓΟΙν
Ῥαπού αν Γαὔατο [οστηοα οἱ ὑπ6 δουιδὺ βύοιη. ὍΠῸ τη! 16 Γαὐι1Ὸ
νὰ 5 βαΔ]ν ἀπγαίνο, {Ππὸ ἔαῦασο ρᾶββινο Ραμ οὐ Π18γ.} Νοῦν ἴοιν οἵ
[πὸ ᾿ἰιδύ οὗ οχαιηθίοβ ρσῖνο Ὁ. {δ} 15. οδὴ θα {Ππ5ἰταϊοα ἴῃ {πὸ
Ν. Τ᾿ οννηρ ἰο {π6 αἰδαρροδγαμποο οὗ ὑπο Γαὔαγο τ! 4416 Ποΐογο {πὸ
Γαὐαγο ρᾶδϑῖνο. [αὶ 1 Ροί. 4 : 1δ φανεῖται (ΣΧ, Ρτον. 11: 31) 18
ἀπταῦνο δια οογύϑιη]ν φανήσεται (Μύ. 24 : 80) 15. Ῥαποῦ]ϊαγ. ὅ0 ἰὴ
[λι. 16 :31 πεισθήσονται 156. ῬαΠΟΌ Πν (οἰ οοίινο), αὐ πείσομαι ἀοοκ
ποὺ οὐοὰῦ ἴῃ μο Ν. ΤΌ ὅδ κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν (Τλι. 21 : 19)
ΒΟΟΙῚΒ ἴο ΡῈ ἀπγαύϊνο, ὑπουρ ἢ πὸ αὐ. Ράβδῖνο οὗ ὑΠ15 νου ΔΡΌΘΔΓΒ
ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. ὅο 4180 συναχθήσονται (Μ|ί. 24 : 28) 15 ῬῈΠΟΙΠ ΔΙ (οἴρο-
ἀν). θιὺ ὑΠ6 νοῦν ἀἰβαυροάγδηοο οἵ {πΠ6 Γαὔατο τὶ 1ὸ (5. ἢ
ὑπ Αὐὐϊο φοβήσομαι) ὑὮγονν ὑπο Ρυγάοῃ οἵ ὑπὸ ἀυγαύϊνο Γαὐατοξ οἡ
{ὑμὸ αΐασο ρϑββῖνο 8 φοβηθήσομαι ἴῃ ΗΘ. 19 : 6 15 ἀπγαΐνο. ΓΟ.
ὑπὸ ἀπγαίϊνο ἀρκεσθησόμεθα (1 “ΓΙ. ὁ : 8). ὅο 4|5ὸ ἀλλὰ καὶ χαρή-
σομαι (ΡΏ. 1 : 18) 1ῖ5. ἀυταύϊνα. ΟἿ. αἷἰδο 20. 10 :20, 22, ὑμποιρῇ
χαρήσονται ἴῃ [κλι. 1:14 15. Ἰπρτοββῖνα ῬαΠΟΟ Δ, ἃ5 πλησθήσεται
(1 : 15) 15. οἴοοϊινο ραποῦαν. Βαΐύ τὼ {ο. 16 : 20 Βθοίῃ λυπηθήσεσθε
δ) γενήσεται 5601) ΙΠρΤοβδῖνο. [ἢ ΗΘ. 9 : 28 ὀφθήσεται (οἴ. ΑΟ.
20 : 160) ἴ5 ἱπργοββῖνο, αὐ ὄψομαι την Ὅ6 ΟἸΠοΥ ἀπταίϊνο (ΜῈ. ὅδ:
1: 10:57; ἰὸν. 22 : 4) οὐ Ρυμοί αν (0ο. 1 τὺ; ΕσΏ,
12:14, οἴο.). Αἢ οχοο]οηῦ ὌΧϑθ 1] οἵ ὑΠ6 οἴοοίινα Γαὐαγο 15
Του ἴῃ ὁ ὑπομείνας εἰς τέλος σωθήσεται (ΜΙ. 10 : 22). ὅο {πὸ βδπηο
ἴοσα ἴῃ ὑπο {στο ΠΥ 6 ΟἸΠΟΥΙ ῬαΠΟΙΠΙΔΓ ΟΥ ααγαύνο, 8ἃ5
προάξω ὑμᾶς (ΜΚ. 14 : 28) ἰ5. ἀπγαίνα, 116 ἄξει ἰδ ῬαΟΌ ΠΑ γ (οἵ-
οοίϊνο Ξε “Ὀγ]ηρ).2 ΙΙΠείσομεν 15. Ῥα ΠΟΥ] 18Ὶ (οἴ οοίν 6) τη Μύ. 28 : 14
ηὦ ἀαγαίννα ἴῃ 1 ώ0. 8 :19. δὸ γνώσομαι 18 ῬΕΠΟΙΠΙΆΓ ΟΥ ἀπΓὩ-
ἰϊνα (Ἰλον. 2 : 235). ΑΒ Ραμοῦ δῦ γνώσομαι τὴν ὈῸ οἰ ΠΟΙ Ἰῃρστοῖδ-
δῖνϑ (1 (ον. 14 : 7, 9), οἴοοίινο (1 (ογ. 4: 19) ΟΥ τηόγοὶν οοηδβίαϊινο
(9ο. 8:28, 82). Ῥυοχὰ ὑπ6 παύαγο οἵ ῃ6 δοίϊοῃ 245 Γαὐασγο {815
Ακιϊοπδαγί οἵ {πὸ νοῦ νν1}} ποὺ 6. 825 ρχγοιηϊποηῦ τὼ ὑῃ6. {π{Π|Γ6
δογιδῦὺ ἃ5 'Ὶ ὕπο οὐἢοῦ ρα οὔ 1 οοηδίγιοίίοπβ. ]αβθ᾽ ὄν θὰ ΡὍΌΟΘΒ
50 ἴὯΥ ἂἃβ΄ ο βὰν ὑμαῦ ὑμὸ ζαΐασο “15. ὉΠ6 οη6. ἰοηβο ΜΏΙΟΙ «ἰο08
ποῦ ΟΧΡΌΓΟΙΒ δοίϊοῃ [κιης οἵ δοίϊοῃ, 6 τηθ8}}8}, αὖ ΒΥ ἃ {1Π}0
τοϊαίίοι, 50. ὑμαῦ οομηριοΐοα Δηα οοηίϊποιβ δοίίοπ ἃῖὸ ποὺ (7 6-
τοηζἰαϊοη." θα τὖ παδῦ 6 θογπο ἴῃ τηϊηα {παὺ ὑπὸ Γὐπγα ἴθ η80
1 156} τη ,κοθ 45 τ0}} αἰδυϊηούοη ᾿ούννοοη ρα οὐ Πᾶν δ αἰιγῶ-

: ΟἹ, 1ζ.-6α., Βά.1, ρῃ. 114 {ἴ., 170 [ἴ{ἰ 6165, Νίδη., "ἡ. 488; ὅδηη., ΗΙδι. ΟΚ.
αν., Ρ. 41.

2. ΜΙοι]ίοπ, Ργχο]., Ρ. 150, 3. Τῆς, Ρ. 1490.

4 υγίου, Ν. Το ΜΙ ΟΟΙ5 απ ΓΓΌΠΒΟΒ, Ρ᾿. 39.

ΟΝ, Τ. ΟἸε; Ῥ: 20].

9.97.9. Δ ΘΟΒΑΜΜΔΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

{ἰνγὰ δοίϊοῃ 85 ὑμ6 ργοβοηὺ ἴθηβο ἄοοβ. ὙΠῸ αἰἤοτθοα 15 ὑπδὺ [ῃ6
[αὐτο 5. ἀΒΌΔν ΡαπΟΌΠΙατ, ν Β116. {πΠ6 ργθβοηῦ 15 τηοτο οἰΐθη αἰΓἃ-
ἰἰνο. ὙΠῸ ροϊμὺ προά ποὺ 6 ργοβδβθά. ΟΥΠΟΥ ΘΧΘΠΊΡΙο5. οἱ {ὉΠ
ΡαποῦΠ αν δουὶδῦ ἅτὸ καλέσεις (ΜΠ. 1: 21) Ἰηρτοββῖνθ; παρακληθήσονται
(Δι. 5 : 4) οἴοοςίνο, πα 80 χορτασθήσονται, Ὀαὺ ἐλεηθήσονται 15. 1Ἰη-
στοδδῖνο ΜΉ κληθήσονται 15 οἴθοῦίνο. [ἢ 1 (ὑογ. 1 : 22, 28 ποῖθ
ζωοποιηθήσονται δια ὑποταγήσεται (οἴθοῦνο). [ἢ 20. ὃ : ὁ2 ποίθ
ἐλευθερώσει οἴοοίϊνο-ε “βοὺ ἔγοο᾽ (οἴ. ἐλεύθεροι γενήσεσθε, νογ86. 99).
50 ὑμοη οί ἴῃ οὐἱρίῃ ἃ πα 56 [Π6 Γαὐατο 15. ΟΠΙΘῆν ΡΟ 18 Υ.

(0) τὲ Μὸόάδι Αβρβϑοί οἵ {π6 Εαΐυσθ. ὙΠῸ Γαύαγο Ἱπα]οαῦνο 15
ποῦ ΤποτοΪν ἃ ἰθηβο ἴῃ ὑπὸ ὑσαθ 56η56 οἵ ὑπδὺ ἰθυτη, ΘΧΡΓ ΘΒ ΠΡ
{π6ὸ ϑἰαίθ οἵ {π6 δοϊϊΐοῃ. [ὑ 15 δἰπηοβδὺ ἃ πηοάθ οἡ ἃ Ρ8 ψ] ἢ
{πὸ βαθ]αμποίΐνο δηά ᾿τηρογαῖῖνο. ΑἸ Δουβίοονοξ ραῦβ ὑΠ6 τίου
ῬΙαΙΩΪΥ Πμθ ἢ6 5805: ὙἼΠ6 ἰαύαγο τνὰβ ΟΥΙΡΊΏΔΙΥ ἃ τηοοά.᾽
Τῃ Ροίῃ Οτοοῖκ πὰ 1αὐη ὑπὸ ΤΟστὴβ οὗ Ὁπ6 ἔαύσγο οοσηθ ἴον ὑΠ6
τηοϑὺ ρατὺ ΠΌπι {πὸ 510]. δῃά ᾿ὺ πλιβῦ θὸ ὑγθαίοα ἃ8 ἃ τη046 ἃ
1061} 85 ἃ ἴθρηβο. [πάοοα Ποργοὶς 5 δα (1165 ραὺ 1 ΠΟΙ ἈΠΑΘΓ
τποοῦβ. [ὑ ρανίακοβ, ἃ5 ἃ τηϑύζοσ οἵ ἰδοὺ, οἵ ὑπο απ! 0165 οἵ θοῦῃ
πιοοά ἃπά ἴοπβο, πα Ῥοὺῃ πορᾶ ἰο μὲ οομβίαοσοά. ΤῈ τηοάδὶ]
ἀϑροοὺ οἵ {πὸ αἰ. ᾿π4. 15. 5665 ἴπὰ 105 ΟΧΡΙΤΌΒΒΙΟΙ Οὗ τ δα [οοἰϊηΩ.
ΤᾺκα {86 βθὴ]. ὑπ6 ἐπί. πα. τη. 6 τόσον Ἵμειγδίϊς, υοἰτϊοπαί
οὐ οἰϊθϑογαίυο. ΑὟα μᾶνθ ἃ τοβθοϊϊοῃ. οἵ ὑμοὸ βᾶτηο ὑμίηρ 1ῃ ΟἹΓ
ὅκα πα υὐἱ]]. Ὑπὸ ἔα. ἰμα. μαὰ5 ῃδᾷ ἃ. Ῥυθοδιουβ Εἰδίουυ ἴῃ
Οτοοκ. [5 ΡΪδοθ τῦᾶβ ΔΙ τνᾶν 5. ΟΠ οηροὶ Ὀν ὑπο Ῥγοβοηῦ δηΐ
ονθῃ Ὀν {μ6 δοιὶϑὺ ἴμ4., Ὀν {πὸ 5.0}. ἀπά ἱπιροῦ. τηοθβ, ὈΥ ῬοτΙ-
ΡΒγαβίῖο ἔοσιηβ. [Γὑ ἤΠΔΠΥ ραν ἊΡ {πὸ Βρθὺ ἃ5 ἃ αἰβυϊηοῦ ἴοσπι 1ῃ
Οτοοκ. ὅρα ἀπᾶοι 8, (α)ἡ. [πᾳ {Π6 πηοάθσῃ ατθοῖκ {πῸ αἸβυ ποίιοῃ
βούννοθῃ ὑπὸ ρου ρῃγαβίϊο ἕαΐ. δπα ὑπὸ 58]. 15. Ῥγϑοῦ Δ} }ν ἰοϑί."
ΠΟ τηοαλ] δβϑροοῖβ οὗ {π6 ζαΐ. ᾿η4. ΔΡΡΘΔΓΡ Οἰοδυν ἴῃ ΒΕ Ρογαϊηδΐθ
οἴδαβοβ Ποῦ {π6 ἴθηβο ἰ8. σοιησον. [Ι͂π ᾿ἱπάϊτθοῦ ἡἸβοοιτθο ὕΠ6
[αΐατο ἰπα. τποτοὶν τοργοβοηΐβ ὑπ6 αἀἰγθοῦ ἀϊβοοιγβο (οἷ. πο. ὁ:
8). Τῇ ἑπΐατο αἰ ἢ ὑπὸ ἀοβουρίϊνθ οὐ Ἰἀθη γτπρ το αἰϊνοῖ ὠο.
6: 51) 5ῃοτνβ πὸ πιοήδ] ἔοαύατοβ. Βαὺ ἰὖ 15 Τουπα ἴῃ Οὐ 6 σϑἰαὐϊνθ
οἴδιιβθβ μοι Ῥαγροβα (1λι. 7: 27) οὐ τοϑ (1λι. 7:4) 15. οχ-
Ργοββοῦ. ΤῈ ζαΐατο Π85. αἰδὸ ἃ τηο8] νϑῖαθ ἴῃ θη ροτγᾺ Ϊ ΟἰΔΊΙΒΘῸΒ
(πεν. 4. :-ὃ: 17:1; ἴῃ. Πμᾶ] οἰδιβὲβ {{π|.- 20. 10; ΠΟΙΟῚ 12), 1Π

1 Μοιυΐομ, ΡτΟοΪ., Ρ. 149. 2. Ὀνῆϊ ἢ 110:
3. Ψο]. γεί., Βά. 11, Ρ». 320 (.

4 Μδη., ρΡρΡ. ὅ00, δ0δ; Τποιήρβοπ, ϑυπῦ., Ρ. 218.

δ 15ηῆ., Ηἰξὶ, αἷἱε. Ο)ἸὌ. Ὁ: δῦ,

86. Β].55, Ηοσιθηθατῖκ πηα αὶῦ., 1892, Ρ. 199.

7. (ἸΠἸᾺο18]., Ουηῦ., Ρ. 116.

ΤΈΝΒΕ, (ΧΡΟΝΟΣ) δ79

οοπάιςοηδ] βομίοποοβ (1λι. 19 : 40), ἴῃ ψιΒὴ (Δ. ὅ : 12). Τὴ ἴον.
4..0 {πὸ ἔαΐ. ᾿π4. 83)η4 {πὸ δοχγιβῦ 58}]. ὁσσαῦ 5146 Όν 5146 νυ] ἢ ἵνα.
αὐ ἴῃ ᾿πἀορομάοηῦ βοηΐθηοοβ 4150 ὕπο τη 4] δβροοίβ οὗ ὑπο ἔαύαγθ
ΔΌΡΟΔΓ.

(α) Δογοῖμ Γπιιιὶδίῖο. “ΤῊΪΒ 15. ὑπο τηοϑῦ ὀοσωμηοη τι86 οἵ ὑπὸ ΓαὔαΓο
δ ης ἴῃ ἰίβο ποιά ποῦ Ρὰ τηοάδ]. 1ὺ 15. ὕπο ργοβροοίίνο, τννῃδῦ
1165. Βοΐοσο ὑμὸ βροᾶκου.; ὙΠὸ ργοαάϊοίυο3 (ΟΥ Ῥτορμοίο) [αὐὰγ8
μδ5 ἰο [ὲ οἰδϑβοῖ δ5' δογίβύϊο (αβιδ}}ν οοπδίδςνο), ὑμοῦρῃ {πὸ
αποβύϊοη 85 ὅο μοῦ {Ππ6 δοίϊομ 15 ἀπγαύννο ΟΥ Ῥυποί Π1Ὰ ΤΊΔΥ
ποῦ ᾿ᾶνο οὔοϑϑοῖ {6 βροδίζου᾽ 5 πη. Οἵ. Μύ. 21: 87 ἐντρα-
πήσονται, 41 ἀπολέσει, 43 ἀρθήσεται --- δοθήσεται, 24 : ὁ0 ἀποστελεῖ,
οἷο. Οἵ. Μκ. 18 .:24-27. Ἐυχίποῦ ροοα ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ οἱ ὑπ6 Ῥτγοα]ο-
ἔνα ἑαΐατο δὼ ἰπ Μίύ. 11: 28 ἔ,; 12:81. Ὁὐπίοσυππδζοιν ἴῃ Ἐππηρ-
5} το Βᾶνο πῸ οδϑίδ! 5Πποα ῥα] 016 ἴοσῦ ὑπο ὑγαηβιδύϊοη οἱ ὑῃο
ργοάιοῦνο Ταΐασο. [ἢ {πὸ βγϑῦ Ῥούβοι 1ᾧ 15 ἄομπο Ὀν “56}8}},᾽᾽ δηὰ
παύαγα!ν Ὀν “11 ἴὰ ὑπ6 βθοοηά δηα ὑμπ|γὰ Ῥουβοηβ. [10 15. πού
ΔΙνγ 5. ΘΆΒῪ ἴο ἰδ ϊηρι 50. 0Π6 τη ΓΟ ν Γαὐαχδῦϊο ἔτοσα ὑμο νον
ἕαΐατο, “Ραὺ τὸ πᾶν ἴο τθοκοι ]Ὸ 8 ἈΓΌΠ816 π56 Οὗ 0Π|6 80Χ}}-
Ἰασίθβ τυ πίοι ἴθ ὑσδαάϊοηδὶ ἴῃ ΒΙΌ]6 ὑταπβιαι!οηβ..) 353. ΤΏΘ 86 οἵ
(411 ἴῃ ἔπο βοοοηῃά δηά {π|γ ῬΟΥΒΟΙΒ 15 αἰπηοδὺ οοηβύδηῦ ἴῃ {ῃ6
Ἡ.. Υ. ΡῬοίῃ ἴοῦ ὑπὸ νο]να απᾶ ὑμα {αὐατιβῦϊο ὰ805. ΠῚ “ 584}}"}
οουα ΡῈ οομῆποα ἴπ ὑποθο Ῥούβοηβ ὅο ὑπ6 νο]ἶϊνο δηα “111 ἴο
{πὸ ζαϊατχίϑιϊο, ονοη “86 βοϊθιηη]ν ρῥγοάϊοίϊνο," ὁ τὺ νου Ρὸ ἃ
σαϊη.ὅ Τὰ5 ἴῃ ΜΚ. 14 : 18 ἀπαντήσει σγοι} 6 Μ11}] τηοο. [1ῃ
Μ|ι. 11: 28 ἢ. ἀναπαύσω νγου ἃ δ 5881} ρῖνα γοι τοϑὺ (ἢ Υ.
ν}1}, εὑρήσετε “Μ1Π Βα’ (ΕΒ. Ν. “584}}}. Βαΐύ ἀναπαύσω ὮΘΙῸ ΠΊΔΥ
Ρὰ νοϊἶνο. 1 50, “Μ1Π᾿ 15. οοστοοῦ. ὅοὸ ἴῃ Μί. 12 :91 ἀφεθήσεται
νοι θ6 “Μη θα Τογρίνοη" (ΠΒ. Υ. “58.411. ΟἿ. αἰδο Μύ. 206 : 19,
λαληθήσεται-- “ΜΠ 6 Ῥτοδομοά. Μουϊΐομδ ποίοϑ ὑῃαὺ ἀπαρνήσῃ
(Μη. 26:84; ΜΙ. 14:80; [κι. 22 : 61) 15. οἴδοη τηϊδαμαάογβίοοα
Βοσδῦβο οὗ ὑπὸ τομαουϊηρ “βμδ]ῦ ἀρὴν πιο.᾽ “1 οὐ] ποὺ {μογο-
ἴοτο θὸ Ῥοζογ᾽5α ἴϑ]Ὁ ἢ Δοθιβ οοηδμοα Βἰπ).᾿" ΙΠοτο “1 15
ἔτοο ἔσοιη μαὺ ροῦ!. Οἵ. Μί. 25 : 29, 82; [κλι. 10:48. ὙΠ} ὑπο
πορϑίϊνο ὑπ Ἐρ 5}. “58.811 Ῥοσομηο5 νο] ὐϊνο Πμοὴ ὕπο ὐροῖς 15
πού. ΟἿ ΜΚ. 13 ::31, οὐ παρελεύσονται (οἷ. οὐ μὴ παρέλθῃ ἴῃ 1 : 80).
Θομχοὐϊπηο5. (ΝΌΓΥῪ ΤΆΤΟΪΥ) οὐ μή οοοιτα ἰδ ὑπὸ ργοάϊοῦϊνο Γαύ. (εἴ.
{πὸ αϑ8] δογίδῦ 51.0].) 85. ἴῃ οὐ μὴ παρελεύσονται (Τκι. 21 : 359); οὐ μὴ
εὑρήσουσιν (Βμον. 9 : θ); οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσουσιν (18 : 14; οἵ. ἀπῆλθεν,

1 Τ)οϊ τοῖς, Ν ουρ]. γηί., 54. 11, Ρ. 909,

2. Ἰλαγίοι, Ν. Τ. Μοοίβ πα ΓοΠΒοΒ, ". 91.

8. ΜΜοιιϊΐοι, Ῥτοὶ., ν. 180. 6 Μ|ὼοι]ΐοη, Ρτσοὶ., Ρ. 151.
4 Βυχίοῃ, Ν. Τ᾿. Μοοάβ δα ΤΟΏΒ08, μ. 91. δ. Τρ, ν. 150.

.7 4 Ὰ ΘΦΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΕ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἀπώλετο). ΤΠη6 οοπδίγαποίοη οἱ οὐ μή νιν ὑῃ6 ἰαὐ. ἰπᾺ. 15. “τηοτῖ-
μα)" τὼ ὑπὸ Ν. Τ᾿.,} οὴἱν 14 δῃηᾷ βοῖηο οἵ {ποθ ἀοιθύί} (ΙΒ.
ΝΔΓΥ στολῦν ᾿ούτνοθῃ ϑογιβὺ 510]. 8)η6] {πὖ. 1π4.). οτηο οἵ ὑμ6 14
ΤῸ ΟΧΘΙΡΪΟΚ. οὗ ὑπὸ νο]ὐϊνο Γαατο. [Ι͂ἢ Μύ. 1δὅ:0 οὐ μὴ τιμήσει
15. ῬΓΟΡΔΌΙν νο]τῦϊνο,2 ὑΠποιυρὴ βοῖηθ ΠΟ] α 1ὑ ῥγοαϊοῦϊνο.

(86) Τα γοίϊευο ἔμέιγο. μα. ὑῆγοο αἰν]βίομβ (Πι ατιβύϊο, νο]1-
ἴϊνο, 46] ογαῖνο) σ] 6 Ἰηΐο οὸ δηούμοῦ θοῇ ἴῃ {Π6 βθ] αποῦϊνο
δης {πὸ Ππΐαγο ᾿π6.2 Το νοϊὔϊνο Γαΐαγο 15 Ρυϑοῦοα ν᾽ Δ ἸΤρΡΟΓ8-
ἴϊνο ἴῃ 560Π86, ἴοῦ ὑπ6 .}}}} 15. θχογοῖβθ. Πα [πὐαγιβῦϊο ρ] 05. 1η.-
ῬοΓΟΘΡΟΡΙν Ἰηΐο ὑπὸ νο]τϊνο “85 ἴῃ ὑῃ6 οοΟἸ]οαιαὶ σὺ ὄψῃ, “νοι
Ὑ11 5οὸ ἰο ὑμαύ, Με. 27:4... Οἱ ὑμεῖς ὄψεσθε (Μί. 27: 24),, ἐκκό-
ψεις (1λι. 15 :9). [πῃ Ἡρῦ. 8 : δ μα πηρογαῦϊνα δα ὑῃ6 [υὖ. ᾿π6.
ΟΟΟᾺΓ ἰοροΙΠΟΓ, ὅρα ποιήσεις. ΠΟ πηρδίϊοηΐ οὐ παύσῃ διαστρέφων (Δο.
13. : 10) 15 δἰπηοϑὺ τ ρογαῦινδὶ, οοῦύαιηϊν νο ϊνο. “ΒΘ [αὐατο ᾿πα.
15. ΘΧΟΟΟΙΠΙΠΡῚν ΘΟ ΟΠ. 1ἢ {15 ΒΘη56 (ν ΟΠ {1ν6).᾿ 6 Τὴ Ἰορὰ] ργοοορίϑ
{πὸ ἔπ. 1η64. 15. πο ββιοα}.6 αὖ {ΠῸὸ ἸΘ]ΟΠ. 1056] 15 ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ δα “15
ῃού ἃ ΤΩ] ΔΟΓ ΟΥ ρΡΌΠΟΙΟΙ Ἰτηρογαῦῖνθ. Α ρυθαϊούοη ΠΠΔΥ ΠΏΡΪΝ το-
ΒΙΒΌΪΟΒΒ ῬΟΥΨΟΙ ΟΥ ΟΟΙα ἸΠα ΠΠ]ΘΓΘΠ66, ΘΟΙ ]ΒΙΟΙ ΟἿΣ ΘΟΠΟΟΒΒΙΟῺ.᾿ 7 10
15 ΟΧοοοαἸηρ]ν ἱτοαιϑπῦ η ὑπ ΠΧ Χ. [0 15 οῃϊοῆν ἰοιηα ἴα ὑπο Ν. Τ᾿.
1π αποίαθϊοπβ ἴσοι ὑπὸ Ο. Τ. ΟἿ. καλέσεις (ΜῈ. 1:21), οὐκ ἔσεσθε
(0 : Ὁ); ἐρεῖτε (21: 8) Ξ- εἴπατε (ΜΞ. 11:3). ΟἹ 165: 2: 5 Π0Ὸ 1}
(δὶ. δ :14. Ὑπὸ νο]ὔϊνο {πιστὸ ΓΘΆ] ν᾽ Ἰπο ποθ ρασροβο (1)
ἴῃ ὑπὸ ἢιβὺ Ῥουβοη, 8ἃ5. Ὑ}6}} δ5. ἴὴ π ϑοοοπα δηα (ΤΆ γο]ν) ἴῃ {Π6
ὑηϊιτ. Τῆι προσεύξομαι, ψαλῶ (1 ὐοτ. 164 : 1δ)-ΞΞ 1 ν}}}} ρύαὰν, “1
Ὑ01}} βιηρ,᾽ ποῦ τηοτοὸ {πὐατιν. 50 1π ἀναστὰς πορεύσομαι (1λι. 15:
18) νγὸ βοοῖῃ ἴο πα “Μ1}},᾽ ποῦ τθτο ἀθοϊαγαύίοη. Μίοβί οἵ ὑπὸ οχ-
ΔΠΊΡΙΟΒ. ΔΙῸ ἴῃ ᾧπ Βοοοῃ ῬΟΓΒΟΏ, {πκθ οὐκ ἔσεσθε (ΔΙ. ὁ : δ), ἀπά
ἅΓ6 σον ποραύϊνο (4 : 7; Δο. 28: ὃ; πο. 7:2). Βϊ Ξοῖπα σ᾿
ΔΙΏΉΡΪῸ5. οὐσαν ἴῃ ὑπὸ {πι|γὰ ΡΟΥΒΟη α͵8ο; ὑμποιρὴ Βαγίοῃ ὃ 15. 506Ρ-
108]. ὝΟἿἷ. ἔσται ἴῷ Με. 20 : 261. (μοἷδ θέλῃ). 8ξο ΜΕ. 9:85. Τὰ
Ται. 10:6 τὸ ᾶνο ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη, ννἢ16 τὰῺ ΜΈ.
10:13 ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽’ αὐτὴν Ιπ {π0 νο]ιύϊνο [υὐπΓ6
1} 15. ὑῃ6 ἘρΡΊ ΙΒ. ὑγδηβίδυοη ἴοσῦ ὑπ6 ἢγϑθὺ ρούβοη, “58}.8}}} ἴἋῖου
ὑπὸ βοοοηά δηά {{π|τὰ. ΤῊΘ στᾶγοὸ τὸ οἱ μή νΣὥιὦἢ ὑπο {π. πη. ΞΒῃοννΒ
4 νον 56. (ΕἸ ογβίοονο (μηΐας, Ρ. 117) 15. βοορύϊοδὶ, Ρυὺ
Μοιίομ (Ργοΐ., Ρ. 177) οἷο. ἴτοῖὰ Τοιποβίῃθηοβ μὴ βουλήσεσθε
εἰδέναι πὰ ἴτοιι Β. 7. 1907 (,,Α.}.) μὴ ἐξέσται, Β. Ὁ. 814 (ἀ1}κ.0.

1 ΡῬΡΟΙ αν: 100: 2 Βιυτίοπ, Ν. Τ΄. Μοοίβ «πῇ ἼΡΠΒ865, Ρ. 86.
ὃ Μοι]ΐοπ, ΡῬτο]., ἢ. 184.

ἀ 1. 00. 171.: 1 (Π]άρυβι., γπί., Ρ. 116.

δ ΠΡ 1170: 8Ν, Τ᾿. Νίοοαβ δπα ΓΘ ΠΒ565, Ρ. 88.
6

Β].55, ασ. οἵ Ν. Τ. 6κ., ὑ. 209. 9 ΒΙπεβ, ασ. οἱ Ν. Τ΄. (αἷς. ν. 309.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δ᾽7ῦ

μὴ ἀφήσις, Β. Μ. 42 μὴ --- κρατήσεις (11.8.6.). ΒΙαΒ51 ααοίορ μηδένα
μιμήσετε ἴτογῃ (Ἰοὰ., Ποηι., 111, 609, Δηα Μου]ίοπ (γοί., ἢ. 240) 4115
μὴ θησαυρίσεται, 1) τῇ Μί. 6 : 19, ἀηά λέξεις δὲ μηδέν, Βσῖρ., 216.
822, 8η([ Οὔβοῦνοβ (Ὁ. 248) ὑπαὺ ΜΩῶ. ονιάοποο 5 οι ἢ 06. τναίομοῖ
Οἡ {ῃΠ6 ροϊηΐ. οπγθί πο οὐ μή ΟΟοιγ5. ἢ {Ππ|᾿ νο] νο Ταϊατο
8ἃ5 ἴῃ οὐ μὴ τιμήσει (Μ|ύ. 1: δ); οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο (10 : 22).
Ιὴ Μί. 20 : 85 οὐ μὴ ἀπαρνήσομαι 15. αἰδοὸ νο]ίϊνο (οἴ. ΜΚ. 14 : 51).
ἼΤΠῸ νοϊνο Γαύαγο βοοχὴβ ἰο "6 [ουης ἴῃ [κι. 10 :190, οὐδὲν οὐ μὴ
ὑμᾶς ἀδικήσει (ΥΥ. Ἡ. ἰθχύ), θαὺ 1ὖ 15 ἀγαΐῖνο. Βαΐύ οὐ αἴοπο 15 {π6
5118] πορσϑῦνα ἴῃ ὑπα νο]ὔϊνα [αὐ γθ, ἃ8. ἰὴ οὐχ ἁρπάσει τις ἐκ τῆς
χειρός μον (ο. 10 : 28. Οἷ. οὐ μὴ ἀπόλωνται). (Οἷ. ρῥγθ5. ᾿προΥ.
δη 41 ἔπ. 1η4. 5146 ΚΤ 5146 ἴῃ 270. 1: 98 (οἷ. 1:40). Οἢ οὐ μή 566
Μοάοβ 8η4 Ῥαδυίϊοϊοβ. Τῦ 156. ῬΟΒΒΊΌ]6 (μαῦ οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
(ΔΙΌ. 16 : 18) 15. νο]νο.

(γ) [)εἰδϑογαίυο Πιέιγθ. Ῥανίοη 2 Πα5. ροϊηίοα οὐὐ ὑπαὺ αιι65-
[]ΟῊΒ5 8.6 οἱ ὕννο Κιηπβ (απιοϑίϊοηβ οἵ ἴδοῦ οὐ αιιοδίϊομβ οἱ ἀοα]).
Αιιοϑθοηβ οἱ ἴϑδοῦ τ κο δὴ αν ἴον ἰπἰοσγηδύϊου ἃροιῦὺ {πὸ
Ρϑϑβί, ὑγοβοηῦ οὐ ἰαὔυτο. ΉΘθο “ΠΟΘ ΌΟΠΒ ΘΠ ΪοΥ {πὸ τηοοῦβ δη6
ἴθηϑοβ 8ἃ5 οὐῇοὺ 5016 ἀοοϊαγαύνο βθηύθηοοβ ἰὼ Ροίῃ ἀΠἰγθοῦ δηή
᾿ηΠΠἰγοοὺ ἤϊβοοισθο. Βαῦ ἀρ! Ρογαύϊνο απο Δ5Κ ποὺ ἴον ἐπ6
ἴδοίβ, θαὺ ἀρουὺ {ἢ6 ““ῬΡΟΒΒΙ 1Π1ῦν, ἀοΒΙ ΓΙ ΠΥ ΟΥ ποοοϑϑιν ᾽" οἱ ἃ
ῬΙΌΡΟΒΘα οουγβο οἱ δοίΐοηῃ. πθ 5110]. 8ἃ5. πὸ τποοὰ οἱ 4 ου] ἐμ]
ΔΒΒΟΡΓΟΙ 15 ΡΟΡΓΘΟΟν ἡδύαγα! μοσο. ὙΠῸ {πΐτο 15 5ὸ ΤΠ ουὑ{{]
ἴγοια ὑπὸ ἡϑύμτγο οἵ {ῃΠ6 οῶβθ. 53 4] ουϑῦννο ΘΒ ΌΟῺΒ τι56. ΟἹ ΠῸΓ
ὑπ6 5110]. οὐ ὑπὸ [υὖ. ᾿η44. ΤΟΙ ογϑῦϊνα αποβύϊομβ (ΠΚα ααοβί ἢ 5
οἱ [Δοὐ) τὰν ὈῸ ΤΘΓΟΘΙΥ ἰηὐογγορσδύῦννο ΟΥἩ ὑπο τὰν 6 τηοίζουίοϑ!.
ΓΘ (6 ογαΐνα απποϑοη5 'ῃ ὑπο Ν. ΤῸ πιὰ {Πὸ ἰαὐ. ᾿π4. ἅτ Δ]}
αἰγθοῦ ατἱοβύϊοηβ οχοθρύ ῬΏ. 1: 22, τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω, ΝΜ όΓὸ {Π6
ῬΡιυπούπδιιοη 15 ἀοιυθύζ!. (Υ. Ἡ. τηδῦρ. ᾶνο τί αἱρήσομαι.)) 1 σχῶ
τί γράψω (Αο. 25 : 26) 1 15 μοῦ οοΥία!η τ ύθμου γράψω 15 [πὖ. 14. ΟΥ
δογιϑῦὺ 5.0]. [Ι͂ἢ [χι. 11: ὅ, τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται ---
καὶ εἴπῃ αὐτῷ, ὑΠ6 Γαΐ. 1π4. (ἡΠοίοτγ!08}) η δουϊδύ 5110}. οσοιι 516 ὉΚν
5146 1ἔ ννὸ οδὴ ὑγυβὺ ὑμ6 τοδάϊηρ. Οἵ. Μι. 7: 6, τυ μήποτε; ΤΡ]!.
0: ὃ, Ί ἵνα (Ο. 1..). Το ὌΧϑΉ]ο5 οἱ ὑπὸ ἐαΐ. ᾿η 4. 1ὴ ΟΠ Ρογαίνο
αἸΟΘΌΟΠΒ. ΔΙῸ 8} εαἰβδραίοα Ὁν βοιθο ΜΩΩ. 10). ἤδνὸ {πὸ δογὶϑὺ
5.0].,) 580 ὑπαῦὺ Βα 554 γϑυλδυῖζβ ὑμαῦὺ “(πα Ν. Τ΄ ἴῃ {Π18. οᾶ56 μγδο-
108} 8605. ΟπΪν ὑπο σου ποῦν), ᾿ὺ ὑπαῦ 15. δὴ ονοιβίδἰοιηοηῦ,
Βίηοο ὑπ Ροϑὺ ΜΗ. (566. ΥΥ. Ἡ. δ Νοβίίο ἰοχί8) βιρροῦὺ {Π|᾿ 6
Γαΐ, ᾿πα. 1η ΒΟΠΊ6 ᾿ηβύϑημοθθ. ΑΒ 8 ΟΧΔΙΏΡ]6 οὗ ᾿ποτο]ν ἰμἰοττορα-

ΓΤ} ΞΝ, Τὶ Μίοοιβ απ Γομβοβ, ΡΡῃ. 30, 70 [.

1555, Οὐ ΓΝ. ἢ Οὐ 0.911.
ΑἸ: Ρρ.ι0ὺ: Ὁ ΠΡ 970:

ΩὩ0θ6 Α ΘΟΗΠΑΜΜΔΛΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἰἶνο ἀο!θογαῦννο ααοϑύϊομβ τὺ αὖ. 1η4. ἴα Κθ εἰ πατάξομεν ἐν μα-
χαίρῃ (1λι. 22 : 49). [χὰ ώο. 18 : 39, βούλεσθε ἀπολύσω, ΥΥ6 Τὴν ἢδνο
{πὸ [πὖ. ᾿π4. οὐ {μ6 δογϊϑὺ 510]., θαὺ ποία βούλεσθε. ὝΤΠΕ Ν. Τ.
ΘΧΘΙΊΌΪΟΒ ΔΙῸ ΠΘΔΓΙν 8}} γποίοσϊοδὶ. ὅδὸ Μί. 12:20 πῶς σταθήσεται,
ΜΚ. 4:13 πῶς --- γνώσεσθε, ὅο. ὁ : 8 πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα. (ΐ. ἴατ-
{πον Ηο. 8:8; 6:1 ([ῃ6 δοῃηχηοη τί ἐροῦμεν;); 9 :14; 1 ον. 14: 7,
9,16: 15:29, δ1; 1 ΤΊ. 8 : δ. ΟἿ. 1κι. 20 : 1ὅ. ΟἹ. 'ἀγοράσωμεν καὶ
δώσομεν (ΜΚ. 6 : 57).

(ὦ Τὰς Ἑαπΐυτα ἱἰπ ἰΒβὲῈ Μοοάβ. ΤῈῸ ἔαύατο αἰογβ ΠΌΤ. {πὸ
Οὔμοῦ ἰθηβθα ἴῃ 0815 τοϑροοῦ, ὑπαῦ ἴῃ ὑπ6 τηοοᾶβ ΏΟΓΟ 1ὑ ΟΟΟῸΓΒ αὖ
85 δἰννγβ ὑπὸ οἱοσπθηὺ οἵ {ὑηθ. ΤῊΙΒ 15. ποὺ ὑσο οἱ δὴν οὐδοῦ
(τοοκ ἰθηβθ.ἷ

(α) Τα Τπαϊεαίζυο. Τὸ ἰ5. ἴδ ΤΟΙ ΘΟΙΏΙΊΟΠ ΠΟΙ ὑπ ἴῃ {Π6
οὐδοῦ πιοοάβ. [πη αϊτοοὺ ἀϊβοοῦσβο {πΠ6 [υὐ. 1η4Δ. ΘΧΡΓΙΌΞΒΘΒ ΔΌΒΟΙ 6
[ὸ. (ΟἿ. τότε ὄψονται (1λι. 21: 27). [ῃ {Π6 σποόμλῖο ζαΐαγα ὑῃ6
δοὺῦ ἰβ ἔτι οὗ δὴν {πιὸ (οἷ. σποιηϊο δουϊδῦ 86] ΡΙΌβθη). 0 μόλις
ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται (Ηο. ὅ : 7); χρηματίσει (7: 3), οἴο. [Ιῃ
᾿ἸηαΠστοοῦ ἀϊβοοῦγθο ἐπα ἰὴ 15. τοῦ νον {ιΐασο ἰο ὑμαὺ οἱ ὑδμ6
ῬΓΔΟΙΡΔΙ νοῦ, ὑμουρῃ ᾿Ὁ τᾶν 6 ΦΡΒοΙαύον ρϑβῦ. δ ἢ ἐνό-
μισαν ὅτι λήμψονται (Μύ. 20 : 10); εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει
τὸν θεόν ([ο. 21: 19).2

(β) Τῆς Θιιδ)ιυιγείίυο απὰ Ορίαἰνο. “ΤΉΟΓΘ ΠΟνΟΡ πν885 ἃ Πιῦ. 1π-
Ρογδίῖνο. ὙΠῸ βοσοϑ! θα αὐ. 50.015. ἴὼ ὑπὸ Ν, ΤῸ Πᾶν ΔΙΤΌΔΩΥ
Ῥεϑοη ἀϊβουθθοά. ΥὙΥ. Η. δάϊηϊὶ ὄψησθε ἴο ὑμ6 ἐοχὺ 1η {[μι. 1Ὁ : 28,
Ρυΐ οἰαίπα ἰὖ ἰο Ρὸ 8. ἰδαίο δουϊδὺ 510)].25 ὙΤῊΘ βᾶπηθ ὑπίηρ Τη8 ) 6
τ οἵ δώσῃ, το ὃν ΜΕΝ. ἴῃ 20. 17:2; ον. 8:8, Ραὺ ποῦ οἵ
καυθήσωμαι ἴῃ 1 ΟὐτΥ. 18 : 8. ΤΠ τηὴδὺ Ρὸ ἃ ἰαρϑιι8 εσαἰαηιῖ" ἴον καυ-
χήσωμαι. Ηδτηδοὶς (ΤῊῈ Εχροδίϊον, Μίαν, 1912, Ρ. 401) ᾳιοΐοβ
ψοη ϑοάοῃ ἃ5 βανίπρ: “ Καυθήσωμαι --- πσὺ καυθήσομαι --- Ἰ5 ἴο Ὀ6 ΤΘ0-
ΟΡ Ϊβοα 85 ὑπὸ ὑγϑ Π}] 08] [Ογ ἴῃ [Ἀγ 1105 οἱ ΜΗ͂Ρ. τυ] ἢ (ὁ ποῦ
σῖνο καυχήσωμαι." ΒΒυΐ Ἠδηηδοῖς γοίαβοβ ἰο “'βϑ α 9 Ῥϑὰ! πιῇ
{Π15 Βγχδηθίπο “ ἀοζουτηῖίν.᾽ «ΦΔη} 8155 ὑμ1η 5 ὑΠπαῦ ὑποβο ΒΡρογδάϊο
ΘΧΘΙΆΡΙΟ5 ἴῃ ἰαΐο ασοοὶς ἀγὸ ὑπὸ [αὉ. 161. “ΒΡ 0 υῦἢ ὑπ6 ὑμοηλαίιο
ΨΟΜΟΪ (η δηά ὦ) οὗ ὑπὸ βυ)]αποῦνο." Οπθ. πδύμτα!ν ὉΠΊη ΚΒ. οἵ
ὑπὸ Τϑύϊη 5.0]. Γαύασο. ΤΠα ζαὖ. ορῦ. Ὥθνον δα ἃ Ρ]806 5ᾶνα ἴῃ
᾿ηαἸτοοῦ ἀἰβοοῦσβο, δα ὑπμαὺ 15 Ἰοϑὺ ἴὼ ὑπο Ν, 1.

(γ) Τα 1πηἰυο. ΤΟ ἔαύαγο ᾿ηΐ. ννὰθ ΠΘΝΟΙ ἃ. ΘΟΠΠΟἢ ΟΟΠ-
οὐγαοίίοη πα τνὰβ δἰπηοϑῦ οοηῆηοα ἴο ἱπαϊτοοῦ ἀἸβοοιγβοῦ ΤῊ 51Χ

1 Π]455, (τσ. οἵ Ν. Ἱ΄. αἷς. Ρ. 201.

2. ΤΌ, 4 10.: ΔΜίοιϊίοη, Ρτοὶ., Ρ. 151.
8. ΑΡΡΘΠΩ͂ΙΧΣ, Ρ. 172. 5. ΗΠ. (ἰς, αν, Ρ. 90:

ὁ ὅρο {πὸ ᾿ἰϑὺ ἴῃ Φδηη., ΠΙβῦ. αἰκ, ατ,, Ρ. 480.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) ΕΥ̓͂

ΘΧΘΙΉΡΪ65 ἰὴ ὑπο Ν. Τ΄. βθοῖὰ ἰο μὰ ριυιποίμ δι βᾶνο ὑνο (Δ. 11:
98. 70. 21: 25). Μέλλω 85 {86 ἰπύ. ἰπῇ. γα ἰΐπηθ5, θαὺ ΟΠΪν ἴῃ
[π6 οα86 οὗ ἔσεσθαι (Δο. 11: 28; 24 : 1δὅ; 27: 10). ΤῊ ἢτοο οὐ ῦ
᾿ηϑίδποοβς οὗ {μα ἔπύ. τη. ἴῃ {πὸ Ν. 1. Ροίοηρ ἰο ᾿πὰ. “ΠἸΒΟΟΌΓΒΘ.
Οπο (χωρήσειν) οὐοι5. νι οἶμαι (70. 21: 25), οπο (ἔσεσθαι) “νι ἢ
μηνύω, ΟΥ ΤΉΟΙῸ ΟΧΘΟΙΪΥ αἰζου ἐπιβουλή (Δα. 28 : 60, ροῃηάινο ϑρβοϊαίο,
μηνυθείσης μοι ἐπιβουλῆς ἔσεσθαι), ομο (εἰσελεύσεσθαι) γι ὀμνύω
(Η6. 8:18). 8. ὑμαῦ ὑμὸ αὖ. Ἰηἴ. “νὰ5. δἰγοδᾶν τηουϊριηα ἴῸΥ
ὈΓδοίϊο81 ραγΡοβοβ. 2. Τὰ {π6 Ῥαρυτ Μουϊΐοῃ ἴουμα ὑπ6 ἐπί. 1ηΐ.
οἴζοῃ ἃ. μοσο ὈΪ ΟΣ ἴογ δὴ δουῦῖϑύ. [Ι͂ὼ Αοὐ. 26: 7, 5 Βὰϑ {86 ἔπ.
1ἰηἴ. αἴζοῦ ἐλπίζω. Τῃ {πὸ [πύ. Ἰηἴ. {π6 {1π|6 τοϊδύϊοῃ 15 ΟὐΪἱν το αὔϊνο,
25 ψ1 4}1} ᾿πβηϊύνοβ, ποῦ δρβοϊαίο 85 ἴῃ ὑπ6 ᾿η4.5 Τ]βονν πογο ἢ
ΒΟ. νοΥΌ5 {π6 δογβϑὺ ᾿ηἴ. σου 5 85 ἢ ἐλπίζω (1 ον. 10 : 7); μέλλω
(Πο. 8 : 18); ὀμνύω (Δο. 2 : 30); ὁμολογέω (ΜῈ. 14: 7); προσδοκάω (ΛΟ.
27: 33); προκαταγγέλλω (Δ. ὃ : 18); οὐ {Π6 ρτοβοηῦ 1. ἃ5 ἢ μέλλω
(Δ. 8 : 8); οὐ {μα ρονγίοοῦ Ἰηἴ. 85 νυ ἐλπίζω (2 Οὐον. ὅ : 11).

(ὃ) ΤΙο Ρανίϊεὶρίθ. Πα Γαὔαγο Ῥαυῦ. τὰβ ἰαύου. ἴῃ 115 ἀδνοίορ-
τηοηΐ {π8ῃ ὑπ6 οὔποὺ ἰθηβοβ οἱ {815 νϑὺν δηοίθηὗῦ, ονθὴ ργυθμιβίουο,"
νΟΓΡᾺ] δα]οοῖύῖνο. ΤᾺ ἤπύ. ρα. ννὰβ ον ἀθνοίορθα ἴῃ {ῃ6
Βωοίίδη Πίδίθού. Τύ 15 Ὁ. πὸ τηοϑη8 ἀοδά ἴῃ ὑπ ρᾶρυτὶ. Μου!-
ἰοη Τ ποίθϑ {86 βὐχίηρ; οὗ Άπ8] ἔπῦ. ρδγύϊοι 165 'π Ο. Ῥ. 727 (4.0);
Β. τ. 98 ({1λΑ.ΡὉ., οἷκς.᾽" Ε66 80 κοινολογησόμενον ΤῸ. (ἀοοάβροοά 4
(11.8.6.). τὰ --- (σ)ταθησόμενα Ῥ. ΤῊ. 88 (Β.σ. 112), δΔηα ῃε [᾿ἰδὺ ἴῃ
Ο. Ῥ. 118, 101 ((Λ,)Α.0.). [1 βθοίὴβ ἴο πι6 ἴο 6 ΤΟΥ ΘΟΙΏΙΊΟΙ ἴῃ
{π6 Ῥδρυτῖ ὑβδη ἴῃ {πῃ6 Ν. ΤΌ Βιπηοοχὅ βυρροβίβ ὑπαὺ 15 γαυιῦν τῇ
ὑπὸ Ν. Τ΄ 15. ἄπο ἰο {π6 86 οὗ οὔπου. ρῇγαβοθ. ΟἿ. μέλλω ἴὴ Δο. 18:
14: 20 : 8, 7 8η4 ἐρχόμενος ἴῃ ον. 1 : 4, οἴο. 6 {1πΠὴ6 15, Οἱ ΘΟ.80,
οἠΪν γοϊαίίνο ἰο ὑμπδὺ οἵ ὑπ6 Ῥυϊηοῖρ8] νου, ἃ ἴῃ ἐληλύθει προσκυνήσων
(Αο. 8:27). ὙΠ ϑηδιύῃΓΟΙΒ. ΟΧΘΙΏΡ]65. ἃγῸ νο ἰϊνοῦ δ δ1Ὸ ὑπ
τηοϑὺ γοαπθηΐ.9. ΤΉΟΥ Δ16 τι564 ἴογ ῬΌΓΤΡΟΒΘ οΥ δία. (ΟἿ. Μι. 217:
49 ἔρχεται σώσων, Δο. 8 : 27 ἐληλύθει προσκυνήσων, 22 : ὃ ἐπορευόμην
ἄξων, 24:11 ἀνέβην προσκυνήσων, 21:17 ποιήσων παρεγενόμην, ΗΠ}.
13:17 ἀγρυπνοῦσιν ὡς ἀποδώσοντες. (ΟἿ. α]δο ν. 1. ὡς εὑρήσων τὰ ΜΚ.
11:13. ὙΠοβΟ 811 βοοῖὴ ἴο [)86 ραμοί αν. Βόιηο ΔΙ. 4150. γοϑδὰ
ἀσπασόμενοι 'ἰι Δο. 25:13. Τ]ν5 15. Βσοἶν ἃ. 5111 Βῃονηρ ΘΟΠ)-

1: Θηοον, 1δηρ. οἵ {πο Ν, Τ', Ρ. 120, βιιρροβίβ. οπγββίοῃ οὗ μέλλω.

ἘΝ ΙΟΠππ, ΕΤΟΪ., ν᾿ 101. ΟΥ, Ἐκ ., 191Ππ|.ν ΡΒ. 100 Τ,

3.65, τ. οἱ Ν. Ἱ ΟἹς,, ν. 202.

4 Ἰθγίου, Ν. Τ΄. Μοοαβ δπα Τοηδβοβ, Ρ. 71. Τ ΡΓΟΙ., μν. 330.

6 ΜΙουϊίοη, ῬΙῸ]., ". 151. 8. Τῆς. ΟΠ ΝΤ ν» 19ῦ.

Ε (ΟἸσηΙὴ, πγηὺ. οἱ ὑπὸ 15, [πβδγ., Ρ. 78. 9 θγιρ., (σίοοι. αν. Ρ. 4θ0.

10 ΜοιηΠίοη, ΡΓοὶ., ἡ. 151. ὙΠαΐ 15, ἴῃ {πΠ6 οἱ ΕἸκ. 1501 νοϊ{ϊνὸ ἀηὰ ζαΐατ-
ἸΒύϊο ἄσγὸ σάσχο 1 ἰμδὸ Ν. 1.

ὃ. Α ΟΒΑΜΜΑΒΕ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ρᾶτοα νὰ 086. Οἰάββιο ἸἀἸοση.1 ϑοιηο ΜΘ. τόδ κομιούμενοι ἴῃ 2
Ρρί. 2:::΄1218, ταύμπονῦ [ῃ8η ἀδικούμενοι. ΠΟΘ [αὐτὸ Αγ ΟΙΡ]6. τυ (ἢ
[Π6. ἁγύϊοϊο 15. Γαδασιβῦϊο, ποῦ νο ἔνθ. ὅὸ ψ]0) τὸ ἐσόμενον (1λι.
22 : 49); ὁ παραδώσων (90. 0 : 66); τὰ συναντήσοντα (Δο. 20 : 22); ὁ
κακώσων (1 οί. 8 : 19); τὸ γενησόμενον (1 (ΟτΥ. 18 : 37); ὁ κατακρινῶν
(Πο. ὃ :84); τῶν λαληθησομένων (Η 0. 8 : δ).

(ἀ) ὙμῈ Ῥεσίρῃγαβς ϑυρβεςξαίαβ ἔοσ ἰπΠ6 Ἑαπίατο. ΤῊ ροτί-
ῬὨγαβίιο [αὐ 16 15. ἃ5. οἱ ἃ5 πῃ ϑδαμδκεὶὺ ἃηα Πδ5 βυσνίνοα {πὸ ἴη-
Ποοίοα ἴουτ ἴῃ ατοοκ. οχηθ οἱ ὑπμ686 [οὐτὴβ ἅτ ἀπγαίνο, ργΌΡΘΌ]ν
τηοβὺ οὗ βοὴ, θυΐὺ ἃ ἴϑνν ἃ ρα μοῦ αγ. ΦδηηΔΙ5. πούοβ ἴῃ ϑορἢ-
οοἷοβ, Ὁ. (Ὁ. 810, λυπηθεὶς ἔσει, δη Ο. Τ᾿. 1140, οὐ σιωπήσας ἔσει,
θυΐὺ ΠΟ ΘΧΔΙΌΪοΒ οἱ {πὸ δουϊδὺ ραγίϊοιθ!]ο δη] ἔσομαι ΟΟΟΙΓ ἴῃ {Π6
Ν.Τ. ΤΠον 816 84}1 ργοβοηῦ ραγίβ. (Π|κο ἔσεσθε μισούμενοι, 1κι. 21:
17) δηὰ 8ο ἀυγαύϊνο. ἴὴ ὑῃ6 ΠᾺΝ ννὰ δούμῃδ!!ν ἤᾶνοὸ {πα 1ἴ. τι (ἢ
ἔσομαι (Νυτη. 10: 2: 2 5δτη. 10:11; Το}5. ὅ :15).. Τ᾿
μέλλω νι {Π6 δογιβύ ᾿ηἴ. ΔΡΌΎΌΔΟθο65. ὑπ ΡΠ Οὐ αν Γαὐατγα.: (ΟἿ.
ἤμελλεν προσαγαγεῖν (6. 12 : 0); μέλλουσαν ἀποκαλυφθῆναι (Εο. 8:
18. (Ἰ. (Διὶ. ὃ ; 25), νι ῃ ὙὙΠ1ΟΙΝ ΘΟΙΏΡΑΓΟ Π6 Ῥτόβ. [Π|. ἴπ 1 Τοῖ.
11. ΤῊΘ δοιιβί 1π|. ὁὐου 5. ἀἰϑὸ ἴθ ἴον. ὅτ, 12.
γο να αὐτο νὰ ΒΟ Οὔ Π]05 ΘΧΡΓΟΘΒΘα ὈΓ θέλω δια ἴῃ [86 ᾿δίου
τσοοκ ΒοΙροα ἀτῖνε ουὖ 86 {πὐαγο ἰοση. 10 15 αἰβραίοα νβοί μ Σὲ
Ϊη ἴῃ Ν. Τ΄. θέλω 5. ΘΟΥΟΙ ἃ ΤΠ616 [αὐπτο. Βΐ ἴῃ ἃ ο856 {Π|κὸ θέλεις
εἴπωμεν ([λι. 9 : 54) νὰ ποία {πὸ ἀΠοΠΠΡογαίνθ 5]. (ΟἿ. ΜΈ. 18:
28. δο βούλεσθε ἀπολύσω (ο. 18 : 30). Βούλομαι 15 1655 Ττοαποῃΐ ἰὴ
ὕπο Ν. Τ᾿. [μη θέλω Δηα οδῃ ΒαγαΪν 6 γοβοϊνϑα ἰπΐο ἃ τηϑσὸ {πγο.
10 15 ρῬυγροβθ. ΟἿ. δχϑιῃῖρῖθθ ψιῦ ὑῃ6 δουιδὺ ἴηἴ. ἴὼ ΜΈύ. 11: 27;
Αο. 5:28: 17:20. ὙΥ10 θέλω {ΠῸ δογιϑῦ ἰηἴ, 15. [Π6 ἀβῖ8] οοηβίγιιος-
[ἴομ, δηἃ Ὁ 18. ΠΟΔΕΙΚΥ ΔΙνΑΥ 5. ΘΆΒΥ ἴο 566 [Π6 οἱοιποηὺ οἵ Μ|} ἃ5
ἀοιηϊηδηΐ. [|ἢ ἃ ἴθιν οϑβϑβθ θέλω βοοῖὴβ ἴο 5846 οἵ [οννασαβ {Π6 νο]]-
ἴϊνο [πὖ. 1η4. ΟἿ. Λ4ο. ὃ : 40, οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, Αο. 25 1:09, θέ-
λεις --- κριθῆναι; Ἦδτο τνὸ ᾶνο δὴ ΔΌΡΎΟΔΟἢ ἰο {πὸ Ἰαΐοῦ ἀδᾶρο, Ραΐ
ὑπΠ6 ΔΌΧΙΠΑΡΨ 185 ποὺ γοὺ Ἰοϑύ 105 ἴοτοθ. ΟὟἿἵ. αἷβὸ 90. 0 : 07; 9 27;
85. 2:20, ΘΓ ῃα ἴουτηῖ]δ 15 Ρρο 6. Βυὺ ἴῃ 00. 7:17 6
ἩῸ Υ. ΤΉΝ ῬΥΘβΌσνοΒ “16 0ῃ." ὅὸ ἴῃ ΜΈ. 10 : 24. Ἡροτοάοίιι
ΒΠΟΝΒ ἃ [ΟΠ Π655 ἴον ἐθέλω ἃ5. ἃ απδ5᾽- ΌΧΙ. ΠΔΡν, δηπ ἃ ὑπὸ οομθο-
[1ο Ὀούννθοῃ Πΐϊτὴ δηκα {Π6 τη θη ατθοκ ἀβαρὸ 15 ΠΟ Ὀ.1655 [ἤτοι
ὕΠ6 νογτῃδοιίϊίανῦ. (ΟἿ. Ζ60} ἴῃ Νίμο. δα ᾽οβοη, Ρ. 3206. Ἑνοῃ

1 Οἵ, (οοαπνίη, ΜοοαΒ ἀπ ΓΘ Π865, Ρ. 990.

2. ὅλπη., Ηδί. αἷς. τι. Ρ. 443. ΟἹ, 1 ε]πίιοις, νοῦ ϑυῆῖς, ΒΕ ΠΡ ἢν
ΠΠ6 αἰἤἴογθποο Βούννθοη ΡΓΘΒ. Πα ΔΟΓ. ΓΓΠΙ5Π65 (86 ΘΧΡΙΔΠ. οἱ μέλλω τυ] ἢ ΔΟΥ.
1η4.᾿ (ὉὋἷ685, Νίδη., Ρ. 479.

8 ΠΟΙ σὴ, ΤΟ]. ἡ. 1595.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δ.0

δύναμαι ταῖν οσοῃίαϊπ δὴ ““Ἰποορίϊνο [αὐπγο."Σ Τὴ ἴἵλι. 20 : 36. {μ6
ΜΙ. νῦν ούννοοη δύνανται Δη4 μέλλουσιν. υῦ ἴῃ πὸ Ν, 1
δύναμαι τοίαϊηβ 5. ΤΟΔῚ ἴογοο ὀνθ ἴῃ ΟΧΘΙΏΡΙΟ5. {κ ΜΚ. 2: 10;
|| 1051 7 0ὔὐ 15:97; Δ. 17:10. Ἰὴ Δο. 20: ἀθ' Ποῖο
γράψαι οὐκ ἔχω (οἷ. σχῶ τί γράψω).

ΠῚ. Ὀυαίϊνο ({ἰπθᾶγ) Δοίίοη.

ΤῊ Ῥχποῖρ 5 που] ν]ηρ ὑπὸ δὲ οὗὁ ὑπ ὕδηβοβ ἤδνο ΠΟΥ ὈΘῸη
σοῦ Τοσί πὶ βυβηοϊοηῦ ΟἹ ΔΓ Ποα5. ὅο 1501 Ὀτον ιν.

1. ἸΝΡΙΟΘΑΤΙΥΕ.

(α) Ὑμ6 Ργεβεπὶ (ὁ ἐνεστῶς) ἔος Ῥγεβεπὶ Τίπιθ. Τὺ Πδβ δἰγοϑαῦ
Ῥοθῃ βοοη ὑμπαῦ {πὸ ἀπγαίϊνο βοῆβο (005 ποῦ ΤΠΟΠΟΡΟΪΙΖΟ ὑπο “ῬΓοδ-
οπὐ᾽ ὕοσηβο, ὑβοιρῃ ἰὖ τογο το πο ῦ ν ἀοπούοβ ΠΟΔΡ Δοί!οη.
ΤΠ νου δημα ὑπ6 οοπίοχὺ τηϊϑὺ ἀ66166.

(α) 7116 Π)οβεγίρίϊνα Ῥγοδοηί. Τἰβ στρ 15 (-----). Α5. νι {86
πηρογίοοῦ, 50 ὉΠ {Π6 ῥχοβοηῦ 0815 15 ὑη6 τηοβὺ ἱγοαπθηῦ α86. ΟἿ.
ἀπολλύμεθα (Δ{. 8 :25. Οὐοπίταβί δοΙϊδὺ σῶσον. δὸ ΜΚ. 4: 98;
1λι. 8: 24); σβέννυνται (Μύ. 25 : 8); ἐν ᾧ ἔρχομαι (0. ὅ : 7); φαίνει
(1 70. 2 : 8); συνχύννεται (Α6. 21: 31); τελεῖται (2. Οον. 12 : 9); θαυ-
μάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε (6. 1: 0); ἐπιστρέφετε (4 : 9);
ἔχουσιν (ΜΚ. 2:10). ΟἿ, 1 ΤῊ. 8: 8. Τὴ ὕπμ686 ΟΧϑΙΏΡΪο5 {886 ἀπγᾶ-
ἰἶϊνα δοίϊουῃ 15. ΝΟΥ ΟὈΝΙΟΙ5 δηα Ππὰ5 ἰο "ὈῈ ἰγϑδῃβίαύθα Ὦγν ὑδὸ
ῬΙΌστοβδῖνο (ρου ρ γα βί]6) Ιοστὰ ἴῃ Τρ 5}, “Ἶα. ἅτ ΡουΒῃϊηρ,
(ΟἿ ἸΔΙΏΡ5 ΔΙῸ σοίηρ οὖ, οἴο. Βυὺ ἴῃ {πμ6 οδ86 οἵ θαυμάζω (( Δ].
1:0) 1 ψνομάογ᾽ Ὀτίηρθ οαὖ ὑπὸ ἀυγαίννο ἰ΄ο, ὑΠουρἢ γ6 81Ὸ
ΟΠΔΩΡΊΩρ᾽ 15 ΠΟΟΘΟΒΒΩΓΥ ἴῸΓ μετατίθεσθε. ΟἿ. ἔχει (60. 8 : 50) ννΓθ
(ΠΑ 5᾽ 15. ἀγαίῖνο. ΟἿ. ζητοῦμεν (1κι. 2 : 48), οὐ θέλομεν (1κι. 19 : 14).

(β) ΤΊιε Ῥτυοστοβδίυο Ῥγοβοηί. "ΤῊΪΒ 15. ἃ ῬΟΟΓ ΠᾶΠ16 ἴῃ ἴθ οἱ ἃ
Ῥοίζου ομο ἴον {πὸ ργοβοηῦ οἵ ραϑὺ δοίϊοῃῃ 50} ἰὴ Ῥσγόρτοθβ. ὕἴδδι-
ΑἸΙν δὴ δάνουρ οἵ ἐϊπῦο (οὐ. δαϊυμοῦ δοσοιρϑηΐοβ ὕῃο νοΓΌ.
ΟἸΔογϑίοονοῦ 68115 1ὖ “Ῥτοβοηῦ οἵ Γηϊύν οἵ ΤΊτηο.᾽ ΟΥ̓ ἐστὶν ἕως
ἄρτι (1 .0. 2:9). Οἴζξοῃ ἰὖ Βα5 ἰο ΡῈ ὑγϑῃηβίαίθα ᾿πῦο Ἐρ] 50} ὈΚ ἃ
βοτύ οἵ “ργοργοββίνο ρουΐοοῦ" (αν βϑοῃἢ), ὑποιρῃ, οἵ οουγβο, ὑπαῦ
15. πὸ ἴδ! οἵ ὑπὸ Τρ] 5}. “50. 1 τροάρτῃ (ἀτθοῖς, ἑξῆντα μῆνας
σ᾽ ἀγαπῶ (ΑΡΡοίί, .ζοῖι. αΥν., ». 222). ΤῈ ἀυγαύϊνο ργοβοηΐ ᾿π β0ἢ
ΟΏ505 σΆΓΠΟΓΒ ῸΡ Ρϑβῦ δηα ργοβοηῦ {ϊπλὸ ἰηΐο ομο ῬΏγαβο᾽᾿ (ΔΊοι]-
ἴοη, γοῖ., Ρ. 119). ΟἿ, ᾿Ιδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι (1κι. 19 : 7);
τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι (15 : 29); πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει (0. ὃ : 6);
τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμί (14 : 9); ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε (1ὅ :
27); πάλαι δοκεῖτε (2 (τ. 12 : 10). ΟἿ. ἀπὸ βρέφους οἶδας (2 ΤΊΙη.

. Ἴδπη., ΗΙβι. αἰ. ΘΥ., Ρ. 449. 2. ΔΙοιϊΐοι, ῬΓΟ]., Ρ. 119.
δ Θγηΐ,, ». 80. (ΓΙ. }1|855, τ. οἱ Ν. Τ᾿. αΚ., Ρν. 189; Βυγίοη, Ν. Τ΄ Νίοοι δ
δηκἀ ΤΓοηβοΒ, Ρ. 10,

Φῷ 0 Α ΟἸΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕῈ ΟΠΕΠΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

8:15). 10 15. ἃ θοΙ0ἢ) ἸΟΠΙΟΙῚ ἢ πὸ ΝΟ ἢ ΡΟ
1 900. ὃ :8. ἴῃ {ο. ὃ : δ8 εἰμέ 15 το] ]ν ΔὈδβο αΐἰθ.

(γ) Τῆι Πιογαίΐυο ΟΥ ('ιιδίοηιαγῃμ γοδοηί. Τὺβ στα 15 (...... ).
Οἱ. ἐγκρατεύεται (1 (τ. 9 : 25); πυκτεύω ἃ πα ὑπωπιάζω καὶ δουλαγωγῶ
(9 : 26 [.). ὅ00. νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι
(μι. 18 : 12); δίδωμι καὶ ἀποδίδωμι (19 : 8, 1655 1 τοίου ἴο ἃ ΠΟ
ῬΌΓΡΟΒΟ ἴῃ Ζϑοοποαβ, Ποῖα 1ὖ νοι] 6 δου βι10); ὃ εὐλογοῦμεν (1
οι. 10 : 10); ὃν κλῶμεν (10 : 10); προλαμβάνει (11: 21); καταγγέλ-
λετε (11: 26); ἐσθίει καὶ πίνει (11: 20); κοιμῶνται (1] : 80); οὐχ ἁμαρ-
τάνει (1 90. 8 : 6); ἁμαρτάνει (ὃ : 8). Οἵ. Μι.9 :17. ῬτΟΡΒΘΌΪΥ δ|80
ἀφίομεν (Τ1χι. 11: 4).

(δ᾽ ΤῈ Πποποαϊΐυα ΟΥ̓ΟΘοηαίζυεα ᾿γοβοηί. ἘΛΌΠΟΙ δὲ δοὺ }υβὺ
Ὀορσὶπηϊηρσ, {κ γίνεται (ΔΊΚ. 11: 23), εὐθὺς σκανδαλίζονται (4 : 17),
λιθάζετε ((ο. 10 : 32), νίπτεις {18 : θ), ποιεῖς (19. 27), ἄγει {πὸ
2 :4), ΟΥ 8η δοῦ βορὰ Ραυὺ Ταἰογυιρίοα {|Κ πείθεις (Δ. 26: 28:
οἵ. 2 Οὐον. ὅ : 11), ἀναγκάζεις ((Δ]. 2 : 14), δικαιοῦσθε (δ : 4), ἀναγ-
κἀζουσιν (6 : 12). Ἰπάφθρα λιθάξετε ((ο. 10 : 32) δης νίπτεις (13 :θ)
ΤΥ 6 τορϑγθα 5 οοηδύννο 4150. ΙΒ ΤἀἸοτη 15. ΤΟΤΕ ΘΟΙΠΙΊΟῊ
ἴῃ {π6 ἱππρογΐοού. Οἱ. Ἰ]άργβίοονο, σνηΐίας, Ὁ. 82. [π| ΒΕ ρ 5 τγο
ἢδνοὸ ἴο ιι56 ““ὈΘρΊη ὁ οὐ “ἰγγ.᾽

(ε) ΤῊ Πιβιογιοαὶ ᾿γοβοηΐ. ΓΓΏΘΘΘ. ΘΧΔΙΏΡΙΘΒ ΔΓ6 ΒΌΔΙΠν δογιβίϊο,
Ρυῦ βοπιοίϊπηοβ. αἰιγαῦνο. [Ι͂η ΜΚ. 1:12 τὸ πᾶνο ἐκβάλλει τυ] ἢ
15. ἀπταῦνο. ΟἿ. ἤγετο ἴὴ κι. 4:1 (οὐ ΔΙ. 4 :1, ἀνήχθη). ὅὃ0ο ἴπ
ΜΚ. 1 :21 εἰσπορεύονται 15. ἀπταύνο. Πα βδιὴθ ὑπ]πρ Βοοιὴβ ἴο 6
σιια οἵ ἀκολουθοῦσιν ἴῃ θ :].

(Ὁ Τῆς 1)εἰϊθογαξϊνε ᾿γοβοηί. ἘΜ οίογιοαὶ ἃ ἢ ΠΠρογαύῦν απ οϑ 5
ΠΥ ὃ6 ρυὺ ὈΥ πα ρῥγοβοηῦ 1η4., Ὀυὺ 1 15 τύποι ἃ γπθίογιοδὶ νγᾶν
οἱ ρυύίιηρ ἃ πορδύϊοῃ ὑπ8ὴ ἃ αἰοβίϊοη οἵ ἀουθδύ. (ΟἿ. τί ποιοῦμεν;
(00. 11: 47), “ΥΒαῦ δαἵὸό νν ἀοϊηρῦ᾽ ΟἿ. τί ποιήσει (Μί. 21:40)
ΜΙ] τί ποιῶμεν (90. θ : 28) ἃ τί ποιήσωμεν (ΔἈο. 4 : 160). ΤΟ ᾿ἢ-
Ὀ]]οαίοη οἱ {Π6 αἰοβύϊομ τη Ψψο0. 11: 47 15. ὑμαῦ πούμ]πηρ τνὰβ Ροὶπρ
ἄομο. ἴὰ Μί. 12 :3., πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν; ἃ ἀπταῦνα 46}0-
ΟΥΑΟνο απ ϑ. 0. 15 ΘΧΡΓΌΒΒΘ ὈΚ. ΘΔ η5. Οἱ δύνασθε ἃπαὶ {πὸ ΡῥΓΟδ.
ἰηἴ. Οἵ. ἃ βί πη] οομδίνποίοι τιν δεῖ ἴῃ Αο. 16: 50.282 (ΟἿ. {86
βϑ16 Ἰάΐοτα ἴῃ 8η ᾿παϊγθού αποϑύϊοη ((ο]. 4:6; 2 ΤῊ. ὃ :7; 1 ΤΊ.
3:15). ΤΠΟ 86 οἱ ὑπ6 ρῖ65. 1η64. 1ῃ ἃ Ἂ(ἰθ Πογαϊῖνο ΘΒ ΠΟ 15. ἃ
ΓΆγα ἰἤϊοιη. ]αϑϑ᾽ Βηα5. ῬΆΓΆ]1615. 1ῃ ΟΟἸ]Οα 118] 1 δίῃ δη4 8η οὃχ-
ΔΙ 8 τῇ ΠΟΙ τ 01

(η) ΤΙ ᾿ογίρλγαδίϊς ᾿τγοδοηΐ. “ΓΘ ΘΧΔΙΏΡΙ65 ΔΘ ποῦ ΠῸΠΊΘΓΟΙΙΒ
ἴ. ἐμ ΤΑΝ. (ΟἿ. Νυῦῦ. 15:8: [ὦ 15:12. εἴ. 1’ τῆτο τ

1. (οοάνίῃ, Μ΄. δηα Τ.., ρ. 11. 4 ΤῸ;
2 Οἵ. ΒΙαβ5, α΄. οἱ Ν. Τ. (αἷς. Ρ. 210. τ βηα δς, ΞΕΙ Ρ' ος.

ΤΈΝΘΕ; (ΧΡΟΝΟΣ) δ]

{πῶ Ν. Τ. Μουϊίομ! τυϑγη5 τ15 ὑμαὺ “ἔχων ἐστί δΔη δέον ἐστί (νἸ ἢ
ΟΥΠΟΥ ΡΟΥΒΟΔΔΙ νΟΓ5) ἅτ ούῃ οΟἰδββίοα! πὰ νογηϑοι δγ.᾿ ἡ [Ιἢ
{π6 ῥγοβοιῦ ἔθηβα ὑπὸ ἸαἸΟΤῚ 15 ΟἹ Ρατοὶν ἀτοοὶς [Ἰη68, ποῦ οι ϊο.
ἘῸΓ οΟἰδϑβίοαὶ οχϑιρ]οβ 566. ΟΠ] ἀουβίθανο (ψηίαχ, ἢ. 81). ὅο {Π6
ἸΩΌΘΙΒΟΠΔΙ νοτὴ5 (πα ἔχω) βίδα ὕο ὑπουήβοίνοβ " 1 Βιρρογῦ [ΠῸΠῚ
αποϊοηῦ Οτθοῖκ δηα {μὸ κοινή. ΟἿ. ἔστιν ἔχοντα (()ΟἹ. 2 : 29); πρέ-
πον ἐστίν (Μ|1. 8 : 15); ἐξόν (86. ἐστί) ἴπ Αο. 2:20 δηαὰ 2 Οογ. 12:
δέον ἐστίν (Αο. 19:80. Οἵ.1 Ῥοί. 1:60. ΟΥ̓ΠΟΥ ΘΧΒΙΏΡΙΟΒ. ΔΙῸ
ἑστώς εἰμί (Δα. 25 : 10), ἔστιν κατερχομένη (8.8. ὁ : 15), ἐστὶν προσανα-
πληροῦσα --- ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα (2 ((ΟΥ. 9 : 12), ἐστιν ἀλληγορού-
μενα ((]. 4: 24) 8δη4, ἴθ ρδγίϊοι 8, ΧΡ ΠΟΤ ΡὮγαβοβ τυ ἢ
ΠΤ ΠΓΛΠΠ 120: 27:95; Μ|Ες δ.:41; 900. 1:41). Οἷς [υὐῖποῦ
ΠπέΠέΠ 57 (0ι{1:0:9 -2: 2 (ον. 2:17.

(θ) γοϑοηΐβ αβ ᾿ογζοοίβ. Ἤροτο {Π6 ἴοστὴ 15 ὑμαῦ οἵἨ {μ6 ρῬτγοβοηῦ,
θαὺ ὑπὸ τοοῦ 85 ὑπὸ βοῃβο οἵ οοῃηρ]ούϊου. Το δούϊοη 15 ἀσϑῦϊνο
ΟὨΪΥ ἴῃ ὑμ6 β6η86 οἱ βίδίο, ποὺ οἵ ᾿πϑϑῦ δοίΐοη. ΓΕΒ 15. δὴ οἱὰ
156 οἱ μοβο γοοὐβ. ΟἿ. [χι. 15 : 27, ὁ ἀδελφὸς ἥκει (( 85 Θοτηο;,᾿ “18
Πογο. (ΟἿ ἐξῆλθον καὶ ἥκω (90. ὃ : 42). ὅδο οἢ. ΝΠ. δὸο πιῇ
κεῖται (ΜΙ. 8. : 10), “ΠΠ6 ἄχὸ 165 δὺ ὕμε τοοὺῦ οἵ ὑπὸ ὑγοθβ᾽ (μδ5
Ῥοθῃ ρ]βϑοθά {μοῦο); ὁ διδάσκαλος πάρεστιν (90. 11: 28) Ξε “ὑΠ0ὸ
ΓΌΔΟΒΟΥ 15. Θομηθ.᾽ οι 05 νικάω 15 50 τιδοα (οἴ. Ιἴο. 12:21:
᾿ον. 1ὅ : 2). ὅο ἡττῶνται (2 Ῥοί. 2:20). (Οἵ. ἀκούεται Ἰὴ 1 (ὕὑοΥ.
11:18. ὅοθ δἷϑο ἀκούεται (1 ΟὐΥ. ὅ : 1) τΒΙΟΏ 15 ταῦθ. ἰθύν.
᾿Αδικῶ ἴῃ Μί. 20:18 15. ἀπτγαῦννο, θα ΔΟΡΙΌΔΟΙΟΒ. ἃ ρογίθοῦ ἴῃ
Ασα. 25 :11 (οἴ. πέπραχα). '

(Ὁ Ρεγ[οοία α58 ῬγοδοηΐβΒ. ὥϑουηθ ρουίοοῦ [Ου5 πᾶνοὸ σου ἴο θῸ
564 85. Ῥχδοῦϊοα! ἀπγαῦννο ᾿Ιοβοηῦβ, ὑποιρ ποὺ οἵ ῃ6 581η0
τνοτα. ΤΉι8 οἶδα [τΟΙῊ εἶδον Ξε “1 ἢδνα βοοη,᾽ “1 Κηονν᾽ (οἴ. Μίύ.0 : 8).
Θο ἕστηκα (1λι. 8 : 20), μέμνημαι (1 Οὐκ. 11: 2). ΑΒ. ἰο ἀπόλωλα ὑπδῦ
ΟΟΟ5 ἰπ {μα Ν. Τ΄. ἴὰὼ ὑπὸ ρδυθοῖρία (Δ. 10 : 0) πα ὑπ6 βᾷπηθ
{μϊπρ 15. ὕσιιο οὗ εἴωθα (1κι. 4 : 10), ννῆϊο!ι ΟΟΟῸ5. ἴὼ ρΡαβῦ Ρογίθοῦ.
50 βέβηκα, γέγονα, δέδοικα, ἠμφίεσμαι, ἔγρήγορα, ἔοικα, κέκλημαι, κέκτημαι,
πέποιθα, πέφυκα, τέθνηκα. (Οἵ. Φδὴηηδη5, Πιβί. Ο. αν., ἡ. 458.

(Ὁ) ἐΡιμινοίῖς Γ᾿γτοδοηίβ. ΏΘΒο ἃγὸ ἀΒΌΔΠν απο. 181, αὖ ΒΟΙΟ
810 ἀυταίϊνο. ΟἸΔογβίοονο (δ ψηΐας, Ὁ. 89) 084115. {Π15. “ῬΥΒΟΒΘΙΒ
Ῥγορμθυουτμη." ὍΤΠ6 ΔΌΒομοΘ. οὗ εἶμι . ὑμὸ Ν. νι 156. που οθ[6.
ΤΊ|Ο Ραρυτὶ ᾿Ππδύσαϊα δρυμδϑηθν 115. Γαὐπινιβῦο ῥγοβοηῦ (ΔΊοα-
ἴοι, γοῖ., Ρ. 120). δῖμοο ὑῃ6 Ῥγοβ. 11, ΟΟΟΙΒ. [ὉΓ ρμαβῦ, ῥγοβδ-

1 Ῥρο]., Ρ. 220. ΟἿ. αἰδο δοϊμηϊά, ὐὐοίδππιμ, ΠΠ, 0». 114 ΙΧιτα΄, Βα. 1, Ρῃ.
96 1 2 Π]155, αὐ. οἱ Ν. Ἐς ἀκ. ν. 204.

8 (οοάνίῃ, Μ. ἀπά Τ᾿, Ρ. 9; Βαγίοι, Ν. ΤῸ ΜῸ ας, υ. 10; Π]ογ8}., γηῦ.,
Ὡ- 87, 4 ΔΙοι οι, 110]., Ρ. 1290.

ΣΟ» Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

οηὐ δηὰ {πΐασγο {ἰπηθ ᾿ὑ 15. οἴοδὺ ὑπαῦ “ὉΠ 6᾽ 15. 5ΒΘΟΟΠΩΔΙῪ ὄν θῇ
ἴῃ ὑῃ6 ᾿η. ἴῃ {π6 οὔποὺ τηοοῦϑβ τῦ 85, οἵ ὁογθο, η0 {ϊτὴ6 δὖ ἃ]].
ΑΚ ΟΧΘΙΊΡΙ65 οἵ {π6 ἀυταίϊνο ργοϑθηΐ ἴῃ {Π15 ΒΘη56 δΚα παραδίδοται
(Μι. 26 : 45), ἀναβαίνομεν (ΜΚ. 10 : 33), ὑπάγω ἁλιεύειν πα ἐρχό-
μεθα (7ο. 21: 8), διέρχομαι (1 ΟοΥ. 106 : δ), ἔσῃ (1 ΤΊμα. 4 : 0). Μέλλω
86] {Π6 ῥτο8. 1ηΐ. 15, οὗ Θοῦγ56, ἃ ργόβθθοῦϊνο ργοβοηΐ. ῊΪΒ ΠΟΤᾺ
15. ΝΟΥΥ ΘοΙμτηοη ἴῃ ὑπα Ν. Τ᾿, 84 ΘΧΘΙΏΌ1]65 τυιτῃ {πὸ ῥσοβ. (0 Δουσ.,
8. [{|.} 1ηἴ., (Πουρὶ, οἵ φοῦγβο, μέλλω 15 ποῦ δἰτνανβ ᾿ῃ ὑΠ6 ῥτο5. ἰη6.
{ΓῸ ἍΠ 5 1 10 217 πεἰὸ

(0) Ὑπὲ Ιπιροτέθοϊ ἔογ Ραβὶ Τίπια (ὁ παρατατικός). ΓΟ τα Πᾶνο
{Π6 {ϊπη6-οἰοσηθηῦ ΡΙΌΡΟΣΡ, ὑμ6 δαυρτηθηῦ ῬΓΟΌΔΌΪΙν Ὀοϊηρ δὴ οἱά
δάνουρ ἴον “{Π6ὴ,᾽ δΔπ64 {π6 δοίιοῃ θϑῖηρ αἰνναὰν 5 ἀπταῦϊνο. “ἼΤΠ6
δυρτηθηῦ ὑΏγΟΥνΒ Πποϑ} δοίίοη ᾿ἴο {π6 ραβί.} ὙΠῸ Ἀθβθηθρο οἱ ἃ
ἴσιιθ πηρογίοοῦ ἴῃ ΠΡ] 5} τ Κοβ τ Βαγὰ ἰο ὑγσϑηβίαῦο {Π15 ασθοκ
ἴθη86.

(α) οιιδί[ιἰ 1 ηρογ[οοἰ5δ. ΤΊΉΟν ἅτ βοιηθύμηοβ 6810 “δου βϑίιο᾽᾽
ρου οοίβ. ὙΠΙ5. ὕουτ 15 ποῦ ἃ ὨΔΡΌΥ ΟΠΘ, ἃ5 (Ἰ]ο βίον 3 ΒΟ
Ϊῃ 15 οὐ οῖθῃ οἱ ϑύδῃ! [Ὁ ἢ15 “ΒΥ ΠΟΏ Τη-ΤΠΟΠΡΌΤΙρ 8ης6
ΠΡ] οὐϊοη. οἱ οδἰορουοβ. ΤῊΘ οὐἱν 1ι50ΠΠοϑ θη ἴον {π6
ὑουτὰ 15 ὑμαῦύ, 85 αἰγοδᾶν βἤῆοννῃη ἴῃ ὑπο “ἰβοιββίοη οἱ ὑπ δογιβύ, τὖ
15. ποῦ ροββίθ]α. δἰννανθ ὕο [611 τυ μοῦ βοὴ [ΟΤΙῺ5 816 δοῦιϑὺ 1η6.
ΟΥ πηροτῖ. ᾿Π4. Τῇῆο βϑῖηθ τοοῦ νγὰβ 5664] [οσ θού! [ΟΥΠ5, ἃ5. ΟἿΪΥ͂
ΟΠ6 ἰού οχίϑίοα δηᾷ τὖ 15 παγὰ ἴο {61} νυ βοῇ ἔθηβα {π6 ΤΪοστὴ 15. ἃ
οογίδϊη διηοιπηῦ οἱ οΟὈβουσιν πα 50 οὗ ονϑυδρρίηρ οχιβίθα [τΓΌΓὰ
ὑπ6 Ῥοριπηϊηρ.δ γα 566 {πΠ15 αἸΠΠοαΪν ἴῃ ἦν, ἔφην, ἔλεγον, οἴο., ὉΔΓ-
{ἸΘΌΪΑΥΙν ἴῃ ψουῦβ οἱ βανίηρ, οομηϑηήηρ, οἵο, ΔΙΟάογη ὐτοοὶς
ΘΟΠΘΟΙνο5 οἱ ὑπῆγα, ἐπῆγα Δ ἔφερα ἃ5 δοιιδίβ (Πα, Παπαῦ., ᾿.
148. ΤΡ (ΤᾺ. 1,.-Ζ., χκνῖῖ, 428) ὑπτηκβ ὑπαὺ τῃθ {πὸ ΝῸ 1.
ἔφερον δα Ῥοριη ἰο 6 ἰτοδαίοα δ5. δογιϑύ, αύὺ ΔΙουϊίοη (Ργοί., Ὁ.
120) ἀουηιγβ, ὑπουρὴ πα δάγηι5 ὕΠ6 ῬΟΒΒΙΒΙΠὺν οἵ ΡαΘ. ΠῚ δοίϊοῃ
1π πρόσφερε τὸ δῶρον ἴῃ Μι|ι.ὅ : 24 (ἰδ., ». 217). Εὖθο 450 φέρε καὶ ἴδε,
φέρε καὶ βάλε ἴῃ 90. 20:27. Βιυῦ ομδὸ πλαϑὺ ῃού {πιηκ ὑπαῦὺ {Π6
τοῖα αἸα4 ποὺ Κῆοῦν ΠΟῪ ἴο αἰ. σι] 5ῃ Πούνγοθη {Π6 δουιδὺ 8η4
ὑῃ6 πηροτίοοί. ὙΠΟ “ἋἸα ποὺ οαγα ἴο 56 {ποι Πησδῦ ἴθ }5. Οἡ
ΟΥΘΙΥ Οσσαβίοη,, ὅ θαὺ ὑπὸ Πἴπ6 οϑύτνθοῃ δογιδὺ δης πηρογῖ. 5
ὈΒΌΔΙΝ ΨΟΙΥ 5ΏΔΓΡΟΙΥ αἀτανν.6 ΤῊ6 αἰ] ποίϊο 15. 85. οἱ 85 {ῃ6
ΘδηΞΚτιί. Ιἢ πιοάογῃ τοοὶς [Ὁ 51] βασνίνοβ, ὑποῦρῃ {Π6 αἴ οΥ-

1 Μίουϊΐοῃ, ΡΓΟΪ., ἢ. 128. 2. Ατη. Φοιγ. οὗ ΡΠΠ]Ο]., 1008, ρΡ. 39:

3 6Ἰ]ο5, Μϑδῃ., ρ. 458; Βεγιρ., ασίθοῃ. αν,, Ρ. 4157; Μίοηγο, Ποιῃ. αγ., Ρ. 16.
4 ΟἸἀογεὶ., ἀπι. δου. οἱ Ῥη]οΙ., ΑΟΝΧΤΥ, ν. 150. ἈΥΤΝ ν. Ἢ

6 (ἀοοάν!η, Νδίοοαπ ἀπ ΤΌΠΒΟΒ, Ρ. 17.

6 (Π]Δ015]., ν ηῦ., ΡΡ. 91, 9:1. 1. ὙυΠΠλίον, σδηβ. τ.» Ρ. 9011.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δῶϑ

ὁποα Ροΐξινθοη ἔλεγεν δη4 εἶπεν 15. 6] - Πρ ροόπο,, 1Ε 1ὖ νοῦ οχιβίοα.
ΤΗΟ βάϊηο ὑπίπρ ἰ5 ὑσαα οἵ {π6 ἀϑᾶρο οὗ ΑΘΒΙΠ1ο5 ΓΓαΐιι5.2 Ηθποθ κγ6
πορά ποί ᾿πϑιϑὺ ὑμπαὺ ἦν (ὅο. 1 : 1) ἰ5. δύσι οὐ! ἀσπγαύῦννο αἰννὰνϑ (π-
Ρογίοοῦθ. [Ὁ τὰν ΡῈ βοιηούπηοθ δούπμα! ν ϑογιβῦ αἰδο. 0 8ἃ5 ἴῸὸ
ἔφη (Μί. 4: 2); ἔλεγεν (ΜΚ. 4 :21, 24, 20, 80, οἰς.)}, οἰθ. ΒΙ888,
αν. οἱ Ν. Τ'. 6αἸ"., Ρ. 192, [4115 ὕο τηδῖζο ἃ οοδιν αἰβδύϊποίίοα. Νοίθ
ἐκέλευον (Δο. 10 : 22).

(6) ΤΗα Π)οβογίρίϊυα Τ᾽ η86 ἐπ Ναγταίζυο. Ῥαΐ {πὸ ᾿ἰποϑ} δοίϊοῃ
τηΔΥ Ῥὸ ἰηρβιβίοα οὐ ἴῃ ὑπὸ ὑστθ πηρογίοοῦ. Τὺ 15 Ῥσοροῦν “πιομῦ-
Ραηἰκίμο}}." ὙΤΠουρΡῊ 0855 ἰστραπθηῦ ἴῃ ἨοΠΊΟΡ ὑπδὴ {Π|Ὲὸ δογιδὺ
ἰΐ οἴξοῃ ““αἰνιο5. ὑπὸ σόα ψιὺῃ ὑμ6 δουιϑὺ. 5. ὙΤΠ6 πηροτίοοῦ
ἰ5 ποτὸ ἃ βοῖύ οἵ τηονίῃρ Ῥϑηογϑπλδ, ἃ “Ἰηονϊηρ-ΡΙοὔστο 5Π0ὺν.᾽
ΠΟ τηοάοτῃ ΟὝτοοῖ ῬΙΌΒΟΓνΟΒ. ὑπὶ5 Ἰαίοιη (ΤΠ }, Παπαβ., Ὁ.
121). [Ιῃχ 1 Οὐογ. 10 : 8 ἔ. ἔφαγον δη4] ἔπιον σῖνο ὕΠπ0 Βυσητηδγν (οοη-
βἰδοϊν ) γθοοσα, νΏ]]6 ἔπινον Ῥγοβοηΐβ 8η Θχρδηδίουν ἀοβουρίϊοη.
ὥρο [γί ΠΟΥ προσῆλθον καὶ διηκόνουν (Μύ. 4 : 11); ἔπεσεν καὶ ἐδίδου
(18 :8); ἐνύσταξαν καὶ ἐκάθευδον (20 : ὃ). ϑοτηρίϊμηοβ ὕπο. οἤδηρθ
ἴσοι δοῦὶϑὺ ἰο ἱπῃροῦῖ. ΟΥ υἷοθ υοῦϑα ἴθ Ὠδιγαύϊνο ΓΔ δὲ ἄἰι6
ἰο ὑμ6 ἀοβίγο ἰο νοϊά τηοποΐοην. [Ἃ}α Μί. 26:59 τνδο. ἢδᾶνβθ οὐχ
εὗρον, ἴῃ ΜΙκ. 14 : δὅ οὐχ εὕρισκον. ΤΏ δογιδὺ 6115 ὑΠ6 51Π10]6
βίοσυ. Τῇὸ πηρογίοοῦ ἄγαν ὑπὸ ριούαγο. Τὖ Π6ΙΡ5 γοὰ ἴο 566 {Π6
ΘΟΌΓΘΘ οἱ {π6 δού. 10 ρϑβϑοβ θοΐοσο ὕπο θυνὸ ὑπο Πον]ηρ βύγοδιη οἵ
Ηἰδίοσνυ. [1 15. πὸ ἴοηβθ οἵ δολῤμαογμηῃ.. ΟἿ. εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ
(Μύ. 8:4), ἐξεπορεύετο (8 : ὅ), ἐβαπτίζοντο (Ὁ. 1:0). Τῇ ψΠΟ]Θ
γψὶν σθοπὸ δὖὺ {π6 Φογάδῃ 15. ὑπ|5 βκοίοῃμθα. ὙΠοη Μαιΐμον τοὸ-
νογίβ ο ὑπὸ δουὶϑὺ (9 : ἢ). ΟἿ. ἤρχοντο ἴῃ 40. 19: 2. ὅο ὃς ὥφειλεν
αὐτῷ (Μέ. 18: 28) ΔΡΌν ἀοβουθοθ ἃ ἀούου 85 ἔπνιγεν, "Πα ὁμοκὶηρ
ἴῃ. ἢΪβ τὰρο.᾽ 866 {πΠ6 ρΡἱούαγο οἵ {6585 ἴῃ ἐθεώρει (ΜηΠς. 12: 41). ΟἿ.
ἐθεώρουν (1κλι. 10 : 18), ἐξελέγοντο (14 : 7), περιεβλέπετο (ΔΊΪς. ὃ : 52),
ες Ππὴτὸ (1κ|. 2:47; ο΄. ΑΝ, 2:12). Οἱ. ἴχι. 9 :489-45δ; 10 τὺ;
Μ|. 8:24. ΑΑἍὄ ροοά οΧδΊΡ0]6 15 ἐκυλίετο ἀφρίζων (ΔΚ. 9 : 20). ΟἿ.
[ασύπου, ἔπιπτεν καὶ προσηύχετο (ΜΚ. 14: 85), ὑπὸ τορ]]!δύϊο βοθηο Ἰῃ
(οἰμδοιῆδηθ (ΡῬοίου᾽ 5 ἀοβουιρύϊοη ΡῬγΟΡ80]ν); ἐπεθύμει καὶ οὐδεὶς
ἐδίδου (1λι. 15 : 10); ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους (24 : 14); ἐξεπλήσσουντο
(ΜῈ. 7: 28); ἐτίθει (2 Οοτ. 8 : 13); ἠκολόνθει καὶ ἐκάθητο (ΜΙ. 20 :
58). ΔΑ 5ρ] θη 1 ὌΧ Ρ0]6 οὗ ὑπο ἀοβουιρύννο ἀπγαύῦννο 15. ἐσιώπα
(Μύ. 20 : 03)-- “Κορὺ 5:16 πη. 0. ἐπλέομεν (Α6. 21:8). Νοῖο ἐνό-
μιζον (ΑΘ. 21:20) Ῥούνγοοῃ. ραβδὺ ρουίοοῦ ὡπὰ δουῖβδύ. Οἵ. ἐφίλει

τ ΝΟ θη, ΕΥΟΪ., ἢ. 128. ΟἿ᾽. 95 ηη., ΒΠΠΒι. Ἰκ. ατ-, Ρ-. 456.

2. Βοχιοῦ, ΠοΓ ϑργασῃροῦγ. 4. τῦπι. ΒΟ τ 80. ΑΟΒΉΠ]οΒ ΓΔΌ118, 1590, Ρ. 29.
3 (ΠΩ ογ5]., Δ. Φοῦγ. οὐ ΡΊΗ]ΟΙ., 1008, υ». 222,

4 ΤΠ] ]}080}, Τὸν (Οὔτ. «1. οὐ οηοι Ζοι{. ΟῚ ΤΟΥ.

ὡῷ2 4 ΔΑ ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(δο. 11 :36), διετήρει (1λι. 2:81. Οἵ. 2:10). ὅδε {πα ρ]ούυγο οὗ
ΝοΔἢ 5. ὕστλθ ἴῃ {κπι. 17:27. ΟἿ. ἐπορεύοντο χαίροντες (Δο. ὅ : 41).
Ουϊΐο βὐυτηρ 15 ἠλπίζομεν ἴῃ ἴλι. 24:21. ὅθο {ὐποῦ ἴον {πῸ6
“ἀπηρογίοοῦ δῃα δουϊδὺ Ἰηύοσνονθη" 1 Ὡδιταΐνο ΕἸ] ἀογβίρονο,
νηίας, Ὁ. 91. ΑἩἡ δυῦδῦ οουἹά ἀθβοῦῖθθο. 15. σοῦκ Ὀν ἐποίησα ΟΥ
ἐποίουν. ΕἸ] ἀογβίθονο ποίοβ (ἰδ., Ρ. 93) ὑμαῦ ἴῃ ὑπὸ ᾿πηβουρύϊοηβ οὗ
ὑῃμ6 ἔουσί οοαύ. Β.6. {πὸ Ἰτηροιίοοῦ 15 Ρρβοηῦ. 10 Ῥδοοχηθβ οοΙη-
ΤΟ. ϑσϑιη ἸῺ ὕπ6 ἸΏ ΟΓΙΔΙ {ϊγη6.

(γ) Τα 71 ογαίξίυο ((ἰτιδἰοηϊαγ) Προ [οοἱ. Ῥοιηούτηοβ ᾿ὖ 15 41{Π-
οὐΪὺ ἰο 101] τνοῦμου 8ῃ δοὺ 15 ΤποοΪν (ἰοβοῦιθϊνο ΟἹ 15. ἃ 56,05.
(Ι΄. πολλοὲ πλούσιοι ἔβαλλον (ΜΚ. 12 : 41); ἐπνίγοντο (5 : 13), τ ΓΘ
πὸ βοραγαΐο Ἂοὔδ!]β γα νγ6}} ἀοβουθο Ὀν πα νιν πηρογῖοοῦ.
ΤΏΟ ηούϊοη οὗ τορου 0 15. Οἰθαυὶν Ῥτοϑοηῦ 1 ἠρώτα ἐλεημοσύνην
(Αο. 3 :3); ἠρώτα αὐτόν (ΜΠ. 7 : 20). ΟἿ, 20. 4:31]. ὙΠῸ τηος ΟἿ:
αὐθοῖς Κοορϑ {ῃ15 ἀβᾶρὸ (ΤΡ, Παηαὰβ., Ὁ. 122). Τὸ 15. ποῦ ῃροοϑ-
ΒΆΓΥ ἴο 566 δὴν “δουϊβύϊο᾽ πούϊοῃ μογο.: (ΟἿ. παρεκάλουν σπουδαίως
(1κι. 7:4, ὟὟ. Η.); παρήνει (Αο. 27: 0). Τῦ 15 Μνὸ}} 5ῇοννῃ ἴῃ Βαρνά-
βας ἐβούλετο, Παῦλος ἠξίου (15 : 57 [.), {πὸ οὴδ ορροβίῃρ ὑπ οὐπου.
Ιῃ Δο. 2}:20 τϑρουϊθοι 15 5ῃονῃ ἴῃ ὡμίλει ὈΚ πυκνότερον μετα-
πεμπόμενος. (ΟἿ. ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν (21 : 34); ἐπυνθάνετο Ἰὴ
νΘΙΒ6 38; καθ᾽ ἡμέραν ἐκαθεζόμην (ΔΊύ. 20 : ὅ5); ἔτυπτον (27: 80);
ὅπου ἤκονον (ΜΚ. 0 : δ5); κατηγόρουν πολλά (1 : 3); ἀπέλυεν ὃν
παρῃτοῦντο (15:0. ΟἿ. εἰώθει ἀπολύειν ὃν ἤθελον, Μ|ῦύ. 27 : 15); ἐνέ-
νευον (1λι. 1: 02); ἐβάπτιζεν (7ο. ὃ : 22); ἔλνε (δ : 18); ἐδίδοσαν (19 :
8); ἐξζώννυες (21 : 18); ἐτίθουν (Λα. 8 : 2); ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον (2:
45. Οἱ. 4:8). Μοιυϊζοι (Ργοΐ., Ὁ. 128) τοργοβοηΐβ ὑπ6 1 ογαύϊνα
᾿ρουῖ θοῦ ν᾽ πὸ τρις ). ΟΙΑο, 1 ΙΒ; 18:8; ΝΗῚ
51:11;4 : 88 ἢ. Α ροοα Θχϑηρῖο 5 1 [11]. 2 : 41, ἐπορεύοντο κατ᾽ ἔτος.

(ὃ) Τὴθ ᾿γοργοϑϑῖυο Προγ[οοἱ. Ῥομπηούμηοσ. {π6 ρογίοοῦ ἸΟΟΪτ5
Δ οδα, δνθὴ ΔΡΡΎοδομηρ πὸ {ἰπη6 οὗ ὑπὸ βροδίζου.2 Τῆι Τί ὅτι
ἐζητεῖτέ με (Ἰλι. 2 : 40); ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς (1 70. 2 : Ὁ); ἐνεκοπτόμην
(Βο. 18 : 22): ἔμελλον (Βον. ὃ :2). ΤῊΪΒ ἀ68. 15, πονγονοῦ, οἴΐθῃ
ΘΧΌΓΟΘΒΟα Ὁν μέλλω,5Σ αὺ τνὺὠὰιυοϊμοιυύ (6 Ῥδοκνναια ΙοΟΚ αἷβδο. ΟἿ.
1λι. 9:31; 10:1; 90. 4:47: :71, οὔθ. [ἢ ἐκινδύνενον (ΤΑ. 8 : 28)
{ῃ6 νοῦ ᾿ἴβοιῖ ΟΧΌΓΟΒΒΟΒ. Ὀ6.] ΟΥ ἀδηροσῦ. (Οαοιβίθονο (ψηίας,
Ῥ. 97) ο8115. 815 Ἰαϊοιὴ “Ἰτηροτγίοοὺ οἱ {Πη1ὖν οἱ Τίμα." ΟἿ. [Π6
“ ΡΙΓΟΡΤΌΒΒΙν Ο᾽ἡ Ῥτοβοηῦ ἰὴ (α), (β(). Το Τοχί. Ποοορῦ. σῖνοβ 8 σοοά
ΘΧΔΙΆΡ]|6 ἴῃ ἢν πάλαι τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης (ΔΊΪκ. 0 : 42).
66 4150 ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτόν (κι. 28 : 8).

1. ΒΙΑβ5, τ. οἱ Ν. Τ᾿. ακ,, Ρ. 191.

2 Βυγίοῃ, Ν. Τ΄. Μοοαβ ἃπα ΤΘΏΒ6Β, Ρ. 18 ἴ. αοοάαμψίῃ, Μ. δηα Τ'., Ρ. 13.
8. (ἸἸΘ6Ο615)., ὥνηῦ., Ρ. 981.

ΤΈΝΒΕ, (ΧΡΟΝΟΣ)9 οὐδ

(ὁ ΤῊ Τηολοαίνυε οὐ Οὐπαίίυο 7 Ρ6γ οἱ. Ἡτο {πὸ δοοθηΐ 15
οὐ ὑπ6 ὈῬορίπηϊηρ οἱ ὕΠθ δοίίοῃ οἰΐποῦ ἴῃ οοηίτγαβὺ ἰο ῥγοοοίηρ
ϑουῖδίβ (1 υϑὺ Ὀοριἢ) ΟΥ Ὀθοδιβο ὑπ δοίϊοη τνὰβ ἱπίοσσιρίοα (Ρο-
σαη, Ραῦ πού οοΙμρ!οίοα). ὍΤῆο ὕπνο βογίβ οἵ ᾿ἱπομοδίϊνο δοίίοη
ΤῊΔν Ὀ6 τοργοβοηξοα Ὀγ ὕνοὸ ρυᾶρβ, {πὰ5 ( ) ἴογ ὑμὸ Βτβί, (- )
ἴον {16 βοοοπά. [Ιῃ ΠΏ ΡΊΒΗ τνὸ ἢν ἴο 5ᾶν ““Ὀορδη᾽ ἴοῦ {ῃΠ6 οπο,
ἐγ] 6 6 ἴογ ὑπ6 οὗμοσ. Ώο τηοάθγῃ ΟὙΘΟΚ τηδϊηΐαϊηβ {15 4 ΙΟΙὰ
(ΤΡ, Παηπάβ., Ρ. 121). ΑΒ Θχϑιῆρίοβ οὗ ὑπὸ βιϑὺ βογὺ τυ ῆθγο
ΚΡορϑη ἢ Ὀγηρδθ οαὖ {Π6 1468, ποίο ἐδίδασκε (Δ{{. ὅ :29. ΟἿ, 70. 7:
14); ἐλάλει (ΜΚ. 7: 85. Οἵ, 1. 1:08); ἔκλαιεν (14 : 72); διερήσσετο
(1λι. ὅ : 0); διελάλουν (0 : 11); συνεπληροῦντο (ὃ : 23); ἐπεσκίαζεν (0 :
94, Νοῖθ Ἰηργοββῖνο δογδῦ ἐφοβήθησαν); ἐπέφωσκεν (28 : 51); ἐπε-
γίνωσκον (Α6. 8: 10); ἐκήρυσσεν (9 : 20); διεκρίνοντο (11 : 2); κατῆγ-
γεέλλον (19 : ὅ); ἐθορύβουν (17: δ); παρωξύνετο (17: 10); ἀπελογεῖτο
“0 1); ἐποιοῦντο (27: 18); ἐλύετο (27:41). ΟἿ. Τὰ. 18 :18, 17.
7) ἐκάλουν (1κι. 1 : 50) νγα 566 Ὀοΐῃ ἴἀοα5 οομθίηο. ΤῊΘ δοίϊοη
τνῶβ θοριη, Ραὺ τὰ ΒΏΔΓΌΪν ᾿η ογγιίοα ὈΥγ οὐχί, ἀλλά ἴτοπι Ε]1Ζα-
Ροίῃ. ΟἿ νῦν ἐζήτουν (0. 11: ὃ. Α ροοά ἰπδίδηοο οὗ {πὸ ἰπίου-
Τυρίοα Ἰτηρογῖ. 15 προσέφερεν ἴηι ΗΘ}. 11 :17. ἘΧΘΙΏΡΙο5. οἵ {π6
οοηδίϊνο ᾿τηρογΐίθοῦ (ϑούϊοα. Ρορσιιη, αὺ Ἰπἰοσγαρίθα) γα διεκώλυεν
(ΜῈ. 8 :14); ἐδίδουν (ΜΚ. 1 : 25, ἴῃ οοπίταβὺ τυ] οὐκ ἔλαβεν);
ἐκωλύομεν (1λι. 9 :49); ἐζήτουν (0. 10 :89; οἵ. 19 1:11); ἐνόμιζεν
(Αο. 7 :2ὅ. Νοίβ οὐ συνῆκαν); συνήλλασσεν (7: 26. Νοίε ἀπώσατο);
ἔπειθεν (Αο. 18 : 4); ἠνάγκαζον (20 : 11); προσέφερεν (ΗὈ. 11:17).
Μουϊίου (γοί., "». 24 οἰΐοβ ὑη6 οοπμδίνο Ῥγοβ. ἀναγκάζουσιν (( Δ].
12).

(Ὁ Τὴ “Νεραίϊυο᾽" Προ οοί. 'ΤῊΪΒ ἰδ ποῦ ἃ. νον ἈΔΡΡΥ Ρΐδθοθ
οὗ ποπηθποϊδύαγο, ἰο 56 (Ἰ]ἀουβίθονοβ σοιηδῦῖς δροιυῦύ Θίδ ἢ] 5 ογοῦ-
Τοβπομηθηύ, μα νοῦ 1 15 ὕπο βοδῦ οὔ οδὴ ἄο. “Τὴ ποραΐινο
Ἰτηρουοοῦ ΘΟ ΟὨΪΥ ἀοπούθβ στοβϑιβδίϑπμοθ [0 ῬΓΟΒΒΌΓΟ ΟΥ αἰβαρροιὺς-
τηρηΐ. Σ᾽ ΑΒ ΟΧΔΙΏΉΡ]68 ποίρ ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ([Ὁ]ονγοά Ὀν ἔβαλεν, ΜΙ.
18 : 30) διπὰ ργθοθάθα Ὀζν παρεκάλει (ἐογαῦϊνο), οὐδεὶς ἐδίδου (κι.
16 : 10), οὐκ ἤθελεν (15 : 27. Νοίο ὠργίσθη), οὐκ ἐπίστευεν (7. 2 : 21),
οὐ γὰρ ἤθελεν ([ο. 7: 1), οὐδεὶς ἐτόλμα (21 : 12), οὐκ εἴων (Δα. 19 : 30).
ι λ10. 22 : 8.

(η) Το “ Ροϊοηίία!" 7ηιρογοοί. 'ῊΪΒ 15. ἃ ῬΡοο δῦ. ἀ86. οἵ {πὰ
ἴσηϑο [ῸΓ ῥγοβοηῦ {ἰπηο, ῇοσο {πῸ ρῥγοβοπὺ ᾿πηΠ. [4115 ἰο πιοοὶ {ΠῸ
γΓοαϊτοσηθηΐ οἱ {ΠπῸ βὑπίοη. (ΕἸ Δουβίοονο (ϑυηίας, ἢ. 97) σοᾺ115 10
“ΤΠ 0 6141} 80, ἔδει, οἷο, ΠΟ πῃ ἔν {Ά]10 6] παν ΘΟΙΟΒ. 85. ἃ ΒΕΓΡΥ͂ΒΟ.
ΓΒ. “Ἰμοα 4} ἴογοο οἵ {πὸ ᾿πηρουγίοοῦ ἰη4. ΔΡΡΟδΥΒ. 5011 ἴῃ {πὸ

ΟῚ ΝΜΙΟοῦΙοη, ῬΊ ΤΟΙ]. νυ. 198.
{]ΌΟΓΕΙ: ὥγηΐ., Ρ. 95. ΟἿ, οῦ, οι. ΘῈ:, ἢ. 859.,

Φὺθ. Α ΠΟΠΑΜΜΛΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

τηοάοτῃ ατοοῖκ (Γι ρ, Παηπάδ., ᾿. 128). ΤΏΠΡΟΓΟ ΔΙῸ βόνογαὶ νἃ-
γ]οὐϊοβ. οἱ 10. ψου5. οἵ ψιβηϊηρ ἰοσ οπμἂ οΙ55. οὗ ραββᾶροβ. [1
δ, σα5ὸ κὸ ἐβουλόμην (Αο. 25 : 22), βούλομαι νγοι] 6 ἴοο ὈΙαηΐ
(οἴ. 1 ΤΊπι. 2 : 8). ΤΏ οχϑδοῦ 108 15. “1 τνὰβ δῦ οα {π6 ροϊπὺ οἵ
νΥΊΒηΙηρ.᾽ 10 15. ἴτοοὶν σοηείθγοα “1 οοιἃ ν 5 οὐ “1 5μοι( τν]5}.;
Ι͂ῃ 2 (ὑὐογ. 1: 18 ἐβουλόμην πρότερον ᾿ὰ5 105. πδιιδ] βρη βολίοη. [ἢ
ΡὨΠ. 19 ἴ. ἐβουλόμην (ἃ ραβῦ ΡῬΓΟΙΌΓΘΠΘΟ) 15 Βοῦ ΟνΟΥ δρδιηβὺ οὐδὲν
ἠθέλησα (ἃ Ῥαϑὺ ἀΘΟΙΒΙ0η).} Δπούμου. ΘΧΘΙΏΡ]Ο 15 ἤθελον παρεῖναι
πρὸς ὑμᾶς ἄρτι ((ἀ8]. 4 : 20). Νοῖο ἄρτι. ΕῸΓ {π6 ἴογος οἵ ὑπὸ ρῥγοῦ-
Θηὗ 566 1 (οτ. 10 : 20; Οὐ]. 2:1; δηα δϑρθοιδιν [κ1. 19 : 14, οὐ
θέλομεν. ἴῃ {ο. 6 :21, ἤθελον, ὑπὸ πϑὰδὶ πούϊομ. οοοιγα. Δη οχ-
ΙΉΡΪΟ 15. Τουηα 1 1ἴο. 9 : 3, ηὐχόμην, ΥΠοτο ῬΘα] Δ] πηοδῦ ΟΧΌΓΟΒΒΘΟΒ
ὃν, ΤΠ] ͵ΤΟηρ. Ηο ΠΟΙ 5. Πἰτηβοιῖ Ῥδοκ [σοῖὰ {πὸ ἈΡγ85 Ὀγ {Π6
ἴθρηβο. Πὼ ἐοοβ ποὺ 88ν εὔχομαι (οἷ. 2 (ὐογ. 19 : 7), ΠΟΥ εὐξαίμην ἄν
(Δο. 20 : 29). Νοῖα οὐ ψεύδομαι ἴῃ ο. 9:1. ἴΙπ Αα. 27: 20 ηὔχοντο
ἢδ5 105. αϑι8] ἔοσοο.

ὙΥΊΒΠΟ5. δροιῦ ὑπο ῥῬγοβοηῦ ἃγὸ πϑύμπτα ἢν πηαὐύδι 0106. [ἢ {πὸ
διηοιοηῦ ἸΠἸοΙ εἴθε ΟΥ εἰ γάρ νᾺ5 506] τνυὺῦῃ ὑπὸ πηροτῖῖ. πη. ΟΥ
ὥφελον 8δη61 {Π6 1ηἴ. (ΔΙ Ππδόμτιβ, Β.6. 260, ἀ5ὸ5. ὥφελον νι {πὸ
1π. ΤΠ6 διιριμθη!οϑ5. [οσπ ὄφελον ἈΡΡΘΔΙ5 ᾿ῃ Ηογοάοίι5 (ΔΊοιι-
ἴοη, τοὶ., Ὁ. 201). [πῃ {π6 Ν. Ἴ᾿. οἣἷν ὄφελον 15 156 τιν {1
ΠΡ οτῖ. [ῸΓ τνΊβηοβ δθοιὺ ὑη6 ργοβοηύὺ. ΟἿ, ὄφελον ἀνείχεσθε (2 (οΥ.
11:1); ὄφελον ἧς (Βον. ὃ : 1δ).

Δ οΥΡ5. οἱ ῥγοργιοῦν, ΡοΟβΒΙ Π1ῦν, ΟὈΠ ΚΘ ΟΠ. ΟΥ ΠΟΟΘΑΒΙΟΥ ΔΙῸ 8150
ΒΟ τὴ ὑπ Πηρογίοοῦ νῃθη ὑπ6 ΟὈ]Ιρδίϊοη, οἷο., 15 ποὺ νοὰ ἀρ ἰο,
Πδ5 ηοὺ Ὀθθη τποὺ. ὙΥΙΠΟΥ 2 Ππὰ5 βίαϊοα {πΠῸ τηϑῦςου τννο]]. ΤΠ
στθοῖκβ (απ ὑπὸ 1,8 0105) δἰαγὺ ἴσο η6 ραβδὺ δπα βίδαϊε ὑπὸ τὰ]
ΡΟΒΒΙΠν ΟΥ ΟὈ] ρα ύοι, πὶ δ τοδί, Ὀν σοιμρδαγίηρ ὑπαὺ ν] ἢ
ἴδοίβ, πούοβ ὑμαὺ ὑπ οὈ] δύο τνὰβ ποῦ τποῦ. ΤῸ ΕΠ ρΠ 5} δηή
[Π6 (ἀοτηδϑὴ5 βίαγὺ ἔστοιη ὑπὸ ργοϑοπῦ δη Βηα ἔγοι]ο τυ {Π15
Ραβύὺ βίαϊθμηηοηῦ οἵ ἃ ργθβοηῦ ἀπὖν (δη τπηΓ{|Π]]᾿6] ἀπν). Α ἀϊδίϊπο-
0 15. ἀΒΌ 8 }}]ν ἀσγανγ Ὀούννοοη ὑπὸ Ῥγοϑοηῦ πα {86 δογιδὺ 1ηῆπη1]-
ὑἰνθ5 θη ὑπον ὀὐοαγ τυ ἢ ὑΠοθα νουῦβ (ἐδύνατο, ὥφειλον, ἔδει, καλὸν
ἣν, κρεῖττον ἣν, ἀνῆκεν, καθῆκεν). ΤῊΘ ρῥγοβοηῦ ἰηἴ. τοίου τόσο ἡ-
γοοῦν ἰο {πΠ6 ρῥγοβοηΐ, ὑπὸ δογιϑῦ ἴο 8ὴ δοίϊοῃ ἴῃ {π6 ραβϑύ. ΤῊΙΒ 185,
Ποννονοσ, οἷν ὃν βιισροβύιοη. Τῆι ᾿ῃ Μύ. 18 : 58, οὐκ ἔδει καὶ σὲ
ἐλεῆσαι, ποία ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα. (ἷ. αΑἰδὸ Μί. 23 : 29 ταῦτα δὲ
ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι, (25 : 27) ἔδει σε βαλεῖν, (26 : 9) ἐδύνατο
πραθῆναι καὶ δοθῆναι, (20 : 24) καλὸν ἦν αὐτῷ (60 [ηἴ. Π6Γο), (ΛΔο. 22:
22) οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν, (21 : 19) οὺς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι, (20 :
92) ἀπολελύσθαι ἐδύνατο (ποίο ροτῖ. 1πἴ.), (27: 21) ἔδει μὴ ἀνάγεσθαι

᾿ βυχίου, Ν. Τ, ΜΙοοαΒ ἃπα ΘΏΒΟΒ, Ρ. 1. 2 ἽΝ.-Τῇ., Ρ. 282.

ΤΈΝΘΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δδ.

κερδῆσαί τε, (2 Ῥού. 2 : 21) κρεῖττον ἣν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι (ροτί.
1ηἴ.), (ὦ ον. 2 : 8) ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, (( ΟἹ]. 3 : 18) ὡς ἀνῆκεν ἐν
κυρίῳ. ((. Ἰύρῃ. δ :4.) Βυΐ 1ὖὉ χτηυδὺ ποὺ θ6 βιρροβοα ἐπα {π᾿ 86
᾿πηρού οοίβ οαπηοῦ 6 506 ἴῃ ὑπ ΠΟΙΙΏΔΙ δχργοββίοη οἵ ἃ ραβϑὺ ὁ"-
᾿Ισαῦ] ἢ. ΟΥ ῬΟΒΒΙΙΠν ὑπαῦὺ τνῶβ ποὺ. Τὴ οοπίοχἑ τηᾶκος ἐΠ6
ΝΠ Πττ Οἷ0α1. (ἵ, [1κι. 19:10; 22:7; 24:20; 50. 4:4, εἴα. [Ιὴ
[λι. 1ὅ : 82 ἔδει ΔΡΡΙ1ο5. ὕἤο Ῥούῃ. ὑπο ραβϑὺ δ ργοβοηῦ, ῬγΟΆΌΙν
ἢ δὴ ΠΩΡ]ο ὐοη ἃραϊηδὺ ὑπο αὐὐύπαα οἵ {π6 οἱ ον Ὀγοί μου. [ἢ
ΗοΌ. 2:10 ἔπρεπεν ἃηῃᾷ 2:17 ὥφειλεν ἢᾶνο {μοὶ ποίαγα] ραϑύ
ΤΙ] ΘΔηΪηρ..

ΛηούΠοΟΥ Ἰηβδύδϑηοθ Ἰνἤθγα {116 ᾿ππηρογίοοῦ γοίουϑ ἴο ργοβοπὺ {ἰπηὸ 15 ἴῃ
ὑΠ 6 Βοοοῃ-Ο]55. ΘΟ ΠΟ 8] βθι θη θθ8 (506 ομαρίον ΝΙΝ, Μοάὼ.
ὙΥμοι. ἃ ΘΟΠΟΙΠΟΣ. 15. ΒΒΌΠηΟ 85. ἸΏΓΘΆΙ Δ] ΤΟΪΟΓΒ. ἴο ργθβοιί
ὕπηθ, ὑπ παρογΐοοῦ ὕοηβο 15. αϑθ6 θούῃ ἴῃ {πὸ ργοίαβίβ δὴ {ΠῸ
ΔΡΟΘΟΒῚΒ. ἴῃ ΠΟΙΡΙΏΔΙ οοηῃβίγιιοὐϊοηβ. ὅθα Ὡροάοβίβ ἴὴ Μ|. 26:24
8δη ἃ 1ὴ Αο. 20 : 32 (Ὀοὐ!) απούοα ἃθονο). [1Τὺ 5 οαἱυν ὑπὸ ἔθηβο ὑπαὶ
6815 ἴοι" αἰβοιιββίοη ἤογο. (ΟἿ, ἁμαρτίαν οὐχ εἴχοσαν (70. 1 : 22, 24),
ΠΘΓΘ νῦν δέ 15. 04 ἰο Θχρίϑίη {Π|ὸ ροϊπῦ. ὅ3ο οὐκ εἶχες ([ο. 19:
11). [11 ον. ὅ : 10, ὠφείλετε ἄρα --- ἐξελθεῖν, ἀπ ἨΘ0. 9 : 25, ἐπεὶ
ἔδει --- παθεῖν, ΜΥγ0 ΟὨΪΥ ἢδνο ὕπο ἃροάοβιβ. ΟἿ. εἰ ἣν --- ἐγίνωσκεν ἄν
(1κι. 7: 80) ἃβ. ἃ ὑγρε οἵ ὑπὸ τόσο ὑϑι8] σοηβδίγιοίϊο. τυ ἄν.
Οἵ. 1κλι. 17:6. Τὴ ΗΘΡ. 11 : 15 ὑπὸ ηρογίζοοίβ ἀθβοῦθα ραβὺ {ἰπηο.

(0) 71 Πηαϊγοοί 1)᾽βοοιιγϑο. Τὰ ΌΠΟΓΆΙ ὑη6 πηρογίθοῦ ἴῃ ἸΠΠΠΓ.
(Ἰβοοῦγθ6 Τοργοβοηΐθ δὲ ηρογίοοῦ οἵ Π6 αἰγοοῦ ἀϊβδοουσθο. Βαΐ
ΒΟΠΊΘΟΠ65. τυιύῃ νογῦβ οἵ ροσοορίιοῃ 1 15 το αἰνο {πὴ6 Δ η4 ΤΟΙοΥΒ
ἴο ἃ {ὑΠπὴ6 ὈΓΟΝΊΟῚΒ ἴο ὑπὸ ρογοορίίοη.; Τῆι εἶχον τὸν ᾿Ιωάνην ὅτι
προφήτης ἣν (ΜΚ. 11: 32); εἶδον ὅτι οὐκ ἣν (ὅο. ὁ : 22. (Ε. οὐκ ἔστιν
1) ΨΟΙΒΟ 24); ὅτι προσαίτης ἣν (9 : 8); ἐπεγίνωσκον ὅτι ἣν ὁ καθήμενος
(Δς,. 8.:10), 16 ἴῃ 4:18 ἦσαν ἰ5. τρη Πγ δηξοοοάοηύ το ἐπεγίνω-
σκον, ἤδεισαν ὅτι --οΟὑπῆρχεν (10 : 8). 1 Αο. 8.10 τὉἈπ6 Ἰάἤΐομι 8Ρ-
ῬΓΌΔΟΠΟ5 ὑμαῦ ἴῃ 60. 1 : 15, οὗτος ἣν ὁ εἰπών (ἃ ῬδΙΟΙ 6515), Υ ΏΘΓΟ
ὑΠ0 νοῦ 15. ὑἤγονση ᾿ϑοῖὶς ἴο ραβϑῦ ὑπὸ. Οὐ ἰαἴοι τόσο πδίι-
ΓΆΪν 68}15 ἴου ἐστίν μοσγθ. ΟἸΠ]ἀογβίοονο 68115 {π|8 ὑπὸ ““πηροτίοοῦ
οἵ βάθη ἈΡΡγθοϊαθϊοη οὗ τοὰ] βίαϊο οἵ {πίηρβ."

() Το ᾿ογίριγακίϊς ΠηιροΥ[οεἰ. Τὸ 15 οὔϑΥ ἴο βοὸ ον ἴῃ {Π6
Ῥτγοβοηῦ, 8δη6 ΘβΡ οΙ}}ν ἴὼ ὑπὸ Γαύαγο, ρου ργηβύϊο [ΟΥ5 τνόσοὸ [οἱ
ἴο ΡῈ πϑοᾶάρθα ἴο θιῃρ]δβῖσο ἀπγαίίνα δοίϊοη. Βαὺ ὑμπαὺ να {Ππ᾿Ὸ
ΓΟ] Πππούϊοη οἵ {116 Ἰπηρογΐθοῦ οηβο. ΤΠῈ6 ἀοδμα ἔον {Π|5 βίγοθο-
ἴηρ οὗ ὑμ6 ἀπγαύϊνο Ἰάθα Ὁ. ἦν ἃ {πῸ ῥχοβοιύ ργ ο0]6. τνὰ5. ΘοΥ-

᾿ ΒΙΆ58, αν, οἵ Ν. ἽΝ. αἰ. Ρ. 192; Αρροίυ, Φοῃ. ατ., ν. 899. ΤῊ ἱπρογίοςι

15. ῬΑΓΟΙΘΌΪΆΣῚΥ οΟΙμιηοη ἢ ΦΌΠη.
᾿ τνῆϊ,, ἢ. 8561.

ῶῷῶῆςα ,Ἃἃ ΔΑΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἰδ΄ηἶν ποῦ 30 στοαί. ἀπά χοῦ 1ὖ 15 [αδ0 ἴῃ ὑπο πηρογίθοῦ ἴῃ ἐπα Ν. Ἐ.
ὑμαὺ {815 ἸΙΟΤῺ 15 τηοβὺ [γτοαποηῦ. [1 15 ποῦ ὑῃκηόνγῃ ἴῃ π6 δη-
οἱοηῦ ατοοκ. Βομηηα 3 πα 10 ΤΆγ6 1 ὑπ6 κοινή, ΘΘΌΘΟΙΔΙΠν ἴῃ {Π6
τροχοί, νμοσα ὑπο Ν. Ἐ. 15. 80 ΤΟ ἢ ἴῃ {πὸ ἸΙ΄ϊο. δ βιρροβίθ
1Πη6 Αὐδηγϑιο ἱπῆμπθησο, Ῥϑυ ον δἃ5. ὑμπδῦ ἰδηρσιᾶρο 15 ἰοπα οἵ
ὑΠ15 ῬΟΙΙΡ γα βῖβ. ῬΟΓΙΡΉΓΔΒΙΒ 15. Ὁποσοιρηϊν ασοοκ, δηα γοῦ ἴῃ {πὸ
Ν. Τ᾿ ννγὸ ᾶνο πηιϑῖι8] ἰσοαποηον οὗ ἃ ἀϑᾶρ ὑπϑῦ ὑΠ6 κοινή Πδ5
ποῦ ρστοδύϊν ἀσνοϊοροαά οχοορύ “ΒΟΓΘ ΑΥ̓ΘΙΏ816 ΒΟΌΓΟΘΒΚ ἀΠᾺ60116 ὑπὸ
ατοοκ᾽" (ΔΙ ουϊΐοη, γοΐ., ν. 220). ΑἸ] ογβίθονο (ψηίαχ, ἢ. 123)
σΊνο 5 Οἰδϑβῖοαὶ ΘΧΘΙΏΡΪοΚ. ἴσοι Ριμάαγ, ΤΠππο., Ιβοογαΐθβ, οο [Ὁ
15. ἔσο Πα τη {86 Ν. 1΄. {π6 Ῥγϑβ. ρδυίορ!α τυ ἢ ἦν ΟΟΟΌΓ5 οἤιοῆν
ἴῃ ΜΙαΚ (10 {πη65), [λικὸ (90), Αοίβ (2., Ραύ 17 οἱ {ποιὰ ἴῃ ομδρ-
ἰο5 1-12), δηα 1.80 ἴῃ ὕποβο ρογίϊοηβ τηοϑὺ βαθγθοῦ ἴοὸ ΑΥΆΓη810
Ἰηἤποηοθ (ΡΟΞΒΊ 0] 6 ΑΥΆΤδ1Ο βου ΓῸ65). Οπἱν 7 οσοουγ ἴῃ Αοίβ 18-
28, δῃα {πόθο τ ηἶν ἴῃ {Π6 ΞΡΘΘΟΙ ἴῃ 22 (Πο]νοσθαὶ ἴῃ ΑΥϑΙΊ810.
ΤῊ ΤΧᾺΧΈ ρῖνοθ δρυπάδην Π]πβύγαςιοη οἱ {Π15 δηλ 16 ἐθηθηοΥ
Ϊη ὑπὸ ᾿ταροῦίθοῦ. ΟἹ. ὕδη. 57:2; [96 80. θ: 24: Ψ9Ὁ. 1 7 τ
ΤἬΔΟΚοσαν, ΟὟ., Ὁ. 24. Ἑτοηὶ εοίασία (Ρ. 18) Μουϊΐοι (Ρτγοΐ., ἢ.
249) οἰΐοβ. ἤμην ἀπερχόμενος. ἘῸΓ ἃ ῬΆΡΥΓΙΒ ΠΥ 10 566. ὅσα
ἦν καθήκοντα, Ῥ. Οχν. 115 (1....0.). ὙΠῸ ταϊομ ᾿ἴβο } ἢ 15. ὑμ οίοσα
ατοοῖϊς, Ραύ {π6 Γτοαποπον οὗ τ ἴῃ {πα Ν. Τ᾽ 15. 6 ἴο 6 Ἡδργοιν
8η6α ΑΥΔΙηδῖο. Μαιίζμονν ἢδ5 ὦ 8 πηθθ, ὅομῃ 10, Ραμ] 8.5 Τῇ
Ῥϑυ]ηὴθ. ΘΧΘΙΏΡ]65 (6). 1 : 221; Ῥῃ. 2:20) δἃῖθ. τόσο {κα {Π6
οἰαϑϑῖο Ἱπἀοροηάθηοθ οὗ {πΠ6 ρϑγίϊοιρῖθ. [ 15. ἀϑαϑ!ὶν {μ6 ἐ6-
Βοιιρύϊνο ηρογίθοῦ {πᾶῦ τπθοὸ5 {πΠ6 ῬΘΙΡὨγαβϑίο Ϊοσ. 50. ἦν διδά-
σκων (Μί. 7:20); ἣν ἔχων (ΔΚ. 10 : 22); ἦσαν ἀναβαίνοντες (10 :
92); ἦν προσευχόμενον (Ϊλι. 1 : 10); καιομένη ἣν (1λι. 24 : 82). Βυΐ
ΒΟΙΠ ΟΘ.Π.65 ὖ 15. {86 ᾿ςοταῖῖνθ ᾿τηρουίθοῦ ἃ5 ἴῃ ἦν διανεύων ([λι. 1:
22); ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν (19 : 47). Τὴη ἴμι. ὅ :17 [Π6 ροῖ]-
ΡΒγαβίιο ηρογίοοῦ δηα ραϑὺ ρουΐθοῦ ὁοοῦγ ἴῃ {π6 β8ηλ6 βϑηΐθῃσθ.
η 1λ1. 28 :12 ποίοϑ προὐπῆρχον ὄντες (οἴ. Αο. ὃ : 0).

(κ) αὶ Ρογζοοίβ α8 ΠηροΥς}οοἰ8. ΤῊΘ ῥυοβοηῦ ρογίθοίβ οἵ {μ6868
ΘΓ. 8ΓΘ ΤῊΟΙΟΪν ὈΓΟβοηΐβ ἢ 56Π56 ὙΥΏ6η ΘΟΙΏΡΑΓΘα τυ ΟΥ̓ΠΟΓΙ
νορ5. ὅὸ {Π6 ραβύ ρογίθοίβ πᾶν οὐἱν δὴ ᾿τπηρογίοοὺ ἴοσοθ “ΠΒ
ἤδει (ΜΌ. 27: 18); εἰώθει (27: 15); ἱστήκει (ὁ. 1 : δ).

(ὦ ΤΒΘ Ευΐυτα ἔοσ Ευαΐυτα Τίπιθ. ΤΠῸ {πὐαγθ 15 Τ ΔΊ ΗΚ ΔΟΡΙΒΌΙΟ
(ρα πού 1}1810)}, ἃ5 πα5. δἰγοαδν Ὀθθὴ βῆοννα, θαῦ βοιηθίϊηθθ απ118-
{ἰνγε.27 ΤῈ ὑτοδά ἰΐἴποθ οὗ ὑῇθ ργόθίο πᾶν δἰτοδαν ἤθθὴ

1. (Οἱ. Κ.-Ὁ., Βά.1, ». 851. δ΄ ΜΠ σπ, ΕΙΟΪ].; ἢ. 7.
2 Αὐἰοίβιηϑβ, {Π], Ὁ. 115 ἴ. δ Πυλίόη. Ν᾿ Ὁ. ΝΞ ΠῚ ΠΡ 1
8 ΜΠοι οπ, ΕΤῸΪ. ἢ 22 ἢ 1 ΜΙ}ου]ίοπ, ΡΙῸ]., Ρ. 149.

4 Ὁ. δηὰ 5.., ὅ6]., ἢ. 09.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) δ80

ἄγαν. ΑΒ δἰγθρδᾶν βῆονγῃ, ὕπ0 τποοσῃ ατστοοὶς πδ5 ἃ ΒΡΘΟΙ8) ἀπχ8-
{ἰν6 Παΐαγο Ὀν τλοδὴ5 οἱ θὰ λύω (ρτοβ. 5}}.)}. 5. “ΒΡ, Παπάΐ.,
Ρ. 100. Α βυμπημλαγν βίαϊοιμθηῦ οἵ ὑῃ6 ἀυγαΐϊνο {ΓΟ 15 ρΊνοη,

(α) Τῆ6 Τλγοο Κιὶπας ὁ Αοἰΐοη, την ἐμ6 {μίμγο ({ιιγίδίϊο, υοἱέ-
ἰΐνο, αοἰϊθογαίυο). “ΠΟΒ6. ΟΟΟ ΠΟΙῸ αἰδο. 5. τηογοὶν ἔαΐατ-
ἰθίϊο 816 σώσει (Μί. 1 : 21); βαπτίσει (Μύ. 8 : 11); ἐλπιοῦσιν (12 :
21); ἔσται (1λι. 1 : 14 ἴ.); ἐπιστρέψει πα προελεύσεται (1 : 10 [.); ἐλ-
κύσω (10. 12 : 92); ζήσομεν (Βο. 0 : 2); κυριεύσει (0 : 14); βαστάσει
(6). ὁ : δ); ἐπιτελέσει (Ρἢ. 1 : 60); χαρήσομαι (1 : 18); ζητήσου-
σιν (αν. 9:60). Βαυχγίομ! 08115 0115 “0Ὁ86 Ῥχοόρτοββῖνο ἰαὐαγο.᾿ ΟἿ.
Αα. 7:0. Φφθυγαίϊνο δ]βδὸ 15. ἀδικήσει ννἡἱῦῃ οὐ μή (ἴκι. 10:19). ὅ0
οὐ μὴ διψήσει ([ο. 4 : 14; οἵ. 6 : 30); οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν (6ο. 10 :
5). ΕΧΘΙΏΡΙο5 οἱ ὕπὺ νοϊνο ἀυγαίνο ζαὔιγο ἀγὼ ὑΠ6 Ἰορα] ὑγο-
σορύβ (οοιμπηοη ἴῃ {π6 1,Χ ) 80 οἴνοη αποίϊρα ἴῃ ἰῃ6 Ν. Τὶ Οἱ.
οὐ φονεύσεις (Μύ. ὅ : 21); οὐ μοιχεύσεις (δ : 27); οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώ-
σεις (5 : 99); ἀγαπήσεις (ὅ :48; οἵ. ἀγαπᾶτε, νοΙθο 44); ἔσεσθε (5:
48), οἰο. Ῥουθδρβ οἰκοδομήσω (ΜΈ. 10: 18)Ξε 1 νν1}} σταύμοσ ὑῃδῃ
(1 5}8]}}. 11 Τιμλ. 6 : 8, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα, 6 ΤΟΒΟΙ ΟΠ 15
νοὶ ὐϊνο. Ὁ 15. ῬΟΒΒΙΠ]6 ὑπᾶῦὺ νψὸ να {ῃη6 νοὶ ὐϊνο π86 ἴη Μίύ.
4 :4, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος. Π6 ἀο6ΠΠΡογαῦνο Γαὐιγ6
ΙΔ Υ Αἰβδὸ ΡῈ ἀαταΐνο. ΟἹ. Μί. 18 : 21, ποσάκις ἁμαρτήσει; (ἸΏΊΟΙΟΪΥ
Ιηὐουγσοραύϊνο) πὰ 1. 14 : 94, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται; (το ουοα}}). ΟἿ.
ΠῚ ὕΓ68. πα [υὖ. 1π6. 1ὼ Μῦύ. 28 : 7.

(8) Τα Ρογίρηταδίϊς [πἰγο. ΤῊΘ νοῦν ἴδι!αγο οἱ ὑμὸ ἔπ{ι10
ἴο ΘΧΡΙΘΒ5. ἀαταύϊνο δούϊοη οἰθανν 2 Ἰοα ἰο ὑπ6 πδ6 οἵ ὑπὸ ργοβοιηῦ
ῬΔΙΌΟΙΡΙΟ ἢ ἔσομαι. Τὰ 1 γϑῖδβ (2), 19, πούο ἔσονται γενόμενοι ΥΩ ΟΓῸ
Κα ἃ ἰαύαγο απ Ό]Π1Δ 1} (ΟΥ ροῦοοῦ). Οἷ. Μί. 10:22 δῃὰ 28:9,
ἔσεσθε μισούμενοι (ΜΙς. 18:18; κι. 21:17); (ΜΕ. 18 : 25) ἔσονται
πίπτοντες, ([λι. 1: 20) ἔσῃ σιωπῶν, (ὃ : 10) ἔσῃ ζωγρῶν, (17 : 98)
ἔσονται ἀλήθουσαι, (21 : 24) ἔσται πατουμένη, (1 Οὐ. 14 : 9) ἔσεσθε
λαλοῦντες. Οἷ. αοη. 4 : 12, 14: Τλοιύ. 28 : 29: ΜῖΔΙ. 8 :8, οἷο. ΤῊΘ
[γοαποηῦ 86. οἱ μέλλω Δ ὑπ6 ῥγοβ. ἴηἴ. (ἀαγαῦνο) 85. ΔΙΡΟΔ αν
Ῥοοη τηρπἰϊομπο. ὍΤΠῸ ἔπύ. οὗ μέλλω 1050} ὀσοιγ (Μύ. 24 : 60) ἢ
[Π6 Ῥ͵οβ. 1ηἴ.

2, ϑυβμυυνοτινῃ ΑΝῸ ΟΡΤΑΤΙΥΕ. ΤΠὸ ταχὺν οἱ ὑπ ὈΓΘΒ. 511}}}.
(μα ορί., οὗ οουτβοὴὺ μᾶ5. δἰγοδάν θοθῃ οομηχηθηίο προὸη. ΤῸ
ΔΟΙδὺ 15. ἀϑοα ἃ5. ἃ τηϑίίοῦ οὗ σοῦγϑο ΠΟΙ πΠΏ]Ὸ55. ἀθγαῦνο ΔΟύΊΟ 18
ἰο Ὅδ6 Ἔχργοϑβοί. ΑΔ ἴονν Ὄχϑθ ]6 85. ΜΜ1] βῆοο. ΤΒι5. τί ποιῶμεν;
(ὕο. 6 : 28): ἐὰν ἔχητε (Μύ. 17: 20); ἔχωμεν ([λο. ὅ : 1). ὕ[Πα 81}0-
Ἰαπούϊνο 15. ΝΟΥ οομμιηοι ἱπάοος, θὺ ποῦ 1 {πὸ Ῥγοβοηῦ (θη86.
ΤΏΟΡο 15 ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿. πὸ ᾿ἰμπβίδμοο οὗ ἃ Ρουθ γα βίο Ργοβοηΐ 510].

ΕΝ Τὶ ΜΠ ἌὴΠ Νς, ἢ». 2. 2. ΟἹ, ὅλπι., ΠΙϑὺ. ΕἸκ. αν. ». 184.

500 Α ΟΑΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΑἈΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕἈΒΤΑΜΈΕΝΤ'

ΟΥ ορίδίϊνο. Φο 5 ἴτθϑ πι86 οἵ {Π6 ῬγῸ5. 510}. Πδ5. δἰγθδᾶν Ὀθθη
ποίοα (ΑΡΡοϊί, “ψοῖ. Οτ., Ρῃ. 509 ἢ). ΟἿ ἐὰν ποιῆτε (18 : 17); ἐὰν
μαρτυρῶ (ὃ : 81). [πὰ Οὐἱ. 1:18 ποία γένηται πρωτεύων |{κ ἐγένετο
στίλβοντα (ΜΚ. 9 : 8). ΤῈ ργοϑοηῦ ορὺ. ϑγνινοβ 1ἢ δυναίμην (6.
8:31); ἔχοι (Δα. 17:11); βούλοιτο (Α6. 25: 20); θέλοι (Α(. 17:18;
Τὺ. 1: 02); εἴη (0:10; 15: 20; 15.-. δ 22 72} ΑῸ ΠΠΠ 1}

3. ΙΜΡΕΕΑΤΙνΕ. πὸ οοπίγαβὺ Ὀούννθοη ὑπ ργοϑοηῦ ᾿ηρογαίϊνθ
δ {86 δογὶϑὺ 580]. ἴθ. Ῥγομιθι!]οη5 πα ἴο θὰ βοὺ Του ἴῃ οο-
προίίοη ἢ ὑπὸ ραποῦ Ἰγ-δουῖβῦ 580]. 6 ργοβοηῦ ἸΠΡ6Γ. τνἃ 85
Του ἰοὸ 6 τορι Ἐν ἀπταῦνθ. [Ἃἢ Ρϑ} 5 ἰσοαποηῦ 86. οἱ {6
Ῥ͵Γ05. ΠΏΡΟΥ. ΜΠ μὴ μα ἱποποδύῦϊννο οὐ σοηδύννο ΟἹ ΟἸιΒῦΟΠΊΔΥΥ
(ργοι της ἃ ὁουΓΒα οὗ δοπ 0) τ156 οἵ {Π6 Ῥγηοβοηῦ 15. Πού ΘΟΔ]6,
8ἃ5 ἴῃ μὴ ἀμέλει (1 ΤΊπα. 4 : 131); μηδενὶ ἐπιτίθει (Ὁ : 22); μηδὲ κοινώνει
(40.); μὴ μεθύσκεσθε (ΕΡ᾿. 5 : 18); μὴ ψεύδεσθε ((οἹ]. 8:9). ΟἿ. μὴ
ἀπαίτει (1λι. ὁ : 80). [π᾿ ρΘΠΟΓΑΙ μή 15 804 τῇ ὑπ6 ρῥιθβοηῦ
ΠΏΡΟΥ. ἰο ἴουθιᾷ ψαὺ ὁπ 15. δἰγοϑάν αοίηρ. Οἵ. μὴ φοβεῖσθε
(ο. ὁ : 20); μὴ κρίνετε (ΔΙ. 7: 1); μηκέτι ἁμάρτανε (0. ὅ : 14); μὴ
θαυμάζετε (5: 28); μὴ δοκεῖτε (δ : 45); μηκέτι σκύλλε (1κι. ὃ : 40).
ΤῊ ἀιιταίϊνα ἴογοθ οἱ π6 ῬΓΟ5. ΠΏΡΘΥ. 15. Μ0Ὶ} }} θθθῃ ἴῃ καθεύδετε
καὶ ἀναπαύεσθε (ΜΙ. 20 : 45). Οὗ. αἰδὸ πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως
προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε (1 ΤῊ. ὃ : 10-22). ΑἋ ροοά οχ-
ΔΙΏΌΪΟ 15. 560 ἴῃ Ασ. 18:9, Δὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
(Ἢ δα Ὀθϑθῃ αἴγαϊ, ἢθ ννγῶβ ἴο ρΡὸ οἱ βρϑδκίηρ, ἢ6 τγᾶβ ποὺ ἴο
Ῥοδοοιηθ ἰού. ΟἿ. 2 Τίμι. 29:10, 22[. Τῇο οοῃίχεηβὺ Ῥούννοθῃ
οτῖδῦ δη 4 ΡγΓθ5. ΠΡ6Γ. 15 οἴΐθη ἄγαννῃ ἴῃ ὑπὸ Ν, Τὶ, δ5 ἴῃ ώο0. ὅ:9;
Μ|ι. 16:24. γὲδ ποῖα {πὸ ρει! γαϑῦο. ὉΓΘ5. ἸΏ ΡΟΓ. 1η ἴσθι εὐνοῶν
(Δ. ὅ : 25); ἴσθι ἔχων (1λι. 19 ;: 17); ἴστε γινώσκοντες (ὩΡΉ. ὅ : δ);
ἔστωσαν καιόμενοι (1κι. 12: 85). ΟἿ. Φπᾶρ. 11:10; Ῥτον. 8: δ; γίνου
γρηγορῶν (ον. 3:2); 2 Οοτ.6 :14. Μουϊΐοη (Ργοΐ., Ὁ. 230) οἰΐοϑ
ἴγοτῃ ᾿είασία (Ρ. 20) ἔσο γινώσκων.

4, ἸΝΕΙΝΙΤΙΥΕ. ΤΏ ρῥιοϑοηὺ ἰηΐ. απ 6 δϑϑιιηθα ἴο Ὀ6 ἀπΓ8-
ἰϊνο. ΤΠ6 πδίίον 85 μδα βοιὴθ αἰἸβοιββίοη ἴῃ σοηπηθοίϊοη τυ ἢ {π6
δοτιϑὺ ἴπἴ. (ρα πο 81), θαὺ ἃ ἴονν Γασύμο οχϑιροβ 1} 1Ππ|διναΐο
{πΠ6 ἀβᾶρὸ. Οἵ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν (Ρἢι. 8:1) δῃηά τὸ ἀγαπᾶν
αὐτόν (ΔΙ. 12 : 383) ὙΠογο {πὸ ᾿πθ81 δούϊοῃ 1ἰ5 ουνίοιβ.5 [Τηάθρα
{π6 ἴοτοθ οὗ ὑπὸ ρῥσϑβ. ἰπἴν 15. 80 ΠΟΙΤΏΔΙ] 8ἃ5. ἴο 68}} ἴον {016 Θομ-
χποηΐ. ΟΥ̓. οὐ δύναμαι ποιεῖν (ο. ὃ : 80. Οἷ. Μί. ὁ : 21); τὸ θέλειν
(Βο. 7:18); ἁμαρτάνειν (1 70. 8:9); προσεύχεσθαι (1 Οὐοτ. 11 : 13);
τοῦ πατεῖν (1λι. 10 : 19), οἷο. ῬῸΣ {μ6 αἰπιύϊποίίοῃ Ὀούννθοῃ ὑμ8

1 Μου]ΐοῃ, ΡτοΪ., Ρ. 195 {. Οἵ. Νανίοσ, ΟἹ. δν., 1006, Ρ». 848.

2 ΒΪδββ, ατζ. οὗ Ν. Τ᾿. Εἰς. ὑ. 304. ;
3 Βυτίοῃ, Ν. Τ΄. Μ. ἀμὰ Τ᾿, ν. 40. 4 ΜΙιὼου)ίοη, ῬΓΟΪ., Ρ. 201.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣῚ) 80]

ϑοιδὺ 8η4 Ργθ5. 1η[. 506 ἐμβῆναι --- καὶ προάγειν (0. 14 : 22). ΟΥ̓,
αἰτεῖν ἴπ Αο. 8:2. ΤΠΘ γοαποηῦ τι8ὸ οὗ μέλλω δη6] {πὸ Ργοβ. ἰηΐ.
Πδ5. ΔΙγοδ αν θη ὑνν]οθ τηθπίϊοηο. [Ιἢ ἱπάϊτγοοῦ ἡϊβοοιισθο {πὸ
ῬΓ͵ΓΟΒ. 1ηἴ. ΤΏΟΓΟΙΥ σοργοβοηΐβ ὑΠ6 ῥτοβ. ἰη4. οἵ ὑπὸ ἀϊτοοί ἀἸβοοῦγθο.
ΠΥ εἶναι (Ν|{. 22.283; πο. 1:22); ἐκβάλλειν (1λι. 11: 18), οἷο.
ΤΠΟΓΟ 15 ΠΟ ᾿ηδίϑησο 1 ὑη6 Ν. Τ΄. οἵ ἃ ῥσοϑ. [ηἴ. ᾿ὰ ᾿μΠ|τ. ἘΠἸβοοι 750
ΓΟΡΓΘΘΘηὐηρ δὴ ᾿προγίθοῦ Ἰη4.} [λικὸ Πὰ5. ἃ. ΡουρΡὨγαβίϊο ὈΓΟΒ.
Ιηἴ., ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον, ΜΝΏΪ]Ο ΟΟΟῸΓΒ ὀννῖοθ (θ : 18;
ΠΕ Ι Π(ἰ 2 (ἴτοη. 1δὅ :10, Οηΐν ὕννο ἔτ. 15. ἢχ ὑπὸ Ν. Τ.
Βθθὰ ἴο 6 ἀπγαύνα (Αο. 11:28; 40. 21: 28). ὙΤΠδ ρῥτοβ. ἰηΐ, ἰδ
τηοδβῦ δῦσα! τυ ἐν (οἷ. [λι. 8:40), ὅπ 15. οοιπηοπ ὙΠ διά
“΄ ΜΠ 10:51); εἰς (Εο. 12:2); μυΐῦ ποὺ (ρτγϑβ. 8, δόγ. 9) στῇ
πρός (ΜΚ. 18:22). Τὸ 15 αϑοὶ ΟΠΪΥ οὔθο ΙΓ πρό (ο. 17: 5)
8(1 15 ποῦ 1566] ΨΥ] μετά. Οἵ. Βυτίοῃ, Ν. Τ'. ΔΙοοάβ απὰ Τονι865,
Ρ. 49.

ὅ. ῬΑΒΤΙΟΙΡΙ. ὍΤΠΟ ῥσοβοηῦ Αγ ρ]6, {κὸ 0Π6 ῥσοδοιύ 1χἴ., 15
{Ππ|6 ] 085 δη απταίνο.

(α) Τι6 ΤΊηϊα ὁ {Π6 Ῥγοδβοηὶ Ῥαγίϊοϊρίο Ποϊαίϊζυο. ἼΉΟ {πὸ σοτηοβ
ἴτοπ ὕῃ6 ὈΓΠΟΙΡ4] νρΡ. ΤΠι5 ἴῃ πωλοῦντες ἕφερον (Δο. 4: 84.
ΟἿ. πωλήσας ἤνεγκεν Ἰῃ νΟΓΒΟ 97) 0Π6 {πὸ 15 ρϑβῦ; ἴῃ μεριμνῶν δύναται
(Δ. 6 : 27) ὑπὸ {ϊπὴθ 15 ργοβοηῦ; 1) ἔσεσθε μισούμενοι (Δ{. 10 : 292),
ὁ βλέπων ἀποδώσει (Μ|ύ. ὁ : 18), ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχό-
μενον (24 : 80) 1 15 Ταύυτο. Οἵ. Μί. 21:46; [χλι. 5:4; 12 : 43.
ΕΓ ΠΟΙ ΟΧΔΙΊΡ]Ο5 οἵ {16 ργθβ. ραγῦ. οἵ οοϊποιθηΐ δοίϊοῃ ΓΘ 500ὴ
ΠΣ τἰ. 21:41; Μπι|ς. 16:20; 6ο. 6:0; 21:19; Ας. 9:22; 10:44:
":0.

(Ὁ) δι εγδίϊο. ὅΔιυβῦ ἃ5. ὑπὸ ῥγϑϑ. 1π4. βοιηοι πηοβ. μὰ5 8. [αἰ γβίϊο
Β0η50, 850 ὕπο ῥγοβ. ρϑγύ. πηδᾶν 6 πι8ο4 οἵ {86 ἔπΐπσο ἢ. {πὸ 50η56 οὗ
ῬΌΡοΟΒα (ὈΚν πη] ο θοη. οὐΪν, μοννονοῦ). ΟἿ, εὐλογοῦντα (Αο. 8:
26); ἀπαγγέλλοντας (1 : 27); διακονῶν (Το. 18 : 20). Ιη Δα. 18 : 20,
ἐξῆλθεν διερχόμενος τὴν Γαλατικὴν χώραν, ὕπο ΡΙ05. ραγύ. ἰ5. ΘοΟΙΠΟΙ Ομ ς
υῃ ὑπ6 νοῦρ. [Ι͂ἃκ 21:2 [. ὑπ6 ῥγοβ. ραγίβ. διαπερῶν ἃη ἀποφορτι-
ζόμενον το ἐαῤατιβύϊο (οἷ. 8:26; 15: 27). 1855 ΘΟΙΏΡΔΙῸΒ 1 ὙΠ}
ὁ ἐρχόμενος (0. 11] : 27) 8Δ1γ41 ἐρχόμενον (1: 9). ΓΠΪΒ 86 οἵ {πὴ Ὸ ῬΓΟΒ.
Ραγύ. 15 ΘΟΙΏΤΊΟΠ 1} Τ πιο. ((Ἰ]Πογβίοονο, Α.. 1. }.,. 1008, ρ». 108).

(ο) 1)οδογρίίυο. Ῥαῦ ἀιβιι8}}ν 0Ππὸ ρτοβ. ραγύ. 15. ΤΠΟΤΟΪΥ ἀοβοῦῖρ-
τ (Ἰ.- ΜΙ: 1:4; Αο. 20:9; 2 ον. 8:18; 4:18. Τίιοιο ἰ5 Π0
ποίϊοΙ) οἵ ῬΌΓΡΟΒΘ 1 ἄγοντες (ΑΟ. 21 : 10). [πὶ τοὺς σωζομένους (Δ.
2 : 47) {Π6 608 15 Ῥγσόθδθν ᾿ἰοταίϊνο, Βαύ ὑπὸ ἀοβουρίϊνο ἀπταῖίνο
15. οοσίύϑ! ἢ] 4}1 ὑπαῦ 15 ἔσο οὗ τοὺς ἁγιαζομένους 'ι Η ΟΡ. 10 : 1: (οἱ.
10 : 10).

᾿ τσ, Ν. ΤΊ Ν᾿ ηα Τι, Ρ. δώ,

502 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ'

(4) Οοπαίίνυο. Τῦ τᾶν θὰ οοπαύϊνο {|κὸ ὑπ6 ΓΒ. ΟΥ πηροϑῦί. η6,
ἃ5 ἴῃ πείθων (Αο(. 28 : 29) ΟΥ τοὺς εἰσερχομένους (Μύ. 28 : 14).

(6) ΑἩίοεοάοηί Τίηιθ. Ἐν ἱπαρ]]οϑ ϊοη αἰδὸ ὑΠ6 Ῥγο8. ραγύ. ΤὯΔΚ
ΡῈ υϑοά ἴο βιιρρσοβῦ δηυθοοάοηύ {ἰτη6 (ἃ βοτύ οἵ “Ππηρογίοος᾽ ρϑ0}.).
30 τυφλὸς ὧν ἄρτι βλέπω (70. 9 : 25). δο6. ἔυγίμον Μι. 2: 20; 20.
19.:17; Α͂ο. 4:91 10 7; Ὁ 1:29. ΟἿ. ὁ βαπτίζον {Ν1Ὶ ΠΣ

(7) Πιάϊτοοὶ Πῖβοοιιγϑο. Δμ ἰηὐοτγοδύϊηρ, ΘΧΘΙΏΡ]Ο οἱ ὕπο ΓΌΒ.
ραχύ. υῖ τ [ΠῸ ομ]οοῦ οὗ ἃ νοὰθ (ἃ βογῦ οὗ ᾿πα]ν. 4156. ] ἢ ν 5 οἵ
βοηβα 00) 15 ἰοηα ἴῃ εἴδαμέν τινα ἐκβάλλοντα δαιμόνια ({λι. 9 : 49).
ΤῊ ρῥγοϑ. ραγὺ. ἰβ ΘΟ 0 δου εἶδον ἴῃ ον. (10:1; 15:1; 11:
14: 18:1: 20:1, οὐς.). Οἵ. Δο. 19 : 8ὅ, γινώσκει τὴν πόλιν οὖσαν.

() ἩΤ μι {πὸ ΑὙιΐοῖο. ΤΠ ῥγθβοηῦ Ῥδγθϊοῖ 0}16 Πὰ5 οἴὔοη ὑπο Ἰδογὰ-
{να (οἴ. ῥγοβ. μι.) βοῆβο. ὅο ὁ κλέπτων (ὥρῃ. 4 : 28)Ξ- Π6 τόριιο.
ΟἿ, ὁ καταλύων (Δῖ{. 27: 40); οἱ ζητοῦντες (2 : 20). ὍΤΠο ρΡαγύ. ἢ
{π6 δυίϊοϊθ βοιηθθμηοθ ἰοβοθ ΠΟ} οἱ 105 νοῦ] ἴοτοο (Μουϊίοη,
Ργοῖ., Ὁ. 127; ἸζΒπου- ον, 1, Ρ. 266). Ηο οἰΐθδ ἔγτοται [η6 ρ8-
Ὀνιΐὶ, τοῖς γαμοῦσι, Ο. Ρ. π΄. 24 (1λλ.».). ΟἿ. τὰ ὑπάρχοντα (1λι.
19 : 8). ὅο ἴῃ 6]. 4: 27, ἡ οὐ τίκτουσα, ἡ οὐκ ὠδίνουσα.

() Ραϑβὶ Δεἰΐοη δε ἰη ῬγορΥο88. “ΓΒ Τὴν ΡῈ τοργοβθηΐοα ὉΥ
{π6 Ργθβ. ρατὶ. 80 Μι|. ὅ.: 25; 00. Ὁ :ὅ; ΔἈδ. 21. 10. ΠΝ
Ν. Τ. Μοοίβ απὸ Τ 6η.868, Ὁ. ὅ9.

(ὃ ““Θιεδδοφιοη" Αοἰΐοη. ἘΒΙ855: ἅπὲ8. “᾿βυρβοαποηῦ᾽ δοίίοῃ
ἴῃ πα ρῥῖοβ. ραγίβ. ἴθ Δ. 14 :21 ἔν δῃᾷ 18 :28. Βυῦ ἴῃ 14:21.
ποία ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν --- ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθη-
τῶν, μ6 δογιδὺ ἱπά. 15. “οἴεοσξινο᾽᾽ διὰ δοοθηΐβ ὑῃ6. ΘΟΠρΡ] 0 ἢ
οἵ {Π6 δοίϊοῃ. Τῇο ρῖοβ. ραγί. 15. πόσον οοἰηοϊαοηῦ ἢ {Π6
“ ρροῦνο" βίαρο. Τῦ 15. ἃ ροϊηῦ, ποῦ ἃ Ῥ͵ΙΓΌΟΘΘΒΒ ἴῃ ὑΠ6 ΔΟΙΙΒΌ.

(2) Νο Φιυναίϊυο μένα Ῥατίϊοΐρο58. ὙΤῊΘ ἔοιν Τα. ραγίβ. ἴῃ. ὑδὸ
Ν. Τ. βοὴ ἴο 6 ρυμοίμ δι, ποὺ αἰαχαῦνο, ὉΠ Π]ΟΒ5. τὸ γενησόμενον
(1 σου. 1 : 37) Ὅ6. ἀυγαύϊνο, Ὀαῦ {Π15 ΘΧΘΙΏΡΪΘ 18 Ὀγθὺῦν ΟἰΘΘΡΥ
ἸΠρΤοβδῖν ῬΌΠΟΙΠΔΓ.

ΙΝ. Ῥοσγίεβοϊβα ϑίαίϊε οὗ μ6 Δοίϊΐζοη (ὁ τέλειος ἢ συντελικός).

1. ΤῊΕ ΙΡΕΛ ΟΕ ΤῊΒ ΡΕΒΕΈΟΤ.

(α) Τῆι Ῥγοβοηΐ ῬονἝοεἰ. ΤῊΟ οἱάοθῦ οἵ ὑπὸ ροιΐοοίβ. “ὙΠῸ
ρογίοοῦ 15. ἃ ργοβοῃῦ ρουίοου. "2. Βθο}. 10 τνὰβ ἴῃ ὑπο Ὀοριηπηϊηρ αἢ-
ἀουθίοαϊν. ΤΠ ραβὺ ρουίοοῦ δηᾷ ἔαΐαγο ρουίοοῦ ἀγὸ θοῦ] Ὀυμὺ
ὍΡΟΝ {π6 ργοβοηῦ ρογίοοῦ βδίοη. οί 816 ΘΟ ΡΥ ΟΝ ΘΙΥ ΤΆΓΘ,
ΟΘΡΟΟΙΆΠν ὑπὸ ξαύατο ροιίοου. ὙΠῸ 86 τνὰ3 δὖ γβῦ 4150 δοῃβηθά
ἴο {πὸ ἱπάϊοαίίνο. Μουϊίζοι (Ργοὶΐ., Ρ. 140) 68}15 1 ὑῃ6 πηοβϑὺ ᾿πη-
Ρογίδηὐ οχοροῦοα ν οὗ ὑπμ6 τοθῖκ [θηβ68.

: ατ, οὗ Ν. Τ΄ 6Κ., Ρ. 1908. Οὗ. Κ΄ -Α., Βα. ΤΙ, Ρ». 121.
2 (6 Ε18]., Δι. Φουγ. οἵ ΡΙΜ1ο]., Ρ. 995.

ΤΕΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣῚ) δρῶ

(0) ΤΊ6 Πιἰοηδῖνο ΠΡ ογοεί. "ΓΊΒ. τι56 (οΥ ὑπο τζογαΐνο) ννὰβ ρτο-
ΔΌΪΥ ὑῃμ6 οὐἱρῖπ οἵ ὑπὸ ἰοῆβδο. ὅο0. ὄλλυμαιΞξε 1 ροι5ῃ,᾽ ὄλωλατε 1
ΡΟΓΙΒἢ αὐτοῖν.) (ΟἿ. αἰδὸ θνήσκω, τέθνηκα; μιμνήσκω, μέμνημαι. ΤῊΘ
ἰἰογϑύϊνθ ῬΓΟΟΟΒΕ 15 560 1ὴ ἀπέσταλκα (2 (ὐοτ. 12 : 17), ἑώρακεν
(ο. 1:18). ΤΠο “᾿οἤδοοξνο᾽᾿ δοτδύϊο ῥγοβοηῦ 15. οἷοβο Κίῃ ἰο {Π6
ρΡουοοῦ, ἃ5 νοὶ ἴᾶνο δἰτοδᾶν βοὴ 1ῃ ἥκω ([λι. 15 : 27); ἀκούω (1 (ὐοτ.
11 : 18); ἀδικῶ (46. 25 : 11). οάυρ]]οδίίοη, ὑποῦρῃ ποὺ δ᾽ ννδν5
τ564, τνᾶβ ἂῃ οἴογὺ ἴο ΟΧΌΓΟΘΒ ὑΠ15 Ἰη ο να Οὐ [ογαῦϊνο το. ὅ0
Π|Κουγῖβα ὑπὸ δογιδῦ οἵ δὴ δοίϊοῃ 1π|ι5ὺῦ ΔΟοοοι ἢ Βα, {ὸ ἔγνων τί
ποιήσω (ἴλι. 10: 4), 15. ΠΟΔΙ ἴ. ΄οα 0 ὑπὸ ῥγοβοηύ ρουοοῦ, {ποι}
{ποτο ἰ5 ἃ αἰἤογομοθ. Μίοσο δροιῦ {π6 Ἰηὐοηρῖνο ρογίοοῦ ἃ, {{{1Ὸ
ἰδίου.

(Ὁ) ΤῈ Εχίοηδίυο ᾿ογοοί. ΤῊΝ. σομηοβ ἴο Ρὸ {π6 ἀϑι8} [ΌΓῸΟ
οὗ {Π6 θρηβο. (Ἰ]ἀογβίθονο Σ ἢὰ5 ρυὺ ὑπο {πιηρ ἤποῖν: “ΤΠ ρογίοοί
Ιοοϊζα αὖ θΡοΐῃ οηαβ οἵ 83 δοίϊομ. [ “ἸΙοΒ ἸῺ 1056} ἃ5. 10 Ἰνόσο
Ὀτοβοηῦ δηα δουιδύ, 51) 66. 1 ΘΧΌΓΟΒΒΟΒ. ὕπο οοηςηδηοο οἵ οοιῃ-
ΗΙοίοα δούοῃ." ὁ ΤΠαῦ 15 ἴο 5ᾶν, ὕπο ρογίθοῦ ῖ5. θούῃ ρα ῦ αν ἀπά
ἀυταύϊνο. ὍΤῆθ δοχϑὺ (ρα ΟΌ1118.}}) ΓΟΡ ϑθηΐβ ἃη δοίίοη ἃ5 ΠπΙβῃο οί,
{πὸ ᾿ἸπΠΟᾺῚ ργοϑθηῦ ἃ5 ἀυχαύϊνο, θὺ πο ροτγίοοῦ ργθβοηῖβ ἃ Θ0Πη-
Ὀἰοίοα 5ἰαύο οὐ σοπαϊῖοη. Υ̓Θη ὑπὸ δούϊοη ννὰβ οσοιαρ]οίο {πμῸ
Ρογίοοῦ ἔθηβο ἀθοβ ποῦ 588). [ᾧ 15 511}} οοτηρ]οῖο αὖ {πὸ {πὸ οἵ {πὸ
580 οἱ {μ6 ἴθηϑο Ὀν ΞΡΘΆΚΟ ΟΥ Το. [Ι}ἢ 20. 1: 32 τεθέαμαι ἴῃ
{πὸ τηουδῃ οἱ Φομη ὑπο Βαρ δῦ τοίου ἴο ὑπὸ Ραρίϊϑηχ οἵ «0815
ΒΟΙΏΘ 6 Κρ. Ροίοσο, θαὺ ἢ6 501} πᾶ {πο νιβίοῃ. (ΟὙἿἷ. 1: 31, ἑώρακα
καὶ μεμαρτύρηκα, ΜΥΏΘΓΟ ὑθοῖο 15 ἃ ἡΠΠἤογοποο οἵ {ππὴ6 ᾿ούννθοη {πὸ
ὕννο γοσάβ. θη πάγον βαϊα ἴο Ῥοΐοσ εὑρήκαμεν (1 : 41) 15 415-
ΟΟΥΨΘΟΙΥ 15 τϑοθηὺ δηα νἱνι. Νὸο βίπρὶα σγᾶρῃ ἴον ὑπὸ ρογίοοῦ οδη
ὑπογοίογο 6 Ἰηϑο. [}ἢ βοὴ οὔϑοβ ὕπο ᾿ϊπὸ οἵ οομηοοίίοῃ [τῸΠ]
{π6 δοῦ (ρα μοῦ) ὕο ὑπὸ {ἴτὴο οὗ 5ροδϊίπρ νοι] [06 νον βῃοῦύ,
1πΠ ΟΥΠΟΥΒ ΝΟΥ ἰοησ. ΤΉΙΒ 6 οἱ οομμοοίϊοι 15 150 ὑΠ6 ΘΟ Γ]}11-
{Ἰοη οἵ ὑπο ρογίοοῦ ἤσηβο ἃ5 αἰβύιποί [ΤΌ δουιδὺ δηαὶ ργοβοηῦ. ΔΒ
ἃ Ιηδύϊζοῦ οἱ ἰδοὺ, ἴῃ ὑπ οομαιηϑύϊοῃ οἵ Ὀαποῦ 1. δη64 ἀπγαίύνο ἴῃ
ὕπο ροτίοοῦ 10 Ῥορηβ ἢ ὑπὸ Ῥαποί δ δη σοοὺβ οα ΜΊ {πὸ
ἀσυτγαίϊνο ὑππ5 (9 ), Ραῦ {μπ6 ΟΠ ΔΒΙ5 ΙΔ Ὸ ΠΟῪ οἢ {δὸ
ῬΌΠΟΟΙΠΔΙ, ποὺν οὐ ὑπα απΡαῦϊνο. [πὶ οὐποῦβ {πὸ ὕννο ἅγο ἀἰτΆλν ἢ
αἰγηοϑῦ ᾧο ἃ ροϊῃύ, Ραῦ ποῦ ααϊ6. [ἢ 501 οὐπουβ ὑθοσο 15. ἃ ὈτόΌκοη
Εἰ ΠΕΠιὺν ὑπυ5 (ΑΔ "5 »: Β)4 Τὸ 15 Πα ροχοοὐὺ οὗ τορϑδύθα
Βιιτη., (1, 00. 1:18; δ: 37; 2 (νον. 12:17.

1 700 τη Υ'.. δά Ὁ.᾽8 Ηδηάρ., Ρ. 827. Οἵ 6Π]ο5, Νίδη., ρρ. 449, 401 [.
2 ϑιυηΐ., ».. 99. Οἵ. αδἱβο τὴ. Ζοιγ. οἵ Ῥ.]ΟΙ]., 1008, μυ. 898 [.

8 Ὠ]Δ55, ατ. οἵ Ν. Τ΄, αἷἰκ., υ. 108.

4 Μίουϊίοη, ᾿χοὶ]., ἢ. 144.

.50 4 κὰκ ΩΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(ὦ 1«ὧοα ὁ Τἴηιο ἦη ἐμ Τοη86. Τὰ πὸ ᾿πα. 1 ΔΡΡΘΔΙΞ ἴῃ
ὕΠγθο [οστὴβ νι ὑπ ποίίοη οἵ {160 (ραϑὺ ροσγίθοῦ, ργοβοηῦ ροῖ-
[οού, Ππασο θοτίοοῦ). [Ι͂}ἢ {Π6 οὐ το οα οὐἱν {πὸ ῥγοθοηῦὺ ροῖ-
ἴροῦ οσοθ, Ραὺ 1ὑ ΠᾺ5. 0 {ϊἰτη6 ἴῃ ᾿ἰβ6 ]ἴ δηα ἴῃ 6 ἸΡοΥ. δηα
51.1]. 15. παύιγα!ν [αὔπτο. Οἰΐζρη ἴῃ {ῃ6 Ν. Τ΄., 828. ἴῃ με Αἰ(ίο
ΤΙ ΓΟ 5,1 ἃ 5ΠΔ 0 ΟαἸδυπούϊοη 15 ἀγαύνὰ Ὀούνγθθ 0 ρογίοοῦ δημα {6
δουϑὺ οὐ ὑπο ργοβοηῦ. ΟἿἷ. μαρτυρεῖ νι ἀπέσταλκεν πα μεμαρτύρη-
κεν ἴῃ «0. δ: 90 ἴ.; εἰσήγαγεν --- καὶ κεκοίνωκεν (ΑΟ. 21: 28); ὅτι ἐτάφη,
καὶ ὅτι ἐγήγερται (1 (ὑοΥ. 15 : 4); ἐκτίσθη --- ἔκτισται ((ο]. 1: 16); ἦσαν,
ἔδωκας, τετήρηκας (0. 17: 0). Το ρΡογίοοῦ δοῦϊνο 15. Ττοαπ θην ἴη-
ἰγϑηβιίνο,;, ἃ5. 5. Ὀθοὴ δἰγοδᾶν 5ῃοννη ἀπο οϊοο. ΟὟ, ἵστημι,
ἕστηκα, ἀπόλλυμι, ἀπόλωλα, οἷο.

2. ΤῊΒ [ΝΡΙΟΘΑΈΤΙΨΕ.

(α) Τῆς Ῥγϑβθηΐ Ῥεοσγέθοϊ (ὁ ἐνεστὼς συντελικὸς ἢ παρακείμενος). [
15 ποὺ οἷον ἤονν ὑπ ηοίϊοη οἱ ργοβοηὺ {το 15. σοηνονθα Ὀγν {15
ἴρϑο 1 ὑπ6 Πα. 51Π66 1 15 Δδβομὺ 1 {Π6 5110]. δι. πη ρουῦ., μοῦ ἴο
58. ἰηΐ, ἃπα] ρατύ. (Ἰ]ἀογβίθονο βαυρρσοβίβ ὑπαὺ 1ὖ “Θομηοβ ἴτοπὶ ὑΠπῸ
ΔΌΒοηΘΟ οἵ ὑπὸ διριποηύ 84 ἴτοπὰ πῸ ἰβοῦ ὑπῶῦ ἃ οοτηρίοίοα
ὈΠΟΠοΟΙΠΘΠΟη οδηπού οοιηρί]οίο 1056} ἰὼ ὑπὸ Γαὐατο." Βαΐ ὑπμαὺ οχ-
Ραμα ύϊοη ἴα ποῦ νοῦν βαϊιβίδοίοσν. ΤῊΘ ἤθηβθ 05. ΘΟ ΒΟΙ]0-
{ἰπι05 ἴῃ ὑπὸ Πιΐαχτο, δια Π6 Ῥγοβοηύ ρογίθοῦ 15. οἱ ον ὑΠ81 {πῸ ραβδί
Ρογίοοῦ τ] ἢ τοϑίβ οἡ 1ὑ. Ῥουθδρ5 αὖ Βγϑὺ 1 τνὰβ }αϑὺ ὑπὸ ρογοοῦ
ἔοηβο (οἴ. Δογιβύϊο ρεοβθηΐβ δη {6 ] 085. ΔΟΥΙΘ 5) δ] τγὰβ {ἸΠ6 1688.
ΒΒ. ἀορτοοβ 1 οδπηθ ἴο 6 8661 ΟἡΪν ἴοὰὺ ῥριοβοηῦ {ϊπιθ. ΤΏ τῇδο οἵ
ὑπ ρΡαβϑὺ ρογίοοῦ τη 1 οἰθαῦσ. ὍΤῃ6 ῥγοβ. ροῦῖν 15. πο ἢ ΤΊΟΓΘ
ΟΟΙΠΙΏΟῺΏ ἴῃ {π᾿ κοινή ἰδ ἴῃ ὑῃ6 ρατΠον τοῦ. “ἼΠ6 ρΡοῦίθοῦ τνὰϑ
᾿ΠΟΤΟΔΒΙ ΠΡ ἀ866, ἃ5. ὑπο ἰδῃηραδρο ρσο ΟἷΟΥ, ἴοὸ νῃαῦὺ τνοσ]ά
[ΟΥΤΔΟΥΪν ἤᾶνο Ὀθο ἃ πδιγαύϊνρ δουιϑὺ᾽ (Μοιυϊίοι, γχγοὶ., ἢ. 141).
Ιῃ ΑΓ ΙΟΌΪΑΙ 15. 0}15 ὑτι6 οἵ 6 νϑυηϑοι]δι ἃ5 {6 ΡΔΡΥΤῚ 5Π01Υ.

(αῦ ΤῈ ΤΠ ηπἰοηδῖυο ᾿γοβοηέ [ον [οεἰ. Μοιϊίοῃ 5 684115 ὑῃθ56 “Ῥοὺ-
[οοὐβ πὰ Ῥτγοβοηῦ ΓΌτοο." Τῆον δ᾽ ᾿ογζάοοία Γ᾿γασδομέϊα. ἴῃ
γΓΟΔ]ν ὑπον ἅγὸ ρου] οοίβ νοι {Π6 ΡΟ ΠΔΓ ἴοτοα 15 ἀτορροα δπὰ
οὐἶν ὑπὸ “ιυγαῖννο τοιηϑὶηβ (οἷ. ραβϑῦ ρουΐθοῦ). (αἸ] ἀουβίοονος (15-
ὑϊησ. 505. ΒΠΔΤΌΪν Βούννοοη {80 Ἰαοηβῖνο τι86. οἱ ουηοίϊοηα! νου 8
41 τνῆδὺ 6 04115 0η6 “Ῥογίθού οἵ Μαϊπύθπδηρο οἵ [Ιἐθϑα 0. Βαΐ
1ὑ 15. α ΘΒ ] ΘΟ 016 1 ὑπὸ αἰἤογομοο ἀοοβ ποὺ ᾿ὸ τὰ πὸ πϑύαγο οἱ {6
ΝΟΥ ταύθμου ὑῃδη ἢ ἃ. ΒΡΘΟΙΔΙ τποσϊποδίϊοι οἵ 6 ίομβο. Α τοδὶ
“Ἰβυ πο]Ο ἢ οΟχιδίπ ἢ 1 90. 4:14 ᾿ούτννροη τεθεάμεθα Ἀπ μαρτυροῦ-
μεν. Βιυχίομὃ [}Ο]]ονν5 (Ἰ]ἀθυβίοονο, θαὺ 6 δαϊηϊίβ ὑπ ἀοιθδύὺ οἡ

. (08, Μίδη., Ρ. 498. “ ϑνηῦς, δὲ Οὐ:

2 Μοητο, ἤοιῃ. ΟΥ., Ρ. 29. ΕΝ, Ὑς ΝΙΞ ΠΟ 1 5 ἢ
ΞΌΌΡΟΙ. Ὁ. 147.

ΤΈΝΘ (ΧΡΟΝΟΣ) 505

ῃ6 5}]οοῦ. Ι͂ῃ {ῃοθο νουῦθ πο ὑπὸ ρογξοοῦ μᾶ5 Ἰἰοϑὺ {πὸ
ῬαΠοΥ ΠΣ πούϊοη 1 15 ἄϊι6 ο ὑῃο οἤδϑηρο 1ῃ τηοϑηϊηρ οὗ ὑπὸ νοῦ 5.2
ΤΈΟ ᾿ἰϑὺ 15 σαύμου ἰᾶσροὸ ἴῃ Ηοιηοι, Ῥαγυϊοι αν νοστὸ αὐϊίααο οὗ
τη 15. Θχργοββοα.5. (ἝἸο5 (271 αῃ., Ὁ. 481) {πη κβ ὑμαῦ οΥὐἹρΡΊ Δ}
ὑῃα ρογῇ. τναβ οὐπουῦ Ἰηὐοηβινο οὐ ᾿ἰογαίῖνο ἰἰκὸ ἕστηκα, Δη ἃ {πᾶΐ
ὑπ6 ποίϊοῃ οἱ τοοθηθ]ν οοιηρίοίοα δοίίϊοη (οχίοηβινο) ἰ5. ἃ ἀονοϊορ-
τηοηὐ. Τῆοβο αἰπηοϑὺ ΡυσοΙν ἀπγαύνο ρογξοοίβ ἴῃ ὑπ Ν. 1᾽. την
Ρο ᾿]υβϑὑταίθα Ὀν ἔοικα (85. 1:6); ἀνέῳγα (2 (ον. 6: 11); οἶδα (ΔἸΤΊ.
ΕΘ); ἕστηκα (Ἰλον. 9: 20); ἐνέστηκα (2 ΤῊ. 2: 2); πέποιθα (ῬΉ. 2: 98):
κέκραγεν (40. 1: 15) γν] ἢ} 15 δὴ ΟΧΔΙΊΡ]6 οἱ (ἸἀοΥβ] οον θα οσηοί!οηα ]
᾿ηὐοηβῖνοβ δης ἄτι δοοογάήϊηρ ἰο Β]α55. ἰο ἔποὸ “ζογαγν ἰδηριαρο,᾽
μέμνημαι (1 ΟὙτ. 11 : 2); τέθνηκα (1λι. ὃ :49). Μορίύ οἵ {ῃοβθὸ νοῦθϑ
μᾶνο 8ὴ ᾿ποῃοϑύννο ΟΥ ΘΟ ῦνο ΟΥ 1ὐογαῦνα βοηβοὸ ἴῃ {ΐπ ργοβοηΐ.
Μου]ζοηὅ ἢδ5 5Βῃοννῃ ἴσγοῖὴ ὑΠ6 ΠΙᾺ Χ δηα {πὸ ρρνυ ὑμαΐ κέκραγα
15. ΝΟΓΠΔΟΌΪΔΙ κοινή Δ] ποὺ τ Θτοὶν ἰἰογασν. Ηὸ μ]η 5 ὑπαΐύ, τυ]
κράζω ἴῃ πο ΤᾺΧΧΝ 5 ἀαγαύϊνο, κέκραγα 15. τηογοῖὶν ΡΠ Π18γ. ὅοο
(0) Το Αουιβύϊο Ῥορίοοίύ. Τύ 15. ῬΡοββι 16 δἰβὸο ὑμπδὺ πεπιστεύκαμεν καὶ
ἐγνώκαμεν (ο. 6 : 60) ῬοΪοηρ ΠΘγο. [0 15 ἰθθβ οροὴ ἰο ἀϊβραίο {Πα
καταβέβηκα (0. 6: 88) 15 ἃ ῥτγοδοηΐ ϑἰαΐο. (δ. κεκοίμηται (30. 11: 11).
Βυὺ πόσο ἀουθύ{π]) ἅτ ἤλπικα (40. ὅ : 45); ἥγημαι (Λαο. 26 : 2);
πέπεισμαι (ἢ ο. 8 : 398).5 Βα τετάρακται (ο. 12 : 27) Θορηβ ἰο [8]}
ὉΠ {δ ᾿ηὐθηβιῖνο ρογίοοῦ. ΟἿ, ἑστὼς εἰμί (Αο. 28 : 10).

(6) Το Εαχίοηδῖυο Γγοβδοηΐ Πογοοίτε α οοηιρίοίοί εἰαίο. ΓΠ5
δοῦ την 6 ἀαταύνο- Οὐ 18. κὸ ἤγγικεν (Μύ. 8: 2) ψι ἢ ἃ
Ὀδοκτγαγα Ἰοοῖς ( ὁ). (Ι΄. {{π|8 ἠγώνισμαι, τετέλεκα, τετήρηκα (2
ΤΠη. 4: 7). ΤΠΙΒ. οοηβαχϊημηλίϊνο οἴοοῦ 15. ΘΟ 1 τετήρηκαν (60.
17:6), ἐλήλυθεν (12 : 28) Δ πεπληρώκατε (Λαο. ὅ : 28). (Οἷ. Ηρ».
5:18, 10:14. Ιὼ 20. 20 : 290, ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας, {8 οἷι]-
ταϊπαύϊοη 15 Πιϑὺ τοϑοῃοα ἃ. ἴον τηομηοηΐβ μοΐοσο. Βαΐ τηότγοὸ ἔτο-
σαθηΐν τὖ 15 {π6 ρα πος] γ-ἀταύῦνο ρουθοῦ τυ οσο {πὸ οοχηρ]οίοι
δού 15 Το] οννοα ὃν ἃ βίαϊο οἱ σγδίου. οὐ [655 αἀιισαίϊοῃ (9 ι
{ο. 10: 22, ὅ γέγραφα γέγραφα, νγὲὰὸ Ὦδᾶνο δὴ ΟΧΔΙΡΪΟ οὗ οδοῦ. (ΟἿ,
{πὸ οοΙησηοη γέγραπται (Μί. 4 : 7). “1Ὁ τννὰβ νυῦϊτο (ρα πο 1181)
8 501}} 15. οὴ τοσοῦ ἡ (ἀατγαῖινο). ΤΊ5 15. ἴο [08 οχρ]διποά ἴὴ-
βύδῃοοβ {{κ εἴρηκεν ἴὴ Η6}). 10:9 (οἷ. εἶπον τπὶ 10 : 7). “ΤΠο βἰϑίο-
τηοηὖ 15 ΟΠ. τοσορ.᾿ [10 15 ΟΥΪΚ ἴῃ ΔΡΡΟΆΤΔΠΘΟ {Π|π᾿|:ιὑ προσενήνοχεν 81}
πεποίηκεν (Η 6}0. 11: 17, 28) 5οοι ἀΠΠΠ} ογοηῦ. ὋΓ1115 ΘΟΙΏΙΟΙ ὈΒΑΡῸ τὰ
Ηορτοννβ 85 θθοη οοιηρδῖοα ἕο ὑμαὺ ἴῃ ΤΊ. νοἱ]. 1, ΡΡ. 2, 0, οἵα.

1 (. Ποϊρτίάοικ, νουρὶ. ὅγηι., Βα. 11, Ρ. 209 ἔ.

οὐ οτ νη, ΝΜ. δ η1 Ἴ"., ρυ. 15. 3. Νίοητο, Γι. ατἱ., Ρ. 99.
ΤΟΝ. Τ᾿ Οἷς. ἡ. 1083, ΟἿ. Αὐθοιλὺ, Φοἢ. τ,, ν. 3517.

"1 10].. ᾿. 147. δ}. ΠΕΊαΞ5; οἷν ΓΝ. Ὑν {π᾿ ἢν 108;ἷ

800 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

σί. τοὺ θυ. 7:0, 9, 11, 13, 10, 20, 28, ΠΟΙ π6 ΠΟΙΠΠς
ὭρηΟα οἱ {πὸ {θυ 5 ᾿ηϑυ 0] Ο 5. 15 αἸβουσθοα. 400. ὁ : 2ὅ γέγονας
Πδ5 Ῥαμοῦ αν δηα ἀπγαύῦννο 6685 (( οαιηοδύ δα τὺ μου. ΓΟ.
ΑδΡΡοϊί, Ψοἢ. ΟΥ., ». 5417. 1Ιῃ ΟἹ]. 1 : 15 ἐκτίσθη 15. ΤΟΥΟΙν ΡΠ0-
181, να ἴῃ νοῦθ6 10 ἔκτισται Δ4115 ὑπ6 ἀπγαΐννο 1468, τυ ΓΘᾶΒ
Ϊῃ νΟΙΒΟ 17 ἃρϑίῃ συνέστηκεν πὰ5 ἰοῦ {πΠ6 ῬυΠΟΙΠΙΔΥ 8η6α 15. ΟἿΪΥ
ἀυγαίινο. [Ι͂}ἢ 1 ΟὐΥἾ. 18 : 4 ἐγήγερται 5'δηἋ5 Ὀούτννθοοη ὕτνο δογιϑίβ
θοοδιιθο Ῥϑ11] τνῖβῆοβ ἴο ΘΙΏΡδ5ΙΖο ὑπὸ Ἰύάθῶ ὑμπαὺ «οϑ5. 15. 50}}}
γ5θη. [Π508}ν ἠγέρθη νγὰβ βΒιΠοϊοηΐ, θαὺ πού μοσο. (ΟἿ. ἐστήρικται
(1κι. 10:20). ΟΥ΄. ἀφέωνται (1.1. δ : 28); ἐκκέχυται (πο. ὃ: ὁ). {ΠῚ
15. ΘΘΡΘΟΙΔΠν τομα οὗ {ῃ18 πδὸ οἵ ὑπ ργοϑοηύ ρουΐθοί. ΟἿ. 1:82,
91, 41; δ:82, 860, ΤΙῃ ομαρίον 17 {π6 ργοβϑηὺ ρογίθοίβ 64}} ἴῸ
ΒΡΟΟΙΔΙ αὐϊζθηίοη. (ΟἿ. 1 940. 1:1 ἰοῦ οοῃύγαβῦ βούννθοη μ6 Ργ68-
οὖ ρΡουΐοοῦ δηὰ {πὸ δουιϑβί.

Ἃ) Τῆια Ῥγοβοηὶ Ῥογ[οεὶ ὁ Βγοίτον, (ογητίμ. Α5. αἰγοδαν οχ-
ὈΪαΙηοα, το ΒοῦῸ ἢᾶνο ἃ 560 1165 οὗ ΠΠπηΚ5 ταύπου ὑμδη ἃ ᾿1π6, ἃ ὈΤΌΚΚΟῚ
ΡΤΆΡὮ {ὃ ΠΣ. ῬΟΙΠΔΡ5 πέπραχά τι τὰ Αὐ. 25.111: 1} Ὁ
υπάογθίοοά. Βαΐύ σογίδιη!ν 1 15 ὑτιο οὗ ἀπέσταλκα (2 (ὐογ. 12 : 17)
Ὑγποσο Ρϑι] τοίου ἴο νϑιυ οι 5 ΤΠ] 5ΒΙΟη5. 0 ὑπὸ (ΟΟΥ Πδη5. [Ι͂ῃ
Ῥϑυγίίουϊαν Μοιυϊΐομ3 ποΐοβ ὑΠ6 ΘΧΘΙΏΡ]05. ἢ πώποτε, ἃ8 οὐδεὶς
ἑώρακεν πώποτε (0. 1 : 18). ΟἿ, [γΠ6 Γ᾽ μεμαρτύρηκεν (ὃ : 57); δεδου-
λεύκαμεν (ὃ : 89).

(ὃ) ΤῈ Πγαριαΐίς Π͵,ϑβίογίοαὶ Ργοβδοηὶ Ῥονίοοί. Ἡγο δὴ ϑούϊοη
ΘΟΙὨ οἰ α ἴῃ {πὸ ραβύ 15 Θομοοὶ ψϑα 1 [ογΠ15 οὗ {Π6 ᾿γοβοηῦ {ΠΠῚ6 ἴον
{πΠ6 58Κὸ οὗ νἱνιηθθ5. Βαυγίομ ἀοι οὐδ 1ἴ δὴν ρΘΆ. ΠΟ. ΘΧΘΙΏΡ]65 οἵ
{[πΠ6 νιν μιβίουιοαὶ ρουΐοοῦ οσοὺν ἴῃ {μ6 Ν. ΤΌ (ὐδγίδιηϊν κέκραγεν
({ο. 1: 15) 15 ἃ νιν ἰβίουιοα! ἰθηβο ον θὴ 1 ΟἿΪΥΚ Πλὔθηβ γ6 1ἢ 56η86.
Οἵ. δαρτυρεῖ γιϑὺ Ροΐοτο. Βυύ Ὀν ὑμ6 ἰοστὴ “βίον δ] ἢ κὑ 15 πού
τηθϑαὺ {παὺ {π|5 π86 οὗ {π6 ρογίοοῦ ἰ5. δοζσηοῃ ἴῃ 81} ΠδΎϑίνο,
Βυύ {μ6 γοήϊο ϑ'δηβκγιῦ μδ5 1 οἴνοῃ Ἰὴ παγγαῦνθ. [10 15 ἃ τπηδύϊου
οἵ Ῥοβοῃδὶ οραπδίϊοη αἰδον 411. Τὰ ΝΧΟΡορΠμοη, τῆ “αἴοοῖβ
ῃδνοίά,᾽" ιθὸ5 ὑπ6 Ῥγοβοηῦ ρουΐοοῦ το τηογο [τον ὑμδη
Ἡοτοάοίιβ πα ΤὨογ Ἰ465.: ΤΟ 15 ταύμοῦ Π6 θηβα οἱ [Π6 ογὔδίοῦ
ΟΥ {86 ἀταιηδθβδὺ δηα 15. οἰζοῃ τοίου]. Ηρθηοθ Ἰβοογαύοβ δηὰ
Τ)λοιποϑύμθηοϑ ΒΌΓΡαβα Ρ]αΐο ἴὼ {πΠ6 86 οἵ ὑμοὸ ργοϑοηῦ ρουϊοού.
ΤῊ. ΠΟΔΓΏΘΒ5. οὗ δὴν ἀοραγίηοπὶ οὗ ᾿ἰογαύαστο ἴο ργϑούϊοδι [16
ΤΔΥ τοϑ 1 ν θὸ τηοδβαχοά Ὀγν πὸ ρογίοοί. δ. Μοιϊίοη ποίοβ ΠΟ
ἴῃ {πὸ Ρδρυεὶ ὑμογὸ 15. 8 ᾿ποιοδβίηρ 56 οὗ δ ῥγοβοηῦ ρουίθοῦ γιϑύ

1: (Ι, ουοῆ, ΕΤΟΙ., Ὁ. 144,

2 ΤΡ. “- 4 (Ἰ]Ζο15]., Ατὰ. Δοιγ. ῬΏΠ1Ο]., ΧΧΊΧ, Ρ. 590.
ΤᾺΝ ΤΟ Τν."-:. ὅ ΤΒοιηρϑοῃ, ὥνηὖ., Ρ. 210.

6. (Δ ([615}., Δ. δοῦν. ῬΏ1]Ο]., 1908, υ». 990. 1 Ῥγοϊ., Ρ. 1ῈΠ

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 50.

Ῥοοδῖιβο 1 15 50 ἰαγροὶν ὑπὸ ἰδηριᾶρο οἱ [ἴὸ. ΠῸ ποίος 4150 ἴοι
ΘΟογδίοβ ἰὴ ΡΙαίο᾽Β ΟγΥ0 ἀβθὸβ {815 νιν ργοβοηὺ ρογίοοῦ; “τεκμαί-
ρομαι ἔκ τινος ἐνυπνίου, ὃ ἑώρακα ὀλίγον πρότερον ταύτης τῆς νυκτός,
γγμοΡο ροϊπῦ οὗ {πηὸ 1 ὑῃο ραϑῦ νοι] ἢδνο εἶδον ἃ5. ᾿ηον! 8.16 ἃ5
ὕπο δουϊδὺ 15 ἴῃ [ρ] 5ἢ, 86 ποὺ δοογαίοβ πηοδῦ ἰο οι μα βῖζο {ΠῸ
ῬΙΓΟΒοηὐ ν]ν] 055 οἵ ὑπὸ ν]βίοη. ἡ ΤῊΙ5. νιν ρογοοῦ 15 Το ἴῃ
θοῇ 5 (ο8ρ6] ἴῃ ρδυθο]8γ. ΟΠΘ ΟὨΪν ὩΘΟΩ5 ἰο Πϑνοὸ βοῖηο ἱπηδρ]-
ηδύϊοη Ὠιτη561[, ΟἿ. τεθέαμαι (1: 39). ΦΖοΠη 501} Πᾶ5 ὑμαῖ νίβίοῃ.
50 εὑρήκαμεν (1:41). ΤΠ δοτγιδῦ νου] ἤανο θθοη ργοβϑαῖο. (ΟἿ, 150
ἀπεστάλκατε (ὃ : 83), ἃ τολἢ ϑύ10. οἤδηρο. ((ἴ, 1.:106) 80. αἷβὸ
ἀπέσταλκεν τὰ ΑΘ. 7: ὅδ; κεκοίνωκεν ἴῃ 2] : 28 Δη4 πεποίηκα ἴῃ 2 (ἼΟΓ.
11 :25δ. Α βυγκίηρ ἰμβίδηοο οἵ 1Ὁ 15. βοθὴ ἴῃ ἴον. δὅ:7, εἴληφεν,
γῇ θγ6 Φοἢπ 5665 Ψ65115 νυ] ἢ ὑπ6 ὈοοΪς ἴῃ ἰ Βδη4. [10 15. (11 ἰο
Τη8Κο εἴληφεν ἸΕΓΘ Ξε ἔλαβεν. ΑΠποίΠΟΙ ΟΧΔΠΊΡ]Ο οὗ {Π|5 νιν ρογίοοῦ
15 ἐσχήκαμεν (2 (ον. 1 : 0), ἃ ἀτοΔα 1} τηϑηοῦν ἴο Ῥαμὰ]. ὅὃο σι ἢ
ἔσχηκεν ἴὴ 7 :ὅ. Α Ραγ(ου αγν ροοα Ἰηδύδηποο 15. γέγονεν (ΜΙ. 25:
0), ῇοτα 6 ρῥγοϑθηῦ ρογίοοῦ ποίοσ ὑπ6 βιἄοη οὐνὺ (οἷ. δογίϑί
δηα ᾿τηροτγί. 1υδὺ Ὀοΐοτο). ΟἿ. εἴρηκεν ἴῃ 2 (ον. 12: 9. ΒΙαδββ' Πδ5
ΟὈβορνοα ὑῃαῦὺ 10 ΟΟΟΙΓΒ ΒΟΙΠΘΟΠΟΒ. 'ῃ ῬΆΓΆΒΡ]Ο5. ΟΥ ᾿Πυβ τα ηϑ,
8η6] φαΐ ἡδύμγα! ν 50, ἴον ὑπ ᾿τηδρὶπαίιοη 15. αὖ ροἷαν. ΤΉ 15
ὕο Ὀ6 ΘΧρ δι ηθα ἀπελήλυθεν (685. 1 : 24) Βούνγοοῃ ἔτνο δουϊδύβ. Φαιηοϑ
5665 ὕῃο τη. .Ηο Πδ5 ρὍῃβδ οἵ. ΟἿ, ΜΈ. 18: 40, ἀπελθὼν πέπρακεν
πάντα ὕσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. [πὶ [κι|. 9 : 9860 ἑώρακαν 15 ““νἱγίι-
ΔΠΠῪ τορογίοα ϑροθοῦ." 5 ΟἿ. ἀκηκόαμεν (Αο. 6 :11, αὺ ἠκούσαμεν ἴῃ
Ὁ: 224).

(ὁ Τῆς Οπορμιῖς Ῥγοβϑοηξ ᾿ογοοί. Α ἴοτν ὀχϑιθ]οβ οἵ {π15 Ἰ6ἰοπὶ
ΒΘΟΙ ἴο ΔΡΡΘδν ἴῃ ὑπ Ν. Τ. Τῇῆο ῥγοβοηῦ ὑνὰβ αἰνναγβ ὕπο ΤΏΟΓῸ
5.18] ὕσηβ6 ἴοσγ οιιβύοιηαγν γα 5,2} ὑποιρὴ [Π6 δογιδὺ πὰ ὑπὸ ροι-
[θοῦ Ὀοΐῃ οσουγ. (ΟἿ. τετελείωται (1 20. 2 : 5); δέδεται (1 Οοτ. 7:
99) ὅ; κέκριται ἃ Πα πεπίστευκεν ([ο. ὃ : 18); κατακίκριται (Εο. 1: : 29);
πεπλήρωκεν (18 : 8). ΟἿ. 40. ὃ : 24; 945. 2:10.

(Ὁ Τῆὴδ Ῥογζοοί ἡη [παϊγοοί Π)δοοιγ8ο. Τῦ 15. τη!ϑοδάϊηρ ἰὼ 580,
825. ΒΙδβθ' ἄοοβ, ὑπαὺ “πὸ ρουθοῦ ᾿θ5. θοαὶ τοϊδίνοῖν Ἰηβϑίοα οἵ {πὸ
ΡΙαρογίθου ἡ ἴῃ σι οἢ ᾿πϑίϑηοοβ. ΤῊΪΒ 15 ΟΧΟΪ Ιἴηρ; τόρ τοι ὑπ
(ἀοηδη. 1885 ἄοοβ ποὺ οδ]} {μ15 οοῃβίσαοίοα “παἀϊτοοῦ ἀ15-
οο γ80,) Ὀαὺ τον “δἴξου νοῦῦ5 οἵ ρογοορίϊοῃ ᾿; αῦ 5οθ0 τὴν
αἸβοιβθίοη οἱ Ἰπαϊγοοὺ ΠΊβοοιγθο ἴῃ οἢ. ΝΙΝ. Οἵ, Τχ. 9: 80
οὐδενὶ ἀπήγγειλαν οὐδὲν ὧν ἑώρακαν, Αο. 10: 4δ ἐξέστησαν ὅτι ἐκκέχυται.
Ι͂ὴ ΜΚ. ὃ : 88, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ ἦλθεν, {πὸ ρογίοο ᾿γοβοῦνοβ {ΠῸ

τ ΟΓ Ν. Τ᾿. Οἷκ., ν. 200. 4 Βυγίοῃ, Ν. Τ. Μ. δηὰ Τ᾿, Ρ. 890.

2. Μουϊίοῃ, ᾿ΓΟ]., υ. 144. δ ΟΝ, Τὶ ΟἸτ, ΒΒ. 00.
ὃ (σοούμίη, Μ. ἀπὰ Τ᾿, ρὑ. δ [᾿

δθῶ Α ΟΒΑΜΜΑῊΗ ΟΕ ΤῊ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

γιν] ποθ5 οἱ {ῃ6. τνοιηϑη 5 ΘΟΠΒΟΙΟΙΙΒΉΟ55. Ηογο ὑπο ραβύ ροτγίοοί
ΟΥ πα δογιϑὺ οουἹὰ ἤδν θθθὴ υϑορα (οἷ. ΜΚ. 8 :8; 15:10; Μίύ.
27:18; Δο. 19:82). Τῷ 15 κῃ ἰο ὑπ6 γϑρουΐογιαὶ ν᾽ νι άποθβ οὗ ὑμα
Πιβίοσγιοα! ρουίοοί. ΤΠ 15 ποὺ ῃῆ6 ρογίθοίβ πόσο ὑμαῦ 68}} ἴου. θχρίδ-
πδύϊοη ἴσοι {6 στοοκ ροϊηὺ οὗ νον. [10 15 γαύποσ ὑΠῸ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ]
δΔογιδίβ, πηρογίοοίβ Οὐ Ραϑὺ ρογίοοίβ ὑπαῦὺ ἀθιηδηα αἰἸΒΟΙΒΒΙΟΏ.

(η) “ιμξιγὶδίϊε Γγοδοηΐ Πον[οοἰ. ὅιθοο ὑπΠ6 ῥγοβοηὺ 50 οἴζοῃ οὐ-
ΟΕ ἴῃ ἃ [πὐιγβῦϊ]ο. ΒΘ η56, 1 15 ποὺ βύγϑδηρο 11 τννὸ Ππα {πῸ ρῥγοβοηΐ
Ρογίδοῦ 50 τιϑϑα αἰβὸ ξξ Πππύισο ροῦΐοοῦύ. ΤΏΡ ῥσοϊθρύϊοαὶ! πὸ οἵ {π6
Ρογίθοῦ τπᾶν θὸ ΠΠπβίγαΐοα Ὀν δεδόξασμαι (4ο. 17:10), δέδωκα (17:
22), τετέλεσται (19 : 28), σέσηπεν Δηαἰ γέγονεν Δἃη4 κατίωται ἴῃ 088.
δ :.2 ἔ, (οἷ. ἔσται καὶ φάγεται). ΓΓΠΪΒ τ1ι56 15 Βοτῃηθίηο5. οὩ]Π]ο ἢ “Ρτο-
ῬΠοιοο-Ρογίοοί. ἡ Τηαθοα βοῦλο οὗ [Π6 ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ ΟἸδββοα ἃ5 ρβΏΟΤΩΪΟ
ΔΙῸ ΓΟΔΠΚ Ρτοϊδρίιοδί αἰθδοὸ. ΟἹ, 900. ὁ Σ1δ; δ : 21; 045. 2: 10. 110}
1..».ϑἃ;.14.:-.2..

(0) ΤΙ ““Αογιϑδέϊο᾽’ γοβδοηί εγἝοοί. ΓΠα Ῥτγοβοηῦ Ῥογίοοῦ 15
ἤοΓΟ οΟποοϊνοα 85 ἃ ΤΟ ΡῈ ΠΟΙ Πα, ρῥσοίοσιῦ κ {π6 δουιδὺ πα.
γα Πᾶν β60ὴ ΠΟΛ ἴῃ 5016 νοῦῦ5 ὑπο ραποῦ δγ Ἰάοα ἀΤῸΡ5. ουὖ
84 οπΪν ὑπὸ ἀπγαῦνο ΤΟΥ Δ ΙῈ5 1 ΒΟΠῚ6 Ῥγοβοηῦ ρογίοοῦ [οστβ (ΠΚ6
οἶδα). [ὑ 15. πού ΡῈ 86 ὉΠΙΘΩΒΟΏΔΌ]6 ἰὼ ΒΌΡΡΟΒΟ ὑῃπαῦ τυ} ΒΟΙΠῚΘ
οἴμοῦ νοῦ {πῸ ἀπταΐϊνο Ἰάθ 5μοι ἢ ΟἸΒΆΡΌΘΑΣ Δη] ὑπὸ ἴοστη θα
ΤΊΟΤΟΪν Ραμ Ο. 1. 6 βθοῖχ ἴο μᾶνὸ ὑΠ15 βιπιϑοη 1 κέκραγα 1ῃ
{6 ΤΩ ΧᾺΧ (Μοιίοι, (Ργοί., ἢ. 147). ΤΠ6 «ούοι 1056} οοϊκ ΗΪδοθ
ῖπ ὑπὸ ραβῦ ποιρὴ {πὸ βθαίο [ο]]οννΊρ; 105. σΟΙΡ]οὕΙο 15 Ὀγοδθηΐ.
Βγ οοπίογιηρ; αὐδθιθοι ΟΣ {Π6 [ΌΤΙΘΓ, ν Ώ116 [ογρούψπρ {πὸ Ἰαὐίθυ,
{πὸ Ρογίοοῦ θθοοιηοβ δουιϑύϊο νΥ8 γαιϑὺ αἰἰδυϊηρι5 Ὀοίννθοη {Π6
δου δυο (ρα μου 187) δὶ ὑπ ρῥχοίογιῦ πούοηθδ. ὃ ἢδνθ ϑθθὴ
πΠᾶὉ ΟΥΙΡΊ ΠΥ ὑῃ6 ἴθηθο νν85. ΓΟ ΔΌΪν {το οθβ. Νούμιηρ, ὕΠ6Π,
Ῥυῦ 8 ΔΌΡΟΔΙ ἰο ὑμὸ ἴϑδοίβ. θδὴ αθοιθ ννμούποῦ 1η ὑπ Ν, 1. ὉΠ6
Ῥγοβοηῦ ρογῖ. ᾿π. ον ῦ Ξε [πΠ6 δου. 1}. (1.6. 15. ργοίογι! ριιηοἰἰϊα 7).
ΤΠ6 ϑδηβιςσιῦ 2 5θοννϑ ἃ ἄθὰ] οὗ σομβιβίοη δια] γοθίοιῃ ἴῃ {Π6 1186
οὗ {Π6 Ῥῖοβ. ρογῖ. ᾿μ. ὙὍμο Ὀ]οπάϊησ οἵ ὑπ6 ρουΐοοῦ δηα δογιϑῦ
[ΓΒ ἴῃ ΤΌ] 15 4150 ἃ ροϊπὺ ἴο ποίθ ἴῃ βρῖΐο οἵ π6 Ἰπαορθημάθηθο
οἵ {π6 τοῖς ἴθηβο ἀδνοϊοριιοηῦ. 1. Φ. (ἀοοαβροοα (44. .. ΤΠΗοοί.,
Χ, 102 8) τοραγήβ Ταἴ! ἃ5. μϑν!ηρ᾽ ΒΟΙὴ6 ᾿πἤποποθ οἡ ὑπ6 αἱ ἰτηϑῦθ
σομἑιβίοη ἴῃ ὑπ τορος. ὙΠΟΙΟ 15. πὸ αἀοιδῦ οἵ {π6 υἱΠπηϑύθ θ0.-
[αβῖο ἴῃ ὑπὸ αἴθ ατροὶοῦ (τοι ἃ.Ρ0. 500 ομ) ᾿ϑύννθοῃ ὑπΠ6 ρουϊθοῦ
4.1 [Π6 δοτγὶϑὺ (ϑθα ἰαΐθυ). ΠΟ τιδὸ οἱ -θηκα 816] -ηκα 1 ὕῃο δοιιδῦ
Ραδ5. ὦ. ἴῃ που ατϑοκ ἢ] πδύγαϊοθ 6. νὰν σοηΐιβίοη οου]ά

ι Οἵ. (οοάν!ῃη, ΝΜ. δα Τ'., ἡ. 15; αἸΠ] ἀογβίθανο, αγηῦύ., Ρ. 10].

2 Μη ΠοΥ, 5Ξ81η8. ἅτ. Ρ. 290.
8. ζάηῃ., ΠΙϑὺ. 6Κ. ατ., Ρ. 440; Μουϊΐοῃ, ῬΓΟΪ., Ρ. 142.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 800

αὐῖϑα (ΤΡ, Παπάδ., Ρ. 144). ΟἿ. ἔδωκα, δέδωκα. [πὶ {6 τηοοΓἢ
Οτθοκ 411 οὔμπου σομηδηΐβ οἱ {π᾿ 6 οἱ ρογίθοῦ [οστ ἅΓῸ σροΠΟ 58ᾶν6 ἴῃ
ὑπὸ ῬΑΓΕΟΙΡ]6, υν 10 }) μα5. ἰοδὺ 105. το ιρ]]οαίίοι, ὑκΚὸ δεμένος. 1Ρυὺ
δὰ ἴὖ Ῥορὰῃ ἴῃ ὑπὸ οἰάοῦ (ἀτοοκὸ «ΦΔηΠ δ δ᾽ ΔΏΒΙΝΟΙΒ. Υ65 8η6
οἰἰαβ. Το. 1, 21, οὔτε ὡς ποιηταὶ ὑμνήκασι --- οὔτε ὡς λογογράφοι
ξυνέθεσαν. Βιιΐῦ {Π158 ᾿πν ο ὑπο αγϑιηαῦιο ᾿βίουιοα] ρογίθοῦ.
926 003 δηβύνοῦβ Υοὸβ πα αποίος. Τ)οπχοβίϊθιορ. ἃπ6] [πιοῖδη; Ἰῦ
{π656 ρᾷῖῃ ᾿πΠ8. 6 ΤΘγο]ν ὕπο τῃοίογιοδὶ ἀγϑιηδίιο ρουίοοί. ΤῈῊΘ
Θ͵ΊΘΙΏ ΓΙ Δη5. 81 ΒΟ ΠΟ] 8 δύβ, ΠΡ} ὑῃ6. Ἰπῆποποο οἵ {[ὸ 1 ]η,
41 οοσηο ἴο ἰοβο 411 ΘΟ ΒΟΙΪΟΒΉΘ55 οὗ δὴν αἸἰδυμηούϊοι Δη61 ΟΧΡ]δι θα
ΟὐΘ ἴοηβο Ὀγ ὕπο οὐμου.ὅ ὙΠῸ ρῥγοβοηῦ ρῬογυίοοῦ ννὰβ ἈἸννν 5. ΤΠΟΙΘ
ΘΟΙΠΙΏΟΠ ἴῃ Θν υυ -ἰὰν 16, 8ἃ5 ψγὸ πᾶν ηοΐο. ΤΠ ΡΆΡΥΤΙ Ρτονθ
{π15 δΔριυημάήδ!ν., Μοχοονοῦ, {Ππ6 ῥγοβοηῦ ρογίθοῦ σσονν 1 ΡΟΡῸΪΔΡ
156 αὖ {Πῃ6 ΘΧΡΘηΒ6 οἱ {Π6 δογιβύ, νποῖο ὑπο δουῖϑῦ τϊρὺ πᾶν Ροοη
ΘΙ ον. ΤΊΟΓΘ 15. {Π8 ΠΟ ΒΌΓΟΠΡ ΡΓΟΒΤΌΙΟ) ραϊηβὺ {ΠῸ 008-
5: ΠΠΠ1ὺγ οὗ βυοῇ ΘΟη βίοι ἴῃ {μη Ν. Τ. Βοβίάοβ, ὑπὸ ἰπ6 θούνγθοη
δογὶϑὺ δηᾷ ρουίοοῦ 15. ποῦ αἰννανβ ολδν ο ἀγα. ὃ ΙΒ 15. ΘΘΡΟΟΙΠν
ἀππ6 οὗ 8ὴ ονοπῦ δῦ ραϑῦὺ γῇ ῖοΐ την 6 (ἰοβορο γ᾽ ΟἸΒΟΥ
ἰθηβο. Μουϊίομ δάπαϊ5 ὑμαῦ “ὑπὸ ΤᾺΝ δπα ἸπϑουρύϊοηΒ. 5ΠΟῚ
8, ἴουν ΘΧΒΘΙΏΌ]ο5. οὗ ἃ βθῃλ]-δουιβῦϊο ρουΐοοῦ τη ὑπ6 ργθ- ΟΠ 81) ἃρθο,
ὙΥΒΏΙΟἢ, ἃ5. ΤὭσμα τοι κ (Ποἰἰογδηνιδ, Ὁ. 159), ἀἸβρόβοβ οὗ ὉΠ6
ἴάἀθὰ ὑμπαὺ [δὰ Ἰμῆἤπιθμοο νγὰβ υνουκιηρ ᾿ ὑππ5 Θαγγ. 1θυὖὺ ΜΙουΠΟη
τσ ΕΠν το͵οοὺβ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικε Μωῦσῆς (Ἰὐχ. 392 : 1) ἃ5. 8ὴ
᾿ηϑύϑποο (πλογοὶν ογαΐϊο οὐἰίψιια). ΘΙ ΟΟΧΤ δῶν 5. ὑπαῦὺ “πὸ ομὸ μα
8. ἀοοὐσ! ΠΔΓΟ 5ΡΘΟΙΔΙ ΡΙΘδάου 15. ΠἸΙΚοΪγ ἴο ἄθην ὑπαὺ 1 ἴον. ὃ : 7;
8 : ὅ, εἴληφεν, ἃπα ἴῃ 7: 14, εἴρηκα, ἃτ6 Τηθγ6. Ῥγοίουβ 1 Β0η56.᾽}
611, 1 ἀο ἄδην ἰὖ 85 ἴο εἴληφεν ἰὼ ἴζον. ὅ : 7 δι) ὃ : ὅ, νυ 16 νγῸ
Πανο {Π|Ὲ νἱνια ἀγϑιλαῦϊο οΟ]] οι] Ὠϊβίοσγιοα! ρουΐθοί. ΠΟ βϑιηο
{πϊπρ' 15. ῬΟΒΒΙΡΙΟ ἢ εἴρηκα ἴῃ 7:14, Ραὺ 1 νγαῖνο ὑμπαὺ ἴοσ ὑπὸ
τποτηθηύ. Βαυχγίοῃ 8 15. ΠΟΤῈ οδυύοιβ. Ηο οἰαϊτηβ ὑμπαῦ {πΠ6 Ν. Ὁ.
τίου “Πα γογίοοῦ οοιηταδηςί οἱ ὑπὸ αἰδύμηοίοη. ᾿ούννοοη ὕπο
δουῖϑὺ 8π4 ὑπ6 ρογίοοί,᾽᾽ Ἀαύ Δαπη5 ὑμαὺ “ὉΠΟΓΘ 15 Οἰοαν Θν]θηοο
ὑπαὺ ὑπὸ ρογίθοῦ ἔοηβο ννὰβ ἰὴ πὸ Ν. 1᾿. βοιηούπηθβ ὅπ δογὶδύῦ ἴῃ
ἴοτοο," ὑβοὰρσῃ κΠ6 ἰἸοὰ 15 οομἤηο] υν]011Π| ΠΆΡΟΝ ΠΠΠ}1{8.᾽}
δος οὗ ὑπὸ ΘΧΘΙΏΡΙ65. οἰαιηο Ὀγν δἰ ἴον {Π|5 τπβᾶρο 1 ᾶνο οχ-
Ὀἰϑιποα οὐπόγννῖβο αἰστοαῖν. Μοῦ οι βοὸρ ὑπῶὺ {{|5. ΘΟὨ ΒΟ
ΤΥ Οχίϑὺ ἴῃ πὸ νυυϊύοσ, ὑποιρῇ πού ἴῃ δηούϊιοιν, ᾿ὺ ἢ6 ΔΙ αἰ ἃ

πὶ. (τἰς, στ., Ρ. 4890. 61|;,, ἢ. ΕΡ᾿

πῇ |}., ΠΠ8Ππα}., Ρ. 928. Τ καωσ. οἵ πο Ν. Ἴ",, νυ». 108.
ΠΡ; [6πη., ΗΙδΒι. Εἰς. ατν., Ρ». 8991. ΒΝ, Τ' Μ,. δε Π",, ἢ. 54.
εὐ οη, [το]., νυ». 141]. 9. το], ὑ0. 110 Γ

5 Ε 1}.

000 ΔΑ, ΑΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΝ ΟΠΕΒΚ ΝΕῪ ΤΕΒΞΤΑΜΈΝΤ'

“γρβιάιη οὗ ροηηοὶν ϑογιβίϊο ρογίοοίβ." Ηδ ϑδαχηϊίβ γέγονα
ἴο 6 ““Ῥογριοχιηρ," {ποὰρῃ ἴθ {π6 45 ΘΧΘΙΏΡΙΟ5. 1 {μα πᾶ.
ἴῃ {πμ6 Ν. Τ᾿. “αὖ δᾶ ορνιοιβὶν ριοβϑοηῦ {1π|60᾽ δΔηα] “{π6 δογιϑίο
ΒΘΏ56 15 ποὺ ΤΘΔ]ΪΥ ργουοά ἴοῦ δὴν οἵ {ποιη."" Τῆδὺ 15 661-
ἰδῖη}]ν ὑσιθ6. ΤΏΟΥΘ 8416 Ἰῃηβίϑῃθοβ 1ηὴ ῃ6 Ν. Τ΄, δθ 1ὴ {μὸ ἰδίοσ
(ὐτθοὶς ρθη ΓΝ, . ΓΘ. γέγονα ὩΡΡΌΓΟΔΟΪΊΟΒ. ἃ Ργοβθηῦ ἢ 56η86, 85
1η 1 τ. 13:11, Ὀαὺ 108 ι.186 ἃ5 ἃ Τ6Γ ργοίοει ἰῖ5 ποὺ 5ῆονῃ, ποῦ
Θνθῃ Ὀγ. ὑμ6 Θχϑιηρ|68 αποίθα Ὁγν Μουϊζομ 3 ἴσου ὑμ6 ρᾶρυτὶ (Ο. Ῥ.
478 δ Β. ὕ. 1890). ΤΠ ἢιβύ Πᾶ5 προσβεβηκέναι ---- γεγονέναι ---
τετελευκέναι, 811 {ῃτ66 ΔΡΡδγθηΐν νἱνια ἰδίου! ρογΐοοίβ. ΤῈΘ
ΘΧΔΙΊΡ]6 ἴῃ Φόοβορμιβ (Α ρίοη, 4 : 21) τᾶν μὲ ῃο βᾶῖηθ. ὅγε ἢδνθ
Ιο εἴληφα, εἴρηκα, ἔσχηκα, πέπρακα. ΓΘ ᾿ἰαϑδύὺ Μου]ζοη 3 τοίτιβοϑ [Ὸ
ΔῈ 10 ἃ 5. 8) ΔΟΙΙδὺ ἢ 56η56, 5) 66. “{Π6 (ΒΕ πού! οη 15 νΟΓῪ Οἰοαυν
5660 ἢ 1 ὈΒΡΌΥΤΊ [ῸΓ ΒΟΠ16 οΘη 16 5᾽ Βούνγοοη πέπρακα 84 ἠγόρασα.
Ηο οἴΐοβ Ο. Ρ. 482 (1.,Α.}.), χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην καὶ πέπρακα. .6-
51:65 τὴ ΜΙ. 15 :406 πέπρακεν 15 ἴῃ ἃ νιν ῬΆΓΘΌ]6 (ἀταχηδίϊο ἢ15-
ΤοΙΊ68] ροσίθοῦ). Μοιῦυίομ ποΐοβ ὑπὸ ΘΟ ΠΙΒΙΟΙ. ἃΒ ἸνΟΥΒ6 1η 1Π| ογαΐθ
ῬΔΡΥΙΙ, {π|ὸ οὐκ ἐλουσάμην οὐκ ἤλιμε (ΞΞ ἤλειμμαι), Ο. Ῥ. δ28 (1,,Α.}).
ΑΒ ἴο ἔσχηκα {ῃ6 τηλύίου 15 ΤΠΟΤΘ Ὀ]Δ51016 ἴῃ ο6. Θχϑιθ]ο (2 Οὐχ.
2:19). ΒΙαββ δίῆστηβ ὑπὸ ὕσο ργοβοηῦ ρογίδοῦ βοῆβθ ἴῸ1 ἔσχηκα
οἰβούμοσο ἴὴ ἰὴ6 Ν. Τ. (Μ|ς. δ :1δ; 2 δε. 1:9: 7:5; ΠΟ. ὅ 7
Μουύοη ὃ ΓΘΡ]165 ὑμαῦ “γα τηπϑβί, 1 ἐμιηΐς, ὑγοαῦ 411 ΠηΠ6 ῬϑαΠ]Πη6
Ῥδββαρθβ ΔΠ|Κ. Βυΐύ ψηνγ Ηδ αοοθ5 ποῦ οΟἸδῖπλ 51 ἢ ἸΠΙΪΟΥΠΪΟΥ
ἴΟΓ γέγονα 1Ἰὴ δὴν Ν. Τ΄. νυτϊίοσ. ΤἬΠΘΓΟ 15 ΒΟΙῚ6 δπδίορσν Ὀθύνγοθηῃ
ἔσχηκα δΔη4] ἔθηκα δια ἀφῆκα, πα ἔσχον την Ὀ6 Ἰηρτοβδῖνο, μού 60η-
βίϑίνο. Μουϊίζοῃ ([γοί., ν. 145) τηδϊζοβ ἃ σοοὰ 48] ουὖ οἵ {6
ἴαος ὑπμᾶὺ ἔσχον ΟΟΟΙΓΒ ΟἿΪν 20 {ἰπηὸ5 ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. δηα ὑμαὺ ὑπ
ἔσχηκα ΤΩ ᾶνα οοπι6 ἴο τχθϑῃ ὑροββοββοά᾽ (οοῃβίδενο), θα 6
Δ ηλ105 ὑμαῦὺ {815 ἀοοβ πού ϑιιμὺ ἴῃ ἤο. ὅ : 2. Ηδὸ οἰΐοβ ἃ ῬΟΘΒΙΌ]6
ΟΧΔΙΉΡΪ6 ἔσοιη Β.. 1]. 207 (1,,Α.}.) τοῖς δικαίαν αἰτίαν ἐσχηκόσι καὶ ἄνευ
τινὸς ἀμφισβητήσεως ἐν τῇ νομῇ γενομένους (Ξε -οι). Βα ΘΙΙΏΔΟΠΟΓΙ
(ΑΙ. Τ΄. Οστν., ν. 122) ὑπ κ ὑπαῦὺ {πμ6 ρΡουΐοοῦ ἴῃ {π6 κοινῇ ΘΟΠΊΘΒ
τῦμῖπ ῃ6 5ΡΠΟΓΟ οὗ {πὸ δογιβῦ δὖ {πη|6ὸ5. ΤΉ δοίζοσαν (ΟὙ., Ρ. 24)
{π|η|κ5 ὑπαῦ εἴληφα ἴῃ 1281. Θ 4 : 380Ρ δηα ἔσχηκα, 3 Μ. 85 : 20, Ροϊοῃρ
Πποσο. Βαῦύ ἴ Ὁπὸ ΠΟ] οαδο ἢδ5 ἴο Ὀ6 τηϑδ. οιἱὖ [το] Ο6 6Χ-
ΔΙΏΠΪῈ (2 (ΥΟΥ. 2: 18: οἵ, 2 Οογ. ἡ : δ), 1ὖ 15 αὖ ᾿οαδβὺ αὐ ΓΟ
τηδύ10 81. ὍΠῸ οὐἱΪἱν δ ϑίδητ181 ρ]οα. ἴοσ ἰακίηρ ἔσχηκα ἃ5 Ὀτοίουῦ
ΠΟΙ 15 {π6 [δοὺ {πᾶὺ Ῥαμ] α1αἃ Πᾶνα ἄνεσις ἴον ἢ5 βριτιὖῦ αἰἴΐζον ΤΊ

1. Οἵ, Βυτγοβοῦ, Γέγοναν (ΒΒ. Μ., 1501, Ρ. 291 ποίθ).
5. ΤΟΙ, Ὁ: 1410.

5. 1). Ὁ. 152. δ Ῥγο!., Ρ. 148.
ΞΟ ΓΝ ΤΟ Ρ. 900. 6 ΤἸυς, Ὦ. 150:

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 001

οὔποθ. Βαυΐ ἴὖ ταᾶβ ἃ ραγίϊαὶ ἄνεσις ἃΒ ὑπὸ 1ρ βίο ϑῆοννθ. [ 185
Ὁπογοίογο ῬΟΒΒΊ Ια ὑπαΐ τὰ 2 (ὐγ. 2: 1 νὰ (ὁ πᾶν ἃ ργοβοηῦ ροῖ-
[οοὐπξε ργούοσιῦ ρα μοῦ αν (οἴ. ἐξῆλθον), ῬΟΞΒΙΡ]6 ᾿ῦὺ ποῦ ααἰϊΐο οοΥ-
ἰαῖῃ. Ῥϑι} 8. πᾶνο υυιβῃοα ο δοοοηῦ {Π6 βίσαϊη οὗ [15 δηχιοίν
ὉΡ ἴο {πὸ ὕππο οὗ ὑπὸ αυγῖνδὶ οἱ ΤΙια5. ΠΟ δουιϑῦ ννο]α πού μᾶνο
ἄομπο ὑπᾶῖ. πὸ πηροτγίοοῦ τνουᾷ ποὺ ἤν πούο ὑπὸ ομα οὔ ΠῚ5
δηχίοίν. Τὺ ννὰβ ἀπγαῦννο ὉΪι5. ρα ποῦ] αγ. Οἠὶν {πὸ ραβῦ ρογίθοῦ
Δ ἃ ὑπ ῥχγοβοιῦ ρογίοοῦ σου] 4ο μοί. ΠῸ ΟΧΡΟΓΊΟΠ66 Τηδ. Πᾶνο
Θροιηρα ἰοο νἱν!α ἰο Ῥαμ] ἴον ὑπὸ ραβὺ ρουίοοί. Ηρηθο μ6 805 {ΠῸ
(ἰβύουιοαὶ ἀγαμηαῦ]ο) ρτοβοηὺ ρουΐοοῦ. ἹΓΠαὺ 15. σουύδι]ν ἃ Ρο8-
510 16. ᾿πὐογρσγοίαζίοη οἵ 115 ἰἄοα. Μοαυϊίζοι (Π γοί., Ρ. 238) τὰ ὑπὸ
Λαάαιθομαὶ Νοίοσ ἄταν ΡΟ Κ ἃ 0 ΠΌΤ πὸ ρῥγοίοσιὺ τ8ὸ οἱ
ἔσχηκα. Ἦοσ Παά δάναπορά τὖ “Μἰίῃ στοῦ Ποβι ϑ ]οη Δηα 85 “8
ἰοηἰαίϊνα δοοοιηΐί." “ἼΤΠ6 ρυγο ρογίοοῦ ἴογοο 15 ἰοπμα Ἰοὴρ δου
ῬϑιΠ5 ἄαν: ὉΠπ5 ἴῃ {πὸ ἰοσμηία οὗ δὴ [ΟἿ], ὁμολογῶ ἐσχηκέναι
παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου χρῆσιν ἕντοκον (1). 1]. 1015 ἴῃ {Π6 ΘΔΓν
1:1..4.0.), “ἴο Βᾶνο γοοοῖνοα δη 6 501} Ῥόββοββ. ἡ 6 δᾶνο εἴληφα δά
εἴρηκα ἰού. Τάαϊτο εἴληφα. Τὴ ον. 8 : ννὸ πᾶνο μνημόνευε οὖν πῶς
εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. [Τὺ 15 ΛΓΟΟΟαοα Ὀν εὕρηκα
ἴθ ὑπὸ ῬΙΌΡΟΥ βοῆβο. ΤῊΪΒ. 15. 82ὴ οχῃογίδϊψι.οη ροιῦ ὑπὸ ἔαΐαΓθ.
Τ ἤκουσας Ὠδι θόθη ἀκήκοας πῸ ΟΠ Πουλν σγοι]α οχὶδύ. ὙΠ ρογίοοί
τγο ἃ ΘΠ βῖζο ὑπΠ6 ρουιπδηθηοα οἱ ὑπὸ ΟὈΠραύοη. [Ὁ 15 85. οδδν
ἴο βᾶν {παὺ ἤκουσας Ξε ρογίοοῦ 85. {ῃαὺ εἴληφας Ξε 8). Δοτιδύ. βοίῃ
ΔΙῸ ΔΡβίσδο ον Ροββιθ 6. δα] ποιοῦ τᾶν ΡῈ ὑτππι6. πο γοοορίϊον
ΙΔ Κ᾽ Β00ΠῚ ΠΙΟΤῸ ἃ τηδύϊοῦ ἴο ἈῈ ΘΙ ΡΒ Ζο 85 ἀπγαϊνα ἰἤϑη {π᾿
Βοδιῖηρ (ΡΟ. 11). Τὸ 15. ἃ ἤῃθ ροϊηΐ, Ῥαὺ 1ὖ 15. ῬΟΒΒΙΌΙο. ΟΥ̓.
πεποίηκεν καὶ ἐλέησεν ἴθ ΜΚ. 5:19. ΟΓ. ὅο. 85:92, Τὴ τοθγὸ ἰδοῦ
οἵ {πὸ τὸ οἱ δογιϑίβ δη4 ρουΐοοβ Β616 Ὀγν βα ἄοοβ ποῦ ρῦόνο οοὴ-
[βίοι οὗ ἰθηβο. [ᾧ γτδῦμου Ἀροβ ὑπ6 ΟὔΠΟΥ τὰν. [ᾧ 15 ῬΟΒΒΙΌΪΟ
ἢ ΒΙασο᾿ ἰο 5οο {πὰ ἴογοο οὗ δοθῇ δηβθ 1 ἑώρακεν ΔΠ6 ἤκουσεν
'π 70. 8 : 92 (εἴ. 1 940.1 :1-3). Νοῖῦο αἰδο εἰσήγαγεν καὶ κεκοίνωκεν
(Αο. 21: 28). Οἵ, 1χι. 4:18 σοσο Ναβῦο ρυΐβ Ροι]οα ἰδοῦ με.
ΜΜοιυϊίο 2 ἀοοβ πα βοῇ οοηΐιβίοη ἴθ ὑπὸ 1ΠΠπΠ|ογαΐο ἀοοιμηοηΐβ
δΙΏΟηρ; {6 ΡΥ]. βίπηοοχ (Γαηρ. ὁ {πὸ Ν. 1΄., Ρ. 105) ΊΒΠῸ5. τὸ
Κηον ψῆβαὶ “ἀἰδυιπμοίϊοι οὗ βοϑηβο"" οχιϑίβ θούννοοη ἔλαβον Πα τετε-
λείωμαι ἴῃ Ρἢ. 8.:12. 1 15. ΨΟΙΥῪ 5ΠΉ0} 6 86] νοῦν οἰοαγ. "ἔλαβον
ἀοηΐοβ ὑπὸ βυποίοηον οἵ δι] 5 ραβϑὺ δοβιονοσηθηύ, τετελείωμαι ([6-
ὨΪΟΒ Ὁ 85 8 Ὀγοβοηὺ γϑϑ!γ. Οἵ. Τλο. 18 :12. 1 αν δἰγοδαν οχ-
ὈΙϑΙποά εἴληφα ἴῃ ἴον. ὅ :7 δά 8:5. ΤΊΘΓΟ 18. ΒΌΓΟΙν πὸ {τοι ]0
δροιῦ εἴληφα ἴῃ 2 : 28. Τὴ 11: 17 ἀρϑϊη, ὄτι εἴληφες τὴν δύναμίν σου
τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας, ᾿᾽ῦ ἰῖ5 ποῦ εἴληφες (ρπΠ ΟΠ το αγαξινο,
1: Ὁ τ. οἱ Ν. Τ΄. 6ἷκ., ν. 190. 2 ῬΊΟ

002 Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἐγρροϊνοαϑθ πα 501] Βαβϑὺ) ὑμαὺ 08115 ἴου ὀχ πδίϊοη, Ὀαὺ ἐβασί-
λευσας, ΜΝ ΏΪΟΪ Δ 6 υϑρα ἕο δοοθηὺ ὕπὸ Ἰηργοββῖνο Ἰάθϑ Οὐ 88 8
Ργδοίΐοα! οαυϊναιοπὺ οἵ ὕὉπ6 ρογίοοί. ὙΠῸ 188 οἱ εἴρηκα (λον. 7:
14) δηᾷ εἴρηκαν (19 : 38) ΒΟΟΙῺΒ ΙΟΓ6 {{κ6 8. τϑὰὶ ργοίοσ!ὺ ὑπ ΔῊΝ
ΟΥΒΟΓ ΟΧΘΙΏΡΙΟ5 ἴῃ ὑπ Ν. Τ. [Ι͂ὴ 7:14, Β τϑϑδαβ εἶπον. 1 νου]Ἱὰ
ποῦ ΙΆΡουΣ ὑπὸ ροϊηῦ ονοῦ ὑπο 86 ὑνγο Ὄχϑιηρ 65. [1 βιθἢ ἃ οοπία-
9'οη. οὗ ἴδηβοθ ΘΟΟΙ 10 ΔΉ ΠΟΓΘ ἴῃ ὅπ Ν. Τ., μο ΑΡΟΘΔΙΥΡΒΘ
ὑοῦ] Ρὸ {π6 ρ]δο ἰοὸ οχροοῦ ἰύ. Απᾶ γοὺῦ θνθὴ ὑπὸ ΑΡΟΘΆΙΨΌΒ6 ἸΒ
οης 164 ἰο ἃ ποχά ἴῃ 15 ἀοἴομοο οὐ {815 ροϊηὺ ἴῃ Βριο οἵ ὕπο οὐ
{παῖ Μοιυϊίομ ! “ἔγβηκὶν γ᾽ 5᾽ ὉΠ686. Ἰηβίδηθοβ. δηαὶ 9] 557 ΒΆνΒ
(μαῦὺ “πὸ ρορυϊδι ᾿πύοιτηϊχίθσο οἵ {π6 ὑνγο ὕθηβοβ. ΔΡΡΟΔΓΒ Π}-
ἀουθίοαϊν ἴθ ὑπὸ ΔΡροολϊνρβο." [Ὁ 5 ἴο ΡῈ γοιμθι οτθα ὑπδῦ ὕΠ0
ΑΡΟΟΆΙΥΡΞΟ 15 ὃ 50.165. οἵ νἰβίοῃϑ, 15 Ἰηΐθηβοὶν ἀγδιηϑίϊο. [Ὁ 15 1αδϑύ
Ποτο {μαῦ {π6 τμοίοσῖθαὶ αἀνδιιδίϊο (μΙβίου! 941) ρουΐοοῦ 50. ἴσγθθὶν
σταηῃίοα ἴῃ {86 ογαΐοιβ νου] Ρὸ ἴουπη. [Ὁ 15 ΠΟΙ ῬΟΒΒΙΡΙΟ ὑμαῦ
ἰὴ {πὶ 86 οἵ εἴρηκα 6 ᾶγθ ΟἿ {π|5 Ἰαοη. “1 Πἰβίουν ὑῃ8
ρουΐοοῦ μᾶ5 πὸ ρίδοο ουβίάο οἵ {πὸ Βρθθοῖθθ δηα {πὸ ΓοΠοοῦνο
ΡβΒαΡΘΒ ἴῃ ΨΒΙΟΩ {ΠπῸ Δα ΠΟ. [85 ΠΙΒ 58... 5 [Ὁ 15. ΟἸΤΊΟΙΙΒ ΠΟῪ
ΔΡῸν ΟἸἀογβίθονο μοῦ ἀθβουῖθοβ ὑποθθ ΝΘΥΥ ἰῃβίϑημοοβ οἱ {π6
Ρτοβοηῦ ρουΐοοῦ νυ Β ἢ. ΔγῸ 681164. “Δοιιβίϊο. 850. 1 φοποίμθ ὈΥ
βανίηρς ἐμαῦ ὑπ Ν. Τ. τυυϊθοῦθ᾽ τλδν Ὀ6. ραν οἵ {815 ἸαἸοτη,, μυΐ
[μον μᾶνθ ποῦ 85 γοῦ θθθπ ριόνθῃ ἴο Ρ6. (΄. ἐχάρην ὅτι εὕρηκα 1Ὲ
Ὁ 70. 4. ὙΠὸ ἀϊδιϊπούϊοη θούννοθῃ ὑπὸ ρουῖ, δηα ΡὈΓΘΒ. 15 ΒΠΑΙΡΙΥ
ἀγάννῃ ἴῃ 0885. 5:7, δαμάζεται καὶ δεδάμασται.

(Ὁ 1|ι6 Ρογὶρβτγαδίὶς Ῥεγηζοοί. ΤὴῊὸΣ ὑπὸ οτὐἱρίη οἵ ὑμ15. Ἰά]ΟμῚ. 8566
αἰδοιβϑίου ἴῃ οοηπϑοίϊοη υιΐῃ ὑπ6 Ῥαβὺ Ροσχίθοῦ, (δ), (η). ΤῈΘ 86 οἱ
ἔχω (80 σομ 0 ἰμ ἰδίοῦ ΟὙΘῸ Κ δα ΒμΆ}}ν ὑπππηρῃδηΐ 1ῃ ΠΟΘ ΓῺ
Οτθοκ) μδ5 ἃ ἴθιν ῬδΥΆ 1015. ἰὼ ὑπ Ν. Τ ΟἿ. ἔχε με παρῃτημένον
(1κι. 14: 19 1) νῖτῃ Τιαὐΐῃ ἰάϊοπι “1 μΒᾶνα γα ᾿ροδύθῃ.᾿" Ο΄. ἔχω
κείμενα (1κι. 12 : 19, ῥτο8. ραγύ. 866 ἃ5 ρογΐ.), ἐξηραμμένην ἔχων τὴν
χεῖρα (ΜΙκ. 3:1). ΟἿ, Μιὶς. 8:18; Ποὺ. ὅ :11 ἀοὶ 1710. χύσιν
- πεπληρωμένην. ΗδΙδ ὕΠ6 Ροτῇ. ραγῦ. 15, οἵ οουχβο, ργθαϊοδίθ, Ὀαὺ
{πὸ Ἰάϊομι ρὸν οὐ οἵ 510}. ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ. ΤἼῈΘ τηοάθγρῃ Οὐὐθοῖκ 808
ποὺ ΟΠἱν ἔχω δεμένο, Ὀὰὺ 8.50 δεμένα, Ὀαύ, { ὦ οομ) ποῦν ῬΓΟΗ.
Ῥτοορίοβ, ὑπὸ ραγῦ. ἈΡΤΘΘΒ ἴῃ ΘΠ ΟΥ Πα ΠΌΠΟΙ (οἴ. ἘΥΟμ6}).
30 τὴν ἔχω ἰδωμένη, “1 πᾶνο Βοοη μοτ᾽ (ΤΡ, Παρπαάδ., Ῥ. 102).
Ῥαβδῖνθ ἰβ εἶμαι δεμένος. ὙΠῸ τ186 οἵ γίνομαι 15 ΠἸπη]64. ΟἿ. ἔγένετο

1 Ῥ,γοΪ., Ρ. 145. Σ ΟΥΟΌΣΕΝ, ΤΌ Π τὺ

8 (Π]ΠΔ618]., Ατα. Δοιγ. οἵ ῬΆΠ]ΟΙΪ., 1008, Ρ». 390.

4 Τὸ, 1. σοοάβρορα (Ατὰ. 2ουγ. οἵ ΤΏΘΟ]., 44π., 1900, Ρ. 102 1.) Βιονν8 {ῃμαῦ
{π6 οβίταοα οοπῆτγιη {π6 Ρδρ. ἴῃ ὑμ6 ἔτϑο τι86 οὗ ῃ6 ρογίοοί.

5. ΟἿ, 1ὲ8πη., ΗΠ. τἰ. τ΄, Ὁ. 199.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 903

ἐσκοτωμένη (ον. 16 : 10), ἃ πιϊχύπτο οἵ ἔθηβοβ (οἵ. ΜΚ. 9 :8). 566
Τχ. 17:12; Ρ5. 72:14. Ῥοδυ αν ΙΒ γεγόνατε ἔχοντες ἰη ΠΟ)». ὅ : 12.
Τί ἰβ εἰμί ἐμαῦ 5 δΘοππηοην πβο (ἀθοιῦ 40. {ἴπ|65 ἴῃ (πὸ Ν.
ἢ ὑπὸ ρογίθοῦ ραγὺ. Οἵ. Νυπι. 22: 12; 15. 10:20. Βαυτγίοῃ
ποίοβ ἐμαΐ {πὸ ἰπἰοηβῖνο ἀ86 οἵ ὑπο ρουίοοῦ ἔθηβο (οἴ, ρμαβὺ ρογίθοι)
ἴξ ποτα θοηοη ὑμδη ὑπ οχίοηβῖνο ΑΔΒ ὀχϑηρθίο5 οὗ {Π6 Ἰηΐοη-
οἶνο (ΞΞ ργοβοῃῦ ἰδ]ζα πεπεισμένος ἐστίν (1λι. 20 : 0). δὸ ο. 2: 17;
Αο. 2: 18, οἴο. ἘῸΣ {Π6 οχίθηβῖνο ἀ86 (ΞΞ οοιηρ!οίοα 861) ποίο ἐστὶν
πεπραγμένον (1λι. 283 : 15). 80 70. 6 :81; Ηο. 4 : 2, οἰα. ἴῃ ΑΘ.
οθ6 : 26 {π6 τηδίῃ δοοθηΐ 15. οἢ ὑπὸ γυποῦ! τ ἀϑρθοὺ (αὖ ὑμὸ Ραρίη-
Ϊηρ, 8ἃ5 ἴῃ 70. 6 : 51).

(κ) γοβοηΐ α8 Ρονίοοὶ. "ΓΊΉΘΒΟ ΘΧΘΙΏΡ]ο5, πὸ ἥκω, πάρειμι, ἡττά-
ομαι, κεῖμαι, αν ΔΙτοδάν θθοι ἀἰβουθβοα ἀμ 6ογ 1, (α), (η)-. ΟἿ. ἀπό-
κειται (2 ΤΊη. 4: 8).

(0) Ὑπὸ Ῥαβὶ Ῥεσέβοϊ (ὁ ὑπερσυντελικός).

(α) Το Ποιιῖο [ἀοα. Τὺ 15 0π6 ροτίθοῦ οἵ {πο ραβῦ 8 Π4 1865 {Π6
ἴοστη οἵ {πὸ ργθβοηῦ ρουΐθοῦ θ] 5. ΒΡΘΟΙΔΙ οηάϊηρβ ἃπα οἴζοη ἢ
διριηοηῦ. ΤΠῸ 5ροοῖα! οηηρ5 5 5ΠΟΥ ΚίΏΒΗΙΡ. νιῦ ἢ ὑΠ0 δου.
ΑΒ {πὸ ῥτγοβοπὺ ρογίοοῦ ἰβ. ἃ Ὀ]οπάϊῃρ ἴῃ ἰάοα οἵ ὑΠπ|ὸ δουϊβίϊο (ρα ηο-
6ΠΠ1810ὴ) ἀπα {πὸ ἀπγαύνο ῥγοβοηύ (ἃ βοχὺ οἵ ἀπταῦνο Δουιβίϊο ργοβοηῦ
ΘΟμ θ᾽ η6 6), 580. ὑπὸ ραβὺ ρογίοου 15. ἃ Ὀ]θηα οἵ {πὸ δουϊβὺ δα {Π6
πηρογίοοῦ ἴῃ Ἰ4οα.2 Τὸ ἰβ σοι ϊηιδηθο οἵ ὕπο οοτημρ!οίοα βίδίο ἴῃ
ραβὺ ἐἶΐπο ἃρ ἴο ἃ Ῥγοβου θα ᾿πϊὺ ἴῃ ὅπ Ραβῦ. ΑΒ ἴῃ ὑπ6 ῥγοβοηῦ
ρουΐοοῦ, 80 μοῦ ὑπὸ τγοϊαϊύίϊοῃ βούννθοη ὑπὸ ρα ποῦ ΠΠν ἃ η4 ὕΠῸ ἀπτὰ-
{ϊνα ἰάοαβ Μ1} νῦν ἴῃ αἰἤογοηῦ νοῦρβ. ΤἼῊΘ Πδιηο ὑπερσυντελικός
(ρἰιι5-ιυιαγι-Ῥογ[οοἰυμη}) ξετῆοσθ ὑμαι ρογίοοῦ ἴῃ Ὁη6 βοῆβο ὑπᾶῦ τὖ
ΔΙ να 5. τοἴοτα ἴο 8)ὴ δηξοοθάοηῦ ἀἄαΐο, “8. ραβδῦ ὈΠῸΣ ὕο ἃπΟύΠΟΣ
ραβύ᾽ 4 15. ηοὺ αἰνγανϑ ὑ{1|6.

(Β) Α [πιασιρ ἐπ αΥοοῖ. ὙΠῸ ατοοῖα οᾶγοα ποϊμιηρ [ΟΥ̓ τοίδ-
{ἔνα ἐππο, ὑπουρῃ ὑπαὺ τνὰβ ποὺ ὑπὸ ΟὨΪν πὸ ἴὸ {πὸ ρΡαβὺ ροσγίοοί,
8ἃ5. Τυβῦ βίαίο. ὃ ΟΥ̓ παν ὑπὸ δουϊδὺ ἰη. τνὰβ βυβηοϊοηῦ ἴον ἃ
παιτϑίϊνο πη]οοα {πὸ ἀαταίνο ἰάοα ννὰβ τνδιίο υ ποη ὑΠ6 Ἰπηροτίοοῦ
τγὰ5 τον ἰοὸ μη. ἨΗοτγοάοίιβ βμοννβ ἃ [ΟΠ πμο85. ἴογ ὑπὸ ρμαβί
Ρουΐοοί. δ Τὸ ἀἰβαρροαγοῖ ἴῃ ὐοοῖκ θοΐοστο ὑπὸ ργοβοηῦ ρουοοί,
{ποιρὶι 'ῃ {μ6 Ν. Τ᾿ 1 50} βαγνῖνοβ 'η οαγγοηύ, Ὀαὺ ποὺ ΘΟΙΏΠΙΟΠ,
ιϑᾶρο.8 Τὸ ΜᾺ ΠΟΥΟΥ 50 ἰγθαποηὺ ἴῃ ΘΟ. ἃ5 ὕμο ραβδί ρΡοτγίοοῦ

.Ν, Τ΄. Μ. αμαὰ Τ', ὑ. 40. 8. Π].55, ατ. οἵ Ν. Ἔ. αἰ. Ρν. 201.

2 (Ἰἰο68, Νίδη., ἡ. 457. 4 'Γοιήρϑβοπ, ϑιυηῦ., ἢ. 217.

56 Μοιϊίοη, Ρτο]., Ρ. 148. 1 ἰ8Β ἀρβοπῦ ἴσοι ὑπο 1δαοίδη 14]. (ΟἸ Πα,
᾿ ΥΠΙ;, αἷο., ἢ. 72).

8. (ΔΉ), ΙΧσιὺ.-8ὺ. δγπηὺ., νυ. 122.

7 ληη., ΠΙδὶ. κ. τ, Ρ. 441. 8΄ Ή]595, ὅσ. οἱ Ν, Τ᾿. ΟἹε,, Ὁ. 901].

004 Α σἀβα ΜΑΙ ΟΕ ΤῊΡ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΟΝΤ

τνὰβ ἴῃ 1 αὐϊη. ὍΤΠο Ν. Τ᾿. Ἰάϊοιη οοπίοστηϑ ὅο ὑμαῦ οἱ ὑπ οἱάου
Ιδηριδρο.

(Υγ) Τὸ 7] ηἰοηβῖυο ᾿αβὲ [ογίοοί. Ῥτοβθηῦ ρογίοοίβ ὑπαῦὺ διδὰ
σοι ἴο θὰ ΤΔ67Ὸ Ρτοϑθηΐβ ὑπσοιρῇ δοοθηῦ οὐ ὕπο απγαύϊνο 1468
8η6] Ἰοβ5 οὗ ΟΡ 515 οὐ ὑπ6 δογιβίις (ρι ποῦ 181) ἃγὸ νιγύαδὶ ᾿πὰ-
Ρογίοοίβ νοι ὑὰαγηοα ᾿ηὐο ὑπ ραβδί. (Οἵ. ὡς εἰώθει (Μη. 10 : 1).
5ο ἤδειν (ὅο. 1 : 81), ἱστήκεισαν (0. 190 : 25; οἵ. Αο. 1:10 1), ἔπε-
ποίθει (1λι. 11: 22) ἃπ4 οναη ἐγνώκειτε (Μῆ{. 12 : 7),} ἴοΥ ἔγνωκα
ΒΟΠΊΟΟΏΘ5 5 πι5ο4 {πκῸ οἶδα (1 6ο. 2 : 4). ὅο νι ἦν ἀπολωλώς (1κι.
15 : 24: οἵ. εὑρέθη. Ηστα νὰ ἤδνθ ἃ ΤΟΥ οχι δύ βίδα 10 ὑδμὸ
ραϑὺ σὰ ἢ ὑπὸ οὐδουγαύςοη οἵ ὑπο τῴθα οἵ οοτηρίοίϊοη (ϑογιϑίϊο-
ΡαΠΟΙΠ81). θαὉ 1 15 το 6 ποίοα ὑπαύ ὑπὸ ἀπγαίνο 5Οη56 15 ἀβΈ Δ }}ν
ἃ Θμδηροα τηοϑηϊηρ ἰτοῖ ὕηο δΔουιδίϊο βοῆβο. ΟἿ, οἶδα τοι εἶδον.
ἘῸΓ {ῃ15 Ἰοτ ἴῃ Οἰδββθις (ἀσοοῖκ 506 (Ἰ ἀογβίθονο, συηίας, Ὁ. 106.
Οἵ. αἰϑο Ἐν. Θομιυναχύζ, 1] πος ἰο ἔιι8., ΡΡ. 214 ΗΠ.

(ὃ) 1}6ὲ Εαίοηδῖυο ᾿αδέ ᾿ογίεοί. ΓΉΟ ραβδὺ ρογίοοῦ ἀβϑαδ}ν ῥτο-
βοηΐϑ ἃ σοιμηρίοίοα βίαϊα οὐ χοῦ οομπατίοῃ τη ραϑὺ ὑππὸ. ΑΔΒ ΔΙσοδαν
5814, 1 15. ηοῦ ὨΘΟΟΕΒΑΤΪγ “8. ὈΪομα οἱ ραβὺ δῃα ριφίθνραβι."" 2 Ιὴ
Τιαϊῃ ὑπο ραβὺ ρογίοθοῦ 5βῆοννβ πὸ ἰγϑδοθ οἵ {πὸ Απεῆομβαγί οἵ ὕΠ6 ροτ-
[οοῦ; ὑπ6 ραβύ ρογίοοῦ 15 }δύ {1π16 Το αύϊνον ραδύ. πὸ ατροκ ραβδί
Ρογίθοῦ Ὄχρύοββοβ ἃ βύαίξα [ο]]ουνίηρ ἃ οΘομηρ!οίοα δοῦ 1ῃ ραβύ {ϊπηὸ.
ΘΙ οἴ 65. 1 15 Ἰῆ8 60 οἷθαῦ Ὀγ ὑπὸ οομζοχῦ ὑπαῦ ἃ. ΘΟΠΒΙ ΘΓ Ό]Ο
5Ρ806 οἵ {πὴ6 δα ταζογνϑηρα, ὑπουρὴ {Π15 15 αὐὖο ᾿ἸποϊΠουία] τυ ἢ
1ῃ6 ατοοῖκ. Ταϊτο ὅο. ὁ : 17, καὶ σκοτία ἤδη ἔγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει
πρὸς αὐτοὺς ὁ ᾿Ιησοῦς. ΤΠΟ νοῦ] τὼ {μ6 βοαΐοποο Ὀοίοσο 15 ἤρχοντο
(ἀοβου θύϊνο) μα ὑπο νοῦ [ΟἹ]]ουνιηρ 15 διεγείρετο (ΠΟ Ποδίῖνο). ΤΠΘ
ἰϊπη6 οἵ ὑῃθ86 πηρογίθοίβ 15, οἱ οοιγβο, ραϑῦ. Βαῦ {πα ὕνο ᾿πφογνθη-
ἴηρ ραϑὺ ρογίοοίβ. ἡ ἀἸοαΐο βίαροβ ἴῃ {π6 σοϊηρς (ἤρχοντο) Ὀοίοτγο
ὑπον τοδοῆοα {πὸ σϑῆογτο. Βούῃ ἤδη πα οὔπω ΠοΙΡ ἴο δοοθηῦ ὑῃῸ
Ἰηΐοσνα! Ὀούτνοοη ὑπὸ πγϑοῦ ἀδυκηοθ πα ὑπὸ Βη8] δρροδγϑποο οἱ
οθαβ τ] οἢ 15. ΘΟΟΠ ΘΟΧΡΓΟΘΒΟα Ὀγν πα νιν Πιβίύουιοα! ργοβθηΐ,
θεωροῦσιν (0 :19)ὲ.. ἨροτΙο ννὸ ᾶνο ἃ ραϑῦ Ὀομιηα ἃ ραϑὺ θθγοπὰ ἃ
ἀοιθύὺ ἴστοπλ ὑπῃΠ6 βίδπημαροιηύ οὗ ὑπ6 τυυιΐοῦ, δηα {Πϑὺ 15 ὑπὸ νοῦν τοᾶ-
500 γῆν Φόῃη τι564. ὕπο ραβύ ρογίοοῦ ἤογθ. [}ἢ νουῦϑο 16, ὡς δὲ ὀψία
ἔγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταί, πα δ όσοι οοπίοηῦ τυ {πὸ δογιϑύ
ἴηὴ Ροίῃ π6 ῬΓΙΠΟΡΑΙ ἀπ {πὸ βου ηδίο οἰδιιθοθ. Ηθ Πδά ποί
ΟΔΓΟΩ {πόγῸ ἴο ΟΧΡΙΟΒ5 γοῦνα ὑϊτηο, ἰο βύγοσϑ ὑπα 1ηὔθυναὶ αὖ 8}}.
ἼΠΟ ἰθῆβοβ ἴῃ 90. θ᾽: 16-21, Ὀν ὑπ6 νῶν, [ὉΠ ἃ ΝΟΥ 1 ΟΓΟΘΌῺΡ
βδύπαν. Φομη: ἄοοθ8, ἃ5 ἃ τηδίζοι οἱ ἰδοῦ, 156 πὸ ραϑῦ ρογίθοῦ ΤΏΟΓΟ

: ΜΙῈουϊίου, ΡΙΟΪ., ἢ. 148. 2. (Ἰ]075]., Απν. Φουγ. οἱ Ῥἢ1]Ο]., 1008, ρΡ. 997.

5. Βγιρτηδης, Ια. γ οὶ. ΟἹ... ΡΡ. δῦ9, δ70. ΟἿ. Βίδῃι, [τειν ἰδ. ΒΥ πὶ ἢ
1.2) ἢ, 4 Αρροϊί, 2οἷ. ἀτ., Ρ. 8549.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 006

[τϑαποιῦν μ8π ἀο {πὸ υπορύϊδίβ. Ηὸ 1865 1 ἴο ἴδϊτο ὑΠ6 τοδί ον
«ΠΗ {πΠ6 βοοηοϑ᾽ ἀηᾳ οἴξοη γον ὖ 1ῃ ὈΓγ τνδνὺ οἱ ραγοηύμοϑιβ.
ΤῊϊ5 ἴῃ 1:24 {πὸ ραβὺ ρογίοοῦ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ῬὈΟΙηΐ5. ὈΔΟΚ ἰο
{πὸ δογὶϑὺ ἀπέστειλαν ἴῃ 1:19. [1η 4 : ὃ ἀπεληλύθεισαν 15. ἃ Ρᾶτγοη-
{ποῦϊο] οχρ πίοι οἱ νυ ιδῦ ὑΠ6 ἀἸΒΟΙΡΙοῸΒ. πα ἄοπὸ δαίογα {1118
ἱποιάοηῦ αι ὑπ6 τνοηδη. 80 ἰὴ 9 : 22 συνετέθειντο ἢὮδι5 ἤδη ἃηκ
ποΐοβ ἃ Ῥτονίοιβ ϑρτοθιηθηῦ. [Ι͂ὼ 11: 19. εἰρήκει ῬοΙ δ ἕο ἃ {ΠΠη0
᾿αδὺ Ῥοΐοτο, "αὺ ποία ἔδοξαν. ΤΠ ὕοηβοβ ἴῃ 11:11-ἰ ἅγὸ 4}} ἴὰ-
[ογοβίϊηρ; (εἶπε, λέγει, εἶπον, εἰρήκει, κεκοίμηνται, πορεύομαι, σωθήσεται).
ΤΙ 11 :19 ἐληλύθεισαν ἀοποίοβ, δη οοοαοηῦ δοίϊοη, δὰ ἴῃ 11 : 90,
οὔπω ἐλ--, ὑπ6 ᾿πῴοῦν8} 15 τηϑυκοα. Οἵ. δἰβὸο 11]: 44, περιεδέδετο.
Τη 11: 57 δεδώκεισαν ΡοΙη δ. ὈΔΟΪκννΓ 85 15 ὑγ16 οἱ οὐδέπω οὐδεὶς ἣν
τεθειμένος (19 :41). Ιῃ ὃ.:24 δηὰ 7:90; 8:20, ὑῃα 5πἰαπαροιϊηύ 15
Ιαΐου ὑδη ὑμὸ ονομῦὺ ἀοβοσι θοῦ, Ὀπὺ ποηθ ὑπα ᾿ἰοθ5 10 βἰγούο!οβ
Ῥδοκινναγὰ ὑπουρὴ [ΤΠ] ἃ τοὶ αὐ νοὶυ [αὐτὸ ἔπη. Ὁ {Π15. α15-
ἰἰϊποίίοη 15 ποὺ οοηῆμποα ἰο Φοίη. (ἝΟἿἷ. Μύ. 7: 25, τεθεμελίωτο,
ψγΠ]οἢ. ροϊπὶβ Ῥδοκ ἰο γοῦβα 24. ὅο ἴὴ ΜΚ. 14 : 44 δεδώκει ΤΟΙΟΥΒ ὕο
συάαϑ᾽ ῥγονίοιβ διτδηροιηθηῦ. ΟἿἷ. αἷδὸ ἐκβεβλήκει ἴὼὰ ΜΚ. 10:9
ἢ ἐφάνη. ὙΠῸ ἰοηβοβ ὴ ΜΚ. 158 : ὁ-1Ὸ ἃ.ὸ τηἰογοβίηρ. ΤῈΘ
(ἤχου ραβὺ ρουθοῖβ 411 τοῖον ἴο δηξοοοήοηύ δοίϊοῃ. (ὑΐ. κοδόμητο
τ] ἢ ἤγαγον ἴῃ [κι. 4 : 290, βη ΜΙ ἐπορεύετο ἴῃ νοῦβο 90. [ἢ [λι.
16 : 20 ἐβέβλητο βυρροβίβ ὑπαῦ ὑΠῸ ροοῖ τηδ μ8 Ὅθθη αὖ ὑπο 00 Υ
ΘΟΙὴ6 8116. Ι͂ὰ Δο. 4: 22 γεγόνει (οἴ. τῷ γεγονότι) 005 πού ῥτγὸ-
οοδ ἀπέλυσαν (νοΥ56 21) Ὀγ δὴν στοαῦ διηοπηῦ οἱ {ἴτηο, γοῦ {πὸ 1η-
(ογνᾺ] ἴθ. στοὰ] (οἵ. 8.:1--10).} Ιῃ Δο. 9:21 ἐληλύθει 15. σοηύγαβίοα
ΜΠ ἐστιν ὁ πορθήσας. ἴῃ 14 : 209 οἵ. πεπιστεύκεισαν Υἱ ἢ παρέθεντο.
(. Αο. 4:27 δῃὰ 81. Τὴ 14:26 {π6 γοΐθγσθῃηθο 15 ὧο (6 Ὀορ!η-
πἰηρ οὗ {πὸ ἰουχ ἴστοση Απίίοοῃ. Τ1η 20 : 10, κεκρίκει, δηα 20 : ὅδ,
εἰρήκει, ὑπὸ ὕννο δηκ5 οὗ ὑπὸ δοίϊοῃ. ἢΘϑ]ν οοιηθ ἰορούπον, Ὀαΐ 1ῃ,
21:20 {π6 δηξοοοάοηΐ δοίϊοῃ 15 οἰοασ. [Ι͂ὴ ώο. 11: 90, οὔπωέ ληλύ-
θει --- ἀλλ᾽ ἣν ἔτι --- ὅπου ὑπήντησεν, μο ἴῃτοθ ραβὺ ἔθηβοβ οἱ ὑπμ6 1πη6.
σοιηο οὖ τνο}}. 1 11: 50 ἴ. τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
δεδώκεισαν, ὑπὸ ἰξτοο ἰη 45. οἵ {ππὸ (ρτοβοηΐ, Γαὔατο, θα δι) ἄγὸ ἃ]}
ΘΙ ον. θα ἴῃ 12:10 0μ6 δουιϑὺ ἱπᾶ. 18. οὐῃηρίονοα, οὐκ ἔγνω-
σαν τὸ πρῶτον --- τότε ἐμνήσθησαν, ὑμοιρῇ δι ςοοοάθηΐ {Πππὴ6Ὸ 15. 1η6{|-
οαἰοα ὈΥ τὸ πρῶτον ἁιχὶ τότες. Ηοιο {π6 ρΡαβϑὺ ρογίοος υνου] ΤΟΓΟ
ΟΧΔΟΙν πᾶνο τηϑυϊκοα οἱ τὸ πρῶτον. Τ| ὑμ6 Ῥγονίοιβ {Π||6 15 ἴο θῸ
ἀοριοίοα ᾿ι ἰ(5 οοῦτβο, ὑπ6 ραβῦ ρογίοοῦ 15. ἰβοὰ (Γαπλ, Παπαβ,.,
Π. 108). ᾿

ΠῚ 716 Ταδὶ Τογ[οοὶ ὁ Βτοίση, Οσηξίνα 3 0 5 57). ΤῊΙΪΒ
15 ἔστιο οἵ [λι. 8: 29, πολλοῖς χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν. [’ὖ 15 δ

1 15]555, τσ. οἱ Ν. Τ.. ακ., Ρ. 201. 2 ΝΙοιίοι, Ρτοὶ., Ρ. 148,

000 Α ΟσΟΠΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΒΚ ΝΕ ΤΌΒΤΑΜΕΝΤ'

[ἰογαΐνο ραβὺ ρογίθοῦ ἴῃ ἃ βουῖοβ οἱ 15 ᾿πβίοδα οἱ ἃ ᾿[ἴπο, {|κ6 {ῃ8
Ργοβδοαὺ ρογίοος οἵ Ῥγσόκοη οοπύϊην ἴῃ {ώ0. 1:18, Οἵ. {δ ροτί.
11}. Δ δ

(Ὁ Ραϑξὲ Ῥογζοοί ἦη. Οοπαϊοπαὶ δοηίοησοβ. []508}}ν ὑΠ6 δογὶϑύ
1Π4. Θοοαγ5 ἴῃ ὑποϑο οΟμ ΠἸοὴ5 οἱ ὑπὸ Βθοομα οΪ855 ἀθυθυσηϊηθα ἃ
πη} 8164 ἴῃ γοϊθιοη τὸ ὑπὸ μαδύ. Βαὺ βοιηθίῦπγοβ {ΠῸ ρᾶβϑὺ ροῦ-
[δοῦν ἀρρϑαῖβ. ΟἿ 90: 10:1’; ΑΟΡ 20 ΟΣ, 1710. 2110. Ὁ; Ὁ {τς
ἀἸςἰοπὰ] δοηΐοηοοβ, οἢ. ΧΙΧ,

(η) Τῆι Ῥογῖρμγαδίϊς Γαδὶ ᾿ογίοοί. '"ΓῊΪΒ οοπδίγαοθοη ἢδα 8ἃ|-
γοδάν Ὀθριῃ ἴῃ δηοϊθηῦ ατορκ. [Ἃἢ {πΠ6 ὑπιγὰ ρουβοὴ Ὀ]ΌΓΆΙ οἱ Παϊ]4
δηα πλιὸ νοῦ 1 τᾶ ἀπ] την ἄοπο ἴοσ ὑπ βᾶκΚὸ οἱ δϑυρθοην.
Τὰ νγὰβ Θσοδ βίο} ν Το 4180. τυ οὐμον νοῦρ5. [ἢ {π6 Ἰῃοάογῃ
Οτοοκ! ψὸ πα εἶχα δεμένο, 1 πα Ὀομπῃης,᾽ ἥμουν δεμένος ΟΥ̓ εἶχα
δεθει. "ἔχω νγὰβ αὖ βγϑὺ τόσο ὑπ8 ἃ ΤΟΥ͂Θ ΔΌΧΙΠΔΡν, ὑπουρἢ 1η
Ἡροτγοάοίιβ 1 ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἃ5 ἃ ὑγπ6 ΔῈ Χ. γν. ΤΠ6 αἀγδιηδύιδίβ 4150
56 1 οἴξοῃ.2 [Ι͂ὼ τὰὸ Ν. Τ΄ο {Ππ6 ΘΧΔΙΡ]65 ἢ εἶχον ἃΓ6 ποὺ ππ-
τῃοτοιι5. (Οὗ. συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην (1λι. 19 :6); ἢν εἶχον ἀπο-
κειμένην (1κι. 19 : 20), το. }}ν ρτθαϊοαύινο δοουβαῦννο θυ δ υ ΟΙΡ]65 τυ] ἢ
ἔχω. Βεύ {μπ6 ρεϑὺ ρογίοοῦ ψ τ ὑπὸ ρουίοοῦ ραγίϊο. δπα ἦν 15 Ταῦ
οοιποη. ΟἿ. 90. 19:11. Βαυγίομ ποίοβ ὑπαῦ δοιῦύ ὑννο-ῦ γα 5
οἵ {ποιὰ 816 ᾿ῃὐοηβῖνο δ οὐἱν οηθ-ῦ Ρ οχίθηβινθ Α5 ΘΧΘΙΡΙΟῸΒ
οἵ {μὸ ᾿πἰοηβῖνο τι88 5βοο Μύ. 20 : 49, ἦσαν βεβαρημένοι; [λι. 15 : 24,
ἣν ἀπολωλώς. (ΟἿ. δ150 ἴκλι. 1:7. ἘΣΧΔΙΏΌ]05 οἵ" ὑπ6 Θχύίθηϑβινο ὑνγ06
ΔΓΘ ἦσαν ἐληλυθότες (Τλι. ὅ : 17); ἦσαν προεωρακότες (ΑΟ. 21: 20). ΒῸΓ
ΘΧΑΙΠΊΡΙΟ5. ἴῃ ὑπο ΤᾺΝ 5600 2 Οἤγοηῃ. 18 : 84; Φπαᾶρ. 8:11; Εχ. 99:
28, οἷο. ὅθ 8150 βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον (Α6. ὃ : 16).

(0) ρεοϊαί [756 ὁ ἐκείμην. ΓΉΙΒ νοΡ τνὰθ 864 ἃ5 ὑῃ6. ῥῬϑββῖνθ
οἵ τίθημι. ΠΟ ῥγοθοηῦ τνᾶβ ξε ῥτοβοηύ ρογίθοῦ. ὅο Πο ᾿πηρογθοί
ὙΥΔΞ 504 ἃ5. ἃ ραβῦ ροιϊοού, ἃ5. ἴῃ 40. 20 : 12, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμαΞΞ
ὥνΠογο ὑπ μοάν μα [απ οὐ “86 θοοη μ]δορά., 5 ἴῃ 90. 2: θ ἦσαν
κείμεναι 15. ἃ ΡΟΓΠΙΡΗὨγαβίϊο ραβύ ρογίθοῦ ἴῃ βοῆβο. ΟἿ. 1μι. 29 : ὅ8, ἣν
κείμενος. ὥθο ἃ]15ὸ 19:20. Ῥουῆδρβ ἃ 5.ΠῚ1|8 ΠΟΙΟΙ 15 βὅ60ὴ 1ῇ
ὁμοθυμαδὸν παρῆσαν (Αο. 12 : 20).

(Ὁ Τῆὸ Εὐπΐατο Ῥεσγέδθοϊ (ὁ μέλλων συντελικός). “ΓΏΘΓΟ τνῶβ. ΠΟΨΘΓ
τ 0ἢ προρα ἴον {π|ὶ5 ἔοηβο, ρουίθοῦ δοίϊοι ἴῃ Γαύπγο {1π|6.2 [1 15 ΓΆΓΘ
ἴῃ ποϊθηῦ ατοοῖκ δηά τὴ ὑ8οὸ ΠΩᾺΝ (ΤὨΔοΚογαν, ΟὟ., Ρ. 19). ΤῊΘ
ουἦν δοίϊνα [ουτὴβ ἴῃ ὑμὲ Ν. Τ'. δῖ6 εἰδήσω (ΗΘ. ὃ :11, ΤᾺΝ, ῬΡο85-
51]. ἃ τηοτὸ ἔααγο) ἀπά ὑπὸ Ρουρῃγαβύϊο [ουτὴ ἔσομαι πεποιθώς (Η 6}0.
2:13, ΠᾺ ΚΝ 8150). Βοίῃ οἵ {ποόβα ἃ16 ἰηἰθηβῖνθ. Μοβί οἵ ὑῃὸ ΜΘ.

1 ΤὭιπη, ΠΆΠαΡ., ΡΡ. 101, 1068.
2. 160} ἴῃ Ίμπο. δηα ΠΟ Κβοηβ ΠΔΠΘΌ., Ρ. 929.
5Ν, Τὶ Νῖ, δπα Ἴς,, Ρ. 45. 4 Αἴ. Φουγ. οὗ ῬὨΠ1Ο]., 1008, ρ». 8908.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 907

τοϑα κεκράξονται ἴῃ [κι. 19 :40, Ραύ ΝΏΆΙ, Πᾶνα κράξουσιν. ΤΙΝ 18
450 ἰηίοηβῖνο (οἷ. κέκραγα), 1ἴ 1Ὁ 15. ἀοοορίοα, ἃ5 1 15. ποῦ ἢν ὟΥ. Η.
ΠΟΙ ὈΥ Νοϑίθ. 1 ποία ἔσῃ μοι μεγάλην χάριταν κατ[ὰ] τεθειμ[ἐ]νο(ς),
Β. α. ὕὐὕ. 596 (Α.ν. 88). Τῇ τποάθιη τοοκ Πδ5 ἃ. Πιῦ. μοῦ. ἴῃ θὰ
ἔχω δεμένο (ΤΩΡ, Παπάδ., Ρ. 102). [Ι͂ἢ ἥξουσιν (Τλι. 19 : 49) νὰ
Βᾶνθ ἃ ρυδοῦϊοδὶ ἐαΐαγο ρογίθοῦ (Ἰὐθηβῖνο). ΓῸΓ ὑμ6 τοβῦ {Π6 {ι|-
ἰωγιιν Θχαοσίιγ, ᾽5 ΘΧΡΓΟΒΒΟΩ ΟὨΪγ Ὀγ Πηο8085 οὗ {Ππ᾿ ρΡογίοοί ραγί. δηὰ
εἰμί. ΤῊΪ5 Ιαἀἰοιη 15 ἰουπα 1ὼ ὑῃ6 ΤΧᾺΧ ((Π6 δοίϊνο τ᾿ αι. 48 : δ;
11:32: 15. 08 : 14, οἰοΘ. Τὴ6 ρᾶββῖνο ἴῃ (θα. 41: 80; τὰν. 12 : θ).
Ν. Τὸ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ. ΔΙῸ ἔσται δεδεμένον Δη4] ἔσται λελυμένον (ΔΊ(. 10 :
10); ἔσται λελυμένα (18 : 18); ἔσονται διαμεμερισμένοι (1λι. 12 : 52).
ΤΉΘσΘ 411} βθοῖ ἰο θὲ οχίοηβῖνθ. ΕῸΓΣ ἃ βκκοίοιι οἵ {16 Ταὐτὸ ρογ-
[οοὺ 5οὸ ΤΠοιίρβοι, δ ηίας ὁ Αἰξία ΟὙροΐΣ, Ὁ. 225 1. Τ]5. ἴθηβο
αἀἸοα Ὀοίογο ὑπὸ Πιύαγο αἸὰ.

3, ΤῊΒΕ ϑυβμυῦνοτιγΕ ΑΝῸ ΟΡΤΑΤΙΝΕ. ΤΒα ρογίοοῦ ορίδζινα 15
ποὺ Τουπά ἴῃ ὑμβὸ Ν. ΤῸ. Τύ τνγὰβ αἰτννανϑ Τῶγο ἴὼ ὑῃ6 (ἀγθοκ οἵ {Π6
ΘΑ Ροτοα. ὅθε Ηδίψιἀδκιβ, ΠΕ ηϊ., ἡ. 2190. Το οἷν ᾿πῆθοίρα
Ρογῖ. 5]. ἰὴ {ῃς Ν. Τ΄ 15. εἰδῶ, νυν] ἢ ΟΟΟΌΓΒ. ἃ ΠΟΙ ΟὗἨ {]Π108
(Μι.9: 6; ΜΙκ. 2:10; κι. ὃ : 24, δἴ6.). Βεῦύ ἴα {115 ἔουτὴ ὑῃ8 Ρ6Γ-
[βοῦ βθῆβο ἰβ βφόμῃο. ὅ66 ἵνα εἰδῆτε, Ρ. 15. Μ. 1178 (Λ.0. 194). [Ιῃ-
ἀδθά, {μ6 ρογί. 5110]. νγῶβ δΙννανβ ΟΥῪ τῶτγο ἴῃ τοῖς. [Ι͂}ὴ (6
ΘΘηΒςτῖῦ {ῃ6 ρΡοτῖ. ἴοηβο, οαὐβιο οὗ ὑπ δ βάϊο ἰδηριασο, πονογ (6-
νο]οροά ἰο δὴν οχίοπὐ οχοορῦ ἴῃ {6 ἴη4. 4πα ὑΠ6 ῬΑ ΟΙΡ]6.} [ἢ
{π6 οἰδβϑῖο ατθοὶς 10 τγᾶβ ἴὴ 50]. δη 6] ορί. ἃ τη] κΚ οἱ {Π6 ΠΠΟΓΆΓΥῪ
δύνα δηὰ αἸ4 πού στο] Ὀ6Ιοηρ ἰο ὑπὸ ᾿ἰἶ οἵ {π6 βθορὶθ. Τὴ
Ροτῖ. 5.0]. 15. αρβοηῦ ἴτότὰ ὑμ6 νουμδοῦ δι τηοάοσῃ τοοκ, Α Π{{|Ὸ
τοΠοοίίΐοῃ. ΜΠ 5μονν ΠΟΥ πΒΌΔΙΠΠν ὑῃθγο νγὰβ ἢ0 (Θ᾽ Δ1).1 ἴοΥ ἃ ὕτπ|0
Ρογθού, δοιῃϊηΐηρ Ῥα ΠΟΙ. 8η4 ἀπταίϊνο, ᾿ὰ {Π6 50]. νθῃ ἴῃ
{Π6 ᾿ΙογασΥ βία οὗ ὑπο οἱάον ατθοκ, θη {Π6 ρΡοτῖ. 5.0]. οἷά
ΟσσαΣ ἰὖ τνᾶρ οἴζθη {86 ρου γαβίϊο ἔοσιη ἴῃ ὑπὸ δοίνο 8Π 4] ΠΟΔΤΙν
Αἰννανγ 85 50 ἴῃ {π6 ρϑββῖνοῦ “ὙΠΟ ρογίθοὐ οἵ {ῃμ 5:46 - ΠΟ 0615 15. ὑγι!ο
ἰο ἐπα Κιμά οἵ ἐϊπηθ6, οοιηρ]οίΐοῃ, ᾿η ομβιν, ονουνν ΠΟΙ μην Πηδ ν᾿
Βν “Κιπά οὗἨ {ἱπη6᾽ ΟἸΔοΥβίθονο τηοδηὴρ Κιμα οἵ δοίϊοῃ, ποὺ ρϑβί,
Π τπί οἱ [υὐπτ6. ΟἿ. {πὸ ΤᾺ Χ δἷβο, 15. 8:14; 10:20; 17:8.
Τηῃ κι. 14:8 ὑῃϑγὸ ΔΡΡΌΟδΙΒ ἴο ΡῈ ἃ σοηβοίοιιβ μδιρο ΠΌΤ κληθῇς
ἰο μήποτε ἢ κεκλημένος, ὈΟΒΒΙΪΥ 5ιιρσροβύηρ, ἃ Ἰοπρ-οβίδη Πρ ἴῃν]-
ἰαἰϊϊοη γ ὑπὸ Ἰαϊίοσ. [ἢ 20. 8 : 27, ἐὰν μὴ ἣ δεδομένον, 1᾿ῦ 15. Ῥαηο-
{Π|τοἀυταῖίῖνο. Τὰ 10: 21, ἵνα ἢ πεπληρωμένη (εἶ. 1 40. 1:4), {Ππ|
ΟΟΠΒΟΙΩΠΊδἰΐοη ἰ8 ΟΡ μϑϑιζοά (ἀγα νο- ρα οὐ}}18..), οχυθηβῖνο ροῖ-

1. γπιίπου, ϑὅδη8. ατ., Ρ. 2902.

2 (οοάν!η, Νί. πὰ Τ᾿., Ρ. 31. Οἵ. Βασταγ, Εἰς. Βα, ρὑ. 110.
8. (Πἀογβίοονο, Διὰ. δουγ. οἵ 1 110]., 1008, Ρ». 101].

οὐ ακ ὙσΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟΒΒΕΚ ΝΕῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴροῦ (οοτηριοίοα δοῖ). ΤῸ βϑῖὴθ ἐπίηρ ἰ5 ὑσταο οὗ 17:19, ἵνα ὦσιν
ἡγιασμένοι, ἃπὰ 17: 29, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι. Ιῃ (185. ὃ : 15, κἂν ἢ
πεποιηκώς; ὙΝῸ 5601 ἰο πᾶν {Π6 ροχΐοοῦ οἵ “Ῥτοίκθη οομεϊπιν.᾽) [Ιῃ
2 (ον. 1:9, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν, 1ὖ 15. ΤΊ ΟΓΟΙν 1ηΟΉΒΙνΟ. ν

4. ΤῊΕΒ ΜΡΕΒΑΤΙΝΕ. Υμαὺ ἢὰδβ Ῥθθῃ βαι οἵ ὑπὸ γαχιν οἵ
ὑπὸ ρογῖ. 51.1}}. δὴ Ἀὰ τοροαΐθαὶ Θοποθυηϊηρ ὑΠ6 ροῦῖ. ρου. Οἱ
οἱ 2445 Ἰτηρογαίϊνοβ ἴῃ ὑπὸ Αὐὐθ οταύουβ ὑπ 6 ΒΡΘΘΟ 65. ὑΠπουήβον 8
5Ππονν οηἷῃ οἰσῃξ το} ρουΐθοίβ ((Ἰ] ἀουβίοονο, μηίας, Ῥατὺ 1, Ρ.
158. ΟἿ. αἰβο Μη|οΣν, “ἼΠπα τη! ςαὐϊοῃ οὗ ὑμ6 Ιτηρογαύϊνο ἴῃ {86
Αὐὐὸ Οτδίοιβ, Α΄... Χαι, 1502. ΡΡ. 900-90} ΤΠ Ὁ
ΤΥ ποία κεκλήσθω Ἰπύθηβῖνθ. ΤΠ ρουΐθοῦ ἸΏ Ρ6Γ. 15 ΘΟΙΏΤΊΟΙ ἰὴ
Ηοτηθν.Σ [Ια ὑμ6 ἰαΐα (ἀτοοῖς τὖὺ οσουγγοα τηοϑύ ἰγοαποητ]ν ἴῃ ὑπ6
ῬΌΤΟΙν ᾿πύθηβῖνο ρουθοίβ οὐ ἴῃ ὑπο {π|γὰ Ῥοσβοι Βιηρι αν οὗ οὐ ῸΣ
νοῦρ5.2 Βυὺ 1ὖ 15 ρόῃο ἔτοπ ὑπὸ τηρήσῃ τΤορῖς δης 15 πρα]ν ἠδ
ἴη ὑπὸ Ν. Τ. Τὰ 988. 1:19 ἴστε τὴᾶν Ὀ6 ᾿πηρογδύϊννα (ἰπὐθηβῖνο)
ΟΥ ἰπα. ὅσο {π6 ἴοσται]δ ἔρρωσθε (Δ. 15 : 29) ἃπ4] ἔρρωσο ἴῃ "Γοχύ.
Προ. (28 : 80).3 ΤῊ ΟΥΪΥΚ οὐ 6. ΘΧΘΙΏ0)16 15 ἰουπα ἴῃ ΜΚ. 4 : 89,
σιώπα, πεφίμωσο, ΥΏΘΓΟ 1ὖ 15. 4150 ᾿πὐοηβῖνο ἧκὸ ὑπὸ οὐμοῦ. ΤΟ
ἀπταίϊνο Ἰάοδ 15 ἴῃ Ὀοΐῃ σιώπα (ΠΠΠ6Ὧ1 0105.) δη πεφίμωσο, “ΚΘΟΡ
ΟὨ Ῥοϊηρ αὐϊοῦ᾽ δηα “Κοορ {πα τη1Ζ216 οἡ.ἡ ΤῊΘ μοΙΡΗ γα βίο ρου.
ΡΟ. ΟΘΟΙ 5 ἴῃ [λὶ. 12: 85, ἔστωσαν περιεζωσμέναι (Ἰπ θῖν). ΟἿ,
καιόμενοι. ΤΠ6 {πη οὗ {π6 οι. ΠΏΡΟΥ. δ 4 510]. 15, ΟὗἨ ΘΟοΌΓ56,
ΓΟΔΠν Γαὐαγο.

ὃ. ΤῊ [ΝΕΙΝΙΤΙΝΕῈ. ΤΏΟΙΟ ΜΟΙῸ ΟΥΙΡΊΠΆΙΠΝ ΠῸ ἰθηβος ἰὴ {86
Ἰηἴ. (506. ϑ'δηβ,.υ1), ἃ5. Βδ5. δἰγοααν θόθη βίαίοα. θα ὑῃ6 ατοοκ
ἀθνοίοροα ἃ ἀοαθ]6 86 οἵ {πὸ 1χἴ. ((Π6 Θομημο ι1560, 84] 1Π6]}.
αἸβοοῦγβο).

(α) Ἱπαϊτθοὶ Ὀίβοουσβθ. [}ἢἡ ἱπ6Π1Γ. “Ἰβοοιγβα (οἷ. οἢ. ΧΙΑΧῚ) {6
ἰρηβοα οἱ {μ6 ᾿τηΐ. πδα {6 οἰομγοηῦὺ οἱ {ϊπηο, ὑπαὺ οἱ {πὸ αἰγοοῦ.
Βυύῦ ἴῃ μὸ Ν. Τ᾿ ὑποῖθ 15. πῸ Ἰηβίδῃησο οἱ ἰῆ6 ρΡοτῖ. ἴῃ. τ ρτο-
Βοηςηρ ἃ ρΡαβὺ ροτῖΐ. ᾿η4.2: Τῇ ὕθηβο ΟΟΘΙ 15 1 61. ΟἸΒΟΟΌΪΒΘ,
Βαύ ὑπὸ ὑτὴ6 15 ποὺ θμῃαηρθά. ΟΕὉΐ. Δο. 14:19 ἔσυρον ἔξω τῆς πό-
λεως, νομίζοντες ἤδη τεθνηκέναι, (12 : 14) ἀπήγγειλεν ἑστάναι. ὅο εἰδέναι
'η [πι. 22 : 81: γεγονέναι (0. 12: 20); γεγονέναι (2 Τί. 2 : 18).
ΓΠΟΒΟ. ΟΧΔΙΏΌΪΟΒ. Δ1Ὸ αἶβο 411 ᾿ὐθηδῖνο ρουοοίβ. 5ὅο. τυ ΟἿΙ.
2:1, θέλω ὑμᾶς εἰδέναι. 1 1 Τίιη. 0 : 17, παράγγελλε ὑψηλοφρονεῖν
μηδὲ ἠλπικέναι (1π6}Γ. ΘΟΙ ΤΏ 84), {π6 ᾿αὐοηβῖνθ υογῖ. ἃρ8 1 ΟΘΟΌΓΒ.
Τὰ [πι. 10 : 30, δοκεῖ σοι γεγονέναι, γα πᾶν “πὸ νἱντ ῥγοβοηΐ οἱ
βίογυ- Πρ.) 86 ΟἿ, πεπραχέναι (46. 25 : 25). Οπῃ {πὰ ὝΠΟΪ6 ὑδ6

ε Μοητο, Τίοιη. τ΄. ἢ. 29. 4 Βυαίοη, Ν. Το ΜΙ. ἀπ Τρ. Ὁ

2 (οοάν!ῃ, Μ΄. ἀπα Τ᾿, Ρ. 291. 5 ΔΙιουϊίοῃ, ΡτΟΪ., Ρ». 140. δο Ποῦ. 4:1.
8 Β]αθ5, αν. οἵ Ν. Τ' Εἷς. Ρ. 200 {.

ΤΈΝΒΕ (ΧΡΟΝΟΣ) 009

ροτή. ἰηἴ, 15 ταῦ Πο. σοιησηοη (44 {ϊπγ65, δΔοοογάϊηρ ἰο Ἡ. Βοουῦ) ἴῃ
π᾿ οὐ [υὑτίποΣ 00. 12:18; ς. 16:27; 27:15; ο, 1δ:
“ΤῸ. 11 : ὃ.

(0) Ῥεσγέβοϊ [πῆπίᾶνο ποὶ ἰπ Ἱπάϊγεοϊ Ὀ᾽βοουῦδβθ.

(α) ϑιιδἼεεί οΥ Οδ]θοὶ ]τ,ηϊξυθ. ΟἿ. 2 Ῥοί. 2:21, μὴ ἐπεγνω-
κέναι, ἍΨΏΟΤΟ ὕΠ6 θηβα δοοθηΐβ ὑπ6 οἰϊπηδοίοσιο δβροοῦ (ἀπγαῦννο-
ΡαΠο 1) οἵ {π6 δοὺ ϑηα γαῦμον βυρροβύβ δῃτοοοάοποο (οχίθηβινο)
ἴο ἦν. [Ιῃ Αο. 206 : 82, ἀπολελύσθαι ἐδύνατο, νγ6 ἤᾶνο δὴ Ἰπβίδηοο οἱ
[Π6 00]. ἰπἴ. ΙΓ πὰρ] 16 δηξθοθάθηοο (αχίθηβινο). Νοῦο ΑἰΒῸ δὸς
ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι (1κι. 12 : δ8). [Ι͂ῃ Δα. 19 : 80 κατεσταλμένους
ὑπάρχειν ἰ5. ἃ ΡοΙΡὨΤαδῦϊο ἴοστια οἱ {6 βιθ]οοῦ ᾿πῖ. πὶ 2 (ὉΓ.
5.111 ποία πεφανερῶσθαι υΥνἱΐῃ ἐλπίζω. Οἵ. 1 Ῥοῦ. 4 : ὃ (ἢ ἀρκε-
τό). Νοῦ νοῦν (ἰΠοτοηῦ ἰβ ὉΠπΠ6 ἀ86 ἡ] ἢ ὥστε (ΠΕ ο. 16 : 19).

(8) Τγμι Ῥτυοροϑεϊίίοηβ. Αὐ Βτϑῦ 10 τηδν βοὴ βιιγουϊβίηρ ὉΠαὐ {Π6
ρογίροῦ ἴθηβο 5ῃοι]α οσοὺν τὶ ὑπὸ ΔΓ ΟΪΔΡ Ἰπΐ. Δὐῦου ὈΓΘΡΟΒΙ-
ἰἰοη5. Βαυύ {πὸ ἰηῇ. ἀοοβ ποὺ Ἰοβα 105 νϑῦθδ] ομαγδοίου ἴῃ 516 ἢ 60η-
οἰσαοίίοηβ. [10 15. 5011 ἃ. νοῦθαὶ βυ ρδίδητζινο. [10 18, οἱἨ ΘΟ ΓΒΟ, ΟἿΪΥ
ὈΥ Δηδίορυ ὑμαὺ ὑπὸ ἰθηβο ἑπποίίοῃ 15 ὑγουρσῃῦ ἰηΐο {πὸ ᾿Ἰῃβηϊίϊνο.
ἘῸΣ [86 ρδρυτὶ ποίρ ἐπὲ τῷ γεγονέναι, Ρ. Οχν. 294 (Λ.0. 22); ὑπὲρ
τοῦ ἀπολελύσθαι σε, Ῥ. Β. Μ. 42 (Β.α. 108). (ΟἿ, μετὰ τὸ εἰρηκέναι
(Ηε)». 10 : 15), ὑπ6 ΟὨΪΥ ἰηβίδηοο ψ] ἢ μετά. ἩοΓΟ {Π6 ἔθηβθ πᾶ
{Π6 βϑῖὴο ἴοσοθ ἃ5 εἴρηκεν πῃ 10:9. Τὸ σίδηςβ οὴ. ΤΘοοσ 85 βαϊά.
γα Ππὰ ἰὐ δἰβὸ υυιτῃ εἰς, ἃ5. ἴθ ΕΗ. 1: 8, εἰς τὸ εἰδέναι (1 θηβὶν 0)
ΔΠΩ εἰς τὸ γεγονέναι (οὐ. 11: 8). 1ὖ 15 πιοβϑῦ Τγοαποηῦ τυ διά δηά
{πὸ 860. (οδιιβ8] 56η560). ὃο Μᾷκ. ὅ : 4, δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι καὶ
συντετρίφθαι (αχίοηδῖνο). ὅ'66 οἰκοδομῆσθαι (1λι. θ: 48). ΟἿ. Ας. 18:
9.27:0. Τη 8:11 ψὸ δᾶνὸ {16 γοτῖ. ἰηΐ. οἵ “Ὅτοκθρῃ οοπυϊηυ ν᾽
Ιη (8 Ν. Τ΄. {πὸ ροῦῖ, ἴῃ. τ ῬΤΟΡΟΒΙ ΠΟΙ. ΔΡΡΟΔΓΒ οἷν ἢ
διά, εἰς ἃπα μετά.

6. ΤῊ ῬΑΞΒΤΙΟΙΡΙΕ.

(α) ΤΙ Δοαπῖησ. ΤΠ ροτῖ. ραγῦ. οὐσΠ 6. σοργοβοηΐβ ἃ βίδί (ἢ-
[6 η5]ν 6) ΟΥ ἃ οομηροίοα δοῦ (οχίομβῖνο). ἘΧΔΙΆΡ]ΟΒ οἱ {πὸ ΤΟΥΤΏΘΥ
ΔΙῸ κεκοπιακώς (70. 4: 6); ἑστώς (18 : 18); τὸ εἰωθός (1κι. 4 : 10). 1..-
οἴδηοοβ οὗ {πα Ἰαϊίου ὀσοὰχ ἴῃ ὁ εἰληφώς (ΔΜ. 25 : 24); πεποιηκότες
(10. 18 : 18). Το ρΡοτῖ. ραγῦ. 15 ααἰΐθ σοιμιηοι ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. δῃῆ
ῬΙΌΒΟΓΝΟΒ ὕπ6 πβ118] Ἰά6α, οἵ {πΠ6 ἴθηβο.

(0) Τα Τίριο οΓ {πὸ Τοη86. [ὐ 15. τοϊαύϊνο, ποὺ δβοϊαίο. [1
τηδΥ 6 οοἰποίἀοηῦ νι ὑπαῦ οἵ {μ6 Ῥυϊποῖραὶ νοῦ, ἀβιι}}ν 50. 1
[πὸ ἰπίοαπρῖνο τι5ὸ.2 ΕἿ, 40. 4:6 κεκοπιακὼς ἐκαθέζετο, (19 : 59) εἷ-
δον ἤδη τεθνηκότα, (ἢ ο. 1 : 14) ἐστε --- πετληρωμένοι. 1δυΐ Ὀν 5ι-
σοβίϊοῃ {πΠ6 δοῦ τυ θὰ τοργοβοηΐίοι 845. οοχηρίοῖοα θοίογο {παΐ οἱ

1 Ὗ.-ΤᾺ., Ρ. 3941. το, Ν. ΤΥ ΜΜ 8 1 νυν.

010 Α ΘΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈ

Π6 ῬΓΙΠΟΙΡΆΙ νοῦ 8η4 850 δηξθοθάοηΐ δοίϊοη. ἢ ἱστήκεισαν --
πεποιηκότες (0. 18 : 18); προσφάτως ἐληλυθότα (Α(. 18 : 2); ἀπολελυ-
μένην (Ἰλι. 16 : 18); εἰρηκότος (Μί. 26 : 75). ΤΠ15 δηϊοοοήοηΐ δοίη
ΤΙΣ 6 ΘΧΡΓΙΟΒΒΘΑ α]θδὸ Ὀν ὑΠ6 Ἰηΐοηβῖνα ρογίθοῦ 85 1η ἐξῆλθεν ὁ τε-
θνηκὼς (40. 11: 44), Ἀαύ δεδεμένος 15 οοΙηοϊαοηὐ δΔοίίοη. 850 ἴθ ΜΚ.
ὃ : 14 ἱματισμένον 15 ΟΟΙΠοΙἀΘηΐ, Ραὺ τὸν ἐσχηκότα λπίοοοαρηί. ΓΟ.
μον. 6:9. Τα τηοάθ Οὑθθκ Κοορβ ὑΠ6 ροτῖ. ρατῦ. (ΤΡ,
Παηπαῦ., ». 167).

(ὦ Το ᾿ογίοοί Τθη86 Οσοιγ8 υὐὐίς, γ᾽ αγίοιιδ [7505 ὁ ἰ᾿6 Ῥαγίϊείρο.
ΤΠὸ αὐῤγι!ύνα Ῥαχύ. 85 10. ΟἿἷ, οἱ ἀπεσταλμένοι (Αα. 10 : 17).
ΘΟΙΠΘΙΠΠΘΒ. ἃ ΟἸΒΟ ΟὕΊΟἢ 15 ἀσανγῃ ᾿ούννοθη ὑπ6 δουιϑὺ δὴ (ἢ6
Ρεογῖ. ραγύ. Οἱ. ὁ λαβών ἰη ΜίΕ. 25 : 20 τιῦῇ ὁ εἰληφώς (20 : 21}.
ὁ καλέσας 1ῃη [λι. 14: 9 ἢ ὁ κεκληκώς (14: 10). ΟἿ. 2 ογ. 12 :21;
1 Ρού. 2:10. Τῇ ργϑαϊοδίο ρϑυᾺ]ΟΙ0]Ὲ 8150 πβὸ5 1. Οἵ. [μι. 8:
40: θ. :18, 201.; 500, 10:38; Α΄. 18:2; Ηεδὺ. 13.:.29. ἀπ π
9.11, εἶδον πεπτωκότα, ΘΟΙΏΡΑΙῸ [κι. 10 : 18, ἐθεώρουν πεσόντα (86
ϑύαΐθ, ὑῃ6 δοί).

(4) ΤΊ ΡῬογίρλγαβίὶς ᾿αγιεὶρίο. ΓΈΏΉΘΓΟ ἃΓὸ ὕπνο ΘΧϑιΉ 0 ]65 οἱ {}15
ὉΠ|518] Ἰάοη. (ἿΪ. ΒΡΉ. 4 : 18 ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ((οἹ.
1:21) ὄντας ἀπηλλοτριωμένους. ΤΠ ἀπγαῖνοα δβροοὺ οἵ π6 ρογίοοῦ
15. ὑπ δοοθηΐθα. Οἵ, Ηβθ0. ὃ : 14 ἴογ ἔχω 566 ΡοΡΙΡὨΓΑΒΌΙΟΑΙΪΥ.

ΓΟΗΛΑΡΤΕΗ, ΧΙΧ
ΜΟΡΕ (ἜΓΚΛΙΣΙΣ)

Τηἰτοάδιοίοσγ. ΕῸΓ ἃ ᾿γὶοῖ βἰκοίοῃ οἱ {6 πιο Γ οἵ {Π6 τηοῖ 68
δηα {Π|Ὲ ΓΟΆΒΟΙΒ ἴῸΥ ὑκοαίϊηρ Πο Ἰηπ]οαίνο ἃ5 ἃ πο 566 (Οπ]ὰ-
σοΐϊϊοη οἱ {π6 νεῖ, ομαρίον ΥΠΠ|, ν, (α). Ἐοίφγθμοοβ. αῦὸ ὑδποῦο
σίνοη ἰο {6 ρου ποηὺ ΠΠογαύασθ. ὙΠῸ 80 οἵ ἄν 15 ρίνθῃ 8 ὑτιοῖ
ὑγοδίμηοηύ θοίουν ἴῃ οοηηθοίοη ] ἢ {Π6 τηοθθ. ὍΤΠ6 βαθ]οοῦ οὗ
ΘΟΠ ΠΟΙ ΟΏΒ. 15. αἸν! 64 ἴογ ἰορίοδὶ οομβιβύοημον. ὙΠῸ Ραγδαίϑοίο
(ὐομ] ποίοηβ. Ὀοίοηρ ἰο {Π6 581ὴη6 αἰ νΊβίοη ἢ Ῥαγωίζδοίο ὅθη-
ἴοηο65, νΏ16ὸ ΗἩνρούδοςο (ΟΠ) πού] [8411 ἀπάοσν Ηγυροίδοίο ὅ6η-
ἴθμοθθ. Τὴ6 σΟΠ] ΠΟ Οη5. οι] οὗὐἨ οουγβθο 6 ἰτοδίεα ἴῃ βορϑ-
Γαΐθ οΠδΌύου ΟΥ 85 ἃ αἰνιδίοῃ οἵ Π6 ομδρίου οὐ Ῥαγίιοϊο (Χ Χ ἢ.
ΤΠδύ Μ}}1 ΡῈ ὑποῦὸ ἄοηθ (ν, 1) ἴον Ραγαΐδοιι!ς (ὐοῃ)ιποίίομβ. Ηνγ-
Ροίϑοίιο (θη) ΠΟ. ΙΟ 5. 0011} ΠΠΟΓῸ Γοοοῖνο ΟὨΪΥ ΒΕΧΏΙΊΔΓΥ ἰγοαίτηθπί
δΔη4 οδη θοϑύ 6 αἰβοιββοα ἴῃ αἰδ81} Ἰὼ σοηποούίϊοη τ ἢ ϑ ροσγαϊηδία
οἶδιιβοθ. Αμῃα {ποῦ 86 δανδηΐαροβ ἰὴ {6 ργοβοηῦ τηούῃοά. [1
Ποραβ ἴο 6 5814 αἶδο ὑπαύ {Π6 αἰνιδίοη οἵ ὑπ6 ἐγοαίϊμηθηύ οὗ τηοάθϑ
᾿ηῖο ὑμοβο οἱ ᾿πορομπερηύ δηα δι ρογαϊπαίο δοηΐθποοβ (Α δπα Β)
15. ῬΌΓΟΙν ΔΙ ΓΑΥν δηα ἴον {Π6 581κ6 οἵ οἰοᾶγῃμοθβ. ΏΘΓΟ 15. ὯῸ ΤῸΔ]
αἸΠΓΟστοπμοο ἴῃ ὑπ6 τηοδηΐηρ οἵ ἃ τηοοίΐ ἴῃ δὴ ἱποροπαάθηΐ δηα ἃ
ἀοροπείθηύ βοηΐθηοο Τῇ βἰρτποδηῆοο οἵ οϑοῆ τηοθεῖο ψν}}} Ρὸ δι ἢ -
οἰθην αἰἸβοιββοιῖ ἀπο ἃ ([ππἀθροηάθηΐ δοηίοησθοθ). Τὴ ᾿πο]ὰ-
50 οἱ 41} {π6 βι!θογαηδίθ οἰδιιθθθ ΠΟΙ τπηοάο 15 ΠΚουγῖβο [ῸΥ {ΠῸ
58 Κ6 οἱ Ροιβριοιν. Δοΐοο, ἔθηβθ, τη06 {ππ|5 βίδπα ουὖ μα ὶν.ϑΪ
ΤΠΟ ΟΠ Που]ν οἵ τηδκίηρ ἃ Οἰοαῦ αἰβυ ποίη ἴῃ {πΠ6 ϑρηιβοδηοο οὗ
{Π6 τηοάθβ 5. δἰγτοδάν θϑθὴ αἰβοιββοα ἴῃ ομδαρίοσ Ψ1Π|, ν, (ὁ).
Α τηοοί 15 ἃ τηοά οὗ βίαίοιηθηΐ, 8ᾷὴ αὐιὐπα6 οὗ τη] ἴῃ ν ΏΟἢ {86
ΒΡΟΘΚΟΙ ΘΟΠΟΘΙνΟΣ ὕπο τηδύξοσ βίδίθα.2 Αρο]οηϊιβ Ὠγδίζοίοβ Βχϑί
ἙἀΟΒΟθο.1 τηοοάβ ἃ5 ψυχικαὶ διαθέσεις. ΤΠδῦ 15. ἃ οογγοοῦ ἡοβοΙΡ-
[το οὗ {ῃ6 Γπποίίοη οἵ τηοοά 8ἃ5 εἰἰβύιποῦ ἔσο νοΐοο ἃηα ἰοηβο.

1 ἤαπη., ΠΙδί. ακ. ατ., ΡρΡ. 445 Π΄., δ ὑῃ]6 ρ'δη. 1 μδὰ δἱτοδαν τηδο μγν
Οὐδ πὸ οίογο τοδή!πηρ μ18 ὑτοαξιηοηΐ οἵ {π6 Βυ ]οοί.
2 ΤΟΙ ϑοη, νηΐ. οὗ Αἰ. ΟΚ., Ρ. 188.
8. ΟἹ', Βγυρ., ατθοῃ. ατ., Ρ. 498; Καὶ .--Α., 1, ». 200; 5ίδῃ!, Ἰχτι.-ϊδὶ. γί.
Ρ. 220. ὅοο δαάμαάνβ, Η!βῦ. οἵ Ο]αββ. Βομοιασβῃὶρ, ΠΠῚ, Ρ. 458.
911

912 Α σΟΒΑΜΜΑΒ ΟΡ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤἼΟ τηοάθ 15 ὑΠ6 ΤΉ ΠῸ. οἱ {πὸ Δἰπυτηδίιοι, τυ Π116 νοϊοο δηα ἴθηβθ
Πᾶνα ίο ἄο τὺ {π6 δοίίοι οἱ {πὸ νοῦ (νοϊοο ἢ τοϊαίϊοη οἵ {πΠ6
Θ! ]οοῦ ἰο {π6 δοίΐοῃ οὗ 06 νϑυρ, θηβθ “1111 {πη6 βίδίθ οἵ {ῃ6
Δοῦο). Βαῦ ὄνοη 50 ὑπὸ τηδίζου 15 ποῦ δΙτνανβ οἷοαῦ. Το τηοαο
15. ἴὯΓ 8η4 δινὰν ὑπὸ πχοδῦ αΠπου]ὺ {ποῖηο ἴῃ τοοκ σνηΐαχ. ΟἿΓ
᾿ΠΟΘΟΓ ρτϑτα πη οὶ] ΠΟΙΟΠΟΙ Δ ΠΤῸ 15 ΠΟΥΟΙ 50. ΟἸΌΤΩΒΥ 85. ΠΟΙ ἴῃ
{π6 οἴοτύ ἰο Ἔχρτοθβ “πὸ ἀο]οαῦο δοοῦσαον πα Ροδαίν οἱ {ποβο
ΒΠρηῦ ππμαηςο8 οὗ πουρμῦ νοι {π6 ατοοὶς τοβοοίοα ἴῃ {π6 βυπίμοίϊο
δ τηϑη]}ο] ἃ ΓΟΥΤῺ5 οὗἉ Π15 νουδ)».᾽} 50 ΔΡΡΘᾺΪ 15 τλδάο ἴο ΡΟ ΠΟΙ οσν
ἴο ΠΒΟΙΡ τὸ οαῦ. “ΤΠ {Π6 τποοαβ 8Γ6 ψυχικαὶ διαθέσεις, ΜῊΝ 15 ποῦ ΘΟΥΟΙΥ
αἰΐζογαηοο τηοάδ] ΔΥΉν ἀοοβ ποὺ νοῦν αὐΐξογαηοα ἀοηοία ἃ βίδα
οἵ [πὸ βο] Α πμίνϑυβαὶ] αν μοίοσν τνουἹὰ "6 ἃ ὩΠΊνΟΙΒΆ] 5βυπίαχ.᾽᾽ 2
Ἑνουν αὐξοιποο ἄοοβ ἀθηοίο 8. βίδα οἵ {Π6 βοι]. ΤῊ. 156. ΟΠ6
υρσιπηοηΐ ἴον ὑγοαύιηρ, {π6 ἸπΘΠἸοαῦν 6 85 ἃ τηθ6. ΠΟ ν Ὁ 15 Πθοθδ-
Β ΤΙ] ν τ 0618] τόσα {πὶ5 ροϊμύ οἵ νον. Βαΐύ {π6 ἰοστη 15. παύιγαι!ν
οοηβηρα ἰο {πὸ Βηϊΐα νοῦ δηα ἀοηϊοά ἴο {86 ᾿ηδηϊνο δα ΡΥ ΟΙΡ]ο.
Τιοη δ ΤΉ ταχ ἀο65. 0411] {Π6 ᾿ηβη]ἶνο ἃ τοάθ, θαὺ 6 15. ποὺ
ΘΌΠΟΙΆΙΠν [Ο]]οννοα.8 ΟἸἸΔουβΙθονο πούοβ αἰδὸ ὑπαὺ “τηοοᾶβ 816
[ΏΡΟΓΆΙ ἃπα ἰοηβοβ πη 68]. Ηδ βοὺβ {πμᾶὺ {πὸ οὐ ΤΟΟΩ 8
ἃηα ἴοηβοβ 15. 86. πδίιταὶ βοαιοηοθ ἴῃ {ῃ6 ΤΡ] Βἢ (οἷ. ομδρίοῦ
ἍΠ1, νὴ, Ρυῦύ 6 ἴοϊοννβ {πῸ οὐάάου ἰθῆβοβ ἃΠπ6 τηοοῦΐβ ἢ ΙΒ
Ουνηίας ὁ} ΟἸαξβδῖοαί ΟὙροῖ,, ὑμποιρὴ 1 15 μᾶγτὰὶ ἰο βοραγϑίο {ὑῃθῃὴ
1 δοίιδι βίαν. (Ἰ]ογβθίοθνοῦ. Ἰδιηθηΐβ ἃἰδὸ {παΐ διάθεσις ΟΔΙῚ6
ἴο "Ὲ ΔΡΡΙΙοα ἴο νοῖϊοθ δηα ἔγκλισις 0 τηοάα (οἴ. 6δῃο {16 ὑνογ 5
8ἃ5 ἰο δοορηΐ), “θα ἴδον 411 ἰοπθ οἵ ιεἰΐϑυϑηοθ 15 πού 50 "86
ἃ ἀοβουιρίίοη οἵ τηοοα.᾿" [ 15. ῬΟΒΒΙΡΙΘ ἰῃαὺ δὖ ἰῃ6 Ῥοριηηηρ
1πΠ6 ᾿ηασϊοαίνο τῦῶβ ᾿δοὰ ἰοὺ ΟΧρτοθβ 411 {ΠηΠ6 νϑιῖοιβ ΠΟΘ 5 ΟΥ
ἴομοβ οἵ {π6 ΞροΆ ΚΟΥ, ἃ5. πὸ δοοιιβαίῖν οαϑθ οὐἹρΊηδ}}ν ᾿ποϊπα θα
ὉῃΠ6 ὙΠΟ] ΠΟΙ οἱ {πμ6 οὔ] οαδο5. [Ὁ τνὰβ ΟἿΪν ρυδαπα}}ν
ὑπῶῦ ὑπ6 οὔποῦ τηοοῦβ γο ἀονοίοροα Ὀν {μ6 54 οἵ [6 1η6]6-
αἰΐϊνο ({πὺ5 Ππαϊ πρὶ {πὸ βοοροὸ οἵ ἐμὸ ἰπα.) τὸ δοοοηῦ οογίαϊῃ
“ἐχῃροάβ οὗ τηϊπηά, 1.6. νϑιίοιιβ Βῃδήος. οἱ αθβῖγο, 6. Τοτο 5ῃΔΡΌΪν.
ὙΠοιρβοι ὁ8115 ὑΠ15 ἀονοϊορπγοηὺ “Δεν ο14],᾽᾽ ΒΙΠ66 μῸ ΟΠΟΙ Τ806
μαῦ [ῃ6 τοοῖκβ βάν ῥτοβουν αὶ ὑἤοϑο ἤπ6 αἰδοίη 5. Ὀοίννθθη 1}-
“Ἰοδίϊνο, δ θ] ποίϊνε, ορίϑίνο, πηρογαΐνα, μοῦ ο 58.) ἰπ]υποίϊνθ

: Ἐῶ ταν, (ἰἰξ. ναι. 5. 190.

2 ΟἸΠΔοΥΒΙ., “ἃ ϑυπίβοι οἰδη δηηοηρ ἰἢ6 Ῥβυοποϊ]οριβίβ,᾽" Ατἰὰ. ὅδοιτ. οἵ
ῬΏΠΟΙ., 784π., 1910, Ρ. 74.

3. ΟἿ, ίοιπίῃαι), (οβοῦ. ἃ. ργυδοῦν., ΡΡ. 809, 028,

4 Ἀπ. Χ01. οἱ ΡΏΠΟΙ: Δ ΟΧ ΤΠ, ΡΟΣ ιν ρῖ

δ᾽, ΧᾺΝ Ρ. 1; γπι. οἱ ἙἸάϑειο, αἰ 1...

6 ΤΠοΙάρβοῃ, ὥπυηί., Ρ. 510.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) θ15

δηα Ταὔαγο ἱπαϊοαίίνο (αἰπηοδὺ ἃ τηοῦΐα ἴο ἰἰβο] ἢ. Βαύὺ ὑπαῦ 5 ἴοο
ΒΟΥΘΙῸ ἃ ἰογῃα, ἴου πα τηοάΐθβ ογο ἃ ρ 688] ονο]υίοη. ἽΠὸ τῃ-
Ἰυποῦνο ᾿ν85 ὕπο ἀπδιρτηοηΐοα ᾿παἸ]οαῦϊνο, {|κ6 λύου, λύεσθε, λύσασθε,
λύθητε, λύετε, λύσατε, σχές.: Μου]ίοη 3 5αν5: “ΠΟ αὐδούιο}}ν 1ὖ ΤῸΡ-
γοβοηίθα {π6 Ρᾶγο σοι πδίϊοη οἱ νουρϑ] ἰάθα ἢ ὑπὸ οπαϊΐϊηρ
ὙΠΟ ΒΌΡΡΙΠ 5. ὑπ6 Βα θ]οοῖ; δηα 105. ῥτονδι!ηρ ἀ50. νγα5 ἰοῦ Ῥτο ὶ-
ὈΙ(Ἰοη5, 1ἴ τνα τᾶν ἱπάρο ἴσοι ὑμ6 δῃβ τ, ὑν 6 το 1ὖ 511] ΓΟΙΉΔΙΒ
ἰο βοῖηο οχίοῃύ ἃἰῖνθ. ὍΤῃο ἰδοῦ ὑμαῦ {815 ρυϊτητνο τηοοα {{|18
ΟΟΟΙΡΐο5 σου ΔΡρτορτὶδία ἰοὸ ὑπὸ Βα ] ποῦν, νὮ116 10 ΒΌΡΡΙΙΟΒ
{π6 ἱπηρογαύνο ὉΠ ον υναὉ] ΠΟΑΤΪν 41] τῦβ. ΤΟΥΤΏ5, 1Ππδύταΐοβ {ΠῸ
5υηὐδοῦοα] ΘΓ Ο55. οἱ ὑπΠ6 τηοοᾶβ. ϑίποα ὅΠπ6 ορίαϊινο 4150 ὁδη
ΟΧΡΓΟΘ5. ῬΓΟΠΙΙτἴομ, ονθὴ ἴῃ ὑμ6 Ν. Τὶ (ΜΚ. 11:14), νγο 500. ΠΟΥ
ΤΟ ΘΟΙΏΙΏΟΙ Ρ͵ΤΟΙΠα 5 Βῃδοα ΓΚ 4}1 ὑπ6 βυθγθοίνο τποοι.᾿»
Υο5, δηα Ὀγ {ῃ6 ᾿παϊοαίϊνα αἰδο. Τῇ ῥγοβοηύὺ Ἰηπϊοαίινο 15 οἰΐοῃ
ἃ Ῥγδοῦϊοαὶ [ὰαὔπτο. Οὐἰρίηα!ν ὑπὸ βαρθηαμοῦνο δα {πὸ 5]ιοσύ
γΟ6] (οἵ. ἴομεν ἴῃ ΗοΙηοῖ). ΤῸ αἰδυμ ποίου. Ὀδίνγθοῃ {πὸ Ἰηά1ο-
αἴϊνο ἀπ βυθ]αποῦϊνο ἰ5. ποῦ δἰννανβ οἰθασ ὃ ὙΠῸ βαθ]αποῦϊνο ἴῃ
ἩοιηοΥ 15 οἴζοη τθσοὶν [πἰατιϑῦο. Τῆς δπηϊν δύννθθη {πὸ 51Ὁ-
Ἰυποῦνο πα ὑπὸ ορίαςινα 18 ΝΟΥ οἷοβθ. ὍῈῸ Ἰπα]οδίϊνο σου 64
ἰο Ὀ6 υϑ64 ἴῃ ὑπὸ νο] ὐϊνα βθῦβθ (ραϑὺ ἰθη565) δη6 οἱ οοιηχηϑκ
(ἐπὔιιτο ἰθηβ0). Τὰ {ΠῸ οΟὐΠοΥ τοί [65. Ὑ ΟΓΟ ΠΧΊΤΊΟ5. οἱ {ὑπ ἰδῃ-
σιιδρα ταῦ ΠΟΥ ὑΠπ8 ΠΘΟΟΒΒΙ 165, νυ 16 ὑπ6 ἸηΠΠἸοαὐνο τνὰβ ὑΠ6 ΟΥἸΡΊΩ Δ]
ῬΟΒΒΟΒΒΟΥ οὗ {μ6 βο]4. Α5. δἰτοδάν βῆονῃ (ομπαρίον ΝΠ), ν) {πὸ
᾿]πούϊνο βασνίνοα ἴῃ ὑπ ἰτηρογαῦννο ἀη] ΒῈΡ) ποῦν. ὍΠῸ
Γαὔπτο ᾿παϊοαύνα οομοϊπηποα ἰο {18] {Π6 ἑπποίϊοῃ οἱ 411 {Π6 τῃοίοβ
(οἴ. {πὸ ᾿παϊοδίϊνο Ὀοΐοσο ὑπὸ τῖβο οἱ ὑπὸ οὐμοὸὺ τποαθθ). ΤΊ ὑΠ0Ὸ
Γαύατα ᾿παϊοαίνο τὰν μὰ τηϑγοὶν ἔπι τβῦϊο, Οὐ νοὶ ϊνο, οὐ 46] ογὰ-
ἰϊνο. ΤΠ βαῖλο ὑπϊηρ 15 ὑσιια οὗ {πΠ6 β]υηοῦννο δα] ὑπὸ ορίδϊνο.
ΟΙ. Μοιυίοι, ῥτγοῖ., ν. 1881. Ὑποιάρβου (ϑμηίας, Ὀ. 180) ΟΣ] ΟΙΙΒΙΥ
βΒᾶγβ ὑπαὺ “πὸ ᾿πήϊοαλίϊνο, μούονοῖ, ἀϑϑαχσηθα βοόῖηο οἱ {Π6 ἔππο-
{1οη5 οὗ πα οὐποῦ τποοίβ." 16 δα βαιά ““τοϊζαϊηοα, ἡ πὸ πνοῦ]ά
Πᾶνο ἰὖ τἱριῦ. Ηο δά 180 βα14 Ῥσόροῦν μοῖρ}: “Τὺ νου] θο 8
ΟΥΤΟΓ, ὙὙ1ΠΠῚ τορασ ὈοΟΌἢ ἰο {Π|᾿ο]0 οὐἱρὶπ ἁα [ππποίϊοηβ, ἴο τοραγα
{Π6 πιοοάβ ἃ5 βοραῖϑίο ἀπ τναΐογ- τ ρῦ οοιηραγίχηοηΐβ.᾽ ἡ ΤΟ οατ]ν
ῬΙΌΘΟΒΒ 85 [τῸΠ ΠΏ] οἷν ἴο γαυϊοῦν Δ] ὑπο ἴσοι νϑυϊοῖν ἰο
ΒΠΠΘΠΟΙΕν (οἵ. ἀρϑίη {πὸ ᾿ἰδέουν οἵ {πὸ σαβο5). ὉΠ 6 βίσιροίο θο-
ὑπνοοη {πῸ πποοβ 845 δοιμεϊπποα {1} ποὶν ἴῃ ὑπὸ τοίου (ὐσοοῖκ τνῸ
Βᾶνο Ὀγϑοίϊοα!]ν Οἱν ὑπὸ ᾿παϊολῦίνο δα] {μ6 Βα] ηούϊνο, ἃ {πον

: Μοι]ΐοπ, Ῥγο]., νυ. 108.

210. ΟΥ̓́, αἴβδὸ Τποιηρβοη, ϑυπί. οἵ Αἰῖο ακ., Ρ. 610. Το ᾿π)υποῦνο μδὰ
“ἃ τηοδηίηρ Πονογίηρς οίννοοι ὑπὸ παρογαίννο, οομ λαοί νο ἁ ορύλίινο."

5 {πη|65, Νίλῃ., ᾿. 450,

01. κα ΘΒΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

δΓῸ 1 ΒΟΙη6 ᾿ἰηβύϑησοβ δἰῖκο ἴῃ βουπα (ΤΊ, Παηπάδ., νυ. 118 1).
ΤΠΟ. 5110]. 15. “᾿ΘΟΠΒΙΘΓΆΡΙν το ποθα ἡ ἴῃ 86. ἴῃ πο το 1
ατοοῖο. Τῃα ορίαϊϊνα 85 αἰβδρροδθα οηζγοὶν, δη4 ὑπ 1τ-
ρογαύννο, ουὐβδι4θ. ἰῃ0 βθοοηα Ρϑύβοι, δη4 {πὸ {αὐτο 1 ΠΠἸοαὐϊνο
ΔΙῸ ΘΧΡΓΟΒΒΘα ὈΚΥ ΡΕΙΡὮΓΑΒΙΒ. ἄνθη ὑπὸ 1ηπΠηϊῦνα 841 ὑπ ρὰγ-
{10 1016 ἴῃ ὑῃθ κοινή ἤᾶν ἴθ! {Πῃ6 Ἰησοδβ οἵ {Π6 βαθ]Ίαποίινο.
Τὸ 15 ἔσῃ ὑμαῦὺ ἃ5. ἃ γι] 6 ννα 566 {Π6 τηοᾶοβ ἴο Βοβὺ δα νδηΐαρο ἴῃ
{Π6 5016 βοηύθηοο,; ὑΠποιρ ἢ Θσβϑ ΓΔ |ν Π6 τηϑϑηϊηρ ἴῃ {Π6 οοϊη-
Ρουμα βοηΐθηοο 15 ὑπῃ6 βϑιηθ. Βυΐ 1ὖ 15 ἔσιιθ, ἃ5. (Ἰ Δουβίθονο 3
ἀσροβ, ὑπαὺ “ὑπὸ Ρῥγθαοιηϑηοθ οὗ ρδγϑίαχιβ ον νυν θούαχ β 15. ἃ
τηϑίΐοῦ οἱ βύνία 85. ΜΝ6Ὲ}} ἃ5. οἵ ροῦο. Ἡγνροίαχιβ μοὶ 5. [αϑὺ ἴο
σοηδβί τοί οηβ ὑμαὺ Ῥϑγδίαχιβ πὰ5 Δρπάοηο. ΤΠ [αὐπΓ8} σα] υπ6-
ἐϊνα Δ014165 ἀοῆβδηύν τη {π6 ἀδροπηαάθηύ οἰϑιιβο οὗ [οι ροῦΆ} 56η-
ἰθῆοοβ δη4 ἄδγθβ {πΠ6 Γαὐαγο 1] οϑ να ἴο ᾿ηνϑα 115 ἀοιηδίη. ΤῊΘ
τηο8] πϑύασο οὗ ὑπ [αὔαγο, οΡδοῦγοα πὰ {16 ῬαΙΠΟΙΡ8] βϑηΐθμῃθρο,
[οσγοοβ 1056} ἀροη ὑπ6 τηοϑὺ ΒΌΡΘΙΠΟΙΔΙ ΟΌΒΟΥΝΟΥ 1 {Π|6 Πορομάρῃί
οἰδβα." Ι͂Ὼἢ ἃ Ὀτοδα βθῆδα ὑπ6 ᾿πα]οαύνο 15 {Π6 τηρᾷ οἵ οὈ]Θοίνο
βἰαίοιηθηῦ ἴῃ οοηΐταϑδὺ τυ ᾧῃη6 5 θ]οοῦνα τηοάοθ ἀδνοίοροά
ἴσοι 1. Βυῦ [Π6 «δδουρίϊοη πθϑαβ τη α ΠοδίϊοιΣ δα 15. ΟἿΪν {116
1 ἃ βὍΠΘΙΆΙ βθη86. ΤΏ Ν. Τ. Ἰ΄Ἰομ 85 οἵ {Π6 κοινή ἴῃ σΌΠΟΓΑΙ τν}1}}
ΡῈ ουπα ἴο αἰ γ ἴσοπη ὑῃ6 οἶδββιο (ἀσθοῖκ ΤΟΙ ΠΘΓΘ ΤΠΟΤῸ ὑΠ 8 15
το οὗ ὑπ6 οοηδίγιοίοη οἱ ὑπὸ ἰθηβοβ ΠΟ αἰβαρροδγδηοο οὗ [Π6
οΡύδςϊνα 15. ΤΟΘΡΟΏΒΙθ]6 ἴοὸγ ραχὺ οἱ {Π15 οῆϑῃηρο. Βυῦ {6 οἴοτ
τητϑῦ ποτ ΡῈ τδ66 ἰο ΑἸ γοηθϑία ῃ6 ἴΟὰΓ τποάθβ ἢ οί] πϑᾶρθ
Υαΐονου δ 6 ὑστο οἵ {πὸ οΥὔἹρΊ πα] Ἰάοα οἱ ϑβὸῃ. Τῇαὺ ροιϊηῦύ
Ὑ01}} ποοα ἀἰδοιββίοι αἰβδο. ΤῊ6 νογηϑοῖ δ 1ἢ 81] ἰϑηριδροθ 5 ἰο πα
οὗ ραγδαίαχιβ. ὅθε Ῥῇβίογ, “" Π16 ραγαία 56 6 ΠΑγβ Πα ρβίοτγιη ἴῃ
ἄογ νοϊκου τ ἤθη Εσχϑμίαηρ᾽ (Ἡοοἶ. [.- κία88. ῬΔι., 1911, ΡΡ.
809-818).

Α. ΙΝΡΕΡΕΝΡΕΝΤ ΟΚ ΡΑΒΑΤΑΟΤΙΟ ΒΕΝΤΕΝΟΕΒ (ΠΑΡΑΤΑΚΤΙΚΑ
᾿ΑἘΙΏΜΑΤΑ)

Ι. Τὴον Ιπαϊοαἰϊνα Μοάδβ (λόγος ἀποφαντικός οἵ ἡ ὁριστικὴ
ἔγκλισις).

1. ΜΒΑΝΙιΙΝα ΟΕ ΤΗΒ ΝΡΙΟΘΑΤΙΨΕ ΜΟΡΕ.

ΤΠ δηηδ 15 ποὺ ἀϊβύμποςινο, βίημοθ 411 {Πη6 τηοάθβ “Ἰπάϊοαΐα." [0
15. ποῦ σι ὑμαὺῦ ὑπ ᾿Ἰηα!οαίϊνο ρῖνοβ “ΔΌβοϊαία τοδὶ! ν,᾽ ὅ ὑποιρὶὶ τὖ

1 ΤΠοιΡβοη, ὥυπῦ., ἢ. 404. Τὴ {ῃ0 ὅδηβ. 10 τύὰβ {πὸ βΒιθ)] ποῦν ὑμαὺ τπνοπῦ
ἀοτνῃ ἴῃ {πὸ Βοῃύ, (Ι. ΥΒϊΐμον, ὅδηβ. αὐ. Ρ. 201 [.

5 ΤΡ. Ῥ. 498. 3. Ἄτη. 901. Οἱ Ρ]ΗΪ]ο]., ἀλη. 1009. "Ὁ

4 Β͵Ίαβ5, (τ, ΓΝ. 1. (ἸῚ ἢ5: 9205,

δ Βρογηδαγάν, 158. Ονηῦ. Ἃ6Γ ρτΊθοῆ. ργδοῃο, Ρ. 954.

ΜΟΡΕ (ΕΓ ΚΛΙΣΙΣ) 010

ἰ5 ὑπὸ “τῃοάπβ τοοίιιβ." [0 ἀο005. ΟΧΡΙΘΕΒ. “Π᾿ἰΠττηδ!οη Ῥαγο οὐ
5ΠΏΡΙ6.Σ ΤῊΟ ἱπάϊ!οιίινα (0085 δέαίο ἃ ὑΠ]ηρ ἃ5. ὑγσθ, θαὺ (005 πού
σαδταμίοο ὑπὸ τοαϊϊέμ οὗ {πὸ ὑπ]ηρ. [Πὰ ὑπὸ πδίαγο οἵ ὕπο ὁᾶ56 ΟὨΪΥ
{Π6 βἑαϊοηιοη ἴθ τπου αἸβουβϑίοη. Α ΟἷΟδ στρ οἡ {Π15 Ῥοϊηὺ Μ}}}}
Π6ΙΡ οπὸ 411 δΙοησ. Τῆο ἱπαϊοαϊίνο ἢΔ5 πούμιηρ ἴο ἀο ἢ τ Δ Πν
(δὴ 510}᾽.).2 ὙὍῆὸ ΒροῦΚοῦ ργοβοηΐβ βοιηου ]ηρ ἃ5 ὑγιιο.ὅ Αοὐμπδ! Πν
ἰἴ5. ἱπρ]οα, ἰο θ6 βαγο, μυὺ ποίῃϊπρ τηοτθ. ὙΥ̓ΠΟύΠΟΥ 1Ὁ 15 ὑγ10 ΟΥ
ΠΟ 5. δπούποῦ τηϑίΐοσ. Μοῦ υαπἰγαῦῃθ ἃγὸ ἰο1 1ῃ {πὸ Ἰπαϊοδῦϊνο
τηοάσ. ΤΠ ἰσὰο ἐγαηβίδίϊοι ᾿ηἶο 1 αὐ! οἱ ὁριστική νοι] Ὀ6 ἤηίινι8 ΟΥ
ἀοπηῖιι5. Γπαϊοαίζυιιϑ 15. ᾿᾽ ὑτϑηβιϊοη οἱ ἀποφαντικός. ΠΟ 1πα]ο-
αἴϊνο 5. {π6 τπηοβὺ Ἰσοαποηῦ τηοᾶο ἴῃ 81] ἰδηριαροθ. [ᾧ 15 {π6 ποῖ-
πὴ8] τηοίίθ ἰο 86 Ώοη ὑπῃ0 16 15. ΠῸ 5ΌΘΟΙΔΙ ΓΟΆΒΟῚ [ῸΓ ΘΠΊΡΙΟΥ ΠΡ
ΔΠΟίΠΟΥ τποάθ. ὙΠῸ Ἀββου 0. τη Ὺ 6 αὈΔΙΠΠ6α ΟΥ ἀπαπϑ!ῇοα. δ
ΤῊΪ5 ἴδοῦ ἄοο ποὺ αἴοοῦ ὑπ6 Γπποίϊοη οἱ ὑπ6 ᾿παϊοϑίύϊνο το θ ἰὸ
τη8 Κα ἃ ἀἠοβηϊία, ροβιύνα αϑβϑουίίοη. Οὗ. 920. 16 : ὃ, ἴου Ἰπβίδῃοθ.
Α ἤμο ουαν οὗ {πμ6 ᾿παϊοαῦνο τηοαο 15 δῇογαρα 1η 0. 1 : 1-18,
ΠοΓο μψὸ μᾶνοὸ ᾿ὖ 38 {πηθ5, μέν ἴῃ Ἰηπ]οροπάοηὐ βοπύθηοθβ. “ΓἢΘ
ΒΕ] ποῦν οσογ5. ΟἽΪΚ ὕμγοα {ἰπη085 (1 :71.). ΤῇΘ α86 οἵ ἦν, ἐγέ-
νετο, ἦλθεν, οὐκ ἔγνω, παρέλαβον, ἔλαβον, ἔδωκεν, ἐθεασάμεθα, οἷο., ἢδ5 {Π6
ποία οἵ οογἰϊαάο δὰ οοηβάοηύ πἰαίοσηθηῦ ὑπαὺ 1ΠΠπδύγαϊα βμοὶν
{πὸ Ἰηπ!οαίϊνο τηοαῶ.

Ο, ΚΙΝΌΒ ΟΕ ΒΕΝΤΕΝΟΕΒ ἸΒΙΝῸ ΤῊΗΒ ΝΡΙΟΑΤΙΨΈΕ.

(α) Εἰμιον Τοοϊαγαίϊίυα οΥ Τηϊογγοσαίίζνο. ΤΉ τπογο ἀοοἸαγδ 0 ἢ
ῬΓΟΌΔΡΌΙΥν (ἀπά ἸορΊο8}1}) Ῥγθοθάοβ ἰὴ πι86 ὕΠ6 ποδί. Βαΐὺ {ΠογῸ
ἰ5. Π0Ὸ οββοηθαὶ αἰ οσοποο ἴῃ ὑπ6 Βρηιβοόδηοθ οἱ {πΠ6 τηοάθ. “ΓῊΙΒ
οχίοπβίοη οὗ ὑπὸ ἱπάϊοαύνα ἔγοσ ΒΙΠΡ]Ὸ ϑββουίοη ἰὼ αἸοβίϊοη 15
ἔγαο οὗ 411 Τμ4ο0-Ὁδειηδηῖο ἰοηριιοβ. Οἵ. Μι. 2:2; ΜΙκ. 4:7; 40.
1:19. ΤῊΘ 5Ρ16 δϑβοῦου. 15. ΘΆΒν ὑσσποά ἰὼ αποϑίίοη. (ΟἿ.
ἐπείνασα γὰρ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, κτὰ., 8η4
πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, κτλ. (Δ. 25 : 85.-39). ΕῸΓ
{πὸ ομδηρο ἔγομη αποϑίοη. ὅο ΒΙΠ10]6 ΔΒΒΟΡ ΟΠ 5606 πιστεύεις τοῦτο;
ἔγὼ πεπίστευκα (7ο. 11 : 20 [.). Οἵ, Αο. 26:27. Ὅῇ|ιο Τοσπηι|8 σὺ
λέγεις 15. ΒοΙποῦϊηοϑ. πο] ἴοῦ ὕΠ6 ΔΏΒΥΟΓ, ἃ5. ἴῃ Μύ. 27:11; [λι.
“Τῇ; Ἰο. 18:37. 80. 4150 σὺ εἶπας ἴὰ Μύ. 26:25, 6. Τῇο
ααοβύϊοι τυ πουὺ Ἰηἰογγοραῦνο ΟΓὰΒ 15. βθοὴ ἴὰ ΔΙ. 11: 28; 20.
Π δ᾽ Δο. 21:87; Ἦο. 2: 21-28; 7: 7, οἵα. ϑοτηθύίῃχοβ 10 15 α1ΠΠ-

ι Ψαηήδοϊο, ΠΤ Ορίας ἄτος, 1897, Ρ. 111. 2. χχ.-Ε᾿, Βά.1, Ρ. 201.
8. 10, Ποῦ Βοάοημάο 500 }}0 οὔνναβ. 415 ΊΓΚΊΟΒ.

δ 7]ωπη,, ΠΙΒύ. αἰκ. αν. ". 430,

6 Ἠϊοιη. δηὰ οοϊπσοῦ, ὅγπε., Ρ. 2071.

6 Βυτγίοη, Νί. αηὰ Τ᾽. ν. 79. :

1 Ζἀηη., ΠΠρύ. ΑΚ. ατγ., Ρ. 445. 8 Π]Ά55, ατγ. οἱ Ν. Τ᾿, Οἷς. Ρ. 205.

010 Α ΟΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

οὐ ἰο [611 τνμοῦμοῦ ἃ. βομίομοο 15 ἀθοϊγδῦνο Οὐ Ἰηὐουσορσδίϊνο, ἃ8
᾿π 11:10 πῦ .

ἘῸΣ {π|5 νοῦν σοάβοη ὕπο ατοοὶς 566 νϑιοιβ Ἰη ουσορδίουν ΡδΓ-
{10 165 ἰο τηϑκο θ]δίη ὑπο αποβϑίϊοη. ΤΠ ἀρά γε γινώσκεις ἃ ἀνα-
γινώσκεις; (Ἀ6. 8: 80. Νοία {Π6 ραν οα ὑμὸ νοῦ). ΟἿ. {μι. 18 : 8;
(1. 2:17. Τῦ 15 ΤΆγα Ἅ150 ἴὴ ὑπὸ ΤὩΧᾺκ (0. δῆ. 18. Σ᾽ 7.1
76γ. 4 : 10), "αὶ ἄρα ἰ5 δΘοιμιμοῃ. [Τὐ 15 ἃ 5||5}ὺ ἰογαγν ὕοποῃ 1π
Ταικα δηα Ραμα]. ὙΠῸ π86 οἱ εἰ ἴῃ 8. αιιοβύϊοῃ 15. οἰ Πρύϊοα!. [ 15
ΓΟΔΪΠν ἃ. οομα το. τ] ἢ ὑπ6 Θοποϊβίοη ποὺ ΘΧΡΓΟΒΒΘα ΟΥ̓ ᾿ῦ 15. δὴ
᾿ηαϊγοοῦ αποϑίϊοι (εἶ. ΜΙ. 15:44; [λι. 25:0; ΡᾺ. 8:12), Τὸ 15
ἀϑοα ἴῃ {πὸ Ν. Τ'., 85 ἴῃ ὑπὸ ΧΧ ααϊδα οἴξοα (θη. 17:17, οὔθ).
ΤῊΪ5 οοπδίσιοίϊοη πὶ ἃ ἀἰγοοῦ απθϑίϊοη 15. ἸΠΟΙΪΆΒΒΙΘΑΙ δ ηα ΤηΔν
μο ἄπο ἰο {π6ὸ ϑοριπεαριπῦ τη ουηρ οὗ {π6 ἩοΡτον Π ὈΥ εἰ ἃ5. Ὑν6}}
ἃ5 ὃν μή. ΟἿ ΜΙ. 12:10, Ἐὲ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι; 566
4150 Μι. 10:8: Μ|ς, 8: 29; 1χἰ. 19:29; 22 0. ΛΟ Ὶ αὐ
2. 21: 37; 22:25. Νοῖο ἔγοαιθηον ἴῃ [κκὸ. Τὴ ΜΙ. 10:2 (ράγΆ} 6]
ἰοὸ ΜΙ. 19: 8) {πὸ αιοϑύϊοῃ 15 ᾿ἰμαϊσοοῦ. ΤΏ Ἰάἴοχα, ὑποιρ Βιηρ Δ.
85 ““αἰἰαϊηοα το 411 ὑπ6 τὶρῇῃίβ οὗ ἃ αἰτοοὺ ἱπίουτοραύννο᾽ 5. Ὁν {Π15
{ππὸ. ΤῊ Ἰάΐϊοτα τὴϑν Ρὸ Ππβίγαῖοα Ὀν ὑπὸ αὐ απ ΜΠ]Θἢ ἴῃ
Ἰαΐοῦ τυτιουα τνὰβ πιϑοα ἴῃ αἰγοοῦ αποϑίϊοηβ. 80 81, υδοα ἴῃ {πὸ γ1}-
σαΐο ἴο ὑγϑηβίδίο {815 εἰ, θθθᾶμηθ ἴῃ ἰαΐο 1Πδύϊη ἃ αἰγθοῦ Ἰηὐοστορᾶ-
ἴἰνο ραγίϊοιο. Α βίταῖ δῦ οἸΠΠ 58 ΔΡΡΘΔΙΒ 1ῃ {πῸ π86 οἵ εἰ (οἷ. ΗΘ}.
8.1 11) ἴὰ {πὸ πορδίϊνο βθῆβο οἵ ἃ βίγοηρ οδίῃ (του ὕΠ6 ΤᾺΝ 8150) ἡ
ΤῊ Ῥδιίϊοϊο ἢ 15 [οαπα 1π ὑμ6 ΤᾺΝ 90} 2 :ὅ Β, Ρεῦ ποὺ ἴῃ ὑΠ6
Ν. Τ᾽ 80 ἴδ {πὸ απμοϑ 5. 816 ΘΟΪΟΙΠ]ΟΒΒ.

ΤῊΟ τὸ οὗ ᾿ἰπἰουσοραῦνο ΡῬγομο 5 δ Δαάνογῦβ 15, οἵ ΘΟΌΓΪΒΟ,
Δραυπάδηϊ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. ὙΠ τίς, οἰ Υ ΔΙοηο ἃ5 ἴῃ ΝΜ. 8 : 7, ντἢ
ἄρα ἃ5 ἴῃ Μύ. 24: 45, τι γάρ 85 'π Μι. 9 : ὅ, τι οὖν Δ5 ἴῃ 1.
3.:.10.5. ὅθε {πὸ ἀοιθ]α Ἰηξοιτοραίϊνο τίς τί ῃ ΜΕ. 15: 24. ΒΕῸΓ τί
τοῦτο (ρτοηϊοαύνο 56 οὗ τοῦτο) 566 ἴκι. 10:2. ΤῸ {Π6 6]Π1|0515
ὙΠ ἵνα τί (οἷ. διὰ τί ἴῃ Μί. 9:11; εἰς τί ἴῃ ΜΚ. 14 : 4) 8686 ΜΙ.
9:4, δηα ἴοσ τί ὅτι ποίο [λι. 2 : 49 (οἴ, τέ γέγονεν ὅτι ἴῃ 20. 14:
99), ΤΏ ιι56 οἵ τί ἴὼὰ Αο. 12:18 δπα 18:25 15 Ἰηὐοσοβίϊηρ. Τί 15 δὴ
ἀοουβαίίνα δάνουρ ἴῃ ΜΙ. 10:18. Δ βοιῦ οἵ ῥγοίθρβὶβ οὐ' ἀοι 16
ἀοοιβαξίνα Θορβ ἴῃ οἶδα σὲ τίς εἶ (ΜΚ. 1: 24). ΟΥ̓ΠΟΙ ῬΙΓΟΠΟΙΏΒ
᾿βοα ἴῃ αϊτοοὺ ααοβύϊοηβ ΔΙῸ ποῖος (ΔΙκ. 11: 28), πόσος (ΜΚ. 6:

ι Ψψηραι, πιά βὰς 16 τος ἀπ Ν. Τ᾿ Τὸ οῖθο, Ρ. 22. ϑοπιο δα ἴοΥ8 τοδᾶ
ἄρα ἴῃ Δ]. 2:17, Ὀπὺ 566 ΒΙαββ, αν. οἵ Ν. Τὶ αἰκ., ρ. 259. ὅ6ε ἄρα ἴῃ ΜΙϊ. 18:1.

2. ΟἿ, Β1555, ασ. οἵ Ν. Τ. ἋΟἷς., Ῥ- 200.

3 Ὑγ.-ΤῊ., ν. δθ9. 4 οβοτίϑοῃ, Ξ'μοτὺ ατ. οἵ ἐμ ἀκ. Ν. Τ΄, Ρ. 119.

6 Ψιίοδιι, 1,6 Ἄουῦο, Ρ. 22.

6 Οἵ. ἨΠοϊβοτίβοῃ, σμοτῦ ατγ. οὗ με ακ. Ν, Τὶ, ν. 1178,

ΜΟΡΕ (ΒΓΚΛΙΣΙΣ) 0917

38), ποταπός (Μί. 8 : 27). “ΤΟ βοῆβο οἵ ὅ ἰπ Μί. 20 : 560 15 ἀ15-
Γ {], ἃ8 οἱ ὅτι ἴθ ΜΙκ 2:18; 9:11, 28; 70. 8:25.: ΤΠὸ 186 οὗ
᾿πἰογτορδύϊνο ϑάνουβ 15. τοαποηύ. Οἵ. πότε (Μύ. 25 : 38); ἕως
πότε (Μί. 17 : 17); πῶς (1κι. 10 : 20); ποῦ (1λι. 8 : 25); ποσάκις (Μύ.
Π : 21).

ΑἸξογηδίϊνο αἸο 05 ΔΙῸ ΘΧΡΌΓΟΒΒΟα ὮγΚ ἤ δΙΊ΄οπο ἃ5 'ῇ 1 ον. 9:
8, ΟΥἹ ΜΙ τί --- ἤ δ5 ἰὴ Μί. θ:ὅ. ΤΠ οᾶ86 οὗ ἢ τίς 15 ΑἸ οτοπύ
1. 7: 9).

ἙὐΧΟΙΪδιηδύϊοηβ ΔΙῸ οι ῦ 05. ΟΧΌΤΌσΒΟα Ὀγν ὑπὸ τοϊαῦνο [ΟΣ ΠΊ5,
Κα ὡς ὡραῖοι ἴῃ Ιἰο. 10 : 15, αῦ τπογο ἰστοαποηίν Ὀν ὑπο ᾿πίοτ-
τορδύϊνο ῬγΙοποῦπβ Κὸ πόσα (ΜΚ. 1 : 4); πηλίκος ((Δ]. ὁ : 11); τί
(κι. 12 : 49); ποσάκις (Μύ. 28 : 87). ΟἹ. πόσον ἴῃ Μῦύ. Ὁ : 29.

(0) οδὶζυα απὰ Νοεραίίζυο. Τί δὴ αἰῆσγτηδύννο οὐ πορδῦϊννο δῃ-
ΒΊΟΣ 5. οχροοίθα, ὕπο ὑπαῦ [ποὺ 15. βΒῃοννῃ Ὀγ ὑπὸ 86 οὗ οὐ ἴΟΓΥ
{π6 αιποβύϊομ. οχρθοίπρ ὑΠ6 δἰπητηδύνο ΤΟΡΙΥ ἃπα Ὦν μή ἴοτ {Π6
πορϑέϊνε ϑῆβνου. ΑΒ 8 πηούίου οἱ δοῦ, ΒΥ ΘΏΒΥΤΟΙ ΤῊΔΥῪ ἢο 8ο-
{π4}}ν σίνομ. Τὺ 15. οὐἱν ὑπο οφροοίαϊίον, ὑμπαῦ 15 Ῥτοβοπύοα ὮΥ οὐ
ΟἹ μή. ΤῊΝ 86 οἵ οὐ 15 {|κὸ ὑπὸ Ταῦ ΟΉη6. ὍὯο οὐ τῷ σῷ ὀνόματι
ἐπροφητεύσαμεν; (Μύ. 7 : 22). Οἵ. Μύ. 6 :25; 1 :27; 18 : δ; κι.
ΠΥ 12:28; 17:17; 1 ΟοΥ. 9:1; 14:24; 1.185. 2 :δ; Ποῦ. 8:
10, οἴο. ΤῊΪΒ 15 ὉΠ. σοΙητηοη Οἰδββιο οσοῃβύσπούοη. ὍΤῺΘ ἀ80 οὗ οὐ
ΤῊ βιισροϑῦ ᾿π αἰ σπμδύϊου 85. ἴῃ οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; (ΜΙ. 14 : 00. ΟἹ.
οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν ἴῃ νΟΥΒ6 61). 50 νὴ οὐ παύσῃ διαστρέφων; (Δα.
13 :10). ϑυγρτῖδο 15 ἰπαϊοαῦθα ΌΥ. οὐκ ἄρα ἴῃ Αο. 21:38, Οὐχέ 185
οοηηοη. ΟἿ. [μι. 6 :89. Οὐκοῦν ΟΟΟΌΓ5. Οπσο ἴῃ ὑπ Ν. Τ. (δ ο.
18: 37). ΤῆΟ ῬΙΌΒΘηΟΟ οὗ μή 5μονγβ ὑπαῦ ὑῃ6 ΔΏΒΥΟΣ “ΠΟ 15 8ῃ-
{ἰοϊραύος,, {π6 οὐἱν ᾿πβίδποο οὗ μή νυ] ἢ 1Π6 Ἰηαϊοαύϊνο ἴῃ ἃ. ῬΓηΟ]-
Ρδ8] βομίοπμοο. ΟἸἸΔουβίοονοξ ο8}15 οὐ “ὑπὸ Τηδβοι πο ποραῦϊνθ᾽᾿
8Π4 μή “ὍΠπὸ ἐουηϊηϊπο ποραίινο."" ὙΠΟΓΘ 15 ΘοΥΔΙ]ν ἃ. [ΘΙΆ]Ώ]ΠῸ
το οἢ ἰπ ὕμπα 86 οὗ μή ὃν {π6 τψοιάδη αὖ ὅδοο ΒΒ νγ)68}} τυ 516
οὅτηο ο ὑπ6 ν]ᾶρο. ὅ51ὸ τοϊιβοα ἴο δύόιϑο ΟΌΡΟΒΙ ΠΟ. ὈΥΣ υϑιηρ
οὐ ἃ οχοιίοα ἐποῖὶνῦ οὐτ]οϑιν Ὁν μή. ΤῸ μήτι οὗτός ἐστιν ὁ
Χριστός; (70. 4: 20).25 ΤΟ ΟΧΔΙΆΡΪΟΒ ἴῃ ὕπο Ν. Τ᾿ ἃ1ΙῸ νοῦν ΠΌΠΊΟΥ-
ο5. ΤΟ 5ηδάο5 οἱ ποραύνο οχροούδθϊοη 8η6 ΒΌΓΌΤΙΒΟ ΝΥ ΝΟΥΥ
στοδῦν. Εδορ οοπὐοχὺ ΒῸΡΡΌ]105. ἃ ΒΡ. ]ν ΑἸΠογτοαὺ ἴοπο. ΟΥ̓.
ΕΝ Ὁ; 12:25; 2ῦ : 22, 25; ΜΙ- 4:21; ἴκι. Ὁ :89; 90. ὃ :
ΠΝ ὐ, 35, 47, 51 ἴ.; 21:5; ο. 9:14;11:1. Βοίἢ οὐ 8η4 μή
ΤΔΥ ΟΟΟῺΓ ἴῃ οοη γηβῦ [ἢ ὕΠ|Ὸ βϑῖηο βοηύοημθο. 50 μὴ κατὰ ἄνθρωπον
ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει; (1 (ὐοτ. 9: 8). ΟἿ. [κπι..0:
90 μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπε-

. ὅθ. οἢ. ΧΥ, ῬΓΟΠΟΙΏ8.
ἘΠ Τοῦτ. οἵ ΤΏΠΠΟ]., 9184η., 1910, "». 78. 3. ΟἹ, 4150 900...00.

018 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΥ' ΤΗΒ ΟΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

σοῦνται; ΤΟ υ80 οἵ μήτι ἰ5 σΘογμιηοη (οἷ. οὐχί). ὙΠῸ σοΙη δύ οη
μὴ οὐ ΜῺΠ θὲ ἀἰβοιββοα ἴῃ ὑπὸ σπαρίου οὴ Ῥδυίϊο]οβ, θαῦ 10 τηᾶν Ὀ6
ποίοα Ποῖα ὑπαΐ οὐ ἰ5 ὑπ6 ποραίϊνο οὗ ὑπ6 νοῦ 116 μή 15 ὑῃο ἴη-
ἰογτορδίϊνο ραγίϊοϊο οχρθοίίηρ ὕΠ6 ΔΉΒΝΟΓ “πο. ὙΠ6 ΒΡ] ]Βἢ
{γδῃϑ]αἰΐοη ὀχροοὶβ {ΠπῸ ΔΉΒΤΟΥ “'γο5,᾽ ὈΘοδα56. 1 ἸΡΏΟΙΕΒ. μή 8η4
ἰχαηβίαίθα οἱ οὐ. ΟἿ. 1 ον. 9:4, δ; 11:22; ο. 10 : 18, 19.
ΤῊ οοπδίσιιοίίοῃ 5 'ὰ ὑπὸ ΧΧ (πᾶσ. 6 : 18, οὐ6.) δηα 1ῃ ἰδ β510
Οτροκ. 1 ἴβ5. ἃ τβοίουιοαι αποβύϊοη, ποὺ ἃ 5016 Ἰηὐογτορδύϊννο."
ΤῊ Κιἰπάβ οἵ βοηΐοημοοβ ονουΐδρ ᾿πον! 0 }ν 50 ὑπαῦ ννο πᾶνο ΔΙΤΟΔΑΥ͂
ὑγϑηβργοσβοα ἢτἴο {86 τουτϊΐοῦν οὗ ὑπῸ ποχὺ ῥΤΟΙΡ.

ΑΒ δἰτοδήν βῆόν, ὑπὸ πο ύϊνο 15. τπιβοα ᾿ΠΠἸΠΟΓΟΛΟν ἢ ΟΥ̓
αἱ ποσὺ ὑπὸ ποραίῖνο ἴῃ οἰὔπου “ΘΟ γα θνα ΟΥ ᾿μ ουτοσαύϊνο 56ῃ-
ἰοηοοβ. ὙΠῸ ρτοιρβ ὑπι ονϑιϊαρ. (Οἷ., ἴου Ἰπβίδμοο, 0ο. 1: 2-ὃ.
ΤῊΣ πορϑίϊνο οἵ ἃ ἀοοϊατγαῦνο Ἰπαοροπάοηϊ βοηύθησοο τυ]δῃ ὑΠπ6 Ἰῃ-
ἀἸοαίῖνο ἴα οὐὐὁἨ ΤῊΪ5 ουαἰτίρῦ. “Ἰμδβου θ᾽ πορδαύϊνο βαϊ5. 0Π6
᾿πα]οαίίνο. ὙΠ αποβίίομβ, πουνόνον, 10 15 ΑἸ Θγοηΐ, ἃ5 Π85 Δἰγοδ αν
Ῥοοη 5ῆονη. Τῆι ἴὖ 5 ἔτι ὑπᾶῦ μή το ἃ “ταὶ τπΐο {Π0 ἴῃ-
ἀϊοδύϊνο, 85. οὐ 414 ἴῃ ὉΠ6 οατ]ν ἰδπσαδρο ᾿ηΐο ὑπὸ Βα) αηούνο.
ΤῊΟ ορύδεϊνο τι505 οἰσΠο οὐ οὐ μή, θαὺ ὑπεῦ 15 ΔηούΠΟΓ ΒύογΥ. ΓΠΘ
᾿πΠΠἸοδλεϊνο νυ ἢ οὐ τηλϊτοβ ἃ Ροϊηϊοα ἄομϊα]. Νούθ {ῃ6 ῬΓΟΡΊΌΒΒΙνΘ
ΘΟγαρίμοβϑ οἵ {πΠ6 Βδρυδυ 5 ὑμγοο ἀθηῖδ β ἴῃ 40. 1 : 20 [.

ἃ. ΚΡΒΟΙΑΙ, [ἸΒῈ5 ΟΕ ΤΗΒ ἸΝΡΟΙΟΑΤΙΨΕ.

(α) Ῥαβὶ Τϑηβ6β.

(α) ον Οοιιγίοθῃ. Ιὐ 5 ὕγαο ὑμαὺ ὑπὸ ἱπαϊοαῦϊνο “15 βυι 64 ὈΥ
5 ΠΟΪΟ ἜΠδυδοίοῦ ΟὨΪν ἴοὸ ροβιτϊνο δηα πορϑυϊνο βίδίομμοηΐβ, δηα
ποὺ ἰο {π6 οχργοβϑίοῃ. οἵ δομἐρΘΉΟΙΟΒ, ὙΊΒΠΟΒ, ΘΟΙΏΠΔΠΩΒ. ΟΥ̓
οὐποῦ βυθ]οοῦνο οοποορίϊοηβ.᾽᾿ 5 ὙΠαῦ 15 Ῥουίθουῦν ἔσθ. ΤΠ ἴῃ-
αἸοδξῖϊνο ἴα {πὸ ΠΟΡΙΩΔ] τποείο ἴον βανίῃρ ὦ ὑπηρ. ὙΠῸ ΟὐΠΟΓ Τ᾽ (1685
ΟἸΠΔουβιθονοῦ ἈΡΟΪν ἰοῦ “546 πηοοίβ.᾽" Σ ΘΟΠΒΙ ΘΙ, ἃ5. ΔΙΤΟΘΥ
οχραἰποά, ὑπὸ Ἰμα]οαῦνο ὑπὸ το ραν Ἔποοίίοηοο, λα 1 ἀοιὺ ὑπὸ
νΆ 16 οὗ βιοἢ ἰδηρτθρο ἃ5. {πῸ ᾿π 8] τι505 οἵ ὑπὸ ᾿ηαϊοαίϊνο.᾽ δ
ΤΕ 15 ποῦ 5ὸ τποὴ ἐπαῦὺ ὑπὸ πα Ἰοδίϊνο “ μοσόδοπμθα ρος ὑῃθ οὐΠοΓ
᾿ποοάβ, δα ἴῃ 80 ἀοῖηρ ἀβϑιπηθα ὑποῖν [πποὕ]Ο 5, ΘΒΡΘΟΙΔΠΠν ἴῃ (6-
Ροπάθη βοηϊομοοβ," 7 85. ὑπαῦ ὑπ0 ᾿π]]οαῦνο, Ῥᾶγ ΘΔ ΡΙν ἴῃ 46-
ρομάοηὐ βοηΐοποοβ, τοίαϊηθα ἰοὸ βοὴ οχίοηῦ 41} ὕΠ6 {ΠΟΥ ΙΟΠΒ οἵ
411 {π6 τηοάοβ. [1 5 ἔστι ιθ, 85 δίτοϑαν βα14, ὑπαῦ ὕΠπ6 ᾿πα]οδῦνα ν᾽ 88

ΒΙ.455, ὅτ. οἱ Ν. τ΄. Οἷκ., Ρ. 254.

Βυτίοπ, Ν. ΤΟ ΔΙ ἀπ ΤῸ Ρ. 1Ὁ.

ΟΕ ΟΠ ο ϑ)., πε. Ζοῦν. οἱ ῬΈΙΟΙ., πη 1010. Ὁ. 15.

Μ|οὥἝοιυϊίοι, Ῥγοὶ., Ρ. 199. 6 γηΐ. οἵ ΟἸαββὶς ακ., Ρύ. 1, ὃ 808.
Μίοητο, ἤοιῃ. ατ., Ρ. 295.

ΤΒοιρβοι, ὥπυπῦ. οὗ Αὐἰο Οκ., Ρ. 180.

«2 ὃ ὦ ὦ ᾿ϑ »᾿»-»

ΜΟΘΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 919

Ια 5 ὕΠ6 τηοβὺ ν]γ}]6 οἵ 411 {ΠῸ τηοίο5 Δη41 Πδ5 οὐ] νοα {Ποχὴ 8}}.
Βαυΐ, αἰξον ὑπὸ οὔμοῦ το 65 Ροοδηηο ἔν ἀονοιοροί, {ποθ 085 ἔγο-
απθηΐ 1.565 οἵ {πὸ ᾿ππ]Ἰοαἰἶνο ΒΘΟΙοα ὩΠΟΠΊΔΙΟΙΒ. ΓΠ6 ΘΟΠΓίΟΘΟΙΙΒ ΟΥ̓
ΡΟΙ [6 86 οὗ {πὸ ᾿ηροτίοοῦ ᾿παϊοδίινο 18 {Π0 βἰπιρίοβύ οὗἨ {π086 ΒΡ0-
οἷα] οοπβίσγιοίίοηβ. Ηοτο {ΠῸ 1πΠΠ]Ἰοϑέῖνο 15 τπβοκ ἴον αἸγοοὺ βου 0,
μυξ {δ βἰαϊζομαλθηΐ 15. ὑγοσνῃ ᾿ΐο ἃ ραβϑύ ἔθηβο, ὑποιρἢ ὑπὸ Ργοβομῦ
{πιὸ ἰβ οοπίοιηρίαίοί. Υ 4 ὑ}15 ἴῃ Πρ Ή 5. ἀν Πθη τνὸ 5: “1 νὰ 8
Ἰαϑύ {πη κίηρ,," ΧΙ νὰ οα 0Π6 Ροϊηύ οἱ Βα ]ηρ,᾽ἡ οἷο. δὸ Δα. 25:
92. ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ΑΒτρΡα «ἰο05. ποῦ
Ια Εν βὰν βούλομαι (οἴ. Ραμ] ἴμ 1 ΤΊτη. 2:8; ὅ : 14) ΠΟΙ ἐβουλόμην
ἄν, νυν ϊοἢ τνου]Ἱα βυισροβύ ἀηγθϑ ν, ἃ ὑμὶηρ ποῦ ἔσο. Ηδ εἶοοβ νυ] δῇ.
ΗΟ οοὐἹὰ Πᾶνα βαϊα βουλοίμην ἄν (οἴ. Αο. 20 : 20, πότὸ ῬδᾺ] 1508
{πὸ ορίαἰινο), θαῦ {π6 5 0]6 ἐβουλόμην ἰ8 Ὀοϊίογ. Ὑπὸ ορίδίινο
τοῦ ἤᾶνα θη το τνοακον. [ἰὼ 2 οι. 1:1 ἐβουλόμην πρό-
τερον Ὦδ5 ἰΐβ πϑύμγαὶ τοίογσοηθο ο ραβῦ ὑπο. (Οἷ. ἐβουλήθην ἴῃ 2
10. 12 «πὰ ΡΆΪ]. 18, ἐβουλόμην, πού “γνοι] ἃ πῶνο ᾿ἰκοά’ ἃ5. ΒΊ Δ ΒΒ
(αν. οἵ Ν. Τ. 6Ἰ»., ν. 207) μ85 16. Τὴ ὅδ]. 4:20, ἤθελον δὲ παρεῖναι
πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, ῬΑ] 15 ΒροΩΚΙηρ οὗ ργοβοηῦ {πη0 (οἷ. ὅτι ἀποροῦμαι).
Ηδ ρΡεΐβ {Π6 βίδίοιηομῦ ἴῃ {πὸ ἱπηρογίοος ἃ5. ἃ ῬοΙο Ἰάἄϊοιη. ΤΠ6
156 οἵ θέλω ἰ5. δοοη ἴῃ ἤο. 10:10. ΤΠ 6 ἀ588] ἴοτοο οἵ ὑπὸ τηοάο
Δη4 ἴσηβο ἈΡΡΟδΙ5 ἴῃ ἤθελον ἴῃ 90. ὁ :21. Το ποραίϊνο ὈΓΊΠΡ5 Οοὐὖ
ἘΠΆΤΡΙΥ {πὸ οἰοπχθηὺ οὗ ψ}}}} (αἵ. 1... 109 : 14; Μί. 22 : 8). Ιῃ Βο.
9:8, ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἔγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, {0 5Δ116
οουγίοοι!β (αν οι ραβδί ομαίο) οι οσοιγβ. [0 15. ῃού εὔχομαι ἃ5 1
"ΠΩ τ. 13 :7 (Πο ἀοο05 ποὺ ἀδγῸ ὈΓΩΥ͂ 56. 8. ΟΥΔΥΘΙ), ΠΟΥ (Ἰα ΠΟ
ἄο ἰύ (οἴ. ηὔχοντο Αα. 27: 290). Ηρ τνᾶ8, πούνόνου, ον ὅπ νοῦρβα οἱ
ἀοίπρ τ, θαΐ ἄτονν ὕδοῖς. 1 0Π15 ΘΧϑιΉΡ]Ὲ τνὸ οοιηθ οἷοβο ἴο {Π|0
56 οὗ {πὸ Ἰπαϊοδίϊνα ἴον ἀηγοα!ῦν, {π᾿ Βοτ- δ} 10] “το } ἢ Ἰηαϊοὰ-
{ϊνθ. ὅθ δ]βδὸ ομδρίο. οἡ ΤΌΠΒΟ.

(8) Ῥγοβοηΐ Νεροϑδὶίῃ, Οδιϊφαίίον, οϑδϑιθιι ἐμ, γοργοίμ 1η
Τρη865 0 {6 Ῥαδί. ΤῊΒ 18 {Π6 πδι8} ““Ῥούοιἑια} ἡ Ἰηα]οδ να.
ΤῊ πηροτίοοί οἵ ϑιοἢ νοῦῦβ 005 ποὺ ΠΘΟΟΒΒΆΡΙΠΥ ΓΟΙῸΓ ἴῸ {80
Ῥτοβοιί.Σ ὙΠ ἴῃ 20. 4:4, ἔδει αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρίας, ἰἰ
15. ΒΙΏΡΙΥ 8. ΠΘΟΟΘΒΙΌν ἴπ ραβῦ ὑτη6 ἃρουὺ ἃ ραβὲ ὀνοηῦ. ὅ0 δεῖ Ἰη
90. 4 : 20, 24 ΟΧΡΓΙΌΒΒΟΒ ἃ ργοβοηῦ θοθβϑιν. “ΓΒ 156 οἱ {πὴ 1π|-
Ῥογίοοι ἔδει μπ5 ΟΠ ΟγΒ Τότ οἰ Πογ {Ππ|ὸ Ῥγοβοηῦ οἱ᾽ ὑΠ6 ΟΥ̓Δ
πηρονίοοί. ΤΠ Ἰάΐομι 15 Ἰορὶσα! οποιρ]. Τὺ τνὰ5. ἃ ΠΟΘΟΒΒΙΟν δα
{πὸ βίαϊοιηοπῦ τδν 0) ὁομβηοα ἰοὸ {πῶῸ ρῃδβο οἵ {πὸ πιδίίον, ἐμοιρὴ
{π0 ποοοϑϑιὺν 50}}} οχίϑίβ. δὸ μι. 31::20, οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν
τόν. (ΟἿ. αἰθο Μί. 18:88; 25:23; 25:27; Ἰλ1. 11:42. 18 ΤΌ (οἱ.

1 ἊΥ -ΓΙ., Ρ. 282,
2 1ζ.-Ε.., 4.1, ». 201. 8 5].,55, ατι οἵ Ν. Τ᾿, αἰ, υ». 900.

090 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΆΜΕΝΤ'

δεῖ ἰῃ νϑῖβα 14); Αο. 27:21. Τὸ ἰβ δὴ Θϑ8.ὺ βίδρ τΌση {818 πούϊοη ο
{παΐ οὗ δὴ οδ]ραίύϊοη τυ Ὠο ἢ σοῖηο5 ΟνῸΡ ἰσότὴ ὉΠ ραβὺ 8η6 15 ποὺ
᾿ἰνοά ἃρ ἰο. Τῇ ργοβοηῦ που- Ὁ] ΒΙπηθηῦ οὐὗἨ ὑπ ΟΠ] σύ!οη 15. 1
[ο {πὸ ἰηἴθγοποο οὗ 0π6 σϑϑ ον ΟΣ ΠΟᾶΓΟυ. [Ὁ 15 ποῦ ζουτηδ}}ν βἰαίθα.
ΤΠ ΠΡΡοη5 ὑἐμαῦ ἴα ὑπὸ Ν. Τ᾿ 10 15. ΟὨΪν ἴῃ ὑΠ6 ΒιθογἸηϑῦθ οἰδι565
{παῖ {μὲ Γασίμοσ ἀσνοϊορταθαὺ οὗ {π|8 86 οἵὨ ἔδει ΘΟΥΊΘΒ, ΨΠΘΗ ΟἿΪΥ
{π6 Ῥγοβοηὺ {ἰὴ 5. Τοίοσγθα ἴο. ΤΉὰΒ ’ῃ Δο. 24: 10, οὗς ἔδει ἐπὶ
σοῦ παρεῖναι. ΤΉΘΥ οἱραῦ ὕο 6 Βοτο, ἱνὰῦ ὑπ διὸ ποῦ. ΟἿ ἔπρ-
15} “Ουρ "5 ΠἸκουνῖβο ἃ ραβὺ ἴοστα δου {Π| Ῥγοβθηῦ 5. Ὑ}6}} ἃ Β
ἀθουΐ ὑπ6 ραϑί.; 8ὅο 2 Οὐχ. 2 : 8, ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν. Ιῃ Ἡοἱ).
9: 20, ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν, ὑποῖῸ 15. Δ ἸΤᾺΡ]168 οομ Ἰἴοι
ΔηΑ ἔδει 15. ῬΓΘΟΙΙΟΔΠν δῃ 8ροοβὶβ οὗ ὑπῸ Βθοο ([-Ο]α 85. ΘΟ ΙΠΙΟΏ,
ὙΠΟ 566. ΤῊΘ ΒΆΠ16 Ῥ͵ΙΟΟΘΒΒ 15. 5660) ἴῃ ὑπο οὔποὺ νοράβ. ΤῊᾺΒ
ἴῃ 2 οχγ. 12:11, ἐγὼ ὥφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι, χνΘ ᾿ᾶνο ἃ ΒΙΙΏΡ]6Ὸ
ραβῦ οδ]σαύϊοα. 80 ἴῃ 1κπι|. 7:41; Ηθ}. 2:17. Νοῦο ΘΟΙ ΠΟΙ 186
οὗ {π6 Ῥυοβοῃῦ ὕθῃβο δἷβο, 85 ἴῃ Ασ. 17:29, (Ὁ. ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι
πεποιήκαμεν (1κι. 17: 10), Ποτα {Ππ6 ΟὈ]σ ὐ!ο ΘΟπλ65. ΟἹ. ἴσότη 8
ραϑῦ. Βαῦ ἴῃ 1 Οὐογ. ὅ : 10, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν,
τὸ ᾶνθ ΤΠΟΓΟΙ͂Υ Ὀγοβομῦ {ἰπι6 ἀπο Θοηβι Δογαύΐου Πα δι ῬΓΔΟΙΙΟΔΙ
ΔΡΟΔοϑὶβ οἵ ἃ βοοοῃα -οἷδββ ΘΟ ΠΙΟῺ τη Ρ]1ο. [1 ἀο ποὺ ἈΡΤΘΘ χνῸ ἢ
ἹΜου] Ομ {πΠδὖ ἄν ἴπ 5 ἢ ᾿πδύϑποος ἢδ5 θθθὴ “ορροά. [Τὺ ΒΙΤΏΡΙΥ
τγ85 ποὺ ποοάρα ἴο βιιρσοβύ ὑπ6 ἸμγΟΔ ΠΥ ΟΥ ΠΟΠ-ΤΟ Ζα οι οὗ {Π6
οὈΠραίίοθ. ΤΠὸ οοηἰοχὺ πλϑ6 1Ὁ ΟΙοαι Θμουρῃ. Χρή ΟΟΟΙΓΙΕ ΟὨΪΥ͂
οποο ἴῃ ἐπὸ Ν. Τ'. (785. ὃ. : 10), τ ποῦοαβ προσήκει (ΑΊΕΟ) 15 ποῦ ουπα
αὖ 811, ποῖ ἔξεστι (Ὀαὺ ἐξόν) ποῖ ἐξῆν. αΐ ἐδύνατο 15 αϑοά οἵ {ῃ6
ργοϑθηῦ {ἰπ|6. ὅ0 {0. 11: 87. ΟἿ {π60 ΔΡΟΔΟΒΙΒ 1 {ΠῸ 5θοοη 1-Ο] 8.55
οοηαιξίοι τπουΐ ἄν ἴῃ 00. 9: 88: Δο. 206: 82. Τῇ τι86 οὗ ὡς ἀνῆκεν
((]. 8 : 18) δηά ἃ οὐκ ἀνῆκεν (ΕΡΗ.. ὅ : 4) ἃτο θούἢ Ροσεϊποηΐ, ὉΠμοιρΡἢ
ἴῃ ΘΙ οχ μαῖα οἴδπβοα. Νοῦθ ἴῃ ρδγἊου αν οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν
(Αο. 22 : 22), "Ης ἰβ ποῦ δὺ ἰο ἔἴνο.᾽ ἴῃ ΜῬΙῈΡ 26: 24, καλὸν ἣν αὐτῷ
εἰ οὐκ ἐγεννήθη, να ᾶνοὸ ὑπὸ δροάοβιβ νἱπουὺ ἄν οἵ ἃ σοοΟὨ ΠΙΠ0η οἵ
{πὸ βοοοῃά οἷἶδδδ (Φοϊουμαῖποα ἃ5 πα 8110). ὙΠΟΓΟ 15. ΔῸ ΘΟΠ ΙΠΠΟῺ
ΘΧΟΤΟΒΒΘα ἴῃ 2 Ροΐ. 2 : 21, κρεῖττον γὰρ ἣν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν
ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης. Μουϊ]ίοῃ ἅπα5 ὑπὸ οτἹρΊη οἱ {Π15 ἄπο ἴῃ ὑπῸ
οοπαϊἴομαιὶ βοαίΐθποο, θαὺ ὙΥ]λου ὃ 5605 ἴῃ [Ὁ Τοτ ον {πὸ ὐοοῖκ ΝᾺ
οὗ αἰτίη τ μαῦ τνβ. ΠΟΟΟΒΒΆΓΥ, ΘΟΞΒΙΌ]Ο ΟΥ ΔΡΡΓΟΡ ΤΙ ΐΘ ἴῃ 1056}.
0 ΟΠ Δογοίοονο.δ ΤΠ πόση ΟἼΘΟΚ Ῥτόβοῦνοβ {Π15 Ἰαϊοιη (Τ ΒΔ,

1 Οὐκ {ταηϑῖ. {πογοίοτσο οἴδοη [8115 ἴο ἀἰβεϊ σι 5}: [Π6 ὕπνο Β0Π508 οἵ ἔδει 1 σκ.
ΑἸἸ4ουβὶ., ϑνπί., Ρα. 1, Ρ. 144. ΟἿ ομαρίοι οἡ ΘηΒο.

2 ῬΤΟΙ͂,, ἢ. Ζυῦ.

3 ΒΪ455, Ου. οὗ Ν. Τ΄. αἴκ., ρ. 200. 5 Ὑ.-Τἢ., Ρ. 252.

4 ῬρΟΙ., Ρ. 2θῦ. υ νὺ. ΕἸ 1 5:11:

᾿ ΜΟΡΕ (ΕΓΆΚΛΙΣΙΣ) 921]

Παπᾶΐν., ν. 128). ΤῊ τι86 οἵ ἔμελλον Ἰηὴ τον. ὃ: 2 ΔΡΡΤΌΘΟΠ ΘΚ {Π15
Ροΐομίϊα] ἱπάϊοαῦνο. Οἵ. ΤΒοιάρβοη, ϑμηίας, Ρ. 274. Ῥὸγ {ΠῸ ιιδ6
οἵ {π6 ᾿πδηῖἶνο γαίμοῦ ὑμδη ὑπὸ ᾿πα!οαύϊνο 5οο ἢ ---- πεσεῖν ἴῃ [λι. 10:
17. ὃ αἰβο ἵνα δηὰ βιθ]απηοῦνο ἃ5 ἴῃ 90. 6:7. Οἵ. γιΐοδα, 7,6
γογϑα, Ὁ. 21. Τα υ86 οἱ ὀλίγον ΟΥ μικροῦ νγιίῃ δὴ δογιϑὺ (οο5 ποὺ
οὐσυ ἴῃ ὑμῃα Ν. Τ. ΟἿ, Φαπηδηῖβ, Π1βέ. αἷς. αν., ἡ. 448.

(γ) Το Αγρο(οϑδὶβ οὁ[ Οογαϊίϊοηδ οΓ ἐπα ϑεοοηκὶ (ἰὰ55. “ΓΉΙΒ
τηϑίου πα5. δἰγσοδν Ῥοοη του μοὶ οἡ Πρ ν πὰ 15 ἰτραϊοά αὐ
Ιοησύῃ ἀπά ογ Οοπαϊοηδὶ δοηΐομοθβθ. 1 δὴ θῸ ΤΟΓΟΪν βἰχοίοῃοά
ἢοτο. μα οομήϊοῃ 15 ποῦ ΔΙ 5. ΘΧΌΓΟΒΒΟα δηςἰ ἄν ὈΒΌΔΕΥ 15
ΡῬγοβοηῦ. Το τι86 οἱ ἄν, Πονγονοῦ, 1 ὑπὸ ΔΡΟΘΟΒΙΒ 15 ποὺ οὔ] ρἃ-
ἰοῦ. ῆα Κπονν νοῦν [1{{16 αὐουὺ ὑῃο οὐἹρὶη Δ] πγοδηϊηρ οἱ ἄν
ΔΠγ μον. 1 βθοὴβ ἰο Βᾶνο ἃ ἀοιηομβύγαίινο βοηβὸ (οἤπιϊίο, ὑΠοῃ,
ἴῃ ὑμαὺ ο850) 6} ννὰβ Βῃι64 ἴο 84Δη ᾿ηΠοἤηϊίο τὸ. ΟἿ. τὸν καὶ
τόν, τὰ καὶ τά (ΕἸ οΥβίθονθ Ἰη θυ γοίβ 1 85. ἃ Ῥγ ΟΪ6 “δε ἴο
οοΪουν μα τηοοῦβ οὗ ὑμο ατοοκ ἰδηριαρο. γι ἢ {πὸ ραβὺ [θη 565
οὗ {π6 ᾿παϊοαύϊνο ἴὴ Ἰπηοροηαθηῦ βοηύοη 085 1 15 ἃ ἀοἤμῃιύο ρδγίΊοΪο,
ΤΠΟ οἴοτὺ ἴο ἜΧΡΌΥΟΘΘ ΓΘ ν Ὀν ὑπ 6 1 ΠΠ]οδύνο τνᾶβ ἃ Βοηγουν δῦ
ἀΠΠπουὺ Ῥγοόοθθθ. [ὶἢ Ἠοιηοῦ “ὑπο ὑηγοαὶ ππηρογίοοῦ Ἰηά]οαῦνο
αἰτνανβ ΓΟΐουβ ὅο ὑμ6 ραβί.᾽ 5. δὸο 1ὴ Ηθρ. 11:1ὅ. Νοίβιηρ θυ
{πὸ οοπίοχὺ οδη 5ῆοινν ΒΟύΠΟΥ ὑμοθο ραδὺ ὑθηβο5 8.6 566 1 ΟΡΡο-
Β 10 ᾧ0 ὑμ6 ῥϑϑὺ οὐ ὑπ6 ργοβοηΐ. ὍΤΠὸ κοινή τοοοῖνϑα 15 1] ]οιὴ οἱ
{π6 αητοαὶ ἱπαϊοδῦνο “ΠΌΤ ὕΠ6 ΘΑΓΊΙΟΥ ἃρὸ 85. 8. {ΠῚ ργόσνῃ δης
ΠΟΙΙΉΊΔ] πϑαρθ, νυ] ἢ 1 υτοσοοάοα ἴο τη 1 νϑυῖοι 5 ΕἸ ΟΟ.ΟΠΒ.᾽ ἢ
7η 70. 15: 22 τὸ ᾶνο ἃ ροοά 12]Πυϑγαύίο οἵ {Π15 σομδύγ οἰ ]101.
Ἶγε Κπον ὑμαΐ ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν ἴ5. 1. ΟΡΡΟΒΙΓΙΟῚ ἴο {πὸ ῥγοβοηῦ
τον Ροοδιβο 10 15. [ΟἹ] }οννοα Ὀγ νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν. ἼΠΟ
Βϑ1ὴ0. ὑΠ]ηρ᾽ 15 566 1} ΨΟΙΒΘ 24 τνῇθ6}) νῦν δὲ ἑωράκασιν ἴο]οννΒ. [ἢ
γοῦθο 19 ἂν ἐφίλει 15. δοά, ὑῃ6 ἀϑι8ὲ] οοηδίσγαοίοη. [}ὼὰ ἴλι. 17:
ἐλέγετε ἄν ἃ ὑπήκουσεν ἄν 16 τιιϑο6] αἴξον ὑπ6 ᾿γοίδϑιβ εἰ ἔχετε (ἢγβῖ-
οἶαθα οοπα 100). ΤΙΝ 15. ἃ τϊχο οοη 10. ὅδο αἶβὸ ὑπὸ τηδῆρίηαὶ
γτοδάϊηρ ἴῃ ὟὟ. ΠΗ. ἴῃ 70. 8 : 39 15 ἐποιεῖτε αἰΐοι εἰ ἐστέ Δ) 15. ἴοἱ-
Ιοννοα Ὀγν νῦν δὲ ζητεῖτε (οἴ. ἄῦονο). Τῇ ἀΌβοηοο οἱ ἄν ΒΘΟΙΒ ΠΟΓῸ
ΠΟΙΘΟΔΒΪΟ τῇ Το μη 5 αοϑρο!. ΟἿ. 50. 10.111, οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽
ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν" δ] 85 [Π0 βδηϊο δῦ
οι. Τἢὰ5 δ]. 4 : 15 εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες
ἐδώκατέ μοι ἃπα το. 7: 7 τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τὴν τε

015 (τ, οἱ Ν. Τ, ἀκ. ν». 205. 2 (Π 1ογ8]., νης. ΠΟ. 1, Ρ. 108 [.

3. (Ἰ]ΔοΥΘ]., Αἰὰ. Φουγ. οἵ Ῥ.110]., 54π., 1009, ». 16. ΟἿ, δίλ!!, {Χαὶ0.-Ἰἰπῦ,
᾿νπί., ἢ. 251 ἴ.

. Νοι οι, Ῥχοὶ., ". 199. δ ΠΌΟΓῸ δὰ χορ ἔχεις.

δ Τὺ πο ἴῃ Αοἰβ. ΟἿἵἬ, Β]488, αγ. οὗ Ν. Τ᾿. αἷἰκ., ν. 200.

022 Α ΟΘΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟἜΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ἤδειν εἰ μὴ ὁ νόμος. ΤΟ ΜΗΩ͂Σ. νᾶγν ἴῃ ὑΠ6 Βιρρογί
οἵ ἄν ἃ5 ἴῃ (4]. 4 : 15, σῆοσο ΕΚ ΤΡ (ἀπὰ ΝῊ) μᾶνοὸ 10. [ἢ 270.
18:80, Β ἀοοβ ποὺ ἢδνε ἄν, ὑνῃ11α ἴῃ ὃ :190, ἢ) ἄοοβ ποῦ ἢᾶνο 10,
δηἃ {πὸ οἴμποῦ ΜΡ. ΕἸ ῸΓ ἴῃ ὑπὸ ρΡοβιίο οἱ ἄν. ΤῊ ρΡαγίϊοϊα
ΟΟΙΊΘ5 ΠΟΘΙ ὑπὸ Ὀορὶπηΐηρ οἱ ὑπο οἰδιιβο, ὑπουρὴ πού αὖ ὑπὸ θορίῃ-
ηἰηρ. [0 ἀοοβ ποὺ ρύϑοοῦο οὐκ (οἷ. (ὐα]. 1:10). 10 15. ΒΟ Οὔ Π]65
γοροδίοα ἴῃ βιιοοθδδῖνθ δροάοβοβ (οἵ, {0. 4 : 10), Βα ποῦ αἰτνανϑ8
(οἴ. 1. 12 :89). ΟἹ. Ἰζὑπηοι-(οΥῃ, Βα. 1030. 217. Οὐ {πὸ π΄
οἵ ἄν ἴῃ φοποσαὶ 506 ποιήρϑβοι, ϑμηίαχ, ΡΡ. 2901 ἢ. ἨΗοορονθθη
(δοείγῖπα ἢαγίϊο. ]χησιαθ αγαρσοας, δα]. 506., 1800, Ρ. 35) ΠλλΪκο5
ἄν Τρ 5ΠΔ0]ν εἰοὗθο, ἃ νοῦν ἀουθύπι! τπἰουργοίαςμ θη. “ΤΠ
αἀάιίοη οἱ ἄν ἰο δὴ ἱπαϊοαίνο ὩροἊοϑΙ5 ὑγοάποος τῇ {ΠῸ 5816
οἴδθοῦ 85 νγὔἴὸα οδῇ ΘΧΌΓΟΒΒ ἴῃ τυΓΙ]ρ ὮΥ 1ἰΔ]1ο]Ζίηρ “11. 52. ΤΠΙ5
ΟἸΠΡΠ8515 βιισροβίβ ὑπαὺ ὑπὸ ΟΠ ΠΟ τν88. πού σγρϑ]]Ζο. ὍΠῸ
ΡΑΡυ ΤΊ ΠἸκουνΊ88. ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΠΥ 5ῆονν ὕΠῸ ἈΡδοποο οἱ ἄν. ΠΟ φοπα]-
{10 15 ποὺ αἰννῶνϑ ΘΧΌΓΘΘβοα, [ᾧ τὴϑν "ὸ εοἤπιίοϊν ΠΡ ]Π1Ο6 1 ὑπ
οοηίοχῦ οὐ ἰοΐξ ἰο Ἰμἴοσθηοθ. 80 κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό
(1μι. 19 : 23) δῃη!ά καὶ ἐλθὼν ἔγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ (ΝΜ.
25:27). Ηροτγο ὑπὸ οομα [10 15 116 τὼ {πὸ οοπίοχὺ, ἃ ὁοη-
δὐσαοίϊοι ὑπουοῦρ ἢν ΟΙΆ551041. αὖ, ἸΏ ῬΓΙΠΟΙΡΆΙ οἰδιιβοβ, [ΠΟΓῸ 15
πῸ ἰπδύϑηοο οἱ ἄν ψΊῸ}} ἃ Ραβύ ἔθηβο οὗ ὑπὸ 1 ΠἸοϑύϊνα ἴῃ ἃ Γτοαϊιοηΐῦ-
αὖϊνο βοηβθ. [ὑ οἷν βυγνίνοθ 1 τοίαύνο, οοιηαγα να ΟΥΓ [οη-
ῬΟΙ͂Ά] Οἰδυ 5685 (οἷ. Μ|Πκ. ὃ ὅδ; Αο. 2:45; 4:85: 1 (ὕνΥ. 12.2 Ὁ
51:11;.11:190). 5ο δ 1ὴ Μίς. 15 : 0, ὃν ἂν ἡτοῦντο. Βοί! ὑῃ6 δογιϑῦ
διης ὑπὸ πιθοῦ ΐοοῦ [Θη505 ἃΓῸ ἀβοι {ἢπ|5 ν] {ἢ ἄν τη {πόθο Βα θοσ Ἰηαΐο
Οἰδιβοθ. ΤΈΉΘΙΘ τνᾶϑ ΘΟΠΒΙ ΠΟΥ 10 ΔΙ ΡΙριν ἴῃ. {πὸ ἀ86 οἱ ὑπὸ ραϑί
οΏ505 ἴοΥ {Π15 “ηγοα} ἡ ᾿παἀΠοαῦνο. Νὸο Βαχὰ δης [δῦ σαϊα οοι]α
Ῥο ἰδ ἀοτνῃ. ἃ ραϑύ ἔθῃηβϑ οἱ ὑπὸ ᾿ηΠ]οϑίϊνο, ἢ ἃ. σοη Πὲ]}10 τυ] ἢ-
οιὺ ἄν, πα ΤΆ }}ν τηοδῦ ἃ. Β] 6 οοηα το οἱ {Ππ6 ἢγδὺ οἰαβα δης
ἀοβου! θοαὶ ραϑὺ {πὸ (οἴ. Ηρ)». 12 : 258). Παὺ ἴῃ οογίδιη σοηίοχίβ
᾿ὖὺ τᾶ ἃ οοπάϊίοῃ οὗ {Π6 Βοοοηα οἶδβδ (85 ἴῃ 90. 16 : 22, 24). Ἰύνϑθῃ
γτἢ ἄν 1 15 ποὺ οογίαιηϑ νοῦ ΠοΥ ραβὺ ΟΥ Ῥχοβοηῦ {ἰπὴ6 15 τησϑηΐ.
ΓΠΟ οοὔΐαϊη δΔΡΡ]]οαύοη ἰο φῥιοβοηῦ {πὴ 15. ΡΙΌΡΑθΪν ροβί-
Ἡοιμοτο.5 ὍΤΠο πηρογίοού ταισῃῦ ἀοηοίοῖ ἃ, ραβύ οομα 10, ἃ5. 1ἢ
Μι. 28 :80; 214 :48 (111. 12: 80); ὅο. 4 :10; 11:21, 2: ΠΕΣ

1. Βα455, ὅσ. οἵ Ν. Τ. ακ., ». 200. 2. ΜΙου]οη, ΡΓο]., Ρ. 200.

3.10. (. Μοιυ]ίΐομ, (858. Θαασι., Δρι., 1008, υ». 140. ΜΕΟοι]ύοι (ΓΓΟ]., Ρ.
200) οἰΐοβ υὑποιὺ ἄν Ο.Ὁ. 590 (11,4Α.}.} οὐ παρέβενον, Ὁ... 530. (11.}.4.}.) πάλιν σοι
ἀπεστάλκειν, Ἠοίη. Γ΄. 7 (1.8.6.) οὐκ ἀπέστηι, ἃ}1} ἃροάοβου οἵ 24 οἴιββ ΘΟ ΠΠ]ΟΏΒ.
ΤῊ τποά. (ἰς. μοῦ τιβθ8 πὸ οοπα ξοπὰ] θά (ΠἼμ1}}0, ΗΔ ΠΠΡ., μ᾽. 195).

4 Π].55, αἵ. οὗ Ν. Τ΄. Οκ., ν. 207. Οἵ. απΠάουβὶ., ὅψη. ΡῈ. 1, ν. 170 (.

6.0. (σούνιη, ΔΙ. 5πα Ἴ΄, ὃ 390.
6 Μοπο, Ηοιῃ. (ὐἷἑ., Ρρυ. 290 (. Μοῦ ΟΠ, το]. ν᾿ 0

ΜΟΌΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 028

19; Η6}. 11: 15, οἵ", ἃ5. ΘοιλΟ"Ϊἷν, ἃ Ρτοβοηῦ οοπαϊοη (οἴ. ἵ{κι. 7:
30), Τα δουιϑῦ νοῦ] ἡδύμπγα! ν ἀδηοίο ραβύ {1πη0, 85 1η Μύ. 11:
21. ΤΠΟ ὕνγο ὑθῆβοβ ΠΥ ΟΟΙ16 ἴῃ {Π6 5816 οοπ 10 ἃπ 6 60Π-
ΟἸδίοη, 85 ἴῃ 40. 14: 28, ΓΘ ρδβύ ρογίροῦ 15 [ουπγ [ἢ {Π6 ὈΓΟίΔΕΙ5,
8ἃ5 'ῃ Μύ. 12 :7; 56ο. 19:11. Ομοο {Π6 τοὰ] ραβϑὺ ρογίαοῦ τηθούβ 115
ἴῃ ὑπο οοποϊαβίοι (1 20. 2:19). Απά ποίο ἂν ἤδειτε ἴὴ 20. 14 :7.

(δ) ]ηιροϑϑιίθί6 Ἰγίβιοβ. ΠΏΘΒΟ. ΠΡΓΘΟΌ ΘΟ ]Ο ὙΥΊΒΠΟῸ5. νογ ἴῃ-
ἰγοάιοος ἴῃ Αὐὐο Ὀγ εἴθε ΟΥ εἰ γάρ, νν ΟΝ τιβοα] αἰδὸ ὥφελον νυν] Π6
1 Πη1ἶνὸ. ΒΎΟΘΠὰ {115 Τοστὰ ἃ ρδγίο1] 0 ννὰβ ἀθνοϊοροα ὄφελον (διρ-
ΠΊΘΠ 0655) Ὑν Π10}} ὑοοκΚ ὑπὸ ρμἴδοο οὗ εἴθε 811 εἰ γάρ. Πα ἀτορριῃρ
οἱ {πὸ διιρτηοηῦ 15. ηοίοα ἴῃ Ηοτοάοίιβ (ΔΙου!ίοη, Γγοί., Ρ. 201).
ΑΒ ὁ τηλζίουν οἱ ἰδοῦ, ὑΠ|5 ἀπ ι] ΠΠ10] ννΊ5}} ΟΟΟῸΓΒ. ΟἾΪΥῪ (ἤγοο {ἸΠ1Ὸ5
ἴὼ ὑπ6 Ν, Το: ομοο τυ {πο δοιϊδὺ ἁροιὺ πα ραβύ, ὄφελόν γε ἐβασι-
λεύσατε (1 (τ. 4 : 8), 8). ὑνιοο τὰ πὸ πηρογίθοῦ ἀρουῦ {Π6
Ρτοβοηΐ (2 (οσ. 11:1; ἤν. ὁ : 15). "Οφελον ΟΟΟΌΓ5. ΟΠΟ6 αἶβὸ ἡ] ἢ
{πὸ Ππὐγο ((α]. ὃ :12).. ΜδΩΥ οἱ 6 ΜΗ. (ἘΚ Ι([ὴ τοδῦ
ὥφελον ἴῃ 2 (ον. 11: 1, Δης ἃ ἴον εἐο ὑῃ6 5816 ἴῃ 1 οτ. 4 : ὃ, ΤΠ
ἸἸΟΤ ΟΟΟΓΒ ἴὼ ὕπο ΤᾺΝ δπα ἴῃ {Π6 ᾿Ἰηβουρίϊοηβ. ΟἿ. δον ΖΟΓ,
᾿ἢογσ., ἢ. 175. Το τηοάσγῃ ὐθοὶς ΘΧΡΓΌΒΒΘΒ ΒΙΘἢ ὙΊΒΠΟΒ ὈῪ νά ΟΥ
ἄς ἃηἃ πηροῖῖ. οὐ δοιιϑὺ (ΤΡ, Ρ. 128). Ποὸσ ἔδραμον ἴῃ (ἀΔ]. 2:
2, οὗ πητΟ ΠΖο ῬαγΡοβο, 566 ΕἾ 8] ΟἸδιβοθ. Πδαάθιιηδομογ (ὮΝ. Τ'.
αν., Ὁ. 127) φιοίος. ὄφελον ἔμεινας, ΔΟΙΠ65. Γαύ5, 1, 24, ὃ. δηΐ
ὥφελον ἐγὼ μᾶλλον ἐπύρεσσον, ΕΠϊού., 1)188., 22, 12.

(0) Το ῬΡγθϑθηί. [1 ΜΈ. 12 : 95, διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ ση-
μεῖον ἰδεῖν, πΠ6 Ῥτοβοηῦ ΒΘΟΙῺ5 ταύποῦ Δρταρὺ. [πὰ 20. 12 : 21], κύριε,
θέλομεν τὸν ᾿Ιησοῦν ἰδεῖν, {1115 15 [610 50 ΒύγοηρΙν ὑπᾶὺ 1ὖ 15 ὑγταηβιαὐοα:
(Θη, ὸ τροιἰὦ 5οὸ Φοϑ5. δου αἷβο 90. θ :07. ΟἹ. ἐβουλόμην 1ῃ
Δο. 25 :; 22 δηΐ εὐξαίμην ἄν ᾽ν 20 : 20. ΠΟΙΟ 065 ποῦ βορὰ ἰο "6
ὑ86 βδῃχο ΔΌΤΕ ΌΠΟΙΣΒ ἃ θέλω τ 1 ὐΓ. 7:7. ΟἿ αἰδοὸ φείδομαι 1Π
7: 28, ΤΊΘΓΟ νοΙῸ ΡΓΌΌΔΌΪν ἀο!οαΐο πιιϑ 0605. οἱ τηθϑ Πρ ΜΜΠΙΟἢ
ΒΕ ΠΟΙ ν βοίζοπος {Π6 56. ννοσβ, ΒΏΔΟΙΉΡΒ. ν Π]0}} ΠΟΥ ΟΒΟΔΡΟ 115.ὄ
ἼΓΠΟΓΙΘ 15. πὸ ΟΠ Που ν ἀρουύ ἀρκεῖ ἴῃ 2 ΟὐοΥ. 12:9. [ῃ ἃ οδδβο {κθ
ὑπάγω ἁλιεύειν (οἷ. ἐρχόμεθα) ἴιν 0. 21: 8, (ἢ 6 ΒιιρροΒΌΟΙ ΟἹ Πιηΐ 15
1. ὑμ6 ἰδού, πού 1 ὑπ βἰϑίοιηοηῦ. ΓΘ ᾿παϊοδίϊνο 15. ἃ ἀοἤηῖίο
δδβουίίοῃ. ΠΟ ἠδύιχο οἱ {Π|Ὸὸ ο86. ΒΌΡΡΙΠΘΒ ὑπο τοϑύ. [ἢ 1 (ου.
10 : 22, ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; {πΠ6 ἸπεΠοα να. ποίοθ πὸ ἰδοῦ,
ν 116 0Π6 5 ΓΌΤΊΒΟ 46] ΤΡ ΔΌΙΟ. οοιηθ οιἷὐῦ πὲ {Π6 Ἰηἰουτορϑίνο
ἴοττη. ὍΠῚ6 αποϑύϊοι τη {ο. 11 : 47, τί ποιοῦμεν; 15. νΟΥΥῪ δἰ κίηρ.
[0 την ΡῈ ατοβυιομοα 5 1{ {πὸ ρΡοϊηύ 15. 6 βΆ1)6 ἃ5 τί ποιῶμεν; (οἴ.
90. 6: 28), ἅΚὸ {πὸ μα Ομ [αοϊαμιιδὴ ΠΟ σα θ] ποΐῦῖνο οἱ ἀο-

1 ΟἹ. νἱναα, 6. νοσθδ, νυ». 21].
2 Λραϊηβδὺ 155, τ, οὗ Ν, Τ΄. αἰκ., Ρ. 210.

024 Α ΘΠΛΜΜΑΠΝ ΟΕ ΠῊΞ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ΠΡογαϊϊοη βυρροβίβ ἀουθὺ οὐ π6 ὙΠΟΪΟ δ θ]οθοὺ ΟΥ ΟΧΡΓΘΕΒΟΒ 8
πῃ ἰο ἦο βοιηοίῃϊηρ. ΙΔ 551 οἰὔοθ Π6 οο!] αι [01 ἴον ΡΔΓᾺΙ-
1015 ἴον {πἰ5 ἸΙάοα. Βαῦ ννὸ 4ο ποὺ πορά βοῇ ΡΥ 8.1015 μοτο. 6
ἸΠ]ΌΪΤΥ οὗ ΟΔΙ ΡΠ 85. 15. σαῦμου ἱπαϊρηϑηῦ ρῥγοϊοβὺ δρδιηδὺ ὉΠ6 1η-
αουνιν οὗ {πὸ Κδπμοάγιη ὑπϑὴ ἃ ῬαΖΖίοα απϑηδυν ἃ5 ἰὸ ψνῃδῦ
{πον 5ῃουἃ ἀο. Τῆ|ια ἱπαϊοαύῦνο β15. ΟΧχϑοῦϊν ΠΪΒ ριθοβο. Ηθ
Ομαγροβ ὑπο ἢ ἀοίηρ ποίπιηρ, δ Κηονηρ ποίβιηρ 8Πη4
τηϑίκοα ἃ ἀοβηϊΐο ργόΌροϑα] τη βο}. ΜΥΊΏΟΥ 5665 ὕΠ6 ροϊηΐ οΟἸοατν.3
ΤῊΘ βϑῖηο τι56 οὗ θέλω ποίο Ὡθονο ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἴῃ αἰ ϑυϊοηβ οἱ 41611}0-
οὐ θη ἃ5 ἰπ θέλεις συλλέξωμεν; (Μ0. 18 : 28). δ. βούλεσθε ἀπολύσω;
(ὑο. 18 :89). Οἷ(ἁ 1χι. 18:41. ῬΟΒΒΙΌΠΙΟΥ ΟΥ ἀαΐν ΤΔΥ ὍΘ 6χ-
Ρτοσθοά ἰὴ ΟΑΠΟΒΟΙΟΏΒ 4150, ἃ5. ἴῃ πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ
ὄντες; (ΜΠ. 12 : 94); τί με δεὶ ποιεῖν ἵνα σωθῶ; (Α6. 16 : 80). ΤἬΏΙΒ 15
{ἢ6 Δηα]ν οὶ! τηοὺμοά ταῦμοῦ ὑπδὴ ὑσαβύϊηρ ἴο ὕπο τηοάο.5 “1 15
[ουπ ΡΟΒΒΙΡΙ]Ο, πα τλοσα σοηνοηϊθηῦ, ὕο ΒΟΥ ὕΠ6 Τη 0614] ΟΠΔΙΡΔΟΙΘΓ
οἵ ἃ εἴδιιβο Ὀζγ τθϑηβ οἱ ρϑγίϊοίοβ, Οὐ [το ὕπο ατὐ οἵὗἩἨ ὑπ6 σοηςοχύ,
τὺ πουῦὺ 84. αἰβύϊμοῦ νοῦ] ἴοστῃ.᾽ 3

(ὃ Ὑμ6 Βυΐασο. Ὑπὸ αὐτο ἸηἸοδαύϊνο “85. ΟΥἹΡΊΏΔΠν ἃ. 51Ὁ-
Ταποίϊνο ἴῃ {πὸ τηϑῖη δ δηᾷ [Ὁ Βδ5 ἃ αἰβυιποῦ τηοαδὶ ἀονοϊορπηγθηῦ.
ΓΠΐ5 ἴδοῦ σοιηοϑ οαὖ ἴῃ ὑπο [δοὺ ὑπαῦ ἴπ6 Γαύατο ἴθηβο οἱ {ῃο 1π6]16-
αἰϊνο 15. ἃ τῖνϑι οἵ {μ6 βυιθ]αποίνο, ὑπ6 ορίαθνο δης ὕπο πηροῦᾶ-
ἰϊνο [λκὸ πὸ βυθ]αποῦδνο δηα ορίαυϊννα ὑπ6 {αύαγο την 6
ΤΘΓΟΪν Γαὐασιβοῦϊο (ργοβρθοῦνο) οὐ ἀοΠ ογύϊνα οὐ νο ὔϊνο. ΓΒ
τηδύζοῦ μδ5 θοο ἀἰβοιβθοά αὖ Ἰοηρίῃ ἀπάοῦ ΓΓΟηΒ65, συ] οἢ 566. ΑΔΒ
81) ΟΧΔΙΏΡΪο οἵ ὑμ6 τηϑγοὶν ἐπθατβῦϊο ποθ ΜΠ. 11 : 28, οὗ 0Π6 νοἱ]!-
ἰἰνο 566 {μι. 13:9, οἵ {πὸ ἠοΠρογαῦνα ποῖα {ο. ὁ : θδ.

Π. Τπὸ ϑυδ᾽υποιίίνα Μοάς (ἡ ὑποτακτικὴ ἔγκλισις).

Θοιηο οὗ πο αΥτθοῖς ρΥΙ ΔΙ. ΟΔ]166] 1ὖ ἡ διστακτική, ΒΟΠΊΟ ἡ
συμβουλευτική, ΒΟ ἡ ὑποθετικῆ. Βαῦ ΠΟ οἠο οὗ [6 ὩΔΙ11Ο5 15 ΠΔΡΌΥ,
ἴογ ὑπὸ πηοάο 15 ποὺ δ'νγαγβ ΒΒ ογαϊηδῦθ, βίηοθ τὖ 15. ἀβοα ἔγοοὶν 1ἢ
ὈΠΠΟΙΡΑΙ] οἰδιιβοθ, ΠΟΥ 5 1ὑ {πὸ ΟἾΪΥ τηοάο τι804 ἴῃ Βιθογϊηδῦθ
οἴδιιθοθ. Βαύ {πὸ Ροβϑὺ ομὸ 15 ἡ διστακτική.

1. ΠΈΠΑΤΙΟΝΒ Τὸ ΟΤΉΗΕΠ ΜΙΟΡΒΒ.

ΤΉῊς ἀονοϊοριηοηΐ οἵ ὕΠπῸ πιοάθθ τῦὰβ ρυϑάδ] δηα ὑπ6 ΕΠ Γοη-
{1αὐοι τνὰβ πον ΟῚ Δ Βο αίοὶν αἰδυμπηοῦ.

(α) ΤΙ Αογῖδέ ϑιιδ7ιγοίίυα απὰ ἐπα Κμέιγο ΤΠ ηαϊοαΐζυο. ΓΓΏΘΒΘ
ΔΙῸ οΟἸοβ ον 41|Π0 6 ἴῃ ἰοῦ δηἃ β50η856. Τύ 15. αὐϊΐθ ργοῦΌΔ 10 ὑπαύ
{π6 ἔαύατο ἱπάϊοαϊνο 15. μιδὺ ἃ νϑιϊϑθοη οἵ {πὸ δογιβῦ Βα πον.
ΟἿ, ἔδομαι, πίομαι, φάγομαι. ΤΏ 5ιθ)αποίϊνο 15. αἰννανβ Γαὔπγο, ἴῃ

ΤΡ, Οἵ. ΤΠοιήρβοη, υπῦ,, Ρ. 187. 4 Λίοητο, ἤοπ. ατ., Ρ. 295.

2 Ὑγ-ΤΗ., Ρ. 284, ὅ Μίοι]ΐοι, ῬΓΟ]., Ρ. 199.
8. Β]α55, ατ. οὗ Ν. Τ΄ 6κ., Ρ. 210. ὅ ΤὭοΙηρβομ, ὥινπηῦ., Ρ. 218.

ΜΟΡΕ (ΒΓΚΛΙΣΙΣ) 025

Θ Ρογάϊπαΐο οἰδιιβοβ γοϊαὐϊ νον αασο. Ηοηοο {πὸ ὕννο ἰού 60η-
{ἰππο 5146 Ὀν 5:46 ἴθ πὸ ἰδηριαρο. ΠΟΙ 15. ἃ ῬΟΞΒΙΌ]α 615-
ἐἰποῦοη. “ΤῸ βυθ]αποίϊνο ΑἸ ΟΥΒ τοχὰ ὑπ6 Γαὐαγο Ἰπμα]οαίϊνο ἴῃ
βίαϊπρ' τυμαῦ ἰ5 ὑπουρμῦ Πκοὶν ἰοὸ οοογ, ποῦ θοβιθ νον τνμαῦ ψν1}]}
οοουγ. 1 Βαΐ τη {πα θορὶηπὶπρ (οἵ. Ἡοπθτ) Ὁ ννὰ5. Ργοθ}}}ν ηοῦ
50. Βιαρτδπη (Οτγοολ. αΥ., Ὁ. 499) ρΡοϊηίοα!ν οοηθοπηα 5 ὑΠπαῦ τηϑην
Βο- Δ 10] ἕαΐαγο ᾿παϊοαύνοβ ἃγὸ 180 “οημδηοιραῖοα βῃμογύτ-νοννοι
οοη]α πού νοβ." ΟΥ, 6Ἰ|65, ἡ απαΐ, ΡΡ. 440-448; Μουϊΐοη, [ τοὶ.,
Ρ. 149.

(Ὁ) ΤΊια ϑιιδ)ιποίίνο απ ἐπα ΤΠ ηρογαΐυο. “ΓΏΘΒΘ ΓΟ ΟἸΟΒΟΙ͂ν 8]-
[1ο. [Ιηάορά, {πα ἢγβθὺ Ῥούβοη ἱπηρογαύῦνο ἴῃ ὐοοῖκ, ἃ5 Ἰη ὅδη-
ΒἸςεὑ,2 15 δρβοηῦ ἴῃ ἀϑᾶρα δης ὑπὸ βιι]αποῦνο 85 ἰο ΡῈ οηρίονοα
ἰηβϑίοδα. ΤΠΟΙΟ 15 ἃ ὈΟΒΒΙΌΪα ᾿ηβίδπορ οἵ ὑπὸ βιι ] Ποῦνο 85. 1Π}-
Ρογαίίνο ἴῃ ὑπὸ βθοοπα ΡΟΥΒΟῸη ἴῃ ΒΟΡΠΟΟΪΟΒ, Ὀαὺ ὑπ τοχύ 15 ὉΠΟΟΓ-
ἰαϊη.2 ΤΠ υ86 οἱ μή δηα ἰῃο δογιδῦ βι θ)]αποῦννο 1ῃ ῬΓΟΠΙ ΙΠ]ΟῊΒ
οἱ {π6 βοοοῃὰ δηά {π|γὰ ῬΟΥΒΟῚΒ. 15. αἰδὸ ρου ποῦ. Τὰ ὑπο
ΒΕ] αηοίνο 15. ἴῃ οἷοβα δπηϊῦν πυιδῃ ὑπ6 ᾿πηρογαίϊνο.

(ὁ ΤῆιῈ ϑιιδ)ιηοίίυο απὰ ἐπ6 Ορίαϊζίυο. ΤΉΟΥ ἃγὸ τόδ] ν νϑγὶὰ-
(Ἰ0η5 οὗ {π6 ϑϑ1η6 τηοάθ. [ἢ τὴν ϑ'μογίέ ΟὙαλαΥ ὁ {δα ΟὙΟεΙΪ;
Ν. ΤᾺ 1 ἢδνα ἴοῦ μ6 βδῖζθ οὗ οἱοδύηοθβ ρτουροα ὑπο ἰοροίμον. 1
ἰγοδῦ ὑμοῖὴ βοραγδίοὶν ἤοσο, ποὺ θοοδιβο 1 ἤᾶνα ομδηρθα ΤῺ ΥἹΟΥ͂,
Ραύ ἴῃ ΟΥ̓͂Σ ἴο ρῖνο ἃ ΠΙΟΤῸ οχΠϑιβύῦϊνο ἀἸΒΟΌΒΒΙΟη. 6 ΟἸΟΒΟΠΘΕΒ
οἱ ὑπμ6 σοηῃποοίϊοη Ὀούνγοοῃ ὑπὸ βαθ]αποίνο δη4 π6 ορύαϊινο 15
τηδηϊοϑὺ ἴῃ ὑπὸ ϑδῃβκιιύ. καθ αποῦννο δη4 ορίαξινα στὰ ΟἸΟΒΟΙν
ῬΆΓ81161] πὰ ἢ οπο δηούμοῦ ἴῃ ὑπὸ οἱ οϑὺ ἰδηριιδρο 1π ὉΠΟΙΓ τ186 1ῃ
᾿Ἰπάοροπάθης οἰδιβοθ, ἃπ ἃ ἃῖῸ γα ϊν αἰἰἸβυρι ΒΠΔΌ]6. ἴῃ ἀοροη-
ἀοηί. 5. Τὰ ὑπὸ βδῃβίεσιῦ ὑπο σα] αποίνο ἀἰβαρροαγθα Ὀοΐογο {πὸ
ορίδίινο βανο ἴῃ ὑπ6 προγαῦϊνα! τι505. [Γὑ 15. νν6}} κηόσνῃ ὑπαῦ ὑπὸ
“ΤΠ αὔη Βα] ποῦϊνο 15 βυμογούϊδίιο, δη ἄοο5 ἀπαὺν ἴον ὑπὸ (ἀτοοῖς
οοη]αποίϊνε δη ορίαίϊϊνο.᾽᾽ δ ΤοΙΡτΐιοκ, πα θοά, ᾿ηβιδύβ ὑπαῦ ὑπὸ
ἔνγο τηοάοβ οὐἹρίηδ!ν μ8α4 {πΠ6 βᾶπιο ἴοστη δη4 ὑπὸ βᾶπηθ τηοδη]ηρ.
ΤΟΙ ΡΠ οΚ᾿5 νον πα σαντο {πὸ θμΠκ οὗ πιοάύογπ ΟΡ πο. θυΐ
ΟἸΠ65 5 15 Ἰ.5Ό ΠΗ 664 1ἢ βαγηρ: “ΤΠ ΟΥἸΡῚ 8] πηθϑη]ηρ; οὗ ὑΠο8ὸ Το 65
8η4 {πὸ ἰδίου οἵ ὑμὶν ἀονοϊοριηοῃῦ 15. ὑπὸ τποϑὺ απΠοὰ]ὺ οἵ {ΠῸ
ΙΏΔΩΥ νΟΧΟοά αἰιοβύϊοηβ οὗ οοιηρδγαῦνο βυηίαχ. [Τὺ 15 ὅστις {πᾶ

1. ΤΒορβοη, αἰ. ὄνηΐ., 1883, ν. 199,

2. γγῃιύπον, ὅδηβ. αἵσ., ἢ. 210.

8. Οἵ. ΟἸἋο18]., δγαῦ., Ρυ. 1, Ρ. 149.

ΦΡυ. 190-121. δ ὙΥΒιύπον, ϑηβ. ατ., Ρ. 210.
6 ΤῬΠοιηρβοι, υνηύ. οὗ Αἰὐο (ἷκ., 1907, νυ. 191.

1. ὉιῈ απιπη6}. «ἃ. στίοοι, ϑγηῦ., ». 115 [-

8. ΟομρΡ. Ρ]}]0]., Ρ. 802,

090 Α σΟΠΑΜΜΛΕ ΟΕ ΤΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚῊῚ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

{πὸ θ᾽] πον 1π Οὐθοὶς τοΐουβ ον ἰο {μ6 {παὐαγο, νὼ {Π6
ορίδίνο 15 ποὺ Ὀοϊηα ἰοὸ δὴν 5ρῆογθ. Βθαὺ {πὸ ορίδίονο 15. ἀβα}}}
ΤΟ] νον 5 Γαὐασο πΚὸ οὐὐ μοι [α,᾽ “6οαα,᾽᾽ οἴα. ὙΠα ὑδ6 οἵ ὑπ6
ΒΕ ] απούϊνο Ἰν8 5. στοδίου ᾿ῃ ΗοΙΠΟΥ 5 πο ὑῃ8η αἰζογννασάβ. ΤΠ6
Ἰπαοροπάοην Βα θ] ποῦν ἴῃ ῬΑ ΙΟΌΪΔΓ τνᾶβ8. ΤΟΓΟ ἴγσοοϊν πδο ἴῃ
ριο ὑπδὴ ἰὴ Αἰίῖθὸ. [}ἢ ὑπὸ ᾿πούζοσῃ τοοκῆ ὑπὸ Βα θ αηοίνο Π85
πού οἠἱν (ΠἸΒΌ δορά ὑπὸ ορίδίινο, θαὺ {πὸ ἱπΐαγο πα] οαῦϊνο δηα {116
᾿ἸηΠηϊνο. Βαύ ὄνοῃ 80 ἴῃ τηοείθιῃ (Ἰτοοῖκ ὑπὸ Βα] απούϊνο 15 ΤΌ] 8-
{νον τούὐποοά δα 15. δἰπηοδὺ οοηῆηρ ἰοὸ βιρογαάϊπαίο οἰδιιβοβ
(ΓΒ, Παπεδ., ΡΡ. 115, 120). Τὸ αὖ. ᾿πά. ἴὼ τού τθοκ
15. ΤΟ Πν θά (θανά) ἃ] 5.10]. (ἃ. Ηδι]ζοι ὅ ονογβίαϊοβ. 1ὖ 1 βᾶγ-
ἴῃσ: ΚΠ ΓΠΙΒ Το ΤῸ ἢ οὗ ὑπὸ τηοοςίβ, τυ Ώ ἢ} βίϑημ 5. ἈΡβοϊαΐο δηΐ
ΔΙΟηΟ, πὰ5. 411 ὑπὸ οὐποὺ τπποοῦΐβ ἀορομάοηῦ οὐ 1.᾽ [1 15 ΡῬΟΒΒΙΡΙΘ
ὑπαὺ ΟΥἸΡΊΔΠν {πόθ ὑννο τηοοο 5 οΟΓῸ 506 ἸηΠἸΠογοηὐν. νϑη-
4860]05 ἀυριιοβ ἴον ἃ τ 1608] αΠΠ Θσοηοο Ὀούννθοῃ {6 ὕννο τηοοςΐβ, θαὺ
Πο ἄοοα οὐ 5ῃονν τνμαὺ ὑπαῦύ (ΠΟ Θοο 156. ΠΟΥ τνογο ΙΒ. Οὐ ἸΟῺΚ
αἀἰονοϊοροά Ρονομα ἃ Πουδῦὺ Ἰη δούμδι τι5ο,7 θαὺ ὑῃον δ᾽Ὸ ποὺ οἱ ἃ
ΓΆΠ108] παύμσο. Τρ [τ8η181}, ϑδηβκειῦ δηά ὑπὸ ΟὙΘοκΚ ἃγὸ {μ6
οἷν ἰαπριιαροβ νυ] 0 ἢ θοῇ ὑπὸ βαρ]πποῦννο ἃ ορίαίϊνα.
ΤΠΟ Βαμβκει ἀΠτορΡοα ὑπὸ βαθ] ποῖῖνο δ ὑπ ἀσοοκ ΠηδΠ}ν α15-
ΡΟΠΒΟΑ τυ ὑπμ6 ορίδίιννο ἃ5 {μ6 Τιϑίϊη μα] ἄοηθ ἰοηρ ἃρο.ὃ

2. ΟΕΙΟΙΝΑΙ, ΘΙΟΝΙΕΊΟΘΑΝΟΙ ΟΕ ΤῊΒ ΞύυΒΌΝΟΤΙΥΕ. [6] τῖ10}.9
15. οἷον ὑπαῦ “Μ1Π}᾿ 15. ὑπὸ [πε ἰδιλοηΐαὶ τοα, οἱ ὑπ6 βαρ] ηοίϊνο,
γΠ116 “5 οατηο ἰοὸ Ρ6 ὑμαΐὺ οἵ ὑπ6 ορίϑίινο. Βαῦ {15 Τοβιοη
15. ΒΏΔΓΡΌΙΝ οΠδ]}οηροα το- αν. (ἀοοάννη 10 4ο165 ὑῃαῦ 1 15 ῬΟΒΒΙΌΪῸ
“0. πο] 6. ἀπά θυ οπὸ ππήδιμθηΐαὶ 468. 411 Π6 δούιια! 1565 οἱ
Δην τηοοῦ ἴῃ τοοῖϊκς οχοορὺ ὑπὸ πηρογαίινο."" ΠῸ δαάτϊῃ5 ὑπαὺ [Π6
οηἶν Πιημαιηθηταὶ το, ΔΙννᾶνβ ρτόβοηῦ 1 ὑπ6 Βα] αηοῦνο 15 ὑπδαῦ
οὗ Γαἰυγιὺν δηεὶ οἰδίτηβ. {Π15 ἃ5. ὑπὸ ὈΓΙΠν6 τηοδηὴρ ἴτου ὑΠ6
ἸΠοτ οὗ Ποιηοῦ. Βυιρτηδηη}} ἀθηϊοθ ὑῃαὺ ἃ βἰηρίο τοοὐτ- θα οἱ
ὑπὸ βιιθ] αμούϊνο ο8ι Ρὸ Του. Ἠὸ ουὐΐβ πο (ἀοτήϊδη κΚηοὺ ὃν {166
565 οὗ ὑπ βυθδ]αποῦϊννο ((Ππὸ υοἰέίνο, ὑμ6 αοἰϊθογαίο, ὑπ Γ[μέιγ-

Ε (Π]6151., Ατὰ. Ζοιτ. οἱ ῬΏ1ΟΪ., Φα4η., 1909, ρΡ. 11.

2 ΟἹ, Βἅινμη]οιϊη, {Ππΐογβ. ρου στῖθθι. ΝΜοαι (1840, Ρ. 28 [.).

3. ΟΣ ἢ ΤΠ ΠῚ ΠΡ Ρ. ΟΥΤῚ:

4 Ταῦ οἵ {πὸ [μα 01π5 ἀπά ὐτοοκ οὗ {ῃ6 ατροῖβ, Ρ. 28.

6 Βργρδῖσῃο, [)6 σοΠ Ποῦ νΙ οἵ ορίδοινι [ἢ ἸΠΟΟΏΓΟΡ. ΠΠΠΡΊ118.

6 Τ ορίδι! ρτθο, Ρ. ΧΧΙΠ]. ΤΡ τι

8 920]]ν, Επ Κδρι(6] ἃ. νοῦρὶ. νηΐ., 6 Χο) κῦν πὰ Ορίδίϊν, Ρ. 119.

9. Πγ1᾽ΆῈὡ γυπα)., Ρ. {Π01. (Οἷν πγηῖς, ΤΙ, ρρ. 540Ὶ1:.

10 ΜΙ, Δπ6 Τ',, Αρρ., Ποἰδίίοῃ οὗ ἐμ Ορίϑειννο ἰο {μ6 Θιαθ)αποῦνο δηα οὔμο
ΔΙΟΟαΒ, Ρ. 971].

1 ΟὐΠΟΟΒ. ὅτ., Ρ. 499.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 927

ἐδίϊο). ΝΥ. α. διε! Ιἀθη ῆοβ. [Π6 “6 θογαίνο δηα {παν βίϊο ἀθ65
85 ἸΦοη.1041. ΟΠ ΘηΒΟΠΘΙὴ 2 5665 0 αἰδυϊηοίΐοη. μούννοοη νο] να
8.η6] ἀ6ΠΠΠογαίϊνο, ἰο οι Μοιμίοι "δ ἀρτγοοβ. “ὙΠῸ οδ]οοίίοη ἰο
{Π6 ὕθγῃη “6 ΠΡογαύϊνο,᾽ δη ἴο {Π6 βορϑγδίίοη οὗ {πὸ ἢγϑὺ ὕννο οἰδββοβ,
ΔΡΡΘΔΓΒ ἴο 6 νν8}} στοιπαθα." Ηα δήάβ: “ΑΔ σομηηδηςἋ ΤηΔΥ
ΘΔ ΒΙΪν ΡῈ ρΡαύ 1ἢ ὑπα ᾿πἰογτορσαίνο ἰοπο.᾽" ΤΠαΐ 15 ἔσο. 10 5. 4150
ἔσο “ὑμαὺ ὑμ6 Γαὔπτο ᾿ημα]οδίϊνο ἢ οϑυτὶθα ΟΥ̓ ποὺ ο]ν {πὸ ἔπ-
ὑυγιδύϊο Ραὺ αἷβδὸ {πῸ νο]ὔϊνο δηα (6 γαῦῖνο Βα δ] αηοὐϊνοβ.᾽" Βαΐ
ἴΟΥ Ῥγϑούϊοα] θα ΡοΟβο5 ὕπμογα 15. ϑν]Βάοτη ἴῃ ΒΓΠΡΤΉΒΠ ἢ 5. Εἰ ν] βίο.
σύ ἢ]. 5665 ὑἢ6 οὐἱρίη οὗ 8411} {π6 β ] απούϊνο τιβὸβ ᾿ῃ {Ππ6 ποίϊοη οἵ
Μ1}}. Το Πιύαγο τηθδηϊηρ ργοννβ ουὐ οὗ ὕπο νου] ἶνο. Μιιιίαιογῦ
ἤπαβ ὑπ6 Γππάδιηοηΐαι! τηοϑηϊηρ οὗ ὑπὸ 5] πον ἰο θα {πὸ δἷἰε}-
46 οὗ οχροοίϊαίίοη. ΤῊΪ5. τνᾶβ 105. ΟΥἹΡΊΠΔ] 66. ΑἸ] οἰβοὸ ΘΟ 685
ουὖ οὗ ὑπαῦὺ. ὙΠ {ῃ15 ΟΠ] ἀογβίοονοθ ἀρτοοθ: “ΤΠΘ βθ] αποὐϊνο
Τηοοα 15 ὑῆ6 τηοοὐ οἱ δΔηςοιραίοη,," δχοορὺ ἐπδὺ ἢ6 ἀταννβ ἃ ΒΠΔΓΡ
αἸΒυ οὕ ]οη ούνγθθη “δα ρα ο ᾿ἡ πα ““ὀχροοίδίϊοη." “Απίϊοὶ-
ΡδΌΟη ἰγοαΐβ ὑπ ζαὐιγα ἃ5. 1{ 10 ννοσο ργοβοηΐ."" Ηδ {Π|ηΚ5 ἐπδύ
{πὸ Γαῤαγιβύϊο Β ] ποῦν 15. ἃ “ἀοδάοποα ἱπηρογαίνο. 7 Βαΐ
Μοηγοϑ οἡ {π6 ψ ο] 6 ὑπ κ5 ὑπαῦ ὑπὸ Πατιϑύϊο ηθϑηϊηρ 15. ΟἹ ΤΟΥ
ἤδη {ῃ6 νο]ὐϊνο. ὅο {πὸ ρσυδηιη Ἴ 5 ΙΟΔ τι5. ἃ ἸΠΟΙΤῪ ἀΆΠ00
ΜΙ η6 βυθ] αηοίνο. Ββυμη] θ᾽ 9 «6 η165 ὑμαῦὺ {πὸ β ]πούϊνο 18
ΤΏΘΙῸ ΡΟΒΒΙΡΙΠν. [1 ΔΙ1ὴ5 ἴδοι δοῦν, “Ὃ ἐομήἤοπον ἰονγαγαβ
δούμπδ!ὐν." Αὐ δὴν στΐίθ [ᾧ 15. οἰθδσ ὑπδν τὸ τιτϑὺ βοοῖς ὑπὸ {τιιὸ
τηοδηΐηρ οὗ {πΠ6 βιι ] ποῦν ἴῃ ῬΓΙΠΟΙΡΑΙ οἰδιιβοβ, βιοο βου πΠδὺθ
ΟἸδι56 5. ΔΙῸ 8. ἰδίου. ἀθνοϊορηηθηΐύ, ὑπουρῃ {πὸ {πὐιτιδύϊο θα Βοϑῦ
ΒΌΓΨΙΝΘΕ 1 ὑΠ6 ΘΒ ογηδ δ οἰδιιβα. 10. Τὴ ἃ βθῆβο Ηθυ 85 ποίη
15 ὑσιιθ ὑῃαὺ ὑἤγθο 625 οι ἴῃ ὕπ6 τηοάοβ (Π 1ν ἰομολς, 11 σαίΐο-
βοῖί, ΝΙοίιυυοηϊσίοῖ. ὙΠῸ Ἰπαάϊοαῦνο 15. ΤΡ 1 Εἰϊο οἵ, 06 ηρογᾶ-
{ϊν6 15 ΔΝοέινοηϊρἰοῖξ, νν116ὰ πὸ σα] ποῦν ὅπ] {πὸ ορίδίξινο
816 Μ δοίϊομ οὶ. 1 να νομύαγοα 1 τὴν μον (γαμιηλαν 1" ἴο 0Ὰ]]
ὑΠ6 βυ)]υποίνο δα ορίδίϊνα {Π6 τηο65. οἱ ἀοιυθίξα!] βἰδιομπηοηΐ,

1 ΤΏ ΑπμοΙραίογν Πα ποῦνο η Ἰκ. ἂηὰ [μαἱ., δέπα. ΟἸαββ. ΡΏ1]. ((Ἰ]οΔρο)»
Ι, Ρ. 0. ὅοα “ἰβοιββίοη οἱ ὑπ θα {ΠΓ06 πι5Ὸ8 οὗ αὐ. γα. ἀπ ον ΓΓΘηΒο.

2 (Ἱ. Ἰζον., ΧΥΣΙ, ". 166. δ τηΐ., Ρὺ- ΤΡ Ρ. ΨΕ7:
ἘΠ ΤΟΙ,, ». 184, Τ ΤΡ., Ρ. 148.
ΕΓ Π}1.-δὺ. ϑγηϊ, ἢ. 295 1. ΒΟΎΊΤΤοηΝ. τ, Ρ. 291.

6 Κοηχιηκίν πηα Ορίδειν, ρΡ. 8.

9 Τ᾽] πίογβ. ΠΡΟΓ ἀἴα ρτίθοῃ. ΜΙοαΙ, Ρ. 35. Οἷν νοῦ οῖ, Τ)ὲὸ ΟΟπη)ιηοίϊν! οἱ Ορ-
ὑλύν!: ἀρι γδσοοβ []8ι.,. 0. 7.

10 Ἡδιοσβομ μι, {Ποῦ ἀἴο Οτιμα]ν. νου ἸζομἼαμκεῖν ἀπ Ορίδεϊν, ρ᾿. 4.

ὙΡρ. 129-13}. ΔΒ ἃ μηδίίοῦ οὗ μοῦ οι 1) οι οἶς ἀπ (ἀοοι νὰ [Ἀ1] ἰὼ
ΘΒ ΒΕ. ἃ Βσ}0 «Πδυπηοίίοη θούννοθιυ ὑπὸ Βα θ}αοῦνο ἀπ (πὸ ορίαίνο, ΟἿ.
αἰ, Μδη., Ρ᾿. 501.

028 Α ΘΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕΥΝ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

γν ἢ 116 ὑΠ6 Ἰπα]οαῦνθο 15 ὑπ6 τηοᾶθ οὗ ροβιῦνο δϑϑογοη 8η4 ὑπΠ6 ᾿π-
Ρογαῦϊνο ὑμαῦ οἱ σοιητηδησίηρ βἰδίοσηθηῦ. ΓΘ τηοάο5, ἃ5 δἰγοδάν
506, ΟΥ̓ΟΙ]ΔΡ 8}} δίοῃρ ὑπ 11π6, θαῦ ἴῃ ἃ βθιθιδὶ τνὰν 0Π15 ΟἸ]Π1Π6
15 θοσγσθού. Π6 Β] ποῦν πὶ ὈΓΙΠΟΙΡΔΙ βοηύθποθθ ἈΡΌΟΔΙΒ ἴῃ Ροΐἢ
(ἰδοϊαγαῦννο 84 Ἰη οστόορϑίνο βοηΐθηοοθ. (ΟἿ. εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς
τὸν θεόν (ἕο. δ: 1), τί εἴπω ὑμῖν; (1 δεν. 11: 22). 10 ἸΞ ΤΟῦΠΙ τῇ
Ῥοῦ! ροβι να δηα πορϑῦνο βίδοιηθηίβ. (ΟἿ. δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; (ΜΚ.
12:14), μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν (0. 19 : 21). ᾿Τῦ 15. {π6
τηο0ο4 οὗ ἀοιθύ, οἱ ᾿ιοβι δύϊοη, οἱ ριόροϑδὶ, οἵ ργοιι1οη, οἵ δη{]-
οἸρδίϊοη, οἱ θχροοίαϊςοῃ, οἵ Ὀγοοαϊηρ μορο, οἱ ρογίοιιβ 111. Ὑγ6
5141, ὑῃθη, 4 Ὀοϑὺ ἴο ἴο]].ονν θΓΠρΙ Δ ΠΗ.

9. ΤῊΒΕΒΕΟΠΌ [158.6Ὲ. Τὴ χοῦ 8685 40 οχὶϑύ, τυ δίονογ {ΠῸ6Ὶ}
ΟΡ ΟΥ ΟΥ̓ΘΣῚ οἱ ἀδνοϊορηποηῦ.

(α) }ιἱυγδέϊς. ΓΓΏΪΒ ΤΩ ]ΟΙ 15 566 η ἴῃ ΗοΙΊΟΥΙ τυ ὑπ6 πορανο
οὐ ἃ 1η οὐδὲ ἴδωμι, “1 ΠΘΟΝΘΙ 588]}] 566. 10 15 δὴ οαρμδῦι ἐαάιγο.
ΓἬΙΒ Θηρία {πύατο τυ ὑπο βα } αηοῦϊνο 15. ΘΟΙΤΊΟΏ 1η ΗΟΙΊΘΓ
γῇ ἄν ΟΥ κεν Πα οὔθ τυιὺποιΐ. ΕἸ] ουβίοονϑϑ ο8115 {πΠ15 ὑπ6 “Ηο-
ΤΉ6Γ16 δ] υπούϊνο,᾽ Βαΐ 10 15 τλοτὸ ὕμδι ἀοι 8] 1 {πΠ6 ἀβᾶρθ τνδβ
ΘΟηἤηρα το Ἠοιηθσ. Μοιίοη (Πγοί., ἡ. 239) αυοίοβ. Ρ. (6ἸἼ165. ἃ 5
ΒΒ Ίηρ: “ΤῊΝ {6 ἀΟ65 ἴοΥ τϑην ἋἸα]οοὺβ υνμαὺ π6 β] ποῦνο
4Ἰα ἴον ατθοκ, ρυυθπρ, ἃ βίδιθιηθηῦ ἴῃ ἃ ῬΟΙ Ια, ᾿Ἱποοηβινο τγᾶν,
ΔΒΒΟΙ Πρ; ΟἿΪΥ νου ΠΠ10π616. Νοῖῦθ ὑῃ6 ρσόβθηοθο οὗ {πΠ6 Βα ].ποὸ-
ὑπ ν8 τη {μ6 Βιογαϊηδίθ οἰδιιβοβ νυ ἐάν (εἰ. ΤῊ ΡΓΌΒΟΠΟΟ οἵ οὐ
ἤργθ 8Π4 ἤθγο συιί ἢ {π6 Βα] μοῦνα ἐοϑυϊῆοθ ἰο ἃ [θο]ϊηρ ἴο {Π6
Γαδ ΙΒ] 0 ΒΘ η56. 566 ἥτις οὐ κατοικισθῇ (θτ. 6 : 8). [ἃ {πὸ Τηο 61
ατοοκ, Τῆι (Παπάβ., ἡ. 195) ρῖνοβ ἃ δὲν πιστεύῃς, ΥΠΟΓΟ δέν 15
ἴου οὐδέν. ΤΟ ῥγϑοῦϊοαὶ οαμϊναίθμοθ οὗ ὑπὸ δογιδὺ βα)] ποῦϊνο
8δη4 ὑπὸ ἔαΐαγο πα ϊοαίνο 15. ονιθιῦ πᾳ ὑπο Β οσγάϊηδίθ οἰδιι5685,
ΡῬδγ οι] ]ν {1Π|0586 τυ] ἢ εἰ, ἵνα, ὅς πα ὅστις. (ΟἿ. ὃ προσενέγκῃ (Η6}0.
δ: 8). ΤῊΪΒ 15 τηϑηϊοβὺ ἴῃ πη ΤΙ ΧΧΝ, τῃὸ Ν, Τ΄, {Π6 Ἰδου ο ἢ 5
4η4] {πὸ ἰαΐθ ραρυη.ὃ ΒΙαββθ ΡΓΟΠΟΙΠ 605. ὡς ἄνθρωπος βάλῃ (ΜΚ.
4 : 20) “αὐἱὖδ ΤΠ ΡΟΒΒΙ Ό]Ο᾽ ἀραϊηθὺ Ν᾿ ΒΌΠ),Δ. Βαύ Μοιυίοιμ ααοῦίοβ
οὐ τεθῇ ἴτοια που Ὁ]Οὴ5 517, 391, 8305, 899 αἱ. Ἰὼ Παριδαμ 8 ΟἸξ68
αν ιβῃορυῖος ὁ} ἢΠρῃσία, τι, 802. ΒῸΓΣ {πὸ ΡῬδργυιϊ, Μουϊίοη
(Ρτοῖ., ἡ. 240) πούοβ Β. ὕ. 808 (ν1 4.0.) παράσχωτε “1 ψ}}} [χΏ]5}},ὔ᾿
Α. Ρ. 144 (ν 4.0.) ἔλθωξε “1 τν}}] οοιημθ. ΤΠ ἰδ θη ἴῃ -τσῃ δ 4
-σει ῬΓΟΥΘ 655, ἃ5. Μουϊΐοη ποίοβ. ΤΟ ΘΧΘΙΡ]05. ἴῃ πα ΡΔΡΥΤ
οἵ 108οϊβϑύϊς --σει, --σῃ 8.Γ6 “ἸΠΠΠΘΓΔΌΪΟ.᾽" [Ι}ὴ Δο. 5:10, Ὗ. Η.

: Οἵ. 6Ἰ]65, Μδῃ., ρ. δ0ὅ. δ ΜΙ|οιυ]ίοῃ, ῬΓΟΪ., Ρ. 240.

2. Μίοητο, ἤοιῃ. ακἱ,, Ρ. 198. 8. ΓΝ. ΤΡ
3. ουνην 9. 1, Ὁ. 159. 7 ῬγΟ]., Ρ. 240.

4

θτυρ:, σμιδοῆτ ον ἢ. 0035.

ΜΟΡῈ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 029

τη ἕνα --- ἐπισκιάσει (Β, ΒοΙηθ. Οἰτϑῖνοθ). Πδαθιτηδοθον (Ν. Τ.
αΥ., Ὁ. 136) 15. αυϊῦθ ργοραγοα ἴο᾽ ἔακο πῶς φύγητε (Μύ. 29 : 53)
Ξ- πῶς φεύξεσθε. “ΓΒ. 15. ῬΤΟΡΔΌΪν ἀΟΙ Προγαύϊνο, θαὺ ἢ6 ΤΔῖΚοΒ ἃ
Ρούθου οἄδο ἴοι ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται (1λι. 28 : 31). ΤΊΔ551 ποίοϑ
{μᾶὺ “πὸ τηϊχίιπσο οἵ ὑπὸ ἔπὖ. ἰπ4. δηα δουὶβῦ 601]. ἢ85, ἴῃ ΘοΙὰ-
Ῥδηβοη νι ἢ {Π6 οΟἸΔΒΒ1081 Ἰδηριαρο, τηϑ 6 ΘΟΠΒΙ ΟΡ 0]6 ΡῬΙΌΡΤΟΒΒ.᾽
Ηδ τοΐουβ ἴο ϑοόρμοοίοβ, [νοσίσοη, ᾿. 45, νου εἴπω σοι ἴ5 αοίθα ἃ 5
Ξ- ἐρῶ σοι.Σ Τῃ ἃ ὈΓΠΙΠΟΙ͂ΡΔΙ οἶαιι86 ἴῃ ΟἸοη., Πορι. ΧῚ. 8, το μᾶνα καὶ
οὕτως --- δυνηθῇ, ἀπ ΒΙα55. πΠᾶ5. πούοα 4180 1ῃ 15. 93:24 ἀφεθῇ γὰρ
αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. Υε οαππού, πέσοι, ὕστασο ὑΠ6 ΙάἸοτὴ 811] {πὸ τἂν
ἴτοιη Ηοιηοσ. ““Βαυΐύ {πὸ τοοὐ-Ιάοαβ οὗ {π6 βιιθ] ποῦν ομδηροα
ΓΟΙΏΔΙΚΆΡΌΙν {16 ἴῃ {Π|ὸ ΤᾺ]]Π]Ο ΠΏ Π1Ὼ ΟΥ 50 ΒΘρδγϑύϊηρ, ἩΟΙΆΘΙ [ΠΟΤᾺ
[π6 ΟΒΡΟΙ5; δά {π6 τηοοα ΒΟ ἢ τνϑβ8 ΠΟΙ Ὡ.Π4 ΤΠΟΙῸ ὙΪΠΗΪΏΡ;
θδοῖς 105 οΪά ἀοχϊηδίη τοι ὑπὸ Γαὐτιτο ἴθηβο Τὴδν νγο]} ἤν οομλο ἴο
6 τϑοά ἄρϑὶη ἃ5 ἃ “βῃοσῃϊο πὐπγο’ νιὺποιὺ δὴν Καον]οαᾶρο οἵ ὑΠ6
δΔηθαυϊν οὗ βιοἢ ἃ πϑᾶρο.᾽ 5. Τῦ νγὰβ σουύϑιη]ν ΡΥ 1Όϊν6 1η 15 51π|-
ΡΠ οἰ ν ὄνοη 1 1 τνὰβ πού ὑπ τηοϑύ θυ νο ἸἀἸοτη. ὍΘ τι86 οἵ οὐ
τυ ὕΠ6 500]. αἸαὰ οομδίπιια ἤοΤῸ 8π6 ὕπογο αἰΐου Ηοιηοῦ δ εἶν.
γε Πης ιὖ 'ἴὰ {π0 ΠΧ Ν, δ ἴὰ δοῦ. 6: 8 (ρον) διὰ ἴῃ Π6 ῬΗΓνρΊδΔη
᾿πϑουϊθθϊοη (ρον 6). [ἢ ἔϑοῦ, 1ἢ σοΥ [1 ΘΟΠΒὑΡΙΙΟὐΙΟΏΒ 10 15 ΘΟΙΏΙΏΟΏ,
8.5 ἴῃ μὴ οὐ αἴΐοΓ νοῦθβ οἱ Γοασηρ πα οδαύίοη. Οἵ. 2 ον. 12:20
Δ ΜΒ. τὴ Μί. 25: 9 (μή ποτε οὐκ ἀρκέσῃ). 1 15 ΟῚ ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑπαῦ
ὑπὸ Ἰά]οΙ οὐ μή ἰ5 ἴο 6 ὑπ οΧρΙδιπθα. ΑἸ ουβίθον 5 ΤΟ Δ ΓΒ
ΟἹ {15 ρΡοϊηῦ: “Τὺ τηϊρηῦ ὄνοι ΒΟΟΠῚ ΘΆΒΙΟΥ ἴο ΤΙ] Κ6 οὐ Ὀοοηρ ἰο
αἰσχυνθῶ, ὕπι|5. ΘΟ ὈΙπἸηρ ΟὈ]θοῦνο δηα βυθ]οούνο ποϑραύϊνοσ, Ραύ
10 ταπιϑῦ μα τοιηοιηθογοα ὑπαῦ οὐ τυ ὑπο Βα] ηοῦϊνο πδα α]οα ουὖ
(οχοορύ ἴῃ μὴ οὐ) Ὀοΐοτο {Π15 ΘΟΠΒ ΓΙ Οἴ] ΟΠ. Ο8 16 1. ΤῊΘ νογηϑοιι-
ἴδ} Τη8 0, Πούγονοῦ, μᾶνο Ῥγοβουνο οὐ ἢ 0Π6 5110]. ἴοσ αὐἰΐθ ἃ
τ 116. ΦΖ8ημηδηϑῦ σοη ΒΘ ]ν σομποοίβ οὐ ἴῃ {Π15 Ἰ]οπ. τυ] {116
5.10]. δΔηα ΘΧΡΙΔΙΠ5 μή 85 8η ΔΟΡτον]αζίοη οἱ μήν. [1 ΟἸΤΠΟΙ οἱ ὉΠ ο860
ΟΧΡΙδμδίϊοηβ 15 σα, ὑμ6 Ν. Τ᾿ ννουἹα θη ῬΥΌβοσνο ἴῃ πορδῦϊνο
ῬΓΠΟΙΡΆΙ βοηιύοηοοβ ὕπο Ῥαγοὶν {πα 5016 Βα ] πονο. Βαγίοῃ 7 15
Οἷον ὑμαῦ Δηνμον “ὑπὸ δογιϑῦ β 9] ποῦν 15. θοαὶ ἢ οὐ μή ἴῃ
{Π6 56η86 οὗ δὴ οιῃρμδίϊο {αὔπτ πα ]οδύϊνο." ΤΠ δηοιοηῦ τοοκ
ΒΟΙΠΘΙΙΏΘ5. ΘΙΩΘΙοΥ οα {86 ργοβοηῦ βαθ]αηούϊνο ἴῃ {Π|5 βοηβο, θα
{π6 Ν. Τ'. ἀοοα πού 86 10. Βιυΐύ {6 ΤᾺΝ Π85 1ὖ, 85 ἴῃ 96 γ. 1:19.
ὧρ ἴῃ [5. 11:9 ννὸ πα οὐ μὴ κακοποιήσουσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται. ΠΟ
Γαὐὰτα πᾳ. τυἢ οὐ μή 15. τᾶγο ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿, θαύ οὐ μή νι τἢ ὑπ δουιϑῦ

1 Ὁ. οἱ Ν. Τ΄ ΟἸκ., νῥ. 208. 5 Ζυβίϊη Μαγίνσ, ν. 109.
2 ὅρα 4180 Ηαίζ., Επη]., υ. 218. 6. Ἠϊβὺ. αἰκ. ατ., ν. 449.
3 Μοιυϊζοῃ, ΡτοΟΪ., Ρ. 180. ΤΙΝ ΤΟ πη 1 ἢ: 75:

4 (φοοάν!πη, Μ. πὰ Τ΄., ΡρΡ. 2, 572.

090 Α ΘΟΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΞΤΑΜΕΝΤ

5110]. ἈΡΡΟΘΙΒ ἴῃ {8ο ὝΥ. Η. ἰοχὺ 71 {{π|05.} 10 οδπποῦ θ6 8814 ὑμαῦ
{πὸ οτἰρσῖπ οἵ {π|5 οὐ μή οοπδίχιονοη ἢδ5 θοοη βοῖνοα. (ἀοοαν!η
οἰδίοβ {πΠ6 ργόθίοιη τν0}1. Ὑπὸ ὕννο πορϑίϊνοβ ουρηΐ ἰο ΠοιἐγΆ}1Ζ6
ΘΔ οἴμογ, Ῥοίῃρ δίηιρίος, θαῦ ὑμπὸν ὁ πού (οἷ. μὴ οὐ). ΤῊ οὁχ-
ΔΙΏΡ]Ο5. ΔΓΘ ῬΑΙΟΥ ἔαθαγιβῦ] 6. 8η4 Ραγ ν Ργοιθίοτν. ΕΠΠΡΒΙΒ. 15
ποῖ 58 {15:8 Όο Υν ΠΟΙ ΘΟΙΠθ]οΐο βοραγδίϊοη ((Ἰ ἀουβίοονο) οὗ {Π6 ὕπνο
πορδίϊνοθ. ΡΟΓΠΒΡ5 οὐ ΟΧΡΙΌΒΒΟΒ {Π6 ΟΙἸΏΡΠΔΙΙΟ εἰθπία] δη4 μή ΠῸ
Ῥτγοβι θ᾽ τοι ν μῖο ἢ οοηλο ἴο 6. ὈΪΟΠ 06 ᾿μΐο {Ππ6 ὁΠῸ ΘΟΠΒΟΓΙΘΙΟΗ.
Αἱ δὴν τοῖο Ὁ 1ἴβ' ῬΌΡΟΥ ἴο οἰὔθ [ῃ6 ΟΧΘΙΏΡΙῸ5. οἵ θη ρῃδί!ο Εἰ0018]
ἂ5 ἱπϑίδποοβ οἵ {πὸ [πἰατιϑίο Βα θ] υποῦνο. ΤῊ 5 οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽
οὐ μή σε ἔγκαταλίπω (Η 0. 18 : δ); οὐ μὴ ἀπολέσῃ (ΜΚ. ὃ : 41); οὐκέτι
οὐ μὴ πίω (ΜΚ. 14 : 25). ΟΥ. Τχι. 6: 87 οἵο. 5'66 οὐ μή ἴῃ Ὀοΐῃ Ργ1Π-
οἶρ8] δῃά βϑυθοσγάϊμδζο οἰδαβοβ πῃ Μ]ς. 18:2. 566 4150 Τ6ηΒ6.

ΤΕ ἴθ ἃ τμοίογίοαὶ αποβϑθϊοι ἴῃ [πι. 18:7 (μού αδἰδο μακροθυμεῖ)
γαῦμου (μ8η ἃ (οἰ ογαϊνο πο. [1ὶὴ ον. 1ὅ :4 ψνλὸ μᾶνθ {Π6 8ΟΓ.
5.10]. δα {πὸ ζαῦ. ἰη64. 5:46 Ὀν 5146. ἴῃ ἃ ὕβοίου θαι ἀπ βίϊοη, τίς οὐ
μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομα; 66 4|50 [Π6 τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει
φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτόν --- καὶ εἴπῃ αὐτῷ; (1 1 :
ΠΗ οα ἰο 5οὸὺ Βοῦο δηνί μη νοῦν “ΟΠ Πογαύινο᾽ ἡ δρουΐ εἴπῃ 885
αἰδίϊπος ἴσοι ἕξει. [Ὁ ΠΔΥ 6 τλογοὶν ὑπὸ τῃοίουϊοα! 56. οὗ {Π6
Γαὐασίβοῖο 5.8}. ἢ ἃ ααοβίίοη. Ηδνο {6 σγαη μη γ8. θθΘη οοτγγοοῦ
ἴῃ ὀχρ αἰπίηρ 811 ἐπόβὸ Βα} ΘΟ ἴν ὁ5 1 ΟΝ ΙΟῊΒ 85 “ΟΠ ΡοΡα ν᾿ ἢ
(Ἰογίϑι αν πὸ Ταΐαγο ἰπ4. 15. ΝΟΙῪ ΘΟΙΏΠΊΟΙ [πὶ ΓΗ ΘίοσΙοΔ] Δη ΟΥΠΟΓ
ααοβθοηβ ἰὴ πο Ν. ΤΣ

(Ὁ) γοϊζιἰυο. ὝΠΟΓΟ ἰ5 πὸ ἀου]ῦ ἀροαῦ {πΠ0 Ῥγόβοηοο οἵ {Π6 νο]}-
ἔνα Βα] ποῦῖνο ἴῃ {πὸ Ν. Τ. ὙΠῸ Ῥουβοηδ] οαπδίϊοι ἀπαάοι θύρα] ν
οαΐα βοῖπὸ ἤρσιτο ἴῃ {ΠπΠῸ 5ῃδο5 οὗ πηθϑηΐηρ ἴῃ ὑπ6 τηοοΉ5, ΠΟΙ ἃ 5
οἰβονῃοτο.8 ΟἸἀουβίθονο ποῦ ᾿ηΠοοα τᾶκὸ {815 “ρον 6
50η56᾽) {Π6 ΟὨΪΥ τηοϑηϊηρ οἵ ὕπο τηοοά ἴῃ {Π6 βίδπαδγα ἰδηρθδρο
αἴϊονῦ Ἡοιηοσ. Ηδ ἄοοθ {π|5 θϑοϑιβο {πΠ6 46] 0ογϑῦϊνο Βα] η0-
{ἰγδ οχρϑοίβ 8η ἱπῃηρογαῖνα ϑῆϑινου. Βαΐ, 85. δον 560ῃ, ὑῃϑὺ
15. 8 πιοοϊοά αποβίϊοη. Βυιρτηδπηῦ 8 Κ05. ρϑῖπη5. [0 ΤοιηδγΚ ὑδμαῦ
{Π6 οἱοπιοηΐ οἵ “ὙΠ᾿ ἴῃ ὑπμ6 νο]ἶνο βαρ} ιηοίνο ῬθοηρΒ ἴο {ΠῸ
ΘΡΟΆΚοΓ, ποῦ ἴο {Π6 ὁη6 Δ΄ ]ἀτοββοά. [ 15 ῬΌΓΟΙν ἃ πηαίζοῦ οἱ {ΠῸ
οοηίοχί. Ιὐ οὐουγβ ἴῃ Ρούῃ ροβιτϊνο δ] πορϑῦϊνο βθηΐθησοβ δηἋ
[Π6 ποραῦϊνθ 8 Ια 5 μή. ΤἼῊΘ ἀβᾶρθθ ἰ8δ ΘΟ 0 η ἰπ Ἡο6..ὅ
ΔΊΟΩτΟ ἱπίογργοίβ Ὁ 85 Ὄχργοββίηρ “νμδῦ ὉΠ6 ΒΡΘΆΪΚΟΥ γοβοίυθ8 ΟΥ̓ 1η-

1 ΜΙουϊίοπ, Ρτοὶ., 84 οά., ρ. 1900. Βυΐ ἴῃ ὕμ6 ἀοττα. δά., Ρ. 300, ΔΙου!-
θη πδῖποβ 74. Ηδ μαά ρίνϑῃ 78 ἴῃ {86 ἢγϑὺ Τρ]. οά.

3. Μή. δηα Τ'., ΡΡ. 980 ἢ. 56 Ὅ150 ΡΡ. 101-05.

3. (05, Νίδῃ., Ρ. 805. 5. (ἀτίθοῃ. ατ., Ρ. 800.

4 νηΐ, ΠῚ, ἢ. 1:5. 6 Δίοητο, ΗΠομι. τ. Ρ. 197.

ΜΟΒΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 031

8[88 ὉΡοΟη.᾽ ἴῃ ρῥεϊποῖρ]α ὑΠῸ Πογύμθουν 50} Ππούϊν 8 15 ὉΠ 6 58 1ὴ6 85
{πΠ6 γιό τϊνο ἀ86 ΜΠ μή. Τῦ νγὰβ ἃ ΠΟΟΟΒδΙῦν ἴου ὕπο ἢγϑῦ ΡΟΓΒΟΗ,
51Ίη06 ὉΠπ6 ᾿πηρογαύϊγο νγ85 ἀοἤοϊοηῦ ἔποτο. Μοιυϊίομ ᾽ νϑηΐαγοβ ἴο
τοῦ {μ15 πογίαΐουν 86 οὗ {πὸ ἢγβῦ ρϑίβοῃ 5110). ὉΠ 61 0Π6 ἸΏ ρΡοΓ-
αἰϊνα, βίποο ὕπο Β'δηβκιῦ σΥΘΙΙΔΔΙΒ ρῖνο ὑΠ6 616 ΒΡ) ποῦϊνα οἱ
{π6 γϑῦ ρούβοι ἃ5 8Π ΟΥ̓ ΠΑ ραιὺ οἵ ὕπο ᾿τηρογαΐνθ. ὋΠ6 οὐποῦ
ὈΘΙΒΟΩΒ οὗ {πὸ Κ'δηβκσγιύ 50]. 86 ομβοίοίβ ἰὼ ὑπ δρῖο ρουϊοά.
ΤΉῸ5. ὁμαγάμια, ὑμαγαία, δπαταμΐ, ΓΟ ΟΟΙΡΑΓΘα νυ φέρωμεν,
φέρετε, φερόντων (Αὐΐο [ΟΥ κοινή φερέτωσαν). Μοι]ίοη ἢ ΔΡΡΘΔΙ5
Αἰβοὸ ἴο ὑπὸ σοιῃθιπδίϊοι οἵ {πὸ Ππεϑὺ δη βοοοηα ΘΘΙΒΟΠΒ ἴῃ 60ῃ-
βἰσαοίίομβ {κα ἐγείρεσθε ἄγωμεν (ΜΚ. 14:42). “ΠἼΒ ΘΧϑτηρ]ο 111π|5-
{ταΐος νν6 1] {πὸ νοϊ ἰἶνο τος ᾿ῃ ἄγωμεν. 'ΓΒΘ ρΡ]Γ8]} 15 ὑΠ6 ρϑύβοι
ΒΌΔΠν ἰουπαὰ ἴῃ ὉΠ15 οοηδίσγιοίίοη. (Οὗ. δἰβὸ ἄγωμεν (ο. 11: 7);
φάγωμεν καὶ πίωμεν (1 ΟὐΥ. 15:32); ἔχωμεν (ο. δ᾽:1, οογγθοῦ
[οχῇ); φρονῶμεν (Ρ]". 8 : 15); γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν (1 ΤῊ. ὅ : 0).
Οἵ, 1κι. 9 : 88 ἴῃ ρδγθοαϊαν (ἰπΠηϊῦϊνο δηα 5.}}}.). [ἢ 1 ΟὐοΥ. ὃ :
9, ὥστε ἑορτάζωμεν, ὑπ Βι θ)ποίϊνο 15 πογίαΐουν ἃη6 ὥστε 15. δὴ
ἸηΠ]ογθηὐϊα! ραγίϊοϊθ. ΟἿ. Γαγί μοῦ ΗθΡ. 12.:1;1 ήἠο. 4 : 7. ΑΒ οχ-
ΔΙΏΡΙο5 ἢ μὴ 566 μὴ σχίσωμεν (4ο. 19: 24); μὴ καθεύδωμεν (1 ΤῊ.
δ: 0). ΤΠ οοπδύσιοιίοη οοπίϊπιθα ἴο ΠοιἼ5ἢ 1η 811 βίαροβ οἱ {Π6
Ιδησιαρο ῆα Πᾶνα δεῦτε ἀποκτείνωμεν (ΜΙκ. 12:7. ΟἿ, δεῦτε
ἴδετε, Μύ. 28 : 6) δπη4 ἄφες ἴδωμεν (ΜΈ. 27:49). Ιῃ ἄφες ὑπὸ 51η-
σα], μᾶ5. Ὀοσοῖηθ βἰογοοίν οι. Ὁ ὙΤΠΒ 56. οἱ ἄφες ννὰἃβ. ΠΠΆΙΠΥ
5ῃουίοηρθα ᾿πΐο ἄς ἴῃ {πὸ τηοάθεῃ στοαῖς δηα οϑιηθ ο 6 τπ͵νο β8]
ΜΠ {Π6 Ποτίαϊογυ δι θ]αποῦϊνο οἱ ὑπμ6 Πχβῦ ρούβοὴ δὴ ονθὴ ἴου
{π6 {π|γ Ῥούβοη ἱπῃρογαῖῖνα ἴῃ {Π|0 νΟυΠΔΟΙ]" (85. ἂς ἔχῃ ἴου
ἐχέτω). ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄. ἄφες ἰ5Β ποῦ γοῦ ἃ ΠΊΘΓΘ ΔΌΧΙΠΘΙΥ 85. 15. ΟἿΓ
((Ἴρ{᾽ δῃηᾷ [Π6 τηοάοτῃ ατοοὶς ἄς. [Γὕ 15 τηοτο {κα “(0 ἰοῦ τη ρο." ἢ
ἨΔοσδοΒοιν (Ν᾽. Τ'. ΟὟ., ἡ. 134) ᾳιούοβ ἄφες δείξωμεν, ΕἸρΙοῦ. 1
9,15. Τὴ ὑπὸ ἔγβῦ Ῥούβοῃ βίηρι δ. ὕπ6 Ν, Τν αἰννανβ Πδ5. ἄφες ΟΥ
δεῦρο 0 {ΠῸ Πουύαθογυ δα] ποῦϊνο. ΤΊμπιΒ ἄφες ἐκβάλω (ΔΜ. 7:

1 Ῥγο]., Ρ. 175. 2 ΤΡ.

8. 306 1 Οὐκ. 10 :7-9 ἴογ {π6 σῆδηρο ἴγοιὴ ἢγβῦ ο ΒΘ Πα ῬΟΓΒΟΠΒ.

4 7κηπ., Ηἰδύ. ακ. ατ., Ρ. 447.

5. ΒΙ.85, ὅτ. οἵ Ν. Τ᾿ ἀκ. Ρ. 208. ΒΒ βοὲ ἄφετε ἴδωμεν (ΔΊ. 1ὅ : 90), (ποιρἢ
ἐς Ὁ ΠΟΙῸ ΤΟδα ἄφες.

6 Μοιϊίομ, ῬΓΟ]., Ρ. 170. Φαππογιβ (Ηἰβὺ. ἀκ. ατ., Ρ. 448) ἀοῦῖνοβ ἄς [ΠΟΙ
ἕασε (ἔασον), ἄσε.

Τὶ ΒΒ ΓΆΤΟ ἴῃ οἴλβϑιο ακ. ποῦ ἴὸ μνο ἄγε ΟΥ φέρε ΟΥ̓ Βοιπὸ Β6}} ννογά. (ΟἿ.
αοοάνίη, Μ. δηὰ Τ᾽, ν. 88; ΑἸ] 4ογ8]., ὅναῦ,, Τὺ. 1,0». 1181. ΜῈ. νολῦϊνο
Β0}0}. 18. Θοππποι ἰὰ τποά. ΟΚ. (ΠἸλ μη}, Πα π61}0., 0». 126) ΠΟ ἴοῦ ὀχ μογί 0 8,
οΟΙηΙη8 618, ΡτοΒΙ υϊοηΒ. ἀπ νΊΒῃ65. Πὺ ΘΟΕ ἰὴ {πὸ Ἰαΐο μὰ}. ἴῸΓ ]Βἢ, ἃ
καταξιώσῃ, Ῥ-ΟχΥ., 128, 9. 80. 1ὰ ὕΠ16 ἴπβοῦ. τοιαῦτα πάθῃ, [Ομ οι 11, 03, ὃ

022. Α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

4); Τλι. 6 : 42 διῃηα δεῦρο ἀποστείλω (Α6. 7:84, Χ Χ). Μουϊίομ!ΐ
οἰΐθβ5 ἄφες ἔγὼ αὐτὴν θρηνήσω ἴτοιῃ Ο. Ρ. 4138 (Ποιηδη ροτῖοά). γε
ἀο ποὺ ἢδνο ἴο ΒΈΡΡοΒΘ ὑπὸ δ" ]Π]ρ5ὶ8 οἵ ἵνα, ἴοῦ ἄφες ἰ5. }ιιθῦ {Ππ6
ΔΌΧΙΠΑΥΥ. [Ι͂ὴ 20. 12 : 7, ἄφες αὐτὴν ἵνα τηρήσῃ, ᾿ῦ 15. ΠΔΓΩ͂Ιν ΡΓΟΌ-
ΔΌ]6 ὑῃδύὺ ἵνα 15 }ιδὺ ΔΌΧΙΠΑΓν,:2 ὑποιυρῃ ἴῃ ὑη6 τποάογη ατοοῖκ, ἃ8
ΔΙγοδαν βίδα, ἄς 15 564 νι ἢ {π6 {Πι|γα Ρουβοη.

Ιῃ 6 βθοοῃμα Ῥούβοὴ ψἷὸ πᾶν οὐΪν ὑπο πορδῦνο οομδίσιιούϊοη
1η. ῬΓΟΒΙ Ι Οπ5. τυ πα δογιδῦ ϑ θ] ποῦϊνο, ἃ νοῦν οἷα Ἰαϊοπλϑ
(586 Θηβοθ, Αογιβδῦ). “ΤΟ Γαΐαγα δηα ὑπὸ πηρογαῦνο Ὀούτνθοη
ὑμογὴ οϑιτιθα οἵ ὑΠ6 οἱ γ}ϑβῖνα τι56 οἵ {πΠ6 β]ποίνο ἴῃ ρῬοβιϊνο
ΘΟΙΏΙΏ8Δη45 οἵ 24 8η4 84 ρούβοη. 6 οἱ τὰ]6 τ οἢ ἴῃ (. Δηρ]1-
οἰβῦι6) Τιαϊη τηδθ διέίθαβ δὴ οηθγοὶν ρσγϑιησγηδίϊοαὶ τοίοσί {115-
οουγίοοιβ ὕο ὕπ6 ῬΏ]Ο Οτγαίογ᾽β δίἰθαηιν"" (ΔΙουϊίοη, Ργοί., ὑ. 177).
ΙΒ. ΟΧΘΙΏΡΪΟ τγϑιῃΐογοοβ ὕπο τἀϊοπὶ ἴῃ πο ἀἰα]θοὺ οἵ ἘΠ15 ν ] ἢ
“Ρτοάπορα Β6ἢ ΡΠ ΓΆΒ6Β ἃ5 ἐπιμέλειαν ποιήᾶται Νικόδρομορ, “Ἰοὺ Ν1-
ΘΟὐτογηιβ δὐΐομα ἴο 1{,᾽ Πδ5. ΠΟ ὈΪδοθ ἴῃ οἰδββι 8] οὐ ἰαΐοσ ασθοᾷκ,
ὉΠ|655 ἴη ΒΟΡἢ., λιϊ., 800 (566 4600). Ααα ἀουθύ!ν 11]. Ῥ. 1, νβ.
8 (111.8.6.), ΤΌ. Ρ. 414 Ὁ αἰ,κ.0.. 866 Μουϊίοῃ, ῥτγοὶ., Ρ. 178.
[χ {η6 ΧΝ, 4δον. 18: 8, ποία καὶ ἐπιστραφῇ, ῬὈΆΓΆ116] τυ ἢ ἀποστρα-
φήτω ἴῃ 18:11. [Ι͂π π6 τόθ αΤθοϊς τγὸ ἤᾶνο τυιβῆθ5 ἴῸΓ {πὸ ἴπ-
ὑπγ6 ἴῃ ὑπο 51}0[}Π., βίποθ ὑπ6 ορί. 5 ἀοδα. ὅο ὁ θεὸς φυλάξῃ, “αοά
Τουθα᾽ (ΤἈιη, Παπάδ., ἡ. 127). Πδαοσιδοῆον (Ν. Τ΄. ΟὙ., Ρ.
195) Ππ615 ὑπὸ 5110]. ἴου 5 ἢ ἴῃ ἰαΐο ΡΔΡΥΤΙ δα Ἰμβουρίϊοηβ. [ὑ 15
Θνθη ἴῃ ὑπὸ ΧΧ, Βα 1:9, δώῃ κύριος ὑμῶν καὶ εὕρητε ἀνάπαυσιν,
Ὀοβιάθ {η6 ορίαϊινο. [αὶ ὑπὸ νοάβ. ὑπ ργοβι να τᾶ 15 Τουμὰ
Οηἱν ἢ ὑπὸ δομ)υηοίϊνο, ὑμ15 βθουηϊηρ ἴο Βῃοτν ὑμαῦ {Π6 ᾿προῪ-
αὖὔϊνο τνὰβ ΟΥΙΡΊΠΆΙΠν 5664] ΟὨΪν ἴῃ ροβιύνα βοηΐθηοοβ. ΠΪΒ ἸΘ]ΟΙᾺ
οἱ μή δηα {πὸ δογιδὺ 5.10]. μαι 105. οὐνῃ βίοδαιν ἴῃ ὕπο βοοοηὰ
Ῥοβοη. ΠΙΒ. ρΡοϊηῦ 5 θθθὴ αἰἰβουββοά δὖ βοῖῆθ ἰοπρς ὉΠΑΘΟΓΙ
ΓΘη565. ΤΆΚΟ 85 ]πβύγαϊομβ ὑπ Το] οννηρ: μὴ φοβηθῇς (ΜΙ. 1:
20); μὴ νομίσητε (5: 17); μὴ εἰσενέγκῃς (Θ: 13). ΤΠ 86 οἵ ὅρα δΔηή
ὁρᾶτε νι ἢ μή δΔη6 {Π6 δογιδῦ 5110]. 15. ἰο ΡῈ ποία. ὅοιηο οἵ {Πθ86
ΔΙῸ ΘΧΔΙΊΡΪΟ5 οἱ δϑυπαθίοη {δῦ κὸ ἄφες. ΙΒ ὅρα μηδενὶ μηδὲν
εἴπῃς (ΜΚ. 1:44: οἵ. Μίύ. 8:4). δὅο 880 ὅρα μή (Βον. 22: 9) ὙΠ ΟΓΘ
[Π6 νογ} ποιήσῃς 15. ποῦ ΘΧΡΓΟΒΒΟΩ. (ΟἿ, δ|80 ὅρα ποιήσεις (Η ο)}0. ὃ :
5) ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω (ΜΙ. 9 : 80), ἀπ ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε (24 : θ).
νη βλέπετε τὖ 15 πού δἰννυνβ Οἰθδν νοῦ τὸ ἤᾶνο δβυπμάοίοῃ
(ρδγαΐδχ!β) ΟΥ ἃ Βι)ογάϊηδίο οἰδιιθο (Ὠγροίδχ δ). [Ι͂ἃ κι. 21: 8,

(Απαρυβοη-Ουτηοηί-ἀτέροϊτο). Πδαάογιάδομον (Ν. Τ' 6Κ., Ρ. 128) οἰΐθϑ α]δὸ συντ
μηθείησαν καὶ γένωνται, Αοίὰ Βοιπδ6, Ρ. 129.

ΡΟ 17: 5. ἢ

8 ΤΟ] τοΚ, ὄγηῦ., ᾿. 120; Μίοητο, οι. αΥ., Ρ. 240.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 059

βλέπετε μὴ πλανηθῆτε, γα 5661 ὗο ἢδνθ Ῥδιδίαχῖβ ΔΒ 15 ῬΟΒΒΙΒΙΟΪ Ἰῃ
ΗΘ. 12: 25, βλέπετε μὴ παραιτήσησθε. (Οἷ. Δο. 19:40; (]. δ: 15.

ΓΉο5α [οσπια οσσῖγ ΙΓ ὑπο ὑπ|γα ῬΟΥΒΟη αἶδβο, ἃ5 βλέπετε μὴ τις
ὑμᾶς πλανήσῃ (Μί. 24 :4). Βαυΐ, ρ67 οσογίγα, 5866 1 ον. 10 : 12 (μή
ἔσται ἴῃ (ΟἹ. 2 : 8). 1ῃ 1 ΤΉ. 5 :1ὅ, ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ
τινὶ ἀποδῷ, Ῥατδύαχ!β 15. ὈΓΟΌΔΌΙ6. αῦ π6 {Ππ|1Δ Ῥϑυβοη δουιβύ
50]. ΟΟΟΌΓΒ ΜΠ μή ΔΙΟΠΘ 88 ἴῃ μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ (1 (ὑοΥ.
16 : 11); μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι (2 (ὐοΥ. 11:16); μή τις ὑμᾶς ἐξα-
πατήσῃ (2 ΤῊ. 2:8). ἘἸΒΟ ΠΟΘ μή 8ἃη4 6 δοιϊδῦ Ἰτηρουαϊνο
ΟΟΟῸΣ ἴῃ 86 {Π|τὰ ρΡούβοη. ᾿δάθιτδομον (Ν᾽. 1΄. ΟΥ., Ρ. 194)
αυοΐοβ μή πα 84 ῬΟΙΒΟῚ 80Γ. 50]. [τῸΠῚ κοινή ὙΓΙΓΘΓΒ, ΒΟΥ, 806}
ΡΔΡΥτὶ. Οὐδ οϑβ ΎΙο 5. Θν ΟΠ 156 μὴ οὖν ἄλλως ποιῇς, ἢ. α. ὕ. Π]|,
824, 17. νοη Εἰριοίοίιβ (11, 22, 24) δὰ 5 μὴ αὐτόθεν ἀποφαίνῃ. Νὸο
1655 νοϊἰνο 15 Δ ΘΧΔΙΆΡ]6 ἢ οὐ μή, {|κὸ οὐ μὴ ἐισέλθητε (Μί. ὅ :
20), γν ΠΙΟἢ 15 Ῥτο ιν. ὅ00 οὐ μὴ νίψῃς (ὅο. 19 : 8); οὐ μὴ πίῃ (1λκι.
1:15). ὙΠΟΙΟ 15. 8ὴ οἰοιηθηῦύ οἵ ν}}}} 1η ἰῶτα ἕν ἢ μία κεραία οὐ μὴ
παρέλθῃ (Μύ. ὅ : 18) ἴῃ {ῃ6 ὑπ|τα Ῥοβοη. [Ι͂ὦὼ Μί. 25:9, μή ποτε
οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν, Π6 5110]. 15 ῬΙΟΌΔΌΪν Γαύαχιβίιο (οΥ 46-
᾿Πογαῦῖνο). Ι͂η ἃ ἰαΐθ ρρυτσιβ, Ο. Ρ. 1150, 0 (ν1,.Α.}.}, ποΐθ δεῖξον
τὴν δύναμίν σον καὶ ἐξέλθῃ Θτο {Π6 94 Ρ6ΓΒ. 5110]. ΞΞ τη ρογαῦννο ΠΠΚθ
Τ,αὐΐϊη. ΤΉΘΓΟ 816 ΘΧΘΙΊΌΪΟΒ ἴῃ μῃ6 Ν, Τ᾿. ΠΟΥ ἵνα ΒΘΟΙῚ5 ἴο 6
ΤΘΓΟΙν δὴ ᾿πἰτοάιιούοτν οχρίοίνα ψι ἢ ὕδο νοὶ νο β ]} ποῦν.
ΤῊ ἵνα ἐπιθῇς (ΜΚ. ὅ : 23); ἵνα ἀναβλέψω (10 : 51); ἵνα περισσεύητε
(2 Οου. 8 : 7); ἵνα μνημονεύωμεν (6 8]. 2:10. Νοίο ῥγοβοῃύ ὑθη80);
ἵνα φοβῆται (ΕΡΉ. ὅ : 33) ΡΑΓΆ]16] τυ] ἢ ἀγαπάτω.͵ (ΟΟἷ. ἵνα--- δώῃ (δῷ)
ταδρῖῃ οἱ . Η., ΕΡῃ. 1:17. Μουϊίομ ἤπαβ ἴῃ [η6. ῬΔΡΥΤΙΙ
(Β. τ. 48, 1.11 4.0.) ἐὰν ἀναβῇς τῇ ἑορτῇ ἵνα ὁμόσε γενώμεθα. Ὅο
Αἰθὸ 6 οἰΐθβ εἵνα αὐτὸν μὴ δυσωπήσῃς, Ε΄. Ῥ. 112 (09 Α.Ρ.), ἃ ἵνα
μηδὲ τῶν τόκων ὀλιγωρήσῃς (ΟἼσοτο, Αἐ. νι. 8). Το τηοάθσῃ ὐτθοὶς
0565 νά Δ 5.10]. 85 προγαῦννο ἴον Ὀούῃ βθοομα δηαὶ {Π1τὰ ροῦ-
Βοὴ5 (ΤΩ, Παηαν., Ρ. 127 1). Νοία αἷδβο μὴ ἵνα ἀναστατώσῃς
ἡμᾶς, Β. α. 0. 1079 (Α.ν, 41), ποῦ ἵνα μή. Μοιυϊΐου (Ρτοὶ., γ». 218)
αυούοβ ΕρΙοῦ., ΓΝ, 1, 41, ἵνα μὴ μωρὸς ἣ, ἀλλ᾽ ἵνα μάθῃ. ΤΟ 86 οἵ
θέλω ἵνα (οἴ. ΜΚ. 6 : 25; 10 : 88; 70. 17: 24) Ρτγοοοίοα {15 ΠΟΙᾺ.
Μου]ζοπ 5 ὄνϑὴ βιισροβίβ ὑῃδὺ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν
(ΜΚ. 14 : 38) 15. ἃ5 τη ἢ ραγαίδχ β ἃ5 ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε (Ϊλι. 12 :
15). ΤῊΪΒ “᾿ππονδίοη᾽" ἴῃ ὑΠμ6 κοινή ὕδίκοϑ {π6 ροἷδοο οἵ ὅπως διε]
ὑπ6 Γαΐασο ᾿π. Μοιυϊίοῃ (Ργοί., Ρ. 177 ποῦο) οἷΐοβ ὅπως μοι μὴ
ἐρεῖς, ΡΙαίο, 337 Β, “ἀοῃ᾽ ὑ [6] τλο,᾿ ΠΟΥ ὅπως ΞΞ “ἴῃ ὙΥ Ώ1ΟἿγ σ 56.
ΤῊ τὸ οἱ μή αἴξον ψοταβ οὗ οδυύίοη 811 ΔΡΡΙΟΠΘΗΒΊΟΩ 15. ΡΟ Δ ὈΪν

. Βυὺ 1.58 (ἄγ. οἱ Ν. Τ΄. αΚ., Ρ. 378) ο] 5 ὑπὸ ορροβιίο νοῦν.
2 Ῥχγοὶ,, ᾿. 170. 3: 1. 0118’:

05. κ ΘσΟΘΒΑΜΜΑῊ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΘΤΑΜΈΕΝΤ

Ὀδιαΐδοίο τη οὐἱρίη. Μουϊζοπ3 ποίθβ ὑῃ6 π86 οἵ {π6 ῥῬχοβοηΐ 51].
τ ἢ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙΒ Οἱ ὙΥΔΓΏΙ Πρ ἃ5. Ὑ06}] ἃ5 ὑπ6 δογιϑύ. ΤΈιβ ἴῃ Ηρ.
12 : 1δ, ἐπισκοποῦντες μή τις ῥίζα πικρίας ἐνοχλῇ. Βεῦὺ {Π15 οοῃδίσιος-
ὕ10Ὲ ὈοΟΓΩΟΥΒ. 50. ΟἸοβ ον οὐ Βα θογἸηαῖο οἰδιβοθ, ΗΠ ποὺ ΟἸΘΑΥ ΟΥΟῚ
{6 11π6, ὑμαῦ 1ὖ .ν}}} 6 θοβϑὺ αἰβοιυββοα ὑΠ6γο.

σα οΓαΙπαῦθ οἸδιιβο5. ΒΠΟΥ ΤΏΔΩΥ ΘΧΘΙΏΡΪῸ5 οἵ {Π6 νο]ὐΐνα βὰ-
Ἰαπούϊνο (85. οἰδιιβοβ οἵ Ἂἄοβῖση, ΓΟ ΔΙ ραγαίδοιϊο. ἴῃ οὐϊρίη,
Μιουϊΐοῃ, γοὶ., ἡ. 188). ὅθ δὲ ἧς λατρεύωμεν (Ηο}0. 12: 28); ὅπου
φάγω (ἴλι. 22:᾽101]1}. ὅθ. αἰϊδοιυβδίοη οἱ 58}. ΟἸδιβοβ.
εις (0 ])οἰδογαίίυο. “ΈΉΘΓΟ 15. πὸ στοῦ διηοιηῦ οἵ ἀἰἸογθηοο. Ρο-
τόθ ἢ Ππογίαϊονν (νον 6) Βα θ] μοὔϊνο δηα {πὸ ἡ ΘΠ Ρογαίῖνο.
ΤΏΘ νο]ὔϊνα 15 οομηθοοα τὰΐῃ ὑΠ6 46] ογϑίῖνο ἴῃ ΜῈ. 6: 21 {.,
τί αἰτήσωμαι; θέλω ἵνα δῷς. 5 ποιήσωμεν, “ΒΕ ΌΡΌΟΒΟ τνὸ 60 1{,᾿ 8)η6
τί ποιήσωμεν; “Μῃαΐ ἅἃΓῸ νγὸ ἴο (πππιδὺ ννὸ) ἀο᾽ ἦοὸ ποῦ νῦν τ 6}.
ΤΠ Ἰπἰουτοραύνοῦ 15. ἃ απ 5᾽-τηρογαΐϊνο. ΕἸ] ογβίοονοα ηοΐθα ἴῃ
ΡΙαΐο (τϑγθ δἰβούνῇοσθ ἴῃ Αὐι16) ἃ “πα. οὗ ᾿ιοβιαὐϊηρ Π4]{-
ΘΙ ΘΒΌΟΠΒ ἢ μή ΟΥ μὴ οὐ ἃπ4 {ῃ6 ῥῬγοβοιύ 5] οὔνο." Τί 15
ῬΟΒΒΙθ]6 ὑῃδὺ τνὸ ἤᾶνθ ὑπ15 σοῃβύσιοςιοη ἴῃ ΔΙΌ. 25:9, μή ποτε οὐ
μὴ (ΛΥ. Η. τλᾶῦρ. }δὺ οὐ) ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. ΤΙ 15 πὶ ἃ δἴδρ ἴο
Π6 ἀἰοΠΠογαύϊνο αποβϊοη.ὅ ΓΒ. 15. ΟἸΠΘΙ. ροβιτϊνο Οὐ πορϑίϊνο,
8ἃ5 1ὴ ΜΚ. 12 :14, δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; Ὧο δΣΙ50 οὐ μή ἃ5 ἴῃ 420. 18:
11, οὐ μὴ πίω αὐτό; ΟἿἷ-« αἰδο ἴκι. 18 : 7; δν. 15:4. Τη6 δογίϑὺ
ΟΥ ὕπο ργοβϑηῦ [θηϑθ ΟΘΟΙΓΒ. 85. ἴῃ [πι. ὁ. :10, τί οὖν ποιήσωμεν;
56 1 40. ὃ : 28, τί ποιῶμεν; 8ὺ λέγω ἢ ΠΟΙ. ΠῚ τ ΠπῸ
᾿παΠ]οαύϊνο τί ποιοῦμεν; 1ὴ 90. 11: 47 Δ) {πὸ Γαὔπτο τί οὖν ἐροῦμεν;
(ο. 9:14. Τὸ αιροβύϊοη τϑὺ μὰ τοιουδὶ (οἵ. ΜΙ. 26: 541:
Ι͂κι.. 14:84: 1ο. 0 : 8; Βο. 10 : 14) οὐ 1τηὐοεσορσαύϊννο (οἵ. ΝΜΊι. 6:
31, 18:21; Μ|ς, 12:14: 1χ|. 22 :- 40), ΤῸ ἰππϑ1}1}0 ΠΟ τ τ απ
(6110. 5.10]. δῃα 4611}. Γαὖ. 14. 15 Βοοη ἴῃ Μ|]ς. 6 : 57, ἀγοράσωμεν
καὶ δώσομεν; ΠΟ Πιδῦὺ ῬΟΥΒΟΙ 15. ὑπΠ6 οπὸ οἵ πιοβῦ [τοαπιθηὺ οσσαΓ-
γομοα (οἷ. Ηο. 6 : 1), τί αἰτήσωμαι (ΜΚ. ὁ : 28). Βαῦὺ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ5 816
ηοῦ τδηξηρ ἴον ὑπο βοοοης δ {π1|τ Ῥουβοηβ. ΤΉ πῶς φύγητε
ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης; (Νῖ. 28 : 59); τί γένηται; {{ἀ|. 25. 15}
06. Πισίμου Μ|. 20 : 14: Ιἰο. 10:14. Τύ 15 βοιηθύμπηθα ππποουύα! ἢ
ΒΟ ΠΟΓ γὸ πᾶνὸ {πὸ βυθἽ]πηοῦνο οὐ {πὸ ἸπμἸοαύνο, ἃ5. ἴῃ ἕτερον
προσδοκῶμεν; (ΝΜ. 11 : 8) ἃπα ἐπαινέσω ὑμᾶς; (1 (τε. 11 ; 22). Βαϊ
ποΐο τί εἴπω ὑμῖν; ἴῃ {πΠ6 ἰΙαδῦ ρϑββᾶρο [π [χλὶ. 11: ὅ ᾿νὸ αν θοίῃ

ΣΟ Βίαβε, στ. ΟΝ. 1 ΟἸΣ Ρ. 5190.

ΞΕ ΡΟ 0 178: 8. ΜΙΊοητο, Ηομ. αἵ., ΡΡ". 199, 229,
« ϑιγηΐ., Ρ(. 1, ». 152. ΟἿ. ἀοοανίη, Μ.ο ἀπά Τὶ, Ρ. 99.

δ᾽ ΒΊΩΞΗ, ΟΣ ΟΝ Τ ΟἸ 11.

6 Βυτίοῃ, Ν, 1. Μοος ΒΒ πὰ Τοηξοῦ, Ρ. 77.

ΜΟΡῈ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 085

τίς ἕξει ἀπά εἴπῃ. 8.0 τί δοῖ (ΜΚ. 8 : 857, ΑΟἿ δώσει) τη 6 ὁοπ-
Ῥατθά ψ ἢ τί δώσει (ΜΙ. 10 : 20).: ΤΠ15. δια σιγ ΔΡΡΟΔΙΒ 1 τί
ποιήσω; δ ἔγνω τί ποιήσω ἴιὶ [κι. 106 : 8 1. ὙΠΟ ἀο!Ρογαίΐνο 58].
15. τοίαϊμϑα ἴῃ πα γοοῦ ααοβδίϊομβ. ΟἿ. Μίύ. ὁ :81 νι Μύ.0 : 25.
ΤῊΟ Κίμϑμιρ ούνγοοι ὑπὸ ἀοΠΡογαύίνα 580]. 1ἢ Ἰπαϊτοοῦ αἰ Β ΟΠ
ἃ η4 {Π|ὴ πηρογαίνο δηα ὑπὸ νο! ὐϊνο Βα θ]μοίϊνο 15. Βοοη 1ἢ [λὶ.
12 : 4 ἴ., μὴ φοβηθῆτε --- ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε" φοβήθητε κτλ.
ΤΠ ἀοΙΠοναῦνο 58}]., πὸ ὑπο νο]ὔϊνο, Πα 5 νϑυοιβ ᾿ὐγοάιούοῦν
τοῦθ ΒΟ τπᾶϊκο ἀβυηήοίΐοῃ (ραγαίαχ!θ). ὙΓΏοβο Ὀοοοῖηο βού
ΡἈΓαΘΟΒ πὸ ἄφες, ὅρα. "Γι ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; (ΜΈ. 20 : 17),
θέλεις εἴπωμεν; ([κλι. 9 : 84). Τῃ {λπι. 18 :41 να δνα τί σοι θέλεις
ποιήσω; δια ἵνα ἀναβλέψω ἃ5. ὕπΠ6 τοΟρ]ν. Βα ὑπὸ ἵνα ννᾶβ ποῦ πο-
οοῦϑασν. ΟἿ. πσίμον Μίι. 18: 28, Τὴ ὁἠο. 18 : ὅ9, βούλεσθε οὖν
ἀπολύσω, νγὙὰ ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ Ππᾶνο πὸ 5110]. αἷδβο. δοιὴθ Μϑδ. Πᾶνο
εἰ πατάξωμεν; ἴῃ {λι. 22: 40.525 Υο τὰν ἰοᾶῶνο [αγύμον αἰἰβοι5-
βίοι οὗ ὑμ6 5110]. ὕο {ΠπῸ βιρογάϊπαίο οἴδαβοθ. Υ 8 ἢᾶνθ "0 οχ-
ΔΙ 165 ᾿ὰ ὑπὸ Ν. ΤΣ, οἱ ἄν νν1}}ν {116 5.10}. ἴῃ ᾿Ἱπἀοροπμάθηὐ βθηύθημοο8
(θιιῦ 566 κέ δῃᾷ πὸ 5.1]. ἢ Ἡ οσλοι). [ἢ Βα Ρογάϊπαΐο οἰδιιβοβ ἄν
Ϊ5. ΨΟΙΥ ΘΟΙΙΟΠ, ὑμοιρὴ ποὺ ΠΟΟΟΒΒΑΓΥ, ἃ5. Μ1] ΡῈ βοοη.28 ((ΟἿ.
ἀἰδοιυββίοη οἱ εἰ, ὅστις.) Βευὺ ΦΔηη8}154 σῖνοβ Ἰηδύδηοοβ οἱ ἄν νι ἢ
{πὸ 5110]. ἢ ῬΤΊΠΟΙ͂ΡΆΙ οἰδιιβοα ([πὐα 5010) ἴῃ ΡΟΙν 5, ΡΒΠο, ΡΙα-
ἴσοι, αβϑίοη, οο. ὙΥ10 0Ππ6 “ΙΒ Θαγϑηοο οἱ ὑπὸ αὖ. 164., ὑΠ0
ορῦ. δ ὑπὸ παρ61., ὑΠ6 580}. πᾶ {868 ΠοΙά 5. 1π6 ““Ῥγοβροοίίϊνθ
πιοοί." Τὺ 15 Του τὰ {Ππ6 το οι ατοοὶς ἃ5 1 τί νὰ γίνῃ (ΠΏ,
"1 παδ., Ὁ. 1260).

11. Τῆε Ορίαίνα Μοάδ (ἡ εὐκτικὴ ἔγκλισις). Τὺ δ αἰγοδν
θοθη 5ιόννῃ ὑμπαῦ ὑπ6 ορίδίινο ο05 ποὺ αἰ Γ γα] 8} τότ {Π6
Βα] απ οϊνο. Φϑηηατβῦ 08115 ὑπ ορίδυϊνο ὑπ6 “᾿βοοοῃμάδγυ 51Ὁ0-
Ἰαμούϊνο.»;

1. ΗΙΒΤΟΠΥῪ ΟΡ ΤῊΒ. ΟΡΤΑΤΙΝΕῈ. [ΠῸΓ ὑπ6 [μοὺβ 566. ομαρίου οἡ
Οομ]αραίίοι οὗ {π6 ουθ. [10 15. δὴ ᾿ὐογοδύμησ ἰβύουν ἃ Πα 15. Μν6}}
οὐ] Ρν Φαηηδδο ἰὼ Π15 Δρροπάϊν Υ, “ΤΩ Μοοάβ (Πιοὴν
ΘΟ. Α. (Αποϊοιῦ τοοκ) ΤΊμθβ.᾽ Τὺ τοἰγοαΐθα ἢιθὺ ἔτοι αὁ-
Ρομάοηύ οἰδιβοβ δηα πο] οἱ Ἰομσοδύ 1 ὕΠ6 56 [ῸΓ Μ 1511 1ὴ ἱπάο-
Ρομάοηῦ βϑηθοηοοβ Π|κὸ γένοιτο. Βὺ ὄνομ μότὸ 1 ΠΏΔΙΠΪγ τνοιὺ
ἄονῃ Ροΐογο ὑπὸ ἴυὐ. ᾿μ4. δπα 50]. Πα ορίδςνο ννὰβ ἃ ἰαχαῦνν

ΤῸ Π155- ἢν ΟἿΝ. ΤΟ τ. “τοι πξΞος, ΤΙ. Ρ. 3291.

2 10.

8 Οἵ, Ῥαΐον, ΤΠ (ἰκ. Ῥαγίϊοϊοβ, Ρ. ὅ. ὅσο χορρίῃ, Βοῖίσ, χὰ νι. απὰ
γγῦτ. {ον Τάοου ἅθροῦ ἀϊὸ σαι π. ἃ. ραοοῦ, Μοα! (1890).

4 ἸΠ15ἰ. (ἰκ. ατ., Ρ. δδ4, Οπ ὑπὸ 5110]. 5Β6ὸ Γασύ μου Ἰύατίο, ΟἹ, ῬΆΡοτα, ἡ. 221.

61}., ἢ. 490. 6 ΤΌ, ὑρΡ. 900-367.

090 Α σΠΑΜΜΑΙΝ ΟΓ᾽ ΤῊΉΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

οἵ {πὸ ἰδηρσιδρο δ] ννᾶβ ΤΟ ΔΌΙΝ ΠΟνΟῚ ΘΟ ΟΠ ἴῃ πα νοΓηδ0ι1-
[Ιατ. (ὐογύδι]ν 1ὖ 15. ΝΟΥ͂Ν ΤΆΓΟ 1ἢ ὕΠπΠ6 νου Δ Δ κοινή (Ὀούἢ ᾿μβουρῦ-
{Ἰ0ὴ5 δὴ ΡΔΡΥ1]). [ᾧ 15. ἃ ἰούῶστν πηοοά δα Δαἀοα Ροίογο ὑπὸ
ΤΥ ἢ οἱ {πὸ 510]. [ἢ ἃ Βυπαγοα ρᾶροβ οἵ ὑπ6 Τ͵ορμογαθῖία οἵ
ΧΟΠΟΡἤοΝ {πὸ ορίδυννο οὐοιτθ 960 {ππηθθ. δ δά ἃ. “'Ὦνροσοι-
ἐποάοχ ἴον οἱ ὑμ6 τποοὐ.᾽} Ρ]αΐοβ δῆασίο βῆοιννβ 1 250. {ϊπ|68
1 ὃ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΕ Πρ ΒΡ806, Ραύ δύταρο 85 1ὖ οὐἱν τύ, Ῥοίνθβ 857,
Τιοάοτιιβ δΙοα ι5. 19. ΟἸΠ.65 ἴῃ ἃ δ πα τοι ρᾶροβ.: Τῇ 67 ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ
ἴὴ {πὸ Ν. Τ᾿. ἅτ ἴῇὴ Βδυιηοην ἢ ὑπο κοινή ἀϑᾶρο. (Δ οΥβίθονο
ἸΌΝ βανδὶ “ἼΠΒο ορίαςινο, τ ΒΙΟἢ βἰαγίβ ἢ ἃ5. ἃ τυῖβῃ οὗ {6
ΒΡΟΔΚοι, ὈΘοο 65 ἃ ηοζϊοη οἵ {πὸ βρϑδϊκοῦ, ὑΠπθὴ ἃ ποίϊοῃ οὗ βοιηο-
Ῥοαν οἶδ, δηα ΠΔ}}ν ἃ σηοιήοῃ οἵ οΟὈ]Π]αυϊύν᾽ (Α. ᾧ. ὁ} Ρλμ1ϊ., 1908,
Ὀ. 204). ἴῃ {8ῆ0 ΤᾺΧῸᾺ {6 ορίδ να 15 στᾶσα, θαὺ ποὺ 50 ΤΆΓΘ 85 ἴῃ
ἴῃ Ν. Τ᾿, ὑπουρῇ ὄνοὴ ἴῃ ὑπ ΠΧ ῸᾺ Ιὖ 15 τορ] δορά ᾿γ {Π6 50}}].
(Τ βδοίκοσαν, ΟὟ., Ρ. 103) ἂἃβ ἴῃ ὑμ6 ἰαῦΐα Ῥδρυτὶ δαὶ ΒΟΥ ΡΌ]ΟΠ 5
{ΠῚ δε ΠΕ. Ν- 7. ΟἿ Ρ. 128, 155.

2. ΚΙΑΝΙΕΊΟΘΑΝΟΒ. ΤΠΟΙΟ 5 π0 αοἤηϊία αἰδυμηούϊοη Ὀούτνοοη
{πὸ σι θηαπούίϊννο δηἋ {μὰ ορίδίϊνο Ἰη ὑπο αηβκτγι." ΠΟ 1 αὐ ρΡαύ
8411 ὑπ βαγάοῃ ὁ ὑμ6 511}}., ἃ5. ὑπο τοοκ ἤἥπα!ν αἰά. ΤΏ ὥὅδη-
Βἰςσιὺ ΠΉΔΠ]Π]ν τηλα ὑΠ6 ορίδίϊνο εο τηοβῦ οἵ ὑπ6 τννοῦῖς. ἾΪὴ ἃ τνοτσᾷ,
ΠῸ ορίδοϊνο 15 ἃ βοτὺ οἱ ϑνΟ κου βιιθ]πποίϊνο. Βοτηο Ὁ ΘΥ5. ΠλΔΪτΟ
{ΠπῸ ορὺ. {Ἰπ 6 ] 55. δ ἀϑοά ἀοβηϊίοὶν οἵ ὑπ6 ραβϑ.5 [0 15 ταύῦμπου
4, “᾿Βοϊοηρα {πἰιι 6 βοτηθίμπηθϑ ἤπὴρ Ὀδοῖς ᾿ἴο ὑπὸ ρμαβὺ ἴον 8
διαπάριηνί. Αγ ἐο ποὺ Κῆονν “ν ούμου {ὑπ6 ορῦ. οΥὔἹρΊΠ8}}ν οχ-
ὈΓΟΒΒΟΩ τΥΊΒῃ ΟΥ Βιρροβιςοη.᾽ ΤΠ6 ἤδηλο (065 ποῦ ΒΙρην δην ]ηρ,.
0 ““νῶδϑ Ἰηνθηΐοα ὃν ρυδιητηδ Δ 5 ἰοπρ αἰΐοῦ ὑΠ6 ἀϑᾶροθ οἱ δ6
ἰδῃριδρο τνοσὸ βού ]ρς1. 8. ΤΟΥ Τ1ϑὺ σάνο 1ὖ {Π6 δ1ὴη6 εὐκτική Ὠ6-
σδιι56. αὖ ὑπαὺ το πο οηἷν τιδὸ 1τὖ δα υυἱὐϊποιῦύ ἄν ννὰ8 ὑπαὺ οἱ
τβῃηρ. ὙΠῸ Πδη16 15. ΠΟ ῥτγοοῖ ὑπαῦ. νυν βῃϊηρ νὰ ὑΠπ6 ΤΙ ΠΝ ΟΥ
ὑπ οὐἱν [πποίϊο ΟΥΎ {Π6 ΤῸ 8} τηϑϑδηϊῃρ οὗ πΠ6 τηοο. γε Βᾶγνο
ῬΓΟΟΙΒΟΙν {πὸ βάτο ΠΟ] ν ἃ5 ᾿ὰ πὸ Βα θ] ηοῦϊνο, [πάοοα, {Π6

1 (ἀΠ4ογ8]., σὰ. Φοιγ. οἱ ῬὨ1!., Φαη., 1909, ». 19. Ασοροτγήϊηρ ἰο ηάδοϊο
( Ορίδο ατθο, Ρ. 251) ΡΙαϊο οὐ Χόη. “οπΐ ἀοππηό ἢ, ᾿ὑορίαν ἰὼ Ρ]08 σταπάθ
Θχύθ 5! ἢ. ΡΟΞΒΙΌ]Ο; ἈΝ ὁ πορῇοη τπᾶταπο ᾿᾽δρορόρ.᾽" ΤΠ ορίϑοϊνο Πα αἶβο 46-
ΒΟΓΙΟΒ ΔΒ. “ἀπ ᾿πβίσιπηρηῦ ἀπὸ (6ΠΠ οὕ 5856 1ηΠπ|6. ὅθα {[ὑτῦμοῦ [ΧῸΡΙΪ, 1) 6 Ὁ
(οὔτ. 4. Ορί. "θὲ 1)1οά. ὅϊο. (1008); Τὰ οΙκ, οΥ Ορῦ. θ61 Ῥοῖϊνθ. απαὰ ῬὨιο (1907).

2. ΒΒ, ΠΤ) αθΌτ. 665 Ορίδονβ 61 Πιοά. ὅδις., 1908, Ρ. 2.

8. γι ίπον, ὅδηβ. αὐ., Ρ. 218. Ἶὴ {πΠ6 ΟΥΙΡΙΠΔ] ΒΡΟΘΟΝ ὑπογΡ τΥΔ5Β. ΠῸ ΟΙΟΔΓ
ἀἰβυιποίοπ θοίνθοη ὑπ6 81}. Δηα ὑῃς6 ορῦ. ((ὐατί!ι8, ΓΘΙΡ. απ ΜΟΩὶΙ, 1840,
Ρ. 260).

4 (ἀοοάπη, Μ. δηα Τ'., Ρ. 3584.

6 Βδιμπμη]οῖπη, ατΊθοῆ. ΜΟαΙ, Ρ. 177. 1 ΤΡ, Ῥ. 2231.

6. Μοῆτο, ΠΟΙ. (τ΄ ΚΡ. 20. 8 (οοάν!ῃ, Μ. δηὰ Τ᾿. Ρρ. 878,

ΜΌΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 9097

ορίαϊξιίνα μᾶ5 ὑπγοο νά ιοθ5, [δῦ πὸ ὑπ ΒΡ) ποίϊνο, νὶΖ. (ἢ6
ξαταγίϑίῖο (ροϊοπεϊα!), {πὸ ν οἱ ἶνο (τυ 565) δα {πὸ “ΘΠ ΠΡ γαύνο. ἢ
Τη {πὸ Ευϑὲ δπά {Πἰγὰ Κιπαβ ἄν ἰβ ἀβαδ! ν ργοβοηῦύ, τ ποῦ Αἰ ναν5.
ΒΥΠΡΙΊΘΏΩΣ πούοβ ΟὨΪΥ ὕννο, οταϊ {ἰηρ ὑπ (ΟΠ ΡοΓαϊνο ἃ5. Β0ΙΩ6
ΒΟΠΟΙΆΓ5 (ο ἴου {π6 50]. Ηδ ἄοοβ τόκοι ἃ {Π|.4 86. ἴῃ πα ]γθοῦ
ἀἰβοουσβο, θα {15 15 Τλογοὶν ὑπ6 ορί. ἴῃ ΒΕΡογαϊηδίθ βοηΐοποθβ
Δη τ. θὰ οἰΐπονῦ οἵ {ὑπὸ {ποθ ΠΟΡΙΩΔ] ὑϑᾶρθ8. ὙΠῸ τάγο Γαῦ.
ορύ. ἴῃ ἱπαϊτοοῦ ἀἰβοοῦγβο 1Πυβίγαΐοβ 0πΠ6 ροϊηῦ (μοῦ ἴῃ ὑπο Ν. ΤΩ:
ΉΘΙΟ 5. πὸ ἀουθὺ οἵ {πὸ αἰδυϊποίίοι. ᾿νούνγθοι. (ῃ6 Γαὐασιδίϊο (ρο-
[(ομ 1) τ ἢ ποραίῖνο οὐ (οἵ. Γαςαγιβίϊο. 580]. ἴῃ Ἡοπλθυ) πα {6
νοὶ ἶνο αϑ νι ἢ μή (οἵ. 50]. ἀραϊη).38 Βαΐὺ ὕΠοΓὸ τνὰβ 450 ἃ “ἤθὰὺ-
{78] 5οπβο᾽" {μαῦ δὰ ΒΆγαΪν 6 οἰαββοα οἰ ΠΟΥ 5. {αὐ βύϊο οὐ νο]]-
{ἱνα.4 ΟἸογϑίοονϑῦ 08115 05 (86 “ορίδξνα ἴῃ αποβύϊοῃβ,᾽᾿ βάλ!!! ν
αὶ ἄν. ΤῊΪ5 15 ὕπο ἀ6 ΠΡ γαίϊνα 1156.

9. ΤῊΒ ΤῊΒΕΒ 5Ε5.

(α) Γπιἐιγιδιϊς οὐ Ῥοϊοηίαϊ. α Ῥορὶη ἢ {815 οί οΓ ιὐ 15
{πὸ Βυβί ἴῃ {τ οὐ πού. Προ υΐϊοϊςθ μΒα5. ὑϑίκθη βοόνο γα] ΡΟΒ᾽ 105 ΟἿ
(Π15 νοϊμί. Τῇ α86 οἵ ὑπο πορϑίϊνο οὐ ΠΟΙῸ 5Π0ΥΥ5 1085 ΚΙΏΒ.}1}0 τυ] ἢ
{π6 Ταΐατο (οἵ. ξαύ. ᾿πα. δηα δογιβύῦ β8]. ἰὴ Ἡουηοῦ). ὍΤΠ6 ἄν τΥ85
ποῦ ἃ νᾶγ5 Ῥγοθοηῦ ἴῃ ΗοτλΟΥ δηά ἰὖ ἰ5 πού {πὸ ἄν ὑπαῦ βρῖνοβ {ΠῸ
ροΐθηξίαὶ ἰάθω ἰο {Ππ|0 τηοάθ. [ἢ Ῥοοίσυ {πὸ ᾧ86 ψιῦποιυύ ἄν ὁοη-
{ἰπυο. “ΤΠ ορίδεϊνο 5 ὕπο 1464] τηοοά οὗ ὕπο τοοῖκ ἰδηρίαρο,
{πὸ τηοοά οἵ {πὸ ἴδον. 8 Μουϊΐζομ9 Ρυΐβ 10 οἱοδυν: “Τὸ τνὰβ ἀδοά
ἴο ΟΧΡΙΟΒΒ ἃ Ταὔατο ἴῃ ἃ ΤΠ] ΔΟΥ ἴοστα, δ ηα] 0 ΘΧΡΓΘΒΒ ἃ τοαποϑῦ Ιη
ἀοίογοη αὶ βίν]ο.᾽ Πδάουτήϑομοῦ οἰΐοβ ἔγοτη Ἰυροἰοίαβ, 11, 296,1,
ἂν ἥδιον ἀναγνῴη -- ἄν τις ῥᾷον ἀκούσει, 5ΒΠιοΥ] Πρ; ΟἸΟΔΡΥ {πϑύ ὑπὸ ορύ.
δῃἃ {πὸ Ταξ. ᾿η4. ἃτὸ βοιηον δῦ ΡᾶγΆ}101. Μοιυ]ίοιυ (Γτοὶ., Ρ. 191)
οἷἴοβ. Ποαΐ. 28 : 24 Εἴ, μογο ὑπὸ ορῦ. δῃηα ἰαὐ. πα. αἰζογμαΐθ ἰὴ
{τδηϑίδίηρ [Π6 βάπιο Ηοῦτον. 1 ἀἄο ποῦ ἄρτγοο ΜΠ} ἨΔ ΘΓ ΔΟΠΟΥ
(Ν. Τ΄. Οαν., Ῥ.- 128) ἴῃ βοοίῃρ ἴῃ ἤθελον παρεῖναι (( Δ]. 4 : 20) ἃ 1Π6ΓῸ
Θαυϊναϊοηῦ οἱ θέλοιμι ἄν. ὅδε ἱπιρογίοοῦ ᾿η4. ΓΘ ῬΓΟΒΟΠΘΘ οἱ ἄν
σίνοβ “ἃ οοηδηροηῦ τποϑηϊῃρ᾽ 19 (ο {Ππ ν 1} Πα Τ]ΔΚΟΒ ὁπ {Π|0Κ
οἵ {πὸ Ὁποχργοββοα ῥτγοίαβὶβ οὗ ὅπ Τουγύ-ο].55. σοπαϊ το. ὍΠΟ

: (65, Μδῃ., ὑ. 510. 3 (οοάν!η, ΔΝ. δπὰ Τ'., Ρ. 975.

2 (ἀτίοομ. ατἵ., ΡΡ. 504 Ὁ. 4.

6 ὥγηί., ΡΥ. 1, ». 151. ΒΌΔΗΙ (ΙΥ0.- 80. ΒΥ πῦ,, Ρ. 230 [.) ποίοβ ἃ “' ΘΟΠΟΟΒΒῖνο
ορί.,᾿ ψ ΒΟ 15. Δ ονοτοβποιηθηΐ. [10 8. ἸΠΟΡΟΙΥ ἃ Κοηοα ἴοσια οἵ ΜΊ5]}}
(Κ.-Ε., Βά.1, ». 228) οὐ οἵ μα μοίοῃθαϊ 080.

6 ΟἿ, Πῖβ Ἰζοι)υηκίὶν ἀπα Ορίδξίν, δ. ακ 8οῃηο ΕΟγβοϊπροη, Αὐῦ.-Ἰ ΠΆΘΟΙ
γηΐ. [π {116 1αβὲ οὔ ὑποβὸ μὸ βιισβοβίβ ὑπαῦ {πὸ ρούοη ἃ} ἀπὰ ΙΒ ΤᾺ ΠΟΓΊΟΠΒ
ΔΙῸ ἀἰβυιποῦ ἴῃ ΟΥἹΡΊΠ.

7 Νίοητο, Πὼοιη. Ο͵Χ., ᾿. 219: πυροὶ 107

8 (ἸἸο15]., ὅγηῦ., ΡῸ. 1, Ρ. 159. 10. 10)... Ρ»». 100.

008 Α ΘΟΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΟΕΒΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

᾿Ἰοτ ἢ 5. νη 0] ἃ5 ἃ ΠΠντπρ [οσὴ τόσα ὑπ 6 νου δ οι δ Ὁ κοινή 1)
ἴηΠ0 Ν. Τ.ο πο5.} ΤὉ ΔΡΌΡΟΔΙΒ ΟΗΪΥ ἴἢ) Τα κοὐκ τυυηρϑ ᾿ὰ ὑπο Ν. Τ΄
Πα ΙΒ 8ὴ οναἀοηὺ [ΠΡ ΟΥΔΤῪ ἰοῦοὶ. 16 ΓΙᾺ 5Πον5 1ὺ οὐΪγ 10
ὈΠΊΟΒ. οΟαἰβι6 οἱ 4 ΜίδοοδθοΟΒ ἀπά 80 τυ} 0.2 ΜΟοαῦ]ίοπ 3 ποΐοβ
ΟΠΟ ῬΔΡΥΤΙΒ 160 }} οο5 ποῦ ἤᾶνο ἄν (οἴ. ἨοπηοΥ), ὑπουρ πὸ τνοι]ά
Βυδροοῦ ὑΠῸ ἰοχὺ δά το 85 ΔΙ ἀοο8 οὐθὲν ἂ[ν] ἐπείπαιμι, Ῥδγ.
Ρ. 09 (,78.6.). Βαΐὺ οὐχοιβ᾽ν Θηουρἢ [μι|κὸ μὰ ΟὨΪΚ Ομ ἰῃβίϑηοο
Οὐ ὍΠΙ5 “᾿βοίζοηθα Δϑβουθ]ο ἦ ἡ ἀραῦὺ [τΟτ αποβίϊοβ, Ταῦ 15 'π Ασ.
20 : 290 (οΥύϊοα] ἰοχὺ) εὐξαίμην ἄν. 5 [δοῦ βῇοννβ ἤοτν ΟὈβοϊοῖο
[Π1|ὸ ἸάἸΟμῚ 15. 1 ὕπο κοινή. ΤΠ π86 οὗ ἄν το ὥνοῖήβ [πὸ ὈΒΒΙοη-
δύθῃθεβ οἱ πὸ τόσο οὐὐδξινο ((Ἰ]ουβίοονο, ϑψηίας, Ὁ. 157). ΤΟ
Οὐ ΟΡ ΟΧΔΙΏΡΪΘ5 ἴῃ [μι Κο 5 ΓΙ ]ΡΒ. ἃΓῸ 811 1 αοβυ ἢ. 8Π4 ΤΠΔΥ
ΡῈ Θοιῃραγοα νυ}0}} {πΠ6 5110]. ἴῃ “ΟΠ Ρογαίϊνο ααθϑίϊομβ. ΟἷΪἱν ὕπνο
ΘΧΘΙΉΡΙΟΒ. ΔΡΡΌΟΔΓ οὗ ὑπὸ ορῦ. νι ἄν ἰὼ αἰθοῦ αποβίύίομβ. ΤΠΟΥ
ΔΙῸ πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; (Αο. ὃ :81. Τῇα
ΟὨΪν Ἰηβίδηηοο οἵ ἃ ὑγούΐβειβ ᾿η οοηηοούίϊοη ἢ δη ορίδοϊνο δροά-
ΟΒΙΒ 'ῃ {πὸ Ν, Τ.) δῃὰ τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; (Ασα.
17: 18). Βοίῃ τὸ τῃϑίουιοα] ααοδίϊομβ δ {πὸ βοοοηά Ππὰ5 ἃ 46-
ΠΡονϑύῦνο ἰομθ: βοὸ (Ὁ. [ἃ Δσ. 2: 19, Ε 85 τί ἂν θέλοι. Μουϊίοι
(νοΐ., Ὁ. 108) οἴΐοβ τίς ἂν δῴη τοι 00 81:31 δῃη41 μο] 5 ὑπαΐ κὖ
ἄοοβ ηοὺ ΕΠ ῸΣ ἔροῃ τίς δῴη οἰβονβοσο (Νιμὴ. 11: 20). ΤῊ οὐ μοΥ
Ἰδέ 65 οὗ ἄν Δης {Τὸ ορῦ. ἃτὸ 411 ἴ. ἸμἸγοοῦ ααοβίοηβ, θα {πὸ
οοηβίιοὐ!οι 15 ποῦ ἄπο ἰο ὑπ6 ᾿α!ροοῦ αποβδίϊοα [0 15 ΤΠ ΟΓΟΪν τὸ-
ἴφῖποα [τοῖ ὑπὸ αἰτοού. Τῆο ἀ586. οἵ ὑπ6 ορίαϊϊνο ἴῃ 8. ᾿πμα ΠἸγοοῦ
αποβύοη υμοη ὑπο αἰ θοῦ τνουἹὰ μανὸ ὑπὸ ἸηΠΠἸοαθνο οὐ {πὸ 511}-
1ππείϊνο 15 ποῦ {ῃ60 ροϊηύ. ΤῊΪΒ 15 Ἰηθγο]ν {Π| 6 Οἰαβδῖο βοαθοηοο οἵ
τοείο5. ἴῃ τΠἸτοοῦ αιοβϑύίοηβ. ὅθο [1ι. 8:9, ἐπηρώτων τίς εἴη. 80
1... 22:25 (οἵ, δοκεῖ τὴ 24). ΟἹ. ΑΟΙ21 : 85. Τὴ Τὰν 1. 20 10 ||
ἄν Δ) ΜΙ. νΥῪ 10} βοηο οἵ {ῃ6 οὔπου θχϑιηρ]οα (οἵ. [κὶ.Ψ
18 : 86). 80 ἄν 15 οογγϑοῦ ἴῃ [κι. 15:26. Μουϊίοι (Ρτοὶ., Ὁ. 198)
ΟἸἴο5. βίῃ. 19: ὃ. πυθομένου --- πῶς ἂν ἀχθείη ΔΠῚ ἰμδοῦ. ΔΊΔΡΠΘΒ.
215 (1ΓΑ.}.) ἐπερωτᾷ --- τί ἂν ποιήσας ἀδεῶς διατελοίη. ΜΙΟΙ]ΟΝ
(Ργοΐ., Ὁ. 1082). δίριιοθ ἴὺΥ “ἃ τιϊηπηῖ οἵ αἸογθηοο᾽" ἰὼ {δῸ
ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ οὗ ᾿μαΠΠἸτοοῦ αιιοδῦϊοπϑ νὴ δ υυιὐμοιῦ ἄν. ΤΠὸ ΠΠἴοῖ-
ΟΠ60 15. 1ὴ ὑπο αἰγοοὶ αποβύίοαθ. ΤΊ] ΘΧΔΠΊΡ]ο5. τυ ἄν (ὟΝ. Η.᾽5
ὑχὺ) ἃ τα Προοῦ θβυυβ αὐὸ [πὶ 1 02; Ὁ 11; 0:40: 1 ΠΗ
Δο. ὅ :24; 10: 17... Τὰ 8}] οἵ ὑμοβο ᾿πϑύϑηοοβ ὑπὸ 6] ογαΐϊνο 6]6-

1 ΝΙου ΐοη, ῬγοΪ., Ρ. 197 ἴ,; ΒΙ455, α΄. οἵ Ν. Τ᾿. Εἰς., Ρ. 290. 2. ῬζοΙ,, Ρ. Ὁ
3.1... ». 108. Ηδ ποίοβ αἶβδο 4 Μίδοο. δ : 18, συγγνώσειεν νϊΪΠπουὺΐ ἄν. ΤΙ ἐπμὸ
ΡᾶΆΡ. ἅν 18 ὉΒΌΔΠν ργοβοπῦ ΤΠ ὑπὸ ροϊοπι!ἃ] ορί. (Δαἀογηδοπον, Ν, Τὶ, ΟΚ., Ρ.
129). ῬΟΠΙΘΕΪΠ16Β ἴσως ΟΟΟΙΤ5 ΨΊΉ {Π6 ορύ., Δ5 ἴσως --- ἀπορήσειεν ἴῃ Φοἢ. ΡΒΠΟρ.
.« Βυου . ἀπ Τὶ Ρ. 80; ΒΙ.Ξ5, τ. ΓΝ, Τ, ΟἹ- Ρ. Ὁ:

ΜΟΡΕῈ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 099

τπθηὔ 5. ἀπάοι θύραν ργοβοπῦ: 560 (Ο. ὍΤῆὸ βαηηὸ {πιηρ 15 ἔστι οἱ
1 5 ἰ' (μή ποτεὶ, Δ. 17:27 (εἰ), δὰ ΑΘ. 25:10 (πρὶν ἤ ἴῃ
᾿παἸγοοῦ ἀἸβοοῦγβο ἴοσ 5.10]. οἵ ὑπὸ αἰτοοῦ) 15. πι ατ]βί]ο.

(Ὁ) γοϊζίυο. Μουϊίομ ἱ οα}15 0815 πἀδὸ ὑπὸ “Ορίδςινο Ῥτοόροῦ,᾽" ὃ
ΟἼΓΙΟΙΙΒ. ΘΟΠΘΘΒΒΙΟΠ ἰο 6 Το ἤϑπιθ. [0 πᾶ5 θοη {ΠῸ τηοβῦ ρογ-
δἰδίύοπύ οοηδίγιοίοη οἵ ὑπὸ ορίδίϊνα, ἀπ (πὰ Ἰπαδροπαάδηῦ οἰδι1565)
{πιγὑγ-οἱρύ οἱ {Π6 5ιχύν-βονοη οχϑιηθίοβ οἱ ὕπο Ν. 1΄. Ομ ἀπ Γ
{Π15 οαἰορουν.Σ Ε}Ὺς}066η οἵ ὑπὸ ὑμιτὑγ-τορηῦ ᾿πϑίϑηοοβ θοϊοηρ ἰο μὴ
γένοιτο, ΟΟΘ ἴῃ κι᾿. 20:10, δηά {πα οὐδοὺ [ουγίοοη ἴῃὼ δι]
ΕΡΙΒΌ165 (10 τη Βοιλδηβ, 1 ἴῃ 1 (ὉΓ., 8 ἴῃ (ἀ4].). Ταπὰ} ΘΟΠΒΙΟΥΒ
{πὸ ΓΆΓΘ 186 οἵ μὴ γένοιτο ἴῃ τηροοσῃ στοοῖκ (πὸ οἷν το]ϊο οἵ
ὑπ ορίδὐϊνο) ἃ ΠΟΤ ῥμοηοιήθηομ, Ραὺ Μοιϊ]ζοη ὃ ἡοΐοβ {παΐ
ΡΔΠΠ5 τούΐαιηβ τ 1 [κι. 20: 10. Μου]ΐοῃ σΟΙ 8 1ῸΒ5 {ΠῸ ΠΟΙ Βιβίοποο
οἵ ὑπ ᾿ρΊ ΒΡ ορίαίίνο ἴῃ ὑπὸ ρ γα “6 1ὖ 50,᾽ “8ὸ Ρὸ ἰἰ,᾽ “ὸ
1ῦ πον 50 Β00 16,᾽᾽ οἷο... δο Βὸ ποΐοβ ᾿ὖ ἴῃ Π6 ὈΔΡΌΥΤΙ ἴου οαἕ ἢ,
ὈΓΆΨΣΘΙΒ 8η6 τυῖβη65. Ο, Ρ. 240 ([,,κ.}.) εὖ εἴη, Ο. Ρ. 715 (1,..Α.}.)
ἔνοχοι εἴημεν, Ο. Ρ. δ20 (11....}.) χαίροις, 1.. ῬΌ. (11.,8.6.) ὃς διδοίη
σοι, Ὁ. Μ. 21 (11Χ8.6.) σοὶ δὲ γένοιτο. ΤΩ Ν. Τ᾿. ΘΧΔΙΊΡ]Ὸ5. ἅ1Ὸ 4]}}
ἴῃ {μὸ {πιγὰ Ῥούβοὴ οχοορὺ μι]. 20, ἔγώ σου ὀναίμην. Οὐδ 15 ἃ
ΟἸΠ 50 μηκέτι μηδεὶς φάγοι (ΜΚ. 11 : 14) ἀῃηα 15 οατπ]ν]οηὺ [ο {π6 ἴπη-
Ὀογαΐϊνθ. “ΠΟΙ 15 ἃ. βίσοηρ ἸηΠ Πα οη ἴο τ86 0ῆ6 ἸΤηρογαΐῦϊνο
᾿ηδίολα οἵ ὕπο ορίαϊινο, θοῦ ΟἿΪΚ 1 τοατποβδίβ, Ποσο πΠ6 ΠηρΟΓΙδἃ-
ἴπ᾿ἡν6 δ5 ἃ ἰοριυππαΐθ θἷδοθ 1 οἰδββθιοα! ΟΥ̓Κ ἃ5 ἀν}}, Ἰλαῦ αἰδοὸ ἴὴ
ἸΠΠΌΓΟΟΔ ΙΟΏ 5, νυ ποσο 1᾿ὖ Κορ ὑπΠ6 ρῥἷδοο οἱ {πὸ οἸαββιοδὶ ορίδίινο:
ἀπε ἕστω, (ἰὰϊ. 1:8 1, ΟἿΙἷΕἽ (ὐΥ. 10: 29... 6. Οηῖ τη ΔΙ ΤΊ]:
14 αι Αο. ὃ : 20, τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη, (ο νγὸ ᾶνο πε ορίδἃ-
ὑλνὸ 1ῃ ΓΟ ΘΒ ᾿ῃ {π6 Ν. 1. ΤΠ ομῦ. ΘΟ 5. ΨΟΥΥ ΠΟΔῪ {Ππ0
ἸΏ ΡΟΓ. τὼ δηοιοηὺ ατοοὶς βομηθίϊμηοβ. ((Ἰ] ἀογρίοονο, ρ. 1δ5ὅ). Ε(Ἱ.
γίνοιτο, Ῥ. Ῥαγ. 26 (Β.α. 1608). 1 Δα. 1:20, ψ Ποῖ6 ὑπὸ ΤᾺ (Ρ5.
109 : 8) μδ5 λάβοι, [κακὸ ρσΊίνοβ λαβέτω. ΓΠΟΓΙΟ ΔΙῸ ΟἿΪΥ 29. Ὄοχὰ!-
Ὀΐοβ οἵ ὑπὸ νο]ἶϊνο ορίδξινο ἴῃ Ἰπμοροπάοῃΐ οἰϑιιβοβ οαἰβιο οἱ μὴ
ΠΠἰτὺ. [1] ΠῺΒ 15 οὗ {Π1|5.2) “(Πο. 15:5, 18: ΡΠ 20; 2 1.
π 18: 4:10, 8η{| {Π| τοϑῦ 100] λης 2 ΤΊῊ.), τυνπιὶο δίς, 1κιϊξο,
Αοίβ, ΗἤοΡτοινβ, 1 Ῥοίου δηά 2 Ῥοίοσ ᾶνο οὔθ ἃρίοοο, δῃηα δπ6
ὑννο.᾿ 8 ΤΠ ΠΟΥ ἃγῸ 811 ὌΧ 05 οἵ ὑπὸ δου ορίδίινο οχοορὺ {ΠῸ
Ὀτγοβοηΐ ἴῃ Αὐ. ὃ :20. Τα ποραύϊνο ἴ5 μή ἃ ἄν 15 πού τι506]. [1

τ Ῥγο]., υ. 1041.

2 Βιυγίοι, Ν. Τ᾿. Μ΄. δηὰ Τ'., νυ». 79; ΜοιΠίοι, ῬΓῸ]., ἡ. 193.

3. Τὺ. ν. 240.

4 ΟἹ ὅννοοι, Νὸνν Ἰύπρ. ατο: γί, ρρ. 107

6 Μοιίοῃ, ΡΓΟΪ., υ. 195 1. ΤΠ}.

ΦΥΠΠ10 5 ὐ ΟΓ ΝΟ. ἼὙς. ΟἸο, μι. 9290. 8. Δ͵οιΠίοι, "τΟ]., ν᾿. 198.

,4ΟὉ Α ἀΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

2 ΤΉ. 38::106 δῴη 15 ορύ., ποῦ ὑπὸ 510]. δώῃ. Ιῃ 1 ΤῊ. 8:12 {πΠ6
οοπίοχὺ βῃονγθ ὑμαῦ περισσεύσαι 15. ορύ. (μοῦ 801. ἰηΐ. ΠΟΙ 80Γ.
τα 416 αρογαύϊνο). ΤῊΘ τσ 86 οἵ ὕπο νον ορὺ. νυ} εἰ
(ὕσνοῖνα οαβοβ ἴῃ ὕπο Ν. Τ΄., θαὺ ἴον Ροϊοηρ ἴο ᾿παϊγοοῦ χαοϑίϊοῃβ),
101} θὰ αἰβοιυββοα πον Οὐπαιοπδὶ δοηΐομοος. [ ἵνα δῴη 5. ὕΠπ0
οοττοοῦ ἰοχὺ ἴῃ ΕΡἢ. 1:17, νγθ ρυ Δ ]ν Πᾶνα 8 νο] ὐϊνα ορὑδίϊνο,
{πΠ6 ἵνα Ῥοΐπρ τλϑγοὶν ᾿ηὐγοάπούοῦν (οἷ. ΘΧϑ 0] 65. συ {Π6 58}.).2
10 15. ΒΆΓΪν ἃ. οᾶϑὸ οἱ ἢμπδὶ) ἵνα νι ὑπο ορίδΐινο. Β]αθθὃ τοδαβ
δῷ ΠοΙῸ 5800]. αἰΐου Β. ἴῃ τηοάθχῃ τοῖς [)γ. ἤοιιδο ἢ μα 5. ῬΘΟρΪο
βανίηρ ποὺ μὴ γένοιτο, Ὀαὺ ὁ θεὸς νὰ φυλάξῃ (Μοιυϊίοη, ἢτγοὶ., Ῥ.
240), {πΠουρῇ νά 15. ποὺ ἤθῦα ΠθΟῦθθβαῦν (Τα, Παηπάρ., ἡ. 127).
ΤΠ δποϊθηΐ ἰαϊοπι τυ εἴθε Δηα εἰ γάρ 15 ηού ουπης ἴῃ ὑπ6 Ν. Τὶ,
ἃ5 βύαιθα δἰγοδαν βϑνογαὶ {ἰπλοθ. "Ὄφελον ὶδῃ ὑπὸ Γαὔπτο ἰπ4.
ΟσσαΓα ἴον ἃ αὔπτο 8 ((8]. ὃ : 12).

(ὦ Πεἰϊδογαίζυο. ὝΠΟΓΘ 15 ΠῚ 6 τοτο ἴο δα μοσθ. Τὸ ΠΧΧΠ
σῖνϑϑ ἰηβϑίδποοβ οἵ τίς δῴη; (Ναα. 11 : 20; 1υαρ. 9 : 29; 2 δια.
18 : 83, οὔθ) υιυποαὺ ἄν 85 ἴῃ ΗοΙΊΟΓ, νυ οσο ἃ ἀο ογαῦϊνα 500).
ὑοῦ ἃ θὸ Δαπλῖϑϑιθ]ο. ὅθο δ]βθὸ 5. 120 (119) : ὃ, τί δοθείη σοι καὶ τί
προστεθείη σοι; ἴπ ἴκλι. 6:11 Μοιυϊδοῃ 5 τοιγκα ὑμαὺ τί ἂν ποιή-
σαιεν τὰ {μα ᾿παϊτοοῦ ααρϑύϊοῃ 15 “ὑπ6 Ποβιίϑύϊηρ βα θϑυιαὖο ἴου ὑμ6
ἀϊσθοὺ τί ποιήσομεν; ΥΩ ποῦ Ταύμοι ΒΌΡΡΟΒΟ ἃ. ““ποϑι αι ηρ᾽;
(ἀο!θοταύνο) αἰγοού αποϑθϊοῃ {|κὸ τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος
λέγειν; (Λα. 17: 18). ΑΒ. αἰγοδαν γϑιηδγκοαά, Ὁη6 οομύοχῦ 5ΠΟΥΘ
ἀοαθὺ δια ρου οχιῦν ἴῃ ὑπ6 ᾿ηΠΠγθοῦ αι οΒΌ] 5 ΥΏΙΟἢ πᾶνο ἄν 8Δη4
πὸ ορὺ: τὰ πὸ Ν. Τὸ. τοῦ: ΟΣ: ΠΡ 40; 10 2, οι
10: 17). Το νοῦϑ (ἐνένευον, διελάλουν, εἰσῆλθεν διαλογισμός, ἐπυν-
θάνετο, διηπόρουν) 81} 5ηονν ὑΠ15 βύδία οἱ τηϊμα. Ομ τὰν μοῖρ 150
εἰ βούλοιτο ἴῃ Αο. 2 : 20 αἴζου ἀπορούμενος. (Οἵ. 27:9. ΤΏ ἀο-
ΠΡογαΐῖνο ορῦ. ἀμ]οι ύο ]ν ὀσοιγ5 1ὴ [Δὰ. ὃ : 15, διαλογιζομένων μή
ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός. [ὑ 15 ποῦ ὑπογοίοτο ῥγοϑβίηρ ὕπο ορίαίϊνο
ἀπάαϊν ἰο πα τοπηπδηΐβ οἵ ὑπὸ 6] Προγαύϊνο 56 ἴοσ 10 (οἴ. 5.}}].
δηα ζαύ. ᾿η]οαύϊνο).

: ΤΉΘΥ 16 411 οχχ. οἵ {π6ὸ {π|γὰ θούβοη βᾶνο Ρ]]. 206. Ηρα 18 {π6 Ἰιδύ
(στ Βαχίοπ᾽ 5. οὐοσβ. οογτοοίθα Ὀν Η. δοοί): ΜΚ. 11:14; [1κι. 1:98; 20:
10: ΑἹ. 8:20: πο. τά. Ὁ, 51: ΟΣ ΟΣ 110. τ 10ὦ.ὉτπὉἨ7ρΡτ τ ΕΝ
5, 13:1 Οὐχ. 6:18; (Δ. ὩΣΊΤ; 4.31} Ὁ 1πΔΠἂ[ονι ἀπο 11 1 0
δὲ5: ἃ ΤῊ. 2:17 δὲ5; δ δ, . 10; 2. Τῆς 1 10Γ 1. 1 ΓΙ ΠΕ ΠῚ
1.2: 21. ΡῈ Τὺ τι

2. ΜΙου ίοῃ, ΕΤΟΪ., Ρ. 100.

35. (Οὐ ΓΝ. ΤῊ ΘΕ ΒΕ ΣΙ:

4 Μουϊίοηῃ, ΡτοὶΪ., ". 191.

6 1ὈΡ., ». 103. Οη {μὸ “αἀονοϊοριμθηὺ ὈΓΙΠΟΙΡΙο᾽᾿ οἵ (ῃ6 ορί. Β66 Μαυύζρδμογ,
ΚΚοη)]. υπμὰ Ορί., Ρ. 155.

“᾿Ὑπ πστ΄ ἀπ τπὦτὐὐὰὩοΠρὄἶςς--ἷ------ὕὕ-ὄ

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 941

ΙΥ. Τὴδ Ιπιροταίϊνα (ἡ προστατικὴ ἔγκλισις).

1. ΟΒΙΟΙΝ ΟΕ ΤῊΗΕ [ΜΡΕΒΑΤΙΝΕ. 5600 ΟΠδΡΌΟΥ οα Ο ΟΠ] υρδί]οη
οὗ πὸ Ψοῦ ἴον ἀἰβουββίοι οἵ ὑπὸ νᾶγίοιβ ἀνίοοβ 864 ὈΣ {815
Ιαϊοϑί οἵ {πὸ τποάοϑ ἴῃ οὐὔάοσ ἰο σοῦ ἃ ἰοούμοϊα. ΟἸ]οβ,} δῇίου
σἰνίηρ {πο Ὠἰβύοντυ οὗ {πὸ Ἰπηρογαῦννο [ΟΥΤὴ5 (ἢν Βορϑγαΐο ϑίταϊα),
ΟΟΓΟΥ (ἰβιῖββοβ ᾿Ὁ ἃ5 ποῦ ΡΙΌΡΟΓΙΙΥ ἃ τηοο Δηα (ΟΟ]1Π05 ἴο ἀἸΒΟῸΒΒ5
10 ἀπάον βυπίαχ. 80. δου ΠΟΥ ὈΆΒΒ65 0 ὈΓΣ ἴῃ ἢἷβ Ν᾿ 7΄. στ.
Μουϊίοη,2 ο ὑπὸ οὔμπον Βαμα, ἰαΚ68 τ ἂρ “Αγβῦ δηλοπρ; [Π0 τηοοα15᾽;
θοοδβο “ἰ0 5 {πὸ βαρ οϑῦ ῬΡΟΒΒΊΡ]6 ἴοστα οἵ ὑπὸ νϑυ.᾽ [Ὁ 15 188

᾿ρἰταρίοϑὺ ἴῃ ὁπὸ οὗ (5 ἔογιηβ {κὸ ὑπὸ ἱπίου]οοίίοπδὶ ἄγε, Ὀυύ 10 15
150 {πὸ ἰαἰοϑὺ οἵ πο ᾿ποάθϑ δηὰ 15 ψιῦπουῦ ἃ αἰδυϊποῦ βοῦ οἵ θπά-
ἰηρθ. Βοβί(θβ, ᾿ῦ ον Ὺ ἀἰβιοαροα {πὸ δουιβῦ 51]. ἴγομῃ ὑπὸ ΒΟΘΟΠΩ
Ροίβοη ἴπ ῥγο (ἰομβ ἃπα ἤπΆ}}ν ρᾶνο ἀρ ὕπο ἤρῃν 411} δΙοπρ ὑΠ6
Ιπὸ. Τῇ τηοάθ5 ΜοΓῸ 5οννου [Π8η {Π6 ὕθηβοϑβ ἴῃ τη Κίηρ; 5ΠΆΓΡ αἰ85-
(ἰποξοπβ δην μον, δηᾳ ἴῃ ὑπὸ Βϑηβκυῦ “πὸ αἰἸβυϊηοὐϊοη οὗ τηθϑη!ηρ
Π85 Βϑθη δία ἢΠΙ5Πμ0 4 Βούννθοῃ {Π6 τηοα685 οἱ ὑπο ρῥγοβοη -τ-ϑυβύοιῃ δηκ
[Πο56 (1π {πμ6 οἰάον ἰδηρσαδρο) οὗ {π6 ρουγίθοῦ- δηα δογιβύ-θυβὕομηβ. ὃ

ΤΠΟ δι θριν οἵ {π6 ᾿πηρογαῦϊνο ρουβιβίβ ἰὴ ὉΠ 6. ΘΟ ῬΟΥΒΟῚ

᾿ῬΙυΤΆ] ργθβθηῦ γΠογο ΟὨΪΥ ὑΠ0 οοπίοχύ ὁϑῃ ἀοοϊάο {πὸ τποάο. ΓΒ
ἐραυνᾶτε (6ο. 5: 39); πιστεύετε (14 : 1); ἀγαλλιᾶσθε (1 Ῥοί. 1 : 6);
οἰκοδομεῖσθε (2 : δ); τελεῖτε (Βο. 18 : 0); καθίζετε (1 Οον. ὁ : 4); οἵ.

"Ο 12:19. ΤῊ ρογίοοῦ ἴοσπι ἴστε (85. 1 : 19; ΗΘ}. 12 : 17) 5Πο 8

εὔΠ6 βᾶσηο βιπϑ Ί0Ὴ.

2. ΜΒΑΝΙΝΕ ΟΓΡ" ΤΗΒ [ἱΜΡΕΒΑΤΙΥΕ. [ἢ 15 οὐ σ[ΠΔ] β'ρηϊῆοδποο 1ῦ
νγ85 ἀοιηδπα ὅ οὐ οχμογίαψίοη. Βαΐύ, ἃ5. Μ1} θὰ βῃῆοννῃ, 10 νγὰβ ποῦ
σοηβηοα ἴο {[μ15 βαρ! ἰάθα. Βοβίθβ, ὕπ6 ῃοίϊοῃ οἱ οοιηγηδηὰ
(οὐ Ῥυοι Ὀ᾽ 010) ννὰβ ΟΧΡΓΘΒΒΟά ἴῃ νΓΙΟῸΒ νὰν 5 οίογο ὑπὸ Ππηροτᾶ-
{ἰνο τᾶ ἀονοοροά. ὙΠ6Β6 565 οὗ {π6 ΟὗοΓ ᾿πο 05 οοη ἰηῖιθα ἴο
οχἰϑὺ βῖ4ο Ὁ. βίο ψιῦῃ ὑπὸ πηροτγαῦνο {1 ὑπὸ Ν. Τ΄. ἅηθ. ἰὑχ-
ΔΙΏΡΪο5. οὗ ὑμ15 ΜΠ] ΡῈ γίνϑη αϊγθοῦν. Τὴ ᾿μηρογαῦϊνο 1050 νγὰβ
οχίοπαοα ἴο ἱποίπάδ νϑυίουβ 5μδ65. οὗ ὑπὸ [αὔατο ᾿η4., {π6 580].
Δ πα πο ορύ. ὙΤΠΟΓΘ 15 ἃ ΚΌΠΟΙΓΆΙ Β0η80 ἴῃ Ὑν Ώ]0 ἢ) 0Π6 Ππηρογαίνο 15
αἰβυιποῦ, ἃ5. ῖ5. Βθθὴ ἴῃ ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν (ΔΙ. ὅ Ὁ. θυϊ
(Πἰ5 ἴοι οἵἨ οοιπιημδης ΟΑΒΙΥ Βοίξομβ ὕο ΔΡΡΟΔΙ ἃ5. ἴῃ κύριε, σῶσον,
ἀπολλύμεθα (Μέί. ὃ : 25).

3. ΤΙΒΑΡΡΒΑΒΑΝΟΒ ΟΒ' ΤῊ ἱΜΡΕΠΑΤΙΥΕ ΠΟΉΜ5. [Ὁ νγ8ἃ5 ὕΠ
Ιαϑὺ ταοάο ἴο μοῦ οἡ ἰΐβ ἴοοὺύ. [10 {ΓοἹ]Ἱοννοά πὸ ορίαζϊνο Ἰηἰο οὔ-
1ἰνίοη ϑᾶνο ἰῃὰ {π6 βοοομά ρόγβου (Τ ιπμΡ, Παπάν., ἡ. 15). ὙΠοΓο
{ἢ ἴοτγιαϑ μοι οἱ ἴῃ {πὸ ταϑίμ, μεὺ {πὸ ρῥγοβοηῦ βι)ιπηοῦνο ννἱἢ
μή οδῖπὸ αἶβοὸ ἰηΐο 86 ἰπβίομ οἵ μή δηά {πὸ Ῥγοβοηῦ ΡΟΝ" Ἐπ

. Μδη., υρ. 4θ01::479, δ02, 8 γγπιίμον, ὅιηβ. αγ., Ρ. 220.
0 Ἐ01 οὲ 17]. 4 Τ)ο]Ρτοι, 1. ατγαμά!., Ρ. 190.

049 Α ΘΟΕΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΉ

ΠΏΔΠν ὑΠ6 Πογίαξογυ (ροβιθν 6) 5.0]. αἰδὸ ΔρΡρΘδΓΘα 85 ρου. [ἢ
{π6 ὑπιγὰ Ῥούβοῃ (θοῇ γροβιθνο δηἀ ποραςῖνο ἢ μή) ἄς δηά
ὑπὸ 50}. ἄτονθ ουὖῦ ὑπ6 ᾿πηρογαΐϊνο. ΤΠ 5 ὑπὸ προγαῦδνο ΤΟΥ 5
1η ΤΟ (ἀὐγθοκ ρῥγοβοηῦ ἃ το κ, 1 ποθ ὑΠῸν νοῦ ον Γ ΠΟ ἢ
οἸ56.: ὙΠ6 ᾿πηρογαῦϊνο, ἅκὸ {πὸ ϑυθμιποίνο, 15. ΔΙννανβ [αὐτὸ
1π ὕπο, ὑπουρὴ 1ὖ ΤἸηᾶν ΔΡΡΙΥ ἰο ὑπὸ ἐριηιδαϊαίο ἔα το ἃ5. ἴῃ
χα ἐμαί."

4, ΑἸΨΕΒΝΑΤΙΨ ΕΒ ΕῸΝ ΤῊΗΒ ΜΡΒΒΑΤΙνῈ. ΤΠοθβο, ΠΟΥ 41] {Π6
ΟἸγοατηβίϑηοοβ, δὴ θῸ Ἰορίοα!ν ὑτοιίο Ποίοστο {πὸ ᾿πηρογαῦϊνθ
1[501{. [πάρε], ὑπον πᾶνὸ ΔἸγοδν Ἰθοθη (ἰἸβοιββοα ἴῃ {πὸ ργοοοάϊηρ;
ΓΟΙΏΔΓΚΒ ΟἹ ὕση86 8η6] Τη066, 50 ὑπδῦ Π0{16 ἴῃ Δ Πς1ο0η 15 τοαυ γί.

(α) ΤῈ Ζιιγο 1 παϊσαίυο. . ϑῬοο. οἢ. ΧΎ ΠῚ, Τοηβο, τ οτο Ὁ 15
5ποννῃ ὉΠπα΄ῦ ὑπὸ Κ᾽ οἰλέϊυο ΠΡ ιἔγο 15. ὑπὸ θααϊναϊοηῦ οἵ {πῸ πηρογα-
ὑτπνθ. ΤΠ6 [πύ. ᾿π61., |κ6 ὑΠ6. 511}. δῃηά {16 ορῦ., την 6 το γον
[αὐ βῦ]ο ΟΥ νο] ὔϊνθ, οὐ ΟΠ ογαῦνο. ὍΤΠ6 νο] {ἶνα Γαΐαγο 15. ἃ
τηδύζοι οἵ οομίοχῦ δηα] ἴομο οὗ νοῖοο, ἴο ὲ 5ιισο, μαῦ ὑπδὺ 15. ὕσιιο
4150 οἵ ὑπ6 5.}]. δῃᾷ ορῦ., Δ, ἴῃ ὑταῦῃ, οὗ Π6 τθὰ] πηρογαζίνο.
Βαῦ πλορὸ οἱ ὑπ6 “ἴοπο οἵ {Π6 ᾿πηροταύϊνο᾽ Γαγῦποῦ οα. ΠΡ] 15}},
8.5. Ὑ06}} ἃ5. ὐτοοῖκ, ΟΠ ΟΠ 1105 ἴο πι86 ὑῃ15 νο]ἶνο Γαὔπτο, Βοίἢ ροϑβὶ-
{ϊνο δῃη πορϑύϊνο (οὐ) Θουμι 15 81Ὸ ρίνοη ᾿γ {πὸ ἔπ. ἰη. ΤΠ
ὨθραζΙνΟ 15 ΒΟΙΠΟΟΠ)ΟΒ μή 8.5 μὴ βουλήσεσθε εἰδέναι (Το ΠΟ Π65),
μὴ ἐξέσται (1). 1). 197,.1..Α.}.), μηδένα μισήσετε ((Ἰοηλ., Ποηι., 111, 09).3
ὍΟ. 450 οὐ μή νυν ὑπ6 [π. 1η6|. 15 Βομηούϊηου. ὈγΟ ]0}10, 5. ἴῃ οὐ
μὴ ἔσται σοι τοῦτο (ΝΜ. 10: 22). (ΟἿ. αϑὸ (Ἰ]: 1: 0. ΒπῚ ᾿ς
ΟΟΙΠ]Οποδὺ ἴῃ ὑπὸ ΒΡ] Παύπσγο κὸ σὺ ὄψῃ (ΔΊ. 27: 4); ὑμεῖς
ὄψεσθε (27: 24); ἐκκόψεις (1κλι. 18 : 9); οὐκ ἔσεσθε (Μ6. 0 : δ), οἴο. Τὸ
15 ὑγτιιθ ὑπαῦ {Π15 πιδὸ οἵ οὐ ργόνοβ πο οτἱρίη οὗ {πΠ15 Ἰάΐοιῃ ἴο μὰ “ἃ
ΡΌγΟΙν [αὐ δύϊο Τούτη. Ὁ 85 15. 0Π6 οῶβο νΠΠ| {ΠῸ αποβίϊοη οὐ παύσῃ
διαστρέφων; (Δα. 195 :10), θαὺ πὸ ἰομο οἵ {Π|5 [αὐτο ἴα νου] {ἶϊνο
(προγαίιν]). ὙὍὙΠὸ Τιαὐϊῃ ἀδὸ οὗ {πὸ νο]ϊνο αὐτο οοϊποίο5
ἢ ὑπαὺ οὗ ὑπὸ ἀτοοκ. ΕἸ Δουβ] νοῦ βανοὶ “ΤῸ 15. ποῦ ἃ Τ]ΠΔΟΓ
ΟΥ ΒΌΠΕΪΟΙ Ἰπηρογαύϊνο. Α ΡΓΘΠἸΟΟΠ ΤὩΚ ΠΝ ΤΟ ΒΙΒΌ]ο55. ΡΟΊΨΘΥ
ΟΥΓ οο0]4 πα] Πἴογθηθθ, δου ρ βίοη. ΟΥ ΟΟπροββίοη." ὙΠῸ οχϑοῦ
586 οἵ ἰάθα ἴῃ {Π1|5 νοὶ ὔϊνο ἔαῦαγο τπαϑὺ 6. υνίοποι 85. ΟἸΟΒΟΙ͂ν
85. ἴῃ ὑπὸ πηρογδίϊνο 1056. ΟἿ. χαλέσεις (ΝΜ. 1: 21) ΨΠ σὺ ὄψῃ
(ΔΊ0. 27: 4). ΒΙδ58" ἀοηϊοβ ὑμπαὺ {15 15. ἃ “οἰ αββίοα " Ἰἀἴομ (αραϊηϑῦ

1 Οἵ. ὅάπη., Ηἰβυ. Εἰς. ατ., ρρ. 449, 451, δδδ ἢ; Ν. ἀπά Ὁ., Ηδηα. (6060), Ρ.
922 ἰ.; Τυθ, Ηδηάρ., Ρ». 127.

2 Ιου θη, ῬτοΙ,, ". 1711. ΟἿ. ΟἸἸΘΟΥΒΙ., ἥνπι,, ἢ. 117.

ὃ ΜΙοιϊίοι, Γγοὶ. ἡ. 177.

4 ϑγπὺ., Ῥὺ. 1, ». 110. ΟἿΑ ΞΕ. ν. 810.

δ (Γ. οἱ Ν. Τ᾿. Εαἴκ., ν. 200.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 942

(ἸΙΔουΒ]Ιοονο) ἀηα ΓΆΌΠΟΥ ΤΙ ΠΙΓΏΙΖΟΒ 105. τι5δὸ ἴῃ ὕμῃο Ν. Τ. Μϑδην
οἵ {πὸ ΘΧΊΡΙο5. 4ο σοιμα ἴτοιῃ πο Ο. Τ᾿. (Χ.) Ἰοραὶ] Ιαηράδρο.
Οογίδιηϊν ἴῃ ὑπὸ ΠΧ Χ {86 ἐπ. ᾿π4. οἴοη τορίϑοοβ ὑπὸ πη ρογαίνο
ἀπάήοι ὑπο ᾿μἤμποποο οἱ ὑμα ορτον ([ Ππδοίζογαν, αὟ., ἡ. 1094). Βυΐ
ΟΧΔΙΊΡΪΟΒ. ΟΟΟαΓ ΏΟΓΘ ὑπὸ ὕννο ἃΓῸ οαπϊναίοηί. (Οἷ ἀγαπήσεις ἴῃ
Μι. ὅ :43, ΜΙ ἀγαπᾶτε ἴῃ ὅ : 41, ἐρεῖτε ᾽ν Μύ. 21: 8, ν᾿ εἴπατε
'η ΜΚ. 11:8. ϑδοιῆο ΜΞ. ᾶνα ἔστω ταῦ ὑπδη ἔσται ἴῃ ΜΈ.
20 : 20.

(δ) ΤῈ Θιιδ)ιποίϊνο. “6 νο]ὐἶνο σα ] ποῦϊνο 15 ααϊΐο ἴο {Π6
ρΡοϊπῦ. [Ι͂ὰ {πὸ Βγϑῦ ρογβοη {815 τι56 οἱ ὕπο 5110]. Πμο]α 115. οὐνῃ ἃ]-
τᾶν ἴῃ ἴσα οἱ ὑπὸ ᾿πηρογαῦνο. Τὺ 15 ποοί]θθβ ἴο τοροδῦ ὕΠ6 415-
οὐββίοη οἱ 0815 τηδύθον (Θοο Θιμδ)ηοίίνα πὶ ὑ815 ομαρίου). ὙΠΟ τ186
οἵ ἵνα ἢ {ΠῸ 511}. 1π δὴ π Γαῦν} ΒΘηβὸ ἰ5 Βοοὴ τὴ ΜΚ, ὅ : 20
(0: 25); ἘΡΗ. δ: 88 15 ὕπογο αἸβουββοα αἷἶβο. Οἱ. Τιῦ. 2:4. 1 οὐ μὴ
σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν (.ο. 19 : 24) ον 8ἃ5 8ἃῃ ΟΧΔΙΏΡΪΟ. ὅ0
ἴῃ {πα βοδοῃά ροόύβοη ὑπὸ δογιβῦ 50]. Βο] 4 15. Ῥίδοο ἴῃ Ῥγ ΒΙ Ι Π]ΟΠ5
ρΡδβὺ κοινή ὑἰπη05 ἰο ὑπὸ ργϑοίϊοα] ὁχοϊβίοη οὗ ὑπὸ δου. ρου. ἡ] ἢ
μή. ΤΠ ὕννο οοπβίχιοίιοηβ οχιβίθα ἴῃ {πὸ κοινή 516 ΌΚ 5146 νυ ῇῃ
{πὸ {π|γ ρούβοῆ. ΤΠῈ5 μὴ γνώτω (ΜΙ. ὁ : 5) πη] μή τις ἐξουθενήσῃ
{ΠῚ τ 0:11): ΟἿ. δός 41" μὴ ἀποστραφῇς ἴθ ΜὶΟ. δ: 2.10
βη8] ὑσιιαρ οἵ ὑπὸ 5110]. ονοῦ ὑπῸ Ἰτηροταύϊνο (σδανο ἴῃ 6 βθοοηά
ΡΘΙΒΟΠ) μῶ5 θθου 5ῃοννῃ. ΟἿ. ὑπὸ ἴαΐο οὗ {πὸ ορύ. ᾿οίογο {πῸ6 51].

(ὦ Τῆς Ορίαϊζυο. “ΓΠΘΙΟ 15. ΟἿΪΥ ΟΠΘ ΘΧΘΙΏΡΙΘ, μηκέτι μήδεὶς φάγοι
(ΔΚ. 11: 14), ἴὰ ὑπὸ Ν. Τ. Τῇ αἰδυμποίζοι θούννθοη ἃ ουὙ56 δης
ἃι ῬΙΌΒΙΙΓ1ΤΟ 15 ποὺ νον στοαῦ. ΠΟ ΡΘΓΆΠῸ] ρᾶββαρο τὴ Μί. 21:
10 Πεβ' οὐ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται (νο! ἰἶνα 511}].).Ψ

(ὦ ΤῊ [{π||ηϊἰἰυ9. “ΠΟ τάϊοιη 15. νοῦν ἰρεαθηῦ ἴῃ Ἠοιμογ.: [0
ΟΟΟΙ 5 ΟΠοῆν αἴζου πη ᾿προγαῦνο. ΠΟ ΘοΙτΔη 4 15 ΟΔΓΙΘα Οἡ
Ὀγ {πῸ Ἰηπηϊνο. ὙΠΟΤΟ ἰ5. πὸ πΟοα [ἴῸΓ ΒΌΓΌΓΙΒΟ ἴῃ {Π15 οοηδβύσγιο-
(10, 5ἴποο {πὸ ργορ Πν ἰ5 {πῶὺ προγαῦϊνο [οστὴβ Κοὸ δεῖξαι (ΚΟ
{π6 Τιαἰϊη ἰού, Ἡ οσ οἸο λεγέ-μεναι) ἃΓῸ ᾿πῆηϊϊνο ἴῃ οΥἹρη. 5 10
15. ἔσο ὑπαὺ {πὸ δοοοηὺ οὗ {πὸ οαὐϊΐοιβ ἴοσ ὕπο δογιδὺ δοῦϊνο ορίδζινο
15. ΕΠοσοηὐ τροιὴ ὑπὸ δογιϑῦ δοῦϊνο τηἷ. ἴὰ [ΌΤΙ 5 Κὸ κατευθύναι, περισ-
σεύσαι (1 ΤῊ. 3.:11.1.}, θα {μ6 ΜΝ. παά πὸ δοοθηῦ. ΥὙε οου]ά
ῬΙΌΡΟΙΙν ραϊηΐ ὑπὸ ᾿πΠηϊνο {{ τνὸ ψιβῃηρ. 5ο. ἃ5. ἴο παρακαλέσαι
(2 ΤῊ. 2: 17) νυ ποθ ὑπὸ δοσοηΐ 15 {Π0 βῶπη6. ἴοῦ. θοῦ ᾿ΒΠ]ζνο
81 ορίδαίινο ((ΠῸ ΠΡΟΓ. ἴοστ δοῖ. τα]. 5600. 51Πρ]. 15. παρακά-
λεσαῦ. (ΟἿ. βάπτισαι αὶ βαπτίσαι, οο ἀπ ὑπ βᾶιὴλθ ἴοσμ. ΤΠῸ
Ιἀτοπι 15. [655 τοαποηῦ ἴῃ ὑπὸ Αὐ1οὅ ουἰβιαο οὗ ἰδινβ Δα ΠΑ ΧΙΠΙΒ,

1 Μουϊΐοῃ, Ρχοὶ., Ρ. 170. 4 Μοιιϊίοη, ῬτΟΪ., ῃ. 179.

2. Νίροητγο, ΕἰΌτα, τ. ᾿.. 102. ΝΒ. 9 Οὐ. ΓΝ. Τὺ πὸ ν.
8. (ΠἸοΒ, Νίδη., Ρ. 4θ8.

044 Α ΘΟΕΑΜΜΔΒΕ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ρυαῦ ΠΔΡΡΘΩΒ ἰο ΡῈ {Π6 πὸ πῆμ {να οοηπίσποίοη ὑπαΐ ἴ5 αἰῖνο ἴῃ
[ῃ6 Ροηίϊο αἰϊαϊοοῦ ἰο-αν.} ΜΟου]ΐοΙ 5 ΟΧΡΎΘββο5. ΒΌΓΟΥβο δὖ {Π6
ΓΑΥγ οἵ {Π18. 186 οἵ {6 11. ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄., βίποο 16 15. ΘΟ 0η ἴῃ
0 ῬΆΡΥ ΤΠ. ΟἿ ἐξεῖναι, μισθῶσαι, ΔΑ. Ῥ. 86 ((ΛΑ.0.). Μοιυϊΐοῃ
(Ργοὶ., Ῥ. 218) ποίοβ. {παῦ Βαυγκιο (Πναησ. ἀα-}] ρἤαγγ. Ἰϊ, 252
ΤΟΔ 5 ταῦτα δὲ ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι 'ἴὰ ΜΕ. 23 : 23, Ἐ]4598
Ποΐίοβ ΙδῸὸ ἃ το ν᾽να] οἵ πο βτηρὶο πῆ. οὐ ὑπο δοουβαίνα δηά ἴη-
Πηϊΐνο ἴπ. {Π6 ἰαΐου Ἰδηρπαρο 1 ΙΘΡΆ] ΡΤ βοοορσν. Ηδ ΟΧΡΙ δἰ η5
{πὸ ἸάϊοΠλ ἃ5. 8ῃ. δἰ ΠΠρ815, θαῦὺ ΜΟου]ύοη 15 ππαοι θύραν οογτθοί ἴῃ
το] οὐ !ηρ {15 ὉΠΘοῦν. ΤΊΠΟΓΟ ἰβ ἢῸ ΠΟΘἕ οἵ ἃ νοὰῇ οὗ οομπμιηδηῆ
ἀπαογβύοοα ἴῃ νἱοῖν οἵ Π6 οὐντηοίορσν οἵ ἃ ἔοσιῃ {κὸ βάπτισαι. ΤῊΘ
1856 οἱ χαίρειν ἃ5 Ρ,ΘΘΙηρ; ἴῃ Θρ βϑύ]65. (νῦν {Π6 ποϊηδίϊνθ) ἰ5. οχ-
Ῥἰδιποά τὰ ὑπο βᾶτλθ νὰν. Οἵ. Αο, 15 : 23: 23 :26; 188. 1:1. 1
15. 86 ΔΌδβοϊαϊο 186 οἵ {Π6 ἰη. ἃ5 πηρογαίίνο [1 15. ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΊΟΗ
ἴῃ {ῃ8 ῬΔΡΥΤΙ, 88 Πολυκράτης τῶι πατρὶ χαίρειν, Ῥ. Ῥοίγ. 11, χί, 1
(11.8.6.). ὅο Μουϊΐοῃ (Ργοϊ., Ρ. 180) ἀδηΐος {πὸ Ποοοβϑιύν οἱ {Π|Ὸ
ΟἸΠΌΒΙ5 οὗ ἃ νοῦ οἵ δοιηιηδηή. [ἡ Πο. 12 : 15 χαίρειν πη κλαίειν
ΔΓΘ ΟἸΘΑΓΙΥ ῬΆΧΆΠ]]Ὸ] τυ!) εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε. 80 ἴῃ ΡΉ. 3:16
στοιχεῖν 15 ἴ0 6 ΘΟΙΡΔΓΟΙ τυ} Π6 Ππογίαΐουν φρονῶμεν. ΒΙ4555
ΠΟΘ ΪΟΒΒΙν ΊΒΠ65. ὅο ΟἸοης {π6 τοχύ 1 2 Τῆι. 2 : 14, 80 ἃ5 ποὺ ἰο
ΓΟΔ μὴ λογομαχεῖν. “ΓΙΝΙ5 τι56 οἵὁἨ {π᾿ ᾿πῇ. Θοουγα αἶ5ὸ ἴῃ ΤΊ. 2 :09.
γ 6 ῬυΌΡΪν Πᾶνο {πὸ ΒΆ 6. ΘΟηΒἐλοὐ0 ἢ) ἴῃ μὴ συναναμίγνυσθαι
(ὦ ΤῊ. 8 : 14), ὑποιυρὶν 10 πγὰν Ρὸ ὌΧρ]αἰποα 5 ρασροβο. [ἢ 1 Οου.
ὃ :12 κρίνειν 18 ὕπ6 Β]οοῦ 1. [Ι [κὶ. 9 : 8 δἴξου εἶπεν {πΠ6 αυο-
ἰϑύϊο ῬθρΊη5 ] ἢ Μηδὲν αἴρετε Δα 5 Οηδηροα ἴο μή τε ἔχειν (1π4]-
γοοῦ οομητηδη). [1 ΜΚ. ὁ : 8 ἔ. θοΟΌΠ [Οὐ ἅτο ᾿ημἰγοοῦ (οπ6 τ}
ἵνα μηδὲν αἴρωσιν, ὑπ 6. ΟΥΠΟΙ ἢ μὴ ἐνδύσασθαι). ΤῊ τηδγρ'. ἴῃ
ὙΥ.Η. [ιὰβ μὴ ἐνδύσησθε. ΠΟ ΜΒ. οἵξοι νᾶγν Ὀοίτννοθῃ {Π6 τ] 6116
ἰηἴ. δη ἃ ΤΏ ΡΟΙ.. ΟΥ 510]. δΥΪποῦὅ {Π]η1κ5 {παὺ οχροβιῦουθ Πᾶνα ὈΘΘὴ
ἘΠ6Ὶ]ν δηχίοιβ ἰο Πα {Π15 ιι56 οὗ {πὸ Ἰηῆηϊζῖνο ἴῃ {πὸ Ν.Τ. Βαΐ
10 15 ὑποσθ. ὅθο Γυγί ποῦ σπαρίοῦ ΧΧ, νουραὶ Νοιιη8.

(ὁ. Τῆς Ραγϊοΐρ!ο. ΥιμοΥ δ ἔοαπα τλπιο ἀἸΒΠοα] ἐν ἴῃ {πὸ 8005ο-
ἰαὐθ α86 οἵἩ {Π6 ῬδΙΌΟΙΡΙο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. ὙΠ βοτ-θα] θα σοηϊνο 80-
ΒΟ0Γαο 15 ΘΟΙΏΠΊΟΙ. ΘΠΟΙΙΡῊ δη {Π|Ὸ Ῥαγίϊοῖθ 6 ἴῃ ᾿παϊτοοῦ ἀἸβοοῦγϑο
ΓΘΡΤΟΒΟμἑΙηρ ἃ ἤηϊίο νοῦ. [Ὁ πνου]α βοοὴ μα ἃ 51016 βίορ ἰοὸ
56 Π0 ῬΑΓΌΟΙΡ]Ο, {τ τπ6 Ἰηβοϊνο, ἴῃ δ. Ἱπαοροπάοηῦ βοηίοηοο
τύποι αἀἰγοοῦ Ποροηάοηοο οἢ ἃ νοῦρθ. δΥϊμου δάμαὶϊί {μαὺ Οτοοῖς
ῬΙΌΒΘ ψυτιίουβ πᾶνὸ {15 οομπδίμποίίοιη, ὑποὰρἢ “5ο] ἀοπλ."" Ηδ οχ-

᾿ ΤδίζΖ., ἔπη]. Ρ- ἸΌ2. ΟἹ. Τπυτη, ΠΟΙ η., ἡ. 1501
2. ῬΥΟΙ͂,, ἢ». 179 1-

ΡΟ ΟΙΝ: 1 ΕἸ 9. δ ἌΝ. -ΤΉ., Ρ. 810.
4 Τρ. 6 ΤῸ Πρ. 500.

ΜΟΡΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 945

ὈΙθη5 1 οἡ ὕδο στοιπηα οὗ 6Π10515 οἵ ὑπο σορ]δ ἃ5 15 80 ΘΟΙΠΠΊΟΠ
ἢ δα]οούϊνοβ (οἵ, ΜΈ. ὅ : ὅ-11). Πὸ ρϑββοβ πὸ ροϑίβ ὃ. (οἴξθη
ὑπὸ {τιοϑὺ ἰημάοχ οἱ ὕπο νογηδοι δγ) δηςἰ δε) ιῖ5. “πὸ ΒγζΖϑηίιηθ
186. οὗ ΡῬΔυ ΟΙΡΪΟ5. Βιπηΐν ἴον Ππιΐο νοῦ ρ5. Ὁ. 5. τοοη βαν8:
0 ρβοϊαΐίο τπιϑὸ οἵ ὑπ6 ρδυθοῖθ]α ἃ5 δὴ ᾿ρογαΐϊνα 15 ἃ τη κοὰ
[οαΐατο οὗ ὑπο ἰδηριδᾶρο οὗ {πο Ν. 1. Ηὸ οΧρίδΙη5 1ὖ ἃ5 δὴ “Ατδἃ-
τηϑιβι.᾽" Τὸ {15 ὟὟ. Τὶ ΜουϊομΣ ΘΧΡΓΘΒΒΟΒ ΒΌΓΌΣΙΒῈ Δη4 δατηῖβ
οἶΐν “0μὸ ρδυύϊοιρίαὶ δηδοοϊαύμοι,᾽ ὑν ἢ, ὮὉν ὑπὸ τᾶν, 15. νΘΥῪ
τ ἢ ὑπο βᾶσηο ὑπίηρ. Βαὺ . Η. Μοιϊίϊζοιν πδβ οιπα ἃ ΠΙΠ ΘΓ
οἵ Θχϑιθ]ο8 ἴῃ {πὸ ΡῬΆΡΥΥΙ ποτα 6 ῬΑΡ ΘΙ 16 15. [αἰ στν ΘΟΙΠΙΏΟη
ἴου {πὸ Ἰπαϊοαύνο. ΠΟ ᾿Ἰηδύδποθβ ἴὼ ὑῃ 6 ῬΔΌΝΤΙΙ οὗ δα ρΑΓΟΙΡ]Ὸ
1ῃ. ὕπο βοῆβο οἵ ὑπο ρουδῦϊνο ἃ1Ὸ ποῦ Πυτη ΤΟΙ 5, θυ οποὸ οἱ ὑμποῖὴ
ΒΘΟΙΏΒ ΝΟΥ Οἶθασ. Τῆυ5 ΤΌ. 859 (18.6.) ἐν οἷς ἐὰν προσδέησθέ μου
ἐπιτάσσοντές μοι προθυμότερον. [ἴὑ 15 ὈΙΓΟΟΟάοα Ὀγ ἃ ροηϊθίνο Ἀ050-
ΙαΐΘ. Μουϊ]ΐοῃ ρῖνοβ δποίμοιυ οαμπϑὶΐν 5ο: (ἃ. 8ὅ (17}8.0.) ἐπιμελόμενοι
ἵν’ ὑγιαίνητε. Μοιυ]ζοῃ ἡ οἰΐοβ αἰβδὸ ὕπ6 Τιδύϊπ ἴοτγτη βοφωϊηνηῖ (ΞΞ
ἑπόμενοι) ἴον ὑπο βοοομα τ 16 ΡΙαΓΑ] ῥγοβοηὺ ᾿πάϊοαίνο. ΤῊΘ
ΒΙΠ1Δ Ἰοοϊκίηρ [οτὴ ϑβεριίηιῖηῖ ἱτηρογαύῖνα Πῶ5. δὴ ἱπβηϊνθο
ΟΥΡΊ, ἃ5. δἰγοδάν βῆοννῃ. ὅθε ομαρίοσ ἈΝ, γουραὶ Νοῦηβ, ἴου
οὔθ᾽ ΘΧΘΙΔΌΪΟ5 πα ΓγύΠοΥ ἀἸβοιββίο. Οπ {Π6 τυποῖθ, ὑμογοίοτγο,
νὸ τηπϑὺ δάμλιῦ ὑμπαὺ {ποῦ 15 ΠΟ ΤΟΆΒΟῺ 6 86 νγἣν {πο Ν. 1.
ΤΙ ο 5 ΒΒ ου]ἃ ποῦ τι856ὸ ὕῃ6 ῬδυίοΙρ]α ἴῃ ἰἰο οἱ ὑπ ᾿πηρογαίϊνο.
Τὸ 5, οἵ σοιτβο, ἃ ἰοοθα σοηβίχιοί οι, 85. ΘΙ ΠΡ 515. ᾽5. ἃπα δηϑοο-
Ια Ποη 15, Ραὺ τ ἰ5. ποὺ ὑδὸ τηδιὶς οὗ δὴ ὑμποάμπολίθα ῬΘΊβοη.
Τὴ ὑῃ6 ῬΔΡΥΓΙΒ ΘΧΔΙΏΡΪΟ ρίνοη ἄρον ατοηἋο}} αη Ἡπηὺ 684]} {80
του “δὴ οἰποῖδὶ οἵ βοῖὴηθ πηρογίδποο. ἡ Μοιυϊίομ ὃ 50 ὑγϑηϑ-
Ιαΐο Τα ὁ ΘΟ ο ἢ ηρ ὑπ6 “ΠδηρΊηρ ΠΟΙΆ δ ν οὐ (ΘΟΙΏΙΊΟΙ ἴῃ
Οἰδββῖοα! ἃηα κοινή ὐοο κι) 85 βαρ ὑμαῦὺ ὑπ6 ἀϑᾶρο “15. ὑῃ6 ρτγο-
ΟἼΓΒΟΥ οἱ {Π6 Ῥτόσοθβ ν ΒΙΟἢ οἠεἰ5 ἴῃ τηοάοσιι ατοοῖκ τὰ ὑΠ6 α15-
ΔΌΡΟΔΥΔποο οὗ {πῸ6 οἷα Ῥαυγθοιρίαὶ σομδίσιοίϊοη, οἡἷν δὴ. ΔΌΒοϊ]αΐο
[ουτ 1 --οντας οίηρ [οΐ.᾽ [Ι͂ἢ {ΠῸ6 6]}10515 οἵ ὑπ6 οοριία τὖ 15 πού
Αἰννν 5. ΟΙθασ τυ μούμπου {πῸ ᾿ηαϊοαίνα οὐ ὑμα ρογαΐϊνο 15 ἰο 6
ΒΌΡΡΗΠ1οα. ΟΥ̓. εὐλογητὸς ὁ θεός (2 (οΥ. 1:9). 5.41 ννὸ ΒΌΡΡΟΙΝν
ἐστιν ΟΥ ἤτω (ἔστω) ἃ5 νγ6 ἴᾶνο 1 ἴὴ 1 ὅοτ. 10 : 227) [ἢ ἃ ο886 [6
1 ΡῬοί. 8:8 ἢ. 10 1ῖ5. ρίαϊῃ πᾶῦ πὸ ὩμΟΧΡΥοσβοα ἔστε σγοι] ἃ [6 π-
Ῥοταῦϊννο, Ρυὺ Μουϊΐζοι ποΐοβ ὑπὸ οασίοιβ ἰδοὺ {Ππδὺ ἔστε (ροΓγὰ-
{1ν0) ἀοοβ ποῦ ἈΡΡοδΥῚ ἴῃ δε Ν. Τ᾿ αὖ 411, {ποι νὰ μᾶνο ἴσθι ῆνο
ὑϊη05, ἔστω ΟΥ ἤτω ἰουγίοοῃ, 8η4 ἔστωσαν ἰνν]οο. 7 ΤΏΘΙΟ 810 Ἰῃ-

1. (,, ". 180. ἜΠΠ ΤΟ] ἢ. 328. δ ΠΡ. ον
2 ὟΥ͂ -Μοιυϊίοη, ἢ. 7932, ἢ. ὅ. 4 10. 6. ἬΙΙΟΙ »..191.
ΤΙΣ. ΗΠ. δοοί ηοίοβ (ἢ ἈΌΒΟΠΟο οἵ ἔστε ἴῃ {πὸ 11. ἢ. (ὐμο, οὗ {μ 0 ὩΧΝ,

ῖη Νοιίοι, ἴῃ Κα ιμεγ- Β]., ΔΙΆ βοῦ, ΠῸΟΙΡΙν, “ΓΠΔΟΚοσαν. [αὶ (τοοιερορι 5

040 Α ΘΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΘΔ 05 ΠΟΤ ΟΥ ἰο55 ἀοαθίζαϊ, ἃ5 ἐπιρίψαντες (1 Ῥοί. δ : 7), ννΒΙΟἢ 15
ῃδύμτα! ν ὑδίζθη τυ ταπεινώθητε ἃ5. ΜΙΟΙ]ΓΟΙἾ πον δαϊηϊζ5. Ηδ
ον ἀοητ]ν τοϑοίοα ἰοο βίγοηρὶν ἀραϊηδὺ Ὑγιποσ, ΤῊΪΒ π86 οἵ {86
ΔΓ ΟΙΡΙο 5ποι]ἃ ποὺ ΡῈ ΔΡΡΟδΙθα ἴο 1 ὑπὸ ῥσϊποῖραὶ νοῦ 15 ὈΓθ5-
οηὔ ἴῃ {πῸ ᾿παιηθήϊαΐο οομίοχῦ. οιῃθῦηλοβ 1 15 ἃ τηδύζοῦ οὗ ραμπο-
τὰδύϊο ἃ5 ἴὴ {μι|. 24:47, νοτο νὴ. Η. ρὶνε ἴῃ {ῃ6 ΤὩΔΥΡΊη
ἀρξάμενοι ἀπὸ ᾿Ιερουσαλὴμ ὑμεῖς μάρτυρες τούτων, Ἰυιϑΐοδα οἱ Ἰερουσαλήμ᾽
ὑμεῖς. ΤΠΘ τσ] ραμποίαδίιοι ἰαῖκοβ ὑπὸ ΡΟ Ρ]6. ἃ5. δὴ ἴτη-
Ρογαῖϊνο. ΤῸ ΜΡ. βοιθύ μη νᾶΓν, ἃ5 ὑπο ΝΟ ρῖνο ἐνδείξασθε
Ϊῃ 2 (ον. 8:24, ν 6 Β, οἷο., αν ἐνδεικνύμενοι3 Βα ἃ. πιυτη-
ΒΟΥ οἵ πηχηϊθίδ Καῦ] 6. ΘΧΔΙΡ]65. ΔΡΡΟδ Ροΐἢ τὼ Ρϑ1] ἀη6] Ρρίου,
που ἢ “Ῥδα] ννὰβ πού 80 ἴομα οἵ {}158 δοῃβίγιιοίϊοι ἃ5. δῚ5 Ὀσοῦ ΠΟΥ
ΔΡοϑί 6.) 8. ΤΈιιβ ἔχοντες (1 Ῥοΐ. 2 : 12) υηιϑὺ μθῸ 850. Θχρ]διηοα ΟΥ
ἰδ ]ζθὴ 85 ΔηΔΟΟ 0 (οἷ. ἀπέχεσθαι). ὅο ὑποτασσόμενοι (1 Ῥοί. 2:
18; 8 : 1) τοιηϊημβ ομθ οἱ Ερῆἢ. ὃ : 22, δὴ “66 110 Δοορογάϊηρ ἴο
Μοιι]ΐοαμ. ΟΥΠΟΥ ΟΧΘΙΌ]65. Οὐοαν τῇ 1 ΡῬού. 8. :7, 9, ΡΟΞΒΙΌΙν 16
α5ο; 4: 8 {Π.- Ἰθοβίάοϑ ἀνεχόμενοι ἃ ηἰ] σπουδάζοντες (ἸΡΗ. 4: 2 ἴ.) διά
ὑποτασσόμενοι (δ : 2 ἴ.) ἴῃ Ῥαμ] {πὸ τηοβὲ οιδίδη Πρ ἜΧΩ Ρ]Ὸ 5. ἴῃ
Ἦο. 12:9 1., 10. ἼΤΠθθ6 ρΡδυ ΘΙ Ρ]65. ΘΟ ἴῃ ὑπὸ τη] 8ὺ οἱ )}οτἃ-
{ἰνοϑ ΟΥ ᾿πβη1{ἶνοβ ἃ5 ἰηγροτγαύϊνοβ (12 : 15). ΤΠῸ δϑυπάήοίοῃ τ ρϊκοϑ
10 ΠΡΟΒΒΙΪ6 ἴο οοπησοῦ τὶ ἢ δὴν νου}. [ἢ νοῦβθ 0 ἔχοντες ἃΡ-
ΡΟΔΙΒ ἃ5. ἃ Ῥγυϑούϊοδὶ ᾿παϊοαῦῖνο. Μοιίομ ' Δ 5 ἴο ὕποβο 2 (οΥυ.
0:1 ΓΞ Ἀπ ΟὟ], ὃ: 10. 868 ἀἰϑὸ Παρ. 15:0, πὶ {ποι Πππ Ὁ
Ρυὺ ἴῃ ἃ ψοτα οἵ οδιοη ἤθ ἢ 6 5816: ΤΠ ἀθβοϊαξο τ ΓΟΙΡ]Ο,
Ροϊηρ (80 ἴδι' ἃ5. τοσδγ 5. ᾿η004) ΠΟΙᾺ] 1ιγ 1501, (ΔΙΚΟΒ. 105. ΘΟΙΟῸΓ
ἴγοιῃ πὸ βὍπογα] ΘΟ] οχῖοῃ οἱ {πὸ βοηΐοηρο, ἡ ΠΟ ῬΆΓΓΟΙΡΙΘ 15
ποῦ ἐδομη]ολ ἢν οἰὐποῦ τα ]ολίϊνο, δα] ποῦνο, ορίδίϊνο ΟΥ ἴπἢ-
Ρογαΐῖνο. ΤΠὸ οοπίοχὺ πλιβὺ ἰθοῖθ. [ἢ 1056 1{ [πὸ ῬΑΓΓΙΟΙΌ]6. 15
ποη-ἤπῖῖο (ποῃ-τ 48}) πὸ {Π|| τἸηπΠῃϊύνο, ὑποὰρ Ὁ τνὰβ ΒΟΠηΟ-
{ὑἰπ|ὸ5 ἄσαννῃ οαὖ ᾿ῃὔο ὑπ τηο618] ΞΡ ΘΙ,

δ. ΒΕ. ΟΕ ΤῊΒ ἱΜΡΒΒΑΤΊΨΕ.

(α) Οοπιρναπ οὐ Πὶαλμογίαίοη. [τὰ σΟΠΘΓΆΙ {Π|6 ρογαίνο ΚΟΟΡΒ
αὶ πη {πΠ6 βαιηθ ΠΠπη15. ΟὔΒοσν Θ ἴῃ {π6 ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ ἰδηρσααρο, αὖ
ὑπαὺ 5 ποῦ ἃ πο ργοονοῦ [Ὁ 15 {πο τηοοῦ οἵ {πὸ αβϑογίίοῃ οἱ
ΟΠΘ᾽ 5. Ὑ01Π ΟΥ̓ΟΥ δπούμου οὐ Ππ 6841] οἵ οὔ ἴο θχϑυῦ 15. ν 1}, ΓΒ

Ιπῆοχ Ῥαϑαῦ. ὸ Πης8 1ὖ οἷν ἴῃ 1 (ἴοι. 45 :1, δπὰ (ἢ δοσομί 15 ἀΦο {π| ΠΟΓΟ.
Ἧς ἢπαβ 1ὖ 450 ἴῃ Γοϑῦ. ΧῚΠ Ραῦ. θα. ὁ 11. [1 οουϊὰ ἢᾶνα θδοὴ πϑ64] 1ὴ
ΝΩΡὮῦ. ὃ : 2 Δηα ἰπ Ἰρῃ. ΕἸ... 10 : 2,

1 Ῥγο]., Ρ. 181, ἀρϑιηβύ Π]Β ΓΟΓΊΘΙ ΨΊΟ 1 χροβιίον, 1, χ. 4δ0.

210.

3.10. οἱ. 910:

41} 6. 188, Οὐ ΓΝ. τ ΟἸτ ν 1.

ΜΟΡΒ (ΒΓΚΛΙΣΙΣ) 047

ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν (Μύ. 5 : 44); εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ
πρόσευξαι (6:0); πάντοτε χαίρετε (1 ΤῊ. δ :10). Μοιυϊίοη! ἢπα5
[πΠ6 ᾿πηρογϑύϊνοσ. “ΠΟΙΤΏΔ] ἴῃ τόγὰϊ! οαϊούβ, τη Ἰουθουβ ἴο ᾿ΠΙΟΓΊΟΥΒ,
8η4 διηοηρ οαπαὶβ ἡ ποη ὕπο ἰοηο 15 ἀτροηΐ, ΟΥ ὑπ6 ψυγ] 6 1Ππ615-
ΡοΟΒΟα ἴο τα] Πρὶν τνογ 5. ΤΟ πηρογαῦινοβ ῃ ἔρον. 22:1] δγῸ
ΡΓΟΌΔΌΙν πογίδίογνυ.

(0) γολῖθιζοη. ΓῊΪΒ 15. }υδὺ ἃ ποραύνο σομαηδηα ἁθὰ ΟΠ ΟΥΒ
ἴῃ ΠΟ Τοϑροοῦ βᾶνο ὑΠ6 Ῥγόβοποο οὗ η6 πορσαύϊνο μή. Τῆι μὴ κρί-
νετε (Μύ. 7 : 1), μὴ φοβεῖσθε ([ο. ὁ : 20). Οἴΐζοη {πὸ ργόβοποο οὐ ὑπὸ
πηρογαύννο ἴῃ ὑπὸ τηϊάϑῦ οἱ ᾿μαἀ!οδύϊνοβ 15. Βῆοννῃ ὈΚΥ μή ἃ ἴῃ μὴ
πλανᾶσθε (1 (οι. 6 : 9). ὟΥα 4ο, ᾿πάοος[, Πᾶνα οὐ νι ἢ {π6 πηροῦἃ-
ὑὄϊνο ἴῃ τη κοα σομύγαβὺ, νῆθτο ὑῃ6 ἔογοθ οὗ ὑπΠ6 πορδίϊνο 15 ρσίνϑῃ
ἰο ὑμαύ ταύμπου ὑπᾶπ ἰο {Π6 τηοο. 5 ἴῃ 1 Ῥοῦ. ὃ : ὃ, ἔστω οὐχ ὁ
--- κόσμος, ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος. 16 5ϑ1ὴη6. ΟΧΡΪΔΠδ-
{10η ΔΌΡΙΙ65. ὕο οὐ μόνον --- ἀλλὰ καί ἴῃ 1 Ροίύ. 2 : 18, Ραῦ μὴ μόνον 15
ΤΟρΊΪα ἴῃ 0845. 1 : 22, οὗο., θαοϑθα οὗ ὑπ6 Ἄρβθηῆοθ οἵ ἀλλά. Τη
οδϑοθ οἱ οοπίτγαβὺ νυ οὐ --- ἀλλά (ιν) ΡΑΓΌΟΙΡΙοΒ. ἃ πα ΠΡΟ Γ8-
{ὑϊπγν65) {86 τϑάβοη ἴου οὐ 15. ὑπ δρρδιοηῦ (Η. δοοί). [Ιῃ Μί.
5 : 97 οὗ οὔ (11Κ6 ναὶ ναί) 15. ὑπ6 ρτοάϊοαΐο (ΠΚ6 ἃ βιιθϑύδπενο), ποῦ
{Π6 ποραΐϊνο οὗ ἔστω. [πη 2 Τίπι. 2 : 14 ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον (ἃ
Ρδιοηἑ πούϊοδι οχργοββίοη οἵ μὴ λογομαχεῖν τι50(] ἃ5 δὴ πῃ ρογαίϊνο),
{πὸ ρραύϊνο σῸΘΒ5 ΒΡΘΟΙΠΟΔΙν νυ ὑΠ6 βίηρ]θ ννοτα χρήσιμον. (ΕἸ.
αἰδὸ 1 (ὐονΥ. ὅ :1ὸ. Τα ὑρϑμοῦ 15 ὑπαὺ μὴ ΤΓοΙηδῖη5 ὑπὸ ποραΐϊνο
οἱ {πῸ ᾿τπηρογϑύϊνο. ΟἿ. μή μοι κόπους πάρεχε (ἴλι. 11 : 7).

(Ὁ Μἰνπιίγοαίμ. ΑΔ οοΙητλδης ΟὩΒΙ]Υ Βῃϑάθβ οἱ ᾿πύο ροὐ ]ο ἴῃ
οουίδιη οἰγοιπηδίδποοβ. ΓΒ οηο οἵ ὑπα ἀοιηδηα 15 βοίϊζοποά ἴο
ὈΙοδάϊηρ.2 Μοι]ύοπ ὃ ποίοθϑβ ὑπαῦὺ ὑπ6 ρογαίϊνο πὰ ἃ ἀοσοϊος
ἴομῃθ δρουὺ ᾿. “ὙΠ στιδιημηδῆῖδη Ἡδυοσοηοβ. βουσί Πα 5ἢ-
ΠΟΙ͂ ἴο "6 ἃ [οδύιτσγο οἵ {π᾿ ᾿πηρογαύϊνο; δης ὑπ βορῃϊϑῦ ΡγοίρΟΥΩΒ
ονθη δ ἰδιηος ἩΟΙΊΟΓ ἔοῦ Δα γοββίηρ ῃ6. ΜαΒ56 αὖ ῃο Ὀοριηηϊηρ
οἱ {πὸ Π|ταὰ νι 8 ᾿ηρογαίϊννο." 4. ΤΠα Ν. 1᾿. βῆοννβ ἃ 5ῃδγρ 46-
Ραγύαχο τη ὑπο τπι56 οἵ ὑΠ6 ᾿τηρογαύνο ἢ θϑυ 10η5 (Ἀγ 1ἢ {ΠπῸ ΟἹ ΟΣ
ατοοὶς δης ἴῃ πο κοινή). ΤΠ ργορμοῦ Ρθ]οδαβ νυ ἢ {Π6 ᾿προγαΐινο,
πού νυἱὐῃ ροίθηξιαι! ορίδίϊνο οὐ Γπαύσο ᾿ἀ]οαῦνο. Φ0815. ΒΡΟΪΚΟ
νυ ἢ δα ποτῦιῦν δα πού ἃ5 ὑΠ6 βου] γοπ. ΔἸ Μογοόνοῦ, ονοπ ἰὼ ὑπὸ
ἰδηριᾶρο οἵ ὈΓΆΨΟΥ {πο ἱπηρογαύννο 15. αὖ ποιηο, πα ὑπαὺ ἴῃ ι(8
τηοϑύ πρροηῦ ἴοσιη, ὑπο δοιιϑύ. (αἸ]ἀϑυβίθονο οὔβογνο (ου «πιβύϊῃ
Ματγίνσ, ν. 197), "Δ5 1ὴ {116 Πογ δ ΡΓΆΣΟΙ, 50 ἴῃ {πὸ δηοϊοηῦ ατοοκ
᾿ὰὐρῖοθ ὑπο δουιδῦὺ ΠΏΡΘΓ. 15. δπηοδῦ οχο βίνοὶν ἀθοα. 10 15 ὑπὸ

ΣΡ ΓΟΙ 5172. 4 10).

3 (ἸἸΠΘΟΓΒΙ., ϑγαΐξ., ΒΡ. 1, ὑ. 158. ΝΜ. 7: 20ὲ
ΣΤ τοὶ. νυ. 172.

,.θ45 .ΑΑ ΘΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕΒ ΟΠΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴσια θὰ ἴου ᾿ηϑύϑην ρσανον. 1 (ἸΠ]Δογβίθονοξ ἀοηϊος ὑπαὺ {π6
Ν. Τ᾿. βῆῆοννβ. “ὉΠ ἈΡβοϊαΐθ 1 Πόσομοο ὑπαὺ σοῖο βοποϊαγα Πᾶγο
οομβιογοα ἴο 6. οπαγδοίογιδῦιο οὐ Ηρ] θηῖϑύϊο σοοκ᾽" ἴῃ {Π6 τι56
οἱ ὑπμ6 ᾿τηρογαΐνο. Ἦὸ ογοατίθ Μτ. Μοζίον τι {Π6 οΡβογνδίϊοη
ὑπαὺ “ὑπο δουιδὺ πηρογαΐνο 15. ΓΟρΊ ]Τ]Ὺ τιβοα ἴῃ ὈΙΌ]1οα] Οθοῖς
γΠοη ὕπο ἀοἰῦν 15 Δ] ἀροββοα; δηα [ο]]οννίηρ οαὖ Π15 σομθιυα]! ζαίϊοῃ
ΗΟΥΤ ᾿ΧΥΊΘΟΚΟΥΙΒ, ἃ ΡῈΡῚ] οἱ ΓΙ ᾽5, ΠδΒ τηδ 40 ἃ δύ βθϊοα} βὐθαν
Οἱ {Π6 ΟΘΟΙΙΓΤΌΠΟΘΒ οὗἨ ὑπὸ ὕννο ὕοηβοβ ἴῃ Ἡοιηοῦ, Ηοβίοα, βλρρμο,
ΒΟΉ ]οβ, ΘΟΡΠΟΟΙΟΒ, ἔλα ρι 05, Αὐιβίορδμθθ, τυ ὑπὸ τόβυ]ὰ
ὑπαῦ ἴῃ Ῥγϑ νοῦ δή ἀτοββοῦ Ὀν τηθη ἴο το οί ργοβοηὺ δης δουῖϊϑί
816 οἴζοῃ 1506, τν ΠΟΙΌΔΒ ἴῃ ὈΓΆΣΟΙΒ Δ ]ΠΓΟΒΒΘΩ Ὁ. τηθῃ ἴο ροήβ {Π6
δοτιδὺ ἰγρΟοΙν Ργοαοιηϊηδῦθβ. ἡ ὈὈχδιθ]θ55 οἱ ὑπὸ πηροΓγαίϊνο ἴῃ
ΡΟΟΠΟμΒ. ΔΡΡΟΔΓ ἴῃ ΜΚ. 9 : 22, βοήθησον ἡμῖν, (1κι. 17: 5) πρόσθες
ἡμῖν πίστιν, (ὅο. 17: 11) τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου.

(α) Γεγηιϑϑδίοη. ΑἸ} 0ΠῚ5 15 1ὴ βύσιοὔ Π1η6 τυ {πὸ ἀποϊοηΐ Οτοοκ.
Α ροοὰᾶ Π|πϑγαθοιῃ 15. βοοὴ ἴῃ Μη. 26 : 45, καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀνα-
παύεσθε. ΓΔΒ 15 ποὺ ἃ “ΙΟΒΟΟΩ ΠΟΓ ΠΟΟΘΒΒΆΓΙΥ ΤΟΥ. ΤΙ ἰ5 ἴοο
Ιαΐο ἰο 4ο ΟΝ υιδὺ δὴν σοοα Ὀν Κοορίῃρ αιναϊτο Ηρ τὰ ηήγαννα Πἰ5
ΡΙθδ ἴον τνϑῦοῃ ]πο55. ὙΤΉΏΘΓΟ 15 ἸΤΌΩΥ ἴῃ πληρώσατε (Μ|. 28 : 32),
ὑπουρἢ 10 15 {Π6 Ῥογτηϊββῖνο ἀ80 οὗ ὑπῸ πηρογαύῖνο. ΤΉ ποΐο οἵ
ῬΟΓΓΙΒΒΙΟΙ 15 ΒΌΤΟΙΚ 1 ἐλθάτω ἃηα ἐπιστραφήτω (Μί. 10 : 13). ΟΥ̓.
ὑπ6 αὐ. ᾿η44. ἴῃ [πι. 10:6. ὅ'ϑο [υσύμον χωριζέσθω (1 Οον. 7: 15);
ἀγνοείτω (14 : ὅ8, Υ. Ἡ. τηϑγρ.). [Ι͂ὴ 2 Οὐον. 12 :16 ἔστω δέ 5. {|κ6
ΟἿἿ “Ποὺ τὖ ΡῈ 5ο᾽ οὐ “αἀτδῃιοα. [Ι͂ἢ ΜΈ. 8. :31 ἀπόστειλον 15 οἢ-
ὑγοδῦν, ὑγΏ116 ὑπάγετε 15 ῬΟΙΤΏΪΒΒΙνο. [Ι}ἢ 1 (ον. 11:6 κειράσθω 15
ῬΙΟΌΔΟΙΪν Ποχίδϊζοτυνυ.

(6) (ὐομιοοϑϑίοη, οὐ Οοηαϊϊοη. Τῦ ἰἴβ. δὴ ΟΔΒΥ βύορ τοι Ῥουπηῖδ-
ΒΙ0η ἴ0 ΘΟΠΟΟΒΒΙΟη. ΤῊΪΒ 450 15 ο] 5510]. Ταϊτο 0. 2 : 19, λύσατε
τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἔγερῶ αὐτόν. ΤΠ 5 15 πη οἢ {Π6
ΒΘΙῺ6 85 ἐὰν λύσητε. Τῦ 15 ποῦ ἃ 5ίτγ]οὐ οοτηπαη. γε Πᾶνα ρδᾶγᾶ-
[δ ΧῚ5 Ί ΔῊ καί, θαὺ 10 15 Θαπνδ]οιὺ ἴῃ Ἰ4οα ἴο Ὠγρούίαχὶβ ἢ ἐάν.
Ὸ ΜΙ ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν (85. 4 : 7 [Ὁ;
ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν (Ἰ,Χ Χ), καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός (ΕΡΗ. ὅ : 14).
ΦΟΘ. 4|50 μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε᾽ καὶ μὴ καταδικάζετε, και οὐ μὴ
καταδικασθῆτε᾽ ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε: δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν
(1κι. 6:571.). ΤΠρη δρϑῖη μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω

: ΜΟΙ, ῬΙΟΙ]., Ὁ. 172.

2 Ἅτη. «01. ΟἱἨ ΤΏΙΠΙΟΙ., ἄρ ῦ., Τ00 0. υ. 285.

5. Βυῦπ, Ν. ΝΜ 1 0 90:

4 ΟἹ. ΟἽ ογ8!., νηΐ. ΡΕ. 1, Ρ. 1568; ΜΊΉ]Ον, ΤΏ 1τηϊαἰίοπ οἵ {πΠ6 πηρογαζίνο
ἴη {πὸ Αὐἰ16 Οτγαΐουβ, τὴ. δοῦν. οἵ ῬΏ1]10]., 1899, ρρη. 399-436.

5.6, 1 τ ΠΣ θυ:

ρον. ΞΘ σ ὰπξππὰππὩὰν
--.-.-...ὕ0. ὔὖἄὃὔὖἣἦωἨοἬοτ'ὦο.. ὦὕὕ ΝΣ Ὸ

. -οὐνοὸοῦῦτττὕὔὌὝὌἍἅὕὉὉὍΧ7ῸΚὸῦὸὄ οἱ τἔἐΠηῶ 0...

παππσαδαααανΝνΝΝυδπδη νου ὕτὔὔΌὔὔὔὔἰιὀἮὀς-
,..οὕ..-.........-΄΄΄ὃρΡϑ .ῦὔ;Ξ.Ὲ ο.....
κ-ὕ-ὕ- ----...--..-..ς.-.ὄ

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 0490

σοι (Μί. 18 : 26). 8 4150 τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ (ἴμὰ. 10 : 28); ἔρχεσθε
καὶ ὄψεσθε (.ο. 1: 39). ΟἿ. δεῦτε καί ποιήσω (ΜΙ. 4: 10). οιπούηοβ
ὑπὸ ᾿πιρογα ῖνοϑ ἃτὸ οΘοπηροίοα ὈΥ καί Βμοη {86 ἤγβύ βιιρροβῦβ ΘΟ -
οοβθίου. Τῆὰ5 ΕΡἢ. 4 : 26, ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. Ὅὅ0 Σἶδο
ἐραύνησον καὶ ἴδε ἕο. 7: 582). ΟἿ. ἔρχου καὶ ἴδε (0. 1:40). ΤΠ5
ΒΟΟΙῺΒ. 5ΠΏΉΡΙΟ ΟΠΟΙΡὮ.

() 1π Αϑμηάοίον. Τῦ 1ἰβ ἃ τ ρΊ]ΔΓ οἰαββιο ἸάΊουη ἡ ἴὸ Ὦδνο ἄγε,
φέρε ὶϊι δηούμου ἱπηρογϑίϊνο. ἤλγε νι κλαύσατε (045. ὅ : 1) 15
4) ἰἸηὐοτ]οοίίοη ἰκὸ δεῦρο ἀκολούθει μοι (Δ. 19 : 21) δηά δεῦτε ἴδετε
(Μι. 28:6). ὅ66 αἷδο ὅο. 4:29; 21:12; ον. 19: 17. Μοῖθ
ΘΟΙΏΙΊΟΙΣ ἰ5 ὕπαγε ἃπα ὑπάγετε Μὶῦ ΘηΟΥΠΟΥ ἱπηρογαύῦννθ. 50 ὕπαγε
πρῶτον διαλλάγηθι (ΔΜ. ὅ : 24); ὑπάγετε ἀπαγγείλατε (28 : 10). θα
ΠΠ 1 πτ ῆι 5:1: 18:15; 21 :-28; 27:5; Μ|Ιν.ΟῚ :.44; ὃ: 6δ, οἷο.
Τὴ Δι. 16:6 νγὸ ᾶν ὁρᾶτε καὶ προσέχετε. (ὐἷΐ. αἶδο μι. 12 : 15.
αὐ δδυπάοίομ οοουτβ ἴῃ Μί. 24 :Ὁ0, ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε. 50 ὁρᾶτε
βλέπετε (ΔΚ. 8 : 15). [π ΜΙ. 9 : 80 {π6 Ῥϑύβοηβ ἃπα ΠΌΠΊ ΘΓΒ 8ΓΘ
Αἰογοπύ, ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. ἴῃ δν. 19 :10, ὅρα μή, ἴῃ. νοῦ}
ὙΠ μή ἰΒ ποῦ ΟΧΡτΙΟΘΒΟά. ΠῸΣ ὅρα ποιήσεις 5860. 450 ΠΟΡ. ὃ : ὃ
(Χ Χ). Ὑμοὸ 5Βἰπιριοϑὺ ἔοτιῃ οἱ δδαυπάοίοῃ 15 800 ἴῃ ΡΒ. 8 : 2,
βλέπετε, βλέπετε, βλέπετε.

(9) 1᾿ Βιιδοναϊπαίο ΟἿαιιδο5. ὙΠ τοᾶβοι ἴῸΓ ὑγθαῦϊηρ; {885 5 Ὁ-
Ἰοοῦ ποῦοὸ 15 ὉΠαὺ 10 15 50 ΤΆγο {δῦ Ο)6 Τγ8 } ποῦ οαΐοι 1 τὼ ὑπα α15-
οὐϑοίοῃ οἵ βυθογάϊμαϊο οἰϑβοβ. [Ὁ 15. νγ}} οβίδ! βηοα, ὑπουρῇ
ΓΆΤΟ, ἰπ Πρηιοβύμομοβ, νβῖδβ, ΡΙαἴο, ΤΟΥ (1108 δ η4 ὑπὸ ἰγαρὶο
ροοίβ.2 ὙΤΠ6 οδβοὸ οἵ ὥστε αὖ ὑπ6 Ὀορ!ηπίηρ οὗ ἃ οἶδιιδὸ ῖ5. ποῦ ρϑγὶ}-
ποηΐ, ἴοῦ ὑβοῦο Ὁ 15. ἃ ΙΏ6γ6 ᾿πίθγοη δ] οΟὨ Πού! οτι, 88, ἴου Ἰη-
αίδποο, 1 οι. 3:21, ὥστε μηδεὶς καυχάσθω. ἨΤΙῸ ὥστε Ι5. ποῦ 8
μυροίϑοιο οου)αποίίοη. ΝΟΙΌΠΟΥ 15 ὕΠ6 τοοϊαϊῖνο ὅτι ἴῃ ροϊηΐ, ἃ8
ἴῃ 2 ΤῊ. 8:10, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζε-
σθαι, μηδὲ ἐσθιέτω. Τῃ 1 ΟΟΥ. 1:91 ὑΠογο 15 ΡΓΟΌΔΌΙΝ 8) 6]}Π10515 οἵ
γένηται αἴζον ἵνα, ἀηα {Π6 πηρογαῦϊνο καυχάσθω Ἰ5 ἴῃ. ὕπο αἰνοοῦ απο-
ἰαϊϊοη αὐξου γέγραπται. ἴῃ 1 Ῥοΐ. 1:0, ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε (ρΓΟ ΔΌ]Υ
᾿πηροταῦνο), ὟὟ. Η. Βορίῃ ἃ ΠΟ βοηΐοῃρθ, μαὺ ᾧ Ροϊΐβ. ὕδοὶς αἰ-
γοοί]ν ἰο καιρῷ ἃ5 15 δηἰοοοάοηῦ. 6 Β8Πη0 ϑιπ ] 0 ΟΟΟΙΓΒ
ἴπ 1 Ῥοῦ. 8:3. νι ἣν ἔστω. Ιῃ Ροΐ]} ΟΧΔΙΏΡ]Ὸ5. πΠ6 ρΟΓΔΌνΟ
ΘΡΌΡΟΔΓΒ νὰ ὑπὸ τοὶ θνο. Ὑῦνοὸ Οὔ ῦ Ἰηβίϑ ΠΟ 5 οἱ {π15 οομῃδύτγιιο-
ἐἴοῃ ἃτὸ Τουπά ἴὰ 1 Ῥοίοῦ (ἃ ροου δγν οἵ {μ15. ΤρΡ᾿51160). ὍΤΟΥ
ἃτὸ ᾧ ἀντίστητε (5 : 9) ἀῃά εἰς ἣν στῆτε (5 : 12). ΝΘ 800 ιὖ αἴδο ἴῃ
ΗΟ. 13 : 7, ὧν --- μιμεῖσθε, ἁτνὰ ἴῃ 2 ΤΊ. 4: 1ὅ, ὃν καὶ σὺ φυλάσσου.
σ΄. Ο. Ρ. 1125, 19 (}κΑ.}.}, ὧν θέμα καθαρὸν ἀπὸ πάντων ἀναδότω.

ι (ἸΠἸᾺΔοΥ8]., ϑγηύ., ὰ. 1, ». 102,
2.10". 107:

0δ0 Α ΟΠΑΜΜΔῈ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΒΕΚ ΝΒ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Διό αὖ {πὸ Ῥορτπηϊηρ οἱ ὑπ6 βοηΐθησοθ νγὰβ μα γΪν [οἱ 5. ἃ το ὰ-
{ϊνὸ (1 ογθη 14] ραγύϊοϊο), θα 5θο 1 ον. 14 : 13, διὸ προσευχέσθω.

(ἢ) Τὸ Τοηδ65. ἽΠΙΡ τηδύνοσ. τοσοῖνθα δάήοασαΐθ ἧἸΒΟ ΒΘΙΟα
ΠΟΥ ΓΤ οηβο5), [Ὁ τὴᾶδν ΒΙΠΊΡΪν 6. ποίο ἤόγα ὑμᾶῦ ἴῃ ροβὶϊνο
Βοηΐοηοο5. {Π6 δουϊδὺ προ ῦνο 15 ὨΔΟΘΓΑΙΠΥ ΘΟΙΠΔΟΠ, ΘΘΡΟΟΙΔΠ]Υ
[τοσοῦ ἴῃ {μα Ν, Τ. ΟὟ, εἴσελθε ---- πρόσευξαι (Μί. 6 :6). Το
αἰδοίου Βούνγοοι πὸ ρυθβοιὺ δα ὑπὸ δογιϑῦ 15. νν6}} βοοὴ 1ῃ ἄρον
τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει (0. 8 : 8). ὅ6δο 4150 90. 2:16 δά
Δο. 12 :δὃ. ΑΒ δὴ Θχϑιηρθο οἱ ὑπῸ ΡΟΙΡχαβύϊα ργοβοηῦ ποῦ ἴσθι
ἔχων (1κι. 1909: 17). Πα ρΡουΐοοῦ 15 αἰπηοβδῦ ἠοῃςτοχιϑίοης, θὉ ποῦα
πεφίμωσο (ΜΚ. 4:39). ὙΤΠ6 ρῥγοθοηῦ πηρΡ6 1. βοσομα ΡΟΙΒΟΠ 8]Ο06
ΟΟΟΌΓΒ ἢ ΡΓΟΒΙ ΙΠΠΟῚ 5. νι ἢ 16 [ογθι θν ἃ5. 1. οΟΌσθο οἵ δοίοι
ΟΥ δἃ5 ἃ Ρῥιοβθηῦ ἴδοὺ ((αυἱὖ ἀοϊηρ 10᾽.2 Οἷ. ἴο. 6: 18 ἴῸΓ 5880
ΕΠ Οσοποοκ τὼ 1ἰοὰ θούννθθῃ μὴ παριστάνετε (ὁοιγΒ6 οἵ δαί) δ 4
παραστήσατε (αὖ ὁπ06 δη(1 οΥ 41). [ῃ {πὸ {δ|γὰ ΡοΥβο ἃ ΡγΟΒ]]-
{10} την ΡῈ οἰὔμουῦ ἴῃ ὑπὸ δοιῖδὺ πηρογύῦννο οὐ ὑπο δουϊδὺ 58}.
5οο {πῸ 5110}. τηοάο ἴον [σύ οΥ ΤΟΙ ΓΚ. ΘΟ ΟΘτἸὴρ ὑπὸ [}411ὰ1Ὸ οὗ
{11 βοοομαῖ ροῖβοι προγαῦϊνο δουιδῦ 1) ὈΓΟΒΙ ΠῚ ]ΟΏΒ.

(ὃ 7η. 1 παΐγοοι [)ιϑοοιδο. ΓΒ. Βα] οοῦ νν1}}} στοοοῖνο δάοαμπδΐίο
ἰτοαϊτηοηῦ τη Π15 ποδὶ (566. Ρ6 Ιου). ΑἸ ὑπαὺ 15 δἰδοιηρίοά
ΠΟΥΘ ᾿5 ὅο ᾿πεϊοαΐο ὑπαύ, νῇοη ὑπ6 ᾿τπηρογδύϊνο ἰ5 ποῦ απούθα
αἰγοοῦν (οἴ. 2 ΤῊ. 8:10), ἴ ἸδΔῪ 6 ΘΧΡΙΘΒΒΟ ἴῃ δὴ ἱπαϊγοοῦ
οἰ οἰὐπον Ὀν ὑπὸ Ἰηδηϊίνο (οἴ. λέγων μὴ περιτέμνειν μηδὲ
περιπατεῖν ἴῃ Δο. 21: 21) οὐ Ὁ. ἃ σομ]αμούοηῃ {κ ἵνα ἃ5 ἴὴῃ ΜΚ.
0 : δ, ΟΥ ὑβγοόννῃ πο ἃ «ἰορογαύῦνο σαοϑύϊοη ἃ5 ἴῃ ὑποδείξω τίνα
φοβηθῆτε (ἴλκι. 12 : δ).

Β. ὨΠΕΡΕΝΏΕΝΤ ΟΕ ἩΗΥΡΟΤΑΓΤΙΟ ΘΕΝΤΕΝΟΕΘ (ὙΠΟΤΑΚΤΙΚΑ
᾿ΑΞΙΩΜΑΤΑ)

Τηϊγοάιοίοτγ.

(α) [786 ὁ λ7]1ο(65 ἐν, διιδογαϊηαίο ϑοηίοηεοβ. ΓΓΉΊΘΓΟ 15. ΠΟ Θββ6ῃ-
014] “ἸΠΘγοσοο τὼ. ὑπ6 ππϑδηϊηρ οἵ ὑπὸ τηοοΐ65 1 Βα θογηδύο οἸϑιιβοβ
[το ὑπὸ βιραιποδηοθ τὼ ᾿]ορθη θη βοηΐθποοθ. Τῆι αἸνΊΒΙ ΟΝ 15
πού τϑ [6 οἡ ὑπ 8515 οἱ ὑπὸ τηοάοβ αὖ 411. Τιθανιὴρ οαὖ {πΠ6
πηρογαύνο θθοδϑι86 οἱ 105 τανῦν ἢ ΒῈ οσ ἀἸηδέο βοηθοηοοβ, 811 Οὐ ΠΟΥ
ὑγοο τηοάοϑ ΟΟΟᾺ ἴῃ δἰμηοϑῦ 411 ὑπο βυ!ογαϊπαίθ οἰδιιθοθ. ΤῈΘ
ΒΒ Πη6. τηοςἰο-Ἰάθαθβ ἃ1Ὸ ὧο 6 βοιριῦ ΠΟΙῸ 85 ὕμοσθ. Το βοΥ-
αἰπδΐο οἰδβοβ 8 Κ6 ἢῸ ὀπδηρθ ἴῃ ὑπ6 τηοδηϊηρ οἱ τηος6, νοΐϊθο ΟΥ
ἴθηϑο. Βυχίοῃ δ ἀο05 βᾶγν: “ΟΥ̓ΠΟΥΒ, Πού ΘΝ σ, ρῖνο ἴο {π60 πηοοα ΟΥ

ΣΟΥ Βες, ΟΥθοΙ (τ᾿ 911.

2 (Π66γ8]., ὥὔὐγηῦ., Ρύὺ. 1, Ρ. 104. 506 ἃ'8δο Τποιήρϑβοι, ὥὄγην., Ρ. 190 [.
ΡΝ. Τ ΝΙ. ἀπ ΤΡ. ΕἸ;

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 05]

ἴοηδβο ἃ ἴογοα αἰογοηύ ἴσοση ὑμαὺ νυ μίο ἢ ὑΠπον πβιι8}} ν ἤανο ἴῃ ρῥτίη-
ΟἸΡΆ] οἰδιιβοθ. θῆθο ΔΓΊΒΟΒ ὑΠ6 ποοοϑϑιῦν ἴῸΥ ΘΡΘΟΙΔ] ὑγοδψιπομΐ οἵ
ὑΠ τηοο(15 δη(1 [θη505 ἴῃ Βα θογαϊηδίο οἰδι565.᾽ 1 σδημού ἄργοοὸ ο
15. δ5. ὑπ γοώβοῃ ἴοσ ὕπο βοραγαΐο ὑγοαίπμηοηῦ. ϑοιηοίϊ χοὸς ἴῃ 1Π-
αἰγοοῦ ἀἸβοοῦγΒο ἰου ΒΟΟΟ ΔΓ ὑση565 ὑπο Γ Τηδν 6. ἃ ΒΟΟ ΠΟ 6
οὗ τηοίοβ (ὕσιιο αἸ8ὸ ἴῃ δηοιοηῦ αστοοὶς τυ ἤπιδ] οἰδιιβοβ δου 5οο-
ΟΠ ΔΥΓν ἰοηβ05), αὖ ὑπαὺ 15. 80 5] σὺ ἃ σπχαύίουῦ ὑμαὺ τ βοδγα ΠῸ
βογύ οἵ ρχοροιίοη ἴο {Π6 Β θογΠπηδίθ οἴδιιβοθ ἃ5. ἃ νμόΐο, (ἸΠοΥ-
βίθονο (4. .. οὐ ΕΪμϊ., ΧΧ ΧΉΙ, 4, ν». 489) τοραγὰβ {πΠ6 βιιθογήϊπηαίο
Βϑη θη οο ἃΒ “06 Αγαγαΐ 1 ὕηο Ποοιΐ οἵ Οπδηρο᾽" οὶ ρανϑίαχὶβ δοιὰ
Πγρούδχ!β ἃ5 ἰΆγροὶν ἃ τηύξου οἵ βύγθ. ϑὅοιηδ οἵ {πα ποία] τι5085
πᾶνο βιυσνίνοί θοῦρον ἴῃ ὑΠ6 βι!])ογηδῦθ οἰϑιιβοθ, 85, ἴον ἰπβίδμῃοο,
ὕπο Γαὐατίβίϊο δουγϊϑὺ 581]. (οἵ. ὅστις ἀρνήσηται ἴὰν ΜΙὺ. 10 : 33), αύ
πΠ6 Βυθογάϊηδίο οἰδιιθο αἀἸ4 πού ογοαία ὑπὸ ἰάϊοια. Οτὶρίπα!}ν
ὑπο γ6 ΘΓ ὯῸ 5 ογάϊηδίθ βοηθοηοθβ. “[ὴ ἀοροηάοῃίξ οἰδιιβοβ ὑπὸ
ομοῖοο οἱ {π6 τηοοά 15 ἀοἰουμηϊημοά Ὀγ 0η6 παύαγο οὗ θϑοῖ ἐπα νι]
ΟΔ56᾽ 2 δ5. 15 ὕγιι6 αἰβο οἱ Ἰμθροπάρθηΐϊ βοηΐύθησοβ. ΤΏΟ αιλ!ῆοῖ-
[Ἰοὴ τα ἄρον ἃροιύ 0Π6 βοαιιθηθθ οἱ τηοῖ685 τνἃ8. ΔΙ να 5 ΟΡ-
ὑϊοπαϊ δηα 15. δρβοηῦ ἱστοῖὴ ὑπ Ν. Τ᾽. οχοορύ ἃ ἴοτν Θχϑιρ]οβ ἰὴ
Τμ|κὸ. Τῆο ργοῶῦ ὑνοϑ] ἢ οἱ βυογαϊηδίο οἰδιιθος ἴῃ τοοῖκ ἢ
ψΔΠΊΟΙΙΒ. 8005 ἀοιηδης βοραγϑύο αἰβοιιββίοη. Βαῦ τνὸ ΔΡΡτόδοἢ
ὕποὸ τηϑύξοῦ τυ ἢ νίθννβ οἵ ὑΠ6 τηοίΐοβ δἰγοδν αἰίαϊποί.

(ὁ) 7ΤΠι6 [786 ο[ Οοηιριοίοηβ ἡ, Θιιδογάϊπαίο ΟἸαιι5ο5. Τὰ οΠὰρ-
ἴογ ΧΧῚ, Ῥανύϊοϊοβ, 1] 5ρδοα τ} θ6 σίνθῃ ἴο ὑπ οοῃ]αηοί οη 5
(οο-ογ Ἰηδύϊηρ, ἀἸβ] απούνο, ἸμΓογοι 18], Β ου Ἰηδρ). Ηοτο τὖ 15
ΟὨἶΪν Ῥογ ηθηὗ ἴο ποία {116 Ιᾶσρο ραγύ θ]ανϑα ἴῃ ὑπὸ ττοοῖς Ἰδῃρσιιαρο
Ὀν {Π6 βιιθογαϊηδίϊηρ οοπ]αποίϊομβ. [Ὁ τιιϑὺ θ6 δι ὑτοι {πλὲ
ὑπὸ 116 οἵ οοαναρο 15 ηού δρβοίϊαίθ. ΤῊ ραγαίδοίο οομ]ιποίϊο5
νοῦ ἢγβῦ οὐ {Π6 ΠοΙἃ.5 ῬΟΡΆΪΆΓΡ ΒΡΘΟΟ]. πὰ 5 δ᾽ ννὰνβ Πα ἃ [Ομ Ὲ5
ἴου ραγαύαχιβ., [ἢ ὑπὸ τηοείθρη (ἀτοοὶς γσογηδοιίαῦ “ὑπὸ ργοροηβιιν
ἴον ρϑιδίαχιβ 5. ΘΟ ΒΙ ΘΓ Ὀ]γ τοάἀιποοα {πὰ φποϊοηῦ (τοῦς πνολ ἢ
οἱ ἀδρομπάοην οοηδίριοίοηϑβ ἡ (ΤΠ }, Παηπάν., ν. 188). Ποιοο
Ἰοὴρ Ῥου οἶδ ἈΙῸ Τῶγο, 50 ὕπο Πορτοιν πξο ἢ Ὀούἢ ἃ5. ραγαζαοιϊο
πα Ὠνροίδοίο. [ἢ {Π6 (ἀτθοῖς καί τννὸ 566 ἃ ΡΥ Δ] ράγΆ}101. Τὴ
Μύ. 20 : 10, τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω, {ἴπὸ καί 15 αἸπιοβῦ
οαινδ]οηύ ἰο ἐάν. ὅδὸ οἴδοῃ ἴῃ [λιϊκο, 85 ἴῃ 9: δ1, ἐγένετο δὲ ---- καί, {μῸ
καί Οἰδιιδο 15 (ΠΠ|κὸ ὅτι) ὑπὸ Ἰορίοα! σα] οῦ οἵ ἐγένετο. ΠΟ ΘΟΠΊΠΊΟΝ
156. οἵ {πὸ τοοϊίαίϊνο ὅτι }ΠΠπιβύνϑθοβ νν6}} Πὸ οἷοκο οομπποοίίοῃ μὸ-
ὕννοοη βιιϑογάϊηδίο ἃ ἱπάορομάοιηῦ βοηίθημοοθ. ὍΠῸ ὅτι 5Πονν8

1 Βγιρ., ασίοοι. αγ., Ρ. δ52. 4 9πηη., Εἴ |9ι. (Οἰς. τι, Ρ. ἢ"
Φἤπῆπ., ΠΝ; (ἰς. αὐτο ρ. 152. δ᾽ Οἵ, Μομτυ, Πῶοιμ. ατ., μ. 104»
ΘΠ. Οὐ ΟΠι (ὐν, ἢ. σοῦ,

952 Α ἀμ ΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟἈΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΆΜΕΝΤ

{παὺ {π6 οἴδιδο 15 ὑπο οδ]οοὺ οὗ ὑπ6 ργθοοαϊηρ νοῦ, Ραύ {Π6 οἰδιιθθ
15. ῬΥΟΒου γα ἴῃ πο αἰγοοῦ (οο-οτάϊηδζο) ἴοσιη. ΟἿ. λέγετε ὅτι βλα-
σφημεῖς (ο. 10 : 806). ΤΠ ἃραῖη ἃ Β ογάπϑΐο οἰϑιι56 την Ὀ6 50
Ιοοβοῖν οοπησοίοα υυνἢ {Πμ6 ΓΙ ΠΟΙΡΔΙ οἰδιιθο 85 ὧο ΡῈ νιγύμδ!}ν 1.-
ἀδροπμαοηΐ. ΤὨιβ {πῸ τοϊαύϊνο, ἃ ἴῃ [δίϊῃ, οἴζοη μλἰγοίοθ 5. ἃ
ὈΓΪΏΟΙΡΆΙ βοηΐοποθ, ἃ ΡΑΙΆΡΤΆΡὮ, Τουβοούῃ, ἃ5 ἐν οἷς (1πι. 12 : 1)
δηα ἀνθ᾽ ὧν (12 : ὃ). Βευΐ, οὐ 6 ψΠΟΪο, τα δὴ ἄγαιν ἃ ὑτγοὺν
ΟΙοαν πὸ θούννοοι {πὸ ᾿Ἰπαοροηάοηῦ δηα ὑπ6 ἀδρομάοῃηΐ οἰδιιθο Ὀγ
τη θ 88 οὗ {Π6 ΟΠ] οὐ] Οη5. ΠῸ οδ856 οἵ ἀβυπάοδίοῃ, ἰγθαΐοα 6]56-
γογα (οἴ. ΤΏΘ οηύθηῃοθ), ΘΟ ΘΒ. ΟὨϊοῆν ρδγαΐαχιβ, θα ΒΟΙῊ6
ΟΧΘΔΙΎΡΙΘΒ. ΟΟΟῸΣ ἴῃ Ὠυροίδχιβ, 85. ἴῃ καὶ ἐγένετο --- εἶπέν τις ([1|.
11:1) τ ογα {πο εἶπέν τις οἶδα 15. Π6 Ἰορίοδὶ] βυθ]οοῦ οἱ ἐγένετο.
(ὦ Ποσίοαὶ γαγίοίίο5. οΥ Θιιδογαϊηπαίς ΟἸἰαιι865. ὔδο Βα Ρογα]ηδΐθ
οἴαιιβο βιυιβίδ!ηβ ἃ. Βυῃδοςοα! γοϊαύϊοι ἴο {Π6 ὈΤΊΠΟΙΌΔΙ οἴδιιβο αἰτοῦ
ὑπΠ6 δηϑίοσυ οἵ ὑπ οαβο-το αομβ. Τ6. ΠουτηΔ] οογηρθ]οίο 56η-
ἴθῃοθ δᾶ5 β0]6οΐ, ρτοάϊοδΐο, ουὔ]οοῖ. ὕδοῃ οἱ ὑπόβθο τὴΔν ΤΘοοῖνο
Γασύ μοῦ Δι ]ΠΒοδϊοι (506. ομαρίον Ν, Το δϑηΐομοο). ΤΠ ρῥτοα-
Ἰοαίο πηδᾶν μᾶνα ἃ βιιθρβίδηςινο (85. 50] οὐ οὐ ΟὈ]Θοῖ). ΓΠΙΒ 50}-
βΒίδῃηψινο 8. Ρὸ ἀοβοῦ )ο Ὀν δῃ δα]θοῦΐνο. Απ δάνου!" την 6
564 τι ργθαϊοδίο, δα]θούϊνο οὐ βιιθδίδη νο. Τῆὰ5 Π0 50ῃ-
ἴθποο ἰἴ5. 10 ἃΡ δτοσπμα {π6 ρῥγοαϊοαΐο. [1}ἢ {Π6 βϑιὴ 6 τῶν οΔΟἢ
Βα ογαϊηδίὸ βοηΐθποο 15. οἰὑ ποὺ ἃ βιιρβίδηςινα (ϑ ]οοῦ οὐ ο᾿]θού
Π|κ6 δὴ ὅτι οἴδι150), δὴ δα]οοῦδνο {κὸ ὅστις ΟΥ 8 δνοσ" {π|κθ ὅπου.
ΓῊΙΒ 15. ὑμογοίοσο ἃ ροϊηῦ ἴο ποΐθ δροιιύὺ ϑδοῃ βιογαπδΐθ οἰδιιθο
Ϊὴ ΟΙΘΡ ἴο ροῦ 5 οχϑοὺ βυηΐϊδοίοαιὶ τοίου ἰο ὑπ6 ῬΓΠΟΙΡΔΙ
οἴαιιθο. 10 τὰδῦ Ρὸ τοϊαΐθα ἰο {πὸ ργοάϊοαΐο 85 βιι]οοῦ οὐ ομ]θοί,
ΟΥ ἴο ὑπΠ6 βιθρ]θοῦ οὐ οὐ]θοῦὺ 85 δα]θούνθ, οὐ ἴο δἰῦπουῦ 85 ϑαινουῇ.
Α τοϊαύνα οἴϑιιβο 8 ΡῈ ΠΟ ϑβϑιυθδίδηςινα, πονν δα]σοίνο δηά
ΠΟῪ Δήνουρ. [ἢ 5016 τα ἢ τηοϑύ οἱ {πὸ οομ] πού ἢᾶνὸ ΠΟ]
ΟἹΙΡΊ ἢ 8ἃ5 γΓοϊαὔϊνα οὐ ἀοιηοηβίγαϊινθ ργοποῖιηβ. [ἡ αὐ μου -(οσ 1
{π6 βιιρογάϊπμαίϊο οἰδβοθ διῸ 41} αἰἸβοιββοα ἴτοηλ {115 βίης ροιηῦ
αἴοθποθ. Τὰ (Παπᾶν., 0. 180 Η[.) ἴο]] ον 0815 ρίδῃ. Ο16
αιοϑύϊοηβ ὑπ6 τυϊβάοιῃ οἵ {815 τηοὺμῃοά, ὑποιρῇ 1 1ἴβοι βοιθηίῆο
ΘΟ ρῃ. Βιυγίοηῃ ὃ Π85 οδγοία Πν τνουϊτοα οὐὖ 411 ὑμ6 βιιθογαϊπαΐο
οἴδιιβοβ ἴσοχ {Π15 βδίδμπεροιϊηύ, ὑποιρὴ πὸ ο685 ποὺ δαορύ τ. ἼΠΟΩ,
ἀρῶϊη, ΟΠΟ 1Τηδν αϊνο ὑποβο οἰδίιβοθ Δοοοναϊηρ ἴο {ΠΟῚΓ [ΟἹ ΟΥ̓
{861 τηορϑηϊηρ. Ὑιοδα ὃ ΘΟΙὈΪπ65. οί ἢ Ἰἀθὰ5 δη 4 [ῃ6 γοϑα! 15
γα μοῦ οοηξιβίοη ὑμϑη οἸαν ποίου. ΤΉΏοΓΟ τᾶν ΡῈ ἃ 56 Γ168 οἱ
Βα θογαϊηδίθ οἰδιβοθ, ομθ ἀδρεπάομῦ οὐ {πὸ οἰμονῦ. δο ἴὴ 1 (οὐ.

1 Μοητο, ἤοπι. 6τ., Ρ᾿. 194. 8. Ν Τ΄. ΔΊ. δπα Τ'., Ρ. 82.
2 ΤΊ. 11, 2. Βα., ὑρη. 85::-489. 4 ΜοΠΙΌ, Ηοη,. ατ., Ρ». 1941.
6Ί,α ορο: ὄγηϊαχο 4685 ΡΙΟΡΟΒΙΠΟΏΒ, ΡΡ. 41-1-1.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 0588

1:14, εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ ἹΚρίσπον καὶ Γαῖον, ἵνα
μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. ὅ06. αἷδο ΜΚ. 6: 58
δηα βοοίιοῃ 10 ἴῃ {π|ὶ5 ὁμαρίοσυ. ὍΠὸ Ἰηῆηϊύνο δηα ὑΠ6 ρδγ ΟΡ ]6
ΔΙῸ 5664] 450 ἴῃ βιρογάϊηδίο οἰδιδοβ, αὖ ὕπον ἀὁ ποῦ αἰτϑοῦν οοη-
οογῃ ὕπο Ρτόθ οι οὗ ὑΠπ6 το ο5 βᾶνο ἴῃ ᾿πμαϊτοοῦ αἸβοοισθο. ὙΠΟΥ
ΔΙῸ 50 πηροχίδη 8η6] ραγίαϊο οἵ ὕπΠ6 Πιποίίοηβ οἵ θούῃ ποι δηα
νΟΓὉ ἰο βαο ἢ δὴ οχίοηῦ ὑμδύ ὑμον ἀθιμδηα ἃ βορϑιαῦο ομδρίου
-- ΧΧ,

1, ΒΕΠΑΤΙΥΕ ΒΕΝΤΈΝΟΕΒΒ.

(α) Πιοϊαΐξίζυε ϑοιίοηοος Οτὶσίπαϊίμ ατγαϊαοίϊο. “ΓΘ τοϊαύϊνο ὅς,
8.5 15. ὙΧ0}} Κποῖνῃ, ννὰ5 πγϑῦ δὴ ΔηΔΌΠΟΥΙΟ βυ ρδύδηθινο ργοποῖιη.} Αὐ
Πυϑῦ {Π6 τοϊαύῦϊνο οἰδιθα ννὰβ Ρραγαύδοίο, ἃ ὈΓΪΠΟΙΡ8] βοηύθηοο {κ6
ὑΠ6 οὐμου.2 (ΟἿ, ὃς γάρ ἴῃ ἨοΙΏΟΙ, νΏΘΓΘ ὅς ᾿ηδν Ὧ6 [ἀΚοη ὃ ἃ5 46-
τηοηϑίγαθνο οὐ Γοίαθινο. [Ἃ}ἢ 105 βιηρ οϑθὺ ἴοστη ὑδ τοϊαῦνο τνὰϑ
ὈΠΗΘΟΘΒΒΆΓΥ 8η6 νγὰ8 ποὺ ὄνθὴ ἃ οοῃηθοῦνο. [ὑ νγὰβ γυδῦ ἃ ΤῸΡ-
οὐἰοι. οἵ ὑπὸ βυρβίδηνινο “ἼΠ6 τοϊαύινθ ἴοσοθ Δ.1565. ὙΥΠΘΓΘ
ὅς (μα 105 ΟΠ ΘΠΟΥ5) σοπηδοίβ Δα οοηιρίοηιοη δ." ὃ Ἰπαο66, {Π6
γοϊαίν βοηΐομοθ 15. ΡΓΟΌΔΟΪΙν ὕπο οἰοϑῦ ἴοστηῃ οἱ ραγαίαχ!β [1 15
οὐἶΪγ Ὀγ ἄορστοοβ ὑπαῦ {ΠπῸὸ τοϊαύϊνο οἴϑιιβο απο ὕο 06 τοραγαθα ἃ ἃ
φα ογἀἸμαΐο οἰδιιβο.ῖ ΑΒ ἃ τηδύξζου οἵ ἰδού, ὑῃαῦ ννὰβ ηοὺ αἰννᾶνϑ
{Π6 ο86, ἃ5. ἢδ5 θθοη β66ῃ [ἢ 5110} ΘΧΔΙΏΡΙ6Β ΔΒ ἐν οἷς, ἀνθ᾽ ὧν (1κι.
12:1,8). Βαῦύ ιὖ 15 ποὺ γα ὑπαῦ [Π15 ΘΒ ογ ἀπ δύϊοη 15 ἄπο ἴο {π6
86 οὗ {86 Βιθ)]αποίϊνο το 6.8 Το οἴοοῦ οἵ οδβο-δαβιτα]αύϊοη (οἵ.
ΘΠ ο ἃη πα θ61) δηα οἱ ἱποογρογϑίϊοη οὗ ὑπ διιξοοοάοηῦ τὰ
ἴο Π᾿κ ὑΠμ6 τοϊαῦϊνο οἴδβο νοῦν οἰοϑο ο ὑπ6 ρυϊποῖραὶ βοηίοηοο.
{1 Τ10}..19.:11.

(Ὁ) Μὸοϑὶ διιδογαϊηαίε ΟἸαιιδο5 [ὐοϊαξίυο ἴη, ΟΥϊσίη. “ΓΒ. 15. ὕτιο
Ὠού ΤΔΟΓΟΙΥ οἱ ὅτι ἃπε ὅτε ΒΟ ἢ 816 δοοιβαῦνο [ουπ]5}0 οἵ ὅ, Ὀπὺ
450 οὗ οὔμοὺ δάνογρβ, |κὲ 0π6 δοϊδαίινο ὡς, ὅπως, ἕως. ἼΠΟΒο διὉ-
οὔ παύϊηρ Θοη αποὐϊοηβ ὉΠπογοίΐογο ἃγ6 τηοϑῦν οἱ τοἰαὐϊνο οὐἹριη."}}

: Βγυρ., ατίοσῃ. αν., Ρ. 5506. 2 1Ό., ῥ. δ89.

3. Μοητρο, Ηομῃ. ατἵ., ἢ. 1806. ΒΊΔΗΙ, ΠΙΒύ.-Κυιῦ. Βυ πί., Ρ. 523, ροϊηΐβ οαὖ (μαὺ
0Π6 τοϊαῦνο βοεπίθποο 15 Οὐ ΠΟ “βυ ὐΠΠ 016 ΟΥ Ραγαῦ ποία."

4 Βομα, θοῦ ἀἄοη ΤΠ τβρυὰπρ 465 Θυβδίαηο νδαιζοβ παὺ ΠΟΙ ἱνράγοκ. 1πὰ
ατοοῦ., 1889, υ. 12.

6 ΤΒΟοΡβοι, ὥὔπυνπί. οὗ Αἰίο ακ., Ρ». 988,

6 Ἰ οηΖ6], Π16 ΤΠ ύννιοκ. (165 τοῖαῦ, δαῦΖ!). πὰ στοοὶ.., 1590, Ρ. 4.

1 ῬΒοιήρβοι, νηῦ., μ. ὅδ,

8 ΠΆγΟΙ, [,6 Ῥγόποῖι [οϊαΐξ. οὐ ἰἴὰ (ὐοπ). οη ὅτοο, 1592, Ρ. 01.

9 γχαρ,, ατίοομ. ατ., υ. ὅ57. Τύῦ ννὰβ ποῦ αἰννὰνβ ἄόμο (ας ἰγδοῦοπ) οἰ ΟΣ ἴῃ
Ηοτοά. οὐ Τα. ΟἿ. οιβουί, Δαν Αἰγαϊ θη ον Ἰλοϊα νβᾶϊχα 1. 6. σΎΊΘΟ}..
Ῥεοβᾷ, ἢ. 850.

10 γαρ., ατίοοι. ατ., Ρ. δ01. τ ΠΟΙ ρϑοι, γηῦ., ρ. 981.

084 Α ΑΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟΥ̓, ἵνα, ὁπότε ἃ ΡΟΓΠΔΡ5 εἰ. Πρίν, ἐπεί, ἄχρι, μέχρι ἅτ ποὺ τοϊαἰῖνο.
ΤΠ ὑΠ6 Βα ογαηδύο οἰδιιβοβ ονουρ. Βατγίοη,; ᾿μΠοθ, ᾿ποϊθϑ
ἕως ὉΠΟΥ͂ ΤοΪϊϑίϊνο βθηΐοποοθ. ὙΤΠδὺ ἰβ ποῦ ὨΘΟΘΟΒΔΓΥ, βίποθ {Ππ5
ΠΟΙ 411 ὉΠ6 δι θογἸηύθ οἰδιιβοθ οι] ἃ ῬΤΟΡΟΥΪν Ρ6 ὑτοαίθα ἃ
ΓοΪαῦνο βδηΐθηοοβ. 366 {Π6 τοϊαίϊνο οὐἹρίη οἵ νὩ ΓΟ 5 ΘΟΠ] απού 5
Ὑ06}} τνοῦκοα οὐ Ὀγ Θομτη,2 ὙγοΡοῦ ὃ δη ΟΠ γιϑί.,. ὙΠΟθ6 οἸδιιβοβ
ΔΓΘ ΤΏΔΊΠ}]ν Δ νθγ]α), Ὁμουρ ἢ οὈ)οούϊνο (Δ) 5βι] οοὐτ-οἸαιιβθ. 8150)
ὅτι (1 ΠἸτοού, ἀἸΒΟΟΙγ50) 15 Βα ρδύδηψινο Βθὶν. ΠΟ νου ὡς ΟΟΟΙΓΒ
ἴῃ Ηοιπογ τνιὉ}} {ΠπΠῸ ΠΟΘ. ν8]165 οἱ ἀοιπομδύγαξινα, γοϊδίϊνο δηΐ
οΟη)πούϊομ. (οἷ. ἸμρΊ] 5}. 0Πα1᾽). Βαΐ Πογο τὸ Ρᾷ85. ὈΚΥ {Π686
ΘΟὨΪ ΠοὗὕϊοηΒ ἴσου τοῖν οὐ ἀθιποηβίγαςινο τοοίβιθ ὙΠῸ το]δίϊνα
ΡΙΟΠ ΠΟ δίομθ, δραγῦ το {ῃ6 Δάνουθ!α} τἰϑοὸ5, ᾿πὐτοάποος {ΠῸ
τηοϑῦ ἰγοαϊοηῦ βογἸαῦθ οἰδιιβθ, ΡΓΟΡΔΌΙΝ δἰπιοβῦ οα 18] ἴῃ ΒΟΠῚΘ
ΔΌΥΠΟΙΒ ἴο 4}1} {πὸ Οὐ ΘΙ ΟΙΆΒΒΟΒ ρμαὺ Τορούμοῦ. [Ιἡ 1 Ῥοίον ὑπὸ τοὶα-
ὑπν6 ΘΟΙΒ ΓΤ ΠΟΥΟΝ 15 ΨΟΥῪ σοιππηοη. ΟἿ. 1 Ῥοὺ. 1:0 12: 2.2]: Ἢ
Αὐ δὴν ταΐο 1 15. ὑῃ6 οῃϊϑῦ τηθϑηβ οἵ ρουϊοάϊο βὑσιοίινοῖ ΤΆΚΟ ἃ5
8 ἰπβίϑῃοθ ὑἢ6 ρϑυοα ἴῃ Αο.1 : 1-2. Νοίβ ὧν, ἄχρι ἧς ἡμέρας, οὕς,
οἷς, 811 {Π6 5! ΟΓαΙπαύο. οἰδιιβοβ ᾿ῃ ὑπ6 βοηύθηοο οχοορὺ ᾿μΠηϊῖνο
8Π61 ῬϑΡΠΟΙΡΙ68. ϑθ66. αἰδὸ 1 Οὐογ. 18 : 1-2, ψ]Πογο ἔοαΣ τοϊϑύϊνοβο.
ΟΟΟᾺΓ δηΠ τίνι λόγῳ 15 ἀἰπηοδύ ἧκὸ ἃ σοϊαΐινο, (ΟἿ. ἑαυσίμον Βο. 9 :
41. ΠΟ γοῦν βοηΐθηοθ τὴν ΡῸ τϑροδίοα ᾿πμοβηῖ ον τυ ἢ ΟΥ
υυιὺμοιυύ καί.

(ὁ) Ποϊαίίυε ΟἸαιι5ο5 17]8ιαῖ} Ααἀ)οοιίναϊ. ΤῊΟν ἅτὸ 5ὸ οἰδββοά
Ὀν ΚΚὐμμου- ον .5 ΤῊΘ ἀοβουιθῦνθ τι86 ςΟΠ] ον {ῃ6 οτὶρὶμδ)
Βα δύ ὔϊν 6 Ἰ]Ἰοπὰ 1πιδὺ 85. ὑπὸ τοϊαύϊνο 0561 τνὰβ Ῥγοοοάοα Ὀγν {86
αἀοπηοηβίγαθινθ. ὙΠῸ πὸ ἀι80ὸ οἱ {π6 τοϊαύϊνο οἴϑιιθο ἃ5. βι ]οοῦ
ΟΥ ΟΡ]οοῦ κὸ ὁ δηἃ {μ6 ρδυ ΟΊ} ]6 15. ΡΟ ΘΟ οοπβιδίθηί. 80
ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ([1κι. 9 : 48). ΟἿ, αἰδο
ΜΚ. 9: 37; Αο. 10:12. ΤὮΘ ἀοϑουι να σμδγδούον οὗ ὑμ6 τοϊαϊῖνθ
ΟΙδΊ156 15. 0061} Βῇονν 1Π τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ
(ρῆ. Ὁ :17). ΟἹ. ὅς ἰὴ 1 Τιη. 5. :10, ΤΙδτ]οοῦ ναι! π56 οἱ Ὁ
γον βοηύθῃμοο 15 δϑοοοηΐθα Ὀζγ πὸ 86 οἱ {πὸ δυίϊοϊα τι ᾽ὖ ἴῃ
Πο. 10:17, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν
διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας. ΠῸΟΙΟ Π6 τοϊαύϊνο οἴδιιβα 15 δα-
Ἰοούϊναὶ, θα πη 1501 ἃ. τπλοσο Ἰποϊάθηῦ θαύννθοηῃ τούς δ ποιοῦντας.

ΤΟ ΝΠ ὉΠ:

2. {Π0ὸγ θη {Πρϑρταπρς 405 Θιυι δία νβαῦζοβ τὺ ΕΒ Ιαυ ν ράγθς. ἔπὰ τί.

5. ΒΜ ἹΟΚΟΙρσβρόβο]ι. ἀον ΑΡβιομ βᾶϊζΖο.

4 Τ)ὸὲ ιιδίδηθνβ. απὰ ἀκ5. 116]. ὡς.

δ Βόροη, [,6 Ργοηοη) [6]. οὐ ἰὰ (ὐοπ]οποίοη θα ἅτοο, ρΡ. 130.

δ ῬΎρηΖΕΙ, 16 Τὰηὐνν. 465 το]. δαύῃ. ἢ ΟὙἼΘΟ}.., Ρ. 4.

χ
8

ἦ. ΟἸαββοη, Β60}». ἄβοῦ ἤθη ΠΟΙ ΒΟ ΠΘ. ργθοῆροῦ., 1807, Ρ. 0.
Βα. 11, ρρ. 490 ἢ,

ΜΟΡΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 0δ5

ΤὮΏΟ οἴδυδβο 15 β 0 ἷν Δα]θοῦναι! νυ πᾶς ὅς ἴῃ ἴκλι. 12:8. ΤΒαδὶ
ΘοΟΙηο5 ὧο 6 15 τηοϑῦ 818} ομαγδοίοσ. ὅδὸ μιῇ δι᾽ ἧς ἴθ ΠΟΡ.
12. 28,

(ὦ) λ1οἄθ8 ἵη, Πδοϊαϊίυο Θεηπίοησοβ. “ΓΠΟΙΟ 15 πούμπρ τη ὑπ 6 τοΪὰ-
{ἰν6 ῬΡτΌπουπ ΟΥ {δ οοπδίσγιπούίοη οἱ ὑπὸ οἰδιδο ΡῈ 86 ἴο ᾶνο δΔηΥ
οἤἴοοῦ οὐ {π6 ἀ8ὸ οἱ {ῃ6 τηοάο. Τὴ το]ϊαύϊνο, ἃ5 ἃ τηδίζογ οἱ ἰδού,
Πδ5 πὸ οοπβίγαοίιοῃ οἵ 15 οὐπ.;Σ [ἢ ΡΌΠΘΓΙΓΑΙ ἵπ ἀοροπαάοηῦΐ οἰδιιβοβ
{86 οἤοῖοο οἵ {πὸ τηοάο 15 ἀοίοσμοα ᾿γν ὑπο παύασγο οἱ ὑπὸ 1η61-
νι] οα50.2 Οαΐδβιάο οἱ τοϊδύϊνο οἰἴδαβοβ ὑῃ6 ὁἤοϊοθ ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿
15. ῬΓΔΟΙΙΟΔΙΠΥ οομβηοά το πο ᾿παϊοαΐῖνο δά ὑῃ6. βιι]αποίϊνο.
ΤΠΟ ορίδίινο ΠΟ] 5 ΟΠ ἴῃ ΟΠ6 ΟΙ' ὕννο Θχϑιη}}]ο5. ὙΥἢ {πὸ τοϊαΐϊνο
ΒΟΙῚΘ ΟΧΔΙΏΡ]6Β οὗ {Π6 ᾿ρογαύϊνο ΟΟΟΙΓ, ἃ5 85 δἰγοϑν θθοη ΒΠΟ ΝΗ.
ἘΠ δ Π1|:19, τι 1:19; 2 Τῆι. 116: 1 Ῥοῦ. 5:9; Η6Ρ.
13:7. (ΟἿ, ὅθεν κατανοήσατε (Ὁ. ὃ : 1). Βαῦ {πο τηοάο 15 ποὺ ἀ{6
αὖ 411 ἰο {π6 τοϊαΐίνο. [Ι͂ὴ ἃ νοχγά, πο τον οὐοιγβ νυ 0ἢ 41} {86
οΟμΒΓ οὐ ΟῺ5 ΡΟΒΒΙΌΪ]Ο ἰο δῃ ᾿πάοροηάήοηῦ βθηΐθημοθ ΤΠ ἸῃαἸοὰ-
{ϊνα 15, οἵ οοισβο, [86 παῦατα] θη ἴο 186 1 ΟὯ6 ὙΊΒΠῸΒ5 ἴο ΤηΔΚθ
4 αἰτοοῦ δῃα οἱοαγτοα ββϑουίοπ. δι οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀφῆκεν τὴν
οἰκίαν (ΔΚ. 10 : 29). ΟἿ 40. 10:12. ὙΠ6 νϑιϊοιβ π865 οἵ {Π6 5110-
Ταπούϊνο οσσιν ἢ} {ΠῸ τοϊαῦνο. ὙΠῸ «6! ρογαῦνο 5.0]. 15. ΒΟ0Ὶ
ἴῃ ποῦ ἐστὶν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
φάγω; (ΜΙ|κ. 14:14; Ται. 22 : 11). Ῥτοῖ. Εατ]θ, 'π ἃ ἤμθ ὈΆΡΟΥ
οη “ΤΠΟ 500]. οὗ Ῥαγροβο ἴπ Π οαύνο ΟἸδιβοβ ᾿ῃ γοο κ᾽ ((ἰα88.
Ραρογβ, 1912, ὑρ. 218 [1 5ῃοννβ ΒΟ ΧΟΠΌΡΠοη, ϑορἢ., ΠΡ ΡΙΡ.;
ῬΙαῖο δπα οἴμοῦ Αὐἰθο νυυιουβ ἀ8ὸ ἴῃ Ἰάϊοιη. ΟἿ. Χοι., 4παΡ., 1|,
4, 20, οὐχ ἕξουσιν ἐκεῖνοι ὅποι φύγωσιν. ὅ66 ἃ]50 ΤΑΙΌΟΙ, Οἰα58. [ἴ6-
υἵοιυ, ἁπῖν, 1892, “ὙΠΟ ΠοΙοταῦνο 5.10]. ἴὼ. Πλοδίνο (ἸδιιβοΒ Ἰὴ
Οτοοῖ." ὙΤΠΘ 5110]. πᾶν Ὀὸ νο]ὔνο 85 ἴῃ Ας, 2] : 10, ἄγοντες παρ᾽
ᾧ ξενισθῶμεν Μίνάσωνί τινι, δη ἴῃ ΠΟΙ». ὃ: ὁ, ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι
καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ (οἷ. ὃ προσφέρει ἴῃ Η.}». 9 : 7). [πὰ Ηο}». 12:
28, δι᾿ ἧς λατρεύωμεν, ὑπὸ 5}. τὰν 6 ὁοποοῖνοα ἃΒ5. ΟἸΌΠΟΥ ΟΠ νῸ
(μογίαθογυ) οὐ τπ γον ἑα ιτιβῦϊο, τόσο ΡγΟΌΔΌΪν νον πΚὸ ἔχω-
μεν. ΟἸοαιν Γ[αὐαχιβῦϊο 15. ὑπο 5110}. 1ἢ ΜΕ. 10 : 28, οἵτινες οὐ μὴ
γεύσωνται θανάτου. ΠΟ56. ΟΧΔΙΊΡΙΟΒ. ΔΡΡΟΔν ἰβοϊαίοά. ὍΠῸ 510].
ΜΠ ὥστε Τὴ θῸ ποίοα ἃ5 ἴὰ 1 ον. ὅ : 8, ὥστε ἑορτάζωμεν ((ἰο-
᾿ροταϊίνο. Ῥαῦ ὑπὸ {ιῤαγίβοϊο 5.0]., 50 τᾶγο ἴῃ ὑπο ᾿πἀοροηάοῃύ
ϑοηΐομοο αἴζον Ηοιμογ, ἰβ ΝΟΥΥ οι η0ῃ ἴῃ ὑπὸ τοϊαίῖνο οἴδαβο ὙΠ

1 ῷρο, Ρ6ῖ σοπίτα, βάτοι, [.α Ῥτοόποιὴ ΠΕ]. οὐ [ὰ Οοπ)οποίίοι οη (τος, ΡΡ. θ1
2. Μοητ,γο, ἤοιμῃ. ατ., Ρ. 189.

3. 7ππη., Ηἰβί. 6Κ. ατ., Ρ. 452. 4 ΤΟΙ ϑοπ, ὅν ὐ,, ἢ. 989.

5. 1155, ατ. οἵ Ν'. Τ᾿ αἴκ., ρ. 217, ὀχριαἴῃβ {815 8}. ἃ8 ἀπο ἰο ἃ “ἢμαὶ] τπθδη-

ἰη 5. 0 ἴῃ ΜΚ. τολβ φάγομαι.

050 Α ΘΠΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠἩΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

ἄν δηα βομηθίιπηθβ νυιδοιιύ ἄν. Τὸ 15 ποὺ {πὸ ἄν ὑπαῦ ἀοὔουτηϊηθ8
{Ππ6 51.10]., θαῦ {ῃ6 58]. ἀϑαϑ}ν πὰ5 ἄν. ΤῊ ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ δηὰ
ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ (Μκ. ὃ : 85). ΟἿἿἁ ὅστις τηρήσῃ (485. 2 : 10), ὑπουρῇ
ΑἸΚΠΡ τοδὰ τηρήσει (Ἰἰδοϊδια). ΟἿ. ΜΈ. 10 : 88 δῃᾷ 88. [Ιὰ βοῇ
γοϊαΐϊνο βοηΐθησοα πὸ Πιῦαγθ ᾿ηΠἸΘδύῦϊν 15. 4150 ΝΟΓΥῪ οοΙητηοη, ὑμ6
ὕπνο ἴοσηβ Ροϊηρ οΟἰοβοὶν Δ1Π1 84 1 ἴοστη δηἃ βορῆβθο. ΟἿ. ὃς ἂν ὁμο-
λογήσει (1λι. 12 : 8). ὅδε αἶδο ὄστις ὁμολογήσει ἃη([ ὅστις ἀρνήσηται
(Δ: 10 92...

(6) ])οβηῖίε απὰ ]παοβηῖία Ποϊαίίυς ϑ'ιοηιίθηοοβ. (Ἃἀοοάπνιηΐ ΠδΒ
τηδάα ροραΐαν ὑπο δαβίοπη οὗ οΔ]Π]Π1ηρ Βοῖο τοϊαῦϊνο βοηθοηοοβ “ 60η-
αἸ]οπδ] γοϊαύνοβ.᾿ Ηὸ Πδ5 ἤοθη [οἰ]οννοα ὃν αγίομ.32 Φα πη 1153
ΟΟΠΒΙΟΥΒ ΘΟΠΟΙΦΙΟΏΔ)Ι το αν οἰϑιιβοθ “νιγύα ν οΘοπμοηβοα οἰδιι5685
ΟΔΡΔΌ]6 οὗ Ροϊηρ οπαηρρα τἸηὔο οοπα ΠἸΟηδ] Ὀγοΐαβοβ. ΑἸἰπηοβῦ ΔΎ
Βοηΐθῃοο 15 ΘΌΔΌΪ6 οὗ Ροϊηρ ομδηροά ᾿Ἰηὔο οι ΟὔΠΟΙ [ΟΥΠῚ ἃ5 8
Ῥγϑούῦϊοδὶ οααϊναϊθηῦὺ. ΓΘ τοϊαθινο οἰδιιδα την προ πᾶν {Π6
τοβϑυ!δηΐ οἤθοῦ οἵ οδιβθ, σοη 10, ῬΌΓΡΟΒΟ ΟΥ τοβαϊύ, θαῦ ἴῃ ἰ0-
561 1ὖ ΘΧΡΓΌΒΒΟΘ. ΠΟΠ6 οἱ π686 ὑβίηρθ. [0 15 πκὸ {Π6 ΡῬγθΘΙ0 16 ἴῃ
815 τοϑρθοῦ. Ομ τηὰυδὺ ποὺ τοϑά ἴηἴο ιὖ τόσο ῃδ8η 15 ὕμοσο. ΟΕ.
ὃς ἔχει ὦτα (ΜΙκ. 4: 9) δΔῃα ὁ ἔχων ὦτα (Μύ. 18 :9). Οἱ εἴ τις ἴῃ
Μκ.4:28. Οπο τηϊρῃὺ 85 νν0}} ϑᾶὰν ὑμπαῦ ὁ λαμβάνων (ο. 19: 20) 15
πὸ βϑῖὴθ {πϊηρ ἃ5 ὃς λαμβάνει (οἴ. ΜΠ. 10 : 38). ὙΠ ΘΓο ἰ5. ἃ οἤδηρο
ἴσοι ῬΔΓΟΙΡ]6 ἴο τοϊαΐνο οαδο η Μί.10: 871., 41, ΟΙ. Μι. 12:
90, 92; [χι. 9:80. ὅο {ποὰ ἄν τινα πέμψω (4ο. 18 : 20) 15. ἃ οοπαηϊ-
ὑϊοηδ] οἰδιβο. [10 15 ἴσο ὑπαὺ ὅν τινα οο8 ποῦ οοουΓ τη {π6 Ν. Τ᾿,
Ὀαί εἴ τις πα] ὅστις (ΠΣ ᾿ῃ δομοθρύϊοῃ ἰδοῦ 411, ὑπουρῇ {πὸ Ροϊηῦ
15. ἃ ἢπθ οὔποθ. Ὅμὸ ΜΩ͂Ν. βοιηοῦμπηοβ νΥῪ Ὀούτνθοη εἴ τις δπα ὅστις
85 1ἢ ΝΜΙΙς Ὁ 12.2.1... 8:.:94:.} (ὗν 7:19. 1η 900. 1 τ τὺ
ὅτι ἂν αἰτήσητε ἃπιιὶ ἐάν τι αἰτήσητε. Νοῖίο ὑπὸ αἰδυπούοη Ὀούννθθη
ὃ κεχάρισμαι δΔη4 εἴ τι κεχάρισμαι ἴῃ 2 ΟοΥ. 2:10. Τὴ ΜΚ. ὃ :84 (,
ῃοΐίθ εἴ τις θέλει --- ὃς ἐὰν θέλῃ. Υ̓μαὺ 15 ὕσιιο 15 ὑπαῦ {π6 τοϊαύνο
ΒΘηΟΠΟΟΒΚ ΔΙῸ οἰζμου ἀοβηϊΐο οὐ ᾿ποἤηϊύο. Τὺ 15 ποὺ ἃ απθβίϊοῃ οἵ
Τη0616 ΠΟΥ οἱ {πὸ π|86 οἵ ἄν, Βαῦ τηογοὶν νοῦ μου ὑπὸ τοϊδῦνο (6-
ΒΟΤΙΠ 65. ἃ σἀοβηϊίθ δηὐΐθοοάρηῦ Οὐ 15. αϑοὶ ἴῃ 8)ὴ ᾿πάοβηϊθ 56η80.
ΓΠ6 αἀοβηϊίο τοϊαῦϊνα 15. νν6}} Π]υδύσαϊοα Ὀν 2 ΤΉ. 8 : ὃ, πιστὸς δέ
ἐστιν ὁ κύριος ὃς στηρίξει, οΥὁ ΜΙΚκ. 1: 2, τὸν ἄγγελόν μον ὃς κατασκευάσει
τὴν ὁδόν μους Ὧο 450 χάριν δι᾿ ἧς λατρεύωμεν (Η 60. 12 : 28). ΕΟ. ὃ
προσενέγκῃ (Η 6. ὃ :8). Βαύὺ ᾿τηἀοδηϊΐο 15 ὃς ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ
(ΔΙ. 4: 25). Τὴ {86 581ὴ6 νϑῦϑο καὶ ὃς οὐκ ἔχει 15 ᾿π΄οἤπϊία, αὖ καὶ
ὃ ἔχει 15 ἀοβηϊΐο, Τηαοβηϊίο αἰβὸ 15 ὅσοι ἥψαντο (Μῦύ. 14: 30) δῃὰ

1 Μοοάβ πὰ ΓΘΠηΒ68, Ρ. 197.
ΝΙΝ 1 Ρ. 11. 3 Ἡ; δ. 6Κκ. ατ., ν. 470.
4. Οἵ. Βοβθογίδοη, ϑῃογί αι. οὗ 86 αἷς. Ν. Τ΄., Ρ». 169.

ΣΟ ΓΕΡΚΛΑΙΣΙΣ) 077

ὅσοι ἂν ἥψαντο (ΜΚ. 0 : δ0). ΚΞ'ο 4Σ͵]50 νυ πᾶς ὃς ἐρεῖ (1κι. 12 : 10)
8η(1 πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσει (12 : ὃ). (ΟἿ. ὃς ἔσται (17: 31) νι ὃς ἐὰν
ζητήσῃ (17: 83) Δα ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσει. ΟἿ. Λα. 7:8, 7; 64]. δ: 17.
ΤΠδὺ [Ὁ 15 ποῦ ἃ αποβίϊοη οἵ πηοάο 15 ὑπ. οἱοαγ. ΟΥ̓, ὃς ἐὰν θέλῃ
Ὁ} ὃς ἂν ἀπολέσει (ΜΚ. 8 : 85). ΤΠὰβ ποίο ἴῃ ΜΠς. 4 : 25 ὃς γὰρ
ἔχει δοθήσεται αὐτῷ, Ὀὰὺ ἴῃ 111. 8 : 18 ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ.
50 1ἴὴ ἴμι. 12: ὃ νὰ ἢᾶνο πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσει ἐν ἐμοί, Ὀυὺ ἴῃ ΔΙ.
10 : 82 πᾶς ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοίἔ. ΠΟ τιδὸ οἵ ὅστις 5 ρογιϊποπῦ.
10 15 δὑμοῚ ᾿πἀοῆηϊίο, ἃ. ΠΟΙ, [τοϊ ὕΠ6 56 η86 οὗ τις ξξ “(ΠΥ οπο᾽ οὗ
αἀσἤηϊθ ἴσου ὑἢο 5650 οἵ τις ξξ 'βοιηθθοῦν ἴῃ ργίϊο]δ,᾽ ἃ5. ἴῃ [λι.Ψ
9:80, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ οἵτινες ἦσαν Μωὺυσῆς καὶ ᾿ΠΛλείας.
᾿ΟΧΘΙΏΡΙ65 οἱ {Π6 ἰοβμτο τι56 οἵ ὅστις Τὴν "ὰῈ βοὺὴ ἴῃ ΔΜ. 7:20;
ΠΡ 500. 27: 90, 02, οἰδ. πὸ ᾿πα δῆπίϊο 86 18 Βδὸπ ἴπ πᾶς
ὅστις ἀκούει (Μύ. 7: 24), ὅστις ἔχει (Μύ. 18 : 12), ὅστις ὑψώσει (Μη.
28 : 12), Ρυῦ ΔΡΡΑΓΘΆΟν πὸ ἰηβίδηοο οἵ ὅστις ἄν Δ {πὸ ζαΐιτο
Ἰη4. οὐ 15. ΤῊ Ἰημἀοῆηϊίζο τι5δ6 οὗἨ ὅστις νν ἢ {πὸ 5.0]. δα ἄν ἰ5
Γαῦθον ἰροαποηΐ, ἃ5 1ῃ ὅστις ἐὰν ἢ (( 8]. ὅ : 10), ὅστις ἂν ποιήσῃ (ΔΙ.
12 : 50). Οἵ. ΟΟ]. 8:17. ὙΊο αἷδο ἢμα ὅστις ἀρνήσηται (Μ|. 10:
93), ὅστις τηρήσῃ (185. 2 : 10) δΔη1 οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται (ΔΙκ. 9 :
1). [Ιἡ 2 ον. ὃ : 12, εἰ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, εὐπρόσδεκ-
τος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει, ὑῇοΤῸ 15 ἃ θοϊηζοα ἀἰδυϊποίίοη Βούτνοθη {πὸ 58Ὁ-
Ἰαπούνο δηα {πῸ ᾿ηπ]οδῦϊνα τποοβ.Σ Τῆι {Π6 Ἰηπ]]οδίϊνο οσθοιΥ5
ἢ οἰ ΠΟΥ ὑπὸ ἀοἤπιίο οὐ ὑπο Ἰημοβπῖΐο δηα {πὸ β ] αποίίνο πΚο-
γνῖδο, ὑποῦρῃ ἀβια!ν ὑπὸ συ] ποῦν οοπλοῦ ἢ ὑπὸ ἱπάοβηϊίο
ΓΟΪαῦνο. ΟΠ την τᾶ κΚο ἃ Ρροβι{ϊνα βἰαϊοιηθηῦ ἀροιύ οἰὐποῦ ἃ
Ἑἀοἤπιῖθ ΟΥ δὴ ᾿παοπηιϊίο τοϊαύϊνο οὐ ἃ ἀοι οὐ] αϑϑουοη ρου
οἰὔποῦ. ὍΤῇα ᾿ἴπὸ5 ὑππ1ι5 ογοββ, θαῦ {πὸ τηδύζοι ὁ θῈ Κορύ αἰδυμπιοῦ.
ἼΠΟῸ ἀἰἸδυϊηοίο 15 ΟΙΘν ρογοοϊνοα Ὀν Πδῖνβοη ΔΙ Κου. ὙΠῸ
ΒΕ ] αηούϊνο νυ} ὑπὸ Ἰηοἤ πο τοϊαίίνο, {|κὸ ὑμαὺ τυ ἢ ὅταν ἀπά
ἐάν, 15. Πιδα τ δύϊο (οἵ. 4150 ἔπύπσα Ἰπαϊοαίίνο). Μουϊίοῃ (Π γοὶ., Ρ.
180) ἄγριο ὑπαΐ, βίποο {Π15. 5}. 15. Γαϊανιϑίϊο ἀπ ὑπὸ δουϊϑί
(ἰΟΒΟ ΠΡ Ὸ5. οοηρθ]οίος δοίϊομ, ὑπὸ δογῖϑῦ 510]. Ποστὸ 15. ΤΟ ΠΥ ἃ. ἔι-
ἴατο ρογίοοῦ. “ὝΠΟ Μί. ὅ :21, ὃς ἂν φονεύσῃ, “ἴμα Ἰηδ πο μὰ
Θοιητηϊ θα τ γογ.᾽ Ὁ Τθε0 {Π15 Βοοιὴβ ταῦμον πκὸ δὴ οἴοτγί το ἴῃ-
ὑγοάμποο ὑπο Ταἴλη Ἰάἀΐοιη ᾿ΐο {πὸ (τοοΙκ δηα 15 νοῦν χαοβιϊοῃΆ ]ο.
(ΟΣ) Τῆς ὕ6ε οἵ ἄν τη [ἰοἰαἰίυα Οἰαιιϑο5. ΓῊΪΒ 15. ὕΠπΠ6 θ]δοο [Ὁ
Πογο αἰδβοιβδίοη οἵ ἄν, ἐπουρῆ, βοούῃ ἰοὸ βν, {πὸ πιαϊίουῦ 15 ποῦ
Ρουίοοι !ν οἱοαγ.- ὅθο. δἰδὸ (ὐομ ]ο 5. [ᾧ 15. Ῥτο Δ]. κία ἰο {ΠῸ
Πδύϊῃ απ δ {1|ὸ (Δούμϊο ἀρ, ἃπαὶ μα ΔΡΡΑΓΟΠΕΥ ὕπνο πποϑ]Ρ5,
: Ψιηίζοιαυ, 6 οῦρο, ρΡ. 199,

ΞΡ αν. 907.
2. Ῥ]οιη. αἷς. ϑγηί., 1597, ». 7. ΟΓ. Βϑυιπηϊοϊη, {0πέογ8, οἷο., ». 315.

οδὸ Α ΘΕΑΜΜΔΑΔΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

(6150 ᾽ ἃηα “ἴῃ ὑπαῦ οᾶδα γαῦμου. ΜοηῖοΟΐ δύριοσ ὑπδὺ ὑπ ρτγῖ-
ΓΔΡῪ τι56 οἱ ἄν Δα κέν 15 νυν ἢ ΡΥ ΘΔ. δηα «6 πιῦ6 ΘΧΔΙΏΡ]Ο6Β.
ΜΙῈοἕἝοιῦυίοη (Ργοϊ., ν. 166) ὑγϑδηβιαΐθ Ηοιηουῖο ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι
Ὅν ὑπὸ δοοίοῃ “111 μϑῦ δὶς πὸ τη ν56]1᾽. ΤΏΡΘΓΘ τνᾶ5 ὑππ15 ἃ. Π1πη]-
ἰαύϊοι Ὀγ οἰγοιτηδίδηθο οὐ οΘοη 10. Π6 πὸ οἱ ἄν ΜΙ τοϊαίίνο,
[ΟΙΊΡΟΥΔΪ δηα Θοπ ΠΟ Π8] οἰδιιβοβ “0165. θη Ὁ 0 ρδγύϊοι [8 Ὑ
ΟΟΘαστ μοοα᾽ (Μουϊίοῃ, [Ργοὶ., ν. 180). Τὺ 15. ποὺ δἰνγανβ ααἰΐθ 50
ΘΒΥ ἃ5 ἰμῃαΐ. ΤΠ τι586 οὗ πηοᾶ] ἄν ΔΡΡΟΔΓΒ ΓΆΓΟΙν ἴῃ ΤΟΎ 6Γ
ἄτροῖς (Τα, Παηπάδ., ἢ. 188). “Τὺ 15 ἃ Κιμα οἵ ἰϑᾶνϑη ἴῃ ἃ
ατοοῖκ βοηΐοηθο; [561 πηὐγϑηβίαί Ὁ] 0, τ Τὴν ὑγδηβίοστη {Π0
τοϑ πη οὗ ἃ οἰϑιθα ἴῃ ΜΜΏΙΘῊ 1 15 Ἰηβογίρα ᾽᾿ (Μοαυϊΐοῃ, ἐγοί., Ρ.
165). Ταῦ 15 ουὐυηρ τὖ ἃ ὈΠ βίγοηρ. [1 5ῃου α γαῦπου βὰν ὑμδὺ τὖ
τγῶβ δὴ ποι ρτοίον οἱ {ΠπῸ βομίοπμοο, πού ἃ ὑγϑηβίοσιημου. Μοιίοῃ
οουπηΐβ 172 Ἰηβίδηροβ οἵ τη] ἄν (ἐάν) ἴῃ {πῃ Ν. Τ΄ (Ρ. 1606). Μαί-
ὑποῖνν Ἰοδήβ ἢ δῦ, ἐποη ΜΚ 30, (οΒροὶ οἱ [μπικὸ 28 δπὰ Δοίβ
οἷν 10, Ῥαι] 5. Τ᾿ ριβϑί]ο5. 27, [Π6 Ψοῃϑηῃ!ηθ τυυιυϊηρδ Οἡἱν 20, Ηεο-
Ῥγοῖνα 1, δαῖηοβ 1. ΜΜγ. ἢ. ϑοοί ἴοδνβ {παὺ ὑῆοβθο ἤριΓΟ5. ἅγα ποί
οογοού, θα ὑπῸῪ ἃτ6 Δρρτοχιμηδίθὶν 5ο. ΤΏ ΜΗ. νΥῪ νΟΓΥ
τὰ 0 ἢ. Τῆθθο ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ. ΟΘοαν νυ ᾿πα. ΟΥ 510]. Μοιυ]ΐοῃ Πηςε5
7390. οἄβοβ. οἵ τηοήἃ] ἄν ἴῃ ὑπὸ ΠΧΧΝ (Πδίος δὰ Πθαραῖῃ). ΟἹ
{πμοϑο 40 δἵὸ νυ ορὺ. (26 δουὶβῦ), 856 νυ ἱπά. (41 δογιβύ, 6
ἱΡ., 1 Ὁ]αρ., 1. ῥγ885., 7 [ἀὐ. 1η{1.), Ὁ88 ταβὺ τ 5101. ει
ΙΔ ΟΠ οΥ (Ν᾽. Τ'΄. Οὐ., ἡ. 105) πεία. τηοαα] ἄν ἴῃ {πὸ κοινή (ΘΟ γ6885-
᾿πσ Δη4] πο ϑϑομίι8] τυ ἢ ᾿π4., 58]. οὐ ορύ. 1 τοϊαΐϊνο, ἐθρΡΟΓΙΔ],
βη8] οΥ Θομα ἸὐἸομ δ] οἰδιιθοθ. ὙΠῸ ἀ56 νυ ᾿πάἀοἤῃι6. ΟΥ ΚΘΠΘΓᾺ]Ι
βἰαςθηχθηΐβ τνῶϑ ΤᾺ 16 ἰὼ ΠΟοΙΊΟΙ, Ὀκὺ ρσγϑαια! ν ὀϑιὴθ ἴο Ὀ6 ἸΏΟΓῸ
Γτοαπιθηύ. θεῦ ἴὼ {πὸ Ν. Τ΄ βοῖηθ ΘΧΔΙΏΡΙῸ5. οὗ {πο εἰοῆηϊίο τι8ὸ
οἵ ἄν διιγνίνο ΟΘΡΘΟΙΔΠΥ ἴῃ. ἰθροΥᾺ] οἰδιιβοθ. 50 ἴῃ ἤν. ὃ 1:1,
ὅταν ἥνοιξεν. Βυὺ ὅταν στήκετε (ΜΚ. 11: 258) ΔΥ 6. φσρῃθι].
ΤΠΟΥΟ 15 ἀου δύ 4150 δροιιΐὺ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο (11: 19). Βύ τὴ Μ|Ικ.
0 : ὅθ, ὅσοι ἂν ἥψαντο, ὑπο σοηδίμιο. ἢ 15 ΤΟ πογθα τόσο ἀθἤηϊῖο
Ὀγ ἄν, ὑπο ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο ἴῃ ὑπ ΒΆ1η6 νΟΥΞῸ 15 1ηΠ6ῇηϊ6ο6.
Ιη Μί. 14:36 νὸ μᾶνο ὅσοι ἥψαντο, ΜΥΏΙΟ, 15 ποὺ τπο1Ὸ αοβμιίο
{πὰ Μ δε 5 σοῃδίσιοίοη.Σ [Ι͂η ον. 14 :4, ὅπον ἂν ὑπάγει, {6
ροομδίσγιοίϊοι 15 ᾿μοῆμιῖοθ. [ἢ Αο. 2: 45 δη6 4: 95, καθότι ἄν τις
εἶχεν, γα πῶνο τορού οι δ 50 ἃ βοΠΟΓΡΆΙ] βίδίθιηθηῦ ἰὼ ὑδαΐὺ οὁχ-
ἰοηῦ. [ἃ ΜΚ. ὃ :11, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, τὖ 15 σα πογ}. [ἢ τηοϑύ 1η-
φίδηροβ ἴῃ {πο Ν. Τ΄., ὑπογοίογο, ὑῃ6 πι86 οἵ ἄν 15 ΟἸΘαΓΙν ἴῃ ᾿π 6 ἤηϊίθ
γοϊαίϊνο οἰδιιβοβ νούμου ἢ ὑπὸ τηα]οαίνα οὐ Βα] ηούϊνο.2 1

1 πὶ, (ἷἶ., ἢ. σῦϑ ει. 2 Ρογ σοπίτα 866 ἿὟ.-ΤῊ., Ρ. 900.
8. ]α55 (αν. οἵ Ν. Τ᾿ (Κ., Ρ. 217) φυούοβ ἂς ἂν συντελέσουσιν ἴΤΟΠ ΔῊ ᾿ΠΒ0Γ. [ἢ
ΨΙΟΓΘΟΪς 5 ὅοστηο σΆθοι 85, Ρ. 98.

ΜΟΡΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 9050

οδῃηοῦ 6 βα! ἃ ὑμαῦὺ ἄν 156. ΠΟΟΘΟΒΒΑΓΥ. νυ ὑῃο ᾿πάἀοπηιῖΐο τοϊαίινα
Ἀπ {Π6Ὸ Ἰπα!οαῦνο. [ ἀο65 ποὺ οὐσαγ ἴῃ ὑπὸ Ν. . ἢ) ὄστις ἀπ
ὑῃα Γ[αὔὰτοὸ ᾿ἱπά., θα μὰ ἢᾶνο Ὀοίῃ ὅστις ὁμολογήσει (Μ|ι. 10 : 92)
δη4 ὃς ἂν ὁμολογήσει (ἴλι. 12 : 8); ὃς ἔσται (1λι. 17: 31) ἀπ ὃς ἂν
ἀπολέσει (ΜΚ. ὃ : 35), ΕῸΣ ὃς ἄν δΔη4 [πὖ. ᾿1η4]. 5866 (οι ρογη 85, 1)6
ϑΘογηιοηα Ῥῖδ., ἢ. 88. ᾿δαουτήδομοσ (}7. Τ᾽. ΟὙ., ἡ. 145) οἰΐας ὃς
δ᾽ ἂν ἀδικήσει, [οτ. Ῥοίογβθη- βοῆδῃ, 1 6ίδοη, ἢ. 174, Ν. 222,
21. Α5 δἰγοδήν βόθῃ, ὑπ τοϊαύϊνο τυ ὑἢ6 5.10]. τπϑ}}γ Πὰ5 ἄν,
85. εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε (κι. 10 : 8); ὄτι ἂν προσδαπανήσῃς (10 :
95). ΟἹ. ᾧ ἂν βούληται (10 : 22). Ιῃ 8. ἴον ΟΧΔΙΆΡΪ]Ο5. ὑπὸ Ὀοϑύ
Μ5Ω. ἐοὸ ποὺ ἴᾶνο ἄν, ἃ5. ἰῃ ὅστις ἀρνήσηται (Μύ. 10: 92): ὅστις
τηρήσῃ --- πταίσῃ δὲ ([ἀ5. 2:10). ὙΠΟ τιδὸ οἱ ἐάν πκὸ ἄν 5 θθοη
5ῃόνγῃ (οἴ. ΟΥ̓ ΠοργΆΡἢν) 0 ὴ)Ὲὲ νοῦν οοιησλοη ἢ τοϊας νος αἵ
ὑπ15 ροσιοά. [10 15 τηταδύθσιαὶ νυ 10}} 15. Το. 50. ὃς ἐὰν λύσῃ ἃπή
ὃς ἄν ποιήσῃ (Μί. 5:19). Το ΜΒ. οἴθθῃ νῦν ᾿ούνγοοη ἐάν ἃ]
ἄν, ἃ5. ἴθ Μίύ. 10 : 14; Α΄. 7: 7. 80. δἷβὸο ὅσα ἐὰν θέλητε (ΜΙ. 7: 12)
8ἃη6 ὅσα ἂν αἰτήσητε (Μέ. 21: 22). Βιυὺ ἴὰὼ ὑπο Ν. Τ., δϑ ἴῃ {πὸ
ὈΔΡΌΥ, ἐάν 156. ΠΠΟΓῸ ΘΟΙΏΙΠΟΠ ἴῃ τοἰαῦνο οἰδιιβοθ. ἈΠ Δ ΘΥ ΔΟ ΠΟΥ
(Λ7. 1΄. αγ., ἡ. 145) αμποῦθϑ ὅσοι --- ἐγλίπωσι, 1π8ον. Ῥογρ. 210, 20,
8η4 ὃς ἀνασπαράξῃ (ΟΥ ἂν ἀσπ.} 1. ἅτ. ΧΠ,1, 071. Μοιίίοι (γοί.,
Ῥ. 100) οἴζο5. ΟΡ. ΕΠ. 237 (11.΄Α.}.)}, ὅσα αὐτῷ προστέκηται. ΤΙ (ἰ᾽.,
Ρ. 108) αποίοβ ὄσ᾽ ἂν πάσχετε Τῇ. 130 (ν.Δ.0.)}, ὅσα ἐὰν παρε-
λαβόμην Β.Μ. 3591 (1.Α.0.). ὙΠα ἄν 15. ποὺ τοροδίοα νὰ {ἢ
ΒΟροΟη νοῦ. ὃὅὸ ὃς ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ (ΔΊ. ὃ :19). ὝΠΟΓΙΟ 15. ΠΟ
᾿Ἰηβίδηοε οἱ ἄν ἴῃ ἃ τοϊαὔῦϊνο οἴδιιβο τυ δῃ ορύδίινο τη ὑπὸ Ν. Ὁ.
Βα ἴῃ αοη. 33.1.10 ὑπὸ ΠΧ Ν Πδ5 ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ. ὅο
οἷς ἐὰν τύχοι, ΒΡ. (Β66. Μουϊΐοι, Οἱ. 1 δὺῦ., 1901, ν». 829). Πδίον-
Δ όΠοΥ (δ΄. 7΄., αΥ., Ὁ. 151) οἷὔοϑ καθ᾽ ὃ ἂν μέρος στρέφοιτο ἴΤῸΠὶ
ΡΟ. ΤΏοΤο ἴα ομα ᾿ηβίδηοο οἵ ἄν τυ ὑπὸ Ἰηπηϊύνο ἴῃ {ΠῸ
Ν. Τ. (2 Οον. 10:9), ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς, Ὀιιὺ ἄν 15. ΠΟΙῸ
ΡΙΌΡΔΘΙν ὉΠ6 581η6 ἃ5 ἐάν ἃ ὡς ἄντε “85 1{.ὀ ἼἿΠΟ πρϑμοῦ οἵ ιὖ Ὁ}}
ῖ5 ὑπαῦὺ ἄν 85 0 ΡΟΟΙΪΔΙ σομδίσποίοι οἵ τἰ5 ονῃ. [Ὁ 15. ἸΏΟΓΟ
[τοασποηῦ νι ὑπὸ σα θ] ποῦν ὑπδὴ τυ {πὸ ᾿μπα]]οαίνο τὶ τοὶὰ-
ὕϊνο βοῃηΐοησοβ, αὺ 15. ποὺ ΔΡΌΒΟΙ ἴον ΟΘΒΟΘΌΙΔΙ νας οἰ Π ον πγοίο.:
Ιῃ {π6 Αὐὐιο ὕΠ6 5.}}}. 15 ᾿Ἰηνανίδ θα τυ ἄν, ᾿λαῦ “ἴὰ {Π6 Ἰοκ5. 6}-
{το ΗοΙ]Θηϊβύϊα τυλιογβ ἡ (ΔΙου] οι, Π οίΐ., ν. 100) 1 ὀσοινα νυν}
ὑπὸ ἴῃ. αἰδο. (ὑπνιοιβὶν ἴῃ {πὸ (ἀοβροὶ οἱ {10} ἄν οὐοι Μ Γῆ
ὄστις ΟὨΪΥ ἴῃ {πὸ ποαίον (ΑΡ οί, Ζοπαπηῖηο (ἰγαθε)αν, 0». 901).
ΑἸννανβ ἴῃ ὑπο Ν. Ἴ᾿. ὅτι ἐάν Ξε ὅτι ἄν τππ]ὸβ5 ἴῃ ΔΙΙς. ὁ: 239 {πὸ οογγοοῦ
[οχὺ 15 ὅτι ὃ ἐάν ἃ5 ἴῃ τηδιρίη οἱ ΝΥ. ΗΠ. πο ἰοχύ 15. Ῥγο Δ θΪν οοττοοῦ
ἘΠ 1’ 10: 55; Αόν 3: 23, οἴς.).
ΟἿ, Ιζ.-ς, 11 11| ρ.». 191, 1)}088.

00) Α ΘσΒΑΜΜΔΑΔΙ ΟΕ ΤΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

(9) ϑ'ροοίαϊ [7868 0} Ποϊαίίυο Οἴαιιδο86. ΑΒ ἴῃ Τῦϊη,} ὉΠ6 τοϊαύινο
ΟΙδιιβθ ἸΏ. ΠΏΡΙΣ οδι156, ΡΌΓΡΟΒΘ, ΓΟβαϊῦ, ΘΟΙΟΘΒΒΙΟῚ ΟΥ̓ ΘΟΠΟΙΠΟΠ,
ὑπουρὴ {πὸ ϑοηΐοποο 1056}} ἀο65 ποὺ 580 818 τηοῃ. “ΓΒ 18. 6
ἴο ἐπ Ἰοσίοδι τγοϊαὐύϊοι ἴῃ ὑπὸ βοηΐθποο ὙΠῸ Β0η856 δ]1465. ἴτΌτὴ
Ἰ616 ὀχρ δηδύϊοι ἴο ργτοιμα ΟἹ ΤΘΆΒΟΠ, 8ἃ5 1η ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ
τοῦτο ποιῆσαι ((]. 2: 10). Τῃ 1 ΟοΥ. 8:17, ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός
ἐστιν οἵτινές ἐστε ὑμεῖς, ὕμοτα 5. δὴ δυριπσηθηῦ ἴῃ οἴτινες. ΤῊΪΒ 15
οἰοασν {στο ἴῃ. Βο. 0 : 2, οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι
ζήσομεν ἐν αὐτῇ, ΟἿ. αἰδο ΑΝ. 10 : 41, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνε-
πίομεν αὐτῷ: 86. 6]. ὅ :4, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε. Οἷἁ 1 αἰΐη
φιιὶ, φιΐρρε χιιϊ. ΑΔ δορά ὀχϑιαρθ 15. Βθθη ἴῃ ἢο. ὃ : 52, ὄς γε τοῦ
ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο. Οἷ. 4150 ἃ ἔμελλον (Βον. 8 : 2) δηα ὑπ οοτα-
το ἀνθ᾽ ὧν (1. 1: 20). ΟἿ, Αο. 10: 47; ΚΟ. 1: 20 νυ
20: (οἱ. 8:ὅ. Οἠἱν {86 ἰμά. τηοάδθ οὐσυ 8 ἴῃ ὑμῃ6 Ν. Τ', ἴῃ ὉΠ18
οοηβίγιοίίοη.3 ῬαΤΡΟΒΘ 15 α͵8ο ἴοι ἴῃ τοϊαὐϊνο οἰδαβοβ (οἴ, 80]
χιιῖξε εἰ 15). ῬΛΌΒοῦ ὑπ6 Γαύαγο Ἰπα. οὐ {Π|6 58}}]. 15 504 ἴου 018
οοπδίσαοίίοη. ὙΏθα ὑπὸ 500]. οοσγΒ ᾿ὖ 15 ῬΓΟΌΔΟΙΥ νο]ὔϊνο. 50
Βαυτίομδ τοῦ] ΟΧΡΙδ1η 811 086 οαβο5. οὗ 58]. οἵ ῬΌΓΡΟΒΘ ΜΠ τοὶδ-
{ἰνοϑ, Ραὺ ττομρν. ΤΠ 86 ἴῃ ΜΚ. 14: 14 15 δπδϊορουβ ἰο 8ῃ6
τοϊομίίου οὗ {πὸ 5310]. οἵ ἀοΠρογαύίοα ἴῃ δὴ ᾿ηαϊγοοῦ απ ΘΒ Π]0η.
Οὗ τπ6 5300]. οἵ ράγροβο νὴ} τοϊδύϊννο οἴδαβο ἰὼ Αὐὸ ατθοκ.δ
Βα ὑπὸ 50]. οοπβίγποίίοη 15 Ηοιποεῖο (ΠΚοὸ 1 θη 4180). Τ6 ΑὙὐιο
ἰἀἴοτα 5 {πὸ Ταὔατο ἰμ4., ἀπά ὑπ6 ἐπύατο πη. αἰβὸ ἈΡΡΘΔΙΒ ἴῃ ὑπὸ
Ν, Τ. 9 ὃς κατασκευάσει (Μ|ς. 1:2; Μί. 11:|1|ῦ; 1 ῦ 1
ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει (1 ΟὐΥ. 4: 17) ΠΟ τᾶν Ρ6 οοηἰταβίοα τὺ ἢ
{ΠῸ ΤΟΓΟΙΥ ΟΧΡΙ ΙΔ ΌΟΓΥ τοϊ θῖν ὅς ἐστίν μου τέκνον ἼΠ ὕΠ6 Β81Ὼ6
φοηΐοηοο. 90 οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ (Μύ. 21:41); οἱ προπορεύ-
σονται (Δα. 7: 40; Τὰκ. 32 : 1); οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω (κι. 11: 0) ὑνΠΟΓΘ
{πὸ Αἰτῖς τροῖκ τνου]Ἱα 1 πᾶν ὅτι. ϑουη 05. ἵνα ΟΟΟΌΓΒ ὙΠΗΘΙῸ 8
γοϊαὐῖνα ταϊσῃῦ πᾶνο Ὀθθη υ864. 80 2 ΟὐοΥ. 12 : 7 ἐδόθη μοι σκόλοψ
- ἵνα με κολαφίζῃ, (ο. 8 : 7) οὐκ ἔχω ἄνθρωπον ἵνα βάλῃ με, (9: 96)
ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν. ΟἹ. 8]... 8; πον 10 1 ον
κιηρὶν οοιρατοβ Μύ. 10 : 20, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται δ η4 ὃ οὐ γνωσθη-
σεται, Μιὰ ΜΚ. 4: 22, ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ δῃα ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
ΤῊ ναγιοίν οὗ οοπβύγιοίοι τυ] ἢ ὅς 15. ΠΠπβίταϊθα ᾿νῪ Μι. 24:2
(1λι. 21 : 0), ὃς οὐ καταλυθήσεται, ἃῃ ΜΚ. 16 : 2, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

1. Ὄγδορον, Ηἰβῦ. ϑγεῦὺ., Βά. 11, Ρ». 527.

5.0 ΓΙ, Βυτίοη, Ν. Τ. ΝΙ ἀπ 1 Ὁ. 11.

3 Οἵ 1ζ.-6., Βά. ΤΠ, ». 421. ΒΝ. ΤΟΝ ἀπ 1 Ρ ὺ

4 Ιουϊΐοη, ΡΓῸ]., Ρ. 188, δ (ἀοοανῃ, Μ. πὰ ΈἘ,, Ρ. 217.
1 ΟἹ. ΒΙπ55, ΟΥ. ΟἿΝ. Τὶ ΟἿ μ᾿. 219.

8 ὥρα ποι, [6 ͵οεθο, ρυ. 195.

ΜΟΡΕ (ΕΓ ΚΛΙΣΙΣ) 901

ΤἼΟ οἰαβϑῖο ἸἀἸοσὰ ᾿τοίοσσο ᾧῃ6 “ἔπύ. ἰπ. ἰοῦ ρασροβο τι {πὸ
γοϊαύνο (ΘΟ τ, Αἐοΐβηνι5, ΤΥ, ἡ. 621), Ραὺ ᾿βοογαίος (ἼΥΝ, 44)
Ὦδι5. ἐφ᾽ οἷς φιλοτιμηθῶσιν. ἘΔΕΙοτΙΔΟΠοῖ (Λ]. 7΄. αὟ., ἡ. 138) οἷΐοβ
ἴον ὑῃ6 κοινή )1οε. ΧΙ, 21, 8, δι᾿ οὗ τρόπου --- ἀνέλῃ; ΝΙΥ, 8, 8, δι’
ὧν ἐξέλωσιν; Αοἢ. Γαύα5, ΓΝ, 10, 15, ὅσον --- λάβῃ, οἷο.

ῬΆΓΡΟΒΘ 15 οἷζΐοηῃ οοηξοιῃρθ] οι γοϑαϊῦ 50 ὑηαὺ ὑπὸ οοπϑοοιίνα
146 [ΟἹ οννα παύαγα ν ὑμαὺ οἱ ἀοϑῖρα. Οα]ν {πῸ 1πά6. [αὔτ 15 τπιϑοὰ
1ὴ ὑῃο Ν. Τ᾿, ἀμ]0 85 ομο [οἰϊοννα Β] 551 1η. ἑακιηρ ὃ προσενέγκῃ (ΠΠ6}ν.
ὃ : 9) 85 τοϑϊῦ. Α ροοα ᾿πβίδποα οἵ ὑπὸ Γαὔαγο ᾿πά. 15 ἴῃ [κι. 7: 4,
ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ, ΜΜΈΪΟΙ τᾶν 6 ργοβίαθ!ν οοιρδγοα 3 τυ {Π6
ΠΟΠ-ἢπᾺ] ι156 οἱ ἵνα ἴῃ 40. 1: 27, ἄξιος ἵνα λύσω. Ἰθυτγίοῃ ὃ ΡΓΘΙΟΙΒ
ἴο 0811} ὑῃ15 ἃ “ΘοΙ οι θηΐατν Ππηϊ δύο οἱ ὑπ6 ὈΓΊΠΟΙΡΔ] οἰδιιβο,᾽"
ἃ ϑογύὺ οἱ ΒοοοπμΔΥΎ ῬΌΓΡΟΘΟ. θαὺ {Π6 ποίϊοη 15. γαύμπου ὑμαὺ οἱ
οοηζοιηρθ]δίθα γοϑι]ὺ. ΠΟΘ τοϊαῦνο ἀοποίοβ ἃ Κι οἵ Θοηβοσαοη0 0
ἴτομη 8 ρδιύϊοι δι ααδ}}ν οὐ βίαΐθ ὅθο αἷδο Ῥῇ. 2 : 20 οὐδένα
ἔχω ἰσόψυχον ὅστις --- μεριμνήσει, ΜΚ. 10 : 290 οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀφῆκεν
τὴν οἰκίαν, ἴλι. 7: 4909 τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας; (Ιἷ. 2 ΤΩ. 8:
πιστὸς ὅς νυνὶ ἢ 1 {0. 1:9 πιστὸς ἵνα.

ΑἸ οχδπηρίο" οἵ ὑΠη6 ὁοηοοβδῖνο 186 οἱ οἵτινες 15 Β66ῃ 1ὴ Φ85. 4 : 14,
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν.

ΤῊΟ οοπαιϊομδιὶ δὲ. οἵ ὑπ6 τοϊαῦνο οἴδιιθο 15. Οαὶν σι ἴῃ ἃ
τ ΟΠΠΠο 4 σοηβο, ἃ5. αἰγσοδν βῆονγῃ. ὍΤΠὼο τοϊαΐῖγο ὅς ἅμα ὅστις,
γπούπου ἢ οὐ τυ ποὺ ἄν, ἐοο5 ποῦ Τηθδῃ εἵ τις ΟΥ ἐάν τις, ὑποιιρἢ
0Π6 ὕννο σοῃβύγιιοὐϊοηβ ΔΓΘ ΨΟΓῪ ΤΉ110}1 4Π1κ6. ἽΒΟΓΟ 15. ἃ 51 ΠΑΡΙΥ
Ὀούνοοη εἴ τις θέλει (ΜΚ. 9 : 855) δηᾷ ὃς ἂν θέλῃ (10 : 48). θυ 1
ἄο ποὺ ἃρτϑο ἰο ὑπὸ ῃούίΐοῃ οἱ ἀοοάνιηδ δα Βαυγνίοι Τ ὑπαὺ ἴῃ {ΠπῸ
ΓοΪαύΐνο οἰδιιβοα γα ἤᾶνο ἃ {||-Ποάσοα σοὺ οἵ οοπαϊίομαὶ βοηζοηοοῖ
ΟἿ ἃ ΡὰΓ ψι ἢ ὑΠ6 βοῆοιηο τυ ὑπ6 σοπαϊθ]οηα} ραγῦο]ο5. ΤΠαὺ
ὈΙΟΘΟΘΙΌΓΟ 15. οηθ γον ὑοο ἰογοο δηα δυθβοῖαὶ ἴογ ὑπὸ σοοκ ἴτοο-
(οι δης ἴοσ ὑπὸ [δοΐβ. ΈΏΘΓΙΟ 5. ἃ σοηθγαϊ βογὺ οἱ ρᾶγ}16] αὖ βοπηο
Ῥοϊηΐδ, αὖ 1ὖ 15. σομ βίο ἴῃ βυηΐαχ ἴο ὑτν ἴο ονοῦάο 1ὖ νυ οᾶτο-
[α] οὐδ} ἃ5. γιΐοδι 8 ἀοοθ. "λν ἰ5. ποῦ οοῃηῆηρα ἴο {πὸ τοϊαίϊνο ἀπ
οΟΒ Ἰ]οπμδ] δοηθοπμοοβ, ᾿γαῦ ΟΟοι5. τυ ἕως, πρίν, ὡς, ἵνα, ὅπως
(ἰθιηροσα! δηθὰ ἢηδ] οἰδιιβο8). Το Ἱπαοπηῖϊΐο γοϊαϊίνο πκὸ ὃς ἐὰν
θέλῃ (ΜΚ. 8 : 85) οὐ ὅστις ὁμολογήσει (Μη. 10 : 352) 15 αιαύο 5118
ἴῃ ἸΙάοῳ ἴο ἃ οομα ]οη δ] οἶδα τυ ἐάν τις ΟΥ εἴ τις. αΐύ, αἴΐον
811, 1 15. ποὺ ἃ σομπά!]οπᾺ} βοηΐοημοο ΔΩ πότ ὑπδῃ ὑπο 5ο- ο ] ]οα

(Οἱ Ν. Τὶ Οἷς, Ρ. 218.

2. Β].55, 10., οἰ 05. Α͵5ὸ ἱκανὸς λῦσαι ἴῃ ΜΚ. 1:7.

ΠΤ ΝΜ π 1 ν»..120. 6 Μί, τη Τ᾿, ρρ. 108 ΤΠ.

0 {1 -τἰ, 36. ΠῚ ἢη. 490. 1 Ν. Τ᾿. ΜΙ. δα 1", ᾿}. 110 ΗΠ,
δ υῃγίοπ, Ν. Τ΄. ΜΙ. ἀπά ἽΝ, ρν. 118. 8 Πα οτθρο, Ρρυ. 190 ΤΥ.

002 Α αΑΒΑΜΜΑΙΒΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΡΤΑΜΏΌΝΤ

οδ 158], 8], Θοηβθοιύνο το] ον οἰϑίιβοθ ἈΓῸ ΓΟ Πγ 50. [ὐ 15 οηΐν
Ὀν {πὸ οοπίοχύ ὑμαῦ ὁπ 1Π ΟΡ Ό1Δ}1ν μοΐβ δὴν οἵ {μο86 ἸΙἀοὰ5. οἱὖ
οἱ {πὸ τοϊαΐῖνο. ΑἸ! ὑμαῦ 5 σι δροιῦ {μ6 ᾿ηάἀοῆπιία τοϊαίϊνο
οἰδιιβοβ 85 δἰτοδν βοὴ οχρδιηθα ἀπου ὑπαὺ αἰδουββίοη. [1 {πΠοτὸ-
[οἹῸ Ῥᾶ55 ὈΚ δὴν ἰγθαϊσηθηῦ οἵ ὑπ6 ΚΙπαβ5. οἱ Θομα ΟΠ 8] βοηύθηοοβ
ἴῃ οοπποοίϊοῃ τυ {πὸ τοϊαύϊνο οἰδι1568.

(0) Νιοσαίίυο5. ἐπ, Ποἰαξυο (ὐἰαιι86858. Δ ΏΘα. ὑπὸ 5110]. οοοατθ {Π6
πορδίϊνο 15 μή, 85 ἴῃ ὃς αν μὴ ἔχῃ (κι. 8 : 18), Ραῦ οὐ μή 15 ΤἸοιιηα ἴῃ
ΜΚ. 18 :2, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. Ὅὃδο 1΄ῃὼ ΜΙ. 9:1 δηὰ Μί. 10: 28
το Πᾶνο οὐ μή. ΥΠῚ {ποὺ ᾿πάϊολύῦϊνο ὑπ6 πορδῦϊνο 15 οὐ, ἃ5 ἴῃ ὃς οὐ
λαμβάνει (ΜΈ. 10 : 58); ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ὑμῶν ([κι. 9 : δ0). Οο-
ΟΑΒΙΟΏΑἢ ν νη {πὸ τοἰαύϊνο 15. ᾿πἀοἤηϊΐο {πΠ6 δι θ] οῦνο ἢοραύϊνο
μὴ οδοιτα ΜΙ {π6 ᾿παϊολῦνο. 80 ᾧ μὴ πάρεστιν ταῦτα (2 Ροΐ. 1:
0); ὃ μὴ ὁμολογεῖ (1 70. 4: 3); ἃ μὴ δεῖ (ΤΙ. 1:11). 80. δἰ5δὸ Ὁ ἴῃ Δο.
15:29. Μοιιϊίοῃ (Ρτγοῖ., ἢ. 171) ο8115. 0115 86 οἵ μή ἃ ΒΌΓΝΙνΔΙ οἱ
᾿ς γᾶτν οοηδίγαποίίομ. ΗῸ ρῖνοβ 50 ΒΟΙ.Θ ὈΔΡΥΤΙ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ ({δ., Ρ.
230) οἵ μή ἴῃ τοϊαίϊνο οἰδιβοβ: Β.17. 111. (1,.,Α.}.) ἣν ἀποδέδωκεν αὐτῷ
μήτε δύναται λαβεῖν, (.Ρ.Π. 19 (ιν (Α.}.) ἃ μὴ συνεφώνησα. ὝΤΏΟ τιδὸ οἵ
μὴ ἴῃ τον οἰδιιβοβ 15 ΤΊΟΓΘ ΘΟΙΏΙΏΟῺ 1ἢ ὑπο κοινή [8 1ῃ ὑπο οἰΔ5-
510. τοῖς (ΠἰΔἀουτδομον, Ν᾽. 7΄. ΟΥ., Ρ. 171). Ηᾶδ οἰΐδβ ὄθχϑιρΙοῖ
ἴγοιῃ αἴθ ατοοκ τυτιΐουβ. ΓΠΟΓΙΟ 15 πούμιηρ σαιϊηθα Ὦν ΟΧρΙδΙηηρ
οὐ ἴῃ τοϊαῦνο οἰδιιβοθ αἰζον {πὸ [ἈΒΠοη οἱ εἰ οὐ ἴῃ ΘΟΠαΙΠΙΟΠΔ] 56η-
[ΠΟΘ 5 ἃ 5 15 ἄόμο Ὦν Βιεγίοη.ἷ

2. ὐαῦϑαῖ, ΒΕΝΤΕΝΟΕΒ.

(α) ᾿αγαϊαοίία Οαἰιϑαὶ, ϑ'εοηίοησεβ. ΓΏοθο ἦο ποὺ ῥυόροῦν Ρο-
Ιοηρ Ποῖθ, Ραῦ μοι ἅγῸ 50 8 ην οἱ ὕμοῃῃ ὑῃπαῦ {Πον ὀοτῃρο}
ποίϊοο. ΠΟ οομμοῃ ᾿ΠἰογΘ 18] γί] 6. γάρ ᾿αἰτοάιοοῦ. ἃη 1ἢ-
ἀορομ]οαύ, ποῦ ἃ ἀοροηῃάήρηίΐ, βοηΐοποθ ῬΦᾺ] ἰι805 1Ὁ ἀδιι}}ν ἴο
Ἰηἰτοάύποθ ἃ βαραγϑίο βοηΐθηοο ἃ5 ἴὼ Βο. 2:28: 1 ον. 15:9. [ἃ
1 οΥ. 10:17 θοίῃ ὅτι ἃ γάρ οὐοοι. [ᾧ ΜΙ} ΡῈ ὑτοαΐοα ἴῃ ὑπο
Θμδρύου οὐ Ῥδγίίο]ο5. ῬὮγαβοβ πὸ ἀνθ᾽ ὧν (1λι. 12 : 8), διό (ΜΙ.
27: 8), διόπερ (1. (νΥ. 8᾽115),. ὅθεν (Α6. 20:10). ὁ ἢν» αιτπ .
Τίμα. 1:06, 12), οὗ χάριν (1. 7:47) ἃγὰ ποὺ ΔΙ 5. τοράγ 66] 85
ΤΟΥΤΆ8}1ν οαι1581. ὍΤΠΏΘ οοηβίγι οὐ]. 15. ΒΟ Οὔ Πη05 ρδγδίδοιο. [ἢ-
ἀοοά, {π6 β ογ Ἰπατοη οἵ ὑπὸ ὅτι δη6 διότι ΟἸδιι565 15 οἰ θη γαῦΠο ῦ
Ιοοβο.Σ ὍΤΠιβ ὑποῖο 15. νοῦν {16 αἰ ργθηοθ θούνγθοη ὅτι (ὈΘΡΊΩ5
{Π6 βοῃίθποα νι ὟΥ. Η.) ἴῃ 1 Οογ. 1:25 δῃα γάρ ἴῃ 1:26. (ΟἿ.
8150 ἐπειδή ἴῃ 1: 22. 866 [ΠΥ ὅτι ἴῃ 2 Οὐοε, 4 :6; 7: 8, 11, δης
διότι ἴῃ Ηο. 3:20; ὃ : 7. Τἢθ οϑιι88] βοηΐθῃοθ 15 ὈΓΙΓΊΘΙΙΠΥ ρδΙᾶ-

1 Ν, Τ΄ Μ. δπὰ ἍΤ. ρ. 180.

2 Β]485, αν. οὗ Ν. Τ΄ 6κ., Ρν. 274. ΟἿ. αἷδο Βυγίοη, Ν. Τ. Μ. δηὰ Τ,,
Ρ. 98,

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 9603

πΠ ΞΟΝΜῚ ὃ. ; ΤᾺ 11 92} 1 ΟοΥ. 15:29; Ηρ. 10:2.
ΤῊ βιθογαϊπαΐο τοϊαῦνθ 15. ἃ ἰδίου ἀθνοὶοριηθηΐ.

(Ὁ) γγίι. Θιιδογαϊπαίίηᾳ (Οοη)υοίϊοηδ. ΟἿΘ Τηδὺ δ. δὺ ΟἼ00
{παῖ ἴὰ {π6 Ν. 1΄. {86 τπλοάθ 15 δἰννδυβ πὸ ᾿πα!οαῦνο. ΘΓ 15 ΠΟ
δοΙμρ]οαὐΐοι ὑμπαῦ δυῖβοβ βᾶνο ΜΠ ἐπεί νμοη ὑπὸ δροάοβὶβ οἵ ἃ
οομαποη οὗ {πὸ βοοομα οἷδδβ 15. ἀϑοὰ ψιὺῃουῦ {Π6 Ῥγούαϑιβ ἃ5. ἴῃ
Ηδο)». 10 : 2, ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο. ἨφΙθ ὑπὸ δομβύγιιοῦ!οη 15. ποῦ
ἄυο αὖ 411 ἰο ἐπεί. ἴῃ ὑπ6 5816 νὰν νν6 Θχρί δίῃ ἐπεὶ ἔδει ᾿Ἰὴ ΗΟ)".
9 : 90 δηά ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἴῃ 1 οὐ. δ:10. ΤΊΟΓΟ 15. ΟἸΠΡ515. Αἰ50
ἴὴ {πα τποίονίοδὶ ααοβϑύϊοη ἴῃ 1 ον. 15 : 29, ἐπεὶ τί ποιήσουσιν; Ἰλυῦύ
ἴῃ Αο. 5:38 ἢ. ὕνο οομηροία οοπαάπ!οηδὶ βοηζοημοοβ (ἐάν δηα εἰ,
ῥγοίββίβ ἃ ΡΟ Ο515) ὁσοαν ΜΙ ὅτι. 1 ἃ ΨΟΙΩ, Ὁ τηὰν 6 βαϊὰ
ἐπαῦ {πὸ ᾿ηΠἸοαίϊνο 5 ἀϑϑα ὈΥΘοίβοὶν 85 1 ὕΠ6 ραγδίδοςο βοηοηοοβ.
Οί. 20. 14:19, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

ΤΏ ποραίϊνο 15. ἀΒΌΔΙΠΥ οὐ ἃ5 ἴῃ 1 20. 2:16. Οηοθδ ἴῃ {πθ Ν. Τὶ,
ὅσο. 8:18, ὅτι μὴ πεπίστευκεν, ὸ ϑνο μή, θυὺ οὐ 15. Β66ῃ ἰὼ 1 ώ0.
δ.:10, ὅτι οὐ πεπίστευκεν. “ΤΠ ἴὈΥΠΔΟΙ βίδίθβ ὑπ6 οἤαγσθ, χιοώ
πογη, εγοαϊαογίί, {πὸ Ἰαύθου. ὑπὸ βίπιρ!α [αοἱ, φμοὰ πον, ογοία ν᾽"
(Μουϊίου, Ρτγοὶ., Ρ. 171). ΟἿ, ὅτι μή ἴὰ Ἰυρ᾿οὐθῦιβ ΙΝ, 4, 11; ΡΥ,
5, 8-9. Οἵ. ΑΡρροίξ, ψοῖ. αν., Ῥρ. 102, δ9ὅ. Το αἰδυϊηούϊοῃ 15
5.016, μή Ὀοΐηρ ποτα δ ]θοίνο δηα 1άθ]. [ὼ Πρ. 9 : 17, ἐπεὶ
μὴ τότε (οἵ μή ποτε) ἰσχύει, γα ΠΠΚΟυν 156 τηθοῦ μή. [Ιῃ ἢ. ἃ. 0. δ90
((ΛΑ.0.), ἐπὶ μὴ ἀντἔγραψας αὐτῇ --- ὅτι οὐκ ἔπεμψας πρός σε, τυοΐο ἐπὶ (εὸ
μή δά ὅτι οὐκ ΜΙΝ ὑσο αἰδυϊηοίίοη. ὙΥ10} οὐ τὸ μᾶνὸ πὸ ο766-
{ἰνο [αοὐ, νι ἢ μή ὑπὸ οἸομχοηύ οἵ ὈΪδο (μέμφεται) ΔΡΡΟΔΙ5. “ὙΤὨ6
σοι θατίβοη οἱ ῬΙαὔαγο νυ {ΠπῸ Ν, Τ. πον 5 ἃ σγοαῦ δάνδηοο ἴῃ
{πὸ υβὸ οἵ ὅτι μή᾽᾽ (Μοιυϊίοῃ, γοί., ». 259). ΟΙἷ. αἰδο Ε᾿. 1.. ἅστϑθῃ,
ΑἸ ογοίοους ἐμά θα, ὉΡ. 471 {{.; ΤΠ οστηδομον, ΔΙ. 7΄. Οὐ"., Ρ. 17].
Ηα οἰΐος ὅτι μὴ ἔχεις, ρΙοἰοίαΒ ΙΝ, 10, 94. 10 15 τηδκιὴρ Ἰῃγοϑα 5 Οἢ
ὅτι οὐ.

ὁ ϑοιηοίϊμηθβ πᾶν ἀνθ’ ὧν ἴῃ ἃ ὑγ]}ν Ο8115}} ΒΟΉΒ6 ἃ5 1ὴ {κι|. 1:
20, «ηᾶ ὑπμαὺ 15 ὕτιι 8 4150 οἵ ὅθεν ἴῃ Μη. 11:7. Πὶ ΠΟΡ. 2 : 1ὃ ἐν ᾧ
15. Ῥυδοῦ ον οδιθα]. 50. 4150 ἐφ᾽ ᾧ 15. ὁϑ1581 ἴῃ 1ἴο. ὅ; 12; 2
π 0:4: Ρ). 4:10. Οἵ, ἐφ’ ᾧ δώσει, Ῥ. ΟχΥ. 38 (λυ. 80).Ψ
ΠΟ Οἰαβϑίοδὶ ἐφ᾽ ᾧ τε (065 ποῦ οσομν ἴῃ {πὸ Ν, 1. ὅθ6 ἐφ᾽ ᾧ δώσει,
ρθη οοπαϊδἴοη ὑμπαὺ μὸ ρῖνο,᾽ Ρ. Οχν. 270 (λ.». θ0).

Ποῖ ὡς πᾶ5 δἰιοθὺ {πὸ Τοτοῦ οἱ ἃ οϑιιβὰ] ραγίϊοϊο ἰὰ ΜΕΠς. 9. : 21;
"10:35: ΜΙ. ὃ : 12 (οἵ, ἴἰ. 11:4. καὶ γάρ); 2 ΤΊηι. 1:5. πὸ
ϑήιηθ ὑπίηρ 5 ὅτι οἵ καθώς ἴῃ .10. 17: 2. Καθ’ ὅσον 15. Ολι5}} [ἢ
Ἧς. 7:20 (9 : 27) ἀπ ἐφ᾽ ὅσον ἴῃ ΜΙ. 2ὅ : 40, 4δὅ,, δὸ καθότι 1
Π| 10:9 (οἷ. 1 : 7). Πὶ Δα. 17:81 ΠΡ μδῦς διότι. Νοῖὸ οὗ {π|8538

ι ΟἹ Νιίββοι, 1. Χαπβαϊβαϊχο τὰ ΟἹ}. θῖ5 Αὐῖβίς 1, Ἰ)ῖο Ἰοοϑῖο.

0,0θ6ά4 κα ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ῬΑΥΟΙο5. ἅγῸ βγοῦν οϑαβα!, θα ὑμπον οοσηα ἰο 6 80 ιι804 ἴῃ 661-
ἰαῖῃ οοηὐοχίβ ἴῃ ὑπο ἰαύοῦ σοῖς. Υα ἢδνθ ὡς ὅτι ἴῃ 2 ΟὐοΥ. ὅ : 10:
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ (οἷ. ΟἿἿ “'5ΙΠ66
{πα}. Ηοτῖοὸ πὸ Νυ]ραῦο μὰ φμορίαγη. Βαΐὺ ἴῃ 2 ΟοΥ. 11:21 {Π6
ψυϊραῦθ ΓΘ μογ5 ὡς ὅτι Ὦν φιαϑῖ, ἃ5 ἴῃ 2 ΤΉ. 2: 2, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν.
ΟἹ. ΒΙ555, ὅν. ο[ Ν. Τ΄ (ἐξ. Ὁ. 3211. 1{Ὶ5Ξ Τοιπῷ δἰξο τ ΕἸ ΠῚ
4 : 14 δη( 15 ροβύτ-οΙ Δ551081].}

Διότι 15 ἰουπα ἴῃ {μ6 Ιλιοϑὴ τυυηρθ, ὑπ6 Ῥαα]ηο ἘΡΙΒΌΪΟΒ,
ΗΡγοννβ, πιο δη4 1 ῬΡοίθυ. [ῖπ ὑπὸ τηοήογη οοῖκΣ 1 ἴα Κορ {Π6
ἴΟΥΤὴ γιατί. Οποο (Πο. ὃ : 21) βδοι! ΜϑΩ. (ΥΥ. Η. τοδα ὅτι) δνα
διότι 1ἴὴ ὕΠηΠ0 5θῆϑο οἱ οὔ]θοῦϊνο ὅτι ((ὑμαὺ᾽) ἃ5 ἴῃ ἰαΐου. αστϑοῖ (οἵ.
ἰαΐο [αὔτη φιΐα Ξε φιιοα). Τηβίδποοβ οὗ οϑιιβαὶ] διότι ΤἸηΔ. Ὀ6 Βοοη ἴῃ
1κ.. 1:15; Βο. 1:19, οἷο. 10 15 οοπηροιπμάοα οὗ διά δη ὅτι (οἴ.
Τρ] 15 “Το ὑμαὺ᾽)). [Ιῃὼ Ρῇ. 2:26 διότι 15. σδι158}1 ἃπα ὅτι 15. 46-
Οἰαγαύῦίνο. [1 τηο 1 (ἀΤΟΟΚ διότι ΒΕ ΓνΊνΟΘ ἴῃ ἡ καθαρεύουσα. ΓΘ
ψΟΓΏΘΟΙΪΆ ἢΔ5 ἀφοῦ, ἐπειδή, γιατί (ΤΡ, Παπᾶν., Ρ. 194).

Βαῦ 411 οὔ 6. οϑιιθ8} ρδνύϊοοθ ἀγα ᾿ϑΙσΠοδηῦ 6546 ὅτι νν Β]οἢ
στον βύθϑ ν 1 τι50.5 Τῦ τννῶ8 ΟΥΙΡΊΠΔΙΝ τθγοὶν τοϊαυϊνο δηα Ρδγ8-
ἰδοί]α.4 [Ιη 1 ώ2ο. 4: ἃ ποία ὅ --- ὅτι Δηα ὅτι ὅ ἴῃ Ἐο. 4:21. [1 15
ϑοοιβαύϊνο ἡθαΐουῦ ὅτι (οἵ. ὅτι ἂν προσδαπανήσῃς ἴῃ ἵλι. 10 : 85) δὯπα
Ϊ5. ΤΠΟΙΤΌ ΟΟΙΠΠΠΟΣ 85. ὑῃο οὈ]οοίϊνα ρδγίϊοϊο τ᾿ ἱπάιγοοὺ ΠἸΒοΟΌΓΒο
(5 0) οῦ οὐ ΟὈ]Θού οἶδιιβ0) ὑθϑη 8ἃ5. ἃ ὀδιιβα! σοη]πποίϊοθ. [Ι͂ῃ 1
00. 5:9. ὅτι ΟσΟΙ 5. ὑπνῖοο, ΟΠ06. ἃΒ ΟΔΠ58] ΔΠΩ4 ΟΠΟῸ 85. Οὔ ]δο-
ὑἰνὸ Ῥαγίιοίθ [Ι͂}ἢ 2 ΤῊ. ὃ : 7 ἴ. Ἄχοροβὶβ ΔΙΊοημθ. οδὴ ἀοίοστηϊηθ ὑμ6
ηδύμγο οἱ ὅτι. [Ι͂ἡ 20. 8:10 ΟΠγγβοβύοιῃ ἰδίζοβ ὅτι ξξ "βϑοϑιιβδ6.
ΟἹ. αἰβδο 4ο. 16: 8-11 (666. ΑὈΡοί, Ζ7Ζοπμαπηΐηα αὙ., ἡ. 158). ΤῊ
ΕΡΊΒΗ “(Πα τοϑβοη ὑμαὺ᾽" (νου ηϑοι 8. “ὑπὸ ΤΘϑβοι ἩΥῊν 7) 15 51Π}1-
Ϊᾶγ. [0 15 ΝΟΥΣ σοπηοη ἴῃ 1 Φόμη ἴῃ Ὀούῃ βοῆβοβ. [ἡ 20. 1: 1
Οδ1581 ὅτε ΟΟΟῸΓΒ ὑθγοθ {|ππῸ5 ἴῃ ΒΟ βϑίοη. [Ἃ}Ὦἢ ἴχιὶ. 9 :49, ἐκω-
λύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν, ὑΠπ6 ργοβοηῦ 15. ϑοα θδοδιιβο
οἵ ἃ βοτύ οἵ πὰρ] οἱ πα ϊγοοῦ ἀϊβοουσβο. [Ι͂ὼ ΜΚ. 9 :88 ΥΥ. Η.
γΓΟδα ὅτι οὐκ ἠκολούθει. Α σοοά ΘΧΘΙΏΡΪΟ οἵ οδιι581] ὅτι 15. βθοπ ἴῃ ΒΟ.
ὅ :ὃ. ὙΠ ῥτθοῖβο Ιοα οΘοηνονοα ὮΝ ὅτι νΆΓ165 σγοαῦϊν. [ἡ 270.
ὁ. 177, τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέωξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὑπὸ τ156
οὗ ὅτι νγᾶνουβ Ὀούνοη οἱ]θούῦνο δ] οαυβα]. ΟἿ. αἰβδο ΜΙς. 6 : 17.
Παῦ τὸ πθοά ποὺ ἃρρΡοδὶ]᾽ ἰο {μὲ ἩδθΡτοννδ [ἴῸΓ ἃ 1ι501Ποαίϊοη οἵ
[Π15 δἰ δηοίηρ οἵ ὕννο Ιἀθαβ Ὀγν ὅτι. ὅο ἴῃ 20. 2 : 18, τί σημεῖον δει-
κνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς; ΑΚιη ἰο ὑῃ15 οοπδίγιοίοη 15. ὑμαὺ 1ἢ

1 Ψίζοδι, [,6 ὕοσθο, Ρ. 98. 8. ΤΡ.
2 Ϊ1}4ῃπ., Ηιβί. Οἷς. Οτσ., ν. 454. 4 Νίοητο, Ηἤοπ. 6Γ., ᾿. 189.
δ.ΑΒ Υ]ΐοδι (068 ἴῃ ΓΘ ὕουρο, Ρ. 100. Τῆς Τ ΧᾺΧ ἄοοβ 5πον Π6 Ἰά]οΠι, 88 ἴῃ

1 Κι. 1: ὃ, τί ἔστι σοι ὅτι κλαίεις;

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) θ0ῦ

7ο. 14 : 22, τί γέγονεν ὅτι, ΜΕΪΟΉ 15 Βῃοτγίοηρα ἱπἴο τί ὅτι ἴῃ Δς. ὃ:
4, ὙΠοῖο 15. ἃ σΟΙΓΟΘΡΟΠῸΌΠΟΟ βοιηθύπηοσ θούνψθθη διὰ τοῦτο δῃά
ὅτι (Κο. 10:17); οὕτως δπα ὅτι (Βο. 9:81 1). Οὐχ ὅτι ΤγΩΔΥ )6
ΟΠ ΟὈ]δοῦϊν ΟΥ οδ581 88 ἴὴ Ρῇ. 4: 11, 17;2 ΤῊ. ὁ 1:9. [ἴῃ
ὑπ δηοϊθηῦ τοοκ 1 τποαηΐ, “ποῦ οἷν ὁ 1 βᾶν ὑμαῦ, μ"αῦ 1 αἰδὸ
βὰν. Βαὺ ἴπ με Ν. Τ. Ὁ οἰὑποῦ ΤΘδη5 “1 58. ὑ815 ποὺ ὑθοδιβθ᾽
ΟΥ “1 ἀο ποῦ τῃοδῃ ἴο 88. ὑῃμαῦ,᾽ δπα υϑι8}}ν ὑμ6 ἰαύίοι δοοογάϊηρ
ἴο ΑὈΡροϊί.:

6 τϑὺ πᾶνο ἃ ψογὰ δροιυῦ ἐπεί, ἐπειδή, ἐπειδῆπερ. ΑΒ ἃ τηδύζοι
οἵ [ϑοὺ ἐπει-δή-περ (ποῖα 86 ΘΟΙΔΡΟΒΙ ΟΠ) ΔΡΡΌΘΔΙΒ ἴῃ ὑμ6 Ν. Ῥ.
ΟὨΪΥ ἴῃ ἴα. 1:1 (Τλικοβ οἰδββίοα! ᾿πύγοάποῦοη). ΤΏΙ 5 τπ-
ἀουθύοα!ν ἃ ᾿ἰὔοσαγν ὑουοῃ.2 ᾿Επειδή 15. το Ὀγν ὟΥ. Η. τὰ 1. 7:1
δα Αοσ. 18 :406, Ραυΐ ἐπεὶ δέ ἴ5. ραῦὺ 1ὼ ὕπο τηδυρῖη. Βηρῃῦ οὐΠΟΓ
ΟΧΘΙΏΡ[65 Γοηδίη, 8}} πὶ Πκὸ (ἀοβροὶ δηα Αοὐβ) δὰ δ} (1 ο-
τ ϑη5 δα ΡΠ Ἶδη5). ΟἿ. [μὶ. 11:6; 1 Οον. 1:21 ἴ. ᾿Επεί,
οΟὈβοϊοβοοηῦ ἴῃ {μὸ ἰαύο ατϑοῖὶς, 5 15. δἰπηοδὺ οοπῇηοα τὸ κι, Ῥϑα],
1π6 διυύμοῦ οἵ ἤοῦτοννα. ΕἸβονῆογο ἰὴ Δίαίίποιν, Μίδυιϊς πα ΦοΠη.
ἼΤινο οἱ ποθ ἃ1Ὸ ΟΧΘΙΏΡ]65 οἵ ὑπ6 ἰθιρογδὶ 56 (ΔΊΚ. 15: 42; [κὶ.
7:1 ΥΝ.Η. τλ8γρ.). ΤῈΘ οΥἸΠΔΓΥ Οδι158] ΒΟΠΒ6 15 Ὑ}6}} ΠΠπδύτγαϊαα 1ῃ
Μ|ι. 21:40, ἐπεὶ εἰς προφήτην εἶχον. ΠΟ ΟἸΔΒ51681 Ἰάϊοτῃ οἱ ὑπ6 ο]-
110515. τυ] ἢ ἐπεί μδ5 δἰγοδάν θοοη τηοηὐ]οποα δηκ 15 τοϊα νον ἔτο-
ἘΠ| πο 01ὸ Ν. 1. ΟἹ. πο. ὁ :0.11:22; 1 (οἵ. 14:10; 10:0;
ΗδΡ. 9:26; 10:2. 10 οσοιβ ἴῃ Π6 Βἰπηρθ]οδὺ ἴουτη ἴῃ ἐπεὶ πῶς
(Πο. 8 : θ) πα ἐπεὶ τί (1 Οοτ. 15 :20). ἴῃ 1 ον. 14 : 16, ἐπεὶ ἐάν,
1ὺ 15 Θαιϊνα!οηῦ ἰο “οὐ νυ 5ο᾽ δηά 1η Πο. 11:22 ἴο “οἾἶδβο,᾽ ἐπεὶ καὶ
σὺ ἐκκοπήσῃς. ΤΟ δΔροάοβὶβ οἵ ἃ σοπαιθοη οἱ ὑπ6 βοοοπα οἰδ 85 οὐ-
ΟΌΓΒ ἰὴ 1 Οὐχ. ὃ :10; Η6}.9 :20;10 : 2.

ψοΥ5. οἱ ουπούϊοῃ 1ῃ οἰδββῖοα! σοῖς βοιμοῦ ποθ 566 εἰ (οοη-
οοἰνοα ἃ5 δὴ πυροῦ 6515) ταῦπον ὕμϑη ὅτι (8, ἀἸγθοῦ γοαβοη). ΤῈΘ
Ν. Τ᾿ 5ῇοννβ οχϑιρο5 οἵ θαυμάζω εἰ ἴῃ {π15 Βοηδοὸ (ΜΚ. 1δ : 44:1 20.
5:18), ὑπουρῇὴ θαυμάζω ὅτι 15. ἰουης «αἰδοῖ (1... 11:38; (8].1-
θ). Ὅτι 15 με Ν. Τ᾽. σοπϑύγισιοῃ τυ ἀγανακτέω (1κι. 19 : 14);
ἐξομολογέομαι (Μέύ. 11 : 25): εὐχαριστέω (Τ1λι. 18 : 11); μέλει (ΔΚ. 4:
98); χαίρω (1κι. 10 : 20); χολάω (.ο. 7 : 23). ΟἿ, ὅτι δηα ἐφ᾽ ᾧ ἰὴ
Ρῃ. 4:10. Οπ ὑπ6 Ῥόββίθ]α οαθα] π86 οἵ ὅτε ἃηα ὅταν 506 ΔυΌ1606
Ὀν 5ιμορρατγά, ΤῊ Οἷἱ. Κου., δορύ., 1915.

(ὦ [νοϊαϊυο Οἰαιιδε5. ΙΒ πιαῦξον τοσοϊνοα βυ ποιοῦ ἀΠἸΒο ββιοη
ὩηΔ6Ρ Βοϊαίνο ΟἸδιιβοσ. ΠῸΓ ΘΧΔΙΏΡΙῸ5. οἱ ὅς ακο ο. ὃ :92;

᾿ ΤΟΝ (ἰτ. ἢ, 102: 2 ψίίοαυ, 6 Ἄετρο, Ρ. 10].
8 7ζαηη., ΗΙβυ. Εἰς. ανγ., ν. 451.

« (ἴ. 10.

5 ψιίοδι, 6 ͵οτθο, Ρ. 10].

000 Α σΟΒΑΜΜΑΗΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΗοΡ. 12:0. ἘῸΣ ὅστις ποία Μί. 7:15; ἢο. 6 :2. ὅδ α]5ο οὗ
χάριν (1κι. 7: 47) ἀηὰ δι᾽ ἣν αἰτίαν (ὃ : 47).

(ὦ) Διὰ τό απὰ ἰμο 1 ηῇηϊίυο. ΠΟ σοηβύσγιοι οι 15. ΘΟΙΏΤΊΟΠ Ἰῃ
ἰῆο Ν. Τ΄, οοουχτηρ ὑπιτύν-ὗννο {1π|ὸ5 δοοούήϊηρ ἰο Νοίαν! 8.5
ΘΟΙΡδΓΘα τυ ὑπιτίγ-ῆνο ἴοῦ ὑῃ6 Ὁ. 1. δηα ὑνγοηΐύν-ϑιχ ἴοσ {ΠῸ
ΑΡοοῦνρ8. 1ὺ 15 Ῥαγύϊοι ϑῦῖν ἰγθαυθηῦ 1η Τλιῆϊτα.2 Οἵ, Τα. 2:4:
8:6; Αο. 4:2; 8:11, οἵο. [{ 15 ποῦ ἴπ Φοΐιη δχοορῦ ἴῃ 2 : 24, διὰ
τὸ αὐτὸν γινώσκειν. 18.552 τΤο]οούβ ᾿ὖ πογο βοόδαβο ὑπ6 Το 5 ΜΩ.
δη4 Νοππιβ (ὁ ποὺ πᾶνο {Π6 ρϑββᾶρθ. Ηρθτο ποίο {πᾶὺ ὅτι 15
1506 5146 ὈΥΐ 5146 υυιτἢ διὰ τός ὅδὸο ἴῃ Ψ848. 4:2 1. ννὸ ἢᾶνο διὰ τὸ μὴ
αἰτεῖσθαι ὑμᾶς διηα διότι κακῶς αἰτεῖσθε Οχ. ἃ ῬϑΙιίγ. ΟἿ. Ρῃ. 1:7,
καθὼς ἃη4 διὰ τό. ἴῃ ΝΜΙΚ. ὅ :4, διὰ τὸ δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι καὶ
συντετρίφθαι, ποία ὑπὸ ρῬουίοοῦ ἔθηβο δηἢ ὑπ6 τορούμοη οἵ ὑπὸ 1ῃ-
ἢπιῦνο. Βυτχγίοῃ 5 {Π1ΠΚ5 ὑπαῦὺ ἤθγὸ διά σίνοβ σαύπου ὑπὸ ονιἄθηθθ
{π8η {π6 τθᾶβου. ὙΥν ποὺ Ροΐμ ὍΠΟΓΟ 15. Οὴ6 ΟΧΔΙΏΡΪΟ οὗ {Π6
᾿ηϑ σατηθηί] 56 οὗ ὑπ6 ἸηΠηϊν6 ἴο ΟΧΡΌΓΘΒΒ οδιι80, τῷ μὴ εὑρεῖν με
(2 (ὐογ. 2:18). ΤῸ ἰοχύὺ οἵ Β 5 5'Χχ ΘΧΔΙΏΘ]Ο5 ἴῃ {πὸ ΤΧΧΕ
(οἴ. 2 Οἤγτοη. 28 : 22, τῷ θλιβῆναι αὐτόν). ΝΟ ΘΧΘΙΏΡΙ65 οἱ ἐπὶ τῷ
οΟΘοατ.ὅ

(6) Τα Ραγίϊείρίο. ΑΥ̓́6 ἀο ποὺ Πᾶνα ἅτε, οἷον, οἷα, ἃ5. 1 ΟἰΔ5510 8]
τσθοκ, ἴο σῖνο {Πὸ τθὰ] τθάβοη. “ΠΠαῦ 15 ρίνθῃ Βθ]ν Ὀν ὑμ6 ρατγί!-
ΟἸΡ]6 ἃ5 ἴῃ δίκαιος ὧν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι (ΔΊ. 1:10). 1
Ϊ5. "Ὄχοθθαϊηρὶν οοιτηομ᾽ (Διουϊίοη, γοΐ., ἢ. 2354). ΟἿ. .145. 2:
25; Αο. 4:21. Βιαΐύ ὡς οσοι5 τι ὑΠ6 ΡϑγύοΙρ]6 ἴο ρῖνα {86 ἃ]-
Ἰοσοα γϑϑβϑοη, ὙΥΠΙΘ ἢ την 6 ὑπ6 ΤῸ8] ΟΠ6. ΟΥ ΙΏΟΓΘ ἈΒΒΕΙΙΡ]ΟΗ.
ΤΠι5 ῃ ΜΙ. 7 : 28 ἴ(, ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς, ὑῃ6
ἢγϑὺ ὡς ρίνοβ {πὸ οβίομβι [6 (απ ἔσθ σγοιςα) οὗ ὑῃ6 δϑδιομβηχθηΐ
ΟἹ {πὸ Ῥγδορίθ. (ΟἿ᾽ δίϑο 1χ1. 1011; ΑἸ τ 2. 0 π| νι
ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, ΡΙΠΑΐο 005 ποὺ Ρο]ονὸ {π6 οματρο ἀρϑιηϑῦ
Φοβαβ ἴο Ρὰ στιιθ. ὅο 8130 τυῖῦῃ ὡς μελλόντων ἴθ ΑΝ. 27: 30.

8. ΟΟΜΡΑΒΑΤΙΝΕ ΟμΑῦβεβ. ὙΠῸ αἰβουββίοη ἴπ τὴν Θμογί ΟὙαλη-
7675 Τουτὴβ ὑπὸ 8515 οἱ ὑΠ15 βθούϊΐοῃ. Π6 Θομ] πούϊοηΒ οὐηρ]ονοα
ΤῸ 4}1} οἵ τοϊαΐϊν οτἱρῖη, θαῦ ὑπὸ σομβίσιοίοη βοῦν 5. Βοραγϑίο
ὑγσοδίπιηθηΐ.

(α) Τα ᾿ὐοϊαίίυο ὅσος. “ΓΠΙΒ 15. ἃ ΟΙδββιο ἸἸΟΠ Δ πὶ ΟΟΟΙΓΒ ΟἿΪΥ
ἴῃη Ηορτοινβ, θχοορῦ ομθθ ἴῃ δῖαν. [ἢ θρΡ. 1:4 {Π6 σογγοαῦνθ
15. ΘΧΌΓΘΘΒΘα δη4 ὑπὸ οοιῃραγαίννο ἴοσ οἱ Π6 δα]θοίϊνε 15 ἰΪοὰπα

1 ΤΉ ἴδε οἱ ἰδ [πἴ. ἴπ ΒΙΡ]. ακ., ν. 930, Με. Π. οοί ποίθϑ ὑγθβ. 25,
807. 1 (Δι. 21: 12), ροσῖ. 7 ὑπη68.

3 ΒΙΆΒΒ, α΄. οἱ Ν. Τ'. Οσς,, Ρ. 296. ΝΟ ΝΗ τ ΠῚ Ρ ΤΟΝ

4 ψρίαν, ΤῊΏΘ [186 οἵ {π6 1ηἴ. ἴῃ 10]. αἰ., Ρ. 29.

δ ψηίοδα, 6 ορο, Ρ. 101. 6 ΟΒαρίοσ ΧΆ ΨΠΠ1.

ΜΟΘΕ (ΒΓΚΛΙΣΙΣ) 967

ἴῃ Ῥοίῃ οἴδυβοθ. Βούμ σογγοϊαῦνο ἃπα τοϊαίνο δὼ ποῦ ἴῃ {πα
πϑίσιπηθιηία! οἄδο, τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ δια-
φορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα. "ΠΟ ΞΔ Π16 ῬΠΟΠΟΙΠΟΠἃ
ΔΙῸ Ργοβοηῦ ἴῃ ὃ : 0, βᾶνο ὑπαὺ ὑπο Θογγοϊαῦνο 15 ἀρβοιύ. [ἢ 10 ; 26
{πογὸ 5. πὸ οοιηραγαύινο ἴ ὑπ τοϊαὐνο οἴδιιθο Πο ΟΥΠΟΙΒ. ΓΘ
ΘΟΧΆΙΠΊΡΙΟΒ οὗ καθ᾽ ὅσον. πῃ ὃ : 8 ὕμοῦο 15. πὸ οογγοϊαίινο, ᾿γαὺ {Π6
ΘΟΙΏΡ ΑΓ νο ΔΡΡΟΔΓΒ 'ῃ μοί οἰδαβοβ [ἢ 7: 20 [. {πὸ σογγοϊαῦνθ
15 κατὰ τοσοῦτο, ᾿υιιῦ ὑπο 5 ἢῸ οοιηραγαύννο ἴῃ {πὸ τοϊαςίνο οἰδιιδβα.
ΤῊΪΒ 15. ῬΓΟΌΔΌΪΥ οαι158] ἴῃ 468, ἃ5. 15 ἔσο οἱ καθ᾽ ὅσον ἴῃ 9: 27,
ὙὙ Πότ ὑποῦθ 15. 0 σοιηραζαίϊνο, ὑποιρἢ τνὸ πᾶν ὑπ6 οοντγοϊαίινο
οὕτως καί. ἼΠο ΘΧΘΙΡΪὸ τὰ ΜΙκ. 7:90, ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο
αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον, ἴδιο ῖκα ὑπὸ Θογτοϊαίνο ἃ ΠᾺ5 10
σοΙπραγαύνο υἱἢ ὑπὸ γχοϊαῦνο, θα Πδ5. ἃ οι} ]0. ΘΟ ΡΆΓΙΒοι ἴῃ
{πΠ6 ῥα μοῖρα] οἴδαβο. [ἢ 40. ὁ : 11 ἀπὰ Ἰλον. 21 : 10, ὅσον 15 ΒΙΠΊΡΙΥ
γοϊαϊίνο, ποῦ ἃ οομαποίίοη. ΤΠΘ οδ581 δ. ἰοιη θοῦ! ἀδ8οὸ5. οἱ
ὅσον 16 (ἰδοιββοι Οἰβουν ΓΟ.

(0) Ποϊαιίνο ὅς ιυυἱΐ, κατά. ΤΟ ΒΙ Πρ ΪΩΓ καθό 15. ἴοιη1 ΟὨΪΥ ἴῃ
Ἧο. 8:26 καθὸ δεῖ, 1 Ῥοίύ. 4 : 12. καθὸ κοινωνεῖτε, ἃ) 2 (ὐΥ. ὃ : 12
καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει, νΥΟΤῸ ᾧ' σΟΟΥ αἰἸΒΌπούοη
15. ἄγατγῃ Ὀούννοοι ὑπὰ Βα θ] μοῦνα δ {πὸ ᾿ἀἸολῦνο. ΟἿ. Ο. Ρ.
1125, 14 (11.,Α.}.} καθὸ μισθοῖ μέρος. ΠΟ οΟμΒὑμΙΟΟ101} νΥ10}) ἐάν 15
Π|κὸ ἐμαὶ οἵ ὅπ ᾿π]οβμῖΐο τοϊαϊνο νυν} ἐάν (ἄν) Δι) {πῸ 5110]. Τ]1Θ
ὈΙΌΓΑΙ καθά ἴ5. ἰου πα ΟὨΪΥ ομοο ἴῃ ὑπο Ν. Τὶ (ΔΙῸ. 27:10). Καθάπερ,
Πονγον οῦ, 15. ἰοαπμα βονοπίθοῃ {{π165 (ὑΠσοο ἀου {πὰ ἃ5. σοι ραροά
τ καθώς, ΠΟ. 9:18; 10:15; 2 Οογ. ὃ : 18) Δηα 4}} ἴῃ Ῥδὰ 8
ὙΠ ρ5. βᾶνο ἰὰ Ηρ. 4:2 (νι πουῦ νον). [Ιὺ 15. ὑπογουρσηὶν
Αἰα ἀπά ἃ 5Πρμὺ Πτογασν ὑοαοῃ. Οἵ. 1 οι. 10:10. Ὑπὸ τποᾶο
1ῖ5. αἴννανβ ᾿παἸοαίίνο, μαΐ οἵ. καθὰ ἀρέσκῃ ἴῃ οη. 19:8. 1ῃ Πο.
12:4 {π᾿ σογγοϊαίϊνο 15. οὕτως.

(ὦ Καθότι ἦπν α (πιραταίίνο ϑ'6η86. Τῦ ΟσοιτΒ. ΟΥΪν ὑννίοο (ΛΟ.
2:45; 4: 85) δια {πὸ ϑᾶτηο [ἀϊομπλ ὈΓΟΟΊΒΟΙΥ ὁ 0 }} ὕ1πλ0, καθότι ἄν τις
χρείαν εἶχεν. ΠΙΟΤῸ ἄν ΒοοΠη5 ὑ0 ῬΑΓΓΪΟΙ]ΔΓΙΖῸ ὁ Ο ἢ οαβο ἔσο {1Π10
[ο ἀϊπιὸ (ποῖος προγίοοῦ [οη50), ὑπὸ 1τοταΐῖνο τι5ὸ οἵ ἄν (ΔΙουοη,
Ρτοῖ., ὑ. 167). ΤῊΒ ἀϑᾶρο ΔΡΡΎΌΔΟΠΟΒ ὕΠπ|ὸ ΤΟΙ ΟΓΆ] ἴ ἰἄοα. 110
οἴδβϑίο ἀΐοσα οἵ ὑπὸ δογιδὺ ἰμα. ὙΥ10Π ἄν πὸ ἸΟΠΡῸΓ ἈΡΡΟΔΓΒ. ΜΈΓ
ὑπ οθ6. ΘΟ] ΠΟΓ]ΟΙΒ.

(ὦ) 'Ὡς απὰ 15 Οογιροιηά8. “ΓΊΙοβο ἅτ ὑπὸ πιοδὺ σΟμη01) ΟΟΙη-
Ραγαίίνο ραγίϊοϊοβ. ΠΟ τηοϑῦ Γτοσποι οἵ 8}} 15 ὡς {80} χνΠ10}} ΠὰΒ
νϑυίοιιβ οὐμοῦ 505. ἃ5. Οχοϊδηιδίονυ (ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες 'πὶ ᾿ἰο. 10 :
15), ἀοοϊαγαίίνο {|κὸ ὅτι (Λο. 10 : 28), οαβα] (ΔΙῚ. ὁ : 12), ὑομαρο Ὰ ]
(1κι. 12 : 58), νν ἢ ἢ {μὲ ᾿ηδι να (1λι. 9 : 82; Ηοῦ.. 7: 9), ἃ5. ἃ ἢμα]
ραγίϊοϊο (ὡς τελειώσω, Λα. 20 : 24, ΝΥ. Ἡ. (οχι), ΜΙ δυρογίαίινο

ῃθὸ Α ΘΟΘΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΝ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Δάνογθδ (ὡς τάχιστα, ΑΟο. 17:15), τι ἢ ὑπ βθῆβο οἱ “δροιι,᾽ ἃ5 ὡς
δισχίλιοι (ΜΚ. ὃ : 13) δηα νι Ῥδγθοῖρ]ο5. (ὡς μέλλων, Αο. 28:
20). Τῇο το μηοθβ οἱ ὑπ15 Ῥδυύϊοϊα 15 ὑππ5 ΠΠπ|βύσαϊοα. Βιῦ {6
σοιῃηραζδύϊνο τγοϊαῦῖνο δάνογ 15. Π6 οὔρίη οὗ ὑῃθη 411. Ι͂η ΗδθρΡ.
35.:11;4 :8 ὡς τ γ Ὀ6 δοηδβοουζινο 8ο,᾽ Ὀπὺ ὡς 15 ΤΟΙ οἰΐδῃ οοχὰ-
ραγαύϊνο [ἤδη δην πίηρ οἶβδθ. [}58}}ν ὡς Πδ5 ἃ σοΙγοϊαϊνο. ΤΠι5
οὕτως --- ὡς (1 ὐοτ. 4 : 1); ὡς --- οὕτως (Δ. 8 : 32); ὡς --- οὕτως καί (2
(οτ. 7: 14); ὡς --- καί (6 Δ]. 1: 9); ἴσος --- ὡς καί (Αο. 11:17); καί ---
ὡς καί (Μί. 18 : 85). Βευῦ οἴξζοῃ πο οογτγοϊαςινο ἰδ ΘΧργοϑβοα (οἵ.
Μί. ὃ : 13).: ΤΠ νου 15 ποῦ δ᾽ τγανϑ ΘΧργοϑϑοα. ΓΒ ὡς οἱ ὑποκρι-
ταί (Μύ. 6 : δ). ΤῊΪΒ ῥχθαϊοδΐθ ᾿1ι86 οἱ ὡς 156. νΘυν οχίθηβινο. ΟἹ.
ὡς καί (1 ὅοτ. 7:7). ΤῊ τποΐδ 15. ἀΒΌΔΠν 6 ᾿πήϊοδίϊνο, 85. ἴῃ
Μᾷκ. 10:1, θαὺ {Π6 5.0]. οὐοισβ ἴῃ ΜΚ. 4 : 20, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ
(οἴ. ὡς οὐκ οἶδεν). Β]Δ552 ΘΟΠΒΙ ΘΓ ὑΠ15 “106 ΠΠΡΟΒΒΙΌΪ6,᾽ Ὀπῦ 10 15
τοδὶ Ὀγν Ν᾽ Β1). ϑοῖηθ ἰαΐο ΜΗ. δα α ἐάν Δηα οὐ οῚ5 τοδὶ ὅταν, Ὀαύ
ΒΌΓΟΪΥ ἐάν (ἄν) 15 ποὺ “᾿Π]ΙΒΡΘΠΉΒΔ016᾽" το ὑπ6 510]. (οἵ, ΜΈ. 10 : 38).
Ιη (.8ἃ]. 6:10, ὡς καιρὸν ἔχωμεν, ὕῃ 68. θη οΓΔΪ] ὡς 15. ΠΙΚΟΥΨΙΒΟ ΠΊΪΠ1Ι5
ἄν. ὅθ Ἰλοϊαύνο ΟἸδιιθοθ δ αἰβοιββίοη οἵ ἄν ὑυ]οἢ 15. Ὁ. ἢ
ΤΠ ΘΔΠ5. ΠΟΟΘΟΙΒΑΓΥ ἴῃ π6560 510]. οἰδιβοβ, Οἵ. Ἀδάργδομοσ, Δ΄. Τ΄.
αγν., Ὁ. 164. ἴῃ 1 Τῇ. 2:7, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
τ ὅο ἢδνο ἐάν, αὖ ὑπ σοπῃδίσιιοθοη ἴῃ ΜΙ 15 ποῦ ἰαιν]οθα. Καθώς
ΟΟΠ65 ηοχύ ἴο ὡς ἴῃ ἰγτοαποπον (ον τυ [κκὸ ἀπά Ραμ])}. 1
Βοπηθύ 05 Πᾶ5 ᾧπ6 οοτγοίαΐίνο ὅὸ οὕτως καθώς (1λι. 24: 24):
καθώς --- οὕτως (0. ὃ : 14); καθώς --- οὕτως καί (2 (τ. ὃ : 0); καθὼς
καί --- οὕτως καί ((ο]. 8 : 13); καί --- καθὼς καί (Εο. 1: 13); καθώς --- καί
(9ο. 1δ: 9); ὁμοίως καθὼς (1κι. 17: 28), Δη ποίο κατὰ τὰ αὐτά ἴῃ! νΟΙΒΘ
30. ὙΠ οοτγοϊαύινο ἰ5 ποῦ δἰννᾶνβ ΘΧρτοσβοα (Μύ. 21:0). ὅο ἴῃ
(ὐο]. 1:0, καθὼς καί. Ῥογηθδίηθθ ὕπ 6 ὈΓΙΠΟΙΡΑΙ οἶδιιθο 15. ἀποχ-
ὈΓΙΓΟΘΒΘα δἃ5 ἴὴ 1 Τίμη. 1: ὃ, ΟΥ̓ ΟἿΪΥ οὐ ΟΟΟΌΓΒ, ἃ5 οὐ καθώς (1 Χο. 8:
12; 920. 6 : δ8). Τύ ἰ5 ἃ ἰαΐο τνογὰ Ρυὺ 15 Δριυιμάδηῦ ἴῃ ὑπὸ ΡΥ Ι.
Ιη δα Ν. 7. 1 οσουγβ ΟΪγ τυ {πΠ6 ᾿παϊοαΐνο, ΤῺ τόσα, ἃ5
δίσοδαν πούρα, βοιηθῦπηο5 μ85 ἃ ο81158] βθῆβὸ (ἢο. 1: 28). 10 τὴδὺ
ἢδνθ ἃ ὑθιηροσδ ϑιρηϊποδίϊοη ἴῃ Δο. 7:17. Τῦ ὁοσοιγρ ἴῃ ᾿παϊγοοῦ
σαποϑύϊοῃ ἴῃ Αο. 18 : 14, ΔΠ4 15 Θροχορϑίϊοδλ) ἴῃ 5 90. 8. Καθώσπερ 15
γΓοδα ΟὨΪΚΥ οπο6 ἴῃ ὑμ6 Ν, Τ. (ΗΘ60. 8 :4), ὑπουρῇ ΑΥ. Ἡ. ρεύ ἰὖ ἴῃ
16 τ ΔΙΡΊη Ἰη 2 (ὐΥἾ. ὃ : 18 ([αχὺ καθάπερ). ᾿Ὡσεί 15 οἰαββίοαὶ, Ὀυΐ
85 πὸ νοῦ (οἷ. Μῦύ. 8:16; ΜΙςο 9 : 26, οἰ6.) τῇ. 0886 Ν, Τ., ἘπουΓἢ
1ῦ ΟΟοιγβ ἢ {πΠ6 ρϑγίϊοῖρ]6 ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα (Ν{.
9:86). ΟἿ, αἰδὸο ἢο. 6 : 13. Τῷ 15 πϑοᾶ τὰ ὑμ6 βοῆβο οἱ “δροι ν᾽ ἃ
ἴῃ [μπι9.:14, 28, οἴο. Τύ 15 οοτηπηοηοϑδῦ ἴῃ {πΠ6 (ἀο5ρ615 δηα Αοίϑβ.

1 ΤΪῃ ρϑῆθγϑ) σουγο ίϊνοβ ΔΓ ΓΓΘ ἴῃ {μ6 ΤΧΧ, γιίοδαυ, [6 ,ογθο, Ρ. 142.
ΟΣ ΟΝ Τρ.

ΜΟΡῈ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 009

Ιη 2 ον. 10:9 ννὸ μᾶνα ὡς ἂν ἐκφοβεῖν (ΒΕΓ αἰοπα ἴθ {μο Ν. Τ.
νὴ ᾿πΠη{1νγ6) Ξε 85 ᾿{ το {τἰρῃίοη. “ὥσπερ οσοι5 ἢ {πὸ 1η-
ἀϊοαύϊνα ἃ5 ἴθ Μί.6.:2. ΤΙῃ Μ|. 25 : 14 ἃ ρδγαθῖο 15 ὑππ5 1ηὐτο-
ἀποοά, Ραὺ τι ἢο σοττγοϊαςνο. θαῦ τὸ παν {ῃ6 οογγοίδςινο ἴῃ
Το. δ: 19 (6 : 4), ὥσπερ --- οὕτως καί. Ὅὃο 960. ὅ :21. 85ο ὥσπερ ---
ὡσαύτως (Μί. 28 : 14-18); ὥσπερ --- οὕτως (18 : 40). ῆχςὰ ἢπα ὥσπερ
4150 τυ {μὸ ρῥδγίοῖρ α (οἴ. Αο. 2:2). Οἰΐοι ὑπὸ νοῦ 15 Ψ ΠΟΙΪΥ
τη ὐϊηρ, ἃ5 'π Μί.6 : 7. γε πιοοὺ ὡσπερεί ΟὨΪΥ ΟΠ66 (1 ΟἿΣ, 18 : 8)
δη4 ὑμαὺ τυιὐποιὺ ἃ νου.

4. Τίοσλι, Οπμαῦβεβ. ἜΠΟθ6 ΔΓ 8}1 τοϊαῦνο Δ νογ 18] βθηθηθο5
Δη ἅγο τιϑῖ18}}ν τοαΐοα τι τοϊαίϊνο βοηΐοηθοβ, μαὺ {πον 8ΓῸ
ποῦν οἵ ἃ βοραγαία ποΐο. Τῆη6 δάνουθβ (οοὨ] ΠΟ 105) π5οα ΔΓΘ
ὅθεν, οὗ, ὅπου. Δ ὅθεν ΟὨΪΚ ὑπὸ ᾿μΠἸούνο 15 Το πα ἃ 5 ἴῃ [κ.
11: 24, ὅθεν ἐξῆλθον. ΔΊοΓΟ ΘΟΙ0 μη ὅθεν 15 οὗ ἃ5 ἴῃ ΜΈ. 2:
0, οὗ ἦν τὸ παιδίον. ΟἿ. ραδύ ρογίοοῦ ἴῃ Δο. 20 : 8. 10 ΘΙ 5 Π.ΔΙΗΪΥ
ἴῃ {[λπι|κοβ τυυι ρα Δα δἰννανβ νυνὶ} {π6 Ἰἤ]οαῦνο βᾶνο ΟΠ66 1
1 Οοτ. 16 :θ, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Ἧτο {πὸ ᾿ἸμἀοΠηϊίο. τοϊαίνο πδίι-
ΓΆ]]ν 85 ἄν ἀηα {Π6 Βιθ]ποίϊνο. Οὗ 15 πϑοά τυ νοῦ }}5 οὗ τηοίϊοη
8.5. Ὑ7}} ἃ5 τυ ὑποβο οἵ τοβῦ 85. ὑΠ15 ρϑββᾶρο βῆοννβ. ΟἿ. αἷβὸ [λὶ.
10:1, οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι. Ῥθαὖ ὅπου 15 ὑπ6 ἀδῖι8} ἰοΟΔ] Θοη-
1αποίϊοπ ἴῃ ὑμα Ν. Τ΄., ραυυϊου αγῖν ἰὼ Μαίον, Μαγκ δπα Φοθῃ
((οβροὶ δά Ἐονοίαϊου). Τὺ σοι ἢ ν ΓΒ οἱ τοβῦ δ5 1ὰ ΜΚ.
2.: 4, ὅπου ἣν, μα οἵ τηούϊοι ἃ5. 'ἴῃ 20. 7: 84, ὅπου ὑπάγω. ΤΠΘ
᾿π6]ΠΙοαύϊνο 15. ὑπὸ ἀδῖι8}] τηοο. Ὅπου, ΜΚ. 6:50, ὅπου ἂν εἰσεπο-
ρεύετο, νγχο Βη4] ἄν ἰο ΟἸΩΡΒΆΒ1Ζ6 {π6 πούϊοῃ οἵ τοροί οι ἴῃ ὑπο 1η}-
Ροσίθοῦ ὕθηβο, μαῦ {Π15. 15 μοῦ πϑοθϑθαῦν. (ΟἿ. ὅπου ἤθελες (ὅο. 21:
18). Νοῖο πὸ οιαρμαῦο ποραίννα ἴῃ ὅπου οὐ θέλεις (10.). (Οἵ. αἰδο
ὅπου ἂν ὑπάγεις (Βον. 14:4) Ποτο ἄν ΟσΟυ ΓΒ νυ] ἢ {πῸ6 ῥγοβοηΐ 1η6.
(ἰποἤπιίο γοϊϑίϊνο). Τὰ ὅπου φάγω (ΜΙ. 14 :14; [κι. 22 : 11), ἃ8
αἰτοααν οχρ]δϊποά, ὑπὸ 5.0]. 15 σον ἀοΠΡογαϊῖνο, δηβυνουηρ ἰο
ποῦ φάγω ἴῃ ὑπο αἰϊτοούῦ αποβίϊοη. (Οἷ. οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
(1κι. 9 : 58). Βαύ {πὸ 5110]. νι ἢ ἐάν ἴῃ ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ (ἷλι. 9 :
57) ἰἴ5. πὸ οοιῃσηοι ἔπ ασιβῦϊο 510]. 50. ἴῃ ὑΠ ῬΆΓΆΠΟΙ Ραββᾶρο ἴῃ
ΠΡ 1ὺ 80 ΠΣ ΠΟΡ ΝΜ. 21 8: 20 : 135; Μ|ΈΊς. Ὁ ΣἸ1ῦ; 1:10;
14:9, 14. (του βν ὁποιρ] 8411 ὑπο Ν. ΤΙ ᾿βίδποοβ οἱ ὅπου ΜΊΓΙ
{πὸ 510]. ἅγὸ ἔοππα ἴῃ ἐμὸ ϑνμορίϊο οβροὶβ. ΠΟ 15. ΘΠΠΠΡ518. οὗ
ὑπο οοριΐα ἰὼ Ἰἐον. 2:13, ἃ5. 15. ποῦ ἰῃἰγοαπιοηῦ ἢ τον οι.
“Ὅπου ἰ5 06] 4150 ἴῃ πηούδ ΠΟΥ ]6 8} το] ]ΟΉ5, ἃ5 ἴὼ ΠΟΡ. 9: 10. Το
οοτγοϊαίίνο δήνου ἐκεῖ ΘΟΟΑΒΙΟΠΆΠΥ ΔΡΡΟΔΙΒ. νυ ἢ ὅπου ἃ5. 1ῃ {λι.
17. 591 ΟϑῸ 17:37; 700. 12: 20, Ιταΐ ΙΒ. 8; οοτίίινο 1᾽π 00. 1:2...
ὙΠΟ τιθὸ οἵ ὅπου ἴῃ Οἰδ5516 81 Οτοοῖς 1ῖ5. σομβηοα τὸ ἸπἠΠοῆηο Βοη-
ἴοποοβ, μαὺ {πὰ Ν. Τ᾿ 5ῃοννβ ἃ ἔγοαπομί 86. (ΘΒ οί ν᾽ ἴῃ Φο])

970 ΔΑ ΘσΟΒΑΜΜ ΑΝ ΟΕ ΤῊΡ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΕΌΝΤ

τ πογο ὑποῖὸ 15 ἃ ἀοππῖίο δηἰοοθάθηΐ.: ΟἿ. 90. 1:28; 4:46; 7:
42: 10:40; 12 :1, οἷο.

ὅ. ΤΈΜΡΟΒΑΙ, (μάῦβεδ.

(α) Νῖη, ἰο ἰνοίαἰζυο ΟἼἴαιιδε5. ἦν, ΟΥγσῖπ απὰ 1αἴορι. 8552
Ια ΠΟ ν δαν5 ὑπαῦ [ΘΙ ΡΟΓΆ] οἰϑιθοβ ᾿αὐγοάποοα, Ὀν χὅτε δη 4 ὅταν
876. σΌΠΟΓΑΙν ΟἿΪΥ ἃ ΒΡΟΘΟΙΔ] οἷδδδ οὗ τοϊαῦϊνα βοηΐοποο, δπα οχ-
1 ιὺ ὉπῸ δᾶιηο οοηδβίσιοἰ!οηβ.᾽ ΓΠ6 58πηη0 {Π]ηρ 15. ἔσθ οἱ ]Ο00Ὰ8]
βοῃίομοοβ. Βαυιίοῃ 5 ΟΔΥο5. ὑΠ15 οοποορίίοη ἴο βοἢ ἃ ροϊηὺ ὑπαῦ
Πο πῶ πὸ βοραχγαΐο ἰγοδϊμηθηΐ οἱ [θη ρογα] βαηΐθπηοοα αὖ 8411. ὍΠΪΒ
15. ΒΌΓΟΙν σοϊηρ ἴοο αι. “ΓΠΟΙΡΒΟΙ ὁ 5005 {π6 τηδύζοῦ στρ ]ν ὑν ἤθη
Ὸ βᾶν δ: “ΤΟ νϑρῖια ΟΥἹΡΊΠΔ] τοϊαῦνο ᾿πηροτὺ ὈΘΟΟΠΊΘΒ 5ΒΡΘΟΙΔ|1Ζ66,᾽»}
Ἡρησο τὸ οχροοῦ ἰο πη Ροΐῃ εοπηϊία φης] πα οῆπιῖα ἰθιη οΓᾺ]
ΟἸδιιθοβ ἃ5. τυ ἢ οὔμποὺ τοϊαΐῖνο (πα 1008]) οἰδιδοβ. Ἰοβπῖίο ἰομ-
ῬΟΙΆ] οἰδιιβοθ. πᾶν Ρὸ 1Ππδίταϊοα Ὀν ΔΙ. 7: 28, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ᾽1η-
σοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι. Το ᾿πΠ]ΠοΠηϊ(6 15
βἤον ἴῃ 40. 1ὅ : 20, ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος. 6 ἰοιῃροῦῖδὶ οἰδιιδ8
᾿ὰν μὰ ᾿ππ]οβηϊίο ἴῃ 15 Γαϊανὺν, [τοαθηον δηα απγαίοη. ὃ [1η-
ἀοβηῖίο ἑαυ ν 15. {πὸ τηοϑὺ οοιπιηοη, πα οπηϊίο ἀπταίίοη {Π6 Ἰοδβῦ
σοΙμΟη. Πα τοῦ πο ἴῃ [ΟΠ ΟΓΆΙ Οἰδιιβοθ τὼ ὑη6 Ν. Τ. δγ6
{πὸ Ἰπα]]οαίῖνο δηαἃ {πὸ βαθ] αποῖνο. ΠΟΒΟ πιδοὸβ. οοηΐοστῃ ἴο {16
ΠΙΒίΟΥ 081 ονοϊορημοπὺ οἵ (Ποὺ ὑννο πηοάϊοβ. “ἼΟΤῸ 15 Ο.6. ΟΧΘΙΠΊΡ]6
οἵ {πο ορίδίϊνο ἴῃ ἃ [ΘΙ ΡΟΙΆΪ οἰδιιβο (Δο. 25 : 10, πρὸς οὺς ἀπεκρί-
θην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ρωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατη-
γορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας
λάβοι περὶ τοῦ ἔγκλήματος). ἮδροτΓΟ, ἃ5 15 ον θη, {π6 ορίδίινο 15 απ6
ἴο ᾿ΠἸγοοὶ ἀἰβοοῦγβο, ποῦ ἰο ὑπὸ ἰοθιηροῦδὶ οἰαιιθο. ΤΠ6 σα]. πο-
{νὰ ψ Π ἄν (πρὶν ἢ ἂν ἔχῃ τε λάβῃ) οὐοιγα γαῦμον ὑπδὴ {π6 ορίδ-
{να δοσοογάϊηρ ἴοὸ βοαιπθηοο οὗ τηοάοβ. 'ΓῊΪΒ ΒΟ ΘΠΟ6 τν88 Ορὐϊοηδ]
861 ἃ ΟΙδβδιο ἸἸοϊῃ, Δ 50 15 ἰοαμε τὰ ὕπο Ν, 1. οὐἱν ἴῃ [μικοβ
αὶ ηρσβ. Οὔδβοῦνο ὑμαὺ ἔστιν 15 τοϊϑι πο ἴῃ ἴΠ6 ᾿παϊολύϊνο. ΤῊΙΒ
Βοῃΐθηοο 15. ἃ ἤπο Ππβδίγαςιοι οὗ {πὸ (τθοῖς βαθογά δία οἰδιι568.
Ιη {π6 οομπίοχὺ ἴὴ Δοίβ ιὖ 15 βοθὴ {παὺ ἴουγ ἀθρομαάθηΐ οἰδιιθοβ ῥτο-
οο6 ὑπὸ πρὶν ἤ οἴδιιδο ἴῃ {πὸ Ἰοπρ βδοπίθηοο ὍΤῆ6 τὸ οἱ ἄν ΟΥ ἐάν
1 ΤΟΙ ΡΟΓᾺΪ οἰϑιιβοθ μΠἃ5. νΟΓΥ τ 10 ἢ} ΠῸ 5Άτη6 ΠΙΒΌΟΥΥ 8ἃ5 ἴῃ ΟὔΠΟΓ
ΤΟΙ ὔνο οἰδιιθοθ. ΤΟ ἀθᾶρο νι ἢ ΟἸἤογθηῦ ΟΠ] Οὐ ἸΟῊΒ
Δ ὙΠ ΡῈ ποῖοα 1 οδοῖ ἰηδίδποο ὍΤΠο ροϊηΐύ οἵ {ϊπη6 ἴῃ [6
οι οΓᾺ} οἰδιιθο δ ὺ 6 οἰὐποῦ ραβδί, ργθβοηὺ οὐ αὐτο. [Ὁ 15. 8
γαῖ Ποῦ σοι] ]οαἰοα πηαΐίου, ὑπὸ ὐθοκ θιρογαὶ οἴδιβθ, Ὀαὺ ποῦ
50 ΟΠ 850 ἃ5 {πῃ αὐ σὴν οἰαδθ, “1 νΒοἢ {ῃ6 1 αἰϊη ἰδη-

1: (Γ΄. Αρροίί, Φοἢ. αξΣ., Ρ. 152 (. 4 νηΐ. οὗ Αἰἰς ἀκ, Ρ. 829,

{τ ΓΝ. Τὶ ΟἿ: Ὁ: 518. ΒΕ». 40:
ΞΝ. ΤΊ ΝΜ ἀπ Ὑ. ΡΡ. 118: 190}.

ΜΟΡῈ (ΕΓΡΚΛΙΣΙΣ) 971

συδρα ἰ5 ψιὺβουὺ ἃ ΡΆγΆ1161.}} ὙΠΟ αἰ ογοηῦ οοηβύγ οὐ] ΟΠ 5 Τπᾶν
θὸ οοπνθηϊοηθν σγουροα ἴον εἰἰδβοιββδίομ. {πθὺ ἃ5. η6. ορύϑίινο
τ ἢ το ροΥδ] οἰδιιβοβ νϑηϊβῃος, 50. ὑἤοτο οδιηθ ἃ τοϊγοαϊ οἱ νᾶἃ-
ΓΟῸ 5. θα ρΟΥ8] οοπ]ποίϊομβ. ΑΒ ἃ τόθ! ἴῃ {ῃ6 Ἰαΐον σοοκ {δῸ
ΘΟΠΒ ΓΙ ΟΙΟΙ 15 ΤΟ 5ΠΏΡΙΟΓ.2

(0) Οογγιηοίίοηβ Δ] οαπῖηρ ὁ μοη.᾿ ΓΟ οἰδββῖο αδὸ. οἱ {πῸ ορ-
ἰαἰῖνο ἴον τορούϊ οι νυν} σιοἢ οἰδιβοθ μὰ5. θοοη οἰοούπα! ν 5ι46-
ἰγσαοκοὰ ἴῃ {86 νϑυπδοῦυΐαγ κοινή (ΕΔαοΥΙ Δ που, Ν᾽. 7΄. ατ., ἡ. 1830).
Οπὶν {πὸ μα. 8π4 5110]. πηοίΐθϑ ὁσοαγ ἴῃ {Π|056. οἰδαβοβ ᾿Επεί ὨΔ8
νἈηἰσῃ 63 ἴῃ {Π15 56η56, 5ᾶνο ἴὰ [κι. 7: 1 νΠοΤῸ 1ὖ 5. ἃ νϑιϊδηῦ (Π187-
σίη ἴῃ Ὗ. Π. δια ΝΝοϑί]ο) ἴογ ἐπειδή, {11|ὸ οουτοοῦ ἰοχύ. (ΟἼΤΊΟΙΒΙν
ΘΠΟΙρΡἢ {Π15 15 αἰβὸ [ἢ 6 ΟΠΪΥ ᾿πϑίϑηοο οἱ ὑπ 6 ὑοΙ ΡΟΙΆΪ 186 οἱ ἐπειδή
ἰι πο Ν. Τ΄., ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν. [ᾧ 15 ἃ ἀοἤηϊίο ροϊηΐ οἱ ὉΠ 1
πὸ ραϑὺ δηα πούαγα! ν {16 ᾿μϊοαίνο οὐοιγθ. ΠΟΥ ἃτὸ {Π7Ὸ6
ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ. οὗ ἐπάν νυ {μ6 βυθ]ιποῦϊνο (ΔΜ. 2: 8, ἐπὰν εὕρητε;
1... 11: 22, ἐπὰν νικήσῃ; 11: 34, ἐπὰν ἢ νυ] ογο τὖ 15. ῬΆΓΆΠ16] ἢ
ὅταν ἢ. ΤΠΟΙΟ ΔΙῸ ΟἿΪΥ ὕὑνγο ᾿ἰηϑίδησοβ οἵ ἡνίκα (2 (ὑοΥ. ὁ : 15,
10, ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται, ἡνίκα ἐὰν ἐπιστρέψῃ). Τὺ 15. {πὸ Ἰη66ῇ-
πἰΐα ἰάθα δ5. ὕπο βυθ]αποῦννο σθῆονθ. Νοίο ἄν δ ἐάν (Ἰηοῇ-
πἰΐθ αἰδο δά ψἱῦ ποίϊοῃ οἵ τορου θη). Νορί]α (Α1}Π}) τοδαβ
ὁπότε ἐπείνασεν ἰπ ἴκι. Ὁ : 3, Ριύ Ὗ. Η. δη δουΐον (Ν ΒΟ)
Πᾶνα ὅτε. ὋὉπόταν ἤοο5 ποῦ οὐοουν ἴῃ ὑπὸ Ν.΄.. “Ὅτε 8η4 ὅταν
8416 Ροίῃ οοιπηοῃ 8ἃπα ἴῃ 8}} ραγίβ οἱ ὑπὸ Ν. Τ. ΤΠῸ οομηοο-
ἰἴου Ρούνψθοη ὅτε (οἴ. ὅτθεν, Βυιριηδπη, Οτγίοσοϊι. αΥ., Ὁ. 254) απαὰ
Ἡοιοτϊο ὅτε ἃπα ὅς τε (Δίομσο, ἢΠ1οην. Οὐ., ἡ. 191) 15. αἰβριίθα."
Οἵ. 1π6 οοπ]πποίϊομ ὅ ἔτοπι ὅς 84] ὅτι ἴτοῖὴ ὅστις. ΠΌΙΠΟΥ τι566
ὅτε ἃ5 ἃ οδ58] σοπ]αποίϊοι ἧκὸ ὅτι. Οἷἱν ὑπὸ ᾿πμαϊοαῦνο (860 0 6-
ἴον") τηοάδθ ΔΡΡοδΓΒ ἢ ὅτε ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿, Ραὺ 1ὖ ΟΟΟα 5 10} ραρί,
ρΡτγοβοηὺ δηά {αΐατο. [Ἂ{51|4}}0 {πὸ ονοηΐβ 41Ὸ ἀοἤιίο, ἃ5. ἴῃ. ΜΕ.
21:1, ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα. ΤΟ Ῥτοβοηῦ ἔθδο 15 ΓΆΓΟ, ἃΒ 11
ὅτε γέγονα ἀνήρ ἴῃ 1 ΟὐΥ. 13:11; ὅτε ζῇ ἴῃ ΠΡ. 9:17. Ἰὼ ΔΜΙΚ.
11:1 ἐγγίζουσιν ἰ5. ὕπο Ἰϊδίοτ!ὶο. ρῥγοβοηῦ. ὍΤῆὸ στοαῦ ΡΠ οἵ {ΠῸ
ΘΧΘΙΏΡΙ]Ο5. ἅτῸ ἴῃ ὑπὸ ραβὺ χνὰ{Π ὑπὸ δουιδὺ ᾿Ἰοϑο ο, ὑποῖρ}] {ΠῸ
ππρογίοοι, οοοιΡ ΤΟΥ σαβύομη ΟΥ̓ ΤΟρΡΟ 101), ἃ5. 0. 00. 21:18; (ὑο].
8:7. Τῇοὸ {παρὸ μά ἰοαῦνο 5 παύθγα! ν ᾿ποβηϊῦο ὄνομ ΠΟ
ὅτε 15. ὑσθοθιοα ὃν ἃ ννογά {κὸ ὥρα (40. 4 :21, 28) ΟΥ ἡμέρα (ἰὶο. 2:
16. Ιμποοτροταίοα ἴῃ Υ. Η.). ϑοιίον᾽β ον. Τοχύ (5ο ,Υ. Η.) ιὰ8

: Ε. ΠΆΙο, Θύυά. ἢὼ ΟἸαββ. Ῥ]}110]., ΤΏ αν (Ομ β σου !οηΒ, 1557, υ. 269.

2 ἥδπη., ΠΙβί. ακ. ατ., Ρ. 400.

δ 'Ἐπεί ννὰᾺ8 ΤΆΓΟ ἴῃ Ποιηθσ. Νίομτο, ΠΟ μ. (ἰτσ:, ᾿. 220.

« Οἵ. Μοητο, Ηοιη. ατ., ΡΡ. 189 {{ἰξ2 αρο, ασίοομ. σ᾿, Ὁ. 501; ἀϊσμι. ἀπ
αοοϊζοσ, ὥγηΐ., ἢ. 4414 {

γυ Α ΟΠΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

ἕως εἴπητε ἴῃ [κι. 19: 85, Ῥαὺ Νοϑ]8 50}}} τοδβ ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε.
ΤῊΘ ἰοχῦ 15 1ἢ ΤΉ 10} ΘΟΠ ΒΟ η, αὐ αὖ δὴν ταῦο Ποῖ 15 τηδππβοσ
ον θηοο ἴοσ {π6 βα]] πον ἢ ὅτε που ἄν. ΤῊΪ5 15 ἴῃ μ8γ-
ΤΟΥ͂ ΜΠ νύ ὸ 58 τνὰ8 ὕστιιθ οἵ ὅς πα ὅστις. [ἰ 15 450 ἃ
γν 6} -Κπόννῃ Ηοιηοηῖο Ἰ]Ἰοτη.1 Τιϑάθυιηδομον (ΛΝ. Τ'. ΟαΥ., Ρ. 1604)
ΟἸΐο5. ὅτε ἄρξηται (γ᾽ οἰἰ15, ῬΡ. 100, 30). “Ὅταν παύαγα }] ΟΟΟΙΓ5
ΠΟΤ τϑαποη ]ν νι ἢ ὑπὸ Βα θ]πηοῦνο ἴον ἱπαοβηϊξα Γαζιισο {Ἰπηο.
10 15. αἀϑι18}}ν0 ὑμ6 δουγβῦ ὕθηβθ, ἃ5. ἴθ Μί. 24 : 88, ὅταν ἴδητε. ΤΏΟ
Ῥτοδθηῦ 8110]. (005 ΟΟΟΌ 6 ὑπ6 πούϊομ οἵ Γορϑἐ 0. 15 ᾿πηρ]166,
ἃ5 ἴὴ Μ. 15 : 2, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν. ΟἿ. Μι. 6 : 2. Οποο {86 1468,
οἱ ἀυγδύϊοη 500 15 τηϑηϊοϑὺ (0. 9: ὅ, ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ), Βαὺ υδὰ-
ΔΙ 1 15 ἱαὔαγο ἀποουύβϑι Ὁ ΒΙρΙν. [Τὺ 15 ποὺ ἸΘοοσθαγΥ ἰο ἰδ Κ6
Π6 σΟΙΏΠΠΟἢ δογὶδὺ 5110]. ΠΟΤ δ5. ὑπ6 1 αὐπ μέμγιθη, οχαοίιην.3
ΟἿ. ὅταν παραδοῖ τὰκ ΜΚ. 4:20. ΤΟ ἄν (ὅτέ ἄν) 15. ΑΙννὰγ 5 ὑσοβοηῦ
ϑᾶνθ 1η Ὁῃη68 ἀοιθύι} ὅτε εἴπητε οἵ 1λι. 18 : 85. "Ὅτε ψῖἢ {Π6 510].
15. Τοιιπ 1 ροοίτν δης ἢ ὑπὸ ΒυΖαηῃίίηο τυυιΐουθ 850 Τοϑί. ΧΠ
Ραϑῦ. [μον] 2 : 10 ὅτε ἀνέλθῃς ἐκεῖ. ΟἿ {π6 οὐμοῖῦ μαπά ἃ πιμαθον οἵ
ΘΧΆΤΆΡΪ65. ΟΟΟ οἱ ὅταν τυΣῖὐ ὑπὸ ᾿παϊοϑίνα (οἷ. ἐάν ἃπ ὅπου ἄν
ΜΠ ὑπὸ ᾿παϊοαύϊνο). Πορηθσ, {ἰαά, 20, 885, μ85 ὅτε κεν ξυμβλή-
σεαι αὐτῷ. ὅὸ ἴῃ ον. 4:9 νγὸ Πμὰ ὅταν δώσουσιν. ΤΏΠὮΟ οΪοβα αἴπη-
1ῦν ἴῃ ἴουτη πα τηθϑηϊηρ οἵ {Π6 δογίβῦ 50]. τὰ ὑπὸ ἑαὔιχα
Ἰη 6] οϑῦνο 5ῃοι] ἢ οδιιϑ ὯῸ ΒῈΠΡΙ56. αὖ (815 Ιἀἴοτα. [ἃ ἴλι. 13:
28 1Π)ὴ τοδᾶά ὅταν ὄψεσθε, ἱποιιρσὴ ὟΥ. Ἡ. ρυὺ ὄψησθε ἴῃ {π6 ἰοχί.
Α ροορα ΤΩΝ ᾿ΠΔηΠΙΒΟΙΡΊ5. ΠΚονβα ἤᾶνο ὅταν ψΊ ἢ {πὸ αὐτο
1π0|. 1π ΜΙ, 10:10 ὅπα 1 Τιτη. ὃ : 11. ΟἹ. ὅταν ἔσται [ἢ (τς
ΟὐΥ. 2, 12,1. Μουϊΐοῃ (Ργοῖ., Ρ. 168) ποΐοβ ἴῃ {ῃ6 Ῥδρυτὶ ΟὨΪΥ
ἃ; 5Π18}} ΠῚ 0ῸΓ οὗ ΘΧΘΙΏΡ]05 οἵ ἄν νυ] ἐοΙηροτ} οἰδῖβοβ δηα {ΠῸ
πη. Τῆι. ὅταν ἔβημεν ἴθ Ῥαι. Ρ. 26 (11..8Β.0.); ἐπὰν ἐπυθόμην ἴῃ
Β.ὺ. 424 (11.111 Α.}.}; ὁπόταν ἀναιροῦνται ἴῃ 15. 1]. 607 (11}κ.5.). 1
15. ΘΟΙΏΙΩΟΝ ἴῃ ὕπο ΠΧ ΧΝ, Ῥοϊνθῖαβ, ϑίσαθο, οἷο. ὅθ ὕδηῃδι8,
Πιδὶ. α΄». αΥ., ν. 4608; Πδάουταδόμοῦ, Ν. Τ, ΟΥ., Ρ. 1064. Βδιίηβαν
(ὐἸἷξ. απὰ Β΄, ἴ, Ρ». 477, τὸ. 843) ρίνοβ. ὅταν ἔζων ἔγώὠ ἃ ““ΟὈΓΟῈΒ
η1-ΟἸΡΙβύϊδη βου ρίϊοη "ἡ (ΔΙ ου]ΐοι, ῥγοίὶ., νυ. 239). ΑἜ ἴοιν ἴῃ-
Βίδηοθβ ΟΟΟῸ Οἱ ὅταν νυ Π6 ῥγθβοηύ Ἰπμ Ἰοαίῖνο. 80. ὅταν στή-
κετε ἰὴ Μ|κ. 11:25. Ἡοτοί βοιὶα ΜΩΘ. ἤᾶνὰ ὑπὸ 58}0]., ἃ5. ἴῃ ἢο.
2:14 βΒοῖὴβ τοδὶ ὅταν ποιεῖ. ΟἿ. 8150 νᾶγίοιιβ τοδαϊηρθ ἢ ΜΚ.
15:4, 7. ΓΒΙΒ. σοπδίσγιοιοη 15. ποῦ ἀΠΚΠΟννΝ ἴῃ ΘΠ ΟΣ ΤΙ ΌΟΙΒ,
ὑβουρἢ Τλογα οοιηχλοη ἴῃ ὑΠ6 κοινή. ΟἿ. Ἐχ. 1:16; Ῥβ. 101 :8;

1 Οἵ, Μαυθραθοῦ, Ἰζομηαηκύν αμα Ορίδίιν, ρΡ. 97.

:.Ψ.-Μ. Ὁ. 38].

ὃ ψΊίσϑι, [6 ὕετρο, Ρ. 125, ΟἿ. ΦΔηπαγιβ, Ηΐβϑι. αἰκ. ατ., ρ. 463.
4 (Οἱ, ΨΕῈ.-Μ, ὑ. 8388.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 970

Ῥτον, 1:22; ΦΤΟΞΟΡΠΙ5, Δ ηΐ., ΧΙ], 2, ὅ; Βίγαρο, 1,1, 7; Αεἰ, Α»ῬΟῦΥ.,
120. [2 (ογ. 12:10, ὅταν ἀσθενῶ, ννὸ ῬΓΟΌΔΌΙν μανο {Π6 ρῥγοβοηῦ
510]. Οἵ 1 ΤῊ. 8. : 8, ἐὰν στήκετε. ΤΏ ΟΧΔΙΏΡ]ΟΒ οἵ ὅταν τὺὰὴΐ (Π6
δογὶδῦ ΟΥΓ ηρογίθοῦ ἸπαἸοαύνο ΔΓῸ ΤΟΥ Πα οτοιΒ. [Ι͂ἢ ΤΠπαονά-
05 ὅτε νγὰβ αἰννᾶνα ἀοῆπῖία ὡημα ὁπότε Ἰηποβηϊίο ὭὍταν τὴ
πὸ ορίδξινο ΔΡΡΟΔΓΒ 'ὼ ΧΟΠΟΡΒΟΙ.Σ Τῇ Αὐἰοϊοί5 πᾶνο ἐπειδάν
Δη4 ὁπόταν (810) 101} {16 ορὺ. (Πἰδάογγδομον, Ν. Τ΄. στ., Ρ. 165).
Τὴ 68 κοινή ὑπο ΒοΙὰ οὗ ὅταν 15 τ] οη6 4, ἃ5. ΔΙγοδάν 5ῆοννῃ. Αρδὰ-
{Π|85 ιι505 ὅταν ΜΙ 0Π6 Δογὶϑὺ Ἰπα]οαύϊνο Τὸ 15. Θοιηο ἴῃ {ΠῸ
ϑορυπαριηῦ ἴο αν ὅταν νυ ραϑῦ ὕθηβοβ (θη. 38:11; 1 ϑδιη.
17:84, ὅταν ἤρχετο; ῬΒ. 110: 7, ὅταν ἐλάλουν; Νιτη. 11:9; Ῥϑ.
118 : 52; Ἰ)δη. 8 : 7).2 ΤΠ 6 ἀϑῖι8] πούϊοῃ 15 ὑμαὺ οἵ ᾿ποβηϊία το-
Ροὐψίοη. ΤΊλ5 τὸ ποία 1ὖ ἴῃ ῬΟΙΥΡ 5 4, 32, ὅ, ὅταν μὲν οὗτοι ἦσαν,
ἔγένετο τὸ δέον. Θίγαθο [, 1, 7 ἢδ5 ὅταν φησίν. ΟἿ. 4150 13, 7, 10.
Ι͂ὴ Τοῦ 7:11 οΟὔβογνο ὁπότε ἐάν. [πῃ ΜΚ. 3:11 νὸ πᾶνο ὅταν
αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ. (ΟἿ, ὅπου ἄν Δῃς ὅσοι ἄν ἴῃ ΔΙ. 0:
0. υύ {μ6 κοινή τῦοῦα ἀϑοα ὅταν ὙΠῸ} {Π6 Δογιϑὺ πο να ἴῸΓ
ὃ ἀοἤπία οοοισγοηοο. ΤΊ]5 15. σοηοι ἴῃ ὑπὸ ΒΥ Ζαημίϊποῦ Ἡυ![ 18.
Τὴ ὑπὸ τηοάζσῃ ατθοὶκ ὅταν 15 ἴσοοὶν 5664 τυ]ἢ {πὸ ᾿παϊολίινοθ ὅοο
ΡΏΠΟ 11, 112, 28, ὅταν εἰς ἔνοια ἦλθεν. ΒΊΔΒΒΤ 64115. ὑπ|5 χαϊΐο ἴη-
οοττθοῦ, ἐπουρὴ ὑπ ΤΙ ΧᾺΧ ἢδ5. ὡς ἂν ἐξῆλθεν ᾿Ιακώβ (οι. 27: 80;
οἵ. 6: 4) οὗ “ἃ βίπρὶα ἀδῆηϊίθ ραϑὺ δοίίοη.δ᾽ ὙΠΟΙΟ ἅτ ὕπνο οχ-
ΔΙΏΡ]65 ἴῃ {η6 Ν. Τ΄., ΜΚ. 11 : 19, ὅταν ὀψὲ ἔγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω
τῆς πόλεως (ΡΟΒΒΙΡ]ο ἴο ὑπαάογβύδιμ 10 45. σοροῦ 10), απ Τὸν. 8:
1, ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγίδα τὴν ἑβδόμην. Ῥθύ, ἃ5 Μοιυίοη (Ργοὶ.,
Ρ. 2418) ΟΌβογνοβ, 1 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴο τορδγα ἐξεπορεύοντο ἴῃ ΜΚ. 11:
19. 825 Ῥ]οοσα] ταύθου {Ππ|8η ᾿ἐογαῦνο δπα ὑπ ρδρυτὶ Θχϑιιρ]οθ οἵ
ὅταν, 5. Β660ὴ Δονθ, δ]]οὺν οἰΠΟΓ ἀϑᾶρο. ΙΠΊΟΟΧ 9 ΟΧΡΙΔΙ 5. {115
Δ Ρ56᾽ οπ ὕπο στοιπά ὑῃπαὺ Μδτιῖς πᾶ ὉΠπ6 ἀαύμοῦ οἵ (μα ἀροοῦ-
Ιγρϑο δῖα {μ6 Ἰοαβὺ οογγοοῦ οἵ {πὸ Ν, Τ᾿ πσυυϊΐοσβ. Βα {πὰ 4 ἸΟἢῚ
οϊοηροα ἰο {ῃΠ6 νογηϑ οι! κοινῆ. 866 ἴχ. 10: 3, ὄφελον ἀπεθάνο-
μεν --- ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων καὶ ἠσθίομεν ἄρτους. Ὁσάκις Ἰ5
ΟΪΥ 504. νυ ὑπὸ ποίϊοῃ οἵ ἰπμαοβηϊίο τοροθου. [Ὁ ΟΟΘῸΓΒ

1 ὙΥπηΠγοα ὙνΆσσοη, Βύπαν οἵ Οοη)ιποξίοπα! Τοιαρ. ΟἸδιιβοβ πη Τ πον (Ἰἄοα,
1807, 0. 735. Ὅτε 15 [ουπα ὑννῖοα ἢ 1 Το. νυ ὕΠπ6 ορίδίίνο, θυ ΝΙ55 Δ ασσοη
ΤΟΣ 8 ὁπότε.

2. Βδιυπηϊοίη, ΤΠπύογβ. θοῦ (16 ρτίοομ. ΔΙΟΩΣ ἀπ ἀἴὸ ῬΆτίῆς. κέν πὰ ἄν, 18:0,
Ρ. 20.

5. ΤΟΙ], {Ποῦ ἄοη Ξρσγδοιροῦν. 408 Δραυμΐδβ, ῥ. 94.

4 γιηύθαι, 16 Κοσρο, Ρ. 128; ὙΥ.-Μ,., ρ. 388 [.

δ Ὺν.Μ., μ. 389.

6 ἽΡ.; ΜῈ] ΔΟΙ, να ]α., Ρ. 308. 8 ΚΥ-Μ ν. 889.

1 Ὁ ῸΓΝ. ΤΙ Ο ΝΣ Ρ. 918: 9 Τλπρ. οὗ {πὸ Ν. Ν᾿, ἡ. 111.

074 Α ΟΒΑΜΜΛΗ ΟΕ ΤῊΣ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ὑΠγθ᾽ θπ|68 10 186 Ν. Ὑ. (1 ὐτ 1 το 7 1 11} ΠῚ πὶ
ἢ ἐάν ἀπ] ὑπ6 Βα] πούϊνο. ΏΘΒβ6 ροϊηΐβ ἅ1Ὸ 81] ο νίοιιβ.

Ὡς 15 ΤᾺΡΠΟΙ ΘΟΙΔΟη ἴῃ ὑῃ6 Ν. Το ἃ5. ἃ [ΘΠ ΡΟΓΆ] σομ] ποίοη.
10 15. ΟΥΙΡΊΠ ΔΙ ἃ γοῦν Δάν [ΤΟ] ὅς Δη ΟΟΟΌΓ5 ἴῃ ἃ νδυϊοὺν
οἵ οοπβίγποιοηβ. ὙΠῸ δι ΤΆ] τ186 15. ΟΙοβοὶν 81Π|64] ἐο {π6 οοτη-
Ραγαΐϊνο. (ΟἿ. ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ([ἴλι. 24 : 82). 8 270. 12:
0. ὙΠ [ΟΠ ΡΟΥΆΙ ἀβροοὺ 15 5ΠΔγΡ τῇ ΜῖΙς. 9 : 21 ὙΠοΥο ὡς ΠΠΘΔΠΒ
“βηοο. Τῇ ΘΧΘΙΉΡΪ]Θ5 ἴθ ὑπ Ν. Τ᾿. ἃ1Ὸ6 ΒΔ Πν ἴῃ {π6 δοιϊϑὺ
ΟΥ̓ 1] οΥοοῦ Ἰπμα]οαῦνο 85 ἴῃ 90. 0 :12, 16; Αο. ὃ :806 διὰ οὶ οΗν
ΓΟΙον ἴο ἀοἤμα ᾿μοϊἀθηΐβ. [ἢ 1 (ὐοΥ. 12 : 2, ὡς ἂν ἤγεσθε, χγὸ ᾶνο
{πὸ πηρονίοοῦ 1. τυ ἄν ἴον ὑπΠῸ ποίϊοι. οἵ γοροθ οι (οἴ. ὅταν).
Ο ἴῃ Αγιδίοαβ 7, 64, ὡς ἄν ηὔξαντο. [τὰ τηοίογ ἴτοοὶς σάν ([ΠῸΠ]
ὡς ἄν) 15. 5061 ἴον “ννποη᾽ (ΓΒ, Παράδ., υν.. 199). ὙΠῸ τι56 οἵ
ὡς ἄντε 85 1{᾿ 5 ὑῃαὺ οἱ οοπα!οηα}, ποῦ τη 4], ἄν, ἃπ 15 νοῦν
ΘΟΠΙΟῺ ἰὼ π6 ραρντὶ (Μοιυ]ΐοη, Π γοϊ., ». 107). ὅδ᾽ (Ομ ΠΟ 5.
ΑΒ ΘΑΙΥ ἃ5 1.Β.6. 0ῃ6 ῬΔΡΥΤΙ 5ΠΟΥΝ ΟΧΘΙΏΡ]65 οἵ ὡς ἄνΞε ὅταν (οΙ]ρ-
ἸΠΆ}} ὡς ἄντε “ἃ5. Βοοηὴ 8.5). Οἵ. Πδάουιδομον, Ν', Τ΄. Ον., ν. 101;
ἈΠΙΘῖ. Μα8., 1001, ». 206; ΗΙΠ. Ρ.1,41, 45. Πδάουϑομοῖ (ΔΊ. Τ.
(ν., Ρ. 104) ρἴνοβ ὡς ἂν οἶμαι, Τ)ῖοη. ΕΓ]. 821 10 ΟἾγνβ., ὡς ἂν
ἄμεινον ἔδοξεν, [κιο. Αἰο2. 22. Ἰθαΐ ὡς 15. πο] ἃ ἴονν ὑπὸ νη ἢ {ΠῸ
Βα) ποῦν, ἀπὸ σι} ἄν {1ὸ. 10. : 924 1. ογ ΠΠ ῊΠΠ π΄’
29), ὁμ06. υυἱὐποιύ ἄν (((4]. 6 : 10), ὡς καιρὸν ἔχωμεν. [|| ΟἸΆΞΒΙΟΑΙ
τοοὶς 0815 {αἰατιβύϊο 58}}]. σου ἤν ἄν (Μοιυίοι, Ργοὶ., ".
2158[). ΥΠΠ {Πα Ἰἰαδὺ οομδύγαούϊου οσοιρασα ΜΚ. 4 :96. Τὰ {Π6
ΓΘΙΏΡΟΓΆΙ τ1586 ὡς ἄν 15 ποὺ σοπητηοι ἴῃ Αἰ. Τὼ ΜΚ. 9:21 ποθ
πόσος χρόνος ---ὡς. ἴπ Αο. 17:15 τνὸ ἢᾶνα ὡς τάχιστα, ἃ ΤΟΙ] Πδηΐ
οἵ {πὸ ταῦπον ἰτραποηῦ τιθὸ οἵ ὡς ἢ Βα ρουΪαῦνο δάνοθβ. [Ὁ 15
ῬΟΞΒΙΠΙ6 {πῶὺ καθὼς ΠᾺΒ. ἃ ΟΠ ΟΤΩ] βθηβο ἰὼ Ας. 7: 17 (οἷ. 2 Μδοο.
1 ῦὃ02ΖΝ,],)

(ὦ Τῆ6 αγοιρ Δσοαπίπῃ “ ὺημ1" (ςἸΨΠϊ6). ΤῊ τνοτάβ ἴῃ {πῖ5
Πδὺ πᾶν ἃ ΤΟΙ ΘΟΙΏΡΙΟΧ ἰδίου ὑμ8ὴ {Ππ|056 ἴῃ {Π|Ὸ Ῥγοο Πρ; ΟΠ6.
ΤΉΟΥ 810 ἄχρι, μέχρι, ἕως δι) πρίν. "ἈΛχρι (ὑνίοο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ'.,
ἄχρις, (ἀἁΔ]. 8:19 δη6] ΗδΒΡ. ὃ : 13) 15. τῆοσο [γοσπθηυ] ἃ. Ὀγοροϑὶ-
{1᾿οη (εἴ. ἄχρι καιροῦ, κι. 4 : 13) {μδη ἃ σομ)πποίίοη. Τὺ 15. τ 16 ἴῃ
ὐὐοοῖκκ ῥσόοβο δ] ἄχρι ἄν ομΪν' 'π ροοίσν. Βα ΡΒΙο (1, 100, 20)
ἢδ5 ἄχρις ἂν --- σβέσει. Ῥλαῦ ὉΠπῸ 5'τηρ]. Ομ] οὐϊοι 15. Ιοθα ἔτο-
απο {8 {Π6 οομηροιης [Ογ] (ΓΟ Ροβι το Δ] το] ἶνο), ἃ5 ἄχρι
οὗ ([λι. 21: 24) Δλη64] ἄχρι ἧς ἡμέρας (ΔΙ. 21: 38). Βοιμχοίίηοθ. ὑΠ6
ΜΗ. νᾶγν ᾿ούννθοι ἄχρι, μέχρι, δ ἕως, ἃ5 ἰὼ Μύ. 18:80 (ρτορο-
5] 10η). Οἵ. Αο. 1:22, Ῥαβὺ [ϑηβοβ οἵ ὑπὸ πα ]οδίίνο τὸ πἀβοῦ οὗ
δ. δοίιἃ} ἰδίου! οα! ονθηῦ. ΝῸ ὀχϑθ]ο οἵ ὑπὸ βρ]6Ὲ ἄχρι ΔΡ-

1 ΔΜΙΘΙβίουἢ.-ϑομννυ ον, τ. «ἃ. αὐἰβοῖ. Τπβοχ., υ. 951.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) οτΤῦ

ῬΟΔΓΒ πὰ {815 οΘοπδίποίοη ἴῃ πη Ν. Τ΄., Ραύ τνὸ ἴᾶνο ἄχρι οὗ ἀνέστη
(Αο. 7: 18) δηα ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν (1κλι. 17: 27). ΠΟ οηἱϊν
᾿πϑύϑηοο οἱ ὑπὸ ργοβοηύ 1η6]. 15 10 ΗῸ}. 8. : 13, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον
καλεῖται. ΠοΙο ὑπ ΤΏΡ 15. 50 Ἰοηρσ’ (08) ΟΥ “ΜἈ1]ο᾽ (οἴ.
ἕως). ΓΠΟ ΠΊΟΓΟ ΘΟΙΏΙΏΟΙ 150 15. νυ] ἢ ΤοΙοσομοο ἰὸ ὑπὰ Ἰπαοβηϊίο
[πὐτ6. [Ι͂ἢ ὑννο ἰηϑύδηοοβ (Τὸν. 17: 17, ἄχρι τελεσθήσονται, δι]
2 : 20, ἄχρι οὗ ἂν ἥξω. “ΓΒ Ἰαύξογ σοι 6 δογιϑῦ 5110}.} πὸ ἔαΐαγο
1π6ΠΠ]οαῦνο 15 τοῦ. 1ἰβούνποσο τνὸ τηθοῦ ὑπὸὼ βαθ] αποίϊνο, οἱ ΠΟΥ
μοι ἄν (ἄχρι σφραγίσωμεν 'ὶ ον. 7: ὅ ἃπά ἄχρι τελεσθῇ ἴῃ
20: }, δ; ἄχρι οὗ ἔλθῃ ἴῃ 1 (ὑοΥ. 11: 20; ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται Ἰῃ
1λι. 1: 20) ΟΥ «γιίῃ ἄν (ἄχρις ἂν ἔλθῃ τὰ 8]. 8 : 19, ὑμουσῇ ΚΝ. Η.
Ραύ 1ι5ὺ ἄχρις οὗ ἸΏ ὑΠ 6 πηϑγρῖη). Ηογα ὑπὸ {1πηὸ 15. το νον ἤ-
π:6 ἴο ὑπὸ ὈΓΤΊΠΟΙΡΆΙ ν ΘΓ} προσετέθη, ὑπουρῇ 1ὖ 15 Βδοομήδγν. ὍΤΠο
5.10]. 15. τοί! ηθα ᾿πϑίοαα οἵ ὑπὸ ορίδίινα οα ὑπὸ ῥχμοΊρ]ο οἵ 1η6|-
γοοὺ Ἰβοοῖιγβθο ΑΒ ἃ πηδίΐοῦ οἵ [δοῦ ἄν οὐοιΓ5 οαἦἷν ὕνιοο, ὑπὸ οὐ ποῦ
᾿Ἰηβδύδηςο μοῖρ ον. 2: 25 ἄρονο. ΟἿ. ἄχρις ὅταν πληρωθῇ, Ο. Ρ.
1107, ὃ (νΑ.}.). Μέχρις (580 ὑνίοα, ΜΙκ. 18:80; 6]. 4 :1θ, δπά
ΟἾΘ6 μέχρι, ΕΡἢ. 4 : 15) οὐον 5. ΟὨΪν ὑπιθθ ὑἰπὴ65 ἃ5. ἃ ΘΟὨ]ΠΠ0-
[ἴο. [ὦ Τρ. 4:19 1τὖ 15 μέχρι 510}, ἰὼ ὑπ6. ΟἴΠΟΙ ΘΧΘΙΏΡΓΟΒ
μέχρις οὗ. Ιὴ 41} ἰἢγοθ ᾿Ἰπδύϑηοοβ {116 δουιδῦ 51}}}]. 15. 5661 νυ πουῦῦ
ἄν ἴογ ὑπὸ ᾿ηοπῃϊίο Γαὔπτο. ΓΘ ᾿ἰ8ὸ ἃ5. ἃ ΡΙΘΡΟΒΙ ΠΟΙ 15. ΠΊΟΙῸ
[τοαπομΐ, (ΟἿ. μέχρι ᾿Ιωάνου (1λι. 10 : 10) 46 μέχρις αἵματος (Ηο}0.
12:4). [10 τηθϑῃβ “π0 ἰο ὑπΠ6 ροϊηύ οἱἷ.Σ ὍΠο κοινὴ ΓΠΌΟΙΒ 500}
ἃ ΤΑΠΟΥ ναοὶ π86 οἱ μέχρι (οἷ. )1Ιοάοῦαιβ, δύγαρο, ῬοΙνθ1μ5,
Φοβορ5, ψΦαβύϊη Μίαγντ). Του, {κὸ ἢ ρᾶρντῖ, μᾶνο μέχρι
δ) μέχρις οὗ νγἱίῃ «ἀης νυἱὐποιῦὺ ἄν (Πα ουηδόμον, Ν. 7΄. Ονγ.,
ν. 140).ὲ. “Ἕως 15. πιο! τηότο [τοαπθηῦ ἴῃ ἰμ6 Ν. Τ. μοί ἃ5
ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΠ (οἴ. ἕως οὐρανοῦ, Μ|ύ. 11: 23) ἀπ ἃ5 οΘομ]οίοη. ὙΠῸ
ὈΓΟΡΟΒΙΌΠΟΠΆΙ 156 15. ΠΠΠιβδίγαϊθα 150. 1] ἕως τοῦ ἐλθεῖν (Δα. ὃ : 40).
ΤΠ Ρῥγοροβιίομα! ἀ8ὸ (όγο [τοιοῦ ὑπᾶπ ὑπὸ ὁομ ποι] )8)
ΘΌΟΒ. ὈΔΟΙ ἃ5 [ὯΓ ἃ5. ΑὐἹδίου! α δ αἀοπούίοβ ὑπὸ ἐογηιίγιι5. αεἰ χιιθηνι.
Ἕως 15. Αἰἴ(ἴ6ὸ ἴοῦ Ηοιηοῦο ἧος 81 [)οΓ]ο ἅς. ΑΒ ΜΠ} ἄχρι 81Ὶ|
μέχρι, ννὰ ΠηκΪ ἕως ΔΙοηο ἃ5. ἃ σοῃ]αποίίοη (ΔΊ(. 2 : 9), ἕως οὗ (ΔΙῚ.
ΤΊ 22) 86 ἕως ὅτου (ἢ Σ 20). [15 5061 ούχ τ {πὸ 1
αἸοαύνο ἃπὰὶ ὑπὺ βιθ]αποίϊνθο. ὙΥ̓́Ποη Ὧῃ. δοίπα! ονοηῦ ἰ5. τὸ-
οΟΥοα τῃ ὑπὸ ραβὺ οὐΪν ὑπὸ δοχγιδῦ ᾿Ἰοϑῖϊνο 15 το. ΓΓΏΙΒ 15 {πὸ
Ὁ5118] ΟἰΆ5516. Ἰ(ΠΠΟΙ.5 50 ἕως ἦλθεν (ΔΙ. 24: 80), ἕως οὗ ἔτεκεν (1 :
2), ἕως ὅτον ἐφώνησαν (1ο. 9 : 18). ὙΥ̓μοι {πὸ ῥσγοβοιῦ 1π||. ΔΡΡΟΔΙΒ
ἢ ἕως ὑπὸ ποίη 15. “ν ΒΠΠῸ,᾿ ποὺ “ππι{1},} Δη6] 10 15 Οὐ ΠῸΓ ἃ ὁ01-
ὑοΙΟΥΒΠΟΟΙ5. νοῦ, ἃ5. 1) ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον (ΔΊ. 0 : 40.

.Ἰτυρ., ατίοσοῖι, ασ., ἢ». δθ2.
51}.., ». 200. 8. Ὁσοοανίη, Με ἅμ Τὶ. ρθ9ῦ.

070 Α ΟΔΕΠΑΜΜΑΒ ΟΕ' ΤῊΕ ΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Νοίο ἀθροηάθῃοο οἡ ἠνάγκασεν, {πὸ Ἰπαϊτοοὺ ἀἸΒΟΟΙΓ56), ΟΥ̓ ἃ ᾿ϊνοὶν
Ῥτοϊορύϊο Γαὐατο τη θσαβ οὗ ὑπ6 ργοβοηῦ, ἃ5 1 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε
τῇ ἀναγνώσει (1 ΤΊτα. 4 : 13) δΔῃηα 1ῃ 90. 21 : 22 [. Τ0 15 ῬΟΒΒΙΡΪ6 ἴο
ἰκΚ6ὸ ΜΚ. 6:45 δὲ {μ15 ργοϊορίϊο ἔπθασγο [Ιηἤθο βομθ Μϑῆ.
Ποτο σῖνο αἶθὸ ἀπολύσῃ δά --ε. Ιῃ Μί. 14: 22 {π6 τοδϊϊῃρ (ἢ ὑΠ6
ῬΆΓΆ1Π1Ο] Ῥαβθαρθ) 15 ἕως οὗ ἀπολύσῃ. (Οἵ. π6 οομδύγαοίίοη νυ ἢ {ῃ6
Τιαίϊη ἄἀμι. Ιἢ ἴμκι. 19 : 15 ὟὟ. Η. τοϑδά ἐν ᾧ ἔρχομαι ᾿ηπδίοδα οὗ
ἕως ἔρχομαι. Ἰηβίοεα οἱ ἕως ἡμέρα ἐστίν (0. 9 : 4) Ὗ. Ἡ. ᾶνο ὡς
ἴῃ ὑπὸ τϑυρίη, ὑπουρῇ Κοοριηρ ἕως ἴῃ ἰοχὺ (85 ἄοοβ Νοβϑί!ο). 1
ἕως 15 ροαῃυΐης, Ὁ 15 ΟἸθαυν ὑνΏ116,᾽ ποὺ “απ0}}.᾿ Τὰ Μ4ο. 12 : 85 1.
Ὗ. Η. τοϑδά ἴῃ μ6 ὑοχὺ ὡς, ποὺ ἕως. ὃΥο πᾶνο, Ἀοβι68, ἕως ὅτου εἶ
ἴῃ Μίὶ. ὅ: 25. Μοβϑῦ οἵ {πὸ ὀχϑιηρίοβ οὗ ἕως 468] τυ ὑμ6 Πα Γ6
δη4 ἢν οΟΪν ὑμ6 50]. αἴθου ὑπ6 οἰδββίο τἀϊοση.2 Πα ἔαύαγο, Ρ6-
ἴῃς ἸΔοη θοαὶ ἴἢ ἴοστα τυ ὑΠ6 δΔοιϊδῦ 5110]., 15 ῬΟΒΒΙΌΙΘ τη ὑπ ΟΆ5685
οἵ ἕως οὗ ἀναπέμψω (Δα. 28 : 21) δηά ἕως ὅτου σκάψω ([κι. 19 : 8), Ραὺ
ὑπὸ τορι αν 5.0]. 15. ὕΠ6. ῬγΟΌΔΡΌΪς Ιἀϊοα. [}ἢ 1κ|. 19 : 85 βΒοῃὴθ
Μ55. μᾶνο ἕως ἥξει (5Θοα. (6)}), Ὀαὺ Α. Ἡ. το]θοῦ ἥξει ὅτε. Βοίῃ ἕως
οὗ δης ἕως ὅτου ἃ16 οσοηηοη, Ὀιὺ αἰνγανα υιπουὺ ἄν. 5850. ἕως οὗ
ἀνέλωσιν (Δα. 29 : 21) δηα ἕως ὅτου πληρωθῇ (1λι. 22 : 10). ὙΠ
ΒΙΤΏΡ[6 ἕως 10 15 ΤΏΟΓΟ σοΙμηοη ἰὼ ἢᾶνο ἄν. ΞΟ ἕως ἂν ἀποδῷς (ΜΙ.
5.260), Ρυύ ποία ἕως ἔλθῃ (10 : 29). "Αν 15 ποὺ οββϑηῦδὶ 1 ὑ}}15
οομδίχυοίίοη, ΟἿ. [κὶ. 12:50; 15:4; 22 : 55. -Τὴ ΜΚ. 11: οὐ, ἕως
προσεύξωμαι, ὑπ ποίϊοῃ 15 Ταύπου ἐν 116 ὑπ8ὲ “απ{1}. ΟἹ. ΜΈ.
14:29: 28:80; ἴκι. 17:8: ΒΒ δ᾽ ποθ ΟἹὮἨ σροσίπον πΠ| 11
Βα ] αηοὐῖνθ. [Ἃ}ἢ ΜΈί. 18 : 90, ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ
ὀφειλόμενον, ὑπὸ 5.10]. 15 τοί! ποά αἴδου βοοοηδυν ἰοηδο οὗ {Π6 1η-
ἀϊοαθῖνο 85 ἴῃ ᾿παϊγθοῦ ἠϊβοοιτβο. “Ἕως ΟΟΟΙΒ5 δου πορϑῦϊνο ΝΘ 5
αἰβο (οἷ. πρίν), ἃ5. ἴῃ 1[κλι. 22:84, Μοιυϊΐοῃ (Ργοΐ., Ρ. 160) αποῦοϑβ
ΤΡ. 6 (11.8.6.) ἕως μένωσιν, ἃ. Η. 88 (,8.6.) ἕως καταβῇς. [ἃ ὑΠ6
ῬΔΡΥΤΙΙ ἄν, ἃ5 ἴὰ πὸ Ν. Τ'., 15 οἴνοη δρβϑηῦὺ ἴσοι ὑπ 656 ΘΟ] ΠΟΥ] Οἢ
τηθϑηΐηρ “πη{}}. ΒΔήοτ ΟΠ (Λ7. Τ'. ΟΥ., Ρ. 140) πη 45 ἕως πὰ
{86 5110]. οΘοπιηοι ἴῃ ὕπο ῬαρΡυτ, ὑμ6 1ΒΌΓΒ. πα ὑΠ6 κοινή ὙΓΙΠΌΌΓΕ.
ΒΙ1α955 ὑΠῖη]5. μ6 βθοβ 8. οουύϑιη αἰπηιὺν τυ ἤ8] βοηΐοηοοβ τη ὑΠ6
510]. να ὑΠποθ6. οοη] ποῦ οηΒ ἴον πα Γαΐασο ᾿μἀοῆηϊίο. Αὐ δὴν
γαῖο ἴὖ 15 σοοα Αἰο πα 5ῃοι]α σασβο ἢῸ ὑγσοῦθ]ο. ἘΠ κοινή [ὉΠ]}ν
ὩΡΤΌΘΒ ὙΠῊ ὑμ6 δηοϊοηῦ ἄϊοιη. Τὺ 15, οἵ οοῦγϑο, ἃ Ὠγαύθοῦ οὗ ὑδβίθ
ἢ {[Π6 ΓΙῸ τ βούμπου ἢὸ Μ}1}}} τρανὰ ἃ Γαὐπτο ονοηῦ 8ἃ5 ἃ ρΙοβοηῦ
ΓΟ] οὐ ἃ Γαἴατο πποογίδιηὺν ἰο ΡῈ μοροά ἴον δηα δὐίαϊποά.
Πρίν 15 ἃ οΘοτῃηραγαῦϊνο ἴοσιῃ (οἷ. Βα ρουαίνο πρῶ-τος) {πὸ ὑπ 1] Ὲ
τ Βυτγίοῃ, Ν. Τ΄. ΜΙ. δπα Τὶ, Ρ. 128, Βιυιὺ Π6 ῬΓΟΡΘΓΡ 56η86 οἵ {π6 'παϊ]ο. 18

Ἰυοϊίου ἃ8 ΔΠ ΘΧΡσΌ βίο οἵ {πὸ ἰδοῦ, Βδαογιδομον, Ν. Τ᾿. ατ., Ρ. 140.
2 (οοσαμῃ, Νί. 8π6 Τ᾿, Ρ. 295. Ξ.ΟΥ, ΟΓ ΝΟ, (ἷἷς 6719

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 077

ργλι8.. Τὸ 15 06 πουΐου δοοιβαίινα Βηριαγ. [ᾧ 15 ΤΟ ]ν {Π6 5Β81Ὲ6
1η 1468 ἃ5 πρότερον, ᾿ ὈοΐοΟΓΟ,᾿ “ΙΟΙΙΠΟΙν.᾽ ΡΙΠάδ. ᾿505. 1Ὁ ἃ5 ἃ Ὀ͵ΓΘΡ-
οϑιύϊοη νυ} ὑπὸ Δ] δύϊνα πρὶν ὥρας Ξε πρὸ ὥρας. ΓΘ ΟΥρΡΊηΔ] οοη-
βὐσαοίϊοη 101} πρίν νγὰβ ὑπ ἰηβηϊῖνο, ἐμποὰρ ὑπὸ 5110]. ἀπ {Π|6
ορίδθνο οσοι τυὰῇ 1ὖ 1 Ηοιογ.52 Ἠοπλοῦ 85 1ὖ 81 {Ἰηο5 τυ {Π6
᾿ηδΠηλύϊνα, Ὁ νυι]ι ὑπο 5110]., οοα υνα0}} {Π|ὸ ορῦ. 8η4] πού αὖ 8}1 ψτ
{πὸ ᾿παϊοαΐνο.Σ ΤῈ τνοσαὰ ἀδνοϊοροά 50 τππ0 ἢ} ηρογίδησδο ἴῃ {Ππ0
Ιαύοσ ἀτοοῖκ ὑμαὺ (ἀοοάνν! 1 [115 ἡ] οοάδ απὰ Τοηδ65 σῖνοβ ἴὖ ἃ
Βαραγαύα οχίθηβινο αἸβοιυββίοη (0. 240--254). Τὴ {πὸ Ν. Τ΄. {ΠΟ γῸ
ἃΤ6 ΟὨΪΥ ὑπἰγίοθη ΘΧΘΙΆΡ]05. οἵ ᾽ὖ ἃηᾳ ἃ]}] οἵ {ἰθι ἴῃ {πὸ (ἀοβρο 5
84 Αοίβ. Ἐ]ονθη οἱ {π6 {Π|ρύδοῃ ἃγὸ νυ10}ν [Π6 ᾿ΒΠ η"ἶνοὸ (οἴ. ΗΠ οΙο 1).
ΟἿ. πρὶν ἀποθανεῖν (ο. 4 : 49), πρὶν ᾿Λβραὰμ γενέσθαι (8: ὅ8).. ΕἾνΘ
{1165 το ἤᾶνο πρὶν ἤ, ἃΞ ἴῃ Μί. 1:18. [λικὸ δίομο τι8ὸ5 {86 6185-
516 ἸάΙοΙὴ οὗ πρίν νι ὑπὸ 5.1]. ΟΥ ορῦύ. αἴζου. πθραῦννο βοῃηίθηθοϑ.
Ιη θοΐ ᾿πβίδῃοθθϑ 1ὖ 15. οἡἱν τοϊαῦνο Γαὐαγο αἰθου Βϑοομ Δ ΓῪ ἔθ η568,
Ρυύ ἰπ [χι. 2 : 20, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἄν ἴδῃ τὸν Χριστὸν κυρίου,
ὑῆ6 5.10]. 15 τοί πρα δοθογαϊηρ ὑο {116 ἀϑι81 στὰ] ἴῃ Ἰπα!σοού 4185-
ΘΟΌΓΒ6 ἴῃ {Π6 κοινή (80 οἴΐαηῃ 1ῃ ὑμ6 Αὐ{16). ἴῃ) Δο. 25 : 10, ἃ5 ἃ]-
Γοδαν οχρ]αϊπμοαά Πογοίοϊογθ, πρὶν ἢ ἔχοι --- λάβοι «ἰζοῦ ἀπεκρίθην ὅτι
οὐκ ἔστιν 156. ΟΠΔηρΡΟα ἴτοῖη Π6 5110]. ὑο {π6 ορί. ἃ5 15. ῬΟΒΒΙΌΪ]Ο ἰὼ
᾿πατοοῦ ἀἰβθοῖγβα, ἃ ἡθδαῦὺ οἰαβϑῖο Τἀτοχὴ [οπ1 ἢγ [κἰϊκὸ ΔΙΌ ἴῃ {110
Ν. Ἐ. ὅοιμο οἵ ἰο Μ55. ὁ ποὺ ᾶνο ἄν ἴῃ [κὶ. 2 : 20 δης δ'ὶ τοδ5
ἕως ἄν Πογα. Α ἴον ΜΗ. ἢδνα πρίν ἤ τὰ κι. 22 :- 34.4.4. ΠΟ ΡῬΔΡντὶ
τυτιύουβ 40 ποῦ βῇῆοννγ ὑπ βᾶμηθ δοῃϑιβίομον ἃ5 [π|κὸ 1 ὑπὸ 50 οἱ
πρίν θαῦὺ ποία μήτε διδότω --- πρὶν αὐτῷ ἐπιστέλληται, Ὁ. Ρ. 5141
(1.,Α.0.). Ἐὸτγ “αμ01}1᾿ ἕως Κορύ {1|ὸ Π614. Ιπάρδορά ἴῃ 1μι. 22: 54. οὐ
φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρὶς ἀπαρνήσῃ, ΘΟ 8506. ἕως τ ΠΟΙΟ πρίν
τγολ ὦ ἀϑαδ}γ οοιλο (Πα ἀουιιδόπογ, Ν᾽. 7΄. ΟΥ., Ρ. 104). ΨοΥν οδ]ν
πρὸ τοῦ δια ᾿πἴ. αἰθδοὸ θοσδη ἰο Ἰ5Ό0]86 6 πρίν (Βα νου α] Νοιιη5). [πὰ
{πῸ τποάοσῃ Οτθοῖὶς πρίν ΠΟ] 5. 105. Ηἷδοο (αἶθδο πρὶ νά, ὅσο, προτοῦ)
αὶ ᾿η4. ἀπά 51]. (ΤΊατα), Παηάδ., ἡ. 1902). Τὸ Ν. Τ᾿ ἀοο5
Π} ΠΕ τ ἔστε, ἰὉὺ δ ΑΡΥΤΙ ὅν τ. ΟἿ ἔστ᾽ ἄν, ΑἸηϊι. ΤΠ ΤΠ
11 011}7.κ.}).). δὸδ αἷἰβδὸ 00 19. 22 Ν,

() ϑοόηιο Νοηιίναί απ Πγοροδιοηαί Γἤγαθδοθ. ΑΥο ἢδνα ἃ]-
γον βθοὴ ἴῃ {πὸ οαβ8ο οἱ ἄχρι, μέχρι ἃπει1 ἕως ἰιονν {Π|Ὸ0}7 Οὐσα1 νυ}
ΓΟΪαῦϊνο ΡΓΟΠΟΙ 5. ἃ5. ΘΟΠ] οὕ ΟΠ] ὈΒΓΆβοσ. 6 βάτο {ΠπΠὴ0 οΟ-
ΟἸΓΒ 0] ἃ. ΠΟΙ οὗὁἨ δι θοσγα Ῥἤγαβοσ. Τῆι ἀφ᾽ οὗ. [ὶ {πι|.
13: 7 ἀφ᾽ οὗ 15. ὑΓοσοο ὈΓ τρία ἔτη ἃ5. {πὸ ἰογηιίηιιβ α φιο. Τὰ

ι ΟἿ᾽, δύσῃ, (Δοβοβι ἢ 1. Τυῦνν. ἀον ἸΧομδίσ. τη πρίν, 1882, ». 4; ΕὙΘΏΖΟΙ,
Π 16 ᾿ὐηῦνν. ον ϑᾶϊζο τ πρίν, 1890, ρμ. 12.

2 δίυχῃῃ, 1})., ἢ. 148. τ᾿ 5].85, Οὐ ΓΝ ὡς οἰ Πτ ὺὺ.

ΣΟ. ..Ὁ. δ ΝΜΊουϊξου, ΕΤῸ]., Ρ. 109 ποία.

078 Α ΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟἜΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΙΏΘΘΠΒ 5᾽η06.᾽ ΟἿ τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾽ οὗ ἴχ [πι. 21:21.
Ιὴ ον. 10: 18 1 15. ὑπ6 βία θ]6 οαπϊνδ!οηῦ οἵ ἀπὸ τούτου ὅτε ἃΞ ἴὰ
{86 Αὐῦὁ ατθοκ δὴ ἨἩογοάοίαιβ. [Δ ὕποϑο Θχϑιηθ]ο5. {πὸ Πα 108-
να ΟΟΟα5, θαὖ 1η [κὶ. 19: 258, ἀφ᾽ οὗ ἂν ἔγερθῇ, ὑΠπὸ οοῃηδίτιιοιοη οὗ
ἕως 15. πΒΟΩ ἴοΥ ὑῃ6 ἀποογίϑιη Γαΐαγο, ὑΠ6 5.10]. τυ} ἄν. ΤΊο οοη-
σοί οη οἱ ἀπὸ τούτου ὅτε ᾿'ὰ5 ἴο 6 ΔΡΡοϑΙοα ἰο, “ἴτοπὶ {πα τηο-
τηθηὺ ἡ οη,᾿ “γμθη ποθ᾽ {ΠπῸ βὔοτναγα Δυῖβοθ. [ἢ {πΠΚῸ ΤΠ ΠΟΙ ἴΥ6
566 ἀφ᾽ ἧς υϑθ0α [ΟΥ̓ “ΒΙΠΟΘ᾽ τῇ 1ι. 7:45; Αδ' ον 11 ὉΠ 7 1
Ι͂Ὶ (ΟἹ. 1:0, 9 νγνὸ ἴᾶνο πὸ ἴόστη ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας. Ἔν ᾧ ἰ5. ποῦ
ΔΙ 5. [ΟΡ ΟΥΑΙ. [Ὁ τὴδν [)6 ΤγοΓοὶν ἰοολ] (Εο. 2 : 1), ᾿βυσιπθὴ-
[4] (11ο. 14: 21) ΟΥ οδι158] (ἢ. 8 : 8). ΤΊνο δι θθ ογ8} πὸ 15 τηπο ἢ
{πὸ ἕως ἴῃ ὉΠ Ξ6Π56 Οἱ “ὙγΠ116,᾿ 85 τὼ. Μῖς 2 Τὸ {{π| 5 9}
νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστίν. (ΟἿ. (0. ὅ : 7, ἐν ᾧ ἔρχομαι νγ]1{}} ἕως ἔρχομαι
'η 90. 21:22, Τὴ 1κὶ. 19:15 {ηΠ6 Τοχί. ἤθο. 85 ἕως ἔρχομαι,
Ραυὺ ἐν ᾧ 15 μ6 σα τϑϑαϊηρ. [ἃ 1 Ῥοί. 1:6 ἐν ᾧ πῶβ 15. δηΐθοο-
αἀοηῦ ΘΧΡΙΌΒΒΘΩ 1 ὕπο ρΡγοορήϊηρ, βοηίθηθο Δ] ΤΠΟΉ5. ὁτΥΠΟΙΘΙΠ]λ.7
Ι͂ὴ ΜΚ. 2:10 ννὸ 506 ὅσον χρόνον ἴογ' (πἰταύϊοιι οὗ ἰππο. [ἃ Νῖι.9:
15 {Π6 5Πογύίουι ἐφ᾽ ὅσον ΟΟΟΙΓ5, ν Ή 116 ἴῃ ΗοΡ. 10 : 37 ποίο ὅσον ὅσον
(ᾳ ΗἩοΡγαίβηη ἴσοι {δ ΠΧ Ν, {που ρ}) ραγα ]Πο]οα ἰὼ [Π6 ραρυτ). [ἢ
ΠΟ. 7:1 ννὸ γοδᾶ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον, {π᾿ [{Π|οϑῦ [ον οἱ 411. ΔΙΟυΪ ΟΣ
(Ργοὶ., ἡ. 109) οἰὔοβ ΟΡ... 24,25 (1,.}Α.}0.) ἐφ᾽ ὃν ἢ χρόνον (ῃοία 8}0-
ΒΟΠΟΘΟ οἱ ἄν).

(ὁ) 716 Τ᾿ εμιρογαΐ, [786 οὗ ἐπ 7πηΠηϊξυο. "ΓΊΟΤΟ 16 πἶηο ΘΧΘΙΉΌ]ῸΒ
οἵ πρὸ τοῦ Δης {Π6 ᾿Ἰηῆηϊΐνο. [αὶ {16 ΤᾺ ΝΟ [Ποῖο 16 35 Θχϑ 0] 68
(νοΐδν, 76 {π|Πγυϊἐϊνο ἐγ, 10]. ΟἸ:., ». 20). ΤΠθβο ὀχϑιθ 165 81} πϑνὸ
[Π6 δοοιβαύινο τυ ὑΠὸ ἸβνῸ, ἃ5 ἢ πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν
(Μ1ι.- 0:8. ΟΥΤαι. 2:2. 20. 15. 10. δ 1 1 Πὰν τ.
16; (Χ8]. 212; δ:29), ὄχοορι 00: 18. :10. πρὸ τοῦ γῆ πὶ
ΘΝΟΙ) ΠΟΤῈ 1 15. πηρ]1ο]. ΤΊ ἰοηβο 15. δογὶϑῦ οχοορῦ ἃ ργοβοηΐ ,ἶμ
ἴο. 17 :ὅ. ΤΠΟ βθῆβθ 15. αἰ ἴκὸ πρίν (506. Ροΐοιο). Τῇ 1.-
ΒΟΙΡΌοηΒ (ΔΙου οι, Πνοΐ., ἡ. 2141) βῃηονν βοδϊίογοι ὌΧΙ ΏΡ 165 οἱ πρὸ
τοῦ Δη6 Ἰηἴ. ΠΟ τ156 οἵ ἐν τῷ ἃ5 “6 ΟΥ “116 ᾽ 15. ΤΟ ἢ ἸΟΓῸ
ΘΟΙΏΏ,ΟΙ). [Ὁ ΘΟ. ΟὨΪΥ Ὁ {ἰτηο5 ἴῃὼ ΤὨΠΟν 165, Ρ]αΐο 20 {ἰπλ08,
ΧΟΠΟΡΠΟΝ 10 {τπη65.} Βαῦὺ 1Ὁ 15. νον σομμηοη ἴῃ ὑπὸ δορίπερϊης
85. ἃ ὑγδηϑί 0 οἱ ὑῃη6 ΗΟΡΓΟΝ 3 δια {πὸὺ ᾿πμβηϊ να οοπδίσιιοῦ.
Μοαΐοι᾽ δά 15 ἃ ἩὈΓαΙβιὴ. ΠοσῸ ἴὼ ὑπὸ βθῆβο οὗ “αἰτίην, ἃ
ΤΠ] ὴρ ποὺ [οι] ἴῃ ὑπὸ νου ϑοι] δ} κοινή 50 ἴατ. ΤΏο οομπβίχιο-
[10 18, ΠΟΜΌΥΘΥ, ΝΟΓῪ ΟΟΙΠΊΟῺ ἴῃ [αϊκο, ὑπὸ ποῦ ᾿ογνν οὗὨἨ {ὑπ
Ν. Τ᾿ τὺ ϊύοῦβ, δα ᾿ν 8}} ατδ οἵ πὸ (05)01, Τῦ 15 Το ΒΟ ᾿ πὶ
[Π6 56η86 οὗ “116 ᾽ δα “μου. ΤΠΒα }}ν ἰὖ 15 06 ργοβοηῦ [θηβ6
πδὺ Πᾶ5 πα ποίϊοῃ οὐ “νν1]}ο᾽ δα {11ὸ δουῖϊϑὺ ὑπαῦ οὗ “θη. 80

1: Μουϊίοῃ, ΡΓΟΪ]., Ρ. 215. Πὰς πὶ 1

ΜΟΡΕ (ΒΓ ΚΛΙΣΙΣ) 0790

ἴπ κι. 1: 8 ποία ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτόν, (2 : 27) ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς
γονεῖς τὸ παιδίον ᾿Ιησοῦν. “16 ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ ΔΙῸ ΠΙΠΏΘΙΌΙΒ (ὅ5. 1. {Π6
Ν. 1.), Βαὺ [μὸ ΠΙᾺ Ν βοννβ ὅ00 ᾿πβίδηςοβ, που ύοά θγοοΐ οἵ
{πὸ ᾿πῆἤποποο οἱ ὑπὸ ἩΟΡτονν ὑπογο, νυν ῃοσο 1ὖ 15 ΠΟΔΡῚΥ ἃ5. ΘΟΙΠΠΊΟΠ
ἃ5. 8} οὔμοῦ Ῥγθροβίίομβ ἢ ὑπὸ Ἰηπηϊνο. ΤΉΪΒ τι56 οὗ ἐν τῷ
4 {πα ᾿δηϊνο 15 ποὺ αἰννᾶνϑ ΟΠ οΓαΙ. [Ι͂π 1κι. 12: 15 1Ὁ 15
γαύμοῦ {πὸ οοπίοιηῦ δὲ ὑπὸ ἀπο {Πῶὖ 15 πη. [ἢ [κὶ. 1:21 ιὖ
τὰν Ρὸ οδιι58]. Μετὰ τό ιν ὕΠπ|ὸ Ἰηβηλῦνο ννὸ Πα] Πἔψοοι {Π|08
ἱπ {πο Ν. Τ. [Ιὰ {πὸ ΤᾺ ΧΟ {μὸ σομδίγασίίοη ἈΡΡΘΩΙΒ 222 ΟΠ 68
δοοογήάϊηρ ἰο Νοίδιν.Σ [10 Ἰιὰβ ὑπὸ σοβυϊαμῦ τηοϑῖηρ οἵ “αἰΐον᾽
δ αἰννανα παρ ὑπὸ δουϊϑὺ Ἰηβηλίνο οχοορύ ὑπὸ γουίοοῦ ἴῃ. ΗΘ}.
10:15. Τὸ ἴα ΤΪουμά ἰὼ [μκο, Ῥϑυὶ, Μ αὐζῃονν, Μάγκ, Ηοργοινβ,
δα ομϊοῆν ἴῃ [λικο. Α ροοά δχϑιηῖο 15. ἴοι ἴῃ μετὰ τὸ ἀπο-
κτεῖναι (1λι. 12 : 5). ὅ6ο 8|5ὸ Αο. 7:4; 10:41. Μοινίϊοι 5ῃοι 4
αἰδο 6 τηδήο οἵ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἴὰ Αο. ὃ :40, ἃ5 ἴὴ {80 ΤᾺΝ
ἘΠ ΠΗ 1 Ὁ; 11: 10}. Τὺ ὁοδι5 52 Ἰτη88} 1 ἰπὸ Ὁ. 1. ὐπ|ὺ
ἰὼ ὑπὸ Αροοῦυρμα. Βεὺ ποῖα μέχρι τοῦ πλεῖν, ". Β. Μ. 851 (1ΛΑ.}).
Οπ Ργοροβίθοιβ απ τ. 500. γουθα] Νοι 8.

(7) Τεριρογαὶ [786 ὁ {πὸ ᾿ανϊείγῖ6. “ΓΒ. βθ]οοῦ νν}}} ἀοθιμδμα
τποτῸ οχίοπμήοη ἱγουψιποιῦ τπλάου ὑπὸ ποδὶ οἵ {πα ῬΑ ΟΡ (ὑουΡᾺ]
Νοιμ5). Ηοῖὸ τὖ πὰὰν ΡῈ ποίοα {πδῦ πο ρδυίοῖρίο ἄοο5 πού οἵ 1ὑ-
56 1 ΟΧρτοθα ὕπηο. Υ͂ο τπὰν ἴῃ ὑγαμβ]αὐοη το ἰοῦ ὕΠ0 Ραγ ΟΊ] Ὦν ἃ
[οαρογαὶ οἰδιβα υνἱῦ “45,᾿ Λν Β11ο,᾽ “Βίποα,᾽ νμοη,᾽ “αἰνον,᾽ οο,, ᾿Κὸ
{πὸ Τιαὐῖπ οι. ΑΒ5 ἃ στα] {π0 ππδάογηθα δε ΟΙΡ]ο ᾿ὰ ΠΡ }15}} 15
Θμοιρῖ ἴο Ὀτίηρ οὐὖ {μ6 Ἰάοα. ΤΟ ῬΑΙΌΟΙΡΙΟ τᾶν "Ὸ οοτ- οὐ ΠἸπαῖοί
ἰὼ. ὑγαῃβιαθίοι ν ἢ ὑμ6 ῥυϊποῖα! νοῦ Ὁ. ὑΠ|6 τὲ οἵ “δης. “ΠΟ
Ργοβοιῦ ραγ οἴ 0 16 15. τθγοὶν αἰοβουθύϊνο διλαἱ ΘΟ ΟΠ ΟΓΊΟΟΙΙΒ, ἃ Β
ἀποθνήσκων (Η 0. 11: 21). Τῖίιο δοιιβὺ ρυῦ οἴ]. Πὰ5. οἴ μον βίμμι}-
ἰϑηοοιβ δοίίοιι, ἃ5. ἀσπασάμενοι (Δα. 25 : 13), οὐ δηϊοσρήσηΐ, ἃ5. ἐμ-
βάντα (Μί. 18 : 23). ὍὉΠὸ ννολ {0} οὗ Ῥαγ οἰ] 05. ρᾶνο ὕπο (ἀτοοῖς ἃ
στοῦΐ δἀναμίαρο νοῦ {πὸ Ταὕϊ ἰὰ 815 πγαύζου, πὲ ὑΠ6 Ποι δι ρ
Ροιοα οὗ {πὸ ἰδιριαρο {Π| Το ΡΟΣ] ΡΥ οἾ 0] ν]οιἱ νυ 10} {11ὸ ὁοι-
Ταποίϊοιβ ἴῃς ὑπὸ ΟΧΡΙΌΒδίοι οἵἨ ἰοιηρονα! τοϊαθομβ. [αι {Π|Ὸ κοινή
{Πἰ5 αδὸ οἵ {πὸ ραν ΟΡ 16 15. 56} αὐτο νο, ἃ5. δηοϑὺ δὴν Ρᾶρο οἵ
{πὸ Ν. Τ΄ βοννβ, ὑποὰρἢ 10 μὰ5 τηδ] σ.ν ᾿ὰ ΟΪΆΘΟΒ Βῃσιμ]ς 6 ΟΤῸ
{Ππ| ἀπαϊνίϊο ἰομοιλον ἴο τι56 Ομ οἰ 05. ἃ] ἤμ116 νοῦθ5. “ΓΒ
[οποπον ὕο τι86. ΘΟ) ΠΟΙΊΟΠΒ 15. 501 τλόγο πο ΘΟ. }0}]0 1 Ἰῃ οὶ
στοοκ.

1 Ψψοίαν, Τίια τη. τη. ΒΡ]. αἰ, Ρ. 20. 2 ΤΡ.

8. ΜΙου!οπ, γῸ]., υ. 230. “Ὑγὸ 5δοι ἃ ποὺ ἀβαα! ν ραὺ ἃ ὑσρογα] οἴληδο
[ο τορτοβοηῦ {Πποβο, ἀβ 1 νου] ὀνογάο {Π|Ὸ Ομ ΡΠ 518."

4 ΤΟ ἴῃ Ν. «πὰ [).᾽5 ΠΑπ40., υ. 9923.

080 Α ΘΟΒΑΜΜΑΗΕ ΟΕ ΤΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕΥ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

6. ΕἾΝΑΙ, ΑΝῸ ΟΟΝΒΕΒΟΌΤΙΥΕ ΟἸμΑῦΒΕ5.

(α) Κιηβμίρ. [ὑ 15 ἃ αἰΠου}ὺ τηδύζου ἰο σογγοίαῖο ΟΡ αν ὑπο86
ΘΙ ογἀπαΐο οἰδιιθοθ. ΤΟΥ ΠΟΔΙΪν 411] ᾶνο γοϊαΐῖνο δάνογρϑ ἃ5
οΟμ]αποίίοηβ. Οἰΐθη ὑπὸ ϑϑιηο ΟΠ] πο 15. θα πα ΠΟ ὐΪν
'π ἃ παάῦοι οἱ αἰ θγοηῦ Κιηπ5 οἱ οἰδιβοβ. Ξο ὡς ἴῃ σΟΙ Ρ Γδίϊνο,
ἀδοϊαγαύνο, οϑβα], ἰοροσα, Ππ8], οοηβοοιίνο, πα σγοοῦ 1πηΐογ-
τορσαίϊνο, οχοϊδιηδύουν. [}ΠΌ ἴκ6 ΤΠΏΔΠΏΘΙ ὅπως ΠᾺ5 ἃ νϑιϊθα 186.
Ο΄. {πὸ 1αὐϊὰ μέ, ΏΙΟΝ 15 σοιῃηρδαῦνο, ἤπα], ΔΌΡΓΟΠΟηΒβῖνο,
σοηβοοαίνο. ΤΠ6 Πρ] 5ῃ ἐμαξ ἀημα (ἀοστηδη ααμ πᾶν ἃ {ἰκὸ ἢἷ5-
ἴογγ. ἀοοάν!π,: ὑπογοίοσο, ὑγοαὺβ ἤπα]ὶ δηα οὈ]οού-οἰϑαβοϑ᾽ ἰο-
σοῦμου ἃ5 ΡΌΓΟ ΠηΔ] οἰϑιιβθβ, ΟὈ]θούτ-οΙδίιβοβ τυ ἢ ν ΓΒ οὗ οατὸ δηά
οἴογί, οἰδίαβοβ τυ ἢ νου οὗ οαγίηρ. Ηδ ρσῖνοβ ἃ βοραγαΐο ἀἸβοι8-
51Ι0η. οὗ οοπϑβοοαίιννο οἰδβοβ.Σ Βατγίοιιϑ Ὀγϑοίιοδ!ν [}ο]]ονν5 αοοῦ-
νη. διΐοδι ὈΪοη5 {ποιὰ 411} το ομθ. ΥμΘι ργϑοίοα "ν ἸσΡΏΟΓΟΒ
οΟηβοοαςινο οἰδιιβοβ. ἀδηπδγβῦ ΡοΙαὐθΪν βὰν ὑπαὺ ὑῃ6 ῬΟΡΌΪΔΓ
5ΡΟΘΟΙ “ἃνοϊβ ὑμ6 οοηβθοιύινο οομβίγιοὐ] ἢ ἡ Θη4 1565 ὥστε δπά
{π6 1ΙηΠηϊῦνο ἴου οἰὔπου ἤμπδ] οὐ οοηϑοοαίϊνα (οἷ. Τα] μὲ δηα 1ηρ-
115 ἐπαϊὴ “ἢ οοπ οι μά ]ηρ; οοηϑθοι{ῖνο τυ ἢ ΠΔ] οἰδιιβοβ." [1
τνὰβ ποὺ αὐἰΐ6 ὑῃ8ὺ. ΑΒ 8 τηδύον οἱ ἴδοὺῦ (06 νϑυϊοιβ ροϊπίβ οἱ
γίονν 5Βῆδεο οἵ πο ομ6 δηούμου ΥΘΥν ΘΆΒΙν δ βομηούμχηρϑ ααϊ6
{ΠΡΟ ΟΘΡ ]ν. Τὺ 15 ποῦ δἰννᾶνϑ οᾶϑυ ἴο αἰβυϊ σι 5 ῬΌΓΡΟΒΘ δ8η6
τοῦ τὰ {π6 ταϊη οἱ ὑπὸ νυ θ 1 ΟΥ 5ρθαϊζοσ. ΓΘ νοῦν τνοσὰ ἢ η18
Ὧν Ὀ6 ἐπα οπμά δἰπηθα αὖ (ριγροβο) οὐ αὐζαϊποα (τοϑα]). ΜΥ
οοἸοαριιο, Ρτοῖ. ΑΥ. Ὁ. ὕδγνογ, [).1)., Βαὰβ. βιυρροβδίοα ρσγοῦρίηρ
[Πθ056 τἄἀθαὰβ 41} ποῦ το βα!, οἰ που οοπίοιηρ θα, ἴρασγοα οὐ αὖ-
ἰδπο. ϑοιηο 5160 ἢ [ἀθ8. 15 ΠΟΙ {πὸ ὑγπ|6 ΔΏΔΙΝ ΙΒ. ΔΠη6] ΒΥ 6518.
ΤΠΟ Ἰαύου (ἀτοοῖὶς 5Βῃοννθα ἃ ἰθπάθμον ἰο ψσαῦθοῦ τηοϑῦ οἵ {686
4685 πΠᾺῸΡ ἵνα.

(0) Οτὶρίπ ἴῃ Ῥαγαίαχίβ. [ὑ βθοίὴβ οἷοδσ ὑπὸ ὑμοβὸ Ηπδὶ οἰ ιιθο8
δα {Π|͵Η 1: οτἹρὶη ἴῃ ρῬαγϑίδχιβ, ποῦ Ὠγροίαχιβι ὙΠῸ ΘΟΠ] ΠΟἰΙΟΠ8,
ὙΠῸ τι566], το δὴ δἰψογ- ον οριηοπὺ. Το ϑύορ ἴτοτὴ ραγαίαχὶβ
ἴο νροίαχιβ 5 δἰγοδν θη ἤΚοὴ ἡνῇθη να πηϑοὺ {ῃ6 ατθοκ οἵ
Ηοιλοῦ, 7 ὑπουρὴ {ῃ6 ραγαύΐδοςιο οομδύγποίοι οομ πιο 5146. Ὀγν
5116 1. ᾿Ιβοϊαὐθα Ἰηβίδῃμοο. ὔΧΔΙΏ}]65 κὸ ἄφες ἐκβάλω (1κι. 6 : 42),
βούλεσθε ἀπολύσω; (ὅο. 18 : 39), θέλεις ἑτοιμάσωμεν (ΜΚ. 14 : 12) δῖ
ΡΙΌΡΔΡΙν ᾿πϑίδησοϑ οἵ {Π15 ΟΥΙΡΊΠΔ] ΙΘΙΟ ταύμπου ὑἢ8η οἱ ἃ ΤΟΙ
61110515 οἵ ἵνα.8 ΟἿ αἰδὸ ὑμ6 ῬΡοββίθ]α οτὶρίηῃ οἱ οὐ μή ἃ οὔ" μή. ΓΙ

1. Μ. δπὰ Τ'., ρρῃ. 105-187.

2 10. 90. 217-288. 4 Τὸ ερο, ΡρΡ. 71-95.

Ξ.Ν, Τ. ΔΝ. δα Τ'., Ρρ. 883-100. δ. ΙΒ, Οἷς, Οἱ; ἢ. 455.

6 10., Ρ. 458. Τῆι ὅπως Δηα ὡς σγΔήτλ}}ν ἀἸΙΒΆΡΡΟΔν.

Βγιρ., ατιθοῆ. ατγ., ἢ. δδ8. 8 (ἀοοαν!ῃη, Νί. ἀπ Τ', Ρ. 109.

ΜΟΡΙ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 981

ἀἰϊἰβοοπηοοίοα τἀϊοχα τνὰβ ἴο] Ὁ ἰο 06 Ἄοϑροοῖα! ν Ῥᾶγα τῃ πο ροβιίνα
ἴοσια, Ὀὰὺ ὑπὸ ποραίϊνο ραγϑίδοίο οοῃβίγαοιοη υνἢ μή ΜΙ ἢ
νοῦῦ5 οἱ [οδιπρ 15. ργοβοηῦ ἴῃ Ἠοιλογ. (ἀἸ]ογβίθονοξ απδίηθ νυ
βγ δ: “Ραγαίαχὶβ, 1] ἢ. 504 ἰὼ ΡῈ ὑδμιιβέ Ἰηΐο ὑπὸ Ὀδοϊρτοιπά,
ἢδ5 οοπλο ἴογνγαῦ δη οἰαϊμηοα 105 τρία." ΓΗΒ ργδιητηδί!ο 8)
Βᾶρο, θαγτηρ {πο Ἰηδηϊίνο δηα ραγίϊοιθῖο, δά άβ: “ΝΊΠΙ] οδύ Ἰῃ
Πγροίαχι ααοά ποὴ ῥτῖὰ5 Γποῦιῦ ἴῃ Ραγαίαχὶ. ἡ Πα βαθ)] ποίϊνο,
(πογοΐογο, ἴῃ Ημ8] οἰδιιβο5 15 ΛΌΓΟΥ {Π|6 νοὶ ϊνὸ 511}. οἱ ραγαίδχίβ.ὅ
Τί τῶ παΐαγαὶ ὑπαῦ ὑπὸ ρδγαύαχιβ Βῃοῦ]α 6. Ὀ]ΔΙποΥ ᾿ῃὼ ποραίνο
βοηύθποοβ, ἴο Ὁ ΔΙοηρβιο οἵ μή (οτρΊ Δ} {Π6 τηογο ποραῦννο ἢ Ρᾶγ8-
[αχὶβ δη4 {π6 πορδίϊνο οοημιπμοίϊοῃ ἴῃ Πυρούαχ 5) ὑμόγο οαιηο ἵνα
μή, ὅπως μή ΤΠ ἡ ΠΟ]6 τηδύξογ 15 σαγοία!ν ννουκοα οὖ Ὀν ΛνοθοΓὅ
ἢ σαγοῖα] ἀἰβουββίοη οἱ οδοῖ οοηδβύσιοίοη ἴῃ {Π6 νὩΓΙΟῚΒ ΤΙ ΓΟΥΒ
ἀατίηρ, {π6 Ἰοπρ οουγβο οἱ ατροὶς Πρ ]βύ]ο ΠΙβύΟΓΥ ἰτοῖὴ ἨΟΙΊΟΓ
(Βτουρὶ ὑπὸ Αὐίο υυυιίοῖβ.

(ῶὼ Ῥυγα Εἰμὶ Οίδιβεβ. Ηογο ΘΟΏΒΟΙΟῚΒ ΡΌΓΡΟΒΟ 15. ΟΧΡΓΟΒΒΘα.
ΤῊ Ϊ5. οἷαβθ οοῃδυ πίο5 μα θὰ] οὗ {Π|Ὸ ΘΧΔΙΏΊΡ]Ὸ5. πα ὑπὸν ἃτο [Π6
οαϑιοϑῦ ἴο υπάήοτρίδηα. Τὸ Οτοοκ 15. το 1ῃ νϑιϊοίν οἱ οοη-
αὐσαοίίοη ἴοσ ὑπ15 Ι4οα. Ἔγο δὴ ἐ68] ον νὴ ὑπὸ ἸαἸοιηΒ ἴῃ ὑΠ0
Ν. Τ. “ὍὌφρα, ἴον ᾿ἰηδίδποο, 15 ποῦ ἴῃ πο Ν. Τ᾿, ΠΟΙ 15. Ἃη6 Ιαἴοτῃ οἵ
ὅπως τι {πὸ Ταΐαγο ᾿παϊοδίϊνο αἰζου νου 5 οἱ βίσγινιηρ.

(α) Ἵνα. ΤΠο οἰντηοίορνυ οἵ ἵνα 15 πού οογίαίῃ. Α ἰγαρτηθῃΐδ οἵ
Ἡοϑοά Πα ἵν αὐτῷ: ῬΟΥΠΔΡ5 ἵντα 15. ἀουνοα [το ὑΠ|15 ἴουτη.
Βιυὺ αὖ δὴν ταΐθ ἴῃ Ηοιμοῦ ἵναΞε ἐκεῖ ἴῃ 7|ἰαὰ, 10, 127. ΑἴτδοΥ
ἩΟΠΊΟΙ, ΟΒΌΘΟΙΆΠν ἴῃ ὑπ ροοίβ, ἴὑ μᾶβ πῸ τπηοαπίηρ “ ΠΟΓΟ,᾽
ἥη τνηδὺ ρ]δοο, “μου 7 ΤΠΟ οχϑοῦ οοπηθοίϊοη Ὀοΐνγοοθῃ {Π]85
Ιοοϑ] ἀἀοιηοπδίγαϊίνο πα τοϊαΐῖνο βθῆβθοὸ δια [ῃ6 μὰ] “ὑπαῖ᾽
(δ ἰῖΒ ποὺ οἱοαγ.ὃ Βυὺ νὸ ἴᾶνο ἃ 5 ΣῊ ΠΔΙΓ {γβῃβι 100 1η ὑπὸ
Τιαίη μἰ, Πρ 5ῃ ἐμαί, Οοληδὴ ἀα. ΒΟΡΏΟΟΙΟΒ. ἴῃ ΠῚ5. Ποχϊοοη,
ΟΠ ἰμ6 Ποηιαν απὸ βυξαηίίηα Πογίοαβ σῖνοβ πἰημθίθο. ἰἰ805. οἱ
ἵνα ἴον {Π6 ἀτοοῖς οὗ {Παὺ οὐ. ΤΉΘΥ τὰν 811] »0ὰ νυ} {16 ον
ἰο ἴπτοο, νἱΖ. {πὸ ριπῸ Ηη8)], πα οὈ]οού-ΟἸδιιβοθ ΟΥΓ 5 -ἤη8], {110
σοηβοουζινο. ὙΤΠΟΙΟ ἰ5 πὸ ἀοαθύ {πῶὺ ἵνα οπιο ἰο 6 δορά ἴῃ Δ}}
{Π086 ὑγανβ ἴῃ ὑμὸ Βυζαηίϊηο ροῦϊοά. ἴὰ {Π6 κοινή οἵ {ποὺ Ν,, ΤΣ.
ἀχὸ ὑπὸ Βγθῦ ὑννο δῖὸ δρυπήδ]ν σον. Τὸ οοθαΐ!ς ΟΥ̓ Θοη-
βοοαςινο 86. 15. 4ἀοἰγαύδθ!]ο ἴῃ {πὸ Ν. Τ. Ἰθῦ Θϑοἢ ἴῃ 115. οΥ̓ΟΓ.
(του β᾽"θμονύ ὡρὴ ὑπ Αἰ ᾿πΒου ]ΟῺΒ τηϑῖτο ἃ ΟΝ ΒΡΔΓΩΡ τι86

1 ΤΡ,, ῥ. 108. 8 ΜοιΠ]ίοη, Ῥτο]., ἡ. 158.

2. ΑἸη. Φουγ. οὗ ῬὨΏΠ]Ο]., 1583, ». 410. 4 (οοάν!, ΝΙ. πα Τ΄, Ρ. 107.
δ Τη ἐν] ΚΟ ρϑροβοϊοίο ἀν ΔΙΡΒΙο βᾶϊχο (1554, 1886).

8. Ὥυγντοιϊ, (οβοῃ. ἀο8 Ῥγοποπλοη σοϊ]οχίναιη, 1592, ν. 71.

1 ΟἹ θτιρ., ατίοοϊι. αγ., Ρ. δ00. 8. 10.

82 Α ΘΕΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤΗΣ ΘΕΕΒΕΚ ΝΕῊῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

οἱ ἵνα, ΤΟ ΡΓΟΙΟΓΤΙηρ ὅπως 84 ὅπως ἄν. ὅ0 1Π ΘΡΙῈ δηᾷ Ἰγγῖο
ροοίγν ἵνα ἰ5 ὁνουβπδάονοα ὮὉν ὄφρα η4 ἴῃ ὑγτᾶρραν ὈΥγ ὡς, ὑπουρἢ
Ατβύορ πο. τιβὸρ 1ὖ τῃ {ῃγϑο-[οὐγῃβ οἵ ΠῚΒ ἤπ8] ϑοῃηίθηθοθ δης
ΡΙαίο πα {πὸ Αὐτὸ ογαύουβ 1856 1ὖ δ᾽ιηοδῦ θχοϊυβίνοὶν ((οοά νη,
Δοοία απάὰ 1) οη865, Ὁ. 100). ΤΠ οτρῖηδ] 850 οἵ ἵνα, αἰΐοσ ὑῃ6
ἀοιηομδίγας νο δαὶ {πὸ τοϊαῦνο βίαρθ, ννὰβ ὑπ ραγο πη]. [0 15 50
1ῖη Ποιμογ, ὑπουσὴ ΜοηϊὸῸ δή μη15 πο ᾿ηδίδποο οἱ ὑπ6 ΟὈ]οού-οἸδαβ6.2
Οηὶν {πὸ 511]. ΟΘοιγ5 νυ} 1ὖ ᾿ῃ ΗΟΙΏΘΓ ἴῃ {Π15 οοηδίσιθίοη. ΓΓῊΪΒ
ἰ5. {6 παΐαγα] τηοάο ἴον ὑπα οχροούαμπῦ ποῦύθ 1ἢ οἰϑιιδθβ οἱ ρυΓΡΟΚβΘ.
Βυύ ιὖ τ᾿πϑῦ ποὺ Ρὸ ονουοοκοα ἐῃδὺ ἵνα 1ῃχ 0 ὙΥᾺΣ ΘΟΠἑΓΟΪΒ. ὑΠ6
τηοο, ἴογ ὑπὸ ἸαἸοπὰ 15. αὖ Ρούζοιη ρϑγαίδοῦιο τὰ οτὶρῖη. Βαὺ {π6
πα Ἰοδύῦνο μδ] ἃ τι56 450 ἃ5 Μ0.}} ὃἃ5. {ῃ6 ορίδίινο, ἃ5. Ὑ01}} ῬΥΘΘΘηὐΥ
ΡῈ 5ῆοινῃ. ἃ νοι Γαγύμοῦ 15 Ποροα Θομοοτηρ ὑῃ6 ὑπο] ΠΟ15
ἀονοϊορηηομῦ ἴὰ {πὸ τι86 οἱ ἵνα. “ΠΟ 65 τι566] ὅπως ὑΠΓ66 {ἸΠΠ685
8ἃ.5 οἷζοῃ 8ἃ5 ἵνα, απ ὡς ἃ5 ἃ ΠηΔ] ραΓΈΟΪο ΟὨΪΚ ὕννιοθ. ΧΘΠΟΡΒΟΗ 1
ὑπὸ ἢγϑῦ ὑπγθο θΟΟΚΒ οἱ πὸ Α παβαδβῖδ ἢ. ὅπως Οὁπ6 πα ἃ κι} {1Π105
δἃ5. Οἰΐοῃ ἃ5. ἵνα, ὩΠ 1 ὡς ΠΟΘΑΡΪνΝ δἃ5. οἴζοῃ ἃ5. ἵνα. Βυῦὺ ΡοΪν 15
(θοοκβ [-} ὑδοὸ5 ἵνα οχο δίνουν, πὰ ὑπ Ν. 1᾽.. ἢδ5 ἵνα δροιι
ὕτνοϊνο {ποθ ἃ5. οἴζοῃ ἃ5. ὅπως, ἃ ὡς ΒΟΙΠΔΡΒ5 Οἤθ6. [ᾧ 15. {818
ποὺ βαρὶν {μπὰὺ ἵνα ΕἸΒΡΙοο ὅπως ἀπ ὡς, Ὀαὺ 1 φσγαάαδ!}ν
ἀΒῈΓΌΟα ὑπὸ ἤμπα] το οἱ ὑπὸ ᾿ηΠπ!τν6 α]1θδὸ. [ οομηθ5 ἴο Ρο δἰπηοδβύ
ὑπ οχοϊαβῖνο ΤΟ 5. Οἱ ΟΧΡΌΓΘΗΒΙασ ΡΌΓΡΟΒΟ, ἃπὰ 1η ὑπὸ ΤΟ Γὴ
σττοοὶς νου ] Ὁ " ΟνΟΥΥ ῬΠᾶβο οἵ ὑπο 510]. δπα {πὸ οἷα {αΐυγο
᾿π. ο8π 6 ΟΧΡΙ͂ΌσΒΟΙ Ὀγ νά (ἵνα) πὰ {πὸ 50] Νά 5 υδοᾶ
αἰθὸ νι ὑπὸ ᾿. Τὸ πη οι ]οὴ ἴῃ ᾿ποοσῃ (ἀτοοῖκ 15 Ὀσουρῃῦὺ οὐ
ἃ 10 ΠΊΟΓΟ 5ΠΆΓΡΌΪΥ Ὀν γιὰ νά (ΤΠ }», Παπαν., ᾿. 197). Βαὺ {π6
αἀἰδυϊηοίοι 15. βοιποί ποθ αὐ. Α1} ἴῃ 4}1} 1 15. πὸ οἱ μ6 πποβὺ
ΓΟΙΛΆΓΚΆΡ]Ὸ Πονο]οριποηΐβ τὰ {πὸ (τοῦ ἰοπρο, πὸ οἱρῃύ δη ἃ
ΔΙ ΡΆΡΟΒ οἱ ΟΧΟΙΆΌΪΟΒ τὼ ΜΙ] ου] οι ἃπι (ἀραάοη᾿β Οὐποογάαηιοα ὈΘΆΓ
οἰοαποπὺ ἰοβίοην ο ὑπὸ ὑπ ἢ οἱ ἵνα ἰὴ {πὸ Ν. 1. ΝΟΔΙΙΝ ἃ
ρᾶρο δης ἃ πα} οἵ {πόθο Ὄχι 0] 05 ἃΓῸ ἴῃ ὕπο (ἀοβροὶ οὗ ομη. Βα
6 ΔΙῸ ΠΟΙ 5ΡΟΟΙΠΟΔΠν οοποοσποα νυν ἢ ὑπ ραγο ΒΔ] τι86 οἱ ἵνα.
Ηρτο ἵνα 15 ἴπ ὕπο δοοιβαίῦννο οβο οὗ ρϑπογα] γοίοσοποο ΤΠῸΒ 1π
ἐλήλυθα ἵνα μάθω (οἴ. νον αἰ αἴδοαγ, “1 ἃτὰ οοσλο ὑπαῦ 1 τᾶν 6817)
ἵνα 15. ΓΟᾺ]]ν ἃ ἀοιποπδύγαϊνο. “1 ΔΠὶ ΘΟΙΠΟ 8ἃ5 ἴο {Π15,᾽ ν]Ζ. “1 ΤΩ
Ἰογη. ΤΠ 6 ΘΟΠ] πού] οη 15 ΒΌΡΡΠοα ἴο ἃνοϊα {86 ἀβυ πάθος δηα
5 ἴὴ δΔρροβιίοη ἢ μάθω. ΑΒ ΑἸτοδαν Θχρ πα, Εἰ »ὴρ εὐ}. 15 ὉΠ 6
ΡΓΘαοιηϊηϑηῦ πλοάο, ἃ5 ἴῃ τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ (Μί. 1:

1 ΜΕροιρίογῃ.- ον. Ρ. 258 [. 2 Ήοῃ). στ,, Ρ. 207.

8. ΠΊΔΗΙ, [Χαὶΐ.- δῖ. ϑγηΐ., Ρ. 479; ΜΙ αὐθδιοῦ, Κοπ]. υπα Ορί., Ρ. 70.
4 (οοάνη, Νί. Ὧπα Τ', ν». 107; Β].ββ, ασ. οἱ Ν. Τ᾿. αἰκ., ὑ. 211.

δ᾽ ἴαπη., Ηἰβδὺ. ακ. ἀτν., Ρ. 410 [.; Φ60 ἴῃ Υ. δπὰ Ὁ., ρρ. 319-929.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) θ80

22). (ἴ, Ῥῃῆ. 83:8. Τῃα πορδῦϊνο τυ ἵνα 15 μή, ἃ5 ἴπ ἵνα μὴ
κριθῆτε (Μί. 7:1). Το δογιϑὺ 5}}}}}. 15 ὑπὸ Πού η8] ἴοηβο, οἵ οοιΓ86,
85 ἴῃ ἵνα μεταδῶ (ο. 1: 11), ὑπουρὴ πα ρῥγοβοιὺ οοοιγβ ἴο ἀοποίε
ὃι ΘΟΕ πιιοῖβ δοίϊομ, ἃ5 ἴῃ ἵνα πιστεύητε (ο. 13 : 10). (Γ΄ ἵνα γνῶτε
καὶ γινώσκητε ([ο. 10: 38). Το ρογίθοῦ 5.10]. οσοιγβ ἰη εἰδῶ, ἃ5. ἵνα
εἰδῆς (( Τίμα. ὃ : 15); ἵνα εἰδῶμεν (1 Οογ. 2 : 12); ἵνα εἰδῆτε (1 60.
ὙΠ ΦΠΙ ἀἸΞὺ 10 17:10. 25:1 (ΟὝΟΥ 1:10; 2 (ον. 1: {νὰ
μὴ πεποιθότες ὧμεν); ἵνα παρεσκευασμένοι ἦτε (2 (οΥ. 9:3). ΤΟ
50]. 15 Τρ. Ρ]ν τοί! θα] αἰΐου ἃ βοοομάαρν ἰοηβο οὗ {πῸ ᾿π1οὰ-
να δἃ5 ἴῃ ἀνέβη ἵνα ἴδῃ (1κλι. 10 :4); ἐπετίμησεν ἵνα μηδενὶ εἵπωσιν
(Μύ. 16 :20)ὲ. Οἵ. ΜΚ. 8:0. Τῆιογο 15. ηο ἰηβδίϑῃοο ἴῃ μὸ Ν, Τ᾿.
οἵ {π6 ορίδίινο δοιὰ] νυιὺἢ ἵνα ΔΙΓΟΥ ἃ Βοοοπάαγν ἴσηβο οὗ {Π6 ᾿π]1οὰ-
ὕπνο. [Τὺ 15 ὑσθ ὑπαὺ ὟΥ. Η. τοδὶ ἵνα δῴη ἴῃ ὑπ6 ἰοχί οἵ ΒΡἢ.1 :17
(ἵνα δώῃ οΥ δῷ ἴῃ {86 τηϑγρΊ), θαὖ 015. 15. ΔΙΟΓ ἃ ὈΓΙΠΊΔΤΎ ἴοΠ56, οὐ
παύομαι. Τὺ 15. {Π6 νο]ύϊνο τι56 οἵ ὕπο ορίκίϊνο δῃης 15 ποῦ ἄπο ἰο
ἵνα. [ὦ 15 'ἶἰκὸ {ῃ6 ορίαζϊινο ἴῃ ἃ {πὐπτα 5}. ΓΉΙΒ τιϑὸ οἱ {6
ορί. νῖῦῃ ἵνα αἰΐου ἃ. νΥΊΒἢ 15. ποῦ πη ]χηονν ὧο οΟἴλβδιο ατοοκ. Τί
15. {Πῃ6 5.]7., ποῦ {Π6 ορί., ὑπαῦ 15. 566 1 ἵνα πληροῖς (([ΟἹ. 4 : 17),
ἵνα παραδοῖ (ΜΚ. 14: 10) ἀπά ἴῃ ὑπ6 5ι10-ῆ η)8] ἵνα γνοῖ (ΜΚ. 9 : 30) 3
ΙΪὴ Ἡοιποῦ δηὰ ὑΠ6 ΟΔΡΪΥ ὑυγιῦουϑ σΟΠΘΤΆΙΠν ὑπο στα] τνὰβ ἴο τι5ὸ {6
ορύ. τὺ {πὸ ἤΠ8] οΟἰδιιβοβ αἰου βοοοηάδγν θηβοβ, μα ἴῃ {πὸ Α(ἰἰϊο
οτδίογβ ὕπο ὕννο τποά65 (50]. Δη6α ορί.) ΔΓΘ Οἢ ἃ. ΡΔ1 ἴῃ ΒΌΘΙ ἃ 60ῃ-
βίσιιοὕϊοη, ν Ἀ116 ΓΟ 1605 Ῥσγοίουβ ὑπὸ 58}]., ὑποιρὴ Ν ΘΠΟΡΠ ΠΟ 15
}πδὺ {πθ τονοσβο. [ἢ {μ6 Ν, Τ᾿. {πὸ ορύαϊινο ἢ ἢμΠᾺ] Οἰδιιθοβ ἰοῦ
ΒΟΘΟΟΠΟΔΓΥ ἔθηβοβ 15. Ποῃτ-οχιβίθηθ, [1}ὴ 2 ἼἼη. 2 : 250 μή ποτε δῴη
15 δἰζου ἃ ὈΓΙΠΊΔΥΥ ἴθηϑθ δ 'ὰ ΕΡρἢ. 1:17, ἀπ Πότ ἀρσαΐῃ πΠ6 ἰοχὺ
15. αποοργίδιη (οἴ. δώῃ ἴῃ τηδγρίη πα ἀνανήψωσιν τὲ ἰοχί.) Τὸ Ατι-
οἰδίβ (στη, Αρρίδι, Ηογοάϊδη, 4{π Μδοο., ΡΙαΐαγο ἢ) τηϑο ἃ
Ροϊηὺ οἵ {ὑμ6 ορί. νυ ἵνα ἃ5. “πο 8] -πλατῖκ οἵ ἃ ῥγοίν Ατἰίο
Ββύν 16" (Μοιυϊΐομ, γοί., Ὁ. 1907. Τῇ Ν. Τ᾿ τυυΐουβ, όσα {{κθ
ΠΙοΟοσιιβ 8η4 ΡοΙγθῖι5, [41] “ἰο τἰνὰ} {πὸ {ἰἐἐόγαίοιια ἴὰ {1Πὸ ἀ8ὸ
οἵ {πΠ15 τοβιβοιίαίοα οἱοσραμοο. Μοιυ]ΐου βροδϊα 4150 οἵ “{πὸ

ΓΙ Ἢ, ΝΟ]. 11, Ἄρρ., ἢν 108. 2. ΚΥ.-.Μ., ν. 508.

8. Οἡ ὑπὸ Βρδυϊηρ τ506 οὗ {πὸ ορῦ. τὰν ἢ ἢ] βοηΐοποοβ τὰ Ἰαΐο (ἰκ. 566 {πὸ ἈΠ ]Ὸ8
'π [216], 6 ϑῃιη 15 ἄπ ΠΡ ἀριἃ ατδϑοδγιιη ΤΟΓΊ ἢ ΒΟΓΙΡΓΟΓΟΒ ΡΟΒ(ΟΓΙΟΓΙΒ
δοίαὐ δ, 1894, μυρ. 20 {ἴ{ ὅϑὅδθ αἰδο δα ουηδοθοῦ, Ν. 1, αἰ., Ρ». 182... ΜΙοιήίο
(Ργο]., Ρ. 197) ποῖοβ ον ὑπὸ Αὐἰοῖβίβ τονϑι]οα 1π {Πὸ ορὺ. ὙΠ} ἵνα, ὅπως, ὡς.
ΦΟΒΟΡἢ 5 ἢΔ5 92 ΡὸῪ δομΐ. ορίβ., ΡΙαῦ. 40 (Πνο), Ασσίαῃ 82, Αρρίαῃ 57: Ῥο]ν}.
᾿88 Οἡἱν 7, ὨΙοάογιβ ὅ. “Ἴοβο ἀγὸ ἴσιο κοινή Πξογαῦ, ΔΙοι] οι ἤπιε ον οὐὸ
ῬᾺΡ. οὗ {818 μους νυ ορῦ. 10} ἵνα, ΟΡ. 959.72 (αἰ .}Δ.}.), ἵνα --- δυνηθείην. [πὰ
Π1,4.}. 6 ποίοβ {0 Ῥν., ἕν᾽ -- εἴην ἴὴ ᾿ΥΓλατν δοσθοησο, ΤῊ}. 1 (11....0.) ἀού}ν
[188 ἠξίωσα χρηματισθήσοιτο.

4 Ὑγοθογ, πη ν ΚΟ ρβροβο οι το (ον ΑΔ ΒΙοΙἰβά χο, υ. 9.13,

οΟΔ κα ΘΒΑΜΜΑΉ ΟΕ ΤῊΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

τοῦ οἵ ορὑαυινοβ᾽" ἴῃ {π6 ἀγῦ πο] ΒυζΖϑηύηο τυτιΐοσβ. Οπ {Π6
τ οΪο σα θ]οοῦ οἵ ἢπ8] οἴδιβοβ 566. (Ἰ] ἀογβίθονο οὐ ΓΏ6 ΕῚΠΔ]
Θρηΐοποθ ἴῃ ατροῖς," 1888, ρ». 419, 4. . οἵ Ῥἢτιοῖ., ΤΥ, ΡΡ. 4160 ΗΠ,
ΥΙ, ΡΡ. 88 ἢ. ὙΠΘΓΘ 15 ἢῸ σοῦ} ]α ὕο πα 1 ὑΠ6 ῬΔΡΥΤΊ, ἸΠ80γ. δηᾶ
κοινή ΜΓΪΌΟΥΒ σοηου αν ρα πάδηῦ ΘΧϑιηθ]ο5 οἵ ἵνα Δα ὑΠ6 580]. ἴῃ
Ρυϊο ἀοβίρη (Πδάθσιιδοθον, Ν᾽. 7΄. ΟΥ., Ρ. 1398). Βα τ Β1}16 0Π6 58]. 15
{π6 ποιιηϑδὶ οοῃδύχιούϊοι, ὑπ Ἰπαϊοαῦννο 15. αἶβὸ ργοβοηῦ. [η οἶδϑ-
5108} τοῖς ἵνα ννὰβ ποῦ πβδοα] νυ ὑπὸ Πιύιισγο 1ηα.} Τὺ ννὰβ ποὺ οοτη-
0. νὴ ΜΠ ὅπως, ὡς Δη μή. ΠΟ ΒΒ] αυὺν ἴῃ ἰοσὴ δηὰ
56 η86 (ποὺ ἴο τηοηίοη ᾿ὑδοίβτη οἵ - δη4 --ε τηϑθ {πὸ ΘμδηρΡῸ ΝΟΥῪ
ΘΕΒΥ ἃς, ἱπἀοορά, {π ὑοχῦ 15. ποὺ δΙνναν 5 οουύϑ]η ἃ5. Ὀούννθοῃ 06
δοιιβῦ 50]. δηα ὑμ6 Γαύπγο ᾿η. ΤΏ ἴῃ 1 ὐοτ. 19:8 ἵνα καυχή-
σωμαι 18 Βιρροτίοα Ὀν ΝΑΒ, ἵνα καυθήσωμαι Ὁν ΟΙΚ ἃηά ἵνα καυθή-
σομαι ὈΥ ἰαία ἀοοππιοηΐβ.2 [ἢ (ἀΔ]. 2 :4 ὕπο Ροβϑὺ ἀοουμηοηΐβ Πᾶνα
ἵνα καταδουλώσουσιν ᾿ῃδίοεα οἵ --σωσιν. [Ιῃ ώ0. 17 : 2 ὑπὸ Μ55. νιν
Ὀούννθοη ἵνα δώσει δη δώσῃ. Ὧο 1Ιῃ ώο. 1ὅ :ὃ ποΐο ἵνα φέρητε καὶ
γένησθε (γενήσεσθε ἴῃ ταϑΙρΊ οἱ ΝΥ. Η.); ΕΡῃ. ὁ : 8, ἵνα γένηται καὶ
ἔσῃ. Βαὺ ὑπὸ ἸάἸοΙ 15. ν00}} οβύ ὈΠΒΠ6α ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾽, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠν ἴῃ
[πΠ6 Αροοδίνρβο. ΤΠβ ἵνα θεωρήσουσιν (ο. 7: 5); ἵνα ξυρήσονται
(Ας. 21:24}; ἵνα ἐρεῖ {1λ1. 15... 10); ἵνα θήσω (1 (οὐ. ΠῚ 1}
δώσουσιν (ἴλι. 20 : 10); ἵνα κενώσει (1 τ. 9 : 15); ἵνα κερδηθήσον-
ται (1 Ῥοῦ. 8 : 1); ἵνα σφάξουσιν (ον. 0 : 4); ἵνα δώσει (8:8); ἵνα
ἥξουσιν --- γνῶσιν (8 : 9); ἵνα ἔσται καὶ εἰσέλθωσιν (22 : 14), οἴο. ΓΓῊΪΒ
Ιαϑῦ ὌΧ ρθ]ο την Ρὸ ποη-ἤη8]. [ἢ βόπῆο οἵ ὕποϑθο ὀχϑιηρίοβ ὑπὸ
580]. δηά ἱπά. {πὐατο οοουγ βιο ὈΚ 5146. [ἴὼ Μᾷ. 6: ὅδ διά
Αο. 5:15 μποῖο ἵνα κἄν (ΟὨΪγ ᾿ηϑύδηοοβ οἱ ἄν τυῖύῃ ἵνα ἴῃ ἴμο Ν. 71.
ΓΒ 15 ποὺ τποοϑὶ ἄν, αὶ κἂν π5 “να -Ξ- καὶ {{πηππᾶῖι ΕΠ
αἰ. αν., ». 105; Μουϊΐοι, υγοΐί., Ὁ. 107). [Ι͂ῃ ἴΐον. 18 : 15 {π6
ΜΞ. νῦν Ῥούνοοη ἵνα ποιήσῃ διηὰ --οεἰἰ, δα ἴῃ 10 Ὀούνροη ἵνα
δῶσιν Ἀπ δώσει (ποιεῖ ἵνα 51-ἢ Π8}}ὃ.. ΤῊ ἀβᾶρο 15. ὑπ. οἢ ἃ
ἤἥσιη ἰουπάδςιοι ἴῃ ὑπ Ν. ΤΌ [0 15 1ὴ πὸ ΤᾺΝ αἷβδο. 866 ἵνα
ἔσται ἴῃ μον. 10 : Ὁ δηά 1 οὐποὺ τυτιύουβ οἱ ὑπ κοινή ([τθη., 5844,
ἵνα ἔσῃ). Βαὺ ἵνα ΟΟΟΙΤΒ ἃἰδὸ ψὶῦ ὑπὸ ῥχγοβοηῦὺ ᾿η. ΤῊ]Β 15
ἃ. ΤΆΤ οομδβίσι οι ἴῃ ὑμο Ν. Τ΄. δηα 15 ποῦ ἃ Οἰδββιο τἀϊοσα. [ὑ
ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ὑμτοο ὑϊθ5 ἴῃ ὑπ Ν. 1. ΤΏΔΜΟΙ 0815 1ὖ “ἃ ΒΟΙΘΟΙΒΙῚ
[τοιοῦ ἴῃ {πὸ 660]. 8)η6 Βυχδηύϊηο Ὑυυ] ογ5.᾿ [Ὁ 15 ὕοο ΟΟΙΠΠΊΟΠ
ἴῃ ὑπ6 αὐ νυυιΐοσβ ὑο ὀμδηρο ὑπ ἰοχὺ ἴῃ ὑπὸ Ν. 1... Τῆι .1 (ον.
4:0 ἵνα μὴ φυσιοῦσθε, (ἀα]. 4:17 ἵνα ζηλοῦτε δα 1 920. δ: 20
ἵνα γινώσκομεν. ΤΠ ἢτβϑὺ ὕὑννο ΔΓ ῬΟΒΒΙΌΪΟ βθ)] μοὔνοθ. ὟΥ. ἢ.
τοδά ἵνα μήτις δύναται ἴῃ ὑΠ|ὸ τηϑΥρίη οἱ [ζον. 1ὁ : 17, Δ ηἋ νϑΙΙΟ 8

1. (οοάνψ!ῃ, ΔΝ. ἀπ Τ'., Ρ. 118. 8. ΜΙουΪ θη, ΤΊΟΙ, Ὁ. 90.
2. Αρρτιονοᾶ ὃγ ΒΙαββ, αγ. οἱ Ν. Τ. 6ἴκ., Ρρ. 2125. {1ν.Μ., Ρ. 9602,

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) θδῦ

Δ155. βαρροτὶ ὑπὸ ργοβοηῦ ἱπά. ψιὺῃ ἵνα ἴῃ 40. 4:15; 1:20; 17:
ΕΝ 0:1 {1Π] 1:15; Τιὺ. 2:4; 2 Ροῖ. 1:10; πον, 12:0.
Τὴ {πὰ δαυ ον Οτοοῖκ νυ ῦο 5 τὸ Ὧ4ο ἢπα ἵνα 506] τυ ραβὺ [θη 568
οἵ {πὸ ᾿πάϊοαίινοΣ ὙΠῸ Ἰάοδ νν85 ὕο 5ῆονν ὑπαῦ ὑΠ6 ῬΡΌΓΡΟΒΟ ννὰ8
ἀοροπάοῃῦ οἡ 8ῃ ἀμ Ὁ] 8]16 ΊΒἢ οὐ αηαὐϊαϊπος δοίϊομ. Ἰθαῦ ὑΠ]15
τοβποιηοηῦ ἄοοϑ ποῦ ΔΌΡΘδΥ ἴῃ μα Ν. Τ᾽. οὁχοορῦ ἴῃ ὕννο ΟΧΔΙΏΡΪ6Β
ἢ μή πως. ΥΠ 8}} ὑπ6 νυῖἀθ οχίθηβίοη οὗ ἵνα Ἰὴ ΝΥ οδίοσῃ Ηο]-
Ιοηϊβύϊο,3 δὖ ὑμ6 Ποατύ οὗ 1ὑ {Π6γὸ 15 ὑπ ῬαΓο (ο]16 Ἰάϊοιη. Ἵνα νυ] ἢ
{πὸ ᾿τηροτγαίϊνο ἴῃ 1 ΟὐοΥ. 1 : 81 15 ἀπ, οἵ ὁοιτ80, ἴο ὑπο αμποίδί(]!οῃ.
Ἵνα 15 τορϑαΐοα γα ὑϊπλθ5 ἴῃ 2 ΟἿΣ. 12: 7. [ἢ 20. 11: 97, ποιῆσαι
ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ, οπο 15 τοιμϊηο οἱ {πὸ [δῦ] [αὰ66γ6 αἱ
(0 -ἢπα]). γοβίοοιί (Ποδτοινβ, ν. 942 1.) ρῖνοβ ἃ δύ οἵ 8}1 80
ΘΧΔΙΏΡΪΟΒ οἵ ἵνα ἴπ {πΠ0 Ερ᾿δύ16 (20). Ομὶν ὕννο οἱ ὅπως.

(86) “Ὅπως. Τῷ 15 Θοιῃρουπάοα οἵ ὕῃ6 πϑιυύοῦ δοουβαύννο Το]ῦϊν 6
ὅ ἀπά {πὸ Ἰημάοβηϊίο δάνουρ πώς. [Ὁ οδοι5 ἴῃ πα ]γθοῦ «ΠΟΘ ΟΠ 5
δ ἴὰ [μι. 24:20 ἴῃ {πὸ 5θηβ6 οὗ “μον. Οπο πούοβ 4150 ὑπὸ δυίο 6
δηα ὑπ6 ἰπίογτορσαύϊνο 85 ἴῃ τὸ πῶς (111. 22: 2) π|κὸ Τρ] 50 “Π6
ὙΠῸ}. Ὅπως ἴῃ ἃ 560η86 5. πα οοπμπροοίηρ πἰς ούννθοῃ {6
νατγίοιι Κπάβ οἵ Επ8ἃ] βοηϊοπμοοβ ὙΠῸογαΙο5. δη4 ΧΘΠΟΡΠΟΩ
ῬΙΘίοσγθα ὅπως ἰο ἵνα, αι Αὐἰδίου!ο μ85. ἵνα ΟὨΪΚ ἃ ἴονν {Ἰπη65 (ΑΥ̓͂.
ΦΘΒταά, Αἰἐοίβηνιδ, ΠΠῚ, Ρ. 87). ῬοΙν 5 (005 ποὺ 150 ὅπως αὖ ἃ}]}
ἴῃ ὈοοΙ8 [-ἸΔὦὔ. ΤΠ Ν. Τ. μᾶ5 ἵνα 493 {Ἰτ65, ὅπως 52 (ΔΗ ΠΔΙΒ, Ὁ.
417) ἃ5 ἴαι 85 Οὐοϊοββίδηβ. 1 ἤριγο ἵνα 601 ὑϊτηο5 ἴῃ ἰοχύ οἱ Α΄. Η,,
ποῦ Ἱποϊαάϊ!ησς 6. οἵ ἵνα τί ἃ! δὅ8 οἵ ὅπως. ΤΒυμὰΡ 065 ποῦ
οἶνο ὅπως ἃ5 ἃ ἤμδὶ] ρϑγίϊοϊο ἴῃ τηοάοσῃ ατοοῖ (Παπάδ., Ρ. 197).
Ἑνοη ἴῃ ἰαΐοσ Οτοοκ ὅπως γὙὰ5 ἃ 5ρὴ οἵ ᾿ἰογατν δἰοοίδίοῃ.5
Α5 αἰτοδήν ποίοα, ἴῃ ὑπο ουνῃ δηἋ [ἢ Θομ 105. Β.0. ὅπως
τν85 ααϊία ὑπ6 σα]ο ἴῃ ὑλ6 Αὐὐ]6 ἸΒου ὑ]ΟΠ5.7. 1ὐ 15 ΤαγῸ 1ὴ ΗΟΠΊΘΓ
ὉΠ ὭΘνΟΙ Πᾶ5 κέ ΟΥ ἄν ἴῃ Ρτο π8] οΟἰδιιθοθ 1ὼ ὑῃο ἨομΟΙΟ
Ιαπραᾶρο.8 ΤῊΪϊ5 Ἰάϊομι ἢ ἄν ἤγϑὺ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ. Βομν 8. Πὶ
{μ6 στοαῦ Αὐἰὐϊο τυυϊϊουβ δη4 ὑπὸ Αἰ1ο. ᾿πβου] 1 η5. ὑπ 510}110-
να, ὑπ6 Γαΐαχτο ἱπαϊοαίϊνο πα ὑμο ορίαξινο αἰδου Βοοοηδνν [680 Ὲ,
411 816 οι. ΤΠὸ ἔαύατα ᾿πάϊοαΐνο οοοαγγοα ομιοῇν νυ ἢ νον Ὁ8 οἵ
δὐσινίηρ, ὑποιιρῇ Βοιηοῦ πη 05 ἴῃ Ῥιχο ΠΩ8] οἰδιβοβ." Το ποραίίνο
αὐτὰ {π|5 Ταὔατο ἱπαϊοδύννο ννὰ8 μή (ὅπως μή), ὑποιρ}) ἢ ΟΧΔΙΏΡΪΟ

. Ἢ. ΑρρΡ., ΡΡ. 107, Τοῦ, 17]. Β6ο [τυ ϊον ΝΜΙογῶρ οὐ 1 (ὑον, ἜΣ 0.

2 Οἵ, (οοάμνίη, Μ. πὰ Τ᾿, ν». 120. Το Μοά. 6ἀἴἸκ. ὰ5. νά αὐ ἢ ραβύ [ΌΠ508
οἵ {μ6 ἱπι. (Τρ, Ηδηά}"., Ρ. 198).

3 ΜΜουϊίοῃ, ΡτΓοΟΪ., ΡΡ. 41, 205, 211.

4 γυρ., αποοὶι. ἅν. ῃ. 505; ΠοΙΡτίοι, Κο]. απα Ορί., Ρ. 01.

δ ΓΠοΙηρβοη, ϑυηῦ. οὗ Αἰἰϊο αἰκ., ». 918,

6 7.πῆ-, ΗΠ5ι. αἷς. τ΄ Ὁ. 117. 8 (ἀσοο νη, ΝΊ. δα Τ'., ᾿. 11].
Τ Μοϊβίου.-ϑοἢν., ". 9259 (. ἘΠ 5. 115:

080 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕΒΕΚ ΝΕΥΡ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ

ΟΟσ5 ἴῃ ὑπ Ν. Τ. Μουϊίοη (Ρτγοϊ., ν. 177 ποίϑ) πη ἴῃ {ΠῸ
ῬΆΡΥΙΙ ἃ ἴοιν βυσνῖνα β οἱ ὅπως μή δ) ὑπ6 [πἴ. 1η64}., που ρ ἢ τλοϑῦν
οιδίοα ὈΥ͂ ἵνα μή. ΟἿ. ΗΜ". Ρ. 458, 00, 108 (11.8.6.), ΤΌ. Ρ. 414
(1,,Α.0.). δίδῃι (ϑψηίαχ, "Ὁ. 3500) 6411|5. ὅπως μή δης ἐπί. 1η4. Αἰτϊο.
Τὴ {πὸ Ν. Τ΄ [πὸ ορίεαὔϊνο ἀοοθα ποῦ ΟΟΘΙΓ ἢ 0Π15 οΘοῃδβίσιοὐϊοη. [ἢ
ὑπΠ6 Αὐὐοϊδία τ 15. Τονίνθα 85 νυ ἵνα. ΓΙ αὖ. 14. νὰ ὅπως
πῃ ῬΓῸ ἤπηΔ] οἰδιιθθθ δ5 Ργυδοίιθα } ν νϑηϊβηθα ἴτομ ὑπο Ν. 1. Τῆ|ιθ
ΟἿ ΘΧΔΙΊΡΪῈ ἴῃ ο. 5:4, ὅπως ἂν δικαιωθῇς καὶ νικήσεις, ᾽5. ἃ ατιο-
ἰδίοη ΠῸΠΙ ὑπ Ταὶς {Γ 5, 51 : 0), δα πα σεα ΤΠΌΪῚ 11]. {Π||τῸ
θὺ ὅπως θανατώσουσιν ἴ5. ἃ ναῇϊαηῦ τραήϊηρ ἴῃ ΔΙύ. 20: 89, δι4
{πὸ {αὐτὰ ᾿η4. 15. ῬΟΒΘΙΌΙ6 ἴῃ ΔΊ. 2 : δ, ὅπως προσκυνήσω, ὑποιρἢ
10 15 ῬΙΌΡΔΌΙν {πὸ δοῦιβῦ β10]. ΟΥΠΘΥ νατϑπύ το ηρσθ νμοτο {ΠπΠ6
[ὐὰγο ᾿πα. 15. βΒιρρογίθα νῷ ὅπως ἃτ6 1 (ὑοΥ. 1:29, καυχήσεται,
δὴ ΜΕ. δ: 29, ὅπως ζήσεται (ποτα ὟΥ. Η. τρϑδᾶ ἵνα ζήσῃ). 1θευύ αὐ
δὴν τΤαΐθ {Π6 τπ|86 οἵ {πῸ {πὔατο 161. νυ ἢ ὅπως ἴῃ Ρι116 ΠηΔ] οἸδιβοβ
1’5 ποῦ αὐϊῤὸ ἀοαα ἴῃ {6 Ν. Τ΄ ρουῖοα, ὑποῦρῇ βιτοὶν ἄνησ. 107]50-
γθοτο {πα δουῖδ 5110]. ΔΙοημθ ΟΟΟΙ 5. βάν ἴῃ [κπι. 10:20 (015), 28
δα Μί. 0: 4. “Ὅπως πὸ ᾿ἰοηροΣ 2 π88 ἄν ἴῃ 4] οἰδιιθοθ πᾶν ἴῃ
{ῃ6 αιιοϊδίϊοη το Ῥ5. 581 :0 (Βο. ὃ :4) δπὰ ὑπγοα ραββᾶσοα [ἢ
λικοβ νυτττρθ (1λι. 2:9 ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ΑΘ. 8.:19 [.
ὅπως ἂν ἔλθωσιν --- καὶ ἀποστείλῃ, 15 :1}7 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν ἴτΌΓῚ
Ατηοβ (80 Α, Ρυὺ Β νιπουὺ ἄν) 9 : 12). "Αν 15. ἃ νδγιαμῦ τοδάϊῃρ
ἴῃ Μί. ὁ : 5 86 15 ἰοσμ νοῦν οἴζθη ἴῃ {πὸ ΧΝ, ΠΑ Θ Δ ΟΠΟΓ
(Ν. Τ. Ον., ἡ. 158) πᾶ ὅπως ἄν ἴῃ Πιοάοσιβ ΝΙΝ, 80, 8, Ατιβ-
645, ὃ 239, ἴηβου. οἱ ΗΠ γμδβθαβ (117.8.0.), Χζαλν. ἃ. (5... Πηιεὶ.
ΧΙ, δ0. Ρυΐὺ κτὖ 15 τι δη6] ὅπως Βίθρῃβ ᾿πΐο ὑπὸ Ῥϑοκργτοιηά )6-
ἴοτο ἵναι ΤΠ τονιῖνα} οἱ ὅπως ἴῃ {π6 {Π||͵| δὴ] [οι δοηΐ. Α.Ὁ.
τνῶβ Αὐνιοϊδῦιο δης] (1 ποὺ αἰοοῦ ὑπ6 νϑγῃδοιἝίαγ. ΤΠ ΒΟΥ ΟΠ 5
84 {Π6 ῬΔΡΥΙ ἴον ὑπὸ Πγδῦ δοῦν Α.Ὁ. 5πονν ὑπο ρῥγονδίθηθο οἱ
ἵνα ΟΥ̓ ὅπως (Τα οιτδομον, Ν᾽. 1΄. ΟΥ., Ρ. 157 ποΐο). ΤῆΘ πορὰ-
{1ν6 15, οἵ ΘΟ. 756, ΔΙνναΥ 5 μή, ἃ5 ἴῃ ΑΝ. 20 : 10, ὅπως μὴ γένηται. ΤΟ
5110]. 15. πΒ66 1 ΠΠΠ ΟΡ Ὁ1ν αἰζου ΡΤ Ύ ἰοη5θ5 (ΔΙ. ὁ : 2, ποιοῦσιν
ὅπως δοξασθῶσιν) πὰ Βοοομάδιν ὕρθηβο (Δο. 9 : 354, παρετηροῦντο
ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν). (ΟἿ. 1λο. 9:17. [Ὁ 15 Ἰηογνοβίιηρ ο ποίο {παὺ
ἴῃ {η6 Ν, Τ᾿. ὅπως 15 δἰπιοϑὺ οοπῆηρθα ἰοὸ Μίαίπονν μα [μι|κο᾽ 8
τ ηρθ. ΤΠ6 ᾿ἰοσασν ἤδνοῖν οἱ [πι|ῖκ6 ὌΧ δῖηβ Πἰδ τι86. οἱ {ΠῸ
ἰἀτοσα, θα τνγὸ ὁ ποῦ ἰοοῖὶς ἴοσ. Πουν ΘΙ - Κα ἴῃ Νίαίίδοιν.
ΤΠΘ. ο6. ΘΧΘΡΪ6 ἴῃ ΦόΠ (11: 57) οοοιτ5 Β6. Ὀγ βιο ἢ ἵνα
(ἵνα μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν) πε πᾶν μὸ πϑοα ἴοσ {πὸ βαᾶκὸ οἵ νὩῦιοίν
85 ἴῃ ἵνα γένηται ὅπως γένηται (3 (οἵ. ὃ : 14). ΟἿ αἰδο {[κι. 10:28;
᾿ ἸΝ͵ουϊοπ, ΕΟ]... Ὁ. 197; ἐππῆ., ΠΠ81. Ο)ΟΝ. ΟΡ 117
2. 51α88, Οὐ ΝΟ (τς 9 11:

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 087

1 ον. 1: 29; 2 ΤΆ. 1: 12, ὑπουρῇ ἵνα --- ἵνα ΔΌΡΟΔΡ ἴῃ 1 (Ον.
4 :Ὁ; (δ]. 4: δ. ἴὰ 1 (ὐοΥ. 1:17 ποΐα ἵνα μή Δηα ὅπως μή ἴῃ 1:
20, Βιιύ ἵνα 5 “Ἰηνδάοα ὑπ6 ἰογηίοῦν οἱ ὅπως, 8ἃ5 χντἢ φροντίζειν
διη4 σπουδάζειν᾽᾽ (ΜΟοιίοι, Π γτοΐ., υ. 200). [πὶ τηοάζογῃ τοοὶς ὅπως
Πδ5 ἰοϑὺ 411 [0]16 ἴοτοος (Τπιη]}), Παπάδ., Ὁ. 198). ϑοιηοίιπηοϑ
ὅπως τΤΟρτοβοηΐβ π0 Τη81η ῬΌΓΡΟΒΟ 84] ὑπὸ ἰηβηϊζῖνα {πῸ αι θοΥ-
ἀϊμαΐα Ρασροϑο, ἃ οοηβίσοίϊο ΔΙΏΡΪν 1ΠΠπ|δύγαϊοα ἴῃ ὑπὸ ρᾶρνυτ.2
50 ὕπο, ὑμποιρὴ ὅπως ἃ5. ἃ Ρι16 ΠηΔ] ΘΟΠ] ΠΟὕΙΟΠ. 15. αἸΒα ρα τηρς
ἴῃ {πὸ Ν. Τ'΄, 1᾿ὖ γοῦ οὀσοιγβ νυ ὑΠ6 βάμηθ οοποορθὺ οὐ ὑπὸ ὑγΒ]ο.

(γ) Ὡς. Τὸ τνῦαϑ ποὺ ἃ νου ῦθ ΠηΔ] ραγύϊοϊα νυ ΓΒ γ ἀϊ65
(ομΪν ὑννῖο6), ὑπο ἈΝ ΘΠΟΡΠΟΣ, 506] 10 ΠΘΑΙΚ 85 τ 0 ἢ ἃ5 ἵνα. [10
15. ποὺ βυυθυδιησ ἰο Ππα οὐΪΐν οὐο ᾿ηβίδηοο οἱ ὦ ἴῃ {πο Ν. Τ΄. δηΐ
{μα΄ ομο ποὺ οοσίϑιη. δ α τοδα ὡς τελειώσω ἴῃ ΑΟ. 20 : 2 ᾿πϑἰθαά οἵ
ὡς τελειῶσαι (οἴ. [.ὰ. 9 : 82). ΑὟΥ. Η. ἀπ Νοβύϊα γϑδα τελειώσω, αὖ
Θουΐον (Εν. δ.) ρίνοβ τελειῶσαι. [ᾧ 15 ὑπ6 ἰαϑὺ Ἰοδΐ οὰ ὑπὸ τοῦ
8δη4 ἃ Πυύϊξον!ηρ οποὸ αὖ ὑμαὺ. ὙΠ ἴοστῃ σου [γα ὑπ6 Τπύαγο ᾿ηὰ.
ΟΥ δογιϑὺ 5:10]ὕ. Ἡδαουιδοθοῦ (Λ΄. Τ΄. ΟΥ., ἡ. 158) Πμ5. βηδὶ ὡς
ΤΩΘΙΌΪΥ ἃ. ΤΟΙ] ΔΙΒΟΘηΘΟ 1 ὕπο κοινή, Ὀαὺ 1ὖ 15. ποράϊθθϑ ἴο οἷα ΔΙ]ς.
4:20 ἴ., ὡς ἄνθρωπος βάλῃ, 5ῖποο {1Π1|5 15 ποὺ ἢπ8] αὖ 811, Ὁ οοπι-
Ραιβοη. Οδ ὡς ἄν ἴῃ ἤηδ] βοηύθημοοθ 566. δοῃχηϊαύ, “οδβορῖι. οἷοο.,
Ρ. 409, ἴοι ϑἰαυβύϊοθ. Ἡδαοσιδοθποῦ αποίοβ [ἡ. Ῥ. 118 (110 Α.Ὁ}),
πορεύου--- ἕως τὸν ἐκεῖ ἐλαιῶνα ποτίσῃς, ΏΠΟΓΙΓΟ ἕως 15. ἀδο ἃ5 ΠΠΔ] ὡς.
ον εοπίγα ἴθ τποάοσῃ ατθοκ, Μουϊζοη (γοί., υ».. 2:0) ποίοβ ὑμπαΐ
ὡς ἰδῖκοα πο πηθδηϊηρ οἱ ἕως ΔΒ. Μ0Ὸ0}} ἃ5. 105 ΟἼἢ.

(δ) Μή, μή ποτε, μὴ πως. Νορδίϊνο ῬΌΓΡΟΒΘ 15 ΟΧΡΙ σποα Ὦν ἵνα
μή, ὅπως μή 4150, ὺ ΟΥἸΡΊΠΔΙΪν τὖ ννὰ5 ἀΟὴ6 ΤΊΘΥΟΪν ΌΚ μή ἴῃ ἃ ρΡᾶΓἃ-
ἰδούϊο βοηίθηοο [ἴὴ Ποιηοῦ ἃ ὑπ ΘΑΥΥ τ ΟΥΒ. μή 15. [ἍΤ 1
ΟΧΟΘΕ5 Οἱ ἵνα μή, ὅπως μή, Ὀαῦ ἴῃ ΑΥὐἸδίορδηοα ἁπεὶ Ηογοάοίιβ {ΠῸ
ΤΌΨΟΙΒΟ ἰ5 ὕσπο, 116 ᾿ὰ Ρίαίο ἀπ ἈΝ ΘΠΟΡΠΟΩ μή ἃ5 ἃ ἢπὰ] οοι-
Ἰππούϊου πὰ ἀροιὺ ρσοπο. [{ 15. τᾶγο ἴὴ ὑπὸ Αὐΐϊο ἰδίου 5. 811}
ΟΥ̓ΆΓΟΥΒ σΟΏΟΓΆΠν. Οὐ ριμ !} ν ἃ ποραῦϊνο δά νοι) (δ ] οοὔϊνο πορᾶ-
{ϊνῸ) Ὁ σαιηο ο 6 ιι5606] αἶδὸ ἃ5 ἃ οοῃη)]υοίύίοη. Οἷ. [αὐϊῃ η6. ΤΟ
ἸΠἸοιὰ μὴ οὐ ἈΡΡΟΔΙΒ ἴῃ ΗΟΠΊΟΙ ἴῃ ἃ ἴουνν ἤηΔ] οἰδιιβοθ, δη ΔέΓΟΥ
ΠΟΙΠΟΙ μὴ οὐ 15. τιϑοι] νυ νοῦ ]}5 οὗ ἰοαυηρ ὃ [ἃ ὑπὸ Ν. 1᾿. ἵνα μή
[1 0 ὉΓ 1:17 ὅπῷ πὼς μή {|- 20) πᾶνο {Π6 τῦμ ὌνΟῚ ὑπὸ 6011-
Ἰππούϊο μή. ΟἾΪγ {Π|᾿ 511}}}. 15. τπιδοςΐ, ὑπουρ ἴῃ Αο. 27: 42 μή τις
διαφύγοι 5 ἃ ναγϊδηὺ τον, 0 διαφύγῃ 5. οογγοοῦ αἰΐου {πὸ
Βοοοπδγυ δηβο οὗ ὕπο ᾿π6. [ἃ ΔΙ. 19:90, μὴ εὕρῃ, ἃ ῬΓΠΔΥν ἰοιβὸ
ΟΟΟΙ 5 ἰὼ πὸ Ραμ οῖραϊὶ νοῦ). Ππὶ (ΟἹ. 2 : 4 ,Υ. Η. τοϑα ἵνα μηδεὶς

110. 2. ΜΙοιιίΐοη, ΡΓΟΪ., Ρ. 2290.

8ὃ (οοάν!η, Μ. πὰ Ἴ᾿., ρΡρ0. 107, 112.
410 γν.11». δ ΤΌ. υ. 107.

οδῶ Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕΞ ΟΕΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

παραλογίζηται Ἰῃβίοδα οἱ μή τις ((Π6 νᾶγιϑηΐ τοδάϊηρ). ὅθ 4150 μή
τις λογίσηται (2 (οτ. 12 :6). Βοίῃ μή 8Δη6 μὴ πως ΔΓΒ ὈΓΟΒΟΓνΘα ἃ5
Δ] σομ] ΠΟ ]Ο 5 ἴῃ ὕπ6 τηοάοτῃ τορος (ΤΡ, Παπᾶβ., Ρ. 198).
ΤΠῊΏΟ υ86 οὗ μή ποτε ἃπα μή πως ἴ5. ὈΙδΟύΊΟΔΙΠΪν ὑπ6 βϑηθ. Μή πως
ΒΌΡΘΑΙΒ νι ἢ ὑΠ6 5.10]. Ὀθοΐῃ αἰδου Βθοοπ νυν 8η6 ὈΓΙΤΊΘΔΓΥ ἰθηβ08.
30 ἔπεμψα μή πως καταισχυνθῶμεν (2 (ὐοΥ. 9 :8 [. Νοῖο δ͵5ο ἵνα μή
ἴη. 9: 3, 4) δῃηά μή πως γένωμαι (1 ον. 9: 27). [Ιῃ 68]. 2:2 (μὴ πως
ἔδραμον) πὰ 1 ΤῊ. 8: ὃ (μή πως ἐπείρασεν) χα Ὠδνο ἃ αἰ ΠΠου]ὺ οοη-
οἰγαοίΐοη. ΟἿΘ6 νἱονν 15 ὧο ἤαϊκο 1ὖ 8ἃ5 δὴ ᾿πηα]γθοῦ χσαοϑίϊοη. “ΓΒ
ΙΞ ῬΌΟΞΒΙΡ1]6 1ὴ Δ]. 2:2, Ὁ ποῦ ἢ 1 ΤΠ τὸ. νοπ τπ {||}
9.2 {ποῖ που] ΡῈ δὴ δ᾽] ]ρ515 οἵ ἃ ῥδυοῖρ]α τ ζητῶν μαθεῖν.
Μουϊίοη (Ργοί., Ὁ. 201) βΒιισροβύβ ὑπδῦ ἔδραμον ἃ5 δὴ “Αἰξογ-πουρῃύ᾽
ἴῃ (Δ). 2:2 85 φ]οπίν οἵ οἰδββίοαὶ ρδγα}]6 15. Οἵ. ἀοοάνῃ, 17]οοα8
απὰ Τοη865, ὃ 8985. ἴῃ 1 ΤῊ. 8: νψ ἢδνα μή πως ἐπείρασεν καὶ
γένηται 5146 Ὀγ 5146. Τὸ 15 Ὀούου ὑμογοίοτο ὕο ἰ8κὸ τρέχω ἴπ (8].
2: 2 85. 5.0]. α͵3οὸ. ὙΠὰ5 ἴῃ ΒΟ ΘΧΘΙΊΡΙ65. τὸ πᾶν {π6 580].
αηα ῃ6 δουϊϑὺ ᾿η4. ΤΠ 15. ἴῇ δοοοῖα ψυιῦδμ {πΠ6 δηοϊοηῦ Ἰα]ΟΠῚ
ὙΥΠΟΓΟ ἴῃ ΡΟ Πη8] βοπίθηοοβ ἃ ραϑὺ ἤθηβθ οἱ {π6 ἴη4. τνὰβ δορά
1 ιὖ 15 αἰδυιηοῦν πη ρ] 164 ὑμαῦ Π6 ῬΌΓΡΟΒΟ τνὰβ ποὺ αὐύϑιηθα.
Τμδῦὺ 15. Ῥσθοίβοὶν ὑπὸ οᾶ86 μοσο. δι] 414 ποῦ τὰ 1η νϑίῃ. ΤῈ6
τοιηρύοσ ἀϊά ποῦ ϑιοοθθα πιἢ ὑπὸ ΤΙ μοββδ]οηῖδηβ. [10 15 ὕΠπ|5 υπ-
[6116 Ῥασροβο ὑπαὺ Ῥδι1 ὩΘΔΟΪΥ ΘΧΡΙΌΞΒΟΒ ἴῃ δΔοοοῦ σὺ {Π6
Αἰ ἀϊοίίοη. Μη ποτε ἰοϑθβ πὸ ποίϊοη οἵ {1πὴ6 ἴῃ ποτε 8Π4 ἢδἃ5
γαύμου {ΠῸ ἄρϑ οὗ ΘΟ ]ΠΡΌΠΟΥ, “αὖ ροτομδιιοθ᾽ γταῖμοῦ ὑῃδη “]οϑύ αὖ
ΒΥ ὑϊπ|6.᾽ Πδάοηι δόμου (Ν΄. Τ΄. ΟΥ., Ρ. 158) ὑπῖπκ5 ὑῃδὺ ποτέ δηά
πὼς οἴζοῃ ἀἰδυϊησι θη ἀοΙογαύνο (ἀπ τ αύϊνο) τοι ἤηδ] μή. Α5
8, ΒύΓΙ αν μη] ραγίϊοϊα τ ΟΟΟῸΓΒ οἸΠοΙ ἢ {Π6 5.10]. ΟΥ {πὸ [απ Γ6
1η4., ποιρὴ {πὸ 5110}. 15 ΤΌΤ ΘΟΙΠΟη.2 ΕῸΓ δ Πιῦ. 1η4. ποίθ
Μύ. 7:0 μή ποτε καταπατήσουσιν (οοττοοῦ ἰοχύ, μπορῇ ὑμ6 δοχδῦ
50]. μΒᾶ5 Βῃρρογῦ), ΜΚ. 1:2 μή ποτε ἔσται. ΤῊ ἴλι. 12: ὅδ ποία
μὴ ποτε κατασύρῃ καὶ ἀποδώσει. Βοίϊῃι 5.10]. Δηα αὖ. 1πα. ΠΠΚοτνΊδ6
οοουγ 'ῃ Μύ. 13: 15 (Δα. 28: 27) μὴ ποτε ἴδωσιν --- καὶ ἰάσομαι (ὩΧΧ,
[5.0 :10). ὅο. «αἷβδὸ ἴὰ [κ. 11: 8 ἴ,, μή ποτε ἢ κεκλημένος (ηοΐθ᾽ Ρ6Γ-
[βοῦ 5.10].) καὶ ἐρεῖ (οἷ. ἵνα ἐρεῖ τὴ νοῦβα 10). ὙΤΠ6 ΠΟΙΤΏΔ] 58]. 15
566ῃ ἴῃ ἵμι. 14:12, μή ποτε ἀντικαλέσωσιν. ΤὮῊΒΘ ορύ. ἴῃ ὑπ6 Ν. Τὶ,
15. υυϑηύίηρ ἴῃ ἤμ8] βοηΐθηοοβ ἃ5. ΠΔ Οᾶ565. οἱ τορουϊοη ([ἰϑάογ-
τϑοδοῦ, Ν. Τ'΄. ΟΥ., ἢ. 131). ΥΥ. Η. τοδὰ μή ποτε δῴη (ορί.) ἴῃ 2
ΤΊ. 2: 25. Βιιΐύ ονϑῃ 80, {ἴ σιιο, 10 15 ποῦ ἃ ρΡᾷγα ἢμΔ] οἴϑιβο Ὀαΐ ἃ
Κιηα οὗ ἱπάϊγοοῦ αἰιθϑύϊοη ἃ5 ἴῃ [κι|. 8 : 15, ΟὨΪΚ ἴῃ 2 ΤΙ. 2 : 26
πο ορύ. οσοῦγβ ΔΙΟΥ ἃ ὈΓΙΉΔΤῪ θηβθ. [Τύ 15. ΒδγαΪν υδῦ ὕο 58

1. (οοάσσψίη, Μ. δηά Τ', ρ. 120 [.
2. Βυσίοη, Ν. ΤῸΝ 86 Ὑ- ἢ. δ0.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 080

τ Μοι]ΐοη! ὑμαῦὺ ἤοτο Ῥϑι] ““τηϊβιιθοα δὴ οὐβοϊοίο ἴἰάϊουῃ,᾽"
51ΊΠ66 ὕπο ορῦ. ἰδοῦ. ῬΥΔΡν ἰδ βοσ ΟΟΟΙΓΒ. ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΠν νυ ἢ ἵνα
ἴῃ ὑπ ρδρυυὶ.Σ (ΟἿ, μή ποτε αὐτῶν χρεία γένοιτο, εὐθέως αὐτοὺς ἐξέλα-
σον, Ρ. Οχγ. 1, 118, ὅδ. Βαῦύ 1 15 τἸηοτὸ ὑμδη ᾿κοὶν, ἃ5. Μοιυϊίοῃ
ΔΙΡΊΙ65, ὑμαῦ 1ῃ 2 ΤΊτη. 2: 25 ννὸ 5ῃοια τοϑα 5110]. δώῃ, 51π6ο ἀνανή-
ψωσιν ἀπαοιι θύοι ν 15 580]. ΤΟ ορῖο δώῃ ἰ5. ϑιρρονίοα Ὀγ ἐὰν
γνώῃ, ΟἸδηα., Γαορά., 111,1. (Μουϊίοῃ, γοί., ἡ. 195.)

(ε) Π οἰαϊίζυε Οἴαιιϑο8. 'ΓΏΪΒ. οοπδίγιιούϊοη 1π ὑπὸ Θϑυ] θοῦ ατοοϊς,
Ππ|κὸ ὑπὸ 1 αὐϊη, δα οἰὐ μοῦ ὑπὸ 5110]. οὐ ὕπο ορύ. Τὸ Αἰο δα άοά
{π6 Γαὐαγο 1π4. ὑυ ἢ Ἰαυροὶν αἰδοῖ {πΠ6 5.0}. δπα {πὸ ορί.ὃ
ΤΗ Ν. Τ. [οἷον ὑπ Αὐιὸ 86 οἱ {π6 1ὖ. ᾿1πά. ΟἿ. οἵτινες ἀπο-
δώσουσιν (Μῦύ. 21 : 41); οὺς καταστήσομεν (Δα. 6 : 8). ὅδε 1 Οοτ. 4:
17, ὃς ἀναμνήσει. ἘΪΑΒ5. ΟΧΡΙΔΙΠ5. 6. ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ] τού ἴὸ ὑπὸ
510]. ὃ5 ἀπ ἴο ἵνα. 506 ὅπου φάγω (ΜΚ. 14 : 14); παρ᾽ ᾧ ξἕενισθῶμεν
(Δο. 21:10); ὃ προσενέγκῃ (Η ο}). 8 : 9); δι᾿ ἧς λατρεύωμεν (12 : 28).
ἩΔαουδΟΠΟΥ (Λ7. 7΄. αν., Ὁ. 138) αυοίο5. Β. ὕ΄. Π1|, 829 (1, 4.0.)
εὗρον γὙεοργόν τίς (ΞΞ ὃς) αὐτὰ ἑλκύσῃ, ΠὨοάοταβ, ΧΙΥ͂, 8, 8, δι᾿ ὧν
ἐξέλωσι τὰ τείχη. ΤΠΟ Ν. Το Ὠαγάϊν πθὸ5 0ῃ6 τοϊαῦνο οἰαιϑο οἵ
ὈΌΓΡΟΒΟ 85 [τΘοἱν δἃ5 ὑπὸ Αὐίϊοὸ σττοοκ.

(ὃ Τῆς 1 ηϊυο. Α Ῥυοῖ βἰδίοιηθηῦ 15. ΔΙοης ἤθόθσβαυν ΠΟΙῸΟ,
ΒΙΠ66. ᾧπ6 1ηΠηϊΠν6 τοσοῖνοβϑ [11] αἰἰΒοιββίοη ἴῃ ὕπο ποχῦ οπδρῖίογ.
Ποῦ τὖ ο 58. ὑπαῦὺ ὑπο ᾿πΠηϊῦνο 15 ΘΧΟΘοαρῚν ΘΟΠλΙ ΟΝ ἴῃ {Π6
Ν. Τ᾿ ἴοῦ ὑπο ποίϊοηῃ οἵ ριισα ραγροβο. ψοίαι δ οοιηςβ ΒΟΠΊ16 1,28ὅ
ΘΟ Ἰηδύδηοοβ οἱ πο 0 ]6 ᾿πμΠπιῦνο οὗ ΡῬαγροθο ἴῃ Δ ΙΡ]1608]
(ὐτοοϊς." Ηὖ ἀοοβ πού ρῖνα {πὸ ἤριτοβ ἴον ὑπ Ν. 7᾿. δἴοπο. δ
ποίοϑ ὑμπαῦ “ΟΠ15. ἀϑ8ὸ οἱ μα 1ηδηϊνὸ 15 βοοοης οὐἱν ο ὑπαὺ οἵ
σΘΠΘΓΆ] ΟὈ]οοῦ ἴῃ ογον οἱ τοϊαϊϊνο [γτοαοηον οἱ οοοιγγθποο."
ἹΜοιίοι (Ργοῖΐ., ἡ. 205) πούθϑ ὑμαὺ ὑπὸ 1ηἴ. οἵ ῬΌγΡοΟΒΟ 15 ΠΊΟΓΘ
ὀοΙηηοη ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. Ὁμδη ἴῃ Αὐὐϊο, δηα ἢ6 ἄρτϑοβ νι ΤΡ
(Τλοοϊ. [1{., 1003, Ρ. 421) ἴπ ὑπ6 ὑβοοῦν ὑπαύ 0815 Ττοααοπον οἵ {86
1πἴ. οἵἱἨ ΡΌΓΡΟΒΟ ἴῃ {πο κοινή 15. πὸ ο ὑπο Ἰοπῖο ἡϊαϊθοῦ. Τὺ Πδ5 5ι1-
ψινοά ἴῃ ὑπα Ῥοπίϊο ἡ Ἰα]οοῦ οἵ τπηοάογῃ ατοοῖς, ὑπουρἢ οἰβον μοτο
αἸἰβρδοοα Ὀν νά δηᾷ {μ6 5110]. Οἷ. ἑτοιμάσωμεν φαγεῖν (Δί. 20 : 17)
δ.Π4 ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς (ΜΚ. 14 : 12). ΤΟ (0116 Ἰηἴ. 15 ΘΟΙΏΙΠΟΙΣ
1ῃ {πα κοινὴ νΥΥϊουβ ρΟΠΟΓΙΪν (ΒΔ ουτδομον, Ν. Τ᾽. ΟὟ., Ρ. 1582).
σ΄. Χοποόρμοη οἱ Ἰύρὰ., 203, 28, ἐληλύθει προσεύξασθαι. Τί 15 ὁ01}-
τηοηοϑὺ τυ νοῦῦ5. οἵ τπονοιποηῦ (ΔΊου!ίοι, δ γοὶ., ἡ. 205), ἃ5. 1ἢ
ἐὰν ἀναβῶ κἀγὼ προσκυνῆσαι, Ῥαγ. Ῥ. 40 (1785.6.). ΙΒ ᾿μΠ 1 ἰνὸ ΠλὩν
Ὅσα γτοβοῖνοα οαδιν Ἰηΐο ὑπὸ οὐρα! ἀδίϊνο (ον Ἰοοαςνθ), 85. 1 90.

1 ῬγροΙ., ". 105: τ ΟΣ ΕΝ. Τα ες, 1 ΟἸΤ.

ὙΠῸ ἢ». 107. δ ΤῊς [πη ἰὼ 1210]. ακ., Ρ. 10.
8 (οοάνη, Δ. ἀπὰ Τ᾿, ρρΡ. 210 ΠΠΓἴ.

090 Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

21: 8, ὑπάγω ἁλιεύειν, “1 γροὸ Δ-5ιηρ᾽; Μ. 2:2, ἤλθομεν προσκυνῆσαι,
ὥγο οηῦ ὉΡ ἴογ νουβῃὶρριηρ.᾽} [Ὁ 15. ΘΆΒΥ ἴο 566 ὕΠ6 ῬΌΓΡΟΒΘ
'π {π6 ἀαίινα ἴογτῃ οἵ προσκυνῆσαι, Ὀὰπὺ 655 ΟΙΘΑΙ ἴῃ πὸ Ἰορσαίϊνο
ἁλιεύειν (ρΙΟΘΌΙν ἄπ ἰο βυπογοίϊβηη). Μουϊίοη" βιρροβίβ ὑπϑὺ
{πὸ Ἰοοαθινο τγὰβ οΥἹρΊΉΔ ΠΥ ἃ βογὺ οἵ ἀοδισηθα τοβα]ὺ ἃπα ρΥϑά 8} ν
{π6 Πἰπ6 οἵ οἰορᾶναρο νϑηϊβῃθα Ὀούνγθοη ὑμ6 ὑννο [ΟΥΤῚΒ 85 νγ8ἃ85 {1116
οἵ ἵνα (απὰ εὖ. “ὍΤμα Ρυχάθῃ οἵ τηδικίηρ ΡΌΓΡΟΒΘ ΟΙΘΔΓ 15. 1η 8ἃ]}
{π656 οἄβοβ ὑσότνῃ οἡ ὕπο οομὐοχῦ; 8η4 ᾿ὖ οδῃημμοὺ θῸ βαια ὑπαῦ Δ
ἀπ ουν τοϑα 5, οχοθρῦ ἴῃ ἃ ταϊηϊτηῖμη οἵ Ρ]Δ 665. ΠῚ Ἰάϊοῖα
Π85 ἃ το ἢ ΜΊΔΟΥ τϑηρα ἰῃ Ηοιηοῦ ὑπδη ἴῃ Αὐτὸ ΤΙ ΟΥΒ. ὩΠα 15
ἀρϑῖῃ τοτῸ ργοναϊθηῦ ἰὴ ὑπο Ν, Τ΄. ὑμδη ἴῃ ὑπὸ Αὐΐ16.2 Α ἴονν οχ-
ΦΙΏΡ]65 πλαβύ Βα Ποο; οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι (Μέ. ὃ : 17);
ὁ ᾿Ιησοῦς ἀνήχθη --- πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου (4: 1); οὐκ ἦλθον κα-
λέσαι δικαίους (ΔΚ. 2 : 17); πάρεσμεν ἀκοῦσαι (Δο. 10 : 89). ΟἿ 1λι.
18:10; Α΄. 11: 25; 12:18; 18 : 44, οὔθ. 1,658 ἔγοαποηῦ 15 ὑπ6 ἰηΐ.
ὙΠ τοῦ ἴον {πὸ 468 οἵ ρΡᾷσθοβο. ψΜοίαν ὁ ποίεβ Ρυὺ 858 56 ἢ οχ-
ὩΙΏΡΙΟΒ. οὗ αἰτοῦ ρασροβο ἰπ ὕπο Ν. Τ', ὑποιυρῃ {πὸ Ὁ. 1... 5Βῃον8
734. ΤΠοβο 833 ἅτ δἰπηοδῦ οοηῆησα ἴο δίας ον, ἔκικο δηπα Αοίϑβ.
(Ι΄. τοῦ ἀπολέσαι (Δ. 2 : 18); τοῦ σπεῖραι ([λι. 8 : δ); τοῦ αἰτεῖν (Δα.
3. : 2). 866 οί ἰοροῦμοῦ ἴῃ [κὰ. 1 : 76 ἴ., 790; 2 : 22, 24, παραστῆσαι
- καὶ τοῦ δοῦναι. ΕῸΓ ἃ [1] ἀἸδοιββίοῃ 506 “Ασα ]ουϊαν [πβηϊ{ἰνο᾽;
(γ ΎΡα] ΝΟ 5). δὰ] βϑοιὴβ ἰο δνοιαὰ 1ὑ ἃ5 ἃ τι]θ. Βαύ 8566 ἴο.
Θ:06; ΡῈ. 8:10. Τδο 88 οἵ ὥστε δης {Π6 Ἰηΐ. [ΟΥ̓ ῬΌΓΟ ῬΌΓΡΟΒΟ 15
ΤΆτο ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄., βοπιθ πα! -ἄοζοη ᾿Ἰηδίϑηθοβ ΟἾΪν πα Πβραθα} ]8
ΟΧΘΙΏΌΪΟΒ. 5μου ]α 6. οἰαιηο. ΤΠ ὥστε ἐκβάλλειν (ΜΠ0. 10 : 1).
ΟΙ. Μιὶ. 15:38: 24:24: 27:1; ἴχὰ. Ὁ: 20; 20: 20. ΛΟ ΟΥΊΠΌΠΟΥ
(Ν. Τ΄. αν., Ὁ. 1600) οἴἰεβ Ρ. Οχυ.ὄ , 52, 7 (3925 Α.}.), ἐπισταλέντος ὥστε
τὴν διάθεσιν ἔγγραφον προσφωνῆσαι. ΤῸΙ [αΓΌΒΘΙΓ ΟΧΘΔΙΠΊΡΙῸ5. οἱ ἰ6116
ὥστε ἴῃ {π6 ΠΟΥ 105 πα υυυιῦοῦβ οἵ ὑπ6 κοινή 566 Ιζορῇ, Οδδογ-
ναϊονοβ φγαλιαίίςαο, Ὁ. 20. Τὸ 15 τποτὸ [τραποηὺ ἴῃ π6 ΤΧᾺΧ,
ἩΔΔΟΙΙΔΔΟΠΟΥ ονθὴ οἰΐθθ ἃ οᾶ86 οἵ πὸ] ὥστε νὴ} ὑπ6 50}. ἴῃ ἃ
Ιαΐο ρρυταβ, Β. (.. Ὁ]. 1ΠΠ|, 874, γεγράφηκα ὑμῖν ὥστε πέμψητε. “ΠΟΓΘ
81Ὸ ὑπὸ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ οἱ ὡς ἴῃ Ὗ. Η., ὡς ἑτοιμάσαι (1λ1. 9 : 82, οὐΠΟΓ
οαϊίοτβ ὥστε) ἃμα ὡς ἔπος εἰπεῖν (Η6}0. 7: 9). ἴῃ Δο. 20: 24 τηοβὺ
οαϊίοτβ μᾶνο ὡς τελειῶσαι, αῦ ποὺ ὟΥ. Η. ΤΈΘ διυθθα γ μΠη{1ν6
ὙΥἹ ἢ ῬΓΘΡΟΒΙΓΙΟῊΒ 15 ΝΟΥ͂Ν σοιμιηο ἴῃ ὑπο Ν, Τ΄, ἃ5 ἴῃ {πο υΧΧ,
θοῦ οπμθ- Δ} οὗ 811 ὑπ6 Ὄχαιηριοβ οὗ ὑπὸ ἀυύϊουαγ ᾿μΠη{1ν6. ΕῸΓ
ἃ ἀἰδβουββίοι οὗ ργοροβιύομβ νυ {Π6 τηΐ, 566 ὕοσρ8] Νοῦπβ. Βοίῃ
εἰς τό ἀμ πρὸς τό ΟΟΟΙΓ τ] {86 Ἰηἴ. ἴῃ ὑπ6 ῬΘΡΥῪΙ, ὑπο ἰδύθου
1 ΜΙῈΟου]ίοη, Ῥτοὶ., Ρ. 204, 4 Τηΐ, ἴῃ ΒΙΡ]. ακΚ., Ὁ. 21.

2. ΤΡ., Ρ. 207. δ ΤΡ. Ρῥ. 10.
8. ΒΊΔΒΒ, ΟΡ ΟΓΝ. ἰς, Π. 229. Ι π0.

ΜΟΡΕ (ΕΓ ΚΛΙΣΙΣ) 091

τογο [τοαποηθν. ὙΠῸ Ροὺἢ βοθὴ ““ὕο ΟΔΓΡΥ ὑπὸ ὑποιρμῦ οἵ ἃ
τοιηοΐοῦ Ρυγροβο." (Μουϊίοι, ἢ γοί., Ὁ. 220) Μουϊΐομ οἰΐοβ
Β. 10. 226 (Α.}.) ὅπως εἰδῇ παρέσεσται (ΞΞ θαι) --- πρὸς τὸ τυχῖν, Ὁ. Ρ.
2327 (11, Ὰ.}.) ὅπως φροντίσῃς --- πρὸς τὸ μὴ --- ἔγτυχάνειν. 6 ρΡᾶ-
Ὀυτὶ μᾶνο εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι ἃΒ ἃ “ΤΟΟυΓΓΟΙηὗ [ΟΥγη}]8. (ΟἿ.
Ῥ. ΕἸ. 2 (11.4.}.) 4 {1πιὸ5. Μοι]ΐοι σἴνοβ ΠΕΙΠΊΟΓΟΙΙΒ. ὈΔΟΥΤῚ τοῖ-
ΟΥΘποΘς [ῸΓ [0116 εἰς τός ΠΟ ΟΧΘΙΏΡΪ]65. ὙΠ} εἰς τό ἃΓο {Π|6 τηοϑβῦ
ΘΟΙοη οἱ 841} ἴῃ {πὸ Ν. Τ. (72 τῃβϑίδηοοθ). ΔΒ ἃ. στῦϊο {Πποθὸ
Ἰπα]οαΐθ ῬΌΓΡΟΒΟ ΤΟ]Ὲ ΟΥ᾽ ἰο55. βίγοηρ, ὑπουρἢ ποῦ δἰννανθ. [Ὁ 15
Ρϑγυϊο αν ]ν οοσητηοῃ ἴῃ Ῥδμ] (60 οχχ., Η. βοοῦ). ὅο εἰς τὸ στη-
ριχθῆναι (Βο. 1:11), εἰς τὸ εἶναι (8:20): Οἱ. 1 ΤῊ. δ:5; Ρ}. 1:
12: ΡΒ. 1:10). Τίια ᾿ἰηβύϑηθοβ οἱ πρὸς τό ἃτ0 ἴον (12) δηα οἰ ον
ἴὼ [πικὸ απὰ Ῥβϑῃ]. ΟἿ. πρὸς τὸ θεαθῆναι (ΜΈ. 6 : 1); πρὸς τὸ δύνασθαι
πη 0:11).

(0) 1Τ]ι6 Ῥανίϊοΐρῖθ. ΤᾺΟ Γαὐαγο ῬΑ] ΟΙΡ]6, 50. ΘΟΤΉΠΔΟΠ. 11} ὉΠ}18
οοῃδίσιοίίο ἴῃ {86 Αὐϊὸ ατοοῖκ, μὰθ. ΠΟΥ νη θηῃθα ἴσοι {π6
Ν. Τ΄ 45 ἴτοιῃ {πὸ τοϑύ οἵ {μ6 κοινή. Α ἴον τοιηπδηΐβ βασνινο ΚΘ
ἔρχεται ᾿Ηλείας σώσων (Μῦ. 27: 49), ἀνέβην προσκυνήσων διά ποιήσων
(Δο. 24:11, 17). Οἵ. Αο. 8:27. ὅδὅο. αἷδο πα ργοβθηῦ ρα ΟΡ 6
ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΥ ΟΘΟΌΓΒ. ὙΠΟΙῸ ΡΌΓΡΟΒΟ ΙΒ ΠΡ] 104. Πι5. ἀπεστάλκα-
μεν ἀπαγγέλλοντας (Δα. 1ὅ : 27). ΟἿ. ἔπεμψαν ἀγγέλλοντας (Ἴ μιο.
ΥΙΙ, 26, 9).2 ΟἿ. αἰδο ΜΚ. 8:91. Α ροοά οχδιῃρίο 15. Δο. ὁ:
90, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα. ὅοο ῬΑΓΙΟΙρ]ο (Λογ] ΝΟ 5) ἀηά
ΤοΠΒ56 ἴον σύ ΓΘΙΊΔΓΪΚΒ.

(4) 5..Ὁ-Εἰπαὶ ΟΙαιβθβ (Γοαϊ, οὐ)όσί ΟΥ̓ ϑιυι7οοῖ οἰαιι868. πνὸ ὅτι
οἴαιιδ65). ΤἸὭΏΟΙΟ ΔΙῸ ἃ ΘΟΠΒΙΦΟΙΆΡ]6. Πα. οἱ Οἰδίβοβ ν Β]Ὸ ἢ ἈΓῸ
ποῦ ῬυΓΟ ΡΌΓΡΟΒΟ πα γοὺ ἅγὸ ποῦ τοϑα]ῦ. ΤΠΟν 816 ὑμ6. Ὀτάρο,
ἴῃ ἃ βοηβο, θούννθοῃ ὑπὸ ὕνγο θχύθοιηθθ. ὙΠῸΥ ἃτῸ ἰοιυηα ὙΥν10}} νΟΥ5
οἵ βίσίνιηρ, θοβθθοιρ, ΘοΙμ Πρ, ἰθαυῖηρ. [ΠῚ ΒΟΙῚ6 ἸΠΒΓΔΠΘΟΒ
{πὸ οἴδιιβο 15. ΒΡ γ όσα ὑπ8 Ὧῃ ΟὈ]θοί-οἰαβο. πὸ βϑιλο ὁ0ὴ-
Τπποῦ!ομβ ἃτῸ ΠΟΓῸ ἀβο ἴὰ σΘΉΘΓΆ], ἀπ 015. 5 νν5 ὑπαῦ πὸ μαγά
Δ η4 [αϑῦ 6 τᾶ ἀστανῃ ἴῃ μα ταὐίου. δ δυο Β. ΕἸ ΝΊΒΙΟΙΒ. ΔΙῸ
τηδάα οἵ ὑμοθὸ νοῦ 5.3 Βαυγίοῃ ᾽ ὁ4}18 {μοι οΟὈ]οο -Οἰδίβοβ οἱ οχ-
μουίϊηρ, οὗ βυγίνταρ, οὗ Τοατῖαρ, οὗ βιιθ]θοῦ δαὶ ργοάϊοαΐο, οἵ ὁομλ-
ΡΙοΙηομαΓΥ δα οροχοροῦϊο οἰδιβοβ, οἱ οοῃμοοϊνοα τορι]. θα ὄνοη
50 ὑΠποὸν Τνοῦδρ δα στιὰ ᾿μἴο πὸ ΔηΟίΠΟΓ.

(α) Ἵνα. Ηροτο ἀραῖμ ὑμ6 τηϑῖη ΘΟ ΪΟ. 5. ἵνα. ΑἸ] {Π|ο86
νϑγϊούϊο. ποίθα Ὀγ θαγίοι. ἃγὸ βοοὰ ἢ ἵνα βᾶνο 101 νου οἵ

ΟἿ Βυύ οι Ν. ΜῈ ΔΗ 1", ν». 10] ἴ-
2 ΔΗ͂ (1. οἱ Ν. 1. ΟἹ, Ῥ. 198.

8 ΟἿ. (οοάνι, Νῖ. πὰ Τ᾿, ΡΡ. 122 [{᾿
ἘΝ. ΓΟ ΝΠ 080:

002 Α ΘΑΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

[οϑυηρ. Α5 δ πᾶν βθϑῆ, ὕβουτθ σοῦ ὕνγο ἰθηάοποῖος ἴῃ {ῃ6
κοινή. ΟἿ6 τνᾶβ {Π6 5ργοδά οἵ ὑπο [ομἱο 186 οἱ {πα ᾿πῖ. οὗ ΡᾳΓΡοΟβο,
{πὸ οἴου τνᾶβ πὸ ψιᾶθ οχίθηβίοῃ οἱ ἵνα ἰηπ Υοβίοσῃ Ηδ]] πἰϑεϊα.
50 ὑπο ἵνα 1ῃ ὑπο ποη- ἢ 8] ΟΥ 510-. Π8] 56η56, Ομ 6 ΓΆΓΟ,2 ΠΟΥ ΘΟΙΊΘΒ
ἴο ΡῈ δχοοοαϊηρὶν οοΙηηοη. ΠῸ ἀονοίοριηθηῦ οϑὴθ. ΟἹ ϑ00ῇ
δίίον {16 οἷοβα οἵ [86 6]8.551681 ἃρ.52 Βυύ ΤΏδοϊογαν (ΟἿ., ΡΡ. 24,
104) Πη65 1ὖ τῶγθ ἴθ ὑπὸ υΧΧ. [0 οαηο ἴο ΡῈ υϑοᾶ ἴῃ δἰπηοϑῦ
ΔΩ 56η856 Ὁπᾶὺ {π6 ᾿ἸηΠηϊῦϊνα θοτΘ πη ἤΠΔΠν αἸβρδορα 11. ΤῊΙΒ
νυ ΚΟΠηΘα τι56 οἱ ἵνα 15. ὁη6 οὗ ὑῃ6 οΠδγδοίοσιβίιος. οἵ [Π6 κοινή δηὰ
15. ΤΙΟΏΪν ἘΠυβίγαϊθα 1ηὴ ἴῃ6 Ν, Τ᾿, ρδγυθα αν ἴῃ ὑπ6 τυ] ὴρβ οἱ
Φομη. ΤΠ τὼ ΔΙ. δ : 290, συμφέρει ἵνα ἀπόληται, ὑῃ6 ἵνα οΟἸδιιδα 15
ὑπὸ βρθγ]οοὺ οἵ συμφέρει δ) 15 ἃ Βα ]Θοί-οἰαιδο ἴῃ {πὸ Πποχηϊηδίϊνο
ὁ856. ΠΟΙ 15 ἃ σγοδὺ νϑυϊοὺν οἱ ρΏΓΑΒΟΚ 4 νυ ἢ {πΠι15 56 ἵνα. 80
ἀρκετὸν ἵνα γένηται (ΝΠ. 10: 2ὅ; 18:0). ΟἿ 1 ΡῬοὶ: 4: 1}
566 450 ἱκανὸς ἵνα (ΔΊ. ὃ : 8), {πουρῇ οἰβούνῇογα 1ηἴ.; ἄξιος ἵνα (0.
1:27), Ὀπὺ Ἰηἴ. ἴὴ 1 (ὑὐοΥ. 10 : 4, 85 οἴξζοῃ; συνήθεια ὑμῖν ἵνα (40.
18 : 30); ἐλήλυθεν ὥρα ἵνα (.ο. 12 : 23); ἐμοὶ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα
(1 ον. 4 : 8); ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ([ο. 4 : 34): λυσιτελεῖ --- ἵνα (Τλι.
17:2); τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ (1λι. 1: 43); ζητεῖται ἵνα (1 (οὐ. 4: 2); χαρὰν ἵνα
(ΡΗ. 2:2). Τῇ ὑμ6 ἵνα οἰδιιδθ 15. Β6θὴ 0 Ὀ6 οἸὑΠῸΓ ΠΟΙΏ. ΟἹ 866.,
ΒΙΙΏΡΪΝ, ΟΥ 1ῃ ΔΡΡοΟΒιΟη ΜΠ ἢ ἃ βυρδίδηϊινο. [ἢ Φομηὅ {ῃ6 ἃρρο-
ΒΙΠΠΟΠΆΙ 156 15 ΝΟΥ [τραποηῦ. ὅδο αὕτη ἵνα ([ο. 17: 8); μείζονα ταύ-
της, ἵνα (15 : 13, ΔΪαὐϊνο); ἐν τούτῳ, ἵνα (18 : 8, ἰοοδύϊνθ) ; χάριν, ἵνα
(9 10π5ΆἪ4, Δοουβαῦνε). (ΟἿ. 00. Ὁ: 90. 1 10. 5 1 Ὡπὺ τιττε
2 920. ὁ; 1 (ντ. 9:18; δν. 2:21. Ι΄ 00. 1012 ἵνα ἀγαπᾶτε
(511.) 15. ἴῃ δρροβιύίοι ἢ ἐντολή. ϑοιηθ οἵ ὑῃποϑθο ἅΓῸ δουηρ|6-
τη ηαΥν ΟΥ δροχοροίϊο οἰϑβοθ. Ι͂ἢ {π6 βῃῦ]οοῦ δηα οὈ]οοῦ (ΟΥ
ΘΡΡοΒιΓν 6) οἰδιιβοσ ὑπ6 Βα ] ποῦν 15 ἀΘΌΔΠν ἰουπα, ὑμουρἢ οοοδ-
ΒΙΟΏΔΙΠν ὑμ6 {πὖ. 1η4., ἃ5 ἴῃ ἐρρέθη ἵνα ἀδικήσουσιν (ον. 9: 4). ὅ66
Τυτύποῦ ΘΧΑΠΡΙ65 οἱ 16 δι. 1π6. ἢ παν. ὁ: ὉΠ
14 : 19. (Θ5ΞΡΘΟΙΔ ΠΥ οοιησηοη ἴῃ ἴπ6 ΑΡΟΟΆΪνΡβο). [1}ὴ Βον. 9:8
το ἤδᾶνο ἐδόθη ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται.
Ιη 4ἠο. 17: ὃ βοιηὴθ Μ5. τοδὶ ἵνα γινώσκουσιν (τοδὶ Ὅν Ττορ. δή
ΤΊΒ0Π.). ΟἸ)͵οοί-οἰδιιβθβ τυ} ἵνα αἰΐου νουρβ οἱ βσίνιηρ, οβοοθἢ-
ἴῃς, οἴο., Ἰδυροὶν αἸΒΡΊδο6 ὅπως. Μίδην οἵ {Πθ56 νου θβ τι86 8150 ὑπὸ
᾿ἸηΠηϊ{ν δ ἃ ἴονν γοΐδιη ὅπως. Ἐ]ΩΒ57 σῖνοβ ἃ δᾶγθία] ᾿1δὺ οἵ
ὑῃς οοπδίχιοίοη τὰ ὑμ6 Ν. Τ᾿. νυ ϑϑοὴ οἱ μεθα νϑῦρ5. ὅ66 αἷβὸ

1 Μίουϊίοη, ΡΓΟΪ., Ρ. 205.

2. ΤΊ ΙΒ ΒΟΘΠ ἃ8 ΘΑΥΪΥ ἃ8 Ἰ)οιπμοβίῃοηοβ (ΙΥ̓, 28).

8 160} ἴῃ Υ. δια 1).5 Ηδη6θ., Ρ. 320.

« ΟἿ, ΒΙαββ, αὐ. οἵ Ν, Ὑς Οἴἶζ Ρ. 2.0.5 ὁ Βα τοῦ ΓΞ ΟΠ Σ
δ Ὑγ 5 }., Ρ. 9581. 710:

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 093

ΤΒΔΥΟΥ ἀπάοῦ ἵνα (2). Οἵ. Αεἰα Ραιιὰ οἱ ΤἼοοίαο, 29, πρόσευξαι
ὑπὲρ τοῦ τέκνου μου, ἵνα ζήσεται. ΥΙ {Ππό8ὸ νου 5 ἵνα ρίνοβ ὑδο
Ρυτροτῦ οΥ οὈ͵θοῦ γταύμου ὑἢδη ὑπὸ Ραγθοσθ. ΤῊΪΒ τι56 οἵ ἵνα 15 ΝΟΓῪ
ΓΆΓΟΙ [ἢ οἶδϑϑιο ατοοῖκ, ὑποῦρῇ 1η 501 ποὺ ουὐὖ οἱ Βδαυοπν τ]
{πΠ6 ατοοκ ροηπιβ. ὍΤΠ6 ῬΆΓ8116] μούνη ἵνα 1η {815 56 η856 8δη6 ὅτι
τ ἢΠ τ 10. 11: 00 1 00. δ:3, Ὁ. 11. ῥοῦ φομίγα ὅὸὰ 1 00:0:
13 ἴου αἰδύϊηοϊοη. (ΟἿ. δ]5ὸ ὅτι ἴθ Μθρο. 13:18 ἢ ἵνα ἴῃ [Λ.
8:10. Τὺ 15 ννογίῃ τοροαύπρ {πᾶὺ ἴῃ [Π6 τηοοσῃ ατθοκ (οχοορῦ
ἴῃ ὑπα Ῥομίϊο αἰ] ]6οῦ) τὖ 15 ἀηϊνογθαὶ (νά) ἰο {πὸ δϑχο βίο οἵ ὑπὸ
Ιηἴ. ἃπἃ ὅπως. [Τὺ 15. σοΙημήηοῃ δ[0Γ νοῦ οἱ βαγίὴς (ΤΏ,
Παπμάᾶδν., ν. 1890). Τῇ ΘΧΘΙΛΌΪΟΒ. ἴῃ πο Ν. Τ᾿. ἅγὰ ἴοο ΠῸΠΊΘΙΟΙΙΒ
ἴο ρῖνα ἃ βδοιῃηρίοῖα |ιδὺύ. Βαυῦ ποίο ἵνα αἴΐζοι ἀγγαρεύω (Μύ. 27:
92); ἀγαλλιάομαι (.ο. ὃ : 50); ἀγωνίζομαι ([ο. 18 : 36); αἰτέομαι (( ΟἹ. ᾿
1:9); ἀπαγγέλλω (Μύ. 28:10. δο παραγγέλλω, ΜΚ. 6:8); ἀπο-
στέλλω (Α6. 16 : 36); ἀφίημι (ΜΚ. 11:10); βουλεύομαι (0. 12 : 10);
8Δη4 συμβ. (Μη. 26 : 4); βλέπω (1 ον. 106 : 10); γράφω (ΔΚ. 9 : 12);
διαστέλλομαι (δην ΜΗΘ. ἴῃ. ΜΈ. 16 : 20); δέομαι (1.1. 9 : 40): δίδωμι
1| 10: 97); ἐντολὴν δίδωμι (λαμβάνω), 8ἃ5 ἴὴ 00. 11 :δ7 (18 194;
10: 12); ἐντέλλομαι (Μ|κ. 18 : 84): ἐπιτιμάω (Μῆ{. 12 :10; 10 :20,
Υ. Η.); ἐξορκίζω (ΜῈ. 26 : 68); ἐρωτάω (ΔΜῆης. 7: 20); εἶπον (Μύ. 4:
3); δηῃᾷ λέγω (Δς. 19 : 4); θέλω (ΜΙκ. θ: 25); ἔστιν θέλημα (ΔΙ. 18:
“1 λυ {1 (ὍΣ, 14: 1}; ζητέω (1 (δε. 4 : 2); κηρύσσω (ΜΚ. ὃ ; 192);
μεριμνάω (1 Οὐογ. 7 : 854); παρακαλέω (ΜῈ. 14 : 86); πείθω (ΔΙ{. 27:
20); ποιέω (ο. 11: 37); προσεύχομαι (ΔΊΚ. 14 : 35); συντίθεμαι (0.
ΠΡ ἀπ 1Πη1.}; τίθημι (1ο. 15 : 10); φυλάσσομαι (2 Ῥοὺ. ὅ. 17}.
ΓΙ 15. ἃ τποϑὺ ᾿ηἰογοϑίιηρ ἰδ. χά] κοῦ (Οπμοβέϊοηοβ [6 οἰοσιξοηο
Ροϊψδϑίαπα, 1880. ΟἿ. Μουϊΐοῃ, γοῖ., Ὁ. 20) ᾶὰ5. 5βονῃ δον
ῬοΟΙνΌΙα5 [νοι ΓΒ. ἵνα νυ ν ΓΒ. οἱἨ οομητηδηάιηρ {{κὸ αἰτέομαι, πα-
ραγγέλλω, οἷ6. Νὸο τῸΔ] αἸΙΒΌΠΟΙΟΙ 1 5656. 8 ἔργο 6 τιν
Ῥούννοοῃ {πΠ6 ᾿ηἶ. ἃη4 ἵνα. Τὴ Ἰαΐοῦ κοινή (απ 50 ὑπὸ Ν. 7.) οδν-
το {815 56 οὗ ἵνα τ οἢ ἔασον {Ππδη 414 ΡΟΪν 1115, ἡ ΠῸ δα ΠΟΙ
δἰπηϊν ἢ ὑπὸ οἹα ΠΙἰογασν ατθοῖς. ΤἬΉΘΓΘ 15 ΠΟ ποοα ἰο ΔΡΌΏΌΘΔ]
ἴο [αἰ ᾿πἤποηοο [Ὁ {15 51 Ὀ-ἢ 8] τιδὸ οἵ ἵνα, ἃ5. ΔΙοι]Πίος (Ρ. 208)
Δραπηάἄδηίν βῃοννβ ἴστόσὰ ὕπα ραρυτὶ. ὅο Ο. Ρ. 744. (7.6.) ἐρωτῶ σε
ἵνα μὴ ἀγωνιάσῃς, Ν. Ῥ. 7 ((Α.}0.) ἔγραψα ἵνα σοι φυλαχθῶσι, 15. 1].
531 (11.,Α.}).) παρακαλῶ σε ἵνα κατάσχῃς, Ο. Ῥ. 121 (11,,Α.}.) εἶπά σοι
εἵνα δώσωσιν. Μοιυϊίοι (Ργοΐ., Ρ0. 177, 208) τοολ}}5 ὑπὸ οἱ μιββῖνο
51]. 85. βΒΠοϊοηῦ ΧΡ δηδίϊοι οὗ [}15 τι5Ὲὲ οἵ ἵνα. ἰδ ουγηδο!οῦ
(Ἀ. Δ1., ΤΝῚ, 2035) δὰ μὴ} (Ποἰΐοη., "Ὁ. 150) βιρρονγί ΜΙοι]ίοι
δραϊηδὺ ὑπὸ 1 αὐ Ἰηἤπθποο ὑμοοῦν. 206. σοηΐνα 566 (ἀοοίζοϊου,
ἢ ἢοϊμυϊλ 1]., ὈΡ. 17 Η{., ἸΚΔΙΚαΡ, Οἰισϑέ.; ΝΊογοοΚ, ϑόγηῖο ΟΥαο-
1 Τὸ 15 ἰουπὰ ἴῃ Ποιὰ. Οἵ. Οοοαπν!ῃ, ΝΜ. δηὰ “Γ., Ρ. 128,

004 Α ΘσΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

οἰι8, Ῥ.- 07. Μουϊύοῃ 5θογο8. Πἰ5 Ροϊῃῦ Δη6] ΟΌΒΟΓν 5. 4150 ὑπδὺ {ΠπῸ
ἰηἴ. τνὰβ ποῦ ἀτίνοῃ ουὖ Ὀν ἵνα ἴῃ πὸ ΡΤ, 566 (ε. ΟἹ. Α. Ρ. 198
(11.Α.0.), ἐρωτῶ σε μὴ ἀμελεῖν μου Ἀϑάοιτήδομοῦ (Λ΄. Τ΄, ΟὟ., Ρ.
155 [) σίνοθ πυμηογοιβ ΟΥΠΟΙ ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ5. οἵ ποητῆμδὶ ἵνα ἴῃ ΡΔΡΥΤΙ
δη4 ἰπδουρυίοπβ. ὙΠῸ 5.0]. 15. ὕΠ6. ἀδι8] τηοάο θιηρ ον θα ὄνθὴ
αἴζου βϑοομδγυ ἴοηβοβ. ὙΠ05 ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν (0.
12:10). Τὰ ΜΕ. 9 :80, οὐκ ἤθελεν ἵνα τις Ὑνοῖ, γ πᾶνο 501] {Π0
51.9]., ποῦ ἴπ6 ορῦ. ΑΒ. δἰγοδαν ποίρά, ἵνα δῴη ἴῃ Ἰῦρι. 1:17 15
Δ ορίδιϊνο οἵ ννἱϑῇ ἰδοῦ ἃ Ῥτϊπλαιν ἴθηβθ. 1 15. ΠογΘ αἶβὸ πο
ΚΌΡΗ] ἵνσα. ΟἿ, ΡΒ]. 14; ΟἹ. 4 : 12. Μουϊίοῃ! ροϊηΐβ οὖ ΠΟΙ
ΟΟΒΟΙΥ αἰκίῃ 8Δ1Ὸ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε (ΔΚ. 14: 898) δῃᾷ ὁρᾶτε
καὶ φυλάσσεσθε (1λι. 12 : 15). ΤῊΘ ρατγαίδοῦ!ο οτὶρίη οἱ ὑπο ἵνα 601-
σἰγαοίίοῃ ἴ5 {ππ|5. νν6}} ΠΠαϑύναϊοα. “Αη Ἱππονδίϊοη ἴῃ ἩΙ]οΠΙδ10
15. ἵνα 6. 51]. ἴῃ Θοπηηδη 45, Υ Β]ΟὮ. ὕδκοβ ὑπὸ ρ]αοο οἱ ὕὉΠ6 ΟἸΆΒΒ10
ὅπως ο. ἴα. ᾿παϊο.2. Μοιζοη οἰὔοβ ἃ τηοήογαῦθ ΠΌΡΟΥ οἱ οχ-
ΔΙΏΡΙο5 οἱ [815 δργιρὺ τι56 οὗ ἵνα 1 ὕπΠ6 ῬΔΌν]. ὅ0 Τὶ Ῥ, 112 (09
Δ.0.) ἐπέχον (Ξ- ων) Ζωίλωι καὶ εἵνα αὐτὸν μὴ δυσωπήσῃς, ἰούζοΓ οἱ
Οἴδοτο (Δ {{. Ὁ : ὅ) ταῦτα οὖν, πρῶτον μέν, ἵνα πάντα σῴζηται" δεύτερον
γενώμεθα. ὝΠοΙΟ ἰ5. ἃ ἀουθίξα!} οχ. οἵ {815 βοῆβοὸ οἵ ἵνα ἰὴ ΞΌΡΉ.,
Θεά. Ο. 155, ὑπουρῆ ὅπως νν5 80 υ864.2 ΤῸ ΔΡΡΟΔΙΒ 'ῃ Αὐτδῃ «ὦ
Ἰπρ᾿οἴοθίιβ. [ἡ {86 τηοάογῃ ἀτθοὶς ὕΠ6 νά οἴδιιδο ΒΟΠΙΘ 05. “Δ0-
ΡτΌΔΟΠο5. {πὸ παύπτο οἵ ἃ ΓΙ ΠΟΙΡΑΙ βοηἰοηθο᾽ (Τα), Παρπαᾶρ.,
Ρ. 108). Βαῦ {μ|5 ΘΙ ΠΠΡΌΙΟΔΙ ᾿πηρθγαῦϊνο 15 απάαουίοα τὰ {π6 Ν. Τ᾿
σε, Νῖκς. 5 :923, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς. ὅο 4180 Μίύ. 20 : 92; 1 ( οὐ:
99. 2 (ὐγ. 8:7; Ερὶι. 1:29; δ:99., ὙΠ ὉΠ]Β οοηδίμιοοη ΘΟ] η-
ρᾶγο ὑπὸ ἀβυπάοίοη ἱπουῦ ἵνα ἴὼ ΜῈ. 10 : 960, τί θέλετε ποιήσω
ὑμῖν; Α5. ΔΙΤΟΔΑ͂Υ ΟΧρΡ]αϊηθα, {815 ΤΏ 6. ΠΊΘΙΘ Ραγαύδχιβ (ὑνο
ααοϑύϊομβ). ΟἿ. ἵνα ἴῃ ΜΚ. 10 : 86 δηᾶ 6Ὁ!. ὅ : 17.

(Β) “Ὅπως. [0 ἰδ πασοἢ ΤΆΓΟΥ ἴῃ ὑπ6 Ν. Ἴ᾽. ἴῃ ὑΠ|656 ΘΟΠΒΙΓΙΟΙΟΏΒ.
Τί πὸ Ἰομροῦ οσοιτα τὐἱδῃ ὑπὸ Ταὐτὸ πα, αὔθ νουὉ5. οἱ βύγιν!ης.
ΤῊΟ ῬΆΡΥΤΙ 5ΠΟΥ ὅπως ΟΟΟΆΒΙΟΠΔΙΠΥ 1 {Π15. 5ΘΗ50. 8150. Μοιυϊίζοι
(Ργοϊ., ».- 208) οἰἴο5. Β. Μ. 21 (1.8.6.) ἠξίωσά σε ὅπως ἀποδοθῇ, ὙΉ11|6
«ἀξιῶ ο. ἴπῇῃ. οσΟΌγ5 ἴῃ ὑΠμῸ 58Π16 ΡΆΡΥΓαΒ.᾿ ΠΔΑογάΔΟμοΥ (Λ΄. 7.
αν., Ὁ. 141 [) αυοίοβ ΤΊ οορμ. αὦ Αιοϊμουηη, 2, ὁ: ἔστω σοι ἐρευ-
νᾶν τὰ τοῦ θεοῦ ὅπως δυνήσει, ἴπϑογ. ἴτοιι Μδϑρῃ., 90, 12 (11.8.0.)
ἐφρόντισεν ὅπως --- ἀποκαταστῶσιν. 6 ἴον ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ ἴῃᾳ π0 Ν, Τ᾿
ΔΙ 8}} ἴῃ {πὸ 580]. Βατγίοπ ποῦοβ ΟὨ]Κ ἰἤγθα (Μ|0. 12:14; 22:10;
ΜΚ. 8:0), δηᾷ 411 {πγθθ αἰΐοσ συμβούλιον ἔλαβον (ἐδίδουν). ΤΠΟ
οἴαιθο ὑπ ραγίακοβ οἵ ὕμ6 πϑύμπγο οὗ δὴ ἱπάϊγοοῦ ἀθ} γα ῦν 6

1 Ρχοὶ., Ρ. 178. 2 ΤΡ. 8 1Υν..Μ., ν. 306.
4. ὅρο ἀτί. Όγ Φαηη., ΕἸΧΡΟΒΙίοΓ, Β0.. Υ̓, νοὶ]. ΓΝ, ρ.. 290.

ΜΟΡΕ (ΕΓ ΚΛΙΣΙΣ) οθῦ

ααοβίϊοη (οἵ. ΜΙ|κ. 11:18, πῶς). ὙΠΟΥ ἃγ0 411 δἰζου βθοομδυν
ἰομϑβοο. ΤἤΘΓΟ 16 Βοιὴ6 ᾿ἰηδύδηοοβ ἴῃ μα Ν. 1᾿. οἵ ὅπως αἰζοῦ νϑυὴ8
οἵ Ὀοβοθοβίηρ, ὑποῦρῃ την νουὉ5 ὑπαῦ ἴῃ Αὐτὸ Πα ὑΠ15 Ἰἀ]οπὶ ΠΟ
ἸΟΠρΟΡ Βᾶνο 10. ΤΠ ὅπως πα ὑπὸ 50}. Οσσ Μ10}} δέομαι (ΔΙ.
9 : 38), αἰτέομαι (Α΄. 28 : 3), ἐρωτάω (1μὰ. 7: 8), παρακαλέω (ΔΙΊ. ὃ :
34), προσεύχομαι (Δα. 8 : 15).

(γ) Μή, μή πως, μή ποτε. ΤΟ ἀδ8ὶ οοπβίγαποίϊοη ἴῃ {πὸ πορὰ-
{ϊνα β -Η ΠΑ] οἴδιιβοβ 15. ἵνα μή, Ὀαὺ ἃ Β118}} ᾿Ιϑῦ οἵ νϑὺῦβ ΘΙ ΟΠΪΥ
Βᾶνε μή 85 ὕπο σοπ] ποίη. ΤῊΪΒ 15 ὕπΠ6 οἱ νϑγῦ5 τηθϑαηῃηρ “(0
ΕΠ ἰο σε ΤΟΥ, “687. Ὁ 1ὖ 15 ἃ το παυτοῦου τη δ
{πη {86 51}. 8] 86 οὗ ἵνας [ἡ ὑπ Ν. Τ᾿. {Π|6 51}}}. ἰνναν5. οὐ-
οὐ ὙΠ μή οχοορύ ἴῃ ΟἹ. 2: 8 βλέπετε μή τις ἔσται. Ἵδπιι5 βλέπετε
μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ (ΜΙ. 24:4). Ττορ, δηά “ΤΊΒΟΙ. τϑδα {110 Πιύ. 1π{1.
ἴῃ 2 Οὐχ. 12 :21, Βαὐὺ Ὗ. Η. διὰ Νοβί]θ τσ. ν πᾶν ταπεινώσῃ (οἴ.
γοῖβθο 20). ΤΠῸ ΡΓ65. 5.0]. ΟΘΟΌΥΒ ἴῃ Ηο]». 12 : 1ὅ ἐπισκοποῦντες
μὴ ἐνοχλῇ. ΠΙΒΟΙΝΠΟΓΟ τν ἤᾶνο ΟὨΪγ ὑΠ6 80Γ. 51}}. “ῸΒ. Αἴδον
βλέπω (ΜΚ. 18 : 5); ὁράω (ΔΙ. 18 : 10); σκοπέω ((4]. 6 : 1); φοβέο-
μαι (Αο. 27:17). Ιῃ Αο. 28:10 βοιο ΜΩ͂Ν. ᾶνὸ εὐλαβέομαι,
φοβέομαι ἰ5. οοττοοί. ΤῊΐβ οοηβύσιο 10. ΥΥ}}}} φοβέομαι 15. ΤΆΤ 1ἢ
{πὸ Ν. Τ΄. (λικο, Ῥαὰ] ἀπά Η Ότονν5) 8 Πα 15 ΔΡΡΘΓΟΙΟΙν ἃ ΠΙΡΟΓΔΙῪ
ἰουῦοῦ. Ε΄. Δο. 27:29. Τὴ Δο. ὅ :20, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν μὴ
λιθασθῶσιν (χοῦο 51.}}]. ὐίον. βθοομδγν [6 η80), {ΠΟΤῸ 15. ἃ. ῬΓΟΙΘΡΞΙΒ
οἵ τὸν λαόν Μή πως ἰ5 Το αἰΐον βλέπω νυν} ὑπὸ δου. 5}}). (1 ΟΥ.
ἘΠ φοπέομαι (2 Οοτ, 11:3; 19:20). ΟἿ ϑι. 2 : 2 1 Ό; (6);
(δ) Ῥυτο ΕἾμΔ] ΟἸδιβοβ. ΠὨΟ {πὸ ἴθαῦ 15. δρουῦ δὴ οδή]θοῦ 1π {80
Ὀτοβοηῦ οὐ ραβδί, ὑμ8 ἱπάϊοδίνα 1ῖΒ υϑοά. Τὰ ἴῃ [κι|. 11: 60,
σκόπει μὴ --- ἐστίν, ἀπ ἴθ (ἀ8]. 4:11, φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ
κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. ΤΊ ΙΒ ἴῃ βσιοῦ δοοοσά τ ΑἸΤῸ Ἰάϊοιη.ὅ
ΤῊΟ Ῥδρυτὶ βιοῦν ἰὑ 4150 (Μουϊίοι, τγοῖ., ἡ. 199). δὸ Ῥαγ. Ρ. 49
(11.8.6.) ἀγωνιῶ μή ποτε ἀρρωστεῖ, Ν. Ρ. 17 (11. .Α.0.) ὑφωροῦμε μὴ
ἄρα ἐνθρώσκων ἕλαθεν ὕδατι. ἸὲδοτηΔοΠοΣ (Ν᾽. 7'΄. ΟΥ., Ρ. 141) δι ἀβ
ΟΧΔΠΊΡΙΟΒ οὗ ζπἰ. ἰπ4., δ5. Ἐπόοοῇ 6: 8, φοβοῦμαι μὴ οὐ θελήσετε; 1)}10
ΟΙγνβ., χχχῖν, 44, οὐ γὰρ ἔστι κίνδυνος, μὴ Μαλλωτῶν ἐσομένων ἀσθενέ-
στεροι δόξετε. ΤΊιΟ πορδίϊνο 1 51.101} ἃ. Οδιιδ0 15 οὐ. “ΓΒ. φοβοῦμαι
μή πως οὐχ οἵους θέλω εὕρω (2 οτ. 12 : 20). “ΓΠΙΒ 15 ἴο 5Βοῖν σοηίχαβύ
ἴο μή. ΟἿ. (0]. 2: 8, μή τις ἔσται --- καὶ οὐ. ῬΘΟΠΠΘΕ 05. ἃ ν 1} οἵ
[οατίηρ 15. παρ! οα, πουρ ἢ ποῦ ΟΧΡΓοββοα (οἵ, ΟἸΠΠΡΟΪΟΑΙ ἀδὸ οἱ ἵνα
διηα ἵνα μὴ). Τὰ Δα. ὅ : 39, μή ποτε εὑρεθῆτε. “ΓΒ. 18. ἃ ῬΟΒΒΙ]Ὸ
ΘΧΡΙδπδίίοη οἵ μή ποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ (ΟΥ μή ποτε οὐκ) ἴῃ Νῆϊ. 95:9

1: Βιγίοη, Ν. Τ᾿. ΝΊ. δπὰ ᾿ς, ρΡ. 88, 90 [.

1. ΟἿ τι ιπ, Ν. ΕΝ ἴ] 1. κν 90.
8 (τοοήνη, ΝΜ. δὰ Τ᾿, Ρ. 189.

000 κα ἀΝΠΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΘΞΘΤΑΜΕΝΤ

(ποῖα πορδαῦϊνο5) δηα μή ποτε δῴη (2 ΤΊμ. 2 : 25). Μή ποτε 15. υϑοά
ἢ ὑμ6 δογὶδὺ 5.0]. αἰΐειΡ προσέχω ([λι. 21: 94; ΗδΦΡ. 2 : 1), νι ἢ
ἃ, Ῥγθβοηῦ 5110]. δον φοβέομαι (Η 60. 4 : 1), ἢ ἃ ῥσθβ. ορύ. δέου
προσδοκάω (κι. ὃ : 18, ᾿πη]γοοὺ αποβύϊοη), ἢ ἃ {πὖ. ᾿π4. αἴογ
βλέπω (ὃ :12). Τ6Β86 οἰδιιβοβ. 8.6 8150 οὗ ραγαύδοίο οτἱρῖη.: ΓῊΪΒ
Ραγδύδοςο σοηβίγιοῦ οι ΒΌΓΝΙΝΟΒ πὶ [Π6 56 οἱ ὅρα ψΊ {πα Ἰτη-
ρογαύϊνο (Μ|. 9.:.30; 24 : 6), Ὀὰὺ ὄνθὴ 50 ὑπὸ οἴϑιβο τᾶν 6 ἦ6-
ροηαθηῦ 1η δοίι8] 1156 ἃ5 ἴῃ Μοῦ. 18:10; 1 ΤῊ. δ :15. ϑοιηθ
ἀουθὺξ 1565 οΟποουηῖηρ ὑπ6 οἰδιιθοῦ νυ βλέπω Ὑγϊο ἢ αν ἃ
Ραγαύδοιο οὐἹρῖπ, Ὀπὺ ἃγτῸ ρυϑούϊοα!ν ἠδροηάθηῦύ. Τῇοβο ἴῃ {ῃ6
ὑπινταὰ ρϑύβοῃ 816 οἰθδυῦὶν 5ο (ΜΚ. 18 :δ; Αο. 18 :40, οἰο.). ΤΤῊΪΒ
ΔΙΒΊΘ5 ἴογ ἃ {κ αϑᾶρ8 ἰὴ [κὶ. 21: 8; (Δ]. ὅ : 15; ΗθΡ. 12 : 25.

(ὃ) ΤΊ Πὐρίαΐίυς (ἴαιιδ6. Τὺ 15. ἃ ΟἸΆΒΒΙΟ ΙΠ]ΟΙΤῚ ΙῸΓ ΘΟΙΏΡ]ΘΠΊΘΠ-
[δ γν το αν οἰδιιβοβ ὕο ΡῈ 866 ἴῃ ἃ Β.0- 8] βοιβο.2. ΑΒ ΘΧΔΙΏΡ]05
οἱ {ῃ15 ἸάἸοτ ἴῃ {86 Ν. 1. ποίθ ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ (1μι. 7:4); οὐκ
ἔχω ὃ παραθήσω (11 : 0); οὐδένα ἔχω ὅστις μεριμνήσει (ΡΉ. 2 : 20). ΓΕ.
σχῶ τί γράψω (Δο. 25 : 20) δηά τὶ γράψαι οὐκ ἔχω (1δ.). Ἀδάοτ-
δόμον (Ν΄. 7΄. αν., ἡ. 138) αποῦύδβ ἴσοι Δ 6}}11165 Ταΐλιβ, ΕΥ̓, 106, 9,
ἀπογεύσομαι τοσοῦτον ὅσον κἀκείνη λάβῃ.

(ὁ 7116 Τ1ηβηοϊυο. ΥΠ νοῦ οἵ δχμογίηρ, ᾿οβοθοῃίηρ, οἵο.,
{πῸ Ἰμβηἢἴνο ττὰβ {Π6 ΠουιηΔ] ἰαΐομα ἴῃ ὑπο ἀποϊοπῦ ατθοκ. [Ιἢ {π6
Ν. Τ΄ χὖ 5111 σοι ὕσσοο ἃ5 οἰΐθη ἃ5 ἵνα ἃη4 ὅπως ἰορούμογ. ἡ ϑοῖὴθ
οἵ ὑπόϑθο νου αν ΟἿἱΪν {8ὸ Ἰηΐ. ἴῃ {πῸ Ν. Τ᾿, ἃ5 αἰσχύνομαι, ἀξιόω,
ἀσκέω, βούλομαι, δοκέω, ἐάω, ἐπιθυμέω, ἐπιποθέω, ἐπιτρέπω, ἐπιχειρέω,
κελεύω, ὀκνέω, παραινέω, πειράω, σπουδάζω, τάσσω δα ΘΟΙΩΡΟΠΠ(5,
φροντίζω, φοβέομαι 1ῃ ἴῃ 6 56η86 οὗ “ἴο Ὀ6 αἰταια ἰο ἀο᾽ (Μ61. 2 : 20).
Μϑδῃν οἱ {πὸ νοῦῦβ ὑῃαὺ 186 51 0-ἢη8] ἵνα τηδν ᾶνο ὑπ ᾿ἰπΐ. 84]50.
ΓΠι5 ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι (ΔΙΊ. 1:17). 80. «ἰδο βουλεύομαι, αἰτέομαι,
προσεύχομαι, λέγω, οἷο. (ΟἿ. ἄξιος λῦσαι (Δο. 18 : 25) δηπ] ἄξιος ἵνα
λύσω (90. 1: 27). Ϊὴ 2 ΟὐοΥ. 9:5 ὑπ6 ἴηἴ. 15. υϑο δέου 116 ἵνα
Οἰδιιβα ὕο ΘΟΧΡΌΓΟΒΒ. Δ ΘΡΟΧΟρΡΟΟΙΟ ΟΥ ΘΟΙΩΙΘΙ ΘηὔΓΥ ΡΌΓΌΟΒΟ (ταύτην
ἑτοίμην εἶναι), δι ΤΆΓΟΥ ΘΟ πβᾶρο. (ΟἿ, ἴὴ 1 Οὐχ. 9 : 15 Ὀοίῃ
ἵνα ἃπα ὑπ τηΐ. ἴθ ἃ Ὀσόκοὴ βϑηΐθηοο Δίου] Ομ ἄγριο ἐπαῦ
ἴῃ Ῥδ11 {Π6 τηδ)]οσιῦν οἵ οϑβοβ οἱ τοῦ τυ ὑΠ6 ἴῃ. ΔΓ6. ΟΡ χοροῦὶςο
(πο. 1: 24: 7:8; 8:12;1 οἱ. 10: 15) οὐ ποῖ η {{0 1 Ὁ
25.;1 (ὕνΥ. 1 10; 10 :4:.2 (νὴ 8.1 11. ΡΠῚ Ὁ 91) Ὁ τπὸ ἡ ππ|πττ
οοῃδύγιοίίοη (Πο. 15 : 22; 2 (ὐογ. 1: 8). Ογίδιη]ν τοῦ μὴ ἐλθεῖν 1Π
κι. 17:1 15 ποῦ ῬΌΓΡΟΒΘ, ΠΟΙ τοῦ εἰσελθεῖν ἴθ Αο. 10 : 25. (ΟἿ. 4150
ΜΙ. 21: 52, τοῦ πιστεῦσαι. ἴλικα 865 τοῦ δηα ὑδ6 ᾿ἰηΐ. ΙΟΓ6 μ8ῃ

: Μου]ίΐοη, ΡΊο]., ΡΌ. 185, 248. 4 Βυρίου, Ν. ΤΟΝΕ, απα Τ᾿, . 87.

. πυχίση, Ν᾿ ΤΟΜ. η8 Ρ. 89. ΡΟ ἢ ἰδ
ὃ ΟἵἹὈ, (οοάπνῃ, Νῖ. δηα Τ'., Ρ. 217.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) “7

ΔΩΥ οὗμοῦ Ν. Τ᾿. τυυϊΐου. [Ι͂}ἢ [λι. 18:1, πρὸς τὸ δεῖν 15 πού ἢΠΔ].
Εἰς τό ἀπ {Π6 ᾿πί. νγνα βπ4 σὴν ἴῃ ῥ8ὰ] (44 Ἔχϑιιρίοβ, Μοιηίοηῃ,
Γτοῖ., Ὁ. 218, Μν. Η. δοοίῦ τλβκοβ δ0ὺ ν οομπηἰίηρ ὑπῸ6 νογθ8
Ἰηβίοδ οὗ [Π6 ῬγΘροβιθοα). ΤΠ ὀοηβύγιοι θη. 15. [ταν 8 ΗΠᾺ] ἴῃ
ὑπθ οὐποῦ Ν. Τ. ψυΐοσβ. Βυῦ Ῥδὰϊ] Ππῶθ ποη-ἕμ8] ἰιβο5, ἃβ ἴῃ
11. 2:12: 4:9. ΤΠ ῬΘΌΥΤΙ βῆονν ὑπ15 ποη- ἢ 8] τι56 οἱ τοῦ
ΠΟ ΎΠ 0 1: 1 1ο ὑπ; ΤῬΡοΐΪ., Ὁ. 219 [). 50 Β. {1031 αὐ 0.
Β, Μ. 25 (1,.8.6.) προσδεομένου μον τοῦ περιποιῆσαι.

(ἢ Εὲ απὰ ὅτι. Ιηῃ {λι. 17: 2 νὰ μᾶνο λυσιτελεῖ εἰ ἔρριπται ἢ ἵνα
σκανδαλίσῃ, ΜΏΟΘΤΘ εἰ ἀπ ἵνα Ἰῃἰτχοάμιθα βα]οού-οἸαιιβοθ. ΟΥἿὉ αἰβὸ
εἰξε ὅτι ἸῺ ΜΚ.9 :42. Τ1Ἷὴ ἴχ. 19:21, ἐφοβούμην σε ὅτι ἄνθρωπος
αὐστηρὸς εἶ, [6 ΥΑΓ6 ι156 οἱ ὅτι τ ἢ φοβέομαι 15 ἰο ΡῈ ποίοί. 1 ἰ5
Τη8 46. ΘΕΒ1ΘΙ ὈγΥ ὕῃἢ 68. ῬΓΟΪΟΡΟΙΟ τι86 οἱ σε. ΤΏ 588] ο᾿])θού-ο] ιιδο
νυ ἢ ὅτι ὈοΪοπρβ ἰο ᾿παϊτοοῦ ἰἸβοοῦγβο.

(6) σοπβϑουζινε ΟἸδιιβ65.

(α) Ἵνα. Τὸ 8 ἀρ θδίδ]6 μοί μον ἵνα μ85 ὑπὸ δορδίϊο αβὸ ἴῃ [Π6
Ν. Τ. ὙΏΘΓΟ 15 1η 1058}} Ὡ0 Γϑϑβοη ΜΨν ἰὖ 5Π0.1 ἃ ποὺ πᾶν ἰὖ, 5ΒΙΠ 66
ὉΠΑοι οαΙν 1ὖ 85 50 866 ἴῃ ἴπῸ ἰαΐου αστθοκ. Τῷ Οσοιγ5 4150 ἴῃ
ΤΟ ο ἢ ΟΥ̓ΘΟΚ, ἃ5 εἶναι νὰ χάσῃ κανεὶς τὸ μυαλό του, “ὑπαῦ 15 ἴῸΓ ΟΠ6
ἴο ἰοϑ6. ὮΪ5 τοδβοη᾽ (Τ υ)», Παπάν., υ. 197). ΤῊΘ ΡῬΆΓΆ]1Ὸ] οὗ {Π6
1 αὐϊη κι τὺ ἤᾶνα δα βοῖὴθ πήπομοο οὐ {πὶ5 ἰαΐο ΟὝτοοκ. ΤΠ
ἀονθιορηηοηῦ, ΒουγΟνΟσ, νγὰ5 'π ὑΠ6 νϑυπϑοιϊαγ, ἃηα ουὖ οἵ {πὸ 5}}0-
ἢΠ8] 156 οἱ ἵνα, δΔηα π6 1,αὐϊπ ἰηῆἤϊιιοπμοο τγὰβ ποῦ ποοο. ΓΉΡΘΓΘ ἰ5
ποῦ 5Ρ8θ6 ἴο [ΟἸ]]ονν 06 Ἰοηρ ἀδθαΐθ ἴῃ ὑπὸ συϑιηιηδγθ δης ΘοΙη-
ΙΘη 1165 οἱ {Π]5 Β 76 οῦ. ΚΙ ΠΠοΥ 5 ΠΟΙ {πᾶὺ ἵνα μα] {πὸ δορϑίϊο
Β0η856, ρυύ ΤΠαγνογδ ὈΟΪΟΪν δοοορίβ ὑπὸ νογαϊοῦ οἵ ΕΥ̓ Ζθομο πὰ
ὙΥΠΘΙ ΏΟ “ἢᾶνο ΟἰΘΑ ΠΥ 5ῃοννῃ ὑῃδὺ 1 411 ὑπὸ. ρῬαββαροβ δ ἀποοή
ἴγοιη ὑῃ6 Ν. 1. ἰο ῥῬγονο ὑπ6 ὑϑᾶρθ {πὸ 6116 (οΥ ἤμ8}) ἴογοο ρῖὸ-
ν 8115. ΥΥ. Ε΄ Μουϊίοῃ ’ ἄρσυθθα τυιὺῃ ὙΥΙΠΟΙ ἃ5 ἀραϊηδὺ ΓΥΙΖβοῆο
}ὴ 6 Δατηββιοη οἱ ὑῃ6 5} -ἢη8]} 856 οἱ ἵνα, εύ πα ὈαΙκοά αὖ ἐμὸ
οοηδοοιῦνο Ιάθα. “Βυῦύ 1ὖ ἄοο5 ηοὺ [Ο]]ονν ὑπαύ {Π6 ννοδ]τοηρθα ἵνα
15. ΒΌΠΟΙΆΠΥ οαυϊναιοηὺ ἰο ὥστε: {815 τι56 οὗ ἵνα 15 ΤᾺΓΠΟΥ, ἃ5 τὸ θλὴ
501} ῬΘΥΌΘΙν 1ῃ τηοϑῦ ΘΆ 505, 8 οχύθῃβίοι οὗ 60 εοηϑδίϊϊο τιἰ. ὝὉ,
πῃ τηοϑὺ 68.565, θογοπ ἃ ἀοιϊθὺ. 1 ὁποὺ πα 15 (Π15 Γοο]ὴρ ἀπ
βίοοα δρδιηβῦ ὑπὸ δαϊχαϊββιοη οἱ {π6 οοηβοοιίζίινο ἴοσοθ οἵ ἵνα. .
Η. Μουϊίομδ δοιίοθβοθ 0 ἃ βία] γ ἀονοὶοριηοηῦ οἵ οΟρ]ΐοι Οἱ
ὉΠ15 Βθ]οοῦ. Ηρ Βδα ομόθῖ οοιππηλύζος ἢ] μ50} 1 ἀραϊηπῦ {πὸ οο-

1: ὅἌὅδπῃ., Ηἰδύ. Οκ. ατ., ἢ». 455. 3. (ν, ὃ δῦδ; Δ
8. Τιόχίοοῃ, ἢ. 9304, Αθοὶϊύ, Φοι. ατ,., υ. 351, ΒοΙα5 ἴὸ {Π|Ὸὸ βισιοῦ πὸ οἵ ἵνα.
4 ὙΥ.-}1., ». 421. σι ͵γΟ]. Ὁ 00.

ΡΠ οτι ον. οὐ ΤῸ (τς ΝῸ Ὑ ῬΡ. 159, 155, 1 Το. τ Δ τ 1. 217,

ΘΟ κα ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒΕ ΟΗΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

Ραΐϊο ἵνα, θὰὺ ποὺν 6 Ομ ἴθββοθ ΒΙΤΏΒ6Π “ρου Ὀ]6 6] τυ ἢ πβ . Π|ηρ’
ἀοιθίβ.᾽ Ηὄδ Ροϊ]ϊν δαἀνοοείοβ᾽ ὑΠη6 [πϑϑάοιῃ οὗ οοτημηθηΐζαΐοσβ ἴο
᾿πἰογργοῦ ἵνα ἃ5 ὕπθ οοπίοχύ ἀθιηδης 5 (Πη8], βι 0 -ἢπᾶ], οοῃβθοινο).
ΒΠΠ]Πτοοῦύ2 Πα αοἰοπαάθα 1ι5ὺ {Π15 ῬΓΠΟΙΡΙΟ, δη π6 15 π6 πιοϑῦ
ΒΟνΘΓΟΪν ρυδιητηϑύϊοδ) οἵ οοτητηθηϊδίοσβ. “ΓΠ6. οοιημηοηζαύου τηλϑῦ
ἢδνε ρυδιησμηδ, Ρυύ Πα μΘοα5 {6 ρυδιητμηδν οὗ [86 Δι ΠΟΥ ΟἹ τυ οβο
ΓΚ Π6 15 τη κηρ ΘΟ ηΘηΐ5. 50. ἃ|5ὸ δαημίαν δ ΠΟΔΊ Ια. οἢ
Ἦο. 11::11 (μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν;) ῬοϊηΐΘ.]ν Ἰηἰογργοῦ τ ὑππι8:
“ἐἵγᾳ ΟΧΡΓΘΒΒΘΒ “ὕΠ6. ΘοΟμ ΘΙ] θα τοϑ]. ΤΠον ἄρρΡοὰ] ἴο 1}}1-
οοἰί, Πἰρμίζοοῦ ἀμ ὕνϑδηβ ἴῃ βιρρογύ οἵ {15 ἸΆΧΟΙ τι80 οἱ ἵνα ἃ 8
ἀρϑιηδῦ Υ 1η6 δηα ὑπ6 οηηδηβ. ΤΟΝ «150 (ρΡ. 143) ααοίο Οἢρυ-
βοβίύομη᾽ 5 θχροβιθοη οἵ ἵνα 1 ἴο. ὅ : 20: τὸ δὲ ἵνα ἐνταῦθα οὐκ αἰτιο-
λογίας πάλιν ἀλλ᾽ ἐκβάσεώς ἐστιν. Τησῃίοοὐ Δαπη15 ὑΠῸ οομβϑοιένο
[ΟΓῸ6 οἱ ἵνα ἴὴ (ὑπ). δ᾽ : 17; 1 ΤΠ δ᾽΄.:4, Ἠδ15 ὁοσοι 111}
᾿ηϑίϑηοθβ. θα αἰβὸο [λι.1:49. [ἡ ώο. 10:2, ἔρχεται ὥρα ἵνα δόξῃ,
ιὖ 15 αἰπηοϑῦ θη ρογα]. [ᾧ 15 διριιθαὶ {παΐ, τοῖο ἵνα ΒΟΟΙῺ5 ἴο 6
506] ἴῃ ἃ οοηῃδβοροιζινο οἴδιδβθ, 1 15 ὑπὸ ἀϊνίηθ ρασροβο ὑπαὺ 15 ἴο Ρὸ
οοΟμϑιἀογοά. Βαΐ ὀογύδι]ν πὸ ΒΟ ἢ ΘΧΡΙ Δ ΙΊΟΠ 15 ῬΟΒΒΙΌ]6 τη Εο.
11:11. ΤΓΠΘΓΟ ἰ5. ΒΟ ἃ ὑπιηρ 85. ὑπ ἰνηθ ῬαΓΡοβο δηᾷ ᾿ὖ 15
σ06 3 ἴπ 1κὶ. 9 : 48, ἣν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται
αὐτό. (Υἵἷ. αἰδο Μθί. 1:22, ἵνα πληρωθῇ. Βυΐ βίχγοὶν πὸ ϑ 6 ἢ ρὰΓ-
Ροβοῦ ΔΡΡΘδΙΒ ἴῃ 40. θ : 7, οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχὺ λάβῃ.
Ηοῖο τνὸ πᾶν οοηςοιηρ]αΐθα γοϑα]ῦ, υὖ 15. ὕσιιο, θα 1Ὁ 15 ταὶ 1ιϑύ
Π6 βᾶῖηθ. [10 15. ῬΡΥΌΡΔΡΟΙΪν 718 οὖ οἵ {Π15 Τἀτοτὰ (οοηοοῖνοα γ651}}}})
ὑμαῦ ῃ6 86 οἱ ἵνα ἴοῦ δοῖτπα! γοϑυ]ῦ οὁδιηθ. Βαχίοῃῦ δ ιη5. {Π15
ΘοΟΠποοΙνρϑα γοβϑα]ῦ 85 τὼ ΗΘ}. 10 : 980, πὰ βϑοῖκβ ο οχρίδιῃ 0. 9 : 2,
τίς ἥμαρτεν --- ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; Ῥαΐ ὑπ6 οἴογί 15. πού βιιοοθϑβίμὶ.
Ηὸ ἄδηϊοβ ὑπαῦ ὑπογῸ 15. ἃ οογίαϊη, “᾿ΒΟΆΓ ον ἃ ΡΙΌΒΠΔΘΡΙΟ, ᾿ϑύϑηθο
1ηὴ {πὸ Ν. 7. οἱ ἃ οἶδιιβο ἀθπούίηρ δοίμπα! ἤοϑ]ῦ ΘΟ ον οα ἃ5 Β60}.᾽᾽ 6
Ηδ ὀομῃϑιοΥ57 ον. 1Ὁ : 15, ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ-
τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν, ἃ5. {π6 τηοδὺ ΡΙΌΠΔΌ]6. Ἰηβϑίδηοο οἱ ἵνα (6-
ποίϊηρ δούτπα! τόθ]. Βαὺ {ΠπΟγῸ 16 οὔμουβ 1ιδῦ ἃ5. θΙαιη, 1 πού
ΟΙοᾶτοσ. ΤΠ 1 40. 1:9, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ τὰς ἁμαρ-
τίας. ἘΒ]4558 Ρ]δθοβ {Π15. ὈΘβι 6 ἄδικος ἐπιλαθέσθαι (Ηο]». ὁ : 10) ἀπά
Π1 Κ5 ὑμαῦ {πὸ οομβοουζνο τι86 οἵ ἵνα στον οὐὖ οἵ [ῃ6 ἸηΠηϊνο 1ῃ
ὑῃπαῦ βοῆβο. Ὑυι {μ}15 ΜΙΟὯοιυ οι 9 ἄρσσοοβ. (ΟἿ, αἶβο ἤδν. 9 : 20, οὐ
μετενόησαν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν, ννἱῦ ἢ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν

τὸ τὸ] ρ΄. 200. 6 ΤΌ., Ρ. 93.

2 ΟΣ ρ}ἢ. 1 :17. {1}.

8. Μοιϊίοῃ, ΡτοΪ., Ρ. 210. ΒΟΥ ΓΝ. Ὑ τς, ἢ. 291
1 ΒΙΠΕΗ, Ο ΟΓΝ. Τ (εἰ ἢ. 205: " ΡοΙ σΖιῦ.:

δ

Ν, ΤΣ. σὴ ΤῸ, ν. ΣΕ,

ΜΟΡΒ (ΕΓΚΛΙΣῚΣ 9909

ἴω. 10:9. Νοία ἴῃ ραγίϊουϊαν 1 90. 9:1, νῃοτο {Π6 οΟἰδιιδο καί ἐσμεν
ἀοορηΐϑ {πΠ6 φοβαίϊο ἴογοο οὗ ἵνα. “ΙΒ. 56 15. ῬΡΟΒΒΙΌΪΟ. 4150 1 ώ0.
0:86; ΜΙΚ.11: 28. Τὴ ΜΙ. 4:22, ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, ννὸ ᾿ᾶνο ἵνα
(οἴ. ἀλλ᾽ ἵνα) ἀαδο4 {{|κὸ ὥστε δη4 μο 1πῇ. (οἷ. Β͵δαββ, αὺ. οὔ Ν. Τ.
6σ!ι., ». 218). ἴὰ ΜΚ. 2 : 10 ἵνα δ]ιηοβῦ πλόϑὴ5 “Οἢ. ΘΟ (100. {Παύ.᾽
ΤΠο οοηβοοαζινο ἵνα ΦΡΡΟΣΙ5. οὐΐδιο οἱ ὑπὸ Ν, 7. ἃ5. ἴὴ Αὐτίδῃ
(155. Ερίεϊ., Τ1, 2, 10) οὕτω μωρὸς ἦν, ἵνα μὴ ἴδῃ. ΘΟΡΠΟΟΙ65 Ἰὴ 5
Γ,οχίοοη, σῖνοβ ἃ ααϊΐο οχίοηβινο {δῦ οἵ Ῥββαροβ Ιῃ ὑπο κοινή ὙΥΤΙΟΓΒ
ὙὙ Ποτο ἵνα πὰ5 {πὸ οοηβοοαθνο βοῆθο, Ηο Πδ5 ὑσοθΔΌΪν οἰαϊμηοα
ἴοο τϑην, Ἀπ βοιηο οὗ ὉΠθῖὴ ΓΘ στοὰ] ᾿πβίδηοοβ Εν η ΨΦΌβΟΡ 5
Ἠὰ5 ἵνα ἴῃ ὑπὸ βοῆβὸ οὗ οομποοῖνοα τοβϑι]ὺ.: ΠΔαοσηδόμον (Ν᾽. 7.
αν., Ὁ. 150) οἰὔοβ Ἰυριοίοίιπ, ΓΝ, ὁ, 9, ἐλεύθερος γάρ εἰμι καὶ φίλος τοῦ
θεοῦ ἵν᾽ ἑκὼν πείθωμαι αὐτῷς ϑονοΓδι οὐ ΠΟΙ ΟΧΔΙΏΌΪ65 ΟΟΟῸ 1 ΕΠ ΡΙ]0-
ἰοία5. 80, ὕμβϑῃ, νγὰ οοῃοϊαάο ὑπαὺ ἵνα Βᾶ5 1ῃ ὑπΠ6 Ν. Τ᾿. 81} ΛὮγοο
1.565 (Η1πΠΆ], 5 0-ἤμα!, σοπδβοοιινο), δηα ὑπιι5 ΓΒ. 8. οἷοβο ΡΆΓΆ1]10]
αι {πὸ ᾿μῆηϊἶνοὸ ΒΟ ιὖ μά] ν αἰβρδοο.2. ΒΟΡΠΟΟΙΪΟΒ. οΟἸΐο5
ΘΟΨΘΙΆΪ ΟΧΔΙΆΌ]Ὸ5 οὗ οοηδοουίίνο ἵνα τοι ὑπ ΠΧ Ν, Ομ οἵ {Πο56᾽
15. σουίδ νυ ρου ποηΐ, ὙΥ Βάοιη οἵ 80]. 19 :9, ἴου ἵνα δύνωνται ἴο]-
Ιοτνβ τοσοῦτον ὉΠ ἵνα μἃ5 ὑπὸ ἴοτοα οἱ ὥστε.

(8) “Ὥστε. ΤῊΪ5. ΟΠ] Οὐ] 0) 15 ΤΠΘΓΟΙΥ ὡς ἃη4 τέΞξε 'δης 50. ἴῃ
Ηοιηοι ὡς 15. Ὀούδ ἃ ἀδμχοηδβίχαςΓ να δη ἃ τοϊαίϊνο. 10ΠῸ} 1668
ἸΏΔΥ ἈΡΡΟδν ἴῃ ὥστε. [1ὐ 15 ΤΟΔΠ]Υ ἃ Θομηρδιῦϊνθ θα Ό 1916. [ἢ {διὸ
ΟΑΥΙΚ πυτιΐουα ὑπὸ 1ἴ. τνᾶβ. σοτο ὀοιηπηοπ ὑμδη ὕπο ᾿π61. νυ ἢ ὥστε.
Τλι5 ἰθ ΤλιΡΙἄο5. ὑπὸ τη. οσοι5 190 ὈἸπ05 ἴο 20 ᾿Ἰπα!οιύνοθ. [ἢ
ΤὨΘογΠἸο5 1 ἰ5 144 το 82, Ραὺ ἴῃ Ῥ]αίο 1ἴὑ 15 268 ἰο 240. ΤῇΘ
οοπβοοιϊνο βοιίοποο θόρδῃ ν]ἢ 8 ἰηἴ. Δ] χνὰβ οχίθηοα ἴο {ΠῸ
βηϊΐο νοῦ Ι͂ὰ ἰαὔα ατοοῖς Ὁ τούασηθα ο ὑπὸ τηἴ, σομδίγαοίοῃ.
Οἵ. ὅτοοι, δ ιοάογιδ απὰ ἰδο Ῥοϊοροπμοδίαη, Ἡαν, 1899, νη. 21. Οἱ
{πὸ 83 ᾿Ἰηϑίδποοβῦ οὗ ὥστε ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ΄ο ροῦν 90 (ὁ ποὺ ὁΟμλ6
ἋΡ ἴοσ. αἰβοιββίοῃ τπλοῦ Οἰσ ΠΟΥ ἢηΔ] οὐ ὁοηβοοιθνο οἰδιβοβ. ὙΠῸ
ἀν οσ ἴῃ ὑποβθ ὌΧΙ Ό 05 15 ΤΟΤΟΪν δὴ ᾿πὐγοάποίοῦν πόσοι 18] ρμᾶτ-
(ἴοῖα Π|κὸ οὖν. ΤΟ βὑσαοίιτο 15. ΥΠῸ]]ν ραγαϊδοίιο. [ἢ {115 50ΠΒ0
οἵ “ὑπογοίογο᾽ ὑπὸ ραγύϊοϊο ὁσοιμ5 νυ} ὑπὸ 1η6. ὑνγοην τοι. {1Π]08.
α΄. Μι. 12:12, ὥστε ἔξεστιν. Ομποθ {ΠπῸ 5.0]. Ρροδγβ, 1 ον. ὅ :
8, ὥστε ἑορτάζωμεν. Δ ον ΔΟ μον (Λ7. Τ΄. Οὐ, Ρ. 101) ὄνο απούοβ
ῬιΟχυ. ΓΝ, 148, 27 (1178.6.), ὥστ᾽ ἂν τοῦτό σε θέλω γινώσκειν, χα ὑΠ 0 1Ὸ
ὅτ οὐπὸν ᾿ϑίδημοος ἅκὸ ᾿ὖᾧ. Το οὔμοῦ οἰονοῃ ᾿μβίδηοοβ πᾶν {Ππ|0

1 2]. 55, αν. οὗ Ν. Τ.. Οἷκ., Ρ. 225. 2 Μ|οιϊίΐοι, ΡΓΟ]., ἡ. 910.

3. ΟἿἿἸ, ΑἸ ἄουβὶ., Το Οοηδβοο, δοηΐ, ἴῃ αἸς, Δπλ. Τοῦ. οἵ ἸΗ]Ο]., 1580, γ). 107,

4 Οἵ, Βονήοι, [ον ἸΧομδβοϊτα ἰνϑαῦζ ἴὼ εἰον ἅ]Γοσ στίοοι. Ταὐζουαίι", 1590,
ὉΠ. 21--27.

5. ΝΜίν. Π. δοοῦι τπᾶκορ θ5 {πιὸ Ὀ. σοι πὐϊηρ {Π|ὸ νοῦ 8.

1000 α ΘΕΠΑΜΜΑΙΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

πηρογαίϊνο, (Ἷ, ὥστε βλεπέτω (1 Ὅτ. 10:12). 5061 (τ ὦ 21
11 :833, οἴο. Οἱ {86 πνυνροίδοί ὁ Θχϑι 0} 165 02 πᾶν {86 ᾿Ἰηβηϊίνο
8π4 ΟὨΪν ὑτνο {μὸ Ἰπαϊοδίῖνθ. [Ι͂ὴ {μ6 Αὐἰϊο ατοοῖκ δούμδὶ τοβϑυ]ῇ
Ὑγ85 ΘΧΌΓΟαβοα Ὀγ ὥστε δη4 {π6 ᾿Ἰπα]οδύϊνο, ν 8116 ὥστε δη4 {πΠ6 1ηΐ.
(80 85 ἴο᾽) ἀοποίρα ἃ τοβϑυ!ῦ πδύυγα "ν ΟΥ̓ ΠΘΟΘΕΒΑΤΙΪν [Ο]]ουνηρ ὑΠ6
Ρτοοθαϊηρ οαιβο. [Ι͂ὼ {π6 Ν. Το ῃογ6 816. ΟἿ]Κ ὕννο Ἰηβδύϑηῃοοβ
οὗ {μ6 ᾿Ἰπά. τὺῖιϊῃ ὥστε (85. ἃ Ὠυγρούίδοιςα οοη]αποίοη). ΤΉΘΥ 816
ὅο. 8:10, οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν
μονογενῆ ἔδωκεν, ἃηαἃ (.4]. 2 : 13, καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ λοιποὶ
Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. Ἡροτο ἰῃ6
δούίμαα! γοβ] 15 ἀἸἰβυιποῦν δοοθηίθά. Β]8552 οὴ {πῸ Πιτηβιθϑὺ σγσοιπαβ
566 Κ5 ἴο οιιβύ ὥστε ἴῃ 40. ὃ :16 Ὀν ὅτι δπα ἴο ρᾳὺ {π6 1πηῇ. ἴῃ Ὁ).
2:13, 80 ἃβ ἴο ροῦ τα οἱ ὑΠ15 οοῃηβίσιιούοη θηθγοὶν ἴῃ ὑῃ6 Ν. Τ᾿.
ΜΙῈου Ομ τσ ν ϑἤοννβ 5118} ρϑίϊοησθα τυιὺῃ βοῇ “ΒΘ δΙν ᾽
τού μοαβ 1 ἰοχίμδ)] οὐ 1οθπὶ. ΤΠ6 οοηδβίσιοίοη νυ {πΠ6 Ἰη6. 185
πού απἰϊΐα οὈβοϊοῦθ ἴὼ {π6 νου δ οι] κοινή, Ὀπὺ τὴ ῃ6 ΤᾺ Χ κὖ 15
δἰποδὺ ρβοηΐ. ΓΠῚ5 Οἰαββιο ἸἀἸοσὰ βίδπαβ, ὑμογοΐογο, ῃ {η6 Ν, Τ',
θαὺ οὐἱν ἴο πιᾶκο {Π6 οοηἰγαβῦ βῆδγροσ. ΟἱὨ {πὸ 62 Ἰηβίϑῃηοοβ οἵ
ὥστε νυνὶ μα ᾿πΐ. ἴῃ ὑπ6 Ν, Τ΄ 6. ΔΓῸ ΠΘΘΙΥ 8}} οοηβθοῦίινα,
ποὺ Δ] ΠΟΙ ὄνθὴ βιιῦ-ῆ πα]. Βῦνθῃ ἴῃ {Π6 ΟἰΔΒ5160841 (σθοκ {πα 1η].
ἢ ὥστε ἴῃ {Ππ6 ϑοηβο οἵ δούιϑὶ γοβϑ]ῦ τνὰβ ΟἸΒΡ]δοιηρῖ {ῃ6 1η6.
84 ἴῃ {Π6 νου ΔΟΊ]Δ 1 ρσΊονν ΤΑρΡΙαΪν. ΟἿ. ὥστε --- ἀπολελύσθαι,
Β.ια.ὕ. 27 (1 Α.}0.). ΤὨΙΒ 15 ἃ αἰδύϊποῦ ϑμουοδοῆσηθηῦ οὐ {6
οΙ Ἰήϊομπι δπα μὰ5 ἃ ΨΊΟΟΥ τϑῆρο ἤδη ἴῃ Αὐϊο. ἿΪὴ Αο. 14:1]
ηοίο οὕτως ὥστε. ὅοο ΝΙς. 19: 92 ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
καὶ κατασκηνοῖν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ, (ΔΚ. 4: 37) ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι
τὸ πλοῖον, (Αο. 1δὅ : 39) ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿’ ἀλλήλων. 1 8-
{18 ἰοοὶς ὥστε οοῃδοοαίινο ἴῃ ἴμὶ. 4 : 29 (ΛΤοιυ!ΐοη, γοὶ., Ὁ. 249).
(ὐσμϑοοιύνο ὥστε ἃη4 Ἰηΐ. 15 ἴοο ΘΟΙΠΙΠΟῺ ἴῃ {Π6 ᾿ΠΒΟΓΙΡ.ΙΟΩ5 Δη4
ῬΔΡΥΙΙ ἰοῦ Ἀδαθυδοθοῦ ἴο τηθηίϊοη (λ7. Τ΄. Οσν., Ρ. 1600). γε ἀο
ποὺ ἢᾶνο ὥστε ΑΘΓ ἃ οοηρδγαίϊνα (ἢ ὥστε) ἴῃ ὑπ Ν. Ἔ. ὙΤΏὮρΙΘ ἰ5
ὯΟ ΘΧΘΙΏΡ]6 οἵ ὥστε ΠΟΙ οἱ ἐφ᾽ ὧὦτε ἴῇ {Π6 5686 οὗ “Οἢ ΘΟΠΑΙ ΟΝ
μα .᾽ [ἡ 6Οδ8ι!. 2 :9 ἕνα 85 ργϑδοίϊοδ ν ὑμδαὺ 1468.

(γ) ᾿ς. ΤδγοΥ σοηβΙ ογ5 ὑμϑὺ ῃ ΗΘΌ. ὃ : 11 8ηα 4 : ὃ νγὸ ἢᾶνϑ
[Π6 σομβθοιίνο τι58 οἱ ὡς. [ 15 ἃ αποίδίϊοη ἴσοι ὑπὸ Τ ΧΧ (ΡΆ.
04 : 11) Δης 15 ῬΟΒΒΙΌΪα, ὑμουρῇ {6 ΒΙΠΊ016 “85᾽ 15 βΒιΠοϊοηΐ.5 Βαυύ

1 (οοάπνιῃ, Νῖ. 8η4 Τ΄., ΡΡ». 228 ἢ.

Ξ. ΟΣ ΟΝ. Τ- (ἰξ Ρ. 295. 4 Βυτίοῃ, Ν. Τ᾿ Μ΄. δηα Τ᾿, Ρ. 99.

ΡΟ Πε 200: δ΄ ΒΙ659, ΟΕ. ΕΝ. ΟἹ θι 9

6 Τὴ Χρη. ὡς ταῦύῃοῦ {πμ8π ὥστε Οοσσιγβ Ὀθοίἢ τυ ἢ {πὸ 1πηΐ. Δηα {π6 πποάθϑ5. ΟἿ,
Δ ΘΒμδπη, Π)Ὲ ὥστε ΡαΓγίϊουϊδα αδι Ἡογοάιίοο Ταον Ἰθο Χ οπορμοηΐθο, 1891,
Ρ. 40.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1001

ὡς Π85 Κορύ 105 Ρῖδοο ἃ5. ἃ φοῃβθοαῦινα ρᾶγίϊοϊα ἴῃ ὑΠ6 κοινή (Τά 6Γ-
τάδοθογ, Δ΄. 7΄. αν., Ρ. 1600).

(δ) “Ὅτι. ὙΒΟτΟ 15 πὸ ἀουθύ ανοιὺ ὑπὸ οοπβθοιεῖνο 156. Οἱ ὅτι
ἴῃ {μ6 ἰαΐοῦ ατοοκ. γα πα ὖ ἴῃ ὑπο ΠΧ Χ, ἃ5 ἴῃ Βχ. ὁ :11, τίς
εἰμι ἔγὼ ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραώ; ΟἿ. αἰδο 2 Κι. 8:18. ὙΠ ἰη-
σίδποος ἰῃ ἴδ. Ν. Τ᾿. ἅτ ποῦ πιμηογοιβ, θαῦ ὑΠῸὉ ΔΓΘ ΨΟΥΥ ΟἰΟΔΓ.
ΓΠΏυ5 ΜΙ. 4 : 41], τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα
ὑπακούει αὐτῷ; [Ιὰ Μθ. 8 : 27 ποίθ ποταπὸς ὅτι (οἴ. οὕτως ὥστε). 06
ΠΟ ΠΡ. 2:0 (5. 8: 5); Τα. 4:86. Τἰδαοιτβοποῦ (Ν΄. 7΄. (τ΄
Ρ. 1600) αυοῦοβ Αεἰα ΟΠγδίορμογῖ, Οδ, 18, τοιοῦτοι γάρ εἰσιν οἱ θεοὶ
ὑμῶν ὅτι ὑπὸ γυναικὸς ἐκινήθησαν. Μοιυϊΐοη (γοί., ἡ. 240) ρῖνοβ τί
διδοῖς τοῖς ἀμνοῖς σου, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχουσιν; ᾿οἰαρία, 20. 10 ΟΘΟΌΓΒ
ἴῃ ΤΠοϑοογιίιβ ᾿ἰχ, 25 μέγας --- τοσοῦτον ὅτι --- διέκοψα, Χ, 14 ἐς τοσοῦ-
τον ὅτι. ΑὈΡούύ (“οῖ. ΟΥ., ἡ. 594) ἰαἶκοβ ὅτι ἃ5. σοηβθοαίινα Ἰῃ
ζο. 14 : 22, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν; ΑΡΡούύ ἢπα 5. πο
᾿πσίδποο οἵ οομβοοιίίνο ὅτι ἴῃ ὑμο ρσγρύϊδη ραρυτὶ. ὙΠῸ ἸΘΊΟΙῚ
5. ΘΟ 0Ὲ ἴῃ ὑμ6 ἰαΐο τοῖς. Ακίῃ ἴο 1ὖ 15 ὕπ6 τηοάθγῃ (ΤΟΟΪς 1156
οἵ ποῦ 85 δοῃβϑουθινο (ΤΡ, Παπάδ., Ρ. 197). ΤῺ 88η16 Ἰάθδ
ῖ5. ἰουπα τὴ 00. 7: 95.

(ὁ Το Ποϊαίίυο. "5. 15. ἃ ΘΟ ΠΟ) ΟἰαΒ5ῖ6 Ἰἀΐοση. ΠΟ πλοάο
ἰ5 {86 14. δηα ὑπὸ πορδῦϊνο οὐ [Ιῃ Τιὐϊη ὑμ6 50]. 15 ὕπο τηοα8
ἢ φιῖ. Το ὕομβθ ἴ5 αβιδ!ν ὑπὸ ἔαῦ. 1π4., ὑΠοιρ ὑπ6 60}-
οἰσαοίίοη 15 τασοῦ ἴῃ ὑπ6 κοινῆ. Βαῦ Οὐ τὴδνὺ ηοῖΐθ ἴῃ δε Ν. Τ᾿,
Μί. 10 :26 δηᾷ ἴῃ ρδγύοιϊαν 24 : 2, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον
ὃς οὐ καταλυθήσεται. 66 430 [κι. 8:17; 1 Οὐοτ. 0 :δ; Βο. ὃ :82.
Τη 70. ὅ : 7, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα βάλῃ, νγὸὰ 566 ἵνα ὈΒΌΓΡΙΩΡ ὑΠ15
Ῥτγονίποθ οὗ ὑπ τοϊαϊῖνο. ΟἿ. ον. 19: 1ὅ. 866 “Ποίαθύνο᾽" ὑπάοῦ
ΘῈ -Π Δ].

(Ὁ ΤΊ πιῆηϊένο. ὙΠΟ Ἰπῆ. νι ὥστε ἢδ5. Ὅθοη ἀἰβουββοα, θα
το Βᾶνο ἰοῦ ὑμὸ βίταρίθ πνἴ., {86 δυύϊου αγ (τοῦ) ἴηἴ., εἰς τό Δηα {Π|6
ἰηἴ. ΤΠΟΓΟ ΔΓ ΔΡΡΆΓΘΗΓΙΝ ΘΧΘΠΊΡ]ΟῸΒ. οἵ οδοῖ ὀοηβίγιοίϊομ 11 ὑΠ0
Ν. Τ. ΤΠ {π6 βιαρίο ᾿ηἴ. οὗ τοϑα!ῦ 15. Βθοη ἴῃ 1Χ1. 1: 54, ἀντελά-
βετο ᾿Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους; αὖ δὴν ταῦθ 1 15 ᾿δοα ΠΟΙῸ
ΨΟΙῪ ἴτοοϊγ. ΒΙαββ' σοηβι ουβ ὕπο ᾿πβη}ἶνο5. ἴῃ 1λὶ. 1 : 72. ἀϑοΐ
(ααϊίο ἱμοομογοηίν.᾽" Βαῦύ ἴῃ ΔΑ. 5 : 3 ψεύσασθαι ᾿ὰ5 Δ᾽ ΘΟΠΒθοιι-
{ἰνο ἰάοα, ἃ5. μΒὰ5 ἐπιλαθέσθαι ἴπ 6)». 6 : 10. ὅ66 4150 ἀνοῖξαι ἴῃ ἴον.
5: ὅ απ δοῦναι ἴῃ 16:9. ΟἿ, {μι.1:76, 78 1. Τῷ 15 Ῥγοῦϑοίο ὑπδαὺ
ΟΥΡΊΠΆΠν ὑπὸ ἀδίϊνο --αι ἴμ {μ6 ἰηΐ,, δόμεναι ἃ5. ΟΡῬΟΒΘΑ ἴο δόμεν,

1 ζαηη., Ηἰβυ. ΟἸς. αν. Ρ. 455; Μουϊίοῃ, ῬτΟ]., ». 2490. Οἵ. (ὐοτη ΟΡ Δ 85, ἃ 38.
8. ΟΡ ΠοοΙοβ᾽ Ἰμχ] η.

2 (οοάμνίη, Μ. δηὰ Τ᾽. Ρ. 2181.

Ὁ ]1πΠη., ΠΙΒι. ΟἹ, αἵ, Ρ. 408. ΓΟΥ͂Ν. ΤΟΙ τ΄ πὸ

1002. α ΦΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤΗΝ ΟΠΒΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟΧΡΙΟΒΒΟΩ “ἀοβιρηθα τοβα! ᾽ (Μουϊίοη, γοΐ., ΡΡ. 204, 207), Ραΐ
{π15 Ιἄοα βῃσδηκ ἰηἴο {πὸ ΡῬδοκρστοιμμ. ΓΓΠΙΒ ΙΔἸομ 15 οι πα ἴῃ {Π6
ΡΆΡνυτὶ, ἃ5 ἴῃ Ο. Ῥ. 526 (1,Α.}.), οὐκ ἤμην ἀπαθὴς ἀλόγως σε ἀπολεί-
πειν. Μῶογοῦ οὐ Βο. 7: ὃ, τοῦ μὴ εἶναι, ΔΥΡΙο5. ὑπαῦ τοῦ δη {Π6
ἴῃ. ΠΟΥ͂ ΟΧΌΓΟΒΒΟΒ ΓΟΒΪύ, ἃ ῬΡΟΒΙΠΊΟΙ ὑνΏ1Ο} 1 ὁποο 116]14.2 Βυΐύ {πὸ
ονϊάθποο 15 ἴοο βίσοῃρ ἰὼ τοβιδύ. 5θοὸ Τηβηϊύνο ἴοσ αἸδυμπηοίοι Ρ6-
ὑσποοη δοίμπδ] δηα Ὠυροὐύμοιοδὶ σοϑαῦ. ϑαδυτηδομον (λ΄. Τ΄. ΟὟ.
Ρ. 151) αυοίοθ Αεἰα βαγπαθαρ, 10, μὴ βιάσῃ Βαρνάβαν τοῦ μὴ πο-
ρεύεσθαι, ἃ5 Θοῃηβοοῦζινο. ΤῊΘ Ἰα]ΟΙΏ 15 ποῦ ΘΟΙΏΙΏΟΙ ἴῃ Π6 ΡΔΡΟΥΤῚ
85. 5. ἴσιο οἵ τοῦ δηά ἰἴηἴ. (Μουϊΐοπ, γοΐ., Ρ. 220). [1ὑ Ὀοϊοηρϑ
οἤϊοῆν ἰο {μὸ ΤᾺ ΧΟ δηα θυ Ζϑηίηθ τυτὶΐουβ, πη 4 Μοῦυϊΐοη ῥα 5 1ὖ
ἴῃ {Π6 Βίρθμοῦ βίγαΐασμη οἱ δαἀϊιθαίοη ἴῃ {Π6 τηϑ}." ΤἸΠΘ οροχο-
σοῦϊα 156 ΟΟΟΌΓΒ5, 85 'η Ο. Ρ. Β.. 150 ἐξουσίαν --- τοῦ --- θέσθαι, Ο. Ῥ.
278 τοῦ ἀποσπασθῆναι ἐπίτειμον. "ΙΒ οοπδίτποίίοη (τοῦ δης {πὸ 1η1.)
Πδα ἃ νοῦν νιο ἀονοϊορηηοπὺ ἴῃ {πΠ6 Ν. Τ΄. ἴῃ ορροβιίίοη ἴο {Π6
ΘΠΟΙΟΔΟΒΙηθηΐβ οἵ ἵνα. ὅθα μι. 17:1 8πα Ἀσ. 10: 25, Πογο τοῦ
δης {μ6 ᾿ηἴ. 15 Ῥυϑοῦοδ! ν {π6 βυθργθοὺ οἱ {πΠ6 νοῦ (οἷ. οΥὐἹρΡΊΔ]
ἀδίνο πα Ἰοοδύϊνο οα505). [μἰκὸ μὰ5 ὑννο-Π1γ5 οἱ {ΠῸ ΘΧΘΠΙΡΙΟΒ
οἵ τοῦ Δπ6 {πὸ 1ηἴ. ἴὰ {πὸ Ν. ΤΌ Οἷὴὶν ΠαΙ οἱ {ποθ6 (ἢ (ἀοβρο] δμά
Δοἰϑ) βθϑῖῃ οἰθασὶν ἤπα] δοοογάϊηρ ἴο ΔΙ ου]οη.8 Ηὸ Βο] 5 ὑμδαὺ οὗ
{πὸ 19. Ὄχι ] 95 ἴῃ ῬδιΪ ΠΟΠῸ 86 ΠΗ] 15. Κ Ὀ]ν ἤμη8], {μοὰρ} ΠΟ.
6:0 «πὰ ΡΙι. 8:10 ἃγτο ρυόθαθὶν 5ο. [πὶ Ρούῃ ᾿ηβίϑποοβ τοῦ 8η6
{π6 1ηἴ. 15 οροχορσοίιο οἵ ἃ ἵνα οἴδιδο (Δ᾽ ουϊίοη, γοΐ., Ὁ. 218). ἴΙὼ
Ῥϑι} “50 ἃ5 ὑο᾽ γν}}} πβ}}1ν ΟΧΡΤΟΒΒ Π15 Τἄοδ Ἱ τοῦ δι( {Ππ6Ὸ ᾿μἴ. Α
ΟΙδαν ᾿πϑίδποο ἴῃ [λιῖκο 15. 5θο ἴῃ Αο. 7: 19, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας
τοῦ ποιεῖν: 50 ἃ5 [0 Ιλ ῖκ6.᾽ ΒΙ855. οἱὔθϑ ἃ. ρϑγα οὶ [τότ ὑπ ΤᾺ κα
(1 [χἰ. 117 : 20), σὺ ἐκάκωσας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς. Οὐοῦ ΠΩᾺΝ
ἰηβίαποοβ αὐτὸ δη. ὁ: 22; 10: 21: 15,5: 11. ὝΠΟ σηθο ᾿πΠΠ 1.0]
7:8 15. νοῖν εἰοδῖ, τοῦ μὴ εἶναι. Τὺ 15 ΡΟΞΒΙΌΪΟ ἢἰ 1π| ὦ 01. ΔὉ
15:10; 20:5; 27:1; ο. 1:2. ΟἹ. τοῦ ἐῤωτῆσαι Δ ὅπ ς Πα 7ΠῚ
γάγῃς ἴῃ Δο. 28:20. 580 ψὩ}} εἰς τό αἰνὰ {Π6 1ηἴ. {5 τηοϑὺ πα} ]}
ΒΙσ ΠΟΙΟῚ 15. 81ΠῚ ΟΥΣ ῬΌΓΡΟΒΘΟ, Ραΐ, 1δῦ δ5. νυ ἵνα, 50. Πογα τὸ-
αὖ 15 Βοιηοίτηθβ ὑπ Ιάθ. ΔΜίογοΥ ἴῃ ΠῚ ποίο οἱ ἴἰο. 1: 20, εἰς τὸ
εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, Ἰῃδὶδύβ [Παὺ {πΠ τηρϑηϊηρ οἵ εἰς τό 15. 4]-
5. ῬΌΓΡΟΒΟ. [πὶ {Π15 Ραγίϊοα αν ᾿μδίϑημοο αἰνιπο ΡῬΙΠΡΟΒΘ. 15
ΡΤΟΌΔΟΙν {π6 1άοα, ὑπουρη τοβαϊῦ 15. ἃ ΡΟΒΒΙΌΙ6 οΘοποθρίοη. ὥθο
σαν δη Ἠοϑάϊδη ἐν ἰοοο. ἸὩΠΠοού᾽ οα 1 ΤῊ. 2:12, εἰς τὸ
περιπατεῖν (0 Υ παρακαλοῦντες κτλ.), Δάταϊ5 ὑπο ΒΡ -ΠῊ8} ι156 οἱ εἰς
τό (οἴ. ἵνα) αἴζον. νοῦ οἵ οχῃμουγίηρ (οἴ. 1 Τῆι. ὃ : 10), ὑβοιρῃ
ἀοηνῖπρ {πὸ οοθαῦο αβθ. Ῥαὺ 10 15 ΟΥΪν ἃ βίθρ ἴο ρὸ οἡ δηα {παὺ

1: Μουϊΐοη, ΡΓΟΪ., Ρ. 210. 3 ῬΙΟΙ 217.
5. σῃποιὶ (ἵ. οἱ {πὸ ἸΞΟ Ν ΤΟ Ρ. 160: ἐΥ, ΝΟ Τ

ΜΟΡΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1003

ὑπ Ν. Τ΄ νυυιΐουα ἰοοκΚ. ὅ6ο {ῃ6 οροχοροῦϊο τι56 οἵ εἰς τό ἴῃ 1 ΤΉ.
4:9. ΥΙποΥὶ δα οε! {16 οοηδβοοιῖνο τι50 οἵ εἰς τό δὴ] {πὸ 1ηἴ.
8ἃ5 ἴὼ 2 ΟὐΟΥ. 8.16, εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, .5ο {μα τνὸ Ρο-
Βοιρηύ Τιίι5.᾽ ΤῊΝ ἸΙοτὴ 15 ποὺ ργοβοηῦ ἴῃ ὑπὸ Φομαπηίΐπο νντ]-
ἀπρσβ, ὑποὰρἢ 1 ἴ5 νοῦν σοαποηῦ 1 ῬΔᾺ}᾿5 νυ ]ηρδ (ΟΡ ΟΙΔΠν ἢο.
ἃη4 1 ΤῊ.) διὰ Ἡρθῦτοννθ. Νοίϊοα ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς
τὸ λαλῆσαι (85. 1:19). Τὴ Ηθβ. 11: 8, εἰς τὸ γεγονέναι, νγὸ Πᾶνο
ἃ ΟΙΘΑΙ ΘΧΔΙΏ9]6 οἵ τοϑα]ύ. Νοίθ {πὸ ρογίθοῦ ἔθιιβο τὰ ἠοίοη οἱ
ΡΟΙΠΊΔΠΘΠη06.2. ὅ66 4͵50 φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν (ἢο. 12 : 3), γν ΠΕ Γ6
ῬΌΓΡΟΒΘ 15. ΠΏΡΟΒΒΙΡ]ο. Οἵ. (λ8]. 8.117... ΑΧ.5 ἴο πρὸς τό ἀπά ὑπὸ 1ηΐ.
ὑη6 Ροϊηὺ 15 πού οἱθᾶγσ. Ῥάγροβο 15. ππαοι)ίοα ϊν ργθβοηῦ ἃ5. ἴῃ
Μί. 61:1; Ερἢ. ὁ : 11, δῃηα ὑΠ6γο 15 [οὐδ] δΌσθηοΘ οἵ ρισθοβο 1η [ἀ|.
18:1, πρὸς τὸ δεῖν. [ὑ 15 ηού οογίδ!η, 1 5116 οἱ Β] Δ 55᾽ σοιητησπί,3
ὑπαὺ ἴῃ {πὸ Ν. 1΄. πρὸς τό ΘΧΡΓΟ5565 Τοβιῦ. [Ι͂ὴ Μί. δ : 28, πρὸς τὸ
ἐπιθυμῆσαι, ΟἸ ΠΟΙ ῬΌΓΌΟΒΘ. ΟΥ ΤΟΒΕΠὕ 15. ῬΟΒΒΙΌ]ο. Υ. Εὶ Μου]ίοη 3
ἄθηϊοβ ὑῃαὺ ὑπΠ6 ἸΠ]ΟΠῚ ΟΝΟΥ ΘΟΠνΘΥΒ Τ61Ὸ τοβὺ, Ρθαΐ δάμ5 {παᾶὺ
1ῦ ΤΔΥ ἢδᾶνο 5] Θοὔνο ῬΌΓΡΟΒΟ ἃ5 ἴῃ 1 ΤῊ. 2:90. 4. Ἡ. Μοι!!-
ἰοηὅ ΠοΙ 8 ὑπαύ {815 15 {ὉΠ6 1εἰθϑ ἴῃ 4} {Π6 ἔοι ΘΧΔ 0 ]05 πὰ ῬΑ} 5
πα 5. 866 [ΠΡ 6 Ρ 2 ΤῊ. ὃ. :8; 2 (ὐοΥ. 8 : 19.

7. ΥΡηΗΕ5. ὍΠ6 τι56 οἵ {πὸ ορίαϊζινα ἴου ἃ {τππγὸ τυ ῖϑ ἢ ΠΚ6
ἁγιάσαι (1 ΤΉ. ὅ : 28), μὴ γένοιτο ((8Δ]. 6 : 14), ᾽5. ποὺ ἃ νροίδοιο
οοπδίγιοίοη. “ΓΒ 15. ῬΌΓΟ Ραταίαχβ ἃπα 85 δἰσον θοοη (15-
οβδοα ἀπά ον ὕπο Ορίδίινο. ὅθε Ορίδίνο ΔΊοο. ΠΟ οὐ]ν ἢν θο-
ὑδοίϊο βϑοηΐθηθθ ἴου ὑπ 6 ΘΧΌΓΟΒΒΙΟΙ οἱ ἃ. ψΊ 5} ἴῃ ὑπῸ Ν. Τ᾿. 15 {παῦ
ἢ ὄφελον, ἡν ἢ] 0 ἢ οΟΙλο5 ἴῃ {π6 Ἰαΐρ τοῖς ἰο "ΡῈ τιϑοα ἃ5 ἃ ρδ1-
116016. Ἰύνϑρῃ ΠοΙῸ 1Ὁᾧ 15. ῬΟΒΒΙΌΪΟ ἰὸ τοραγὶ {ῃ6. σΟηΒ ΓΟ ]Οἢ ἃ 8
Ραγαύδοίο, θαῦ ποΐο εἰ γάρ δη4 εἴθε. Τύ 15. ὕη6 βοοομα δογιβῦ 1η{].
οἵ ὀφείλω υυνἱουΐ ὑπῸ διιριηθηῦ. "Οῴφελον νι {Π6 1ηἴ. ΟΟΟῸΓΒ 1ἢ
Ἡοχοαοίιβ, δη {Π6 [ΟΥΤ 15 ὑππ5 ΡΤΟΌΔΌΪν Ιοπῖο.7 ἘῸΓΣ κοινή ρδγ-
8110 15. 506 “ΠΏ ΡΟΞΒΙ]6 156 5᾽ ἀπάήου [παϊοαίνο Δοάο. (ΟἿ, ὥφει-
λον συνίστασθαι 1ῃ 2 (ὐοΥ. 12:11, Τὸ 15 Τουπα ἴῃ πὸ ΠΧ Ν 8 ἃ5 8
ΘΟΠ] Οὐ Οη, ἃ5 ἴῃ ἰὑχ. 16 : 8, ὄφελον ἀπεθάνομεν. (ΟἿ. Νιμμ. 11 : 2;
20 : ὁ. Μοιίοηϑ9 βυρροϑίβ ὑμαὺ 105 ΔΡΡΗΙΠοδίοη ἰο {μὰ βοοομά δὰ

1. ΥΥ.-.Μ., ρ. 419. 5. ΟΣ ΟΥΝ. 1 Οἷς ἢ 90:

2. Μοιιΐομ, ΓΥΟ]., Ρν. 219. 4 ἌΥ.-Ν., ν. 411 ποία.

δ Ῥγο]., Ρ. 218. ὅοο {πτέμοῦ Οράρῃ, [)ὲ ἱπῆπενὶ ΠπᾺ}Π5. νῸ] σοπβοσι ἐνὶ
οοῃβί ιοὐϊοσο ἈΡι (ὦ ᾿γβοοβ μοοίαβ ἀσδοθοοβ, 1913.

δ 500 6}. ΟἹ “΄ ΔΥΊΒ]ΙΟ 5 ᾿᾽ τὴ τὰῦ Θ΄ μοτγὺ ατ. οἵ πὸ (Ἰἰς. Ν. ᾿ς, Ρ. 157.

1 ἸΜοι]ύοπ, ΕἾΟΪ., νν. 2301.

8. [ἡ Υ.-ὅρῃ,, ρ. 20, γοίόσομοο 15 τηδο (0 εἰ ὄφελον ἐφύλαξας ἴῃ 10} {1.18 ἀπ
εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἴῃ 40} 80:24, Ἰυν!άἀ δ} γ ὄφελον ννὰ5. ποῦ [ο]0 (0 "ὸ 5ι{Π|-
οἰομέ Δ] Οηο.

9. Τγοϊ., ν». 201.

1004 α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΕΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

{Πἰγὰ ῬΘΥΒΟΩΒ 15 πὸ ἴο {πὸ τηθϑηϊηρ “1 ψνου]α’ ταῦμου μη “(οι
5βοιϊάϑι., Α5 8 τηδίζου οἱ ἔδοῦ 105 186 ἴῃ {π6 Ν, Τ΄ 15 νοῦν [Ππηϊτοά,
{πουρἢ εἴθε πα εἰ γάρ 816 νυϑηθηρ 85. ῬΑΓΌ 0165 οἱ ψ]βῃϊηρ. ΒῸΓ
ἃ ΜΊΒΕ δρουΐ {πὸ ραβύ το μᾶνο {Ππ6 δογιβῦ πα. ὅὃο ὄφελόν γε ἐβασι-
λεύσατε (1 (οι. 4 : 8). ΓΟ. ῬΒ. 118 (119) :ὅ. ΕῸΓ ἃ ννιβὰ δροιυῦ
[86 Ῥτοβοιῦ γα να {Π6 πηρογίοοῦ Ἰη. ὅο 2 (ὐδγ. 11:1, ὄφελον
ἀνείχεσθε, μά Βδν. 8 :1ὅ, ὄφελον ἧς. ΤΠ Τοχύ. θο. μοῦ ἢδ8
ὄφελον εἴης, Ὀαύὺ 10 15 ὈΆ5616585. Ηούνονοῦ, νὰ (ὁ ἢπα {π6 Γαΐ. ᾿πά.
[ὉΓ ἃ ζαΐατο ψιῖ5ἢ. 80 6]. ὅ : 12, ὄφελον ἀποκόψονται. ΥΒΏΘΘ ἃ 5
ἃ βδραγδαίθ ἰάἴοτη 8100 νδηιβδϊηρ ἴῃ {π6 Ν. ΤΌ Ρυΐ ὄφελον ΔΡΡΘΔΓΒ
ἴῃ [λιοῖδη, Αὐμοηδροσαβ, ατορ. ΝῶζΖ., βοογαΐοβ. ΟἿ. Βορθοοίοθ᾽
],οαϊοοη. Τὸ οοτηροηβϑίο ἴον {15 ἰο55 γὸ ἤᾶνο {Π6 Βτοπρ᾽ ἄββθνοῦ-
αἰϊοημβ ψ ἢ οὐ μή (Μί. 18 : 14), {Π6 αβ6 οἱ εἰ κα ὑπο ἩοΡτονν ὮΝ
(ΜΚ. 8:12; ΗΘ}. 4 : 8), εἰ μήν (ΗΕ. ὁ : 14), ὑπ6 υδβ8 οὗ π6 ρϑυγῦ]-
οἶρ]ο πκὸ [πὸ Ηδρτονν ἰηΐ. ἈΡβοϊαΐο (Μύ. 18:14). ὙΠ6 αἰδυποίοη
Βούνοθη τυῖβῃ δα βαρροβιίοη Π ἢ εἰ ννὰ8 Βοτηθίηιοβ Ὠδγα ἴο τηΔ ΚΘ
ἴῃ Ἠοιμογ.: ὍΤΠὸ τοϊαϊίοη Ὀούννοθη νυ 65. 856 ΘΟΠ ΟΠ ΠΙΟΠΒ 15 ποῦ
ΟΙΘΔΓ.

8. ΟὈΝΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΘΕΝΤΕΝΟΕΒ.

(α Ὑψο Τυροβ. Νὸὼὸ πυροίδοίς οἰδιβο 15 λόγο ηρογίδην [ἤδη
{πἰ|5. ΕῸΣΪ βοῖπα γτοϑβοη πο ατροῖὶς οομ {Ἰ0Π8] βοηΐθηοο ἢδ5 θΘΘῃ
νον ΑἸΒΠο]ῦ ἰοῦ {π6 βύπαθηΐβ ἴο ὑπαογβίδπα. [}ἢ {πι{}1 ὑΠ6
ἀοοσίοτβ μάν ἀἰβαρυθοα ὑμοιηβοῖνοβ 8161 ὑπ0 γτοϑὺ ανο ποῦ ΚΠΟΜῚ
μον ἰο ρο. ΤΠ {μθοῦν οἵ Ἡθιτλδπη, ἰο]οννοα Ὀν τποβί (ΔΘ ΤΉΔἢ5
(μου, Β]8555), 15. ὉΠ6 πο ὑῃΠδὺ 1 Ἰθαγμθα ἔγοτὴ τοδατι5 ἃ ἢδνΘ
ΘΧΡου θα ἴῃ τὴν ϑλογέ ΟΥαγηηιαν. Τὺ 15. αἷδὸ ὑπᾶῦ οἵ Ἃ(ἸΠαογ-
βἴοονθ ὃ ΤῊ ὉΠΘΟΥῪ ἴῃ Ὀτιοῖ ἴ5 ὑμαῦ ὑῃθγ6 ἃγ ἴοι" ΟΙΆ5565 οὗ ὁ0Π-
ἀϊςοὴς τυ] οἢ [811 ᾿ηἴο ὕπνο ΡΓΟῸΡΒ ΟΥ ἴγροβ. Το ὕννο ὕΥ̓ΡῸΒ 8Δ[Ὸ
{π6 ἀοίουαιποῖ δα {π6 ππάοίοτιηϊηθᾷ. Τμδ ροϊηὺ ἴῃ “ἀοίογ-
ταϊηοα 15 ὑμπαῦ {Π|0 ῬΓΘΓΤΆΪΒΟ ΟΥ ΘΠ] ΠἸΟῊ 15 αδϑιθα, ἴο Ὀ6 ὑτ16 (ΟΥ
αὐέτι6). Α ροβιεϊννο βἰαίομιοηῦ ἴβ τηϑάθ ἴῃ οἰῦπου οα56 8η64 [ἢΠ68
ΘΟΠο] αϑίοῃ 9Ο]]ονν5 Ιορίοδ!]ν ἔγοιῃ {15 Ρσθτηῖθο. ΤΠ ἸπἸΟ Εν 18
{π6ὸ οπο υϑϑ4 ἴον {μ15 ἴνρο (μὲ γβύ δηα βοοοηα οἰδδβ ΘΠ ΠΠ]ΟΉΒ,
ΓΟΆ] ἀπά ἀητολ], οὐ []Π]16 ἀπα πη 116). ΤΠ οἴμοι ὑγρα 15 ὑμ6
ππαἀοςουταϊ θα οοπαάϊοα. Ναίαγα!ν ὑπὸ ᾿παϊοαίίνο 15 πού Δ]Π]}οννοα
Ποῖθ. Τῇο οἱοποηΐύ οἱ πποοῦία! αν 6815 ἴον {86 5110]. οΥ πο ορίδ-
{ἰγ6. Τῇ αἰ ἴογθποο ἐπογοΐίογο θούσνοθηῃ πὸ Ὁ8γτὰ πα βθοομα οἰ 855
ΘΟΠαἸἰοηΒ 15 1αβὺ ὑμπαύ Βούννοθη ὑπ6 500}. 8ηα {πὸ ορί. ΤΟΣ ἃγῸ
Βοίἢ τηοάοβ οἵ ἀοιυθίία], ποβι αὐΐηρ δῇϊττηδίίοι, θαὺ ὑπ6 ορίδίϊνθ

: Μοῦτο, Ηοιη. δχ., Ρ. 227. ΟἿ. ΟἸΠΔογ8]., ΑἸ. δουν. οἱ ῬὨ11Ο]., 1909, Ρ. 14.

2. ὙΥ..Μ., ρῃ. 809 {, 4 Ῥρ. 161 {Ἶ.
ΟΝ. ΤΟΝ. ΒΒ. 2159: δ. Αἴη. Φουγ. οὗ ῬΒΠ1ΟΙ., 1882, ὑρΗ. 485 ἢ,

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 100

15. ΤΏΟΓΟ τοιμοίθ μη {π6 50}. [Ι͂ἡ {πὶ8 γρα ὑΠ6 Ῥγθυηϊβο 15. ποῦ
ἀϑϑασηθα ἰο 6 οἰ ποῦ ἔσθ οὐ τπαΐσιο. ὙΠῸ ρμοϊηὺ 15 ἴῃ {ΠπῸ δἷῦ δηὰ
{π6 οἱοια ραίμουβ τουπα Ὁ. 0 ὉΠΟΓΘ 5 [055 τϊδῦ ον ὑπο 58}.
{Πδ8π ὑπὸ ορύ. [πὶ Ὀτοϑδά ουἰηθ {815 15. ὑπ6. οἰαββιποδίίοι οἵ {6
οοπαϊςομα] βοηζθηθοβ νοῦ 1 μοι ἰὸ "ΡῈ {τι6. ὙΠοΟΙΏΡΒΟΙ ἢ 15
βατοΙν τἰσῃῦ ἴῃ βανίπηρ ὑμαῦ πὸ αἰνίβίοη απ οἰδίτη Δ Πίσῃον στρ
{π8η ἐμαὺ οἵ οομνοπίθηοα δηπ ἰμ ο Πρ] ἢν, οχοορὺ ὑπαὺ 1 5που!ὰ
1κὸ ἰο δάά ὑμαῦ ὑπὸ οχροβιτοη μου] 6. ἴὰ Ὠδυηοπν τ] ἢ ἐῃο
[δοῖβ οἵ {π6 Βιβίογιοαὶ ἀθνοὶορηχοαὺ οἵ ὑπμ6 τθοῖκ ἰδηριᾶσο, ΓΠΟΓΟ
Ι5. ΠῸ ΠΟΌΪΟΥ δομονοιπθηὺ ἴῃ βυπίαχ ὑμαῃ 6. ατσροῖκ Ομ! 018]
σοηΐθηρο Ὀοΐοτγο τ Ῥτόκο ἄοννῃ ἔτοιῃ ὑπὸ Ἰἰοθβ οἵ {πὸ ορίαςινο δηά
{π6 ζαΐατο ᾿πμαϊοαίϊνο. [ἃ {πῃ τηοάθσῃ Οὐθοῖκ τ 15 ὑπογοίοιο 8ὃ
Μ͵ΟΟΙΪς, Δη4 ὑΠογῸ 15 ΘΟΥΤΟΒΡΟΠ Πρ ΟὈδοιτύν ούτνθομ ὑπ 6 νΓΙΟΙΒ
οἴδϑϑος οἵ οοπαιοηβ, 85 ἴῃ Πρ] 5}, ἴῃ ΒΡϊζ6 οἱ ΒΡ6Ε181 ἀονε]ορ-
τηοηΐβ ἰο τηᾶκὸ δἱοποιημθηῦ ἴῸΓ ὑπὸ ἰοββ.2 [Ι͂ὼ ῬὈτοδα οα]]η6. {Π6856
[ΟἿ οἴδϑβοβ οἵ δομπαϊοηβ 8 Ρὸ ἰοτιηθα [Πἰθα]ὺν, {0ΠγοΔ]1νν,
ῬγοΡΔΌΙΠν, Ῥοββιθπν. ὙΤΒῸ νου ῬΓΟΌΔΡΌΙΙν 15, πόυνονογ, ἰοο
βίσομρ ἃ ἔθ ἴον {π6 ὑπ τ-ο] 855 δοπαϊ τοι (ἐάν Δ {Π|6 5.}}.). ἃ
ΠΟ 63 Ργοίοσ “οθ]οκῦνο ΜόὸρΠΟΒΚοΙΟ ἢ Ιὸν ὑπὸ {Π|γὰ οἰαβ8. πὰ
“ρα ] ον Μὸρ]ΟΠ]κοΙ ἢ ἴον ὑπὸ Του οἰδ55. (εἰ ἀμ {π6 ορἕ.).
ΤῊΪΒ ἰβ δἷβο ὑπ Ιδπριαρο οἱ ΥΪπμογ, ἡ “ομ]θούϊνο Ροββι 1 Πὐν ἀπά
ρα ] οἸκυϊν Ῥοββ ὉΠ." ΕΔΥΤαΙ ὃ ῬΥοΐουβ ὕπο τνογὰβ ῬΟΒΒΙΘΙΠν,
ΤΡ βϑι ἢν, ΒΠρηὺ ῬγοΡΑΒΠν, ὕὐποουίαϊηίν. Δα θυ ΔΟΠῸΓ
(Ν. ΤΙ. Οσν., Ῥ- 142) 68115. εἰ νὴ! ἰπ4. “ομ]οκίϊν,᾽ ἐάν τ] 500].
Δ ῃ 516). ΟὈ]οΚίϊν,᾽" εἰ ἢ ορὺ. “5υ})εκύϊν,᾽᾽ εἰ ἢ Ῥαδὺ ὕθηβθβ
οὗ ᾿ἴπ4. “Ιστοα ὰϊ. 80. Ὁ ροοβ. ΒΔ ουΔΟΠΟΥ ὑπ] η|.5. 180 ὑμαῦ,
[ο ππαογοίδμς ὑπὸ Οτσοοκ φομα 1005, τνὸ τηπιβὺ αἰἸβΟ πρ 15 ΒΏΘΡΡΙΥ
Ῥοίνγοοῃ ὑπὸ νουπδοι αν δηα {πὸ κοινή (“50 Πηΐββο. ΜΓ Βοπαγῇ
βομοίάοῃ Ζιυβομοη. ΔΨ ΟΙΚΒθρύδοθο πὰ (6γ ἸΚοϊμέ᾽)}), ἃ τηϊβίδικθῃ
νον ἴῃ τὴν Ππάρτηθηὺ. [1ὑ 15 αϑὺ ἴο 86 κοινή ἴοσ ὑοῦ ὑπ6 νϑὺ-
ΠΔΟΙΪαΓ δηά ᾿ἰδοτατν ἰαμριαρο. ΤῊΪ5 ὈΓΙΏΡΒ Ὸ5 ἴδοο ἰο ἴδοθ Ἱ ἢ
{86 οἶμοῦ ἐποοῦν, ὑπὸ ομο δαορίοα ΒΚ Εαγγαν. [Ὁ τνὰβ ὀχροιηίοα
ὈγΥ ἀοοάπ!ηδ ἀπ μὰ5 δά αὐἰΐο ἃ γοριο ἴῃ Ααμποῦῖοα Δπ4 Ἰϑηρ-
Ι8π.7 ΤῊΐ5 ὑμοοῦν 08}15 ἴου “ῬΡαγίζοα]αγ᾽" δ] “βομ γα ἢ ΒΌΡΡΟΒΙ-
{Ἰ0Π5 ἃ5 ἃ {ππαδχηοηίαὶ οἱοιιθηί. ῊΪΒ 15. ἃ ἴα]δο βῦϑρ ἴῃ 1ἰβοι ἢ. ΔΒ

1 νηΐ. οἵὁἁἩὌ Αὐεὶο Οἷς. Ρ. 290.

2 7200}, Υ. διὰ Ὁ.᾽8 ΠδπαὰρΡ., ΡρΡ. 380 [{-; ΤαιμαΡ, ΠΔπᾺ}0., Ρ. 1911.

8. Ἰθοῖτ. σὰν ρτίοομ. ατ., 1893, ρμ. 14, 18. 116 ἀ5ὸ8. “ΔΥΙΓΚΙΟΙΚοΙΟ ἢ ἀπά
Το Ὁ) (ρΡ. 8, 28) ἴοῦ {ἢ ΟΥΠΟΙΒ.

4 ἊΥ -ΔΊ., νυ. 964, 5 (ς, ϑγεὺν τ ἴυὉ

6 ὥρο ὕτγοο. οἵ {πὸ Δτη. Δοδά., νο]. ΝῚ; δοῦν. οἵ ῬΆΠο]., Υ, Ρν. 180-205,

ΝΠ, υν». 183-38; ΝΙ. δηπὶ Τ΄., ρΡ. 1548 [ἢ
τ Λαορίοά θγν ΤΠποιηρδβοι, γα. οἱ Δύίιο Εἷκ,, ». 290.

1006 α σΒΑΜΜΑΉ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΑἸ ἀουβίθθνθὶ βῃονγβ, ΘΔ 6}. οἵ {Π6 [ΟὙ ΟἸ 5505. οΟὗἨ ΘΟΠ ΠΟ Π5 Τῶν ΒΘ
ῬΔΓ ΙΟΙ]ΔΥ ΟΥΓ ΡΌΠΟΙΆ]. ΓΠδύ ροϊηύ 85 πὸ Ῥϑδιίηρ οὐ π6 σια]ὲν
οἵ {Π8 οοηαϊίίοη. (ἀοοα ν᾽ 5 ραβύ βΌΠΘΙΆ] Βα ΡΟΒ [Ιοη, ν ΠΘΓῸ ἈΙΟΠΟ
ἃ 58ον οἱ αἰβίϊποῦ βύγαοῦιγο 15 τη 866, 15. ἃ ΤΪΧΟα ΘΟΠ ΠΟ ὴ (566 Ἰδίουῦ
ὉΠ6ΘΥ ἰουσύ ἢ οἶδβθ Θοη 105). Βαΐ {πὸ ροϊηῦ οα νοῦ 1 τυ ῖβἢ ἰο
αὐΐδοκ οοαννπ᾽ 5 ΒΟΠοσηο 15 Ομ οῆν ἴῃ ἢ15 ἀοἤηϊίοι οἵ {πῸ ἢγϑί ἀπά
ΒΘΟΟΠΑ Οἶ55 ΟΠ ΠἸοπ8. Ταῦ νον {ΠπῸ {Ππ|τ 4150, δἃ5 νν]] 6
Βθρη. Ὁοοάσνίη οοηΐιβοθ ὑπ6 “ [δος νι ἢ {πὸ ““δἰαξοιηοηΐ" οἵ {π6
χοῦ. Ηα ἀἰθβουθοβ {Π6 ἢχδύ οομαϊζοῃ ὑμιι5: κὙὙΥΠΘὴ ὑπὸ ρῥγοίαβιβ
δι)ιρίψ 8ἰαίθ8. ἃ Ῥγθβθηΐ Οὐ βραδύ ρῬδγίϊο δ. Βα ροβίἐϊοη, ἱπιρ] γηρ;
οί ΠΙηρ ἃ5 ᾽ο {Π6 ΠΙΠΙμποηΐ οὗ {Π6 οομαά!τίοπ, 10 [Ἀ Κ6Β ἃ Ῥγοβοπί ΟΥ
Ραβύ ἔθηβα οὗ ὑπθ6 Ἰπηϊοαίνο νυ} εἰ. Τ]ΠῸ τον ἰο ΒΊΟΝ 1 οὉ-
Ἰ0οῦ, ὈΘΒΙ65. “ῬΔΥ ΟΙΠΔΥ, "7 ἀγῸ “ἸΠ] νὴσ ΠπΟύΠΙ ἢ ἀπ τ {Ππι {ΠΠΠ|Ὲ
τηθηὺ οἱ ὕπο οομα οη.᾽" ΤῊΪΒ. οοπα ποι. ροϊγέοι} ἸτΡ]105. {πὸ
[]ΠΙτηθηΐ οὗ {ΠῸ οομα το. [Ὁ 15 {Π6 οομα!οη οἵ δοϊι] ν, γ68]-
᾿ύν, ἩγΥΚἰοδιοὶέ, ἀλ ποῦ τλθγὸ “ῬΡΟΒΒΙ ΗΠ ν᾽ 85. ἘΆΓΤΆΣ ΠᾺ5. [Ὁ (566
ἈΡον 6) ἃ ἰα (ἀοοάννη. ΤΙΝ ἰδ {πΠ6 εγμ οἵ {6 ψ]Π 016 τηϑίζου.
Ὅπ68 566 {πᾶῦ ὑπΠ6 ἢγβί οἱθββ Θομ ΠΟ. νυ Ί ἢ {ΠῸ Ἰμα. ᾿ΠΡ]165. {πὸ
γον οἱ {ΠῸ ὈΓΟΙΏΪΒ6, 411 6156 Τ[Ο]Οννα παϊισα] ]ν. [ἢ {Π6 αἸβοιββί οι
Οἱ {Π6 ΒΘΟΟΠα οἶ855 ὀοη {10 ΟΟΟν]π 5 ὈΓΟΡΟΙΙΝ βανϑ: “ποι {πὸ
ῬΙΟΐΆΒΙ5 βύαίθβ ἃ Ῥιθβθηῦ ΟἹ Ῥαβδύ ΒΕ ΡΡΟΒΙ Ομ, ἱΠῚ]ν ηρ; ὑπαΐ {Π6
σΟΠΠΙΟἢ 18 ποΐ οΥ τρα8 ποΐ []ΠΠ1|6 4, οἵο." ΓΗΪΒ 5. {πὸ οομαοὴ
οἱ μηγθαϊϊ ἐμ, ἃ5. {πΠ6 οἴμοι 15 ἐμδῦ οἱ γοαϊτίμ ἀπ {πὸ ᾿πΠἸοδίϊνα ἴ5, οὗ
ΘΟΌΓΒΘ, 566] ἢ οί. Ηθηοο {ΠῸ 5}}}]}. δ ἐπ ορί. οομ 105
[81] ἀραῦύ ἴο ἐππηοιηβοῖνοβ ἃ5. ἀπάοίοιτημπιοα. ΤΠῸ ροϊηΐ ἀρουῦΐὺ 41}
ἴΠ6 ΓΟῸΪ ΟἸαββοσ ο ποίθ 15 ὑπαΐ {πὸ ἔουτὴ οὗ {πὸ οοπαάϊὶοὴ μα5 ἰὸ
(ο οὐἱν ἢ {π᾿ 6 δέαἰοηιογιί, ποῦ τυ ὑπμὰ ἈΡΒοϊαΐίο γαῖ οὐ οοΥ-
[αἰηΐν οἱ {πὸ τλδΐίου. ΤΌΧΘΙΏΡ]65 Μ01}] )6 ρίνοη αἸγθοῦν ἴο 5μονν ἐμαὶ
Π6 ΒΘοΟηα Οἰδδθ ΘΠ Ἰςἰοη. 15. ΒΟ 65. πϑο νβοσο {πὸ [βοΐ ἰ5
750 {πΠ6 ορροβίίο. ΤῊ βαῖὴθ {μϊηρ ἰβ ἔτια οἵ ἐμὸ ἢγϑί οἷδβα οοπῇ!-
ἰοη. ἌΥ6 χηιιϑβύ αἰἸΒΟΌρι 5. ΔΙ γ 5. ὑπογοίοτο ᾿οΐννθοη ὑπὸ ἴδοξ
8η {ΠῸ βέαίοριθηΐ οἵ ὑπὸ [αοὐ. ΠΟ σομαϊ]οπῶ] βοηίοημοθ (1085
ΟὨΪν ἢ {πὸ βἰαϊοιηθηί. ΤῊΪϊΒ ροϊηΐ 15. οἱοαυν βοοι ἴῃ Καβμμο-
ἀοτίῃ, {Π, Ρ. 4θ5, οχοθρύ ὑπᾶῦ {πΠ6 {Π᾿|γὰ οἰδββ 15 Ἰοὺ βιρῃὺ οὗ δπὰ
τγουροα ἢ {πὸ ἢτϑύ. Βαυτγίοῃ 1}0]]οτν5 οοάννι {τοι ρἢ 411 Ηἷβ

᾿Απη. ΨΦουΓ. οὗ ῬΏΠΟ]., 1582, ρρ. 435 Η, ΟἼ 4615]. 561 ομ]οοίβ ἐο {π6 ἀἰβεῖπο-
(Ἰοη οὗ “Ῥαγυϊοα]αγ᾽᾿ ἃ πα “ΒΘ ΠΟΓΆ] ἢ Βα ρροβι(οι5 ν Ιο (Τοοά νυ π Ῥτουρῃί ἰπΐο
[βϑῃϊοη. Τηδύ τπόγοὶν ἀορομαβ ὁπ ὑπὸ ομαγαοίοσ οὗ {πὸ ἀροάοβίβ. ΟἿ, Ατη.
Φουγ. οἱ ῬΏὨ1]Ο]., 1009, ρυ. 10. Ὁ ΜΚ ΠΡ 117

Ν.ΟΤ. Μ. δὰ Τ᾿ ρρ. 100 Πἴ,. ἘΆΓΠ6]] (ΟΚ. (πα ηὉ] ἀπ6 Εε]. βοηΐ,, 1599)
4,180 [ΟἸ]Πονν8 οανν, 88 ἀοο5 ΒΕ. Η. ϑυμ (ΤῈ ΤΒοοΥῦν οἵ Οοπά. ϑοπξ. ἰὼ ΘΚ.
δηα 1μαὖ., 1894).

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1007

γα πορίίομβ. Δ ψνοτὰ ἔαγίμου 15 ἀοηδηοα Ὁ. τᾶν οἱ δι πΐηρ.
Οποὸ παϑί ποὺ ὑτν ἰο οχρίϑιη πο ατοοὶς οοπαάϊθοη ἢν ὑπ ΒΡ] Βἢ
ΟΥΓ ΟἸογιηδη {ταπβίαϊίοα. ὍΤΠῸ Τρ Βῃ 15 οὔδοη ΟΡ ΙΟΒΒΙν ΔΆ ΙΡι-
οὐβ, 816 ὑπὸ Οτοοὶς 15. Ρουβριοποιβ ἢ ὁὴ6. 1] οπἱν ρῖνο ᾿ὖ ἃ
ΘΠδποο ἰοὸ Βροῖῖ ἴοσ ᾿ἴβο 1. ὙΠῸ ὕσιιο ὌΧ]! 15. ΟΠ]Υ͂ ῬΟΒΒ10]6
ὍΥ ὑπὸ ΔΡΡρεόδοῦ τοι {πῃ Οτοοῖκ βίδηαροιπί. Απά ὑπαῦ 15 Ὀγ ὑΠῸ
γηοίο, ποῦ ὮΥ εἰ ΟΥ ἐάν. ᾿Εάν 15 ποίῃϊηρ Ραΐ εἰ ἄν. Π6 ἄν 15 ποῦ
ΘΘΒΟΠΤΔ] ἰο ΟἸΠΟΥ ῥσούδβϑιβ ΟΥ Δρούοβιβ. ΠΟΠΊΘΓ τι506 εἰ νὴ ἢ {ῃ0
50]. ΜΠ οὐ υἱποὰὺ κέ οὐ ἄν. ΤΊ Αἰ ατοοῖκ2 βουγούτποβ 88
εἰ ἄν ἢ {πὸ ορύ. πα Το βύμομοβ 564 εἰ ἄν ΜΙ ὑπ ραβύ 1π4.
Ἐδάουδομοῦ (Ν. Τ'. ΟΥ., Ρ. 127) αὐούο5. οι. ΡΕΠΙΟΡ. .26 αἰογηϊ-
ἰαίο 430, 28 (1,.(Α.0.) εἰ --- ἠδύνατο ἄν. Ἦο ρσῖνοβ αἰβὸ (Ὁ. 108) κἂν
-- βοηθοίη, Ὠιοά. ΧΙ, 87, 8; ἐὰν μὴ --- ῥύσαιτο, 1)1οἀ. 1, 77, ὁ. ΤὮΘ
τ Θογη Ογθοὶς τι805 ἄν ({οΓ ἐάν) νυν 10} ΔΎ ἴθηδο οὗ {πὸ ἱπά. (ΓΗ,
Παρπαᾶν., ν. 19). ὙΠοΙο 15. πὸ ῬΡΪΠΟΙΡΙ6 Ἰπνοϊνοα 1ῃ ἄν, ΒΙΤΆΡΙΥ
οὐδίομν. [πα τ᾿ποάογῃ ατοοκ {πῸ 58]. 15 πἰβοα, οἱ ὀοιΓΒο, ΤΊΟΓΟ ἴστθοὶν
51η66 {π6 [πὖ. ᾿πα. Δ {1|ὸ ορύ. πᾶν νδηῖβῃο 3. Φ0}1ν ΒοΟΙα 5 ὑπδΐ
{ῃ6 ᾿πή. νύδβ ἃ ἰαΐοῦ. ἀονοϊορηλοηῦ ἢ ΘΟΠαΙΠΠΟΠΔ] βοπίοποοβ ἴῃ
Οτθοκ δά ὑμαῦὺ {πὸ ἢυθὺ αὐξοαρῦ τνὰβ δήθ τυ ὑπ6 510). δηα
{πΠ6 ορί. Ηδ {1Ἰη|κ5 ὑπαῦ {Πς τιδὸ οἵ ὑπὸ 141. νγὰβ ὑπὸ στϑβϑυ!ῦ οἱ ἃ
ΟΙοαγου. οοποορίϊοι οἵ {πῸ6 Ἰορῖοα] Ῥοββ ὈΠΠ0165. οἵ {πὸ ΘΟπα ἸΟΠ8]
οἴδιιβο. ΤΏῸ 511}}}. "85. ΤΏΟΤΟ ΘΟΙΏΙΠΟΣ ἴῃ ὑπο Ζοπά δηά ἰἢθ
ΘΑΠΒΙ τ ῦ (ἀπ 1, α018) {μ8π ἴῃ {πὸ ατοοκ. Ηργο ἃ5. ΔΙνναν 5 ἄν 15
ἀΠΠοα] ἰο οχρίαίη. “Νον Ὁ μὰ ἃ ἀοβηϊῦο γοΐθγομποθ, πονν 1ὖ 5
᾿πΦοβηϊίο. ϑοιπιοξτηθβ ὑπὸ τοίοσοημοο 15. ΒΌΡΡΠΘα Ὀν ὑπὸ οοπίοχί,
βοπιθίϊμημοβ ὈῪ {πὸ ορροβιίο. 5. δὅοο ΤΠ ἴ[886 οἱ ἄν ᾿ῃπὰ οἰδίϊνο
Θοπίοηοοβ ἴῃ {818 οπαρίου. ΟὟ 5881] Πγϑῦ ὀχϑιπῖηο ὑπὸ βίδπιαγα
[οΥ 5 οἵ ὑπὸ οομπα!ϊομα] βοηΐοπμοο πα ὑμοὸπ ποίο πὸ νι ΟῚ
Δ η6 τηοα ΠἸΠοδί] 068.

(Ὁ) Εουγ ΟΙ45565.

(α) Π)εἰογηνίηοί α8 Γι οι. ΤῊΝ οἷαθθ οἱ σομα 10 α881)}68
{π οοπάϊοι ἰο Ρὸ ἃ το Πν δα {πῸ σοπο] βίοι ἰο]]οννβ ἸορΊ ΟΔΠν
8η41 πδίαγα!ν ττοτὰ {πῶ0 ἀβϑιυσρίίοῃ. ΟἸΙΔούβίοονο (4 ην. «οιιν. οὗ
ΡὨῖϊοὶ., 1882, μ. 435) οὔβογνοβ ὑμαῦ (15 15 ὑπὸ ἰδνοιτῦο σοπαϊοη
1 διριυμηοηῦ: “1 15 ὑπὸ ἔανουτιίο σομ ΠΟ Ἀν Ποῖλ ΟΠ ΨΊΒΠΟΒ ἴο ὈῸ
[αὐτ, ὑπὸ Τἀνοιυγιύο οομ [101 ΠΟ. Οα 18 ΒΓ Οἱ {Π|Ὸὺ7 ῬΓΟΙΠΊΒΟΒ.᾽ἢ
ΤΠΟ οομδίγαοίϊοι 15 εἰ (Θομχοίϊπλο5. ἐάν) Δ] δὴν ὕοῃβο οἱ ὑδμο 1}-

1 Μοητο, Ποιῃ. ὅτ., Ρ. 210 {. 2. Βδιμη]οῖη, {Πηΐογβ., ΡΡ. 502 [ἴ,

8 ΟἿ. ΦΖαηη., Ηἰδι. ΟἸκ. ὅ΄., Ρν. 408; ΤΊππ, ΗΔ Π6Ρ., Ρ. 194 1.

“ ΟἹΙ Ζοῖν, Τὰ Κἀριο] νοῦοὶ. ϑυηὶ., 1572, ἢ. 192 [.Ψ

δ (ΠΉΠ018]., Αἰ. Ζουγ. οὗ Π]}110]., 1552, 0. 449.

δ ΠΟ οὐἹρίῃ οἵ εἰ 15 ἀποογίαϊῃ. Εἰ 15. {πὸ βάμπιο ΔΒ αἱ 'π ΠΠΟΙΟΥ (πᾳ ἸοΙ0).

100338 α ΟΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

ἀϊοαύϊνο ἴθ ὑμ6 ρτγοΐαδβιβ ΤῊΘ ΔΡΟΘΟΒῚΒ ΝΆΓΙΘΒ ΨΟΥΝ ρτθαῦν. 1
811 ἀδρομπάβ οὐ νμβαῦ ΟΠ6 15 αἴδου, ὑν ΠΘΌΠΟΥ τηθ βίαὐθοιηθηΐῦ, ῥγο-
ἀϊοίϊομ, οοιπιηδη61, ΡγΟΒΙ᾿Π1οη, βαυρροβίύοη, αοϑύϊοθ. Ἠρθηοο ὑπ6
ΔΡΟΔΟΒΙ5 τλδν 6 ἴῃ ὕπ6 Ἰπαϊοαῦϊνο (ΔΩ ἴθ Π56) ΟΥ ὑπο βι)]αποίϊνο
ΟΓ ὧδ ᾿πηρογϑίῖνθ. ΤΉΘΓΘ 15. ὯῸ ΠΟΟΘΟΒΒΔΥΝ ΟΟΙΓΟΒΡΟΠῸΘΠ66. 1}
ἰθῆβο θούννοοῃ Ῥγοΐ 515 86] ΔΡΟΘΟΒΙ5. ΤῊΘ νϑυϊδύϊοη ἢ {Π6 τη ο6]6
οὗ {π6 δΔροάοβιβ. Β85 πῸ Θββϑη 18] Ὀϑδυηρ Οἢ ὑπο ἴοτοθ οἱ ὑπμ6 οοῃ-
ἀϊίῖοθ. ΤΕ οομα!τοη, ὑπογοίογο, Κη αὖ 105 ἴδοθ ν]6, ἈΘΒΌΠΊΘΒ
{μ6 οοπμαϊίοι το ΡῈ ἔτι. Το οομίοχῦ οὐ οὔμου ᾿ρηὺ ταῦ αἀρίοε-
γμΐηο ὑπὸ δούπα] διυπιαύοη. ΤῊΘ ΔΡΟΘΟΒΞΙΒ 15 [Π6 ὈΓΙΠΟΙΡΔΙ οἰδι56,
θαὺ βίποθ ὑπὸ ργούαϑιβ 15. ὑπὸ Ῥσθιηῖδο, ὕΠ6. Ῥγοίδβιβ ὈΒΌΔΙΥ ῥγτο-
οοο5 {π6 δροάοβιβ. ΤῈῸ ΔΡΟΟΟΒΙ5 τ θ6 ἀοοϊαγ ῦνο ΟΥ Ἰηὔογ-
τορϑύογν, Ῥοβιθῖνο ΟΥ ἡθραῦνο. ΤῊΙΒ. σΟΒΑΠΠΟ 15 50 ἔτοαπθηῦ 1ὴ
{π6Ὸ Ν. Τ΄ ὑμβαῦ Ὧο οχμδυβίνο ᾿ιδὺ σδῃ 6 σίνϑῃ, Ὀαὺ τοργοδθηΐδνθο
ΘΧΘΙΏΡΙ6Β τητιδὺ βΠο6. ΤΠ5 ἴῃ ΔΙΌ. 12 : 27, εἰ ἐγὼ ἐν Βεεζεβοὺλ
ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; “ΙΒ 15. ἃ βοοῦ
ΘΧΘΠΊΡΪΟ (οἷ. 450 64]. ὅ : 11) ἰο θορίῃ ψῖῦῃ, βηοο ὑΠ0 ἈΒΒΌΤΩΡ ΤΟΝ
15. αθίταο τὰ [δού, που ρ ἢ ἀϑϑασηθά ἴο ΡῈ ἔσο Ὀν {6815 ἴον ὑΠ6 58Κο
οἵ διριπηθηῦ. Ὅῇμὸ αιοβύϊοῃ 15. 8 τοαμοίϊο αἰ αδϑιγάνηι. ἴῃ νθυθ86
20, εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, ὑῇοτῈ 15
ὑπ6 δα ἰοπὰ] ροϊηαὺ οἱ ομδηρο οὗ ἴθηβο ἴῃ {πὸ δροάοβὶβ. Ηὸδ τϑαᾶ8
Δἰτοδάν αἰν:ἀοα ἀρϑῖπδὺ μι η501, ἰὴ ὑπαῦ οαβ8ο, ᾿οΐοσο μῸ οαβίβ 1 πὴ-
561 ουὐὐ. Βαευὺ {πὺ ἴθηβο τὴν 6 τροτοὶν ἀπὸ ἰο ἃ αὐοκ οἤϑηρο
οἵ νἱοτν-ροϊηῦ ἃ 5. ΔΟσοΙ Π5Π04 ({Ἰπηο 1655. ϑοσιδὺ ἴῃ τοϑ ΠΝ). ΙΒ
Ροϊηὺ ΘΟμΊ685 Οὐὖ Μ00}} 1 ν υθ6 25, εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἔγὼ ἐκβάλλω
τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία. Νοίο ἄρα νυιΐῃ {π6
δοιῖδύ. ΕῸν {ΠπῸ ραϑὺ ἴμ4. ἴῃ θοῦ] οἰδιιβοβ 566 Δο. 11:17 (εἰ ἔδωκεν,
τίς ἤμην); 1 Οοτ. 15:2; θν. 20 : 1ὅ (εἴ τις οὐχ εὑρέθη, ἐβλήθη). ΤοΥ
ὑπὸ ργοβοηὺ 1η4, ἴῃ θοῇ οἰδιιθοβ ποθ Δί0. 19 : 10 (εἰ οὕτως ἐστίν ---
οὐ συμφέρει); ο. 8:9; 70. 15 :18;1 Οον. 15:10. ΤΟ ῬΥΘΒΘΠῸΘ
οἵ ὑπὸ ροτίθοῦ ἴῃ ργοίαβιβ (1 : 14, 17, 10) οὐ δροάοβὶβ (1 : 18, 10)
ἄοος ποῦ νῦν ὑμα ροϊμῦ. [ἡ 2 ον. 2 : ὅ, {π6 ρογίθοῦ 15 [Ὁ] οννθα ὉΥν
{πΠ6 ρογίθοὺ. ΤΏ αὖ. ᾿ηα. τηϑν, ὑποιρῇ ταγοὶν ἴῃ ὑῃ6 Ν. Τ΄., ΟΟΟΌΓ
10 Βούῃ οἰδιβοβ, ἃ5 1 ΔΙῸ, 26 : 98 (εἰ σκανδαλισθήσονται, σκανδαλισθή-
σομαιὺ). ΟἿ. ΜΚ. 14:20; Τὰ. 19:40; 1 ΟΟΥ. ὃ : ἸΟΡ 2 Τπ. Φ ΤΊΖΟῚΙ
ον. 8:Ὄ΄72141. Βα βοῇ {16 πΙοοῦϊοβ οαὖ ἢο ἤσπτα ἴῃ {815 σοη-
αἰσιιοίίοα. ὙΠοΙΟ 15 ρογίοου ΠΠρογὺν ἴο τὶν ὑπ ἴθηβοβ αὐ {δΊξιμηι.
0. μᾶβὺ πα ῥτοβοηὺ (1... 10: 8 ἢ: 11 90; 2 (δεν, 7:8... 11. Ττ0΄

Τίαηρσα (Ποῦ μοι. οῦν. ἀογ ῬαγΟΚΟΙ ἘΠῚ πλακοβ 1 ὀχοϊδπηδίοσν. Βυὺ ΗἨδ]θ
(ΤῊ Οτἷᾳ. οἵ 5.0]. δὰ Ορί. Οοπά. ἴῃ ακ., Ηδυν. δα. τη Ο]455. ῬΏ11ΟΙ]., 1901)
ἐτοαΐβ Ὁ δ5. ἃ ἀοιηοηῃβίγαϊ, γε ἴῃ [86 ἰοοαύνο οδ86, τηθϑηΐηρ “ἴπ ὑμαὺ ο8560.ὕ}
ΤῊΙΒ 18 ΠΟΘ ΡΓΟΡΔΌΪΘ.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1009

ΠῚ 7110 :1}]} ῥαϑὺ ἀραὶ ἔπΐατο (00. 195.: 92.) 10. 70:
Π Τ|} υέϑδϑοαν ἈΠῸ [{{π|ὸ (Μύ, 17:4; 20. ὃ : 47; 1112,
Ὁ. δὲ: 98: 19 : 90; Βο. 8: 11). πῃ 1 ὕοετ. 9 : 11 εἰ ἐσπείραμεν “πα
εἰ θερίσομεν ΟΟΟῸΓ 5146 Ὀγν 5146. ἘΧΔΙΆΡΙΟΒ οἱ ὑπὸ τηρογαῦινο 1ῃ ὑμ6
ΔΡοοβὶβ οὐοι ἃ5 ἴῃ. ΜΚ. 4: 28 εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω. (Ἷ.
ΠΠΠΠΠΠ ΠὝΠ ͵ΙΙ4:9; Δο. 1ῦ :15ὅ; 90. 7:4 18:26. {πΠ͵ῆΠ᾿π|᾿
4: 8, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεου, εἰπέ, γὸ ἢᾶνο ἃ σοΟΑ ΟΧΔΙΊΡΪΟ οὗ {πο ἢγδὺ
οαθα οοπαϊοη. ὍΤΠῸ ἄον}] νοι ποῦ, οὗ οοῦτβο, 86 6 βοθομὰ
ΟΪαβ85. (δββισηθά ἴο θὰ υαπύτιιο), ἴον πδὺ νοῦ θὸ δῃ αἰζτγομύ ἰοὸ
Ομτιθὶ. ΤΏ {πιστὰ δηα [ουγί ἢ οἸαββθθ υνοῦ ! γον ἀοιθδῦ οἡ {π6
Βοϊπὶ. ΤΠ6 ᾿οτηρύπνύϊοι, ἴο ἢδνο ἴογθθ, τυϑὺ 6 δβϑιπηθα ὃἃ5 ἔστ.
ΓΘ ἀον} πον ὖ ἰο ΡῈ το. Ηδ δεοοορίβ ὑπδὺ ἰδοὺ ἃ5 ἃ σνουκιηρ
ΠΥ Ρούμοϑιβ ᾿ὰ ὑπ ἰοιηρίαϊίοη. Ἦφ 15 δηχίοιβ ἴο μοῦ Ψ68518. ἴο
ῬΥ͵ουΘ ἰῦ, ἃ5 1ἴ τὺ ποοαθα ρτοοῖ ἴοσ (γιβῦ Β οὐ βαςιβίδοϊοη ἃηὰ
ἴου ἢϊ5. τϑοορίϊοηῃ. [1{ πΠθ ἀν} το Ατσϑιηδὶο, ὑἤθη Μὰ ΠΒᾶνθ
ΟΠ γιϑυβ ον ὑσαηβαὐϊοη οὗ τὖ οὐ ὑμαῦ οἱ ὑπὸ ᾿νδηρο!θὺ. [ἃ 40.
18 : 29 (εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ), ονγονο , {Π6 8ἃ5-
ΒΩ Οη 15 ποῦ ἃ [δοῦ, ὑμουρῃ ΟΠ τὺ ἰγοαὺβ 1 ἃ5. ΒΌΘΙ ἴῸΓ δρα-
τηθηὐ 5 βᾶκο. (ΟἿ. 1κμι. 28 :85, 87. Τ1η 270. 20 :15 ποίβ ὑπ δογιβῦ
πη. (εἰ ἐβάστασας) δια ὑπ6 πηροῖ. (εἰπέ). Β]α 85 (αν. οἵ Ν. 1΄. σᾷ.,
Ρ. 215) ὑδλῖκοβ εἰ θέλεις ἴῃ ὕπθ δία κοινή ἴο ΡῈ |κὸ {πὸ Εὐομοῇ 81
νοιι8 γαῖ. ΟἿ. Μι. 17:4. Ἐογ {π6 510]. ἴῃ ὑΠ6 δροάοβιβ ποίβ (δὶ.
5: 25, εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν. ὮΘ 156 οἱ ἐάν νυ]
{π6 1π4.. 15 Ταῦμου τόσο ἰστοαποηῦ ἴῃ {πῸ ἰαΐο κοινή. ΒΊΠΔΙν εἰ ΟΔ 1.6
ἴο Β6 “8 τηογὸ ΠΟΥ ΤΥῪ δἰἐογηδύϊννο Σ [αὶ {Π6 κοινή ἴῃ ΡιΙδιαϊα δηα
Ῥῃγνρί ἐάν ΟΟΟΙ5. νν10}} ὑπΠ6. δοτιβῦ 1ἴη4.,) ὑπο ῥγοβ. ἱπ4. δηὰ ὑπ
[αἴὰχὸ πὰ. 85. νγ6}} δ τὺ ὑΠμ6 5.}}].2Σ ΤῊΘ ῬΑΡΥΤΙ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ. ΔΙῸ
ὉΠτηϊβύδ!ς 016, δ5. ἐὰν δεῖ ἰὴ ΤΌ. ῬΡ. δ8 (118.6.), ἐὰν οἶδεν Β. ὕ.
540 (ΒνΖ.), ἐὰν φαίνεται Α. Ρ. 99 (1 Α.}.), ἐὰν δ᾽ εἰσίν Ὁ. Ῥ.
(11.Α.}.), ἐὰν κελεύεις Ο. Ῥ. 1180, 2 ἴ. (νι,4.}.), ἐὰν μαχοῦσιν ῬΆγ.
Ῥ. 18, ἐάνπερ ἐκπληρώσουσιν Ῥαγ. Ῥ. 02 (118.6.)»3 Δα ΟΥΙΏΔΟΠΟΥ
(Ν. Τ. Ονγ., ῬΡ. 89, 1639) εἰΐδβ. οὔμπουβ ἴγοι ὑπ ὈΔΡΥΤῚ 8πα 1π-
Βουιθύίομβ. ὅὸ Ηοθον θυ - ὙΠ] ΠΩ, 1 οΐβοη,, Ὁ. 197, ἐὰν δέ τις θήσει;
τὰ. ΗΙρΡρΙϑίσ., Ρ. 244, 80, ἐάνπερ ἐνόρχης ἐστίν. ῬοΟΙΠΔΡ5. οχ-
ΔΙΏΡΙο5 Κὸ ἐὰν ἣν ἄτα ποῦ ἴο Ρὰ οοιμῃΐος ἃ5. ᾿πμβίϑποοβ, Βῖηθο ἦν
ἴοι ἢ 15. βοιμοῦηοβ 5110]. [ἢ ρΌΠοΟΙΑΙ], ὑπὸ ἀἰΠοσοηθο Ὀούννοθῃ εἰ
μα ἐάν 15. ΘΟΠΒΙ ΟΥ̓ ]ν Ἰοββοποα ἴῃ {Ππ6 κοινή, ὑποὰρὴ τ πδύ θῸ

Σ [}4Ππη., ΕΠ5ὺ. αἷς. τ., Ρ. 420.

2 (ὐοηροῦηδδβ, [)6 δοῦήοπο, μ᾿. 9Ὁ [. ἃ ἸΠοιυϊίοπ, Ῥ͵ΟΪ., ἢ. 108.

ὁ Τ|0., ῃ"». 409, 108, 187; ΟΙἹ. Ἰΐον., ἈΠ, Ρ». 108. Τοῦ {{π|66 υϑορο οἵ ἔἰπὸ
Τ ΧΧ βοὸ Βίογοηθουν, Τὸ ἴὕδο οἵ Οοιά. δοιί. ᾿ὰ {πὸ ΔἸοχ. νουβιοι οἵ {Ππ|ὸ οὴ-
ἰδίου, 1908.

1010 α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ΤΟΙ] ΘΙ ὈοΓοα ὑῃδὺ ἐάν 88 ΠΟν ΟΣ ΘΟΠΠποα ἰο {Π6 5110]. ΠΟΙ εἰ ο ἢ 6
1π4. δη4 ορύ. ᾿Εὰν ἦσθα ΟΟΟΙΓ5 ἴῃ {0} 22 : ὅ, δηα ΜΕοιυ]ομἱ ατἰιοίοβ
ἴῦ0 τοι ΗΌ. Ῥ. 78 (11.8Β.0.) ἃ5. ““οογύδιμ!ν 58]. ΟἿ. αἷϑθο ἐὰν ἦσαν
ΤΌ. Ῥ. 8335 (1,.,4.}.), ἀμ ἃ μα οΥ οἵ πηάοι θύρα ΟΧΔΙΏΡ]οῸ5 οἱ ἐάν
τὶ ἢ ρΡαβῦ, ργοβοηῦ δης Γαὔασο ἔθ η565 οἱ 0Π6 1η4.. [ΤΌΤ κοινῇ ὑυτΊ [Ὁ Ὑ5
ΔΙῸ ρίνϑῃ ἰῇ ορΠΟΟΙοϑ᾽ Ποαίσον, ἈΠΟ ἐάν. ΓΠΘΝΘΙ 0815 αὖ “ἃ
ϑοιηθυν δῦ πορ]ροηῦ π156, τηοῦ ἢ ἴγότὰ {πὸ {πὴ οἱ ΑαἸβύου]θ οἡ.ἢ
Τῦ τνᾶβ 1πϑῦ ἃ ποῖτηδ] ἀονοϊοριηοηῦ ἴῃ ὉΠ6 κοινή {1} 1ῃη ὕΠ6 τη ΘΓ
Οτοοκ ἄν 15. αϑοα Ἰπ ΠΠ οσοΟ]ν τυ οἰὐ ποῦ ᾿πΠ. οὐ 5110]. ὅ5ο ἂν τό
'κανες, “ἴἴ γοι ἀϊα 50,᾽ ἂν διψάσῃς, “᾿ἴ γοῖι {πιγϑὺ᾽ (ΤΠ, Παηπάβξ.,
Ρρ. 104). ὙΠοορν δοῦ ἴῃ 5. ῬΥόθι 0 [λιϊκθ ΠδΔ5 ἐὰν μὴ ἐθάρρει,
Τῃ {ῃ6 Ν. Τ΄. τα ποίδ ἐὰν οἴδαμεν (1 ώ0. ὃ : 15); ἐὰν στήκετε (1 ΤΉ.
9. : 8), ΛΓ ΠΟ τηϊβύακο 15. ῬΟΒΒΙΡ]6 μούννοθη {πὸ ὕννο τηοάο85 (πα.
86] 510].). [Ι͂ὰ 1 ΤῊ. 8:8 ΝῺ ἤδνο στήκητε, αῦ τὰ χὰ. 6: 31
Πότ ἰβ5 ΘΟ ΘΙ ἀθυΆ 0 ]6 βαρροχὺ ἴογ ἐὰν δανείζετε, ἃ5. ὕΠΟΙΘ 15 ἴῸΓ ἐάν τε
ἀποθνήσκομεν ἴῃ ἢο. 14:8. [ὰ (8]. 1: 8 ἃ ἴοτν ΜΒ. τοδα ἐὰν εὐαγ-
γελίζεται. Τῦ 15 ῬΟΒΒΙΌΙ6 ἴο ὑγοαὺ ἐὰν μαρτυρῶ ἃΒ ὈΓΘ6Β. 1η4., 40. δὲ
91; 5:14. ΤΊιογα 15. ἀματι6 Βοορύϊοϊβιη οἢ δ βδ᾽ ραγὺξ σΟΠΟΟΥ Πρ
ἐάν δπὰ {π6 ἔπύ. ἰη4. [15 ὑσπ ὑμαῦ {πΠ6 ΜΘ. δγὸ σϑῆργα!ν α1-
νι ἀοα, αὐ ὉΠΘΓΘ 15 ὯΟῸ τὰ] τόοόχὴ ἴου ἀοιθύ δροιύ Το] ον ΝΟΣ
ἴῃ Αα. 8:91, ἐὰν ὁδηγήσει, Θχοορθῦ ἴῸΓ ΡΟΒΒΙΡΙΪΟ 1ὑ8 0151 νυν 10} --. ΓΒδὺ
15. ῬΟΒΒΙΌ]6. αἰδοὸ θὰ ον. 2: ψῇοσο ΝΥ. Η. τοδὶ ἐὰν μετανοήσῃς.
Βιυὺ ὑπογο 15 ὯῸ ΤΌΟΙῚ [ῸΓ ᾿ύβοιβθιῃ ἰὼ ΔΊύ. 18:19 ἐὰν συμφωνήσουσιν,
ϑαρροχίοα Ὀν Ν᾿ ΒΌΒΙ,Δ 88, δ ποιφρῇ τογοοϊθα ὃν ΑΥ. Η. διὰ Ν᾿ ϑί]
(ΕΟΙΚΜ Πᾶνα --ωσιν), ΠΟΙ ἴὰ κι. 109 : 40 ἐὰν σιωπήσουσιν, ἈΟΥ τη ον.
2 : 22 ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν. [τὰ ΝΜΙύ. 18 1:10 ὉΠ6 οαἸΓΟΥΒ Βθοῖὴ τῃ-
ΜῊ] Πηρ ἤο ΓΟἸ]ονν ὑπὸ ΜΙ. ονιάθηοθ ἴοσ ὕπ6 αὖ. ᾿η4. [1 15. ΤΟΙ
τα !]ὶοη ἴο 66] {πα΄ ἐάν 5 ἴο ἢᾶνο πὸ 5110]. Βοβιθβ, νγὸ ἢδνα
ἐὰν ἔσῃ δ! ἐὰν μηκέτι προσθήσω ἴὰθ Ἡουτηδ 5, ἡ] αη. Ν, 1. 2 δηὰ 718.
Ι, 8. 2, ν. . Τὴ μὲν. 22:9 τὸ Πμηα ἐὰν βεβηλώσουσιν. ἼΠΟΓΘ 15 δὖ
ΒΔΩΥ͂ Ταΐθ ἢ0 ρτοϑὺ αἴ ογθηοα ἴῃ ὑῃ6 τοβι! τη βοηβθο Ρούννοθη {Π6
[αὖ. 1η4ἃ. δηα Π6 8Δ0Υ. 5.1}. δηᾶὶ 1ὖ τνᾶβ ἃ νεῖν πού] ἀδνοῖορ-
τηθηῦ. (Οἵ. ΗοΙ ΘΙ 5 6 οἱ κέ νη θοΐῃ. Βαῦ, ννθῃ 81] 15 5816,
8.5 ἃ πηδύζοι οἱ δού, ἴῃ με Ν. Τ᾿. δἃ5 ἴῃ {Π6 κοινή σοηογα!ν, ὕΠη6 στὰ
15 ἴοσ εἰ ἴο ΔΌΡΟΔΙ ἢ ὕπο ᾿πά. Δηα ἐάν νυν ἢ {Π6 5}}}. [ῖἢ 1 ΟὐΥ.
7: 5 νὸ ἢϑνα εἰ μήτι ἄν (Ὀτϑδοϊκοίδα γ ΝΥ. Η.) πνυιϊπουῦ 8, νοῦ). [10
ἷ5. πιδίοῃοα Ὀν {π6 ρᾶρυτι. 3 Τῆι Β. 10. 9520 εἴ τι ἐὰν --- καταλίπω,
0. Ρ. 105 (1,..κ.}.) εἶ τι ἄλλο αἰὰν (ἔχω, 5..ΝΠ. 950 αὐ πὸ ἢν
ἂν --- ἀναλώσῃς, ΤΌ. Ρ. 28 (1.8.6.) εἰ κἂν δύναται. Τὴ {Ππο656 {Ππ6 πγοαἃ]
ἄν (ἐάν) 15. Βοραγαύθδαᾷ [τῸπὶ εἰ δηαἰ τἰϑ6α ἃ5 1 νυ ὅς, ὅπου. δαου-

1 Ῥ,οΙ., Ρ. 168.
Σ ΟΡ ΟΓΝ. ΟΕ 910. 3. ΜΙοι]ΐοη, Ρτο]., Ρ. 1609.

ΜΌΡΕ (ΒΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1011

δόμον (Ν. Τ'. ΟΥν., ἡ. 162) οἰΐοβ. αἰδὸ Φοῃ. ῬΏΠΟΡ., 126 αἰθγηι.», Ὁ.
85, 19, εἰ οὐκ ἂν --- ὑπάρχῃ. 1)οἸΒδιηδη ᾿ 5005. ΠΟ ΔΠΔΙν ΒΒ. οἱ ἐὰν μή
τι ἴῃ {π|5, Ὁπουρῃ Μουϊΐοι οομπίομε5. ἴογ {Π15. ΟΧρΙμαύίοθ. ὙΠῸ
αϑοὸ οὗ εἰ περίκειται ἴῃ ΜΚ. 9 : 42 ἴῃ {ΠῸ βοηβο οἱ ὅτι ΒΙδββ (αν. οἵ
“1 Ὁ ν. 215) 6815 “ααἰΐο ἱποογίθοί." ΠΕ τωθδηβ ᾿ὖ 15
ποΐ ““οἰαβϑῖο." Νοῖίο ὑπὸ τὸν ἴῃ 1 οτ. 14: 988, εἴ τις ἀγνοεῖ,
ἀγνοεῖται. :

ΤῊ ποραίνο οὐ ὑπὸ ργούίαβιβ ἰὰ {πὸ γβὺ οἶδθβ σοπ ςοη. 8
ῬΓΘΟΟΟΑΙΠν ΔἸνναγ5 οὐ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ. Ὗο Πᾶνὸ εἰ οὐ ἃ5. 8 σα16, ποῦ
εἰ μή. [ὰ {πὸ οἰαββίο αστοοῖκ ὑπὸ σα]ὸ τνᾶ5. ὅο 50 εἰ μή, ἃπά εἰ οὐ
ΔΡΡοδιοα ΟἾΪΥ ὙΠογο ὕΠῸ οὐ ΘοΟΔΙοβοθ νυ] ἢ ἃ 5[Πρ]Ὸ ὑγοσα ({Π6
νΘΙΌ σΘΠΘΓΆΠΥ) οὐ ἴῸΓ 5870 Δη 0 ΠΟ 515. ΟΥ ΟΙἸΏ ΡΠ 515.2. δῦ ἴπ {Π6
Ν. Τ΄., δ5 ἴπ ὑπὸ κοινή βΟΠΟΓΆΠΥ Δη (1 ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠΥ ἴῃ ὑπο Αἰ10,2 τνὸ
τηοοῦ εἰ οὐ ἴὰ πὸ οομα ίοη οἱ ὑπὸ ἢτγβὺ οἶδθβ. Φδηηδιῖβί Ππούοβ 96
ΘΧΔΠΊΡΙΟΒ οὗ εἰ οὐ ἰὼ. {πὸ Ν. Τ΄, αῦὺ Μοιυομὅ Βηα5 οτἱν 91 οἵ ὑπΠὶ5
οἴασα οὗ οομα το. ὙΠΟΓΟ ἰ5. ΟὨΪΥ οπὸ ἴῃ {πὸ βοοοης, 850 ὑπαύ ὑπογο
15. ἃ 51 ῃὺ ἀἰβοσορδηον. [1 ὑλα6ἢ εἰ μή ΟΟΟΙΓΒ ΟΗΪΚ ἤν ὉἸΠΠΟΒ νυ ἢ
{πὸ 5ἰπιρίθ Ἰορῖοαὶ οοπάϊίοη, δη 0Π6 ΟΧΔΙΆΡΙΟΒ ἅτ ποῦ αὐπο ΠοΙ-
τ8] οχοορῦ ὑπὸ ομο ὼ Μᾷ. ὁ : ὅ, οὐκ ἐδύνατο εἰ μὴ ἐθεράπευσεν (8
ΒΡ] ραϑῦ οομα που), δά ἴῃ 1 Τα. ὁ : 8, εἴ τις --- μὴ προσεύχεται
(ΒΙ8β5. ο8}15 {π|5. δὴ “δΌπογπλλ}"" Ἰηβίϑησο ἔτοιὴ ὑπὸ ΠΠςοΥαγν ϑύν]ο.
Τὸ 5. βιιγοῖν ποὺ “ΔΡΠποιτη}}᾽). Βαυΐ 566. 1 (ὐογ. 10 : 2 ἐκτὸς εἰ μὴ
εἰκῇ ἐπιστεύσατε, 2 ΟὐΥ. 1 : ὅ εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε, (Αἱ. 1:7 εἰ μή
τινές εἰσιν. Ἐ]ΒΟν μοι ὑπὸ πορσαίῖνο ἰἴβ οὐ. ΤῊΪΒ 15 1ῃ Πδυτηοπν Μ]
{Π6 τηοδηΐηρ οὗ οὐ 4 {πὸ ἱπά. τηοάο. ὙΠῸ ἀοβηϊίο ποραίνο ΚΌΟΒ
ἢ {πὸ ἄοῆμῖία τοάο. ΤΠ ἰ5 ὑπ6 σοῖο οἵ δι ροβοα τοϑ!ν
δη4 εἰ οὐ ᾽5 ὑπὸ παύαταὶ σου ἱημδίίοη. [ἢ σοῃοιαὶ Ια ΒΒ 15. οογιθοῦ
ἴῃ βαγίηρ ὑμαὺ οὐ 15 ὑπὸ ποραίϊνο οὗ {πὸ ᾿π. δηα μή οἵ ὑπὸ οὔοῦ
τποο5 ἱποααίηρ ὑπὸ ἴῃ. δα ρατῦ. ΤΠ, οἵ σοι 6, ννὰ8 ποῦ ὑπὸ
Αὐἴο βἰαπάαδνα, αὶ ὑπαῦ τνὰβ ΠΟρΡΟΙΟβθν ρόπο ονθὴ ἴον ὑπο Αἰ{ὶ-
οἰοίβ. ΤΟ [ἢ {πὸ τοίου τοοκ δέν ([τΟχ οὐδέν) 5! Ρ]αΐβ οὐ νὴ {Π6
1π4. ἀπ μή(ν) σοοβ ἹῸ ἢ {πὸ 50]. ὙΤΒδῦ 15 {πὸ ροὰ], ἃ5. ΔΙ οι οι
ΟΌΒοσνοβ, ὃ ΨΒΙΟΒ 15. πού γοῦ τοδομοά πὰ ὕπο Ν. [1., [ΟΥ̓ μή ΟΟΟᾺΓΒ 1η
ατποβύϊοπϑ οἱ «οι να ὑπὸ 1η64]. Πα εἰ μή 4011 ΠΟΙ 5. οα. νοι ἴῃ
{πὸ τπιοάοση ατοοκ, Τα} (Παρπάρ., Ρ. 195) ρῖνοβ δὲν νυἹ 0} 580].
οὐ ἱπ4. ἴπ σομ Π]|οὴ5 85 ἃ δὲν πιστεύῃς δ ἃ δὲν πήγαινα. ᾿δάοτΓ-

τὰ πὸ ρου. 410.

2 Ἃγ.-Π}.., ἡ. 477. δ᾽ γγο]., ἢ. 111.

8 7ὰμη., Η!δὺ. Εἰς. ατν., Ρ. 429, 8 (τ. οἵ Ν. Τ᾿. αἷς, Ρ. 250.

1 Μοιΐίοι, το ]., ν. 170. Οἵ. ΟΠ Δοτα!., Δαν. Φοιν, οὐ ῬΊΜ0]., 1580, ἢγϑὺ ΟΡ Υ.

8. γο]., 0». 170. ΟἿ᾽ ἢ. ῬΠουνοπίη, 05. Νόρες οΒ ἀλῃβ ἰὸ Νοιῖνοῖι “Γοβίὰ-
τποηὐ, οναο (ὁ ΡΠ1]0]., 1894, ν. 220.

1019 α σΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕᾺῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

γϑομον (ΝΥ. Τ΄. ΟΥ., Ὁ. 172) οἷο. Ρδρ. ἥήεββ. χχνϊ, εἰ οὐ δίδοται.
Βυὺ {μα ροϊηῦ ἴο σοῦ ΟΙθδγ 15 ὑπαῦ 1ῃ ὕμ6 ἢγβὺ οἴδδθ σο ἀΠ1ο {Π6
ΠΟΙΤΏΔΙ ποραΐϊνο ἴῃ {Π6 κοινή 15 εἰ οὐὔ, Μοι]ΐοη σοπηΐβ ὑΠ6 Ἰ]οΙα
Θ {1π|65 ἴῃ [π|κο, 8 ἴῃ Φοόομῃ, 16 ἴῃ Ῥϑαὶ, 2 ἴῃ Ψ8τηοβ, 84 ΟΠ6 βοῇ
ῖη Μαίίμονν, Ηρῦτονβ, 2 Ῥοίο δη Πονοϊαϊίοη. ΔΒ. ΘΧΔΙΏΡΙῸΒ
ἴαΚα [λι. 18 :4 εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι
8η4 2ο. 1: 25 εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός. Τὴ {ῃ6 ἰαύογ οᾶ86 6 πθρϑ8-
ἔνα 15. ΨΟΥΥ θα ρδίϊο. ὅ0 ἴῃ 20. ὅ : 47 εἰ οὐ πιστεύετε. (ΟἿ. [ιγύΠο. Γ
111. 12:99: 10:11, 91; 10:.. 1.0. 110. 11:τὸοὖὸὖ ὦὖὐ τ οὐ τ
17: 2 ΤῊ. 8:10. δοιηθύηθβ οὐ Ῥγϑούοα ἢν οοϑίθβοο. ἢ [Π6
ΟῚ, 85 τὰ ἴλι. 14:20: 1 δὲ. 7:9} 11 τῶ; 10.292 1 ὐπὸ}
ον. 20:15. Τῇῆδ ποίϊοη οἱ οοηίταβῦ 15 Βθθὴ ἴῃ 20. 10: 57 εἰ οὐ
ποιῶ, εἰ δὲ ποιῶ. Νοῖξ 2150 κἂν μὴ πιστεύητε. ὅο0 1η ὅ : 40 ἴ. εἰ πι-
στεύετε, εἰ δὲ -- οὐ πιστεύετε. ὥδ6 γίποῦ [κὶ. 11: 8; 085. 2:11; 2
Ῥοί. 2:4. Τὴ Μί. 26: 42 ποίΐίο εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ
πίω. ἴῃ Ἦο. 11:21, εἰ οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται, 1ὺ 15 ὨΔΙΩΪΥ
ΡΟΒΒΙΌΪΟ ἰο ὑγϑηβίαία εἰ οὐ Ὁν “ἀπ|055.᾽ ΤΠ βάπηθ6 Π]ηρ᾽ 15 ὑ{π6 1ἢ
1 ΟδΥ. Ὁ : 2 ΠΟ ΤΟ. 20. ΟἾ. ἐὰν μὴ 11. τὖὸῦὖ΄:

(8) Ιοἰογη ποι α5 {7 {{{Π||ωἰ. Τὰ {115 βουηον δύ απΠοα] δ σοη-
αἰ]. ΟἿΪΥ ραβὺ θηβοβ οἱ πο 1πηΠ4. οὐοισ. ΤΊ ῬΙΌΓΩΙΒΕ 15. 88-
ΒΘ ἰο Ὀ6 σοὨὐΎ ἴο ϑοῦύ. Τῇ {πῖπηρ ἴῃ 1056 1 την 6 {{Ὲ6,
Ραὺ 1Ὁ 15 ἰγοαίοα ἃ5 πίστι. Ἡργα ἃραῖη ᾧΠ6 οομ οη ἢδ5 ΟὨΪγν ἴο
ἄο νὰῖῦῃ {π6 βἰαίοηιοηί, ποῦ νι μα δούαδὶ ἰδοὺ. Α ροοά 1Π1π5-
ἰταῦοη 15 ἰοαμα τη κι. 7: 89 οὗτος εἰ ἣν ὁ προφήτης, ἐγίνωσκεν. ΓΘ
ῬΉΔΙΪσΘΘ ΠΟΘ ἈΘθΌΤη65 ὑμαὺ Ψοβι5 15 ποῦ ἃ Ῥιόρμθὺ Ὀθοδαβο ἢ6 ἃ]-
Ιοννοα {π6 5 πηι] τοδη ἰο ΆΒἢ 5. [οοὐ. Φε6θὺ5. 5 ὑβδγοίογο
Ροιπά ἴο "ὸ Ἰρῃογδηῦύ οἵ ποὺ ἔσιιο οπαγαοίοσ. ΠΟ ἴοόστῃ οἱ ὕΠ6 6ο0η-
ἀϊδοι γτονοα ]α {Π6 βἰαΐο οὗ τηϊηἋ οὗ {μ6 ῬὨαδγβοο, ηοὺ ὕμα ὑσαῦῃ
δροιυΐ {655 πδίυσο δ ροόνοῦβ. ΑΒ ἃ τηϑίζΐοι οἱ ἴδοὺ 10 15 ὑπὸ
ῬΉΔΙΒΘΟ πο 15 Ἰσπούϑηῦ. ἘῸΣ 815 τϑάβοι 1 οδηποῦ ἄρτοο τῇ
Μοιυ]οη᾿ 5 βἰαίοηθηῦ ! ὑπαὺ ὑπὸ ᾿π4. 15 ποί βυυιύοα ἕο ὑΠ6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺ
οὗ οοποπρϑποῖοβ, τυ βῆθθ, σοι ηἦθ. ΟΥ̓ ΟΥΠΟΙ 5] ΘΟ να ΘΟΠΟ0Ρ-
ἰἰοηβ. Οὐχ ῥ. 201 Δίου οι τοοονοῦβ Π]τ 5011 ν᾽ βαστηρ ὑμαῦ “{Π680
οηΐθηοοβ οὗ πης{]8Π166] οΘοπά10ὴ βία μο Πρ ΠΘΟΟΘΒΒΔΙῚΝ ἸΏΓΘΔ]
ἴῃ ὑπο} ΔΡροΟάοβι5,᾽" δα “016 βοηύθῃοο 1βο! ἢ ΟἿ]Κ ΓΤ ΔΙΚΟ5 10 ύΓπ0
ὉΠ΄οΥ {6 οἰτοιτηβίδηοοϑ."" [ 5ῃμου]α δα “85. οοποοῖνοα Ὀν {Π6
ΞΌΘΔΙΚΟΥ ΟΥ τυ] γ᾿" ΒΌΓΟΙν ὑπὸ ᾿πά. 15. 1πῸ τηοάο ἴοτ Ροβιῦννο δης
πορϑύϊνα βἰδίοιπθηίβ, ἴοὸσ αἰγθούμοαβ οἵ βίδίομηθηῦ δη4 οἰδυὺν οἱ
Θχργθαϑίοθ. Βαῦ ὁπ πλιϑῦ οι Ρἤδδῖσο ὕπο τνοραβ “βίαζοιηθης᾽"
δη ὦ “ΟΧργοϑβίομ." ὙΠῸ ᾿π4. ἄοο5 πού ρὸ ὈθΠ]η4 ὕπο ἴϑοθ να]μθ
οἵ {86 τοοοτᾷ. Μοβῦ απίχαῃα ἅγὸ ἰο] Ἰῃ ὑπ πα. τηοᾶθ. ΓΟ

1 Ῥγο]., Ρ. 1909. οοάνίῃ, ΔΙ. δη4 Τ΄ (Ρ. 147), Β668 ΟἸδαν οἡ {818 Ροϊηΐ.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1018

βίαϊοσηοηῦ οὗ ὑῃγοδϑ!ῦν Πόσο ἴσοι ὑπὸ δὐδηροιῦ οἵ ὑπ βρϑδκοῦ
ΟΥ ὙΓΙΓΟΓ, 15 ἃ5 οἷα οὖ 8Πα ροβιῦνο ἃ5. ὑπαὺ οὗ γα! ν ἴῃ {πο Βτϑύὺ
οἰαββ οοπα]οὴ. Π6 ἰοστὴ Δ“ ΠΓΘΑ] ἢ ἃ5 ΔΡΡΙΠΘα ἴο {815 πι56 οἵ {πΠῸ
1π41. ΡΓΟΡΟΥν ὈΘΙοΩρΒ ΟΪν ἴο ὑπο βίδηαροιϊηῦ οἵ ὑπ θοῦ. Τὸ Π]πὴ
{Π6 ὁ8,56 15 ΠῚ ΡΟΒΒΙΡ]6 δη4 ΠΟ τλλκοβ ἃ ροβιῦννο βἰδίοσηθηῦ ἴο ὑμαύ
οἴζοοῦ νι ἢ ὑπὸ πα. θγ {Ππ6 ᾿πά. το πο οοπα ποι 15 ἀοἰογσταϊποή.
ὙΥΒούΠο 1ὖ 15 {]Π|1|οὰ οὐ ἀμί] Π|1οἡ 15. ἃ τόσο ἀπο τηδίζου.
ΤῊΙΒ Ι΄οα Π85 ἴο "θὰ ὀΘοηνονθα Ὀν βιιρροβϑίοη. [{ 15 ποὺ ἃ αποϑίϊοη
οὗ ΡῬοβινο οὐ πϑρδῖϊνο, Ὀαῦ οἵ ἀοβηϊίο δδβυτηρίϊομ οἵ πηγϑαμίν.
ΤἼηΟ “ ἀΓΘΑΠ ν ἀ065 ποῦ Θομη6 ἴγουα ὑπ ᾿πμ. Ταῦ ἴῃ 105 οτἱρίῃ
15. ἃ τηδύθοῦ ΠΟΙ οὗ ὑπο οοηίοχύ. Τάκο ΜΚ. 9 : ὅ, ἴογ ᾿πβίϑῃρο,
οὐκ ἐδύνατο εἰ μὴ ἐθεράπευσεν. Ιῃ ὕπο αρδίγαοῦ 1ὖ 15 ποὺ ΡΟΒΒΙΌΪΟ ἴο
61} τυ βίο ἢ οἷα οἱ δοπαϊθοη νγὸ πᾶνο ἤοῖο. [ 15 οἰΐποὺ ἢγϑὺ ΟΥ
ΒΘΟΟη, νὰ Κῆον. [{ τ86 νειοῦ 15. ἰδ! κίηρ δροιῦῦ ὑπὸ ργοβϑηΐ
16 1ἢ ὑοτπ5 οἱ ραβῦ ὑπ, {6 1ὖ 15 ἃ ΒΘ0οηα ο1855 οοπαϊοη 46-
ἰθυη] 6 αἱ 45 ὉΜΓᾺ]Π]1ο. ὙΤΠ6 στοοκ [61] ἀροη ὑπ6 86 οὗ ὑπὸ ραϑῦ
ὕθηβοβ οἱ ὑπο ᾿π. ἃ5 ἃ ἄθνιθθ ἰο ἢ6]ρ ἴῃ {ἢ]5 τηδίΐοσ. Απ ἀπῆι]-
Β]1οα οομα!ύοι δρουῦ ργοβοηῦ {Ἰπὴ6 τνὰβ ΘΧΡΓΟσβοα 1ῃ (θυ οὗ {Π6
πηροτίθοῦ πα. Απ πη ΓἘΠΠ]16 οοπα οι δροιὺ ραβϑὺ {ἰπη6 ννᾶβ οχ-
ὈΓΘΒΒΟΩ͂ ἴῃ ἰοστὴ8 οἱ ὑπ δουϊδύῦ οὐ ὕπο ραβὺ ρογίδοῦ ᾿π4. ΤΠοτο 15 ὑμ6
ΔΏΔΙΟΡΥ οἵ τΊ5Πο05. ἴο 1501{ὴν 10, ΗΠ, Ἰη 6661, τυῖβο5 Τά ποὺ ΘΟΠΊΘ
οιὖ οἱ {815 σοῃδβίσιοίοη (εἴθε, εἰ γάρ). ὝΠΟ οΥρίῃ οἵ {15 ὈΓΟΟΙΒΘ
Ροϊηὖ 15 Οὔβαιγο [πὶ {π6 οοηςοχὺ ΟΠΘ6 Τηϊδῦ 5661 ἴον Πρ ὐ πὰ ΠΟΙΡ.
Ιη Μᾷκ. ὁ : ὅ (οὐκ ἐδύνατο ἐκεὶ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις
ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν) 1ὖὺ ἴ5. Οἷον ὑμαῦὺ ἃ ἀοβηϊίο
ραβῦ ονϑῃηὖ 15 οῃσομιοὶθα. ὅ0 1 15 ἃ οοῃά! οι οἱ Π6 Πιϑὺ οἰ855, 46-
ὑουτηϊηοα 85 []Β|1οἡ. Βαὺ τὰ 20. 15 : 22 (81 24) εἰ μὴ ἦλθον καὶ
ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν, ονν 15 7 [5 1ὖ ἃ. 5106 ὨΪ5-
ἰογ!ο8} πογγαύϊνο δρουύ ἃ. ραβὺ βιθπαθοη [5 1ὖ ἃ Πυρούμοβιβ ἃροῦῦ
ὕΠπ6 Ῥγοβθηὺ πὴ 1 ἰθυτὴβ οἱ ραβὺ ὕπο ἰο βιυρροβὺ 15. ἀγοα ὑν ἢ
Βογίππαύοὶν πόσο ὑπ οοπίοχὺ βῆονβ. ΤΟ νΟῪ ποχὺ ὑνουτ 5 ΔΓῸ
᾿ νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. ((Οἵ. α͵50 νῦν δέ
Ϊῃ νοῦβο 24). ΤΙ οοιύτγαβὺ υνἢ {Π6 ρῥγοβοιῦ ἁμ δούμα] ϑἰυαδϊοι
15. Τη8616 1ῃ Ὀ]αῖπ ἰθστηβ. ἴῃ 420. 9 : 4] τγὸ πᾶνο νῦν δέ ὀνϑὴ αἴξογ ἄν.
ΓΠἬΙΒ 15 ποῦ δἰννὰνβ ἄόπο τὰ ὑμὸ οοπίοχὺ μα ομο 15 οἰὔμογ [οἵξ ο
ΠΙ5 νυῖΐβ ογ ἄν 15 δ ο ἰο πο ἃροάοβιβ. [ἢ νοῦβο 18 οἱ Φόμῃ 1
6 Πῶνο εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει. “ὙΠΟ 4{{|-
(οη οἱ ἄν ἴο δὴ ᾿παϊοαύϊνο νυ ρούμοβιβ ργοίζοοα το ὑΠ6 510
οἴϊοοῦ ἃ5 γνγο ἢ ΟΧΡΓΟΒΒ ἴῃ υγιτπρ ὈΚν 1{8|1οἰβῖὰρ “ΕἾ 2 ον Ὦν δα 6-

ι Οἵ. ὙΥΠΠοΙηι5, 6. Μοάο Ιγγοϑ]! αι Νοσαίιγ, 1581, 0. 8. Μοά. αἰκ. πὸ
ἸΟΠΡῸΓ ἢ88 {}15 οι. 1 τι568 ἄν νυ τ {πὸ ραϑύ 1π4. ἀπα θά ἴῃ ἐπ ἃροιίοβὶβ οσ ἄν.
2 Μουιυϊίοῃ, Ρτγοϊ., Ρ. 200.

1014 α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΞ ΟΕΒΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴῃς ἰο ὑπ6 Δροάοβιβ “πὰ ὑπαὺ οα56.᾽ “ΓΗΪΒ 5. ῃ6 ἀοβηϊο 56 οἵ ἄν.
Βαὺ ιὖ 15 ἃ Τηϊδίακα ἴο 58}, ἃ5 ΒΌΓΊΟ τΥΓΊΟΥ51 (0, ὑμαῦ ἄν ἴῃ {Π6 ἀρού-
Ο515. 15. ϑββϑηζιαὶ ἰο ὑδ6 βοοοης οἷαθϑ οοπάϊ]οη. ὥνοη Μουϊίοηϑ
βαγϑ: ΤΠ ἀἠτορριῃηρ οὗ ἄν ἴῃ ὑπο ἃροάοβὶβ οἵ πη 8164 σοπα 10. 5
τῶ 5. ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ τυ ἢ ΡΏΓΑΒΟΒ πΚ6 ἔδει, ἐχρῆν, καλὸν ἦν." Τῆο ΔΌΒΞΟΠΟΟ
τὰ 50 ππαἀου θα ϊν, θαῦ τνὰ8 ἄν ον συ ΓΘ ΠΥ ΠΘΟΟσβαΓν τυ ἢ {Π 656
νοῦρδ᾽ Δ ΠΘὴ ἄν τνᾶ5 566] νυ] ἢ ποι, ὕΠ6Γ6 τνὰβ ἃ 515 }ὺ οἤδηρο
οἵ τπηραιλίηρσ. Το Ν. 1᾿. 15 1ὴ ρογίοοῦ δοοογαὰ τυ δμμοιθηῦΐ ἸἸο
ὑνΠοη ᾿ὖ δ 5 καλὸν ἦν εἰ οὐκ ἔγεννήθη (Μύ. 290 : 24); ἐδύνατο εἰ μὴ ἐπε-
κέκλητο (Δα. 26 : 32); εἰ μὴ ἦν, οὐκ ἐδύνατο (0. 9 : 33), ποὺ ἴο τηθη-
ὑϊοη ὑπ6 ΒΡΟΓΟΒΙΒ αἰοπθ ἴῃ ΜΙ. 25: 27; [Τὰ 10 28: Αι 90:20. 07
21: 2 (ΟΥ. 2: Ὁ; 12.: 11: 2 Ὁ} 6. 2:21. ΠΑ π᾿
σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ, ᾿ὖ 15. ἃ τηϊχού οοπά.
(ργοίδβιβ ἴῃ ἔοαΓΌἢ 0855) δηα ὑῃ6 ΔΡΟΑΟΒΙΒ 15 1056} ἃ τοϊαὔϊνο οἰδιιβο.
Βαῦ {π6 Ἰάἄϊοιη ροθβ Πιρύμποῦ Ὁπ8ὴ ποθ νουῦβ οὗ ργοριυϊοὺν ἃηή
ΡΟΒΒΙΠὺν πα ΟὈ] ρα οη, ἃ5 15. Βθὸπ ἴῃ (Δ]. 4 : 15, εἰ δυνατόν, ἐδώ-
κατέ μοι; ο. 15 :22, 24. 19:11, οὐκ εἶχες, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον; ᾿ο.
7:7, οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου Ἀπα οὐκ ἤδειν εἰ μὴ ἔλεγεν. πη 1 (ΟΓ.
δ : 10, ἐπεὶ ὠφείλετε, γνα ἢῶνο {ῃ6 ΔρΡΟΑΟΞΚΞΙΒ οἵ ὑπὶ5 οΘομ 10. ΔΊοιι]-
ἴοη (Ργοῖ., Ὁ. 200 ποίθ) οἰΐοβ Ὁ. Ρ. 520 (11..Α.}.} εἰ καὶ μὴ ἀνέβενε,
ἐγὼ οὐ παρέβενον; Ὁ). Ρ. 530 (1,,Α.}.) εἰ --- παρέκειτο, ἀπεστάλκειν:;
Ποη. Ρ. 7 (1,.8.6.}) οὐκ ἀπέστηι, εἰ μὴ ἠνάγκασε. Βιιὺ ἴῃ τηοϑὺ σα5605
{Π6 ἄν ΤΟρι ]ΥΪν ἈΡΡΟΔΓΒ ἴῃ ὑπ 6 Δροάοβὶῖβ, ὑπο ποῦ ἃ5 ὑπ ἢυϑὺ
τνογ. “ΓΠιι5 εἰ ἐγένοντο, πάλαι ἂν μετενόησαν (ΝΜΊί. 11 : 21). Τῃ Ασα.
18:14 ἴ. ννγὸ ᾶνθ ὑπ βϑθοομὰ δηά βιυβὺ οἶδδβ ΘΟ 10Π5 5ι(ο. ὈΓΚ
5110, εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ ᾿Ιουδαῖοι, κατὰ λόγον
ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν" εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ
νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί. ἤοτο (ἀΔΠ|Π1|ὸ παν [π|501ΠῸ5. ἢ15
Οὐ ἱπιραίϊθημοο ὈὉγν ὑπο ἢιβὺ οοπα!δοη (βοοοηα οἶ8.55) ἃ] 5ΠΟΒ
ἢ15 Οὐ ΟὈΪΠΙΟῚ Ὀν ὑπ6 βοοοπαὶ οοπα οι (Πγϑὺ οἰα55). ΘΟΙΔΟΙΙΠΊΘΒ
ἄν 15 Τοροαϊοα τυ ὑννο νΟΥ]5 ΔΒ 1η εἰ ἤδει, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν
εἴασεν (Μῦύ. 24 : 43), θαὺ 1Ὁ 15 ποῦ τορθαίοα ἴῃ ῃ6 Ρ818116] ρΡ85-
ΒΩΡῸ ἴῃ ἴμ|. 12:39 εἰ ἤδει, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἀφῆκεν, ὑποιρῇ
ΝΥ. Η. ἢᾶνϑ οὐκ ἄν ἴῃ {ΐπ6 τηρη. "ἂν 15 τϑροαϊθα αἴ5ο ἴῃ 20.
4 :10.

ΓΟ βιπιρίοϑύ ἴοσπι οἵ ὑΠ15 οοπα ]οη ᾿5 ν θη {πὸ ᾿ηρογίθοῦ οσοιΓ5
ἴῃ. θοῇ οἰδιιθοβ οὐ ὕΠ6 δογιϑῦ τὴ θοῇ. [π ὑΠθ6 [ὈΤΙΊΘΙ οαϑθ ργοβοηΐ
{1Π16 15 ΡΌΠΟΓΔΙΠν πηοδηηὗ, ἃ5 τὰ [κὶ. 7: 90 εἰ ἦν, ἐγίνωσκεν ἄν; 90. ὃ :
46 εἰ ἐπιστεύετε, ἐπιστεύετε ἄν. Ὧὥο 880 20. 8:42; 9:41: 15:19;

1 ΘαήΡοῦρ, Πα ρίγοροϊη (0Ὑ στῆ, ὥνηῦ., 1590, ἢ. 45.; (πα {ἸοΠ8] ΟἸδιιβο5

1π ακ., Ρ. 3, Δποηνιηοιβ ΒΘ ρὨ]οῦ ἴῃ Βοαϊ]οδη ΠΙΡΤᾶΓΥ.
ΣΡ ΤΟΙ Π υὐ.

ΜΟΡΒ (ΒΕΓΚΛΙΣΙΣ) Τὺ 15

ΤῸ ΠΟΥ 11 1: (ι]. 1:10; Η6». 8:4, 7. [Ι͂η 170. 8:0,
εἰ ἤδειτε --- ἂν ἤδειτε, γα πᾶνο ὑπ βδιὴο οοῃδύσιοίίοῃ, ἴοΓ 815. ραβῖ
Ρογίοοῦ 88 ὕπο βοῆβο οἵ ὑπ πηρογίοοῦ. [πὶ ΗῸΡ. 11: 15, εἰ ἐμνη-
μόνευον --- εἶχον ἄν, ολγον ον, ὑπὸ σοίογομοο 15 ὧο ραβϑὺ {ϊπ|6ὸ ἃ5. {μὸ
οοηὐοχὺ τη Κοβ Οἷοαγ. [0 15 ἀθβοσιθύϊνο οὗ δῃ πγῸ 8] ὨγΡού μοϑὶβ ἰὴ
[Πηο ρῬαϑύ οὗ ἃ σοί] ἡδύθσσο. “ΠῚ {πον Π8Δ4 κοαρί ον τουπθηη))οτ-
ἵπρ, ὕπον νου πᾶνο Κορὺ οἡ μανίην. ΤῊΪΒ 15. ἃ ΟἸΒβῖ ἃ} [ΟΠ],
ὑποιρὴ πποοιηηοη. ΑἸΟΌΠΟΥ ΘΧΘΙΏΡΪΘ 15. Βοοὴ ἴῃ ΝΟ. 23 1:30, εἰ
ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα. Οπ]ν {πὸ οοῃ-
ἰοχύ οϑὴ ΠΟΙΡ οπθ {61} ὑπ6 Κιμὰ οἵ οομα πο ἴῃ 1 (τ. 12 : 19 μά
ΗΘΟΡ. 7:11, ἴοτ. πΠ6 ὩΡοάοϑιβ ΔΡΌΘΟΙΒ ἴῃ {Π|Ὸ ΪΙΟτι οὗ ἃ αιἰιοβίϊοῃ
συιίποιῦύ ἄν πα ὑπμ6 νοῦ. ΤΠο ΟὔΠΟΙ ποιὰ} οοῃαά!ςοι οἵ {Π15
ΟἸΔ 55. 15. νῇογο ὑπὸ δογιβὺ πη. Θοοα ΓΒ ἴῃ Ρούἢ οἸαιβοβ, ἃ ἰὼ ΔΙῸ. 11:
21] εἰ ἐγένοντο, πάλαι ἄν μετενόησαν, ΝΜίΪκ. 19 : 20 εἰ μὴ ἐκολόβωσεν,
οὐκ ἂν ἐσώθη. Τ Ϊ5 τοίοσβ ἰο ραϑὺ ὕτη6. Οἵ. Μι. 25:27;.1 ον. 2:
δ; Χο. 14:2; Ηδ60}. 10 : 2 (ΟὨ]ν δροίοβὶβ). δϑοῃγοίϊπηοϑ πο (0 η80
ΟΟΘΌΓΒ ἴῃ ΟἿ Οἶδιιθο, δηούμου ἰὼ ὑπ6 οἴμοῦ; ὙΠῸ βιϑπαροϊηύ 15
Βῃι64. ΤΠ τη 20. 14: 28 εἰ ἠγαπᾶτε, ἐχάρητε ἄν, (8. 8 : 21
εἰ ἐδόθη, ἂν ἦν, ΗΠ}. 4 : ὃ εἰ κατέπαυσεν, οὐκ ἂν ἐλάλει. (Ϊ. αἴβο 10.
15 : 22, 24. Τ0 15 πού αἰννᾶυβ οουΐδιη ὑῃδὺ ὑπὸ ργοβοηῦ τοίθγθηοο οἱ
ἦν ὁ Ρὸ ᾿Ἰηβιβίθα οὔ, βίποο ὕπογο ννἃ8 πΠῸ βοραγαζο δογιϑὺ ἴογῃ οἱ
εἰμί. Θοιμοίϊηθβ ἦν 15 δογιϑῦὺύ. ὅδ ἃ5 ἴο 20. 11:21, 32, εἰ ἧς, οὐκ ἂν
ἀπέθανεν. θιυιὺ ὑπ6 ρΡοιϊηὖύ οἱ αἸΠΘγόποο ἴ5 οουίαιη]ν τηλο τὴ 40. 18:
90, εἰ ἦν ποιῶν, οὐκ ἂν παρεδώκαμεν. (Υἷ. ἃ]15ὸ Αο. 18:14; ΜΙ. 26:
21, [Ἶὰ ώ0ο. 4 : 10, εἰ ἤδεις, οὐκ ἂν ἤτησας, ΜῈ ᾶνα ὑπὸ βαῖὴθ {πίηρ.
ΟἿ. αἰδο Μι. 24 :43. Τη Δο. 18 :14 μοί ἴῃ ὑπὸ ποχὺ νοῦβὸ εἰ δέ
ἐστιν, ὄψεσθε (ἢ τϑύ οἰΔ.55). [αὶ 1 4.0. 2 : 19 ννὸ ᾶνο {ΠῸ ρεαβϑῦ ρογίοοι
1π ὑπ0 Δρο(ο515 εἰ ἦσαν, μεμενήκεισαν ἄν, {π6 501] Γν ΟΧΔΙΏΡ]ο.2. Βα
πΠ0 ρΡαβὺ ρουΐϊοού οδοιτβ ἴῃ ὑπὸ ῥσγούμβιβ ἃ5. ἴθ Δο. 20 : 852, ἀπολέ-
λυσθαι ἐδύνατο, ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. (. 4|50 εἰ
ἔγνώκειτε, οὐκ ἂν κατεδικάσατε (Μῦύ. 12 : 7), ποινὴ Λγοσίοοι 3 [αἸκο
{Π15 ἃ5. ἃ. “102 πηρογίοου" πκὸ ἤδειν ΔΡονο. ὙΠῸ ΡΟ ΡΠ ΓΑ βίο
Ραβδὺ ροτγίοοῦ ννὸ πῃ ἴῃ 40. 10:11] οὐκ εἶχες, εἰ μὴ ἦν δεδομένον.
Μοι]ύομ ΄ ῃδ5 σίνοῃ ἃ δύ οἵ {πΠ6 {Ἰπ|ὸ5 ὑπαὺ ἄν ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ {πὸ ἃ00-
ΟΒΙΒ 'ῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿ νι {πὸ τη. πηροτῖ. (17 {{πλ08), πὸ τη(1. δου.
(24) δηιὰ ὑπὸ ρϑβϑὺ ρογίβοῦ (1). [Ι͂ῃ ἴμι. 17:0 τνὸ ᾶνο ὑπὸ ῥτοβ.
1η4. Δα {πὸ ᾿χτηγογῖ. δοιηθ ῖηοα], εἰ ἔχετε, ἐλέγετε ἄν. “15 15 στοὰ] ]ν
ῶ τηϊχοά ὁοηαι!οῃ (Πγϑὺ αν βοοοης οἸδββοθ). ΟἿ. 40. 8 1:90, εἰ

1 ΟἿ. Ννεβιίοουῦ οἡ ΠΠ16}0., ΡΡ. 111 Η΄., [ῸΓ δῇ Ὄχοο!]οηῦ Βυιητηαγν οὗ {πὸ βοοοπὰ
ΟΙαββ ΘΟ] 018.

2 ΜΙ ουϊΐοι, 1 γ0]., υ. 201.

0) ΕΓ... ἢ». 118. ᾿ Ργοϊ,, ρῃ. 180.

1010 α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟΠΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἐστέ, ἐποιεῖτε ((π6 τηϑγρίη οἱ Υ. Η.). δαργτηθοθον (ΝΥ. Τ΄. ΟἿ.
Ῥ. 1608) απούεβ Ρ. Οχυ. ΓΝ, 729 (137 Α.}.) ἐὰν δὲ μὴ ἐκώλυσεν Ζεὺς ---
ἔζησεν ἄν, ΠΟΓΘ ποία ἐάν νυ δογιϑὺ πα. πκ6 ὑπ6 τηοάθσῃ ατθοκ
ἂν τὸ ἤξευρα (Τ παπα, Παπαν., Ὁ. 196).

ΤῊ πορϑύϊνο οἱ πα βϑοοηῃα οἶδδβ ΘΟ [10 15 1 ὑμ6 Ν. Τ'΄. 4|-
8.5. μή οΧχοσρρῦ οπορ, ΔΜ. 206 : 24 (ΜΚ. 14 : 21) καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ
οὐκ ἔγεννήθη. Ηοτο {π6 οὐ 15 ΝΟΥΥ ομρῃδίϊο. ΕἸ Ποο τὸ Πᾶνθ
εἰ μή 8ἃ5 ἴῃ Μί. 24 : 22 (μοΐα μή ἴῃ ῥγούδϑβιβ, οὐ ἴῃ ΔΡΟΘΟΒΙ5); 240.
0:99; 15:29. 24:18. :- 90; 10:1} Δ 20 ΟΣ ΠΟΥ 7.7 πη Πι
εἰ μὴ 15. ἴπτοο {1π|65 ἃ5 σοι ἴῃ ὑπ6 Ν. Τὶ. ἃ5 εἰ οὐ, θαύὺ ουὐδιάο
οἵ ὑπεῸ ἔνε Ὄχϑιῇρ]οβ οἵ εἰ μή ἴῃ ὑπ6 ἢτβῦ οἰδδβ Θοῃα] 05 ἃρονοὸ
πὰ ομα ἴῃ ὑμ6 {πιγὰ οἷαββ (1κι. 9 : 13) εἰ μή ἰΒ ὁοπῆπροα ἰο ὑξμ6
ΞΟΟΟΠΑ͂ οἰαθ5. οομα!]10ὴ δηἃ ἰο ὑπο οἰ Πρ Ό16084] τἰι86 Κ6 πλήν 1ὴ {Π6
56η86 οὗ “οχοορύ" οὐ ὕπ6 ῬΏγαβα εἰ δὲ μή τηοϑηϊηρ “οὐπογινιβο᾽ τ] ἢ-
ουαὖ 8. νοΓὉ (οἷ. εἰ μή ὑμὰ5 ἴηὴ Μί. 12: 4; ἴχι. 4: 20; εἰ δὲ μή ἴῃ 90.
14: 11). ὅθε ἃ Ὀϊ0 Ἰαῦου οἱ ὑπῖὶβ ροιηῦ. ΑΒ δἰγοδῖν ποίβα, ΩΤ
Οτοαῖκ 865 ἂν δέν ἴῃ (5 οομπαάϊπίου (Τα, Παπαῦ., Ὁ. 195).

(γ) ὕυηαοιίογηνίηοά, διέ αὐἱὶ, ᾿γοδρεοοί ὁ 1)οἰογηνπναίϊοη. ᾿ΓΠΪΒ
οἶδϑθ 565 ἴῃ ὑπ6 οομαϊίϊοῃ οἴδιιβο ὑπὸ τηοθ οἱ οχρϑοίδίιου (Ε τ-
τυατγίμ6), ὑμπ6 510]. 1 15. ποῦ ἀοἰθυιηϊηοα ἃ5 15 ὑσιθ οἱ ὑΠ6 ἢγϑῦ δηὰ
ΘΘοοπα οἶδβδθ σοηάιπτοηβ. Βαΐύ ὑπο 5110]. το Ὀτηρβ ὑπΠ6 οχρθϑοίδ-
ἰϊοη πιὰ ὑπ6 μουΐζοῃ οὗ ἃ ᾿ἵνοὶν ἴορο ἴῃ βρι8 οἵ ὑμ6 οἱομά οὗ
Ὠονοσίηρ ἀουρύ. ΥΥ. α. Ηδ]632 οομβίάουβ ὑῃμαὺ ὑΠ6 5.10). ἴῃ ὑΠ15
οοπαϊίίοπι 15 ἀπο “ἴο ἃ {πβίοπ οὗ νο]ϊνο 50]. δηα ὑπ δ οἰ ρδύουν
50]. Μοπτοῦ ὑμιηῖκθ Ὁ 15. ὑπ6 απαβι-προγαῦϊνο βοηβ6 (νο] ἰϊνθ
5.}0].). Ηδ δγρίιοβ ὑπαῦ πὸ 86 οὗ μή νὺιῦ ἢ. ὑπ 51]. (οἴ. Ῥγο1}01-
ὑϊοη8) Ῥσόνοβ 8. Βαὺ Μουϊΐομ τϑρ]1ο5 ὑπαὺ ὑΠ6 ἡρραῦϊνο μή,
ΟΥΙΡΊΏΔΙΙΥ χα θα ἔτοηλ {8185 αἰνιβίοη οὗ ὑπο βθ]αηούῦϊνο, Πδ 8
ὑγοβραββθοα ποιὸ ἴτοια ὑπ6 αν οϑῦ ὑϊπλο5.᾽ 5Ὸ ΠῸ ἀρροὸβ ὑῃδῦ {πὸ
5.10]. νι ἢ ἐάν (85 τυ} ὅταν) 15 ὑμ6 Γιυιιν1δύ16, ποῦ ὑπο νο] ἴϊνο, κ156.
ΤΏΟ ἑαὐατιϑύϊο 5810]. ἴῃ ΗΌΙΊΘΙ τὰϑν Πᾶν οὐ, Ὀὰῦ πδι18}}ν μή ΜΙ
{πῸ 5.10]. ἴῃ οοπαϊομβ, δ νοῦ Β0Π16 ΘΟ 508 Οἱ εἰ οὐ νυ ἢ ὉΠ0 580].
ΟΟΟῸΓ ἴῃ ΗΟΙΊΟΣ νΠΘη οὐ ΟΣ] οβοοβ ἢ ὑπὸ νοῦ 88 εἰ οὐκ ἐθέλωσιν,
Π|αὰ 3. 289, εἰ οὐκ εἰῶσιν, 20. 139. Τὴ {6Γ. 6: ὃ ννὸ 5011 Πᾶνὸ ἥτις
οὐ κατοικισθῇ ἴὰ Β. Το ὑγσαῦῃ ΡΤ ΔΌΪν 15 ὑμδῦ 1ἢ ΒΟΙῚ6 Ἰηβύϑη 05
{15 5.10]. 15. Γαθασιβύϊο, ἴῃ οὐπουβ νο να οΥ ἀ δ! ογαύϊνο. ΤῈΘ
ροϊηΐ 15 ἃ πο οὴ6 ἃ5 Οὁῃὴ6 δὴ γϑϑν 560. ΕἸ] ἀογβίοον οὔ Πης5 ἰῃ6

1: ΟἹ, ΒΙα58, ασ. οὗ Ν. Τ᾽ ἀκ., ν. 254; Μουϊΐοῃ, Ῥχοϊ., Ὁ. 171.

2 Τῆς Οὔρίη οἵ 5.10]. ἀπα Ορύ. Οὐπαϊίίομβ ἴὰ ἀκ. δηὰ 1μαὐ., Ηαγν. δἴα. 1π
ΟἸΙ855. ῬΏ1]Ο]., 1901, Ρ. 118.

3 Ήσρῃ,. ἄτ., Ρ. 290. 5΄ΆΔΕ!, (τῖθοῃ. μἰβίον. ϑγηΐ., Ρ. 390, τραϊκοβ 1 Παδαγιβίϊο.

4 ῬΓΟΙ., Ρ. 188. δ. Αγη, Φους. οἵ ΡΠΠ]οΪ., 1909, Ρ. 11.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1017

ῬΓΟνδΙθποο οὗ ὑπ6 51.}}. ἴῃ ΘΟ μα [108] (85 1 ὑθη ρΟΓᾺ]) Οἰϑιι85685 116
[ο {πὸ ργϑδίου οχϑϑίμθαβ οἵ ὑπὸ 5110]. ἤθγθ. [Ὁ ΘΏΔΌΪΟΒ. ΟΠ6, 5106
0 ᾶ5 ἃ ““ἰθπάομου ἴο τοδὶ]! ζαύοη ἡ (Τ᾽ πάθης φῦ Ἐιγ ἰοβ[οϊδ,.
ἴο τ8Κ6 ἃ αἰογοποο θούννθοη ὑμα ᾿ηαϊοαίϊνο πα {πὸ ορίαίινα
οοπματοηβ, ὑπουρῇ Ὁ μ85 τότο δΠηϊν ἢ ὑπὸ ορίδίϊνο, οχοθρὺ
ἴῃ πΠ6 οα86 οἵ βοῆηδ [αὔυγα Ἰπαϊ]οδύϊνο ΘΟμ ΠΟ 5 ὙνΠ]Οἢ ΘΟΙ]6 ΝΟΥ
Οἴοβο ἴο {πΠ6..50}]. Ιάθα. Ὑπὸ ΚιηΒΠΗΙΡ 1ἢ οΟΥρη δη4ἰ β56ηβ86ξ οἵ
{πὸ δοχιϑῦ 50]. δηα ἤαῦ. ᾿π4. τδῖκοβ ὑΠ6 [1π6 ἃ ταύμου ἤπθ ΟΠ 6
Βούνοοθῃ εἰ δπὰὶ ὑπὸ ἔπ. Ἰη4. ἃπα ἐάν Δ) {Π6 510]. [παρρ66, ἃ5 τγὸ
ϑοιηδίϊαος ἢᾶνο ἐάν 8δη4 {π6 [αὖ. 1π4. 10 ῃ6 Βγεῦ οἶδδθ Θομα]-
[ἴοἢ, 50 τῦο ΟΘΟΒΒΙΟΠΔΠΥ τηθοὺ εἰ δηα ὑπὸ 5.0]. ἴῃ ὑπ6 ὑπ|γὰ ο] 85
οομαϊπίοη. Βδαουάϑοβοῦ (Ν. Τ΄. αΥ., Ρ. 162) ποίδβ εἰ 8δη6α 510]. δὖ
Εχβὺ 85 ἃ ““νυ]ραγίβια," Ὀὰὺ ΒΌΓΟΙν ὑπΠ6 Ο] 5510 ἀβᾶρθ ΉΒΥΤΟΙΒ ὑπαῦ.
ΓΟ ᾿μϑουρὕϊοηβ πᾶν 508} ΟἿΪΥ ἐάν δ δουιϑῦ 510]. μ6 ἢπα5.
Βυΐ Πα Βηα5 8150] δρυπάδηῦ ᾿ἰμβύδῃοοβς οἱ εἰ δῃαὰ 5.10]. ἴῃ κοινή
δη4 Ιαΐα πνυυϊΐοσθ. δο Ερϊοϊοίῃβ, 11, 18, 11 εἰ μή τις ἐξαλείψῃ, Ν᾽ οὐ-
ἰἴὰ5, 274, 11 εἰ δὲ τις λογίσηται, Ἡ]ΡρΙαἴγ., 177, 2 εἰ προσσχῆῇς,
Τοιηοίταβ, [)6 οἶος. 21, 11 εἰ γένηται, Ῥαυβδηϊαβ, 11, 9, ὁ. εἰ --
ὑδρεύωνται. 80 ἴῃ 111. 9 : 13 εἰ μῆτι ἀγοράσωμεν, 1 (τ. 14: ὅ ἐκτὸς
εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ῬᾺ. ὃ : 12 εἰ καταλάβω (ΡΟΒΒΙΌΙΥ 450 εἴ πως καταν-
τήσω ἴῃ γοῖθα 11), ον. 11: ὅ εἴ τις θελήσῃ (ἰοχὺ οἱ Υἧ΄. Η., Ἀαυύ
ΤΔΙΡῚΝ θέλει ΟΥ θελήσει). Ιῃχ Βο. 11:14, εἴ πως παραζηλώσω καὶ
σώσω, 6 ΤῊΔΥῪ 8ἰ5οὸ πᾶν {μ6 δουιϑῦ 5.0]. [1ῖὶῃ 1 1}. ὅ :10 νν8
Πᾶνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν. Τὺ 15. ἴῃ ὑπ6 τηϊα δύ οὗ ἃ ἢ]
δοηΐθηρο τι ἵνα. [ὰ 1 ον. 9:11 βδοῖο Μδ. τϑϑδα εἰ θερίσωμεν.
ΤῊ ϊ5 σοηϑίγ οι. ΟΟΟΌΓΘ. ΟΟΘΑΒΙΟΠΔΙΙΥ 1ῃ. ΟἰΆΒΒΙΟΔΙ ατοοῖ. [10 τὰ
[τοαποηῦ ἴῃ Ηοπιοῦ δηα ἴῃ ὑμα Αὐτὸ ροοίβ, [αὖ 15 ΤΆΓΘ 1Π ΟἹ ὨΟΓ-
τηΔ] 1Ζοα ἰοχίβ οἵ Αὐἰϊο ῥγοβο, ὑποιρῇ ἃ. ἴονν Θχϑρ 05. ΟΘΟῸΓΡ ἢ
ΤΆῖο., ΡΙαΐο, Χομοόρμομ.58 ΤῊΙ5 “Ἰαχιύν ἡ Ἰπογθαβοα {1} ΠΠΔΠΥ εἰ,
1|Κὸ ὅτε, γϑηῖβῃοβ. Ἰγοίογο ἐάν (ἄν) γγ Π] 0 ἢ 15. πι864. ἸῃαἸΒΟΓ ΙΑ ΤΟΙΥ
τ ἢ ἰπα. οὐ 51.0]., ΜΝ 8116 εἰ 15. ἃ Τη6 16 “Πογαγν δἰζογηδύννο. ἡ [Ιὴ
τιοήοσηῃ Οτοοὸκ ἄν [85 ατίνοη εἰ οὐὖὐ οἵ π6 νουμϑοι αι. [ἢ
Του. 8:5 ΑΤ' μᾶνο εἴ τις παιδεύσῃ. ΟἿ. ἀπᾶρι 11:9. Μουϊίοῃ
ἢπαάϑ {πὸ βϑῖὴθ οοῃϑίγιοθύίοη ἴῃ ὑμ6 ῬΆΡΥΙΙ ἃ5 (065 1) 0 ββιηδηη,ῦ

᾿ Βδμτη]οῖη, ατίοοῃ. ΔΊΟΑΙ, ἢ. 177.

2 ΟΠΔογ51. (Ατὰ. Φουγ. οἵ ΡΒΠοΙ,, ΧΧ ΧΗ, 4, Ρ. 490) οοπιρ αἰπ8 {μαὺ ἴὰ
(ἸΔΟΥΠΊΔΗΥ ΠΟ βίαπήϊηρ ἰ5. σίνοπ ἰο 18. ἀἰδυϊποίίοι ᾿νούννθοι {πὸ πυϊπαίογν οοη-
αἰ οη (εἰ ἀπᾷ ἔπῦ. 1.4.) ἀπ πηομϊΐοῦν οοπαϊίοι (ἐάν Δ ὑΠμὸ Β8}}.). 11 ἢτδὺ
Ρτγοιηυϊραίοα κὖ τη 1570,

2. λπη., Πιδί. ΟΙκ. τ. ΡρΡ. 420, 464.

Ὁ το] ἢ. 157. (ἢ Οσσαν!η, Μι δ Τ΄ ν. 107,

1} 5 0.115.

1013 α ΘΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ὑποὰρ 1 15 Τγθ ἴθ Π6 δ ΡῬδΡρυ τ. Μουϊίοη (τγοΐ., Ὁ.
187) οἰΐοβ. Ο. Ῥ. 400 (1,|Α.}.) εἰ δὲ ἦν (ΞΞἢ), ὑπουρῇ 62 ΒΘοιὴϑ
ΟἸΓΙΟΌΒΙΥ ἀμ Πρ ο δάπηϊῦ Π6 ΟΧΔΙΏΡ]65 ἴθ ὑπὸ Ν. Τὶ ΑΒ
ἴο ἐκτὸς εἰ μή ἴὰ 1 Οὐοτ. 15:2, γα πᾶν ὑπὸ ᾿η6. νυ ἢ {Π15. Θοπη-
ΡΙπαίίοη. Τοιββδιδηη (8. δ., ᾿. 118) οἵὔθβ ἴἤ50Γ. ἐκτὸς εἰ μὴ ἐὰν ---
θελήσῃ. Τὺ ἰ5 ὑτια ὑπαὺ ἴὼ ὑπ Ν. Τ΄. ἃ5 ἃ ΤᾺ]6 εἰ ροΘ5 τυ {Π6 1η6.
δ Π4 ἐάν τυ ἢ} ὑπὸ 510]. [ὐ 15 τηϑῖηὶν ἴῃ ὑπὸ Τααγχο σοΠ ΠΟ ὴ5 ὑπαῦ
{πὸ {πὸ 15 Ὀγτοακίῃρ ἄοννη. [Πὶ ΜΙ. 12 : 29 τνὸ ᾶνο ἐὰν μὴ δήσῃ δι 4
{πθὴ διαρπάσει, Ὀαὺ ΑΥ. Η. Ῥτοαῖς ὑπο βοηΐθηοο ἰηΐο ἔτνο. ΒΘ ΘΙοΒ
{πὸ πουλὶ ἐάν 4π6 {πὸ οσοδβίομδὶ εἰ ἴῃ {Π15 οοπα ἔοι τνο ᾿δν6
450 ἄν (ΘΒποτίοηρα ἴοσιη οἵ ἐάν, ποὺ {πο 1048] ἄν). Τὰ ώο. 12:
32 ἂν ὑψωθῶ, 13 : 20 ἄν τινα πέμψω, 10 : 29 ἄν τι αἰτήσητε. [Ἰὕ ΟΟΘΟΙΓΒ
ἴὴ ὑπὸ Ν. Τ΄. ΟὨΪῪ 5ῖχ ὑτὴ65 (οἷ. ἂν μή ἴῃ Χο. δ : 19) 8Π6 8}} 1η {οΠῃ.
α΄. Αο.9:2 ΝΜ. Βαυΐ ποίο [κὶ. 12 : 98, κἂν ---κἂν ἔλθῃ καὶ εὕρῃ (οοηΐτδο-
(οι οἵ καὶ - ἐάν). ΟἿ. ΜΈ. 21: 21; ἴκι. 13:90. Τὸ 15 αρβθηῦ ἴσόχῃ {16
ΑὉὐῖο Ἰπβουιυϊοηβ, θα Ὁ βαρ] δηἰβ ἐάν τη τηοΈ ΘΓ (ἀτθοκ. Τὺ 15 πού
οἶδα νην ἐάν ΠΙΒΑΡΡΘαΓΟοα ὑππ5 ᾿ὰ τπούογῃ ατθοκ. ΤΠ Ιοη]6 [οΥ]ὴ
ἰ5 ἤν ΤΠ Γαὔατο Θομ ΠἸοπ5 ἅτ παύαγα!ν {πΠ6 τηοϑβῦ [τοαπϑηῦ οἱ Δ]].

δαδὺ ἃ5. ὕπ6 βοοοηᾷ οἰδββ σομά ]οη τνῶβ ἀοθαγγοα ἴσοι {πὸ ἴὰ-
ἴατο, 50 ὕπο {μϊγ οἸα85. σομ 10 η 15 οΘοηἤηθα ἴο ὑπὸ Γαὔαγο (ΠΌΤ
{Π6 βδῃαροιηῦ οἵ ὑΠ6 ΒΡΟΆΪΚΟΥ ΟΥ̓ τυτῖΐοι). ὙΠ ἢγϑύ οἶδδβ ΘΟ ἸΟῊ
ΘΟΟΥΟΙΒ. ραβὺ, ργοβοηῦ δηά [αὐαγτο. ἰὴ 1 (ὐογ. 10 : 27 ποίο εἴ τις
καλεῖ ὩΠα ἐάν τις εἴπῃ. ἴπ Δα. δ : 98, ἐὰν ἢ διά εἰ --- ἐστίν, ἃ. ΤΘᾺ]
αἰβυϊποίϊοη 15 ὑγόβοσνο. (ἀδιηᾷ 16] ρσῖνοβ ὑπ Ὀοποῆί οἱ {π6 ἀουθὺ
ἴο Ομ τ βϑυϊδηϊίν. Ηδ δββιημοβ ὑπαῦὺ (Ἰτβυδηϊν 15 οἵ ἀοα μά
Ρυΐβ ὑμ6 αἰξψοσμδύϊνο ὑπαῦ 1 15 οἵὗὁἨ τὴθη ἰὼ πὸ ὑπ|τὰ οἶαβθ. ΓΒ
ἄοο5 ποὺ, οἱ δσοῦγβο, 5ῃοιν ὑμαῦὺ (δι 8161 τνὰβ ἃ. (ΒΡ Ιβῦ δ. ΟΥ 8ἢ
᾿ἸπΠα αἶτο. Ηοσ τνὰβ ΤΔΘΓῸΪν Πρ [0 β6ογο ἃ. ροϊῃῦ δραϊπϑῦ ὑΠ6
σα άποθο. στο, ᾿μἤρο, {π6 ΘῸΡΡΟΒΙ ΟΠ 15 δροιῦ ἃ ῥγθβοιῦ
διυπαϊίοη, Ραῦ ἐάν 84π61 {πὸ 5110]. οοπίοιαρ αἴθ {πὸ Γαὐατα τοβι]ῦ
(ὑπ οὐὖ ἰὸ "8). 80 ἐὰν ἔχητε ἴὼ 1 Ὅτ, Ὁ 15; ἐὰν ἡ τη ΝΠ Ὁ 2:
᾿Εὰν θέλῃς ἴῃ Μί. 8:2 15 Γαὐὰτο ἴῃ οοποθρίϊοη. [|ἢ {0. ὅ :9], ἐὰν
μαρτυρῶ (ρΡοΞΒΙ]ν. Ρῥσθβ. 1141.), ὑπὸ 108. τνου]ὰ 6 “1 ῥΡογοῆδηοο 1
θθδγ τυιμθββ. ΟἿἷ. αἷδο 8:14. [ὶ βοῇ ᾿πϑίϑησος ὑπ6 τηϑίϊογ
ΓΔ. Ἀ6 Ἰοοκορά δὖ ἃ5 ἃ ριοβοῃηῦ γϑϑ] ύν (80 εἰ σκανδαλίζει Μύ. ὅ : 29)

1: Τα. Ῥῃγυρσίδη ᾿ΠΒΟΓ. Βῃονν 518 οχχ. ΟἿ. Πδηβαν, ΟἸ0165 δηα ΒΙΒἢ. οἵ
Ῥῃγνυρια, 11, 292, Βυτίοη (Ν. Τ᾿. ΜΙ. δπα Τ᾿, Ρ. 108) δα τατ8 {πᾶ 10 185 8ὴ ονθῖ-
ΓοΠπροιηοπῦ ἴο τι] ουὖ εἰ ἀπά {πΠ6 50}. ΟἿ. ΜΙου ΟΠ, ΓτΟ]., νυ. 210.

5. τὸ} 1) 107:

8. Οἵ. Μουϊίοῃ, ΡῬτοὶ.,, Ρ. 13; οί ἢ. -Ξσῃνν., Πι 995 1. [Ιἢ {0, 5:19 νὰ πῆνο
Ὀού 8605 οὗ ἄν (σοπμαήἸοη8} πη] τηο18]}}. [1 ΝΙΝ δ: 25 ποίθ ἐὰν ἅψωμαι κἂν
τῶν ἱματίων, πού ἃ ταροςἰοη οἵ πηο18] ἄν, ᾿ὰχῦ ἃ Ῥα ΈΊΟΪο κἄν τε ᾿ θνϑη.

ΜΟΡΕ (ΒΓΚΛΙΣΙΣ) 1019

ΟΥ ἃ [πὐὰγο ΡοΟβΒΙΠν (80 ἐὰν σκανδαλίσῃ, Νίκ. 9) : 435). ΟἿ Α|50
ἐὰν ἀγαπήσητε ἴῃ Μ|ί. ὅ :40 νἱίῃ εἰ ἀγαπᾶτε ἴῃ κι. ὁ ; 92 (πη ν γ80
22, ἐὰν ἀγαθοποιῆτε). [Ι͂ῃ 40. 19:17 ηοίο εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί
ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. ἬρΙα ννὸ Βᾶνο πο Πἢγϑῦ δηα] {π|τ οἰαθ5 θοἢ-
αἰ οπ5. ὨΡΡΙΥ σοια ποῦ ἢ ΟΙΟΔΥ αἰἸΒΌ ΟΠ. «{08115. ΒΒΊΠΏΘΒ
πὸ Κηον]οάρο ἃ5 ἃ ἰδοῦ, θαῦ ὑπο ρῬογίοστηδποθ 15 ἀοα θύ{π|.

ΤΉ [θη56 15 ΒΔ }Πν ὑπ δογιβύ, μοι ρ βοιηθύπηοβ {Π6 ὈΓ05. 5110].
Οοουγθ. ΤΈιι ἐὰν ἀκούσῃ (ΜΕ. 18 : 15); ἐὰν διψᾷ (ὅο. 7: 57). [πὰ 2
ΤΠ. 2: ποίο ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως
ἀθλήσῃ, ΝΜ ΠΟΓΟ ὑπὸ αἰβυϊηοίύϊοιῃ 15. ἀγάννῃ Ὀούννοοι ὑπὸ ὕννο ἰοπβοβ. 1
ἀοιθὺ {πὸ ρῥχγορτιοῦν, πουνόνογ, οἵ γοδάϊπρ ἃ {αὐτὸ ρουίοοῦ 56 η56
ἃ ἰᾳ Τιαῖῖπ το {}}15 δου δῦ 5.1}. ἃ5. Μοιυϊοπξ ἤοοβ. Ηο εἷἴοβ ΔΜ.
5. : 47, ἐὰν ἀσπάσησθε, Ὀιιῦ ΒιΓΟ]ν {ῃ6 5016 δουῖδὺ ΘΟ ΘΟ 15 58{-
βοϊοηί. Φοπη 5 Το ποδβ (566 ΓΓΟΏ565) ἴου ὕπο ῬΓῸΒ. 50]. ἢ ἐάν
Π85 Ῥθϑθῃ ἡϊβοιββοά.3. Τὴ 20. ὃ : 27 ννὰ ἤᾶνο ὑῃ6 ρου ΓΑΘΌΟ. ροΓ-
[βοΐ, ἐὰν μὴ ἢ δεδομένον. (ΟἿ. ΑἸδ0 85. ὃ : 1, κἂν ἣ πεποιηκώς. ΓΘ
σοποἰιβίοῃ οἵ {Π15. σομ 10 15. Πδύγγ πχοδῦ ἰσοπθηθν {Π|6
[αΐαστο πὰ. Τῆι ΝΜ. 9 : 21 ἐὰν ἅψωμαι, σωθήσομαι; 0. 10 : 7 ἐὰν
πορευθῶ, πέμψω; Δο. ὃ : 98 ἐὰν ἧ, καταλυθήσεται. ὅὃο ΔΊί. ὃ : 19;
ΤΠ 10 7.17: 12.1.20: 14:1; ἶο. 2:20. Βυῦ ὉΠΞ πΌΓΙΠΗΙ
ΔΡΟΑΟΒΙΒ 15. Ὁ. ΠΟ Τηο8 8 πηΐϊνουθαὶ. “ΓΠῺΒ. ποίο οὐ μὴ ἔλθῃ ἴῃ 20.
16 : 7 αἴξου ἐὰν μὴ ἀπέλθω. ὅσα ἃ͵5δὸ 70. ὃ :51. Οἵ. Αο. 19 : 41.
Τη ΔΚ. 14 : 91 ποίϑ οὐ μὴ ἀπαρνήσομαι. ἼΤΠο πη θοΓὔνο Π]ΔΝ ΟΘΟΊΙΓ
ἴῃ πὸ ΔΡΟΟΊΟΒΙΒ ἃ5 ἴῃ Μῦ. 18 : 15, ἐὰν ἁμαρτήσῃ, ὕπαγε ἔλεγξον. 0
ΓΙ 15 18 :17;..-2Ὁ :42; πὸ. 12.:20; 15:4; Ρῆ. 2:1}. «1 Ὲπ|
οξυίμαμοβ {πΠ6 ΘΟποϊιβίοι 15. βύαϊοα ἢ ἰουτὴβ οἱ ὑπὸ ριοβοηῦ θυ ΠῸΥ ἃ
8. ΡΓοδοηῦ ΠΟΡ6 Οἵ ἃ νἱν! ρῥγοϊοοίϊοῃ ἰΐο ὑπὸ ἔαύανο ({πι{Ὑ]5010
ΡΓοβομί). 80 1 2 (οὐ. ὅ : 1, ἐὰν καταλυθῇ, ἔχομεν. 6 ΟΠ ΟῚ 15
[αὐττὸ ἴὰ σοποορίοῃ, θαῦ ὑπὸ ΘΟ] βοὴ 15. ἃ Ργοβοηῦ τον, 50
σομδάοηϊ 15 ΡΔ811] οὗ {π6 Π155 οἵ ποᾶνοη. (Ἷ. ΝΜ. 18:19. Ἰὼ 1δ:
12 οί {μα ἔπ. πα μα ὕγοβ. 4. ΔΡΡοδΙ ἴῃ ὕπο ἃροάοβιβ. ἡ
᾿νοῖν βϑηβο οὗ ργοβοηῦ πο 15. βοὴ ἴῃ δι. ὃ : 2. ΔΑ ρῥγδοίϊολὶ {πη πὴ
15. σίνοῃ ὈγΚ {πΠ6 ροϊηίοά χαοβύϊοι ᾿ὰ ΜΈ. ὃ : 47. 1 [ἰο. 1: ὃ ποίθ
ἐάν τε--- ἐάν τε. Δ τηδχῖτῃ οἰζοι πὰ {π6 ῬγῸΒ. 161. 1ὴ {Π6 ΔΡΟΘΟΒΙ5.
ΤΊ5. οὐ δύναται οὐδεὶς --- ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ (ΔΊΪκ. 5. : 27). Οἵ. 4ώο.
ὙΠ 1 Π| 0 10.:98:} ὉοΥ. 7: 90, 40; ῶ ΤΊ. 2:5. ὙΠ -
ΡΟΓΙ. 15. ΠἸΚουνΊΒ6. 50. τι806], ἃ5. 1 ἴἰο. 14 : 29, ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν
φάγῃ κατακέκριται. ὅο 70. 20 : 28; ο. 2:25; 7:2. Μίοιο ἀΠΠου}
ΒΟΟΙῺ5 ὑπο δογιϑὺ 1η6]. 1ῃθ {π6 Δροάοβιβ. ὙΠῸ δοῖ. 161. 15. ΒΟΙΟἐΠΔΟΒ
ΟΠ] 655. ὯΒ 15. ΔΙγαν 5 ὑσιιο οὗ ὑπὸ οὔμοῦ τποιοβ. (500. Παρίου οἱ

1: Οἵ, Β]αβ88, αγ. οἱ Ν. Τ. ἀκ. Ρ. 910.
2 Ῥ[ο]., Ρ. 180. 3.(Ὁ Δρρυοίὺ, 90... Οὔὕτς, δ. Ὁ

1090 α σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ

ΓΘηβ65. ΠΟΥΘ ὈΔΡΌΥΤΙ ῬΔΙΆ11615 τὸ ρῖνθη). ὙΠπδῦ τᾶν 6 {Π86 οὁΧ-
ὈΙαπαίίοη μοῦο. [1 18 ῬΟΒβΙΌ]6. αἰβὸ ἴο ὀχρίδϊπ τ ἃ5. ἃ ὀπϑηβθ οἵ
βίαπαροϊηξ. ὙΠῸ ρῥγοίδβίβ Ἰοοτβ ὑο ὑπὸ ἔαΐατο, τυ 116 ὑΠ6 ΔΡΟΔΟΒΙΒ
[τη Ῥδοῖς ἰο ὑπ ρῬαβύ. ϑ΄υοῃ νἱνια ομϑηροβ ἴῃ ἰδηρδρθ ἃΓ6 6116
(ο {π6 σνύ7ῖὦἴξ τονοϊαζίοι ἰπ ὑπουρσύ. ὅθ. Μί. 18 : 15, ἐὰν ἀκούσῃ,
ἐκέρδησας; 10. 15 : θ, ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω καὶ ἐξηράνθη
(οἴ. ἐδοξάσθη ἵνα φέρητε 4130 οἱ {π6 ἐαΐατο); 1 (οΥ. ὦ: 28, ἐὰν καὶ
γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες" καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. ΕῸΓ ἃ
αἰτοῦ Ἰάϊοια 506 Ισπδίϊαβ, Ερ. ἰο Ποηιαηβ 8:9; ἰο Γοίψεαγ» δ.:2.
Μοιυϊΐοπ (Ρτοϊ., Ρ. 247) οἴΐθβ Ε)ριοῦ., ἂν μὲν στρατεύσωμαι, ἀπηλλάγην.
66. 450 Αθοίί, ψοῖι. 6Υ., ». 86. Τὰ ΔΊΚ. 10 : 90, ἐὰν μὴ λάβῃ, ὁ
ἢδνα ἐὰν μή δἰπιοβύ ἴῃ {πΠ6 56η86 οὗ ὃς μή. ΟἿ 4|50 ἐὰν μὴ ἵνα τὴ ΜΚ.
4:22, Τῇδ τ86 οἵ εἰ οὐ ἀπά ἐὰν μή 5146 Ὀν 5146 15 5Β60η ἴὴ Μί. 26:
42, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω. Οἵ. αἰϑο 4ώο. 10:
27, εἰ οὐ ποιῶ δῃα κἂν μὴ πιστεύητε. .

(δ) Περιοίε Ῥγοβροεὶ ο Προἰογηϊηαίϊοη. Ἠ 161 αὐ! θαύθβ “086
Οτοοῖς ορίδίϊνα δϑϑιπηρίϊοη ἴο ἃ [πβίοπ οὗ ὑπὸ ὑτιιθ ορύ. 8πᾶα {ῃ8
ρούθη !α] ορὶ. ὙΠο ἀ88 οὗ {π6 ορί. ἴῃ [86 Ῥτοίδ 518 οἵ {815 οοη61-
[ἴοι ἰδ ῬΓΟΌΔΡΟΙΥ νο] ὔἶνο, βίπο Π6 πορϑίνοῦ ἰβ μή. ΤΠαὺ 15. 6οΥ-
(δῖ η]ν ἐσθ οἵ ὑπὸ ορύδυϊννθ πὶ ΝΊΒΠ 65 νΊ ἢ εἰ ΟΥ εἰ γάρ (εἴθε). Βυϊΐ
{πΠ6 ἀο!Πθογαίϊνο 86 ΟΟΟΌΤ5 ἃ ἴθυν ὑπο 5. τυ] εἰ ἴῃ Ἰπαϊτθοῦ α868-
(ἰομ5. ΤῊ Ροϊθηξαὶ ορῦ. ἴθ {Π6 Δροάοβίβ ψ ἢ ἄν 15 ποτ ΑἸ Πα]
ἴο δχρίαϊη. [ὑ 15. οουΐϑιην ποῦ νο] ὐνο ΔῺΥ ΤΊΟΤΘ, ποῦ ΤΏΟΓΘ {ῃδη
616 ἴδπου (Υ ογϑέοϊ 0), ὑπ ορίδίϊνο οἵ ορί ποη,: Δ Πα] ΔΡΡΘΓΘΏΥ
ξαϊζατίϑίιο. ΤῊΪ5 Του ἢ οἷα σόα] 06 15 πο θυ ηθα ὑν]ὉῈ 1658
ΠΟΙ μοοα οὗ ἀδιογπιϊπαίϊοῃ ὑμδῃ 15 {τπ6 οὗ {Ππ6 {π|τὰ οἴδ855 τυ {86
5.0}. ὙΠΟ αἰἤογοποο Βούννοοῃ {πὸ ὑπ|γὰ δηα Τουτ ἢ ΟἰΆΒΒ05. 15. Μγ6}}
ΠΙασίταίοα ἴῃ 1 Ῥοί. 8:13 1. 80 Δοβὰβ ἄγαννβ Π6. (ΙΒ. ΠΟΤῚ. ἴῃ
1κι. 22:67. ΤΏΟ ἀϑὸ οἵ {π6 ορί. ἴῃ Ῥοίῃ δροάοβίβ δῃη Ὀγοί 515
δοσοηΐ {πὸ τοιηοίθηθϑβ οὗ {π6 υνροίμοβιβ. Απαὰ χοῦ 1ὖ 15 πού ἴῃ
(Ππ6 οΔίορουυ οἵ ὉΠγΘΔΙΠν 85 ἴῃ ὑπ6 Βθοομα οἶδββ. [ὑ Ποδίβ ἴῃ 8
ταΐταρο, θα ἄοοβ ποὺ 5110 αυϊίο ἀναγ. Τύ 15. {π8. βιϊ8 016 πού
ΠΊΟΓΟΙΝ ἴογ γ08] ἀομθύ, Ρυὺ 10 δἰβδο Πίβ νν6}} {Π6 Ροἱθ ὑοπΊΡΟΓ οἱ
οουγίοου δάάγοσ [0 ἰβ ονυϊἀοηῦ ὑπαῦ {Π|5 σομ ]οῃ νν1}}} θ6 οοτῃ-
ραγαίίνοιυ Ἰηϊσοαποπί. ΤΙ 15. δὴ οὐὔπδιηθηῦ οἵ {Ππ6 ου]ύαγοα ΟἰΔ58
ΔΗ͂ τὰ Π{{Π6Ὸ ἀϑοά ὈΥ 1Π6 Τηᾶ5565 5801 6 ἴῃ ἃ [67 δϑὺ ῬΏΓΘΒΘΘ (ΟΥ̓
565). [{ 15 ποῦ βίγσϑδηρο, ὑπϑγοίοστθ, ὑπαῦ π0 σομῃρἰθίθ ΘΧΔΙΆΡΪΘ
οἵ {Π15 Τουγίῃ οἶδθθ οΘοπ ΠἸΟὴ ἈΡΡΘδτΒ ἴῃ ὑπο ΠΧΧ, {πῃ8 Ν. Τ᾿ οΥ
[Π6 ῬΔΡΥΙΪ 80 ἴϑι' 8. δβχϑιηϊηοα. Ἀδαοτηδομοῦ (Ν΄. 7. ΟΥ., ὈΡ.

ι Οτὶρίη οἵ 50]. ἀπᾷ Ορὶ. Οοπά., δγν. 5[α. ἴῃ ΟἹα58. ῬΆΠΟΙ., 1901, Ρ. 116.

2. Μοιϊΐίοῃ, Ῥτγοὶ., Ρ. 190. 4 ΟἸΠᾺ6γ8]., ἄτα. Φ. οὗ ῬΏΠΟ]., 1909, ὑ. 7.
8. Οἵ, Μοητο, ἤομ. ατ., Ρ. 227. ὅ Μουϊΐοῃ, ΡΓΟΪ., Ρ. 190.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1051

133, 143) τ ἢ 411 Ὠἷ5 ἀΠρόποο ργοάθ65. πὸ ΟΧΘΙΠΊΡΪ]Ο οὗ ὕπο οΟμί.
ἴῃ οί οοπάϊτϊοι πα οομοϊιβίοι ἴῃ ὑπ6 οὐγγοηῦ κοινή. ἴῃ {0
τοάογῃ ατοοῖϊς ἴ Πὰ5. ἀἰβαρροδγοα σοιηρίοίοὶν. [Ιπἢ {μ6 Ν, ᾽., 85
ἴῃ {π0 ΠΧ Χ, ὑΠ6 ᾿πδίϑποοβ οὗ ὑΠ6 ὑγούδβιβ ΔΤῸ ΝΟΥ ἴον. Μοῦ] οι
ποίθϑ οηἷν 13 ἰὴ ὑπ6 ΠΧΧ δραγύ ἔτοτα ὑμ6 Αὐι]οϊδύϊο 4 Μδοοδθθ68.
Οἵ {μθθοὺ ἢθ οὔβογνοθ ὑπαῦ 2 ἃ1Ὸ ψΊΒΠοθ, ὅ 81Ὸ οδδο05 οἱ ὥσ(περ) εἴ
τις ἃπα4 2 ἃῖῈ ἱπάϊγοοί ααοϑυύοηβ. ΤΏΘΓΟ 810 ἴῃ ὑπ Ν, Τ᾿ οἣἷἱν 11
ΘΧΘΙΏΡΪο5. ϑοιηο οἵ {Π056 ἅτὸ Ἰμα Πγοοῦ αποβῦοπβ. ὙΠΒ 1 ἔλεγον
εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι (Αο. 28 : 20) τνὸ Βᾶνο {{Π| ορί. οὗ 1π4. ἀ15-
οου56. ΤῸ αἰτοοῦ τνᾶ5 εἰ βούλῃ. ΤΠο βϑιηθ {μὶπρὶ 15 σι οἱ
27: 30, ἐβουλεύοντο εἰ δύναιτο ἐκσῶσαι τὸ πλοῖον. ἽΠΟΓΘΟ 15 ΠΠΡ]16 6
᾿πα]γοοὺ ἀἰβοοῦγθα ΟΥὁ ΡιΓΡοβο (οἷ. {110 Οἴδιδϑίο 86. οἱ εἰ ἴοῦ ρὰτ-
ΡΟΒ6).2 ὅὃο ννὸ 566 αἷπὶ ἴῃ Α6. 17: 27, ζητεῖν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν
αὐτὸν καὶ εὕροιεν, ἃ 20 : 10, ἔσπευδεν εἰ δυνατὸν εἴη. [Ι͂ 27: 12, εἴ
πως δύναιντο, Μο ἢᾶνο Ὀοῃ ΡαΡΟΒ6 δης πη ρ]1ο 1 ΠἸΓθοῦ αἸΒΟΟΌΓΒΘ.
Τῃ 24::19, εἴ τι ἔχοιεν, ὑπ6 ῥγούδβϑιβ 15. ΙΠΟΓΘ. ΠΟΔΙν ὑπαὺ οἱ {Π0
ῬΙΌΡΟΥ ἴουχίῃ οἷδβ5 σομα οπ, αὐ ονθῃ 80 1ᾧ 15. ἃ ΤΪΧΘα ΟΠ Π[ἸΟΠΗ,
ϑίποο {Π6 ΔΡΟΙΟΞΙῚ5 ἔδει ὈΘ]ΟΩρ 5 ἰο [Π6 ΒΟΘΟΠ οἶδ55. Β͵αββἢ νοη-
ἴχγο5 ἰὸ βιιρροϑὺ εἴ τι ἔχουσιν ἃ5 ΤΠΟΙῸ οοΙγοοί. Βυΐύ 10 185. ΠΘΟΘΟΙΟΒΒ
ἴο Ομδηρο ὑμ6 ἰοχί. ὙΠοθ6 ΘΧΘΏΔΡ]Ὸ5. ἅΓῸ 81} ἴῃ Αοίβ, ομὸ οἵ {Π6
ΤηΟΤῸ Πἰουδσν ΡοΟΪκ5 οἵ ἴμ6 Ν. Τ. Ῥϑὺ] ἢδ5 οὔἱν {ῃ6 βίθυθούνροα
ῬὮΓΆΒΟ εἰ τύχοι (1 (ον. 14:10; 1ὅ : 37), νν 10 ἢ 15. ἃ 16 ΘΧΔΙΏΡ]6 οἵ
{Π15 ρῥγούβϑίβ, “1ἴ 10 5ῃου ἃ Πρρθη.᾽" ΤΠΘ ὕννο ΟὔΠ6Γ ΘΧΔΙΏΡΙ6Β ΔΙῸ
ἴη 1 Ροΐ. 8.:14 εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι, αι ὁ : 17
κρεῖττον ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν. ΤΏ
. Ἰάίοτα 15. ἃ ΙΏ61Ὸ ἴοτϑο, ἃ5 15 ονϊοηύ. [Ι͂ὼ Ὁ. Ρ. 1100, 7 (ὐἹ..κ.Ρ.),
εἰ γὰρ ἐπιμένοιεν, πλῆθος ἐπιστήσεται στρατιωτικόν, ννο ἢᾶνο ἃ ΠΙΪΧΘα
ΘΟΠΘΙΠΙΟΗ.

ΤῊΘ δροάοϑβὶβ τ ἢ} ἄν ({ΠῸ [655 ἀοἤῃϊζο ἄν) 15 τπογο ἰγοαπθηῦ δ6
οσουτα Βοίῃ ἰὼ αἰτοοῦ πα ἱπάϊγοοῦ ἐἰβοοῖισθο, ιηθὺ ὑπ6 ρΡοίοῃί(!δὶ
ορῦ. ἴπ ἐμ Ν. Τ΄ὸ πόνον ΟΟΟ5. ἴῃ Θοππθοίϊοπ νἹ ἢ ὑπ ῬΓΟΙΔΒΙ85,
(86 ταδύζου τγαβ ἡ Ἰβοιιθϑοά βυ ΠοΙ ον ἀπάοῦ ΤΏ Ορίδίινο ΔΙοαο
'ἴπ Ἱπάοροπάοπί ϑομίοποοβ (506. {115 ομαρίογ, τιτ, 8, (δ)). ὙΠΒ ρο-
[ΘΠ 18] ορῦ. 15. Ῥγϑ ον ὑπὸ ΔΡΟΔΟΒῚΒ οὗ δι ἈΠΟΧΡΓΘΒΒΘΑ ὈΓΟίΘΒΙ5.
Βαΐ {Π6 οχχ. ὁσοαΣ ἴῃ αποβύϊοηβ βᾶνο οὔ (46. 20 : 29). Ὑν]06 {ΠῸ
αυοϑύϊομβ ἃτὸ αἰτοῦ (ΔΑ. 8:31; 17:18). ΤΊΙΟ τοϑῦ ἃγὸ Ἰπαϊγοοί
(ορὺ. Ῥγοβοσνοα 85 ἴῃ ὑπὸ αἀϊγοοῦ. ΟἿ, ἴκὶ. 1 : 02 τί ἂν θέλοι, Δα.
5:24 τί ἂν γένοιτο. ὅὃο0 κι. 6:11. Ὑπὸ ἀοΙΡογαίινο οἱοπιοιῦ. πὶ
5οο οὗ ὑβοβο αιοϑίϊομβ ἴα 0 }] ΠΠῸβ τα οι ἴῃ κι. 9:40; Δ. 10:
17. ΤΏ ΜΞ. νϑὺν ἴῃ ΒΟΙ.Ο ΘΆ505 ΔΡροιῦ {Π|Ὸ0 Ῥτόβομοο οἱ ἄν, ἃ

1 ΤΌ, 2 Νίοηχο, Ηομι. Οτ., ἢ. 3228 ἴ.
ΟΣ ΟΝ. Τ Οἷς ΡΟ 291.

1022 α ΘΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

ἴῃ μι. 18:30. ΤΏΘ Ὄχι οβ γα 8}} ἴῃ [Κο 5 τ!ηρθ. [Ι}ἢ Αο.
5.831 νὰ 4ο ἱπάοοα ἢδᾶνοὸ 8 ρτοίαβίβ, θαὺ πού οἱ ὑπὸ [ουγύἢ οἸ885.
Τί ἴ5. ἃ τηϊχθά οοπαϊῖοη. Τῆο αἰβαρροδίϑηοθ οἱ {π|5 ορύ. οοπαιὶ-
ἰϊοη ἰοα ἰο ὑπὸ οηϊαιρθα τι86 οἱ {πα ἢγϑὺ δῃηὰ {μιγ οἰδββοθ. [ἢ
Πο. 8:6 δη4 1 ον. 18 : 85 {μο [αὖ. 1η4. 15 υ86α6 ΠΟΘ. {ῃ6 ρΡο-
[οπτϊα! ορύ. ννουα ἢᾶνο βδυιϊοα ὉΠ6 Αὐὐ16 ἸΑΙΟΙ..ἷ

(ὦ ϑρϑοῖδὶ Ῥοϊηίβ.

(α) λ1Πἰχοὰ ΟοπάϊξίοηβΒ. ΤῊ6 Βιμῆδῃ ταϊμα ἀ065 ποῦ ΙΒ
τνοῦὶς ἴῃ βἰογσοοίν θα Ι͂ῸΟΥΠ5, Πουνονοῦ ΟΧΟΘΙΙΘαῦ {πον ἃΓθ. (ἀγδηι-
τηϑίϊοα! οομδίγιοιοῃ 15. ΤΠ ΟΓΟΪν {Π6 ΟΧΡΙΓΟΒΒΊΙΟη οἱ ὑπ τηθηΐα! Θοη-
οορίίοη. Ῥτοοάοιῃ ταῦ θ6 δΔοκπον θαροα πιὺπουῦ δὴν δροίορν.
Τ᾿ 58. {πο86 βοπιουν δῦ ΘΟ ΟΠΡΪ86 6 ὑπῖηρ5 θοόδαβο οὗ ὑπὸ Ὀ1}] οἵ
“ΟΧΟΘΌ ΙΟΙΒ᾽ ἡ ΜΨΒΊΟῊ τηθοῦ τ15 ἴῃ 50 ΤΉΔῊΥ Κ͵ΘΙΏΤΊΔΙ5. αὖ 0Π15 Ροϊηΐ.
Τί νου] πᾶνο θθοη ἃ τηΐγϑοίθ τ ὉΠ6 ἰΟαΓ ΟΙαΒΒθ6 5 οἱ Θοπα ἸΟῺΒ ΟΙΘ
Ὥσνοῦ “τηϊχοί,᾿" ὑπαῦ ἴπ, 1 Ὁπ6 γγοίαϑιβ α14 ποὺ Ὀοϊοηρ ἴο 96
οἰἴδ55, συ 116 ὑπ6 ΔΡροάοβ]5 [011 τῇ δοῦπον. [Ιη Ρ. ἀἀοοάξρ. 4 (17.8.6),
εἰ ἔρρωσαι, εἴη ἄν, νγὰ πᾶν {πὸ ῥτγοΐδϑιβ οἱ ὑπ6 ἢγϑί οἰδδ5. 84 ὑπὸ
ΔΡΟΔοβίβ οὗ ὑπ Τουσίῃ. Βδαθιτηδοθοι (Ν. 7΄. ΟΥ., ἡ. 1392) αἰιούεδ
Ῥαηβίου Ηοσπδο, δῶμ. ΓΝ, 12, 4 οὐδεὶς εἰσελεύσεται εἰ μὴ λάβοι,
ΤΠΟΟΡΙΝ. 4 ΔΑιοϊμοιν εἰ γὰρ λάβοι --- ἐκκαύσει. 5 τη [κι. 17: 0,
εἰ ἔχετε, ἐλέγετε ἄν, γα ἢᾶνο ἃ Ρτγοίβϑβιβ οἵ ὕΠ6 γβῦ οἰδββ (ἀοὐουιηϊηθα
ἃ5. {8116 δηα ὑπὸ δροίοβὶβ οἱ ὑπὸ βοροῃα (ἀδίοστηϊπθα 85 πηἶα|-
Β|1ο4ὴ. Τῇ βῖλὸ {πίηρ 15. ὑππιο οἵ πὸ τιϑυρίηδὶ τοδάϊηρ ἴῃ ὕΠ0
ἰοχί οἱ ὟὟὙ. Η. ἴῃ ώ0ο. 8 : 89, εἰ ἐστέ, ἐποιεῖτε. ἴῃ Δα. 24 : 19, οὗς ἔδει
ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ, νγα ἢπά ἃ ῥτοί-
δὶ οἱ Ὁπὺ Τουσ ἢ οἰδθθ τυ ἢ δὲ ΔρΡοΙοβὶβ οἱ ὕπο βοοομα οἶδβ8.
ἼΠοη ἃραὶῃ ἴῃ Δ. ὃ :91, πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με;
το πᾶνο ἃ ριοίδβιβ οἵ ὕπο ἢτϑὺ ο᾽α85 (Ὀυνῖηρ ᾿ὑδοῖβυη) ἃπ4 δὴ ἃροί-
οϑῖβ οὗ {πὸ Τουσῦῃ. ΤΠῸ Θχδιηρίοβ {|κὸ 1 Οὐν. 7:28 (ὁ ποὺ διηοιῦ
[ο τηϊχοά οοπαϊτίοι, βῖποο 1 15 πο Γ οἷν ἃ αιοδίϊοη οὗ ὑπὸ βίδηαροιηῦ
ἴπ ἀππο οὗ {πὸ δροάοβίβ, ὑποιρὴ ὑῃ15 ΔΡΟΘΟΒΙΒ (065 ἸΟΓΟ ΠΔΓΏΓΆΙΠΥ
σο πίῃ ὑπὸ Βγδὺ οἴαθρ οΘομαοη. ΓΓΠΟΓΘ την 6 ὕννο Ῥγούδϑβοβ, ἃ8
ἴῃ 1 Οοε. 9: 11, δια οί οὗ {πὸ βϑμηρ οἰϑδβ, Οὐ ὑπ6 ὕνγο πηδᾶν ᾿οίοῃρ
ἰο αἰ ταῦ οἰαβϑθβ, 8Ξ ἴῃ 00. 19 : 17,

(β) Προ Οοναϊίοηβ. Ῥϑομλοίϊμηθβ ὑΠ6 Δροάοβίβ 18. ΘΧΡΓΟΒΒΟΑ,
8116 ὑῃ6 ῥγοίμβιβ 15. τηογοὶν πη} ] 16 Ὀγ ἃ ρδγίϊοῖρ]ο, δῃ ηρογῶ-
{νὼ οὐ ἃ σιποβίίοα. [}ἢ βι16 ἢ} ΟΧΘΙΆΡΪΟΒ. οπ6 τηπδὺ ποῦ ὑμῖηἰς ὑμΠδῦ
{86 ρϑγύϊοϊρ!α, ἴοῦ ἰμπβύδῃμοθ, ηιθαπδ “11... Τὰ ἴῃ Βο. 2: 27 τε-
λοῦσα γι κρινεῖ διιρσοβῦβ ἃ σοπαϊίοι οἵ οἰὐποῦ ὑπ ἢγβῦ οὐ ὑΠ6
{πἰτὰ οἷδδα δοοοιαϊηρ 85 ΟΠ6 ΘΟΠΟοΙνο5 Ὁ. ΤΏ οοπα! 0 15 πἰηἰοα
αὖ, ποὺ βίαίοά. ΤΠ βαπιοὸ ὑμίηρ 15 ὕτπι6 οἱ λαμβανόμενον ἴῃ 1 ἼΠπῃ.

ΟἽ Π]555, Οἵ. ΓΝ. Το ΟἹ Ρ- Φῦῦ.:

ΜΟΡΕ (ΒΕΓΚΛΙΣΙΣ) 10.259

4 :4 Δηα μετατιθεμένης ἴῃ ΗΠ 6. 7:12. ΟἿ. 4150 ΠΟ}. 2 : 8:1 Οὐον.
11:29; ὅδ]. 6:9. ΤΠῚΒ 86 οἵ ὑπὸ γι} ]6 15. 501} νοῦν [τὸ-
αυοηύ τη ὑπ Ν. Τ. [Ιὰ Μί. 106 :20 ννὸ ἢδνο ἐὰν κερδήσῃ, ΜΝ Ώ116 ἴῃ
1. 9: 25 ποία κερδήσας. Τὰ ἴκμι. 109: 23, κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ
ἔπραξα, ὑλ 6 ΔΡΟΙΟΒΙ5. 6815 ἴοῦ ἃ δοπάϊοῃ οἵ {πὸ βοοοηα οΪ855 (οο-
ἰοχῦ). ὙΠ ᾿πηρογϑίϊνα 15. 566] ΠΟΤ ἃ Ὀτοΐδβιβ τηϊσῦ αν θθοη
ον. Πα τῇ ΜΙ. 1:17, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιησω. ΓΟ
Δάνογ δεῦτε 85 ὑπὸ ΙΌτοθ οἱ δὴ ᾿πηρογϑίϊνο. ΠΟΙ 15. δὴ Πρ]. 4
ΘΟΠα ΠΟ ἤΟΙΟ. ὅδὸ αοἰθδὸο 11:24, πιστεύετε καὶ ἔσται. (Ἷ. Μ|. 7:
59 10:21; Τὰ]. 7: 7; 920. 2:10;.14:10; 9ψ845.4:7. ΤΠ ἰπΡ.
τῶν Ρὰ (088. 1: δ) πΠ6 δΔροάοβὶβ οὗ δὴ Θχρυθββοι ΟΠ Ἰοὴ Δ61 {Π6
0 1164 ρῥχούδϑιβ οἵ δηούμου οοηο]ιβιοη.2 [ἢ Ρἢ. δ :260, ὀργίζε-
σθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ὕνγο ᾿Ἰπηρογδύϊνο ὑορούμοι ᾿γδΟ. ΘΔ ΠΥ ΘΏΒΥΝΟΥ
8ἃ5 Ῥγούδϑιβ δΔη δροάύοβια. [1 Μῴ. 7:10, ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει --- μὴ
ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; ὕπο ὕτνο αιοπύ!οηβ ὁ ὑπὸ βάλη ὑμϊὴρ ῃ ἃ τουρῇ
ΓΟΓΕ ΟἹ ΨΥ (πα σοΙ αὐ τ0 ἢ). ΟἿ, 1 ΡῬοί. 1 :- 23: ΤΙ ΜΞ. 268: 15, τί
θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; ὑπὸ φιοβίϊοη ἴα Κοβ ὑῃ6
ΡΪδοο οἵ {π6 ργοΐβϑιβ. Ηρ. καί 101 η5 ὑπο ὕννο ρᾶγίβ οἵ ὑπο βοηΐθῃθο,
Ραύὺ 1) Ψ845. ὅ :139 ννὸ ἢᾶνο αποβύϊοιι δ) ροῦν ἴῃ βοραγαίο
Βοηΐθποοθ (Οἵ. αἰδο 1 (νυ. 7:21. ὍΤἤοϑα ἀδνΊοοῦ 816 841] Το] ἴῃ
ὑΠ6 οἰδββιο Τα ]οτη.ὅ

(γ) Εἰ ρέϊσαί (οηαάϊίοηδ. ΔῈ Ἰποομηρ]οῦθ σοπα {101} 15. ΤΘΔΠν ἃ
ΘΌΘΟΙΘΒ. οὗ ΟἸΠΡΒῚΒ. ΟΥ ΔΡΟΒΙΟΡΟΒΙ5. Δ 15. ΘΟΙΠΠῸ 0 Δ}} ἰδησπαροι.
Ε]Πρ515 οἵ ὑπ6 οοραΐα ἴῃ πὸ ΔΡοΟάοβὶβ (1 (ον. 12 : 10) οὐ {πὸ ρῥτού-
8.515 (Πο. 8 :17) ἴθ ποὺ ὑπ6 ροϊηῦὺ. ΤΊ]δὺ 15, οὗ σοῖγθθ, ΘΟΙΏΙΊΟΙ.
Πιυ 1:11: 8:17: 11 :Ἰ1Ὸ: 1 Οὐδὲ. 7:5; 1 ΡῬοί. 3:11. 2 (0Γ.
11:10. ὝΠοΙΟ τᾶν ΡῈ ὕΠ6 δΌβοποο οἵ οὐΐ μον Ῥγοΐδβιβ Οὐ ΔΡΟΚΟΒΙΒ.
ΓΠΟ ΔΡΟΑΟΒΙΒ 15. υναύϊηρ ἴῃ ΒΟ) ᾿ϑύϑηοοβ. ΓΉΟ ΒΕΡΌΓΘΞΒΊΟΙ οἱ
6 δροάοβιβ ἴὴ ἴμι. 13:9, κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον --
ΔΙΊ Πΐ5 0 ὩΡΟΒΙΟΏΘΒΙΒ. 5 560. 4150 10 : 42, εἰ ἔγνως καὶ σὺ. (ΕἸ.
ΕΠ Ὶ π᾿ ΝΙς. 7:11: 90. Ὁ : 02; Α΄. 23. :9. Τὴ [λ|. 292 : 42 π6 ΒΡοβιο-
6515 ΟἸΒΔΡΌΟΔΙΒ ΠΠῸΠπ] πο ἰοχύ οἵ ΑΥ. Η. (παρένεγκε, ποΐ παρενεγκεῖν).
Ι͂ὴ 2 Τῆι. 2:3, ἐὰν μὴ ἔλθῃ, γα Πᾶνα ἃ πλοῖῸ ΔηΔΟΟΪΓ ΠῸ) 5. 1
Ρῃ. 1:22. ΤΠοθο ῥχοΐαδβοβ. θοοης ἰο οἰὔπον ὑπ ἢνβύ, βοοοιλα ΟΥ̓
{Π1γ οἴδββοθ ὍΠῸ Ἰοηοὶν ῥγοίαβοβ. οὗ {πὸ [οὰ ἢ οἸ55. αἰβοιββοῦ
δον (οἴ. 1 Ροί. 8. :14, 17) ἀο) ἢ ΠΟΙ αἰπκοὸ, ΑΥὸ πᾶνο ἃ ΞΡΟΟΙΟΒ
οὗ ἃπδοοϊαίμου. πὸ δἰσαοίανο οἵ ὑπὸ βοηίσηοο 5 ομηρο κὸ
{μπαῦὺ 0 ΘΟΥΓΟΒΡΟΙ Πρ ΡΟ Οδὶ5 ἀοο5. ποῦ ἴοϊονν. [Δ {6 βᾶμχὸ

ΤΟ οπ, ΤΟΙ. »». 250).

"1 τι. Ν. ΠΥ ΜΙ ἀὔτΕ Ὁ, ἡ. 110. 3. πη. ΗΙΒΙ. ΟἸἰκ, τι, 0980].
4 Ποβογίβοῃ, ὅ“Πογὺ (γι οἱ ὑπὸ ἀκ. Ν. Ὑ΄, ρ. 100.

6 Ἅγ.-Ὰ., υ. 000.

102. α ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΒΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ὙΆΥ (Ξυρργοβϑίοη οὗ δροδοβὶβ) 15. ἕο θ6 Ὄχρ δι ποα [86 1158 οἱ εἰ πκὸ
ἘΝ ἰὴ {86 56η86 οἵ “ποῖ, ἴῃ βοθυλῃ οδῦμβ οὐ αἰιθϑθοηβ. ΤῊ δροά-
οϑἱ5 ἰβ τνδηςίηρ. 80. εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον (ΜΚ. δ:
19). 80 Πδρ. 5:11 (4 : 3, δ) εἰ ἐλεύσοῦται {8 01. 05 11} ΤῊΙΒ 15
ΔΡΟΒΙοροβϑίβι ὙΠῸ [Ὁ] ΟΧΡΓοβϑίοη 18. βθθη ἴῃ θη. 14: 28; Ναμπι.
14:30; 1 ϑδϊη. 14 : 45. Τὸ 15 δὴ δρραγθηῦ ᾿πηϊ ϑίϊοη οἵ 06 ΗΘΡτοιν
Ἰἀἴοιῃ, ὑπουρῃ ποὺ ἀη-τθοὶς ἴῃ 1561. ΤΔαογμιδομοῦ (Ν᾽. Τ΄. ΟὟ.
Ρ. 184) ἰγοαῦβ {815 Ἰάϊομν ἴῃ ΜΚ. 8 : 12 ἃ5 ἄπι6 ὕο ὑγϑῃβίϑιοη [ΤΌΤ]
{πὸ Ἠδῦτον (Δγϑιηδὶο). Απδίοροιβ ἴο [Π15 15 εἰ μήν ἴῃ ΗΘΌὈ. ὁ : 14,
τ εἰ ἴ5 ποῦ σϑᾶ!]ν ἢ ομδηροά Ὀν ᾿ὑδοίβυη (οἴ. Ἐζοῖς. 88: 27; 94 : 8).
Ἡοτγί! Ποῖάς ἰο {πὸ αἰογθμοο θϑίτνοθη εἰ μήν δϑη4 ἢ μήν δα ψου]ὰ
ζάκα εἰ ἴῃ Η6Ὁ. 6: 14 845 {86 σι εἰ. Βαυύ Μουϊζοῃ 3 τη8Κα5 ουὔὖῦ ἃ
σορα 856 ἴγοιη ὑπ ῬΔΡΣΤΙ δηα ὑπὸ ἸῃΒΟΓΙΡΌΟΙΒ ἴῸΓ ἰακιηρ ᾿ὖ ἃ
τ οΓοῖν ἃ ναγίϑύϊοη οἱ ἦ μήν. Ηδ πα οθνθὴ ῬΔΌΥΤΙ ΘΧΔΠΊΡΙ6Β οἱ
εἶ μήν ἴτοπι 11,Β.ο. ἰο 1 Α.Ὁ. ῬαΙ ΟΌΪΔΥΙΥ ΟἾΘα 15 0ῃ6 ΜΙ ΘΘΒΘηΙΔὴ
ΔΙνβίουίθϑ ἰηβ6γ., ΜΊΘΒΕΙ 094, εἶ μὰν ἕξειν. 1{580, 10 (065 ποὺ ΘΟΙῺΘ Ιῃ
Πογο. Βιυΐ {πΠ6 ιι86 οἵ εἰ ἴῃ αιιοβυϊοηβ 15 Ροσυϊοηΐὺ. ΓΠαΒ εἰ ὀλίγοι
οἱ σωζόμενοι; (1Χι. 19 : 28). ΟἿ: ΜΕ. 15:10; 11} ΟΣ
Αο. 17:27; 19:2. Βδάθηπηβδομον (Ν. Τ΄. ΟΥ., Ὁ. 1806) ἰδίκαβ εἰ ἴῃ
αποβύϊομβες ἢ ἃ5 ἴῃ [κι. 22:49. ΤῊΪ]Β 18. ῬΟΒΒΙ016 οἡ σγουπαβ οἵ 1[8-
οἶβπι, αὐ 10 ἀοε5 ποῦ ϑαθ 6 ΠΔἀοΡΙΏΘΟΒΟΓ ἰὼ 58. “νογάθη πὰ .᾽}
ΠΟ ἀ86 οἵ {π6 οοπάϊτίοη ἴῃ ὑΠ6 β5θηβὸ οὗ “ἴο 566 1{᾿ ῬογάοΥΒ. οἢ
(ΐ5. ΘΠ ρ θα] οοηδίγαοίίοη. ϑοιηθί πρὶ μΒ85 ἰο 6 ΒΌΡΡΙΠ6α Ὀδίοτθ
[86 ρτοίββὶβ ἴπ ογάδγ ἰὸ τῖϑκ {π6 ἰάθα οἷοδῦ. Τὴ ΔΡΟΘΟΒΙΒ 15
νἰτίιδ!Πν οοπίαϊποα ἴῃ ὑπὸ ῥγοίαβίβ Τὖ 15. ἃ οἰδββί οὐ ἸΆΊΌΙῚ δηα
ΓΟΔΌΡΟΔΙΒ ἴῃ ὕπ6 Ῥαρυτι, 80 0. Ρ. 743, ὅλος διαπονοῦμαι εἰ “Ε-. χαλ-
κοῦς ἀπόλεσεν. ΤΏΘ ῥγούβϑίβ ὮΘΓΘ τᾶν ΘΟὨζοΥΩ ὕο ὑπ6 ἢγβύὺ οἶδδϑ
οοπαϊοη ἃ5 ἴπ εἰ ἔχει (1κι. 14: 28); εἴ πὼς ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι
(Βο. 1:10). ὅὃο ΜΚ. 11:18; Α6. 8:22. ἿΤὴ ΡΙι. ὁ : 12, εἰ καὶ κατα-
λάβω, γα Βᾶνο ὑπὸ ὑμιτά οἴδϑθθ δα ῬΟΒΒΙΌΙΥ 4180 ἴῃ ΒΟ. 11:14.
Βαΐ ἴῃ Αο. 27: 12 1 15. {π6 Τουγ οἶαββ, εἴ πως δύναιντο. ΓΘ 1156
οἵ εἰ ἴῃ {πὸ ἱπάϊτοοῦ φαοβύίοη, 85 ἴῃ ΔΊκ. 8 :2, εἰ θεραπεύσει, ΟΟΥΓΘ-
5ροηβ. οἴοβοὶν τι ὑπὸ ῥγθοθάϊησ. ΟἿ. αἷδο 11:18. ΤΠΘ Βδ1ὴ6
(μην ἰ5 ὑγτι οὗ εἰ ἴῃ ὑπο 56η86 οὗ ὅτι, ἃ5 ἴῃ Α6. 26 : 28, 'ΓΠΙΒ 15 8,50
ἔγια οἱ εἰ τ ἢ νου5 οἱ νομοῦ, 85 ἰη ΜΚ. 15 : 44; Δο. 26: 8.

ΤῊ ρτγοίδββ 056 1 15 βοιηθυηο5 ΔΟΌγονιαῦθα δἰπηοϑὺ ἴο ὑπὸ νϑῃ-
Ἰ5ῃϊηρ; Ῥοϊηΐ, 85 ἴῃ εἰ μή νι πουῦ ἃ. ν τ, ἴῃ {Π|0 Β6η86 οἷ “οχοορύ (ΜΗ.
5:13). Ηστα εἰ Δ μή 5Βοθῖὴ ἴο ΘΟ ]θβοο ἰηο Οη8 ϑΟΓα ΠΚ6 πλήν.
ΟἿ. 11: 27, οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ. ΓΙ 15. ΝΟΥ
δσομηοῃ ἃ5 ἴῃ οἰδβϑῖο αὑτοῦ. ϑβομπιθθϊτηοβ νγ6 μϑν εἰ μὴ μόνον ἃ5 ἴῃ

1 ΑΡΡ. Η. 15]. 8 (οοάμν!η, Μ. δπὰ Τ'., Ρρρ. 180 Ε΄.
2 Ῥγο]., Ρ. 40. 4 Μοιϊίοπμ, ΡΓΟΙ., Ρ. 194.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 10:

Μϑί. 21:19. ΤΊα ογἱρίη οἵ {Π15 186 οἵ εἰ μή τνγὰ5 ὑπὸ ἴαοῖ ἐπαξ {ῃ6
ΘΓ τνὰβ ἸἀΘμ 108} τυ ἢ ὑῃ6 Ῥγοθοι!ηρ οπὸ ἴῃ {πὸ Ὡροάοβὶβ ἃη4 50
ΜΒ ποὺ τορθαίοα, ΕΎΟΤῚ {815 ΟἸΠΠρ515 ΠῸ πβαρο ΒρΡγοδ ἰο ΤποῖῸ
ΘΧΘορύϊοπΒ ὅο ὑπ6 Ῥγονίοιβ βίαθοιηοηΐ, ἃ Πμ] [οι βίπηρὶν. Εἰ μή
ΤᾺ τηᾶϊκο δχθορύϊοη ἴο ἃ Ὀγθοοαϊηρ, ποραῦϊνο ἃ5. ἴῃ (]. 1:19,
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ ᾿Ιάκωβον τὸν ἀδελφόν. ΤΠΟ
οἴθοῦ ἤθιὸ 15 ἴο τῇδϊζο εἰ μή 5οορὴ δή νογβαίϊνο Ἰηϑίοδ οἵ Οχοορίϊνο.
ΟΙ. Μίι. 12:4. ἘῸΓ ἐὰν μή ἴῃ {Π15 οοπδίχποίίοη βοο (ἿἍ]. 2 : 16.
Ϊὴ 1 ον. 7: 17 εἰ μὴ ᾶ5 ὑῃο 56η86 οἵ “ΟὨΪγ" δης 15 οὐ ἰο Ρὸ οοῃ-
βύγαοα τυ ἢ περιπατείτωβ. ΤὮΘ τιβ6 οὗ εἰ μή ΟΟΟῸΓ5 ἴῃ αποϑύϊομϑ οχ-
Ρθϑούϊηρ ἃ ορδύϊνθ δηβυοῦ, ἃ5 ἴῃ ΜΚ. 2 : 7, τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρ-
τίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός; ἴπὰὶ 1 (ὑοΥ. 7: ὅ, εἰ μήτι [ἄν], νγαὰ Πᾶνα τι (εἴ. εἴ
τι ἴῃ Μί. 18: 28) δαἀοά δηα ΡΟΒΒΙΌΪν 4]5ὸ ἄν. ΒΒ Ποῖθ ομἱἐβ ἄν,
ῬΟΒΒΙΡΙν ἰο “6880 ἃ αἰ ΠΟ] ὑν ᾽ ἃ5 ΜΙου]οη βιρροβίβ. Π σοπαΐπο,
10 νοῦ] 6 ἃ βογύ οἵ διηΔΙυ515 οὗ ἐάν ἰηίο εἰ ἄν {παΐ οοοιτα ἴῃ {Π6
ἱΠΙδογαΐο ΡαρΡΥΥ]. ΕῸΓ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ. 566 πηάονῦ 8, (6), (α). ΤῸΓ εἰ μήτι
ἢ ὑπ6 ἰπΠ6. ΡΓ68. 5866 2 (τ. 18 : δ δΔηά {πὸ 500]. δογίβί. 866 [μι.ὕ
9:19. ὙἼὙΠο 1856 οἱ ἐκτὸς εἰ μή ΡὈΓΟΌΔΙΪΥ Θομηθβ ὈΚῪ ΔΩΔΙΟΡῪ [τοιϊὴ
ἐκτὸς εἰ (οἷ. Ταῦ! ηδῦ), αὖ 10 ΟΟσῸ5 ἴῃ ὑμο Ν, Τ΄. τιιϊῃοσΐ νου]
ΟἿΪΥ ἴῃ 1 ΤΊ. ὅ :190. ΕΠΠΙρύϊοΔ] 8150 16 εἰ μὴ ἵνα (70. 10 : 10);
2 (ΟἹ. 12. : [9); εἰ μὴ ὅταν (ΜΚ. 9 :0). Τὴ 00. 14:11]
ῃοίοθ εἰ δὲ μή ἴῃ 6 56η86 οἵ “Ραΐύ 1ἴ πού;,᾽ “οὐπογιίβα. ΟἿ. ΔΚ. 2:
21: πον. 2:ὅ, 16. ἘῸΓ εἰ δὲ μήγε 566 ἴλι. ὅ :86. Οὐποῖ ἴογιβ οἵ
εἰ αϑοα ΘΠ ΠΡΌ] 68} το εἴ περ (ΒΟ. 8 : 80); ὡσεί (Δ1{. 8 : 16); ὡσπε-
ρεί (1 ὅοτγ. 185 : 8). Εἰ δὲ μή δηά εἰ δὲ μή γε Ὀοσῶϊηο σῇ ἢχοά
ΡὨγαβοϑῦ ὑμαῦ {πον Οοοὰ ὄνθὴ ὙΠῸ Ὲ ὑῃ6 ΡΓΟΟΟΘ Πρ βοηΐοῃθο 8
ηθραύνο (ΜΙ. 9 : 17) ΟΥ ογο ἐὰν μή γνοι]α 6 τηογο παύαγαὶ (1κὶ.
10:0, ῇογα η6 ῬΉΓΑΒΘ. ΔΏΒΊΟΙΒ ἰο ἐὰν ἦ). (ΟἿ. κι. 13:9. [Ιὴ
ὅο. 14:2, εἰ δὲ μή, εἶπον ἄν, ὑπὸ ΘΟΠΟΙ ΒΙΟῊ 15. ΟΧΡΓΟΒΒοί.

Ϊὴ 2 (ὐῊγ. 10:9 νγὸ ἢδνα ὡς ἄν τυνιϊμοιῦ ἃ. νοῦ τε 845 11. Τὐ [5
ΘΟΙΏΙΏΟΗ ἴο Πδᾶνο εἴτε --- εἴτε (1 (ον. 8: 5) νυ πουῦ ὑπὸ νοῦ. ΤΉΟ τι86
οὗ κἄν ὐπουὺ ὑπὸ νοῦ 15 450 Του ἢ ὑΠπῸ 5οηβὸ οὗ “1 ομ]ν,᾿ “δὐ
Ἰοαβί. ὅδο ἴὴὼ ΜΚ. 5:28; ὁ :δ6. Ϊῃ 2 ον. 11:16 τὰ πᾶνὸ θοῇ
εἰ δὲ μὴ γε δηα κἄν (δέξησθε ἴο 6 ΒΡ). Τὰ μι. 12 ; 38 ποίο
κἄν ---κἄν. ΓΘ ΒΙΡΡΌΓΘΒΒΙΟι οὗ πα ρῥγοίδϑιϑ ΘσσΒ ἴῃ 811 {Π6 οχ-
ΔΙΏΡΙΟΒ οὗ ὑμ6 ρούρηθιαὶ! ορῦ. αἰγοδν αἰβοιιββοά, ἃ ἴθ Αο. 26 : 90,
ἔνοη ἴῃ ὑπο (ἀ6ΠΠ]λογαῦνο ααοβίϊοιβ οἵ {πὸ ορί. ΜΠ ἄν {πὸ 5άηλο
ὑπιηρ 15 σα. (ΟἿ. 46. 17: 18 (αἸγοοῦ); [κὶ. 1: 02 (μα τοῦ). Τὸ
ΡῬγοΐδβιβ 15. 450 ΒΡ ΡΓΟΒΒΘα βοιηοίϊηοβ ἢ ἐπεί. ΟἿ. 1 Οὐοε. 1δ:
20, ἐπεὶ τί ποιήσουσιν; Ἦτο ἃ ῥΡτοίαβιβ οἱ ὑπὸ ἤνθὺ οὐ (ογο ΡΓΟ}"-
8.01ν) οἵ ὑπὸ ὑμ|τγα οἰαθβ πασϑῦ Ὲ βιρρῇο. ὅδ 1 ᾿ἰο. 8:6; 11:0,

1 Ῥχοὶ., ρ. 109. θυ όπ; Ν. Ὑι ΜΕΝ Ὑ Ρ. Τὺ.

1026. α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΔΜΕΝΤ'

22, Ἷὴ 1 Οὐοτ. 14:10, ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πῶς ἐρεῖ, ὑῃα6. 6110 515. 501}
ΟΟΟΌΓ͵ΓΒ ἴῃ Βριία οἱ ἐάν. Ιη Ηθ6}.9 : 20, ἐπεὶ ἔδει, απ 10: 2, ἐπεὶ οὐκ
ἂν ἐπαύσαντο, ργούαϑδιβ ννοιἑα Ὀο]οπρ ὅο ὑΠῸ Βθοοπα οἰδ58, ἃ5. 15
γα αἶθὸ οἱ ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἴῃ 1 (ὐντΥ. ὅ :10. [ἢ 7: 14, ἐπεὶ ἄρα
ἐστίν, ὑπ6 ῥγοίαβιβ νοῦ] Ρὸ οἵ ὑπο Πγβϑὺ οἰ 85.

(δ) Οοποοδδῖυο ΟἸαιι5ο5δ. “ΓΏΟΒΟ. ἃγ6 το }ν 18ὺ σοπαά 1068}:
Οἴδαβοθ νι {πὸ Δααϊτοη οὗ καί. 1 καὶ εἰ δη4 καὶ ἐάν (κἄν) {Π68
5086 15 ἴονοῃ 1{᾿ δης6 15 οηδοίοσιο Βιγίοῃ 5 βθοῖκα ἰο ἀτϑιν απο
8. ἀἰβδυποίίοη. Ὀούννθοῃ. οομοοθϑῖνο 84 ΘοπήἸΠ]ΟοηΔ] οἰϑιβοθ. Ηδ
οἷος Μί. 206: 88, εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἔγὼ οὐδέποτε
σκανδαλισθήσομαι, ἃ5. δὴ ἰπβίδποο οὗ πο οοῃοοββῖνο 46 νυἱὐποιυῦ
καί. Τῦ 15. ῬΟΞΒΙΌΙΟ ὑπαῦ νγὸ την τοϑα {π6 1ήθϑ, Ἰηΐο {}15 Ῥϑββαβθ
βοσοϑῖιθο 1 ὑπ6 ΡΆΓΆΙΠΟΙ ράββαρο τῇ ΜΚ. 14 : 29 ννὸ τοδα εἰ καί ---
ἀλλ᾽ ἐγώ. ΟἿ αἷϑθο κἂν δέῃ ἰὴ Μέύ. 20 : 85 νι ἐὰν δέῃ ἴὼῺ ΜΕ, 14:
31. Το τι8ὸ οἱ εἰ (ἐάν) ἴῃ ὑΠὸ βθῆβο οἱ “Ὁπουρῃ’ 5ῆοννβ ὑῃδὺ ὕῃογΘ
ῖ5. αὖ Ροίίζοια ἢ0 ὀββοιηϊα! αἰἴογοηοο, ὍῊΟ βἰσοίαγο 15. ὈΓΟΘΊΒΟΙΥ
1Π0 βῶηθ 85 {πὸ οομπάήϊτοηλ] βοηίθηθο. πον ἅγο, ἴο τορθϑΐ,
ποίῃϊηρ θὰ Ομ Ο0)8] βοπίθμοοβ οἱ ἃ ΒΡΘΟΙΔΙ [θη 6. ΟΥ ΘΙ ΒΞΙ5.
ΓΠΟ τι56 οἱ καί νγὰἃβ ἴο Βῃδιροη {Π15 ΟἸΏΡΠΔΒΙ5. ΟἸΠΘΙ ΠΡ ΟΥ ἄοῦνῃ.

1 καὶ εἰ ὑπ Βα ΡοΒΙ Οἢ. 15. ΘΟ ΒΙἀογθὶ ργο Δ} 16.5 Ὑγἢ
καὶ εἰ {π6 {τ} οὗὐἨ (6 θη] ΟΡ] βοηΐοποο 15 βίοι ν ΔἰΠυτηθα τὴ ὑΠῸ
ἴδοο οἵ {{Π15 οθ οδ]οο θη. [ 15 γῃοθουι Π ν ἃ οχίτοιηο οᾶ80. [ἢ
1 Οὐον. ὃ : ὅ, καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν ---- [ἀλλ᾿] ἡμῖν εἷς θεός, νγα να δη 1ῃ-
βίδποο. [ὰὶ Μὶι. 14:29 {πὸ ὑσιιο (οχὺ 15 εἰ καί, πού καὶ εἰ. [ἢ 1 οί.
31:1 Α. Ἡ. τοδά βί πρὶν εἰ. [ἴῃ ἰαΐθ αὐὐτοοκ καὶ εἰ νι βηθα. Ὀοίογο
καὶ ἄν (ἐάν). ὅο 1ὴ ὑπ Ν. Τ΄ ννὸ ἢδνα καὶ ἐὰν κρίνω (ο. 8 : 16).
50 ἃ]50 (δ]. 1 :ὃ. ΕῸΓ κἄν 5οὸθ 90. ὃ : 14, κἂν μαρτυρῶ ὅὃο Μί.
21:21; 20 : 3858. ὅθε 2ο. 10 : 38, εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ πιστεύητε. ΠΟ
οἰδιιθοβ νι ἢ ἐάν Δης {116 5110]. ἅγθ, οἵ θοῖιγβο, {γα οἰαδβ Θομ!-
ἰἰοηβ. δοιμοίπηορβὅ καὶ εἰ αιγά κἄν ὁ αΡϊν δ 6. ΘΟὨΒΙ ΠΟΥ ἃ8
βίγοησ ἃ5 “ὀνοῃ 1. ΤΟΥ τηᾶν ΡῈ τοβοϊνοά τηἴο “δης 11. δὸ Μιί.
11:11 Τ1ιῖ. δ 9: Μ|ς. 10 158: ὑὐς ὃ Τοῦ πον

ΜΈΟΝ ΤΟΓῸ ΟΟΙΏΠΊΟΠ 15 εἰ καίἔ. ΤΏΙ5. ῬΏΓΑΒΟ τηρϑὴϑ “Ιἴ ΑΪ5ο.
Ἡοτῖο ὑΠ6 ῥγούδϑιβ 15 ὑγοαίθα ἃ5. ἃ τπλύξου οἵ ᾿πα Πθγοπηοο. {ἢ ΌΓῸ
15. ἃ δομπΠιοῦ, ᾿ὖ τηδ κοθ ΠῸ τοὰὶ] απΠου]ῦγ. ΓΓΠΟΓΟ 15 ΒΟ Πη05 ἃ
ἴομα οἱ οοπίοπιρῦ ἴῃ εἰ καί. ΤΠ ταδύοῦ 15. οι {10{. ΤΠ ΘΓΘ 15
οἴζοῃ βοὴ ρϑγίϊοϊο ἢ ὑπὸ ΘΟΠΟΙ ΒΟ 1ἢ {115 ΘΟηβύγ Οὐ. 85. 1ῃ
7λι. 18 : 4, εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, διά γε
τὸ παρέχειν, κτλ. Νοῖο γε 85]1η 11:8. ΟἿ. Οὐ]. 2 : ὅ, εἰ καί --- ἀλλά.

1. ΒΙ455, ασ. οἵ Ν. τ. αἰκ., ρ. 215. 4 σδῃη., Ηϊδβί. αἷς. ασ., Ρ. 465.

2Ν, Τ΄ ΝΜ. δᾶ Τ', Ρ. 112, δ ΤῬΠΔνοΥΒ ΠΟΧΊ Θοη.
δ Ῥαΐον, Οἷς, ῬΆΙΙ., Ρ. 91. δΟΙ, Βυτίοπ, Ν. ΤΊ, ΜΙ. ἀπ ΤΡ ΠῚ

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1027

ΤΊΠοτ ἰ5 ΘοηΒΙ ἀογΆθ16 νιον νι ἢ εἰ καί. ΤΊ Β ἴῃ 2 Οον. 7: ὃ ννὸ
ἢῶνο ἃ οοπάϊίοη οἵ ὑμ6 ἢγϑὺ οἶδθβ (ϑο [μι. 11: ὃ, 18:4, οὐο.),
616 ἴῃ 1 Ροῦ. 8 : 14. εἰ καὶ πάσχοιτε, νγὰ ἴᾶνο ὁΠπ6 ᾿Ἰηβίϑηοο οἱ {16
Γουγί ἢ ο1855. Ὗ 8 ἐὰν καί 8η4 πα 5110]. ννὸ πᾷ, οἵ ὁουγβο, ὑΠ6
{π|τ οἷἶδββ. 8.0 6Ἅδ]. 6 :1, ἐὰν καὶ προλημφθῇς. (Οἵ. 2 πη. 2 : ὅ.
Τῃ 1 Οογ. 7: 28, ἐὰν καὶ γαμήσῃς, ὑχο πούϊοῃ 15 “1 δνοη᾽ γαῦθοῦ
{Π8ῃ “δἰβο᾽ (οἷ. καὶ ἐὰν γήμῃ). πᾳ Μύ. 18:17 ποΐο ἐὰν παρακούσῃ
αὐτῶν ἃπ4 ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ. ἽΠΟΓΟ 15. πού] ηρ
Ροου]αγ ἀρουὺ Βο. 14: 8, ἐάν τε ζῶμεν --- ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν. (((Ἷ.
Ἐχ. 19:13.) ΟἿ εἴτε --- εἴτε υσϊ ἢ ὑπ6 1πά. (1 ον. ὃ : 29) οὐ ὑδ6
5.}}. (( ΤῊ. 5 : 10). ΤΊΘ 86 οἵ ὕπο ὈϑΡΓΟΙΡ]6 ἴοι ΘΟ ΟΘΒΒΊΟη. (800
καίπερ ὦν, ΗΘ. 5 : 8) Μ1Π μὲ ὑτοδίο ππάοῦ {πὸ ῬδρΌοΙρΙο. ΕῸΓΣ
{π6 ιι86 οἵ κἄν Ἄνθη αἰΐθον ἐάν 506 ΜΚ. ὃ : 28,

(ὁ Οἰιον Ῥαγίϊοϊοα τοι], εἰ απὰ ἐάν. ἼΤΏΟΒο. ἤᾶνο πὸ οἤδοοῦ οἡ
{π6 οοπάϊομ 845 ἃ ἀἰβυ ποῦ οἰαββ, ὑπο ἢ ὑπον τον {Π6 ῬΙΤΌΟΙΒΘ
ἰάθα ἴῃ νϑιΐοιιβ τγᾶγβ. ΤῊϊΒ ροϊηῦ Μ|} 6 ὑγοαϊοα τον ο ΟΧΔΟΙΪΥ
ὉΠάον Ραγίϊοϊοο. Βαΐύ ποίδβ εἰ ἄρα (ΜΚ. 11:18; Αο. ὃ : 22); εἴ γε
ΠΠΠ ἢ 1: 92|): εἰ ἄρα γείλο. 17: 21 ορί.); εἴ γε καί (ῷ ον. ὃ : 8); εἰ
δὲ μήγε (1κι. 5 : 306); εἰ οὖν (Μύ. 6 : 28; Ηδ. 7: 11); εἴπερ (Βο. ὃ :
90); ἐάνπερ (ΕΘ. 8 :14; ὁ ; 3); εἴ πως (Βο. 1: 10, ὑπὸ {πῦ. Ἰη4.; ΔΕ.
Ἴ7 12. [πὸ ορὶ.). ἴῃ Μιὶς 8 : 29 εἴ τι 15 1ῃ αἸγοοὺ αἰοϑύϊοη.

θ. ΙΝΡιπΒον Πιβοούηϑε, (Ογαΐϊο Οδἰϊᾳφια).

(α) Ἐφοϊαϊϊνα Ὅτι ἰπ Οταίΐο Ἐδθοία. [)᾽γοοὺ αἰιούαυ!οη 18 ΤΊΟΓΘ
[γτϑααθηΐ ἴῃ Ὀχϊμἱἶνο ἰδησιδρο, ἴῃ ὑΠ6 νουπϑοιΐαγ, δ] ἴῃ. 8} νιν]
ΡΙουτοβαο παιγαῦνο. [1ὑ 15 ὕΠ6 ἀτγαχγηδίϊο τηθίῃμοα οἵ τϑρογύϊηρ;
ΞΌΘΟΘΙ. [Ὁ ἰ5. παύασαι ἴῃ Ἡοπιοῦ, ἴῃ ὑΠ6 ΟἹα Τοβίδιπομῦ πα ἴῃ {Π|6
(ἀοβροῖβ, ἴῃ Αὐιβύορ δηοβ δη4 ἴῃ ΘΙ ΒΔΙΚΟΒΡΘΑΓΟ, διλε| τὰ πο] ᾿λομλιι8.
ΤῊ ᾿τοϊοηρσοά μά ϊγθοὺ ἀϊβοουσθο ἴῃ Του 4105. δη ἴῃ Τῖνν, ἰὴ
Χοπόρθοι ἃπα (εθβδν, 15 ΠΟΤ ΟΥ' [055 ΡΠ ΠΟΙ]. Πὰ ὑπΠ0 ΝᾺ Ν {16
186 15. τηδϑήδ οἵ ᾿παϊγοοῦ ἀἰβοοῦνβο. Τὸ εἰγθοῦ ααούαῦοι) την ποῦ
6 δἃ5. νόοῦθϑ!ν οχαοῦ δ5 ὑπο ᾿Ἰπάϊγθοῦ," 10 15 076 ᾿ἰνοὶν δη6 Ἰη-
[ογοβύϊηρ. ΑΒ ἃ τ]ὸ {πὸ αἰτθοῦ ἀἸβοοιΓΒ0 15 ΒΙΏΡ]Υ ἰηἰτοάπιοος νυ]
ἃ νοΥ οὗ βανίηρ οὐ Ὁ Ἰκσ. ΤΟ Ὡποϊοηίβ δα πὸ αἰτοῦ [101-18 1.5
ΠΟΙ ΟἿ τηοάογ οοΐοη. Βιύ βοιηοῦλοβ ὅτι τνὰβ τιϑο Ροίογρο ὑπὸ
αἰγοοῦ φιοίαςίοη τηθγοὶν ἴοὸ πα ϊοαῦο {πῶὉ ὑμὸ ννουνεἶβ ἃγὸ αποίοι, Ἄν
Βα {π|5 Ἰἀἴοτι σα 5 ΟΠἈΠΥ 10} ὅτι, τλοἹὉ ΒΟ 01} νν1}}} ὡς, 1ὰ ὑπο
Αὐο τυυϊθουβΣ ΤΟ 5 νΟΥΥ γαγοῖδ ὰ ὑπὸ ΤΙΧΝ, βμοο ὑπὸ ἩΟΡΙΟΝ 80
[γοαποηῦ]ν [δ5 ἃ ΒΌΘΟΙΆΙ ρδνθοῖρ]ὸ Π|κὸ ἐβανιησ. αὐ 5θὸ (ἴοθῃ. δὲ
106. [ὦ {Π6 Ν. Τ΄. Τὰ πηλεῖβῖ οουμπ 120 ᾿ηϑίϑιιοο οἱ τοοϊαξινο ὅτι.

: Βωγίου, Ν. Τ΄. Μ. ἃπὲ 1", Ρν. 190. 2 (ὐυοᾶννει, ΝΜ. ἀπε Τ'΄, ». 585.

8. Ψψιΐολιι, 6 όοῦρο, υ. ὅθ; θαὺ 56. οὐ {πὸ οὐποῦ παρ ὐμ. ἅπ] δίοοκ, δ],
Ρ. 114, . ΠΙβι. Εἴς, αν. ν. Ἐ 7.

1023 αὶ ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

ΤῊΘ ἸάἸοπ ΔΌΡΟΔΓΒ Ομ οῆν ἴῃ ὑπ6 Ὠϊδίοτιοα θοοΚα. ὅθ Μί. 7: 29,
ὁμολογήσω ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς. “ΓΠΙΒ ῬΑΥ ΙΟΌΪΑΙ ᾿πβίϑηοθ οὐδ 6
Ἰοοκοα ἀρο᾿ ἃ5 μα ϊγθοῦ (ΠἸΒΟΟΊΓΒΘ, Βη66 [Π6 ῬΟΙΒΟῺ 15 [ἢ 6 5816 1ῃ
Ῥοῃ οἴδβοβ δα π6 ἴθηβο 8Πη6 τηοᾶθ ἃγ6 ππαϊοοίθα, [ὑ 15 ῥγοῦ-
4016 παῖ ᾿πα τοὺ ἀθοϊαγαίνα οἰδιδοα σρον οαὖ οὗ οοπδύγιουοηβ οἱ
{πὶ5 παύατο Βαΐύ ἴῃ Μί. 27:48, εἶπεν ὅτι θεοῦ εἰμὲ υἱός, [ΏΘΓΘ 15
πὸ ἀοιυδ «αὐ 411. ὅθε 206 : 74, ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον, ἃ
20 : 75, εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Ὅο
Μ|ς. 1:37; 2:12, 16; 4:21; 8.28; 0ο. 10:90; ΔῈ, δ ὁ πε
4:17. Τὰ Μί. 16:7 νὰ πᾶνε Οὐ. Ἡ., θυὺ ἘΠ. Ν. τηϑγρ. 885 σαπ-
5.1) τοοϊζαίϊνο ὅτι (ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν); ὙΥ}116 ἴῃ νΟΥ56 8 {Π6
᾿παἸγθοῦ (ργο ΔΝ οα1581) τ156, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; ἴῃ ΜΕ. 6: 28
ΟὟ. Η. τη8τγρ.) τῦ ᾶνο ἃ αϊγοοῦ αποίαθοι νυ ὅτι, ἴῃ ΜΕ. 14 : 7
086 5816 ὑπῖπρ ΔΡΌΘΔΙΒ 85 ᾿παϊγοοὺ αἸβοοῦσϑο πὶ ποιυῦύ ὅτι. [|ἢ 40.
10 : 84, ἀπεκρίθη --- οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ὅτι ἔγὼ εἶπα θεοί ἐστε, ὩοΐΘ
ἃ ἔσθ] αἰγοοῦ ψαοίδιϊοι, ποθ τυ ὅτι δα ὑπο τυϊϊπουΐ. [ἢ 20.
1: 50 {πὸ Βγϑὺ ὅτι 15 τοοϊζαῦῖνο, (ῃ6 βοοοῃα 15 ᾿πα]γθοῦ αἰἸΒΟΟΌΓΒΘ,
ΤΠ ὅτι ἴῃ {πῸ Ὀοριηπιῃρ οἱ 20. 20 : 29 15 ὁϑι1581. Τ1η 20. 20 : 18
(οἴ. 8:18) ὅτι 15 τϑοι[αἰϊνθ δπα ἀθοϊαγαύνθ. [Ὁ 15 ἀου θυ] τυ μοῦ Ὁ
10 15 τοοιϊ[αὐϊνο οὐ σδι58] ἴῃ 40. 21:17. [Ιῃ Πο. 8 : ὃ, ὅτι ποιήσωμεν
(Βογίαϊοσν 580].), ὅτι 15. 8150 τϑοϊϊδνθ ὅδοὸ ἴῃ 2 Τῇ. ὃ :10 ὅτι
ΟΟΟΙΓΒ νὴ} ὑμ6 πηρογαίϊνα ἐσθιέτω. ΤΟ ᾿πϑύϑηοοβ οἱ αἰγθοῦ αποίδ-
ἰἰοι τυ Πποὰὺ ὅτι ΔΓΘ ΝΟΥΥ στη θτοι5. Οἵ. Μ|. 8:8;26: 2ὅ. Βοιηθ-
{πη65 {π6 ϑϑιηο {πϊηρ 15 τορογίθα ψ ἢ ὅτι (ΔΙ. 19 : 9) οὐ νιῃοιῦὖ
ὅτι (ΔΚ. 10 : 4). ῬῸΣ 5ἴῃρ! ννογάβ αποίοα τυχιύμουὺ ἃρτοουηθηῦ τυ ἢ
{πὸ ποσὰ νὰ νυ ΒΙΟἢ ὑπὸν 816 ἴῃ ρροβιύίοι μοΐο ὁ διδάσκαλος δα
ὁ κύριος ἴὰι ο. 18 : 13. ὟΥ. Η. 5661 ἴο ἱπαϊοαΐθ ὑπ6 ρσόβοῃοθ οἱ σϑοὶ-
[αὐϊνα ὅτι Ὁν Ῥοσιπηϊηρ π6 απούδιϊοῃ νι ἃ ΟΔΡ᾿ 08] ᾿θυϊου 85. Ἰὴ
84}} {πεῖν χποϊαίοηβ. ΟἿ. 4ο. 9:9. 15 τἀ ππηάδῃηῦ ὅτι ΔΝ ΟΟΘΟᾺΓ
Ροΐογο ἀϊγθοῦ φιιοβυϊοηβ 85 ἴῃ ΜΕ. 4:21; ὃ :4. [1 σοηίϊιι65 ΘΟΠΠΔΟΉ
ἴῃ 86 κοινή ἃπα {πΠ6 τηοάολῃ ὙΘΟΚΚ 565 πῶς 1 [Π15 ἸαἸΟΙᾺ.

(0) σμβδηρε οὗ Ῥϑβοῃ ἰπ [πάϊγθοί Ὀϊβοουσβθ. ϑοιηθίϊηθα ὑ{15
τγῶβ Ὡοὺ ΠΟΘΟΟΘΒΑΡΥ, 8ἃ5 ἴῃ ΜῈ. 27:48. ὅο ἴῃ 10 : 18, κἀγὼ δέ σοι
λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, ὑΏ6ΓῸ 5. 0 ΟἤδηρΘ 1ῃ 0ῃ6 Βθοοηα Ῥούβοη. (ΟἿ.
αἰϑὸ 00. 11: 27; 6]. 2:14. Βαύ ἴα ΜΕ. 20 : 10, ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον
λήμψονται, ὑπο αἀϊτοοὺ ἀἰϊδοοιγθο νοῦ] ἤᾶνο λημψόμεθα. Ὅὃο [λὶ.
94.: 28, Οοιρϑγο ἐλάβομεν ἴῃ Μ. 16 : 7 ΙΓ ἔχετε ἴῃ ν. ὃ. Νοῖβ
τί φάγωμεν (ἀϊγοοῦ ἴῃ Μί. 6:81, Ὀαΐὺ τί φάγητε (ἱπαϊγαοῦ) ἴῃ 6: 2ὅ.
Τῃ ΜΚ.9: 6, οὐ γὰρ ἤδει τί ἀποκριθῇ, {16 αἰγοοῦ τγου]ὰ 6 τί ἀποκριθῶ;

1 ΘοΒτα, {ἴδον ἄθῃ {Ππβρυ. ἀο5 Βυρβιδηςνθβαίζοβ, 1889, Ρ. 66.

2 Πμυμδ, Ησπα., Ρ. 192. ὅδπη., Πιβὺ. Οἱς. τ, Ῥ. 112, Καὶ τότε: εἴπι
πῶς Δὲ σου τό 'λεγα ἐγώ; “ὉΠοῃ Πα 5αϊά, Ὠ᾽ Δ᾽ Ὁ 1 [6}} γοι βού’

ΜΟΒΒ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1029

ΤῊΏΟ ῬΟΙΒΟῺ ΤΥ Ὀ6 ὈΟΐΠ ἸΥΑΥ5 ἴῃ ὑπὸ 58 Π10 βοηΐθῃρο, 8ἃ5 ἰὴ Α0. 1:
4, παρήγγειλεν --- περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου.
ῶὅρο Γσύποῦ ἁποῦ ΜΙΊχὦιτο.

(Ὁ Ομδηρβ οὗ Τβηβα ἰπ πάϊγθοί Ὀίβοουγβθ. Μι. Η. δοοιῦῦ οὈ]θοὺβ
ἴο ὑπὸ ννῖάο ϑοορα μοῦ βίνθη ἴο ὑμ8 ἰοσιῃ “ἸηἀἸγοοῦ αἰἰβοοῦγδβο" (0
οΟΥΟΓ “Ο]θοῦ οἰδιιβοβ᾽" ἴδον ὁράω, κτὰ., αὖ 1 οοηοοῖνο ὑπὸ ργ]η-
οἶρ] ἴο θα ὑπὸ βᾶπιοὸ. Αἰ ΟΥ ῬΥΪΏΔΥΝ ὕθηβοβ ὕμογθ 15, οἱ ΘΟΌΓ56, ΠῸ
οἴϑηρο ἴῃ το οΥ ἤθηβθ. Οἵ. Μύ. 10 : 18; 27:48 ἀθονθ. 66 450
ΜΚ. 11: 24, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε καὶ ἔσται ὑμῖν. [ὑ 15. ΟὨΪΥ ΔἴξοΥ
ΒΟΘΟΟΠΔΔΆΓΥ ἴοηδβοβ ὑμαῦ δὴν οἤδηρο οὐ 15. [905018}}ν ὁνοη ὑΠθη ὑπογο
ἴθ. πὸ οἤδηραο οἵ ἴοθηβο ἴῃ ασθοκ. ὙΠῸ ὅπου ἤκουον ὅτι ἔστιν (ΜΚ. 6:
55). ὅο τυιἢ ἀκούσας ὅτι βασιλεύει --- ἐφοβήθη (ΜΙ. 2 : 22). 80 ἠλπί-
ζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν (1. 24: 21). ὅ66. αἰδο Μύ. 21:45; ΜΚ.6:14;
11. 1: 22; 700. 2:17; 6:24. ΟἹ. 6Δ!]. 2:14, εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦ-
σιν. 80 700. 11::13. Ιη 70. 21: 19 ὑμ6 [αὔπτὸ ᾿η4. 15. τοΐζαϊμοα αἴΐθυν
εἶπεν σημαίνων. ΟἿ. Μύ. 20:10. 80 ἴῃ πὶ. ὅ : 19 ὑπ δογιβϑὺ 580].
οοοαγα. [ἴὰ ΜΚ. 2:16 ψὸ ἤᾶνο ὅτι ἐσθίει ὕνν]οα, ὑπο ἢγϑῦ ἴῃ πᾶ.
ἀἰβοοῦγθο δηαᾶ ὑπὸ βοοομά τυ τοοϊζαῦνο ὅτι. αὖ βοπηθύϊηρβ ὑῃ6
αποϊοηῦ ατοοῖς, ον ὑπ6 Αὐὐϊο,; δορά ἃ ραβύ ἴοηβθ οἵ ὕπο Ἰηα]οαύϊνθ
ἴῃ ἰπ4. αἰβοοῦσβο υπό ὑπο αϊτοοῦ Πμδα ὕΠ6 ἰοηδοβ οἵ ργοβοηῦ {11η6.
Τῆς Ν. Τ΄. σἤονγβ ὁσοδβίομ Πν ὑπὸ βᾶπιθ οοηϑίγιοίοη. [ἢ ἃ οδ80
11κὸ 20. 1: 50, εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε, ὑπὸ Δοτῖδῦ ἔοηβα Ὀο]οησοά ἴο {πὸ
ἀϊτοοὺ. Ἃἵ. 9:80, 82, 85. δὅο. δβ8 ἴο ὑμο ᾿προγίοοῦ ἦν δη ἃ δου]βϑῦ
ἀνέβλεψεν ἴῃ 20. 9 :18. Οἵ. αἷδο 1κι. 18:2. 1ὶὴ Μύ. 27: 18, ἤδει
ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν, ὑπο δοιϑῦ 15. δοα ἴογ δηξοσοαθηῦ
δοίϊΐοη. (ΟἿ. παραδεδώκεισαν ἴῃ ΜΚ. 15:10. ὅοο αἷἶδο Μί. 10:12,
ὅτι οὐκ εἶπεν. Βαὺ ἴῃ 20. 2 : 2ὅ, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀν-
θρώπῳ, ὑπ αἰτοῦ ἔοσυτη 2 νοῦ] μᾶνο ἐστιν, ποῦ ἦν. 50 νι ἤδει τί
ἔμελλεν ποιεῖν (θ : θ); οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν (8 : 27).
ΟἿ. αἷδϑο 11:51;12.:106, 38;18:82. Ιὴ Δο. 1θ: 92, οὐκ ἤδεισαν τίνος
ἕνεκα συνεληλύθεισαν, πὸ Ῥαδὺ ροτξοοῦ δία πο ὑπο αἸτοοῦ νοι ]α
Πάᾶνο ὑπ ργοβοηῦ ρογίθοῦ. [κ᾿ Αο. 10 : ὃ, ἤδεισαν ὅτι “ἕλλην ὁ πατὴρ
αὐτοῦ ὑπῆρχεν, ὕπο ἱπιρογίοδοῦ την ἱπάϊοαϊο ὑμπαῦ “ΕἸπλοὐ Ποῖ’ [αὐ ΠΟΥ
γγὰ 5 ΠΟ ἸΟΠρΡῸΓ ᾿ἰνίηρ, ὑποιρῃ Ὁ 15. ποὺ ὕΠ|ὸ ἸΠΟΟΟΒΒΆΓΥ ΤΠΟΔΏ]ΠΡ,, ἃ
6 ἰδνα ἡπϑὺ βοο. ΟἿ, ΜΙ. 11: 852; 00. 6 : 22-24: 16 : 19; Αο. 25:
2: 1 οί. 1:12. [Ιῃ Δα. 22 : 29, ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι “Ῥωμαῖός ἐστιν
καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς, γγα 566. θοῦ. ὁοπδίγιοίϊοηβ οοιθῖμοα. [ἢ

1 Οἵ. ἀοοανίη, Μ, δηὰ Τ'., Ρ. 202.

2 Οἵ, Ἰβοβογίβοη, ϑμοῦὺ ατ., μ. 181. ΑΔΒ ἃ πιαῤίον οἵ ἔδοῦ, (πὸ μυητῖνο
τηοὐ πο ἴῃ ογαίϊο οδίίχινα, ννὰ8 Ῥγο ΑΙ] {Π|8. ΝΟΥν ὀμδηρο οἱ ὕδηϑο ἃ8. ἴῃ ηρ.
Ἅ͵ο Ὦανο ἰδ τῆότο {τοσποηθν ἴῃ. Ποῖ. {πῃ ὑπὸ ὄκο οἵ τηοο οὐ ἢ ρράρ ]ο
τοϊοαζίοι οὗ ἴομβο. ΟἿ, Ὑποιιρδβοη, δ. αὖ. οὗ ΔΑὐῦο Εἷκ,, ν. 402,

1090 α σΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ζ0. 11 :40, οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ, ὕπ6 5.0]. δα {Π6
αὐ. τα. ᾶ16 τού! ποα δἰζου 5θοοη Δ ΥῪ θηβθ, 1655 ὅτι 15 Τοοϊζαίινα.
ΤΊ5 ῬΡγθβογναθίοη οἱ ὑπὸ οὐ] ἴθηϑο ἈΡΡΘΔΙΒ. ἰῃ Οἰδιιδοβ πού
βαρ] οῦ]ν ἴῃ ᾿ηήϊγθοῦ ἀϊβοοῦσθο. [}ἡ μι. 9: 99, εἶπεν---αμὴ εἰδὼς ὃ λέγει,
πὸ ῥγοβοηὺ ἰθῆβο 15 τοί! ηθα 1η ὑπ τον οἰδιιθα ὃ λέγει, ἃ5 1ὖ 15
ἴῃ {μ6 οϑυβ8] οἴδιιβα 1ὴ 9 :490, ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽
ἡμῶν. [τὰ 70. 21: 25, χωρήσειν, {πΠ 6 Γαὐπτο Ἰηΐ. βίϑη 15 ἴον ὑπ6 ΓαΠΓ6
ἴη4. ᾿ὰ {πὸ αἰϊτοοῦ, 85. τεθνηκέναι 065 ἴὴ Αο. 14:10 [ογ΄ ὑπὸ ρουίθοῦ
ἰη. [1 {μι. 20 : Ὁ εἶναι ΤΟΔΠν Το ρτοβοηΐβ ὕπΠ6 πηρουΐθοί ποῦν α
οἱ ὑπὸ εἰτϑοί.

(4) σμᾶπρε οὗ Μοάβ ἰῃ Ἱπαϊγτθοὶ Ὀίβοουσβθ ΠῸὼ σι] ἢ {Π6
τορι τνγὰβ ποῦ ἴο οπδπρο μὸ ἰθηβο. Τῆ|6 τηοά6 αἴΐοι' ραβϑὺ ἰθῃ-
5085, ΜΠ ἸογῈ ἔγοθάοιῃ, νὰ. οἰθΠοῚ σοίϑιηθ 1} ΟΥΎ μδηροά ἰο ὑπὸ
ΘΟΥΓΟΒΌΟΠ Ἢ Ἰηρ ἔθηβο οἱ μα ορίϑίϊννο ποθ. ΤΠ6 ορίδίϊνο, ἃ5. ὉΠ6
τηοβῦ σοϑιιλοίο ἴῃ βίαπροιῦ οἱ {πὸ πλοίοβ, βυϊύθα {Π15 ΤΟΙ ΝΟΥ
1γ6}1. ὙΠῸ πηρογίοοῦ δα ραβὺ ρογίθοὺ μα ]Ἰοαῦνο ἸνοτῸ, Πού ΘνΟΥ,
τοίδιμοα, ὑπουρ ὄνθὴ ποῦ {πὸ ορίδίϊνο βομηοίϊηθθ ΔΡΡοδΙρα.
ὝγΠποη {πὸ δοχγιϑὺ ορίδοιννα τορτοβοηϊοα 8 δουιϑὺ ᾿μαἸοδίνο οἱ {16
«ἰγοοῦ ἀἸβοοῦγβο ὑπὸ ορὺ. τορτοβοηϊθα ραβϑὺ {πηο.8 [Βα 8}1ν {π6 οΡ-
ἰαὐϊνα δη4 βιθ] ποῦνε δῖ [αὐὰτθ ἃ5. ἴο ἰϊπηθΘ. γε βᾶνθ {116
ορίαϊϊνα ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ ἴῃ ᾿πάϊγοοῦ αἰἸβοοῦγθθ ΟἹ ἴῃ ἴλικο, 1
Ἰνα 5. ἴῃ {Π6 κοινή ἃ 1τη8}]ς οἱ ΠύοσΥν οᾶτο, δἰθηοδί Αἰ(άβιη, αὐ6
Ρογομα {Ππ6 ἀβθῈ18] νουπδοι αν. ΑἸα νυ ἢ Τλικὸ {Π6 οι 15 αἰπηοϑῦ
οομβπηοα ἴο ἱμαϊγοοῦ αποβίϊομβ. [π|κὸ πονοῦν ΠᾺ5. ὕΠ6 ορῖῦ. Αἰ 6Γ
ὅτι ΟΥἹ ὡς. Ομποο (Αο. 28 ; 10) ἴῃ ἃ βυβρονήϊπμαϊο [οροσαὶ οἰϑιιδθ
1μ6 ορὑαζϊνα οσοιτ5 νΠ6 16 {1 58]. τα} (οἵ. 1κι. 2 : 20) οὐ που
ἄν νοῦ αὶ ΡῈ τὰ {πὸ αἰγοοί, πρὶν ἢ ἔχοι --- τε λάβοι. ΑΠπα νὴ ΘΙ οὐκ
ἔστιν αἰϊοι ὅτι οοιμοβ }πδῦ Βοίονο ΤΠῈ5 μδηρθ 1 π6 ΘΙ ογ δύ
οἰδαθο τνᾶϑ δἰδο ορύϊομδι! ἴθ ἀπὸ δοιοηὺ οι. ΠΙ ἄν τνὰβ υι86064
αν ὑπ6 50]. ἴῃ {πὸ αἰτοῦ Ὁ τνᾶ8, οὗ δοιγβο, ἀτορροῦ τυ {ΠῸ
ομϑηρο ἴο {πὸ ορίδίινα ἴῃ ὑπὸ Ἰπα!γθοῦ. ΘΙ] ὑο ὉΠ15 15. ὕΠῸ τι80
οἵ εἰ Δ) {π6 ορίαίϊνο τυ ἢ ἀοροηάοιηῦύ βιηρίθο οἴδιιβο οἸΠΘΓῚ ἃ5 Ριοῦ-
αδὶ5. ἢ ἸΡΠ16 6] ΔΡΟΔΟΒΙΒ ΟΥ ΡΌΓΡΟΒΟ κὸ εἰ ψηλαφήσειαν (ΑΟ. 17:
27); εἰ δυνατὸν εἴη (20 : 16); εἴ πως δύναιντο (27:12). ΗοΓΟ Αἴΐου
ὈΙΙΠΔΡῪ ἰθῆβϑος πγὸ 5Πο0 14 πᾶν ἐάν Δ {πὸ 5110}. ΟΥ̓ εἰ διγχα] {ΠῸ
Ταὐτὸ ἴα. ΟΥΟΡΗ 5. 112: Πὸ. 1:0|9ῶ.ΟἸς τὶ γράψω λον
ΔΒ. ΔΙγοδν ΘΧχρ ϑίποα αἴδο, {π6 Ἰμσθοῦ αοϑθ δ ἢ εἰ Δηα {π6

1 ΤῊ Ἀτόπαῖο [,αἰ. {Π|| ᾿ἰπ]. Ὧ5. π8664 ἴῃ ἱπάϊτοοί ἰβοοῖβα ἃ8 τὴ ακ. ΓἹ.
Ὀτδορον, Ηιβί. ὥὔγπί., 6]. 11, 0». 400.

2 (οοσμνίῃη, ΜΙ. δηα Τ'., Ρν. 2608.

3 Μααν, Βοιμοσῖκ. ἄρον οἰηῖρο Ῥιηκία ἄον ρυ!οοῃ. γον ρ, 1818, Ρ.

Δ (Ἰοοὐνη, ΔΙ. δηα Τ᾿, Ρ. 272.

τὉ
ὃ»

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1091

ορίδύυϊνοε (Ας. 25 :20; 27 : 80) ἃἴῸ ἰῃηβδίδηοοϑ ὙΠ ογΘ {1Π|ὸ ᾿παϊοαίνο
τοι θὰ πβοά ἴῃ ἔμπὸ αἰτοοί. Ἰύνοη ἴῃ ᾿παϊγοοῦ ααοβίϊουβ [λικὸ
Ὁ5ῈΔΠν Κοορα ὑπὸ πιοάα οἱ {πὸ αἰτοῦ. ὅδὸ ἰδ ᾿παϊοαίϊνο ἃ5 ἴῃ
τὸ τίς -- δοκεῖ (1λι. 22 : 24), {Πὸ βιι )] υποῦνο ἃ5. ἴῃ τὸ πῶς --- ἀποδῷ
(22 : 4) οὐ ὑμ6 ορύδίϊνα 85 ἴῃ τὸ τί ἂν θέλοι (] : 02). Το ᾿παϊοαύϊνο
15. ποσοῦ σῃδηροά ἰο ἃ ΒΡ] ποὐῖνο ἃ5 ᾽ἢ [αὐη. ὙΥΠοι {ΠῸ 58}. ἴῃ
Ἃσσοοκ οσοὰτβ ἰῃ 8η ᾿μα!γθοῦ αποδίιοη 1 ἀοο5. 50 Ὀθόδαξο 1 τνὰβ {Π6
5110]. ἰὼ {π6 αἰτοοῦύ. ΤΏ οὐ γὰρ ἤδει τί ἀποκριθῇ (ΔΙΚ. 9 : 0). (ΟἿ.
ὙΠ Ὁ 25,9], τί φάγητε, τί φάγωμεν. 50 ἴλι. 22:2, 4; Δο. 4:2].
ΟἿ. 5.0]. τι ἵνα Δ[Γ6Ὶ Βοσοηαδῦν ὕθηβοβ (ο. 1:18; 1 Ροί. 4: 0).
ΤΊ 56 οἵ {πὰ ορίαίζϊνο (5 αἰδυϊποῦ ἔσο 5110].} ἴθ ᾿μἶσ. α15-
οΟιγ86 νᾶ ἃ τόρ ἀδνοϊορηχοπύ. Αγ βοθ {πὸ Ῥοριηηϊηρ οὗ 1ὖ ἴῃ
Ἡοπλογ. ΤΏ ορίείϊνο, μούγανοσ, ἀθοβ σοῦ ἴῃ {κ|. (Τὸ : 80, ὙΚ. Η.
(οχύ, πλϑτρὶη ἄν) ἢ. δὴ πα ]γθοῦ απ οβίοη Ποσο ὑῃ6 αἰγοοῦ μα {ΠῸ
᾿ΠἸοανο. ΟἿ. ποταπὸς εἴη ἰὼ 1:29. δο ὃ:9, ἐπηρώτων τίς εἴη.
7 Αο. 21: 33, ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἔστιν πεποιηκώς, ὈΟΐΠ οοὶ-
σὐγιοίοηβ. Οὐσὰ δἰάο Ὦν 56, ὙΠῸ ναυϊδίϊοι) ἤοτΘ ἴῃ ὑπο τηοάο
(τοϊομίϊοη οἵ {π6 ᾿ἴμς1.) σῖνοβ ἃ σογύδιη νινιηθ85 ἰο 015. ραγὺ οἵ
{πΠ6 αιοβίο. ὅθ Ορίδαςινο 1 Ῥαγαίδοῦο δοηΐίθηοοβ ΠΟΙῸ {Π6
κοινή ῬΆΓΆΠ1615. το σίνοη. [|) γίνοιτο κρατεῖν πάσης ἧς ἂν αἱρῆσθε
χώρας, Ῥ. Ῥαχ. 20 (Β.α. 108), ὑποότο ἰδ ΠῸ βϑαΐίοηοο οἵ πὴοάο. ΤῸ
5110]. 15. ἢ (Π6 ἸποἤΠηϊΐ6 το αίῖνο ἃηεἰ {πὸ ορῦ. 15 ἃ 15}. [Ὁ Πὰ8
Ῥοοη δἰγσοδάν (μον Ομρίεςϊνο) βον ὑμπαὺ ἄν ἃ {πο ορί. 1 ἃ
᾿πάϊγοοῖ ααοβίϊοῃ ἰ8 {ποτὸ Ὀοοδηβο 10 τνᾶβ 1 {πὸ αἰγοοῦ (οἷ. Αο. 17:
18, τί ἂν θέλοι; 0} [κὶ. 1 :02, τὸ τί ἂν θέλοι. ῬοΙηο.Πη05, ΟΠ0
τητϑῦ δαχηϊ, ὑπὸ ἀἸοσομοο ᾿ούνγοοι {Π6 ὑννο 15. γθάποθα ἴο ἃ 11}}-
ΤΉ, 5. 1. ὑΠ6 ΡΔΡΥΤΙ ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΠν.1 δὸ τ {[πι|. 9 : 40, τὸ τίς ἂν
εἴη (οἷ. τὸ τίς εἴη ᾿ῃ [λι. 22 : 295). 66 δἷβο [κι. 15 : 20; ΑὐἿ. 10 : 17.
Βαΐὺ {ποῖ 15. αἰτνᾶνβ ἃ Βῃδίίο οἱ αἰογσθηοθ. ΓΘ τη βου] 5. τὸ-
Ποοῦ {π|5 Πα Ζίποθα ἴῃ ὑπὸ νδιϊαϊουβ Ὀοίννοοῃ μα. Δηα ορῦ. ἃ5 ἴὴ
5. οὔ; 292 .:25; Ας. 2:12). Τ1η ἴμι. ὃ :1δ, μή ποτε εἴη, δ
4150 μᾶνο ὑπὸ ορῦ. ἴῃ 8ὴ μά ϊτ. αοβέϊοη. Πδαθιδοθοῦ (Λ΄. 7΄, ΟἿ᾽,
Ρ. 105) ιοίο5. Πιιοά. 1, 78, ὅ, ἐπειδὰν --- πρόσθοιτο. ΠΟ ΑΕ ΓΙΟΙΒίβ
αϑοα τὖ οἴζξοῃ.

(ὁ) ΤΙ 1ἰπιϊ5 οὗ Ιπἀϊτοοῖ Ὀϊβοουῦβθ [{ 15. ποὺ ΙΝ 5. Οαδν ἴο
ἄτανν ὑπὸ Πἰπ6 οΐτνοοη ἱπαϊγοοῦ ἡἰβοοῖσβο 4161 Οὐ ΠΟΥ Ομ ΓΟ. ἸΟΉΒ.
ΤΉϊ5 ΤΠ η ΔΓ 152 πδὸ5 10 ΟὐΪγν ἴον ἀοοϊαγαίῖνο οἰλτιθοβ υν {ἢ ὅτι ΟΥ ὡς.
1υτίοη 3 οΘοηῆποβ τ ἰο ᾿πα Ἰτοοῦ ἀϑβογί θη δη61 ἸηΠΠτοοῦ αἰ οβί ΘᾺ,
μαὺ δααϊῖ5 {πῶὺ 10 αἶδὸ ὀονοῦβ ἱπαϊγοού σοι 5. Δ6] ὈΓΟΙΆΙΞΟΒ.
ΓαΚκο Μί. 14 : 7, ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται. “Πὸ 1ῃ-

: Μοιυϊίομ, ὕΤΟ]., ἢ. 198. 3 Ἡιβί. (ἰ. ἀγν., Ρ. 471 1.
δΝ, Τὶ ΜΙ. δα Τ'., ν. 1351. δο πιοδὺ οἵ ὑμὸ σ ΔΕ) 78.

1022 α ΘσΒΑΜΜΔΛΒΕ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕᾺΔΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

βηϊίϊνο δοῦναι ἴ5 ὕπο αἰτοοῦ οἱή]οοῦ οἵ ὑπο νοῦ δηα ἄοος ποὺ βθοπὴ
ἴο 6 ΄ῃ παν. αἰβοοιγβο, ἴοσ τῇ ΜΚ, 6 : 295 {ῃ6 αϊτοοῦ [τὰ 85
δώσω. Ῥαυΐ, αἰΐου 4}}, 1 15. Ῥσυδοίϊοδὶ 1᾿π61γ. αἰἰβοοισβθ, ὑποιρὴ {6
ΔΏΔΙορν οἱ ἰθηβο οοηβίγι 0 ὈΓΘαΪα ἀοῖνῃ 1 {15 Ἰηδίδηοο. Βαῦ
ποία {αὖ. Ἰππηιίνα τυ ὥμοσεν ἴῃ ΟΡ. 8. : 18, δοοουάμηρ ἴο {Π6
ὈΓΙΠΟΊΡΪΟ οἱ ᾿παϊ!γοοῦ αἀἰβοοισθθ. Οὐ ὑπὸ πο Ἷ]ο τὖ 15 θοδῦ ἴο ΘΟΠΒΙ 6.
{Πγ06. οἶδϑβοθ Οὐ Κιπαβ οἵ ᾿παϊγοοῦ εἸβοοσγβο; ἀθοϊαγαύινο οἰδι508,
᾿πατοοῦ αποβύϊομβ, ᾿παἸσοοῦ ΘΟ Δ ΠΩ8.

(7) Ῥεοοϊαταῦῖνε ΟἸδιβε5 (] παϊγοοὶ Α βδογἐϊοη 5).

(α) “Ὅτι απὰ ἐπα Ππαϊοαΐνο. “ΓΠΟΓΟ 15. πο ΟἸθδι ᾿πϑίϑπμοο οἵ ὡς ἴῃ
{Π15 5086 ἴὴ ἴδο Ν. 1. Τὺ 5 σοΙημοι 1 πο δῃηοιθηῦ τροϊς.
διυβύ δ5 Πηδὶ ὅπως τοϊτοαΐοα θοίογο ἵνα, 50 Θο]αγαῦνο ὡς αἰ Ὀοΐογο
ὅτι. [Ι͂ὴ ἰαΐθ (ασθοὶς ἵνα ΤΩ ΟΠΟΡΟΙΖο ὑπὸ ΠΟΙ ἃ5. ἃ ἤπια] ρδγίιοϊο
δηα αἀϊνταοα 1 ὙΠ ὅτι ἃ5 ἃ ἀθοϊαγαῦινα οομ]πηοίϊοη. ἦγε ἀο ἢᾶνθ
ὡς ἴῃ πη] ΠΙροοῦ ἡΘΘΌΟΠΒ. ἃ ἴονν {ἸΠ16Ὸ5 ἃ5. ν01}} 6 βϑῇοννῃ. ΤΠῚΒ 15
ΤΠΟΤῸ κοὶν {Π6 τηοϑηϊηρ ονθη ἴῃ ἀσ. 10 : 28, ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτον.
Ἠοοὅ ρΡοϊηίβ οαὖ ὑπαῦὺ Ἰοιποβύμοηθβ τἰι565 ὡς ἴῸΓ τνμϑῦ 15 ἴαϊβο δηά
ὅτι ἴον τυμαῦ 15 ὑστιιθ. Τῇ6 (ἀογηδῃ ιτὐΐ6 15. 80 {|κ ὡς τυ ἢ νΟΡῸ5
οἵ τοδάϊηρ, ἡδιγαύϊηρ, ἰοϑυγῖὴρ. ΔΥΉ ὑποβὸ νοῦ ῦβ ὡς 15. ΤΊΟΓΙΟ
{πδὴ 1ιιπὺ ὅτι (πα). “Ὅτι θχρύθββοβ [Π6 {πιηρ; πο! δη ὡς {ΠῸ
γη06. ΟΥ απα}τν οἵ ὑπο {πιηρ (Πάνου). ὙΠ {815 ΧΡ] δηδίϊοη
1ῦ 15. ῬΟΒΒΙΡΙΘ ἴο ΘΟΠΒΙΘΥ 1 ἃ5 ασοϊαγαίϊνο, ὑποῦρῇ τ Δ} τηοϑδη-
Ἰὴρ; “Ὦοτν.᾽ ΟἿἁ, 1κι. 24: 6, μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν. 80 ἴῃ 11]. 8 : 47
ἢ ἀπαγγέλλω, 28: δ αἰζοΥ θεάομαι, Αο. 10: ὃ8 αἴξος οἶδα, Αα.
20: 20 νυιιΐῃ ἐπίσταμαι, Ἦο. 1 ὙΠ μάρτυς (580 ΡΠ. 1:8: 1 ΠΣ
1:8). ὙΤΠ6 πιδηπβουρίβ ΝΥΝ ἢ ΒΟΙΠΟ ραβθαροβ Βούτνοοη ὡς δΔη6
ὅτι 8η4 πῶς. ΑΥ. Η. Ῥτϑοκοῦ ὡς ἴῃ [κ|.6 : 4 δηά τοδᾶ πῶς ἴῃ ΔΊΚ.
12 : 20 δης ὅτι 1ὰ {48 δ, ὑποιρῇ ὡς 15 τοὔπος ἢ 7... Τὴ 8}} ἔπ656
ῬΑΒΒΑΡῸΒ 1 15 ῬΟΞΒΙΌ]Ὲ ἴο τορϑτα ὡς 85 {πὸ “Ποιν᾽ οἵ ἱπάϊτοοῦ αιιο5-
ὑοη τύπου ὑπ8ῃ ἰδοἰαγαῖνο. ΤΊ ΘΙ Οδοξιηοηῦ οἵ πῶς ΟΠ ὅτι 15
ἴο Ὅ6 ποίϊορα αἷἶδο. Οἵ. Δῆ0. 12 : 4 αἴΐοσ. ἀναγινώσκω (Δα ΜΚ. 12:
20), ΜΚ. 12 :41 αἴΐζογ θεωρέω, ΜΚ. ὅ :16 δἴξοι διηγέομαι, [κι. 14:
7 αἴξον ἐπέχων, Αο. 11 :19. αἴζοῦ ἀπαγγέλλω (8ο 1 ΤῊ. 1:9). [Ιὴ
{π6 Ἰαΐογ. σοῖς πῶς οοηοβ συ} } ν ἰὼ ΡῈ οαιϊναίοηύ ἴο ὅτι.
(δά θδι!ν πῶς σαϊηθα {ῃ6 Ἀβοοημθηον Ὄν ΟΣ ὅτι {1}} ἴῃ [Π6 τηοάθγῃ
ατοοκ τὖ Ῥοοδπηθ {πὸ τορι αν ἀσοἸαταίνο ραγίο]ο. ὅθ ΤΠ,
Παπᾶδν., Ὁ. 100. Τηῃ πο. 10:15; 11: 38, ὡς 15 ΘΧοΙδιηδίοσν. ΤΠὸ
κοινή ὙΥΓΙΓΘΙΒ 86] {Π6 ῬΘΡΥΤΙ 5Πο0 08}15 β8Πη6 τοίγοαῦ οἱ ὡς Ὀοίογο

1: (σοοαπίη, Νῖ. ἀπα Τ', Ρ.» 258. 1 75ῆπ΄.. ΠΙΒΙ (ἰἰς- {π|ὶ, μ΄ 57]
3. 1)6 Ῥαγ ο]οσητη ὅτι οὐ ὡς ἀρ Ποιποβύμοπιτη ἴδιι, 1890, ρΡ. 88.
ΦΟΙ, ΒΙΑΒ5,, οὐ ΓΝ τὰ Ρ 0}:

ὃ: 112: ΠΡ} 0.

ΜΟΡΕ; (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1039

ὅτι δα ὑπὸ Ἰηγοδά οἱ πῶς οὐ ὅτι (ΔΘ δόμον, Δ΄. Τ΄. ΟὟ., ᾿. 159).
σ΄. Β. α., 1, 27 (61 κ.}.), οἶδας πῶς --- χρήζωι, δι ρΙοὐοῦι5 οἰὔδῃ
αἰΐου ὁράω. ΒΠΟΙΟ 15, Πουνόνοῦ, η0 αἀουδύ οἱ ὑπμ6 856 οἱ ὡς ὅτι ἴῃ
{πΠ6 ἀσοϊαγαύνο βοῆβθεε παῖ. [Ιᾧ 15. 8 ὉΠ ΟΪΆΒΒΙΟΔΙ Ομ ὈΙ ΠΑ ΊΟΗ,
Ῥυὺύ 1 ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ πὸ ΤΧΝΧΝ (ΕΠ οΥ 4 : 14) δηά ἴῃ Πα κοινὴ ψυτιύοτβ. ἢ
Τῦ 15 {|κὸ ὑ86 [αὐ φμαϑδὲ ἴῃ ὑπὸ Νυϊσαίθ. Πα ἰαῦθ ραργιῖ ([ουτ ἢ
οοηῦ. 4.0.) 5ῆοινν ὑμαῦ ὡς ὅτι ὀδιηο ἴῃ ὑπ6 νϑυηδοι δ ἰο Τηθ8
ΠΡ ἷν “μα. 2 Μοιίζοῃ οἸὔοα ἃἰδὸ ὑνγο Αὐΐ16 ἸΠΒΟΓΙ ΟΠ 5 [ΤΌΤ᾿
ὑπὸ ἢτϑῦ σον Β.Ο. ἢ ἢδνθ ὡς ὅτι ἴῃ ὑῃ6 56η86 οἱ ὡς ΟΥ ὅτι
δίοηο. ΤΠ οαϊίουβ πᾶν τοιηονοα ὅτι το ὡς ὅτι ἴῃ ΧΟΠΟΡΠΟΠ 5
ΠεΙϊοη. 111,11, 14, εἰπὼν ὡς ὅτι ὀκνοίη. ΜΟοι]ΐο ἄρτθοθ ἴο Β]α θ᾽
βθϊρηαδ οἵὗἨ “ὉΠ ΟΪΆΒΒΙΟΔΙ ἢ ΟῊ ὡς ὅτι, μυύὺ δα] Πὰ5 κοινή ΒιρΡοχὺ ἴοΥ
Εἰ ὉΠ πΠ| ὴ Φ (οἷ.. 110; 11:21; 2 Τῆ, 2:2. δυὺ ὅτι 88
το 105 ὈΪΔο6 ἴῃ {μ6 Ν. Τ΄. ποῦ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ΘΙ ὡς, αὖ 4180 ΟνοΥῦ ὕδμ6 1η-
Ππϊϊνο. ὍΤῆο υ86 οἵ ὑπὸ 1ηΐ. ἴῃ πα 1τ. ἀἸβοοῖγβο ὃ ὑακοβ απ ἃ 510-
οὐ μαΐο ρίδοο ἴῃ {πὸ Ν. Τ. {μι|κὸ δίομῃθ 805 1ὖῦ ἰο δὴν οχίρηϊ.
ΤΏ 86 οἵ ὅτι 15 πὸ ΘοΙηΙΟ νὰν οἱ τηδίκιηρ ἃ ἀθοἰαγδύϊοιι τη 1η-
αϊγοού ἀἰβοοῦσβο ἴῃ ὑπο Ν. Τ. ΓΘ ΡΟΙΙΡΏΓΔΞΙΒ νυ] ἢ ὅτι Πὰ5 βροΥ-
50 οα 10 ἴῃ ΠοΔΙΪν 41} ὑπ Ν, Τ. νυυιύοιβ ΠΟΥΓΘ ΔΙΌΒΘ 4150 διότι 1ἢ
ῃ6 ἀοοϊαγαῦϊνο βοηβοῦ (οἵ, Ἰαΐο 1 αὔτη φιῖα Ξε φιοαδ, ὰαὰῦ ὯῸ ΟΧΘΙΏΡ]6
οοου5 ἴῃ {πῃ Ν. Τ. Τῇ οἴδββιο ὀϑαβαὶ 5οη56. οἱ διότι ργονϑ θα.
Τὺ 15. βοιγχούμπηοβ ἀου ύ{] τ ούμου ὅτι 15. οϑι158] οὐ αθο]αγαίινο
8ἃ5 ἴῃ Αο. 22:20, Τμο οομίοχὺ τηϑῦ ἀοοιάθ. ΒΕΒἸΜΔΙΪν, 85 ποίσρε,
πῶς οὕτη6 0 6 {πὸ ΠΟΙΤΆΔΙ αἰθοΙαγαῦνο ΘοΟμ] πού 1ῃ ὑἢ6 νοῦ-
ΠΔΘΌΪΑΙ (ον ον {ΠπῸ6 1ηΐ. ἃ5. ΟΥ̓ΘΙ ὡς ἀηα ὅτι) 85 {π6 ᾿πἤηϊύνο αἸβδρ-
ροαχοα τομὰ ᾿πΠ61γ. Ἰβοοῦσβοθ ΓΘ ΟὨΪν σηοᾶθ πϑ866] νΥ]ῃ ὅτι ἴῃ {Π0
Ν᾿ Τ' 15 ὑπὸ πα. [ἢ το. ὃ : ὃ (5:10].} ὅτι 15 τοοιύϑῦινα. Αἱ, Ὀούζοτα
ὅτι 15 Ἰπιδὺ ὅ τι, Δηἰ ἩΟΙΏΘΙ Βομπηού πη 65 ᾿1566] ὅ τε ἴῃ ὕΠ6 ἀδοἰαγαῦνο
56η56 (αηπ ὅ). ΟἿ. ὅτι ὅτε ἰοροί!οῦ ἴῃ 1 Οοι. 12: 2.

ΤΟ νουρβ αἰδον τυ] ὅτι 15. ἀϑοα πὰ ὑμὸ Ν. Τ᾿ οονοῦ ἃ Μ]αθ
γηρο,. [ηάοος, ὅτι ΘΟ 5. 4|50 αἰδου βιιδδίαδμίινοθ π|κὸ ἀγγελία (1
70. 1:8); κρίσις (60. 8 : 19); λόγος (ὑο. 18 : 25); μαρτυρία (1 Ἅ4ο. ὅ:
ΤΠ πάρτυς (2 (Υ. 1: 23); παρρησία (1 20. ὃ :14); φωνὴ (Δο. 22:
14); φάσις (Αο. 21:91). 1 15 1ὴ δΔρροβιύίοι αἰδὸ ἢ ἐν ὀνόματι
(ΜΙκ. 9:41). Ν'ῇῆαε 8566. αἷθο ἐν τούτῳ ὅτι (1 20. 8 : 10). ϑοιηο-

1 Ξρθ. ΟΡ ΠΟΟΙΟβ᾽ ΓΘΧΙΘΟΩ ἀΠῸΟΓ ὡς. Οἷ,. ὅδηη., ΗΠβὺ, αἰ. αγ., Ρ. 413.
Μοιϊίοη (ΡΥῸ]., Ρ. 212) σίνοβ ΡΒ. 19 (ιν, Δ.}.) πρώην βιβλία ἐπιδέδωκα τῇ σῇ
ἐπιμελείᾳ ὡς ὅτι ἐβουλήθην. ᾿

2 Μοιυϊΐοι, ΡῸ]., Ρ. 212. 4 Μουϊίοῃ, Ρτοΐ., Ρ. 211.

᾿ Π|285, τ. ΟΓΝ, Ὑ. ΕὙἷἱ, Ρ. 291. 5. 9}84ηη., ΗΙδύ. αἷς. τ. Ρ. 418.

6 Μιηδβοίδκιβ, γακίιβομο τ, ον ποιρτθοῃιβοῆοη Βοηγι{- πη) {Ππιρηρβ-
ΒΌΓΔΟΏΘ, 1891, Ρ. 288. ;

10384 α ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΘΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΕΠΠΔΘΒ ὅτι 1050} θη ὅο ᾿ΠΔΌΪΥ ἐν τούτῳ (ἢ ο. ὅ : 8) ΟΥ περὶ τούτου
(ΜΙκς. 1:33) ΟΥ εἰς ἐκεῖνο (00. 2 ; 18). ΟἹ, τοῦτο ὅτι {Πἰῦν. 2:0).
ΑΠοΟύΠΟΥ στρ τιν οἱ οοηβίμιοίοη 15. {πὸ χορ βὶ5. οἵ ὑπὸ 5}-
αίδηξζινο Ὀοίοτγο ὅτι (απ ομϑηρο οὗὁἨ 68.560) 85. 1ὴ 1 ον. 10:15. ΤῊΪ5
᾿ἸΟ 1 15. ΒΟ Θ 05. ΟΔΠΠ]ο] {π6 ΘΡΟΧχθροίο τι586 οἵ ὅτι. (. 1κ.. 9:
40: Αὐὁ. Θ:20. [Ὁ 15 ἃ ΤΑὺΠΟΙ σοιπηηοη [ΠἸοΙη: (Ἱ. ΝΙῚ 2 21
00. ΟΠΌΘΟΙΔΙΠν 20. ὃ :58. [Ιὴ ἤο. 9:0 ποίαθ οὐχ οἷον δὲ ὅτι. [Ιῃ
1 (τ. 15 : 27 δῆλον ὅτι ἴ5 ἁ]ιηοϑῦ δαάνουῦα!, θαὺ {πῶ 5 ποῦ {ππ6
οἱ πρόδηλον ὅτι ἰὴ ΗφΡ. 7:14. ΠΟ ΟΠ] 164] τί ὅτι (1κι. 2 : 49)
Πὰν 6 ΘΟΙΛΌΔΙΓΟΑ τυ ἢ τί γέγονεν ὅτι ἴῃ 0. 14: 22, Τ]ο ΟἸΠρΌΙοΔ]
οὐχ ὅτι (οἴ. .ο. 0 : 40) 15 ΠΠ|κ6 [ΠπΠὸ Θογσοϑροηάιηρ Πρ] 5} “ποῦ ὑμαύ.;
ΤΠΟ ὅτι Οἰδιιβο πηδᾶν 6 ἴῃ Π6 ποιηϊηδίϊνο (5 ] οὐ οἰδ156) ἃ ἴῃ
ΜΙ. 4: 98, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; ΜίοΓΘΟ πϑιια}}ν 1 15, οἱ
ΘΟΌΓΒΟ, ἴῃ {πὸ δἀοοιβαῦνο (οὈ]οοὺ οἶδα56) ἃ5. ἴὴ 90. 11: 27, πεπί-
στευκα ὅτι. ΠΟ ὅτι οἰδιιδο τὴὩν [50 θὰ ἴῃ ΔρΡροβιίοη ἢ {πο Ἰοοῶ-
ἴνοὸ ἃ5 ἴθ ΜΚ. 9:41. [1 ἋΔ!Ἱ. 1: 20, ἰδοὺ ἐνώπιον θεοῦ ὅτι, γα Πᾶνα
ἢ ΒΟΙΟΙἢ ΟΟΌ ἂἃδ τῇ ἀλήθεια ὅτι (2 (ὉΓ. 11: 10); πιστὸς ὅτι (1 1}:
μάρτυς ὅτι (2 (Ὅτ. 1: 99); ὀμνύω ὅτι ([ὐν. 10: 0); ζῶ ἐγώ, τὶ {τὺ
14:11). ομηοίπηοσ. {ΠῚ θΟυΒΟΠ Δ] ΘΟΠΒΓ ΠΟ ΟΟΟῸΓΒ τυ ἢ ὅτι,
85 ΄ὴ 1 Οἵ. 1δ ;: 12, Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι. ἴπ {18. 1:13 τοῶἷἶοΟ.ς ΕἸ ΠῸῚ
ἤώνο τοοϊαϊϊνο ὅτι Οὐ ογαίϊο ναγϊαία. τὶ 40. 4:1 τννοὸ ἴᾶνο οὁπο ὅτι
οἴδιιξο ἀοροηάθηῦ οὐ δηούμποι. “Ὅτι τὰν 6 τοροδίοα ἴῃ ΡΆΓΆ]16}
Οἰδιῖβοβῖ 85. ἴῃ {.0: 0: 292: ΑΘ. 17:8: 22:20. 1 (ὕὗδε. 150 τὸ 1
5:9 ννὸ πᾶν ὕννο Ὄχϑιθ!οβ οἱ ὅτι, θα Ὁ ομο 15. οαῖϊιβαὶ. [Ι1ἢ 20. 1:
1Ὁ ΠΠ{ {ΠῸ {Πγθ ἃγῸ ἃ}} οαβα!. [1ἢ 60. 11: 80 ννὸ ᾶνο ὅτι ἃπά ἵνα
ἴῃ τιθῇ 6 5ϑῖη0 βΒοη86. Νοῦ 80 1 70. ὅ : 138. ΟἿ. ἕνα 1ὴ 1 270. δ:
1{Π| ὅτι ᾿πΠ 2.1].

ΤΠ νοῦῦϑ Πα ἀ8ὸ ἀοοϊαναῦνα ὅτι τ ὑπὸ Ν. Τ᾿. ΔΙῸ ΝΟΥ͂Ν ΠυΙη6Γ-
οἰβ. Α ἴον ἴᾶνο οὐἱν ὅτι. Τῆιβ. ΜΚ. 11: 92, ἅπαντες εἶχον τὸν
Ἰωάνην ὅτι προφήτης ἣν (πΠοίο ἦν). Π]Δ551 64115 ὉΠ15 56. οἱ ἔχω ἃ
Τιαὐιπῖβλ κὸ μαδοο. (Οἷ. αἰβδο ὑπολαμβάνω ὅτι (1λι. 7: 43), ἃ οἰδ8-
5104] οοπδίσιοίοη. ἥἧο α͵δὸ λαλέω (ΗοΌ}. 1] : 18); συμβιβάζω (Δα.
10:10); σφραγίζω (0. 3.155); γνωρίζω {1 (ὐΥ 15: οι
νίζω (ΗΠ. 11 : 14); ἐξομολογέω (ΡΗ. 2:11); κατηχέω (Αο6. 21:
21); κηρύσσω (1 ΟὟ. 15 : 12); ἀποδείκνυμι (2 ΤΊ. 2: 4); μηνύω
(1κι. 20 : 57); ὑποδείκνυμι (Αο. 20 : 35); φανερόομαι (2 Ο(ὐοΥ. ὃ : 8);
ἀποκαλύπτω (1 Ῥοῦ. 1 : 12); παραδίδωμι (1 Ο(ὐτ. 18 : 8); παρατί-
θημι (Δο. 17 : 35); προφητεύω (ο. 11: 51). Τῇ ρσγοδαὺ πλδ85 οἵ
[πὸ νοῦῦβ οἱ ρΡογοοϊνιηρ, Βῃοιννίηρ (οοηὐγαγν (ο Αἰ010), Κπονίηρ,
ὈοΙονιηρ, Πποριηρ, ὑπιηϊζκιηρ, βανῖηρ, Εἰθογῖηρ, ΤΡ] ηρ, ἰοϑοῖγ-
Ιηρ, οὗθ., 86. δἰ ποῦ {πὸ ασοϊαγαίνο ὅτι οὐ ὑπ6 ᾿ἸηΠηϊνο. Τ1η [1|.

Σ ΟΥΟΓΝ. Τ ΟΡ. 29]:

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 108

9:18 ἢ, ἢ λέγω Μὰ ἤδνο {6 ἱπῖ. ἀπ ὅτι 5146 ὃν βἰθ. 50
αἶϑο ἴῃ Δο. 14: 22 νυίίῃ παρακαλέω. Οαίβιάα οἵ λέγω ἃπα ἀντιλέγω
ἐπιμαρτυρέω, κατακρίνω Δα παρακαλέω {ῃ6 ᾿πῇηϊξῖνα ἴῃ Ἰπά!Γ. α15-
ΘΟΌΓΒα ἴῃ {μὰ Ν. Τ' 5. οοπῆποα ἰὸ {πὸ τυυθηρβ οἵ [μικὸ ἀπὰ Ῥδὰ]
ἃπ4 ἩοΌτονβ δοοογάήϊηρ ἰο γιΐοαι,, “ΘοΙη 6 νοβίϊρο 46 ἰὰ ἰδῆριθ
᾿ς έταϊτο." Βα ὄνοη νι [μκὸ ἀπ Ρ8Ὰ] {Ππ6 Τα]6 15 ἴο 1186 ὅτι.
Β].552 παβ ἃ οαγοίῃ! Πδὺ οἵ ὑπὸ 805 οἵ {ποθ νϑῦρθ5. [πὰ τηδγρη οἱ
ΥΥ. Η. ἴῃ 7ο. 5:15 να ᾶνο ἀναγγέλλω νυ] ὅτι, θαὺ ὑπ6 ἰοχὺ Πδ5
εἶπον. Βαΐ 566 ὅτι 4150 ἴῃ Βο. 2 : 4 (ἀγνοέω), ΜΈ. 12 : ὃ (ἀναγινώσκω),
Ται. 18 : 37 (ἀπαγγέλλω), Α(. 25 : 10 (ἀποκρίνομαι), 1 20. 2: 22 (ἀρνέο-
μαι), Δα. 17:6 (βοάω), 1 Ῥού. 2: 8 (γεύομαι), ο. 10 : ὃ (γράφω), Μ|.
16: 21 (δεικνύω), 1 Οοτ. 1: 11 (δηλόω), Α«. 10: 42 (διαμαρτύρομαι), Δα.
17 : 38 (διανοίγω), ΜΙ. 8: 31 (διδάσκω), ΜΙ. 6 : 7 (δοκέω), Αο. 9:27
(διηγέομαι), κι. 21 : 21 (ἐλπίζω), Μ|. 0:20 (ἐμβλέπω), 1 ον. 11:2
(ἐπαινέω), Αρ. 13. : 32 (εὐαγγελίζομαι), 1λι. 18:11 (εὐχαριστέω), ἵλον.
2 : 4 (ἔχω κατά τινος), κι. 11 : 88 (θαυμάζω), 0. θ : ὃ (θεάομαι), Δο. 4:
13 (καταλαμβάνομαι), 1λι. 12 : 24 (κατανοέω), 2 (ὉΓ. ὃ : 14 (κρίνω), 2
Ροῖ. 3: ὃ (λανθάνω), Μ|ῈΈ. 8:9 (λέγω), ΔΘ. 28 : 27 (μανθάνω), 2 ον. 1:
23. (μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι), ΗΘ}. 7: 8 (μαρτυρέω), ΑΘ. 20 : 20
(μαρτύρομαι), Μύ. 27 : 03 (μιμνήσκω), Μί. ὃ : 17 (νομίζω), Μί. 15 : 17
(νοξω), Μύ. 206 : 74 (ὀμνύω), 18.5.1: 7 (οἴομαι), λο. 9 : 1 (οὐ ψεύδομαι),
ο ΤῊ. 8:10 (παραγγέλλω), ΗὀΡ. 13 : 18 (πείθομαι), 40. 6 : 09 (πι-
στεύω), Βο. 4: 21 (πληροφορέω), 2 (ον. 18 : 2 (προείρηκα καὶ προλέγω,
οἵ, 41. 5: 21), Δα. 28 :84 (πυνθάνομαι), Τλι. 15:0, 9 (συγχαίρω), 70.
18 : 14 (συμβουλεύω), Β᾽ο. 8. : 16 (συμμαρτυρέω), ΜΈ. 10 :12 (συνίημι),
7. ὅ (ὑπομιμνήσκω), 1 Οογ. 10 : 19 (φημί), 1κι. 10 : 20 (χαίρω), 1 ΤΊ.
1: 12 (χάριν ἔχω τινί). 1 οδῃηποῦ οἰαϊηι ὑπαὺ ὑΠ15 15. ἃ Θοιηρ]οίο ΠἸϑῦ,
Ρυΐ ᾿Ὁ 15 1π6 Βεϑὲ 1 οδῃ ἦο νι {πὸ ΠοΙρ οἵ Η. Βεοίι, ΒΙαβ5, ΠΆΨΟΥ,
ΜῈἝοΙ ΟΣ δα δάθη, ἀπά ϊοδιβ δύ. Αὖ δὴν ταῦθ 1ὖ σῖνοβ 0116
ἃ [αἰ τ ν οἷοαγ ἰάθα οἱ {π6 δάνδηθοθ τηϑίο ὮΝ ὅτι οἢ {πὸ ΘΙ 5516 ᾿Ἰηῆη-
ἰ{ἶνα Ἰάϊομι. ϑοῖμο νουθβ 50}}} 58 ὑπὸ ραγίϊοιθ]6 νὰ ὅτι, Ρυΐ
πού ψουῦβ οἵ 5Βπῃονίηρ. ΤΉΘΒΘ πῸ ἰΟΠρΡῸν ΔΡΡΘΔΓ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. ἢ
{π6 ραχίϊοῖρ]6.2 80 νι ὅτι πού βλέπω (Ηε}". ὁ : 19); θεωρέω (ΔΙΚ.
16 : 4). Οἵ. Αα. 19 : 20, θεωρξω Δη([ ἀκούω. 0 4180 ἐπιγινώσκω {{π|.
7: 37); ἐπίσταμαι (Δ6. 18 : 7); εὑρίσκω (Ἰλο. Τ: 21); μνημονεύω (Α6. 20:
41); ὁράω (ΜΚ. 2 : 10). Βοδί(465 βοῆγθ ΝΟΥ Ό5 ΔΌΡΟΔΡ ν] ἢ ΟἰΠΟΥ ὅτι,
{π6 ἱπδηϊξῖνα οὐ ὑπὸ ρανίθιρ!ο. ὙΠῈ5 ἀκούω (ΔΙ. δ : 21; 20. 12 : 18;
Τα. 4: 23); γινώσκω (Μ0. 21: 45; ΗοΡ. 10: 84; Τκι. 8: 46); λογίζομαι
{Π Ι5:9 (οε. 10 : 2 ΟΝ [Πἴ 800} ρατί.); οἷδα (6. 10 ὃ; Ται.
4:41: 2 Οοε. 12 : 2); ὁμολογέω (Μη0. 7 : 25. 1655 γοοιϊδίννο ὅτι;
116 γ ορο, ρΡ. ὃ1. ΣΟ ΟΝ. 1 (ἸἸπ: Ρυ ἢ:
8. Τρ, ρΡ. 290,

103299 Α ΔΑΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

Τι!. 1:16: 2 10. 7). [ΠἈῸ᾿ 7 10 τὸ ΠΠῚ ὅτι πο 1 τι 1 ΠῚ τς
Βηϊίνα “αὐἰ6 χορ Υ]γ ἡ ΒΊΑ 551 04115 10. Ἰθαυῦ 1ὖ 15 }ιδὺ ὑπο οἰαβϑῖο
ΠΙΠρΊηρ οὗ ὕννο σοηβύγι οἴ 05 ΒΘΘῚ τη ὑΠ6 ΤΟΙ τἰϑπ8] [οστ ἴῃ Ασα.
14 : 22, νῇογ6 ἃ σἤϑηρθ 15 866 [τότ πο 1ηἴ. ἰο ὅτι 8πη4 δεῖ. Ἀ)1-
ἴογσοηῦ νου πδα νϑυγίηρ Ὠιβύοστιοβ 1 {πὸ τηδίζου οἱ ὅτι. [ᾧ τνᾶβ
ποῦ 8ἃ ΠΊΘΓ6 αἰζοσηϑύνο Ί ἢ τἸηϑην. ΝΥ ἀκούω, ἴοΥ ᾿ηβίϑπορ, ὅτι
1ῖ5. {Π6 π|ι5118] ἸἀἸοση. ΤΠ6 βαῖηο (ῃϊηρ' 15 ἴσιο πν]ἢ ἀποκρίνομαι, γινώ-
σκω, βοάω, οἶδα, λέγω, νομίζω, πιστεύω. θαὺ τ φημί, ἴῃ οἰ 551 08]
ὐτθοὶς αἰπιοβῦ αἰννανβ τ ὑῃ6 Ἰηδπηιῖνο (ΠΗ. 8 : 8), τγὸ ὑπνῖοο μᾶνο
ὅτι (Ὶ Οοτ. 10:19; 15 : 50). ἘῸΣ ὅτι ἀπα ἤθη {ὑμὸ ἰηΐ. 5βθ6 Μὶς.
8 :28 1. Το βυβρδίδηζινο παΐισο οἵ {πὸ ὅτι οἰδιιβο 15 τνῸ}} 5ῇοννῃ [ἢ
1 ΤΗ. 8:6. ΕὸῸτϊ ὅτι νυ ὑπ6 1ηἴ. 566 Ασ. 27:10. Βϑαουτδοθοῦ
(Δ). Τ΄. ΟαΥ., Ρ. 159) οἱΐοθβ ὅτι ---- ὑπάρχειν ἴτοπη Ῥ͵ΟΙΙ δ᾽ 7 γορὶ ριιδὶ.,
ΠΣ

(β) Τῆς [ππηϊξυο. Δ Βοιὴθ νου 5 νγὸ ἤδᾶνο ΟἿΪν 51Πρ]6 1η-
βίδῃοοβ οἱ {π0 ᾿ῃηῆηϊϊνα οἱ 1Π611. ἀἸΒοΟῦγβο 'ῃ {πὸ Ν. Τ. 80 ἢ
βοάω (Δα. 28 : 24); γινώσκω (Η 60. 10 : 84); καταλαμβάνομαι (Δα. 285 :
25); ἡγέομαι (ΡΗ. 8. : 8); νοέω (Η 60. 11 : 8). ᾿Αποκρίνομαι Ὧδ885 [ὖ
οἷν ὑνίοα (111. 20 : 7; Δο. 28 :4). ὅθε 8130 ἀπαγγέλλω (Δα. 12:
14); ἀπαρνέομαι (1λι. 22 : 34); διισχυρίζομαι (Α΄. 12 : 15); δηλόω
(Η 60. 9 : 8); ἐπαγγέλλομαι (Δίϊκ. 14:11; Αο. 7: δ); ἐπιμαρτύρομαι
(1 Ῥού. 8 :12); κατακρίνω (ΜΙ|Ικ. 14 : 60); μαρτυρέω (Δσ. 10 : 48):
προαιτιάομαι (ἴλο. ὃ : 9); προκαταγγέλλω (Δ. ὃ : 18); σημαίνω (Δα.
11 : 28); χρηματίξζω (1λι. 2 : 26). δοπλα οὗ ὑμοϑ8 816 τνοσὰβ ὑπδὺ ἃΓῸ
οὗ τι564 τὺῦῖΐῇ 8δὴγ οοπδβίσγιιοίο νΘΥν οἴὐθη, ΒΟ. 6 ΟΟΟῸΓ ΟΥΪγ τ
{Π6 Ἰπβηϊῖνο, [κα ἐπιδεικνύω (Αο. 18 : 28); προσδοκάω (Δ. ὃ :δ; 28;
0); ὑποκρίνομαι (111. 20 : 20); ὑπονοέω (λο. 195 : 25: 2712). {πὸ
15, Βοβιάθϑ, {πΠ6 ἰηἴ. τυ ἢ βούλομαι, θέλω, κελεύω, οἷἴο., ΤΊΟΤΟ Οχϑοίν
ὑπ 5ΠΏΡ]6 οὈ]θοὺ ἴῃ. ΟΥ̓ΠΟΥ νορῦβ ὑμπαῦ ἤᾶνο οσοδβϑίοηδ}}ν {πὸ
ἴηἢ. ἀγὸ ἴῃ {πο ᾿ἰδύ ρίνθῃ πῃ ου (α), ὑπόοβο ἡ ἢ οἰ ΠΟΥ ὅτι ΟΥ ὕπο [ηἴ.
Ε||κὰ ἀρνέομαι (Η 60. 11 : 24); γράφω (Δα. 18: 27); δεικνύω (Αο. 10: 28):
διδάσκω (1λι. 11 : 1); διαμαρτύρομαι (Δο. 18 : δ); διανοίγω (Δα. 16 ; 14.
Γῇ. τοῦ ἴῃ 1κι. 24 : 45); εὐαγγελίζομαι (Δα. 14 : 15), συμβουλεύω (Εν.
3:18). Τὴ [λικὸ δηθὰ Ῥϑι] {π6 1ηΐ. οὗ ᾿ἴη6]γ. αἸΒοοῦγΒ6 15 ἴα τν
οοΙηχήοη ιν λέγω (111. 9: 18. 20, εἴο, ΟΥ̓, 11:23: ΜΠ ὁ:
23) δηα υὐἱίδ νομίζω (1. 2 : 41; Α͂ο. 7 : 25, οἰα.).

Τὴ {Π6 οἷα ατροῖὶς ὑπ6 τη. ννὰ5 ὑΠ6 [ἀνουτίο οομδίσιοίοη ἴῃ 1ἢ-
αἰτοοὺ “Ἰβοοιγθθ.Σ ὍΤΠ6 1, δὐιῃ δα 1ὖ 1 84}} 15 ρογν, θαὺ {μ6 στδΐά-
18] ΠἸΒΑΡΌ θύῃ οἵ [π6 τη. [το ἰαΐθ ὐϑοκ τηδάο 1 τ ΠῸΥ
δναν. [πάρορ(, 10 ννὰβ ἃ Θοιηραγδίνοὶν ἰαΐθ ἀθνοοριιθηῦ ἴῃ ατθοκ

τᾺ ΓΝ Τ. τ 95;
Σ.0Ἷ, (ἰοοθτν Ι πη ΠπΠ ὖτ

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 11|57

ΔΉΠΟΥ δηα 15 ταγο ἰπ Ἡοχηογ. [Ιὐ 15 ποὺ οαϑὺ ἴο ἀγα ὕπο |1η6
Βούννθοη βούλομαι ἃ κελεύω χνιὰ]ὰ {μ6 ᾿ηἴ. οἢ ὕπ6 οπὸ Βαπα δπά
λέγω ἃπά νομίζω αὶ ἢ {πὸ Ἰηΐ. οὐ {ΠΗ οἰμου.:Σ Αὐ νούζομη ὑπ6 οοὰ-
οἰσαοίίοη 15 ὑπ βαῖᾶῦο. ΤΠῸ αποβίϊοι οὗ {Π6 ο886 οἱ {πὸ βιιρϑίδηϊινο
ΟΥ δα]οοῦίνο ἀϑθὰ τυ {815 Ἰηαἴ. 15 ποῦ να] ἴο ὉΠ6 Ἰάϊοτη. [ 15
ΓΟΆΠν ἃ τ ἸΒπουποῦ ὕο 68}} 1ὖ “ἋὍΠο δοοιβαύνο δηα ᾿μῆηϊ{1ν 6. ΤΠαῦ
15, 1π. ἰδοῦ, τηοτὸ [τοα ποῦν ὑπὸ οαβο Το πα τυ] ἢ 0815 1ηΐ., Ὀαὺ 10 15
50, ποῦ θδοϑιβο ὑπ6 Ἰ4Ἰοι 68115 ἴον 1ὖ 67 86, ἰγῦ ΒΙΓΪν ὈΘΟδι56
{π6 ᾿ηΠπιζῖνο απ πᾶν πὸ βιθ]θού, ποῦ Ὀοὶπρ ἃ Πηϊΐα νοῦ (οἷ. ὑῃ6
ΡατϊοΙρ]6). Ηοποο Πθὰ ἃ ποὰπ (ηοὔ ὕΠπ6 ΟὈ]Θ6οὐ) Οοουγ5. ἢ ὑπὸ
1ἰηἴ. ἴῃ ᾿μάϊν. 4ιβοοῦσβο Ὁ 15 Ῥαὺ ἰὼ {πὸ δοοιυβαύϊνο οἱ ρθηθγαὶ γοΐου-
6η06, 1 ὑμογο ἰΒ πὸ ψοτγά ἴῃ ὕπο βϑηΐοποο ἴῃ Δπούμου οα86 ἴον 1ὖ
ὨδαΓΑΙν ἰο ἀρτοο ἢ Ὀν Δρροβιύίοηθ. ΓΏΪΒ5. τηϑύϊον τγὰ8 εἰ8-
ΟἸΙ556 4 ἀπάον (ὕαβοβ, θαῦ νν1}}} θοδῚ βοῖὴθ τοροῦ οι δὖὺ 0815 ροϊηὗ
Θποα 1 ἰ5. 80 οἴξοῃη τηϊδιηάοσθίοοα. ΟἸν οὐ ΘΟΥΥΘΟΌΝ 5605 {παύ,
αἴπορ ὑπο 1ηὉ. 1056} 15. 'ἴπ ἃ οᾶ56 διη 15 μοης-Πηϊΐο, ᾿ὖ ὁδοῦ πᾶνθ ἃ
ϑ ]οοῦ. Μομιὸ: ὑμῖπῖκδ ὑμαῦ ὑπὸ δοουβαύῦννο ννὰβ ἃ ἰαύο ἀονοὶορ-
τηθηὖὺ ἰο αϑϑιϑὺ {πὸ ““νιγῦπ8}᾽ Ρῥγοαϊοδύϊοῃ οἵ ὑπο Ἰαΐοῦ 1ηἷ. ϑοιμθ-
{1π|65 {ῃ15. δοὺ. 1561} 15. πὸ αἰγθοῦ ορ]θοῦ οἵ ὑπ6 ῬΓΊΠΟΙΡΆΙ νου (80
ψΟΙῸ5 οἵ δβκίηρ, οὐθ.). ΕἸ Δουβίθονθ 85 ἃ ρου ηθηῦ πνοσά: “1 ἰοοῖκ
τυ διμδζοιηθηῦ αὖ ὑπο τοϊοθοῃ [Ὅν ὔϑιιοῦ τη ἢϊ5 Ογαγηηιαΐίοα
Μιαη5] οἵ (αν ϊα5᾽ αὐϑου!]ν ἀπβα ιβίδοίουν, υὐὔύουῦν Ἰπουρδηϊο οχ-
Ρἰαπαύϊοι οὗ ὑπὸ δος. ο. ἰπ|. 1 ογαίϊο οδίϊσια, ἀραϊηδὺ ΏΙΟΝ 1
ργοίοδίθα γϑδὺβ 8ρῸὸ (4. {. Ρ., ΧΥΤΙ, 1590, 517): ἤγγειλαν ὅτι ὁ
Κῦρος ἐνίκησε ὈΘΟΟΙΊ05 ἤγγειλαν τὸν Κῦρον ὅτι ἐνίκησεν, Ὀιιὺ ὅτι ἐνί-
κησενΞενικῆσαι᾽ (Α. .υ. Ρ., ΧΧΧΗ͂Ι, 4, ». 489). Τὸ ρὸ ἢο [ΡΠ Υ,
(ΟἸ]Δουβίοονθ ϑθοννβ ὑμαὺ ὑπο ὅτι οοπμδύγαουοη 15. ἰαίον ὑῃδὴ {Π6
806. 6. ἰπΐ. Βιεῦύ ὑπ6 φΥΔΙΉ ΙΔ Π5. τνθηῦ αβδύσαν ἁλὶ οδΠ]οα {115
δοουβαύϊνο ὑπὸ “5 0] οὐ" οἵἩἨ {πὸ 1πἴ., δη6, τ ἤθη βομηθ ΟὔΠΟΥ ΟΔ 86
ΒΡΌΘΔΙΒ τυ {ΠῸ 1ηῇ., 10 15 δὴ “ΘΧΟΟΡΌΟΙ ἡ ἴο ὑΠ6 γ11685 οἱ {Π6 σγϑιη-
τη δη5, ὑποιρῊ ἴῃ ρουθοὺ μαυποην τ} ὑ{|ὸ σοιλτιβ οἱ ὑπο (ἀτοοῖκ
ἰηΐ. Ἐνοη Μοιιζομὅ βϑυ8: “1 ΟἸ 5510. Οτοοῖς, ἃ5. δὴν ΠΕ Π.- [ΟἿ
ῬοΥ ἴοτροῦβ δὖ 15 Ῥ6.], ὑπ6 πομηϊηδύϊννο 8 ἀβ6 6] τορι! ανὶν Ἰηδίοα
οὗ {πὸ δοουβαῦϊνο ἃ5 βιι)θοὺ ἴο ὑπ0 Ἰηβηιῖν6 θη {Π6 δι] οἱ οἵ
ὑπ τπϑῖη νου 15 ὑμα βαιηθ." Νίόοιν, ὕμοσο 15. πὸ ἰοῦ ἀροιΐ {μὸ
Ῥτόβοόποο οὗ ὑπὸ ποιηϊπαῦνο ἢ 500} 8ὴ Ἰηδίδμοο Βεῦ ὮΝ αν
(Ἰηβίοδα οἱ μα δοουβαῦνο ὁ Τῆς ποιμιϊηδίῖνο 15. ΠΟΙῚΉΔ] δι
ὨδδαχΆ] ἴῃ Βἢ ἃ. οομδίχιοίοη. ΤῊ15. οομπδίσιοίο ΡιΌἷν, ἃ]-
τηοϑὺ οογίαϊηϊν, δηἰοάαίοα {Π6 δοουβαύινο τιν ὑμο τη Υὸ 511}
: Μοηιϊο, Ποιῃ. (τ., Ρ. 102. Ἅ ῬΙοιη. ὔν., ἢ: ΤΌΣ.

2 (οούνιῃ, Μ. ἀπὰ Τ'., Ρ. 209. δ ῬΊῸ]. ἢ 9 19
8. (ἡ πνηῖ;, υ- 180, δ΄ ΝΙθητο, Π᾿[οπ τ΄, ». 15.

1098 α ΟΘΒΛΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΠΕΕΚ ΝΕᾺΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

πηοοῦ τὖ τὰ ὑῃ6 Ν.Τ,. ΤΠδ οἰ οϑὺ ἸἀἸοπὶ τνὰβ ο πᾶνο ἢ ποῦ ἢ
{Π6 τηΐ., ἃ5 τῇ κι. 24 : 23, ἦλθαν λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρα-
κέναι. Πα οοπίοχὺ τηΆ,κοβ τὖῦ ρον θοῦν οἷον ὑμδὺ ὑπὸ τνοσ ὀπτασίαν
15. ὑπ6 οὈ]θοὺ οἱ ἑωρακέναι Δ] Π6 τοϑῦ 15 τηδύζου οἵ δϑυ 1πΌγΘηΟΟ.
Οἱ. Αο. 28:9 (τῦδ δεῖν); 085. 2:14: 7 10 2:05 Ὁ π᾿
Ι͂ὴ ὑῃ6 τη] Οὐ οἱ οαβο5 τῇ ὑῃ6 Ν,. Τ᾿. {πῃ6 ποι 15 ποὺ τοροδίοά
ΟΥ Τοουσοα ἴο ἴῃ ὑπὸ ργθάϊοαῖθ. ὅο ἴῃ [μι. 20 : 7 νψὸ ἢᾶνο ἀπεκρί-
θησαν μὴ εἰδέναι, Ὀὰὺ ἴῃ ΑΟο. 28 :4 Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦ-
λον εἰς Καισαρίαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν. Τῦ 15. ΘΕ5Υ ἴο 566 ΠΥ Παῦλον
5 ἴο ΡῈ ἴῃ {π6 δ6ο, 1 Θχργοββοῦ αὖ 4|1. Ὑγὸ οουἹὲ πᾶνο δή
αὐτός ταῦ" πη ἑαυτόν ΧΥΏ16 ἢ ΡΓΟΔΌΙΪΥν 15 1πιδῦ οο-ογἠηαιθα τυ ἢ
Παῦλον. (ΟἿ. κριτὴς εἶναι ἴῃὴ ΑΟσ. 18 :1δὅ; ΜΙ. 19 : 21 τέλειος εἶναι,
Ρῃ. 4:11 ἔμαθον αὐτάρκης εἶναι, γνν ἴΘΤῸ {Π6 ῬΓΠΟΙΡΙΟ 15. ὑπ6 βδτηο,
{Πποιρὴ ποὺ θη! }}ν ᾿ηαιγοοὺ αἸβοοιδο; Ὁ 15. ὑπ ρῥιοήϊοδίο
ΠΟΙ ὔνο. δοὸ ΜΠ ἢ βούλομαι, θέλω, ἕητέω, οἷο. Τῆι ΡΟΙΒΟΙΔ]
οΟηβύχ οὐ 15. ἃ. ρσοοα ΠΠπβύτα το οἵ {ῃς πομηηαίνο. ΟἿ. Ηθ}.
11:4, ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος. ΓΘ ΠοΙΗΙΠδύΪνΟ ΟΟΟΙΤΒ 8450 1ἢ
ἢλο. 1 : 22, φάσκοντες εἶναι σοφοί. ὅθο Πιγύῃο . ΠΟ. ὃ :8; 1 (ὐΥ, 8:
18; 8:2; 14:97; 2 (οἱ. 102; Ἠοῦς δ: 11 κε 1 τι
ΟΥ̓. Η. ἰοχι). [ἢ ἃ οα86 κα ἴκι. 20 : 20 δικαίους εἶναι 15. Ἰπχον18}}]6
βϑόδιιβο οἱ ὑποκρινομένους. Βα {ΠΟ γῸ ἅγῸ ἃ. φοραὶ ΙὩΘΩΥ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ
1 ὑπὸ Ν. ΤῸ ποῖ {π6 ποιῃτηδύϊνο οὐ] ἤᾶνθ ΘΟ ὈΓΟΡΟΙΥ τὸ-
τα] πο] δ ν μοτὸ ὑπὸ δοοιβαῦνο Πὰ5 οσορὺ ἢ, ῬΡΟΓΠΏ 05 οὐνπρ ἴο ἃ
θη μον ἰονναγ δ ΠΟΥ Τὐν ταῦθ. ὑπ ἰο Δν ΒΡ6ΟΙΆ] [,4 01
1 ΠῸῈ οηθὸ ἃ5 ΒΙ 55. Βα ρροβθα. Μοιυϊίοι 5 πούθα πὸ βάρη ἰομἤθπηον
1 ᾧΠ6 κοινή Ουύβια οἱ ὔπη ᾿πἤπθηοο. Ιου ίοη ([ γοἰ., Ρ. 249)
ΤΟΙοΙΒ ἴο βοῦν 5, Ρ.Ό Ν. 2608 [νυ τ. ὑὴ6 ποία οἵ ὅν κοβ δηα ὙΥγηπο-
γυΊ]βοι, 86] ἰο Αἀδηη5 ποῖα οἡ Ρ]αΐο, 4 ροί., 36 15., ἔοι οἸδ βΊ 8] οχ-
ΔΙΠΎΌΙΟΝ οἱ δ6ο. τυ τηἴ. τ οσὸ ἤοχ. σοι] ἃ πᾶνο οσοαστοῦ, (ΟἿ. πο.
0 :11, ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκρούς. 1 15. ΤΆΓΘ 1ἢ ὑΠ6 ΟἸΆΞΒΙΟΘΔ]
τοῖς ἴου ὑΠ6 δοουβϑύννο ὕο ΟΟΟᾺΙΓ ἴῃ 58.1.0} βοη οηθοβ3 ΤΠο Ν. Τ.
που] θα] ν βἤοννβ Δ ἸΠΟΥΘα5Ὸ οἱ ὑπ6 δ6ο. Ποῦ {πὸ ποχηϊηδίϊνο
Ὑνὰ 5. ὕΠ6 σα] 6 ἴοΎ {ΠῸ οἱογ τοοῖκ. δ8ὸ. Πο. 2:10, πέποιθας σεαυτὸν
ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, ὙΠΟΓΟ αὐτός (οἵ. [το. 9 : 3) τνοι]ὰ Πᾶν θο διι-
Ποϊοηύ. ΟἿ. αἰβδο Αο. δ :80 (οἵ. ὃ :9) λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, (ΡΉ.
2.: 12) ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι, (Η Θ᾽. 10 : 38) γινώ-
σκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν, (Τρ. 4 : 292) ἀποθέσθαι ὑμᾶς
(ϑοῖηθ εἰβίδημοθ ἔσο ὑπο νοῦ ἐδιδάχθητε). ὅσο ΑἰΞὸ Αο. 2111;
ἢο. 1:20. Β]αββ ὑπ κΚ ὑμδὺ Ἰὼ 2 (Ὅτ. 7: 11 [ἢ ΟἸβιβϑῖοα] Οτθοὶς
γγο]α αν Πδα ὄντας, ποὺ εἶναι. ἔὔνο 50, δυὺ ὑπὸ Ν. Τ.Ὸ Πδὰ5

Στ ὁΓῚΠ ὍΝ 1 0 295Ὲ
ΠΟΙ 19. 3. ].55, οὐ. ΓΝ ΟἸΕ 7

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1039

εἶναι. ΑῺ ΘΧΘΙΏΡ]6 {κὸ [.ὰ. 20 : 20 (5666 ΔΡονο) 15. Βασάν ρογποηΐ,
Βῖποα ὑπὸ ρδγίϊοιθ!ο οὐ ἢ {πὸ Ἰηἴ. ἀορΡο πα 5 15 1056 1{ 1η {πὸ δοοι-
βαύῦῖνο. ΟἿ. κι. 01:4. [1 Αὐο. 2 :21]1, τοῦ Παύλου ἐπικαλεσαμένου
τηρεῖσθαι αὐτόν, ὑπὸ Ρτοποὰπ οοιἃ ἢδνο θοη ΔΒ] αοα ἰοὸ {ΠῸ
856 οἱ Παύλου (αὐτοῦ). 80 αἰδὸ ἴὴ ον. 2:9; ὃ.:9, τῶν λεγόντων
Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς ((ἸΠογαπὺ Οὐ ογ ἴῃ 8 : 9). ὅγε ἤπα {πΠ6 βϑτηο
Ιδοῖς οἵ δδβι ιν]! αοη 1 Δ. 22 : 17, μοι --- μου ---- με, ἃπα 1ῃ 25: 27
μοι --- πέμποντα δια ἴῃ ΗΘΌ. 2 : 10 αὐτῷ --- ἀγαγόντα. [Ι͂ῃ 2 Ροΐ. 8 : 8,
γινώσκοντες 15. πὸ ἰο Θηδοο!αύποη (οἷ. 1 : 20) δ5. ἢ ἀπέχεσθαι ---
ἔχοντες (1 Ροΐ. 2:11 1.) δῃηᾷ υυιὐῇ στελλόμενοι (2 Ο(ὐοτΥ. 8 : 20). 80
κι. 1 : 74 ἡμῖν ῥυσθέντας, ὃ : 7 μετέχοις ἐλθόντας. ΤΌΠΟ ατροϊὶς οἱ {πῸ
Ν, Τ᾿ ἀἸα βοιηθύϊῃηοθ. ἤν ΔΕΒ] ΔΌΊΟΙ οἱἨ οἄδο ἃ5 ἰὴ Δο. 10:2],
ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν. Ὅσο 850
15 : 25, ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις (-ους τηϑΙρίη οὗ
ὟΥ. Π1) πέμψαι (οἴ. δοριδαῦϊνο τούδι πρὶ Ἰῃ νοῖβο 22, ἐκλεξαμένους).
Οἱ. 8180 [κὶ|. 1 : 8; 9:89; 2 Ῥού. 2:21. Οὐπίτδβὺ ἔδοξέ μοι οἵ Τὶ.
1: ὃ νυ ἔδοξα ἐμαυτῷ οἵ Δο. 20:9. ὕΠο 58π1ι6 βιυππαῦο ΔΌΡΙΙΟΒ
ἴο 6 οαδο5 τ] ὑπο αὐὐουϊαν ᾿νε. (ΕἸ. Μύ. 26 : 82, μετὰ τὸ
ἐγερθῆναί με προάξω. Ἦρτα {πὸ με 15 ποῦ ὨΘΟΘΘΒΑΤΥ 84] αὐτός οΟὐ]
μάνα θδθοὴ τι866. ὅὃο νι [κι. 2 : 4, διὰ τὸ εἶναι αὐτόν. ἼἼΠα αὐτόν 15
ΒΌΡΟΙἤϊιοιβ, ἃ5 ἰῃ ΗΘΌ. 7:24. ([( 1κι. 10 : 8ὅ, ἔγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχε-
σθαί με ἀποδώσω σοιι ὧοθ [τύπου [μὶ. 1 : 7; 2:21; 24:90; Ασα.
18:3. ΤΌ 15 οδν ἴο 5ῆπονν ΠΌϊ 815 τι56 οἱ ὑμ6 αὐί οι αν τηἴ. ὑπαῦ
{Ππ6 1ηἴ. δ ΠῸ ῬΙΌΒΟΥ “Βα ]Θοῦ." ὙΠ δοοιβαίϊνο 15 6 ἰο οὐ ποῦ
ΓΟΏΒΟΙΠΒ. ΤΆΚο ἴκι. 2: 27, ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον
Ἰησοῦν, χ]οτα ὕπο οομἰοχῦ τδ κο5 ροἰαῖη ὑπαὖ παιδίον 15. Π6 ο᾿]θοῦ οἵ
εἰσαγαγεῖν διη γονεῖς ὕπΠ6 80, οἱ ρσόΠΟΙΆΙ τοίΐίογθηοο “πὸ δγίιοίθ
τῷ ταϑῦ μὰ οομῃβδιθγοα ἴῃ ΘΧρ δ! πὴ; ὑΠ15. ᾿ῃβίδποο. Οἷς [μὰ. 18:
1 7:4; ΠΕ. δ 1:12 {{ππ06 δοοιϊβατινοβ ἰὰ ὙΠ Ἰὔσὺ
ΓΠο δοα. τυ {πὸ Ἰηἢ. τνᾶβ ΠΟΥΤΊΔ] τυ ποη ὑπὸ βδίδηζινο ἢ {Π6
ἴῃ. τγὰβ ΟΠ ογοηὐ ἴσοι {πὸ Βα ]οοῦ οἵ ὑμ6 ρσυῖποῖραὶ νοῦ. Οἵ, ἢο.
ὦ : ὃ, φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι (ποία [ηἴ. αἴζοῦ φημί, ἃ ὅτι ΔΙΓΟΥ
λέγω, εὺ 1ιὖ 15 τοοϊζαὐϊνο ὅτι). [Ι͂ὼ 1κμι. 2:1: 25, λέγουσιν αὐτὸν ζῆν,
νὸ 5606 λέγω τψνὰτἢ ὑΠ6 δοο. δηα ἰηἴ. ΤΎΡΙΟδΙ ΟΧΔΙΏΒ]ΟΒ. ΔΙῸ ΒΟ 1}
ΝΜ 17:4. καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, Δο. 12 : 14. 14: 19; 10:18:
ἽΝ ΠΡ Ροι. Ὁ 17: δὲ 12. 1 (δὲ. 14. : δ; ΗθΡ. ὃ. :8.. δός ΠῚ Ὶ ΠῸΣ
γοΎΡΑ] Αβροοίβ οἱ 1ηἴ., (ὦ, ἴπ ποχὺ ομαρίθυ.

ΤΙ ἤθηβο οὗ ὑπῸ οὐἹρίΠ8] ἰ5. ργοβοσνοα ἴῃ {πΠ6 Ἰηἴ. ἃ5. ἃ τι]. ἃ
οᾶ5ο κὸ Μι. 14 : 7, ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται, Τὴν

: 506 4150 κι. 33 12, λέγοντα αὑτὸν εἶναι.

2 Μου]ίοι, ΡΙῸ]., Ρ. 212. Οἵ. Ζα 1, ΤΉ Λοοσαβαίνο ἢ 1ἴ. πα ΒΟΠῚΟ
Καιπαάνοα (ὐμβίγ. τὰ πηρ. (1008).

1040 α ΟΒΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΥΑΜΕΝΤ

566 ἃ δύ αἸΒοοποογηρ; Β'π66 ἴῃ ὑπ6 ἠϊτοοῦ ἀϊβοοῦγδο 'ῃ ΜΚ. 6 : 23
γγ6 πα δώσω. Βαεύ {π6 {αὔπγο 15. Δουϊδύϊο δηνμον. ΤΉ6 Πἴπ Ρ6-
ὑτνοθη ᾿πα1τ. αἸβοοῦγθο 8π6 {8 ΒΡ] οΟὈ]οοῦ Ἰηΐ, 15 ποὺ ΒΠΆΓΡΙν
ἄταννῃ. Οἵ. Αο. 28 :12. ΤΙ 1χι. 20 :θ, πεπεισμένος γάρ ἐστιν ᾿Ιωά-
νὴν προφήτην εἶναι, ὑπ6 Ἰηἴ. τορτοποηΐίβ ἣν οὗ πο ἀϊτοοί. ΤΏΟΓΟ τγὰ5
ΠΟ ΠΟΙΡ ἴου {}15, ΒΙῃ66 ὕπϑγο 15. ἢ0 πηρογίοοῦ 1πἴ. ΤῊ Γαΐαγο [ηΐ.
ἴῃ 'π6]Γ. (ΠἸΒΟΟΌΓΒΘ 15 ΓΆΓΘ, Ὀπὺ 566 20. 21: 25; Αο. 28 : 80 (Ξ66. Τϑη-
5605). ΠΟΧΔΙΆΡΪΙ65. οἱ πὸ ρογίθου τχἷ. ἴῃ {Π|5 Το ὁσουν ἴῃ Αο.
12:14: 14. ῦᾧ ΤὉΣ 10:27; 20.260; 180: 0.8. ΟὕἿ ὑπολονει
ΡΣ. 7 ΞΟ

ἼΠΟΓΘ 15 Ε{{16 τότ ἰο ϑαν. ὍὅΠὸ 86 οἱ τοῦ δηα (δ6 1ηἴ. 85 βιὉ-
θοῦ Πᾶ5 δἰγοδν Ῥθθὴ δομημηθηΐθα ὁ. 66 τοῦ ἐλθεῖν, 1κλι. 17:1,
ὙΠΘΙῸ τὰ σκάνδαλα 15 68 8.66. οἵἨ βΌΠΟΙΔΙ Τοίθγθηοθ ἡυ μ116 {15 ροηϊ-
ἧνο 1ηἴ. 15 1561 ἴῃ ὑπΠ6 ποιηϊηδύϊνο οαθθ. ὅΞὅ'δθ δἷδὸ Αο. 10: 25.
γε ὅἐο ποὺ δνο ἄν νυ {Π6 τ, ἴῃ 1πα]ν. ἀἸβοοῖισβο. Ι͂ἢ 2 Οὐχ. 10 :
9, ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν, νγαὰ ᾶνο ὡς ἄντε “ἃ 1{. Τὐ 15 ποὲ {6
ἄν Ἰὴ ΔΡΟΙΟΒΙ5. ΝΟΒΌΪΘ ἴῃὰ ἢἰ5. Ν, ΤΙ ρῖνοβ δῦ 1 Ῥοί. 5 : 8 ζητῶν
τίνα καταπιεῖν, Ὀχ ΒΌΓΟΙΥ τινὰ 15 ὕΠ6 σογγθοῦ δορί. Υ, Η. ῬΙΔοοΒ
ΘνΘη ΤΠ|5 1ῃ 0Π6 ΤΙ ρῖ. ὅϑοθίου ρῥγὶηΐβ τινὰ, ἀορατίϊηρ ἔσομαι ΒΥ.
ὙΠΙΟῊ ὨΔ5 τινα. Βυὺ Πδάθιπηϑοθοῦ (ΝΥ. Τ'. ΟἿ., Ρ. 147) οἰΐδ5. (4]-
ΠΠΠ]οῖ5. ἴῃ γήα Πυραϊζ, 7, 12, ποῦ εὑρεῖν, ἀιὰ 118, 11, τί ποιῆσαι
(οἴ. (ἀστή Π77α8 ἐτη.7). Τί τᾶν Ρὸ ψόγίῃ 16 ἰο δάα {ἐπαΐ
ΒΟΙΠΊΘΕΙ 65. ἡ γ16 πηθοὺ 8η ἰηΐ. ἀθροπάοπί οἱ δὴ ἰηΐ. (οἷ. ᾿ηἴ. οἢ ρατί.
ἴῃ ἴχλι. 20 : 20). 1 Βᾶνο ποίϊορα {Π6 Ἰάἤϊοιη οα]ν ἴῃ [κκὸ δπα Ρϑμ].
ΟΥΊΜΑ. 6 : 12, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, νγογα {π6 Βτϑὺ
15. ἴὴ Ἰπαϊτθοῦ ἀἸβοοι 86, δπα Αο. 18 : 2, διὰ τὸ διατεταχέναι ἸΚλαὺύ-
διον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς ᾿Ιουδαίους, γγογο {Π6 βϑοοῃῆ 5 ᾿παϊγθοί
αἸβοοῦσθα (Πα1γ. οοιηχηδηη). ΟἿ, Ἐο. 15: 8.

(γ) Το ᾿αγίϊεϊρί6. Μιαα]οίομ ! βιρροβθίβ ἐπαῦ Π6 ἀβ6 οἱ {86
ὈΔΥ ΊΟΙΡΙΘ. ἴῃ 1Π6]Γ. αἸΒΟΟΌΓΒΘ 15 Οἱ 6ὺ ὑμδῃ {π6 1η1. ΤΠΪΒ την ΒΘ
{γ116, 5[η06 1η {πΠ6 ϑδῃβιυῦ 10 ἀονϑ]ορθα πλ0ἢ ΠΟΙ γαρ! αν ὑπ8π ὑπὸ
ἰηΐ. Βιυΐ {Ώ6ΓῸ ὑνο 8 ΟΥ̓ Οϑβ- ΓΘ 5. αὖ τνοῦὶς πὰ ἱπαϊνοοῦ ἀἰβοοιιγ86.
δαθῦ ἃ5. ὑΠ6 Ἰηΐ. ννᾶβ οἰγου βου α Ὀν {πὸ ἀδοϊαγαίίνο ὅτι, 5ὸ {πΠ6
ῬΑ ΟΙΡΙ6. τνὰβ ᾿ἰμηϊ θα ὈΚΥ ὅτι οὐ ὑπ6 ᾿ἱπβηϊῖνο. ΤΉϊ5 γοθ5 οἱ
Βθπονηρ (δείκνυμι, δηλόω) δια οἵἨ πηϑη] οϑίϊηρ (φανερόω) ὯῸ ἸΟΠΡῸΓ
ΟΟΟΘῸΓ ἢ {μ6 Ῥδυίο] 016 ἰὴ {πμ6 Ν, Τ. Ηοινονου, τὸ Πᾶνα {86
ῬΔυ ΟῚ 016 τ] φαίνομαι (ΔΡΡΘΑΓ)), ἃ5 ἴὼὰ Μί. ὁ :16. Βοϑιάθθ, {Π6
ῬΔΙΟΙΡ]6. ἢδ5 ΟἸΒΆΡΡΘΑΓΟα ἔγοιη 86 ψΊ ἢ αἰσθάνομαι, μανθάνω, μέ-
μνημαι, συνίημι. ΤΠ 6 ὈΔΙΓΟΙΡΙΟΒ νι μανθάνω ἴῃ 1 ΤΊ. ὅ : 13 ΔΙῸ
Δα ΠΠΟΠΔ] βἰαἰθιηθηίβ, ἃ5 {η6 ΠΗ ονιβοα Ψουβίοηῃ σου α]ν ἐγαμβδίοβ.
ἢ {ΠῸ ᾿πἴ. μανθάνω γηρΔ 8 “ἴο Ιοατ Ποτν, ποῦ “ἴο ἰδϑαγῃ {μϑΐ.

1 Αῃδίορυ ἰῃ ϑυπί., Ρ. θδ4.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΔΛΙΣΙΣ) 1041

(1 ΕΠ. 4:11; Τιΐ. ὃ :14. Βϑυὺ 5Βοηδι ΝΟΥ ἴῃ πο Ν. Τ. 5.1}
Βᾶνο ὑῃ6 ΡΔΙΟΙΡΙΟ τὴ 1Π6}]1γ. ἀἸβοοιβο. ΤΉΘΥ ἅΓῸ νου 5 οἵ ροσοορ-
[10 ὈΥΣ ὕπο 56η805 (Ὠθδηρ, βοοηρ, Κπονν]ηρ). [πα μα δποϊοηῦ
Οτοοκ ὑπ6 μοι] ηδίϊνο τνὰβ ἀϑ5θ θη {π6 ὈΑΓΌΟΙΡ]ο τοϊοσγοα ἰὸ
{ῃ6 βιιρ]οοὺ οὗ π6 νοῦ. Τμιι5 ὁρῶ ἡμαρτηκὼς τηοδηΐ “1 5606 {πα 1
δᾶνο βιηηθα. [Ιη {μο Ν. Τ᾿, Ποινονου, τὸ μᾶνο Ἂἰθοϊαγαῦνα ὅτι ἴῃ
ΒΟ οἰδιιδοβ (ΔΙ. ὅ :; 29; 1 20. ὃ : 14).: ΜιζοδιΣ ΠΡ ΟΥ ᾿μϑιϑίβ οα
ἃ ΤΟ Δ] αἸογοηοο νούννθοῃ ὑπ ῬΑΥΙΟΙΡΙΔΙ οοποθρύϊοῃ δηα {πὸ 46-
οἰαγαύῦϊνο ὅτι Οὐ ὑπ6 1πἴ. 1 {πΠ6 Ἰάθα 15 οποὸ οἵ 1ηο]] οι] ὩρΡΡι6-
ΠΘΏΒΙΟΙ ΠΘΓΟΪν, δ ΟΡΙΠΙΟῺ ΟΥ Σπαἀρτηοηῦ, τνὰ ἤᾶνο ὁρῶ ὅτι (88.
2 : 24). [ κιὖ 15 ἃ το] ὀχρούίθησο, {86 ῬδυθΟΙΡΙο οσουχβ 8ἃ5 'π ΜΚ.
ὃ : 24, ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας. Ὅο ἰὴ Δσ. ὃ : 28, εἰς σύνδεσμον
ὁρῶ σε ὄντα. ΠΟΙ 15 βοιπϑύμηηρ, 1 {15 αἀἰδυϊπούοη. (ΟἿ. βλέπω
ὅτι (45. 2 : 22), θαῦὺ ὑπ6 Ρῥδγύϊοιθ]6 ἴῃ Ηο}0. 2 : 9, Ἰησοῦν ἐστεφανω-
μένον. ἴῃ ΜΚ. ὃ :24 νν ἢᾶνο ὅτι νυ βλέπω ἀη {πὸ ραγῦ. τ
ὁρῶ. ΠΟ τϑα δύο απα]ὺν οὗ {6 γμαγύ. 15 πον Ὀγουρηῦ ουὐ Ἰῃ
ΜΚ. 9:1, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
ΝΝοία {6 ἰδθῆβο 85 1ἴῇ {λι|. 10 : 18, ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν --- πεσόντα.
0 0 1:20; ΑὉ, 11:18; 17:16. 86ε 90. 19 : 9, ὧν τἰϑὸν
ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα. ΠΟ ἰθηδα οἱ πε αἰγθοὺ 15. ργοβοῖνθά, 8366
ἴοῦ θεωρέω, ΜΚ. 10:4 ἃηα {μλι|. 24: 89, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
ΕῸΓ ἐπίσταμαι ἰἈΚο Αο. 1δὅ :7 δΔηᾷ 24:10. (ΟἿ. α͵50 μνημονεύω «γι ἢ
{0 0 : 51) ἈΠῸ 0π6 Ῥῥατὶ. (2 Τ πη. 2: 8). 1ύ 15 ὙΘΥΥ ΟΙδαν "ἢ
εὑρίσκω (866 ὅτι ἴῃ ο. 7: 21) ΜΏΙΟΝ, ἃ5. ἴῃ οἴδββίο σοῖς, 15. οοιη-
ΤΔΟΗΪΥ υϑοα ἢ ὑπ6 Ῥαυύϊοῖρ]6. 866 Μίύ. 1: 18; 12: 44: Τλι. 28:
2; Αο. 9:2. Τὴ Μί. 1:18 τα. ἢδᾶνθ 68 ρουύβοῃδὶ οοῃβίγποίιοη
εὑρέθη ἔχουσα. Τῃ ἴλκι. 20 : 2 τνὸ πὶ [ἢγθϑ ρα ]ΟΙΡ0]05. Δοκιμάζω 1ῃ
ὑπ6 Ν, Τ΄. 85 οηἷν πο 1ηἴ. (Πο. 1: 28) 8η6 {16 Ῥϑιοῖρ]α (2 ΟὐοΥ.
ὃ : 22). ὅο νι ἢ ἡγέομαι (ΡΆ. 2: ὃ; ὃ : 7). ΟἿ, αἰδο ἔχε με παρῃτη-
μένον ([κλι. 14 : 18). Ιῃ 2 ώο. 7 ποία {μ6 ρΡαγύ. νι ὁμολογέω. [ἢ
ΨΟΙΒΟ 4, περιπατοῦντας ΥΥ]Ὸ εὑρίσκω, π0 ΟΆ56 ἈΡΤΌΟΒ ΟἾΪΥ 1 5050
ἢ ἐκ τῶν τέκνων. Πα αἸἤθγομοο θούνγοοη ὅτι τ ἢ οἶδα (ΔΑ. 28 :
δ) 841 {π6 ῥϑιύ. 15. οἰϑαγ (2 Οοσ. 12:2), ὑπο σῇ {815 15 ὑΠ6 ΟὨΪγῪ ἴη-
βίδηοο οἵ {Π6 ρμαχγύ. τυ ἢ ὑΠ15 νοῦρ. Τῷ ῥσγοίουβ ὅτι, θα τὴν μᾶνοὸ {μ6
᾿ηἴ. (1κι. 4:41). ΤΏ ΑἸ όΓοπΘΟ 15 ον ὴ ΟἸΟΔΙῸΣ 1 γινώσκω. ὅ0 ὅτι
ῖη Μι. 21:45, {μ6 1ηἴ. ἴη ΗθΡ. 10: 81. ΤΠ ἀδὰ8] Ια Ἰομ 15. ὅτι,
Ραύ ποίρ 1κι|. ὃ : 40, ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ, νμοτο (ΟΠ τιβί
ὑππ|5 ΡΥ ΡΠ] ΟΔ}Π1ν ἀΘβου θα. {πΠ6 ου ] Ὁ]6 ΠΟΥ ΟΣ 5 ἰο55 ἔτοπὶ ἢ15. Π68]-
1ηρ νοῦς. ΠΟ [Ἃο]ὺ {πῸ ρόννοῦ ““σοῃμο οὐῦ οἵ δῖ. [πὰ οἵἷπ' νοῦ-
Δ ΟΙΪΔΡ νν6 βροδῖὶς οὗ ἃ 56η86 οἵ ““ροΟῃΟη 055." ὅ66 αἰβὸ Δ. 19 :85;
ἮοΘΡ. 18 : 28. Ἰθαὺ 566. Μ|ς. ὅ : 29, ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται. Τὰ
᾿ ΙΒ55, Οὐ ΟἿ ΝΟ ἜΣ (ὐἰξο ἡ)’ 2ἘΠ 2 Τὸ γωρο, ρ. 89

1042. κα ΠΑΜΜΑΠΝ ΟΕ ΤῊΕ ΘΟΒΕΕΚ ΝΗῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΜΙ. δ :80 ἐπιγινώσκω ἃ πο αὐιθυύῦθνο Ῥαγίορ]ο αἰΐου τ.
᾿Ακούω Σἰ80 ΟΟΟΌΓΒ τυ αἰθοϊαταίνο ὅτι (Μύ. δ: 21: 50. πϑ88]ν}),
ὑπὸ ἰηἴ. (00. 12.:18:1 ΟοΥ. 11:18) Ὁ 1πὸὲ γαῖ. ΓΑ 1 ΤῸ
9: 8 7ο. 4; 2 ΤΊ. 85:11, οἴα6.). ἘΠ656. χη ]65. να ὑῃ6 δοοιι-
ϑαῖνο Ποη ὑπ6 ἰΠιηρ 156 ἀπάογθίοοα. Β]δβ55᾽1 οα ΓΙ ΟΒΙν 68}15 0Π6
δ8.6α. Ἰποοιτοοῦ ἴπ Δο. 9:4; 20:14. Τῆθδ σοηϊίνο τι ἢ φωνή εἰοο5
Οὐσι ἴῃ 11:7; 22:7. ΒΙαββ ἢδ8 δὴ ονουγοῆποιηθηῦ Οἡ {ἢ ]15
Ροιϊηΐ. Α5 ψυἱῖνῃ ὑπμὰ 8δ6ο. οοπδβίγαοίοη οἵ ὑπ6 ραχΐ. νυ} ἀκούω, 50
τηοϑὺ οὗ {πὸ σοηϊῦνθ ΘΧϑΙΏθ]65 816 ἰου πα 1ῃὼ ὑπ6 Αοίβ. ὅο 2. 1:0;
Ὁ :11: 14:9, οἷο. Βαὺ 566 αἰδοὸ ΜΚ. 12 : 28, ἀκούσας αὐτῶν συζη-
τούντων. 80 14 : 8; [χι. 18. :90; 00. 1 97, Ὁ 1 πὸ μοιτοῦῦ με 11 πὶ
{πΠ15. σοηδίγιουοη 15. 566 1ἢ [λ|. ὃ :406; ώο. 190 : 935, οἷο. ΕῸΡ {Π6
δΔοιϊδῦ Βοθο [κμι. 10 : 18. [ἴῃ Μᾷκ. ὁ :ὃ ννὸ ᾶνο ογαΐξϊο υαγϊαία. ΤΠΘ
βοηΐθησα βίασγίβ ἢ ἵνα ἃ οοποϊπάθα τυ {Π6 τη. Ηρηοθ {ΠῸ
ραγί. ὑποδεδεμένους ῖ5 ὁΘοπδίγιοα τυ {Π6 Ἰηἷ. ὅδ66 ὑπὸ 860. ραγ. 1ἢ
ἤν. 4 : 4 45 οχρίδιῃμθα Ὀν εἶδον ἴῃ γοῦθα 1, ὑμποιρὴ ἰδού ἃπ ἃ ὑῃ6
ΠΟΙηΪ δ ίϊνο πᾶν ΘΟ] 6 Ὀοίννοοῃ.

(δ) Καὶ ἐγένετο. Οπ6 ΠϑγαΪν πον νι ποίμον ἴο ὑγοαῦ ὑΠ15. οο-
δὐσΟ]0) 5. ᾿παἸγθοὺ αἰἸβοοι 56. ΟΥ ποὺ. [{ 15 ἃ οἴθαν ᾿τηϊαύϊοη οἵ
ὑΠ6 ἩΡγονν ΠῚ Δα] 15. ΘΟΙησηοη ἴῃ ὑπ ΠΙᾺ ΝΟ τῇ ὑτνο οοῃδβίσιιο-
{10η5. [15 ΟἸὑΠῸῚ καὶ ἐγένετο καί Μι ἢ ΠηϊΓ6 νοῦ (ΟἿ ἐγένετο δέ) ΔΒ
1η (δη. 24 : 80: 20 : 18; Φοβἢ, δ.:1, οἷα.), ΟὐὁἨ γα ἤᾶνθ δϑυ πα θίοι,
καὶ ἐγένετο ὈΪὰ5 Πη6 νοῦ (ἄση. 22:1; 24: 45, οἰο.). ΒῸΓΣ ἐγένετο
τνο οἴξοῃ Βπα ἐγενήθη (1 ὅδ. 4:1: 11:1, οἴο.). ΤὨΙΒ δαυπάοίοῃ
1Ξ. ΔΙῸ σοι ἴῃ {πὸ [πἴατο ἃ. καὶ ἔσται ἢ ἤηϊ6 νου (15.
9.:106: 10:20, 27, οἴο.). ΤΠ5 καὶ ἔσται οΘΟμδγΟἼἸΟῚ 15 αποίθα ἃ
[οἷν ὑππ|6ὸ5 ἴῃ ὑπ6 Ν. Τὶ (Δο. Ὁ. ΣἼ7, 21: πὸ, ὁ: 20) Ἰτοῖ ἐπε τὺ
ΕῸΓ καὶ ἔσται καί 5.06 χκ. 19:11. ὙΥ. Τὶ Μου]οι 3 πὰβ ροϊηίοα
ουὖ {παὺ {π6 ΤΠ ἸοΙὴ ΟὐοῸ5 θη {ΠῸ ὈΤΊΠΟΙΡΆΙ βοηΐοποο ᾿Ἰ 8 ΒΟΠΊΘ
ποίο οὗ {[τη6. 4. Η. Μοιϊίομὃ αυοίοβ Ὠιῖνοι (θη βοβ, ἃ 78) ἃ8
ἀοβουιθηρ ὑμ6 ΠῚ σοηδύγ οὐ ἴῃ ἃ 51}}118} [5Ώ10Ὲ, “ἃ οἸαιιδ6
ΡοοΙ νης ὑΠ6 οἰσουστηθίδηοοβ 6. τυ ΒΙΟἢ δὴ δούϊοῃ ἰδίζοι ρἷδοο.
ΑἸΙ πὸ ὀχδιρ]ο5 οἵ {πόθο ὑννο οοπϑίγιουοηβ ἴῃ. [κἰκὸ πὖ {ΠῚ5 ἀ6-
βουρίοη. [μπι|κὸ ἢδ5 ἴῃ {Π6 (ΤΟΆρο] οἰονοη οὗ {Π6 καὶ ἔγένετο καί 6Χχ-
ΔΙΏΌΪ65 πα ὑτνοηύν-ὗννο οἵ {ἢ καί ἐγένετο ἴν ῃθ. Εϊ καὶ ἔγένετο καί
566 ἴχι. 17:11: νιὺπουῦ {Π6 βοοομή καί 17: 14. θα 1 θΑΡΓΙΟΌΪΔΙ
μι. ὃ δηὰ 9. [ὐ ᾿5 τοαπιθηῦ]ν {πὸ οαβ6 ὑμαὺ {λα]κο μὰ ἐν τῷ δηα {Π6
Ἰηἴ. πῃ {Π6 Ἰαΐοιη. ὅο 9 : 51], ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι --- καὶ
αὐτὸς ἐστήρισεν. ΠΘΓΘ καὶ 15 ΔΙπηοϑῦ Θαπ να] οηῦ ἰὼ ὅτι. ὅδ καὶ ἐγέ-
νετὸ ἐν τῷ εἶναι --- εἶπέν τις (11 : 1). γα Πᾶνα καὶ ἐγένετο καί 850 1ἢ

: (τ. οἵ Ν. ΤἼ᾿. Οἷς, ἡ. 950.
2 δῇ) -ΝΙ,, ἡ. 700, π. 2. 8. Ῥγοϊ: ν. ἰῦ.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1043

Μι. 9:10. Ὑἢὸ ἴογιῃ καὶ ἐγένετο Μουϊίοη οοαηΐβ οὐδ. οἱ
Τλικ οἷν ὑνίοο ἴῃ Μακ δηά ἔνθ {ἰππὸ5 ἴθ Μαιπονν τ} {116
ῬὨ͵ΏΒ6 ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν. ΟἿ. ΜΙ. 7: 28. Μουϊΐοῃ 15 ΘΟΠΘΟΓΠΘα
ἴο 580. ἀραϊηϑὺ Παηδη {παὺ ὉΠπὸ Ἰάϊοι 15 ηοὺ δοιαϊίιο. ΠΟ δά-
τηϊΐα {πὰ ΗΡταΐβιῃ ἴῃ καὶ ἐγένετο καί, θαὺ ἀοι 5 ἃ5 ἴο καὶ ἔγένετο
(αβυ πάοίου). Βαύ βυγοῖν ὑπὸ ΤᾺΝ πὰ ἰοῦ 115 πᾶ γκ ἴῃ ὑπὶ5 μοι
αἷἶοο. ΤΟ ΤΙΧΝ ἀοοβ ποὺ μᾶνο ἐγένετο (ΟἹ γίνεται) Δη 4 ὑπ6 ᾿ηῇη]-
τὺ {πὶ οἵ. 2 πος. ὃ : 10 ἦν -- τιτρώσκεσθαι). Τὼ δ Ν. Τ᾿. Μὰ
Βμα ἰὼ Μύ. 18:19; ΜΚ. 2 : 1δὅ; ἔνα ὑϊπ105 ᾿ὰ {μιϊτὸ δηαὶ βονθηΐοοῃ
{πῆ ἴῃ Δοίβ. ΟἿ ὑμῖν γίνοιτο κρατεῖν, Ρ. Ραγ. 26 (Β.α. 109--2).
ΤἼ]Θ Οὐποῦ ὕνγο οομδίγιουϊοη5. ἃγὸ ρβουῦ ἔσο ὑπο Αοἰβ, Βμον ρ
{πα ᾿ ὑπὸ (Δοβροὶ Τλιῖκο νγὰβ πλογο αἸγΘΟῦν πβῖηρ ΟΠ 10 ΒΟΊΓΟΟΒ
ΟΥ̓ ἱπαϊαὐίαρ {πὸ ΤᾺΝ οἱ ὑπο ροϊηῦ. Βαῦ ὄνθὴ 80 Ἰῃῇ. νυ] ἢ ἐγένετο
15. ποὺ δποϊοηῦ ττοοὶς, νυ Οἢ πιο συνέβη. ἥῆα (ὁ ἢᾶνο συνέβη πὰ
{π6 ἴηἴ. πὶ Δο. 21:35. ΤΠο τηοάογσπ Αὐμοηϊδηῃ νου οι Ὁ ΠΔΒ
συνέβη ὅτι νγ 8116 {πῸ οουιὐγν ἀἰβύνοὐβ2 τιβὸ ἔτυχε νά. Μοιϊΐοι Πηα5
{86 μιῖ. τι γίνεται ἴῃ ὑΠπ6 ΡΑΡΥΥΙ ἃπα στρ. ΟΪΥ 5005 1 ὑπ 6 ν ΘΓ 801}-
1.1. κοινή ὑπ οὐἱσίῃ οἵ {Π15 Ἰάοιη. ΤΉΘΙΘ 15. ΠῸ ΟΒΒΘΗ ΓΔ] ΟἸΠ ΟΓΟΠΟΘ
Βούτνορῃ {πὸ ἴἴ. ἢ γίνεται Δη(ἰ ἐγένετο. ΟἿ. Αο. 6:1; 10:10;
9:32, 37, 48: 11:26, οο. Οαἰδιἄο οἱ Τλιϊκο (οβροὶ δηά Α οὐδ)
{πὸ τη. τι ἢ ἐγένετο 15 Θομῆποά ἰοὸ ΜΚ. 2 : 28, ν ]10}}) ΜΟου]οη 68]18
ΠῚ ν 8 ἀβϑι τ Ἰδίϊοι οἱ [μ1. δ: 1. Βοὸ Ασ. 10: 20. ἐγε-
νετο τοῦ εἰσελθεῖν. 5 5. Μουϊοπ᾽Β ργοδθηϊαθιοη, νΉ10}} 15. Θ6Γ-
(αἰπῖν τηοσθ μιβῦ ὑπαι ὑπὸ τηθτὸ ἀοβουρύϊοη. οἵ “ΗΘΌΓΔΙΒΙ ἡ [ῸΓ
411 {πόθο οοπδίχιοίίοιβ.3 Ἧγὸ ἀο ποὺ ᾶνο ὑμ6 ὅτι οἴϑιβο Μ]Ὸῃ
γίνεται ΟΥ ἔγένετο ἱπ ὑπο Ν. Ὁ.

(9) Ιπάϊγοοῖ Οὐϑβίοηβ.

(α) Τόη86. ὅοο (ὦ ἀπηάοι Πιάϊγοοῦ Πβοοῦγβο. Τύ ΤΔῪ ΠΟΓΘ Ὀ6
5ΠΉΡΙΥ δἰαιθα ὑμπαῦ τ θη ὑπ ῬΓΙΠΟΙ͂ΡΑΙ νου] ἰ5 ΡΥ ΠΔΡν ΔῸ ΟΠ δηο
ἴῃ ἴοηβο οοοισα. βου 1ὖ 15 Βοσομῆδγν, 501 ἢ ΟΠ 6 ΔΡΡΟΔΙΒ ἃ Β
ἃ Ταϊο, ὑποιιρ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙΠΥ ΟἿ6 (005 500 1ὖ, ἃ5 ἴῃ 90. 2:25; ὁ :0;
18:39. Ῥαύ ποίο ἐπυνθάνετο ποῦ γεννᾶται (Μύ. 2 : 4); ἐθεώρουν ποῦ
τέθειται (ΜΚ. 15 : 47). ΟἿ. Δο. 10 :18. Νοῖο αἰβογοποθ θούννοοη
ρχοβοιὺ ρουίθοῦ ἴῃ ΜΙ. 18 : 44 δια ὑπὸ δουγιβῦ ἴῃ ὑπὸ 5816 ν 86.
Ποῖ {ππ τ τὰ ἐπ: δος 00. 21:19; ΜΕ, 11 : 19.

(β) Δο(ο. Τῦ 18. ΟὨΪΥ ΠΟΟΟΒΒΑΓΥ ἴο 580 ὑμαῦ ἃ5 ἃ στ ]6 {Π6 5810
τη0 616 5 τοίαϊποα ἴῃ {πὸ ἱπηϊτοοῦ αποβύϊοι ὑπαὺ τὰ τὰ ὑπο αἰγοοῦ.
ἘΠῚ το ΜΙ δ -14:.15΄.- 417: 111Ὲ8 : 36; 29: δδ; Δο. 10.209. νεῖδτς
{πὸ ᾿πα]οαϊῖνο οοοιτρ. ὅγο πανὸ ὑπο πα. αἰοῦ Βοοομδγν 85. Μ00}}
ἃ5 ΡΥΠΏΔΓΥ ἰοηβοθ. ΤῊΪΒ 15 πὸ οοιμιηοῃ ἰάϊοια ἴὶ ὑπο Ν. Τ᾿. ἃ5 1ὴ

ἘΠῚ Σ Π 0 17.
3. ΑΒ ὰ βυτίοι, Ν. Τ᾿. ΜΊ. ἀπὰ Τ᾿, ν. 142 1.

1044 α ΟΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῚῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

[Π6 κοινή. [πὶ 8ἃ}1 ᾿πϑίύδηοοβ ΘΓ ἃ 5110]. ἈΡΡΘΔΥΒ ἴῃ {815 δοη-
δὐσαοίοη ᾿ὖ ἴ5. ἀπ ἴο {π6 ἰδοῦ ὑπαῦ ὑπ6 5]. τνοσἹα πᾶνο Ρϑθῃ
Ρτγοβοηΐ ἴῃ ὑῃ6 αἰτοού (ἀθ]ογαΐῖνθ 5.0]... Νοίο τί φάγωμεν; ἰπ
ΜΠ. 6 : 81 δηᾶ τί φάγητε (0 : 25). ὅ66 4150 ποῦ μένεις; οὗ 2ο. 1: 38
δΔηΠ εἶδαν ποῦ μένει οἱ νοῦδο 99 [οὐ {6 τοϊθηζοῃ οἱ {π6 ᾿πήϊοαίϊνο.
Το Τιαὐϊη μδηροα {Π6 1η64. ἴο {Π6 5800]. ἴῃ ᾿παϊτοοῦ αποϑίϊοηβ, μαΐ
{π6 ατοοκ “14 μοί. ΤΠΙ5 6] ΠΡ Θγαύϊνθ 5810]. οὁσθαγβ αὔθ ὈΓΙΠΔΔΓΥ
ἴθηϑοβ 845 1η ἴκι. 9 : δ8, οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ, ἀμ ἰοῦ 560-
ΟΠΟΔΡΥ ὕθηϑβοβ 4150 ἃ5 τὴ ΝΜΙΚ. 9 :0, οὐ γὰρ ἤδει τί ἀποκριθῇ. ΟἿ. 4150
ΜΕ. 6 :80; [κ1. ὅ :19; 19:80. δο. δ,5ο ὑπ ορίύδιυινα οοσυτδ ἃ ἴον
{ΠΠῚῸ 5 ΥΏΘΙΟ 1ὖ τνὰ5 1ῃ {πΠ6 αἰτρού. ΙΒ 15 ὑπὸ σοπμϑίσι οι τυ ἢ ἄν
ΜΠΙΘ Πᾶ5 δἰγσοααᾶν Ὀθθη αἰἸἰβουϑϑθοα ὕνιθθ. ὅθε Αο. 17: 18, τί ἂν
θέλοι, ἴοτ ὑπὸ αἰτοῦ ἴοττα, δηα [κι. 1 : 62, τί ἂν θέλοι, ἴογ ὑπὸ ᾿πα!ϊγτοοί.
ΟΙ. 1.9 :46; Αο. ὃ : 24. ἴῃ 2 Τίμα. 2 : 258, μή ποτε δῴη (ΟὟ. Ἡ. Βαανα
δώῃ ἴῃ ΤΠ ΔΙΡΊΏ), τ αν ὑπὸ ορίϑίινα στὐπουύ ἄν Αἰζου ἃ. ὈΥΙΓΊΔΥΥ
ἴρηβθ 1 δῴη Ὀ6 οοττθοῖ. ΜΕουϊίομ Θοηβι θυ {Π6 510]. ΠΟΤῸ 8,
ἐρνηςδούϊοα! πἡρδορϑϑϑιίν. ἡ 6 πο ποῦ ΤῃΟΤΆ]1Ζθ, ὑμογοίοσθ, οἢ
{Π15 ᾿ηϑύϑηοο οἵ ὑπ6 ορίϑίινθ θνϑη 1ἴ 1 1᾽5 σθηθπῖηθ. ΕΔ ΟΥΏΔΟΠΟΥ
(Λ͵οιί. ΟὟ., Ὁ. 192) 5ῇονϑ ὑπᾶαὺ ὑπὸ Αὐοϊδίβ σοαθθηθν ὑϑο {6
ομί. αἴδου ἃ. ὈΓΙΠΊΔΥν ὕθηβα, 85 οΘορ νυ ϑίβ οἰΐθῃ [81] ἰο οϑίο! {Π6 Ξριῦ
οἵ ἃ {πἰπρ. ΤΠ ΡΔΡνΤῚ (ἐΡ.) μᾶνὸ βοπλα 1] πβίσαυοηβ οἵ {Π6 58 6
Ιἄϊοη. Τῇ οὔμοὺ ΘΧΘΙΏΌ165 οἱ ὑπ6 ορῦ. ἴῃ ᾿Ἰηαϊγθοῦ συ! 5. ΔΓ
8411 αἰΐου βδοοηήαγν ἔθηβοβ ἃπα {πὸ ΘΠδηρῸ 15 866 [ΤῸΠ} δὴ Ἰπ]108-
{Πν6 ΟΥ ἃ 5110]. ἰο {π6 ορίαῦϊνθ. ΏΘ56 ΘΧΔΙΏΡ]65 ἃ}} ΟΟΟῸΓ ἴῃ {μι|κθ.
Α5 ᾿ηβδίϑηοοβ οἱ {Π6 ορί. γνογο ὑπο αἰτοῦ μαὰ {ΠῸ 1π4. 566 [κι. 1:
20: 8.:15; 18 : 80. 8566 Α6. 21 : 595 ΤΟΥ͂ ὈΟΙΝ ᾿ησο[65:. πὶ Δ 17
21, εἰ ἄραγε ψηλαφήσειαν, {πΠ6 ορί. ΤοΟρΡΓΟσΘοη δ ἃ 580]. τυ ἢ ἐάν ΔἰζοΥ
ἃ. ὈΠΙΔΔΥΥ ἴοηβθθ. 50 ἴῃ Αο. 27:12. Τ1ῃ πὸ ᾿ἰῃδίδηοο νΏΘσο {Π6
ορί. υυιϊῃουΐ ἄν ΟοΟυγ5 ἴῃ {Π6 πα ]γθοῦ (ἸΒΟΟΌΓΘΘ 15 1Ὁ ΠΟΟΟΞΒΘΓΥ.
[πὶ 8411 0ῃ656 θχϑιῇριοβ ὑπο ᾿παϊοδύϊνθ οὐ {πὸ 580]. οουἹα ἤν Ρθθθη
τοίδιπθα. ΤΠ ᾿ππΠηϊν6 ἢ τίνα ἴῃ 1 Ῥοί. ὅ : 8 15 τοραδ Ὀγν Ν δϑί]ο,
Ραΐ πού ὃν . Η. οὐ δουΐεσ. ὅθε ὑπάον (), (β).΄

(γ) 7ηἰογγοσαΐυε ᾿γοποιηδ απὰὶ (ὐοηιηοίοη5 [758.α. Οπο ποίρε
αὖ ὁομοθ {πὸ ΔΡβοηοθ οἱ ὅστις ἴῃ {ῃ15 τοπδύσγιοὔϊοη, ὕπ᾽ ΘΟΙΙΏΟΠ
Οἰαϑϑιο τἀϊοιη. νΥ8 4 μᾶνθ ὅτι ὁποα ἴῃ Αο. 9 :0, λαληθήσεταί σοι
ὅτι σε δεῖ ποιεῖν. Τ]ΒΟΊΥ ΘΓ ὑΠ6 πηοϑῦ τιϑῖιι81 Ργοόποῖιῃ 15 τίς δηα τί
85 ῖὴ ἀφ, 10 :20:21 :88. δῆ ανϑη ἢϑγυθ τίς τί ἄρῃ τη. ΜΚ. 18 : 24
(ἀοι0]6 ἰπἰοτσοραίνο). ΤΙβομοηάογί τγοϑα 5 τίς τί ἴῃ [λι. 190 : 1ὅ,
ρυύ Υ. Ἡ. Πᾶνϑ οἠἱΪν τί. ΤῊΝ ΠΟᾺ 16 56 ΔΡΡΘΔΓΒ ΓΆΓΟΙν πῃ {Π6
Οἷον ατροκ.: ΑΚ ἃ τὰ]6 {Π6 αἰδυϊπούίοη ούννθοῃ τίς Δη 4 ὅς 15. ὑσο-

: ῬΙΟΙ]. ὈΡ. δῦ, 103, ΟὕἽὗἮὨἁἜ δυτίοη, Ν᾿ Το ΔΙ. η Τὶ Ρ 1}
2 ψίίοαυ, [κα ὙοΥθρο, Ρ. 08.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1048

βουνϑά ἴῃ ἱπάϊγοοῦ αιοβύϊομβ, 85 ἴῃ 00. 18 : 24 (οἵ, 18:12). ΤῊΘ
οσοαβίομδὶ οοπἔμιβιου μούνθθῃ τίς απ ὅς νν85 αἰβοιββο ἀπά. Ῥτο-
ΠΟΙΠ5. ὅθε 1 ΤΊη. 1 : 7“Δη4 0645. 3:18. Νον δηκ δθη {Π6 51π|-
ΡὈΪο τοϊαὐϊνο ργοποῖῃ ΟΥ̓ ΔΕ οΥ 18 ἀβ06] ἴῃ δ8η ἰηα]γοοῦ αἀποβίίοη, ἃβ
ἀγὰς ἔσο οἱ οἸαββίοα] ασοοῖς αἰδο. δὸ ΜΚ. ὃ : 19 ἔ, ὅσα, [κι. ὃ : 47
δὶ ἥν αἰτίαν, Αο. 15 : 14 καθώς, 1 ΤἼ. 1 : ὅ οἷοι, Δη ἢ ὑῃ6. νΔΙΊΟΙΒ
ΟΧΘΙΏΡΪΟ5 οἵ ὡς ἀἰδοιδβθα ἴῃ οοπποοίίοῃ υυἱδἢ ᾿παϊγοοῦ ΑΒΒΟΓΨΊΟΤΙΒ
(1λι. 8:47; Δα. 10 :28, 98, οὔθ.) πο. ἃγὸ τῆόσο ΠἸΚοὶν ὕο Ὁθ
απ ουθίοοα ἴῃ ὑπὸ βοηβο οἵ “μον, δης 80 ᾿παϊγοοῦ ααοϑίύζοπβ. ΟἿ.
1... 6:3 ἢν (ὅ δὰ ὧς), Μί. 10 : 19 (δοθήσεται πῶς ἢ τί λαλήσητε)
ἀπ Τκι. 17:8. Οὐμοῖ ἰμὐουσοσαῦνο υνοσβ 86] 16 ποῦ (ΜῈ.
ΠῚ τὐθεν (10. 8: 13), ποῖος (1λον. ὃ :8), πότε (ΤᾺ1. 12: 96), πῶς
(1... 8 : 36), πηλίκος (68|. ὁ : 11), πόσος (Μύ. 16 : 9), ποταπός (1λι.
1: 20). ΤΟ οογγοϊαθνο τνοσάβ, Ροβιοβ. ὑπὸ ἰομο Ἰηβύδησθ οἵ ὅτι
ἱπ Δα. ὃ: 0, ἃτὰ ὅπως (1κι. 24 : 20), ὁποῖος (1 ΤῊ. 1:9). ἴῃ Μιὶς.
14:14 (1κι. 22 : 11) ποῦ --- ὅπου φάγω; βογγθ ΨΥ] ΟΙΒ. ὕαϊκο ὑΠ6 ὅπου
οἴδιβο δἂ5. δὴ ἱπαϊγοοῦ αιοϑίύϊοῃ τὶ πὸ ἀο! Ποταῦϊνο 51.0]., θαύ
ἴθ 8. 6 {π6 νοϊ να 50]. ΡΥ. ὙΠΟ δΓῸ ΡΙΘηΤΥ οἱ ἴη-
οἴδποος οἵ εἰ ἴῃ ἱπαϊτοοῦ αιιοϑύϊομβ (βοο ΟΠ οη8] ϑϑηύθῃμοοβ) 88
ἴῃ. ΜΚ. 185 : 44 αἴξον θαυμάξω ἃπα ἐπερωτάω; Δι. 14 : 28 αἰΐζο ψη-
φίζω; 14 : 81 αἴδθον βουλεύομαι; Μύ. 20 : 08 αἴνοι εἶπον; 27 : 49 αἰδου
ὁράω; ΜΚ. 8 :2 αἰἴδοῦ παρατηρέω; 90. 9 : 25 αἴξον οἶδα; Αο. 4 : 19
αἴζου κρίνω; 10 : 18 αἰΐουγ πυνθάνομαι; 19 : 2 αἴΐζοῦ ἀκούω; 2 (ὑοΓ. 2:9
αἴζοῦ γινώσκω; 18: 5. αἴζξοι πειράζξω. ὙΤΠΘΙΟ 816, ὈοβΙ65, ὑποϑοὸ
Ραββαροβ' ΠΟΤΟ ἃ νον 15 Βα ρΡτοββοά, κὸ ΜΙς, 11 : 1; Ρἢ. ὁ :2;
Ῥῃ. ὥ : 12; 2 ΤΊ.. 2: 156. 8.66 8180 ὑπ6 ορίδϊινα υυἱὔϊι εἰ 15. Δο.
17:27: 25:20; 27:12. ΤῊΪ5 ἰβ 411 αυἱύθ οἰαββίοαὶ δηά ρίνθβ ΠῸ
{το 16. ὟΥεα ἢηά μή ΠΠκονγῖβα πβοῖ ἴῃ 8ῃ πα! τοοῦ αποβύϊομ ἔθου
σκοπέω φϊῃ ὑπὸ ἱπαϊοαίϊνα (1.ι. 11 : 35) δπα μή ποτε αἴξαυ διαλογί-
τ ΤἾΠ ἐπα ὁρῖ. {{πι. 3 : 15), [ἢ Ὑο. 7 : 11 δὴ αἰδαγμδῦνο ᾿πᾶιϊ-
τοοῦ αποϑίϊοῃ οσοιγα ΜΠ πότερον --- ἤ. ΤΏ ΟἿΪΥ ΟὔΠΟΥ αἰςοτηδίϊνο
οοποίγαοίίοι ἰπ δὴ πα ϊἰτοοὺ αποβύϊοι ἰβ ἰπ 2 ὐοσ. 12 : 2 ἴ. αἴδου οἶδα,
δα ἰ5. εἴτε --- εἴτε. [ὰ 411 {ποβ6 ροϊηίβ ὑμὸ Ν. Τ΄ 15. 1 ΠΔΡΙΏΟΗΥ
αἱ ὑΠ6 κοινή. ὙΤΒῸ 80 οἱ τί ψιῦ 0πὸ 510]. (ΜΠΚ. 0 :. 36) οὐ ὑπὸ
Γαΐατο ἱπά. (Αο. 25 : 26 ΡοΟΒΒΙΌΙν 510]. δοΓ.) τλὰν 6 οοταηραγοα ΜΠ
ποῦ αἴζον ἔχω ἰπ [λι. 9: 58. [χὰ ΟἹ. 4:0 πῶς αἰζξογ εἰδέναι 1ἴ5 ἴο 0
ἀϊδυϊησιήίβμοα ἤγουν ὑπὸ 86. οἵ {1|ὸ ἸηΓ, αἴτου οἶδα (ΓΟ ἤονν ἴο
(ὁ. ΟἿ. Τχι. 11 : 13). ἴὰὶ ΜΙ. 2 : 91, ἴδε τί ποιοῦσιν; ὑπ ἴδε 15 ὑγΟΌ-
ΔΌΪΥ ἠαδὺ ὑπὸ Ἰηἰου)οοίίοι ἃ5 ἴῃ Μ|. 26 : 25, ΕῸΓ ὕΠ6 866. 84 {ΠΗ
π|}. αὐδδίϊοπ βἰα ὮὉΥ͂ 516 βέθ᾿ ΝΙ ..10 :9.

(δ) 16 Αγίΐοῖα αὐἱμ Πἀϊγοοί Οἰιιοδέϊοη8. ΤΊ5. ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ ἸάΙΟΠὰ

: Οἱ, νιολι, [6 νοῦρο, ρΡ. θῶ,

10 60 ἃ ΦΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΞ ΟΘΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΊ'

ΔΌΡΘΔΙΒ ἰῇ [κΚὸ δηα Ῥαι]. Κ66 τὸ τί (1λι. 1 : 602), τὸ τίς (Θ : 4θ), τὸ
πῶς (22:4). 80 Ῥδι}] Πῶ5Β τὸ πῶς ᾿1π1 Τῇ. 411 οηᾶ τὸ τί 10 10.
8:20 (οἷ, τί τό ἴὰ 8:21). 566 δἰβδὸ 1 Ὁ: 21
909-80. ΤΤΠο βυρθίδηζινο παύασγο οἵ ὑῃη6 Ἰπαϊγοοῦ απ ϑοη 15. ΜΜ6}}
ΒῃοΊνη 4150 ἴῃ Χο. 4:10. ΟἿ, Τλι. 24: 191.

(ἢ) Ιπάϊγθοῖ σοπιπιαπά. ᾿Ἀ5 δἰτοδιάν ὀχρδἰηθα, ὑΠ|5 σοηδύγι 0 ἢ
15. ϑδοιηθν μαὺ νᾶστιο δα ὑπὸ 1η6 15. μᾶγὰ ἴο ἄγαν ούννθθη {Π|5 δηά
Οὗ ΠΟΙ ἸαἸΟΠΊ5.

(α) 1)εἰϊδογαΐίυο Οιιοδέϊοη. Ααἰτοοῦ ΘΟΙ Δ Πη 4] την 6 ὑπγηθα
ἰηὐο 4. ἀο ! Ρογαῦνο φαθϑίϊοη ἴῃ ὑπο πα ]τγοοῦ νυ ὑπὸ σα] ηοὔϊνα.
ΤΠ νοΠίϊνο ᾿ἤθα οἵ {πὸ ᾿τηρογϑίϊνο ὑπι5 σ]θ5 πο ὑπ6 “6. ογὰ-
{ϊννθ. ἿΪπ ἴλι. 12: 5, ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε᾽ φοβήθητε τὸν, κτλ.,
το μῶν πὸ ροϊηύ Ππβύταϊοα οί τη ὑπὸ αἰγθού (ρογϑῦϊνο) δηᾷ
{π6 ἱπάϊνοοῦ (ἀρ Πθογαΐνο 50]... Πορο {πΠ6 οὐἱν αἸἤθγομθθ Ρο6-
ἔνγθοῃ {πὸ ὕννο [οὐ 15 ὑπο δοροηῦ. ΟἿ. μὴ φοβηθῆτε ἴῃ νοῖθ6 4. [ἢ
Μ|ι. 10: 28 ννὸ ἤᾶνο φοβεῖσθες ΟὈνοιΒΙν 015 15 ἃ ἡδύυγαὶ, πουρἢ
πού νοῦν ἰτοαιιοηΐ, ὕατη ἴοῦ ὑπ οοτμηϑηα ἴο ὕδῖκο.

(β6) Τα (ὐονηιηοίϊονιβ ἵνα απ ὅπως. ΏΘΒΟ τὰν Ὀ6 δορὰ δου
γνοῦ5 οἵ σοι ήἤϊηρ πα Ποβοθοπίηρ. ΓΠ15 Ἰάἀϊοτα ἄοοβ ποῦ ΟἸΠῸΓ
ΟΙΘα σ᾽ ἴσοι {πὸ Βα 0-ΠηΔ] οοηδίγοίίοη. [ὑ 15 ἃ ΒΡΟΟΙΟΒ Οὗ ΡΌΓΡΟΒΘ
(ου βιΡ-ῆμα!. ὅθ ΕἾμΑΙ ΟἸδιιβοθ). ὙΠῸ ΟΧΘΙΏΡΙ05. ὑπο ρίνοη
ταϊρηῦ βαίῆοο, αὖ ποῖα ὑπὸ [ο]οννηρ: ΜΚ. θ : ὃ παρήγγειλεν αὐτοῖς
ἵνα μηδὲν αἴρωσιν, Νῖ{. 10: 20 ἐπετίμησεν τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπω-
σιν, 2 ΤΙ. ὃ : 12 παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ ᾿Ἰησοῦ
Χριστῷ ἵνα -- ἐσθίωσιν, Δο. 2: 5. αἰτούμενοι ὅπως μεταπέμψηται. ὥδο
[ὐπὸ ΜΙ. 5. : 91: [ἰ. 10:27; 1 τ 1:10. τ Τὰ 1 π᾿
Βᾶνο {π6 ραχοῖν ἤμ8] ἰάοα ἴῃ μού ὅπως Δης ἵνα Μν Π10}}) ΔΙῸ 58Ὁ-
ογταάϊπαῖο το ὑπὸ Πυϑὺ ἵνα αἰΐου ἐρωτῶ. Βα νυν οδημηοῦ [Ο]]ονν {}15
86 οἵ ἵνα αἴξοι θέλω «πα 516 ἢ νΟΥΌΒ ν ΠΘΓΘ 1Ὁ 15 ΠΊΟΤΟ ΟΥ̓ 1655 ΡΌΓΟΙΝ
οΡοοίϊνο. ΤῊ τϑοϊζαΐνο ὅτι ἢ ὑπΠ6 Ἰπηρογαΐινα ἴῃ 2 ΤῊ. 8:10
ἰ5. ποῦ δὴ ἰμρίδῃοο οἱ μά ϊγθοῦ οομηπγαπα, Ὀαὺ 5 0]ν ὑπμα αἰτοού
οι δης ρῥτοβογνοά.

(γ) Τῆιε 1 γυἐἶυο. Τῇ Βοουὴβ τοτο ΟΡ νοι 5 ἃ 15 50}}} ΘΟΙΏΙΠΟΙ
ἴῃ ὑπὸ κοινή, ὑποιρῇ τοϊγοαϊηρς Ροΐοτο ἵνα. ΠῸ ἡοραῦννο 15, οἵ
ὁοῖγβο, μή. ΤῊΪΒ 86 οὗ ὑπὸ ᾿ἱππηϊῦνο τύ ποὺ 6 οοῃίοι πα 664
αι ὑπὸ Ἰάἀϊομα ἴον ᾿πάϊγοοῦ αϑϑουύοῃ (ἀθοϊαγαῦνο) ἃ5 ἴῃ ΜΚ. 12:
18, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι. Νοίθ Αο. 21 : 21, λέγων μὴ
περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν, ΜΥΠΟΓΘ νγ6 ἢδᾶνο
ΡτομιΡι[ἴοῃ, ποὺ ἀββουίίοῃ (πούθ ᾿ποὶ ἀθηῦα!ν 06 ὕννο δοοιβαίϊνο8)
ἢ λέγων (ΒᾶΠπη6. ΝΟΥ} ἃ5. δρονθ). 0 850 29 : 12, λέγοντες μήτε
φαγεῖν μήτε πεῖν. ΟἿ. 21:4. δίιαρ!ο. Θηοῦρἢ 15 ὑπο Θομβυγ οἴ] οη
αἰζου εἶπα ἴῃ [κι. ὃ : 54, εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι; ὥὅὄϑδδα Αἰδο ΜΚ. 8:

-

ΜΟΡῈΕ (ΕΓΚΛΑΙΣΙΣ) 1017

7. Τῃ Μί. 160 : 12, συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν (οἷ. προσέχετε Ἰῃ
νΟΥβο5 θ δη64 11), γα ᾶνα ὑπὸ «ἰοοἸαγαίίνο ὅτε πὰ {Π6 ᾿παϊοαίϊνο
[ΟἹ] ον γν {μα ᾿πἴ. ἴῃ Ἱπαϊγοοῦ οοιηιηϑης. [}π[κι. 2 : 20, ἦν αὐτῷ
κεχρηματισμένον μὴ ἰδεῖν θάνατον, ὑπ οοῃδίγιοίομ 15 Κα ὑπαΐ οἱ ἴη-
αἰγοοῦ οομητηδπα, θαὺ ὑπΠ6 5Θη56 ΘΟΙΉΟ5. ΠΟΔΓΟΓ ἴο ὑπὸ τῇογο οβ]οοῦ
Ἰπῆπιϊνο. ὅθα ὑμ6 αἰτοοῦ δώσω ἴῃ ΜΚ. 6 : 28 τορι ποοα ἴῃ {ἢ6
᾿πα]γοοῦ ᾿γν δοῦναι (Μ|. 14: 7). ΤἬΘΓΟ 15. ἃ οογίαιη διηοιηῦ οἵ ἔγοο-
ἄοτῃ ἰδκοη ἴῃ 5116}} ὑγαηβίθγοηοο ο ὑΠ6 ἸηΠγοού. [1 Αο. 1 : 2, διὰ
τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας, ὑπὸ τη. 15. Ποαροπαςοηΐ οἡ
δῃ ἰπΐ. ΟΥ̓ Ἰηρίδηῃοοθϑ οἱ ὑπ6 1πἴ. 1 1Π6}]1. ΘοΙ δ ης(ἶ ἃ1Ὸ ΒΟΟῃ [ἢ
Αο. 25 :24, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν, 20 : 20, ἀπήγγελλον μετανοεῖν.
Ιηῃη 2 Τῆῃ. 8:6 ψὸ ἢᾶνα παραγγέλλομεν στέλλεσθαι, ννῈ}}]6 1ὴ νΟΙΒΟ
12 νγὸ ᾶνε ἵνα. ἴῃ νοῦβο 10 {πμ6 αἰγθοῦ αιοίαίοῃ ΓΟ] να {Π|Ὶ8
ΘΙὴ6 νοῦ. [Ι͂ὴ ΜΙ. 0 : 8 ἴ. ννὸ ἢδνο Ροίῃ ἵνα μὴ αἴρωσιν ἃμὰ μὴ
ἐνδύσασθαι (ταδτρ. οἵ ΑὟ. Ἡ., Μὴ ἐνδύσησθε) αἰτοῦ παρήγγειλεν. Τλα]κο
(9 : 8-8) ρίνοβ ᾿ὖ ἃ}} ἴῷ ὑπ ἀϊγοοῦ Ι͂οστ. Ἷ1ῃ 2 ΤῊ. 8 : 14, τοῦτον
σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, {6 1πἴ. 15 ποῦ ἴῃ πα ]γοοῦ οοτη-
τηδης, αὺ ταύμοῦ {πὸ ᾿ηἴ. ἀϑοὰ τὴ {πὸ αἰγοοῦ ἃ5 {Π6 οατνα]οηὺ οἵ
86 Ἰπηρογαΐῖνο. 1θυύὺ ἴῃ 1 (τ. ὅ :11, ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυ-
σθαι (80. 4150 γοῦβο 9), γγα ἀο ἢδνο ᾿παϊγοοῦ σομητηδπα.

(ὃ Μιχίασθ ϑύγιοῦν 0815. ροιϊηῦ ᾿οίοηρβ ἴο {6 ομαρίοσ οἡ
ΕἸσΊγοΘ οἵ ὅρϑθοῃ (οἴ. αἱβο, Ογαΐϊο ψαγίαία, ΓΠα. δομίθμοο), Ὀυΐ
8, ᾿νογ 15 οδ] 16 ἰοῦ μοσο. γὸ ᾶνα τϊχίασο οἵ ϑονογα} βουῖβ ἃ 5
πη {πὸ οἴδϑϑῖο ασοοκ. ἴη Αο. 19:1 :1., Παῦλον ἐλθεῖν καὶ εὑρεῖν,
εἶπέν τε, ΜῸ Ὦᾶνο ὑπο ᾿ηΠπηϊύϊνα6 (ο]]οἰ-οἸαιβο β 7] οῦ οἵ ἐγένετο)
Ὁ Π6 {ῃ6 βΒηϊία οἴλιιβα εἶπέν τε 5146 Ὀν 514ο, ΕἋἷ. Αο. 4 : ὃ ἴ. ἴον
1ηἴ, [ΟἹ] ον Ὀζγ καί δπα μ6 ᾿παϊοαίινο. δὸ ἴῃ [κὶ. 9: 19 τν
ἢανο {πὸ ᾿ηΠηϊύϊνο οοπρίσιοίϊο δηεἰ {π6 ὅτι Θοπδίμιοο 5116 Ὀγν
516 Δίου ἀποκριθέντες εἶπαν. ἴῃ Δο. 14: 22, παρακαλοῦντες ἐμμένειν
τῇ πίστει καὶ ὅτι --- δεῖ, {πὸ οομδίνιοίίοη ρ] 65. τσ {πα ᾿ηἷ. ᾿ΐο
ὅτι. ἴπ Πῆο. ὃ :8 6 τοοιίαῦνο ὅτι 1ῖ5 ἀορεπάοηῦ οὐ ὑϊὸ 1.
λέγειν αἰΐζοι φασίν. Ἰη ΑΟ.9 ;: 27, διηγήσαντο πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν
κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς κτλ., ννὸ ἢᾶνο ἃ Θληρο [τῸ 16].
ααθϑθοη ἰὼ ᾿ηάΠγοοῦ δββογίίοῃ δαὶ {πο ΔΟΚ ἀρϑῖῃ ἴο ᾿πι Προοῦ
αιοϑύϊοθ. ΤΠὸ οἰδηρο τὴν 6. ἴγοιη {πὸ πα Πνοοῦ ἰοὸ {ΠπῸ αἰγοοῦ
85 ἴῃ Δο. 1:4, περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου.
ΟἹ. 150 28 : 22. ὅθο αἰξὸ 900. 19:29. ΤῊΪ οἤδηρο ΔΡΡΟΔΥΒ 1
ΜΚκ.6 : 8 {., 1 {πὸ ἴσο ἰοχύ 15 ἐνδύσησθες. 1θὖ {Πὸὲ ΟΠ ρ ΘΟ. ἸΔΚ
Ρα 1ιϑὺ ὑῃ6 τόνϑῦβο, ἰτοσὰ ὑπὸ αἰγοοῦ ἰὼ πὸ ᾿μΠτοοῦ, ἃ5. ὼ Δο. 29:
28, εἶπεν ᾿τοιμάσατε --- κτήνη τε παραστῆσαι. ἴὰ 27: 10 ὅτι ΟΘΟΙΓΕ
νυτὐ {Ππ τἴ., ἃ. τϊχύπα οἱ {Π6 ὅτε 41}.01 {πὸ ΤΠ 1{πνὸ Ομ ΓΙ ΟἸἸΟῚΒ
1η ἱπαϊγοοῦ ἀϑβογίοηβ. ὍΓΉΪΒ τιβὸ οἱ ὅτι νυτῦἢ {πὸ τἴ. ἈΡΡΘΔΓΒ [ἢ

1048 α ΘΒΑΜΜΑᾺΕ ΟἿ ΤΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οἰασδῖο Αὐτὸ (ὁ. Χο. Οὐν., 1. Ὁ, 18. εἰς} ΘΕῸ πππιι ἢ
α];. αν., Ὁ. 570. Μοιυϊίοι (Ργοΐ., Ρ. 218) ρῖνθβ ἃ Ῥδρυσι 5 ΘΧΔΙΏΡΙΟ,
Ο. Ρ. 287 (1,.Α.}.), δηλῶν ὅτι εἰ τὰ ἀληθῆ φανείη μηδὲ κρίσεως δεῖσθαι
τὸ πρᾶγμα. ὅ66 [χτύποι ὙΥ]που- Μουϊίομ, Ρ. 426.

(7) ΤὙμὲ ϑαυδοτάϊηδίθ ΟΙδβθ. Α ΘΟΙΏΡ]ΟΧ βϑηΐθηθθ τὴδν 6
αποίρα ἴῃ ᾿παϊγοοῦ αἸΒοΟΊγθ6. ἃ5. ΓΘ Πν ἃ5. ὑΠπ6 5ΙΠῚ0]6 βοῃίοηῃοθ.
ΤῊ. ὈΓΊΠΟΙΡΑΙ οἰϑαβθ [Ο]]οτνβ ὑῃ 6. ἀβὰ8] ἰατνβ ΔΙσοδ αν (αΙΒο ΒΟ.
ΘΟΘΟΠάΔΥν ἴοηβοβ οἱ {ῃ6 ᾿παϊοαύῖνο ἰὼ {πῸ βῃθογαϊπαίθ οἴϑιιβθ
ΒΌΠΟΥ ἢῸ Ομϑηρο δὺ 8}} ἢ ᾿ηοοα ΟΥ ἴθμβθ. ΓΒ 15 ΟὈνὶοιβὶν {γι
ΔΕΓΟΥ ὈΓΙΠΠΊΔΥΥ ἰθη8685, ἃ5 ἴῃ (ἀΔ]. 4: 1ὅ, μαρτυρῶ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατόν
--- ἐδώκατε μοι. δῖα ὑπ οοριἃ ἣν 15. ΒΌΡΡΙοσδοα, [} [1λι. 19:15
ποία εἶπεν φωνηθῆναι---οἷς δεδώκει. Ὅὅ0 ΔίζοΟΥ, ΗΓΠΏΔΓΥ [Θη505 {ΠῸ ΡΓ1]-
ΠΊΔΓΥ ἰθηβ6 [ο οννβ, ἃ5 ᾿ὼ ΜΚ. 11 : 29, λέγω ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ --- ἔσται
αὐτῷ. (. ΑΝ. 25 :141. Βαΐῦ ονϑῃ αἰδδν βθοομάδυν ἔθηβοβ ὑΠ6 Τ]6
15. ἴο τοίαϊη {ῃ6 ὕθηβα δηᾷ ποθ οἵ {6 αἰτοοῦ ἢ τόσα ὑῃδη ἴῃ
{πὸ Αἴτιο τ Βοτο {π6 τηοα6 ννὰβ 6 ορυϊομ δ). 5. ὅοο [κ. 9 : 89, εἶπεν
μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. Απούποῦ ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗ ὑπῸ το]αῦϊνο οἰδιιδο ΔΌΡΘΔΙΒ ἴῃ
Μύ. 18 : 25, ἐκέλευσεν --- πραθῆναι --- καὶ ὅσα ἔχει. νοη δἰξοῦ ἃ σοη-
αἰύϊοπ οὗ {πΠ6 βοοομα οἴδβδβ 6 ὈΙΙΠΊΔΥΥ ὅθηβ6 την 6 τοἰδι πο, ἃ 5
ἴῃ ἷλι. 7: 959, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ
ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν. ΕῸΓ ἃ Ο,1158} Βοη θη 566 ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι
οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν (κι. 9 : 40). Α ἰδροῦα] οἴδιιβο τυ {86
ΒῸ ] ον ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ Μύ. 18: 22, ἠνάγκασεν --- προάγειν --- ἕως οὗ
ἀπολύσῃ. Ὧθο6 «αἴθο Ασ. 29 : 12, ἀνεθεμάτισαν --- ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν.
Ιὴ 28ὅ :16, Ὠοννανοσ, γα αν ὑπ ορίδίϊνο ἴῃ ὑδ6 βιθοσγάϊηδίο
ΟΙαιιβο οἵ ὑἴπ6 ψΊ ἢ πρὶν ἢ (ἔχοι, λάβοι) αἴζοι ἀπεκρίθην, {π6 5016 οχ-
ΔΠΡ]6, [10 15 1ὴ ΚΟ, ἃ5. ομ6 τοῦ] οχρθού. ΠΟ οἤδηρο ΠΟΙ 15
ἴσοι ἐπ 510]. ἰο {πὸ ορί. [ἃ [κι. 7: 48, ὅτι ᾧ, ον [Π6 ΒΞ ογἸηδίο
ΓΟ] αῦϊνο οἰδιιβο 15 ρίνϑῃ.

10. ΞΕΒΙΕΒ ΟΕ ΒΌΒΟΒΡΙΝΑΤΕ ΟἸΑῦΒΕΒ. [Ὁ 15 Ιηὐογοβδίϊηρ ἴο
Οὔβοῦνο πον το ὑπ Εὐτοοῖς Ἰδηριαρο 15. ἴῃ Βα ογἸαθ. οἰδιιβο5
δὴ 4 πονν {πον ἀονοῦβη! το οϑοἢ οὔμοῦ. [0 15 δἰπηοϑῦ πκὸ δὴ οηά-
Ιοβθ ὁμαῖῃ. ΤΊ ΒΟΥΪΟΒ δ ΤΠ ΟἹ αὐ τη ηϊέι)η, ἃ γού 41} Ρ6 1ὴ
Ρογΐοοῦ οοηἠουτην ἴο {ΠηΠ6 σϑηῖιβ οἵ πὸ ἰδηραᾶρο. 1 δᾶνα οο]-
Ἰοοΐθα αὐϊ8 ἃ ΠΏΣ Οὗ ΘΧΘΙΏΡ]65 το ΠΠπδίτγαΐο 0ῃ15 οοιθ] οχιύν οἵ
δὐγαούθυγο, βοὴ οὗ γῇ ἢ ἅτ ΠοΙΘ ρίνθη. ἃ ὑγυρῖοδὶ οὔθ 15. ΜΚ.
11:25. Αἴΐου λέγω ὅτι νγα ᾶνο ὃς ἂν εἴπῃ νΥΏΙΟἢ ἢδ85 ογαΐϊο γορία,
Ρυΐ {πὸ τοϊαίινο οἰἴδιβθ ργοοθοβ τ] ἢ καὶ μὴ διακριθῇ ἀλλὰ πιστεύῃ
ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται. ΠΟ τοΪαίϊνο ὃ λαλεῖ 15 {πῸ Τουγύῃ Ἰῃνοϊα οι οἵ
Βα οταηδο οἰδιιβος. αἴζοι. λέγω. Οὗ. αἷδὸ 90. 17:23. Α 5181
ΤῊ} ΠΡ] 1οὖν οἵ σα θογαϊπαΐο οἰϑίβοθ 15. Το π ἢ ἴῃ Αο. 28 : 188-10.

1 (οοάν!ῃ, Νί. ἀπ Τ'., Ρ. 278. 2 1 1.

ΜΟΡΕ (ΕΓΚΛΙΣΙΣ) 1049

Αἴΐζοι ἀνέθετο λέγων νγὰ ἢᾶνε ογαΐϊο γοοία. ΤΠ ἢτϑύ βῦοθρ 15 ὑπὸ τοὶδ-
{να οἴδιαβα περὶ οὗ --- ἐνεφάνισαν, Οὐ γΥΙΟἢ Πδηρβ πρὸς οὗς ἀπεκρίθην,
ὙΠΟ ἴῃ ἴατῃ 5. Το] ]ονγοα ὈΥ ὅτι οὐκ ἔστιν δῃη!ς {πα΄ ὈΥγ χαρίζεσθαι,
πα {π|5 ἀραίη Ὁ. πρὶν ἢ ἔχοι --- λάβοι. ΤΟ πρὶν ἥ οἴδιιδο 15 {Π6
ΘΙ ἱμνοϊαίίοη ἴῃ ὑπ6 ογαΐίο τοοία. ΟἿ. αἰδοὸ Δ. 8 : 19 ἢ. (πρὸς τὸ
ἐξαλιφθῆναι, ὅπως ἅν, ὃν δεῖ δέξασθαι, ὧν). ἴῃ ΑΟ. 11 : 13. ὉΠΟΓῸ ΔΙῸ
ἤνο ᾿πνοϊαθοηβ. ὙΠῸ οομρ]]οα οηβ ἅτ πού, οἵ Θοιγ56, ΔΙΥΆΥΒ
50 τδην. [ἡ ἴμὶ. 7 : 99 {86 ογαΐϊο γοοία νὰ. ἣ' ΒΟΥΙΟΒ οἵ ὕῃγοο (τίς ---
ἥτις ---- ὅτ). ὅθο ὕπ6 {Πγϑοίο α βουῖοβ τὼ. ΠΟ. ὁ : ὃ, καθὼς φασίν τινες
ἡμᾶς λέγειν ὅτι, κτλ. ὅο 4150 ΜΚ. 0 : δὅ, περιφέρειν ὅπου ἥκουον ὅτι
ἔστιν (ἰδ 1ἶνο, τοϊαῦϊνα, ἀθοϊασαῦνο). 5ὸ ἃρδαίῃ 1 ὅου. 11 : 29 [.
(ὅτι, ἧ, εἶπεν δια ογαΐϊο γοοία). Ἡτο αἶδὸ ὕΠ6 ὅ οἴδιιβα 15. 1 ΔΡ0Ρο-
δἰθοη ὙΠ {Π6 ὅτι οἴδαβο. Οἷ. [μι. 19:18 (ηἴ., ἕνα, τί). Τῃ Αο.
7: 25, ἐνόμιζεν συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι, κτὰ., γα Πᾶν ὕννο ΪΟΥΠῚΒ οἵ
᾿πάτοοῦ ἀϑϑοσοι ({πμ6 1πΐῇ., ὑμ6η ὅτι), οπο ἀδθροπάοῃύ οἡ ᾧμο οὔδογ.
ὧρ αἰβὸ ὅτι ζοϊΐοννα διὰ τὸ λέγεσθαι ἴῃ κι. 9 : 7 ἴ. 1 Ρῇ. 4 :10 τνὸ
μᾶνο {πῸ6 ὅτι οἴδιιβϑο δηα ὕπθη {Π0 ἁγίου αν 1ηἴ. [Ι͂ἢ {0. 0 : 25 {ῃ6
ὅτι οἴδιιβο 15 Βῃ θογαϊμαία ἴο {86 ὅτε οἶδιιβθ. [Ιἢ 1 27ο. ὅ : 9 νὸ δνθ
ἃ ὅτι οἴαιιϑο ἀδθροημάοπῦ οἢ ἃ ὅτι οἶἴδιξθ [Ι͂ὴ 240. 4 : 1 ψ)ἷ ἢᾶνο ὡς ---
ὅτι --- ὅτι. Ϊὼ Μί. 16:20 {δα βοαϊιθηθο 15 ἵνα --- ὅτι. δὸ 20. 10:
4:17: 28. Τῃ ΜΚ. 14:14 νὰ αν ὕννο ὁδ 568 οὗ ογαΐϊο γϑοία, ΟἿ6
ἀδροπαδηῦ οα ὑπ6 οὔμοσ. [ἿΙὴ ἴπι. 24 : 7 1ῦ 15. ὡς --- ὅτι. (ΟἿ, ἵνα ---
ἵνα ἴθ ΟἋἹ]Ἱ 8:14. 1ῃ Οὐ. 1 : 9 {8ο ἵνα οἴδιιβο δῃηα {Π6 1πῆηϊῦϊνο
περιπατῆσαι ἅτ ῬὈΆ18110]1. Το ᾿μβίϑηοοθ ΔΙῸ ΠΠΠΊΘΓΟΙΒ. ὙΠΟΓΙΟ
πο ἰηδηϊνο 15 ἀθροημάοηῦ οἡ δηπούμπον ᾿ππηϊῦνο. ὍΠι ἐξελθεῖν
πρσεύξασθαι (1λι. Θ : 12); δοθῆναι φαγεῖν (ὃ : 58); πρὸς τὸ δεῖν προσεύ-
χεσθαι (18 : 1); διὰ τὸ τεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι, αἰτοῦ ἐληλυθότα
{6.18 : 2): δεῖν πρᾶξαι (26 : 9); γεγενῆσθαι εἰς τὸ βεβαιῶσαι (Π ο. 1 :
8); κατηρτίσθαι εἰς τὸ γεγονέναι (ΗΠ 60. 11 : 8). [ἢ Δο. 28 :80, μηνυ-
θείσης μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, πε Γπΐιιγο 1ηἴ. 1. ἸπαΙΓοοῦ
ἀἸβοοιγθο 15 ἀδροημάοηῦ οἡ ὕμ6 ΔΥΌ ΟΙΡΙΟ τη ὑπὸ ρσοηϊίνο ΔΌΒοΪαζο,
Τη ΗΘΌὉ. 9 :8, τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου πεφανερῶσθαι,
{πὸ ροτγοοῦ 1ηἴ. [ΟΠ] οὐνγα ὕπο σϑηϊῖνο δΌβοϊαΐο. “ΓΠΘΓΟ ΔΙῸ ν8 ΓΙᾺ
οἴου Ομ δ παύϊομβ. ΤΊ οθ6. ἃ1Ὸ ρίνϑη 85 {Πιϑ ναῦοηβ. ΝῸ ΤΠῸ5
ἅΓ6 οὩΠ]ο] ἔογ δροῦύ {πὸ πδίηρ οὗ ἃ βουῖθθ οὗ βιι ον ΐο ΟἰδιιΒ0Ὲ.
ΤΊΙΟ ὈΓΌΒΌΠΟΟ οἱ 50 δὴν οἱ ὕμποιῃ ἴῃ [λικο, δα] ἀπ ΗΘΌΓΟΝΒ
ΒΏΟΥΒ ὑπὸ ογΑΥν ἀπλ Πὺν οὗ ἃ τλοτα ῬΟΠΊΌΟΘΙΟ βσγιιοίαγθ.

(ΠΑΡΓΙΕΙΕΣ
ΨΕΗΒΑΙ, ΝΟΌΝΣ (ὈΝΟΜΑΤΑᾺ ΤΟΥ ῬΡΗΜΑΤΟΣ)

Ι. Κιηβῃίρ. Τῇο πηϊΐο νοῦ, νεγδιην Πηϊίέη, (ἀαι8 δοδεϊηιηιέο
Γγογ8), μὰ 5. πον ὈΘΘη αἰἸβουββοα δ5 δα ἰθαιδύθὶν ἃ5. π0 5ρδοῦ ἴῃ {Π]18
σΓΔΙΏΙΏΔΥ 8]|1ονν 5. ΟΥΡΊΠΔΙΪν ὑποῦθ τνὰ5 0 αἰἤθγομοθ Ὀοίνθθη
ν ΘΓ ἃπα ποὰῃ (866. Οὐπ]αρϑίίϊοη οἱ {π6 νου). Βαῦ ρστδάθδ)ν
ὑΠογ6 τῦᾶῶβ ἀνθ] οροα 8 αργθηοο. Τὺ τνὰβ ἄοπο ἰδυροὶν Ὁν {Π6
Π6ΙΡ οἵ {Π6 ῬΥΟΠΟΊΏΒ Ὑυ ]Οἢ πνογὸ Δα θα ἰο ὑπὸ νου τ-βίοιηβ. ΝΟΙΠΒ
450 δα {61} οὐ ἱπῆἤοούίοη. Βαΐύ ἃ. ΘΟμΒΙ ἀθύ} 16 Ροὰν οἱ νου β
Ρδγίοοϊς οὗ {π6 παίασο οἵ θοῇ νϑῖρ δηα ποῖ δη4 νοὺ 414 ποῦ ουὖ
Ιοοβο [το οἰΐμου. [Ι}ἢ ἃ βθῆβθ ὑβογοίογο {π6 Πηϊΐο νου 15 ἃ θοϊη-
ΒΙπδίϊοι οἱ νοὰρ 8δη6] Ῥγοπμοῖῇ ὙΠ8116 ὑπὸ ηοη-ἢηϊ6 ν ΟΡ ΘΟΠΊ ΙΒ
νΟΥ 8η4 ποι. ὍΠΘαΟ νου] ποι Π5 ἅτ {πὸ ποη-ἤϊΐο νου, νε6γ-
διιηι τπβηϊίμηι (48. τὐπϑοϑδίϊγηηιίο Ὑ7ογῦ).} ὍΠΟΥ [81164. το δα {Π6
ΡῬΟΙΒΟΠ8] ῬΙΌΠΟΙΛΪ ΔΙ ομηρθ οἱ {π6 Βηϊΐθ νοῚΡ 864] 50 “16 πού
Ῥοϑοοιηθ [πο ἴο ἃ βυθ]οοῦ (Πμ16)ὲ. Απα γοὺ {πον ἀονοὶοροθα
ἴθηβϑο δῃηᾷ νοΐϊοθ 8δη4 ὍΤΟΥ τ56064 ἢ {Π 6 5,16 ΘΟΆ565 ἃ5. ὕπ6 βηϊθ
νοῦ. [ἢ 80 ἴδ. πον 816 {πὸ νϑυῦ5. Οπ {π6 οὗπον παηα {ΠΡ ΔΥ6
{που β ον 5. ΔΙ Β ἴῃ ἃ οα86 Κα οὔμπου ποῖ. ΤΠ6 νοΓΌ 8] 580-
βίδϑηςνο σοῖο 5 ἴο ΠΤῸΡ [ἰ(5 ᾿πβοοίίοι (Πχθαὶ Θ β6- [ΟὙἹᾺ)} γγ 8116. {1Π|6
νΘΥΡᾺ] δά]δοῦνο 15 τορι] αν Ἰηῇθοίοα τὴ {Π6 ΒΙΠΡΊ Ων Δ) Ὀ]ΌΓ͵Ὰ]
οἵ 411 {πγθο σϑῆάουβ δῦ πκὸ δὴν οὐποῦ δα]θοῖῖνθο. ΤΏοϑο νουθ]
ΠΟΙΙΠΒ ΓΔ ΡῈ ΤΕρδγ θα οἰ ΠΟΥ ἃ5. Ὠ ΌΓΙΒ ΟΥ 8.5. ΘΆ505 οἱ διγοβίρα
ογο]οριηοηΐ, ΤΟΥ͂Θ ΡΥΌΡοΥΪν ἀδῆροίθα ἀονοϊοριπμοηΐ, ἴον μον Θοη-
{ἰππιο ἰο ἄθνοὶορ ἴῃ ἃ ΝΟΥ ἡγνομο ἃ] τὰν. 1 ατθοκ οἵ {ΠΗ
Αὐἴο ρουϊοά νοῦ] 6. Ῥϑγγθῃ ἱπαθρα 1 τοῦθ οα οἵ {πὸ ΤΠ] ΠΝ 5
8Δη4 {Π6 ῥΡδυίοῖρίοβ. ΤῊΘ πϑιηθβ ἃτὸ ποὺ αἰἰδυϊπούϊνο, βίμοθ Ὀοίῃ
ΔΙῸ ῬΔΡΓΘΙΡ]652 (ραγίακο οἵ {πὸ παίατο οἵ θοΐίῃ νοῦρ δα ΠΟΙ)
Δ Ρούῃ ἃγΓ6 που -ἤἥπιίο ΟΥ ᾿ἸμΠη11ν65 (τὸ ποῦ ᾿πϊ64 ἴο ἃ Βα] θοῦ
Ὀν ῬοΥβοθ] ομἸρ5). ὙΠῸ τοοί-Ποσθῆοο μούννοθηῃ {Π|656 [165 ποῦ

1 ζ -Β1. Β6. ΠΡ: ἃ.

2 Τὴ 1. -Ε. (Βα. 11, ». 1) [86 οἰ. Ρορῖπβ {ππ|5: ρῆτο νοὴ ἤθη ῬαγΓΖΙΡΙΆΙ ΘΗ;
ἄσοπι Τηδπιζν ἀπά ἄἀθπὰ Ῥαγ χιρο. Βοίῃ ἃγτὸ “ῬΡαΓΠΙΟΙΡΙΟΒ᾽ ἢ ἀηα Ροΐἢ ἃ16
ΠΗ 1ν68.᾽}

10δ0

ΨΕΝΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ. (ὈΝΟΜΑΤΑ ΤΟῪ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1051

ἴῃ. {π6 νοῦ α] το, μεὺ 1 Ππ6 ποι. Τὸ 5 {μὸ ἀϊογοποο βοξινθοῃ
ααθοίδηξινο δης δἠ]οοῦνο. οί 16 νουθδῖβ, μού ἃγα ποιιηβ, μαὺ
ΟΠΘ ἴ5 ἃ βιιρβίδεινο δης ὑπ οὔθ Γ 15 δὴ δα)οοίϊνθ. “ΊΠΘθο σΘΏΘΙΔ]
ΓΟΠΊΔΓΚΒ ΙΔ. ΠΟΙΡ οπα ἴο τιπή]οιβίδης {6 μἰβδύουνυ δηπ τϑᾶρὸ οἵ
Ροὐ] ᾿ππηϊῦνο δια ρθε Ρ}]6.

Π. Τῆο [πῆηϊῆνε (ἡ ἀπαρέμφατος ἔγκλισις οΥΓ τὸ ἀπαρέμφατον
ῥῆμα).

1. ΟμιαινΝ. ὙΠΟΙΟ 15. ΠῸ ΤῸΔ] στοιηᾷ ἴον ἀἸογοηοο οὗ ορϊπίοι
οὐ {815 ΒΒ] οοΐ, μουν ον ο Τη110}} ΒΟΠΟΪΆΥΒ ΤΩΣ ΡΡΟ ἃ5 ἴὸ {ΠῸ 5ὶ5-
πἰἤοδηοο οὗ {πὸ ᾿ππηϊἰνο.} [ὰ 6 Ῥϑηβίςιῦ ὑπὸ ᾿πῆηϊϊνο αἰ πού
Πανὸ ἴθηϑο ποι νοϊοοΘ. ὍΤμ6 τοοῦ 566 τνὰβ ὑπαὺ οἱ 8 βιιρβίϑηϊινο
ΟΙοσοῖν οοηποοίοα ἢ ἃ νου.52. Βαΐ 1 15 νοῦθὰ] ἴῃ ϑαπδκυιῦ αἶδ50
ἴὴ {πο ποίϊοη οὗ δοίϊοῃ, ποριῖπα αοἰϊοηῖβ8. Τὰ ὑπῃ6 γράδ δηὰ υδῆ-
δὴ ὑπ6 πιο οἱ {π6580 νοῦ θ)] ΠΟΙ 15 ΝΟΥῪ ἰᾶῦρο. ΠΟΥ ἃΓῸ
5664 τυ οἄβοθ, ὑπ 6. ΘΆ565. ΘΟΥΓΟΒΌΟΠ Πρ ἴο 06 νοῦΡ, θαὺ ὑῃδὺ
ῬΠΘΠΟΙΊΘΠΟΩ ΔΌΡΟΔΙΒ ἴῃ [ἰϊη Δη4 ατόοκ. [ἢ Ρ]διύαβ “τνθ ον οὴ
Πα {πὸ αρϑίγαοὺ ποι ἑαοίίο ἴῃ ὑπὸ ποιηϊπαῖνο σονοσμίηρ 108
οᾶβο {ι8ὺ ἃ5 {ἴ 1ὖ "γοτο ἑἰαηρογο. ΟἸΆΒΒΙ 041 ασθοὶς Βὰ5. ἃ ἴονν Μ6}}-
Κηονν ΘΧΔΙΏΌΪΟ5 οὗ ἃ ποὰῃ οὐ δα]θοίνο ρονουηϊὴρ ὑμο οᾶ886 8}}-
Ρτορταΐο ἰο {πΠῸ νοῦ] τ] ἢ 10 ἢ 1 15. ΟἸοβοῖν οοπηροίθα." 2. 6
βαρ ὑπίηρ οὐοι5 ἰῃ ὑπ Ν. Τ᾿. αἷἰδο. (ΟἿὈὨ. κοινωνία φωτί (2 (ον.
Θ: 14). 866 οβμβαρίοι οὰ δβοβ. ὍΠοθ6 βυρδίδηϊινοβ ἤν Θηοιρὴ
ἐ ΟΥΌΔ] ΘΟΠΒΟΙΪΟΙΒΊΘΒΒ᾿ ἡ ἴο “βονοῦη᾽ Οδβοβ.5. [Ι͂η {ῃ6 οἷά 5δη-
συν Το56. νοῦθὰ] δα ρϑίδηθνοβ. ΟΟΟῸ 1 ΔὴΥ Οδ56 (Θχοορῦ [Π6
νοορδίίνο, ΠΙΟἢ 15 ποῦ ἃ 108] οα80). ὉΠ ἰαύου βαμβιςσῦ ἢ 5. ΟὨΪΥ
ΟΠΟ 5.0 ἢ}. ΟΑΒΟτ- Πα πρ; 50. π564, ὕπ6 δοουβαῦνο ᾿ὴ --ἔϊ)ν} ΟΥ --ἰιι))
(οἴ. {π6 Τα ΐ βρη). Βαῦ ἔον ὑπὸ ἀονοορηχοηίβ 1 οὔμοῦ ἰδῃ-
σαδροβ, ΘΒΌΘΟΙΔΠν ἴῃ ὑπ6 ατοοῖς δηά 1 αὐ, ὑπο Θϑηβκειῦ ν 0 8]
σα θοίδηζίνοβ νου ποὺ ἤν θθοη οΔ]1ο ᾿ηΠηϊἶνοβ. Βα πον
5Π0. ὈΟνΟΩΩ ΘΟὨ ΤΟΝΟΥΒΥ ὑπ6 ὑσῖιο οὐἱρίη οἱ {πὸ ᾿ηΠηϊ{ἰνὸ ὈοίΌΓΘ
ἴοηβο 8δη4 νοῖΐοο τνοῖὸ δήθ, ΤΟΥ πγοσὸ οὐἱρίηα ! ν Βα δι νῸ 5
ἸΏ ΔΩ Οἄδο, ΜΝ 1601}. ὑνοτο 566] 45. ἤχϑα οαβο- στὴ (οἷ. Δάν ογ}8)
Ἁγ ΒΙΟἢ Πδ6 ἃ νουθα] 1ἄθα (αούϊο), δ νν ἈΙΟΙ ἸὑνΌΓΟ τηϑο οἡ νΌΟΓΒᾺ]
τοοίβ. Τῆιο [αὐ 5θοννα [σου ὀθβδοβ ἀβο τὲ 815 σὰν : ὑπο Ἰοοῶ-
{να ἃ5 ἴῃ γόσογο, [πὸ ἀαύνο ἃ5. ἴῃ χορ ἃη 4 ὑῃ6. δοοιβαΐῦίνο ἃ 5. ἰὴ
{πὸ βιρίπο τοῦ. ΤΏ ατοοῖς ᾿Πητῦϊνο ἤν. ΟὐΪν ὑχῸ Θδδο-
οηἴηρβ, ὑπὸ ἀαἰϊνο ταὶ ἃ5 'ῃ λῦσαι (οἴ. αἰδὸ δοβέναι, δοῦναι, ΜΊΓΗ
Θαηϑκυι ἀαυάπδ; ἸΠοιποῦῖο Εἰδμέναι χνυ10}} Βα μβ και υἱαηιάγι δ) οὐ {Π0

τ {:οδαν τ, Νί. ἀπ Τ΄, 5. 297, 5Π|0.. 0. 208.

2 Μοιιϊίοῃ, ἔΓγοῸ]., Ρη. 202. 4 ΥΠμον, ὅὄδηϑ. τ΄, ΡΡ. 817 {{ἰ

6 (Οἵ, Μουϊίοι, το]., μ. 202; (Πο5, ΔΊ λα, οἵ Οοιρ. ΕἸΠ]Ο., υ». 409; νορτγίη 7,
( τἰ ποιῆ, νυ, 1580. ἡ. 190.

1002. α ΑΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Ἰοοαίϊνο ἴῃ λύειν ΤΠα5 ἴῃ ὑμ6 ατοοκ δηα δύῃ 1ὑ 15 οηἱν οὈ] απο
οδ805. ὑμαὺ ψογο υδοᾶ ἰο ἴογιη {86 ἰπδηϊνοβ.Σ Τὺ 15 [ῃθῃ 85 ἃ
αι ρϑίδηΐζινο ὑπαὺ {ΠῸ ᾿π ΠΗ] ν 6 Τ8ΚΟ6Β 105 βίατί. 6 566 {Π15 1ῃ ὑπ6
ΑΒ Κτὶὺ ααυάηδ υάδηηπᾶηι Ξε δοῦναι τῶν ἀγαθῶν ΤΠ σα ρδίδηϊςινο
ἀϑροοῦ 15. οἰθαυῖν βοοη ἴῃ 0ῃ6 86 οἱ παντός ΜΥἹ τοῦ ζῆν ἴὰ ΗΘΌ.
2:15. ΤΠο Πιβὺ: βαρ ἰοννϑῦὶβ ὑπ6 νοῦρδὶ τἄἀθα νγὰβ ἴῃ {6 οοη-
αἰσοὔ!οῃ δοῦναι τὰ ἀγαθά. ΝΙουΠζοΙὅ 1] ιδύταίοβ ὑπο θογάογ- πὰ οἵ
{Π6 ἘΠΡΊΒΗ 1ηἴ. Ὀγ ὕπο βοηΐοηοο; “ΗΘ νυϑηΐ οὖ ἰο ννουῖκκ ἃρϑιῃ.᾽}
1 το τοδὶ “αγὰ νοῦ νὰ ἢᾶνα ἃ βιιρβίδηζινο; αὺ 1ἢ ννὸ τοδή
“νοῦς Παγα,) ἢ νὰ ἢᾶνο ἃ νουρδ] ποίϊοη. γι οὐϊν Βροδκίηρ, δοῦναι
τὰ ἀγαθά τε ἴογ σΙνίηρ [ἢ6 ροοα {πίηρδ,᾽ ΜΏ116 ἰδεῖν τὰ ἀγαθά Ξε “ἴῃ
ΒΘ Ιηρ {Π6 ρσροοῦ {Πϊηρβ. ΓΒ τγ85 πὸ οΥἹρΡΊ 8] οὐντηοϊορῖοδ] ΒΘ η56
85 6 5'αδηβκυιῦ τ Δ ΚΟ οἷοαγ. 566 [γύποῦ ομδρίθῦ οα (ὐοπ]υρδίϊοη
οἵ νοῦ.

2. ΕΨΕΟΡΜΕΝΤ. ἴη {πὸ βηβκυιῦ νν βο {π6 ῥυγιπη{να 1η-
δηϊΐνο τυἱΐποιιῦ ἴση56 ΟΥ νοῖθθ. ἴη {μ6 τηοάϑσῃ ἀἀτοοῖκ {δα ἰῃ-
Πηϊΐνο, οὐδ] 6 οἵ ὑπ Ροῃίϊο αἸδ]θοῦ, Π85 αἸβδΌροδιθα βᾶνο ἢ
ΔΧΙΠΙΔΓΥ νου 5, δ) ἃ ὄνθῃ 80 1 15 1ἢ ἃ πιείαίοα βίαΐο, ἃ5. νυ ἢ
θέλει λύει, ἤθελα δεθεῖ, ἔχω δέσει, τοημηϑηΐβ οὗ π6 δποιθηῦ ᾿πῆηϊ]-
ἰϊνοα λύειν, δεθῆναι, δέσαι (Τα, Παπάδ., ΡρΡ. 1602, 1607). Βούννθοῃ
ὑῃποβθὸ ᾧννο οχ τοσοῦ ΘΟΥ05 ὕπο Πιβίοῦν οἱ {π6 σ]856 ἃπα ἴ8}} οἵ {6
ατοοκ ᾿πηπηϊίϊνο. 6 πᾶν βἰκούοῃ ὑμαὺ Πιβίογῦυν 1η ἤνο ρΡογὶοαβ.

(α) Τὴ Ῥγο ίδίογις ογίοιί. “ΓΠΟ ἸηῇΠηϊν6 15 ΒΙΏΡΙν ἃ βυθβίδη-
ὑὄϊνα ψῈ {Π6 πὑτιοῦ βοηβα οἱ π6 αἀδύϊνο οὐ Ἰοοδύῖνο οδϑο. (Εἷἵ. {ῃ6
ΘΒ Καί. Ὑγ6 τὴν 1ηἾῸΓ 50 ὑμδΡ ὑπο ννᾶβ ΠῸ ἤδθηβο ΠΟΙ νΟἱοθ.
ΤῊ]. ΟΥΙΡΊ ΠΑ] δροχϑροίιοδὶ τ856 οὗ {Π6 Ἰηἴ. 85 ὑῆ6 ἀδίϊννο οἵ ᾿ἰττἰἃ-
ἼἸΟῈ 85 βυγνινοα τυ νοῦρδ5, Βα ρβίδηνοβ δηα δά]θοΐινοβ. ὅ0
ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν ([ὰ. 1: δ7). Οὗ. οὖ “8 ψόοπάοι ἴο Ὀοῃοϊα.""
566. δύναται δουλεύειν (ΜΙ. 6 : 24), ὁρμὴ ὑβρίσαι (Αο. 14: δ), ἱκανὸς
λῦσαι (ΜΚ. 1: 7). 8.66. αἷδο 945. 1:19, ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, νΥΏΟΓΙΟ
εἰς τὸ ΓΟΡγοάτοο5 {π6 ἄδίϊνο 1468.

(Ὁ) Τὴ Βαγίϊοδὲ Π|Ίβίογτὶς ᾿ογῖο. “ΓΏΘ οδβο-ίοσιῃ (ἀδύϊνο οὐ ]ο-
οδὐύϊνθ) ὈορηΒ ἴο 1056 105 ΒΙρῃΙΠοδηοο. [ἢ ἩοπΊοῚ πα ἀδίϊνο 1468 15
501} ὑπ6 ιϑι18] οὔθ ἴον ὑπ 1ηῇηϊύϊνο, ἢ ΠδυτηΟΩν τὺ {ΠῸ Τοσπη.ἷ
γγιἢ νοΓῸ5 οἱ ψ]ΒΠΙηρ, οοΙητηδησίηρ, οχροούηρ, Ὀοριπηϊηρ, ὈοΙηρ;
8016, οἰο., ὑῃε ἀαΐϊνο 1468 15. Ῥγόθδθ]ν πα οτἹρίηδ] οχρ] αηδίϊοη οὗ

1 Οἵ, ΕἸ1ο5 (Δλίϑδη., Ρ. 470) ἴογ λύ-ειν Δηα 118 τοίη ἰο {πΠ6 ϑδηβ. --δαη-ῖ.
2 σῦς, τίθοῆ. ατ,, Ρ. δ1ὅ. 4 ΤΡ,
3. ΤΡ δ ῬΙΟΙ]., Ρ. 2028.

6 Βυγίοη, Ν, Τ΄. ΜΙ. δπὰ Τὶ, Ρ. 143, μα5 ἴουγ. Βυὺ 566 Βοθεογίβοι, 5 μογὺ αι.
οὗ {πὸ αἰ. Ν. Τ., ν. 188.
1. γίοητο, Ηομ. ΟΥ,, Ρ. 184.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΝΒ (ὈΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ 1053

{πὸ ἰἀΐοα. (ΟἿ. οἴδατε διδόναι (Μί. 7: 11), “Κηονν 5 μον ἴο ρῖνο᾽
(ἴον “σἰνίηρ᾽). Ηοπιοῦ μδ5 βῆ δ᾽ ἰέναι Ξε “δίορροά᾽ ἴον “βοϊῃρ.᾿ Βα
αἰτοδῖν ἰῇ Ἡοιμο ὑπο γο 8ΓΘ βίρῃβ ὑμαὺ ὑπὸ Θαβο-ΟΥ πὶ 15. σού ηνρ
ΟὈΒοιΙΟΑ οὐ βιοσοοίγροα. [10 οσοιγβ ἃ5. δρραγθηῦ βιθγ]οού ψὶῇ
ἸΠΠ ΡΟΙΒΟΠΔΙ νουῸ5. ΔΠα 885 ὑπο Ἰορο8] οὈ]οοῦ οἵ νοῦῇΒ οἱ βασὶηρ 1ἢ
᾿παϊγοοῖ ἀϊδοοισθοῖ ΤΠ υ86 οἱ πρίν ψΊ πο 1ηἴ. 15 ΘΟΙΏΓΠΊΟΙ 850
ἰὴ ΒΠοιηοσ. Πρίν οι] πϑύμυγα!ν ΡῈ δα υι ἢ {πὸ ΔὈΌΪ]αύϊνο, 6
ριιτγᾶ δα ὑπο ᾿πβηϊνο ἰπ σιϑηβκυιῦ,2 πα 50. ὉΠ6 τϑακ Ἰάϊοπι πγαϑῦ
Βδᾶνο γίβοῃ αἴΐοσ ὑπὸ ἀαύνο οὐ ἰοοαύνα 468 οἱ ὑπὸ 1ηΐ. ἴῃ ατροὶς
τὰ Ῥορὶπηΐηρ (ο ἰδήο.3 Ιῃ ἨοτΙλογ πα ἰηΐ. 15. δἰσοδάν ἃ ἤχϑα
οαϑο-ίοσια. ὍΠ6 αἰἸβδθροϑίδποο οἱ --ἀαι ἃ5 ἃ αἸδυϊποῦ οαβο- Ἰὴρ ἴῃ
Οτϑοῖ πᾶν πᾶν τηδά6 τηθὴ [ογροὺ ὑμαὺ ὑπὸ ἀδβιῖι8] Ἰηΐ. νγὰβ ἀνθ.
ΓῊΪ5 ἀδέϊνο ἰπἴ. τνᾶθ ΡΓΟΡΔΌΪν ἃ βυγννα} οἱ ὑμ6 οἱ μα ομοθ
ΘΟμοπ ἀαίδνε οἵ ΡΌΓΡοβθ. Οτδάμδ!ν μα ἴηΐ. Ῥαββοα ἔσομαι
Ῥοΐηρ ᾿πογοὶν ἃ Μψοτγα οἵ Ἰἰπηϊ δ ὔϊοη. (ΘΡροχοροῦϊο) ο Ὀοϊηρ βι)θοῦ
ΟΥ ΟὨὈ͵]οού. 6. 5606 ὑπ6 Ὀοριπηΐηρ οἵ {818 ῬΓΙΌΟΘΟΒΒ ἴῃ ΠΟΠΊΘΓ,
Ὁπουρ ἢ ὑπογθ 15. ΟΠΪγ 4 ομ6 ἰηδίδηοο οἵ ὑμ6 δυίιο]6 τ ὑπὸ ἰηΐ.,
δηἃ μπαῦ 5 ἴθ ὑμθ Οάγϑδομ (20. 52), τὸ φυλάσσειν. ἸἸδαῦ ἀνοῃ
ΠΟΙ τό τη ΡῈ ἀοιηοηβίγαθινο Βαύ ἴῃ ΗΠ οτηοῚ {Π6 1ηΐ. Πδ5 ὕθῃϑθ
δ η4 νοΐοθ, ἃ ὑγοιηθηάοιβ δάνδηθθ νοῦ ὑπμ6 βαμῃδισιῦ ᾿πί. ὍΤΠ1Β
δάνϑησο τηϑγκβ ἃ ἰδίου δοοθθβ οὗ ὑη6 γοῦθαὶ δβρϑοῦ οἵ ὑπὸ τηΐ.
Βεΐύ {πογὸ τύᾶ5 πο ποίϊοῃ οἱ {ἰχχ6 ἴῃ ὑπ6 ἴθηβο οἵ {πΠ6 Ἰηΐ. Θχοθρύ ἴῃ
1π6|1. ἀἸΒΟΟΌΓΘΘ τυ ΠΟΘ ΔΉΔΙοΡΥ ὈΪανϑ ἃ Ῥᾶγὺ δηα ὑπο Ἰηΐ. ΓΟρτοβοηῦβ
αὶ Πηϊζο τηοάθ.5 ΤῊΪΒ 86 οἱ ὑπ6 1ηΐ., αὐδουνναυ δ 580 ΘΟΙΏΙΊΟΙ 1ἢ
Τιαὐϊη, βθοιὴβ ὑο αν Ὀθθῃ ἀονοϊοροα ἢγϑῦ ἴῃ ὑπ ατοοκ.ῖ Βαῦ κὖ
τγὰ5 ἴΠ6 1ο55 οὗ ὑπο ἀδίϊνο ἴογοθ ἃ5 δ ϑββϑηθὶ ἰδοΐον ὑμαῦ δ]! οννθα
{πὸ ἰηΐ. ἴο Ὀαοοοιηθ αἰἸβυ ποῦν νουρ8}1Ζ64.8 ΑΒ 1᾿ὖ οατη6 ἴο Ὀ6, 1
τῶ 8ηὴ ἱπρογΐοος ᾿ἰηδύσυχσηοηῦ οἱ ἰδηριδρο. ΑΒ ἃ νοῦ 1 Ιδοκοα
ῬΟΙΒΟΠ, ΠΙΡΟΙ 8π4 ὑηθ6 οχοορὺ ἴῃ ᾿ἰμαϊγοοῦ ἀἰβοοῦσθο. ΔΒ ἃ
ϑαρδίδπίιννο ὦ ἸΔοϊκοα ἱπποοίϊοι. (ποῦ οα86 οὐ μα 61) αὐξοι 10
οδπηο ἰο 6 ᾿ἰπιϊοἀ ἴο ὕὑννο ὁλ5ο5. Βνϑῃ δον {π6 οδβο-ιίοα νδὴ-
Ἰ5ῃοα δηά ἰὖ τνὰϑ 64 ἴῃ νΘΙΙΟῚΒ ΘΆ505 1 νγὰβ 501] Ἰποο 8010.

ΣΡ... ὈΡ. 187, 159, 2 χγμιίπου, ὅδηβ. ασ., ἢ 989.

3. Μοητο, Ποῖ. ατ., Ρ. 158. Τῦ βοοιηβ ἃ ἱὺ οἱά ἰο πὰ δα ΔΟΠΟΣ
(Ν. Τ. ατ., Ρ. 145) βανίπρ οἵ ὑπο ἰηἴι: “ἴῃ Βοίμου ἀγβρυηρ! ] ὁ μοη Βοάοιύιπηρ
415 Μοάι5." Τὸ ᾿ηἴ. 15 πού ἃ πιοάο 8πηα ὑπ ΟΥΙρΡΙΠΔ1 186 τῦδβ βυδίδπαναι,
ποῦ νοὈ 8].

1 ΛΊσητο, 1Ὁ.. Ρ. 17.

56. ΠΒΙΓΚΙοΙη, Τὐμ ν ΘΚ ρβροβοῃ. ἀο5. Βα δίδη τιν! ογίοπ [ηῆη., 1858, Ρ. 2 1.

6. Μόοητο, Ποιμ. (ἰἰκ., ΡΡ». 188 Ε΄. ΟἿ. Βτὰρ., ατ160}}. αγ., Ρ. 5615.

1 (οοάύν!π, ΜοοαΒ ἅπα ΓΘηΒο5, Ρ. 2909.

8 (ἸΠἀο18]., ΑἸὰ. Φόουγ. οἱ ῬὮ1]Ο]., 1882, Ρ. 190.

9 75πη., [Π|80. Οἷς. τ΄, Ρ. 665.

1054 α ΟΘΕΒΑΜΜΑῈ ΟΥ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤῸ δα !τοη οἵ ἰθῆβο δηα νοῖθο ἰο ὑπὸ χρή οδβε-οσιῃ οἵ [86
βαρδβίδηϊινο ἢ νοῦρα] τοοῦ ννᾶβ ΡΟΒΒΙ]6. Ἰαδύ Ὀδοδαβο οἱ {π6
οΡβουγαύϊοη οὗ ὑπὸ θ856-1 468.

(ὦ Τῆι Οἰαδδὶς Γ᾿ογῖοι ον Εϊίηάαν οο. Τῆδ δτουΐαν ἰμῆπὶ-
{νο 15. οἴὔθηῃ τιϑθα δηα {πο γῸ 15 γοηθινθα δοοθηῦ οἡ 105 βιραίδηςι-
νᾺ] ἀϑρϑοίβ. πὸ τη. 15 ἔτοοΪν πδοα νὰ ἢ οὐ νι ποιύ ὑπὸ ἁγίϊοὶθ
1 ΔΓ οᾶ56 (ἀχοορθῦ νοσϑῦϊνο) τυνιὐῃοιὖὺ δὴν τοραγὰ ἰο ὑπ6 ἀδίϊνο ΟΥ
Ἰοοαύινο οπάϊηρ. Ριημάδν ἢγϑύὺ 505 ὑπὸ πουΐον δρύϊο]ο τό νυ ἢ {ΠῸ
1πἴ. 85. ὑῃ6 βιθγΊοοί. ΚΒ ν {πὸ δδϑυιηρίϊΐοη οὗ ὑπὸ αγίϊοϊο ἰὑ τυ
Βα αίδηςνΖο ἄραϊῃ ἢ ἃ ἀθοι 64 ἱπογοιηθηὺ οὗ 105 ροννοσ."3
10 15 ἰο "6 Γοιηοιρογοα, Ππούνονοσ, ὑπαῦ ὑπὸ υίϊοϊα 1501 15. ἃ 46-
ν ]ορηιθηῦ ΠῸΠπλ ὑπ6 Ποιμοηδίγαϊινο 8η6] τνὰβ ΝΟΥῪ ΓΆΓΟ ἴῃ ΗΌΟΙΠΟΓ
νὴ ἢ δηγνύμιηρ. Ἠδρποο ἴοο πο τηπϑὺ ποὺ θ6 τηϑάο οἱ {Π6 ᾿αΐοῦ
156 οὗ π6 ιρί1616 νι ὑῃ6 τη. Η5Ιοα Βῃονν5 ὕνῦ2ο ΘΧΔΙΊΡ]65 οὗ [Π6
ΔΙΡΌ6]6 νυ ὑῃ6 1ηἴ. ῬΙπάδν 5 πη6 8η4 πο ἴῃ ἐπ δοοιβαίϊνο.δ
ΤΟ ΔΌΒΟΠΟΘ ΟΥ ΔΙ ὈΙριιοιβ ΟΠδιϑοῦοι οὗ Π6 Δυίϊο]ο ἴῃ θατ]ν τοῖς
ΠΠΔΪΚΟΒ 1ὖ ΠΘΟΌΒΒΘΕΥ ἴο 6 5]0ν ἴῃ ἀθηγπρ {Π6 Βα δίδμεινα, δϑροοῦ
ΟΥ ΘΠαγδοίου οἱ ὑπ6 1ηἴ. ἴθ {π6 Πουλοτῖα Ρουϊοα. Ηρηρο ιὦὐ 5 Ροϑὺ
ἴο ὑμπιπκ οἱ ὑπὸ δύ 1016 ἃ5 θὴρ 564 ᾿οΓῸ [τοοὶν τυ ἢ {ΠῸ [ηἶ. ἃ8
ἢ ΟΥΠΟΥ ΠΟΌ5 ἃ5 ὕπο δυί]6]6 τηδι6 105 ΟΠνγαΓ νὰν. ΤῊ σΥΟΔΌΪΥ
᾿ΠΟΓΘαβΘα π86 οἱ ὑπ Διίϊοϊα ἢ {ΠῸ ᾿πῇ. 414 βοῦν ἰο γτοϑίοσο {86
βαίδποο Ὀούννθθῃ ὑπ6 βυυθβίδηνναι! Δη] σοῦ 8] ἀβροοίβ οὗ {π6 1ηἵ.
ΠΟῪ ὑμαῦ ἴθηβο 8η4] νοΐθο ἢδα θοιηθ ἴῆ. ὍΤῆθ θη δυροα νου θ-ΙΟΥ 6
τῶ 5. τοί! πο α ΔΙΟπρ νυ ἢ {6 γοθἢ δοοοθβ οὗ βιι δίδηςζιναιὶ ἴοσρα.
ΚΓ Ὴ6. ατορὶς ᾿ηΠη]ΐνα Πὰ5 ἃ ᾿ἰ6 οἱ 15. οὐγῃ, δηα ἃ ΤΌΠΟΥ δηΐ
ΤΏΟΓΘ ΒΕ 0 {16 ἀονοιοριηθηῦ μδὴ ὁδῃ 6 ἰουπ ἴῃ ἃην οἵ {πῸ οορ-
παΐθ Ἰαπριαροβ. δ ΒΟ Ἰηῇηϊίϊνο, ὑἢτι5. οασι μα οὐ Ρούἢ 5]668,
Πἃ5 ἃ σγοδῦ σϑΓΌΟΘΓ 1η {Π6 οἰαββῖο ροσοα οἵ ὑπ6 Ἰαπριαρο, ΘΒΡΘΟΙΔΠν
'π ΤΠπυρναϊάοθ, {ῃ6 Οταΐουβ, ΝΟΠΌΡΠποΝ δπ4 Ρ]αῖο. 10 85 8
στοδὺ νϑυϊοὺν οἱ 505. [πῃ ρόπογαὶ, Ποινόνογ, ἰὖ τᾶν ΡῈ 58:4 μδαύ
{Π6 1ηἴ. νᾶβ ποὺ 85 Ῥορυΐδι ἴῃ ὑῃ6 ν ΘΓ ΘΟ ΪΔΙ 85 ἴὼ ὑπὸ ΠΠΟΓΆΓΥ
βύν]ο ἴοσ {Πῃ6 νϑὺν τϑάβοῃ ὑπαὺ 1ὖ τνὰβ 5βΒυαύπου!ο γϑύμου ὑμδη Δπα γἰϊς,
ὑπαὺ Χχὺ ἰδοκρα οἰθαγηθ55. δηςἱ ΘΙ Ὁ] 8515.5 Βιιὺ ιτὖ τῦαβ ποὺ 1} {86
κοινή ὈΘΙΙΟΩ ἰΠδὺ {πὸ Ἰηἴ. θορδῃ ἴο ἀἸβαρροδχ.

(α) Τῆι6 ἹΚοινή ᾿εγὶοά. ΤΏ 1ηἴ. Βορη5 ὅο αἸΒΆΡΡΟΔΙ ᾿οἴογο ἵνα

ΤΙΝ. ΤΟΝ ἀπ 6 11

2. (Π]άο.βὶ., Ασα. Φουγ. οἱ ῬΏ1Ο]., 1589, Ρ. 195.

3. ΒΊΡΚΙοΙη, πύν. ἃ. βυδι. πβη1ν5, Ρ. 4 [.

«9}8πη., Πιδι. ἀκ. ἄτ., Ρ. δ76. ΗἩοββοπηρ (ΕΠ ββαὶ Ὠἰβύ. βΒὰΣ [ΠΕ ρτοσ,
1502, Ρ. 5) Ραΐβ {ῃ6 τηλύδογ ἴοο ΒΒ τόπρν.

5. ΑἸ] άογ8]., τὰ. Φουγ. οἵ ΡΠ1]Ο]., 1882, ρ». 195.

Ὁ πη ιν οὐ: 1 Ρ,., ν. 480.

ΝΕΕΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 10δ

οα {πὸ οποὸ ᾿ιαπμα δης ὅτι οα {μὸ οὐποῦ. Φδηπατγβ' οὐ ]}]1ὴ 05 {Π0
ἔχγο οἤϊοῖ Γπποίϊοπβ οἵ ὑπὸ 1πἴν ἴπ 15 ἀονοϊοροα βίαΐο ἴο "6 η70-
βροοίἴυθ (ρατροβο ἴΚὸ ἵνα) δηα ἀθοϊαγαίϊυα (Βα ])οοῦ οΥ ΟΡ] θοῦ {|Κθ
ὅτι, δι ἵνα ΟἹ μι ίοΙν 8150). 6 ἰομΠ 055. [ῸΓ ΔΏΔΙΥΒΙῚΒ. Ταῦ ΟΣ
{Πδη βυμίμοβίβ, Ραυθοα δι] ἴῃ ὑπὸ νουπϑοι αν, συ} ν ΡΒΠμ6α
{πὸ 1πἴ. ἴο {Π|| τν8}}. ΤῊΘ ῬΥΟΘΟΒ5. γὰ5 δῖον, ὑαὺ βῖιισο ΠΟΙ 15
Ἰπἀοο ἃ δουηΐοῦ ἰομάομον ἴῃ ὑπὸ οπἰαρροα τι5ὸ οἱ τοῦ δηὰ ὑπὸ
ἰηἴ. ἴῃ {Π6 κοινή, ῬΑΓΟΙΟΘΌΪτΙν ἴπὰ ὑπμ6 ΤΙΧΧ ἀπάογ {ΠπῸ ᾿πἤποποο οἵ
{π6Ὸὸ Ἡδῦτον ᾿ἱπβμιῖνο οοηδίγιοί, ἀμ 50 ἰὸ βοίὴηθ οχίθηῦ ἴῃ {πὸ
Ν. Ἐ. 80 ἴτοῖὰ ῬΟΪΥ ΙΒ οα ὕΠΟΓΟ 15 566 ἢ 8 ᾿ΠΟΓΘΆΒ6 οἱ τοῦ δηά
{π6 ᾿ἰηΐ. 5]46 Ὀγ ἰάᾷο νι ὑπο ϑηϊαυρθα πι86 οἱ ἵνα δη4 ὅτι. ΤΠΘ
ὑννο σοπμίγϑαϊοίουν ὑθμάθποιοβ νγοῦῖς αὖ η0 βϑηθ ὑϊπη6.2. Οἡ {ΠῸ
γα ἴῃ {πὸ κοινή ὑπ6 1ηἴ. ἢδ5 411 ὑη6 τηδῖῃ ἸΠἸοπ5. οἱ {πὸ ΟἸΆΒ510
ἀρὸ (νι ὑπὸ τυ κοα ἈΡΒΘΠ66 οἱ ἐφ᾽ ᾧ τε) δη ἃ {πὸ ποὺ ὑπ τὴ ρίνθη
ἰο τοῦ ἃπὰ ἐν τῷ. ΤῈ ρορτον αἸα ποῦ τπι56 {Π6 Ἰηΐ. 85. τ 0 ἢ ΔΒ
{πὸ ΟὙθοκ δπά πονοσ πὶ ὑΠ6 δὐύϊοϊθ. (Οὐογίαιηϊν ὑπὸ 1πἴ. 15. [ὯΓ
[655 [τραπϑηῦ ἴῃ ὑπὸ ΤᾺ ΧΟ ὑῃδη ἴῃ ὑπ οομραγαύν ον ἴτθθ ατσθοκ
οἵ [8 Ν. Τ᾿, δρουῦ Πα] ἃ5 οἴξζοῃ (2.5 ἴο ὑῃθ ρᾶρβ ἴῃ ὑῃῆς ΤᾺΝ,
ΠΣ 1 ΠΝ. 1..." Βαυΐ ὑπὸ ΠΟΡτοῖν πῶ ποῖ, ονθὴ τὼ ὑπὸ
᾿πἰσοάιοο ΔῺν ΠΟ τι865 οἱ ὑπὸ ἰηΐ. ἴῃ πὸ τοῖς. Τῇ ΠΟΡΤΟΝ
ἰηἷ. οαοπδίσιοῦ Π8Δ4α πὸ 8υύϊοϊο δηα τνὰβ ὑπ8. ΔΚ τοῦ δηἋ {Π6
ἰηἴ. Τῇ ἰοίαὶ πυπροῦ οἱ ἰηβηϊθνοβ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿., βοοογαϊηρ
ἰο οίαν,: ἰ5Β. 2,270. ΤῊΘ ΠΡ Γ οἵ διηδγίῃγοιβ ᾿ηἴ5. 15. 1,957,
οἵ αὐίϊοιασ 310. ΤΟ ἰῃτοδα οἱ ἵνα δη4 ὅτι 15. ὕΠπ|5 τηϑηϊοδῦ ἃ5
ΘΟΙΏΡΑΓΟΙ τι ὑπὸ Αὐὐϊο τυυϊΐοσβ. ΤῊΘ τυϊτηρθ οἵ Τλι|κθ 5Π0Ὸνν
0Π6 Ἰαγτροϑῦ δηα τηοδὺ ναι τιδ6 οὗ ὕπῸ 1ηῇ., 116 ὑπΠ6 ΦοΠδΠΠΪΠΟ
νυ ρθ πᾶνὸ ὑπὸ [οινοϑὺ Ὁ Ῥϑι}}}5. 1886 15 ΝΟΥῪ ἀηθνθη. Μοίαν"
βΠημεβ {π6 βϑιὰο ᾿μϑατδ! ν ἴῃ {πὸ οδ56 οἱἨ {Π6 ΔΡΟΟΥΥΌΒΆΙ ὈΟΟΚΒ.
᾿ΠῚ6. ΑΡΥΥΪ 5ΠΟΥ ἃ 5111} βιαίου. Πογθηῦ ὙΥΓΊΟ 5. ΝΔΙῪ
στολίϊν, Ὁ ομ ὑπ6 ΠΟ]6 {πὸ Ἰηἴ. 15 ἀγίηρ βᾶνο ἴῃ {πὸ τιδὸ ἢ
ΔΌΧΙΠΆΥΥ νου5, δηα Ὁ 15. σοίηρ, ὁνοη ὕπογο ἃ5. 18. 566) ΠῸΙ) {110
56 οὗ ἵνα ψιῃ θέλω ἰπ {πὸ Ν. Τ. Εἷ, ΜΚ. 9:80. [χὰ {δὰ κοινή
ννὸ Πηά ἵνα ΜΙ ἢ βούλομαι δη4] δύναμαι ἴῃ ῬοΙν) 5, ὑπὸ ΤᾺΝ δὰ
Ἰαΐον κοινὴ νυτιτοιβ. Α5. ὕπο ᾿ηἷ. ΙΒ οαΙα ἴὼ. ὑπ6 Ἰἰαίοῦ (ἀτοοῖς
αὐγαηρο σοι Οἱ δύ] Ο5 ΔΡΡΟΔΓ, ἃ5. ἰὴ ΜΔ] 15. ἀη ΠΓΠΟΟΡΠΔΙ1ΟΒ. νγ6

1 ΠΙρί. 6αἰκ. ατ., Ρ. δθ8,

2. ΚΑΙΚοῦ, ποβυϊοποβ ἦα ]οου ίοπο ῬοΪνὈ., 1880, Ὁ. ὁ02.

8 Ψοίαν, Τίιο [086 οὗ ὑπὸ Πα. μὰ ΒΙΌΙ. Εἷκ., 1890, ρ. δδ.

4 0. 90.

ΠΡ. 02. 610.

1 Πποιήρβοη, ϑυπῦ. οἵ Αὐἰΐα Εἰς., ν». 248, ΟἿ ὅληι., Ηἰβυ. αἷς, τ, Ρ. ὅ753,
ἴοσ |ἰ5ὺ οἵ νὰ 10} ἵνα ἴῃ Ἰαΐο ΟΚ.

1050 α ΘΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΞ ΘΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

τηθροῦ πρὸ τοῦ νυν {π6 βυθ]αποίϊνα (πρὸ τοῦ ἐπιρρίψωσιν, πρὸ τοῦ
ἑνωθῶσιν). ΤΠΘ ᾿πἴ. ΠΟνΟΓ Πδα ἃ ΙΠΟΠΟΡΟΙΝ οὗ δὴν οοπδέχιοίοη
ΒΆγ 8ἃ5. ᾧΠ6 ΘοΟΙΡ]οτηοπί οἵ οογίϑι νοΓ5 {Κ βούλομαι, θέλω, οἷα.
ΤῊΝ νγὰβ ΡΓΟΡΔΌΪν ὑῃ6 ΟΥΙΡΙΠΔ] τι56 οἵ {πΠῸ ἰπῇ. τυ ἢ γουρβ δηᾷ ὦ
τνὰβ ἔσθ ἴο μ6 αἀδίϊνο ο856-16 6.2. 1 νγὰβ ἤϑσὸ δίοπρ {παΐ ἐμ ᾿π΄.
τῶ 8016 ἴο τη Κο ἃ ρα] σἰδηα ἴο δνοϊά οοιηρίοίθ οὈ]ογδίίοη.

(6) Τῆι6 Παΐίογ Γογοά. Οπίβιάα οἵ ἰῃς Ῥοῃπίϊο ἡ] α]θοῦ {π6 ἰηΐ. ἰ5
(ο844, Ὀοΐῃ ΔηδγΠΓΟΙ5. 8ηα δυο], βᾶνθ τυ ὑπὸ Δυχ δνν
νοῦθ5.᾽ ΤΊ 886 οὗ θέλω ἃ8 ἃ ΠΊΘΙΕ ΔΕΧΙΠΟΓΥ 18. ΘΟΙΏΠΠΟΙ ΘΠΟΙΡῊ
1η Ἡργοαοίιβ δηα ΡΟΝ τνὰβ ἰτοαποηῦ ἴῃ ὑῃ6 νϑυπδοιϊαν {ῃ 6
ἃ5 1ὖ τνὰβ ἰαίου. ἡ “6 [οσύμπποβ οὗ πΠῸ ᾿ηδηϊἶν6 τνοσα ἀδἰοσχηϊηθα
Ὀν 15 ἡϑύμγο. ᾿ ὅ ὙΠῸ ἱπογοαβοα πι86 οἵ ἀρϑίγσδοῦ πόση τϑάσ 1
[655 ποραρα ἴον ὑμαῦ ρῬαγροβο, ἃ5 ὑπὸ ΤΟ 4Π655 ἴου ἵνα δΔη4 ὅτι δά
10 Ι655 ΠΘΟΘΗΒΘΡῪ ἃ5 ἃ νοῦ. ΤΠ Ν, Τὶ. 15 τη -οίσθδηιχ ἴῃ {ἢϊ5 ουτ-
γοηὐ δηα αἶβο ταϊάνναν θούτνθοῃ {ῃς τἶβα πα {86 δηά οὗ {Πϊ5 τῖνϑυ.
ΤΟ ΥΙοΥΒ 11 56. {πὸ τη. δηα ἵνα 51:46 Ὁν 5άθ οὐ {πὸ ἴπἴ. δῃηᾷ
ὅτι ῬΆΓ81161. ὕὔνθῃ 1ῃ {ἢ 6 ΟἸαββῖοα] Αὐδο το πα ὅπως Δίου πει-
ράομαι (ΧΘΠΟΡΠΟΙ). δ ΑΚ ὅπως (ἰΙΒΒρΡΡοδγθα ἵνα βίθρρθα ἰπίο [5
ΡὈΪΐαοθ. ἴη [δίϊῃ μέ ννβ [Πκουνῖβθ οἵοῃ τἰι566] ὑπο 0Π6 ἰηἴ. οοὐ]Ἱά
ἤδνϑ οοοιστοά. Τῆθ ὈΪομϊηρ οἵ ἵνα δ)! ὅτι ἴῃ {Π6 κοινή ὨοΙρΡΘά
Οἡ {ῃ6 Ρ͵ΙΓΌΟΘΘΒ5.

Ι͂ὴ {πε Ν. 1. {Π6 δχοϊαβινθ ρσγονίηοο οὗ 0ῃ6 [ἰηἴ. 15 ἃ γαύμου Π8Γ-
ΤΟΥ ΟηΘ6. [Γὺ 501}}} ΟΟΟΌΓΒ ΔΙΟΠ 6 νυ δύναμαι ἃπ 4 μέλλω. 1ἰ Πδ5 ἃ
66 ΘΧύθ ΒΟ. οὗ ἰθυσιοσν τυ τοῦ. Βιΐὺ οα {π6 ννβοϊο ὁ Π 85
τηδ6 αἀἰδυϊποὺ γοϊγοαῦ βίποθ {ῃ6 Αὐ1ο ροῦϊοά. Τὴ βίον 5 ὁπ οἵ
{πΠ6 τηοϑβύ Ἰηὐογοδύϊηρ ἴῃ {Π6 Πιβίογν οὗ Ἰδηριδρο.

ὅ. ΒΙΑΝΙΕΊΟΘΑΝΟΒ. ΟΠΙΡΊΉΔΙν, δ5. τὸ να βθοθῃ, ὑμο ᾿ππηϊἶνο
γγὰ5 ἃ βιιρϑίϑηζινο, θαὺ ἃ νουθ8] βυιρδίδηϊινο. ΓῊΪΒ βοὺ οᾶβο οἵ 8
αρδίγαοί βυ δδίδηθινο 85 το αὐθα 0561 οἱοβοὶν ἰο {πὸ νοῦβθ.8 ΤῈ
ΌΟΪΟ ΚΡ ΤΑΙΉΔΙΙΔ 59 ΟΔ]16 6 10 ἃ. νου, ἀπαρέμφατον ῥῆμα, ἀπαρέμφα-
τος ἔγκλισις. ΑΡΟ]ΟΠλ5 ΠΥ ΒΚΟΙΟΒ 0 οΔΠ]6α] 1 ἃ. ΚΓ τηοίο᾽ Δπά
[ῃ6 Ἰαΐδιν συϑιηιηδιῖδηβ [ΟἹ] ον ΠῚ5. Ουσοσ. βοιηο οὗ {πμΠ6 Βοιηδη
ΒΓΔ Π5. δούαδ!ν ἰοοκ τη ηέϊυνιδ ἴῃ 6 βθῆβο ρογζερίιιδ,

1 Πυοροῦ, Βοιύγ. Ζιγ Ὠϊβύῦ. γηῦ. ἀ. ρτίθοι. ὅργδοῃο, 1805, ρ». 11.

2 Μὸοητο, Ηοιῃ. ἀὐ΄., Ρ. 158.

3. 600 1η Υ. δηὰ 10.᾽5 Ηδπέρ., ἢ. 324.

410Ρ., Ρν. 920. (Ὡβ. Δίου (Εββανβ πα σὐπάϊοη, 1885, Ρ. 101) βανβ ὑπαῦ {πῃ
ΑἸΡΘΗΙΔΗΒ 806 ὑπο ομἱν ὅϊανιο [ΟἹ “ἀρθιῃ οἷη πηβηϊϊν ἈΡΡο ." 1ὐ ἰ8 ἀπε ἰο
η6 τηοΐ. ([κ.

δ ΤΒοΙρβοη, γηῦ. οἵ ὑπ6 Αὐἰὐϊς Εἰκ., Ρ. 247.

6. ΒΙα58, ΟΠ ΟΝ, ΤΟ ΟΣ, ΡΟ ΤΡ, ἢ 29.

8 (ὑυτίϊι5, ΒΕγ]δπῦ., υ. 200.

9. ψο]]ν, (ἀοβοῆ. (68 1. μὴ Ιμάἄοροῦ., 1879, Ρ. 10. 0: }): 2...

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣῚ) 1057

δῦ δθ ὕμϑὺ τηϊϑύγδηβι θα γενική Ὁν σοηϊίϊυιιδ.. ΒΟΡΡΌΣ τσ
Ρογοοῖνοα ὑμαὺ {Π6 ᾿ῃἴ. ἢδ5. ἃ ΠΟΙΏΪΠ8] ΟΥἸρη ἃπα τνὰβ ἰδίου δά-
]υδίαα ἤο ῃ6 νοῦ ἴῃ ατοοῖκ. 10 15 ποῦ ἃ ΓῸΔ] νοῦ 1 6 νοὺν
μοῖρ οὗ 15 ρουγ Απα γοὺ ὑπ σομβοΙ 555. οἱ ὕπο ποιμὶηδὶ
ΟἹ ΡΠ νὰ ΡΔΓδΔ}1ν ΟὈδουγθα ὄνθῃ 1ῃ πα {πιο οἵ Ἠοτηθσ. ΤῊΘ
ΟΥΡΊΏΔ8] ΘΔ 56-[ΌὙΓῺ 15 50 ἴδ ἰογρούψοη ὑμαὺ {Π15 ἀδύϊνο ΓΔ. ΔΡΡΟΔΓ
πη πὰ ποιηϊηδίϊνο ἃπα πὸ δοουϑαῦνθ. Π6 ὕθηβοβ δὴ] νοΐοοβ
ἢᾶνο ἀονοίοροά. Βυύ ΒΙΠρτηδηη 6 ΒΟΟΙῺΒ ἤο ρὸ ἴοο [8:1 ἴῃ βαγυὶηρ
{μδὺ αἰγοδάν ὑπ ᾿πἴ. ννὰβ “ΟΠ ἡ ἃ νου ἴῃ ῃ6 ρορυ δῦ [Θο]ηρ.
Μουϊίοη, ᾿πάορα, πᾶγκθ ὑδὸκ ἴἰο Αρο]οηῖβ Πγϑίζοίοσ: ΚἼΠ6
τηθηίοη οὗ “Το ψοΥθθ᾽ ἢᾶ5 Ὀδοη οτηϊἰοα ἴῃ (ῃ6 ποδάϊηρ οἵ {815
ομδρίοσ, ἴῃ ἀοίογθμηοα ο 06 ΒΕ ΒΟΟΡΟ ΗΠ 165. οὗ ρΥΔΙ ΤΏ ΓΔ ἢ 5. τνῆ0
ὙΥΩΧ ΔΓ ὙΏΠΘΠ λύειν ΟΥ λύσας 15 αὐΐδοῃρα ἰο {π6 νοῦ ᾿ἰπβίοδα οἵ
{μΠ6 πουὰῃ. Βαΐ πᾶνιπρ ὑμ5 ἀοπα Ποιηδρο ο ογὐποάοχνυν, νὰ ῃγο-
οροα ἴο ὑγοαῦ [ἢθϑα ὑννο οαἰδρουιοβ δἰπηοϑὺ Χο βίν ον ἃ5 1{ πον
ὙΟΓΟ ΤΟΙ͂Ο ν ΡῈ] Τηοοῦΐβ, 8ἃ5 ἴοσ τηοϑῦὺ Ὀυϑδούϊοδὶ ῬΌΓΡΟΒΟΘ. {πον
810.) Ηα 5ἰαΐοβ, 1 15 σα, ὑμϑῦὺ δου ῦν βοῇοοὶ ον Κηονβ ὑμαὺ Ἰῃ
οὐἱσὶπ ἃπά ρατὺ οἵ [Π6 86 {Π6 [ηἷ. 15 ἃ βυρδίδηϊινο, θαῦ “ποϑυν
411 μαὺ 15. ἀἰβμοις νο 15. να}. 6. 1 νοῃίαγο ἴο 58ν ἰμαὺ {815 15
ονογβίδςψιπρ ὑῃ6 οα56. [Ὁ 15 ποῦ ἃ τῇ6Γ αποβίϊοη οἵ πο ποίϊοηῃ οἵ
ὑπ6 560} οἱ {π6 ᾿ἸηΠηϊϊνα 1ἢ ἢ 15 ραβθαρο οὐ ὑμᾶς. ΓΘ ΠΙΒΊΟΙΥ 15
8.5 ὖ 156. [χὰ {86 [11] ἀονοϊορτιηθηΐ οἵ {πῸ 1ηἴ. γνγο 566 η6 ὈΙοπάϊηρ
οἱ οί 5ιυρϑίδηίινο δηα νοῦ. [Ι͂ἢ {15 ΟΥ ἰῃπδῦὺ δχϑιθὶο {π6
σα υϑίδην8] ΟΥ ὑῃ6 νοΓΌ 8] δϑροοῦ οἱ ὑπὸ Πυ γἹἃ ἴοτπῃ τᾶν θὸ αοιη-
᾿πδηΐ, θαὺ ὑπ τπΐ. τη ὑπὸ ΒΙιβύοσϊοδ! ΡΟΥΙΟα 15 ΔΙννανβ Ρούῃ βαρβίδῃ-
{ἰνο πη νοῦ. [ 15 ποῦ 7υϑύὺ ἃ Βυ ρβίδηνινθ, Ποὺ 1ιϑῦ ἃ νοῦ, "αὐ
Ροίῃ αὖ {86 βᾶιπο ὑπ|6. ὍΤῆδ ἴοστὴ 156} βῆοννβ. {Π1|5. ΤΠη6 ὑϑᾶρο
οοηΐοσταβ ἰο ὑπο [δοὺβ οὗ οὐγυηοίοσν. [15 ποὺ ὕτιιθ ὑμδὺ {Π6 Διί1ο 16
τη ΚΟ ὑμ6 Ἰηἴ. ἃ βυϊθδίδηϊνο 8ἃ5 ΥΙΠΟΥΤ ΠΔ5 1ὑ. ΑΒ ἃ τηδίζου οἱ
[δοΐ, ὑπογοίοσο, ὑμο 1ηἴ. 15 ἴο δ οἰδββθα ποιῦπον τυ] ἢ (Π6 ποι ΠΟΙ
αι ὑπο νοῦ, Ραῦ νυν ὕΠ 6 ρδγΌΟΙ0 16, δημα Ὀοΐῃ βίδπα ἀραῦῦ ἃ 5
γψοῦῦαὶ πουηβ. ΤἼΟ ἁυίϊοϊα α14 οπἰαγῦροϑδ {πΠ6 5οορο οὗ {πὸ τηΐ. δ
ἃ5 {Ππ6 86 οἵ ἴοηβο 414. Τὴ ΟΥ̓Δ ὁΔἢ βν (α8 Τγίηζοη, πα
ῬΎΠΟΝ ἰδ βαυοῖν ἴἰκὸ (6 ατορκ τὸ γνῶναι. ΓΠΟΙΟ 15. ΠΟ 1ΠΠῺῊ1ἸνῸ
ἴῃ Ατάθιο. ΑΒ ἃ πηδύζου οἵ ἰδού, ὑπο ᾿πἴ. θοόδαβα οἱ 105 ᾿δοῖς οἱ οπά-
Ϊπρδ (ῃογο {Ππ6 ῬδυΌΟΙΡΙΟ 15 θοζίον οὔ πιὰ ἰὸ δα]θοῦνο Θη 165)
15. {πὸ Ἰοδϑὺ ὀρ ]ο οἵ 411 ραγίβ οἱ 5Ρθθοῇ οἱ {]ΠΠ}Πππὴρ᾿ 105 Παποίϊο 5.8

ΣΤΡ ΡΡ. 91 ἢ. 2 Ψογρὶ. ατΓ., Ρῥ. 3.

3 ΟἹ, Βοβτγοδάοσ, Εἴθοσ ἀἶα ἴόγπλο]]ο Τ]ηογβοῖ. ἄγ Τἰοαοί. ἴπὶ Οἱ ἰβοθοη
πὰ Τα οϊβοῃοῃ, Ρ. 10.

. (σον, (Υ,, ΡΒ. 015. Φ{10. 8 (οοάν!ῃ, ΜΝ. απὰ Τ',, Ρ. 298.

6 Ῥχοϊ., ἢ. 202. ΤΥΥ.Μ., ν. 406. 9 ἿΥ.-Μ., ν. 890.

1055 Αα ΘΒΛΜΜΑᾺΕ ΟΕ ΤΗΕ ΘΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

Τὴ 105 νοΥῪ παΐατο ἴᾧ 15 ΒΕ] πο ηΐδυν. [0 15 οἸὕΠοΙ ἀΘοἸ]αγαίνο ΟΓΥ
Ρτοβροοίϊνο, θαῦ Δ᾽νναν 5 ἃ νοῦ] βυρβύδηϊινο. ὙΤΏΟΓΘ 15. ἃ αἸΠ γ-
οποο Ὀοίΐννοοη τὸ πράσσειν ἈΠ ἡ πρᾶξις. Βοίῃ ἤδνο νου] βίο ῃΒ
Δα Ῥούδ δῖὸ δρβίσαοῦύ. 7] αἰ ογθηοοΣ 05. τὰ ὑπ ὕθηβα δηα
νοΐοο οἵ πράσσειν. Βιιὺ πράσσειν ᾿ιὰ8 811 {δ΄ 15 1 πρᾶξις ΌΪ115 [ΟΠΒ6
ΔΠΑὰ νοῖοο. 1 ἀρο0]1πὸ, ὑπογοίογο, ἴο αἰνιθ ὑπο ᾿ηδπηϊύνο Ἰΐο ὑΠ6
ΔΓ ἤτοι5 Δ δύ ΟΙΘΌΪΔΓ ΠΒΟῸΒ 50 ΡΟΡΊΠΪΔΓ ἴῃ ὕΠ6 σΥΔΙ ΙΔ Γ5. ΤΠΘΒ6
τι5οὸ5 ἦὸ οχιβύ, θαῦ ὑπον ΒΡ] ΤΟρτοδοηῦ ὕνο τἰι505 οἱ {πΠ6 1ηἴ. 1ῃ
15 δι δίδηψιναι! δϑρθοίβ. ΤΟΥ (ὁ πού δῇοοῦ ΠπΠ6 νοῦθδ] 5ι46 οἵ
{πὸ τηἴ. αὖ 811. ΤΠ Ἰηἴ. τ. ΡτΟροῦν Ρὸ αἸβουββοα ΠΟΥ 105 Βα Ὁ-
οἰδηξιναὶ δα 15. νου 8] ἀϑροοίβ. Βα ὄνοὴ 50 ἃ ΠΜΙΠΉΌΟΙ Οὗ τι56085
ΟΥΌΞΒ ΟΥ̓ΟῚ 85 ἱπαϊγοοῦ ἀἸβοοῦγβο, ἴοσ ᾿ηϑίύδιμοο, ΟΥὁ ὑπ6 1ηἴ. [0 ΘΧΡΓΟΒΒ
ΡασΡοβο (νὰ οὐ νι Ππουῦ πὸ Δυῦϊο]ο). γα ταυβὺ ἰοοῖκ αὖ θοίῃ
ο᾽ἄοθα οἵ {μ6 ἴηἴ. νοῦν ΐηο ὕο ροῦ ἃ ἰούδ! Ιάο8. οὗ 105 ναὸ. Α
πα ὈοΥ οὗ ροϊηὐβ οὗ ἃ ΒΡΘΟΙΔ] πϑύτιτο Ὑν1} τοααῖτο ἐγοαςηχοηῦ.

4. ΘυΒΒΤΑΝΤΙΝΑΙ ΑΒΡΕΟΤΞ ΟΕ ΤῊΡΒ ΝΕῚΊΝΙΤΙΝΕ.

(α) Οαδε (διδ)οοῖ οὐ Ο)δεὶ 1, Πυθ). ἘτΘ 1 πόδ ὑΠ0 Ο8565
οὗ ὑπο τη. 1561, ποὺ ὕΠ6 ΟΆ565 τι56α νυ 1᾿0. ΤῊ 1. 15 ΔΙΌΝΑΥΒ 1ἢ 8
οᾶβο. Α5 ἃ βιιρϑίδηθινο {815 15. οὔνιοιιβ. δῆ ἢᾶνο ἰοὸ αἰἸΒΙ 155, [0 Γ
086 τποϑῦ ραγὺ, 81} πούϊοῃ οἵ ὑπὸ ομαϊηρ (ἀῖνο οὐ Ἰοοαύϊνο) φημ ὑγοαύ
10 ἃ5. δὴ ᾿πάοοϊ 8016 Βα θδίδηίνο. Α ΥΠΟΪΟ ΒΟΓΙΘΒ. Οὗ ΠΡΟΙΒΟΏΔΙ
ΘΧΡΌΓΟΒΒΙΟΏΒ. Πδ5. ὕπ6 ἴηΐ. ἃ5. βΒιι)]οοῦ Ὀοβιοβ ὑπὸ ΟΡ ΠΥ ν Γ5.
ΓΒ. ποίΐο 1 (οτ. 9:15 καλόν μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, (Η! 6}. 4: 0;
9 ; 97) ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, (Μη. 18 : 19) ἐὰν γένη-
ται εὑρεῖν αὐτό, (Ὁ : 15) πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι, (Δα. 21: 85)
συνέβη βαστάζεσθαι, (1κλι. 6 : 12) ἐγένετο ἐξελθεῖν αὐτόν, (18 : 25) εὐκο-
πὠτερόν ἐστιν εἰσελθεῖν, ([ο. 18 : 14) συμφέρει ἀποθανεῖν, (Ν(. 22:17)
ἔξεστιν δοῦναι, (Η 60. 9: δ) οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν, (Δς. 27: 24) δεῖ παρα-
στῆναι, (Αο. 2 : 24) ἣν δυνατὸν κρατεῖσθαι, (ΡΠ. 8 : 1) τὰ αὐτὰ γρά-
φειν οὐκ ὀκνηρόν. ὅο Ασα. 20 :16; 2 Ῥοΐ. 2:21. ΑΙΙ Π15. 15 ΒΙΤΏ0]6
Θποιρ. ΤΟ ἁγίϊοι αν ᾿ηΐ. 15. Πκονῖδο ομα ἴῃ ὑπ 6. ΠΟΙ] δ ῦνΘ
ἃ5 ἰῇ ΜΚ. 9 :10, τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. το {Π6 ἃγίιοϊα 15
ποῦ αν τοιηονοα ἴσομι {πΠ6 οὐἱρῖηδὶ ἀοιηοηβύγαϊςνο. Οἵ. 10 : 40, τὸ
καθίσαι οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ννΏΠΟΓΟ δοῦναι 15. ὈΓΟΡΔΡΌΪν {Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ]
ἀαίίνα “ἴον ρίνίηρ., Οπο μαύυγα! ν 6615. ὑμαὺ ὑῃ6 ἀγύϊοι δῦ Ιηΐ.
15. τόσο βαρδίδὔνα! {8 ὑπὸ Δηδγίηγοιιβ, ἃ5 1 1ἰο. 7: 18, τὸ θέ-
λειν παράκειταί μοι, θαΐ ὑπεαὺ 15. ποῦ οοιτοοῦ. ὍΤΠμο βαθ)]οού-ιηΐ. οο-
οὔγ5 ἴγοοὶν μοῦ ἢ δηὰ υυἱὐμοιιῦ [ἢ δυύϊοϊα ἴῃ ὕμ6 Ν. Τ΄ 85 ἴῇ
{ΠπῸ κοινή φΌΠΟΓΑΙν. δθο Μί. 15 : 20 τὸ φαγεῖν, (ΜΙ. 12 ; 88) τὸ

1 7Ζ6ηῃ., ΠΙδι. Οἰκ. ατ., Ρ. 5081. Οἵ. Ηοηγν, ἤονιο ἀο 1ηριδύϊχιιο 46 ἰδ
ῬΒΙΠοΙορία (οπιραγόο, νοὶ. ΧΑ, 1].
2 Δίοητο, Ποῖ. (τ., ". 182.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ἵῬΗΜΑΤΟΣ) 1059

ἀγαπᾶν, (ἢ ο. 7: 18) τὸ θέλειν Δη4 τὸ κατεργάζεσθαι. Ααἠὰ 1 Οὐοτ.
0 ΠΠΠ ΠΟ 1]ΡΗ ΤΥ2Ι, 21, 29; ΠοΡ. 10:31: Το. 11:
21. Τα οτἱρίῃ οἱἨ ὑΠ15 Ποιηϊηδίϊνο ΟΥ 510) 6οῦ 15. ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἐἰπο
ἰο 15 8ὸ ἢ ΠἸΏΡΟΙΒΟΙΔΙ ΟΧΡΓΟΘΒΙΟηΒ. ΜΟοι]οη ᾿ 1Ππ5ίχαξος 1
Ὀν μα Τ,αἰΐ μμριαγην 68ὲ ΘΥΥαΥ6, γμοσὸ {1πὸ [ογοα οὗ {πὸ Ἰοσδίῖνο
[ΟΥΤα ΘἸΥΩΥΘ ΤῊΔῪ 6 5600 ὈΥ ὑγϑηβίδιϊπρ: “ΓΏΟΙΘ 15. βοιηοίϊηρ
ἢυχηδη 1ἢ ΟΥΠηΡ. ΤῊΪΒ ΓΔ. ἢδνο θθθὴ 06 οΟΥΙΡΊΏΔ] Ἰάϊοια, αὶ
ἰῦ ΠΔ5 βόπο Ὀουοηα ὑμαύ ἰο τηοϑῃ: ὑΕΥΤΙΠΡ 156. Ππδη. ἘΡΊΒΗ
βύπαοηΐπ οἴὔοθη ἰογροῦ ὑμαῦ “ουυϊηρ᾽ 15. Πόρο Ἰπβηϊνο, πού ραγϊ-
ΟἸρίο, μού ἢ 56η86 δηᾷ Ὠιβίοσγυ. [0 15 8 βίθρ ασύμοῦ ἴὴ {Π6 Ν. Τ.
ἰο 8060 τοῦ δΔη4 {δα 1ηῇ. αϑοά 85. βι θ]οοῦ ποιηϊηδίνο. (ΟἿ. Τμὶ. 17:
ΝΠ ΠΣ 0171 (ὟΥΓ. 10:4. Ιὴ 2 (δ, 7:11 {Ππ6 Βυρδίδηϊιννδι ἃ8-
Ροοῦ οἱ {πΠ6 1ηἴ. 15 5Βῃονῃ Ὀν {Π6 ιι186 οὗ {Π6 ῬΙΤΟΠΟΙ αὐτὸ τοῦτο τὸ
λυπηθῆναι ἴῃ ὕΠ6 Πποιμϊηδύϊνα 10 κατειργάσατο. (ΟἿ. {π6 1πἴ. ἴῃ {πῸ
ΡῬτοαϊοαΐα ἤοχη. τυ τοῦτο ἴῃ Ἦο. 1: 12, τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρα-
κληθῆναι. ὅο 1ὴ Πο. 18:11, ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἔγερθῆναι, χνοτο
πο 1ηἴ. 15 1ὴ Ρῥτοιϊοαίθ Δρροβιθοη τὰ ὥρα. ΟΥΡΊΏΔΙΠν 1Ὁ τὰ
(ἀΟὐ Ὀ ]0 55. “Ομ [ῸΓ Δ Βηρ. [1 ΤῊ. 4:0 ττὸό ἢδνο Ῥοίῃ {ἐΠ|ὴὸ
ΘΉΘΙΏΤΟΙ5. 841 ΔΓ ΙΟΙΪΔ. ᾿ηἶ. ἴῃ ΔΡΡΟΒΙ ΟΠ τυ] ἢ τοῦτο. ΟἿ. 4150
ὉΠ προ ον 6 11. τ Δ. 1:28; 185. 1.27; 1 Ἴη, 4:8; Πο.
7159.

ἼΠ6 οΡ]οοὐ-ῆηῖῦνο ἴὰ 0Π6 δοοιυβαύῦϊνο 15. ΟΥΘἢ ΤΏΟΙῸ ΘΟΙΠΠΊΟΙ
Ῥούῃ νι δηκὶ, θαυ οι] ]ν, τυ πουΐ {μ6 γύϊοϊο. [ἢ {πῸ Ν, Τ.
ΤΏΟΓΟ ὑῆδη ἢ] οἱ {πὸ Ἰηδύδῃοοβ οἵ ὑπὸ Ἰη. οοιὴδ ἴῃ Προ, {Π6 ὁ}-
Ἰοοὐ-ἰηἴ. ἢ νουὴβ οὗ νϑιίοιβ βογίβ.2 [Ιἡ ὑπὸ ΤΙ ΧΧ, Ποινονοσ, ἰὖ
15. ΤΆΓΘ 1ὴ ΡΙΌΡογίοη ἴο ὑπο ΟΥΠΟΙ τι565. Τῆὸ δοοιβϑαύῦϊνο ολ86 15
ἴο 118 ΙΏΟΓ6 τηδιοβῦ τυ ἤθη ὑῃ6. δγύϊοϊα οοοιγβ. ὅδοο ΡΏἢ. 2 :0, οὐχ
ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, νογο ὑπὸ Δζ! οι [8 1ηἴ. 15 {Π6
αἰγοοῦ οὐ]οού οἱ ἡγήσατο. ὅο ἴῃ 2: 13, τ] ὁ ἐνεργῶν καὶ τὸ θέλειν
καὶ τὸ ἐνεργεῖν. (Οἷ. Αο. 25:11], οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν. 66
[σύῃου 1 ον. 14 : 39; 2 Οοἵἱ. 8:10. Ιῃ ΡΆ. 4 : 10, ἀνεθάλετε τὸ
ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, [πῃ ἃ6ο, πᾶν ΡΒ ὑμαὺ οὗ βσομογα τοΐθσοποο, (ογ-
ὑδιην τὴ 1 ΤΉ. ὃ : ὃ, τὸ σαίνεσθαι, ὑΠ15 15 τι. ΒΙα553 οα]15. 1
ἤοτο “αὐ6 ΒαροτΠαοιιβ.᾽") [ἢ πο. 11 : 138 τὸ μὴ τιθέναι 5. ἴῃ ἃ}0-
ΤΟ νι ἰΠηὸὺ δοουβαίινα τοῦτο, ἃ5 1 2 ΟὙΟΣ. 2.:: 1, [Ι͂ὰ 23 ον.
10 : 2, δέομαι τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι, νγα. 5ῃοι1 παύαγα} }ν ΙΟοοΪκ ἴῸΓ
ὑπὸ ΔΟΪαΐϊνο τυ δέομαι. πο ᾿πϑίδηοοβ τυιμοιιΐ {Π6 ἀὐίϊοϊο ἈΓῸ
ΓΟΙῸ ΠΌΠΊΘΙΟΙΒ. ΔΑ [ΠῚ ᾿ν οοΙλθ] οί ᾿ἰϑὺ οὗ {Π6 νοῦ ᾿ὰ {πὸ Ν. Ἴ.
ὑπαῦ αν ὑπὸ 1η. 1 ᾿πΠἰροοὺ εἰἰβοοῖιτβὸ ννὰβ ρίνθῃ ἴῃ {ΠῸ πα ρίον
οι Μοέοβ (Ἰπάἀϊτοοὺ Ἰδίβοοιγθο, (7), (β)). ΤΊιοβο 1ηἶβ. τὸ 1 ὑπὸ δοο.,

ἜΤ ΤΟΙ. Ὁ. 210. “ΟΙΤΠ 1Π 9}}}. ἕὕὅὕδε. π΄.
ὃ (ἀσ, οὗ Ν. Τὶ, Οκ,, Ρ». 3894. ΟΙ΄. 2 Τϑὰ, ὁ : ὃ τὸ μὴ καταργηθῆναι.

1000 Α ΘΕΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῚῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ὑποιρῇ βοιὴθ οἱ ἰῇ Τ8. ῬΟΒΒΙΌΙΥ Ῥτόβοσνα {Π6 οὔρὶπδ] αἀδίϊνο
ΟΥ Ἰἰοοδίϊνο Ι4θβ. Βυΐύ {86 860. νι {πὸ ᾿πΐ. 15 {π8ὺ οἵ ρϑῆοτδ)
ΤΟΘΙογΘηο6, ν}116 ὑΠ6 1ηἴ. 1561} 15 ἴῃ {Π6 806. οὁ456, ὕπ6 ορ]θοοὺ οὗ ὑῃ6
ΨΘΓΡ οἵ Βαυ ηρ; ΟΥ ὑμιπκίπρ. Οὗ, 1μκὶ. 2 : 44, νομίσαντες αὐτὸν εἶναι.
ΓΠ6 ΟΟΟΔΒΙΟΏΔ] 1.56 οἵ {Π6 ΠοΙη. ργθαϊοδίθ, 8ἃ5 1ῃ Ρῇ. 4 :11, ἔμαθον
αὐτάρκης εἶναι, δϑοορηΐβ {Π6 406. Ομδιϑοίοσε οἵ ὑμα οβρ]ϑού-ἰηἴ, ΤῊ
ΡῬοΙηὔ 15 ΟἸΘΔΙ 450 ἴῃ {Πμ6 886 οἵ ἱ᾿ἱπαϊγθοῦ οοπητηδη 8. υΠογο {πὸ
ΠΟΙ ΟΥ ὈΓΟΠΟΆΏ 15 ἴῃ ὑπ6 αἀαίϊνα 8Δη6 {Π6 1ηἴ. ἴῃ {ῃ6 8006., ἃ5 ἴῃ 1
(τ. 58:11, ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι. ΤΟ 1ΠΠ δ τ ] 0 5. 8ΓῸ
ΠΌΙΊΘΤΟΙΙΒ 8η4 πορα πού Ρὸ τ} {101164. ῳ (566. ᾿Ιδῦ ἀπο. Τπαϊτγθού
Πιβοοῦγβο). ὙΥἢ βούλομαι, δύναμαι, θέλω πὸ ἀδίϊνο τᾶ Κο5 ἃ ρβοοά
1408, 86 τνᾶβϑ ΡΓΟΌΘΌΪν 50 ππαάουβίοοα ἴῃ {π6 Ὀοριηηϊηρ.. [Ὁ Τδν
6 ατιοδυϊομθα, μούνου οσ, 1ἴ 1η δοίαδ] ἀϑᾶρα {815 ἸΔ]ΟπῚ 15 πού 8150
6 δοὺο. Οἵ. Μί. 1:19 ἐβουλήθη ἀπολῦσαι, (1: 20) μὴ φοβηθῇς παρα-
λαβεῖν, (ὅ : 84) λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι, (106 : 12) οὐκ εἶπεν προσέχειν,
(1λι. 18 : 1) πρὸς τὸ δεῖν προσεύχεσθαι (Ὀοτἢ 1ηἴ5. Ἰη {Π6 866., οὁη6 τυ (ἢ
πρός, ὑπ6 οὔῇοῦ φΌΠΟΓΑΙ τοίθγοηοο τυ] ἢ δεῖν), (ἢ. 1 : 8) λέγω
Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι (οἴ. Αο. 27: 18), (2 (ον. 10: 2) λογίζομαι
τολμῆσαι, (1 ΤΉ. 4 : 11) παρακαλοῦμεν περισσεύειν καὶ φιλοτιμεῖσθαι
ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι (ποία {πὸ πη ογΓοΪ ] 0
οἱ {ποβο 1ηἴ8.).. 5Ξ66 {Πισύπον ΜΠς, δ:28; 12:12: Τὰἰῖ. 10:9; 160. δ:
18; Βο. 14: 2; 68]. 8:2; 1 Οοσ. 10:18. Τὴ {86 8066. 8180 ἃγ6 {6
ΔΙ ΙΟΌΪΘΙ ἰηΐβ. νυ ῬΥΘΡΟΒΙ ΠΟ Π5. {πΠΚὸ εἰς (Εο. 1:11); διά (Δα. 8:
11); μετά ([1λι. 22 : 20); πρός (Δί. 5 : 28).

Βαύ {η6 1ηἴ. ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ {Π6 ΟἴΠΟΙ ΟὈΪ]Ι]ι6. οα85605. 8150 τ] ΤΔΟΓΘ
ΟΥ 1685 ἰσραῦθηον. 6 ροηϊίνα, [Ὁ ᾿πδίδηοο, ΘΡΡΟΔΓΒ ἢ {86
ῬΓΘΡοβι οηΒ ἀντί (085. 4: 15); διά (Η 60. 2. :1δ, διὰ παντὸς τοῦ
ζῆν); ἕνεκα (2 (οΥ. 7:12); ἕως (Αο. 8. :40). Τῇ οηἷν ᾿πβϑίδποο οἵ
8ὴ αὐζραΐία τὺ ὑπ ᾿πδηϊῦνο ἴῃ μ6 Ν. Τ΄. 15 ΗθΡ. 2: 15,
οχοθρῦ 1ἢ Δρροβιίοη ἢ τοῦτο. Τύ τύϑδϑ γάσο 1 οἰδββϑῖο ατοοὶς
δ)ηἃ οοηῆποα ἴο ργτοπουηβ. (Οὗ. τὸ αὐτοῦ πράττειν, Ρ]αίο, ΕΘΡ.
4538. ΤΠα ροηϊῦῖνα τὴν Ρὸ Τουπμα τ ἐπιλανθάνομαι ἃ5 ἴπ ΔΜΙΚ.
ὃ :14, ἐπελάθοντο λαβεῖν (οἴ. ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ἴθ ΗοΡ. 6 : 10.
Βυῦ νὰ ἢδνὰ τὰ ὀπίσω ἴθ ΡΙ.. 8 : 15). Αἱ δὴν τον 1 0
ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι (οἴ. 1 ὅδπηι. 14 : 47), νγὸ ᾶνο δὴ τπαοιυρίοά
σοηϊίνο, (Οὗ. αἷβο μετεμελήθητε τοῦ πιστεῦσαι (ΔΙ. 21: 82). Τα
ΝΟΓΥῪ ΘΟΙΊΠΊΟΠ 1156 οὗ τοῦ νυ {μ6 ᾿ηἴ. πηυδῦ αἶδὸ θὼ ποίοα. Δοβὺ
οἱ {086 ΔΓ6 ροΟηϊζΊνοβ, 8ἃ5 Ἰῃ τοῦ ἀπολέσαι (Μ|. 2 : 13). ΤῊ ἴτθ6 1860
οὗ τοῦ ἢ {Π6 ᾿ηἢ. ΠΟΙ {ΠῸ ο850 15 ποῦ σοηϊίνο νν1}] μα ἀἰἸβουββοά
ὈΠῸΔΟΥ ἃ. ΒΌΘΟΙΪΔΙ ΒΘοῦΟ. ὩΠΩΟΙ ὑπὸ Ὡτίϊοϊο τυ ἢ {πὸ ᾿πἴ. ΓΕ, ἴοσ
᾿βίδηοο, [ἀἰὰ 17:17: Δ. 1025 20 8: 27: 70 γος

: Δ Δίοητο, Ποιῃ. Οὅτ., Ρ. 1δ4.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1001

αἰ βαρδίδηςίινοβ ᾿υϑὺ ἃ5. ΟὔμοῚ Βα δύδ ϊνο 8. ἃ’ π564., ΤῊΏΪΒ 15. ὃ
[αἰτὶν οοιωσοη ἰάΐομμ. ὅ'ϑο Αο. 27:20 ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι,
(1 ον. 9 : 10) ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν, "(10 : 19) τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνα-
σθαι ὑπενεγκεῖν (8,66.), (1 Ῥοὺ. 4 : 17) καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι, (ΗΠ 90. ὅ :
12) χρείαν τοῦ διδάσκειν. Νοῖθ, ἴῃ ῬΑΡ ΙΟΙΪΑΓ, 1ἰο. 11: ὃ, ἔδωκεν
αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα
τοῦ μὴ ἀκούειν, ψΒΘτΟ ὑπ6 ἰηΐβ. ΔΓῸ ῬΔΙΆ]Π16] νυ] ἢ κατανύξεως. (:
πΠ’Π Π7 7 2 [Ὁ ἸΟΣΖ21 : 22; 22: 0, οἷο. ΝΟΙΘ ΟΒΡΘΟΙΔΠΥ
ῬΗ. 8: 21, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι. Τιοὐ
[πο56 ϑυβι!οθ. ΤΉΘΥ ἹΠαβίσαῦθ νγ6}1 μουν ὉΠ ἰηἴ. οομτϊμιιοα ἴο Ρο
τοραγ θα 85. ἃ τοδὶ βιιρβίδηϊινο. ΤΠ σοηϊτνο ΟΟΟῸΓΒ. 8150 νι ἢ
Δα ]οονοβ ἃ5. ἴῃ βραδεῖς τοῦ πιστεῦσαι (1λι. 24 : 25); ἕτοιμοί ἐσμεν
τοῦ ἀνελεῖν (Α΄. 28 : 15). ὙΠῈ ροηϊθϊνο 15 Τουπα ἢ ἄξιος (086
ΔηΔγ γοι5 ἴη.) ἃ5 ἴῃ [λι. 15: 19, 21, ἄξιος κληθῆναι (οἴ. ον. ὅ :
4, 9). ἴὰ 1 Ὅον. 10 : 4 τοῦ πορεύεσθαι ταν 6 (πὸ ἴο ἄξιον, Ρεὺ 15
ῬΓΟΡΔΌΪΥ 864 ἃ5 50]. ποιηϊηδίνο ἢ ὃ. ΓΥΠΘΥ ἸΟΟΒῸ ΨΥ. ΤἼΘ
ἴηΐ, τὰ ὑπ᾿ σοιί να 15 ΒΡΟΘΙΔΠΥ οοιήτηοι ἴῃ [λικὸ 84 4180 1ὴ Ῥ81}.ἢ

ΤῊ αδἰαΐίνο {Παβιγα οηβ ἅτ ποὺ ΝΟΥΥ Πυχη ΤΟ 8, αὖ ὑΠΘῪ ΔΓΘ
οἷοασ. Τῆυ5 τὸ πᾶγὸ ὑμα 80]. τὰ γοτρβ οὗ Βιπμάουῖηρ 85 ἴῃ Μί.
19 : 14, μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, δ) 1λι. 4 : 42, κατεῖχον αὐτὸν
τοῦ μὴ πορεύεσθαι. 'ΊΙΟ οἰ5δῖοα} ατϑοῖκ ῃ84 450 τό ἅ 6 ὑὴ6 ἰηἴ., Δ5
ἴὼ 1 Οὐογ. 14:39, δῃᾷ τὸ μὴ αἴνοῦ νοῦ οἵ δι ουίησ, ΠΙΟῊ ἰαβῦ
ἄοοβ ποὲ οδοὺγ ἴα ὑπ Ν. Τ΄, 5ο. ὑμαῦ 10 15. Ῥσό 016 ὑμπαῦ δὴ. ἰηΐ.
ὙΠ Βουῦ [π6 ἀτί. δ5 ἴῃ Μῇ. 19 : 14 5 ἴῃ ὑμ6 80]., ὑπουρῃ ποὺ ὁοΓ-
ἰδίῃ. Μουϊΐου (Ργοϊ., ν». 220) {Ππιιβίγαϊοβ [11. 4:42 δῃαὰ Αο. 12:
19 Ὀγ Β. 1]. 1081 (11,,Α.0.) φρόνησον τοῦ ποιῆσαι, «7. Π. 5'., 1902, 3090
(1 ὁδο δ ἸΠΒΟΓΙ ΡΟ) τῷ διχοτομήσαντί με τοῦ τὸ λοεπὸν ζῆν, Β. 1.
86 (ἰ 11 4.0.) τοῦ ζῆν μεταστῆσαι, Ν. Ρ. 10 (111Α.}.) κωλύοντες τοῦ
μὴ σπείρειν. 866, Γατύπον 1κι. 24:10 ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι
αὐτόν, Δα. 10 : 47 δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι, 14 :18ὃ
π΄ “οὐ κὴ θύειν. ΟἿ᾽ αἰβδὸ Δὸ. 20:20, 27; ο. 11: Π|
Πρὸ τον 1:8; Πεὺ. 1:23; 1 Ῥοὶ. 3.:10. (ΟἿ. 1ὰ ὑπο 1,
(τπ. 10:2; 20:0; 5. 98:2; 08:24 (αὐποοα τὰ ο. 11: 10), ἰ--
ΟἹ 10: 1 Θαίη. 8: 7; 76γ. 7:10. ΤΠ 800]. σοι δῖ80 χὰ ῥτορ-
οπἰἐϊοηβ ἂἃ5 ἐκ 'ἰπ 2 Οὐοσ. ὃ : 11, ἐκ τοῦ ἔχειν ἃη πρό, ἴὰ ΜΙ. 0: ὃ
πρὸ τοῦ αἰτῆσαι. ἴπ Δο. 1 : 28, τούτων τῶν ἐπάναγκες, ἀπέχεσθαι, ῃ6
ταῦ. ἴθ ἴὰ ὑπὸ 868]., ἴῃ δρροβιύοι ἢ {86 Ρῥγοοοάϊηρ τνορα5.

ΓΘ οἷν ἰπβίδῃμοο οἵ ὑπὸ ἰμχῇ. ἴῃ ὑπ Ἰπδῦγα μοι} 1 ἰπ6 Ν. Τ.
Θσοι 'ῃ 2 οτ. 2 : 18, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον. ΤΊ] πῇ. 15 ποὺ [ουηἢ
αὐτὶ σύν ἴα {πὸ Ν. Τ. γοίαν (1πη|. ἠη Βιδιοαὶ, (γοοῖὶν, Ὁ. 29) πιούοβ
Εἷχ ΟΧΘΙΏΡ[ΟΒ5 οὗ ὑπὸ ᾿πβίσαταθηίαὶ τῷ δ ὑπο Ἰηΐ. ἰὼ ὑπὸ ᾺΝ Τοχῦ

1 1355. (ὐὖὐ. Οἵ Ν. Τ. Οἷς: ἡ. 294. 2 ΟἹ, νοι, 6 γαθο, Ρ. 172,

1002. κα ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

οἱ Β (2 Οἴτοῦ. 28:22; 100]. 1.10: 1 ΠΠ Πὸ τ τ ἰΠ ἢ
21). Βυὺ οἶμον ΜΗ͂Ν, ναῦν. Μουϊίοι (Ργοὶ., Ὁ. 220) οἴζοβ [.. ΡΌ.
(1.8.6.), ἄλλως δὲ τῷ μηθέν᾽ ἔχειν.

ΤῊΘ Ἰοοαύϊνο ΟΟΟΒ. ὙΠῸ} ἐν 85. 1ἢ ἐν τῷ εὐλογεῖν (1λι. 21 : 51).
10 15 Θχίγοιηο]ν ἰσοαποηὺ 1ὴ ὑπ Ν. Τ΄., Θβρϑοῖα!]ν ἴῃ [μι|κὸ. ΤῊΘ
ΡΟΞΒΙΡΙ6 ΗΡγδιβῦϊο ἀβροοῦ οὗἠἨ ὑπὸ ἸάἸοτὰ σομο5. Ρ ἀποῦ ῬΙΟΡ-
ΟΒΙΌΟΠΒ νι ὑπὸ Ιηΐ. ὙΠΘΓΘ Γοδ1η5, οὗ ΘΟΌγβο, ἃ ΡΟΒΒ10]6 ἰοο-
ΔύνΘ 1158 οὗ ἃ ἴογτὴ {{κὸ λύειν. Βυὺ οπὸ ἀοιβθίβ 1 {815 ΟΥΙΡΊΏΔ])
1468 15 ΡΓΌΒΟΡν οα ἴῃ ὑπ Ν. Τ1 ΟἹ. ΜΙ. 10: 8, γινώσκετε διακρίνειν,
ὙΥΒΙΟΘῊ 15 ΤΟΓΘ Ὡδίμγα Ιν ΟΧΡ]δΙμο 85. ἃ ἀδίϊνο: “γα μᾶνο Κπον]-
Θοάρθ ἴογ αἰβοθγηϊηρ,, ὑποιρ “1 αἸΒοοΓηΪηρ᾽ τηᾶκοβ βθηβο. Βαΐ
ἢ {π6 ἀδαὔῖνο τ 15 αἸθγοηύ. ΤΈἬΏΟΘΓΘ 15. ΠῸ ἰμϑίδηρο οὗ ὑπὸ ἀδίϊνο
ἴῃ. ἢ ἃ ῥγοροβιύοη, θαῦ {π6 οὐἱρῖηα] δύνα 15. οἱοα 1ἢ 4}} οχ-
ΒΠΊΡΙ65 οἱ ρατροβο νι πουῦ τοῦ ΟΥ ἃ Ργοροβιίοη. Τδι5 ΝΙς. δ : 18,
οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι, “1 οδιη6 ηού ἴοΥ εἰοπίτονίῃρ, μαῦ
ἴοτ ΠΠ]Π]]Π1ηρ.᾽ 50 1κὶ. 12 : 8, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι, “σῖνο {1|1-
ΒΌΠΟΘ ἴῸΓ Ῥοίηρ γϑοοποι]θά. ΟἿ. ΜΠ. 7:11; 10: 8 ψΠ οἶδα πὰ
γινώσκω. ὥθ6 Γασύμου Μί. 2 : 2, ἤλθομεν προσκυνῆσαι, “ΝΥ ΘΆΠΟ [ὉΓ
ΟΓΒΠΙΡΡΙπρ᾽; 90. 21: 8, ὑπάγω ἁλιεύειν, ΧΙ κὸ 4-ϑῃϊηρ., 80. Ηο.
ὦ : 18, ὀξεῖς ἐκχέαι αἷμα, “5ι.ν2171ὖ ἴΟΥ πο Ἰηρ Ὀ]οοΙ., ὍΤΠΟ βαυθρδίδη-
ὕπνο αἷἶδὸ πὰβ ὑπο ἀδίϊνο 1ηἷ. τη Βο. 9 : 21, ἐξουσίαν ποιῆσαι, ᾿ῬΟΊΥΟΥ
ἴου τηδκίηρ.᾿ ὅοο [σύμου 1 Ῥοί. 4: 8, κατειργάσθαι, “ἴον Πανίηρ
ντουρῆς᾽; (Δ]. ὅ : 8, ὀφειλέτης ποιῆσαι, “ἀομυῦον ἴον ἀοϊηρ᾽; ΠΟΡ.
11: 16, καιρὸν ἀνακάμψαι, “{ἴγηθ ἴοτ τούασηϊπρ. ΤῊΪΒ ννὰβ ὑπὸ οὔὶρ-
1η8] ΙἀἸοπὶ δηα, υἹῦἢ 411 ὑπὸ το Ἰαΐου ἀονοϊοριηοηῦ 85. νοῦθὰ]
Βυ θδίδηΐινο, ὑμα τη. 1 ποὺ ΠΟΥ σοῦ ἄννᾶν ἴτοιῃ {πὸ ἐδξϊνο
1468.

(ὁ) Τὸ Αὐἰοιίαν 1 ηηϊξυο. ὙΥα ἤᾶνο ἴο ογοβθβ οὐν ὑγϑοῖκα ἔγο-
ααθηΐὶν τη αἰβουββίηρ {Π6 1ηἴ. ἴῃ ἃ πο] [5 θη. ΝΙοΓΟι5. θΘχ-
ΔΙΉΡΙ6Β5. οἵ ὕΠ6 υζοαϊαγ ᾿ηἷ. πᾶν δἰτοαν θθοη ρίνοι ἴῃ ἰγοδίίηρ
[Π6 οπδο5 οἵ ὑπα ᾿ηἷ. Ἰθαὺ ὑπὸ τηϑῦξου 15 5ὸ πηρογίδηΐϊ {πα 1 6815
ἴοΓ. ΒΡΘΟΙΆΙ ᾿ηνοβυρδθοη. [1 το ρᾶθ5 Ὀν ὕπο ἀΠοαθ πὰ] ἀὐἐϊοα δῦ
Ἰηΐ., τὸ φυλάσσειν, ἰὴ ὑπὸ Οεάμδδομ},2 ννθ 501] Ηπα (ἃ5. δἰγσοδν βΠοννη)
ὃ [ΟἿ ΘΧΘΙΏΡΪΟ5 ἴὴ ὑπο οἱ οϑύ ατοοῖς (γο ἴῃ ΗἩοϑιοά, πἰποὸ ἴῃ ΡΊη-
687, πἷη 1η ὑῃ6 ΤΥ 7105).2 ὙΠῸ ἀ5ὸ οὗ {πὸ δυίϊοϊο νι] ἢ {Π᾿Η 1ηἴ. στονν
συ τἢ {πὸ στον οἱ {Ππ6 Δύϊο]ο 1861. αὐ 10 15 ποῦ ἴο 6 ονουοοκορα
ὑπαὺ ἴῃ ΗοΙηΘΥ {16 ΔηδείΒγοιβ ᾿ηἴ. πα Δἰσοδαν ἀονοίοροα ϑϑεὶν

τ ΜΙο θη, ῬΈΘΙ:, Ὁ. 210).

5. Οἱ. Μοητό, Ποῖ, ὅτι, Ῥ. 179. (ὑἸΘδπΕΙ. ΚΑΤ. Ζοιτ, οἱ Ε]ΠῸ] 11.
488) σᾷνο {Π15 ἤδιη6 (“ΔΡΌΟΪ 81 ἸηΠηϊνο ᾽᾽) ἴο {ΠῸ Ἰἀἰοὰ. “1 τνδίο {πὸ [δῖα
οὗ τὴν Εὐ016 {Πηρ5 ἢ ἃ θοπονοϊοιΐ ἀοἰδομιμοηΐ.᾽"

3. ΒιυυκΚίοη, Εἰ ὑὐνἹΟΚΟΙ απ σβροβο οῃΐο, Ρ. 91.

ΥΕΒΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὈὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΜΑΤΟΣ) 1008

811 ὑπ6 οοῃδίγιοίϊοπβ οἱ {Π15 νοῦθδ]ὶ βιιρϑίδηζινο ΤΏδ δάαϊίίοη οὗ
ὑπὸ ΔΡΌ1016 τη ο. 0 ΟΒΒΘ 018] οἤδηρο ἴῃ ὑπο ἱπί. Τὸ τᾶ ΔΙγοδάν
Ροίῃ βυρβίύδηϊζινο ἃπαὰ νοῦρ. 1θυύ {πΠ6 156 οἵ {πὸ δγίϊοϊα σγόδῦν θη-
Ιαγροα {ΠῸ τϑηροὸ οὗ {πο Ἰηἴ. [1 15 οχίθη6α ἰο ΠΟΥ τ1505, ΟΘΡΘΟΙΔΠΥ
νΥ]Ὸἢ Ὀγοροβιοη5. ΤΠ6 υύϊο]ο τνᾶβ Πγϑὺ 566] τυ ἢ ὑπ ποιη., ὑΠοῃ
{πὸ 800. 8δη ἔῃοη {Πη6 οὔθθὺ οᾶδθβ. ΤῊ τ186 οἱ τοῦ ἃπα τῷ πιῇ
{πὸ 1ηΐ. 15 ΠΟ] ν ροβί- Ηοιηογῖο.Σ ΤΙῃ {π6 Ὠταμηδ ϊϑίβ δη Ηοτγοάο-
ὑι5 1ὖ 15 5011] οἤμϊοῆν ἴῃ {πο ποι. δηα δοο., ὑπουρῇ ννὸ 4ο πᾶ τοῦ
8.Π4] τῷ, δπ 4 νγὰ 506 {Π6 Ἰηἴ. υδο τ] ΡΓΘΡοβι Ἰοὴ5 αἰ5ο.8 Τ᾿ ΤῊΙ-
γα Ι65 ὑπ Δγύϊοι δι ᾿ηἴ. ΒΘ ]ν Σπ]ὴρ5 ἰὸ σγοδῦ Ὀγοχαϊποηοο,
ΟΟΟΙΤΡ 208 {1Π165,:. ΘΘΡΟΟΙΔΙΙν ἴῃ ὑῃ6 5ρθθοῆοβ. ΟἵἨ {ῃοβθ6 1608
ΟΟΟᾺΓ τυ] ἢ ρΡγοροβιθοηβ Ηδ ὄνθὴ 1505 τό τὰ {π6 {αὐτο ᾿πΐ.
8η4 νι ἄν ἀπ ὑπὸ ἴηἴ. ΤῊ ογαύουβ ΠἸκούνβα π86 ὑπὸ ἀτύ. ἰηΐ.
ΝΟΙΥ ἴτοοὶν. [10 ννᾶβ ΘΘῬΘΟΙΔΠΥ ἴῃ Τ)οποϑῦμποποβ ὑμὺ κΠ6 ΡΟΥΝΟΥ
οἵ ἰακίηρ ἀοροηάρηΐ οἰδιιβοβ᾽" τνὰθ [}}ν ἀονοϊοροα.5 Ομὶγ {πὸ
Ῥοπίϊς αἸα]θοῦβ, ἃ5. δἰνοδαν ποίοα, Κϑορ ὑπο πῇ. 85. 8. Πἰν]ὴρ ΙΌΤΤῚ,
81 ἃ ἴον βιιδδίδηψινοβ ργόβοῦνο ἃ τ Π]αΐοα ἴογισι, {κα τὸ φαγί
((οαὐϊπρ᾽)ξετὸ φαγεῖν, τὸ φιλί ((Κιβδίηρ᾽) Ξ τὸ φιλεῖν (Τ πη,
Παπάβ., Ρ». 117). Τῃ {πὸ Ν. Τ΄. ννὸ 566 811 {Π15 ῬοῦΤΟΣ 501} τοίαϊποά
ἢ ὑπὸ Γὰσύμου ἀονοϊορπηθηΐ 1ῃ ὑπὸ τιδὸ οὗ τοῦ. Το Ἰηΐ. 1561, ἃ 8
τ ἢδᾶνο 5660ῃ, 15 τοίγοδίηρ ἴῃ ὑπο Ν. Τ'., θα 1 561} ροββοββοβ {86
[1] σηρο οἵ 15 νϑιϊθα 565. ΤΠ δύ οι] 81 1ηἴ. Πδ5. 411 {πὸ πηϑίῃ
1565 οἱ ῃ6 δΔηδγίῆτοιβ ηἴ. ψούανν (ΤΠ6 1. ἦν, Βῖδι. 6 ., ἡ. 51)
ὅη615 22 1568 οὗ 6 [ηἴ. (19 Δηδυίγοιβ, 15. δὐύϊο]δγ), αὖ ΒΟΙῚΘ
οἵ ποβθο ὀνϑυῖδρ 8η4] ἃγα δυθποῖα!. Μουϊίοῃ (Ργοὶ., Ρ. 214) οοπ-
ΟΙα 65. ἴτοπη ἃ βὐμαν οἵ {6 ᾿πβου]ρ]οηβ. ὑμαῦ {Πμ6 δγύϊο δι 1ηἴ.
ΟἾΪν Ἰηνϑαοα {πὸ «ἰδ! οὺβ ἃ5. {Π6 κοινή τννὰβ βίαν ηρ. ΤΉἬΏΘΓΕΟ ἰ5. ΠΟ
ΟΒΒΟΠὉ184] αΠΠ το οο τ 1468, δηα {Π6 ΤΠΘΓῸ ὈΓΌΒΟΠΟΟ ΟΥ ΔΌΒΟΠΟΟ οἵ
ὑΠ6 δυύϊοϊα 15 πού ο Ρὰ ρῥγοβϑβθά ἴοο ἴασ. Φδηπδγ δῖ δΔαγηύβ ὑπαῦ
ΒΟΙΊΟΟΠΟ5 0Π6 νΟΓΡᾺ] ΟΠδιϑοΐου 15. σοι] οίοὶν ορβουσοα. Οπ {πὲ
ΡοΙηὗ 1 ΔΠὶ το ὑπ8η ΒοΘρΌ0 8), βίημοθ ὑπὸ ἰηἴ. οομ πιο ἴο ἢᾶνο
ὑπὸ δα]αποίβ οἱ π6 νϑὺῦ 8πη4 15. πι8δθ6 τυ ἢ δὴν νοϊοθο ΟΥ ἰθδηβα.
Φδηπδγβ 5 Π]ηἰκα {Πδὺ ἴῃ ἰαΐθ ατοοὶς {πὸ σα ρδίδηξιναι ἀβροού σσον
αὖ {πὸ ΘΧΡΟΠΒ6 οὗ {πΠ6 νοῦρ8]. ἀπ ὑπ γύϊοι αν ἰπῖ. δα δὴ ἰη-
ΟΤΟΔΒΙΩρΡ ΡΟΡΟΪατιύγ. 1 δάπμηϊύ {ῃ6 ῬΡορυϊαγιύν, θαὺ ἀοιυθὺ {μὰ ἀ15-

τ το σπ, ΜΙ. δὴ Τ. Ὁ. 510.

ΠΛ ΙΌΠΣΟ, [Π[οἴη. Οἰἰ- ἢ). 1095. 5. Ἑτοοὐψίη, ΝΜ, ἀπ Το» 215.

4 ΒΙγΚΙοΙη, Ἐπ ὑνν ἸΟἸκο απ οβο ΠΙοἤο, Ρ. 91.

δ (ἸἼΘΟΙΒΙ., (ὐομίσ!). ἰο ὑπὸ Π|Ιβι. οἵ {πὸ [ηΐ., Ττάπβαο. οἵ {μῃ6 Απι. ῬΉ]]Ο].
Αβ88ο., 1878, ρῃ. δ-10.

6 (σοοάύν!πη, Μ. ἀπα Τ᾿, Ρ. 315ὅ. Ηγρογοίάοβ, μὸ δι 18, θνοη δχοροάβ Πομγοβ-

ὑπ6η69.
ἘΠ Μθι (ἰἰς- οι, τ: 10. ΒΕ 10. ΒΒ. 7:

10064Ἢ. α ΘΒΑΜΜΔΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΕΕΚ ΝΕῊΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΔΡΡοδγδησο οἵ ὑπ6 νοῦθα] ἀβροοῦύ. ΦϑηῃηΔ}}8 Τηδίζοβ ὑΠ6 τηϊδίδϊκο οἵ
ἰακίηρ “βυθδίδηνινα [ηἴ.᾽ 85. οοοχύθηβῖνο τι ἢ “ΔΥῸ ΟΌ]ΔΙ ἰηΐ.᾽"
Β]8551 φιαθβυϊοηβ ᾿{ {Ππ6 Δ ῸΟ] 6 Αἰνδν 5. Πδ5 105 ῬΓΌΡΘΙ ἴοσοο ΜΙ {Π6
ἰηἴ. ἀηά πιιρροβίβ ὑπαῦ ΡΟ ΠΆ 5 ΒΟΙΏ ΘΟ Π,65 10 ΤΘΓΟΙΪν ΟΟΟΘΌΓΒ ἤο 5ΠΟῸῚ
{π6 οαβὸ οὗ {πὸ ᾿πΐ. ἤρτγο ἀραϊη 1 81 βοορίϊοαὶ. ὙΥ̓Ών ἀοο5 {Π6
8530 οἵ 6 ἴηἴ. προ ἴο 6 5ῇ0 ἢ ΔῊΝ ΙΟΓγ6 ὑῆ8η οὗποῦ 1 460]1η-
8016 βιιδοίδη νοῦ [Ιἡ ΜίῶΕ. 1 {π6 δείϊοϊο ἀοοβ βοῦν ἴο Ἂἡἰβυϊηρι 5ἢ
οὈ͵οοῦ ἴσοι βιθ]οοῦ. Τὸ Βᾶνθ ΠΟΘΙ 566 ῃ 8ὴ ΔΓ ΙΟΌΪΆΓ Ἰη. ΠΟΙ
{πὸ δύίϊοϊο αἰ ποὺ βθοῖχ ἴῃ ΗΪ8οθ. Μου]ύομ3 σομΒΙ 615 ὑΠ6 τι56 οὗ
{πὸ αὐύϊοϊο “πὸ τπχοϑὺ ομαγδοίογιϑύιο [ϑαΐαγο οἵ ὑπ6 στθοκ ᾿πΠηϊ{ν8
ἴῃ Ροβί-Ηοχηοῦῖο ἰδηρσιαρο. ἡ ΒΙ6555 Βθοὴβ ρα ΖΖΙοα ον {Π6 [τὸ-
αθθποῦ οὗ {μ6 δυύϊοα δι ἰηἴ. ἴῃ ὑπο Ν. Τ΄., δῖπ00 1ὖ 15 Ομ οΗν σοπμῆποα
ἴἰο [λικὸ δηῇ Ῥϑα, υβοθα τυ ηρδ πᾶν τηοϑὺ δπηϊίν τὺ ἢ [6
᾿ΠΙΠςοΓαγῪ ἰδηριαᾶσθ. ΦδηηδΙ5. ποίθβ ΠΟῪ 5681Ὸ6 1ὖ 15 1ῃ 0ῃ6 τ] Πρ 8
οἵ Φομὴ δηά πὶ Ἀπ] ΓΘ ῬΔΡΥῪΙ δα Ἰπβουιρύϊοηβ, ἀοα ὕπ| τη {Π6
τθϊοναὶ ρουϊοά, δα δρβοηῦ ἔγοτῃ {Π6 το οτη νυ ϑο 8. “ἼΠ6
ΔΙ Ιου Ϊν ᾿ηβΒηἶἴνο, ἐπογοίοσγο, σου ποὺ τοβιϑῦ δὴν ἰσηροῦ {ῃ6 ἰθη-
ἄσημον οἵ ὑπο ὑπη6, ῃοῦθου 1Ὁ τγᾶ8. Θομ ον θα ἃ5 ἃ ΠΟῸ ΟΥ̓ 88 8
νου. 8 ΤΠ δημδίγίϊο ἰοημήομπον ἄγονα 1ᾧ ουὐ ΠηΔ]ν. ΔΙου]ζοη δ
Π85 Τηδ6 βοηλο ΓΟΘΘΔΓΟΠΟ5 ΟἹ μα 856 οἱ [Π6 ΔΥθο]8γ 1ηἴ. 1 ὑΠ6
αἰαϊθοῦ ᾿πβουιρ ΐομβ. Ηο ἄοοβ ποὺ Πηα ἃ 51ηρ]6 Ἰηβίϑῃρο ἴῃ 1,8Γ-
6614 5 Βαοούίδη ᾿πϑοσιρύϊουβ. Ηο πα ὁπ ἴσοι [05 Ρ005, ΟΠ6 [τΟΓ]
ἘΠΙ5, μα ἴσοιη ΠΟΙΡΉΪ, ἃ ἔουν ΠῸμὶ ΔΊθββοηο, οἷο. Ηθ ποῖοβ [ἢ68
9] 6η66 οἵ ΔΙοιβίοσ δηβ οἡ ὑπὸ βιθ]οοῦ. ΤΠ6 ΘΟΠΟ]Ι ΒΙΟῚ. ΒΘΟΙῺ5 ἴο
6 ἱπουνι8 016 ἰμαὺ ὑπὸ δυο δῦ ᾿λΐ. 15 85 Γ876 ἴῃ ὑπο Αὐ16 νϑῦ-
ὨΔΟΌΪΔΙ 85 ᾿ῦ τν85. σοι 0 ἴῃ ὑπ Αὐὐϊο οταΐοσβ. [ᾧ 15. “ΤΊΔΙΏΪν ἃ
᾿ΙΓΟΥΆΤῪ 86, βίαγίηρ ἴῃ Ριηάδν, ΗἩογοάοῦιβ δη4 {π6 ὑγαρθα!Δη8,
διη4 τηϑύαγοα ὃν Αὐίο τβοίοσιο." Αὐὶβύορ θη 65. 565 1ὖ 1055 ὑῃδῃ
ΠΑ] δ5 οἴζοη ἃ5. ϑόρῇοοίοβ δη Αὐἰβίορμϑδηθβ σῖνοβ ὑπὸ Αὐ1ο νοῦ-
ὨδοιΪαγ. Απᾶ γοὐ 1 15. ποῦ δρβοηῦ ἴστομὶ 6 ῬδΡρυτΊ. Μοιυίοη
οουπίϑ 41 ἰπϑύδπορϑ ἰὴ νοὶ]. 1 οἱ Β. . Τῇ Ν. Τ᾿. πι565 1᾽ὖ δρουῦ 85
οἴζοι ἴο ὑπὸ ρᾷρο 85 ΡΙαΐο. Ηδ βοοσοβ ἃ ροϊηὺ δραϊηβδῦ Καοίβοῃ-
ΤΟΥ νίονν {παὺ {πα Αἰὐϊα οοπίτιθαϊοα πὸ τόσα ἴο {δ6 κοινή ὑῇδη
ΘΗΝ ΟΠπ6 οὗ {π6 οἴμοι ἀἸδιθοῦβ, βίπθο ἴτομη ὑμ6 ΠἰΘγασν ΑὐΌΙΟ “{Π6
αὐ ϊουϊαν ᾿ηἴ. Ραββοά ᾿πῦο ἄδην ΒΡΟΘΟΙ οὗ {Π6 Ἰοαβὺ σα! το ῬΘΟΡΙΘ
ἴῃ {πΠ0 ἴαΐον Ἡοδ]ομϊϑὺ τνουἹα.)8. ῬΟ]νΌ1 59 ἤἀσβοῦνοβ ὑο γτϑηὶς ΊῸῆ
Ποιποϑύμομοβ ἴῃ ὑπὸ τυ ἢ οἵ ΠΪ5 α86 οὗ ὑπῸ 1πΐ. Ηδ ΘιΡΙοΥ5 ὑΠο

: Ὅτ ΓΝ, ΤΟ Ρ 29. 511|

2 ῬτΟΙ,, Ρ. 218, 6 ῬγοΙ., Ρη. 218 ἢ.

5 ὍγΟΓΝ, -(ἰξ γ 2}: 1.1). 5..215.

Πιϑῖ. {τ τς Ρ. 970. δ ΠΡ ., Ὁ. 210.

9. ΑΠοη, ΤΠ [ηἴ. ἴῃ ΡΟ. Οοταραγοα τι {π6 [πῇ. ἴῃ ΒΡ]. ακ,, Ρ. 47.

ΨΕΙΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΜΑΤΟΣ) 100

ἰηἴ, ἴῃ 8}} 11,265 {᾿π168, δὴ ἄνογδρο οἵ 7.95 ἰο Π6 ρᾶρθ. Ηδ Ὧ88
{86 ατὐἰϊοαΐϊαν ᾿ηἴ. 1,901 {1π|68, 8ὴ ἄνθῦᾶρο οἱ 1.9 ἴο {μ6 ρᾶρο. [Ι͂ὶὴ
(6 Ν. Τ. {ππῸ τα. οσουγβ 2,270. {ἸΠλ05, 81) Ἀν Υαρο οἱ 4.2 {1π|68 ἰο
δι Ρᾶρθ. ΤὮΘ δυοῖν 1ηΐ. 15 Του ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿ 619 {{π|68, δὴ
δινοτδρο οἵ .6 {πο ἰο ἃ ρΡᾶρθβ. Τῇ Ν. Τῇ ΒῆοννΒ [ΟΥΤΘΥ 1565, ἢ
Ῥτορογίίϊοῃ, οἵ ὑπ6 ἀγύϊθα!δν ᾿πῇ. [η8 ὕπο Ὁ. Τ᾽, οὐ ὑπ6 ΑΡοεγυρΒᾶ.
Οἵ {μ6 303 (ΔΙουϊίοι) ᾿πδίδμποοθθ, 120 ἃγὸ 1ὴ 1μκοβ τ] ΡΒ δηα
1060 ἴῃ Ῥαμ}}5 Ερ᾿ϑί].ο5. Βυὺ γοίανν᾿ οοὐμΐίβ 519 ἴῃ 4]. Τῃθ
Μ99. νδγν ἴῃ ἃ πιθοῦ οἵ ᾿μδύδημοοβ 8η6 ΘΧΡ]δΙη {ΠῸ ΟἸΠ ΟΓΌΠ ΘΟ.
Μοιυϊίομ2 ρῖνοβ ὑμ6 βρίΓΟΘ ἴου 8411 {π6 Ν. 1᾽. θοΟΚΒ ὑπ5: Φδπλο5
7, Ἡθρτοννβ 29, (οβρϑὶ οἵ [μικθ 71, Ῥϑὰ! 106, Αοίβ 49, 1 Ῥοῖοσ
4, Μαεαιμον 24, Μαῖ 18 (14), δοβη 4, Βονοίδίίοη 1. ὙΠῸ οὐμοῦ
Ν. Τ΄. Ῥοοϊκ5 ἄο ποῦ ᾶνϑ 1 δὖὺ 811. ἴμικα μὰβ {πΠ6 τηοβὺ νϑιϊθα τ1586
οἵ ὑπὸ αγύϊουϊαν ᾿πῖ., πα Ῥδ}}}5 15 βουηθνν παῦ ἀπονθη. ΤὴΘ 1186
οἵ {π6 ὐόϊθυϊαγ πῆ. ἴῃ 86 νΟΙΒ ΘΆΒ05. 85. δίγοδαν βθοθη 58ῖ-
βοϊοηο Ὶν αἰδβουββοά. [ἢ βΟΠΘΥΑΙ ΟΠ6 Τῶν ἄρτθθ ᾿ς Μοιυϊίοῃ ἢ
{παὺ “186 δΔρριοδίϊοη οἱ ὑπὸ δυο] Ἰηῆη. ἴῃ Ν. Τ᾿. ὐσθοκ ἀ068
ποῦ ἴῃ ΓΙ ΠΟΙΡ]Ὲ σὸ Ρογομα τ ]δῦὺ 15 Τουπα πᾳ Αὐὐ1ο τυυιῦουβ. ἡ ὙΠῸ
ΒΡΘΘΙΔ] ἀ886 οἵ ὕπΠ6 ιίϊου]δγ ᾿πΐ. ἢ ῬΓΘΡΟΒΙΠ]ΟΠΒ 15. ΤΟβουν αὶ Το Υ
βοραγαύθ αἰβοιιββίοη. ΤΠΘΓΟ 18. 0016 ἀοιδῦ ὑπ΄ 0Πη6 ἢτγδῦ τι86. οἵ
τὸ νι ἢ {86 ἰηἴ. τνᾶβ ἀοιηοηβύγαϊνο ἃ5 1ὖ τῦᾶβ τῇ ονοσυὑϊηρ ὅ
Τὴ ΜΙ. 9:10, τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι, {Π6 ΔνίΊΟο 15 ΔΙπηοϑύ
ἀοιηομδίταϊϊνο, οουύϑι ]ν ΔηΔΌΠοσῖο (οἴ. νοῦθ 9). ΤῊ βδῖη6 {πϊηρ
15 ἔγσα οἱ 10: 40 ᾿ὙΠΟΙΘ τὸ καθίσαι τοίογδ ἰο καθίσωμεν ἴῃ νΟΥΙΒΟ 97.
Τί ἴ5. ποῦ ποοοϑβᾶσν ἰο ρσῖνο ἴῃ ἀοίδι! Δ ην ΘΧΘΙΏΡΙΟ5 οὗ {Π6 ἃυῦ108-
[αγ ἴἶ. ἴῃ {π6 Ν. Τ. [1 τΔΟΓΟΙν 5 ἰο τορϑαῦ ὑμαῦ, θη ὑῃ6
αὐίϊοϊα ἄοοθβ οοοῦῦ τὰ ἢ ὑπὸ ἰηἴ., 1ὖ 5Ποι1 4 Πᾶνο 105. Γθ8] [οσοθ.
Οἴξοη {μὶ5 νν}}} πᾶ κο οχίσοιμοὶν αυνκυναγα ΕΠΡΊ5}, ἃ5. ἴῃ {λι. 2 : 27,
ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον. Ῥαύ ὑπὸ (ἀγθοκς Δ 5 ΠΟ 60Π-
ὁογῃ δροιῦὺ πα ΕἸΠΡΊΒΗ οὐ οσηδῃ. Τύ 15 ΒΠΠΌΪΝ ΒΙΟν 1655 πού
ἴο ὑτν ο 566 ὑπὸ ὑπῖηρ ἴσοι ὑμθ ατοοκ βίδηαροιμῦ. Βαῦ νν6 ΔΓΘ
ποῦ ἴο τᾶκΚο ἃ 5 ν 15}. το ουηρ. ΓΓΥΘΗΒΙΔΌΟΩ. 5Πο 1} 4 6 161ο-
γηδίϊο. 1 15. βαγν τνουῦῃ ἡ 8116 ἴο τνϑιῃ {π6 Ἰπορὺ {πδῦ ὕΠΟΓΘ 15
πὸ οοπηροίίϊοῃ Βούνθοῃ {Π6 δγίϊοϊο τό δια {πὸ Τρ] 15} ἰο 1ῃ ἃ 560η-
ἰθποα κα Ρῃ. 1: 21, ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Ἦτο {πῸὸ δυίϊ6]6 τό μὰ5 1υδύ μα οἴοοῦ {μαὺ ὑπ6 ὐτοοῖκ ἁγύϊοϊο Πὰ8Β
ΜΠ δὴν αρβϑίταοὺ βυθδίδηςινο, ὑμπαὺ οἱ αἰδίμηουοιν ΟΥ οοπίγαϑί,
Ταΐο δια ἀοδίῃ (ΠἸνίηρ δ] ἀν] ηρ) ἅγο βοῦ ονϑῦ ἃρδιηβῦ θ 0 Οὐ Γ.
Εἰ Πρ πὸν ΜΠ. 21. 150. Ἰκὶ. 24:29: Αο. ὃ 12: 1 7 0. 7]:

1 ΤἸη, τῇ 8:10]. Οἷς, 0: 501. 4 ΤΟ]; ἢ: “10.
2. ῬΤΟ]. Ὁ. 219. δ᾽ Λΐοητο, ΠῸομι. ατ., Ρ. 16...
8 Ψοίαν, 1ηἴ. ἴῃ ΒΙΡ]. ακ., ρΡ. 52.

1005 α σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΠΞ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

12; 20᾽1111; 0. 4:11. 10. 170. 18: 15:8. 11Ὸ}1 5 τ ΠΝ
ΟΣ 1; ῬΕΣ 1 : 28: 20. τ τ τ ||]. οἱ

ΞΟΠ.Θ. 5ΡΘΟΙΔΙ τνοχαῖβ ἅτῸ Ὡρούοα δροιῦὺ τοῦ πα ὑπὸ ᾿ηἴ. ΤΠ
αποβίύϊοη οἵ ρΌΓΡΟΒΟ ΟΥ ΤΟϑα τὴν 6 ἡοἴογγοα ἴο βοραγαΐθ {15-
ΟἸΞθ ἢ. ὖγο ἢᾶνο βθθὴ ΠΟ ὕπε ρσοηϊίνο 1ηἴ. τυ} τοῦ οσοιτβ νυ (ἢ
γοῦρ5, βαρδίδηψινοθ, δα]θούννοθ δὴ] ργοροβϑιθηβ. Ὑπὸ ΔΌΪαίῖνο
11. νυ ἢ τοῦ 15 Του πα νι ἢ νΟΓῸΒ δης ργθροβιίομβ. ΓΘ ΔΡΙαὐϊνο
156 15 ποῦ ΠΟΥΘ ΠΟΙ ΟἸΒΟΙΒΒΙΟΙ, 5ῖμοο 1ὖ Ἰπγοῖν 5 0 5ΡΘΟΙΪΆΙ 6ΠΠΠ|-
οὐ {165 βάν ὑπὸ το ππαδηὺ μή. ΑΥ6 πλὰν ποίο ὑπαῦ ἴῃ (185 τοῦ
Ὑγῶ 8 ΨΟΓΥῪ ΘΟΙΏΠΊΟΙ νυ ἢ πο τηἴ.} Υο 566 1Ὁ 4150 ἴῃ ῬοΪυθΙ5 ἰὴ
ΆΓΙΟΙΙΒ. 505. ΠΔΙη6α ἃῦρονο.2. [Ὁ 15 δὡὰ Αὐο Ἰάϊοιὰ ὑμπαῦὺ Ὀθοϑιλο
ΨΘΓΙΥ ΘΟΙΏΙΏΟΙ ἴῃ {116 Ῥοβύο!5ϑι 08] πα ΒυΖαμίϊηο ατθοῖ.5 ΟἿ. μὴ
ἀμελήσῃς τοῦ ἐνοχλῆσαι Θωνίῳ, Οὐ. Ρ. 1159, 11-,.9 (11,..4Δ.5.)}. ΤΊΙοΓΘ
15. ΠῸ 5ΡΟΟΙΆΙ αΠΠΟαΪν ἢ τοῦ δηθὰ ὑπὸ Ἰηἴ. νυ] ἢ} νου θ5 ἃ5 ο]οοῦ
οχοθρῦ 1ἢ ἃ οᾶδο τὸ Μῦ. 21: 92. Ὑνῇοτο τοῦ πιστεῦσαι “᾿δῖνοβ ΓΑΌΠΟΥ
{πὸ οοπύοηὺ μη ὑπὸ ΡΌΓΡοΒο οἱ μετεμελήθητε.᾽

ΤΠ τηϑίϑηοοσ ἢ διιρδύδηϊςινοβ. ἧκὸ Αο. 14:9, ἔχει πίστιν τοῦ
σωθῆναι, ρν Θ 0 ὑτΌ10]6 οἡ ὑῃο βόογο οἱ ὑπὸ δὐίιοϊο Τὺ 15 [ΠῸ οδβ6
(οὈ]οοῦνο σοηϊῦνο) ὑμαῦ Ὠδ5 ἰο Ὀ6 ποίθά. ὅο σι ΡΗ. 8:21, τὴν
ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι. ΔΒ ἴο δα]οούίνοκ, ἃ5. δἰτοαήν ηοίοα, τὖ 15
ἀουθύζα] 11 τὰ 1 ον. 10 :4, ἐὰν δὲ ἄξιον ἢ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, {Π6
1ηἴ. 15 ἴο ΡῈ ἴδ κοὴ νυ ἄξιον ἃ5 σοηϊίνο. Μοιϊίοι ὃ 50 τορι 5 10,
μυὺ 1᾽ὖὺ πιδὺν ΡῈ ἃ ἰοοβα ποιμιηδϑύϊνο, ἃ5 Μγ͵ὼ 51Π8}} 506. ἀσοοῦν. Βα
ὑπο 15. ἃ τι586 οἱ τοῦ δηᾷ {π6 1ηἴ. ὑμαὺ 68}15 ἴοσ οοιησηθηῦ. 10 15
ἃ Ιοοϑο οοπβίσιοίοη οἱ μοι ὑπὸ τηοϑῦ οχύσοιημο ᾿μδίδποο 15. 566
1η ον. 12 : 7, ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι
αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. “ΓΠΙ5 τη. (λοΐα Π6 ΠΟΙῚ.
τὶ 10) 15. ἴῃ Θχρδηδίουν ΔΡΡοβιθοη τυ πόλεμος. Μοι]ίοῃϑ
ΟΙον αν 1Ππϑύγαϊοβ ᾿ὖ νυ π6 ΠρΊ5ῃ: “ΤΏΘΓΟ νὑ}}}} ὈῸ6 ἃ. οὐἹοϊκοῦ
τηδίοῇ --- [ῃ6 ΟΠδΙΏΡΙΟη 5 ὕο οἷαν ὑπ γοϑὺ." [Ιὐ 5 ἃ Ἰοὴρ πὰρ ἴο
ὑῃ15 ἴσο ἃ ὁ κὸ Αο. 21:12, παρακαλοῦμεν τοῦ μὴ ἀναβαίνειν
αὐτόν, νοτΘ ὑδ6 5 ρ]6 οὈ]θού-Ἰη. 15 παύαγαὶ (εἴ. 1 ΤΉ. 4 : 10 1...
ΟἹ. αἰδο Αο. 29 :20, συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαι σε ὅπως καταγάγῃς.
“ΓΉΪ5 ἰοοβο τηἷ. οἵ ἀοβιρη 15 Του] ὕνγοϊνε ὑπὴθ5 1 ΤΠ ον αἸ 65,
51Χ 1η Π)οιοβϑύμοηοβ πη ἥνα ἴῃ ΧΟΠΟΡ ΒΟ. ΤΏΉΏσβο τυ Υ5 ὈΤΟΙ͂οΥ
{Π6 Ῥτοροβιθοηβ ἢ τοῦ ἃπα ὑπ ᾿ηΐ. ῬοΙνθῖι5 ἴῃ 15. ἢχϑὺ ἤἥνο
ῬοΟΪκ5 85 0815 ΒΙ12016 τοῦ Δη4 {6 1ηἴ. ΟΥΪν 5ῖχ {ϊπλοϑ, 8411 πορσδίϊνο. ὃ

1 Βιγκίοη, Τὐπύτνιοκ., Ρ. 9. 4 Μ|ᾶου]ίοη, ΡτΟ]., Ρ. 210.
2. ΑἸ6 5, ΤΠ 1π|: 1 ΡΟΙν Ὁ. 5. 5 ΤῸ:
3. ππη-. Π|Ξ "τε 515. ΠῚ ΠΡ 215:

1 293}4ηη., Ηἰδι. αἰ. ατ., Ρ. δ78. Οἱ. Βισκίριη, ᾿ηύνιοῖ., Ρ. 101.
δ πη. 10.

ΥΕΒΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΜΑΤΟΣ) 1007

ΤΉ πουλὶ 86 οἱ τοῦ ψ ἢ ὑπὸ ᾿π|. νᾶ ἀπά οι ύθαϊ!ν ἤπ8] ἃ5 1ὖ
νὰ ἀονοϊοροά ὈγνῪ ΤὨον ἡ] 465, δη ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾽. ὑπμᾶῦ 15. 501 105
οὨϊοῖ τι586.1 Βαῦ τὴν οἱ ὑπὸ ὌΧΙ Ρ 65 816 ποὺ ἅΠ8] ΠΟΙ ΘΟΠΒΘΟΙ-
{ϊν6. [Ὁ 15 οὐἱΪν ἴῃ μιὰ ((οβροὶ 23, Αοἱβ 21) δπά Ῥϑὰὶ] (13) ὑῃδῦ
τοῦ ΜΓ {μ6 ᾿ηἴ. (ποι ῬγΘρΟϑβ 1015) 15. ΘΟ. ΤΟΥ Πᾶνο
ἢνο-οἰχύῃβ οἵ {Π6 ὄὌχϑιηρ!οβ.5. ΑΠΠ ΤλικΚὸ μδ8 ΠἰτηΒ6 1 ὑνγο- γα 5 οἱ
{πα ἰοία!] ἴὰ {μ6 Ν. Τ΄., Μεαύνμον πᾶ 5ῖχ. Φομη ἀνοῖαβ ᾿. Μου-
ἰοη ἢ βῆονδ ὑμαὺ οἵ Ῥβϑ}}5 ““(μιγίοθη ᾿ ΘΧΘΙΊΡ]ο5. ὑνο (ΠΕ ο. ὁ :0;
Ρ]ι. ὃ : 10) πᾶν θὰ ΟΠ Π6Υ βηΔ] οὐ οοηϑδθοιίϊνο, ὕνγο (Ηο. 15:22, 2
(ὐογ. 1: 8) ἃγὸ δοίδίϊνο, ἔνα οσοὰν ψ ἢ συρδίδηψινοβ (Πο. 1 : 29;
πα τὺ 10:10 1 0 δι. 8: 11: Ρῃ. 5. : 21), Ἰοὺ αὐὸ δροχύξοιιο
7 8 19:1 (ὐτ, 10:13). Τὰ ἵλιῖκα δρουῦῦ ΠᾺΡ το
ποὺ ἤπδ]. [ὐ 5. {Π15 Ιοοβα δροχϑρϑίϊοδ) ἰηΐ. ὑπαῦ 608115. ἴοσ ποία.
δ {πὸ 1 ΠΡΟ Χ Χ το. ὕδη- ὃ : 22; 19:10; 51:20; 47: 20,
οὐο). ὃ Τὸ 18 ῬΟΒΒΙΡΙ]ο ὑπαὺ 0015 νον σοιητηοη Ἰάϊοια ἴῃ ὑπο ΠΧ Χ 15
ἄπο ἰο ὑπὸ Ηοῦγονν Ὁ. [1 ἀοοβ ποῦ ὁδοῦ ἴῃ ῬοΪν 5. [πὶ {ΠῸ6
ΤΙ ΧΧ 4150 τὸ 806 τοῦ δηα ὑπὸ ἰηΐ. υϑο 85 {πὸ βιιθ]οοῦ οὗ ἃ Πμῃϊΐο
νοΥ ἴῃ οομηρ]οία ἰοσρου Ὡ] 055 οἵ ὑΠ6 οα86 οὗ τοῦ. Οἱ. 2 (γοη.
0 : 7, ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον.
το 15.2.21 1{ἰ 8:18; 10:51; Ῥ5. 91:9; [5. 40.:-0; ὑεἷ.
ΠῚ} 12:1 13. 5:07} Οπὲ τηιβὺ τθ08}} ὑπὸ ὕπνοι ὑπὸῖ
{πὸ ἰηἷ. δα δἰγοδάν ἰοβὺ ἴοσ ὑπὸ τηοβὺ ρατῦ ὑπο βιρῃϊῆοδηοο οἵ ὑπὸ
ἀαίϊνο ομάϊηρ --οαι ἃπα {πμ6 Ἰἰοοαίϊνο -ἰ (-εν)ὴ. Νοῦν ὑΠ6 ρσοηϊϊνα
τοῦ ἃ {π6 ἀδίϊνο --αι ἅτ θοίῃ ορβοιυγοα 8η64] ὑΠπ6 σοι] ἸΟῈ 18
δος 85 βΒι0)]οοῦ ποιηϊμαθίνο Ὑγὸ πᾶν {Π|5 ΘΌΓΙΟΙ5. ΘΟηΒ ΓΙ ΙΟἰ]Οη,

1 Μουϊίοῃ, ΡῬτΟΪ., ". 216. Σ. ΤΌ, ἢ. 217,
8. Μγ. Ἡ. ϑβοοίτ, βῖνοβ ὑπὸ [Ο]οννίηρ, 1ἰδὺ ἴου τοῦ δῃηᾳ {86 ἰηἴ.:

ῬΓοΘΒ. ΛΔΟΥ.
Ῥαϑι] 18 4
ΠΥ ΠΟΡύΙΟΒ 9 22
Αοἰβ 11 12
ἨΘΡ. 1 δ:
Ἀν. - 1
788. -- 1
1 Ῥοῦ. - 1
94 40
79
4 Ῥγο]., Ρ. 217. Οἵ αἷβδο δ]. 3:10. »ΟΙΜΥΟΝΜ. γ. 4101.
δ ΑἸΙοη, 1ηἴ. ἴῃ ῬΟΙν., Ρ. 89. ΟἿ. ΑἸ] ΔΟΥ5]., Δ. Φουχ. οἵ ΓὮΠ]Ο]., νο]. ΧΆ ΨΊΙΙ,

Ρ. ἸΟΟἹ.
1 ψοίαν, ΤΏΟ 1πἴ. ἴῃ Β10]. αΚ., Ρ. 28.

1005 α ΔΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΕΒΕ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕᾺῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἴῃ [λι|. 17: 1, ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν. ὅ66 4150 Δο. 10: 25, ἐγέ-
νετὸ τοῦ εἰσελθεῖν, ἃ 27:1], ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν. (ἿΪ. Γατίμοι 20:
ὅ. 10 15 παύῃυγα!ν γον ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. πδὴ ἴῃ ὑμοὸ ΧΧ. ΜἝου!-
ἴοη (γοΐ., Ρ. 220) φῖνοβ. ἃ ῬΆΡΥΤΙΒ. ΟΧΔΙΏΡ]Ὸ ΟἸΟΒΘΙν 81Π04 ἰο 1,
Ο. Ρ. 86 (ν.᾿Α.}.) ἔθος τοῦ παρασχεθῆναι. ὅδο ὙΥΙΠοΙ-Μου]ΐοῃ, Ρ.
411, [Ὁ ΠΌΙΏΟΓΟΙΙΒ ΘΧΘΙΏΡ]65 'ὰ ΠΠΧΧ, Βαῦ οἹοΒοὶν 8Δ]116 ἰο 1ὖ ἰ5
[Π6 1186 οἵ τοῦ 85 ΟὈ]θοὐ-Ἰηἴ., τυ! ἐντέλλομαι ἴῃ [κι. 4:10 (Ρ5. 90 :
11); κατανεύω ἴῃ ὅ : 7; στηρίζω ἴῃ 9 : 51; ποιξω ἴῃ Δο. 8:12; κακόω Ἰῃ
7:19; ἐπιστἔέλλω 1ῃ 15 : 20; παρακαλέω ἴῃ 21: 12; συντίθεμαι ἴῃ 28 :
20. ΟΥὮὨ «8180 ἕτοιμος τοῦ ἴῃ Αο. 28 :1ὅ. ΤῊΙΒ 15 βυχοὶν “8 νᾶ
ἀορδγύασο [ποτ Ο] 5510. Οἀτοοὶς. 1 Τὸ 15, μπουονοῦ, δὐζοσ 8411 ἴῃ
ΒΔΙΙΏΟΩΥ ΜΙ 0Π6 σοηϊιβ δηἃ Ὠἰδύουυ οἵ ὑπ ἰηΐ,, ὑποιρῃ Ὲ6
ΠΟΙ] ύϊν6 τ186 οἱ τοῦ οΟΙΉ 65 τοι ὑπο ΠΧΧΝ.

ΤῊ6 νοΓ ΟΊ ΔΓ ὈΆΡΥΤΙ 5ΠΟΥ ἃ ἴθ ΘΧΘΙΏΡΙΟΚ οἵ τοῦ δηά {π6
ἰηΐ. Τὐ 15 Του ἴῃ ὑΠ6 Ἰδοῦ ὑϊοηβ οἱ ΡΙΒΙ ἴα πὰ ῬΗγυρία. ΟἽ.
(ΟΙΡΘγ πᾶ, Ρ. 40. Μουϊ]ζοῃ3 Πυβύναϊοβ. [λι. 1:9. ἢ ἀμελεῖν
τοῦ γράφειν, Β. ὕ. 605 ((.ΛΑ.Ρ.}; Μύ. 18: 25 δηά 70. 5: 7 (ἔχω) ψ] ἵν’
ἔχι τοῦ πωλεῖν, Β. ὕ. 830 ΠΑΡ) } 1 ΟοΥ. 9. : Ὁ ὕψι ἐξουσία το
- θέσθαι, (. Ῥ. Ἀ. 1δ6; Τκι. 22 : ὁ ψ] εὐκαιρίας --- τοῦ εὑρεῖν, Β. Ὁ.
40 (11.κ.5.). Ἦδ οομποϊπάοβ ὑπαῦ ὑπ6 πἀβᾶρα ἴ5. ποῦ σοιηιηοῃ ἴῃ {ῃ6
ῬδΡΥΙΙ δα] ΠοΙ8. ὑπαὺ ὑπ6 ῥ᾽] ὐ} ἰού ον ποτὰ ἰῃ6 ΤΙ ΧΧ
ΟΟΠΟΙΙΒ ΜΙ ὑπὸ Ν, Τ᾽. ἀβᾶρ ἴο ὑπ6 οἤοοῦ “Ὁ Ππαὺ Ὁ ΠΟΪοηρθ ἰὸ
Π6 ΠΙρῆοΡ ϑἰγαύστη οἵ δαϊποδύοη ἴῃ ὑῃ6 τιϑίη." ὙΤΠΐ5. σοπου-
ΒΟ ΠΟΙΪΩ5 ἃ5. ἰο π6 Ν, Τ᾿ δηά ὑπὸ ρδργτεῖ, Βυιὺ ποῦ ἃ5 ἴο ἐπα
ΠΧ Χ, τ ΠΟΙῈ οΡν]οιβὶν ὑπὸ ΗΠ τον ᾿ΐ, σοπδίσιοὺ Πδα ἃ σοπβίου-
8016 ᾿ηἤπομοθ. Μου]ίοῃ βδοιὴβ γοϊποίαηῦ ο δάϊαϊῦ {Π15 ΟὈ νοι
ἨἩοΡγδίβιη.

(ὦ Ῥγοροϑβιϊοηβ. ἍΥῸ ἅτ ποὺ Ποῖθ ἡ ἰβοιββίηρ ὑπ6 ἴῃ. ἃ5. Ρατ-
ῬΟΒΘ ΟἿ ΓΕΒ. Πῦ, ἃ5. ΟΊ ΡΟΓΆΪ ΟΥ ὁδι158)], ᾿αῦ τλόγοὶν ὑπὸ ἔβος οἱ ἐμὸ
ΡΓΟΡΟΒΙ ΙΟΠΔΙ ἀϑᾶρο. ὙΠΟ Ἰ΄Ἰοι οδηποὺ μὰ 5814 ἴο 6 ἀπιβι8} [ἢ
ΟἸΆΒΒΙΟ8] ατὐθοκ. {δηπαγ55 ρτοοα ἢ ΒΙΓΚΙοῖη: {πα οἰ ΒΡ 6 Α]
ΓΙ ΟΓΒ. ΒΠΟΥν βοῖηο 2,000 ᾿ἰπδίδηοοβ οἵ ὑΠ|5 ῬγΘροϑιΠ]0Π8] σοπδίγαο-
[0η. ΤῸ τυγιΐουβ (Ο] 5516. δπα Ἰαΐθυ) γῆ 56. ὑπὸ Ἰαΐοιη πιοϑὺ
[τθαθοητ]ν ἃτὸ ΤΊ ον ἡ 465, ΧΘθορμοη, ῬΡοΪν υἷα5, ὨΙοάοτιπ, Ὀιοπν-
5118, ΦΟΒΟρΡ 5, Ρ] αἰ Άγοῃ, Τὸ Οδβϑαβ. ΤΠ τποϑῦ ΡγΌ ΠΗ͂Σ τιβὸῦ οἱ
{Π6 οοπδύσιοιοη 15 ῬΟΪγθλ5 (1,058 Ἰηβύδϑ 05) Δ πα ΤΟΒΟΡτ5. ποχῦ
(051 {1π265).5 ΠῚ ὑπὸ Ρῥγοροβι τομαὶ δάνουθα μθ6 δήθ ἰοὸ ἐπ ὐσιοῦ

1 Ῥυτίοη, Ν. Τ΄ Νἔ “πα Τ'., ν. 159. Τὴ [δἰ ΟἸς. ἐπ|5 86 οἵ τοῦ εἰ {πῸ Ὁ
ΘΔ1η6 [0 αἸΒρίθοο ἔμ οἰγουππηβύμ 0181 ραγίϊοῖρ]ο ἀπα ὄνοι βηϊΐα οἰδαβοβ, Ομ]ν ἕο
α16 1086} ἴῃ ἐΐϊτπηθ. ΟἿ. 34πη., Ηἰβέ, Εἰς. ατ., Ρ. 488,

ἜἜΓΤΟΙ 198 4 ΤΠ ΚΟ] ρΡΈΡΘΕΟΗ,, Ρ. 103.

ΠΕ. ΟἸΣτ; Β. Ὅτ. δ ἈσΆρρ, Πογ βιιθβίδηξνιογία Τηΐ,, 1899, Ρ. 1.

ΝΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΜΑΤῸΣ) 1009

᾿Πιδὺ οἵ ργθροβιίοηβ, 6 ΠΌΤΟΥ 15. ΝΟΥΥ ΤΊ 0} ΘὨΪΔΓρ θα, ΟΒΡΘΟΙΔΙΠΥ
ἴῃ ῬοΙν ΌἾι5, νμὸ μ85 90 νι χάριν, 115 ψιὺῃ ἅμα, 504 ΜΙ διά,
1600 νυιῖῦῃ πρός, 74 νυὶίῃ εἰς, 24 υνἱῦῃ ἐν, 90 νι ἐπί, 38 νι μετά,
41 νυνῖ}} περί, ΟΪΥ ὁπ νι} παρά... ΤἼΘ αἸοτ τν885 ἤΟΓΟ ἃρδίη ἰδίου
ὑπδὴ ὑπὸ δυο] 1ηἴ. 1056} δὴ] τῶ αἰδὸ Αὐτὸ ἴῃ οΟΥΡΊ 8ηα
᾿τογταγσγ. Βαῦ 1ὖ 15 ΘΟ ΤΟ. 450 1 6 (ἀτοοὶς ἸΒΟΓΙΡὉ]0η5 δορογα-
ἴὴρ ἴο ατϑδηϊυ.Σ 1ὐ 15 τᾶγ ἴπ ὑπο ρδρυτῖ, δοοογάϊηρ ο Μουϊίοῃ,ὅ
Βᾶνο 10 ὕΠ6 τοοπγγοηῦ [οστηιδ, εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι, ἀια Ραγίϊοι-
υ]ν ἴῃ ὑμ6 οδ86 οἱ πρὸς τός ΟἿ. πρὸς τὸ τυχῖν, Β. 15. 220 (1ΛΑ.}.);
πρὸς τὸ μὴ --- ἐντυγχάνειν, Ο. Ῥ. 257 (1 Δ.}.); πρὸς τὸ --- δεηθῆναι (1}.).
γοίαννΈ πμάβ π6 Ῥσγθροβιθοηδὶ ἴηΐ. δἰπηοϑθῦ ομθ- 8} οἱ 8}]1 {6
δυο ] αν ᾿ηἴ5. ἴῃ ὑπο Ο. Τ΄., [πὸ ΑΡοοΥυ ΡΒ δηᾷ {πὸ Ν. Ἴ᾿., {86 ρῥτγο-
Ρογίϊοῃ Ῥοϊηρ; δθοιὺ ὑΠ6 βδῖὴθ ἴῃ ϑϑοῦ βοοίΐοῃ οἱ ὑπὸ ἀσθοκ ΒΊΡΙ6.

Νοῦ αυἰΐο 411 {Π6 Ῥγθροβιθοηβ ΟΓΘ ἀ8ο6 ΜΙ {Π6 1ηἴ. ἴῃ ΔιηοΙΘηὗ
ατοοκ, {πὸ ὀχοθρίϊομϑ μοίηρ ἀνά. ᾿Αμφί δ 1 ον ἢ Π6 ρΘη1-
ἰϊνθ, κατά νὶῦῃ ὑπΠ6 δοουβαῦννο, παρά ψιὺῃ ὑΠ6 δοο., περί νιν ὑΠ6
806. 8η4 ροῃ., πρός γι ἢ δοο, 8ηα ἰοο., ὑπέρ νυ} ὑπ6 Δ] ΐϊνο, ὑπό
τὶ ἢ {Πμ6 ΔρΙαΐϊνο Τὺ ννὰβ ποὺ ὑπογοίογθ ἴγθοὶν δα νυ ἢ 411 [ῃ6
15.181 οα5θ5 ιῦ ἢ ὑΠ6 ΑἸ ογοηῦ ΡγοροβιΟη5. ΑΒ ἃ σ]6 ὕΠ6 Δγίϊοϊο
85. ΘΟΒΟΠΤ14] 1 ἃ ργθροβιύοῃ οσουσγοα ψΊἢ δὴ Ἰηἷ. ΤῊΘ γθᾶβοῃ
ἴοῦ 815 τνᾶβ ἀπὸ ο ὑπ6 Ρβοηοο οἱ ἀἡἰϊνιβίοη ούνψοοη ψογάβ. [0
γγῶβ Οὐπουυγῖβα δ]πηχοβῦ ΠΩ ΡΟΒΒΙΌΪΟ ἰοὸ 6}1 {15 86 οἱ ὑπ 1ηἴ. ἔτΌΓᾺ
ἰῃδὺ οὗ οοπηροβι οῃ οἱ ργοροβιύοη ιῦἢ ὑμ6 νου 1{ Π6 ὕνγο οϑιη6
1 σοη]πποίίοη. (ΟἿ. ἀντὶ τοῦ λέγειν ἴῃ 985. 4 :1ὅ. Α ἴον Ἰηδύϑῃοοβ
816 Ϊουηά τυιὺποιῦ {86 γύϊοϊο. Τῆι ἀντὶ δὲ ἄρχεσθαι (ποία ᾿ΓΟ68-
Θῃ66 οὗ δέ θούτνοθη) ἴῃ Ηδγοάοίῃβ 1, 210. 2. [Ὁ ΔΡΡοδΓΒ ὕμ5 ὕΠΓΘ6
{ἰτὴ65 ἴῃ Ηργοάοίιβ. ὅ0 δἰδὸ ἴῃ ΖΦ βομίηοβ, Μιώη. 7517, νχὸ ἢδνθ
πλὴν γάμου τυχεῖν. ὅο ορῃ., ΡΙἢ., 100. ὙγΙροΥ 5 πε 8. ὕνο [ἢ
ΤὨροδογού (οἴ. ΤΥ, 851, παρὰ συγκλώθεσθαι). “ΓΘ ὈΒΌΥΤΙ ΡΊνΟ 118
εἰς βάψαι, Ο. Ῥ. 86 ((ΛΑ.Ρ.), δα {π6. ΘοΟΙ ΤΟ ν ΘΓ ΔΟΌΪΔΙ ΡὮΓΔΞΘ9 εἰς
πεῖν ((ἴοΓ ἀτηκιηρ᾽). (ΟἿ. δός μοι πεῖν ἴῃ ο. 4:10. Μουϊίοῃ
οἰΐοβ αἰβδὸ δ ὀχϑιρ]ο οἱ ἄχρι ἴτοπι ΡΙαύδγο!, ἡ. 256 1), 8πα ὁη6
ἴσοι δὴ ἰπβοσιρύϊοη οἵ 11.8.6. (Ο. α. 1. 5. 41, ΜΠΟΒΟΙ 8570) ἐπὶ --
λαμβάνειν. ΤΠ ᾿πϑύδῃοοβ πιυποιυῦ {πὸ γύϊοϊθ ἅγὸ οἰθαγ]ν νοῦν ἴον.
Μοιυίοι (Ργοϊ., ". 81) βυρροβῦβ ὑμπαῦ ὑπὸ βισηιποδηῦ [ρΡοαιοπμον οἱ

1 ΑἸΙοη, Το 1ηἴ, 1η ῬοΙγνΌ., Ρ. 89.

2 Ὁς Τηἴ, οἱ Ραχί. ἴῃ [πβογ. Πιδ]οοῦ, ἅτδοος. ποβίϊομος γηῃΐ., 1502, ». 70.

ΤΟΙ; . 90: 4 Τὴ, τῷ 910]. Οὔτ ρ. 10.

δ (Ἰοοαψιη, ΝΊ. ππα ὙΤ. Ὁ. 9220.

6 Οἵ, Βιγκίοῖπ, Εν οΚο ρβρόβοῃ,, ἡ. 104, ΤΠοβο ΡΙΌΡΒ. “τούΐδ!η {818 4185-
ααδ)δοιθοι ἴῃ {μῃ0 Ν, Τ." (Μοιυ]ΐοπ, Ῥγοὶ., ἡ. 210).

1 ΨΤοιηββοη, νηΐ. οὗ Αὐτς Εἷς,, Ρ. 240. 9 Μοιϊίου, ΕΓΤΟ]., Ρ. 910.
8 ΧΚΥ.-Μ., Ρ. 419. 10 10.

10700 ἃ ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

εἰς πεῖν ἴῃ {Π6 ΡΆΡΥΤῚ 15 πο ὑο Ιοηϊο ᾿πἤποηοο. Τῇ ΠΧ Χ Τὰ ΓΠΙΡΠ ΟΝ
ΘΟΥΟΙΆΙ ἰπϑίδποοβ οἵ δηδυί ΤΟΙ 5. εἰς, 85 εἰς ἐκφυγεῖν τὲ. Φπᾶρ΄. ὁ 1:11
(εἴ. 2 Ἡβα. 22:28} 511. 58. :27; 9π61ὴ 1:15. ΝΟ"
ἐλθεῖν ἴῃ 1 δίδου. 106 : 9; ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἴὰ 5. 122 :2 (38ο Βυςῃ
9.19); μέχρις οὗ ἔγγίσαι ἴῃ ΤῸΡ. 11:1. ΟἿ. αἷδο πλήν νιἢ δηδυ-
[ἤγτοιβ Ἰηΐ. ἴῃ ῬοΙγ ἷι5, οἷα.

ΤἼῊΟ ἰοηβοβ πᾶν {πον {1} ἴοσοο ἴῃ {15 ὈΓΟΡΟΒΙΟμ8] σοηϑίγιο-
ὑ1οη, 85 ἴῃ ΔΙΚ. ὃ : 4, διὰ τὸ --- δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι καὶ --- συντετρί-
φθαι. Νίαϊΐυγα!!ν ϑόῖὴθ ἰδ ηϑο5 β1ῦ οοΥύδ! ἢ ὈΓΘΡΟΒΙ ΟῚ Ὀούξου, 85 ἐν
τ {Π6 ῥγοβοηΐ ἰθηβο.: ΤῊΘ ρῥυ ΟΙΡΙο5 οἵ ᾿πα! τοῦ αΠἸΒΟΟ ΓΒ ΔΡΡΙΥ
αἷβὸ ἰο {πο ἴῃἴ. τυ Ργοροβιθοπβ. (Υἷ. μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω
(ΔΚ. 14: 28). Τὰ {ῃ6 Ν. Τ᾿. {π6 δοοιβαύῦνο βΘΌ 5 0 ΟΟΟῸΓ δίτνα 8
δον Πθηὴ {π6 πομηϊηδϑίϊνο ρῥχοάϊοαΐο νου ὰ 6. ῬΟΒΒΙΌΪ]6,;Σ ἃ5. ἢ
διὰ τὸ μένειν αὐτόν (Ἠ6Ό. 7: 24). ὅο αἷἶδο 1κι. 11: ὃ. Βαΐ ποία Χρη.,,
ὕγν., 1, 4. ὃ, διὰ τὸ φιλομαθὴς εἶναι.

Τὺ 15 ηοὺ ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ ἴοσ ὑπ αγύιϊοϊα ἴο οοσὴθ ποχὺ ἰο ῃ6 1ηΐ. ἃ5
ἴῃ Μύ. 18:28. ϑονουδὶ τνοσάβ δύ ἰπίογσνοηθ διαὶ ὑΠ6 οἰδϑιιβα
ΙΔ. Ὀ6 ΟΠ0 οἵ σΟΠΒΙἀΟΥΔΌ]6 οχίθηῦ. ΟἿ. ΔΙΚκ. 5:4; Αο. δ 1:11; Η6}.
11:9:1 Ροεί. 4:2. Βυΐύ ἐπε Ν. Τ. ἀοο5 ποῦ ἤδνα βοῇ οχίθηαρα
οἴδιιβοβ οἵ {815 παΐαγο ἃ5 ὕΠ6 δποϊοηῦ ατθοῖ, δης {πὸ Δανου Ὁ π|51-
8}Πν ἴο!ονν ὑπ6 Ἰηἴ.3 Τῇ ΒΡ] Βἢ “ βρὖ 1ηἴ.᾽} 15 ποῦ αὐ8 ῬΔΙΔΙΙ6Ι,

Ιη {86 Ο. Τ΄ο {ῃογα ἃ 22 ριοροβιθοηβ 566] τυ ἢ {π6 Ἰηἴ. δηα
{ῃ6 ΑΡοουυΡδ μᾶ5 18, τ 116 {πΠ6 Ν. Τ΄. 5ῆοννβ οὐἱν 10... ΟΥὁὨ {π686
ΟΠΪν οἰσμῦ ἅτ {ῃᾳ6 βύγιοῦ Ῥγοροβιίοηβ (ἀντί, διά, εἰς, ἐν, ἐκ, μετά,
πρό, πρός) ἃ ὑτνο {6 ῥγοροβιίθομδ) ϑάνουθβ. ἕνεκα ἃη ἃ ἕως. [{
ΓΟΙΆΔΙΠ5 ΠΟῚΡ ἴο ΟΧΔΙΆΪη6 ΘΟ τη αἰο[81].

᾿Αντὶ τοῦ ἰ5 ποῦ ΤᾺ γ6 τυιῖῦῃ {μα ἰηἴ. δηᾷ 15. σῃιοῆν [ουπα ἴῃ {Π6
Οτοοῖκ οταΐοιβ Βυὺ νὰ ᾶνο ὦ ἴῃ πιιον ἀἸοβ, ἈΝ ΘποΡΒοη δηὰ
ΡΙαίο. Ἡοτζγοάοίιβδ πδβ οἷν 11 Ἰηβίδῃοοβ οἱ {πΠ6 ργοροβιίοη τυ ἢ
{π6 1ηἴ., υὺ δ οὗ ὑπο 8.6 τυ ἀντί. [ύ ἄοοβ πού οσοῖιτν ἴῃ ΡοΪγὈ-
15. ἴἷὰ {μὸ Ν. Τ.΄ ψὸ ἤδνα ΟὨΪΥ Οὴ6 1ηβύδῃσα, 0885. 4 : 15, ἀντὶ
τοῦ λέγειν. Νοίδιν ρῖνοβ ομὸ ἴου ὑῃῇα ΤᾺΝ, Ῥβ. 108 : 4, ἀντὶ τοῦ
ἀγαπᾶν.

Διά Ὠδ5 33 ᾿πϑύϑδῃοος ἴῃ πὸ Ν, Τ᾿, 411] θα οπα (σοητνο, ΗΟὉ.
2 : 1δ, διὰ παντὸς τοῦ ζῆν) ἴῃ {Π6 δΔοοιιδαύίῖνο. ΔΙΠ". Η. δοοίί, τοροῦὺβ
ὑπο 38 δχυχ. ἐπιι5: δ] 1, 088.1, Ηοὺ. 4 ἯΕ, ὁ, ι΄ ὦ, ΕΠ Ὁ
Αο. 9, 9ο. 1. ΤΟ Ο. Τ΄. 885 ὁ σι πο ᾿ἰηἴ. 858 ὑπῆθ5 δηα {86

1 Βυτίοῃ, Ν. Τ. ΜΙ. δηα Τ'.,, ». δ0.

2 ΧΥ.Μ. ν. 118. Ξ 101 010

4 ψοίδαν, [ηἴ. ἴῃ ΒΙΌ]. αἷκ., Ρ. 20.

δ ΒΙΡΚ]οῖπ, Ευηίτντοῖς., ἡ. 101.

6 ΤΠ6]Ρίηρ, Π16 Ῥγᾶροβιθ:οπθη μοὶ Ηοτοά,, Ρ. 118,

ΨΕΙΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ ( ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ῬΗΜΑΤΟΣῚ) 1071

ΑΡροονθῆδ 26,1 8411 τὰ ὑπ δοουϑαῦϊνο. ΤΠῸ ἸἀἸοπ διὰ τό ἰξ
50 οαποηῦ ἢ ἈΘΏΟΡΒΟΙ δηἋ Τμπονα]ο5 ὑπαὺ ἃ5. σοΙηρατοά ἢ
ὅτι 1 Βίδηῃ 5 ἃ5. 2 ἴο 5.2. Τὴ ἰδίου. αἀτστϑοῖκ (κοινή πα ΤΠ γΖαμίϊπο) 1ὖ
ΟΟΠΊΟΒ. ο αἰ] 6. ονθὴ ἵνα Δ ηα ὅπως, ὑποῖιιρὴ ἤμΑΠῪ βῃϊ{ἰπὴρ ἴο
διὰ νά ἴῃ τηοάογῃ Ατοοῖς (οὗ. Ἐπ ρ] 5 “ἴον {πε0᾽).2 Τῦ 15 ποῦ 5τ-
ῬΓΙΒΙηρ ὑμπογοίοσθ ἰοὸ ἤπια ὑ ἴὴ ὑβὸ Ν. ΤῸ νι ἢ οοτηραγαίϊνο ἔτο-
ααθηον. [10 15 πιοϑὺ ἰσοαιιθηῦ 1ῃ [λικοβ τὶ ηρδ, δηα Οπο6 ἴῃ
δ] 5 ΕρΙβύ]οβ, δαὶ τατὸ 1 ὑμ6 οὐποῦ Ν, Τ΄. πυυιΐοσβ., Τὸ 15. αδϑὰ-
ΑἸΪν ὑπὸ οδυβο ὑμδῦ 15 σίνοῃ Ὀγν διὰ τό, ἃ5 ἴῃ ΜΈ. 18 : ὃ [,, διὰ τὸ μὴ
ἔχειν. Τὺῦ 15 ῃηοῦ τηρ γον ὕπο ᾿τγδούϊοαὶ οαμπϊναϊθηῦ οὗ ὅτι δι διότι,
Ρυὺ 15 τι506 5β(α Ὀν βιά6 νι ὑπο. ΟἿ. 948. 4 : 2 ., διὰ τὸ μὴ αἰτεῖ-
σθαι ὑμᾶς --- διότι κακῶς αἰτεῖσθες. [ᾧ τὴᾶν 5πδης δΙομο, δἃ5 ἴῃ {πι. 9 :
7;.11: 8, οὐ γι πὸ ϑοσυδβαίίνο οἵ βΘΏΘΓΆΙ τοίργθηοο ἃ ἴῃ Ἰμἰσοοῦ
{ΠΕΘΟΙ ΤΟ, 85. 111 ἵλι. ὦ :4: 19.:11, Νοίθ ὕνο δδοϑ. ἴὴ Δθ, 4: 7,
ΤῊ ρουΐίθοῦ ὕθηβο ΟΟΟΌ 5 Βανθὴ {Π165, ἃ5 ἰὴ Μϊκ. ὅ :4 (ἰογ); [λὶ.
0:48: Δο. 8:11; 27:9. ἴῃ Μῖς. δ:4 ιτὖ 15 ταύπογ ὑῃ6 ονϊάθῃοθ
{71}: π΄ τοῦβου ὑπᾶν 15 σινοῦ. 5 255 (αν. οΓὙ Ν. Τ΄. Οἷε., Ὁ. 250)
ἘΠΉΘΟΘΗΒΆΓΙΪΝ το]οούβ 40. 2 : 24,

Εἰς τό᾽15. ΘΟΙΏΠΊΟΙ ἃἰβὸ τυ ἢ ὑπὸ 1ηἷ. τι ὑποιὺ τ οἢ αἸἤθγοηοο 1
ΘΘΏΒ6 [ΤῸ] ἐπὲ τό δι πρὸς τό ΜΙ {πὸ ἰηἴ.5 Θὰ {πὸ Ν. 1᾿. ἀοοβ
ηοῦ τι86 ἐπί νυ ὑπ τη. ΤὮΘΓΟ 15. ὴὸ ἀοαθὺ αροῦὺ ὑπο ἤΠΔ] τι56 οἵ
εἰς τό ψῃαύονοι 15 σι οὗ ὑπὸ οοπβθοιεϊννο Ἰἤθα. [ἢ ὑπο ἰαΐθ ασθοκ
δ) ΔΥ 157 πούθϑ ἃ [θη θ ΠΟΥ ἴο τ186 εἰς τό (οἷ. βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι 1
ὕ88. 1: 10) ταῦμου ἤδη ὑπ 5016 ἰηΐῖ. ΟἹ. 1 ΤῊ. 4:9. Ῥαὺ {Π|5
ἰθηάθηον ἤμδ]Ϊν σανο ὺ ἴο ἵνα. ΤῊ Ο. Τ΄. Πδ5 εἰς τό 124, {Π6
ΑΡοουνρἢᾶ 28 δηὰ ᾧμο Ν. Τ᾿ 72 {ἰπη05.8 [ἡ {π6 Ν. Τ΄. 1Ὁ 15 ΤΏΟΓΟ
ΟΟΙΏΙΏΟΙ ὕΠδὴ ΔΚ Οὗ οι ῬσΟθοβ 10 νυ ὕπο 1ηἴ., ἐν Θογηϊηρ ποχὺ
ἢ δ οχϑιρ θα. Μοῦυϊΐοι9 οοιπὐβ ΟὨΪγ 02 ἰηδίδῃοοβ οἱ εἰς τό
ἴῃ 6 Ν, Τ'., Ὀυὺ γοΐδνν 15 τσ ἢ 72. Ῥαὰ] δ 1ὑ δ0 {ἰπλ65.
ΠΟΙΘ δἃΓῸ ὃ ἴὴ ἩθΡτον5 8η6 ΟὨΪΚ ΟὯ6 Θ8 0 ἢ ἴῃ {μι|κὸ δῃά Δοίβ, ἃ
ΓαύΠΘΙ ΒΠΓΌΓΤΊΒΙηρ Βπϑῦοη. ΤΠ ῬΔΡΥΤῚ 10 Βῃονν βοδύψογθα ΘΧΘΔΙΏΡ]ΟῸΒ
οἱ 10. ΟἿ εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι, Ρ. ΕἸ. 2 (1,(Α.}.) 4 ὑπλ65. [1
Ῥοῦ. 4 :1, εἰς τὸ --- βιῶσαι, Ἰοΐθ {Π6 Ἰοηρ οἴδιιβο. ὙΠΟΓΙΘ 5 πὸ ἀοιθὺ
ἰῃαὺῦ ἴῃ ὑη6 Ν. Τ΄ εἰς τό δ Ὀτόίοη ἅν ἴο βοιηθ οχίοῃηὐ {στο πὴ
ὑΠ6 Οἴδββιο ποίϊοῃ οὗ ρασροβθ. Τῆδὺ Ἰἄοα 50} ΟΟΟΌΒ. ἃ5 ἴῃ ΠΟ.
1:11, εἰς τὸ στηριχθῆναι. 'ΓΉΪΒ 15. 511 [86 πἀϑιι8] οοπδίσπιοίίοη. (Ὁ.
"πΠΠΠΠὺ} 7.1. 5 0 Ιὔρι- 1 12: Ῥπ. 1:10;:1 1 Ὁ τ πὶ

τ οίθιν, [Πἴ|- ἢ ΒῈ10) 1. ("τ Ρ. 20. 6 ΒΙγκΙοίπ, ᾿υμύνιοκ., Ρ. 107.

2 ΒιγκΚΙοῖμ, Τυλυννοῖς,, Ρ. 107. Ἰ Ἡ!βύ. ἀκ. αγ,, Ρ. 487.

τ Ἅηπη., Πιβὶ: {ἰς᾿ τ, Ὁ. 575. 8 ψοίᾶιν, 1ηἴς 1ῃ ΒΙΌ], Εἷς., Ρ. 30.
4 γἤολυ, 1 οσρο, Ρ. 105. 9 Ῥτοί., ἢ. 218,

υτίοη, Ν. 1 ΝΙ ἀπῇ Τ᾿, Ρ. 10]. ἘΣ

1072 α ΘΔΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

1.::18;1 Ῥοί. ὃ :7ζ7; Ηθρ. 2:17, Ῥηα οὔθ Ἔχ Ό]65 ἢ Μί. δηὰ
ΗοΡ., ἰο Ρὸ ἢ0 ἰυτίμου. [Ι͂ὴ δὰ] τνὸ ποίϊοθ οὔμποὺ ϑᾶροθ. [ἢ
ΡΉ. 1 : 28, ἐπιθυμίαν εἰς τὸ ἀναλῦσαι, νγα ἢᾶνο 1ὑ τὴ ἃ βυ δϑίδηψινο
8η6] ἴῃ 0845. 1:19 1 οοοὰτβ νι ὑπὸ δή]δθούνοβ ταχύς πα βραδύς.
10 15 οροχϑροῦϊο αἰδοὸ νυ {0 νοῦ] δα]οοῦνο θεοδίδακτοι ἴῃ 1
ΤῊ. 4:9. Βοϑίάθβ, νν ἢπά χὺ 85 Π6 οργχοοὺῦ οἵ νοῦρβ οἱ οοχη-
ΘΠ ΟΥ οὐγοαὺν ρινιηρ ὑῆα οοπίοθηῦ οὗ ὑῃ6 νϑὺρ 85 ἴὴ 1 ΤΉ.
2:12; 8:10; 2 Τῇ. 2: 2, ἐρωτῶμεν εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι.
ΟἹ. αἰδϑο 1 (ον. 8:10. ΡΟΣ Μ|ῈΙι 20: 10. 20 2 10 {1
ὑΠ6Γ6 15 8 ΓΟ] ν ἀδίννο ἀθ8. ἢ εἰς τός Δι ἃ5 ἵνα οσϑτηα ἴο 6 ποῃ-
ἢ 8] βομπλθύ 68, 850 1 ννὰ8 υἹἢ εἰς τό, ν 10}} ΒΘΟΙῺΒ. 0 ΘΧΡΌΓΟΒΒ 60ῃ-
σαν α οὐ δού] τοϑι]ὺ (Οἵ. τοῦ 2150) 85 τα πο. 1: 20: 12.9.2
8:0; (αἱ, ὃ :11. (ΟἹ. τὉη6 αοι1]6 ἀξ οἱ ὥστε [ΟἿ “ἀ1π| οὐ τ || Ὸ
ΤἼΏΘ ρογίοθοῦ θηβϑο οδπ Ὀ6 υϑ6α ν]Ὸ ἢ εἰς τό 85 ἴῃ ΕΡΉ. 1: 18 εἰς τὸ
εἰδέναι αὶ Ηρ. 11 : ὃ εἰς τὸ γεγονέναι, {πὸ ΟὨἶν ᾿ηδίδποο. αύ
1Π6 ργοϑοηὺ οὐ ϑουϊϑὺ 15 υ8808]. ΤΠθθα ἀονοϊοροα τἰθὸ5 οἱ εἰς τό
ΟΟΟῸΓ ἴο βοὴ δχίθηῦ 1ὴὼ ὑπὸ Ὰ }Ὰ (1 ἴα. 22: 8;1 Τβα. 2:24:
δ: 84).

Ἔν τῷ ΔΡΡΟΔΙΒ 1ῃ ἴῃ ἱγταροα!θβ.Σ 1 15 Το 6 ὑ1πη65 ἴῃ ΤῊιι-
ὀγά 65, 10 τὰ ΝΘΠΟΡΠοΟΙ, 20 τη ΕΪαίο. υὺ ΒΙα55, οὔβογνοβ {πῶῦ
ὑΠ6 ΟἸΆΒΒΙΟΔΙ νυυιύουβ 614 ποῦ 86 ἐν τῷ 11 ὑπο Το ΡΟΥΔ] 56 η86 οἵ
ἐν Π116᾽ οὐ “αὐτὴν. ΜΜοιυϊύομ ὃ βοιρηῦ ὑο τ] ηἶχηϊΖο {πα ἰδοὺ {Ππῶ0
ἴῃ ὑμ6 Ο. Τ. ἐν τῷ οοοι5 455 {πηθ5 (45 ἴῃ (ῃῆ6 ΑΡΟΟΓΥΌΒ8) δηὰ
ὑῃδύὺ 1ὑ οχδοί]ν ὑγαηβίαΐοθ ὑῃς Ἡρρτονν 5 δης πο] ὑμδῦὺ ιὖ “Ια ποῦ
1 ῬΓΙΠΟΙΡ]Ω Ρρὸ Ὀογομα τνῆϑὺ να πη τη Αὐίϊο νυ οι. Βαῦ ΠῸ
ἴοοκ {ῃαὺ Ῥδοκ ἴῃ {6 βοοοπα δα! οπ δ πἀπᾶθυ ὑπὸ βυρροβίίοῃ οἵ
Ὅγ. Ἐς Α. Ανροίύ ὑμαὺ νψοὸ τηϑὺ πα Αὐὐὸ ρδγ8}16 15 ἴοῦ “αἀυτηρ.ἢ
50 Π6 ΠΟῪ 0815 ὑΠ15 “ῬΟΒΒΙ]Ο αῦ ἀπ] Ποπηϑίϊο σοοκ." [Ιἢ {80
Ν. ΤΊ ννό πᾶνθ ἐν τῷ δῃᾷὰ (Π6 ᾿ἰπἴ. 55. {ϊπὴθ5 δηά 8,4 1 [μ|Κ6.
Ι͂ὴ {π6Ὸ τϑοκ ΒΙ0]6 ἃ5 ἃ νΠοΪθ 1ὖ 15. ΠΟΑΓΪΥ ἃ5 τοσοῦ 85 411 ὑπὸ
ΟΥΠΟΥ ΡΓΘΡΟΒΙ ΟΠ5. νι {πὸ τη. ΤΠῸ ΘΟ 10 ΠΟ ηΟΟ 15. πἢ-
ἀουδίοα ἴῃ {πὸ Ο. Τ΄ δπα βοοῃβ οἷθδν ἴῃ ΤακΚο, ἄπο ργοῦδῖν ἰο
Ὦ15 τοδάϊηρ ὑπΠ6ὸ ΠΙᾺ ΝᾺ οὐ ἴο [15 ΑΥϑηλδιο βοιυγοθβδ ΟἹ, 1κὶ. 1: 8;
ὃ : 5 (ἐν τῷ σπείρειν); 24 : 51; ΑΘ. 8. :20; 4:80: ὃ :8, οἵο. {π|
ΠΔΙ15 5605 ΠΟΙῸ ἃ θπθηον αἷἶβὸ ἴο αἀἸβρίδοα {6 ρδγίορ]6. ΤῆΘ

1 ΟἹ, ΒΙ]455, αξ. οἱ Ν. Τ, αἷς, Ρ. 2906; ΝΙου ἕοπ, ῬΓΟΙΪ.; Ρ. 210; Βισίοῦ, Ν᾿ ν
ΜΠ Ὑς ἢ. ΤΌΙ.

2 Βιγκ|οίπ, Εμπύσπιοκ., Ρ. 108,

83. ΠΟΙ] ΟΠ, ῬΙΟΪ., ἢ. 216. δ ΡΡῸ]. 0 910.

(ΓΝ Ὁ (ἀπ ἢ). 291: ΟΣ

1 νοίαν, [Ππ|. τη 10}. αἹεςς ν. 20.

8 Βυὺ Δ] τΔπ, Δ οσίθ Ψ68ι, 0. 20 ἴ., ἀθῇ168 ὑμαὺ ᾿ὖ 15 Δὴ Αυδιηξφϑδῃ σοηϑίσγ.
9 Ἠβί. αἷς. ατ., Ρῥ. 579.

ΥΕΠΒΑΙ, ΝΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1078

ἸάἸοτῚ 15 πού ὀοηῇηθα ἰο ᾿λικος νυ ηρθ. ΟἿ. Μ. 18:4; 18:25;
ΜΚ. 4 :4; ΗδθὈ. 2:8; ὃ.:12, οἴο , ΟΥ̓ μΔΥΪΥ 1ὖ ἰ5 ὑμ6 Ῥγοβοηὺ ἰηΐ.
ἈΞ ΝΠ 10. .1: 1. δ᾽Ά15; Δο. 3.:20, ποῖ {πὸ Αὐοα τε οῖ8
σοι] αν ὑῃ6 ῥρῥγοϑθηῦ Ῥδγίϊοθ]θ. Βαῦ τη Τλιῖζο τγ μᾶνα Α50
[Π6 δογίβὺ 1ηΐ. ἃ5 ἴῃ 2 : 27 ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν, (ὃ : 21) ἐν τῷ βαπτισθῆ-
ναι, ΠΟΘΙ Β]α 551 5665 Π6 οαπνδίοηῦ οἱ {πμ6 δουϊϑὺ ρδυίϊοΐρ]6 (οἵ.
Ἰησοῦ βαπτισθέντος) ΟΥ ἃ ΤΟΙΏΡΟΓΆΙ ΘΟὨ} ποὕοι. νυ ἢ {πὸ δοτιϑὺ 1π-
αϊοαύνθ. πὸ απδϑίϊοηϑ, Ὠούνονου, τυ μούμου ὑπὸ τηδίξου 15 ἰο 6
ΜΟΓΚΟα οαὖ νι 50 πῃ ἤθ556 ἃ5 ὑπαὺ. Τῆ6 δουιϑ πῇ. ἢ ἐν
τῷ ΟΟΟΘΌΤΒ ΟἿΪΥ 12. {ϊπηθ5 ἴῃ ὑῃ6 Ν,. Τ.2 Τ 15 ΠΊΟΥΘ ΘΟΙΥΘΟΟΪΥ δ
186 ΒΙΠΆΡΙ6 δοίϊοῃ οἱ ὑπ νοῦ Ὁ ΒΘ 15 ὑλπιι5 Ὀγοϑομίθα, Ἰρανίηρ ὑπ 6
ΡΙΌΟΙΒΟ τοἰαθοη ἰο Ρ6 ἀοῆποα ὃν ὑμ6 οομίοχί, ἰκὸ ὑπὸ δουϊδῦ ρδγ-
{10 1016 οὗ 5βιπγυ!δηθοιιβ δοίϊοθ. (ὐἷ. ἐν τῷ ὑποτάξαι ἴθ Ηδφ. 2:
ὃ; (δση. 32:19, ἐν τῷ εὑρεῖν. ΤΉ 15. 811] πδῦ ἐν τῷ 5ῃοι!α 6
8.16 ἰο τηθϑῃ ψ]ΐῃ οἰὐπου Π6 Ῥυοβοηῦ οὐ π6 δοτὶϑύ. Οἵ. Μιί.
15:4; 27:12; ἴλι. 8:40; 9:20. Τῆδο 1468. 15 ποὺ δἰ τνναγβ βύγιοὐϊν
ἰθροταὶ. [Ι͂ῃ Αο. 8:20 (οἴ. 66γ. 11:17), 4: 80, 10 15. τῆοόοστθ [8
ΙΏθ8η8. δούεανν" 5665 οοηΐθηῦ ἴῃ ἴμι. 12:15; Ηρ. 8:12. Ι͂ὴ
Η6Ρ. 8:13, ἐν τῷ λέγειν, {π6 ποΟϊΐΟη 15. τϑύμοι οδιιβα]. ΤΠ οοη-
ΟΡ ]οη 15 ποὺ ΏΟΠΪν ἰοιροτα)] ἴῃ ΜΚ. : 48; ἴκι.1:21.: Νὼ οΟΥΠΟΥ
ῬΓΘΡοβιθοη. ΟΘοι 5 ἴῃ ὑπ Ν. Τ. τ ὑπΠ6 τηἴ. τὴ {ΠῸ Ἰοοαύϊνα ο886.
δῦ οἷ. ἐπὲ τῷ ἐμαὶ παραμένιν, Ο. Ῥ. 1122, 9 ἔ, (Α.». 407).

Ἕνεκεν τοῦ ΔΡΌΘΔΙΒ ἢ ΧΘΠΟΡΒΏΟΙ, ΡΙαΐο δη4 Ποοϑύμθηθβ, 581-
ΔΙ ἃ5. ἤηδ], θαῦ αἰδὸ οϑιιβα]. ΟΡΏΟΟΙΟΒ ἴῃ 1115 Ποφίσοη, αποίθϑ
1Π6 οοηδβίγπιοιο 8150 ἴτομῃη ΠΙοάοτι5 δ ΔΡοΟΡΐμ. ὙΠΟΙΘ ἰ5
ΟὨΪΥ Οη6 ᾿πδύϑηορα οἵ 1ἴὖ ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ΄., 2 (ογ. 7: 12, ἕνεκεν τοῦ φανε-
ρωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν, γΥ ΘΓ 10 15 ΟΙΘΑΓΥ Οδι158} δ5. τυ ἢ {πΠ6 ὑτνο
ῬΓΘΟΘαΙηρ; ΑΙ ΟΊ Ρ]65, ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος
(ἃ σοοα ρΡᾶββαρθ ἴο ποθ ὑῃο ἀἰιδυ ποίη Ὀούνγοοι {ΠῸ ᾿ηἴ. δηθὰ {Π6
Ραγΐ.). ΤΠ οδβο 15, οὗ οοῦγβθ, {Π6 ρσοηϊῖνο.

Ἔκ τοῦ, ΚΘ τν]856, ΔΡΌΘΔΑΙΒ ἴῃ 6 Ν. 1. ον οποο τυ {ΠπῸ6 ᾿ηΐ.
(2 ον. 8:11, ἐκ τοῦ ἔχειν), θαῦ ὑῃ6 οδ86 15. δο]αΐίνο. 105. ἀϑι8]
Ιάθϑ ἴῃ Αὐθϊο ὈΙΌΒΘ 15 ὑμαύ οἵ οὐδοοπηδ οἷ᾽ γοϑι].5 Ψοίδι ρίνοα ΠΟ
{Πυβύγαύοη ἔτοιῃ {86 Ο. Τ', θαύὺ ἔτοα ἴσοι ὑπ ΑΡοοσυΡηα. Β]8558
[δ Κοθ 1 ἰὴ 2 (ὐτ. 8:11, ἴο θὰ οαιϊνδιθηῦ ἴο καθὸ ἂν ἔχῃ. ΝΜίοΓΘΟ

ΤΟ ΓΝ. Ὑ ΟἸς . 297. 5. Τηΐ, ἴη ΒΙΌΙ. Ἰς,, 5. 90:

“γι η ΝΟ ΜΜ π ἢ οὐ. Ὁ 53||495, τι ΟΝ. Τ Οἶἰ π 9}1

6 ΒΙΡΚ]οπ, Τ᾿υηύνιοκ., ». 100. Η 15 Του ἴῃ ΡοΟΙΪν}. αἰδο. ΟΥ̓, Χἅϊ κοῦ, Ὡιιοβα
[Ἰ0η65, Ρ. 902; ΑἸΙοι, 1ηἴ. 'ἢὼ ῬοΟΙν}»., ν. 85. κι (Π]. Οαϑαβ- ἀνοσθίοη οὶ
Αἰὐ. Ἰοάη., 1801, μ. 18) Πα .5 Ὁ “σιυουβῦ μοὶ Δηςρμοη."»

6 ΒιγκΊοῖη, Τὐύν!οϊς., Ρ. 105.

ΤῊ τη 5101. ΟἹ Ρ. 90. ΒΟΥ, ΌΓΝ. Τι ΠΤ ἢ

1074 α ΘΒΑΜΜΛΔΗ ΟΕ ΤΗΕ ΟΒΕΕΙΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΠΚοΙν 10 15 τηθϑηῦ ἴο δεδοηῦ ὕΠ6 80 «10Υ στονίηρ “οὐὐ οἵ {πὸ Ρο8-
ΒΟΘΒΊ0η Οὗ ργορογίν, τυ βδίονο ᾧ τᾶν μ6. [ἢ ῬΟΪΎΌΙ5 ἐκ τοῦ ἢ
{Π6 ἰηἴ. ΠδΔ5 ἃ τῆοτὸ νϑιϊο 856 (ἀοραγίαγο, βοῦγοο οἵ Κηονίθάρο,
ΒΟΌΓΟΘΘ οὗ δανϑηΐίδρο). Ηδ τι565 1 25 {1πη685.

Ἕως τοῦ, ᾿ΠΚονν]86, οσοαγβ αὖ οποο (Α6. 8:40, ἕως τοῦ ἐλθεῖν),
δὴ ψιῦῃ ὑπ6 ροηϊῖνθ. ΒΙγΚΙοὴ ἀοοβ ποὺ πα δὴν ᾿ἰηβίϑησος οἱ
ἕως τοῦ δΔη4 6 1ηἴ. ἴῃ ὑπὸ ΟἸδβθῖο τυ ύουβ, ὑποὰρ ἢ6 ἄοοβ ποίρ
μέχρι τοῦ δα 655 ΓΘ ΘΠΟΥ ἄχρι τοῦ.Σ (. μέχρι τοῦ πλεῖν, Ρ. Β.
Μ. 854 (711 κ.0.). Βαῦ ἴῃ με Ο. Τ᾽. γοίϑδιν 3 οὔβοσνορ 592 ᾿πϑίδηδος
Οἱ ἕως τοῦ Δη4 10 ἴῃ ὕπΠ6 Αροεῖνρθα. ΟΥ,. ἄοη. 24: 38: Ζ.α1Π 8 :
34. Υγο ἢᾶνο δἱγοδήν ποία ὑπὸ ΔηΔγ ΤΟΙ. πθὸ οἵ ἕως ἐλθεῖν Ἰὴ
1 Μϑοῦ. 16:94. ΟἿ. ὅση. 10 : 19, 80, εἴθ. 80 δἷδο ἕως οὗ ἀπα
μέχρι(ς) οὗ δη4 {Π6 1ηΐ., 1 ἘΒ4. 1: 490, αη ΤΟ. 11:1 Β. Τῷ 5 σίου
ΒΌΓΡΓΙΒΙηρ ὑΠογοΐοσα ὑπαῦ τνὸ μα Οαἱν οὔο ἰηϑίαποο ἴῃ {πὸ Ν. Τ.
8η4 ὑπαὺ ἴῃ {8Π8 Αοἴβ. ΤῊ φδομῃϑδύγιοίοη 15 ὈΥΓΟΌΔΡΙν ἄπο ἴο {πὸ
δΔηΔΙοσν οὗ πρίν δης {86 1ηΐ.

Μετὰ τό 15. ἴοιη ΟἿΪΥ ἃ ἴθιν {ὑϊπηθ5 ἴῃ Ηοτγοάοίιβ, ῬΙαΐο δηά
1 ϑιημοϑύῃοηθβ [ΓὋ ΔΡΡΘΔΓΒ, Πούνονοσ, ὑμὶγύν -ἢγοο {πη65 ἴῃ ῬοΟΙν"-
115 8η4 πβ.8}}ν νυ] ἢ {πὸ ϑογιδύ ὕθηβο ΤἼΟ ᾿ἄ68 15 ΠΟΙ ΡΟΙΆΙ δη
16 δογὶδβῦ 15. 8. Ῥγϑοῦϊοα] δϑαυϊναιοηῦ ἴῸΓ {πὸ δουιδὺ ρδυίοῖρ]ο. [ὰ
{π6 Ο. Τ᾿. γούαννὁ Βπὰ8 1Ὁ 99 ὑϊπη65 δια οἱν 9 ἴῃ ὑη6 ΑΡοοσΥρΒΆ.
ἼΓΏΘΓΘ 816 15 ΘΧΘΙΉΌ]65 ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿ δα ὑπὸ οᾶβο ἴα πὸ δοοιβδεῖνθ
αἰνσανβ. Μετὰ τό νϑηϊβηθα νὴ ὑπὸ ᾿πἴ. ἴῃ τηοάογῃ Οτοοὶς. ΤῊΘ
ΔΟΙΙΒΌ 15 ΔΙτνα 5 1564 ἴῃ {μ6 Ν, Τ᾿ ϑᾶνα οἠθβ ροχξοοῦ (Η60}. 10 : 158).
σο0 ΜΚ.1:14;14: 28, μετὰ τὸ ἔγερθῆναί με. ἘΛρμῦ οἱ ὑῃ8 ΟΧΒΙΊΡ]Ὸ5
ΟΟΟῸΣΡ 10 [υκ6 5. τι πρϑ {{π|.12.: 5; 29:50: ΑΘΓ 1: 7 1
41; 15.:.15..10:21; 20:1). 560 αἰξο ΝΜ, 90 :9.): πῆ Ἰ πΠ
ΟοΥ 11:95: Τοῦ; 10 Ἰοὺ:

Πρὸ τοῦ ἴῃ ὕῃο δΔηοϊοηῦ τὙΥΙ 5. νὰ 564] το ἢ πὸ πρίν δη ἴῃ
ὕΠ8. ὑθῃροῦα] βοηβο.δ Τὸ ρυδάθα!ν Ἰηναάοα {πὸ Ῥγονίηοο οἵ πρίν,
ὑπουρὴ ἴῃ ῃ6 Ν. Το νγα οὐἱΪν τηθοῦ 1ὖ 9 {ἰπλ65. [1 ἴβ. ηοῦ δοιη-
ΙΏ0Π ἴῃ {Π6 ῬΔΡΥΙΤΙ ΠΟΙ ᾧμ6 Ἰδοῦ ρθ]οη5. ὅθο ΠΟΙ ἴδηι. [Π50Γ.
220, πρὸ τοῦ παραμεῖναι. ῬοΟΪγνΌΙι5 Πα 1 19 {πηο5.19 Τῃ {Π6
Ο. Τ. νὸ ἢπά [1ᾧ 40 {ἴπλοβ, θα ΟἿἹΚ 5 ἴῃ ὑπὸ ΑροοῦυΡΠα.:} ΤῊΘ
ἤθηβθ 15 Δίτυναυ 5 ὑπ6 ϑογὶϑὺ βξᾶνθ ὁπμ6 Ὀσγοβοηύ (00. 17: ὅ). ΟἿ. 63].
ὁ :22, πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὴν πίστιν. ΓΠΟΙΟ 15. ΠῸ οββοηίίαὶ αἰ οΓ-

Τ ΑἸΘη, [αἴ τη ῬοΙνΡ., ἢ. 91, 1 Ζληῆ-, Πιϑὺ ρον.

2 Ἰυηύνιοῖ., Ρ. 105. 8 Βιγκίοίη, Επηύνιοκ., Ρ. 105.

᾽ Τὴ 010}: Οἱ 20: 3. ΜΙ]ου οπ, το]. Ρ. 214:

4 Βιγκίοιη, Βηύνιοῖκ., Ρ. 108. 10 Δ 116 ην [1Πἰ ἰὴ ΠΟΙ. τ 5.

5 ΑΙ6η, ΤΠΓ τὴ ΠΟΙ. ἢ. 11: τ Νοίϑυν, [π{π 101 ΟἸΞ ΒΞ
8

Τηΐ. ἴῃ ΒΙΡΙ. ακ., Ρ. 90.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὈὌΝΟΜΛΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1075

Θπθο ἴῃ οομπδίσιοίοη δηα ἴἄθα θούννοοη πρίν ἃπα {π6 ᾿πΐ. δηθὰ
πρὸ τοῦ ἃπα ὑπὸ π΄. Τῇ 86 οἱ πρίν νι ἢ ὑπὸ τη. ννᾶβ. ΘΟΙΏΠΊΟΙ
ἴῃ Ηοσλον Ῥοίογσο μ6 δυίϊοϊο ννὰβ πο τῇ ὑπ ᾿ηἴ. ἼΠ16 ἀβᾶρο
Ῥορδιηο χορ δηα {πὸ ἃγίϊο]6 πόνοῦ ᾿ηἰουνεηθά. Βαύ {πὸ τηἴ. ΜΙ
Ῥοίῃ πρίν ἃπα πρό 15 ἴῃ ὑπ6 Δϊαθνα οαβο. ΟἿἷ. δοϊδῦνοὶ 1ηἴ. νυ ἢ
ριεγὰ ἴὰκ ϑϑηβκτυι. Πρίν νγὰβ Πόνϑὺ 804 85. ὃ ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΝ. 1π οοπη-
Ροβιίίοπ, θαὺ ὑμόγο 15. 1υδϑὺ 85 ΤΟ ἢ ΓΟΘΒΟῚ ἴογ ὑτοαηρ πρίν ἃ5 ἃ
Ῥτθροβιθομδ) δάνου! τυ ὑπ6 ΔΟΪαύϊνο 1ηἴ. ἃ5 ὕΠοΓΟ 15 ΙῸΥ 50 θ0η-
ΒΙΠΟΘΥΙΠρ ἕως τοῦ, ποῦ ο 58. ἕως ΔΙΟΠ6 85 ἴῃ ἕως ἐλθεῖν (1 Μδροο. 16:
9). Τὸ υδὸ οἱ π6 Διίιο!θ 15. ὑπο ὀοιηηοῃ Ἰαἴοιη. ΤΠ [δοὺ οἵ πρίν
δηα {πῸ6 1ηἴ. πο Ῥδοκ ὑπ6 ἀονοϊοριμθηῦ οἱ πρὸ τοῦ. [ἢ ΤΠΟΘῸΌΓη
Οτοοῖς πρὸ τοῦ ἃ5 προτοῦ ΟΟΟΙΓ5 τυ ὑπο 500]. (Γαι Ρ, Παηπάθ.,
Ῥ. 198). [1 [μο Ν. Τ΄ πρίν 15. 501} Δηοδα ψιῦῃ 18 ὀχϑιρὶοβ. ΤῸ
ἰηϑίδηοοβ οἱ πρὸ τοῦ ἃτὸ Μί. 6 : 8; [λι. 2:21; 22:15; 70. 1 :48;
ιΠΠ 177 Δο 29: δ; (Χα]. 2.:12;.8: 28.

Πρὸς τό 15. ὑπ τουηδιηϊηρ ἸΠἸΟΠῚ ἴογ αἰβουββίοη. [ὑ νγᾶβ υϑοα ὉΚ
{πὸ δῃοιοηαῦβ ἴὼ τ 6 ἢ {Π6 ΒΆΠΟ 56η56 Δἃ5 εἰς τό 8ἃη4 ἐπὶ τό, “Ἰοοκιηρ
ἰο,᾽ “ΜΙ ἃ νῖοῖν ἰο.᾽2 ΤΠ ἸαἸοΙὴ 15 ΝΟΥΥ ΘΟΙΏΤΉΟΩ ἴῃ ῬΟΪΥΌΙ15,2
150. ΘΧϑΌ]ο5, πὰ ὑπορο ἅτ 10 οἱ πρὸς τῷςε Βαΐύ ἴῃ {πὸ Ὁ. Τ΄. ννὸ
Πᾶν ΟἿΪΥ 14 ΘΧΒΘΙΏΡΪ65 δηά 12 ἴῃ π6 ΑΡροοσυρῆδ. Το Ν. Τ᾿
ΒΠονν5 12 δ]15ο. ϑοιηθ οἵ {πΠ6 ΤΙ ΧΧ ΘΧΔΙΏΡ]65 ΔΓ οἱ πρὸς τῷ (Εχ.
1:10; 2 Μδοο. 7: 14), υύ 1 {π6 Ν. Τ΄. ὑπὸν 816 8ἃ}] πρὸς τό. [ὴ
η6 Ῥαρυτὶ Μουϊίοιιῦ βη45 πρὸς τό ΓαΠΘΙ ΠΊΟΤΟ ΘΟΙΏΤΊΟΙ ᾧΠδη εἰς
τό. Τὴ {πὸ Ν. Τ᾿. Μοαίμον μδ5 τὖ ἔνα {1πη05 (ὅ : 28:6 .:1; 1 :80;
23..:5; 20:12). ΤΆΘΘΘ. ΟΧΡΓΘΒΒ ΔΙΠῚ ὩΠ]655 ὅ : 28 15 ΘΧΡΙΒΠίΟΥΥ
οὗ βλέπων ΜαΙκ μᾶ5 1ὖ οπορ, 18 : 22. [λιῖὸ μὰ5 1ὖ ὑνῖοθ (1δ:
1, ΏΘΙΟ πρὸς τὸ δεῖν Τλ08Π5 ὙΠ τοίογοηθο ἰο᾽; Αο. ὃ : 19 οηἱν
ΝΒ, ψΏ1Π6 οὗμοῦ ΜΗ5. τοδα εἰς). Ῥδα] 5 ἸΟΌΤΓ ΘΧΘΗΊΡΙΟῸ5 (2 (ΟΓ.
ἘΠ; Πρ Ὁ :1|, ΟΠ π6 εἰς; 1 Τὴ. 2:0; 2 ΤῊ. 8: 8) 811 σιν 1Ὲ
ρα] ονα ρατροβο. 8. Βούπ ῥγοϑοηῦ (8. {ἰπ08) ἃπὰ δογιβὺ (0
{{π|605) ὕδῆβοβ οοθγ. (ΟἿ. πρὸς τὸ θεαθῆναι ἴῃ Μί. ὁ :1.

(ἃ) Τῆς ηπιβηϊίυε εὐἱϊ ϑιιδδίαηϊνοΒ. ΝΟΙΊΟΓΟΙΙΒ. ΟΧΔΙΉΌ]65. οἵ
{πὸ 1ηἴ. νὰ σα δίαη νοϑ νογὸ ρίνϑθῃ ἴῃ ὑΠπ6 αἸΒΟΌΒΒΙΟη οἱ {Π6 ΘΟΆ.505
οὗ {πὸ ἰηἴ. ΤΠ τηϑύίου 68115 ΤῸ ΟἿΪΚ ἃ. 5Βμοτγύ γοδίμμοηὐ αὖ {1118
ρΡοϊηύ. Τῇ δ οὗ {πὸ ἰπἴ. πὰ ϑυρδίδηθνοβ 85. Δηοιθηῦϑ Δὴ 6
ηδίμγϑὶ, ἢγϑῦ ἴῃ ὉΠπὸ ἀδίϊνο οὐ Ἰοοαῦνα ἃ ὑμοι 1 {π6 ροαμνο

1 ὙγΠιΐπον, ϑαηβ. ατ., ὃ 988; Μίοητο, Ποπι. ατ., Ρ. 1658. ἩοΙΩΟΓ πβοὰ πρίν
χὰ ἢ {πὸ ἰπ. αἰΐοῦ θοίῃ μοβιῦννο δη πορϑύϊνο ΟἸδιΊΒΟΒ,

2 ΒΒ σκΊΙοΙη, ύνιοκ., Ρ. 107. 5.1}}..}». 218:

3. ΑἸΙδη, [π|. ἱπ Ῥοίν.,) Ρ. 98. 1. ΟἹ. ΒΙίδββ, αἵσ. οἵ Ν. 1. ΟἸω, Ὁ. 290.

“ οίαν,, [ηἴ. ἴῃ ΠΙΡΙ. Οἷς, ν. 20ὅθ. ὁ ΚΝ.-Νς ῥ.. 414 ποΐσ.-

ὅ Υγχοϊ., Ρ. 220. Ἥ 9 Δίοητο, ΠῺομι. ατ., Ρ. 184.

1070Ὁ0 Α ΘΒΑΜΜΑΒΞ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΠΒΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

τῇ τοῦ. Τύ τγῶβ δἰνγανϑ σουηοι 1ῃ ᾧπ6 οἰαβϑϑίο τοῖς. ΤΗΘ
Ὀ5ΔΡῸ 15 ΘΟΙΏΙΏΟΙ 1 ῬΟΪγ 15 νι ἢ Ρούῃ {π6 δηδγίγοιιβ δπα {πὸ
δυίϊοαϊαγ πἴ.5. ΓΘ βαπηο {πὶπρὶ 15 σα οὗ ὑπὸ Ο. Τ΄. ἃπα {π6 Αροο-
ΓΥΡΠδ.5 [Ιύ 15 50 γθραιιθηῦ 85 ποὺ ἴο 68}} ἴογ Π]υβίγαξίοη. ὙΠῸ
πηοδηϊηρ' 15 ὑΠαὺ οἱ ὀομηρίογηθηῦ δηα {πὸ ᾿πΐ. τηοβί Γγθαπθηθν οὐ-
ΟἸΓΕ ὙΠ ὑγογ 8 οὗ ὑΠπη6, Πίποββ, ρόσνοῦ, δας ποῦν, ποοά, οὐο. 1
15. ΔΡ Δ η{1ν π566 1η ὑπο Ν. 1᾽. θοΐῃ ψ ἢ δη4] τνιτπουὺ {π6 δ γίιο]α.
ΘΟΙΏΘ ΔΗΔΙΓΉΓΟΙΙΒ ΘΧΘΙΠΊΡ]Ὸ5 ἅγ6 (ΜΠ. 8: 14) χρείαν βαπτισθῆναι, (1κι.
2 : 1) δόγμα ἀπογράφεσθαι, ([ο. 1 : 12) ἐξουσίαν γενέσθαι, (19 : 40)
ἔθος ἐνταφιάζειν, (Αο. 24 : 15) ἐλπίδα μέλλειν, (ἢ!ο. 18 : 11) ὥρα ἔγερ-
θῆναι, ((14]. ὅ : 8) ὀφειλέτης ποιῆσαι, (Π16}». 7: δ) ἐντολὴν ἀποδεκατοῖν,
(ον. 11: 18) καιρὸς κριθῆναι, οἴο. ἼΠοδα 816 8411 στοὰ ἄδίϊνος. δηῇ
[6 σοηβύγιοοη 15 ΘΟΠΙΟῚ. ΠΟΙ ἴῃ ὕπο Ν, Τ΄., τλοτο 50 {Π8ὴ
ἴῃ {πο ΠΧΧ, [1Ὼὼ Ρῆῇ. 1: 23 ποία ἐπιθυμίαν εἰς τὸ ἀναλῦσαι. ΠΟ
ΒΔΤῺ6. 50 5ΓΔΏΟΙΝΟΒ ΤΥ Πῆνο τοῦ δηα {ῃ68 ἴπῇ., ὑπουρὴ πον, οὗ
ΘΟΌΓΒΘ, ὑπ6 ὁ856 15 σοηϊνο. Οὗ. (1. 1: 57) χρόνος τοῦ τεκεῖν, (2:
21) ἡμέραι τοῦ περιτεμεῖν, (10 : 10) ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν, (Αο. 14: 9)
πίστιν τοῦ σωθῆναι, (27: 20) ἐλπὶς τοῦ σώζεσθαι, οἴο. Τῷ οσουΓ5
οἰσῃῦ {πη65 ἴῃ Τλικοβ γι. ἃ6 πἰπο ἴα Ῥαι}᾿5 ΠΡ σ.]ο5. Τὸ 15
οι ὖ 8.5. ΘΟΙΏΙΠΟΝ ἴῃ ῬὈΓΟΒΟΓΙΟΩ 85 ἴθ {πὸ ΤΩΝ ὅρα ΠασίΠοΥ
11. 1: 7} 2 ΟΣ; 21: 22: 22 0; 4.8. 20 ὁ; Π0. 1 21 Ὁ ΠΣ ΠῚ
16:29; 1 (οΥ.9.:10:;.10:18; 2 δε. 5:ΤΙΣ ΠῚ 5. 91. Ὀ} 6: ῊΠ 7
Η6Ρ. ὅ: 12, οἴο. δῖῇῆ΄ποθ {Π6 1ηἴ. 15 ἃ βυρβίδηζινο, ὑπ σοηῖῖνα τοὸ-
ἰαύιοι νὐἢ Οὐ ΠΟΥ σα ϑύδη ν65 15 οῦνίοιβ δηα ἡϑίμχγαί.

(6) ΤΠ 1 ηΠηϊξυο υὐἱξΐ, Α ἀ]οοιίνοα. "ΓΉΪ5 ΤἀἸοχὰ 15 ΠΠΚονῖβ ο185-
5108] δη4 15. σομηηοη ἴτοιη ΠΟΙΊΟΓ οἡ. ΑΔΒ αἰτοδάν 5ῃοννῃ, {88
Ο856 νΔΓΙΟ5 Ί ἢ ΕἸ γθηῦ δα ]οθούνοβ. ΤΠ 15 1. 15. ΘΟ] ΟΠ] ὐΔΓΥ
85. ΙΓ δι δίδηξινοβ. Τὺ 15 δύσι τυ} Δα] οο νοβ ἃ5. δὴν ΟΥ̓ΠΟΥ
Βυϊδίδηξζινο 15. [ ΠοΙ οὐ Ἰοηροβδὺ ΙΓ δυνατός, ἱκανός, θα ΟἾΠΟΙ
δια ]6οὐὔϊνοβ ἴῃ Ἰαΐθ κοινή θθρᾷῃ ἴο ρῖνα τὰν ἴο εἰς τό (οἴ. 785. 1: 19,
ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι) ταῦπΠον ὑπ {Π 6 5'τ0]6
ἴη[. Δη6 ἤμα]]ν (ῃϊ5. ἀἰβαρρθαγοά ᾿οίοτο ἵνα (εἴ. ΜΌύ. 8: 8, ἱκανὸς
ἵνα). 1ὼ {πη6 ΠᾺΧ δηά {Π6 Ν. Τ΄. {π6 ἴπ, ἢ δαϊοούνοβ 15. [055
Γγοαποηὺ ὑπ ἢ Βα ρδίδητνοβ. γὸ Βᾶγνὸ Ὁ ἢ οί {πὸ δῃ-
δΥΐῃγοιβ Δη4 ῃ6 ἀγίϊοι αν ἰηἴ. ὅθο (Δ. 8: 11) ἱκανὸς βαστάσαι,
(ΜΚ. 10:40) ἐμὸν δοῦναι, (1λι. 15 : 19) ἄξιος κληθῆναι, (785. 8 : 2) δυ-
νατὸς χαλιναγωγῆσαι, (1 Οοτ. 7: 390) ἐλευθέρα γαμηθῆναι, (Η 60. 85 : 11)
δυσερμήνευτος λέγειν, (1 Ῥοί. 4 : 3) ἀρκετὸς κατειργάσθαι, οἷο. 10 ἰ5

1 (οοάμ!η, Νῖ. ἀπά Τ'.,, Ρ. 801. 8 ψοΐαν, Τηΐ, ἴῃ ΒΙΌ]. Εἰκ., Ρη. 15, 26.
5 ΑἸΪδπ, ΤΠ 1η ῬΟΙν. Ρ. 9,. . π ρ

6 Μίοπτο, Ποιη. αν., ἢ. 155 1. Τὸν ῬοΟΙνΌ. 8586 ΑἸΙοη, Τηΐ, ᾿η ῬΟΙΥ͂Ρ., ΡΡ. 29. "Ὁ
5 γάπῆ,; 1Π|5{. ΟὕἸ ΣΡ. 457.

»-

ΥΕΠΒΑΙ, ΝΟΟΝΘ (ὈΝΟΜΑΤΑᾺ ΤΟΥ ῬΗΜΆΑΤΟΣ) 1077

ΤΟΥ ΘΟ 0. ΜΙ ἄξιος, δυνατός, ἱκανός. ΤΠΟ οἠἷΪν δα]οοῦνο ὑπαὺ
οἴζοῃη 85 τοῦ δπαὶ {86 ᾿ηἴ. ἴπᾳ {πμ6 Ο. 1. 15 ἕτοιμος. Υο πὰ Ὁ 8150
ἢ Δάνογοβ δα ἴῃ Δα. 21: 13, δεθῆναι ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω (80 2
οι. 12 : 14). ΤΏ αὐύϊοι δι ΘΧΔΙΏΡΙ65 δτὸ ἰοθ5 τοαϊοηῦ. Βαυΐ ποίθ
(1κι. 24: 25) βραδεῖς τοῦ πιστεύειν, (Δα. 28 : 15) ἕτοιμοι τοῦ ἀνελεῖν.
Θοιη6 τοι δα 1 ον. 16 : 4, ἄξιον τοῦ πορεύεσθαι, Ὀὰὺ 56ὺ (ὐΔΒ65
οἱ {Π6 η΄.

()ὴ Τὴ Πηππηϊιΐυο υυἱϊν, Ὑογῦ5. ΓῊΪΒ ἀδᾶρα οϑιὴθ ἴο θ6, οὗἨ ΘΟΌΓΒ6,
{πα τηοϑὺ [τοαποηῦ οὗ 411]. Τὐ βἰδαγίθα δ5 ἃ ἀαΐϊνο οὐ ἰοθαίϊνο, θη
ᾧ βοτὺ οἵ δοοιβαύῦϊννο οἱ τοΐογθηῃορο,; ὑῇθη 6 οὈ]οούῦ οὗ νοῦρβ νυ ἢ
πΠαΐονοι θα86 ὕΠ6 ν Ὁ πθο4. 10 15 Ρούῇ δηδιίῃγοιβ δηα δυίϊοι-
Ϊατ. [1 15 ποὺ ὩθοθββΓΥ 0 ΡῸ ΟΥΟΙ ἃρδίη (βοθ (ὑδβοβ οἵ ὑμο [πη
{π6 νδιῖθα 865 οἱ {πὸ 1. τυ ἢ νοῦ ῦβ, νυ ούμον 0Π6 οΡ]οοὺ οἵ νου 8
οἵ βαυίπρ οὐ ὑπ Κιπρ τη ᾿ηα!τοοῦ ἀἸΒΘΟΌΥΒΘ, νΟΓΌ5 οἱ δογηηαῃ Πρ;
ΟΥ ῬΙοχηϊβίηρ, ὑπ6 αἰτοῦ οὈ]θοῦ οἵ νϑγῸ5 (ΔΌΧΙΠ ΠΑΡ ἰηἴ.), νοΓΌ5 οἵ
ΠΙΠπουηρ,32 οἷο. ΑΒ ἃ τηϑύζου οἱ ἰδοῦ {ον ἃγὸ 8ἃ}} οἱ )θο-ἰηἴβ. τυ παῦ-
Θνϑὺ {π6 οδβ6 (866., σϑῃ., 80]., ἀδὖ., ᾿η5γ.). Νούδν ὁ ποίοϑ ὑμαῦύ ἴπ
ὑμ6 Ν. Τ΄. ὑῃϊ5 αϑ6 οἱ ὑμ6 1ηἴ. 15 [Ὁ ὑἸΠΊ6 5. 85. ΘΟΙΏΤΏΟΙ 8ἃ5 Δ ΠΥ
οὐμοῦ. [10 15. ἀϑ8}}ν ὑῃο δηδυύῃτοιβ 1ηἴ., θαὺ ποῦ δἰννᾶγβ. ἔὕνθῃ
δύναμαι ἃ ἄρχομαι Θδ1η6 ἴο Ὀδ6 τι566] νι τοῦ δὴ ὑπὸ τη. Ὅ98η-
ὩΔΙ55 Πὰ5 τιϑο ἃ. θδσοία! ἰἰϑῦ οἵ ῃ6 γϑυρβ ὑπαῦ οοπύϊηιιθα ἴον ἃ
8116 ἴῃ ἰαΐθ ατοοῖὶς ἴο τι86ὸ {86 Ἰηἴ. ἀραιηδῦ 6 Ἰηγτοϑαβ οἱ ἵνα.
ἘΔάουδοθοῦ (Ν. Τ΄. ΟΥ., Ρ. 150) δύριιθβ ὑμαῦ ἴῃ σϑηθῦαὶ ὑῃο Ν. Τ᾿
156 οἵ ὑπ6 ᾿ηἴ. ἢ νου 5 15 ἅκὸ ὑῃαὺ οἵ Π6 κοινή. ΓΟ 1ηἴ. λαλῆσαι
ἢ ἐπαρρησιασάμεθα (1 ΓΗ. 2 : 2) 15 ποῦ ἃ ΠΘΡταίδηα, θαύ ἃ ΗΠ Ι]οη-
ἴβηα. Βαυΐύ 5υγοὶν 1ὖ 15 Ποὺ ΠΘΟΟΘΒΔΙῪ ὕο 68}} {Π15 ϑᾶρο δὴ Αὐ]ΟΙΒΤῊ.
Τῃ {π6 «ἰἰδουβδίοι οἱ ἵνα (5666 Ομαρύου οὐ ΜΙΟΚ[05) ὑπ6 ἀἰβρ] δοουλοηῦ
οἵ {π6 ἰηἴ. Ὁν ἵνα ὄθσνθὴ δου νουῦβ κὸ θέλω τνᾶὰβ βυ Ποιθητ]ν ὑγοαίοα.
ΘΟΒΙηϊ 5 βθοννα πον {Π15 “ΙπΠ: ἰνβαγτορσαῦ τϑαο 105 ΔΝ [ΤΌΤ]
Ατιϑίοια οπνναρα 5. 7 Τὰ {πὸ Ν. Τ΄. 10 15 οῃϊοῆν ἴῃ ὑπὸ (ἀοβροὶ οἵ
ΦΖόοῃη {μαὺ τὰ πα {Π15 ἀβὸ οὗ ἵνα. “ΤΠ βίγτομρ νο ὔνο Πανουῦ
Μ᾽ ΠΟΙ οἰαηρ ἴο ἵνα νου] ρου δ 05 Θομητηθηα ἰὑ ἴο ἃ τυτίζου οἵ Φομ 5
[οπιρογαιηθηὐ.") 8 Βαΐ αἴδον 411, ὑπὸ ἰηἴ. τυ ἢ νου ὉΡ. Πὰ5 ποῦ αυ16
ἀἰβαρροαγοα ἴγοπι Το π᾿ 5 οβρο]. Φδηπαυῖβ᾽ Πὰ5. νουκοιὶ οὐὐὖ {ΠῸ
οἰ ταδίϊοη ἴῃ Φομ 5 αΟΒρο] ἃ5 θούννθοῃ {815 τι56 οἵ {Π|6 ἰηΐ. δηα ἵνα.

1. Ψψοίαν, πῇ. τη 10]. ἰ., Ρ. 27.

2. Μοητο, ΠῸοπ. ατ., ". 154. Τρ τὴ ΒΒ]. ΟΝ 7.
8 ὥρο ὕππη., ΗΙΒ. (ἰς, τ,, ἢ. 487, “Ὁ Ηϊβί. 6ἰς. (τι, ἡ. ΟΞ.
86 Αἰξοἰδιαιβ, Πα. ΓΝ, Ρ. 81. ΟἿ, δἷ5οὸ ΤαῦζΖ., 1υ1η]., νυ». 2156.

Ἱ Μοιϊ]ίοι, ΓτΟΪ., ἢ. 211. 8. ἢ),

9 Ἠϊβι. ακ. ὅτ., υ. 5792 ἢ. ἘῸΣ δὴ οχίοηοα 11 οὐ {πὸ νου ἴῃ ὕπο Ν, Τὶ
αϑοά ΜΠ {π᾿ οοιπρ]οιηοη δεν ἰηἴ. 506. Ν ΐοσι, [6 ουΡο, ΡΡ. 107 [{΄

1075. ἃ ΟΠΑΜΜΑᾺΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

16 πῆ ἵνα Δροιιὺ 125 {ϊπγλοὸβ δηά ὕπο ᾿ηἴ. νυ νοῦ δροιὺ 120
{ἰἰππι|65. Οἱ ἰῃοβο 57 θοϊοῃρ ἴο δύναμαι (87) δια θέλω (20). ΤΠΟΓΙΟ
ἃτὸ Ροβιάοϑ, 10 νι δεῖ δα 12 Θδοῇ τυ ζητέω ἃ τυ] ἢ μέλλω.
ΤΊΘ τοϑὺ ἃτὸ βοαξίζογθα υυιὺῃ δίδωμι, ἔχω, ὀφείλω, δοκέω, ἀφίημι,
αἰτέω, ἐρωτάω, ἄρχομαι, οἷο. Τὺ 15 οΟΙααγ, ὑποτοίοτο, ὑπαὺ ὑπὸ [τηΐ.
ἢ νου 5 15. ΌΥ ΠΟ τ 085 (0861 τὴ ὑπὸ Ν. Τ΄., ὑμβοιρὴ ὑΠ6 βῃδάον,
οἱ ἵνα 15. Δούοββ 15 ρα). Ἀ4Δ5 Π|δύγαϊ:ουβ οἵ ὑπὸ σγοαὺ χνοϑ! ἢ οἱ
νοῦ 5 νι {ῃ6 τη. ἢ 6 Ν. Τ΄. ποίο (ΔΙ. 11: 20) ἤρξατο ὀνειδίζειν,
(27: 58) ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι, (Μῆ|ς. 12 : 12) ἐζήτουν κρατῆσαι, (ΤλΛι.
16 : 8) σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι. ΑἸπγχοδὺ Δὴγ νοοῖ}
{πα οδῃ 6 πϑοὰ υυὐῃ ἃ βιυρβίδηϊινο οαη θὰ πβοὰ τυ ὑπὸ 1.
ΤῊ τι56 οἵ {ΐώο 1ηἴ. τυ} προστίθεμαι 15. ἃ ΗΠ οΡΙαῖθια. (Ο. Ἰῦχ. 14:
18. 86 ἴχμι. 20 : 12, προσέθετο πέμψαι. Τὺ ᾿Ιηολῃ5 “ἴο ΡῸ Οἡ δ η4
ἀο᾽ οὐ “ἦο ἃρδῖη. [0 15 ὑῆ6 οὔθ ΗἨορυδίβια ὑπαὺ Τα} Πμα5. 1
9 ϑορη5. ΟἿ, αἷβο 11. 20:11 1. ΤΠΘ᾽ δυίιοι αν τηἴ. τυ ψΕΙῸΒ 15
τ οἢ ἰοδ5 τοαπιθηῦ. Βιιῦ ποία τὸ ἀγαπᾶν αἴξζον ὀφείλω (1λο. 18 : 8);
παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν (Δ. 25 : 11); τοῦ περιπατεῖν αἰἴζοΓ ποιέω (Δ.
ὦ :12); ἐπιστεῖλαι τοῦ ἀπέχεσθαι (15 : 20); κατεῖχον τοῦ μὴ πορεύεσθαι
(1κι. 4 : 42). Τὰ 1 Καὶ. 15. :16 ννὸ 'νϑ τοῦ ἐπιστρέψαι ννἱὺῃ δύναμαι.
ΤΏΟβο ἃγὸ {ιιδύ ἃ ἴοτν Βροοιηοηβ. ὅ66 (ὑδβ65 οἵ {116 [ηΐ.

(σ) Το Αρροϑιἰιοναὶ Πηυϊξϊυο. ΓῊΘ σγαισηδῖθ αἀὐδῖν ἃ α15-
ὑϊηοίοη Πόσο, αὖ τὖ 15 ΠΟΤ ΔρΡρΡαγοηῦ ὑῆδι τραὶ ἃ5. νοίαν 2 τνο]}
βᾶγϑ. Τῇ6 1ηἢ. ἴῃ ΔΡΡΟΒΙΟΟΙ 15 ὑῃδὺ νυ ποῖιηβ; ὑπο Θροχοροίϊοδὶ)
1. 15. τιϑο ἢ νοῦ. Βαΐ αὖ Ὀοϊξζομχ ὑπῸ ὕπνο τι805 ΔΙῸ ΟΠ6.
ΤΠοΥ δ᾽ οὐ [παι αὐϊνθ. ὙΥΓὮ ποῖιὴβ Π6 ΔΡΡΟΒΙΘΟΠΔΙ ἰγἴ. γ16-
ϑὐσιοὐβ ΟΥΎ ἀΟβου 5 1. [Ὁ 15 ἃ ΘΟΙΏΙΟΠ ΘΠΟΙΡ ἢ ΤΟΙ 1 ΟἸΆ55108])
αὐτοοῖι δηα 15 Του] αἶδὸ ὰ ὕπο ΧΑ. Ἃ}ῈᾺῺΩ {μο Ν. 7. οὔβοινο Ασ,
15 : 28 πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες, ἀπέχεσθαι, (7858. 1: 27) θρησκεία
καθαρὰ καὶ ἀμίαντος --- αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι. Οἷ. [αὐὐοῦ Αα.
20:10; 2 ον. 10: 186: Ἰῦριν. ὅ τ: 0, 8:4 17; 1 Τὴ. 4 Ὁ Το; ΓΕΘ
0 :8;1 οί. 2 : 15 (οὕτως). ὙΠ δὐύϊοι δι ᾿πΐ. ΤΥ 4150 106 δρροϑί-
το] ἃ5 ἴῃ ἶο. 14: 13, τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι. Ὧο 4150
2 (Οἵ. 2:1; 7:11; πο, 4:18;1 Τῆι. 4:0 13. ἢ ΤῸ Ν Ἰν
ὑπΠ6 ΑΡοούσΡρδἃ ᾽ὖ 15 ΟἿΪγν τό (ἴπ {πὸ δι Ὁ] Ου87 1150) ὑμαΐ 15. ΔρΡοβὶ-
ὑοη8], Ραύ τὰ ὑδο Ο. Τ΄ 1 ουὖ οἵ πὸ 17 ᾿Ιϑέδηοοβ ἤν τοῦ νυ ἢ-
οὗὖῦ δὴν τοΐοσοποο ἰο {ῃ6 οα86 οἵ ὑπὸ ηοιιη. [ᾧ 15 υνοῦθ ποίϊηρ'
ὑπαΐ ἵνα 15. ΘΟΙΠΙΠΟ 450 ἴῃ ΔΡΌΡΟΒΙΘΟΠΔΙ οἰδιιβοβ (οἵ. κι. 1:48;
1. ογ. 9 : 18), ΟΘΡΘΟΙ ΠΝ τπ ὑῃ6 τυυι]ρβ οὗ Φοῃη (0ο. 4 : 84: 15 : 8;

: ἩοΙδῆ., Ὁ. 1925. ΟἹ. ΜΙ ου θη, ΕΓΟΪ., ἢ. 2995.

2 Τηΐ, τη 10]. Εἷκ., Ρ. 17.

8. ΟΥ̓́, δήϊον δηὰ ΑἸ]οη, ὃ 950: ἀοοάπνηη, ὃ 1517.

3. ψοίανν, ΤΠ 1π 9101. ΟΥὟὌΣ. πὸ. ;

ΨΈΒΚΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ἱΡΗΜΑΤΟΣ) 1079

ΗΠ ΠΠΠὔῸ ὺ Π0Π1Π 2. 4:21; δ: 9, 6[6.). ὅν Πηα ὅτι ἃ|80 τῇ 1 00.
110).

ὅ. ΝΈΒΒΑΙ, ΑΒΡΕΟΥΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΪΝΕΊΝΙΤΙΥΕ. [ᾧ 15 όσ ἢ στοροδῦ-
ἴηρ; ὑμαὺ ῃ6 δδιὴθ 1ηἴ. 15 Β δύδη να 85. γνὸ}} ἃβ. νοῦ. ύδοῦ 1.
αοο5 πού, οὗ ὁΘου 80, ἤδνὸ 8}} ὑπΠ6 βΒυρβίδηςζιναι δπε] νουθα] ἀ5ο5, Ρμαΐ
680 ῃ ἰηΐ. Πᾶ5 Ὀοΐῃ βυρδύδηϊιναι δη νοῦ 8] ἀϑροοῖΐβ. ΤῊ π|5085
ΨΆΡΥ ἢ ΘΔ 0 ἢ ΘΧΔΠῚΌ]Οο. Τῆο νΥΌ 8] δϑροοίβ (ὁ πού ὁχοίαάα {ΠῸ
Βιι ούδηιναι, ὑπο ἢ βοιηθ 3 τυ 5 5. 50. Δ γ οσοπίγα, 8 Π 8153
ΠοΙαβ. ὑπαῦ “(Πα νουρδὶ παΐασο οἱ ὑπ βιυθδύδην8} ᾿μἢΠμ1ἴν6 τνγ88
Βοιηθύπηοβ. ΘΟ] ούοὶν ἰοβύὺ ϑιρῃῦ οἵ. ΤΠ 1 ἀο ποῦ οοποοᾶο.
ΑἴοΣῦ ἰθῆβοθ οϑηθ ἰο ὑπ6 νόῦθρὰ] ϑυθδίδημξινο 15 ἀπι8] ομδυδοίοῦ
γγὰ5 ἤχοα. [0αΐ, δἃ5 δΔΙσθδαν 5ῆονγῃ, ὑπ6 ἰηΐ. αἸἃ πο όσα ἰὸ {π6
ΓΚ οὗ ἃ τηοίο.

(α) Κοῖοο. “ΤΠ βδηβκιῦ τη. Πδ πὸ νοῖθοο. [πῃ Ἡουηον {πὸ ἴηΐ.
ΔΙΤΘΔαν ἢδ5 0Π6 νοΐοθϑ, 580 ὑπαὺ 1Ὁ 15΄Βρϑοι!αῦννο ἃ5 ἴο ὑπὸ οὐἱρίη.
Τὺ 15 ῬΟΒΒΙΌ16 ὑπΠαῦ {6 οΥρΊη81] ασθοκ ᾿πῇ. Πδα ἢο νοϊοθ. ΤῊΪ5 15. δὴ
ἸΠΪΘΡΌΠΟΘ 50 ἴδ. 85 ὑῃς τὐθοῖκ 15. Θοποογηθα, θα ἃ 1Π501ΠΠ8}0]6 οπο.
Μουϊίομ ἡ ΠΠπϑύγαϊοβ 10 τἡν6}} Ὀ. δυνατὸς θαυμάσαι, “ΘΆΡΔΡΙΟ ἴον ποπ-
ἀοείηρ,᾿ δα ἄξιος θαυμάσαι, “τνοτίῃν ἴον υνοπα ουῖηρ,᾽ τ Ποη {π6 ἢτθί
τ] 085 “8400 16 ἴο ψοπαοι᾿ 8η64] {Π6 Βϑοοηά “ἰδβογνίηρ ἰο 6 ννομάογοά
αἱ. ΤΟΥ ἅγὸ θοῦ δούϊνα ἴῃ ἴογῃ, αὖ ποῦ ἴῃ βθηβο. ὙΠΟ πὰ] 6116
δηα ῬΆβδῖνΘ ᾿ὩΠηϊνῸ5 τῇ ατϑοκ δηή 1, ὐϊη ἃ Το γον δα ἰδρίδίοηβ
οἵ οοτίδιη [ουτηβ, οὖ οἵ ἃ Τη8 855 οὗ πηϊΐ5. 16 }} Π86 Ἰοϑῦ ὑμοὶν ἰη-
αἰν] ἀπ}, ἕο ΘΧΌΓΘΒΒ. ἃ τοϊδύϊοη τηδ16 ΡΥοππθηΐ ὈΥ {86 ΟΙΟΒΟΥ
ΘΟΠΠΘΟΙΟΩ οὗ 5160 ῃ ποιη5 ἢ ὑῃ6 νοῦ." 8 ὙὝΠΟΙΟ τγᾶβ 50 τ ἢ
[γοθάοτχῃ 1 ὑπ ατοοὶς ᾿ηἴ. ὑῃαὺ {πὸ σδηβκυιῦ --ἔμην α1ἃ πού ἀθνοῖορ
ἴῃ 6 τγθοὶς 85 ἷὴὰὸ 5660 1 ἴῃ {πῃ6 αὐ Βα Ρ]η6. ατδάμα!ν ᾿ν
8ΏΔΙορν ὑπο 1ηἷ. [ΟΓΠῚΒ. οᾶτηα ο 6 δβϑβοοϊαῦθα νι {πὰ νοΐϊοοβ ἴῃ
[η6 τιοάοβ. Ῥυϑούοα!ν, ἐπογοίογο, [ῃ6 ασθοῖ τηἴ. οαμλο ἴο ΡῈ τοί
ἃ5. 11 ὑπ νοϊοθβ δα αἰβδυϊηοῦνο θη ηρθ (οἷ. 86 ὨΙδίουν. οἱ {πὸ
ΠΏΡΟΙ. ΘηΠἸηρ85). Τῆι. ἴῃ Τλι. 12 : ὅ8, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι
ἀπ᾽ αὐτοῦ, 1᾽ὖ 15. Οοαγ ὑῃαὺ πα ρϑβεῖνο νόΐοθο 5 οαηΐ τ μδίονου {ΠῸ
ΟΥΡΊη οὗ {ΠῸ [οὐ --σθαι. ΤῊ το προ ῦοη 5ῃοννα {86 οηβο αδβο.
ΤΠΘ Β81ὴ6 ΤΟΠΊΔΙΚ ΔΡΌΠ ΟΝ ἴο ΜΚ. ὅ : 4, διὰ τὸ δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι
ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις. ὥδο 4150 ὅ : 42, εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν. Νο
ΒΡΘΟ18] νοϊο6 βσηπόδηοα 15 τηϑη τ} οϑὺ 1 φαγεῖν, ΥΒΙΟΝ ἰ5. π|κὸ ΟἿἹΓ

1 ὅοο Π]δββ, αὐ. οἵ Ν. Τ'. Εἷκ., ρ. 290,

2 ΛΒ, ἴου Ἰηβίδηοο, Θζοχαγαύ, ὸ [π. ἸΤοΙη. ἴἴδι, 1002, υ». 17. Π1Ὸ οἸαίιηβ {πα0
1{ΠπῸ6 ΠῚῸοιη. 11. ὁδιὴὸ ἴο Βοῦνὸ ἃ]ηοβί 811} {πὸ Τάοα8 οἵ {πὸ Πα νου.

ὙΠ 1Ππ|- (ἰδ ς, ο. 70. ὉΠ 01 )..2.}.. ιν

6 [ῃ Λο. 20 : 28, πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι, ὁγ6 Πούοπ ἃ ΡΟΒΒΙΡ]Ὸ ἈΡΒΟΠοο οἱ {110
Ββίσοῦ γΟΪΟ6 ἰπ ποιῆσαι. 1θιῦ 1ὖ 15 ἃ παρ ράββαρο.

1080 α ΦΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἐραῦηρ᾽ δηά 15 μα δοο, οἵ βὍΠΘΓΆΙ γοίογθηοο τυ! δοθῆναι ἡΥΠΙΟἢ Ἰη
στη 15 ὑπο αἰγοοῦ οὈ]οοῦύ οὗ εἶπεν. Βιαύ δοθῆναι Πδἃ5 {Π6 Ῥάβδβινο [ὉὙ6 6
βογοπά ἃ ουρέ. Οἵ. ΠασύΠΟΥ ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ἴῃ ΑΟ. 20 : 32 δηά
ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι ἴθι 2 (οΥ. 7:12. [Ιἢ βρΌΠΟΓΙΔΙ, ὑΠοτγοΐογο, δου
ὑπ6 ἰηΐ. 15 ΠῚ ἀδνοοροα, {πὸ νοϊοα ἴῃ {π6 1ῃἴ. ΔΌΡΟΔΙΒ Οχϑοίν
8.5 ἴθ {6 τηοάοβ. ὅο τοῦ ἀπέχεσθαι (Δα. 1δ : 20); ἀπογράψασθαι (Ἰ1Λι.
2 : δ); ἐπιλαθέσθαι (Η 6}. 0 : 10); γαμηθῆναι (1 ον. 7: 390); κληθῆναι
υἱός (1λι. 15 : 19). ΟἿ. θεάσασθαι (1κι. 7: 21) δηα θεαθῆναι (Μ|. θ : 1).

(0) Τόη86. ὅθα ομαρίου. οὐ ΟΠ805 ἴοῦ δάαοαπδίο αἸβοιββίοη οἵ
[15 Ῥοϊηῦ. βοιηθ φΌΠΟΓΆΙ ΓΟΙΔΔΓΚΒ τηϊιϑῦ ἤοτο βαυίποο. ΑΒ {Π6
ΘΔΠ ΒΤ Ἰηἴ. δ πὸ νοΐοο, 80 1 πα πὸ ἰοημβθ. ἴῃ {πὸ οτὔἹρΊηΔ]
τσθοῖκ {Πογὸ ννῶβ ῬΟΒΒΙΟΙΥ ΠΟ ἴοηβθ ἢ {Π6 1ηἴ., Βαῦ ἴῃ Ηοῖηοῦ {Π6
ἴρη86 15. ἴῃ {1} [οσοθ. ὙΤΠΟΥΟ 15. πὸ {{πη|6-ο]οχηθηύ 1ῃ {π6 ἰηΐ. (οἴ.
5110]., ορῦ. δηά προγϑῖϊνθ) οχοθρῦ ἃ5. ὑπο Γαΐαγο Ἰηἴ. οοῆοοθβ [δθ
οχροοίδίϊυι οἵ ἃ νοι {κα ἐλπίζω (ΟΥ μέλλω) ΟΥ 85 ὑπ6 1ηΐ. τορτο-
βϑηἕβ ἃ [αὖ. 1η4. ἴῃ 1π]ΠΠτοοῦ “ΠἸβοοῦγβο (5θο πα] σγοοῦ ΠΙΒΟΟΌΥΒ6 ἀπ ΘΓ
ΜΜΟἊ65). Τὸ 15 Ῥγόθδθν ὕσιιο ὑπαὺ ΟΥΙΡΊΠΔΙΠν ὕπογο τνᾶβ ἢ0 αἰβύηο-
(ἴοι Ὀούτνθοῃ δοχδῦ (ρα πο .11}181) πα ριοβοηῦ (Π1π 681) δοίοῃ ἴῃ {Π6
ἰηἢ. [Ιὴ ϑδ'αμδκειῦ δηά 1 αὔϊπ ὑπὸ ᾿πΠη1{1ν 65 8Πη4 ΒΌΡΙΠΟ5. Πᾶν ΠΟ
ΠΘΟΟΞΒΘΤν ΘΟ θούου ΥΊ ἢ {πὸ ργοβοηὺ βύοχῃ (οἴ. βρη ἑασίμ)η, πὰ
1ἰηἴ. ἑαπσογο).3 “ΤΠ σ ἴῃ λῦσαι ΔΒ. ΟΠΪΥ δοοϊάθηϊα! 5 τ] δῦ ν ὕο
ΠΗ ᾿ὖ ψἹ ὑπμαὖῦ 1ῃ ἔλυσα.᾽) 3 ΔΙοΟΟ]ίοΙ ὁ ἰογβοὶν δά αβ: “Βα θη
ΟΠΟΘ {πόθο ποιη-ου 5. μα οϑύ 5 οα ὑμοῖγ οἴοδα οοπηίδοῦ τυ ῇ
{π6 νου, δοοιάθηζαὶ γοβοι ]ηοοβ ἃηα ΟΥΠΟΥ ΤΠΟΓῸ ΟΥ [655 ΘΔ ΡΌΓ1-
οἸο 5. οδιιβοὸς μοι ροα δὴ ϑβοοιαύϊοη ὑμπαῦ γριά Ϊν ρσονν, {Π|] 4]}}
{π6 ἤθμβοβ, ἃ5. Μ0.}} ἃ5 ὑπὸ [ἢγϑο ν ΟΊ 08, νῸΓ6 ΘααρΡΘα ἢ 1ηΠη1-
ὑἰνο5. ΔΡΡγοριηιδίθα ἰο ὑπο} Θχοϊαβῖνο βουνοθ. ἡ Βυΐ ὄνθὴ 80 δὖ
δγϑὺ ὑπ6 ἴθῃβο οὗ ὑπ6 ἰηΐ. μδαά οἣἱν ἰο ἀο τυῖῦῃ ὑπ6 Κιπα οὗ δοίοῃ
(ρα ΟΠ 1, [᾿πθϑγ, βίδα οἵ σοι] 0), ποῦ τ] ὑἰτη6.

Ιῃ σοηοΎδὶ, ἃ5 τ] ἢ {Π6 5.]., οὗ. 814 ρ61., ὑμ6. δουγιϑὺ 1η.
οη6 ἴο 6 π6 παΐαγα]ὅ Ομ6. ᾿ΠΠ|655. ΒΟΙῚΘ ΓΟΔΒΟΙ ἴοι {π6Ὸ ρῬγοβϑηΐ
ΟΥ̓ ΡοΤ. οὐ ἐαύ. οχιβίθα. (ΟἿ. καταβῆναι (1κι. 9 : 61); παθεῖν (1λι. 21:
40); καταλῦσαι (Δ1{. δ : 17); προσεύξασθαι (1.ι. 18 : 10); ἀκοῦσαι (Δα.
10 : 89); ἐκχέαι (Εο. 8 : 1ὅ), εἴο. οιῃηθίηθβ, ἃ5 1 ἔδει ποιῆσαι
(ΔΤ. 28: 23), {πὸ ᾿πῇ. τῦδβ θα ἴο βιιρροβῦ δηθοθαρηῦ δούϊοη. Βαΐ
{Π6 {Ἰπ6 1655 δοχιδϑῦ τᾶν ροϊηῦ ἰοὸ ταῦ 15 ἔαύατθ, ἃ5 ἴῃ ἴκ|. 24:
40 ἀῦονθ. ΟΥ. 8150 [μ|. 2 : 20; Δδ. ὃ : 18. ᾿ἰβθο 8} 1 (Ὁ
πο Που. (Οἵ. μέλλω ἢ δου. ᾿ηἢ. ὅ0 μέλλοντα ἐνεγκ[εἶ]ν, Ρ. τοηΐ.,

1 Νίοητο, Ηἤομ. ὅτγ., Ρ. 100. ΤΡ,

2 ΚΣ ΜῈΟοιϊίοη, Ῥτοὶ., Ρ. 901 1 ΤΌ.

5. ψοίδνν, [ηἴ. ἴῃ ΒΙΡ]. ΕΚ., ρ». 59, ποίϑβ 5,48: δογίβίβ ἀπὰ 83,327 ρχβθηίβ 1
ἔπ αἷς. ΒΙΌ16. Τὴ ἰδ Ν. Τὶ 116 ταῦ 154: 3. 1 πὸ ΟΥ ΤΟΣ Ι.

ὙΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ἹἱῬΗΜΑΤΟΣ) 1081

ιϊ, 71 (11.4.0.). Τὰ ἱπαϊγοοῦ δββουθ!οὴβ ὑπο δοτὶδὺ Ἰηΐ. ΤΟΡγΟβοηίβ
{πΠ6 δου. ἱπαάϊοδίινο, μα ὑπὸ Ν. Τ᾿. βθϑίὴβ ἰο 5ΒΠΟΨ πο Ἰηβίϑηοθ {ἰκθ
{π15.:1 Ηοννονοσ, ὑμδύ 15 ἃ το δοοιϊθηῦ, ἴοι ηοΐο ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν
τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον τοῦ ποιῆσαι αὐτούς (1λι. 2 : 27) ΘΓ ὑῃ0 5810
Ρτἰποῖρ]ο ἈΡΡΙΪο5. (ΟὐὈπίγαβὺ ὑμ6 ὕθηβο οἱ ποιῆσαι δη4 πείθεις 1η
Αο. 26:28. ἴῃ [μι. 24:40, γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστόν, ΝΥ ΠᾶΥνΘ
{π6 {πο θϑβ δου ἴῃ μα ϊγοοῦ αἀἸΒΟΟΆΓΒΘ.

ΤῊΏΘ ρῥγοβοηῦ ἴπἴ. τυ Βοιὴθ ψ υΒ. νγου]α δοοθηῦ [ἰποᾶ] δούοη
84 τ ἢ οὐποῦβ {πὸ ᾿ηξ. ψου]α πού ἄγαν ὑπὸ Ῥοϊηΐ ΒΏΔΡΙν. Τὴ
τυυϊίοσβ αν ἃ [ομάμθθθ ἴογ {π6 ργοβοηί2 Οπθ οδὴ 860 ᾧδμο
ἴογοο οἵ Π᾿ἸΘγ δοίϊοη ἴῃ ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι (ο. 9 : 4) ἃμὰ 1η τὸ
ἀγαπᾶν αὐτόν (ΜΚ. 12 : 88). ΟἿ, αἰδο στοιχεῖν ἰὴ ΡΗ. 8:10. [11]
70. 8:9, οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, {Π6 ᾿Ιπ6 8 ποίϊοῃ 18 Ῥγομηϊηοηὐ {τἰ-
οὐχ ἁμαρτάνει ἴῃ νοΙΒ6 0). Τύ 15 4[5ὸ ααϊίο πογηηδ] νυ] ἢ μέλλω, 17}
ὙΠΟ ἢ 16 ὀσουτβ 84 ἰἰπλοβ ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿. το 6 οἱ πο δογιϑῦ. ὅθ Μ|Π1.
14: 22 ἴογ Ῥοίῃ δογιϑὺ ἐμβῆναι ἃ ρΡγοβθοηῦ προάγειν 1 5816 856η-
ἰθποο. ΟἿ. αἷδὸ Δο. 15 : 37 ἢ. ΤῈ ἀδ08] ὑθηβο- αἸβυϊ οἰ ἸΟἢ ΤΔν ὈΘ
ἀβϑισηθα ἴο οχϑῦ, ὑπουρ ἴῃ ἃ οα86 {Κα λέγειν (Η 00. ὅ : 11) {116
Ροϊηὺ 15 ποὺ ο θ6 βίγοββοα. ὙΤη6 ῥγοβοηῦ ἰηΐ. ἴῃ Ἰηαϊγοοῦ ἈΒΒΟΓΠΟΩ
τορτοβοηΐβ (Π6 5816 ἴθη86 οὗ {Π6 αἰτοοῦ, 85 ἰη ΜΈ. 22 : 25; ἴκι. 11:
18, εἴα. Βδγοὶν ὑπὸ ργοβοηῦ ἰηΐ. τοργοβθηΐβ 8η ἱπιρογίοοῦ Ἰπα108-
{να δ5 ἴῃ 1... 20 :0.

ΤῊ ρογίοοῦ πη. 15. Θοιηπιοι αἰ50 ἴῃ ἱπαϊγοοῦ ἀἰβοοῦγθο ἰὸ βίδηά
[οὐ {π6 βδῖθ ἰθηβο οἵ ὑμ6 αἰγοοί, ἃ5 ἴῃ 20. 12:20; Αο.12.:14:;14:
19:16 : 27. ΤῊΪΒ 5 μϑῦθγαὶ θηοαρῃ. Ῥθαῦ {ῃ6 ρΡογίοοῦ Ἰηΐ. 15 [ουπα
Α͵σοὸ ἴῃ ὑπ σοιμθ οιηοηΐαγν ᾿ηἴ. ἃ5 ἴῃ Δ. 206 : 92, λελύσθαι ἐδύνατο.
Νοῖο [λι. 12 : δ8, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι. Βαὺ νγὸ 4150 ἢπα ἰδ
ροτγέοοῦ ἴοαβο τὶ {Ππ6 ἀγύϊου]ϊαν ἰηΐῇ. (50 δογιδῦ δηὰ ῬΓΘΒΟΙ) ΔΒ ἴῃ
Μκ. 5:4; Τα. 6 : 48; Δο. 37:9. Ιῃ η6 Ν. Τ΄. [Π6Γγ6 8΄Ὸ 11.8}} 51
ροσξοοί ᾿πῆβ. δα {πὸ βϑῖὴθ Πα 6 1 ἴῃ ὑπὸ Ο. Το ΟΥ̓ {μο Ν.
ΘΧΘΙΏΡΪΟ5. 23 ΔΓῸ ΔΠΔΓΏΓΟΙΒ, 8. δυο ]ατ. ὙΠῸ ΡΔΡΥΤῚ 5Π0 {πὸ
αὐϊουϊαν ροτῖ. πῇ. ΟἿ, ἐπὶ τῷ γεγονέναι, Ῥ. ΟχΥ. 294 (Α.Ρ. 22);
ὑπὲρ τοῦ ἀπολελύσθαι σε, Ῥ. Βτι. Μ. 42 (8.σ. 108).

ΤῊ {πΐατο ἰηἴ. 15. Ἱπογοδβι ον τῶτο. ὙΤΒιον 65. ὄνθὴ πβ06α τό
Ὑὰἢ {86 Ταἴαχο ᾿πἴ. ΤῊΘ βᾶμλθ οοπβίσποξοη ἰ ἰοη τη ῬΟΙν ὈΙμ85.ὅ
Βα ἴῃ (μ6 κοινή {πὸ ξαΐατο 1ηἴ, 15 νο Κοηϊηρ ταρι]ν. ΓΒ. αἸ5-
ΔΡΡΟΔΤΆΠΟΟ οὐ {πὸ ἑαῦ. ᾿π. 15 ῬΑΓΟν ἄπο ἰὸ {16 τοὐτοδῦ οἵ (πο ἴὰ-

τ Ἰλτιοῦ, Ν᾿ Ὁ ΝΠ ΛΉΠΠΣ Τ᾽ ἢ. 9.

5. (ἸΠΔογ8]., Αμ. ψομν. οἱὨ ῬΊΉΠ1Ο]., 1582, 0. 195, Μαάνὶρ, Βοιπουκαπροη ὮΠΟΥ
οἴπῖρσο απο ἀο5 Ἑτίοοὶ., 1818, 0. 821, Βῃῃοννβ ΒοῪν ὑπὸ ἰηἴ. Πα. ΟὨ]ν {πὸ {ἴπιὸ
οὗ {πὸ ῥγπ ρα] νουῦ.

3. γοίαν,, [π|.- ἴπ 5100]. Οἷς, Ρ. 89. 4 ΑἸΙοι, 1ἷ. ἴῃ ῬοΟΙΥΌ., ». 48.

φ

108 2 α ΟΘᾺΒΑΜΜΑΠ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΒΞΤΑΜΕΝΤ

ὕμσγ6 ὕθηβο 1 ΡΌΠΟΓΡΆΙ 1 Δ η4 ραΥῦϊν ἤο ὑπὸ ρρδιοηῦ Κἰηβῃ!ρ Ὀούννοθη
ὑπὸ [αὐὰγὸ δη61 δου ἰουηβ. [}ἢ ὑπὸ ρΆρυτὶ Μοιυ]ίομ 2 ποίορα ἐπα
6 {ιύπχο τηἴ. 15 ΒΟΙ ΘΙ ΠΏΘΒ 56 τῃ ὕπο κοινή ἃ5 Οα]να]θηὺ ἰο ὑπὸ
δοιϊϑῦ οὐ θνθὴ 6 ργοβϑϑηῦ, βίποο ὑπο 56η856 οἵ π6 {αὐτὸ τὰ νϑῃ-
Ἰ5ῃϊηρ, ΟἿ, χωρήσειν ἴῃ 90. 21 : 25 (Ν᾽ ΒΟ), 16 086. οὐμοῦ ἰαΐοῦ
ΜΗ͂Κ. ρκῖίνε χωρῆσαι. ἴῃ {πὸ Ο. Τ΄ (ἢ ἔαύ. Ἰηἴ. (ΔΒΔΥΓΠΓΟΙΙ5. αἰνναν8)
ΟΟΟΌΓΒ ΟἿΪΥ 14 {1π)05 δη6 οηἱν 6 ἴῃ 6. Ν, Τ. ΤΊ ΑΡροοινρδ,
ἢδ5, Ὠούγονοσ, δ, Ραὺ δἰπηοβύ 41} ἴῇ 2 διὰ 8 Μίδοοδθθοβ.3 ΤΉΓΘΟ
οὗ ὑμ6 Ν. Τ᾿ ΘΧϑΙΏΡΙ05 ἃγ6 τυ μέλλω (Α6. 11: 28; 24:15; 27: 10).
Απούμου 15 ἰὴ Δο. 23:30 δη4 15 ἀθροῃαάρηῦ οὴ ἃ ρδιυθοῖρ0 16 αἴζου ἃ
ραβὺ πιαϊοαῦϊνο [ἃ Ασ. 26 : 7 {Πα τηδηρὶη οἵ ὟΥ. Η. (αἴδον Β) μδϑ5
καταντήσειν (ἰοχὺ --ἣσαι) ννἱἢ ἐλπίζει. [ἃ ΗδΘΌ. 8 : 18 ποία ὥμωσεν
μὴ εἰσελεύσεσθαι (.ΧΝ). ΑΠούΠΟΡ ΟΧΘΔΙΏΡ]Ο ἰ5 ἴὰ Φο. 21: 25, δου
οἶμαι. Μοιυ]ίοη (Ργοΐ., Ὁ. 219) οἴζοβ χρὴ ἑτοιμάσειν, Β.. 1]. 880 (1Λ.Ὁ.).

(ὦ Οἰα865 υυἱξδι ἐδ {πηι ηϊέϊνο. [ὰ σοπογα] ὑπὸ 1πἴ. 805. ὑΠ|6 5816
ὁ856 ὑμπαῦ ὑπὸ ἤπηϊΐύθ νοῦ ἄοοβ. δὅο ὕμο ροῃϊίνα ἴθ ΗῸΡ. 6:10
ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργον, ὑπ6 αἰδύϊνο ἴῃ 1 ον. 7: 39 ᾧ θέλει γαμηθῆναι,
ὕμ6 8066. ἴῃ Δο. 28 :15 τοῦ ἀνελεῖν, ὑπο δύση. ἴῃ Μ|ύ. 15 : 20 τὸ
ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν, ὑπο Ἰοολῦϊνα πη Αο. 21:21] μηδὲ τοῖς ἔθεσιν
περιπατεῖν, ὕπο ΔΪαίνο πὰ Αὐ. 15 : 20 τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημά-
των, ὕπο ρῥγοαϊοαΐο πογηϊηδύϊννο ἴῃ Αο. 17: 18 καταγγελεὺς εἶναι, ὑπ 6
ΡῬγθάϊοαῦο δοουβδῦννο τὰ 110. 2 : 19 πέποιθας σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι, ΟΥ̓
πο δοο. οὗ σοπογαὶ τοίθγοῃοο τὴ 1η4]. ἀἸβοοῦγθο ἴῃ ΜΚ. 12:18. Βα
Π15 Ὀσϊηρ5. 15 ἃρδιη ἴο ὕΠ6 800. 1ὴ ᾿ηαΠἸγοοῦ δββουθίοῃ, ἃ τηδύξου 8]-
γον ἱγοαΐθα δ βοὴ ἰθηρίῃ. (ὅθ Δοουβαῦϊνο δβο, Πηα]γοθοὺ Π)15-
ὁοῖθο, 84 ὕΠ6 ποχὺ βοούϊομ.) Βαὺ ὑπὸ {Πρ ἴο ποῖ 15. ὕΠ6 γὸῸὰ]
νοῦ Ὰ] παύμπρο οἱ ὑπ6 τηἴ. ἢν {πὸ πλαΐίοῦ οἱ οἄβοθ. Νοία {86 {πγ66
φοουβαύϊνοβ τυ] ἢ τοῦ διδάσκειν τὲ Η 60. ὅ : 11 ἴ., ὕννο οἱ ]θούβ, οα οἱ
σΘμοΥδὶ τοΐοσομοο, ὍΤΠ6 οορπδαΐθ ποιῦοι Ρ]ῈΓΆ] 15 5ΟΘὴ ἴῃ πολλὰ
παθεῖν (Μί. 16: 21).

(δ Τῆ6 Ππ|Πηϊέυο ἦν ΤΠ ηαϊγοοί [)ιδοοιιγϑοὸ. ΤῊ ἴτοαποαὺ ο}-
Βουσϑύιοι οἱ ὕπΠῸ σαδθ5. νυ ὑπὸ αν. ἴῃ ᾿πμαΠσθοὺ “Ἰβοοῦσβο ἢ 50 1Ε 65
5010 ΔΙ ὉΙΟ0ΠΔ] Του ΚΒ ὈΟΒΙ 65. ὑΠπο56 τὰ ὕπο ορίου οἡ ΔΙοήο.
ΤἼο Ἰηἶ. 15 ποὺ Πηϊΐα διαὶ, κα ὑπῸ ῬΑγθΟΙ 016, 85 πὸ βα ]οοῖ. ΒΥ
οουγίοθυν {πὸ σΥδΙ ΓΒ. Οἰΐθη βὰν 850, αὐ Ὁ ὈΘοΙοι 5 τοστο ὑμ8η
10 ΟἸοδυβ ἰο ἐο 8ο. Τὴ οδ86 οἵ {μ6 ῥΡγϑαϊοδίθἪ νυ} ὑμ6 τη. 15 ὑΠ6

1 Φαηπ., ΠΠΙ8ι. (ἷἰς. (τὰς ΡΡ. 480, δό [ἰ. .

3 ῬγοΙὶ., Ὁ. ΒΟῚ 1, ΟΑ. ἨαΐΖ., Εΐη]., ΡΡ. 112; 100; ΙΚΠτον, Οὐοβῦ,, ἢ. 5951.

ὃ Ψοίδν", [πηἴ. ἴῃ ΒΙΡ0]. (τ., ". δῦ.

4 ΟἿ Τεϊρτύοικ, Νογρὶ. ϑνηΐ., ΤΊ. ΕΗ, ν. 100. Βτυς. (Οτοοῆ. ὅτ. ἢ. 519)
[Δ Κο5 {Π6 ἃδο, ἃ5. ΟΥἹΡΊΠΑΙΠν {πὸ 00]. οἵ {πὸ νὼ. ΤΠαΐ τνὰβ ποῦ ἃἰννανβ {{π6,
5 νὸ αν βόρῃ 1ἢ [πιΠΠχοοΐ ΠΙΞ ΘΟ ΓΒΟ,

ΨΕΕΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ΡΗΜΑΤΟΣ) 1089

ὈΙδοο ἰο βίατι. ΟἿ, ΜῈ. 19 :21, εἰ θέλεις τέλειος εἶναι. ὅ66 450 2
Οἴον. 10 : 2, δέομαι τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι, ννΐχοτο {110ὼ ποταϊπδίϊνο οο-
οὔατα νι {πὸ ἀοιπηδίη οἵ ὑπὸ ἀοοιβαύῦννο υ σαν τη. Βα ποίο
ΜΚ. 14: 28, μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω. “Π6 σι ηδύμγτο οἱ ὑῃ6 8006.
ἢ {πὸ τῃἴ. ἃ5 Ροΐηρ τόν ὑμαῦὺ οἵ ρσοηογδὶ ΓΟ Π06. ΘΟΙΊΟΒ Οἱ
106}1} ἴῃ {πὸ αὐὐϊοι αν 1ηἢ., ἃ5. ἴῃ 485. 4: 2, οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι
ὑμᾶς. Τῦ ἰ5 ποῦ ΠΟΟΟΒΒΩΤΥ ΠοΓῸ ἴο Ρ»Ὸ Ἦν ἃρδίῃ ὕΠ6 βύοῃβ ἴβκοη
Ὁποῦ Μοάορ, Βαὺ 5 ΡΙν ὕο ᾿ηβιϑῦ οὐ ὑπο ὑσιθ παύατο οἵ ὑπὸ 8ο-
οὐβαζινα τῖθ {πὸ τηἴ. Τὐ πίαπαπ, ᾿μοος, ἴῃ ὑπο ρδοο οἱ ἃ Βηϊίο
νου οἵ {πΠ6 ἀϊτοού βἰαϊοιαοηύ, μαῦ ἀοοβ ποῦ ὑπόγοῦν Ροοοιηο Πμϊύο
αὶ! ἃ σα θ]οθοῦ. τοῖα ὑπὸ βυπύμονοα! βίδα ροϊηῦ ὑῃ6. οοῃδύσγιο-
(ἰἴοὴ ἴα ἔσταθ ἰο Ὀούῃ ὑπὸ βυθβύδητιναι! δη νοῦ 8] ἀβροοίβ οἱ ὑπὸ
ἰηἵ. ΤΠ βυθ]οοῦ οὗ ὑπὸ Ππϊύο νοῦ, βοὴ ὑπτόνῃ ᾿μῦο {Π6 806.
[ακος {π|5 ἀτῃ Ῥοοδβο οἱ ὕπο Πα] Οἢ 5 οἱ ὑπο Ἰμΐ. ὙΥ̓Ποη 1ὖ 15
γοίαϊποά ἴῃ πα ποιηϊηδίϊνο, ἰὖ 15. ὈΥ ΔΡΡοβιύοη ἢ} ὑπ6 δα θ])οοῦ
οἵ ὑπὸ ρυϊμοῖρ] νου οὐ ὈΥῪ αὐἰγϑούίοῃ 1{ 1ὴ ὑπὸ Ργοάϊοαῖθ. ΥΆΘΡΟΥ
5065. {ῃϊβ ροϊηῦ οἰθαυν ἴῃ ἷ5. ὑτοαύμηοηῦ οἵ ὑπὸ στηϑύθον 1η 1]
ὙὙΠοτο ὑπὸ δοο. πὰ {πὸ ἰηΐ. 15 πο ἢ τόσο γοαποηῦ ὑῆδη ἴῃ (ἀτοοκ.
{ΠΠῚῊ 6 Ὠ816 15. ΘΟΠΪΓΟΒΒΟΩΪν ἃ ΤΔΙΒΠΟΙΏΘΓ, ἡ 58. [κηρὶ 8η6] (ὐοοκβοῃ.ὅ
ΘΟ χΩἑ3 4150 5605 ὑπο τηδύθου οἱοασν ἀπ τα ϊτοθ ὑπὸ δ. νυ ὑπο
Ἰηἴ. {πὸ δ6α. οὗ ροπογα! τοΐοσομοο ΠΟ 888] θοαΐοη ὑγϑοὶς 15 ΚΘ
Ὀν 7011ν,’ θαὺ ὕπο ὑσαθ! 15 πλδϊκίηρ; ᾿05 νὰν 8Δη4 ΜῈ} υνη. Βοηγαὑ
Δαμαῖζ5 {παὺ ὑπ6 δοο. 15. ποὺ ὕπ6 στϑιηιηϑθϊολὶ βα ] 6 οῦ, θααὖ ομ]ν ὑπο
Ἰορίοϑ! βυθ]οοῦ. Βα ΜΏΥ 081} 1ὖ “Βα θ] οὐ αὖ 41} Βομγοθάογ᾽
ῬΓΟΡΟΙ͂ν ΠΚομ5 Ὁ ὕο ὑπ6 ἀοιθ!ο δοουβαύίνο ΜΙ} διδάσκω, ἃ5. ἴῃ
διδάσκω αὐτὸν περιπατεῖν. ΤὭΟ ἰαύα Θ'Δηβκτιῦ Βῆουνβ ἃ ἴθ᾽ ΟΧΔΙΏΡΪΟΒ
11κ6 ἘΠρΊ 511 “1 γοῦ ἩΥ]5}. τὴ6 ὑο ᾿ἰνο. 7 ΤΠ ἀδ6 οἵ ὑπὸ 806. νυ]
{πὸ ἰἴ, ΘΑΥν τοδοποα ἃ βίο οἵ ρογίθουθοη ἴῃ ὐτοοῖκ δηάᾶ [μα [1ῃ.
ΦΟΉΠΙΟΒοΣ 8 ποίοϑ 1390 Ἰηϑίδηοοϑ οἵ ἴὖ ἴῃ ΗοΙθΟΙ υυἱὐῃ φημί ἉΙΌΠΟ ἃ
ἀραϊηϑὺ 15. νι ὡς, ὅτι. ἌΥο 5660 1ὖ ἴῃ 105 σΊΟΥΥ ἴῃ ΠΙβύουΙ 115. Π|κῸ
ΧΟΠΟΡΒΟη δη4 ΤΉΠΟΥ 1405. ἰὼ αὐοοκ ἀπ (βαν ἴῃ Τύη. γο-
ἰνν 3 ποίοβ {πὸ ταῦὶὺν οὗ ὑπὸ οοπδύγιοθοι ἴῃ ὑπὸ Ο. Τ᾿, 116 ὉΠ 0
ΑΡοοῦυρμῶ δηά ὑπὸ Ν. ΤῸ πᾶνοὸ βοῖὴθ 40. νουῦ5 ΜΥΏ10Ὸ}} τι86ὸ. ὑπὸ
Ἰἄοα. Βαὺ ονοὴ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄., ἃ5. σοιραγοα υἱ ἢ ὑπὸ ἀποϊοηῦ
ατοοῖς, ὑπ οοπμδύγαουοι. ἰδ σΤΟΔΌΥ παιτοννοά. ὙΠῸ ΡΥ ]ΟΠΆΓ

1 ΤΠδὺ. ϑγπί., Βά. ΤΠ, ρὑρ. 580, 440. 8. {ον ἄοῃ Ταβηϊθν, Ρ. 40.

2 Τηίτοά. ἰο Οοιηρ. ἅτν., 1890, Ρ. 214. 4 (ἀοβοῖι. ἀο5 1ἴ., Ρ. 247.

6 { ΠῸΥ ἄσῃ {{π8ρτ. (05 δαβδίδηςνβαύζοβ, Ρ. ὃ.

6 {ἰὸν αἴὸ Τογσιλο ο Γι ογβοι. ἀογ οάοξ,, Ρ. 28,

τ ὙΥΠΠοΙαΐα5, Πὸ Ταΐ. ᾿ηρσιασιια Θδηβουίδο, Πδοοίίοιο, Ῥογβίοαο, ἀσδροδο,
Οβοδβο, Νιιρτίοδο, [αὐΐπδο, (οίίοδο ΕόσιμνΝ οὐ γον, 150, Ρ.. θῦ.

8 ΜοοΩΒ οὗ πα ϊἰτοοῦ Θαποίαϊίοι, Αια. οι. οἵ ἼἼο0]., ὅ8η., 1906.
δ Π|. 1. 05101.ςς 0.9.

1054(ἕ ἃ ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΞ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ψΟΥΌΒ τη {ὑπ Ν, ΤῸ ΒΊΟΝ ΤΔῪ τιϑα ὑῃς6 ὅσο. δΔη4 {Π6 1ηἴ. ἴῃ ᾿πά!ϊτοοξ
ΔΕΒΟΓΓΟΙ ὙΡΟΓῸ ρίνοη πη Μοάοβ. Α ρόπογαὶ νον οὗ {πὸ τηδύζου
(ἸΒΟΙΟΒ65. ἃ ΓΟ Υ Ψ]6 σϑῃρο 501]. Βαὺ ὑπὸ Ιάϊοιη, θοῖπηρ ΙΔ Ιν
Π ΟΥΆΓν, 15. ομοῆν ἰουμὰ ἴῃ [μικο, δὰ] δη Ηορτονβ. Τῆδ οὐ Γ
ὙΥΓΙΓΟΥΒ ὈΓΟΙΟΥ ὅτι. [λικρ, 1ὴ ἰδοὺ, 15 {Π0ὸ ὁη6 ΨῈΟ 8 Κ65 86 τχοϑί
οοῃδίδηῦϊ 86 οὗ ὑπ6 ἸΠ]οΠ}, ἃηα ἢ6 1 ΚΙν Ράβθοκ ον οῦ ἴο {πὸ αἰγτροῦ
βίδίοιηθηύ. ΠΏΟΓΘ 15. Ί) τηοβῦ οἵ ὑμοιῃ ΠΟΧΙΡΙΠὺν 8ἃ5. τνὰβ 5ποννῃ.
ΒΙδ55᾽ πὰ ἃ 6510 16 βαημητν οἱ ΠῸ6 διυπδίϊοι πα {πὸ Ν. ΤΠ. ΓΠΟΓα
ἰ5, ἴθ ὑσαῦῃ, πὸ δϑβοιύϊαὶ! ΟἸἤθσθηοθ τὰ ὕπο τοοὶς οοηδυγποίοη,
ΒούΠοΣ {μ6 1ηἴ. 15 νγουΐ ἃ Βυι ρδύδηνο, ἃ5 ᾿ὰ Αο. 12 : 15 διισχυ-
ρίζετο οὕτως ἔχειν, νγἢ ὑπο 8δοο., Αο. 24:9 φάσκοντες ταῦτα οὕτως
ἔχειν, ΟΥ νι ὑπμ6 ῃοπ. ο. 1 : 22 φάσκοντες εἶναι σοφοί. (Οἷ. Ασ.
17:80;1 Ῥοῦ. 8:17, οτγαιβ {6 δεῖ, ἀνάγκη τηᾶν 06 [ΟἹ] ον νοα Ὀγ
0 Ξὐυρθδίαηνινο (Μύ. 25.:28; Τὸ. 15.:-),. (ΥἹ Τὺ 2 Ὁ
Ρρύ. 2:11, να ἤδνθ οὔἱν ὑπ6 ρῥιοάϊοαΐο ὡς παροίκους --- ἀπέχεσθαι.
Βτοσάοιη αἶδὸ οχιδίβ. [ῖὼ ΜΚ. 9 : 47 νγὸ ᾶγο καλόν σέ ἐστιν μονό-
φθαλμον εἰσελθεῖν, ΜΥ1Π|6 1 ΜΙ. 18 : 8 τνὸ γϑδᾷ καλόν σοί ἐστιν μονό-
φθαλμον εἰσελθεῖν. ὔνοηῃ ἴῃ Μαϊνμον ὑμ6 ρῥγοάϊοαίο 84]. 15. δοα,,
{ποιρἢ 1ὖ τσ ῦ αν Ὀθθη ἀδίϊνο, ἃ5 πῃ Αο. 16:21. ΕᾺχίΠμοῦ οχ-
ΔΙΏΡ]Ο5 οἱ {Π6 ργοάϊοαία εαἰδύϊνο πο 8ὴ δοοιβαῦννο 15 ΡΟΞΒΙ]Θ ΔΓῸ
βϑοη 11 1.1: 8; 0. :50; Αι): (ΝᾺ ΒΥ ΣΦ Τεῦ 2. 2
Δο. 15: 22, 25; Η60. 2:10. ΠΙΏΡΘΥΙΒΟΙΔΙ ΘΟὨΒΟΡΙΟΥΙΟΏΒ ΓΔ 4Ἶ50
056. ὑπο 8δ00. ψυ]}}}) {πΠ6 Ἰῃηἴ. ΤΠΘΙΘ ἃΓῸ Ὀθβί 5. νοῦ 5 οἱ ψΙΠΠηΡρ,
αοβισῖηρ, Δ] ουνῖηρ, τη Κιηρ, βκίηρ, Ὀοβθθομηρ, ΘΧΠΟΥ Πρ, 5ΟΠ1Ο
νΟΓΌΒ οἱ οομηηδϑηςηρ, ὑΠο 1ηἴ. τυ! τἢ πρίν, ὥστε, τό, τοῦ, ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ 5
ἃ η4ἃ 6 Αγύϊου 81. ᾿πῃηϊῦνο. ΥΙἢ 411 ὑῃθθο ὑΠ6 866. δ ν ΟσΟΌΓ.
Α αἀπποῦμὺ ᾿ηἴ. οοοιΓΒ τη Δο. 20 : 28, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν
ποιῆσαι. [5 με πα οὈ]οοῦ οἱ πείθεις ΟΥ οἱ ποιῆσαι (ὑδη πείθεις ῬῸ
ΟΥΥ ὉΥ Ρογϑαδβίο ἡ Ργσοΐ. Ὗἥ΄σΟ Ῥοίογβοη βιιρροϑίβ ὑπαὺ {15 15. ἃ
οοπ ἰδ! ϑίϊοη οὗ ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν εἶναι τι ἐν ὀλίγῳ με
ποιήσεις Χριστιανόν. Ἰλιυύὺ γΟΓῸ5 ΑἸ ον. Κελεύω, ἴον ᾿Ἰῃηβύϑηοθ, ἈἸνγ 5
Πδὰ5 ὑδα 806. δΔηα {Π6 1ηἴ., ΜΏ16 ὑπο ἀδίϊνο οουηθ5 1 τάσσω (Δα.
22 : 10), ἐπιτάσσω (ΜΙκ. 6 : 890), ἀπ νοῦθβ {Π|κ6 ἐντέλλομαι, ἐπιτρέπω,
παραγγέλλω, ΔΠ6] Π]ΡΘΙΒΟΠΔΙ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ. {Κὸ συμφέρει, ἔθος ἐστίν,
ἀθέμιτον, αἰσχρόν, οἴο. Α5 5ῃοννῃ δἃ)ονο, καλόν ἐστιν 15. πο οἰ 6 Γ
Ὁ ἢ 866. οὐ 086 ἀδίϊνο, ἃ5 15 ὑσιθ οἵ λέγω (εἶ. Μί. 5 : 34, 39
νυ Αο. 21:21; 22 : 24). ]α 552 δα δῖ5ο Ας. 5 :9, συνεφωνήθη
ὑμῖν πειράσαι. Ἦδ ποίρϑ αἶθδὸο {πᾶ προστάσσω οσοιχα ἢ {π6 80.
(Λο. 10 : 48) ἃ5 15 ἴσιο οἵ ἐπιτάσσω (ΜΚ. 6 : 27) ἃπα τάσσω (Δα.
15:2). νη συμφέρει ἈΡΡΟΔΓΒ γι Γἢ ὑπὸ δοο. δηᾷ ἰηἴ. (ὅο. 18 : 14)
8δηα ἔξεστιν ([κι. 6 : 4, χγῇογο Τὸ δ ὑπὸ ἀδΐϊνο, ἃ5. 15 ὕγστιο οἱ ΔΙ.
ι αν. οἵ Ν. Τὶ 6Κι, ΡΡ. 239-241. 2 Τρ., Ρ. 940.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 108ὅ

12:4). ὙΠ ἐγένετο 1551 ΟΌΒΟΥν 65. ΠΟΥ ΟἸΌΠΊΒΥ 15 ἔγένετό μοι ---
γενέσθαι με (Δα. 22 : 17). ὙΠΟ 806. δης 1ηἴ. ΟΟΟΌ5 νυ ἢ ἐγένετο (ΛΟ.
9 : 92) δῃᾷ ὑμ6 ἀαύϊνο 450 ἴῃ ὑπὸ βθηῆβο οἱ ιὖ “Ῥοῖο 1] οὐ “πᾶρροποά
ἰο᾽ οπθ, 85 'η Δο. 20:10. ἴὰ Δο. 22 : 0, ἐγένετό μοι --- περιαστράψαι
φῶς, ὑπὸ ὕὑννο σοηδίχι οὐ! ἃ ΘΟ] πο. ]Δ 557 ΓΥΌΠΟΥ ΟΌΒΟΓΝΌΟΒ
{μα ᾿πάρροπάοποα οὗ ὑδ6 1ηἴ. ἴῃ Δα ηρ Δη 866. οὗ σΌΠΟΓΙΑΪ ΓΘ ΟΓΟ ΠΟΘ
Ὀοϑιάθα {Π6 866. τυνιἢ 8. νοῦ οἱ δβδκίηρ, ἃ5 ἴὴ Ασο. 15 : 28 ἡτήσαντο
Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν, (1 “. ὅ : 27) ὁρκίζω ὑμᾶς ἀναγνωσθῆναι
τὴν ἐπιστολήν. ἴη ΑΟ, 21:12, παρεκαλοῦμεν --- τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν
εἰς Ἱερουσαλήμ, ὑπ αὐτόν 15 8006. οἵ σοηρτγαὶ τοΐϑγθηοο υυτἢ {Π6 1ηἴ.,
ὙΠ Οἢ 15 156 1 τὼ {Π6 σοηλάϊνο ἃ5 ἴο ἴοσιῃ, [Ποιρ ἢ {Π6 το8] ομ]θοί οἱ
{πὸ νοῇ. ὙΠΟΙΟ ἰ5 ἢ Ἰμδίδποο ἰὼ {6 Ν. Τ᾿ οἵ {πὸ 1ηἴ. ἴῃ ἃ 510-
ΟΥ̓ παΐθ οἰδιβα πη }]Ὸ085 το Τοϊΐονν ΝΝΟΘΌ16 1 1 Ροί. ὃ ; ὃ, ζητῶν τίνα
καταπιεῖν. ΓΏΘΙΘ ΔΙῸ ΒΡΟΓΙΔΉΙΟ ΘΧΘΙΏΪΘΒ. οἱ δ 0 ἢ ἃ. ΘΟ δ ΓΙ ΟΓΊΟη
τΠπ| 1 πον ΟἹ {πὸ τὴΐ, τῇ ὑΠπῸ6 τηδιη οἰαιιδο“ ΟἽ ΟΥΓ ΤΙ ἾΙ
(1,,Α.}.), οὖς καὶ κυριεύειν τῶν καρπῶν.

(ὁ) εγβοπαὶ Οομδίγιιοίίογ, ιὐὐί, {6 ΠπΠηϊξυο. ΔΊΩΝ νουρ5 δηά
δα ]οοῦνοβ Δ]]οννθα οἰ ὑπ ῬΟΙΒΟΠΔΙ ΟΥΥ {Ππ6 ἸΠΡΟΓΒΟΠΆΙ 60η-
οἰγαούϊοη τ] ἢ {π6 ᾿ἱπῆηϊἶνο. ΓΘ τοθκ ἀονοίοροα τ 0 ἢ ΤΏΟΓΘ
Γτοοάοχῃ ἴῃ {μα τηδίζου {8 ὑπὸ 1, αὐ, τ ΙΟ ἢ ννδβ τόσο ᾿πηϊθ
ἴῃ {πΠ6 86 οἵ {πΠ6 ᾿ΡοΥβοηδ]. [ἃ {η6 Ν. Τ᾿. {πΠῸ ᾿ΤΡΟΙΒΟΠΔΙ] 6ο0η-
ΒΓ ΟΠ. ΟΟΟΌΓΒ τυ χορ νου 5 Κα δεῖ, Δο. 25 : 24, βοῶντες μὴ
δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι, γόΙα ποίο ᾿ῃπἴ. ἀοροηαάοηῦ οἢ 1ηἴ. ἃ5 15 ΘσοΙὴ-
πο (1. Ὁ : 12, Δο. 26:9; κι. δ :84; Ηρ. 7: 28; ΝΙ]ς. ὁ 10;
1.6 : 12; 8 : 655). ὅο δἷδο ψ]Ὸ ἔξεστιν, οἰα. ΤῊΘ ἸΏ ΡΘΙΒΟΏΔ] 60Π-
ΠΠΠΠ οἰ ἰἢ πο ἰξὸ 10 [κἰ. 2: 26; 10: 22: Ρῃ. 8:1; ΠΟ
οἷο. ΤΏ6 [ηἴ. τυ ἢ ἸΤΡΟΙΒΟΙΔΙ] νΟΥΓΌ5 15 βοιηθυν παῦ ΤΟΥ0 [πϑαποηΐ 1}
{π6 Ν. Τ᾿. δι ἴῃ {πὸ χΝ, Οἡ {πῸ ΠΟΪΘ {86 ρουβοηδὶ σοηδβίσιο-
ἰἸοη τυ τ ὑμα ἴηἴ. 15 Ταγ6 ἴῃ {μ6 Ν. Τ.ὃ Βαΐύ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. δοκέω 85
ὑΠ6 ῬΡΟΥΒΟΙΔΪ οοηδβίχιιοίοη, 8ἃ5 1 Δ. 17: 18, δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι
{01 7.5.1. 26; Ον: 2: Ὁ, εοἰ6,), θυῦ νὸ πη ἔδοξέ μοι ᾿ιὸ ΠῚ ΤΊ
(οἴ. Ας. 15 : 28, οἰ.) δΔῃα ονοὴ ἔδοξα ἐμαυτῷ δεῖν πρᾶξαι (ΛΟ. 20 : 9).
ΤἬὮΟ κοινή 5ΘΟΙῺ5 ἴο 86 10 [655 [γϑαποητν {πὴ {Π6 ἀποϊοηὺ (ττοοκ.
ΔΘ οτΔΟΠοὺ (Ν. Τ'. ΟΥ., Ὁ. 148) αὐυοίοβ γούῦ. Δ ΑΙΘηΒ, Ὁ. 2717, 19,
δόξει ---- ὑπάρχειν αὐτὴν τὴν αἵρεσιν. δύο πᾶνο δεδοκιμάσμεθα πιστευ-
θῆναι (1 ΤῊ. 2 : 4) διῃᾷ ἐμαρτυρήθη εἶναι (Π.}. 11: 4). Οπθ 1)δν
σοΙαθδγὸ ὑπ6 Ρουβοδὶ οομδύσιοίοι νυ} ὅτι (1 (τ. 15 : 12; 2 (ον.

ΤΣ ΟΥΓΟΌΓΝ: Ὁ’ ΟἸ ΡΟΣ, 2. 10.

8. Οἵ, Μιάαϊοΐοη, Αμδίορν ἴῃ ὐνπί., Ρ. 9. ΜΙαχιηιβ οἱ Τ το 88 10 11 ἃ ΤῸ],
οἴδιιβο. θστ, ὥρσοῃ!, ΕΠπίουβ., Ρ. 40,

“Ὁ ΠΟ ρϑοπ, ον αϊ. οἵ Αὐσ ΟἹ, ΚΒ. 9290.

δ. Π]Δ55, ἅτ. οἱ Ν. Τ᾿. 6κ., νυ. 2990.

108 06. α σΟΒΑΜΜΛΑΔΗ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

8. :8:1 70. 2:10). ΤΊΘ ρογβοηδὶ οομδύγιιούϊοη ΟΟΟ 5. νυ] πρέπει
(Η6. 7: 20). Τἢ6 Ππηρογβοθαὶ μὰ ὑηΠ6 δοθ. δη4 {ῃ6 ἴηἴ. (1 ΟΟΥ.
11:13), ὑπὸ ἀδθνο ἀπά {μ6 ἴῃ. (ΜῈ. ὃ : 15), θούῃ πὸ ἀαύνθ ἃπα
{6 4ξο. (Η ον. 2:10). (Ι Ψ. 1. Μοπίοι τῇ ὙΥΙποΥ- ΜΙ οι οῆ, γ».
402. Τῆο ἴονα οἱ πὸ Ῥῶββινο ᾿ΡΟΥΒΟΩΔΪ ΔΡΡΌΘΟΔΙΒ ἴῃ Δο. 18:
28, ἡτήσαντο [Πειλᾶτον, ἀναιρεθῆναι αὐτόν, ἈΠ] τ ὅ : 21, ἀπέστειλαν
ἀχθῆναι αὐτοὺς (Του ΔΟΠοΓ, Λ΄. 7΄. Οὐ., Ρ. 148). ὕΠο ποτηϊηδίῖϊνο
ρτγοηϊοαΐο νυνὶ] {πὸ ἴπἴ. Δη 4 ὑπ ποι. ἴῃ ᾿μἀἸσοοῦ ἀἸΒΟΟΌΓΕΘ 15 ὕο θ6
ποίοά 8150.

([) Εροχοροίίοαϊ ΠγιΠτυϊεϊνο. ΑΒ αἰτοδν τοιλαυζοα, ὑΠ0ΓῸ 18. ΠΟ
ΘΑΒΟΘΠΓΙΆΙ ΟἸοτοποο μούίννοθῃ {π6 Δρροβιθίὶοηδὶ δηα ὑπ ΘΡΟΧοροίοα!
ιι56 οἵ {πὰ ᾿μδηϊίνο. ΤΏ οροχοροίϊοαι ἰηἴ. 15. δα ἀοα ἴο ἃ οἰδιιδο
Π]ΟΙΤῸ ΟΥ ἰο85. δοιηρ]οΐο ἴῃ 1050], Ὑν 116 0Π|6 ΤΉΘΓΟΙν ΔΡΡΟΒΙΟΠΔΙ 15
ΠΟΤ 5120}0.} 1 15 οΘοπποις ἴῃ ὑῃ6 ἀτγδιηδίδῦβ ΠΙΒ 156 15 ῬΓΟὈ-
Δ0]ν δαμοιμίηα] ἴῃ οτἱρῖα, Ὀαὺ τ 15. ἰηῦο ὑπὸ νοῦθὰ] ἀδροοῦ
αἰσο. γ6 566 ἃ ἴγτϑο πὸ οἵ {πὸ ᾿πηϊταΐνοῦ τηἴ. 1 ὡς ἔπος εἰπεῖν,
τ οἷν ΟἿΪΥ ΟΘΟΙ ΓΒ ὁπ66 ἴῃ ὑμο Ν. Ἔ. (Η60. 7:9). Βεαρτηδηπῃ Ἂἰ068
ποὺ ἄρτοο νυῖτ ατμοννα] {πᾶῸ ὉΠ15 15. ὕΠ6 οΥἸσῖηα] ΘΡΟΧΟρΟΟΙΟΔΙ ΟΥ
"πα ταῦῖνο Ἰηἴ., ἐποαρ 10 15 κῖῃ το 10. ΒΙΔΒΒ΄ ΔΌΡΠΙΘ5 “ ΘΡΟΧορο οί α ἢ
ἸΏ γον ἴο πὸ ἀρροβιύίομαι ἰηἴ. Τὸ 15 ἴῃ {Π0 Θροχοροίιοαὶ ᾿ηῇ. ὑμαύ
τγο 560 Το ΤῸ οἰοανν ὑπὸ ὑγϑιβιίοι ἰτοϊ ὕπο ΟΤΙΡΊ ΠΩ] Βα ρδίδηθνο
(ο {πὸ νουθὰ] τἄοα. Τῷ 5 ματά ἴο ἀἄὐϑνν ὑπ6 ᾿ἴπ6 ᾿)ούννθοη δόγμα
ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην (1λι. 2 : 1) ἃ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς
ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα (ἢο. 1: 28). ΤΠῈ Ἡγβύ 15. Δρρο-
Θ᾽ Ἰο Δ], ὑπ6 Ἰαϊίου οροχοροίϊοα!. Α ροοά 1πβίδηρο οἱ {πὸ οροχοροί-
1084] ἴῃ. 5. βοοη ἴῃ 2 (ὑογυ. 9 : ὅ, γοΓ ταύτην ἑτοίμην εἶναι ὡς εὐλογίαν
ἰἴ5. ΒΕ ΒΙΠἰανν ἴο {πὸ ἵνα οἴδιιδ ὑγοσθήϊηρ, ἃ5. 15 οἴὔθῃ {πὸ οᾶδο. γ|1-
ἰοαιιὅ ποίοσ ὑμαΐ ὑπὸ οοπδίσποίζοη 15 ἱτοαπθηῦ ἴῃ {πὸ Ερ᾿βύ]οβ. ΟἿ.
ΒΡ... 1:16-18 (ἵνα -- εἰς τὸ εἰδέναι), 9 : 10 [. (ἵνα --- κραταιωθῆναι, κατοι-
κῆσαι), (ο]. 1:10 (ἵνα --- περιπατῆσαι), 4: ὃ (ἵνα --- λαλῆσαι). Τασί ΠΟ.
ΟΧΔΙΊΡΪΟΒ. Οὐ ἴῃ ἴμλι. 1: 51 μνησθῆναι, 1 : 12 ποιῆσαι καὶ μνη-
σθῆναι, 1: 79 ἐπιφᾶναι τοῦ κατευθῦναι, Αο. 17: 27 ζητεῖν, 2 Ῥοί. ὃ:
2 μνησθῆναι. ΤΠ ΤΙΧΝ δ βΠονν5. ταύπου ἰσοαποηὺ ἰηβύδηοοβ οἵ {Π 0
αὐ Ιου, ἰπἴ. ἴῃ {15 δθῆβα (εἶ. ἅδῃ. 8:22; ΨΔπαᾶρ. δὃ.:88; [Β.
77:18). ὙΠῸ Ν. Τ. 5ῃοννβ νον ἴον. [Ιη664, Νοίανν ἢ 5. ΟἿΪΥ
ομθ, ὑμαῦ ἴῃ (8]. ὁ. :10, ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς
γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. Ῥαῦ οογίδιη!ν

1. ΤΒοιήβροπ, ὥυπύ. οὗ Αἰ 6Κ., Ρ. 299.

2. Βχυρ. Οτθδῆ. αὐ Ὁ. 517.

8 (γποναά, 6 Γ [τοῖο Τοστοὶ μαῖξο πῇ. ἀογ Ταῦ. ἴσα τ ἢ., Ρ. 21 ἴ.
ν ΓΝ ς π Ρ: 20 0

δΊ γ οθο, ρΡ. 10]. 6 Ψψοίδν,, [πἴ. 1ὰὼ ΒΙ0]. ἀκ. Ρ. 20.

ΥΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ. (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1087

τοῦ ἀτιμάζεσθαι (Το. 1: 24) αἴζογ παρέδωκεν 15 Ἰυδῦ ἃΒ {τιν οροχοροί-
Ἰ6Ω] ἃ5 15. ποιεῖν ἴῃ νοῦβο 28 δίζου παρέδωκεν. 0 450 0. 7:, δὲ
12:1 Οογ. 10: 18. Βαυτγίοπ! ἸΙοόκβ αὖ ὑπὸ οροχοροίϊοδὶ Ιηΐ. ἃ5. δῇ
ἱπαϊσοοῦ οὈ]οοῦ," δ5 ἴῃ κι. 10:40, ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν
διακονεῖν. ΓΉΘΙΟ ἰ5 πὸ ἀουδύὺ {πὰ ἴῃ βαοῦ ᾿πβύδποοβ {μ6 πῇ, 15. ἴῃ
{π6 οτὶρίηαὶι ἀδίϊνο οαβο νὰ ὑπὸ ἀδίϊνο ἰάἄθα. ὅθο {πρέπον ΜΕ.
ΠΤ ΠΠΠΠ 7:10 12, Λο. 4:11 7:42; 17:21; 20
1} 1ὖὐὕ-2 : 5. .6[0;

(9) Ῥιυγροβο. Τὺ ἰβ θαὺ ἃ βίθρ ἴγτοπι ὕῃ68 οχρ]πδίογυ ΟΣ Οροχο-
σοίϊοδὶ ἰηἴ. ἰο ὑπαῦ οἵ ἀοβίρῃ. πα θοά, ὕπο ΘΡΟΧΘΟΡΌΤΓΙΟΔΙ τη. Βοπιο-
(ἰπλ65 ἰἴβ. ἤπδι, ἃ ΒΘοοθμδΥν ῬΌΓΡΟΒΟ [ΓΟ ἵνα, ἃ5 ἴῃ Ρῃ. 1:18; ὁ:
17; (ο]. 1:10, οἴο. ὙΠῸ 50} -Ηῃδὶ] οὐ οἱ)θούϊνο 86 οἵἩ {π6 ἰηΐῇ. 1Β
4150 ἃ βῖορ οἡ {πὸ γᾶν. ΤῊΪ5 156 νυ 8 ΨΘΓῪ ΘΟΙΠΠΊΟῊ ἴῃ ὑπὸ ΔμοΙοηὗ
ατθοκ, Βαὺ νγὰβ Ῥδυ 8 }Πν ἰακθη ἀρ ὈΥΣ ἵνα ἴῃ {πὸ Ν, ΤΣ Βαῦ ΤΥ
γΟΥΡ5, ἃ5 Ὸ πᾶνο 566ῃ, τοίη ὑπὸ 5 -ΠΠᾺ] ἴῃ. τὴ ὑπΠῸ Ν. Τὶ ἃΒ
ἴὰ {πὸ τοϑί οἵ ὕπο κοινή. ΒΙ ββ᾽ οαγοῖα! ΠΙδίβ. δη ὕποβο οἱ ΝΊζοϑιι
ΜΌΓΟ ρίνοη πον Τπάϊτοού Πιβοοῦσβο. ΤῊΒ. ποίϊοη οἵ ΡΌΓΡΟΒΟ 15
{π6 αἰτοοῖ τηϑδηΐῃρ οἵ {π6 ἀαίϊνα οαβο μον ἰ5 τούαϊ πο. [10 15 ὑπ
αϑιδὶ πηραπίηρ οὗ ὑπο ἰηΐ. ἴῃ Ηοτηογ," ὑμαῦ οἵἱἨ ΡαΡΡοβο. [{ βῸ05
Ῥ8οῖκ ἰο {π6 οτἱρίμαι μι 4ο-(οττηδηΐϊο βίοοκ." 10 τνὰβ ΔΙΝΆΣ 5 ΤΊΟΓΘ
ΘΟμηοῃ ἴῃ Ῥοοῖτν ὑμδῃ ἴῃ ρτοβθ. ὙΤΠ6 οἴοβο δοῃποοῦοη Ὀούννθοη
{π6 ΘΡοχορϑίϊοα! ᾿μπἴ. δηα ὑμαῦ οἵ ραγΡοβο ἴ8 βθθὴ ἴθ ΜΕ. 7:4, ἃ
παρέλαβον κρατεῖν (΄ ἴον Κοορίηρ,᾽ “ἤἴο Κοορ᾽). ὅ0 ΔΜ. 27: 89, ἔδωκαν
αὐτῷ πιεῖν οἶνον (ἴον ἀτίπκίηρ,, “ἴο ἀτ]η]κ᾽). Β5ὸ ΜΈΙ. 25 : 95, ἐδώ-
κατέ μοι φαγεῖν. ΤῊ ἰπῇ. ννΊ0ἢ ὑπὸ πούϊομ οἵ ΡΌΓΡΟΒΘ 15 ΘΧΟΟΘΟΘΟΙΙΠΡΙΥ
ἰγοαποηΐ πὶ ὑπὸ ΤᾺΝ, βοοοπα ον ἴο ὑπαῦ οἵ {π6 οὔ ]οοῦ-τηΐ. νυ ἢ
νουρθ [Ὁ τνὰ5 δρυπάδπο ἴῃ Ηοτγοάοίιβ. Ηοποο ΤΠ ιμ 7 {810 Κ8
15 ἀθαπάδηῦ ἀ5ὸ ἴῃ {Π6 κοινή 15 πὸ ἴο {πὸ ἱπῆποποο οἵ {Π6 ΤΟΙΗΪΟ
ἀϊαϊοοί. Μουϊίομϑ ἄρτοοβ ΜΠ} 0115 ορπίομθ. ΤῊ]5 15 ἴσιο ΠΟ οἵ
[π6 5παρίο ἰηῇ. οἵ ρύγροβο δηά τοῦ δια {πὸ Ἰηἴ. ΤΠῸ Ῥομίϊο 6[18-
Ἰοοὺ 50} Ῥγόβοσνοβ ὑπὸ ἰηἴ, οὗ ῬΌΓΡΟΒο ΔἰΓΟυ ΝΟΥ 5. π|Κὸ ἀναβαίνω,
οἴο. [0 15 ποίοινοσίῃν ὑμαὺ ὑπὸ ἰηξ. τνὰβ ποῦ δανηϊ64 τπΐο 1 01
οχοορὺ νι ἃ νοῦ οἵ πιοίΐϊοη. Μοῦίοη ([)}οί., Ὀ. 2()5) οἰἴοϑ. Ρδυ.
Ρ. 49 (1.,8.6.) ἐὰν ἀναβῶ κἀγὼ προσκυνῆσαι, ἃ ῬΆΓΆΙ10Ι] τὸ 1. 1δὲ

ΝΠ] Τ᾿ ΔΊ. ἀη Τ., ἢ. 117.

Ὁ Β]π|Ξ, τ, ΟΝ. Τ᾿. Οἷς Ρ. 900 [.; Πυχηρηγονβ, ΤΟ ῬτΟΒ οι οἱ ὕτοορκ,
Οὐπρτοββ οἵ Ααίβ δηα Βοίοποοβ, 1001, νο]. 111, Ρρ. 17] Εἴ.

8 Μίοητο, οι. ὅτ., μ᾿. 184.

4 Βγιρ., ατίροι. ατ., Ρ. 510; ΤοΙθυίοκ, ασαπάγ., ΤΥ, ΡΡ. 400 {ἢ

δ Ψροίεν, [ηἴ. ἴῃ 10]. ακ., ρ». 10.

δ ΤΟΙ ρβοη, ὥὔνπύ. οἵ Αἰ ακ., Ρ. 240.

1 ΤΠποοὶ. [.. 1008. ". 491.

8

ΤΟΙ π ϑ0υ-

108 α σΒΆΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΒ ΘΟΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

10, ἀνέβησαν --- προσεύξασθαι. ΔΙΟυ]ΟΙ ; ἠοΐο5. {15 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠ 6 η66
Ρϑύννοοη ὑΠ6 δηοϊθηῦ 84 {Π|0 ᾿ηοθΓ ψΟΓΠΘΟΊΪΔΙ Πα ρτοοθ ΜΊ ΔῊ
ΤΠ 5 νοσγαϊοῦ ἀσαῖὶῃ ὑμαὺ {Π6 τοϑ]ὺ 15 ἄπ ἰο {π6 ἔτγο οοπῆϊοί-
ἴῃς ἰθμ πο 1685, οπμῸ ᾧΠ 6. ὉΠ Ο ΒΔ] Ζίηρ; οἵ ἵνα, ὙΥΒΙΟ ἢ ρτονϑι!οα ἴῃ
γΥ ββίοσῃ Ἠο]]θ δι 8Δη 4 σοϑα]δοα 1η {6 ἀἰβαρρθαγβποο οἵ {πῸ ἰηΐ. ἴῃ
τη αΘγἢ τόθοο, τν 116 ὑΠ6 ἸΟσΔΠΖίηρ; οὗ ὑπὸ ἴῃ. ἴῃ Ῥοῃίιβ ΒΟΥΝῸ 5
ἴο 1ΠΠιδγαΐθ ἰο- αν ὑπμ6 Ν. Τ΄ ἸΙάΐοα. ΤῊΘ Ν. Το 86 οἵ {πΠ6 ἴηΐ.ὕ
Οἱ ῬΌΓΡΟΒΘ πο] 65 086. 5πηρ]ο ἰηΐ., τοῦ δηα {πὸ ἰηΐ., εἰς τό διηῇ
{πΠῸ Ἰηΐ., πρὸς τό ἃ {πὸ ᾿ηΐ., ὥστε 8Δη 1 {πΠ6 ἰηΐ. ὙΏΠΟΙΟ 15 ΠΟ 6χ-
ΔΙΏΡΪ6 οἱ ἐφ᾽ ᾧ τε. Τϊσθῦ ποίο {Π6 βίπηρ]6 ἰηΐ,, 411 'ὰὰ {86 οὐἱρίμαὶ
αἀδύϊνε οαθθ6. ΤὨΒ 86. δ ἃ ΨΙΔΟΣ τϑηρο ἴῃ ΠΟΙΊΘΙ ἐμδη ἴῃ ἐπ
ΑΟ6 νυυΐουβ. ΤΠὰ5 ΔΙ. 2 : 2 ἥλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ; (5: 17)
οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι; (7: 5) διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κἀρ-
φος; (11: 7) τί ἐξήλθαιτε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι (50 ψΟΙΒ6 8, ἰδεῖν) ;
(20 : 28; ΜΚ. 8 : 14) ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν; (5 : 82) περιεβλέ-
πετο ἰδεῖν; ([λι. 18 : 10) ἀνέβησαν προσεύξασθαι; (10. 4: 18) διέρχωμαι
ἐνθάδε ἀντλεῖν; (Δ. 10 : 88) πάρεσμεν ἀκοῦσαι; (2 (οΥ. 11: 2) ἡρμο-
σάμην ὑμᾶς --- παραστῆσαι; (ον. ὅ : δ) ἐνίκησεν --- ἀνοῖξαι; (16 : 9) οὐ
μετενόησαν δοῦναι. “ΘΒ ΘΧΘΙΆΡ]65. 001} βυΠοοθ. Τύ 18. γοὺν οομη-
ΓΟ 1 ὑῆ6 Ν, Τί [ΙΓ 15 ποὺ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴο τ] 1ρ}ν 1Ππ5ἰγαἐϊοηβ οὗ
τοῦ ἃἰζου 8411 {πΠ6 ρσγονίοιιβ ἡἰβοιββίοη. ὙΠῸ Ο. Τ᾽. 55 {86 ΙἀἸΟΓὴ
ἴηὴ στοαὺ δουπάήδηοθ, ὑἐμβοιρῃ {πὸ σοπδίσποίίοη 15. οἰδββῖο. [Ὁ τᾶβ
Ὁ566] ΘΘΌΘΟΙΔΙΙν. Ὀν ΤΗΠΟνἸ4ο05.2Ὡ ΤῊΪΒ τᾶ ἃ ΠΟΙΙΏΔ] 86. Ἶγο
αν δἰνοδαν ποίϊοοα ὑμαὺ Ῥϑι} πγϑϊζοβ Π 016, 1 δὴν, α86 οἱ {18
ἸάἸοπλ.5 [ΓΙ 15. ῬΟΒΒΙΡΙ6 ἴῃ ἤο. 6:0; Ρῃ. 8::10. Ιπάροά, ψοίδν 3
ποΐοβ ΟμΪν δ Ἰηβίδηοοβ οἱ τοῦ δηΐ ἰηἴ. οἵ ρῬύγροβο ἴῃ ὑπμ6 Ν. Τ',,
8 ὑῆθ56 ἃΓ6 οἤϊοῆν 1ὴ ΝΊαἑίμονν, ΓΚ δὰ Αοίβ. Νοίε (ΜΈ. 2:
15) ζητεῖν τοῦ ἀπολέσαι, (18 : 8) ἐξῆλθεν τοῦ σπείρειν, (1,ι. 21 : 22)
τοῦ πλησθῆναι πάντα, (21: 20) τοῦ μεῖναι. 366 ἔασίμοι Αο. 8:2: δ:
951; 20:18; (οἷ. 10:15: σᾶ]. ὁ 1; ΠΡ. 10 ἢ εἰ τ
Οἱ τοῦ μή 15, οὗ οουτϑθ, Π6 βᾶπηθ οοῃδβίγποίίοη. (ΟἿ, πο. 6 :6, τοῦ
μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς. (ἷ. Δο. 21:12. Τὴ [λκι. 2 : 22 ῃοΐο παραστῆ-
σαι, Δ 1ῃ νΘΙΒΟ 24 τοῦ δοῦναι. ῬΌΓΡΟΒΘ 15. 4150 οχργοβϑβοε Ὀγ εἰς τό
85. ἴῃ 1 ΤῊ. ὃ : δ, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι, ἃηἢ ὮὈΥ πρὸς τό ἃ5 ἴῃ Μί.
0:1, πρὸς τὸ θεαθῆναι. [πὶ ὑπο Ν. Τ΄ ὥστε νὴ ὑπ ᾿πῇ. οἵὗἨ ρυγροβο
15 Τᾶτο. ΟΥἿΡΊΠΔΙΠΙν ΡΌΤΡΟΒΟ τνὰ8 {πὸ Ἰἤοδ τυ ἢ ὥστε, ΟΥ σοποοῖνοα
Γοβα] 6. Αοὔμδ! γοβι]ῦ τυιὐ} ὥστε τνὰ8 ΘΧΡΙΌΞΒοΘα Ὀγ {πμ6 ἱπάϊοδεϊνο.

1 ῬΓΟ]., Ρ. 305. ΑἸΙΘῃ ρῖνθβ πὸ οχ. οἱ (Π8 ΒΙπη0]6 ἰηἴ. οὗ ρΌΓΡοΟΒΘ 'π ῬΟΪΥΒ.
ΟἿΪΥ τοῦ, ὥστε, ἐφ᾽ ᾧ τε. ΟἿ 1ηῇ. 1η ῬΟΙΣΌ., Ρ. 29.

2 Μοιϊίοῃ, ῬτοΙ., Ρ. 310, ΤΠιο. νν88 {πΠ6 βγβέ ἰο τι86 τοῦ δπὰ {86 ἰπῇ. ἴοσ
ΡΌΓΡοΞο (Πογκίοίη, 1 νυ] Ια ρσβσθβοῆ., Ρ. 588).

ΦΉΠ0. Π ὉΙΤ7Ὶ. 4 Τηΐ π΄ 15]. ΟΣ ΠΣ. 21].

ΨΕΡΒΑΙ, ΝΟΟΝΘ. (ὈΝΟΜΑΤᾺ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1089

Ιη {πὸ ΤΙἸΧΧ (μ6 ποίϊοῃ οἵ ῬυγΡΟΒΟ 15 501}} Θοχήσηοι, ΟΒΡΟΟΙα ἢν ἴῃ
{πα Ῥοοκβ οὗ θηοβὶβ, Βυχοάιπιβ, μονττοὰ5.} ΤΙ {πὸ Ν, Τ᾿. {ΠποτῸ ΔΓ
ΟὨΪν 7 ἰπδίδποοβ, ἰοανὶηρ οαὖ Αο. 20 : 24, Δοοοναϊηρ το ΑΥ. Ἡ., διὰ
οτἱΪν 6 1ἢ νγὰ ἔοϊονν ὟΥ. Η. τὴ [μι. 9 : 82. ὅθ Μ|ύ. 10:1, ἔδωκεν αὐ-
τοῖς ἐξουσίαν ὥστε ἐκβάλλειν. ἤδρτο {μ6 ποίϊοη οἵ ὥστε (Ξ ὡς, τε,
(Δη6 50) 15. ΒΙΙΏΡΙΥ 50 85;,᾽ ποὺ 8οὸ ὑπαΐ.᾽ ὅδ. 4180 [κι. 4: 20, ὥστε
κατακρημνίσαι. ΟἿ. [ατίμον Μύ. 15: 88;27:1; 1κι. 20 : 20. Βιυίομϑ
{πΠ|η 5 ὑπαύὺ ἴῃ ΜΈίύ. 27: 1 ὥστε σῖναβ ταῦδου. οομπύοηῦ ὑπ8ὴ Ρῖ-
Ροϑθ. Ομ τασϑὺ ποὺ οοηΐιβο 1} τοῦ ἃηαἰ {πὸ ᾿ηΐ. οὗ ΡΌΓΡΟΒΘ
ὑῃη6 βοιλονμδῦ δηδίοροιβ οοηπϑδίγιοίίου. οἱ τοῦ διηα τοῦ μή «αἴζοι
ν ΙὮ5 οὗ ἰμαουίησ. ΤΠΐδβ 15 ἴῃ τϑϑ!Πν, ἃ5. πνᾶβ ΒΒοννα, ὑπὸ 8018-
ὑπγα δῃηα {16 τορι δῦ οὐ]θοού-τη, (δα δύδηθινα, ἀβροοί). ΟἿ. Τκι.
ΠΠΠΠτΠὺ 7 Πὺ. 1 : 29, νοΐαν" ποίοβ 92. νϑιρβ τῇ ἱΠς
ΠΧΧ δηά {μη6 Ν, Τ᾿ {πδὺ πδὸ {η15 Ιἄϊοα. ΤῊ6 ΟἿΪΝ ΘΟΙΏΙΠΟΙ ΟΠΟ
Ϊῖ5 κωλύω. ὅδο {πτύμποσ ΕἾΠπ8] ΟἸδβοθ ἴῃ Παρίου οὐ Μοίΐρβ ἴοι
ῬΔΡΥΤΙ ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ. ᾿

(0) Ιοδιιϊ. ῬΌΓΡΟΒΟ 15. ΟὐΪν “Ἰαἰοη θα τοϑαϊύ," δ5. Βατγίομ ἡ δἃ1-
σιο5. Βδάουϑομον (Ν. Τ'. ΟΥ., Ὁ. 158) βᾶνβ ὑβαὺ ὑμ6 αἰ ογθηοθ
Βούτνθθη ΡΌΓΡΟΒΘ δπα τϑϑι!ὺ τὼ {πὸ ᾿ηἴ. 15 Οὐὔθη ΟἿΪν ἴῃ ὑΠῸ ΤΔΟΓΘ
ΒΕ] οὔνο οὐ ο"ή͵]θοῦϊνο οοἱοστίηρ οὗ ὑπο ἐποιρηῦ. [ὑ 15 Βαασα ἰο
ἄταν ἃ ᾿ἴη6 θούνγοοη οοποοῖνθα τοϑι]ῦ δηα τηοηε θοαὶ τοβι]ῦ. [9] 55 Ὁ
ΟΧΡ ΙΒ. ἃ ΠΌΠΟΙ οὗ ΟΧΘΙΎΡ]65. ἃ5 σοὶ ὑπαῦ 1 πᾶνο ρυὺ ἄρονο
ἜΠ6ΘΙ ῬΌΓΡΟΒΘΟ, ἃ5 ἴον. δ.:5; 16:9. [10 15 ἰδύροῖὶν ἃ παύου οἵ
βίδηαροιηύ. ΤΠ ᾿η6 οἱ αἰἰδβύϊποιοη 15 οἴΐθη νοῖν [δἰηύ, 1 ποὶ
ὙὙΠΟΠΥ ροῦο. ΤάΚο [ἶον. ὃ : δ, ἴον 1δίδηοο, ἐνίκησεν ὁ λέων ἀνοῖξαι.
ΤἼΏδ ᾿ἰοη δά ορϑηθα ὑπ6 Ῥοοῖκ δ:4 85ὸ 1 ννῶὰβ δοίιδ)] τόθ]. ὅ0
4150 Δ0. ὃ : ὅ, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, Ψεύσασθαί
σε. Απϑδηΐϊᾶβ μα δούμδ!ν ᾿ο. ΤΙ {ΠηΠ6 δῃοϊθηύ αὐοοκ αἰδὸ {Π6
ἀἰβύμπποθοη ούννοθο ραγροϑο Δ ηα τοι] ὺ τνᾶβ ποὺ ΒΆΡΟΣ ἀτδινῃ."
ΤἼο 1ηἴ. πηδᾶν τοργοβοηῦ τόγοὶν ὑπα οοηἰοηὐ 7 86] πού οἰοδν νυ ΟἸΓΠΟΥ
ΤΟΒΪΌ ΟΥ ῬΌΓΡΟΒΘΟ, 85 ἴῃ ἢ. 8 :θ, εἶναι τὰ ἔθνη. (ἴ. 4150 4: 22, ἀπο-
θέσθαι. ῊΪΒ ῖ5 πού ἃ Πργδϊδίιο (Βαγίομ) ἰάϊοιη, θυ [8115 1 πὰ-
ὑπγ}}}ν τυ ὑπὸ ἴτγθου ἰδ οἱ ὑπο ἴηἴ. ἴῃ {Πο κοινή. ὅο6. αἰδὸ Δο,
15: 10 ἐπιθεῖναι ξυγόν, (Ηο)}υ. δ : 8) γενηθῆναι ἀρχιερέα. ΔΥοΙΟ κὖ 15
ΟἸΘΑΥν τοβιὐ, 10 τὴν 6 δούμπα! οὐ ἢγρούποίιοα δ ΤΠο γροίποῖ-
108] 15. ὑπῃ6 παῦσαι οὐ οοποοϊνοα γοϑ]ῦύ. ὙΠΟ Ν. Τ΄. βιοῦν θαύ 12

1 χτοέαιν, [ηἴ- 1 ΒΊΌΙ]. Οἷς, Ὁ. 10. ΣΝ, ΜῈ δηΦ Το. 10.
8. Τηῖ, τὴ ΒΙΡΙ. Οἷς, ἢ. 24, Οἵ ΥΝΟΝΙ., ν. 400.

Ν. Τ. ΝΙΝ Ὅ, ν. 148.

ε (τ. οἵ Ν. Τ᾿. Οκ., ν. 224. 6 Βα], ΝΊΌΑΜΙ, Ρ. 399.
ἸἋΝ.- Μ., Ρ. 400. ὅοο ϑυγίοη, Ν, Γ΄. Μ, διὰ Τ᾿, Ρ. 150 ἔ.

8. ΑἸ], πῇ. ἴῃ ῬοΙνΌ., Ρ. 21.

1000. ἃ ΘΒΑΜΜΛΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

᾿ηϑίδποοβ οἵ ὑπὸ βίη ρ 16 τηἴ, να {πὸ ποίύϊοῃ οἱ τοϑα]ύ, δοοογάϊῃρ, ἰο
Ψοίαιν.: [ὦ {πα Ο. Ὁ. 1 15 ααο οοιηπιοῆ. ΤΟ 12. ΟΧΘΔΙΏΡ]65 πὶ
{πὸ Ν. Τ΄. ἅτο τἰϑιιλ] ]ν Ἡν οὐ πούϊοδὶ, ποῦ δούμα]. ὅδο Βο. 1: 10 εὐο-
δωθήσομαι ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, (ΕΡ}ι. ὅ : 17) κραταιωθῆναι, κατοικῆσαι, (ὃ :
10) γνωρίσαι, ((ΟἹ. 4: 8) λαλῆσαι, (1: 0) εἰδέναι, (Η 6)». 6 : 10) ἐπιλα-
θέσθαι. Τύ 15 ποῖα ὑπαὺ {πὸ Κιμβἢιρ ἢ ΡΌΓΡΟΒΟ 15 850 βίτομῃα. ΟἿ.
σον. 16:9. Βεΐ Βοῃ16 ΟΧΔΙΏΡ165 οὗ δοῦμ8} τοβα]ῦ (0 ΟΟΟῸΓ, ἃ5 1ἢ [λ|.
10:40: Αδ' 5. 1:5: Βδν, δ᾽ .:δ.. Τὼ ὑπ. 1 νὸ ππτ ὐυτ Π
τ τοῦ δηα ὑπὸ 1πῇν, δα ὯΟ ΘΥΔΙΏΡΙΟΒ οσοὺν τὰ ὑπ Ν- 1. ΝΟϊ
πόσο ἔπδῃ ὁπο-Π 8} οὗ {ΠῸ ΘΧΘΙΏΡ]65 οὗ τοῦ Δη {ΠῸ 1ηἴ. ᾿ὼ ΤλιΚο, τ ΠῸ
αἴνοβ ὑπνο- τ 5 οἵ ὑπὸ Ν. Τ΄. Ἰηβίδῃμοοβ, ἅτ ἅπΆ].5 βοπιθ οἱ [Π6856
ΔΙῸ ΘΧΔΙΏΡ]Ὸ5 οὗ Πυρούποίϊοα! τοϑ]ῦ. ὅθ. αἰδοιβδίοη οἵ ἢ οβα!ῦ Ἰῃ
Θμαρίον οὐ ΔΙοαο ἴοσ [πυ ποῖ αἰβοιιββίοη πα ΡΘΡΥΤΊ Ὄχι 165. [1
15. τύμβου. οοηπιοπ ἴῃ πα Ο. Τ΄, ἐπουρὴ ποὺ 50 ἴσοσμιθηὺ 1 ὑπὸ
Ν. ΤΆ Τὸ 15 ῬοΟΞΒΊΉ]ο ἴἰο τοραγὰ Δῖυ. 21: 92, μετεμελήθητε τοῦ πιστεῦ-
σαι, ἰμ5, ὑμοιρῆ ἴῃ τϑα ν τὖ 15. ταῦπου. ὑΠπ6 οομίοηῦ οἵ ὑπὸ νουὺ.ὅ
ΤΊοτο ἰβ αν διμθιριν ἴῃ Δο. 7 : 19, ἐκάκωσεν τοῦ ποιεῖν. Βαΐ
ὑπο ροϊηύ βοοιὴβ οθαν 'ῃ Δ. 18 : 10, οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί
σε, ἀπ ἴῃ ΠΟ. 7: 3, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα. [1 τοῦ οδ Ὀ6 οο-
ΟΑΒΙΟΠΠ ν᾽ τπιβοι [οΥ τοβα], ομο 15 ΡΙΌΡΑΓΘα ἴο Βαντοημἄογ ὕΠ6 Ροϊηῦ
ἃ 5. ἴο εἰς τό {{ ποροββᾶσν. [15 ὉΒΌΔΠν ΡαγΡοΒο, θαὺ ὑΠοΓὸ 15 ΔΙ} ]-
σαν Πα α15οὸ, ἂἃ5 ἴῃ. ΜΙ. 20:2;1 (οτ. 11:22. ΠΟΙ ὑπὸ τη ες
5ῃδήίοβ οἱ ὑοναγά μυρούμουιοαι! τοϑυ]ῦ. [Ι͂ἢ Δο. 7:19 νγϑ βθϑῖὴ ἴο
μᾶνο Ὠνροίμοίϊοαὶ τοβα]ῦ, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. 0 «ἶδο ἴϊο. ὃ : 12,
εἰς τὸ ὑπακούειν. [1 τὴδὺ Ρὸ ἔτιο α͵βο οὗ Ηρ. 11: ὁ, εἰς τὸ γεγονέναι.
5366 Τατί πον πὸ. 19.:3: 2. (ἴτ᾽. 8. : Ὁ; (τα Ὁ τ Ὁ οὐ ιν τ τπῖς,
ἴου δοίιϑὶ γτοβαϊῦ ἴῃ Βο. 1: 20, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. [1ὖ
ἰ5. Βατή ἴο ἄδην ᾽ὖ ἴῃ ὑΠ15 ρᾶββαρο. Βαῦ 1τὖ 5 ὥστε ἃης {Π6 ἰηΐ. ὑπδῦ
ῖ5. ὑπ6 υϑι8] Ν. Τ᾿. οοπδίσγιιοθοῃ ἴοσ {15 Ιάθα ἢ ὑπο ἰηΐ. ΑΒ
ΔΙτοδ αν 5πόνῃ (500 ΔΙοί 6) πολιν 8411 οὗ {ΠῸ 51 οχϑιηρ]685 οἱ ὥστε
ΔΠΩ͂ {π6 ἰηἴ. ἴὰ μ6 Ν. Τ΄ Βανα {μα ποίϊοῃ οἵ τϑϑ]ν. Ὅποο νοίαν
ῃπούθβ 8ὴ ἰηβίδμοο οἵ Ὠυρού μοί 8] τόδ] ἴῃ ὑπ Ν, Τ.,1 ον. 16 :
2, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν. Ἰθατίοη 5 ΚῸΘΒ ἔτ-
ἐπὸῦ δια ᾿μο 465 'π {Π|5 οαἰοροιν Μ|ι. 10:1; 2 ον τ τὺ
{πό56. ἀθραία] 86. ΘΧΔΙΏΡ]ο5. ἃτῸ ἴῃ ΒδυμΟΩΣ ΜΙ] ὕπο αδιδὶ διὴ-

ΤΊ ΤΗΣ ἢ 1510], Οἷεῖς ν. 19. ᾿

2 ψοίδν, [ηΐ. ἴῃ ΒΙΌ]. ακκ., ». 25. ΟἿ. Βα 2 :10, τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλ-
μοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; 806 α'5ο 2 (Ὥτγοῃ. 839 .:9;1 Νίδος. 14 : 9θ.

5. ΜῈ ΘΠ Οπ, ΤΓΌΪ., ἢ. 217.

τον οἰ, 1Πἰ{ ἸΠ ΒΙΌΙ. ἀπὸ 5.2. δ Ιου] ίοη, Ρτοὶ., Ρ. 310.

6 ΟἿ, Βυσίοη, Ν. ΤΥ Μ ΠΠΟ Ὑ- Ρ. 101 νουΠοπ; Ετοῖ, τ. ΤΌ.

7 ἼΗΙ ἢ 151. Ὅς: ἢ. 9 ]-
ΒΤ ΝΜ 9Ν. Τ. Νῖ. δηα Τ'., ν. 149.

ΨΕΚΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ἹΡΙΙΜΑΤΟΣ) 1091

υἱρυϊῦν δβ ὅο τεϑαῦ ἃν ρυσροβο. ΤΠΟΓΘ ἴ8. πὸ ἀοιθύὺ ἁροαῦΐ {μὸ
ΘΧΘΙΏΡΙοΒ. οὗ δούμπδ] γοϑα!ῦ ἢ ὥστε. ΤΠπ5. ΜΈ. 10 : 54 ἐδίδασκεν
αὐτοὺς ὥστε ἐκπλήσσεσθαι καὶ λέγειν, (ΜΚ. 9 : 20) ὥστε τοὺς πολλοὺς
λέγειν, (1λι. 12 : 1) ὥστε περιπατεῖν ἀλλήλους, (Δ. δ : 15) ὥστε ἐκφέ-
γ το ΠΟ Ας. 15: 90; 0. {τ ῦ; 2 οΥ. 7: {; ΡΠ 1 ΓΤ τ:
ΓΉΡΤΟ ἴα ομα ἰἸμηδίδηοο ἴῃ ὕπο ἰοχύ οἱ ΝΥ. Η. Ποτο ὡς ΟΟΟΘΌΓΪΒ
ἢ ἐπα ἰηἴ., κι. 9 : 52, ὡς ἑτοιμάσαι. ἩοΙο Προ ποῦ 08] τοβαϊύ
ΟΥ ῬΌΓΡΟΒΘ 5 ῬΟΒΒΙΡ]6. Οἵ. ὡς σχεῖν Ο. Ρ. 1120, 19 1. (111.Α.Ὁ.}.
ΤῊ6 τὸ οἵ ὡς ἔπος εἰπεῖν (Η 60. 7:9) 156. 786 Δρβοϊιΐίο Ἰάοδ, 85
ΔΙτο αν 5μονῃ. ΠΙογοηύ 8150 18 ὡς ἂν ἐκφοβεῖν (2 (οΥ. 10 : 9)Ξ
5. 1 ΑΔ οἷοδγ οὔβο οἵ τοβ]ῦ σου ἴὼ ριοϊοίαβ, ΓΝ, 1, δ0,
οὕτως --- μὴ ἀποδύρασθαι.

(ὃ Οαιι5ο. ὙΠΟΙΟ 18. ΟΩΪΚ Ομ6 ΘΧΔΡΊΡΪ ἴῃ ὑμο Ν. Τ΄. οἵ {πὸ δῖ-
(ἀοῦϊαν αἴ. τυϊπουὺ ἃ ργθροβιίίοι ἴῃ {Π15 βοῦβο. ΤΠδὺ 15 1 2 (ὝΟΓ.
2. :13, τῷ μὴ εὑρεῖν, πα 1ὖ 15. ἴῃ {Π6 1η50. Θ8.50. 88 ΔΙΤΟΔγ ΒΒ.
ΓΟ ΤΙΧΝΧ 5μονν5 ἃ μαι άοζοῃ. Ὄχϑιηρ]ο5, 0 411 10 ναγιαηΐ
το ηρβ.: Βαὺ [Ὁ 15 σΘοιησηοῃ ΜΠ] διὰ τό ἰο πᾶνα {Π|6 ΘΔ ι158} 5680,
9ΟΙ6 32 (ἴπλὸρ ἴῃ {π6 Ν. Τ.2 ὅδε Ργοροβιίίοηβ πα Κα βίη τν 8]
ΠῚ ὐπὸ Τπβητνε. ΟἹ. ΜίΕ. 19 :ὃ1.; ΜΚ. ὅ : 4; ΤᾺ τῦυ Ὁ 46;
785. 4.:2 [. ΤΠρτΙο 15 οὁη6 ἰηδίδηοο οἱ ἕνεκεν τοῦ ἴῃ 2 (ΟΥ. 7: 12.

(ἢ Τύμιθ. "Γοιηρογα] το δυϊομβ ἃ1ΙῸ ΟἿΪΥ νΆΡΊΙΘΙΥ ΟΧΡΓΟΒΒΘΩ ὈΓ
{Π6 ἰηἴ. ὅθε Τοηβα ἴῃ {π|5 Θπδρίον ἴον {πΠ6 ΔΌΒομοΘ οἱ {πὸ {πη6-
οἰθιηθαὺ ἴῃ {πο ὕθηβοβ οἵ μ6 ἰηΐ, δχοορὺ ἰὼ μα ἰγοοῦ αΠἸΒΟΟΊΓ͵ΒΘ.
ἘΠΙΒον ποσγο Ὁ 15. ΟὨΪΚ ὈΓ ΡΓοροβί ἴοη5 84 πρίν (ἃ Δάν ΟΡ Ό18] ᾿τορ-
οβἱθίοι ἴῃ τϑα ν) ὑπαῦ ὑμπ6 ἰιηροσαὶ ἰἄθα 15 ὀοηνον οα Ὀν ὑΠ6 ἸηΪ.
Απίοθοοάοης [ἰπιο 15. ΟΧΡΥσβο Ὀν πρίν ΟΥ πρὸ τοῦ. ΠῸΪ πρὸ τοῦ, 506
τὸ τ τὺ 72.-:2], εἰ. Πρίν ΟΥ πρὶν ἥ (80 ἴὼ ΜΙ|:Ὶ :Ἰοσν-
14:80; Αο. 7:2; ὟὟ)΄ Η- πᾶνο πρὶν ἤ ἴῃ {πὸ τηδτρίῃ ἢ Δ. 2 : 20)
οοουχο τι {μὰ ἰδῇ, 11 {ποθ ἴὰ ὕπο Ν. Τ᾿ (811 ἴῃ (ἀοβροὶβ ἀπ
Αοἰϑ). γε Βᾶνο 1ἴὖ ομἱν ὑνῖοο τ ἤμπιῖο νοῦ αἰΐζου ποραῦϊνο
βοπΐθμοοβ, πο ἢ ὑπ6 580]. ({λι. 2 : 20), οὔοο νῖῃ {π6 ορμῦ.
(Ας. 25 : 16), Ροί ἴῃ Τλιϊκο (Π ουαΥΥ βοὴ). ὅοο, ἴον ὑμὸ Ἰηΐ. ὃ
Με. 26 : 34 πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, (10. 4 : 490) πρὶν ἀποθανεῖν. ἴδ00
Γασίμοῦ Μί. 20 : 75; ΜΙ. 14 : 72; ἴλχλι. 22 :-61 (ῆνο οἱ ὑπὰ τϑύ Π δΒ
ΔΙῸ ὈΣΩΟΟΙΘΔΠΥ ἸἀΔοπ 1641); 60. 8: ὅ8; 14:20; Δο. 2:20. Τὰ Που-
τοοίιβ, ἀμήν ὑπὸ ᾿μἤποπος οἵ ᾿πμαϊτγοοῦ εἸβόουγθο, {πὸ τΐ. ΟΟΟΙΙΒ
ανἱν ἢ ὅκως, ἐπεί, ἐπειδή, εἰ, διότι ἃ {ὑπὸ τοαίῖνο ργοποσμβ (Οἢ-

1: Ψοίαν, [αἴ. ἢὰ ΤΡ]. αἰ, Ρ. 29.

2 Βυτίοη, Ν. Τ᾿. Μ. πα Τ᾿, Ρ. 101, πιοῃ 10}. ΟἿΪν 929.

8 ΤΠ 1ηἴ. ΜῊ πρίν 15 Θοιηπο ἴὰ Ομ. ὅθο ΜΟΙ, ἢ. 158,

4 Πόμαγα, Πονη05. νου ]ο5 ας τος Φ᾽ ἀρνὸβ ’ὸ “Ποχίο 4 Πόγοϊοίο, 1890, Ρ.
100. ὅοο αἷβὸ δύυνμι, 1. 1 ὑνν οἶς. ἀν Ἰχομδίσακί, λὺ πρίν, 1δδό, μ.. ὦ,

1002 α ΘσΘΒΑΜΜΑΗΝ ΟΥ ΤῊΣ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἰοτη ΟΓΘΠΟΟΙΒ. δύο 15 ἀἰοϑουροα ὈΓζ ἐν τῷ, οϑρθο δ! ]ν ἴῃ [μι|Κο.
Οἵ. [κι. 1:2], ἐν τῷ χρονίζειν. ὅ66 ῬτΓΘΡοΒΙθΟΩΒ τι ΤΒηνο [ΟΥ̓
[αὐ ΠΟΥ τοιηδυκα. Βαρβοαμποηῦ δοίη 15 βού οσ ἢ Ὀν μετὰ τό ἃ ἴῃ
Μύ. 26 : 82; ἴχι. 12 : ὅ, οίο. [Ιῃ Ἀο. ὃ : 40, ἕως τοῦ ἐλθεῖν, νγα ἢδνο
{ῃ6 ῥὈτοβροοίϊνο {πὐιιΓο.

(1) Τὴ Αὐϑβοίἰιίο {π|Πηἰξῖυνο. 'ΓῊΪΒ Ἰα]οΙῚ 15. ΝΟΙΥ ΘΟΙΏΙΠΟΙ Ιἢ
ΗοΠΟΥ, ΘΘΌΘΟΙ Ϊν ἃ5. δὴ πηρογδύνα δηςἋ4 ἴἢ ὑπὸ τηϊϑύὺ οὗ πηροῦδ-
ὑϊνο5.: ΗΠ. γδρῃονξ πούοϑ ὑῃϑὺ ἴῃ ΗοπΊΟΓ {115 156 οὗ {86 ᾿πἴ. οο-
ΟαὙ5. ἢ {Π6 ποῖη. ΤΟ ῬΔΡΥΤῪΙ 501} 5ῆοιν Θχϑιη 0] 65 Κα ὁ δεῖνα
τῷ δεῖνα χαίρειν (ἀογαγα ὁ ΒοΟΙα5 ὑμαὖ ἴῃ 5.6 ἢ οδ865 ὑΠοΓῸ 15 61Π10515
οἱ λέγει. ΤΠπ6 Αὐἴὸ Ἰπβουρυϊοηβ" [τον πᾶνο ὑπῸ ΔΌβοϊαίθ
1 Πηϊῦϊν6 ἃ5. ηρογαύνο 1) οββδιηδηη (}]}1σ]ιὲ [γορι ἐδ6 Απο. Εαϑί,
Ρ. 75) ποίοβϑ ὑμϑύ, ἃ5 ἴὰ (ἀουηδῃ, 1ὕ 15. ΘΟΙΙΟῺ 1ῃ οὐϊοί ἃπα ἢο-
[10665. ΟἿ πηρογαίναιὶ! 8586. οἱ πη Πηϊ να ἴῃ τἸηοάοτῃ ΕἸΘΠΘἢ. Ηθδ
αποίοβ ἴσοι ὕπο “τηθβίομο ΒΊΟΟΚ ἴγοσὰ {π6 Τρία οἱ Ηογοὰ δὐ
Φογ βδ]οα ἢ (ΘΑ Τ]ν ΠΏ ΡΟΥΔΙ ῬοΙ]οα): λΙηθένα ἀλλογενῇ εἰσπορεύεσθαι
ἐντὸς τοῦ περὶ τὸ ἱερὸν τρυφάκτου καὶ περιβόλου, “1,οὐ πο [ΟΥΟΙΡΏΘΙ ΘηἑΟΥΙ
τυ] Π]η,᾿ οθ. 560 850 υριοίοίιβ, ΓΝ, 10, 18, ἵνα δὲ ταῦτα γένηται,
οὐ μικρὰ δέξασθαι οὐδὲ μικρῶν ἀποτυχεῖν. Πα ᾿προγαύννα! 56. τνᾶβ
δ. ΟΤἹἹΡΊηδΙ [πο-(ἀογάδηϊο οι. 10 Ποι Βμο5 ἢ ὑμθ τθοῖ
ὈΓΟΒΟ υυϊίοσβ Βαγίοῃϑδ δηὰ ψοίαινν" διηϊῦ ομ6 ἰπϑύδησο οὗ {6
ΡΟ Ραίνδ] 1πἴ. ἴὰ ὑπο Ν. Τ΄., ΡΗ. 8:10, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν. Βαΐύ
Μοιυίοη 15 τρην οὈ]θοῖβ ὕο {Π18 ποράθθϑ ἔθαν οἱ {Π15 86 οἵ {86
ἰηῖ. Τὺ 15 ΟἸΘΑΥΚ Ὀγοβοηΐῦ 1 ΠΟ. 12 : 15, χαίρειν, κλαίειν. ΠῸ 56
οἱ [κι. 9 : 5. 15. δῖ5ο ρογψϊηοηΐ γΠΟΓΟ μή τε ἔχειν ΘΟἸ65 1 Ὀούννθοῃ
ὕννο ᾿ρογαύνοθ. ΔΜίουϊίου Ὠϊτηβο! οὈ͵]θούβ οἡ {Π15 ρΡοϊηῦ ὑμαῦ
{15 1ἴηἴ. 15 ἄπ ο ἃ τηϊχύπσο οὗ πα γοοῦ τὰ αἰγοοῦ ἀἰἸβοοῦβο.
ΓΙ αῦ 15 σι, Ὀὰύὺ 1 τνᾶϑ ἃ νϑυῦ ΘΑΒΥ ἰᾶ056, δίησοθ {μ6 ἴῃ. 1056}
πα 815. ΠΟΥ ΟΝΆΙ 38. τ 1 || 21: 2 1} Π ὺ
ποῦ 15. Π ποιηϊηδίϊνο οᾶ56. δη4 {δ τνμοϊο οοπίοχὺ μοϑιθα ὑΠ6
δοροηῦ. ἰο Ῥζονο ὑῃηδὺ τὸ ἄδνο ὑῃ6 ορίϑίινο, ποῦ ὑῃ6 δογιϑύ 80-
ὑϊνθ ᾿ῃηΠηϊἶνο. ὅοο ΔΙοάο ἴοσ {πσύμου αἰβοιβδίοη. Νουϊίοη "
σποίοβ Βυγκιύύ ἃ5. [ἀνουσηρ ὕπ6 Τηοτθ ᾿πδηϊίϊνο, πού ἕδει, ἴῃ
ΔΙΌ. 29 : 28, ταῦτα δὲ ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι, αἴζον {ῃ6 [,ΟΥΝῚΒ
Το ΔΊΘ., δἰ 4180 καυχᾶσθαι ----ἰὰ 2 (ἼΟΓ. 12:1 αἴξοῦ δ. ΤΠ

: οητο, ἸΙοτῦ- τς ἢ. ΤΌΣ.
2 1.6 (δῦ. 068 10 60. 1ηἴ- [ἢ Οτίδδι., 1501. 1». 10.
8. ΠΘΊΠΔΟἢ, ΡΔρ. ΡΥΘῸΒ5 οἱ ἀδηηοίϊαιοβ, 1908.
4 Χ}πίογ8. ΖΓ (θβοἢ. εἰ65 στ. ἢ, Βγοίοβ, ΡΗ1. Ζειίβοῆγ., 1005, Ρ. δ6.
6 ΜΊοΙδύοσἢ., ἢ. 9594.
θ. τὰν., τίδου. αἵ Ρ. 510. 9 Τηΐ. ἴῃ ΒΡ]. Οκ., Ρ». 18.
7

07: 10. ΕΟ 17.
ΙΝ ΤΟ ΜΠ 1. 0: 6 1}}., 0.215

ΨΈΠΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ἹΡΗΜΑΤΟΣ) 1005

ΠΏ ΡΟΓ ΟΝ] 86 οἵ ὑῃο 1η1ν νγὰβ. Θοιητηοι 1 ἰαῖν ἃ τηδχίπηβ Δ
ΓΟΘῸΙΒ ἴῃ {Π6 ΡΔρυτὶ. ὅδὸ Α. Ρ. 86 ((ἡΛΑ.}.) ἐξεῖναι, μισθῶσαι. ἸλϑιοΥ-
ΘΟ. (Ν΄. Τ΄, ΟὟ., ἡ. 140) αποΐο5 ΤΏ οο, γορσψῆνα., Ὁ. 128, 12,
φέρε ζητεῖν, Υοτὸ ἰδ 1ηἴ. 15 5664 ἃ5. ἃ ἀδ! Ρογαῦνο 5110]. νοῦ] Ρ6.
Ηὸς ρῖνοβ αἰδο ὕμε Ηρ]]θηϊβδύϊο ἰουται]α, εἰς δύναμιν εἶναι τὴν ἐμήν,
ΠΟΙ 1 ογσηῖη,, 19, 01: 18, 51. ΠαὐΖΙ 81.152 πούοβ {πᾶὺ 1ἢ ὙΠῸ
Ῥομύϊο αἸα]οοῦ 0}15 οοηβύγουοη 501] οχιβῖβ. ὙΠῸ οριβίοϊγν ἰηΐ.
Πδ5 ὑπ6 58 Π16 ΟΥΙΡῚ ἃ5 ὕπ6 πηρογαΐνναι ᾿ηἴ. [ΓῸ 15. ὑπὸ ἈΡβοϊαΐία τηἴ.
111 1 ΟΤΠΙΠΟΝ ἴπ {6 θα γε. 560 0. 15 : 23: 29 :26; 048. 1:1,
χαίρειν. ΤῊΘ Ὠοτῃ. 15. ὕπΠ6 πομηϊηδύΐνο Όβοϊαΐα αἰδο. ΟἿ. 2 40. 10,
ὙΠΟΓΟ χαίρειν 15. ὑῃ6 οβ]θοῦ οὗ λέγετε. ἩΒου ΔοθοΥ (7. Τ᾽. 6.
Ρ. 140) ποίΐθβ πον ἴῃ ὑπο ἰαΐου ἰδηριδαρο {Π6 δ. ΘΟμγ65 ἰο "Ὸ βοΐ
ἢ 6 ΔΡβοϊαΐο 1ηἴ., ἃ5. 1ὰ Οὐ. Τῆβογ. Ἰαῦ. Κ΄. 8798, δουνε αὐτων ΞΞε
δοῦναι αὐτόν. [ᾧ 15 δῦ ἴῃ 15 ΔΡβοϊαίθ 11. ὑπαῦ τὸ θοϑύ 566 {6
στδάμ8] δοαιγοιηοηῦ οὗἨ νοῦθᾺ] αἀϑροούβ Ὀγ ὑπὸ ᾿ἷ. [10 15 ῬΡΓΟΌΔΌΙΥ
ὑπο οἰάἀοβῦ νουθδ] πὸ οἱ ὑπ6 1ηἴ.3 ΤῆΘ οοπδίγιοθοι ᾿ὰ ΗΟ}. 7:9,
ὡς ἔπος εἰπεῖν, ῖ5. Ὀὰὺ ἃ δύϑρ [σύ ποῦ οὐ 0Π6 νὰν. ΤΏΠΟΓΟ 15 αὐ ΟὨ6
᾿πβίδημοθ οἱ {Π185 βου ἢ ὡς ἴῃ {πμ6 Ν. 1... (ΟἿ. τοῦ πολεμῆσαι ἴῃ
ον. 12 : 7, ὑσῇογο 1ὖ 15. 8)ὴ ᾿Ἱπποροηάοηῦ ραγοη 6515.

(ἢ ΜΝερσαίυοβΒ. ΠΟ ὡιοϊοηὺ σὐθοκ υδοα μή μον ἢ {πὸ τη.
δχοθρῦ ἴῃ ἱπα γθοῦ Ὡββου οι ὙΥ ΠΟΙ οὐ οὗ {πὸ αἰτοῦ νγαβ γοΐδϊποα.
Βΐύ νὰ 566 οὐ τι {Π6 1ἴ. ΑΙΓΟΥ νΟΓΌΒ οὗ βανηρ ἃ5. Θατ]ν ἃ5 Ηο-
ΤΏΘΙ, φὴς οὐχ ὑπομεῖναι, Πἰταᾶ, ΧΥΤΙ, 174. ὝΤὮιΒ οὐ τνοὴ ἃ ΗΪδ66 ἴῸῦ
Ἰύβοι ἢ πχῦῃ ὑπα ἰηΐ., θαῦ τϑὴν νου τούϑι πο μή 85. νοῦ οἵ
ΒΎΥΘΔΡΙΠρ, ΠΟΡΊηρ, ὈΓΟΙἸβίηρ,, οὔθ. Ἰθυὺ 5ΡΟΟΙΔΙ ΡΠ ταβο5 οι] ἤδνο
οὐ ΔΉ Ποσα δη6] βύσοηρ, οοηὐϊγαβῦ ΟΥ ΟΊ 515. ἡνοι] ἢ Ἰιβιιν οὐ.
γοΐεαννδ Πη45 554 ᾿ῃηβύδημοος ἴῃ ὕπο ατθοῖκ ΒΙΊΡ]ὸ ογα ὑπὸ 1γἴ. 10-
5617 15 τηοα!ῆοα Ὀγ ὑπὸ ποσαύϊνο. Οἱ {πόϑο 9390 πᾶνο μή ἃπα {Ππ6
γοβϑὺ ἤδνθ οοιῃροια 5 οὗ μή. ΤΏ Δηδγίῃγοιϑβ ᾿ηἴ. νυ ἢ μή μὰ ποίοϑ
δ9 ἀπ05 1η πα Ο. Τ᾿, 82 1ὴ {πῃ6 ΑΡοούνρῆδ ἀπε 47 ἴὰ {μοὸ Ν. Τ'.,
139 ἴῃ 41]. Τὴ ὐύϊου δὺ ᾿ηἴ. τυ μή πο Πη5 ἴῃ ὑπα Ο. Τ. 180
ἰἸπη05 (τοῦ 99, τό 87), ἴῃ ὑπὸ ΑΡοΟΙΎΡμἃ 21 {ἰπη65 (τοῦ 10, τό 11), 1ὰ
ὑῃο Ν. Τ᾿ δ5 {Ἰπλ08 (τοῦ 15, τό 20), 192 1ῃ Δἃ}} (τοῦ 124, τό θ8). ΥΥΠ
ὑπὸ δηδγίῃγοιβ 1). ὉΠ πορϑῦϊνο τόσο γον οὐσιγ5 τ ἢ {16
ΡΠ ΟΙΡΆΙ ν ΟΣ] 845 ἴῃ οὐ θέλω. ΑΥο ὁ Ππᾶνο οὐ ἴῃ ᾿μΠΗΙ νὰ] οἸϑιιβοϑ,
85. ΜΠ θὸ βῆῇονψιπ, θαὺ [ἢ ΡΌΠΟΓΑΙ 1ᾧ 15 ὑσιαο ἴο βὰν ὑπαῦ {πὸ ἰηΐ.
αἸσοοῦν 15 αἰνὰ ποραϊινοί ὮΝ μή ἴῃ πὸ Ν, Τ. ΤΠ 15 ὕσαο οἵ

Σ ΤΌ, ἢ. 170. 2. ΤΏ]... 1ῦν. 3. ΜΠοι] θη, ῬτΟΙ., Ρ. 203.

4 ΒῸΣ {Π|Ὶ ναγιοὺν οἵ 505 οἵ {Π6 ΔρΒοίαξο 1πἴν τὰ ἀποιϊοηὺ (ἰἰκ. βοο ἀοο νι,
1 ἀπ Τὶ, υΡ. ΦΙ0

δ᾽ ΠΤ ΠοιηρΒοι, νηΐ. οὗ Αἰύϊς αἴκ., Ρ. 414.

5. Πηῦν 1ὼ 1091. (ἱς,, ἢ: 58.

1004 α σΒΑΜΜΑΗ ΟΡ ΤΗΝ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

4}} βογίβ οὗ 865 οἵ μα ᾿πῖ. ὅο μὸ βαρ]θοίσιηζ. 505 μή, ἃ5 κρεῖτ-
τον ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι (2 Ῥοί. 2 : 21), Ὀοΐῃ ὕπο ΔηΔΙΓΏΓΟΙΙΞ
ἃ5 ἃῦον δπά {πὸ ατύϊουϊαυ ἃ5. ἴὰ [κὶ|. 17:1. ὙὕὙΠὸ οδ]οοί-ἰ πῇ.
ἸΚοννῖθα μᾶ5 μή, ἃ5 ἴἰπ κι. 21:14, θέτε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ
προμελετᾶν. ΕῸΓ ὕπα ΔΓ ΙΘαΪν δοοιβαῦννο τυ] ἢ μή 566 Ιἰο. 14: 16.
γε δνὸ ἴὖ ψ ἢ ἱμπάϊγοοῦ σομτηδη 15 8ἃ5 ἴῃ ΝΌ. ὃ : 84, λέγω ὑμῖν
μὴ ὀμόσαι, πὰ ἴῃ ἱπαϊτοοῦ ββουθοη ἃ5 ἴῃ δ. 20 : δ, λέγουσιν μὴ
εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα. ΑΥα ἴιᾶνοὸ 1ὖ ΜΠ τοῦ μή
45 ἴπ 045. ὅ : 17, τοῦ μὴ βρέξαι, δι νυ] ἢ ῬΓΟΡΟΒΙΠΟΠΒ. ἃ5 ἴῃ 2 (ὉΓ.
4 : 4, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι. ΔΥΛ νοι}5 οἵ πἰημάογιηρ ἀπε ἀθηνιηρ ὉΠ 6
ποσαίῖνα μή 15 ποῦ πϑοθββαγν, "αὖ 1 τγα8 οἶΐθη τἰϑοα ᾿ν ὑπὸ Δ ιθηβ
85 ἃ τοἀδαπάδην ποραῦϊνο τοροδύϊρ ὑπὸ ποραύνο ποίϊοῃ οἱ {Π6
νοῦ, ᾿α5ὺ 88. ἀοαθ]6 ποραδίνοβ οαυτὶθά οἡ ὑπο ἴογοο οὗ ὑπ ἤγϑύ
ποραῖϊϊνο. [ὑ τγὰβ ποῦ δίνναυβ υϑο4. ὝΥ̓μοη ὕΠ6 νθ 10} 1086} ννἃ8
πορδθϊνοα, ὑπο μὴ οὐ δου] ἴο]]ον. 1θῦ ννὸ ἦἄο ποὺ ἢπαὰ {15
᾿άίοχα ἴῃ ἐμ Ν. Τ. ἘΧΘμΊΡΙ65 οὗ ὑ{π6 Ν. Τὶ. Ἰάϊοια μᾶνο αἰσοδάν Ὀθθη
σίνεπ ἴῃ ὑμ158 ομαρίου. ὙΠῸ νϑιοῦν ἴῃ ὑπ Ν. Ὑν τηΔν Ὀ6 11{π85-
ἐταζοᾷ. ὥβο [μι. 23 : 2 κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι, (Α6. 4 : 17)
ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν, (αΔ]. ὅ : 7) τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀλη-
θείᾳ μὴ πείθεσθαι, (ἢ ο. 15 : 22) ἐνεκοπτόμην τοῦ ἐλθεῖν, (1. 4: 42)
κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι, (ΜῈ. 19 : 11) μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν
πρός με, (1 οτ. 14:39) τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε, (Ας. 14: 18) μόλις
κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς, (Α6. 8 : 90) τί κωλύει με
βαπτισθῆναι, (10 : 17) μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπ-
τισθῆναι, (20 : 20) οὐδὲν ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι. Ἠδάογ-
τΔομοῦ (Ν. Τ'. αΥ., Ρ». 149) 1ἘΠιβύταϊοβ ὑπο Ῥϑα]116 τὸ μή ἢ ὑΠ6
Ἰηδπηϊνο᾽" Ὀγ Θορ μου οβ᾽ Μἰοοίγα, 1078, τό τε μὴ βλέπειν ἑτοῖμα, ηἋ
{86 ἴπβοῦ. (ΗΘ ρογάου -Υ ]Π τα, 1 οίβοη, ἔην τ ῖον, 110, 2), τὸ μηδέν᾽
ἄλλον - -- ἐπεισενενκεῖν. δα ΤΔ ποία 850 ἀσ. 4: 20, οὐ δυνάμεθα μὴ
λαλεῖν, ποτα ὑπὸ πορϑῦϊννα ἰβ ποῦ τοάππηδηΐ. ΟἿ. αἰβὸ 40. ὁ : 19,
οὐ δύναται ποιεῖν οὐδέν, Βοτα ὑπο Βοσοπα ποραύϊνο 5 στρα ηἀδηῦ, θυ
10 τορϑϑίβ {π6 οὐ. ϑοιιο ΜΙ55. ᾶνο ἃ τοάμηάδηῦ ποραίίνο μή ἢ
εἰδέναι ἴῃ [π|ι. 22 : 3" (εἴ. 1 900. 2 : 22 [Γ᾽ ὅτι) αὐ ὙἼΠ01 προσ τεῦ ἢ-
ναι ἴῃ Ηδο;. 192.:10. ὅὃο ΑΡ τοϑα ἀντιλέγοντες ἴῃ 1λ1. 20 : 27.

Τνοῃ ἴῃ ἱπαϊτοοῦ ἀϊβοοῦγβο ὕπο βϑιὴθ πορηθνο 15 τοροδίοα, ἃ5 [ἢ
Δα. 206: 20, λανθάνειν αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν. ΓΕ οὐθέν
ὐγοὐν σοο5 ΊΠ λανθάνειν ἴῃ ΞρΙύΟ οἵ 15. Ῥοβιυϊοι ἴξου πείθομαι,
θαΐ οὐ ἴα οοπδίσγαοα ψ ἢ πείθομαι, διὰ 50. οὐθέν 15. ἀδοα ταῦπον ὑπδῃ
μηθέν ΟΥ μηδέν. Βαυύ ἴῃ ΜΚ. 7:24, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, 10 15. πού
Ῥοϑὶ ἴο δχρί βίῃ οὐδένα νυ! Ὁ] ὑπὸ ἰπῇ, ἴῃ {1115 ΤΒῖοι. “ΓΠΒ Ιοο
Κα {πΠ6 τοϊζομπίίϊοη οἵ {πὸ οἱα οἰδββῖο 86 οἵ οὐ νι ὑπὸ ἱπῇ. τ ]Οἢ

1 ὥρο ΤΠοιάρβοη, ὥυπῦ., ΡΡ. 425 ἢ.

ΨΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὈΝΟΜΑΤᾺ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1005

{π06 ργϑιημηδδ ΔΓῸ ποῦ ΜΠΠηρ ὕο αἰΐονν ἴπ ὑπο Ν. Τ.1 ἸὐρΙοϊοῦιιβ
305 οὐ νι {μα 1ηἴ. δ5 ἴῃ ΪΝ, 10, 1δ, οὐ μικρὰ δέξασθαι οὐδὲ μικρῶν
ἀποτυχεῖν. ΑΒ ἃ πηδύζοι οἵ [δοὺ τνα ἢᾶνο ἃ Πα ῸΓ οἱ ΟΥ̓ΠΟΙ ΟΧΔΙΏΡΙ[ΟΒ
οἵ οὐ αι ὑμ6 τηἴ., ἴοο την ἰο ταϊὰ οὐὖ τυ ποὰὺ σοι μον. ΠΠΘΓΡΟ
ἰῖ5. π6 οὅ86 ἴθ Ηρ}. 7:11], τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τἀξιν Μελχισεδὲκ
ἕτερον ἀνίστασθαι καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν λέγεσθαι; Τῷ 15 ὕτιιο ὑπαΐ οὐ
ΘΟΙΠΟΒ [δῦ Βοΐογο κατὰ τὴν τάξιν, ᾿ὰὺ 10 15. ταῦμου Τόγοο ἴο ἄοην ἰὐ
ΔΎ οομηθούϊοι υν10}} λέγεσθαι. ὅδοο «ἶδο [ἰο. ὃ : 12, ὀφειλέται οὐ τῇ
σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν, ΜΥΠΟΓΘ, ΠΟΥ ΟΙ, οὐ ΟΟΟΙΓ5. Οὐΐβιο οἱ τοῦ
8Π6 15 αἰσοοῦν οοποοσπο ] Ὁ} τῇ σαρκί. ΟΥΠΟΙ ΘΧΘΙΏΡΙΟΒ οἱ ΒΠΔΓΡ
οοπίγαβῦ Ὁ. τποϑη8 οἱ οὐ ἃ1Ὸ [οτπ4, 85 1 Δο. 10: 40 ἴ΄.., ἔδωκεν αὐτὸν
ἐμφανῆ γενέσθαι, οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι; ο. 7:0, ὥστε δου-
λεύειν ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος; [10}. 19 :9,
βεβαιοῦσθαι οὐ βρώμασιν (Ὀιιῦ ποΙο πὸ οομίγαβῦ 15. ΟΧΡτ ΒΒ). [ὴ
Ἧο. 4:12, 10, νὴ εἰς τό, ννο Πη οὐ μόνον --- ἀλλὰ καί.

() “ΑΔν εὐὐϊι {6 ΤΠ ηϊευο. "ΓῊΪΒ οἸαβδῖο Ἰάϊοιη ἢὰ5. να πιβποά
ἤγοιῃ ὑμὸ Ν. Τ΄. ϑᾶνα ἴῃ 2 Οὐκ. 10 :9, ὡς ἂν ἐκφοβεῖν. ν η ἤΟΙΘ τὖ
5. ποὺ ἃ οἷον οᾶβο, βίη66 ἐκφοβεῖν ἀορθης5 Οἢ δόξω ἃπἰ ὡς ἄν ΘΟΠΊΘΒ
ἴῃ 845 ἃ Ῥαιοι μοῦϊοα! οἴδιβο, “85 1{᾿ ((85 1ὖ τνογο ἢ).

ΤΠΟ ἱτοαϊπηοηῦ οἵ ὑπὸ ᾿πῆηϊῦνο μὰ5 ὑπὰ5 τοαυϊγοα ἃ ροοά ᾿ηϑὴν
ὑννϑίβ δηά ὑπτπβ ἄπο ἴο 15 ἀοιθ]6 ἡδύμτχο.

11. Τὴοε Ῥατγιοἷρία ( μετοχή). ζ “Δ οκιέτοχο - γεει λσαδέα κο «αροὶ, 536 δὰ ἐξ

1. ΤῊ ΝΕΠΒΑΙΒΊΙΝ - τὸς ΑΝ -τέος. ΤΉ ΟΒ6 ν 0 8}5 816 ποὺ οχ-
ΔΟΌΥ ῬΔΥ ΙΟἾρ]65 πη βηλιοἢ ἃ 5 ὑΠῸν ἤᾶνο ΠΟ ὕθηβο ΠΟΙ γοΐοο. ΤΟΥ
810 [οὐαὶ ἴσοι νογρ-δίοιηβ, ποὺ [το ἰοηβο-ϑίοιηβ, 8Π 6 ἤΘΠῸΘ
ΔΙῸ ῬΓΟΡΟΙ͂Υ οΔ]]ο νοῦραὶ δα]θούνοβΣ 1 ὑπο Ὀτοδάοβῦ 56η80,
Ποννονοῖ, ὑμοθο νου 815 81Ὸ ῬΑΓΌΟΙ 165, βίμοο ὑΠπὸν ραγίαϊκο οἱ Ὀοΐῃ
νοΙ δηά δα]οοῦῖνθ. ΟΥρΊΉΔΠν ὑπὸ Ἰηδηϊύνο δα πῸ ἤσρηδβθ ΠΟΙ
νοΐοο, δη4 {Ππ6 βάτο ὑπϊηρ νὰβ ὑσιιο οἵ ὕμο ρδγίιοιρίθ. ἘῸΓΣ οοη-
νοηΐθηθο το πᾶνο ᾿παϊλοά ὑπῸ ὕοστη Ῥδγ ΟΙΡ]6 ἰοὸ ὑπ νοῦραὶ] δὐ-
Ἰοούϊνοβ νυ ῦ νοῖοο δηα ἰοηβο. ΤΏΘ νουθδὶ ἴῃ --τος βΌὍΟΒ ὈΔῸΚ ἰοὸ
{πὸ οτἱρίμα] Τμἀο- (ἀογτηδηῖϊο ἐὑϊτηθ 8Δη4 δα ἃ βοτύ οἵ ρογίοοῦ Ῥϑββινο
Ι46ὰ.3 ΤΠ ἴογμα 15. ἀκ πὰ Τιϑίϊη --μ5. (Οἵ. γνωτός, γιδέϊι5; ἄγνω-
τος, Ἰσησέιι5. Βαῦ ννὸ πιιϑῦ ποῦ ὀνογάο {815 θοϊαύ. ύγιουΙν {118
Ρτο-οὐμηΐο --ἰοβ ἢὰ5. ΠῸ νΟΪθῸ ΠΟΙ ἴοηβο 8η4 1ῦ ΠΟΨΟΙ οδλ0 ἴο Βᾶνο
᾿ηὐϊπηαΐο νοῦθ] οομπμοούοβ ἴῃ ὕπΠ6 αὙΤτοοὶς ἃ5 ὖ αἴ τὰ 1 διϊῃ δὴ
ἘΩρΊ 5. ὙΠῈ5 αηγαΐιι8 6ὁ8ὲ Δη4 ἀγαπητός ἐστιν (ο ποῦ ΘΟΙΓΟΒΡΟΠΩ,
ΠΟΓ, ἱπ ὑσαΐῃ, ἄοοβ “Π6 ἰ5 ἰΙονοά᾽ βαάσδαγο ψ ἢ οἰὔμοῦ. “νοι ἴῃ
Τιαὐϊη, ἃ νοσα {κὸ ἑαοϊξι5. ἘΠΕ ταϊοβ. ὑπὸ Ἀθβοποο οἵ οὐ] ὕσηβο

1: ΟἹ. ΒΊ1αδ5, ατγ. οἱ Ν. Τ᾿. Εἷς. Ρ. 255.

2 ΤΠοιήρβοι, γηῦ. οἵ Δτς Εἷς., Ρ. 202.
3. τιρς., ασίοοι. τι, Ρ. 200. 4 ἸΜοιϊίοη, ΓΤΟΙ., ». 291.

ρανξκὰ ἃ»;

1009 α σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

8Δη6 νοΐθα ἴτοιη ὑπο δα]οοίϊνο ἴῃ 108. ὈΥΙΔΓΥ ι156.᾽} ΑἸτοδᾶν ἰῃ
ὑπ δαμβδκγιὺ νοὶθθ 8η6] ἤομδο ΔΌΡΟΔΓ νυ Βοιη6 οἵ ὑπὸ Ῥδυϊοί ]65,
Ρμυὺ “ἢ αἰν]βιοη- πο ᾿θύννοθη ῬΔΥ ΙΟΙΡΙΔ] Δ14 ογαϊπατυ 841]66-
ἀνθ 15. ἰθθβ βγοῦν ἀγαννῃ ἴῃ Θδηβκσιὺ ὑμδὴ ἴῃ {π6 οὐμοῦ [η4ο-
ἘσοΡοδη ἰδηριδροβ.Σ ΤῊ διηθιριυ ιν ἄπο ἰοὸ Π6 Δῦβοποο οἵ
νΟΙΘο ἴῃ Π6 νοῦθα] 1 --τος υνὰβ ἸῃΠπουι θα ἴσοι ὑπὸ οΥΙρΡΊηΔ] [π4ο-
(ΔΟΥΤΏΔΏ10 {ἰπη6. 10 ὈΟΘΟΙΊΟΒ, ὑποσοίοσο, ἃ Ἰοχὶοαὶ], ποὺ ἃ βυπὐδουϊοδὶ)
ῬΓΟΌΪΘΙη ἰο εἰθοιίθ ἴῃ ἃ φίνθῃ ἰπβίδηοθ τυ ποίῃου ὑπ νοῦθὰ] ἰ5
“πούνο᾽᾽ ΟΥ Ρϑβδῖνο᾽ ἴῃ βἰρηῃϊβοδύοη. [ἢ 156 11 1 15 ποι ποῦ. ἃ
ΒΙΤΊΪΔΥ ὈΓΟΌΙΟΙ 15 ΓαΙΒο 1ῃ ΘΟ ροσ πα δή]θούϊννοβ. πὸ θεο-μάχοι
(λο. 8 : 39), “Πρῃηρ οὐ. ΤΙ τἸποάσοχῃ ατοοῖς {ΠπΠῸ νοῦ Δ] ἴῃ --τος
15. ΤΌΤ 8η4 15 [1{{16 τότ ὑθδη 8 δαϊ]θοίϊνο (ΤΡ, Παπάδ., Ρ.
151), ὑπουρῇ {πὸ πον [οσηδίϊοη 1 --άτος 5 ΙΏΟΤΟ ν ῦθ ἃ] ἴοτγοο.
ΤΠ. ΔΙ Ιρν ΔΡΡΘΑΓΒ ἴῃ ἨΟΠΊΘΙ ἃ 411 {πτοὰρ ὑμ6 ατοοκ
ἰδηριᾶρο. ΒΙαββῦ ονογβίδίθθ 1 θη πὸ βᾶν 5 ὑπαῦ ἴῃ {πὸ Ν. Τ.
ἍΦΠῃ6. νοῦρᾺ] δα]θοῦύϊνο πδ5. ργδοθίϊοα ν ἀΠἸθαρΡοδγοα, τυ ἐπα οχ-
οορίϊοῃ οἱ [ΟΥΤῚΒ. {πΠκ6 δυνατός, γν ΒΟ ἢ πᾶν Ὀδοοῖηο βἰοσθοίν θα ἃ5
δα ]οούνοβ. ΑΒ 8 τηδύζου οἵ ἴβδοῦ ὑπ6 νουθ] ἴῃ --τος 15 5011] οοιη-
ΠΟΙ ἴῃ ὑμο Ν. Τ΄ ἃ5 ἴῃ ὑπο κοινή 1 ΡΌΈΠΟΓΆΙ. ΤάΆΚΘ, ἴοὼΓ ᾿μδίδηθο,
ἀγαπητός, ἄγνωτος, ἀδύνατος, ἀκατάγνωτος, ἀναμάρτητος, ἀνεκτός, ἀόρη-
τος, ἄπιστος, ἀπόβλητος, ἀρεστός, ἀρκετός, γεννητός, γραπτός, διδακτός,
δυνατός, εὐλογητός, ζεστός, θαυμαστός, θνητός, θεόπνευστος, ὁρατός, παθη-
τός, παρείσακτος, πιστός, φθαρτός, χρηστός, οἷο. [ᾧ 15 ὑτιιοῦ {πᾶ {π6
[ΘΠ 6 ΠΟΥ 15 γαύποῦ ἴο δοσθηΐ ὑῃ6 Δα]δούϊναὶ! δαρϑοῦ αὖ {πΠ6 ὄχρϑῆβο
οἱ {π6 νϑῦθϑ8ὶ]ὶ ἴΙ΄οὰ οἱ ποϑο ννοσάβ. Βα {Π15 αἰδὸ τνὰβ ὑσιο αὖ {πὸ
βίαγί, 85. ἤδνο 1πιβὺ βθοὴ ἴῃ πὸ ὅδπβκυιῦύ. ὙΠῸ ροϊηὺ ἴο ποῖίο
15. ὑπαὺ η6 νϑῦθδὶ ἄοθβ ποὺ ἀθποίθ νοῖθθ. Ϊῃη Αο. 14:8; ἢο. 15:
1, ἀδύνατον 15. “ΙΠΟΔΡΆΌΪ6,᾽ ὙΥΠΟΓΟΘΒ. ἸΒΌΔΙΙν [Ὁ 15. ΙΠἸΡΟΒΒΙΡΙΟ,᾽ 88
ἰη Μι. 10: 20; Μί|ς. 10:97, οἴδ. τ πο. 8:0, Ποῖ το
ἀοα ἃ} ποίου τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου 15 ὑπὸ “᾿Ἰηροΐοηον οΥ {ῃ6
ΕἸ ΡΟΒΒΙ γ᾽ οἵ ὑπὸ ἰανν. ἜΠΟΓΙΟ 15. πὸ ποίϊοῃ οἱ ἰδθηβο ΠΟΥ οἵ
ΑΠίοηβαγί ἴθ ὑπ 686 νοῦ 8}5 1Π --τοὸς Δ) 50 ἀγαπητός 4ο65 ποὺ 415-
ὑἸΠρΡΊ 150 8 Ρούννθοη ἀγαπώμενος, ἀγαπηθείς ἃΠ ἠγαπημένος. Μοι]-
ἴοῃ ᾧππ5 ῬΙΌΡΟΓΪν ποίοβ ὕπ6 ἰδοῦ ὑπαῦὺ ἴῃ Μ|ώ. 25:41 τὸ ἢδνθ
κατηραμένοι, ᾿ ανὶηρ θοΘοομλθ ὑΠπ6 βα θ]οοίβ οἱ ἃ. ουγβο,, ποὺ κατάρα-
τοι, ᾿ουγβοα.᾿ Τὺ 15 ᾿πίογοβίιηρ, ἴο ποίο χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδο-
ξασμένῃ ἴῃ 1 Ροί. 1:8, Ὀαὺ Ποῖ ἀνεκλάλητος 15 ϑοίϊΐνο ἴῃ 560,80,

: Μοιυϊίζοη, Ρχγοΐϊ., "ἢ. 291. 4 (δῆ, ἹΧσι.-δῦ. ϑυπί., Ρ. 761.
2 γγπιίπον, ὅδηβ. ασ., ρ. 347. δ ΟΝ ἰἸ Ρ: 07

8 Βγιρ., ατιθοῇ. ασ., Ρ. 200.

δ Οἱ. γηθϑυ, ΕΞΒΔ1 ΒΓ ἰὼ Ογηΐ. 465 Νοῖχ, να ἀθ ΡΆΠ]οΪ., Ρ. 41.

1 Ν]ουϊΐομ, ΡῬτΟ]., Ρ. 291. 8 10.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΜΑΤΟΣ) 1097

ΠΒΟΧΡΓΟΒΒΙΒ]Ο.᾽ ὙΠῸ δια σ Π]Υ ΘΟΠΊ65. 8150 ἴῃ οὐ Τρ 8}. ραγίϊ-
οἴρία “Βογηθ᾽ τβοῖ [ῸΓ αἰρόμενον πα ΜΙς. 2 : 3, δη4 ὑπ Ραμ Οὐ 1ᾺΓ
ΠΡχουρ ν᾽ 864 ἴον ἐνεχθεῖσαν ἴῃ 2 Ροῦ. 1:18. ΠῚ {Πο86 Μου!-
ἰοπἱ οοηὐταβίβ ἡρμένον (Ἢ [ΆΚΟΠ αἰνὰ) ἰὼ 90. 20:1. [10 15. ψογίῃ
ΜΉ16Ὲ ἴο βύθαν ἃ [Ὁ ΠΊΟΙΓῸ ΟΧΘΙΏΡ]ΟΒ ἔγοιῃ ὕπο Ἰοχῖοαὶ ροϊηῦ οἵ
νίονγ. [ἢ ροῃθγα}3 {Π6Ὸ ῬΆΒΒΙνΘ Β0ΏΒ6 15 ΤΠΟΙΤῸ ΘΟΙΠΙΏΟΏ, ἃ8 ἰἴῃ ἀγαπη-
τός (Μί. 8: 17); εὔθετος (1κι. 9 : 62); διδακτός (90. ὁ : 45); θεόπνευ-
στος (2 ΤΊτα. 8 : 10); θεοδίδακτος (1 ΤῊ. 4 : 9); Ὑραπτός ἃΠα κρυπτός
(Εο. 2: 15 1.23 στο (Βο. 2: 1 [.) τὰ κρυπτά 15 αβ6α Ἰαδὺ πκὸ ἃ
σαθδίδη να (ποιοῦ δα ]θοῦϊνο ἴῃ ο]αγ}). Βαὺ ἕεστός (ον. 8 : 18)
15 δοῖῖνο ἴῇ 5680 ἃ5 15 ἀσύνετος (Πνο. 1: 91), ὑποιρὴ ἀσύνθετος ποχὺ
ἴο 1 (ρϑιιοποιηδβῖδ) 15. τηδήο ἔγοπι ὑπ6 τηϊ 416. συντίθεμαι ((ὁονο-
ῃδη᾽).4 Συνετός, ΒΟΙΠΟΌΪΟΒ. ῬΆΒΒΙνΟ 1 56η50 1 ὑΠ6 ο]4 ΤΘΟΙ, 18
Ια 5 δοίϊνο ἴῃ ὑμὸ Ν. Τ᾿, 5. ἴῃ Μί. 11: 25, θαῦ θνητός ([λο. ὁ :
12) ἴβ “8016 ἴο ἀοδῦμ, ποὺ “αγίηρ, δἃ8 παθητός (Λα. 26 : 28) ἰΒ5
ἐΘΆΡΘΌΪο οὗ βυϊουιηρ. ΟΥν 0Π6 Τναὐϊη δα] θοῦνο5 ἴῃ -δι[ῖ8.

ΤΉῊΘ νου] Ἰῃ -τέος 15. ἰαύοσ ὑθδηῃ ὑμαὺ ἴῃ τος 8η) ἃ ἄοοβ ποὺ ο6-
ΟΣ ἴῃ Ηοιηογ. [ὑ 15 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἃ πηοαϊ!βοδίύϊοη οἵ ὑπ6 νουθὰὶ --τος ἴο
ΘΧΡΤΟΒΒ ὑπ ἰάοδ οἵ ὑπὸ ὑγϑάϊοδίο-ἡβηῖνο, {|κ 0Π15 15 ποὺ ἴο οδῦ
(ἰο θα θαΐθη) "ὅ Τὸ 15 ΤΌΔΠΥ ἃ σογιπαῖνο δηα 18. α86α 1ῃ ὕπο Ῥογ-
ΒΟΠΔΪ ΟΥ̓Ά᾿ΠΠΡΟΙΒΟΏΔΙ ΘΟΠΒΙΓΙΟΟΪΟη, ΤΟΤΘ. ΘΟΙΏΙΊΟΩΪν ᾧπ6 ἰαὐίογ. δ
ΤῊ ῬΟΙΒΟΏΔ] 8 ΙΒ. Ῥϑβϑῖνο ἴῃ 5686, ΨγΠ110 ἢ 6 ἸΤΩΡΟΙΒΟΠΔΙ
ἴ5. δοίϊνα δη4 τὴν ΡῈ ἴοσμθα ἔτῸπὰ ἰγαηβι θῖνα ΟΥ̓ ᾿πγϑ ΒΝ 6
γψουρ5. 1 ΟΧΡΓΟΒΒΟΒ {Π6 Ἰάοδ οἱ προρββιύν. [Ὁ ννἂβ ὩΘΝῸΓ 85. ΘΟΙη-
ΤΟ. 845 ὕπ6 ψνουθὰὶ ἴῃ -τὸς δη4 15 ποῦ ἀπ]ζηονη ἴῃ ὑπο ῬΑΡυΤΙ, ὃ
{πουρὴ ποῦ ἐγοαποηύ. Τύ ἰβ ποτὸ Π|κὸ ὑπ6 νουὉ (8 ΡΑΓΟΟΙΡ]6) ὑμδῃ
{πὸ γοῦθδ] ἴῃ --τὸς ἴῃ οπὸ γοϑροοῦ, ὑμαῦ 10 οΐοῃ τι865 {Π6 Θα565 οἵ {Π6
ΓΟρΌΪΆ νου .9 ΤῊΪΒ 15. 5660 ἴῃ ὑπ6 ὁΠ6 ΘΧΔΙΏΡΙΟ ἴῃ ὑπο Ν. ΤΠ
5: 38) οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς βλητέον. Τὺ 15 ὑΠ0 ἸΤΊΡΘΙΒΟΠΔΙ ΘΟμδβίτιο-
(ἴοη, ὑπουρὴ ὑπὸ ἀροπὺ 15 ποῦ ΒΟ δχργοββοά. ΤῊΪΒ Θχδιηρίο οὗ
ἰτέον ἴῃ [πιῖκα 15 ἃ βασνίνδὶ οἵ {π6 11 ΠΟΓΔΥῪ βύν]α (οἴ. γιῦδϑιι, “' ΕΒΒΔῚ
ΒΌΓ ἰὰ ϑυπίαχο ὧο5 ΟΙχ," Πουῖο ἀ6 ΡΠιϊοϊοσίο, Ὁ. 88). 566 ἼΠοΟ,
Ρτγοφῃηῖη., Ὁ. 128, 12, εἰ γαμητέον.

1 Τὺ. Ὁ. 2.2. 2. ΘΠ. πα (οο]Ζοῦ, νηΐ. Ρ. 707.
3 Τῃ ὅαπϑ. {86 νόθα] δά]8. ἴῃ τά ἅΓ6 βοηθοὶ ΠΊοῸ 5. Θ]10] μαββῖνα ῬΑΓΓΟΙΡΙΘΒ
(Εἰπὸν, ϑὅδμβ. αὐ., Ρ. 340). ΤΠΙΒ. ἔοσιη ἀἋ068. ποί ῬὈοϊομρς ἰο ὑπὸ ἰδηδο

Βυβϑίοη).
Ἅ Δ]ου ἢ, ΕΤΟ]., ἢ. 222.
6 Βτυρ,., ατίθοι. ατ., ΡΡ. 183, δ25. 1 (οοάνί, ΔΊ. δπα Τ'., Ρ. 908 1.
8. Ἠΐοια. πα αοοϊζοῦ, ϑυπί., Ρ. 707. 8. ΜΟουϊίοπ, ῬΤΟ]., Ρ. 222,

9 1 ὄγϑη ΜΠ --τὸς {815 ΒΟΙΠΟΙΪΠΙΟΒ. ΔΡΡΘΆΓΒ 88. ἴῃ διδακτοὶ θεοῦ (40. ἢ : 1)
ΜΈΏΟΙΟ πὸ Βᾶνο {πὸ ἀρ]αΐῖνο. ΟἿ, Βσιρ., ατίοοι, ατ,, Ρ. δ,

100 α ἀΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

2. ἨΙΒΤΟΕΥ ΟΕ ΤΗΕ ΡΑΞΒΤΙΟΙΡΙ,Ε.

(α) ΤῈ ϑαρδίγῖ ᾿αγίερίο. “ΓῊΙΒ. ννὰβ ποσο δαάνδποθα ἴῃ ἰ{5
αἀονοὶορμιθηῦ ὑπδῃ ὑπὸ Θαμδκτγιῦ ἸηΠηϊνο, νυ ΒΟ ἢ Πα μῸ νοῖοθθ ΠΟΥ
ἰοηβδο. [}ἡ {π6 γ᾽ οαὰ {π6 δοιιβδύ, ργοβοηΐύ, ροσίοοῦ δηα ἔπΐασο ἰοηβοβ
ἢδνο Ῥδυίορ οβ.1 ΤὨρ αἰἸβυμπούοι τὼ ὑδο βὑγαούμσσα οἱ {π6 ρδυίϊ-
ΟἸΡΙΘ. 85. θοιηραγοά ἢ {ΠῸ ΟὔποΥ νόοῦρὰ] δα] δοῦν [05 1αδὺ ἴῃ
{π|8 ρΡοϊῃῦ. ὍΤῆο τηθτο ψΟΥΡᾺ] 15. ἰοσθ ὁ ὑπ6 νουβρ-βίοι, νυ 8116
ὑπὸ Ραγύιοῖ 16 15 ἰοσιηοα οἱ ὕπο ὑθηβο-βίοι.; [ἢ {π6 δαμδκσχιὺ 4150
Ὀούῃ νοϊοθοβ (δούϊνο δηα τη] 610) σιονν {Ποθο. ΡΥ ΟΡ]. ΤΠ
ἰσοδαν ἴῃ {πὸ ΟΥΡΊΠ4] Τππ]ο-(τουτήϑηϊο ἰοπριιθ 1ᾧ ΔΡΡΟΔΓΒ. ΡτοὈ-
4 ]α ὑπαῦ ὑΠ6 ραγῦορ]6 οχιϑίοα ἢ νοϊοο, ἰθηβο, Α κἰϊοηβαγί ἀπά
σονογμητηοηῦ οἱ οαβοβ.5 ὍΤΠὸ τοοκ ρΡΑΓΌΟΙΡΪ]ο 15 ὑπιι5 τοοίοα τὰ {85
ῬΓΟ- ύηο ᾿ϑυίοῖρ]ο ἃ5. 5θθὴ Ὀζγ ὑπο νοῦν βι Πχοβ --ηΐ--, --πθηο--,
--ιυοῦ-- (--ιι8).ἢ

(0) Ποηιονβ ΤΊηιο. ΑἸγοδν. ἰὼ ἩομιοΥ δ] Ἠρβιοα {π6 ρϑχίϊ-
ΟἸΒΪΟ ΟΟΟΌΓ͵ΓΒ ἃ5 ἃ {1} ἀθνο]οροα ραγύ οἵ βρθοοῃ. Τῦ σοι 5. ΟἹ 8ἢ
ΔνΘΓΆΡΟ οὗ δὲ ὉΠΠῸ5. ΡῈ ρᾶρδ οἱ 90 Πἰπο5. 1 Ησοβιοα {πὸ ραχίϊ-
ΟἸΡΙΟ 15. ομιοῆν αὐ θαίινο, ν 116 ὑμ6 ρυθάϊοαΐο ΑΓ ΓΟΙ]6 15. 1685
σοη0η π8 ἴῃ Ηοιηθτ. 5 ΤῊΪΒ τι56 οἱ [Π6 ρΑΓΟΙΡ]ο ἃ5 0Π6 ργϑο-
{108} οαπἱνδ]ομύ οἵ {πὸ ῃνροίδοίο οἰδιιβθ 15 ἃ ρίιγοὶν ασοοῖκ ἀσθνοὶορ-
τηοηὖ (οορΙοα ᾿γ {πὸ αὐ ἴο βοπγοὸ οχύθῃϊ) υυιθ πη ΠΙΒύοΓΙΟΔ] {1π|65.
ΓΟ. ΡΥ ΟΡ] 15 8 ᾿ἰοιασν εονιοθ, πη Ποιτιθῃοὰ θοϑῦ ἢ
τυτιΐουβ οἵ οὐ π|1Ὸ ὙΠῸ ὑνΟΓΟ φιλομέτοχοι.58 Βτοδάιπιβ τἰϑοα] ἴο ο6Δ]}
ὕμ6 ατθοῖ “ἃ ρϑυύϊο 0 }6-ἰονησ ἰδπσαᾳρσο,᾿ἡ δια, ὑΆΚοη ἃ5 ἃ ὙὙΠΟ]6,
{Π|15 15 ὕστιιθ. (ϑυίϑιη!ν {Π6 ΡΥ ΓΟΙΡΙΟ δεῖ 15 πηοϑὺ ρογίοοῦ ἄθνοὶορ-
τηθηῦ ἴὼ ὑπὸ ατοοκ. Το δοιιϑὺ ρδγίοιρίο ἀ164 ἴῃ ὑμὸ 'δῃηβισιῦ
δη6 αἰ ποῦ ΔΡΡοϑγ ἴῃ {μο [αὐϊη. Τύ 15 ὑπ δογιϑῦ δοίύϊνε ῬδΓ ΟΡ 16
γῇ Οἢ τηϑθ {πὸ Ῥγ ΟΙΡ]6 50 ρον σα! ἴῃ ατοοκ. ὕπο ἘΠΡΊΒΗ,
|κὸ ὑπ6 διαῃβκγιύ δης [ῃ6 ατρροϊς, 15 ΤΟΣ 1ῃ Ῥδγοιρίοβ, ὑποιυρὰ {ἢῃ6
(ἀουηδηῃ 15. ΘΟΙ ρδΓ ἑν ΟΙν ΡΟΟΥ. (ἶνο ρα 8. οουία!η σΥΔΠαΘῸΓ
8δη4 [ογβοποϑα ὈὉν ὑΠ6 οοῃδύγιοίοη, ἃ οουίϑ! η ΒΊΥΘΘΡ, ἃ οογίδιη περι-
βολή, δι ἢ ἃ5 Η ΥΤΠΟΡΘΠΘΒ. ΓΟΟΟΡΏΪΒΘΒ 85. γ1Πηρ τη ὕπο Ρδγίιο 0 16.᾽9
ἼὮΙ5. ὑνοϑ] ἢ οὗ ρδυοΙρ 65. ρῖνοβ ΠΟΧΙΡΙΠΌΥ δη4 συνίηρ ἰο μα ἰΔη-
σαδρθ.

(ὦ Τῆς Απῖς Ῥογῖοά. Τὰ Ἡργοάήούμβ ὑπ6 ρδγύϊοιρ]ο Τρ5 ἴο

1 γον, 5825. ἅσ., Ρ. 202. 2 ΤἝοιάρϑβοη, υηὖ. οὗ Αὐὐϊς ακ., Ρ. 262.

8. τρ., (τιδοῆ. τ΄ Ῥ- Ὁ81 Γ-

4 Ὥγσυρ., Τηἀορογ. ΒΌτΒΟἢ., ΚΝ, ΡΡ. 89 δ; Π|ο5, Δίδη., Ρ. 478; Μουϊίοπ, ΡχΟ].,

ΣΟῚ
" δ ΜΥΠ}]]Π1]τὴ5, ΤῊ Ῥαγί. ἴῃ {Πη6 Βοοκ οἵ Αοίβ, 1909, ρΡ. 7.
6 ΒΟ] ηρ, Τῆο Ῥαγ. ἴῃ Ηδβιοα, (ὐδί}}. {Ππῖν. [8}]., 1807, 111, Ρ». 428.

110. 8. 15Ππῆ., ΗΠβι. κἱ. αν, Ρ- δ05.
9 (Ἰ]ΆΎο18]., Βυγ δῦ. ΕΠ οὐ οἵ ὑπὸ αἰκ. Ραγί., Αἰ. Φουτ. οἱ ῬὮΠ]ΟΙ., 1888, Ρ. 142.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὈΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ῬΡΗΜΑΤΟΣ) 1099

171 υτὴθ5 ῬΡῈῚ ρᾶρβε οἱ 90 11πο5.: Βυῦ Κορμοοὶοβ μᾶ5 1ἰὑ οἠἱν 9
ὕπο 5 Οα {86 58πλ6 508 10. ὙΥΠΠ]ἸΔΙῚ55 στὰη5 ὑπΠ6 ῬΆΓΔΙΙΟΙ οἡ ἢ 19
ἴον ΤΗυοναΐϊάοβ, 123 ἴοὼΓ Χομόρμοι, 10 ἴον Ρ]αίο, 103} ἴον 1)6-
τηοϑύμοηθθ. [0 15 ὑμ5 τὼ {πΠ6 Πιβίογιδηβ ἀπ οταΐουβ ἃηἃ πού {πὸ
Ροοίβ, ὑμᾶῦὺ νγ 566 Π6 Ῥγίϊοιρ!ο 1π 105 ρΊ]ΟΓν.

(α) Τῆς Κοινή. Ἡρτα γα ποία ἃ. βἢδυρ-Ἰἴθγοηοθ. “ἢ ὑΠΠ6- 5Θν σὰ]
Βύγ]οβ οἵ ψυϊηρ. ὍΤΠ6 Αὐ[ιοϊδύβ πὸ Φοβορῆυβ ἢ 20, πα 2
Μδοραθθοβ ἢ 28, Ἰοδα ἴῃ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒ ἱτηϊ να οι οἵ ὑπὸ ἃποϊοπίβ.
ΤΊΠον ρὸ θογομα {μοι ἴῃ ἰδού. Βαΐ {πῸ6 τυτιΐοιβ οἵ ὑπ6 ᾿ς ΓΥ
κοινή ἴΟἸ]ον, ΟἸοβο θη, ἃ. ΡΟΪΥ Όὰ5. ὙΠ 17ξ, Βύσαρο ἢ 138
δηα ΡΙυΐΆτο ἢ ἢ 14. ΟοΥύδι]ν ὑπογθ 15. ΠΟ βῖρῃ οἱ ἀοοῶν ΠοΓο.
Βυὺ ἴῃ ὑπὸ ΤᾺΝ, ὕχοάιιβ, Πουςογοποιν δηὶ {παρὸβ σῖνο ΟἿΪν
Οἱ ψ1ο {Π6 ΡΆρΡυ" 5μὸν θὲ. ΤῊΪΒ δοπῆγπιβ ὑπὸ ἱπάρπιοπῦ
ὑμαῦ ὑπὸ νουπδοι αῦ νγὰβ πού ἱοπα οὗ ὑμ6 ΡΑγί61016 δης [ουπα ἴὖ
οαηδΥυ. Φαπηδιῖβ αἰοίοβ Βύσικῖηρ Ῥαββᾶροβ ἴσου ΠΟ ἀ] 085,
ΡΙαΐο μὰ Τϑοιμοβύμπομοβ νυ ΒΟ ἢ 1] υδύγαϊο νν6}} {πὸ ΟἹ Πβιποθ5 δα
ΔΙ ἰσαν οἵ ὑπ6 ραγύοΙΡθ]ο 1ὼ Ἰομρ, γον βοηΐθηθοβ. ὔνθ 11
ὑπὸ οἹον στθοῖ ἴῃ ππΠΟΟν ΘΠ ΟΠΔ] ΟΥ̓ ΒΟ ΠΟΪΔ ΡΥ δοιηροβιίιοη {ΠῸ
ΔΟσΌΙ, ΜΠ] ὕ]οη. οὗ ΡῬαγ ΟΊ 0165 15 5Βῃπηηο, ΠΟ ΟἸΘΆΓΟΙ Δη6] ΟΔΒΙΟΓΙ
ΦΠΔΙγ ΘΙ. οἱ οοτουἸηδύθ οὐ ΒΟΥ Ἰπαΐθ οἰδιιβοβ ννὰβ αϑθι χηβίοδ.ὅ
Ιη {η6 Ν. Το ννὸ βοὺ {ῃ6 ΡΔΥΔΘΙΡΙΟ ἀϑοὰ οἢ {Π6 ἡνΠΟ]0 ΤηοΤῸ ἴτο-
ααοηθν ὑμδὴ ἴῃ ὑπ ΠΙᾺ Χ δηα {86 ρᾶργυτιὶ. Τμὸ Ηδρτον Πδ ἃ
οογίδϊη τοϑύγδιπιηρ ᾿ΠπΠΘηῸ0 6. οἡ ὑπ ΡΥ ΘΙΡ]6 τὼ {πὸ ΠΧΝᾺ, [}ἢὴ
ὑῃπΠ6 νΘΥΠΔΟΌΪΆΓ ΡΔΡΥΙΙ ὑπ ῬΑΓΌΟΙΌ]Ὲ ννὰβ ποῖα θδοκ οὐ {π6 Ρῥη1η-
ΟἾΡΙα 1υδὺ βὐαϊοα ἄρονθ. [ὑ 15 [μκὸ ψηοῸ τᾶ κοβ τηοϑῦ ἱτοαποιῦὺ
86 οὗ ὑΠ6 ρδυθοῖρ!ο τὰ 105 τὰ ὑπὸ ο5Ρ01 διὰ 171 ἴῃ 0Π6 Αοἰβ
ΡΟΓ ρᾶρδ οἵ 30 Πἰπο5.5 Βυΐ 1 Ῥοίοι [}Ὁ]]Ονγ5 οΪοβο θη ἢ ἢ 1565
8δη6 Ηδρτγονβ νυ 14. [Ι͂ὰ {πὸ οὔπουῦ (ἀοβροὶβ Δα μουν Βὰ5 1ὖ
121. Μδτκ 115 δηὰ Φόομη 10ζ.7 Ψϑπλοβ μα5 1Ὁ 10 μοῦ ρᾶρθ, 8116 ἴὴ
ὑπὸ Τρ ϑῦ]οβ πα Τονοϊδίοι ᾿ὖ ἀγορ5 ΔΚ ἴο ὃ απ 9. Οπ {μ6
γΠΟ]6 1ὖ 15 ΤΠ] Οἢ ἃ5. Ο6 τοι] οχροοῦ. ὙΠῸ τότ ΠΟΥ Υ ὈΟΟΚΒ
Ιοδα (αἴΐοῦ διὰ] νὰὺῃ οἷν 9. ΡῸ Ῥᾶρα ἀνουῶρο ἴῃ (18]., 1 ὅὐονΥ.,
δηἃ Πομ.).8 Τῆ6 ΒΙβύογΙο] ὈΟΟΪ5. Βαγραβα {Π0ὺ ΕΡΙΒΌ]ΟΒ, ἈΠῸ
ἨΘΌτγονγβ που τόν δ] 5. Πογύδθουν, βου ΟΠαγηοίοσ. ΠΤῸΓΡ ἃ
ΕἸΠΟΘΟΒΕΙΟΙΝ Οἱ ΕΓ ΟΙΡΙΟΒ 5οὺ Δο, 12 : 25: 25.327; ΠΟΤ 1191;
Μκ. δ :15. ΤΠ ἐοίδ}}5 οἱ ὑπὸ Ν. 1. βιυϑύϊοι νν1}1 Θομ6 Ἰδαίου.

(6) λ1οὐογη, αγοοῖν. ΓΟ ραγίϊοῖρ]α πολ δἰ τόσο οδιηὸ ἴο ὸ

τ ὙὙΠΠΙ|τὴ5, ΤΠΡΑΥ. ἴῃ Αοίδ, ἢ. 7.

2 10., Ρ. 10. 6 }}. πὶ 5:

ὅν: 6 ὙΠ Δ η15, Ρατγύ. τα Λοῖβ, Ρ. 38.
4 ἸΠ1ρὺ. Οἷς. ατ., Ρ. 504, 17}:

8. 1})., 0». 22. ὙΥ ΗΠ Δι 5. ἀἰἃ ποὺ οι 2 (ον, ἀπ {πὸ οὐμπ Δα 1 ΡΙΒΟΟΒ.

1100 α σΟΘΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΒΟ οϊαβύϊο δα ἀτορροα οὐὐ οἵ ὑπ ψογηδοι αν. [Ιἢ ρδΙ 8.
τᾶ {815 στὰ οἵ {π6 οἰγοιπηβίη 181} ραγύϊοῖρ]ο. Πα οἴδβθῖο ασοοκ
Ὀν πθϑῃβ οἱ ὑπὸ ρῬδυίϊοῖρθ ἀονοϊορθα {πα ρουϊοάϊο βύν!ο (λέξις
κατεστραμμένη) Δα 5. Β060η δὖ 15 Πιρῃοβύ ἴῃ ἰβοογαΐοβ. ὅ6θ, [ὉῸΓ
ΘΧΔΙΏΡ]6, ὑπ6 ““(ἸἸοογο δὴ ῬουΟα ἦ 1Ἰη ἰβοογαΐθβ, ἢ. δῶ, Φ60}5 οοῃ-
ὑγαβδίβ {15 {ἢ λέξις εἰρομένη, ΒΠΡΪν ἰϑοκίηρ οἰαιιβο ἰο Οοἰδιιβὸ ἃ 5 ἢ
ΔΙ. 7: 27 δα {π6 οοΟ]]οα 18] γτορούτοη οἵ Πηϊίο νου 85 1 900. 1:
47.:7:4, Ἐαΐ βλέπετε, βλέπετε, βλέπετε (ῬΏ. 8 : 2) ἃ τοίοσγιοδὶ οἵ-
[οοὐ. [1 {πΠ6 νϑυηϑοι αγ τη οογ (ἀτοοὶς, ὑπογοίοτο, ννὸ βοὸ ἃ γσοίγοας
οἵ {Π6 Ῥδιυίοῖρ]6 411 δ]οηρ; ὑΠ6 [᾿π6. [ὑ 15 πού ἀθδα ἃ5 {πὸ ᾿ηδηϊϊνθο,
θαύ 15 ἀνίηρ, ὑποιρὴ ΘΟΙ6. νου ΠΟΙ τυτι τοῦθ ἃτὸ ὈΓΙΠρΊΩρ Ὀ8οὶς
1Π6 πιδὸ οἵ {π6 ῥῬδυγίοῖρα ἴον ἢ υαῦν ρα Ροβορ (ΓΒ , Παπαῦ.,
Ρ. 108). μὸ δῃδινίϊο ἰθηάοπον οἱ τηοάθιῃ ᾿ἰδηριιδρο 15. ἃραϊηϑῦ
ἰἴ0. ὅ6ο {0005 για β ἰογ ὑπ νϑυῖοιβ ἀονιθοβ ἀβοα Ἰπβίοδα οἵ
{Π6 ραγίϊοιρίθ. Π6 οὐἱν ραγίοῖ 165 ἰοἐ ἴῃ τηοάθυῃ τὐοοκ ἃγὸ {Π6
1460] 11 8}0]16 Ρρσοβοηῦ δούϊνα ἸῺ --οντας (οἷ. σου 1ὴ 1.801}, ΒΟΠῚΘ
τ α16 (ΟΣ ρϑββῖνο) ραγίβ. ἴῃ --ούμενος ΟΥ “-ἀμενος ἃη ὦ Ρογίοοί ρ85-
βῖνϑϑ π|κ6 δεμένος (ῃὁ ΤΟ. ρα ]οη). Α ἴονν ἃτγτὸ τηδ6 ἴσοι δογιϑῦ
βύθπιβ πΚο ἰδωμένος (ΓΠασα, Παηπάδ., ν. 150). ὙΠῸ 86 οὗ {π6 ρϑγτί.
ἴῃ {Π6 τηοάογῃ ατθοῖκ 5 νοῦν πο Ἰμ66α.

ὦ. ΒΙΑΝΙΕΊΘΑΝΟΒ ΟΕ ΤῊΒ ΡΑΒΤΙΟΙΡΙΕ.

(α) Ονγϊὶσίπαϊ απ Α ἀ)οοίϊνο. ΤΟ ᾿πβηϊ{ἴνο τνὰβ οὐἹρίηδ}}ν ἃ 58}-
βίδῃίινο, ἃ5. νγ ἤᾶνα βθοη. ἴη {μ6 δηβίκυιῦ ιτὖῦ 41ἃ ποὺ δοαῦγο
ψΌΙΟΘ δα ἴοηβο, ὑπουρ 1᾿ὖ Βαά {πὺ νοῦθρδ] Ἰθ8. οὗ δοίίΐοη. ὍΠ6
Ῥδγίοιρίο, ἃ5. νο μᾶνθ βοθῃ, μδᾷὶ τηδε[6 ΤΠΟ0]Ὸ ΡΙΌΡΤΟΒΒ ἴῃ {πε δδη-
Καὶ, θαύ ᾿ἴ ννἃβ δἰβο- οὐἹρίῃ δ! ]ν δὴ δα ]οοῦνο, [Ὁ Ὥθνου σοῦ δα Υ
ἴγοχῃ {115 ΟΥἹΡΊΩΔ8] δια ]οονα! ᾿ἀοα.. Βαΐύ τὸ δγὸ ῃού Ἰο[ ἴο Πϊδίουν
διη4 ἸΙορὶο ἴο ρύονθ {Π1ὶ8 ροϊπί. [10 50 Βδρροιμβ ὑμαΐ βοῖὴθδ ραγί ΟΊ Ρ]Ὸ8
ἴῃ ΙΟΥΠ ΠΌΝΟΥ ὈΟΟΔ6 ῬΆΓΓΙΟΙΡΙΟΒ ἴῃ ἴδοί. ον ἅγὸ τπογοὶν 86-
]Ἰοούνοβ. ἩΟΙΊΘΥ βἤοννβ ἃ ΠΌΠΟΙ οἱ 5110} τνοσ 5. (Ἷ. ἄσ-μενος.
γα 8566 τουηηδηίβ οὗ {Π15 ἀβᾶρο ἴῃ ὑπὸ Ν, ΤῸ κὸ ἑκών (Πο. 8 : 20),
ἄκων (1 (ὙΥ. 9 : 17). ΟΥΘΓ ρΥ ΟΙΡΙΘ5. σοηγο ἴῃ οογίαϊ τι505 ἤο Ὀ6
οπἷν βιιθϑίδηξινοβ (Δα ]οοίϊνοβ, {πθ δα ρδίδηςψινοθ), ὑποὰρ {πὸ {τα
ῬαΡ ρα] ἀ86 οσοιβ 4150. ΟἿ. ἄρχων, “ἃ. τιι]οτ᾽ (ΔΙ. 20 : 25);
ἡγούμενος, ἃ βονογποτ᾽ (Δ. 7: 10); τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, “γοι ὈοΪ]οηρ-
ἰηρδ᾽ ([1λι. 12 : 88). [ἢ ρϑῃθτδὶ “(6 δα]οούνο τοριοβϑηΐβ ἃ 418]-
᾿ῦγ αὖ τοϑύ, {π6 Ῥυίοιρ]ο τοργοβοηΐβ ἃ ααα ἰν ἴῃ τηοίϊοη.᾽" 6 Βυΐύ

Σ πη΄; Πιδὺ. ἰς εἰτς ἢν 800. 2. απα Ὦ., ἨδΔηΩΡ., Ρ. 592.
8 ΤΡ, ΠΑπΩ͂Ρ., ἢ. 107. ΟἿ αἰδὸ 151155, αὐ ἈΝ Τ οἰ κι Ἢ

1 Ργὺς, (δῆ, (αὐ; ΒΕ. ὕϑυ.

5 δίοητο, δῖα. τι, ἢ- 51. ΟἿ ΒΈΛΗ, {τι Ξ σι: νας 9). 051-

δ Ἰλοϊπηρ, ΤΠῸ 1 τ. τὰ ΠΕΙΘΟΙ͂ πέ πνὖ΄Έ ΒΌΠ):., 507: ΠΠ 1...

ΨΕΙΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1101

ποῦ 811 νου ΟΧΡΓΟΒ5 πηούΐοη. ΤΊ τλοτα Δα] οοῦν Δ! οὐ] 18 ΤΩΟΤῸ
οοιμποη ἴῃ ὑπο 1 αι, ἃ5. ἴῃ φργαίογίίιδ, χωϊοίιι8, ἰαοίζιι8, οἴ. [ἢ
Μι. 17: 17, γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ὑπι6 νΟΥΌ Δ] Θα]θούϊνο ἃπὰ
ρΑγὑϊοῖρ]ο οὐοαγ ὑορθῦμου.

(0) ΤῈ Αὐἀάϊίζον, ὁ {16 γογϑαϊ, ᾿υυποίϊοηβ. 'ΠΟ50 [πού] 5. 816
(6η8ο, γοΐοθ 84 οἈβο-ρονοσῃτηθηῦύ. ὙΠΟΙῸ νγᾶβ. ΟΥΙΡΊΠΔΠν ΠῸ Πο-
εἴοι οἵ ἔϊπιὸ 'ὰ ὑμ6 ἴθηβο, ΠῸ ἄοοβ ὑπ ὕἤθηβθ ἴῃ ὑπο ρῬδυΟ1016
ΘΥΟΣ ΟΧΡΓΘΒΒ ὑπο ΔΌΒΟΙ ον. [Γῦ ΟἿΪΥ σῖνοβ τοϊαύϊνο ὑπὸ Ὦν διρ-
σοβύϊοι Οὐ ὈΥ ὑπ6 86 οἵ ΘΠΊρΡΟΓΆΙ Δάν ΟΓ 5 ΟΥΓ ΘΟΠ] ΠΟ ]ΟΠΒ.} ΤΠΏΟ
νουραὶ ἰάθα ἴθ ὑπὸ Ῥδγθοῖρ]6 ὑπ οχρϑηα 5. ὑπο δα)οοῦνα! πούϊοῃ
οἵ {πὰ νου. Βαύ ὉἈπὺ δἀάϊ!θοη οὗ ὑΠπ656 νουθ δ] Γαποὐ]οη5 065 πού
τᾶ Κο ὑπ6 Ῥϑγυϊοῖρ!6. ᾿' ΤῸ 8] ψοῦ, βίμοθ, {κὸ {16 Ἰπῆμϊύϊνο, 10 (008
ποὺ δᾶνθ βθ]οοί.ὅ

(ὃ Τῆς οι Α3ρεεὶ ο (μα Ῥαγίϊοϊρῖ6. “ΓΘ. ΝΟΥ ΠᾶπηΟ ραγίϊ-
οἶρ!ο (ραγ8, σαρῖο) ἱπάϊοδῦοβ 0115 [Δοὺ. ὙΠῸ νογὰ 18 ραγὺ δα)οοῦϊνο,
Ρατὺ νοῦ. οββ 6115 1Ὁ ηυιῖοβ, ἡ Β]ῸΝ. 15 Ῥαγὺ ΠΟΥΒΘ ἃ Πα Ῥαχὺ Δ.55..
Τλιοη ϑῖιβ ΤὭΤΑΧΝ 5ᾶγ85: Μετοχή ἐστι λέξις μετέχουσα τῆς τῶν ῥημάτων
καὶ τῆς τῶν ὀνομάτων ἰδιότητος. [πὶ ὑπ6 ὑγὰθ ρδγ1οἾΡ16, ὉΠογοΐογο, τῦθ
416 ἴο Ἰοοῖς ἴοῦ θούῃ ὑπὸ δά ]δοῦναι πα 0ῃ6 νϑυθρα] δβροοίβ, ἃ5 ἴῃ
{πὸ ᾿ππηϊἶῖνο τὸ Βαγο ὑπ ϑαρδίαποννα! δα 86 νουρα]. ΤΠΘ ὁΠ1-
ΡΒ δβῖβ 1] νΥΥ ἴῃ σογίϑίη. ᾿ἰπβύϑηοοβ ΝΟΥ ὑΠ6 ϑια]οούϊνα} νν1}} θο
το ἴο {πὸ ἴοτο 85 ἴῃ ὑπ αὐἰτιυίνο γον ργΌ]οΙρ] 6 {κὸ ὁ
καλῶν Νον {π6 νϑυθαὶ 546 15. βύγοββϑα ἃ5 1 6 οἰγοιπηβύθ [18]
Ραγυϊοῖριο. Βαὺ ὑπὸ δά ]θοῦνναι! πούϊΐοῃ ἤθνοῦ απο ΑἀἸΒΔΡΌΘΩΓΒ ἢ
{86 ὁμὸ 85 ὑπο νϑῦθδὶ αἰννανϑ τοδί ηβ ἴῃ ὍΠ6 οὔμοῦ (Ὀγτὶηρ; ἃ ἴον
οαβοβ ποίοα δρονοὺ. Οπδ ταῦ, ὑμοιθίοσο, δχρίῃ ἴῃ θϑοῇ 1ἢ-
δἴδποο θούι {πὸ δα ]θοῦνα! ἀπ νοῦ }} Γαπούϊομβ οἵ ὑΠ|6 Ῥδυ ΟΙ910
οἶδα Βὸ Π85 βοὺ ἴοσῦῃ ον ομο 5146 οἵ {Π6 5] οῦ. Τύ 15. ὅππι6 ὑῃαΐ
{Π6 ψουῦ8] Γὰπούϊοηβ ἃ ἀΒΌΔΠΥ τοτο οοπιρ Ἰοαίοα δηὰ Ἰηλογοβὺ-
ἴῃ, θα ὑπὸ δά]οοῦναι ταπδὺ ποῦ θ6 πορ]θοίοά.

(α) [οϊαιίον, θοίιυοοη, Ῥαγίϊοΐρῖο απὰ [πη ητίϊυθ. ΑΒ. αἰνοδαν οχ-
ὈΙαϊμοα,, ὑπ6 ν᾽ ἅγὸ ΟἸοβ ον Δ]Π16ἡ ἴῃὰ πδο, ὑΠοὰρ ΑἸ Τογοηΐ 11 ΟΥΙΡΊΙ.
Βοΐἢ ἀτὸ νου] ποῦμδ; ΒΟΌΣ ἀγὸ ᾿βηἶἶν 4}; οὐ] ἀγὸ ῬΑΓΓΟΙΡΙΑΙ.
Βαὺ {πὸ ραγυϊοῖρ!ο βοτοδ]οά ἴθ Ἰμῇ θούοα Ἰνναν 8, ΜΝ ἈΠῸ {πὸ ἸηΠΏΠν 6
βο-Ο ]Ποα μὰ5 Ἰοϑῦ [5 Ῥιόροῦ ᾿πῇδοίίομ. ὙΠῸ ἸμΠπηινο, θοβιοβ, οχ-
ὈΙΘΒΒΟΒΤ {86 δούϊομ ᾽ῃ τοϊαύϊοι ὑο ὑπὸ νοῦν, Ὑν 1110 0Π0 δ. ΟΙΡ]6 ὁχ-
ῬιΙΌββο5. {π6 δούϊοι ἰπ τοϊαύϊοι ἰο ὑπὸ βα θ]θοῦ οὐ ὑπὸ οἰ]οοί οἴ {110

1 Βγὰρ., ατιοοῃ. αν. Ρ. 522, 4 Ἰύσγῶσ, Οἷς. ϑυμ., 0). «109.
5. 10. δ Βυιρ., Οτίοοὶν, ατ., Ρ. 282.
3. Μόοητο, ἤοιη. ατ., Ρ. δύ. 6 Ἰλυνίοπ, Ν. Τ, ΝΙ, πα Ἴς, γν. 109,

Τ Β]855, αν. οὗ Ν. Τ᾿ αἰκ., Ρ. 2342... 1 ρομοχα!, οἷν 0}}15 μοπλί, 500 Ἰοοα νη,
ΝΠ 1 Ρ. σ0΄.

1102. α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΥ ΤΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕᾺῚῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΝΟΥ (ΟἹ βοὴ οΟὐποῦ Βα δύδη Ἵν ΟΥ᾽ ΤΌΠΟΙ). ὙΠῸ αἰδυϊηοί
ΡὈούννθοη [Π6 Ῥδυίο1016 δηα {πὸ ᾿ηΠηῖ να ὑπιι5 θΘοοσηοβ απο ᾿πη-
Ρογίδηῦ. Τὰβ ἴῃ κι. 16 : 8, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι, {π6 1ἄθῶ, 15. “1 81
ΔΒΠδιηθΘα ἴο ὕορ δηᾷ ἃο ποῦ 60 10, γΥΠ116 ἐπαιτῶν αἰσχύνομαι νοι]
Ρο 1 Ὀδρ δηα δὴ δϑῃδγηθα οἱ 1.5 Οἵ. πῃ6 διδὶν το ΘΧΡγο βίο
ἴηὴ 2 ΤΙ.1 :12. [Ιῃ ΧΘΏοΡΒοΟΙ, Ἴ7θηι., 2, Θ, 39, τγὰ ᾶνο αἰσχύνο-
μαι λέγων. ὅ ἄρχομαι 1ῃ Αὐΐ1ο τοοκ ἰοοῖκ ὑπ6 πῆμ! {νὸ ἃ5 8 τα ]6,
πηκιὴρ ὑπὸ Ἰηβηϊ να τυ {6 νοῦ. αύ δβοιηθίϊτμηρβ {πὸ ρϑτί!-
ΟἸΡΙ6 οοουγτοα, ΠΠπἸσῖπρ ὕΠ0 δοίϊοῃ ὑο ὑπὸ βθή]θοΐ (οὐ ΟΠ] ΘΟ) δά
50 Θοπίγαβίιηρ Π6 ὈΟρΡΊΠΠ]ὴρ τυ ἢ ὑπ6 οη.52 [1ὰ {πὸ Ν. Τ᾿. 4}1 {πὸ
ΘΧΔΙΏΡ]65 Πᾶν πΠ6 1ηἴ., ὑποσο θθίηρ 0 ΟσΟ, ΒΟ ἴοΥ ὑπο ροϊπύ οἵ
ἰδ πούοη. [Ι}ἢ 1... ὃ : 29, ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, νγ6 ἢδνΘ
ΠΟΙΠΟΥ τυ ἢ ἀρχόμενος. (Οΐ. [λι. 14 : 80, ἤρξατο οἰκοδομεῖν. Δ οΓ-
8 Π6ῃ (ΝΥ. 7. αΥ., Ρ. 100) ΘΟΠΊΡΘΙῸΒ ἀρξάμενος ἐξετίθετο (Δο. 11:
4) νυ ἢ ἀρξαμένη --- κατέχομαι (Νὴ. οἱ ἔρ!., Ρ». 888, 31). Οχ {πὸ
οὔμποὺ Πδη6, ἴῃ πο Ν. Τ᾿. παύομαι οὐοιγ5. ΟὐΪν τυ ἢ {πὸ ΡΥ ᾺΟΙΡ]ο,
8.5 ἴῃ {κι|. ὅ :4, ἐπαύσατο λαλῶν. (Υἷ. Αο. 5 :42: 6 :18; ΕΡἢ.1 :16;
(ο}.1:9; Η6}. 10:2. Βαυῦ ἴῃ Αο. 14 : 18 ποίΐο κατέπαυσαν τοῦ μὴ
θύειν, νν ΒΙ0 ἢ νν6}} ΠΠπϑύταϊοβ. {π6 αἰ θυοποο ούννθοῃ ὑπὸ τηἴ. δηὰ
{πη0 ραῦύ. Τῆ6 υ86 οἱ ἐτέλεσεν διατάσσων (ΜΙ. 11: 1) ΒΙ4551 6815
ὉΠΟΪΆ551684). ὍΤμδ ραγὺ. δ᾽οῆθ Οὐοα 5. ἢ ἐνκακέω ((Δ]. 6 :9: 2
ΤΗ. 8:13). Νοῖο αὶἰβο ἐπέμενον ἐρωτῶντες (ΒΡΌΧΙΟΙΙΒ. ΡΑΒΒΑΡῸ Ἰὴ
00. 8:7), θαυΐ ἄσιτοι διατελεῖτε (Αο. 27: 33) νυἱιϊπουῦ ὄντες. ΟἿ.
Αο. 12 :10, ἐπέμενεν κρούων, ἀπ {μι|. 7: 45, οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσα.
Ἠδάουδομον (Νὴ. 17΄. ΟΥ., Ρ. 100) πᾶ. ὑπὸ ραχί. τι ἐπιμένω
1 νυΐϊρσαν ᾿ογαύαγο. ἡ Ηδ ορβοῦνοβ ὑπαῦὺ δὴν οὗ {ποβο πϑαΐου
ΟἸ551081 ΙΔἸΙοΙ5. τυ {π6 ρατΐ. ὅἄο ποῦ ΔΡρΡοῶν ἴῃ {πὸ Ν. Τ.
(ὐοηταβί τι ἢ {Π15 ὑπὸ Ἰηἴ. τὼ Αο. 20 : 20, 22, οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην
τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι. ΠΘΤΟ 15 ΠΟ ΟΧΔΙΆΡΙΟ οὗ ὑπὸ Ἰηἴ. τυ φαίνομαι
τὴ 106 Ν. ς΄, αὐ πὸ Ῥᾶγὺ. οὐσατπ τη Νῖν. Ὁ 10. 18. (τησ τε ἢ
ΤῊΟ δαϊθοῦννο δ᾽οηθ ἴθ βοοὺὴ ἴῃ ΔΙΌ. 23 : 27, 28. Οἵ. αἷδο Βο.
7:13, Τὸ 15 ΠΑΙΪν ὁἢ ἃ ῬΑ 1} 00 ῬΒΓΓ 0118 τ ἢ οἰ;
ἴῃ βριί οἵ ΒΙδββ᾿β Ἰηϑιδύοηοοῦ ΤΠΟΤΟΌΡΉΪν ΟἸΆΒΒΙΟΩΙ 4150. 81Ὸ
προέφθασεν αὐτὸν λέγων (Μ|. 17: 25) δΔιλα ἔλαθον ξενίσαντες (Η)0. 18:
2), ΒΡοο θη οἱ Ποσανν βύνγ]ο ὍΤπῸ ᾿πβηϊνο ἢ προφθάνω
Οσσατ5 ἴῃ ΟἸοηλ., (ον., 11, ὃ, 2Ὡ. Το ραιύ. νι τυγχάνω ΠΟΟΒ
ποῦ ΟΟΟῸΓ ἴῃ ᾧῃς Ν,. 1. [αὶ {1|π| ἰαΐου κοινή ὕπο τηἴ. ὕδϊκος {ΠῸ
ὈΪΙδοο οὗ ὑπὸ ρδγίϊοιρ!α τυ] λανθάνω, παύομαι ἃ] φθάνω (Ἰὲ άοΥν-
8 πον, Ν᾽. 7. αν., ν. 100). Τα ραγύ. 15. Του ἢ ὑπάρχω
1 ΟἿ, Βοβορθιθδημ, Π 1. ΤΠ ῆγο νοὴ ἄοη οι οὐ. ἡδοὴ ἄση ΑἸΐοῃ, 1802, Ρ. 54.

2 Πορογίβοῃ, Γμοσγὺ ἅν., Ρ. 104. 1.1}.
8 138, Οὐ ΓΝ ΤῸ Οἱ Ὁ: 5.}}.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1108

(Αο. 8:10) 8] προὐπάρχω (κι. 28 : 12). 1ὐ 15 αἀοιδύξα! 1 πὸ
ῬΆΓΌΟΙΡΙα ΡοΪοηρ 5 ἴο ὕπΠ6 νοῦ τη 1 πη. ὅ : 13, ἀργαὶ μανθάνουσιν
περιερχόμεναι, ἰυὐὺ, 1ἴ 50, 1Ὁ 15 ποῦ ἴο ΡῈ τππ]οϊβίοοα 8ἃ5 πὸ ὑμὸ 1ηἴ.}
Ιη Ρἢ. 4:11;1 Τηη. ὃ : 4, ὑπὸ ᾿ηἴ. ΟσΟΌ ΓΒ. νυ} μανθάνω ΔΟροΟΙΪηρ
ἴο ΟἸαβδίο ἃ]. Αὖ δὴν ταΐο, Π περιερχόμεναι (1 ΤΊ. ὅ : 13) 15. ἃ
οἰσουμηβίδηθ 8] ρΡατχῦ., βοιμούῃιηρ ἢὰ5. ὕο 6. ΒΕΡΡΙΙΟα τυ] ἀργαί.
ΤΠῸ ρεαχῦ. τὰ 1 Πη. 1: 12, πιστόν με ἡγήσατο θέμενος, 156. ΟΟΥΓΔΙΗΪΥ
οἸγουμηδύδη 1.1. Π6 εἰἰβυϊηούϊοι θούννθοῃ ὑπὸ ἱπῖ. δη ὑπὸ ρϑτί.
ΟΟΙΏΘΒ5. Οἷὖ 5ΒΑΓΡΪν 1ὰ πα !ροοῦ αἸβοοῦγθο α]5δο. ΤΠ 1ηἴ. 15 ΤΟΙ
οὐ]οοῦνο. Τμ5 ποίο ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον
([ο. 12 : 18) δηᾷ ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας (2 ΤῊ. 8 : 11).
ΤΠΟ δε 01]6. 15. ἃ ἀθβουρῦνο δή ]οοῦνο ονθὴ ὑμπουρὴ ἴῃ ᾿πα}-
Τοοῦ ἀἸβοοῦγδο (οἵ. [κι.4 : 29; Δο. 7:12). ὅδε 1 ΟὐοΥ. 11 : 18 ἴου {πὸ
1ηἴ. ἀρῶϊη. [Ι͂ὼ ΜΙ. 7 : 11, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι, ὑπ6 ᾿πἴ. Ψ ΤΠ
οἶδα 105 ΠΟΥ ΠΟ ἴο ρῖνο.᾽ Βυΐ ἴῃ ἴμι. 4:41, ἤδεισαν τὸν
Χριστὸν αὐτὸν εἶναι, 1ὖ 15 Τῆ6Γ6 ἸηαΙγροοῦ αἸβοοιθο. ΕῸΓ ὑπΠ6 ραγῦ. 560
2 (ὐοΥ. 12 : 2, οἶδα --- ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον (ςἴ. Μκ. 6 : 20). [ῃ Αο.
3.190 ποίο εἶδεν αὐτὸν περιπατοῦντα. ἤρτο τὸ Πᾶνο ὑπὸ βϑιηο τοοῦ,
ὑποιρὴ ἃ ΕἸ ογοηῦ βοῆβο. Οἶδα 15 ΘΟΙΉΠΊΟΠ νν]0}} ὅτι. Βαΐὺ γινώσκω
Οσοιγ5 μού νυν {πὸ 1ηἴ. ἃ5 ἴῃ ΗΟΡ. 10 : 84, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυ-
τοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν, «πα {Π6 ῬΑΓ ΟΙΡ]Ο ἃ5 ἢ ΗΘ}. 18 : 28, γινώ-
σκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον. (. [μι. ὃ :40, ἐγὼ
ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυΐαν, νοσο πὸ ἤδηβο δηα ραγῦ 1016 Ὀοΐῃ δο-
οοηὖ ὉΠῸ νιντα το Πν οἱ Π6 ΘΧΡοσθηοθ. θεὺ ποίΐο {πὸ 1ηἴ. τη ΜΙ.
10 : 19. Τα βϑιὴθ {Πρ 15 ὕσιιο οἱ ὁμολογέω ἃ5 1 ΤΊ. 1: 10, θεὸν
ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, ἃπα 1 90. 4: 2, ὃ ὁμολογεῖ ᾿Ιησοῦν ἐν σαρκὶ ἔληλυθότα
(οἴ. 2 4ο. 7). ΟἿ. αἰδο Αο. 24:10 ὄντα σε κριτὴν ἐπιστάμενος ἀπά
δοκιμάζω ἴῃ 1 ΤΉ. 2 :4 δηα 2 Οὐοτ. ὃ: 22, Νοία “Ἰἤόσομοο Ῥούννθοῃ
ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ (Ἰλι. 6 : 7) ἀῃα εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας
(ΔΚ. 14 : 37). Οἵ. Τλάπγοοῦ Πιβοοῦσθο. Εἰ ΓΌΠΟΙ ΟΧΑΙΡΪΟΒ. οὗ ὑπὸ
ΒΕ Θη δεν ΑΓ ΟΙΡ]6 οοτηθ ἰαύοθυ. ὍΏοβο βιΠοϊοὑν 1Ππδύγαϊο
ὑΠηῸ ἀΠΠΪοσόποο ἰνούννθθη ὑπ6 τι86 οὗ 1ηἴ. δηα ρατί.

(6) ΛΙ]οἰμοί ὁ Ττοαΐϊίᾳ ἐδα Ῥαγίϊοϊρίε. ΠΟ ὨγυΙα μαγδοίου οἵ
ὑΠη6 ῬδΡυθΟρ]ο Πα5 ἰοα ἴο ἃ ρστοδῦ εἶθ] οἵ αἰνουβθιῦν ἢ (5 ὑτοδύ-
Ιηθηῦ ἴῃ ὑπ συδιητηδα. Ρτοῖ. ΝΥ Πα ρῖνοβ δὴ ἰηζοχοβίϊηρ
ΒΕΤΩΙΏΘΔΡΥ 1 ΙΒ ΤΠΟΠΟΡΤΡἢ. Νόμο οἱ {ποῖ τὸ βου βίβοίουν [Ὸ-
οδιιθοὸ ὑμον εἰο ποῦ ἴο!ονν ἃ οοπβιδύοηὐ θ᾽. Ρατχγὺ οἱ ὑπὸ «εἰν ΊΒΙΟῺΒ
8ΙῸ ἴγοιη ὕπο δα]οοῦϊννϑὶ, ραχὺ ἔτοιὴ ὑπο νοῦ θα] ροϊηῦ οὗ νιον. ΤΟΥ
δ1ΙῸ ποῦ ΡΆΓΆΠ6]. Τῆι νὰ ἤᾶνο [ΚΌΠΟΥ 5. ΘΟ ]οιοὐδτν, αὐ τ10-
τὐὐϊνο, Δ νου] ραγίϊοιρίοβ, (ἀοοάννβ αὐ θυ ῦνο, οἰγοιπδίδῃ-
014], ΒΕ ΡΡΙοιηοηΐδτν ; ασύομ᾽ 5 δΔα]οοῦνα!, Δάνονθῖαι, βυιδίαμἑϊνναί;

ΓΎΥ.Μ,., ρ. 496. 2 ΤΠηιο Ραγῦ. τὰ. Δοῖβ, ρῃ. 1,

1104 Αα ΘΠΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈ

Φαηη δ θ᾽ δΔα]οοίνα! πὰ Δάνογθϊδ!; Β]αθθ᾽ αὐ θαΐϊίνο δηά ἰὴ
Δ 108] οἰδιβο; Ἡδάϊον δη4 ΑἸ]Οη 5. αὐ θαΐςνα ἃπα Ργοϑαϊ-
οδίο; ΠΟΙ γι οΚ- Β.ΠρΙ 8 ἢ 5. Οχίου δὶ, οὈ]οούϊνα, δάνεθῖα!. ΤΠΟη
γγ}Πδιη5᾽ Δεἰ58. δηοῦμον ὑμαὺ ἰ6. 0 Ὀούζου, δϑουιρύϊνθ, Δάν δὶ,
ΘΟΙΠΡΙοΙηοηδγν. ΤΠοΙιηρβοΟη “ ρῖνοβ ὑδο αὐ! ραΐνο δηα ὑπ ΒΌΡ0]6-
τηροῦν ῬΔΓΌΟΙΡ]6 αἰθουῦ βασῖηρ ὑπαῦ 0Π6 Ποιλῖη8] δ) ὑΠπ6 νουθα]
ΟἸ ΘΒ Πού 15 ΤΠΟΓΤῸ Οἰαβῦιο. ΤΠ6 οἠἷν τᾶν ἰο σοῦ βυτημθίῦν ἴῃ
ὑπὸ ἰτοαϊμηθηῦ οἱ ὑΠπ6 ῬδυθΟΙΡ016 15. ἴο [Ο]]ονν ὑμ6 Π1πη6 οἵ 15 ἀοι ]ο
πδίαχο (Δ ]οοῦϊναι! δ] νου }08}) μα ΠἸβοιι55 ὑπο Δα ]θοῦνα) πιο ΟΠ 5
8 η4 π6 νοῦρᾺ] {ππούϊοηβ. βορδύαίοὶν. ὅδθο ὑπὸ εἰβουββίου οἵ {Π6
᾿ηΠηϊϊνο. Ταῦ 15 ἴο 58ν, θοῇ ραγ ΟΡ πλϑῦὺ θῸ ΘΟΠΒΙ ΠΟΥ ἃ 5
βοΐ δαϊθούναι δ νοῦρα]. Νοῦ 411 {π6 δα]δθοῦνϑι ἀϑρϑοῖβ μι}
Ρο χπ6 οὗ δὴν οὔθ Ὀδυ ΟΙΡ]6. ΠΟΙ 811 οἵ ὑπ6 νϑῦθϑὶ, θαὺ οϑο ἢ οὴ6
γ}1}1} ἢν βοῖὴδ δα ]θούῦϊναι Δηα βοῦλθ νϑυρα] πποίϊομβ. ΤὮΉΏΙ5 ΔΙΟΠΘ
Ο8ῃ ΟἿ ροῦ 3. οἴοδὺ βίδίοιηθηῦ οἵ {πὸ τηϑὴν ΔΚ ΟΙΡΙ] οοιη 1Πη8-
ὉἸΟΠ5 δπα ρΡουτηπἰδίϊοπβ. ΑΔ5 δὴ δα]δθούνο {πὸ Ῥαγῦ οι ]6 15. αὐύν}-
αὖὔϊνα (ΔΠΔΓΓΉΓΟΙΒ. ΟΥ ΔΓ ΙΟΙΪΑ1) ΟΥ Ργθαϊοαίο 10 Τὴδν ὄνθῇ ΡῈ
σα θυ ν8], ΘΟ ΌΘΟΙΆΠν νὴ ἢ ὁ. [0 15 δἰννὰνϑβ ΠΘο] 8016. Α5 ἃ νὰ
{πῃ Γ6 15 δΊννδ 5 νΟΙῸ6 δηἋἃ ἤθηβϑο δηα ὑπο 16 τὴδν 06 οα565. Βαυὺ 8ὴγΥ
σίνοη ΔΠΔΓΓΏΓΟΙΙ5 ΓΘ Ἰοδΐο ρδυΟἸ 016 τᾶν 6 οἰ ΠΘΥ ΒΡ] ἴα Γν
(Ομ ]οσ θηΐδ"ν) ΟΥ Οἰσουτηβύδ 181 (Δ 10106.}} ΟΥΎ τ ΒΟΠν ᾿ῃεο-
Ροημάοηύ (85 ᾿ηἸοαύϊνο οὐ προγαύϊνο). ΠΟ Ἀγ σα δ᾽ ΡΑΥΌΟ]}0]6 15
Γ]Ο οαὖ οἱ {Π15 ὑπγοϑ-ο] 1 αἰτοσμαῦννο, ὑπουρἢ 1ὖ 501} δ 5. νοῖοο,
ἴθ η86. 8Π64] βΌνΝΟΓΏΒ οᾶδο5. ΤΠ6 Υ ΘΔ ῬΔΓΟΟΙΌ]6 15. Αἰνγανβ αὖ-
ὑγιρυςινα (οὐ βιιρϑίδηψινα). ΓῊΘ ᾿μο05. ὑΠ}|15 ΟΥΌΒΒ. Πα ΓΘΟΙΟΒΒ [ἢ
ὑπὸ πϑύμτγα οἱ {πΠ6 οαβθ. Βαΐύ ἃ Οἰθαγσ βίαϊθιηθηὺ οἱ 811 πὸ βϑϑϑῃῦ ἃ)
ἴδοῖβ ὁδη Ὀ6 τϑάθ Ὀν ἰακιπρ ὑπὸ φα]δοῦνναὶ δηα [Π6 νοθ 8] δϑροοῦϑ
σορδγδίοὶν. [}ἢ δὴν ρίνϑῃ ᾿ηϑίδηοο ὑῃογθ 15 ὑΠπ|5 ἃ ἀΟ0]6 ΡΥΟΌΪΘ6Π,.
Βοίῃ 5ιαοβ οἵ {π6 σίνοη ρδγθορ]6 πλδῦ μα ποίρα,

4. ΑΛ ΕΟΤΙΨΑΙ, ΑΞΡΕΟΤΒ ΟΕ ΤΗΕ ΡΑΒΤΙΟΙΡΙ,Ε.

(α) Ῥεοϊεπβίοη. Πα ἴσοο “οοϊοηβίοη οἵ πὸ ῬαγΟΙ]6. ἴῃ πππ}-
θοῦ δῃηἃ ρϑηᾷοι δηα οαδα (οἷ, γ6} σοηΐγα ὕπο Ἰη ΠΏ 1ν6) τηδῖζος ὑΠ6
ὕαβὶς οὗ πούιηρ ὑπ6 δα ]θοίναὶι δβροοὺβ οι Ρ [νυ βίηρῖο. ΤΏΙ
ΔΙΘ ὩΠΟΙΠΊΔΙΙ65. οἱ δρτθοιηθηῦ πὶ ὕποϑο ὑῆσθο ροϊηΐβ 85 ἢ οΟΥΠΟΥ
αΠ]θούϊνοθ. ΤΠὰ5 ἴῃ Ἰίον. ὃ. : 12 ἡ καταβαίνουσα ἴῃ ὩΡΡοΒΙύΟη τυ ἢ
τῆς καινῆς Ἴερ. (005 ποῦ ΘΟΠΙΟΓΙῚ ἴῃ οα806. ΤΠΟΙΟ 15 ἃ ἀΠΠουΪν
οὗ Ὀοΐῃ οδϑὲ δη4 ρϑηαθε ἴῃ πεπυρωμένης ἴῃ δν. 1:1. 3:66 4180
πλῆθος κράζοντες (Αο. 21: 36) ΏοΓΘ πΠ6 πι. δηἃ ροηον οί
νῶσν. Ϊὴ Μᾷκ. 4:91 ποῖ ὅς -- ὃν πάντων τῶν σπερμάτων ὙΥΏΘΙΓΟ ὄν
ἴδ κοβ {ῃ6 ροηαον οἱ σπέρμα. Οἷ. αἰδο ἦν καθήμεναι (ΜΠ. 27: 61).

.Θ ῬΕΣΙ τῇ ΑΟι8. Ὁ.
9 ϑγηΐῦ. οἵ Αὐὸο Οἷς, Ρ. 2:10,

ΨΕΙΒΑΙ, ΝΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ΡΗΜΑΤΟΣῚ) 110

Βαύ ὑμόβο τηδύξϊουβ ἃτῸ ἀϊβοιββοά δάἀοαπδίοϊν ἴῃ ομβαρίοσ οα ΤῊΘ
ΘΟη ΘΠΟΘ.

(0) Αἰ θα να Ῥαγίίοὶρίθ.

(α) Απαγίδγοιι. ὝΠΟ Δυύίοῖο ἰβ ποὺ οἵ δοιγβθ θοοϑβασυ ἢ
{π6 αὐ ραζνο Ρῥϑυύοῖρ]. ΔΗΥ τογο {Π|8ὴ τυ] ἢ δὴν οΟὐμοῦ αὐ -
αὖἴνο Δα]θούϊνο. Τὰ το ἤν ὕδωρ ζῶν (0. 4: 10), “Πντὶηρ τναΐοι,"
ὙΠΟ 15 δῦ ἃ5. ΓΘΔΠΥ οὐδ! θαξινο ἃ 5 τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν (10. 4 : 11).
ὙΥΒοη ὑμ6 δυύ]016 15 ἀβοα ὑμθγ8 15 πὸ ἀουθὺ ἀρουῦ {πὸ ρϑυίϊοίθ]ο
Ροϑίηρ αὐειθαΐῦνο. ὙΥ̓ΏΘη Ὁ 15 δρβθηΐ, 10 15 δὲ ὀρθὴ αποϑύϊοη ἰοὸ
Ρ6 Θχϑιληθα ἴῃ {Π6 ἸΙρῃὺ οἵ ὑ{Π6 οομίοχί.. Νοῦς 4180 1 (σὺ. 18: 1,
χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. “ΓΒ. οοηῃδίγποίο. ({πὸ 8πδι-
του αὐ] θα ύνθ) 15 ποὺ 50 ΘΟΙΏΙΊΟΙ 85 ὑπα οὐποῦ 8605 οὗ {Π6
ΑΓ ΟΙΡΙ6,1 δηα γοὺ 10 ἴ5. ποὺ ΠΟΙ αρϑοηῦ ἴσοι {ηῸ Ν. Τ. 966
ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας (ΛΟ. 2: 2) Δη4 θύρα ἠνεῳγμένη
(Εν. 4:1). 1Τῦ 15 ποῦ δἰννᾶνβ οϑυ ο ἄγαν {πὸ [ἴπ6 βοΐτγθοῃ ἐπ
Δ γοὰΒ. αὐ! θα νο ΡΔΥ ΟΡ] 6 84 {π6 ργοάϊοαίθ ρδγθϊοῖρ]ο οἵ
δα ὐοηδ] βἰδίοτηθηί. ΟἿ. ἀνὴρ γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ, ἀνατεθραμ-
μένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ (Δ6. 22: 8). Τῇ ὁ οοουγτοα Ὀοίοσο {Ππ680 ρϑγ-
1610 ]65, τῦ8 5ποι 1 μανο ὑΠ6 δ ϊοα αν τ ] α θῖν ῬγΌΟΙΡΙ6 τυ ΒΊ ἢ
15 Θαυϊνδοηὐ ἰο ἃ, τοϊαὐϊνο.; ὅο ἴῃ Δο. 10: 18, ννα ἢδνε ὁ ἐπικαλού-
μενος Πέτρος, Ὀπὺ ἴῃ 10 : 82, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος. ΟἿ. [κι. 6 : 48,
ὅμοιός ἔστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, νι ἢ ΜΙ. 7: 21, ἀνδρὶ ὅστις
φκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν. ὥδο αἰἶδο [κμι. 6 :490, Οἵ. Πο. 8 : 24,
ἐλπὶς βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς. ΟἿ. Μί. 27:33, Τῆς ΧΟΡΟῚ 15
Ραγ ΘαΪΑΥν τοδ] ἴῃ ΜΚ. ὅ : 25, 27. ὙΥ. Η. ἱπμάϊοαϊο θν π6 σομητηᾶ
δἰζοι ἐλθοῦσα ὑπαὺ ὑπον τορσαγὰ {Π6 ρδγίϊο! 165 τυ! γυνή (οὖσα, πα-
θοῦσα, δαπανήσασα, ὠφεληθεῖσα, ἐλθοῦσα) 0 ἰο {πα΄ ροϊηῦ ἃ5. αἰίγ]ρι-
ἴτννο. ΤΟΥ ἀοβοῦρα {Π6 τνοσηδη 0 οὐ. ΤΠΘΩ {πὸ βοηξοηοο
Ργοοθοᾶβ νι ὕΠ6 ῥγοαϊοα θ- οἰ γοιτηβύδῃ 141 ραγυϊοῖρ]65. (ἀκούσασα,
ἐλθοῦσα) Ὀοΐογο ἥψατο. Τμικοὸ (8 : 43) τχδκοβ ὑπ τπδίίου θ]αΐμον Ὀν
Ρυύθηρ ἃ τοϊαύῦϊνο οἴδιιβο αἴΐου. ὑπὸ ἢυβῦ ραγύϊοῖ]ο. ΤῊ 8181-
(ῃγοιιβ αὐἰγι θαύῦννο ρϑυ 1016 15. οἰοβοῖν θοισπα το ἐμπὸ βιιρδίδηξζινο
ΟΥ ῬΙΌΠΟΙΙ ον ΠΟη ᾽ὖ 15. δὴ Δι Π{Π]ομ]} σἰαδίοιηθηΐ. ὅοο ΝΙΐ.
12: 25, πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται. ὅθ εἴ50
1κ. 0:40; 2 ΤῊ. 2:4; Τον. 2:1ὅ. Ιῃ ΔΙ0. 18:19, παντὸς ἀκοίον-
τος, ὙὝῸ ΓΟ ΔΌΪΥ ἤανὸ ὑπὸ σοὶ ον ἀρβοϊαΐο ἀπ 50 ρῥγοάϊοαία οἷτ-
οππηδίδη!ια!, θαὐ ὄνοι ΠΟΙ αὐτοῦ οσοιγ5, ὑποὰρ ἢ τοιηοίο. ΟἿ. πᾶς ὁ
ἀκούων (Μύ. 7: 20) Δ) πᾶς ὅστις ἀκούει (7: 21), ννβοῖο το βοὸ ον
ΠΟΔΙΥ ὑποβο σομ δ ΟὉ]05 ὩΡΡΙΌΔΟΗ ὁδοἢ οἰμον.3. Βα {πὸ ἃπῶτγ-

: (ἀοοάμψ!η, Μ. απα Τ᾽, υ. 390. 2. 11μ55, ακ. οἵ Ν. Τ᾿, ΟἸκ, μι. 282.

3. ΓΗΒ 86 οἵ πᾶς νου αὐῦ, ΟΟΟΌΓΒ ΟΟσΑΒΙ Ομ ΠΥ ἰὼ οἸαπ8. κι δου τας
ΤΡ. 008 [.

1106 α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΚ' ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

[τοὺβ ᾿πἀοβηϊία ὈΑΥ ΟΙΡ]0 15 Θἰοασν ἴοια 1ῃ {45. 4: 17, εἰδότι
οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν. “ΓΒ. ῬάβΒΑΡα
ΤΩ8. τον βοὴ ρηῦ οὐ Μί. 12:2ὅ. [Ιὴ ΜΙ. 18 : 8ὅ, διὰ τοῦ
προφήτου λέγοντος, ἍΘ ὈΓΟΌΔΟΪΥ πᾶν {πὸ αγύθαϊαν αὐ! θαΐνο
ῬΑ ΙοΙθ 16, βίπθο ὑπὸ ὐθοῖκβ 414 πού δἰνγανβ ΡΙδθο {πὸ αὐτὶ αΐνο
Ρδυθοῖρ]6 θούννθοῃ ὑπὸ δυύϊοϊο δημα ὑπὸ βυι βίδηξζινο Ὑδο τι οἵ
ἔχων 15. Ἰηςοτοϑίπρ 1 ἤν. 1 : 1, εἶδον ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγάς.
ΤῊΟ δηδγίμγουβ ᾿πΠοπηϊΐο ΡΑΡ ΟΙΡΪΟ 15. Βοοη ἃ͵δο ἴῃ ἃ ἴον θοη-
βὐσιιούϊοηβ {κὸ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ (Δ. ὃ : 14}, νΠΟΤῸ
πὸ ῬΑ ΟΙΡ]6 τλοϑηβ ἡ θ6]]ονίηρ θη δα ἢδ5 πλήθη 1 ΔΡΡΟΒΙΓΠΟὴ
ἢ Ὁ. δα αἷδὸ φωνὴ βοῶντος (ΜΚ. 1: ὃ, ΤᾺ), ἐξελεύσεται ἡ γού-
μενος (ΜΙ. 2:0, ΠΧ Χ), οὐκ ἔστιν συνίων διι4 οὐκ ἔστιν ἐκζητῶν (Ἰτο.
3.111, ΤᾺ Χ) ΠΟΓο ὁ 15. ΠΊΟΙΕ ΘΟΙΏΙΏΟΗ, ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας (ΝΟΥ.
2:14). Τὸ 15. νου πούϊπρ ἴῃ {Π15 Θομπορθίϊου 4150 {π6 ἴϑοὺ {ῃδὺ
ΟΘΟΔΒΙΟΠΔΠν ἃ ΡΓΘΡΟΒΙοη. οὐσιτ5 ἢ ἃ. ΠΡ ΠΤΟΙ5. ῬΑΙΓ]61016
(εἴ. 1ηδηϊ1ν6). ὅΞὅ0. χωρὶς κηρύσσοντος (ο. 10: 14). Ηρτο {πὸ
ἰάρα ἰἴβ. ποὺ “νυιὺπουῦ ρῥυοδομῖηρ,, θα “νι πουὺ οπὸ ῥγοδθδίηρ,,
“σι μουὺ ἃ ρυθϑομοῦ. ΕῸΓ “νιϑδουῦ Ῥγοδοῆϊηρ᾽ τῦθ τη ἤᾶνθ
χωρὶς τοῦ κηρύσσειν. ὥθα. ΟἾΘ6 1016 χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν
μετὰ κλαιόντων (12 : 15) ἃπα ἐπὶ ποιοῦντας (1 Ῥοί. 3:12). Ιὴ 1
(ογ. 15 : 27, ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος, 6 Ὠῶνθ 6 ϑι18] δυ 1Θ.8 Ὁ
δσοπδίσχιοίϊομῃ.

(β) Αγἰοιϊαγ. ΤῊΘ δυύϊου δι ΡΥ 6 1016 Οσου 5 ἃ ἴον {1Π|65 ἴῃ
Ἡοιηογ.2 [ἢ ρὍΠΟΓΑΙ {π6 Βοοῖς οἵ Αούβ μδ5 {π6 δύ Το δ] ΡΑΓΓΘΙΡ]6
ἷἱπ ἃρουῦ ὑπ βᾶμλδ Ὀσορουθοη 835 ὑμ6 ρσγοϑὺ Αὐΐ6 τυυύουβ.5 ΑἹ]
ΔΡ ΙΘΌΪΔ Αγ ΟΡ ᾽65. ἅ16, οὐ θοῦγθο, αὐ θαϊινο. Ἰθαῦ {πὸ τηϑίίοῦ
5 βοῖηθ ροϊπίβ οἵ Ἰπίογοβθύ δ οαηηοῦ 6 αἰἸβιηϊδβοα τυ {115
θΌΠΟΙΆΙ βὐδίοιηοηί. ΤΘ ΘΧΔΙΏΡ]65 ΔΓΘ ΨΟΥν Πιπηθτοιβ. ὙΠῸ ΒὉ-
αὐ ΝΟΒ Δ. 6 ΘΧΡΓΟΘΒΟΩ ἃ5 1 τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν
(Με. 25 : 34); οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἰεροσολύμων καταβάντες (ΔΙΚ. ὁ :
22). ΤΑϊκο οὐποῦ ἀυίϊθα αν δα]οούϊνοβ, ὑπ6 Ραυ ΟΊ Ρ]6 Τὴ ὁοη6 θο-
ὑσγθθῃ {πὸ υίϊοϊο δηα {πα βυιρδίδηζινο, ἃ5 ἴῃ τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκα-
λίᾳ (1 Τα. 1: 10); τοῦ φαινομένου ἀστέρος (ΔΊ. 2 : 7); τῆς προκειμένης
αὐτῷ χαρᾶς (ΗΕ. 12 : 2). ΟΓἷ. σπ4ο ἃ. ΤΠο βιυρδύδηϊινο ἢλᾶν Ρ1Ὸ-
ὁοράδ δηᾷ ἐμπὸ δυίϊοϊο τᾶν θ6 τοροδίοα, ἃ5 τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν (70. 4 : 11);
τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον (1 ΟἼΟΥ. 1 : 57); τῷ θεῷ τῷ διδόντι (1 (ον. 1 :
57). ΟἿ, Μῦ. 26:28; 27:44: «88.5.1: πο: 2:1 ΠῚ ΜΗ τι
ὑπὸ δυύϊοὶο 15. τοροαΐοα δ5 ἴῃ 12 : 40 (ρροβιυϊοη) ποθὴ {Π6 ποιη-
Ἰμαύϊνο τουλϊμ 5. π5. οἱ {πὸ θοιησηοι ΔηΔΘοΪαΠο. ἴῃ Π Θνοϊδί!οη.

1: Οἱ, ἀοοάν!ῃ, ΝΜ. δπα Έ., Ρ. 890.

2 ψορτίηζ, αν. 465 Βοιη. ὲ1α]οκίοβ, 1580, υ». 154.
δ ὙΥΠΠΔ5, ΤΠ Ραγί. ἢ {Π6 Βοοῖϊς οὗ Δοίβ, ν. 10.

ΨΕΈΠΒΑΙ ΝΟΌΝΒ (ὈΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ῬΗΜΑΤΟΣ) 1107

ΥΠ ἢ ΡΙΌΡΟΙ ΠΔΠΟΒ. Ποία ᾿Ιησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός (ΔΙ. 1: 16);
ἘΠῚ οὐ εν: ἱἹέτρος (ΛΟ, 10: 18). Οἵ, 1 ΤΊι. 1:10; 2 Ἴἰπι. 1:
δ΄. [οΥ ἃ Ἰοῃρ; Ῥαββαρο 500 ὁ --- διδάσκων (ΑΟ. 21: 28). Τῆς ΟΓΩΟΥ
οἱ {Π|Ὸ ΌΓΩ5 15. ποῦ Ἰηββίοα οἡ δη ἴῃ Ἰοηρ ῬΡαΒΒαρΡῸΒ ὕπ6 ΡΥ ΟΙΡ]6
ΠΥ [Ο]]ονν τυ ἐΠπουῦ {πὸ σοροι το οἵἨ ὑπ Δι ῦ]010, ἃ5 ἴὰ Μ|ύ. 6 : 80,
τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον.
πρὸ 0 1).-[0: 19: 92. 205: 4, ὁ; ΗδΙ). 2:2; Ηδ}. 12:5,
ὙΥΠΟΙΤῸ ἴῃ {86 ἰοηρ οἴδιιβο ὑπὸ Ῥδυ ]ΟΙ0]6 τυ] ἢ τοιαύτην οογηος ἴῃ μὸ-
ὑσνθθη τὸν Δ Πἰ ὑπομεμενηκότα δια ἃ φοοα αἰδύϑηοο ἴσοι ἀντιλογίαν.
ΟΙΠΟ 05. Π6 ΔΙΌ]Ο]6. 15. ἀβο τυ ἢ {ΠῸ6 Ραγ]οἰρ]ο, μας ποῦ ἢ
{Ππ6 δι ρβίδηζινο, ἃ5 ἴῃ παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις (1λι. 7:
92); χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου (1 Ῥοΐ. 1: 7); ὄνομα τὸ δεδομένον (Λα.
4 :12); πολὺς ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας (Ας. 11]: 21); πολλοὶ πλάνοι οἱ
μὴ ὁμολογοῦντες (2 40. 7); ἄνθρωποι οἱ --- ἀρνούμενοι (1πι6 4, τ ΠΟΙΟ
ῃοΐθ {Π6 5617165 οἵ Ῥδγί 0105 Δα οὐδ δάϊθοίίνο ἀσεβεῖς ῬΆΓΆ]16]
ὙΠ ὑῃ6 ῬΑΓΟ]01}0165). ΟἿ. αἰβοὸο 1 (οσγ. 2 : 7. ὙΤΠ]6 υύϊοι αν ρᾶγίῖ-
ΟἸΡΙΘ 4|50. ὁσοιγβ. ὙΠ ῬΤΟΠΟΙΙη5,} Δ5. ἴῃ σὺ ὁ ἐρχόμενος (ΜΙ. 11:
9); τινὰς τοὺς πεποιθότας ([λι. 18 : 9); τις ὁ συλαγωγῶν (( ΟἹ. 2 : 8);
αὐτοῖς τοῖς πιστεύουσιν (0. 1 : 12); σὺ ὁ κρίνων (788. 4 : 12): τινὲς
οἱ ταράσσοντες ((1]. 1 : 7); πολλοὶ οἱ φρονοῦντες (ΡΗ. 83.:18 [).
ῬΑΡΓΙΟ] ΑΙ] ἴῃ Δ ἀτοθβ (ὁ τγο μη] ὑπὸ δυο ]αν Ῥαι]ΟἾρ]ο, ἃ ἴῃ
"ΠΥ 5... 07:40; [κὶ. ὃ : 25 ()ὰν ποίδ ἀούϊνο 1 ὃ : ΦΏ; Ας. 2:
11. 15:10. ΤΠ ἀ86 οἵ {π6 ἃυίοι]δν ρϑΥ !ΟἾρ]6 ] πᾶς 15. σομ-
ΙΏΟΠ, ἃ5 πᾶς ὁ ὀργιζόμενος (Μῖ{. ὅ : 22): πᾶς ὁ ἀκούων (ΔΙ(. 7: 20),
πᾶς ὁ λέγων (7: 21). ΤῊΙΒ 15. Θαπι8} το {Π6 τοϊδίνο οἰδιιθο πᾶς ὅστις
(Δυ. 7: 24). Τὰ Πο. 2:1 πᾶς ὁ κρίνων ἰ5. 566 τΠΠ ἄνθρωπε. ΟἿ.
πάντες οἱ ἀκούοντες ἴὴ Α6.9 :21. ΗρΙο 450 ὁ πορθήσας ἴ5. οοπίϊπιιοά
Ὀν καὶ ἐληλύθει ἃ 1{ 10 γγογο ἃ τοϊαύνο οἰαβο. ὍΤῈῸ Δι ου]αν ρατγί-
ΟἸΡΙΟ Βοιμοῦ 65 ΟΟΘΟΊΓΒ ἸΥΏΟΓΟ 1 15 ΓΟ] ον Βν δὴ ᾿μῆηϊῖνο. Ηοτο
10 15 501} [γί ο. οοιηρ]οαίοα, Ραὺ 10 15 ΟἸοασ. 866 τὴν μέλλουσαν
δόξαν ἀποκαλυφθῆναι (Εο. ὃ : 18); τὰ δοκοῦντα μέλη --- ὑπάρχειν (1 (ΟγΥ.
12.12.2) ΟἿ, αἷβδὸ 2 οί. 8:2. ΤΠ ιι86 οἱ ὁ ὧν ἴῃ Δοίβ 68 115 ἴοσ
ΒΌΘΟΙΔ] το κ. [Ιἢ Αο. 13:1, κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν, χγο 566. (Π15
ἸάΙοχη, ἡν 810 ἢ ΔΙοι οι 2 ἐγαηβ]αΐθα ὑπὸ ἸοοᾺ] ομστο. Νοίο 14: 13
1), τοῦ ὄντος Διὸς ΠΙροπόλεως (ΟΥ πρὸ πόλεως). ΟἿ. Π διηδαν 5 Το ΔΚ
(Ολι. την. ἤοηι. Ειρ., ἡ. 52, αποίίπρ Ψ. Α. ΠοΡίμβο), ὑπαῦ ἢ Αοίϑ
ὁ ὧν ““Ἰηἰτοα τ 05 βοηθ ἰροΠ10 8] ῬΉΓ͵αβΟ, Οὐ βοῖηο ἴοσιη ὙΥΒΙΟἢ ὦ
ΤΠ81|-5 οὐὐ 85 πλντηρ ἃ Τσσπηοδὶ Βοῦβο (οἷ. ὅ :17; 18.:17898 :17), ἘΠῚ
'5. δἰτηοδύ οαπνα]οηΐ ἰο τοῦ ὀνομαζομένου. ΑἩ ἱπροῃίοιβ ΡΟΙΒΟῺ
Τρ ΔΡΌΪΥ {115 πὰ Τρ}. 1:1 ἰο {1Π| ἰοχὺ ]}} ἐν ᾿Εφέσῳ ἈΡεομύ;
Ραύ {μι πἰϑιι] νον ποοῦϊβ ηῸ ἀοἴοποθ ἀραϊηβῦ 56 81. αἰ ογηαἰνο.
᾿ΟΟΙΝ ΟΕΟΕΝ. Τὶ ΟἸς. Ρ. 212. 2 ΨῬΓΟΠ Π υ98.

1108 ἃ ΟΒΑΜΜΔΛΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΘΞΤΑΜΕΝΤ

ὙΠ αἱ οὖσαι ἴῃ ἤο. 15:1 ψα τὴδν Θοιραγα Ρβϑγ. Ρ. ὅ (1178.6.),
ἐφ᾽ ἱερέων καὶ ἱερειῶν τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν. ὅο Ν. Ρ. 49 ({1,....}.),
τοῦ ὄντος μηνός “[Ὧ6 συτγοηῦ τηοηὐῃ.᾽ ΤῊ Ῥαϑθαρὸ ἴῃ ἄς. ὅ : 17
γΟΔ(5 ἡ οὖσα αἵρεσις, ἃ 28 : 17 δ) τοὺς ὄντας τῶν Ιουδαίων πρώπους.
Μου οι ἈΡΊΘΘΒ, 6 Τὴν ποΐθ, ψΊῊ ϑϑηήαν δηὰ Ἠδϑάήϊβδι (ἴῃ
ἰ060) ἴῃ ἰαΚιηρ ὁ ὧν ἐπὶ πάντων ([ἴο. 9 : 5) 85 Τοϊογυϊηρ ἰὸ Φοθαβ. Α5
15. 001} Καότνῃ, ὑπο ΟἸΠΠ ον Πογο ἰ5 ἃ τηδύίογ οἵ ὄχοροβϑὶβ δηά {Π6
Ρυπούιδίοι οἱἨ ὑπ ϑαάιύου ν}1}} θ6 τηϑ6 δοοογήϊηρ ἴο Πἰβ ὑβϑοίορν.
αὐ τὖ τᾶν 6 βαϊα ἴῃ γιοῦ ὑῃδὺ ὑπ παίαγα τνὰν ἰο ἰδκο ὁ ὧν δῃηῆ
θεός 18 ἴὴ ΔΌΡΟΒΙ ΙΟΙ ἰὼ ὁ Χριστός. [10 5. ἃ ΨΟΥΥ ΘΟΙΙηΟἢ ὑβίηρ ἴῃ
με Ν. Τ΄., 85 δἰγοδαν ποίοα, ἰο ἢδνα ὁ δῃη4 ὑπ6 ρδυγίϊορ]6 ῇοΊο ἃ
γΓοϊαΐινο οἰδιιβα 15. ΡΟΒΒΙ]6. Βαύ ὑΠ15 ΙαἸοτ 15 σοιηηοῃ ἴῃ {ΠῸ6 οἰ ον
ατοοῖς. ὅδοα Ας. 10: 18, 82, 8η6] ομδρίδσ οὴὐ Ασύϊοϊθ Τὸ γϑυηδη8
ὑπο ἴο βρθᾶδῖκ οἵ [Π6 τϑθαποπύ 86 οἵ ὑῃ6 Δι οι 18} Ῥδγίϊοῖρ]ο τυῖτἢ-
οὖ ἃ βΒιιρβίδηςζινο ΟΥ Ῥγοποῖιη. ΓΓΠῚΒ ΟΠ 15 00 ΘΟΙΏΙΊΟῺ [ῸΓ οχΧ-
Ὠϑιβύιννο ὑγοαύπηθηὐ, αὖ ΒΟ]. ΘΧΘΙΏὈΪ65 τὰ ρίνθῃ. ΟἿ. Μι. 10:
40, ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστεί-
λαντά με. Νοῖα «δἰθὸ ὁ δεχόμενος δῃηῃκ1 {ῃ6 ποχὲ νοῦϑα δηή ὃς ἂν
ποτίσῃ ἴῃ ΨΕΙ͂ΒΟ 42, 566 το ΔἸ . 10: 917; Δὸ. 10:85; πεν ἢ:
ὃ. Τὸ αποβίϊοη οὗ {Π6 ἰσῆβθ 15 Ἰηἰογοβύϊῃρ 1 βοῖηθ οἵ ἐποβθο οχ-
ΔΙΏΌΪ6Β, 85 ἴῃ ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν ἴῃ Μί. 10 : 89,
Ραὺ ὑπαῦ Ψ1} θὰ αἰδοιββοα ἃ ο1ῦ ἰαΐθυ. Τῆϊκο ἃ τοϊδίϊνο οἴϑαβο, {Π6
ΔΥ ΙΟΘΌΪΔΙ ῬαΥὐ]Ο1 016 την βυρροθῦΐ [ῃὴ6 πούϊοη οἵ ὄσϑιιθθ, οοπαϊοη,
ῬυΣΡοΟβο, οὐο:; ἃΒ. ἸΏ ΜΕΣ 10 : 57, 80, 410, 11: 1ὺ 111 ΠῚ τ
Βαύ {818 ποίϊοῃ 15 νοῦν πα οπηϊίο.

(ὦ Ῥτγϑαάϊοαία Ῥαγίοῖρῖθ. Βτοιὰ ῃ6. δα]οοίϊνα! βἰαπάροϊμς 41]
ΡΥ ΟΊ Ό]ο5. ὑπαῦ ἃγὸ ποὺ δ ρθαῦννο ἃγθ ργθαϊοδίθ ΤῊΪ5 δϑροοὺ οἵ
{πΠ6 ῬδυΟΙΡ]6 τηπϑῦ 6. οἰ ποι δίοα Πισίπμου. ΤῊΘ νοῦρὰ] δβϑρορῦ
ΘΟΙΏ65 πο ΒΡΟΟΙΆΙ ὈΓΟΓ ΠΟ ηο0. ἢ 41} {π6 ργοάϊοαΐο ρϑγϊοῖθ 168.
ΓΠΘν ΜΠ μα ἰοπομοα νοῦν Πρ ν ἤοτο δηα γϑοροῖνο [8] αἰἸἰβοιιβοίοη
ὉΠῸΘΥ ὕογΡΔ)] Αϑρθοίβ. [Ὁ πηδᾶν Ὁο 5814 δὖ οποθ ὑμϑύ 811] {π6 ΞῈΡ]6-
τηθηὐδιν δηαἋ οἰγοιχηβύδη δ] ῬΑΥ ΟΡ ]Ὸ5. ἃτὸ Ὀγθάήϊοαίο Ομ χαιϑὺ
πού οοηΐαβα ὑπ6 δυο 81} ῬΔΥΓΟΙΡΙα ἴῃ {ῃ6 ρῥτοαϊοαίΐο ἅκὸ σὺ εἶ ὁ
ἐρχόμενος (1λι. 7 : 10) τὺιἢ ὑΠ6 γ6 8] ργθαϊοϑύο ργίοῖρ].. ΟΥ̓. Ται.
10:15; 22 : 28.2 ἌἼΤΠο ρῥγϑαϊοαῦθ ρδυϊοὶρ 6 15 βθ]ν ὑπὸ δά]θοίϊνο
ἴῃ ὑῆο ρῥγϑαϊοαΐα ροβιζϊοη. ΤΠαῦ 15, 1 15 ποὺ αὐϊειθυίςινο. ΤΠΟΙῸ
ΔΙῸ ΟὈν]οιϑὶν την νϑυϊοίϊοβ οἵ {Π6 ργθαϊοδίο ραγίϊορ]α. Βαύ {Π6
Ρτοαϊοαίο δα]θούϊν ἢδ5 δα δαθαισδαίο ὑγθαίσηθηΐ. ΟἿ. ἔχε με παρῃ-
τήμένον [1λἰ. 14:18). ΟἿ, αἰδὺ ΠΕΡ. ὁ: 14 Αἱ

(4) Τῆς Ῥατγίϊοῖρῖα ἃ5 ἃ ϑυβρβίδηνθ. ΤῊὴ6 δα]οοίϊνο, ὑπουρἢ 8
νψϑυαύϊοη [τὴ ὑπὸ βιιϑίδητζινο, 15 ΒΟ ΘΟΙΤΉΟ5 ᾿566 ἃ5 ἃ βιιρϑίαηξινο

: Βυνίοη, Ν. ΤΟΝ τὴ] Τ Ὁ». 107. 2 ΤΡ., Ρ. 169.

ΨΕΈΠΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὍὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1109

8ἃ5 ἴῃ τὸ ἀγαθόν. Τῦ 15. ποὺ 5ίταηρο, ὑπογοίοσο, ὑμαῦ μ6 ρατγί!-
ΟἾΡΙΟα Α]5ὸ βῇῆοινβ βΒ δίδη να] ιι565.. ὙΠΟΒΟ. ΔΓ Βουηθίϊηθβ 8η8-
(Ὠγοιιβ, ἃ5 1 ἄρχων (Μύ. 9 : 18), ἡγούμενος (ΜῈ. 2 : 0). Ἰθαυΐ, ἃ5 ἃ
γ116, 1[Π6 Ῥυΐο 10 8ἃ5 ἃ βυ ρβίδηϊζινα 15 υύϊοι αν. ΟἿ. ἵ[κι. 12 : 88,
τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, ΏΟΙΟ ὑῃ ροηϊθνο Βἤονυ5 {π6 βιυρβίδηςιναὶ)
ομδγδοῖοσ οἵ πὶ ραγίορ]α. ΟἿ. {γ Ποῦ 2 : 27 τὸ εἰθισμένον τοῦ
νόμου, (1 Οὐοτ. 7: 35) πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον, (Ρἢ. 8 : 8) διὰ τὸ
ὑπερέχον τῆς γνώσεως, (ΜΙ. 14 : 20) τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, (Εο.
7:28) τῷ ὄντι, (Η6}ν». 12 : 11) πρὸς τὸ παρόν, οἷο. ΓΏΟΘΓΟ ΔΙῸ 4150 [6
ΙΩΔΗΥ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ ὙὙΠΟΙῸ ὁ δι ὑΠ6 ΡαΡΌ. 15 αϑοά υπουΐ ἃ δα ρδύ. ΟΥ
ῬΓ͵ΓΌΠ., ἃ5 'ὴ Μύ. 10 :89, ὁ εὑρών δη4 ὁ ἀπολέσας (οἷ. ὁ ἀγαθός, ὁ κα-
κός). ΤΠΟ συρδίδποινο 86 οἵ {πὸ ῬδυθοἾ 016 15. ἃ οἰδββῖο Ἰα]οσῃ.Ϊ
ἼΠΟ τι56 οὗ {π6 πουύου δ ΟΙΡ16 ἃ5 δὴ δοβδίγδοῦ βυιρβδίδηψινο 15. πού
50 ΘΟΙΏΙΊΟΙ 1η ὑπμ6 Ν. Τ΄. ἃ5.1η ὑπὸ δηοιοηῦ αττοοκ.: θαὖ 566 [ΤῚΣ
τὸ γεγονός (1λι. 8 : 50), τὰ γινόμενα (9 : 7), τὸ ἀπολωλός (19 : 10), τὰ
ἐρχόμενα (1. 10 : 18), τὸ νῦν ἔχον (Αο. 24:25), τὰ μὴ ὄντα, τὰ ὄντα
(1 Οου. 1 : 28), τὸ αὐλούμενον (14: 7), τὸ δεδοξασμένον (2 (ὐογ. 8 : 10 1),
τὸ δοκοῦν (Η 60. 12 : 10), οἴο. [ῃ 1πι. 22 : 40 ποίδ τὸ ἐσόμενον. ΟΠ6
15. πού ἴο οοηΐιβο υυιΐῃ {Π15 Ἰἀοτα ὑῃ6 5οτ-ο θα “βαρδβίδηςζινο ρᾶγί]-
ΟΡ! Θ᾽" οὗ ΒοΙη 6 Κ͵ΥΔΙΏΠΊΔΓΒ, ὙΝΏΙΟἢ 15. ἃ ὕουπι τι504 ΤΟΥ ὑΠ6 βιιρδίδῃμτ-
ψΊΖὶπρ οἵ ὑπ6 νοῦρὰ]ὶ ἴογοθ οἵ ὑπ6 ρῬδυίϊοιρ]θ, ποὺ ὑῃ6 δα]οοίϊναι.
ΤΠι5 Βαυχίοη 5 68}15. π6 ΒΡΌΙοθηδυν ῬαγύϊοΙθ 16. κα μαΐ 1ῃ
Αο. ὅ : 42, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες, Δ Ἰῃ 111. ὃ : 40, ἔγνων δύναμιν
ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾿ ἐμοῦ, {πὸ “δι ραίαηὔνο ρδγίϊο! 0 16.᾽ 1 σοοηΐοθβ ὑπαῦ
1 566 ποίμίηρ ἴο ὈῸ ρσϑίηρθα ΡΥ ΔΌΡΙσγΙηρ “δ ρδίδηψινο᾽ ἡ ἰὸ {Π6
ΡῬΌΓΟΙΥ ψοῦθδ] δβροοίβ οἱ ὑπ6 ρδγοῖρίο. ΟὈηΐαβιοη οἵ ἱπουρῃῦ 15
ἰῃὴ6 ᾿που]ύαθϊα τϑϑαϊὺ. ὅρα δ, (ὦ), (δ).

(ὁ) Ὑπὸ Ῥαγίϊοϊρια ἂἃβ. δὴ Αάνοσ. Τῇ [ογτηϑίϊοη οἱ δάνουβ
ἔγοσῃ δυο 65 15 ἀπὸ ἰο 105 δα ]οοῦνναὶ Γπποίύοη. (ΟἿ. ὄντως (ΔΊΚ.
11: 32), ὁμολογουμένως (1 ΤΊτη. 8 : 10), ὑπερβαλλόντως (2 Οὐοτ. 11:
23). Βοβιάοθ, ὑπο ρδγύϊοιθ]6 1050} (οἵ. πουύον δα]οούνα πολύ, οἷο.)
βοιιθύϊηθβ 85 δὲ. Δάνογθ]α] ἴοστοο [πὶ ῥδγίοι αν ποίο τυχόν “(1
ον. 106 : 6). ὅ'66 850 ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν (ΔΚ. 14:72). ΤΙ5 οὔ-
ΒΟΌΓΘ ῬΔΓΟΙΡΙΘ. ΟΧΌΤΘΒΒΟ5. ΟΟἸΠοΙοηὐ δούϊοη (οἵ. ΜΕὥἝοῦυϊίοι, Γγοὶ.,
Ρ. 131). Οἷ. ἦλθαν σπεύσαντες (1λι. 2 : 10), σπεύσας κατάβηθι πὰ
σπεύσας κατέβη (10 : ὅ (.). ῆα οδῃηποῦ ΔΙννᾶγ5 ἀσγανν ἃ αἰἰβυ μο 0 ἢ
Βοξινοοη {Π1|8 ἀ8ὸ ἀπα {πὸ οἰτοϊπηβίδη αι! ρδγϊοῖρ]ο οὗἨ ταϑημποῦ.
ΤΏΟ νοῦ] δη {πὸ δαϊοοίναι! δἰαπαάροϊπίβ οοο ἰοροίμοσ. ἡ
ὨΠΙΟΥ οὗ {πὸ ρΥΒΙΏΔΥΒ. ΔΡΌΒΘΪΥ {πὸ ἰοστη “ΔΕ νογθΙ} } ἰοὸ 4}}
ὑπὸ οἰγουχηβίδη αι! ραγίϊοιθ]ο5... θὰ υὖ 15. τόσο {π8π ἀοαθύζα] κἴ

1: (οοάνίη, Μ. δὰ Τὶ, ν. 991. ΓΝ. ΤΎΠΟΙ Ἃς ἢ. 1751,
2 'Β] ΕΒ, στ, οἵ Ν. Τ᾿. αἰκ., ». 221, Ἢ 5ὸ ϑυτίοη, Ν. Τὶ ΜΝ τἀπὰ Ὑ,, Ρ. 100 Γ΄

1110 Α ΔΘΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Ομ6. ραῖηβ. 85. Τ10}}] 85. 6 ἰοβοβ {πογοῦν. [Ὁ 15 ὑσθ [ῃδὺ Ἰορὶ-
ΟΔΠ]ν ἃ βογῦ οἵ δάνου!8) τοϊαὐϊοῃ πλὰν 6 τνοτικθά οαὖ, ἃη Δάνογθίαὶ
Δα οη ἰο [ἢ6 βοπίοπορ. Βαΐ 10 ἀοο5 ποὺ πο Ρ πιιοῇ ἔτοση ὑΠ6
συηὐϊδοίίοαὶ ροϊηὖ οἵ νίονν ἰο ᾿πβὶβύ ου {Π15 ἴδοῦ Ἰὼ {Π6 ὀχροβιοη οἵ
{86 οἰτουχηβίδη 14] ραγ οἴ ]6. Α.5 ἴο ἔοσιῃ {πὸ οἰτουχηβίθῃς!8} Ρ81-
υἱοῖρ]6 5. 51} δα ]θοῦύνα!. ὙΠὸ Δήάνογθῖα! πούϊοῃ 15 Ἰπίογθη δα) ἃπὰ
ΡΌΓΟΙν Ἰορίοα!. ὙΠΟΓΟ 15 βοιηοίίπρ, Πονονον, ἴο 6 5816 ἴῸΓ {Π0
Δάνου αὶ ἀϑροοῦ οἵ {πὸ τοάιιμἠδηῦ ραγίϊοῖρ]θ ἴῃ βλέποντες βλέπετε
(Μύ. 13:14, ΧΙ Χ), πνοὴ 15. ὁπ. ἃ Ῥ8. Μ] ἀκοῇ ἀκούσετε. Βοίῃ
ἅτ αὐδοιηρίβ ἰο ὑγαμβίαῦο {πΠ6 ἩΘΌτονν ἰηΐ. δρβοιαίθ. Μοιυϊίοι
πδ5 Τοὐπᾷ {πὸ Ἰἀοσα ἴῃ βοῦν ]5 δηα Ηδογοάοῦιβ, θαὺ ὑπ6 Ν. Τ᾿.
ἀδᾶρο 15. οἰθαυν ἄπο ἴο ἴμ6 ΤᾺΝ, Βοτο 1ὖ 1 νΘΥῪ οοιητηομ. ΟἿ.
αἶθδοὸ ἰδὼν εἶδον (Δα. 7: 34), εὐλογῶν εὐλογήσω (Η 60. 6 : 14), ἴτοτῃ
{πη6 ΤΧΧ ἀραΐῃ. ΒΙδβ5 (6Υ. οὗ ἐμ Ν. Τ΄. ΟΤ»., Ῥ.- 251) 68}15. ὑῃ15
οοπϑίσιοθοι “Ὁπογοιρὶν πη-τοοὶς." ὙΠΟΓΟ ἅτ οὔμπου Ὀ]Θομ ϑ610
ῬΑ ϊοῖρ! 5 ΠΠκῸ ὑπὸ οοτητηοη ἀποκριθεὶς εἶπεν (ΔΊ. ὁ : 15) ΠΙΟἢ 15
οιποννμαῦ {κὸ π6 νογηδοῦίασ: “δ ὑρ5 δη6 βανβ᾽᾽ (Μοαυϊΐοη
Ργοϊ., ἡ. 151). ΟἿ. αἷβο τοῦτο εἰπὼν λέγει (60. 21: 19), ἀπελθὼν
πέπρακεν (ΜΙ. 13 : 40), “Βα ΒὰΒ5 φΌμο δηά 50] 4. 50 4͵|850 ἀναστὰς
ἦλθεν (1κι. 15: 20), “6 δῖΌΒο αηα οϑτηθ.᾽ ΟΠῸΘ ἀρϑίη οί λαβοῦσα
ἐνέκρυψεν (Μί. 18 : 33), “516. ἰοοῖς δῃᾷ μἰἃ. ὙΤΪΒ5 ἸαἸοτη 18. ἸΏΟΥΘ
Ατατηδῖο (ἤδη Ἡδταῖο ἀπά ἰ5 αὖ ΔΩ γαῖα Ὀ] οὔ ΓΟΒα 6 ΘΓ ΘΟΌΪΔΓ.
Ῥυΐξ [Ὁ 15. αἷϑθο στο. Ῥ]δομδβιη Ὀθ]οηρβ ἴο 8ἃ}} ἰοπριοβ. Ἠδάου-
ΉΔοΒοΥ (Ν. Τ'. 6Ὑ., ». 179) αυοίοβ. Ἡοτοά. ΝἼ, 67, 10, εἶπε φάς;
ΥἹΙ, 68, ὅ, ἔφη --- λέγων. Μτ. θδῃ Οτγτανίογα ἢπα 5 ῖη ὑμ6 Βϑπηίαι
Ιπρθδρο “ ἀγίηρ πο αἰ ἔογ {π6 ἸντονοοαὈ]ΘΏ 688 οὗ ἀοαίῃ. Υε
ΠΟῪ ἔατη ἴο {Π6 νοῦθ8] δβροοῖβ οἵ πΠ6 ρδγίϊοῖρ!ο, ν]Οἢ. ΓΘ ΠΊΟΓΘ
ΘΟΟΙΏΡΙΟΧ.

5, ΨΈΒΒΑΙ, ΑΒΡΕΟΥΘ ΟΕ ΤῊΗΕ ΡΑΞΒΤΙΟΙΡΙΕ.

(α) Νοῖοθ. ΤΊτο 15 μού μηρ οἵ ἃ αἸἰβυϊηοίνο ἡϑύατο ἴο ΒᾺ δου
[π6 γοῖοα οἵ ὑπὸ ρῬγοῖρ!ο ἴῃ δά ποι ἰο τυμαῦ μδ5 Δσοδαν Ὀθοη
5814 (5666. οἢ. οἡ ψοῖϊθθ). ὙΠῸ νοΐϊθοβ σὰῃ ἴῃ {Ππ6 ῬΑΙΟΙΡΙ65. Ῥσγο-
οἴβοῖν 85 ἴῃ {πὸ νου ἰ[561{. ὸ Επά Ὑπὸ νοΐοβ ἴῃ [6 οαγ]οϑὺ ατοοκ
ἃ5 ἴῃ {πὸ Θαηϑκεῖς. ΑἸ] {π6 πϑῆοθβ οἵ ὑμ6 νοΐθοβ ΔΌΡΟΔΙ 1ῃ ὑΠ6
Ρδγιϊοῖριθ. ΟἿ. [μ6 δοίϊνο ἴῃ διδάσκων ({π|. 10 : 10), ζῶν “6... 10}:
{π6 τα! 16 ἴῃ προσδεχομένοις ({κι. 12 : 86), ἐπικαλεσάμενος (Αο. 22:
10), σπασάμενος (ΜΚ. 14: 47); μ6 Ῥαββῖνο ἴῃ λυπούμενος {ΜΠ{|{|10 Ὁ’
99), τὴν ἀποκεκρυμμένην (1 Ὅοτ. 2 : 7), ἀπολελυμένον (ΗΘ. 19 90};
ἐπιστραφείς (ΔΚ. 5 : 30), κωλυθέντες (Α6. 16 :6). ἦα τὴᾶνὺ ποῖθ
ἴῃ Ῥαγίϊουϊαν ἔχε με παρῃτημένον ([λι. 14 : 18 [), ἔσεσθε μισούμενοι
(Μύ. 10 : 22) αι!ὰ ἔσεσθε λαλοῦντες (1 (ὑΟΥ. 14 0). Τὴ Με. δ :Ζυ,

1: Βγυρ., ατιθοῆ. ατ., Ρ. 529. 2. Ῥγοὶ., Ρῃ. 14, 70.

ΨΕΚΒΑΙ, ΝΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1111

παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, [ῃ6 δοίϊνο ΑΓ ΟΙΡΪο Π85 ὑῃ6 οοηδύσιο-
(ἴοι οἵ ὑμ6 ραββῖνο, θαῦ ὑῃ15 15 ἄπο ὕο 6 νοῦ) πάσχω, ποῦ ἰο ὕΠ6
νοΐϊοο. ΟἿ. αἰβο (δὶ. 4: 9, γνόντες θεὸν μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ.

(ὁ) Τβῆββ.

(α) ΤΊηιοϊοδδϑη.658 οὗ {π6 ᾿αγίϊοϊρίο. Τὺ τᾶν δ 581 αὖ ὁποο ὑπαύ
{πὸ ραγύϊοιρ!α μδ5 ὕθηβα ἴῃ {86 βϑϊη0 56η86 ὑῃδὺ {πα βιθ)] ποῦϊνο,
ορίαϊῖνα δα τηρογαῦδνο ἤᾶνο, ρινίηρ, ὑῃο δαί οἵ {π6 δοίϊοῃ
85. Ῥαπο αν, Πἰποϑν, οοτηρίοθα. 1ὴ ὑπὸ ὈορΊ πη] ηρ ᾿ ὉΠ15 τναβ 81}
ὑπαῦ ἴοπβα τηθαηὺ ἴῃ ὑπ6 ραγίορ].. ΤΟ ΡΑΡΌΟΙΡ]6 ννὰβ Ἰπ6 685."
Τπάορα ὑπὸ ρδυίϊοῖρ]ο ἴῃ ᾿ύβο! οοηύϊιοα {π΄ 6 [658, ἃ5. 15. ΜὙ0ὁὲ}} Βμον
γ ὑμ6 αὐϑϊου δῦ ρᾶγίϊοῖρίο.; ΒΒ τὰ ΜΚ. : 14, ᾿Ιωάνης ὁ βαπτίζων,
10 15 ποῦ Ὀγοβοιῦ ἴθ ὑμδῦ 15. Πορὸ ρίνοῃ ὈΥ ὕ815 ἴθηβο, θαὺ ὑπὸ σοπ-
ΘΓᾺ] ἀοβουρύίοῃ οὗ Φοθη δἃ5 ὑπ 1αρύΖου ιὺποὰῦ τοσαρα ὕο {1πη0.
Τὸ 15. δοῦν ἀϑοα οὗ Πἷπὶ αἰδου 8ὶ5 ἀθαύῃ. ΟὗὗὈὨ οἱ ζητοῦντες (ΜΈ.
2: 20). Τὰ Μί. 10: 39, ὁ εὑρὼν ἀπολέσει, {π6 ῬΥΙΠΟΙ͂ΡΑΙ ν 1} 15 Γαὔαγο
Ὑγ81|6 ὑπο ῬϑγύοἾΡ]ο 15. δογιβύ, θαῦ ὑΠ6 δογιδῦ ἤοηβϑ 065 ποὺ τη
ρδϑὺ οὐ Γαύαγ ἤπμο. ὅ0 ἴῃ Μί. 25 : 20 δῃὰ 24 ὁ λαβὼν ἃιιὰ ὁ εἰλη-
φώς πᾶνο πὸ ποίϊοῃ οἵ ἀχαλο ᾿λαὺ οἷν ὑμὸ βίαΐο οἵ ὑπὸ δοίϊοη. 1υὺ
ὑπὸ [οηβοβ οἵ ὑπ Ῥδγίϊοιρ!α Τὰ) 6 866 ἴον γείαξίυο ἔτη. [Ιῃ
τοϊδύϊοι ἴο π6 Ρυϊμοῖρα! νου ὑπ6γ6 τηὴ8ν 6 βυρροβίοα {πὴ6. ΤΠ
ὁ εὑρὼν ἀπολέσει ἈΡοΟΥ 6 ᾿ΠΔΌ]}165 ὑπαύ εὑρών 15 δη οοοράοηῦ ἴο ἀπολέσει
ὙΥΒΙΟ ἰ5 Τπτὰτο. [ἢ Αο. 24 : 11, ἀνέβην προσκυνήσων, [ἢ 6 ὈΥΪΠΟΙΡΑΙ
γΟΥ 18 ραβύ, θαὺ ὑπὸ Ῥδυθοῖρ!6 15 γοϊαὐϊν ον Γαύασο, ὑπουσῃ Δ05ο-
Ιαὐοῖὶν ραϑὺύ. ὙὙΠὼ τοϊϑίϊνο ὑτηο οὗ ὑπὸ Ῥγ ΟΙΡΊ 6 ΔΡΡΓΟΧΙ Πηαΐο5
ἀπὸ ἱπάϊοαίνο τπποάθ ἀμ 15. 806 ἴο βυρροβῦ διηϊοοοαθηῦ (δουβῦ,
Ρτοβομύ, ρογίοου [0 }568), Βα] 8 η θοῦ (Δουβῦ, ὑγοβθηῦ ὕθ 505) δ1}(]
Βα θθοαπθηῦ (ργοβομῦ, Γαύπσο ὑθη505) ϑούϊοπ. ὙΠῸ ὑθηβοβ οἱ ὑπὸ
Ῥαγ Ἰοῖρ]6 τησδῦ θὸ βύμϊοα νυ 0815. αἰβυμηούοη. ἴῃ. τϊπ. Ιλ
{π|5 ποίϊοῃ οἵ τοϊδίϊνο ἔπη “15 ἀοορὶν ροἀοα ἴῃ {Ππ6 ηδίαγο οἱ
0[ῃ6 ῬΑΓοἶρ]6 ἀπά ὕΠ6 86 15 Ἁγ υβα}.᾽ 5. (ὐονύδι αν }15. ποίη
οἵ τοϊαΐίνο {ἴτὴοὸ 15. τόσο οὈνίοιβ 1 ὑΠὸ ὙοοκΚ Ῥδυθοῖρία {Ππ8 Ἰὴ
{πὸ Ταῦτα οὐ ἴῃ ὑπὸ τποοχῃ ἰδηριαροβ., [ἢ ἢ ΘΠδρίου ΟΣ “ΠὍΠΒ56
ὍΠπῸ ῬΑΥΔΟΙ ΡΪ81 ὕοηβοβ πνοσο ἐτοαῦθα νυ ΤΟΔΒΟΠΆ]6 ΘΟΙΏ]ΟΥΘΙΟΒΒ,
υὰὺ βοῖὰο ἔστ ποῦ. του ΔΎ ΚΘ ΔΙῸ ΠΟΘΟΒΒΆΤΥ αὖ {ῃ15 μοϊηῦ. Δ ψοτὰ
ποοράβ ἰο ῬῈ βα14 δροιῦ ὑπὸ ΠΟΙ οὗτος ἣν ὁ εἰπών (0. 1: 15),
οὗτος ἣν ὁ --- καθήμενος (Δα. 8:10), γοτο ὑπ6 ῬΓΙΠΟΙρΑὶ νοι] 15
ὑμγόνν ᾿ΐο ὑπ6 ρΡᾶϑύ.

1 ριρ., ατίθοι. ατγ., ἢ. 522.

2 Μοιήίου, ῬγῸ]., υ. 1206. ΠῸ ποίοβ ΠΟ. 10 : 14, τοὺς ἁγιαζομένους, 8 ἃ βοοαᾶ
ΟΧ. οἵ ὑπὸ ὑπο] οββηοββ οὗ {πὸ ραγί.

8 (ΠΠΠοΥ5]., ὄγαί. οἵ ΟἸαθ5. ακ., ΕΓ. 1Τ,Ρ. 199.

4Υν.-.Μ., νυ. 427.

1112 α ΑΒΑΜΜΑΒ ΟἹ ΤῊΒ ΘΟΕΠΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(β) Τὴ Αογῖδί. ΤῊ Αἰ ἐϊοηβαγέ οἵ {π6 δουῖϊδῦ ρδυοῖρ]6 15. βαΐ-
ΒοΙΘμΟν ΠΠ βίναϊοα ἴῃ ὑπὸ ἀἰδοιββίοη οἵ {π6 δουῦιϑί ἴθομβθ. ὙΠΘΓΟ 15,
οἵ ὁουθθ, ΠΟ ΓΘΆΒΟῚ ἰοῦ ποὺ μϑνίηρ ὑπ οομβίδίϊνο, ᾿ΠρΤοΒθῖν 6 ΟΥ
οἴοοίίνο δουὶδῦ τὼ ὑπὸ Ῥγθϊοῖρ]6.: ΟΠ Δοίου 5 δυριιοβ ὑπ ἴῃ χτηοβύ
ΟΒ05 {Π6 ῬΔΥΔΟΙΡΙΟ 565 ὑπο οἴδοοίίνο δουῖὶϑύ. Τηδὺ την θα ἰταο,
{Ππουρὴ ὑποῖῸ 15. ὨΟ ῃΙὴρ' τὼ 0Πη6 ἡϑίύμτο οἵ ὑπὸ Ῥαγ ΟΡ] 6 156 1 ἰὸ
ο8 56 10. ΒΙαββ ΒΚ ὑμδύὺ ὑμ6 Δοτῖδύ θαυ ΟΡ] 6 οομὐδίηβ ὑπὸ Ἰάοα
οἵ οοιηρ!οίϊοπ, θαὺ ονϑὴ 50 ὑπϑὺ πούϊοῃ Τ᾿ . ὈΘ6 ΤΠΘΓΟΙν οοηβίδθνο
ΟΥ Ἰηστοββῖνο. (ἀοοά νη ἡ ΠΟΙ 5 {μδὺ {Ππ6 δουδῦ Ῥϑγ ορΙ 6 σοπουα ν
ΓΟΡγοδθηΐβ {ῃ6 δοίϊοῃ ἃ5 δηἰθοοράοη ἰο {π6 ΡΥ ΠΟΙΡᾺ! νοῦ. Βιι-
ἰομὅ ἢδ5 10 ΤΟΥ͂Θ ΠΟΔΙΪΥ οολτοοῦ ὑν ΘῈ [16 1η5]ϑύβ ὑπαύ 0Π6 δογὶβύ ρδγ-
Ό1ΟΙΡ]6 οομοοῖνοα οὗ {Π6 ονοπῦ ᾿πἀοβηϊίο!ν Οὐ ΒΏΡΙγ. 850. ΒΙ]8555
ἀθηῖοβ ὑμαῦ ὑῃο δουιδῦ θηβο 20 }165 απ οοράοηΐ δοίη. [0 15 πρι-
ΑἸν ἀβδαπηθα ὑπῶὺ Π6 ῬΓΟΡΟΙ 156 οἱ ὑπὸ δογιβύ ρα ο 16 15. δηΐθ-
οραθηΐ δοίϊοῃ ἃμα ὑπαῦ ΟὨΪν οογίϑ] νΟυ5. (85. ΘΧΟΘΡΟΟΠ5) ΠΔΥ
ΟΘΟΔΒΙΟΠΔΙΠΥ ΘΧΌΓΟΒΒ ΒΔ ΠΘΟΙ5 ϑοίΐοη. Βιῦύ {815 15 ἃ ΤῊ ]ΒΑΡΡτο-
Ποηβίοη οἱ {πὸ τοδὶ βιὐπδίοη. [0 15 ἀοι ύ}6585 σιιο, ἂρ Βαυγίοῃ
ποίοβ ὑμαῦ ὑπ6 δι θοθάθηύ 86 [ὰγῖβ5Πο5. {πῸ ἰαγροϑῦ ΒΟΥ οὗ ἴη-
βύβθποοβ, Ραύ {πα [δοὺ ἀοο5 ποῦ ρόνο ῥυϊου ἐν ποὺ οὐἱρίπα ν οἵ
οοποορύϊοη. “ὙὙΠπα δουιδῦ ρδυίορ]ο. οἵ δηἰθοθάρης δούοῃ ἄοοβ
πού ἀορηοία δηξζθοθάομηοο; 1 15 υϑοᾶ οἵ δηξθοράρηΐ δοίη, ΠΟΙ
δηὐοοράθμοο 15 ΠΡ] 164, ποὺ Ὀν {πα δουϊϑῦ ἔθηβο ἃ5 ἃ ἴθηβο, θαΐ 1ὴ
ΒΟΙῺῚ0 Οὗον νὰν. 8 Μουϊίοῃϑ9 5 θα} }ν ὌΧρΙ οὐ: “ἼΠ6 οροπποίδ-
(ἴοι οἵ ρῬϑϑβύ {1π|6 τνᾶβ ἰἌσροὶν αβδίοηοα οὐ {{π|8. ῬΑγΌΟΙΡΙο, [γοιρ
{πΠ6 Ἰα]Ἰομηδίϊο τ156 ἴῃ τυ Δ] 1ὖ βίδηβ Ὀοΐοτο δὴ δουῖδὺ μα ϊοδίϊνο ἰο
απδ εν 15 δούοη. ΑΑιβ ρΡοϊπύ δοίϊοῃ 15 αἰννανβ θοιηρϊ οὐδ δοίϊοῃ,
οχορρθῦ ἴῃ 86 Ἰμρτοββῖνο, ὑπ ῬΑΓΟΙΡΙα παύαγα ν οδτηθ ἴο ἰηγοῖνο
ραϑὺ πο τοϊαύϊνο ἰο ὑπαΐ οἵ {π6 τηϑῖῃ νοῦ. Τύ 15. Ῥσόθαθ]α {Πδΐ
{Π6 οΥἸρΊ 8] ἀ86 οἵ {π6 δογιϑύ ραγ 0} 16 τγὰβ ὑΠδὺ οἵ Β᾽πλα] ΠΘΟΙΙΒ
φοίοη. Β͵ΟΤὴ {815 τνὰ8 ἀδνοίοροα ααὐύθ παΐαγα ν, Ὀγν {π6 παΐιγο
οἵ {πΠ6 νδιίοιιβ οϑβοβ, ὑπο δηἰθορθηίΐ ποίϊομ. (ἴ. νηστεύσας ἐπείνασεν
(Μ|. 4 : 2) γνοτο {ῃ6 ἔαβύϊμρ οχρυθϑθοα Ὀν {Π6 ῬδγοΟΙ 16 15 ρίνοη
ἃ5. {Π6 γϑδβοῦ ἴου ὕπο ΠιπρΟ Τρ; ΟΧΡΤΘΕΒΟΟΪ γ {ΠπῸ ῬΤΊΟΙΡΔΙ] νοῦ.
ἘῸΓ [τύπου χη 65 οὗ δηϊοοοάθηΐ ϑοίϊοη βοο Μη. 2:14: 2:16;
27:3: 1 ον. 6:10. ΒῸΓ {πὸ Δυυ]ου δ. Θοιϑὺ 566. ΝΕ. 10 : 80: ἴα.
12:47: 7ο. ὅ :1ὅ. ΥΏΙ]Ο {Π15 οαιὴθ ἴο θῈ {ΠῸ ΠΟΥῸ ΘΟΙΏΤΊΟΉ ἸΠ]ΟΠ

1. ΒΟΠδοῖου, Π)Δ8 Ραγ ϊχὶρ 465 ΛΔουγιβίοα οὶ οι ΤΥΆΡΊΚοῦη, 1591, Ρ. ὅ.
“ΠῚ. 9 ΤΟΓ ΝΟ, ΟἿ ΡΟ ΤΌΣ:

1 ΜΠ, Πα ἼΤ., ἢ. 485. 50 Μοητο, Ποῖ. Οὐ. Ὁ. 45.

ΕΝ ΤΙ ΠῚ Ὁ

δ ΟΟΙΝ., Τὶ ΟἸσ Ὁ. 191. 5. 10.

Τ ΝΣ ΤΑΝ. ἀπ ρον Β᾽ Ῥυο]., ἢ. 190.

ΨΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ῬῬΡΗΜΑΤΟΣ) 1115

ἴγτοτῃ ὑπὸ παύαγο οὗ ὑΠ6 οᾶϑο, ὑπο οὐἹρηδὶ τι56 οἵ ἔδο δογιϑύῦ ρδυῦο 0} ]6
ἴον πα] ῆθοιβ δοίη οοηὐ πιο. πὸ ἢδ5 ΠῸ ργοιπα ἴου 885-
φαχαΐηρ ὑμαῦ δηἰθοθαάοηΐ δούϊοη 15 ἃ ΠΘΟΘΒΒΔΥΥ ΟΥ 8 δοίμα! ἰδοῦ
αὶ ὑπο δουγὶϑὺ ραγθοῖρ!θ. ΠΟ δουιϑῦ ραγίορ]ο οἵ βιπλ ΔΉ ΘΟΙΙΒ
δοίϊοῃ ἴ5 ἴὴ Ῥουϊοοῦ δοοογὰ τῖδῃ {Π6 ροπίιβ πὰ Ὠἰβίουν οἵ {μὸ
ατοοκ ραγίϊοιριθ. ΒῸΓ ὨΠΏΘΓΟΙΙΒ. ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ. οἵ οὐ} τιθὸ5. 566. ὕδμο
οπαρίον οἡ Τθη56. Α ροοα Ἰηβύδῃοο 15. βοοπ ἴῃ ΔΝ. 27: 3, ἥμαρ-
τον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. ὃ Σ4ἰ50 ὑπολαβὼν εἶπεν (1κι. 10 : 380). 566
Αο. 2:23, τοῦτον προσπήξαντες ἀνείλατε, γγῇοῖα πΠ6 βἰανιηρ ν 85
τη ]ν ἀοῃθ Ὀγ ὑπὸ παρ! ηρ οὐ ὑπὸ ογοββ. ΓΠ6 ὕννο δοίη
8.Γ6 Ἰἀοηθοα] 0 6Υ 86. Μοιυϊΐοι (γοΐ., ". 131) οὔβογνθβ ὑῃαῦ ρθη
ὑπῸ νοῦ Ῥγθοθαθ5. ὑπ6 δογιϑῦ ῬδΡΌΟΙΡ]6. τῦ 15. πθατὶν ἰνῶν ὑΠ6
Ῥδγ]οΙΡ]6 οἵ οοἰποϊαἀθηῦ δοίϊοη. Ἧς (Ργοὶ., ν. 192) οἱδοβ Ὁ. Ῥ.
580 (1,..Α.}.), ἐξ ὧν δώσεις ---- λυτρὠσασά μου τὰ ἱμάτια. Τὺ 50 ΠΔΡΡΟΙΒ
ἀῃδὺ {πὸ Ν. Τ΄ 5ῆοννβ ἃ σγϑαῦ παπιῦο. οὗ σα οχϑιρθίοβ. ὅοο ΜΙς,
15 :890 σῶσον καταβάς, (1κι. 2 : 16) ἦλθαν σπεῦσαντες, (Δο. 10 : 99)
καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. (Ϊ. Μί. 20: 75. Τὰ Δο. 10: 290, ἦλθον
μεταπεμφθείς, ὑπ6 ῬΑΙἐΟΙΡΙ6 15. δηξοοοαάρηῦ ἴῃ Ἰ4οα. Αοἶβ, πονονου,
15 ῬΑΥ ΘΙ Ο Υ}ν το ᾿ῃ ΘΧΘΙΏΡΪ6Β οἱ ὕμ6 οοἸποΙάἀοηΐ Δογϊδῦ ΔΓ ΟΙΡΙΘ
τ Π ΓΟ] 5 ὙΠῸ σοῦ. Βοὸ 1ῦὉ: 89: 11:90; 18 :89; 15: ὃ, Ὁ;
ππἘΠΡἔΡΠ 20 25. ὁ; 25:18: 20:10. [τ 15 ἴῃ γοϊηῦ ὁ ἴδοῦ ἃ
ΟΠαγδοίουιϑθο οἵ [ϑικοβ βύν]ο ἴο 86 [το οητν ὑπ οοἸηοϊφηΐ
Ραγοῖρῖο (θοῦ δογιϑὺ δηα ργόβθηῦ) Ρἰδοθ αἰΐου. {πὸ Ῥυ 108)
νοῦ. ΤῊ ἰδοῦ οοιμρθ]οίοϊν ὑδίζοθ ἄυνὰν ὑπὸ ροϊηΐ οἵ δῖν Υ. Μ.
Πδιηβδν ᾽5. δριηθηὐῦ [οΥ ὕπο δογιδὺ οἵ βιιρβοαποηῦ δούϊοη ἴὼ Δο.
16:0, Πογο, ἤοννόνου, ᾿ὖ 15. τοσο Ὀγορ αν δηϊθοοάοηῦ δοίϊοη, ἃ
15. ῬΟΒΒΙΌΪΟ ἴῃ Αο. 28:22. ΤΠ6 δυριμοηῦ Ἰηϑο ἀραϊηδῦ 1ὖ ὉΠ6ΘΥ
Τοηβο προ ποὺ 6 τοροαΐοα μογο. Ἰθυτντίοῃ αββοηΐθ ἰοὸ ὑΠ0 πο-
(οι οἵ ὑπὸ δογιϑύ οἱ “"βιιβοαιοηύ ἡ δούϊοῃ 1 τὸ ΡΟ Ϊο, αὐ ηῸ
γΟΔ] ΡΔΓΆ}1οἷβ. ἃ σίνομ. ἤανα ὀχδιρῖηθα ἴῃ ἀοία!! {πο Ν, Τ' οχ-
ΔΙΏΡ]οῸ5 δα ἀπορα ἀπά βῃοννῃ {πὸ ἰδοῖς οἵ ΘΟ] Ἰ5Ί ΝΟΠΟΒ5 ἃἰσοὰύ {Πογὴ
411. ὅθο ομδρίου οὐ Τοηβο. [10 15. ϑονϑὴ οἰδιιηοα {παὺ Βα δοσπιοιῦ
δούίΐοι ἴ5. βῃονυνῃ Ὀν {ΠπῸ ῥδγίϊοῖρ] 5. (ρτοβοηῦ ἃ5. ΜΝ Ὸ}} ἃ5. ΔΟΥΪΒΌ) 1
ΠΝ 0 011: 8: 10. 18: 14. :.22; 17:20; 18 : 3238; 25. 11 ϊ
1 ΠῚ πὸ πλοτο ονϊοποο οἱ τον. Δοίαα! οχαμαϊηδίϊοι οἵ οδο "ἢ
ῬδΒΒαρΡῸ 5ηονν5 ὑπὸ δούϊοπμ ἰο 6 δἰ ΠΟ. 5] ΓΔ ΏΘΟΙΙΒ ΟΥ Δηϊοοο( οι,
ΘρΘ. 4|50 ἴλι. 1:9, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναόν, ν 0 γῸ ιὖ
15. ΟὈν! ον οοἰμοϊάοαῦ. ΤΠὸ βάσο {Πϊπρ 15 ὑσιιο οἵ ΠΡ. 11: 27,
κατέλιπεν Λἴγυπτον, μὴ φοβηθείς. (ΟἿ. αἰδο Λαο. 7: δ ὃν ἠρνήσαντο
1: Μοιϊίοη, το]., ᾿. 191. 3 858. πὶ {πὸ Τνλνο ον, Ὁ». Ὁ)» 9.

8. ὅρο θα Πορ πο, ΒΙΒΠ] Ομ θὰ ὅδογα, 155: 0. 757, ἴον ἀϊδοιυββίοῃ οὗ Ν, Ἅς, ον.
ΔΝ . Μ. δι ΤῸ Ἦν 00.

1116 α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΥΑΜΕΝΈΤ

εἰπόντες, (18: 22) εἶπεν μαρτυρήσας. Α οδθ6 Κα 1 Ῥοί. 1:20 ἵἔ, 15
ποΐ, οἱ οουγϑθο, Ρουθ ποηῦ. Ηοννόνου, {πὸ σοϊησηος π80 οἱ {π6 δογιϑῦ
ῬΔΥ ΟΡ] α ἴῃ Ἰπαϊγοοῦ ἧἰβοοιγβο (85. ἢ 411 ὑπὸ ΞΡ οι οηδγν
ῬΑΓΙΟΙΡΙ]65) υνιὐποιιὺ δὴν ποίϊοη οἵ {πὴ6 15 ἴο ὑπὸ ροϊηΐ. 8ὃο Δο.
9. :12, εἶδεν ἄνδρα εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα. Ὧὥδο ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν
πεσόντα (Ϊλι. 10 : 18). Τῃθ δοίϊοι 15. ῬΌΓΟΙν. Ραμ Οὔ Π18} ὙΠ ΠΟ
ῃούϊοη οὗ ὑπὸ αὖ 411. Τὺ 5. τπὸ ὑπαῦ Ὁπ6 Δυ ΘΔ. ῬυΟ1 016 15
ΟΟΟΑΒΙΟΙΔΠΨ τϑϑα (506 ομρθον οὴ ΤΌΏ50) ἴον ὑπο ραβδὺ ἰοῦ μὸ {ἰπὴ6
οἱ {6 τυυΣιΐθυ, μαῦ Ταὐὰτα ἴο ὑπο {χη οἱ {6 θυ] ῖραὶ νοῦ. ΑΒ
ἃ τηδύΐζου οἱ ἰδοὺ ὑΠ15 δοιῖϊδῦ ρδγίϊοιρ!ο 15. ὑϊπμοίοβθ, ἃ5. 15. Βονῃ γ
[Π6 τιδ6 οἱ ὁ παραδοὺς ἴῃ ΜΙ{. 10: 4 Δης ὁ παραδιδούς ἴῃ 20 ; 25. 90
ὁ εἰπών ἴῃ 00. ὃ 112; ὁ ποιήσας ὃ: 15; ἡ ἀλείψασα 11: Ὁ 1 ΠΠΠΠ
δοίοη ἰομο ὑπαὺ 15. ποῦ οομδι ογαύίοι, ποῦ ὑπὸ ἀὴρ οἱ 15
ΡΟ Ϊοσιηϑηθο. ὅθ, ρ6} ἐοηΐαι, ὁ γνούς --- καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιή-
σας δαρήσεται (ἴλι. 12 : 17) τνπόοτο {πὸ δουῖδὺ ῬΔΡΠΟΙΡ]Ο ρἴνοβ ὑΠ6
ΒΡ Ϊθ ϑοίΐου τ ἢ ἃ ἔαξισο νοῦ. ΟἿ. 1χι. 6: 40 ἴον ὑπ6 ΔΕ ΙΟΙ ΔΓ
δογιδύὺ ρα. τυ θ {πὸ ργοβοηΐ ᾿ηΠ]Ἰοαῖϊνο. Βαγίοι ᾿ ἴθ. ἐπὸ νοὶ κ-
ΠΘΕΒ Οἱ ΒῚ5 οοῃίοηθοι ἴον “Βα θβοαιοηὐ᾽) δοίΐοη ἴῃ ὑπὸ δογιϑὺ
ΡΥ ΟΙΡ]6. ΜΠ θ) Π6. ΘΧρΡΙδίηβ ὑπαὺ ᾿Ὁ 15. “ῬομαΡρ5. ἄπο ἰοὸ Αὐϑηλαὶο
᾿ἸῃΠποηοο, ΓΠΟΙΘ 15. Ὧ0 πορΩ [ῸΓ δἃἢ ΔΌΡΟΔΙ ἰο ὑπαῦ ΧΡ δηδύίϊοα,
51η60 ὕπο ἴφοὺ ἄοο085 ποῦ οχιβδὺ Τ0 15. Οὐ]ν πὰ ὑπὸ οἰγουχηβίδ 14] Ρ8γ-
{10 1}0}]6 ὉΠδὺ δὴν οομπίοηῃ ίοῃ 15 τηϑίο [οὺ {115 πούϊοῃ. [0 15 οοσίϑι νυ
στιαύα!τοιβ ἴο πη δα θβοαποηῦ δοίίοῃ ἴῃ Το. 4:10, μὴ ἀσθενήσας τῇ
πίστει κατενόησεν, τοῦ ἴο τηρὐϊο 4 :21: Ρἢ. 2:7; ΗορβΡ. 9 : 12,
Βαχίοι τοίη! ν δάμηϊ5. ὑπαὺ, ὑποὰρὴ ἢ 1 Ῥοῦ. 8. : 18 ξωοποιη-
θεὶς 15. “᾿ΟἸΟΑΤΙν πα βοαποηῦ ἴο ἀπέθανεν,᾽᾽ γοὺ ᾿ὖ “15 ῬΙόΡαν ἴἰοὸ 6
ἴακοὴ τοροῦ ποι νυ] θανατωθείς ἃ5 (ἀοἤπίηρ {πὸ ὙνΠο]ὸ οἵ {πὸ ρῥτὸ-
ΘΟ Ἰὴρ; οἴαιβο.᾿ ΓΗΒ ἰαῦθον νίονν 15, οἱ οοῦγβο, ἔστι, βίποο [86 οΥοΓ
οὗ {πὸ ῬΑ ΟΙΡΙῸ5 15 θανατωθείς, ζΓωοποιηθείς. "ΠΟ Φἰππο]οββηοαβ οὗ {Π6
ΘΟΙδῦ ῬΑΥΓΊΟΙΡ]Ὸ 15. ν0}} 5Ποννὴ ἴῃ 40. 10 : 2, ὁ ἀποκτείνας [ὑμᾶς] δόξῃ
λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷς. (ἷ. αἰδο ἀγαγόντα --- τελειῶσαι (Η}0.
2:10). ΤῊΪΒ. οοἸποιθῦ πδ6. οὗ ὑπ6 δουϊδῦ ραγίϊοῖρ]ο ἴθ ὈΚΥ μῸ
ΤΏΟΔῺ5. 50. ΤΆΤΘ ἴὰ {ΠῸ δηοϊοηῦ (θοὶς 85. 15. Βοιπούπμηοθβ. Δ] ροί.3
ΤΠ6. δοίϊομ τνἃβ5. ΒΡΟΟΙΔΠΥ ΠΚΟΙν ἰοὸ [56 οοἰποϊἀοιὺ { [ἢ6 ῬαϊηοΙρ8]
ΔΝ ΟΥΡ. ν 85. αἰβὸ δογιβί.5 ΤᾺΚῸ ὑπὸ οὔποῦ υ οα. Ρδυ Ἰοίρίοβ, {ΠῸ
Δογιδὺ ῬΔΓΓΟΙΡΙΟ τᾶν 6 {Ππ6 Ῥυδοῦϊοδ! οαπινδιοῦ οἱ {πὸ τοϊαϊίνο.
Ὸ 1 {πι. 12: ὃ [. ὃς ἂν ὁμολογήσει ἃ ὁ ἀρνησάμενος ΤῈ ᾿ι5041 51(16
᾿ν 5146.
ΕΝ Του πη 1 ἢ: θ0.
2 506 [μο0 Μονοῦ, Οτίθο. Λου., Ρ. 1985.

ὁ ΟΠἸΘΟΙΙ., ϑγπξ., ΡΌ. 1, ». 140. ὅοα ϑογπιοιν, ΤῊΣ ἴα οἵ {π6 6. Αογὶϑὺ
Ῥατί,, ΤΏ. Αὐτὰ, ἸΗΟΙ. ββοῦ, ΝΠ 885

ΥΕΠΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ. (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ἱῬῬΗΜΑΤῸΣ) 1118

(γ) Τα Γγοβοιί. ΔΒ ὑπὸ δοῦιβδὺ ρδυοῖρ]α 15. {πιο ] 55 δη ρθη ο-
1Π|τ|,7) 560. 86 φτγοβοηῦ ὈδΡΌΟΙΡΪΟ 15. Ὁ] 085. ἃπ 1 ἤπαταίῖνο. ΠΟ
Ῥδγύϊοι 16 15. ὑπ, πἰκὸ ὑπὸ Ἰηδηνο, ἃπορ οἵ {π6 ῥγοβοηὺ Ἰη]]1.8-
ὑϊνο, Ιοἢ ἄοοβ ποὺ αἰδίϊριβ Βούσννοο ρα πο Πᾶν ἀπά ἀπγαῦνο
δοίίΐοι. ἀ σάγοία! ὑτοαίμηομῦ οἱ ὑπὸ ἴοτοο οἱ {Π|ὴ ῥγοβουῦύ Ῥγ ΟΡ]
Πα βου σίνου πον ΤΌΠΟ. πὸ το] ὑπο Οβθοα5. οἱ {Ππὶ5 Ῥᾶγί-
οἷρῖο ἴθ. βῃοννῃ ἰὼ {πὸ ἰδοῦ ὑπῶὺ 1ὑ 15. ἀδο] 1 ΠἸΒουτ] ον ν ἢ
ΡῬαβύ, ὑγοβοιιῦ οὐ [αἴατο ἰοηδὸ5. οἵ {πὸ Ἰπαϊοαΐνο. ὅδὸ πωλοῦντες
ἔφερον (Δο. 4: 3); ἀποθνήσκων εὐλόγησεν (ΗΠ 00. 11: 21); καίπερ ὧν
υἱὸς ἔμαθεν (Η. ὅ : 8); μεριμνῶν δύναται (Δ. ὁ : 27); ἔσεσθε λαλοῦν-
τες (1 Οογ. 14:9). ΤῇΘ δὐὐου!αῦ Ῥγοβοιῦ ΘΒΡΟΟΙΆΠΥ 5ῃον 5 {ἢ
ΔΌΒΟΠΟΟ οἱ {{ὴὸ. 0 οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο ((ἴα}]. 2 : 0);
προσετίθει τοὺς σωζομένους (Δο. 2 : 47); ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται
(Τί. 10: 40); ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα (1λι. 10: 8); ὁ βλέπων ἐν τῷ
κρυφαίῳ ἀποδώσει (ΜῸύ. Ο : 18). ὝΒΠοΙΟ νν1}}} θὰ Αἀίοηδβαγέ τὰν {115
ΡΑγ οἰρ!ο αἰδο. ὅϑοιμο οἵ ὑῃοβθ νΟσ5. ἃΓῸ τ Δ] γ Ραμ ΠΡ (δέχο-
μαι, ἴογ ᾿ἰπβίδοο). Βαΐ, ἴῃ ρφοποχαὶ, ὑπ ῥσοβοηῦ Ῥδγί ΟΡ σΊνῸΒ
ΠΟ δοίΐοη. ΤΟ ῥγοβοηῦ ΡΥ ΟΊ]. την πᾶν τοϊαῦῖνο {11η0.
ΤῊ τοϊαϊίνο ἰἰππὸ ᾿β ἀβι8}}ν βγη] ϑηοοιβ οὐ οοΙποιοπύ. 15
ῖ5. ΟΪν πδύμπσγα!. δοιμοίπηοβ, Πμουνόνοῦ, {15 τοϊαὔτνο ὑπ τὰν θῸ
απτοροάομύ φούϊομ, ἃ οἴδδδῖο ᾿ο..} ἘΧΔΙΆΉ16Ρ οὗ ὑΠῚ5 ἸΠ]ΟΙ ὙΝΟΓῸ
σίνοη πάρ Τοηβο, Ὀὰὺ Δ44 6ο. 9: ὃ, οἱ θεωροῦντες τὸ πρότερον,
νβογο {πὸ δάνου οἵ {το μοῖρ ὅο ὑἤγονν 86 ῬΑΓΈ ΟΊ]. Ὀδοὶς οἱ
ἔλεγον, ἃ5 ἄρτι ννἱἢ βλέπω τηδ]ζοβ {πΠ6 νοῦ ἰδίου ὑΠδ τυφλὸς ὧν ἴῃ 9:
95. ΓΕ. αἰβδὸ (δ]. 1: 28, ὁ διώκων ἡμᾶς ποτὲ νῦν εὐαγγελίζεται, ννΠΟΓῸ
βού Ῥδγθοῖρ]ο ἀπ] νοῦ μᾶνο Δάνουθ5 οὗ ὑπο Κ᾽ νὰ οἱ ὁΟμΓΑβῦ.
ΠΟ ΟΥΠΟΣ 15. 065 {τὸ ὑπ6ϑ8ο 5οὸὸ Μύ. 9 : 20; Μίς. ὃ : 25; 1ὰὶ. δὲ
ἜπΠΠ΄ΠΠΠ ἀκ 2.:Ἰῦ; Ἰρη. 2.113; (ΟἹ. 1:21; Τιμλ 1:15. 010
ΤΠΟΥΟ ἅἃ1Ὸ 450 ππάαοιθίοα Ἰηβίϑμοοβ. οἱ {πὺ Ῥγοβποηῦ Ῥαγ. ΟΡ. ἴο
ΟΧΡΓΟΒΒ. πὸ ποίϊοι οὗ ριύροβο, {αὐαγιδύϊο. τὶ σοποορίϊοι, {Ποι16}}
ῥγοβουὺ ἴῃ ἴοσιη. Ααά ἴο ὑπὸ ᾿ἰηδύϑιμοοβ δἰτοδαν ρίνοῃ ὑπο [0]]ον"-
ἰησ: ΜΙ. 8.:9]1, ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν καλοῦντες. ΠῸΟΡῸ {Ππ|ὸ ἢγεύ
ΔΓ ΟΡ] 15 ΟὨΪΎ πο ΘΟ Ό]0 ἃ5. ὉΠῸ ἀΒᾺΔ] ΠΠμολν δοίίοι (ΝΠ Δουιδῦ
ἱπάϊοοίνο). ὙΠῸ βοοομα θΔ.Έ ΟΙΡΙΟ, πουνόνου, 15. Ρυδο ΘΠ ν γ)»-
ῬοΒ6. “ἼΠον βουὺ ἴο Πἰἴτὰ σα] Πρ; πῖι. ΟὙΠΟΥ βοιῦ [ο ΟΔΠ] Βὴλ.
30 εαἷἰβδο {μπι. 19:0 ἦλθεν ζητῶν, (19 : 7) ἔρχομαι ζητῶν. 1ῦ 15. πο
αὐτί ν ὑστὰὸ ὑμαῦ μότὸ {πὸ Ῥγοβοιῦ Ῥδνύϊοιθίο. τπολῃβ ἔα ΠῸ ΟἹ
Βα θροχαοηύ τπηο. [ᾧ 15. οὐ]ν {παὺ {πῸ ῬΌ ΟΞ σΌΟΒ οἷν ΘΟΙ ΠΟΙ ἰού
ἢ {πὸ νον δα Ρονοηά. 7115 ργοβροοίΐνο ὑγοβοηῦ ματί, (οἱ.
Ῥτοβοηὺ 1π41.) ΔΡΡΟΔΓΒ 'ὰ Δο. 21: ὁ, ἣν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
ΠΡΟ 5] τνὰβ δῃροϊπίοά ἰοὸ υυἱολαὶ ον οὐγμο. (ΟἿ, Μῖ|ι. 6 : 90;

: σον ἀπ ὙΝ, νυ». 7; ΟἸάοθι. νι, ΘΎΤΟ, ρ. 190.

1110 Α ΔΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

11:8: 96:28; [κι 7: 10; 1 δή 1007 ὑπῆν ΠΠΠπΠτ Π
ΤΏΟ Γπατο 15. “δ αὐθα } 4150 Ὁ. ὑπ Ὀγθδθηῦ ῬΔΡ ΟΊ 01]6 τυ ἤθη
ιὐ 15. 604 [Ὁ οοπαύινο δούίοη. [10 15, οἵ οοῦγθο, μοῦ ὑΠὸ ῬΑΎΌΟΙΡ]6
{μα Ὀτίαρδ ουὐ ὑπ15 πούϊοη. ὅθ (Μῦ. 28 ;: 14) οὐδὲ τοὺς εἰσερχομέ-
νους ἀφίετε εἰσελθεῖν, (27 : 40) ὁ καταλύων τὸν ναόν, (Αο. 28 : 28) πεί-
θων αὐτούς. ΤΠ6 ποίϊοῃ οἱ τορού το (Ἰ ογαῦνα ῬγΌβΘ Ὁ) ΟΟΘΟΆΪΒ
Αἰ5ὸ 85 ἴῃ Δο. 2 :47, προσετίθει τοὺς σωζομένους, “Κορὺ δαάϊηρ ὑῃοβα
φανγοα ἴστοῖὰ {πὸ το {ἰτη6. ὅὃὸ πωλοῦντες ἔφερον καὶ ἐτίθουν (Δς. 4:
394). “ΤΟΥ τνου]Ἱά ἴσο ὑΐπηθ ἤο ὑϊπὴ6 501} 84 ὈΓΙΠρΡ 84 Η]8606
αὐ {πο [οὐ οἵ {Ππ6 φροβί!οβ.᾽ ΤΠΘΓΘ 15 ὑΠ15 ἃ 588 70 οοῃ γαβῦ [ΤΌΤ
ὑπὸ ϑροοίῆο ᾿Ἰπμβίαποο οἵ Βδεημδθαβ, οἱ ψΒοιῃ 1ὖ 15 5814: πωλήσας
ἤνεγκεν (4 : 87). Τῦ 15. ποὺ οἰἶθαι, βού οΣ, ἢν ὑπ6 ρῬγοβοηῦ ρδυί]-
ΟἾΡ]6 Θοου5 ἴῃ 8 : ὃ, ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιπάτει, 11.}1655. 1Ὁ 15. ἴο
ποίο ὑμαὺ πὸ Κορῦ οπ ἰοαρίηῃρ δηα τνϑϊκιηρ (ΔΙ ογμαῖο]ν). ΟἿ. {815
ποίϊοῃ ἴῃ ψΟΥΒΟ 8, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος. (Οἷ. Α͵5ο ἴῃ ὃ : ὅ, ἀκούων
πεσὼν ἐξέψυξεν, ὙΥ ΠΟΙ πεσὼν 15 δηϊοοραοηῦ ἰο ὑη6 νοῦ, αὖ ἀκούων 15
ἀοβουιρίϊνο (Ἰπο8Ὁ)]. ὙΠῸ ποίϊοῃ οἱ αἰβυν θα ]Ο ἢ 15 ῬΟΓΠΔΌΒ ῥσοβ-
οὐ ἴῃ δ. 10 : 14, τοὺς ἁγιαζομένους, “ὕπ6 οὈ]Θοῖδβ οἱ βαπου ποδύϊομ.᾽ 2
(οί ν ὁ κλέπτων 15 ᾿ἰἰογϑύϊνο ἴῃ ἔρῃ. 4:28. Οἵ. Αο. 1:20;
(ΟἹ. 2:8. [1 15 Ἰῃὐογοβύϊρ ἰο ποΐα ὑπὸ ΟΠ οσοηοθ Βούνθοη {Π6
Ρτοβοηῦ 8η6 {πὸ δουιδὺ δ ΟΊ θ16 τὰ Μύ. 10: 28, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν
τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον, 84 1ὴη ΑΟ0. 9: 12, εἶδεν ἄνδρα εἰσελθόντα. ΤΠ
ρΡογίθοῦ ραυίοῖρ!ο οἵ ῃ6 βᾶιὴο γ ῚῸ δηἀ ἴῃ {Π6 β81ὴ6 ΘΟΠΒΙΓΙΟ Οη
οοοι5 ἴῃ ΜΙκ. 9 :1, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν
ἐν δυνάμει. ὙΠΟ ἰῃγοο ὕθηβοβ οἱ {ῃ6 Διί ΟΙ016 οἱ πίπτω Τῶν 850
Ρο ΠΠαδίταϊοα θν ὑπὸ Ραμ ῦ] αν πούϊοῃ οἱ {Π6 ϑογὶδὺ 1 πεσόντα Ἰῃ
1κι. 10 : 18, ὑμο ἀαγαύῦνο ποίϊοηῃ οἱ πιπτόντων ἸῺ Μύ. 15 : 27 δηά
οἱ πίπτοντες ἴὰ ΜΚ. 18 :2δὅ, ὑπ6 ρογίθοῦ πούϊομ οἱ πεπτωκότα 1ῃ
Ἰτον 1.

(δ) Τα Ῥογζοοί. ΤῊΪΒ ὕθηβο Ὀσηρβ {16 ὑπδῦ 15 αἰδυποςνο ἴῃ
{π6 Ῥγίϊοιριο. ΟἿ. τετελειωμένοι (ὅο. 17: 28), πεποιηκότες (1ὃ: 18),
προσφάτως ἐληλυθότα (Δο. 18 : 2), κεκοπιακὼς (0. 4 : 0), πεπτωκότα
(αν. 9 : 1), ἐληλυθότα (1 20. 4 : 2), ὁ εἰληφώς (Μύ. 25 : 24). ΤΙ 6
αἰδοίου. Ὀούτνοοθῃ την δὴ οχύθηβινθ ὑν85 Εἶσαι ἘΠΟΟΓΥ
Τοηβο. δϑοιηθ οἱ ὑπὸ ἰμὔοηβινθ 865 πᾶνο ἰοδὺ ὑπ6 ποίϊοῃ οἱ
οοιμρ!οὐΐοαι (ρα μοῦ 81) δα μοὶ οὰ ἰο ὕπο ΠΟΥ ΔΙΟπμΟ 1ῃ ὑπὸ
Ῥτοβοηῦ βθῆβο. ΟἿ, ἑστώς εἰμι (Δο. 25 : 10), εἰδώς (ΜΈ. 12 : 25)
νι ἢ ΒΟ οοπίγαβὺ οἱ ἐγνωκότες (2 20. 1), συνειδυίης (Αο. 8: 2),
τεθνηκώς (1λι. 7 : 12), παρεστηκὠώς (90. 18 : 22). ΠΟΘ ῬΟΙΙΡΠ ΓΑ ΒΟΟ
56. οἱ {π6 γρογίοοῦ Ῥδυθιοιρίο ἴῃ ραβύ, ρσοβοηῦ δἃη6] Παῦαγο {1ΠῈῸ
Π85 Ῥδθθη βιβηοϊοηυν 1Ππϑύταϊοα αἰστοδαᾶν. 530. ἢδ5 ὕπΠ6 ΤΆΓ6 σοΙη-

1 ΕἸ] Ὰοχ8]., ϑγπηΐ., Ρυ. 1, Ρ». 140. 2 Μουϊίοῃ, Ρτοὶ., Ρ. 127.

ΨΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὈΝΌΜΑΤΑ ΤΟΥ 'ῬΡΗΜΑΤΟΣ) 1Π|17

Ριπαίίοη οἵ ρογίοοῦ δὰ ργϑβοηῦ Ῥγίϊορ]6 ἴῃ ΕΡΏ. 4: 18; (ΟἹ.
1:21. ΤΠ ρογίοοῦ ῥδυθΟΙΡ]6. 4150 15. ΘΙ ΠΟΙ ΔΥΡΙΟΌΪΔΙΓ ΟΥ 8η8Γ-
{πγοῖ5, δὐνειθυΐινα ΟΥ ργοαϊοαΐθ. ΕῸΓ ὑπὸ ρῥγοαϊοδαῖο 856. 566 Ἰὴ
ΡΥ ΟῚ [λι. 18: συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην, (Η 600. ὅ : 14) τὰ
αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων. 1ὖ ποράδβ ἴο ὈῈ ποίοα ἀρδϑῖη ὑμδὺ
{πὸ ρογίοοῦ Ῥδγύϊοῖρ!] 6 μδ5 ΠῸ ὕϊπιο ἴῃ 1561. [ἢ {π6 ἡδύμγο οἵ ὑπὸ
οᾶβο {π6 δοὺ ψ1}} μὰ δηϊοοοάοηῦ οχοορὺ ὑνῇοσα ὑῃὴ6 ἴοηβο ἢδ5 Ἰοϑῦ
τἰ5 τα ἴογοο ἃ5 1ῃ ἑστώς, τεθνηκώς, εἰδώς. αύὺ 1ὖ 15 οἷν τοϊαύινο
{ἴπλ6, ποὺ δβοϊαῦο, δη4 {Πη6 Ἰοδαϊηρ, νΘΥ τπδν Ἰύβο! ἢ [06 ῬαΠΟΙΠ ΔΓ,
ΠΙΠΟΩΓ οὐ Ρογίοοῦ, ἴῃ ὕπο ραβύ, ργοβοηῦ οὐ ιύπγο {π5ῦ δ5. ὑπ
Ὀγοβοηῦ ῬαγθΟΙ0]6 τὴν βιυρροβὺ δηθοοοθάοηῦ Δοῦοη. 8 50 Ρὸ ἃ βογῦ
οὗ “᾿πιρογίθοῦ᾽" ραγθοῖρ!6 (ραβῦ Ὁ1π|6), 50 ὕπο ρουΐθοῦ ραγοΙρ]6 18
ΘΟΙ ΘΟ μλ652 ᾿564. ὙΠΘΓΟ ἃ βοχύ οἵ ραβὺ ρογίοοῦ βοῆβο σοβϑ! 5. ΓΠΘ
δοίϊοη τνᾶβ ΗΒ α δη4 15. ΠΟῚ ΠῸ ἰΟΠΡΟΓ ὕπο ἰδοῦ, ὑποισῇ {Π6
βίαΐο τοριοβοηξοά Ὀν ὑπὸ ρογίοοῦ ομοο οχιβίθα. 8. ἐπὲ τῷ συμβεβη-
κότι αὐτῷ ἴπ Αο. 8:10. Οἵ, ΜΕ. ὃ : 15, θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον
καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ
ἐφοβήθησαν. 'ΤῊΪΒ 15. ἃ τηοϑῦ ᾿ηβὑγι ον ραββαᾶρο. ΠΟ ΒΙΒΓΟΓΙΟΔΙ
ρτοβουῦ δηα ὑπῸ δογὶβῦ ᾿πα]οαῦννο ἤΘΓῸ ΟΟΟῺΓ 5146 Ὦν 5146. ΤῈΘ
αὐὐεϊθαῦνα δῆ ὑπὸ ργοάϊοαϊα ρδγ 1 ΟἸΡ]65 ΔΡΡΌΘΔΓ 5146 Ὀν 5146. “ΓΠΘ
ΡΓοβοηῦ δηᾳ ὑπὸ ρογξοοῦ ργἸοΙΡ]65 οοτὴθ ὑοσούπογ. ΟἹὨ ὑπὸ ὕπννο Ροῦ-
[οοὐ ραγϊοὶ 165, ομο, ἱματισμένον, 15 501] σα (ρΡΠΟΌΠΔΓ Ρἱὰ5 1681)
8 Π6] ἀοβοῦῖθοβ {Π6 τηϑῃ 5 ὑγοβοηῦὺ βίδίθ; Πα οὐμοσ, τὸν ἐσχηκότα, 15
ΠΟ ΙΟΠΡῸΓ ὑτπ6 ΔΠ4 ἀθβουῖθο5. ὑπὸ βίαίθ οἵ ὑπΠ6 τῆϑ Ὀοίογθ Φ6Β5118
οαϑδὺ οαὐ ὑπο ἄδιηοι, τ ΒΟ οαβυϊπρτ-ουῦ 15 10501{ τὰ {ῃ6 Ραβύ. “ΓΠΙΒ
ῬΑ ΟΙΡ]6 15. ὑμογοίογο ἃ βογὺ οἵ ραβύὺ ρογίοοῦύ. Οἵ. αἷἶδβο {ο. ὃ :91.
Απούμου βὑγ κῖηρ ΟΧΘΙΊΡΪ]6 15 00. 11:44, ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδε-
μένος. στο δεδεμένος 15. 501} ὑσια, ὑπουρἢ τεθνηκώς 15 πού. ["ΔΖΔΓΙῚΒ
μδᾷ Ῥϑοὴ ἀοϑδα, Ραὺ 15 ποὺ ὕονν. γ 566 {Π6 5Δ1η6 508} ῸῊ 1 1
(οι. 2:7, τὴν ἀποκεκρυμμένην. ΤΠῊ6 ψιάβοιη οἱ (οα 15. ΠῸ ἸΟΏΡΘΙ
μἰ4Ἃοη. ΤΠ γοϊηῦ 15. 501}} οοασοῦ ἴῃ ᾿ο. 16 : 26 [., μυστηρίου χρό-
νοις αἰωνίοις σεσιγημένου φανερωθέντος δὲ νῦν, ΥΏΘΓΟ ὑπο Ἰοπρὶ Β]]ΟΠ00 18
ΠΟΥ ΟΧΡΓΟΒΒΙ͂Υ 5814 ο Ὀ6 Ὀγοκθη. Νοῖο 6 5ῃδγῦρ οοηὐγαβὺ τὴ ἰῃοὸ
δουϊδὺ Ῥδυ οῖρ!ο ἢ} νῦν. ΤῊ15. ἀἰβυιπούϊοι θούννθοη ὑπὸ μογίοοῦ
δηα δογιϑὺ ρδγθϊοῖρ!α 15 οἴθθη οἰθαυ]ν ἀγαννῃ. ὅθα 2 (ὑογ. 12:2]
τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων, (1 Ῥού. 2 : 10) οἱ οὐκ ἠλεη-
μένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες. ΠΟ 5Βδιὴη6 δοὺῦ πιδν 6 ἸοοΟΚΟοα αὖ ἴγοπι ΟἸΥΠΟΥ
οἰδηάροϊηθ. Οπὸ τηδὺ ποῦ ἈΙΝΆΥΒ. οᾶτο ἴο 811 ὑπὸ πο ἀβροοί
ἴο ὑμα ρυποί αν. ΟἿ, ὁ γεγενημένος ἃη4] ὁ γεννηθείς 11} 1 20. ὅ : 1δ,
τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα ἵπ ΜΚ. ὃ : 1ὅ Δι) ὁ δαιμονισθείς ἴῃ ὅ : 1ὃ,
: Οἵ. ὙΟἸΠογ8]., ϑγπῦ., ΕΡ.1, Ρ. 142.
2 ΟἹ υτίου, Ν. Ἐ. Ν ΘΠ Τ᾿. Γ. 72.

1118 Α σΠΑΜΜΛῈ ΟΕ ΤῊΝ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

ὁ λαβών ἴὰ Μύ. 25 : 20 δ) ὁ εἰληφώς ἴῃ 25: 24. ΟἿ, ἔγνων δύναμιν
ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾿ ἐμοῦ ([λι. ὃ: 40) 4η6 ἐπιγνοὺς τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν
ἐξελθοῦσαν (ΜΕ. 5: 0). Αἄνοῦθβ οἱ {π|ὸ την Οὐοι τυ {πὸ
Ρουξοοῦ 85. νυ} ΟὔΠΟΥ ὑοηβο5 οὗ ὕπο Ρδυίοῖθ]ο. ΟἿ. 70. 19 : 88, ἤδη
τεθνηκότα. ἼΠΟΙΘ 15 ἃ βογύὺ οἵ ΠΆΓΙΠΟΩΝ ἴῃ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν
(19 : 85). Τῆιθ αἸογοθμοα Ρούννοοη ὑπὸ ρουΐοοῦ δα] Ρτοβοηῦ ἰθηβοϑ
αἰδου εἶδον 15 ΒΓ ΚΙΠΡῚν μον ᾿ Πονοαίίοη. (ΟἿ. εἶδον τὰς ψυχὰς
τῶν ἐσφαγμένων (0 : 90), ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα (7: 2), ἀστέρα ἐκ
τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα (9 : 1). (ΟἿ. αἰδο Μ|Ικ. δ: 58, φοβηθεῖσα καὶ
τρέμουσα, εἰδυῖα. πὸ ταῦ ἡοῦ οοηΐιβο ὑπὸ ρογῖ. ρῬαχσῦ. ἴῃ Οδ].
21:11 δηὰ ἴον. 21:8 τὰ ἃ ῥγοδοηῦ {|κὸ ψηλαφωμένῳ ἴῃ ΗρὉ.
12 : 18 ((ἰουομ 16 ἢ.

(ὁ Το Γαμέιγο. ΠΟ Γπαΐατο ῬδΡΟΙΡΙο, Κὸ {π6 Γαΐατο ἤθηβο ἴῃ
σΌΠΟΥΔΙ, τνὰ5 ἰδίου ἴῃ 15 ἀονοιοριηθηῦ ὑμπδὴ ὑπο οὐἤοῦ ὑθῆβοβ. [0
Ϊ5' ἀΒΔΠν ΤΠ ΟΥΠ ΔΙ 4150 86 Ππὰ5 βοιμοίῃϊηρ οἵ ἃ τηοα8] νϑ]ια
(νο]ϊνο, Πα αγιδῦιο) Π|τὸ ὑπο δα θ] αοὔϊνο (Δουιδι).: ὅ6ο «ἰἸβοιβϑίοῃ
ὉΠ ΔΟΥ Τοημθ6. ὙΠῸ {πΐαγτο ῬΑ ΟΙΡΪΟ 15. αἰννὰνβ βιιθδοσιιοῦ. ἴῃ
πὴ ἴο {Π6 ῬΥΙΠΟΙ͂ΡΑΙ νοῦ (οἴ. ὑΠ6 ῥῬγοβοηῦ ραγ ρα. ὈΚ διιρροδ-
(100), ηοῦ οοϊμοιοηῦ δης4, οἱ οουγθθ, πον δηϊοοθήοης. Ηρδηῃοο
ὕπο Γαΐαγο ῬΑΓ ΟΡ] Ο ΘΟΠΟΒ. ΠΟΔΤΟΥ Παντηρ ἃ ΓΟΙ ΟΓΆΪ πούϊοιῃ ὑπ δὴ
Δ οἱ πο θῆβοβ. Βευῦ ὄνοῇ 50 1ὖ 15 γοϊαίίνα ὑπο, ποὺ Ὡρβοϊαίο,
δΔη 4 ὑπ6 {αὐτὸ ῬΑΓΓΟΙΌ]6 Τὴν ΟΟΟΙ ἢ ἃ ὈΓΙΠΟΙΡᾺΙ νοῖρ ἴῃ {Π6
Ραβύ, ργοβθηῦ οὐ αὐτο ΤῊΙΒ ἸΔἸοΙὴ ΡΤΟΥ ουὖ οὗ ὑπ6 σομέοχῦ 8 πὰ
{πΠ6 νοϊαμίαίινο ποίίοη οὗ {πὸ {πὔαγο ἰοπβο.Σ ΤΠΡ ροϊπῦ 15. τν6}}
1:Ππἰταΐϊο Ὀγν ὑπὸ ῬΆΓΔ116] τπιδὸ οἵ μέλλων ὕο ΘΧΡΓΟΒΒ Ἰηςοπύϊοπ. ΓΟ.
ὁ παραδώσων αὐτόν ((.ο. ὁ : Ο1) δης ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι (12 : 4).
ΑΒ. δἰτοδαν βῆονγῃ, {Π10ὸ αὐτο ραγύϊ 1016 15 τ Ἰοθ5. τοααοηῦ ἴῃ
{πὸ Ν. ΤΌ (5 ἴῃ ΤΙ Χ Ν)ὴ {πδὲι ἴῃ {Π6 κοινή σΌΠΟΓΑΙν (85. ἴῃ {Π6
ΡΑΡΥυ τ). Απούπου εἶν] ἴοὸ ὑπ δαύασγο Ῥδγίϊοὶρίο 15. ἐρχόμενος
(6ὅο. 1:9), ὁ ἐρχόμενος (1λι. 7:19). οί μέλλω δΔιη4 ἔρχομαι (οἴ.
εἶμι) ἃγτα δηψοιραΐογν ργοβοηίβ.5 ΟἿ ἐνεστῶτα Δη μέλλοντα ἴῃ ἢο.
δ: 98. ΝΟΟΥ͂Ν ἃ}1} ὑΠηΠ6 Ν. Το ΘΧΔΙΌΪ]ο5. οἱ 6 Γααλ Ῥδγ ΟΊ θ]Ὸ
(θοῦ Παρίου οὐ Ἴ οηδο ἴοι αἸΒΟ 550) ἃτὸ ἴῃ [πικὸ δηα Ῥδὰϊ δηΐ
ἩΡγοννβ (πὸ [ἤγοο θοβύ ΒΡΟΟΙ ΟΠ οὗ ΠΠΓΟΓΔΤῪ δύνα τη μὸ Ν. 1...
Βαυύ 5006 Μ|ύ. 27:49, σώσων; ὅο. 0 : ΘῈ, ὁ παραδώσων; 1 Ῥοΐ. 8:
13, ὁ κακώσων. ΒῸΓ ὑπο (ΟΒΡ6Ι] οἱ ἴλικο 5οὸ 22 : 49, τὸ ἐσόμενον.
ΤῸ τοϑὺ οἱ ἨῚ5. ΘΧϑΙΉΡΪΟΒ. ἃΓ6 1 μα Δούβ, δ5. 8: 27, προσκυ-
νήσων, (20 : 22) τὰ συναντήσοντα, (22 : 8) ἄξων, (24 : 11) προσκυνή-
σων, (21 : 17) ποιήσων. ΕῸΓ αι 866 Βο. ὃ : 88, ὁ κατακρινῶν (8

ΓΟ, Τλοϊρτῦοις, Θναις ΕΟΙΞΟΠ ΤΥ. Ὁ7.

2 ἜἜγυρ,., τοοῇ. α΄., Ρ. 899.
ὁ ΤΠΟΓΟ 1Β 8ἃη οχροοίδηϊ ποίθ ἰῃ τὸ ἐκχυννόμενον (Μύ. 26 : 28),

ΨΕΗΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΛΤΑ ΤΟΥ 'ῬΗΜΛΑΤΟΣ) 1119

αυοϑύίη οἵ οαἀἰπρ, Ραὺ οἵ. ὁ ἀποθανών Ἰὴ ΨΟΙΒΟ 54). 1 (ὕὁΥ. 10 07;
τὸ γενησόμενον. ΕῸΙ ΗΟ. 506 9: ὅ, τῶν λαληθησομένων, {195 21}
Σ ΓΠοὐώσοντες ΝΝοῆα ὡς ἴῃ ΗδΡ. 18:17. [πὶ οοποίυδιοι ὉΠ6 τηϊιδῖ
οί ὑμαῦ {π6 ζἤαΐατο ραγῦ. ἀἰβαρρθαροά ὙΠΟ ΠΥ ἴγοσα. ὑμ6 ἰδίου
Οτοοκ. ΤΠ παοάϑσῃ τοῖς ἄοοβ ποὺ ΚηΟΥ ᾿ὖ δὖ 41}. Τηβίοδα ᾿ὖ
αϑὸ5 νά δῃᾷ {π6 βυδ]υποῦνο Βαΐύ ἴῃ ρόμοταὶ! ἴῃ ὕμο Ν, Τ΄ ὕ8ὸ
ῬΑΡ ΓΙ οἶρ]6 15. 51 πιβοά ἴῃ ὑπογοῦρῃ δορογά νι {πὸ διηοιοιῦύ ἸΠἸΟΤὴ
50 ἴὰ Ὁ δ5 {π6 ἔοῃβοβ ἃΓ6 δοπμοοσηοα.2. [ἢ {ΠῸ ΡΔΡΥΙ 1 ποῖο 1ὖ ΠΊΟΓΘ
ἐροαθο αν ὑμπδπ μὰ ὅπ Ν. Ὑ. ΟἿ. κοινολογησόμενον, Ῥ. (ἀοοίδρ. 4
(17.5.0); τὰ -- [σ]ταθησόμενα, Ῥ. ΤΌ. 95. (8.6. 112}.

(ὦ σαβθβ. ὙΠΟΙῸ 18 πὸ ῃθ6α ἴο ὕδιτν ΠΟΙῸ ἴ0 ΡΙΌΝΘ ὑΠ6 νουθρ]
ἴοτοο οὗ {πὸ ραγίϊοῖρο 85 ὕο 8505. ῬΥΘΟΙΒΟΙν ὕΠ6 ΒΔ Π16 ΘΆ565 ΟΘΟῸΓ
ὙΠ ἢ ἀπὸ ῥαγυϊοῖριο ἃ5. ιῦ ὑπο Ππιίο τηοάοβ οἵ ὕμ6 νουρ. ΟΙ.
ἐκβαλὼν πάντας (ΜΙ. ὅ : 40) ἀηά κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου (τ
41). ὙΠοβ6 ΠΙαβιγαξοηβ {Ππϑύγαΐο ὑπὸ Ροϊηῦ δηα ὑπδὺ 15. ΘΠΟΙΡΉ.

(4) Ὑπ ϑαρρ[επιθηίασυ Ρατοϊριθ. ὍΤΠ6 ὕθυτη ΒῈΡΡ ΘΙ Θ᾿ ΑΓΥ
ΟΥ ΘΟΙΠΡΙΟΙοηΐΑν 8 υδοα ἴο ἀρβοῦῖθο ὑΠ6 ῬΑΙΘΟΙΡΙο ὑπ [ΟΥΙῚΒ
50 οἷοβα ἃ οοπποοίίοῃ νυ {Π6 ῬυΠπλοῖραὶ νοῦ ὑπαὺ {πὸ 1468 οἵ {Π6
ΒΡΟΌΚΟΥ 'β ἱποοιαρίοίο ἰψῃουῦ 10. ΤῊ ῬΆΓΌΟΙΡΙ6 ἀο65. ποῦ πε ζον
1η΄ ΤΟΔΠ ΠΥ ἴτοια ὑπ6 δα ]οούνο τὰ ὉΠ18. τοβροοῦ, δ 10 18 ΞΙ 1 τὶ
δα]οοῦϊνο ἧϊκὸ πιστὸς μένει (2. Τἰπὶ, 2. 19). ΒΒ Ὁ 15 πὸ ΟΠ Ωὶ
αϑροοῦ οἵ {86 ραγθοῖρ]α ὑπαῦ 15 μοῦ δοοθηϊθά. ὙΠῸ ΡδγοΙ0]6 Π|15
οαὖῦὺ {π6 νοῦ 8] ποίϊοῃ.

(α) Τα Ῥογίρμγακίϊο Οοηδίγιοίίοη. "ΠἼΝΟ ΘΘΠΟΙΪ ἀβροοίβ οἱ {18
᾿Δἴοπι τγοτὸ ἰτοαίθα ἀπ ὁμαρίου οα ΤΘηΒ6 (οἴ. αἰδὸ Οοπ)υραίίοι οἱ
γοΥ5). [1ὐ 15. ΟΩΪΚΥ ΠΟΟΟΒΒΑΓῪ ΠΟΙῸ ἴο βύγοββ ὑπ 6. Οἴοδο ΘΟΠΠΘΟΙΙΟΙ
βούνοοη {π|58 μαγίεῖρία δια ὑπ Ῥυϊμοῖραὶ νοῦ 85 ἴῃ ἦν ἐκβάλλων
δαιμόνιον κωφόν (1κι. 11: 14). Τῃ Δο. 19 : 30, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλ-
μένους ὑπάρχειν, 6 Πᾶνα ὕνγο ΟΧΘΔΙΏΡΙΟΒ οἱἨ [15 ἸάΊοΙη. ΟΙΥ. Τα.
13:11. ϑοιποίϊηο τ πὰ ὑπὸ ρου ρὨγαβίϊο δυο 016. ἁ]ομο
ατπουΐ {πὸ οορυΐα 85 ἴῃ ἐξόν (Λ6. 2 : 29), εἰ δέον (1 Ῥοΐ. 1: 0).
Βαυΐ ποίο ἐξὸν ἦν (Μύ. 12: 4) ἀῃά δέον ἐστίν (Λα. 19: 96). 50 πρέπον
ἐστίν (ΔΜ. 8:15). Ῥαγυουϊανν Ἰηὐογοβδύϊμρ 15 εἰσιν γεγονότες (Η 6}.
7:23). ὙΠῸ ρου ρηγαβῦα ργ οἴ ρ]6, ἃ5. δἰγοδάν ποθ, νὰ [αν
τλοτο οοιασιοη ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄ ἀπὰ ὑπὸ ΤΙΧΧ ὕμδὰ ἴῃ {Ππ|6 οἱάον ατθοκ.
Θὰξ ὑπὸ τόγουβο ἰ5 ἔτι οἵ δογίαϊα νουθ5. Ττοαπθη]ν 850. πδοα ἴῃ πὸ
Αἰξο. Πδασδπηδομοῦβ {πίη κα ὑπαῦ [πὸ ΘΟΙΠΠΟΏΠΟΒΒ. Οἱ {πῸ ροτῖ-
ρμγαβίϊο ραγίϊοῖρ]ο ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿ 5 ἄπο ἰο {}ι6 τβοίογιοα] το ΠΟΥ.

1. Οἱ 760} ἴῃ Υ. δα Ὁ., Ρ. 8595.

2. Το [αἷς μαγῇ. [5 ταγο ἴα {πὸ ἰηβόγ, Οἵ. αὐδηῖ, 1)6 Τηΐ. οὐ Ῥαγίϊο. ἢ. 1 ΠΒ0Γ.
Ὁ]. ταοο. Ωποβίϊομοϑ γηῦ., 1892,.0». 122,

δ᾽ ΠΟΙ μ. Τῦυ:

1120. ἃ ἀΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΠΗΠΕΒΕΚ ΝΕῚῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΤῊΙΒ ταϊρὐ ΔΡΡΙν ὕο Ἡθρτοννβ, θαὺ βάτον ποὺ ἰο π0 ϑυπορίϊο (οβ-
Ρ6Ι5 8δηα Δοίβ. Μουϊίΐοῃ (Ργοί., ν. 226) δάπηϊ5 {παὺ μ6 ϑοχημὶς
ΒΟΌΓΟΟΒ οἱ ραᾶγὺ οὗ 0Π6 (ἀοβροὶβ δηα Αοἷβ δοοοιπηῦ ἴοΥ ὑπὸ ᾿ΓΘαΊΘ ΠΟΥ
οἵ {π6 ΡΠ γαβΌ1ο ᾿τηροσῖ, (οἷ. Αὐϑιηϑῖο). (Οὐὀυίδιη!ν ὑπὸ ΠΧΧ [5
[ἊΣ Δμθδα οὗἨ {Π6 οἰδββῖο ασοθοκ δη6 οἵ {πὸ κοινή ἴῃ ρϑηοσα!. ΤῊΘ
ΡΔΡν τ (Μουϊίοη, Π γοΐ., ἡ. 220) 5ῃονν 1ὖ οἴδοῃ ἴῃ ἔπ. ρογξοοῖβ ἀπὰ
Ἰῃ ρῬαβὺ ρουΐθοίβ. δοιὰ (Αἐΐο., ΤΠ, ἡ. 118 1) μπᾶβ Ὁ τᾶγο ἴῃ
ΠΠΡΟΓΆΓΥ κοινή 5ᾶν 8 ἴῃ Γαὖ. ρμογοοίβ. Μουϊίοη πη 415 ρουιρην. ἱπιροτῇ.
ἴη Μ|αύίποιν 8 ὑπηο5, Μϑιῖς 16, ΤκΚο 80, Φομη 10, Αοἰϑ (1-ἰ:2) 17,
Αοίβ (15-.2ώ8) 7, Ῥαὰ] 8. Απα ὄν 80 βοὴ οἵ ὑῃθϑθ ΘΧΘΙΏΡΙ65 ΔΙῸ
ΤΏΟΙ6 δΔα]οοῦναὶ ἐδ ῬΟΥΡγαβϑίϊο. ΟἿ. ῬΗ. 2 : 90.

(6) 4 ὺηϊγηιίίον, οΓ {Ππ6 Οονιρίογηθηίαγῃ Ῥαγίϊοίρίθ. ΤΠΗὶ5 46-
ΟΥ̓ΘΔΒ6 15. 16 ῬΑΥν ἴο ὑπ6 Ἰηῃηϊῖνο ἃ5. ἢ ἄρχομαι, δοκέω. 3:66
ΑἸΙΒΟΌΞΒΙΟΙ 1η ὑΠ}}15 ΟΠδΡίου οὐ ΠοΙαϊίοη θούτνγθοη ὑπὸ Τηἴ. ἃπα {86
Ῥδγθοιριοθ. Βαυΐ 1ὖ 15 ἀπὸ δἰδὸ ὕο ὑπὸ ἡἰἰβδρροδγδηοο οἵ {86 ροῖ-
5008 ΘΟΠΒ ΓΙοἴΟη Δηα {ῃ6 στον οὗ {πὸ ᾿πηρΡΟΥΒΟ Ά] τυ] ἢ ὅτι ΟΥ
ἵνα. ἴη ΜΚ. 2:1, εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν ἠκούσθη
ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν, ἰῇ 6 ῬΟΥΒΟΠΔΙ οοηῃδίγιοίοι 15. τοίαϊποα ὄνοη ἢ
{Ππ6 οἰγοιυτηβύθη 18) ρϑγθοῖριθ. ΟἿ. αἰ8ὸ 2 (οσ. 8 : 2, φανερούμενοι
ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ. [δυὺ 1ὖ 15 νη] ηρ; ἢ Π6 νου 5 τυ ΠΟΓΘ
1τῦ ννὰ8 ΟΠ06 80 ΘΟΙΏΤΊΟΏ. ὅ66 ἀπο. Τηβηϊνο, ὅ, (ὁ), ἴον Γασ ΠΟΥ τὸ-
ΤΙ ΚΒ. θη γ}5} ΠᾺ5 Τη86 ἃ. σαγοία] βυπαν οἵ {Π6 [δοῖβ ἰῃ {Π6 Ἰδαίου
ατθοκ. [10 τᾶν ΡῈ ποίοα {ἐπεὺ οἴχομαι ἄοοβ ποὺ Θσοὰΐ αὖ 811 ἴῃ {π6
Ν. Τ., Ὁπουρὴ ὑπ ΤᾺ ᾺΧ (δη4 ΑΡοουσνρημδ) 885 10 24 {ἰπη65, ὑνγῖοο
ὙΥἹἢ ὑπὸ τη, Τὺ ἀἰβαρροδγοα ἔσοση {Π6 νουηδοιϊαγ. ΑΒ ἴο τυγχάνω
10 ΟὐΟΌΣΤΘα ΟὨΪΥ οποθ ἢ {Π6 Ρδγίϊοῖρ]ο (2 Μϑοο. 8:9). Τὸ Πδβ
ὕΠ6 Ἰηΐ. 85. Ὑ}6}} ἃ5. ἵνα (νά) ἴῃ ὑπὸ Ἰαΐθυ. ασθοκ, ὑμπουρῃ 1Ὁ ἰἴ5 νϑὺν
δρυπάδηῦ τ] ὑπὸ Ῥαγθοῖρ]6 ἴῃ ὉπΠ6 Ραρυτὶ.2 ΟἿ. τ[υγ]χάνει Νεῖλος
ῥέων, Ρ. Β. Μ. 84 (4 ,4.0.). Βαΐ τυγχάνω φίλος νυιποιΐύ ὧν ΘΟΟῸΓ5
ΑΙδὸ ἴῃ 0ῃ6 κοινή (Δα ΘΙΤΊΔΟΠοΥ, Ν᾽. Τ'. ΟΥ., Ρ. 169). Οὐτίοιι!ν
ΘΠΟΙΡἢ λανθάνω ἈΡΡΘΔΓΒ ΟΟ6. υἱῇ ὑπ6 ῥρδγίϊοῖρ!α ἴῃ ὑπὸ ΤΧΧ
(ΤῸ. 12 : 13) δ ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ. (Η6}. 18 : 2). Τῃ {16 κοινή {πΠ6 ἰηΐ.
ΒΌΡΡΙδηύβ ὑμ6 Ῥαγύ. δ5 1Ὁ μδά δἰγοδᾶν ραϊηθα ἃ Τοου πο] ἴῃ ἐπὸ οἱά
τθοῖκ. 5 Νοῖο αἶβδο {π6 δΔάνου" 85 ἴῃ λάθρᾳ ἐκβάλλουσιν (Αο. 16: 37).
Φθάνω ΟΟἸὨ ΓΙ] Πι6α 1ῃ πι56 ὑΠγοιυρ ἢ {Π6 κοινή, θα πὶ} {π6 βέηβο οἵ
ΓΑΥτῖνο,᾿ “το ἢ,᾽ ποὺ {Π6 ἸαἸοΙ αὐ οΠ6 “δυεῖν Ροΐίοσο. ΤῊΪ δὐΐου
ποίϊομ ΔΌΡΘΔΙΒ ἴῃ προφθάνω (οἴ. προλαμβάνω), χγῃϊοῖ μΔ5 1 Ομο6
ΟἾΪν ἴῃ {μ6 Ν. Τ΄ (Δῖυ. 17: 25), τυ 1]16 ὑπὸ ᾿ηῇ, 15. βΒθθὴ ἰῃ προέλαβεν
μυρίσαι (ΔΊκ. 14: 8). ΑΒ οϑΥν 85 ΤΠῸον Ἰθ5 {π6 ἰηἴ. ἰ5 Το ηα τυὶ ἢ
φθάνω, ἃ 566 ΑἸ850 1 [{]. 12: 18. Τὸ 15 ΘΟ 0 ἴῃ ὑΠῸ κοινή ΤῊΘ

. Ἠΐβι. (ἰτ ὐ ρ’ 0)": 3. 9}82ηῆ., ΠΙϑὶ. (ΟἸς. Οὐ ἢ: 105:
5. ΜΙΘυΙΠ θη; τοὶ, μ᾿ ἢν. 4 ΤΡ. ῥ. 494.

ΥΕΒΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ ( ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1121

ἰοηάοηον ἴο γονοῦβο ὑῆο οοπῃδίσιοίίοη ὈΚ υϑίηρ ομο οὗ μοβο νουρϑ
ἴῃ. ὑπὸ ῬΔΡ ΟΙΡ ΙΔ] ἴουτὴ 15 βοο ἴῃ τυχόν (ρΔ 1 ΟΙ 01841 δάάνου) ἴῃ 1
(τ. 16:6. [10 15. ῬΟΒΒΙΌΙΘ ὑμϑὺ φαίνομαι 501} 5οὐνα ὑπὸ ρϑυθϊοὶ ρ 8]
τ Ππειτσπ π ΝΙΪ Ὁ : 10, 18, Ρυὺ ποὺ ᾿ῇ Ἰὶο. 7:13, Ὑ ΟΡ {ΠῸ
ῬΔΓΓΟΙΡΙΘ 15 οἰσουτηβύδη δι, ποῦ οΘοΙ ]οσηοηΐδυν. ΠΟ ΠΏΡΟΙΒΟΙΔ)
οοηδίσιουοη ρ81η5' οὐ 86 ῬΟΙΒΟΙΔΙ ἴῃ ὑπο κοινή. [ἃ {π6 Ν. Τ΄. ννϑ
ΠΟ ΙΟΠΡΘΙ ἢᾶνα δῆλος εἰμί ΠΟΙ φανερὸς εἰμί. θαῦ τνὸ ἀο Πᾶνο εὑρέθη
ἔχουσα ἴὰ Μ|ί. 1: 18. "Αρχομαι Βδ5 Ἰοβῦ ὑπο ραζγῦ. πὰ μα Ν. Τ', Βαύ
ὑπάρχω ᾿Ο]45 οὐ ἴο 1, θαὺ ποῦ ἴῃ {Π6 βοηβα οἱ “Ῥορίη,᾽ γαΐμου οἱ
“οχιβύϊηρ. ΟἿ. Ρούΐῃ δα]δοῦύϊνο δηὰ ρᾶχγύ. ἴῃ Ψ85. 2 : 15 δῃᾷ 1 Τιτη.
4:8. Τῦ θηα5 ἴο 51η]ς Ιηΐο ὑῃ6 Ἰονοὶ οἵ εἰμί ἃ. δὴ δΔιΧΊ Πα ν νοῦ
δι {Π6 ΡΟΓΙΡΉΓΑΒίΙΟ ῬδΡΌΟΙρΙ6, ἃ5 'ῃ Αο. 8:16:;19:96. ΤὮΟ βϑηηο
ὑπιηρ 15 ὑγπ6 οἱ προὐπάρχω ἴῃ {[λι. 29: 12, Ριιὺ ποὺ ἴῃ Αο. 8:9 τνῇοτο
μαγεύων 15. ΟἸτουχησπίδηϊ!8). Ὅα ἢδνο ϑϑθὴ {ῃϑὺ παύομαι 15. {γ16 ἴο
{ῃ6 ρατῦ. (οἷ. 1κι. 5:4; Αο. δ:42, οἴ6.) δα ὑμαὺ 6 ραγί. οδθοιτβ
δἰ5ὸ ἢ ἐπιμένω (6ο. ὃ : 7), τελέω (ΜῈ. 11: 1), πα ὑμαὖῦ διατελέω
85 ὑπο 861]. νυιύπουῦ ὧν (Δο. 27: 39). ΟἿ δἷβο διαλείπω ἴῃ [Λι. 7: 44.
ΘΟ. 4580 ὑμ6 ραϑγύ. τυ ἐγκακέω ἴῃ (Δ]. 6:9: 2 ΤῊ. 8:13. ΤΠα
Ῥαγῦ. νυ καρτερέω ἴῃ ΗΘ. 11: 27 15. οἰγουχηβύδηναι, 85. 15. ὑμδῦ
ὙΠ ἀνέχομαι ἴῃ 1 ΟὐοΥ. 4: 12 δΔηα τυ κάμνω ἴῃ ΗΘ. 12:8. Τῇα
ἀου θα]! ραγίτοιρία ἢ μανθάνω ἴῃ 1 ΤΠ. δ: 19 Πδ5 δἰγοδάν βοὴ
ἀἰδοιββοά (Βοϊαίοα. θούννθοη [ηἴ, δηα Ῥαγύ., ὁ, (α)). Μουϊίοι 3
15 Ῥοβιύν ὑμαὺ π6 δρβοϊαύα σοηβδίσαοιοη δαἀνοοαΐοθα Ὀν Ὑ οΙ55. 15
1 οΙοΓ Ὁ]6 δηα ὑπαῦὺ ννὸ πχυϑὺ οὐὔποῦ δάμηῦ πὸ ΒΌΡΡΌΙ ΟΠ ο ΓΥ
ΡΥ 01]6 μοτο οὐ θοΪ ἀΪν ᾿ηβοσὺ εἶναι ἢ Β]Δ 55.

(γ) Κεγὺϑβ ο Πηινοίΐϊοη. Μοιυϊύοῃ 2 15. ρΡυο Δ ΌΪν τιρῦ ἴῃ ορροβίηρ
πα ᾿Ἰποογγοούηθϑβ οὗ ὑπα ρᾶγὺ. νὴ εὖ πράσσω ἴῃ Αο. 18 : 29, ἐξ ὧν
διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετες. ΔΑ ῬὈούξοϊῃ {ὑΠ]5 15 ὉΠ6 58 π16 1(ΠἸΟΠῚ
ἃ5 γὰ ἢᾶγνθ τὴ 10 : 95, καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. (ἷ. 4150 Ρ]].
4:14: 2 Ῥοί. 1:19; 8 9“ο. θΘθ. ΒΙα554 15 τὶρῃῦ ἴῃ πο] πα ϊηρ ἴῃ ὑΠ 185
ΟΔἰΟΡΟΥΥ τί ποιεῖτε (ΜΚ. 11: ὅ), τί ποιεῖτε κλαίοντες (Α(. 21 ;: 13),
ἥμαρτον παραδούς (Μί. 27:4). ΑΒ5 ἃ τηϑδύϊον οἱ [δοῦ 1ὖ ῖ5. πού ᾿6-
γοπα οΟὨἰΌΟνοΥθΥ ὑμαῦὺ ὑπ6 ραγύ. νυ {μεθὸ νουῦβ οἵ ομλούϊοῃ 15
ἴῃ ΒΕΡΡΙομηοηΐδυν δἰ ποὺ ὑμο οἰγοιπηβίδπ(ια! ρϑγύιοιθ]ο. Αὐ
δὴν ταΐο {ῆ6 Ἰ(ΠΟΙῚ ΘΟμθ5 ἴο ὑδο Ὀογάοι- πο Ὀούννοοη {πὸ ὕπνο
οοηδύσιοίομβ. [1 α ποῦ ψιβῇ ἰο ἰδίου ὑπὸ ροϊαὺ δπα 50 ἰγοδῦ {ΠῸ
σοΟηβίγ 0. 8.5 ΘΟΙ]οΠοηΐᾶγγ. ΤΟ οοπποοίϊομ 15 ποΐ, μον νου,
50. Οἷοβο νυ {Π056. νΟΥ5. ἃ5 15 ὑσιιο οἵ ὕποϑοὸ ἴῃ {Π6 ὕννο ρῥγοοοάϊηρς
᾿ιδί5. [παρος, ὑΠμΠ6 οοπποοίϊοη νδγῖ65 νυ Ποῦ νοῦθβ δαὶ τ ἢ
1ΠῸ β1η6 νοῦ ἴῃ αἰ ογοηῦ οοπίοχίβ. [Ὁ ΒΟΟΙῺΒ. Οἷσδν ΘΟ ἢ [ἢ

1 ΤΡ. δ᾽ 10... )». 2051.
81 701. υὲ 90, ΦΟΙΟΥΙΝ. Τὶ Οἷδὲ Ρ- 350.

1192. ἃ ΘΠΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Ας. 16: 34, ἠγαλλιάσατο πεπιστευκὼς, Δ 1ὴ 2 ΡῬού. 2:10, οὐ τρέμου-
σιν βλασφημοῦντες. ΠΟ ΟΧΘΠΊΌΪΟΒ Μ10} ἀγανακτέω (ΜῈ. 21: 15, οἵα.)
δηα χαίρω (Μ|. 2 : 10, οἴ.) 411 βοϑῖῃ ἴο ὈῈ οἰγοιμηβίηθ!}}.} 1116
βᾶτηο ὑμίηρ ἰ5 ὑταο οἵ λυπέω. ΤῊΘ Ρδυθοῖρῖο ἄο065 ποῦ σοι Ἰὴ {Π0
Ν. Τ΄ νἱ αἰσχύνομαι. ΠΟ δίορ ονοῦ ἴο {πὸ οἰγουμηβίδη! ραν ϊ-
ΟἾΡΙ6 οἵ ΤΠ ΉΠΟΡ ΟἿ᾽ ΟΌ56 15 Ποὺ ΨΟΥΥ [α ἴο [Δ Κο.3

(δ) Πηαϊγοοὶ Π΄δβοοιιγϑ6. “ῊΪΒ ῬΑΡΌΟΙΡΙΟ 15. ΟΙΟΔΡΙν ΒΡ Ιομθη ΔΓΥ
ης ἴῃ {πὸ Ν. Τ. 15 ἀϑῦδ!}ν οομηοοίοα τυ} {π6 οὈ]οοῦ οἱ {π6 ρη]}-
Οἷρα] νοῦρ. ΤΊο ποι.ὃ οἵ ὑμ6 Ραγῦ. ἔχουσα ΔΡΡΌΟΔΓΒ ΜΙ ὑΠ|6 Ρδδ-
οἶνο εὑρέθη ἴῃ Μ|. 1: 18 ἃ ποίοα ἀρονθ. ὍΤῇο δοῖϊνο Ἰὼ ὑπὸ Ν. Τὶ
νοῦ πανο Παὰ ὅτι δα {πὸ ᾿ἰπα., ἢ {πὸ τοίογθηθο νὰ ἴο Μᾶδυν.
ΤῊΟ οἴδθϑιο Οὐτοοῖκ οοὐδᾷ ἤᾶνο βδια εὗρεν ἔχουσα, Ὀπὺ ἴμῃ6 Ν. 1.
Οτοοῖ,, εὗρεν ὅτι ἔχει. (ΟἿ. αἰδὸ εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἴῃ ΡΙν. 2 : ὃ.
Βε 1 Τα. 5: 13 μὰ ἴο Ρὰ μοίρα. ΤΒΒ Βα ρ]οοῦ τνὰβ ὑγραϊοά Ἰὼ
ἀοίδ! αἀπάοϑὺ Τα ϊτοοῦ Πιβοοισθο (56. ΜοἊοβ). ὅοο {παῖ (ἸΒΟΙΒΒΙΟΣ
[ΟΥ ἀοίαι]5 ρουΐ {πὸ αἰ ονοης νοῦθ, βοιὰο οἱ ψ ΏΙΟΠ, Βοβιοβ ὑΠῸ
ΡΑΥ ΙΟἰρία] οομδίσιοϊοι, τὴν ἰηβίοδ τι5ὸ {ΠῸ 1. ΟΥ ὅτι δι {{|0
᾿ΠἸοδίῖνο. Ηοχο ἴᾧ 15 βιήποοαῦ ἴο ρῖνο ομοιρὶ 1] πδύγα ]οῃ5 οἱ
{π|5. ραν οῖριο ἴῃ ᾿μάϊτγοοῦ ἀἰδοοῦσβο ΥΊ ἢ ν ΡΒ. οὗ πχοηὐδὶ δούιοη
[ὁ 5ποτν {Π6 το} οοιῃρ]οιπθηΐανν παύπγο οἵ ὑπὸ ρδυ οῖρ]ο. ὍΤΊΠΟ
ἴοηδβο, οἵ οοῦγϑο, τοργοβοιίβ ὕπο ἔθηβο οὗ ὑπὸ αἰγοοῖ. ὙΠ τηοβί
οἵ {Π||356. νουῦβ (οβροοία!!ν ὁ οἶδα, μανθάνω, ὁμολογέω) πὸ ῬΑΡΟΟΙΡΙΟ
ἰἴ5. ρίνιρ ᾺΥ ἰοὸ {πὸ ἰηΐ, ΟΥ ὅτι, θαὺ 50}}} ὑπ6 Ἰάϊοι. 15. ΘΟΠΊΠΠΟΙ)
Θμοι κῃ ἰο αἰἰτδοῦ πούϊοο ἴῃ 11 ραγίβ οἵ {πὸ Ν. Τὶ, ΟἿ. γείνωσκε
σαυτὸν ἕξοντα, Ρ. Β. Δ. 350 (ΛΑ.0.). Τὸ 5. Θομηπτοι 0 ΟΧΡΙΔ 11) ὉΠ15
ρδυυϊοῖριο ἂ5 [πὸ οἰἠοοὺ οὗ {πὸ ρυποῖρα! νου» αἴτον [0 δηδίοσν οἱ
{πὸ 1ἴ. ἴῃ ἱπαϊΡοοῦ ἀἰβοοισθο. 80 Φδημαν δῦ 0815 10 ὍΠὸ ΟὈ]οοίνο
ῬΑΥ Ιοἰριο᾽ ρα Βαγίομ δ {πὸ βαυθδίδηθννο ραγ 1 ΟἾ 0} 10. ἃ5. ΟὈ]οοῦ.᾽
ΒΙΆΞΒΤ ΠΙΟΤῸ ΘΟΥΤΟΟΙΝ Ροχοοῖνοβ ὑπαὺ 10 15 {πῸ βυρθδύδητ ιν οὐ ΡΓοὸ-
ποῖ ὑπαὺ ἰ5. ὑπο ομ]οοῦ ν]116 πὸ ῥα ΠΟΙ ΡΙῸ 15. ἃ ρῥγοαϊοαΐο δάϊοο-
{ἰνο ἀρτοοίῃρ νὰ τ {1158 ΟὈ]οοῦ. Τύῦ 15 οδδν ὕο 8506 {815 Ῥοϊηῦ ΠΟΓΟ
ηο0 ἱπαϊγοοῦ Ἰβοοῦγβα ΟΟΟΙ 5, ἃ5 ἴῃ Ηρ). 7: 24, ἀπαράβατον ἔχει τὴν
ἱερωσύνην, ΜΝ ΏΟΤΟ ἔχω ἀοο5 ποῦ Ἰηθὰῃ ἴο “ΟρΙηθ᾽ δῃ ὙὙΠΘΡῸ {Π10
νΟΓΌΆ] 86]. οοοατβ. Βα 500 {8Ὸ ῬΑ ]ΟΙΡΙΟ ἢ ὅ : 14, τῶν τὰ ἀισθη-
τήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων, οἱ", 511} Ὀούίον, [κι. 14:18, ἔχε με παρῃ-
τημένον, ΉΘΙΟ ἔχω ΠλΟΔΠΒ5. “ΘΟΠΒΙ ἀογ᾽ Δη4 τνὸ ἤᾶνὸ ὕπο ῬΔΡΠΟΙΡΙΘ.

1. ΒΊαββ, αἵσ. οἱ Ν. Τ.. Οἷκ., ὑρ. 245. 2. 718πῃ., ΗΙΒι. αἷς. Οὐ. ἡ. 190.

8 ΒΊαΒθ, ΙΡ., ἢ. 247.

4 ΤΠΟ ρᾷρ. βμον ὑπ6 βάση ἰοπάθπου. ΟἿ. Μουϊίομ, ῬΙΟΙ., Ρ. 229. ὅθ 1ἰὰ-
ἀουδσῃον, Ν. Ἐ, αἵ., Ρ. 160.

5 ΤΙΝΙ, (Ἰἰς τ. ἢ. 401:

ὑΝ, 1: Δ|ΠῸ Πα ΤΡ. 0: ΤΟΥΓΟΓΝ. ΟΝ Ρ- 93ὺ.:

ὙΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ {ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1129

Οἵ. ΜΚ.8:1; Α6.9:21, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ. ὅ06 450 24:27.
ΤΠοὴ ποία ΡΉ. 2:8, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας. ΤΟ Δαα οι
οἵ ὡς ἄοοδ ποὺ οὔδηρο ὑπ6 στοὰ] οομδίγιοι οι ἃ5 1η τοὺς λογιζομένους
ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας, 2 (Ὅν. 10 : 2; ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε,
2 ΤῊ. 8:15. [πὰ ρυίμοιρία ᾿ὖ 15 ὑΠ6 εἰοι}}16 δοοιβαίϊνο, ἴθ ΘΟΠΊ ΠΟ ἢ
ὙΥ ἢ ΒΟΙΟ ν υθ5, ΟὨΪΥ ὑπμ6 βοοοη 806. 15. ἃ ῥὈγοάϊοδίο δ]., ποῦ ἃ
σαὐοιδηϊνο. (ΟἹ. Πο. 10:9 (ϑιρῃ οἵ Υ. Η.), ἐὰν ὁμολογήσῃς
κύριον ᾿Ιησοῦν, ιιὶ 2 ώο. 7, ὁμολογοῦντες ᾿Ιησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν
σαρκί. ἼΠΟ ΡΥΘβΟπ66 ΟΥ ἄΡΒομοο οὗ {Π6 ΘΟρΡαΪα οο5. ποὺ πλαζου }ν
ομδηρο ὑπὸ οοηδίσιουοη γΠο. Δ) 861]. οὐ Βα θδίδηθνο 5 ὑπὸ βοοομα
00. Τῆι μοίο 2 (ἰοὺ. 8: 22, ὃν ἐδοκιμάσαμεν σπουδαῖον ὄντα, «αἰ
ΜΚ. Ο : 20, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον. ὃο0 τα Ὦδνθ πὸ ρδγύ. δου
ἜΠΠ 10.111: ἢ: ΝΜ 25 : 38, 1ποῖιρ]ὶ 10 ΟΟΟ 5 τῇ τ, ὃ 0;
17:10. ΒΙ8552 6815. ὑπ15 δὴ “ἢ Πρ 50 οἵ ὑπο Ῥεῖ ]6, δὰ ἸΕ ΠΟΤ
ΘΟΙΠΙΠΟῺΩ ἴῃ Οἰδβϑίοα! ατροὶς Τύ 15 Βα γΪνγ ποοοββάνν ἴο ΔΡΡΘαὶ ἰοὸ
{π6 “6111050᾽ ἰο οχρίδίῃ 10. ὙΠῸ ρῥτοάϊοαία ἴογοθ οἵ ὄντα ΘΟΠΊΟΒ
ουὐ τ 6}} ἴῃ Δο. 8:23. Π|Ὶ ἢο βυρδίδηνινα οὐ δά]. 15 ὑδοα, {πὸ Ρϑυί]-
ΟἾΡ]6 5 1Ἰἰβ 1 ὑπὸ [11] ργοάϊοαίο δα σθργθβοηῦβ ὑπο ὑτοάηοαΐο οἵ ὑπὸ
αἸτοοῦ ἀϊβοουτθο ΟἿ. ΜΚ. 12:28 ἀκούσας αὐτῶν συνζητούντων, (κι.
8:40) ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾿ ἐμοῦ. ΤΠ ροϊηὺ ἴο ποίο 15 ὑπαῦ
δνϑ Ποῖὸ ἴῃ ἱπάϊτοοῦ ἀἸβοοιγβο, σποτο ὕπ6 ῬΑ ΔΟΙΡ]6 τορυθβοηίβ {Π6
νου οἵ ὑμ6 αἰτοοῦ, ὑπ6 ραγίϊοῖ 0] 15 5011 δὴ δἀ]οοίϊνο ὑπουρῃ [Π6
ψοῦρα] ἴοτοο μὰ Ὀοοοιὴθ Ῥγοιηϊηθηὺ. 6 ΘΧΔΙ]05. ΔΙῸ ἴοθο Πὰ-
ΤΠ ΤΟΙ 5 ἴο αἰβοιιββ ἰὼ ἀοὐδ}] οὐ ὁνοη ἰοὸ αποίδ 1 [111]. ΔΒ ΤΟΡΙΌΒΟΙ-
[αὐῖνο ΟΧΔΙΏΌΪ]ΟΒ. 560 Μη. 16: 28 αἴξζου εἶδον (ἐρχόμενον, (υιὺ ΔΊΚ. 9:
1. Παβ ἐληλυθυῖαν)ὴ, ΜΙ. ὅ: 80 αἴξον ἐπιγινώσκω, Τ: 90. αἴΐζοῦ εὑρίσκω
(οἷ, αἰδο 1. 23 : 2), [κι. 10 : 18 αἴΐον θεωρέω (οἴ. 1 ῬαΓ ΟῚ ΛΟ.
7:50), 700. 1: 38 αἴίζον θεάομαι, 7: 52 αἰξον ἀκούω, Αο. 19 : 86. Ααἴξοῦ
γινώσκω, 24 : 10 αἴξοι ἐπίσταμαι, Ηο)}». 2 : 9 αἴΐον βλέπω, ΠΟΙ». 1 : 29
αἴΐον γινώσκω, 2 ΟὐοΥ. 8 : 22 αἴξοι δοκιμάζω, Ῥἢ.. 2 : ὃ αἴΐοι ἡγέομαι,
2 70. 7 αἴΐζοι ὁμολογέω.ς ΤΟ Ραμ οὔ ν άθα 15. Ῥτοβοηῦ ἃθ 1 πε-
σόντα ἴῃ [κι. 10 : 18, οΥ ὑμ6 ᾿ἴποαν ἃ5. ἴῃ ἐγγίζουσαν (Ηο]}». 10 : 25),
ΟΥ {μ6 γοιϊοοίοα αὐδία ἃ5 ἴῃ πεπτωκότα (ἴΐον. 9 : 1). (Ἷ, αἰδο Δο.
ΠῚ 19 ΝΠ Ὁ :-98: 1 00..1.:-2. Βυϊτοι" ΟΧΡΙΒ15. ΔΒ.“ [Π|0
δα θδύαῃ ϊνα ῬΑΓΌΟΙΡ]ο᾽ (866 4, (ὦ) «ἰ50 60. 4 : 99, τῆς γυναικὸς μαρ-
τυρούσης, ἀπ ΗΠΟΡ. 8:9, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μουν Το ἢνεύ οχ-
ΔΙΆΡ]6 ἴθ ΓΘ ] ν ὑπὸ αὐἰηιθαύνο ῬΑΡ 016 Π|κ6 τοῦ προφήτου λέγοντος
(τι. 21:4). ὙΠῸ βοοομαῖ ὀχϑι}}}ο. 5 τοτὸ ἀπ ποι], ιν 10 15. ἃ
αιοίαϊϊοι ἴτοιὰ ὑῃ6 ΤᾺΝ (Του. 81:82) δια 15. ποῦ {ποτοίογο ἃ
060] οὗ Οτοοκ. Το μου ᾿ὰ5 ἰο "ἘῈ ἰακοὰ αὐ ἡμέρᾳ ἃ {1ὸ
1. Οἵ. ἀοοάνίη, Μ. δὐὰ Τ᾿, Ρρ. 952 Π.
(ΟΝ. Ὑ.(ἕὕἱἕὔἐ, Ρ- "0: 53. ΝΜ ΠΝ ἀπ| 00 170.

1124 α ΘΠΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Ρδγύϊοῖρίθ νου] 6 ἃ οἰγοιχμηβίδη!) ὑθιροῦα] 588. Τύ 15. ῥτῸ}-
δ 0Ϊν βυρροβίθα Ὁν ὑῃ6 οΥἹρΊπαὶ θρῖον, ἃ5 Μουϊΐοη (Ρτγοΐ., Ρ. 47)
δ ηλ115. Οἵ. Βδῖῃ. 2 : 28, ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ. ΟἿ. ἐπὶ
παροῦσιν ὑμεῖν, Β. ἃ. ὕὉ. 287 (Α.Ὁ. 250). ΤΠο τοίοφγοποο οὗ Βυτγίοη
ἴο Φοβορῇιβ, 4 πη. 10, 4. 2, ἀοο5 ποὺ 7501 {πη6 Ἰηϊογρτγοίδίϊοη νυ] ἢ
Πρ ρῖνοβ.

(6) Τῆς Οἰγουτπηβίαπί41 Ῥαγίϊοῖρ!θ οσ Ῥασίίοϊρίαὶ Οδιιβ65.

(α) Τὴ ἀοηογαὶ ΤΠοοΥμ. ΓΓΠΟΥΟ 15 θαῦ ομο ἡἰἸἤογθηοο θούνγθοῃ
ὕΠπ6 ΒΡ Ιοπθηΐαυν 816] ὑπο οἰγοιτηβύδη δι! ρδγύϊοϊρίθ. Τύῦ 1165 1ῃ
1Π6 ἴδοῦ ὑπαῦ {π6 οἰγουχηβύδη]81 ὈΑΥ ΟΙΡ]6 15. 8 Δα] 08] πἰαΐο-
τηθηῦ ἃ ηα Ἃ(ἰ[ο0605 ποὺ ἴοΥπλ δὴ Θϑβθηθ]4] ρᾶγὺ οἱ {πὸ νουῦδ] ποίϊοῃ
οἵ ῃ6 ὈΠΠΟΙ͂ΡΑΙ νοῦ. ΤΠ6 οἰγουχηβύδῃθ]δ)] ῬΑγ ]ΟἾΡ]6 τᾶν δ Τ6-
τηονοα δη6 {ῃ6 βρηΐθῃηοθ Ψ}}}} ποὺ ]θθά. Τύῦ 15. Β01] ἃ ἔσο ρϑιὶ-
ΟἸΡΙο, ργθαάϊοδίθ δαάγθούνο 85 γ06}} 85 οἰγσουσηβύϑηιαι) δα αἸςοη ἴο {Π6
νοῦ. [Ι͂ἢ ροϊηὺ οἱ δργθοιηθηΐ ὑπ6 οἰγουτηβίδηθια! τᾶν 6 τοϊα θα
ἴο {ῃ6 βιιθ]θοὺ οὗ ὕΠ6 Ῥ.ΠΟΙΡΑΙ νου] οὐ {ΠπῸ οὈ]θοῦ, οὐ ἱπάθοα δὴν
οὗπου βυ ρδύδη ἑν ΟΥ ῬΙΌΠοιη ἴῃ {Π6 βοηΐθημοο 1 τδὺ δᾶνθ 850
8. ᾿πἀθροηάοηῦ οοηδβίσποίοη νυν ἃ βυ ρϑύδηθνο Οὐ Ρτόποῖη οὗ 15
ΟΥ̓ (ρΘὨΙἾν 6 ΟΥΓ δοουβαύῦννο δΌβοϊαὐθ) οὐ ἤν ΠΟ βιιβύδηἑινο ΟΥ
ὈΓΙΟΠΟῸΙ δὖὺ 84}. Ὅποο ἀρϑῖη ὑθ ῬΔΥΟΙΡ]6 τᾶν ὈῸ 50 ᾿πάθρθηῃ-
(ἀοηὐ 8ἃ5 ἴο ἴοσπὰ ἃ βοπίοποο οἵ 15. οὐνῃ δηα ποὺ τχογοὶν μΡ6 ἃ βιἢ-
ΟΥΙπαῖθ οἶδβθ. 566 {Π6 βοοϊίίοη οὐ Τὴ [ηποροπάοην Ῥαγίϊοιρίο
ἃ5 ἃ δοηΐθηοο, ρῖθ ")1Ὺ ΓΘ ΟΘδ]ηρ τυιὺἢ {πὸ ἸΠΠοροηοηΐ ραγ ]ΟἸΡ16
1η ἃ ΒΟΥ Ἰμαῦθ οἴδιβο νυ νϑυῖοιβ βύαροβ οὗ πα θρ θην {το
ΙΘγῸ Δα 1οὴ Δα δρτθοιηθηῦ τυ ἃ. δι ρδύϑηνῈ ΟΥ ῬΙΌΠΟΙη [0
σοΙηρθ]οῖο ᾿βοϊδίϊοη ὑποιρὴ 501} δ θοσαϊηδίθ. ὅοιηθ οἵ ὑπῸ ρυϑχη-
Ππιδ15, Βαυτγίοη ἱ ἴῸΥ ἰηβύϑηοθ, 0ὁ84}1 ὑῃΠ15. ὑπ6 ““δάνθυ 18} ῬδυοΙρ]6.
ΤΉΡΘΓΟ 15 ἃ ΒΠρ} οἠοσηθηύ οὗ ὑσαΐῃ Ποῦ, θα ΟἿΪΥ 50 ἔδυ ἃ5 {Π 616 18
ἃ Βογύ οὗ ῬΦ.Ά116] τυ ὑπὸ ΘῈ ογἸηδίθ ΘΟ οὔ] 8] οἰδϑῖιβοθ ν ΒΙΘἢ
86 Δάνογθ!α) (οἷ. ὅτε, ἵνα, ὡς, οἰο.). Βαύ 1ὖ 15 ΟΑἸΒΌΠΠΟΟΪ Τη]Β] Δα ηρ;
ἴο ὑτοδὺ ὑΠ15 ῬυΈΟΙΡΙο δἃ5. Δάν θια]. 1π 14οὐ, ὑΠοτο ἰδ ἃ σοῃϑίδηῦ
ἰοημάθηον ἰο τοϑα τηἴο {Π|]15 ΟἸΤΟ τ βῦϑ 18] ῬΑΓ ΟΡ] 6 τόσο ὑῃδη 15
Πογθ. [ἢ 086}, 1ὑ τπχυβδὺ 6 ἀἰβυ ποῦν ποίθα, ὑπ6 ῥδυίϊοὶρο 065
ποῦ ΘΧΌΓΘΘΒ. 1116, ΤΠ ΠΘΙ, ΟΔΊ156, ῬΌΓΡΟΒΟ, ΘΟ ΠΟ. ΟΥ ΘΟΠΟΟ5-
510η. ὍΤΠΟΒΘ 685 816 ποῦ ἴὴ ὑπὸ ρδυίιοιρίθ, θαὐ ἃΓῸ πη τον βὰρ-
σοβύρα Ὀν ὑμα οοπῃίοχύ, 1 δὖ 811, ΟΥΎ ΘΟ βίη ΔΙ Ϊν γ ἃ Ῥδυίιοϊο Κα
ἅμα, εὐθύς, καίπερ, ποτέ, νῦν, ὡς. ΠΟΙΘ 15. ΠΟ ΠΘΟΟΒΒΙΟΥ ΙῸΓ ΟΠ6
ἴο 186. ῃ6 οἰγουχμηβύδη δ]! ῥαγίοιρίθ. 1 6 τυ]θῆθ5. ἃ ΤΟΙ ΌΓΘ-
ΟΙΒ6 ποίᾳ οὗ {1π|6, οδιι56, οοπα 10, ΡαΡοΟβΘ, οὗο., ὑΠπΠ6 νοι 8
ΒΌΡΟΓαΙηπδίθ οἴδιιβοθ (απ ὑπο ᾿ηῆηϊ{ϊν6) δῖ αὖ Πὶβ ΘΟΙΠΠΊ8ΠΩ͂,
᾿οβϑιοθ ὑμθ οο-ογάϊπαΐθ οἰδιιθοθ. ΤΏ νΘΓΠΒΟΙΪΔΙ ἸΠΟΓΟΔΒΙΠΡῚΥ

ΣΝ, Υ. Μ. δηὰ Ἵ'., ρρῃ. 169 ἢ, 2. ΒΙ.55, Οὐ. ΟΝ. Το τ ΟἼ7.

ΥΕΕΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΜΑΤΟΣ) 1

Ργοίουσοά {πὸ οο-ογ δ οὐ Π0 Βα ογαάϊπαΐο οἰϑυβο ἢ ΘΟἢ-
ἡαποίίομβ ὕο ὑπὸ τϑύμοσ ἰοοβο οἰγοιμηβίαῃ 1]! ὈΑγ ]ΟΙΡ] 6. ἌΥ̓ο 560
πὸ ὑπππηρῃ οἱ {μ15 δηαϊγίϊο ὑθημάοηον ἴῃ {πᾶ ᾿ποάοσ (ἀτοοκ."
Βαϊ ἴὉ τουρδῖηβ ἔσθ ὑμαῦὺ ὑπ6 ῬΑΓΠΟΙΡΙΔΙ ΟἸλθο 8. Ομ6. οἱ {πΠ6
στοαῦ Τοβοῦγοοβ οὗ ὑΠῃ6 ατθοκ ἰδηριδρο δηἋ ἴῃ οοπίγαβὺ ὑπὸ [ί]η
ΘΟΟΙΏΒ ΨΟΓΥ Ροοχ.5 ΤΏ ΕΠ ΡΊ5} οοιηο5 ποχύ ἰὸ ὑπὸ ατροῖκ ἴῃ 105 τοἢ
56 οἱ {π6 οἰγτουτηβύδηναι ρῬαγίϊορίο. Μουϊύοπ ποίοβ ὑπὸ [811|1Ὸ
οἵ {π6 Τρ] 5}, ὄνοῃ ἢ ὑπο ΠΟΙΡ οἵ ΔιΧΊ Δ ν νΟΓΌΒ, ὕο ΟΧΡΓΘΒΒ
{π6 φργοοῖβα αἰ θυόποο Ὀούνγθθῃ λύσας 84 λελυκώς (ὁ λαβών δι ὁ
εἰληφώς, ἴοτ ἰπβίδποο, ᾿ἰπ Μύ. 25 : 20, 24). Ηο τἱρ Ον 8150. 6815
αἰϊοηίίοη ἰο {πὸ τνοκποθβ οἵ ὑπὸ ατοοκ Ῥοϑοόδιβα οὗ 105. νυ ἢ οὗ
ῬΔΥ ΟΙΡ]65, βίμθο 50 τη] 0 ἢ ΔΙ Ια 15. ῬΟΒΒΙΡ]6. [065 ἃ βίνοη
οἰσουχηβίδη δι] ρϑυύϊοῖρ]θ ῬοδΡ Ὁπ6 ποίϊομ οἵ “Ῥθοϑιιβο᾽ οὐ “8-
που ρη ἡ Οπἱν {πὸ οοπίοχῦ οδὴ [6]1, Δη το (ὁ ποῦ εἰτναν5 1Π-
ἰοτργοῦ ὑπ οοηίοχὺ οουσθοῦϊγ. ΟἿῸ Τ]ΟΙῸ ΓΘΙΠΔΥΪΚ 15. ΠΘΟΘΕΒΑΥΥ.
ΒΥ τπιθϑηβ οἵ ὑπὸ οἰτουμηβύβ 181 ῬΑ ΟΙρΙ6 ὉΠ βοηΐθησθ τὰν Ὁ
Ιδηρ οηδα πα οβηϊίοὶν. ἀοοα {Ππ|βγαῦϊοηβ οἵἨ {815 [τθοση ΤΔΥ
Ῥ6 βοθὴ ἴπ ὑμ6 ρουίοαϊο βυσαούσσο ἴῃ ΤΟΥ ἀἸ 465, Ἰδοογαΐοβ, Πν βιὰ β
δη4 Ποιηοβίμποποθ. Βαυῦύ ὑπὸ Ν. Τ᾿ 1056 1 ΠᾺ5. ΟΧΔΙΆΡ]ΟΒ. οὗ Ὁ ἃ 5 15
566 ἴῃ 2 Ροί. 2: 12-1δ, βλασφημοῦντες, ἀδικούμενοι, ἡγούμενοι, ἐντρυ-
φῶντες.

(8) γαγίοίϊοβ ὁ {μι ΟἸτοιιβἰαπέϊαὶϊ Ῥαγίϊοῖρίο. Ἡδρτο διὸ ττγοδίοά
ΟἾΪΥ ὑμοβθ ὌΧΙ Ρ]Ὸ5. ΒΟ ἤδνο βϑυηὐδοίοαὶ Δρυθουηθηῦ ἴῃ ΟΔΒ0
ἢ βοόύὴθ βυρδίδητϊνο ΟΥ̓ ΡῬΓΌΠΟΙΏ ἴῃ ὑπο βθηΐίθποο [ὑ τηὰᾶν Ῥὸ
τοροαϊοά {μδὺ 015 Ῥδυῦ!οῖρ!α ἀοθ5. ποῦ ΘΧΡΓΘΕΒ ὑπ6 Ἰἀοα5. οΔ|16ἀ ὈγῪ
{πὸ αϑ08] οἰαβϑιδοδίίοι ἰηΐο ρα 165. οἵ {ἴπηθ, ΤΩ ΏΠΟΥ (088),
Οδ1156, ῬΌΓΡΟΒΟ, Θομ 10, ΘΟμοοββίοη. Ηθποο τὖ 15 ΡΙΌΡΟΙ ἴο »ΤΟῸΡ
{πὸ ΘΧΔΙΏΡ]65 ἰοροίμου. ΤῊΘ οἰδβϑιβοδίϊοι 15. οὴΪν 150 1Π6 4 Ὁ. ὑπὸ
οοηζοχύ δης οοολβΙ ΟΠ] 856 οὗ ἃ ρδγίο]ο 5. ΤΠ βϑτηθ ΟἰδϑβιΠπ δ! ]οὴ
15. ῬΟΒΘΙΌ]6 4150 ἴου ὑμ6 δβοϊαῦο π86 οὗ {Π6 ρϑυίοΙρ18) οἴδαβο. ΠΟ
ΘΧΩΙΏΡΙΟΘΒ. ΔΙῸ ἤοο ΠΙΌΠΊΘΓΟΙΙΒ ἰοῦ δχμϑαβθϊνο ἰτοαίτηθηθ. Δ ἴον
γαϊιϑὺ βιποο.

ΤΊηιο. Τὸ ἴα ποῦ ὑπὸ ἴοπβο ἐπδῦ 15 πόσο ἀπ ον αἰἰβοιββίοῃ, ὑποιρἢ
ΠΑ ΌΓΑΙΠν ὑπὸ ΕἸ ογοιύ ἰοΏβο 5. 11 νγν ἴθ ὑΠπ0 νὰν ὑμαὺ {πη 15
ἰτοαϊοὰ (δηὐοοοάοηΐ, βἰσ]ϑηθοιβ, ἔπαινο), 85. δἰγοϑαν ΒΠΟΝ.
ΤΠῸ ροϊηῦ το ΟΧΘΟΙΥ 15. Ὑπούμου ἃ ρίνοι οἰτουπιβύθ 18} ρα γ]-

1. 214ηη., ΗΙἰδῦ. αἰ. ατΥ., ν. 409.

9.100}, Ἰπ Υ. δηπὰ ὮὉ., ἢ. 8388. ἃ ΝΠ οι, Ρ1]ῸΪ., ἢ. 2920.

410. Οἵ, Αἰοχαπάον, Ῥαχγίϊο. Ῥουρῃγαβοθ ἢ Δα Οταΐουβ (ΛΠ. Φοαῦγ. οὗ
110]. ΕὟΡ. 291.}.}.

6 (ογίδ!πΙν τὰ οαηποὺ δῦ {πὸ ἰάοα ὑπαὺ ὑπὸ ματγί. (5616 ἢὰ8. ΑἸ ορομῦ
ΤΟΙ μΡ5. ΟἿ. δα], Ρσα. οὗ ὕμο 1Π|50. οἵ [μὴ ρ;.,) Ὁ. 158,

112 0.ϑ α ΘΠΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟἸΡΙΟ οσΟμγ5 ἴῃ ἃ οοπίοχύ ὑὙΠπογο {Π6 ΤΟΙ ΟΙΔΙ το] ϑίϊοπ 15 ὑπ6 τηϑὶη
ΟΠ6 γαύμον [ἤδη ὑῃδύ οἵ οδιι5ο, οοπα 1 0ἢ, ῬΌΓΡΟΒΟ, οἵο. Τύ 15 088-
ΔΠΥ ἃ τηϊδίακα ἰο ὑστν ο τοργοάϊπιοο β 0 ρα ΓΙ ΟΙΡ]05. Ὁγν ὑπ6 ΕΠ ρΡΊ5}
ἀν ποη,᾽ “Αἰζογ,᾿ οἷασ., τυ {π6 ᾿παϊοαῖῖνθ. ΤῸ ἀὁ {ῃ15 Θχδρροσδίθβ
[Π6 πάπα οὗ ὑττὴ6 ἃ5 Μοιίοι ! ΟΌΒοσνοθ. [15 βΌΠΟΓΆΙ]Ϊν δι οϊομῦ
ἴο ῥγόβοσνο {πὸ ρ]Βἢ ΡῬΑΓΓΟΙΡ]Ο ΟΥ ἴο σο-οΥάπδία {πΠ6 ΟἸδΒθ δ᾽
ἢ “Δη64. Τῇ βρη λμθϑββ οἱ {πὸ {ο οῸΓᾺ] ᾿ἀθὩ 15. 0 61]] ΒοΟ 1
πὸ φ]θομαβίϊο ρδγίϊοιρίθβ ἀναστάς (ΔΊ. 90 : 02), ἀποκριθεὶς (ΝΙυ. ὃ :
1, ΝΟΥ ΘΟΙΏΙΠΟΩ ἴῃ {πὸ ὥγῃορίιο (ἀοβροῖθ. Φοῃη ἀβδ}}ν πὰ
ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν 5 ἴῃ 1 : 49), ἀπελθών (ΔΙ. 18 : 40), λαβών (18:
31, οἵ. νοῦβα 38), πορευθέντες (21 : ὁ). ΠοΙο {πὸ ποίϊοῃ 15. ΓΘ ΡΟΓΙΔΙ,
Ρυΐύ νοῦν 5 Ήν 5ο. ΟἿ. αἰβὸ προσθεὶς εἶπεν ἴῃ 1κι. 10:11. ΤΟ τιδὸ
οἱ ἀρξάμενος ἃ58 ἃ ποία οἱ {1τη6 15 5οοὴ ἴῃ ΝΙύ. 20 : 8 1.; [κι. 283:
ὃ; 24:47; Αο.1:22. ΪΙ͂ὴ Ἀο. 11:1, ἀρξάμενος Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς
καθεξῆς, ὑπῸ φαγί. 15 510} 01ν ο]θοπαϑῦιο,2 Ὁ ποία οομπίτγαβδὺ νι ἢ
καθεξῆς ὯΒ ΜΥ]ΓΠ ἕως τῶν πρὠτων ἴῃ Μη. 20:8. (Ἷ. ἐρχόμενοϊς] ἔρχου,
Ρ, ΤΌ. 421 (11,,Α.}0.). ϑοιηθίϊπηοθ {πῸ ἐοιηροΧᾺ] θῶ 15 ΤΠ] Οἢ ΠΠΟΓΘ
ὈΓΟΙΙΠΘηὗ, 85. 1ἢ διοδεύσαντες (ΛΟ. 17: 1), ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν
κόσμον (6ο. 16 : ὃ). ὅο αἶβο ΔΜ. 0 : 17, σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαι. ΘΓ
{πὸ “οβουιρίνο ἴοσοα οἵ ὑμ6 ρδγίϊοῖρ] 15. ἀἸβυϊμοῦ]ν οι ρογα!. [ἢ
ΘΟΧΘΙΏΡΪΘΒ πκὰ ΜΚ. 1:}7 κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα, ΑΝ. 21 : 82 παρα-
λαβὼν στρατιώτας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς, ὑῇοΟΓῸ 15 ΡΓΘΟΟΙΘΠΟΟ ἴῃ ΟΥ̓ΘΓ
οἱ {1π|6, Ραύ 1 15 ΤΊΘΓΘ ῬΓΟΥΙΟΝ ὙΠ ἢῸ 5ΡΟΟΪΔ] δοοοαῦ οὐ {Π6
ΓΘ ΡΟΣΑΙ το οη." ΟἹ. 0. 2:10. 15.2. π τΠο Π
Πᾶνα Βοηο ᾿πίοσοϑίϊηρ, ΘΧΔΠΊΌ]ῸΒ οὗ {πὸ Πα Γ ΓΟ 010. 1η διαλεγομένου
αὐτοῦ γα 8560 {ῃη6 ἰορογαὶ! ποίϊοῃ οἵ ὁ Π1|6᾽ τυ ὑπ6 ρομπϊνθ
ΔΡβοιαίο. [|πὰ τοῦ μέλλοντος {Ππ| Το οΓᾺΪ ποίϊοηῃ ἴὰ {{π|8 αὐίγιθιι-
ἴϊνο ρᾶγί. ῖ5. ἀπὸ ἴο μέλλω. [1 γενόμενος 1ὖ 15 Π]ΟΤῸ ἀηςοοοίθηρο τυ ἢ
ἀπεκρίθη (αἰτηοβύ Β᾽πλ Δ ηθοι5, ἴῃ [14.00). [π| τὸ νῦν ἔχον {π6 αἰ{ΓΡι-
{ἰν6 ῬΑ ΟΙΡΙΘ ἀρδῖὶη ᾿ὰἃ8 πὸ ἰοιηροσαὶ! ἰἄοα, ἄπο ἴὸ ὑπ νου 5
ΠΟ ΒοΪνοθ. [}ἢ μεταλαβών ννὸ πᾶν δηξοοθάύρηοο οἱ 51Ζοα Ὀγ
καιρόν. πὶ ἅμα καὶ ἐλπίζων ννὰ ᾶνο {πὸ ᾿ΠΟΔΓ ποίϊοῃ βίγοββοῦ
Ὦν ἅμα. [Ιῃ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ {πὸ ποίο
Οἱ τϑρϑῦψ!οῃ 1π πυκνότερον ΓΟΔΌΡΟΔΙΒ ἢ ὈΆΓΠΟΙΡΪΟ δπ νοῦ. Δ
Τ᾿ οΓ ϑ ηρ ΘΧΘΔΙΏΏΪΘ 15. ἰδὸ βοοὸὴ ἴῃ Ηρ}. 11: 92, ἐπιλείψει με διη-
γούμενον ὁ χρόνος, ΜΥΠΟΙῸ ἴῃ ἃ θοοίϊο ννν {Π|ὴ6 15 (βου ο ἃ5 ρσοϊης
ΟΥ̓ δα ἰοραντηρ ὑΠπῸ τυύτιῦοῦ ἀἰβοουγβίηρ ἃροιύ (ΠΙάοομ ἃπά {ΠῸ τοϑί.
ἴὴ 1 Ροΐ. ὃ :10, ὀλίγον παθόντας, {πὸ Δέίνου}" οἱ {1π16 πηδῖκοβ Ὁ οἸοΔΓ.
ΤΠ ποῖα οἱ {1π|6ὺ ΔΝ ΔΡΌΌΘΩΓ ἴῃ ἃν ἰθπβ6 οὗ ὑπὸ δ Ι0 1. δηά
ΥΙ ΔΩΥ ὕθηβα ἴῃ ὑπὸ ῬΡΠΟΙΡᾺΙ νοῦ. [Ὁ 15 ποῦ δἰννᾶνβ θδὺ ἰὸ

1 Ῥροΐ. Ὁ. 9.
2: ] 55, Οὐ. ΟΝ ΓΟΙΣ 8. ΤΡ. ὑ. 258.

ΝΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὈΝΟΜΛΤΑ ΤΟΥ 'ἹῬΗΜΑΤΟΣ) 1107

(ἰἸἰβουιπηϊηαίο ούννοο ὑπὸ (οι ρα] Ρδγίοῖθ] δ {παὺ οἱ δἱ-
ἰοπάψηῦ οἸτοσιηβίδποθ. οὐ ΤΠ. ΔΙοιΠζο" ἀπ Π] θα ᾽ πᾶ ϊκο
Π0 εἰδιιπμοίίΐοη. “ΓἾοβο ὕννο τιβθὸθ ἅσὸ {πὸ τποβὺ ἰστοιθηῦὺ οἱ 411. ἃ
σΟΟΓ ΟΧΘΙΏ]Ο οἱ {ῃ15 δι σιν ΤΟΙ ἴῃ ΛΟ. 2]: 52, ὙΠΟΓῸ
παραλαβὼν (οἷ. λαβών ἴῃ Διηοϊοηῦ (ἀτοο ΚΚΆῈ τὰν θῸ τορϑγαοα ἃ5 ἸΠΟΓΟΪΥ
{πὸ αὐξοπάδιῦ εἰσουμηβδίδηοο. δοὸ αἰδο ὑμὸ οίϊοῃ οἱ οὐσδβίοη
ὙνΆνοΥΒ Ὀούννθοῃ {ἴπὴο δ οδιι56. (Οἵ. ἀκούοντες (1κι. 4: 28). ἘῸΓ
ὡς ννΣ ἢ {Π15 ῬΑΓΌΟΙΡ]Ο 506 1 ον. 7: 290 ἢ΄. !

ΔΙαγηον. “Πα ϑηοϊοηῦ τι56 οἱ ἔχων ἴῃ πο βοῆβοὸ οὗ “νι ΟΟΟΙΓ5
ἴῃ ΔΙ. 15 :30 ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, ΜΚ. 14: ἔχουσα ἀλάβα-
στρον μύρου, ΑΟ. 21: 29 εὐχὴν ἔχοντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν. (Οἴ. 4Σ150 φέρων ἴῃ
00. 19:99. ἴῃ Ἅ4ο. 18 : 9. ννὸ ἤδνο λαβών τιϑοι1 1 ργδοί αν ὕΠῸ
ΒΏΤΩΟ ΒΟΠΒ6 85 μετά ἴῃ Μ|ύ. 20:47. (ΟἿ αἴθο λαβών ἴῃ ΔΙ(. 25 1:1.
Τη {μι. 1: 01, ἐλάλει εὐλογῶν, ὑπὸ ΡῬατγύ. 15. ΟΠ οὗ 8 ΠΟΙ, ἃ5 ἴῃ Μί.
10 : 22 ἀπῆλθεν λυπούμενος, (ΜΙκ. 1: 22) ὡς ἐξουσίαν ἔχων, ὙΥΠΟΙΟ ὡς
ΤΆ κοα ὑπο ρΡοιϊηῦ μθ]δϊηοσ, (1:4) κηρύσσων, ννοτο {πὸὺ ῬΑΓ(ΟΙΡ]6 15
ποῦ {π6 ῬοΙΡἢ τ βίο οομβίσιοὐϊοη νυ ἐγένετο, (1 : 5) ἐξομολογούμε-
νοι, (Δ, ὃ : ὅ) ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι (ἃ ὈϊΙο ατοβαπο Ὀἷ οἵ ἀοβοῦρ-
(10), (2 ΤῊ. ὃ : 11) μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους (ἃ; ΤΟΣ]
Ραπ). Τὺ ἰ5 μαγα ο 011 Ἰχονν ὑο οἰ ΒΒΙΓΥ ἃ ῬΥ ΟΙΡ]6 |κ6 ὑπαῦ ἴὼ (ἀΔ].
0: 5, μηδὲν ὧν. [ ΙΠΔΙΚΘΒ ΒΟΏΒΟ ἃβ ΘΙ ΡΟΤΪ, οι 158] ΟΥ̓ τηοκα]. Βαύ
ὑΠπογῸ 15. ἢο οι οῦ ἢ ἃ οαδὸ {ἰκὸ κι. 19: 48 ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων
ΟΓΥΓ Αο. 2:13 διαχλευάζοντες ἔλεγον ΟΥ ὡς οὐκ ἀέρα δέρων ([ (ὑοτ. 9:
20). ΤῊ ποίϊοη. οἱ ΔΉΠΟΥ ΔΡΌΘΔΙΒ ἴῃ ὑπὸὺ ρδγ ΟΙΡΙορ. {πὰΐ
ἢανο δ δένουθιαι πούϊοῃ ἱκὸ σπεύσας (1κι. 19 : δ [.), ἐπιβαλών (ΔΊΚ.
14: 72), τυχόν (1 (οτΥ. 10 : 0), βλέποντες (ΔΙύ. 18 : 14); προσθεὶς εἶπεν
(1λι. 19:11). Εἷ, αἰβδο ἀναβλέψας εἶπεν ἴῃ νοῖθὸ ὅ. δὸ ἃἰβθὸ {ΠῸ
Ὀ]οοπαβῦϊο ραγ ]οΙΡ]ὸ5. ἧκὸ ἀποκριθείς (500. ΔΡΟν Ο) τὰν μὸ ἰοοκοί αἱ
ΟἸΌΠΟΥ ἃ5. [ΟΠ ΠΟΙ ᾺΪ ΟΥ ΤΟ 618] ΟΥ ὄνομ Δάνουθια!. ὅὅοο [τί Ποὺ κρε-
μάσαντες (Δο. ὃ : 30), συμβιβάζων (9 : 22) ἃ5 ροοςί ΘΧΘΙΡΪ]ΟΒ οἱ {πὸ
ΤΟ] ρδγίοῖρ]ο, Τθγίοι ὁ πα κοθ ἃ βορᾶγαΐο εἰ νΊβιο. ἴου {ΠῸ
ΡΓΓ ΟΊ] “οἵ αἰξοπεαηῦ οἰροιπμηβίδποο,᾽"" Ραὺ {Π15 15. ποῦ ῃοροῦ-
ΒΔΓ δἰ Ἰολα ἴο Ονου Ὁ Πποιηοηῦ. ΤΠΟΒΟ. ΟΧΘΠΊ]ΟΒ. ἅτ ΟἸΌΠΟΥ
ΓΟΏΡΟΓΆΪ ἃ5. ἴπ ἐξελθόντες (ΔΙΚκ. 10 : 20), ἐκλεξαμένους (Αο. 1δ:
22) ΟἿ᾽ τηο0([8] ἃ5 δοξαζόμενος (1λι. 4 : 15), ἀναλαβών (2 “Ἴηι. 4 : 11)
ΟΥ Η]οομπαβῦϊς ἃ5. ἀπεκρίθησαν λέγουσαι (ΔΊ(. 258 :9). 191855᾽ τογπὶ
“οηἠιποίνο᾽᾽ (αν. οὗ Ν. Τ΄. Οἷξ., ν.΄ 240) στον πὸ αν σαν
σὺ οὐ ὑπὸ ροϊηῦ. [1η 1 Τίιη. 1: 19 ἀγνοῶν 15. ἸΠΔΏΠΟΓ. [ἢ] Δο.

. Ῥτο,, υ. 390. 2 τ οἷ Ν. Τ. αἰ ν. τς

ὃ Ν, Τὶ Μο. ἀπ] Τ΄, νυ. 173. Οὐοιοῖ πὰ Τἰϊοθαῃ (Τλρμίου Το ΓἈ]ῸΜ
(ὁ ἰἴὰ ὅυνηΐ. ἀσούαιο, 188, ρος 110) ὀομβιοσ {815 ποίου ἃ “Οχοορίϊοι, ἡ θα υὐὖ
15. πού ποοοσϑαῦν ἰὼ «ἶο {Ππηὴ|||.

1122. α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΡ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

18:18, κειράμενος, 6 ᾶνο ἴῃ ὑγσταῖῃ Ὀούῃ ὕπ6 [θιροῦδὶ δηα [ἢ6
γτηοαδ]. θυ 1Ὁ 15 οαϑυ ἴο 5ρ0{ΠὉ0 ΠΔΙΓ5. ον ᾧΠ6 νϑ οι 5 ΟἸΓΟῸυΤηβίϑη-
{181 ρδυύϊοιρ!ο5 δηα] ἰο γϑϑα ἰῃηΐο ὑπο ΤΟ τηοτο [Π8η 15 ὑΠ6Γ6.
σ΄. 9 (ον. 4:1 ἴ. ὅθε βαπτίζοντες 84 διδάσκοντες ἴῃ Μ|ύ. 28 : 10 1.
8.5 ΤΠ0648] ρα ΟρΙοΘ. ὅὸ ἀγνοῶν ἴῃ 1 ΤΊτη. 1: 15. ΟἿ. κατὰ ἄγνοιαν
τ ν ἰι1.

ΔΙοαη8. [1 15 ἀϑ8}} ἴο ΟἸΒΟΌρΊ 5 Τ ΘΔ Β [ΓΟ ΤΠ ΠΟΥ ἴῃ ὑΠ6
ῬΔΓΠΟΙΡΙΟ. ΤΏΘΓΙΘ 15 ἃ γ68] ροϊηΐ, Ραΐ 10 15 ηοῦ ΔΙ τναν 5. ΟΙΘΔΓ ΠΟΥ
ΓΔ ΠΟΙ 5Πῃδά θα. οἵ Ἰηἴο ᾿θϑη8. Βῦ Βοῖὴθ ᾿ἰπϑίϑηθοβ 816. οἱθδνγ.
σ΄. Μύ. 0 : 27, τίς μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι; ὍΟ 84|50 μαντευομένη
ἴῃ Δο. 10:10. ΤΠῖβ {πὸ τϑὶ ἔχ ]Βη6α ὑπὸ γονθηιθ ἴῸΓ ΠΟΥ
τηδϑίουβ. [ῖὴ Ηδθρ. 2:10 ἀγαγόντα ἃ 2 : 18 πειρασθεῖς ΥΥ6 ΤῊΔΥ
αἰβὸ ἢᾶνο ᾿ἰηβϑίδησοβ οὗ {Ππ|5 οίίοη, Ὀαὺ ὑπ6 ἢγϑὺ τὺ 6 θη οΥ Δ ]
ΘΠ πὸ βθοοῃα οϑιι581. Φαπη 52 ὈΪοπ 5. {π6 ἰχοαλϊπηθηΐ οἱ τηϑη-
ΠΟΙ 8ΔΠῸ τηθϑη8 8π6] πούίοβ ΠΟῪ ὑ8]15 ῬΔΓΛΟΙΡΙ6. αἸΒΆΡΡΌΘΔΓΒ 1ῃ {Π6
Ιαΐου ατσθοκ.

Ἃαιιδο. ΤΏ ρστομπηά οὗ δούϊοῃ ἴῃ {Π6 ῬὈΓΙΠΟΙΡΆΙ ν Ὸ τᾶν 6 5ιρ-
σοβίθα Ργν {πὸ Ῥδυίοῖρ]6. (Ἷ. δίκαιος καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι
ἐβουλήθη, Μύ. 1:19; ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα, 21: ὃ; ἐχάρησαν ἰδόντες,
700. 20: 206. ΑΒ 8. τηϑίϊο οἱ ἴδοῦ ὑΠ15 [Ἰοσὶ 15 ν ον ἰγϑαπρηΐ.
ΟἿ πίον ΝΝΙῸ.. 2:8, 10: 20: 1:40; 21:19, ΑΕ - ἰπτ ΠΠ[Π Ὸ
21 : 22, εἰδώς --- εἴπας, Ἀο. Ὁ :0, γινώσκοντες, 86] 9, εἰδότες; 2 Ῥοί.
3:0; ΟἹ]. 1:8 ἴ.; 1 ΤΩ. Ἢ : 8; 9885..2: 25. ΕῸΓ ὡς γα ἵν 1118. 11:
ΟἾὈ]6 866 1 (ον. 7: 25, ὡς ἠλεημένος. Ι͂ῃ ΑΟ. 28 : 22 εἰδὼς ΤῊ ὮΘ
Δ Κοη 85 “τν]Βῃῖηρ' ἴο ἰχηονν,᾿ ὑποῦρῇ ΒῸΪΧ ΤΔ. 8150 ἢδνθ δούμδ!
Πδ6 βοη)θ κηονίθαάρο οἱ (ΟΠ εβε δεῖν (οἷ. ῬΘᾺ} 5 ΔΡΡΘϑίϑηθο Ὀοΐογθ
(18111ο0). ὅο αἷβο εἰδώς (28 : 22) τηᾶν τοϑῇ “]Βηΐηρ ὕο ΚΗΟΝ.᾽
ΤῊΣ Ν. Τ᾿. 0 ἸΟΠΡῸΓ 85 ἅτε, οἷον, οἷα τι ὑΠ6 Ῥᾶγῦ. 8ἃ5. Οοἰδ5510
ατθοὶς «14.383 Τὴ 970. ὃ :4 ἃ. ὁδιι581 ραγίοῖρ]Ὲ λαμβάνοντες 15. ὁ0-
οὐ ηϑία τ ζητεῖτε.

Ριιγροβο. ΤΊ π8ὸ οἵ {π6 ρδγίϊοιρ!θ ὕο ὌΧΡΥΘΒΒ. Δ] ΟΥ ἀοβίσῃ
85 δἰγοδν Ὀθθη αἰβοιιββθα βοόνοσδὶ {1π|65 Πτοχὰ ΟΠ] οσθηῦ Ροϊηΐ5 οἵ
νον (Τοηβο, ΕἾΠ4] ΟἸδιιβοβ, Τθηβο οὗ Ὁπ6 ῬΑΓΙΟΙΡΙ6). ὍΠῚ5 ἤπΘ
οἰαβϑῖο ᾿ΙΌτ 15. ΘΑ Τν ρΌπο ἰὴ {πὸ Ν. Τι Ῥυχρθοβθ 15 ΟΧΡΟΙΌΒΒΟα
Οῃϊοῆν ὈΥ ἵνα οὐ ὑπὸ ᾿ηἴ. ἘῸΓ ὑμ6 ἔαΐαγα ραχύ. οἵ ῬΌΓΡΟΒΘ 566
Ἅ1ὺ. 27:40; ΑἈδι 8. :Ἷ; 1; ΚΒ 11 17 πη Τ| εἰ π᾿
ἀποδώσοντες, ὑῇ6ΓΟ 5. ἃ5. ΤῈ Οἢ ΘδΈ 156. ἃ5. ῬΌΓΡΟΒΘ. ΒΙΔΒΒ. ὙΤΟΠΡῚΥ
δοοορίβ ἀσπασόμενοι ἴῃ Αο. 2ὅ : 18. ὙΠ6 ῥΡγοβθηΐ ρϑγί. 15. 4ῖ50 806
ἴπ {π6 50ῆὴ86 οἵ ριροβο ΠΟΓΘ {πὸ οομίοχὺ τᾶ κΚρο5 1ὖ οἰθασ. 50
Α΄. 8:20, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα. (ἷ. 1κλι. 18:01.; Αο. 15:

1 (ἀοοάπ!η, Μ. ἀηα Τ᾽, Ρ. 899. 8. ΟἽἿἹἹ, (Ἰσοσπη, ΝΊ, ἡπΠΠ 1 0
2 Ἠϊβι. ἀκ. 6ζΣ., Ρ. 804. 4 Οὐ. οἱ Ν. Τ. Οἷς. Ρ. 3218.

ΨΕΈΠΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ ( ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 11:00

7 1 ἰδ 25. 9 1 15 ποὺ δρβοηῦ [τῸπὲ ὑπ6 δυσὶ. ΟἿ. Ῥ.
(οοάβρ. 4 (11.8.0.) ἀπεστάλκαμεν --- κοινολογησόμενόν σοι. 0 Σἰ50
{Π6 ργοβοηύ ραϑτύ., Ρ. Οχυ. 275 (Α.Ὁ. 00), διακονοῦ[ν]τα καὶ ποιο[Όὔντα.

Οοπάϊίοη. ὙΠ 56. οὗ ὕπε οὀομα!]ομα!] εἰ ΘΓ τηοΓο
ΓΆΡΙΪν ὑΠ80 ὑπὸ ὑοιηροῦδὶ δηα οδιιβαὶ ᾿ὰ ὑπὸ ἰδοῦ ατοοῖς. 1 15
Οηἶἷν ὑπ6 ργοΐβϑιβ, οὗ ΘΟΌγβ6, ἡ ΏΟΙ 15 ΠΟΥ Θομβι όσα. [10 15 501]
ἃ; ΘΟΙΏΙΊΟΙ ἸΠ]οιὴ ἴῃ ὑμδο Ν. 1. [Ι͂ὼ Μί. 10:20 ννγὸ ἢᾶνα ἐὰν τὸν
κόσμον ὅλον κερδήσῃ, ΜΝ Ὦ1]6 1ῃ μι. 9 : 25ὅ, νγοὸ ἢπα κερδήσας τὸν κόσμον
ὅλον. Ηρτγο ᾿ὖ 15 ὕπο ὁοῃα Πἰοη οὗ ῃ6 {π|τα οδ 55. Ὀ]α πν οποιρῇ.
5368 ποιήσας ἔσῃ, κτὰ., ἴὰ Β. α. ὕ. δ906 (Α.Ὁ. 84). Ιπ 1 Ὅὐον. 11 : 29,
μὴ διακρίνων, ᾿ὖ τὴν 6 ὑπο γβῦ οἷαβθθ Θοπα! 10. τυ] ἢ εἰ ὑπαὺ 15 {86
Θαμπῖναϊοηῦ, θαῦ ομο οδηηοῦ αἰννανγα Ὀ6 σογίδι οὐ {815 ροϊηὺύ. ΟἿ.
Ιλο. 2 : 27, τελοῦσα; (ἀα]. ὁ :9, μὴ ἐκλυόμενοι; 1 ΤΊτΩ. 4 : 4, λαμβανό-
μενον; ΗΘ}. 2 :, ἀμελήσαντες; 7: 12, μετατιθεμένης. Μοιϊίοη 3 46-
165 ὑμαὺ {π6 ραγύϊορ]6 βίϑηαβ ἴῃ ὑπ Ν. Τ΄. ἴοΥ ἃ οοπαϊίοη οὗ {ΠῸ
ΒΘΟΟΠΕ οἶδδθ (ΠΏΓΘΔ] οομα! 10 η). [ἢ {πι|. 1909 : 23, κἀγὼ ἐλθὼν σὺν
τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα, {π6 ῬΑΥ ΟΙΡ]6 15 ραγύὺ οἵ ὑπὸ δροίάοβιβ, τυ Β}]6
ὑπΠ6 σομαιπο 15. πηρ 6 ἴῃ π6 Ρῥγοοοάϊηρ αποϑθοη. Μοι οηϑ
ΓΙΘΓν ποίοβ ὑπαῦ ΟΠ6 ὁ8ῃ ὯΟῸ ἸΟΠΡῸΓ ἀθοῖο Ὁν ὑπΠ6 ῬΓΌΒΟΠΘΟ οἱ μή
ΜΙ ἢ ὑπὸ ῬΑυ ΟΡ. ὑμαῦ 10 15 ΘΟΠΙΠΟΠΔΙ ΟΥ ΘΟμ θββῖνο, βίηοο μή
ἢΠδ5. ΘΟΙη0 1 ὑπο κοινή ἰο Ὀ6 ὑπ6 πϑι8] πορδύϊνο οὗ ρδυίο!ρ 65.
ἼΠΟΙΘ 15 Ὡ0 ἰηβύδηρθο οἱ ἄν ιν ὑπ6 ρδρθορὶα ἢ μα Ν. Τ',
ὑπουρσ Μουϊΐζου (νοὶ., Ρ. 107) αυοΐοβ οὔθ ἴῃ ἃ κοινή ΙΏ50Γ.,
Ι.Μ. Α. "1, 174, δικαιότερον ἂν σωθέντα (1Ἰὴ ἃ ἀοπραύοῃ οἵ Απριι5-
[115)ὲ. Βὸτ ὡς ἄν 566 ῬαΑγύϊοΙο5. τυ (ἢ ῬΔΓΓΟΙΡΙο5.

(οηοοδδῖου. “ΓΏΪΒ 15. αἰδὸ ἃ ἰγσοαιιθηῦ οοηῃδίσιοοη. ΟἿ. Μί.
14:9, λυπηθείς. 6 οομύοχῦ 68115 ἴοῦ ὑῃθ δαάνογβαῦῖνο ἴἤθα ἴὴ
7.11] πονηροὶ ὄντες. 566 ΠΙΣΡΠΘΙ ΜΙ. 20 :ὃ0; 14:5; Μῆ|ς. 4:91:
7 111]: (135... Ὁ. : 4: Δ: 19.:28; 1ο. 1:21, δ: φ
1 (ὐΥ. 9 : 19; 9845. 8:4: 9.αα ὅδ. Τὸ διυνοϊά διθὶσιῦν 6 ατϑοῖκ
οἴδοη πὰ ρδγίϊοϊοβ. ἴο τᾶκο πὸ οομοθββῖνο ἰἄθα μ]δῖη, πα {Π|5
Ἰ(ΠοΙἢ Βα γνῖνοβ ᾿ὴ {π6 Ν, Τ. ΟἿ. καί γε --- ὑπάρχοντα (Ασ. 17: 27),
καί τοι γενηθέντων (ΗΠ 6. 4 : 3), καίπερ τῆογο [τοαπον ἃ5. ἴῃ ΡΉ.
ΠῚ ΠΠ 8. 7:5} ΤΡ; 17; 2 ΡΟΙ. 1:12. Τὰ Ἠδ. 111.
ἃἰδὸ ἢᾶνο καὶ ταῦτα νενεκρωμένουι Καίτοιγε ΟΟΟῸΓΒ5. ΟὨΪν τ] ἢ} {Ππὴ
Πηϊ6 νοῦ 8δἃ5 ἴῃ 20. 4: 2... 80 καίτοι ἴῃ ΑΝ. 14:17. 10 15 νοῦ
ΜΨΉ116 ἰο ποία {ῃῸ βιιγνῖναὶ οἵ οὐ υνἱῦ]] καί γε ἴῃ Αα. 17: 27.
Μουϊίοη (Γτοί., Ὁ. 291) δπη5 ὙΠ Βδιιβοηβ (1 η., Ρ. 22) οἰ
ὑπαὖ λαλεῖ βλασφημεῖ (Μκ. 2 : 7) 15. δὰ Ατδιπϑίβι ἔοσ ὕννο Ασμμηδῖο

Σ᾿ 71 λπη., ΠΙΒΕ. ΟἹΚ, ΟἿ, ἢ. ὄθω: ᾿ Π]αθ8, ἅτ. οἵ Ν. Τ΄ αἰ... Ρ. 948.

9. ΕΟ]. Ὁ. 990. ὅ Μ]οι]ίοι, ῬΓΟ]., Ρ. 280.
Σ 10. 990:

1150. Δ ΘΠΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΡΥ ΟΙΡΙοσ, Π6 Βθοομα οἱ νυ} 10}} Βῃου α ἈΡΡΘΆΙ ἃ5. ἃ. Ῥδιίο 016"
5. 1. [λ1. 22 : θῦ, βλασφημοῦντες ἔλεγον. Βαυύ ΥΥ. Ἡ. ρυμποίιδίο
λαλει; βλασφημεῖ.

(γ) ΤῊΗο Αδϑοίιίο Γαγίϊεϊρίο τη, διιθοταϊπαίο ΟἸαιιδο5. Τὸ 15. πού
βίγσαπρο ὑπαὺ 86 ῬΙΓΟΙΡΙΟ Βῃοι] ἤν θθθη πϑοά 1η οἰδιιβοβ ὑπαῦ
βίδηα δρϑγὺ ἴσοιὴ ὑπὸ τοβϑῦ οἱ {πΠῸ βοπίθηοθ. ὙΒΟσα 1Ὁ Π85 105 84]66-
{1ν8] ἃρτοοηθηῦ. [ὑ 15 Ραΐ ἃ βίθρ ἤιγύμοῦ ἐπϑπ {ΠπῸ ογπδγν οἱτ-
οὐτηβύβ 181 ρϑυῦϊοι] 6. ν 1 0} ΠγδΊζοΒ 8 Δα] ο0η8] βἰαϊοιηθηῦ. ΑἹ]
{πὸ νϑιϊοίϊοβ. οἵ {π6 οἰουμηβύδϑη 181] ῬΘΓΌΟΙΡ]Ο οδπ ἈΡΡΌΘΔΙ ἴῃ ὑμ6
ΔΡΒβοΙαΐο ΡΑΓΊΟΙΡΙΟ.

Νοριϊπαίίζυο Αὐϑβοίιίο. ἴὕ 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 {πι|5 0 ΟΧΡΙΔΙΏ ΒΟΙ6 6χ-
ΔΙΏΌ]65. οὗ δηδοοϊ μα ἴῃ δηοϊθηῦὺ αὐσοαῖκ! δα ὑμ6 Ν. Τ'., ὑπουρῇ
Β].552 ἀοιηασρ. ΟἿ. ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ---- ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ
ῥεύσουσιν (0. 7: 88); ἐπιγνόντες, δὲ --- φωνὴ ἔγένετο μία ἐκ πάντων (Δα.
10: 34): ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ (ον. ὃ :21). ΟΥὮἁ αἶξο τῶν θελόντων δ) 6
οἱ κατέσθοντες (ΜΙ. 12:40). δο ΜΚ. 7:19; ον. 2:20. Αὐ δ).
ταῦο 10 15. ὑπὸ ποριυϊπαΐίυιιδ γοηαίοηβ, Ἀμ1 {ΠΟΓῸ 15. ποῦ ΔΥ ΒΡΟΟΪΔΙ
ἀπ οσθηοο. [Ιἢ ὑπὸ πποάοτῃ ατροῖς (ΤΡ, Παμάν., Ρ. 100) {ΠῸ
ΠΟΙ δύϊνο ὩΡβοαΐο τυ} {Π6 ῬΑγΟ 9 16. οσσιτβ, ὑμῃοιρ τᾶγθ, δ
ἘΒΈΔΠν ἃ σΟὨ] πού οἴϑιθθ δ. ΒΡ Ϊδηῦθα {μ6 σοηϊῦννο Δ}Ὀ-
Βο[ἴο,

Αεοιιβαξίυα Αὐϑοζιίο. "ΓΒ. σομῃδύσι οι ὑνὰβ πἀβο τυ ἢ πη-
ῬΟΙΒΟΠΆΪ νΟΥΒ ΟΥ ῬΏΓΘΒΘΒ Κὸ δέον, ἐξόν, παρόν, οἴα. [Ὁ ν᾽ Ὀ1Ὸ}-
ΔΌΙΥ 8. ΔΡΡοβιίο δ] δ Π!]ο ἰο ὑΠ6 βοηύθησο. 1 Π85 ἩΘϑΤν, 1
ποὺ ααϊίο, ἀἰβαρροαγοα [το {πο Ν, Τὶ ὙΠῸ Δάνοιθ τυχόν (1 (ΟΓ.
10 : 0) 15. ΤΟΔ]}]ν δὴ. Ἰηδβίϑηοο οἵ 1ύ, Ραῦ ποῦ 50 ἐξόν ἴῃὴ Αο. 2 : 29,
ΠΟΤ ἐστίν 15. ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ ἴο ἈἘᾺῈ Βαρρ!θ4. ΟἿ, ἐξὸν ἦν (Δι. 12 : 4)
δι δέον ἐστίν (Αο. 1909: 30). ΟΥ,ἁ αἷδο οὐ συμφέρον μέν ἴῃ 2 (ὯὉΓ.
12:1. Βιεΐὺ ἃ ΡΟΒΒΙΡ]6. δοουβαίνο ΔΡβοϊαῦθ 15 γνώστην ὄντα (Λο.
20 : 8), ὑποιρὴ ᾿ῦ 15 ΨΟΥΝ ΤΆΓΘ ἴο 566 ῃ6 δοοιβδύϊνο δβοϊαΐα νυ] ἢ
ἃ, Βυιρϑίδηθινο οὗ 105 οὐνῃ. [ἢ βιιοῖ Ἰϑύ 665 1Ὁ ἸΥᾺ5 5118] ὧο ἢδνθ
ΒΟ ὡς ΟΥ ὥσπερ ΤΟ δοοιβαῦϊνο 15. 8ὴ οἱ 1 Ἰοῖ, ΔΡΡΘαγρ ἴῃ
{π6 οἸοϑῦ ατοοῖς {{{|Θ Ἰηοννα ἰο τι5.5 Βα 1Ὁ οαπηθ ἴο 6 ταῦ ΠΟΥ
σΟΙηο0η ἴῃ ΤἬΗΠΟν 65. 1 πνὰ5 ΤΆγο 1 ὕπΠ6 Αὐἰο οταΐοσβ. [πικ
ἃνοϊάβ {πμ6 δοουβαῦϊνο ΔΡρβοϊαΐθ ᾿ὰ Δο. 26:90, Ὀν δῃ δινκιναῖα

1 ΤΒοιήρβοη, ὥπηΐ. οὗ Αἰϊο ακ., Ρ. 2589.

2. (ὑ. οἵ Ν. Τ΄ Εἷκ., Ρ. 2581. Ηδ 8115 1 ““δηϊαπαίοα.᾽" Τὸ τῦᾶβ ΠΟΘΙ ὙΘΓΥ
ΟΟΙΠΙΠΟΗΏ.

3 θγιρ., τιθῇ. ατ., Ρ. 523.

4 (ἀοοάν!ῃ, Νῖ. ἀπά Τ., Ρ. 389. δ ΤῬΠοΟΙΏΡΒΟΠ, ὥυπῦὺ., Ρ. 201.

6. Τ)οῖββ., Εχρῃ. ΤΊπηοβ, 1900, 1)66., Ρ». 108.

1 1,01], Το ΑἸ βοϊι Αἰ κυαδαῦν 1πὶ ατίοοῃ. 18 Ζὰ Αγὶβί., 1892, Ρ. 17.

8. Β]555, ὅν. οἵ Ν. Τ΄ (Οἷς, Ρ. 259,

ΥΕΕΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ἱῬΡΗΜΑΤΟΣ) 11}

860 οἵ ὑπὸ ροηϊνο ἀρβοϊιίο, μηνυθείσης δὲ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄν-
δρα ἔσεσθαι. ΤῊ ῬΆΡΥΤΙΙ ι.ι86 ἐξόντος Ταῦ μου ὑμδη ἐξόν. Υο (ὁ ποί
ἢᾶνο {μ6 δοο. δρβοϊαίο ἴῃ ῬΉἢ. 1: 7, βίποο ὑμᾶς ὄντας 15 ἃ ΓΟΒΙΠΏ (ΟΣ
(ἈρΡροβι(οη) οἱ ὑμᾶς Ὀοΐοτο.

(Ἰοηϊξίνα ΑΡδοίιίο. Τῦ ἰ5Β. ὉΥΡ πῸ τποϑπ5 οογίαϊη ὑπαῦ ὑΠπῸ οαᾶδο
15. Ανναν ροηϊῖνο. Ιπά6ρ6(1, ἢ 15 Ῥγοῦνν Οἱοαγ ὑπὰὺ βοόιμο οἵ {{π|086
ΟΧΘΙΏΡΙΟ5. ΔΙῸ δ ]αἴϊνο. ῬΙΌΡΔΡΌΙΥ ΒομὴΟ. ΓΟ ΤῸ] σοηϊίϊνοβ. οἵ
ἰϊπιο.2 ΤΏΟ ϑ'ϑμϑκυιῦ τ8ὸ5 μον ὑπὸ Ἰοοαίνο τὰ ὑποβθο ρβοϊαΐο
οομδίγαοίίζομβ. [ᾧ 15. ΡΟΒΒΙΡΙο ὑπαῦ ὑῃ6 1αὐϊη ὩΡ]αύνο δρβοϊαΐο
ΠΊΩΝ ΒοΙηθ η65. 6. Ἰοοδύϊνο οὐ ἰμβίσιππομία ὃ ὙΠῸ τι86. οἵ ὑπὸ
σι ροηϊθῖνο ἴα ὑπ ατοοὶς Ἰἀϊοιὴ 15. ΤΌ ΔΌΪν ἴο 6 αἰ{ραυΐρα
ἴο ΘΧΡΓΟΒΒίομΒ. οἱ {ἰπ|ὸ ἴῃ ὑπ6 ροηϊθῖνο οαδὸ ΜΠ} νμο ἢ ῬΔΡ-
ΟἸΡ]ο5. νοσθ ἀ8ο4. ΤΒοὰ {μ6 ΦΟΡΟΥᾺΙ ΟἸγοιπηβύϑη 118] ΡΔΡΓΟΙΡΙ6
τνα5 τρῦ αὖ απ. 10 ἰβ ἴθ Αὐδὶ6 ῥγόβο, Ῥαυ ]ου υ]ν ὑΠ6 οτᾶ-
ἴον, ὑπαῦ τὸ βοὸ ὑπὸ πἰρποδὺ ἀονοϊοριηθηῦ οὗ ὑπὸ Ἰάϊοιη. ΤΠ
ἀοοριβαίϊνο Ἀθβοϊαῦο τνὰβ ἡδὺ 85 ἸἸοσηῦϊο ἃ8. ὑ815 σοι! ]νο- Ὀ]αἰϊνο
οοπδίσιοίίοι, Ὀαύ ὑ αἀἸα πού σοῦ ὑπὸ βϑᾶῖηθ πο] οἡ ὑπὸ ἰδηριάαρο.ὅ
ὥρο (ὕὐλβοβ ἴου [αὐ ποὺ τοιηακβ. ΤῸ κοινή ΒΠΟΥΒ ἃ ΤΡ] ΟΧύθ ΒΟ.
οὗ ὑμ6 ροῃϊ{νὸ Δβοϊανθ. πὶ {Π| ῬΑΡντῚ ᾿ὖ την οἰΐοη 6. Β6θὴ
[ουπΐηρ ἃ δύσιν οἵ βίαϊοιηθηῦβ, μου ἃ Πμϊΐο νου ἴῸΓ Βον γα]
11π05. 6 Τὴ {πὸ Ν. Τ΄. αἰ σοὺ τυ ίουβ νᾶγν ρσγολῦν, Φομ 5. (ἀοδ-
ΡΟ], ἴον ἰηβίδποο, μανηρ ᾿ὕ ΟὨΪῪ οπο-[ΟὐΓ ἢ ἃ5. οἷὔθη ἃ5 ὑπὸ Λοίβ.ῖ
ΤΠ τηοϑῦ ἰτοαποηῦ πδ86 οὗ ὑπὸ Ἰάϊοιη 15. νυ πο {Ππ| Βα δίδηξινο (ΟΥ
Ρτοποῖα) πα ὑπὸ ΡΑΓΠΟΙ0]6 βίδπα ἀραγὺ νυῖῦ πὸ βυ ηὐϑοῦοα! ο0Π-
ποοίϊοι ΜΙ Δὰν ρατύ οἵ ὕπο βοηΐοπμοο Οἵ. ΜΚ. 4 : 17, εἶτα γενο-
μένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται; ΛΟ. 12: 18,
γενομένης δὲ ἡμέρας ἣν τάραχος οὐκ ὀλίγος; 18 :20; 7: ὃ; Ἰὰὼρ. 2:20;
"1 1 ΓΟοΙι, 9:11: ΠΟ». 8. : 0-8, 15, 10, ΤΊ ΒΟ 516 πουισοιν
ΓΟΡΊΪΆΓ Δ] ΠΟΓΡΠΊΔΙ ΘΧΘΙΏΡ]05. αὖ Βοιηθύμηοβ ὑπὸ σοηὶῦῖνο ΔΌθο-
Ιαῦα Θοοι 5 Πογο ὑβουο 15. ΔΙστοδν ἃ σοαϊῦΐνο ἢ ὑπὸ βοηίοηθο 0
Μι. 6 : 8, σοῦ δὲ ποιοῦντος --- ἡ ἀριστερά σου; ὃ. : 10; Ας. 17:10. [ἢ
Μ|]κ. 14: ὃ ννὸ πη ἃ “οὐ ]α σοι. Ὡβοϊαΐο ὄντος αὐτοῦ --- κατακειμένου
αὐτοῦ. Ἐνοι ἐμ ὑπὸ οἸδββίοα! αστοθκ ὑπὸ σολλθνο ἈΌβοΙαὔο 15. Του
νΠο ὑπὸ Αγ. ΟΙΡΙο ὁο ἃ μᾶνο Ἀρτοθα νἹ ἢ βοῖὰο Βα δίϑ Εν Ὸ ΟΣ
ΡΙΌΠουΝ ἴῃ ὕπο βοηίοποοδ Τὺ ννὰ8 ἀόπὸ ΔΡΡΆΓΟΟν το πλαϊτο {ΠῸ

1 Οὐκ ἐξόντος, "ἢ. Οχγ. 270 (λ.Ὁ. θ0).

2 Τγιρ., ασἹοον. ν᾿, υ». 824. 3. ΔΊρητΟ, [τομι. ατ., υν. 107 {.

.“ Οἵ. ϑρίοκου, Τὸ οπϊῖνο ΑΡΒ. τὰ ὑπὸ Δοῖς Οταΐουβ, Δπὶ. Ψόοιν, οὐ Ὁ]10].,
ΥΙ, ν0». 810-343.

δ᾽ ]..55, τ. οὗ Ν. Τ΄. Εἷκ., Ρ. 251. δ ΤΟΙ ἢ, ἘΙΟ νν. {ἢ

1 (ΠΆοΙΒ]., Β0γ}]. ΤΙροί, οὐ {πὸ ας. Ῥαγί., Αια. Φόιγ. οἵ ῬΒ1]1Ο]., Πϑδδ, 1. 1,

8. ἀσοούννιιι, Δ. «πὰ ἽΝ, Ρ. 398,

1132 α ΘΒΑΜΜΑΕ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΔΙ ΟΙΡΙΑΙ οἴδιιθθ ηοΓο ῬΓοσ πμθηῦ. ΓΏΘ ῬΑΡΥΥΙ 5Πονν ΠΠπ|ϑὑγα 005
οὗ ὑμὲ βϑϑῖὴθ {ῃϊηρ,: 85 ἴῃ Β. ὉὉ. 1040 (1,.,.Α.}.) χαίρω ὅτι μοι ταῦτα
ἐποίησας, ἐμοῦ μεταμελομένου περὶ μηδενός. [1 15 [Δ1Υ]ν ΘΟΙ ΠΟ 1 ὑπ6
Ν. Τ. ΥΥο ᾶνο 1 ονοὴ θη {π6 ραχῦ. τοΐουβ ἰο ὑπὸ βυθ]θοῦ οἵ
ὑπΠ6 νοῦ, ἃ5. ἴὴΏ Μί. 1:18, μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας ---
εὑρέθη ἔχουσα. ἴῃ ἢο. 9: 1 {π6 οΘοῃδί το 0). 15 ΓΟρΡΊΪ ΔΓ, ὉΠοιρ ἢ μοι
διηἢ μου ΟὐοΓ. [Ι͂ἡη Μθῶ. ὃ :1 νγὰ Πηά καταβάντος αὐτοῦ --- ἠκολοὐθη-
σαν αὐτῷ. Οἷ. 8:1; 9:18; 17: 22; 2 ΟὐΥ. 4 : 18, οἷο. 1| τ ΞῈ
ὑπ6 σοηϊάνο δηα ὑπ6 δοουϑαίννο οοιηθ ἰορσοῦμον ἃ5 ἴῃ 90. ὃ : 80,
αὐτοῦ λαλοῦντος --- ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. (ΟἿ. αἰδο Μί. 18 :25δ; Αο.
28:17. Θιυϊΐα υπιιβιιδὶ] 15 Δο. 22: 17 ΠΟΓΘ τὸ ἤᾶνο μοι ὑποστρέ-
ψαντι, προσευχομένου μου ἃΠ4 γενέσθαι με. Πα Ν. Τ΄ ΤΟσΟΔΒΙΟΏΔΙΪΥ
Ὀ5Ὸ5. ὑπ6 ῬΑΙΓΌΟΙΡΌΪΟ δίοπο ἴῃ {Ππ6 σοηϊίνο ΔὈβοϊαΐο δοοουήιηρ ἰο {Π6
ΟΟΟΘΒΙΟΠ8Ι ΟΙαδθῖο ἀϑᾶρο.Σ [ἡ {Π6 ῬΔΡΥΤῚ 1ᾧ 15 ποτο ἱπτοαποηὺ [ΠδΔη
1ὴὼ {6 Ν. Τ.2 1η ρδγίϊοαϊαν ποῖα ὑπὸ ΘοΙηϊηοη ἐξόντος, Ρ. Οχν. 27
(Α.Ὁ. 66). ΟἿ αἷβθο δηλωθέντος, Β. ὕ. 9070 (1,}κ.0.). 866 ΜΈ. 17: 14,
ἐλθόντων; 17:20, εἰπόντος; ΑΟ. 21: 81, ζητούντων. [ΙῸ ἴλι. 12 : 9860,
ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ, 6 πᾶνα {πὸ σθοηϊίινο
Ῥδγίϊο 0] 6 δἰ μπουρῇ αὐτῷ 15 ῥγοβοηῦύ. Οἱ. Β. α. ὕ. 425 (1κ.}.
ὅτι μου κινδεύσαντος εἰς θάλασσαν ἔσωσε, γΏΟΓΟ μὲ ὑπ6 ο᾿]οοΐ οἵ ἔσωσε
15. ηοῦὺ ΘΧΡΌΓΟΒΒΘα.

(ἢ Τῆς Ἱπάδροπάεπέ Ῥατγίϊοῖρία ἴῃ ἃ ϑϑηΐθποθ. ΓΉΘΙΘ 15. ΠῸ
ἀουδὺ ὑπαῦ ὑπ 86 οἵ ὑπὸ δβοίαΐο ρδγίορίο (ποιηϊηδύϊνο, 80-
οὐϑαύϊννο, σοηλθϊνο- Ὀ]ί]ν6) 15. ἃ βοσὺ οἵ “ἸρΡ]10α ρΡγοαϊοδίϊοη. 3
Τ0 ΓΟ] η5 ὑο Ὀ6 ΘΟΠΒΙΠογοα τ ούπου {86 ῬδυίοΙΡ] 6 ον Ὶ ΤΟΥΤΩΒ. 8
᾿ἸπΠἀοροπαάθηὐ βοηΐοποο να πᾶνο βοθὴ {δύ ὑμ6 1ηἢ. 15 ΟΟΟΔΒΙΟΉΔΙΪΥ
50 5064. 10 15 Βαΐ ἃ βἴδθρ ἴνοπιὶ {πὸ ᾿π]οροπαάοηῦΐ οἴϑιιβ ἴο {Π6 1η-
ἀοροπάοηϊ βοηΐθηοθ. [914 {πὸ ρδυίϊορ]ο (ΔΚ 19 ΤΠ ποιηϊηδίϊνο
ΔΌΒΟΙαΐο 85 ἃ βοχῦ οὗ δηδοοϊ αὐμοη ΔΡΡΌΟΔΙΒ 1η πα δηοιοηύ ΟὙἼΘΟΙ.
Οἵ. ΡΙαΐο, 4γηοϊ. 21 Οὐ, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ, ἔδοξέ μοι ὁ ἀνὴρ εἶναι
σοφός. ΑΒ. ὑπα ρθη ηνο- βοϊαΐο, |κ6 οὔποὺ οἰτουτηβύδι 18] Ρ8Γ-
{10 1065, τοϊγοαίο Ῥοίογο ὑπ οοῃ]αποίοηδὶ οἰδιιθοθ, ὑἤογο τνὰϑ
8 ᾿ΠΟΙΟΔΒΙηρ ἰοημ θην ἴο ὈΪῸᾺ ΟΥ πορίθοῦ ὑπΠ6 σγαμηπηαύϊοα! οᾶ80
δρΤΘοΙηοηΐ5 1 ὑΠ6 86 οὗ {πΠ6 ρδυίοΙρ]65. Το Ν. Τ᾿, πὸ {ΠπΠῸ κοινή
Ιῃ ΘΌΠΟΙΆΙ, ΒΠΟΥΒ. ΤΟΙ ΟΧΔΙΉΡΌΪΟΒ οὗ {πὸ Δηϑοο 10. ΠΟΙ ηδύϊν6
ΡῬΑΓᾺΟΙΡΙα ὕπ8η {π6 οἱον ατοοκ. ΤΠ τηοηΐἃ] βγη οἵ 50 ἸϑηΥ
ῬΔΡΌΟΙΡΙΟΒ. 10 ΤᾺΡΙα ΘΟμνοΥβδίοη. ΟΥ᾽ ΤΠ Πηρ τηϑθ δηδοοϊαΐῃ8

1. Οἱ. Μουϊΐοῃ, ΡΙΟΪ., ΡΡ. 74, 286; (]. Βον., ΧΥ, Ρ. 487.

2 (οοαμῃ, Μ. δπα Τ', ρ. 388.

8 Μουϊίοῃ, ῬτοΟ]., ». 74. ΤῊ]Β ἸᾺ]ΟΠὶ 15 ΘΟΙ ΤΟΝ ἴῃ Χοη. Βοοδο, Βοϊί., Ρ.
128.

4 ΔΊίοητο, οι. 6χ., Ρ. 167. δ ΤῬΒοιήρβοη, γηΐ. οἵ Αἰτῖο 6κΚ., Ρ. 259.

ἘΠπτπτπτ οι τ τ τ τς ““--Ὡππτ- ρφπ“φᾳφ«ΦΦἕὌΠῳηΗΙ, “πε τ ππτπρφρφρφΦἕΤΨΦΨᾳΕοἝ οι ““πὌΨὍὁΨΨοΕοΕο τὰ ἈΝ

ΨΕΕΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ ( ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬῬΗΙΜΑΤΟΣ) 1158

οα5γ.;ἷ “Ηορποο ονοὴ τιίουβ οἱ βυβίοσηδλίϊο ὑγαϊπίηρ οι ποὺ Ραύ
ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΠΥ ὈΪΙΠΟΥ ἴῃ {πὸ τιδὸ οἵ πὸ οἰγοιπιβύδη 18} ῬαγθοΙ ]6.᾽"
Ταηπαγὶβ Βα {ππ5 οοποϊα 6] ὑμαῦ ὑπὸ ἰαῦο τοῖς 5μονοὰ δη ἰη-
ἀοροπμάοην 86. οἵὁἨ ὑπὸ ρα οΙΡ] 6. ἃ5. Δηδοο! αὐ μοη.2Ζ ]αβδ’ νου]
ρῸ πὸ ζυσύμου ὑπαη {μ|5. Νιΐοαι ὁ Του δθαπάδπὺ 1Ππβύγα θη οἱ
{πΠ6 ἱπάοροηάοηῦ 86 οἵ ὑπὸ δηϑοο! αι ραγίϊοιρίο πὶ δ ΤΧΧ,
ιΐδδιι Ἔχρ αἰ 1 ἃ5 ἃ Ηορταίβια. Βυῦ Μουϊθομὅ οἰαίπηβ ὑπαὺ ὉΠ6
Βα] θοῦ 15 τοιηονοα ἴσοι ὑπ γάτα οἱ Θομίγονουθυ ὈΣ ὕπο ῥτοοΐῖ
ἔγοιη {π6 ρῬαρυτῖ. ΤΠ αμ1]}5 Βπ5 ὑπὸ Ἰά]ομ ἴῃ ΟἸΆββι 8} ασοοῖκ 8πὰ
ἴπ ὑπ6 κοινή (ἢ ὑπὸ ΤΧΝ, Ν. Τ'., ρδρσυῖ, ἰῃβοσι ρύϊομβ, οἵθ.). [Ὁ 18
ΘΕΒΥ ὕο ῬῈ οχίχοιηθ οἱ {Π15 ροϊηὺ οἱ ἀϊβραΐο. [ἢ {ῃ6 οΠδρίογ οἡ
ΜΟοάο ((Πμ6 Ἰπηροταίϊνο) δαοαπαΐο (ἰἸβοιββίοι ΔΡΌΘΔΓΒ ΘΟΠΘΟΡΏΙΠρΡ,
{πὸ ραγίζοιρ!ο ἃ5. Ἰῃηηρογαῦίνο. Ὑμαὺ ἀἰβουββίοη. ποοὶ ποὺ Ὀ6 τὸ-
ροδίοα. 1 τἸηδὺ 6 ᾿ἰμπβίβίοα, πουνόνοσ, ἀρϑίη ὑπαῦ ὑπὸ ῬΑ ΟΊ Ρ]Ὸ
ἴῃ [50 1 15. βόνοῦ πηρογαῦίνο ποὺ πα ϊοαΐῖνο, ὑποῦσῃ ὑπογο βοϑῖὴ ὧο
6 ΘΧΘΙΏΡΙο5 ἰπ {86 Ν. Τ'., δἃ5. 'ἴπ ὑπ Ῥϑρυτῖ, μοσο, θοόϑιιβα οἱ
6] ΠΠΡ51]5. ΟΥ Δηδοο αῦποι, ὑπὸ ρυ οἴ]. οδιΤο5. οὴ. ὑπ νου κ οἱ
οἰὐ ποῦ {π6 ᾿ἱπαϊοδθῖνο οὐ ὑπο πηρογαύνο. [ἢ ΟΧΘΙΉΡΙο5. ἧκὸ 2 (ὑογ.
1: 3, εὐλογητὸς ὁ θεός, οἴμοι ἐστίν ΟΥ ἔστω την Ὸ ΒῈΡΡ]1οα ΜΙ
{π6 νοῦθλ] δα]οοῖνο. Τῦ πιυδὺ ποὺ ΡῈ ἰογρούϊομ ὑπαὺ {Π18. 15. ὙΠ6

“νοσῖς οἵ πὸ ἰπθογργοῦου ἰὸ ἃ ἰᾶγσρθ οχίοηῦ ταῦμοῦ ὑμδῃ οἱ ὑπὸ

ΡΥΔΙΩΤΩΤΔΠ. ὙΠῸ πιδημβουρίβ οὗὐθη. νΙῪ ἴῃ 500 ῃ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ
Δα {πὸ οαϊίουα αἰἴου ἴῃ ὑπὸ ραπούπδιιοι. 6πὺ {8Π6. σγδιητηδιίδῃ
τὺ δάση πο ἴβοῖβ οἵ ὑϑᾶρο. ΤῸ ῬΔΡΥΙ δηα {πῃ Ν. Τ᾿.
5η0ὺν ὑμπαὺ βοπιοίίπιοθ ὑπὸ ραγίϊοῖρ]6 νγὰ8. ἸΟΟβοῖν ἀβο ο ΘΑΓΓΥ
οα ὑπὸ ψοΡᾺ] ζαποίϊοη. ἴῃ ἱπάοροπάοηῦ βθηύθηθοβ (Ἷ. ἀποστυ-
γοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ (Το. 12 : 9), ἴοι Ἰηδίδηοθ,
ὙὙΠοΙΟ τὸ μᾶνο ἃ σοιηρίοία βορΐομοο τὺ πουῦὺ οοπηοοίίομ. ἢ
δην μη οἶβδο. ὙΠῸ Ῥτοοοάϊηρ βοηΐοηοο 15. ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος
(αη ἱπαορομάομῦ βοπύθηρο 0561) δα 10 15. ΤΟ] οννο ὈΥ ἃ βουῖθβ οἵ
ἱπάοροπάοην ρδγίοῖρ]ο5. (νοῦβοβ 10-18). 1Ι͂ῃ νοῖβὸ 14. ψ͵ὸ Πᾶνο
ΔΌΓΕΡΟΙ εὐλογεῖτε --- καὶ μὴ καταρᾶσθε (τη ρογα ᾽ν 95) ΔηἋ {πο {πὸ
ΔΡϑοϊαίο ᾿πβηϊῖνο χαίρειν (πηρογαύίνα! 4150). ΤΟ ρῬοϊηῦ ΒΟΟΙΒ [0
ΡῈ ἱποοῃίσονουθ!ο. ΟἿ. αἰδὸ (ΟἹ. ὁ :10. Τῦ 15. ΟἿΪΥ ΠΟΘΟΒΒΆΓν ἴο
Δα ἃ νογά δρουῦ ὑπο Ἰμἀοροηάοηῦ Ῥαγϊοῖρ] ἴὰ ὑπὸ τ! ἰβὶ οἵ ἴῃ-
ἀϊοαθίνοβ, βίποο {Π15 πι86. 15. ΤᾺ7 τποιὸ [τοαποηὺ {μὰ ἐΠπὸ Ἰπηρογαῖϊνο
ἰάἴοπι ἡαδὺ ποίο. [ἢ βοηογαὶ ἰὺ πὰ θὸ 581 ὑμαῦ ἼῸ. ῬΆΓΕΟΙΡΙΟ

1 Ζαηη., ΠΙβυ. ἀκ. αΣ., Ρ δθῦ. 4 Τὸ οΡο, Ρρη. 200 {Π΄
2. 10ὺ., Ρρῃ. 00, δθὅ. δ ΤΟΙ. ᾿ν. 150 }Εὺἶὀ. Ὁ ἢ,
3. ΟἹ. οἵ Οἷς. Ν. Τὶ, ἢ. 282. 8. ΠΌΙΪΟΙ., ἢ. 191.

τ Μουξοπ, Ῥτο]., υ. 180, οἰἴοβ. Μοίβίουι., Ρῃ». 31--10, [ογ΄ ὑπὸ υδὸ οἱ {Πο
παρ. Ραγί. πῃ ἀσογοοθ. 10 15. ἅΠπὸ ποριἰγια ἰυνι8. μον ἰογ8 ΔΡΡΙΙΟ ἰὼ {πὸ ρματί,

113 ὁ α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

5ῃου ἃ 06. ὀχρίαϊ θα ἴῃ {Π15 νὰν ὑπαῦ οδη ῬΥΟρΡοῦΪν ΡῈ σοηπηθοίοα
νυ ἢ ἃ πο νοῦ. [χὰ ἢ. 12 : 0, ἔχοντες δέ, 1ὖ 15 ΟΙΘΩΓΡ ὑπῶῦὺ ννα οδ-
ποὺ ΟΔΥΡῪ ΟἹ ὅπ ῬδΡ ΟΊ ]6 85 ΒῈΡουηδΐο ἰο ἔχομεν ΟΥ ἐσμεν ἴῃ {Π6
ῬΓΘΟραΙηρ νοῦβοθ. ΥΥ. Η. μον παρ ἃ θῖν βοηΐθημοθ [1] οἰ ὑΠῸΓῚ
ο8,86, ὙΒΟΟΠΟΙ τνγὸ πᾶν ΘΟΙΏΙη8 ΟΥ ῬΟΙΟΩ Ὀοίοσο, ννθ πϑὺ [8 Κα
ἔχοντες ἃ5Β Πηρογαῦναίὶ οὐ Ἰπα ]οϑύῦϊνο, ο ὕη6 ὁπ μδῃης, οἵ, οα {Π6
οὔμπου μδηά, ΒΡ ΡΌΪν ἐσμέν ΟΥ ὦμεν ἃ5 ποιεῖτε 15. ΒΌΏΡΌΙΠΘΕΙ 1ῃ Ἰἰο. 18 :
11 τυ καὶ εἰδότες τὸν καιρόν αὖ ΟΥΠΘΙ ΟΧΘΙΏΡ]Ὸ5. ἰοᾶνο μῸ 5060 ἢ
δἰ ογηδίϊνο. γα τηὴῶν ἤτϑῦ βιπητηδιΖο Μου ΟΠ 5 πα βίδοίουν οχ-
Ροβιθ οι οἱ ὑπὸ τηδίΐοσ. ΏΘΓΟ 15. ἃ. βύγι Κιρ ΒΙΤ]Δυὺν ᾿υΘύννθοῃ
{π6 ὑμπιγὰ Ῥουβοη ΡΠ ῈΓᾺ] ἱπα ον ἀμ ὑπ ῬΑΓΌΟΙΡΪα τὰ ὑπὸ [π6ο-
(οπήϑηϊο τοηριοβ (ῥἠογοηξϊὶ, [ογυμΐ, φέρουσι, ναϊγαπά, οἷς). Π6
[γϑαποηὺ Ο1ΠΠ0515. οἱ δδέ τὰ ὑπ [,αὐϊὰ ρμουΐθοῦ δαὶ ῬΆΒΒΙν 15. ἴο "6
πούθα 41580οθ. ὕῆπὸ ργοθαθιτὺν ὑπαὺ {π6 1, αὔτη βοοομα Ρ]1ΓᾺ] ται [616
ἸπαἸοαῦνο 15 ΤΟ] ]ν ἃ ΡΑΓ ΙΟΙΡΙ6 νΒΙΟἢ Πδ5 θθοη Ἰποογροχζαΐοα τηἴο
ὑπὸ νοῦ ᾿τηΠοούίϊοῃ (οἷ. βοφινιγιῖγνν πα ἑπόμενοι) 15 4150 βιιρροϑίινο.
ΤΠ ἴδοῦ τδὺ ρΡοϊηὖὺ ἴο ὑπ6 Ργομιβύουο ὑπὸ νῃθὴ {πὸ [ὐϊη πδοα
[πΠ6 Ῥαγίϊοιρὶο ἃ5 ᾿πμἸοαῦῖνο. ὙΠῸ ῬΆΡΥΤΙ τοσ-οηΐοσοθ ὑπὸ ἀγραπχοηῦ
Βίσοηρσίν. ἵνε ατποίθ ἃ ὑὺ ἔοι ΝΙΘυΙ ο ": “ΤῸ, ΓΙ 5
τῶι οὖν σημαινομένωι Ἡρᾶτι παρηγγελκότες ἐνώπιον, “1 σάν ΠοΐΙΟΟ 1
ῬΟΙβοη ἡ (μη νου [0]]ονν 8). ΤΡ. Ρ. 12 ({0.), ἠδικημένος (το νοτΡ [0]-
Ιονν5). Α. Ρ. 78 (1,,Α.}.), βίαν πάσχων ἑκάστοτε, οἷο. (ηῆ0 νΘ6Γ}}).᾽
ΤΠΒ ΠΠΔΥ β0ῦνὸ ἃ5. ἃ 5810} 6 οὗ ΠΊΩΝ Το ΤῸ {κὸ πο. Μοιΐοῃ
(Ργοὶ., Ὁ. 223) δάἀεβ ὑῃϑὺ 186 οὗ ὕη6 ρϑιῦὺ. 8ἃ5 ἴῃ. Οὐ ΠΏΡΘΡ. 1 ὑῃ6
ΡῬΔΡΌΥΤ 15 “ποὺ δὖ 8411 ἃ πλαῦῖκ οἱ ᾿ηἴουοῦ οὐ ποαύϊοι.᾽" ὅθο 1 Ῥοΐ. 2:
12 γοο ἔχοντες (ἰοο5 ποῦ ἄρτοο ἢ ὑῃὸ παροίκους. ΑΥ̓͂Θ ΤΔΥ ΠΟΥ
ΔΡΡΓΟΔΟἢ ὑπ6 Ῥαβθαρὸβ 1η αἸβραΐο Ὀούννοοι που ἢ δὴ Μοιίοῃ.
ΜοὯοιυϊΐομθ ραββθοὸβ. ὉγΥ ΥΪΠΟΥ 5. βυρρσοδίίοη ὑμπαῦὺ ἴῃ 2 (Ὁγ. 4:18
ἔχοντες 1᾽5 ἴο Ὀ6 ἰδῖίκθη τῇ πιστεύομεν. ἽΓΠΙΒ 15 ργο δ Ό]6, ὑπουρῇ
δυνκινασα. ὅδὸ ἴῃ 2 Ρού. 2:1 ὑπ6 ρδυγύιοι!θθ. οδῃ 6 οἰποα μιῇ
παρεισάξουσιν. Βα τὰ ο. ὅ 1:11 1 15, ΔΙΟοΙ]οΙ γριιοβ, βοιηθιν δῦ
ἴογοθά ἰο ἴβκο οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι οΟὐποῦννθο ὑπ 85
᾿πΠοροπάίθηῦ. [1 τνο οποο δάμη {πὸ ἰδοὺ οἱ {}15 Ἰ1ΟΤ, ἃ5. γ6
ῶνο 40η6, 0Π15 15 οογαπλίν ὑΠ6 τηοϑῦ πααχα! τγὰν ἴο ἰα]κα τὖ ΠΟΓΟ.
Μοιυ]ίοη 15 Β] οὗ ἃ5 ἴο στελλόμενοι ἴῃ 2 (ΓΤ. ὃ : 90. ΛΥΔΟΙ οοηποθοίβ
1ὖ ἢ συνεπέμψαμεν ἴῃ νΟΙΒὸ 18 δης Π6 15 βΒιρρογίοα Ὀγν ὑμ6 ραμο-
ὑπδίϊοη οἱ νοῦβα 109 ἃ5. ἃ ρδιϑηύμοϑιβ ὃν Υ. Η. Μιῦ ὄνθὴ 80 ἴὴ
ΨΟΙΒΟ 10 τῦο ἢᾶνο οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθείς (οἷ. ἢο. ὃ :11)
βύσαπ θα νι ἢ πὸ νοῦ}. Μοι]ΐομ αἰθὸ ρᾶβϑοβ ὃν ΠΟ. 6 : ὃ δηά 2
Ρροί. 8:8. Τὴ Ηδθ}. 7:1 Μοιϊύοπ [ο]]οτν5 ὟΥ. Η. ἴῃ τοδάήϊηρ ὁ (μοὐ

1: Μουϊίοῃ, ΡΓΟΪ]., ΡΡ. 180, 188 [. "ΝΞ Ἰ͵ 1 |.
2 ΤΡ., ΡΡ. 229 (. ΤΡΥΟΙ ἢ. 2551

ὙΕΈΒΑΙ ΝΟΌΝΒ (ὈΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ͂ 'ῬΗΜΑΤΟΣ) 11"

ὃς) συναντήσας Οἢ ὕπο Δυπῃοῦιν οἵ ΟΡ ἀραϊηϑῦ ΝΑΒΟΞΌΠΙΚ 17.
5Ὸ ἢ6. 5005. ΠῸ ΠοΟροΑΒΙύν ἴον ἰακιηρ ἑρμηνευόμενος ἃ5 δ ἱπηϊοδέϊνο.
ΙΪηὴ ΗΟΡ. ὃ :10; 10 : 10, Μουϊύΐοῃ ἰαῖκοβ διδούς ἃ5. ῬΆΓΆΪ1ΟΙ] τνΊ ἢ ἐπι-
γράψω, ὙΥΠΟΙΟΩΒ. ΛΥΠΠΟΓ νΟ]ἃ Τόβονο ἐπιγράψω ἰηΐο ἃ ΡΔΙΓΟΙρΙΟ.
Ηοτγο ΜΕοιυ]ύοῃ 15 ΟΙοανν τἰσηῦ. Τὴ Αὐο. 21: ὅ, εὑρόντες γάρ, νχὸ ἢᾶνο
ΔηΔΟΟΙ ΠΟ ἃ5. μού ὙΥ ΙοΥ Δη] Μοι]ίο ἄρστοο. Μου]έοη Δ (5:
ΚἼΊλΙΚο Οσ6Π1Υ τορουίβ ὑπ ογαίου νογϑαΐϊ)ν.᾽ Μοι]ζοη οπϊί5. ἰὸ
ΟΠ ηὗ Οἡ ΑΥ̓ΙΠΟΓ 5. ΘΧΡΙ δηδίοη οἱ {πῸ ραγθηυ βοῦς] δμδοοίι-
Πποη ἴῃ 2 οί. 1: 17, λαβὼν γάρ. Τύ 15 ἃ νϊοϊοηῦ ΔΗΔΟΟΙ ΠΟ ΔῈ 6
ΥΊΠοΓ 05 ποῦ Ἰη6η4 ᾿ᾧ. Νοία 2 (ογ. δ: θ, θαρροῦντες, ἡΥΠΟΓΟ ΔΓΓΟΓ
ἃ Ῥδγοηύοϑῖβ Ὸ ἤᾶνο θαρροῦμεν δέ (τοδιπηρίϊνο). Βα ΜΕΟοαυϊίοη
ἴα κοβ 2 ὅοτ. 7: ὅ θλιβόμενοι ΔΒ ΔῺ ΘΧΘΔΙΊΡ]6 οὗ {π6 ““Ἰπαϊοδεϊνο᾽;
ΡγΌΊΟΙΡΙ6. ὅ5ὸ. ἄοο5. 6 οχρ]αία ἤο. 12:0 ἔχοντες, ἃ ἔχων ἴῃ
ἤν. 10:2. 1 Δο. 20:20 {ῃ6 ΜΗ. νῦν Βούνγοοῃ ἀπαγγέλλων
δηκ(ἱ ἀπήγγελον. Ιῃ Ηρ. 10:1 ἔχων 0011} «50. θὸ ἱπήορομάοιηί ἴἴ
δύνανται 0 τοῦς]. ΤΙῃ Ρῇ. 1: 80 ἔχοντες 85 ὑμῖν ον πᾷ ἢα]05
ἴῃ {π0Ὸ σῆδο δριοοηθηῦ. Οἱ {πὸὺ ΠΟΙ, ὑπογοίοτο, ννὸ τπδ. δοη-
οἴπο {Πᾶῦ, Ὑν Π}16 ΝΟΥ Ἰηβύδημοο 15 ὅο θῸ οχϑιηίηθα οἡ {5 τοῦδ,
ὃ ΠΏΠΊΌΟΙ οὗὨ ΓΟΔῚ] ΟΧΔΙΏΡ]Ὸ5 οἵ {πΠῸ Ἰ΄Ἰοτα τᾶν μὰ δ μϊζο ἴῃ {ΠῸ
Ν, 1. ύθδιι: ἢὰθ. ΘΘΙΓΟΙΥ ἴοο ἰᾶτρα ἃ 1ϑὺ οἵ βοῇ ἰποίδποοβ.
Μϑὴν οἵ ὑπο δἰτϊῦ ἃ 0 ἢ ΒΠΏΡΙΟΓ ΘΧΡΙ πα θη ἃ5. ἴῃ ΡΉ.
1: 80 ἄῦρονο. [ἾἋἢ Πονοϊαίζίοῃ, 1 15. ὕσιο, ὑΠμογο 15 τηοτο ὑπδῃ ἀβ88]
Ιαχιν τὴ πο ἀρτοομηοηύ οὗ ὑπ6 ῬΑΓ ]οἶρ]6, ΘβροοίαΠ]γ τνβοη 1ὐ 15 ἴῃ
ΔΡΡΟΒΙΟη. ᾿ΓΠΟΓΙΘ 15 Αἰ50 ἃ Ομ ηρῸ [ΤΌΤ ποιηϊηδίίνο ἰο ποσιβαίίνο
βαύννοθῃ ἰδού διη εἶδον ἃ ἴῃ ον. 4 :1-ὅ; 7:9; 14:1-8; 14: 14,
οἷο. θυύ ὑῃοῖοὸ Δ1Ὸ στοὰ] ΟΧΘΙΏΡΪ65 ἰὴ Ἦδν., δ5. καὶ ἔχων (1:10),
λέγων (11: 1). ὙΥΠῸ 411 {15 ἀονοιοριηθηῦ ἉΙΟ ρ ἃ ΒΡΟΟΙΔΙ Πἰη6 τνθ
τημπϑδύ πού ἰοσροῦ (Παὺ {η6 ρΑγ]οΙρ]6 15. θοῦ δαά]οοίίνο ἀπ νοῦ.
1555 Βὰδ ἃ ὀγοῦα! ἀἰβουβδίοη οἵ κ6Ππὸ ἤρου πδὸ οἵ {πὸ ραγίϊοῖρ]ο.
Ϊὴ ΟἹ]. 1:20 Πὸ πούοβ. {ῃὰὺ ὑπὸ ραγίϊοῖρ!ο ἀποκεκρυμμένον ἰ5 ὁο0ῃ-
{ἰππι6 Ὀγ ὑπο ᾿ππΠἸοδίϊνο ἐφανερώθη. ΟἿ. 10. δ: 44.

(9) Οο-οταϊπαίίΐοη θούνθεμ Ῥαγίϊοῖριεβ. Β]κθθ3 πἰβὸρ {πὸ ἐοστὴ
“ΘΟΠ) οὔ ν οὐ ρδ θΙοἴρ]ο Ἰηβίοδα ὁ ἃ 5ροοϊα] 86. οἵ {πὸ “οἷτ-
Οὐπηδύμῃ {18} ΡΑΓΌΊΟΙΡΙο. ΤΌ ᾿5 ποὺ ἃ ῬΡ ΘΑ ν ΠΔΡΡΥ ΡΠ ΓΆδο.
Βυῦ 1 ἄοοβ δοοοηῦ ὉΠπῸ ποίϊοῃ ὑπαὺ {18 ραν ]οῖρ]ο, (ποιρ ἢ ἃὴ
Δ ΠΠ]0 ἢ ἤο ὑπὸ ῬΥΟ1}0}] νοῦ, 15. 501] Ἰοϊπο ἰοὸ ἰῷ ἴῃὰ ρσγδη)-
πλδ 6108} ἃρτοοιηοηῦ. ΒΒ] β5. 5μοννΒ ΟΙΟΤΙν ποὺν ἰΔοη ν οἵ δοίΐοι
ΤΥ ΠῸ ΟΧΡΓΟΒΒΟΩ Ὀγ ὕννο Βηϊίο ΝΟΥ, ἃ. νγῸ]} ἃ5. θγ {πΠ0 Ρ]οοπδδ-
016 ῬΑΙΌΟΙΡΙο οἵ ᾿ἀομύϊοα] δοίϊομ. ΟΥ̓, 20. 1: 25 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν
καὶ εἶπαν (Μί. 1δ: 28 ἠρώτουν λέγοντες), 12: 44 ἔκραξεν καὶ εἶπεν

Σ ΤῸ ΟΥὉ, 0. 201: 8 (τσ ΓΝ, Τ᾿ (οἰ 307.
ΞΟ ΟἸ ἢ. 2841, 1 10. 0. Ζῇ):

1135 α σΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΒΕΕΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(Μι. 8:20 ἔκραξαν λέγοντες), 13 : 21 ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπε (Αο. 18:
22 εἶπεν μαρτυρήσας), 1ὃ : 25 ἠρνήσατο καὶ εἶπεν (ΜΈΊ. 26 : 70 ἠρνή-
σατο λέγων), ὙγΏογο Φοῇη ῥγοίουβ ὑπ6 ραγου]αῦιν οἵ {πὸ ἢπῖίο
νοῦ. Βαΐ 8660 αἰδοὸ μι. 6 : 48, ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν, “πα ἀρ δηὰ
ἀροροηθα ᾽ξ ίο ἄπρ ἄορ. ΟἿ. 20. ὃ :89. ὙΤΠοΓο συϑυηδῖηθ {Π6
ΓοΪαἰϊοη οἱ ΡαγΓΟΙΡΙοΘ. ἴο Θϑοῇ οἴου νΠΟῚ ἃ 56 165 οὗ 61 ΘΟΙΏΘΒ
ἰορούμου. ὍὙΠΟΙΘ 15. ΠῸ τα οἡ {Π15 Β ]6οῦ θονομα τυ δῦ ΔΡΡΙΙΕΒ
ἴο ΟΠΟΙ νοτβ. ΓΥΟ ΟΥ ΤΟΥ͂Θ ΑΓ ΟΙΡΙΟΒ την 6 οοπηροίοα ᾿γ
καί ἃ5 ἴῃ Δσ6. ὃ : ὅ, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. Βα τνθ
ἤδνα δϑυπαοίοῃ ἴῃ Ασ. 18 :; 23, διερχόμενος τὴν Γαλατικὴν χώραν,
στηρίζων τοὺς μαθητάς. (ΟἿ. [κὶ. 6 : 88, μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσα-
λευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν. ΘοΙημθοίηοβ καί ΟΟΟΌΥΒ. ΟΗΪΥ
ΟἾΘΟ 845 1η ΜΚ. 8 : 18, καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα. 'ΓΠΘΓΙΘ
ΙΔ 6 ἃ β 016 ΓΟΆΒΟῚ ἴῸΓ 510 ἃ ῬτΟοΘά ΣῈ 8ἃ5 ἴῃ Δσ. 18 : 22,
κατελθὼν εἰς ἹΚαισαρίαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος, ΧΏ6ΓΟ ὑΠ6 ἢγϑὺ ρῬᾶγὶ]-
ΟἸΡΙ6 βίδπαβ δραῖΐ 1 Β0η86 [τοσ ὑπο οὔποῦ ὑπο. ΟἿ, αἰβο ΜΚ. δ:
92, [ΙἾῃ 8 [ἰ᾿δύ οἵ ῬδΓΓΟΙΡΙῸΒ. οη6 τηϑν ΡῈ βιθογάϊηδίο ἰο {π6 οὐδεν
85 ἴθ ΜΚ. ὃ :90, ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν
ἐπιστραφείς. "ΓὮΪΒ. δοοιυτηπδίοη οἵ Ῥδγ[ΟΙ 65. 15. ΟἽΪΥ ΟΟΘΟΔΒΙΟΠΔΙ
ἴῃ ὑῃ6 ὥυνυπορύϊο (οβρο15 (οἴ. Μί. 14:19: 27:48; δη4, ἴῃ ρδγίϊοι-
αν, ΜΙκ. δ : 25-27), Ὀυΐὺ νϑὺν σουηηοι ἴῃ Αοίβ δηά {86 Ῥϑυΐηο
᾿ριβί]θβ. ΒΙ]δβ52 οοποοάθδ ἰὼ [μπ|κ6 τῇ Δοίβ “8. οογσίδϊη διποιπίὺ οἱ
βύγΠβῦϊο σοηποιηθηῦ)" ἴῃ ΠῚΒ 86 οὗ ἃ 5665. οὗ ρῬδγίϊοιρ οθ, ὑν}116
νι Ῥϑ8μ} 1ὖ 15 ΤαῦΠΟΡ “ἃ ΠΟΤῈ Β ΓΙ ΠρΊηρ; ἰορσοίποῦ οὗ τνοραβ,᾽) δὴ
ονογβίδίθιηθηῦ ἃ5 ἰο αι]. [μι|Κὸ τνᾶβ ποὺ 80 8. {1Π018] τποςου ἰδ
ΠΟΙ νγὰ5 ΔῈ] 8. τοσο θηρίου. ὙΥ̓́ΒΟη Ῥ8}1᾿ 5 Ὠραγὺ ννὰϑ 81} 80 [820
ΜΠ ῬΑβΒΙοη, 845. ἴῃ 2 Οὐ ΐδηβ, μ6 ἀ14 Ρ16 0 ρδγίϊοϊ] 65 {|κὸ
οι! ἀουβ οὐ ὑπο τηοππηΐδιπ-81 6, ἃ, βοσύ οἱ νοϊοδηϊο οσαρίϊοη. ΟἿ.
2 (νΥ. ὁ: 8-: 10; 6:91.; 0:11. Βυῦ ὑπ 15. ἀνα τ ὙΠ
ἀγορὴ ὑῃθβο ῬΔυ]ΟΙΡ]ο5. 88} σγοι]α ποὺ ἰοὺ Πιτηβ6} 6 οδιρῃῦ
Ἰὴ ἃ ποὺ οἵ ΠΊΟΓΟ φυδιηπηδίϊο} Ὡϊοοί]θ5. ΠἔῚ ποοοόϑαγν, ἢ6 τοῖο
ὑπὸ τὰ] δηα τοὺ οα (2 (ον. 8: 20). Βυὺ Μουϊίοπ 15 τιραὖ ἴῃ
ΒΕ Ίηρ ὑῃδύ 411] {Π15 15 “ΤΟΙ ἃ τηδύζοῦ οἵ βύγ!α {π8η οἵ ρστγϑιη-
γ181.᾽ [ὑ 15 τῇοίογο.

(ἢ) Οὐ δῃά μή νι ἰμΠ6 Ῥαγεοϊρῖθ. [0 15. σγουΐῃ ποίησ ὑπμαὺ ἴῃ
ΗοΙΟΓ΄ οὐ 15 ὕΠ6 ΠΟΙΤΉ8Ὶ ποραῖῖνα οἵ {6 ρδγίορῖθ, μή οσοιΓ-
ΠΡ ΟΥΪν οπο6, Θά. 4. θ84, 8π4 τῇ δὴ ορίδϊζινθ βοῃηίθησα οἵ ψ 5}.
10 ὀδῃηοῦ Ὀ6 οἰδιιηθα ὑμπαὺ ἴῃ ἨΟΙΊΘΙ μή 85 το 15 ὈΪδοο ἢ
ὑπ6 ρῬαγίιορ]θ. [ἢ τηοάθτῃ (ἀτοοκ μή ἃἰοπο Οσο 5 τι {86 ῬΓΘ8-
οηὖ ρϑγίιοιρο (Γααλ, Παπαᾶδ., Ὁ. 200). Τῦ 15. σΘΠΘΓΆ ΠΥ βαια ὑμπαῦ

τ τ ΟΝ ΟἸν Ρ᾿ 900: 5. ῬοΙ. . 99:1:
2. ΤὈΡΡ. 29]. 4 Λίοητο, οι. 6τ., Ρ. 269 [.

β
β

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 11..7

1ὴ οἰδββίοδι Αὐίϊο οὐ 15 δίνναγνβ ὑπ6 ποραύϊνο οὗ ὑΠ6 ῬΑΓΌΟΙ 016 ἀμ 658
ΘΟΠΠΙΠἸΟῺ ΟΥ ΘΟΠΟΘΒΒΙΟΙ 15. ΠΏΡΠΘΑ νοη ὑπ6 ποραίϊνο 15 μή. Βυΐῦ
Πἶ ομ6 Ιοοκβ δὖ 4}} πὸ ἔδοϊβ ἂρ ἰο 400 Β.α. πὸ νν1}} ρὸ βἴονν Ὀοίογο
μο δβϑϑουΐβ ὑπδὺ μή 15 ργοοῖ ὑπαὺ ὑῃ6 ῬΆ τ ΟΡ 6 βῃοννΒ ἃ Θοπμ Ἰοη8]
ΟΥ ΘοΟμοοββῖνο ἴογοο Φ8ηπδ 52 οἰδίπηβ ὑπὸ σαϊο οἷν ἴον Αὐϊο,
“ΠΟ ῸΡῺ ονθῃ ΠΘΙΘ οὐ 15 ποὺ ΤΆΓΟΪν ΤΟρΡδοοα γ᾽ μή,᾽ ὑμπαῦ 15 ἴο
βῶν, ὑμ6 Τ]6 ἀο05 ποῦ ΔΡΡΙΥ ὀνοπ ᾿ὼ Αἰἴ]ο. ΤΠ 86 οἱ “ΤορΡΙΔορα᾽ἢ
ἴα ΠΟΙ σταίαϊζοιιβ θη 1ὖ 15. Δα] ἐμαὺ ὑπ6 σα] ἀοο5 ποῦ
ΔΡΌΙΪΥ ουὐδιάο οὗ Αὐίϊο. Τ1Τῦ 15 50 παῖ ἴο δ ΠΙβίου 4] ΔΙ νὰν 5. ον θη
' 811 ΠΙΒΌΟΥΙΘΑΙ ροΥΔΙ ΠΥ. [{Ὸοπη6 ἰδῖκοθ ὑπὸ ἰοηρ νίονν, ἔγοιὴ
ἩΟΙΊΟΙ τυ 105 ΘΟ τι56 οἱ μή ἴο ὑπ τηοάογῃ ατϑοῖκ νυ ποίμιηρ
Ρυΐ μή, ΒΘ 5665 ἃ βύο αν ΡΓΌΡΤΘΒΒ ἢ ὑπὸ ὑ86 οἱ μή ΒΟΉ συ 8}}Υ
οὐβίοα οὐ «αἰτοσοῖμου. ΤᾺ Αὐἰ016 τηϑυκβ ομα βίαρο, ὑῃ6 κοινή δῃ-
οἴμον. [5 ὑσια ὑμαῦ ἴὰ ὑμ6 Αὐῦ]α {Π6ΓῸ 15 ἃ βογὺ οἱ ΘουτοΘθ Ομ θη606
Βούννοοη οὐ δια ὑπ6 ρῬδυορ]ο δηὰ ὑπὸ ᾿παϊοαίίνα Ἰ ἢ οὐ οη. {116
οὔθ Βαηάᾷ, γΏ 116, οὰ ὑμ6 οὐμοσ, μή δη ἃ ὑΠ6 ῬΑΓΈΟ1016 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΑ ἴο
{πὸ βιθ]ποῦνο οὐ {π6 ορίαϊινο τι μή. Βαυύ οὐ οοουττοα Ἰῃ
Ηοιηοῦ ἢ ὑπὸ 580]. 8πα μῆ ρΡογβιβίθα νυ [86 Ἰπαϊοαίϊνο. 6
Ππ65 οΟΥΟΘϑοα δη ὕπ6 ἀονοιοριηθηῦὺ τνὰβ ποῦ ὄνθῃ, αὖ οι {Π6 τν}1016
μή φυδάθδ}}ν ΡυΒΠοα οὐ δϑ]46 ἴσοι ὑ86 Ῥδυγίοιρὶθ. [Ι͂η ὑπο Ν. Τὶ,
8.5 ἴῃ πα κοινή σΘΠΟΙΆΠγ, ὑμ6 ἀονθιοριηθηῦ 85 ρΡΌηΘ αὐἰΐθ Ὀογοπά
{π6 Αἰ. Τὰ ὑπ Αὐὐο ὑπ 56 οὗ οὐ τνᾶβ ὕΠπΠ0 τχουο φΌΠΟΓΙΑΙ, τυ Δ 116
ἴῃ ὕπο κοινή ὕπ6 τιι56 οὗ μή 15 ποττη8]. [Ι͂ἡ ὑπὸ Ν. Τ΄ ὑμοτο ἴα 0 πορᾶ
ἴο ΘΧΡΙαΐη μή νι ὑμ6 ρῥαρθορ]ο. Τῆηδὺ 15 τνμαὺ γοὰ οχροοῦ. ΟἿ.
[π|. 12:33 μὴ παλαιούμενα, 0ο. ὅ : 29 ὁ μὴ τιμῶν, Δρ. 17:06 μὴ
εὑρόντες, ΗΟ. 11: 138. μὴ κομισάμενοι. πὰ ὑμο Ν. 1᾿ 10 15. οὐ ὑμπαΐ
68115 ἴῸΓ οχρηδίϊοι, ποΐ μή. Βαΐύ 1ὖ τᾶν Ρὸ βαϊὰ αὖ οποθ {Ππῶ0 {Π0
Ν. Τ. 15 ἴὰ ὑπογύου ρη δοοογαὰ τυ ἢ ὑΠ6 κοινή Οη 015 Ῥοϊπὺ. Ἰύνοῃ
ἴῃ ἃ τοῦ οὗ {π6 ΠΠΟΥΆΥΎ κοινή {κὸ ῬΙαΐαγοὶι ὁ ὁ ούοβ ὑπ6 1ῃ-
τοδήβ οὗ μή. ΤΠ ΡῬΔΡΥΥΪ ρὸ {ασύμπον ὑμδη ῬΙαίαγοι, θαὺ 501} αν
ΘΧΔΙΉΌΪΟΒ. οὗ οὐ, {πκ οὐ κεκομισμέναι Ῥ. Ῥᾶγ. (Β.σ. 109), τὸν οὐκ ἐν
λευκαῖς ἐσθῆσιν ἐν θεάτρῳ καθίσαντα Ο. ἢ. 471 (1,,Α.0.), οὐδέπω πεπλη-
ρωκότων Ο. Ρ. 401 (1..Α.0.), οὐ δυνάμενος Δ. Ρ. 78 (1,,Α.0.).. Μοι!-
τοι {πίη κβ ὑπαὺ ἢ τϑην οἱ ὕποϑο ῬΔΡΥΤΙ ΘΧΘΙΆΌΙΟΒ ὕμοιο 15 “0
᾿ΠΙΠΡΌΓΙΡ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΠΟΩΒ. ὑμαὺ ὑπὸ ῬΓΌΡΟΥ πορϑίϊνο οὗ ἃ ἀουν ηνρ]ῦ
ἴαοῦ 15. οὐ.᾽ [Ι͂ἢ ΡΌΠΟΙΔΙ 1Ὁ τὰν Ρὸ βαϊ οἵ ὑπὸ κοινή {ῃδὺ ὑΠ6 ὑγοβ-
0η66 οὗ οὐ νυν ὑπὸ ῬΑΥ ΟΙΡΙα πλοϑη5 ὑπῶῦ {ΠπῸ ποραῦϊνο 15 οἰοαγτσαῦ

1 ἸΙονοβ, ΤΟ ἴδ οὗ μή ψ Ί ὑπὸ Ραγί., Πασν. ὅτι. ἴῃ. ΟἹα58. ΕΏ11Ο]., 1001,
ὉΡ. 277--:85.

2 Πιρύ. ἀκ. ατ., Ρ. 490. 3. 2]195, ΟΤᾺ ΟΥ Ν. 1 {πεν 0

4 ὅθο ἔπσγί Ποῦ οχχ. ᾿η Μοι]ΐοη, ΡτΟ]., Ρ. 291.

ΕΟ]. . ...2

1133 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

8η4 αἀρθοῖβῖνθ. ΟἿ. Μύ. 22 : 11 οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου, (1.6 :
42) οὐ βλέπων, (ο. 10: 12) ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὧν ποιμήν, (Δα. 7: 5)
οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου, (17: 27) καὶ γε οὐ μακρὰν --- ὑπάρχοντα, (20 :
22) οὐδὲν ἐκτὸς λέγων, (28 : 17) οὐδὲν ποιήσας, (1 (τ. 4: 14) οὐκ ἐν-
τρέπων, (θ : 20) ὡς οὐκ ἀέρα δέρων, (2 (ὑοΥ. 4 : 8) ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρού-
μενοι, (Ρἢ. 8. : 4) καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, ((Ἴοἱ. 2. : 10) καὶ οὐ
κρατῶν, (Η 160. 11 :1) πραγμάτων οὐ βλεπομένων, (11 : 38) οὐ προσδεξάμε-
νοι, (1 Ῥροί. 1: 8) οὐκ ἰδόντες, (2 : 10) οἱ οὐκ ἔλεημένοι. [ἴῃ 411 {Π686 τγὸ
ἢδνο ΠΟ 5068, ἀδραγύατγο ἔγοιὴ ὑπ6 Αὐ1οὸ οαβίομη, βανὸ ὑπαῦ ἴῃ Δ ο.
17:27 {ἢ ῬΑ γ ΟΙΡΙ]6 15 Θοποοθβιῖνο Βαῦ ννὸ ἢᾶνο 1ι8ὺ βορὴ {πδῦ {Π6
Αὐθ]α τνὰβ πού τὶρὶ δΡροιυΐ οὐ ΔηἋ μή νυ {π6 ρδγίϊοιρ!θ. 1 ἔννο
οἱ {Ππ6 Θχϑιῃθ]οβ Ρον οὐ Δ] μή ΘΟΠ16 οἴοβα ἱορούῦμοι δε ὑπὸ οοη-
ὑγαβδὺ βοϑὴβ ᾿πὐθη ]ο 8]. 5 ἰὼ ΔΙ... 22:11 ννὸ ἢᾶνο οὐκ ἐνδεδυ-
μένον ἔνδυμα γάμου, νΥῈ}1]6 ἢ νΟΙΒ6 12 ννὸ τοδ μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου.
ΤΠΘ Πηϑῦ ᾿πϑίύδηοο ἰᾶνβ ΘΙ ΠΔ515. Οἡ ὑπ6 δοίιαι βιὐτπιαύοη ἴῃ {Π6
ἀδβου θύοι ((ῆ6 ρ]αίη [ϑοῦ) 816 {πὸ ϑοοοης ᾿μβίδησο 15. ὑῃ6
Ὠνροίποίιοαιὶ αγσαχηθηῦ ἀροιῦΐὺ τ. [1 Ροί. 1: 8 νν͵ὸ τοδὶ ὃν οὐκ
ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶτε. ἩΟΓΟ
οὐ ἨΔΙΙΠΟΠΪΖο5 ἢ ὑῃη6 ἰθη86 οἱ ἰδόντες ἃ5. 85. δοίι]}} ΘΧΡΟΙΊΘΠΟΟ,
Ὑγ}116 μή νι ἢ ὁρῶντες 15 ἴῃ δοοογα νυ 6 σοποοϑδῖνο Ἰάθα 1 οοὴ-
ἰγαϑὺ ψΊ ἢ πιστεύοντες. (. Ηοτῦ την ἰοοο ννὸ ΠοΙ5 ὑπαῦ ὑῃ6 σμδηρΘ
οἱ Ῥδγίιοϊθθ ΠΟΥ 15 ποῦ ὀδριοοιβ. “ΓΤ ΒοΟΙΡῊ Π]δβ5 ὉΠ} Κ5 ᾿ὖ δΡὶ]-
ΠΟ14] ἰο αἰδυϊηρι 5, 1Ὁ 15. Παγὰ ἴο θοίονο ὑμαῦ δὴν Ρευΐὺ ἃ βἰονϑηϊν
του νοι] Πᾶνα Ὀτοιρηῦ 1ῃ 50 Τρ ἃ οἤδηρα υυἱῃοιΐ ἃ το8-
500. 10 ΤΙΔΔΥ 6 ϑδαϊηϊ θα [αν ποῦ ὑπαῦ “ἢ [μκὸ, ΡαὰΪ δηὰ
Ηοῦτγοννθ τὸ ᾶνο ἃ͵580ὸ ἴοὸ τόκοι νὰ {πῸ ᾿ΠΓΟ ΓΝ ΘΟ ΒΟΙΟΙΙ5-
Π655 οὗ δὴ δάαποδίοα τη, ν Β 1 ἢ ἰοἶτ βοῖμο οὗ {π6 οἱ ᾿ἸΟ5. ον ἢ
Ὑ ΠΘΓΟ μή δ ρσΘΊΘΓΆΠν συνορῦ {Π 6} ιναν.᾽" 2. ὅδ δἰβο τὰ μὴ καθή-
κοντα (Βο. 1: 28) 82ηα Τοχὺ. ἤθο. τὰ οὐ ἀνήκοντα (ΕΒ. ὅ :4). (ΟἿ.
μή δη(4 οὐ ἴῃ Αο. 9:9. ΒΙαβθῦ ποίοθα ὑμβαὺ ὑπὸ ἩοΡτοιν δ 15 τορὶ-
Ιατὶν ὑταηδίαιθα Ἰὴ ὑπὸ ΤᾺΝ Ὀγν οὐ νἱΐοιΐ δὴν τοραγὰ ἴο ὑῃ6
ατοοκ τοῆβηοιηθηῦ οὗ τηϑϑηϊηρ ᾿ούννθθη οὐ δὴ μή νι ἢ {πὸ ρϑδχ-
{10 10106. Ηρηοο ἴῃ ἔμδο Ν. Τ΄. αποίδθοηβ ΤῸ ὑπὸ ΤΙᾺᾺΧ {ῃ]5
ῬΘΟΌΪ Δεν 15 ἰοὸ 6 ποίθα. Μοιϊίον ὁ ΟΡΒΟν ΒΘ. αἰβὸ {πῶΐ, νυ }116
ὉΠ15 15 ὑσιιθ, ὑὴ6 ρῬαββᾶροβ ὑπι5 αποΐοα Πᾶρρο ἰο 6 ᾿πβίδμοοϑ
ὙὙΠΘΓΘ 8. 5]ΠηρΡ1]6 τνοσα 15 ποραϊνοα Ὀγ οὐ. ΟἿ. ἢο. 9 :25 τὴν οὐκ
ἠγαπημένην, ((.48]. 4: 27) ἡ οὐκ τίκτουσα, ἡ οὐκ ὠδίνουσα. ΔΑ οἄδο [16
Αο. 10:11, οὐ τὰς τυχούσας, 15, οὗ οουγ86, ποὺ ρογυϊπηοηΐ. [0 15 ἃ
“ΟΠ ΠΊΟΠ ΨΟΓΠΘΟΊΪΆΓ ΡΏΓΆΒΟ,᾿ 5. ΡΟΒΙ 65. {μ6 [ποὺ ὑπαΐ οὐ 15 πού {16
1. Νίουϊΐου, Ῥτοὶ., Ρ. 292. Ῥγοῖς ΒΡ. ΟὟ.

2 ΤΡ. 8. ΤΡ. Ρ. 29:1.
5 ΓΝ. ΤΡ τ 260.

ΨΕΠΒΑΙ, ΝΟΟΝΒ (ὌΝΟΜΛΤΑ ΤΟΥ 'ῬΗΜΑΤΟΣ) 1159

πορδίϊνα οἵ {ΠπῸ Ῥαγθ 016 ᾿ δὴν τηοτοὸ ὑῃδη 1ὑ 15 ἴῃ Αο. 19:11; 28:
21. Μουϊίοῃ 4180 στα ]05 ουέ οὐκ ἐξόν (2 Οοτ. 12 : 4) οι {π6 στουπά
{παύ 1 15 πο οααϊναϊοηύ οἱ {μῸ ᾿παϊοαῦνο. ὍΠὸ σοραΐΪὰ 15. ποὺ οχ-
Ῥτοσβοά. Βαΐ ποίο οὐκ ἐξόντος, ". Οχν. 275 (Α.Ὁ. 600). Οπ {Π|5
οοιπὖὺ ὑπὸ Βπονηρ ἴογ οὐ νυ} ὑπὸ ῬΑΡΌΟΙΡΙΟ ΙΒ ποῦ νοὺν ἰᾶσρα ἴῃ
{πὸ Ν. ΤΌ [λικα Πδ5 οὐ ἥνο {πη05 τυ ἢ ὑπο ρδγίιορ]α (1κι. 6 : 42;
τ 7 7 27: 20 22: 25:1). Ῥαὰ] ᾿Ὀδ65 ΠῸ 8. ἀοζθῦ οὐ 80
{{π| Ὁ 20; (ΔΙ. 4:27 ὑοῦ; 1 (νἍΥ. 4:14; 9:20; 2 ον. 4: ὃ,
7) 1 (0]. 2:10; 1 ΤΏ. 2:4). Ηδρτγονα πᾶ5 ὑνοὸ (11:
1, 55) δῃαὰ Ῥοΐογ ἰῆγοα (1 Ῥοῦ. 1:8; 2:10; 2 Ῥεύ. 1:16, οὐ---
ἀλλά). Μαίίμονν μὰ5 ΟὨΪγν οποὸ (22 : 11), δα ποίθ μὴ ἔχων ἴῃ {πὸ
ποχύ νοῦβο. Το ΜΗ. νῶν ἃἷθὸ Ὀούννοοη ὑπὸ ποραύνοβ ἃ5
Ϊῃῆ Μύ. 22:11, οσο Οὐ δῶν μή ΠΟ ΒΙαθ53 δάορίβ νὰ
Π5. ὙΥΒΙΠΊΒ10Δ] ΠούΙΟΠΒ. οἱ ἰδχίύμπαιὶ οὐ ]οἰθη. Αὐ δὴν ταῖς Νῖαί-
{πονν, [λικὸ ((Ο50 01) Δη Φομη ἀ8ὸ μή «ἰπηοδῦ οχοίαβινοῖν τῇ
ὑπὸ φραγίϊοῖρ]ο, νυ ῃ1]6 Μαρ, Φ8 1605, ὑπ0 ΨΦοπδηπὶπθ ΕΡΙΒΌ]ο5. δά
Πονοϊαίίοη ἄοὸ ἢού ἤϑνα οὐ αὖ 411 νυὺῇ ὑπὸ ραγίορ]θ. [Ι͂ὼ ἶο.
ὃ : 20, οὐχ ἑκοῦσα, {πο οἰ ῬΑΓΓΟΙΡΙΟ 15. ποσὶν 8. δα ]οοῦνο ἃ5 1ἢ
Ηο}». 9:11. Τὴ το. 9 : 25, τὸν οὐ λαόν, {π6 ποραῦνο ΟΟΟαΤΒ ΜΠ ἃ
βιιρδίδηξινο (ᾳφαοίαςίοι ἴσοιῃ Τ,.Χ Χ). ὍΤΠ6 δηοιθηῦ ατοοὶς τοι] ὰ
ἘΒΈ ΠΥ πᾶν δή ρα ὄντα.

(ὃ Οἰλοσ Ῥαγίϊοϊοβ. ψ τὰ ἐμ Ῥαγίϊοῖρῖθ. ΓΠ6 ἀποϊθηὺ ατοοὶς
Π84 αὐ ἃ ᾿ἰδὺ οἱ δάνϑιρβ (ραγί!0165) ὑπαῦ τοῦ ὑδοὰ ἢ
ὑπΠῸ οἰγσουχηβίδη 1 ρδγΌ ΟΡ]. ΟἹ ᾿“ΟΟοδβΙο ᾧὼ ΤΠ] ΚΟ ΟἸΘΆΓΤΟΥ {ῃ6
ὈΓΘΟΙ͂Βο σοαύϊοη οἱ ὑπ ραγίορ]ο ο ὑπὸ ΡΓΠΏΟΙΡΑΙ νου οὐ βυρδίδῃ-
{ϊπνο. ὅοιῃο οἵ ὕποβο (Π|ΚῸ6 ἅτε, οἷον, οἷα) ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ ΟΟΟῸΓ υυΐἢ {Π|6
ρΡαγῦ. ἴθ {πὸ Ν. Τ. Βαῦ Βοηο ΤΟΔῚ 1 τἰι5806. ΤΉΏΘΒΟ ῬΆΓΓΟΪΟΒ,
ι0 5Βῃοι 1 6 ποίοά, ὁ ποὺ ὀμδηρὸ ᾧῃ6 τοῦ] ἴογοο οἵ {πὸ ραᾶγί!-
ΟἸΡ]ο. ΤΟΥ το ον 5θΆγΡο {πὸ Οα{Π1πὸ. ΤΟ βισηρ]οβδὺ ἴόσι οἵ {Π18
τΒαρΡῸ 15. ΒΟῸΠ ἢ {πὸ Δάνου!)β οὗ {πὴ6 {πκὸ τὸ πρότερον (0. 9 : 8);
π΄ {{π|:1:25. ΟἹ. Τρ. 2 : 185: [χὶ- 22. : 52); πυκνότερον (Αα, 5:
20). Τὼ Μῖ. 9 :20; 4ο. δ : ὁ ηοΐο οὔ Ὶ ΟΧΡΓΟΒΒΙΟῺῚΒ. οὗ {1π|6. ΔΊΟΓΟ
Ἰα]οιηδῦϊο ἴα ὑπὸ τι5ὸ οὗ εὐθύς ἃ5 ἴῃ εἰσελθοῦσα εὐθύς (ΜΠ. 6 : 26). (ΕἸ.
450 ἤδη ὀψίας γενομένης (ΜΙκ. 15 : 42), ἔτι ὧν (2 ΤΊ. 2 : δ) διμὰ
ἄρτι ἐλθόντος 'Τιμοθέου (1 “Π. 3. : 0). Β]αΒδῦ ἀοπῖοβ ὑπαὺ ἅμα τντῦῃ {ΠῸ
ῬΑΓΌΙοΙρΙο τὰ πὸ Ν. Τ᾿. βαρροβίθ ΒΙΠ.}] Δ] ΟΟΙΒΠΟΒΒ ΟΥ̓ ΠΟ] Πα
Βοαιοηοο, ΠῸ βοὺβ 'π ἅμα καὶ ἐλπίζων (Λο. 24 : 20) ον “]0ΠᾺ]
'ἴπ {πὸ οχροοίαίοι,, ποὺ “αὖ πὸ βάιηο ὑπὴὸ ΠΟΡΙηρ. [1 ααοβίϊοιι

1] 55, τ. ΟΝ. ἘΞ ῸΟἿἷ«., Ρ. 2551. 2 ΤΡΟΙΪ; , ΒΕ. Φοϊ.

3. Ἃτ. οἱ Ν. Τ᾿. ακΚ., Ρ». 255. (ΟἿ. (ἸΠΔογβίοονο, ὑπογοδομπηπηοηΐβ οὗ μή ΟΠ οὐ
ἴῃ. ἰαΐον (Ἰἰς., Απι. ὅουν. οἱ ἢ]110]., 1, Ρ. 45 1.

4 Οἱ. (οοάνπ, Νῖ. απ Τ., ρΡρΡ. 9540 Εἴ. ΡΟΣ ΟΝ. ΤΥ ρΡ. 902.

1140 α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟἿἷ' ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

{π6 οογγθούμθοβ οἱ Β]αβθ᾽ ᾿πὐουργούδθςοη οὐ ὑ815 ροϊπὺ. ΟἿ. αἷβο
ἅμα ἀνέντες (27: 40); προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ((οἹἱ. 4: 8),
ὙΓΠ6ΓΘ 1ὖ ΤΓΘΟΈΌΪΓΘΒ ΒΟΙ]Θ6 ΟΥΘΙΤΠποιηθηῦ ἴο γοίπιβα ὑπ οἰδϑϑῖο ΤΙ ΟΤῚ
ἰο [λικθ. ὕπ6ὃὁΥ {π6 ΘΟΠοοθθῖνθ Ῥδυ ΟῚ 016 τγ ΒΔ ΘΧΘΙΏΡ]65. οὗ
καί γε (Δα. 17: 27), καίτοι (Ηδ6,}0. 4 : 8), καίπερ (Η 6. ὅ : 8, οἰα.).
ΤΏΡΘΓΘ 15. 4150 ὑΠ6 ιι56 οἵ ὅμως ἴῃ ὑῃπ6 ὈΓΙΠΟΙ͂ΡΑ] Βοηύθμοο ἴο 68]] αὖ-
ἰοηίίοι ὑο ὑπ6 οοηοθθβινα ἴοσοθ οἵ π6 ρδγίοῖρίο ({ Οὐογ. 14 : 7).
50 οὕτως ΡοΙηΐβ ὈΔῸΚ ὕο ἃ Ῥδγίοιθ]6 οἱ {ἰπὴ6 ΟΥ̓ τχϑηποῦ (Δ. 20:
11). ὙΥογίῃ ποίϊηρ, ὈοΘϑι 65, 15 καὶ τοῦτο ἃ5 ἴθ ἢο. 19:11, ὑπουρῇ
ἤρΙο ἃ Πηϊΐθ νοὉ την ὈΘ 1Π1Ρ|164. ο αἰβο καὶ ταῦτα νενεκρωμένου
(ΗΠ 60. 11 :12). ΠΟΙ τοπηδίη ὡς, ὡσεί, ὥσπερ. ΤΏ 86 οἱ ὡσεί
(Βο. 6: 18) διὰ οἵ ὥσπερ (Δο. 2 : 2) 15. Ππηϊϊο ἴο σομά 0 ΟΥ
ΘΟΠΊΡΔΙΊΒΟη. [ᾧ 15 ΟἿΪΥ νι ὡς ὑμαῦ ὑῆοῦθ 15. δὴν [γοϑάομ ΟΥ
δρυπάδηοθ. Β]αβϑὶ ποίοϑβ ῃ6 δΌβοποθ οἱ ὑπ δοοιβαύννο δ08ο-
Ιαΐθ τυ ὡς ἴῃ ὑμ6 Ν, Τ΄. δηά 15 Ἀῦβϑθηοο ἴστοσὰ ὑπ6 {αὔπγθ Ρ δ. -
Ο1016 βδᾶνθ ἴῃ ΗθΌ. 18: 17, Ἰνῆογο 1Ὁ 15 ποὺ βγοῦν ἀθϑῖση. ΤἬΘΓΘ
15. πού! ηρ᾽ ΞΡΘΟΙΆΠΥ βιρηβοδηύ ἴῃ ὑΠ6 ῬΉΤΔΑΒΘ οὐχ ὡς, “ποῦ 85 1{, ἴῃ
Αο. 28:19; 2 9ὅο. 56. Το Ν. Τ., κὸ ὑπ6 οἰδβϑῖοαὶ στο, 1565 ὡς
νιύπουῦ {Π6 ΡΥ ΟΙΡ]6 τὰ ΔΡΟτγονι θα ΘΧΌΓΘΘΘΙΟΠΒ. {κα ὡς τῷ κυρίῳ
((ὕοἱ]. 8 : 28); ὡς ἐν ἡμέρᾳ (ΠΟ. 18: 13); ὡς δι΄ ἡμῶν (5 1 2 Ὁ.
ορ., ὑγῆοσθ ὑπ Ῥδγίιοιθ]θ 15. ΘΒ ν ΒΌΡΡΙΙΘα [το ὑπο οοπίοχί.2
Ιῃ ΒΟΠΊ6 ᾿πϑύδηοοβ ΟΩ6 πλιιδϑὺ ποὶθ νυ πϑῦπου ὑπ6 ραγίϊοϊθ ἀοοθ ποῦ
Ῥοϊοηρ τυ {Π6 ΡῬυϊποιὶραὶ νοῦ. Βα, ΘΟΙΏΙΠΟΙ 85 ὡς 15 τ] ἢ {Π6
ῬΑΙ ΟΙΌ]Ο, 1ὑ ἄοοβ ποὺ οὔδηρο {86 πϑύυτο οἱ ὑπ ρδγίϊοιρία ἢ
τ] Οἢ τὖ οοουγβ.5 ΤῊΘ ρδΡ.ΟΙΡΙ6 τυ ἢ ὡς Τηδ. 6 οδι1581, [ΘΙ ρΡο-
ΤΆ], Θοματυοη 8], Τ ΔΉΠΟΥ, οἷο. ΤΏΘΗ ὥρδ]ηὴ ὡς ΤῈΔΚ. 6 ιι5664 ἴο
ΘΧΡΌΓΘΒΒ {πΠ6 ποίϊοῃ οἱ ὑῃ6 ΞΡΘΆΚΟΥ ΟΥ ὙΤΙΓΟΙ 85 Ἰν6}} ἃ5 δύ οὗ ΟΠ 6
ὙΠῸ 15 τοροῦίθα. [}«{ ἰχτςἢ, ὡς ΠΡ]165 ποίῃϊηρ, ἴῃ 156} οὐ ὑμαῦ
ρΡοϊηῦύ. ὍΤῇο οοπίοχὺ ΔΙΟΠ6 τημϑὺ ἀούθγυηϊμθ 1{.2. ΤῊΘ νΔΙΓΪΟῚΒ 1565
οἱ ὡς 156] 5ῃο1ἃ Ρ6 το]. ΤἬΘΙΘ τὴν 6 ποίμϊηρ αὖ οοπμ-
ῬΔΙΒΟΗ, 8δ5 ἴῃ ὡς ἐξουσίαν ἔχων (Δί. 1: 22): ὡς οὐκ ἀέρα δέρων
(1 δε. ὃ.: 26). δ δ'ὸ ΜΞ Ὁ: 94: 2 (οΥ. Ὁ ΟΙ, 1 1| 0 Ὁ
16. Τῃ ἴμκιὶ. 22 :20 {. οὔβουνθ ὡς ὁ διακονῶν. ΓΘ. Οὁδι158] 168. 15
Ῥγτοσηϊπθηῦ ἴῃ ὡς ἠλεημένος (1 (ΟΥ. 7: 25). ΟἿ. ΗΘΡ. 12: 27 δῃὰ
0) τὴ Αο. 20 : 15, ὡς μέλλων. Τῇ ΘΟΠΟΘΒΒΙν 6 ΟΥ᾽ σοι] ο 8} ποίϊοῃ
15. ἀοιηϊηδηῦ ἴῃ 1 (οτ. 7:29 1.; 2 Οὐογ. ὅ : 20, ὡς τοῦ θεοῦ παρακα-
λοῦντος δι᾽ ἡμῶν. 80. 4150 ἴῃ Δα. 8:12; 28:19; 2 70. δ. Τὰ μι.
16 :1, ὡς διασκορπίζων, [πΠ6 ΟἤδΙρΡΟ 15 ρΊνΘη Ὀν Ψ65118 ἃ5 {πδὺ οἱ {868

ΤΟΣΓΟΙΓΝ. Τὶ ἰκ νυ. 955. 2 ΤΡ.

3 ΕΌΠστοσ, )6 Ῥαγίϊουϊαδθ ὡς οατῇ Ῥαχίϊο!ρ115 οὐ Ῥγδοροβι Ομ. ραυποῖδθ
ὕϑι ΤΗσονάαθο, 1889, Ρ. 7.

4 (οοάν!η, Νί. δπα Τ', Ρ. 349.

ΨΕΒΒΑΙ, ΝΟΌΝΒ (ὌΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ῬΗΜΑΤΟΣ) 1141

5] ἀοΓῸῚ (διεβλήθη) πα ὑπΠ6 οομἰοχύ ᾿0]1605. ὑπαῦ 1 15 ππίσιο (ΟΪν
Δ]Π0ρ64}).} Ριϊαΐο πλϑῖτο5. ἃ ΒΙΠΏΠΠΔΙ 856 οἱ ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν
ἴῃ [λι. 28 :14. Ἠὸ Ἃοο]πο5 ὈΚ {πὸ 186 οὗ ὡς ἴο δοοορὺ {π6Ὸ ὁοΥ-
τοούποαβ οἵ ὑπὸ οὔδῖρο οἱ ὑπὸ Βδημοάτη ἀραϊηδὺ 9085. ΕῸΣ ἃ
ΒΙΠΆΙΔΙ 56 566 ὡς μέλλοντας (Δ. 25 ; 15); ὡς μέλλων (26 : 20); προ-
φάσει ὡς: μελλόντων (φοηϊῦνο δρβοίαίο 27: 50). Ἰθαῦ ἴῃ 2 Οοτ. δ:
20 (θοο ρον) δὰ] ομουδὸβ ὕπο ποίου {πῶ ΠΟ 15. Δ} ΔΙ ΆΒΒΔΩΟΥΙ
οὗ (οά δηὰ ὡς 15 ποῦ ἰο Ρὸ Ἰηὐουργοίοα 85. ΤοΥ6 ργοίθηοο. (οά
15. Βροδκίῃηρ ὑβσοῦρῃ δὰ]. ΠΟΘ 15 ΠΟ ᾿ἰπβδίϑδηοο οἱ ἄν νι ῇ
ὙὉΠ6 ΑΙ ΟΡ πα ὑπο Ν. ΤῸ 8ἃ5 ΔΡΌΟΔΥΒ 1 οἰδθθιο ατθοῖκ. ὙΠΟ 2
ποίος ὕννο ᾿ηϑίύδηοοβ οἱ ὡς ἄν ψιΠ {πὸ ῬΑΓᾺΟΙΡΙΘ τὴ πὸ ΤᾺΝ
(2 Μδοο. 1:11; 8 Μϑδοο. 4:1). Τὸ βοβο Μουϊίοπ διἰβ δῃμού Υ
(2 Μδϑοο. 12 : 4) δπὰ ἃ σϑηϊνα δρϑοϊ δα ΘΧϑ 016 1ῃ {6 ὈΘΌΥΤΙ,
ΡῬαν. Ρ. 26 (1. 8.6.), ὡς ἂν εὐτακτηθησομένων. (Οἷ. 4150 1Ὁ., ὡς ἂν ὑπὸ
τῆς λιμῆς διαλυόμενοι. ΤῊ ᾿ΠΒΟΥ5. 5Ππονν τὖ αἰδο, Ο. 6. 1. 5. 90, 29
(1.,8.6.), ὡς ἂν --- συνεστηκυίας. ΒΙ855. Πηδ ἃ ροηϊθῖνα Δρβοϊαΐο
ἢ ὡς ἄν ἴῃ Βαγηῶθραβ 6:11. ΑΙ] {Π15 15 Ἰη θυ ηρ, ἃ5. ἴοσο-
ΘΔ οννίηρ {ΠῃΠ6 τηοήθγῃ ΟΥΘΟΙς 86 οὗ σάν 85 ἃ ΘΟΠ]ΠΠΟἾ]ΟῈ.ὅ

ΟἿ Β]455, τ. οἱ Ν. Τ΄. 6αἷς,, "Ὁ. 253.
2 Υ.-.Μ., Ρ. 978. ὙΠ ΓΙ 1 ὉἸΣ Ρ. 209.
3 Ῥγοῖ., ἡ. 101. 5 Οἵ. Μουϊΐοῃ, ΡτΙΟΙΪ., Ρ. 1607; ΗαίζΖ., Ἐπη]., Ρ. 217.

ΟΗΑΡΤΕΗΝ ΧΧΙῚ
ΡΑΒΤΙΟΙΕΞ (ΑΙ ΠΑΡΑΘΗΚΑΙ)

1. ϑοορθ. ΤΠο τνογὰ ρδγίϊοϊο 15. ἃ Τιαύϊη αἰταϊηυίνο, ραγίϊοιια
(οἴ. ΒΎΘΠΟἢ ραγίϊοι[6) ἴτοτη ραῦ8. 1 15. ἃ 5118}} ρϑγύ οἵ βοιποιῃϊηρ.
ΤΟΠΡΊΠΙΙΚ. [ΘΥΙῺΒ ὑΠ15 Ῥᾶγύ οἱ ΒΡθθοὴ παραθήκη ννιῖϊῃ ὑπ6 πούϊομῃ ἐπα
᾿ύ τνὰβ ἃ οτα θἰδοθα θϑβϑιθ δηοίμοσ. Νὸ ρογίϊοῃ οἵ βυῃηΐαχ 15
ἰγοαΐορα τὰν 50 {{16 πα ιδίδοίμοιι ἴῃ {6 στδιηιλδγθ. ὙΠῸ ργαμη-
ΤΙ ΔΒ. ΔΙῸ ποῦ ΔρΡΤΘΘΙ ἃ5 ἴο νυνδαῦ ρᾶιίβ οἵ βρθϑθοὺῖ βμοι! Ρ6
οΔ 116 ““Ραγίιοϊθβ. ἡ Ειοιηδηῃ δΔὴη61 (ἀοο Ζοῦ " ὑσοαῦ ἀπ 6 Γ {15 ΤΟΥ
(1.65 Γαγέϊοιι[65) πορσαῦνο θυ ο]οβ, ῬΑΓΌΟΙΘ5. οἱ σοι ρϑ δοη δηά
ῬΓΙΘΡοΒιΙΟμ5. 8 ΠΠΔΓΙΒ 9 πο] 165. ῬΓΘΡΟΒΙΓΙΟΏ 5, ΘΟΠ] ποίοη5. δηΐ
ποσίν Ῥαγίοϊοβ. ΚὐΒμοτ-(ἀου ἢ 5 Πογο ΟἸΒΘΊΒ5. ΘΟΙ ΠΠΟΙΟΉΒ,
ῬΓΘΡΟΒΙ ΟΩΒ δἰ ὑΠπ6 τπο 4] Δάνουθβ, ὑποιρὴ ὑπογ ἀδ6 ὑπ6 ῬΏΓΑΒ6
“416. βοσοηδιχηΐοα ΡΑΓΙΚοΙη."" 9] α55᾽ δἰστηοϑῦ οομῆποβ {86 α15-
ΟἸΙ5ΒΊο οὗ ρδγίιοίοα ἴο ΘΟ] πο οη5. ΗΟ τηλκοθ {πῸ ὕπνο [ΟΓ1Π5
Θαιναιθηῦ: “ΡΑγίΊΟΙο5. ((ὐΟ] απο ]Ο0 8). ΝΥΙμοΓὅ ἀθὸ5 ὑῃ6 τνοτὰ
Ὀγτόδαϊν ἴο ὁονοῦ 8}} δάνθυῃβ, Ῥχσθροβιίουβ δηἃὦ ΟΟΠ] ΠΟ .ΙΟΙΒ.
ΜῺοηγοῦ ᾿πϊΐ5 ὑπ6 «οδισιδίοη ὕο Θογίϑιῃ ΘοὨ]ι ποίου δηα δ6-
νοῦ 5 “{Πᾶῦὺ ἃγ6 τδιηΐν π5θ4 ἴο 5ῃονν ὑπὸ τοϊϑίϊοῃ Ὀούνγθομι οὐ ὺ
ψΌΓ 5 δ η6] Βούννοοῃ οἰδιιβοβ. 0 6 ἀοο5 ποὺ ὑγοαῦ 811 σομ]ιηο-
ἰοπ5 (ραγαίδοίο δὴ υροίδος!ο) ΠΟΥ 4]} τηοάδὶ δάνοθθ. Ηδθ
ῬΆΒΒΟΘ. ὈΚ. Ρτοροβιίίοηβ. ΒιΠρ Δ 7 5665. Οἰοασ]ν {Ππ04 ἃ5. ὉΠΟΓΘ 15
η0 τοδὶ αἰδυϊπηοίϊοη ᾿ούννθοῃ δύνουθ δ ἃ ῬΥΟΡΟΒΙΠΟΠ5, 50 Π6ΓῸ 15
ΠΟ ἴδβϑῦ η6 (Κοῖπο θα ἀσθηζο ᾽.) θούνθοι “Ῥαγ 1016 5᾽᾽ δης ΟἾΠΟΥ
δάνογθβ. ΑἸ] Ἰδηριιαροβ ἤᾶνο ἃ ἰᾶτρο σΤΌΠΡ οἱ ὑγόοσβ ὑπ8ὺ Ρδ 885
ΟΥ̓́ΘΙ ᾿ἴο {πὸ οαΐθυοῦν οἱ ραγίιοίθϑ, θαὺ θγαριδη οὐὖβ {πὸ (ΤοΥ-
αἰ Κπού ὃν ἀθοϊαγιηρ ὑμδὺ 1ὖ 15. ποὺ ἃ ππηοΐοη οὗ βοϊθηθῆς ργαιη-
ὩΣ ἴο «ἰοἸτ]ὺ ὑποθ6 νοσὰβ. Τμδὺ 15. ἃ τηδίζου οἱ βιι)οοίίνο
βδίδπ ροιηύ. Ηδ δῖκοβ [0016 ᾿ηἰογοϑὺ 1. ὑπ νϑυῖοιδ Βα] νΊΒΙΟΠΒ
οἵ {ῃ6 ρῬαγίιοϊοβ, Ραῦ πα οχίθηαβ {Π6. ὕθστη ἴο 15 νυνιἀοϑδῦ βοῆβο ἴο

1 βγηΐ., ΡΡ. δ02-ὃ20, δ -ΤῊ., ρΡ. 356-512,
2 Ἡ δὺ, ἀκ. ἅτ., ΡρΡ. 505-482, δ Ἤοῃῃ. ατ., ΡΡ. 210-209.
3Τ|, Ρῃ. 113-347. 1 γιθοι. ατἵ., ρΡ. 525-580.

4 (ἀν. οὗ Ν. Τ᾿. 6κ., ΡΡ. 250-275.
1142

ῬΑΠΤΙΟΙΕΘ (ΑΙ ΠΑΡΛΟΠΚΑΙ) 1143

ΘΟΥ̓ΟΥ 8ἃ}] τηοάδὶ δάνουθβ, Ὀσγοροβιθοπβ ἀπ δομ) ποίου. Βτγὰρ-
8 ποίοθβ ἐῃαύὺ την οἱ ὑῃῆθβ8θ Ῥδγ Ο]ο5. ρὸ ὕΔῸΚ το {π6 [π6ο-
(ἀοτήδηϊο {1π|6 Δη64 ἤΘη66 ὑπο 1} οὐνιη οἱ] ΟρῪ 15 ὩΠΚ πον. Ηο ὑγοδΐϑ
ὑπὸ Ῥδγ!οἸ]6 5 [τότ ὑῃ6 βἰδπαροϊηΐ οἵ ὑπο ὶν οΥρὶπ 50 [Ὧ1 ἃβ ἱκπιοννῃι.
Ηδιίμπρἑ ὑλκοβ. ἃ πη ἢ ΠΔΙΓΟΆΝΟΥ νἹΘν οἱ ραγίϊοϊοθ. δ αἰἰβοιβοβ
{πὸ ργαύδοῦο ΘΟ} 6] 05 Δ {Π6 Ἰπίθηβῖνο ραν ο]65, Ηοξ οοη-
οοῖνοβ ὑμαῦ ῆ6 σγοδίοσ γογίίοη οἵ {πὸ ῬΆΓ οΙοα ἤᾶνὸ ΠΟ Τη08Π-
ἴῃς ἴῃ ὑποιηβοῖνοβ, θαῦ ΔΓΘ τη οΓΟ]ν τος ΠΟ ]Οὴ5. ΟΝ ΟὐΠΟΥΓ τ οΓ 5
ΟΥ ΟἿ 1016 βοηΐοηορθ. ΤῊ15 15. πού βίγιοὐ]ν οοσσοοῦ. Ἶγοὸ δ1Ὸ
ποῦ Αἰνγᾶνγϑ 4016 ο Εἰβοοόνοὺ {Π6. οὐἹρΊ Δ] πηροχῦ οἱ {πόθο νγόσεῖϑ,
Ῥαύ 1 15 Ῥσόρ 0} 16 ὑμαῦ {πον οτὶρίηα!}}ν Δ ἃ Ποβμπῖίο πιοδηίῃρ.
10 15 ἔσθ {μαΐ ὑπὸ ΡΥ ΊΟΙῸ5. ἅγὸ 411 Βα ον παΐθ τὸ οὐποῦ πν λα 5
Ϊὴ ΝΆΓΙΟΙΒ γᾶν. [ἢ ἃ Ὀτοδα τνῶν ὖ την ὕὰ 5ἰαίϑθε {παὺ {ΠοΓῸ
ΔΙῸ [ΟἿ οἰδβθοθ οἱ ὑνΟΥ 5 (νΟΡ5, ΠΟΙΒ, ὈΓΟΠΟΊΠΒ, ΡΆΓΙ1ΟΪ65)
ἴῃ. ἰῃο βοῃηΐίθμθο, ΒΎΊΟμλ {Π15 ροϊηῦ οἱ νῖθν {π6 ψογ ῬΑγίϊο]ο
ΟΟΥΘΙΒ. 411 ὑπ6 δίνου θϑ, ῬγΘΡΟΒΙ ]Οη5, ΘΟΙ ΟΟη5. 8461 Ἰηζοῦ-
Ἰοοίοη5. Βαὺ τὖ 15. ἸΠΊΡΟΒΒΙΡΙ6, ἃ5. Βεαριηδηιι ΠΟ] 5, ἴο τηᾶϊτο ἃ
ΡΟ οὐ] ν βοϊοηθῆο {τοδίχηθηῦ οἱ {πΠ6 ῬΆγ 65 νι πουὺ το ονοῖ-
ἰΔρΡΡ'ηρ. Τῇ ᾿Ἰμ ο ] οὔ] Π5. 1π ΟἿΘ. 50η856 (0 πού Ὀοϊοηρ ἰο ργϑχη-
8, ΤῈ ποραῦνο ἀπ {Π6 ἰηἰογτοραίϊνο ρδυίιοϊοσ ραηποῦ θ6
ὈΙΌΡΟΙΙΥ ὑτοαΐθα ππίοῦ δάνουσ, ὑπορ ὑποὸν ἅ1ὸ Δάήνουθθα. 80
δ,Ι5ο σοπ] πο 5. ἅτ Δύνου5, θα ἃ ροοα 6] τπηοτθ. [πἰοηβῖνο
ῬΔΥ οΪ65. ἀρϑϊη ἃΓῸ Δύνουθβ, θαὖ τόσο. [0 15 πού ὑνουί ἢ Μ᾿ Ἔ1]ὸ ἰὸ
τοοοιιηὖὺ ὑπὸ βοῦν οἱ {πὸ δίνουθβ δη4 {ΠπῸ ῬγΟΡΟβ 101}5 δὖ {Π|5 βίαρο.
ΓΟ ἃτ6 Ρδγύϊοϊθθ, θαὺ {μὸν ἤϑνθ τϑοοϊνοῦ βιποιοΐ αἰἸ5Ο.ΙΒΒΊ ΟῚ
1 5ΡΟΟΙΔΙ ομαρύουβ. 1η ὕπο β81ὴ6 τῦδυν ὑμ6 οσοπδίσγιοίίοι οἵ Ὦγ}0ο-
ἰδοίϊο ΘΟ] Πποὐ 5. ΘΠη6. 1 ἴοσ Βοιηονν ἢαὺ ὀλτοία! τοί μος 11
ΘΟΠΠΘΟΙΙΟη. τυ]. ΒΘ θογαϊηαίθ βοιύθηθοβ πο γ ΔΙοάο. ἸΠοηρο, ἢν-
ῃούδοις οοη] ποθ (ὁ ποὺ ΠΟΥ “θυ 5. Πλ110}} (ΠἸΒΟΠΞΒΙΟΙ. ἃ 5
ὑπ6 ραγαύβοιιο οοη)πούϊοηβ. ΟἿ 85 ἴο 6, ἰὸ ἃ οογίδιη οχίοηῦΐ,
ΔΥΡΙΓΓΑΓΥ ἴῃ ὑῃ15 ΠοΙ ἃ, βίποο {ῃ6. στο] 15. 50. Οχίθηβίνο ἃ πη Ξὸ
Τ16 ἢ Τοιηδη5 ἴο "6 ἄοπθ. ὍΠΟΙΟ 15 501 προς οἵ ἃ τηοάοχῃ Δ 6
οχῃδιιϑύϊνο ὑγθαύϊβο ον ὕπο ἀτσοοῖκ Ῥδγίοϊοα. 10 νὰ ἰὼ 1700 {μπαὺ
πὸ Π͵ΐζᾳἴοἢ βοθοῖαγ ἩἨοορόνϑοι 3" τυγοίο μἰὶ5. θοοΚ. ΠῚῸ τνὰᾶβ [Ὁ] ον
Ὁν Ἠδιίιηρ. ἈΚΙοίχ" τουνόοσκοῖ ὑμ6 υυυτὴρρ οἵ Πόονατῖβ. ΠῚ

1 Τιοῆγο νοι ἀοπ Ῥαγ Κοίη ἐἶοσ ρσγίοοὶ,. Ξργ., ΤΊ. 1, 1539, ΤΊ. 11, 1938.

2.1)}., ΤΊ. 1,0». 87. Βοβγοοίον (ὑὸν ἀἴο Τόσο]. ΓΙ ουβοιν ον Τέοάοι,, 1574,
Ρ». 35 [.) ψτιΐοθ νῸ]} οὐ {πὸ ΟὈΒΟΙΓΙγ οἵ {πὸ οὐἹρῖ οὗ ραγι]ο]ο5. ἀπὰ {πὸ πἰξὸ
οὗ (πὸ ἰογιη.

3. Ἰδοοίτίηα αγυϊο σὰ [ριὸ ἀτσδοοδο, 1, δοραπίία, 1800.

4 ὅοο Ὡθονο.

δ 1)6 (ἰτσοιο [πρπο Ῥαγ οΠ15, νὸ}. 1, 1510; 11, 18.0,

1141Ἃ4Ἢ α ΘΒΑΜΜΑῈ ΟἿ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

1801 Βᾶἅυχηϊοίη ρὑγοάμπορά 15. {Ἱ]ηἐογϑιοϊμιησοη, ἰδοῦ σγίοοῖ. αγίϊ-
κΚοῖη. Ῥαΐϊον! πᾶ5. οδυυϊοα {π6 ουκ οα, ἃ5 πὰ5. ΝάνδιτοΣ ὙΠΟΙΘ
8γα, ἰο "6 β01ο, ἃ στθδὺ παι. 1 οὗ ΤΠΟΠΟΡΤΆΡΠΒ ΟἹ ΒΡΘΟΙΔΙ Ρ͵ΟΙΡΒ
ΟΥ οἱ βἴηρία ραγίϊο!οβ. “ΠῚ δὴν Ῥδγ οα 8Γ βοοίΐοι οἱ (ἀγθοκ ρτϑιη-
ΔΓ τότ ἰδοῦ 85. ἃ βρϑοιμοη ἰοὸ {Ππδ5ἰταΐα {πὸ Πιβίουι δ] ονοὶα-
ἰΐϊοη οὗ {πὸ ατϑοὶς ἰδπριαρο, πὸ Ὀοίζοι. τοργοβοηΐαῦνο οὐ Ὧ6
βοϊοοίοα ὑμδη {π6 βοοίϊοι οὗ ὑπὸ θυ] 165.᾽) 4. {8 Ὑ15 ΒΡΟΔΪ 5 ὑΠῈ8,
ποὺ Ὀοοϑιβα {Π6 ργυϑιησλδιβ πᾶν ὑγοαίθα ὑΠπῸ ῬΡ ΊΟΙΟΒ. νη ἢ Βα 6 ἢ
5.11, θαὺ Ῥοοδαβο ὑμπ6 Ῥαγίϊοϊοθ. θοϑὺ βου ὑπο σγοννῦ δη ἀσοδν
οἱ ῬΆ 16] τνορβ θοΐογο οὔ μοὶ ἸΘῪ ΒΥ ΟΠ ΤΩ {Πῶὖ ἅγῸ οΟμβί ΠΥ
οοτηΐῃφ; ἰηΐο οχἰβίοποο ΤῆῸ ρῬδγίϊο 5. οοσηθ ἰο ἃ 5810 ΡοΙηὐ δ
σΥΘ 81 Ιοβο ὑπὸ οάρθ ἀπ] νυ ΒΔ} 016 ἄοννα ᾿ἴο μιὰ 465. ΤΠ
{μον ρίνθ τᾶν ο οὔμουβ ϑἹὉἢ τηοτο [ἸΌΒΠ055. πὶ ΡΘΠΘΙΆΙ, {Π6
ῬΑγίϊοοβ ταϑτῖς ὑπὸ ἰβύοτν οἵ ὕπῸὸ οἴοτγύ ἴο τοϊαΐο ὑνοσβ ἢ ὁδοὶ
οἶμον, οἴδιιβο τὰ οἴδαβο, βοηίοποο τυ βοηΐοηοο, ῬΓΆΡΤΔΡΙ
ἢ ῬΑΤΆΡΤΆΡῃ. ΤΉΘΥ 816 ὑπὸ δίπροβ οὗ βρϑοοῖ, {π6 )οϊηΐβ οἱ
Ιαπσαδρο, οὐ ὑμπ6 ἀοιοαύθ ἰαστηβ οἱ δχρτγοββίου, ὑπὸ ἡμαηοοδ οἱ
{πουρμύ {παὺ ἅτ οἴνοη. πῃ γϑηβίαίαθϊο. 6 τηιιβῦ θῦο ΘΟΠΠΠ6
οὐν αἰξοηίϊοι ἰο [ὐοπβϑῖνο Ῥαγίιοϊοβ, Νοραύνα Ρδγίοοβ, [ηὐθετορ-
αἰϊνο Ῥαγίϊοϊοβ, Ομ] απούϊοηβ. δ Ταἰθυ]θοίΐομβ. ΤῊΙΒ ΟΥ6Ρ 15
ΘΠόοβθη [οΥ Ἰοσίοα] ΓΘΆβΟΠ5. ΒΡ ]ν, ποῦ Ὀοοδιι56. ὉΠ15 τν5 ὉΠ6 ΟΓΟΥ
οἵ ἀονοϊοριηθπί. Τ]δῦ πτὸ ἀὸ ποὺ κπονν. ὙΠῸ ραγίο]ο5. ὑπαὺ ἃΡῸ
1 Κο ἰοὸ βαρ! το 5. ἸορΊΟΆΠ]ν. οοπιο Ὀοίογο Ομ] 105. Ὑν 10}
ἤδνο ἰοὸ ἄο τ οἴδιιβοβ δια βορίθηοθοθ [ἰου]οο ΟΝ βίδα ἃρατὺ
Δ) 50 ἃτὸ μαΐ Ἰαϑῦ κὰν ὑπὸ δὲ. βοιηθ οἵ ὑπὸ ῬγΌιοΙ65 16 οἱ ρον θά
ΜΙ] τνογάβ, οἰϑβοβ 8 η4 βοιξοηοορ (Π|κο ἄρα, δέ, οὖν), 580 ὉΠαὐ ἃ Βύτιοῦ
αἰνιβίοη οἡ ὑπ15 ὈΔ 515 15 ποῦ ΡΟΒΒΙΙο.5

Π. Ιηἰοπϑῖνθ οσ Ἐπιρμδίϊο Ραγίίοϊθ5 (παραθῆκαι ἐμφατικαί οΟΥ
παραπληρωματικοὶ σύνδεσμοι αὐοογαϊηρ ἰο Τ)ϊοηγεῖιια ΤΠγα1).

1. Τ᾿ Μιτάτιονβ. Πσοτο ἄρϑῖη ὕπο 15. πΠῸ ΔΡβοϊαΐο Δργυθοιηθηῦ
45 ἴο ψιμαὺῦ ρῬδγίϊοϊοθ. ἅτ οοηβιοτοα “ΡΠ 10 οὗ “Ἰηἰοηβῖνο. "ἢ
Ὑγίπον, ἱπάοθά, μᾶ5 πὸ βοραγαίθ αἰβοιββίου οἱ {6 ᾿πὐοηδῖνο Ῥ81-
{ἴο6 165. πκὸ γε, περ: δ δάμιιίβο ἐπαῦ, 1116 {πὸ ατθοὶς οὗ {πὸ Ν' 1.
πϑ65 Δάν θα τνο}]} ἴῃ δὴ οαἰοηδίνο 56η856, ἰὖ 15 ἀοἰθοίνο ἴῃ ὑπὸ ἴγ-
ἰοῃιεῖυο αϑθ. Αάνουθβ οὗ ὈΪδοθ, ὑϊπιθ, ΠΠΔΉΠΟΓ, 811 ὁοῖμθ 1ῃ Δα -
Ἅποο ἴῃ {πὸ Ν. Τ. ὙΤΠοπρβοηΪ [Ο]]οτγβ ὙΥΊΠΘΥ ἴῃ 0Π6 ΔΡΒΘΠπΘο οἱ
ἀϊδβουβδίου οὗ {πὸ ἰπίοηβῖνο ραγίϊοϊοβ. ὙΤΠ6 ἰμὐθηβῖνο ῬΑ ΡΙο] 65, Ἰὴ

1 ΤΏΡ ΕΙἸκ. Ῥαγίϊοὶοβ, 1551.

2 1 τχ465 ΒῸΣ 165 Ῥαγ Ιου ]165 στθοάαμοβ, ἢ. Ἐν Δ, ἼΙ, Ρρ. 110-190.

5. Οἵ, Ἠΐρπου, αταηάγ. σὰ ουοβαηρσθη ΡΟΣ αἴθ ρυῖθοῖ. Ουηῦ., ΡΡ. ἡ 0-ὃ7.
τὐ]απη., Πιβῦ. Οἱ (ας Ρ. 5600. 6 ἌΥ.-ΤᾺ., Ρ. 402.

5 ΝΙίοπτο, ΠοΙῆ-. (το π- τεῦ 1 ϑιυνηῦ. οἱ Αἰ Εἴς.

ΡΑΠΤΙΟΙΕΒ (ΑἹ ΠΑΡΛΟΙΚΑΙ) 114

[χοῦ, ἃ5. ἃ ΤῸ]6 γϑοοῖν ΡΟΟΣ ΠΘΠΑΠηρ π΄ {Π|0 ρταιητηδῦβ Βαΐ
ῬΆΙΟΥ Σ ΡΓΟΡΟΙΙ͂Υ 5065 ὑπαῦ πον δἃγθ “δὴ οἰδβθογαίοὶν Βηϊϑῃμοα ραγύ
οἵ ἃ τηοϑῦ δομιρίοχ δηα θοϑαθ α] ταϑομίποῦυ." Ῥοοΐγν, ΘΒΡΟΟΙΔΠΪΥ
ἰταρῖς Ῥοδϑίσυ, υϑὸ5. ὕμ8ϑθθ οἱπρῃαῦϊο Ῥαγίϊο]05. τόσο [ἤδη οὗ ΠΟΥ
κιπα8 οἵ υυϊϊηρ. [Ιῃ Ηοιμον “ὑπον ϑυβίαϊῃ δηα δγίου!αΐθ {ΠῸ
ρυΐβοα οὗ οπιοίϊοθ. ΒΥ ὕμοιῃ δἴομθ το οδ Ρογοοῖνο {μαΐ ατροκ
ὑγὰ5 {μ6 Ιδηρίαρο οὗ ἃ τὶν, τοβποϑά, Ἰπτο!]οούτα!, βοηβιίϊνο ἃπά
Ῥαββϑιομδαίθ ροορὶο. Τὖ που] 06 ἸπηρΟΒΒΊὉ]6 ἴῃ ΔῊΥ Ῥοοκ ἴίο ἰδρυ-
Ιαΐα ἐμὰ ἀοϊοδίο ϑμδάᾶο οὗ τηϑϑδηΐηρ, ὑπο ϑυί]ο, ᾿ηὐτιοαΐο ἐο ΠΟΒ
οὗὨ ἸΤΟΠΥ͂ ΟΥὁ Ῥαΐμοβ, ὑπο ᾿πἀοϑου!Ό8 016 σγᾶθο Δ Ῥοννον ΒΊΟΝ ὕΠ0
Ῥδυίϊοϊοβ Ἰομα ἴο τηϑὴν οἵ ὕπ6 σγϑηάοβδῦ θα ββαροβ ᾿ῃ ἃποϊθηΐ "6 γὰ-
[υτο.᾽)3. 1ὖ ἰδ ΟὨΪΥΚ ὮΥ ἃ οἷοβο βύπαν οὗ ὕπο οπίϊγο οοηἰοχὺ ὑμαὺ ὑΠ680
οδπ 6 ἴοϊ!(. ΤΠΘΥ οδῃ Ὥθνο ὈῸ {ὉΠ ὑγϑηβιαίοα ἔγοση οὴ 6 ἰδῃ-
σαδρο ἴο δηοίμπου. ὙΠπ5 1Ὁ ἰδ Ἰπηρ ΟΒ51 016 ὕο γϑργοάμοο ἰὴ Τ᾿ ΡΠ Βἢ
πῆ. γαγίοιβ 9ϑῃδάοβ οὗ τηϑαπίηρ οὗ μέν ἃπα δέ ΏΠΘη 1 οΟὨ ΓΑΒ.
6. αἰξοιαρὺ ἴο ἰγδηβίαίο ἃ ραγίϊοϊο ἰοδάβ ἴο ΘΌΠΊΟΙΒ. ΓΘΒΟ][8.
Ὧν. Οντῖ! 18 κβο 564 αἰννανβ ἴο τοηάου Τρῶές ῥὰ Ὀν “πὸ Ττο-
͵8η5, Οοά ᾿εῖρ {πθηι," δὰ ἃ [ουπιοῦ μθδ-τηδβίου οὗ Εΐοη ΙΝ 5
(ἰϑπριάβηοα Ὀούνγθθῃ σοι, “517, ἰο ψοιι, Δα τοι, “αὐ ψοῖι 80 γυ 66"
((οἰουϊάρο, αγοοῖ ΟἸαβδῖς Ῥοοίβ, Ρ. 221)... Ιηάορά, 1ὑ 15 ποῦ Ροβ-
1016 ἰο Ραὺ ἰμΐο τηογο υυυϊδίοη ἰδηριαρο 4}1 ὑπαῦ {πο Ἰοοκ, {πὸ
σοβίατο, ὕπ6 ἴοπο οἱ νοΐϊθο, ὕπ6 ϑιῃρῃδβὶβ οἱ ὑπ6 δοοοηΐ οαντϊοί
ὙΠΟ Ποαγα δηά βοθὺ, ΟἿ. ἃ ΕΤομ δ ἴῃ οοηγογβαίϊου. ἘΠ
ΒΡΟΚΟΙ νουηδοῦ αν ὑΠπ5 Π85 81} ὑπὸ δανδῃίαρθ οἵ ὕπο τυ θη 5.16.
ΑἸΙ {86 νϑυπδοῦϊαῦ οαπποῦ μῈ τορτοάμορα οὐ ὑπο ρᾶρο. (ΟἿ. {πὸ
οἤδττα οὗ ὑπὸ δοῖπδὶ βρθοοι οὗ Φοβι5 ἀπά Ῥαμὰ]. ὙΠῸ Ν. Τὶ 15. ἴὴ
[ἢ νϑυπϑοιϊαῦ κοινή, Ὀαῦ ὄνθῃ 50 ἰΐ 65. ποὺ τοργοάμοο ἴο ΔῺΥ
στοῦ οχίθηὐ ὑπ6 νυ ζομοσυ οἵ ὕπο οἱά ὐτοοὶς ῬδΡ(]ο[68. ΤΊ6 ΠΔ5
ἀγοσα βοτὰ ἄοννῃ ΝΟΥ ποῦ. Β.Π|, ν ἀο Ηπα ὑπθπὶ ποῦ ἃηά
{ποτο. ὙΒοτο ἰ5 ἃ ροοα οχϑιαρὶθ ἴῃ ῬΉ. 8 : 8, ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ
ἡγοῦμαι. 80 4͵50 εἴ πως ἤδη ποτέ (Βο. 1 : 10) ἀπά τί ἔτι κἀγὼ ὡς
9. : 7). Οἵ Ρ. Β. Μ. 42 (8... 1068) οὐ μὴν ἀλλ᾽ ἐπεὶ καί ἈΠ 0) 1.
1164, ὅ (νἱ}ν} Α.0.) οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καί. ΤὨΪΒ. 55. ὑπαῦ Ῥϑυὶ
αἱ Ἰοαϑὺ Κη Πποῖν ἰοὸ ἱπάϊοαία ὑπ6 ἤποῦ βμδάοβ. οἵ {μποιριύ Ὁν
τλθαπ5 οἵ {πα ατθοὶς ραγίϊοϊοβ Β]αββῦ ποίοβ {ΠπΠαῦ, 1 ΘΟΙΠΡΆΓΊΒΟΗ
γα ἢ {πὰ βοπηῖο Ἰδηρτιαροθ, ὕπο Ν. Τ᾿. ΒοοΒ. 0 ΤΔΚΟ ΟΧΟΟΒΕΙΨῸ
ι86 οἵ ὑπὸ Ῥγίϊοϊοθ, ΡΟΟΥ ἃ5. πο 5ῃονῖηρ, 18. ἴῃ ΘΟΙΡΆΓΙΒΟΙΙ δ ἢ
[Ππ|6 οἰδβϑῖο ρουϊοα. “Μοάοσῃ ατοοὶς πὰ ἰοβὺ ὕΠπὸ οἰ ββίοα ΟὙτοοὶς
ἸγοΆ ἢ οὗ οοηποοίϊνο δηα οὔμοῦ Ῥαγίϊο!οβ ]οἢ. Ἰομα πἰοοῖν δης
1 Ῥαΐον, Το αἷκ. Ῥδυγθο 65, ἢ. νἹ. Ὁ 1}":

2. 1))., Ὁ. ἰχ. 56 ΟΝ. Ύ. (Ρ οὖ.:
ὃ ΤΠ ταν, αἷς. ϑυπί., ἢ. 195. ᾿

1140 α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ῬΙΘοϊβίοη οὗ ὑπουρῃῦ. ΟἿΪν καί (οὔτε, οὐδέ), ἤ δα ὑπΠ6 1655 οοπη-
ΤΏΟΪν 566 οΟΠμ] πούϊομβ ἀλλά, πλήν, ὅμως ἢᾶνα Ὀδοη τοίδιηϑή.
ΤΟ ἰοϑβ οἱ γάρ, ἄρα Ὦὰ5 θδοΘη οοτηροηβοίοα ὈὉν Πρ [οὐτηϑίϊοηϑ;
Ρυύὺ ὑπο δποϊοηῦ ατοοκ τέ, δέ, μέν --- δέ, μέντοι, μήν, οὖν (γοῦν), ἔτι,
δή, γέ, πέρ ᾶνο ἰοΐύ ὯῸ βιιοοοββοῦβ᾽ (Πα, Παπάδ., Ρ. 185).
ΤΟ ῬΔΡΥΤΥΙ βοοῖὴ ὈΔΥΤΘῺ οἱ ηὐο βῖνο ῬΔΡΌΙΟΪΟ5. 1. ΘΟΙΡΓΊΒΟῚ τι
0Π6 ΟοΥ (ἀγθοὶς. Φδηη Δ} 15} ΟΌΒΟΥν 5. Ποὺ {656 ροβύροβιεϊνο ρδι-
{10105. (γέ, δή, μέν, πέρ, τοί ἃ ὑποῖὶῦ σοιηροι 5) ἰοπ ἴῃ {πὸ
Ιαΐου (ἀγοοκ δἰ ποῦ ἰο ΟἸΒΡΡΟΔΙ ΟΥ ὧο ᾿οοοιηθ ρι ροβιίῖνο. Τῆ]Ο
Ν, Το 15. ἴθ μϑυμοὴν υυἱὺἢ {15 τοβϑα!ὺύ. 6 βαπλθ ὑ]ηρ, ΟΟΟΙΠΒ
ὙΥ] ἢ ἄρα, νν]}10}} βοιηθύ 5. ὈΘΟΟΤΟΒ. ῬΓΟΡΟΒΙδνο, θαὺ ὑπαΐ 15 πού
ἴσιο οἱ γάρ, δέ, οὖν. ΙΟΏνΒΙ 5. ΤΉΡΑΧΣ Πὰ5. ἃ νΟΥῪ οχίθηβινο [ἰδ
οἱ “οδχρίοῦνα ρϑυ ]ο]65᾽᾽ ΟΥ παραπληρωματικοὶ σύνδεσμοι (εἰσὶ δὲ οἵδε"
δή, ῥά, νύ, ποῦ, τοί, θήν, ἄρ, δῆτα, πέρ, πώ, μήν, ἄν, αὖ, νῦν, οὖν, κέν, γέ,
ἀλλά, μήν, τοίνυν, τοιγαροῦν). ὥϑομῃο οἱ ὑπθθα (ΠΚῈ ἄρα, οὖν, ἀλλά,
8) ὁπ6 χηϊσύ δα γάρ, δέ) ἃ1.6 50. γον] ρῚν σοπ] ποῦν! {Ππὸῶὺ
ὑπον ἃν Ὀοβϑὺ {τοδύθα πον οΟμ] οὐ οη5. Οὐμοῖβ (ΠἸκα κέν, ῥά)
ῬοΙοὴρ ἤο ΘΆΤΠΟΥ σίαροθ οἱ πο ἰαησιιαρο. 6. ἡἰἸβοιββίοῃ οἱ ἄν
ὁου ἃ ἢᾶνο ΘΟ 6 ΠΟΓΟ ΨΟΥΥ ὙΥὙ6}}, βίποο Ὁ ἴ5. ἀμ ]οι ον Ἰηἰομδῖνο
γμαίθνου τὑ5 δούς] τηθϑηϊηρ, τυ θύμον τ 15. ]ομοα τυ} εἰ ἰηΐο
ἐάν ΟΥ τι504 νυ ὅς, ὅστις, ἵνα, ὅπως, ὡς, οὔο., ΟΥ πβοα τυ {π6 νον
1501 ἴῃ ὑπ ὩΡΟΘΟΒΙΒ οὗ ἃ ὀοπαάϊ οι. [0 15 ἃ ποῖ] δάνου οὗ οχη-
ῬΠΔΒΙ5 (ηονν ἀοἤηϊίο 5 ἴῃ ἴον. 81:1, πον ᾿μεἰοἤηϊία ἃ5 τὴ Μθύ. 28:
18). Τὸ 15 κὸ ἃ ομβδλοίοου ἃ σούβ 105. οο]οι [το] 108 ΘΗΝ ΙΓΟῚ-
Τοῦ ΟΥ ἴτοιῃ 5 νϑυνιῃρ τηοοῦ5. ΠΙΒ. ΠΟΚΙΟοα5. οἱ τηϑδηϊηρ ἰ5
ἴσια οἵ 411] {πὸ ᾿Ἰπίθηβινο ρᾶγίιοίοθ. [Πιάήρρα, του βι5 ΤΏΓΩΧΝ 15
Γαύμου δ ρ] ὑηρ τὰ ΠΝ ἀοβοσι ρος οἵ ποθ τνοσάβ, ὅσοι παρόντες οὐδὲν
ὠφελεῖν δύνανται οὔτε μὴν χωρισθέντες λυμαίνονται. Ἦὰ οομίγδήϊοία. ΠῚ5
ἰβραγαροηγχοηῦ Ὀγν πο τιδὸ οἱ μήν ἴῃ {Π15 ΝΟΥΥῪ Βοιη οι 0.

ΤΠ Δύνουθια! παύαγο οἱἠἨ ὕπο Ἰηὐθηθινο ρα υὑο]οῦ. 15. γγ601}} 5ῃοννῃ
Ὀν {Π6 νϑυϊούν οἵ πβᾶρο οἱ ὑπο τάδ] δάνου οὕτως. ὅδ ΤΠ ΠΔνΟΙ 5
]ραΐσον, ἴον ὑπὸ Ν, ΤῸ ΜΠ Θ λα ΟΠ 5, νυ] ἢ ΓΘ ΝΕΥΥ ΠῸΙΆΟΙΟΙΙΒ
(βοὴ 200). [Ι͂π Χο. 4:0, ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ, 6 Ὦῶνο ἃ
σΟΟΩ ΘΧΘΙΏΡΪ]6 οἵ {Π6 ῬΟΒΒΙ ΠΠ]05. οἱ οὕτως. ΠΟΘ Ιοσα] δάνϑι] πού
ἀνα] 05. ἰτοῖὴ ᾿βοιμχουυπογο (ΠΗ. 2:0) ἴο “βοιηοννμαῦ" πὰ Πο.
4:10. ΟΥ̓ αἷἰδο δή ποὺ ((ϑγο]ν}) ἴῃ Ηρ». 2:16. ϑοιηθ οἵ {10
ΘΙ ΡΟΥὯ] Δάν 5. αἰδὸ αὖ {πιὸ ΔΡΡΥΌΔΟΙ {πὸ οι ρηδίϊο ρϑυίο]68.
ΟἿ. τὸ λοιπόν ἴὰ ΡΠ. 9:1; 4: ὃ (θ66. Ἰκοπηρεῖν ἐγ, ἰο000) ]οϑὺ 3 Ξξ οὖν.
Βευῦ τη {μ6 Ν. Τ᾿. ἄρτι ἃπα ἤδη ΓΟ Αἰννᾶνϑ βύσι ὔγ ὑθιροῦα!. Ηον-

1 Ἠϊβι. αἰ. αν., ν. 400.

2 ΟἿ. 8110 }8 οή., ἡ. 96, ἀπα ὅοΠο]. Του. ΤΉγαχ ἴῃ ΒΈκκ. Δη., 970. 10.
3. Βο ο. {π|ςς ΤΠ πὴ; ΠΠ ἢ}. 151.

ΡΑΒΤΙΟΠΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΛΟΗΚΑΙ) 1147

ΟΥΟΙ, ποτέ βοιηοίμηοβ ἰΟβῸΒ 105. ποίϊοῃ οἵ “ομθο ἀΡΟη ἃ {ἰπο᾽ (( 8].
1: 23) δηα ἴδιο πο ὑμαὺ οὗ “ονογ᾽ 85 ἰὼ 1 (ὐσ. 9 :7; ἴὕρ}). ὅ:
29, Τη ἤδη ποτέ (ἢο. 1:10; Ρἢ. 4:10) 1Ὁ 15 τόσο {μὸ ποίϊοῃ οἵ
οὐἱπιϊπαίίοι (ποὺ αὖ ἰαϑῦ᾽) ὑμδη οἵ ἔπη. [δαὖ ἴῃ μή ποτε (Π6 ποίϊοῃ
οὗ {1π|6 τὴν Ὀ6 ὙνΠ0}}ν ρΡΌΠΟ ᾿οΐοτγο ὑπαὺ οὗ οοῃθπρόπον ((Ἰοδῦ ροῦ-
Θμδηοθ᾽), δ5 ἴῃ κι. 12: δ8. 1ὴ ὑμὸ Ν. Τὸ νὰ πη] πηαοπβίοα 1η-
βδίϑμοος οὗ πΠ6 ΠοΟΠ-οΙ ΠΟΙΆ 156 οἵ νῦν δΔηςαὶ νυνί ΠΟΓΟ {Π0 5650
αἸουβ Π{{16 ἔσομὶ δή ΟΥ οὖν. ὅϑοπηο οὗ {πὸ ραβϑαᾶροβ ἃτὸ ἴῃ ἀοαβί.
Βαύ {πὸ Ἰορίοαὶ δια οπηοί δ] τ156, ἃ5. αἸδυποῦ ἔγοση ὑπο [ΤΡ ΟΓΔΙ,
ἴ5. Οἰοαγ ἴῃ 900. 15 : 22, 24 ΜΠ ΠοΓο νῦν δέ σίνοβ ὑπο οοηὐταβύ (ο {πὸ
ῬτΘοΘαΪηρ οοπ ςοὴ5, “θα ἃ5. 1 15. ΟἿ, αἴβοὸ 1 4ώο. 2 : 28, καὶ νῦν,
τεκνία, γ Π6γῸ ΦοἢΠ᾽ 5. οαηούϊομδὶ! ΔΡΡΟΔΙ 15 Βῃδῦροηοα ὃν {πὸ ἀδὸ οἵ
νῦν. ΟἿ. Ππκοινῖθο καὶ νῦν δεῦρο ἴῃ ΑΟ. 7: 94 (Χ Χ). ΟἿ καὶ νῦν,
Β. ὕ-. 580 (,,Α.0.). [ἢ ροπογϑὶ, η6 Ν. Τ΄. Ἰδησύδρο, πὸ ὑπὸ 1πρ-
115}, Ιοᾶνοβ πχοβῦ οἵ {πὸ δηγοίίοη ἃ) ΠΟΙ Βημδο5. οἵ ὑμπουρῃύ ἰο
ΡῈ Ῥτοιρῃῦ οαὖῦ Ὀζγ ὑπο τοϑάου μἰτηβο!. “ἼΠ 6 Βιδίογιοα! θΟΟ ΚΒ οἵ
{π6 Ν. Τ΄., αλα ἜΒΡΟΟΙ ΠΥ {ποῖ ἀἸδΙορσιοβ δη αἰἸΒΟΟΌΓΒΟΒ, Δ]Ὸ ΟἿΪΥ
ΓΠ]ν δηὰ ὑσι]ν 1 6} 1016 ὕο τι5 ἴῃ τόδε ηρ ὑμοῖὴ ἴῃ Π19}} νΟΙΘ6 1Ἰὴ
[Π6 οὐἶσῖπαὶ τοῦ ἰοχύ, δηα ἰπ ΒΌΡΌΙ ρ ὑπὸ ᾿ηἰομδίϊοι, {Π6
σοβύαγοβ, ὑπ6 τηονοιηομῦ, ὑπαῦ 15 ἴο 580, ἴῃ τοοομβδυ πἴηρς ὈΥ ὑδὸ
δ ρ] δύο ὑπ6 βόθηο 1501}.

2. ΤῊΕΒ Ν. Τ΄. ᾿ππ ΒΤΕΑΤΙΟΝΒ.

(α) Τέ. γα τηᾶν Ρορὶῃ ἢ γές ὙΠΟ οΥρ οἱ γέ 15 ὈΚΥ ΠῸ
τπθδη5 οογίαῖα. [ἃ ὑμ6 Βαοοίϊδη, Πότ] πα Τυοδίο αἸ! οοίβ 1 15
γά. Τὸ 5οϑιηβ ἴο οογγοβρομα 2 ἰο ὑπὸ κα ἴῃ {πὸ (ἀοίῃϊο ηεῖτῖς ((ἀΔου δὴ
ηπἴ-ο]). ΟἿ. Οτοοκ ἐμέςτγες. ΒΙθρΙΉΔΠ 5005. 4150. ἃ ΚΙΏ5]0 ἴο {10
σα ἴὰ {πὸ ΤἸιαὐύϊη η6-σ-οίίιγν, πο-στίοσογο, πο-σταγο. Πατνίαμρ ὃ 60ῃ-
ῃοοίβ ἰὖ νι (ῃὸ δάνου] ζά. [Ιᾧ ΤηΔ αἰδὸ δ {ΠῸ βϑιο ᾿νογα
ἃ5 ὑπο γοήϊο σϑηβκιῖ σία, νυν] ἢ. 15. ἀβοα 1 {ΠπῸ βαιηθ νὰν. (ΟἿ.
Γαγίμπου φιὶ ἰὼ ὑπὸ Τί. φιτάσοηι. Τῦ 15. ποὺ 50. ΘοιηΏοι 1 {Π|6
κοινή 5 ἴῃ πο οἴαββίο Αἰῖο (Πα οσιιϑομου, Δ΄. 7΄. ΟΥ., ἢ. 29). 105
[ἀπούϊοη 8 ἴο χης ἰηΐο ῥγομλίμοποο ὕπο ῬΑ ΓΙ ΟΪασ ἀνοσὰ ὙΥ1
ὙΥΠΙΟἢ 1ὖ οοοιγθ. [Ὁ 15 πο {16 δ] 50 ροβίροβινο. ὙΠΟ ΤΟΙ ΡΒ
ΔΓΟ 5ΒΆΓΡΙν ἰῃνοϊνοά τ ῃοη γέ 5 Ρτοβοπῦ. [Τύῦ βυϊίβ {πὴ (ἀτοοκ,ῦ
γν Π οἷν “ ἀοΠ ρ ἰδ ἴὰ ροϊηθοά αιοβυ! 5, ᾿ΤΟΩν πη οαιίνοοα! ἀββοηί. ἢ
Βα ὑπογθ ἰ5. πὸ [Πρ] 5} οαπὶνα!οιῦ δα] 10 ἐγοαποηῦ οδημοῦ ὈῸ
{γϑηϑαὐθαά αὖ 4}}. Ἡδγύμηρ δ 5005 1ὴ γέ ἃ οΘοιηρατγαίίνο ο]οιηοηῦ, Υ 110

1 ψηζολυ, ὕξαο 50. 16 στος, 1800, ρΡ. 11.

2 Οἵ Ἰγυρ., ασἴοοι. ατγ., ἡ. 811.

3 ῬΑΔΡΘΠΚΟΙ] οὗ χο, 1, Ρ. 844{. Γ( Ιζ.-α., ΤΙ, Ρρη. 171-178.
τς ΠΡ 17]: δ ΤΆ]ον, ΤΊΠο ΟἸκ. Ραγύοίου, μ. 14.
6 ῬΑΓ 6116} 1γθ, 1, Ρ. 520.

1143 α ΟΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤῊΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

καί ἴα οὐτη]αῦῖνο πα ἃ! πη θίϊοα]. ΑΒ ἃ τηδίΐου οὗ ἰδοῦ, γέ ὈΓΙΏΡΒ
ἴο ὑπὸ ἴοτθ ὑπὸ 1ὶἀο8. οὗ {π6 ννοσὰ νυῦῃ ΒΊΟΝ 1ὖ 15 564, Ὀπὺ δα 68
Ὧ0 αἀἰδθποςνο ποίϊοῃ οἵ 105 οὐ. ΗΡπΟΥ 2 0815 1Ὁ ἃ ΘΟΠΟΟΘΒΒΙ͂νΘ
ρδυύΐοϊο οὴ ἃ Ρᾶγ νι ὅμως. Βαῦ ὑμδὺ 15 ποῦ δἰνναγβ ὕγσιθ οἵ
γέ. ΤΠ αἰϊἰδίϊπμούίοι. τηϑάθ Ὁ γέ ΙΔ ΡῈ οἰὔμου {π6 Ἰοαβὺ 1τη-
Ροτγίαην οὐ ὑμ6 τποϑῦ πηροιίϑηῦ (ΤΠΔγ θυ). ὍΤὴθ τοϑαϊδηῦ 1468
028. 6 “αὖ Ἰοαβύ, 0815 ταῦθα ἢ ᾿ἢ ΠΟ ΤΊΟΓΌ, ἃ ΘΟΠΟΘΒΒΙνΘ. ΠΟΪΙΟΙ.
ὝΥ6 πὰ {815 ἴο Ὀδ6 {Π6 βἰρῃιῆοϑθηοθ οὗ γέ ἴῃ [κ|. 11] : ὃ, διά γε τὴν
ἀναιδίαν αὐτοῦ. ΗρΙο, Ποννονϑῦ, ὑῃ6. γέ ΤΟ ῬΓΟΡΟΙΥ ὈΘΙοΏΡΒ ἴο
ἀναιδίαν, δἴποο ὑπϑᾶὺ 15. Ὑπ6 ρΡοϊηύ, ποὺ ὑῃ6 ργοροβιίοῃ διά. ὍΘ
516. ΘΠ ρῃηῦ νϑγιδύϊοῃ. ἴγοιη ὑπο Οοἰδββῖο Ἰα]ΟΙῚ ὩΡΡΟΔΙΒ ἴῃ 18:
ὅ, διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην. ΠΟ ΘΟΠΟΘἁΒΙνΘ
τΪἰτἰΖίηρ 46 ΘΟΙη65. οὖ ΟἸοαΙν ἴπ 20. 4: 2, καίτοιγε ᾿Ιησοῦς
αὐτός. ὅθ χύμου ἄρα γε 8Πα καί γε ἴῃ Αο. 17: 27, 8δηα, ΄ῃ Ῥδγίϊοι-
18γ, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμί (1 Οοτ. 9 : 2) οΓΟ ἀραίη ὑπ δηοϊθηὺ Ἰα οτα
το ] Ῥτοῖου ὑμῖν γε, “ἴο γου δὖ ᾿οαβύ᾽ (1 ποὺ ἰο οἰμοῖβ). Ὅποο
ποτα ποῖα εἴ γε 'ὰ ΕΡΆ. 8:2; 4:21; ΟἹ]. 1: 23, δηὰ εἰ δὲ μή γε ἴῃ
Μ|ι.6.:1;9 :17, οἷα. ὙΒοτΓο 15 ἃ Κϑϑὴ ἰοῦοῇ οὗ ᾿Ἰσοῦν ἴῃ πο. 9 : 20,
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ; Οἵ. ἄραγε χὰ Μί. 17:20. Οη {πὸ
οἶποῦ απ γέ τρϑη5 “ὑΠ|5 τ ἢ,᾽ “85 ΤΠ] ΠΟἢ ἃ5. ὑπΠ15,᾿ ἴῃ ΟὔΠΕΓ
οοηϊοχίβ. 80 ἴπ [χι. 24:21, ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσι τούτοις, ΠΟΙ [6
ΔΒΟΘΏΒΙν ἴογοα 15 δοοοηξοα Ὀν καί, σύν ἃπα4] ἀλλά (Δἰπττηδίϊνο ΠοΓΟ,
ποὺ δάνογβαϊινο), δῃ {πὸ οἰπὰχ οἵ ὕμο ογεβοθηο 15. το α ἴῃ
γέ. ΤΠῸ βϑιηθ οἰϊπηδοίοσϊο ἴοσοο οἵ ὑμ6 ραγίϊοϊθθ οοοῦσβ ἴη ΡΊ].
9 :8, ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι. “1 Ρο,᾽ 585
Ῥαμ], “85 ἴ8.1 ἃ5 ἴο ΘΟ βΊ (οΥ 4}} ὑπῖηρ5 ἴο μὸ 1οβϑβ.᾽ ΟἹ. ἄραγε ἴῃ Μί.
7:20 δηά καί γε ἰῃ Αο. 2: 18 (Φοοὶ 8:2). ὅο νὸ ἢδνα ἀρά γε 1ῃ
Αο. 8:80. ΑἍὄὔ πο ΘΧϑΏΉ ]Ὸ 15 ὅς γε τοῦ ἰδίου νἱοῦ οὐκ ἐφείσατο (ο.
5:92). 80 10:18. ὙΠΟΓΙΘ 15 ΤΟΝ ἃρΡ81η 1η καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύ-
σατε (1 (οτ. 4 : 8), δη4 ποία ὑμ6 ροβιοη οἱ γέ δραγί ἔγτοπ καί. [ἢ
ἨἩΟΙ γέ 15. ΝΟΥῪ σοητηοι Μ]Ὸ ὑπ6 ῥγοῃοιπβ,3, αὐ ἴῃ ὑῃ6 Ν, Ὁ.
ψῸ πᾶν ΟἿΪγ ὅς γε (ο. 8:82). γε πο πηοῖθ πα ἔγω γε, Ρυΐ
ἐγὼ μὲν (Μί. 8 : 11), ἐγώ --- σὺ (9 : 14), ἐγὼ δὲ (ὃ : 22), αὐτὸς ἔγώ
(Βο. 9 : 8). Ιπαροά 811] οὗ ὑπ6 ὑπ|γὺν ΘΧχαιΡ]685 οὗ γέ ἴῃ {πῃ Ν. Τ᾿
ΟσουΣ νι οοπ]αποίϊοηβ (ραγαύδοιο οὐ Ὠγρούδοί 9) οὐ οὔ ρδγ-
(16165 οχοθρὺ ὑμοβα ἴῃ ἴλι. 11:8; 18: δ; ἢο. ὃ :82. Οὗ. ἁμαρτία γέ
ἐστιν (ἸηΔορα 1ὐ 15 51πἢ) ἴῃ Ἡγτη85, ΚΧ7118., 1,1.8. ΤῊΘ ῬΔΙΓΦΟΙ65 ἢ
ὩΉΏΙΟἢ γε 5. Τουπά ἴῃ {μὲ Ν. Τ΄. αῖὸ ἀλλά γε (1λι. 24 : 21); ἄρα γε
(ΜΠ. 7: 20); ἀρά γε (Δα. 8 :80); εἴ γε (ἔρῃ. 8 : 2); εἰ δὲ μή γε (Μι.
τ: Βδυτη!οίη, ατίθοῦ. Ῥαγθκοίη, 1801, Ρ. δ4.

2 (γαπαι., Ρ. 85. ΟἿ. αἰ8ϑὸ Ναροιβθδοη, οι. 46 μαγίϊοιι]αθ γέ ἃ8ὰ Ἡροτη.
1890, Ρ. 4. 3. Μοητο, Ηοιῃ. ατ., ᾿. 268.

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΛΑΘΗΚΑΙ) 1149

8: 1); καί γε (Δ6. 17: 27); καίτοιγε (00. 4 : 2); μήτιγε (1 (δε. ὁ
8); ὄφελον γε (1 Οον. 4: 8); μενοῦνγε (Το. 9 : 20). ΟἿ. διά γε ἴῃ [μ|.
11:8; 18:5. Γάρ 5 σοιπῃρομππηαάοα οὗ γέ ἃπι] ἄρα, ἰ»υυῦ 10 .}}}} "6
ἰτοδίθα ἀπο οοπ͵απηοίίϊομβ, ὑπο ρ ᾿ύ 15 βοιηοίϊηοα. ποῦ τη 0ἢ
τοτο ὑπδὴ δὴ ἰπίθηϑῖνο ραγίϊοϊθ. ΟἿ, τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν (ΜΙ.
“7 2.}}.

(Ὁ) Δή. 1ὐ μᾶβ Π|κουσῖβθ δὴ ππηθογίδιη οὐντηοίορν. [Ὁ ΔΡΡΟΔΙΒ
ἴῃ {π6 Αὐἰο ροορίβ δ5 δαί (εἶ. νή, ναί δι 15. 500 1 ΘΟΙΠΊΡΟΒΙ ΟΠ
τυ ἢ δῆςτα, δή-που, ἐπει-δή, ἤ-δη3 Τὰ ἤτδη 6 ῬΓΟΌΘΡΙν μανοῦ ἢ
ἃ πα δή. [Ὁ ννᾶβ οὐἱρίηδ!!ν ὑθιρ ογΆ} ἴῃ ἰάθα δημὰ ροθβ Ῥδοκ ἴο
{πΠ6 [π4ο-ονηδηΐϊο ρουϊο. ΦδηπδιβΆ ὑπ Κ5 ὑῃαὺ δὲ ἀῃ δή ΔΓῸ
οὴ6 δηὰ {πὸ βᾶῖηθ τνογά (οἷ. μέν 8π4 μήν) ἃπὰ Ππο]α5 ὑμπαῦ {Π6
αἸδγομοθ 15 ἄπο ὅο ὑπὸ ὑγϑηβι ογαύϊοη [το {πὸ οἷά ἴο {Πὸ πον
ΔΙΡΒδΡοῦ τυ βθη 8Ιοπ6 ἃ αἰβυποιϊοη ννὰβ τηϑθ Ῥούννοοη ε δης ε (η).
ΤΠι5 ὑπὸ ΒΡ Πρ δή τγᾶβ δοπμῆποῖ ο ὑπο ᾿πίθηβῖνο ΡΓ ]Ο]Ο,
ὙΥΠ1]16 δέ τγὰβ {Πμ6 ἔοστῃ ἴοῦ ὑπο δοπῃ]πηοίϊζοθ. [ύ 15 οογίδιη ὑπδῦ 1ἢ
ἩοΙΏΟΣ ἐβοτο ἴα δοηδιβίοη Ὀούννοοη δέ δη δή ᾿οίογθ νοννο β.
Τῃη ΗΌΙΔΟΙ 4150 δή ΤηὯ. βορίῃ ἃ βοηΐοηοο, αὖ ἴῃ πο Ν. Τ᾿. ἃ
Οἰβοινμποσο 411 {π6 ΘΧΘΔΙΏΡ]Ο5. ἅτ ροβύροβιυϊνο (θαῦ πού ϑμο 10).
Ἐ]α555 ἄοοβ ποὺ ὑγοαῦὺ ἴὖ δἃ5. δὴ ἱπίοηβινθ ρδυίιοϊο, θα ἃ5. ἃ ὁ0η-
βοοαξίνα ρδγίϊοϊθ. 1 ἰδ μαγὰ ἰο ἔο!ονν ΒΒ] ββ᾽ Ππθοῦν οἱ ὕπο ῥΡδι-
[160105. [ἀκὸ {πὸ οὗϊιον ἰμὐθηβῖνο ρϑγ 95. ἢ ΠΝ. πὸ ΕἸ Ρ]151}. ΠῸΓ
Οδυηδη οαπϊναιοαῦ δη ἰβ ἃ Βατὶ ποσὰ ἰο ὑγτδηβίαίο. Τῦ 15
οἸπαδοίουϊο δηα πα ϊοδῖοβ ὑπαῦ ὑπὸ ροϊηῦ 15 ποῖν δῦ ἰαβῦ εἰθαν δης
ΙΔ 6 ΔΕΒΌΠΙΟ 85. ὑσιθ.7 Οἵ. 1 αὔη 7α6ην πη, νῦν --- ἤδη (
7ο. 4: 8); ἤδη ποτέ (Βο. 1: 10). Ὑῆδ 5} υν ἴῃ 56 η86. Πο-
ὕλγθοη δή Δα Ομ6 ϑᾶρο οὗ δέ Τη ΡῈ βθθὴ ἰὴ Δ. ὃ ; 9, ἐπισκέ-
ψασθε δέ (δή), Βοτο ὙΥ. Η. ρεύὺ δή ἴῃ ὉΠ6 τηᾶυρῖπ. ΟἿ. καὶ σὺ δέ ἴῃ
Πρ ῸΛ᾿ 15 ποὶ ῥοπαίηο ’ῃ ἃ (ὐδΥ. 12:1. ΤΠοῖδ 16 [01ὺ
ΟΠΪΥ ἷχ Ν. Τ. ᾿Πβύγαϊίοηβ, δοιυηηρ; δή που ἴῃ ΠΟ]}». 2 : 10, οὐ γὰρ
δή που ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται. Τῃ Μίύ. 13 : 29, ὃς δὴ καρποφορεῖ, ϊ
ΟΟΘῸ 5 ἴπ ἃ τοϊαϊὶνο βοηίομοῦ, ὑσνῃο ἰ5. 1υδὺ ὑπὸ τηϑὴ γΠπ0. 5 ΤΠ
οὐμοῦ ΘΧΘΙΏΌ]05. ἅτ 411 ἢ {Π|Ὸ πονοῦν βθ]μοίϊνο (1κι. 2:
Π1 50) τ {π0 πηγεῖθνε (Ἄς. 16 :9. 1 ΟοΥ. 6.
δοοούὶ ἢ {πὸ οἰδαβῖοαὶ Ἰάΐοα. ΓΏΘΓΟ 15. ἃ ποίο οὗ ὈΤΡΌΠΟΥ ἰὰ
ἀφορίσατε δή (Δα. 13: 2) δηὰ δοξάσατε δή (1 Οοτ. ὁ : 20). ΤΟ Ρὰ5-
βαρ ὙΠ δή ποτε ἴῃ 40. ὅ : 4 πᾶ8 ἀἰβδρροϑδγοά ἔγοϊῃ {116 Θυ 168] ἰοχί,

1 Ὥγχυρ., τος. αξ,, Ρ. 517.

2. 1)ν.; Ῥγο! νυ χ, 1. ὙΥΟγιοσθα ἢ, Ρ. 79.

δ ΛΙΟηΤΟ, Ποϊη. (τ... Δοῦ. δύ. ΟΝ. 1: ΟἸἸζ . γ1-

5 ἢΠ5ὺ. αἷς. Οὐ ΤῈ 410. 7 ἸχΙοἱζ (1 Ἰ)ονᾶνγ., ΠΠ,| υ». ϑ0 2.

6. ΜίοητΟ, ΠῚῸοιη. ατ., Ρ. 250. 81}18585, Οὗ. ΟὟ Ἴ. αἷς 1’.

7182 ὲθ ἃ ΟΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΒ ΟΘΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

(Ὁ Εἶ μήν, νή απὰ ναί. ϑοιμοινναῦ ἀκίὴ ἴο {π6 ρΡοβιίινο ῃοίθ ἴῃ
δή 15. ὑῃ6 ιι5ὸ οἱ ἢ μήν νΒΊΟἢ 15 τοδα Ὁ. τὴν Μϑδ. ἰὴ ΠΡ. 6 : 14.
ΤΉΟ οὐνιηοίοσν οἱ {Ππ|5 Δάν οΥ 15. ἀραπ αὐ ἀηοονυίαϊπ, ὑπουρ 1ὖ
15. Ῥοββί 16 ὑμαῦ ἴῦ τὴᾶν πᾶν ὑπο β81ὴη6 τοοῦ ἃ5 ἤ (ἦξε, ἠξξ).} ΟἿ.
ἢ δή (ἤδη). Ιῃ ἤπερ (ο. 12 : 43) δηα ἤτοι (ο. ὁ : 10) τγὸ ᾶνϑ ὑπ
σοΙηραχαίνο οὐ ἀἰδ] ποῦνε ἤ. [ἢ Ηοιηον ᾿ὖ τνὰβ οἴῃ τιβοα ἴῃ
οοηηρούϊδη υυἱῦἢ οὔποῦ ραγίϊοϊοβ.Σ 6 ΤηΔν Ρ855 μήν ἴογ ὑπ Ῥγθϑ-
οι. [ἢ ἢ ννοῖο ροιυίηο μι ἩΟΡγονβ ὑπ6 ἀβᾶσο τνοι]α θ6 ἴἸη βύγιοῦ
Δοροσ ψ ἢ οἰαββίο σοηβίγαοίοῃ ἴοΥ ἃ βύγοηρ δαβονογαθοη. θαΐ
οογί!]ν εἶ μήν ἰ5 86 τα τοχὺ. ΤῊΪΒ ἀΙΟΘΓ ἸΑ]Ο ΔΡΡΟΔΙΒ ἃ ἴον
{ἰππὸ5 ἴῃ ὑπὸ ΤᾺ Χ {ΤΠ χοῖς. 39. : 27: 5. ὅ5.: 10, τὸ αΠι τ τ
4150 ἴῃ ὑπὸ ῬΔΡΌΥΥΙ 8π4 {π6 Ἰηβου ρθ]οη55 ἰοῦ 11.8.6. ΟἿ. εἶ μήν,
Ρ. Οχυ. 255 (κ.ν. 48). ὅο ὑμαῦ Ὁ 18 τηθτα 1ὑδοίβηι υούθθῃ ἢ 8πα
εἷς. ἼΠΟ Τ)οχῖς Πᾶ8 εἶ ἴον ἦ τον Μοαυίζοῃ 5 Πο[ 5 ἃραιϊηδὺ Ηογὺ
{παῖ {π6 αἰδεϊμοίίοι 15. βύνοὐ]ν οὐ ορταρίοα!. ὅ6ο ἰσθμοῦ ομᾶρ-
του ΑἹ, Οὐ μοριαρην δα ῬἊμομοίϊοϑ, τι, (Ο). ὅ0 ὕπο εἶ μήν Π85 ὕο 6
δαἀλις[οα ἴ {πὸ κοινή 5 Δ ϑϑονογδίννο ραγίϊοθ: [{ 15 ἴῃτπ|ι5 δῃούῃοῦ
[οσ οἱ ἦ μήν. ΤδηΠΔΓ15" σΊνοϑ ἃ 5ΡΟΟΙΔΙ βϑοίίοῃ ἴο ὑπὸ “᾿δββονοία-
{να ρδυθιο ο5᾽" νή δΔῃ μά. 6 4 ποῦ Βᾶνο μά ἴῃ ὑπ Ν. Τ'. δά νή
ΟὐΪν ΟμθῸ ἴῃ 1 ΟὐΥγ. 18 : 91, καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκω νὴ τὴν ὑμετέραν
καύχησιν. Νή ἰ5 ἃ ΡΘΟΙΠ δ ιν οὗ ὑπ Αὐτὸ ἀϊαϊοοῦ δα 15. θα ἴῃ
ΒΟ ο ϑβονοσαςϊοηβ (ο 5, οὔθ.) Δ τποϑβ “ὑγαΐν,᾿ “γοβ.᾽ [10 15
ΡΓΟΡΆΡΙν ὑπὸ βϑηο ΜΜΟΓ ἃ5 ναί, ὑπ6 δἰῆσιαίῖνο Δάνου Π]Οἢ οὐ-
ΟἸΓ5 ον οῦ ὑπὶτὺν {ἰπη65 ἰὼ {μ6 Ν. Τ. Ναί την 6 5ΠΏΡΙΝ ὙΟΒ,᾽ ἃ5
ἴῃ Μ|ῦ. 13:51. 1ὐ τὰ τϊτοστοδ ἃ οἰδιιξο ΞΘ γΘα᾿ ΟΥ ΘΠ 5
ἴθ Μι. 11:9. [Ὁ 15 υϑοᾶ ἴῃ τοϑροοίζ! δ ήγοββ, Ναί, Κύριε ἴΜο. 11:
27). Τὸ τὴν Ρὸ υϑοά 85 8 βυϊμδῦαποινο (ΠΠΚὸ δὴν δάνου) νυ [86
αὐύϊο!ο (2 Οου. 1: 17) οὐ ψιὺβουῦ ὑΠ6 ἀγίϊο]α (Μί. ὃ : 37), ΠΟΥΘ
ἴῦ ἴθ. τορορῖθά. 1 οσσιτβ ΜΠ ἀμήν ἰὼ ον. 1:7. 1 βίϑῃςβ ἴὴ
οοπίγαδὺ τῇ οὐ ἴῃ Μύ. δ :37 δῃὰ 2 Οοσ. 1:17. ΤΏοΤΟ τὰ ἢ
οΙ ἃ ἴοστῃ ναί-χι (οἵ. οὐ-χ. Ὁ το ἄο μοὺ Κηονν {Π6 οὑντηοίοῦν,
{πουρ ΒΥῸρι μη} 7 ΘΟΙΏΡΑΙῸΒ ἰὑ ἢ} {πὸ Ταῦ ἢ ἃ παθ δμα
ῬΟΒΒΙΌΙν 4150 ἢ {Π6 ο]4 Τπ]ο-ἀοτηηδηῖο ηά-ηᾶ ((80 --- 50).

(4) Μέν. ὸ κονν ἃ ΠΠ0{Π1Ὸ τηόγο ἀρθοιὺ μέν, ΜΥΠΙΟΝ 15 Ῥοβῦροϑι-
{ἰνο, θαὺ ποῦ Θμο 16. Τῷ 15 ΟΌΪν Δηοῖ μου [οστὴ οὗ μήν ΠΟΙ ΟΟΟῸΓΒ
ἴχ ὑπὸ Ν. Τ΄ ΟἿΪΥ ἴῃ Ηδθρ. 6:14. Τῇ Τοτῖο δά 1 ΒΘ Ὀϊϑῃ 56 μᾶν
δη4 {μ6 Το Θβα δὴ μά --- δὲ. ὅο᾽ πὴ 1Ὁ ΒΟΘΙῺΒ ὈΓΟΡΔΌ]6 5 ὑπαὺ μάν

: Οἵ, Βταρ., ατίοοῃ. ατ., Ρ. 5841; Κ΄ -Α,, ἢ, ν. 144.

2 Μόοητο, Ηομῃ. ΟΥ., Ρ. 248.

3 Μοιϊΐοη, ΡΓΟ]., Ρ. 40. 6 Ἠϊβὲ. ΟΚ. αὕ., Ρ. 410.
4 ΤΌ., Ρ. 40. 1 Αγοο᾿. αὐ., Ρ. 544.

δ ΑρΡ. 191: 5.10;

ΡΑΒΤΙΟΙ5 (ΑἹ ΠΑΡΑΘΗΚΑΙ) 1101

(μά υϑοά υνἱἢ ἡνογ 8. οἱ βυνοδυίηρ ἰοῦ ἃ ποραίϊνο), μήν ἃπα μέν
ΔΙῸ ὁπ δηή {πὸ βᾷῖὴο ννοσ. [πεορά, τὰ Ηοιογ} 411 ὑῃγοο [ΟΥΠῚΒ
ΟΟΟῸΓΣ ἴῃ {Π6 βδτηὸ βοῆβο Τδὺ ΟΥΡΊη8] 56η50 15. δΠγγηδίϊνο, τηθΔ-
ἱπρ “ΒΌΓΟΙΥ,᾿ “πάροά,᾿ ἦα τυ. [Ὁ 15 ονονιοβοτηοηῦ ἴο ἤπια ἢ
μὲν (μήν) ὉΠ 50] 6οὔνο οοηἤτιτηδίϊομ δηα] ἴῃ δή ὕπο ο᾿]οούνο αἱ-
(οοἰαςοη.2 [Ὁ 15 ῬΓΟΌΔΡΙ6 ὑμαῦ ἴῃ ὑπὸ ομδηῆρσο ἴγοῖη {πὸ οἱ ΔΙΡΠδ]λοῦ
(ο {πὸ ποὺν {πὸ ὑγαηβου θοῦ δάορίοα ὑπὸ ὕννο ὑνν 5. οἱ βρο Πρ,
οΟΙηοη ἴα Αἰἴϊο πᾷ Ιοπῖο (μέν απ μήν) νυ] ἃ ποίου {Πὰὺ μήν
ἸΩᾺΒ ΤΔΟΓΟΙΥ ΟΡ ΟΪΟ ὙΠ] ΒΙΠρΡ]Ο ἀνοσαβ, νΠ110 μέν νΥᾺ5. ΘΟΓΓΟΙ ΤΙΝ Θ
([ουιναιβ ΟΥΎ ὈΔΟΚυν 185) ΟΥἹΎ ΔΗ Π ΘΟ] Δ].᾿ Οιοβίϊομβ οὗ τηρίγθ
ἸΏΔΣ 4150 πᾶν δηϊογοά ἰμπῦο ὑπὸ τηδῦϊου. θιὉ ὑΠογΘ 15. πὸ οὐ)
αἵ 411 (πδῖ ἴὰ 1501 μέν ἄοοθ ποὺ ΠΟ ΟΥ̓ ΠΏΡΪν ΔΗ 0515. ΠΟ
ΟΥΙΡΊΠΔΙ 50. νν85. ΒΠΔΡΪΥ ΘΙ ρμ ὐϊο ΟΠ βυτηδί!οη. οἱἨ 5ΒΙΠσ]ο νΟΓΩ8,
ἀβΈ 8} {Π6 τνοὶρ υ]οϑὺ τνογά ἴῃ ὕΠ6 βοηύθμοθ. Τ]]5 π|50 ννὰ5 στϑάὰ-
ΑἸῪ Ἰοθ πλοῦ μα πλογ ἴο μήν 81) ΟΥΠΟΙ ῬΆΓΡΙΟΙΟΒ, ᾿αὺ 1ὑ 15. ποῦ
Δηδοο α[Πϊο, ἃ5 ὙΥΊΔοΥ ὁ ΒΟ 45, ΤοῚ μέν ἴο οὐομ1 νυ οι ὑΠ0 ῬΓΟΒΟΠΟΘ
οἵ δὲ ΟΓ ἀλλά. ΤΠο οἷάοε ἰδηριαρο 15 πδῦαγα ν στ] Που ὃ ἴῃ {Π|]5
οὐἱσίηαὶ Ἰάΐοια τνἱὉ}} μέν, ᾿ὰΐ 10 Βαγνῖνοβ ἴῃ ὑμ0 Ν, Τὶ δ) 15. ηοῦ ἰο
Ρὸ τορατ οἱ ἃ5. ΠΟΙ ΒΒΙ ΘΔ] ΟΥΓ ἀποοῦῦῃ. ΤῸΓ 8 ΟΧΘΙΏΡΪΟ ᾽ν ὑΠ6
ῬΔΡυΙ 566 Β. Ὁ. 428 (1ΛΑ.}.), πρὸ μὲν πάντων. ΠΟ οἱ Ἰάϊοπι 58}}-
νἱγοῖ οϑὺ ἴῃ {πὸ νουηδοῦ δῦ δηα ἴῃ ροοῖτν, 8116 ὑπὸ ΠΠΟΓΆΓΥ
ῬΓΟΒΟ ὙΥᾺ8 ΤΠΟΤῸ ΘΆΤΌΪ ἰοὸ 86 ὑπὸ ΔΕ ΠΘ.ΊΟΔΙ ΟΥ ΓΟ νὸ μέν.
5. μὲν δοϊϊἑαγίιι, ἃ5. ὑ1χὸ ΟΟΪκ5. 681} 1, Δ ν᾽ ᾶνο ἃ ΘΟΠΘΟΒΒΙΨῸ
ΟΥ τοοσϊοῦνο τογοο δ ΟἿ. εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος (2 (τ. 11: Ὁ),
ὙὙΠΟγῸ {ποῦ ἰβ ἢὸ Ὁπουρῃῦ οἵ δέ οΟΥ ἀλλά. [Ὁ 15. 5601) 450. ΓΆΓΠΟΓ
οἴζοῃ ἴῃ {πὸ Αοίβ. ΟἿ 1:18 οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον, (3:19) ὃν
ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε (οἴ. ὑμεῖς δέ ἴῃ ὨοΧχὺ νΟΥΒΟ ν ΠΊΟΝΙ 18 οοριυΪαίῖνο,
ποὐ δανογβαίνω, (8 : 21) ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, (33 : 22) Μωυσῆς
μὲν εἶπεν, (17: 12) πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, (21: 90) ἐγὼ
ἄνθρωπος μέν εἰμι, (2.3 : 18) ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν (οἷ. αἰκὸ 29 : 1) 7:
91) ἔδει μέν, (28 : 22) περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, 1 {ΠῸ ἴῃ-
αἴδποος οἵ οἱ μὲν οὖν κὸ Αοίϑ 1:0; 2:41; ὅ:41;, ὃ : 25, ΜνΠΟΤῸ ΠΟ
οοπίγασί 5 Ἰατομοα. 866 εἰ μὲν οὖν τι ΗΟ. 7:11; ἡ μὲν εὐδοκία 1
ΤΙ 1 ἐφ᾽ ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ ἴῃ 11:18. ΟἿ 2 ΟοΥ. 12:12;
1 ΤΠ. 2: 18, ἐγὼ μέν. ΟἿ αἰδο {πὸ βίπρίο ᾿μδίαημοο οἵ μενοῦν Ὁ
ομο ννοιεῖ (1κι. 11: 98) νυ μοι 15 οὐ νιουβν Ἰπουΐ ὁοη ταί. Ὅλ
βαρ {δίπρ ἴ5. ὑστιὸ οἱ μενοῦνγε (ἢ. 9 : 20; 10:18. ΡΠ. ὃ : 8)
Πουνόνον Ὁ ἰβ Ρημίοά, ὙΠῸ τηϑίῃ νον 5 Βπανροποὶ ἴο ἃ πη
ρολμιῦ δια ὙΠποῖὸ ἰδ ἃ αἰπὺ οἵ οὁοπὐγαβί ἴῃ. Π}ν. Ὁ. : δ... Πιοοί, τηοϑῦ

ιΜοπῖο, Ποιη. (ὑσ., Ρ. 251, . Ὁ ,-Τὶι,, ἢ. δύ.

2 ἵΚ.-α. ἢ, ν». 198. 5 7ληῃ., {{π|8 (τς. ατ., 0.00.

3. 21ι., Πρ, αἰ. ατ., Ρ. 409. 86. ΤΠαγίαρ, Πα ΚΌΠΟ γο, 1, υ». 101

1155 ἃ ΘΞΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΞ ΟἩΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

οἱ ἰῃ6 Ἰηβίδηοοβ οἱ μέν οὖν ἴῃ ἰῃῆ6. Ν. 7. ἃγτ6 τοβϑιιηρίννο, ποὺ οοΥ-
γοῦν οὐ δη{Π{0Π0 0108}. ΠΟΤΟ Τοηϑὴ {ῃ6 Ἰηβίδϑηοοα γΠΘΓῸ μέν
1 Ό011605 οοη γαβδῦ. [15 1υδύ ἃ βθρ ἴῃ δάνδηῃοα οἵ {Π6 ΟΥὔἹρΊΠΔ] ἸΘ]ἸΟΤη.
Οἵ. Μι. ὃ :21, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν, ψἤθΓ6 ὑἤογο 15 μοί ῃϊηρ
ἴο ΘΟΙΤΟΒΡΟΝ ἰο πρῶτον. Πο ἔπειτα 15 Ἰηνοϊνοα ἴῃ τναὺ ργθοθαθϑ.
5οῸ ἢ πρῶτον δΔιη6 τε --- καί ἴὴ μο. 1:10 δηςὶ πρῶτον --- καί ἴπ 2
(οΥ. ὃ :5. Τῇα καὶ εἶἰοοβ ηοὺ δῆβινον ἰο {ῃ6 πρῶτον.Σ {ει 50 τ
ᾶνο τὸν μὲν πρῶτον λόγον Ἰὴ Α΄. 1:1 νυιϊῃοιῦ ἃ δεύτερον δέ, ἱποιρἢ
ὑπὸ ΟΙοΔΡ τ] ρα οι 15 ὑπαὺ ὑη6 Αοἴβ 15. {πΠ6 βϑοοηςᾷ θοοϊς. [Ι͂ἢ 1
(ὋΓ. 11:18, πρῶτον μὲν γάρ, [6 οοπίταδβυ 15. ΠΡ]16 3 1 ψΟΙΒ65
20 Πἴ., Ὀαὺ ἴῃ πο. 1: 8, πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ, ὑΠ60ΓῸ 15 ἢ0 Πἰηὐ οἵ
οὔθ ργοιης|5 οἱ ὑπδηκβρινίηρ. ΤῊΙΒ ᾿ηϑύδηοο την 6 ἃ σἤδηρο
οἱ ὑπουρηῦ οἡ Ῥϑι}᾽5 ραχὺ (Δμδοο Π0}}, ΟΥ 1 τὰν θῈ ὑπὸ ΟΥΡΊΏΔΙ
156 οἱ μέν, τηθδηϊὴρ “ἢγϑὺ οἱ 84}} τὼ ἰγα. (ΟἿ. πρῶτον μέν ἴῃ ἢο.
ὦ: 2. [Ιῃ Πο. 7:12, ὁ μὲν νόμος, [6716 15 πο οοῃίγαβύ βίαϊοα, μὰΐ Ἰὴ
ΨΘΙΒ6 14 κὖ 15 ρίνϑη Ὀγζ δέ, γοὺ τνιΐμοιΐύ μέν. 1 (ο]. 2 : 28, ἅτινά
ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας, 6 ΔΓ ΠΠ6515. 15 ΤΟΔΠγ οἰδίοα 1 οὐκ
ἐν τιμῇ, κτλ. ννιύπουὺ δὴ δα νουβαῦννο Ὀδυίο]6. [1 1 (ὐογ. ὅ : ὃ {π6
μέν 5ίδιγ5. ΔΙΌΠΟ, γν 116 ἀπών δη παρών ἃΓ6 οοηἰταβίοα Ὀγ δέ. [Ιὴ
ΗΟ. 12 : 9 {τὸ 15 οοηίγαβί ᾿ϑούτνθοῃ {πὸ μέν οἴλιθο δηα {π6 ποχί,
ὙΠῸ} Πδ5. ΠῸ ῬΑΡ1016 (ον πολὺ μᾶλλον). 1ῃ Αα. 20 : 4, θ, μέν 15
[Ο]]οννοαὰ Ὁν καὶ νῦν ὈΥ τὰν οἱ οοῃίγαθὺ δηα ὮΥ τὰ νῦν ἴῃ 17: 90.
Οἵ. μὲν ---- καὶ ἴὴ 1 ΤΉ. 2 : 18, μέν --- τέ ἴὴ Αο. 27: 21, τυ ῇογο {ΠογῸ
15. ὈΓΔΟΌΟΔΙΠΥ πὼ οομίγαθύ. Βαΐ 566 ὃ μέν --- καὶ ἕτερον ἴῃ [λι|. ὃ:
ὃ [Π., ὃ μέν --- - καὶ ἄλλο ἴῃ ΔΙΚ. 4: 4 Η. γε ἢδνα μέν ---- ἔπειτα 1ὴ {0.
11:0; 945. ὁ :17;1 ον. 12:28. ΤΠ656 8Γ6 ἃ} οἥϊογίβ. [ο ὌΧ Γ 55
ΔηςΠ{Π|605815.. Ὗγ6 5606 {ῃ15 450 ἴῃ μέν ---- πλήν ἴῃ [ἴλι]. 22 : 22 δη4 1ὴ
μέν ---ἀλλά ἴῃ Αο. 4:10; ο. 14:20: 1 (οΥ. 14:17. Ιὰῃὰ Μκ.9:
12 [. ἀλλά 15 ᾿Ἰπήοροηαοηΐ οἱ {πμ6 μέν. Βαΐύ 10 15. 1Π6 μέν ---- δὲ οοη-
βίσα οοη ὑμαὺ 15 {π6 τηοϑὺ ἰστοαποηύ ἴὴ ἰῇ Ν, Τ᾿. 85. 1ὶὴὼ π6ὸ Αἴ
ατοοκ. ὙΠΟΓΟ ἃγῸ ὑτννο δΔη6 ἃ Π8]ἴ ρᾷρὸοβ οἱ Θχϑιηθ ]ο5 οἱ μέν 1ῃ 15
ΨΔΙΊΟΙΙΒ. 1565 1ὴ δο Ν, Τ΄ ρίνορη ἴῃ Μοιυϊΐοη πα (ἀοά δ β (Ὁη-
Οογάίαηοο, Ὀὰὺ ὄνθ 850 {πΠ6 ρδυίοϊα πδ5 τηδάο ἃ εἰἰδίϊποῦ τοίγοδί
ΒΙη00. {ῃὴ6 Αὐτὸ ρΡουοά. [ΙὉ 15 ΠΟΙν ἀρδοαὺ ἴστοιη 2 Ῥοΐογ, 2
δ) ὅ δοθῇ, 2 “Ποββδ] οηΐδηβ, 1 ΤΙ οίῃν, Ιϊπ5. (οΥ 1084} ἰοΧῸ) ἀπά
Ἠονοίδίύοη. Τὺ ΟΟΟΌΒ. ΟἿΪΥ Οἤσα ἴῃ ΒΌἢ. (4 : 11), (οἱ. (2: 28), 1
ΤῊ. (ὦ : 18), 6845. (8 : 17). Τὸ 15 τηοβδὺ ἰτοαυθηῦ ἴῃ Μαςίμονν, Αοίϑβ,

1 ΒΊα55, ὅτ. οἵ Ν, Ὑ. Οἷς, Ρ. 3017. 4244πηη. {Π|80. Οἷς. αξ., Ρ. 410} 5 Ίνοθ αι πεν
Ιᾶτρο Ἰιβὺ οἱ {Ππ|ἰγϑύϊοπβ οἱ ὑπὸ οΥὔΙρῖπμα} τι86 οἱ μέν ἴτοτὰ 4πα. ΕΚ.

ΞΟ - ἢ. Ρ- δ7ῦ.

3. Βυὺ ΒΙ455 (ατ. οἱ Ν. Τ᾿ Εἴκ., Ρ. 207) ὕδικαβ 1 ἰο 6 “ἔγσοιη 86 νϑυν οι βοί᾽
8Δη4 50 ὑῃ6 ΟΥΙΡΙΠΔ] τι56 οἱ μέν. 40. ». Ὁ:

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΑΘΗΚΛΙ) 1159

Ἐοιηδηβ, 1 (ΟΣ 185 δὴ Ηρργονναθ. δον {Π1ηκΚ ὑμαῦ μέν
8Δη6 δὲ την οοηΐϑη μ6 γτοοΐβ οἵ οπὸ (μία) πὰ ἔνγο (δύο). 1}
σου ιν {πὸ οοτγοίαθνθ δη 0 ΠΟῸ515 15. ποὺ ποόθσβαυν ἴο οἰὐποῖ οἵ
Πότ, ὑποιυρῇ τυ δέ ποτὸ 15 {η6 ποίϊοη οἱ δε ῖοη. ΟἿ 1ὼ 6}15
σΟΙΠΘΟΙΙΟΙ μέν --- καί (ΜΚ. 4 : 4: [λι. ὃ : 5) δΔηκ τότε μέν (ὁ. 11 : 6).
ΓΠΟΙΟ ἃγ6 νδυγηρ εἰαργοοβ οἵ οοῃίγχαβὺ ὑμοο μέν Δ δέ ΟΟΓῸΓΙ
ἰοσούμου. ὙΠΟΙΘ ΠΠΔῪ ὈΘ6. ΠΟ ΘΙΏΡΠΔΒΙ5. ΟἹ ὕπο μέν δη νΟΥΥ {{{{|6Ὸ
ΟΠ ὑπο δέ, Λυ]οἢ 15 ποῦ Θββθη Δ ΠΠν δανογβαίίνο. “ΓΘ μέν τὰν ΡΓο-
5ΟΓν 6 δἰπηοϑῦ 105. ΟΥἹΟΊ Δ] 1ΠΙΟΤ Ἰν Π116 δὲ ἢ85 5Πρῃὺ σοηίταβι. 80
ἴλι. 11: 48, ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων,
ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε. “ΠΟ ψΏΟΪΘΟ 5οη-
ἴθηοο 15 αποίθα ἴο μον ὑπαῦ 1 15 ἀρτοοιηθηῦ (ΟΟΥΓΟΒ ΟΠ θη 00), πού
ΟΡΡοβιίίοῃ, ὑπαὺ 15 ΒογΘ δοοοηΐθα. [Ϊ}ἢ νϑυβῈ 47 ννὸ ἢδνο δέ, μυιῦ πού
μέν, ΘΙ 15. Ὠᾶγαὶν [οὖ 1 48. ὅδο αἷβο Δο. 18: 80 ἔν; Ῥῇ. 8:1;
ΗΟΡ. 7:8. ἴὴ ρΡδυου ] πὸ ποία {Π15 βσηῦ οομίτγαδῦ ΏΘΩ ἃ
0016 15 αἀἰδυσραϊοα το χἰ5 ραγίβ δ5 ἴῃ ΜΠ. 25: 14 Ηἴ..1 ον. 9: 25.
ΟἿ. αἰβδο ΑἊ. 18:14. Βαυῦ {πὸ αἰδυυ θύοι τᾶν διηοιῦ ἰο0 ΞΠΔΥΡ
ΕἸ νΊβίοη, 85 1 1 ον. 1: 12, ᾿Εγὼ μέν εἰμι Παύλου, ᾿Εγὼ δὲ ᾿Απολλώ,
᾿Εγὼ δὲ Κηφᾶ, ᾿Εγὼ δὲ Χριστοῦ. Τύ 15 ὑπι|5 ὑπὸ οομίοχύ ὑπαὺ ἀφο! 05
Πονν ρΡοϊμῃίθα 15 ὑπὸ οοηἰχαβύ. [15 ηοῦ {πὸ ννονβ μέν 846] δέ ὑμαΐύ
1 ΠΟΥ ]Υ τηθδῃ ΟρΡροβιύοη. [ηήοοά, {Π6 οομῃίγαβὺ τὴν θῸ 16}1-
ὀεΐδα ν᾽ δὲ ΔΙοῃθ 85 ἴῃ Μί. 5:22, 28, 852, 831, 80, 44: 25: 46: Δο.
19. 0 ΠΟ. 2:8; 4:18; 6:12.2 ΝνῸ 866 ἃ σοοα Πυ5ἰ γα οη ΟἱἨ ΟΙΟΌΣ
Δ ΠΟ 515 'ῃ Φο 5 νο5 δου 15 Ὀαρίϊβιῃ δαὶ ὑμαὺ οἱ (Ἰ εϊδῦ 1ὴ
ΜΠ 6:1], ἐγὼ μέν---ὑὸ δέ, 500 ἰυὐπον 20:25; 22:8; 28:28: 25:
90, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
ΤἼῊΘ ΘΧΘΙΊΡΪΟΘ. ΔΙῸ ΠΙΠΏΟΘΓΟΙΙΒ. 60 οἱ μέν --- οἱ δέ (ἢ. 1: 10 [{.); οὗς
μέν --- οὺς δὲ (66 22): τινὲς μέν --- τινὲς δέ (ΡΗ. 1: 16); εἷς μέν --- εἷς
δέ (ΗΠ ον». 9:0 1); οἱ μέν --- ἄλλοι δέ (ΔΙ{. 160: 11}; ἄλλη μέν --- ἄλλη
δὲ (1 Οὐογ. 18 : 390); τοῦτο μέν --- τοῦτο δέ (ΗΠ. 10 : 33); πρῶτον μέν
-- ἔπειτα δέ (Ηο}". 7: 2); εἰ μὲν οὖν --- εἰ δέ (Δο. 10 : 88 1); εἰ μέν ---
νῦν δέ (ΗΘ. 11 : 15 1), οἴο. Τἤῇοβο ΘΧχϑι]ο5. 1] γν ΟΧΒ ΘΙ {11ὸ
Ν. Τ΄ υϑᾶρο οἵ μέν. Τὺ 15 οἴΐζοῃη ἃ. τηδύζου οἱ οἱϑβ ποοῦ μον
ΤΟ ΘΙ Δ515 ἴο Ραὺ οὐ μέν δη(ἰ δέ, ἃ5 1 ΔΙ. 9: 57 Δη6 ΔΙ.
14: 38. [ἢ μέντοι ποῖ 15. αἰνναγβ βίσοηρ οοηίταβδί. ΑΒ ΘΧΔΙΌΪΟΒ
οὗ μέν --- ἀλλά ἴῃ 5δ᾽7᾽}Ρ οομῃίγαβῦ βοο ἰο. 14: 20:1 (ὍΥ. 16:17. ὅοὸ
4150 μέν ---- πλήν (1κλι. 22 : 22).

(6) Πέρ. [Τύ 15. Ργόῦθδ]ν ἃ 5ῃογίοηοα ἴοσμ οὗ περί (οἴ. ρογίοοΙ) ΟΥ
πέρι ΤλοΓ οχϑοίϊν.52. Τὺ 15 Ρούῃ ρμοβίροβι νο δ ὀμο 16. δε 15
508] ἴῃ ὑῃης Ν. Τ᾿. ρυηΐοα ἃ ἃ ραχύ οἱ ὑΠ6 ννογα ν] ἢ νΒοἢ αὖ

1 ΤῈ 6κΚ. Ῥαγίίοίο, ὑ. 51.
2 ΔΕΒ ΟΣ. οἱ Ν. ὙΤ΄. Οἷκ., ρ. 260. 3 Βυιρ., ατίσοι. αγ., ἢ. 5:15.

1154 Α ΘΒΑΜΜΔΕ ΟΕ ΤΠῈ ΟΕΕΕΚ ΝΕᾺ ὙΒΒΤΑΜΕΝΤ

οοοιτθ. Βα ἴῃ Ηοιηοῦ {815 15 ποὺ ὑταθ, νΏ16 πέρ [ΟἹ οννβ καί ΟὨΪγ
ομοο ὙΒΟΙΟ ἰ5. πὸ ἀουθὺ δρουῦ ὑπὸ οὔσνυμοίορυ οἱ ὑ815 ρδυύιοϊο.2
Φοιηοϑ ὄνθῃ οομποοὺ Ὁ ΠΤ ΘΟ ν ΥΠἢ πέραν ΟΓ πέρα. (ΐ. περαιτέρω
(οΥἰ 0161 ἰοχὺ ἴὰ Ας. 19: 39). Βαυῦ 815. 168 ἄοος ποὺ οοῃῆϊοί
ὙΠ {πὸ οὔμοῦ, ἴον πέρι 15 ὑπο Ἰοεαύίνα οἵ πέρα. 1Ὁ ἰ8 δὴ [πᾶο-
(ἰοσιδηῖο τοοῦ, Δη4 ὑπὸ οὐρα! πούϊομ οἵ πέρι ΟΟΘῸΓΒ 1 περι-
πίμπλημι, περι-πληθής, ΤΡ ΟΥ͂, ῬΟΥ-Ἰ αΉΟΥΘ, ρογ-ἰ γα, 86 }}-Ρ6Υ, οἷθ.
1{ τόϑ5 ὑπο ἴο ἦο ἃ {πίῃς ἤο ὑπ6 ᾿παϊῦ (θΘγοπα), ὑπογουρ ιν.
ΤΠοτο 5 ἃ ποῖο οἵ ὈΓΡΌΠΟΥ ἴῃ πέρ. Τὺ ἰ5 ἡπίοηδῖνο ἃ5 γέ, θαὺ ῬγῸ-
ΔΡΙν ἰομ5 ἴο "Ὸ τλοτθ οχέοηδῖνο Ἀ]50.. ΘΟΙΠΘΌΠΩΟΒ ὑΠ6 ΘΙ ΠΔΒΙΒ
ἴῃ πέρ ἴ5 ἴῃ βρῖζο οὗ ορροβιίψϊοι δ 45. ἴῃ καίπερ ὙΥὨ]ΟΠ. ΟΟΟΌΓΒ Β1Χ ὉΠΘΒ
ἵ ὑπ Ν. Ὑ. (Ὀ]ν. 8:4; Ποὺ. ὅ᾽:8; 7:0: 12.:|117 Δ 1 π π "
ΔΠ6 ἈΠναγ5. ΜΠ Π ΡΑΓΠΟΙΡΙΟΒ, ἃ5. καίπερ ὧν υἱός (Π 60. ὅ: 8). ὙΠΟ
Τοχίιβ Ποοορίμβ Πᾶ5 ὅνπερ ἴῃ ΜΠ. 18 : ὁ, αὐ 7. Η. τοδ ΟΠΙΪΥ
ὅν, Βαΐ διόπερ ἈΡΡΟΔΙΒ ὑυνίοο 85. 81. 1 ΓΘ 181 ΘΠ) ΠΟΙΟῊ (1 ον.
8:13: 10:14]. 8588 ἅσπερ, (9. 1. 1125..0 (1,κ.5.). ΠΟ Οὐ ν
ΘΧΈΙΉΡΙΟΒ. ΔΙῸ Π τυῖθ δομ)αμούϊοη5, ἃ5 ἐάνπερ (Η 60..}: 11 : Ὅ:
εἴπερ (ἃ Βα] [-ἄοσοη ὑΐτηθ8, 41} ἴὰ Ῥααὶ, ἃβ ἴἰο. ὃ :9; 1 ον. 16: 1:):
ἐπείπερ (βΘοια ΜΗ͂Ξ. ἴῃ ο. 8:80, "αὺ ὑμ6 Ὀοϑὺ ΜΡ5., 85 Ἦν. . Π.
σῖνο, μᾶνο εἴπερ); ἐπειδήπερ (ΟμΪν [λι. 1: 1); ἤπερ (ον {πὸ οτιὺ-
Ἰοαὶ (οχύ ἴῃ 40. 12 : 43); καθάπερ (δοῖηο 17 {11πη65, 811 ἴῃ δὰ] βᾶνθ
ΗΘ. 4: 2), καθώσπερ (Η ὁ)". δ: 4 δρᾷ ἃ ναγῖα ἰδοίϊο τιν 2 ον. Ὁ: 18),
ὥσπερ (ϑοῖπο 30 ἔπηο5, δον ἴῃ Μίαύμονν, [κιΚὸ “1 ΡηῸ πΞ
ΔΙΐ. 6: 2), ὡσπερεί (ομοα οηἷν, 1 ον. 1: δ).

([) Τοί ἄοοβ ποὺ οδϑιν ἃίομθ ἢ 16 Ν, Τ., θαὺ ΟὨΪΥ 1) ΘΟΙΏΡΟΒΙ-
ἔοι. [{ 15 ὁπ 16 ἃ5. ἰὰ ἤτοι, καίτοι, μέντοι, Ῥὰὺ 1ὖ ΘΟμο5. Βτδῦ Ἰὴ
τοιγαροῦν δι1)(1 τοίνυν. ΤΟ οὔγιοοσν 15. ηού οογίαϊη. ΒΙΠΙρΡΙ Δ}
(Κορ 1 ἴο μὰ ἃ ἢχοᾶ ἴογῃιν οἵ {πὸ οὔΙοΆ1 ἀἰδίϊνο σοί (τοί). ΟΥ̓ ΟΥΒΤ
ξα]κα ἴ ἂ5 μα Ἰοδαϊινο οὗ ὑπ6 ἀοιηομῃδύγαϊινο τός Χαμ - (ον ὃ
σΟΙΒΙοὺ 10 {86 Ἰοοδίϊνα οἱ {π6 Ἰμαοβηϊίο τὶ. ᾿ΓΏΘΓΟ ΒΘΘΠῚΒ. 0 ΨᾺΥ
οὗ (Πρ ἴοσ οογίαιη. Βαῦ 10 Β66Π15 ἴο πᾶν ὕμ6 ποίϊοῃ οἱ τοβίνο-
εἴθ δρᾷ ἰὼ Ηοιμθνϑ 5 οἴζοι δοιαθιμθα τὶ δἰνογβαύῦϊνο ραγΌ]ο 65.
Ιη ἐμ Ν. Τ᾿ νὰ δια ἤτοι οποο (Βο. 6 : 10), καίτοι ὑννῖοα (Αο. 14:
17; Ηο). 4 : 3), καίτοιγε οπθο (0. 4 : 2), μέντοι ΟἰρΊὶνῦ ΟἸΠΊ0Β, ἢἤνο
ἴῃ Φομ πη 5 ὐβροὶ 88 00. 4:27 δηά ομθθ ἴῃ Ῥδμ] (2 ΤΊπι. 2: 10),
τοιγαροῦν ὑνῖεα (1 ΤᾺ. 4 : 8; ΗδΡ. 12 : 1), τοίνυν ὕῃγοθ. {]Π|68 (Τκι.
ο0 :25; 1 Οον. 9:26; Ηο). 18 : 18). “Ὅμως 15 δὴ δανογβαῦνο ΡΓ-

1: Μοητο, Ηομ. ὅτ., Ρ. 257. 6 (τοι. ατ., Ρρ. 402, 25.

2 Ἡαγίππρ, ΡΑΓ ΚΟ το, 1, Ρ. 527. τ ΟἹ, Μίοῦτο, Ποῖ: (7 Ρ- 20".
3 Βδατη θη, ῬΡαγθκοίη, Ρ. 198. 8. ΤΙ, ». 119.

4 1ζ.-Ε., 11, ». 108. 9. Ποπὶ. το, ἢ. 2ύυ.

δ Νίρητο, ἤοιῃ. (ἀτ., Ρ. 257.

ΡΑΠΤΙΟΙΕΒ (ΔΙ ΠΑΡΛΟΠ ΚΑΙ) 11.

{1616 ὑπαῦ οσοιτα ὑπτθο ὑπὸ ἴῃ ὑπὸ Ν. Τ᾿. (Μο. 12:42, ογὸ ψιῖῇ
μέντοι; 1 Ὅον. 14 : 7; 6]. ὃ : 15), ὑννίοα ψΊ ἢ ἃ ραγοἸ 6.

1Π. Νεραίϊνα Ραγίίοϊθβ (στερητικαὶ παραθῆκαι). ἼΠο 186 οἱ {Πὸ
πορσείϊνο ραγϊο1 05. μὰ5. θθθὴ αἰβοιββοα αἰγοδάν ἴῃ νϑιῖοιιβ ραγίβ οἱ
{Ππ6 σγϑιητηδῦ ἴῃ 8. ποι ἀθηΐα] τᾶν ἴῃ ὁοηποοίϊοιι υν1{Π| ὑπὸ τηοί[08,
ΨΌΓΡΔΙ ποι δηα ἀοροπαάοηί οἰδιιθοα. Ὁ 10 15 ΠΟΟΘαβαγν δὖ {Π]85
ροϊηὐὺ ἴο ὑγοαῦ {116 β ] θοῦ ἃ5. ἃ ΠοΪο. [{ 15 ηού ὑπὸ ἰορίοα! πορὰ-
{ἰνὰ {πα οὔὸ ᾶὰβ μούὸ ἴο εἶθ] υυῃ. Μίϑδην ὑνοστϊβ ἃγῸ ποραῖῖνο
ἴῃ ἰάοα τυ ἢ τὸ Ῥοβιθνα ἴὰ ἴοση. 5. “οἰηρίν "ἡ 15. πορϑίϊνο,
(6014 ἴ5. ποραΐϊνο, “θα }}}} 15 μοραΐνο. Ασϊβύον!ο ᾿ι805. στερητικός
[ου {πὶ ποραϊῖνα οοποορίϊοη. [ὑ 15. ἴῃ στο! ν δὴ ΔΠΪαίϊνο Ἰ΄θἃ
ἃ5 στερέω ΩΡ ]165. δα {π6 στ, 7181} 15 ΘΟΠ ΘΟ ΠΟ ΒΙΠΊΡΙν 10}
{πόθο του ὑπαὺ ἃγὸ πϑοὰ ἰο τλᾶκο ροβιίῖνο νου 5. (ΟΥ ΟἰΔι 1565)
πορεῖϊνο. ΤῊΒ 15. ὑπὸ στϑιημλδῦϊοαὶ ποραῦϊνο. ΤΠογ ἅγο, πα ορϑά,
ἴῃ Οτοοκ, 5 ἰὰ Ἐρ 5, πορϑίνο ροβίτηχοβ 100 ὕπόγὸ 15 ἃ θοΙα-
το ποραΐϊνο ατοοκ ρῥυοῆχ ἀ(ν) οαΠ0] Δἰρ]α ῥτϊναῦνο, Θδηθκυὶ
α(η), Τα ἐμ, αοὐύμῖς. μη, Τρ] 5}. π. [ἃ Θϑηβκτιῦ ὑΠ18. ῬΥΘΗ͂Χ
ἄοοβ ποὺ ὁσοῦν νυ νοῦ5. δπαὶ 15 Τῶγο Ὁ βαυθδίδηϊινοβ. [ᾧ 15
ὑμποτὸ Το ον νὰ δαὔοούνοβ. πα ραν ΟΙΡΙΘ5.Σ [ἢ (ἀτοοκ 10
οοοι5 να νορθ5, θαῦ ομϊοῆν ἀδποιηϊ λίνα νου πκὸ ἀτιμάζω.ἢ
ΤΟ υ86 οἱ ἀ- (ἀν-- Ρεΐοτο ψονγθ 5) 15. ἴῃ π6 το κ 5{1Π] ΤηΟΓΟ
σοι Υἱἢ δα]οοίνοβ 801 νοῦρα]5. ὅθο ὑπὸ οπδρίου οὐ Βὸτ-
τηδύϊοη οἱ δΥγογάβ ἴογ ἀοίαι 5. (ΟἿ. ἀδόκιμος, ἀδικία, ἀπειθής, ἀσύνετος,
ἀσύνθετος, ἄστοργος, ἀνελεήμων ([λο. 1: 28-90).

1. ΤῊΒ ΟΕ στινε Οὐ ΑΝΡῸ 115. ΟΟΜΡΟΥΝΌΒ.

(Ὁ Οτἰρίη. ΤΠΐβ 15. ἀπκποννῃ. ΗΡΒΟΒΙ Δ ὁ Β005. ἃ ΘΟΠΠΟΟΙ]ΟῊ
ἢ {πὸ Ταῦ μαμά ἃ5. ἀο οὐμοῖ βομοϊαν θοῦ ΠΌνΙον δ ἰαΚοθ 1 ἃΒ
δ Οτἱρίπδὶ ᾿πὐθηβῖνα ραγίϊοϊο κὸ ραβ ἴῃ ὑπὸ ΒΎΟμΟἢ η6 ρα8 8Π6
-χί (Τμ4ο-ἀον. --λῦ ἴὰ οὐχί. ΤἼΠΘ Ζομα αὐα 15 αἰδὸ ποίοα δηἋ {Π|6
Τιαῦίπ αἴ (αιι-[6γ0).1 ἸΤοαὺ ὑπο ΓῸ 15. Ὧ0 ἀοιθύὺ ὑμαΐ οὐ τὼ (6 (ἀτοοκ
ἴοοῖκ {π6 ΡΪδοο οἵ ὑπὸ ϑδμδκεῦ ηά, 1 ὕλη γὅ- (γγοτχιιο, πιο-ϑοῖο; ὑπὸ τὸ-
Ιαϊίοη οἵ πᾶ πδιχιίάοηι, τπιδεφιαγη, ὕο 115. τ 15. ποῦ ἰκηοντ), (ἀοί 6
πὶ. ΤΠΟ υδὸ οὗ {πὸ ατοοῖς οὐ σοΥΓΟΒΡο (5 ἕο ὑπὸ ΘΔηΒΙετΙῦ ηά.

᾿Αποη., Νοίοβ οη Νορδίνο Ροβίῆχοβ ἴῃ ἀκ. ηὰ [μαὉ., 158, Ρ. 0,

2 Τοιηρβοη, ὥγηΐ. οἵ Αἰ|ὸ ακ., ». 17,

ὃ Βγιρ., ατίοσῃ. ατ., Ρ. 529.

4 ΟἿ, Τ)λ85 Ἰπήορογ. ψο κα εὔγβίοιῃ, Ρ. 191.

6 ΟἿ, ΟἸΠᾺΔΟγ51., ΑἸὰ. Φοῦγ. οὗ ῬΠ1ΠΟ]., ἈΝΤΙ, Ρρ. 1, 129 ἢς; Πογίοι- ἢ, 10.
ΠΡ. 49 {0} 1 Ὁ|., Οὕὐὐἱόύϊ. (τ. Ρ. ὅ28.

6 Το Νορμαδβίνοβ οὗ πὸ [μ]0-Ἰπτορ. Τληρ., 1500. ΟἿ. Το] υῖοκ, συμ άν.,
{Τν 1}: 519.

1 Τλὲ Ὀγμορον (Π|5ὲ. ϑγπί., ". 133) βᾶγνϑ {παῦ {Π|5 σοπποοι οι ν Ή{Ππ {πὸ Ἰυαῦ,
λκαινμὶ οαννοὺ θῸ ΒΒΟΜ.

1180 α ΟσΟΠΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(0) Ηϊβίοσυ. ἈΑΑ5 ἴδυ Ῥδοῖς ἃ5. ασθοκ ροο5 τὸ πὰ οὐ, Ραΐ οὐ 414
πού ΠοΙά 115 οὐνῃ ΜΠ μή ἴῃ {Π6 ὈΓΟΡΎΟΒΒ οὗ Π6 Ἰδηριιαρο. ὙΥΠ Ηΐη
{Π6 ραβῦ ὀθηθιγν οὐ πὰ5 θθοοιηο ΟΡ βοϊοῖΐο ἴῃ τχοάζοσῃ ατϑοκ ουζδιο
οἵ ἃ ἴθιν ργονουὴβ βᾶνὸ 1). ὕπ6 Πιδοοηῃίδη 8η6 ὑπῸ Ῥομίϊο ἡἸα]οοίβ.1
ΤΠ Ῥοηί]ο αἸα] οοῦ τ15685 κί ἴσοι Ὁ] Τοηϊο οὐκί. θαὖ τποάθγῃ Οτοοὶς
85 οὐδέ Δη64] οὔτε (πιὰ, Παπαᾶδ., Ρ. 200). Τὰ {μ6 Βωοίϊδηῃ ἀ18-
Ἰοού, 1ὖῦ την ΡῈ ποίρα, οὐ πόνο (14 σαΐη ἃ Ό]8θ6. γε ἢδνο βθοθὴ
οὐδέν 501 δ5. δὴ δΔέάνογ, δὴ ἴἀἴοσὰ ὑπαῦ ροοβ ὕδὸῖκ ἰο Ἠοιηοῖ.2
ΤΠ ΏΔ 115 ΟΧΡΙ ἰὴ ὑπΠαῦ {Π6 νου οι]. οϑιλθ ἴο τι156 οὐδέν δης μη-
δέν ἴοΟΥ ΘΙΏΡΠΆ515 Δη64] ὑποὸπ ΟἹ ἃ Ρδ1 ΙΝ οὐ ἅμ μή. ΤΠρΘη οὐδέν
ἀἸορΡοα οὐ δηᾳ μηδέν Ἰοϑύ δέν, Ἰοανίηρ δέν 81 μή ἴον {π6 Το ΓῈ
ὕτοοι. Αὖὐ δὴν σϑΐθ {818 15 ὑπ6 οὐζοοηθ. δέν 15 ὑπο πορδίϊνο οἵ
{πὸ 1ηςἰ. ἴῃ τηοοτῃ τοοὶς οχοορύ αἴζου νά δη4] ἢπ8] οἴδιιθοβ τυ θη
ν Βηά νὰ μή (παρ, Παρπάδ., Ρ. 200). Απηάᾷ δέν 15 ὑΠ6 ΓΘΡΊΌΪΔΥ
ποραίϊνο 1 ὑπο Ὀτοίδβιβ οἵ οομ 1008] βοηΐθηοοα. μού ΜΠ 1ηα.
8 5.}].. ὙΠῸ αἰδποίοη ᾿ούννθοη οὐ ἃ μή 41({ ΒΘΟΟΙΠ6 ΠΊΟΙῸ ΟΥ
ἰθβ5. ὈΙασσοα ἴῃ ὑπὸ οου86 οἵ ἄτη, θαῦ ἴῃ {πΠ6 Ν. Τ΄., 85. ἴῃ {Πι|0 κοινή
ΒΌΠΘΙΆΙΠν, {Ππ6 οἱ τορος ΙΠ]ΟΤὴ 15 ΨΘΥν τν0}} ὈΓΟΒΟΥν α ἴῃ {π6 τηδίῃ.
Βυψψίμηδηῃ ὃ ονθὴ {π1η|κ5 ὑπαῦ π6 Ν. Τ᾿. Ἰ]Οτ ἤΟΓΟ σΟΠΙ͂ΙΟΥΤῚΚ ΤΟΓΘ
ΘΧΘΟΙΪν ἰο {ῃ6 οἱ ᾿Ιογᾶγν βύν]ο ὑΠπδὴ 1 ΔῺΥ Οὐ ροϊπί. δέν
ἸΏΔΥ ταριοβοηῦ μηδέν (ΕΘ Π([6] ἩΙτβ, Εχρ., ΕῸΡ., 1914, Ρ. 163).

(ὦ Μεδηΐηρ. Οὐ ἄθῃϊοβ ὑπὸ τοϑΠν οἵ 4η ΔΙ] σοά ἴβοῦ. Τῷ 15. {πὸ
οἰοαγ-οαῦ, μοι -Ὀ]Δηἶς πορϑίϊνο, ο]οούϊνο, Ημ81.5 98 ηη ΔΓ 57 οοιη-
ῬΆΓΟΒ οὐ ἴο ὅτι ΔΠη4 μή ἰο ἵνα, 16 18.558 ΘΟΙΏΡΔΙΟΒ οὐ ἰο {Π6
᾿η6Ποϑίϊνο τηο 6 8η4 μή ἴο {π6 οὔποι τηοάθβ. Βαῦ {ποθ δηδ)ορίθϑ
ἃτ6 ηοῦ ΠΟΥ ὑσθ. δοιηθίμηθβ, Ἰπμοο, οὐ ΘΟΔΙΘΒοΘ5. ]Ὸ {πὸ
ὙΟΓΕ 885 1 οὔ φημι ΞΞ- πού τηογοὶν “1 ἀο πού βαν,᾽ αύὺ “1 ἄθην. 80
οὐκ ἐάω (Δα. 10 : 7) Ξξ (1 ἰοΥγρια.᾽ ΟἿ οὐ θέλω (ΜηΠς. 9: 30); οὐκ ἔχω
(ΔΙ. 15:12}; οὐκ ἀγνοξω (2 ΟΟΥ. 2:11). 866 δἷβὸ τὸν οὐ λαόν ἴῃ
ἤο. 9:25 (ἈΝ) ογο οὐ μδ5 ὑῃ6 οἴου οἵ δὴ δα]θοίϊϊνο οὐ ἃ
ΡΙΌΠΧχ. [)ο]Ρυίιο 9. {μῖπκ5 {πᾶὺ {π15 ἀδ5ὸ οὗ οὐ νυ νοῦρ5 πὸ {Π6
1 αἰ πο-ϑοῖο ννὰ5 ἴΠ6. ΟΥ̓ΡΆ] οπ6 ἴῃ Ἶρος. Ι͂ὴ {η6 ΠᾺΧΧΝ οὐ
ὑγϑη 8] αΐοϑ δὶ.

(4) ὕδβε5. Ησχὸ 1ὖ Μ}1}} ΡῈ βιυιῆποϊοηῦ 0 τηϑκο ἃ. ὈΙΙΟΙ͂ ΒΙΤΏΊΤΩΔΙΥ,
Βίηοο {πΠ6 βοραγαίο 1505 πᾶν δἰγοδν θθοη (ἰἰβουββοα 1ῃ ἀοὐδι] ἰὼ

᾿ αγΓάτ, ΟΝ. ναῦς ΒΒ 152. 1}ηπη.. Ηἰιβι- ἰ ν

Ἰοπῖο, Ποϊῆ, (Τ,, Ὁ. 250. 3. Ηϊβδῖ, (τἰς, (ὕἰτε ἢν 420.

Ὁ Τπύμην, Ηβησρ., ἢ. 1911; 5605, 1 ν πα Ὁ. Ὁ.

δ᾽, Οἵ 1Π6 Ν. Ὑ. Οἷς ΠΥ 6 5 ΤΥ Π51., 7. 5} |.

6 Οἵ. Ὑποανθοιηίῃ, 1.65 Νόραθοηβ ἀδη8 16 Ν. Τ., δναθ ἀθ ῬΆΠΟ]., 1894, Ρ.
ἢ. ἐ ΤΠΒὲ: ΟἸΟὐ ΠΡ 97

ΒΕΓ ΟΝ ΤΠ 05: 9 ϑιγηΐ, Πογβοῦ,, ΙΥ̓, Ρ. 147.

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΔΙ ΠΑΡΑΘΗΚΑΙ) 1197

[Π6 ῬΓΌΡΟΙ Ὀἰδοοβ. Τῇ ροϊῃῦ ΠοῖῸ 5 ἴο 5ῃον μουν 811 {πὸ νατγίοά
αδὸ5 Οἵ οὐ ἅ16 ἴῃ ΒδυοπΥ ἢ {πὸ ὕσαθ τηοδηΐηρ οἱ 80 ΡΑΙΟΟΙΟ.

(Ὁ) ΤῊἼΟ Ἱπαϊοαίϊυο. Δ᾽ ΕΣ τηοροῦ οὐ ἢ {86 ᾿ἱπαϊοαΐῖνο ἴῃ θοῦ Ἰῃ-
ἀοροπάθηῦ δηα ἀοροιομύ οἰδ505.

(α) Ιπαοροπάοηξ ϑοηίθησθβ. Ἤρτγο {πὸ ποραίϊνο οὐ 15. ὉΠ͵ΪΝΟΓΒΔΙ
ΜΠ {πὸ ἱπαϊοδεῖνα ἴῃ ᾿ἀθοϊαγαίίνο βοπίθμοοβ. ΤΏῸ ἴογοο οἱ οὐ
(οὐκ Ὀοίοτο νοινοὶβ, οὐχ Ὀοίοτο ΔΒΡΙΓαύο) 15. ΒΟ Οὔ 05 ΝΟΥ ῬΟΤΝΟΓ-
ἴα], πκὸ ὑμ6 πθᾶνν ὑππα οὗ ἃ ὈΙΟΝ,. (ΟἿ. οὐκ ἐδώκατε, οὐκ ἐποτίσατε,
οὐ συνηγάγετε, οὐ περιεβάλετε, οὐκ ἐπεσκέψασθε (Με. 2 2 ιν
ἔογοα οἵ Δ1}1 {ποϑὸ ποραίνοβ 15 ρϑίπογοά 0 ἴῃ ὕῃ0 ΟΠ0 οὐ ΙΏ ΨΟΓΒΟ
44. Τῃ ψοῖβα 485 οὐ ἃ οὐδὲ ἃ16 Βαϊδποοα ον ον ἀρδίηδὺ οδο ἢ ΟΥΠΟΓ.
Πρ }ἊὮπι δΜιΙιΥοτ,᾿25. Οἷ, οὐ παρέλαβον ἴθ ὅδ. {1{1|- ἴῃ
Με. 21: 20 566. {π6 οομύγαβῦ Ὀθύννοοῃ. ἔγώ, κύριε 8η4 οὐκ ἀπῆλθεν.
Νοίο ὑπὸ ριορτοβϑῖνο ὈΠαμίμοθβ οἵ ὕμ6. Τρ δῦ} 5 (ἀοη α]8 {1} οὔ
πὶ ΠΠ αἱ {Ππ|6ὸ αϑὶ (10. 1.211. Τὰ ὉΠ Ν. - οὐ ΔΙΟΠΟ
οοοῦτα ἢ {πα ἕαΐατα ἱπαϊοδθῖνο 804 ἃ5. ἃ ῬγΟΒΙΙΠΊΟΠ, ὑποιρἢ
ἘΠ οἱαβϑῖς [ῖἀΐοια βοιηούμπηοα δα μή. (Οὗ. οὐ φονεύσεις (Δ. ὃ »}:
οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί (6 : 5), οἰο. 8511, ΒΙαΒ5᾽' αποΐοβ μηδένα
μισήσετε ἴῃ ΟἸοπι., Ποηι., 171,09. ὙΠῸ νοὶ να σα ]οοῦνο δύο
οἵ {πῖ5 οσοπϑίγαοιίοι. 161} ϑυϊβ μή, Ὀαὺ οὐ 15. ΤΊΟΓΟ δ μαίϊο δά
οαϊξα ἐπα ᾿παϊοαίῖνο. [ὰ Μύ. 16 : 22, οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο, ΜγῸ αν Ὸ
οὐ μὴ ἴῃ {μο Ῥγο ὶ Ιὑἶνα βοῦβο. ΠΟΙ οὐ ΟΘΟῸΓΒ αἰοηοξ πὸ
αἱ [μα δμᾶ οἵ ἃ οἴδυβο, ἰὖ 5 νυ υθθῃ οὔ ἃ5. 1ὴ οὔ, μή ποτε (11.
13: 20): τὸ Οὔ οὔ (2 Οοτ. 1:17).

Βαΐ ἴῃ ἱπίουγοραύνο (Ἰπἀοροπ 60) Βοηίοιοο85 οὐ αἰτναγϑ Οχροούϑ
(Π6 δῆβυνου “γε. ΤῈο ατθοὶς ΠΟΓΘ ἀγανΒ 8 αἰβυμπιοίίομ ἰγούτν θη οὐ
ΔῈ μή ὑμαῦ 5 ταῦμον αἰ οα]ὺ ἴο ΤΘργοάϊιοθ ἴῃ. ΕΏρΡ ΙΒ. ὙΠῸ π86
οἵ ἃ ποραίϊνο ἴῃ π6 απ ϑΌ ἢ ΒΘΟΙῺΒ δίχα ἢν ἰο οχροοῦ ὑΠ6 δῃ-
ΟΥΤΟΓ “γ65,᾽ 51π06 {π6 πορϑίϊνο 18 ἝΒΔΠοαροα Ὀγ πὸ αποβύοῃ. ΓΒ
ΔΡΌΡΙΪο5 ἴο οὐ. Υ᾽α τὴᾶν ἰοᾶνο μή {Π]| τγὸ οοχμο ἰὸ ἰᾧ. Οὐ ἴῃ σιοβϑίϊ ἢ 8
ΘΟΥΓΟΒΡΟΠ 5 ο ὑπο 1 αὐ] ΠΟΠΉ. αι. Μι. 7: 29, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι
ἐπροφητεύσαμεν κτὰ., ΈΏΘΙΘ οὐ 15. {116 ποσεηίϊνο οὗ {Π6 ΜΟΙ ἰοηρ
αποσθϊοῃ, απ ἰ5. ποῦ τοροαίοα ἢ {πὸ οὐποῦ νοῦῦθ. ὅδ ΓαγὑΠ0
τ 1 τ: Γι 17: 17:1 οὐ. 14:28. 11 Οὐκ. 9:1 νν πᾶν οὐ
ἴουν {ἰπλοὸ5 (οποο οὐχ. Το ἴοτπι οὐχί 15. ἃ 10 ΒΏΔΙΡΟΣ ἢ ἴομο.
ΠΟ 1. 12 τὸ. ΤΠ Τ1αϊ. Ὁ : 9.018 ἢᾶνο μή νι} ΟἹ
αποϑίίομ, μή τι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Δι] οὐχί 10} {Π| ΟΥΠΟΣ
(ϑἰ4ο Ὀν 5146) οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται; ΤΊΟΓΟ 15. ὃ
ἴοπο οἵ πηραῤιοιὺ ἱπμάϊσηδύϊοι ἴῃ {86 1180 οὗ οὐ ἴὰ Δα. 18: 10, οὐ
παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τὰς εὐθείας; [τὶ Δο. 21: 95, οὐκ
ἄρα σὺ εἶ ὁ ΔΛίγύπτιος; με Δάα!]οη οἵ ἄρα τλοϑη5 “85. 1 βαρροβοί,

1: ὅν. Ν. 1. ὅε., ν. 358.

1105 κα ἀΠΒΑΜΜΛΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

Ὀυὺ ἃ5 1 πον 506 θηϊθ.᾽}Σ Τὰ ΜΚ. 14:00 ποία {Π6 τηθαβαγοα τ1856
οἵ οὐ 8ἃΠ 4] οὐδέν ἴῃ Ὀοΐἢ αἰιοβίϊοιν, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; δ) [Π6 ἀ6βοῦῖρ-
[ϊοπ οὗ (ΓΙβυ᾽ 5. 56 η06, καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. Τῃ ἴμι. 18 : 7, οὐ
μὴ ποιήσῃ --- καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς; 6 ΘΟΙῚΘ ΠΟΔ Πανίηρ οὐ μή ἴῃ
ἃ αποβύϊοη νι} {16 ῥχγοβοηῦ Ἰπα]οαῦνο ἃ5. γν6}} ἃβ. τ ὑπὸ δουϊϑὺ
5] απούϊνθ. [}Ὲἢ ἃ αιοϑύϊοη 6 μὴ οὐκ ἔχομεν; (1 ΟὐονΥ. 9 : 4) οὐ 15
{π6 ποραύϊνα οἵ ὑπὸ γοῦν, ὑν 116 μή 15 ὍΠη6 ποραίῖνα οἵ {Π6 βϑηΐθπορ.
Οἵ. Βο. 10 : 18, 190. Ιῃ 1 ον. 9 : 8 νγα ἢᾶνο μή 'ἴῃ ομδ ραγὺ οἵ {86
αποϑύιοη 86] οὐ ἴῃ {ῃ6 οὐΠου, μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ
ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει; Ιῃ Μύ. 22:17 (1λι. 20 : 22: ΜΙκ. 12 : 14)
το ἢᾶγο ἢ οὔ; ἃ5 ὑπο αἰϊζογπαῦνο αποβίύϊοη, δά Μαις δ 5. ἢ μή.
ΒΑΌΡΙΞ μο] 45 ὑπαὺ “οὐ ῖ5 πιο ἴῃ απϑβίϊομβ οὗ βού, νυ 8116 ᾿ῃ Οὐ
απ θβ]οηΒ (6.5. α ΘΟ 5. οὗὨ ΡΟΒΒΙΙΠ1ν) μή 15. πϑοα.} ΟΘΕΞξΞΡ̓Ρι ἀοαθὺ {ΠῸ
οοὐγοούίμοθβ οὗ {Π15 ᾿ὐογργοίδζιομ.

[ὴ ἀθοϊαγαύῦννο βοηθοηοοβ ὕπ6 ροβιθϊοη οἱ οὐ 15. ἴο θὸ ποίοα ψ]θη
ἴΟΥ ΟἸΏΡ 515 ΟΥἹ ὁσοηίγαβὺ τ οοΙηοβ ἢτθί. ΟἿ, οὐ δῃηᾷ ἀλλά ἴῃ Ηο.
θ: ὃ, 8δο οὐ γάρ --- ἀλλ᾽ ὅ ἴῃ 7:15. [Ιὴη 7:18 ἴ. ποία οὔ" οὐ 5146
Ὀν 5146. ΟἿ. αδἷἰϑο ροβιθΐοῃ οἵ οὐ ἴη Δα. 1: δ; 2:15; ἢο. 11:18 (οὐ
σὺ --- ἀλλά). 8. ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ πῃ 1 Οὐκ. 6:12.

(6) διεδογαϊζηαίο ΟἸαιι865. Τὰ Ραμ ῖρ]ο ὑπὸ πιβὸ οἵ οὐ 5. {Π|0 ΒΔ ΠῚ6
85 ἴῃ Ἰηπποροηάομῦ βοηΐθηθθα. Βαὺ ὉΠῸΓῸ Δ1Ὸ ΒΟΙῚ6 ΒΡΟΟΙΆ] αἤδρίδ-
ὉἸΟῚΒ ὙνΏ10}} πᾶν δἰγοαήν θη (ἰβοιιββοα δ πθθα οὐἱγ Ὀτγιοῖ τηθη-
(10 ΠΟΙ.

ἴῃ τεἰαϊυθ. οἸδιιβθ5. νι ὑπ6 Ἰηπη!οαίδνα οὐ ᾿ἰΒ δπηοϑδὺ ὑπ6 ΟἿΪγ
πορδῦϊνο τἰ504 ἴὴ {π6 Ν, Τ΄., {Π6. Θχϑιηρ]ο5. οὗ μή Βοΐρ ΝΟΙῪ ἴονν
2.5. Ὑ}}} 6 βοοὴ αἰἰΡθοῦϊν. ΤῊΪΒ 15 ὑσιια θοῦ τυ ἀοβηϊία γοϊαϊνο
Οἰδαβοβ νῃογο 1ὖ 15. ΟΡν]ΟΌΒΙΥ πδύαγα), ἃ5. ἴὼ 2 ΟὐΥ. 8: 10, οἵτινες οὐ
μόνον --- προενήρξασθε (οἷ. ἴλο. 10 : 14: 185. 4:14), δα ἴῃ ᾿ἸηΠ]οβηϊΐο
γοῦν οἰδι 505. ν ΠΟΓῸ μή 15. ῬΟΒΒΙΡΙΟ, θαῦ ὈΚΥ ΠΟ ΤΏ ΠΘΟΘΕΒΆΓΥ,
ἃ5 ἴὴ Μύ. 10 : ὅ8, ὃς οὐ λαμβάνει (οἴ. Τκι. 9 : 0; 14: 88, οἰα.). ΤἢΘ
86. οὗ οὐ ἴῃ {Π6 τοἰαύϊνθ οἴϑιβθ τυ] 0 ἢ) 15. Ρτοοοήθα γ᾽ ἃ πορϑίϊνο
ῖ5. ποῦ δὴ δπου δ τηοηὐ δ οὴ μή. ΟἿ. οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον
ὃς οὐ καταλυθήσεται (Μ|ύ. 21: 2). Τὸ 15. ἃ σοΙη!ὁ0η ΘΠΟΠΡΉ ἰάἸοΠπὶ ἴἢ
{Π6 οἱ τοοῖς, ἃ5. νν 566 ἴὖ ἰὴ 10: 20 (1λ1. 12: 2), οὐδέν ἐστιν κεκα-
λυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται. (ἷ. ἴλι. 8:17, Λνπογο ὑμ6 βοοομά
γοαΐϊῖνο πῶ οὐ μὴ γνωσθῇ, «πὰ Πο. 15:18 ἴον ὑπΠ6 ποσαίϊνο οὐ ἴῃ
ὈΙΊΠΟΙΡΑΙ δηα] τοϊαζινο οἴδβο. [ἢ ΜΠ]ς. 4 : 25 ποίθ ὃς ἔχει δης ὃς
οὐκ ἔχει. ΟἿ. ὃ θέλω ἃ ὃ οὐ θέλω (ἢο. 7: 15, 19). Ῥγδοίίοι ν {πΠῸ
ΒΆΠ6 ἢ ΘΟΠΒΓΓΙΙΟΓΊΟΙ 15. οὐ τι ὑπὸ σγοϊαξινο ἢ ἃ αἰοϑίϊοῃ, 85. τίς

. Ἄν ΤΙ Ρ- 911:

2 αδτν. δα. τη (]λ858. ῬΏ1]1Ο]., 1901, ΤῊΘ {ΠΞὸ οὗ Μὴ ἴῃ Οποϑιίοηβ, Ρ. 307.
8. ἌΥ - ΤΕ. Ρ. 481. 1 Ῥ᾽Βῃοιπνθοηλίη, 1.65. Νόραϊιοῃβ, οἴο., ". 2399 [.

ῬΡΑΝΤΙΟΙΕῈΒ (ΑΙ ΠΑΡΑΘΗΚΑΙ) 1189

ἐστιν ὃς οὐ ἰῃ Ας. 10:88; οἷ. ΗοὉ. 12:7. ἘῸΓΣ [τύπον ΠΙιβίγαῦοι
οἵ οὐ νι τοϊαύϊνα οἰδβοβ 5θὸ Μί. 12:2; Μκ. 2:24; 270. 6 : ΟΉ;
ΠΠΠΠΠ ῦὃᾧ,|ΚΧ 101: 2; 116. 15:21; (ὐ],. 5.::10; ον. Ψ ΣΆ.

Ιῃ “ΠΣ πε ΠΉΕΘΙ ἢ ὑπὸ πα Πποδίύϊνα οὐ ΟΟΙΟΒ. ἃ5. ἃ Τηϑύζοῦ
οὗ οουγθο ΤῊ ’5. ὑτὰο οἱ ἃ ἀοἤπιίο ποία οἱ {ἰπ|6ὸ 85 1) Δ. 22 :
11, ὡς οὐκ ἐνέβλεπον, Δ οἵ δὴ πε ἰοβηϊζο ᾿ογῖοεὶ ἃ5 1ὰ 90. 4:21, ὥρα
ὅτε οὔτε (οἴ. 4150 9 : 4, νὺξ ὅτε οὐδείς).

Τη εοηιρατγαίίυο οἸαιβοβ τὺ ὑπο Ἰπαϊοαίϊνο ὑῃο ποῖος, ΘΟΠΊΘΞ
οιἰδίάο ἴθ ὑπὸ ΡῥΓΙΠΟΙΡΔΙ βοηθοποο, Βηθο. ΘΟΙΠΡΑΓΊΒΟΩ 15. ὈΒΌΔΙΪΥ
δα ἢ ἃ μοι ϊνα ποΐο. 50 οὐ καθάπερ (2 (ὑον. 8 : 13); οὐ καθὼς
ἠλπίσαμεν (8 : ὅ); οὐκ εἰμὶ ὥσπερ (1λι. 18 : 11); οὐχ ὡς (Το. ὅ : 15 12.
ἴἶγε ἄο ἢδνο ὡς οὐκ ἀέρα δέρων ἴῃ 1 Ο(ὝΟἾ. 9 : 20 (ῬΑ Ι161016) 845. ἴὴ 2
(ον. 10 : 14 ννὰ βᾶνο οὐ γάρ, ὡς μὴ ἐφικνούμενοι, ΜοΓο ὑπο ὕνγο πορδ-
ὑνο5 ἅἃ10 ἴῃ σοού οομύϊϑἷβί.

Τη ἰοοαΐ οἸαιβοβ ΠΠ|κουσῖβο ὑπὸ πιθὸ οἱ οὐ 15 ΟΝΊΟΙΒ, ἃ5 1η ὅπου οὐκ
εἶχεν γῆν πολλήν (Μ|. 13 : 5); ὅπου οὐ θέλεις (7ο. 21 :18, Ηρτο {ΠῸ
οὐ 15. ΨΟΙΥ Ροϊηίο); οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος ([λο. 4: 16).

Τη οατιϑαΐ βοηύοηοοβ οὐ ἴ5 ποὺ ααἰΐ6 ἀπίνοῦβαὶ, ὑμοιρῇ {πὸ ἀ818]
ποραῖῦϊνο. Οἵ. Μι. 25: 45 ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἔἐλα-
χίστων, (2:18) ὅτι οὐκ εἰσίν, (Ηο}". 6:19) ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχεν, (1
Οὐοι. 14:10) ἐπειδὴ οὐκ οἶδεν. ὅσο ιγύθοῦ [λι. 1: 64; 90. δ:20, 57;
πο. 11:6. Τὴ Ηο. 9:17 ἐπεὶ μὴ τότε [μή ποτε Τιῦγρ. οἱ Υ. ΠῚ
ἰσχύει την ὈὸῸ ἃ αποβύϊο ἃ5. ΤΠΟΟΡν ἰδοὺ ἰδίζοβ 10, υὺ ΑΥ̓͂. Π. ἐο
ποὺ ρῥυϊηὺ ᾿ὖ 5ο ἴῃ ὑπὸ ὑοχὺύ. Ῥαὺ 1 15 ποῦ ἃ ἀοραγίαχο ἔγοιη δ)-
οἰοηῦ Οτθοῖς ἄϊοτα ἰο ἤᾶνοὸ μή νυνιὺπ {πὸ τε]. 1. Ο1581 ΒΟ ΘΠΟΟΒ ἃ
τΠ11506 ποτα. ΟἿ, 00. ὃ : 18 νεῖ 1 6ο. ὁ : 10.

Τη βηαΐ, οἰδιβοβ νι ὑπὸ 1). οὐ ἀοο5 ποῦ οσοιγ. ΠΟ ΤΟΔΒΟῊ ἴῸΓ
μή ἴῃ οἴδιιθοβ οἱ ΡΌΓρΡοΒο ἰβ8 οντοιβ νοὶ ὑμποιρ]ν {πὸ ἰη6]. τποίο Ὀ0
ιἰϑοα (οἴ. ον. 9 :4, 20). Τῦ 15. ον νυ ΟἸΔΊ505 οἱἠἨἁ ὠὦσαρφργεἢοηδίοη,
{πῶ οὐ 15 Τοὰπα ἢ ὑπὸ νου] ὙΠΟ μή ΟΟΟῸΓΒ. ἃ5. ὑΠ6 ΘΟΠ])Π0-
ἰἰἴοη. ΕΟ. 2 ον. 12 : 20, φοβοῦμαι μή πως οὐχ εὕρω. 1θιιῦὺ 0Π15.15 180
5.]., ποὺ ὑπὸ ἱπ4. ΟἿ, μοῖὸ οὐχ οἵους θέλω δι) οἷον οὐ θέλετε. (Ἱ.
αἰδο Μί. 25:9. Τῃ Οὐϊ. 2 :8 τνὸ ᾶνο βλέπετε μή τις ἔσται --- καὶ οὐ
κατὰ Χριστόν. ΤἼΠΟ καὶ οὐ 15. ἴῃ οοῃὐγαβὺ νν10}}) κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ
κόσμου, ὑποιρ ἢ ἃ5 ἃ βΒοοομὶ πορϑῦϊνο Ὁ νο ἢ ῬτΟΡοΙν Ρὸ οὐ δΔην-
ον. Βιυὺ ἴῃ ἴον. 9:4 τὸ δνὸ ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν --- οὐδέ ---- οὐδέ.
ΓΏΪΒΣ ἄοοβ ΒΟ πΠῚ 518} Δ (1 15. Αἰπλοδῦ 8. ΟΧΆΤΆΡ]Ο οἵ ἵνα οὐὗὄ. Νὸ
ΟΧΔΙΆΡῸ οἵ ἃ οἴδιιβο οἵ τοβι]ῦ τ} ἃ πορσαίνο οοοι 5 ἴῃ ὕπο 1η6]10-
αὐΐϊνο, ᾿ναῦ τ πνου]ά, οὗ οοιγβο, ἢδνὸ οὐ.

ΤΟ 86 οἵ οὐ ἴῃ οομ ΠΟ] δομζομοοβ Πἃ5. αἰσοδν τοοοινο

1 Β]αΒ8, τ. οὗ Ν. Τ΄. ΕΚ. μνν. 9250
1 πτιοπ, Ν. ΤΗΝ 06 - Ρ. 18].

1100 ἃ σΠΑΜΜΔΑΒ ΟΚ'" ΤῊΕΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

δαραπαΐθ ὑγθαίμηθηύ. ὅθ (ὑοηα]οηδὶ οηΐοηοθθ, οἢ. οα Μοᾶο.
Τῇ ἡἀδίβ1]5 πθοα ποὺ ὈΡ ΡὍΌΠΘ ΟΥΟΙ ἄρδὶπ πο. ΤὮΘΓΟ ἴα πὸ ἀουθὺ
οἱ {6 ἰδοὺ ὑῃπαὺ εἰ οὐ τάδ δῃμοσοδοῃιηθηΐβ Οἡ εἰ μή ἴῃ {Π6 Ἰδαίου
ατοοκ.: ΒΙ6552 ραΐϑ 1 “ἴῃ αἰτοοῦ οοπἰγααιβυποιίοη ἴο {π6 ο]85-
5104} ἰδηριδρο." ΤΒουνοηλη 3 ΠΠἸΚουνΊδ6 ὑγοδύβ {815 156 οὗ εἰ οὐ ἃ8
“ροηὐΓο θηῦ ἃ 1 ᾿ἸαρΘ ΟἸΔΒΒΊΟΠΙΘ --- οὐ οπ ἰ6 σοινα οχοορύϊοη-
ΠΘ]]οπθηὐ.᾽ [ΤΙ 15 οἱν ὉΠπ6 [στοαᾶπθπον, ὑπὸ που Δ} 1ν οὗ εἰ οὐ ἴῃ {86
Ν. Τ΄ ὑμᾶῦ 15 του Κ8}}16. ΤῊΪΒ 15 'ἴπ [Ὁ]}] δοοογαὰ νὰ {Π6 κοινή
ἀονϑορηηθηΐύ, βποθῦ 1 ὕΠ6 το θγη (τοῖς δέν “15 ΓΟρ. Ϊ ΔΥΪΥ πι866 ἴῃ
ὑῃ6 Ῥτούίδϑιβ οἱ ἃ ὀοπα 1008] βοηΐθηοθ, δἰ κα τυ {π6 ἱπαϊοδίϊνα
Θηα τυ ὑΠ6 βι]πούϊνα τπποου.᾽ ὅο ἂ δὲν πήγαινα, “11 1 δά πού
σοπϑ᾽ (Τῆυτηῦ, Παησῦ., Ὁ. 105). δ66. ΜιΟυὺ 20:42: 1 15. Ὁ
6:1: 25. 8. 12: δι᾽’ 4 10 τὺ: ΠΌΣ 7: δ. ΤΌ
10:22: 2 (δε. 12:11; δ. 12: 25, οἴο, ἼΠΟΥ ἅγο 8}} ΟΠ}.
ὑοπ5 οἱ {πῸ ἢτϑὺ οἰαθθ (ἀοἰοσιηο 85 {Ὁ]Π6]1664) σαν οὔθ οἱ {6
ΒΘοΟηα οἶδδθ (ἀοἰοστηϊηθα ἃ5. πη [{ΠΠ]166.)} ἴῃ Δί. 20: 24. Τὴ 20: 42
εἰ οὐ ἃπ4 ἐὰν μὴ βίδα ουῦ ΒΒΆΓΡΙγ. [ᾧ 15. 50 ποϑι]ν {86 τα]6 τυ ἢ
ΟΠ ΠΙοἢ5 οἱ ὑπὸ ἢγβὺ οἰδβδ 'ῃ ὑπο Ν, Τ' ὑπαῦ 10 15. ΒΡ ΪΥ ΠΟσΟΒΒΑΓΥ
ἴο ἴο]]ονν οὖ {Π6 ΔηΔ ]ν 515 οἱ ὙΥμογὅ ἰο Ὀτίηρ ὑπ 6 ΟΧΔΙΏΡ]Ὸ5 ᾿πίο
δοοογα νι δηοίθηῦ ἀϑᾶσο. [ᾧ 15 σταϊιϊςουβ ο δῖκο εἰ οὐ δὲ ἃ 5
681158] 1π 1. 12: 206, ΟΥ̓ ἴο Ια εἰ οὐκ εἰμί ἴῃ 1 ΟοΥ. 9 : 2 ἃ ἀ6}18]
οἵ ἃ. ροβι ἐϊνο 1408. ΠΘΓΘ ΔΙῸ οδλ505 οὗ ομρμαίϊο “οηῖ8], 8.5 εἴ τις οὐ
φιλεῖ (1 Οοτ. 10 : 22). ΟἿ εαἰδο 2 41ο. 10, εἴ τις ἔρχεται καὶ οὐ φέρει.
Οἵ. αἰβο εἰ οὐ ποιῶ 84 εἰ ποιῶ ἴῃ 9. 10: 57 [., νοτα ὉΠπ6 δη Π 6515
15 ααϊία τηϑγκοά. ὅ66 850 {π6 εἰδοιβῖνα ποραίοη ἴῃ 90. 1: 258. Βαΐ,
ΠΘη ἃ}] 15. 5814, εἰ οὐ 5 τηδ6 αἰδύϊηοῦ ᾿πτΔ5. οἡ εἰ μή ἴῃ ὑπὸ
Ιαΐου. ατοοκ.

ΑΒ ἴο ὑῃ6 πορδαύινθ ἴῃ ἡπάϊγοοί ἀβϑοοιγδο νι ἢ ὑπὸ Ἰηπϊοιίϊνο, τὖ
ΟἾΪΥ ΓΟΙΊ8ΙΠ5 ἴο 58. ὑμαῦ {ΠῸ 86 οὗ οὐ ἰ5. απίνουβαὶ. ΟἿ. Μ|ε. 16:
12, συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν. ἴῃ 10:11] ποΐδ πῶς οὐ νοεῖτε
ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; 6 Γ6 Θδοὴ ποραύνο π85 105. οὐ ἴογοο.
ΟἿ. αἰδο 1 οσ. 6 :9.

(11) ΤῊς ϑιδ]ιποίϊζνο. Τὰ ἨΟΠΊΟΙ οὐ τγὰβ {Π6 ποσαίνο τυ {86
Γαϊυτιδύϊο βα θ] υπμούϊνοδ ἃ5 ἰὴ οὐ δὲ ἴδωμαι, Παἀ, 1, 202. ΤὨΪΒ ἑαύα-
ΓΙΒΌΙΟ πι86 οἱ {Π6 5110]., ἃ5 νν πᾶνο βθϑὴ (ΔΙ 65), Ἰᾶυροὶν Ῥαββθα ΟΥ̓ΘΥ
ἴο π6 Πιΐαγο ᾿παϊοαίϊνο,, 5οὸ ὑμαὺ οὐ ἀἰδδΡΡθαγα ἔσο ὑπ6 Βα] απο-
ὕπνο δἰπχοδύ δηὐ γον οί ἴῃ ῬΓΠΟΙ͂ΡΆΙ ἃπα βυθογαάϊηδίθ οἰδιιβθβ.

1 ζ8ηη., Ηἰδβῦ. (Ἰκ. ατ., Ρ. 429. 4 76 0Ὀ, Ν. δηὰ 1).᾽8 Ηδηάρ., Ρ. 390.
ΞΟ ΟΝ 1 {τς 0. 261. δ ὙΥ.-ΤῊ., ΡΡ. 477 ἢ.
3 1,65 Νόραϊίοῃμϑ, οἷο., ἢ. 298. 6 Μίῶοητο, Ηομηῃ. 6Υ., Ρ. 198.

7 ῬΒοΟΙΏΡΒοΙ, ὥυηῦ. οἵ Αὐἰὐς Εἰκ., Ρ. 498, ΟἿ. ΥΥ. α. δ]ο, Το Αποϊοϊραΐουν
ΘῈ] απούϊνο ἴῃ αΚ. δπα [)αΐ., Οτπο}} ὅ0α., 1898.

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΔΙῚ ΠΑΡΛΑΘΗΚΑΙ) 1101

Ομο ΠΊΔΥ ΘΟΙΏΡΘΙῸ ὑπο ἤπδ] ἀἰβαρροδύδησοο οὗ οὐ Ὀοίογτο μή νιίῃ
Ρυίϊοῖρίοβ. [ἢ Ψογ. 6 : 8 Β τοϑκίβ ἥτις οὐ κατοικισθῇ οτο ΝΘ
Πᾶνα κατοικισθήσεται. [Ἰύ 15 ἴο ῬῸ ΓΤΟΙΘΙΏ ΟΓΘΕ 50, 85. δἰγθδαν
ποίρα, ὑμαῦ ἴθ ὕΠ6 τηοάοστῃ ἋἀΤοοῖκ δέν ΟΟΟῸ5 ἴῃ δ. ῥγούδβὶβ
ΥἹἢ 5 Ὀ] απούϊνα ἃ5. 1ν60}} δ5. συ [Π6 ἱπαϊοδύϊνο, ἃ5. ἃ δὲν πιστεύῃς
(Τα, Παρμάδοοϊ;, ἡ. 195). ΠΪδ 15 Ρᾶγύϊν ἀπ6, πὸ ἀοιδῇ, ἰο
{πα οὈδβουσγωίιοη οἵ {Π6 οὐ [ἃ δέν, Ὀὺ αὖ Ὀούζοτῃ 1ὖ 15 ὑπ6 ἔπι τιϑ1ο
56 οὗ ὑπο 5.0]. ἧέαο Πᾶνϑ δἰγοδαν ποίθα ὑπο 86 οἱ μὴ οὐχ ἴπ 2
Οὐοτ. 12: 20 ψτἢ εὕρω «ἴον φοβοῦμαι, Ποτο {πη οὐ 15 Κορὺ σι {Π6
5.0]. (ΟΙαββιο 1ᾳ]οσ) ὕο αἰἸΒΌρι 5}: 1Ὁ ἔσο ὑπὸ ΟΠ] απο οηδὶ μή.
Τὸ 15. αἷβο ἃ. οἂβα οἱ ὑπὸ ἐαϊαχιβῦϊο 50]., ποὺ νο νο ἃ5. ἴῃ ΗπΠΔ8]
οἴδιιβοβ τυ] ἵνα ΟΥ ὅπως. [ἴῃ ΜΈ. 25: 9 ὑπ6 τῃδγρίη οἱ . Η. Πᾶἃ5
μὴ ποτε οὐκ ἀρκέσῃ νγνἱυ μου ἃ νοῦ οἵ ἰοαγίηρ, ὑπουρῃ ὑπ6 ποίϊοῃ
15 ὑπβοσθ. ΤῊΘ ἰοχὺ Πὰ8 μή ποτε οὐ μή. Φδηπαγβ᾽ ΡΟ] αΪν οὐϑ ὕΠ6
(οταϊδη ποῦ Ὀν ἀορηνίηρ ὑμαῦ μή ἴῃ οὐ μή 15 ἃ ὕτιι6 ποραίϊνο. Ηδ
ΤΏ ΚοΒ ᾿ὖ τογοὶν ἃ Βῃογίοηϊηρ οἵ μήν. [{ 50, 411 [Π6 1565 οἱ οὐ μή
Ὑ ἢ {Ππ6 50]. τνουα μὰ Θχϑιηρ]65 οὗ οὐ νὴ ὑπΠ6 5.0]. ϑοιηθ οἵ
{μ656, πουνόνοῦ, 816 νοὶ ὔϊνο οὐ ἀθ!ογαῦννο. ΤῊ νίοῖν οἱ 81-
ΠΆΓΙΒ ἰ5. ποὺ γοὺ δορορίθα διηοηρ βοῃοίδαιβ. [10 15 ὕοο 5ΠΏΡ]Ὸ 8
Βοϊαςοη, ὑπουρ Φ Δ ηΠηΔ 75 δύροβ ὑμαῦ οὐ μήν ἋΟΟ5 ΟΘΟΙΓ 8ἃ5 ἴῃ
ΞΟΡΒ. ΜΕ]. 817, Επιν. Πφο. 401, δια 6 ποίοβ ὑμαῦ ὑπὸ πορϑδίιοῃ 5
οοηὐϊπιιοα ὈΥ οὐ δέ, ποῦ ὈΥ μὴ δέ. [ον οοπίγα 1 15 ἴο ΡῈ οΡβογνοά
ἐμαὺ {π6 τηοάοτῃ Οατοοὸῖκ ψυιΐος μὴν 8ἃ5. τ76}} ἃ5 μή, 8ἃ5 νὰ μὴν εἶχε
παράδες, “Ὀδοδδα πο δὶ πὸ τποπου᾿ (ΤΡ, Παπάδ., Ὁ. 200).
Βυΐὺ, τνβαύθνοσ {π6 Ὄχριδηδίϊοη, το 40 ἢδγα οὐ μή «νι ὑπὸ δογὶβίύ
510]. ἴπ ὑμὲὸ Ν. Τ. γὲ πᾶν δά ἴο ἊαἸἰβοιθβ {Π15 ροϊπὺ δἰγθαν
(Τοηβα δηα Μοάαθ), δηα 588}} ππϑθοὺ τ δραῖπ ὑπάοσ Το]. Νορδ-
{ἰϊννα5. Βαὺ ἴῃ 00. 18:11, οὐ μὴ πίω; ὕπο ΔΉΒΨΟΙ 5 ἴῃ δοοογά
τυ οὐ.

(111) ΤῊ Οβρίαϊϊυο. Τὰ ἴμ6 Ν. ΤῸ ὑῃογθ ᾶἃῖὸ Π0 ᾿ἰηβδίδηῃοοβ οἵ {ῃῸ
186 οἵ οὐ ψιἢ ὑπ6 ορίαϊίνο. Τύ 15. ΟΪΚ ἴἢ τυΒμο5. (γο {ἰν6) {Πδὺ
{πμ6 ορίδιϊνο μ85 ἃ πορδίϊνθ ἴθ ὑπ Ν. Τ΄. δπα ὑπ 15 παϊαυγα ὶν μή.2
Βυύ {Π15 15 δύ δὴ δοοϊάοηὺ ἄπο ἴο 0Π6 τρια αἀἰβδρροδγαηοθ οὗ
ὑῃ6 ορίαἰϊνο. ΤΏΡΘΓΟ 15. ΠῸ ΓΘᾶβοη ΨΥ οὐ 5ποι ἃ ποῦ ΡῈ ἰοιηΐ
αν ὑπὸ γοϊοδηθ!α] ορίϑίϊνο ({π{γ]5010) οὐ {6 ΟΠ Ρογαίϊνο ἡ Ώ]Θἢ
85. αἰννανϑ ΓΆΓ1Ὸ.

(1ν) ΤῊ Ἱπιρογαίΐυο. ΠΟ τηοϑῦ βυγικίηρ ᾿ηβίδποο 151 οί. 8: 8,
ὧν ἔστω οὐχ ὁ --- κόσμος, ἀλλ᾽ ὁ κρυπτός, κτλ. [ὑ 15 ὕπ0 ΒΠΔΓ0 οοηὐγαβί
ἢ ἀλλ᾽ {μα΄ ΟΧΡΙΔΙΠ5 ὑπὸ τι56 οὗ οὐχ. (Οἵ, αἶβὸ οὐ μόνον ἴπι 1 Ῥού.
2:18, Ώοτο ὑπὸ ῬδγΟΙΡ]ο βύϑης δ 'θμ δη. Ππηρογαΐϊνο [ΒΡ Οτο,

1 Ἡϊβύ. Εἷς. ατγ., Ρ. 499,
3 Ἰλορογίβοῃ, σ'μογὺ ὅτ. οἵ ὑπὰ αἷς. Ν, Τὶ, Ρ. 300.

1102. α ΘΒΑΜΜΔΑΗ ΟΕ ΤΠῊΒΕ ΘΟΠΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Οἵ. αἰβο οὐ νη {πὸ 1ηἴ. τὰ {Ππὸ Πρ γαύῦνδὶ Β0η56 ἴῃ 1 ον. ὅ :10;
2 Ἴπη. 2:14. ΕΠ]Βον όσα τυ {π6 Ππηρογαύϊνα ννο να μὴ μόνον
(6ο. 18:9; Ρἢ.. 2:12; 79068.1: 22). Οὐ 15 υδ6α 1ῃη 8 Ππηρογδίϊναὶ
σοπμποοίοι τῇ ὑπὸ [πὖ. πα. (ΔΜ. δ : 21) δπα ἴῃ 4 ΟΘΌ]ΟΠ5 οἱ [πὸ
παντοῖος 1... : 10}.

(ν) Το [πῇπιϊυο. Τὸ ῖ5. σοῃηηο ἴο βὰν ὑμδὺ 1πὰ ὑμὸ Ν, Τ.} οὐ
4οο5 πού οσσα ἢ πὸ ᾿πδπηϊῦνο, ποῦ ὄνοη 1 ᾿παϊγθοῦ ΔΒβο ]0Η.
Ιη Ηοιηοῦ πα ἴῃ πὸ οΟἰάβδιο Αὐΐο ννα ἀο ἢπα οὐ νιν ὑπὸ 1ηΐ. ἴῃ
᾿ηΠπσοοῦ δϑβουίοη. “ΓΒ 15. ἀβι8}}γ. ΟΧρ διηοα οα ὕπο στουπα ὑδπδύ
{πὸ οὐ Ὀοϊοηροί το [ἢ6 οτἱρίηδ)] ᾿πάϊοδῦνο 1η ὑπο αἰγοοῦ δ 15
ΒΠΏΡΙν Ρτοβογνοᾷ ἴῃ ὑπ ᾿ηπ]ϊγοοῦ. ὁΜοητο (Πορι. αΥ., Ὁ. 2602) ο"-
ΒΟΓν 5 ὑμαῦ ἴῃ ὑπο οἰ Βδῃβιςσιῦ οὐἱν Ππῖΐο νου ᾶνὸ ὑπ πορσαύϊνο
ρδγίοϊοθ. ΤΉ ἀοϑθ οι τοοοῖνοα [1}}] αἸπουββδιοι ἀπά οῦ Μοαδ 8η6
γοΥθ 1] Νοιβ. ΟπϊΪν ἃ Ὀτιοῖ νον 15 δ᾽ίονγοα ἤοσο. ὍΤῇα οἱάορί
86 οὗ ὑπ6 ποραύῖνο ἴῃ πα γοοῦ (ΠἸΒΟΟΌΓΒΟ τὰ ᾿η ὑδμο [ΟΤΤ οὔ φησιν
δώσειν ΥΏΘΓΟ οὐ [ΟΥΤΆΠ}ν σΟοΒ νυ φησιν, μαὺ ἸΟρΡΊΟΔΙΠν νυ ἢ δώσειν.
Ἐτομ 15 ἀθὸ ΔΊΙΌΏΓΟ οοποοῖνοβ ὑμπογο οϑῖηο οὐ νυ ἢ {πα 1ηΐἴ, 1056].
Βευύ {πὸ βιὐαδίϊοη τὼ ὑῃο Ν. Τ᾿. 15 ποὺ 4α6 50 5106 ἃ5. ΒΙ 55
ΙΔ ΚΟ . [Ι͂ὰ ώ0. 21: 2ὅ, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι χωρήσειν, ὑῆ6. ποραίϊνο
ἄοοπ ρὸ νυ οἶμαι. Βαὺ {Π15 15 ϑγάϊν ἔστὰθ ἢ ΜΚ. 7: 24, ΠΟΙ ἢ
Αο. 20:20. Τθοβιοα. οὐ ΘΟ 5 ἴῃ ἃ ΠΌΠΟΙ οἱ οἰαιβος ἀορθηποηῦ
ὁπ {πὸ ᾿πἴ., ἃ ἴὸ Ηοῦ: ΖΕΤῚ; ἴὺ. δ᾽19, Δὸ. 10 ΣΙ τ.
15: 20; Ποῦ. 13:9; 1 ΟὐΥ. 1: 17 ΑΟ, 0: 27. ΤῸ Ὑπὸ τἰπο τ ἴοὴ
οἵ {ῃθϑὸ Ῥαββαροβ 506 [ηδηϊίνο, οἢ. ἈΝ, δ, (ἢ. 10 15. ΡΙΌΡΟΙ ἰο
δῶν ὑπαΐ ἴῃ {πὸ Ν. Τ΄. νγὸ 5111] ᾶν τοιηηδηΐβ οἵ πὸ οἱ τι56 οἵ
οὐ ἢ {πο ἰηἴ., που ρ Ιῃ ΘΌΠΟΓΔΙ μή 15 ὑπα ῃοραύϊνο. [Ι͂ὴ ἢο.
15:20 οὐχ ὅπου αἴζξοι εὐαγγελίζεσθαι 5Βαπμεἶβ ἴῃ 5Π.Γ0 οομὐτγαδὺ πυὺ ἢ
ἀλλὰ καθώς. Ιῃ 2 (ὑογ. 13: 7 νγὸ Πᾶν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν,
οὐχ ἵνα --- ἀλλ᾽ ἵνα γγοΓγο ὑῃο οὐχ 15 ο]οατῖν δὴ αὐάοηάπι. Βατγίοῃ ὃ
ΟΧΡΙ ΙΒ. εἰς οὐθὲν λογισθῆναι ἴῃ Αο. 19: 27, “8δ5. ἃ ἢχϑα ρῇγαβο,""
μαὺ ὄνοῃ 50 1 15 1π τιδὸ. Βοϑιοβ, ὑπο 70 15 μὴ λογομαχεῖν ἐπ᾽ οὐδὲν
χρήσιμον ἴῃ 2 ΤΊ. 2:14. ὅοο αἶβοὸ καὶ οὐ αἰΐοι ὥστε δουλεύειν ἴῃ
Πο. 7:0. ΤΠ τιϑ6 οἵ οὐδέν τυὺὴὰῦϊι ὑπο ιν. Αἰ ΟῚ οὐ τυ ἢ ὑπὸ ρῥηη-
Οἶραὶ νοῦ 15 σοιημῆοι Θηορῃ. ΟἹ. ΜΚ. 7:12; 1χι.. 20:40; 70.
Φ 27: δ᾽:80; Αδ. 20:28; οἵο. δυο ποίο5 ΤΠ81 1 ΠπῸ
οὐ μόνον ΟΟΟΌΓΒ ΔΙ ΒΥ 5 (οἷ. 00. 11: 82; ΑΝ. 21:18: 20: 29; 27:10;
ἢ ο. 4 2, 10; 15 :5: 2. Ὁ δ᾽. 8 ΓΙ: ΡΠ 1 20 Π|πΠππΠΠΠ ᾿͵-
οορὺ ὉΠοα μὴ μόνον ἴῃ (ἀΔ]. 4 : 1ὅ. ΤΠ ἀ86 οἱ οὐ μόνον ΟσΟΌγ5 Ὀοΐ
ἴηι ᾿ἰπαϊ{πρ οἰδιιβοβ ἀη 1 {πΠ6 βοηΐοηοα ν]ουγθα ἃ5. ἃ ΠΟΪ]6.

(ν1) Τῆο Ῥαγίϊεῖρῖο. ΓΈΏΘΓΟ 15. 0016 ὑο δα ἰο τνυμϑὺ ννᾶβ βξίνϑη οἢ

1: ΟἿ, Ζ4πη., ΠΙβύ. αἰ. ἀγ., Ρ. 490, 3.Ν, Τ΄. Μ. δπὰ Τὶ, Ρ. 184.
5.0. Ὁ ΝΟ ἷἱ Ρ: ὥοῦ. 1 10. 5». 1898

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΑΘΗΚΔΛΙ) ᾽ν Ὁ;

{86 5Βιθ]οοῦ οἵ οὐ διὰ μή ΜΙ Ὁπ6 ῬΡΑγΌοΙρΙο ἀπάθν {Ππ|| Λ ουΡαὶ Α8-
ροοίβ οἵ ὑπὸ Ῥαγίϊοῖριο (θα. ρα! Νοῦπμ5). (ἀδιονναν" Π1]η Κ5
{μαὺ ἢ να νι ὑπὸ ραγίϊοῖρ!ο ὑμαὺ οὐ ννὰ5 πγβϑῦ ἀϑοὰ (85 ὀρροβϑα
ἴο {π6 Θαηδκιῖν ποραύϊνο ρῥγθῆχ) δίογο ὑπὸ ἱπῆηϊνο μα οὐ. Αὐ
ΔΩΥ ταῦΐθ οὐ 15. ὙὙ0}} οβῦ ὈΠΒΠ6α ἴῃ ἩοΙηθΡ. ΟΥ̓ ΤηΔ ΒΠΏΡΙΥ δοοθηῦ
{π6 [αοὺ {μαὺ μ6 ομογοδομβιηθηὺ οἱ μή οπἡ οὐ «ἰῦδ ὑπὸ ῥδγ]οΙρίο
σῖνοα 411 ὑπὸ σγοδίθυ. οηρμαβὶβ ὕο ὕΠ 6 ΟΧΔΙΊΡΙ68. οἱ οὐ ὙΥ ΒΟΉ τὸ-
πηδΐη. (ΟἿ ὁ οὐκ ὧν ποιμήν (7ο. 10 : 12); ὡς οὐκ δέρων (1 Οοτ. 9 : 20).
ΤΠοΓο ἴα πο {τοῦθ ]ο ἴῃ βϑοίηρ ὑπὸ ἴογοο οὗ οὐ ΨΠΟΙΌνΟΣ νὸ Πηά ἰὖ
ἢ} [Π6 Ῥαγορ]6 ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿

(ν}1}) γί Νοιπς. ΠογΟ ὸ 566 ἃ Τγύ Ποὺ δάνϑηθο οἱ ὕπο πθρδ-
ἔνα Ῥαγίϊοϊθβ ονοὸῦ ὑπο Καηβκυῖῦ Ἰάϊοτη Ὑν Π16 ἢ. οοπμῇ ποά ὑποῖὴ ἴο {πὸ
Πηἶΐζα γορ. Τὸ Οτοοῖς ἀβθΆ}1ν οὐρίονα ὑπ6 ποραίνο Ῥγοῆχ ἢ
πόοσπ5, Ὀαὐ ἴῃ ἃ ἴον Ἰηβίϑποοβ ἴῃ ὕπο Ν. Τὶ νὸ ᾶνο οὐ. δὸ τὸν
ΠΠ ληἶν ἴῃ πο. 9. 25 (ΤΙΝ Ν), οὐ λαός ἱπ 1 Ῥοὺ. 2: 1ὸ {ΤΙ ΧΕῸ), ἐπ’
οὐκ ἔθνει ἴὰ Ηο. 10: 10 (᾿ δὸ Πουῦ. 82 ; 21). Βαὺ ὑῃ15 15. Ὁ ΠΟ
Ἰπο8η5 ἃ ΗΟτγαΐβιη, βίηοο ἰῦ 15. Θοιηιηοῃ ἴῃ ὑπ6 Ποὺ οὶ ΓΙ ΟΓ5.
ΟἿ, ἡ οὐ διάλυσις ἴῃ Τα. 1, 137. 4 ἃπὰ ἡ οὐκ ἐξουσία ἴῃ ὅ, δ0. Ὁ. {1
οὐκ ἀρχιερέως ἵν 2 Μϑοο. 4:13. ΑΒ ὙΒΆΨΟΙ ΜΜ6}} ΒΥ 5, οὐ 1 {}15
οοησίγαοίίοι “Δ ηη}}5 ὑπὸ ἰάθα οἵ ὑπ6 ποιιῃ. ὙΠῸ ὑ86 οἱ οὐ ἰο
ἀθην ἃ 5ἴμρ!ο νου ᾿β δΟΙΏΤΏΟΏ, ἃ5. ἴῃ οὐ θυσίαν (Μ|. 9: Ἰστ ε
οὐκ ἐμὲ ἴῃ ΜΚ. 9:87. [πῃ ΡΌΠΟΓΆΙ [ΟΥ̓ οὐ ΜΙ ΘΧΘΟΡ ]0}}8 500 οὐκ ἐν
σοφίᾳ (1 Ὅοτ. 1: 17), οὐ μέλανι (2 Οον. 8 : 3). Πὶ 2 ΤΊπη. 2: 14, ἐπ᾿
οὐδὲν χρήσιμον, ἰῷ 15. ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑπιαῦ χρήσιμον 15 ἴῃ. {86 βιιρϑίδηζιναὶ
β6ῆβο. ὙΠΟΓΟ ἰ5, οἱ οουγβο, πούμἴρ ἀπ ΌΒΙΔΙ ᾿ν ὕΠ6 ἀ86. οἵ οὐ ΨΙΝ
Θα]οοίϊνοϑ {Κα οὐ πολλοὶ σοφοί (1 οτ. 1: 20). Υιεῖ 15 ποίο-
ψουύῃν ἰβ ὑπὸ ᾿ἰούοβ 50. οοιηιμοῃ ἴῃ ὕΠ6 Ν. Τ᾿. ἃ5. ἴῃ {Π6 ΟἸΔΟΥ
Οτροῖς. ΟἿ, μετ᾽ οὐ πολὺ (Αο. 27: 14); μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας ({πι.
15: 13); οὐκ ὀλίγα (Λα. 17: 4); οὐκ ἀσήμου (21: 39). ΟΥ̓. οὐκ ἐκ μέ-
τρου (90. 8 : 34); οὐ μετρίως (Α(. 20 : 12). Οὐ πᾶς Δηἢ πᾶς οὐ Ὦᾶνο
τοοοῖνοα ἀἰβουβθίοπ ἀπο Αἀ]οοίίνοβ, δὴ 50. [δῦ ἃ ϑνογὰ ψ1}}
βῆοο. Οὐ πᾶσα σἀρξ (1 ΟοΥ. 15: 39) ἰΒ “ποῦ ΟΥΟΥΥ Κιπα οἱ
Η65}.᾽ (ΟἿ, οὐ παντὶ τῷ λαῷ (Λα. 10: 41); οὐ πάντες (Δ. 19 : 11} οὐ
πάντως (1 Οοτ. δ : 10). Βυὺ οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ (ΝΜί(. 21: .)
τηθϑη5 “πὸ ἤοθῃ,᾽ {κὸ ὑπμ6ὸ Ἡοῦτον ἧθτοξ. ΤΊο σομβίνιοί οι ἰὴ
ΒΟΙΝ βοῆβοα ἰ5. ποτ οοπθοπ ἰπ Φοθπη ὑμᾶὴ ἰὼ {πὸ ον μοθίο
(οθροῖβ. [0 15. Ῥουβαρβ νοῦ νΒ1ΠῸ ἴο ῃοίο {ΠῸ τι5ὸ οἱ οὐδέν ΟΥ̓
οὐθὲν (1 τ. 13 : 2) ἃ5. δὰ ἀρϑίγαου ποαΐοι. πὶ {Π|ὸ μγοαθαῖο. Ιῃ
σοπ τα], αὐνοιρύϊοη 5Πμ οι] 106. οΑΠΠο ἰοὸ ὑπὸ ἀἰβδυοῦοι ὰλ6 ὈΓΥ
{πὸ Οτοοκβ μούνοθη ποραι νι ἃ νου ἀπ] ἃ Βοηίομοο, “15. 15
ὁπ ΤΌΆΒΟ ὙΠ ν 10} {π6 ᾿πηροτ., 5}. ἀηα τη. κνὸ πὶ οὐ ΜΓ

ι Οη ἰμὸ ἴϊβο οἵ Μή νὰ τὸ Ταγιοῖριο ἰὼ ΟἸαθϑ. κι, 1597, Ρ. 0.

1104 α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΚΞΚ ΝΕᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΒΙηΡ16 ΟΓΒ ΟΥ ῬὮΓΑΒΟΒ, ΏΘΓΟ μή 5 6. ΠΟΙΤΊΔ] πορϑίϊνο οἵ [6
Οἶδιι56.

(ὁ) Καὶ Οὐ. Ιῃ ρθμογαὶ θη ἃ Ῥοβίνο οἰϑιβα ἰβ [Ο]οννθά Ὁγ 8
πθρϑῦνθ 6 Πᾶνϑ καὶ οὐ ἃ5 1 οΟἰδββϑῖς ατθοὶς. ΟἿ πο. 7: 6 (ἢ
1Ἰηἴ. 85 πὰ Η60. 7: 11). 866 δβο (οἱ. 2 : 8,19. 8 [λὶ. 8 : 14, συν-
πνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν. (ἷ. Μί. 9:13. Οποθ, ᾿Ἰπαθο4, ἴῃ
ἃ ῬΘΟΌΠΔΓ ο886, γγὸ ἢηα καί σοπηθούίϊηρ ὕτνο πορδύϊνα οἰδιβθθ, [μ.
0 : ὁ7, καὶ μὴ κρίνετε καὶ οὐ μὴ κριθῆτε.

(ῇ Ἐβδάυηάαπέ οσ ῬΙθοπαβίς Οὐ. ὙΤΏΠΟΓΟ ἰβ οη6 ἰπδίβῃοο οἵ οὐ
ἴῃ ἱπα]γοοῦ αἸΒΟΟΌΣΒΘ ὑυΠΟΓῸ 1 15 Ὀ]θοηϑδῦϊο δοοογαϊηρ ἴο {Π6 ο[85-
516 ἸάΙοΙ (566 4|5οὸ ὑῃ6 ῬΎΘΠΟΗ πὴ. Τὺ 5 ἴῃ 1 270. 2 : 22, ὁ ἀρνού-
μενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν. ϑοιηα ΜΞ. πᾶνο {πὸ ὈΙΘοπδβίϊο οὐ ἢ
Μκ.9 :89.

(9) Ἑδρεϊδοηῃ οὐ Οὐ. ὙὕΠποη {πὸ βθοοημ 15. ἃ βίῃρίβα πϑρᾶ-
ἴϊνο, ὑμ6 [11] ἴογοθ οἵ ϑδὸῇ 15 γοίαϊηοά. 10 15 βοίἄοιῃ {ῃδὺ τὸ
ἤηα ὕννο θχϑιηρ θ5 οἱ οὐ ἴῃ ὕπο βϑϊηθ οἴδβο, 85 ἴῃ 1 ὅὐοσ. 12:
1 ἔ,, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος, “Ιὖ ἴ5Β. ποῦ ἐπογοίοιο
ηοῦ οἱ {π6 θοαγν. ὙΠΟΓΘ ἃΓ6 ἰηβίϑῃποοβ. οὗ οὐ [Ὁ] οννοά ὈΚ μή
ὕΠΟγΘ. θοΐῃ ργθβοῦνο πὸ [{}} ἴογτοο, Αο. 4:20, οὐ δυνάμεθα --- μὴ
λαλεῖν. (Οἵ, 4Ἰ50 οὐ --- μή ἴῃ 1 οτ. 9:0. 80. αἰβὸο ὁ μὴ ποιῶν δι-
καιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ (1 90. 8 : 10). (Ι. 5:12. ΤΠ οχ-
ΒΙΏΡΙΘΒ. ΔΙῸ ΠΕΙΏΘΓΟΙΙΒ ΘΠΟΠΡἢ τυ ῃθη {Ππ6 ΒΟΘΟΠ (οὐ ἰδ ἰῃ ἃ ἀδροηήρηῦ
Οἰδιβο. 0 οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται (ΜῈ.
10 : 20); πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ, κτλ. (16: 10); οὐ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν
οὐ κατειργάσατο Χριστός (Ἰὶο. 15 :18); οὐκ οἴδατε ὅτι ---- οὐ κληρονομή-
σουσιν (1 οτ. 6:9). Ιῃ Μί. 24:2 οὐ [ΟΠ]ΟτνΒ οὐ μή. ὅ60 4150
ἴλι. 8:17. Το αϑοὸ5 οὗ μὴ οὐ δηᾳ οὐ μή ἃτα ἰτοαίοα ἰαΐοσ. Βιΐ
ηοΐθ οὔ, μή ποτε --- ἐκριζώσητε (Μ|Ί. 18 : 20) ΠΟΙ οὔ πίδηῃςϑ 8]Οηθ.
ΠΟ βοϊοιηῃ σορού το οἵ οὐ --- οὐ ἴὰ 1 (οτ. 6 : 10 15 τποίογιοδὶ.

(Ὦ) Τα Τπϊθηβιγίπρ Οομπιροιπά Νεραῖῖνθο. ὅγὸ πᾶνο βθθὴ ΠΟΥ
οὐ οδϑὴ 6 Τηδείο ΒΙΓΟΠΡΟΓ ὈΥ χί (οὐχί, ἃ5. ἴῃ [κι. 1: 00). Βετυρ-
ΤΠ 2 ΘΟΠΒΙΟΥΒ. ὉΠ15 δὴ ᾿ἰπίθηβῖνθ ῬΑυῦο]6 δ ἀΠἸογθηῦ [ΓΟ
[Π6 Ποιτηοιϊο κί (οὐ-κί) ΏΙΟΩ 15. π|κὸ τι (κις, κι, τις, τ). 80. αἰβὸ
οὐδὲ ννᾺ8 ΟΥΙΡΊΏΔΙΙν 1π8ὺ οὐ δὲ ((δῃα πού, “Ὀεαὺ ποῦ δηὰ ἰ5. οἴξοῃ
50 ΡΓηΐοα 1ηὴ Ἠοχηογ [Ι͂ἢ ὑπ βθῆβὸ οἵ “ποῦ ονθῃ᾽ 8606 Μί. 6:
209, ΤῊΘ Ι͂ΌΤΙῚ οὐδείς 15. ἸΘΉΒΙν 6 4150, ΟΥΡΊΠΆΙΠν “πού ὁπ6 ἱπήοος᾽ ὅ
8101 τνἃΒ. ΒΟΙΠΘΟΠ.Θ5 ΡΓΙὐΘα οὐδὲ εἷς (Πο. 8 : 10) ῸΓ ὄνθῇ 5 ΓΟΏΡῸΓ
ΘΙΏΡΠ 58. Βαΐ οὐ --- τις 4Αἰδὸ οθοιτβ (0. 10 : 28). ΟἿ. αἰβο οὐδέ
τις (Μί. 11: 27); οὐ δύνῃ ἔτι (1λι. 16 : 2); οὔτε --- τις (Αα. 28 : 21);

1 ΟἹ ΥΥ. Ἡ. 85. 2οὁπ65., ΟἹ. δν., Μίαγ., 1910.
: ἢ (τ: Ρ. 05. ἘΠ|:
83. Δίοητο, Ηοιῃ. τ., ρ. 259. 5. Ῥχυρ,, Οτίθοι, ἵν, Ὁ. 525.

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΔΟΙΚΑΙ) 110

οὐ ---- ποτέ (2 Ῥοί. 1: 21). Τῇ δάνογθιδὶ ἰοστη οὐδέν ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ]Ϊν
οὐρὰ ἴῃ Ηοιηοσ. ΠΏΘ ἴουτὴ οὐθείς (οἴ. Αο. 206 : 26), ννιο ἢ ἢουτ-
5ῃρ4 ἴοὺ ἃ [ππϊθα Ρουθ τὰ {Π6 κοινή, Ὦ85. Δἰγοδαν πα βιποϊθηῦ
αἰδοίου. δδγοιβ οὔμπου οοιροιπα πορϑίϊνοβ όσα θα1]Ὁ ἃ οἡ
οὗ, ἃ5 οὐδαμῶς (ΜΙ. 2: θ); οὐδέπω (90. 20 : 9); οὐδέποτε (Δ. 7: 29);
οὐκέτι (ΜΙ. 19 : 60). Οὐκοῦν ννᾶβ ιι564.Ἅ 50 ΤῸ} 1ἢ αΟΘΌΙΟΠ5 ὑπαὺ 1ὖ
Ιοϑὺ 15 ποραΐϊνο ἴογσοθ (00. 1ὃ : 37), υθϊοθβ οὴῸ τυτιΐοβ 1ὖ οὔκουν.
Οὔτε 15, οἵ ΘοΌΓ80, ΟΠΪΥ οὐ δμα τέ. Τῆθβο οι θοιης δραύϊνοβ
ἸΠΟΙΌΪν δἰσοηρίμοη ὑπ6 ρῥτονίοιιβ ποραύϊνο. ΤῊΪΒ. οι ρ δίς ΤΟ ρ6-
ὑπ{ἰοπ οἵ ὑπὸ οοιηροιπα ποραῦϊνα τνὰβ ΟἤθῸ σοῦ νου ΟΊ 18 7 1η
Ροΐῃ ΒΡ ΙΒ ἀπ ἀούτήδη, Ῥαὺ 1 σᾶνθ ὙΔΥ 1η ᾿ΠΘΙΆΓΥ ΟἸΤΟΪΘΒ
Ῥοΐοτθ ὑπὸ ᾿πῆϊποποο οἵ ὑπὸ Ταῦϊπ.: [Ὁ τνὰβ δἰννανθ σοοὰ ατοοκ.
ΓΏΙ5 ἀἰβουβϑίοι ἀοο5 ποὺ ΔΡΡΌΪΥ ἴο 5 ογ Ἰηαΐῦθ οἰϑιιβοβ (85. ἴῃ ώ0.
8:20) ΟΥΘ οδοὴ ἡθσαύῦννο μὰβ 15 οὐγὰ ἴοσοο. ΤῊΘ 86 οἱ οὐδέ
ἃ οὔτε Ὀοϊοηρβ ἤο ὕπ6 ἀἰἰβουββίοη. οἱ οὀοη]ιπούοηβ. (οἷ. οὔτε ---
οὔτε ---- οὐδὲ ἰὼ Αο. 24: 12 1.), θαῦ {86 ΘΧϑιηΡ]65 ἴῃ ὑπο Ν. Τ᾿. οἵ {μ6
οἴου οοιῃροιπα ποραύνοβ τυ οὐ ΔΓ ὨυΠλΘσουΒ. ΕΆΓΓΆΓΣ ρΊνοβ
ΒΟΙη0 σοοῦ 1Πυβ τα ομβ οὗ οἱ ηρ] 5ῃ. “ΝΟ ΒΟΏΠΟ γΟΓῸ ἢ6 ΠΟΝΟΓΙ
50 οἷα οἱ γοδγβ τ]ρὐ ποῦ τ Υν,᾽ Αϑοῆδιῃ, Θολοίογιαδίογ. ΔοαΟΓῃ
Τρ] 15} νου ΟΏΪΔΙ τοίαβοβ ἰο σῖνο ἋΡ ὕπο ὈΠΙΠρΡ-Ρ οἱ πορϑῦϊνοβ.
ἸΝοὗ ποβμοῦν, βαϊα {πὸ Ἰδπαϊ]ογά, ὑπιηἰκίηρ ὑμαὺ νῆογο πορϑίϊνοβ
ΔΙῸ ροΟΟΩ, ὕπο Το γοῖ μοαρὰ οὗ ὑμοῖὰ π6 Βοίίον᾽ (εἰς Ποίέ, 1,
108). Αραΐῃ: “ὙΥ̓μαΐονου τᾶν 6 5814 οὗ ὑμὸ ρϑημπιβ οὗ {πὸ Τρ] 15ἢ
Ἰαησιαρο, γοῦ μῸ ομ6 οοὐ]ὰ Πᾶν τηϊδιιηογβίοοα ὑπ6 ἀπ οΥν οἱ {Π6
Τιοπμάοῃ οἰ σου, Ηδ5 ποθοαν βθοῃ ποίμιηρ οὗ πονοῚ ἃ παύ ποὺ {ΠΟῚΓΡ
οὐ 80 κουνῖβο ὑμ6 ἩΘΌΓΘΥΥ ϑὸ5 ὕὑννο ποσαύϊνοβ ἴο βίγοηρίῃοη
ΟΔΟἢ οὐδοῦ (οἷ. 1 1{1. 10 :21; 15. δ :9). Α ροοα οχϑθῖο 15. ΔΙΚ.
δ:8, οὐδὲ οὐκέτι οὐδείς. ὅο οὐδεὶς οὔπω (11: 2). Τὴ οοτϊημηοποβὺ
Κιπ οὗ ΘχϑιΆ0]ο ἰ5 {π|κ6 οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν (ο. 15 : ὅ). ΟἿ. 2
ον. 11:8. Αμοῦμοῦ ἰηδίδποο οὗ {ὑπ1016 πορϑίϊνο 15 {π|, 28 : δό,
οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω. ΤΠΟ οὐ 15 5οιῃϑῦϊπηοθ Δ} ]ΠΠο 5 θ᾿. οὔτε ---
οὔτε ἃ5 ἴῃ Μί. 12 : 82, ἃ5. ν0Ὸ}1} ἃ5. ὈΥ οὐδέ --- οὐδὲ ἃ5. ἴπ 90. 1: 28.
. ῬΙαΐο βῆοννβ ΘΓ ποραίνοβ, οὐδενὶ οὐδαμῇ οὐδαμῶς οὐδεμίαν κοινωνίαν
(Ρμαράο 78 4). ὙΠῸ οοιθιηδίοηβ ΜΠ οὐ μὴ τπὰϑν αἰδὸ θ6 ποίϊοος,
85 οὐδὲν οὐ μή (1λι. 10 : 10); οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾽ οὐ μή σε ἔγκαταλίπω
(Η"ν. 13 : 5); οὐκέτι οὐ μή (Ἰον. 18:1). ὙΤΠοτῖο 15. πὸ ἀοηνίηρ ὕπο
ΡΟΜΟΥ οὗ {115 δοοιιγ]αἰο οἵ πορϑῦνοβ. ΟἿ. (Π6 Τρ 5}). νη
“}}}} πόνου, πῸ, ΠΌΝΟ, ΠΟ, ΠΟνῸΓ [τγβαϊκο, ἢ

(ὃ Ὑπὸ Ὀϊβ]αποίϊνε Νεραϊϊννο. ΑΥ ἰτοαποηΐὶν πᾶνὸ οὐ “ν ΠΟΓΙΟ

Ομα {μην 15 ἀπο ὑμαῦ Δ ύμποῦ πᾶν ΡῈ οβϑί 9} 158}64. Ὁ ΠΟΙ
1 ἊΥ.-ΤῊῈ., Ρ. 499. 5. ΟῚ, .- Γν., ν. 499.
{|| ΕΥΠΐ. ἢ, 180. 4 “ΠΟΥ 5 [ωδχ., υ. 40].

1105 Α ΘσΒΑΜΜΑῊΗ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

{8 γ8 15 ΒΔ. δη Ποϑῖ5. ΤΊΘ βἰτηριοϑῦ ἰού 18. οὐ --- δὲ ἃ5. ἴὴ
88. 2:1], ΟΥ̓ οὐ --- ἀλλά ἃ5 ἴῃ Μί. 15:11; ΜΚ. ὅ : 59; Τχι. 8: 82;
Ας,.8.:4:1 ΟοΥ. 15:10; 2 οὗ. ὃ :8, οἰδ. ἴῃ 0.00.7. 29 νοῦ
οὐχ ὅτι --- ἀλλά, 5. αἶδο ἴῃ Ρ᾿). 4: 17. Ϊὴ ΡῬῇ. 4: 11 οὐχ ὅτι οὐ-
ΟἸ5. δἰομα ψιπουῦ ἀλλά. [Ι͂π 2 (ὐοΥ. 7:9 ννὸ ἢᾶνο οὐχ ὅτι --- ἀλλ᾽
ὅτι. ΪΙη 1 0. 2:21 τὸς αν οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι --- ἀλλ᾽ ὅτι ΠΟ Γ1Ὸ
ἸΠΟΤῸ παι α }]ν νὰ τἰρηῃῦ οχροοὺ ἔγραψα οὐχ ὅτι--- ἀλλ᾽ ὅτι.
Δ Ί6 1} ΔΙ Ο5. ταῦ νου 0} οἱ ὑπῸ ΡΟΘΒΙΠ]ὸ τηούουιοα! (15-
ὑποὔ]ο 5 Ὀούννθο Π6 νυν ὴρ ΒμΔ65. οἵ ΘΙ ΡΠΔΒΙ5. τ᾿ {πὸ ΠΠΠοΥ-
οηὖ οοηΐοχίβ ΥΠΟΓΟ οὐ --- ἀλλά οὐουν. (ΟἿ. [υὕποὺ οὐχ ἵνα --- ἀλλά
(6ο. 0 : 88); οὐχ ἵνα --- ἀλλ᾽ ἵνα (0. ὃ : 11). Υγ6 ὑβιι}]γ ᾿ιᾶνο οὐ
μόνον --- ἀλλὰ καί (ο. 8 :18; ἤο. 1: 82, οὗα.), Ραῦ Βοπγοῦ 085
ΤΔΟΓΟΙΪΥ οὐ μόνον --- ἀλλά (Δο. 1909 : 20; 1 40. δὅ :6). δομιοθπηο ὑπ 0
ποραῦϊνα 15. ἡοῦ ΘΧΡτοββοα, θαὺ 15 ἴο Ρὸ βρΡ 164 1 {ποι ἃ5
Ἰηὴ Μι.11:7-9. ΤΠοΩ ἄρδϊη νὸ Δ. πᾶνο ΟὨΪν ὑπο ποραῦνα ἃ 5
1ῃ οὐ βρώμασιν (ΗΠ 6}. 18: 9), Ἰοαντηρ ὑπὸ οομύταβύ ἴο 6. ΒΡ Ρ]16 4 Ἰὼ
ὑπὸ ὑπουρῃύ. Πὸ οομύνδϑὺ λῶν ονθ 6 ΟΧΡτΘββοα Όν καὶ οὐ ἃ 5 1ἢ
Μιί. 9 :19, ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν ((Χ). Βα ννὸ Βᾶνο δἰτόδαν
Θηζοτοα {πΠ6 ΒΡΠΟΤο οἱ {ΠῸ ΘΟ] Οὐ ΟΒ. ἃ5. ᾿ὰ ὕπο Ῥ81Ά116] οὔτε ---
καὶ Ἰῃ 00. 4:11. δὼ 8 20. 10.

2. ΤῪῊΒ ϑυβιξοτινΕ ΝΕΈΘΑΤΙΝΕ δή ΑΝῸ [τὸ ΟΟΜΡΟΥΝΏ5.

(α) Τὸ Ηἰβίοσυ οὗ λΊη. Πιὸ Τοηϊο, Αἰ ἃ Πουῖς «ἰἸα]θοίβ
ἢᾶνο μή, ὑπὸ ]οαῦο. μδ5. μά, πΠκὸ ὑμὺ ὅ'δῃβκιηῦ ὦ. [πὰ {πὸ οἱ
ΘΘΠ ΘΙ ῦ γι 85. πβοιῖ ΟὨΪν ἰὼ μα ορομήομῦ βοηΐθηοοβ, ν Ώ 16 ηδὰ
ΟΟΟασΤο ἴῃ ἀορομάοιην οἰδιβοβΣ [ἢ {πὸ Ἰδαίου βϑηδιυ ὦ οτορί
ἴηΐο ὑπ ἀορομαάθηῦ οἰδιβοθ Α]δὸο. 10 νγὰἃ5. ΟΥἹσΡΊΠΔ}ν ἃ. ΡΙΌΒΙ ΙΝ νο
ὈϑυΌΊΟΙο. τυ} [Π6 οἱ ἡηηιμιοίίζυο, ΝΥ Ὦ10]1 8 ἢὰ ὑπὸ οἱἠδϑὺ 58ι-
βκαὶῦ ἰνναγβ ποραίῖνο ἢ μιά.3 Ιὼ {πὸ Ἰαΐον ϑ'δηβιεγιῦ μη ντᾺΒ
οχίομεζος ἴο {π6 οὐποῦ τηοάοθ. [ἢ ὑπὸ (τοοκ ννὸ βθ6 μή οχοπήοα
ἴο τυῖ5}} δ {πη ἀθηια].. ὙΥΒαρίοι ὃ που ὑαϊχοβ ἴο 5ῃονν ὑπ μὴ
15. ὈΓΙΆΤΙΪν δὴ ᾿ὐουτορδίνο, ποὺ ἃ γον οὐ ποραῦϊνο ρδ.-
(1016, θυ ὑμπδὺ 15 τἸηογθ ὑμδῃ εἰοιι! ὑπ. ΑἸτοδαν ἴῃ Ἠοιηον “μή
Βα οϑί!Πβμοα τὐβο} ἢ 1. ἃ ἰαῦσο Δ] ΘΟΙΆΡΪοχ ναούν οἵ τιδοβ, ἴο
ὙΥ Π]Οἢ τγὸ πᾶν ἴο ΔΡΡΟΔΙ το τνὸ 566 Κ ἴο ποῦν ὑπὸ ἔτιο πϑύα το
οἱ ὑπ6 ποῦ] οοηδίσιι οὔ] 05. ἃ5. νὰ οι ἴο ὑπο. 6 6 αἰδύιπο-
ὑϊοῃ ούννθοῃ οὐ δ. μή ΡΟΘΒ 80Κ ἴο πᾳ ο- (τοῦδ 10 βύοοϊς Δ} ἃ

1 ὙΥν.-ΤῊ., ρρ. 498 ἢ.

2 ΤΒοιάρβοη, ὥγηϊ., Ρ. 4148; Βτυρσ., ατΊθοῆ. ατ., Ρ. δ28,

8 “ΤΠοιήρβοῃ, 1Ὁ., Ρ. 499. 4 Μοητο, Ηοῃι. αΥ., Ρ. 2600.

6. Το (ἰ. Ιμάϊροοῦ Νορηῦνο, 1892, ". 1. ΟἿ, αἷδὸ Βδαθθιῦ, ΤΏ [7856 οἱ Μή
ἴῃ Θιιοβίύίομβ, Ηἤδαγν. ὅτι. (ἀαοοά νη Ὗο].).

6 ΜΙ|ουϊΐομ, ῬτΟΪ]., υ. 110.

ΡΑΠΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΛΟΗΚΛΙ) 1107

Βασνινοά ᾿ηἴο τηοάογῃ (ἀτοοῖκ. Ιθαὺ ἴτοῦὰ ὑπὸ νοῦν βίαγί μή τηδο
᾿ηγοδεῖβ Οἢ οὐ, 50 ὑπαὺ ΠηΔΠν μή ΟΟΟΌΡΙΟΝ τ οἢ} οἱ ὑμπ6 ΠοΙ. [ἢ {ΠῸ
10 (101) (ΤΌΟΪς μή 15. πι506] ΟΧΟΙΈΆΒΙν ον αν 10}. θΑΓΌΟΙΡΙΟ, ἴῃ ρῥτο !θ1-
[05 8δη41 νυ ἢ ὑΠπ6 511}. οχοορῦ ἴῃ οΘΟμ 105, Δα Οσοιγθ νυν] {}} νά
(νὰ μή) δἃης] ὑπὸ 1η1. ΑἸ] ογβίθονοῖ Πδ5 ΒΟ 10. ἃ ΤΠ ΒΓΟΓΙΥ ΥᾺΥ
μον μή πιεο οομΙ 18} οογοδοοηΐβ. Οἡ οὐ. [ἃ {πὸ Ν. Τ΄., οαὐ-
546. οἱ εἰ οὐ, {πΠ6 δάνϑηῃσο οἱ μή 15 αὐπίο αἰδί ποῦ, ἃ5. ΕἸ ἀοΥβίοονο
5ΠΟΥΘ 15 ὕτιιο ὄνοι οὗ ᾿λιοδ. 50 8ἃ5 ἴο ὑπὸ ῬΆΡΥΤΙ 8π4 {πὸ ᾿Π5Ο1Ρ-
[ἰοηὴ5. Τὴ οχαοὺ Αὐν1ὸ γοβπηομηοηῖβ. ᾿γούννοομ οὐ 861 μή ἅἃτὸ ποῦ
ΤΟΡτο ποοα, ποῖρ}} ἡ ὑπὸ ἡ μο]ο {πὸ τοοὐ-αἸἰβυι πού οι ΤΟΙ Δ125.2

(0) διρηϊβοαποθ οὗ Δή. Νίαχ Μύμον3" ρῖνοβ δὴ οἱ δμῃβνιῦ
Ρ γᾶβ6, μιὰ καρ]ιαϊάμα,. “τιοὺ ἴοσ τιηϑύθδ [655,7 νυ 16. ῥγοῦνν μι Ὸ}}
σῖνοϑ ὑμο τοοί-Ἰ ἄρα οἱ μή. [ 15 δὴ ““υαπδίορα γ᾽ ραγίϊοϊο, ἃ Ποϑὶ-
ἰαύηρς πορσαίϊνο, 8η. ᾿παγοοῦ οὐ β 7] οὔἶϊνο ἤοη18], δὴ οογὺ ἴο ρῥγο-
νοηῦ (το 1010) νυν μᾶὺ Πὰ5 πού γοῦ Παρροηθά. Τὺ 15 ὑπο ποραίϊνο οἵ
ὙΧ111, τυ 5, οι]. [Πἔ οὐ ἀσῃῖοβ {πὸ ἰδού, μή εἰδμϊοβ ὑπὸ 408. λίη
τηϑάο ομο ϑάνδηοθ οἢ οὐ. [ᾧ ὁδῃλθ ἴο "Ὀὸ ϑο] ἃ5. ἃ ΘΟὨ] ΠΟ ΙΟΏ.
6 500 ὑμῖ5 80 οἵ μι ἴῃ {πὸ ἰαΐο βδηβκι. αὐ 0Π6 οτἹρίη οἵ {115
ΘΟὨ] ΠΟὕΟΠᾺΙ 1156. οἱ μή 15 του] θα ν γαγαύδοιο 1 οἰδιιβοβ οἵ
᾿Ρούῃ ἴοδν δη4 ριροβο.ῦ [Ιᾧ 15 ΟὈν]ΟΙΒ]ν 50 1ῃ ἸηαῈΠτοοῦ αποβίϊοῃβῦ
ὙΠΟΓΟ μή Ξιισροβίβ ΡΟ 05. (Οὐ ΡὈ0}}7 ϑύρῖιοβ {Παὺ {πὸ ΜΠ ΟΪο
αποβδύϊοη οὗ {πὸ (ἀτοοῖκ ποραῦνοβ 15. ᾿ηαἀθίοσιηϊπδίο." ΤΏΙ 15. Δ
οχίγοιηο ροϑιίοη, θαὺ {π᾿ ΓΘ 15. πὸ ἀοιϊού ἃ. θογάθγ- πο ούννοοη οὐ
8) μή ὙΥΒΙΟΉ ΙΒ. ΝΟΥ ΔΙΤΤῸΝ αὖ ὑπο. Ομο᾿Β πιοοςί δα ἴομο
πῶνο ἢ ἰοὸ ἦο τυιὺῃ {πὸ ὁἤοῖοο οἱ οὐ ΟΥ μή. (ΟἿ. 70. 4:29, μή
τι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; ΛΝ ΏΠΘΓΟ οὐ χνοι] ἃ ἢᾶνο οΠΔ]Π]οηροα {πὸ οὁΡ-
Ῥοβι θύοι οὗ ὑπ6 ποΙρσῇ) οι Ὁν ἰα]κίηρ 51:66 5. ΟΣ {Π6 αττοβύϊοῃ ΥΠΟΙ ΠΟΥ
Φοβθ νὰ ὑπ Μίοβθιαῃ. ΤῃῸ πνοιὴ ἀο05 ποὺ πιοᾶῃ ἰο 1ΠΙΡΪΡ
ΠΑΟΪν ὑπαῦὺ {6515 15. ποὺ {0 ΜΙΘΒΒΙΔ}} ν᾽ πϑιὴρ μή τι, Ὀπὺ 58Π6 ΤΆΙΒΟΒ
{πὸ φιοσϑύϊοῃ δηα γον ἃ οἱοια οὗ τπππηοογίααὐν 86] ΟἸΠ]ΟΒΙ ἐν ΟΥ̓ΟΓ
᾿ὖ ἢ ἃ τνοιμδη 5. Κοοη ᾿πδυϊηού. [|ἢ ἃ ψΟΙ, μή 5 }ιδῦ {πὸ πορὰ-
{ϊνο ἴο τι56 μΟη Ομ εἶοοβ ποῦ νυιδὰ ἰο θῸ ἴοο γοβιίῖνο ΔΙή ᾿θῶνοΒ
ὑπῸ αιοϑῦϊο ΟΡΟῚ ἴον ἔιγ ΠῸ} το γκ οὐ οηἰτολύν. Οὐ οἰοβοβ [Π6
ἄοοῦ ΔΌΓιρΟν.8 ΤῸ ΤᾺΝ τἰδ08 μή ἴον ΞΝ.

1. ἘΠΠΟΤΟΔΟ θη 85 οἵ Μή οὐ Οὐ ἴῃ ἴον ακ., πὶ. Φουγ. οἱ ῬΏΠΟ]., 1, ΡΡ. 18 [ἴ.

2 Μουϊΐοι, ὕΓΤῸ]., Ρ. 170. ΟἿ, αἰδο σκο, θο Ῥαγθοῦ!ασι μή οὐ οὐ [ῖ81
ῬοΟΙνΡπο Πιομνβίαοο Πιοάογοο σα θομίαηο, 1897, Ρ. 111.

3 Οχίοσζαά Τπαὰρηχα] Τοσοῦτο, Νοίο Ο.

4 ῬΠοιηρβοι, ὥγηγηΐ., Ρ. 448.

ΝΠ σΠΠτπ, ΕἾΟ]., Ρ. 102 1,

6.

Τ᾿ χη ϑορὶι. ΤΎδοῖ)., 90.

8 ΟἿ, Ῥοβίμαϊο, Οὐπὐγαβίβ οὗ Οὐ ἀπὰ Μή, Οὐ τμάμο ῬΊΆΠ0]. Φόουγ., 1880.

110 α ΘΕΒΑΜΜΑΕ ΟΝ ΤῊΒ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

(ὦ ὕδε5 οὗ Μή. [ἢ ρΈΠΟΙΔΙ ΜὙῸ6Ο' ΤΥ ἴο! ον ὑπ6 ουὐ]ηθ οἵ οὐ.

(() ΤῊΟ [παϊοαϊΐο. 91.551 Θχροιηαβ ὑπΠ6 ὑννο πορδύϊνοβ Ὀν 5ᾶνυ-
ἴης ὑμαῦ “οὐ ἡρραύϊνοβ ὑπὸ ἸηπΠ]Ἰθαύϊνθ, μή ὑμ6 οὐμοῖ τηοοςϑ, ᾿πο]6-
ἴῃ ὑπὸ ᾿ηδηϊύῖνο Δα] Ραγίοῖρ 6. Βαύ, αηϊοντύππαξοὶν, 0Π6 ο856
Ϊῖ5 ποὺ 50 Β:ΠΊΡ0[|6 ἃ5. ὑμαύ. “1π τονιονῖηρ 1.55, ΤΉ ΤΆ Κ65
ὑπ πηροτγίαηῦ φαἀκαηίοη ὑμαῦ 1ῃ τηοάογη σοῖς δέν θα]οπμρδ ἴο ὑπὸ
Ἰηπ]οαύϊνο δηα μή(ν) ἴο ὑμ6 βιιθ]ποίϊνο. 2 Βαΐύ δέν ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ {π6
ΡτΓοίαβιβ να {Π6 580]. 1 τηοάσγῃ αὐθοῖὶς, ἃ5 ννγὸ πᾶν βθοη. Β6-
51.665, δ5. ΔΙοα οι ὃ Δ65, “μή ἢδ85 ποῦ θθθὴ αἰσνθῃ ἄνγῶν ἴτοτη {Π6
᾿ἸηἀΠ]οαύινο"ἡ ἴῃ ὑμ6 Ν. ΤΌ Τὸ πᾶν ὍὈ6 βαϊ δὖ οποθ ὑμαῦ μή νι
ὑπΠ6 Ἰπαϊοδύϊνο 15. ἃ5. οἱά δ5. διβίοσιο ατοοκ Τὴ δηβιχειῦ σιιρ-
ροϑίβ ὑπαῦ ΟΥΡΊΠΔ}]ν μὴ 5 ποῦ πϑοα νυ ὑμ6 Ἰπαϊοαύῖνο. Βα
ΔΙσοδν ἴπ ΗΟΠΊΘΙ μή οὐοιβ τυ ὑπ6 ᾿παϊοδύϊνο ἴῃ ΡγοΒ Ὀ᾿{10Π,
5, οἵδ, ἴον, ααοβϑύϊομ. ὃ “ἼΤΠ6 οϑϑθησθθ οὗ ὑπ686 1 Ἰοτὴβ 15. ὑΠῸ
σομι]παύϊοη οἵ ὑπὸ πηρογαῦϊνο ἴοπο --- 10}. ΒἤοννΒ 56 1 τῇ {πὸ
ρῬδγίϊοΪα ---- τυ ὑπὸ τηοού ῬΓΌΡΟΙ ἰο 51Π1016 δββουθοῃ. 6. Βαΐ ἴῃ
ὑπὸ Ν. Το να πὸ Ἰοηροῦ ἤδνο μή ἢ ὑπ6 ἑαύ. ᾿πὰ. ἴῃ Ῥτο ΒΒ Ι1Ο0η,
οχοορὺ ἴῃ οα86 οὗ οὐ μή.

Ιη ἱπάοροπάθηῦ βοπίθποθβ τν Πᾶνα μή νι ὑπὸ ᾿π]ΠΠἸοδῦϊνο οἡἱν
ἴῃ αποβυϊοηβ. “105. 186. ἰὼ αΙΘΒ ΟΠΒ. 185 νοῦν αἰδύϊμοῦ ἔτοσα ὑμαΐ
οὗ οὐ δηα] 15 τηϑιηὐδιηθα τὴ ὑπο Ν. Τὶ. ατοοὶς νυ ποιυὺ τοὰ] τνοδκοθη-
ἴῃς. 7 Ιὰ ώ0ο. 21:8, παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; νγὺὰ ἢᾶνθ ἃ
ὑγρῖθαὶ ΘΧϑ}}]6 τυ ὑπ6 ΔΏΒΙΝΟΥ οὔ. Β]αβ5 ὃ ΘΧΡΓΌσβοΒ ΠΟΘ ]ΟῈ5
οὈ]θούϊοῃ ἰο {815 ““Ποβριίδηῦ αποϑύϊοη,᾽" 85. ΜΙου ο τρην οχ-
Ροπηβ 1ὑ. Οἱ 20. 4:88; 7:26; δηα 1ο. 11:1, μὴ ἀπώσατο;
νι [Πη6 ΔΏΒΥΟΙ ἢ ΨΘΙΒΘ 2, οὐκ ἀπώσατο. Ὧδε 20. 7:81, γΏΘΓΘ
ΝΙΘΟΟΘΙ.τΒ Δα γον 5605 μή ἴῃ ἃ αποβίύϊοη δη6] ὑη6 βῇδυρ τοίογύ οἱ
ὑπὸ οὐμῦ τοιοῦ οἱ ὑπ6 ΘΠ οάγλ μὴ καὶ σύ; ΤΏ αΙΠοΓΘ 66
Ὀούνγθοῃ οὐ 8ΠπΠ4 μή ἴῃ αἰ β 5 15. νγ6}} βῃοννα ἴῃ 900. 4: 359, 85. Τὴ
ὑῃ6 ι8ὸ οὗ μή ὕπο ΔΏΒΙΝΟΥ ἴῃ ΤΠ 15 ὑΠπΠ6 οὁπ6 οχροοίοα, ποῦ δἰννανϑ
{Ππ6 οπ6 δοῦν τοοοῖνοα ἃ5 15 ΠΠπιβύγαυθα ἴῃ πα αποβύϊοῃ οὗ {ΠῸ
ΔΟϑύϊοβ αὖ ὑῃ6 ἰαϑῦ ρββονοσ. ΤΏΘΥ Δ]1] δβικθα μή τι ἐγώ εἰμι, ῥαβ-
βεί; ΤῊΘ νϑῦν ἐμποιιρηῦ ννὰβ Δμοσσοηῦ ὕο ὕμρθη, “1ὖ βαγοὶν 15 ποῦ
1.9 Ρυύ Φπ΄5, γνῃο αἸα ποὺ ἀΓ6 1,86 οὐ, τθοοῖνοα {πὸ δἰδυιηδίίν ὶ
ΔΏΒΥΟΙ, σὺ εἶπας (ΔΙ. 206 : 25). Μὴ τι σοτηθβ ὕο Ὀ6 64 1 ΟΠ ΒΊν ον
ΤΉ Π0ἢ {Κα οὐχί (οὐ μον 1ῃ αποβύϊοηβ). [Ι͂ἢ ὑπ6 οδδα οἱ μὴ οὐ

ΓΟ ΓΝ. ΤΌ ΟΣ μ΄. 50. 2 Μουϊίοῃ, ΡΓοΪ]., Ρ. 170. 51}:
4 Ὑίογκο, )ὸ μή Ραγίϊοαϊδο οατὰ Ἰηαἀ]οαῦῖνο (ὐοη]πποίδο {15ὰ Απέϊαπίοτο, 1870.
δ᾽ Μόοητο, Ηοῃ. ατ., ΡΡ. 2600 Π΄. δ ΤΠ ῬύψοΙ:

Τ᾿ Μοαυϊίοῃ, ΡΓο]., Ρ. 170 1. Μουϊίοῃ βῖνοβ 8δη ᾿πἰογοβίϊηρ ποίο οα ὑπ6 156 οἵ
παιδία ἃ.5 “Δ 615᾽᾽ 1ῃ. π6 τηοά. ΕΚ.
δι ΓΝ ΟἸΣ Ρ. 25 9. ΠῚ ΣΤ. 5:

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΔΙ ΠΑΡΑΘΗΚΑΙ) 1109

ἴῃ ατοϑίϊοπβ (Βο. 10 : 17 ἢν; 1 ον. 9:4 ἔ,; 11: 22) μή ἰδ5 ἴδ6 ἰη-
ἰογτοραύϊνο ραγίϊοϊο ὑνΏ1]6 οὐ 15 ὕπο ποραΐύϊνο οἱ πὸ νοῦ.

Ιπ ἀοροπάομῦ οἰδιιβοθ μή ΟὐομΓΒ. ἢ {πὸ ἱπαϊοδίϊνο νυνὶ ἢ {ΠῸ
Θ0ΟΟΠΕ οἶαβα ΘΟ 105 (εἰ μή) ΔΙνναγ 5 οχοορύ ἴῃ Μί. 20: 2: (ΔἸΚ.
11.901) (Ὁ εἰ μή ἴῃ ἠο. 18 : 22, οἰο. ΤὭΏΘΡΘ ΔΓ 8|50 [ΟἿΤ 15 θη 008
οὗ εἰ μή χνΣῖῦ ὑπὸ ἱπά. ἴῃ ΘΟ [1οΠ5 οὗ ὑπο Πγβὺ οἰαββ δὸ ΜΚ. 6: ;
ΠΤ 5 200 10: δ; (κ].1:7. 6 ανο μή τῇ ἃ [οὐ τ δι 0
οἰδιιβοβ, ἃ5. ἃ μὴ δεῖ (ΤΙ. 1:11); ᾧ μὴ πάρεστιν ταῦτα (2. θο ὦ:
ὃ μὴ ὁμολογεῖ (1 Λο. 4: 8, ΤΥ. Η. ἰοχῦ. Οἱ. Αο. 16:29 0. ὍΤΠΟΓΙΘ
15 ἃ οογίδϊῃ δἱοοΐηοσα δρουῦ μή ἰἰογα ὑδμαῦ οπὸ οδ ἴθο] ἃ5 ἴῃ ΒΪαΐο
χγΠ0, “ν } ΠΙΒ ΒΟ Β᾽ ἸνΟΉ6 55 ὕο 50 016 ΒΔ 65 οὗ τηϑδημμρ, Πμδα 1ἢ μή
8 ἰπϑίσυπηθηῦ ΒΡ. ΔΥΪν δαἀδρίοα [ΟΥ̓ ῬΌΓΡΟΒΘΒ οἱ τόβοσνο, ΓΟην,
ΡΟΙ ΠΟ ΠΘΘ5. ΟΥ βιιρροβίίοη. 2 ΤῊΪΒ 56 οἵ μή ΜΙ ὑπ τοϊαίῖνο δηὰ
᾿πα]οαῦνο 15 οἱοασῖν ἃ τουηπδηὺ οὗ ὑπ6 ᾿ἰζογαγν οοπδβίγαοίομ." ΓΠΙΒ
11 τᾶγν 86 οὗ μή νύ (86 τοϊαἰϊνο ννὰ8 οἴδοη οἰηρ]ονοα ἰο οΠαγὰο-
[ΟΥΖο ΟΣ ἀθβοῦῖθο ἴῃ ἃ 5 ] οὔϊνο τνὰν ὑμο τοϊαῦῖνο. ὙΠΟΓΟ 15 ἃ 50]}1-
[ΆΓΥ ἰπδίύδηοο οὗ μή ἴῃ ἃ σδ158] βοπίθμῃοθ, ὅτι μὴ πεπίστευκεν (0. ὁ:
18), νυ Β]οἢ τᾶν ΡῈ σοπίγαβίοθα ΜΔ ὅτι οὐ πεπίστευκεν (1 (0. δ: 10).
ΤῸΓ ὅτι μὴ ἔχεις 566 ἸυρΙοούα5, ΓΝ, 10. 54, δῃηα ὅτι σοι οὐ, ΤΥ, 10. 95.
ἩΔάοϑομοῖ (1}7.- Τ'. αΥ., Ρ. 171) αποίοδ. φασὶν ὅτι μὴ δεῖ, Τ1ορ. οἵ
{ποτ πι]α, Πλάση ΓΝ, 1. ὃ. ὙΠΟΙΘ 18, 6 168, ἐπεὶ μὴ τότε {5 «εἰ
ἴη Ηοὺ. 9:17, δΔοοογάϊηρ ἰο ὑπὸ τοχὺ οἱ ΥὟΥ. Η., ὑπουρὴ ὑπον ρῖνο
ἴὼ {πΠ6 τηδιρίῃ ἐπεὶ μή ποτε --- διαθέμενος; [τ ὑῃπαὺ σα86 ({Π|0 ΤΡΊΑ]
τοϑἰπρὴ μή ποτε νου] ᾿πίτοάαοο ἃ αοβίϊο. ὅθο αν Ποῦ (ὐδιιβαὶ
ΟἸδιιβοβ. [ἡ οἴβϑιιβοβ οἵ ἀοβίρῃ να μᾶνο ἵνα μή νυνὶ ὑπΠ6 1... ἃ5. 1ὴ
ον. 9 : 4, ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν. ΤἼΘ τηδιρὶη οἱ ΑΥ. Η. ἴῃ 19 : 17 Βιὰ
ἵνα μή τις δύναται. Μοι]ζοι 8 ΟΧΡΙαΙΠ5 μή νυ] {πὸ 14]. ΑΓΟΙ ΝΟ
οἵ ΔΡρσδιοηβίοι ἃ5. ποῦ οὐ ρΊμ Πν ἃ. οοπ]πποίϊου, θὰ μή ἴῃ [ἰο
56η86 οἵ “ρουπαρβ᾽ (ραγαϊδοςιο, ποῦ νροίδουο). ὅδο 1. 11: 66,
σκόπει μὴ τὸ φῶς --- σκότος ἐστίν. Οἷ. 4150 (ΟἹ. 2:8; Ποῦ. ὁ :12;
(αἱ. 4:11; 1 ΤΊ. 8:5. Τῆδ ρδρυτ ρῖνο δουμαθηῦ ΘΒΠΜΙΘΙ5.
Μοιυ]ίοη (Ργοϊ., Ρ. 193) οἰδοβ ἀγωνιῶ μή ποτε ἀρρωστεῖ, Ῥ. Ῥᾶγ. 10
(11.5.0... ὙΠΟ 86 οἵ μή 85 ἃ σομ)πούϊοη ἢ Οἰδιιβοβ οἱ ἀοβίση δη
ἴον ἢ {πΠ6 ἱπαϊολῦνο 18 ῬΆσΆ}101 ἴο {π6 ἀ56 οὗ [6 πορδίϊνο ρμᾶτγ-
{1616 μή, θαὺ ἄοοβ ποῦ [ἅ}} μόγο ἰοὺ αἰἸΒΟ ΒΒΊΟΙ.

(11) Το ϑιιδ)μποίϊυο. Αἰζογ 41} {πῶ 85. θόθοη Βαϊ 10 15 Οὐ ΊΟΙΙΒ
{μα μή ᾿γᾶβ ἀοϑυποα ἴὸ θο {πὸ ποραΐϊνο οἵ {Π|6 51}}}}., ἅγβῦ οἵ {80
ψοΙ ἶνο δα ἀρ ογαῦῖνο πϑὸβ. ἃπα ἤπια] ν οὗ {πὸ [αὐ] 5016. αἰ5ο.
ΓΟ ἴον τουημδηΐβ οἵ οὐ νυ ὑῃΠ6 5110]. πᾶνο αἰγοδν ἴσοι εἰ5-
οὐ. Ἐὸν {πὺ τοῦ π6 που] δ πμίνοσβαὶ ποραίνο οὗ {ΠῸ

1 ΝΙουΪη, ΤΟ]. ». 17]. 8. ΜΙου]ίον, ΓΤΟ]., υ. 1171.
2 ΤῬΒοιηρβοη, ὥνηΐ., ". 441. «οι.

1170 Α σΠΒΑΜΜΑῊ ΟΕ ΤῊΝ ΘΠΕΕΚ ΝΕᾺ ΤΕΘΞΤΑΜΕΝΤ'

510]. 15 μή. ΟἿ, μὴ ἐνκακῶμεν (6 ]. ὁ : θ)0. Ιῃ ΜΚ. 12 : 14, δῶμεν ἢ
μὴ δῶμεν; (οἷ. οὔ }ιϑὺ ἈοῖοΓΟ), ννὸ 566 ΠΟῪ νΜ06}} μή 5ι1105 0Π15 46] Γἃ-
{ϊννο αποβίίοη. ὙΠῸ 86 οἱ μή νυν ὑΠ6 δοῦ. 511}. 10 ῬΓΟΒΙΡΙ ΟΠ Β
ῃοοά ποὺ Ὀ6 ζυὐύμποι βἰγοββοά, ὙΥ̓Βόγονοῦ {ΠῸ 5110]. ἴῃ. ἃ ἀδθροπαρηῦ
οἴδιιβο ἢδ5 ἃ ποραίϊννο (βανο αἴξζου. {6 δοῃ) πο ούοη μή «ἰοῦ ΝΟ 5
οἵ Γραυπρ) ὑπὸ ποραίϊνο 15 μή. ΟἿ. ὃς ἂν μὴ ἔχῃ (1λι. 8 : 18); ἵνα μὴ
ἔλθητε (ΜΚ. 14: 38), οἴο. Τὸ 15 πΠορά 685 ἴο βσῖνο ΤΠΟΓῸ ΘΧΘΙΏΡΪΟΒ.

(111) ΤἈΟ Οῤίαϊΐυο. Τῷ 15. ΟὨΪν {ΠῸ ορύαθηνο οὗ νυ]βἢ ὑμαῦ 565 μή.
Τί τγὰβ σάσο ἴο ᾶνο {πὸ ποραΐϊνο ργθοδίϊνο ορίαςινο τῇ {π6 οἱά
ΘαηΒΚΥ.: Βαΐύ αἰτοδάν ἴῃ ΠΟΙΠΟΓ μή 15 5061 νυ ἢ ὑπὸ ορίδίνο [ῸΓ
4 ζαΐανο τῖϑ. [ἃ {πὸ Ν. Τ. {ΠοΓῸ 15. 0 ΘΧΔΙΏ0]6 οἱ μή νι {6
ορίαίϊνα οχοορὺ ἴῃ νυ ῖβῃ. Τῦ 15. 560) ΟΒΙΟΗ͂ν ἴῃ μὴ γένοιτο, ἃ5 1 [λο.
8:4, 6, 31; 66]. ὁ : 14, οἷς. Βαὺ ποῖο αἰβο {8μ8 οἰγ86 οὗ Φοβὰβ οἢ
{πὸ ἢρ-ῦτοα ἴὼ ΜΚ. 11: 14, μηδεὶς καρπὸν φάγοι.

(1ν) ΤῊΘ ἱπιροταίϊυο. Τὺ 5605 ὑπαῦ ὑΠ6 Ἰπηρογαῦνο τΥ85 ΟΥἹ ΘΙ -
Δ 564 οὐἷν Φβιγτη νον δηα ὑπ6 Ἰηἠππποῦϊνο ΟΥΙΡΊ ΔΙ. ΟἿΪΥ
πορα νον τῖῦ ηιᾶ. ὙΠὸ οἱ ἀοβῦ Θϑηβιτῦ ἀ065. ποῖ τι86 μα, αὶ ἢ
(86 πηροταῦϊνο [ἢ ΗομλοΓ κνὸ πη οποὸ μὴ ἔνθεο (1|., 1Υ΄,. 410)
Δα ΟΠο66 μὴ καταδύσεο (1]., ΝΥ ΠῚ, 194) πα ὁποο μὴ ἀκουσάτω ((,,
ΧΥῚΙ, 801). ΤΠ βοοοηα ῬΟΥΙΒΟῚ δουῖβὺ ΠΏ ΡΟΓ. 1 ῬΓΟΒΙ ΠΟΙ 5. αἰ
ποΐ ἴαϊκα τοοῦ απ {πὸ ὑπιγτὰ ρούβοι ΟἿΪΥ ρα ρ]ν (ἢ ὑμδὸ Ν. Τ.).
ρο ΜΙ. 6:8, μὴ γνώτω ὙΠῸ οΥρΡΊμ] ποραίνο Ἰη]υποῦνο Δ Ρ-
ΡΟΔΙ5 ἴῃ {πΠ6 ἴοι μὴ ποιήσῃς (Τιαὐϊη 16 [ο00}15). “ΠΟ ΠΏ ΟΥ Εν ο
ἴῃ Οσὐοοῖς [0]ονν5 {πΠ6 δηδίορυ οὗ {Π15 σοπϑδίγιι θη ἃ η] 1505. μή
ὉΠΙ͂Ιοσιαϊν. ΟἿ, κι. 11: 7, μή μοι κόπους πάρεχε. ΕῸΣ {πὸ Πα οΥομθο
Βοίτνθοῃ μή ἢ {π6 ρῥγοβοηῦ ἱπηροτδῦνο δη μή ΜΙ {Π6 δουιϑὺ
ΘΙ] απούϊνο 50. ΤΌΠΒ65 ἃπη Μοάοβ. Οὗ. Μ|ς. 1 121, μὴ πιστεύετε,
τί 1κι. 12:11, μὴ μεριμνήσητε, ἃ) μὴ φοβεῖσθε »»ἱί1 μὴ φοβηθῆτε
(Δι. 10 : 28, 31). Τῦ 15 οὈν!ουβιν παύια} ἴου μή ἰο θῸ πϑοῖ νυ τἢ
{π6 ἱπηρογαῖνο. ΡῸΓ ᾧ ἀο!οαίο ὕαγη [ΠΌΤ οὐ ἴο μή 866 420. 10 : ὁ1.
Βυὺ Πδαοριηδομον (Ν. Τ᾽. Ον., Ρ. 171) οἰΐοβ οὐδενὶ ἐξέστω ΤῸ} ἃ
ἴηβογ. (Βομη ον - ΝΙοδηη, Ποΐβον, ἔην [ἴον των Καγίοη, 120 Ν.
102).

(ν) Το [πῇπιίεἶυ6. ΔΒ γὸ πᾶν ΔΙσοδν βοθὴ, {Π6 οἰ ἠοβὺ δαπακυῖ
τηἴ. (14 ποῦ α86 {π6 ποσαῦϊνο ρδΌΟΙο5, δ ἴῃ ΠΟΙ ΘΓ οὐ ΔΘ ἴο
ΡῈ {πὸ οτἱρίπαι ποραῦνο. Βαῦ ὑποιῸ ἅγθ ἃ ἴονν Ἰηβίϑποοβ οἵ μή ΜΊΓΠ
{πὸ ἰηΐ. ἴῃ Ηοιμονῦ. ὙΠΟΥ οοοιγ ΒΘ ὑπὸ μι, 15. ΒΟ ἃ 5. 81. 1π}-
Ρογα ον {Εἰ ᾿πΠΊΠΟΝ. Τ. 1 δε. τυ; εἰ 14), τοῦ πη πα
τνϑἢ ΟΥ 8π ἱπαϊτοοῖ οοιιηδπῆ. [ὑ 15 ὕμ5 ἤτοι ὑμ6 πηρογαῦϊννο δηά
οἰμαῦ βηΐϊΐα τποάθα ὑπαὺ μή οτορὺ ἰπίο οοπβίαηὐῦ 8586 ]Π ὑπὸ 1ηἴ.

1. ΤοιήΡβοι, ϑυπί., Ρ. 499. ἽΠ
2. ΤΡ, Ρ. 4905 (. 4. ΝΜΙοηχο, Ποῆϊ. (Ὁ. Ὁ".

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΛΑΡΛΟΗΚΑΙ) 1171]

[0 ὁδπι6 ἴο ῦε Π6 Ποιτηδὶ οι τ} {π6 τη. οαξδιάο οὗ ᾿πάϊγοοῖ
ΔΒΒΟΥΌ1Ο) δ) ἴῃ Δ ΠΟ 1608] ΟΥ οἸΠΡῃ δία ΡΠ ΤΆ 565, (θοο. ἀπ ογ οὐ).
ΤὨΟΙΏΡΒΟΙ ἢ ΟΠ] ομροα {6 δἰαϊοιηθηῦ οἱ (Ἰἀογρίθονο: ΚΝΝού {Π|
ὑπ6 ᾿ηΠην6 οαϊη6 ἴο ΤΟΡτοβοηῦ {πὸ ᾿πήϊοδίῦϊνο (ἰὴ ἰηαϊτγοοὺ βίαίο-
τη θη) σου] οὐ πᾶνο [66 ἰο]ογαΐθα νυ ὑπὸ ᾿ηβηϊίνο.᾽ ΓΠοΙΩρ-
50η δι[(5: “εὖ 0Π15 το] τ ὕϊοι 15. οβί Ὁ] 5 1ῃ Ηοπιογ." Φα5ῦ 85
νῸ ΒΔ μή πᾶ Κο ἸΠ]ΌΔ 5. ΟἹ. οὐ 1) ΟΠ οοηδί σοί] 5 (οἷ. ρατί!-
1065), 50 1 τνὰβ νυ ὑπὸ 1ηἴ. Ἰύνοῃ ἴῃ Ἰμήϊγθοὺ σἰδίοιηοηΐ μή
οδ1η6 ἰὼ ΡῈ ὑδμα6 τἰι]ὸ (οἷ. πὸ Αὐὐτοῖβὺ Τλιοϊδη). Τύνϑῃ ἱπ ὑπὸ Δτΐο
οὐ ἀϊά ποὺ ἰννανβ οὐ νυ} {π6 11. ἢ ᾿ημἰσοοί οἰαίϊομηοηί.Σ ΓΓΗΘ
[χοΐβ ἃ5 ἰο {ῃ6 ιι5δ6 οἵ μή νυ {π6 τηἴ. ἴῃ {πὸ Ν. 1΄. Βᾶνθ θθοι]
Ἰνοδάγ ρίνθῃ (βοο [πἤηϊθνο δηα Γπάπϊγοοὺ Πβοουγβο). ΟἿ, [ῸΓ
Ἰηδίδηοο, λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι (ΔΊΙΚ. 12 : 18); ἀπεκρίθησαν μὴ
εἰδέναι (1λι. 20 : 7). [Ιῃ 5ποτῦ, ΒΒ]. 553 βᾶγβ ὑμαῦ ἴῃ μ6 Ν. Τ΄. “μή
15 δοιαὶ {πγουρμοι ἡ Παΐύ 15 ποῦ αὐ {τιιθ, 85. νν ἤανο βοοη, Ρμαΐ
16 πη! ]οὴβ ἤᾶνὸ Δἰγθαὶν θθη ρίνϑῃ ἀμ 6ΓΥ οὐ. (ΟἿ. [μι. 11 : 42,
ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι. (ἵ. 21:14. ΤΠα τι56 οἵ
μὴ λαλεῖν ἰΐοι' οὐ δυνάμεθα (Α6. 4: 20) Πὰ5. δἰγοδν θοοθη ποίϊοοή.
ΗοῸ μή τοίη 15. [}} ναι. ὟἾοὸ πορα ποῦ ριγϑιιο ὑπ6 τηδύζθυ.
Το πὴ (ΔῸ 21:19}; πρὸς τὸ μὴ (2 (ὐογ. 8 : 18); εἰς τὸ μὴ (1 1);
διὰ τὸ μὴ (ΜῈ. 15 : 5); τῷ μή (ὦ ΟὐοΥ. 2 : 18); ὥστε μὴ (Μί. 8: 28),
οἷο. Τῇ τοαἀππημάδηῦ οὐ Ρ]οομαβίϊς τ5ὸ οὗ μή Μιἢ {ΠπΠῸ6 Ἰηἴ. μᾶ5
ΠΠΚ νυ ῖβο. ΘΟ 6. 1170 ἴοι σοΟμΒΙἀογϑῦοι ποῦ ὑπ6 Γῆν. 1 [π|.
20 : 27 βοπῆ Μ55. τοδὶ ἀντι-λέγοντες ἃπαὶ {15 μή 5 τοἀδιηδηΐ
αἰΐουῦ ἀντί-, θυ ΝΌΘΟΙ, ἀο ποὺ ὕδνο ἀντι. ΤΠΟΩ ἰὼ 22 : 93
Ν 17 το]θοὺ μή νυν} εἰδέναι ΑἰΓΟΙ ἀπαρνήσῃ. [χὰ Ηο)}». 12: 19 Υ.Η.
Ραὺ μή ἴῃ ὑπὸ ΤηΔ]ΡῚ δἰζοῦ παρῃτήσαντος θα {πογὸ 15. πὸ ἀοαθί
οἵ {π6 ι'βδὸ οὗ {πὸ γτοἀάυπμάήδην μὴ ἴῃ 6 Ν. 1. (ΟἿ 1μὶ. 17:1 ἀνέν-
δεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, (24 : 10) ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ
ἐπιγνῶναι αὐτόν. ὥδο 4150 [κι. 4: 42; 1 Ῥεί. ὁ :10; (ἃ]. δ :7. Βυΐ
{Π|15 ]οοη βίο μή 15. Ὁ ΠΟ ΘΔ Π5 ΠΟΟρϑβαγν (ο. Δο. ὃ :90; Το.
15 : 22). [10 ἀοοβ ποῦ πβιια}ν ΟσοὰΣ τυ κωλύω ἴῃ {μ6 Ν, Τ᾿, Ραύ
ηοία Αο. 10 : 47, μή τι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆ-
ναι; ρτγα μή τι 5. πα ᾿ηἰογγοσαύννο ραγύοϊο οχροοῦηρ {6 8Δ})-
ΒΟΥ “ΠΟ,᾿ ΜΉ] μή 15 το μεδηὺ αἰΐοι κωλύειν. 15 1ὴ Δο. 21: 33
μηδένα 15. ποῦ Η]οοηδδίϊο. δῆο ἐο ποὺ ἢᾶνο μὴ οὐ υνἱ ἢ {Π6 1ηἴ. 1
[Π6 Ν. Τ. Ηροτα (ἴον οὐ) μή βἰδηκίβ δίοπο δης 15 πού τοαϊππήαμῦ
(οἴ. Α΄. 4: 20) οΥἦ 15 τοάπμάδην (20 : 20, 27), ἃ5. (ΐΐὸ οᾶβο δ ὺ μα.
ΠΟ τι8δὸ οἱ μή διά μὴ οὐ ννἃ5 ποῦ ΟΠ) βοῦν 1 ὕπο διοϊοηὺ ατοοκ.
1. δνηΐ., Ρ. 414. 2 ἤαπη., Ηἰβὺ. αἰκ. ατ., Ρ. 430.

δε. τ Ὁ Ὑ.-(Ὡς-, ἢ. 255.
4 Οἱ, ἀοούνιη, Μ. αὐ Ἔ᾿, ρΡ». 5253 {Π{͵| ΤΠοιήρβοι, ὅν αὐ... 0. 425

1112... ἃ ΘΗΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕῊῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

(ν1) ΤΟ Ῥαγίϊεϊῥῖο. ΝΥ α ᾶνθ βοϑὴ δἰγοδᾶν ἤον {πα οάοκί ὅδῃ-
βκσιῦ αἰ ποὺ 56 {π6 ποραῦϊνο Ῥδγίϊο]οβ νυ {π6 ρῬαγίϊοίρο. [Ιὰ
ἨοιθΙ γῦ ἤν ΟἿΪΥ ΟΠ6 Ἰηδίϑηοθ οἱ μή ΜΙ ὑπ6 ῬδγοΙρ]6 (Οα.,
ΙΝ, θ84).: Βαυΐ μή ργδαιδ!!ν τηϑ 6 105 νὰν ἢ ΡΥ οΙΡ]05 ον θη
ἴθ Αὐτὁ ατθοῖκ. [ὲ}π| ὑπὸ πηοάθτῃ ατθοὶς μή Πὰ5 ἀτνθῃ οὐ ομαζίγοὶν
ἴστοιη {ῃ6 ρδγύϊοιρι}} α86. 1 ὑπο Ν. Τ᾿. οὐ 501} ἤδηρδ οα,, ἃ5 το ᾶνθ
Β66η, Ραύ {ῃαὖ 15 411. ὙΠΟ ατὉ οἱ {Π6 κοινή 15 ἴοῦ μή, Δη4 ἃ ὙΓΙΟΣ
{πκὸ ΡΙαὔδιθ ἢ Βῆονν5 10.2 Μή 15 ἴΠ6 15}8] δρῦν οἵ {πῸ6 ραγίϊορ]6.
ἼΠΏ6 αἰοἴδ:}5 σοσο ρίνοη ἴῃ οοπηθοίΐοῃ ἢ ῬΑΓΌΟΙΡ]65. [ἢ {ΠῸ
Ν. Τ᾿. νγ μοϑα Ῥᾶγν πὸ αὐὐδηΐομ ἰο {πὸ Αὐἰἰϊο τοῆποιηθηΐβ οα {Π|15
Ροιηὖ, 10 ἢ ποΓ ποῦ ΔΙνναν 5. ΟΌΒΟυ να ὄνθὴ {πογο. ὅΥα ἢδνο μή
ἢ {Π6 ῬΑΓΌΟΙΡΙ6 ἰὴ η6 Ν. Τ᾿. δ5. ἃ τηδίζο οὗ οουτβο. Οἵ. Μί.
12 : 80 ὁ μὴ ὧν ἃπα ὁ μὴ συνάγων, (1 ΤΊπι. δ : 13) τὰ μὴ δέοντα, (ΤἸΛι.
4 : 85) μηδὲν βλάψαν, (Αο. 20 : 22) μὴ εἰδώς. Τῃ Μί. 22 :11 ἢ. δηάὰ
1 Ροί. 1: ὃ, ἃ αἰβίϊιποίι, ἃ5. ννᾶβ Βῇονγῃ, βθοὴβ ἴο Ὀ6 ταν Ὀ6-
ὕνθοῃ οὐ δ8η6 μή νυιΐῃ ὑπ ραγίϊοῖρθ. Οἵ. Μί. 18 : 25; [κλι. 12 :
99; 00. 7:15; σ᾿ τὺ; ΤΟ; 1 ΤΙΣ 4: δ {(ἰ. {1.1} Ὁ
ΤΏ ἀοτντρηῦ ἀ6π18] οὗ οὐ Πἰηρογθ οὰ δν16 ἴῃ {Π6 κοινή (εἴ.
ΡΆρΡν τ), θα μή 15 Ραϊίηρ οὐ ἰο τοιϊί.3

(ν:1}) Νοιιπς. 6 δηριθηὺ (ἀὐοοῖ ὃ αϑοα μή ΜΠ συ δίδηςί νοβ ἃ 5
ὁ μὴ ἰατρός (Ρ]αίο, ον. 459 ἢ), δΔα]δοίνοβ 85 οὗ μὴ καθαροί (Αηΐ.
ν. 82), ΟΥ ϑάνθυβ 85 τὸ μὴ ἐμποδών (ΤΊ π6. 11, 45. 1). [πὶ {με Ν. Τ'.,
50 [3 8ἃδ5 1 μανό ποί!οθα, μή νι βυρδίδηςνοβ δπα δα ]θούνοβ
ΟΟΘΌΥΒ ΟἿΪΥ ἴῃ οοηΐοχίβ ΠΘΙ6 10 15 ἡδύαγαὶ. ΤΏΩΒ ἴῃ [κι. 10 : 4,
μὴ πῆραν, μὴ ὑποδήματα, να ἢᾶνο [ιιὖὺ ὈΟίΟΓΟα μὴ βαστάζετε βαλλάν-
τιον. ἴῃ 20. 1ὁ :9, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, γα ἢᾶνο π0Ὸ νοῦ, Ἀπ
νίπτε 15 ἴο "6 ΒΕΡΡΙΘα ἴσοπὶ {πΠῸ ργθοθάϊηρ βοπΐομοο ΟἿ. δἷβὸ
Ερῃ. 5:15; 9ο. 18:40. ὅο τῇ ο. 12:11 μὴ ὀκνηροί 15. ἴῃ {δ6
τηἸάϑὺ οἵ ρδγίϊο 105 υϑ6α ἴθ δὲ ρογαῦνα} βθηθο. Ϊὶὰ 1 Τπῃη.
ὦ :ὦ, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, 6 οοῃϑδίχιοίίοη 15 δεῖ εἶναι. ΠΙΒ
ἸηΠη1{1ν 8} οομβύγι οὐ. 15. ΟΔΥΤΙΟα Οἡ ἴῃ νοῦβο Ὁ (1π βριίο οἵ {πΠ6 ὁ
ῬΑΥθα 655 ᾿η ΨΟΥΒ6 δ) Ὁ. μὴ νεόφυτον. Ὧο 85 ἴο νοῦβο ὃ δηᾷ ΤΙ.
1:7. ἼΠοΟΙΘ 15 πὸ ΟΠ Που]ὺν 85 ἰο {π6 1856 οὗ μή ἴῃ ΟΪ. 8:2 δηά
ΦΕΓΠι 9:

(α) Τῇδ Ιπιεπβιἐγίηρ Οοιηρουπᾶάβ ἢ Μή. ΤῊΘ βᾶπλθ βίουν ἴῃ
{Π6 τϑῖη ἰμαὺ να οπα π] ἢ οὐ 15 τοροαΐθα ἢ μή. ΤΏΕΓΟ 15
ΠΟ μηχί, Ὀυὺ νγ πᾶνο μήτι ἴῃ {15 βθῆθ8θ6. ΤῊΘ ΘΧΘΙΏΡΙΟ5 ἴῃ {Π6
Ν. Τὸ δγ6 8}} ἴὴ αποβύϊοηβ (οἴ. Μύ. 7:16; ὅο. 18 : 85) ἀχοορί οῃθδ,
εἰ μήτι ([λι. 9 : 13). ΤΠ ρΡοβιίίοη οἱ μή τᾶν ρῖνο ᾿ὖ ΘΙ ΡΠΆΒΙ5. δ 5
ἴῃ 085. 8.:1 (οὗ. οὐ ἱπ ΜΙί. 15:11). Τῇ δὲ οἱ {86 οοιπιρουπα

1 Νίοητο, Ηομπι. 6Υ., Ρ. 262. 5. ΟἿ, Μουσῃ, ῬτοΙ., ἢ. 2911
2 ᾿ῬΠΟΙΊΡΒοη, 5υπηῖΐ., Ρ. 255. 4 ῬΒοιηρβοῃ, νηΐ. Ρ. 410 ἢ.

ῬΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΔΙ ΠΛΑΡΑΟΠΙΚΑΙ) 1175

πορϑίϊνο 8ἃ5 ἃ βϑοοηά (οὐ {π|γ) πορδίϊνο 15. ΒΙΡΙν ἰο πἰγοηρίμοη
{Ππ6 πορδίϊνο ἃ5 15. ὑγι 6 οὗ οὐὄ. Οἵ. Μᾷκ. 11: 14 μηκέτι μηδεὶς φάγοι,
(Λο. 25 : 24) ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι, (ο. 18 : 8) μηδενὶ
μηδὲν ὀφείλετε, (2 (ὐοΥ. 18 : 7) μὴ --- μηδέν, οἶα. ΒοΘΙά65. μηδείς {Π0Γ6
ἰ5. μηθὲν (Αο. 27: 33), μηδὲ ἴῃ πΠ6 56η86 οἵ “ποὺ ονοπ᾽ (Ερῃ. δ:
3), μήγε (Μή. 6 : 1), μηδέποτε (2 ΤΊπ,. 8 : 7), μηδέπω (Η6}. 11: 7),
μηκέτι (ΜΚ. 9 : 25), μήποτε (τηΙρίη οἵ ὟὟ. Η. ἴῃ Η6}.9 :17. ἘΠ156-
γΠΟΓΘ ἴῃ μῃ6 Ν. ΤῊ ἃ. ΘΟΠ] ΠΟ 10), μηδαμῶς (Αο. 10 : 14), μήπου
οὐ 7 50) μήπω (10. 9:11), μήτιγε (1 ΟοΥ. Ὁ : 9), μήτις (2
ΓΗ. 2:8). Μήπως ἰδ. ΟΥΪΥ ἃ ΟΠ] πούϊοι ἴῃ ὑμῃο Ν. Τ. [1 μή 15
[ο]οννοὰ ὈΥ οὐ 85 ἴῃ 1 270. ὃ :10, ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν
ἐκ τοῦ θεοῦ, {π6Ὸ ἰαδύ πορδίϊνο τοίϑιηβ 105 οσοθ. ὅο υἵζα νοῦβδα ἴῃ Δα.
4:20. ἴΙπ 6]. 6 : 8. {ποῖ 15 ἃ 5Π817}0 οσοῃίγαβὺ μούνγοομ. τὶ δηά
μηδέν (Ὀοἢ προυίοῦ αρϑγαοίβ γοίογσιηρ ἰο ἃ ΡοΙΒΟἢ.).

(6) Καὶ μή. δα 58ν ὑπαὺ δἰξογ ἃ ροβιϊνο βἰαίοσχοηῦ {πΠ6 πορᾶ-
{νο νγῶϑ οαυγῖὶθα οἡ ὈΥ καὶ οὐ. ὅο αἷβο νγὸ ἃν καὶ μή 8ἃ5 ἴῃ ΒΡΉ.
4 : 20, ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἃπα ἴῃ 1κ|. 1: 20: 2 (οι. 12 : 21
Ιὴ Δο. 18:9 ποΐθ μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ὙΝΠΘΓΘ
ὃ, οι ον 6 σΟΙΏ 8 Πα ΘΟΠΊΘ5 ἴῃ Ὀαύνγθοη θα ὑτῦΐο ΟΧΔΙΏΡ]65 οἱ μή.
Ιῃ 085. 8:14, ΡῈ οοηΐγα, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς
ἀληθείας, {Π6 πορδύϊνθ μή 566:ὴ5 ἴο οόνοῦ Ὀοίῃ νοῦῦβ σοηποοίρα Ὀν
καί ταῦῃοῦ {δὴ μηδέ. (ΟἿ. αἶδο [μλι. ὃ :14. ῆα ᾶνο ᾿πϑύδπορβ
4|50 οἱ καί οΘοῃπηθοίηρ 8. οἴδιιϑο τυὺῃ {Π6 ΘΟ] ΠΟἰ]Οη μή ποτε (ΔΊ.
15:18; ΜΚ. 4: 12).:1 Ι1η 1κ1. 14: 290, ἵνα μή ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέ-
λιον καὶ μὴ ἰσχύοντος --- ἄρξωνται, ὙῸ ἢᾶν6 μή ποτε νι ἢ ἄρξωνται Δηὰ
μή νι ἰσχύοντος.

(7) Ῥιδαπμοῦνε ὅθε οὗ Μή. Τῇ βπηρίοϑῦὺ ἴοόσιὴ οἵ {Π15 Θοη-
ἰταβύ 15 μή --- δὲ ἃ5 ἴῃ [λι. 10 : 20, μὴ χαίρετε --- χαίρετε δέ. ΓΠΘη 6
ἤδνο μή --- ἀλλά ἃ5 ἴῃ μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν, ο. 18:40; μὴ
φοβοῦ ἀλλὰ λάλει, Αο. 18:9. ῆεα Πᾶνα μή --- πλήν Ἰὴ 1... 28 : 28.
Ιη 1μι. 10 : 20 νγὸ στόν ἤᾶνο μὴ ὅτι --- δὲ ὅτι. Μουϊίοη (Ργοὶ.,
240) ἀοοβ μού μά μὴ ὅτι ἴῃ {μ6 Ν. 1΄., θα ΘΟΠΒΙΘΥΒ μήτιγε ἴῃ Ῥ.
1 Οοτ. 6 :8 δ58 ἰδηξδμιοιηῦ ἰο Ὁ. ὅοο 94ο. 15:9 ἴῸὉΓ μὴ μόνον ---
ἀλλὰ καί. ὅο ΡΉ. 2:12. ΥΥε ποορά ποῦ ἰτόποῇ [υχύμοῦ ἀροη {16
ΟΟΠ] ΠΟ ]ΟΠ5.

9. ΟΟΜΒΙΝΑΤΙΟΝ ΟΕ. ΤῊ ΤῊ ΠΟ ΝΕΘΑΤΙΝΈΒ.

(α) Μὴ οὐ. ΓῊΪΒ 15. νοῦν βρίο. 10 15 ἴὰ {6 Ν. Τ᾿. οομβποί ἰο
Πα ΟΘΟΙΟΠ5 ΏΠΟΓΟ μή 15 ὑπὸ ᾿πἰογτοραύννο ρϑγίΟΪο πη οὐ 15 {πΠ6 πορὰ-
ἔϊνο οἵ ὑπὸ νοῦρ. Ἰύδομ ποραύϊνο {Ππ|5 5 15. οὐνῃ ἴογοο, ἱποιρἢ
0 15. ἃ δι10ὺ ἀπ που] ἰο ἰταμδίαΐο {0 οοιη ιηδίιοι ῃἴο ρσοοα 1πρ-
5. Βυύ ἰᾧ 15 ροοα Οἴθοκ. Μουϊίοι (γυΐ., Ρ. 192) «ιποίοβ

: ΟἿ, Ὑὕ- ΤᾺ., ν. 494.

1176. α ΘσἸΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΒΕΒΚ ΝΕῚΡ ΤΕΤΑΜΕΝΤ'

ῬΙαίοβΒ γοίαφ. 512 Α,, ἀλλ᾽ ἄρα μὴ οὐκ ὑπολαμβάνεις. (ΟἿ. αἰδο μὴ
οὐχί ἴὴὰ Φ6γ. 25:24. δο ο. 10:18, μὴ οὐκ ἤκουσαν; ΝΕ. Τὴᾶν
ΓΟ 6 τᾧ “1 πον ἴδ] ἴο ποαγὺ οχρϑοίϊῃρ {π6 δῆβννου “Νο.
Ῥϑὰ] τορϑαὺβ ὑΠπΠ6 βᾶπηθ ἀἴοπὶ ἴῃ 10:19. ὅθ {πγύμου 1 ον. 9:
4; 11:22. 1 ον. θ: ὃ 15. μού δὴ ἰ᾿ἰηβίδῃρθ, 51η06. μή ΘΟΙ65 ἴῃ
Ομ ρατὺ οἱ {πὸ αποϑύϊοη πα οὐ ἴῃ ὕπο οὔμοσ. ὅῆο ἀο Βᾶγθ μή
πως οὐχ εὕρω αἰζοΥ φοβοῦμαι ἴῃ 2 (ὐοΥ. 12 : 20, θα ΠΟΙΟ μή ἰ5 ἃ
ΘΟ] ΟἾ]Οἢ Δα] οὐχ 15 ὑΠ6 ποσαῦϊνο οἱ εὕρω, Ὀούΐι τοϊαϊπιηρ ὑπ 6}
[1] ἴοσθθ. Π6 οοηδίμποίοῃ 1 1 20. 8: 10 15 ποὺ ρογιϊηρῃῦ.

(0) Οὐ μή. ΤῊΘ 186 οἵ οὐ -- μή ἴὰ Δα. 4 : 20 15. ποῦ πάθοι ἀἸδοιβ-
510, ΠΟΡ 86 τοασππαάδηῦ μή αἴΐοι οὐ (Δο. 20: 20, 27), αῦὺ οὐἱν {ἢ 6
ἸἀἸ]οπηλύϊο οὐ μή νυ {πὸ δουγιϑῦ 5.10]. (ΓΆΓΟΪν Ῥγοβθη) ΟΥ ΟΟΟΔΒΙΟΠ-
4Πν ὑπ6 {πὖ. ᾿η4. (ΟΟἷ. οὐ μὴ φάγω, οὐ μὴ πείνω ἴὰ {π6 Ὀον 5 Ἰοὐΐου,
Ρ. Οχυ. 119 (1111 Α.Ρ.). ὅδθο [5. 11:9, οὐ μὴ κακοποιήσουσιν οὐδὲ
μὴ δύνωνται. Δ αΐονοΥ {πὸ οτἱρ οἵ {815 νοχϑα ρσόθίοι, ἰἢ6 πορ-
αἴϊνο 15 βύσομσίμοηρα, ποὺ εἰοδύτογρα, ᾿Κ ὑπ6 ὕννο ποραύϊγοθ. ὅγα
ΘΟ πού ἤοῖὸ τοοοιηῦ π6 ν ΓΟ. ὑΠΘΟΓΙΟ5. ΔΙγοδαν τηθηθοηθα.
500 Τοηβ6 82η64 Μοάθ. [οὐ 1 ρὸ αὖ (ἸΠἀο βίον οβ βυρροβύιοη ὑμδὺ
10 τγὰβ ΟΥἹΡΊΠΑΙΪν οὔ: μή. Μουϊΐοη (γοὶ., Η. 249) φιοίοβ αἸ]65 ἴο
{πὸ οἴοοῦ πα΄ {}15 Θχρ]αηαύϊοιι τνὰβ οἴογθα Ἰὼ ὑπο ΜΊΙΔᾺ4]6 Ασοβ
((Π δηοϊοηΐβ ἤανο 411 οὐν Ὀοϑῦ 1(1[085) ιν ποΐθϑ “ἴῃ οπ6 1ἴ ποῦ
Ῥοΐῃ οἵ {πὸ Ροϑὺ Μ5. οὗ Αὐιβύορμδηθϑ τὖ 15 τορι] ιν ραηούαδίοα
οὔ" μή." [Ι᾿ ΜΈί. 15 :290 τνὸ ᾶνο οὔ μή ποτε --- ἐκριζώσητε ΥΏΘΙΟ μή
ῖ5. ἃ οοη]αμούίδοη. (ἀ]ἀογρίθονο πούοβ ὑμαύ οὐ μή 15 ΤΏΟΓΘ ΘΟΙΔΠΊΟΙ
ἴῃ ὑπμ6 ΤᾺ ᾺΑ δηά {86 Ν. Τ΄. ὕμδῃ ἴῃ ὑμ6 οἴδβϑῖο αἀτθοκ. Βυύ Μου!-
ἴοῃ (Ργοΐ., ῬΡ. 187--[02) .ν1}}} ποὺ Ἰοὺ 1 ρὸ αὖ ὑῃδύὺ. “1 {6 ΠΧΧ
ΝΘ 15 ὑγαῃδ οι οὐ ΟΥ οὐ μή ᾿μαΠΠ γο1ν τυιῦ 1 ἃ 5] ΠΡΟ ΝΟΥΒΘ, 85
ἰη [5. 5:27." [10 δροῖὴβ ὑγόβδθίθ ὑμαὺῦ ὕπο ἴογοθ οὗ οὐ μή [85
ΜΟΥ ἀοτα ἴῃ ὑπὸ ΤᾺ Ὰ δηᾷ 0 Ν, Τ. [ἡ {Π6 πομ- ] γδγν Ρὰ-
ὈΥΓῚ “οὐ μή 1Β ΤΆΓΟ, ἃηΠἃ ΝΟΥΥ ΘΙΠΡΠαίϊο,᾽ ΜΟὯουϊίο ποΐοβ. Ηρ
ὈΓΡῸΒ αἶδὸ ὑμαῦὺ ἴπ βριία οἵ ὑμ6 96 θχϑιηρ οβ ἴῃ ὑπὸ ἰοχύ οἱ ὟὟΥ. Η.
{πὸ Ἰάϊομι ἴῃ ὑπ Ν. Τ. ἰβ 85 ΤΆΤ ἃ5 ἴῃ ὑπο ραρυτὶ ὑγμοη ὑμὸ 19
ΤᾺΝ αυοίαϊομβ δηα ὑμο δ7 ἴτοπ ὑπ τνογεβ οἱ (ὐῃγιδῦ ἃ τοιηονϑα,
“β [06 ]1ηρ ὑμαὺ ἸηΒΌϊγοα Ἰδπριαρο νγὰβ ΠΕΪΥ τοπμογθα ᾿ζν νογα 5 οἵ
δ ῬΟΟΌΪΙΔΥν ἀοοϊδῖνο ἰοπο." Βαῦ ἴῃ ὑποθο 70 Θχϑιηρ 65. ὑῃ6 ἴοτθο
οὗ οὐ μή 15 5.}}]} σύτοηρ. ΟὗὨ {Π6 οὔποῦ 20 βξοϑοβ Δ΄Ὸ ῬΓΟΌΘΌΙΪν τγοὰκ-
Θηθ 8 10 85 ἴῃ Μι. 25:9: Μ|ς 15.:2; 90 185 :1{1Π 1 τ τ τι
[Π6 (Φοβροὶβ δῃα π6 ροθδίνρβο (04 δπά 16 τοβρϑούνοὶ ν) ὑμαὺ οὐ
μή οὐομγβ ἢ Ιστρασόπον. [ᾧ 15 1πἰογοβύπρ ἤο ΟΌβοσνο ὑμαῦ ὁ
{π1|5 ρΡοϊηῦ Μουϊΐοπ μοῖβ ὑπ (φοβροὶθ δῃά Βθνοϊαύϊοῃ ἴῃ ἢδι-

1: Οὗ, (οοάνϊῃ, Μ. δηά Τ'., Ρρ. 8389 Ηἴ.; ὙΠποιίρβοη, ὐνπί., ΡΡ. 491-488.
2 Ζυβϑίϊη Ματγίνσ, Ρ. 109.

ΡΑΠΤΙΟΙΕΒ (ΔΙῚ ΠΛΡΛΟΙΚΑΙ) 1175

ΤΟΥ ΜΙ ὑμ6 ῬΔΡυΥὶ ὮΝ οἰ] ηδίϊηρ πὸ 70 ῥῬαββαροβ ἄϊιο ἴο
ΘΟΙΔ16 ἰπθποποο. ΟἿ. ΟΠ] άἀογβίοονο (4. . Ρ., πὲ, 202 Η.) ἀμὰ 84]-
Ἰοπίϊηο (ἰὺ., ΧΥΠ], 458 [[.). Βυύ Ἰλοάογτήδοθον (ΛΝ. Τ΄. ΟὉ., Ρ. 172)
οχρ ϑίηβ Μί. 24:21, οἵα --- οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται, ποὺ ἃ5 ἃ ΠΟΡΓΑΙΒΠῚ,
Ρυΐ δ5. ἃ “"βαγθδγιβηα᾿ κὸ 0 ὙΥ̓Όββοῖον ῬΆΡΥΓΤΙΒ ΧΧΥῚ, οὐδ᾽ οὐ μὴ
γένηταί μοι γυνῆ. Ηδ αποΐοβ, αἰδο δ}. Τπιρα, 11, Ρ. 107, 9, ἐὰν
θέλῃς γυναῖκας οὐ μὴ σχεθῆναι. (ΟἿ. οὐ μὴ ἀδικηθῇ (ον. 2 : 11); οὐ μὴ
ἔσται (Μί. 10 : 22). ὙΠΟ 15. ἃ ΟἸπημαχ 1 ἰὸν. 7: 10, οὐ --- οὐδέ
--- οὐδὲ μὴ πέσῃς. ὔνοῃ οὐ μή ννὰ8 ποὺ Βίγοῃρ, ΘΠΟΙΡἢ ΒΟΙΠΟ.ΠΠΟΒ, 50
[πα ννὰ νο οὐδὲ ἃηα οὐ μή ἴῃ ΗΟ. 19 : ὅ, οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾽ οὐ μή
σε ἐγκαταλίπω. 80 850 οὐδὲν οὐ μὴ ἀδικήσει (Ἰκλι. 10 : 19). Ιῃ ΜΚ.
13:2 τὸ πᾶν οὐ μή ἴῃ Ροίῃ πὸ ρεποῖραὶ] δηα {ὑπὸ βι θογαϊηδίθ
(το! αὔϊνθ) οἰδιιβα.

ΙΝ. Ιπιἰοσγοραίνα Ῥαγίϊοϊθβ (ἔτερωτηκαὶ παραθῆκαι). Τύ 15 πού
{η6 πιοάδ ὑπαῦὺ ψὸ πᾶνο ὑπάήου αἰβουββίο. ἤογο, αὖ ΒΙΏΡΙΥ {ΠῸ
ῬΔΓΌΟΪοβ πβοὰ ἴῃ {πὸ νϑιῖοιβ [ΟΓΠῚΒ Οὗ αἰθβὑ!ομ8.ἷ

1. ΒΙΝαΙΕ ΟΈΒΤΙΟΝΞΒ.

(α) Ὀϊγοοὶ Ουοϑάοῃβ.

(() Νο Ρατίϊοϊο αἱ αἰϊ. Ὧο συνήκατε ταῦτα πάντα; (Μ|. 1 : 51}
ῶο 13. :28 ἃηὰ νοῦν οἴζοη. Ἠροτχο {π6 πα. ὙῪ 15. ΘΟ]ΟΌΓΙΟΒΒ. οχοορῦ
45 {Π6 ἴοπο οἵ νοῖϊοὺ οὐ οοηζοχὺ τὰν μή ϊοαΐο ομοἶβ αὐθιῦπαο, [Ιἢ
[αοῖ, ταοϑῦ ἰπἰογγοσαῦνο βϑηύθηθοβ πᾶνο μῸ ἱπίογτοσθίνο πνοαὶ δὺ
Ἔα 11.2. 10..7:.23; 15:0; Ἀδ. 21:37, οο. ΠοΝδΟ 101:
βοιηθίηοβ ἃ ταδύζον οἵ ἀουδὺ νομοῦ ἃ βοηΐοηοο 15 Ἰηουτοραίνο
ΠΠΠ πη. (Γ 10. 1Ὁ :81; ΠΟ. 8:98; 14:22.}1 (Ὑντ. 1: 20;
1 Πρ. 10 : 2; 985. 2 : 4, οἴο. Τὸ πῊΝῪ 6 ΠΟΙ ΠῚ πΞὸ
αὖ νμαῦ ροϊηῦ ὑπὸ αποβύϊοῃ ομάβ. ΟἿ, 90. 7: 19; ἴλο. 4:1. δηιμογ
ΤΡ ΟΥ βαν5 ὑπαῦ οα {Π15 Ῥοϊῃὺ συ σληηοῦ ΒΡΟΔΚ.

(1) ΤΟ ὕ6 οἵ Νοσαίϊυο Ῥατίϊοῖϊος. ὝΠΟΥ ἅγῸ ποι ἴο Ἰπη]οαΐο ὑπὸ
κιμὰ οἵ δῆβνγοῦ οχροοίθά. ΤᾺϊ5 βθ]οοῦ μα5. Αἰτοδάν. Πα βυ[ἢ-
οἷομί αἰβουβθίοη. ὅθ ὉΠΩῸΡ οὐ ἀπ μή. Οὐ οχροοίβ {ΠπῸ ΔΗΒΥΝΟΓ
ἐγοβ᾽ (οἵ. ΜΙ. 7: 22) δηα μή {{|6 δβινθι “πο (εἴ. 20. 7:91). [ὴ
70. 18: 37 νψὸ Ππᾶνϑ οὐκοῦν, Δοοονἴηρ το ὟΥ. Η., νυν ΐοῖι ᾿ὰ5. Ἰοβῦ 105
ποραΐίνο ἴογοο, θαὺ οὔκουν τγου ἢ ρσόβοῦνο 0. ῬΡΟΌΔΙν ΡΠαΐο ννᾺΒ
ΒΔγΩΪν τοαάν ὕο ρσὸ ὑμπαῦ [81 ἸΏ]ΟΒ5. ἴῃ Ἰοθύ. ὙΠῸ πὸ οἵ μή νἈ 08
ΡΙΟΔΌΥ ἴῃ ἤοπο. ὙΤῆῸ Ῥσοοῖβο οπμούϊοι ᾿Ὲ ΘΔ 0]. ΘΆ50 (ρτοϊοβί, τη-
αἰσπαίίομ, βοοσι, οχοϊζοιηθηῦ, Βυτηρδίῃν, οἵο.) ἀορομβ οἢ {πὸ 60η-
τι 190 Ὁ:-07; 7:47; ἴκι. ὁ : 30; πὸ ΠΥ
Τη 0. 3:10 {πὸ ἢτϑῦ ρατ οἵ {πὸ αποβίϊοῃ ᾿ὰ5. πὸ ποραΐνο ἀμ {πὸ
βοοοηᾷ ραγύ Πδ5 οὐ.

: Οἵ. ὙΝ.ΤᾺ., ΡρΡ. 508 {{{ἰ Ιοθοτίβου, ὅμονῦ τ, ρρ. 117 {{΄
2 Ὑγ.Ὲ., Ρ. 508,

1175. Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΝ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

(111) Οἰδμοὺ Ῥαγίϊοῖος. ΓΏΘΥΘ 816 ποὺ ἵϑην. ΠΟΙ 15 ἄρα (αἰκίη
ἴο τοοῦ οἱ ἀρ-αρ-ίσκω, “ἴο 1015}, 8ῃ. ΠΠαῦνα Ῥαγίϊο]6 τυ ΒΟ ΟΟΟΌΓΒ
ἢ οὐκ 85 ἴῃ Αο. 21: 88, μήτι ἃ5 ἴῃ 2 ΟὙΥ. 1:17, ΟΥ ΨΊ τίς ἃ5 ἴῃ
Μί. 18:1. ΤὨΙΒ οἰδββῖο 086 15 ποὺ βγοῦν τηοστοραίϊνο, θαὐὺ 11|8-
{ϊνα 16 ῃ6 ᾿πἰογσοραίϊνε βοηΐθποθ. Βαῦύ ἄρα, ἴτοιὴ ὑπ6 βᾷτηθ σοοῦ
ὙΠ ΤΌΤ νοοϑὶ βδύγοϑϑ, 15 ᾿π οσσορδίῖνο [πηπορά, 10 15 Βοιῃοῦϊπη65
ἀουθύὰ] τ] ἢ δοοθηὺ 15 οογγθοῦ, 85 ἴῃ ΟἿ]. 2: 17, οστα ἄρα 15
ΡῬΓΟΡΌΔΌΙΥ οοττθοῦ. [1 Βο. 14:10, Πουνόνοῦ, ὟΥ. Η. ῥῖνα ἄρα οὗν.
γα Πᾶνα ἄρα Ἰῃ [κ|. 18: ὃ δῃμα ἄρά γε πὰ Αο. 8:80. "Αρα ἸοοΙΚ5
Ὀδοκνναγά, ἄρα ἴογτνατα. Βευῦ {πΠ6 δοοϑηῦ 15. ἃ αιρϑύϊοῃ οἱ οάϊ-
ἴηρσ. Τὴ6 ἀ86 οἱ εἰ ἴῃ αἰτοοῦ αιδβϑύϊομβ 15 δἰ ποῦ ἃ ΗἩΘΌΓΔΙΒΙΣ ΟΥ
ἴηνοῖνοβ οἰ ρβιβ. ΟἹ. ΜΙ. 12 : 10, εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν;
50 8150 19:8. Τὺ 15 σοῃσηοῃ ἴπὰ ῃ6 ΤΧΧ (οἷ. ὅδοη. 17:17) Ὀαυΐ
15. ἴοσοῖρῃ ἴο ὑπ6 οἱὰ ἀτοϑοῖς. ΤῊ οἴδββις ατοοκ, μουγονοσ, ἀἸὰ 156
εἰ ἴῃ ᾿Ἰπαϊγοοῦ αποϑίοηβ, πα {ῃ15 Τοῦ τηδὺ μᾶνο τηδάο 1 ΘΕΒΙΟΓ ἴῸΓ
{πὸ αἰγϑοῦ 086 οὗ εἰ ἰο ἃτῖδο. Πδάογιηδοβοῦ (17. Τ'. ΟΥ., ἡ. 136) [Δ Κοβ
{Π15 εἰξεῆ. ΤῊ Ν. 1. ἀοοθ ποὺ ιι56 ἦ, θαῦ {π6 ῬΆΡΥΙΙ Βᾶνο ’ὖ: ἦ
μείνωι ἐν βακχιάδι; ἦ μέλί(λ)ω ἐντυνχάνιν; Ρ. βὰν. 157 (1(,Α.0.). ὅο
1ῃ6 φποβύϊοι ἴο ὑΠ6 ΟΥ̓ΔΟΪα6.

(1ν) 71ηπίουγοσαίϊυα Ῥγοποιπς. ΓΠὮΘ τηοϑὺ ΘουηΟη ἴῃ πα Ν. Τ᾿. 15
τίς (οἷ. ΜΊ. 8 : 7). Οὐδ ψογαβ ἃγὸ Ττοαπθηῦν Δα ἀ64, δἃ5 ἄρα (24:
45); γάρ (θ : δ); οὖν (1κλι. 8 : 10). Τα νϑγῖοιβ 1565 οἱ τί ἃ5. Δήνου
(ΔΚ. 10 : 18, κι. 16: 2); νι Ργθροβις!οη85, 845 διὰ τί (ΔΙ. 9 :.11)
8 Πα εἰς τί (ΜΚ. 14 : 4) οἵ χάριν τίνος (1 40. 8 : 12); οΥ ΘΙ ΠΡΌΟΔ]}ν, ἃ 5
τί ὅτι (ἴλι. 2 : 40) δπα ἵνα τί (ΔΊ. 9 : 4), ποοα ποὺ ἀοίδιη ὰ5. ΤῊΘ
ἀοι]6 Ἰπἰογγορδίϊνα τίς τί ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ ΜΠ. 15: 24. Ῥοίῃ τίς δῃηά
ποῖος ΟΟΟῸΪΓ ἴῃ 1 Ρού. 1:11. ΕῸΓ ποταπός 5866 δύ. 8 : 27, δῃα πό-
σος 8066 15:84. ῆα προρᾶ ποῦ ὑδιύγῦν ἰΟΠΡῸΓ οἱ ὑποβϑο δ] θη ὐδσν
αοἴδ}]5.

(ν) Ιπίογγοσαίίυο Οοπ)ιποίίοπς. ΠΟΘ ΓΟ ΘΟΙΏΤΊΟΙ 5165 τί (88
πη ΜΠ. 10: 18). ΤΏΘ Ῥοβϑι 16 δχοϊδιηδίουυ 86 οἱ τί ἴῃ {μκι. 12:
40- “ονν᾽ 15 βιιβίαϊπθα Ὀζγ ὑπ6 τηοάρθσῃ ατοοκ τί καλάξε 'ονν ἤπο.
Οἵ. ποσάκις (Αἰ. 18 : 21); πότε (25 : 88); ἕως πότε (17 : 17); ποῦ ([χι.
8: 20); πῶς (10: 20); πόθεν (ΜΠ. 190. :.27), οἷσ.

(0) Ιπάϊγθοὶ Οπδβῆουμβ. Ηρθῦο ὕμποτο τησδῦ 6 οἰ Γ ἃ. ῬΡτΌ ποι
ΟΥ̓ 8). ΘΟ] ΠΟΙ ΟΗ.

(1) ῥγοποιιπς. ΤΠ6 156 οἱ τίς (τῇ ῖ5. σουεηοη. (Ϊ. ΔΙ. 6 : 28;
Ϊχᾳ. 9:46; 920. 2:25; Αο. 19:32. ε ἢπα ὅτι 50 υϑοᾶ ἴπ ΑαΟ.
9:0 δηὰ ἅ δρρδοῃίν 50 ἴῃ 1 Τιμ. 1: 7. (ὐὀγίδι αν ὁποῖος ΟΟΟΙΓΒ
ἴῃ ὑῃ15 σοπδίγαοίίοι (1 Οὐοτ. 8. :13). ΤΏ βᾶπιθ ὑπίπρ' 15 ὑσαθ οὗ

1. Ζαπη. (Η!5ὺ. αἰκ. ατ., Ρ. 411) ποΐϑϑ {μ6 ργθ- {πὸ ἦ ῥα.
3 ΒΪα55, αὕὐ. οὗ Ν. Τ΄ αἰ. Ρ. 200.

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΛΟΙΚΑΙ) 1117

ὅσος (ΜΚ. ὅ : 19) Δηα ὁποῖος (085. 1: 24). ΟἿ, 4150 ποῖος (ΔΚ. 11:
20); πόσος (Μί. 27 : 13); ποταπός (κι. 7: 39); πηλίκος (Η6)0. 7: 4),
δΔιη4 ἡλίκος ἴῃ (ἀΔ]. 6 : 11 (Ἰρατρὶη οἱ ΑΥ. Η.) 1{ {15 τοδάϊηρ ὸ δο-
σοῦ ΟἿ. τί ἴῃ Δο. 12 : 18.

(11) Οοπ)μποίίοπς. ΏΘΒΟ. ΔΙῸ 4150 ΘοΟΙΏΙηΟΏ, ἃ5 εἰ (ΔΙΚ. 1ὅ : 48);
πο θεν ΜΙ ποῦ (0. ὁ :δ); πότε (ΜΚ. 18 : 89); πῶς (1 ΠΤ. 1:0};
ὅπως (ἴλι. 24: 20); ὅπου (ΜΚ. 14 : 14); μὴ ποτε (Τ1λι. 8 : 15), οἷο.

(ὁ) Του] Ουεβίίϊοπβ. ΤΊ656 ΔΓΘ ΤΆΓΟ.

() διγοοί. ΠΟΘ 15 Ποὺ ᾿ἰπβίδπορ οἱ πότερον --- ἢ. ὅνο (ὁ Πᾶνα
τίς ---ἤ (Μί.9 : 5; 25:17; 27:17), [ῃ ἰαΐδι αὐθοκ οαχίηρ [1{{16 [ῸΥ
{πΠ6 ἄτ181 Ἰάδα ἴῃ πότερον. ὅγο ᾿ΠΟΙῸ ΘΟΙΙΠΟΙΪΥ Πᾶνα ΒΙΠΡΪν ἤ
ἢ ὑπο βοοομα ραγύ οἱ ἴπ6 αποβίϊοη δη ηοίῃϊηρ ἴῃ ὑπὸ Ηγβί, ἃ8
Πι [ἡἰ. 20:4: πὸ. 2:9 {, γε τὰν πᾶνα ἢ οὔ (Μύ. 22 : 17) οὐ ἢ μή
(ΔΚ. 12 :14). Βοχηθί θα τὸ αν 5} ]ν ἤ αὖ ὑπ Βορὶπηΐϊηρ οὗ
{ὑπ αποϑίϊθη ἢ ἃ τοίθγθηοο ἰοὺ δὴ ᾿τρ0}16 4 αἰζουπαῦννο (1 (ὐοΥ.
Ὁ 2 (οὐ 11:17). ἼΠΙῚ5 ἤ τὴᾶνῦ σοιπδ 'π {π6 χη α16 οἱ {πὸ
σοηΐοηοα 845 ἴῃ 2 (’οΥ.9: 8. Τῇ ἤ ΙΔΥ ονοὴ ΡῬΙΘΟΘαο τίς ἃ ἴῃ
ΜΠ 7.10,

(1) “παϊγοοί. ΓΈΏΘΥΟ 15. οη6 Ἰηβίδηοο οἱ πότερον --- ἤ ἴῃ δὴ 1π6}-
γοού αποβύϊοη (40. 7: 17).

Υ. Οσοπ]υποίοηῃβ (σύνδεσμοι). [Ιῃ {πὸ παίαχο οἵ {Π6 οαβο το ἢ
Ὠδα ἰο δ 5814 δσοιιῦὺ ῃ6 ὁοομ] Πού] η5: 1ὼ {πο ὑχσοαθηθηΐ οἱ ὑπ6
σοηΐθηος δηκΐ ἃ]8δὸ Θιιθογαϊπαίο ΟἸδβοθ. ὙΠῸ πνηὐδοίοα! ρυ]η-
ΟἸΡΙα5. Θοη το Πρ θοΐἢ ραγδϊδοίο ἃἀηα Ὠυροίδοίο βοηΐοηοοθ ἢδνο
Γοοοῖνοα δαραμπδία αἰἰβοῦββθίοθ. Βα ΘΟΠ] ΠΟ ἸΟῺΒ. ΟΪδν 5.0 ἢ δἃῃ
Ἰτηροτίδηῦ ραχύ ἴῃ {πα ἰδηριαρο ὑπαὺ 10 15. θοϑῦ ἴἤο ργορ {ποχὴ
411 τοροΐεσ. Τῆον οοηποοῦ νγοχβ, οἰαῦβοβ, βοηΐοποοβ δ) Ρδϊᾶ-
σΥΆΡὮΒ, Δηα ὑππ5 ἴοστῃ {π6 Ἰοϊηΐβ οἵ ΒΡόΌθοῃ. ἽΠον μᾶνο ἃ νΟΥν
ρΟΟΑ ΠΔΙῺ6, βῖποο πον Ρπα ἰορούποι (οογ-7η 40) {πὸ ναυῖοι 8 ρα ἐδ
οἱ ΒΡ6θοῦ ποῦ οὐπουνγῖβα οοπποοίοε, 1 ὑπον ποοί οοπηοοίϊομ, ἴοι
δ μούοῃ 15. ΔΙ αν 5. ΡΟΒΒΙΌ]Ο ἴο ὑπὸ ΒΡΟΔΙΚΟΥ οὐ υυϊίον. ὍΠο ρμοϊηῦ
ἤογΘ 15 ἴο ᾿ηὐουρτοῦ θοῇ ΘΟΠ] ΠΟ] 0.) 85. [5 ΠΟΒΒΙΠ]Ὸ 50 {παῶὺ 1185
ῬΓΘΟΙΒ6 ἰππούϊοπ Τὴ θὸ ΟἸΟΔΓ.

1. ΡΑβαταστιο ΟΟΝΌΝΟΤΙΟΝΒ (σύνδεσμοι παρατακτικοῖί).

(α) Οοριιϊαξζνο. (ΟΠ) ποίϊο 5 νυ 0 ἢ οΘοπημοοῦ νου 5. Δ) ΟἸΔΊΙΒΟΒ
ΔΙῸ ον ἀθηῦν ἰδίου ἴῃ ἀονοϊοριηομαύ {μὲ {πὸ νον 5. Δη] οΟἰδιιΒ08.
Το τι86. οὗ οΟμ] πο Οὴ5. ὁᾶσηὸ ὑο θῸ ΝΟΥ ΘΟΒΠ1ΟΙ) 1 {πὰ (ἸΙΌΟΚ
80 ὑμδῦὺ {Π6 ΔΌΒομΟΟ ννὰβ ποίους. 8414 ννὰβ ΟΔ]Π 0 ἀξνηΐκο-

1 ΤΉ “ἰβυποίίοη θοΐννοοη ταν. ἀπα] 60Π)]. 15, οἵ ὁοισβο, ἀνθ σασν. (ὍΠ7)5. ΤῸ
δάνβ. 1δὺ 45 ὑΠπ᾿ὸ ΟΥΠΟΥ ῬΑΓΌΟΪΟΒ ἅγὸ. ΟἿ. δὰ], ΣΙ ποῖρ]ο5 οὗ {πὸ ΠΠ͵5 0. οἵ μαπηρ.,
Ρ. 4060.

2. “(-ΟΓ πα θη ρἢἢ 1Β [τοι σο-ογάΐηο, ἴοὸ τηρο ὑοροίπΠου.

1173 Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤΗΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕῚᾺ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

ἰοῃ.: θῦ Χὖὐ 15 ἃ τηϊδίαϊζο ἰο ΒΌΡΡοΒα ὑμαῦ ὑποθα οοηποοίϊνος. ΔΓῸ
ὨΘΟΟΘΒΒΑΤΥ. ΟἿ ΙΔ [81] ἴο 1586 ὑῇοη ἃ5 ἃ τοϑ]ῦ οἱ ταριαϊν οἵ
ὑποιυρῃῦ δἃ5. ὑπΠ6 σου ῖβ σΤαβἢ ἰοσίῃ, ΟΥ̓ΌΠΟΥ Τὴν 6. ΘΟΠΒΟΙΟΙΙΒΙΥ
δινοιαοα ἴον τῃοϑίογοδὶ οἤθοὺ. ΟἿ. βλέπετε, βλέπετε, βλέπετε ἴῃ ΡΉ.
8:2, νι ΤΟΠΉΥΒΟΙἾ 5 “ΒΥ, Ὀγοθκ, Ὀγθακ." ΑἹ] 0815 15 δα ΙΓ ὶν
τυ πἶη ὑπὸ Ῥυονίποθ οἱ ὑπὸ βροῦκοι. (Γ 1 (νὴ. 15 τ
ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην. (ΠΪ. αἰδο 1 (τ. 18 :
4- ψΏοτο {Π6 νοῦρδ [οΠ]ονν ομ6 δυο ἴῃ ΒΟ] ΠῚ ΘΙ 8515 τυ ἢ
ἼΟ ΘΟΠηθΘοίν βᾶνθ Οὴ6 δέ. [ὰ ὑπ6 ϑᾷηθ τῶν οοηπίγαβῦ Ὧν 6
ΟΧΡτόβδϑοα ποι! ΘΟΠ] ΠΟ ΠΟ. 5 ἃ5 ἢ 1 (ἿΓ, 15: 452 11} Ὁ
86] Φό0ἢπι μοῦ 15. ἃ Ὀ]οαβιὴρ αἰ θυηδίϊοη οἵ δϑυπάοίοη δ οοη-
1πποὐοη8. Οἱ. (Δ). ὅ : 22. ΤῊ Πιβῦ δοῃ) πο ἢ 5 ὑγοσὸ {μ6 Ρδ18-
ἰϑοῦ]ο ΟΥ Θο- ΟΥ̓] ]ηρ,, Βίη66 ἰηριαρΘ γΥᾺ5. ΟΥΙΘΊ Δ] ἴῃ ὈΤΊΠΟΙΡΔΙ
βοηΐθηοοϑ. ΤΠ. οορπίαύνο (οομηοοῦηρ) ΘΟΠ] πούϊοηβ ἃ1Ὸ {Π6
βἰ]οϑῦ η οαμ]οοῦ ὑνρο οἵ {πὸ ρατγαίβοία βἰσαοίῃγο. ΤΟΥ
ΒΙΏΌΪν Ρργοβοηύ {Π6 τνΟ 8. ΟΥ ΟἸΔΊΊ565. ἃ5. ΟἹ ἃ ΡΔ1 τυ] ΘΘ ἢ οὐ ΠΟΥ.
ΠΟ ῬΓΙΓ ν 6 ΘΟΠ]ΠΟὐΟΙ5. ὙνΘΓῸ Τ]ΟΠΟΒΥ ΠΔ01Ὸ {πὰ καί, τέ, δέ.

() Τέ. ΤῊΪΒ τνογα ΔΡΡΘΩΓΒ ἴο ΡῈ τοϊαίθα ἴο {π6 ὐδηβκυι σα, {Π6 ᾿
ΤΠ ὔη φα (τ ἢ ΙΔ ]ο-ν 8 4), δα {πΠ6 (ἀοίῃϊο --.6 ΓΓΉΘΒ6 τνογ 5
8Γ6 4ἃ]}1 πο! 16 δηα ροβύροβιθίνο. Τῇ αηϑκγιὺ 15 δἰπχοϑῦ ἀδνοιά
οὗ σομ) οί 5. ὙΠ] ἢ ΟΓΘ. 50. ΠΙσΉΪν ἀονοϊοροα Ὀν {6 ατθοκ
8η64 1 αὔϊη, αὐ σα 15 οὴ6 οὗ {πΠ6 ἴουνν ροββοϑβοὶ Ὀζγ {5 δποϊοηΐ
ἰοηριο.7 ΓΠΘΓΘ 15 ἃ βύυΚίηρ ΘΟ Θούϊοι δύνγθθῃ φιβ, χιιο, χιιϑεηιο
86 τίς, τέ, τὶς. 6 ΓΈΏΘ5541121) αἸα]οοῦ ὨΔ5 κὶς ἴου τὶς δης κίσ-κε.
γε ᾶδνο τίς τε ἴῃ {π6 οἱ ἀτροὶς. Τέ βῇοννβ {Π15 ἀο 0] 6 ΡὈΓΟΠΟΙ]-
8] ΟΥἹΡΊ 1 ᾿ΐβ. 56 ἴον απ ἃηαἰ δρθ (}δύὺ {π|κ6 φηθ, χιιῖδεηι6).8
ἼΠμ6 ᾿παοβηϊία τ156 15 ἀἰβυϊοῦ]ν Ἡοχηθῦῖο.5 ΓΓΏΘ π86 οὗ ἐπεί τε, ὅς τε
νγὰβ Οἷα οηϊο δηάᾷ; οομεϊαπθα Ἰὼ Αἰίο ὑσαροῦν, ἃ5. οἷός τε (1ὰἃ 1Ἰῃ
Αὐὐϊο ῥτοβθ. Οἵ. Ηδάογδομον (λ7. Τ᾿. ΟΥ., ἢ. 8). Ιμάορα, ΒΟΠῚΘ
ΒΟΠΟΙΪΆ ΓΒ}. ΠΟΙ] ὑπαῦ ὑΠ6 οογγοί αν τ186 (τέ --- τέ ννὰβ {πὸ ΟΥΡΊΠΔ]
Ομ, Ὀαύ {Π15 15 αουύ]. [{ βροὴβ οουίαϊα ὑμαὺ τέ ἱπα!οδίος 8
ΒΟ Ομ ΟἸΟΒΟΙ ἀπιὺν ὑπ8η Ἃἃἰο05 καί. ΓΒ. οἷοθο οογτο αὔϊνο τ156
15 ΟΟ ΔΙ ΗΪΝ ὙΘΙΥ ο[6.. (ΟἿ. σύ τ᾽ ἔγὠώ τε ᾿10 ΠΟΙ͂ΟΣ." ἹπΠΊΠΟΝ 1
15. ΤΆΤΟ δχοθρύ 1ὴ {π6 Αοὔβ, ΠΟΥ 10 ΟΟΟῸΪΒ 5ΟΙΊ6 175 {ἰπ05. [ᾧ 15
ΟΟΙΏΙΠΟΙ 1 Δ]Ϊ ραγίβ οἱ ὑπ6 θοῸΚ δηα 15 ὑππ5 ἃ. Βα 016 ἀυραχηθηΐ

ν᾿ τρ. (ἰδοῦ. ΟΥ̓ 5. 96].

5.0Ἰ ἀν ΤΉ. ἢ. 055. ὙΠ. τ 95
2. ΟἹ, Ο, Ῥηχάδη, Οὐπ] πο 01}8., Ὁ. ὃ ἴ.; ΒΙ855, ΟἿ. οὗ Ν. Τ᾿. Οἷς, ν. 9201.
5. Ἅν.-ΤῊ., ν. 491. δ᾽ γὰρ, (ὙἹο6 1: στ. 0. ὦ Π1|.

1 ΥΠπῆπον, 8 η5. αὐ ρ. 417,

ΒΤ. (τιδοῖ. τ Ρ. στ ὙΠ Ρ. ῆ.

9. ΝΙΘπτο; ΠοΙῆ, Ὁ, 0. ἰν:

10 1ζ͵ -,, ἢ], ν. 3146. 1 τι, τδοι {τ πο.

ΡΑΠΤΙΟΙΕΒ. (ΔΙῚ ΠΛΑΡΛΟΗΚΑΙ) 11...)

ἴον ὑπὸ πηϊὺν οὗ ὕπο νου (μ6-ϑοούίοηβ. ἀπα 411). Τύῦ 15 βοιηοί ]ὴρ
Δα Π]οηδ], ᾿χὺ ἴῃ ᾿ὑ]τηαῦο γοϊαίιοι νι ὑπὸ Ρῥγοοοάϊηρ. Υο μα
τε δίομῃο ἃ5 ἴθ Δ. 2:23, νβογο ὑψωθείς ἃ λαβών ἅτ πηϊζοι ᾿γν
τε. Οἷ αἷβὸ 10 : 22, γποτο ἄρα ὕννο ραγύϊοϊ 105. ἅγὸ οοηηθοίθα.
Ιη 28 ; 24, κτήνη τε παραστῆσαι, πο ΟΠμδηρὸ ἔτοιῃ ὑπὸ αἰϊγοοῦ ἴο {ΠῸ
1 ΠΠροοῦ ἀἸΒΟΟΌΓΒΟ 15 τη τος Ὀν τέ, υ ΠοΓο 5. καί 15 806] ὑννίοο θοίογο
ἴο 101 ΠΟΙ Ργαϑοθς. Τέ ριιβ παραστῆσαι ο. ἃ Ρ81 ὙΠ ἑτοιμά-
σατε. [Ϊῃ ὑῃο βᾶηο νῶν ἴῃ 20:11 με ἢγϑὺ ὕννο ραγοΙ 0]05. ΔΓῸ
Ἰοϊηθαά Ὀν καί δπα ὑβοὴ θοῦ ἅτ σοϊαϊοα ἴο {ῃη0 ποχῦ ὃν τέ. ΤΠ
ΒΆΠῚ6 ἸἸΟΠ ΟΟΟΊΓΒ 1 0. 0 : 18, ὙγΠογο τε ρῖνοβ δὴ Δ [1068] 6 Πὶ
Βουηονν δῦ ἀραγὺ ἴτοιὴ {πο καί ---- καί 1ιδῦ Ῥοίοτο. [χὰ ώ0. 4 : 41 καί
-τ- τέ ἃτ6 ποὺ ὁο-οΥγἰμΐθ. Καί ταὐτοάποος. ὑπηΠ6 πνμοΐΪο βοηΐοηοο
δη4 τέ οοπμῃοοίβ ὑπο ὕννο ραγίβ. ΟἿ, {{π|5 δέ --- τέ ἴῃ Αο. 2:97. Βυῦύ
τέ ---- τέ 15 βγοῦν οοττοϊαῦῖνο ΟἿ. {π6 1ναὐϊῃ φιο --τ χίο, Ἰ Πρ] 5ῃ
α5--- 80. ὅοο Δο, 2:40 ψίοσο {ΠῸ ὕνγο θαυ ΟἸ 0]05 ἃγὸ οο-ογ Ἰηδτοί.
Ι͂η ἢ. 14: ὃ ννὰ ᾶναο τε [οι ἸΠῚΘ65. 1 5:1 ΘΟ ΟΒΒΊΟῺ τυ] ἢ ἐάν. ΓΓΠΟΙΟ
ΔΙῸ ΠΟΙῸ ὕννο ῬΔ1Γ5 οἱ σοπαϊςοπβ. ΤΠῸ ραγίβ οἵ ὁδοῦ ρδῖν χὰ ᾿μα]-
ΦηΠΟΟα Αγ αν. Πα αἰβ]αμποίνο εἴτε --- εἴτε (οἵ. 1 (τ. 12 : 20) 15
αὖ Ῥοϊξοιη {1158 δῆ οοΥοἰαῦῖνα τι56 οἵ τέ. ὅ0 δἃ5 ἴο οὔτε --- οὔτε
(Μύ. 12 : 52) ἃπὰ μήτε --- μήτε (λο. 27: 20). ΤΠ τι86 οἵ τέ --- καί
15. 450 ΘΟΙΠΟΠ ὙΥΠΟΙῸ ὑπογο 15. 8 ἸΠηῸῚ Ὀομα, {που ρ ἢ ἢῸ Ὠϊηὺ 15
σίνοῃ ἃ5 ἴο ὑδμο τοϊδῦνο ναὶ οἵ ὕΠ6 τηδίζουβ τϊζοά. ΟἿ ἀρχιε-
ρεῖς τε καὶ γραμματεῖς (1λι. 22 : 660); ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Δ. 1 : 1);
ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες (ὃ : 12); ἐκινήθη τε --- καὶ ἔγένετο (21 : 90); δι-
καίων τε καὶ ἀδίκων (2: : 15); μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ (20 : 22); “Ἑλλησίν
τε καὶ βαρβάροις (Ἰλο. 1: 14); Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ “Ἑλληνος (2 : 9),
οἷο, ἘῸΓΣ τὲ καί ---- τέ 5ο6 Αο. 9 :15, δια ἴοι τὲ καί ---- τέ ----ςκαί 20 :
20. [Τὴ Λζο. 4:11, οὔτε --- καί, ννα το] ν να ὑ8Π6 τέ --- καί (( Ῥοίἢ ---
8417) οοπϑοίγαοίίοη. (ΟΟἷ. 1 ὔϊη πον, αι --- οἱ. ΑἾο νοὶ ἰἰᾶνο οὔτε
- οὔτε --- καὶ τὴ 0. ὃ :97 ἴ, [Ιὰ Αασ. 27:20 μήτε --- μήτε βίδα! ἴο-
σούμον δηα μούδι ἃῖὸ ῬΆγΆ ΠΟ] ο τέ [ο]]οννίηρ. [ΟῚ οοπίγα ννὸ Πηΐ
τέ ---- δὲ ἴῃ Ασ. 109 : 2 δηᾷ δἷϑὸ 58. Τῇο χῃδηιβοιρὺβ οὔσῃ νΩΥΥ Ὀσ-
ὕνοθη τέ δηά δέ (οἴ. Αο. 8. 1:10; 4 :1:, οἶα.). γδ Πᾶνα τὲ γάρ (601}}-
ΙΏ0. ἔγτοπι Ασϊϑύουϊα οἱ) ἴῃ 1ἴο. 1 : 26 Το] οννοα ὈΓΐ ὁμοίως τὲ καί. Ιπ
ΗΘ. 2:11 ποῖα τὲ γάρ ---- καί. ΑΒ ἃ τι!]α τε δία 5. ἰοῦ {πὰ τνοσὰ
ΟΥ ϑνογἄ5 {πῶῦ ἀγὸ ῬΑΓΔ]]Ο]οα, ας {Π15 15. ποὺ ΑἸνν αν 5. 80.

(1) Καί. ἼΤΠο οὔγσμοϊορσν οἵ {15 ὁομ]ιμοίϊοι 15 ἀἰβραύοα. (ἷ-
{153 τᾶ κοβ τ ὑπὸ Ἰοοϑύϊνο οᾶδὸ οἵ ὑπὸ Ῥγοποιμιηδὶ βίο) κα--, κο--, 80

: ΠΡΉΙΒ Οἴαβθίο Ἢ Ἰοσὰ 15. ἃ τις οὗ λυ κοβ ΠΠογατν βύν]ο. θὐῦ 1ὰ {Ππ0 κοινή τε
15. 0 ὑδὸ τοίγοιν Ὀοίοσγο καί. Ζ280}).,) ἘΠ. αἷς, ας, γ».. 401.

2. ΟἹ, Ηδιηοῦ, [)6 τὲ Ραγοαϊας δα Πογοίοίοο Βαανά οο ἈΝ ΟΠορΠοηίοο,
1004, Ρ. 92. 3. Εἷς, ὐϊγμοίοσν.

180 ἃ ΘσΘΒΑΜΜΔΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΒΕΒΚ ΝΕῚᾺ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

{παὺ Ὁ του ΟἹ ἰπηδίθὶν οΟπη6 ἴσοι ὑπὸ βϑιηθ τοοῦ 8ἃ8 τέ (φιθ).
Τὸ τνουἹα ὑππ5 τλθϑῃ “1ἢ ὑῃ15 τοβρθοῦ,᾽ “ὍΠ15 Ὀοβιάθβ.᾽ ΒΥΠριαδηῃ:
ἢ η45 105 ΟΥΙΡΊΏΔΙ ΒΘη56. 1η κοινός, [Δ] ο0--, οσιθη, (ούῃϊο σα. ΤΠΘ
1άσθα ποῦ α {πὴ ΡῈ “τορούμοσ τυ, “1ἢ δααιϊίοη ἰο.ἡ ΤΠῃῸ Ατ-
Καάϊδῃ, δου Αομερδη δηα Ογνργιοίθ αἰδίθούβ τ᾿ι56 κάς δηά. κάξε καί.
γγβδαΐθνου ὑπ6 οτἱρίῃ, 1 411 οουηθβ ο {π6 βϑιὴθ ὑπῖηρ ἴῃ ὑπ6 οπά.
Τ0 15. Ὅν ἴαν ὑμα τηοβὺ ἱγοαπθηῦ οὗ 411 ῃΠ6 φοῃ])αποίοηβ. ΟΥ οΟὐΠῸΥ
ῬΑγίιο]οβ ἴὰ ὑπ Ν. 1. Τὸ 15. 50 σοιησηοη 1ῃ ἰδοὺ ἐμπαὺ Μοαυίοῃ
δηα σάοη ἐο ποὺ ἰιδὺ τὖῦ ἴῃ ὑΠ6 1} Θοποογάδϑηοθ. “ΓΏΪΒ τὰ 1βο] ἢ 15 Ἰῃ
ϑοοοια ἢ {πα Ἰἰαΐου ατορὶς α]οση, ἃ5 Γαι 2 πούοβ ἴῃ Αὐϊβίοι]α
δη ἃ ἴῃ {Π6 πιοάσογῃ ατθοὶς δηὰ ΔΙοι μοι ἴῃ ὑῃΠ6 ρρυτ. ΜΙου]οη
οἰἴΐαβ. Ρδᾶγ. Ρ. 18, ἔτι δύο ἡμέρας ἔχομεν καὶ φθάσομεν εἰς Πηλούσι, ἃ 5
ῬΆ͵8116] ἰο ΜΙΪκ.. 15 : 25; 5ο. 4:85. Βυὺ ῆθῦα οδῃ δα ἢ{{16 ἀοαὺ
{μαὺ {Π6 οχίσθιηθ [οι ηθ 85. ἴοι ρδιαίαχὶβ ἴὼ Φ0Πη᾽5 (ἀοβρο!, ἴου
᾿Ἰπδίδμοο, 5 ῬΑ ΆΠν ἀπὸ το ἘΠ6 πξ6 οὗ καί ἴῃ ὑπὸ ΤᾺ ΧΟ ἴον {π6 Ηδ6-
ΓΟ 1 1 ἢ “ἸΘΘ 5 ἃ ΠΟΟΚ δμα ΓΘΘΘ ]65. ἃ. ΠΟοΟΙς ἴῃ 5η8ρ6.᾽᾽ 3
Τὺ τνὰβ οογίδιϊν ἀϑβοα ἴο ““Ποοϊκ᾽᾿ ἱορούῦμοῦ ἃ}} βογίβ οὗ βοῃηΐθῃοοϑ.
ΓΠΏΟΥΟ 15 ποὺ ὑπὸ βαπῖα πηϊὺν 1 ὑῃ6 οἱ6Υ ατθοοὶς ἴῃ {πῸ τηδίξοιβ
απἰΐοα ἃ5 15 ὑταθ οἱ τέ. Καί ““οοῃηηθοῖβ ἴῃ ἃ το δης4 οαϑὺ πη Γ᾽ ὃ
84 {πὸ Ἡ Ρτονν Ἱ 501}} τόσο ἰοοβοὶν. ΠΘΓΘ ἃΓῸ ὑῃΓ66 Τη81 1565
οἱ καί νυν] ἢ ΔΡΡΌΘΔΓΡ ἴῃ ὑπ Ν. Τ᾿. 85 ἴῃ 81} ατθοκ.

ΤΙ Αα)ιποίίυο ἴ756 (( Αἰ50᾽). “ΙΒ 15 ῬΟΒΒΙΌΙν {Π6 ΟΥΙΡΊΠΔΙ 156,
ὑπουρσῃ ομθ οαηποῦ ἰ6}1]. Τύ 15. ὑπ15 {κα {π6 1, δὐϊη οἰ-ῖαγι, ἘΠΙΡΊ ΒΗ
ἰοο (ἰ0) τε δα αἸτο ἰο βομπηοι ῖηρ; ΑἸγοδάν τηθηψὶοηθά, δη4 15 σοχῃ-
᾿ΠΤΏΟΠ ΘΠΟΠΡ ἴῃ 8}} βίαροβ οἱ {86 ἰδηριαροθ Α ρσοοά οχϑιηρῖο οἵ
15 156 οἱ καί 15 ΒΘ. ἴῃ ΔΙύ. ὃ : 9, καὶ γὰρ ἔγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ
ἐξουσίαν. ΠΟ καί ποῖα ροϊηΐβ ἴο ( γιβ β το αὔϊοῃ ἰὸ ὑμ6 Ὀογ.
ΠΕ οοηὐαχίοι, Πἰτὸ ἃ {στο ΒΟ] 6 γ, ἀοθβ ποῦ βὰν ὑπαῦ ΠΟ 15 ἃ 8
γγῆ0 ρσίνοβ οὐσάουβ, αὺ γαῦμου ομ6 τῦηο οΟὔσογβ ὑπο. δ ἢδὰβ {6
ὑγ16 τ ἢ] τ Βριτῦ δη Καοννβ ὑπογοίογο ἤονν 96515 οδῃ οαγῸ {86
ον υνυιϊποιυῦ ρσοϊηρ ἴο 560 ἢ. Πὸ καί 15 ΠΟΙΘ νΟΥῪ 5ιρηποδηΐ.
Οἷ. οὕτως καὶ ὑμεῖς 1ὴ Δί. 7: 12, ῇογα ὑη6 οἰάθῃ ἤα]6 15 Δρρ θα
ἰο ΟἸγιρ 5 Ποασοαβ Όγν καί. Οἵ. 20. 7: ὃ ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου,
(12 : 10) ἵνα καὶ τὸν Λαζαρόν. “ΓῊΪΒ 186 οὗ καί 15 τότ Γγοαποηῦ ἴῃ
Τα ὑμδ8ὴ οἰβανῆοσα ἴῃ ὑμ6 Ν. 1. Οἱ. κἀγὼ (1κι. 20 : 8); ἢ καί
(1κι: 12: 41); δὲ καί (12. Ὁ Ὁ); τὶ καὶ {1 (ον, 5:2 πὸ
ΟΥ̓. 8:.-9); ἐὰν καί ((δὶ. Ο11}} εἰ καὶ (2. Οὐτ. {1:10}: καὶ δε {ππ

1 (ἀτιθ 0, ὅτ., Ρ. 542.

2 Ἡδ]]ρθη., Ρ. 129. 4 ῬΆγταγ, ΟΚ. δυνηΐ., Ρ. 19θ.
το μι 1 δ 78ηη., 6Κ. ἀγτ., Ρ». 401.

6 Οἱ. Μ. ΥὟ. Ἠιυμηρῆγουβ, Τὴ ΟἹ. ἤμδν., 1897, νοὶ]. ΧΙ], ρρ. 140 ἢ.
7 ΑΡΡοίί, Φο!. ατ., Ρ. 140. Ν

ΡΑΒΤΙΟΠΕΒ (ΛΙ ΠΛΡΑΘΗΚΛΙ) 1181]

ΠΠΠΠΠΠ ΠπΓ(ΔΟ 11:17); καθὼς καὶ (το. 15 7); οὕτω καὶ (10. - 11}:
ὃς καί (Αο. 24 :0, δ); ὁμοίως καί ([ο. 6 : 11); ὡσαύτως καί (1 (οι.
11: 26); καθάπερ καί (1 ΓΗ. ὅ ; 12); διὸ καί (1κι. 1: 35); διὰ τοῦτο καί
(1λι. 11::.49); ἀλλὰ καί (24: 22), οἷο. 0. ὑΠπ6ῃ καὶ 'ῃ ὑπὸ βοῆβο οὗ
ἐΑΙδ5ο᾽ ΟΟΟΌΤΒ ΜΙ ΠΟΙ, ὈΓΟΠΟΊΙΉΒ5, νουθ5, Δάν, ΘΟ] ΠΟ] ΟΠ8.
Τῦ πᾶν τοῖον ἴο ἃ "νογά οὐ ἃ οδιιβο. ΟἿ. ἄλλως τε καί, Β. α. 10. 580
(,,,Α.0.). ΤὸΣ ὑΠ6 86 οἱ ὁ καί 506 πΠ6 Ατσίϊοϊο, δηα ἴοι σὺν καί 560
Ῥγοροβι ]οη5.:1 [Ὁ 15 ΘΟΙΏΙΟΏ ἴου καί (0 δ] ὉΡ ἃ βοῃΐοποο {πῶ
ΡΓΟΟΘοθ, ΒῸΓ {πὸ τοίδθνο δηαὶ δυυο Γ ΡΑΡΌΟΙΡ]6 βοο ὑπὸ καί ἰη
ὑπὸ βϑηΐθηοοβ Ἰηὴ Μί. ὅ : 890-48, ρτο καὶ απ οοα ὑπ ΡαΠΟΡΔ]
δὴ ὑπμ6 βυ ογαϊηαΐο οἰδιιβοθ. 50 1ἢ {Π6 ΔΡΟΘΟΒΙΒ οὗ ἃ σοπα!]οη8]
Βοηΐθηοθ νὰ Πηᾷ καί 85 ἴῃ 2ώο0. 14:7. Οἵ. ἨΘΡ. 7: 26, νΠοΓο καί
ΔΙπηοϑῦ ΤΟ Π5 ᾿ΡΙΟΟΊΒΟΪν, ἡ δια Μύ. 6: 10, νβοτο 1ὖ τποδηβ “}ιδὺ 50.
Οί. ἤο. 11:16. ὅο νι ἅ ννὸ πὰ 1ὺ ἴῃ ὑπο δροάοβὶβ (9«ο. ὅ : 190).
ΟἿ. αἰδὸο αἷζου ὥσπερ ἰὼ 15:20. δομηθίμχηοβ {Π6 καί βοοὴβ ἴο 6
γτοαυμπαδηῦ 8ἃ5 Ἰὼ 1... 11 :1, καθὼς καὶ, ΟΥ ὡς καί 1 1 ον. 7:7. 6
18. ᾿Ἰηπ]θρα Πᾶνα καί (. 8150) ἴῃ Ρούῃ ραῦῖβ οὗ πὸ δομηρδιῖβοι, ἃ
δύο ῬαΙδηοῖηρ οἱ ὕπο ὕὑνγο πιο Υ5 οὗ ὑπὸ βοηΐζεποθ ἃ5 ἴῃ ΝΙΙ.
18 : 89, καὶ σέ --- ὡς κἀγώ. ὅο Πο. 1: 19, καὶ ἐν ὑμῶν καθὼς καὶ ἐν τοῖς
λοιποῖς ἔθνεσιν. ὅθ οἶδα καί --- οἶδα καί (Ρ}.. 4:12).

7|.6 Αϑοοηδίυο ἴ756 (' Ευοη.). ΤΏ ποίϊοῃ οἵ “ονοῃ᾽ 15 δὴ δάνδηοθ
οὐ ὑμδαῦ οὗ τχϑσγο δἰ 10. ν ΠΙΟἢ 15 ἀπὸ ἴο {πὸ οοηΐοχύ, ποὺ ἴο καί.
ΤῊ ὑπίηρ ὑπαῦ 15 Δα αθα 15 ουὖ οἵ ὑπ6 οΥ ΠΥ ν Δα 565 ἴο ἃ ΟἸἸ Δ Χ
{π|κ {Π6 οΥοβοθηο 1ὴ τητι516. ΟἿ. αὐ αὐοο. (Οΐ. οὐ μόνον, ἀλλὰ καί
(Δο. 21:᾽΄121:9; ἢο. 18: δ). ΤὨΪΒ 86 οἱ καί ἀοροη 5. ΠΟ] οἡ ᾧδ6
οοπίοχύ. Οἵ. ΜΚ. 1: 27, καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει.
(ὃο [μι. 10 :17). ΟἿ, αἷδο καὶ οἱ τελῶναι ἃπεὶ καὶ οἱ ἐθνικοί, ΔΙΌ. ὅ :
461. 866 [σύμοῦ Αο. 10 : 45: 11:1, 20; 68]. 2:13. Τῇο ἀδ6 οἵ
καὶ εἰ ὈΟΪΟηΡΒ ποτ. ((ἵ. 1 ον. ὃ : δ.)

ΤΠ.6 λίογα (Οογιηοοίϊυς ( ΑἸπα). ὙΠῸ ἀπΠἜογοηοο ᾿ούννθου καί ἃ
“Δ η4᾽ δηἀ καί 845. “45ο0᾽ 15 νοῦν 5! ρῃῦ, νΒΙΟΠΟΝΟΥ ἡ. ὑπὸ ΟἹἹΡΊΉΔ]
Ἰάοα. Τῆο οροχοροῦϊο οὐ Θχρ]οαῦνο τ56 οἱ καί ΟΟΟΌΡΙΘΒ 4 [16
στοση Ὀούννοοη “150 δηὰ “δηά. Ἐ]Δ552 ὑγοαΐβ 10 ὉΠΘΟΥ 4150.
Οἵ. 1μὶ. 8 : 18, πολλὰ καὶ ἕτερα παρακαλῶν, νῇοτο {πὸ ““οοηῃμποοίϊνο᾽;
ἴογοο οἵ καί 15 οοΥίδι ν᾽ ΝΟΥ 5 ρσῃὺ. ὅ0. Αἰδὸ 90. 20 : 90, πολλὰ καὶ
ἅλλα σημεῖα. ὅδε {πχύμογ 00. 1: 10, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος, γνοΙῸ {Π6
οἴδιιβο ἰβ Δὴ οχρδηδίοιν δαἀάϊίοη. ΟἿ. (Δο, 22; 25) καὶ ἀκατάκριτον,
(1 Οοτ. 2 : 2) καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον, (Το. 13 : 11) καὶ τοῦτο (1 «ἰὴ
ἠάφιιο) νυ] ἢ ἰβ. οὐ" “Δη4] {ΠπῶῸ ὕοο δ] Ποτο ννὸ σοῖο ὁ αἰ ᾿ Δι
(880᾽ (ἴοο᾽ ἴῃ ὑμπα καί, (Η 6}. 11: 12) καὶ ταῦτα (γοαϊπιοιὺ ἴῃ ΘηοΙοηὐ

1 ΟἹ. Ποῖββ., Β. 5.; Παίοι, ΦΖουγ. οὗ 8}. 1.10.,. 1008, Ρ. 142,
2 (Υ ΟΝ. Τ. Οἷς, Τα 208.

1122 αὶ ΟΠΒΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΒΒΕΒΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

Οτοοκ). 866 ἴῃ ραγίϊοαϊαν ΒΡ. 2 : 8, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, ΠΟΙ
τοῦτο τοῖίοτβ ἰο {π6 ἼὙΠΟ]6 οοπορρίίϊοι, ποῦ ἴο χάριτι. ΠΟ 5ΙΠΏΡ]6
οοραϊαύϊνο ἰάοα 15, μούγθνοσ, ὑπὸ τηοϑὺ ΘΟππΊ0 ἢ 186 Οὗ καί ὙὙΠΟΓΘ
τ ΟΓΕ 5 ΔΤ Ρ]οα τοροῦπου ΌΚ τηοδῃ8 οἱ ὑΠ|5 ΘΟ] απούο. οι θυ ΠΊ05
{86 δοππϑοίϊοῃ 15 85 οἴοβθ ἃ5 νυ τέ. ΤΉ ὁ θεὸς καὶ πατήρ (2 (ὐοτ.
1: 3); καλῇ καὶ ἀγαθῇ ([λι. 8 : 15). Βαυῦ {Π6 τνοταθ την Ὀ6 ΝΟΓΥῪ
ἸΟΟΞΟΙν Ἰοϊμρθα ἴῃ ἰάοα, 85 οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι (Δ{. 10 : 1).
Καί την 6 υϑοή ἴο οοηπροὺ 411 βογίβ οἵ ννόταβ, οἴϑιιβοβ ἃ Πα βθη-
ἰθποοβ. ΤὮμβ λέγω "Ἔρχου, καὶ ἔρχεται (Μύ. ὃ : 9). ὙΠΟ το οἱ καί
αἴζογ {πὸ παρογαίίνο 15. βοὴ ἴῃ Μῦύ. 11:29. ὍΤῆι6 ομαίῃ νυ] καί
5 {πὸ δοοπηροίϊνο 8. ΡῸ οὐ ᾿ποβπιίοὶν. (ΟἿ, {16 ΙΟΌΤ ΘΧΔΙΏΡΙΟΒ
τῷ ΡᾺ. 4:9; ἔνθ ἴῃ πο, 9.: 4; {πὸ 8ῖχ ἴὰ πον. 7. 15. 150 0 1 Ὁ
τὸ Βᾶνο καὶ ὅτι τοῦ {ἴππ|ὸ5 ἴῃ 1 ΟὐοΥ. 18 : 4 (καί ἰο οοῃπηθοῦ ὅτι
οἰδαβοθ). [ἡ ον. 12-10 ονοῦν Ῥϑγαρταρ πα πηοβύ οὗ ὕΠ6 βθη-
ἴθμοθα Ρορίῃ πὶ καί. Τὰ ἰδοῦ 1ὖ 15 ὕσταο οὗ ταθῃ οἵ {π6 Αροθᾶ-
Ισῃ86. Πῖ ομὸ ὑστηβ ἴο ΕἸγϑὺ ΔΙδοοδ 668, ἰὑ 15 ὑταθ θνθ ἴο ἃ πιαοἢ
στοδίοῦ οχίθηῦ ὑμδη ἴῃ ὕπ6 ΑΡοΟΆγΡθο. ἴῃ ΕἸγϑὺ ΜδοοδΌΘΟΒ καί
{ταπϑίαίος {πὸ Ἡοῦτον 1. Βαὺ ΤΙ: δὰ5 Τοὰυπα {15 τορου 0
οἵ καί ἴῃ Ατὶϑίος!α 5ὸ ὑμαὺ ὑμὸ Ηοῦτγον ᾿μῆἤμπθηθ6 ΒΡ] Ἰη οΠη51ΗΕ66
4 ατοοῖκ τἀο. ὅγε δᾶνο ποίοα {π6 86 οὗ καί ΜΙ τέ (τέ --- καί.
Οἵ. Βο. 1: 20). Τα 186 οἱ καί --- καί 15 ἴὯΓ ἸΏΟΤΟ ΟΟΙητηοη ἴῃ ᾧἢ6
φΘη56 οὗ “Ῥοίἢ --- μά’ ἃβ. ἴῃ Δο. 2:29, καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη.
Οἱ ΜΙ: 4:41: ΡΗ. 2:13: Ας. 20 29. 5οιηθ.ΠΠ05 πὲ ΠΟΙ ον 1Π|
αἰπιοδὺ διηουηΐβ ἴο “ποὺ οὔἱν, Ραὺ ͵5ο..᾽ [1Ἃὼ ΟὐἹ. 2:16 ποῖίο
καί --- ἤ. ΟἿ. κἂν --- κἄν (1λι. 12 : 38). Α(. Βιϊπκτήδηηῃ οοηΐθηαβ δῦ
ἴῃ ὑπὸ ρδρυτὶ δηα ἰαῖο σοοῖκ κἄν 15. βοιηθίϊμηθβ “δῦ Δ ταῦθ᾽
ΠΩ 5. ΠΟΝΟΥ ἃ τηοτὸ [πκ (ϑορῦίρέϊο οοπέίμπια πὰ Απάογοβ, ᾿λῃθιῃ.
Ν5. ΠΑΎΤΙ, 4, 1919)... 1ὐ 1ὰ- δ : ΟΝ ἴνο καὶ τ ταὶ πα
(8ο 20. 6 : 36), ἃηᾷ ἴῃ 70. 17 : 25 καὶ οὐ --- δὲ ---- καί. Τῦ 15 υϑαδὶ ἰο
ἤώνο καὶ οὐ ἰοῦ δὴ δἰηγηιαίϊνο οἰδιιθα ἃ5 ἴῃ 60. 10 : ὁ, ΟἿ καὶ
μή ἴὰ 2 ΟνΥ. 0:5. 808 Νορβίνο, ΓΆΡΌΟΙοΒ.. ἢ ΕἸ 15 τ τ
[Ο]]οτγ5 ἃ αποϑίΐοι ἢ οὐχί. Καί οΘοππθοίβ ὕτνο πρίν ΒΟ ΘΠΟ65
ἴῃ {λπι. 6:37. ἘὸῸϊ οὔτε --- καί 566 20. 4:11. Βοιηθρίύηθβ καί Ὀ6-
σἴηβ ἃ βϑιΐθηθο ΒῸη ὑπ6 οομηθοίϊοη 15 νι Δ ὩΠΘΧΡΓΟΒΒΘΑ 1608.
ΟΠ] άτθη ἀ86 “8η4᾽ {δὰ5 οἴξοι ἴῃ ἰδ] ]Ππρ βίου ἃπ4 δβκίηρ
αιοβίϊοηβ. ΟἿ. καὶ σὺ ἦσθα ἴῃ Μύ. 26 : 70 (πα 75) {κὸ ΕἸ ἐν, Βγιιίο.
ὥρο δἰβὸ ΝΙΚκ. 10 : 20, καὶ τίς δύναται σωθῆναι. 0 «80 {πι. 10 : 29;
7σο. 9:36; 2 ΟοΥ. 2:2. ΟΝ, αἶβο ὕπ6 υβ8 οἵ καί ἴῃ ῬΘΙΘη 6515 ἃ5
ἴῃ Βο. 1: 13, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο. ΤΠπο οοηἰοχὺ ρῖνοβ Οὗ ΠΟΥ
{ὰτγη5 ἰο καί {παΐ δῖ βοιηθίϊμηος γταύμου βίαν !ηρ. [0 15 ΘΟΙΏΤΊΟΙ
ἰὼ πᾷ καί τψοτο ἰᾧ μὰ5 ἴο Ροδὺ μ6 οοηΐοηῦ “δηά νοῦ. ὅο 20.
1 Ἤρ]]οη., ὃ 129,

ῬΑΒΤΙΟΙΒ (ΑἹ ΠΛΑΡΑΟΠΚΑΙ) 1189

9.110; 4:20; 0:40: 7:30: 110.2:9. Τῇ6 ΘΧΘΙΏΡΪ65 ΔΙῸ ΟΟΙΏΙΏΟΙ
ἴῃ Φοῃη 5 οϑβροὶ (ΑἸνϊ οὐ, “Χο... ΟΥ., ΡΡ. 185 8). ὅδοα 26γ. 29 :21.
ΤΙῃη ΜΚ. 4 :4 ποία μέν --- καί. 1 1 Οὐοτ. 10 : 21 νχὸ ἢδνο οὐ --- καί 1
οοηὐταβύ. (ΟἿ. αἷδο Μ|ι. ὃ :14, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; Ὅο «ἴβο Ρῇἢ.
1 : 22, καὶ τί αἱρήσομαι. “ΙΒ ἸΔἸΟΙῚ ΟΟΟιΓ5. ἴῃ Ῥ]αῦο, πα ΑΡβοίί
ποίοϑ ἃ ἈΠΙΏΡΟΥ οἱ ὑπο ἴῃ ὑπα (ἀοϑροὶ οἵ οι. Οἵ. 1: δ; 2:20;
ΠΡΟ 7 271.: ὃ τοῦ, οἷο. Τὴ ἴλι. 12: 24 καὶ 15. αἰηγοσί
οατἃ] ἰο ἀλλά, ὑμαὺ 15, π6 οομίοχύ τδῖκοβ οοπίγαβδί. Οἷ αἷ5ὸ ΜΙ.
Ὁ : 20 (οὐ --- καὶ); ΜΙ. 12:12; 1κλι. 20:19; 970. 18:28, ΤΠΒοΙΪθΟΚΙ
50. ζδϊζοβ καί ἴῃ Πο. 1: 15 ((πΠ6 ρΡαγοῃίμοίϊοαὶ καί). Ομ ΘΟ ΙΠΊ65 καί
ΒΟΘΠΊΒ πη αῦνο οἱ {π6 Ἡφρῖονν Ἴ ΓΚ αἰπποϑὺ πανὶηρ ὑπ 5θη86. οἱ
ποὺ πτ {π| 1. Διὶ. 26:15; Μἂῇο. 11:40; 1λι. 9:51: 12:7.
Τὴ ραγύϊουϊαν ποία καὶ ἔγένετο καί (85 ἴῃ [λι. ὅ :1,12, 17, οἴ6.). [ἢ
ΜΙ. 10 : ὁ οὔβοῦνα ὁρᾶτε καί. 50 ἴλι. 12:15 δὰ ΝΜ. 26:15. ἴῃ
ἸηΘοσῃ τοοὶς καί μὰ 50 [815 ἀδυυρϑα {πὸ Π614 {παὺ 1 15 ἀδοα πού
ΟὨΪΥ ἴῃ 81} βογίβ οὗ ραγαύδοίιο βθῆβοβ πκ “δηᾶ,᾽ “Ραυΐ,᾽ “1ογ,᾿ “οτ;,
ἐη4 50,᾽ θαῦ ὄνθὴ ἴῃ μγυροίδοί!ο ΒΘΉΒ65 ἴοὺ᾽ νά Οὐ ποῦ, “ΘΟ Γα ΝΘ
δια ονθὴ οομβοοιίνο (ΤΡ, Παπαᾶν., ». 184). 1ὰ ΜΚ. 8 : 7 καί
ΘΟΙΏ65 ΘΔ ἰακίηρ ὑΠ6 οἶδοο οἵ ὅ, ἴουῦ ἴῃ ῃ6 ποχύ νϑῦβο ὑῃογο ἅΓῸ
ἢνᾳ ᾿ἰηβδίδηροβ οἵ καί οο-ονηαΐο τ] ἢ 6860}} οἴου, Ριύ Βα ον] ηδίο
ἰο καί ἴῃ γοῦβο 7. ϑοιῃθίπηθβ αὐζου καί τγ6 ΓΔ. ΒΌΡΟΪΥ ᾿50᾽ ἃ5 ἴῃ
καὶ λάμπει, Μύ. δ: 15; καὶ βλέπομεν, ΗΘ. 8:10. δο6 4]δο Ρῇ. 4:7.
ΤῊΪ5 15. ἃ Κιπά οἵ οοπβοουζινοξ τ86 οἱ καί. ΟἿ. [πι. 2:18. ΤῊΘ
Τομ ποθ ἴου οο-ογἸδύϊοι ἴῃ ὑπ6 (ΔΟΒΡΘΙΒ. οδιιβοθ Π6 τι86 οἱ καί
ὙΠ ΠΟγΟ ἃ ΓΟΙΏΡΟΓΆΙ οοπ]αποίϊοι. (ὅτε) νου α ΡῈ πιοχο τβι8}. (Ἷ.
ΜΚ. 15: 25, ἣν ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν (ἴλι. 25 : 44). 1θὺ ΒΙ]α555
Δα ὑμαὺ {8μ15 15. ἃ οἰδββϑίο Ιἄοια. Οἱ. Μ|θύ. 20: 45; [μὰ. 19 : 40,
ὙΠοΓα καί αἀὐἸ5 Γὰσίμου αινὰν ΠΌΤ ὑπὸ ἀποϊοηῦ ἤϊοιη. (ΟΟἷ. αἷβοὸ
καὶ ἰδού ἴῃ {πὸ Δροίοβίβ, “ϑη] Ρ6 ΠΟ] α,᾽ 85. 1 [κι. 7:12. 1 2 ΤΊη,.
2:20 ποία καί [Ο]]οννο Ὀγ ἃ μέν -- ἃ δέ. ἴῃ ΡΒ. 4:10 ποίο καί
{μτῖοο (οπο το ὄνθη,᾽ ὑννοὸ Ξε ΡΟ ἢ --- δ}.

(111) Δὲ. ΤῊΪ5. Θομ] πού ]οι 15 ΣΟΠΟΓΆΠν το ΠΟῪ ἃ5 81. δα-
νοιϑαύΐνο ραγίϊοϊθ. Μοηγοῦ βαν5: “ΤΠ δι ἰνογβαίίνο δὲ ὈΤΌΡΟΥΪ
ἸπαΠἸοαίοβ. ὑπαὺ ὑπὸ ποῖν οἰ πέδη 5. ἢ βοιηθ. οοηέλαδέ ἴο πὐπαῦ
85 Ργοοοάοά. Οτγάϊμδτ!ν, μόννόνου, ὑ 15 ἀβοὸι] ἴῃ ὕπο σου Δ (0
οὗ ἃ παυιγαίινο." Α5 ἃ τηδύζου οἵ ἴδοῦ, 1ὴ τὰν ΟΡ ΏΪΟ), ΔΙΟΙΙῸ ᾿ιὰ8
{πὸ τηδύνου Ποσα ὑπτμοα τουμ. Τὴ ΟΥΑΙ ὨΔΡΓΕν6. 1156
(οομδπυούϊνο) 1 οοποοῖνο ἰο ΡῈ {πὸ οὔἹρῖπα! ἀ8ὸ, {πὸ Δανουβαῖνο
{πὸ ἀονοϊοροά πα ἰαΐοσ οομβίγαοίίοη. ΤῸ. οὐν μ]οΙοσν ΟΟΠΠ ΓΒ

1 ΒΟ Γ. ΖΓ Θρυδοπου τας ἃ. Ν. Τ΄., Ρ. 85.

2 ΠΡΊ155, (στ ΝΕ ἢν 205. 4 80 Ζδππ., ΠΠΙβι. ΟἸκ. αὐ., Ρ. 107.
8. ΤΡ. δ Ἰίΐρι. ΄., ν. 310.

1134 α σΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

{15 οχῃδηδίϊοι, ὑμπουρῃ Ὁ 15. ἸΆγροὶν οοπ]θούαται. Βτιρτηϑηη
αβϑοοίδίος ἢ ἢ ὑπ αἰ81. ζ6 Δα ῬΟΒΒΙΌΙΪν δ|502 νι δή δπα {Π6
ομοἰἶς ϑμάϊηρ --δέ (οἴκα-δε, ὅ-δε, τοσός-δε), Μ Ώ116 ΗἩγίαηρ ὁ σοηπηοοίβ
10 τ] δύο, δίς, πα Βδυχμ]οιη ὁ ἡ] δεύττερος. ΓΘ ΘΠΟΙ11Ὸ --δε ὑΠ 8
τάθϑη5 “Ὡρδίη,᾽ “ΌϑοΙς,, 16 {πα οοη]απούϊοιι δέ του τηθϑη “1ὴ
{πὸ βοοοῃά ρ]δοθ᾽ οὐ ἃ βθοοῃά οοζηχηθηῦ᾽ ΟΥ “8ὴη πηρογίδηὺ 84α]-
ἰϊοη᾽ (δή). Βαΐ, Βοννονοῦ νγα ἰδ 10, ὑΠ6Γ6 15 ἴῃ Π6 ψγνογα 0 Θ580η-
{181 ποίϊοῃ οὗ δηθμο 515 ΟΥἨΎ σομύγαβῦύ. Ἀγμδὺ 15 ὑγσὰ 15 ὑμδῦὺ {ῃ6
Δααποη 15 βοιηο ηρ πον ὅ δη ποῦ 850 ΟἸΟΒΟΙν δϑβοοιαύθα τη ὑπουρῦ
8.5 15 {τ οἵ τέ Δη καί. 1 ρῥτοίου ὑπογοίοσγθ ἴο βορίη ἢ Π6 ΠδΥ͵Τδ-
{ἰνὰ δηα ὑγϑηβι οηδ! (οορα!αῦνθ) 86 οἱ δές Καπμροτ-οσ ἢ 5 08}
{π15 α8ὸ οἵ δὲ ἴογ “βοιηθίμιηρ πονν᾿ (οἰισαβ Ν᾽ διι65) οορυ αΐϊνο δη4
σῖνο ἰῷ βοραῦϑαίβ ἠϊβουββϑίοη. ΑΡοῦύυΤ Πδ5 ὑπ ταδίζου. Θουτ ον:
(7ῃ οΟἸδϑβῖ αὶ] Οτσθοκ, δέ, ΟΔ Πρ αἰὐξθηθοη ἰο ὑπ βοοοηα οἱ ὕνο
{πϊηρθ, ΤῊ. τθϑῃ (1) ἐν ἐπ6 ποι ρίαςο, (2) οη ἐδ οἰδον μαπά.᾽"
ΤΟ διϑὺ οὗἨ ὑμοθ6 υ565 15. π6 ΟΥἹΡΊ 8] Οη6 δηα 15 σοραίαίῖνο. ΤῈΘ
βοοοηᾷ 15 δά νουβδίῖνο. ΑΡΡοῦῦ ποΐθβ αἶβδο {παὺ δὲ ἴὴ Ροΐῃ 56,868
οοοατ ἴῃ Μαίποιν δηα [κακὸ ΠΟΥ ὑῆγθο {Ππη605 ἃ5 οἴΐθῃ ἃ5 ἴῃ
ΜΚ ἀπά Φόοῆη. [5 156 15 ταδίϊν ἴῃ ὑπο Ὠἰβύοσιοδὶ θοΟ ΚΒ οἵ {86
Ν. Τ. Τῷ 5. 580 οοπηηοῃ ὕμποιο ὑπαῦ, δἃ5. ἢ καί, Μουϊΐοι πὰ
(βάρη ἄο ποὺ φῖνο ΔὴγΥ ὑϑίθγθηθοβ. Α ροοά ρΐἶδοθ ἴο ποΐθ ὑΠ6 Τη 670
οοΟρα]αίϊνο ἴογοο οὗ δὲ 15. ἴῃ {Π6 ροηῃοδίορυ ἴῃ Μύ. 1: 2-16 ψΏΘΓΘ
{Π|᾿ 6 15. πὸ ποίΐοῃ οὗ ορροβιίοη δὖ 411. ΠΟ 1116 15 ΒΠΏΡΪΥ οοππηίθα
ἤτοιη ΑΡγαμϑια ἰο ΟἸτῖϑῦ. [ἢ νουβϑοβ 6 δηά 12 ὕΠ6Γ6 ἃᾶγὸ Ὀγθδᾷκβ, Ὀυΐ
{πὸ οοηὐγαβὺ 15 6 ὈΥ τορουύτοη οἵ ὑπ 6 πδηο5, ποῦ Ὀγν δέ, τν]οἢ
ΔΌΡΘΟΔΙΒ. ΜΙ ΟΥΟΥΝ δὴ 841|κ6. Ϊὴὰ Μύ. 28:4 ψχὸ ἤᾶνα Ὀοίῃ
565 οὗ δέ. ΤΏ ἢΠιϑὺ 15 Ῥσόορ ον ὑγϑηβίαίοα “γοδ᾽ δα ὑπο βοοοῃηᾶ
“θα ᾽ (Δ νογβαῦϊνο). ὅθ ἔυγίμοῦ 1 ον. 4: 7 (δὲ ἃπα δὲ καί) ὙΠΟΓΘ
{ῃοῖὸ 15. ἃ 5 ΟΘ βοὴ. οὗ βύουϑ ἴῃ ὑῃ6 βϑῖῃβ αἰγθοίίοη. ὅο 18 : 95;
9. Οὐοτ. Ὁ : 15 1.; Ηορ. 12.:0; δηα ἴπ 5} 010 8} {π6 Πἰϑὺ ΟἹ τἰτιπτ τ τ
2 Ῥρί. 1: ὅ-7. ϑοιημοίϊτηοβ ἃ τνοσὰ 15 τοροαΐβα τυ δέ ἴῸΓ ΒΡΘΟΙΔΙ
ΘΙΔΡΒΆΒΙ5, 85 δικαιοσύνη δὲ ἴῃ Πο. 8:22 (οἷ. 9 : 80). Α πον ορῖο
τηδγ ΡῈ ἰηἰτοάμπορα Ὀγ δὲ 1 ΟὨΓΓΟ ὨΔΙΤΠΟΩΥ ὙΠ πὸ Ῥγοοθαϊηρ
ἀἰβοιυββίοι, 85 ὑπ6 Βισίῃ οἵ Φοβυβ ἴῃ Δ. 1:18 (ΟΝον ὑπ ὈΙπτἢ οἵ
Ζοβιβ ΟΠ τιϑὺ,, οἴο. ΤῊΘ τ86 οἱ δέ ἴῃ ΟΧχρίδηδύογυ ρθη ΠΟ515 18
Β66ιι ἰπ 00. ὃ : 10 (Αηα [815 15,᾽ οἴς.); 19:25 (Νοῦν ὑπὸ οοδι, 6ἴ0.).
ἘῸΓ ὡς δὲ ((δηὰ ψΒοη,᾽ '5ο ΒΟ) ἴῃ Φοῃ 566 2:9, 25. Ιῃ Φοβθη

1 Οὐ οι, αΥ., Ρ. 537.

2 10. ΟἿ. αἷβδο Ηϊβι. Εαἰκ. ασ., ρ. 410. (Οἵ. ἸΚΙοὶζ δὰ θ)εν., ἢ, ρ. 955.
53. ΡΥ ΟῚ:

Αγ, μ᾿ 0. ΡΠ 5:71.

6 Ὑγ.-ΤΗ,, Ρ. 448. Τ᾿ 2οἢ. ὅτ., Ρ. 104.

ῬΑΠΤΙΟΙΕΒ (ΔΙῚ ΠΑΡΛΟΗΚΑΙ) 118

8.5 ΟἸΒοιν ΠοΓο 1ὖ 15 Βοιηθύτηο5 ποῦ Οἰοδι τυ ΠΟΥ δέ 15 ΘΟΡΪαίἵνῸ ΟΥ
δανοιβαίῖνο. Ε(ἋἿ. 8:1, ἦν δέ. 15 Νιοοάοσμλιβ δὴ {ποτ ΟΠ ΟΥ
8. οχοορίϊοι ! Ὴς τοβϑιπηρίϊνο τι56 οὗ δέ, Αἰζοῦ ἃ Ῥγθη ἢ 515, ἴο
θ5Ὸ ΟἹ 10}. 0Π6 Πγδῖη Β(ΟΓΙΥ, 15 8150 οορυϊαῦϊνο. ΟἿ. Νῖ{. ὃ 1:1; 1λὶ.
4:1. Τῇογο 15 οομ ]πυδίιοη, ποὺ ΟΡΡΟΒ ΟΠ, τ. ὑΠ6 156 οἱ καὶ δέ,
8ἃ5 ἴῃ μι. 1: 76, καὶ σὺ δέ, ΟΓΟ δέ πλοδΔη85 “Δη(᾽ δΔηα καί “4|5ο᾽ ΓΟ.
Τατίμοῦ Μύ. 10:18: 10: 18; 20. 15 :27. Ιῃ 70. : 8] νρὸ ᾶνο καὶ
δέ τὴ {μο ἃροάοβὶβ οἵ ὑπ οομπαάι το ἴῃ {1115 56η56. δΔέ 15. αἰννΥ8
Ροβύροβιινε δα τᾶν ὀνθ ΟΟΟΌΡΥ πα {π|γὰ Ρ]αοα ἴῃ ὑπο βοηΐοποο
ΓΔ 10 11] ΟἹ νεῖ {πὸ Τοῦτ ο. ὃ : 51) οὐ ΕΠ (1 10. 2:2) ὉΓ
δχίῃ (Τ δύ. χα, Ῥαίσ. πά., 01) ἃ5. βΒῃοννῃ ἴῃ οἤϑρύου οα οηίοηοο.
ΤΙη δοοοσ νι {πῸ6 οορι!!αὐῖνο τι56 οὗ δὲ νγνα [το θη ]ν Πᾶνα οὐδέ
διηα μηδέ ἴῃ ὑμο οοηψ]ηπαύῦνα 56η56, ΟΔΥΓΊηΡ οἱ ῃ6 ποραίϊνα ν (ἢ
ΠΟ Ἰάθα οἱ σομίταδύ. ΟἿ. Μί. ὁ : 20, οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν
οὐδὲ συνάγουσιν. ὯὧὯο «αἰδο 0 : 28; ΜΚ. 4: 22, οἴο. Τὴ 420. 7: ὅ, οὐδὲ
γάρ, 6 Ὠᾶνο οὐδὲ ἴῃ {Π6 5οῆ86 οἱ “ποὺ Ὄνϑη᾽ δ5 οἴΐθῃ (Δί. ὁ : 29,
οἰο). [Ιη Μί. 6: 15 οὐδέ τηθδπβ “ποὺ 4]5ο᾽ (οἴ. αἰδὸ 21 : 27, οἴο)λ).
ΑΙ] {Ππτ6 6 τι565 οἱ καί ἃγ6 ὑΠι15 ρδγ 6] α 1 οὐδέ (ΠΛΘΤοΙν οὐ δὲδ. ἘῸΓ
μηδέ ἴῃ {1|ὸ σοπ(ϊπηιιαύϊνο 56η80 506 Μύ. 7:0. [1ὐ τπλοδιβ “ποῦ ανϑη’
ἴῃ 1 Οογ. ὅ:11. ΕῸΓΣ {πὸ τορούορ οἱ οοῃυμαίϊνα μηδὲ 566 1
ον. 10 :7-10. Τὰ ΜΚ. 14: θ8, οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι (ϑοηο ΜΙΩ.
οὐκ --- οὐδέ), γα οοῖλο Ὀγούν οἷοβα ἴο Βανμρ οὔτε ---- οὔτε Τὴ ὕΠ6 ΤΛΟΓΟΙΥ
οοὨἑ πα ίνο 5οῆ50 ἃ5 γγὸ ᾶνο ἴῃ οὔτε --- καί (ο. 4:11; ὅ 240. 10).
(1ν) ᾿λΑλλά. Ἡδφυα {μοῖο 15 πὸ ἀοιϊδύ δὖ 8ἃ}} ἃ5. ὕο {6 οἰντηοὶ]-
ΟΡΎ. ᾿Αλλά 15 ἃ νιγύαδὶ ῥγοο ο (οἴ. ἔπε ἃπα ἐπί), δηα {116 πϑυίοῦ
ῬΙΌΓΑΙ τνγὰβ ἀλλά (ἄλλα, “οὐδοῦ ὑμιηρ5᾽. Βϑυμ]οΙη 2 ἀοο85 ᾶΚο ἀλλά
8.5. ΟΥΙΡΊΠΔΙΥ δὴ δάνοσρ. Βυῦὺ ἴῃ τϑϑ]ὺν 1ὖ 15 ὑΠ15 οὐδοῦ τλαὐίοτ᾽ 3
(οἴ. ταῦτα ἃημα τοῦτο). Ιῃ δοίις] ϑᾶρο ὑπὸ δανογβαῦνα οδιὴθ ἴο
6 {π6 τηοϑὺ ἰσοαποηῦ οοπδίσιοίίοη, Ρῦ {6 οΟΥἸρΊηΔ] οοραδίϊν6
Π6]ἃ ου ἰο {πὸ Ν. 1. ροσϊοά. [Τὺ 15 ἃ πηϊδύαικα ὧο Ἰηΐον ὑΠιαὺ ἄλλος
Το η5 “Βοιμοίῃϊηρ ΟΠ ογθηΐ. [Ιἢ ᾿ἴβο! ἢ Ὁ 15 τηθιοὶν “Δηοίδογ.
ΤακΚὸ δέ {πὸ {πϊὴρ ᾿ηἰγοάποορα Ὀγν ἀλλά 15. βΒοιηθίῃιηρ πθιν, θιιὺ ποῦ
Ο5ϑΘ Ὁ 18}}ν ἴῃ οομίγαβύ. 50 ὑπ οἰδββϑῖο ἀσοοκ πδθα ἀλλὰ μὴν 1ῃ {Ππ6
δ δίς οοητηπαύννο βοηβο Β]αββδ ΟΌΒΟΥν 5 ὑπαὺ “{ΠῸ βηρ|ο
ἀλλά «4150 μὰβ {ῃ15 ἴοσοθ οἱ Ἰηὐγοάποιπρ δι. δΟΟΟΒΒΟΥῪ 1ἀοὰ.᾽ (.
2 (ΟγΥ. 7:11, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ
ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν.
ΑἸ] {πό56 Β'Χ ΧΆ Ό]Ὸ5. ἅτὸ οοπῆσιηδίοσυ δηαἰ οοπ(ϊπιαῖϊνο. 500
[τύ θμοῦ [κι. 24 : 21, ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις, γν ΟΓΟῸ 1τὖ 15. οΟ]1-

: ΟἹ, ΑΡβΡοίι, Φοὶ. ατν., Ρ. 105. {γον ΠΡ σϑὺ:
2 Τηἰουα. ΠΡΟΣ σσῖοοῖ, ῬΆΓΕΚοίη, ἢ. 7. ΒΡ:
3 ῬΏ]ον, ΟΚ. Ῥαχίιο]οβ, Ρ᾿. 1. δ (ἀν, οἱ Ν. Τ. 6ἷκ., Ρ»εώ00.

1196 Α σΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ'

τηϑοίοτίο, ποὺ οοη γδ!ούουν. ὙΠῸ ΒΟΥ ἰ5 οαγτ]θα οη ὈΥ ἀλλὰ
καὶ ἴῃ ψϑῖβο 22. ΟἿ, αἷδὸ 2 (δέ. 1:9; Τὰῖ. 12:1; Ὁ 21 1
ῬΗ. 1:18, χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι, {πὸ ΘΟΠΠΘΟΌΟΙ 15 ΨΘΙῪ οΙοβα.
ΤἼΟ πιοϑὺ βυυιΚίπρὶ ΟΧΔΙΏΡ]Ὸ οἵ 81} 15 ΡΆ. ὃ : ὃ, ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ
ἡγοῦμαι. Ι͂ῃ 2 (Ὑγ. 11:1, πο. ἀνέχεσθε, ὑμα ἴοπα οἵ ἸΤΌΩΥ
τϑ Κοβ 1 ἀοιθυ{ἃ] τπτι- ἴο ἰαϊζο ἀλλά ἃ5 σορυϊαύνα οΥ δάνοις-
οαἰἶνο. ΤΠοθο δηκ 5Ι ΓΔ} Ρϑβθαροβ το ποὺ ἃ ἀγορρίηρ οἵ {ΠῸ
αὐνογϑαῦίνο ἰάοα, θα τροτοῖν {πα τγοϊοηίϊοη οἱ ὕπο οΥρῖπδὶ οοριαίδ-
ἔἰνα τηοραπίησ. ΔΡΌΡοῦΣ βοορ ὑπαὺ “1ὖ 1’ Βαγτὰ ἴο Βῃκ ἃ βαυβίδοίουν
ΟΧρΙαπαίίοη οἵ 940. 8 : 20᾽᾽ δοηρ [Π6 αδ08] ᾿ἴἴπ0. 1 Οὴ6 ὯῸ ἸΟΠΡῸΓ
ἔροὶβ προ! 64 ὑο ὑγϑηβίαύο Ὀν “Ραῦ,᾽ ὕμ6 ὑγοιθ]ο νϑηΐϊβῆθβ. «{αδὺ
τΆΚο ᾿ὖ “ΠΟΙ ΟΥ “γοδ᾽ δηᾷ 10 15 οἴοασ. ΑΡ οῦῦΣ ΚΟΥ 56. ΘΟΠΒΙ ΘΓΒ
ἀλλά ““ἸποΧρ! ]οΔ 016 ἴῃ 4: 38, Ὀθοδιβα 1Ὁ πᾶ5. ἴο τχθδι “υὺ.᾽ ΟἹ.
7ο. 16 :2, ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, “γοα, ὕπο ἸΟΓ ΘΟΙΊ08. ΤῊ 510
56 οἵ ἀλλά οσουγα δἷθὸ ἴῃ ποραύνο βοηΐθηοοβ [Ι͂ὴ 1 (ὑογ. ὃ : ὁ,
ἀλλ᾽ οὐδὲ νῦν δύνασθε αἴξζογ οὔπω ἐδύνασθε. ἴῃ 4 : 3, ἀλλ᾽ οὐδὲ αἴΐοι
8 αἰδιιηαίϊνο οἴδιβο. [ἃ Ασ. 190: 2, ἀλλ᾽ οὐδ᾽, ὑπο ὑπουρῇῦ ΔΏΒΜΨΟΥΒ
{π6 ῥγοοοήϊηρ αποβύϊοι δ. ἰδ ῬΓΟΡΔΌ]ν ἀαἀνογβαίνο, ἃ5. 15. ῬΟΒΒΙΡΪῸ
ἴη 1 οι. 3:8. ὙΠὸ ἀλλά αὖ δῃν ταῖο 15 ποραῦνο {κὸ ὑμ6 οὐδέ. 50
ἃ5 ἴο ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης (1λι. 28 : 15).

(0) Δαἰνογβαϊίνο. Ιῦ 5μοι]ἃ ΡῈ βίαΐο ἀραῖμῃ ὑπαῦ πού ἃ} οἵ
[π686 οομ] ππούϊομβ τηοδη οοηὐγαβῦ (Δ {{{Π| 0515) οὐ ΟΡΡοβιθομ, θαὺ
{πὸ οοπίοχὺ τηδίκορ 86 τηϑύΐου οἷοασ. ΤΊ τηοάοτῃ Οὐθοὶς ΚΘΘΡΒ
ἀλλά, ὅμως, πλήν, Ια ποὺ δὲ ἀη( μέντοι (ΤΠ, Παράθ., Ρ. 159.)

(Ὁ) Δέ. [χὰ 265. 1: 18 ἢ. ποία Ὁπ6 ὑννο 1505 οἱ δέ (Θοη παδίϊνο
απ δανογθαίνο). ϑοιπηοίϊηοβ ὕπο ρμοβίθϊνο δηα {πὸ ποραύνο ΔΙῸ
ΞΉΘΤΡΙΣ. οοπύταβῦοα δηα ὉΠθη δέ 15. ΟΙοαν Δαάνογβαῦνο ἃΒ 1. ΜΙ.
23. : 4, αὐτοὶ δὲ οὐ θέλουσιν. Μὸοτο ΟΡ νίοι5 5{1}}} 15 0 : 14 [., ἐὰν ἀφῆτε
--- ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε. (ΟἿ. α150 ὁ : 29, δὸ μὴ θησαυρίζετε --- θησαυρίζετε
δὲ (6 : 191). Οἵ 1 Οοτ. 1:10, οἴο. ὙΠῸ σοπύγαβῦ τὰν 116 1ῃ ὕΠ0
παίΐασο οἵ [ἢ6 οαβο, ῬΆΓΟΙΟΪΑΥΥ ἸνΉΘΓΟ ῬΟΙΒΟΙΒ Ββίαπα ἴῃ οοηὐγαβί
αΒ ἴῃ ἐγὼ δὲ (Μ|. ὅ : 22, 28, 82, δἰ6.), σὺ δὲ {ΝΜ1- Ὁ τὸ 1 πὸ ὁ Ὁ
11); ἡμεῖς δὲ (1 ον. 1: 28); ὑμεῖς δὲ (Δῆς. 8: 20); ὑπ Θομητηοῃ ὁ δέ
(ΜΚ. 1: 45), οἱ δὲ (ΜΙ. 2 : δ); αὐτὸς δέ (1λι. 8 : 97), αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς
(το. 2: 24), ες. ὙΠῸ σομίταβῦ 15 ΤΉ 46 ΤΊΟΓΘ ΤηΔη]}οδὺ Ὀν πο τ8ὸ
οἵ μέν (5666 [ηὐοηϑῖνο Ῥαγίϊο165) ἃ8 ἴῃ Μίύ. 8:11. [1 ον. 2:0,
σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, ἃ ΟΧΟΘΡ ΤΟΙ 15 Ε]6α ὕο ὑπ6 Ρτγοοθα!ηρ.
ΤῊϊ5 δἀνογβαίῖνο 56 οὗ δὲ 15. ΨΟΥῪ σοιηιηοη ἰηοο. ΟἿ. Πιρῦπονῦ
Μης. 2:18; κι. 5: 9. Ὁ, 19: 2.21; ΑΘ Ὶ ΤΟ ΠΟ τυ

(1) ᾿Αλλά. Ψαβὺ 85 ἄλλος (οἷ. 2 Οοτ. 11: 4) ὁδῃ. θὲ θα ἴῃ {Π|
5656 οὗἨ ἕτερος (πο ἰῦ πιθδῃ5 “ΑἸ ογοηῦ,᾽ ποῦ τ ΘΓ Ϊν “Βθοο ἢ), 50

τ] οἷ. Οὐὸ ΒΡ. 100. 2. ΤΡ., Ρ..99.

ΡΑΒΤΙΟΙΕῈΒ (ΔΙ ΠΑΡΑΟΠΚΑΙ) 1187

ἀλλά οδη τηθδῃ “δῃηούμογ᾽ ἴηὴ σοπίγαβῦ ἰο {πὸ ργοοοάΐϊηρν. ὙΠ ἃ
ποραῦνο ὑπο δη ΠΟ 518 15 ΒΠΔΙΡ 85. ἴῃ [1ὶ. 1: 600, οὐχί, ἀλλὰ κληθή-
σεται ᾿Ιωάνης. ὅ0 270. 0 : 82, οὐ Μωυσῆς --- ἀλλ᾽ ὁ πατήρ (εἴ. 0 : 38).
ΟΥ ΜΠ ΟἹ 97; 1 ΟντΥ. 15:37. Τὴ γοῖβὸ 80 οὗ 1 (ον. 15 ποία
ἀλλὰ ἄλλη μέν --- ἄλλη δὲ νΠογο Ὀοΐῃ ἀλλά Δἃη4 ἄλλη ᾶνο {πὸ πο-
ὑ10η οἱ αἸΠΌγΘηοο ἀὰ6 ὑο ἐδ οοηΐοχί. 1ῃ 1 (ὐγ. 9: 19 ποίο ἀλλά
ὕνιοο, [Ι͂}ὴ Μθίύ. 15 :11] οὐ Ῥορίηβ οὔοὸ οἴδιιβα δπα ἀλλά {πὰ οἰδοῦ.
ΟἹ. 2 οι. 4: δ, οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν ᾿Ιησοῦν
κύριον. δὸ Μί. ὅ :17. Τὴ ἴλμι. 12 : 581 ποίβ οὐχί, ἀλλ᾽ ἥ, Δ ἴῃ 2
(ον. 1 : 18, ἀλλά --- ἀλλ᾽ ἤ, ἃ βογῦ οἵ Ρ]οοπαβίϊο π56 οἵ ἀλλά. ΤΊ 5
15. ἃ ΟἰΔΒΒ1041 1 Ἰοτη.}: ΟἿ. «ἰ8ὸ οὐ μόνον --- ἀλλά (Αο. 19 : 20) οΥ
ἀλλὰ καί (Βο. ὅ : 8). ὅδε Νορδαίινε Ῥαδγίϊοϊθβ. ΕῸΣ οὐχ ὅτι --- ἀλλά
866 90. 7:22, ἴοΥ οὐχ ἵνα --- ἀλλά 866 0 : 88. ἘῸΓ ἀλλά γε ἴῃ ἃ ρο(:-
ΟΠ 1 (ΟΣ Ὁ: 2, ἴον ἀλλά (ΟἹ. 2 : ὅ, [Ὁ ἀλλ᾽ οὐ, Οὐτ. 4:
15. ΟΠΊΘΟΠΊΟΒ ἀλλ᾽ ἵνα ΤΠ Ὸ ΘΙ ΠΠΡΌϊοα] 5 ἴθ ΜΚ. 14 :.49; 270.
1:8. ᾿Αλλά ΔΙΟΠΟ ΤῊΔΝ ΓΟΙῸ ὕο 8 Ἰη θυ ρύϊοι ἴῃ {πουρῦ ποί
ΟΧΡΙΌΒΒΘΩ, ἃΒ 1 20. 12 :27. Οπδ οἵ {ΠΗ τποβύ βυυικίηρ ᾿Ἰηβίϑποοβ οἵ
ἀλλά ΟΟΟῸΪΒ 1 ΑΟ. 10 : 57, οὐ γάρ, ἀλλά, ΏΟΙΟ οὐ γάρ τηολὴ5 “ποί
ΤΊ] τυ ἤπο βοοιὴ (οἷ, καὶ νῦν; 1πιδῦ Ροΐογτο). οί ὙΥ μον πὰ
Ὗγ. 1 Μουϊίοῃ (Υ̓.-Μ., ρ». 560) [ε]0 οοτίδϊη μα ἀλλά πονοΥ
Οα. 8166] εἰ μή, ποὺ ανβῃ ἴῃ Μί. 20 : 238 δηὰ ΜΚ. 4:22, Βιῤ4.Η.
Μου]ΐοη (γοΐ., Ρ. 241) αποΐοβ. ΤΌ. Ρ. 104 (1.,Β.0.), καὶ μὴ ἐξέστω
Φιλίσκωι γυναῖκα ἄλλην ἐπαγαγέσθαι ἀλλὰ ᾿Απολλωνίαν, γοτο ἀλλά
ΤΏ685 Ργϑούϊοα ν “οχοορύ. 560 αἰδο ὅοη. 21:20. Μοιυ]ίοι 5ιρ-
ΠΟ τ ἰπῆΐ, ΘἸΙΠῸΘ εἰ μὴ (ὈΥΔΟΏΥ ΟΡ) πὰ ἴκι. 4: 260 1.; ον. 21. 2.
Τηθ8η5 “Ραῦ ΟὨΪν,᾿ Π6 ΒΆΠη0 ΤὩ ν μ6 ἴσιο οἱ ἀλλά.

(111) Πλήν. (ὐγίλ5 σοί 10 [ΠΤῸΠῚ πλέον (ΠΔοΤΟ᾽, θαὺ ΒτιρτηΔπ3
ἤη 615 105. οΥἹρίη8) τπϑδηΐηρ ἰο 6 “πθδῦ Ὀγ.᾽ Αὐ δὴν ταίο ἰὖ ννᾺ5
ἃ Ρσγθροβιίίοη (ΜΠ. 12 : 82). ΕΟ. Δο. 15:28, πλέον πλὴν τούτων
ὙΠ ΠΟΓΟ ὑπ6 ὕνγο ᾿νοσβ οχίδὺ ὑοροῦμου. ῬγοθΆθΙν 5. ΟΤΙΡΊΠΑΙ τι5ὸ
ὯΒ. ἃ ΘΟΠ] ΠΟΙΙΟΙ 15. 500 η ἴῃ {Π|Ὲὸ ΘΟ ᾽ηδίο πλὴν ὅτι (ΡΠ. 1: 18).
ΤῸ 15. ομιοῆν οομῆποα ἴο Τμικο᾽ 5 τυ θηρβ 'ὰ ἰμὸ Ν. Τ. ΔΒ ἃ οοῃ-
Ἰυπούοη 1ὑ 15 ΔΙτναν 5 δανοιβαίννο (οἵ. κι. 0 : 24: 12:81, οἷο). Τὴ
ΜΠ. 20:89 ποίο πλὴν οὐχ ὡς --- ἀλλ᾽ ὡς. πὸ οἸαββίοα! Ἰδμριαρο
564] 1 ἃ5. ἃ ρυδροβι (οι απ ἢ ὅτι, θα Αὐιβίοι!οϑ μονα (Πο
ΟΧἰδίοποο οὗ πλήν ἃ5. ἃ οοπ)ιηοίίΐοη. νυν ἀονοϊορος ἰὰ {Π|ὸ νοῦ-
δοι αν. ΒΙ855. πούθβ ὑμδὺ Ῥϑα] 505,10 αὖ {πὸ οπὰ οὗ ἢ δριπποηί
ΤΟ ΘΠ 1 ΟἿ ὙΠῸ τῆλ! η θοαὶ. ΟἹ 1 Οδγ. 11:11; ρὶν. ΟΠ
10; 4: 14.

1, 151455, ὅτ. οὗ Ν. Ὑ΄. αἷς. ν. 260.

2 ὉΠΙΡΟΙΣ (τ. Π σο0.
ΡΙΗς, οὐ ΓΝ. Τ ΟἹ, Ὁ. 908: 51}

1192. α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΕΒΕΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

(1ν) Μέντοι. ΤῊΪβ νοτα 15 ἃ οοιη θ᾽ ηϑίϊοῃ οὗ ὕννο ᾿πῥοηβῖνθ ρδγ-
[16165 (μέν, τοί), πα 8 αϑοά ἴο τηθϑῃ “Βονονοῦ. Οἵ. Χο. 4 : 27;
19.:42. Τῷ οοουχβ ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ΄. ον οἰρῦ {1Π168.

(ν) Ὅμως. ΤΉΪΒ ᾿νοτὰ 15 θυ θῇ ΤΠΟΙΤῸ ΓΆΤῸ ὑμδη μέντοι. 1 ΟΟΘῸΓΙΒ
ψΊ ἢ ὕπνο Ῥαγ οΙρ]ο5 (1 Οον. 14:7; 68]. ὃ: 16) ἃμα ὁποο ψ] ἢ μέν-
τοι (ο. 12 : 42).

(ν!) Εἰ μή. ΤῊΪΒ ΡῃΓαΒ6. Τη8ΥΚ5. 8ὴ ΟΧΟθρύϊοη, ἃ8 ᾿η Μί. 12 ; 4;
]10. 17:19. γε ὄνϑὴ ϑγυα ἐκτὸς εἰ μὴ (1 Οοτ. 14:5; 15:2; 1 ΤΊμι.
Ὁ. 10..

(ὦ Γἰβ)]ινοίϊυο8. Ἰο ν βι5. ΤΉΓΕΧ 608}15. {Π15 σΟΠΒΙΓΙΟΙΟΙ σύν-
θεσις διαζευκτικη. Τῦ 85 ΔΙΆΣΒ. ΡΟΒΒΙΡ]6 ἴο ΘΧΡΙΌΒΒ. δ ΓΟ μῦν
ἴάθαβ τυϊπουῦ δὴν σοπ]πποίίϊοι (οὔ. ὑπ6 Τιαύϊη ποΐθη}8 υοἰ6Ή}8) ΟΥ ὈΥ͂
σορα]αΐϊνο οοπἠαπούίϊοηβ (δέ, καί), ἃ Θοηδίγαοῦοη. ΘΟ θη ἴῃ ὑδο
ψογπδοῦ τ! (οἴ. ἩΘΌτονν 1). ΤΙΒΒΙΠΆΠ]ΔῚ ὉΠῖηρΒ την 6. ππηϊθα Ὀγ
καί ἃ5 ἰπ (ὉἹ. 8.:11, Βαὺ τὸ ἀο ποὺ Βᾶνα ἴο ἰδϊζθ καί ἃ5 Ῥϑὶηρ ἤ Οὗ
υἷοθ υογϑα.2

(Ὁ) Ἤ. 15 οτἱρίῃ ἔγομπι ἠέ (πο 1010) 15 ΠΟΙ α Ὀν ΒΡριαριηδηη. Ὁ ὙΠΟΥ
816 οαπϊνϑιθηὺ ἴῃ Ηοιηθυ. 6 πᾶν πᾶν Ἰυδὺ ἤ ὃἃ5 ἴῃ Μί. ὅ: 17.
ῬῸΣ ἢ καί 566 Μί. 7:10; 111. 18:11. Τὰ {πὸ 5θ6η86 οἵ “ογ᾽ ἤ ΠΔΥ
μῈ τορϑαϊοά ᾿ποβηΐίον (Βο. 8:95). Τὰ Πο. 1:21 τὸ Βᾶνϑ οὐχ--ἤ
ἃ5 ἴπ 4:13. 860 μήπω---μηδέ ---- ἤ (ο. 9:11). ΤΊΙΒ ἀ86 ἴῃ ποραΐνο
ΟἸΔι505. ΔΡΡΘΕΙΒ ἰὰ ὙΠπο. 1, 122, δΔηα ἰαΐογ υϊΐοσβ. [ἢ 1 ΤΉ.
Ὁ. .109 ποία ἢ οὐχὶ καί. Ιῃ Μί. 21: 23 τνὸ μᾶνα καὶ τίς, ΜΜΏ16 ἴῃ
Τ1κι. 20 : 2 (ῬΆΓΆ16] ραββαρο) ὑπὸ τϑϑάϊηρ 15 ἢ τίς. ΤῊΪΒ. ἄο65. πού
Ρίονο καί ὅπ ἤ ἴο Ὀὸ ΒΥ ποηνποιβ. ΤΠ6 ἸΟΡΊΟΙ ὙᾺΒ ἰγδηβιαίοα
ΑἸ οτοπίν. ὙΠῸ τηοάογη ατοοῖς τοίαίηβ οὔτε, μήτε ἃ ἤ (ΤΩΡ,
Παπάᾶν., ἡ. 185). ἴῃ 1 ὅογ. 11: 27, ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ
ποτήριον τοῦ κυρίου, ϑοῖηα ΜΒ. Πᾶν καί, αὐ ἤ 15. ὉΠπὸ ὑστιθ ἰθχύ.
ΤῊ Ϊ5, πουνονοῦ, ἄοοβ ποῦ πηθδι ὑπαῦ Βοῖηο ρᾶγίοοϊὶς οἵ οὔθ οἰθιηιθηῦ
8η6 βοῖῃὸ οὗ {πὸ οὔμοῦ, θαὺ ὑμαΐ, τ Βαίονου οἰθπηθηῦ τνὰβ ἔϑκοη ἢ
0}15 τὰν, ὕπο ὑνὰβ ρα]. ὙΠ6 σογγοϊαῦνο 186 οἵ ἤ --- ἤ ((ΘἸΌΠῸΓ
- ο γ᾽) ἰδ δἰβὸ ᾿γοαποηί ΟἹ. Μι. 6:21; 1 δε. 14:0, Τπ ποῦ"
16 ποία ἤτοι -- ἧ. Α5 ἃ ἀἰδ]αποίίνο τ ἤν πότερον --- ἤ 1ὴ 20.
7:17 ἀηα ἤ- ἢ--ἤ--ῆ ὦ ΜΙ: 18:85. ΠΟΥ πριν ἢ πο
1:18; ἴογ ἤ δέον θέλω 566 1 (οσ. 14: 19; αἴδογ καλόν, Μί. 18 : 8;
αἴζοι χαρά, ἵλι. 15:7; ἴογ ἀλλ᾽ ἥ, [χι. 12:51. ἘΔ ΔΟΡΤ ΔΌΛΟΥ
(Ν. Τ. Ον., Ρ. 27) Βμαβ ἤ τοι --- ἤ, Β. ἃ. ὕ. 956; ἤ τοι --- ἢ τοι,

: 7]απη., Ηἰδὺ. ακ. ατ., Ρν. 4060.

2 Ἅ.- ΤΉ. ν. 440.

8 (ἀρΙθοἢ. αἱ., ἢ. 541.

4 Οἵν Μδυρο δ, Τμο Ῥαγίϊοϊο ἤἥ ἴῃ Ο. Τ᾿ ἀκ. (ΛΔπι. Ζουτ. οἵ βδϑιη. 1δηρ. δπα
110., δαϊγ, 1909).

ῬΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΔΙ ΠΑΡΑΘΙΚΑΙ) 1189

ψοείι. γαὶ., ν. 138, 11; ἥτε --- ἤ, 1. α. ΧΗ, 2, 602, ὃ ([ἰοιηδῃ
{ἰπι6); ἥτε --- ἦτε, Οταοϑδί. Βατίδι., ῬΡ. 24, 80.

(1) Εἴτε --- εἴτε (ἐάντε --- ἐάντε). ᾿ΓΠΟΒΘ οοπαιὐομδ! Ῥδγίιο] 65. ΓΘ
τ τ ΤΕΙπ τὸ οἷν. ΟἿ. 1 ΟδΥ. 10: ὃ], εἴτε --- εἴτε - εἴτε.
ὧ0 12:13; 14:7. γα Βᾶνα εἴτε οἱρῃῦ {1π165 1π ὁ : 22, [χη 14: ἡ τὶ
[Ο]ονν5 ἢ -- ἤ ἴπ νϑῖβο 6. ΕῸΓ ἐάντε --- ἐάντε 566 Ἰἰο. 14 : ὃ.

(11) Οὔτε --- οὔτε (μήτε --- μήτε). Γα μᾶνὸ βοοὴ ὑπαῦ {ποτὸ 15 ποίἢ-
ἴηρ; Ἱπμογοπὺ ἴπ οὔτε ἴο τλᾶκο ἰῦ ἰδ) ποῖϊνο. Οἵ. 90. 41:11; ὃ ώ0.
10. 1 15 ΒΙΙΆΡΙΥ οὐ ἀπά τέ (εἴ. οὐ δέ), ἃ πορδίίνο οοραϊαῦνο οοη-
Ἰαποίίΐοη. [ἢ ἴον. ὅ : 9 ἢ. νν μᾶνϑ οὐδέ --- οὔτε (εἶ. τ πε 19
Δη4 ἘΠ ποχὺ γουβο οὐδείς --- οὔτε. ἴῃ Δα. 24:12 1. ννγ δᾶνϑ οὔτε
πὸ πΠΠΠὲῸΠ ΠΟΙ Τὰ 20: 851. Τὰ ὕὐὕο. ὃ: 971. ποι Ὁ -
- οὔτε ---καὶ οὐ ἴπ 1 Οοτ. 6: 10 ποῖε οὔτε --- οὔτε --- οὐ --- οὐ [τ
785. 3 : 12 οἵ, οὔτε αἴτει φυοϑίΐοη. Α φορά ὀχϑίηρ]6 οἵ {π6 Θογτοίδ-
πε χἧπι τα 1 (δτἵ. 8:7. ἴπ Πο. 8 :981. οὔτε ΟΟΌΠΠ ἰοη
[το5. [πᾳ Δο. 23:8 νὸ Ηπά μή --- μήτε --- μήτε. 5. 15 8150 7υδύ
ἃ Θορυϊαύϊνο πορδύϊνθ ΘΟὨ ἡ απ ὕ]0 ἢ (μἡ τὸ. 1ὰ Μί. ὃ :84-90 νγ8
ἢᾶνο μή --- μήτε --- μήτε --- μήτε --- μήτε. Τὴ 2 ΤΏ. 2: τὺ τ
μηδέ --- μήτε --- μήτε. Τπ 1. 7: 89. μή --- μήτε, Ὑ 16 ἴῃ Θ: 9 μηδέν
ἰ5. 10] Υ μήτε ἅνο ἰΐἴηθ8. ὙΒΟΙῸ 15. Οἴζθη. ΒΟΙῚΘ σΟὨΓ ΒΙΟῚ
ἴὰ {πὰ 95, Βοΐνοοη μηδέ 8π4 μήτε, οὐδὲ δῃημὰ οὔτε. Β]ΑΒ5] Το] οῦβ
οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι ἴῃ. ΜΚ. 14 : 68 (ΝΒΌΙ), υὺ οα τ ΔἸ η510 8]
στοῦ Πα.

(4) Πη[ογοπίϊαϊ, Οοη]ιποίζοηβ. Τὺ 15. ποῦ Θᾶδυ ἴο ἄἀτανν ἃ (185-
εἰποξίοπ Βοίνοοη. “Ἰπἴογθη 181)" δηᾷ “'σαι5Ά}. ὩΤΠΘΙΟ 15. ΠῸ
ἀουδὲ δροιιΐ ἄρα ἀπά οὖν. ὙΠ656. ἅτ ᾿πίογοη 18) ραγαίϑουῦιο Ρᾶγ-
ἰἰο]ῖο5. ὙΥμδΐ αρουῦ γάρ᾽ῇ Μοητοῦ 6815 1ὖ ὁοδ188!. Ἰζ που -ονί }
ἰτοαΐ 411 ἰῆτοο 85 οὔυ88ὶ. Ῥουμαρβ ἰὖ 15 Ἰυδὺ ἃ5. 106}} [0 ΤΌΒΟΥΝΘ
πὰ ἔογτα “ΘΔ Ό581" ἴον ὑπ6 γροίδοιίο ραγίϊοϊοβ ὅτι, ἐπεί, οἴο. 10
μ85 ἴο θ6 δι σαν βοπηοίπιοβ. Απα ὄνομ 80 ἴΠ 656 ΡΔΓΙΟ]65 (ἄρα,
οὖν, γάρ) χγοτα οΥἹΡΊΏΔΙΠΥ γυϑὺ {γδηϑιῦομδὶ ΟΥ ΟΧΡ δημίου 11} 5686.
Β]α555. 68115 ποιὰ ““δοπβοουθνο᾽᾽ σο-οΥἀἸπμαῦο ΘΟ) ΠΟΌΟΏΒ.

(Ὁ "Ἄρα. ὙΠῸ οὐνιηο!ορν βοὴ ἰο ὉΘ οἰοασ, ὑμοὰρ ποὺ 86-
οορίοα ὈΥ 81} βομοϊασβ. ὙΠ τοοῦ ἀρ-- (ἀρ-- αρ-- ίσκω, “0 {0} Βι 085
οχϑοῦϊν δ Τῦ τηθϑμβ ὑμοι “ΒἰηρΙν, Βοροτα πρὶν. (ΟὕΕΥ, οὐ αν
ἐἰου]αίο᾽ (αγ-ἰίοιιι8). ὙΠῸ νου ΟΧΡΓΌΒΒΟΒ. ΒΟΙ)0. ΒοΙὺ οἱ οοιτο-
5ροπάοποο θούννοοι ὑΠ6 ΒΘῃ ΘΙΟΟΒ ΟΥ̓ οἰἴδβοβ. 10 ννὰβ ροβίροβιίινο
ἴὰ {πὸ αποῖϊοπῦ τοῦ, μὰὺ ἴα {μο Ν. Τ᾿ 1 15. ηοῦ ΔΙ Β "80. ΕἸ.

ἸῸΝ ΟἸΕΣ : 2θῦ: 35 1ὉὙ1 Ῥ. 917.
2 Ποοιῃ. ατ., Ρ. 258. 4 τ ΟΓΝ, Ὁ, Οἰε ρ΄.

τ ΠῚ τ. 9171, [ον {πὸ αἰδοιββιοιι οὗ {πὸ ἰμποοῦῖοβ. δο σα.»
τορι. ατ., Ρ. δ99.

1100 Α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Μι. 12:28; 6. 17:27. 1 Ὀδοῦτ5 βοῦ ὦ τπ|Ὸ ΠῚ
'π Μαίπονν, Μαγκ, π|κοὸ, Αοίβ, Ῥϑὰ}}5 ἘΡ᾿βύ]65, δηᾷ Ἡδθργοινο.
ΤῊΘ ΟΥΙΡΊΏΔΙ ποίΐοη. οὗἠἨἁ ΠΊΟΓΟ ΘΟΙΓΟΒΡΟΠΘΠ66. 15. ἈΡΡΆΙΓΟΏΓν ρτο-
ΒΟΡν αὶ 1ὴ {λ|. 11: 48, ἄρα μάρτυρές ἐστε, “Ξο γα Δ16 τϊίποσβοβ. ΟΥ̓
8450 Αδ. 11:18, Τὴ ΜΙ. 11:15: Δ. 17: 27, εἰ ἄρα [5 ||
οἵ “1ἴ ΒΔΡΙν.᾿ ἸΧΙού ἰαῖκοβ ἄρα ἰο ἀδβοῦθο {πὸ ἀποχροοίοα δηά
βύγϑηρθ, βουηθί!ηρ, ΘΧΟΠΏΒΙΟ, νυ 116 Βδιυπη]οῖ ΘΟΠΒΙΠΟΥΒ. 1Ὁ 8. Ρ81-
{1016 σινίηρ Ροϊηΐ ἰο τνμδύ 15 πη] Ἰύθ! ν ἃ πη ΠΘΟΟΘΒΒΑΤῚΪν ΘΟΠΟΪα-
5ῖνο. Μορύ οὗ {Π6 Ν, Τ΄ ᾿Ἰηδίϑηοοβ βθθι ἴο Β6 οἱοδῦῖν {Πᾶἰϊνθ. ΟΥ̓.
Μί. 17:261.; ο. 7:21. Τὸ 888 γε Δήἀοα βδνογαὶ {ἰτὴ68 (εἴ. Μί.
7:20; 17:26]1.; Α΄. 17:27). ῬδὰΪϊ 15. ΒΡΘΟΙΆΙΠΥ ἴοης οἱ ἄρα οὖν
(ἴο. ὃ :18; 7:8, 25, οἴ6.). Ὁποῦ πα πὲ ἄρα γῦν (πο. Β΄.) πΠοὺ΄ς).Ὅὔ
ΟΟΟΘΌΓΒ 850 ἴῃ ὑπ6 δροάοβιβ (Μύ. 12 : 28; (,]. 2 : 21). γε μᾶνο
μήτι ἄρα τῇ ἃ ΘΒ οη 15 2 (τ. 1:17.

(1) Γάρ. ΤΏΟΘΓΙΟ 15 0 ἀοιί 85 ἴο ὑπὸ οτἱρίη οὗ {π18 νοστά. [1 15
8. ΘΟΙΏΡΟΙΠ4 οἵ γέ ἃη4 ἄρα δ 15 ΔΙτννδν 5 ροβύροβιτνο Τὐ 15. οδ]]Ἱο
σύνδεσμος αἰτιολογικός, Ὀτὺ 10 065 ποῦ ΔΙννΆΣ 5 ρῖνο ἃ τρᾶβοῃ. [0
8 6 ΤΏΘΓΟΪν οχρδηδίοσν. ὅγε ἤᾶνο βϑοθὴ {μαΐ ἄρα 1501 τὴδ88
ΟΥΙΡΊΠΔΠΝ κιϑύ ΘΟΥΓΟΒΡΟ θη 06 ἡ η4] {ποῃ ἰδίου Ἰηΐρσοποο 8ὃὸ {θη
γέ ὁλη δοορηῦ 8ἃ5 δὴ ᾿πύθηβινο ραγύιοϊο οἰποῦ οἱ {π6θ8 ἴθ. [10
ἰβ ἃ τηϊβίδικο, ὑμουθίοσγο, ἴο ΔΡΡυΌδοἢ {π6 βύθμαν οἵ γάρ τὺὰῖτῃ {86
ὑΠοοΥν ὑπδύ 1Ὁ 15 ΔΙννδ 5 ΟΥ ῬσΌΡΟΥν πη Π]αύνο, ποῦ ἰο 58} οδι158)],
ΡΑγΌΟ]6. [Ὁ 15 Ροβύ, ἴὴ ἴδοί, ἰο ηοΐθ ὑῃ6 Ὄχρδηϑίουν τὸ ἢγϑί.
ὝΠΔΨΟΙ ὙΓΟΏΡΙΨν 6815 {86 ΠΠαΐῖνο τι56 {ΠῸ Ῥ ηδυν πο. ΤὴῸ ποτ
15. ΘΟΙΏΠΊΟΙ 1 ἃ}] ὑπῸ ἰΔΓΡῸΣ θοΟΚΒ οἵ ὑπ6 Ν. Τι Τὸ 15 Ἰοαβδῦ ΘΟ 0 ἢ
1η ὑπ6 (ἀοβρο! οἱ Ψομῃ δηῃά ἴῃ ᾿ονοϊαίίΐοα. 1ἢ Μαδιαν πα Τλικὸ
10 15 ΘΟ ΠΟΤ ἰγοαποηῦύ ἴῃ {πὸ ἀἰἸβοοῦγβος ΔΠΩ͂ 15. ΤΆγΘ ἴπ {πΠ6 αἰτοῦ
Ὠδιγαῦδνθ. [πὶ Μδικ ἀπα Ψομη 1ὖ 15 δρουύ Π4]Ὁ δη4 ἢδ]1.1 Τη ροη-
ΘΙ {πῸ Ν. Τ᾿ 156 οἵ γάρ 15 1ῃ Δοροχά τυ {Παὺ οἵ {Π6 οἸαββίο ρογϊοί,
ΤῊ ΘΧΡΙΔΏΔΙΟΓΥ 1156 15 ΘΟΙΏΙΏΟΣ ἴῃ ἨοιηοΙ.2 ὍΤΠο Ν. Τ᾿ ΘΧΔΙΏΡΪο5
ΕΥΘ πΌΠΠΘτοΒ. ΟἿ, Μύὺ, 10:12; ΜΕ. δ: 42; 16:4: 1Τῷῖῦ 11: ;
18:82, Ἡριδ ὑπὸ οχρδηδίϊοῃ [ο]]οννβ μη Ἰδίθὶν. ϑοιμοίϊηοβ
[Π6 ΟΧΡΙΔΠΔΌΊΟΩ ΘΟΙΟΒ ἴῃ Ὁ τᾶν οὗ Δρροπμάϊχ ἰο {μ6 ἐταὶη οἵ
ὑπουρηΐ. ὅο Μίύ. 4 : 18, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. ΟἿ. 4150 ΜΙκ. 2 : 15; ἢο.
7:2. Ιὴ αμοβίϊοηβ τνὸ ἤᾶνο σοοῦ ΘΧΘΙΏΡΙ6Β, ΑΓ ΘΙ] Εν τί γάρ.
50 Μύ. 27: 23, τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; ΟἿ. ἢο. 3:8. Τη Δο. 16:
97, οὐ γάρ, ἀλλά, γα ᾶνθ ἴο γόβοῖνο γάρ Ἰἰηἰο 15 ρατίβ δΔηα τηδϊκα
{Π6 Ρῃγαβοτε “ποῦ τηποἢ, θα .᾽ Τὴ 40. 9 : 80, ἐν τούτῳ γάρ, {Π|0 Τη8
11565 γάρ τὺ ἥπα βοοῦῃ, “ν, [πδὺ ἴῃ {Π15,᾿᾽ οἷο. Πι 900. 19:0
10 15. ΒδγαΪϊν οὐ 016 ἰο ῬΙαίοΒ ΘΟ ΟΠ ΒΘη56. ἴο ἰᾶ Κα γάρ 88
"Πα να. ΟἿ. δἰβο 00. 7:41; Αο. 10 : 85; ΝΜ. 0 : δ. Τάρ Ξοπηοί 05

1. ΑΡροίί, Φοῖι. ατ., Ρ. 102. 2 ΝΜίοητο, Ποῖ. αἱ. ἢ. “02:

ῬΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΑΟΠΚΑΙ) 1101

Βῖν 65 Π6 ΤηΔ] 0" ὈγΘΙἶβο (Δῆ0. 20; 62), τηοτῈ οὐζοη (Π6 ΤΙ ΪΠΟΓ Ῥτοιη-
ὑπ Τὺ 110 10), Βοιηοὐ π|85. οὐ] (00. 8: 191... ΤὙΠ6 ῬύτΟΙν
ἸΠδῦνο 86 οἱ γάρ 15 5016 οπμοιρῃ, ὑπουρῃ {π6 ἴογοο οὗ {πὸ
σ᾽ΟΌΠα ΟΥ̓ ΓΘΆΒΟ. ΠΔΕΠΓΆΙΠΥ νὰ γ]85. ρτοδῦν. ὅοο. Μ|. 1: 21, αὐτὸς
γὰρ σώσει; (0 : 214) ἢ γάρ; (Ἰλο. ὃ : 18) λογίζομαι γάρ. Ῥαδι] Ρορὶη5
ΟΥΘΙΥ δοηΐθησοο Μν] ἢ γάρ ἰὴ [ἴο. ὃ ; 158-24, ΠῸΓ καὶ γάρ 866 Πο.
11:1; 15:8. ὙΠῸ Ῥγσθοῖδο γοϊαίϊοι) θούννθοῃ οἰδιιβοθ ΟΥ βϑηΐοποοβ
5 ηού βοῦ Ιου ὉΥ γάρ. ΤΠδὺ πλαδὺ θὸ ραυμογοα ἔσομχ {πὰ οοη-
ἰοχύ 1ἴ ῬΟΒΒΙθ]ο. (ΟἿ. 6ο. 4:44. Νοῖο γάρ --- ὅτι ἴῃ 1 ΤΊη. 6 : 7.
(11) Οὖν. ΠΟ οὐντηοίοσν οἵ οὖν 15 ἀπ]τζηονν. ΒΙαρτηΔ}}1 {ΠῚ π|κ5
ἴ0 ῬΓΟΌΔΡΪΟ {Πι᾿αύ 1 15 ἀουῖνοι [ΤΌ] "ὁ ἐν Οὐ ὁ ὁν (οἵ. ὄντως, τῷ ὄντὺ.
ΤΊ6 ΤΟὨ]Ὸ 180 Π85 ὧν (50 [,οΒθίδη, Ποσῖο, Βοωοίδη). Βιαΐ, πον-
ΟνΘΓ ὑπαῦ την ᾿6, 10 15 ηροτίαπί ἰο ποία ὑπαᾶῦ {πὸ ραγίϊοϊο 5
ηοῦ 1] 0ν 8 ΠΟΥ ΟΥ̓ΘῚ ΘΟΠΒΟΘΟΠΟΆ] ἴῃ Ἠοπιου.2 [0 15. ΠΌΤΟΥ ἃ
ὑγδη δ: 0] 0}}8} ᾿ΑΎΙ]Ο]ο το] αὐϊηρ Οἰδιιθ08. ΟΥΓ Βοηύθῃη05 ἸΟΟβοὶν ἐοροΙ ΠΟΥ
Ὀν νὰν οἱ ὁομβιηιηδίΐοη. [{ 5 ΘΟΙΏΙΊΟΏ [ΠῚ {1115 ΒΘη5Ὸ ἴῃ ΠΌΙΊΟΓ,
ὉΠουρῖ τᾶτο ἰὴ ὑπὸ ΑὉΟΟ Ἰυγ οΥ5 βᾶνο ἰὴ μὲν οὖν. Βαύ ἴζ 15 νΟΥῪ
[τοαποηῦ 1η ὑῃ6 (ἀο8Ρ6} οὗἨ Φοἢ:) ἃ ἃ 16 ΓΟ ὑγϑη 5] ΟΠ] θαγίϊοϊο. πῃ
{Π15 (ἀοϑρ6} 10 οοουχβ ἃρουύ 200 {1Π108, ΠΟΔΙ]Υ 85 Γγοαπθηΐ 85. Δ]}
{πΠ6 τοϑῦ οὗ ῆθ Ν. Ἐ., ὑπουρῇ 1 15 ταᾶσγὸ ἴῃ ὑπα οὔμποσ Φομδμηΐ
τ ]ρ5. Πὶ ΦοΠ 5 (ΟΒΡ0], οὐὐδι 6. οὗ ὃ ΘΧΘΙΏΡ]Ὸ5 ἴῃ {ΠῸ6 που 5
οἵ 465115, {πΠῸ γοβδῦ θοῦ ἴῃ {Π6 πδγγαίϊνο ρουοη.52 ΑΔΑΡ οὐ ’ ΒΟΟΠῚ5
ῬαΖΖ] οὶ ονοῦ πο δὴν ΠΟΠ-Ἰ}] ὐϊνο ᾿ηδίδηοοβ οἱ οὖν ἴῃ Φο πη δηὴ
Βυρσσοβίβ ὑπαὺ “00 ΓΙ ΟΥ ΡΟ ΠΔΡ05. 86] ἴὰ νὶονν {ΠπῸ6 ΟΠ] οΘοίίομβ οἱ
ΟΠ ΤΟΥ ΟΥΒΙ 15 5.) Βιὺ {15 15 ν ΠῸ}}ν σταϊαϊ οι ἃ πορά]οβα ἰὴ
ἴῃς ρηῦ οἵ {πο διβίογυ οἱ ὑπὸ ραγύϊοϊθ. ῬυΌΡΔΌΙΪΥ ἃ πηδ]ογὶν οἵ
{Π6 Ἰηβίδοοβ 1 ΨΦοΠ 5 (ἀΟ5Ρ061 ἃγὸ ποι-Π]αϊϊνο ἃ5 ἴῃ ἩοιηοΥ, {πὸ
ΟΥΙΡΊΠΔ] πι86 οὗ {Π6 τνουτ 5. Τλιϊτο ργθβοσνοβ ὕπο Πογασν Αἰϊο ἸἸΟη]
Ὀν {Π6 ΘΟΙΏΠΊΟΙ 1156 οἱ μὲν οὖν ἃ5 ἴῃ Δο. 15 : 8, 80, οἰο. Βευὺ Φομῃ
ῬΟΪΑΙν 1865 οὖν ΔΙοπο δηα] ὩΘΟΘΩ5 η0 ΔΡοΪοσν ἴοσ “οἷπρ 5ο. 10 1πϑ50
ΟΔΥΤΊΟΒ ΔΙοπρ ὑπο ἡϑυγαύννο ἢ ΠΟ Πποοθββαγν ὑπουρμῦ οὗ οδιιβο οὗ
ΤΟϑι]ύ. Τ0 15, Ὀθόδιιθ6 οἱ Φο η 5 ἴγσγθθ δοὸ, ομα οἱ {6 οομηιηομποϑί
ΡΑγίϊοΙο5 ἴῃ ὑμ6 Ν. Τ᾿ δης 15 οἰθθηοσ ἴῃ [ῃ6 πδγγαύνο ὈΟΟΚΚ5 {Π8}
Ἰὴ {ῃ6 Θρ᾿]βύϊθβθ. Τῦ 15 Ἰηὐογοβίϊηρ ἴῃ ΦόΠη ἰο ἰδῖκο ἃ οΠπαρίοῦ ἀπὰ
ποΐο γμοη οὖν 15 ΤηοΤοὶν οοηὐπααύϊνο Δη 1 νΒοη 1Παΐῖνο. (ΟἿ. οἢ.
11 ΠΟ ᾿Ξ ΠΤ ΒΘ ὑοίθοβ 5, Ὁ, Ὁ, 14. 10, 17, 20, 21,91, 89. 55 10.
38, 45, 47, 54, 506. 80 τγὸ βίατγί οἵἵ δραίῃ ἴῃ 12:1 μΊ ἢ ὁ οὖν ᾿Ιησοῦς

1 (ρῖοοἢ. ατ., Ρ. 8490, 3. βρθιχοιί, Φοῖϊ. Οὐ. ἢ) 100.

2. ΔΊδητο, ΠΟΙ - (τς ἢ. 955. ΠΣ ἢ). 188.

5 ΟἿ. Καὶ -Αα,, 1, νυ». 320. ὅοο αἴδὸ γονιοί, Αρρ. Δ, Ποπογηρ ᾿ηΐο Πρ.
οὗ ἐμὸ ἀκ. Αοχγιβὰ ἀπ Ῥογίοοι, 1891.

δ᾽ Τ]Β:Ξ, (ὙΠῸ ΝῚ Τ, (ἱς, Ρ. 70:

1102. ἃ ΠΑΜΜΑΙ ΟΕ ΤῊΞ ΟΠΕΒΚ ΝΕῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

(οομ ϊηπαΐνο). [Ὁ 15. 1Π6 σοτητιομποδῦ οοπηθοῦνο Ὀούνγθθῃ β560ῃ-
ἰθῃοοβ ἴῃ {Π|5 οβρο]. γα τηοάογηβ ἀο ποῦ ἴ66] ὑμοὸ βᾶῖηθ προ
ἔου οοπηθου ρ- γῦῖοϊος μούνη ᾿μαθροπαοηῦ βθηΐθποοβ ΤῊΘ δη-
οἱοπὺ το Ἰονοά ἰο ροϊπῦ οαὖ μ6586 ἀοϊϊοαΐο πμαηςο8. Πα 1η-
ἰογγοραίϊνο οὐκ οὖν ΟΟΟΌΓΒ ΟΥΪΥ ἴῃ 90. 18 : 87. Α ροοά ᾿ἰηβύϑῃοο οὗ
[Π6 Ῥυχοὶν Παϊῖνο 86 15 ἴῃ ΜΏ. 8 : 8, ποιήσατε οὖν καρπόν. Τὺ 5
οοιησηος ἰπ Ρ80}}5 ΕΡ βύϊοα (ἤο. 8:1; 6 :12, οἷς). Ῥϑὰὶ 15. ἰομὰ
Αἰθὸ οὗ ἄρα οὖν (Π᾽ο. 8 : 12) δΔηά οὗ τί οὖν (0 :1, 15; 7:7; 8 :9]1,
οἷο.). Οὖν 15. ΔΙννδνϑ Ῥοβύροβινθ.

9, Ἡτυροτάστιο ΟΟΝΥΌΝΟΤΙΟΝΒ (σύνδεσμοι ὑποτακτικοί). ΤΠ6
σοπἤαῃοίϊοηβ 864 ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿ ἢ βαρογαϊηδΐο οἰϑαβοβ πᾶν ῬΘΘῃ
ἀἰδοιϑϑοά δηα {μπ6 οοῃδίγαοίοηβ ρίνοη ἴῃ ἀοὔδι] δἰγοδαᾶν. 66
οά65 (Θαθρογάϊηδϊο ΟἸδβθθ). ὙΠῸ τοϊαύῖνο, ἐοιροσαὶ, οι ραΙἃ-
[ἰνο, Ιοσα], οδβαὶ, ἤη8] δημα σοηβθουζινο, ἈΡργθῃθηβῖνο, σοΠΠ]0}8]
δη 4] ἀοοϊαταύνα οοη] πού τᾶ Κα ἃ σοοαΪν δύ. Ἰθαῦ 1Ὁ 15. ποῦ
ὨΘΟΟΒΒΑΓΥ ο ρΡῸ ΟνΟῚ ὑπ6 5816 στουηά δραίη. Μίοβύ οὗ ὑμοθο οοῃ-
1πηοίϊοηβ, ἃ5. γον] αν βηονι, ἅτ οὗ τοϊαύϊνο οτἱρῖπ. ΑἸ] 816
Δάνογθα. [ νᾶβ ΠΟοΟσβαγν ἰο ὑτοαῦ δὖ Ἰοπρύῃ ὕΠ6 ραγαΐδοίο οοι-
Ταποίίοηβ υ ΒΙ6ἢ δηίοάδίο {πΠ6 Πνρούδοιο ἰὴ οὐἹσῖη 8] ὙΟΓΘ ΙΝ ΔΒ
ΟΧΟΟΟΩΙΏσΙν Δρυπάδηῦν ἴῃ ὑπὸ νουμδοῦϊασ. ὙΤᾺῸ Πυροϊδοίίο Ροϊοηρ
ἴο ὑπ τθοτὸ ΒΙσ ὶν ἀονοϊοροί 5ρθοοι, Ραῦ ομοὸ τπϑῦ ποῦ ὑμῖηκ ὑμαῦ
[πὸ Πυροίδοίο οοπἠαποίϊομβ τορι!αύα ἐμ σοηβίσιοίίοῃ οἵἩ {116 561-
ἴομοο. ΤΌΠΟΥ ροῦ {ποῦ πποδηϊηρ ἔγομι ὑπη6 βοηΐοποο, ποῦ ὑΠ ΒΟ ύΘη 06
ἴσοι ὑπὸ οοηϊαμποίίοη. ὙΠῸ ΟὐΠοΥ ν]θνν 15. ἃ τη ῃδηΐοαὶ ὑΠΘΟΓΡΥ οἱ
Ιαπρσιιαρα ουὖ οἵ πϑυιποὴν νἸ ἢ {Π6 Ὠἰδίοτιοα! στόνίῃ οἱ Ρούδι ποθ
δη Ῥαγίο]ο.Σ Ηγροίαχ!β στον ουὔὖ οἵ ραγαίαχιβ. ΤῊΝ ραγαίϑοίο
οὐἱρίη βαγνῖνοβ ἴῃ ΤΣ τᾶν. Οἵ., ἰοσ ἰηβίδησο, ὑπ6 τοϊαϊϊνο δὖ
186 Ῥορϊπηΐηρ οὗ βθηΐθηοοβ, 85 ἐν οἷς (1κι. 12 : 1). 80. 8150 ὅτι 1ὴ
1 90. 3:11. ΤΠ Οτθοκ 15 ρα οα] εν τἰοῃ ἰὼ 105 Βα ογἸηδΠὩρ
σομ]πούϊοηβ. ἃ5. οοιηραγοά ἢ ὑπΠ6 Κϑηβκτιῦ δα ὑπο Ἡθῦτον.
ἘΔΟ. συ ογαϊμαίο οἴδαβο Ῥόβϑοϑθοβ ἃ Οδβθ- τοίου ἰονναγ {πὸ
ῬυΪποῖρα] βοπίομοο ἃ5 βαθβίδηϊθινο, δα ]θοῦϊννο οὐ Δάν, 80 ὑπαὺ {Πὸ
βοηΐθηοο Ὄαρδηβίοῃ ἰ5 οὴ {π6 ᾿πὸ5 οὗ {Ππ6 τνοσγα- το αὐϊοπβ. Πὶ ρθὴ-
ΟΓΆΪ ὑπὸ ἀἰἰβαρΡοδύδηοο οὗ {π6 δποϊοηῦ ΟὝσοοκ ΘΟὨ] ΠΟ] ΟῺΒ. [τότ
ὑπὸ τηοάογῃ ατϑοὶς 15. πούϊοθθ!]ο. Ὁπότε (ὁπόταν), ἄχρις, μέχρις, εἰ,
ἐφ᾽ ᾧ “Πᾶν οῃξίτοὶν αἰβαρροαγοα᾽ (Τρ, Παπάδ., Ῥ. 180).
ΤΡ ροοβ οα ΜΙ [Π6 βίουγ. γε Βᾶγϑ ὡς ἴῃ σάν δια ὥστε νάξε
ἐμ 011. Ὅτι 5 σόῃο Ῥοίοιο ποῦ δῃηά νά, ὑβοιρ]ι ὅπως ἢδΔ5 τονῖνοα.

: Οἱ ἐπὸ τοϊαξίνο οτὶρίπ οἵ οοη͵β. {πὸ ὅτι, ὅτε, ὅπως, ὡς, ἕως Β66 ΒΆΓΟΙΏ, 1,6
Ῥχοόποιλ Π οἰ οὐ ἴα Οοπ]οποίϊοη, 1891, Ρρ. 90 ἢ.

2 Οἵ᾽ν, ΝΊΒθοπ, Π1Ο Χαυβαϊβᾶϊζο ἴπὶ ατίθοι. Ὀ18 Αὐὶβῦ. 8.66 αἷ8ὸ ΟΠ 6185)., Δ τὰ.
Ζουχ. οὗ ΡὨΠ1Ο]., 1907, Ρ. 954 1.

ΡΑΒΤΙΟΙΕΒ (ΑΙ ΠΑΡΑΟΘΙΚΑΙ) 1195

Νά Ὠδ5 ρτοδύν οχίοηοα 15 ἐππούϊοπβ. ΘΟΤΘ. βιγνῖνο σσοϑίν
τη οαΠῆ661, ΠΠ|κὸ ἀφοῦ, ἐάν, εἴτε --- εἴτε, ἐνῷ, ἐπειδή, πρίν, ὡς ποῦ (ἐω:),
ποῦ (ὅπου), προτοῦ, οἷο. Τῆο ραγαΐδοίο σοη] π οί 5. ΔΙῸ “Ῥτοββοα
Ιηο Βούνίθο ἴο ἴοττη ἰθροηάοηῦ οἰθϑβοβ᾽ ἃ5. δὖ ὑπῸ Ροριὶηπηίηπρ.
Ῥαγδίδχιβ ὑυγηϑ πο Πυρούδχιβ.

ὙΙ. Γπιἰοσ]θοϊοηβ. ὙΠΟ ἢ ΘΟΠΒΙΠΟΥΒ. Του] οοἰομ5 ἴο 6 ΤΊΟΓΘ
Βοιιη5, ἃηἋ 50. οηὐγοὶν ουἰδιθ οἱ {μ6 5ΡΒοσο οὗ βσυῃίαχ ἃπα 1η-
(οο οὗ σγδηιηδσ. Βαῦ ομθ32 οἵ {86 ᾿προγδίνα] ἰογπὴβ (ἄγε) 15
ΟΧΟΙΔΙ ΔΙΟΥν 1ἢ ΟΥΡΙη. ΟΥ̓ 15. ὑπ τη ου)]οοῦ]ο 8 Πρ γαίϊνο ἴῃ
ΟΥΙΡΙὗ ΥΥ̓6 566 {Π15 [ΌσῚὰ 5011] τἰἰι5066 ἃ5. 8ῃὴ ᾿πἰου]οοίίοη ἴπ «88.
4:13. Ξο 480 ἴδε ἴῃ 20. 1: 290, ἴδε ὁ ἄμνος τοῦ θεοῦ. (ΟἿ. δεῦρο (ΜΚ.
10 : 21), δεῦτε (Μῦύ. 11: 28). Δεῦρο ἰδ ΝΕΙΥ νιν ἴῃ 20. 11:48,
Λάζαρε δεῦρο ἔξω. ᾿Ἰδοὺ 15 ΟἸ ΠΟΙ 5064] ΔΡΒοϊαίοῖν (ΜΕ. 11:10) οΥ
τῇ δα πομηιηδύνο (Ἐν. 4: 1) δηα 15. οὗ ἰγτραποηῦ ΟΟΟΌΓΓΘΠΟΘΟ.
Καὶ ἰδοῦ 15 σοοα ἀτροκ, Ρυὺ 15 τϑα θηον τους ὁπ6 οἱ {πὸ
ἩΡτοῦν ΙἀἸο. ὍΥο ᾶνο ἔα ἴῃ {πι. 4: 84. Οποο οὐά οοουγο (ΔΙΚ.
15 : 20) τι ὑπ6 νοοδίϊνο. ὃ οὐαί 15. ἰἸοχη] τυ ἢ Π6 νοοϑίϊνε ἴῃ
1κι.. 0 : 25. 1 15 ἰομα Ρρβοϊαίοὶν ἴῃ ἤδν. 18:10, 16, 19, οὐαί,
οὐαί. ἼΜΙΟοα ᾿ὖ 15 υϑοα νι {ῃμ6 δοουβαΐννο (ἴον. ὃ :18; 12 : 12),
85. ὑῃ6 οὈ]οοὺ οἱ ἐπουρηῦ. [5 8}}ν ὑπ6 ἀδίϊνα 15. ἔοπμα νι οὐαί
85 ἴὴ Μύ. 11:21; [χ1. 6 : 24 ἔ.; 11:42. ΤῊ τννογα ΟΘΟΌΓ͵Β ΤΔΙΗΪΥ 11}
Μαϊίμονν δπα [μ|κ6. δοιηθίπηηοθ το ἤᾶνο ὦ ψῖῦἢ {Π6 νοοϑίϊνο
ΠΤ. 150. :28, ὦ γύναι, ΒῸ Δ. 15:10; πο. 2:1; (Ἀ]. 9|:
ΓΉΏΘΓΘ 5. ΠΒΌΔΙΠΥ Βοη6 ΘΟ ΠΠΘΠΟΟ ΟΥ̓ ὈΓΡΌΠΟΥ ΠΟΘ ὦ 15. 864.
Βυΐ ποὺ δἰνγανβ. ὅθε Αο. 1:1;18.:14. Ι͂ὴ ἢο. 10:15 ὡς 15. δὴ
Θχοϊαμηδίουν ρᾶγίϊοϊθ, ἃ5 τί 15 1ὴ [.ὰ. 12:40. [10 15 ηοΐ αὐἰΐο ἔσῖιο,
ἐπογοίοσθ, ἰο δὰν ἰμδὺ ᾿ηἰου]θοίύομβ 6 ααϊία. ουἰβιο οὗ ρτγδιὰ-
τηᾶγ. [Ιηπορά, ἰδηριαρο ΤῊ ΘΟΙ]6 ἴγο {δύ ὑποθο δ] δίουν
ΒοιηἋ5, πκὸ “δι δ᾽" ἢ {πΠ6 θᾶΡ6. Τιαροίϊδηβ8 παΐαγα! ν 80
1ηογ] οὕ! 5 ποτ ἰγσοαποηΐίν. ῬΘΟΡ]Ὸ ΟΠΪΟΥ στοϑῦν τὼ. ὑπὸ ἀ8ὸ οἵ
“ΟΠ διά “Αἢ." τΤῇο ΕρΊ 5. Δ Ἰομοοα. τὸ [Ιοηα οἱ “ἬΘΔΓ,
Ποδγ,᾿ 116 ὑπὸ Ατηθγιοδῃ γον ἀβ ἰόν ἰὼ οἷὰρ ὑποὶγ Δ ΠΟΩ5. ΟΥ
βύϑιῃρ ὑμοὶν ἴροί. ἘΆΓΓΑΓ [Ο]]ονν5. ΟΟΔΠΡΟΥ 86] Ποία (ὁ ΤΎΔΟΥ
ἴῃ τορασγαϊηρ ὑμθπὶ ἃ5. ΜΟΓΒ. ραν Θχοοίϊοηοο ἃ ἃ5. μασίηρ ΠΙΡῊ
ΠΠηρτ δι]. ᾿τρογΐδηοθ. Οὐσδιημηδν οδῃ 68] τυ] ἢ οιηούϊοη ΔΒ ν0Ὸ}}
ἃ5. νυνί ὑπουρπί.

τ Ἴπ Ὁ. 900. 3. Οἵ. ΜΙουϊοπ, ΕΓΟΙ 171:
8 ΜΈΏΠῈΟΓ, [)6 ᾿η ου)οουϊοπαπ ἀρ ΞορΠοοίοαι, γι ρι ἄοια πο ἴ8ι, 1885, Ρ. 8.
Ἐ 0} Ἐν ΠΡ. 90].

ΟΗΑΡΤΒΗ, ΧΧΠ

ΕἸΟΌΒΕΝ ΟἿ᾽ ΒΡΒΟΗ (ΓΟΡΓΕΈΒΕΙΑ ΣΧΗΜΑΤΑ)

Ι. ἘΠποίοσγίοδι, μοὶ σγαμιπλαίϊοαὶ. δύσιν Θροακίηρ ὑπογο 15. ΠΟ
πορᾷ ἴο ρὸ [αὐ τη ὑπὸ αἸβοῦββΙοὴ οἱ {πΠ6 ροϊπίβ οἱ βυμίαχ. ΠΟΘΙ
ΔΓΟ νδιϊοιβ πλαύζουβ ὑπαῦὺ {Π6 Κ,ΔΙΏΤΩΔΥΒ 58 Πν αἸβοιιβθ θαΟδι50
ὑπο ῖ6 15. πὸ Ν. Τ᾿. τποίουσο. ΠΟΒ6 ροϊῃΐβ ΡοΪοηρ ἰο ἰδηριδρο ἴῃ
ΡΌΠΘΙΆ], ὑπουρ ἴῃ βοῖηθ οὗ ὑποπὰ {ΠῸ αστοοὶς μὰ5 ὑτη5 οὗ 105 οὐγῃ.
Τύϑ ἢ τυυϊΐοι ἢδ5, ὈΟΒΙ 65, 15. ον δύνα οἱ ὑποιυρῃῦ δηα ΒΡΘΘΟἢ.
506. (ἸΒΟΌΞΒΙΟΣ ἴῃ οπαρίου Γν. ποὺ ΤΟ δοηΐίθηοο τὸ πᾶνο
Ἰτοδν αἰβοιβϑοα ὑπὸ οἢΠρδὶθ (οἵἱἨ βαθ]θοῦ, ρῥγθάϊοαῦα οὐ σορ 8),
τηδίθοιῦβ οἱ οΘοηοογαά, ἀρροβιίίοῃ, ὑπὸ ροβιίοη οἵ νου δ (ΘΠ ΡΠΔΒ18,
ΘΙ ΡΠποην, τγύμιη, ροούνν, ῬΙΟΪΟΡΒΙΒ, ὕστερον πρότερον, ΡοΟΒίροΞΙΓνο
τ οτ 5, μνυρογθαίομ, ογθυ οἵ οἰδιιθ05), 50 ]6 δα Θοπιροιπα 56η-
ἴθμοοβ, σοηπθοίοῃ Ὀούννθοῃ ἡνογὰβ (ρου πάοίοῃ ἀπ ἀβυπάοίοῃ),
σοπηοούίϊοῃ ᾿ούννοοη οἰδιιβοβ ἅμ βοηίθῃοθβ (ρδιδίδοιο 81 ἤγρο-
ἰδοί!ο) ἀμ ἀδγπαοίοῃ ἅρδιῃ, τὰπηϊηρ Δα ΡΟΙΊΟΘΙΟ βύν!θ, ραγθηῃθ-
515, δηδοοξιίποι, ογαΐο ναγίαΐα, ΘΟ μΘοίοη. οὔννθθη ῬΔΓΔΡΤΆΡὮΒ.
ἼΠοΒα τϑύουβ 08]}] ἴοὼΓ πὸ [ὙΠῸ σοιημηθηῦ. πον οοια Πᾶνα
Ῥϑθηῃ ἰτθαίθα αὖ ὑμὶ5 ροϊαὺ, Ραῦ πον βϑοιῃθα ταῦμοι ἰοὸ Βοϊοηρ ἴο
{πὸ αἰἰβοιββιοη οἱ βθηΐθηοοβ [ἢ ἃ ΤΉΟΓῸ να] τνᾶν ὑπαῃ {Π6 Του} ]1}-
ἴῃς Τῇοίογιοδὶ ἤριασοθ. ΕῸΣ δὐϊγδοίοῃ δηἃ ᾿πΟοΡρογ 10) 566
(ἴδβοθ δηα Ἠοϊαίινο Ῥιοποῖιβ. πο ροϊμίβ ποὺ ἴο ὈῸὸ ἀἰδουββοα
Πᾶνοὸ ποῦ 850 τηιιοἢ (ο ἄο τυῖὺῃ ὑπ6 οὐ οΥν ἀγγαπροιηθηύ (σύνθεσις)}
δἃ5. ἢ ὑῃ6 Θχργοββϑίοι δα {π6 ἐποιιρῇί.

11. ϑίγ!α ἴῃ [86 Ν. Τ. Τῇδ ομαγδοίογιβίιοβ οὗ ὑπὸ Ν. 1. τυ 6 Υ5
τροοῖνϑα ὑγθϑίτηθην ἴἢ ομδρίον ΙΝ. ΤΠ6 ῬΊΘΟΙΒ6 ἀποβίϊοη ΠΟΙῸ 15
Πού μοῦ Ἦμπ6 τυτϊΐουβ οὗ ὑπο Ν, 1, βῇονν Δ. τηᾶγκβ οὗ τηρϑίοσιοδὶ
σαν. ΥὙΥα δᾶνο βοθὴ δἰγοδν (ΤΠ 6 δοηύΐθηοθ, ΒΒ 1) ὑμαῦ {πὸ
ΘΟΠΟΪΑΓΒ ἃτὸ αν ἰηΐο ὑοὸ ΟΔΙΏΡ5. ΟἹ {815 βιθ]θού. Β]8552
(θαὐ ποὺ Ποθγαηπμ6 1) ϑριιοθ ὑμδῦ ῬδᾺ}᾿ 5 τ ΡΒ δηα {Π6 ΤΡΙΒ616
ἰο ὑμὸ Ηρθθτγοννα σον ὑπ6 ᾿πἤποηοο οἵ {π6 στιι]65 οἱ τῆνίμμῃ οἵ {Π6
ΠΠΓΟΓΘΓν Ρτόβο οἱ βία (Αβιδῃβα) δηα Ποτηθ (Ραμβδηϊαβ, (Ἴοοτο,

ι1 5]585, αν. ΟΝ. Τ', Οἷς, Γ. 905.
2. ΠῚ᾽6 ΠΥ ΒΘ η ἰδ. ΔΒ ΠΙΒΟΠΘη τπα τοι ]βοῆθη Ἱχπιηβίρτοβα, 1908.
1101

ἙΙΟΌΒΕΒ ΟἿ ΒΡΕΕΟῊ (ΓΟΡΓΙΕΙΛ ΣΧΗΜΑΤΔ) 1100

Οὐχί, ΑΡαΪθῖ5). οιβθυηδπη } ὙὙ1}} πᾶν ποὴθ οἱ τ{. Τὸ ἰ5. ἃ
Ὀτγοϊν αυδγγοὶ Δ], ἃ5. ἀϑιδ], {πότὸ 15 σα τὼ. ΟῚ} νῖοινθ. Οδ6
ταιϑύὺ σοὺ 15. ὈΘδΙσΒ. ὟΥο ὁλῃ ἃ] ἄρτϑο υυὰῃ Π]Δ 552 αὖ ΟΠ66
ὑπαὺ ὑπὸ Ν. Τ᾿. υυιύουβ ἅγὸ πού ἴο 6 σοιηραγοα οἡ {115 μοϊῃύ τι ἢ
ὑπὸ ᾿ἰογᾶγν τηδδίουβ οἱ Αὐύϊα ῥσόβο, αὐ νὰ υυυτιΐουβ πκὸ ῬΟ]ν 115.
γο ἃΓ6 βίσοὶν πού ἴο ἰΙοοὸκ ἴον. ὑπὸ δι ποίιϊο βύν]ο οἵ {πὸ Ατ(ίϊο
οἵδίουβ (Ἰβοογσαΐοβ, [υυϑῖαβ, Βοιηοβίμθηοϑ). ΠῚ ΠογῸ 15. τοί οί ο
βοαμπίν ἴῃ 1 ον. 19. οὐ Ηο]). 11, 1 τὴν δ {πὸ δίαιτα! τοϑύμ οί]
οἱ ΗοιποτΒ Τρ 65, ποὺ {πὸ ΡΟ ΠΟΙ 105. οἵ ᾿βοοσαΐος. Β]αθϑα
δαϊηϊία {πΠ6 ρΡονοῖΐν οἵ {μπ6 Οτοηΐα) ἰαπριαροβ ᾿ὼ {π6 τηδίξον οἵ
Ῥουοα5 ἃπαὶ ρΡαγίϊοϊοβ πα ἄοοβ πού οἰδῖὰ {πα {π6 Ν. Τ᾽. τυυιίουα
ΓΟ50 ἅθονοὸ ἰῃὸ Ὁ. Τ. οὐ τόβϑ ἰο {π6 ἴονοὶ οἵ ΡΙαΐο. Λπάᾶ γοί
Νογάοῃ ἴῃ μἷ5. Δ πο Καιιπδίργοδα οἰδῖπιβ {παᾶΐ ἴῃ ἢ}15. οϑὺ αἸοί οι
Ῥαδι] τἰβοβ ἰο {πὸ Ποϊρ!ύ οἱ Ρ]αίο ἴῃ {πΠ6 ᾿ημωάγι5. ΑΥΠδιηονν2-
ΜΟΙ Δου Πκουγῖθο οα}}15 Ῥαμ] “ὁ οἰδββῖο οἱ Ηρ] Ομ πη.) δ᾿
ΥΥ. Μ. Ἰύδηηϑαν 15 ἃ βίου δἰνοοδίθ ἴον {ΠῸ στοὰ] Ἡ οἸ]ομῖο ᾿λΠποη6ο
ου Ρ8}}5} 16. Βυΐύ Πδιηϑαν βοοιίβ ΠπῸ ννογὰ “τῃϑίονιο᾽ ἡ ἴῃ Θοη-
ποοίϊοῃ τυ ῬδῺ]: “1 οδη ΔΓ Ϊν ᾿πηαρῖπο {πα οὴ6. ]ιὸ δ ὌΝΟΥ
ΘΧΡουοημθο {ΠῸ 506}} οἱ αι] οοιἢ ἀδὸ η6. πνονα υποίουτο ἀροιΐ
{Π6 ὕννο ὌΧΔΙΌ]ΟΒ 0 6 τηθηζοηβ πὶ [ἰσϑὺ (οσ] ὐλὴη5, δα
᾿λοιηδη5.. 6 ΤΠΟΙΘ νὰ ἴῃ Ρδ1}}5 ὑτὴ6 ΔΥΠοῖ8] τ]οίοσο σῇ
ἢ Ῥδα] ον ἀν δα] πὸ σομ ΠΘοίΊοι, ΠΟΙ (14 Δην οἱ {π᾿ Ὸ υυυίοιθ
οἱ μῃ6 Ν. 1. Ομ ὁὀδημπού Ρο]ονο ὑπαὺ Ῥδι], ἴον Ἰηβίϑηοο, δυο
αὖ οδ οἵ {ΠπῸ6 ἴϑηλοιβ ΒοΠοοΪΒ οἱ τηθίοσιο ποὺ {παῦὺ πὸ βοῦς
{Πη6 υυυὴρθ οἵ {μῸ οαγγοηΐ τοίου] οδηβ. ΙΒ. τη] 10) την ΡῸ
ἴγοοϊν δα {6 ὡροιῦύ 4}} οἵ {πΠ6 Ν. . νιυϊΐουβ, ὑπὸ τπυτοίο τὴ
πὸ Ιδηρσιασο οἵ {πῃ ΡῬΘΟΡ]ο, ποὺ οἱ {πὸ βόῇοοὶβ. [0 οΙΒΒΙ 8} 7
ΘοΥΤΘοῦν βᾶνδ: “Τα Ὠϊβίουν οἱ (ἸἨ γιβυϊδηϊῦν, τυ 8411 ᾿ἰ5. πολ] ἢ
οἱ ᾿ἱποϊομπί, πὰ5. θθοη ἰὑγθαύοα το ἰοοὸ οἷΐοη ἃ5. {πὸ ΠΙβδίονν
οἵ {πὸ Ομγιβθύϊϑηη ΠΠΟΓΆΤΥ ὌΡΡΟΙ οΪα55, {Π6 Ἰβίονν οἱ {Προ ] ορΊ 5
ἁπα] ΘΘΟΪοβΙαϑίιθθ, ΒΟΠΟΟΪδ, οι} 5. δἰ Ῥανίϊοβ, νυ πόσοὰρ. (ἢγ]δ-
ὑἰδηϊὺν 1056} 5. οἴζθη Ῥθθὴ τπηοϑὺ ἔσαν αἰῖνο 1. απδυΐοιβ τοιηοΐο

1 ΤΉρΟΙ. Τ1ι0., 1000, ». 454; Τὸ ὐχροβιίον, 1908, υ. 71. ὅδο ἃ1βὸ δἷ8. 50.
Ραμ] (1012).

2. ἸΤΟσΙμοπουἢς πιὰ ἸΧΎΠΠ|ο, 1809, ». 1905. Τα ὑνλιιο συ αΡίαῃ 15. 10 ἴοο
ΜνΠΙπρ ἰο Βοα 86 Οὐ Ποῦ ρΡοϊηὺ οἵ νῖονν. Οἷ. Ἰ] 16γ5]., μὰ. δοῦν, οἵ Ε]1Π0]., 1905,
». 9200.

3. ΆΠπο, Ζτ ΒΡγΆΘΗ]. Αβίμοις ἄν Οτίοοὶι., 1800, μ. 1.

4 ΠοΡποηο αι κ αὰ ἸΧσῖτκ, Ρ. 108.

6 ΟἿ, {π6 σου γόνου οχνοοι ἅ1π ἀπ 1 ῬυΠΟΙΡᾺ] (ανντο πὰ ΠΟ ΤΟΧΒΘΟΒΙΓΟΣ
ἴοῦ 1011 δηοηΐ (ἰγν οβ θόοῖς, δίποσ οἱὁἨ ΔῈ} ἀπ 1}Π5 (ἀόβροὶ (1911).

6 ΠΟ} νγλ θινῶν, Δτρ., 1911: γι. 157,

Τ Ἰηρμῦ οι {πὸ ΛΑποϊοηῦ Βαδύ, υ. 101.

1109 Α ΘΒΑΜΜΑῈΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕᾺῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ἴγτοπ σοι 0115." ΤῊ] 15. 811 ὑσοτ-ου η{ν σιια δη ἃ γγὸ Τηϊιϑῦ ΠΌΝΟΥ
ἴοτροὺ ὑμαὺ Ψ26β5818 τννὰβ ἃ οδυρϑηΐοσ, Φόῇπ ἃ ἤβῃουηδὴ δἃη4 Ῥδι]
ἃ ἰρηίτηδῖτου. Απμα νοὺ Το ιββδιηδηῃ: ΠΙΤ5617 Μ011} θὰν οὗ Φοῇῃ:
(δ. Φοη μδ5 50 {κίηρ ἴοΥ Ῥτόρτθθβ ΔΙοηρ 8 ὈΠΘΠΠηρ βἰγαϊρηῦ
τοϑαᾶ; 6 ἴονοβ ὕμθ οἰγοϊηρ Πρ, Κ Ὧ1Β. Βυτη 0}, {ῃ6 ΘΔρΊ6.
ΤΏΙ 15 βοιηθίμιηρ πονουηρ δηα Ὀτοοαϊηρ δρουύ ΠΙΒ ὑχοαποίϊοῃ;
ΓΟ 1] Π5 816 ἴθ 0 86. ΔΡΠουηΔ] ϑυ]ΐῃ τη, Ραὺ {Π6 τηϑυ 8
οἵ ἃ οοηζοιηρθ]δίϊοη γ]οἢ ἢ6 ΟΠΘΡΊΒΙΙΘΒ. ἃ5. ἃ ῬΓΘΟΙΟΙΙΒ ᾿ΠΠΘυ] ΠῸ6
ἴτοιῃ δί. Ρϑὰ] δα [το ᾿πύθηβιῆοβ. ΤΏΘΓΟ 15 ἃ ροιΐδοίίοη οἵ
ἴοστῃ ἴῃ {μπ6 ῬΆγΆΌΙ]ο5 οὗ δεβαβ {πᾶὺ Βα ΡΆΒ565. 411 {ῃ6 ται165 οὗ {ΠῸ6
ΘΊΔΙΏΤΊΔΙΔη5 Δ η 4 τθίοτιοδηβ. ὍΤῊΟ οδρ]α ἢιρῃύὺ οἵ Φοῇῃ τλδῖκοβ
1Π6 οαννὶηρ οἱ {πΠ6 βυῃίδοςοα) οσονβ Ρυ{π{π||. ΠΟ Ῥϑβϑιοη οἵ Ῥδὰὶ]
ῬΙΌΚο {βτοιρῃ 8411 {Π6 τϑαϊϊομαὶ [ΟΥτὴ5 οἱ ΒΡρθθοῃ. δ ἰδοίκοα
{πΠ6 Ραποῦ οι τοπηρθιηθηΐβ οἵ ὑΠ6 σἴοϊο τῃοίοσγιοίδϑηβ, θαὺ ἢ6 Βδὰ
[π6 ογοϊοηϊο ΡΟ οἱ Ποιμοβύμοηθβ δη4] {6 οἰονδίϊοῃ οἱ Ρ]δαΐο.
Ἑνοη ΒΙαββ 5 βοοὸβ ὑμαΐ “086 βίπαϊοα ομθ]οντηθηΐ οἱ {Π6 5βο-τ- δ] ]οα
(ΔΟΥΡΊΔΠ ἈΒΒΟΠΘΏΉΘΘΒ 15. ΠΘΟΘΒΒΑΙΙΥ [οσοῖρῃ ἰο {Π6 δίν]ο οἱ {Π6 Ν, Τ.,
8411 {Π6 τλοσο θδοόδιβο 6 ν νοῦ Θοιρδγαθνοὶν Τογοῖρῃ ἴο {Π6 γγΠ0]6
Ροσοά ; δοοιἀθηύ, μοννονοῦ, οἵ ΘοΌγΞ6 ΡΙΟα 665 ΟΟΟΑΒΙΟΠΔ] ἸΠΒΓΔΠΟΘΒ
οὗ {ποῖὰ, δα ὑπὸ νυεῖΐοσ οἴζοη (14 ποῦ ἀθο] πο ἰο τᾶ κΚο ἀ86 οἱ Δὴν
ὑπαὺ βυρροβίοα ὑποιηβοῖνοβ. ΤῊ15 νοῦ] βοοῖὴ τηοαοδὺ ΘΟ Ρ ἴο
βαύϑίν Ποϊββιηθπη. [}ἢ ραχίϊοι ὺ Β]α551: ηοΐοβ “ὑΠ6 ἀΌδβοηοα οἱ
γῃϑίουιοαὶ αὐύϊῆοο τῃ Π6 Φομϑηημῖηο 5ΡΟΟΟΠο5.") Πα ἢπαβ {{{{|6 οἵ
ὑμπαὺ παΐύατο ἴῃ Ματς δ [κκοὸ. “Βυῦ ἴῃ Μαϊίμονν {ἢ 6 γ6 τσθα]]ν
Ϊῖ5. ΒΌπλο ἃυ ιβῦϊο βοῆβθα οἱ βίγυ]ο," Ὀαύ 1ὖ 15 “Ἰλδιην ἀγα [ΤΌΤ
Ἡρρτον μά ποὺ ἴστοση (ἀτθοῖκκ." ΤΠ τϑην ααοίδίιοηβ ἴῃ {}}15
(οβροὶ 5ῃοῦν ἃ οἷοβθ 86 οὗ Π6 ΠΧ Χ δηὰ {πε Ηθρτον Ὁ. Τ. Απμὰ
γοΐ, οὐ {π6 ψΒΟΪο, ὑμὸ τοῖς ΓΒ βιηοοίη]ν θηορῃ. ᾿Κδηϊρ 88
ἃ. νΔΙΌΆΔΌΪΟ αυίϊοϊα οἡ “'ίν]α οἵ δουιρύαχο᾽" ἴῃ {π6 Ἐλχίτα ΝοΪαπη6 οἵ
Ηδβίϊηρθ᾽ Πιοϊϊοπανν οἱ {πΠ6 ΒΙΡΙΟ, θαὺ ἢ6 α6815 τηϑίηὶν ψὺῃ {Π6
Ο.Τ. ὍΤΠοτα 15 ἴῃ ὑσατῃ ᾿1{{16ὸ {Πᾶῦὺ 15 ἀἰβυϊποςῦνα ἴῃ {π6 βίγ]ο οἱ
{πὸ Ν. Τ΄. δρδιῦ ἴσοι ὑπ 6 πδίμγα ηθ 55, Βιτ ]Π]οἱὐν, οἱονδίίοι δὴ
ΡῬδββίοῃ οἵ {π6 ψυιΐοσβ. [Γᾧ 15 οὐΪν 1η {ῃ6 ρΙβύ16 ἴο {πὸ ΗΘ Όγοννβ
{μαὺ Β]8555 Πη45 “1ἋὉΠ6 οᾶγα δηα ἀοχίοειν οἱ δὴ ἃγίϊδίϊο τυτιΐου
5 ΒΟ ὈΥ ΠΙῚΒ. ΟΟΟΔΒΙΟΉΔΙ νοϊάϑησα οἵ δἰϑίιβ, θὰ ὄνοῃ ΠΟΙῸ
1855 85 ἴο βίσϑιῃ ἃ ροϊηὖ ἴο τηϑῖκα 1ὖ βύϊοϊς. Βιυ!τϑηηὅ αὐδᾶν ἃ
ἀοβηῖϊίο Ῥάγ8}161 υούννθοη {Π6 βύν!θ οὗ Ῥϑὺ] δῃὰ {πὸ (ὐνῃιο- ἴοι

1 Τιρῃύ ἔσοιῃ {π6 ἀπο. αβί, Ρ. 410.

2. 7. γγοῖββ, Βειέγ. σὰ ΡΠ ποθ Ποίους, 1597, Ρ. 1θ8.

3. Ὅτ, οἱ Ν, Ὑ΄. ΟἹς, Ρ. 208.

4 1Ρ., Ὁ. 802. 5. Τ0., Ρ. 296.

6 ΤΥ 5'0}] ἀδὺ Ῥδϊ ηἰβοῦθ Ῥγοαϊρῦ πα 616 ΚΥΠΙΒΟ -ϑἰοιβομο Ὠιαΐσιρο, 1910.

ΕἸΟΌΒΕΒ ΟΕ ΒΡΕΕΟΗ (ΓΟΡΓΙΕΙ͂Λ ΣΧΗΜΑΤΑ) 1107

Τλῖαίσι θα ἀπά τρῖκοβ 15. ροϊηῦ, μαῦ ονοη 50 ὁΠ0 ΜΌΠΟΟΙΒ 1 ΔΙΓΟΓ
811 ῬΘᾺ] τι565 αποβύϊοη 81 ΔΏΒΥΝΘΙ 50 ΒΚΙΠ ΠΥ Ὀν τοᾶβοη οἱ ἀοἤηϊίθ
βυθν οἱ ὑπ ϑβϑυρ]θοῦ οὐ θοόδαβο οἵ [15 αἸΔΙ Οὔ !68] ὑγϑιπῖηρ ἃ5. ἃ
ΓΑΌΡΙ δηα μἷβ μαίϊννο σΟΏΪΙ5 1 ΒΌΟΝ τϑίζουβ. [Ὁ 15 ῬΕῪ 86, μον-
ΘΥ̓ΘΥ, ΘΗ ΟΙΓΟΙΥ ΡΟΒΒΙΌΪο ὑπαὺ δὰ] Κῆθνν ὑΠῸ ΘΟ ΠΟ) οι (ΔΙ οὔϊο
Αἰβὸ δ5 δοὸ ἀϊὰ {μ6 ἰοποίβ οἱ οαστοπὺ ίοϊοϊθια (οἴ. Ῥδα] 5. ἡγοῦ 1ὴ
Αὐποη8). ΤΠ ΟΧΔΙΏΡΙΟΒ οἱ ἤρΌΓΟΒ οὗ ΒΡΟΘΘΗ ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿ ἅτὸ ἄπο
ἰο {π6 παύυσο οἵ 5ΡθθΟῦ ἴῃ ΡΌΠΘΓΙΓΔΙ, ἰο {π0 ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΙ ὈΘΒΒΙΟῊ ᾿ οἱ
{π6 τυτϊΐοσ, ἰο ὕπ6 Ὁ]δν οἱ ἢῖβ ἴϑμον, ἴὸ ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΙΙΒ. ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΉ
οἵ ροηΐαβ, ὕο τοτο δοοιοπί. Ὗο πλιβῦ πού τῆᾶκο {πὸ τπϊβίδκα οἱ
γταύηρ τθῃ {Κ Τλικο, Ῥδα], Φγλ05 δηα ὑπ6 δαΐμου οἱ ΗΘΌΓΟΥΒ ἃ 5
ΒοοΥ ἢ δηά ππϊηςο]] οί]. ὍΤΠΘΥ ᾿νϑα ἴῃ 8 ἃρὸ οἱ ργοαῦ δ {π|ΓῸ
Δ {πὸν ποτα βαϊυγαϊοα τὶ [Π6 πο οδὺ τ ἀθα5 ὑπαὺ ὀνοῦ ἢ|]6ὰ
{π6 Βιπηδῃ ὈΓαὶπ. Α5 πιθῃ οὗ ρϑῃῖϊαβ ὕμπον νγοσο Ὀουπα ἴο τοβϑροηα
ἴο 510 ἢ 8 βἰυυαδίΐοη. ΤΟΥ ἀοὸ 5ῃονν ἃ αἰδίϊπηοῦ ΠΟΤῚ ΠΑΝΟΙΪ ἃ
Ἡοἰητσοὶ 2 μᾶ5 50 γ06}} σῃονν. [ἢ 1 (Υ. 15 νο ᾶνο βηΒἢ οἵ ἴουτα
θα ὑμουρῃῦ. Ἐνοι Φόπη, οα]16α ἀγράμματος καὶ ἰδιώτης (Ας.4: τ
γο86 ἴο {μ6 ἱροῦ Ὀ]8π65 οἱ ἐπουρηῦ ἴῃ ΠῚ5 (ἀοβροὶ. [ΘΙΒΒΙΏΔΠΠ
ἴῃ Πἰβ 5ἐ. Ραμὶ βοϑβ ἴο {86 οχύγθπι οἵ τηδκίηρ ῬδᾺ] ἃ τ 616 τηδῃ οἱ
Αἰαϊγα ἀονοῖά οἵ ὑπϑοϊορίοδὶ ου] ΓΘ, ---- ἃπ ππτθη 8016 ΡΟΒΙ ΟΠ 1
νίοιν οἵ Δοίβ απ Ῥβι]}5 ΠΡ ϑύ]ο5 θη Π6 βαᾶνδ: “ΗΒ Ρἶδοδ ἰδ
Ατηοβ, ὑπ6 πογάβιηδῃ οἵ ΤΌΚοῦ, ἀμ Τογβίθοροῃ, ἴῃ ΤΟΙ τ ύν ΘΑ ὉΓ
οἵ Μιυϊποίπα᾽ (ρ. 6). χα τηδν Ὀγιδἢ ἀβιθ ὑπὸ ΔυΌΠ 018] σιι]68. οἱ
(ουρίδβ ἃ5 ἴοο βυπα!οα οἴοτγίβ ἴον ὑπὸ Ν. 1. Τπάορά, {Π6 τηθῃ οἵ {π᾿
{πὸ Β84 ἸΆΤΡΟΙν τοίαβθα ἴο 9ᾺῸ]]ονν {π6 Ἰοδα οἱ (οτρίαβ οὗ 51ΟΙν,
{πουρἢ ἢἶδ πάθη οἴπηρ ἴο {π6 ἢριιγοβ οἵ βρϑϑοῖ. ἨΐΒ πιΔΠΠΟΓΊΒΙΩΒ
τόσο ποῦ ἔτθο ἔγοιῃ δἰὝἊοίαίίοι δηα ροάδηίγν.52 ΤΊ Αὐϊ6 ογαίουβ οἱ
[π6 τουτί οομἑαΓΥ 8.6. μδα ὑπ ῖγ οὐνῆ ΓᾺ165 ΤΟΥ ο5Ὺ δηα ΠΟΧΙΡ]6
Ργϑοῦϊοα! βροοθοῃ. Τὴ νυϊθιβ ἃπΠα ΒΡΘΆΚΟΙΒ οὗ {πῸ ἰδίου {1Π0
Ἰηοα ρα ἐμοβ ἴῃ {ποὶνῦ ονπ ὰνγ. ,γο ἃ16 ποὺ ὀοποουμοα ΠΟΙ ἴο
[Ο]ονν ΒΙα554 ἴῃ ὨΪ5 οἤοτί ἰο ρον ὑμαῦ Ῥδὰὺὶ ἀμ {πὸ τ ον οἱ
ἨοΡγοτνβ ογο βὑπάοηϊβ οἱ ὑπὸ οὐττγοηὺ τ]ιοιογιοἴδηβ. ΤῊΙΒ νὸ [Δ]]
ἴο 566, ᾿αῦ τὸ ἀο 566 ἐμαὺ {π6 ἰδηρίαρο οὗ {πὸ Ν. Τ᾿, τὰ ἃ Πντὴρ
ΟΥ̓ΡΆ Πἶϑπι ἈΠ4 ΟΧΒΙΡΙ(5 ἸΔῈΣ οὗ (Π6 ΡΟΟΙΠ ΑΙ ΠΟΒ. οὗ Βυμηδῃ ΒΡΟΘΟἢ
ἀν ΒΙ ἢ {πὸ τμοϊογιοίδηβ μᾶνο ἠἰβοιββοά. ΕῸΣ σομνοῃίοηοο, ἐβοΓ ΓΟ,
το δαορύ ὑμοῖν [ουτ]ηοίορν.

1 Νογάοη (Ὀ 16 δηΐ. Ἰζαηβίργοβα, Βα. 11, Ρ. 508) βροδίκβ οἱ Ῥλ8]}}8. 86 οἱ ΓΠο-
(οΥοα] ΠρΌΓΟΒ 5 ὅτιὸ ἰὸ μἷ8. “Τοι." ΠΠοϊησῖοὶ (ζυααι ΠΟ]]οι. ἀ. "δα ]115, ΧΟ ΏΠι.
χα ΠῚ Ἰζοχ.) Βοὸβ Ῥαι}}8 “Τροπαγί.)}

2 Ποῖ Πϊογασίβομπο ΟΠπασακίου ἃ. ποι, ΒΟ ἢᾺ}Ἃ0π,.1908.

ΣΟ ΠΝ ΠΥ 0|ς 295.

4 Τὸ Πμγ μοι (0Ὑ ἀβίαπίβοποη ἀπ] τοπιβομοη Ἰχππβίργοϑα, 1900.

1103 α ΘΗΠΑΜΜΑΗ ΟἿ ΤῊΒ ΘΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΠῚ. Εἰριγας οἵ 1464 οὔ Τμοιυρῃί (σχήματα διανοίας). ]455]
ΟΌΒοσνοβ ὑπαὺ ὑμοθο ριγορ οὗ ὑποιρμύ οΙοπρ τηοτο ἰο {πῸ ᾿αΐθὺ
Ρουϊοα οἱ Αὐἰϊο ογαΐουυ. ὅὅοιηθ οἵ μοι 810 αἸΒΌΠΟΟν τίου α]
Ἰὴ ΟΠδγϑοίου, δ5. {86 γἠείογίςαί φιιοδίϊοη, οἵ νυν οἢ ῬΘῺ] τηδΚοβ
δΡυαπάδηύ 156, ΘΒΌΘΟΙΔΙν ἴῃ ὑπὸ ΕΡΙΒΌ16 ἰο {πΠ6 Ἰοιηδηβ. Β]8552
τη Κορ ἃ σοορα οὔζϊαιθ οἵ 5110} ποδί] οηβ. ἃ5. 5ῃονίηρ (ἸΔΙΘΟΙΟΔ8]
ΠἸνο ΠΘ55. Πα ῬοΙΒΡΙ αν, 835 ἰὼ Πἶο. 85.:1 τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ
Ἰουδαίου; (4 : 10) πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ;
ΓῊΙΒ 15 ααϊία Κὸ {πΠῸὸ αἀἸϊαύνιθο ἴῃ Τυριούοίαβ δα οὔ Γ κοινή τυτὶ το 8
(Πλαδιτάδοποι, Ν΄. Τ΄. ΟἿ-, Ὁ. 152). (ΟἷΟὉ1 (Ὅτ, 7:15. Οἴμοι τς "
1]ἸΟῺΒ5 ΔΓΘ ααϊΐθ οϑυηοίϊ οηδὶ, 85 1 2 Ο(ὐὐ. 11: 22. [ὴ ἢο. 8 : 881-95 ννὰ
Πᾶνο ἃ “ΗΠΠΙδηὔ ογδίοσγι αὶ ραββαρο,, πνοσύῃν οἱ δὴν ογϑίου ἴῃ [ῃ6
νοῦ. ΤΟΙ͂Ο ΔΥῸ οΟὐμοὺβ αἰπηοϑδύ θαῦδὶ ἰοὸ 10, ἤο. 6, 7, 9, 10, 11;
1 ον. ὁ, 4, 8,9, 12, 18.115; 2. (οτι 2, 8, 4. ὺ, δ 10. 11 ππὺτ τ
το ἢδγνα ογαΐουυ οἱ {πὸ Πισῃοϑῦ κΚιπαὶ νυν [Π6 508] 411 ἃ]8Ζο τυ
στοαῦ Ἰάθαβ. ἜΠ6 του 8 τοϑρομα ἰὸ {πὶ5 Πρ οηνιγοπιηοπῦ δηά
81Ὸ 4}1 δρίοτνν τυ Ροδαΐν ἀπ ᾿Ισῃΐ. (ἰογίδϊαϊν ἐῃηο Τυριϑύ]α [ὸ
ἨΘΡγοννβ 15 οὐδίοσν οἱ {πὸ πιρηθθῦ ΟΥΟΥ, ἃ5. ἃγὸ {π6 δή άσθϑβοβ ἢ]
Αοίβ. ΒΙίδββ ὁ {Π]η]τ5 {Παὺ [λαϊτο 15 αἸβυϊοαν “ΠΡ ΓΟΓΘΘΘΙ ΘΔ] (ἰαϊο-
ἐΐ5.}}}" τὰ 5 ΔΉΠΟΥ οὗ Ῥγθβθηθ ]ησ ᾧπΠ6 στοῦ ΒΡΘοΟΠοκ ἴῃ Αοίϑβ,
ἰδιωτικὴ φράσις, ποὺ τεχνικὴ φράσις. ΓΠδύ 15. {ππ|ο, θα ομο πνοι]ὰ
Ὦδνο ἃ τηλυίηϑύ βρισιῦ ἴο οαν}] αὖ {π6 πτογαὰ οἱοαιθηοα μορο. ΤῊ
ἀἸβοοιυγδοα οἵ {δβι5 ἴῃ Μίαςμονν, [κὐϊτοὸ δα Φόομ τὸ ἅρονο ἃ}]]}
ὈΓΑΪΒ6 ἴὰ οοηΐοηΐ δα ΒΓ. Ομ6 οαμμποῦ ὑπ|ηκ {παὺ «65115 τνὰβ ἃ
ὑθοῃη1ο 8] οὐθμαάθηΐ οἱ γπθίουνϊο, μαὺ μ6 βαπρ νυν (ἢ τγοοα ΤΌ] 5
ποία, Δη4 ὑπαύ δι ΒΓ άβδορ (Π6 ΠΙσποϑὺ δοῃιονοιηθηύ οὗ ὕπο θοβῦ
ὑγαϊηθ νοϊθθ νόθα Πισῃοδῦ ῬΥΆΊΒΟ 15. ὑπαῦ 506. ΔΡΡΙΌΔΟΠοα. {Π6
ὙΥΟΟΘΙΌΡΙΙ ΟΥ' {πὸ πὶρ} τρσα]6. ΓΓΏΘΡΟ 15 ρου ϊοοίϊοι οἱ ἴοσιη ἴῃ {Π6
Ὁπουρηΐβ οἱ Φθθιβ νοῦ μον να ἐὰγ ἴὸ {πὸ οσηοῃ οὐ {μπ6 Μοιυηΐ
᾿ῖη Μαίΐζμονν, ὑπο ῬδΥΔΌΪΟΒ ᾿ὰ [κικὸ 1δ, οὐ ὑπὸ ΤΙΒοοῦγθΘ5 ἴῃ {Π6
ὕρρου ἤοομῃ 8π4 Οἡ {πὸ δῆαν ἰο (τοί ῃβοηδηο ἴῃ Φόμῃ 14--17.
ΠΟ βίν!ο οἱ {86 τορογύίουθ ἄοθβ ποῦ ὁοη 681 π6 οομδιπηχηδία 5Κ1]}
οἱ (Ἰτῖδύ ἃ5 ὕπο “ΔΜ αβίου ῬιΌδομοΥ ἡ οἱ ΠῸ ἃρο8.

ΠΟΙ 15 ἀπηα]ουθίθα πβὸ οἵ ἡγοημ (εἰρωνεία) ἴῃ {πη Ν. Τὶ γα 566 1
ἴῃ {Ππ60 τννοσβ οἱ δοϑβ. ὅθ [6 ΠΙΡῚ ΒΟΟΙῺ 1 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ
μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν (ΜΕ. 29 : 82). ΤῊΪΒ 15 Πα οογγοοῦ ἰοχί, ποῦ
πληρώσετε. Ὧο 450 καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ (ΔΚ. 7: 0) ἀηὰ
ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω ᾿Ιερουσαλήμ ([λι. 19 : 89).

Σ ΟΣ ΟΓΝ, Τὶ ἀκ. Ρ- 801.

2 1]ὦΡ. Τὸ “Του ποίορν οὗ (τ ΓΔ 7 ᾿ἢ 15. πού χορ [κὸ {ῃ6 Ἰανν8 οἱ [ῃ6
Μραθβ ἂμ Ρουβίδηβ, Οἵ. Πρ. οἵ {86 Φοιηῦ ὕοπ. οὐ (τ. γι ι0]., 1011.

ἘΓ(ΟΓΝ ΤῸ

ΕἸΟΌΠΕΒ ΟΕ ΒΡΕΒΟῊ (ΤΟΡΓΙΕΙΛ ΣΧΗΜΑΤΑ) 1100

τι τ ΠΟΙ Οἱ 1ν η΄ [᾽31}}}5 πα! πρθ. ΟἿ. 1 Ονδε. 4:8: 2. (κε.
11:.:190[.; 12:15; ἤο. 11:20. ΤΠΟΙΟ τνὰ8 ΠΟΘΙ ἃ ΠΊΟΙῸ ΠΙΏ)]6
τη {πη {πα οἵ δα], ἀπὰ πὸ Κηονν μὸν ἰοὸ δάδρύ ᾿πη56}} (ὸ
ΟΥΟΙΥ πηοοά οἵ ἢ15 ΤΟΔΟΙΘΙΒ. ΟΥ ΠΟΆΓΟΥΒ. ποι δὴν βϑοῦῆοο οἱ
ῬΠΠΟΙΡΪΟ. 10 νὰ πὸ (ἰθοἸ το ᾽5. ἔτ οκθ, Ραῦ ἰονὸ ἴο. {ΠῸ βο 5 οὗ
ΤΏ0η ὑπαὺ τηδαθ ἢϊπὶ ὈΘΟΟΙ,6 8}1] ὑπ ΡῈ ἴο 411 τηθη (1 Οὐου. 9 : 22).
Ηὸο οοὐ]ὰ οἤδηρο 15 ἴοηθ θοσάθσβο ἢ6 ἰονο {πὸ (δ᾽ αἰϊαηθ. ὄν
ΠΟ {πον ἢδα οθη ἰρη] αδίσαν (6]. 4: 20). Το τοιοῦ οῖϑη5 οἃ}}
1ῦ ργοαϊογί οδῖ8, ΔΒ. τι 2 (ον. 11] : 21, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω (οἷ. «ἰ8ὸ 11:
1[., 10 {,, 29) δηά ορταϊογίμοβίδβ, ἃΒ ἰὴ ἢο. 8 : ὅ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
Εἰ ππἢ 1 Ὶ τ7 12,111; ἣο. 8:94: 6α]. 4:ῦ. 850 Βνἢ] 508
ραταίοί ρδῖδ, ἃΒ 1 2 (ὑοΥ. 9 :4, μή πως καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ
λέγωμεν ὑμεῖς, Ἰηβίο!α! οἵ μή ποτε καταισχυνθῆτε. ΑΒ Β]Δ551 Βυιρροβίβ,
Ῥαμ] 5 Ἰηπαΐο “6]Ιοον οἱ [θο πρὶ τηδῖκορ μίση ἰακοὸ {π6 ΤΟρτόδοῇ
ΟΠ ]τη50}{[. ΟἿ. αἰδο Ῥἢ1]. 10, ἵνα μὴ λέγω ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσο-
φείλεις. δὸ τὰ Πο. 7:4 δὰ] βὰν8 καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ
γαῖ μον ὑῃδὴ Ὀ]αὐ]ν δββοιί καὶ ὁ νόμος ἀπέθανεν (ΟΙ ἐθανατώθη). ΠΟΓΙΓΟ
5. ΒΟΠΊΘ.ΠΟ5. ἃ. ἰδ κ οἵ ρϑγδ] ΊἝτὴ (Ποίογοσοηοοιι8. δἰγιοίιγ). ΓΕ.
1. 920. 2:2, ἱλασμὸς περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων
μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅλου τοῦ κόσμου, Ἰῃβίοδλι! οἵ τῶν ὅλου τοῦ κόσμου. (ΟἿ.
αἰβδο ΡΗ. 2 : 22, πατρί --- σὺν ἐμοί. (Πΐ. περιπατεῖν καὶ ἀσπασμούς ἴῃ
ΜΚ. 12 : 88 [., τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται ἴῃ 2 (10. 2.

Ιν. ΕἸἰριγοβ οὗ Ἐχργθδείοη (σχήματα λέξεως). δαί ΔΥΙποΥ 2
6815. “Βτόκοη δηα Ἡοίοτοροποοιβ δίγαοίαγο᾽ ἡ (Δ Δ οο ας ΠΟῊ, ογαίο
υαγταΐα) 85 86] Βα ποιοῦ ἀΠἸΒΟΙΒΒΙΟ. ἀπάοσ ΤΏ δοπίοηοο 0 ἃ8
ἴο αδυμάθίομ. ἵΓΠΘΓΘ ΤΟ Δ] ἃ Πιη.Γ οἱ οὐποῦ ΡΟ 5 νυ ΒΟ ἢ ΠΩ ν
Ρὸ σγοιροά ἴοΓ ΟΠ Ο ἢ ΪΘ.106.

(α) ῬΑΠΑΙΙΒΙΒ. ΑΝῸ ΟὈΝΤΠΑΒΤΟ (Ρατγαϊοϊίδηγιιδ ὩΙΟΊΘΥΟΥΊΜ))).
ΓΠΟΙΟ 416 ΤΥ 1ΠΠ|5 γα οη5. οἱ {Π15 τά ἴοπι ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿, Ὀοίἢ ἴὰ
1[Ππ|6 (ἀοβροῖὶβ απ Τρ βίο. ὍΠο Ο. Τ᾿. 15. }} οἵ βίοι τνοσ 5. ἃπὰ
ῬὮγαβοβ, θαυ οα]τ]ν ἴῃ {πὸ ῬβαΪβΒ. Οπο πὸ τοδὶ {ἢοβθοὸ ΠΥ ΚΒ
ΤῸ Οἢ πνοαὶ δία γα ν ἤν ΠῚΒ. ον ο δ] ΟΔΓ ὑτδιποα ἴοὸ {Π15 [ΟΥΤὴ
οἱ στγίη. ὟΥοὸ ἐο ποὺ ποοῦ ἴο βο6 σοηῃβοίοιιβ οἵου αὖ ροοίγν,
{πο Ὰ6}} 1ῃ 1 Τιμη. ὃ : 16 νγὸ ργοθαν πᾶνθ ἃ Ππρτηθηΐ οὗ ἃἢ ΟΔν
ΟΠ Ιβῦ δι) ἤνιη. Τὸ Ἡ Όγοινν ραγαϊ οἰ δγη, 15. πλδ 1 οδ τὴ [κὶ. 1 :
42-45 ((ῃ6 βοῃς οἵ ΕΠ χα οί), 40-586 ((μ6 βοῃρ οἱ ΜΝῖδυν), δῃς
θ8-70 ([ῃΠ6 βοὴρ οἵ ζδομδγαβ), 2 : 290-92 (ὑπὸ βοὴρ οἵ Βιῃ)ηοο ).
πο ἄοοβ πού ᾶνο ἰο ρὸ ίο {δὰ ατροὶς τοίου οδηβ. ΤῸ βρισιὺ οὗ
ΓΠΔΌΒΟΟΥ ΠΟΙῸ 5πόννῃ 15 πὸ ἴο ὑπὸ δριεὺ οἵ (τού τηονιὴρ {πὸ πολν
8η6] βθσειηρ ὑπΠ6 Ποῦ πηι] ]5θὸ5. οὗ {π6 βοὶ]. οτο ἀγτὸ οἰ ΠΟΥ
ΟΧΘΙΏΡΙΟΒ οἱ ρυϊηϊίνο ΟΠ τύ βοὴρ τὰ {πὸ Ν. ᾿ς. ἃ5 τὰ ΠΡ}. δ:

1 ]85, αν. οἵ Ν. Τ᾿ αἰκ., Ρ. 804. 2 Ἄγ ΤΙ., ». δθ0.

1200. ἃ ΘΒΑΜΜΔΗ ΟΕ ΤῊΒΕ ΘΕΒΕΚ ΝΕῚΝ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

14: πάρ 21.; ον. 5 : 12-14, δηα οἴϊθηῃ ἴῃ {15 Ῥοοῖὶς. ΤΉΘΓΙΘ ἰ5
{πὸ ρογίθοϊοη οἵ ροθίϊο [οστὰ ἴῃ {ΠπΠ6 ΠΟΌΪΟ ΡγΟβ6 ἰῃ 1 (ον. 18; 15:
54--7; (οἱ. 1 .:10-12. Οπα Ποβιίαΐθβ ἴο ὑπῖηκ ὑπαὺ {Π18 86 οἵ
ΔΗ ΙΠΘΒΙΒ. ΟΥ̓ ῬΆΓΔΙΘΙΒΠῚ 15. ἉΓΌΠΟΙΆΙ ονϑῃ 1{ τὖ 5 οΘοηβοίοιιβ. ΤῊ
ῬϑΙΔ ΠΟ 5τα την 06 δγποη οι (ΝΕ. 10 : 26; {0. 1:17; Βο. 11:59)
ΟΥ απίθμοιὶς (10. 8:6; πο. 2: ὙΠΟ ἃτ6 αἷἰϑὸ δσαῖηθίεξ οἱ
Οἠαϑην ΟΥ {ουογίο αγαί οἰ ἴϑγη, (ἴσο ὑπ6 Ἰούϊου Χ) δ5. ἴῃ Ῥ.116-
ΠΊΟΠ ὅ, τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις εἰς τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν καὶ εἰς
πάντας Τοὺς ἁγίους. 50 ΝΙ. 7:0; ΡΠ. 1 151. 1 1 1 Ὁ ΕΒ Ὁ 1"
Ι αἀοαυδὺ νοΥν πλιιοῇ 1 Ῥδ1}] τὰ δὖ 4}1 οοηβοίοιιβ οἵ {π6 βυ θα ΡΔ18]-
6 Πϑὴ ὑμαὺ Β].5535 5665 1ῃ 1 ΟὟΥ. 1: 25 Πἴ- ἢ ἀπαρλογα ([Π6 βγϑὺ
ὙΥΟΓΟΪΒ 811|16) 8.51 οὐ πολλοί---οὐ πολλοί, ΟΥ αγιἐϊδίγορἠε ({Ππὸ Ἰαϑῦ τνογ 8
ΔΙ1Κ6) ἃ.5 ἴῃ τοῦ θεοῦ--- τοῦ θεοῦ---- τῶν ἀνθρώπων ---τῶν ἀνθρώπων, ΟΥ 8}1-
ρίοσο (Ὀούἢ 41Κ6) 8.5 ἴῃ ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ, ἐξελέξατο ὁ θεὸς
ἵνα καταισχύνῃ. (. ΗΘΌ. 2:10. ΤἼῆΘ τϑηπβοιρίβ νδγν ἃ 6168] ἰη 1
Οὐ. 1: 2 Π., ἀμ ΒΙαθ5. Πα. ἰὸ πρρ]6 {πΠ6 ἰδχῦ ἴῃ οὐου ἴο τη Κθ
᾿ὺ οοιηθ οἷὖῦ 1ἢ “τοιμπμαο ρουϊοαβ οἵ γα βϑοίϊϊοηβ. ὙΠαὺ
1 {Π15 ΠΏΘΒΒΘ τνὰβ ὈΥΘΙΒοα Ὀν αἰ] ξαιιῖο τοίου οἰδὴβ τυ ῃθῃ ὑπον
[ουπα ι᾽ὖ ἴῃ Τ)οιηοβίμθηοα οὐ (Ἴσοσοῦ βϑασοὶν Ῥδ] τνὰβ ποῦ ἃ
(αν 50 οὐ {πὸ [Ὡβϑῃϊοη οἵ ΟἼσοσο ΠΟΙ ϑνϑὴ οἵ Τοιηοβίῃθηθϑ.
ῬοΥΠΔΡ5 ΠπῸ ΟΥ̓ΟΥ “οὰ]ἢ ἤν τοραγοα {Π6 οἰοαιθηοο οἵ {Π]5
ῬΑσΒαΡΘ τυ ἢ οὐἤον Γοο] πρθ ὑπδη {Ποδ86 οἱ {π6 Πιροϑὺ Δαταισα ]οη.ἢ"
Του ]οθ5. 50, Ραὺ ἰοῦ ὑπΠ6 ρϑβϑίοῃ δὴ ἴοτοο, ποὺ [ἴῸΓ {Ππ6 ΤηοΤῸ
τνοσα-θ]ὰν. «{πιδῦ 50 6 {ῃγθο ρορίϊοαὶ αποίαίίομβ (Αο. 17: 28;
1 οτ. 15 : 89; ΤΙν. 1 : 12) ἀο πού μιϑυιν βύγϑιηϊηρ αὐου δοοϊαθηΐα)
᾿ἸἸη651η Ασ, 28 : ὅ; 988. 11:17; Ηο. 12 :19:,, ΟΥ Οἰβανν ποτα. Βα 5:"
ΙΒ. 580 ἰοηά οἵ Πηάίηρ ροθίϊο ΡΥ Π]Ο]Πθὴ ἴῃ. {ῃ6 (ΟΡ 6 15 ὑπαῦ πὸ
δούμπα!ν τ Κο5 ᾿ὖ {ΠῚ {π6 βοϑϊοβ. ἀραϊηδὺ ὑπ βοϑῦ τηϑπιβουϊθίβ
1ῃ. ΒΟΠῚ6 Ῥάββαθοβ ἃ5 ἴὴ ΝΙ(. ὃ :45;7.:15 10; 25.:895, ΤΠ|5 Ξοεῖπης
ΤΙ Οἢ {Κα οἰβοργοδβῖβ.

(0) ΟὈΝΤΕΛΑΒΤΘ ΙΝ οπυῦσ. ΤἬΘΙΘ 15. ὑπ6 βοϊοθλη στοροὐϊοη οἵ
ἃ γνοΓα τὺ ροινουία] οἴθοὺ (πὸ οραπααϊρίοδὶβ οἵ ὑπ τοίου οἰ 8),
βμαὺ ΒΙ.55 ἀοϑβ ποὺ οἰδῖσα {815 ἃ5. ἃ τποίοσνιοδὶ ἀθνὶοο τὴ ἐπ Ν. Τ.
Τ1Τ0 15. πδύυσγαὶ ἰο βίγοηρ οηοίϊοη. (ΟἿ. ἐπιστάτα ἐπιστάτα (1λι. ὃ : 24);
κύριε κύριε (Μῖ{. 25: 11}; σταύρωσον σταύρωσον (6ο. 19: 6); ον. 18: 2,
ἔπεσεν ἔπεσεν. ὥθο ΡΗ. ὃ :2. Οἵ. αἰδο {π6 ὄτννο Ποὺγβ οὗ 5ῃουϊζπρ ἰὰ
Αο.19 :84. ὝΟἸϊηιαις 15 ἃ5 οά ἃ5β. Ηοπιοσ. ΤῊΪΒ ἰ5 ἀραὶη ἃ ρου θοῦ] ν
δίχα! τηθί Πποα οἱ οὔαρμδβιβ. ΟἿ. {πὸ Κα ἴὼ {πὸ [ἰδὺ οἱ ν]γῦμ68
ἴῃ. 2 Ρού.1: δ-7. 866 δ5ο ἢο. 5 :8-5; 10:14. ΤΏΡΓο 15 ἃ οὐτηὰ-
ἰαΐνο ἴοσοθ 1ὴ ὑπ γορϑίϊοη. 67 σοηίγα, ξοιισηια Ὀαΐβ ἰορούμου

Σ γ -ΤῊ., Ρ. 6839. 5. ΟΥ ΟΝ. ΟἿ πους
2 ἄτορϑῃ, Ηδπαθῦ. ἰο Ν. Τ᾿ 6κ., Ρ. 858. τ Ὁ

ΕἸΟΌΒΕΒ ΟΕ ΒΡΒΕΟΗ (ΓΟΡΓΙΕΙ͂Λ ΣΧΗΜΑΤΑ) 1201

τος ὑπαῦὺ ἄο ποὺ ργορουν ρὸ ἰορούμου, ἃ8 1 1 (ογ. ὃ : 2, γάλα
ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα. ὅ0 450 [λι. 1: 04, ἀνεῴχθη τὸ στόμα αὐτοῦ
παραχρῆμα καὶ ἡ Ὑλῶσσα αὐτοῦ. (Οἵ. 1 1Ἴπ|. 4: ὁ, ΓΠὮ15 οοηδβίτιιος-
(ἴοι 18 ἈΘΌΔΙΠΥ ὀχριαϊμοα ἃ5. οἰ Πρ ϊοα], ομο νοῦ (45 ΔΡον 6) Ὀοῖπρ
ὩΒΟΑ ὙὙΒΟΙΟ {πῦῦ ΓΟ ΠΟΟΟΒΒΔΥΥ ἴοσ ὑμο [{]] βἰαιοπιθηῦ. ἸΚ πποῦ-
ΟοΥὮ1 ἐτθαῦ 10 ἃ5. ἃ ϑρϑοίθβ οὗ ῥγαεμμίοσμ. ΠΟ 586 οἵ βψηογμηι8
15 ποῦ δρβοηΐ ἴὰ {μὸ Ν. Τ΄., Ὁποῦυφσῃ ποῦ ᾿πὶ ὑπ6 τ οἤπο55 οἵ ὑΠ6 ΟἸΆΒΒΙ10
ἰάϊογα. ΟἿ. Τκι. 8 : 15, ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀπ ὕΠ6 086 οἱ ἀγα-
πάω δα φιλέω 5146 ὮὉΥ Εδἰ6 ἴῃ 6ο. 21: 15-17 ΒΘ Ῥοῦοι τηθκα8 8
ρΡοϊμὺ οἵ υϑίπρ φιλέω. 366 οβαρίοῦ οὰ ᾿ υτηδύϊοη οἱ ΛΥοταβ.Σ Τῃ6
ὈΙΔΥ οὐ ψογάβ ὑακοθ την ὑπγηθ. ὙΠ6 οπο)ηαίοροοίϊο γγορ 5. {πΚθ
γογγύζω (εἴ. οὐ “Ταῦτα )) 816 ΝΟΥ 5016. Οἵ. υο. 6 : 41. 1χ-
ΔΙΏΡΙ65 οὗ ἑηίξίαὶϊ αἰϊϊογαἰΐον, Οσοαγ, {Πκ6 πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ {π|ῶ τι
260): ὑβριστάς, ὑπερηφάνους (1: 80); ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους,
ἀστόργους, ἀνελεημόνας (1: 80 [.). Τὖ 15 παρὰ ὕο [6}1] τνβοῦθοῦ {Π15. 15
ΘΟΠΒΟΙΪΟΙ5. ΟΥὁἹ ἀποοηδβοῖοιιβ. ΤΉΘΙΟ ἃ1Ὸ 8150 ᾿μδύδῃοοβ οἵ ραϊοποηια-
οἷα δια απῃογηϊπαϊίο. Ῥαγοποριαβδία 15. ταῦ ἸΟΌΒΟΙν ΔΡΡΙ]Θα ἴῃ
{π6 Ροοῖκβ. μου 3 865 Ὁ ΟἿΪΚ ἴογ πνοτ5. οὗ βύηυίαν οι, νΥ [116
Β]ΔΘ5 4 οοπῆποα Ὁ ἰο {πὸ τϑοῦστθμθο οἵ ὑπο βϑῖὴθ ᾿νοστ οὐ ογα-
βίθῃι, {|κ κακοὺς κακῶς (ΜῚ. 21:41); ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν (2 (ὍΓ.
9: 8); ὁ νόμος νομίμως (1 'ΓΊπι. 1 : 8), ἀμ πι565. ραγοο]ιο818 ἴοι αἰἤον-
δηὐ το οἵ βἴπααγ βου, κὸ λιμοὲ καὶ λοιμοί (1λι. 21: 11); ἔμαθεν
ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν (Η6. ὅ : 8); φθόνου φόνον (Πλο. 1: 29); ἀσυνέτους ἀσυν-
θέτους (1 : 31). 866 8150 2 Οογ. 10 : 12; το. 11:17. ΤΠ ροϊμύ 15 8
Βη6 ὁμὸ δπάᾷ ποοά ποὺ Ὀ6 ργοββθά. Βαῦ απποηιυϊπαίϊο 6815. ψ ΙΝ
{ῆ6 5δοῃβο 85 ΜΟΙ δὲ {86 βουπά. Τῇ Πέτρος μα πέτρα ἴῃ ΜΡ.
10:18; γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις (Λα. 8:90); ὑπερφρονεῖν --- φρονεῖν
--- σωφρονεῖν (Βο. 12:9); μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους
[|| 1). (Ἱ αἷἶδο Μι. 27:9; ἴάϊ. 9 80; ΑΘ. 25 τὸ Σ Οου.
ἘΠ ΠΠπ|Π 11: Ὁ εἴ; Ῥπ. 5.:. 2 1.; 2 (ον. 4: 8:1.; πο: 1:20)
19: 12:15: ΕΡΗ. 4:1. Τύνθῃ 80 ὑπόοῦθ ἰβ ἃ θοσίαιῃ διηοαηῦ οἵ
ονουδρρίηρ ἴῃ ὑπὸ ὑννο ἤρτιτοβ. ΤῊΘ δποιοηὐβ αἸα ποὺ 51.116 θοοδιιθ6
ἃ ῬᾺΠ πᾶ ταϑάθ. 1 8 ΤΩΟΓΟΪΥ ἃ ποαὺ [ΓΗ οἵ 5ροοοῖῦ δῃηά ννὰ8
ΨΟΙΥ ΘοΟΙημηοη. 80. 96ϑ8 Βᾶγ5 ὅο ὙΠομδΒ, μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ
πιστός (7ο. 20: 27).

(ὼ ΟΟΝΤΕΑΟΊΤΙΟΝ ΑΝ ΕΙΧΡΑΝΒΙΟΝ. [ 15 ἀἸ οι] ὺ ἰο ἄγανν [105
Ῥούνοοι ρτοιρ5 ἃποπρ {Ππ|656 ἤρατο. οἵ Βροθομ. Ζθιηρηια, 5. ΜΘ
Βᾶνο 5θ0η, οδῃ ΝΘΓΥ Μ0Ὸ}] Θοῖη6 ἴῃ ΠΟΙΓῸ ἃ5. ἃ βοχύῦ οἱ οἰ ρ818. ΤΠΟ
ΕἸ ΠΠρϑῖ5. οὐ βυθ)οοῦ οὐ. Ρτθάϊοαΐο οαπλθ ΠΡ ἴοι (ἀἰβοιββίο. ΠΟΥ

ΤΡ. Ὁ70.
ΟἿΓν, Ὑτομοῖν, Ν. Τ᾿. ϑυπόηνιηβ; Ποῖπο, Σὸν ποη τη κ «1. ποι. (τοῦ .
8 ἋΥ.- ΤᾺ., Ρ». 0960. τι οὐ Ν. Το ϊκ δέ:

1202. α ΑΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤΗΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ

ΤΏ6 ϑοηΐθμοο. Βεαύ ὃ ἴονν τοτο νουἶβ ἃτ6 πορθα ἤοῖθ. ΟἿ.
πιστὸς ὁ θεός (2 (ὑοΥ. 1: 18); ὁ κύριος ἐγγύς (ΡΆ. 4: 5) 85. ΒΕΙΏΡΪΙΟΒ
οὗ ῃ6 ΔΌΒΘηοΘ οἱ ὑῃθ6 οοριυϊα. ὅο ώο. 14:11; Αο. 19 :; 28, 84: 2
ΟοΥ. 11:6. Τὖ 15 ποὺ ΔΙννανβ οἶθαν τνμδὺ νου 15 ἤο 6 Ξυρρ!1οα,
ὑμπουρσῇ εἰμί δη4 γίνομαι ἃτ6 μα τηοβύ οοιητηοη. (ΟΟἷ. φωνὴ πάλιν ἐκ
δευτέρου πρὸς αὐτόν, Δο. 10 : 15; οὐκ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽
ἐν δυνάμει, 1 ΟὍΥ. 4: 20. ΟἿ. .0. 21:.291;:1 ΟνΥ. δ΄: 12, {{Ξ| Ὶ Π|ΠΠπει πὸῷ
οοηὐοχῦ ΤΔΪκ6 5. Οθαῦ ὑνῆδαὺ νοῦ 15. υυϑηθηρ, ἃ5. 1η Μί. 27: 25;
Ἀδ. 185::: πο: 4:0; δ:18; 2 (ῳΟΥ. Ὁ : 7; (ὩΣ. οι:
Ιη 2 (ον. 8:15 {πὸ ρδυίοιρ]ο ἔχων τηπδὺ 6 ΒΡ ΡΠ] τυ ὁ 8δο-
οογάϊαρ ἴο ἃ ΘοΟΙΙ]0η Οτθοκ Ἰἤϊοη. (Ϊ. αἰβδο [ἰο. 19. : 7, τῷ τὸν
φόρον, ὙὙΠΟΙῸ ΔΥΙΠΘΙῚ ΒΌΡΡΙΙΟΒ. ἀποδιδόναι κελεύοντι. (ἴ. αἰδο 1 (ὑοΥ.
4:0. [{ 15 ΘΑΒΥ ἴο ΒΌΡΌΙΝ ὁ θεός 1 ρδδβαᾶροβ ῃκὸ Ηρ. 1: }7 λέ-
γει, 4: ὃ εἴρηκε. ΓΏΘ οομίοχὺ ΒΌΡΡΌΙΙΘΘ. {Π6 Ποῖ 1Π 8 6856 {Π|κ6
Αο. 21:31, ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι. (Ἷ. 10. 20 : 2, ἦραν τὸν
κύριον ( ῬΟΟΡΙα ἴοοῖὶς ἃινὰν᾽). [ἢ Δ0. 21:10, συνῆλθον καὶ τῶν μαθη-
τῶν, ΒΌΡΡΙΥ τινές ἃ5 ἰὴ μι. 11:49, τινάς. Μίδην νουῦβ δ16 οοη-
ΘΙ ΠΟΥ οἰθαι ὁμουρἢ τιϊπουύ {π6 οὈ]οοῦ. ἕο διάγω (86. βίον) Ἰῃ
ΓΙύ. 8 : ὅ; προσέχω (86. νοῦν) ἴῃ [κλι. 17: ὃ, ἐπέχω ἴῃ 14 : 7, ἐνέχω (86.
χόλον) ἴῃ ΝΜ. 6 : 19: συμβάλλω (8ς. λόγους) ἃ5 ἴῃ Δα. 4 : 15 (οἷ. 1κι.
24 : 17, ἀντιβάλλετε νι) ΟὈ]οΟΙ); συλλαμβάνω 1 [ΔΛ]. 1:31. [10 15
ὈΠΠΟΘΟΟβΒαΤΥν (806. ΔΑα]οδοίνοϑ) ἴο τϑοουηῦύ ἀραϊη ὑπ την ᾿βΓ ΔΙ 16 68
οὗ ὑπ6 δα]οοίϊνο υυἱὐϑβουῦύ ἃ. βυρβίδηϊινο ποσο ὑπ σοπον ἃπα
ΠΟΥ δη4 οοηζοχὺ τδκοὸ 1 οἷοασ. Δ ἴον ΘΟΙ ΠΟΙ ΟΧΘΙΏΌΪΟΒ 51-
Ποο. ΤῸΓ {πῸ ΔΡβοηοο οὗ ἡμέρα ποίο τῇ τρίτῃ (κι. 192. : 592); ἡ αὔριον
(ΜΙ. ὁ : 34); τῆς σήμερον (Μύ. 27: 8); τῇ ἐχομένῃ ({λι. 12 : 85); τῇ
ἐπιούσῃ (Δ. 106 : 11); ἡ ἑξῆς (21: 1); τῇ ἑτέρᾳ (Α6. 20 : 15). Γῆ [5
ΘΑΒΙΪν ΒΌΡΡΠΘα τὰ Μ|. 28 : 1δ, ἡ ξηρά, ιν τη ΗΘΌ. 11: 20, ἐν Αἰγὺύπ-
του. ΦΌΡΡΙΝ γλῶσσα ἴῃ ἴΐον. 9:11, ἐν τῇ Ἑλληνικῇ. δ νι} ὁδός
ἴηὴ ἴλι. δ :190, ποίας; 109 : 4, ἐκείνης. ὟΝ 6 ὨΛΙ55 ἱμάτιον 11 40. 20 : 12,
ἐν λευκοῖς, δη 4 ὕδωρ ἴῃ Μύ. 10 : 42, ψυχρόν. ὅο ννἱ0}}) χείρ ἴὼ ΜΙ. 6:
ὦ, ἡ δεξιά, ἡ ἀριστερά διχὶ χὠρα τὰ κι. 17: 2}, ἐκ τῆς --- εἰς τήν. ΜΙΙΘῆ
ἸΏΟΙῸ ΒΟΙΠΊΟΙΙ5. 15. ὑπ 6ΠΠ1|0515 πὶ ΜΙ. 20: δ, Δη6] (ἴλ]. δ : 15, ΏΘΓΟ
{π6 οοπίοχύ τηδὺ ΒΌΡΡΙν Ὀούῃ νοῦ] δηα βυθ]οοί. (ΟἿ. αἶἰβο οὐχ ὅτι
-- ἀλλ᾽ 1ἴὴ Χο. 7:22. ΪἾὴ ἃ 856 κα 2 ΤΊ). 2 : ὃ [., ὅτι ἐάν --- ὅτι,
ὑπῸΓ6 15. ΠῸ ΔΡΟΆΟβΙΒ ΘΧργοσβοῦ. ὍΤἤοθο 16 θὰΐ ΒΔΙΏΡ]Ὸ5. οἱ {110
ΟἸΠΡΒ565. οοιοη ἴο αὐτοοκ (οἴ. εἰ δὲ μή) ἃ5 ἴο 411] ἰΔῃριαρ 5. ΠΊΟΓΘ ΟΥ
Ιοβ5. [Ὁ 15 ποῦ ποῦ ν 8116 ἴοὸ {τν ἴο Ὀγηρ ἀΠ61 {Π15 ΤΏ ΘίοΥΙΟΔΙ
ἤριγο 411 ὑπ6 ἰΆρβος. δῃ [ὰγ5 οἱ βύν]θ ἴθ οδοἢ. υυυΐοσ. Οἵ. {Π6
ἌΌΒΘΠΘΘ οἵ {ΠπῸ νοῦ υυἱυΪϊι ἵνα ἴῃ 1 (ὐἶ. 1:91, νυ τὸ μή τὴ 4 : 0,
ἢ ὃν δὲ ἴῃ ῬΉ. 8. : 15, ΙΓ τοῦτο δὲ ἴῃ 2 ΟὐοΥ. 9 :0, νιν ἵνα
ΕΥ -ΤΗῇ., Ρ. δὅ90.

ΕἸΟΠΕΒ ΟΥ' ΒΡΕΕΘΟΗ (ΓΟΡΓΊΕΙΛ ΣΧΉΜΑΤΑ) 1209

ἊΣ Π Ππ (1. 2:9. ΟἿ. αἷδο ΜΚ, 14:20} 1 (οὐ. 10:25; 2 (οἵ.
1.

Αγοϑκϊοροξβῖ5 βίϑι 5 ἰο 150} βποο 1 15 ἃ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒ ΒΌΙΡΡΓΘΒΒΙΟη οὗ
ρατὺ οἵ ἃ βομίθῃποο ἀπίίοσ {Π0 Ἰπἤιιθμοο οἵ ἃ βίγοηρ οπηοίϊομ ᾿ἰκὸ
ΔΠΡῸΓ, ἴθραν, Ρἱύν. (Οὐ οιδν ὁποιρ] ]ΔΒ5,} ὙΠῸ 5005. 50. ΤΏΔΗΥ
τοίου! οδ] {χορ 65 ᾿π ὑπὸ Ν, Τ᾿, ἀοηϊοβ {πᾶῦ δὴν πδίϑῃοοβ οἱ ΔΡΟΚΙο-
ῬΟΒΙΒ Οὐοὰγ ἴῃ {πΠ6 Ν. Τὰ 1 ἀὁ ποὺ ΘΟΠΒΙ ΘΓ ΠῚΒ ΟΠ) Ο.]Οη5. ΜΜ0]]}
[ουπαάρα. γα τὴδνὺ αἰβιηῖθ5 ΜΚ. 7:11 δηὰ 1μι|. 22 : 42 Ῥοοσδιιβο οἵ
{Π6 τα ἰοχί (βοο ΑΥ. Η.), ἀπα πϑοᾶ ποὺ ὰ10}}}]6 ον ὅρα μή ἴῃ Ἰὶον.
92.:.9, γε πᾶν ἄργθοὸ τῇ ὙΥΙμοΓ 2 ὑῃδῦ τνα ἤᾶνο ΒΙΠΠΠ]Υ Δη86ο0-
Ιαὐπῶ ἴῃ 2 ΤῊ. 2:9 Η, Βυὺ ννὰ ᾶνο ἰοἴ οὐἤουθ πὸ ΜΚ. 11:92,
ἀλλὰ εἴπωμεν" ἐξ ἀνθρώπων; --- ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον. ὥ66 4Σἰ50 [λὶ.
18.:9, κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν᾽ εἰ δέ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.
50 ἀρϑίῃ 10 : 42, εἰ ἔγνως καὶ σύ. ὅο 20. 0 :02, ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν
υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; ἼΠΘη ἀρδϊη ΑΕ.
23. :0, εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος --. [Ι΄ ΙΒ. ῬΟΒΒΙΠ]Ο ἰο
τοραὶ ἤο. 7: 24 δἃ5. ΔΡΟβίορϑβίβ. δΥμαῦ αἰ ογθηξΐοθ {ποθ Ραβ-
Βαρο5 ἔτοῖ ΘΙ ΠΌΡ505. ΟΥ ΔΡΟΌτγοναἰοηβ οἵ ΟὔΠΘΙ οἸαιβοβ (οἵ. ΔΙῚ, 26:
14: ΜΠς. 13 :94; 2 ΟὐοΥ. 8 : 13) 15 π6 Ῥδββίοῃ. Οπδ οϑὴ δἰπηοϑῦ 560
{Ππ6 σορύπτο δη4 ὑπ6 Π85}} οὗ {ΠπῸ ον ὸ ἴῃ ὩΔΡΟΒΙΟΡΟΒΙΒ8.

γε πορα ποὺ [οἸ]ονν ταϊημαίοϊν {Ππ6 νϑιοιβ βουΐβ οἱ δγουϊ]οφιθηςθ
ΟΥ ῥγαοϊμίοσῃ ὑπαὺ ἀγῸ ῬΡΟΒΒΙΡΙ6. ὙΤΠουρῃῦ τονοβ ΤηΟΓῸ ΤΆΡΙΟΪΥ
{πη ΟΧΡΥΘβδίο 841 ὑπὸ νοσ5. οἶΐθη οὐοννα ἰορϑίῃοῦ ἴῃ ἃ ΘΟΙ-
ΡΙΟΒΒΟα τὰν ὑπαῦ πᾶν 6 ποῦ ΟὨΪΥ ἴοτβο, θυ αὖ ἢγβϑῦ ὀρβουῦσο. ἡ
σοοα {Ππδἰγαίοη οοοαγβ ἰὼ Μύ. 9 :θ, ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὲ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας --- τότε λέγει τῷ παρα-
λυτικῷ "Εγειρε ἄρόν σου τὴν κλίνην, κτλ. ἩρΙο {πὸ Ενδηρο] δῦ Πἃ 8
Ἰηβογίοά τότε λέγει τῷ παρ. Ὀοίογο {Π6 ΘΟ] 5100. ὕο ΤΔΚ6 1Ὁ ΟἸΘΩΓΟΓ,
ΤῊΘ βαιμθ ὑπϊηρ' 15 ἄοπο ἴῃ {πὸ ῬΆΓΆ]10] Ῥαβεδροβ 1 ΔΙΚ. 2:10; {πὶ.
5:24 (8 ᾿μοϊάθηίαι! ἀτριπηιοηῦ [οΓ ἃ Θοηοη ἀοουχηοηῦ ἴου {185
ΡΑΓΆΡΥΆΡ0}). ΟἿ. αἱδο ΜΙ. 14:49, ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
50 70. 18:18; 15:25. Οἵ. Αο.1:1, Ποτο ἤρξατο ἸΤΩΡ 108 καὶ διε-
τέλει Ὀοΐοῖο ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ἄχρι ἧς ἡμέρας, κτλ. ὥθο ἃ 51ΏΠΏΓ
086 οἵ ἀρξάμενος ἴῃ Μ|ύ. 20 :8, ἴκι. 28 : δ. Α 886 ΠΠ|κ6 ἴχἰ. 28: 47,
ἀρξάμενοι, διημοιμΐδ 0 ΘηΔΟΟ ΠΟ οὐ {Ππ6 πι8ὸ οἵ {πὸ ΡΥ ΟΙΡ]6 ἃ8
ἃ Ρεΐμεῖρα! νοῦ. ΟἿ. 4150 καθαρίζων ἵἴπ ΜΙκ. 7:19. ΝΆΠΟΙΒ. οχ-
ΔΙΏΡΪο5. οἵ ΟΠ Πρ: 5- Π|κὰ χοιρτῆδ ἅἃγὸ 4150. Ἰηβίδησοβ. οἵ Ὀγδοιν]ορν.
Νο οἷθαῶσ ᾿ἴπθ οἵ Ἂἰἰβυ ποίου. ἈΡΡΘαΙΒ. 5Ὸ ἰῇ ἘΟΙΠΡΆΓΊΒΟΙΏΒ ἈΥῸ
σοιηοίηος μᾶνο το ΠΠῚ οαὖὐ {π6 βθρῆβο. ΟΕΟἈἾδ Ἰΐον. 19.111, εἶχε κέρατα
δύο ὅμοια ἀρνίῳ, 1.6. κέρασιν ἀρνίον [υ ΟἿ. 1 940. 8:11 ἢ,; 3 Ῥοῖ. 2:1.
ΟΥΠοΣ ᾿ἰπϑίδμορθ οἵ γον] ον πὴὰν 6. βρη ἴῃ {κι|. 4 :20 [.; 40.

ι αν. οἵ Ν. Τ. ΟἸκ., νυ. 394. 2 Ὑγ ΤᾺ. ν. 600.

1904 α ΘΕΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤΗΠ ΘἙΕΒΕΚ ΝΕῊῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

δι86; 15:11; Δα. 27:22; 6]. 2:16. Τῇ 50-ΟΔ]164 οοηδίγιο-
ἐΐο ργαοσπαηδ ὈΘΙοηΡΒ ΠΟΙῸ αἶἰδο. Οἵ. 2 Τιμ. 4 : 18, σώσει εἰς τὴν
βασιλείαν, ὑποιρἢ εἰς οἱ 1[561{ ἀοο05 ποὺ τχοδη “Ἰπίο.᾽ Βαῦὺ ποῖα δια-
σώσωσι πρὸς Φήλικα (Δ. 29 : 24) ογ6 {π6 ποίϊοῃ 15 ὑπαὺ οἵ ἰαἰκηρ
ἰο ΕῸΙΙΧ δηά 50 βανίηρ απ]. Οἵ. αἶδὸ ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν (ΜΚ.
10 :40). ἔδοε αἰδο ἴλι. 11:1 ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ, (()οἹ. 4 : 10)
τὴν ἐκ Λαοδικίας. 551 ΟἸΒΌρΊΠ5Π 05. Ὀγδομνοσν ἴσο 6]Π10515 1ἢ
{μᾶῦὺ Ὀγδοινίορσν αἤεοίβ ὑπ ὑποιρηύ τύπου ὑπ {πὸ ρυϑιητηδίϊοδ)
ἴοσια, θαὖ οί τἀθαβ ΓΟ πβιια }}ν ργθβοηί. Οἵ. Ηο. 11:18. 1 νου]ά
6 ψοδιΊβοιηα ἴο οης θάνοι ἴο ρΡαὖ ἃ ΠΟ ΟΥ ἰδρ᾽ ἸΡΟῺ ΘΥΟΙΥ βγι10-
ἴπτο ὑπαὺ 5665 αοἴθοίνο ἴσοσα ὕπ6 βίδηςεροιηῦ οἵ ἴουμηδὶ συϑιη-
ΙΒ ΟΥ ΤΠμοίογιο. “1 1] θὰ βοθὰ ὑπαὺ πηδὴν οἵ ὑπο 816 ἄτι ἴο
ὑπαῦ Δρ]Πν δηα δοιύΐθηθϑβ οἵ ὑπ6 (ἀσθοκ τηὐθ]]οοῦ νυν] ΟΠΔΌΪΟΒ
ὑῃ6 ἨοΙ]ομο οὐ ΗΟ Ιοηϊδὺ τον ἴο 5ϑουῦῆοθ {Ππ6 σΥΔΙΏΤΏΔΙ οἱ ἃ
Βϑῃΐοηοο ἴο 105 ἰορίς, ΟΥ᾽ 1 ΟΥΠΟΥ νου Αἶἰ5. 105. [ΟὙΠ ἴο 105. ΤΟΙ ΠΡ.
Ἡδηθο ΔΙΌΒΘ {Π0 Ἰ8ην ἴογμαβ οἵ ὑπὸ βδοηϑβο- ἤσιγο (σχῆμα πρὸς τὸ
σημαινόμενον, σοΟηδίγιοίϊο αὐ δοηϑβιηι). 5. δία πᾶν βϑοὴ {{Ππιθ{τὰ-
ὑ]οη5 οἵ {Π15 οοῃδίγαοίοη κατὰ σύνεσιν ἀπ 6]οΥ (οποογα (πὸ ὅθη-
ἰθη66) δηα οἠἷν ἃ ἴοιν Πιγ ΠΟ Δ1Ὸ οΔ]]6α ἴον ποσο. 1ηᾷοοά, {ἢ 15
ΒΘΟύΟη 15 ἰυσοὶν δὴ {Ππϑἰταύοη οἵ ὑΠ]5 Ῥτορίθ. [Ἃἢ 42ο. 15:0
αὐτά γοΐογβ ἰο τὸ κλῆμα; ἴῃ Δο. 17:16 αὐτοῦ Ῥοϊηΐπ ἴο (Πγδύ, τνῆο
ἢδ5 ποὺ Ῥθοὴ τῃθης]οηθα; τὴ 7: 21, τὸν Αἰγύπτιον, ὑποιρὴ πὸ ργῃ-
ὑϊδη δι] θοθη τποηςϊοηοα; ἴῃ 1 (ὐοΥ. 7: 90, γαμείτωσαν, ὑμ6. Βι 76οὐ
Ῥοϊηρ ἄσαινῃ ἴσοια ὑπὸ οοηίοχύὺ (Ποὺ ὕννο γοιιηρ Ρ6ΟρΡ]6). δ ιπμοΥϑ
τῶβ σία ἰο ποία 8. ἰθοΐηθ 1 ΘΙ ΠΆ515. Οἡ ὕπθβα ονϑυσοπηριηθηΐβ
ἴῃ 15 αν. ἼΠθθ6. ΒΒ ΡΡΟΒΟΟ ΔΌΠΟΓΙΆΔΙΙ 105 τνοῦο ὁ8}166 ψραίαρο.
Μυοτα ὑπο ρῥγοβοηύ βὐδης ροιηῦ ΔΥΙΠΘΙ ΒΙμ50 1 νι θα οη τον ἴοο
ΤΠ ]0ἢ ἰὼ {πὸ νοὺν ὑπιὴρ ἰΠπαὺ πα οοπμάριηηθα. ὙΥ̓μαΐ 15 {Π6 τι86 ἴῃ
Πριμπρς οὖ {π6 νδιῖοιιβ τνᾶνϑ ὑμπαῦ Ῥϑιΐ σοι] ἤν ΘΧΡΙΘΘΒΘα
ὨΙτ 56} 1η 2 ΟὐΥ. ὅ : 7, ἴου Ἰηδίδιηοο ὙΠῸ ὈΔΡΥΥΙ πᾶνο ὑδιαρῇηῦ τιϑ
ἴο Ὀ6 ομδᾶσν δροὰῦ οἰυρίηρ Φοἢη τυ ὈΘΙηρ ὈΠΡΤΑΙΏΠ [108] ἴῃ
πλήρης χάριτος (ὅο. 1: 14). ΠΟβΟ τηδύξουβ ΒΡ 5πονν ὑπαὺ {Π6
Ν. Τ. υυυϊΐουβ ϑο ἃ ἵνα ἰδηριαρο δηαὶ τνοῦα ποῦ δυζοιηδία. [0
15 ἀου Ὀ 1655 ὑσαο ὑπαῦ πὸ Οὔ ΟΣ τντῖΐοῦ 564 τορι ]οη οἵ τοῦ ἀπά
ὈὮγδβο ἃ5 αἸἀ {Π6 δαυύμοῦ οἵ ὑπὸ ΕῸπτὺῆ (ἀοβροὶ, θαῦ πὸ οπὸ Μν}}}}
ἄδην ὑμαὺ πὸ 414 κ0 τῇ οομπδυμητηδίθ 5Κ1}} Πα τηδγν] ]οὰ5 νιν!α-
ΠΘΒ5. 8η64 αἀτγϑιηδῦϊο ροτνοχ.

Στ ΟΥΝ. 1: Οἷξο Ρ: 2964:

3. Ἐπ αγραν, {π|, ὐπὸ ΡΣ 8 Ὑγ.-Τῇ., ἡ. 6953.

4 (ἵ. τ} ΠΟοΙηρΙοθ, 16 βοροπαπηΐο ροΐαγο ΑἸβασιιοκβινοῖβα πὰ Ετίθοῇ,,
1809, ρ. 26.

δ Οἵ, ΑΡΡοϊί, Φοι. ὅτ., ρρ. 401-408.

ΕἸΟΒΕΒΞ ΟΕ ΒΡΕΈΘΗ (ΓΟΡΓΙΕΙΔΛ ΣΧΠΜΑΤΑ) 120

ΤΉΘΙΘ ὩΓῸ ΤΙΏ8ηΥ ἰηϑίδηοοβ οἱ ρίοοπαϑηι ἴῃ ὑμ0 Ν. ΤῸ 85. 1ὴ ἃ]}}
νου ουἑ ΒΡΘΘΟἢ. Τύ 15 οὗ Ἰϑν βογίβ. 16 βϑλο γοσ πᾶν θῸ
τοροδίοα ἴῸΥ οἰ ΘΓΟΘ5. 85. ἴῃ ὑμᾶς --- ὑμᾶς ((Ο]. 2 : 13); σπούδασον ---
ταχέως (2 Τίτα. 4:9). ΤΊ 5 το μην 15 ἀβῈ 8 }}ν ἀπὸ ἰοὸ {0 αἰι8-
ἰοπὶ οἱ {πὸ Ιαηραδαρο τυιῦ πὸ ὑπουρῃῦ οὗ ὑπὸ στϑρου]οη,} ἃ 5. 1 ἧς
--- αὐτῆς (ΜΚ. 7: 28); περισσοτέρως μᾶλλον (2 ΟὐΥ. 7: 13); οὐ --- μή
(Ας. 20 : 20, 27); ἐκτὸς εἰ μή (1 (ὐογ. 1 : 2); ἀπεκρίθη λέγων (ΔΙΚ.
15 : 0); ἀνάστηθι καὶ πορεύου (Α6. ὃ : 20); τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας
κα οὐγ “στο -ποιιβο᾽" (κι. 22 : 11); ἔπειτα μετὰ τοῦτο (0. 11:
7); προδραμὼν ἔμπροσθεν (1λι. 19 : 4); ἐξάγειν ἔξω (2: : 80); ὅρκῳ
ὥμοσεν (Αο. 2:30); ἀρνούμενος ὅτι οὐκ ἔστιν (1 60. 2 : 22); πάλιν ἐκ
δευτέρου (Δα. 10 : 15), οἰο. ΟἿ. αἶδο {π6 σορπαίο δοδοαβαίίνο [Δο-
ἀυπηάδῃηοοβ {|κ6 ὉΠ656 ΟΧΔΙΏΡ]65 ἀγὼ ποὺ Πρ 5010 νΊθ65. ΠΟΥ Βθοὰ
Ὀἰθοπαβύϊα ἕο ὑπὸ ὑθομηῖθα! βυπαἀθηῦ ὙΠῸ 15 Ἐπ ]]Π]ηρ; ἴο Δ]]ΟΥ ἴοῸΥ
{6 στον} οἱ ὑπ6 Ἰδηρσιᾶρο. Ἐπηρ δύο νοσεῖ β Πᾶνα ὑπ οοπδίδηῦ
ἰοπάθπον ἰὸ Ῥθθοιὴθ [085 80 8η4 ἴο ηθο4 το-οηοτοοιηθηῦ. “ΓΠΙΒ
Ιονε οὗ οἴρμδβὶβ ἰὼ ὑπΠ6 Ν. Τ᾽. 15 παύαγαὶ ἰο βοὴν υβαῦοη δ πα ἴο ἃ
οογίαϊη οχίοπὶ μᾶ5 ὑπὸ ΟὐἹοηΐαὶ το οΞ5. 8η ἃ τνϑϑ] ἢ οἵ φδοϊουτγ.2
γα 8566 {86 β8ὴθ {ξίηρ ἴῃ ἐμὲ Ο. Τ᾿. δηά ἴῃ {πὸ ῬΔΡΥΤῚ οὐ ύουβ.
Τ 15. ἃ βίσῃι οὗ πὸ δηά ἴῃ ραγίϊου δῦ [1{6 1 {1|ὸ αδῦ. Πο56 νινια
ἀοἰδ115 σῖνο Π|6 πα Ὀθασὺν ἴο {π6 ρ᾽ούαγο. (ΟἿ. ἐκτείνας τὴν χεῖρα
(Μύ. 26 : 51); ἔρχεται ᾿Ιησοῦς καὶ λαμβάνει (. 21: 13); γράψαντες
διὰ χειρὸς αὐτῶν (Ας. 15: 29); ὡμολόγησε καὶ οὐκ ἠρνήσατο (ὁ. 190}
Εργοχοσροίίοαϊ εἰλβοθ ἃ’6 οοιαηοη. (ὐἷ. τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν
(Βο. 12 : 1), ἴπ δρροβιθύίοι πυ ὑπ 1Ἰηβπηιν οἰδιιδο, παραστῆσαι,
κτλ. 501 Οοτ. 7: 26, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ, ἃ5. 8η ΟΧΡΔΠΒΙΟΙ Οἱ τοῦτο
καλὸν ὑπάρχειν. [ἢ 20. 7: 8ὅ ὅτι 156. ῬΓΟΡΦΘΌΪΥ οδ|58].

γε τηοοῦ ᾿ψρογϑοῖς ἴῃ 00. 21: 20, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον
χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία. (ΟἿ. αἰδο Μί. 19:82, 1,1οἷ68. 18
ΘΟΙΏΙΠΟΠ ΘΠΟΙΡὮ, 85 ἴῃ Δο. 1: ὅ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας; 14:
28, χρόνον οὐκ ὀλίγον. 866 4150 15:2; 19:11, 29 1.; 21:99; 27:
14, 20; 28 : 2. Μοϊοϑίβ 18, οὐ δοῦγβο, ΟἿΪΥ ἃ ΒΡΟΟΙΟΒ οἱ ἀψρογϑοῖο ὉΝ
παηαονοίαϊοσαοηί. ΟΥ. Ῥδὺ] 5 υδ8ο8 οἱ 1 ἴθ 1 ΤῊ. 2:1ὅ; 2 ΤῊ.
3.:2, 7. Ἧγο τῶν ραΐὺ ἰορσούμοῦ ὕπνο τοπιαγκβ οἱ ΜΠΠρδη... “5.
Ῥϑὰ] δα οἠά ον ν ποῦ {ΠῸ Ροη οὗ ἃ τόοϑν ὑπ] ῦοῦ, γα νΠοὴ ἰιὸ
Πα οὔθο ἴοιμεϊ δ. Ὄχργοββίοη βαϊΐθ τὸ 115. ῬΌΓΡοΒο [οὰηὰ 1
γΟΥΥ αἸΒΠο] ἰο νᾶτν 10. “50. Ῥ8ὺ] Βα ον άἀθηθ !ν ἐμπδὺ Ὠϊρ]χοϑύ
οἰ οἵ ἃ ρτοαὺ υυυϊΐου, ὑπ6 ᾿ἰμδύϊηοινο [6] πρὶ ἴον ὑΠ6 τὶρ]ῦ ννοσά,
δ ὄνοὴ ΒΟ τιν, ὃ5. 6 ἤοοβ Ποῖ, ἴῃ ΠΒ τπιοϑύ “ΠΟΤΔᾺ]

1. ΒΙ]αβ8, αγ. οὗ Ν. Τ΄ αἷκ., ρ. 295.
2 Οἵ. Α.. γν οι, Τρ βῖ8 πὶ ὑπὸ Ν. Τ΄., σοι. οὗ ΤΊ οΟ]. δέπι., Ν]Π, Ρ0. τὸ [ἴ.
3. ΜΠΠΡαμ, Οὐτητα. ομ ΤΠ0585. ΡΊΒυ 105, ᾿. [ν}]. 1 0. Ἐν11-:

1900. Αα ΔΑΠΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊ ΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

βύγίο, δὴ ἢ δὴ δἰηγοδῦ οοπλρ]οΐο ἀΡρβοθοο οὗ ὑπὸ τϑίοσιοαὶ
ΠρΊΓΟΒ, 50. ἰτρ ον Ῥυδοίθοα τὴ ἷ5. αν, πὸ ἤοοβ πού Ποδιίαϊο ἰὸ
ἄν δ1} ΒΙΠΊΒΟΙΪ οἱ {6 τχοτο ΡοΟρΪδν πιϑύμοςβ οἱ δάάϊηρ ροϊηῦ οΥ
ΘΙΠ ΠΏ ΒΙΒ ἴο τννδαῦ πὸ τυδιΐβ ἤο βαν." ΓΓΠΟΙΟ 15. ὩῸ ΠΘΟΟΘΒΑΓΥ [η-
οοηδβίβίοηον 1 ὑῃο86 ὕννο βίδϊοιηθηΐβ. Ααα δηούποῦ [τοι ΜΠΠρδ81}
ΠΟ ἢ Ὑ01}}} ΠΟΙΡ ἰο τϑοοηοῖία ὑποῖη. “Υε τϑϑ αν τοοορηϊβ6 ἰπαῦ
16. υτοβίϊηρ ομδσὴ οἱ ὑπὸ Αροβύ!οβ βύψ]ο 15. ῬΕΙΟΙΡαΠν ἐα6 ἴο
Πὸ τῦδ ὈΟΒΙ261,᾽ δη6] ὑμαῦ {πὸ Πιρῃοβύ ἴοόσγη οἱ 81} οἰοαιιθηοο, 080
Τμοίοτιο οἵ {πὸ ποαγύ,᾽ 15. Βροακίῃρ ἴο τ15. ὅδο 1 15. τυ 4}1 ὑπ6
Ν. 1. ΤΙ ΓΟΥΒ ΤΠΟΤῸ ΟΥ ἰοθ5. ΠΟΥ ἃ1Ὸ τηθὴ οὗ ΨΌΠΠΙΒ, οἱ ναυνίηρ 46-
ΘΊΟΟΒ οἱ ουἱΐατο, δ το οὗ ἰονο ἴον (μι ϊδῦ δη] τ8π. 1 ΔηριαΡΟ
ἢ {Π|656 Ἰη6ῃ 15 ηοῦ 8ὴ Θης ἰὴ 1{561]1, ΤΠ ΠΟΥ ἐο ποὺ 58. “γον;
{π|ηρ5 8η4 ἴον νυ ὑπο. Α5 ὑπὸ ποσὰ β οἱ «{65115 ΔΙῸ βριγιὺ δηΐ
᾿ἴο, ἴον πον ὑπγοῦ δηά ριῖδο ἐο-τ αν (Δο. 6 : 03), 5οὸ ὑπο 1μοὐΐουβ οἱ
ΡῬδα} ἃιὸ βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἃ5. Θν6 ἢ 15. ΘΠΟΙΏΙΟ5 δάτηϊὺ 2 (ον. 10:
10. Τῇὸ ΜΔαάδϊΖοιβ αὖ (Οὐ 1 ποὺ αἰϊδοιιθβ ὕπ6 τϑίουιθαὶ
πϊοθίϊοβ οἱ ὑποβο 1 ,οὐΐοιβ. ὙΠῸν [οὐ {πῸ Ῥόννοῦ οἱ πὸ Ἰάθαβ ἴῃ
{Πρχὴ θνθὴ νποη πον γτοβιβίθα ΡΔ.]}Π) 5 ααὐποῦῖὺγ. δὰ] δϑα ἱτόροβ,2
Ραύ Π6 βιποΐο ποαγύβ τυ ὑποιὴ δα (14 ποῦ τποσο]ν {10 Κὶὸ ὑπ6 ἴδον
οἱ πο ἰονοῦβ οἱ βορῃϊδίνν. Ῥδα] αθηϊο ὑμπαῦ Π6 ΒΡοῖζθ ἐν πιθοῖς
σοφίας λόγοις, ὑποιρ ἢ ΠῚΒ τγοσβ. βού ἰὼ ὑμοὸ ἰονοῦ οὗ (Ἰειθὺ ἴο 6
[}} οἱ ὑπὸ Ππιρῃθδί ἈρΡοὰὶ ἰο ὑπὸ δοιὰ! οὗ τη. Ομ πχϑὺ ἀἰϊβοοιηῦ
ὑη15. ἋἸΒΟΙ ΔΊΟΥ ποὺ τηϑγοὶν Ὀγν ῬϑαΪ 5. παύπσχαὶ τηοάοβύν, θαὺ Ὀγ
οοηἰταβὺ τυθ ἢΠ6 (οὐ ΙΔ 5. Θοηοορίϊοῃ οὗ πιθός. ΤΟΥ ἰονρά
{πὸ τῃοίογιοδὶ Πρ δ οἵ {πὸ αὐοιῆοῖα! ογαίουβ οἱ {πὸ {ἰτηο.

(«) ΜΙΕΤΑΡΗΟΘῊΒ ΑΝῸ ΒΙΜΙΑΝ ΤΈΟΡΕΒ. ἦγο πορά ποὺ [ΔΥΓΥ ΟΥΟΙ
ΔΕ ΙΡὮ ΓΑΒ, δ ροῦν, ποηανβ, ἢν ΡΟΪΚΟΙ 5.8, ΟΧΥΙΩΟΤΌΙ, ΡΟΓ]-
ῬΠΡ βῖβ, ροϊνρίοίΐοῃ, 5υ} } 6 ρβῖβ, δ] {πὸ πάτο δηα ομθ αἰϊβίϊηο-
{[Ἰ0ὴ5 1 νὰ] δηδίοιαγν. ΔΙοβὺ οἵ ἰτὖ 15 0Π6 ταῦθ] οἱ ἄγν θομοΒ
8 η6 {π6 10 οἱ ἀϊἸδββοοίϊοη 15 βοπμθ. ὅν τὴὰν Ῥδι56 ον ἡ] οἰαρἢον
(μεταφορά), βῖῃοο, πτ{16 ῬγΌΟΡΤΟΘ5. οου ἢ 6 τηδάθ ἴῃ ΒΡροθοῦ τιϊπουὺ
{Ππ6 ριούπτο οἵ {πὸ ἰογ 8} δ] ρἤνβιοαὶ ΘΔ ΓΘ ΟΥΟΣ ἴο {Π6 ΤηογᾺ]
81 ΒΡΙΣὔ4] 25 1 ὁ ποιμήν ὁ καλός (6ο. 10 :11). ΟἿ, {Π6 ργοαύοσῦ
Π]ΟίδΡ ΠΟΙ τὼ ὑπ Ν, Τ., δα 5. 586. οἱ σῶμα ἴον ὑπ6 ομασο (ΠΡἢ.
1:22 1). Τ6 δώρεο ἴ5. δῦ ἃ 10 τπογο [ΟΥΠΔ], 5 συυὰρ 566 ἴῃ {Π6
56 οἱ ὅμοιος ἴὼ ΜΈ. 193 : δ2, πᾶς γραμματεὺς ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ
οἰκοδεσπότῃ. [᾿αγαδίο8. ἃτὸ Ὁ ΞΡΘΟΙΔΙ [ΟΥτὴ5 οὗ {Π6 τοί ΠΟΥ ΟΥ
511}1160 84] Ιοστὴ {πὸ τηοβδὺ ομαγδοίογιβίιο [θαύασο οἱ {πῸ ἰοδοῃίηρ οἱ
ΦΟΘῈΒ. ἢ 50 [8 85. [Ὁ 18 Θοη ΘΟ πο. Το ῬάγΆΌ]6 (παραβολή)

1 (ὐοτηπηγ. ὁ ΤΠ 6Ε5. ΕΡΙΒ.165, ἢ. ἵν].
2. Οἵ, Ἡρίησγιοι, αι Ἠρ]]6η. ἀ685 Ῥϑα]ι8, Ἰζοιμ. Ζιι 2 Ιου.
5.1 (ὙδΥὗ. 2:4,

ΕἸΟΤΙΕΕΒ. ΟΕ ΒΡΕΒΟῊ (ΓΟΡΓΙΕΙΛ ΣΧΗΜΑΤΛΔ) 1907

αἀσϑννβ ἃ ΘΟΠΊΔΓΊΒΟῚ Ὀοΐνγοοη ὑπῸ παΐιγαὶ Δη4 {ἢ ΤΟΓᾺΪ ΟΥΓ 1105
ι.. Τὺ ΤΩΔῪ [6 ἃ ΟΥΒΡ γόνοῦρ (11. 4: 23) οὔ ἃ παγγδίϊνο 1Ππ|5ἰτὰ-
(Ἰοη οἱ πο ἰοηρίῃ, ἃ5 ἰὴ ὑπὸ ϑόνγοῦ (ΔΊν. 13). ΤΠ ΑἸ ΘΘΟΥΜ
(ἀλληγορία) 15. ἃ ῬΆΓΆΠ]6 οὗ ἃ ΒΡΟΟΙᾺΙ βογύ {πα 68}15 ἴῸΓ ἢῸ ὌΧρ]δπᾶ-
(10, ἃ Βρο Κρ ῬΆγΔ]6 (οἵ. {πὸ (οοα 5ΒορΡΠοΙα τὼ 410. 10 ἀπ {πὸ
Ῥτγοαίραὶ ὅοι ἴῃ [λι. 15). “]Π͵οίοημηιῃ (μετωνυμία) ἀπ ΟἰἸψηεδοάοο]ιο
(συνεκδοχή) ἅ16. 50 ΤῸ} τηδύθουβ οἱ οχορϑϑὶβ ὑηαΐ {πον χχιιϑὺ θῸ
Ῥᾶββοα ὃν νιὺπουῦύ Πιγύμπου οοπηηοηί.

10 18. οουΐαϊη ὑῃαῦ 0 νου β Καοννὴ 0 Τὴ ΔΓῸ ΘΟΙΏΡΆΓΆΌΪΟ ἴῃ
γαϊιο τυ ὑΠοβο οοπίδιποα 1ὴ {πὸ Ν. 1. ἸΤλοῦριίο 411 ῃο ναυοίν
οἵ ἀϊούίοη οἡ ὕπο ραγύ οἱ πῃ γορουίουβ, ὈΓΟΌΔΌΪν. ΡανΟν Βοσδιβ
οἱ {15 νοῦν ἰδοῦ, ὑπ ψόγαβ οἱ «Φοβι5. 501ΠΠ [αβοϊηαίο (6 τὶ δηὴ
Μὴ 0 ο (ἀοα 88 οἵ οἰΪα. Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ᾿Ιησοῦς τοὺς
λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ" ἦν γὰρ δι-
δάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν (ΔΊ.
7: 28 [). 10 15 86 οοπϑίδηὐ ΡΟΙ] οὗ ΒΟΙΙ ΠΟ. 84 ρ͵ΔΙΏΤ ΤΙ 51 (0
δύσι ουαὖ ὕπο ρσῃδὺ δηα ἴο 5 ον {ΠπῸ οχηο], [τᾶν ἢᾶνο [4]1]6ὴ
ἣν ν]οἰίτα, ἧκὰ ὑΠ6 τοβύ, αὺ αὖ Ἰϑθαδὺ 1 τᾶν 6 ρουποά ἰο βὰν αὖ
{π6 οηα οἱ {πὸ Ἰἰοῃρ; τοδὰ ἢ 1 ἤᾶνὸ ἰγανο! ]!οα ἴον 50 τηδην
γΘΔΓ5, ὑπαῦ 1 Ἰονἧα! }ν τοοορηΐβο ὑπαῦ σΥΔΙΏΙΠΔΙ 15 πού] ηρ ἀπ |6 55 10
ΤΟΝ Δ]5 ὑπο ὑπουρηῦ δηα οιηούϊοῃ Ὠϊθ 1η ἰαπριαρο. [{ 15 }ιι50
ῬὈοσδι156 «65115 15 σγοδύον ἤδη Βοογαύοβ ὯΔη] Ε]αΐο δ) ἃ}} πὸ σσοοῖκ
ὉΠ] ΚΟΥΒ. ἃη4 ροοίβ ἱπαῦ τα ΤῸ 50. τη] ἢ τνπαῦ [λκὸ ἀπε ῬδαΪ
δ η Φομ ἤδᾶνα ἴο ἰ[6}} δθδοιιύ ἤτω. Ρ]αΐο ἀμ ΝΟ ΟΡ ΟΩ ΠΟ] τι8
Ῥούδιβο οἱ {ῃὸῸ]1 οὐ Ππηοββᾶρο ἃ5. Μ06}} δβ. Ὀθοόϑιιβο {Ππὸν ἃ16 {ΠῸ
Ἰη οι τοίουβ οἵ δοοταΐοβ. 10 τηδύθουθ ποὺ 1ἴ «ΨΦο0θ5. ΒΡροο οἰοῆν
ἴῃ {πὸ Αγδιηδῖο. ΤῊ 5ριυ1ὖ0 Δηα Προ οἱ 15 ΠηΟΘΒΑΡῸ ἅ1Ὸ ΟΠ ΣΙ ἢ
ἴῃ {πο ατοοκ οἵ {πὸ Ν. Τ΄ δηά Ἰαἰογοτοίοα ἴον τι5. ἢ Πντηρ ΒΡΌΘΟΙ
Ὀν τηθῃ οἵ {π6 ῬΡοΟθΪο ΏΟΒΟ νοῦν (οὔθ 15. πον ΒΡΟΔΚΙηρ ἴο 115
δρΆϊη [ΤῸ ὑπὸ τὰ 15 - 0 8}0 5 οὗ Ἰγρί. ὙΠῸ ΡΆΡΥΤΙ δη6] (6
οβύγαοι, [01] ὑπῸ βίουυν οἵ βύσιρρ!ο ο {πὸ ρανὺ οἱ (ῃ6 νοῦν οἰἶδδδ οἱ
ῬΟΟΡΪο ΠηοῸ τδῦ τοϑρομαάθα ἴο ὑπῸ ΔΡροδὶ οἱ δὰ] (οἷ. 1 (Ὅτ. 1:
201). (ΟἸνιϑυϊηϊὺν 15. ποὺ ὈΌΣΙΟα ἴῃ ἃ Ροοϊς. [Ι{ οχβίοα μοίοχο
ἴΠ0 Ν. Τ.ο ννὰβ νυϊὲτὲτορ. Τῦ δάσο ὑπμ6 Ν. Τ. 1 15 1ιϑὺ Ὀοοδιβο
ΟἸ πο δηῦν 15 οἵ ὑπὸ στοαῦ ἀοιοοιδον ὑπαὺ 10 15. 010 ἴο τη Ϊτο 11111-
ΨΟΥΒΔΙ ΔΌΡΟΔΙ ἴο 41} ἃροβ δηα 4}} ἰδε5 δα 4}} οἴδββοα, Ὑ8ὸ οὨϊοί
ἰτοῦβαρο οὗ ὑπὸ (ἀτοοῖὶς ἰοηριο 15 ὑπὸ Ν. Τ. Νὸ [01] ἴκ ἴοο στοδί 1
᾿γ τηοϑῃ8 οὗ 1ὖ τη0 ἃ1Ὸ ΟΠΔθ]6 4 ἰο πη ογβίαπα τ 01Ὁ οχδοῖν {ΠῸ

1 (Ἰ]ΔΟΓΙΒΙ. 15 ΒΟΟγ [8] οὗ {Ππόβὸ ν ΠῸ σαν ὉΠ Δα Πτοροϊορν ἰ5 σοϊῃρ ἴο ναὸ
ῃ βδογοβαῃοῦ τοῦλη οὗ βυπΐαν, λυ 10}. ΒοΪο σα, ΒΟ ΟΌΤν Βρολϊρς, τὸ {πὸ ποτοί-
οτηϊϑίβ πὰ αἰ ΒΟ ΟἸΙΔΠΒ ---τ Οὐ μουν βὸ Ἰἰσαονν ἃ8. οὶ οὰ Δρορ. ἡ Διὰ. Φοιιν.
Π 1}}101... 100 7. 0». 255.

1202. α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

γταϊηα οἵ Ομγῖθί. ΠὮῆ Ομ 15 αἰβροβοα ἴο ὑμῖηκ ἰοθ5. οἱ ὑῃθ Ν. Τ.
Ὀϑοδαβο 1 βίδπαβ ᾿ῃ {Π6 νου δοι 81 κοινή, ἰοὺ Ὠϊτὴ ΤΟΙ ΘΙ ΘΓ ὑδμαΐῦ
6 5ΡΘθοῇ οἵ {πθβο (τ θη 5 ννᾺ5 το ὈΘγοΠα ΤηΘΆΒΊΓΟ, 51η66 οἷ
οὗ 1τὖ οᾶτὴθ {Ππ6 ννοσαὰβ οἵ 6515. ΓΏΘΒ6 ἸΥΟΓΘ ΟΔΥΤΙΘα ἴῃ {Π6 ΘΟΠΏΙΠΟΙ
ὑτδαϊίοη οἵ {π6 ρογοα δηα υυυὐΐθη ἀονγῃ ἴγοπι {Ππὴ6 ἰο {πη6 ([λΛι.
1:1-4). Ῥϑι] ννὰβ ποῦ ἃ τμοίζοσιοῖδη, ὑποιυρὴ ἃ τηϑη οὗ οαἰΐαγα, Ὀπὺ
ἢ6 ΟδΙθα τ οἢ ἴου {6 ἰδ|κ οἵ {πὸ (γι ιβύδηβ ὑμπαῦ 10 5Βῃο]α Ρ6
ποῦν. ὋὉ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς
δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι (()ΟἹ. 4: 0). ΤΠαῦύ τνὰβ ροοα δάν!οο
ἴον ὑπ6 (ὐο]οββίϑηβ δηα ἴστ᾽ 811 ΘΡΘΆΚΟΥΒ 86 νυτιῦουβ, ΡΥΔΙΩΠΠΔΙΊΔΉΒ
᾿ἸΠ0] 1466, Δα] τᾶ Κοβ ἃ Εὐψηρ δοηι ηιοΐ ἴο ἰθᾶνο νυ {Π6 τῇῃοίοτι-
ΟΙδη5 ὙΠῸ τηϊρῦ οαγὸ ἴο αᾺ] Ὁ ]6 [πγῦ ΠΥ ΟΥ̓ΟΓ πϊοούϊοβ οἱ ἰδηριδρα.
Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι.

ΑΘΘΌΙΓΓΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΒ

1. Καθαρίζω οτΓ καθερίζω (ρΡ. 188). Μγ. Η. δοοὺύὑ [ὈΓΠΊΒΠΟΒ ΤῈ6
{π6 ΓΟ]]οννηρς ὑΆ 016 ἴοσ ὑπ νϑυιδίϊοηβ μούνοοη α δηᾷ εἴη ὑπὸ δὰρ-
τηθηΐρα θηβοβ οἱ καθαρίζω:

ἐκαθερ ἐκαθαρ
ὉΠ ππΠρέρψο[ΠΨπΠἘΕΠΠσΠγ ιν. υ ππΠσΠΠ τ νὕ 8.8
π΄’. οὖ 2717 ΝΜ ., ΜΗΠς. δ.) 1
ππΠ ΠΝ “ππο.ρὉςῤτ--- 0,1
ἀν πέρ... 17)
ΠΡ ππστέ τι;. ὕ.ὕὖὌἦ ΣΎ ὑπ πστ΄. 0.0
ΕΠ ὐπτ - :., . 070

ΕῸΓ ΠΧᾺΧ 5θὸ Ἠορῖηρ δα ΓΒ ΔΟΙΚογαν.

2. Ῥτγοίμοίίς γονοῖς ἰη τμ6 Ν. Τ. (ρ. 200). Το Το] ονηρ; 15 ἃ
[8016 οἵ (ρτοΡ4}016) ργούπθιϊο νονγοὶβ ἴῃ Ν. Τ᾿. (ΘΌΡΡΠ 0 Ὀν Με.
ΗΠ Βοοιί).

ΤΒΕΟΒΕ α ε ο ἢ
ρ ἐ-ρυθρὸς ὀ-ρύσσω
ἐ-ρεύγομαι
λ ἀ-λείφω ἐ-λαχύς, ἐ-λεύθερος
ν ἀ-νεψιός ὀ-νειδίζω, ὄτνομα, ὄ-νυξ
μ ἀ-μοιβή, ἀ-μύνω ἐ-μέ, ἐ-μός ὀ-μίχλη
χθ ἐ-χθὲές ἰ-χθὺς
στ ἀ-στήρ [ἄ-στρον]
ἀ-στράπτω
φρ ὀ-φρύς
κ ἀ-κούω ἐ-κεῖ, ἐ-κεῖνος (ἐπ-) ὀτκέλλω
θ ἐ-θέλω
ὃ ὀ-δύνη

ὀ-δυρμὸς [ὁ-δύρομαι]
Α͂ ἀ-εἰδω -- ἄδω
ἀ-οιὃδ --ῳδὴ
τ ὀ-τρύνω

1900

1210 ἃ ἀΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ

3. ΕἸΙδίοη (ρ. 208). Μτ. Ἡ. δοοί᾽ύ δι εβ. οὐδ᾽ ἐάν (1κι. 10:31,
. Η. τοχῦ), οὐδ᾽ ἡ (ΤΊΒε]ι., οὐδὲ ἡ ὙὟ7. Ἡ.), οὐδ᾽ αὐτόν (7ο. 21:25).
Ἶγ8 πᾶνε Ὀοΐῇ καθ᾽ Δηά κατὰ εἷς, θαὺ κατὰ ἑκατόν (ΜΠ]κ. 0:40). ὙΠΟΓΙΟ
15. ΤΩ Οἢ νῆϊαῦοη. ἹΠ ῬΓΘΡΟΒΙΓ ΟῚ ὈΘἴογο ΠΟΙ.

4, Παρρησία (ρ. 212). Με. Η. ϑοοίί, ποῖοβ {πα ουὐ οἵ 40 οο-
ΟἸΙΓΙΌΠΟΟΝ 1η ὑπΠ6 Ν. Τ᾿. 24 τορᾶ παρρ-- ιπουὺ νᾶγδηῦ. 1} {6
τοιηδϊπιηρ 10 δὰ τοδβ παρρ- 137.10, Β 10716, Α 147}14, Ο 9710,
Ὁ 7714,1, 8790, ὅγε. 16.710. [Ι͂ῃ (ἀοβροῖὶβ Β' αἰνγὰγβ ἢδ5 παρ-- 6Χ-
οορῦ ἴῃ 90. 11:14, δα οηἱν ἴῃ 20. 11:14.

5. Αϑϑιηλ]δίϊοη οἱ ἐν μέσῳ (ρ. 210). Με. ΗἩ. ϑοοῦτ ποίοβ ἐμαῦ
1ῃη6 ΡῬΏΓΑΒΟ ἐν μέσῳ ΟΟΟΌ͵Β 27 ὈἸΠΊΟΒ ἴῃ ὑπ6 Ν, Τ᾿, οὗ νψῇϊοῃ 2 (Μο.
8:8, 0) 816 ἴῃ ἃ βϑρ0τοΟΙιΒ ραβθᾶρο. Ἡοχὺ (Λοίο5 οη, ΟΥἱ., Ρ. 150)
ΟΡδοῦνοβ ὑπαῦ Ν᾽) πόνοὺ πᾶν ἐμμέσῳ. Βιεύ Α οἵ (ἀοβροῖβ δηὰ Εἰ
οὗ Δοίβ δαἰνναᾶὰνβ ᾶνο ἐμμέσῳ, 116 (Ο 85 τὖῦ 0.12 {1π168.

6. Ετπ|65 ἴογΓ Αϑϑιτη]δίίοη οἵ Οοηβοηδηΐβ (ρ. 210). ΤῊ ἔδτγηϊ-
ΠΥ ΓᾺΪ]65. γα ρΊνοη 1Ἰῃ 411] ὑπ Β0Π00] ρσγδιημηογῦβ (οἷ. ἩΔάΪ]ον δηά
ΑἸΙοη, οοάπνίῃ, οἰο.), ἀπ προ ποὺ θα σίνοῃ Βοτο ἴῃ ἀοἴδι]. Νοῖίθ
ΟπΪν {Π686:

Βοῖοτο ἃ τ πηπΐθ ἃ π οὐ κ ταμιζο 15 Θο-οΥηδίδα.
Βοΐοτα μ ἃ π πηΐθ οπδηροβ ἴο μ,

τ ἢ κατ 6 ΟΠ ΟΞ 0 Ὑ,
ἃ τ Ιηππ.6 ΟΠΔΠΡῸΒ ἴο σ (Δηδίορν).
Βοῖογο σ ἃ π τηδ ΠΟΙ Ψ,

“(ἃ κῃ ΤηΏΪΚ68 ἔ,
ἃ τ τηισΐθ αὙῸΡ5 ουΐ.
Βοίογο ἃ [8018] ν ὀδηροβ ἴο μ.

Ὁ ἃ, ΡαΪαΐαὶ ν οπδηροβ ἴο γ (μ888)]).
Δ ΟΥΓ ρ, ν 15. Δϑϑιτη]]αΐθα.
σ, ν 16 ἀΤΟΡΡΟα, «πα {πΠ6 Ῥγοοθάϊηρ νονν6] 15 ἰθηρίμοηρα.
Βούννθοῃ ὕννο οοηβοηδηΐβ σ 15 ΕἸΌΡΡΘά.

{( ((

(( {(

((

((

ΤΠΘ Ἰπβουΐθίοη οὗ σ ἴῃ ΒΟΙΠΘ ἴθηβοῦ 15. ὑγσοαϊοα ἴῃ ὑπὸ Ομ Ρίου οἢ
(Οοπ]υρδύϊοη οὗ ὑπΠ6 νοῦ.

7. Μεοίαίπμοϑιβ (ρ. 221). ὅγε ἢπὰα φαινόλιον ἴῃ Ρ. Οχν. Π| 6931,
14 (1,,Α.0.}, θαῦ αἶβο φαι[λο]νίων, Β. 106. ἢ], 810, 24 (11,,Α.}.). 80
ὕὉΠ6 πηοάρθυῃ (ὐτθοῖκ φελόνι. Φάτνη (1λι. 2:7, οἴο.) 15 {πὸ Ἡοχποῦῖο
ης Α(ὐϊο ἰοτα. ΔΊΟΟΥΙΒ (212, 0) βαὰγβ ὑπαΐ πάθνη 15 ἴη6 ἩΙ]]οη δύο
ἴοσα. ΜΙίοάογῃ αὐοοὶς ἢ πάθνη. ὅοιηο ΤᾺΝ ΜΘ. Πᾶνα ιὖ 80.
ς΄. ΤΠΔΟΚοσαν, ἡ. 100; ΒΙΔΒ5- ΟΡ ΠΟ, Ὁ. 20.

ΑὈΒΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΞ 09 }}

8. Ἐπο 105 ἀπ Ῥγοοιίϊοβ (ρ. 299 [). Τα]οθ ἴῸΓ δοοοηῦ Ὀγ

Μτ:. Η. ϑδοοιίί:

ἘΠΝΟΙΙΤΙΟΒΚΞ

ΤηΠοβηϊίο, τὲς ΄η Δ}] 185 [ΟΓΓΊΒ.
ῬΟΥΒ. ΡτΌη., μοῦ, μοί, μέ;
σοῦ, σοΐ, σέ.
Ῥγθ8. 1π616..ϑ εἰμέ (οχοορί 24 δβίῃρ. εὖ;
φημί, φησίν, φασίν.
ῬαΤ(ΟΊ65, γέ, τέ Δηἃ [ἢ6 ᾿ἰΠΒΟΡΆΓΆΡ]ΟῸ
-δε.
Ἰησοῖ. Δαν ΓΒ, ποτέ, πού, πέρ, πώ, πώς.
᾿ΠΟΙΙ105. ΠΟ] πη {Π|6 1} δοοοηὺ ΒΟΠ
{Π6 Ρτοοραϊηρ ἸνοΟΓα 15
(α) ρσγοραγοχυίομο,
(0) ῬΓΟΡΟΙΙΒΡΟΙΊΘΠΟΗΠ,
(Ο) ἃ Ρσόο ο.
ἘΣ ΠΟ]1168 ἰοβθ {Π6} δοοοηῦ θη {Π6
ῬΙΘΟΘα πρὶ ἸνΟΓ 18
(α) οχυίομῃο,

(0) ΡΟΓΙΒΡΟΙΔΟΠΟΏ,
(Ο) ρΡαγοχυίομο.
ΤΣΠΟΙΠΕΟΒ γοίαϊη ὑμὶν δοοοηῦ:

(α) 1{ {πὸ ν ορίη ΟΥ 6η( ἃ βοῃίοποο;

(Ὁ) 1 αἸββν 0168, δου. ἃ ρᾶσοχυ-
ἰοπθ;

(ὦ ἢ ἀἰββν 0} 085, αὐΐοῦ ρουϊβρο-
ΙΠΟΠΆ;

(ἢ αἴξον δὴ οἹάοα ψοννοὶ];

(6) "ἴ ἀἸββν 8165, αἴδου ἃ ῥγοο τ]ὸ.

ΠῚ ὕνο ΟΥ ΠηΟΓῸ ΠΟΙ 65. σοι; ἰο-
σούμου, ΘΔ ἢ ὉΠ6 τοσοῖνοϑ {ΠῸ δοσοηύ
οὗ {μα ργϑοοάϊηρ, 86 ἰαβδῦ Ῥοίης
τπηδοοοιίοθ, ἘαΙΐοιΒ ΕΠ [πῃ
ῬΓΒΟΌΙΟΟ ἃ8. ο {}18 τ]Ὸ.

ῬΕΚΟΟσΙΠΤΊΙΟΒ

Αγτί., ὃ, ἡ, οἱ, αἱ.

Ῥτγθρ., εἰς, ἐκ, ἐξ, ἐν.
(ὐοη]., εἰ, ὡς.
Ναραίνο, οὐ (οὐκ, οὐχ).

9. Βουστροφηδον (ρ. 248).

ῬγΟΟΙΟΟΒ τοοοῖνο {Π6 δοιία δοοθηῦ:
(α) θη ἰπον ἅτ αὐ {6 δεπὰ οἵ ἃ
Βϑηΐοποθ;
(0) θη [οἱ ον Ὀν ἃῃ δπο ϊο.

Το ατοοῖκβ πυβύ ννυσοΐο [ποσὰ σὶρ] ὺ

ἴἰο ἰού δια ὑπὸη αἰζογπαύοϊὶν. ΤΠ. αἰζογπαΐο πηούμοα (τσ ὺ ἰο
Ια, Ἰοὺ ὑο στρ!) ννὰβ ΘΔ] βουστροφηδόν, “ἃ5. ΟΧΟῚ {πτῃ αὖ {π0
Ρονν. Οἱ. ἀοάαοβ, Α Οοηιροηπάϊοιιδ αγοοῖὶ; σγαηιηιαν, 1888, Ρ. χῖν.
ΓΠΘ τοῖα Πα ἃ ἤπο βυβίοιη οἵ δ τθνιῦοηβ ἴῃ ἰτοαποιῦ τι50.
ΕῸΓΣ [1}} ραγίτοι γα. 5οὸὸ Ποιήρβοι, Παπάδοοί; οὗἩἨ Οτοοίς απ 1, αἰζν
Γαϊαᾳοσταρἧμ, ὑΡ. 80-9θ0.

10. Ῥεγίεοί οὗ ὁράω (ρΡ. 364). Με. Η. ϑοοίῦ οοιπίβ {μ6 γροτῖ.
δούϊνο (πήϊο., 1ηἴ., ρᾶτῦ.) 84 ὑπηοσ ᾿ὰ {πὸ Ν. 1᾿. ({πικο, (οβροὶ 8,
Αοὖβ 2; Φοῆῃ, ἀοϑρθοὶ 20, Ἰυριβύϊοβ. ὁ, Ραμ] ὃ). [μπικὸ 5 τω-
ΟΕ Δ ὈΠΒηοα δ᾽ {ϊπηοβ, Φο πΒ ἀοϑθθὶ 206.(. ΝΑΟΘΙ) 50. αἰννανε,
20,24. ἸπῚ]1 ΕΡ. Φοῆπ 15 πὰ 6,06 -ο- Ραὺ] ὃ -ω- (δὶ ὃ,3, Β 2,8,
2,2, Ὁ 1.3; πο- Α 83,,,).

11. Απρηιοηΐ ἴῃ {πΠ6 Ῥαβί Ρεσίθοί (ρ. 900). ΔΙν. Η. βοοί᾽ί ποΐοϑ
ὑῃηαὺ οἵ ὑῃο 15 οιιύ οὗ 22 νοῦῦβ υυἱῦδ μαβὺ μοιΐοοῖβ τὰ {πΠῸ Ν, Ὑ.
ὕπο ούϊνο νου 5. ἅτῸ ΘαΈ 8} ἀἰντοεἱ ἃ5. ἴο ἁπρτηοηῦ. ΟἱὨ ἰΠὸ 7

1212. α ΘσΠΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΠῊΒ ΟἸΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ

ῬΆΒΒΙνΘ νου Ό5. ΟἿΪΥ θεμελιόω 15 ππδιρτηθηΐθα. Βάλλω 15 διιρτηθρηϊοα
ἴῃ Π6 Ῥαᾷββῖνο, Ραΐ ποῦ ἴῃ ὑπ δοῦύϊνθ. Γίνομαι ἃηα ἵστημι Πᾶνα
Ὀοΐῃ {πὸ διρτηθηζοα ἀπα ὑπ πηδιρτηθηΐοα [οὐὴ5 ἴῃ ᾧπ6 δούϊνο.

12. Ἰλβί οἵ Ἱπιροτίαηί ψοῦῦβ. (ΡΌγΟΙν ὩΣ] νου 5. ἅτ ηοῦ
᾿ιϑδίθα ποτο. Οηἱϊν {πα ἰθηβοβ 816 ρίνϑῃη {παῦ ὁσουν ἴῃ {μ6 Ν, 7.)
Με. Ἡ. δοοίυ μᾶϑ5 τομάργοα νϑ]αδΌ]6 διἃ ἴῃ ρυθρδιηρ ᾿ὖ.

᾿Αγαλλιάω. Ῥ͵οΒ. δοῦ. ἴῃ 1 Ῥοὺ. 1:8 πὰ Ἦδν. 19 : 7; δοῖ. δοῦ. ἠγαλλίασα
(1χ. 1: 47), θαὺ ὑΠμΠ6 δούϊνο 0658 ποὺ ὁσσῦ ἢ ΧΧ, ΤΠ6 16 6]6 151η ΠΧΧ
(Ρ5. 15 : 9) δὰ {πὸ Ν. 1. (Πο. 8 : ὅθ, οὔ6.). ΤῊΘ ΔΟΥ. ῬΆΞΒΙν 6 ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ
40. ὃ : 88 (ἀγαλλιαθῆναι, 1, --σθῆναι).

᾿Αγγέλλω (ΘοΙΏΡ. ἀν--, ἀπ--, δι--, ἐξ--, ἐπ--, προ-επ--,) κατ--, προ-κατ-αὴ. ὉΏΡΪΟΧ
ΟὨΪΥ ἴῃ 90. 20 : 18 ἀγγέλλουσα, Δηα 20. 4 :51 ἴῃ δ]). “παγγελῶ, --ἠγγειλα,
-γγελμαι, --ηγἴὖόγέλην. Τ]16 οἷαββίο. 80 Υ. Ῥ888. ἠγγέλθην 0605 ποὺ ΟΟΟῸΓ 1Π
ΤᾺΝ ΟΝ, Τ'

"ἌΑγνυμι (ΟΠ]Υ κατ-άγνμυι ἃ5 ἴῃ Αὐἰξΐο δηα] 1 Χ Χ). ΤΉγοο ΪΙΟΥΤῚΒ πῃ Ν. Τὸ: ἃ ἔπ.
δοῦ. κατ-εάξει (Μύ. 12:20; ΤᾺΝ [15 κατάξω), Δλῃ ΔΟΓ. δοὺ. κατ-έαξαν (70.
19:99 [.), δ ΔοΥυ. Ρ885. κατεαγῶσιν (70. 19:31. ΟἿ. κατεαγῆναι ἴῃ Ῥ]αΐο, οἷο.).
ΓΘ οοργιβίθ Κορ {μ6 διιστηθηῦ ἡ ποῦα 1ὖ ἃ ποὺ Ὀοϊοηρ, 50 ὑμαὺ ὄνθῆ ἃ
Ῥ͵ΙΘΒ. δοὺ. κατεάσσω 15 ἰοιιπά. ΟἿἷ, 494πη., Πῖξέ. Οἰ;. ΟΥ., Ὁ. 258.

ἤἤΔγω (ΘοΙΏΡ. ἀν-- ἐπ-αν--, ἀπ--, συν-απ--, δι--,) εἰσ--, παρ-εἶσ--, ἐξ--, ἐπ--, κατ΄-, μετ--,
παρ--, περι-- προ--, προσ--, συν--, ἐπι-συν-- , ὑπ-)ὸ. ΤΠῸ ῥσ]θοΙρα] ραγβ 16 τορ-
ὉΠ βᾶνο {ῃ6 δουῖβῦὺ δοίϊνα (πβιια}ν {πΠ6 τοάαιυρποαίοα βοοομα δουιδὺ [ᾺΟΥΤᾺ
ἤγαγον, Ὀπὺ Βοιηοίϊηοβ {Π6 Γ81Ὸ βσιηδίιο δουιβὺ ἦξα 85 ἴῃ Ηοβ]οα).

Αἱρέω (οοιηρ. ἀν--, ἀφ--, δι--, ἐξ--, καθ--, περι--,) προ-). ΘΙΤΆΡΙΟΧ ΟὨΪΥ τα] 416, --ελῶ
(α5 ΠΤ, Χ Χ), αἱρήσομαι, --αιρεθήσομαι; --εἶλον 8η6 --εἶλα (Πμ]α]6 8180); --ῃρούμην,
πἤρημαι, --ηρέθην.

Αἴρω (ἀπ--, ἐξ--, ἐπ--, μετ--, συν--, ὑπερ-). ῬΥΪΏΟΙΡΑΙ Ραχβ τορι]αγ. ΟἾἹν ποίθ
ΠΏΡΟΓαὔϊν 801. δοῦ. ἄρον δηά ᾿ηἴ. ΔΟΥ. δοὺ. ἄραι, Λγ8116 1η4. 8Δοῦ. δού. 15 ἦρα
διηα ζαὺ. Δού. ἀρῶ.

Αἰσθάνομαι. Οπὶν οποο ἴῃ Ν. Τ᾿. ([κι. 9:45), Δοῦ. τηϊά. αἴσθωνται.

᾿Ακούω (δι--, εἰσ--, ἐπ--, παρ--, προ--, ὑπ-). ᾿Ακούσω, ἤκουσα, ἀκήκοα (“ Αἰὐϊα ροτΐ.᾽)),
ἀκούσομαι, ἀκουσθήσομαι, ἠκούσθην.

᾿Αλλάσσω (ἀπ--, δι--, κατ--, ἀπο-κατ--, μετ--, συν-ὴ. ᾿Αλλάξω, ἤλλαξα, ἠλλαξάμην
(Βο. 1:23, ΠΧ Χ); Ρᾳ885. πήλλαγμαι, -ηλλάγην, ἀλλαγήσομαι (1 ΟὐοτΥ. 15:51).

“ἌΑλλομαν (ἐξ-, ἐφ-). ΑοΥ. -άμην δπα --όμην. (οπβπηρα ἰο Αοἰδ Βαν 20. 4:14.

“Αμαρτάνω (προ-). ᾿Αμαρτήσω, ἥμαρτον πα ἡμάρτησα, ἡμάρτηκα.

᾿Αμφιάζω. ὅο ὟΥ. Η. 1π ἴκι. 12:28 Ἰηβθδα οἱ ἀμφιέζω.

᾿Αμφιέννυμι, ἠμφίεσμαι.

᾿Αναθάλλω (ΟΠΪΚ οοΙαρΡ.). ᾿Ανεθάλετε (ΡᾺ. 4:10).

᾿Αναλίσκω (ΟΠΪΚΥ σοΙηρ., 8.|80 κατ-αν-). ΟΥ̓ΠΘΣΙ ἰΘηβθ-βύοσηβ ἔτῸπ ἀναλόω; ἀνα-
λώσω; 801. δοῦ. 1ηἴ, ἀναλῶσαι; Δ01. Ρ858. ἀναλωθῆτε (Ν, Ἴ᾿, ΤΟΥΤῚΒ Ἃἀο ποὺ ΒΠοΥ
διισιηθηθ). [ἢ 2 ΤῈ. 2:8 ὟΥ. Ἡ. ἴῃ τ ΓρΡῚη σῖγα ἀναλοῖ ἃ5 Ρχοβοηὺ (8ο Αὐὐο
ϑηά Τ,Χ Χ).

᾿Ανοίγω (δι--, ἐξ--, Δ6. 12:10 9). ὙΠΟ ΒιηρΙοχ οἴγω, οἴγνυμε Ἃοο65 ποὺ ΟΟΟῸΪ [ἢ
ΩΧΧ ΣΝ. Τ. Προῖΐ. διήνοιγε (1λι. 24:32); Πιΐ. ἀνοίξω; Δογ. δΔοὺ. ἤνοιξε,
ἀνέῳξε, ἠνέῳξε. ΠΟΘ 8Δογ. ἱπά. (22 {1π|68) 15 οΘοπῇποα (Η. δοοί) ἰο δοδῃ (0),
Αοἰὐβ (5), ἔξον. (10), οχοορὺ διήνοιξεν (1λι. 24:45). ΤΏ ργοαοχηϊπηδηῦ [ΓΙ 18

ΑὉΘΙΤΙΟΝΔΙ, ΝΟΤΕΪ 191-

ἤνοιξ-- (16 {᾿π108 τιςπουῦ ν. στ.) δῃὰ στοδά Ὀγ . Η., οχοορύ ἀνέῳξεν (70.
9:14), ἃπα ἠνέῳξεν (ὅο. 9:17, 32), Ῥαβ8. [αὖ. ἀνοιχθήσεται (. 110 Δ};
ἀνοιγήσεται (Ν. Η., Μύ. 7:7, ὃ Ξῖλι. 11:9, 10). Αογ. ᾿πηϊο. Θσοιγ5 9 {ἰπποϑ:
ἠνοίχθη-- (ον. 20:12 (δῖ5), δι--, [λι. 21:31); ἀνεῴχθη-- (Τχι. 1:04); ἠνεῴχθη--
(Με. 8:16; 9:90; 27:52; 90. 9:10; Αο. 10:20). 24 δογ. ἱπέα. ἠνοίγη-- (4
ΠἸΠΙΟΞ ΝΠ 7: 9; Δο. 2:10; ἴον. 11:19; 15:5); Βι0]. Με. 90:33. [Γοτί.
Ραγῦ. (ΟΠ]Υ) 11 {ΠΠ|68: δι-ηνοιγμένος (Λα. 7:50); ἀνεῳγμένος (Λα. ΕΟ:
11 10:.2.7; Ιχ0. 6:19; 2 (ΟΥ. 2:12); ἠνεῳγμένος (ἴον. 8:8; 41:1; 10, 8
10:11).

᾿Αντάω (ἀπ--, κατ--, συν-, ὑπ-). ΤἼΘ ΒΠΏΡΙΟΧ 005 ποῦ οοουγ. ὙΠῸ Ραγίβ. ἃΓῸ
ΓΟΡΌ]ΑΥ, Ταῦ, Ἰπῆπ. κατ-αντήσειν (ΛΑς. 26:7, ΥΥ, Ἢ. τπὰγρ.)}; ἑαΐ. ραγί. συν-
αντήσοντα (Δο. 20:22).

᾿Απο-κτείνω. Πα ΒΙΠΊΡΙΟχ ἋὉ05 ποῦ οὐουστ, Ργοβ. ναγῖοβ Βοΐνθοῃ --κτείνω,
- τέ (2 ΟΟΓ. ὁ: τὺ. Η. 8]1., Ν͵ν. 10:28 . ἢ]. αἱὲ., 1. 19:4 Ψ΄ ΤΠ.
810.) δπὰ --κτέννυμι (ΔΚ. 12:5); [Πιῦ. ἀπο-κτενῶ; ΔΟΥ. ἀπ-έκτεινα; ρᾳ58. ἰηΐ.
ἀπο-κτέννεσθαι (Ἰὶον. ὁ :11); 150 ΔΟΙ. ἀπ-εκτάνθην.

“Ἄπτω (ἀν--, καθ--, περι-). Ἧψα, ἡψάμην, ἥφθην.

᾿Αρνέομαι (ἀπ--), ἀρνήσομαι, --ἀαρνηθήσομαι, --ηρνησάμην, ἥρνημαι.

“Αρπάζω (δι--, συν-). ᾿Αρπάσω, ἥρπασα; Ρᾶ.58. 24 ΔΟΥΙ. ἡρπάγην; 150 ΔΟΙ͂. ἡρπάσθην;
Ζᾷ [πὖ. ἁρπαγήσομαι.

᾽

Βαίνω (ΟἾΪΥ ἴῃ ΘΟΙΏΡ., ἀνα--, προσ-ανα--, συντανα--, ἀπο--, δια--, ἐκ--, ἐμ--, ἐπι,
κατα--, μετα--, παρα--, προ-,, συμ--, συγτ-κατα--, ὑπερ--). --βήσομαι, --ἐβην, --βέβηκα.
ΘΒοχὺ ἰογπ8 οἱ ὑπὸ ρογαίϊνο ἀνάβα, ἀνάβατε.

Βάλλω (ἀμφι--, ἀνα--, ἀντι--, ἀπο--, δια--, ἐκ--, ἐμ--, ἐπι--, κατα--, μετα--, παρα--, παρ-
ἐμ--, περι--, προ-, συν--, ὑπερ--, ὑποπὴ. Ἰπηρογῖ. ἔβαλλον (ἐξ-- ἐπ-- συν-); ἴαΐ.
βαλῶ (ἐκ--, ἐπι--, παρ-εμ--, περι-)ὴ. 1580 δογὶϑὺ (("ΑἸοχδπαάσιδη᾽) ἔβαλαν (Δα.
10: 07]; ἐξ - ΝΤΤ, 7:22 Ψ΄. Ἡ. 1{-; 31:89 ὟΝ. Ἡ. 4}1.); ἐπ-- (Δο. 21:2 7 5 Ε.
14:40); 24 δογὶβί, ἔβαλον (ἐξ--, ἐπ--, παρ--, περι--, συν-, ὑπ-:); ρΡογί. -βεβληκώς;
ΡΙΟΡοΥΪ. ἐκ-βεβλήκει. ΜΙᾺ. αὐ. περι-βαλεῖται (Ἰλον. 8:5); 24 Δοτ. ἀν-, περι,
συν-εβαλόμην; ΡΒ58. Γὖ. βληθήσομαι, ἐκ--; 150 ΔοΓ. δι-, ἐξ-, ἐβλήθην; ροτί.
βέβλημαι, περι--; μι ροτῖ. ἐβέβλητο.

Βαρέω (ἔπι--, κατα-). ᾿Ἐβάρησα, βεβάρημαι, ἐβαρήθην (2 (οΥ. 1:8, [κλι. 21:3).
ΟἾΪν ΡῬάᾶββῖνα βᾶνθ ἴῃ ΘΟΙΠΡΟΙ (5.

Βαρύνω. ΤῊΘ ΟΪαΟΓ νοΓ 15 οιδίοα ἴῃ Ν. Τ΄ο ΌὈΓῪ βαρέω οχοορύ ἴῃ ΔΙΚ. 14:40,
κατα-βαρυνόμενοι. Τῇ 15 τοδΔα ἴῃ [κι. 21:94 Ἰὲοο. βαρυνθῶσι.

Βλαστάνω. ΤὨΪΒ 15 ὑπ0 οἱ ἴογπλ οἵ πο ργοβ. ΤΊ]Ὸ ργθβ. ἴῃ Ν. Τ΄. ἰβ βλαστᾶω
(ΜΚ. 4:27). Το δογ. ἐβλάστησα τὰν 6 [ΤῸΠ᾿Ὶ βλαστάω ΟΓ βλαστέω, ἃ [ὉΓΙ
οἱ ὑΠ6 ΡΓοβ. οσουστηρ ἢ ΤᾺΝ,

Βλέπω (ἀνα--, ἀπο-, δια--, ἐμ--, ἐπι--, περι--, προτὴ. "Πβλεπον, βλέψω, ἔβλεψα; περι-
εβλέπετο; περι-προ-βλεψάμενος.

Γαμέω. ᾿Εγάμουν, Αὐἴο ἔγημα, Ἰαΐο ἔγάμησα, γεγάμηκα, ἔγαμήθην. Ταμίζω ἰ5. ἃ
Ἰαῦο ἴοστ ἃμα ΟἿΪΥ Ργοβ. δοῦϊνο δπα μᾶ85. δης ἰμηροῦῖ. ρ85. ἔγαμέζοντο ἃ}0-
ΡΟῸΓ ἴῃ Ν. Τ. Ταμίσκω [Πκονν δα ἴῃ ῬΓΟΒ. Ρ855. βίοῃυ ἈΡΡΟΣΤΒ ἰὼ κι. 90:98
(Υ. Η.) δηὰ ἐκ- γαμίσκω ἴῃ Βοιηο ΜΘ. Τὼ Τλι. 90:3. Του.

Γίνομαι (ἀπο--, δια--, ἐπι--, παρα--, συμ-παρα--, προτ-ὴ. ΝΌΝΟΥΙ γίγνομαι {κα Αἰεΐο,
᾿Εγινόμην; γενήσομαι; ὈαΓί. γενησόμενος (1 (ον. 15:37), ἐγενόμην ἃΠπΠ4 ἐγενήθην.
Ορί. γένοιτο; ραγί. γενόμενος. ΤΠ ἰτοχποηῦ τι8ὸ οὗ ὑπὸ μαγὶ. ἴῃς ΘΟμρ.,
ἀπο-, δια--, ἐπι--, παρα--, συν-παρα--, 16 ποΐοννο ἢν. Γενάμενος 15 ἃ [τοητποιηΐ
ναγδηῦ. 2. Η. Μοιϊΐοη οοιπίϑ 069. ᾿Ἰηβίδποοϑ. οἵ ὑπὸ μαγῦ. (δίπαρ]ο ἀπε
ΘΟ.) ἴῃ [μικοβ νυτιτηρβ, ἀπ 45 ἰὼ τομηαϊμοῦ οὗ Ν. Τ᾿ 10 ἄοοῦ ποί

192]4 ἡ ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΒΕΒΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

ΘΟΟῸΣ δὲ Δ] ἰὰ {πὸ Φομοπηίηο τυτιπρθ, “Βίσοῃρ ρογίρος,᾽)" γέγονα, γεγένη-
μαι. Α ἴῃ 1 Μίβος. 14:80. Πᾶ8. ἐγένην, ΡΓΟΡΔΌΪΥ 8ῃ ΟΥΓΟῸΓ (οἷ. γέγονα).
ῬΙΟΡοΙῖ. γεγόνει (Αο. 4:24), δηά ἐγεγόνει (7ο. 6:17). Γειν-- ΙΒ ἃ Γαύμου ἴτο-
ααθηὺ ΒΡΟΠ]ησ, 6.5. Δο. 21:1... ΒΊΑΙ; 29:10 Β"; 1χ. 22:20 ἈΒ)0; 42
ΝΒΑΛῚ 1 τ. 10:20 ΒΓ εἰο:

Τινώσκω (ἀνα--, δια--, ἐπι--, κατα--, προ-). Τνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνώκειν, ἔγνω-
σμαι, ἔγνώσθην, γνωσθήσομαι. ὅδ). Δοῖ. Ὀούῃ γνῷ (Φο. 7:81) δηα γνοῖ (ΜΚ.
5:43. 9:80; [κι. 19:15); ρου. γνῶθι; 1ηΐ. γνῶναι; ραχγύ. γνούς.

ΓΤράφω (ἀπο-,, ἔγ-; ἐπι--, κατα--, προ-). Ἐγραφον, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα; 888.
γέγραμμαι, --εγεγράμμην, ἐπι--, ἔγράφην, προ-. Μ|ΙᾺ. 1δὺ ΔΟΙ. ἀπο-γράψασθαι
{{π| 2:

Δείκνυμι ΠΑ δεικνύω (ἀνα--, ἀπο--, ἐν--, ἐπι--, ὑπο-)ὴ. Δείξω, ἔδειξα; ὈάΆ58. ἐδείχθην
(Η Ὁ. 8:5); Ρογῖ. ἀπο-δεδειγμένος; π|14. 15 ΔΟΙ. ἐν-εδειξάμην. ΓΠῊΘ ΡΓοβ. 88
ΤΟΓΠῚΒ ἴσοπὰ --νυμι Πα --ὥν»ὐω.

Δέρω. “Εδειρα, δαρήσομαι.

Δέχομαι (ἀνα--, ἀπο-, δια--, εἰσ--, ἐκ-;, ἀπ-εκ--, ἐν--, ἐπι--, παρα--, προσ--, ὑπο-).
᾿Εδεξάμην; Ῥ85Β. δέδεγμαι, --εδέχθην.

Δέω (προσ--. ᾿Εδεόμην, ἐδεήδην. Τηῃ ἵἴκι. 8:38 Ὗ. Ἡ. τϑαςᾷ ἐδεῖτο γαύμογ ἰῇδη
ἐδέετο (Ἷ. Ἡ. 410.) οἵ ἐδεεῖτο. ΤΠΡΟΙΒΟΙΔΙ δεῖ Ἀπα ἔδει.

Δέω (κατα--, περι--, συν--, ὑποτὴ. Δήσω, ἔδησα, δέδεκα; 858. δέδεμαι, περι-εδεδέμην,
ἐδέθην; τη]α. ἐδησάμην.

Δίδωμι (ἀνα--, ἀντ-απο--, ἀπο--, δια--, ἐκ--, ἐπι--, μετα--, παρα--, προτὴ. Ῥ͵ΘΒ. παρα-
δίδως (24 εἴην), 34 ρ]. διδόασιν (λον. 17:19); 51]. παρα-διδῷ (1 ΟοΥ. 15:24,
--διδοῖ ΒΕ); πηροῖῖ. ἐδίδοσαν (7ο. 19:8), παρ-- (Ας. 10:3); αὖ. δώσω; ῬαγΓΐ.
ἀπο- (ΗφὈ. 19:17), παρα-- (ο. 6:01) δώσων; -τκα ΔΟΓ. ἔδωκα, 94 Ὁ]. ἔδωκαν;
94 Δοῦ. 84 9]. παρ-έδοσαν (Τ1λι. 1:2); πΠηροΓ. δός; 5.0]. δῶ, δῷς {ΜΠ 0:25)
δῷ (70. 15:16); 50}. 84 5ἰπρ. οοπῦ. δοῖ (ΜΚ. 8:87), παρα-- (ΔΚ. 4:29), δῴη ΟΥ̓
δώῃ (2 Τίμα. 2:25, Ερἢ. 1:17); ορί. 84 βίηρ. δῴη (Π1ο. 15:5; 2 ΤῊ. δ:10; 2
Τίμα. 1:10, 18); πῇ. δοῦναι; μαζύ. δούς; ῬοΓῖ. δέδωκα; ΡΙαρΡ. δεδώκειν; ταϊά. [αῦ.
δώσομαι, ἐκ-- (Δ10. 21:41); 24 Δογ. ἐξέδετο (κ Μύ. 21:89 -ΑΜΚ. - 1.1.) τι ἢ νγ-
αηΐ 1. -οτο ἴῃ ΘΔ ἢ ραββᾶρο; ΡΙυσ. ψιμουὺ ναγαηῦ, ἀπ-έδοσθε, --ἔδοντο. ΡῬΆΒ8.
ΡῬΓΟΒ. Δῃη4 πηροτῖ. --ἐδίδετο, δι-- (Ας. 4:85), παρ-- (1 (ογ. 11:93), τι ναγιδηΐ
“Ὅτο ἴπ ὁδοῦ οδδβ6; αἰ. δοθήσομαι, ἀνταπο--, παρα--- 150 ΔΟΓΙ. ἐδόθην, ἀπ--, ἐπ-
παρ-; ῬοΙῖ. δέδομαι. Ὦγ. Ηοτγὶ ΘΟΠΒΙΔΟΓΒ ὑπ 6 οἤδηρδ οἵ {πΠ6 νον οῖβ ἴῃ προ.
ΔΠ4 94 ΔΟΓ. τοι --οτο ἴο --ετο ἃ5 ΡΓΟΌΔΌΪΥ θυ ρμοηΐο. Διδέω (ἀπο--, δια--, παρα-".
Ργοβ. διδῷ (ΠΠον. 8:9); ἱροῦ. δίδου (1λι. 6:90; 11:9); ραγί. ἀπο-διδοῦν (Ἰλον.
99:2}; τιροσῖ. ἐδίδουν (ΜΚ. 8:0; Δο. 1:20), ἐπ--͵ παρ-; ἐπί. δια-διδώσουσιν (Ἰλον.
17:13 66.) ὁχς βοίίοης Εταϑηιὶ.

Δύναμαι. Ρ͵ο8. 24 5ἴηρ. δύνασαι (0. ὅ:90; 8:2; ΜΕ. 1:40; κι. 6:42). Ορίὶ.
δυναίμην (Ας. 8:91; 27:12, 89). ᾿Εδυνάμην «πᾷ ἠδυνάμην, δυνήσομαι, ἠδυνήθην
ΔΠα ἠδυνάσθην. Δύνομαι, 24 πἰπρ. δύνῃ (ΔΙ. 9:22 ἔ,; 1. 10:2; Ἧδν. 2:2).
ΠΟΙ Ἀ16 ἔγᾶδοβ οἵ {Πὶ5 Ιαἴο σοῖς ἔοσιῃ ἴῃ Β ἴῃ ργθβοηῦ ἤοηβο ἴῃ Μ0. 19:12;
0᾽ 58: ΜῈ, 10:9; ἀσ. ἀ: 20; 27:10:

Δύω (ἐκ--, ἀπ-εκ-- [π14.}, ἐν, ἐπτεν--, παρ-εισ--, ἐπι-). ΞΡ Ιοχ οἠἷν, ΜΚ. 1:82.
Ῥτοβ. ἐπι-δυέτω; 24 Δογ. ἔδυν, ἔδυσα (ΔΊ1κ. 1:92); πα. --εδυσάμην; ῬΆ58. παρεισ-
εδύην. 24 δοτ. ({π|. 4) εν-δεδυμένος.

Δύνω (εκ--). [ἢ ΡΓΟΒ. ΟὨΪΥ.

᾿Ἔω (τροσ--). Ἑΐων, ἐάσω, εἴασα. Ατρί. ἐσαῖ -Ξ εα - εἰ--. 366 Ζ8ηΠΆ 115, ὃ 719.

᾿Εγγίζω (προσ-). “Ἡγγιζον, ἐγγίσω ΠΑ ἐγγιεῖ (745. 4:8 ὟΥ. ΗἩ. 410.), ἤγγισα,
ἤγγικα.

ΑΠΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΘ 19}

᾿Εγείρω (δι--, ἐξ--, ἐπ--, συν--). ᾿Εγερῶ, ἤγειρα, δι-εγείρετο (1ο. 6:18 διτηΎ. 81{.),
ἐγήγερμαι, ἠγέρθην, ἔγερθήσομαι. 1ῃ ΜΚ. 2:0 ἔγείρου, [»υχῦ ὈΒΌ Δ} Πχιἐγαπρὶ εἶν
ἔγειρε (οἴ. ἄγε, ἔπειγε) ἃ8 ΜΚ. 5:41. “Ἔγειραι ποῖ ἴῃ Ν. ἽΝ, ΠΟΥ ἔγρήγορα.

᾿Εδαφίζω. ᾿Εδαφιῶ (“Αἰ [υ0..

᾿Ἔϊθω. ΟΡ δοϊδίθ ἢ ρτοβ. Εἴωθα, εἰώθειν.

Εἰδέω δηὰ εἴδω (ἀπ--, ἐπ--, προ-, συν-- ὑπερ-)ὴ. Νού προ] ἴῃ ὈΓΟΒ. Μὰ. εἰδήσω
(Η6Ὀ. 8:11, ΧΧ). 158 δου. εἶδα, εἴδαμεν, εἴδατε, εἶδαν ΟΥ̓. Ἡ.. ἰοχὶ 18. (πο
8η4 2 4]0.). 24] ΔοΓ. εἶδον ἀπ ἴδον (1π4. ο ἢ ΘΟΙΏΠ]οὐ 6); ΠῊΡΟΓ. ἴδε; 5}}0]. ἴδω;
Ἰηἴ, ἰδεῖν; ῃατί. ἰδών. 24 ΡοΠ. οἶδα ΘΟΙΠΡοΐβ, 86] ἴστε (2), ἴσᾶσιν (Λα. “0: 1):
ΠΏΡΟΙ, ἴστε (2); 5110}. εἰδῶ; 1. εἰδέναι; ῬαΓΌ, εἰδώς ; ἢ ροΥ. ἤδειν ΘΟΙΠθ]οίο, ΔΒ
εἶδον ἃ] οἶδα ᾶνο {Π6 βαριθ τοοί [ΠΟΥ ἅγὰ ρυὺ ἰορσούμου. [Ὁ 065 ποξ Βοϑιὴ
ΓΘΩΑΒΟΠΔΌΪ]6 ἴο ἀἶν! 6 {πὸ βαμθ σοοὺ ᾿ούινθοη εἶδον ἅπι] ὁράω. ὥρρ ἴδω.

Εἰμί (ἄπ--, ἕν--, ἔξ-, πάρ- σύν--, συμ-πάρ-). “ἾἼΠν ἀπὸ χη]. ἤμην, ἦσθα, ἤμεθα;
ἸΏΡΟΓ. ΡΓ͵ΓΟΒ. ἴσθι, ἔστω, ἥτω, ἔστωσαν (ἔστε 24 Ρ]. ἀοοθ ποί ΟΘΟ6.7); ορί. εἴην
ἔσομαι, ἔσεσθαι, ἐσόμενος (1κι. 22:49).

Ἐϊμι. ΟἾΪν ἴῃ ΘοΙΡ. (ἄπ--, εἴσ--, ἔξ--, ἔπ--, σύν-). ΟἾΪΥ ρῥγδβ. ([αΐ. 56η80) 96
Η]. -ἰᾶσι, εἰσ-- (ΠΡ. 9:0}; πηρου. εἴσειθι (Ας. 9:6 Β) δη4] πηρογί, (-ἠεων).

᾿Ελαύνω (1.6. ἐλα-νύω) (ἀπ--). Ῥγοδ. 1ηἴ( ἐλαύνειν. 158 ΔΟΥ, ἀπ-οήλασα; με. ἐληλα-
κώς; ΠΩΡΟΓΐ. Ρ855. ἠλαύνετο.

“Ἕλκω. ΡΥ͵Θ6Β. δοῦ, Δη4] ρα 85. ἐξ--; ΡΟΣ, εἷλκον; ΟΥ̓ΠΟΥῚ ἴοΠ565 [ΤῸ ἑλκύω. ἹἙλκύσω,
εἵλκυσα.

᾿Εἰπὼ (ἀντ--, ἀπ--, προτὴ. Ῥταδβ. ποὺ βοᾷ, Ἐπὶ. ἐρῶ. 1588 δου. εἶπα, ἰδ. ΠΡΟ.
εἰπόν ([), εἰπάτω, -ατε, -ἀτωσαν; ΡΑΓί. εἴπας. 24] ΔΟΥ. εἶπον; ΠΏΡΟΥ. εἰπέ; 810).
εἴπω; Ἰηἴ, εἰπεῖν; ραγΐ. εἰπών. Ῥοχΐ. εἴρηκα, 94] Η}. --καν ἃ] --πκασιν (Δα. 17:25);
Ἰηἴ. εἰρηκέναι; ᾿εγύ. εἰρηκώς. ΡΙΙρ ΟΣ. εἰρήκει. ΜΠΑ, 158 ΔΟΓ. ἀπ-ειπάμεθα.
Ῥᾷαβ5. 15. ΔΟΥ. ἐρρήθη Ὡ1)4 ἐρρέθη; Ραχγί. ῥηθείς; ἈοΥΐ. εἴρηται; ΡαΓύ. εἰρημένος.

᾿Ἔργάζομαι (κατ--, περι--, προσ-... Εἰργαζόμην (Αο. 18:3 ΠΙΡῚ πὲ ἠργαζόμην
(Υ. Η.), ἠργασάμην ((ἀοβρ.) πᾷ κατ-ειργάσατο (2 Οὐον. 7:11), εἴργασμαι (ρι5-
Βῖνθ). ᾿ 150 Δ0}᾿, κατ-ειργάσθην ἈΠ κατ-ηρ-- (6 006, γν. Ἡ. «Ὁ.

᾿Ἔρχομαι (ἀν--, ἐπ-αν, ἀπ--, δι-, εἰσ--, ἐπ-εισ--, παρ-εισ--, συν-εισ--, ἐξ--, διτ-εξ--, ἐπ--,
κατ--, παρ--, ἀντι-παρ--, περι, προ--, προσ--, συν-). ᾿Ἢρχόμην, ἐλεύσομαι, ἦλθον
ΔΠ64 ἦλθα, ἐλήλυθα. Ρ]ροΥ. ἐληλύθειν.

᾿Εἰρωτάω (δι--, ἐπ--). ᾿Πρώτων δ8ιη4 ἠρώτουν, ἐρωτήσω, ἠρώτησα; ἐπ-ερωτηθείς, 15ὖ
ΔΟΥ. ῬΆ55.

᾿Ἔσθίω τη ἔσθω (κατ--, συν-ἢὴ. ῬτοΒ. ΟἾΪν. ἼΠσθιον, φάγομαι, “2.1 βίην. φάγεσαι
(1λι. 17:8); ἔφαγον σοΙμρί δία; ορ. φάγοι (ΔΚ. 11:1:Ὁ.Ψ

Εἰὐαγγελίζω (προ-). ΔΛοίϊνο ΟὨΪν, 150 δου. (ον. 10:7; 11:0). Προ--, εὐηγγελι-
ζόμην, εὐηγγελισάμην, εὐηγγέλισμαι, εὐηγγελίσθην.

Εἰὐδοκέω (συν--"Ἴ), (εὐ, ηὐ)δοκοῦμεν (1 ΤΊ". 2:8), (εὖ, ηὐ)δόκησα (εὐ-- ἴῃ (ΤὍΞ 615. [Ιὴ
{μ6 ΤἘΡΊΒΌ]οΒ {πὸ τον ϊηρ ναγῖο).

Εἰὑρίσκω (ἀν-). ἘΕὔὕρισκον ἢ ηὕρ., εὑρήσω, εὗρον (εὕραμεν, οἷς.) ἃ] εὕρησα (ΞΟΠ 6
ΜΗΩ͂5)), εὕρηκα, ηὗὑ--, εὑρισκόμην, εὑρέθην, εὑρεθήσομαι. ΜΙ. εὑράμενος.

᾿Ἔ χω (ἀν--, ἀντ--, ἀπ--, ἐν-- ἐπ--, κατ--, μετ--, παρ--, περι--, προ-, προσ--, συν--, ὑπερ-,
ὑπο-). Εἶχον (εἴχαμεν, εἴχοσαν, ΔΒ ΧΝῸ}} 5 εἶχαν Δ εἶχον), ἔξω, ἔσχον, ἔσχηκα,
εἰχόμην, ἕξομαι; 241 δοῖ. χη]. ἀν-εσχόμην.

Ζάω (ἀνα--, συν-). Ργῶῶ. ζῶ, ζῇς, ζῇ; τχἴ. ζῆν. “Ἑζων, ζήσω, ζήσομαι, ἔζησα.

Ζώννυμι ἀπὸ ζωννύω (1.6. ἕωσ-νυ-} (ἀνα--, δια--, περι--, ὑπο-ὴ. ᾿Εζώννυον, ζώσω,
πἐζωσα, τη1(]. {π|. περι-ζώσομαι. Ἰπ5ὺ ΔΟΙ. ἐζωσάμην, --ἔξωσμαι.

ἽἭκω (ἀν--, καθ-). Ἥκον, ἤξω, ἧξα (ἴῃ Β1}}}.), ἦκα τὴ ΜΚ. δι, Βομιρ ΝΙΝ, γνὸ
ἥκασιν ᾿ἰπδίοιι ] οἵὁ ἥκουσιν.

1910. Α ΘΕΒΑΜΜΑΒ, ΟΕ ΤῊΒ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΆΑΜΕΝΤ'

Ἡσσόομαι ὁπ06 (2 Οου. 12:13). ἘΠΒοσΟΥο ἡττάομαι, ἥττημαι, ἡττήθην.

Θάπτω (συν-). ἴξθαψα, ἐτάφην.

Θαυμάζω (ἐκ--). ᾿Εθαύμαζον, ἐθαύμασα, ἐθαυμάσθην, θαυμασθήσομαι ἃιλα ΤηΪά. θαυ-
μάσομαι (ον. 17:8 δ Β).

Θνήσκω (ἀπο-, συναποτὴ. ΦΘΙΤΊΡΙΟΧ Ρογῖ. ΟὨΪν, ἀπ-έθνησκον; --θανοῦμαι, --ἔθανον,
τέθνηκα. Βοίῃ τεθνάναι ΒΠ 4 τεθνηκέναι (Α6. 14:19), Ὀυὺ τεθνηκώς.

᾿Ιάομαι. Ῥταδ. ἰᾶται, ἰώμην; τηϊα. ἰάσομαι, ἰασάμην; ῬΆ58. ἴαμαι (ἴαται ΜΚ. ὅ:29),
ἰάθην, ἰαθήσομαι.

Ἴδω οὔδοϊοίθο. ἘῸΓ εἶδον Πα εἶδα 566 εἴδω (εἰδέω).

“κ-ινέομαι (ἀφ--, δι--, ἐφ-). Β΄ΠΩΡΙΘΧ ποῦ [ουπα ἴῃ Ν. Τι Ῥγοϑ. --ἰκνούμενος;
24 80Γ. ἀφίκετο; τηΐ. ἐφ-ικέσθαι; Ὀατί. ἀφ-ικόμενος.

ἽὝμι (1.0. ἔσι-ση-μι) (ἀν--, ἀφ--, καθ--, παρ--, συν--). ΕΥὝΏΡΙΟΧ ἄοοβ ποὺ οοουΓ πα ΠΧ Χ
οΥ Ν. Τ. [οσιὴβ 'ἴπ πμι. Ῥγοβ. ᾿οιηρ]οῖθ, ἀν-, ἀφ--, συν--. Ἐλαΐ. ἀφ--, συντ-ήσω.
150 δου. ἀφ--, καθ--, συν-ῆκα (σοιμρ]οῖο). 24 ΔΟΥ. ᾿ΠΡΟΥΓ, ἄφ-ες; 24 9]. ἄφ--,
σύντετε; 80]. ἀνπ-, ἀφ-- , συντῶ, οὔο,; 1ηἴ. ἀφ-, παρ-, συν-εῖναι; Ῥαγὺ. ἀν-,
ἀφ-εἰς. Μράϊο-Ῥαββ. ῥσοβ. ἀφείεμαι; Ρᾶγῦ,. καθ-ιέμενος. [Ιὖ. ἀφ-εθήσομαι;
150 δου. ἀν-, ἀφ-έθην; 5.0]. ἀφ-εθῇ; Ροτῖ. ἀφ-έωνται ([κι. δὅ:20); ρᾶγύ. παρ-
εἰμένος. πίω (ἀφ-, συν-). ῬΊΙῸΒ. ἀφ-ίομεν (1λι. 11:4), ἀφ--, συν-ίουσιν; ΒᾺΠ].
συν-ίωσι; Ῥαγῦ. συν-ίων (Βο. 85:11); πηρροτγῖ. ἤφ-ιεν (ΜΚ, 1:94, 11:16). 88.
Ρ͵Γ65. ἀφ-ίονται (ὅο. 20:28 ὙΥ, Ἡ. τη8γρ.). πω (ἀφ-). Ῥγοβ. ἀφ-εῖς (ον,
Ὁ). 11 ΘΠ):

ἽἽστημι, ἱστάνω, ἱστάω (ἀν--, ἐπαν--, ἀνθ--, ἐξαν--, ἀφ--, δι--, ἐν-, ἐξ-, ἐπ--[-ἰσταμαι],
ἐφ--, κατεφ--, συνεφ--, καθ--, ἀντικαθ--, ἀποκαθ--, μεῦ--, παρ--, περι--, προ-, συν-ἡ.
ΘΠΏΡΙΟΧ μᾶ5 ποῦ ὑπ6 ῥσθβ. ἃπα ἱπιροῦῖ. δοῦν οὐ ρϑββίνθ. Στήσω; 24 ΔΟΓ.
ἔστην (οοιηρίοὐο), ἔστησα (οοταρ]οί6), ἕστηκα, εἰ[ἱ]στήκειν; τη14. [πὖ. στήσο-
μαι: ἀνα-, ἔπανα--, ἀπο-, οἷο. Ῥαββῖνθ ἀνθ--, ἀφ--, ἐξ-ιστάμην, ἐστάθην, στα-
θήσομαι. ἘοΙΠ ἑστώς Δ ηα ἑστηκώς, ἐξ-εστακέναι ἃ ἑστάναι. Βοίῃ ἕστακα
Διη4ἃ ἕστηκα.

Καθαίρω (δια--, ἐκ--). --εκάθαρα, κεκάθαρμαι. Τηΐ, καθᾶραι.

Καθαρίζω (δια-). Καθαριῶ, ἐκαθάρισα, κεκαθάρισμαι, ἐκαθαρίσθην διηα ἐκαθερίσθη
(10. 8: ΞΜ...

Καθέζομαι (παρα-). ΠΟ 5ΒΙΤΏΡΊΟΧ ἕζομαι 4068 ποῦ ΟΟΟῸΣ ᾿π ΧΧ οΥ Ν. Τ. Ρτοβ,
Ραγί. καθεζόμενος ; ἸτηροΥἷ. ἐκαθεζόμην. 150 Δ0Γ. ραχύ, παρα-καθεσθεῖς.

Κάθημαι (συν-). Ῥ͵αΒ. 24 5Βίηρ, κάθῃ (Αο. 29:9); ΠΏΡΟΥ. κάθου (785. 2:9); Β.6}].
καθῆσθε (1λι. 22:80); 1ηἴ. καθῆσθαι; ρῬαγῦ. καθήμενος; ᾿τηρογῖ. ἐκαθήμην; ἴα.
καθήσομαι.

ἸΚαθίζω (ἀνα--, ἔπι--, παρα-- [ἢ 66.], συν-). ΤῊΘ ΒΏΡΙοΧχ ἴξω ἀ068 ποὺ ΟΟΟῺΓ ἴῃ
ΤΧΧΟΥΝ. Τ. Ἐαῦ. καθίσω; 15ὺ 8Δ0ΥΓ. ἐκάθισα; μοτῖ. κεκάθικα; τη, [ὖ. καθίσεσθε
(15 19:28}.

Καίω (ἐκ--, κατα--). Καττ-έκαιον, κατα-καύσω, κατ-έκαυσα, κέκαυμαι, κατ-εκάην, ἐξ-
εκαύθην, κατα-καήσομαι, κατα-καυθήσομαι. ἴπ 1 ΟοΥ. 18: βδοιηο ΜΗ. Πᾶνθ καὺυ-
θήσωμαι ([αὖ. 5}}0]., Β΄ ν2.).

Καλέω (ἀντι--, ἐν--, εἰσ-- [--μαι], ἐπι--, μετα--, παρα--, συνπαρα-- , προπ, προσ--, συγ-".
᾿Ἑκάλουν, καλέσω, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐπ-εκέκλητο, ἐκλήθην, κληθήσομαι.
Μ|ιά. ἐμ. ἐπι--, μετα-καλέσομαι, ἐπι--, μετα-, προσ-εκαλεσάμην.

Κάμνω. “Εκαμον, κέκμηκα.

Κερά-ννυ-μι, κερα-ννύω (συγ-). ΤὮΘ ῥγοβοηὺ ἀοο5 ποῦ οὐου ἴῃ Ν, Τ᾿. ᾿Ἑκέρασα,
κεκέρασμαι, συν--.

Κερδαίνω. Ῥτοδ5. ἃ πη πηροῦῖ. 40 ποῦ οοσαγ. Επαύ. κερδανῶ (1 Οοτ, 9:21 Ὗ. Η));
ΒΟΥ. 5.0]. κερδάνω: ἃ τηϑύοῦ οἱ οα]ηρ.

ΑὉΒΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΌΤΕΞ 1.217

Κερδάω. [“ἰἰ. κερδήσω (25. 4: 13); δογ. ἐκέρδησα; 51.1.0). κερδήσω (1 (ἴΟΥ.
9:10-21). Ῥαβ8. ἔπ. κερδηθήσομαι (1 Ῥοί. 3:1).

Κλαίω. “Εκλαιον, κλαύσω, ἔκλαυσα, κλαύσομαι (Ἰλον. 18:9 ὙΥ. ΠῚ. χηλτρ.).

Κλάω (ἐκ--, κατα--). "Ἔκλασα, ἐκλάσθην, ἐξ--.

Κλείω (ἀπο--, ἐκ--, κατα--, συγ-). Κλείσω, ἔκλεισα, κέκλεισμαι, ἐκλείσθην.

Κλίνω (ἀνα--, ἐκ--, κατα--, προσ-ὺὴ. ᾿Ανα-κλινῶ, ἔκλινα, κέκλικα. 1855. ἔπ. ἀνα-
κλιθήσομαι, --εκλίθην, ἀνα--, κατα--, προσ--.

Κομίζω (ἐκ--, συγ--, ἐκόμισα, συν--). ῬΆΒ85. ἐξ-εκομίζετο; τηϊ(. κομίσομαι ἀπά κομιοῦ-
μαι (1 Ροΐ. ὅ:4; δοηα ΜΙ. ἴῃ ΟἹ]. 8:25), ἐκομισάμην.

Κόπτω (ἀπο--, ἐκ--, ἐν--, κατα--, προ-, προσ-ἡ. ΓἝκοπτον, ἐκ--, προ-κόψω, ἔκοψα;
Ῥᾶ85. 24 800. ἐξ-εκόπην; 24 ἐπέ. ἐκσκοπήσομαι, ἐκοψάμην, κόψομαι, ἀπο--.

ΚΚορέννυμι, κεκορεσμένος, κορεσθείς.

Κράζω (ἀνα-). "Εκραζον, κράξω, ἔκραξα ἀπά ἐκέκραξα; 24 ΔΟΙ. ἀν-έκραγον; 24
Ροτῖ. κέκραγα. ϑοιηβ ΜΙ. ἤδνο κεκράξομαι ἴῃ {λι. 10:40.

ἘΚρέμαμαι, κρεμαννύω, κρεμάζω ἃπα κρεμάω (ἐκ-). ὍΠὸ δοϊϊνο ῥσοβ. (05 ποῖ
ΟΟΟ. ᾿ΒΚκρέμασα, ἐκρεμάσθην. ἴῃ ἴμι. 19:48, ἐξ-εκρέμετο πᾷ --ματο.

Κρίνω (ἀνα--, ἀπο--, ἀνταπο- [-μαι], δια-, ἐν--, ἐπι-, κατα-, συν--, ὑπο--, συνυποτὴ.
Διέκρινα, κρινῶ; Ρᾶ55. ἐκρινόμην; κατα-κρινῶν (ὈΟ.ἢ ἃ αΟΒΌΙοη οὗ δοοοηί), ἔκρινα,
κέκρικα, κεκρίκειν, κέκριμαι, ἐκρίθην, κριθήσομαι. ΝΜαΙ. 15ὺ ΔΟΙ. ἀπ-ιεκρινάμην.

Κρύπτω (ἀπο--, ἐν--, περι-). "Ἔκρυψα; 241 ΔΟΥΙ. περι-ἐκρυβεν (1κι. 1:2). [ΤῈ15
ΤῊΔΥ 6 {ῃ6 πηροτῖ. οὗ κρύβω. Κέκρυμμαι, ἐκρύβην.

Κυλίω (ἀνα--, ἀπο-, προσ-). ᾿Απο-κυλίσω, ἀπο--, προσ-εκύλισα; ὈΆ58. ἐκυλίετο,
κεκύλισμαι, ἀνα--, απο--.

«Λακέω ΟΥ λάσκω. Βοίῃ ρῥτοβοηΐβ οομ]α ρῖνα ἐλάκησε (Δα. 1:18).

“Λαμβάνω (ἀνα--, ἀντι--, συναντι-- [-μαι], ἀπο--, ἐπι--, κατα--, μετα--, παρα--, συν-παρα--,
προ-- προσ--, συν--, συν-περι--, ὑπο-). ᾿Ελάμβανον, λήμψομαι, ἔλαβον; ογλύ. λάβοι.
Λάβε, ποὺ λαβέ; ἐλάβατε (1 20. 2:27); παρ-ελάβοσαν (2 ΤῊ. 3:0), ἔλαβαν (70.
1:12). Εἴληφα; εἴληφες (ἔν. 11:17); --εἰλημμαι, ἐλήμφθην. Ῥα55. ἕαί. παρα-
λημφθήσομαι; τηϊά. 24 ΔοΥ. ἐλαβόμην; ᾿ΠΡΟΓ. ἐπι--, προσ-λαβοῦ.

«Λανθάνω (ἐκ--, ἐπ-- [-μαι}])}. Ξ'΄ΙΠΡΙΟΧ δούϊνο οπΪν, ἔλαθον. ᾿Επ-ελαθόμην, --λέλησ-
μαι (ἐκ--, ἐπι-).

Λέγω, ᾿Βαγ᾽ (ἀντι--, δια--, ἐπι--,) προ-). Τῇο βτωρίοχ Πὰ5 ΡΙῸ5. δηα παροτγῇ. βοΐ.
8Π4α ΡΓ65. τη]. ομ]γ. Πρ. ἔλεγον, ἀντ--, προ--; ἔλεγαν (1ο. 11:50 δ ])). Ῥάῶᾶ85.
ἸΩροτῖ. δι-ελεγόμην; 150 ΔΟΙ. δι-ελέχθην; τη14. 150 ΦΟΓ. δι-ελεξάμην.

Λέγω, “οΠοοβο᾽ (ἐκ--, ἐπι--, κατα--, παρα-- , συλ-ὺὴ. 5΄ΠΏΡΙΟΧ ΠΒὰ5 ποὺ {Π15 ᾿ηοδηΐῃρ.
Συλ-- ΙΒ. ὑπ6 ΟἿΪ]ΥΚ ΘομηρθοιηἋ υΥἱ Ὁ} δοίϊνο ἔοσιαβ. 1. συλ-λέξω; 150 ΔΟΙΓ. συνέ-
λεξα; τηϊά. ΡὈΓΌΒ. κατα--, παρα--, συλ--; πηρογῖ. εξ--, παρ-ελεγόμην; 1δ50 ΔΟΓ. δὲ -
ἐκ--, ἐπι-ελεξάμην ; ῬῶΆ885. ρμογί. ἐκ-λελεγμένος.

ΔΛείπω (ἀπο--, δια--, ἐκ--, ἐπι--, κατα--, ἐν-κατα--, περι-). ΘΙ ΠΊΡΙΟΧ οἠΪΐν ργοβ. (δορί.
δΔ.Πα 0855.) ὁχοορὺ ΤΙ. 3:18 ὙΥ. Η. τπᾶτρ. "ἔλειπον, --λείψω, --ἔλειψα, ἔλιπον;
ῬΆ58. --λέλειμμαι, --οσιλείφθην. (βϑοιηο ΜΙ. Πᾶνο ἃ οΘοιηροιμπα οἵ λι-μ-πάνω ἴῃ
ΡΓΌΒ. δηα ἱπηροτί., Δο. 8:24.) ὅοο 1 Τοι. 2:9,

ΔΔογίζομαι (ἀνα--, δια--, παρα--, συλ-ὴ. ᾿Ελογιζόμην,. ἐλογισάμην, ἐλογίσθην, λογι-
σθήσομαι.

ΔΛούω (ἀπο-). "“Ελουσα; Ρᾶ888. λέλουμαι δι) λέλουσμαι (1100. 10:93}; χἷ. 150
ΔΟΙ. ἐλουσάμην.

ἸΜανθάνω (κατα--). "Εμαθον, μεμάθηκα.

Μέλω. Οηϊν μέλει, ἔμελεν, ᾿π]ΡΟ ΒΟ 8}. ῬΆΒ5. μέλομαι, ἐπι--, μετα--Σ λ1ιἰ. ἔπι!
ἐπι-μελήσομαι. 1᾽8.58. μετ-εμελόμην, ἐπι-, μετ-εμελήθην; μετα-μεληθήσομαι.

Μέώλω. "“Εμελλον δπεἰ ἤμελλον, μελλήσω.

1913 Αα ΟΘΕΑΜΜΑῊῈ ΟΙἷ" ΤῊΒΞ ΟΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Μένω (ἀνα--, δια--, ἐν-- ἐπι--, κατα--, παρα--, συν-παρα-- [Ἐ60.], περι--, προσ--, ὑπο-).
"Ἔμενον, μενῷ, ἔμεινα, --μεμένηκα, μεμενήκειν.

ὙῬΜιαίνω. Μεμίαμμαι, ἐμιάνθην.

Μίγνυμι ὉΔΠ4 μίσγω (συν-ανα-). "Ἔμιξα, μέμιγμαι.

Μιμνήσκω (ἀνα--, ἐπ-ανα--, ὑπο-). --μνήσω, μέμνημαι, ἐμνήσθην, μνησθήσομαι.

Μνηστεύω. ᾿Εμνήστευμαι, ἐμνηστεύθην.

Νύσσω (κατα-)ὴ. "Ἑνυξα; 241 ΔΟΥΓ. Ρ855. κατ-ενύγην.

ἘΞηραίνω. Ῥτοβ. ἀθοβ ποὺ οοοῦσ. ᾿Εξήρᾶνα, ἐξήραμμαι, ἐξηράνθην.

ἘΙυράω. ΤἼΘ ἴΌττη ξυρασθαι ΟΟΟΙΓ85 (1 (ον. 11: 0), ΜνΒ] 6. τηᾶν ΡῈ δοοθηίθα ξυρᾶ-
σθαι (ρτο8. 1πἴ.} ΟΥ ξύρασθαι (150 δοῦ. τη]. 1η1.). ᾿Εξύρημαι, ξυρήσομαι.

Οἰκοδομέω (ἀν--, ἐπ--, συν-). ᾿Ωικοδόμουν, οἰκοδομήσω, ᾧκοδόμησα (50 οἰκοδ-),
φκοδόμημαι, φκοδομήμην, φκοδομήθην (ἶδο οἰκοδ--), οἰκοδομηθήσομαι.

"Ὄλλυμι 8Πη4 ὀλλύω. ΗΞἸηΡΙΘΧ ἀ005 ποῦ Οσου ἴῃ Ν. Τὰ Τῦ 15 Θομβηοα ἴῃ ΤΙΧΧ
ἰο Φο"», Ργον. δηά ραγὺ οἱ δοῦ. (ΒΔΟΚΟΓαν, Ρ. 279). ΟὐἴρΡ. ἀπ--, συν-απ---
Ῥτοβ. δοῖ. ἀπτολλύω; ΗΓΒ. Ρ858. ἀπτόλλυμαι; ᾿πηροεῖ, ἀπτὠλλυντο (1 (τ. 10:9);
[αὐ. ἀπ-ολέσω ἈΠ ἀπ-ολῷ (1 (δε. 1:19 0); 150 ΔοΓ. ἀπτώλεσα; 24] ροΓῖ. ἀπτ-ολωλώς;
τα. ᾿προτῖ, ἀπ-τωλλύμην; αὖ. ἀπ-ολοῦμαι; 24 Δ0Υ. ἀπ-ωλόμην, συντ-απ--; Ἰηΐ,
ἀπ-ολέσθαι; Ὀαγὺ. ἀπ-ολόμενος.

Ομοιόω (ἀφ-). 'Ὁμοιώσω, ὡμοιώθην (50 ὁμοιώθην), ὁμοιωθήσομαι, ἀφ-ωμοιωμένος.

ὋὉράω (ἀφ--, καθ-, προτὴ. Ῥ͵ΘΒ. σοτηρ!οῦθ. [τῃροῦ. ὅρα, ὁρᾶτε; πη ροτί. ἑώρων (84
Η]., 40. 0:2); ροτῖ. ἑώρακα ((ἀοΒρ6}5 ἀπ Αοῖβ. [ἢ ῬδᾺ] ἃπα 1 ΨΦοῇη ναγϊδίϊοη
Ῥούνοθη ἑω-- ἃπα ἐστ); Ρ]0. ἑωράκει; Ῥᾶβπ. ΡΙ6Β. καθτ-ορᾶται; ἸΤΠΡΟΓ. προ-
ορώμην (ὩΝ Ν)ὴ. δίοιμῃ ὁπ: ἔπ|. ὄψομαι; [αὖ. ρᾶ55. ὀφθήσομαι; 150 ΔοΥ. ΡΆ88.
ὥφθην; 150 δοῖ. τηϊ. 5.0]. ὄψησθε (1κλι. 18:28). δύοιῃ ἰδ--: 560 εἰδέω-

᾿Ορύσσω (δι--, ἐξ-). “Ὥρυξα, ἐξ--, δι-τορυχθῆναι ΟΥ δι-ορυγῆναι (Ὗ. Η.. 41{.).

Πάσχω (προ--, συμ-). “παθον, πέπονθα.

ἸΠαύω (ἀνα--, ἐπ-ανα--, συν-ανα [--μαι], κατα-). ΠΙΤΏΡΪ]Ο δου. δοῖ. Ομθ 6 οηΪν. Παύσω,
ἔπαυσα; τι]. παύομαι, ἐπαυόμην, παύσομαι, ἐπαυσάμην, πέπαυμαι, --παήσομαι.

Πείθω (ἀνα-). “Κπειθον, ἔπεισα, πέποιθα, ἐπεποίθειν; 0855. ἐπειθόμην, πέπεισμαι,
ἐπείσθην, πεισθήσομαι.

Πιάζω ἃπα πιέζω, ἐπίασα, πεπίεσμαι, ἐπιάσθην.

Πίμπλημι. ῬΓΘΒ. ραγύ, ἐμπιπλῶν, ἔπλησα, ἐμ-πεπλησμένος, ἐπλήσθην, πλησθήσομαι.

Πίνω (κατα--, συμ--). ἹΠίομαι (πίεσαι, [κλι. 9:8), ἔπιον (θο.ἢ πεῖν δπα πιεῖν, Ὀιΐῦ
ΟπΪν πίε), πέπωκα, κατ-επόθην.

Πιπράσκω, πέπρακα, πέπραμαι, ἐπράθην.

Πίπτω (ἀνα--, ἀντι--, ἀπο-, ἐκ--, ἐν--, ἐπι--, κατα--, παρα--, περι--, προσ--, συμ-ἢ.
“Ἕπιπτον, πεσοῦμαι, ἕπεσον, ἔπεσα (ϑα Ρ]. ἔπεσαν, (ἀοΒρο] ὅ, Αοίδβ 2), πέπτωκα.
Ιηὴ ον. 2:8 πέπτωκες, αν. 18: πέπτωκαν.

Πλέω (ἀπο--, δια--, ἐκ--, κατα--, παρα--, ὑπο-, --ἔπλεον (θα 5βίηρ. ἐξ-έπλει οσοηἰτγδοίοα),
πἐπλευσα.

πλέκω (ἐμ-- ΟἿΪΥ ΟΟΙΏΡ.), πλέκομαι; δῦ. δοῦ. ραγῦ. πλέξας; 24 ΔοΥ. Ρ8855. ἐμ-
πλακείς.

Πλήσσω (ἐκ--, ἐπι-). Αοἱ. 150 δοῦ. 81]. ἐπι-πλήξῃς (1 ΤΊ. δ: 1); Ρᾶ55. ὈΓΟΒ.
ἐκ-πλήσσεσθαι; Ἰτηροτί. ἐξ-επλησσόμην; 24 Δ0Γ. ἐπλήγη (ΒΙΤΡ]6Χ) 8Δη4 ἐξ-επλάγην
(5.6 ϑι(ο }).

Πνίγω (ἀπο-, ἐπι--, συμ-). "Επνιγον, ἔπνιξα, ἐπνιγόμην, ἀπ-επνίγην.

Πράσσω. Πράξω, ἔπραξα, πέπραχα, πέπραγμαι.

πυνθάνομαι. ᾿Εἰπυνθανόμην, ἐπυθόμην.

“Ῥαντίζω. ᾿Εράντισα (βοπηθ ΝΙΝ, ἐρράντ.), ῥεράντισμαι (8ο Ὗ. Ἡ., θπί Βοπια ΜΘ.
ἐρρ.). ΜΜι|άα. 150 δοσ. 5110}. ῥαντίσωνται (ΔΊΪκ. 7:4).

ΑΠὨΒΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΞ 1210

“Ῥέω (παρα-). Ῥεύσω; 24] ΔΟΙ. ΡΆ88. -ερρύην.

“Ῥήσσω (δια--, περι--, προσ-- ΔΠ4 ῥήγνυμ). ΤΠ δοίϊνο [οὐπβ θοϊοηρ ἰὼ ῥήσσω
Δη4 ὑΠ6 ΡΑΒβῖνβ ἴο ῥήγνυμι. Αοὗ, μ]ΌΒ. ῥήσσει, δια--; [αὖ. ῥήξω; 150 ΔΟΥ. ἐρ(ρ)ηξα,
δι--, περι--, προσ--; ΠΆΒΒ. ὈΓΘΒ. ῥήγνυνται; Ἰτηροῦῖ. δι-ερ(ρ)ήγνυτο (1κι. 5:0). ΤΠΘ
τοδαάϊηρ οἵ κι. δ: Ὁ νἈ 105 θύννοι διτερ(ρ)ήγνυντο πα δι-ερ(ρ)ήσσετο.

Σβέννυμι ἃπά σβεννύω, σβέννυμαι, 5ίοτη σβε(σ)--. Ῥγ65. σβέννυτε, σβέσω, ἔσβεσα;
8885. σβέννυμαι

Σείω (ἀνα--, δια--, κατα--). ᾿Αν-διτκατ-έσεισα, σείσω; ὈΆ88. ἈὈ͵ΓΟΒ. σειόμενος; δὲ ΔΟΓ.
ἐσείσθην.

Σκάπτω (κατα-). “Εσκαψα, --ἐσκαμμαι (Δο. 15:10 1ὲοο.).

Σκέπτομαι 15 ποὺ [ΟἰΠ4 ἴῃ Ν, Τ᾿, Βανο ἴῃ ἐπισκέπτεσθαι (88. 1:27; ΠΟΡ. 2:0 Ω),
ἐπκι-σκέψομαι; 150 ΔΟΙ. τλ]4. ἐπ-εσκεψάμην.

Σπάω (ἀνα--, ἀπο-, δια--, ἐπι--, περι-)ὴ. ῬΙΌΒ. Ιηἴ, ἀπο-σπᾶν, ἀνα-σπάσω, ἀπ-ἔσπασα;
ῬὈΆ88. περι-εσπώμην, -εσπάσθην, ἀν-- , ἀπο--, δια--; μοτΐ, 1ηἴ. διτεσπάσθαι. 1530 δοΥ.
Π}14. σπασάμενος (ΒΙΠ}]6Χ).

Σπείρω (δια--, ἐπι-). “Εσπειρα, ἔσπαρμαι, ἐσπάρην, δι--.

Στέλλω. ΙΠΏΡΙΟΧ ΟἿΪΥ ἴῃ ΡΆ58. ρΙῸ5. (᾽Απο-, ἐξ-απο--, συν-απο-, δια--, ἐπι,
κατα--, συ(ν)--, ὑπο-). 'Ὑπ-έστελλον, δι-τεστελλόμην, --στελῶ, -ἐστειλα, ἀπ-ἔσταλκα
(ἀπέσταλκαν ἱῃ Αο. 10:90), -ἐσταλμαι, ἀπ-εστάλην, δι--, ὑπ-εστειλάμην.

Στήκω. (Οἵ. ᾿Ἰηοάογῃ τοῖς στέκω ἴτΟΙὴ ἕστηκα. [πιρου. ἕστηκον ἴῃ 20. 8: 44
πα ον. 12:4 δοοογάϊηρ ἴο ὟΥ. Η.

Στηρίζω (ἐπι-). Στηρίξω (-ἰσω ἵπ ΜΙΘΝ., 2 ΤῊ. 8:8, Ἵ. Ἡ. α10.; οἵ. πιῶ τὰ 1} Χ Χ),
ἐστήριξα ΔΠ)4 ἐστήρισα, στηρίξαι (ορῦ. ἀπά 1η1.}, ἐστήριγμαι, ἐστηρίχθην.

Στρέφω (ἀνα--, ἀπο-- , δια--, ἐκ--, ἐπι--, κατα--, μετα--, συ(ν), ὑπο-). “Ὑπ-έστρεφον,
-στρέψω, ἔστρεψα, -ἐστραμμαι, ἐστράφην, μετα-στραφήσομαι.

Στρώννυμι ΟΥ̓ στρωννύω (κατα--, ὑπο-). τοδοηῦ 0608 πού Οὐουγ. “Εστρώννυον,
ἔστρωσα, ἔστρωμαι, κατ-εστρώθην.

Σφάζω (κατα-). Ῥγοβοηὺ 065 ποὺ οοοιν. Σφάξω, ἔσφαξα, ἔσφαγμαι, ἐσφάγην.

Σιώζω (δια--, ἐκ--). Σώσω, ἔσωσα, σέσωκα, ἐσωζόμην, σέσωσμαι, ἐσώθην, σωθήσομαι.

Τάσσω. (ἀνα-- [--μαι], ἀντι--, ἀπο--, δια--, ἐπι-δια- [-μαι], ἐπι--, ἱπρο-Ἰ προσ--, συν--,
ὑπο-). “Εταξα, δια-τεταχέναι, τέταγ΄ [--μαι]; 24 ΔοΥ. δι-, ὑπ-ετάγην, δια-τάξομαι;
24 [υὖ. ὑπο-ταγήσομαι; 150 ΔΟΓ. δια-ταχθείς; 150 ΔΟΙ. τη]. ἐταξάμην.

Τελέω (ἀπο-, δια--, ἐκ--, ἐπι--, συν-). -ττελέσω, ἐτέλεσα, τετέλεκα, τετέλεσμαι, ἐτε-
λέσθην, τελεσθήσομαι.

Τέλλω (ἀνα--, ἐξανα--, ἐν-). ΘΠΠΡΙΟΧ Ἃ005 ποὺ οσοιν ἴθ Ν. Τ. 150 δου. ἀν-,
ἐξαν-ἐτειλα; Ρογΐ. ἀνα-τέταλκα; τηϊ. ΡΓΟΒ. ἐν-τέλλομαι; [υὖ. ἐν-τελοῦμαι; μοτί.
ἐν-τέταλμαι; Τη14. 150 ΔΟΥ. ἐν-ετειλάμην.

Τέμνω (περι--, συν-)ὴ. ΘῬ΄ΠΏΡΙΟΧ ἋΟΟ5. ποὺ οσοιγ. 2641 ΔΓ. περι-έτεμον; ἱπ. περι-
τεμεῖν; ὈΆ55. ὈΓ͵ΓΟΒ., 150 ΔΟΙ. περιτετμήθην; ὨοΓΐ. περι-τετμημένος.

τίθημι (ἀνα--, προσ-ανα--, ἀπο-, δια--, ἀντι-δια--, ἐκ--, ἐπι--, συντεπι--, κατα--, συν-κατα--,
μετα--, παρα--, περι--, προ--, προσ--, συν-- , ὑπο-). Λοῖ. υγοβ. οοιημ]οίο, Πηροτ.
ἐτίθει ἈΠ ἐτίθεσαν, ἐτίθουν (το τιθέω); αὖ. θήσω; ἃογ. ἔθηκα, --κας, -καν (3
Ρ].); ΠΡ ΟΥ. θές (ἐπι--, προσ--); 511}. θῶ (οοιηρίοίο) ; 1, θεῖναι; ρειν,. θείς; μοτῖ.
τέθεικα; 1.14]. ἀΠῸ} μ 55. τέθεμαι, τέθειμαι, συν-ετέθειντο, ἐτιθέμην (ἐξ--, προσ-); καλ}4].
[αὐ. δια--, ἐπι-θήσομαι; 241 δλογ. ἐθέμην (ὁομθ]οίο); πηροῦ, θοῦ (παρα-}; θέσθε
(ἀπο-); ᾿πἴ. θέσθαι (ἀπο--, κατα-}); μεγί. θέμενος (ἀπο-, δια-). 158. [πἰ. τεθή-
σομαι; ΔΟΙ. ἐτέθην; πνῖ, τεθῆναι; μαγί. τεθείς.

Τίκτω. ΤἘΤέξομαι, ἔτεκον, ἐτέχθην.

Τρέπω (ἀνα--, ἀπο-- , ἐκ--, ἐν--, ἐπι--, μετα--, περι--, προ-). ΞΡΪΟΧ ποῦ πῃ Ν, Τ.
18ὺ ΔοΓ. ἀν-, ἐπ-έτρεψα; εν. ὑγῸΒ. προ, ἐντετρεπόμην; 151 δοτ, ρα. προ-

1290 α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊ ΟἜΒΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΗ

τρεψάμενος; Ρᾶ58. “᾿Βχοπρ᾽ [αὖ. ἐκ--, ἐν-τραπήσονται; 24 ΔΟΙ. ἐκ--, ἐπ-ετράπην;
ΡοΙΐ. ἐπι-τέτραπται (1 (οΥ. 14:34 Ἠρ0.).

Τρέφω (ἀνα--, ἐκ--, ἐν-). "Ἔθρεψα, --εθρεψάμην, τέθραμμαι, --ετράφην.

Τρέχω (εἰσ--, κατα--, περι--, προ--, προσ--, συν-- , ἐπι-συν--, ὑπο-). ῬΓ͵ΘΒ. ΘοΟΙΏρΡ]οίθ.
"Ἕτρεχον, ἔδραμον.

Τρίβω (δια--, συν-). Θ΄ΠΏΡΙΪΟΧ 4065 ποὺ ΟὐΟαΓ. ῬΓΘΒ. δια--, συν--; ᾿πχρογΐ. δι-ἐτριβον;
[αὐ. συν-τρίψω; 150 ΔΟΙ. δι--, συν-ἔτριψα; ὈΆ55. ΗΓΒ, συνετρίβομαι; 24 αὖ. συν-
τριβήσομαι; Ροτῖ. 1πἴ. συν-τετρίφθαι; Ραᾶγί. συν-τετριμμένος.

Τυγχάνω (ἐν--, ὑπερ-εν--, ἐπι--, παρα--, συν-ἡὴ. “ἔτυχον, Ορΐ. τύχοι, τέτυχα (Η 60.
8:0, ΝΈΑ ΠἾΚΙΩ, τέτευχα (ΕΠ οο., Β]Σ, ΟΥ Ἔνθ τετύχηκα ἴῃ ΜΗΩ͂Β.).

Φαίνω (ἀνα--, ἐπι-). ῬΓ͵6Β. -ἐφᾶνα (φανη, ον. 8:12, 18:28 15 νΔΙΙΟΌΒΙΥ δοσρηΐθα),
ἐφάνην, φανήσομαι πιὰ φανοῦμαι (1 Χ).

Φείδομαι. Φείσομαι, ἐφεισάμην.

Φέρω (ἀνα--, ἀπο--, δια--, εἰσ--, παρ-εισ--, ἐκ--, ἐπι--, κατα--, παρα--, περι--, προ--, προσ--,
συν--, ὑποτ-). “Ἑφερον, ἐφερόμην, οἴσω, --ἦνεγκα, ᾿πά!ϊο. ἥνεγκον; ΟΠΟΥ ρᾶγὺβ
ἠνέχθην; 24 ρΡοτῖ. δοὺ. προσ-ενήνοχα.

Φεύγω (ἀπο-, δια--, ἐκ--, κατα-π-)ὴ. ΝΑ, ἔαΐ. φεύξομαι; 24 ροτΐ. ἐκ-πεφευγέναι,
ἔφυγον.

θάνω (προ-). “Ἔφθασα, ἕφθακα (1 ἢ. 2:10 ΥὙΥ. Η. πιᾶτρ..).

φθείρω (δια--, κατα-). Ιτηροῦΐ. (7) ἔσφθειρεν (ον. 19:2). Φθερῶ, ἔφθειρα, --ἐφθαρ-
μαι, ἐφθάρην, φθαρήσομαι.

Φράσσω. ἽΕφραξα, ἐφράγην, φραγήσομαι.

ᾧω (ἐκ--, συν-)ὴ. Ῥτοβ. ρᾶγύ. φύων; Ρᾶ85. 244. ΔοΙ. ραγῦ. φυέν, συν-φυεῖσαι. Α
Γασ ΠΟΥ [Οὐ] ἐκτφυη (ΝΙῸ. 93:92 - ν 1|κ.}) τᾶν ΡῈ δοοοηΐθα -φύῃ ΟΥ̓́. Η.) δηὰ
Μ1} [θη Ρὸ δούῦνο ὑσθβ. 5110]. ΟΥ 150 ΔΟΥ. 51].; ΟΥ --φυῇ δΔη4 ν}}}} ὑβοῃ 6
Ρα855. 24 8ου. 8510]. [ἢ {Π18 οαδο τὰ φύλλα 15 ΘΟΠΒΙΔοΥΘα (Π6 ΒΕ ]6οί.

Χέω (ἐκ--, ἐπι--, κατα--, συντ-ὴ. ΘΙΙΏΡΙΘΧ 065 ποὺ Οσοα ἴῃ Ν. Το δηά χύννω
(ΘΡΙοχ ποῦ ἰπ ΠΧ Χ οΥ Ν. 1.). Οομρ. ἐκ--, ὑπερεκ--, συν-. Αοἴνα ρῥαγύ.
ἐπι-- ([λ1. 10:9; Ἰχηρουῖ. συν-έἔχυννεν (Αο. 9:22); αὖ. ἐκεχεῶ (Χ Ν); 180 δΔογ.
ἐκ--, κατ-εέχεα; Ἰηΐ. ἐκ-χέαι (ο. 85:15, ΠΧ); 24. δοσ. (2) ἱπηρϑυ. ἐκ-χέετε
(ον. 10:1), συν-έχεον (Δο. 21:27). Ηογί. (11, Ρ. 165) νου] τοίου ὑῃ6
ἌΡονα ἰοστὴβ ““ὅο 8η Οὐὔπουννβο ν ΓΔ} ἀπκηον 26. Δ0Υ.᾽ ϑβ8. ΡὈΓ6Β.
ἐκ-χεῖται (Μί. 9:17) δηὰ ἐκ-συν--, --περ-εκ-χύννομαι; ρθε. ἐξεεχύννετο (ΑΟ.
29:20); [αὖ. ἐκ-χυθήσομαι; 150 δΔοΥ. ἐξ--, συν-εχύθην; ρΡοΓῖ. ἐκ--, συν-κέχυμαι.

Χρίω (ἐγ-, ἐπι-). ΑΟΓ. ἔχρισα, ἐγ-χρῖσαι (ἔν. 5:18) Δ. δ [ηἴ, οὗ 158ὺ δΔογ.
δοῦϊνο ΟΟΥ. Η.) οὐ ᾿ππροῦ. οὗ 150 δου. τα. (ἐγχρισαι).

“Χαίρω (συν-). “ἔχαιρον, ἐχάρην, χαρήσομαι, ϑοΙη6 ΔΙ, χαρῶ (Β ον. 11:10).

“Χαρίζομαι. ΔΙΑ. χαρίσομαι, ἐχαρισάμην; Ῥᾶ585. κεχάρισμαι, ἐχαρίσθην, χαρισθήσο-
μαι.

Χράομαι (κατα-). ᾿Εχρώμην, ἐχρησάμην, κέχρημαι. ἸΤΏΡΟΙΒ. χρή ΟὨΪΥ ΟΠ06 (788.
3.10}:

Ψύχω (ἀνα--, ἀπο--, ἐκ--, κατα--; ἀν--, ἐκ--, κατ-ἐψυξα). Ψυγήσομαι.

᾿Ωνέομαι. ᾿Ωνησάμην, τιοὺ ἐπριάμην.

13. Αδ]διξ. Τ 15 Ἰτπηρογίδηῦ ἴου ὑῆθ βύπα οηῦ ἰο ποίβ {ῃ6 ραγί
Ρἰαν θα ἴῃ ὐθοὶς τνοσάβ, θούῃ τοού- νυ 0 ]65 δὴ οὐ Ὶ ΒΥ] 8065,
Ὀν Δρϊϑαῦ οὐ νοννοὶ-σγδήαϊοη. να πηα αᾳαρ!ίδύϊννο ὩΟΪδαῦ, ἃ5
φέρω, φόρος ἃπὰ λὲίπω, λέλοιπα. ΓΠΟΠ ὑμεῖα 15 αυδηθι δςνα ΟΥ
αυδ!αϊινο-χφαδη αν ΔΌΪαῦ, ἃ5. 1ῃ ἴμεν, εἶμι ἃπα λιπεῖν, λείπω.

ΑΘΌΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΞ 11

ΤῊ 50] οὗ 15 5011} ΤΏΟΓΟ ΟΥ 1655 Οὔβοισο κ5 ἴο {Π6 ῬΙΌΟΙΒ6 ΟΥοΓ οἵ
ὑποϑθ νοῦν ]-ΟΠδηρο5. ΔΠ4 (Π6 ῥγοοῖθο ἔδοίοσ ἴῃ δδοῇ σἤδηρο (8ο-
ορηὐμδίοη, νουνθ]-οοηὐγαοίϊοη, ΘΟ ΡΟ Βα νΟ Ιοηρ Ποηηρ). ἘΕῸΓ
ὃ ὈΣ]οΐ δοοοιιηῦ 566 Ὑτρηῦ, Οὐηιραγαίυο ΟΥΑΉΙΏΙΑΥ ΟΓ ἰμ6 αγτροῖς
Μαηριαρα, 1912, Ρρ. 490-01; Βναρτηδημ, Καγζο υογῃῖ. ΟἿ. ὈΡ.
158-ὅ0; Ηρ, Παράδθιιοῖ, ον φγίοοϊι. 1,ατι(- πὰ Πογηιλοηίθῆγο, ὈΡ.
84-106. ΕὟΓ ἃ {ΠΥ αἰἸβοιββίου. βο6 Ηἰτύ, [67 τη ἰοσογγηιαηΐϑβεθ
Αδίαι; Βτυρβτάδπη, Ογμπαγι, νο}. 1, ΡΡ. 482--508.

----τ

ΙΝΌΙΧ ΟἿ ΒΒ ΚΟΤΟ

Ποϊοτοηοο8 ἰο Ῥαρ68.

Α

δὲ : 566 ΒΙΠΔΙΌΟΊΤΙΒ.

α-ἰοχί: 566 υσιδη ἰοχῦ.

Α: Βο6 ΑἸοχδηα 118.

ΑὈΡτονίδίίοησ: οἵ Ροβοηδὶ ΠΘΠΊΟΒ,
171-.

ΑΡΙαἰϊνο οα56: ἴοττα, 248; Πόσο ροηϊ-
ἐἰϊνο-δοϊαϊϊνο, 254; Αἰτ]οὸ ροη.-80].,
Ὁδ5 ἴ.; Ἀδτη6, 514: τηθϑδηϊηρ, 514;
τᾶτο ιν ἢ βαρδίδηξινοβ, 514 ἢ; ἢ
δαἀ]θούϊνοβ, 515 7.; νι Ρτθροβὶ-
ἰἴομβ, 510 [. δᾶ οἷ. ΧΙΠ; ψΠῈ
νοῦρ5, 517-20 (οὗ ἀδραγίασο ἃπά
τοιιοναὶ δ18, οἵ σθαβίηρ πη 8}0-
βἰαϊπίησ 518, οἵ πηιίββίηρ, δον,
ἀοβραίσιης 518, οἵ ΑΙἤοτίηρ, ΟΧοο]-
Πππρ 519, οὗ ἀβκίῃηρ δια μοαυγῖηρ 519,
ἢ {π6 ρΡαγυϊγο τἄοὰ 519, αἰΐταο-
ἰΐοῃ οὗ τοϊαΐίγο δ19 1.); αὔδου. οομὰ-
ρΡαγαΐϊνο, 007.

ΑὈΙδυί: 1290 (.

ΑΡϑοϊαίε : τιθὸ οὗ οἄβοβ, 410; ποιῃ]η8-
ἰϊνο, 459 ἴ.; δοοιδαίῖνο, 400 ἴ.; σοῃ]-
ἰἶνο, δ812--4; ροβιεῖνο δα]οοίϊνο ἴῃ
ΦΌΒΟΙ 6 βοῆβο, 601; 1ηἴ., 1002 ἴ,;
Ραγίϊοῖρίο, 1190-2,

ΛΟϑίγαςοῖ πουηβ: 152, 794.

Λεςρηΐ: ἀἰβοιββίοη οἵ, 220-90 (ἀρὸ οἵ
τοῖς δοοουὺ 220-58, βιρῃϊποθποο
οἵ, ἰπ {1πὸ κοινή 228 ἴ., Βρπβ οἱ 229,
Ἰαΐου ἀονοϊοριμοηίβ ἴῃ 229 ἔ,, βΒμοτ-
Θηΐῃρ Βίοιητ- ονν 18. 290 ἴ., Βοραγαΐο
ποτ 291 ἔ,, αἸἤοσοποο. ἴῃ ΞΟΏΒΟ
ο80 ἔς, ὁπ ο 165 πα ῥγόο {105 299-
δ, ῬΤΌΡΟΓ ΠϑΙη05 290, [Οτοῖρι ΜΜΌΓΩΒ
935 1.); ΤΪΟΒ ἔου δοοοηΐ οἵ ὁπ 1168
«πα ῥτοο 165, 1211.

Δοοϊάρποθ: ἵπ {πὸ νογηϑοι αν κοινή,

Α εοπιρίοίο 1,15 Ὁ, Τορΐδβ 8 πιοί αἰἰοπιρίοα,

72 ἴ.} ἴὰ Π6 Ν. Τ., 82; ρασὺ 11, 141]--
970.

Αοουπιυ!αἰΐϊοῃ οὗ ρσγϑροϑιίοηθ: 560
ῬΙΟΡΟΒΙΠΟΠΒ.

Δοουπαίνα οαβ56: ἴοιτη, 218; “ο0]6
δοοιβαύνο, 257; ΒΙΠΡΊΪΆΓ 1η {π|γα
ἄθο!., 2041; ρμίαγαὶ, 208 ἔ.; {πκὸ
ΠΟΙη. ἴῃ --ες, 200; ΒΙΠρΊ]Α1 οἱ Δ64]00-
ἰΐνεβ, 274; πᾶτλο, 400 ἔ.; ἸπΠΘϑη]ηρ
οὗ, 407 ἢ.; ἢ νοῦῦβ οἵ πιοίϊοη,
408 ἴ.; οχίαηὺ οἵ β5ρϑοο, 4069; ἴῸΓ
ἄτηο, 469-- 71; 10} ὑΓδηβιεῖνο ν61}05,
471-77} οορπαίο, 471-;, Ἃοι0]ο,
479-84 τυῦνῃ ράβδῖνο νοσῦβ, 161-Ὁ;
Δάνουῖα,, ἀ4ἀδ0-8ὃ; Ὀν δηίρἴοΚ18,
488; ὈΥ ἴπνοῖβο αἰϊγαοίίοι, 485;
αὐἱλἢ {πὸ ἸπΠηϊνο, 489 ἴ; δοο. 4}0-
βοϊιίο, 4900 [., 1130; ψΊΠ ῬΙΌΡοβι-
ἰἰοπηβ, 491 δὰ οἢ. Χ1ΠΠ; οομράατοα
ψ Π σομπίνο, 800-10.

Δοβεδᾶπ: οὐρα, 10; ΔοΟΒ: Δ Π-Π 110,
17, 5641, 200; Αοἰνξο η- ΠΟΣΊ) κοινή:
δῶ, θῶ.

Δοίϊνε νοῖοςδ : οπάϊπρβ, 9971-9; ἀἰΒ016-
οἷηρ ἁπιίασο Χμ] 4116, ὅ50; πποδηϊηρ
οἵ, 7090; ἐταμβιῦνο οὐ ἰη γαπβιεῖνο,
700 ἢ; οἴοοί οἵ Ρτγοροβιίιοηβ, 800;
νψαγίαίίοι ἴῃ ἰοηβοβ, 800 ἴ.; οδιβα-
ἰϊνο, 801 ἢ; πὶ νεβοχίνες, δ;
πΠρΡοσβομα}, 802; ἱμῆπιίίνοβ, δ0ῶ;
Ὧ8 Ὀάβδῖνο οὗ Ἀποί μου νοῦ, δ02 {.

ΛΔείβ: 190-9. ὅοο ἱπάοχ οἵ (ιιοίι-
ἰϊοπϑ, μα ραϑδέηιν ἴῃ πο νο]Π1ο.

Δἀϊεοϊνεοσ: τὰ ἰογμαίνο ΒΌΠΧΟΒ,
157-00 (ργιμαιίνο, 157 ἔν; βοοοι-
ἄδτν, 158-00: τοι νουβ 158, ΤΟΙΣ
Βι δί δα νοθ 1δϑ, ἔτοια δα )οοί ν 98
150 ἔ., ἴσον ἡἀνουθθ 100); σομ-
Ροιπι, 101- (νι Ἰῃβοράγαθ]ο

12.924. κ ΘΟΕΒΑΜΜΔΗ ΟἿ᾽ ΤῊΉΒ ΟΕἜΒΕΚ ΝΕᾺῚ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

Ρτοῆχοβ 10] [., ρα παΐῖνο ΟΓΥ
Ἰυχίδροβιίῖνα 168 [.); ἀἰθοΙ ΒΊ 0
οἵ δα]ϑοίϊνοβ, 270-06 (ουιβὶη οἱ {Ππ6
δα ]οοίνα 270 [., ἱπῆοοθοη οἱ 86-
Ἰοοῦνοβ ἢ οΠ6 [οτταϊηδίϊοη 2171 [.,
τὴ ὑνο ὑουταπΐ!οηβ 272 ἴ., ἢ
ἰῆτοα 278 ἔ., {ῃ6 δοοιιβ. 5: ΠΡΊΠΪΆΓ
274, σΟΠΙΓΘΟΙΊΟΠ ἴῃ 274 ἴ., 1π66-
ΟΠ 16 275 [.); δοιηρδγίβοη οἱ,
270-81 (ροβιίῖνο 270, Θομραγδίϊνο
270-8, Βυρου[αἴϊνα 278-51); τὰ ρχοά-
Ιοδίο, 401; δπά κβιιρβίδηϊζινο, 407;
βαπῆσον 1π, 412 1.; νι νοσϑίϊνο,
404: ψῖμ σεοπὶίνο, δ03-ὃ; ψ ἢ
ΘΌΪαΙνο, δ15 ἢν; τι Ἰοοαύϊνο
ΟΥ ἰπβίσυμηθπηίαι, δ28; τῇ ἀδ-
{ὑϊνο, ὅ37; αΙΒυ σι 5 η6 4 ἴτοιη δ6-
ΨΟΙΌΒ, 5401. 057; ΕΥαΣ Οἱ, ὁ.
ΧΙΨΝ, θ6δ0-7ῦ; οτρίη οἵἁ, 050; Δ4]66-
ΠΥ] ΟΥ ΔρΡΡροβιζοπμδ] τι56. οἱ 51-
βίαπίϊνο, 6051 ἔ.; δὲ βιιθβιδηίζίινο,
θ52--4 (Δν ροπάον 052, ππϑ ΒΟ. 16
652, [οπαϊηῖπο 652 ἴ., πουίον 655 [.});
δρτοοπιοηΐ τ ἢ βυδίαπίϊνοβ, 054 [.
(απο 654 ἴ., ροπάοσ. 055, οδ86
θδῦ, ἔνο ΟΥ τῆοτο δα]οοίίνοβ 055);
αὐϊειθιίῖνο, 055 ἔ.; ργυθαϊοδία, 650 [.;
ῬΟΓΒΟΠΔΙΪ οοπδίσαοίοι, ΟδΥ ἴ.; τι ἢ
οαϑοβ, θῦϑ.᾽ ἢ {ΠῸ ᾿πΐ. 86 Οἴδι568,
058 ἴ(; 85 δᾶάνει, 6059; ροβῖίϊνο,
059-01 (τοϊαΐίνε οοπίγαβ 0ὅ9 ἔ., 88
σοι ραγαϊνο ΟΥ Βιρουαίνα 6000 [.,
ΜΙ ΡῬτδροβιίοπβ 601, ΘΟΙΡΔΙΊΒΟΙ
ΠΡ]|16α Ὀν ἤ 6061, ἴῃ ΔΌβοϊιῖα βθη86
661); οοῃηραγαίινο, θ002-9 (οοπίγαβί
οὐ ἀπαὺν 602 ἴ., ἄορστοο 063, τι ἢ-
ουὖὺ βιῆχοβ 663, ἀοι]ο 008 ἴ., τ ἢ-
οὐὖῦ οὈ]οοῦ οἱ 66:-0, [Ο]]ονσοα Ὀν ἥ
0600, ὈΥ {μ6 Ὡδίαίίνο 000 ., ὈγΚ
Ῥτοροβιίύοηβ 667, αἸβρίδοίηρ [Π6 δ8ι.-
Ρουϊαίίνα 067-09); Βιιρου[αἰίνο, 009--
71 (νϑῃιβῃίηρ 0609, ον ἔσο ἴῃ Ν. Τ.
0609 ἴ., εἸαίίνα 670, πὸ “Ἡδρτα5-
16 671); ἡυπηογαῖβ, 671-ῤ; ἢ
ἰπἴ., 1070 [. ραχύ. οὐ σίπδΕν, 1100 [-;
Δα]οοίιναιὶ δβϑρθοίβ οἱ ραχτί., 1101-
10; πορϑίϊνοϑ σι, 1109 [.

Αάνοιρθβ: ἢ [ἴοττλαΐῖνο βιῆχρβ,

1600: ὡρρ!αυπαίῖνα δΟΠΊΡΟΙΠΩΒ,
100-71; πορ]οοὺ οἱ δάνογρβ, 299;

Γουτηδίοη οἵ, 204-7 (ἤχθα οϑβ68
204, δοοιιβ. 2901{., δοϊαΐίνε 298,
σοηϊίνε 298, Ἰοοαίνο 20, 1ηϑίσιι-
τηοηΐα] 208 ἔ., ἀαἴϊνα 290, ᾿Βυ ΠΧο85
200, οΘοΙΡΟῸ Πα Δα νου 207, 8η8]-
ΟΥΥ 2907, σοΙμραγβοη οὗ δάνοτθβ
207); Δάν ῦΌ Δ] βίθμηβ, 297-9 (5110-
βίδπίινοβ. 208, δα]οθούίνοβ 208, πι-
ΠΊΟΓΆΒ 208, ῬΓΟΠΟΙΒ 208, νου 5
208 [.);} ιτ56. οἵ δᾶάνοσρβ, 29090-900
(Δ ΠΠΟΙ 299, ρΐαοθ 2909 [., {1πὶ6
900); δοορα οἱ, 300-22 (τοϊαΐϊνο Ρο-
ὑγγοοη δάνοιβ ἃπα ῬΧΘΡΟΒΙΓΟΠΒ
801, δήάνοσῃβ 8δη4 δομῃλιποίιοῃϑ
901 {., Δ νουθθ. δπα 1πίθηβῖνο Ρ8Γ-
{10105 802, δάνουθβ. δῃα 1η.ο1]66-
[οπ5 302); δανογθα! δοοιιβαίϊνο,
480-8; σοηϊνα τῇ, 505; ἀαΐίνο
τίη, δ897 ἢ. ΥΠΙΑΣ Οἱ, ὉΠ
δ44--ὮῸὸὲ; ϑρεοῖ] ἀἸΠΠοιΠ6165, 5844;
παίαγο οἵ, 544; ΠΆΥΤΟΥΨΟΙ Β6Πη56 ΟἵὨ,
δ44 [.:; Δάνοῦθβ νι νοσρβ8, 48 [.
(οοιπιποποϑὺ δ15, Ν. Το ἀϑᾶρα δ4,
Ῥτοαϊοαΐο 1565 535 ἴ., ψ ἢ ἔχω 5320,
ΜΠ ΡΑγ ΟΡ] 5. δ460, Ἰοοβα το]δίϊοη
540); ψ]Γἢ οὐμποῦ Δήνοτθβ, 526; ἢ
α]οοίϊνοβ, δ406 .; ἢ ϑαρβίδη-
{ἰνοβ, 517; ὃ5. Βιι δίαπίνοβ, 517 1.;
[στϑαιθηὺ 156 οὗ, 548; 85. τη 8. οἱ
βίν]ο, 848 ἢ. ; ἀἸδΕπρι Βῆοα ἔτοπι δ-
Ἰοοίϊνο, 5191. (ἀΠογοηῦ τηθᾶπὶηρ
δ490, αἰ} τοποθ ᾿ὴ ατϑοκ 8π6 πρ-
Π5} τα τοπὶ 549 [.}); Δα νΟΓὈ]8] ΡὮΓΆΒ6Β
δδ0-2 ((!Ποαἱριοηΐ Δα νου ὅδ0, Ρτδορ-
ΟΒΙ ΠΟ Π8] Ρῃγᾶβοβ. ὅδ0 ἴ., ῬΑΓΕΟΙΡΙΟΒ
551, 1109 [.); πῃ6 νοῦ, 554 ἢ; Ῥσθρ-
οβιθοηβ, 554 ἔ.; δα]δοίϊνα 85, 659;
ΔΓ ΓΟ] τυῦῃ, τ ἴ.

Δάνροτεβαίι να ραγίϊοϊθϑ: 1157.

ΖΈΟΙΪο: Ἰγτῖο οὐδ, 17; ρογβιβίθποο οἵ,
52: τοϊαύϊοη ἴο Τοτῖο, 17, δὅ8; ᾿πῆ{-
ΘΠ66 Οἡ κοινή, 03: οη {π6 Ν. Τ᾿, 82;
δη4 Βοτο δῃηά {ποτο, αὐ {ἰδτέιηι.

ΖΕ Ξοδγία5: 566 Ἰἱπᾶοχ οἵ αοίδ[ 8.

ΑΕχϑα: 140.

Αροπηΐ: ΟΣ ἦβ Οχρσοββίηρ, 188 ἔς; 4ἃ-
{να οἱ, 542; ψ! ἢ ράββινο, δ20.

Αρριαυιπηαίϊνα : ὑν θα οἱ ἰδηριδαροβ, 90;
σοιηροιης, 109-71.

Αγρτϑοιμθηΐ: 566 ΘΟ ΠΟΟΙα,

ΙΝΌΒΝΧ ΟΕ ΌΒΜΕΟσΤΟΩ 1995

ΑΚέϊοπϑαγί; 8544, 898 ἴς, 828 ᾿, 831--
δ, 850 [΄., 858 ἔ.

ΑΙΘχαηάθγ ἢ Ογϑαί: 44,49--51, 58 ἢ,
00-ὃ, 00-8, 71, 299, οἷο.

ΑΙἸΘχαμάσίδη: δΥΘΠ ΠΤ Π5, 31; (0
πού ἰχοαΐ δα]θοίϊνοβ, 050; πὸ ΑἸοχ-
Δα τδπ αἰδ]θοΐ, 05, 91, 100, 213,
915, 297, 242.

ΑΙἸοχαπάσιαῃ ἰγρα οὗ ἰοχί: 180 απά
γΡαϑβϑ81)). Ἡ

ΑἸΘχαπάχγίπιβ: 179 ἀπα ραβϑβίηι.

ΑΙΙΘΡοσΥ: 1207.

ΑΙΠογαίοπα: 1201.

ΑΙρΡμαρϑί: οὔ ρ]η8] ἀσοοὶς, 178; ὰνν
ΟΠΙΟΓΟΙΩΡ [ΟΠ]6 ΔΙΡΠαθοί, 181, 200,
Ἄρλ ΩΣ

ΑΙἸτογηδίϊνο: Ρτοόποιιηβ, 745-90 (βοα
αἸδί ανο); φαοβίϊοηβ, 730 [.

Ατρ! βοαίοη: οἵ βιιθ]οοί, 808--400;
οἱ ρῥγοασϊοαίοθ, 400 (.

Απαραϑὶς: γραϑϑῖγη.
Θιιοίδί!οη5.

Απδοοϊυίμοπ: αἰβοιιβϑίοη οἱ, 495-40
(Θβροη θα βυθ]οοῦ 496 ἴ., αἀἰστοβ-
ΒΙοη 437-090, ΡΥ ]ορ]ο 1ὼ 430,,
δδυπαθίοη 440); (ΠἸδυπού]οη {ΤῸΠῚ
ΟΥαίο υαγϊαία, 440 [.; Κιπμα 8 οἵ,
12 05:1.

Απαΐορυ: ραδϑηι.

Απδρποσγα: 1200.

ΑΠδρδοτϊο: 5060. γίϊοϊο, ἀοπιοηβίγα-
{ἶνο, τοϊαίϊνο.

Απδιίγοιβ: αὐ{τ]θυιῖνο, 782--4; ὑχοα-
Ιοϑία, 790-; ρδγίοῖρ!]ο, 1100 [.

Απποχηϊηδίϊο: 1201.

Απίθοράθηϊ: βο6 ἀοιηοῃβίγζαίζινο, σϑὶα-
{πν6, ΡΓΟΡΟΒΙ ΟΠ.

Απίϊρίοβὶςξ : 488,

Απεβίσορμο: 1200.

ΑΔΕ μοϑῖς: 1109 [.

Αοτγὶβί: βοσοηα δοχϊδὺ οἵ --μὶ νουθ8,
907--11; [ΟΓΠ5 οἱ, βίγοηρ φηα ὑνοΔΚ,
Βοροηα ἃπὰ ἢγβθί, 945-50; ῥρϑββῖνο,
δ10 {Π; πᾶῖο, 831; Αἰιϊοηβαγί 11},
891-ῖΟὼ (οοπδίαξινο 881--4, ἸΠρΤΌΚΒΙνα
894, οἴεοοίϊνο 83. [.)} ἱπαΠ]οδέϊνο,
δόὅ-48 (πϑγγαξζίνο ΟΥ᾽ ]ιδβίοσγιοωι
ἴοπβο 835 ἴ,, ρῃοιηϊο 8530 ἔ,, το] ἢ
ἴο πηρογίοοί 887--.40, τοϊαξίοη ἰο ραβδὶ
Ροσγίοοί 840 (., τοϊαΐίοι ἴο ῥτγοβοπί

5οθ6. ἸηᾷἋοχ οἵ

841-32, τοϊαίίΐοη ἰο ῥγοβοηῦ ρογ-
[οοὐ 8.13--ὅ, ορίϑίοίασν 81 [., τοῖδ-
[Ἰ]οη ἰο {πα Γαὐαγο 8:10 ἔ,, ἴῃ τυ βμο5
847, νι ΪΔΓΊΟΙ. ἴῃ 156 Οἵ ἴθ Πβο5 847,
ὑΓΔΠΒΙαὑ]οη οὗ δογὶδύ πο Εππρ] 5ῃ
δῈ7 [.); ΒΒ] αποῖῖνο πὰ ορίδίϊνο,
δ18-ὅ (Π0 {ἰπηο-οἱοπηθηύ 848, ἔτο-
αὔοπον οἵ 5110). 818-50, Ακίίοηϑ-
αγί δ50 ἴ., Δογίβθ 5110}. ἴθ ῥσγόμιθῖ-
(Ἰ0η8 851--4, δοτὶβύ βι}0). τὶ (ἢ θύ μή
854, δογιβῦ ορί. 85. [.); προταΐϊνο,
δδδ [.; ἸηΠηϊύνο, 8δ0-8 ; ρδτγεοῖρ]ο,
δῦδι-0 4. δὴ 1112-4 (Ακιϊοπϑβατνὶ
δδ8 ἔ., ὁ δηὰ δοιίβϑύ 8859 ἔ., δηΐο-
οθὐδηῦ δοίϊοῃ 800, βἰπηη]ξδηοοι5
δοίοη 800 [., βιιθβοχιοπὶ δοίϊοῃ
801--3, δογὶδύ ρδγίϊορ]ο ἴῃ πα τοοί
ἀἰβοοῦγβο 808 ἢ.).

Αογίβίϊο : 506 ριιπο Π|8γ, ρχοβοηΐ, Ροτ-
[ϑοΐ, Γαΐιιγο.

Αρμθσϑϑὶβ: 2908 ᾧ.

Αροοδῖγρβθ: 101, 19 ἵν; ΒΟ] οιβπ5 ἰπ,
415-60 δηαἃ ραϑβδίμι. ὅθο [πάοχ οἵ
Αιῃοίδί!οΠβ.

Αροογρμα: ραϑβϑῖηι.
(ιοίδι ! ἢ.

Αροδοβὶβ: βοο 021-35 δπα φοπαϊποπα]
δοηΐοηοσον, 1007--27.

Αροβίορϑϑβιβ: 120.

ΑΡοβίγορῃϑ: τιδὸ οἵ, 244.

ἈΑρρίδῃ : 800 Ιηοχ οὗ Οποϊίδεϊομβ.

ἈΑρροβί[οπ: ψιι ἢ διιθβίαπέϊνο, 83085--
400; ραν ἐτ{ἰνο, 3599; Ρῥχοαολξίνο δη-
ΡΠἢοαΐίοπβ, 401; ρϑου] γί [ἴο5. ἴῃ,
410; ἰο νοοδίϊνο, 404; ροπιέϊνο οἵ,
408 ἴ.; ΔΡΡΟΒΙΠΟΠΔΙ τὸ οἵ βιιθείδη-
ὄνο, 6851 ἢ; τυῖ]Δ οὗτος, 0098--Τ00;
ἐκεῖνος, 10 δ᾽; ΔΡΌΟΒΙΓΠΟΔΑ] ᾿ηΐ., 1078

Ααι14 : Βοὺὸ [ποχ οἱ αοίδ! 8.

Αγαϊηαῖο: 24: ΒΡΌΚοη Ὀν Ψοβιβ, 20-9;
(ἰβθ πος ἴτοπὶ {πΠ6 ἩοΡτονν, 102;
Ῥοχίομβ οὗ {πὸ Ὁ. Τ᾿ ἴπ, 108; {ΠῸ
ΜΟΓΠΔΟΙΪΑΓ οἱ Γ᾿ δἰοβίιπο, 108 .; 20-
ΒΟΡ]λτ5᾽ τπι8ὸ. οἵ, ἴθ ἷὶ5. ΤΠ αν, 101;
ΒΙ5ῺΒ οἱ, ᾽ῃ {80 Ν, Τ΄. 10 γ0ε-
ΒΙΌΙ6 τἀιδὸ Ὀγ ΔΙασς ἀπ Δία οιν,
105; ΡΓΌΡΟΥ πϑιηοβ, 211 ἢ, 9306; οἢ
ῬΙΟΡΟΒΙΓΟΠΒ, 556 [ςξ ἀπα ραδδίνη.

Ατοδάϊαπ: 08, 07, 83, 81, 188, ρα-
δ).

Ξξοθ ἱπήίοχ οἵ

1220. α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕῪΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Αγ ϑίορμαπθβ: δη {ἢ6 ψϑγ ΘΟ ΪΆΓ,
00. ὅθε [πηᾶδχ οἵ ιιοίδεομϑβ.

Ατἰβίοια: βῇονυγβ ᾿πἤιπθποθ οἵ ΙΟΠΙΟ
Δη6 ΤΔΓΚΒ ΓΒ 10η ἰο κοινή, δ,
δ8, 198, 140, 148-58, 10δ [., 171,
γραϑδϑῖγι. Ὧθα [πᾶρχ οἱ ιοίδἐ!οΒ.

Ατσδηροσηθηΐ: 566 Βοθηΐθῃοο.

Αστίδῇ : 566 [πᾶοχ οἵ (υοίδί!οηβ.

ΑσίοἹδ : 86 Ὀγν Ροίου, 127; ἢ γοοδ-
{ἰνο, 408 [.; ἃ5 ῬΟΒββθδβῖνθ, 084; ἢ
ῬΟΒΒΟΒΒΙνΘ, 085; ψἢ τοῆοχινο, 090;
ὙἹ οὗτος, 700-2; νυ] ἐκεῖνος, 708;
ΟΥΙρη δα ἀδνοϊορτηθηῦὺ οἵ, 754.
(α ἀσθοκ οοπίυθυίίοη 7584, ἀογῖνοα
ἔτσοιη ἀοιηοπδίγαϊνα 755); εἰρηϊῆ-
Ο8η06. οὗ, 785; τηοίῃοα ορίουθα
Ὀν, 786-8 (πα !νά 15. ἔσοιὰ 1π61-
ψΊ 1818 750, ΟἸαββοβ [το Οἰ 5508
757, αὐδ]}10165 ἔσοτη αι} {165 758);
γα πϑᾶροβ οἵ, 758-970 (στ ἢ ΒὺὈ-
βίδηξινβ, οοηὐοχί, ΡΌΠΟΘΥ, ῬΙΌΡΟΣ
ΠδΙΉ65, ΔΠΔΡΒΟΥΟ 7ῦδ-:02, ἢ δα-
Ἰθοίϊνοβ, γοβυσηρίϊνθ, 84]. ΔΙοη , ἢ
ΠΕΠΊΟΓ 5 702-4, τ ἢ ΡΑΓΓΙΟΙΡΙΘΒ
704 ἴ., ἸηΠηλίῖνο 705, τυ ἢ Δαν υ 8
705 [., νι ἢ ΡγΘΡΟΒ ΟΠ] ΡΏΓΘΒΟΒ
700, νι ἢ Ββἰηρὶθ ΟΣ. ΟΥΥΎ ΨῈΟ]Θ
βϑηΐθημοθα 700, ἢ σοπλνο Δ]Ιοπο
707, ποιιη8 τῇ ρσγθαϊοαίο 707--9, {15-
ὑρθυΐινο 709, ποιηϊπαίϊνο 0} -
γοοδύϊνο 700, -- ροββθββῖν 70θ (.,
τυ ἢ ρόββοδβινο 770, ἢ} αὐτός 770,
ἢ ἀοιηοπβίγαϊινοβ 7.10 [., τ ἢ
ὅλος, πᾶς [ἅπας] 771-4, ἢ πολύς
γ74{., ἄκρος, ἥμισυς, ἔσχατος, μέσος
718, αὐ ἄλλος 8η6 ἕτερος 778 ἴ.,
τ μόνος 776); ροβιίοη ψ ἢ αὐ-
ἰτθυίζινοβ, 770-59 (ἢ Δα]δούν 68,
ΠΟΙΤΉΔ], τορουοπ, ομ6 τ] ἢ βον-
ΟΥΔΪ, ΔΓ ΏΓΟΙΙΒ5 δ δίῃ ιν 95, ΡΔΓ-
(1610 15 7706-θ᾽ὁ7.7. ἢ ρρηϊῖνο,
Ὀοδύτνθοη γί 916 δΔηα ρθη., αἴψοσ ββηῃ.
υυιὐποιΐύ τορϑύχομ, τορϑίιοη ἢ
56η., δῦβοπὺ ἢ Ὀοίῃ, σοΥγ δ ίοῃ
οἱ ἁγίιοίθ 779-82, τ ἢ δα]αποίβ ΟΥ
Δαν ΓΌΒ, Ὀθύτνθθη δυο] ἃπα ποιη,
τορρϑαΐθα, οὐἷν σι δΔα)αποί, ΟΥΪΥ
ἢ ποῖιη, ΘΠ ΒΟνΘΓΔΪ] Δα )ιποίβ
ΟΟΟΙΓ, ΡὨΓΆΒΟΒ. οἱ νϑῦθρὰ] οΟΥἸΙΡΊΠ,
οχορθίϊοαὶ απιοβίοηβ, ΔΗΏΔΥΓΏΓΟΙΙΒ

αἰ(εθυῦνο 782--(, Βονοσἃ] δἰίειθυ-
ὑἰϊνοθ ΜΠ καί, ΒΆΙη6. ΡΟΙΒΟῚ ΟΥ̓
Πιπρ, ἤθη αἰ. πρὶ 5864, ἰτεαίοα
8.8. ΟΠ6, ΡοΙϊΪηΐ οἵ νον, αἸΡΓΘποο ἴῃ
ΠΌΠΑΌΘΙ ΟΥὁ βΌΠαοΡ, ἢ αἰἸβ] ποίϊνα
Ράγίιοϊο 785-9); ροβιοῃ ἢ ργθα-
Ἰοαΐθβθ, 789 ἔ.; δῦβθποθ οἵ, 790-0
(ἢ ΡΓΟΡΟΙ Πᾶπ65 791, τ ἢ σοη]-
ὑϊνὸ8 791, ΡῬγθροβιίοπδὶι ὈὮΏΓΑΒΕΒ
7901 ἴ., ἢ Ῥούῃ Ρῥγοροβιίίοι ἀπ
Βδομλέινο 792 [., 0165. 793, τνοσαβ 1ἢ
ῬΔΙΓΒ 799, ΟΥΙΠ8] ΠιΠΊΘΓ815 799 [,,
1ῃ ργραϊοαίθ 794, αρϑίγδοι τνοσ 8
7904, συλ! αύνο ἔοσοθ 794, οαἱν οὉ-
]6οὐ οἵ Κιπα 794-06); 1 Π 1ηΐ., 1002-
8; ΔΓΓΟΌΪΔΙ ρατί., 1106-8.

Αττο]θ, ἰηἀοῆηϊίο: εἷς 885, 074; τις
διη6 εἷς, 790.

Ασιουϊατν ἱπβηιίνο: 1002-8,

Ασ συϊαν ραγίϊοῖρ!α: 1106-8.

Ασ( δ] ρΓΟ86 : 566 ΠΡΘΓΆΓΥ κοινή.

Αδβἰδηΐδτα: 00, 73, 87 [., ραβδίηι.

Αδβρίγαίθ: 1901, 209; “ουὈ]πηρ οἱ, 215;
ΔΒΡΙΓΔΙΊΟΠ οὗ σοπβοηδηΐβ, 219; οὐἱ-
Βίη οἵ {πΠ6 δβριγαΐθ, 221 ἢ. ; νϑγῖδ-
{10π5 ἴθ ΜΩδ., 2928-ὃ; ὑγπβιογ-
αἰοα ὥρῃ 16 πγογβ, 225: 56 ἢ
ρ ἃΠ4 ρρ, 228 ἴ.; φιοδίίοηῃ οἵ αὑτοῦ,
20)

Αββοσγίίοῃ, βθηΐθηοθ οὖ: 8566 Ἰπαϊσγθοῦ
ΑἸΒΟΟΙΙΓΒΘ.

Αβϑονοσαίνθ ραγίϊοϊθβ: 11δ0.

Αβϑιπ]δίίοη : οἵ οοηβοηδηΐβ, 215-77;
ΤΊ]Θ5 ἴον, 1210.

᾿Αϑβϑουϊδαίνε 856: 566 1Πηβσπτηθηΐδ].

᾿Αβγηάοίοῃ: 427-44: Ἰηρογαύῖνθ 1η,
949,

ΑἸἰΠΘΏΒ : Ιοβίηρ 1085 ὈΓΙΔΟΥ 1Π ΟΠ] ΓΟ,
ΟἿ, ραϑϑδῖπηι.

Αἰοηάἀαηί οἰτουτηδίαηςσθ, ρα γίιοῖρ] ε Οὗ:
566 ῬΑΓΌΟΙΡΪΘ.

Αἰᾶς: 16, 17, 20, 22, 38 [., 41--4. {τἱ-
ὉΠΊΡἢ οὗ, 51; νϑυπδοι δῦ, ὑῃ6 856
οὗ {ῃ6 κοινή, 00-2; ἱπῆἤτιθποθ οἡ
Ν. Τ΄, 825; ΑὐὉ1ὸ ᾿πβουιρυοηβ ΒΠΟΝ
Πα ΠἼογθθοθ ἰὼ Ὠϊδύιβ, 207; ρθπ]-
{ϊν6-80]., 255 ἴ.; ΑὉΠς᾽" ἀροΙθηβίοη,
200; αὐ ἰἰδύξμηι ἴῃ ὑῃ6 ὈΟΟΚ.

Αἰίοα: 181 [.

Αἰ οἶδα: ποὺ ρμᾶτγὺ οἵ {86 κοινή, 80; {Π6

ΙΝΌΒΕΝ ΟΕ ῬΌῦθΒΟΒΟΤΡ

Αὐϊοϊβιϊο γοϑοίίοη πη 108 ἸπΠΏΟΠΟΟ,
δ8-00, 783; οοπβογναῦϊνο ᾿πἤτποποο
οἵ, 177 ἴ.; Ρτοπυποϊαίοη, 299, ρα8-
ΕΝ
Αἰϊσαοίίοῃ οὗ τοϊδίϊνε: ἴῆνουβο, 488;
ἰο σοηϊνο, 512; ἰο Δ]αύνο, 519 ἔ-;
ΜΔ ὅς, 714-9; ὅσος, 752 [.
Αἰἰγιδυῖνα: δἀ]οθοῦνο, θδῦ ἔ.; ΡοΒιῦνο
ατὐύϊοϊο, 776-89. ὅ'6ο Ῥδυίιο!ρ]6.
Απρπχοηί: ἀἰβουββίοη οἱ, 90δ--ὃ (οΥΊΡΊη
οἵ 305, ψΒοῖο Τουπα 90, ΡΓΡΟΒα
οἵ 805, Βυ]Π50 1. 808 ἴ., ἰθῃλροΓα]
866 ἴ., οοτηρουπα νοτῦβ 507, ἀοι 16
807 1.): ἴῃ ρμαβὺ ρμογίθοί, 1211 [.
Αὐἰμοτίζοα γογϑίοπ: ᾿πΠυοπος οἵ, Οἡ
ἘΠΡΊΒΗ Ιδηραδρο, 92.

Β

Β: Β66 διίϊοδηιβ.

β-ἰοχῇ: βο Νουΐγαὶ ἰοχί.

Βεζδθ, Οοάοχ: 179 ἴ., ραϑϑηι.

( ΒΙΡΠ1ς41᾽ Οσϑοῖζ: δ; νον οἱ ἘΞ.
Ἡδίοῃ τοζυϊοα Ὀγ ΤΠ οἰββυηδηῃ, 24 ἴ.;
{π6 πον ρΡοϊηὐὺ οἵ νίονν, 90; Ν. Ὑ.
ποὺ “ὈΙΡΠ1Ιοα] ατροκ,᾽" 77-, δὅ,
92, 112 [., ραϑϑϊηι.

ΒΙΠ Ηρ στα: ἴῃ Ῥαϊοβίϊηο, 27-90; ἴῃ
Βγιἐἴδην, [το] πα, Βοούϊαπα, 8168,
80, 609, 102 ἔ.

ΒΙοηαϊπΠρ: 866 ΟΆ8ΒΟ08Β.

Βαοίίαη: 16, 52; ᾿πἤποηοο οἱ, 61, 02;
πιοῃοΡ Ποπρὶζίηρ, 204 ἔ,; Ργοηθη-
οἰαίίοη, 240; ραϑβϑῖηι.

βουστροφηδόν: 1211.

Βιδομυίορυ: 1201, 1202.

Βτγοδιίδίηρα: 221-0; 56 ΜΠ ρ ἀπά
ρρ, 220 ἴ.; ἴῃ Ἰοηΐο, 210.

ΒτοΥυ]οαΊΘ ΠΟΘ: 566 ὈΓΒΟ ΟΡ.

Βγίἰδην, ὉΠ ηραδ]: 20.

Βτοΐκοῃ σομίπυϊ γ: δοο. ρΡοσυίοοῦ διὰ
Ραβύ ρογίθοι.

ΒγζΖαῃίϊηα Οσϑοῖτ: Πἰοταΐατο οἡ, 2... -4͵
43, 150, 179, 183, 191, 210, ρμαϑβϑδῖηϊ.

ς

σ-ἰσοάοχ ἘΡΏγε τ: ραϑβϑίηι.
Οδτάϊ 815 : 506 ΠΙΠΠΊΟΓΆΪΒ.
Οαβθβὶ υθοΥ οὗ, 247-20 (ὨΙβίοτν οἵ

122.

{πὸ ἔοστηβ 247 ἢΠ., ὈΪοπαϊηρ οἵ ο850-
Ομ ηρβ, βυπογοίμβηι οἵ Π6 ογπιβ
240 {(, οὐἹρίη οἱ ολβο-ϑ ἤχοβ 200);
οΟΠΟΟΓΑ ἴῃ, 415-96 (Δα]οοίίνοβ 418,
ῬΆΓΓΟΙΡΙοΒ 41, ὑμὸ οοκ οἵ ονο-
Ιαίοη 415--0, ἀρροβιίοη 410, α08ο-
Ἰυύο 410); Βγπίαχ οἵ, οἢ. ΧΙ, 410-
548. Ὠϊδίοτυ οἵ ἱπιογρτοίδίϊοη οἵ,
440-99 (οοπίπδιοη 440, ΒΟΡΡ᾿Β ὁοοπ-
ὑπ! υύουη 440 ἴ., πχοάογη ἀβᾶρο 447,
ατοοπ ΒΒ οἰ δβι πολίοη 447|., βυῃ-
ογοίίβιη οἵ {πὸ οὔβοβ 448, [γοθάοχῃ
ἴῃ υβὸ οὗ 448 1.); Ράτροβο οἵ {μ6
οα565, 449 (Ατ᾿ βίοι οἶδ ἀβᾶρο, τνογα-
ΤΟΪ 015); οποσοδομιηοηΐ, οἵ ΡΥΘΡο-
Βιυ]οη5 οὐ, 450-32 (τοῦβοη 4δ0, ΠῸ
“ρον τη οὗ οα565 450, πού υδοὰ
Πα ΠΠΟγον 450 ἴ., οΟΥΙρΡῚμ4] 56
νι ἢ “ἸοοᾺ]" οαβοὸβ 451, δ07, 1η-
ΟΥ̓Ο ΒΗ ἀδὸ οἵ 451] ἴ., αἸΒΕΠΟΌΟΙ
ΡΙοβουνοα ἴῃ Ν. Τ᾿. 459); αἀἰδιϊηοίνο
46, ἴῃ οο οαβο, 4δ9-0 ([πά48-
τπθηΐαὶ το 4δ9 ., οαθοβ. πού γοῦ
Ἰπ οσομαηροαθ ]ο 451, νιν οἱ
οαβο-ιάοα 454, Ὠβίογιοα! ἀδνοίορ-
τηρηὐ οἵ {πὸ οα805 454 ἴ., τλούμοα οὗ
{π|5 ρσγϑπηανῦ 450); Ποπλ]ηδίϊνο,
456-00; νοοαίνο, 401-; δοοιδβἃ-
να, 406-91; ροηπνο, 491--ὁ14;
ΔΟΌΪαίνο, 514-20; Ἰοοαΐϊνο, 5δ20-ὃ;
᾿ηβσυσηοηΐα), δ2ῦ-95; ἀδξῖνο, δ9ὅ--
43. Τὰ πούϊοηΒ οἱ ῥτοροβι 8
507--71; 566 ἀἰβοιιββίοη οὗ ὁμοῦ Ῥγθρ-
οβίζϊοι ἰῇ οἢ. ΧΙ; δαϊ]οοῖνα δπα
Βυ ϑιδηίίνο, δ; ΜΠ δα]οοίῖνοβ,
058; ὅς, αὐἰγαοίίοη πα Ἱποοσροτσαὰ-
ἰΐοη, 714-9; ὅστις, 728 ἔ.; οἵ 1ηἴ.,
1058-02; τ ἰηΐ., ΠΟΘ; ῬΑ ΓΌΊΟΙΡΙο,
1119.

Οδιι58] ραζίϊορι: 566. ραγίϊοῖρ]ο δπὰ
ΟΆΠ581 ΟἸΔΌΒΟΒ.

Οαυβαὶ ραζγίϊοϊοσ: 566. ΘΟ ΙΠΟΙΓΙΟΠΒ
ΔΑ ολπ5} βοηΐομοοα (Πν θούδοι 0).

σδυβαὶ βϑοπίθποθβ: ᾿ι560 οἱ ὅς, 724 -;
Ραγαίαοίῖο, 002 {ν; ψΠ Ὠνροίδος!ο
οοπ]αιοίίομβ, θ09 {; το εῖνοβ, 905 1.;
διὰ τό ἀπ {πὸ ᾿δϊἶνο, θ00; Ρᾶγ-
εἰοίριο, 960, 1128; ἱπῆ., 1091.

Οδυβαίψνο νοεῦβ: 1ὅ0; τοίϊνο, 801 [-;
πὰ 116, 808 (.

1285 Α ΘσΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΒΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Οδυίουβ ἀϑϑθσίίοῃ : 566 ῃΠ8] Δη4 οοη-
βϑοιίνα βοη θῃ 68.

Ομαϊάθβε (Ασγαιμδὶο): 211.
ΤΏΔ]Ο.

ΟΒιαϑη: 1200.

Ομιπα56: 260.

Ομτίβιίδῃ ἰε!θηιαπὶ ἰῃ Ν, Τ΄ Οτθοκ:
ΘΠμΙοῆν Ἰεχίοαὶ, 119-00: ποῦν οοηπο-
ἰδ] 008 οὗ διηΠ8γ τνοσάβ, 118 ἴ.

ΓΒ γυβοβίοϊῃ : ραβϑϑίηι.

ΟἸγουτ!οοιοπ5: 990, 048 (᾿

ΟἸτγοιμηβίδ τα]! ρδγίϊοῖρ!6 : δθὸ ρατγ]-
ΟΙΡ]Ο.

“(ΙΑ 55104] συ οι: δ, 80, ραδϑείηι.

ΟΙΔιιβα: ραναΐδοις, 428 ἔ.; Ὠγροίδο-
110. 400. 91 “τὴῆξ, 0] ρα, 151 :.;
Οἰδιβοβ ἢ {π6 Δα ]οοίνοβ, θὅ8 [.

ΟΙτᾶχ: 1200.

(ΟἸ]οἴΐν65 : 560 βΌ ΠΟΘΙ ΔΠα Πα ΌΟΣ.

ΟΟΙΙοατ14] : 566 ΝΟΥ ΠΔΟΊΪΔΓ.

(οΐοῃ: 248.

Οοπηπ18 : ΟΥἹρῚη οἱ, 248.

ΟΟΙΠΟἢ ΞΡΘΘΟΒ: 506 κοινή.

(οτϊηραγαίϊνα: 566 Δα])θοίνοβ.

Οοτηραγαίϊνα οἰδαβθβ: τὰ ἢ τοϊδίνο
ὅσος, 900 ἔ.; τοϊαῦνο τ] κατά, 067;
καθότι, 907; ὡς δ πα 18 σΟΙΠΡΟΙΠΩΒ,
907 ΗΠ.

ΟΟΙρΡΑΙΔίΪν6 Ρ͵ΔΙΏΤΩΔΙ ΟΥ̓ ῬΏΙΠΟΙΟΡΥ:
δὃ-12; {π6 Πηρπδύϊο σονο]υίίοι, 8;
βκοίοῃ οἵ ατχσϑοὶς σγϑιηηγαί]οι} Π15-
οῦν, 8ὅ-10; {π6Ὸ ἀἸβοονοσν οἱ ὅδη-
Βιχυιύ, 10; ἴτοπὰ ΒΟΡΡ ἴο ΒιΠριΆ ΠΗ,
10 ἢ; πηροτγίδποα οἱ, 856; {Π| οτἱρὶ-
π8] [Ιμαο-(ἀουιηδηϊο ΒΡΟΘΟΏ, 88;
σθοὶς 85 ἃ “"αἸδ] θοῦ" οἵ, 39 ἔ.; δρ-
ΡΙδα ἰο Ν. Τ΄. νοι -Ἰἰοστϑίίοη, 144;
βυβίθιῃ οἵ δίῆχϑβ, ἱπῆχϑβϑ, ὑσθῆχορβ,
ΒΙ Πῆχοβ, 140-247, 250, ραδϑδίηι.

Οοτηράχγίβοι: οἱ δα]θοίνοβ, 270-81;
οἱ Δανοσοβ, 297; βυηίαχ οἱ, 001-9.

ΟοπιρΙολθπίασν ἱπῆηϊίνα : 566 1Πῇη]-
ὑἰτπνα (ἸΠΠ νου).

ΟΟΙρΡΙ ΘΙ ηίασγν ραγίϊοὶρ[α : 566 ῬαΓ]-
ΟΙΡΙ6.

ΟοΙΡοΟΒ(ἰοη : σοΙ ρου ποσὰ οοΙὴ-
ΙΏΟΠ ἴῃ {ῃ6 Ν. Τ',, 82; σοιῃροιηά
ΨΟΙΌΒ ἴῃ πέω, 1471. αἰἸδοιββίοη οἵ
οσογηροδίία ἴὰ ὑπὸ Ν. ., 100-7|ι
(κἰ πα 5. οὗ, ῥσόροσ, οορυϊδέϊνο, 46-

566. Ατῷ"-Ἑ

τναίϊνο 101, ἰπβορδγαθ]6. ΡτθῆΧοβ
101-39, Ὡρρ]αὈ]πδίϊνα οὐ Ὁ. Ἰαχία-
Ῥοβιίοη 1608--71).

Οοτροιπα κοηίθηοαβ : ΟΥΟΥ οἵ οἰδίιβοα
πη, 423; ὕνο ἰκἰπα8 οἵ βοπίοπορβ,
425 ἴ.; ὕνο Κιηπβ οἵ οομηροιππά
ΟΥ ΟΟΙΏΡΪΟχ, 420; ραγαίαχίβ, 426;
᾿γροίεαχιίβ, 420 ἴ,

Οοπαίϊνα δοίϊοῃ : 8580, 885.

ζοπορββίνα: ᾿πηρογαίΐνο 88,
οἴαιιβο, 1020; ραγίῖ 016, 1198.

ΟοποοΙά: πα ρονογῃιηθηΐ, 397 ἴ.; ἴἢ
Ῥοόσβοη, 402 ἔς; 1ῃ πιο, 408-9;
ἴῃ βόπαάοῦ, 410-8; ἴῃ οα86, 418-60.

Οοπάϊίοηα! βοηΐίθποθβ: ΔρΡΟΊΟβὶβ οἵ
ΒΘΟΟΠα ο]855, 921-; ὑπὸ ἰγρ68,
100::-τ; [Οὐ οἰλββοβ, 1007--22 (46-
[ΟΡ Π6α] 5. {Π]Π]1οα 1007-12, ἀ6-
[ουτηϊ πο α 45. πμ[1Π]164 1012--Ὁ, υη-
«οἰουτηϊποα, μαΐ ΠΡ ΟΒΒΙ ΠΥ
οὗ ἀοϊοτηηϊηαίίοη 1010-20, τοτηοίο
ῬΟΒΒΙΒΠΠ1ν οἵ ἀοἰοστηϊπδίϊοη 10911.);
ΤΪΧΘ ΘΟΠαΙΠ]ΙΟπ5, 1029: ΠηρΠοα
οοΠαἸτοη5, 1022 ἢ. ; ΘΙ ΠΠρΡΈ1ο], 1028--
Ὁ; ΘΟΠΟΟΒΒΙ͂ΝΘ οἰδαβοβ, 1020 ἴ,; οὐμοσ
ΡΆΓΠΙΟΙΟΝ τυ] εἰ ἀμ ἐάν, 1027; ρὰγ-
ΟΙΡΙ]Ο, 1129.

(οπ͵πραίίοη οὗ νογρ: Ομ .Ψ1Π,,308--76.

(οη)πποίοπβ: δάνουθβ, 8501; [ἢ βὉ-
οὐαί οἰαιιβοβ, 951 ἴν; δμά ἃ]]
{τοι} {1χ6 ἀΠἸδοιιββίοῃ οὗ Ἡγροίδο-
{16 οἴδιβοβ, 980-1019; ρμαγαίδοιο,
117.7-.-92 (οορ]ϑέϊνο: τέ 1178 ἔ,, καί
1170-88, δὲ 1188-ὃ, ἀλλά 1185 1.;
ϑανογβαῦνο: δέ 1180 [., πλήν 1187,
μέντοι 1188, ὅμως 1188, εἰ μή 1188;
ἀἸδ)αποίϊνο: ἤ 1188 ἴ., εἴτε ὡπά
ἐάντε 1189, οὔτε ἃΠα μήτε 1189: 1πη-
[ΘΓΘἢ [14]: ἄρα 1189 ἔ,, γάρ 1190 1,,
οῦν 1191] [.); Ὠῃγροίδοίϊο, 1199 [,

Οοπβαϑοιίίνα: τιβὸ οἵ ὅς, 724: οἸδίιβθβ,
800 ἤΠΔ] 8πη4 Θοῃδβοοιίϊνο.

Οοηβοπδηΐβ: ομδηροβ, 209-21 (οὐ ρίη
8Δη ομδιδοίοσς. οἵ {πὸ οοπβοπϑπίβ
209 ἴ., {Π0 ἱπβουίίοη οὗ 210, {Π6
ΟΤΆΙΒΒΙΟῚ οὗ 210 ἔ., 5Ιπρ]α οὐ ἀοαθ]ο
211--ῦ, ΔΒΒΙΠ ΝΠ] ζΙοη οἱ 215--7, ᾿πίοτ-
ΟΠδηρο ἃπα ΟΠδηρὶπρ νΆ]π6 οὗ 217-
9, ΔΒΡΙγατοη οἱ 2190, νὩγΆ 0 16 ἢπΠΆᾺ]
210-21, πχούα ἢ 6515 221).

949:

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ῬυΒΕΟΤΞ

(οπδίφίινγα δοίίοῃ : 566 δουϊβί.

Οοπεοίγιςο αα 5οπϑιπι: 1Ππβίταϊοα
1η, 400-424, 6089 [., 1204.

Οοπεοίτιοίίο ῥγαεσπαπδ: 1204. ὅοο
ΑΙδοὸ ῬΓΘΡΟΒΙΓΙΟΏΒ.

Οοπίτγαοίίοη : αἀἸδοιββίοη οἱ, 209 ἴ.; ἴῃ
ΒΘΟΟΠΕ ἀΘοΟΙ]ΟΠΒΊΟΙ,, 200 [. :1η {π|τὰ αο-
οἸθηβίοη, 208; ἴῃ δα]θοίνοβ, 275 1-;
1η νορ5, 911-.

(οπίγαβίβ: ἴῃ τοοῖς τόσα, 17 ζ.; ἴῃ
ΘΟΙΡΆΤΊΒοη, Ο02 [.

(ο-οτάϊπηδίοη: 449 ἴ,; Ὀοΐτνθθη ρδτί]-
ΟἸΌΪΟΒ, 1185.

ζορίίο: 215, 250 ἴ., ραϑβδῖηι.

Γορπα: πού ποοθόβαγν, 990 ἴ.

(ορυϊαίνα σοη]πποίίοηβ: 1177-80,

Οοτοηίβ: 244.

Οοτγτγοίδίίοη οὗ ἀγίϊο! α : 566 ἃγί]ο]6.

(οττγοϊαῖϊϊννε ρῥσοποιηβ: 280,
Ἰ09:., 790.

Οταξὶβ: 208.

Οτοίδηῃ ἀϊαϊ θεοί: ραβδίηι.

Ογοίθ: ραῦ]ν ατϑοὸκ ουἰΐαγτο ἴῃ, 43.

Ουϊίαγα: νυ 08 ἴῃ Ν. Τ᾿. τυ ο 8,
381.

Ογπίο-ϑίοις ἀϊαίσιρθα: 420 ἔ,, 1100 Γ΄.

ΟΥΡΓΙΒ: 88 ῬΌΤΨΘΥΟΥ οἱ ατϑοῖ οὐ]ύπχο,
48; Ἰαησιιᾶρο δηὰ Ν. Τ᾿. αἰκ., 82,
ραϑβϑῖηι.

298,

Ὀ

Ὦ : Βοα ((ὐοάθχ) ΒοζΖβϑο.

δ-ἰοχί : 566 Λγ οδίθσγῃ ἰοχί.

Παῖϊννο: ἴοττη, 248 [Π.; ΒΥ ΓΟ ΙΒΠῚ,
δ85; ἄδθοὰν οἱ εαίϊνοα, 538 ἴ.; 1468
οἵ, 5886; ψιῃ βιρδίδηξζινοθ, 590 ἔ,;
ἢ δα]θοῦνοϑ, 5397; ἢ Δα νου 5
δὴ ῬΙΘΡΟΒΙΙΟΏ5, 597 ἢ. δἃηά οἢ.
ΧΙ; ἢ νοῦρϑ, 598-43 (ἰπα!τοοῦ
οΟὈ͵οοὺ δϑ88, ααἰΐνιι8 σομιμοαὶ υοἰ ἦη-
σοηιηιοιτ, 598 ἴ., αἰτοοῦ οὈοοὶ δ90--
41, ἰῷ τηὐγαηβιίίνο νου 84],
Ῥοββοββίοῃ 841, ᾿πΠηϊ{|ν6 ἴῃ ἀαίῖνο
541 [., οὗ {πὸ ἃροηὺ 542, Ὀοσδιδο οὗ
ῬΓΘΡοβι ἢ. ἴῃ οοτηροβιίοη δ42 [.);
ΔΙ ΙΘΊΟΙΙΒ. ΟΧΘΔΔΌΪ65, 548.

Βοοϊαγαίϊνο οἰαιι565: 015 ἔ., δηὰ βΒ0ὸ
Ἰπαϊτγοού ἀἸΒοΟιΓΒΟ.

Π.6-Δϑρι σαί οι : ἹΠΟΓΟ ΒΡ, 222 [,

Βεοϊοηβίομβ: οἢ. ΠῚ, 240-902; 18-

1220

ΤΟΥΥ οἱ {πΠο, 240 [.; πχϑὺ ΟΥ α ἀοο]οη-
βίοπ, 25.:-9 (Π)οτὶς κοπι νοσ Ὀ] αἰ νο
ΒΙησα αν 25. ἴ., ΑἼΤΙΟ ροη![νο-Δ018-
{ϊνὸ 255, νοσδέϊνο 1Ἰῃ -τα 250, νογάβ
1ῃ -ρὰα Δη6 ΔΙ ΟΙΡ]ΟΒ 'ῃ -ὖῖα 250,
Τοϊοηίοη οὗ τα ἴῃ ροη.-Ὧ0]. 250,
ἀουΌ]ο ἀθοϊοηβίοηβ 257, Βοίογος!-
815. δη4] τποίρ]αβιη 2Ὅ07-9, ἰπ46-
ΟἸΙΠΔΌΪο βυδίαπεινοβ. 220); βοοοπμά
ΟΥ̓ ο, 259-03 ((ῃ6 “ΑΥ|ο Ὁ 200, οοπ-
ἰγαοίοη 200 [., νοοαίίνο 261, μοὺ-
ΘΙΌΟΘΙΙΒΙΒ. ἃ τηορίαρίαθδιη 20]1-,
ΤΑΙΧΟΑ ἀθοϊθηβίοῃ 203, ΡΓΌΡΟΙ ΠΆΠΊΟΒ
209); {π|γχὰ 4166]., 2083-9 (ποιηϊ-
ηδύϊνο ἃ85 νοοαΐνο 204, δοοιβ. βἢ-
ΡΌΪΑΥ 204 [., δοῦσιιβ. ρ]ασα}] 200 [,,
ΡῬΟΟΙΠΙΓΙ 05 ἴῃ {Π6 ΠΟΙΠΙΠδΕνΟ
207 ἴ., σοῇ.-80}. 208, οοπίτγδοίοη
208, ΡῬΙΌΡΟΙ πϑιηοβ 208 ἴ., ΠπΠοίοτο-
ΟἸἸΒῚΒ. 8Ππ6 τηοίαθ]αβηα 209); ἱπ46-
ΟΠ ΠΔΌ]ο πογάβ, 200 ἴ.; ἀοοϊοπβίοι οὗ
δα]οούϊνοβ, 270-81; ΠυγΊΟΓΆ]5, 281--
4: Ργόποιηϑ, 254-08; Δ νοΓῦ5, 298--
802.

Ὠοίθοϊ να νογρϑ: ἴῃ νοῖϊοο, 799. ὅοο
ΨΟΓΌ5.

Βοος : 566 ἀοιηοηβίγαίζνο.

Π6Ιθογαίννο: ιΐασγο, 5870 [0 ΒΕ] πηὸ-
ἔνα, 994.; ορέ., 9040; «μιοϑί] 08,
1010.

ΠοΙρΒίδη: 2060.

Βεῖία: 91.

Βοιηοηβίγαίϊνα Ῥτοηοιη8: ἸΠΠσοίϊοη
οἵ, 289 ἴ.; παύισο οἵ, 098; ΒῃΔ 608 οὗ
ἸὩΘΔηηρ, 6098; ὁ, ἡ, τό, 608--ὃ; ὅς,
005 ἴ.; ὄδε, 000 ἔ.; οὗτος, 097--700
((μὸ «ἰοἰοῦϊο τιϑὸ ΟΟ7, {Π6 σοηίοπῦ-
ἰχοιβ 86. 007, {6 ΔΗΔΡ]ΙΟΙΙΟ. 0156
ΟΟΤΥ ἴ., ἴῃ ρροβιύίοα. 0908-τ0 0, ἰϑὸ
οὗ δγίϊοϊο 700 [., νυιἱἱποι δ ἁγίϊοϊο
701 ἴ., οοπίταϑῦ νὰ ἐκεῖνος 702 {,,
απίοοσοαάοηΐ οἵ τοϊλίινο 708 [., ροῃ-
(ΟΥ̓ δηά απ] 0 Υ 104, Δ νου 11] ᾿Ξ 08
701 {., ΡΏγχαξο τοῦτ᾽ ἔστιν τ0ὅ, ἢ
οὔποῦ ΡῥιόΌποιβ 70, ΟΠ] Πρ5185. τθῦ,
ΒΓ τῇ τοΐίοσομποο 700}; ἐκεῖνος τ00-
((π6ὸ μυχοὶν ἀοιοίιο 07, {1ὸ ὁοη-
ἰοιηρίποιβ τἀπὸ 707, {πὸ ΠΑΡ ΟΥΙΟ
Τ07, ἐπιὸ τοιποία ορ͵]οοὺ ΤΟΥ ἴ., οἵἢ-
ΡΠαΒΙ5. ΤῸ, πὰ ἀρροκβιίίο 708,

1290. ἃ ΘΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤΗῊΒΞ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

σι ἢ ἁγίϊοο 708, απ οοραάθηξ ἴο γΓθ 8-
{ἔνα 708, ρο πο Γ Δπα πα θ 1 708 [,,
Ἰπαοροπηαθηῦ τι56 700); αὐτός, 709;
σοΥΙτΓοϊαῦνα ἀθιποηβίγαξινοβ 7090 1);
Δ. 616 ἀογινοα ἴσοι, 755; δυίϊο]ο
αι, 770 [.

ΒΘ οιηοϑίμθηθβ: ἰὴ ὑπ Νονν Αἰΐϊο, δ2;
ΡΓΟΠποιποίηρς ατθοκ, 298. ὅρα [π-
ἄοχ οἱ Οιιοίδ!!ο 8.

6 η141] δπα ρτοιδιίοη, ΜΠ οὐ μῆ:
Β66 δοχϊδί 510]. δπαὰ {πί. 1πᾶ.

Ποποηγπαίϊνα νοσῦϑ: 147.

Ποροποηίβ: 392 (., 811-, 817 1.

ΠΤ οτίναίίζοη: ἀουϊναύϊνο νοῦρβ, 147--50.

Ποβίσῃ, βϑηΐθηοθβ οἵ: 566 ἢπδ!].

Τ᾿ δου 1041 πλατῖζβ : 220.

Ὀιφσαϑῖϑ: 204 {Ὸ; τ γκΚ5 οἱ, 244.

ΠὈΙΔΙοοίβ: {ΠῚ Καον]οαᾶσο οἱ {ῃ6
ἀἰἸα]οοΐς, 10 1., 89 ἴ., 41--4, 40, 52 (.,
71, 790, 110 ἴ.; αἰα! οι -οο]ουσοα νοὺ-
δον, 01--, 82, 178 [.; δϑοθηΐ, 1η,
220-31, 298 [ἴ-; ἀδο]ομβΊοη 1η, 257;
ρα 881).

Πιαίσ 6, Ογηϊο-ϑίοϊο: 490 ἴ.,. 1196 [.

ὈΙ5Θ ἢ 655: 566 Ὀ]ΘΟΠΆ8Π1).

Ὀιραιηπῖα: 2090, 228 [.

ὈΙσταρῇβ: 209.

Πιρτοϑβίοη: 4071.

Πιπϊητίνοβ: ἱτοααοηΐ ἴῃ {ἰμ6 Ν. Τ᾿,
82; ΙΟ58. ΘΟΠΙΠΟ ἰἢϑη ἴῃ ΙΠΟΘΠΘΙΉ
{π|- 105.

Ὀοάοσγιβ 51᾽΄Ο 15: Βοθ6 παοχ οἱ ὥΔο-
ἰδίου.

Ὀιρβίβοηρβ: 2011.

Ὀιγθοί ἀϊβοουγβθ: οχοαηρα ἢ 1η-
αἰγοοί, 449 [.; ἢ γτοοϊαίινα ὅτι,
1027 1.

Ὀιβοογά: 5ο6 οΘοποοχά.

Ὠιβ) υποίίνα ρασγίΐο] 65: ποραίϊνο,
1165 [., 1178; δομ πο οη5, 1188 ἔ,

Π1βϑι ] δ ίϊοη : 566 ἈΒΒΙ Π] Δ ΊΟη.

Ὀισ αν Πυπλθ σα ]5 : ΒΟ66 ΠΙΗΏΘΓΆΪΒ.

Ὀιϑίσι θα ζνα ρσοόποιηβ: [ηΠοοίΊοη οἵ,
202 [.; βυπίαχ οἵ, 742, 744--90; ἀμ-
φότεροι, 744 ἴ.; ἕκαστος, 748 ἴ.; ἄλλος,
740- (ἈΡβοζιΐοῖν, [ΟΥ̓ ὕτνο, δα ]θ6ὸ-
ὑἶϊνο, ἢ γί ]ο16, ἄλλος ἄλλο, 61110-
815, ἄλλος ἃπα ἕτερος, ΠἸΠ ογοπί, ἀλλό-
τριος); ἕτερος, 748-580. (ΔΟΒο]ιίοϊὶν,
τ ἢ ἀγίϊοϊθ, μαῖν, ΟἸΠ νοΐ, {1166

ΟΥ ΤΏΟΓΟ, σοηὐταβύ, δη 6010); ἃγ-
{1016 88, 709.

ιν βίοπ οὗ ψογάβ: ποΐ ἴῃ οἱ ΜΒ Κ,,
2451.

οσῖο: Ρυγοδὺ ἨοΠ]οηϊο, 17; ἰδ πδοιίν
οἱ, 52; Τοῦγο- Ζύο!ε, δ8; ᾿πῆϊπιθηοα
Ο ἴδε κοινή, 05; οπ {π6 Ν. Τ',, 82;
ΒΘΠΙ νθ- Ὀ]αύϊνο, 284, ραϑβδῖηι.

Ῥοτῖς: 10 ἴ., 582.--4, 62 ἴ., 82,118, 1841,,
108 [.,211, 224, 220,240,2190, 254 .,
207, ραϑβϑῖην.

ῬοιΌ16 οομηραγαίϊννο δηα βιρουδίϊνο:
0095, 6τ:0.

ΒοιὉ16 οοτῃηροιιπάξ: 100, 160, δθὅ.

ΟΊ 016 οοπβοπδηίβ: 211--ῦ.

ΒουΌ]6 ἀδοϊθηβίοπ: 207.

ῬοΘΌ]6 :πίοσσοραίνο: 7327.

41: οΟΥἹΡῚ πα ΟἸΙΒΡΡΟΆΓΆΠΟΟ οἱ,
511,

θυ ίγ: ἴῃ {μ6 δοιηραγαίνο δα ]ρο-
{ϊνο, 602 [.; τυ ἢ ἕτερος, 749.

Ῥαυγαίϊνο ({1π681) δοίΐοπ: 829 ἔ., 870--
92,

Ῥγρδπιῖο: 506 τη] 461]6 νοΐοο.

Ε

Ἐοθδίϊο ἵνα : 506 Θοῃβοουίνο 6ἸδΊ508.

Ἐοδαίϊς ᾿ηϑβηϊζίνα: δοὺ δοπβοοαίνο
Θἰδιιβοα 8η4 πη ΠΉΪ νο.

Ἑαϊίοτ᾽β ργοσοραίννο: 244 {᾿

ἘΠ δοίν 6 δοίίοῃ : 5606 Δουβύ.

Ἐργρί: 21, δθ; ΡΘϑα ΠΥ 165 οἱ κοινή ἸΏ,
δ, ΟἹ, 100 1., 111 ἢ, 178, 180, 189,
101,.108 ἔ,, 900, 202, 257, Ῥα351}1.

ΕΠαΐϊνα: 278 [., 670.

ΕΙδδη: 200.

ΕΠ βίοα : 72, 200-8, 228, 220, 1210.
ΕἸΠ1Ρ515: οἵ Βι07]6οῦ οὐ ρσγοάϊθαΐο, 391;
οἵ οὗτος, 70 Ὁ ἴ.; 1ὴ σοποια!}, 1201 [.
ἘΠΊΡΠΑ 515: ὈΟΒΙΓΙΟῚ οἵ, 417 ἴ.; ἴῃ ὑχγο-

ηοιη5, 077 [ἴ., 654 ἔ,, 080, 708.

ΕΠΔ4ΙΙαρΡΟ: 4584.

ἘΠΟΙΙΟΒ: δοοθηΐ οἱ, 233. [ἴν ὈΓΟΠΟΊΙΏΒ,
Οδ1 ἔ(; στα 165 [ῸΥ δοοοηΐ οἱ, 1211.
ἘΠΡΊΞΕ: Βοσί ΤΡ 5}. ΡΟ κοι ἴῃ ἘΝ] Ιη-

ὈΌΤΡῊ ἀπα Του βν }}ς, 09.

ἘΡρδηδαιριοβίβ : 1900.

Ἐροχοροίϊο ἱπβηϊίνα: 1080 [.

ἘΡοχθρϑίιοδὶ ἀρροϑιίίοη: 300.

ΙΝΘΕῈΧ ΟΕ ΒῬΌῦΌΒΙΕΟΤΞ

Ἐρίο: 185, 204, ραϑβϑ5ΐηι.

Ερίοθηθ: ρσρρηάογ, 252.

ΕρΙαϊοσίποβιβ: 1199.

Ἐρπβηϊά65 : 560 ᾿π6οχ οἵ Ωαοίεας 8.

ἘρΡΊβι]65: ἰδ ποίοη. ἔγομη ἰοξίουϑ,
70 ἴ., 85 Ηἰ., 197, 200, 239,

ἘρΙ᾿ βίοι αν δοσὶβί: 506 δογίβί.

ΕΤΆΒΤΩΤΙΒ : ΟἹ ὈΓΟΠΙΠοίΟη οἵ Οατθοκ,
297, 210.

Εἰδοῖβηι: 1901.

ΕἸγΙΔΟΙΟΡΥ : ἡνοΥΚ οὗ {πὸ ΡὨΠ]ΟΒΟΡΠΟΓ5,
91; ιδὸ οἵ ίογμ, 148 {.

ΕΌΡΠΟΙΥ: 410--23,

ἘΌΓΙΡΙΔ65 : 566 [πᾶοχ οἱ Θιυοίξας οη 8.

Επ ΠΑ 115: 241,

ἘΧοϊατηδίίοῃ: 401, 730, 741.

Ε

Ἑαγῦπι Ῥάαργυτὶ: βθ6 Ιπάοχ οἵ Ὁιοία-
{10 8.

ἘΘΙΔΙΠΠ 6: 506 ΡΟΠΩΟΓ,

ΕἸσατοβ οὗ Βρθθοῖ: οἰ. ΧΧΙΠΙ, 1194-
1208; γ)οίοσγ!οα], ποὺ σΤΆΤΏΓΔ]ΟΆ],
1101; βίγ]α 1ὰ ὑπὸ Ν, Τ΄, 1194--7;
ΠριτΓοβ οὗ ὑπουρμί, 1108 [. (τποίοτ-
104] αιιοβίϊοη, ογαΐογν, ᾿σοην,, Ργοά!-
ΟΥ̓ΠΟΒῚ5, ΟΡΙἀἸοΟΥ ]ΠΟβῖβ, ῬΑΓΆ]ΟΙ 5185,
ΠοίογοροποΟι8. δἰ στιιοῖ 6); ΠΡΌΓΟΒ
οὗ οχργοββίοῃ, 1100--1208. (ρᾷγ8}10}5
ΠΕ σοπίγαβίβ : ΡΘ ΓΔ] ΟΠ 51, ΒΥ ΠΟΥ -
ΠΊΟΙΙΒ. ΟΥ δη {π0|10, ΟΠΪΆΒΠῚ ΟΥ [ΓΙῸ-
νουίοα ῬΔΓΆΠ]ΟΠ5ι, ἈΠΔΡΉΟΓα, 8ῃ-
Εἰβύγορμθ, ροοίτν 1109 ἴ,; οοπίγαβίβ
Ἷῃ ΜΌΟΓΒ: ΟρϑΠΔ Ἰρ]οβῖβ, οἰϊπᾶχ,
Ζουσιη, ὑγϑοθν]οσν, ΒΥ̓ΠΟΏΥΤΙΏΒ,
οπομηδίοροοί!ο, ΔΙΠογα θη, Ρᾶγο-
ΠΟΙΊΔ 518, ΔΏΠΟΙΉΙ 10, ᾿ΆΓΘΟΠΟΒΙδβ,
ῬΡιη 1200 ἔ.; οοπίτγαοίοη δπα οχ-
ΡΔΏΒΊΟῺΩ : ΘΠ 515, ἈΠ ΟΒΙΟΡΟΒΙΒ, Ὀσόν}-
ΟΠΈΟΠΟΟ ΟΥ Ὀγδομνίοσν, σοπϑδίγμοίίο
ῬΥσορηαγι8, σοη δίγμοίΐο αὐ βοη δι,
Ἀν ΆΠαρο, μ]οοπαβιη, ΠΥ ΟΥΌΟΪΟ,
ΤΠ οὐ ο5, πιοοβὶβ 1201- Ὁ; ΠΟΙ ἈΡΠΟΥΙΒ
8 ΠῚ] 5 ΠΠᾺΓ ὑΓΟΡΟΒ: ποία ΡΟΣ, 51Ππ|-
116, ῬΆγΆΡΙ]ο, ΔΙΠΘΡΌΓΥ,, ᾿ποἰ ΟΠΥΤΩΥ
1900 1.).

ΕἾΠΑ] δπά οοηβοουζίινο οαιιδοβ: Κὶπ-
Β810, 980; οΥριη πὰ ᾿αγαΐαχίβ, 950 {;
Ρυτο ἤπὰ}, 051-1 (ἵνα 981-ῦ, ὅπως

1251

985-77, ὡς 987, μή, μή ποτε, μή πως
δ -9, τοϊαίνο 980, ἱπβηϊένο 980--
91, Ρδγθοῖρ!α 991, 1128 [.); β0}-
ἤπα], 991--7 (ἵνα 991--4, ὅπως 994 ΝΕ
μή, μή ποτε, μή πως 998 [., τοϊαξίνο
900, Ἰπῇπιονο 990 ., 1087-9, εἰ ἀπὰ
ὅτι 997); οοηϑοσαέϊνο, 907--1003 (ἵνα
907-09, ὥστε 999 [., ὡς 1000 [., ὅτι
1001, τοϊϑῖνο 1001, ἱπβηϊνο 1001
Π.,. 10890--01).

ΕἾΠΑ] οοπβοηδηίΐβ (16 ἐΐ65): 194, 219--
21, 218.

ΕἸΠΗΙΒῃ : 950.

Εἰσβί οὔ α ἀδοϊδηβίοη: 254-9, 207.

Εογοῖρῃ ψογάβ: 108--11, 9238,
ΤΑ. Π]ΒΙΉη8.

Ἑοτγηηδίϊοη οὗ ψογάβ: ἴῃ (πο νογηδοιι-
ΙΔ} κοινή, 72; οἷ... 11, ρρ. 148-76;
[οττηδίϊνο βιηῆχοβ, 146-00; θγ σοιη-
Ροβιίίοη, 100-71.

ΕΟΓΠΊΒ, ΓΑΓΘ: 566 4 οΟ]οηβΙοηκ ΔΠη4 Θοη-
υρδίοι οὗ νορθϑ8.

Ἐογλι45 οὗ οἰζαίίοη: 1027 ἴ.

Εουγίῃ ΒοΟΙ͂ οὗ Μδοοαῦθεεβ: 5οὸ [ποχ
οἱ ιυιοίδε!ομε.

Ἑουγίῃ σοβροὶ ἀπά Αροοδῖγρβα: 5800
Ιη6οχ οἵ Θιιοίαιϊοηϑ.

ΕσθηΟΒ: δοοοηΐ, 290; ολ505 ἃπα ργορο-
ΒΙΠΠΟΠΒ. οὗ, 252; ροπάογ, 252; ρα8-
δηλ.

Ἑαΐαγο: οοπ)ιραίοη οἵ, 388--7 (οΥὶρίη
οἱ 5359 ἔ., Ἰοπιο- τς 855, βυποο-
Ραΐοαά 559 ἴ., οὗ Πα] νοῦρ5. 350,
δοίϊνο δηκ πη] 641]]6 350, βοοομα ρὲ5-
Βῖνα 950 ἴ., Πτβύ ρᾶββῖνο 357, ρογὶ-
ΡΠγαβίο 357); βυπίαχ οὗ τηἱᾺα1]ο,
819 ἔν; Ράββῖνο, 818-20; γοϊατοη οὗ
δογιϑῦ ο, 816 ἢ; ρα ποῦ ΠαΓ (δου β-
10), 870-06 (“πλῖχοα ᾿᾿ ἰοηδα, ρῃπο-
ΠΆΓΟΥ αἰπσγαϊνο 570 -2, το] δ8-
Ροοί οὗ, ἤλόσγοὶν ἐπ γιβέϊο, νο]ἶνο,
(ΟΠ Ρογαῖῖνο 872-, ἰπ {πὸ τποίΐος
δ70-Ὁ: ᾿ηπ]]ολίνο 8106, Βα ποίϊνο
4η4 ορίφίῖνο 570, ᾿ππηϊῖνο 870,
ῬΆΓΕΟΙΡΙο 517 ἔν, Ρουθ ταδί ϊο 5Ὁ-
Βυξαϊοβ ἴον 878 4); ἀπισαῖῖνο (πο ώ0),
δδδ-Ὁ (σοὺ Κιμείβ οὗ δοίΐοι 880,
ῬΟΓΙΡ γαβί]. 580) (αἰ. ᾿πά. ἀπά δου.
8110}.» 928 ἔν Γαῦ. 4. ἃ5 ἱπιρογαίνο,
ΘΖ [,, 1115.

ὅθ

1222 κα σΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΕ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Εαΐαγα ροσγίοςϊ: 561, 906 ἢ.

Ἐπί: τ 8] Ὡβροοῦ οἵ [αΐαχο,
ΤΏΘΓΟΙΪΥ {τ{τιτ]βύ]ο, 872-44. ρῥγοβοηΐ,
δ00 ἴ., 881 : ῬΙαβ. ραχῦ., 9092: ρχγοβοηύ
Ροσίθοί, ὅ98:; ρ}}., 028-90; ορίδ-
ὑϊνο, 957-.

εἰ

γ-ἰοχί: βδοο Αἰοχδαπαάσγίδη ἑοχ.

σεπάοτγ: οἱ δα]θούϊνοβ, 160 ἴ.; ἴῃ δ Ὁ-
βύδηϊνοβ, 252--4 (σγαμηχηϑί1ο 8} ροη-
ἋοΥ 252, Κιπαβ οἵ 252, νδιιαίοπβ [ἢ
201. ΠΧ ΠΠ|Θ ρα το 201): πὸ
[οταΐπ πο ᾿πῆθούϊοη ἴῃ βοοοπα ἀ6-
οἰοπβίομ, 259, 201 ἴ.; σοποογά [ῃ,
410-3 (Ππιούα το ἴῃ 410 ἴ., ποιι-
[0 ΒΡ αν 409, 411, ΟΧΡΙΔΠπαίοΥν
ὅ ἐστιν ΔΠΑ τοῦτ᾽ ἔστιν 411] ἴ., {πὸ
ῬΔΙΙΟΙΡΙΟ 412, δαοοῦνο 412 [.); οἵ
Δ ]θούνο5 τιϊποιῦ βιυθδίδηζίνοβ,
052-4: δἀρτθοηθηῦ σὰ βιιρβίδη-
ἔνοβ, 054; οὗτος, 701; ἐκεῖνος, 708;
ὅς, 712 [τ ὕστις; 199

Οοπρϑδῖορσν ἴῃ Μαίπμεν: 2τ0.

Οεηϊνα : ἴοσηη, 248, 209, 491 ἔ.; οτΊο
δοηξινο-}}}., 254 ἔς; Αἰὰ ρσρηϊ-
{1 ν6-8}}]., 255 ἢ; πδχηο, 492; 50601-
[γίηρ οαβθ, 498 ἴ.; Ιο68] ι,560, 494:
[ΟΙΆΡΟΓΆΙ τι56, 495: ἢ πιρβίδη-
ἔνθ, 40δ-δὃ09 (ροββοθβινο 406.,
αἰ{τιθυύῖνο 4960 ἔ., ῥτοαϊοαίε 4907 .,
ὩΡΡΟΒΙῦνο οὐ ἀδβηϊ να 498 ἴ,, 511}-
Ἰοούνα 499, οδ]εοούϊνο 499-01, οἵ
ΤΟΙ ]οπβρ 5601 ἔ,, ρΡαχγθεινε δ02,
Ροβιίοη οἱ δ02 ἴ., οοποδίομδίοη οἵ
503); τι δα]οοίίνοβ, 803-ὃ ; ΠΗ
Θά νοθ5 8η6] ῬγΓΘροβιοπβ, δ0δ Δη6
οἢ. ΧΙΠΠῚ; πῃ νοῦρε, 506-13 (νοῦν
οοιμηοιη δ0ῦ, [Δ ]1πρ αἰβυϊποίϊοη
ἴσοι 800. δ00, νοῦ οἱ βοῃηβα θη
οὐ ἴ., οἵ ουηούϊοπ 808 ἴ., οὗ Βμδτίηρ,
Ῥαχγίακίηρ, ΠΠΠΙπρ δ09 [., οὗ τὰ]ηρ
510, οὗ Βαντηρ, ΒΟ] Ππρ, Βοϊηρ νου ην
οὗ 510 ἴ΄., οὗ φοοιιβηρ πα οΟοΠπαοΙηη-
ἴὴρ; 511, 6 τὸ ῥτοροβιθοπϑ 1ῃ
ΘΟΙΔΘΟΒΙΙΟῺ 611 ἔ,, αὐἰἰγταοίίοη οἵ
Τοϊαύϊνο δ12); οἱ ᾿ηῆηχίνο, 512;
ΔΡΒοϊίο, 512--4, 1191.

σεππηδηῃ: ραϑϑῖηι.

σεγυηάϊνο: 157. ὅθ νοῦρὰ] δά]οο-
{ἴν68.

Οποηηο: δογίβί, 836 ἴ.; ῥσοβοηί, 866;
Ῥτοβοηΐ ρογίοοί, 897.

Οσοτγρίδη ἔριυγοβ: 1107 ἢ.

Οοίῃίο: ραδϑβη.

Ογάγητηδγ: {Π6 1168] σΤΑΙητηδγ, 83; {ΠῸ
ὈΓΘ-.ΛΥ ΠΟΙ Ρουϊοά, 3; {π6 βουύνίοο
οὗ ὙΥποσ, 4; {π6 τηοάοσγῃ ροτγίοα,
{Π6 Βογνίοθ οἵ [)οἰββδιιδηη, ΤἼΙΏΡ,
Μοιίοπ, οἷο., 5ὅ-7; {Π6 ποὶν ρστδπη-
χη δύ10 8} δαιμρηηοηί, 8-1; Βκοίοῃ οὗ
σοῖς σγδιηχηδίϊοα] Ὠϊβίοσυ, 8-10;
ΔάνδΠο0 ἴῃ ΡΌΠΟΓΑΙ ΟὙΘΟΚ σΚΤΆΠΊΠΊΔΓ,
12: οΥἹΟΔΙ] ΘΕ Π]οπ5 οἱ ατοοκ δκ-
{ΠΟΥΒ, 19; ΡΥΔΙΏ Πη Δ 108] ΓΠΟΠΟΡΤΆΡΠΒ,
19; ργατησηδέϊοδ] οοτητηθηΐαγιοβ, 29;
ΠΟῪ ΡΟΙηὐ οὗ ντοῖν, 30; οοτηραχοίϊνο,
51-4δ᾽; 1ὴ ΑἸΟΧΔΠΘΟΙΒ {πηθ, 58-01;
στοαῖς ρΥΔΙΩΤ ΓΔΒ 8δη4 [Δ [|η,
δ22; ΑἸΟΧΔΗΟΓΙΔΠ ΚΤ ΤΙΘη5 δηἋ
Δα )οοῦνοβ, 660; ραβδβίηη.

σττοοκ δυΐμοβ: 19 1., δδ, δ1-, 80,
ὍΝ; 0. 191. 1091. 117 101 100
203, 918, 2927, 238, 251, 268 ἴ., οηδῃ-
ἴοΥ οὐ ΕὈστηδίοη οὗ οσείβ, δπά
γραδβϑῖγη. ὥθο [ηᾶᾷδχ οἵ ποίδε]οηβ.

στοοῖκ Ιαπριυάᾶρα: 5κοίοῃ οἵ τορος
Β͵ΙΆΙΩΙΊΔ [108] Πβίογν, 8-ἰ18; το δι]
[0 ΘΆΤΠΟΙ ὑοηριιοβ, 99; ΤΟΣ Ποἡ ἃ 5 ἃ
τ Ώο]ο, 40-45; ὑπ|ὺν οἵ, 41] ἴ.; Ρογ]-
οὐβ οἵ, 43; {πὸ ατροοῖ ρΡοϊπύ οὗ νἱοῖν,
40--48; ραβ51).

Οτοοῖς οὐἱζαγα: 14 Η,, 838; βιθ]οοὺ ἰο
ΠΟΠ-ΟἸΌΘΚ ἱπἤιιοποοβ, 49, δ8,: 67,
Τὸ, 811. 111 1 Ῥϑα 551):

Οτσροῖς, Ἰαίογ: βο6 ΒυζΖωηί πο οὐ τηοά-
ΘΙ ατορῖκ.

στεεῖ ροϊηΐ οὗ νον: 4θ6-8.

Η

Ἡδδάϊηρβ, δηαγίῆγοιιθ: 566 δγίίοϊο.

ἩδΘΌταεϊδτηδ: 3; {π6 οἱά νίοινν, 24 ΗἾ.;
ὑῃη6 τονοῖῦ οἵ Τοιββυλαπηπ, 26 ἴ,;
ΠΙΠΉΡΟΙ οἱ, ἰῃ Ν. Τ'., 70 Η,, 890; {π6
γϑα!]ο0π8] βίαπαροιπί, 88 ἢ. {τὰ π5-
Ἰαθ]οη, 89 ἢν; ῬΆΡΥΤΙ ἃπαᾶ ᾿πβοιρ-
(1005 αἴβρσονα τηϑην, 90 ἴ.; τολ], ἴῃ

ΙΝΌΕΝ ΟΕ»

Ν. Τ'., 94-0; στοδίϑγ ἱπάϊσοοί ᾿πῆπ-
οπ606 οὗ {μὰ Τ1ΧΧ, 960-102; ἰταπο-
᾿ιτογαίοα τνοσάβ, 225; νϑυγιοίν ἴῃ
Ν, Τ΄. νυὕτὐὔϊζοσβ, 106-88; οπ ῥσοροεῖ-
{Ἰοη5, 550 ἴ,; φοβεῖσθαι ἀπό, δ77; τι56
οἵ εἰς, 895 ἔ.; Βυρογίαίίνο, 6171; ἰα6πβο,
522; ραϑβϑῖηι.

ΗδΡτγαϊβίς: 70 ἢ. 88 1., 90 [.

ἩΘΌΓΕΥ: ὈΓΟΡΟΙ Ὠϑιη65, 214: ἰγ8η85-
᾿οταίοα Ἡρθῦτοιν πνογήβ, 295; δο-
οοηὐ οὗ ῬὈΙΌΡΟΥ πδιοβ, 290, 259,
203, 268 Πἴ., ραϑβϑήη).

Ἡδῦτγονβ: Πόσα σαπα]ν οἵ, 100;
ὈΘΟΙΠΠΙ Αγ 165. οἵὗἱ,Ἠ 1392 ἔν; δομθ οἵ
{π6 Ν. Τ΄. θοΟΪΚκΒ ἀνοῖαβ ιαίτβ, 200,
18 ὙΠ τα 1η, 1106 1,

ΗΘ πίβτη : ᾿ηἤποποθ οἡ Ρϑαϊΐ, 80.

ἩδΘ]] 6 ηἰβίϊο : 500. κοινή.

Ἡδπάϊδάγε: 1200.

Ἡδγουϊδηθιηι: 100, 223, ραϑβϑῖη).

ΗἩδτπδ5: 506 Ιη66χΧ οἵ Θιιοίδί!οΠ8.

Ἡδετγοδοίμβ: 19, δ7, 80, 200, ραϑϑέηι.

Ἡδείθσγοοι βὶς: 257-ὁὸ ((μ6 ἤιυοὺ δηά
ΒΘοοηἊ (6οΪ8., ὑη6 ἢτϑύ δπα {1π|τ6)};
Ὀοΐννοοη βοοοπα δπα {ῃϊγή, 2601 [-;
Ὀούτννθοη πλϑϑοι πο δη4 πουίον οἱ
ΒΘοοηα, 262 ἴ,; {μιγτὰ 4606]., 200.

Ηδοίογοροηθοιβ βδἰγποίαγο: 441,,
1109.

Ηϊαίΐαβ: 200-ὃ, 219.

Ἡϊϑίοτγιὶο ργθβϑϑηΐ: 506 ργθβοηΐ.

Ηϊἰξίογιοδὶ τηθίμοά οὗ ξίπαν: οἷν. 11,
931-48; ΠΙδίογ! 4] οἰθιηοηΐ οββοπί]δὶ,
51; ἀδβουιθύϊνο Ὠἰβύογ! 081] σ,ΥΔΙΩΙΠΔΓ,
41, 71, 78, 178-8; δγῃῖαχ, 9680.

Ηἰξίοτυ οἵ ννογάβ:: 179 1.

Ἡὸοτλοσ δηὰ Ἡοπιογίο σύϑεῖ: 2190, 252,
γραβϑῖηι. ὥδο [πάοχ οἵ () οξ ] 018.

Ἡγραϊαρο: 1201.

Ἡγνρεσγραίοῃ: 429 1.

ΗγρογΌοίο: 120ῦ.

Ἡγροοοτγτιϑβίϊο: 171--,

Ἡγροίαχιβ: 420 {., 429 [,; Ὠγνροίϑοίο
βοηίοποορ, 9ῦῶ0-1019 (τοϊαέῖνο 052--
θ2, οαιιραὶ θ02-Ο, οοιηραγαίνο θ9θ0--
9, Ἰοοὰ] 9609 ἴ., τοιροόσγὰ 970-90,
ἤπῶ] ἀπ οοὐμῃδβοοιέίνο 980-1003,
γνΊΒηο5 1002 ἔ., οΘοπαϊοπὰ} 100.1:-27,
᾿ηἸγροού αἰβοοισθο 102 7-48,. ΒΟΧΊΟΒ
οὗ βυ ον αἸμἴο οἰδιιβος. 018 1.).Ψ

ΟΌΒΧΕΈΘΟΤΟΩ 15.3

ἩΗγροίμοίϊοαὶ βοπίθησθβ : 500. ΘΟηα61-
{10 πὰ] βΒοηξο 008.
Ἡγϑίθγοῃ ργοίθσγοῃ: 429.

Ι

Ιᾳἀφβηΐξίοδὶ ργοποῦηβ: Βο0 ᾿ηἰοηβῖνο Ρσο-
ΠΟΙΙΠ8.

ΠΙΔιϊνα ρᾶγίϊο] 65 :5οο (ΠΟσ ἢ18]}) οοπ-
ΤΠ. ]0}8.

ΠΙΣΓΘΥΔΟΥ : ἴῃ {Π6 ῬΆΡντΙ, 70 ἴ.; αἀἸνοτγ-
δν οὗ οὐΠΐαχο, 8δ; ραϑϑ81η).

Ιπιρογαίϊνα: οὐἱρῖη οἱ, 320, 327-90
(Ποη- οι δίς βίοιη 927, ὑμποιπαίϊο
βίϑιῃ 2327 [., βι Πᾶν -ῦι 528, Β ἢχ -τ-τω
928, Ο]4 1η]ππηούϊνο 328 ἔ,, ΤΟΥΙῚΒ ἴῃ
-σαι 329, [ὈΓΓΙῚ 1Π --σον 329, ἢγϑὺ ροῦ-
Β0η 320 ἔ,, Ρσοιθι10η85 990, ρογίθοῦ
990, ΡουρΡγαβίιο 8590, οἸγουπηϊοσιι-
[οη5 9590); ρουίοοί, 360 ἤν; τι86 οἵ
δογιβύ, δῦ ἔ.; Ργθβοηΐ, 800; ρογἔοοϊ,
008; πΠρΡ6Γ. 8ηα 51}]., 9035; οΥἹρίη
οἵ, 941; τηοϑπιηρ οὗ, 941; ἀϊδαρ-
ῬΘαΓΆΠΟΘ οὗ ἱπιρογϑίνο [ΌΓΓΠῚΒ,
041 ἔς; ΑἸ θυ παῦνοβ ἴον, 942-- ([υ{.
1η4.. 912 ἢ(, 500). 949, ορί. 943, 1η-
Πηϊέῖνθ 9423 [., Ραγίοῖριο 9.4-6);
1505 οἵ, 946-50 (σοιπιηδη ΟΥ 6χ-
πογίφτιο 940 ἔ., ρῥγομιθίο 9547,
οηἰγθεαίν ΟἽ7., Ρουταϊββίοη 948,
ΘΟΠΟΟΘΒΒΙΟη ΟΥἩ σομαϊξοη 915 ἔς, [ἢ
δδυπαἀοίοη 9410, ἴὼ βιρογάϊηδίο
ΟἸαιιβοβ 9.10 ἔ., τοηβοβ 950, ἴῃ ᾿πη]-
γοοῦ αἰβοοιβο 9580); πορδίίνο χν1]},
1101 {,, 1170):

Ιτηροσγίθοί: γοϊδίίοι οἵ, ἴο Δλογιϑί, 897-
40; ἀοιυθέζι!, 852 [.; ἐοβουρίίνα
ἰοη50 1Π ΠΑΡΓδ ΝΟ, 889 [.; ΤΟΥ ΝΟΟΣ
ΟἸβίΟΙ ΡΥ, 551; Ῥτχορτοβδίνο, δ84;
πο ποδοϊνο ΟΥΓ οοῃδίϊνο, δ8δ; “πορὰ-
{ϊνο,᾽ δὅ8δ; μΡοξομίια!, δδδ--; ἴῃ 1-
αἸτοού αἸβοοιγθο, 857; ΡΟΡΙ ΡΠ χα ΒΕΙο,
5897 {; ραβδί γογίοοί δ, 885.

τ ρΟΎβοηαὶ νου: δοίϊνο, 802; οοη-
βδίγαυοίίοι, 890.

“ἸΏ ΓΟΡΟΓ᾽᾽ ρΡΓΘρΡΟΒ (05: 500 ὑγσορο-
Βιἐ1οη85, 5541, 690 {Π΄-

Ιησσρίϊνα δοίίοη: 1δ0ύ.

Ἰποογρογαίζοῃ οὗ δυίθοθάθηϊξ; 718 (.,
101, 1838.

1284 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΘΠΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Τλάθοϊ πα Ὁ]6 ψοτσγάϑ: δοοοηί, 2960: βὉ0-
Βίδηϊνοθ, 250; νϑγίοιιβ ἰογοίρῃ
ὙΟΓΟΒ, 200 [,; δα)δοίϊνοβ, 278 ἴ.; τί,
780; τι, 744.

λα οδηϊία σία: 074 {., 7906.

Ιπἀοδβηϊίθ ργοηοιηβ: τηΠρθοίΐοη οἵ,
2092; τὶς, 741- (ἀοορηΐ 741, το]. ἢ
ἴο τίς 741 ἴ., 88 βυῤρβίδηϊινε 749,
ἢ ΠΌΓΙΊΘΓΆ15Β 742, χὰ ἢ βαρ δίβϑη-
{ἶνο8 742 ἴ., ἢ δα)θοξνοβ 743, ἃ8
ΡΓΘαϊοαίο 743, ροβιτοη οἱ 743, ἃ8
δηϊοοραθηῦ 743, αἰξογηδίινα 743,
ποραίϊνα ἔουτὴβ 748 ἔ., Ἰπα θο] 8006
τι 144); εἷς, 744; πᾶς, 714; ὁ δεῖνα,
744.

Ιηδοροηάθηΐ ϑαηΐθησθϑ: 8566 ρᾷΓ8-
[ἈΧΙ8.

πά4]οαίϊνα : ΓΘ] τηοαθ, 520 ἔ. ; ΠΟ το 6
Βίρῃ, 922 ἔς; 86 οὗ δου. 1η4., 835--
48: [αΐαυγο, 870; τηϑϑπιηρ οἱ, 914 ἴ.;
Κιπ8 οἵ βϑηΐοποοβ τἰϑίηρ, 915-
(ἀοΙαγαύνο οὐ ἱπίοσστορδίϊνο 915-7,
ΡῬοβιίῖνο οὐ πορδίϊνα 917 ζ.); 5Ρ6618)
ιι565 οἱ, 918-24. (ραϑῦ ἰθῆβθβ, [ῸΓ
οουγίοον 918 [., ᾿γοϑϑηΐ ποορδβίίυ,
ΟὈΠρδίοη, οἷο. 910-21, Ὡροαοβὶβ
οὗ βοοοῃμα οἶδϑβ Θοπα !10η5 921--Ὁ,
ἸΤΏΡΟΒΒΙΡΪΘ ὙΒΠ05 028, ργοβοῃῦ
028 [., πἴαγο 024); ἴῃ τη ΠΠχοοί 415-
οοῦγθο, 1032-06; πορϑίνο ψ ἢ,
1157-00, 1108 [.

Ιηαϊγοοΐ αἀϊδοουτθα: οχοθδηρο τ ἢ
αἰτθοί, 442 ἔ(; δογιδὺ Ῥδχίοιρίο ἴῃ,
508 {(; πηροσίθού ἱπαᾷ., 887; ρχοβοηΐ
Ρᾶτύ., 9902; ροσίθοῦ τ᾿, 597; τηΐ. ρϑσί.,
θ08; τϑοιίαΐίνα ὅτε ἴῃ ογαίΐο γοοία,
1027 [.; οδηρθ οὗ βρούβοῃ ἴῃ ᾿Ἰπαϊσθοῦ
αἸβοοῦσβο, 1028 {0 ; ὁπδηρο οἱ [6η86
ἴῃ, 1029 ἔ.; οὔδῆρε οἵ πηοάρ [ῃ,
1090 ἔ.; πη18 οἵ ᾿παϊχοοῦ α56.,
1091 [.; ἀθδοϊαγαίίνε οἰαῖβοβ (1π4]-
γοοῦ δββου 05), 10892--43. (ὅτι δη6
᾿Ἰπαϊοαίίνε 1032-6, ᾿Ἰππηϊῖνο 1036--
40, 1082-ὅ, ρΡδγίοῖρα, 1040-2,
1122-4, καὶ ἔγένετο 1042 [.); ᾿πάϊ-
γτοοῦ αὐοϑίιοηβ, 1049-0 ((οη56 1043,
τηοάς 1043 [., ᾿Ἰπΐογτοσ. ΡΓΟΠΟΊΙΏΒ
δὴ ΟΠ ΠΟ Οη5 56] 1044 [));
᾿παϊσθοῦ οουιηδπα, 1040 ἴ., 1082--Ὁὃ
(ἀοΠΡογαύϊνο αὐοβίϊομβ 1046, οοπ-

Ἰυποίϊοηβ ἵνα ΔηΠἢ ὅπως 1040, 1η-
δηϊύνο, 1040 Π{.); πυϊχίπγο, 1047;
{π6 ΘῈ ογαϊπηαίθ οἴδπβο, 1048.
Ιηἀινι ἀπ} {ν οὐ Ν. Τ. ψυϊίοσβ: 116-37.
1η40-πυσχόρθδη: Βοο [π6]0-(ΤουτηδΔη10.
Ιπ4ο-(οτηδηίῖς: 10, 57 ΠΠ., 148 ΗἸ., 200,
217, ραδϑδίηι. ὥδθο δοιπραγαίινο Ρ}}}-
ΟΙορν (ργϑιηιη 7).
ἔθου θηί 4] οοη]υποίίοηβ: 1180-02,
Ιπῆπιίνα : ὁπ Ἰηρ, 210; [Οὐτὰβ οἵ, 9θ68-
71 (οτρῖηα] ἐου] ποίοσν 308, ἤχοα
Δ Β6-[οσὴβ 908 [., ἢ νοΐοο δηή
ἴρηβθ 8300 ἔ., ΠῸ ῬΟΙΒΟΠΔΪ ΘΠ] ΠΟ98
970, τέο ἢ 5171, ΙΒ ΡΟ ΠΟ6
οὗ ἰηἷ. 571, Ν. Τ. ἔοστηβ 571); 1ὴ 8Ρ-
Ροβιοη, 3990 ἔ; 1ἢ οἰδιιβοβ, 431 ἢ;
δοουβαύνο τυ 10}}, 489 ἔς ; τη σοηϊνο,
5812; 1ὴ αδίϊνο, δ41 ἴ.; ψΠἢ 8Δ61]66-
{ἰνοβ, 058 ἔς; ἁυθιοῖία ἢ, 705; δηά
γοΐοο, 802; 86 οὗ δουϊδί, 8δ6-8;
ἔαΐαγο, 870 ἔ.; ρμοσίοοί, θ08 ἔ.; ἃ5 ᾿τὰ-
Ῥογαύίνο, 048 ἔς; σαβα}] τι586 οὗ διὰ
τό, θ00; ἰαΠΊΡΟΓΆ} ιι86 οἵ, 9798 [-;
Ρύγροβο, 9890--0] : βιὰ - πη], 900 [.;
οοπδοοιίνο, 1001-ὃ: ἴῃ [πήϊτγοοῦ
αἀἸβοοῦσβο, 1090-40; ἴῃ Ἱπάϊτοοῦ
οομητήδης, 1040-8ὃ; οὐἹρ οὗ 1ηἴ.,
1051 [.; ἀονοιοριηοηίΐ, 1052-0 (ρτο-
Βιβίοσϊο ρουιοά 1052, οϑν]οβ Π15-
ἰογῖο ρουϊοα 1052--4, οαβθὶς ρουοί
1054-0, Ιαΐου ροῦιοά 1050-8); βὉ-
Βίαῃεϊνα! ἀβροθοίβ οὗ ᾿πί., 1058-709
(ο86, βι0]Θοῦ οὐ οὔὈ]οοὶ 10δ8-Θ2,
ἁτττου αν 1002--ὃ, ΡΥΟΡΟΒΙΓΟῚ5 ἢ
10θ8--1ὅ, τ {1 Βα δι αηζῖνοβ 10 γ7Ὁ ἴ,,
ὙΠ δα ]οθοιίίνοβ 1010 ἢ, ἢ ν Ὸ8
ΟἿ ἴ., ὩΡΡΟΒΙΠ Ομ] δ8πὰ4 οροχο-
βσοίϊο! 1078 [.}; νϑυθὰ] δϑροοῖβ οὗ,
10τ9--9 ὅ (νοῖος 1079 ἔ., ἰδηβο 1080-
2, 565 ΦΠΠ 1052, 10 1η{. 680.
1052--, ΡΟΥΒΟΙΔΙ οοπβίσι οἴ 0. τυ] ἢ
1085 ἔ., ΘΡοχορϑίϊοαὶ τη. 1080 (,,
ῬΌΓΡοσο 1087-9, τοϑ! 1080-0]1,
οϑδα 1001, τὴθ 1091 [., ΔΡβοϊαΐο
1002 ἔ., ποραίνο ψι ἢ 1008-ὖ,
1102, 1171, ἄν ἢ 1005); το 100
βοίτνθοῃ ρμρᾶγί. δηὰ 1ηΐ., 1101--3.
Ιηῆχρϑ: 110.
ΙΠθΘο(]0Π81 ἰαηριδρθβ: 97.
Ιηρτγθδβῖνα δοίίοῃ : 500 δογιϑί.

ΙΝΌΙῸΣΧ Οἱ

Ταϊυποίϊνε τηοοά: 521, 928 Γ,

Τπβοτιρίϊοηβ: [Πῃ0 ὐοοκ ἸΠΒΟΓΙΡΕΟΠΒ,
14-0, 52, 506 [., 00 Εἴ., 70-80; ΠηοΓΟ
ΠΙΤΟΓασν ὑπ) {π6 Ρα ΤΙ, 81, 90 1,
90 [., 100 ἔ., 100, 110, 190 ἔ,, 198 ἢν,
148, 180, 181-08, 200, 202, αὐ ἐἰἰῖ-
ἐμγη, ΓὨσοῸρ (116 θοΟΚ. ὅθα [πᾶ οχ
οἱ Θιιοίϑ]οῃ8.

1πβορᾶγαῦϊβ ργθῆχϑϑ: 101--.

Τηϑίγαπιοηΐαὶ οαθο: οπήϊηρβ, 249 ἴ.;
ἰατη, δὅ25 ἴ.;} Ββυποιοι δυο, 520;
Ρΐδοο, 520 ἴ.; ὑΐχμο, 527 ἴ.; δββοοὶδ-
ἰϊνα Ι4οὰ, δ28-90; ψι ἢ οΓ 5. οἱ
ΠΠΚοποσβ πα ἸΠοηθΠὺν, δ90; ΔΉΠΟΥ,
δ90-2; ὙΠ δα]οούϊνοβ, ὅ23, ὅ90;
ΠΊΘΑΒΊΓ͵Ο, 592, οδιι56, 82; ΧΘΔΏΉΒ,
532--4: χ 10} ρσοροβιίοηβ, 594 ἢ, ἀπὰ
οι. ΧΊ]Π].

1πϑίσγυπηθηίαὶ πι56 οὗ ἐν: 889-91.
4150 Ἰοοϑίϊνο.

Ιπίοπϑῖνθ ρᾶγίϊοϊθϑ: δαάνοῦρβ, 902;
ΡΓΘΡοβιοηβ, δθθ 10; πη} 8 10}8,
1144-7; γέ, 1147-9; δή, 1149; εἶ μήν,
νήῇ δΔιηά ναί, 1150; μέν, 11δ60-Ὁ; πέρ,
1155 [ἰ; τοί, 1151

Τηΐθηϑῖνο ρογίθοί: βο6 ροσίοοί ἰοηβα.

Ιπἰθηβίνθ ργοποιηβ: αθοϊοηβίοη οἵ,
287; ΠΟΙΏΪΠΔΕΨΟ τ156 Οἵ αὐτός, θδ8 ἴ,;
ΨΆΓΥ ΩΡ ἀορτθοβ οἵ ΘΡΒδβι5, θ80;
αὐτός νΥἹῸ οὗτος, 086; αὐτός Αἰτηοδύ
ἀοιηοπδβίταςνο, θ80, 'ἰῃ ΟΡ] αι
οαβοβ, 080 ἴ; 5146 Ὁν βι6 ψ ἢ το-
Πἤοχῖνο, 057; ὁ αὐτός, Οδ γ΄.

Ιηἰογ)θοίοη5: 902, 1190.

Ἰπίογγοσαιϊνα ρᾶγίϊο! 65: ΒΙη 6 ]6. ατι68-
ἀοη5, 1175- (αἰγοοί, πὸ ρϑγίιοΐο,

ϑθο

πορδίνο, οὔδοσβ, 1ηξοσσοραίνο
ΡΓΙΟΌΠΟΙη5, ΘΟ ΠΟ ]Οη5, ᾿πα!τγθοίΐ,
ῬΙΌΟΠΟΊΏΒ, (ΟΠ) ΠΟ.0Π5); ἀοι 0]

αποβίϊομβ, 1177 (ἀἸγοοί, ᾿πα!γοοί).
Ιπἰογγοσαίνθ ργοποῦπδ: ᾿Ποοςίοη οἵ,
201 ἴ.; τίς, 795-40 (ϑυιθβίδεη ιν ΟΥ
φα]οούϊνα! 795, ἀθβοποο οἵ ψοθηοΓ
790, -- ποῖος 1355 ἴ., ἸΠΔΘΟΙΠΔΌ]Ο τί
790, «αἰξογηδίῖνο αιιοδίϊοηβ 790 [.,
ἀοιθ]ο 797, ἃ8 τοϊδῦνο 757 ἔ., ὑγοα-
Ἰοαΐο τέ 798, Δαάψογθ!8) 788 ἔ., ἢ
ΡῬΓΟΡΟΒΙΟὴ5. 199, ἢ ΡΆΓΌΙΟΪΟΒ
730, ἃ5. ὁχοϊαιπαθοη 729, ᾿μαϊγοοί
«ποβιίίοηβ 739, τίς ΟΥ τὶς 790 [.);

ΦΌΒΦΕΟΤΘ 1.5.5

ποῖος, 110 (αιια!αξῖνο, ποη-4}}8}}-
[αἴϊνο, ᾿παγοοῦ (ΘΒ ]ΟΏΒ); πόσος,
741 [. (ταγιν, ᾿πϑλρῖηρ, ἱπαϊγοοί,
ΟΧΟΪαιπαΐογν); πότερος, 141 (ΤΆΓΟ,
πα πγοοῦ {0 Β.10Π8}; ποταπός, 741; ἴῃ
᾿παϊγοοῦ αποβίϊομβ, 1044 (.

Τηἰγταηϑιίνα: 330 ἴ., 797 [., 800, 815 [.

ἴηνογθα αἰἰγαοοη: 488, 717 (,

Ιοπίς : ον] οϑί ἴῃ Π ογαίαγο, 10, 17; 1η-
Πυοποο οἡ {π6 κοινή, 62 ἴ.; οὐ {πὸ
Ν.Τ',, 82, 181-983, 200, 208-06, 2101.,
217 1., αὐ ἰἰδέξμγν.

ἸΙοίᾳ δάξογίρί: 191 1., 209.

Ιοία βυδδογρί: 101.

Ιγοδηά, ὈΣΠ πρυδ 151 ἰπ: 90.

Ιτοῦγ: 1108 (.

Ιτγαίϊϊοηδὶ Ηηδ] ι δηά ν: 101, 219-21.

(ΓΓΟΡΌΏΪΑΓ ᾽ γογῦ5: 500 πὲ, 1212-20.

Ιϑοϊαίίησ Ιαησυαρσοθ: 97.

Ἰβοϊδίίοῃ οἱ σσϑοῖ, ποῖ σα: 950-99.

Τἰδοΐθην: 72, 178 {{., 152, 101 Π., 19-
7, 108-200, 239 ᾧ., 205 [., αἀ ἰἰνῖ-
μην. Ὅδο οἢ. οὐ Ογὐβοργαρὴν ἃπὰ
ῬΠοποίιοβ.

}

74πι65, ρϑου ατιθ5 οὖ: 129 [,
1πᾶοχ οὗ Θιούα ]Ο8.

765υ5, Ἰαησιασο οἷ: Ὀοίῃ Αταπιδῖο
δηα τορι, 26--Ὁ.

“76 15} Οτθοκ: βδοὸ “ΒΙΒΠ]Π1Οα] "ἢ
ἄτοοκ, ΠοΡγϑίβιηβ, Ασαηγαῖο, κοινή.

76 .)185: 83, 98 1, 102, οἷο.

7οβη, ρϑουπάαγιθ5 οὗ: 199-.
Ἰπάοχ οἵ (Οιιοίδ 1018.

7οβορβυβ: 98; δὴ ΠΠιπβί σαί οι οὗ Δἰ-
οἰβέϊο αἰκ. ἴὰ οομίταβι α{}1 ΔΙδο-
σΆΡοοΩ, δύ, 290, 2090, ραϑδῖγι. 66
Τηάοχ οἱ Ὡιυοίδίο ΙΒ.

ΤἸυάθ: ΡοσῸ ΠΤ 105 οἵ, 124 {, ὅς 1η-
ἀοχ οἵ (ποίεε! 8.

7υϑμ Μασγίγγ: βθὸ [πάὸχ οὗ ιοία-
{10}}8.

566

ὥρο

Κ

ΚΚαθαρεύουσα: 18; ΓΕ ΠΟΙΆ πιοάογῃ
ατοοῖς, 0, 00, ρμαδδέ)ν.
Κιηϑῆῖρ οὗ στθοκ ψογάβ: 17:1.

1220. Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟἹ ΤῊΗΒ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ

Κοινή: 17, 18, 21-4, 89, 46: ὉΒαρίοΥ
οη, 40--4; ἰοστα, 49; οτἱρῖπ, 49; ἰτὶ-
ἘΠΉΡῊ οὗ {π6 Αἰίϊο, 51; ἴᾳίο οὗ {6
Οἴου αἰαϊθοίβ, δ2 ἴ.; ᾿πῆπθηοα οὗ
{πὸ αἸαΙ]οοίβ οα {Π6 κοινή, 58; ραγ 18]
Κοῖποβ, 8; εἴοοί οἵ ΑἸθχϑηου Β
σδηηρϑίρηβ, δ8 1.; βργύραὰ οἵ {π6
κοινή, δ4-00; ἃ. γα] του] -ΒΡ ΘΟ ἢ,
91 ΟΣ νΟΥ ΠΟΙ, 0; ἰογαῦν, 71:
{πὸ Αὐἰϊοϊδίϊο γϑϑοίίοη, 58-600; οΠατ-
Δοίουιβίιο8. οἱ {π6 νυ οι 8 κοινή,
00-9; νουηϑοι]αν Αἰξϊς, {π6 Ῥᾶδ6
οὗ {πο κοινή, 60- ; {Π6 οἴποὺ ἀϊαϊοοίβ
1η {Π6 κοινή, 02--04: ποπ-α]Δ] οίϊοαὶ
ΟΠ ΔΩΡΘΒ ἴῃ, ΘῈ ἔς; ποῦν τνοσαϑβ ἴπ, 65;
ΠΟΥ͂Ν [ΟΥΠῚΒ οὗ οΪά ψογάβ, θ8 ἔ.; ροού-
108] ΔΠ4] νογηδοι]δν οτάβ, 05; Π6
ΤΑΟΔΏΪΠΡΒ ἰο οΟΪα τνογάβ, 00; 1.4.Ὁ.
(ῃ6 οἸπηδχ οὗ {Π6 κοινή, 06; Ῥχονιη-
ΟΙΑ] ΙΠΠΌΘΠΘΟ5. ἴῃ, 060-99; κοινή ἴῃ
Αβια ΜΊΠΟΥ 8η4 1πη ΑἸοχδηάτσία, 07 1.;
1 Ῥαϊοβίϊηθ, 09: κοινή ἃ βῖπρία 1Δη-
βαδρο, 09; ΡΟΥβΟ 8] οαπδίϊομ, θ0--
71; τόβιιπηό οὗ {πὸ ομδυδοίογιβίϊοβ οὗ
{ΠῸ νοΥΠΔΟΌΪΑΥ κοινή, 71--4 (ῬΠΟΠοίΙο85
8Π4 οΥ̓Βορταρην ΤΙ ἴ., νοσα . Αγ
72, νου [-ἰοὐπαδίοι 72, Δοοϊάθηοο
7121., Εγαΐαχ 178 1.); ΔαΟΡ ΔΌΣ ν οἵ
[86 κοινή ἴο πὸ Ποιηδη τνου]α, 74 [.;
Ῥΐίαοο οὗ 6 Ν. ὙΤ΄ ἴῃ ὑπθ κοινή,
40-140, 1521, 150 ἔ., 161-38, 171;
δοσοηΐ 1η, 225 ἔ.; ΡΓΟΠ οἰ δΈΟη 1,
290-41; αὐ ἰἰδύξωι ἴῃ {μ6 Ὀοοϊκ.

Ι,

1 1415 : ΔΒβι ]δἰοη Βοΐογο, 216, 264,
1210.

Γαηριάᾶρα οὗ 7655: 20-9, 99, 109 ἢ,,
105. ὅοο Ψ6βιι8.

Γαηριαρο, βίαν οὖς: {πὸ [ἀβοϊπαίίοῃ
οἵ, ὃ; (86 ποὺ ροϊπῦ οὗἉ νίοιν, 8-12;
88 ἰβίουν, 91; 8. ᾿νίπρ ΟΥρἈΠΙβιη,
ΟΡ οὗ, Θνο α ]οη. 1π, ΟὨΘΔΗΡῸΒ [ἢ
ὙΟΙΠΒΟΙΠΆΥ, 90 1.} Οτϑοῖς ποὶ ἴἰΞ0-
ἰαΐθα, 86; Θοσῆσηοῃ Ὀοηα ἴῃ, 37, ρα8-
δῖ).

Γαῖθ σσγροκ: 5θ6 ΒυζΖαηςπο.

Γαϊϊη: 86, 39, 40 ἴ.; Ἰαΐα Τιϑξη ἃ5 ἴῃ
κοινή, δῦ, 74, 79, 108; 1.401 Π]15Γὴ5 ἴῃ

ὑπ6 Ν. ὙΤ', 108Ξ11, 1951, 157. 124.
γραϑβϑῖηι.

1 αἴϊηῃ δυΐμοσγϑβ: 85, 108 ἴ., 128, ραϑβϑΐηι.
566 Ιπάοχ οὗ Οιιοίδίίοπβ.

1, αἰϊη νου ο 5: ραδδίηι.

Ι,αἰϊηϊδταβ: 108-10, 191, οἷο.

1 ϑὈίδη: 17, 184, 2490, ὅδο Ζῇ Ό]1ο.

1, οἰΐοτϑ: ἃ5 αἰδυϊποῦ ἔσοπὶ ορ βὲ]65, 70,
85 ΠΠ.

1 5 ϑυγίδο: ραδδίηι.

ΓΤ Χίοδ]: πο Κπομ]οάσο οὗ σποΓάβ,
θ ἔς; Ν. Τ᾿ ἸΕΧΙΟΟρΥΡΗν προάϊηρ
Το οΥ Κίηρ, 144, ραδϑδίηι.

ΓΑταϊϊαῖνα ᾿πῆπίζνο : 5οο ἱπδηϊῖνο.

Τήποαγ δοίϊοα : 506 ἀπγαίνο.

ΤΑίθσα συ οἰθσηθηΐ ἰῃ Ν. Τ΄: 88-8.

ΤΠ ΊζΘΓΑΓΥ κοινή: {16 Ρατί οἵ {πὸ κοινή,
δ0, δγ ἔς; ΠΡΟΓΆΓν Θ]οιηθηΐβ ἰῃ {πὸ
Ν, Τ'., 89-ὃ, 100; ΠΙΡῊ βίδπααδγά οἵ
σα] τπτὸ ἴῃ (ῃς6 ατεοο-Ἰλοιηδη νγου]ά,
85.

Τλίθγασν ρῥίπτγαϊ: 400 ἔ,, ΟΥ7 (.

11ἰοΐθ5: 1208.

ΤοΟΔ] οα565: 451. ὅδε οδβοβ.

ΠΟΟΔ] οἰδιι565: 900 ᾧ,

Γοσαίνο: ἰοστη, 210 ἴν; πᾶπιο, δ90;
ΒΙΒΠΙἤοΔΠο6, δ90 ἵν; ρΡ]αθο, 521 ἢ.
ὑπη6, ὅ22 ἔς; ΜῊ δα]θούννεβ, 528:
ἢ νοῦρ5, 529 ἔν; τ] σαυβρδίδη-
{ἴνο8, 521; ψ Ἱ ργθροβι(1οηβ, 52: ἢ.
Δη6 οἢ. Χ]ΠΠ; ρχγορηδηῦ οοῃβίσιο-
ὑ10Π), δ.

Τοίδπ: 566 Ιηοχ οἱ Θιιοίδί!οηβ.

ΚΘ: ΠΠογατν δ]οσηθπί ἴπ, 100: Ρθοιι-
ΠΥ 165 οὗ, 120-38, 185, 179, 240,
ραϑϑῖγι. ἔα [πάᾶθχ οὗ Οιοξδί!ο 8.

ΓΙ τ᾽ 5 σοσπηδῃ ΒΙΌΪ6: ᾿πἤπιοποα οἵ,
92.

ΠΧΧ: 8566 ορίπεριηΐ.

Πγοδοηΐαπ: ΨΟΥΠΔΟΊΪΔΥ ΒΌΣΝΙΨΙΠΡ ἴῃ
κοινή, δ ἴ.

Μ

ἹΜΜαοβάοπίδη: ᾿πῆἤιποποθ οἢ {ἢ κοινή,
69 1; νοταβ, 111.

Μαρηδβῖα: 100, 200, 208, 223, ραϑδίηι.

ἹΜΜΔΠΠΘΥ: 566. δνουθθ, ᾿ῃβἰσυτηθηξα
6856, ΡΑΓΓΟΙΡΪΘ6.

ἹΜαπιβοσρίβ οὗ Ν. Το: νῶγν ἴῃ οὐ-
ἐπορσάρην, 179-89, 191-231; 5ῃονν

ΙΝΌΙΧ ΟΥ

ΟἸΔΗΏΡΟΝΣ ἴῃ ΡὈχοηιϊποίαςίοη, 290 [ἴ-;
μᾶνθ Ῥοριπηΐηρα οὗ οπαρίουβ δηά
ῬΔΓΔΡΥΔΡΉΒ, 241 ἔς ἸΠΟΙΔ1Β Πᾶνα ΠῸ
αἰβυϊποίϊοη Ὀούτνοοῃ νογάβ, 212 [{-;
αὐ {ἰἐδιξιηι.

ΜΜατῖ: Ατάπηαϊο ἱπἤποποο ἴη, 100;
1,αἰη, 110; ΡΟ] ΓΙ 1.5. οἵ, 118 1.
506 [πάροχ οὗ Θιοίμ οη8.

ΜΙΔΘου]1Π6: 506 ΡΟΠΟΟΘΥ.

Μαῖπον: Αγάτλδϊο μἤποποο 1η, 106;
ῬΟΟΙΠ ΔΤ 165 οἱ, 119 ἴ., 195, ραϑβϑίην.
500 Ιη6οχ οὗ (πού. 5.

Ἰ ΘΔΠ5: 566 ᾿ηβὑΓτη η(ἃ]} ολ56, ἐν, ΡΔΓ-
{16 10]6.

ἹΜεϊοβὶβ: 1206.

Μοίδρμοσγ: 1200.

ἹΜείαρίαξηα: 257-ῷ, 201-Ὁ, 209.

ἹΜΜοίδίμοϑιβ: 221, 1210.

Μαοίοηγντῃν : 1207.

Μιίάάίο: Οιβρ! δοίην ραββῖνο, 899 {.;
Θμαηρβ, 999 ἔ,; ρινιηρ; ΨΥ ἴο 86-
{ἰνο, 950; ροτγίοοί, 9590; τὰ 1 τοῆρθχ-
ἵνα ρχσόποι, 090 ἴ.; οτρίη οὗ, 802;
τηοδηϊηρ οἱ, 809 ἔς δουία αἸΠογθποο
ἴσομα δοΐνο, 801; τι οἵ πού Ο0]1-
σαίονν, 804-Ὁ; ἰγΓϑηβιν6 οὗ Ἰηίγδη-
βιίινο, 800; ἀϊγχοοί, δ00.-ὃ; οαιραίϊνο
ΟΥ̓Ρουιηϊσϑῖνο, 5808 ἔν; πα] γοοῦ, 809 [᾿;
τοαμππαδηΐ, 811; ἀγπᾶπηϊο (ἄἀ6ρο-
ποηΐ), 811-; τ] 41]6 ἔπΐασο {ποιῇ
ϑοίΐνο ρσγοβοηίΐ, 81 ἤν; γτοὐσθαψιπρ ἴῃ
ΝΎ, 814.

ΜΙ πυβοι6 9: 217, ραϑδΊηι.

ἹΜΙχϑά ἀδβοϊθηβίοι: 209. ὅθ ἀοοϊθη-
ΒΙΟΠΒ.

ΜΙοάς (τηοοά): οοπ]αιραίιοη οἵ, 390-
90 (που οἵ 920 [., αἰ. πο. ΟΠ 8
Ὀούτσνοθη 321 ἔ., ἱπηαϊοαύϊνοα 522 ἔ,,
ϑ ]ποίϊνο 9929 Εἴ, ορίδεινο 828 Η,,,
᾿ππρογϑῦνο 327-30); βγηΐεχ οἱ, οἱ.
ΧΙΧ, 911-1010; ᾿αἰγοάποίουν (185-
οἰδβίοη, 910 -4; ἴῃ Ραγδίδοίο βοη-
ἰόπορϑ, 914-ῦ00 (ἰπΠ]οαίϊνο 914-2.,
ΒὈ] πηούϊνο 9094-.-95, ορίαίνο 995--
40, πηρογαίϊνο 911--270); ἴῃ ῃγρο-
ἰδοίο βοπίοποοβ, θ50-1010 (πὸ οὗ
το. 5 ἴῃ 950, 56. ΟΥ̓ σΟὨΪ ΠΟ ἸΟΠ5
ἴῃ 951 ἔ,, Ἰοσίοι! νϑγιοίοθ οὗ 511})-
οὐ παΐα οἰδιιβον θ052-1010: τοϊαίνο
058-02, ολι88] θ02--Ο, οοιηραγαίνο

ΞΌΒΨΕΟΥΤΩΞ 1.9.7

006-99, Ἰοολ] 969 {., ἰοπρογὰαὶ 970-9,
ἢἥπ}] ἃπηαὰ οοπβοοπίίνα 980-1008,
505 1002 ἴ., οοπα ἰοπα] 1004:-27,
᾿Ἰπασοοῦ αἀἰδοοισβο 1027--48, ΒΟΓΙΟΒ
οὗ βυροσγαϊημαΐο οἴδιβο 1048 [.);
οἤδηρο οἵ τηοᾶάο ἰπ ἱπάϊγοοὺ ἀ15-
οοιγρο, 1030 [.

ἹΠοάοθσηῃ στο: ογαΐιτο οἡ, 22-4:
Πηροχίδηοο ἴοσῦ Ν. Τ᾿. ακ., 41-Ὸ0;
ΠΠπβίγαϊπρ Ν. Ἐ. ΟΝΥΕ 17 πτπ|γ
1δ0, 1δ5, 177 ἴ., δ51, αὐ ἰὐοιίηι.

ΝΙΟΟά: βοὸ τηοαο.

ἹΜΤυβὶο: 228.

Μγορηθαη ἀρ: 495.

Ν

Ναπιθϑ οὗ ΡΘΥΘΟΠΒ: 500 ῬΤΟΌΡΟΥ ΠΆΠΊΘΒ.

ΝΝαγγαῖϊνθ, ἴθβηϑθϑ ἴῃ, ἰῇ Οτδεῖϊζ: 566
ΘοΙΙβύ, ἱπηρογίθοί, Ὀγοβοηΐ, ρὑγοβοηῦ
Ῥογίροί,

Ναραίϊνα ρᾶγίϊοῖ 65: [ἢ γοϊδξῖνα οἰδιι568,
902; ψ τ ἢ τηἴ., 10935-Ὸῶ 0} ραγί!-
ΟἸΡΙα, 1190-9; ον]θοίϊνο οὐ ἀπὰ 18
οοιηροιπαίβ, 11δῦπτοθ (οτισιη 1188,
διβίογυ 11δ0, ᾿Ἰηραππηρ 1150 ἴ., ἢ
1π6 ᾿μα]οϑῦνο, ἱπάθροπάοηῦ β6ῃ-
ἰοηοοθ, Βιθοσαϊπαΐθ οἰλιιβοβ 11δ7--
600, ἢ {π6 βυρθ]αμποῦνο 1100 ,,
τὰ {πὸ ορίαξινο 1101, νὰ ἢ {16
Ἰπηρογαίίνο 1101 {., να ᾿ηΠηϊἶν6
1102, τὰ ὑπ6 ραν οΙρΙο 1102 ἔ,,
ἢ ποιιηβ 1109 ἴ., καὶ οὐ 1104,
τοἀππάδπηῦ ΟΥ̓ Ὀ]θοπαβίϊο οὐ 11θ4,
Τοροί οι οὗ οὐ 1101, ᾿πἰοηδιν-
ἴῃὴρ; οοιηροιπά 1101 ἢ, αἰδιποῦϊννο
110 1.); Βα] οοίϊνο μή πα 18 σο0Π}-
Ροιμάβ, 1100-7ὅ (Πβίουν οὗὐ μή
1160 ἴ., Βισιβοληος. οὗ 1107, 1505
οὗ μή, ἱπαϊολίϊνο 1108 ἴ., Βα θ,απο-
{να 1109 [., ορίαίινο 1170, πη ρογα-
ἄνα 1170, ᾿Ππιῦνο 1171, ρα ΓΈ ΟΙΡΙΟ
1172, ποιιὴβ 117.2, τ ΟΠ ΒΙ γ τρ; ΘΟΙ-
ΡοιΠῺ5 1172 ἔ., καὶ μὴ 1172, αἰ5-
Ἰαποῖϊνο τι5ὸ 1179); οομαἱηδίιοι, οὗ
ὕννο ποραίνοβ, 117-ὁὼ (μὴ οὐ 11791.,
οὐ μὴ 1174 [ἡ.

Νρδίϊνθ ργοπουηδὶ οὐδείς, οὐθείς, οὐδὲ,
εἷς, εἷς ---- οὐ, 750 ἴ; οὔτις, μή τις,
7151 ἔ.) οὐ πᾶς, μὴ πᾶς, 752 1.

ΤΟ κα ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΒ ΘΠΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Νεουΐοῦ: 88 βυρβίαπίινο, 150, 207 1.;
8566 σΘΠΟΕΘΓ.

ΝΘ ΓΙ ἰγρα οὗ ἰοχί: 180, 212, 219,
ραδϑῖηι.

ΝΕ πιλαίοτίαὶ : οἢ. 1, 95-90.

Νεν Τοεβίαπηιθηί, στϑοῖ οἷ: ΡΪδοο ἴῃ
{Π6 κοινή, 716-140; οἢϊοῆν {πὸ νοῦ-
πδοῦϊαγ, 76-88; ποὺ ἃ ὈΙ]1οΩ] ατθοκ,
77--70; Ῥγύοοῖ {παῦὺ 10 ὑπ νϑσηϑοι-
Ιαγ, 790-83; {π6 ἸοΧΙο] ὑσοοῦ ἔπῸΠῚ
{86 ΡΔΡΥΤΙ δηα ᾿πβοσιρύϊοηβ, 80-2;
ποοίάοποο οοσσορθογαίο ὈΚν ΡΔΡΥΤΙ
Δα ἰΠΒΟΓΡ ]Οη5, 82; βυπίδουοδὶ)
ῬοοΙΠ ΙΔγύ1ο5, 82 ἔν; ΡΏΓαβοΒ σοΙη-
τηοη ἰο Ν. 1᾿. ἃηα ΡΔΡΥΤΙ, 89; Ποῖ-
ὉΓῪ Οἰοπηοπίβ ἴῃ Ν. Τὶ. αἰ., δ8-ὃ;
ΠΙΘΓΆΤΥ αια!ν ἴῃ δος Ν. Τ',, 841;
ΘΟΟΠΙΓΌΟΨΝΟΙΒΥ ΠΟΥ͂ ΠΟΙΠΟΙ {ποῖδ 18
ΦΌΡΤΙΟΘΟΙΔΌ]6 Βοιλτῖο οοΟ]ΟυΤΊΠρ ἴῃ {6
Ν. Τ΄., 88 ἔν; νίϑυν οὗ ᾿ϑοιββιλδηη 8η6
Μοι]ίοη, 89--983 ; βοὴ σϑὰ] Ηθθτὰ-
ΙΒΙῚ5 ἴπ (6 Ν. Τ΄., 92 [{; 0016 αἸτοοῦ
ἩρΡτγον ᾿πἤϊπιοποο, ᾿ιδὺ οἵ ρσο 0]
ἩοΡγδίβιηβ, 94-0; ἀΘΟΡΟΥ ΠΠΡΙΌΟΒΒ
οἵ ὑπὸ ΤᾺΝ ἴῃ νοσα θυ] Ὑν, 8001-
ἄοπμοο δηἀ δυηίαχ, ποιῇ ρστοδΐ
ψϑγϊοΐν τη {πΠ6 ΤΧΧ, 906-102; Ατὰ-
ΓΔΙ5ΙῺ8Β ἢ ὑπ Ν. Τ΄., ἴῃ νοολ ΠΥ
δΔη4 ἴῃ βυηίαχ, 102--ῶ; νυ] 1Π
Ατδιλδίο δηἃ ἩοΌτγονν οοΟ]οιπρ 1ἢ
ἀιῆογοηῦ ραγίβ οὗ ἴῃ Ν, Τὶ., 1060-ὃ;
ΤΠαὐἸΠπΙϑὴ5 ἴῃ ὑπ Ν. 1΄., πδιλο5. οἵ
ῬΟΙΒΟΠΒ ἃ πα Ὀ]δοοβ, ΤΠ] Π ΔΥΥῪ [ΟΓΙΊΒ,
ὙΓΟΓΩΒ 8ΠπΠ6 ΡΉΓΑ ΒΟΒ, βΒυηίδκχ, 105-11;
ΒΡΟΓΔΑΙΟ [οσοῖρῃ ἡνογ 5 1 {86 Ν, Τ',
111; {πὸ ΟΠ τιδύδη δα θη, 112-0;
ὑγαηβῆρυτχαίοη οἵ {ΠῸ νοσδΡι Δ ΓΥ,
110; Ἰπά νιάτα} ῬΘοι ΠΥ 105. οὗ Ν,
Τ. νυύυϊίουβ, 116-97; 566. βορᾶγαία
τυΓιΐοσα Ὀγν παῖηθ; Ν. 1. Οκ. Π188-
ἰγσαΐοα Ὀν πιοάφιῃ 6κΚ., 157 {{-ἰ βγῃ-
ἰδχ οἵ, 381--Ὁ,

Ν. Τ. διυίμογβ: 28 [., 76-189. ὅθο 1η-
ἀοχ οἵ υοίδί!οη8.

Νοσηϊηδίϊνο: ποριϊπαίίζυιβ ρεπθη8 τὴ
1Π6 νοΓΠΔΟΊΪΔΙ κοινή, 79; [ΟΥΠῚ ἃ
νοοσδίϊνο, 204, 4601; Ν. Τ᾿. [ΟΓΠῚΒ ἴῃ,
207 [.; ποὺ {πΠῸ οἱάοδὺ οαβο, 4δ0;
ΓΟΆΒΟΠ ἴον, 457; ρῥτοαϊοαίο, 4δ7 ἴ.;
ΒΟΠΊΘΟΪΠΊ65. ππα] όσα, 4δ8 [.; 40850-

Ἰαΐο, 459 [.; ραγοπίμοίιο, 400; Ιη
ΟΧΟΪΔΙΔΙΙΟΏΒ, 401] ; ΔΌΒοΙαΐο, 1130.
Νοη-ἰ Πεπιαίῖς ργθϑθηΐ βίθιηβ: 566

Ῥγοβαηΐ (656.

Νογίμνοβὶ συ οῖτ : ΓΟΠΊΔ1Π5 οἵ, 1π ὑπ6
κοινή, ὅ9; ᾿Ἰπῆποποο οἱ, 61, θ; οα {Π6
Ν. Τ᾿, 82, 200, ραβϑβῖηι.

Νοῦπς: τοούτ-ποιιη8, 145; βιιρδίδη γ6
δηα δά]θούϊνο, 240; νοῦρϑ], οἢ. ΧΧ;
πορδίϊνοβ ιν, 1109 [., 1172.

Νυχρθοῦ: ἴῃ δβιιρδίδηζινοθ, 251 [.;
οοηοοτΙα 1η, 403- (ΘΒ ]Θοὐ ἃπα ῥΓο-
ἀϊοαίο 408--Ξ7, Βα εοίδποιννο δης Δ 6]66-
{ὑϊνο 407 ἔ., τορτοβθηΐαύνο ΒΙ ΠΡ ΪὩΓ
408, ΙἀἸοπηδίϊο ΡΠ] γα} ἴῃ ποι 408,
ΙἀἸομπηδύϊο ΒΡ ἴῃ ποιπβ 409,
ΒΡΟΟΙΪΆ] ἰηδίδηοοα 400); δα]οοίϊνο
δη6 βιιρβίδπίνο, 054 ἴ.; οὗτος, 704:
ἐκεῖνος, 708; ὅς, 714; ὅστις, 720; οἷος,
191.

Νυπιθγαῖ δ: ἀθοΙηβίοη οἱ, 281--4 (ο11-
σῖη οἱ 281, αἰογοηῦ Γὰποί!οηβ οἵ
281, ΘΓ] Πη8]5251--, ΟΥ1Π818 289 ἔ,,
αἸβίσι θαῦνοβ 284, Ῥγορογίϊομα β
284, ΔΙ νΟΓ 8 284); βυπίαχ οἵ, 071-ὼ
(εἷς ἃπ4 πρῶτος 071 ἴ., ΒΡ ΒΠοα ΙΟ ἢ
οὗ ὑπμ6 ᾿ἴδθῃβ 672, ᾿ποϊβῖνο οὐ] η8]
6072, αἰδισθυῦνεβ 073, οαγάϊηδ)
ἑπτά Ο78 ἴ., βιρβίδηψινθ ποὺ οχ-
ῬΙοββοα 074, δάνουβ ἢ 074, εἷς
8ἃ5. ᾿π]οῆπιίο Ὡγίιοϊο 674 [., εἷς τις
6075, αἰδίσι θα ΐνο τι οἱ εἷς 675);
τις 1, 742; Υ (1016 τ Π ΟΥ̓] Π8]8,
798 ἴ.

Ο

ΟΡ]Θεοὶ οὗ νϑῦ : 566 ΘΆ505.

Οὐ] Θοἰ-οἴδυ 565: Β66 Ὠγροίαχιβ.

ΟὈΙ͂α16 οσά565: 247. 366 Ο2.8068.

ΟΙά Τοβίαπιθηί: 9090. ὅθο Ξορυπαριπηῦ
δια Τηᾶοχ οἵ (ιιοία ]οηΒ.

Οποηιηδίορορίο: 1201.

Ορίφείϊνο : οὐ ρη οἱ ἴογπι, 320, 325-77;
Ρογίοοί, 560 [., 907 ἔ.; ιι56 οὗ δογιϑβύ,
5541 {.; [αὐὰχο, 876; ργοβοηΐ, ὅ80 ἔ,;
ορί. δηά 51.0]., 925 ἔ.; Βιδίουυ οἵ,
0530 {(; Βιρτῆοδποο, 996 ἴ.; [γοο
11.565, 997-40 ([πὐιισιβί!ο οὐ ρούοη ἃ}
937-9, νοϊ να 990 ἔ,, ἀοΘΙΠΡογαῖῖνο
940); ἃ8 ΡΟ Υ., 948; 1ὴ ἱπαϊτοοῦ 415-

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΒΒ. ΕΟΤΡ

οοιχβο, 1080 {., 1043 ἔν; ποραίίνο
αἰ, 1161, 1170.

Οταίϊο οδἰϊψμα: 566 πα Ἰτοοὴ (ἸΒΟΟΙ780.

Οταίϊο τοςία: 866 ἀϊτοού ΠἸΞύΟ 780.

Οταίϊο νατίαία: 440-39 (1]δυποίνο
ἤτουα δηδοοϊαί οι 411 ἢ κυ ποίογορο-
προι5 βίσιοίαγο 4417 {., γι ὍΟΙΡΙο ἴῃ
442, ὁχοπδηρο οὗ ἀϊγθοὺ δὐα ᾿παϊτοοί
ἀϊβοοιγβο 442 1.).

Οτδίοσζυ : ἴῃ ἤσργονβ, 1108.

Οτγάϊηδϊβ: 500 ΠΙΠΙΏΒΟΓΙ.

ΟΥΠΒΟΡΥΔΑΡῊΥ : ἴῃ {116 νΟΥ ΠέιΟ 81 κοινή,
71 1.; οἢ. ΥἹ, 170-245; δἐπ6 ἀποοηί
᾿ἸΠΟΥΆΓν ΒΡ] ηρ, 177 1.

Οεπίσασα: 17-21: ἐοχίβ οἱ, ὥΖ ΟἹ, 19],
200, ραβϑβῖηι.

ΟΧΥΓΏΥΠΟΠα5. ραργτῖ: 866 [πᾶοχ οἱ
Θιυοίε.] 8.

Ῥ

Ῥαϊαίαϊς: 210 [., 1210.

Ῥαργυτῖ: Πἰογαΐατο οἱ, 17-22, δὅ2, δ0 ἔ,,
Θ60 Ηἶ.; Π]αβίγαϊο ὑπὸ νου Δ Ο ΪᾺΓ κοινή,
69: ΠΠΙ ΙΟΓΔΟΥ 1η, 70 ἴ.; 8δη4 {η6 Ν.
Τ'. ακ., 80-3; ἀρτοοίῃρ ΙΓ {πὸ υἢ-
οἶδ 15 ἰὴ οὐ πορτρῇῃνυ, 181; δοοίάθηοο
δ 4 βυπίαχ οἵ, 381; αἀ ἰϊδίψιηι
ἐῃτοιρῇ ὑπὸ ὈοΟΚ.

Ῥδυδῦϊο: 1200 (.

ῬΑΤΙΤΑΡΤΑΡΆ: αἰδβοιββίοη οἱ, 241 ἴ.; βοη-
ποοίίοῃ Ὀοΐμψοοῃ, 444.

Ῥαδγαϊοιρϑὶβ: 1199.

ῬΑτΤΆΪοβηι: 1100 (,

Ῥατσγαίαχίβ: 420, 428: τηοᾶοβ ἴῃ ῬδΓα-
ἰδοίῖο βοηίοποοβ, 914-80, 968, 9801;
Ῥαγαίϑοίο οομ] ποίίομβ, 1177-:-92.

Ῥαγθοθθβῖβ: 1201.

Ῥαγοηςοβίβ.: 433-8; ραγοηςῃοίϊο ποπι-
᾿παίϊνο, 4θ0.

Ῥδγοποιηδβία: 120].

ῬΑγίιορΙ 6 : ἴῃ -υῖα, 256; [ΟΓΠῚΒ οἵ, 9571--
θ᾽. (μαχηθ᾽ 371 ἔ., νοῦθὰ} Δ] οῦν 68
379 ἴ, ἢ ἴοηβα ἀπε νοῖοο 8379 ἔ,,
ἴπ ΡΟΣ ργαβδίϊο τὸ 974-0}; βΌΠΟΟΣ
ἴῃ, 412; οα80, 418; 'π οἰδιιβοβ, 491 ἴ.;
ἴῃ Δ ηδοο]αίμοι, 499 [; τῃ ογαίο
νατίαία, 442; ὅσο. ΔΡΒοΙαίο, 400 [.;
66η. Ὡρβοϊαίο, 512:-4; Δάν ου5 ΜΠ,
540; 85. δάνουθβ, 551; δυέιοὶς Π},
704 [., 111--9; ιιδὸ οὗ Δοτιδί, δῦδι0ή;

1229

[αὐυγο, 577 ἴ.; ργοβοηῃΐ, 8091 ἔ,; ροῦ-
[οοί, 909 [.; ΡαγΌΟΙΡΙο ἃ8 ππρογδίϊνο
044-060; οδιι58ὰ], 900; οι ρογαὶ π186,
970; ργροβο, 991; ἴῃ ἱπαϊγοοὺ 418-
οοιγβο, 1040-2; διβδίοσυ οἵ ρατί.,
1008--[100 (ϑαληβιεσιῦ 1008, ΠΠΟΠπιοΓ᾿ 5
ἱμὰς 1008, Αὐτὸ ροτῖοά 1098 .,
κοινῇ 1000, πποάοσ Εἰ. 1099 [.);
Βἰσῃιἤοδποο, 1100-4 (οΥρΊΠ} Πν 8
δα]θοίϊνο 1100 ἴ., Δα ἀποη οἵ νοσραὶ
[ὰποίϊοηβ 1101, ἀοιθ]ο δδροο οἵ
1101, τοϊαϊίοη Ὀοίννθοη ραγέ. δπὰ
᾿ηἴ. 1101-ὃ, πιο βοΐ οἱ ἰτγθαϊηρ
1103 1.); δά]οούναὶ ὄβροοίβ οἵ,
1104-10 (ἀδοϊοπείοη 110, αὐσιθιι-
ἀνθ, ΔΆ ΠΓΟΙΙΒ, Ἁγ Ιου] 1105-ὃ,
Ῥτοάιοαίς 1108, ἃ5. ἃ βυθβίδηϊινο
1108 ἔ., ἃ5 δὴ δάνουρ 1100 ἴ.); νοῦ-
ΡᾺ] δβδροοίβ οἵ, 1110-41 (νοΐοο
1110 1., δεπβο 1111-9, {πη 6] ΘΒ ΠΟῈ8
1111, δου ϊβὺ 1112--4, ρχυοβοηΐ 1118 ἴ.,
Ρογίοοῦ 11106-ῷ, Γαΐαχο 1118 1.,, ΘΆΒ08
1119, ΒρΡΡ]οιηθηίασν 11109--2., ροσῖ-
ῬὨχαβίϊο οοῃβίγιοιοη 1110 1, α1-
τἸηπἰοη οὗ ΘΟ ]οιηοηΐατν 1120 [.,
ΜΠ νοῦὉ8 οἵ οιποίϊοῃ 1121 ἴ., 1ἴπ-
ἀϊγοού αἰἰβοοῦσβο 1122--4-. οἸσχουτη-
βίδῃἑ αὶ, ΑΓ ΟΙΡΙΆΙ οἰδιιβοβ 1124--
92. (βοῃογα} ὑποοῦν 1121, ν ΠΟ 108
οἵ, {ἰπη|6, ΤΔΠΠΟΥ, ΠηΟΔΏ5, ΟΔΊ150,
ῬΌΓΡΟΒΟ, οοπαϊοη, ΘΟΠΟΟΒΒΙΟΙ
1{125-30, ΔΡΒοϊαΐα ποχηϊηδίϊνο, δ0-
συβαίνο, σοηλίνο 1190-2); ᾿πάο-
ῬΡοπάοπί, 1182-5; σο-ογ Δ ]0ἢ
Ῥοΐνοεομη, 1188 ἔ,; οὐ πα μή ΜΠ,
1130-9, 1102 [., 1172; οΟΥ̓ΠΟΥ Ῥᾶγ-
{16]165 ΜΠ}, 1130--41).

Ῥασζίϊο] 65: ΟἹ βίοῃ νυ Ἱ{Πι, 207; ΜΠ 5.Ὁ-
ΟΥ̓ παΐο οἴδιιβοβ, 950-10140; να
Ῥαχίϊοῖρ]ο, 1090-41; βοορο, 1142--
4; Ἰἰηΐοηβῖνο ΟΥὁ ΟΙρΡμαίϊο, 11441-
δῆ; ποραΐϊνο, 11δδ-το; ᾿ηἰογτορὰ-
{ἶϊνο, 1175-7; σοῃ]αποίϊομβ, 117-99
(ραγαίδοιίῖο, 11771-:-92, Βυροίδοίςο
1102 1.); ᾿ῃμἱου]οοίίοηβ, 1196,

Ῥαγίιϊνο : ἀρροβιίοι, 3009; ρσοηχίνο,
502, 810; Δ] νο, 519; τιδὸ οἱ ἐκ,
09; νυν} ἕκαστος, 7110.

Ῥαββίνα: μινίηρ νὰν 0 1110, 330 ἔν;
οὨ ἴηρ5, 910 ἢν; ἄισο, βοοοηᾷ Δ μα

1040. α ΘΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

διϑὺ, 9566 .; ρογίοοί, 350; σ [1π
δοχγιβί, 3562; τυ δοοιβαύνο, 484-68;

ΟΥΙΡΙῚ οὗ, 811 {.; βισῃιποῦποθ οἵ,"

8515; πἰγδηβιθνα ΟΥ ὑγϑῃβιίνο,
815 1} βυηίαχ Οἱ δουιθί, δΊ10Π.;
Ῥαβδβῖνο “ἀδρομρῃΐβ," 817 ἢ. ; αΐαΓο,
818-20: ἀροηὐ ὙΠ, 520; ΤΠΡΟΙΒΟΠΔ]
οοπβίσιοίοη, 820.

Ῥαβϑί ρεγέθοϊ: τοίου οἱ δογιβὺ ἴο,
897-40; Πο.Ὀ]6 Ιάθὰ, 908; ἃ Ἰυχυσν
ἴῃ ἀτοοκ, 908 {(; ᾿ηΐθηβῖνο, 904; οχ-
ἰοηδίνο, 901 ἴ.; οἵ Ὀγόκοη οοπίϊπιι-
τἰν, 906 ἔ.; 1ῃ ΘΟΠμα ΠΟ ΠΔ] θη ΘΠΟΘΒ,
006; ροιργαβύϊο, 900; ἐκείμην, 900;
διρτηοηὺ ἱπ, 1211.

Ῥαίγοπυτηῖοβ: 160.

Ῥαδι1}: 54 {ἴς; δηα Ἡ 6] μίβηα, 84-8, 100;
ῬΘΟΙΠ ΠΥ 165 οἱ, 127-Ὸ}, 195, 119,
105, 218, αα [ἰδίμιγι. ὥδθο Τπμᾶοχ οἱ
ΟΘιοίεα. 08.

Ῥοχίθοί, ἔαΐαυγθ : 566 {αὐπτὸ ροσίθοῦ.

Ῥογίθοί, ραβδί: 566 ραβὺ ροσίθου.

Ῥεγίθοί, ργθϑϑηῖΐς: οἵ --μὶ νουθβ, 819 ἔ,;
᾿πηρογαΐϊνο, 3590; οοπ]υραίοη οὗ,
350-02 (πμδτὴηθ 8359, οὔἰρῖη8)] ρουΐθοῦ
850 1., κ Ῥουθοὺ 858 ἴ., δβριγαϊοά
850, τηΐαα]6 πα ρϑββῖνο 959, ἀΘοαν
οἵ ρογίθοὺ ἔοσιπιβ 909 ἴ., ᾽πὶ Β} 7. πὸ-
ἰἶνο, ορίδεϊινο, προγαίινο 900, ἴπ-
ἀϊοαίϊϊνο 300-2, σ ἴῃ τηϊ6]616ὸ δΔηἋ
Ῥαᾶββῖνο 3602); τ ἀρ]! ῦ]οη 1η, 908--
δ; φοιηρ]οἰοα βὐαΐο, 829 ἴ.; ΤΟΙ ΔΌΟ ἢ
οἵ δογβϑὺ ἰο, 843--Ὃῶ; ὑσβοηΐ ἃ5. Ρου-
[οού, 881; ροχγίθοῦ ἃ5. ὑγοβθηῦ, δὃδ1;
1468 οἵ, 892--4 (ρτγοβοῃῦ, Ἰηύθηβινο,
Θχίοηβῖγο, {1π|6); ρσοβοηΐ ρουΐθοί ἴη-
ἀϊολίίνο, 894-008 (ἀἰπίρηδῖνο 8594 ἔ,,
οχίοῃρινο 805δ1., οἵ Ὀχσόκοη οοη-
{ἰπιν 8090, ἀτϑιηδίϊο ΒΙΒΓΟΤΣΙΘΔΙ
800 ἴ., σποιπίο 897, ἴῃ ᾿πα]γθοῦ {15-
οοιχθο 897 {., ΓαὐατΊβίῖο 808, “δου 15-
(16) ῥχοβοαὺ ρογίοθοὶ δθ8- 902, ρουὶ-
ΡὨταβύϊο 902 1.); 5.0]. δπᾶ ορί.,
007 ἴ.; ἱπῆηϊίίνο, 908 1. (ἰπαϊτοοί,
ἀἰβοουσβο 908 ἔ., ποῖ ᾿παϊσοοὶ α156.,
Βα] οὐ οὐ οὈ]οοΐ, ρσθροβίιοι 909);
ΡαγίορΙο, 909 {. ἀπά 1110-ὃ (πθΔη-
ἴησ, ὑϊπλ6, νοι Β. 565, ῬΟΙΙΡΉΓΑΒ-
10).

(Ροσγέβοίξ νε"): 56. οἱ ΡΓΘΡΟΒΙΓΙΟΠΒ,

868 [.; ἀπό, 576 ἴ.; διά, 581 ἴ.; ἐκ,
90 ἴ΄.; ἐπί, 000; κατά, 000; παρά, 018;
περί, ΟἸΤ; πρός, 028; σύν, Ο2Υ ἴ.; ὑπέρ,
029: “Ῥουθοῦνο᾽" ἀηα “πηρογίθο-
ὑϊν6,᾽ δ20-ὃ.,

Ῥοσραπλιγα: ἃ ΘΟ ηἰΤ6 οἱ οα]ύυγο, ὅθ ἢ,
61, 68, 236, 75, 111, 208, 223, ραβϑῖηι.

Ῥοσγίοά: ὑξὸ οἱ, 242 (.

Ῥοσγίοάϊο βἰγιοίασγο: 492 ἔ,, 1200.

Ῥεγοάβ οὗ Ν. Τ. σταιησλδίϊοαὶ βἰπαγ:
ὅ-.

Ῥεχιοάβ οἵ {86
481. “

Ῥοερηγαβιϑ: ἢ ρασίτοιρίο, 3580, 8557,
874-0, 520, δ78, δδ7 ἴ., 889, 9006,
1119.

Ῥογβίδπ: ἡόοσβ ῃ Ν. Τ᾽, 111.

ῬΘΙΒΟΠ: ΦΟΠΟΟΙΩ ἴῃ, 402 [., 712;
ΘΒΔΠΡῸ [ἢ πα, 4156., 102 (᾿

Ῥογβοητεπάϊηρο: 9520, 895; δοίϊνο,
855-9.

Ῥούβοπδὶ οοπϑίγαοίοπ: στῇ Δ6])60-
ἔνα, 6057 [.; τι ἰηἴ., ΤΟΒ0 1.

Ῥοσβοηδὶ δαυδίίοῃ: ἴῃ {Π6 κοινή, 09 [,,
179.

ῬδΎβο ΑΓ ρΡΓΟΠΟΊΏ5: αἰοβίϊοη οὗ αὑτοῦ,
226; ᾿πηΠροίοη οἵ, 280 ἴ.; ποιμιηδ-
ἰϊνο, θ76-80 (πη ρΠ 8515 ἴῃ 070, Πγϑὺ
ΟΥΥ ἴ., βοοοῃμα 678, ὑπτὰ 679 ἴ.);
ΟΠ αΟ οὔποθ, θ80-2 (ογισΊΉ ΠΥ
τοῇοχῖνο 080 ἴ., αὐτοῦ 051, σομλζνο
ΤΟΙ μΡοββοββῖνθ 081, ϑῃοι το [ΟΥΙῚΒ
0811.); ἰσοαῦθηον οἵ, θ82 ἴ.; τὸ-
ἀιπααπί, θ88:; δοοοσα!πρ ο Β6η86,
089 ἴ.; τορουϊοι οἱ βιιβδύδηνινο,
084.

Ῥρίοσ: ροοι Πα 165 οἵ, 125--.
πάρχ οἵ Θιιοία!!οη8.

ῬΈΠΟ: 566 πάρθχ οἱ ιιοίδςομϑ.

ῬΆΙΪΟΙΟΡΥ : 506 ΘΟΠΙρΑΓ ν 6 ΡΤΆΓΆΙΠΔΓ.

Ῥπμοοίδῃ: 2θ0.

Ῥμορηϊοίδη: πόσα β πα Ν, Τ'., 111, 1δ2,
209, ραβϑίηι.

Ῥμοποίϊοβ: ἴθ ὑπ6 νουμϑ οι Δ} κοινή,
ΤΙ οἰ ὟΙ 177 10.

ῬΉτγγρία: οἷα ἀϊαϊοού οἵ, 07.

Ῥιπάδγ: 5ο6 [πήρχ οἵ ()διιοίδ 0}8.

Ῥιπάαδτγίο σοπδίγαοίοηι: 405.

ῬΙαίο: 5θ6ὸ [πάοχ οἱ ιυοίδίοηϑβ.

ῬΙαΥ οὐ ψοζγάβ: 1201.

Ούεοῖκ ἰαηρύάαρα:

566

ἸΝΘΕΧ ΟΥ' ΒΒ ΒΟΤΘ

ῬΙΘΟΠΔΒ5Πι: ἴῃ ΡτΟΠΟΊΠ8, 088; οὐ, 1104,

1205.

ΡΙυροτέθοξς: 5ο6 ραβί ρογοοξ.

Ῥίαγαϊ: 251. Ξδο πιθοῦ.

ΡΙαΐάατοι: 506 Ιπάοχ οἵ Ουοξα 8.

Ῥοθδίγυ : 506 τγνίμιη.

Ῥοϊηέ-δοίίοη : 566 ρα πο. ΠΙΆΤ.

ῬοΟΙγ ἱυ5: 506 Ιη66χ οἵ Ωαποξαδίϊοη.

Ῥοϊγβυπάσδίοη: 1194.

Ῥοχῃηραβίδη: 180, ραδείγι.

Ῥοῃηίϊς ἱηδηϊίίνοα: 506 ᾿πῆηϊξῖνο.

Ῥοβί(ίοῃ: οἵ ψογήβ, 417-25 ([τϑϑάοπι
417, Ὀγϑαϊοαΐο 417, οαρἢδβὶ8 417 [.,
ΤΏΪΠΟΙ νογ5 ἴῃ 418 ἢ, ΟἸΡΠΟΙΩΥ
8η4 τηγίμτη 4190--23, ρος 423,
᾿ινβίθγοῃ ργοίογοη 423, Ἔ Ἢ
425 ἴ., Ῥοβέροβιἐϊνεβ 494 ἔς, ἤπο-
ΠΡΕ γγοσὰβ 424{., οΥοσ οἵ
ΟἸΔΙΞΟΒ. π᾿ ΘΟΙΊΡΟΙΠΕΙ βοπίθπορβ
425); οἵ ροηϊίνο, 502 ἔ.; οὗἩἨἁ δγίϊοϊθ
ΜΠ αὐ ρυίνο, 776-89; ΜΠ ρτοα-
Ἰοδίο, 789 Γ΄.

Ῥοδβίἐϊνϑ : δα]οοίϊνο, 270, 050-61.

Ῥοββϑϑϑῖνθ ργοποιιπβ: ἱπῆσοι ἢ οἔ,
288 ἔν; Δ͵γ[]ο16. ἃ5, 084; οηἱν ἢγβε
Δη4 Βθ0οηά ἴῃ Ν. Τ'., 684; ΘΙ ΠΆΒΙ5,
084 ἢ; ἢ γί 616, 085; ροββοβδῖνο
8Δη4 ροηϊίϊνο, 085; οΡ]οοίνο 1156,
ὑδῦ; Ἰηβίθδα οἵ γοῆοχῖνο, 085; δγ-
{1616 ἃ5, 709 ἔ; ΔΡΌΊΟΙο ΠΗ, 770.

Ῥοπβίροδβιζίνε : 424: βοπιὸ ΡΙΟΡΟΒΙ ΟΠ,
δδ8.

Ῥοίθηίία!:
057-90.

Ῥγβάϊοαϊίθ : ΘΘβΟ 18] ρατὶ οἵ Βοηΐοηοο,
990 ἔν; ΟἿ]Ὺ Ρῥγοαϊοαΐο, 8390 ἔ,; νοῦρ
ποὺ {Π6 οηϊν, 894 ἔ(; Θορ]α ποΐ οϑ-
ΒΘΠΕ1Δ], 8505 ἔς; οηο οἵ {π᾿ τααϊαδξίηρ;
ἔοοὶ, 8396 ἔ.; οχραπβίοη οἵ, 400 Γ.
(ρτοαϊοαΐθ ἰῃ ὑοῦ βθηβο 400, ἰηῇ.
8Π64 ρᾶγί. 400, τοϊαίίοῦ. Βοξινοοῃ
Ῥτγοαϊοαΐο ΔΠ4 βαρβίμηξινο 400, ρμτο-
ΠΟὰη 400, δα]οοίνο 401, δἄνου
401, Ργδροβιοπ5 401, ποραξίνο ρᾶτ-
010168. 401, Βι ον ηαΐο οαιιβοβ 401,
ΔΡΒΟΒΙΠΟΠ ἃης{ ΙΟΟΒΟΙ ἀπιρ|Ποὰ-
{108 401); Ὡρτοοίηρ ΒΕ Π]οοΐ,
405-Ὁ; ροδίίίοη, 417; ὑγοά. ποιηίης-
ἄνο, 457 ἴ.; νοοδίϊνο ἰη, 404 [.: Δα-
Ἰοοΐϊνο, θδ .; ποιχηβ υνἱ ἢ ἀγί Ιο]ο,

᾿πηρογίοοί, 885--7; ορίέ,,

1241]

707-99; δγέϊοϊο ἢ, 789 ἴ
ῬΆΓΌΟΙΡΪο, 1108.
Ργβῆχϑϑ: 140; ᾿ΠΒΟΡΆΓΆΡΙΟ, 161-23.

794;

Ῥτγρηαηί οοηῃβίγιοζίοη: 2, 548,
ὅδά ἔς, δ801--8,

Ῥχθροβί(ἰοηδὶ δάνεσθβ: ποῖν ΟΠΟΒ,
109 Γ,

Ῥγθροβί0Π5: ΠΟΌΡ]Ο ἰὴ ΟΟΙΩΒΟΒΙ ΙΟΏ,
100, 105; Δάνοιθβ, 801; ὁπογοόδοῃ-
Ἰησηῦ Οἡ οᾶδοβ, 480-83 ἀοοιβαξίνο
ὙΠ, Ἄς: χ, 50ῦ; οἴροί
Οἱ ΘΟΙΩΡΟΙΙΠ4 ΡΓΟΡ5. οἡ 6880, 611 ΓΞ
542 ἔ.; ΨΠῊ δρ]δξίνο, δι τὸ ἘΠῚ
πο ΣΕ ὙΨΠῚ Ἰπεῖ τι τς αἰ
94 ἔς; ΠῚ ς Ὅ) 7 1 ΠΠ νος
ὁῦ [Ὁ ΠΣ ΠΙ οῦτ-θ 40; διηο,
50 ἴ, (ϑοιηο ροβίροβιεϊνο δῶ, ΟΥἹρ-
108] 856 ποΐ ἢ νουῃβ ὅδ᾽, ΟΧΡΪΔ-
ΠδΙοη 558 1.); ογὶρίη Οἱ, ΠΗ [.
(ΟΥΡΊ ΠΥ Δάνουθ5 ὅδ, τθάβοη τὸ σ
56 οὗ ὅδ4, ναγγίηρ “. 05);
Βτον ἢ ἴῃ ἀ86 οἵ, δ5δ5--7 (ομδο ΠΟ
δδδ, 5.1} Ἀπ δος ἴῃ Ἡοιηον 555,
αἀθογθαβίηρ 56. 85. δάνουθε δδ5δ[.,
ΒΟ ς ἱπῆποποο ἰὰ Ν. Τ' δόθ[,,
τηοάογη ατρεὶς 557); [ἢ τς
νὴ ἢ νορβ, δὅ7-6 5 (ηοὲ {πὸ τηλίη
Γαποΐξίοη 567 ἔ., ρτορ. δΙοπθ δόδ, 1η-
ΟΥΟΔΒΙΠρΡ 86. δὅϑ, ΤΟΡΘΕ ΟΠ. ΑΓΟΣ
νοῦ 559 [., αἰἤογομῦ ῥγοροβιοῃ
Δίου νοῦ 500 Πς, Βθοοπμα ῥτοροβὶ-
(ἴοη πού προοββασν δὅθ00 ἔ., ἀστορρΡοῦ
Ἱ ΒΘΟΟΠα νοῦ 563, ἱπέοηθδίνο οὐ
Ροχίοοξίινε 508 ἴ., ἀου 16 δσοιηροιης5
505); ἘΠ ΕΣ 86] ναχ]αϊοη οἵ,
δύδ-7 (ϑϑιπθ Ῥσορ. 1} παῖδας
886. δθῦ, χοροί 0). τνἱ{}} βονογαὶ)
ΠΟᾺΠΕ ὅθ0, τορο 10 τυ Ὶ ἘΠ {Π|ὴ0 τοῖα-
ἰἶνο δὅθ0 ἔ,, 721, οοπήοηδβεαξίοῃ Ὀγν
γαγιδύίοη 5607); Γι ο ΟΠ 5 οἵ, 1
Οὁα508, 507-71 (ολξο Βοίογο ργορ. δ07,
ΒοίΙοη οὗ αἰπηοπβίου. 507, οὐ σῖηα]
ἴογτοο οὗ {π6 οιβὸ 507 ἔ,, ρτοιηΐ-
ΤΟ ΜΡ; οἵἨ {πὸ ρτορ. δθ08, ΟὈΠΙ΄τιο
ΟἾΒΟΒ. ΔΙΌΠΟ νν 11} δύδ, οὐἱρίηαι) [τοο-
ἄοιη δ08 ἔ,, μοὸ ἀἀ4Δοηιιαίο εἰνίβίοι
Ὺ οῆβοβ ὅ09, 5ἰζυπέίοη ἴῃ Ν. Ἢ
500 [.: 1 ὁπ οαβο, ΜΠ ἐζο,
ὙΠ} {Πγθο, ομο ΜΠ ἔοιισ, ὁθοῇ
ῬΤΟΡ. 1π ὃ ολβο 570 [.); “Ῥτόροῦ

1242. α ΘΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊ ΟΕΕΕΚ ΝΕΥΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ῬΥΘΡΟΒΙΟηΒ ἢ Ν. Τ΄., ὅ71-τ090; ἀνά,
5171 ἴ.; ἀντί, δ2-4: ἀπό, δ14-80
(ΟΥΡΊΠΑΙ βρη δοῦποο δ78 ἴ., Πηθ68Π-
ἱπρ “ῬΔΟΚ" δγ70 ἴ., “ὑγϑηβι 0 -
ἨΘΌΓΙ5Πι᾽᾽ 1ἢ φοβεῖσθαι ἀπό δι,
ΘΟΙΠΡΔΙΊΒΟη ἢ ἐκ δ77 ἴ., οο1-
ῬΔΙΊΒΟη ἢ παρά 518 ἴ., ΘοΙαρΑ γα
ΜΠ] ὑπό 570 1.); διά, ὅ80-4 (γοοί-
1Ιάοῳ ὅδ80, Ὀν ὕὑτννοβ οὐ βούτννθϑη ὅδ0 ἴ,,
ρῬαββιηρ θοῦ θοῃ οὐ ὑῃγοιρὶ 581
Ῥδοδιβα οἱ δ89 1.); ἐν, 884-91 (ο]ὰ
156. ΙΓ δοουβαίϊνο Οὐ ἰοοδίϊνα
84 [., ΟἹάοΥ {Π8ηῃ εἰς ὅδ [., Η]άσο
δ80, (ἴθ δ86 ἔ., διπομρ ὅ8᾽7, χὰ 16
οαδ6 οἵ δδ71., 85. ἃ αδίινθ ὅδδ,
ΦΟΘΟΙΠΡΔΉΜ ΩΡ Οἰσουπηβίύϑηοθ ὄὅδϑ,
διηοιπηύπηρ ἰο ὅδ9, ᾿ηϑίσιυσηθηΐαὶ
ιι86 οὗ 580-91); εἰς, 591- Ὸ (οΥἹρ1 ἃ}
βίδθο πὸ 891--., ἢ νου οὗ τηο-
(οὴ 898 ἔ., ἀπλς 694, πκὸ ἃ ἀαἴϊνα
504, αἰτὴ ΟΥἹ ῬύσΡοΟΒο 5941 ἴ., ρυθαϊοι-
{να τι8 δ0 ἴ., οΘοτηραγοα τυ] ἢ ἐπί,
παρά ἃπα πρός δ900); ἐκ, δθ0-000
(πδδπίηρ ὅ9θ, ἰῃ σοιηροβιίίοη ὅ9θ ἴ,,
ὈΪδοο 597, {πὸ ὅ097, Βορδυδίοῃ
507 ἔ,, οΟΥἿΡΊ ΟΥ βουσοῦ δὅ98 ἔ., ρδτ-
{νὰ τι οἵ 599, ἐκ ἀπά ἐν δ90 ἢ);
ἐπί, 000-ὅ (σγοιπα-τηθϑηρ 000, ἴῃ
οοΙμροβιθίοπ. θ00, Γπραποηον ἴῃ Ν.
Τ', 600 ἔ., ψιἢ ὑπὸ δοσιβ. 00] ἴ.,
Υ 1}. ὑπ6 ροη. θ002--4, τι {116 ἸοΟ.
004 ἴ., {86 τὰ6 αἀδίϊνο 006); κατά,
00δ-9 (τοοἰ-τηοϑηϊηρ ΟθὉ [., «118-
{ιν βοαβο 000, ἴῃ ΘΟΠΙρΡΟΒΙ[ΙΟὴ
000, νι ΔὈΙαῦνα 000 ἔ., νὴ} βθη1-
ἀνα 607, τὰ δοουβαύϊνο 007-9);
μετά, 009-12 (τοοὐ-ταοδηϊῃρ; 009, τὴ
οοτμροβιίίοη 000 [., Ἰο55 οἵ Ἰοσδίϊνο
86 610, σοηίινα 010-22, τυ
ασοιδαίϊνο 012); παρά, 012-60 (δβὶρ-
πἰπολποο 612, οομραγοα τυ] πρός
013, ἴῃ οοιμροβιθοη 013, ἢ {ΠῸ6
Ἰοοαΐϊνα 6014, ἢ {μ6 δρϊδᾶνα
614 ἔ., ἢ [Π6 δοουβαῦνο 015 ἢ);
περί, 016 -20 (τοοὐ-ταθϑηῖηρ 017, 1
ΘΟΟΙΏΡΟΒΙ 0 617, ΟΥΡΙΉΔν ΜΠ
ἴοι" οο565 Ο17, ἢ ὑπὸ ΔὈΪ]α νο
617 ἔ., ὙΠ {πὸ ρομιίνο 018 ἔν, ΜΙ
{π6 δοσιβαῦϊνο 019 ἢ); πρό, θ20-ὦ
(οὐ σῖμδὶ τηθϑηϊηρ 020, ἴῃ ΘΟΙΏΡΟΒΙ-

(0η 020 ἴ., οα868 866 σι Ο2],
ὈΪδοο 021, πὴ 021 {., Βι ρου οΥν
022); πρός, 029-06 (πιϑαηϊηρ 022 ἱ,,
1Ϊη σοΙμροβιίοη 023, ΟΥἸΙΡΊΠΔΠ}ν ἢ
ἢνο οδ8565 6293, τυ ΔΟ]ϑῦννα 629 (,,
ἢ {Π6 Ἰοσαίνο 024, τυ] ἢ {π6 80-
οιδαῦνο 02.--0); σύν, 020-8 (!μο8η-
᾿ς; 020 [., Βιβίουυ Ο27, [ἢ ΘΟΙΉΡΟΒΙ-
ἰϊοη 627 ἰ., Ν. ΤῸ ὑδαρα 6028); ὑπέρ,
028-95. (ϑδηϊηρ 0329, 1 ΘΟΙΏΡΟΒΙ-
οι 029, τ Ὁ} σοηϊνα 6029 ἔ,,
ΔΪαΐνο θ90-2, ΨΙ δοουβαῖϊνα
692 [.)}; ὑπό, θ33-Ὁὁ (πποδηηρ 98,
Ιῃ ΘΟΙΏΡΟΒΙΠΟΩ 099, ΘΆ565 ΟΠΟ6 τιΒ06
ἢ 094 1,, ἢ ἐπ δοοσιβαίνα
095, ἢ {86 δροϊαύϊνο 098 [.); (86
ΚΘ νο Ὀ 181 οὐ “ΠΡ ΓΟΡ Γ᾽ ΡΓΘρο-
βιύίομβ, 090-48 (ἅμα 098, ἄνευ 098,
ἄντικρυς 098, ἀντίπερα θ8Ὁ ἴ., ἀπέναντι
0309, ἅτερ 099, ἄχρι(ς) 039, ἐγγύς
690 (.,, ἐκτός 040, ἔμπροσθεν 040, ἔναν-
τι 010, ἐναντίον 040), ἕνεκα 041, ἐντός
041, ἐνώπιον 641 ἔ., ἔξω 612, ἐπάνω
042, ἐπέκεινα 612, ἔσω 0:2 ἔ,, ἕως 018,
κατέναντι 012, κατενώπιον 0:Έ, κυκλό-
θεν 044, κύκλῳ 041, μέσον 041, μετα-
Σὺ 01δ, μέχρι θ45, ὄπισθεν θ48, ὀπίσω
045, ὀψέ 045 [., παραπλήσιον θ406,
παρεκτός 040, πέραν 010, πλήν 040,
πλησίον 10, ὑπεράνω Ο10 ἔ,, ὑπερέ-
κεινα ΟἽ 7, ὑπερεκπερισσοῦ 017, ὑπο-
κάτω 047, χάριν Θ47, χωρίς 047 [.);
ΘοΟΙΡΟΙ Πα ΡΥθροβιίοηβ, 048; ΡΥῸΡ-
ΟΒΙΠΙΟΠ] ΟἸΡΟστ]οοι ΠΟ η5, 045 [.
(μέσον, ὅνομα, πρόσωπον, χείρ); 86-
Ἰεοίνοβ οἱ σοι ρ ΒΟ. νυν}, 0],
607; ΔΥΌ οἷο τυ, 700; οἴροῦ οἷ 86-
ὄν νοΐοο, 800; ἢ ΙηΠηϊύϊνο,
10θδ8-- 1.

Ῥγοϑοπί ἰθῆβο: 79, 1191., 128, 145,

«ἈᾺ

1580, 208; οἱ -μι νοῦῦβ, 311-9;
Οἴδββοβ οἱ ργϑβϑηῦ βίϑιηβ, 900-29
(μοπ-ἰ ποιηδίο τϑαπρ!Ποαίθα 960,
ποη-ὑ πολ ῦ]ο 1} --να Δη« --ὥνυ 50],
ΒΙΠΡ16 ἐποιαίϊο 551, γϑαπρποδίθα
ὑπουαῦο 961, ὑμοιηδῦϊο τυ ΒΘ ΠΧ
951, 3561-, τὴ] σ αἸΌΡΡοα 5589);
τ Ια θη οἱ δουϊδύ ἴο, 841-; ριιηθ-
{Π8 } (δουῖβί!ο), 560Έ-ώ70 (Βρθοῖῆο
δ ἔ., σῃόιηϊο δθΌ, βίου} ὉΓ685-

ΕΙΝΌΕΝ ΟἿ

οηὖὐ δθ0θ-9, [αἰαχιδέϊο 8500 [.)}; αἰι-
ταίϊνο (ΠἸπογ) Ἱπαϊοδίϊνο, 879-52
(ἀδβοσιρύννο 879, ργοργοσβῖνο 8570 ἢ,
ἰζογαίνο ΟΣ οβίομηαγν 880, ἱπομοὰ-
{{πν8 ΟΥ οοπδίϊνο 880, μι βέογιοα] 880,
ἀοΠθογαῖνο 5880 ἢ, ἃ5 ροχίοοι 881,
Ρογΐοοῦ ἃ8. ῥγοβοηῦ 881, ἔπ υσιβεὶς
δ51 1.);} αυγοαίνο 5110). δηὰ ορί.,
δδ0 [.; ἀυγαῖνο πηρογαΐνο, 800;
ἀαγαίνο ἸΏ ΠΗ] νο, 800 ἴι; ἀπγαξίνο
ῬδγίΊοΙθ]ο, 891 ἢν δὴ 1115-6 (τοῖα-
να {πὴ6 891, ἤιιξιγβίϊο 801, 616-
ΒοΥΙρύῖνο 891, οοπαίϊνο 802, δηΐο-
οοαοηΐ {πη|6 892, ᾿πα]τοοῖ ἀἸΒΟΟ ΓΒ6
802, τυ ῷἢ {Π6 ΔΡΈΙΟΪῈ 802, ρῬαβὺ δο-
ὍἸΟΣ 501}} 1π Ρσόρτοββ 802, “5}080-
αὐοη" δθ02, ἀυγαῦννο {πέιχὸ 8592).

ῬΓΠΟΙ͂ΡΑΙ ρᾶτίβ οὗ ἱπιρογίαηξ γευρϑ ἴῃ
Ν. Τ.: 19212--20.

Ῥτοοϊτσβ: δοοοηΐ οἵ, 295; σι! ]05. [ῸΓ
ϑοοθηΐ οἵ, 1211.

Ῥγοάιοτγίμοβίβ: 1199.

Ργχοΐδηθ Ούϑοῖ)": ὅ, 80.

Ῥγοβιιἐΐοη: 50ὸ πηρογαύνο, δοχιδὺ
581.10]., αὐτο ᾿παἀϊσδίνο, ᾿π ἢ] ἶνο.

Ῥγοίθρϑὶθ: 423.

Ῥχγοῃοῦπβ: 220, 234: Ἁοο]οηβίοη οἵ,
281-03 (468 οὗ 28:1 ἴ., ἀπίιαιιῦν οἵ
285, ῬΓΟΠΟΙΏΙΠΔ)} γοοίβ 280 ἔ., οἰαββι-
Ποσίιοη οὗ 280-99); βγῃΐαχ οἵ, οἰ.
ἈΝ, θτύ-7ὅ8; ΡῬούβοῃδὶ, 676-84;
Ῥοόββόβδινο, 08. ἢν Ιηΐοηβινο δηά
ἸΔοπίοα], 085-77; τοῆοχινο, 687-92;
ΤΟΟΙΡΓΌΟΔΙ, 0902 [ς; ἀοχμηοπβίγαίζινο,
005-10; τοϊδαΐνο, 710-9ὅ; τητογ-
τοραίνο, 735-41; ᾿μἀοῇπιίο, 741--4;
ΔΙΓογδίϊνο οὐ αἰβίσιθυίνο, 748:-Ὁ0;
πορσϑίινο, 750-8.

Ῥτγοπιποϊδίίοη: 71] ἴ., 230-41,

ῬΓΟΡΟΙ Πᾶπι65: ὩΔΟΟγχοναίθα, 171--,
181, 205; ἀουθ]ηρ οἵἨ σοηβοπεαπίβ
ἴῃ ΗοΡτοῦ δηα Ασδπιδίο, 213 ἔν; δο-
σοηὐ οἵ, 235; ἰογχοίσῃ ὨΔΙΏΟ05, 298 ἴ.;
Τ]ΧΟΟ ἋοΟ]οΠΒΙοη οἱ, 205; ἴῃ {δι|τὰ
600]., ΦΟΒΗΙ, ἀτιο]ς 1}, {90} }Π.,
701, ραϑϑδῖηι.

ΥΟΡΘΓ᾽᾿᾽ ργδϑροβιοημβ: δ54, 090 [.

ἹΠροσῳδία: 2.28,

Ῥγοίαβιβ: 8060. οοπαιποηδὶ
1007--27.

ΟἸΊΒΟΒ,

ΞΌΒΟΣΕΟΤΘ 1.15

Ῥχγοίμεοίϊς νονγθ 5: 205 ἔ,, 1200.

ῬΒΙ]οσῖβ: 101, 299--ὃ.

ῬΒγΟΠΟΙοΟρΊςΔΙὶ ἰγραίϊπηθηΐ οὗ ΡΥΔΙΏΙΤΩΔΓ:
ὃν.

ΡῬίο]θηηδῖο: 310, 2920, 256, ραϑβϑδίηι.

Ῥυπ: 1201.

Ῥυμποί, δοίϊοη: 828 [., 58390-70
(δογιϑὺ 891-64, ργοβοπηῦ 861-70, ἔιι-
ἴωγο 870-90).

Ῥυποίμδ!οῃ : ἀἸΒΟ ΒΒΊΟΗ οἵ, 241--Ξὁὦ ((Πὸ
ῬΔΓΆΡΤΆΡΒΒ 241 ἔ,, βοαπίοῃοοβ 242 ἔ,,
ΟΣ 5. 243 {., οαἸοΙ 5. ΡΓοϊοραίϊνο
915].

Ῥαυγὶϑίϑ: 85, τὸ Εἰ,, 88, 90 ἔ., 160, ρα8-
δῖ.

ῬΌΓΡΟΒΘ : 566 ΠΠΔ] ΟἸΔι1568.

ο

Οὐ] αἰνα υ586 οὗ ἀπαγίῆσοιι5 πΠουπο:
866 ΔΙ(16]6.

Οὐ 5.018: ὅς 1η αἰχοού, 72ὅ; ὅς 1ῃ ᾿Π-
αἰγοού, 725 ἔ.; ὅστις, αἸἰγχοοῦ 720 ἢ,
᾿ηα)γοοὺ 790 ἴ.; οἷος, 731; ὅσος, 192;
8506. αἰγθοὺ αἸβοοιγβο, ἱπήϊγοοῦ 4185-
ΘΟΙΓΒ6, ἸΠ ΟΥΤΟΡ ΟνΝΟ ὈΥΟΠΟΙΙΠΚ, [Π-
ἰουτοσαύνα ραγίιο]οβ, ποάο; ἰπη]-
τοοί, 1048-0; ἀο!θογαίινο, 1040;
ΒΙΠηρ]6, 117-77; ἀου]ο, 1177; ΡδΓ-
(ἸΟΪο5. ἴῃ αἰγοοῦ, 1175 ἢ; ἱπαϊχοοί,
Τὺ [.

Ουοίαἰοηϑβ ἴῃ Ο. Τ΄: 9300, 2492 {,

Ε

Ἐδοΐρσοοαὶ φγοπουηβ: ἱπΠοοίίοη. οἵ,
202 ἔ,; ταῆοχίῖνο ἃβ, 000; βυπίδχ οὔ,
602 Γ,

Ἐροϊίδεϊνο ὅτι: 1027 ἔ.; βοὺ αἰγοοί α15-
ΘΟΙΙΓΒ6.

Ἐροάυπάδπορ: 506 }] ΟΠ 51.

Ἐοαυρ!!ςαίίοι : ἀἰδοιιββίο οἵ, 8300-ὃ
(ΓΙ ἶνοὸ 802, ΟῚ] ποι ἁπὰ
σοῦ Β 9022, τὴ {ΠπγῸδ ἰοπΒῸ 5 1 ΝΟΤΌΒ
9602 ἔ,, {σοο πλοί ος8 τη 909, 1π {1Π|0
Ρογίοου 3508--Ὁ).

Ἐοῆσδχινθ ργοπουηβ: ἱπήοοίοη. οἵ,
267 ἴ0; ρΟυΒΟ Δ] Οὐρὶ }}}ν 5ὸ, 080 [ἰ,
ὁδῆ; αἰδίποςίνο τὸ, ΟδΥ ἢν; 0
ΠΟΙ παίϊνο, ὑδϑ; ᾿ΠἸγοοί, Οδϑ; [ἢ

7244 κα ΟΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΣ ΘΟΕΕΒΕ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

ΘΙ ΠΡΏΪΑΓ, Οδ8 ἢν; ἴῃ ΡΙυγαΙ, 689 ἔ-;
αγίϊοϊο ἢ, Θ00; ἴῃ τϑοῖρσοοδϑὶ
56η856, 000; τυ! ἢ τ! α]6 νοϊοθ, 090 [,,
811: 86 οἱ ἴδιος, 091 ἴ.; τυ] ἢ δοῦνθ
νοῖοο, 802.

ἘοΙαἰνε ρσοποῦηβ: ᾿πΠδοίίοη οἵ, 290 1;
ἴθνουβα αἰξγδοίϊοη, 488; αὐὐγδοίοη
[0 βρομιίίνο, 512; αἰ γδοῦοη ἰο 80-
Ιαΐϊνο, 519 ἴ.; τθρουοη οἵ ῬΓΘΡΟΒΙ-
(ἴοη5 τύ, ὅ60 ἴ.; δῦ τὰ 1Π6 Ν. Τ',,
710 ἢ.; πδιηθ, 711; Ῥοπα Ὀοίννβθῃ
οἴδιβοβ, 711; ὅς, 711-20 (ἢ ἨοπΊΟΓ
711, σΟΙΠΡΆΒΟη ΜῊ ΟὐΠΘῚ Το]8-
ἐϊνοβ. 711 [., τι ἢ δὴν Ροσβοη 712,
ροηάοῦ 712 ΠΠ{, πα. 714, οα868
714-9, ΔΌΒοποο οἵ δξθοοάρῃηΐ 719 Η,,
ὈΙΘΡοβιἰἰοηβ ἢ ἀπίοοοαάοηΐ δηά
γοϊαΐίνα 721, Ρἤγαβοβ 721 ἴ., ρ]θο-
παϑίϊο δπίοοράρηΐ 722 ἴ., τοροί οὴ
οἵ ὅς 723 ἴ., σοπδοουΐινο ἰ΄θα 724,
οδιι58} 72. ἴ., ἀϊγθοῦ χαοβίϊοηβ 720,
᾿πάϊσοοῦ αποϑύϊομβ 720 ἴ., 16]0ΠῚ
οὐδείς ἐστιν ὄς 720); ὅστις, 720-9]
(ναυῖοὰ 565 7390, αἸδυϊποίοη Ὀ6-
ἔπθοῃ ὅς ἀπε ὅστις 720 [., ᾿παοῇηζο
156 727, ἀοἤηϊ6 Θχχ. 7271., ξνϑ]ὰθ
οὗ ὅς 728, οα86 728 ἴ., ΒΡ Υ 729,
ἀἰσθοῦ αποβίϊομβ 729 ἴ., ἱπηαϊτθοῦ
7801); οἷος, 731 ἔ. (τΓοἸ]αίάοη. ἰο ὄς
731, ἱποουρογαύίοῃ 7391, ἱπαϊγθοῦ
αιοβέίοη 791, πα θοΥ 791, οἷόν τέ
ἐστιν 799); ὁποῖος, 732 (ᾳιιδ αὐϊνθ,
ἀοιῦθ]α οἷποοθ, οοτγτοϊ αν);
739 ἔς (απαπύϊδίϊνο, αηἐθοθαοηΐ, δὖ-
ἰγϑδοίίομ, Ἰποογρογαίοι, γορου 0},
ὙΠ} ἄν, “πα Ἰτϑοῦ αι ΘΒ. 0, ΘΟΙΏΡΘΙ1-
Βοῃ, Δάνου!8}); ἡλίκος, 799 ἔ.; ὁ,
159} 1.} τίς 85, 791.

ἘοΙδῖνε βϑηίθησαβ: ΟΥΡΊΠΔΙΠΪν Ρδγὰ-
ἰαοίῖο, 9ὅ8; πιοδῦ ϑβιθογαϊπαίθ
οἴδιιβοβ σοὶ αὔϊνο ἴῃ οὐἱρῖη, 958 ἴ-;
Ἀ511811ν δα]οοῖῖναι, 9δδ ἴ.; τηοάοθ8
ἴη, θ9ῦ5[.; ἀοβηϊίθ δης ᾿παοῇῆπιίο,
950 ἴ.; τιιδο οὗ ἄν 1η, 957-; ΒΡΘΟΙΔΙ
1565 οὗ, 900-2; ποραύνοβ πη, 902;
οαπιβαὶ, 90 10; Ρύσροβο, 989; 5ι0-
θη], 990; οοπδβοοιίϊνο, 100].

ἘοΙδίνο {{π16 : 566 6 ῃ86.

ἙἘεροιίοη: οἵ βυρβίδηξνο, 084; οἵ ὅς,
1281. Ὁ ὅσος; 190.

ὅσος,

ἘΘΘΕΪΟ: 566 ΘΟΠΒΘΟΙΟνΘ ΟἸΔ11568.

ἘΘΌΘΒΙΙ ἰδ ργοπυποϊδίίοπ: 2410.

Ἐδνοϑ δίίοη : Β66 ΑΡΟΟΔΙνΌ56.

ἙΠποίοσίο: ἤρυσοβ οἱ βρϑθοῦ, 11941-
1208.

ἘΠοίογίοδὶ απδϑίζοηβ: πιῇ 16 1πα.,
024: ψ Γ8 [ῃ6 5}}., θό0; ἴῃ ΡΔ1],
1198.

ἘΠ πὶ: τοί] 08] ΡΑΒΒΑΡΘΒ 50 σπίθα
ἴη Ὗ. Ἡ., 242; Ροβι 00. ἃ5 5ΒΠΟηΡ,
417--28; ροοίτγν, 4211.

Ἑοτηδη ΕΤΊΡΙΤΘ πα (δ6 κοινή: 74.

Ἐοτηδη5: ραϑβϑϑῖηι. ὅδ Τηᾶοχ οἱ Θιιο-
1018.

ἙἘοοίδβ: ἴῃ διαηβκυῖί, 58; ἀϊβουββίοη οἵ,
144-060; νεγρ-τοοί, 9511.

Ἑυπηίΐηρ 5ίγθ6: 432 1.

5

ΘΔΒΙαΙΟ: 202, ραϑδϑϊη).

Θαηβκτγιί: {Π6 ἀϊδοονοῦν οἱ 'δηβ σι,
10, 86 [., 39 [., 47, 148, 145 1., 210-
8; νοΐοα ἴῃ, 7908 ἵ., αὐ ἰθτιγη.

σροοηά Ερ 5116 οὗ Ροίου: ραϑϑῖηηι. ἔθ
Τηαοχ οἵ τοί] 08.

Θοοοπά οὐ ὁ ἀθοϊθηβίοι : 2δ7, 259-02.

ροηλτο: 857, 88-08, 198, 205, 212,
225, 230, ραδϑδῖηι. ὅ66 Ασδιηδῖο 8π4
ἩρΡτον.

Θρηίθηςρ, {π6: ρα ποίιδίοη οἱ, 242 1.;
ἀΙἸΒοιββίοη οὗ, οἢ. Χ, 990-415; Π6
βοηΐοηοο Δπη6 βυπίδχ, 990; βθηΐθηοα
ἀοβποά, 85900--7 (οοΙΡ]ΟΧ ΘΟΠΟΘΡ ΘΗ
900, ἴννο θβϑβοη αὶ ρᾶγίβ 900 ἴ., ὁπθ-
Τρ ΓΘ βοηΐθπος 391, οἰ ΠΡΊΙΟΔΙ
301, ον ρῥτοαϊοαία 991--2, ΟἿΪγ
ΒΕ] οὐ 8398 {., νοῦ ποῦ {π6 οπἱν
φσγϑάϊοαίϊα 8904 ἴ., οορι|8. ποὺ Πθοθβ8-
Βα τῪ 8908 ἴ., ὑννο τδαϊδίίηρ ἴοοὶ 590 [.,
ψαγιθίο5. οὐ {ῃ6 5016 βοῃίθῃοο
397); οχρϑηβίοῃ οἵ {πὸ βυρ)]θοί, 597--
400; Ἔχρδηβίοῦ οὗ {Π6 ρῥσγοαϊοδίο,
400 ἴ.; Β ογάϊπαῖθ οθηίσοβ ἴῃ ὕΠὸ
βοῃΐθηρο, 402: οοποοσὰ ἴῃ ῬΘΙΒΟΗ,
402 ἴ.; οοποογά ἴπ πιπροσ, 409-99;
σοποοχὰ ἴῃ ρόπάου, 410-83; οΘοποοτά
πῃ οα56, 418-06; Ροβι το οὗ ὑνΟΤα 8 ἴῃ,
417--2ῦ; φοΙηροῦ πα βοηΐθηοοβ, 425--
7; σοῃποοίϊοῃ 1 βοηΐθηοοβ, 421-44

'

Ὰ

᾿

Ἂ

ον ΟΕ ΞΌΒΙΧΕΟΤΒ

(

(δἰῃρῖο πτοσάβ 427, οἴδιιβοϑ 428-32,
ὑνψο Κιπαβ οὗ βίνο 432 ἴ., Ῥᾶγοη-
{6515 439-ὋὁὋ, Δηδοο!ιίμοη 495-40,
οΥαίϊο υαγίαία 440-38, σοππροίιοι
Ὀούτγθοη βοηΐθηοοβ 449, Ὀοΐνοοι
ῬΑΓΑΡΤΆΡΗΒ 444, ἴοτοοεαδίβ 444 1.);
Ἱπἀοροπαάρηί οὐ ραγαίϊδοίο, 914-900;
ΒΕ οΓα Ια ΟΥ Ὠγροίδοί!ο, 95δ0-
1049.

ϑορίυαρί πῇ: ᾿ΠΠπόποο οὗ Ψονγ8 ἰὰ ΑἹἸ-
ΟΧΔΠαΓα, 84; ἢ {ΠπῸὺ νου [Ὁ
κοινή οἵ ΑἸΘΧΔΉΘΓΙἃ, 91; ΗΟΌΓΔΙΒΙῚΒ
ἷπ {πὸ ΧΧ, 91; ᾿πἤποποο οὗ {Π6
ΤΠ ΧΧ οἡ {μὰ Ν. Τ΄, παίυτο οἵ {ῃ18
1ηἤϊιιοποο ἃπα ομδγδοίου οἵ {πὸ ΠΧ Χ
1561, 960-102; ““Βορίυδριη-ἀτῶ-
ΟἸΒΠῚ5᾽ ἴ΄ὴ {μκρ, 108, 118-20, 188--
οῦ, 108-201, 208-11, 218-27, αὐ ἰὉ-
δίίιηι.

Θραύθποοθ, γα] 65 οὖ: δ06 ᾿παϊσγοοῦ ἀ18-
ΘΟΊΓΒΘ.

Θίμλ16: 1200.

Θίπδι(οιβ, Οοάοχ: βρο!] ηρ οἵ, 1179,
Ῥαϑβϑ81η).

Θιπρυίατ: 251. 8606 ΠΕΠΊΡΟΓ.

Θοογαίθβ: 70 ἴ.

ΘΟΙΘΟΙ5Π15: [ἢ {6 Αροοαΐγνρβο, 418--9,

ΘΟΡΏΟΟΪΘδ: 5066. Ιηοχ οἱ θΘιηιοίαδ-
{10Π8.

ΘΟΌΓΟΘΒ ἴοσ βίυαν οὗ κοινή: 5060 0ἢ.}
ΔΗ κοινή.

ϑουίῃθαβί ἀϊα] θοῖθ: 211, ραβϑδῖηι.

Θροΐίζθη Οτθοϊς : 506 νΟΓΏΔΟΙΠΆΓ.

Θίοϊο: ρΥΔΙ ΓΔ Π5, [49; (ΠΔ]ΟΟΙΙΟ,
1197.

Θίγ16: ἴῃ δουιρίαγο, 87; ὑτνο ΚΙπα 5 οἵ,
482 [.γ1π δο Ν. Τ'., 116-99, 11904.-.
ὅοο πα] ν1άπ8] ρΘοι ΠΥ 168.

ΘῈ -ἤΠ4]: 5ο0 πη] πα οοηβοοαίνο.

ΘῸΡ])]Θοῦ : Θββοη 181] ραχὺ οὗ βοπίθηοο,
900 ἴ(; ΟΠΠΠρ5ὶ5. οἵ, 391; οΟὔΪν 510}Ὁ-
Ἰοοΐ πδοα, 3995 [- οπο οὗ {Π6 τααιϊαΐ-
ἴῃς ἴοοὶ, 390 ἴ.; οχρδηβίοη οὗ {80
5) οί, 397-400 (ἀοτ του 5 δά
[οσιη-νοσ8. 997, οΘοποογὰ ἀπά ρμοὸν-
ογητηοηΐ 307 ἴ., στο ἃγοιιης 398--
400, σι θογαάϊπαίο οἴλιθο 308, ἢ
{πὸ Διίιοϊο 398, {πμ6 δάνου» 9098, {116
ἀα]οοίνο ὅθ8, {πὸ βιιθβίδηἑνο 1π
ἀπ ΟὈΠαο οαδο 998, ΟΥ̓ ἢ ΔΡΡΟΒΙ(οα

1245

908-400); δι] οὐ Δημα ῥσοαϊοασίΐο ἃ8
ἴο οοποοχά, 408--7 (ἔγγο σοηΠιοίπρ
ῬΣΙΠΟΙΡΙο5. 403, πουίοσ Ρ]ΓᾺ] ἀπά
ΒΙηρι Υ νοῦ 409 ἴ., οοἸ]οοίϊνο ΒὰὉ-
δίδηἑνοβ 401 {., ΒΙηρσι]αῦ νου τ]. ἢ
Πγϑὺ βαθ]οοὶ 406 [., ΠἰΟΓΑΓΥ ΡΙΌΓΑΙ
400 [.}; ΒΡ πάσα, 496 ἢ.

ΘΌΡ])ΘοΥν 6 : 500 ρΟηΪΟνῸ οῶ50, ῬΟΒΒ05-
Βν 6 ΡΙΌΠοιη ΔΠπΠᾺ τ] 416 νοΐοο.

ΘΘΌΡ)υποίν : οὐ] ρΊη οὗ ἴοστῃ, 320, 329--
ὃ; Ροχίρθοί, 800 [., 907 ἢ; υ8ὸ οἵ
δογιϑί, 848-05} [αύασο, 876; ργοβοηΐ,
889 [.; τοϊαΐίοπ ἰο οὐποσ τηοαθ698,
924 [Π- (Δογ. 80]. δπά ἔμπί. 1πη4.,
5.10]. δηα ἸπΊΡΟΓ., 510]. δπα ορί.);
ΟΓΙΡΊΠΔΙ Ββιρηιποδηοο οἵ, 926-8;
{ῃγθοίοϊα πβᾶρο, 028-35 (αὐ σιβίϊο
928 ΠΠ., νο] να 990-44, ἀΟΠΠΡΟΓα νΘ
934 [.);}; ἃ5 ΠΏΡΟΓ., 943; ποραίνα
τυιΐῃ, 1100 ἴ., 1109 [.

Θυροτγάϊπαίθ βϑηΐθηοθβ: 566. ἢγρο-
[δ Χ]8.

ι ϑυδδοασθηί δοίίοη 1π ΡΑΙΓΟΙΡΙΘ: 506

ῬΔΓ(ΟΙΡΙΟ.

Θυδβίαπεινοβ: τοοὐ-ϑιιδίδηξινοβ, 145;
τῷ βιῆχορ, 150 .-- (Ρ στατἶνο 1501,
ἀογιναΐϊνο 151--7: [τοπἢ νου 151--
4, ἴγοιῃ 5:1 5ιδηύνοβ 1δ4--Ὁ, ἴσοιῃ δα-
Ἰοοίϊνοβ 1δ0 1.}); οοιηροιπα, 101--Ὁ
(πΒΟΡΆΓΆ 016 Ργθῆχοβ, 1601 ἢ; ἀρρ]ι-
{ἰπαΐϊνο 105--5); ἀθοίοηβίοη οἱ, 240--
70; πυροῦ ἴῃ, 251 ἴ.; βσοηαοΓ 1
διιρδίδηΐζινοβ, 252--4.. νυ ροηϊνο,
405-803; ἢ ΔΌΪαῖνο, 51 [Ὁ Μ
Ἰοοδίϊνο, 524; νι αδίΐνο, 590 ἴ.;
δΔΌΡΟΒ ΟΠ] τὸ οἱ, 051 ἴ.; δά]θο-
{ἶϊνὸ 85, θῦ2--4 ἀρτοομηοηύ οἱ Δ ]οο-
{πνν6 τυῖΐῃ, 056 ἔ.; βιυρδί δηξίνα! 48-
Ῥοοίβ οὗ ᾿ηβηϊίνο, 10δ8-70; σὰ ἢ
Ἰηἴ., 1078 ἴ.; ρδυίϊοῖ]ο δ5, 1108 ἔ.;
πορϑίνοβ ἢ, 1108 [..

Βυῆχοβ: 116; οοιηραγαίνο ἱποαΐ,
063.

Θυροτδίϊνα: !ΙΟΥΤη5, Ὁ τῶ - 1; ρΡοβιίνο
5, 000 ἔ.; ἀἰΒρ]οο ὃν σομραχα-
{νὰ 007--9; σπγπίαχν οἵ, 000--ΤΊ1.

ΘῸΡΡΙ ΘΠ] ΠίαδτγΥ : 506 ΡΆΤΓΟΙρΡΙο,

ΘυΠΟΟρΘ: 208 Γ.

ΘΥΠΟΠΥΙΒ5: ἴῃ (ἀτοοὸῖκ ννογάβ, 170 ἴ.;
ὈΠγάβοβ, 1200 [.

1240. α ΑἸΠΑΜΜΑΠΝ ΟἿ ΤῊΞ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

ϑυπίαχ: ἴῃ {ΠῸ νου [ΔΓ κοινή, 18 1.;
1 ἐπα Ν. Τ'., 82 ἴ.; οὐ ΤΧΧ, 100;
Ραγύ 1ΠΠ1, 35τ9-1208; πησδηϊπηρ οὗ Βγ1-
ἰδχ, οἰ. ΓΧ, 910-89 (ὈΔΟΚνν ΓΙ 6 Ε85
ὴ βίυαγ οὗ 579-581, Ν. Τ. Ἰππαϊΐὰ-
{10 Π5 981-, δάνεποο Ὀγ 16] Ρυίιοκ
989 ἴ,, ῥρσόνίηοο οἱ 984--7, {Π6 πνογά
984 [(, σοπρίσιιοίοη οὗ σὑγοσβ 8η6
οἴδιιβοθ 88 1., Ὠιβίοτιοαὶ 8380, 1τ-
γΟΡΌΪγ.165 980 ἴ., τποὺμοα οἵ {Π18
ΘΥΔΙΏΙΏΔΙ 98᾽7-ὁ, ῬΓΙΠΟΙΡΙῸΒ 987,
ΟΥΙΡΊΠΔΙ βιρπιποδηοο 987, [οστὴ ἃ πη
Γ[ἀποΐϊοη 98:7 ἔ., ἀσνοὶοριποηΐ ὅδ,
σοπίοχί 9.88 [., {τϑηβαίοη 9589,
11πλ105 989); {πῸ βοηΐθηοο 8Πη6 β5υῃ-
ἰαχ, 590.

ΘΥΓΙΔΟ νΘΥΒΙΟΠΒ: ραϑϑ8τη1.

ϑγτίδη ἰοχί (α-ἰοχί): 1790, 189, 210].,
14 910: Ζ00; 9 αϑβεηι.

Ἵ

ΤάΥβαβὶ ΠΟῪ οοηΐτο οἱ αὐϊίιγο, 67;
Ῥϑα] Ἰοαγπηρ; ατροκ 1, 290.

Τοιροταὶ οἷαυδθο: Κη ἰοὸ τοΐα-
{ϊνο, 910 ἴ.; οοπ] πού] οΠΒ. ΤΟ ΠΙ ΠΡ;
Ἄν ῃρη,᾽" 971-44: στοιρ τηϑϑηϊηρς
“11, 974--|} ΒΟ 6. ὨΟΙΪη8] δα
ῬΓΟΡΟοΒι ΟμΔ] Ρἤγαβοβ, 977 {0 τιθ6 οἵ
Ἰηἴ., 9078 ἴ., 1001 ἔ.; ρδγίοῖρ]ο, 979,
11.9.5:

Τθηδοδ: οἵ -ἴ νοῦ ἴῃ ἰπὸ Ν. Τ,,
907-20; σοπβυραίίοη οἵ, 945-08
([οστὴ ἰοηβο 949 ., οοπἤμπβιοη 1ἢ
ΠΕΙΠΟ5 944, νογρ-τοοί 9145 [., δουιβῦ
946-50, ρτοβοπὲ 950-83, ἔαὐαγο 388--
7, Ῥουίρος 83580-02, τοαπρΠο 06
902-, διιρτηθηΐ 905--Ὁὁ9); ᾿πΠη1νθ,
9690 ἴ., 1080-2; ρδυίιοιρ]ο, 579 ἢ,
1111-9-: ρουΡἢγαβίο ἰθηβο5 ἴῃ Ν.
Τ., 874-0; βγηΐδχ οἵ, οι. ΧΗ,
821-010; σομηρ]οχιίν οἵ βιυθ]οοί,
821-90 (ὅτοοῖκ πὰ (ἀουτδπιο
ἰ0η5605 521, ᾿πἤποποα οἵ 101 Οἢ
ατὐοοκ ᾿ΥΘΙΏΤΏΔΤΙΔΠ5. ὅ22, ΗΠΟΘΌΓΟΝ
Ἰπῆιιοποθ δ22, σσϑήθια! στονίῃ οἵ
Οὐτστθοῖκ ἰθῆβοβ 822, “ΑἸ οπβασγί οἵ
{πῃΠ6 νογρ-βίθιη δῶ, {ἢσρο ΚΙηαΒ
οἱ δοίίοῃ 823, {᾿πη6- ο]θμηθηΐ 824 [,,
[Δαν ποιποποίαξζισο δ25ὅ, δα γί

θη ηον (ΡΥ ΡΉΓΆ518) 826, “Ρεῖ-
[ϑούνο ἡ τι86 οἵ ρσγθροβιίομβ 826-8,
Αμιϊοηβαγέ νὰ ΘΆ0}} ἔθηβο 828,
᾿πίογοδηρα οὗ ἰοηβ65 829 [.}; ριιπο-
{1180 δοίϊοη, 890-79 (δοτγιϑί 890-04,
Ρτοβοηΐ 804--70, Γαΐατο 870-90); ἀϊ-
ταῦϊνο (ΠἸη68.), 879-92 (πα !]οδίϊνο,
Ῥγοβοῃῦ, πηρογίοοί, Γαΐαγο 870-80,
5110}. Δηα ορί. δ890 ἴ., πηρογαΐῖνο
δ00, ἱπῇπινο δ00 ἴ., ΡΟ} ]6
5901 [.); ρΡογίθοιοα βίδΐο, 802-010
(ἰ464. οὗ ρογίοοί 802--4, ᾿παϊοδίϊνο,
ΡὈγοβοῃΐ ρογίοοί, ραβύ ροσίοοί, πιστὸ
Ρογίθοί δ02-007, 50]. πᾶ ορί.
907 [., παρογαῖνο 908, ἱπῇἢηϊίῖνο
θ08, ραχίιοιθῖο 909 [.}; ἔθηβοβ οἵ 1πη-
Ρογαίϊνο, 950; οἤδηρο 1ἢ 1π4. «18-
οουγθ6, 1020 [.

Τοχίμδϊ] οὐ 1οἱϑηι: ραδδίηι.

Τοχίως γοοορῤῥίωμς: 190, 218, 217, ρα8-
81).

Τμοηλαίϊο νουνγ6]: 566 ΡὈσοβοηΐ {6 Π86.

ΤὨΘαβδ]ίδη: 102, 202, ραβδί).

Τῆϊγὰ ἀθοϊοπβίομ: 208, 209-Ὁ,

ΤΒυογάϊ4θ65: 205, ραδδῶη. ὅθε Ἰηοχ
οἱ ιιοίδ.!οηβ.

ΤΙΠ1Θ: ΟἾ565. τι564, 400-527 [., (μοιη.
400, 8.ς. 4090--71, ροη. 495, Ἰοσαίινο
522 ἴ., ΒΓ ΘΠ ΒΙ ΘΟ ΠῚ δι,
580 ἶ,; ἐν, δ8δ0 ἴ; εἰς, 594; ἐκ, 897;
πρό, Ο21 [.; οἸοπιοηΐ ᾿ῃ (6 Π56, 824 [,,
801: [ΘΙ ΡΟΓΔΆΙ οἰδιιβοβ, 970-99; {ἰπη6-
ΙΘΘΒΠΟ55. οὗ ρΡΓᾺΊΟΙΡΙΟ, 1111.

Ἰτδηβιίνθ νοτρδ: 990 ἢ. ; τα} δοοι-
Βαΐϊνο, 471--7; πὰ ὰἢ ροηιίϊνο, οἵο.,
ὅ00 [ἴ-; ἐταηβι νθοθθ δηα ψνοΐοο,
107 1., 1700:., 800. 8151.

Τιαηϑαἰίοα σγροῖ: ῃ {πῃ6 ΠΧΧ δηὰ
ῬοΙ ΟΠ 5 οἵ (ἀΟΒΡ 618 δπ6 Αοἴβ, 89 [,,
91 [., 93, 100 Π΄.

Τγαπϑιογαίζοη οὗ θη. νγοσγάς: 225.

υ

ὕποῖαϊθ: 170-81, 180, 189, 102 ,, 198,
200, 202, αὐ ἰἰδιξωγ.

Ὁποοπίγαοίοα νον 15:
{10η.

Ὁμπίυ 8116 4 οοπάϊἰοῃ : 566. σοπμα 1008]
ΒΟηΓΟΠΟΟβ.

8066. σοῃίτϑδο-

ΙΝΡῈΧ ΟΕ ΌΒΟΕΟΤΕΟ

}
Ὁπιβοαίίοπ οὗ στο ἀϊα]δοῖβ ἴῃ (δε
κοινή: 5δ9-4; ΠΠΔΠ1ν οοιηρ!]οίο, 07.
Ὀπίνεγβαι ἰδηραδρα: ὑπὸ ατροκ, 49 ἢν;
ῬΔΩΠΟΙΙΘπΐο, 49; οτὶρίη οἵ, 58 ἔ,;
ΤΩΔΙΟὮ ἐν Γ 8. ἘΠΊ νΟΥΒ βιη, 54; ἃ
ΤΟΔῚ ΌΤΙ ἀ-Βρθ οι, δ4-86; 1πηϊ{-
{1008 ἴῃ, 04.

ν

γαβ6-Πϑοσρίϊοηβ : 506 ᾿πβου ρ ] 018.

γαίίοαπιβ, Οσοάοχ: 179, ραβδίηι.

ογθ81 δάϊθοίίναϑ: ἴῃ -ττέος ἃη4 -τος,
157 [.; τοϊίίομ ἔο ραγϊοίρ]65, 372 [.;
Βυηΐαχ οἱ νϑ ρ}}8 Ἰῃ --τὸς δη4 --τέος,
1095-7.

γεσραὶ πουηβ: οἱ. ΧΧ, 1050-1141:;
ΚΙΏΒΏΙΡ Ῥούννθοη ᾿Ἰπβηϊ να ἀηὰ ραγ-
{101Ρ16, 1050 ἢ; {Π6 ἱπβηϊέῖνο, 1051--
95; [η6 Ρᾶγίϊοὶρ]ο, 1098-1141.

γε σθ5: τοού- νου "5, 145; ἢ Γοσιηδέϊνο
Βῆχοθ, 140-50 (ρτίπλϊξῖνεο νοιρ5
140 ἔ., βϑοοπάδυν νεὰρβ 147--50);
ΟΟΙΠΡΟΙΠΑ νογΌ8, 101--5 (Ὑ16}} ἰηβορ-
ΘΥΒΌ]6 ΡυΘῆχαϑβ 101 ἴ., ἀρρ]α παι οι
ΟΥΓ )υχίαροβιίίίοπ 108--5); οοπ]πρα-
θη οὗ, 803--70 (ΑἀΠΠΠο] ἐγ οὔ {Π6
Β.}76οὺ 803, παίμγα οἵ {πὸ νοῦ,
τοϊδίϊοη ἰο ποι 8308 [., τπηοαπίηρ οἵ
904, Ρᾷχο δη4 Ὠυ τα 8304, βασνῖνα]
Οἱ --μὲὶ νϑυρβ, ογοββ αἰνιβίοη 800,
οἸἀοβί νου 800, στ} ἀἰβαρροῦτῖ-
8π06. ὅ060, Βθοοης δογίβδίβ 907--11,
ΤΙ Ο ΟΠ5. 911. 0, Ῥοχίδοὶβ 310.
Ιη06ἋὯ65 920-90, νοΐϊτοβ 330-43,
ἴθηβοβ 949-08, ᾿πΠηϊνο 808-7|ι,
ΡΔΙΓΕΟΙΡ]6 571-0); δοσαβαίίνο 1},
471-80; ροηϊίνο τ, 505-11;
Δαν τὰ, 517-20; ΜΠ 1ο-
ὀδέϊνο, 29 [(; ἱπβίσιπποηί! ν] 0},
258-92; ἀδίϊνα τυ, δθδ8- 3; δή-
ΟΡ] 86, 561 [.; σοιμροιμάοά
11) Ργθροβιεοῃβ, δ57-05; ϑυπΐαχ
οἵ νοΐςο, οἷν. ΧΨΝΠ,, 797-820; βγη-
ἴἰὰχ οἱ ἔοπβο, 821-910: βυῃίαχ οἵ
τοῦδ, 911-1040: [Δ τ] ἢ, 1077;
ΨΟΓΌᾺ] ἀβροοίβ οἵ ᾿πῇ., 1079--05; νοῦ-
ῬᾺ} ἀϑροοίβ οὗ ραγίίοῖρ]ο, 1110-41:
[ἰδὲ οἵ πηρογίαπυ νοῦ ἴῃ Ν, Τ',,
1212--92 0.

1247

γοΙΒΟ Δ : 17: στ 2 ., 44;
ΚΜ Ό]ρΑΓ ἢ Οσοοκ, 50; νογηδου δ
κοινή, 00--79.; νοΟΓΠΒΟΌ]ΑΣ Αἰίο, 60-2;
Ν, Τ᾿ οὨΙθΗ͂ν ἴῃ {πῸ νου ΟΙΪῺΓ κοινή,
160-88; νοΟΓΠΔΟΊΪΔΥ ΜΎΪΟΥΒ ἴῃ {πὸ
Ν, Τ', τό; ἀἸα]οοἰ-οο]οιγοα, 178 [:
Ἰπ Ποσοπὸ ἔο Βἰδέι5, 207; αὐ ἰΐ-
ῥτίμι.

ΨΕΓΠΘΙἾΒ ἰανγ: 11, Τοοἰποίο.

ΨΘΓΒΘΒ : 500 τῆν τη,

γοοδρυίαγυ : δ ἢν; ἴῃ (ἢ ψουπμδοι δγ
κοινή, 72, 80-9, 87, ραϑβεΐηι.

ψοοδίϊννο: 247; τὴ Βτϑί «ἀοΙοπδίοῃ, 256;
ἴπ ΒΘΟΟΠα ἀοοἸοπβίομ, 201; ἴῃ {π|τὰ
4166]., 201; ποπηϊπαίϊνο 9ΙῸΌΓΤΩ, 204,
401; παίιχο οἵ, 40] ; νἅγίοιιβ ἀονίοθα
402 ἔξ; ιιδὸ οἵ ὦ, 408 ἴ(; δά]δοξίνεβ
σι, 404; ἀρροβίξίομ ἰο, 404; ἰὴ
Ργϑαϊοϑίο, 46: 1; γί ϊοῖο 1, 165 ἢ.

Μοΐοο: σοη]πρδίϊοη οἵἁ, 380-48 ((ταηρὶ-
{ἶν ΔΠ4 ἱπίσϑπβιἐϊνο 380 ἴν, ἤδιηοΒ
οἱ νοΐοοβ 391, τοϊδίϊνο ἃρὸ οἵ ὥϑώ,
“Αρροηρηΐ" 8380 ἢν, ρϑββῖνο ΒῈ0-
Ρἰδηαληρ, τη 416 339 [., Ῥουβομαὶ
θη Ἰηρ8 395, οὔοθ8. αἰν 5! 0 Π8 ἜΞΤΣ
δοίνο δηάϊηρβ 335-9, τα 416 οπα-
ἴηρ8 8539 ἴ(, ρϑββῖνθ οπάϊηρβ 340 πὶ
σοηΐγαοῦ νουθβ 941--.3); ὙΠ} 1πῆπηϊ]-
ἔνο, 809 (., 1019 1.; ὙΠ ΡΑΙΈΊΟΙΡΙΟ,
ΤΙ, 1110 1; βΒγεύαχ οἱὅὈ, οἷ. ΧΎΤΙ.
797-820; ροΐϊην οὗ νίονν, 797--9 (415-
Ὁ]ησίίοη θοξτνοοη νοΐοα ἀπά ἰγαπϑὶ-
ΕἸνθῆθαβ 797 ἔ., πχραπίηρ οἵ ψοΐοο
798, ΠΑΡΊΟΒ Οὗ {116 νοΐδοβ 708, ἢϊβ5-
ὍΟΥν οἱ 708, Π6]0 ἤτοι ϑαποκεὶξ
798 [., ἀοἴδοι ἵν γοσθβ 799); βΒυηΐαχ
οὗ δοίνο, 799-808; τ! 4416, 803-14;
Ῥϑββιῖνο, 8111:-290.

γοινε : Τπαζιιτο, 87. ἤν; 580]. 990-4;
ΟΡὶ., 0901.

γονγοῖβ: οὐἱρῖηα] οἵἠἨ νόννοὶ βνιηθο 15,
118; {μῸ οὐἱρίμα] Εσθοὶς νόνοῖς,
181 ἔς; νόον] οὔδηρορ, 181-208
(ΟΠ ΡῸΒ ΜΠ ἢ α 189-0, 1 ε 186-
Ο1, ΜἼΔΠ η 191-ὁὸ, ΜΊ ε 105-09, 1}
ο 100 01 ὙΠ} νυ 20] ἔ.; 1} ὦ
“02 [.); σοπίγαμοίίοι. ἀπι ΒΥ ΏΘΟΡΟ,
206 ἢ; αἰρμίμοιρβ ἀπ αἰ Τοβίβ,
201 ἢν; ΔΡΙΝΌΓΟΒΙΒ. ἀπ] ρῥζοίμοιῖίο
νον Οἷβ, 306 ἔς; οἱ βίοι, ϑ0ύτϑ; ογὰ-

1228. α ΘσΒΑΜΜΑῈ ΟΕ ΤΗῈᾺ ΟΕΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

515, 208 ἴ,; Βμῃοτίοηίηρ Βύθση-- ψΟΎΘΙ8,
280.
ψυϊραίο: ραϑβϑδΐηι.

ν

Ὕνα1θβ, ὈΠῚΉριδ115π) ἢ: 30.

ΜΝ εΙίβργδομο: 41, 490-00, 64, 60, 79,
Ῥαϑδδῖηι. ὥἦθ6 ἸΠΙΨΟΓΒΔΙ ΟΥ κοινή.
γΝνεβίοσῃ ἰθχὶ (δ-ἰβχί): 180, 214, 216,

218 ἔ,, 258, 200, αὐ [ὐδιξιγν.

ὙΥΊΒΕ: τηοάθ Δηα ἰθηβο ἴῃ ᾿ΠρΡΟΒΒΙ]6
ΜΊΒΗ6Β, 928; ταν Β. οἵ οδχρζοββίηρ,
1008 [.

Ὑνογά- ογπλδίΐοῃ : δοὸ6 ἴογιηαίίοη. οὗ
ΨΌΓΟΒ.

γογάβ : πιθοῦ ἴῃ ὑπ Ν. Τ'., 81, 87,
116; τϑίθ!]οη οἵ ψογὰβ ἴῃ οὔὶρίη,

145; ψ]Ὸ} [οτυτηδίνο βαχο, 146--
00; εογπιροδίία, 100-71; Βιδίογυ οἵ,
117 ἴ.; ΚΙηβῃρ οἵ Οτθοκ, 171:
οοηίγαβίβ ἴη, 17 ἴ.; ριιποϊαδίίοη ΟΥ̓,
245 ἴ.; Ἰάθα- νοῦ 8. ΔΠ4 [ΟΥΙη- γοσά8,
997; Ροβιθοη οὗ, ἴῃ βϑηΐθηςθ, 417--
20; ΘΟΠΠΘοίοη Ροίννθοη, 427; ποτά-
ΤΟ] ΙΟΠ8, 449; ροῦν οἵ {π6 ψογαβ
οὗ {η6 Ν. Τ'΄., 1207 [.
Ὑο ] ἀ-Ἰδηριᾶρε : Β66 κοινή.

Χ

ΧΘΠΟΡΠΟΠ, ξΟΓΘΣΓΌΠΏΘΙ οὗ (86 κοινή:
δ5.

Ζ
Ζεουρτηάᾶ: 1200 (.

ΙΝΌΕΧ ΟΝ ΟΒΕΕΚ ΟΝ

Οπῖν ὡυοτὰβ αγὰ ἤδτα σίυοτ τὐλιϊοῖ ατὸ αϊβοιιϑεοα, ποί ἐδ τυογα ὕπι {86 ᾿ΐδίδ ΟΥ̓ ἐσαγιρίεδ,

πιατμ ἰποιιβατιὰβ ὁ υυἱϊοῖ αγῷ σίνονι ἐπὶ ἰδ ἐεαχὶί.

Α

πα: 00, οπαϊηρ, 151, 256; γῥτϑὴχ,
ἸΌΤΊ,, 108, 170, 2718, 516, Ε΄ Ὁ;
γον ]-Οἤδϑηροβ τῇ, 182-6, 10],
274, 3511., 826; Τοῦ. ρθη. 80].
254 ἴ.; βῦθπβ 'π, 258, 207; 866. 6πη64-
1ηρ, 2604 ἴ.; 8οῖ. ομάϊηρ, 906, 897-9,
948 ἔ(; 24 μοῦ. ἴῃ, 8958, 801; δα-
ψΟΙΌΒ ἴῃ, 26; ρτγτοὐμοίϊο, 1909,

-: αδὺ. οηάϊηρ, 2490, 256.

᾿Αββά: 6886, 401.

ἀγαθός: τηοφηΐϊηρ, 170, 270, 6058, 6601;
Τοδάϊηρ, 20]; [οστη5, 978.

ἀγαθωσύνη: τοδάϊπρ, 201.

ἀγαλλιάω: σοηδίγ., 00; [Οττηβ, 1212.

ἀγανακτέω: 6. ραγὺ., 1122,

ἀγαπάω: ι156, 1078,

ἀγάπη: [πη κοινή, 152; ροη. τι860, 409;
διη4 ἃγύ., 75ὅ8; τηθϑηϊηρ, 708.

ἀγαπητός: “ἰδοιδβοά, 1090.

, ἀγαπάω: ι156, 1201.

“Αγαρ: 254, 411, 759, 700.

ἀγγελία: ὅτι νυ, 1038.

ἀγγέλλω: ΘΟΙΩΡΟΙΠΩβ 8π4 [ΟΥΠὶβ. οἵ,
998, 1212.

ἁγιάζω: ὀοηδίγ,, ὅδ5, 1008; ραγύ., 891.

. ἅγιος: 1156, 777.

ἁγιωσύνη: ἴοΥΠπ), 201.

ἁγνίζω: νΟΙΟ6 οἵ, 810.

ἄγνυμι: σοΙηροιΠβ 8Πη4 ἴοσπ8. οἵ,
121.

ἀγοράζω: οοπδίτ., 489, 510.

"ἈἌγουστος: 506] Πηρ, 188.

ἄγω: ΟΘΟΙΊΡΟΙΠΩΒ 8Δη ἴοστηθ, 290,
902, 828, 830, 8346, 348, 3023, 368,
801, 428, 430, 1912; οομρίν., 477;
νοΙοο οἵ, 700 ἴ,; τηϑαπίηρ, 805; ιι56,

ὅεε 1 πάσα ΟἹ Ομοίαιϊίοπ8.

871, 931; ραγί., 891; 86 οἵ ἄγε,
941, 049,

ἀδιαλείπτως: [ΟΥἸη, 20ὅ.

ἀδικέω: νοΐος οἵ, 472, 808, 8106; 86,
δ78, 881, 8890,

᾿Αδραμυντηνός: ΞΘ Πηρ,.210.

--ἀζω: νοΓῸ οπάϊηρ, 147, 151.

ἀεί: ἴογπι, 185, 205; τιι50, 300.

᾿Αθήνησι: 6886 οἵ, 240.

αι: ΨΟΥΘ]-ΘΗΔηρΡο5, 180, 204, 327, 3607;
ἀαῦ. ὁπαϊηρ, 2490, 542; 1ηἴ. δηάϊηρ,
249, 8570, 5612, 1051 Π΄., 1067; ορύ.
ΘΠ ηρ, 99ὅ.

αἰάν: ἴοτιη, 190.

ἀΐδιος: [ΟΤΠ, 272.

-αίνω: νοῦ οπαϊηρ, 147, 1560, 340,
Ὁ ΟΙ͂

αἱρέω: νοῖθο οἵ, 800, 809 ἔ.; σΘοπμηροι 15
διηα [οΥπ8 οἱ, 1212.

αἰρμενος: ι.156, 1097,

αἴρωα: νοϊοο οἵ, 799; οοῃδίγ., 85 ἔ,,
1007; σοιηροιη 5 8η6 [ΟΓΠ5 οἵ,
1.1.

-αίρω: νΟΙΌΒ 1η, 919, 352,

-αις: ἀδι. οπάϊηρ, 249.

αἰσθάνομαι: οοηδίτ., δ00; 1η οΥ. οδὶί.,
1010; ἴοσια οὗ, 1212,

αἰσχύνομαι: ι.50,. 1102;
115.

αἰτέω: οοηδίγ., 480, 489, δ8δ0, δδ7;
ψΟ]ο6 οἵ, 808, 814, 8920.

αἰτιατική: Π4Π16 οἵ 866., 4θ0.

ἀκαταπάστους: ΒρΟΙ]]πρ;, 185.

-ἀκι-ς: Β ἢχ, 2960.

ἀκμήν: 488, δ40.

ἀκολουθέω: ὁΟἠΒίγ., δ98 : τιι86, ὅϑ0.

ἀκούω: Ο. σάδοβ, 410, δ00 [., 5811, 519,
717; νοῖος οὗ, 808; ἱὶ ογ. οὐὶ,, 864,

δὴ ρατί.,

1τὸ

1050. α ΑΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΒΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ

1035, 1012; ι86, 881, 901, 1100,
1110; οοηροιπάβ δηα ἴοσιηθ οἵ,
191:

ἀκριβέστατος: ἔοτγιη, 2Θ0.

ἀκριβέστερος: τηθρϑηΐπρ, θ0.

ἄκρος: δηα «τί., 770.

ἀλείφω: ΘΟὨΒΙΓ., 480.

--άληθρον: 5. ΠΠχ, 174.

ἀλλά: οἰϊδίοα, 207; δοοοηΐ, 292-4;
ἴοσυ, 244, 294; ο. ποραϊννο, 424,
752, 1106; ιι86, 427 ,., 443; δηὰ
αϑυπάοίοη, 410; ἴῃ τηοά. 6κ., 1140;
ἀϊβοιιββοα, 1188 ἢ.

ἄλλα; ἴοτια, 249, 291,

ἀλλάσσω: σοπμδίτ., 511; ΘοΙΠΡΟΙΠαΒ
Δη6 [ΟΥΤῺΒ οἵ, 1212.

ἁλληλούϊα: ΒΡ6]Πηρ, 200, 225.

ἀλλήλων: ἴογπι, 292; υ80, 090; 415-
οὐδβοα, 692 [.

ἄλλομαι: Θσομηροι 8. ἀπά ἴογπιβ οἵ,
1715.

ἄλλος: (86, 292, 092; 1ῃ ΘΟΙΩΡΆΓΒΟΗ,
062. τ ΙΔ εἷς, 671; ἢ ἀτί., 696,
175 1.; ἀϊδουβδοά, 746 Η΄.; δῃα ἕτε-
ρος, 1719; αὐ Ππούϊς, 760.

ἀλλότριος: δη4 ἄλλος, 748.

ἄλογος: ἴοττη, 279.

ἅμα: οτἱρίη, 249; πιτη. δᾶν., 284,
995, 801; οα86 ψῖῃ, 594, 098; δηὰ
μετά, 009; ἀπά σύν, 627; 6. ἰηΐ,,
1069: τ16, 1120, 1199.

ἁμαρτάνω: ΘΟΙΩΡΟΙΠ5 8ηα ἰΟΥΓᾺΒ Οἵ,
348, 1212; οοηδίαϊςινα δου. οἵ, 899;
16, 80, δ54.

ἁμαρτία: 156, 750.

ἀμείνων: ἴοττη, 277; 86, 6062.

π-άμενος: ὁπαϊηρ, 914.

ἀμήν: Δηα ἀτ΄., 709.

ἀμφί: ἴῃ οοπιρ., 451, 559, ὅδ6 ., δ68;
1856 ἴῃ Ηοιηοσῦ, 524: ο856 ἴοσπι, 524;
οὐἱρίη, δδ5; ΟΥ̓ ΡΊ ΠΏ] ἀ86, δ09; ἀ15-
86, 09; δη περί, 020; ποὨ-ἰι86
αν τηΐ., 1009.

ἀμφιάζω: τοδάϊπρ, 184; ΘΟΙΩΡΟΙΠΑΒ
δηα ἴογιηϑβ, 1212.

ἀμφιέννυμι: ΟΟΠΒΓ., 489;
1912.

ἀμφότεροι: ι156, 251 ἴ., 282, 292; α15-
οὐϑθοά, 744 ἴ.; ἀπ ατύ., 709.

ἄμφω: 86, 282, 292, 744.

[οστὰ οἵ,

ἄν: ἴογτα, 181, 190; οΥββῖ5, 208, 984;
156, 424, 841, 8δ5, 887, 920, 922 (.,
935, 937 Η΄., 956-09, 967--71; δ8ῃὰ
ὅσος, 7399; τηοδηϊηρ, 921; 6. ὡς, 974;
α. ἵνα, 984: ο. ὅπως, 988 ἴ.; ἴῃ ΘσΘομα!]-
ἐἰοηβ, 1007, ΤΟ0Τ0 Γ.. 1015.8. 1051:
1095:1.; 6. 1ηἴ 1120. 1111; πὴ ν
οδὶ., 1090, 1040, 1044.

-αν: οπμήϊηρ, 1ὅδ, 267; νοῦ οπαϊηρ,
396, 398; νογθ-ϑίοιῃ 1, 92.

-ᾷν: ἰηΐ. οπάϊηρ, 191, 549.

ἀνά: οα505 τιῖθῃ, 451, 491, 524, 5609 1;
ἴῃ οορ., 1683, 470, 561, 571; υ86,
556; ἴῃ τηοά. (Ἰκ., 557 ἴ.; Θ56-ἴουτη,
570; ἀἰϊδοιιββοά, 571 ἴ.; σι ἀπό,
575; ΜΠ εἷς, 678; ἴῃ ΡῬΓΟρΡοβιθομδὶ
ΡΆγαβοβ, 791.

-ανα: ἴῃ νοῦρ5, 910, ϑδῶ.

ἀναβαίνω: [ΟΥΓΉΒ5, 928,

ἀναβάλλω: τιι50, 5θ9.

ἀναγινώσκω: ὅτι τὺιίῃ, 1092,

ἀναγκάζω: ΟΟΠΒ.1.,) δῦ.

ἀναθάλλχλω: [οΥΠ18 οὗ, 918, 1212; ΘοηΒίΓ.,
47θ.

ἀνάθεμα: ΒΡΟΙΠΠηρ, 163, 157.

ἀνακεφαλαιόω: νοῖοο οἵ, 809.

ἀνακλίνω: νοϊοα οἱ, 819.

ἀναλίσκω: σομηροι πη Ὧ8. ΔΠαΔ [ΟΥΤΏΒ,
1912.

ἀναμιμνήσκω: οοηδίγ., 482, ὅ09.

ἀνα-μίξ: πχοα οα56, 2932, 400.

ἀνάξιος: οοπδίτ., 504.

ἀναπαύω: νοΐοο οἵ, 807; ιι56, δ72.

ἀναπίπτω: ΓΟΥ̓ΤΩΒ, 998.

ἀναφαίνω: οοηδίτ., 486; νο]ο06 οὗ, 817.

ἀνεκλάλητος: ι156, 1090.

ἀνενέγκαι: ἴογτα, 99,

ἄνεσις: 86, 900 [.

ἄνευ: ι.56, δῦ9, 098,

ἀνέχομαι: οοηδίτ., 08; νοῖοα οἵ, 807;
ο. Ῥᾶσν. 112];

ἀνήκω: ι1856, 8560.

ἀνίστημι: ἰοτγιηϑ, 910, 925,

ἀνοίγω: σοΙηροιηβ ἃπἃ [ΟΥΤῚΒ Ὁ,
364, 868, 371, 1212; νοῖϊοο οἵ, ϑθῦ.

ἀντάω: ΘΟ ρΟΙ 45 Δηα [οστη8, 1219.

ἀντί: οἰϊἰδίοη, 208, 229; οα865 ΨΊὮ,
451, ὅθ9 ἴ.; οαβο-ἴοστα, 824, ὅ70; 1
οοιηῃ., 109, 168, 542, 503, 5672; 156,
5560; ἴῃ τπιοά. 6Κ., δὅδ7; ἴῃ οοπμάθη-

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΟΒΕΕΚ ΜΌΟΒΡ5 ἁ 70]

Βα ο, 507; ἀντίς ᾿ὰ τηοὰ. 6Κ., ὅτ0;
αἰβοιββοα, δὅ72-4; "τ πρό, 090:
δΔηα ὑπέρ, 080; πὲ ἀντίπερα, 030;
Ῥᾶβθ6 οἵ οοιηροιμα ΡΥΘροβι[[0Ώ8,
6899; 6. ὧν οϑ1|58], 008; τὔὰὴῦν 1ηἴ,,
1000, 1009 [.

-αντι: ΟΠ Πηρ, 3590.

ἄντικρυς: ι156, 098.

ἀντιλέγοντες: Τολαίηρ, 117].

ἀντίπερα: τ156, 098.

ἄνω: ἴῃ 86]., 100; ιιδ6, 206; δάν., 298.

πάνω: νΟΙῸΒ ἴῃ, 916.

ἄξιος: οΘοῃδίγν., 804, 1077, 1070.

ἀξιόω: Θοηδίν., 611.

ἀξίως: οοπδίν., δ08.

--αος: 6608] ἰο --ῶἰἩς, 267.

ἀπαγγέλλω: ἴῃ ογ. οὐἱ., 1032, 1080.

ἀπάγχομαι: νο]66 οἵ, 807.

ἄπαις: ἴογπι, 272.

ἀπαντάω: ι156, 879.

ἀπάνωθεν: ιι56, 097.

ἅπαξ: ι.56, 284, 206.

ἀπαρνέομαι: νΟ]Ο6 οἵ, 810; ιι86, 878 ἴῃ
ΟΥ̓́. οὐΐ., 1030.

ἅπας: δηά ατί., 771 Η.

ἀπειπάμεθα: ΞρΡ6ΙΠηρ, 338.

ἀπελπίζω: δοπδίτ., 470.

ἀπέναντι: ι156, 099, 044.

ἀπέρχομαι: ιι56, 908.

ἀπέχω: ΤΠΘΆΠΙΠΡ, δ28; ι1ι56, 860.

ἁπλοῦς: ι156, 284,

ἀπό: Δη ΠΟ ρύοΟΥΥ ροβιζίομ, 110: ολ508
ΜΠ, 111, 409, 482, 684, δ54, δ68,
δ0; 1π δᾶν. ρῆγββοθ, 207, 800,
548, δδ0; νι] ἢ ὁ ὦν, 198, 414, 459,
δ14 ἴ.; “ἰτδμβίδίϊοη - ΗΘ γαίβτη,"
172; ἢ νΟΥθΒ, 511, 517 1, δδ0,
02, δ06; ἴον ““Ῥαγίἶνο ροη.,᾽ 515,
619; 1 σορ., 104{., 542, δθ8,
δ2 7 ἵἴ,; ΤἸτοαπόπον, δδ6; ἴῃ τηοά. Εαἴκ.,
δ; 86, 501, 077 ἴ.; ἴῃ σοπαοσηβα-
(τοπ, 567; νυν] Ὁ} ἀντί, 574; ἀἸἰβουδβο,
574-80; ΔλΣη64 ἐκ, δθ00; ἃπα παρά,
619 ἢ; ἃπὰ4 πρός, 6024; λπ4 ὑπό, 034:
1 ΡΓοροβι(ἰοπαὶ ρῃγαβοβ, 701; ἴῸΣ
ἀροπί, 820,

ἀπογράφω: νοΐοο οἵ, 807, 800.

ἀποδείκνυμι: ΘΟΠΒΙΓ., 480.

ἀποδίδωμι: νοῖοο οἵ, 810.

ἀποθνήσκω: Ιποληϊηρ, 915, 897, 888,

845; ι86, 085, 869; νοΐοο οἵ, 802,
815.

ἀποκατιστάνει: τολήίηρ, 510.

ἀποκόπτω: νΟΙΟΟ οἵ, 809, 819.

ἀποκρίνομαι: “ἀδροπρηΐι,᾽᾽ 394; οοπρίτγ.,
415, 484, 020; νοῖοο, 818; ἴῃ ογ. οδί.,
1090.

ἀποκτείνω: ι186, 095; νοΐδρα οἵ, 809,
815; ᾿Ἰηϑϑηϊηρ, 827; ἴοσιηβ, 1213.

ἀπόλλυμι: νοΐοο οἵ, 800; τηρδπίπρ οἵ,
5271.

᾿Απολλώς: τοδΔάϊηρ, 200.

ἀπολούω: νοΐδο οἵ, 807, 809.

ἀπονίπτομαι: νοῖΐδο οὗ, 810.

ἀποπλέω: σοηὐγαοί νοῦ, 942.

ἀπορέομαι: Ἰη ΓΒ] {ἶνο, 472.

ἀποστέλλω: ἰογΙη5, 990; ι1ι56, 803, 890,
006.

ἀποστερέω: οΟΠΒίΓ., 489; γοῖϊοο οἵ 808,
810.

ἀποστρέφομαι: ἀης ολδο, 472.

ἀποτίθημι: νο]ο6 οἵ, 810.

ἀποφεύγω: σοηϑίγ., 470.

ἅπτω: δομδίγ., δθ0δ, 8583; νοϊοθ οἵ,
800 ἴ..; Θοτπροιπαβ 6] ΤΟγτηβ, 1218.

ἀπωθέομαι: νοΟΪοο οἵἁ, 8510.

ἄρα: τοϑάϊπρ, 244: ἴῃ ᾿πξουσορδίοη,
910 ἴ.; υδὲ, 1176.

ἄρα: 86, 426, 4290, 910 ἴ(, 1146, 1157,
1170; ἀΙδοιιββθα, 1180 ,

π-ἄρα: ἴῃ νοΓΡ5, 340, 8552.

ἀραβών: ΞΡ6]] πρ, 211 Τοοίῃπ.

ἄραγε: ι156, 425.

ἀρέσκω: οοπδίτ., 487.

ἀρκέω: [ΟΤΙῺ5, 210, 824: οοηδίγ., 541;
1856, 8δ0,

ἀρνέομαι: ἴῃ οΥ. οδὶ., 103 ἔ.; οοπι-
Ροιπαβ ἀπῇ [οὐπιβ, 1213.

ἁρπάζω: σοΙηροιι πε ἃπα ΤΙ͂Οτιη8, 1213.

ἅρπαξ: ι1560, 272.

ἄρρητα: Ὀτοιίμίηρ, 225.

ἄρτι: ι150, δ18, 1140.

ἀρχή: 866. ἔοττη δάν., 540.

-ἀρχῆς: πἰ δοπίῃ., 99:Ὶ], 257 1,

ἀρχι--: Ργϑῆχ, 101 [,

παρχος: ἴῃ ΘΟΙΗρΡ., 257.

ἄρχω: ἀρξάμενοι τοχαϊηρ, 49; ὑξο, 00,
1105. 1121. 1190 α. 1π|., ΤΟΥ πὰ
ΘΠ ρ0515, 1202.

ἄς: ἴῃ τη04, Εἰκ., 430, 093, 931.

δ

1252. ἃ ΟΒΑΜΜΑΕ ΟἿ ΤΗΕ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

-ας: Παρ, 172, 254, 250, 265, 207,
9977.

-ἅσι: ΘΠαΠπηρ, 3896.

᾿Ασία: ἢ «τί., 788,

ἀσπάζομαι: Θομδίτ., δὅ9, 802 ἱ.

ἄσσον: τηΘΔη]ηρ, 0θ8.

ἀσύνετος: νΟΙΟΘ, 972; ιι56, 1097.

ἀσύνθετος: νΟΙΟΘ, 572; τιι56, 1097,

πατε: ΡΟΓ. 6Θη4., 308.

ἄτερ: ιι56, 099,

ἀτός: 1η τηοῦ. Κ., 185.

π-ατος: Θηαϊηρ, 277, 279 {.

-πάτω: ρΡ6Γ. 6ηα., 808...

-ἅτωσαν: ρΡ6Ι. οπά., 308,

αὐξάνω: νοΐοο οἵ, 799.

αὔριον: ἴοττη, 294.

αὐτόθι: ι.,56, 2900.

αὐτομάτη: ἴοτγτῃ, 273.

αὐτός: ἴ) ῬΓΟΒΊΘΙῚ οὗ ἑαυτοῦ, 2206, 282;
Ἰηΐθηβινο, 257, 3090, 416; Βοπη1-66-
τηοηβίγαϊνο, 2900; σρὴ. ἴογσιη δ6-
ψοΙΌΪα], 208; ροβιθοῃ οὗ ρϑῃ., δ08;
94 ροῦ. γτο., 679, 088 ἴς; 186. οἵ
αὐτοῦ, 081, 088; αἰδοιιδβεα, θ685--,
7109 ἔ; 86, θ88-00; ο. οὗτος, 705;
8η6 ἐκεῖνος, 707 ἴ.; ρμ]οοπαβίϊο, 722;
72, τὺ εἰ 70} 778: πὰ
ΒΟηΒο-ἤρατο, 1204.

αὑτοῦ: αποβύϊοῃ οἵ, 226; ιι56, 282, 257,
280: [ΘΓ 1Π|Π6, 254.

ἀφαιρέομαι: οοηϑίγ., 480, 488; νοΙοα οἵ,
819,

ἄφες: 86, 329, δδ5 [., 931 ἴ,, 985.

ἀφίημι: ἰογπ)5 οἱ, 315, 329, 337, 842,
917: σοηβίῦ. 850 [-; 086, 872; 801.)
000.

ἀφίω: [ΟΓΙΩΒ οἵ, 515, 335.

ἄφρων: νου. οἵ, 4θ8.

-αχοῦ: ΒΠΠχ, 2900.

ἄχρι: ΜΙ ἢπα] ς, 221, 296: ιι56, 689,
954, 074: ἴῃ ῬΓΘΌΟΒΙ ΟΠ] ΡὮΓΆΒ68,
ΤΟ; ΟΠ 1074.

--ἄω: νοῦὴ85 ἰπ, 147 Ηἴ., 184, 208, 810,
941 Ε,, 351.

Β
Β: 00 Γ. 217. ,)10,.558.
βάαλ: 254, 411.
Βαβυλών: 494.

βαίνω: [ΟΥΤΩΒ 8Δηα οοιημρομης5, 805-9,
800, 1218.

βάλλω: 8Σοῖ. οἵ, 907, 338, 880, 847;
νψοΐοθ, 7909[., 815; τηϑαηϊηρ, 884,
δ; 86, θ0ὅ; ΘοΙΠροιΠπα5 δμά
ἴοστηβ, 1212 1.

βαπτίζω: βάπτισαι ἴοττη, 929, 944;
σοηϑίγ., 9590, 520, ὅ3ῦ, ὅ99, δ00,
502; νοϊοθ οἵ, 8071.; 86, 1078,
1111, 1128.

βάρβαρος: ἴοτγτη, 272.

βαρέω: σοΙΠροι 5 8η6 ἴογπηβ, 1218.

βαρύνω: ἴοττηβ, 1212.

βασιλεύς: νοῦ. οἱ, 405; δηα ατύ., 700,
709.

βασιλεύω: οδιιβαίίνο, 801; οοπβίαίινο,
δ99; 156, 902.

βασκαίνω: ἃΠα4 οΆ865, 473.

βαστάζω: σοηδίγ., δδῶ.

-Ββ-: 213.

βεελζεβούλ: Ξρο! Ππρ, 210.

βέλτερος: ἴοτιη, θθ2.

βέλτιον: ἴοι, 277 ἴ., 294, 299: τηθδη-
ἱπρ, 065.

βήρυλλος: τοϑαϊηρ, 199.

βιβάω: πιοδηϊηρ, 805.

βίβλος: ΒΡΕΠΠΙηρ, 199.

βλάπτω: ΘΟΠΒί͵., 472, 484.

βλαστάνω: νο]ο6 οἵ, 799; [ΟὈΥγπι5, 1218.

βλασφημέω: Δη6 οὁ886, 478.

βλέπω: οοηδίτγ., 880, 0900; δῃηὰ βυη-
ἀοίοπ, 490; ἃπη4 οαβο, 471; 6. ἀπό,
577; 586 οἱ βλέπετε, 932 ἴ., 955,
1110; ἴῃ οὐ. οδί., 1035, 1041; οοιη-
ΡΟυΠα5 Δ ηἀ ἴοστηβ, 1218.

βοάω: ἰπ οΓ. οὐζ,, 1086.

βοηθέω: ὁο56 ΜΙ, 472, δή1.

βούλομαι: ἰοττηβ, 399; ι,56, 870, 878,
886, 9190; ἴῃ οΥ. οδὶ., 1096 ἴ.; ψἹῈ
ἴηἴ., 1058 ἱ., 1060.

βραδύνω: ἰοττηδ, 290.

βρέχω: νο]οο οἵ, 799.

Γ
γ: 209, 210, 859.
Ταλατική: ἢ ἀτύ., 780,
γαμέω: ΘΟὨΒίγ., 1204: ἴΌΤΠ5, 1218.
γάρ: ι.56,. 424, 4383, 443, 902, 1189; ἴῃ
᾿ηἰοττοραίϊοῃ, 910: 6. εἰ, 880, 1008 [᾿,
1020; ο. τέ, 1179; αἰδουξβοα, 1190 [.

ΙΝΌΧ ΟΝ ΟΠΕΕΚ ΝΟΒῸΒ

γέ: υ86, 802, 424, 1144; αἰδβουβδΒοά,
Π1ΠῚ7 Π.; δηο 0, 1211.

γεμίζω: οοηβίτ., 510.

γένημα: τοΔαϊπρ, 211, 219.

γεννάω: 80, 800 (.

γεύομαι: 8ἃπη4 οδδο, 479, δ07 .

γῆ: δηὰ 6]110815, 272, θὅ2, 1202.

-ι: ἴῃ νΟΙΌΒ, 901.

γιά: ῥγοῖ. τὴ τποα. Οκ., ὅ70, 982.

γίνομαι: ἐγένετο ΜΊῸῊ καί, 95, 107, 990,
420, 1012 [.; ἰτοασρπον ἴῃ Με,
122: ΤΟ] οννοά Ὀν αβυπαάρίοῃ, 429;
ἵπ ῬΟΙΡΏΓΑΒΌΙς [οσπιβ, 990, 902;
γίνεσθαι οΆ565 ὙΠ, 449, 4907; ψ τῇ
διάνϑ., 548 ἴ.; ἐγένετο, 058, 820; νΟΙ66
οἵ, 801, 818, 8520; γένοιτο ΜΠ μή,
854, 035, 980 1., 1008; ἱπηρϑῦ. οἵ,
8δδ, 86, 809, 871, δ001., 908,
951, 1085, 1202; 5110]. [ογπὶβ, 890;
Ρογῖ., 900; γέγονεν ὅτι, 1034; σοΙῃ-
Ῥουπα5. δηα ἰοΥπΊ5, 1212 [.

γινώσκω: ΘοΙηροῦη 8 πα [ΤΟγτη8, 210,
308, 824, 328, 390, 340, 1214; 856
οὗ, γνωστόν, θὅ0; τηρϑηϊηρ, δώ2.,
894, 904; δογ. οἵ, 843, 806; ιι86, 571;
1π| οἷ. οὐϊ., 1035 ἴ., 1041; 6. 1ηἴ
1062, 1108; ο. ραγύ., 1108.

γλῶσσα: 8πα 6]110815, 062, 1202.

γλωσσόκομον: νὩΙΙΟΙΙΒ ΤΟΔ΄ΙΏρΡΒ, 204.

γογγύζω: Θομϑίν., ὅδ.

Τολγοθά: ΒΡΟΙΠ Πρ, 211; ἴοστη, 209.

γονυ-: 1η ΘοΙηΡ., 104.

γονυπατέω: ΔΠπα ολ86, 474.

γραφή: 8η6 πᾶς, 712.

γράφω: σοπηροιη1 8. ἃΠα [ΟγπηΒ, 540,
802, 400, 1214; οοπδίγ., 8451,,
853; ἴπ πγοά. ΟἸκ., 851; υδο, 875,
805; 1π οΥ. οὗἱ., 1088 ἴ.

γυνή: 8η6 ο]1108518, 062.

Δ

δ: 210, 240, 248.

-δα: δᾶν. οπά., 295.

δαιμόνια: οοῃδίχ., 404.

δανείζω: νοϊοο οἵ, 809.

δέ: οἰϊδίοθ, 207; ο. αὐ., 200, 094 ἔ;;
οοη]., 301, 428 (., 440, 449 ἴ.; γμοδῦ-
Ροβίιινο, 424; ὁ. ὅς, 095 ἴ.; 6. οὗτος,
705; α. ἐκεῖνος, 707; Δη ]ποῦ]ο, 750,

1252

1145, 13 ας εἰ μή, 1025; Ὁ. πορᾶ-
ἰϊνα, 1104; ἀἰδβοιδβοα, 1189-ὃὲ; δα-
γογβαίινο, 1180.

-δὲ: Βυ ΠΧ, 200, 1211.

δεῖ: ἴοσι, 310; υβο, 880, 919 [ἴ.; ἔδει,
880, 919; ο. 1ηἴ., 1078.

δείκνυμι: ΘΟΙΠΡΟΙ 48 ΔΠ4 [ΟΥΙη8, 1741.
800 ΓΗ 7 1914.

δεικνύω: σΟΙΠΡΟῦ Πα 8 8η 4 ἴοσγτηβ, 907,
511: 1 οὗ, οὐΐ., 1098 [.

δεῖνα: ιι56, 202, 244.

δέκα: ιι56, 282; 1 ΘΟΙη}).,) 289.

δέν: ἰῃ πιοᾶ. ὝΟἷκ., 200, 928, 1011,
1150 Η., 1108.

δεξιός: ἴῃ σοι ρατίβοι, 002.

δέομαι: [ΟΥΙΏ5, 5942; οοπδβίγ., ὅ19, 1059.

δέον: τι156 νυν ἢ ἐστί, 881, 1190.

δέρω: ΟΥΠῚΒ οἵ, 1214.

δεῦρο: ἴογπι, 299, 902, 928; υΒο, 480,
031, 949, 1198.

δεῦτε: ἴογιη, 2909; 86, 330, 430, 991,
040: ἴηὴ οοπαϊίοηβ, 1029.

δευτεραῖοι: 1156, 2θδ,

δεύτερος: ΟΥΠΔ], 289 ἔ.; δηα εἷς, 071.

δέχομαι: νοϊο6 οἱ, 819; οοτπηροικβ
δΔιηἃ [ΟΥΠῚΒ οἵ, 1214.

δέω: ΘοΙιθοῦπβ Δ η6] [ΟΥΤΏ8, 1214.

δή: υ86, 902, 448; ἀἸδουπβοα, 1149.

δῆλον: ψΊΓῃ ὅτι, 1091.

δηλόω: Ιῃ ο7΄. οὐΐ., 1090.

δημόσιος: ἶοο. ἴοστη, 295; 180, 091.

δήπου: υ80, 902.

ϑιά: ὁ. ὁποΙ{ϊ1ο, 244; ἴῃ σορΡ., 1θά,
470, 829, 558, 501; 603, 800. δ τὺ:
Ο5605 ψιῇ, 401, δ04, δθ0δ, δ09 [.;
ἴγρασθηον, ὅδθ; τη τηοά. Εἷἰκ., δ;
ο. νοῖρδ, δθ0; ἃ οΟπασπβδίίοῃ,
507; οεδβο-ίοση, διθ; ἀϊβουβεοί,
580-4; Δη4 κατά, 000; πα ὑπέρ, 029;
διη ὑπό, 090; ο. μέσον, θ1δ᾽; ὁ. τί,
780; ἴθ ρυροβιθ μα ρῃσαξορ, 701;
ἴοῦ ἃροηύ, 820; ο. Ἰηΐ., 8δδδ, δ91],
009, ὁ00, 1000, 1009 [., 1001; ο.
τοῦτο, ϑθῦ.

διαζώννυμι: νοῖΐοα οὗ, 810.

διαλείπω: Ο. μεχύ., 1121.

διαμαρτύρομαι: ΟΟΙΠΒἰ1., 451 ἴῃ οΥ΄. οὐἱ.,
1030.

διανοίγω: 111 07΄. Οὐΐ., 1098 (.

διασπάω: 116. 115, 0:1, δ,

1201

διατελέω: 6. ραγύ., 1191,

διατηρέω: ΤΠ] ΘΔ Πρ, Ὁ,

διαφέρω: ΘΆ565 ΜΙ, 465.

διαφεύγω: ΤΕ Π]ηΡ;, δ9 5; σοηβίγ., 957.

διδάσκω: ἴοτγιι, 391; οομδβίν., 474, 482,
10ϑ; νοῖϊοα οἵ, 810; 15 οἵ. οδί,,
Τύ 9 1.

δίδωμι: ΘΟ ΡΟΙΠ45 Δηα ογπη85, 907 Εἷ,,
511, 394, 8961, 530, 5597, 947, 240),
870, 1044, 1214: οοηϑδίτ., δδὅ, 940,
088 ἴ,, 1029: 86, 008, 1002, 1060,
1135; ἴῃ ἱπαϊτοοῦ δοιηδηα, 1047;
δοῦναι, 1062, 1058, 1159,

διέρχομαι: οοηδίτ., 477, 809.

διηγέομαι: ὅτι τ] ἢ, 1092.

διισχυρίζομαι: ἴῃ οΥ. οδί., 1080.

δίκαιος: ΤΠ] ΘΔ ΠΙηρ;, 170.

δικαιοσύνη: νυ} Βα] οὐϊνα ροη., 499;
1136, 781.

διό: ιι86, 950.

Διόνυσος: τολάϊηρ, 200.

διόπερ: 1186, 1154.

Διόσκορος: 190.

διότι: 1356, Θ02, 9604.

διπλότερον: ἔοτιη, 299,

διπλοῦς: 156, 284.

δίς: δϑᾶν., 284: ΒΡ6]Πηρ, 2960.

δισχίλιοι: ι156, δῷ.

δίχα: δάν., 284.

διψάω: ΔΟΥ. ἔοΥΓΏ85, 512; δηα οα86, 474,
508.

δογματίζω: νΟ]Ο6 οἵ, 807.

δοκέω: οσοηδίν., 541, 859, 1085.

δοκιμάζω: ἴῃ οἵ. οδί., 1041.

δολιόω: ἴοτιη, 950, 9428.

δόμα: ΒΡΟΙ Πρ, 158, 200.

-δον; ταν. ΒιΠΠχ, 208 Γ.

δοξάζω: δοῖ. οὗ, 857, 848, 847, 8δ8.

δουλ--: ἴῃ ΘΟΙΏΡ., 1θ4.

δουλόω: οΟηϑίν., 5810.

δράσσομαι: 1156, 474.

δύναμαι: ΘΟΙΠΡΟΙΠΑΒ. ΔΠ4 ἰογιὴβ οἵ,
212, 840, 581, 868, 1914; νοῖϊοθ οὗ,
δώθ; οοηδβίγ., 857; ιι56, 879 ἴ,, 8860,
020; 6. τηῖ., 1055, 1000, 1077 ἴ.

δύναμις: 186, 1760.

δυνατός: οὁ. 1ηἴ., 1077, 1079.

δύνομαι: το Πηρ, 312.

δύνω: νοΐοο οἵ, 800; σοτηροιπαβ απ
ἴοττηβ, 1914.

Α ΟἈΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΒᾺ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

δύο: [ὈΤΤΏΒ, 251, 282; δύο δύο ἩοΡτα-
5 (2), 673; ἃπά ατί., 760.

δύρομαι: ΞΡ6] Πρ, 200.

δυσ--: ἴῃ ΘΟΙΏρΡ., 101 Η,

δύω: ΘΟΙΏΡΟΙΠ65 ἃ η6] ΤΟΥ Ώ8, 1214.

δώδεκα: ι156, 252,

δῶμα: ΒρΡ6ΙΠηνΡ, 200.

δωρεάν: 485,

Ε

ε: ΨΟΥΟ]-ΟΔηΡΟΒ. ἢ, 178, 188-91,
924; Ἰηβίθδα οὗ ο, 808; ἰπβουίθά Ὀγ
δηϑίορυ, 8940; τί} Τ)οτῖς ἔπί., 354;
τ απ ρ] 1] ]οὴ. δπα αρτηδηΐ, 308--7;
νοῦ. ομάϊηρ, 402 ἢ; ργούποίις, 1209.

ἔα: ιι56, 201, 1198.

ἐάν: ἴοττη, 181, 1900 ἴ.; οταβίβ, 208;

Θομβίγ., 220, 395, 8550, 925, 967,
969, 1120; δηὰ ὅστις, 727; δΔη4 ὅσος,
795; τιδ6, 948, 068, 971, 1129; 6. ὅς,
9067, 959; ο. ἐπεί, Θ6δ; 1π Θοπμ 1 0}8,
1005-27..

ἀνπερ: τι560, 1154.

άντε --- ἐάντε: τιι156, 1189.

αντοῦ: ἴοτιη, 185, 230; 180, 257, 289,
057-00; ἃ πα ἴδιος, 091 ἔς; πᾶ δτί.,
719; ἢ τά. νοΐοο, 8510.

ἐάω: 6. ὀυκ, 11ὅ0; οοῃροιπαβ μὰ
ἴογσβ, 1214.

Ἔβραϊστί: ἴοττα, 206, 208: ι156, 524.

ἐγγίζω: οοηδίν., 029 ἴ.; σομηροιπαβ
Δη6 [ΟΥπ5, 1914.

ἐγγύς: ἴογι, 204, 208; 1π ΘΟΙΠΡΔΙΒΟΠ,
208; σοπϑδίγ., ὅ95, 085; δα]δοῦναιὶ,
547; 80, 519, δῦ8, 689 Γ.

ἐγείρω: νοΐοο οἵ, 799, 817; 86, 866,
500; ΘΟΙΏΡΟΙ 65 ἃηα [Οττη8, 1918.

ἐγκακέω: 6. ρΡαγί., 1121.

ἐγκαλέω: οοηδίτ., 511.

ἐγκομβόομαι: νοΐοο οἵ, 508.

ἐγώ: ΟΥ̓515, 205; δοοϑηῦ τυ πο ϊσο,
280, 2911., 2806, 430; 1π ογο ΔηρῸ
ἢ ἡμεῖς, 106; ἐγών οἹ] ἴογτη οἵ,
400; ἀαἰϊδοιιββοά, ΟἿ 0; ομολ θα
ἴοΥΠῚ5 οὗ, 052; ιι586, θ5ὅ, 689, 008;
8ΔηΠ61 ἐκεῖνος, 707; «πὰ ἄλλος, 746;
Ροβιίίοη οὗ μου, 779; 86 οἵ ἡμῶν,
δῦ; 6. ῬΆΓἊΙΟΙΟΒ, 1148; φηο]]ο
ἴουΠΒ οἵ, 1911].

ΙΝΌΣΝ ΟΥ ΟΕ ΧΥΟΒΌῸΒ

ἐδαφίζω: [ΟΥΤΩΒ οἱ, 1218.

εε: 'ἰῃ οσοηἰταοίϊοῃ, 912.

ἐθέλω: ἴογπι, 205 ἴ.; 6, δ78, δδ0, 910.

ἔθω: [ΟΥΊῺΒ οἱ, 1210.

εις νονοί-ομδηρο, 157, 191-4, 1908 ἔ,,
108, 2032, 524, 8507.

εἰ: ἀΔοορηῦ, 289 ἴ., 244, 1211; ἀηὰ ὅτι,
4830, 005; Δηα οὗτος, 099 ἴ.; ἀπ6 γάρ,
886, 1008 ἴ.; υδ6, 910, θ28, 997,
ΠΠ1|7.0: Ὁ. τος, 000; 6. οὐ, 003; 1100;
6. μήν, 1004; τὴ οοπαϊπίίοηβ, 100δ--
27 1120: τὴ ογ. οὗὐἱ., 1080, 1015; 6.
μή, 1100, 1157; Ῥχόομίιο, 1211.

--εἰα: οηηρ, 102, 100 ἔ,., 920.

εἰδέω: σομῃροιηἋδ ἀπ ἰογπη5, 1216.

εἶδον: ἴΟΥΠ5, 229 ἷ., 8925, 944, 6600,
9606; 86, 415 :ἴ., 4097, 441, 592,
1135; ἴῃ οΥ. οδί., 1041.

εἴδω: οσοιηροιηβ Δπα ἴογηβ, 906],
00 1., 1915.

--εἰε: ορῦ. 6ηα., 327, 995.

εἴθε: ἴῃ ΙΒ οοπδίν., 1008 (.

πεῖκα: ροΙῖ. οπά., 510.

Εἰκόνον: 5ΡΟ] ηΡ, 197.

εἴκοσι: ἴοτιη, 221, 280.

εἰ μή: ι.86, 866 εἰ ἃπα μή, 192 ἔ,, 747,
1188.

εἶ μήν: αἸἰδοιδεοί, 1150.

εἰμί: Θομ] οι Π 615 Πα ἔογιη5, 188, 19:1,
Ὁ} 9121. 895, 8571 θοῦ,
59, 340, 3580, 805, 908, 1915; 1ῃ
ΡΟΓΙΡΏΓΆΒΟΙΟ ἴογιη8, 990, δ92, 800,
877 ἴ., 887-00, 900 ἢ΄., 980; σοῃϑίγ.,
3904 Πἶ,., 451, 497, 545; ἔστιν Ο. τοῦτο,
705; τηϑρδηίηρ, 865; 86, 874, 0151,
1080, 1202; καὶ ἔσται ἴῃ ΟΥ̓. Οδὶἰ.,
1042; ὁ ὦν, 1107; ΘΠ 1 }16 ΓοΥΤῚΒ οὗ,
1211.

εἶμι: ἀοσοηῦ, 292 ἔ.; οοιπροιη8. δηά
ἴοττηβϑ, 318, 350, 8006, 121δ; 856,
800, 881.

-εἶν: ΘΠ Ἰηρ, 942,

-ειν: οπήϊηρ, 330, 501, 8570 [.

-εινος: ομάϊηρ, 197.

-“ειον: σμηρ, 197.

-ειος: οηὔϊηρ, 197.

εἴπερ: 50, 1164.

εἶπόν: ἴοτιη, 329,

εἶπον: δοσοηΐ, 220, 291; [ΟΥ̓ ΠῚΒ οἱ, 327),
920, 398, 315 1., 303, 308; οοπϑδίγ,,

12δὃ

480, 484, 090, 002; ἀπα λέγω, 899,
δϑϑ: ιι56, 990; τῇ ογ. οδί., 1018.

εἰρηνο--: [π᾿ ΘΟΙΠρΡ., 104.

εἰς: ΒρΡΟΙΠὴρ, 187; τηραπίηρ, 980, 4490,
801; 1ὴ Ιᾶάϊοιῃ, 401; οα56 ψΊ ἢ, 451,
481, 434, 491, 524, 535, 509 ἴ΄; ἴῃ
τηδα. Ος., 452, 590, 051; Σεῖπιῦ
᾿Ιηἤϊτιοποο, 457 ἴ.; 6. νου85, 409, 481,
δ40, 5412, 550 [ἶ., 502, 506; ἴῃ “Ρ»τορ-
ῃδηὺ οοηδβίσιοίοη,᾽" δ2δ, 1201; 1η
δᾶν. Ῥἤγαβοβ, ὅῦ0; στοαποηον, δδ0;
γαύδου ἰῃδη διά, 582; ἃπα ἐν, 584 ἢ;
ἀἰδουββοά, 8591-Ὁ; πα παρά, 019;
Πα πρός, 024, 026; ἴῃ ργοροβιοπαὶ
Ῥ γα 565, 792; ο. Ἰηΐ., 88, 802, 891,
009, 000 1., 9907, 1001 Η., 1000,
1000 Πἴ., 1058, 1000; τοδάϊηρ, δθῶ;
δηδγίῆγοιβ, 1070; Ρσόο!ϊο, 1211.

εἷς: ἀπ οὐ, 992, 751; πα ΘΟ] 8016 τ|56,
Φ2ΘΩ {ιν ΒΡ ΙΔ ΠΕ ΠΡ τὶς, 209: 50,
400; Δηὰ πρῶτος, 071; ἃ5 Ἰπαο, ἀτί,,
674, 700; οα8] ἰο τις, 075, 744; 415-
ὑτθαΐνο, 075; ἀμ ἄλλος, 747; δης]-
{ποί1ο, 750.

-εις: οπάϊηρ, 208.

εἰσέρχομαι: οοπδίι., δῦ,

εἰσπορεύομαι: νοΐο06 οἱ, δ00; ιι56, δδ0,

εἶτα: ι.56, 900, 420.

εἴτε: εἴτε --- εἴτε, 1025, 1045, 1179,
1189.

εἶτεν: ἴοτπι, 100, 189.

εἴ τις θέλει: 901.

ἐκ: 1ῃ ΘοΙηΡ., 100 ἔ,, 215, δῶ; 6. τούτου,
444:.9Ω. ψογΌ5, 510, 517 ἴ.; ἴον “θα
εππἶἰνὰ ροη.,᾽ δ15, 519; οἄδ86 ὉΠ},
534, ὅ70; ἢ. «αν. ρῃγαβοβ, δ48, ὅδ0;
[τοαποηον, δόθ; ἴῃ τηος. αἰ, δὅδ;
1156, 501; ο. ἀπό, δ75, δ11; (ἀἸδοιιββοα,
δοθ-ῦ00; πὰ παρά, 011; ἀης ὑπό,
686; ον Βδηὶ, 590; 6. 11... 100],
1073: γος, 1911].

ἕκαστος: ἰι50, 202, (Ιδοιιδβοα, 748 ἴ-;
ἢ εἷς, 746; ἀμα αὐὸ., 169; ἀηὰ
πᾶς, {17]1.

ἑκάτερος: ιι80, 202, 110.

ἐκατόν: ι150, 288.

ἐκβάλλω: νοΐοα οἱ, δ08; ιιδ0, 880.

ἐκεῖ: ἀηα Δρίοτοβίβ, 900; ἰοο. [ΟΥ̓ ΠῚ,
9205; τῃηοδηΐηρ, 200; οομδίγ., 449,
δ΄; 45 τοοί, 100; τι80, 900.

1955... α ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΞ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἐκεῖνος: [ΟΠῚ60 κεῖνος, 200; 56, 290,
093: ἐκείνης ἴῃ [μι., 404; Δα ὑμεῖς,
ΤΟΥ 1.; δῃα οὗτος, 702 ἴ., 707; α15-
οιιϑϑοά, 700-09; δηά ἁγύ., 770.

ἐκεῖσε: ἴοτιυ, 290; τηθαπίηρ, 299;
ΘΟΗΒΌΓ., 548; ἀΠη6 ὅπου, 722.

ἐκκλησία: οΥἹρῖπ, 174.

ἐκκρέμαμαι: ἴογτη, 910.

ἐκλανθάνω: οοπϑί!., 509,

ἐκλέγομαι: οοπδίν., 480; νοὶοα οἵ, 808,
810 [᾿

ἐκλεκτός: [ΟΥΤΏ5, 2.192. :

ἐκπίπτω: νοϊοο οἵ, 802,

ἐκπλέω: ἴοττη, 942.

ἐκτινάσσω: νοΐϊοο οἵ, 810.

ἐκτός: ι.56, 040.

ἐκφεύγω: οοπδίγ., 476; τηοϑηϊηρ, 828.

ἐκφύω: [ΟΥΤΏΒ, 931.

ἐκχέω: [ΟΥἸη5, 219, 9542, 552.

ἑκών: 1.56, 208.

᾿Ἐλαιών: οὅ86 οἵ, 292, 207, 458 [.

ἐλάσσων: [οττὴ, 218, 2771 1.

ἐλαύνω: ΘΟΙΩΡΟΙ 5 ἃπ6 [Οστηβ, 121.

ἐλάχιστος: ἴοντη, 278, θ090; ἀοαθ]6 5ὰ-
Ῥουϊαΐϊνο, 0τ0.

ἐλεάω: ΓΟΥΤῚΒ οἵ, 912.

ἐλεέω: [ΟΥΤῚ5 οἵ, 912; {ταῃϑιῦϊννο, 474.

ἐλεύθερος: τηδαπίηρ, 002.

ἕλιγμα: δΔοσρηΐ, 390.

ἕλκω: ΘΟΙΩΡΟΙΠΙ5 ΠῚ ΪΙΟΥΤΏῚ5, 1218.

“Ἑλληνιστί: ἴογιη, 290, 298.

ἐλλογέω: ἰοΥΙῊ85, 942,

ἐλπίζω: ὩΒριταῦ!οη οἱ, 229 ἔς; [ΟΥΤΩΒ,
5398; σοηδίτ., 4706; 860, 8.717, 884,
1080, 1082.

πεμα: Θπαϊηρ, 188,

ἐμαυτοῦ: τιι56, θδ7-90.

ἐμβαίνω: [ΟΥἸη5, 925.

ἐμβριμάομαι: [ΟΙἸῊ8, 941.

ἐμμέσῳ: Δδδί τ] ὐϊοη οἵ, 1210.

ἐμός: ἐμοῦ οοιηρα θα ἢ μου, 280;
186, 2885, 400, 081; ἐμοί τῇ ἢ ἐν,
δ88; ἐμοῦ, 652; τ} αὐτός, 087; 8πη6
τις τ:

ἐμπορεύομαι: ὑγαηδινο, 474.

ἔμπροσθεν: 56, θ21, 010.

ἐν: 6. 1ηἴ., 107, 132, 481, 400, 858,
801, 978 ἴ., 1042, 1062, 1009, 1072,
1002; Διοβϑιπι]δλτίομ, 210 ἵν; δοοθηῦ,
220, 1211; τηϑδῃὶηρ, 449; ἃπα ο886,

451, 484{., δ20, 522--, 5627, 591,
598 ΗἸ., 554, 5691., 721; [τοαποηΐ
1.56, 452 [., ὅ50; ὁ. μέσῳ, δθῦ, 521,
1210; ὁ. νοῦῦβ, 510, δ40, δ5δ89.,
δ02; οαβο-ΐοστη, 524, ὅ70; 1π “ρτορ-
πδϑηὖ σοηδβίσιοιοι,᾽ δ28ὅ, δ48, 592;
1 ΘσΟΙΏΡ., 161, 542: ἴῃ δα νν. ρΡΏΓΑΒΘΒ,
δ80; οτἱρίη, 555; αἰδοιδβοα, δ84-90;
διηα εἰς, 591-92 πα ἐκ, 5099; πα ἐπί,
Θ00; πα ὑπό, 090; ἴῃ ῥτθροβιυοηδὶ
Ῥἤγαβοβ, 792, 078; ο. ᾧ, 908; ρῥΙοὸ-
ΟἸ1ς, 1211.

ἕν: δοσοηΐ, 292.

ἕνα: ἴῃ τηοᾶ. 6Κ., 282.

-“ἔναι: Θηαΐηρ, 570.

ἔναντι: 1.56, 039 [.

ἐναντίον: ι.50, 099 [.

ἐνδείκνυμι: τοδα!τηρ, 940.

ἕνδεκα: 1ι156, 252, -

ἐνδιδύσκω: νοϊοο οἵ, 510.

ἐνδύω: νοΐϊοο οἵ, 809,

ἐνδώμησις: ΒΡ6ΙΠηρ, 201.

ἐνεδρεύω: ἃ Πα ο886, 474.

ἕνεκα: ΟΥΡΊΠ, 249; ροβιίομ, 901: 186,
041: τυ τηΐ., 1000.

ἕνεκεν: ΞΡΟΙΠ Πρ οὗ, 183, 1857; ΒΡ ΙΓ ΠΟ,
228; ροβιίοη, 428; 56, 6041; ο. 1ηἴ.,
1073, 1091.

ἐνεργέω: σοῃδίτ., 470; τηοδηϊηρ, 504,

ἐνθάϑε: τηοδηϊηρ, 2990: τι56, 548,

ἔνι: 1ῃ. τηοί. ακ., 3519.

ἐνκακέω: 156, 1102.

ἐννέα: ι.156, 252,

ἐνορκίζω: σοηδίγ., 484.

ἔνοχος: Θοηϑίτ., 501, δ97.

ἐνταῦθα: ι.50, 299.

ἐντέλλομαι: Ὑ1{Ππ 1ηΐ., 1008.

-εντο: 'π ΠΧΧ, 910.

ἐντός: τιι56, 011.

ἐντρέπω: Ο΄.508 ΜΠ, 4δ5.

ἐνώπιον: σΟΠΒγ., 510, 041.

ἐξ: ΪΙΌστὰ, 215; ἴῃ τηοά. (κ., δὅ5δ7; 6.
νουῦβ, δὅδϑ8; ολ865 νι, δύδ; 1ῃ
ῬΙΘΡΟΒΙ δ ΟμαΙ Ρἤτῶβοθ, 7902; ρῥγὸ-
οἰΠἰο, 1911.

ἐξαγοράζω: νοϊοο οἵ, 810.

ἔξειμι: [ΟΥ̓ΤΩ5, 914, 999.

ἔξεστι: οΘοηδίγ., 401, 1084 ἔ.

ἐξηγέομαι: πιο Πὶπρ, 829,

ἐξῆς: ΟΘΟΠὨΒίΓ., 547.

ΙΝΌΕΝΧ ΟΕ ΑΠΒΕΚ ΟΞ

ἐξιστάνω: νοίοο οἵ, 800.

ἐξομολογέω: [ΟΤΠῚ5, 188.

ἐξόν: τι1.56, 1190.

ἐξορκίζω: οομϑίγ., 47.

ἐξουθενέω: [ΟΥ̓ΤῚ]Β οἷ, 942; οοπδίγ., δό,

ἔξω: 84]. δίδοται, 160; ἴογιη, 290, 301;
ιι36, 042.

ἔξωθεν: ιι50, 548, 042.

ἐξώτερος: ΠπηοΔΠ]ηρ, 002.

ἑορτή: ΜΙ ἐν, 529.

πεος: 15 οοηἰγδοίοῃ, 274,

ἐπαισχύνομαι: 811ἃὰ οα80, 472; ᾿ηύγϑη-
δἰὔϊνο, 473. ᾿

ἐπακούω: σοηδίγ., 507.

ἐπάν: ι.356, 97].

»

ἐπαναπαύομαι: νοΐοα οὗ, 810.

3 Ῥ

ἐπάνω: ι.56, 012, 000.

ἐπάνωθεν: τι1ι56, 097.

ἐπεί: ιιξο, 954, 908, 905, 971, 1025 {.

ἐπειδή: 856, θθῦ, 9171].

ἐπειδήπερ: ι156, θθῦ, 1154.

ἐπείπερ: 156, 1154.

ἔπειτα: ιι56, 900, 549.

ἐπέκεινα: ι.56, 042.

ἐπεκτείνω: νοϊοο οἵ, 807,

ἐπέχω: πη ηΐηρ, 828; ὅτι ΜΙ, 1092.

ἐπηρεάζω: ἀπά οδ80, 479.

ἐπί: ἴῃ οοὴρ., 104{., 204; 6] 5Ιοη,
2923. ολ865 ΜΙ, 451, 491, 524, δθδ,
508 [{.; οαδο-ίοσιη, 524, ὅ70; Ἰῃ
“φχορηϑηὺ οοηδύσιοιοη,᾽ ὅ25; ψ] ἢ
νογῦϑ, ὅ40, 542, δ80 Ε., 802, δού;
ἴῃ δῆήν. ρῇῆγαβοβ, ὅδ0; [ΓΘΟΌΘΠΟΥ,
580; τποαπίηρ, 501; ἀπά εἰς, 590; 415-
οὐβθθα, 600--; δπά κατά, 007; δηά
πρός, 025; ο. ὅσον, 793, 9θ9; ἴὴ ΡΓΘΡ-
ΟΒΙΠΠΟπμ8] Ρἤγαβοβ, 792, 009, 0978; 6.
1πΐ., 1000, 107].

ἔπιασε: ἴῃ τηοά. 6κ., 290.

ἐπιγινώσκω: πιθϑηΐηρ οἱ, 527; 186,
009; ἰπ οἡ. οὐὶ., 1095, 1012,

ἐπιγράφω: τι80, 1190.

ἐπιδείκνυμι: νοῖϊοο οὗ, 510.

ἐπιδεικνύω: ἴῃ οΥ. οὐΐ., 1090.

ἐπίθεμα: ΡΟ] Πρ, 188.

ἐπιθυμέω: ἃη(ἰ ολ5ο05, 474, 08,

ἐπικαλέω: νοῖΐοο οἵ, 800.

ἐπιλανθάνομαι: οομδίτ., 509; Μ ΤΠ 1ηΐ.,
τθ0θύ.

ἐπίλυσις: 40]. ϑο, ὅ14.

1507

ἐπιμαρτύρομαι: ἴῃ ογ. οὐἱ., 1090.

ἐπιμελέομαι: σοηδίγ., 509; νοΐοθ οἵ,
820.

ἐπιμένω: 180, 850; ο. ραγύ., 112],

ἐπιούσιος: ΟΥΙΡΊΠ, 1δ9.

ἐπίσταμαι: [οΥΙ5, 914, 928, 540; [ἢ ΟΓ.
οὐἱ., 1035, 1041.

ἐπιστέλλω: ορ᾿βίοϊαΥ δοσύ. οἵ, 845;
ἢ 1ηἴ., 1008.

ἐπιστρέφω: οοηδίτγ., δῦ; ι1ι86, 948,

ἐπιτάσσω: οοπδίτ., 542, 1084,

ἐπιτιμάω: ΘΟηΞίΓ., 542.

ἐπιτυγχάνω: σοηϑβίτ., 09,

ἐπιφαίνω: ἴογη, 97].

ἑπτά: ι.86, 252; ογαϊηδὶ, 672.

ἑπτάκίς: ιι50, 251, 208.

ἔπω: ΘΟΙΠΡΟΙΠ45 Δη4 [ΟΥΠ]8, 1215.

ἐραυνάω: ΘΟΙΡΟΙΠα5 8Δη4 [ΟΓΠΊ5, 929.

ἐργάζομαι: οοηδίγ., 474, 484: το Δη ΠΡ,
504: ΘΟΙΠΡΟΙΠ45 πα [ΟΓΠΊΒ, 1218.

ἔργον: Ὀγοαῃΐηρ, 229.

ἔρημος: ἴοττη, 272.

ἔρις: ἴογτῃ, 207.

ἑρμηνεύω: ι150 οὗ ρατύ., 1135,

ἔρχομαι: ΘΟΠΒΓ., 3519, ὅ98; ΘΟΙΩΡΟΙΠαΒ
δηα ἴογμηβ οὗ, 327 [., 800 [., 1215;
οοηβίαίινο δου. οἵ, 899; 86, δθῦ,
0ο0ῦὅ, 948; ἐλθοῦσα, 1106; 86 οἵ
μάγι. 1115

ἐρωτάω: ΘΟΙΠΡΟΙΠΒ. Δ η4 [ΟΓΠΊΒ, 941,
1215; οοῃβίγ., 482; ἴὴ ᾿παϊτοοῦ σο-
τηδηΐ, 1040.

πες: οπαϊηρ, 200, 597.

ἐσθίω: σοΙμθοιπβ δηα ἴοσπηβ, 201,
1215; τποϑηΐηρ, ὅθ4; βίοιηβ οἵ,
8929.

ἔσθω: οοΙηροιη5 πη [Ογη8Β οἵ, 1215.

ἔσχατος: ἴογπ), 279 ἴ., 009; δηᾶα τγ.,
00, 775.

ἐσχάτως: ιι50, 299.

ἔσω: ιι50, 012.

ἔσωθεν: ιι50, δί8, 048.

ἑταῖρος: ιι50, 720.

ἑτερο--: ἴῃ οοΙηρ., 101.

ἑτεροζνγέω: ἴογπ), 990.

ἕτερος: τ150, 292; ἀπ4 ἄλλος, 140 ἴ-; 415-
οὐβθος, 748--0ὺ; ἀπᾷ ατῦ., 7τὉ ἢ.

--ετης: Β ἢν, 291.

ἕτοιμος: ΥΥ10} ἰη[., ΤΟῸδ, 1077,

ἐτοῦτος: ἢ. τηο(]. (ἰκ., 2900.

1258

ἔτος: ἴογτω, 208; τὺ ἐν, 5929.

εὖ: γον Οἰ-Οἤδηρ685, 198, 201.

εὖ: ᾽1πΠ ὁοοπρ., 104, 307; ο. πράσσω,
1121.

εὐαγγελίζω: ΟΟΠΒίΓ., 474, 458; νοῖϊοα
οἵ, 7990; 1 οἵ. οδί., 1088 ἴ.; οοιη-
ΡΟ 5 ἃηαἃ [ΟΓΠῚΒ οὗ, 1218.

εὖγε: ι156, 290.

εὐγενής: [ΟΥΠῚ, 272.

Εὐδία: οα86 οἱ, 4θ0.

εὐδοκέω: (ΓΔ η8., 474; ΘΟΙΩΡΟΙ Πα. δηᾶ
Ιοττη8 οἵ, 8597, 819, 1215.

εὐθέως: τι56, 5:10,

εὐθυ--: ἴῃ οομλρ., 104, 290.

εὐθύ(ς): ἴοτιη, 2941; 186, 549.

εὐλογέω: 8Δη(1 οἅ86, 472.

εὐνοέω: [ΟΥΠ}5, 990.

εὐοδόω: ἴΟΥΠι, 9:12.

εὑρίσκω: οοΙηροιΠ15 Δη6α [ΙΌΓΙΏΒ, 927,
998, 1915: δβδριγαίίομ, 295; νοἱοθ
οἵ, 8009; τι80, 878, δ89, 8903, 110,
1129, 1195; 1π οἵ. οδὶ,, 1038, 1011.

--εὖὐς: ὁπΠηρ, 272.

εὐσεβής: ἴοτιη, 3.72.

εὐχαριστέω: νοῖ]οο οἱ, 474.

εὔχομαι: ι156, δοῦ, 919.

--εὐω: [ἢ ΘΟΙΏΡ., 147 ἢ, 152.

Ἔφεσος: ἔοτιη, 295.

ἐφίστημι: ἴογπι, 928,

ἐ(αἰγφνίδιος: ἴΟΓΠ, 272.

ἔχω: ΘΟΠΙΡΟΙμἦβ. 84 ἴοσμηβ, 200 ἴ,,
900, 319, 588, 8406, 867, 8570, 597,
000 ἴ., 1215; ἀϑδριταύϊοη, 228; ρθυῖ-
ὈΒΓαβίϊο ἴοστηβ, 990, 900; εἴχοσαν,
596, 857, 921: ἴῃ ον. 411, 441; ἴῃ
δηδοοαὐῃα, 499; ἔχει ΤΠ] ΡΟ ΓΒΟΗΔΙ,
457; οοηϑίγ., 480, 487, δθ8, 789,
δώ9, 5412, 8δ0; 6. δᾶν., 5410, 799;
νόϊοο οὗ, 799 [., 8090, 81δ; ὁ. κακῶς,
802; βίθιβ οἱ, 8299; τηϑδῃϊηρ, 828;
ιι86, 879, 002, 000, 980, 940, 1122;
ἔχων, 8381, 1106, 1129, 119561.,,
119.1{., 1202; “Ἰμ 1 πΙ5ηὴ,᾽) 1094.

-πέω: νοΥὉ 8 ἴῃ, 147 ΗἾ., 184, 208, 341 ἢ,
95.

ἕως: ι.56, 2097, δδ0, 6043, 074, 958, 975;
Ϊπ Ρἤγαβοβ, δδθ0, 792; ἃπα ὅστις,
720: α. 1τηἴ., 970, 1000, 1070, 1074,
1092.

ἑωντοῦ: [οη]ο, 208.

ΔΑ; ΑΒΑΜΜΑῊΗ ΟἿ ΤῊΝ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤ'

Ε
ΡΕ: 305.
βίδιος: 2890.
Ζ
ἴ: 218, 240.
ζάω: ΟΟΙΩΡΟΙΠΩΒ Δη4 ἴογπιβ, 190:,

91] ἔ,, 1215; νοΐοθ οἵ, 807; τηοϑδῃ-
ἰῃὴρ οἵ, 898 ἴ.; Γαῦ., 889; ζῶν, 1108.

ἵεστός: τ156, 1097.

ζεύγνυμι: ΘΟΙΏΡΟΙΠ(8 πα [ΟΓΙΏ85, 914.

ζηλόω: [Ογτη5, 209, 542.

ζητέω: α. 1ηἴ., 1078.

-ἴω: νοΥῸΒ ἴῃ, 318, 352,

ζωή: ΒΡΟΙΠηρ, 200 (.

ζωο--: [π΄ ΘΟΙΏρ., 161.

ζώννυμι: ΘΟΙΠΡΟΙΠΩΒ. πα [ΟΥΏΒ5, 3514,
1915.

ζωννύω: ΘΟΙΏΡΟΙ ΠΩ Δηα ἴογιηβ, 1215,

ζωοποιηθείς: 156, 1114.

Η

Η: ὑτγοδίῃίηρ, 222.

η: ΟΥρη, 178; νον ]τομϑηροβ ΜΠ,
1581. 157, 101-Ὁ, 8591, 911, 901.
πόπ. 6δη8., 207: Δ[{6Ρ εὖ 5 71
διστηθηΐ, 250, 08, ἴῃ αὖ. ρδ88.;
960.

ἤἥ: ι86, 412, 427, 661, 6008, 600, 789,
1158; δπ παρά, 10; ἴῃ ἱπίογτορδ-
(τοη, ΘΙ7; τὰ τησᾶ. αἷς, 1140: ἢ
οορ., 11δ0; ἴῃ ἀοιι]6 αι θβυ] 8,
1177; ἀἰβοιββθα, 1188 [.

ἢ: 86, 1160.

-ῆ: δπάϊηρ, 194, 232, 240, 260, 274.

ῃ: νον -οἤδηροβ, 101{., 108, 924,
Ὁ 00.

ἡγέομαι: οοηϑίτ., 480; 1η ογ΄. οὐί., 1030,
1011.

ἤδη: Ροβιίίομ, 429; οοπμδβίσ., ὅ40; 186,
1140.

ἥδιστα: ἴογτη, 294; πιϑδηίηρ, 070.

ἢι: νου 6] -ΟἤδηΡΟΒ, 199 ἢ.

πηκα: ἴῃ τηοά. ακΚ., 898.

ἥκω: ΘΟΙΠΡΟΙΠ4Β πα [ΟΥΠη5, 997, 958,
ΟΠ 7 1015’

ἡλίκος: 156, 201 ἔ,, 710, 741; αἰδοιιδθθα,
ἐπ δ

ἥλιος: βΌΠΑΟΓ οἱ, 262.

ΙΝΘΕΧ ΟΡ ΟΠΒΕΚ ΟΠ

ἦμαι: ΘΟἸΙΩΡΟΙΠ(8 Δη4 ογπηβ, 311, 390,
940, 380.

ἡμέρα: ρθη. 80, 205, 407; Ἰοο. 80,
22; 8Π6 61ΠΠ|ρ515, 052, 1909,

ἡμέρας καὶ νυκτός: 106.

ἡμέτερος: 1156, 280, 2585, 084,

ἦ μήν: ἔογιη, 102, 1024: χ8ο, 1150.

ἡμι-: Ργοῆχ, 101, 163.

Ἄμισυς: (ΌΥΤῚ, 27: ἤ.; 6. ατί., 775.

τὴν: ποῦ 6η6., 260; νοῦ δῃά., 347,
940,

-ἣν: [πἴ. οηα., 848.

πηνα: Δάνουθβ, 340.

πήνη ϑιιίῆχ, 18].

ἡνίκα: τι156, 500, 971.

ἤπερ: αἰδριιίοά τραάΐηρ, 033; 86,
1154.

“Ἡρῴδης: ἀηὰ «τύ., 700.

της: ΡΓΟΡΘΓ ΠΆΙΉ68, 172, 214, 2585; σροη.-
πΠ 1 ΠῚ. “60, 205; 86]. ἴῃ, 270;
Βιιίῆχ, 206.

ἥ ση: δοσρηΐ, 290.

ἡσσόομαι: [ΟἸἸΩ8, 1216.

ἧσσον: ἴογιη, 218, 277.

ἥσυχος: [ΟΥη, 272.

ἤτοι: 156, 1154.

ἡττάομαι: ἴοτγιη, 341, 1210; πιοδηίηρ,
δ0ὅ.

ηὔ: νον] -Οἤδηροβ, 205.

Θ

ὃ: 550, 358,

θά: ἴῃ τηοά. ἀκ., 353, 870, 889, 907,
020.

-πθα: οπαϊηρ, 397.

θάνατος: ι156, 751.

θανατωθείς: 1186, 1114.

θάπτω: ΟΟΙΠΡΟΙΠ43 δηα ἰουτηβ, 1210.

θαρρέω: ἰῃ ΔηΔΟΟΙμΐμα, 440, 1138;
οΟΠϑίν., 474.

θάρσος: ΒΡ6ΙΠηρ, 917.

θαυμάζω: γΔΙΙΟΙΙΒ ΓΟ Πρ5, 158: ΘΟΠΒίγ.,
474, 532; 80, 8790; ΘοΙηρομπαβ ἀπά
[ὈΤΤΏΒ, 1210.

θεάομαι: Τη Δ 1 Πρ, 520, 803 [,

θέλω: ἴοτιη, 208 [.; οοπδίγ., 353, 391,
451, 551, 857, 578; τι86, 919, 998 [᾿,
998; ἴῃ οἿ. οὐἱ., 1030; ἴῃ πα τοοί,
Θοιμιηδης1, 1010; ο. 1πῇ., 1055 ἐ,,
1000, 1078, 1098; π΄. οἵ, 1058 {,

1250

θέμα: Βρ0] 1 ηρ, 158, 200.

θεμελιόω: ἴοτιη, 1212.

σθεν: Βι Πχ, 200, 300.

θεός: βοηάογ οἱ, 253; ΠοΌΡ]. ἀ06].,
207; νοοσαίϊνο οἵ, 26], 403, 4605;
τοίη, 477; τι5ὸ οὐ μοῃ., 490 Γ.
510; 0]. οἵ, 511; τηοιηίπρ, 708;
δια αγῦ., 758, 701, 780, 786, 795;
οὔ ἐοά, 1202.

θεόφιν: ἴογι, 209.

θεωρέω: ἀπγαίνο τηοϑληίηρ, 838; παρ.
οἵ, 818; ἴῃ ογ. οὐἱ., 1032, 1035, 1041.

Ξθη-; ποῦ. ΕΠ 357.

πθηκα: 1η τηοά. (Ἰκ., 898,

πθην: ΔΟΓ. οπά., 310, 347.

θηριο--: [ἢ ΘοΠρ., 104.

πθης: ΔΌΣ. οπα,, 340, 550 ἢ.

θησαυρίζω: οοπβίγ., 853.

πθήσομαι: νοῦ οπά., 8518.

π θῦπ 1.

-θι: Βι ἢν, 8528,

θιγγάω: οοπβίγ., δ08.

θλίβω: ι186 οἵ ρΡαεατί., 1135.

θλίψις: δοοοηΐ, 2390.

θνήσκω: ΘΟΙΠΡΟΙΠ 8. ὩΠΕ [ΟΥΙῚΒ οἵ,
919, 1210; τηοδηίΐηρ, 315, 827, 8415;
1156 οὗ Ἰηἴ., 1030.

θνητός: τ156, 1007.

θορυβέω: ΔοΓ. οἵ, 851.

θριαμβεύω: οοηδβίγν., 47: νοῖςα οἵ, 800.

-θῶ: 510]. οπά., 510.

πθω: νΟΥῸ5 ἴῃ, 140.

Ι

ι: ΨΟΥΤΟ]-Ο Δ ΠΡῸΒ 1{]1, 157 [.,. 101 [-,
1θ95.-ῦ, 501 {,, 207, 280, 237; ἴσα.
Θῃα ηρ, 340, 452, δ20, 1ΟΌΤ; οἸδθϑ
οὗ νου, 951; 1ὴ το ρ]]!οαζίοι, 308;
π΄ διριηοηῦ, 900 ἢν; ἄπ. οπάϊπρ,
σώ; ῥγοίμποςο, 1900,

-ἰατ ἘΠ 0 0 ἢ, ὅτ:

-πιανός: Βιιίἢν, 1δ0.

ἰάομαι: νοΐ. οὗ, 519; οΘοπιροιηεβ ἀπὰ
[ογιΒ, 1210.

«ας: βΌη. οαπεἰ, 2380.

-πιάω: νοΟΥΌΒ 1, 150, 351.

ἴδε: ἀσοοηΐ, 391; δεῖν., 905: ἰμξου!.,
808 80]

ἴδιος: ΘΟΙ ΑΓ ΟΩ Μ}1{1} αὐτός, 57; ἰδίαν

1960. α σΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΕΈΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ

τ ἢ κατά, 609; ἀϊβοιβδοά, 691 ἔ-;
Δηα αζύ., 770.

ἰδού: δᾶν. ἀπά ἰπίου]., 902; ἴῃ 6] Πρ ύ108]
βοηΐθῃοοϑ, 991, 896; οαδ νη, 410,
441, 4600; 86, 1199.

ἴδω: [οττη8, 1210.

Ἵερᾷ Πόλει: ἀφοἸοηβίοη, 257.

ἱερός: ΒΡ6]]Πηρ, 229, 220.

Ιεροσόλυμα: 5ρ6]]Πηρ οὗ, 225; βΘΠΑΘΓ
οἵ, 253; δηὰ δτί., 700.

ἱερουργέω: ΘΟΠΒίΓ.,) 474.

ἱερωσύνη: ΒΡ6]Πηρ, 201.

--ιέω: αὖ. 6ηα., 9558.

-ἰίζω: γοτ8 ἴῃ, 147, 149 Η,, 9561, ὅδ.

ιη: ἴῃ ορύ., 920.

ἵημι: ΘΟΙΏΡΟΊΠ4Β ἃΠα ἔοστη8, 609, 914,
1216.

᾿Ιησοῦς: ἴοστα, 203; 8η4 «γῦ., 700.

ἱκανός: 6. 1ηἴ., 1077.

ἱκανόω: οοηδίγ., 480.

ἱκνέομαι: ΘοΙΠΡΟΙ 48 8η4 ΓΟΥ̓ΤΏΒ, 1210.

Ἰκόνιον: ΒρΡΟΙΠΏΡ, 197.

-ἰκός: τνοτ8 ἴπ, 158 ἴ(; {γθ6 ἰθυιλ]ηᾶἃ-
(1οη8, 278; οομϑβίγ. οὗ νόογαβ ἴῃ, 604.

ἱλάσκομαι: οοῃϑδίγ., 471.

ἵλεως: ἴοττηῃ, 272.

ἱμάτιον: ταθᾶπίηρ, 408; 8π Ο]Π0518,
1202.

“ιν: ἴῃ τηοά. 6Κ., 261.

ἵνα: ταῖμοῦ ὑμδη 1πΐ., 111, 571, 996,
1053 ἴ., 1071, 1077; υδ6, 120, 214,
3908 ἢ, 400, 480 ἴ., 584, 907 ἔ., 928 ἴ,
0323, 935, 940, 943, 950, 9600 ἴ., 980,
ἸΌδΊΙ., 1057 1; δ. ΠῚ τπῇ- 101:
οοῃϑέγ., 201, 203, 202, 82ὅ, 8390,
850; οτίρίη, 2419, 901; 6. οὗτος, 099;
α. μή, 981, 9857, 995, 1169; 1π ἢπ8]
οἴαιβοθ, 951-ὃ, 991-44; ἃμα ὅπως,
987; ἴῃ σοηβοσυξνο οἰδι565, 997-9,
1002: «πὰ ὅτι, 1032, 1049; ἴῃ 1π-
αἰτοῦ οοιητηδηᾷ, 1016 ἴ.; δηα ἀλλά,
1187; Δηα 61110515, 1202.

“τινος: ΒΠΠχ, 1δ8, 197.

πιον: οπάϊηρ, 154-06, 107, 272.

᾿Ιόππη: ΞρΡΟΠΠηρ, 214.

κτιος: πατὴρ, 159, 197, 275, 270.

-ιοῦσι: αἰ. 6πα., 955,

σις: οπάϊηρ, 201, 2906.

“πισέω: αὖ. οπά., 966.

-ἰᾷσκω: νεῖ βυίῆχ, 809.

Ἰσραήλ: 8Δπα «τῦ., 700.

πισσα: ΒΟ ΠΧ, 188.

ἱστάω: ΘΟΙΩΡΟΙΠ65 8η4 [ΟΤΙ5, 9160.

ἵστημι: ΘΟΙΩΡΟΙΠαΒ. ΔΠηα [ὈτΊη8, 220,
251, 805, 910, 3101 19 ΠῚ
959, 960, 1212, 1216; νοΐοθ οἵ, 800,
817.

πιστος: Ομ ηρ, 270 ΕΥ̓͂,

-ἰίσω: Γαὖ. 6πα., 9δ8.

᾿Ιτουραία: τ] ἁτί., 788,

᾿Ιωάνης: [οτἸη8, 194, 214.

-ίων: οματηρ, 270 ἴ,

᾿Ιωσῆς: ἴοττα, 208.

᾿Ιωσήφ: δῃὰ ατύ., 701.

Κ

κ: 216, 229, 846 ἴ,, 388 ἔ., 1210.

-κα: ΒυΠχ, 2960, 3508 ΗἸ., 510, 8658 [., 801.

καθ᾽: ἴῃ ΡἤγαΒ68, 108, 209, 228 ἴ,, 969,
067, 1210.

καθαίρω: ΘΟΙΠΡΟΙ Πα Πα ἔογτη8, 1210.

καθάπερ: ι.86, θ6Υ, 1164.

καθαρίω: διυρτηοηῦ οἱ, 1209; ὁοπΠ)-
ροιη8 δΔηα [οΥΏ8, 1210.

καθέξομαι: ἴοτη5Β ἃπἃ οΟὗ6ῦ οοιῃ-
Ῥουπαβ, 1210.

καθείς: ἴῃ τηο΄. 6Κ., 292.

καθήκω: 1156, 880.

κάθημαι: οΘοτηροι 48 Δηα ΤΙΟΥΤΏΒ, 514,
3520, 550, 350; 1210.

καθίω: ι86, 866; δοπηρουπαβ δῃᾶ
ἴοστβ, 1210.

καθίστημι: οοηϑίγ., 480.

καθό: 36, 907.

καθότι: υ86, 722, 0603, 967.

καθώς: ι.56, 4398, 963, θ68; ἴῃ οΥ, οδἷ.,
1015.

καθώσπερ: ιι56, 908, 1164.

καί: ΟΥ̓́Α515, 203, 0984; 86, 899, 426-Ὁ,
432. ΔΑΒ 1,, 080, θ17 1, δ 1. ΠῚ}:
1136, 1188: 6. αὐτοῦ, 451. ὁ. τοῦτο,
4600, 4857, 1140; ο. καί, 427, δθ6; 6.
ἈΠΤΉΘΡ815, 672; 6. ατύ., 008 ἴ., 721;
Δη4 οὗτος, 705; τ] ἢ 5 νυ Ὰ] αὐΐτιθα-
{νο5, 785ὅ-9; δηα ὡς, θῦδ; οοἸτοῖίδ-
ἔϊνο, 969; ἴπ ΘΟ ΠΟ ΒΒΙν 6 Οἰδι5685,1020;
ἴῃ ΟἿ. οὐἱ., 1047; α. γε, 1129; ἴῃ τηοᾶ,
ακ., 1146; α. ποραίίνοβ, 1164, 1178;
ἀἸβουββοα, 1179--ὅὸ,

ΙΝΘΕΝΧ ΟΕ ΟἸἾἾΒΕΚ ὙΥΟΠΌΒ

καινός: ΤτηρΔηϊηρ, 1760.

καίπερ: 1.86, 431, 1129.

καιρός: [ΟΥΠῚ ἃ Πα ΤΠΟΔΠΙ Ωρ, 522 {,

καίτοι: 1156, 7129, 1154.

καίτοιγε: ι.50, 1120, 1151.

καίω: ΠΠΘΔΠΙΠΡ, δ28; σΟΠΡΟΙ 48. δηὰ
[ΟΥΤΉ5," 1210.

κακ--: [ὴ ΘΟΙΏρΡ., 104.

κἀκεῖνος: ΟΓΆΒΙῚ5, 208.

κακολογέω: 8Π4 ὁ886, 478.

κακόω: ΨΊῊ Ιηΐ., 1008.

καλέω: ΘΟΠΒΙΓ., 480; 156, 885; 6οΠη-
ΡουΠ5 Δη« [Οστη8, 907 [., 1216.

κάλλιον: [ΙΟΣΤ᾿, 277 ἴ.; τηραῃίηρ, 068.

καλο--: ἴῃ σομΠροι (8, 104.

καλός: ΙΔ Π1ηρ, 001]; καλόν 6.
880, 1084.

καλώς: [ΟΤΙὴ, 248, 2905; π86, 299.

κάμνω: 6. ρατύ., 1121; [ΟΥΙῚΒ οἵ, 1910.

κανείς: ἴῃ τηο΄. Εἷκ., 202,

καρτερέω: [ΟΥΤῚΒ οἵ, 838; ο. ραγύ., 1191.

κατά: ἴογιη, 204, 228: 1π οομιρ., 168,
105, 476, 511, ὅ58, 561, 8271.;
ΘΆ565 ψυιῃ, 491, 531, 569 ἔ.; ἴῃ δάν.
Ρἤγαβοβ, ὅδ0; τοασθηον, 5ὅ56; ἴῃ
τηρα. Εἰκ., 557, 570; τ νοθϑ,
800; οδβο-ίοσιη, δ70; οοπίγαβίοα
ὙΠ} ἀνά, 571; οοηἰταβίθα ΊῸῈ ἀντί,
20; αἰβοιδβοα, 6005-9; ἃπα παρά,
016; ἀπὰ ὑπέρ, 680; ψΠΠ εἷς, 678;
ΜΠ ὅσον, 799, 907; ἴῃ ΡῬΓΘροβὶ-
ΠΠΟΩΔΣ ΡΏγαβοβ, 702; 10} ὅς, 967;
ψ ἢ [ηΐ., 1009.

καταβαίνω: [ὈὉΤΙΏ8, 328, 380; σοῃδβίΓ.;
δδ0; τι86, 8908.

καταγελάω: ΤῃηΟΔΠΙ Πρ οὗ, 898,

καταδουλόω: νοΟΐΪοο οἱ, 802.

καταί: οη56-ἴογῃη, 290, 008.

κατακαίω: Π]ΟΔΠΪηρΡ, 528,

κατακρίνω: ΘΟΠΒίγ., 784: ἸηοΩ Π]ηρ,, 5828;
ἴῃ οΥ. οδἰ., 1030.

καταλαμβάνω: νοΐοο οἱ, 812; ἴῃ ὁγ. οδὶ.,
1036.

καταλέγω: ἴοτΙη, 911.

καταλύω: Π] ΘΔ ΠΙΠρ, 825; οοηϑίγ., 857.

κατανεύω: ΜΊἢ ἰηἴ., 1008.

καταντάω: ι1850, δὃθο,

καταπαύω: νοϊορ, 800.

καταράομαι: της ολδο, 478,

κατάρατος: τι50, 1000.

3 Η
εἰμί,

1201]

καταργέω: ΔΟΥ. οἵ, 851.

κατασκηνόω: ἴοΓμ), 948.

καταφεύγω: Τῃ6Δηηρ οὗ, 827 ἴ,

καταχέω: [ΟΥΠῚ, 942,

κατέναντι: ι150, 039, 0143 [᾿

κατενώπιον: ι150, 644.

κατεργάζομαι: ᾿τηολη!ηρ, δθά.

κατεσθίω: τηοδηΐπρ, 5604.

κατηγορέω: σοηδίχ., 511].

κατόπισθεν: ι150, Θ417.

κατοπτρίζω: νΟΙΟΘ οἵ, 810.

κάτω: 84]. Βίοιη, 160; ο886, 296; ὑδο,
208.

καῦδα: ΒΡΟΙΠπρ, 211.

καυχάομαι: [ΟΓΙῊΒ οἵ, 341, 876; ΘΟΠΒέΓ.,
475.

κέ: τιι56, 354.

κεῖ: 1η τηοά. Εἷκ., 206.

κεῖμαι: ΟΟΙΏΡΟΙΠΕΒ Πα ΓΟΥΠῚΒ οἵ, 310,
960, 875; νοῖδο οἵ, 8183; Βρϑοῖβϑὶ 86
οἵ, ἐκείμην, 900.

κεῖνος: Ιοπ]ο, 206.

κειρία: ἴοτιη, 107.

κείρω: νΟΙΟ6 οὗ, 800.

κελεύω: ΘΟΠΒίγ,, 541, 1084; ἰῃ ογ. οδὶ.,
1090 (.

κέλλω: ΒΡ6ΙΠηρ, 200.

κέν: 1η ΤΟ]. οἸδιιβοβ, 958.

κεν--: ἴῃ νοτΌ5, 104.

κεράννυμι: ΘΟΙΠΠΡΟΌΠΑ 8 Δ Πα ἴόγιηΒ, 317,
1210.

κεραννύω:
1210.

κερδαίνω: [ΟΥΙῚΒ οὗ, 1210.

κερδάω: [ΟΥΤῚΒ οὗ, 1217.

κεφαλή: ιι56, 781.

κῆρνξ: δοσρηΐ, 290.

κηρύσσω: τ180 οἵ ρατγῦ., 1106.

-“κι-: 742.

κινδυνεύω: 1150, 5:84,

κίς (κῦ: “ΓΗ ββα αι (Ἰκ., 201,

-κκο: 214,

κλαίω: οοπδίτ,, 475, 858; πηραπίηρ,
59; [οὐἹὴ8, 1217.

κλαῦδα: ΟἹ, 211.

κλάω: ΘΟΙΠΡΟΙ (5 ΔΠ6} ἰοσιὴβ, 1217.

κλείω: ΘΟΙΠΡΟΙ (8 ἀπ ἔογμιβ, 8340,
1917.

κληρονομέω: οοηδίγ., 470.

κλίμα: ΞΡΟΙΠ Πρ, 990.

ΟΟΙΡΟΙΠΩΒ δη4Δ [ὈΓΙΉ8,

1202. α ΔΒΑΜΜΑΒ ΟΝ ΤΗΒΕ ΟΒΕΕΚ ΝΕΙ͂Ν ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

κλίνω: νοῖδο οἵ, 800; οοιπρουπαάβ ἃπά
ΙΌΤΙΏ5, 1217.

κοιμάω: νΟ]Γ6 οἱ, 817, 8190; δοῦ. οἵ,
848.

κοινός: τοδάϊηρβ, 202: 86, 691.

κοινωνός: ΟΟΠΒίΓ., 504.

κολλάω: νοϊο6 οἵ, 817, 519.

Κολοσσαί: ἰοττη, 184 (.

κολλούριον: ΓΟΔ] Πρ, 202,

κομίζω: 86, δήδ᾽,; ΘΟΙΠΡΟΙΠα5. δἃπα
[οΥ5, 1217.

κόπτω: σοῃδίγ., 475; νόϊοθ οἱ, 809;
ΘΟΠΊΡΟΙΠαΒ δης4 ΙΟὐπΊ8, 1217.

κοπιάω: [ΟΓΙΏ5, 941.

κορέννυμι: ἰοΥΊΏ5, 1217.

κοσμικός: τι156, 777.

κόσμος: 8η6 «νὖ., 790.

κράβατος: ΒΡΟΙ Πρ, 2312.

κράζω: ΘΟΙΠΡΟΙ 5. πα [ΟΥπ5, 328,
348, 4201, ΘΟ07, 1217; 186, 808 ἔ΄

κρατέω: οομδίγν,, 455, 475, 511; τηθδη-
ἴηρ, 808.

κρείσσων: ἴοτγιη, 277 ἴ., 2990, 009; ρι-
Ρογίδίϊνα οἵ, 070; κρεῖσσον νι ἢ ἦν,
δοῦ.

κρέμαμαι: ΠΟΙ ΡΟΙΠ5 8η4 [Οὐτη5, 910,
ὅ60, 1917.

κρεμαννύω, κρεμάζω πη κρεμάω: οοΙη-
ΡοιηἋ15 8Δη6 [Ογτη8, 1217.

κρι: τοοί, 170.

κρῖμα: ἴοστα, 180, 290.

κρίνω: ΟΟΠΒίχ., 611; τηρᾶηϊηρ, δ28;
πὸ, 905; σοΙῃροι 5. ἃπΠα [ΟΥΠΊ8,
1917.

κρίσις: ὅτι ἢ, 1099,

κρυπτός: 8η6] ατί., 701.

κρύπτω: ΟΘΟΠΒίγ., 489; νοϊοα οἱ, 807,
17; οοΟΙΡοι Πα Δηα4 ἴογιηβ, 1217.

κρυφᾶ: [)οχῖο, 240.

κτάομαι: νοΐοο οἵ, 810; ἰογτὴ5 οἵ, 871.

κτίζω: τι.156, 590.

κτίσις: ἃη6 πᾶς, 772.

κυκλόθεν: 1.156, 044.

κυλίω: ΟΟΙΏΠΡΟΙΠ65 δη4 [Οὐτη5, 1217.

κωλύω: ι.56, δόδ, δρῶ,

κύκλῳ: ΟΔΒ6-ἰοσὴ, 206 ἴ.; οοηβί!., 52],
6044.

κύριος: νοῦ. οἷ, 400; ροη. οὗ 40]., ὅ08;
816 ὅτι., 1701. 7551. 705.

κωλύω: Οοοηϑίτ., 1089, 117].

Δ

Ἀ:], 510, 202; 36ῦ.

λα-: ἴῃ οομῃρΡ., 104.

λακέω ΟΥ λάσκω: ἴογτῃ, 1217.

λαλέω: ι156, 879; 1ἢ οὗ. οδί,,
ἨροΙ]δηίβυη, 1077.

λαμβάνω: ΟοΙΏΡΟΙ 5. Δη4] ἰοστηβ. οἵ,
210, 251, 327 1., 939, 1217: 86 οἵ
ΔΟΙ. ᾿ῦγί., δ50, 1197. 1100 τὶ.
1856, 897, 800 Εἴ; τηραπίηρ, 820,

λανθάνω: οοηδίτ., ὅ51,1102,1120: οΘομι-
ΡΟιΠα5 ΔΠη4 ἴὈγΠ5, 1217.

λατρεύω: οοηδίχ., 540.

λέγω: οοΙηροιηἦδ ἃηαἃ ἴοστηβ, 320,
ὅ990, 1217; οοῃϑδίγ., 480, 484, 620,
1084; Δη6 εἶπον, 898, 888; 86, 800;
Ιη ο01". οὐὶ., 1038 Εἴ,, 1030, 1048 [.

πλειπ--: τοοῦ, 107.

λείπω: ΟοΙηροιηθ πα ἰογιηθ, 8348,
1217; σοηϑὺν., 51].

λῃστής: [ΟΥΤη5, 409.

Λιβερτῖνος: οσοηδίν., 788.

λιθο--: ἴῃ οοτηρ., 104.

λίθος: σΟΠ66Γ οἵ, 2583; τοδάϊηρ, τ

λιμός: βΌΠΑΕΘΙ οἵ, 352.

-λιπτ-: τοοῦ, 1907.

-“λλ-: 214.

λογίζομαι: νοῖϊοο οἵ, 810, 8190; ὅτι τ].
10 9δ; Θοτηροιπηαβ δηα ΤΟσιη8, 1217,

λόγος: [ΟΥ8, 927; ὅτι ἢ, 1033.

λοιδορέω: Δη64] οδ56, 473.

λούω: ΟΟΙΠΡΟΙΠβ πὶ [ΟΣΙΏ8,
1917.

λυμαίνομαι: ἃ ηἰ οκ56, 473.

λυπέω: ι156, ὅ71; ὁ. ρατύ., 1122

λύπη: 56η., δ15.

λύτρον: (ΙΙΒΟιΙ5ΒΟΩ,, 178.

λύω: Δοοοηΐ, 290; τοδάϊηρ, 202; [ΟΠ],
3528, 999, 847; οοηδίγ., 856; 1ὴ τηοά.
ακ., 870; τπηϑαπὶηρ,, 528.

1048; ἃ

3410,

Μ
μ: 210, 210, 9602.
-μα: Β{ΠΣ, 151, 168, 280.
μαθητεύω: ΘΟηΒίι., 475; νοῖοο οἵ, 800.
Μαθθαῖος: ΒΡΟΙ Πρ, 218.
πμαι: ΡΟΓ. 6η4., 540.
μάκαρ: 8(1]., 272.
μακράν: δάν., 2904; Δα ])δοίνα!, 517.

Ἐς

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΟΠΕΒΚ ὙΥΟΚΟΞ

μακρο--: [ἢ ΘοΙηρ., 101.

μάλιστα: ιι50, 279, 305, 003, 070.

μᾶλλον: οοηϑίγ,, 270, 278 ἔς, 208, 0683.

Μανασσῆς: ἴοττῃ, 208.

μανθάνω: 1 07. οὐἱ., 1010; ο. Ἰηἢ,, 1103;
ΘΟΙΏΠΟΙ ΠΑ 8η6] [ΟΓΠ15, 1917.

μαρτυρέω: 80ῖ. οἵ, δ8δ0; ιι580, 894: ἴῃ
οΥ. οδί., 1030.

μαρτυρία: ὅτι τυῦῖῃ, 1032.

μάρτυς: ψ] ατὺ., 130, 414; ὅτι ΠΗ,
1032.

μέ: ὍΓΒΡ. 1ἢ τηοα. Οἷκ., 535, 570.

μεγαλωσύνη: ΞΡΟΙΠηρ, 201.

μέγας: ΤΟΥῚ5, 20. τ.56,. 661; Βιρουϊα-
{ϊνο οἵ, 670.

μεθύσκω: οοηδίγ., 8541.

μείζων: [ΟΥΏ5, 272, 274, 277; ἴῃ οοΙη-
Ρϑγίβοι, 663.

μείρομαι: ΒΡΟΙΠηρ, 200.

μελαντώτερον: 1150, 277.

μέλλω: ἴΟΙΙΒ οἵ, 308 [., 1217; δηά
ἴΟΠ56, 82:1: σοπδβίν., 857, 870, 877 ἢ;
ἴῃ ΡΟΙΡΗΓαβέϊς ἴόγιηβ, 8809, 801;
856, ὅδ, 021, 1082, 1126; α. 1ηἴ,,
1050, 1078; ι'δὸ οὗ ρειί., 1118.

μέλω: ΘΟΙΠΡΟΙΠ65 8 πα ἴον, 1217.

μέμνημαι: ἴ οΥ. οὐί., 1040.

μέμφομαι: οοηδίν., 475, 478.

μέν: ΡΑΡΌΟΙα, 902: ροβίροδβιίῖνο, 49. 6.
δέ, 425, 432, 7417, Τ40,͵1145, 1186;
δη4 δδυηάοίοῃ, 410; δης ανί., 604;
6. ὅς, 096 ἔ.; 6. οὗτος, 705; 6. ἄλλος,
74{| Ο. ἕτερος, 749; ΔηθΠποίϊο, 750,
1146; αἰδοιδβοί, 11580-8; ὁ.
1155; 6. οὖν; 1191.

“μον: μδν. πη. 570.

πμεναι: Ἰηἴ. οηα., 570.

πμενο--: Β ΠΧ, 372.

μενοῦνγε: 156, 425.

μέντοι: ι156, 42:1, 1154, 1188.

μένω: ΘΟΟΉΒΙΓ., 475; ΘοΙηθοιπῆβ δηά
[ΟΥΙΏΒ, 470, 1218. Δογ. οὗ, 850, 856.

μεριμνάω: Θοοηϑδίγ., 852.

μέρος: 150, 487.

μέσον: ιι586, 044, 0.48.

Μεσοποταμία: τ} ατί., 788.

’
καί,

μέσος: ι.850, δὅ0; 0} διά, ὅ81; δηή -

γί. 175; μέσῳ, ὁ. ἐν, 1910.
Μεσσίας: ΒΡΟΙΠηρ, 214 {ς; τι86, 416,
448,

1203

μετά: ἱπ οοΙηρ., 164, 561; οἸ δίοη, 293:
ἴῃ ρἤγαβοβ, 290; ογίρίη, 210; οδ508
ἢ, 401, 521, 531, 533, 560 ἔ.;
8 η6] σύν, 520, 626 [᾿; ἔγοαιοπον, δὅ0;
ἴῃ τηοα. 6ἰκ., ὅδ7; ο. νοῦρ8, δ00,
02; οα86-ἴογιη, ὅ70; δηὰ ἐν, 588;
ΔΠΑ κατά, 007; ἡ ἰδοιββοά, 000-12;
Δη4 πρός, 035; ΜΠ ταῦτα, 704; 6.
ἰηῇ,, δὅ8, 9009, 979, 1000, 1009, 1074,
1092.

μεταβαίνω: [οΥΙη5, 328.

μεταδίδωμι: οοηδίγ,, 510.

μεταλαμβάνω: οοῃβίτ., 610, 810.

μεταμέλομαι: νοῖοο οὗ, 810,

βετανοέω: τολήϊην, 1010.

μεταξύ: ἢ νοῦ5, ὅθ2; οτρίη, 696;
80, 015.

μετατίθημι: ἰ150, 870,

μετέχω: οοῃδίν., δ00,

μέτοχος: Θοηδίν., 508.

μέτριο--: [ἢ ΘΟΙΊΡ., 164.

μέχρι: Δη6] ἢηδ] ς, 221, 2906; δηῇ ἄχρι,
090; ιιϑδο, 046, 954, 975ὅ; ἴῃ: ῥσορο-
Β10]0Π8] ρἤγαβοσ, 792; ο. ἰηΐ., 979,
1074.

μή: ΙΌγη, 244; 6. πᾶς, 202, 752 [.; 6.
γένοιτο, 52ὅ, 864, 939 [., 1008; ιι156,
390, 401, 4925, 480, ΦΠῸΠ τὸ!
80-ἅ, 800, 010, 055, ππποΝῖνῖ
057, 011, 002 1. 91: ποΠ τ
οὐ, 8741., 020, 0854. Οὐδ᾽ ΙΟΘἉΗ͂,
1160-60; ἴῃ Ἰηἰοττοραξίοη, 917 ἴ.;
τηθδπίηρ, 990; ἴῃ ῥχομι (ἴοη5, 917;
6. τύς, 051; 6. ἵνα, 958; 6. πως, 985,
ΟΘΥΠΠ., 005 1.; ὁ. ὅτ ὑπ ἢ
ἤηΔ] οἴδιβοβ, 957 ἢ, 998 ἴ.; ο. ποτε,
957 Εἴ, 906 ἔ(; ἴῃ οοπα! ἴοη5, 1011 ἔ,,
1010 17. 6. εἰ, 10 πο
1016; ἴῃ ᾿παϊτοοῦ οοιπιηδηάή, 1010;
6. ἰηἴ., 1061, 1066, 1098 ἢ; 6. ρατί.,
1196 ἢ; “ἀἰδοιββοα, 1106--77.

μηδέ: ιι50, 1328, 1178, 1188.

μηδείς: ἴογιη, 2310; ᾿ι50, 252, 202. ΤΟΣ,
1004, 1156

μηδέν: τι50, 11δ0 [{,

μηθείς: [Ὀγπγ, 219, 2352; 150, 2582, 750 ἢ,,
1094, 1150 {{

μήν: ἴογιη, 929, 1151; ς. εἰ, 1004, 1094:
6. οὐ, 1101.

μήποτε: ι150. 203, 1172.

12064 α ΔΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

μήπως: 86, 112.

μήτε: υδ86, 427, 1179; ἀἸβοιββοαά, 1189.

μήτηρ: οομϑδί!.., 501.

μήτι: υ56, 1172.

μήτις: [ΟΥη, 292; ιι56, 743, 751.

πμι νο5: 86, 147, 9538 ἔ.; ἀἸδοιιββθα,
306-20; οΥπ8. οἱ, 940 Πἶ., 560 Η,,
08.

-μι: Βυίῆχ, 800.

μιαίνω: ἴοτγΙη85, 1218,

μίγμα: ΒΡΟΙΠηρ, 290.

μίγνυμι: ΘΟΙΠΡΟΙΠΩΒ 8Π6 ζΟΡΠΊΒ, 9517,
1218.

μιμνήσκω: ΟΟηΒίγ., 4567, ὅ09; ὁοπι-
ῬουΠ645 πα ἔογμβ, 1218,

μίσγω: ΘοΙῃροιηἋ45 8Δη6 [ΟΥΠΊΒ, 1218,

μισθόω: νΟΙΟΘ6 οἷ, 800.

Μιτυληναῖος: τ186, 1990.

Μιτυλήνη: ΤΟΔΑΊΠΏΡΒ, 199,

πμμ-: 214.

μνημονεύω: οοηδίγ., 09; ἴῃ οὕ, οδῖ.,
1096, 1041.

μνηστεύω: [ΟΥ̓ΤΊ5, 1218,

μόλις: υδ6, 290.

πμονή: Βἢχ, 15].

μόνος: ιι56, 428, δ49, 607, 059; μόνον
αἄν., 667, 09; ἀηὰ ατί., 776; μόνον
α. ὀυν, 1161 ἔ.; μόνον Ο. μή, 1102.

πμός: Βα χ, 1511.

μοσχο--: [ἢ ΘΟΙηρ.; 104.

μύριοι: ιι56, 280.

Μωσῆς: ΒΡ6]Πἰηρ, 200, 206; [οΥπλ5, 208.

Ν

ν: ΤηΘ 614], 214 ἴ., 840, 352, 350, 562,
1210; ὅπαϊὶ, 216, 210-21, 258 1.,
204., 274, 290.

νά: ἴῃ τηοα. 6κ., 928, 9858, 9040, 982,
994.

πνα--: Ιὴ ψΟΙΌ5, 351.

ναί: ἀἸΒουθβθα, 1180.

-ναι: ἰηἴ. 6η4., 570 [.

πνε-τ-: 1ῃ νοῦ 85, 952),

νεανίας: γρο, 200.

νέος: τηραπίηρ, 1706; οοιηραγαίνα οἵ,
0604.

νή: ἀἰδουδβοα, 1150.

νη-: ῥγοῆχ, 101, 109.

νῆστις: [ΟΥΤῚ, 27.

νικάω: νικῶν ΜΙ ατΐ., 136, 243, 414:
ἴογτηβ, 208; οοηϑίν., 475; τηϑϑῃϊηρ,
808.

νίπτω: νο]66 οἵ, 800.

πνν-: 218 Η΄.

-ννω: ἴῃ γοΥΌ5, 952,

νοέω: 1η ΟΥ. Οὐἰ., 1036.

νομίζω: οοηδίτ., 480; 1 οΥ. οδἷ., 1036 [,

νόμος: ι.56, 750; δηα ατῦ., 790.

νοσφίζω: νοῖοσα οἵ, 5810.

νουνεχῶς: 1156, 207,

-πνς: 866. 6η4α., 208.

τυτ: θδῖν. δηα., 970.

πνυ-- ἰὴ νΟΥΌ5, 147, 3551.

νύκτα καὶ ἡμέραν: 470, 495,

πνυμι: νΟΙΌΒ 1π, 911.

νῦν: ΟΟΠΒ(Γ., δ10 {.: 86, 848, 1117,
1147: ο. δέ, 1013.

νυνί: 86, 200, 1147; Ἰοα. ἴοτπι, 528.

νύξ: αὖ. ἴογτα, 240; σθη. τπϑυρὶηρ ᾿ηὖο
δάνοιρ, 205; σιἢ ἐν, 822.

νύσσω: ΘΟΙΠΡΟΙΠ65 Δη6 ἴον, 1218,

πνω: ΨΟΓΌΒ ἴῃ, 147.

Ἐἰ

ξ: 209, 210, 290.

ξενίζομαι: οοπϑδίγ., 478.

ξηραίνω: ΘΟΙΠΡΟ Πα 8 8η4 ἔοττηβ, 890,
847, 1218,

ξύν: ἴογτη, 020 [.

ξυράω: ΤΟΥΠῚΒ οὗ, 3542, 1218; νοϊοα οἵ,
8090.

-ξα: δοῖ, ἴῃ, 8490,

Ο

οἱ: γον -οἤδηροβ, 189 .,1906, 108-201,
908, 3524, 567; ρτγούμποίϊο, 1209.

ὃ, ἡ, τό: 6. νικῶν, 196, 218, 414; οΥΆΒῚΒ
οἱ τοῦ, 208; ἃ5. ἀοιηοηβίγαίξινο, 200;
ὃ. ἐστίν, 411: σοηϑδίτ., 502; 6. Ιηϊ-
129, 287, 512, δ84, δ87, δ99, θὅ9,
δδ8, 9000, 006, 1001 ἢ., 1099 [,,
1042, 1054-69, 1078, 1080; τοδαϊηρ,
δ00; αἰδουββοα, 0085-ὃ, 754-90; ο.
οὗτος, 700; 6. ἐκεῖνος Δη6α ὅλος, 708;
1ὴ Ποιηθῦ, 711; ἃ5 τοϊαύνο, 794 1.;
6. τίς, 730; ψι ἢ ἄλλος, 747; δπὰ
80 Υ. ραγῦ., 859 ἴ-; τη γοϊδύννο οἰδι565,

ΙΝΘΕΧ ΟΡ ΟΑΒΒΕΚ ὙΥΟΒῸΒΚ

95ὅ6; ἴῃ οΥ. οδὶ., 1045; ο. ὥν, 1107;
ῬΙΓΟΟ δ Ο [ΟΥΠῚΒ οὗ, 1211.

ὄγδοος: ᾿τἱποοπίγεοίοι, 278.

ὅδε: ιι56, 2990 [,, 6092 [., 709; ἀἰδοιιδθοά,
600 ἴ.; δπα οὗτος, 702 [.; δἀηα ἀχζί.,
7710.

ὁδηγέω: τολάϊηρ, 1010.

ὁδός: ἃπα 6]1Π1|ρ0515, 052, 1202.

ὀδυνάω: ἴοττη5, 511.

οε: σοπίγδοίξιοπ οἱ, 925, 542,

οἡςε: ὑποιηαύϊο νοννο], 147, 929, 9δ0.

οηἡ: Θοπίγδοίίϊοῃ οἱ, 92, 312.

οῃ: ὁοηγδοίϊοῃ οἵ, 908,

ὅθεν: σοπδίγ., 515, 909,

ου: νον -οἤδηρο, 1905, 198, 204, 520;
Δη4 διρτηοηύ, 907; οἱ ἀδί. 6πᾶ.,
δ20.

οἴγνυμι: ΘΟΙΩΡΟΙΠΑΒ. Δ Πα ἔουτηβ, 917,
1.919.

οἶδα: ἰοτ5, 299, 310, 220, 997, 957,
903, 406; νοῖοο, 801; 86, 898,
1128: χηραπίηρ, 904; ἴῃ ογ. οδὶ,,
1035 ἴ., 1045; α. 1πΐ., 1002, 1108.

οἴκαδε: ἴοστη, 290.

οἰκοδομέω: ΘΟ ΡΟΙΠαὯ8. πα [ΟΥΤῚ8. Οὗ,
905, 1218; οοπδίδψινα 801., 899; ἰαὖ.,
8890,

οἴκοι: Δάν., 2908.

οἶμαι: ιι86, 400, 1082; 6. οὐ, 1162.

-οἷν: ηἴ. οπά., 194, 343, 571.

ποιο: ΔΙΌ ΔΙΟ ροη. 6ηά., 4904,

οἷος: ι.36, 29]; ἀπά τοιοῦτος, 710; 415-
ουβθοά, 791 ἴ(; δηὰ ὅτι, 1034; Ἰῃ ΟΥ.
οὐὶ., 1045.

ποις: ἀαὖ. ομάϊηρ, 210, 206; Ιοο. ὁπάϊηρ,
452.

οἱ τὴν παραλίαν: ἀἰϊδβραίοα τοϑάϊηρ,
409.

οἴχομαι: υ86, 1120.

ὀκ: ἴου' οὐκ, 199.

ὀκτώ: ι.56, 282.

ὀλεθρεύω: ΘΟΙΊΡΟΙΠα8. πα [ΟΓΓΉΒ,
180 (.

ὀλίγος: ιιϑο, 600.

ὄλλυμι: ΘοΙμροι 5. Δα ἴογιηβ, 917,
1218, ι.86, 809.

ὀλλύω: οοηροιπηα5 πα [οσιη5, 1218,

ὅλος : ψΥ] ἢ κατά, 607; ννΣ]} 0} οὗτος, 705;
ἢ ατί., 708, 768, 771 {{{’ 1}
πολύς, 444.

120ὅ

ὀμείρομαι: ἕογπι, 200.

-ομεν: Ρ6Γ. οπά., 200.

ὄμνυμι: οοιπροι 5. Δη6] [οσΊη8, 8517,
371; σοπδίγ., 475, 1032; ψι ἢ ἐν,
δϑ88; 586 οὗ ΔΟΥΙ. ρατ., 859,

ὀμνύω: σοηδίγ., 45:1.

ὁμοθυμαδόν: ἴοτιη, 295, 290.

ὅμοιος: σοηδίγ., 90, 1200.

ὁμοιόω: ὀοΟΙΠροΟΙ (5 δ ηα ἔΟΓΠΊΒ, 1218.

δμολογέω: ἴογιη8 ἴτοιῃ, 295, 298;
σοηδβίγ., 41δ, 480, 541, 1109; 6. ἐν,
5621, δ88; ἴῃ ογ. οδὶ., 1035, 1041.

ὅμως: τι50, 423, 1140, 1154, 1188; 1ῃ
τὴοα. Οἱ 1110

πον: ΡΟ6Γ. οπα., 995, 348,

ὀνειδίζω: οοηῃδίγ., 479, 478, 480.

ὀνίνημι: ἰογιη5, 910.

ὄνομα: ἰπ “τορῃδηῦ οοῃβίσποίοη, "ἢ
δῦ; π᾿ οἰτοιμηϊοοιίοη, 619; ὅτι
ἴπ ΔΡροβιίοη τυ, 1089.

ὅνπερ: τοδάϊῃρ, 2901, 710, 1164.

-οντο: μοῦ. οηά., 910.

ὄντως: ἴογτη, 295, 208.

οο: ιι56, 202.

ὅπερ: τι56 ἴα ΤΙΧΧ, 710.

ὄπισθεν: ιι56, 048.

ὀπίσω: νι ςἢ νοῦ 5, δ02; τιι56, 048.

ὁποῖος: 80, 291, 1170 ἔ.; Δηᾷ τοιοῦτος,
710; αἸἰβουββοά, 792; δΔπα ποῖος, 740;
1ῃ ΟΥ̓. οδὶ., 1048.

ὁπόταν: ι.56, 97].

ὁπότε: τ56, 900, 071.

ὅπου: δάν., 208 [., δΊ15; ιι56, 712, 722,
009: τὴ ογ΄. οδὶ., 1048.

ὀπτάνω: νοϊ]οο οἱ, 890,

ὅπως: ι.50, 490, 791, 0883, 053, 990,
082; ἢ μή, 9560, 0957; αἰδοιββοί,
οδὅ-7; δηαᾶ ἵνα, 902 ἔ,, 99.: 1ῃ ἢ]
οἰδιιβοβ, 904 ἔν; ἴῃ ογ. οδὶ., 1045; ἴῃ
᾿παστοοῦ οοιητηδπᾷα, 1040; νι 1ηΐ.,
1050.

ὅρα: 86, 390, 430, 8574, 992, 985,

δράω: οοιπροιἦβ ΔΠ6 ἴογπιϑ, 1δ8,..
324, 3839, 344, 815, 364, 308, 570,
1211, 1218; νοϊσο, 8190 ἔ.; βίδιϑ,
δ. ἢὰ οΥ. Οὐἷ., 801, 1095, 1058,
1011; ι᾿5ὸ, 571, 8908, 901; ι,56 οἱ ὅρα
ἅμ ὁρᾶτε, 932 ἔ,, 919 δὲ οὗ ρμαγίϑ.,
115: δεῖ. οἵἉ, 132 1.

ὀργίζομαι: το], δ},

1206 α ΑΒΑΜΜΑΒ ΟἿ ΤῊΕ ΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

ὀρέγομαι: οσοηδίτ., ὅθ08,

ὀρθο--: ἴῃ σοιηρ., 1064.

ὀρθός: τι1ι86, 549, 0ὅ9.

ὀρθῶς: ιι56, δ490, 089.

ὁρίζω: οοῃϑδίγ., δ02.

ὁρκίζω: οΘοπδίγ., 470, 488,

ὄρνιξ: ΒΡΟΙ Πρ, 219.

ὅρος: δ η4 ατί., 700.

πορος: ΘΠα΄ηρ, 199.

ὀρύσσω: ΘΟΙΏΡΟΙ 458 ἃηα [ὈΓΠΊ5, 1218,

ὅς: ἢ ἄν ἃπα ἐάν, 72, 1091; νι γε,
244: ἢ τε, 290; ὅν ηοῦ ΘΧΡΓΟΒΒΟα,
425; τοδαϊηρ, 438; ὧν ψιἢ νΟΓΡΌ5,
511; ᾧ νι} ἐν, 5587; 86, 093, 700,
025, θδϑ ., 9650, 959; αἰδβοιιββοά,
0906 [., 711--:0; δηα οὗτος, 098, 708;
Δηα τοιοῦτος, 710; ἴῃ Ποιηοῦ, 711;

ὅ τι} ἐστιν, 718; δηα ὅστις, 720;
νψαΐαο οὗ, 728; δῃηά οἷος, 731; δῃηὰ
μέν ΔΗΛ ούϊο, 7ὅ0; ἀηα αὐϊγϑβούοη,
820; ψιῦῃ ἐάν, 059; πὰ ἄν, 901;
τ κατά, 907; ἴῃ σοηβθο6. Οἰδιι568,
1001; ἴῃ οΥ. οδὶ., 1044 [.

--ος: ΘΠ Ιηρ, 157, 200 [., 208, 208, 274.

ὁσάκις: ιι56, θ70.

ποσαν: ΡΟΓ. Θη4., 63, 8985, 843,

ὃς ἂν θέλῃ: ι186, 90].

ὁσδήπερ: τολαϊηνς, 710.

ὁσδήποτε: 1156, 291,

ὅσος: ἴοτ, 291; δηκ οὗτος, 098; ἃπὰ
τοιοῦτος, 110; ἀιδοιιθδβοά, 792 ἴ.,
Θ00 [-; ἴῃ το]. οἴδιιβοβ, 950 Εἶ.; ἴῃ ΟΓ.
οὐί., 104δ: τιδ6, 1177.

ὅσπερ: ι186, 291.

ὅστις: ἴοττη, 290 ἴ(; 86, 098, 028; δηὰ
τοιοῦτος, 710; ἀἰδοιβδοα, 720-91;
διηα τίς, 797; ἴῃ τοὶ. οἰδιιβθβ, 956 [.,
959-01; ἴῃ ογ. οδί., 1044 [.

ὀστράκινος: ἴογηι, 158.

ὅταν: τιι56, 300, 825, 908; ἃπα οὗτος,
700; ἴὴ το]. οἰδιιβοβ, 957 ἴ.; ἴῃ ὑθιὰρ.
οἰἴδιιβθϑ, 970 {,

ὅτε: Δᾶν., 800 ἴ.; τιιϑδ6, 968, 970 ἢ.

ὅ τε: ἴῃ Αἰζϊο, 200.

πότερος: ΘΟΙΆρ8 1. 6Π4., 278.

ὅτι: 8Πηα [Ιηΐ., 111, 120, 571, 487, 442,
489 ἔ,, 584, 000, 1084 Ηἶ.; ἀηα ϊ8-
ἴω85, 200; 6. ἐστίν, 238; δηᾷ ὅ τι, 248,
291]; ὅτι-οἸαιβοβ, 993, 400, 420, 490,
1001; δπὰ οὗτος, 099; δἃηα ἐκεῖνος,

708; ι.ι56, 724, 951-., 9602-ὅ, 967,
997, 10δ41., 1085 ἴ., 1122, 1170,
1102 ἴ.; ἃηα ὅστις, 7350; ἰπ 1ηὔοετο-
δούίοη, 916; ἴῃ ογ. οὐΐ., 1027--40;
0. ποσαιμινοι, 1179: τ. καὶ 1 τ
πλήν, 1157.

ὅ τι: 566 ὅστις.

ου: νον ΘΟ] -οἤδηροκ, 199, 202 ΗΠ.

που: ἴῃ ροη., 2δῦ, 205; ἴῃ 8δοο., 205.

οὐ, οὐκ, οὐχ: ι156, 401, 418, 429 [,,
028 1., 9827, 902 [., 965, 995: οα. εἷς,
ΤΟ]; 6. τις, 1501: ὃ. μὴ, οὖ δ᾽
8579 ἢἶ., 80, 929, 033, 942, 962,
Θδ 7, 1001; ἴῃ Ἰητουγορσαύϊοη, 917 ἔ-;
τηθϑηϊηρ, 980; ο. μόνον --- ἀλλὰ καί,
917; 1 σοπαϊ(οη5, 1011 ἔ., 1010 ΕΥ̓;
δ. 1η1., 1008 11. ὁ. μι 190 π΄
αἰβοιββοα, 1151-77; 6. καί, 1188;
Ρτοο το, 1911.

οὗ: δοοοηῦ, 220: τιϑ6, 280, 298 ,, 801,
717, 722, 9609; ἀΙβοιββοα, 079.

οὐά: ιι56, 1193.

οὐαί: σοημάον, 270, 410: ᾿ηὐου]θο ΟΠ ,
902; ἴῃ 6|1Π105185, 391; σᾶβθ τυ, 487;
186, 1192.

οὐδέ: οἸ]Ιδίοη, 207, 1210; ἃηά εἷς, 751;
ιι56, 1150 ἢ, 1188.

οὐδείς: ἔοτιη, 219: τιι56, 282, 209, 1094;
Ο. ἐστιν ὅς, 720; αἀἸδοιδβοα, 780.

οὐδέν: τι150, 11δ0 17,

οὐθείς: ἔογτη, 210: ι1ι56, 289, 750, 1094.

οὐκοῦν: ἀοορηΐ, 209, 1105, 1175; 186,
017. 1105. 1175;

-ούμενος: ρϑγύ. οηα., 974.

οὖν: ι.856, 124, 48.1, 415 ἔς, 811: ἴῃ 1η-
ἰουτοσϑύϊοη, 910; αἰδοιιββθα, 1191 1.

πουν: νΘ ΓΙῸ οηά., 511, 8.49.

οὔπω: ἴογι, 290.

οὐρανός: τι50, 405.

πουρος: ΘΠ ἴηρ, 199.

πους: 81]. οη(1., 274.

οὔτε: ι.156, 425, 1160 ".,1179; ἀἸδοιββθα,
1189.

οὔτις: ἴογιη, 2932: τι5ο, 748, 781.

οὗτος: α. ἔστι, Ὁγ, σῦ9ι δ᾽ ΠΠΠΠΠΠ
ιι86, 290, 401, 411, 419, 4837, 098,
720, 812; 6. αὐτός, θ80; πα ὅδε, 090;
αἸΒοιββθα, 097--τ700; δη( ἐκεῖνος, 708;
Ηἰδθοηδϑίϊο, 722 ἔ.; δηα ὅσος, 192;
τοῦτο ἢ τί, 190; ἅπῷ δε. Τῦ τ Ὁ.

ΙΝΘΕΧ ΟΚ ΟΑΕΕΕΚ ΟΒΌΞ

ἅπας, 771; Δ ὅς, 723; 0. πολύς,
774; ὅτι νΥ10]}} ῥὑσορ. απ, 1038 [᾿;
6. 1ηἴ., 1059; 1 14Ἰοτη8, 1111; 6. καί,
1151.

οὕτω(ς): ἴΌγη, 221, 295 ἔ,; δᾶν., 280,
208, 710; Δπα οὗτος, 705; τι50, 9οθ8ὅ,
θ0θ8, 1140, 1140.

οὐχί: ἴοττῃ, 2900; τι1ι56, 301, 917.

οφείλω: ι.ι56, 841, δδ0; οοππῦγ., 1008,

ὄφελον: ι.50, 029, 940, 1008 ,

ὀχλο--: [Ππ 6ΟΙ1}0., 108.

ὄχλος: τυ πολύς, 77...

ὀψέ: οοηδβίγ., 517, 6045 [.; τηοδηίΐηρ,
517.

π-όω: ΨΟΙΌΒ ἢ, 147, 149, 3.12 ᾧ,,, 351.

Π

π᾿ 0, 2.0. 859, 1210.

παγαίνω: τηραπίπρ,, 505,

πάγω: τηθδηΐηρ, 8θ5.

παθητός: τι56, 1007.

πάλαι: ἴοττη, 290,

πάλιν: τι56, 300, 551.

παμπληθεί: ΒρΡ6]Πηρ, 197.

πανοικεί: ΞΡ6]Ππρ, 107.

πανταχῇ: [ΟΓΠ], 520.

πανταχοῦ: ἴοτῃ), 290, 300; ιι56, 299.

πάντοτε: τι56, 900.

πάντως: 422,

παρά: ἴῃ οομηρ., 10: οτἱοίπ, 249: οαβο-
ἴογστη, 301, 482, 570; οαβθβ ἢ,
20], 10], 524, 53.:, 554, 565, δ067,
δ09 ἴ.; οοηδύγ. ἴῃ σοιηρ., 477, 542;
Υ νοῦῦ8, δ17., 500, δὅ02: 1ῃ
“Ργοσπδηὺ σοηδίχιοὐϊομ," ὅ25; 1π
δαν, ΡΒ γάαβοβ, ὅδ0; ἰγοαπόπον, ὅδ;
1ὴ τηοῦ, (Οἷκ., δὅ8, 570; τι86, 561:
Δη6 ἀπό, 578 [.; Δη4 εἰς, ὅ06; τη
ἐκ, ὅθ0; “ἸΒοιιββοα, 612-Ὁ; δῃης πρός,
025; δηα ὑπό, 096; τυῖο]ν οοιαρδτγαῶ-
{ὑν68, 607; ἴῃ ργοροβιυΪοΠ] ΡὨΓΆΒΟΚ,
192; ἴ[ογ ἀροηΐ, 890; τυ {ἢ} ᾿πἴ., 1009.

παραδίδωμι: ογΙη5, 300, 3547,

παραθαλασσία: [Ὀτηη, 9270.

παραί: ἴοτιη, 200, 200, 801, 537.

παραινέω: ΟΟηδβίγ., 478.

παραιτέομαι: νο]οα οἵ, 810.

παρακαλέω: ἴοτιη, 9.1; ο. 1ηἴ., ΤΌΘ,

παραλαμβάνω: τΟΔιΠΠρ5, 9.90,

1207

παράλιος: ἴογπη, 272.

παραπλήσιον: ι1ι50, 040.

παραχρῆμα: τι150, δδ0.

παρεισδύω: [ὈΓΙΠ8, 341.

παρεκτός: τι56, 610.

παρέχω: νοΐοα οἵ, 810; οοπρίχ., 853.

παριστάνω: Τηοδηΐηρ, 950.

παρίστημι: ΟΟηδίγ,, 542, 855.

παρός: βὍη. [ὈΓπ᾿, 30].

παρρησία: ὅτι τ] ἢ,
1210.

πᾶς: ᾿Π4 ΘΟ] ΠΆ}}16 πᾶν, 274; 6. μή, 299,
752 ἴ.; 80, 419, 430, 744; α. πορὰ-
ἀν65, 107, 7515 1103; 6. οὗτος,
706; 6. ατὺ., 708, 771 ἢ., 1107; α.
ὅστις, 727; 0. ὅσος, 732; 6. πολύς,
774: 6. ὅς, 957.

πάσχω: ΟΟΠΊΡΟΙΙΠὯ8. Δη4 [ὈΥΠῚΒ. οἵ,
927, 1218; ὙΠ κακῶς, 802; οοηβίγ.,
δδδ,

Πάτερα: τι856, 183.

πατήρ: νοο., 401 [., 404; γῇ. τ] ἢ νοοῦ.
οἵ, 4θ8.

Παῦλος: δΔηά ατύ., 788; 156, 1098,

παύω: 0. ραγί., 1102, 1121; ΘομΙρου (8
Δη4 [Ι͂ΟΓΙη8, 1218,

πεδά: ο456 οὗ, 2410; ἴ0Γ μετά, 609.

πεζῇ: ἴογιη, 205,

πείθω: οοηδίγ., δὅ40, 1084; νοῖοθ οἱ,
δ01, 810; οομηροιιηβ πα [ΟΥΠῚ5
οὗ, 871, 1218.

πεινάω: ΔΟΓ. [Οὐτη, 9:12, 371; Δη4 οδβο,
474, δρ08.

πειράζω. νΟ]66 οἵ, 802,

πέμπω: ΟρΡΙΒ[ΟΙΆΓΥ δου. οἵ, 815.

πένης: ι150, 272.

πενθέω: ΟΟηδίγ., 47.

πέρ: Ἰηξοηβῖνο, 809, 617, 1144; ἀϊ8-
ΟἸΙΒΒΟΩ, 1159 ἢ. 5 ΘΠμοΙ Εἰς, 1911,

πέραν Δη(“ ἀντίπερα: τι50, 040.

περί: ἴῃ σοηῖρ., 105, 477, ΤΕ,
οὔ, 561; ἴογι, 801 {., δὅ94, 570;
ΜΠ Θάβοβ, 471, 401, δ09, δ:
ὅ09 ἴ.; ΜΠ νόγθβ, 511, 500, δθ0;
ἰγραποηον, ὅδο; π΄ σοῃάήοηδαίίοι,
07; ἈΠ κατά, θ08; ἠἸδοιββοι, 610--
20; Ἀηα πρός, 020; πὰ ὑπέρ, 0990,
092; 1) ὈΓΟΡΟΒΙ ΠΟμΔ] ὈΠγάβοβ, 709;
ὙΥ 10} [η[., 1009; τικο, 610.

περιάγω: ΟΟηδίΓ., 4δ0,

1093; ΕρΡΟΙΠηρ,

1003 α ΘΠΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

περιβάλλομαι: οοηδίγ., 4δ ἔ., 8δδῦ;
ψΟΙς6 οἵ, 807, 809, 819,

περιβλέπω: νοΐοο οἵ, 809, 819; τηθδῃ-
1Ιηῷ;, 898.

περιέρχομαι: 86, 1109,

περιζώννυμι: ἴογτη, 990.

περίκειμαι: σοΟηΒίγ., 485; νοῖςθ οἵ, 815.

περιλαμβάνω: ΘΟὨΒΥ., 483.

περιούσιος: Οὑντηοίοσν οἱ, 159.

περιπατέω: ΘΟΠΒΙΓ., ὅδ.

περιποιέω: νΟΙΟΘ οἵ, 810.

περιρραίνω: ΓΟΔΟΙΉρ, 211.

περισσεῦσαι: ἴογπι, 940.

περισσός: ι.56, 279; οομδίγ., 5106; 1ῃ
σομἉΓΊβοη, 664.

περιτίθημι: ΘΟΠμΒίΓ., 489, 485; νοῖοα οἵ,
815.

πέρυσι: ἴοττῃ, 29.

πέτρα: 86, 1201.

πήγνυμι: 84] ΘΟΙΠΡΟΙΏ6Β, 517.

πηλίκος: ιι56, 2092; ἀἰἸδοιιβθοά, 741; 1ἢ
ΟΥ̓. οὐἱ., 1045.

πήχυς: [ΟΥἸΏ5, 208.

πιάζω: οοῃδίτ., ὅ08; [ΟΥΤΩΒ, 1218.

πιέζω: [ΟΥΠΞ, 1218.

πιθός: 56, 1200.

πίμπλημι: ΘΟ! ρΡοΟυΠα8 Δηα [ΟΥ̓ΠΊ5, 917,
1218.

πίμπρημι: ΘΟΙΠΡΟΙΠα5 8Δη6] [ΟΥΙΏΒ, 91.

πίνω: σΟΙΙΡΟΙ5 ἃπα [ογηΒ οἱ, 204,
340, 8513, 571, 1218: 80, 898, δ88.

πιπράσκω: [ΟΤΥΤΩΒ, 1218.

πίπτω: σΟΠΊΡΟΙΠΩ5. ἃΠα ἴουμιβ, 998,
848, 1218; ραγίβ., 864, 1110.

πιστεύω: σοηδίγ., 115, 120, 453, 479,
485, 487, δ40, 601; πιστεύετε, τηοοά
οἵ, 329; δου. οὗ, 850, 850; 1ῃ ογ΄. οδί.,
1030.

πιστικός: ΟΥΡΊΠ, 159 ἴ.

πίστις: σοη. ι.56, 499, δ1δ, 704; πίστει
1η ΗΘΡ. 11, δ93.

--πλασίων: ργΟροΙίΟηΔ), 284, 072.

πλεῖον: οοῃδίγ., 510.

πλείων: 86, 005; Ξιρογαΐνο οἱ, 070,
7715; ἴῃ Ιάϊοπι, 775.

πλέκω: σοι ροι Πα 5 Δα] ΤΟΥη5, 1218,

πλέω: ΘΟΙΙΡΟΓΠΟΒ Δ ηἃ ἰογιηβ, 1218,

πληθύνω: ι156, 571.

πλήν: ι56,. 0646; ἴπ τηοά. Εἷς, 1140;
αἀΙβοιιββοα, 1187.

πλήρης: 1π6606]., 188, 274 Ηἴ,, 418, 464;
γοο., 4609 ἴ.; οοπϑδίγ., 1204.

πληρο--: ἴῃ ΘΟΠΊΡ., 108.

πληρόω: ἴΟΥΠῚΒ οἱ, 3525, 943; σΟΠΒΙΓ.,
483, 5610, 857; τηϑϑδηΐϊηρ, 8391; ΔΟΥΙ.
οὗ, 851; 6, 948.

πλησίον: ἴογπι, 294: τι50, 046.

πλήσσω: ΘΟΙΠΡΟΓΠΑΒ 86 ΓΟΥΤΏΒ, 1918.

πλοιάριον: σοηΒί., 521.

--πλοῦς: 8261]. 6η4., 284,

πνεῦμα: ιι856, 490, 600, 709; δηὰ «τί.
701, 708.

πνευματικῶς: 1156, 299.

πνέω: ἴοτγπη, 912.

πνίγω: ΘΟΙΠΡΟΙ 8. Πα [ΓΟΥΤΏΒ, 1218.

πόθεν: οοηδίγ., 528; 1ὴ οἵ. οδί., 1045.

ποῖ: [ΟΥΠ᾿, 2905.

ποιέω: [ΟΥΤΉΒ5, 925, 997; ψῖῦῃ εὖ δηὰ
κακῶς, 473; σοπμϑδίγ., 480, δδ0, δδ2,
854, 880; νοϊοθ, 802, 812; ι.56, 884,
923, 991: τι 1ηἴ., 10θ8.

ποῖος: ἰηὐοττοσαίινο, 291 ἔ(; ποίας ἴῃ
[λι., 404; Δηα ὁποῖος, 732; Θα.8] ἴο
τίς, 195; αἰδοιιββοά, 740; 1ῃ οἵ. οδί.,
1015.

πόλις: ἀαἷ. ἴογμῃ, 204; τις Θυάτειρα,
498; τ]ὺἢ ἐκ, 578.

πολλάκις: ἴοττηῃ, 290.

πολύς: δ6σ. ἰογη, 294: οοηϑβίῃ., 592,
0600; πῃ ΘοΙμΡΠΊ50ὴ, 068; νυν γύ.,
714.

πόμα: ΒΡΟΠ Πρ, 290,

Πόντος: ἃπα ατί., 788.

πορεύομαι: νΟΙΟ6 οἵ, ὅ10, 820; σΟΠΒίγΓ.,
ὅθ; τιι86, 8090, 874.

πόσος: τ150, 202; “ΙΒοιιθθοα, 740 ἴ-; ἴῃ
ΟΥ̓. οδὶ., 1046.

ποταπός: ΟΥΙρΡη, 100; 86, 202; 415-
Οἰι5566,, 741; 1η οἵ. οδί,, 1018.

ποτέ: αάν., 298, 800; νι μή, 957 Η᾿,
905 [., 1178; ταϑϑηῖηρ, 1147; 6η-
Οἰ116, 1211.

πότε: δάν., 3500; ἴῃ οἵ. οδί., 1046.

πότερον: ἴπ (ΟἸὈ]6 αἰθβί η8, 1177.

πότερος: 1156, 202; Δηα τίς, 790; α18-
οἰι5ϑ8θ, 741; πότερον δ διᾶν., 741,
1177.

ποτίζω: ΘΟΠϑίΓ., 484.

ποῦ: ἀοοοηΐ, 2394 86, 291, 298 [.; ἴπ
τηοά. ΕἸκ., 738; τὰ οΥ. οδί,, 1045.

ΙΝΌΒΝ ΟΡ ΟΕ ΒΕΚ ὙΥΟΠΩΌΒ

πού: ι.56, 2908 ἔ., 1146; ὁπό] ]ο, 1211.

ππουλος: 5{Π|᾿πλ, 140.

πούς: ἀσοσρηΐ, 291.

πρᾶος: ΤΟΔΊΙΠρΡ5, 200; ἴογιη, 274.

πρασιαί: αἰδίσθεἰϊνο, 072.

πράσσω: ιι506 οἵ ἰηΐ. οἵ, 10δδ; ο. εὖ,
1121; οΘοτροιηἋ15 πα [ΟΥΠΉ5, 1218.

πρέπω: ΟΟΠΒίΓ., 5411.

πρεσβύτερος: 1Ππ ΘΟΙΏΡΆΓΙΒΟΙ, 277, 004,

πρεσβύτης: ΒΡΟΙΠηρ, 201.

πρίν: 6, 491, 964, 970 ἴ., 1068; α. ἥ,
070, 1049: ο. 1τηἴ., 1074 [., 1091.

πρό: Ροδιίίοη, 110; οἰἰβίομ, 200; οΆ808
τ, 451, 560 ζ.; σοῃβίχ. [ἢ σΟΙΏΡ.;
105, 177; ΒΟρδύδίοη “πὰ ρ0]166, 517;
[γτοαιθηον, ὅδ0; ὁ. νοτρβ, ὅθ0; αἰ8-
οιδβοα, 020--2; δηα πρός, 022 [,;
δηἃ ὑπέρ, 0390; ἴῃ ΡΙΓΟΡοΟΒΙΟΠΔὶ
ῬΏγτ8565, 792; ο. 1ηἴ., 858, δ01, 077,
078, 1061, 1074 1., 1091.

πτρροάγω: ΘΟ ΒΙΓ,, δῦ, δὅ71.

προαιτιάομαι: 1. ΟΥ̓. οΟὐἰ., 1090.

προγράφω: ΘρΙΒύοΟΙΑΓΥ ΔΓ. οἵ, 846.

πρόδηλον: ]Δῃ ὅτι, 1094.

πρόϑομα: Βρο!πηρ, 200.

προεῖπον: ΒΡΟΠΠηΡ, ὁ98,

προέρχομαι: ΘΟΠΒ Γ., 477.

προκαταγγέλλω: [ῃ ΟΥ̓. οὐΐ., 1090.

προορίζω: σΟηϑίγ., 480.

πρός: ἴῃ οοΙῃρ., 105; δοορηΐ, 294; ΗΠΔ8]
Ἰοῦίου οὗἱ,, 248; ΤΥΓΘα ΠΟΥ οἵ 186,
451, 491, 550; ο΄565 υυιῃ, 401, 524,
500 ἢ.; δβορδγαΐίοη πηρ] θα, 517;
σαβο-ογπι, δ24, δ70; ἢ γνοΓΌ5,
“πὸ 00 11. δθ0:; ἴῃ τηοα. (ἷκ,, 70;
ΔΠΔ ἀπό, ὅ7ῦ; ἃηα εἰς, ὅθ90; δηᾶ
παρά, 019; ἀἰδοιιδοα, θ22-Ὁ; νὴ
με, 082; 1ῃ ΡΓΙΓΟΡΟΒΙΟΠΆΙ ΡῬὮΓΆΒΟΒ,
192: α. Ἰηΐ., 858, 990 ἔ., 1008, 1060,
1009, 107ὅ, 1088,

προσαναβαίνω: ἔοτιη, 928,

προσϑοκάω: 1π οἵ. οὐὶ.. 1090.

προσεύχομαι: ἴογτη, νον, 50, δ 74,

πρόσθεμα: ΒΡΟΙ Πρ, 188,

προσκαλέω: νοῖοο οἱ, 8090.

προσκυλίω: σΟμΒίΓ., 5.10).

προσκυνέω: οοῃβίτ., 105, 670, 510,990.

προσλαμβάνω: οομπδίγ., ὅ10, ὅ19; νο]ο0
οἵ, 809.

προσφέρω: ἴογη, 998.

1209

προσφωνέω: σΟηδίΓ., 477.

προσωπο--: ἴῃ οοΟἴηρ., 108.

πρόσωπον: τιι560, 010.

πρότερος: ἴοτιη, 280, 259; Τ]ΘΔΏΙΠΑ,
002; ιι86, 009.

προτίθημι: οοηϑίγ., 480; νοΐοο οὗ, 8510;
1 ῬΟΓΠΙΡὮγαβοιο ἔογιηβ, 822,

προὐπάρχω: ὁ. ραγύ., 1103, 1121.

προφθάνω: ιι50, 1120.

προχειρίσασθαι: οοῃδίγ., 700.

πρωί: 86, 205; 8η6 ἅμα, 098.

πρωϊΐϊνός: τολαϊηρβ, 201.

πρῶτος: ΟΟΙΏΡΔΓΙΒΟΗ, 280; ογα!ηδὶ,
288 ἴ.; πρῶτον δάνου, 294, 2097,
400, 067, 050, 1152; πρώτως πιι-
ΤΊΘΓΔΙ, 208; τηοϑηϊηρ, 516; 56, δ490,
60δ7, 069, 062, 6069 ἴ.; 8πα εἷς, 671.

ππτ ἴῃ γο8, 351, 389.

πτωχεύω: ΤηοΔηϊηρ, 894.

πυκνότερος: Ππηθ6ϑηϊηρ, θθὅ.

πυνθάνομαι: ἴογΙη8, 1218,

πυρρός: ΒΡΟ6]Πηρ, 212 {,

πω: 6ΠΟ0] 110, 1211.

-πω: ΟΥἹΡΊΏ, 200.

πώποτε: ἴογιῃ, 210: 186, 8060.

πως: τ156, 208; ν]Ὸ ἢ μή, 957 Η΄., 998 ἔ,;
ΘΠΟΙἴς, 1211.

πῶς: 86, 902, 741, 085, 1092 ἔ,; 1ἢ
τηοά, 6κΚ., 1028; 1η οΥ. οδὶ., 1045.

Ε

ρ: 211-4, 210 ἢ, 325 ᾿,, 352, 850, 50Η.

πρα: ΟΓΩΒ ἴῃ, 20.

ῥαββεί: 416, 432.

ῥαντίζω: ΤΟΓΙῚΒ οἵ, 211 ἔ., 225, 1218;
ψόοΐοο, 807.

ῥέω: σοιηροι 18 ἀπ [Οσιη8, 1210,

ῥῆμα: ὈτολίμΠρ, 22.

-ρης: ὁπάϊηρ, 250, 275.

ῥήσσω: οΘοΙπροιπΠα8. 8η4 ἴογμηβ, 312,
418, 1919.

ῥίπτω: ἴοτγιη8, 211, 230,

“Ῥώμη: 1Π}018] ῥ, 212,

ῥώννυμι: [οτΙη85, 918, 8580, 908.

Σ
σ, ς: 210,215. ἢ, 218, 290 [,, 295, 9.5,
207, 900, δ1, 8..-Ὁ, 902,.1910:
“σα: ρογ. οπά., 905.

1970 α ΘΟΠΑΜΜΑΒ ΟΥ ΤῊΗΞ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

σάββατον: ν] ἢ ἐν, 529.

-σαι: νοῦ οηᾶ., 829, 840 [., 900 1.

σαλπίζω: οοηδί!.., ὅδ.

Σαμσών: ἴοτπι, 210.

σάν: ἴῃ πιο΄. ἀκΚ., 914.

σαρκικός: οὑντηοίοσν, 158 ἔ,

σάρκινος: οἰγτηοίορν, 18.

σάρἵ: 56, 784.

σατόν: [ἢ ΡΆΡνΤΥΙ, 257.

σβέννυμι: [οΥη5, 918, 1219.

σβεννύω: ἴογτη8, 1219.

-σε: 5σιιΠΠχ, 2900.

σεαυτοῦ: ἴογπι, 220; τι56, 258, 057-90.

-π-σει: ᾿δοίϑιῃ 1η, 928,

-σείω: νογ5 τη, 150, 3961.

σείω: ΘΟΙΏΡΟΙΠ (5 8 Πα [ΟΥΤΏΒ, 1219.

σελήνη: Βομο1᾽ οὗ, 252.

σεο ε: ἴα. Βα ῆχ, 951.

-σῃ: 1{δοΐβτη ἴῃ, 928.

σημαίνω: ἴῃ οΥ΄. οδί., 1096.

σημεῖον: ι.56, 170.

σήμερον: ἴογ, 294.

σήπω: νοΐοο οἱ, 801.

πσθαι: νεγ δπα., 180, 570.

--σθε: ΡοΓ. 6η4., 180.

πσθω: ΡΟΓ. 6η4., 328,

-σθωσαν: ΡΟ᾽. οη4.., 328,

-σι: ἀδι. οπάϊηρ, 210: ρτοποιηηδὶ Βυῖ-
ἤχ, 900.

-σιάω: νοΓΌ5 ἴῃ, 150.

σιγάω: τηθϑηϊηρ, 894; ΘΟΠΒΙΓ.,) δ 7,

σίναπι: [οττη5, 20...

πσι-ς: ἀσποίιπρ δοίίοῃ, 181 {.

σιωπάω: 86, ὅ59, θ08; τολάϊηρ, 1010.

σκ: νΟΓΌ5, 02.

σκάνδαλον: Πἰδίοτν οἱ, 174.

σκάπτω: σοΙΠροι πα δ δηὰ ἰοσιηβ, 1219.

πσκε: νοῦ βαυίηχ, 352.

σκέπτομαι: σΟΙΏΡΟΙΠὯ8. ἃΠπα [ὈΓΙΊ8,
1219.

σκηνόω: τηθϑηϊην, 829.

-σκο: νουῦ βιῆχ, 952,

σκύλλω: νοῖϊοο οἵ, δ07.

πσκω: γοΙῸ5 ἴπ, 1δ0.

π-σο: Ρογ. οηα., 910.

-π-σο,]ε: αὐ. Βιίῆχ, 9δ8.

Σολομών: ΒΡΘΙΠηρ, 208,

π σον: ΡΟΙ. οηά., 529.

σός: ἴοτπι, 280, 288; 860, 682, θ84,
0890; υυιἱἢ αὐτός, 057.

σπάω: τῃοὩΠ]ησ, 501, 828; νοΐοο οἱ,
805, 8510; οοηροιπβ ἃηα ἴογπηϑ,
1219.

σπείρω: ΘΟΠΊΡΟΙΙΠ(5 ἃΠα ἴΟΥΠΊ5, 1219.

σπλάχνα: ἴοττῃ, 410.

σπουδαίως: ι156, 290.

σπουδῇ: ἴογτῃ, 290.

στείβω: ἴογη, 198.

στείρω: ἴογτη, 275.

στέλλω: ΘΟΙΠΡΟΙΠ45 Δηα ἴοσγιηβ, 910,
1210; 186 οἵ ρεατύ., 1191.

στήκω: ἴογΠπ5, 188, 291, 516, 320,
1219; τϑδάϊηρ, 1010.

στηρίζω: ΘΟΙΏΡΟΙ ΠῚ δηα ἰογπηβ, 290,
1219; στ 1ηΐ., 1068.

στοιχέω: 1.56, 9290.

στόμα: τ156, 019.

στρατο--: ἴὴ οοΟΙηρ., 1θὅ.

στρέφω: νοϊθ6 οἱ, 800; ΘΟΙΠΡΟΙΠαΒ
διπα ἔογπηβ, 1219.

στρώννυμι: ΘοΙηροιιηἦβ ἃπα [ὈΓΠΊΒ,
318, 1219.

στρωννύω: ΘΟΙΏΡΟΙΠΒ ἃπά ἴογπη8,
1910:

στῦλος: δΔοσοηΐ, 1δ0.

σύ: Ροβιύϊοῃ οἵ, 418; νοῦ., 401; α15-
οἰι5864, 678 ἔν; 6, 098; δηᾷ ἐκεῖνος,
707; σοῦ, ρΡοδιϊοη οἱ, 779; ΘΠΟΠ10
ἴοτπιϑ οἱ, 1211.

συζεύγνυμι: 914.

συμβαίνω: συνέβη 1ῃ ΟΥ. οὐἱ., 1012.

συμβουλεύω: νΟΪο6 οἵ, 5811; 1η 07. οδί,,
1090 ἴ.

σύμμορφος: σοπϑδίτ., 28.

συμπόσια: ἴοτηη, 460; ἀϊδίγ!υζινο,
672.

συμφέρω: οοηδίγ., 1084,

σύμφυτος: ΟΟΠΒίΓ., 20.

συμφύω: ἴοττη, 921.

συμφωνέω: το Πηρ, 1010.

σύν: ἴῃ σομῃρ., 105, 210 (,, δ28 {., ὅδ8,
δθς, 5571. 0, 151: τη
ἢ, δ δεῦθι., ἀθὸ τη Αἰιο, δὅ88;
[τραθηον, δδ0; σι νοῦ, ὅθ0;
δηά ἐν, ὅδ8; ἃηα κατά, 600; δηά
μετά, δ20, 610; δηὰ πρός, 025; α15-
οἰι5864, θ026-ὃ; δπὰ ἅμα, 027.

συνάγω: 0.156, δ.1.

συναντάω: τι156 οὗ ρατί., 1138.

συνεργός: Βιιρϑίαπίϊναὶ, δ04.

ΙΝΘΕΝ ΟΝ ΟΠΕΒΚ ὙΝΟΒῸΒ

συνετός: ι.50, 1007.

συνέχω: νοῖϊοο οἵ, 808; τηθδπίηρ, 828.

-σύνη: οησίηρ, 150.

συνίημι: ἴῃ ΟΥ. οὐΐ., 1040.

συνιστάνω: σοηδίν., 480.

συνίστημι: ι156, δ90.

συνπαραλαμβάνω: οοηβίτ., 857, 802.

συντηρέω: ΤηΘΔηΪηρ, 828,

συντίθεμαι: τυ) τηΐ., 1068.

σφάζω: σοΙμροιηςἋ[5 ἃ η( ΤΟΤΊΏ5, 1219.

σχεδόν: ἴοττη, 20ὅ.

σώζω: οοηϑίγ., ὅθ8; ρΡατί., 891; οομ-
ΡΟ Πα δηα [οτγη8, 1219.

σῶμα: τι56, 1200.

σωτήρ: Δηα ατύ., 780.

σωτήριος: [ΟΤΤῚ, 272.

τ

“1 5. 0... 248, 352, 1210,

τάδε: 156, 289 [., 090.

-τται: Ρ6Γ. Θη., 540.

Ταλειθά: νου. οἱ, 4θ5.

-ταμος: ΘΑΥ]Υ οηά., 279.

τάσσω: οοηϑίτ., 1084: ΘΟΙΠΡΟΙ 68 δηα
ἴογιηβ, 1219.

πτατος: ΟΥ̓, 2717, 279 [., 670; ἴῃ το.
ακ., 6608.

ταὐτά: ΟΥ̓́Δ515, 208.

τάχειον: 1156, 004.

τάχιον: ἴοττη, 278 ἔ,, 207.

τάχιστος: ἴογιῃ, 391, 009.

ταχύ: ἴοττῃ, 29:1, 298.

πε τ [6]., 200; ὁοη]., 8501, 1115 ἔν
Ῥοβιθίοη, 424: ο. τέ, 427; α. καί,
427 ἴ., 432, δρ0, 780; η56, 43:1; 1η
ΠΟΙΌΣ, 711; ὁπό 16, 1211.

-τε: δπαάϊηρ, 2900.

τεκνο--: 1 οοηρ., 1θῦ.

τέκνον: ἢ ρσοη., 497, 051.

τεκτοσ: ἴῃ σΟΙῺ}., 10.

τελειόω: τοδίηρ, 987.

τελέω: Πησδηϊηρ, 8594; 80, 901; ο.
Ρατῦ., 1121; οοιηροιπηαβ δηὰ ςΟΓΤΏΒ,
1219.

τέλλω: σοΙη θΟ 5 ἀπη4 ἰογιηβ, 1210.

τέμνω: ΘΟΙΡΟΙ (5 δηα [οΓΏ5, 1210.

-“τέος: νοῦρθὰ}] ἴον, 157, 9501, 520,
3412 ἴ., 486; Πἰβοιββοα, 1099 {Π᾿

τέρας: ιι56, 170.

1217]

--ττερος: ΘΟΙΏΡ 8. οπά., 277 (., 298, 6600.

τέσσαρες: τοδάϊηρ, 200, 252,

τεσσαρεσκαιδέκατος: ἴΟΥΠΙ, 254,

τέσσερα, τεσσεράκοντα: ἴΟΥ, 189.

τέταρτος: [ὈΓΙῚ, 284.

τετρα--: [ἢ ΠΟΠΊΡ., 10.

τετράκις: ἴοττηῃ, 200.

τηλικόσδε: τι50, 700,

τηλικοῦτος: ἴογπ), 200; 80, 709, 731;
Δα ἃσχύ., 711.

τηρέω: σοηδίγ., ὅθϑδ, ὅὃδ0; Τηθϑη]ηρ,
528.

--τήριον: 50Πν, 151.

πτῆς: ΒΌΓΠν, 151. 1569. -158.. 26. 975.

τί ἂν θέλοι: ἴῃ οΥ. οὐί., 1014.

τίθημι: σοιηροιηαβ δηκὶ ἰοσιηβ, 910,
918, 817, 1210; οοπδίγ., 480; 180,
οθύ.

τίκτω: [οτη5, 1210,

τιμάω: ἴοτγττηβ, 900, 391.

τίς: τί ἀη πιαύμβ, 200; τηϊογτοσδίϊνο,
291 ἴ., 916, 9383, 940; τί τῇ 1ΙΟΠΊΒ,
905, 5890, 7390; τυῖΐῃ ροη., δ1δ; 615-
ουδβοά, 795-40, 1170; ο. ποῖος, 710;
δηα τις, (299, 741; τί τῇ τηἰοτγορα-
ἰτοη, 910 ἴ., 1170; τῇ 510]., 99:5 Ὁ;
τί ο. ὅτι, 1091; Δοσρηΐ οἵ τίνα, 1040;
1ῃ. ὁΥ. οδί., 1014.

τὶς: τι Δη( πίαίι5, 206; ΘμοΙ ϊο, 28:
1211; ρμοβιύϊοῃ ἴῃ βοηίοποο, 425:
τινὰ οοηδίτ., 400; νἱὺὴ σοη., δ15;
τι Δάνοι Ὁ, 5:7; τι α. διά, 554; δἃπά
οὗτος, θθ08 τὴ ΠΟΟΙΏΟΥ, 711; δπα τίς,
459; αἰἰποιιβθοα, 7.1--... Δηθ Ποῦ!ο,
750; νιν ποραΐϊνο, 751, 057 (,,
1101; ἀπὰ ατῦ., 778, 700.

τό: βιιρβίαπυι νοι! ποιῖί. Δ64]., 156 ἔ;
ποὺ ὑμὸ ατί., 185; ἀσποίπρ αιποία-
οι, 2419; υυἱὔόῦξΡυν ἽΔΛγαρ, 351, 411;
[οτιλπς δᾶν. ρῆγαϑο, 201, 157;
Υ λοιπόν, 470, 157: Μ ὙΠ τηἴ., 900.

τοί: ιι80, 802; αἰδβουββοα, 1168 {,

τουγαροῦν: ι150. 420, 115:

τοίνυν: 80, 425, 1151.

τοιόσδε: ἴοτι, 200: τι5οὸ, 700; ἀραὶ ἀτί.,
111.

τοιοῦτος: 1150, 200, 710, 791;
ὁποῖος, 732; πα «τῷ., 771.

τολμάω: Βίθριηβ οὗ, 5829,

“τος: νοῦραὶ ἴοτγιη, 157 ἔ., 501, 390,

“ηὦ

107.9. κα ΘΒΑΜΜΑΗῈ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΘΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

272 [.; ΘΟΙΏΡΔΙΒΟΙ Οὗ νου 815. ἴῃ,
276; Βα ρου]αίνα ομαϊηρ, 282; δᾶν,
οπά., 2060; οοπδίγν., 504; ἀϊδοιδβοά,
1098 ἢ.

τοσόσδε: 80, 709.

τοσοῦτος: 86, 200, 710; Δπα ἀτί., 771.

τότε: ῬΙΟΠΟΙΏΪΠαΙ, 208; 86, 00;
οοηϑύρ., 420: ἴὴ Μί., 445, δ49.

“πτου: β6η., 202.

Τραχωνῖτις: ΜΠ ἀτί., 788,

τρεῖς: ΤΟΥΤΩΒ, 282.

τρέπω: ΘΟΙΠΡΟΊΠΩΒ ἃπὰ [ΟΥΤΒ, ὁ69,
1910.

τρέφω: 80; 202; ΘΟΙΡΟΛ 485 Δα [ΟΓΤΏΒ,
959, 1220.

τρέχω: ΟΟΙΩΡΟΌΠαΒ 8ηα ἴογιηβ, 870,
1220.

τριάκοντα: ἴοττη, 289,

τρίβω: ΘΟΙΠΡΟΙ 48 Δα [ΟΥΙΏΒ, 1220.

τρίς: ἴοττη, 284, 290.

τρισχίλιοι: 86, 280.

τρίτος: ἴῃ τηοά. ἀΚ., 254.

ππτρον: ΠΟΙΪη8] βυῆχ, 174.

τροπο--: ἴῃ ΘΟΙΏΡ.; 1θ8.

τυγχάνω: οοπδίτ., ὅ09, 1120; οοιη-
ΡουΠα5 δηὰ ἴοστηβ, 1220.

τυχόν: ἃν. 8Δ60., 488, 490, 1190.

“τω: Ρ6Γ. 6πα., 528.

“τωσαν: ΡΟΙ. 6ηά., 928, 996.

Υ

υ: νον -ομδηροθ, 185, 195, 198-202,
205, 280, 265; ΒίθιΏ8 ἴπ, 247, 249.

ὑβρίζω: ἀπά ὁ886, 470.

ὑγιής: 270.

ὕδωρ: βοη. 856, 405; ἸοΟ. 86, 521, δ0,
590,

--υῖα: ῬΑΙΟΙΡΙ68 ἴῃ, 250, 274 ἴ.

--υίης: [ΟΤΤΩΒ ἰη, 27.

υἱός: νοῦ. οἱ, 408; τυ ροη., 497 ἴ.,
501, 651, 781.

ὑμεῖς: ἴοτγτα, 806 σύ, 198 ἴ.; ἀἸΒοιξβαα,
672.

ὑμέτερος: ι.86, 2δδ, 084.

πυμι: νΟΙΌΒ ἰπ, 511.

-πύνω: ἴῃ. ΘΟΙΏ08., 147, 150, 21.

ὑπάγω: σοπῃϑβί!., 850 ἔ.; 'δ6 οἱ ὕπαγε,
949, '

ὑπακούω; οοῃϑίγ., 507; τηρδηΐϊηρ, θ94.

ὑπαντάω: τηοΔηϊηρ, 094.

ὑπάρχω: 6. Ῥαχύ., 1102, 1120.

ὑπείκω: τηρϑηίηρ, 094.

ὑπέρ: ἴῃ ΘΟΙΏρ., 105, 477; Δάνοτρ, 2905,
450; οοπδίσ., 7854; οαβδοϑ τυιίῃ, 491,
809 ἔ.; ΒβΒοραγαίίοῃ 1πιρ]|16α, 517;
ἴτοαοπουν, δδ0; τυ ἢ} νουῦβ, ὅθ0;
ἴῃ οοπαάοηβαϊςοπ, δὅθ07; ἢ ἀντί,
878 ἴ ὯΠ6 ἐπί, 000; ἀπο κατά, ΟὉ 7;
8η4 περί, 616, 618; ἃπα πρός, 029;
αἰδβοιββοά, 028-99; ἢ σοΟΙΠΡαΡἃ-
ὑϊνοϑ, 007; σι τηἴ., 1009.

ὑπεράνω: 86, ὅδ0, 0410.

ὑπεράνωθεν: ιι156, 017.

ὑπερβαλλόντως: οτἱρίη, 2971.

ὑπερκάτωθεν: 86, ΟΕ 7,

ὑπερέκεινα: 186, 047.

ὑπερεκπερισσοῦ: ιι56, 047,

ὑπερβίαν: 156, ὅδ0.

ὑπό: ἴοττῃ, 223, 226; Ομ ΒΌΥ. 1 ΘΟΙΏΡ.;
108, 477, 542; οΆ565 ψιΐῃ, 491, 517,
524, δ82, δὅ84, δ806, δ09 ἔ.; οπξο-
ἴοτιη, 94, ὅτ0; ἴγοαιθμον, ὅδθ;
ἢ νοῦῦβ, δὅ00, δθ2; ἴῃ οΘοπάοπβας
(ἴοη, 567; τι ἀπό, δ75, 579; ἃπα
διά, ὅ82; δη4] ἐπί, 600; ἃ παρά,
6015; ἀπά ὑπέρ, 090; ἀἸδοιδβοα, θ98-Ὸ;
ἴπ ῥτοροβί τομαὶ ρἤγαβοθ, 792; ἴου
ἀροηΐ, 8520; τ! τη., 1069.

ὑποβάλλω: ᾿πΘϑπιπρ, 091,

ὑποδείκνυμι: ΔοΥ. οἵ, 848,

ὑποδέχομαι: τηρδηΐηρ, θ90),

ὑποζώννυμι: τηθϑπηιηρ, 9,

ὑποκάτω: ι1560, Ο:7.

ὑποκάτωθεν: ιι50, 097.

ὑποκρίνομαι: ἴῃ 0. οὐἱ., 1066.

ὑπόκρισις: τηρϑηϊηρ, 099.

ὑποκριτής: ΤηΟΔΠη]ηρ, 090.

ὑπολαμβάνω: οοπϑίτ., 480; ΤΩΘΔΠΙΠρ,
θ99.

ὑπολείπω: τηθδπίηρ, 094.

ὑπομιμνήσκω: ΘΟΠΒΕ., 489, 609; πηθδη-
ἴηρ, 094,

ὑπονοέω: ἴῃ οὁΥ. οδί., 1090.

ὑποπλέω: τηοαπίηρ, 094.

ὑποπνέω: τηοαηϊηρ, 091.

ὑποστολή: βὍΠ.,) ὅ15.

ὑποταγή: ι.56, 810.

ὑποτάσσω: νοΐϊοο οἵ, 807, 800, 817;
ιι86, 9410.

ΙΝΌΕΝΧ ΟΡ ΟΠΒΒΚ ὙΟΠῺΌΒ

ὑποτίθημι : πηοληΐηρ, 092.

ὑποτρέχω: Τηδϑηϊηρ, 094.

--ύριον: Θπαϊηρ, 202.

ὑστερέω: οοῃϑίν., 470, 519, 511; νοΐϊοο
οἵ, 814.

ὕστερος: ἴογτῃ, 294; τηρληΐηρ, 002.

ὕψιστος: ἴογιη, 279, θ09.

ὑψόω: οοηδίν,, 480.

Φ

φ: 215, 222, 363, 359.

φάγω: ἴοττη, 540; 156, 883, 1008.

φαίνω: σοΙροι Πη5. ἃ ηΠ [ΟΓΊη8, 328,
9141, 910, 871, 1220; 86, 808; ἴῃ
α΄. οδὶ.. 1010; 6. ρατί., 1102, 1120.

φανερός: ἀηὰ «τί., 7θ4.

φάσις: ὅτι ἢ, 1099,

φείδομαι: οτἱρίη, 295, 208; ΘΟΙΠΡΟΙ Πα 8
ππτ} Γαγτηξ, 9200, 298, 1290.

φέρω: ΘΟΙΩΡΟΙΠα5. ἃηἃ ἴοσιηβ, 3938,
9θ9, 490, 1220; βίοπηβ, 8299; οοηϑίυ.,
δδδ; 86, 882, 1007; ιι56 οἵ φέρε, 949.

φεύγω: ΘΟΙΏΡΟΙΠΠ5. Δ η4 ἴογιηβ, 340,
δ28, 1220; οοπϑδίν., 470.

φημί: ΘΟΙΩ ΟΠ (5 Δη6 ἰοττη5, 90, 510,
919, 597, 512, 3406, 431, 899, 902;
56, θ05ὅ; ἴῃ ογ. οὐὶ., 1080, 1089;
οοηϑδύγ., 1085; ο. οὐ, 11δ0, 1102; οη-
ΟἸΠ1ὸ ΤΟὐτὴβ οἵ, 1211.

φθάνω: σοῃδίγ., δ51; ιιδο, 842, 1102,
1120; οοιηροιηἋ5 πα ἴοσιηβ, 1290,

φθείρω: σομροι Π615 ἃη4 ζογγηβ, 1290.

-φι: 5 {Πχ, 2410.

φιλέω: ιι56, 1009, 1201.

φιλο--: ἴῃ οοηρ., 1θ8.

φιμόω: τολαϊηρ, 990; ιαϑο, 908.

φοβέω: δοοοηΐ; 292; ἃπα οδ86, 472 ἴ-;
ΜΠ ἀπό, 577; ἃοῖ. οἵ, δδ2 ἴ.; 1856,
5171, 995, 997: 1ῃ Ἰηα τοσοῦ οΘομηδης,
1010.

φόβος: ἀη6 «ἀτί., 758,

φοῖνιξ: ἀοοομύ, 290.

φορά: ἴῃ τηο(]. Οἰκ., 284.

φορέω: 5060} Π ἢ ηρ, 201.

φορτίζω: οοηδίτ., 184.

φράσσω: ἴον, 1290.

Φρυγία: ν}}}} ἀτί., 788.

φυγάς: ιι50, 272.

φυλακή: ν»}0}} ἐν, 529.

1273

φυλάσσω: οοπϑδίτ., 477, 483; νοῖος οἔὨ,
807.

φυσιόω: Βρο] της, 203, 512.

φύω: νοϊοῦ οἵ, 800; οοῃροιπα8. πὰ
ἴογτηβ, 1290.

φωνή: ἴῃ οΥ. οὐἱ., 1039, 1042.

φῶς: σοη. ιι86, 400 (.

Χ

χ: 2151. 2...

-χα: δᾶν. 5 Πχ, 200.

χαίρω: ᾿πἴ. ὙΠῊ Πρ. δθηβο, 329:
σοηϑίγ., δ09, 88δ; νοῖοο οἱ, 817;
156, 871; 156 οὗ χαίρειν, 944, 1093:
6. ρατὺ,, 1122; σοι θοῦ πε πα
ἴογπιβ, 1220.

χαμαί: οαδβο-ίοσιη, 200, 521, δ97.

χαρά: ροη., δ1ὅ.

χαρίζομαι: ἰοτΠη85, 341, 1290.

χάριν: μοδβιίϊοη, 425; ῥσορ., 488; 86,
6047; ψι 1ηΐ., 1069.

χείμαρρος: [οτΙη5, 27.

χείρ: ι150, 049; Δη4 61110518, 052, 1902.

χείρων: ἴογτῃ, 278, 009.

χέω: ΘΟΙΏΡΟΙΠ(5 ἃΠηα ἰογτηβ, 1290.

χθές: ἴογτη, 200.

χίλιοι: 150, 251

χις΄: 282.

χξς΄: 289.

χοῖνιξ: ἀοσοηΐ, 290.

Χοραζίν: Βρο]πηρ, 208.

χράομαι: οοιηροι πα Δηα ἴογιηβ, 319,
9Έ1, 1220; σοηβύὺς., 470, ὅ590, 582,
020.

χρηματίζω: ἴῃ οΥ. οὐἱ., 1030.

χρίσμα: Δοσρηΐ, 290.

Χριστός: 5ρο] Πρ, 102, 290; δοσρηΐ,
2895; ΜΙ ἐν, 587, 784; ἢ εἰς,
0; ἀπ τὸ. 700 1 705: ππὸ]
Ἰησοῦς, τ9Ὁ ἴ.

χρίω: σοῃδίγ,, 458; ΘΟ! ΡΟ ΠΕ 8. ΔΠ6
Τοὐπῖ5, 199 ῃ:

χρόνος: ΜΊ ἐν, 28; σα580, 527 ἔ,, 548,

χρονο--: 1} ὁΟΙ0., 1θὅ.

χρυσός: ἴοτιη, 202; το ηρ, 273.

χώρα: ἴοτπ), 218 Δ η6] ΟΡ αὶα, 272, 1202.

χωρέω: ἴοτγιη, 900, ἀπὸ οὗ 1[., 1080;
γολάμῃρ, 105,

χωρίς: ρμοπιίοι οἱ, 135; ιχβοὸ, ΟΘἽ7 [.

192974 Α ΔΕΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Ψ
ψ: 200, 290.
ψάλλω: ιι56, 572.
ψεύδομαι: ΘΟΠδίγ., 554.

ψηλαφάω: ορί. ἴογτη, 927; οοπδίγ., ὅ08.

ψυχικός: ΟΥρΙη, 108.

ψυχή: ι86, 089.

ψωμίζω: οοπδίγ., 484.

ψύχω: ΘΟΙΠΡΟᾺΠ (5 πη ἰΟΥΠΊ8, 1220.

Ω

ω: 178, 1906, 190-208, 324, 507.

πω: ΘΟΠΊΡΆΓ. οπά., 2710; νοῦ οπᾶ,.,
50)6,. 315 1: 550, 5601.

ὦ: τι56 νυ νοο., 400, 1192.

ὧδε: Ργομποιϊηδὶ, 298; ἀ86, 2090, δ48;
τολάϊῃρ, 0900.

ὠγη: ὑμπουηδίϊο νοινεὶ, 328.

πωλος: 464]. 6η4., 157.

πωμεν: ΡοΓ. 6η4., 200.

πων: ποι. 6ηά., 154, 272; σοη. 6πᾶ.,
20].

ὠνέομαι: ογΙη8, 1290,

ὥρα: ὥραν 806. οὗ ἰΐπι6, 470; τ} ἐν,
2]

ὡς: οἹἹρῖη, 205, 501; οοπδίγ., 902, 401,
431, 481, Ο01, 074; δἃηα τοιοῦτος,
710; ιιβο, 958, 908, 967 1., 0174, θ80,
082, 1082; ο. ὅτι, 964, 1040; ο. ρατί.,
966: ἀϊδουββοα, 9087; ο. τηἴ., 990,
1001, 1003: ἴῃ οοηβθο. Οἰδιβεβ,
1000 ἴ.; ἴῃ οοπάϊτίοπβ, 1021, 1025;
ἴῃ {λι., 1030; ο. ἄν, 1040; πιδο, 1190,
1140, 1103; Ργόο]ο, 1211.

-ῶς: ΠαΙη65, 172; δᾶν., 248.

πως: δᾶν. 6πα., 160, 2905, 207 ἴ.; ποαΐ.
Βυροίαη ίνοβ, 267; ρᾶσί. δηά., 274.

ὡσαύτως: δᾶν., 208.

ὡσεί: ι΄ιϑο, 074, θύδ, 1140.

ὥσπερ: 086, 431, 909, 1190, 1140,
1164.

ὡσπερεί: ι.1586, 1155.

ὥστε: 6. ἱπΐ., 481, 909, 9900, 1088,
1000; τι 50}., 991, 955; πα ἵνα,
000: ἴῃ οσοπβοοιίνγα οἰδιβοβ, 999 1.

πώτερος: ΟΟΙΏΡαΥ. 6Π4]., 278,

ωῦ: 208, 208.

ὠφελέω: Θομδίγ., 472, 489 ἴ΄., 581.

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

Οοπιρίοίο [0Υ ϑοτίρίμτε το εγετιοοβ απὰ τεαβορανῖμ 80 3ογ ἐμὲ οὐδοῦ βομτοθβ ασιοίοᾶ.
(Είρσιυτοϑ αἱ ἐπα οὗ ἰΐπιε8 τεΐοτ ἰο Ῥαρε8.)

(α) ΝΕΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

Μαίμον
“ὡῚχὯι΄,,,.,, 780, 708, 708
πσσ ς. 709
1:2-1606 . 700, 758, 1184
ΠΥ ΠπΠ.,ς-Ἴ. . 200
1:0. . 255, 268 δῖβ, 501, 1154
1:10 ἂν Εν . 200 15
π΄... 200, 008
ΤΊ 17 . σα δ)!
6:12 ᾿ 494, 151, 1154
1:1 ὌΠ
1 1 ως ΠΘ7
1:17 , 570, 013, γ77ὃ
1:18 14, 77, 1011 δύ, 1091,

1121, 1159, 11:95. 115. 1188
1:19 τοι 417, 906, 1000, 1128
1:20 . 90], 23: 550, 118, 408,
404, 511, 541, 617, 820, δ52,
092, 1000
ΠΠιΠΠ΄Πὃ΄., 2817, 802, 4590, δ7ῦ, 079,
710, 572, 511, 880, 0412,.1101
ΠΡ» π᾿ 1 017, 831; σθὴ, 5
080, 100, 774, 890, 052, 008
πο δ0ῦ, 011, 118, 8561
πῆς. ἘΜ 54
πο σσ--.-.-. [Ὁ 075
ἜΙΠΠΠ΄ 255 ᾿ 208, 40 8 δῖ5, 575,
700, 702, 701
Ὁ ν, πΠΠ0ΡῚΙ δῦ, 5170, 410, εἰ
542, 810, 915, 990, [009 ᾿1ο8ς
ΝΣ “0, 205, 80, 772, 174
ΕΥ ᾿ἰ Τ ε ῦο᾽, τὴ τς
δθ0, 1043, 101
Ὄρος ἘΣ ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΤΣ : 005, 1180
σι τι ὦ ΠΕ, ποῦ; δόὸν, θδ2, 000,
720, 1100, 1100, 110
ΕΣ ρῶς ἜΉΝς 530, 702, 1100
Ο: 8 νος, 8360, 470, 860, 971, 986
2:8 ς , ἐρ 8, 65, 71Μ, 010, 060, Ο7
2:10 ΠΩ8, ΕΝ 18:, 11.929
ὌΠ Εο ι τς ν - ὅ99

127

ΦΙΊΙ Σν 501, 747, 800, 816
2:1. . 810, 470, 518, 825, 808,
δῶ, 900, 1000, 1088

ἡ έο ρει 117
» ἘΝ τ ποέοιἍ«ἝὌ2Ἃὸουτ τς τ -. 090
Ὁ: 10. Ὁ 209
τ τὰ . 281, 207, 508, 594,
1110 1190

τ σον " “Ὁ
2:18 . 478, 1159
ἐλ θ᾽ 802, 400, πος 900, 111]
ἐν νὴ Ὁ σι τ {{.. Ὁ δδο
ΟΣ δῦ, ΤΙ τὑρῦ
ιδ' το ςοςς ς- τπ -Ξ--"--:
ΘΔ ππρᾧορν ρος οὐϑὴ 7 ορο ;
ὐσΟΝ. τς . 408, 000, 052 1 τὺ
πολ ς ΡΝ ἢ - ὦ ζδιδ, (7
νον 2.1}: ᾿ΒΤΊ, 020, 880 δ,

ῷῦ ὁὁ

ΤΌΘ, 553
ἐν νον 3885, 694, 659, 7Τ3, 888

5
6... 271, 528 δία, 580, 636, 651,

Τθ0, ΤΘΙ, 883

οἰ, «. 215, 009, 795, δ 5
910, 1170
το σῶς τὰ ον ΠΕΣ ΟΣ 504, δϑδ, 1102
ἀτθοοοροιοιοσος 05, ΟΝ δὴ) ππὺ}"
10 οι ρου ν΄ 45 υοιτ
5:1} .ς, 415, 425. δΙ10, ὅ90, ὅξυ.
00, 040, 08, 079, 8890, 1070,
1148. 1158, 1180
9:1} .ο, 200, ὅδὉ, οϑό, δύ09, δ᾽75,
δδ1, θ0ὺ, 0583, τῶ
9:18 ὌΝ ᾿ δι
21:14 δῦ, τὴ, 085, δοῦ, 010,
1115, 118
9:1 . 221, 30905515, ΒΟ τ
59, 10ὅδ, Τ050, 1110,1119,.1120
91:10 . ὅ95, δ0], τ ηθδ,
10.505, 11}
τὰ . 3ΤὉ, 600, 597, 691, 507,
δ12, 1007

Ἴ

1270

οι

ὧι ὧι ὧι

{1 ςννς͵ 6885, 890, 880, 990
οι τὰν 849, 860, 1112
δι ον ΩΝ. 899, 903
ας ὦ 781
ἸΕΥΑ : 604, 649, 889
πο ασι τῦθ
τυ. 991, 548, 628
Ἵ 311, 319, 8574, 883, 895
οὐ οοέοοΨοΨιΨοΠοΨοι 311. 410
ΠΟ τ" 705
0 ΕΝ 801
ιπ--- 540, 838, 847, 888
13 . 219, 273, 593, 613, 759
᾿τ΄σ΄τοῸὺῸυ 409, 500, 610
Ἰ ΣΤΣΣ τ
18 269, 615, 666, 1190
π-ὕἽὃ᾽ὃὲὸῥ- 480, 517, 645, 949
τ τ--- 7

᾿ 568, 50], 686, 747, 770, 730

23 . 4177, 499, 562, 617, ὁδὅ
ΠρέέοιΨὁἘΠσσἘὃἂὩᾳ}δςππππΠπστ συν 428
στο ΠὋέὭΠἝ τ τόρ 4192, 199
ρέΕοᾶψἕἌἕῴΨλσΨΠοιι π΄: 25, 788
1 τς - δΝἧΙ δ03, 07, Τοῦ, Ἰ139
ΠοέᾷΡψέἕέἕὁψΨονσΨοΨοΠσνσὋἔοΕἘἔσΠσἔἘΠ;..-. δῦ
τ σ-----:.-.. 417. 595, 109
Ξ ῦ θ, σπσΠΡῸῚ τσ -- 1]
ὈΞΙ πρ νν 045
ΠΞῚ τνλιτου, ἐς ρος 443
ἅτ σι αα τ πο δ85, 704, 572
Ό ΣΡ υυττσ--:. 474, δ08
πντοτ Κ ορ τς 0ἢ, 2.5, 5711
τ 994, δῦ
11 . 294, 399, 478, δθ0ῦ, 551
ΠΣ 1 τυ σε 621, 8ὃδ5

. 269, 584, 590, 739, 751,
Τθ8, 1019, 1094

π σ 505, 642
. 991, 263, 423, 491, 6838,
685, 757, Τ06, 1188
πο . 640, 710, 782
. 921, 427, 789, 528, 8534,

888, 557, 868, 932, 990, 1090,
1058, 1187, 1188

18 ὙΠ 105, “00, δδι. ὕτη:

Ἴ51, 933, 1062
19. . 660, 669, 698, 712, 959 δ8
20. 0... 516, 666, 667, 854, 938
91 . 219, 342, 349, 501 δΐδ,

583, 511, 658, 844, 8350, 889,
057, 1055, (0}15. 1157, 1102
οτος 219, 509, 585, 537, 541,

677, 7144, 712, 1107, 1148

800

᾽Ὃ᾽ δ᾽ δ Φὁο . 6δτ:. 8 δ᾽ὦᾧ'ὶἪ' ὦ

Ὧν 8’ ογ΄ Φουα οὐ ν

ζςζ σ΄ δ᾽ ὦ»

Φ: “9 9

δι ὅδιῦῶι

δι δι ῶι

9 0 9 Φ9 σ9 “9

Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΣ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΛΜΙΕΝΤ

ὰ ς ΠΝ 849
“4 . 458, 470, 599, 691, 640,
θὅτ, 600, 882, 949

οΒ , 875, 438, 5673, 729, 890,
975, 976

Ὁ π᾿ 255, 976
7 4, 889
28 . 474, 508, 573, 842, 1002,

1060, 1075 δὲϑ
. 809, 589, 5715, 681, 779,

594, 902, 1009, 1018

0. ττρροΟ Ὲ 057
5:0. τ σρΠΠὲὴ᾿Π ἘΞ ΕΕΣΥΣ 779
πα σι. 850
ὌΝ 348, δ17, 646, 164 δὲ5, 712
Ὡς τος ὩΡῚ 3839, 880
94 478, ὅ8δ8, 1000, 1004
ΕΠ. ΠὈΡΥο τ δ - δ04
τ ππψροψΨΠΨσσΨοΨΕσνσσσ,ὋὃὭἜΣ 1189
δι θοο τ ἀον 1081
δ. ἴοι απ 098
90) τὸ πο ΠῸΠἙΞΟ 853, 1214
Ἵ7 2710, 5816, 618, 660, 947,
{150 δ᾽:

πο έοέο ΠΟΥ 721, 140, 747
ϑθξαῖ τ τπὺὺ 1719]
«0 πα, τυ 528, 6823, 509
ἘΠ οτοὃοΠὃΠὁΠὺςπτνν 155). 50
Θὰ - 311, 809, 855, 943

43 . 380, 547, 616, 889, 943
44 630, 8389, 941, 943, 947
45 . 399, Ἰ57, Τ6Ά4, 799, 801, 1900
οὐ. Ὁ . 735, 1019
οἷ. οὐ το νυν 1181
ΠΕ 687, 850, 1019 δὲ
λ, Οὐ 499, 078, 889

1... 244, 8394, δ42, 620, δ1δ,

890, 8558, 991, 1003, 1075 δίδ,
1030, 1088, 1148, 1148-9, 1178

Ὁ, 5810. 450, 677, 099, Ὁ
558, 866 δῖ, 969, 972, 986, 1184

3 ᾿νὺς͵ θδ2, 662, 856, 943, 1131,
1170, 1909

τά τς ως 437, ΤΙ, 063, 701. τς
:.5... ... 552, 898, 874 δὲς, 949,

003, θθῶ, 980, 1157

6. . 204, 777, 538, 85, 947, 1186
.7 ςτὸν 134, 589, 591, 969, 1088
4 ΠῚ 4585, 485, 790, 796, 857,

991, 805, 978, 1061, 1075, 1091
ἘΠτπΠπππῆὴῆ͵|]''᾽-.. 450, 464, 779
1 τ τττοέἔοΕοὲ τὸν 858
ον. 422, 852
10. 334, 350, 396, 600, 818, 1181
π᾿ -.- 150, 779
τσ εν 588, 677, 968, 967

ΙΝΌΕΝΧ ΟΝ ΟΟΟΤΑΤΙΟΝΒΞΞ,

60:18 . 618, δ7, δ083, 052, 653,
859, 932

πΠππΠπρρορ8ᾶὼἂ2ὸὲρ᾽ ΓΦ ,,., ει 1180
6:15 : 118
0:10: 305, 427, 854, 1040, 1102
Ὁ:16, 15. ΠΠῚ
0:17 688, πη δΙ1, 1095,
1102, 1120

π᾿ .-, 580, 891, 1115
ὑπ ον τς, “1 105: 55); 518
0 Π’'᾿ 280, 057, 1180
".ἄἀσσοο.ς-..... 702
ὄξ ."“-.-"-.ς... ΠΩ
09. 284, 708, 1018
1) 2 ον 849
98 ᾿ 740, Ὁ17, 1097, 1180
Ὁ» 01 07}, 7118; γ49, 10];
900, 1052, 1188, 1191

0:28 σ0, 50. 7538, 855, 017,
085, 1028, 1014, 11τ0

τ φπφ΄ΠΠΠΠ᾿ ς εν 109]
20 ΄ δύϊΪ͵, 68], 1038, 1188, 1188
οΠΠτΙὺ 00], 133,991,1118,1128
{98 . 84], 600, 619, 799, 1185
τ ..ς:. δ02, δ1δ, 7310, 807,
1104, 1185

0:30 ΠΠΠΠ}}ὝΠΠ7)7 115
0:91 Ὑ38, 094, 095, 1028, 1014
0:39 401, 419, γ05, τὶ
0:88 π᾿»
0:84 ᾿ 411, 509, 541, 8904, 7θῦ,
859, 1202

““..-ς.. 853, 800, 947, 9582
Ὁ πΠΠΙΙ Ὀ 171 ῚΙ
Π1.) ἘΠΠΠ17], 08 δϊ8, 7198, 182
7:4 . 284, 286, 480, δθ6, 931
πο“... ΠΟ Ὁ859, Ἰ085
Τιῦ ο Σ 5838, 700, 855, δ70),
088, 1188, 1200

πνς . 96, 1025
7:7. 8 Ὁ 1.}}]Ὁ
{:8; π νττ γή ου
7): 430, 482, 017, 11.717
7:9,10 ““
7:10 εἰν 251, 1023, 1188
711 Ὁ. 40, 105 γι, 1000, 1108, 1190
ὙΠ 12]. 704, 732, 180, 989, 1180
7.18 800
7151: . ὁ 1999
7:14 πιο Οὐ); ὍΣ
1} 7, απ 1 Ὁ 751:
7) 800, ῥοῦ

41:10 ἜΣ προ τς 1172
Ἔσο ππ“Π} ὴ τ᾿ τς 2091
ἘΠ ᾷσ 4109
ΡΝ σον" 425, 1118 δῖα, 1190

-φ

οοῦθῦ -1-.1-1-.

οωοοσοοοοοΔσοΤοΤΖόουοοοῶ ῶ ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ οοῶοῶ

οοώο ῶ ὦ

Φος ὦ

. 188, 391, 684, 770, 1098,

07

ον, 7852 (ογ, 1107

867, 524, 595, ΤΌΘ, 917,
1157, 17 στ 1Ὁ

58 550, 575. Δ 05.

1035, 1165

τς 468. 41 (05, ΤΣ ΠΤ
905, 957, 1105 δία, 1107

. 861, 300, 006, 900, 1157
Ὶ
1105, 1107

Γ᾿: Φ . {4

:͵᾿͵͵:τ:ε»Ἅ». ὁ ο.ο

τ}

,::ς: ὁ 9.9

“.᾽ δ Φ΄' δ᾽ ᾿ Φ΄ δ΄ ὁ

801, 1018, 1019,

. 320, 2838, 4830, βὺξ, 089,
840, δδ4, 032, 940

τ πς ἡτ αν 258
. 9290, 478, 085, ὑπ δὴ
0δ8 ῥύ5, 051, 8190, 002, 1010
501, 817, 1180 δύ, 1182

Ἔπ ον 110,88
994, 257, 108, 819

ἜΕ' .. 218, 208, 808
πα 518, 908
ον Το θὺ
ον τ ἡ 907
ἜΣ 802, ὅ338, θ0ὅ9, 71
Ἴν ον. 5901 υτὸ

τασῚ 289, {τῇ 07ὅ, 700, 009
ἌἜΠ-. , 787, 7517 δῖ5, 800
τος τ΄. 7ά5, 1152
090, δδὃ

20, 00, δδ, δ

ὩΣ 019, δ88

ΝΣ : 599, 570, 941
: 7385, 818

500, 07, 5618, ΤᾺ1, 9117,

1001, 11τὸ

δοή, 098, 705, 1171

Ἀ45, ΟΣ], Τοῦ, 80

: 100

φ48, 1009

. 90, τ 001
δα, 000, 35, {{,
ΓἸΝ: τοιὸ

6001, 005. 7τῦ

: δ ΣΝ 41δ, 009
. ΜΝ. 395, 19 τ Ἰυ 1πῦ
τς 1δὺ0, 17, τ 10. Οἱτ,
111,11, 1190

. 110, 419, 191, 11,
007,

ιτ-..Ψςῤὀ φ«

1206

Φῶς ςς ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ
»αὶ

5 9 τοῦῖςϑΘ τ 9 Ξ ΞΟ ΞΘ ϑιτο:ς
ιὸ

Α ΟΑΒΑΜΜΛΑΗ

εν, 409, 710

414, 602, 800
νυ Ὑ}} . 215
. 816 δῖ5, 599, 1043, 1131
ο44., 916, 1176
νυ τω," 10
“261, 514. 1162, 1161, 1100
ἜΗΝ νον 405
800, 497, 559, 729, 733, 978
ον, 914, 278, 604
᾿ 399, 349. 359, 745,

980, 1095, 1990

. 425. 542) 1109, 1139
ἘΠ
ἶ τ

.Κ“Χ φἰὦΨ,΄ᾷς».. 59. .. ».9

οι ἁ’ΦοἭεῪεὯεο“ς:: 0 ὁ 9.9

.33ὕΆ͵ἷ,,, ᾿ς ».ο

“ δ Φ δ΄ ὋΦ
.͵᾽᾿ρ φ ».5ο
͵.ι͵ς ὁ ».

ὃ. (ὦ ψ' ἃ ἴδ ΤΠ Φ

᾿ 868, 430, 939, 919, 996, 1.15
τς 178

ΠΡ τος ὟΝ ΤΊ, 055, 7172
Ἐπ 7110}. 304 δ, 619, θ0ὃ
ὙΦ ΑΝ ον : “112.
.. 998

'δ00, 809, 990, 1090, 1090
έν. 657, 107
760, 859, 1114
405, 800

δ΄. δ᾽ Ὁ ' ὦ
«͵ι᾽ΣἫἈ7ΩΣ7΄᾽Τσφ οι δ.’ 5
:.͵’, τι’ 1... 969

4δ8, 799

φι δ σφι δὶ τ Φ' οὐ ὐὔψο νψους φ )
Ὁ τὦ- .Φ'΄ 8. 3Φ δ΄ Μ΄ νδ΄ “΄ κα
δ᾽ δι΄ 4 ..Φ ΠΨΦΠ τὰ 5 ὑφ φΦΦ' Φ' “4
.’’"ἽἶἍὯφ ’Ἅ’ἝΦἉΨ’ .ϑ δ))ὲὸ}) τς: φὯΐὯ’ 9

ἂὍ..ι-Ἀοὠἠὀφφ. '΄'’ὴΖ Ζ 272 0 9

͵ΞΆΞ 44 :ι͵ι:ιΨΞ.λἙςἨ Φ

ὌΧ εκ

᾿ 437, 517, 642, 813, 960
ι Ἔθος τ 663, 666
ἪΡ ἀπε ν 648, 653
ἊΝ εἰ διν ον 1180, 1185
401
ΦΎΣΗ, τ 403
. 857, 437, 584, 702, 871,
880, 891, 1110
1: 1 πὶ υτὶ
Ἐπ ες -“ν--
ἘΣ ΩΝ 303, 527, 710, 992
νον 475). 175 1.
57ὅ, 577, 726, 816, 853, 960,
1001, 1158, 1164, 1900
κι ένα. τ
608, 70ὅ

:.βῖ ͵’!9Φδνφ᾿Ὶέ““» ΦζφΨΙἌΙιΙΙΙΦφΦφ. φΦ

10:28 30, 12 δὶ5, 4718, ΟΥ̓ Ὁ15.
1010, 1213

10:99. 31 ΠΕΡ τ στε 1170
10:29 . δῦ, 950, δ10, 618, 603,
097, 098, 10]

10:31. τ τ. 4317, 519, 883
10.555 . 108, 1590, 175, 8,21, 51,
δ85, 957, 950, 961

10 1:31: : . 950
1:9 ---..-- ΤΩΤ, 951, ὑπ, 989, 068
10:2... 585. ττέτέΠΕΠΠῸ ΠΤ ΤΨΤΥΕΕ 080
Ιῦὶι.. 008
10:95 254, ΕΠ 007᾽
1:9 ςὍοὌὔοΠ[ὁο ον 633, 1108
10:57, 30, 40, ΑἸ τὺ 1108
10:37 1., 411 Σ ἃς ὩΣ ΘΝ 050
10:58. τὸ 950, 902, 1105
10:99, 859, 1105, 1100. 1111 ὉΠ0}0.
Ἰ“ ρ ν--.- 889, 1109, 111
10:41 . δῦ, 989, 595, 595
10:11 τ τ -- . 9493, θ649
10:19 481, 053, 1108, 1202
11 Ἰοὺ ν π᾿ . 683, 1102} 110:
11: 715, 094, 1107,.1110
11... αΥ 104, 258, 720
Το ΣΝ . Οδ 8}0
117 ᾿χῦδ, 8590. 1058
11:7-0 εν 1106
11:8 ΕΓ 589, 053, 1058
11:9 ες 11δ0
11:10 695, 703, 900, 1108
1:1 δ10, 587, θ0δ
1 τς πῆ 5, 516
11τ1|1 νὸς τ Πὸ 207
11:1 τ ὟΝ Δ Σ 020
11:.1Ὸὸ 180, 477, 718
11:16 δ ὁὃπ᾿Ἐ πτοὺῖῦὃ τ σέ - 201
11 - εν, 279, 610, 1078
110] ἴ 969, 9923, 1014, 1015, 1108
{Π Ὁ . θ40
11:95 ᾿Π) 0; 843, (50, ΤῸ δια, 070
ΤΠ ΑΝ ον 1030
11..90 ,. ὐν, 410); 593, 082, 690,
709, 0608, 1099

110 0 Ὁ Ἐπ. 481, 105, Τίς
117 . 682, 7412, 752, 812, 878,
1094, 1164

11: 295, 025, 0595. 15.
924, 1198

11:9 ΓΤ Υ οο ον ἘΠ ΝΣ
11: 0 ον . 200, δ2α, δ387, 051,
1092, 1139

11:90 τυ τ τ τὺ ν 202
12:1. ΤΠ ΣΕ 000
10:1. 12 Ὁ ΕΣ 202
1 902, 528, ὅ87, 1189

ΟΕ ΤῊ ΟΑΗΒΕΚ ΝΕ ΤΌΒΤΑΜΈΕΝΤ'

ΙΝΌΕΧ ΟΙΓ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΘ

΄',,,,, . 1720, 844
19.4 401, 61], ΤΙ 7τ0, 1010,
1055, 1082, 1039, 1054.
110, 1130, 1188
19 τῷ . 103
19:7 28], 90,, 953, 1015
19:0 “. . 088
1901:10 511, 515, 916, 1094, 1170
1)..0 999, 710, 000
1...18 ΟῚ, θδ0, 7410
101 110, 9904
1.9..18 004
ΠΟ δ411, 9003
1.0.:18 474, 8.2
12:10 .ς ἡ 1ν
12:20 ᾿ 86, 1919
21:9] πΠΠΠ
150.Ὁ.8 995, 0097, 917
15:94 . 800
1..25 810, 400, 415. ἼΠ 1108,
1106, 1110
190. δ 812, 576 1003
0. 452
1 ῦ, 28 Ἐς δ ν
᾿Ὲ ες 1008
70:98 . 455, 429, 1003, 1100 ῥὑΐ
10:99 : το 1018
19:30, ΠΟΤ, 011 11)»
0: 89 “͵᾿"
1.9.5] -. 494, 500, : ΤῸ, 879 δῖ
1) Ὁ 504, 607, 1185, 1179
19:34 580, 09.
1.0 » 4ρς, Τ Ἴ, 110
1.:20 430, 430, Π 2.1:
1»: δ15, 579, 742, 993
1:30 τ ο ὙΣ55, ΤΠ
12:40 , . 420
1) π| : 458, 525, 561, δρδ, δῶ
19.:.νὸ " Ν᾿ . ὡὩρὃ
19:53 418, 8θ0, δδο
{Ὁ ΠῚ 800, 543, 106
1. 15 δΙ0, 011, 740
19:00 ΤῊΝ 879, 057
11:1} ἘΠ 907, 615, 819
15:9 ἌΝ 009, 979, 1120
“5.5 Γ 510. δῶ, 157, ΤΌΝ ΤΞ8
15:4 . 107, 490, 564, 000, 005,
τύ δ, 101. πὲ
Ἰιφθά! ἧς Πς ἢ η
1... τς ΠΝ
1 ες: 501, 1071, 1001
19:5- 710, 110
110 ες {0
ὦ ἘΝ δῶ, 859
π᾿, οι ος δ
ΠΥ ἐτῶν ἂς ἔς τ ΤΠ

1210

12:19 Ὁ 72.) 27, 1150
1 5 :1155 ΠΤ 133,15, 903
19:14 .. 94, ὅ81, δ99, 1001 δΐδ8,
ἘΠῚ. 1107
13:15 . 201, 870, 533, 844,
088, 1173
ρος τ. οὐ 90, 307
19:15 . 60]
13:19 15, 7,4, 772, 1105
1. πο 1198
12:9 : 65, δία, 1119
13:2. τς “Π.."
13:2} ΠΤ 5 “ΠΟ, ΩΤ71: Τοῦ,
10τ0, Ἰ0 Τῇ
1.1.0 Π ΠΠΠ 70} 7199
15:27 τ ΠΟΙ 7 117 Π17Ὸ
18:95 ΠΌΡΕ Ὁ 7 πο}, 1175
ταν. 94, 097, 098, 1157,
1101,117.:
15:90 . 479, 482, 020, 039, 6148,
074, 1075
13:81 θῦθ, 880, 1126
13:91 27}.
1» Ἶ 194, 343, 5. ἢ 1000,
120
19:0 τ ΠΟ δ03, 1110, 1120
18:3 πὸ δΙ17, 018
15:95 Ὁ . 191, 1106
15:9} 89. ΠΕΡ Π ΌΝ 299
ἐν τα {08
15:40 009
1...}} δ0δ
ΠΣ ὍΣ, 580, Τιδ, 88τ, δὺδ
13:41, 18 41
15. λυ. εν 57
1 , 738, 827, δ411., δ07,
1110, 1190
18:48 : 501, Τοῦ, 537
1 Ἐπ δῦ0, δτδ, Θ18, 7τὸ
1 τὴὶ πὸ οἷ ὌΝ 810, 1150, {7
13:52 , 800, 470, 30 5} θ0δύῦ,
ΤΟΥ, τορῦ
132:δ1 εν 1091
1.3: δῦ 7. 01 7 1
᾿φὺρ ὥχ ς ὑ)ῦ
ΠΕ. ον τ00
ἘΞ ον ΓΙ "ἃ Ὁ.
11:2 οὐδ, ὅδ, 810
11:4 ᾿ δ
11: Αδ1, δ17, 1130
{τὺ ες 018
11:7 ὉΠ. ΝΥΝ ΓΘ 08, 1095,
ΠΠ 1030, 1017
11Ὲ:ὃ “55, 19.1, 001, δὺὺ
1:0 ἌΝ 1109
15|112 520, δῦ, ὑ0ὺ

11:1 πΠ ΠΟ σον δθὃ
14:15 ἜὌἜ το οτ τ στ δ10, 619, 812
141 ΠΡ ΠΕῆ ἘΠ π ΜΠ ν- “Ὁ
14:19 900, 807, 561, 1196
1ευ τέο έἘΠοῆΠὋ 992, 1109
1 συν--- 419, 048, 074
11 2 πο κ ΡΣ ΔΤΊ. 8551, 891, υὴ]δ
076 δύ, 1048, 1081
- 9224, 0δ0, 057
1. -- 4θ9, 044, 77
11 ΕΑ 55
εἰ 1 ΟΣ να. 008
1 ΟΠ ΡΥ: δδὃρ
11 έσσΕέΕἜοΠσΠσΠἘΕὃοέΠἐΠοΠἔΠΟἝὋ ΤῈ - 001
ΤῊ ΟσσρρἕροὁἌπποΠἘΠΕὮῇή το τσ 001
τ πει--ο--:-:-:-:-.Ἕ.- δ0ῶ, 799
11 ὈπΠ τ πὸ δ40
ἐπ τ ΘΠ π 219
1 ῦδέἘὌὭςσς “ ““π--τ----ὸ΄ῸΞὺὺ-. δ40, 827
ΓΤ... 7592, 966, θὅδ, 998
Φο Ο τ Ὑ δ64, 811, 972
το ππέοέΠὲΠρπρΠΡπ τ Ππππ 799
ππΠρροσοἘοΠὖἁᾶτἔἘἐΠπσπππππ τ τ τ τ: 477
ΤῸ ΠΠΠ πτ ὀ ἑ τοὺ: 51
Ἰ έπττ--- ΑΒ8δ, 189, 875
1 ΠρΦΦ -------. 845, 874
1 Πρ τ Πισοσν.-. 482
15:11] δδ9, 1100, 1172, 1187
1: ῖ, ὦ προέοἘΕοΠγρΠΠ πο ἀϑὸ, 810
1] 488, 540
τα πτό, 1095
(ΜΠ 501
1 ΤΣ: τ Π. 408 μὲ, 427
Ὁ ΌΝ 1058, 1082
11 ρος 201, 409, 401
{τ 9511, 481, 040, 1160
1 ὃ ὉΠ ΠΠᾺ 5411
ΠΟ τ π΄ --- 7.3.7,
1: κι Ἐν. 810. δ.7 11Π|0
ἀφ ΣΕ, ΣῊ ΤΡ 4θ2, 404, 1109
1 ΟΝ ΠΩ 01
ΤῸ: 0 ἜΠ ᾽ 010 710 11
10:99 . 900, 275, 400, 002, 029,
420, 737

10. πε τ τ σ 710, 990, 1089
᾿ΕΝ ΠΣ 140, 1170
ΘΟ δ 401, 501, 002
ΟΝ κι ἍΝ
5: 9 7} ΘΑ το ΣΡ ΎΤΣ 219, 802
ΤΟΥ ον ΓΟ ΝΣ ΟΣ 1182
10 ιν ον τον 215, 400
ΤΟ τορι. 147
το σσέΠοιοὃὺ-»ὔ-Ο.- 1002 δὲ5
ΠΟΘ αν δ12
10:0 4τῷ͵ 9040, 1017, 1189
1: ἘΠ τς πὴ --: 1098 ρὲ

ἢ ΕΕΨΕΨΨΨοὋἔΕέἘσἘ Π-τΠΠ π Π΄- 1028
109 δ0θ, 1045 δὲ8
10:10 ὌΠ ΠΥ ΡΟ 1104
10 ΠῚ - 1047, 1100
Ἰο τσ ῸΞ 1029, 1035, 1047,

1060, 1160
10: 1ὃ΄ὦειῃΊΈυ-}ὋἝὯῖτεεο 781 μὲ5, 1108
107Π|0ὲὺ)7 τ τ 095, 1749 δύβ, 1108
10:14 ΓΥ τσ τσ σππ 098
τυ σσ- 285, 078, 768, 781
107 ΠΣ 25, 419, 6082, 842
10:18 . 174, 258, 408, 457, 510,

565, 601, 685, 780, 791, 878,
580, 1095, 1099, 118, 120]

10: τ 231, 205, 361, 907
10: Ὁ90΄- 485, 079, 088, 9995 δῖ8,
ῥ 1016, 1049

ΤῸ ΟἹ . 911, 579, 5857, 1095. 1050
10:22 . 200, 272, 390, 541.,942,
1151 1179

10 πέσ σὺν 174, 4θ8, δ02
10:91: ὸοὺ7ὦὔὕὔὕὺὕὺὕὺὕὺὕὺὔὖ7 ὲὃὺὺὔὖῷ 000, 742, 878, 890
10 ΠΤ ΣΕ 428
10:20 . 485, δΟΊΪ, 055, 1025, 1120
10: 7 ρτέσν δ760, 715, 882
10:28 . 489, 713, 7194, 9δὅ5, 957,
969, 1116, 1198

170 σσ τ τ 9.24. 787, 7188
17 ΤῸ Ξ 408, 5602
17:4 : ας, 400, δ98, 001, 780,
1009 δὲ

17:8 . 867, 3900, 6097, 770, 897
1γ7γ1ὃ8:-. εὐ οππΠέΠ- τπὖν 409
17:8. ὦ οὐ οοέου 057.
17 Ὁ ρσψρρψἕοιΨσσοΕΠηπσν- δ00, 597
1 Πρ Ως ΝΕ 487
17: 11 Ὁ. Ὁ 870
17 τος - 484, δϑ8 ῥὲβ, 815
7 ιςς 5818, 1152
17: 5, -ς τ ΠΕ 802
1 Π1Ὸ 994. 550, 908, 517
11 - 900, δ48, 6483, 917),
1101, 1170

1119 πὰρ 224. 487, 739
17:90 . 208, 800, 908, 928, δ48,
540, 889

17:9. ως οροψσἔἘΕΠγΕιοι 504, 810, 1182
17:99 Ὁ. Ὁ ΡΣ 051
17 ἸπΠ δ80
1719} ον 851, 445, 1109. 1190
17 0 518, 1153, 1148
17: 0; τ σοἔοέΕΨιοΨἔσΨσ-. 1190 δὲ
17:7 Δοδ, 13, 93, 0597 7
ν τ ν᾿ π᾿. 068, 910, 1176
18: ΦΤ ὙΥτι ον σὰν 210
18:8. ςς ἐδ ΟΣ δ01

ΙΝΌΕΝΧ ΟΕ ΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

"τα ῤΠῤΠΠ ως 214, 28]
18: . δώο, 70
18:0 317, δ04, 020, 0902
πὶ ς,., σον, 571, 580
π᾿... 400, 537, 593, 658,
001 δὲδ, 087, 1034, 1188
“πππΠέΠἘέΠοΠτΠΠΠ 5, , ως 270, 400
“ΠΠΡῤΛΠΙ᾽ . , .εως: 095, 000
τς, ον ἢν 1019
1.-:-19 Πἴ “0:1
ι΄, ς,, . 1019, 1043, 1058
π΄ ,., τ 08
15:15 . 990, 348, 428. σ08, 5602,
045, 087, 842, 840, 049,
1019 ῥῖ8, 1090
π΄... 004, 049, 840
εὐ 251, δ80, 757, 810,
1019, 1027
18:18 σῦς, 5750, 7923, 007
π 1... 715, 110, 1010
18:20 τε 593, 650, 085, 707
13:91} 281, 899, 350, δ48, 674,
ὅὃδ0, 917, 984, 1176
“σ΄, . 18 ὑ18
π΄, 011, 837
πο πῤΠΠόΠΠ΄,.... .. 100
“Γ΄ ς,:.. 290. 982, 074
18:28 11.730, 1043, 1008,
1182, 111
“πὸ ΄-- δ98, ὅθδ, 570, 9419
ε΄ π΄Π΄ὸ ᾽ς... 00
“ΠΠ'.. .. . ... δ09
“Π͵;,, δ98, 883, 1025
18:30 9509, 884, 885, 970
Ι΄ΠΠὃὃ΄᾽΄ὋὉ΄΄;ς;., . -. 080, 000
πΠέΠ΄ὸὸον,.ς. 404, τὸ8
π΄. 880, 9190, 008, 1181
“πΠΠ᾿᾿.,.... 718
ΠππΠΠ Π.4,, ., ως 740 δῖ
τ΄-.-..ς.,.,., δ. το:
π΄... -. 714
᾽ς. 000, Ὁ] τς 1176
πο τ΄'᾽᾽..,.: δ74
τ ΟΕ 458, δ05, 819
πο 514, 845, 110
ππΨόέΠῦ τ... .. . θ90
ε΄ ᾿, 040, 0490, ΤΑῚ, 1098
πιὸ ,. τόνων 5340; ΤἸ0ὉἙ
πτι-᾿ ,. τοῦ, 720, 52, 1105
π΄ 2539, 512. 0.
1100, 1214
πε ΠπΠπ 7110, 1001 δύ, 1004
᾿ ΠΠι 9... ... ΟἿ; ἢ ὃ
19:17 058, ΘΟ1, τ98, τὸϑδ
π᾿ Π Π ς νων. ς π0 0

419, 470, 478, 1.210

1251

10:.9ϑ. , ,., 91:19. 1023, 1038, 1083
Σὰ. 110. 1197
τ σὺ πὰ 1902, 000
να 1000
Ἰφευγτ σον τι . 00 ὑὲ5
10:28 9514, δ0δ, 001]
ἸΘε ποροΠοέ τ τς 0, 1.5
τῦες-σ--... «ον. 280, 0090
0. 1 τς τὸς 638, 0ὅδ, τ25, 800
0 Ὁ 4τ0, δ10, 562, ὅθ0, ΟΙ1, τὸ0
Ὁ Στ Ὃ τ δδύ, 090
τι τψΠπρΕΠὼῸ τ συ 9520
ΟΝ τ τΠΠ στ ἣν 100
ὩΟ στ ρ τ 410, 738
9 σσ.-- 6043, 1120 δώ, 1203
0: τ υν- - θτῦ
20:10 766, 876, 1025, 1029
1 έ υ δό0, 658, 8.12
20. 1 Ἕν 472, τ 88]
ΟΣ Πτυ 100
0: ΤΕ λέ 224
ΦΟ ΘΥ ΎΥΣ . 522, 7052
20:10 . 840, 529. 595, 1072
0: τι ροέσέντοττπτπὸ 482
0. ΟΠ ΟΕ δ0ὃ
λα θ) κο δ07, 480
τῶν ον. 920], 348
3.5}. 688, ΤΟΊ, Τοῦ, 118, ΠῚ
ἸΠ τ᾿ 019
ρυσῦνς οὐτοὸοέςῆ;ρσυοσσέ “ῇΦ᾽ . 1100
τ τ. 100, 9.49
20 ρέΕοῆσσπσσέστ Ὸ ῊὴῊἪΞ᾿Ξ δι'4
20:28 175, δθ67, δ78, 1058
πο ς-" ον ὃ]
ν 402, 404, 401, 01
φΟ ο- 00:
ΟΣ Πὰν 1918
ΕΟ πὸ τυ 967, 834, 071
ΤΣ πα ον, 058
ἀρ ἀρ πιο τ΄ 742, 874, 048
δον δ . τ 15
ΙΝ ἀἕὁΨσποέΕοῆσσυ δ30, ὅθ0, 039
ΣΙ ρο τΠ τ τυ οθδ, 1190
1. -γῇ ν 400, 477
Ὁ ᾿ 270, 318, 40:1, 000, 090,
774, τιν δῶ

ΙΕ οι ὦ τ Ὁ δῶ τ
ὯΙ 0 Πττς ς οὔοοο ΤῊΝ 007
1 ΤΠ: ΠΤ Ω7Τ0
θυ ἐν ρρΨέΕΠΨψΨΕοέΕοσοοιέΕΨσοιΨὁοηΨιΝν . . 119.
ΤΙ ΟΣΝΣ το κα ΕΣ 0.40, δ.1ὅ
21:10 . 94, 08, ΟΥ.,, 943,
102.-Ὁ

21:2] . . , , 707, 840, 1015. 100
ἧσο σφος. 0δ0ὺ
ΠΣ - τὺ-: 6583, 10, 1155

Ια. τ. 482, 740
πο. α΄ -.-.-.--- 900, 018
9] ΟΠ τς: 448, 481]
ΘΙ ΣΙ ΦΞ ΓΡΎῪ 118
91 Θ ον σέ 049
2] τ τ ππ 19
Ἰ ΙΠἐέὸ 201, 797
“1... 994, 990, 1000, 1000, 1090
1: 908, 810, 561, 399 δῖ,
δι, 11, 721. 1921
ΙΝ ΎΥΟΣ 0900
βρψΠΨΠιὍἕὍψΕοΠσσἔἘΕοΠοΠἘΠὋν- δ10, 607
ΠΥ. 478, 485, δ19, δ78
ὩΣ ΘΠ τ 350, 007
ΟἸΟς πσ 1913
ὌΠ ΟΣ: -. 481, ὃὅ80
141 110. 358, ΤΟΊ, 879, 900,
089, 1901, 1914

Φ] : 42 : ΤΙ 155, 557 1 1-,
θδὅ, 101, 718

ΠΡ πἩῆΉῆπ δ7
ἜΡΕ 15 787, 1029, 1095, 1041
Ιου στ - 4581, 008
Ὁ έέσέοέοὲὸοὸ σ᾿ 409, 800
ἐν ΡΒ τ ΟΥ̓ στὰς 4ἀθδ, 057
ἐνδ, δ δ᾿ Τ᾿ ΟΝ ἘΝ Ὁ δδῦ, 919
οὐ σι ὑπ Τδ8
ΟΝ π᾿ 900, 091, 095
οὐ εΕέοέοἕὁοὌἌΨἌμσἔἝἔσΠἐἔοοσο τ ττ- δθ4, δ95
Στ τὰ πΠεέν Ὁ 1159
ους ΟΠΠοΠΕΠὸῆἄσ Ὃς Ὁ -ς--ς-.-- 4924
ΦΠΙ Ὁν- 485, 818, 1198 ῥῶ,
1139 ῥὲ5

ΤΙ Υ ὁ ρον 1172
ΟΣ ΟῚ. 1138
ἡ έΕέΕέρΨοΨἘὁΠΡΠἘ[ΠΠ τ 480, 828
ἐδ τ δοέὲὸοὁΨσπΠσοΠἘΕοΏ. τ -- 118
9: Τῦ ον. 9902, 580, 619
99. ΠΥ το τα ᾿ 260, ΤΣ οι 117
ἌΣ εν ν ετος 891, 1051
ΟΣ Εσασ τ τ Υ Ν 3418
εἰ τ τὸ δτήων ΨΤΗΕΥ ΟΝ ΜΖ 4δ8, θθὃ
Ὁ ΘΙ τ ροσν εν Ἐπ δΟ δον δ98
ΟΖ ΣΕ Ἀπ τος τες ΑΝ 302
δε λα ον ΜΟΥ 840
ὌΞΟΣ οὖ σα ΝῊ: 6000, 140
οὐ έψΕοέοσἔἘΠσῶπ ιοἘὌἜὭεἝυέσσ τ υ-" 7174 δὶ8
δρθήν οἂν ΠΥ Δ Ὸ Ὁ 411, 601, 009
Ὄ πότ νό Π Ὺ 29., δ80
0 πο εν τα, π᾿ 317
ΟΣ συ ς τ 700
ἘΣ δεν ΦΑΡΕδ ΟΡΙ πὰ τος δῶν, τὰ τ κ 480
ΘΟ ΔΙ να 9510, 914
υ-- “δῶ, 180, 837, δ06
ΘΟ ΠέΠφέΠέΠππ τον 735, 866
δὰ πο τορι 1128

Α σΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΕΒΚ ΝΕῪΥ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

νΑΣ, δος ον ΠΑ σ΄ 500, 1184, 1186
δεν πολ τον ῸΣ' 542), 10 75
ἐμπ ον ψ ΘΟ ψ παν κὸν . 957
πὴ ΟΝ Το ψιθκους 802, 1116
25:1 0 ΣΝ 204, 218, 209, θὅ
702, 1202
Ἀ δ ΠΡ ποὃοὃὁ τὺ 424, 475
6: 10}.15. Ὁ πΠΠοέοτ τ τ 120
ΤῚΣ ὦ ρον 1117
201 1 ΕΞ ΎΎΌΥΎΝ δὴ
β΄ π΄... 1146
το. τ σε δδθ
οι ςςς ΌΟΟΥΣΣ 917
23:29, 261, 9090, 8510, 3597, 517, δ18,
856, 919, 944, 1080, 1084, 1092
ΕΑ ορδ, 606
9: 2 τ ΣΉ 019. γὐ5
δλδ δες ..ς 517, 640, 641, 642, 7605
29:2}, 203, 200, 267, δ0θ0, 590, δ18
ἌΣ ΤΟΝ ἀν δ δα ΣΤΡ τ 102
λον ΡΠ κ᾿ τοῦ 1152
90) 912, 880, 390., 099. 1015
π π.-- “π΄ -:-:-:
ΕἸ ἸΉἸΠ 048, 1198, 1290
5 οὐ σσ--- 470, 929, 9532
2..: 9Ὰ, . ὥρΌ, 5535, ϑ0ῦὺ, δ᾽15
95...9 . 215, 5ῆ, 6560, 1159. 78 0
23:07 . 120, 204,, 480, 591, θ89,
718, 917
οι σοὺ τ΄ πέσ ε ον. 848
24: ., 568, 001, 828, 9θ0, 1001,
1158, 1101
ΜΠ}: τ᾿ ρσσἔουέἔοέΕΠςιὋἘΕοΕΠς,ο 294 δι8, 151
τ τος 4830, 098, 998
Φαϊδς, τς ἡ 004
24:6 430, δθ0, 889, 992, 949, 996
"0 ς 95, δδ0
"αν 957, 600, 8δ8, 900
2,513 τ νοι ΠΝ θ008
ΗΕ δ τς τ 3920, 451
21:17 οὖς 281,..307, 3928, οῦθ. σοὺ
24..18 . 453, δ48, δδ0, 015, δδ0
21: 90 πτπΠρΠπ τ πὰ 100. Ὁ 0.
24:2] 207, 244, 731, τ99, 1118
21:29 τὸ, ΤΊ, 101Ο 1108
4 τ δ νι : 000
ΦΙουςοςο ἘΠΕ τ 409
ΒΟ ς προρΨψΨσσἝἔσΨσοΕοέἔΠσςσἔἘοσνον 192
ἡ δ πττ τον 8171, 909
24:80 3394, 556 δι5, 003, 011.
819, 819, 801
22.1.19] το στ σὺ Ο11, 770
ΠΟ κ᾿ 292, 341, 640
ὉΠ οΞοῖνι τ αάψσοὺ 448
2.135 ον δ25δ, 604,, 792, 972
4 185. τ ΟΣ 7561

ΙΝΌΕΝΧ ΟΡ ΟΥΟΤΑΤΙΟΝΒΞ

τ τ
π΄, Ο2Ι, 6029, 717, 974
ΤΠ, 075
ΠΡ πππΠΠΠ 5 ως 078
Πςς... 750, 800
"ἢ ΕΝ 1.01. 291, 5953. ὺ7ὅ
: 42 "-““΄ς . 202. 592, 740 δῖδ
:43 . 340, 708, 740, ὅτ0, 929,
1014, 1018

τος ΡΝ 718
45 π΄ ΤΒ, 7177, 183, 102. 815,
910, 100, 1170
χ.... . .- 801
ΤΠ, ς 004
π΄ ,ς. ; 840
σσ-.. . 715, Τ18, 711:
ἧς ΕΣ 121, 1127
σ᾽... -: 7.
ΤΠ ᾽'.ς.,,.,, 011
τ π'''...... 011
π΄... 349, 307, 98, 889
ὌΠ 495, δῶ, 778, 7903, 897
σν---.-.. Πο Ιθ 70
ὌΠ 8594, 089, 818, 990, 058,

934, 995, 1127, 1159, 1161, 1174

π΄,...:.- 72, 108
Ἔ'.,,..-. 1200.
ππΠΠΠ’,.-. 000, 1208
ἜΓσΠἘΠἘΠτ ως 1159
Π|Ξ|ῷὉ ὉΠ , , . . .: 009
π'-.,.,, 282, 0090
ἜπΠΨΠο᾽-'--. .. 740, 818
Ἔ.͵:;.-ΘΟ. 147
ππσ........ 052
ΠΣ 895, 910, ΕΠ 1118
ι΄... . 1511}
ἘΠ... 91, 001]
1190 νὸς, 299, 6004
24 718, 909, 910, 1094,
{11}, 1110, 1118
πππι-.-..-..ς. 548
ΕΠ ...... . 1015
Ἤ , 886, 919, 022, 1014, 101
ππι-....͵... διι0
Ἄ΄'-'.-.- ὀἘ »,,..-: δῆ9
πσο'..,..., 402, 1158
94 ᾿δθ0ά, δ10, τ777, 7908, 1100
ἘΣ Σ α ΝΣ 340, 547, 1057, 1900
ἰΠΠΠὲὃ᾿..,,.,, .- 015
Ἐς... .-.. 291
τ 334. 330, 35 77, δ19
πο, ,, 217, 11.938. 1170
πσ'....- - τ: 234
ΙΠσροΠοὌΕἜἂσΠΟΕΡΡῸηᾳ.ξ[: ᾿ς ,. ων 1}
τ Ἱἵ.-.... πον, ΤῊ]
πτ--.. 4{|, ΤΟΥ, Ἰα

πα σι 1157
τ Σου πὸ π΄. 312. 1107
τ ρροὁΨσπνιιὌὁὌὈΗέἜψρ7Π τ Ὁ 1157, 1150
οι πο .ν-- 2 Ὁ. 115
ρ'- ὅθ5, 612, 809, δ1Ἠ0,
1012, 1090
Ὁ Σὺ... δ, 002, 811. 90.
ΟΣ ΠΤΠέΠΕὮο ΠΝ 1209
ΟΣ τ τ στν- 2θ0, 508
ΟΣ σέο τι π π-πΠ|ᾷ τέ φηιῶ
ΟΠ ΠΠ πΠ ΌΣῸΈΕ᾽ τῶ9
ΦΟΣΟΝ συν 510, ὅδ0
20: 10 ο Ὡ-κ5κσὺὴὺ 48, 842
ΟΣ . 003, 101
ΟΣ 849, 8513, 009
20:14 ᾿ νος, 9858
20:1 961, 1023, 1188 δῖὴ8
20: 10 ΤΠ ΟΝ θ74
ΟῚ τ τ - 400, 095, 089
20:18, 284, 2902, 401, 025, 714, 810
20:20. . ΡΥ τΠἘΠὸοΠΕῸῸΌΝ 916
ῥιμι τ σὺ 0γ7ῦ, τ43, 140
“οι σέ --- 017
Φ 10) 1 πα οὐ; "ΠΩ 693, τ υῖς:
20:24 τ0 1, δ80, 957, 0920, 1014,
1015, 1100, 1100
20:25. δδὅθ0, 0910, 1028, 111.1, 1108
20:95, ΟἽ ΠΤ ΟΥΥΣΕΣ 542
ῦ: 20, ’ πΠπΠΕεππ π τὴ π᾿ τθὃ
ΟΕ ΠΤ ΕΞ 510
20:28 . 218, 352, δθὲ, ὅ95, 015,
1100, 1110, 1118
20:51. τ ΠῚ ΡΞ ᾿ς ον
ΟΞ 400, 03, 5575, 10:0.
1074, 1002
0: 9 ΠΡ ν 1008, 1096
20:34 : . δώ, 1091
οος ορ5, 698, 840, δύδ, 1020 ὑῖ8
το πςΣ--- . 970
20:88 ον. 17, θ48, 8566
20:99 ον. 09, υῦ3, 3711}
20:42 . 1012, 1019, 1090, 1100 δὲ
δ σΨψΨψΨσ͵σΨΠΕσ “οἘοὉὁἔΠῖπσοΠσσπΠ’ΠοὈ τ ἰπ . ἡ0ὺ
Ὡς ὙΠΠρΠέΠρΠΠπΠπΠπΠέΕῸ ΟΣ - 507
20:48 807, 80. 500, 048, 118
20:40 410, 425, 439, 700 δὲς
ΟΞ 197
ϑοτοῦ . ᾿θ09. ὑήο, οὐ, 7535, 917
20:51], . .. .90, 805, 810, 1.05
ΦΌΩΣ : 55. 5.4. Ἀ50, 110]
20:89 . 21,919, ΟὐΌ, 051, 121.
Ο.. σπσ- δὴὸ], 05.
πο. τ τος: 009, 1, ῸῚ
οὐ δέΠ ππν- . τὸ
τ: 00:
πο ν-

δὸοῦ

1984
ΟΣ ΟΠ δ05, 883, θ80
“} θττπΠΕ τυ “πξπΠΠΠΕυσσυν 1129
ΦΟθΙ έοΕοέΕοΠἜσιΠὌΕὮἝπσ τ π πΞ- δ81, 097
ΣΟ πΠοΠν-- δΌ2, 7598, 1196
20:09 . 475, 607, 751, δ0ῦ, 889,
993, 1046
ῬΟ θ ς σέο φοι π" 078, 079
πὰς πρὸ ΓΠ ἡ 212, 802, 812
Ο: τ ΤΥ 501 δὲ, θδὃ
ΞΟ εοσυν- 212, 5601, 6041
ΘΟ ΟΠΥΥ 919, 3397, 674
ϑλ ερέΨοΨσ͵Ῥ"ἁοαὶ. ᾿: δ17, 1156, 1182
οὐ οΕοΠσσσΓΠὲ-ΌῸν δ47, 007
οὐ πεσε 28, 108, 6058, 1182
Το τ ᾿ς 1075, 1055
0: 75 . 910, 1028, 109], 1119
ΟΡ Σ Σ 059, 990, 1089 δὲ
2.7.1: . θ09, 817, δδδ, δὅ59, δὅθ0,
1119. 1113. 1198
27:ὁ65 ς.. 109, 390, 399, 626, 796,
859, 8θ0, δ8τ.1, 012 δὲ5, 1121
ΠΟ σ----.-.- 409, 807, 800
ΣΝ ρρέΨΕοοὍοΕὃἍ“«ἘιοἔΠ;Πγσ’Ἐι ν᾿ 5Ί᾽10, σὴ, 500
Ὁ 5 013, 818, 062, 120.)
9 τ π΄ ---. 1201
Ὡὐϊθῦσσ --- : ἢ 007
7:11 678 δὲο, Τ68, Τ69, 018
γεν ϑδες, 479, 484, 073
ἀῥον ΟΝ οσει ΜΡ σον δ σον 515, ΤΊ, 1177
ἈΠ ΛΟ 4783, 798, 751
Κρ ον. 000, θ08, δ8.4, δδ8
ΤΕ ΧΡ 53.590, 42.7,1177
27:18, δὅ89, 811, δδ8 δὲ5, δθδ, 1029
Ὁ τ ν--- 800, 707, 842
στ σσσυ- δ0ῦ, 895, 908
Ὡς ππέοοέοΕοΠσου 1 δι 7.7
ΤΣ προ΄Ψψσσσσ.σ--.- 484
3.28 ος 270, 8456, 1149, 1100
ΤΙΣΙ δ10, 570, 099, 634 ἐεγ,
678, 770, 874, 810, 942
ἔέροέΠστ τ΄ -:---. 1202
οἰ -- ὁ0 2), δ08
Ὡς σοονΨοΨψσνσἝἜΕέςςσ ὺὕνπππρππ - 488
γι δ σον τον. 4θ8, 474, δ98
ΠΟΥ τ τ δ9098, 884
7 τ 488 ῥῖ5, 810
Στ τ ΥΣ 0}
77.:95 . 411, 714, 8581, 1057, 110
“7 ον . ὉΠ]
ΡΟ τ ΡΥ Τὴ: 090, 811
27... ΟΣ ΔῸΣ «δ τον Ὅς. θ004
ΤΟ, ον πε 007
ΒΟ Ἔν 70, 150. 702
ΦΊΊΟΟ τδυ σ νον 1752
27:40 . 908, 4656, 581, 7851, 8992,

1107, 1116

ἔοι π- 874, 801
τ , ο. 807, 419, 746
ἜΠΟΣ πὸ ..5 317, 1025 δία, 1099
27:44 . 409, 473, 480, 489, 487,
1106

ὑγά- 609, 643, 772
97:40 εν 20, 95, 215, 219, 261,
412, 468, 705, 739, 8492

7 ποψΨσἕἔΕοΠσσἔΕοιΠἔἘΠΕρΠ;ΠοΠ ῊἝΨ 235, 1130
27:49 . 430, 8577, 931, 991, 1015,
1118, 1128

97:51. 207, 300, ὅ80, 593, 613 δὲ8
7 δ πΦροΠοΨσἔἘΕοὭὌσπΠΡῤ τε 1218
Ὁ, 18 8 Δ ψΠψΠἘΠορφὍὌἘΠ- 58, 780, 781
το... 548, 727
7:85. Ὁ πρΠρΠΦπΕὲ͵ τ Υὺ 957
ΠΑΙ͂ 203
97:57 208, 208, 475 δί5, 487,
607, 800

Ὅροι ..: 697, 1078
7:60 οὖς, 542, 681, 718
97:61 405, δ0δ, 639, 747, 1104
ὌΝ μον τορος τς 653, 728, 76
ΌΧΙ π΄. 916, 570, 1035
Ρν 280, 669, 775, 794
ζ Ν 949
,οῦσροφἕοἁ[έΕςι 611
98:1 ν.νς, δΙ7 δῖ, 519, 522, 622,

616, 775, 841

θ:-ς ἀὡἐσἐοροι Ό Σ 541--2
ὥθο Ν 107
πο, σον ἢ 4890, 845, 991, 949
ΟΣ τ τό 512, 889
ϑιιϊθος, ςς αὐ 949, 993
ποτ νοι. 90
θεά τοις πο ον 8171,1010
ΘΙ τς 6014
ἐροα ΨΩ ντ Μ ποὺς. 694
25: σὲ Π τπ-Ὸπ- 712, Ὁ
25:10 475, δ25, 592, 6019, 681
Θ: 10: ας ΜΝ 1128
Ματῖς
1:1 τ τ ΝΣ 751, 7903, 705
Το ποοοὃου τ ΓΝ θ00, 021, 900
1 τ τον 714, 1100
1: Ὁ ᾿ 496, δθὅ, 7582, 891, 802, 1127
σ᾿ ν 592, 7901, 1127
1:0 ες 118, 201, 486
1:7 ᾿ 5], 866, 792, 961, 1059, 1196
1 οέοΕὸοὺυ σι δ924
τ 4097, 528, 502
1:10 ᾿ς Ὁ 617 δὴ5, 0], 577 1
ΤΙ έοὋἝὋὯ τ ν ὥθ, 108: 8.7
1150 πὸ τερπνὸ δδ0

»ὦ μιὰ μι μεὸ μπὸ μαὼ μοπαὸ μὰ μπὰ μιωὶ

"ὁ μ͵ὰὶ μὸ καὶ μτὸὼὁ
φα .ο φο .»ῳ.Ψ ΓᾺΣ

ι μ μ
.ςο φο ο».ν ..Ψ .φνο φςΦ φφο Φου ον

οὐᾶιθιοιϑ ϑυϑιϑι τὺ ϑϑυιθιθιοιῖὸ

ὡὐ 0 ὧὸ ὃ Ὁ Ὁ Ὁ ὉὉ Ὁ ἢ ὉὉ ὉὉ [0

ΙΝΌΕΝΧ ΟΓΥ ΩΟΠΟΤΑΊΙΟΝΒ

οηδ, 61]

ΣΝ ἸΏ Τι
ἘΠ 110, 455, δϑῦ, σ40, 601
“-“-.-.....-.-.--.-..: 158

.᾽͵.37ἠἈὠἈ΄ῳοο᾽ον ὦ 4

᾽:Ὧ,ἵ͵͵’τ:ιἷὯἍὯ». ᾽οοο. Φο ἡ 9.9

700. Π 550
1197, 1140
ἜΝ ΡΣ 580, 784
: ὙΠ ορῶ, 308, 488, 798,
102, 910

334. 540, 118]
δ, Ὁ11

ΕΙΌῸ εν δ00
841, 845, 1109, 1214 ῥὲ5
: 106, 315, 319, 907, δ40,
1034, 1910
0060, 700
π΄ 4“ ἌΝ Ἰ095
200, 424, Δ 11, 095
ἐν οι πε δι 08
44, 810 ἐογ, 1214
ς ο΄ 135, 59
115. 430, 6010, 032, 9419
ἜΝ ενς͵ 900, θ0Ί1,11860
ῖ 119, δ25, 5ῦ9, 581, δῦ,
δ98, 1190

:, οι έ.ο:«: ὁ 964

͵,,}οῖ ἝῶὯ δέ ΦφΦ’». δ »

͵ἷ,».»»φἍ’’ς ς-ς

«45

᾿ 118, 291, 697, Τ0ῦ, 1025, 1129
π᾿ ἢ

498, 855
“σ΄, . 110, δ060
“π΄ 80, 303, 1013,.1100
730, 917, 1029, 109

ΠΠέο Π'Πνώρτὰ 000

τ 780, 151. 1180

598, 587, 718, 7833, 870 ῥῖ5,
ΟΤ δὲ

πο. Ζῶ, 790, γ7θώ, 1013
29, 738, 015, 116
“πι':-, ; 070

.͵.͵͵͵,’Ζ͵’ΖΧἴ’ὮἯ͵ οϑἍρ 5᾽Γ:ιἽ: 9.

(τ, 89, 009, 1193
1022, 1015

ϑοϑοτιι ι» ΐΦΔἜΖΦΙΩΦῷΦῷΦῷῷῷϑΡΦ Φφ )εο “σ΄, Ὁ

1285

.ιε.ῤ 4

. 994, 191:

Ὁ τ:
:7 .. 590,01], 624, 838, 1183 ὑϊ8
Ὁ Σ

925, 020, 133, 808

ὩΣ:
Ὁ
Ξ "
9:11 118, 40:1, 884, 900, 958, 073
3:14 «ὔ-: Ὁ. 611], 1058
9:10 441, 450, ά4δ8
ΘΕ 1017 ον] 431
οὐ σέο. 4 434, 712
9:1 πΠοσεν: ". : 1)
πολ δα τῇ : Ἀν τ ὍΟΤ 192
ὁ: 23}. πΠοὲ2οιΉηυσσσυ ἘΠ 945. 845
19 ὅ 12) ,. ΦΙ0, ἐδ, 1τὸῦν
ἡνετ ς «ον 1090
τ 817, 819
ς΄ ΠπΠΠΞΠΞΎ 002
5:27 Προ ΞΕ 1019
ιῶθ. ἘΝ ῊῊῊΉΣ ΟΣ ΟΝ 7.1).
9 ὦ ΣΕ ΕΞ δΟΊ ἰοΥ
ὅ:809. οοὃὸὔνἍ.͵ν ΠΥ ΞΕ δδο
ον 001,1115
ὑοῦ τες : 401
3:9 ΠΠέΕο έν ΕΝ 591, 594, 017
4 τοΠοΠ ὩἙ ι 525, 615, 625, 610
ἄτϑι τ τς ΝΥΝ 49]
4:4 ᾿ ᾿Ἰ 9990, 1073, 1158, 1189
Διά, , το οέ ΌΌΝΕΝ "δ
ἀ: 85 με ς Σ 741, τ0
Δ ο΄ ΠΠπτπυν 09
πιο ϑος τ ὃδ0, 502
4:8. 9ὺ. . ΤΣ ΟΣ θῶ
ἀνθ ς ς τορ, οδὸ
4:10 914. 341, 489. 560, 053, 70
4 :| ΠΟ Όυν 2923, 515, 111
4:13. ͵ὰΠϊ ΠΠ ἩπΠΠῚ τς δῦ
4:17 πεν. 800, 880, 1151
4:0} ΠΠΠ:: 1098 δὶϑ
4:91, 24, “0, 0 ΤῈ δὸϑ
ἀιοῦν θδό, τ01, 900, 099, 1090,
118, 1187
το ΡΟ ΠΟ. θ0δ0, 1000, 1087
4:24 ἘΠ Ως 300, 471. 115
4:25 . 202, 720, 950, 067, 1158
4:20 008, 028, 908, 974
Διοοῖ ας ὡς τι ΟΝ 057
διῶ ΠΝ ᾿ς. 470,.1918
4:28 . 1600, 158, 2779. 975, τ τῦ,
δ10, 0857
ἀν 900, 800, 972, 191.
4:80 401, ὑτῶ, τ0
4:81] τ, 789. 1101, 1190
ἘΞ 949, 471, θὃ
ἘΠῚ 110
τ Ὁ ὃ. 854
Δ τ Ὑτ ὁ ὙΠ 90.
4:90 δ10
4:27 531 θοι, εὐ, φ08, 1000

1280

Θ φὸ 99 ᾿ς

9: σ:

σι σ᾽ ὰ θὰ ἃ

΄ι ὧι ὅι ὅτι ὧι ὧι ὧι ὅι

ὧι ὅν ὧι ὧι ὧι

ὧτ ὧλχ δι ὅδΧχ τ χ᾽ τ ὧι τ ὅὃΧἋι χήν ὧ᾽χ ὧι ὧι δι δι δι

Φ5 σ: 5959 δ: ὅ5 δι δι

55. 457, 009, 623, 879, 965, 1054
39 520, 360, 428, 908, 950
ὁ ὃ’, 405, 488, 699, 1001, 1189
ΠΣ τοὺς 298, 1168
Ἃς ἘΠ δὶ δ,

909, 966, 1070 δίδ, 1071 δίβ,
1079, 1081, 1091

ὌΠἕοέΕΨψΨἘονσσἔἘΕΠπσἔἘΠΠρΠἔΠυ 214, 582, 706
τῶ Σ ΤΑ ΣΝ . 900
ἀπέ στον 570, ἰςΣ 452, 0τ0
ΟΜ ὙΒς ςς τ ᾽ 080
11 ον ΟΞ δῖ
19 993, 580, ὍΘ, 6071, 84, 008
ΠψΨψψΠἔΠ-: 476, 910, Ἰ013
10 Ἧ: 568, 900, 1099,
1117 δῖ8, 1130

Ἰν πὰ αι ΡΝ 1029
τε ΚΣ Ἂ ΡΠ} 7
10 - 69 ., τῇ 5, 90Ι, 1045, {177
3:0 ΠΕ 855, 738
. ᾿ς 20 Υ, 300, 994. δ86, 935,
949, οβ0, 904

ΟΣ ΕΨνΨΠΕΠσσ στο. 774, 538
τ ππΠτπ'|Π νς 719, 592, 1115
ο---- . 1105
ἜΞ- πν 1190
20 Ὁ 15, 055, {Π101|
ο΄. : . 6190
θ΄. ο09, 1018, 1095, 1097, 1000
29 ᾿Ὅ89. 594, 110}:
“0 τ ῦῦ 5, σ 1 110.
1122, 1190

οσροἂὌσπὌοΠρᾷΦΦὌ«Φ«Ἕ«Φ«ρΠιΕΙηέυσ“ το 0 10.Ὁὅ9ῦὕὃἍὔ}ἍὌ}
99 : 515. 7 ύ, 858, 8097, 1118
αν ὺ ΟΎ. 402, 590
32 802, 815
ὌΠ ττ συ δι
30 1100
40 ὑόν 1110
{1 90, Ἰ, 468, 054, 71:
δ00, 851, 1119, 1:

"ρυ τ ΑΕ δ Ν ΌΤ, 551, 1100
οι. 5085, 1010... 1055.,1214
ΠΣ: δὸὺ
ΕΣ, ο09 ᾿πῸ5, 710 δί8, 1530. {1
πότ 200 0}, 007. 705; 750
ἀαδις ς Θ, . 2090
ΤΣ ΚΝ Ἀν 908, 885, 751, 1011
1013 δὲ, 1160

δὺς, ππς οοεονυιοὁὌΠπνσἜ ὁ 51:
ὑπ ς ΞΟ Χ Ἢ; Ἐς Υ707
τ πιν 285., 012

8 τως 438, 4Πι 657, ΘΕ7, ὁδ0,

003, 1019, 1010
1017 ὑἱβ

ὅδ '’} ἡ ἄΠΠΡρΡ; δ᾿ ἩἢΦΞῸῸ Φ᾽ φΦφ( Κ.΄.»ϑϑ 6

ς.

συ ὥ5 5 Φ' Φ9 9 5" 9 Φὥ5 δ" Ο5 9 5 Ο59 Ὁ" Ο9

9 9 5 5" 9 δ: σ"

ΞῚ Φ ἸΣῚ

Α σΟΒΑΜΜΑΝ ΟἿ ΤῊΒ ΟΠ ΒΒΚ

ΝΕΝΥ ΤΕΡΞΤΑΜΈΝΤ'
1 τ ΞΟ 009
11 251, 17, θδ47
12 ον 9908
1 φπΠ τ 488
ΠἸπσ ο 694, 1099, 1111
πππΠππτ--.- 698, 710
17 ΠΥ ο΄ ες, 9061
᾿Ὀ .- 580, 542, 800, 1209
ἡ σσΠΠὸὋ ν΄. 1109, 1129
Ὁ 408, 593, 780
ἀχΌ 482, 0560
22-ῇ . . δθὸ
τας 575, 509, 643, τς Ἴ2
718, 9590, 1098, 1082, 1040, 1047
π.- ον 9894
Το .ς 00, 091
25 431, 611, 053, 943, 999,
1130, 1914
σα νος, 1084
20 910, 3547
90 73.)
Ξ1 σ94. 507, 488, 852, 1087
“0 ᾿ς φρο)
ἡ τς ΔῸΣ ᾿ 485. 1140
“0 570, 040, τ 1:
[04,104
Ζ . 90], 909, 580, 8706, 9958
ἼΘ νον, 91θ, 949
90 100, 457, 001, 0τ9, 1054
90 1. ον, 9594
40 : 400, 487, 678 δίδ, 1210
Δ] ΟΝ: 013
45 ὅ30, 275, τς
40 : 512, 081
47 τς ἘτῸ, 686, 7τῦ, 584
48 . 400, 477, δ25, 010, 073
ἕο Υ ῊΉΗΙ 601, 806
ΠΣ τ ΤΟ 214, 023
δ 294, 417, 001, Ο17 δῖ8,
δδΆ, 069, 1029, 1019
πὸ τ ἢ 318 728. δον δ᾽. 20:
9057, 068, 9000, 013, 951, 1025
᾿σσῸ ΟΝ
ὦ; 554. 800, πα 102
ΦΨρψΨΕΨΨΕΠΨΕἘΕέ 800
51: 90
4 2658, ΤΟΊ, 807, 1097, 1218
ὃ 1900
0 367, 510
09, 1108
10 702
11 253. 570, 433, δ0ύ,
1093, 1903
1᾽ 484, 1102
19 115. ΤῸ
ἸρΠέΕοΠσπσρπΠπ τ τ ὦ... 012

τὰ τῷὸἢ "ἢ

κα πὰ

ΙΝΌΕΝ ΟἿ ΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

τ. 2990, 438, ὅΜ8
15, 2], 93 ον 900
19 . 118, 413, 138 "5,
1190; 1909
20 107
ὥνν ες 408
24 Π7 150, 334, 350, 8568,
Ἰ094, 1100
“Ὁ . 560, 083, 799, 1905
20 155, 157, 85:1, 9908
28 093, 094, μι
40 . 1128
91 491, 500, ἐλπρ
'. 910, 770
90 : ΦΟῚ
9, ἢ . 99, Ππ τιὶ
φῦ ὦ 849, 540, 835, 838, 585, 1213
90 . 218, 210, 488, βήθ, 009,
680, 83, 967
οὐ, ΝΣ 517}. 507, δ40
1 Δ Σ 407, 0006, 708, 737,1131
2 -- 400, 720
5] ᾿ 2ρῦ, ΦΙΟ, 257: 1215
4 ; 5038, 1098
0 Ὄ 561, 958
ΠΣ . 290, 1010-7
11 . φὍώ20, 018
ἸΕ Ὁ4, 1004, ΡΣ
11 Ν 100, 811, 1000
Ἰ ΠΣ
Π 900, 100, 180
18 “ ὐ»
19 ΓΦ...
ὉὉ 550, 807
22 ΤῸ: δὲν; Ὁ10 Ἰ097
24 . 423, 10}} ῥὴ8
ὧλ 170, 908
ὌἜἜ-'.,;:-... 7417, 1028
ἜΠ᾽,. ; 1090
20 ΤΣ ΔΝ 86], 1180
Ὁ : 850, δι, 1025
34 Ἰ2 1, 50
91. ς Ὁ
Ὁ 193, τ, ΠΣ Ὅτο, 001
90 “ 479, 455, 880
37 ᾿ς 809, δ᾽18, 095, 1213
Ὄἴὴ ς τ 472, 485, 598
Ι, 742, 957, 969, 1011, 1110: 1158
ὧ ᾿ πε ος,͵ 428
8 ᾿ ὅΤῦ, 728, 800, 903
94! ῖ ΓΕ 268, ὅ90
δ δ “πη
20) 478, 759, 1008, 1ΟΒΊ, 1014
Ω 657, δ0ὺ0
0 1095, τοῦδ
10 10δὸ, 1060

9:

10:

ἘΞΘΕΞ, τὺ 9 ςΞ ς 9 τῷ ἐϑῷ 9 3 ς-9
τῶ
ἰδ)

᾿ιμμ δῶ θοῶς ὃ ὁ ὦ ὦῳἱῳ Ὁ ὧς ὧς ὦ
πῶ

1287

Τὺ
' οἽ4. 917
110, 210, 294. 310, 319,
009, 993

184, 318, ΤΩΣ 900

ον 201, 101

" τς ἢ; 89, Ἰ189
900, 710, ΤῈ, 900, 071 υἱξ
812, 472, 948

310, 121:
π 118, 491, 766
. 405, τῦ9, 1178

. 412, 0θ8, 1001

ον Ὧ92: 814, 780

8308, ο80, 9, 106,

1150, 1211

515, 510
ΣΙ:
599, Οὐδ, 511, δ818
τ, 511 0]

ἘΠῚ ππ--
ΤΙ Ὁ τ 951, 1163, 1157

; 961, 11:95

.ι’’’“ “ξΖ2ΖὩἩἍ 9.9

Ὁ 5

454, ΠΣ 1038, 109:
᾿ οὐδ, 007, 1011
: 218, 1019

001

εν δ410

2], 8δ0

. 8:10, 1054
“:-

οὐκ νιν, 4ζ2009, 891
. 110, 909 ἐδ, 505

501, 001, 008

͵τ91, 010

109 ὃ

δι1

914

δ0ὸ

711

117

809, 588

"5

Π 19 δὲ, 173, τ

5 Ὁ 170, 270, 05, 1τῦ, 10,
ὁδὺ, 01, ο10, 1110 ὑὲς

Ξ 0τ, δ12

: 30, τὺ, δΈ1, 894, 1108

᾿ των δὺν

“4... ».ς

1288

Α ΑΒΑΜΜΙΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

10 να τ πο 741
10 ΠΠΓ πΠΠΠὸσσου 902
10 5 οέοοΕἜὭςπσἝς “σο““ τ τ τ ἑτσντ 780
10 90 ἘΠπΠΦΠ 1152
10 ΠΕΠῸ--σι 542, 1000
ΤΟ: τ τς ΧΙ 909
ἡ τυ σι τ 427, 720, θ0δ5, 901
᾿ο ο σ σ ΟΤἹΙ, 075, 727, 100
1 τεο -»- 910, 541, δδὃ
10 σε-Ξ- δ85, 30; 582
10 ΠΥ ΠὸέΥ 999, 880
10: οσ- 40ῦ, δ01, 9858, 994
ἢ ἢ πο πο τος ὃ 5 δ0ὅ
10:0, του τον 490, 993
Ἰῃ σι ---.-.-.-.-.-" 750, 993, ἸΟθὅ
Ἰῦττ-.---.: 420, 478, 485, 579
10: 9 πἔέΕοΠΓΠθΠΠυὀὄἔἘΠπτ Ποὺ ον 11. 17
10:39 ὙΠ ΠΠ 19 900] Ἰ914
10:40 , 721, 108, Ἰοῦῦ, 1οτό
10:49 πο" δ10
Προ το το κι ἄν συ Θ0Ι
10:45 η1, 09... 810
τ -τουύτς----- --- 1201
10 ΠΕ πε πΠΠτ δο'ῖ ὺ -.-. 700
ἸΏ: -.-ο -.-.-- 099
110 σο.οο-- ΠῸ. 694, Ο71
11 ἘροροΦἕοὃ«ᾷΔΨοροΕέΕΠπ π ππύ πῆς ΤΠ Ξ
113. ἘΠ σ 755, 8514, 0845
ΠΝ ς 1121
11 που σέο π΄ 00
έρέψρψρΕψοψΨοΨΙΨσσσΨΠΕοΕΠη͵σ͵ἝσΠσΠρΠΕοΠπσοέπ- 108, 503
τ νον τ ν- 020, 750
11 0 τς τ ΕΝ ἀν 2190
11.:-3.Ὁ δ177, 102. δὲβ8, 1027, 1013,
1015, 1190

11:14 5.1, 018, 090 ῥὲ5, 940,
0Π}} 1170, 1178. 1216

ΕΠ Το ὃν 797
11 τ ς-- 915, 4351, 098, 1210
ἘΠ συ τ τ8δ0, δϑ, 008
11:10 3092, 099, 058, 0973 δὴ
11 ΕοοΕέΕὁἔἘΨσπσέἔἘΠΕργ 902
ἸΠέΠέΠορΠἘπὋἘοΠ͵ τ σον! Ἵ7)
᾿ὰ δε Εν οι. δ00
μρέσέσυ 50, 1015 δὲ
τσ τον, 1095. 1090
ΠΠ 2920 ΠΤ Π00 1955. 901. 009 ΟἿ
ΠΟ σε 202, 710, 910, 099
τέσ κυ ς 1177
του. 013
11:80 2905, 448, 551, 887, 1020,
1031, 1208

1 τ Ὁ σ΄ 100, 3905, 409
Τῶν τ χ 5 δ19, 011
ΤΥ 149, δδ1
19:5. 218, 591, 001, 090, 1218

19:8 ἔοΕΠΕΡΣἄ στ 334
πῶ τὰν ὁ 0: 430, 768, 1789, 931
Ὅς οΠοΠὲΡΕἘὁΠΘάΜΨέηᾳρΕἐΕἘὌᾷ 5.0... ας 330
[9 τῷ εππΦ«ΨἕἔεοΨ."π, -δὸο 718
19:11... 234, 251, 410, 655, 708
12:12 2 4 0. 858. 1060, 1078, 1153
στ -: πὰ 933, 786
12:14 Ὁ. 102, 880, 995, 984 δίϑ,
1158, 1170; 1177
νὰν. . 507
τ νς---- 1010, 1089, 1171
19:10 Ὁ ὉπΠ’ΕΡΙΕ ΞΕ 800, 848
15. οτοΠ τ ππππσ-- 009
1. Προ ΠπΠ- Ὸ-ΞΦΡ 4097, 587
19. Ὁ ΠῆΠΦΠΦΠΞ|ᾷΊΞ ΓῪΕ 700
12:26 199, 253, 603, 1039 δῖϑ
τ ον 410, 516, 669, 740,
1042, 1128

1 Ὁ. ΟΕ 774
ΠΡ έΕΨΨοΨ,ΠὁΠ. γτ4
φιπσοέ στὸ 607, 058
ον... 1187
12:38 ᾿ 80, 500, 1068, 1081
Ἐπ ΠΠπ΄υ-- 507, 548, 551
1 ΝΣ 660, 774, Τ78
όέστ σὺν 411, 580, 1106
έρρΨροιὁΨἍἌἔοῆιιΠἔὁοὃὭὌ᾽. - {199
19:38 ἢ ΄ὦοὃοὃὃἍἂὃδΔ6δἕΣ... τ 458
19:0... 2533, 413, 1106, 1130
19:11. 0], 889, 544, 583. 584, 1039
12:1: τ πΦΠΔΦΔΦΔΦἕΦΆ του 538
στ. 411, 071. 71.
Ὁ σοΨοΕΨσΨἔἘΠΨου...... τοῦ
τ 418, Τὶ
13:9. οο. 688, 960, 969, 1174, 1178
ι-ο----- 924. 598, 644, 930
.... 5 ΔΓΕ 972
ὙΠ. τι, 995, 906
᾿ς ΤῸ 593, 608
Ἔ ΠρΠρΠοΠὸ7Ὃἔε' τύ »"" 585
1ΠΠΠ 233, 700, 738, 768
Ἤ ΄ -- 859, 8539
ἰἀτΠΠΠ ΝΥΝ 820, 429
15:18 τ τ το 808, 509
13:16. -. 453, 525, 530, δ17. 61
586, 5923, 645

13:10. 517, 710, 715 με, 152.
13:20. .. 424, 584, 759, 818, 101
τὐὐππΠἘΠοῆΔΦ τ σ-.- 11τ0
9 τ΄ ΟΕ 1075, 891
ι-ὐπ τ΄ πτψρΠΕΠῸἘ τὰν 75
:-.-.ὺν 8353, 375, 789, 8580
1110, 1180
ἌΠΨΠΕΠΨἘΕΠ,ἜἘοΠ .. 509, 775
13:98 9832, 341, 350, 6114, 897
13:29 “π΄ οὐ. 601

ΙΝΌΕΣ ΟΥ' ΟΥΟΤΑΤΙΟΝΒ 1980

ΝΠοὸὭἝὭἝὌόὖὉὁἁὄ Μἁ..,,, 408, ὅθ00
σ...--ς-...ς 088
ὌπΠρΠροὃρὯΛπσ δῦ, 5599 8349, 409, 512,
607, 1127, 1131
'ὺ .- ες, 790,916, 1110
ΠΡΟ 4Π|, 8308, 511, δ88, 5611,
6049, 0600, 074
ἘΝ Ύ Ύ} ΓΌῸ θΎῴὈῷὋῷὄ ΡὀΡὄΘὄκ ΧἘὠ-Ἐτ-.Ξ.-.-: 484, δθ4
Ἐπ... 200, 473, 870

Π'-.. 503
κ'΄'-... 909
π'΄.'»ΟΡ . 675, 9838
π'. .... 809

ἬΠΕ ὦ. «ον, δ29, 9080, 980
τ - 353, 350, 499, δ73, 872
:14 ο΄ 251 δ15, 445, Τ27, 5;
900, 000, 990, 1045, 1010, 1177
:1Ὁ -΄᾿: εν 185, 200, 5.8
τ΄. 105, 5 100, 100; 000,
568, 606, 678
ἜὌππσΠσΠΕοΠππτπΠ᾿, 291, 525, δ00
ΠΠΕὸῆπσπσπσΠΠΠΠ΄ΓὉ΄΄ 482, 1010, 1109
ΙΝ ππΠΠ᾿΄ 7135, 018, 020, 092
σ΄ --... τοῦ, 851, 9090
σ΄ .-.--.. ΠΠΠ1}Ὁ
5 , 955, 081], 750, 871, 1010,
1074, 1083
920, 3894, 1008, 1096 δ, 1309
599 ῥὲ5, δδ0, 879, 1091

ὌΝ... δώ0, 819, 850, 875,

1019, 1020
Ὄ.--....ε-: 07θ
“σ΄... δ50
τς, ΘΝ 602, 893, 003
0. 90, 186, 461, ἼΠΠ δ0 1} 11
π΄... «ον. 4206,1103

Γ΄ 885 9004: 1153, 1170
Δ0 {τ 819, 350, 1188. 1213
ΠΠ΄ ΤΩ], 805, 4Τ0, 137, 577,
800, 8492, 866
͵ΠΠΠο'΄᾽΄᾽..;.... 8139,981
ΠΠΠΠΠΠΓΠ΄'΄ςΠς . 820, 786
ΕΣ ονον, 679, 905
π᾿ .. ον ὑ0ὺ
.,. ᾿ς 320, Ο94., [910

14:47. .. 299, 564, 654, 112, 805,

810, 895, 1110

πε ὖ-'

Ἔν Πρ. 526
δῆ0, 8595, 1187, 120}
488, 529

Ἢ 314. 548. 655, 613, 807

07, 607, 883
τ σὺν 1012

᾿ς 580, 648, 738, 775, ΤΌΣ,

1: τ:

Ἐπ ΣΟ ΓΟ 7

212

ον 801, 500. 17
πα 1: 53

: ΤοέΨΕοιΨοΨὁΠΠΕἘΠΝ 9117. ὅ7]
. 5800 5, δ50, 800, 80] δ,

1091, 1109, 1127
. Τ87, 802, 512
807, 511, 584

πο... 202, 017

255, πρὶ

ἤν 900, 727, 811

“νι ς : “ 1)0)5

. 800, 541, 1029
ἐ οι Ν 255
484, 718, 120

τς 932, 411, δ0δὅ, 048, 112
ἐς ρω ΈΠΠ 318, 188
πο. 465, 898
ὄν . 209, δ12
ον ρου 189, Τ01
τώ 280, 411, 488, 714
ον, 811, 698, 885

“«᾿- Ἔν 135

“.“-- -χ-σ 531. 1193

. 807, 805, 861, 1113

« ἀὐ Σ 8308, 856
σα ν τ03 [τῶ
τ ο9, 205, 361, Τ1}
πνσ-..-.. 850
πὰ σα 480, 732, 931

. 800 δίο, 548, 550
507, 619, 659, 607

ἥ». 07, 300, 501, 780

ΚΞ.
ον ὟΣ . 9

᾿ς ΠΝ νος, 905, 1130
Ὡς ὟΝ 450, 845, 910, 906,

1059.11, 1013, 1015, 1177

: οτ0, τὸ0

. ἡ ΡΤ . τ ὑδ0

1290

10} ΠΡ ἘΠ πὸ ὺ- δ0ὺ1
Ἰρ σττοέΠὸΠ τ πτ--- δ25, 002, 612
10:3 τ... δ00, 507
10: 1 προ τ ἜἝυῆ):υ τὺ 1098, 1041,.11900
10. ὍΠπΠρῆπΠππππτπτππππΤτϊ 408, 4δ8
10: σα τ ππΠσΠττν- 817, 842
ἸΌΠΟΣ τὸ δι8, 072, 90
ἸουΙ τ ι ς τ ν - 108
τ σ--Ῥ-.---- 208, 749, 7902
10] δα σιν 208, 472, 1026
Πρ υν- 801, 1074
Τρ: Υ - 801], 1127
ζυκθ

τ τυ. 3507, 841, 905, 11δ4
1: 1 πον. 0 7..191. 116
432 δῖ5, 1208

᾿ἰἴῦσσ- 908, 3517, 057, 1211
1:9. , 221, 214, 279, 392, 4θώ0, 461,
670, 771, 1099 δὲ, 1084, 108

1: ΠᾺΡ ΤΤΤὄπὄὀὄϑὄῦὄδϑτοὀὺο 119
1 πΠῤ πο 292, 598, 748, 700
1 ππππΠΠὲΠ--- - δ0ῦ, 011
1 σ.οΟο- 5923, δδ7, 900, 968
1:3, . 148, δθ8, 640, 658, 979, 1072
10 2} 509, 1000, 1068, 1118
1 Π]0ΠΠΠ τ τ δ δδδδ
1:19 418, δὅ00, 002
1.1 ΕοτεΠΕ Ὸ πππ τ" 480, 904
1:1 . ὃ66, 857, 511, 6171]
1 Το πο ΡΝ δῶ9
1:10 270, δ05, 042, 871, 9088
1: 10 έοὸο' Π ντμονν δῶθ
1: 10 1 τ ν. 079
117} τ π᾿ 255, 477, 502, 088
11 τ 739
1:20 δ΄. οὐδ; 955, 0091. 714.,.717. 191.
728, 889, 960, 068, 975, 1172

1:21 ἡ, 979, 1078, 1002
Ὁ ᾿ 582, 680, δδῶ, 1020
ΓΟ σέ - .. θδ8
ΙΝ πε σον, 351, 617, 1217
᾿ ΔΕ ΟΣΣ πκ ΡΥ ΠΧ, 2241. Ἐοῦ, 721, 702
1 ἐοοέουσ π᾿ 9304
᾿ρήρος τ εν τ ἐσ 011
1:99 141, 0938, 1031, 1044, 1045
ΟΣ τῶν νὴ ὴἡὴη9 014, 0417
1:91 480, 1202
1. 002
1:94 5 ΤΠ το 1189
1:95, . .. 409, 5θ0, 763, 1181
1:50; Ζοῦ; 0 ἡ, 71. 715, 101 τῦ
1 ΟΝ τ προροὁ΄ΨοισοιΨἔοι. 752
1: δ ν 0410
1:99 οὐ ινςς 965, ΟΥΣ, ΤΠ}

Α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΠΕΒΕΒΚ ΝΕ ΤΕΒΤΆΑΜΕΝΤ'

1180 ΦΥ ν ὥ 50
1:4Π{0οὸὕὈὺς τ ππ ΄:λΟἃ-.- δ0θ
1:9 ς τ ρέρΠΨ 417, 000
1: 49 ΠΕ το τον, σόα 422, 1199
ἘΝ Ἐπ 2838, 398, 699, 902,
998, 1070
1:4 το σὺ 016, 089
1:40. τ τ ποὸ- 242, 422
1:ῦξθο. τς τ ὴῊ 1100
1:47 ὦ ΠΣ 52, 005, 1919
1:48 ΠΥ 55, δ47, ὅ60
11:9. τὐὐρσοοέο στ τππισπν δ04
1:51. τινος ον δ90, 798
1:51. 53 Ὁ τ πΠπΠΠευ ον δ 7
1:50. ΠοΠ π΄ ΕΟ δ10
1: σου δ08, 1001, 1086
Ἰοὺ δ8ὅ, 502, 028
ΤΟ ΣΎ 1039, 1052, 1070
ΤΟΥ ΤΕ ΣΟ 1001
έν -- δ90, 6010, 011
1: 0 σοΠΠπἔ[ιὭΕούἷς...".- 480, δ23, 005, 88ὃ
ΤΟ τὴ" 991 δῖ5, 1187
ΤΟ ΠΟΥ. 234, 720
1:02 , θ88, 799, τθ00ῦ, δδ4, 8900, 998,
940, 1021, 1025, 1091 δὲ, 1040
1:08 τς ΠΕ αν 4δ7
1:04 207, ὅ80, 8ὅδ5, 1127,
1501. 191.
1:00 Ὁ ππΠππτΠ τ 409, 730, 7929
1075 70ο τ ΠοΕΠΡ- τ 4
1:05-7γῦ τ Π ΠΠ τ Π ΠΙ νν 1199
1:7090. . . . .. ὕς 1Ό], ΤΌΣ
171: Ὁ τοὃΠὃὸῦάι τ στ θ49
12 τ δ09, 1001, 10δ0
171 Ξ 478, 479, 485, 718
1:74 τ΄ Ὑσον. δ40, 1099, 1076
1:75. προ 470, 5927
1:70... δθ0, 678, 094, 1149, 1188
1 ΤΌ ΕΣ ΡΥ ΣΟΥ 1001
1:71: ΟῸ πἔΠοΠΠΕΠ τ τυ 000
1:70, 2591 5, 340, 349, 3571, 1086
1:80. τ ΡΝ 407
1 ς-ςς 185, 417, 901]. τῦ8. 005.
809, 1070, 1060
2:2 5 τς 82, 10, 051, 000, 7
704, 790
τ ΠπΠΠ τ ἡ 417, 7406
Ὺ

ἘΦ

τ Ὁ Ὁ ἢ τὸ

4. νος 417, 5678, 128 δὲς, 129,

9600, 1099, 1071

:.δ...-. 216, 364, 804, 807, 809,

1080, 1214
1061, 1076

:͵͵ ΓΖ. φ᾽ Φ ὁ 9.

“. ςς2ὯὮ9Ὁ Φ’’φ͵ἅ’’»Ἕ ὁ «4

ὧθ

ὦ ᾧ9

᾿ὸ Δ τ τὸ ᾿ΌΔΙΦΙΘΙΘ ΘΙ τὸ ἢ

τ 9 ΌΟΩ τὸ τῷ

᾿ΘΌΟΌΝΙΟ

τ τ τὸ

ὧῦ ὡὸ ὡϑ ὦ ὧδ ὦ δ ϑ ϑ θῶ ι

ΙΝΘΕΝΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

π.ςκ..ο’-.-»:-»:---:-:.... “Γ0
πσεοὺύ΄σῪνῪ... Τ01]Ι
τ , ΔῈ͵ 407, 412, ἐπε 0δ0
Π᾽ ἩΝ ὁπ τ00 δὲς
15 ΠΣ 714, 1140
10 759, 700, 801, 1109, 1115
πἥπ΄Ὁα.-.. θἘθθἘὔἌὀὠἰἪ 580, 619, δ 8
ἥπσ- -.-"--.-..-... ; 808, 884
20 Ἐφ ΄ 429, 716, 71
21 : Π5 7. 480, 021, 8ὅ8, 978,
1090, 1075. 1076, 1001

Ὡς 491, δ], 009, 1088
Ὅν 24; 900
ἄρέϊ. ᾿ς ΒΝ .ος 204, 1088
..-:.ς ΤῊΝ 895, 002, 770
ὃ -:. 865, 810, 858, 977 δ,
1030, 1080, 1017, 1080, 1084,

1085, 1001

27. .47, 4θ0, 504, 619, 888, 979,
1030, 1005, 1079, 1081, 1109
Ἔν Γ.ς 478, 508
ΟΞ τ πὸ ιν 1100
Ρ -- ΄ς. - Ἶ 210
.ο..οο-... ὭΣ 412, 6005
πσι.-.. ..- 087, 980
90 ἜΣ Ὁ 70}
7 ; 232, 405, τις, οῦῦ, οἷῦ,
680 γἧς

Ὄ-.-.. δ28, 5841, 574, 080
π΄... εν, 700, 800, 841
41 . 224, 279, δ28, 008, 884
42 ον. 4907
ποΠοὃὸὃἷ,,, ᾿ 200, 409, 479, 400,
1080, 1000

ἜΝ ---. ςς 401
πο... δϑῳ
-..-.-... Ε 402, 8790
49 .. δ02, 586, 7890, 707, 884,
1084, 1170

π΄, . 080 δὲ
σοΟοΘ-.. χα, δῶ, 884
" 189, 258, 510, δ23, 788, 702
᾽ς. . Ζ0ῦ δι5, 01. 005
Η 4δ8, δθ8, 002
π----. 115
σε. .Ἅ.--:Ἐ --Ξ-.-᾿᾽-Ὄ-ὕ δδῦϑ
ἜππΠΠὸὺ ΓΠΓὺς 870
ἴν--.-.-.. 80, 910, 034, 1110
πακ'α.-.-.... 948, 000
π'... 157, 667
14 . 400, 555, 5:1. ὕδ5, 020,
δὴ, 1178

15 ες 990, 9010, 088, 990,
1021, 1044, 1015, 1177
ππσΟ΄.--.. ἼΠΠ, 591, 79, 8.8
Ὁ Ἐν 200, δ0.

--

β.

Ὄρος Ὁ Ὁ Ὁ ὁ ὧν ὦ ὠὸ ὦ ὦ ὁ ὦ ὦ ὦ ὦ ὠῷὸ ὁθ ὦ ὦ. ὦ9

ἣν Δ Δ μὰ ἢν ἡ

βϑ . . . Ὁ

Ὡς. Ὁ

ςι ὧι ἃ
4ὁε .υΨ φυ

1991

18 ὌΠ 474, 719. δὲ8, 1181]
10 55, νν 515, 619, 711, 119
20 ΤΣ 805 5
Ὁ 7], ΤΙ [ὦ
ἊΨ . 10ῦ, 897 δὲβ8
“ον 1102
θ-ῦδι 2ῦ, 7601
24 τος Ὁ 215, 9ρῶ
Το τῈ ἴὲ : 10
27 214, 290
»ἐδοος γλος τ 15. 290
ἌΝ ΨέΕσ οι 214
ὅσ νοῦοὔῦὔ ῦς ΡΥ ΣΝ “200
5... ἐν ΣΕ 290
306. ᾿ς. ΟΣ ΟΕ 200
Οὐ τς ὄπ ΠΟ 184
Β ΤΥ ΟΣ ΕΝ . 94290θ, 880, 1188
Ὀ π΄ 781, 1009 ὑΐ8
δ: λα ΤΌ], 111
Τὰν σδα, ΠΣ 294, 540
ἐπ... 594
10 δδ2, 6022, 702, 1008
πο τς Πρ 102
19 δ0ῦ, τό, 7171, 101, 974
οὐ σσν. 607
15 Ὁ ΠρπέρΠρψριΠρ π᾿ -
10 . 210. 900. 3585, οι,
851, 909

᾿Ἰὰ ἀτοΠΕιι τ ΤΉ. 20, 108
18 425, 041, 9001
“ον, ως ἠδ, 110
ἤΥΦΘΝ 418, 490, 532, 651, Θ07, 838
28 . 405, 864, 1095, 1108, 1207
25 Ε 953, 255, 410, 523, 609,
004, 000

20 4210, 208, 8900, 1018
ΟῚ. . 1157,1208
δι. ὃὅὃ9ὃϑ9.. 214, 008
28 τ ΝΣ 1197
29 ᾿ 836ῦ, 602, 90ῦ, 990,
1000, 1089

90 .. δ80, δθῦ, δ81, 6088, 71,
01, 9008

34 ς΄ ᾳ 80] δὲ8, 488, 630, 1235, 1105
ϑ .. 290-1,͵ 472, 4δ2, 461, 0148,
8600, 1172

90 τὁ0, 1001
ἩρροΠοπιΠπ τ 901
ὥς, ρέΨέΕΨ,ΨἔἘΕοΠψέἔἐΕΨσιΨσσἝσΠσΠἘΠοΠσἔἘοΠυςν. 019
40 800
41 ᾿Μ0Ὶ, 1035, ΘΗ, 1109
42 043, 1001 δὲς, 1018,
1094, 1171

υ . .-- ἀπ, τ, ττὉ
π᾿... 4 ὅτῦ, Ὀ1Ὁ
ΡΠ -ττ σον 909

1202
11} 10. ΡΤ τ 1189
δι σέΨορΨἘΠΨψΨΠΨΕΠἔσἔἘὁΠρΠιυ" δῦθ
ΠΥ τος τέ 597, Ὁ
δ: τς 491; 800; 8901, 1103: 1120
5 ὄνος 389, ὅ89, 604, 774, 1186
δ᾽᾽0 ὙΨῈΣ 2109. 518, 885, 1210 01Ξ
τ Κι . .- δ29, 610, 745, 748, 709,
1039, 1008
ΦΨ,Βὃ Ἀν 4838, 628, 717
δι᾽ . 852, δ04,, 528, 7605, 889
Πρ ν᾿- 994, 7902, 517, 8490
ΡΤ πΠῥβᾷ τ τ πον 442, δ 7
5:17 . 829, 393, 785, δδδ, 0906
τ 404, δ00, δ80, 501, 090,
655, τη τς 1029, 1034, 1902
ποτ αἰ έψΨἔοιΨΠσΨσἔἘΕΠἔσἜςν. 8345). 1910
ποτ σοι το - ΟΜ Ὁ
ὌοεΥνι ΡΣ ΣΝ 703
εν σαν δ0ὺ2
ὌΝ ΡέσπέΠρροψΨέοψΨΠοπσἝπο,Ἐὁο πὴ πὴν᾿ δ0ὺ
τὶς τ τι δ 4, 007, 1202
δια πιέὍψοροιπ“ρφφ“ρ΄πσσουν-ν- 042
ΟΣ τ νῶι τ ἢ ἃ π ἢ ας 845
δι σσΠ Ἐπ“ ΄-. 03, 012
φ ππΠΠ ὀἘ πππΠ σου, 208
πο οὐ σοσ--- 011
δε οέΕΨἔΨοΨΠσΨψΠΨσἔἘΠέΨἔέοΕνσὍἘοΠσΠηπσιοἘΕΠσηων,οι,.. 814
δ. 5 ἘΣ τ ΠΡ ἀ4ἀτ8
ΟΝ ᾿ 204, 978, 10δὃ
δι᾽90 πσθῦ, 1025, ἸΟΟΤ, 1189
ΟΡ“ ἔοσπΠέσσ στ ὴν-" οδὺ
ΡΣ . 157, 573, 480, 1007
0ΞῚ ε 168, 302, δ92, 00, 1019
οὐρα ὑπ ἄκεε περ π 55, 495
οὐ πέΠ Ὃπττ-.- 500, 720, 911
πς ΡΥ τ 1015
θ0:4 714, 1092, 1039, 1084
ὑπ ἐν ποὺς 5303, 084, 748
οι οι .«ἱ--. 1100
ὁπ έσΨέΠοέΕοέἔΕΨψ͵ἍΨἔΨἐέοΕ͵Μ ΠσΠΕΠΠπΠΠΡ 080, 800
ΟΠ τ 927, δδ1, 355, 9538,
040 δία, 1051
6:12 . 800, δδ2, 1010, 1019,
10δδ, 1085
ὑΣοέἔέοιοσΠπ᾿τ- } πυν--. 477, δὴ
τ] ΞΕ] σοέοἘὋὮἝὯἊ τ ύυστ 428
ΟῚ ἘΠ ΠΡ ΤΩΣ 480
0:10 Πρ τ τ 2} δ01, ΤῸ 7
ΟΣ 28, 278, 612
ΟΠ υ ονο τς ἈΘΟΙ 714
{150 0 ον Ἐν 0τ0
2) Στ᾿ δ09, 081, 682, κτὸ
πὰ τ ρσ 835, 300
ταν ΡΤ ΟΣ ον 641, 534
ΕΣ ΠΡ 08, δ. Ὅδη, 855
πος Υν ΡΥ 1107, 1187

Ὄπ πΝοέοὸοὸἙἘς 5 πΠ π᾿-ς. 1103
οι σ νυν 999, 358, 450, 466
1107, 1198

ο:.0: ΣΝ ΡΟΝ 208
0:27. ς ὐ δσιρσοΕΨἔἘσπςσσἔἘΕοσο ἀπ
οι ον σιν 428
ΟΣ οοΕοΕἘἜΣΣσπσ “πο τ 478 δὲὶὲ5
θῦνε δ18
ο: τοσΠΠπτπΠττἑτ δῦ, 800, 1214
ἀρ Ποὺ 5. 1019, 1020
0:39. ΠΡ σσν- 7410
δ: 9 αι ον δύ, 1019
0:34 τ, 720, 191. Τ0τὸ
ον στ... 225, 4706
0:37 0390, 1164, 1182
ΟΥΥ ΕΟ ΌΌτὉὈΘὀὌΤΥΎΥΑΩᾳΕ 048
0:98 . 151,91... 715. 598. 11.
0:29 017 τ, ΤΙ 1 “πὴ 5
: 0, πος δ20, 110
πι πρέρέέψρσ-πΠΠσο ον 001
0:42 ΡΣ ΘΓ ᾿ΡΌ7 Π 086, 952,
080, 1138, 1199, 1214

ὍΣ νἀ σα. 616, ΤΘ., 768
Σ1 7. ς οὐ ά880
0:13 . 2170, 214, 9859, 950, 8θῦ, δὅ90,

“ὦ ὰ Τὰ τὰ τῷ τὰ ΚῚ τὰ τὰ -ὰ σὺ Ὁ

ἀπ τὰ ἡ πὰ πὰ τὰ ὦ τὰ ἡ τῷ τὰ ὦ πὰ πὰ

551, 779, 909, 1071, 1031, 1091,
110, 1130
712

490 ,, 515, 645, 185, 1106, 1114
τω νον 546, 84, 96 δῖ, 971
τος ὦ τ τ ᾿ς 582, 905
ΡΣ τὸς . 5172, 884, 961, 996
Ἐξ ς 367, 724
δα, ἐν ΕΣ 518, 807
7 σῷ ἐδ λΝ 1093
γος ΤΟΥ͂, 850, 865
πο ὁ κότιΝ,. 200, 474
11 , 5938, 580, 547, 660, 774
ιπ΄᾿--- 939, 530, 537, 680,

1110, 1183
Ὁ τ ΟΣ 812
δι ν ννον 586
γ 194, 258, 742
19 902, 1108, 1116, 1118
τ να ὃὅ 00. τΑ48
ΠΥ τ τ 818
ἜΝ) πὶ 0... 1080
θρς ππ 857
5 τ --. 864, 816
πέ ὙΕ 879, 900
Ὁ ψρᾳᾷΨέΕοΠγρ.. ππὺ 954. δ01
ἜΜ ει 5838
ἊΣ ὁ. 73, 100. 11.
ἜΜ ΜφππροὁΨ“«νΕὁὲΕὸιηΏ. 519, 1189
ἀν πο νν 504
ἜΝ ἕοΨΦΔΦΦιοὁὃῦ. ὁ.-. 827

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΘ

΄΄....... «ὡς 710
7181 προ δδ6, 103
γι πὶ 25, δ99 ὑῖ5, 645, 700
7:88, 44 . ΨῸρ
ΖΦ ἢν... ᾿200, ΤΟΊ, 736, 741 δὲδ,
᾿ δδ7, 0293, 1012, 1014, 1048,
1019, 1177

“τ... ΠΣ; Τ12 1087
7:4] . 201, 0θῶ, 7490, τῦ0, 9920
πο .ς.. 510 77
πΠ ΠΠΠ}ὲἘ[ἘΕΙΡᾺῸῦῬΡ» : ,, , .. 08
7:43 303, 059, 1094, 1048
ππΠ ..,.-. 720
71:44 “- Ὑ ὉΡ. 119]
7:18 Σ 581, ὁπ, 717 078, 1102
7:47 017, 722, 174, ΤΊ, 002, θ00
“σ΄. ΤΟ8, ΤΩ 4, 735, 961
ΠΡ ., ,. δ87, 008
ΠΠοᾳὋΠὸῦἝἙ-.-.,..»-. ῦδ0
σ“σ---.,. 71»
πο :;.,,, 214, 215, 590, 749
π''-.. ,. 515. δ05, 588
ΩΣ ς ος 107, 478, 606, 990, 1072,
1018, 115

ΠπΠΠοΠὺ Π',....--.: 7490
ΝΠ υὃυ;;....:.- 118»
πἰ'....,,... οὐῦ
πῦρ όΠΠ7Πς ᾿ς. ,ϑ...- 860, 049
.ς... 210, 341, 044
π."-.-.... 984, 717
Ἐς . 790, θ98, Ἰ031
ΙΝ ΠΠὸῃᾳΜΠΕΠΕΡὀΛῚ᾿ .͵ . . -. 0023
ὌΝ ΠΠΠ΄᾽΄. , . ει τὸ 4
᾿ π.οο-,..ς.....- 9.9
ἘΠ ᾽ᾷ,., 025, 1023
ΠΠὁΠ[ΠΟΟδἔδὀἔ'.,..,... 1101
τι ΄έΠοΠ[ὺ[ ᾽ς... 704, 728
π΄. 1716, 1155. 1901
τ -.... ξ 318, 0934
17 , 720, 104, 1001, 1158, Ἰ164
τ“... . 967, 002, 11τὸ
τς''..,.. “90
τ πππΠΠΠ ᾽ς... 9490, 881
.... 700, 8ὃτ0
ππ.'.-.:.. 07ῦ
τὴ 434, 888, 594, δῦ
Τ᾿ ͵.. 787, 8ΤΌ, Ἰῦ00
ὄν... ς 541, 007 917, 1178
8:20 18, 038, 0390, 728
8:27 507, 598, 718, 800, 811
8:28 ΐ 234, 468, 404, 619
8:20 : Ο19., 200, 318. 0 δῶ,
581, 827, 90ὃ
πΠέΠΠ.͵.,.,..ως . 9585
ὄοπ-''....:.--. 241. 101
δ:09} “π΄ “00

ον Ὅν γι
δια, ςς σέ 9920
δι τὸς ἔρΕέῆρφρρπΠππ-- . 8990
οι τ ΕΣ 1019, 1018
ων ἐν ΤΡ τας το τ κα πα ς 1180
δι “0: 349. 1914
διθϑῦτ τον ο΄ 8. 7:9
δ:40 107, 57, δὅ01, 1072
δι41ι.. πσΠΠοΠσὸτπέ σον 007
Ὁ ΤΡ Αοόοροόοι΄. ὁ 253.9. 0580 5}
διά ΤῸ 907, 110, 111
δ:48 . 898
δ:40. Σ 234. 'γάς, 910, 1055,
1045, 1109, 1109, 1118, 1123

8:47 . 118, ἼΩ] "796 δῖς, 906,
1ΟὙ δία, 1032

8:45. οὐσοοὸὮἝσσσσ- 204, 402
8:40 745, 527, 507, 800, 898
δι τΠπΠρΠΠπττ τ ἰπ ἶΐ ͵ἐἕ 49
5:51 ἘΠ ΠΣ
διδῶ 418, 800, 858, 1100
δῦ σεν-- 9410 997, 828
δι:5 1. ΠΕ 204, 405, 7109
διδῦν ΠΤ ΕΟ 1049, 1085
δι. Ὁ ΞΕ 1109
9:1. Ὁ ΕΣ 427
θῶ ς δ11, 944, 1079, 1095, 1189
θιϑτῆ. οὖς ΠΟ ΎΌΎΤΕ 1017
ἢ ΠΕ ΑδΥ, τῶ
οὐ ΣΟ 2090, 008
τ δ00, Τ50, Ἰοτι 1100
0:7. ως ΤῸ ἤν 1019
θ Θ ὐσ 953, 30, 141. 1
οἷ, ΟΝ 110
0:0, 19. τ ΕΣ . 1180
ΣΙΝ δ πον 001, 1799
οεϊ τ δ ῸΕΝ 907
90:12 ΡΤ λι στ εν τς . δ00Ὸ
0:18 0], θοῦ, 7Ξ 700, 1010,
1011, 1095, 1112

ὉΠ. τ ΣΟ ΟΣ 182, 487
ΟΣ ΒΝ τ ΟΣ 008
ΟΣΤΟΣ. ἐπ ΣΕ τος 711
ΡΤ πο . 660]
0:18 ἜΝ 375, 431, 80]
ΟΞ Ι5, 0. ς΄ ΕΞ 1090
Θ:18 1. ᾿ 1085
01:19 . θθ0ῦ, 167
τ᾽ . δὴ; 102
δοῦλο ΘΝ, δα, 000, 811]
ὍΘΕ . -. 011, ὁδὸν, ὁδὸ, ΘῸᾺ
δ ὺ 10, 1093, 1190
ὍΝ . ... - - ποου.-
5 ... τς... ἡ, ΘΝ, πὸ
η: 20 . 103, ΤῊΝ, 10 τὴ
0:90 παν. οδὲ

1204
ἢ τ του, ὁ Ἐπ 948, 884
0: 9. .. δώ9, δ88, δὅ82, 58, 700
0:98 ᾿ 720, 790, 750, 031, 1030, ἸΟ48
9:32, 41 Ἦν τῆς τπ ὧς 200
ΟΣ ΟΕ ΞΕΥΥΣ δοῦ
ΡΝ ΑΝ δ07, 818
0:80 εν 097, 8901, θδγ7, 080, 720,
770, 894, 807 δὲ5
τ οοοέοέἐὁἔουὍὁοἔἘΕΠρι ν᾿ 902, 5290, 774
τ Κ᾿ 2.0. 91]
ΕΣ τ π΄ 2321, 200
υ Υυ χουῦ ς τ 008
11 ὙΥ Σ 204, 4θῶ, ΠΣ 6029
Πρ τ τὺ 212 601.
οι 527, 716, 7117
οὐ Ξε. ᾿ς ἰδοοΣ
οὐ τ 00, 819, 0908, 1212
0:.40... . 429, 10], 588, 726, 799,
τ60, 890, 938, 940, 1021, 1081;
1014, 1010, 1170
ΟΣ οορἭΔΦροΠέΠππ τ Π 014
0:45 ςς : .. θθ, 0698, 954
0:.0.ϑ .ς, ΟἹ, 835, 803, 885, δ09,
0904, 1090, 1084, 1041, 1018
0:80 . 607, 720, 950, 962, 11δ8
Θθ:81 540, 4920, 951, 1002,
1012, 10θὃ, 1188
ΤΟΥ ἘΠ - 621, 967, 957, 990,
1089, 1091
0:84 . δ60Ι ῥὲδ, δδὃ, 818, 988,
1010, 1080
ΩΡ πρπροὖΨἌΨο͵ᾳἔὁιέμιινὁ 0." 721, 140 δὲ
Ὁ ΠΟΣ πΠΠ τ ππ ἸἸ3ῃην 748
οὐ σοΨέΠσσἔΕοἘὭἔσπσΠΕοᾶς τ 000
δ 000, 1044, 101Ὁ
οὐ τέοὁοᾳὁ[ιἕοισἔοισἔΕοΕἜησσ 1099, 1084
ορ τπΠπΠΠέΠὸῆῤή τ τ πα δ82, 1201]
τ πέος 890, 500
ΟΣ ΠροὁΨσποἘΕὮόΊ τ πὸ 1097
10:1 985: 900. 571, 055,
δ 7 ὑτ9, 740, 854. 960
ΠΟ Πρ τ αν. 014
᾿ς ν᾽ ΟΟ8, 863, 1172
Τῦ: τς το 1 Ὑ
τ 334, 357, 304, δΟ1, 8190,
874, ᾿ρ45, 1025
Τὴ ΒΡ σοέότ-. δ40
0: - «05, 501, Ὁ], ΤῸ 757
ΤΌ ΘῈΣ ον 989, 1115
10 ΡΙΣ. τ τ χιο 437
10 1 Ὸ ΡΣ 401, δ99, 699
10 ον 015, 078, 810
1): 10. Σου ἐπε 418
10.,..17 ,. 519, 1151
10:18 842. 864, 583, 010, 1011,

ΤΈΡΕΝ 1110, 1153 δῖϑ

Α ΟΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῈΒῈ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

10 . 875, 800, 1001, 1070,
1168, 117Ὁ

βλὴ ςἀο ρλ δες 96, 1035, 1178 δὶ:
21 . 4θ4, 504, 700, 701, 788
Πα τι ὁ τποροΣ 45, 050
“4 399, 6078, 848
ῷ ΠΟ ν 748, 700
0 πον 428, 9017, 11τ0
οι τ' τ τὰ 5 708
στ σιν 040
σόα τ ᾿ς οι 7 1155
πο . θ40, Τρ
“0 δΩΙ, 824, 542, 1118
91 ΟΣ ΠΣ 108
1 σι - δθ8, 572, 018
94 δο0δ, 691, δ17, 1220
"ΚΠ τον ἀν δο χκοςς “πὶ
90 ες 107, 248, 201, Οθ; ΟΘῚΕ
088, 7290, 059 δῖ5, 9041, 1099

90 ες 601, δθ]Ὶ], δδὅ, 599, 908
Ὁ νι ΟΣ 611, 802
θοῦ ρσοοέφ 0923, 7.18
Ἴ 280, 018, 090
40 . δ20, δύθ0, δθὅ, δ72, 618,
ΟΩΤ, 810, 1057, 1000

ἀρ; Κ᾽ τος τε 0920
41[ι') Πὰν 510
Ι|Θ Ποὺ Ὁ γος, 810, δ19
1 ες ΟἿ 70, 450, 742 δῖ8,
801, 965, 1086, 1042, 1181

ΞΑ τ πεοέοτέὸ Πσν 852
3 . 1690, 457, τ00, 858, 1214
:-4 . 515, 95, 511. ΠΕ 77.
δδ, ὅδ0, 009, 1210

᾿Θ .ς 1856, 798, δ1ῖ5, 990, 994
0 εν, 120, 120, 900, 90δ, 900
Ξῖ «ον 8390, 9540, 302, 502, δδ9,
047, 11τῸ

:8 . 255. δΙ]15, 099 δ15, 101.
1090, 1027, 1070, 107],

1118 ρῥὲ5, 1140

ἐθ ΣΝ 9017, 1218
ΟΣ τς 1
ιν." 480, 490, 515, 138
11 τ νον . 489
1 δήδ, 590, 1048, 1904
141 ΠΣ ΤΣ Ἣν 1119
15, Ἐν δ15
15: δ οΎ ππο π 149
17 Ἐν. τὸ
ΤΟ ΣΧ δὲ δν᾿ 750, ΟῚ, 1051
ΕΠ π᾿ τ νιν, 10θὃ
:Ὁ} . 600, 779
πῶαο 951, 900, δδ0, 001, 971, Ππξι
4 ΩΣ, πο 009
εὐ δ: ττέΕΠ ΕΣ {ὃ

ΙΝΏΕΝ ΟἹ"
11:97 2109
πππσσΠ[ὃ[Π[Πτ΄. . ον. ς: 1151
πσ.'-....-.- δ00
πππσ--....... 1100
1» 003
π΄ :. ,. 291, τοί
8 .. 284,97]
115 ως 995, 1045, 1109
Π| 8 . δ32, 691, δ08, 9θθὅ, 1055
ΠΠ τὸ 800, 450, δθῦ, 649, 643, ἦδ0
τσ ο΄. .ς δέ, 0542
Π1 || 0 1 477, 400, δ00, 800,
τ οθς, 1103
ππςσ.-΄.---... τος 042
ππν--.-.-... . 478
ππ᾿-... 484, 151
11:47 1153
11:48 590, ΠςΠΠπτὺ
11:40 1181, 1202
11:80 913, 790
17 Ὁ ΘῊὶ 780
1 20 ὅ
11:54 τ του Ὦ7..
σ'. 531, 5ΤΊ, 587, 029, 690,
10 721, 501, 818, 952,
088, 1091, 1102
τ. που, 818 δίδ, 1158
τ -. θού, 75, 1.1. 818, 959, 902
10:4 || ΟἿ], 101. 52. 958,
1040, 1057, 1913
πΠπΠπΠπΠπΠΠρῸ Δ» οθῦ, 818, 858, 9580,
0790, 1040, 1074, 1002
ΠΝ ΤΙ 818, 917, 11δ7, 1182
ΨΕ-..--.... δΙ1δ ῥὲδ, 1180
12:8. 108, 193, 459, 475, 824, 541,
588, 6084, 9565, 950, 9057 δὲδ, 959
ἤ΄...----...ς.- 1114
“πρὸ ΄--- . ... 459
π΄ --, 042, 812, 818, 819
4:10 . 426, 459, 478, 504, 118,
198, 8518, 057
511 π΄ τ] 730, 751,.1170
α΄ 55. τῦ 0, 720, 770
ΝΡ σσσπῤπῤ Π. . ,. 742 ὑὴ5
π'''-.... 480
1:10 π΄ 172, 470, 543, 598, 112,
809, 807, 083, 949, 9790, 994,
1010, {3}:
12:10 940
Ρ'..... 009
τ σ---.-ςς.., 504, 902
12:2 0 τς 204, 305, 406, 402, 404,
τ. 6:61, 510 9590
οι. υνυ....-.: 080
. 411, 516, 053, 917
ἤρ:---. 000, 1095, 1189

ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ 1295
19. 98 069, 610, 510, 1012,
1160 δὲ8

1... Ὁ ς ,. 1858. 352, 1212
15. 0 οιονοἔὁοῦηςρποΕΠπρσγυυσσπσπππΠΠΠππππ 0090
1. τυ 410, τοῦ
15:5} τ οΕέΨἔΨΠἜἔἘΓ[ἘΕοΠηστειςν 1157
12:0 . 221, 261, 4θ5
1: δ, 504, 1100, [109,
1137, 1112

τ εν 909
12:35 ' 318, 414, 395, 330, 300,
375, 890, 008

12:30 507, 1024, 1014, 1015,
1110; 119

12:8 158, 528, 794, 1018,
1028, 1182

12:30 471, 140, 922, 1014
12:46ὉὄθΚς.... ΠΡ ΤΕΣ 718
12:41 1180
12: Ὁ 004
12:43 ες 801
12:4 πΠπΠΕ ἘΞ 004, 806
19:4 . τὸ ΠΕ ΤΊ8
1 σοι, 410, 485, 090, δὅθ,
1119. 1114

15.417 ὦ ΟΕ [59
12:48, 430, 477, 485, 659, 718, 120
12: πὸ τπ᾿ἢ᾿-- "780, 917, 11ΤΌ, 1193
12:50 ᾿ 309, 790
125]. ΠΤ ΕΕ 1157, 1188
19: 52 801, 315, 907
12:59 ᾧ, 00
19:5. ἢ. ΕΝ 1180
ΤΌΣ. ἘΝ 109, 056
12: 58 550, 909, 907, 088, 1009,
(υτῷ. 1031, 1117

19:50. ΣΕ Ὁ
13:1 ... 200, 317, 611, 613, 680
13:92 ΟΙΟ δύ, 601, 801, 1099, 117
ἸπΠ ν ον 840
13:4 ον 953, 610 δὲ, 724.
᾽ν τον, ΣΕ Ε 900, 1115, 1117
15:0. τ ἘΝ οὐ 1125
17 7830 δὲς, 8519, ΟΥΤ, 1115
15:8 Ὁ ὃς ΚΕ πῶ, 090, 970
13:9. . .. 208, 298, 501, 8511, 051.
942, 1018, 1098, 1095, 1908

13:10 Π
νυ ΟΣ 10
ὑπ: Ὁ 04, 518
1 Ὁ Σ 907, 7τὸ
13:13. 17... ὉΠ 95
15:4. τς ἘῸΕ 00, 0
13:15 ὐλιὺ
13:10 553. 460, δΙ8, 557, 910
15:11 5419, 00

1200 Α ΘΟΠΒΑΜΜΑΒΝ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ
13:19, ᾿ς. 488, 505, 500, 00, 71 ΠΙΠΠΟΠΠπΠΠπΠΠΠππΔὉ38ΒΘΑ 5290, 607
1 10 ἘΠ Πρ τὸ 715 Ὁ 1π:ρπΠπΠΠυ’σσ“οΞ 076
ἸΙΈ πν- 00 15:4 7 τΠοΠ τσ ᾽.-. 10
1 πΠέππέΠέΠ τ τὺ 016, 1091. 15:18 πΠρᾳᾷἕἔΤνΨσοΕὮἝὭπ ς}ςἊ-ὸττσό 70:
τ ΠρΕοόΠΠἘΠ- ππΠ του 431. 0 ΠΠττπκΡὀ͵]Ὸ 505, 563, 780, 806
ι- τ Ρ---.-- 188, 310, 900, ΟΥΒ. 15:ὃὉ δὲ ὉπτψΨᾷέΨΚΕΠΠἔΠΕέἐ ἐπ 103
15 σΨἔΕοΕΨοσσσἝἔἘΕοἝὭονΨἔἘΕέηνςνσἔἘοΠπΠ ΞΕ 594. 5 τοΠπππΠΕρᾷ πο 661, 1188
1 τσ-.:..-.-..- 550, 770. 13|δὃὁ.“ἘΠπΠπΠἘΠΕοὋἘέσξΠΕΠΠόύ --- 787, 805
11:98 ες 158, 5024. 590, 545, 510; 15:1 ΠΤ ΤΌΝ 748
070, 1015. 1510 ΠΠ ΠΌΌΣΕ 771, 1168
ἸΟΟ τρ 254 15:14 . 200, 110, 608, 680
1 Πἔο΄Π εν 055, 1005 15|1ΠΠΠπππρρρρρρρΦοφηοηή͵ο ᾿᾽ ἜΠΥ, τ
13:33 εν 898, 652, 1198, 1202 15:16... .. 505, 716, 883, 5885
13:34 τ 0. 910. 207. 15 πο πΠΡϑ ἸΠΠΠ Ὸ- 510, 5852, 111 5
030. 715. 1||8ὃσσόσέΓσΠ 504, 874
σέ μρρυσρσέἔΕΨσὍοΨἘΕσΨσσοΕΠοὋυ. γι, Ὁ 1-|0ὺ πο σῸΡὺ- 6058, 1076, 1080
Ἐν οι νος. 015; 811: 15. 10 ΠΥ Τ ΕΞ Ε 1061
πος τιον 710 1 τον 1110
1 ἘΠ σΠέὲὸπππΠΠ πο ψ ν 757. 15:91. δ τΠρυυ πον 845
ΤΠ ΡοοΕὃὭΠπρσπιΠπ στ πΠὋΠὋυ Ύ 819. 1 νον 483, 049
ΠΟ ποΠὸῆ Ποὺ ι --ο--.-. ΤΟΙ, 904, 906
1 ΤΊ, ΒΟ, 11, 5880 ἰἰὐπέτΠρορᾳ2ὮἝσοτττσεο-.- 5607, 7902
1039. 170.. το τ τ... ΔΟ7, 411, 736, 890,
1 ιν 007 0928 μὲς, 940, 1031
πα ἀγα τ 059. ΟΠἸΡΟΣΠΠέοΌΣ 591, 885, 893
ἸΠπ πεο ΠπΠπτπ 60: 10 15. σΠοΠοΠ ον 470, 477, 879
14:10 150, 905, 5585, 935, 0], 10: πΠ Ύ τῷ 607
10, θέ τοδΒ 1 ὙΠ ΠΕ ΤΎΘΕΕ θ85
Πα τ τ Φ 1105. 015: ὉὍ Ὁ ἘΠ ΟὀἼἜ 891: 810 τ
1{||0 Ὁ ὌΠ τ το δ ον 0583 10:1 ες 529, 652, 607, 703, 1140
ΠΣ ΕΘ ἐς ΕΝ ΠΑ. ὍΝ τὶ 100 16:9 519, 756, 916. 1101
1 574 1170, 1914
ἡιτ|τ; πο ρρσσοέΕοΨ ἘΠΕ 856 10:8 . 480, 483, 559, 600, 1000,
'-ο.οὃςι....».-::.- 202 1078, 1102
1117 ΡῸΠΠπΤτΤΤΤΤΤΤΤἸἜΠΊὋἜ ͵σὀ 150, 0560. 0: ὺΠἔΡ ες 9385
14:18 . 109, 860, 375, 480, 5506, 16:4 . 05. Η1-, 807, 849, 803
053, 1105, 1190 Ὁ 10: ΠΡΌ Γ ΠΕ τ Ὺ} ὺὸο 201
ΠΠσΠΠοΠο --- Τ10 Πρ ν 409
τεἰσ----::-:-- 8090 16:8 . 496, 033, ΠῚ 667, 779
ὺῦς-.-.--.-.-..-.-.-- δῦ ας θὺππΠοΠοᾶσΦὋἘοΠέπἕο . 2584, 510, δ08
τ -- -ο---.----.ὔ-: 815. τἸο:Πὺ σῇ ἄν 658, 660, 782. δὲϑ
1-ο΄΄---- 715. 005. ΟΞ ΠῚ 1000
Πρ σον 107, 157 15 ΟΠ ΠΠἘΠῸῈῸῸ ΤῸ 1019
ἸοἕέΕΠΨσσσνΨἔΠσσἘοΕὌἜ2Εεση-- 789. δ τις τοιοιοὸ. τ - δῷ μὲ8
πο ροΠοᾶΨΠσσἔἘΕσ..- 470, δῦ 101 ΠΠ ὀἑ σον 251, δ08, 748
1 τ -ς.-.-..--- 14 101|πΠ 472, 705, 77.
11 τΠοΨ-ν.-- 058, 750. 1012 9 ΠΡ τε τ Δ ε ε 1108
1 Υροᾳοὁο4}ὺὩεοῃηάπτστ νι ν 1155. 10||0Ὸ -Π τ ττ-- 0] δ5, 075
ΟΊ ΤΥ 1059..,015. ΠΡ ΦΦ τ ἸὙἘὙΘΞΥΟϑ 180, 921
πο σον ὦ ΚΕ 1179 ἸΟἸ ΤΟΥᾺἕᾺ 570 ῥῖ5, 910
ΠΟ Υο 70. 10 1010 ὺστινν 485, 510, 883
1Ε- 21 ,. 81,531. 580. 7485. 161 Ὁ π΄ 361, 364, 366, 908
τ ο ὧν 10. 1’ ἰἐὀ-ςἜἐσἝκῪαμ͵ιι 1186
1,1 515, 72. 144..115Ὁ5. 10: ΕοΨΠσἔἘΠππεοΕΠΕρὋέτττ τ τεε 1085
1 σαι ον νὰ 560, 850. 051. δ[ώῳὴΗὴ 5}, Πρ τ τς 408, 802, ὅ86
14:85 ΠΕ ΣΌΝ 55, 1: ΕΠ ΟΝ 408, 71

ΙΝΌΕΝΧ ΟΕ ΩΌΟΤΑΤΙΟΝΒ

πΠ΄΄΄;ς,... ον 8ΉΗ,, 090
᾿ς... - ,, δ48, 501, 800, 890
“ον 95... . ων .ωι 080
πα ππΠῤΠ ᾽ς. 1016
“ΠΛ π΄ ς,,, 1016
πππΠππσΠσΠΠς.,. 080
πὴ -:-:- ,. 208
10:90 Ἴ: 701
“91... ἊὌ- 319, 871. 1910
ππΠΠΠ΄ 305, τρῦ, 721, 00, 1002,
1010, 1059, 1ΤΟ0ύθ0, 10θ8,

109., 1171

πΠΠΠΠπΠ 12), 472, 485, ὅθ0, 661,
002, 007

ΠΠΠΠΠπΠπΠπΠρΠΠῤῚ 17). 612, 080, 802, 1209
πο. --..... δ05, 709
ππ'ς .. ον. 810,9:18
πιο ππΠττΠ΄΄ 887, 021, 1015, 1022
π΄ ΠῚ ς φν 5.0 δ
᾿ΕΝ ΠΝ “10, 758, δ09, 970,
1015 Ὁ

πο πΠπΠέΠρΠΠπΠ᾿ τ. ᾿ς, 940
ππχσ... ; 728, 0890
17:11 . δῦθ, 560, 502, δθὅ, 581,
048, 701, 1012

1710 πο ν 0 ς 907
7.14 1012
π΄ --ς΄ϑ:ᾧ.ς. 011
π΄ 917, 17
ππτ]Ὁ.-.---- ὀἌζ.... δ0δ, 011
,Ἃμυισ.σ.;.. ΠΡ
πσ,, π -’»υ»
““,͵ααπόπόὁὖὁΠΦΔὋΦἘΠ.,.:.,., 00, Τοῦ, ἸΟΟΣ
πο σσσ'.,,.. 879
“7΄.-.-..ς:.ς. 717, 884, 075
17:28 008
π΄ 50 ἤδη!
πΠὔΠῤΠΠΓ ᾿ς ,, ς ΠΩΣ, 718
17:80 ον. 208, θθὃ
1.2.9} 903, 410, 419, 708, 724
0957, 9059

ΝΠ ΠιΠΡς ᾿ς φ ρν νι εν υ δ00
τς ΟΕ ΝΥΝ 1903, 057
11: 748, 749
π΄ . ᾿ς, 002, 889
π΄, 0009
ΕΠ “690, 907, 1003, 1019,
Ἰ000, 1075

Ἰδοῦ τὸ ΟΝ . ἥδ
ι:5:- . 688, 1019 ἐτοϑῦ, 1027
πο, ΡΠ 90], 2.3, 1020,
1118 δὲ, 1140

τ. -... Ῥρ κ 496, 05]
το 405, 9830, ΟἽ, 1158
- π΄, π -: ὺ»
18:ὃ : . 89,910, 1170

1207

18:9 . 542, 540, 605, τ178,1107
18:10 . 115, 900, 1080, 1087--,
1088

156: 02, 007, 700, 905, 1035,
1159, 1158

18:12 δ05, 010, 769, 880
18:10; 2321, 01, 750, 858
18:14 : ων" το
15:15 : π.::
ἰδέ. ΡΕΤ ΥΝΣ ““ῖΓ΄“΄“:.
18:25. τ ΤΟΣ 102, 1058
16:29 ΠΥ 2941
18:95 τοὺ ΠΕ 510
15:29 Ὁ ον τ 611, 720
18:90 281, 072
Ἰ Ν . δ99
Ἰο 1100
18:98. ΠΕ σΠΠέΠῸ ΝΝ 702
16:91 ς συ 791
18:95 713
18:90 800, 938, 1022, 1031 δίο,
1012, 10.

15:97 , τοΠὲὺ ΠῚ 1095
15: δ᾽ ἀν 4θ2, 406:
1οιθῦ το 92, 064, 800
18: ΠΠῊΝ ΠΕ 024, 08ὅ
10: 1 . 472, 476, 568
Το" 1602, 457, 0195: 7 9
10. ὃ τ 428, 488, δ80, 798
19:4 180, 201, 472, 470, 4904 δῖ8,
δι, 052, 083, 1902, 190

10 Ὁ Δ." ϑώδ, 5801, 1127
10 ρα 1100, 1127
10:7. φοροῦν, ΙΝ.
10:8 , , , 1900, 975, δύω, ΧΙ 1:
80, δ0Ὁ

10:8 ς ς ΟΕ ΣΕ 1008
105 ρ ἀξ σιν ΠΣ ΝῊ ΡΝ ες 9
10 Ἰοῦρυδ, ου τ πο 411, 701, 1109
10:1] δῦ], 610, 800, 107],
1190, 1127

ΠΟ τ ὩΣ το πι ΖΦ . ΩΣ 9
τατος ἐν ως 090, ὑπ 918
10:14 ον 810, 580, 919
10:15 π, 805, ΤΩΤ, 511, Ι0Η,
1018, 1019, 191 {

10:10-2Ὼὼ0 . . 110
10:17 ΠΕ 590, 330, 375, 800, 09500ὺ
10:2 9501, 75, 710, 900 δὲ
10:91 πος “007
10:28 -ν 950. 1011 102)
10:29 1δὲ δ, 29..9, ῶ ὺ
ῦδ, 780

19:90 01
10:5] ἢ
Ἰκολο ΡΡ 212, τ90

1208
10: ῦ τ ΠπΠ π ξ}πτπτπΠπτΠτστι- 918
10: γα ΤῸ 154, 412, 619, 628,
6024 ῥδῖ5, 719
10:10 325, 5393 δ15, δῦ, 801, 801.
873, 907, 1008, 1010, 1217
ΤΌΤ ΟΣ ΟΝ ἡ Θ0:}
19:42 . 488, 523, 798, 894, 888,
849, 1028, 1208
10: 4 αν τ. 617, 873, θ07, 1189
10 0 ο΄ τ πον 480
10:4 7 πον. 470, 457, 5580, 888
10: Ὁ τς: 100, 517, 00, 77}
11.2.7. 1917
τ ῖ - 525
ρον 118
ἢ): ΒΥ ΣΤ. 1180
υ έ πτ'τ 117
90:0, ΠῚ 003, 1030, 1040, 1081
ον: ΠΥ χα. 1036, 1038, 1171
Ὁ οΕοΕέὁΠἔσἘΠἘΕζπσστσ τ τ τυ. 908, 470
20:10 ἫΝ" 304. 510, 595, 572, 954
ΠΣ πἘΠἘουῖτσ στ τ }Ὃ} τ - . 748
Ἀπ τ προιψοψΠΨσπσοΠἔΕΠοΠπρσἘὁἘΠΠ 551, 1078
τ - 04, 822, 1078
ΟΣ λιν λυ --. 407
ῥ ρ οέόππρΡρΨέρέρψρὁἌὅῦ“ςσιἕὁΠσος;ἘὁοΠόΕΠπν σ᾿ δ760
“ΟΠ ος- τορι τ 030 ρμὲ5, 9410
0 ΠΤ του ρον ἡ 718, 870
σ ν-.- 620, 1189
20:20 481, 508, 787, 9900, 1090,
1030, 1040, 1089, 117.
Πρ σοοἐοτοΠ τ πο - 1158
προ σοοἐ ποΠ στ 3908
ΘΟ π΄ 458. 767, 1177]
0: σέσοΠὁΠἘοΠΠπο τ τ ν 5, δ18
σὰς. 4δ8, 1093, 1171
στ ΠέΠὲᾷὸᾷὸπππΠΠΟΟ ΩΡ. 840
Ὄπ σοΠοΠοΠπσροιΠ[;όἔοΠηπΠΠ π- σ΄ --. 150
0): τ :.--.-: 09, 898, 782
ον δισέοὌἘΠΠππἔ[ορ}ὔροὺ ): τ το τ τ τὸτὺ- 1150
Ποῦ τέο Ὃ Ὁ 8790
ὡσσ.--------- 258, 1034
ἡ στ [ὁ “------ 1102
δ τς τ ποοΕέῆνψἕοΠρο τ 1909, 080
ΟΣ ττΠοΕὲυὸῆστττΠοΠρ τ τυ. δθ4
ἸΟΡΟ ΥΥ έν» 742
1 ΟΣ ΝΣ Μ᾿ 1502.1..7
21:0. . 416θ, 439, 459, δθ8δ, 001, 900
ΘΟ ον 0392--, 9000
ἸΣΧΎΣ 219, 1201
δ στο τ τυ 09.
1 10} 17 ἘΠ ΠΟ λον. 041
21:14 3394, 818, 1094, 117]
1:15 ΠΟ ΠΥ τ 73
91:10 ππΠ τ ΠΥ ΣΝ δ09
ΙΕ αν. 3758, 696, 878, δδ0

9] τ τ δ97
ΙΕ 681, θ8, 87]
21: 0. εοιοὁούὺ ΤΥ 1011
Ὁ δος τες τς 1061, 10τ0, 1088
οι τὰ ὃ τος. 210, δτῸ
1 δ84, 880, 974
51:25 202, 419, 194 δώ, 795
2120 1 ΠΕΣ 00
ἸΤ Γ ΕΟΟΣ δι0
1183 τὸς ΣΟ 5.7.
21:58 . 1856, 272, 400, 542, δδ0,
051, 1705, 990, 11. Σὲ

1 ΠΟΎΣ ΠΝ . 470
21:97 151 δῖ8, 535, 967, 488, 4τὸ
ον . 41θ, 108
εν τσ οι Ὁ. 197, 766, 995
ταν δ πν. . 1091]
ας το 700, 1031, 1040
τ οοέΕΨψΨἔΨἜσψσ͵“Θὁἂπρ“ρ Δ“ τ ΠΠΕΕ 900
τος ΓΤ, 1001, 10ῦύδ, 1076
ἡ νστ΄. 0929
ες. ξέν ΠΝ 887
ἡ ἢ αν οὕ. 5350, 900
“).11 . 994, 958, 969, 1015, 120
να τὺ 1855, 200
ὥς σα πὸ" 210
9..:15 5591 δῖ18; ΟΣ. 1, Τὸ
ΟΣ ΣῊ ΠΟ ΝΣ οτὸ
18 ΠΣ ΠΥ ὙΟΙ
“--ς ιν: 0δὅ
τ Ὁ ς τ -. 913, οῦ0, 1014
5. 2. πΠισοο-. 115 --
21) : ΔΩ7, 430, 1239, 766, 800,
0898, 1091 δὲ

ῖ. ΕΝ 1010
2 δος ΤΊ ΤΟΝ 799
τ πὸ Χο 700, 038, 1091
ἐθοοππὺ , 510
μοι πππΨέΨσνσΨσἔσέηῆπηε͵όέἔσΠἔἐΠέ[Ε[ΠΓΠ[ Π..-- 1214
σα τον 1110
Ὡς ΡΤ ΕΥΕ 1 }1
αν 1108
οι Εν 581
δ Πέ., ΠΠΠ. 950), 110
ον 900, 1139
λδ, τοὺ οα΄ : 0590
22:84 : 15, υ05; ΟἿ δῖ5, ΟΣ υς
1030, 109:, 117]

Ὅλο ρέρέρέΕέΨψοψἕψοΨσιοιο'ο 0 : 510, 750
2 2ι γον, τα 401, 611, 760, 818
Φο: δο ς ΉΉΎΥΣΝ 411
2: 400 τ οσοΨστστσΠ τ -- 003, δ59
Ὡφι τι τ ἢ ᾿ 409, δ59
9... 40 103, 3559, 1098, 1909. 191:
ΟΕ... ΟΣ το τ, - θυ ν
δ ΣΧ ΊΊ ΦΟΟΝ 50

ΙΝΌΕΧ ΟΥ ΩΥΟΤΛΑΤΙΟΝΒ,

᾿Ξ ρρρ“ρ“ρφΦΨ«ε ς΄, , ..ς 477
ρος ΕΝ Ὁ. 911 059
2 874, 450, 505, 590, 020,

810, 878, 910, 9841, 038,

10. ὑϊ8, 1100, 1118, 1910
"το... ππΠ ττὺ 075. 742
ΠΟ ΝΠ... 011
ὩΣ Ὁ 10:
22:84 , ἢδθ
νοῦν ΤῊ Ο117, 014
πὸ -.-.-;-. 007
,..:ς.,. 615, 688, 078

ΠΠΠπππΠρ᾽ δῦῦ, 097, 748, 740
τπΠρΠΠΠΠ 4185, δ090, 878, 1001

: θό 028
ἀπ ͵..-.- 1190
εσςσς--.-.--.-.. .. 1170
΄ἷ - .-.... “1090
---..-... ας 006, 915

ΝΠ ΠπΠππτττ τ΄. 510, 6010
᾿ς ΑΙ τ" ον, 4034, 419
ὉΣ...-.---.-. 389, 1090, 1041 δ,

1094, 1123

ΠῚ Ἶῦ

418, 548, 1120, 1208
910

πος
ΡΣ 296, 980, 405, 025, 080,

090, 588, 1108, 1120

"14 511, 500, 720, 780, 966, 1141

29:15. δ84, 549, 703, 890, 908, 1186
ὙοπΠπρπΠρᾳ««ἘὌιἝεὌηὴἷὐἷἥΣ 1770, 8318, δ90, 700
ΠΠΠΠἘοὸᾶᾳ’ΘάῸεοὸῤπἝΓἈΓΠ΄΄΄΄ς, 8398, 875, 860
ον οοτοὺ .... νὸν, 008

ἼἘπΠπΠπππρΦὋἘΠΦΔΦὲὯΦλΠἌέΙΠέἔὁΠΠἔΠἔΠήΠέε. . .ς 80
ὙπΠἨππΠπΠρβΨΦὋἜὌἝοὋὮἝοτ'τ'τ'ἷ ͵-.. 517, 045
ἜΠΠέἘοΠσΠέῤΠΠέΠὋΠ΄΄ς), 475,1178
ΠἘΕοΠσπσπο“Ὃ}οὋρὭ2ε2ἘᾳοὋὸηωὙῥὁθὃΘθ9ϑ02ᾳ5:ττᾧ᾿ , , 210
25:0. πο τὸς
1 105, 587, 588, 020, 084
πΠΠΠι- 749
ΦέέἔΕοὁοΨσσιιἔἘὁοΠιο. “᾿-:. 6090, 792, 794
πὸ Προ ΦΠπΠὉπΦῤΦΔΦἉ«ἉΦΞ, ς , ῳ. 1009
σπσἝσπσΨἘΨον͵νΨσΨσ,ΨΕοΠἔι͵.. 1590, 004
"πο ῇΠ .-,. 400
"ΠΠΠσΠσσΠΠ ᾿ς , ς 120
ΠΠΠΠΠΠπππρΦᾳ«ἝἍ«ἝΦᾶφοῥἑι.. 7 . ς ὡς: 1188
πο σΠοΠ ᾽ς: . :. 77Ὁ
προ 700
πΦττττΠτΠΠ π᾿- ΝΣ 500, 778
0 στ΄ 110
πριν. .:-, ᾿π Ἢ) 90
Ποὺ τως ς 970} 515, 008, 1108
παι πὴ πῆς, 403, δδῦ

ἵ πὰ

3:

4:1 , 274,95, 522, 672, ΤΙ, 841
[2]

1200

ῶϑδ . ον ΕΝ, 90, 1099, 05

ΨψΨέΕΨΓ οιέΨέΕΨΓ πΡιέΕψΨέΕέΕΓ͵ ιυο- δι
ὩΣ ΤΣ ΠΥ... Φ
ἀπ σΨ. 207
τ Ἀ Ε 011
τὸ. ΣΝ 1032

ἢ τ ὃ ὉΠ. νιν νιν 640 ἸΤῦἊθὋὋ
ΤῸ συ 714. πὸ. τ07

Π -- ον 404, 540
Ὁ τ Σ 908, 424, 409
ς 590, 025, 883

: εν 680
16. . .ς 8518, Τὸ, [981]. {{τ|
: ο, θ95, 702, 735, 835, 1209
179, 285, 549, 656,

657, 1185
10... 899, 419, 651, 785, 740 δὲ

: 10 ες 1010
ἀρ τ ᾿ς 701 732 ,. θ85, 1018
ἘΖῚ τ 10} 5.4, 400, 424, 6028,

679, ΤΟΙ, 771, 884, 978, 1029,
ἰοΠ Ν 1186

ἀρ ὟΝ «ως, δδθ0, Οδ7, 1180
᾿ ΤΣ ον Ὁ ᾿ 489, 1098, 1088, 1099
ὩΣ ες Οὐδ
τσ πο τ 658, 050, 110,
1001, 1077

1:90 ΤΥ ΕΣ 887, 919
4 τ 907, δ00
54:98. Ὁ ΤῸ Ξ 207, 208
21:20 , , 025, 7θ5, Τῦῦ, Ἰθῦδ 10"
ἘΠ 90 - π᾿ . 1099
51:2} . δύδ, 080, 1210
Ξ. 0 4.3, . 8507, 8δ8, 9074, 1212
21:55 991, 812, 1218 δ
Ὁ ἢ 591, δδ7, 790
δ οι . ὅδ᾽, Ὁ
συ πον 202, 200, 1011
91:41. ἢ ΝΣ δδ0, 748
11) τς ον Ὸὺ
δὴ ο-- 915, 1050 1.1
:6. ... . .. 888, 1060 δι5, 1081
πρόισά. τς 418, 401, δ88, 940,
1196, 130 8

το ΠΠι'΄’Π θ48, 088, 1208
ΤῸ Σ 01, 6551, 1072

]Ἰοῇπ

1: . 135, 578, 579, 035, 080,

758, ΤΟΊ, ΤΟΥ͂ 702, 701, 79ὅ, 882

1Ξι5. τὸς ΕΣ 918
Ὁ ον κυ 441, 058
63. τοῦ
θθ ΕΕΕ 918

1300

18 τς ὌΝ αὐ σ' 751
1.4 243, 768, 801
1. ΠΡ -πππΠ τ νν 1188
1:0 . 410, 4854, 4θ0, 531, 6015,
707, 723

Τ᾿ χπτου ν δδῷ, 703, 707, 850
εὐ τ πν 9015
ΤΥ ΤΣ 019
(τ ΕΉΝΕ νι τος ὁ ἘΣ 505, 707, 105; 1187
τσ ἘΔ τιν 7717,891,1118
1 ΠΡ τ οι ΕΣ 702
1 πππΠπΠΠπΠοροὋοο τ ΟΝ 894
1:11 δ02, 691 ἐεγ, 167, 834, 1157
ΠΡ ππΠσισνν δθῶ
1:,Ὸ0 320, 1... 175, 8354. 1ῦ 0;
ἸΙΟΤ, 19:17

1. 1ὐόὸὍ τ ΡἨἝ ἘΠῚ 408, δ94
114 ςῸῦϑ ΧὉ2ὁἷΠῸ 275, 270, 3901, 40 7,;. 415;
0 ΤΌΤ, 794, 918, 820 ἐθγ", 190{
1:15... 9980, 191, 198, 478, 484,
δ16, 6040, 662, 670, 801, δδ7,

505, 8096, 1111

11 ΠΡ 064, 1034
1:10 . 407, δθ8, 574, 829, 1181
οι τον 1200
ι{ι . 9θ4, 6836, 586, 593, 614,
050, 107. 708, 990, 800, 906, 906
1:10 τ0:, 905, 915
ον φν σα ΟΝ ΝΡ δ07
ΠΡΟΣ“ “ ῇ Ὁ τσ τ τῶν 1205
1 τ οὃο λας νΣ 018
τὸ π΄ 2593, 708
ἰἴΣ, π σ νν- . 1157
1: ὐδορὺὯ Πρ τ- 00ῦ
1:95 ς -1012.. 1155. 1100 ὑὲ5,. 1105
1... .-- ἢ τὺ 6044, 720
1:97 δ08, 658 δύ, 961, 992, 996
ΤΟΝ ΠΠέὸπππΠσ ῳΠΠΠσν 970
ΤΡ Ππυὺσσσ 391, 1108
᾿ς σον 808
1:30 . ῳ 25: 020; 089, 77
ΤΙΝ ΣΤ. 004
1:22 , 408, 410, 602, 792, 803, 897
1 ΠΗ. ἘΠ, τὺ 5: δ00
1:9} το 440, 677, 707, 724
ΤΙ πὸ. σον δ02
19) ΝΥ τ 900
ἐπ ΤΑ Πα εε 1012
1:38 .. 41], 410, 493, 465, 8575,
1044, 1128

1:39 . 299, 470, 714, 818, 571,
940, 1044

1:40 . 8510, 6014 δύ5, 762, 779, 785
1:Η1] . 410, 433, 5190, 657, 691 δῖ,

714, 7602 δίς, 770, 795, 881,
803, 807

Α ΟΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΒΕΒΕΚ ΝΕῪ ΤΕΒΤΑΛΙΕΝΤ

1:41.(1., ΠΕ τ τιν 210
1.4ὁὉὁ΄᾽ ᾿ 250, 370, 411, 078, 895
1:4} δι νιον. δι8, δθ8
1:45. Ὁ - υΎυ.- δ78, 7582
1:40 428, 478, 720, 743, 875, 9490
1:0 7. ΤΥ ΤΕΥ δ0ρδ
ΤΑ σσοὸὺ τε . . 1100
1:48 021, 634, 635 δία, 788,
διδῶ, 107

1: τὺ ΠΕ 078
1:80. Ὁ ἊΝ 709, 7851,1126
1:8, . 271, 8396, 470, 694, 8571,
1028, 1020, 1129

1:01 ος πΠΕΠΠ τ ΝΣ 423
1 ον ἈΠ ΣΕ 9364
ΣῚΡ τ έν 702
ες ἘΠ ΠΝ 428
τ τόν 40
έν 400
έν δ39, 7836
ΨΕΨἘΨΨΕοΕΠση͵“ὍἘονοὃἷ͵ 5ἁτὸ. 218, 729
τ τ δι. ΠΕ ΕΣ δῦ
τ ΨΨΨΕΨΨέΒβνΠ δ71, 906
τ... δ10
ρον 474, δθ06, 507, 511
ἀπ. 1184
ῥα στο " 218, 211, 610, 7
ἐν ΓΙ . 216, 701-, 101, 771, 781
εἰ ς τ 470, 6080, 051, θδ0
“914 ρος ΤΟΥ 208, 427
:15 τ ΠΠοΠοὲῆοΠΠ ΣΕ ΓΠ)η
2:10. τ ἘΠΠῸΠ τ δῦδῦ, 9560
2:1 ςο-.. τ π00 0. 1 5
ὍΚΩΣ ΟΝ τ 511, 438, 9604, 1034
ΟΝ νν 586, 856, 948, 1093
τ: 90 . 283, 3θὅ, 867, 4θ5, δ28,
δώ}, 99, 1188

οι τ σέΕΨνσνσΨἔΕΨσΨσ͵“͵ἍἔἘΠσΠέΥ τ 2390
2. ον 9099, 408, 707, 708
ες σον 715 δι:
ὄφιν ὃ δ223, 700
2:4. ς΄. 290, 287, 470, δῦ; Ὁ
089, 768, ῶ55, 966, 1071, 1186

είς νυ ον. δ81
βρο πρέρέΕοψὁοΠΨσἘσρσοἔοῖὺ. 1020, 1043, 1178
3:1 8395, 434, 460, 599, 752, 1185
πο τ 611 ὑτς, 70.
ἀ ρρρΕψΠΨσὍἔΕοΠηὍοΠΕοΠΠ[ἐΠ[ι 857
Φιϑιδ ον σον ον 701
ΕΘ, ὐλιν, ὩΣ 705
το τ ΝΣ 1900
ΙΥ -- 502 δῖ8
5:: . «299, 342 "48 015, ΞΟ, 1171
95: Ὁ ἘΠΠ 5. 078, 7108, 1178
ΡΠ τ πτν 407, 658
5:12 : 054, 1012, 1100

Ἔ ΄ 7, Τοῦ,

ΙΝΏΒΝΧ ΟΥ ΟΥΟΤΛΑΊΤΊΙΟΝΞ

"πΠΠΠΠ;:, ,, Ὅ0ῤ, 859, 1185
αἰ άς Ν ον θθὃ
ονσ.-.-., ΤῊ 437, ΣΟΙ Τῦ5. τύ,

χτῦ, 1000 δὲς

790, 83, 813

3
Ἵ
9
Ἔ΄΄ --.ς-, ,.. - 100
ΠπΠΠὃὸύσπσΦσρΠΠΠς) 807, 808, 003, 1028,
1169, 1109
“πὺσ, 456, 063, 606, 699, 780,
9004, 1033, 1159, 1154
2.:10 [. Σ: 10]
30] 961, 70
ἜΠΠοΠὲ[ὺ Ὁ, ,. 488, 881
σσπσ..-.-.-.:.. .-. 902
Ἔ---.-.-..... 005
ἜΤ ,, 4838, δ15, 508, 610
Ἔο....... ον δ0
“97 657, 07, ἼΟΙ9, 1109
Σ᾽ ον 07
-.-““. ΠΣ σοῦ
ΠΠ -- - 218, 707, Τ0 8
Ὄπ... :- 4: 08
-;. 880 δ, 001] δύ
πΠππΠέΠρὺὩἝρ«ῤΓΓ΄᾽πΠ΄᾿ς-,- --.- 1098
π΄... τς δ97, 1103
πος ῤΠΠ ,. 5Ὁδ8ῦ,088
-πἰ'΄''-. ,. 540, 8790
Ἔ 498, 000, 084, 811,
1091, 1049
πΠΠ.,.ς-. . 431
Ἔν. 1120, 1148, 1110, 1151
Ἔ 5} 6, , εν 080
4:4 ᾿ τ οι 303, 582, 5857, 0919
4:8 428, δα, 517, δ00, 640, 715
4:6 . 907, 549, 899, 6004, 778,
909 ΐο, 10 1110
τ ἘΠ ΕΣ ὙδᾺ δ0ὃ
ΠΠΠοΠο΄ὋὸἘὀἘ2ΠᾶἜ2ΕέἝᾶῆόττςς.. ει: 48:1
πο πσσὲὸὲὸὋὸὋὃὋὃΠ ᾽ς; ;,. ..: “19
ΕΠ .--..,., ρθῦ
ἘΠ΄ ΔΩ͂ 37], 482, δ90, 0᾽8
4:1 ἡ΄. 418, 4560, 078, 022. δῖ8,
1014, τοΊ6, 1009, 1105, 1110
4:1} , 8064, θδ0 ῥὲξ, 777, 778, 1105,
1106, 11600,1179, ἐ180, 1180, 1189
Ἵ: 1} ΠΠ. 607
ὅν Ἰδὲ δ00
4:14 ἡ 519, 520, πιῦ, 812, 890, 1919
τ Π 201, θ8ὅ, 1058
ἀπ.“ ....:.- 209
πο... ,.. δηὴθ
ἼΦΨἔο 000
4
4:
ἽἼ-
4:

20 . 420, 812-ὁ, 1189
ὌἜπ..... ᾿. ΠΤ
π΄... ..... 110
ἜΠΠΠΠ.,.. . .ο 0171

Όι

ὧν ὧΥ σι τή ὧυ ὧΥ συ σι οι συ ἠὰ ἦν ἣν μὰ μὰ μὰ ἐν μὰ ἐν μὰ μὰς μὰ μὰ μὲς μὰ μὰ. μὰς μὲς μὸν μὰ μὰς ἣν. ἧς ἣν

ὧι ΟτἋτ ὧι ὧι ὧι ὧι

σι ὧτ σι ζδι δι
ΦΦ 49 ΓΥῚ .ς9Φ Φο

τ: ’͵’͵᾽ῳ0ὁθῥ᾿ ς ΦΨΦΘὌΘΟ. ἘΦ «4
ΚΞ Γπ.Ξ.ἌΞτΨ΄ὗΨ 4: φφ 9 9.9
-.::ρ.Φὁ ΦὉ4

.͵ἴἾὯ«“«“ςτΧΌ 5ὭὮ5ὯὮὉΆιΦὩόὍ2.ΦΦφ Φ Φ
.͵’’’Ὧἅῳἷ ιὧἷἱἵιοο ῖῖ φ’φοἝ.ῖ.ς 9.
:.͵Ριρο ΓΦ ΦΦΦ 96
᾽:᾽.ἷοο 442ὲ}ρ}ὀὃἃᾳ᾽7Ἴ7 ἢὦ φὴ ΦφφΦφΦῳφ 9

δΦ4Ὃ)΄ δ΄ τ πΠΠ Ὃν τ

.͵,Φφςώῤ 9.

͵“Σοσο’’»’Ὧ!’ἝὯφ’ Φὁ4

.͵ ᾿ς: 4

“-.,ι͵ς.»ϑὄ ὁ .ε

τ 886, 869, 1085, 1112..11 μἱ

. .’ς.9.ὁ 9.9

1901

. 2233,420, 678, 113, 1150
. 234. 400, 476, 610, 566,

ΤΊ0, 1186
21, 707, 708

ΠῸΣ τ ἫἫΣ
᾿ 454. 601, 611, 756, 701,
Πρ 1 -

-. 433

551, Οὐ, ὦΠἢ, 1107 1175

' π᾿ ΠῚ

᾿ 509, 743, ΟἹ7, 1108
1108

πος 688, 092, 1076
ἢ 425. 626, 678, 570, 1180

1198

868, 507, 5841
Ὁ ΌΤῚ, 109]
τ.
᾿ εν 1915
206, 470, 546, 665, 534
506, 680, 721

7.2
᾿Π108, 169, 524, 604, 760
Ἴ07

ἐγ
4928, 879

ΓΟ ΟΣ ΤΥ ε"

ΠΣ 8570, 960, 978, 1001, 1008

. 081, ἀπ ᾿ς 050
681, 888, 555, 500

. 2δ8, 271, 480, 461, θδ0,

ὑθὺ, τοῦ, Τό, δῦ

554. 800

ον δὲ

506, 894, 000, 1100

. 100, τ07, τοῦ, 101 δὲς,
1004, 1151]

188, 911, ὅν, 380

909

Ἄς φΚ6

δρῦ, Θ8τ,

φ98
δὼ

1302 Α ΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ΘΟΠΕΒΕΚ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

125, τς 190, 954. 90, Β0ὺ δ75, 1951
Ψῶ. ὸ'ὸὃΠρΡὃὀΠῸθῚ ον 399
ΡΨ δον. τ. 859
δ ΟΣ Υ σον 781, 802
ΕΒ τὸν το ΡΠ 800
ΡΒ Ποὺ Π ἸἩΠΥῪῸ 850
τ τ ὐσ ὰσ νιις- δ00
δὲ Π τ γεσον θδ8ῦ, 828, 890, 1102
έχ σ 500, 1010, 1018
θα ρππΠἘΠοὲ8ἝἋΠπσΠΠΠπΠΕ συ 6077
δι ιέὁἐὌἜσΨψσσἔἘΕΠσσΠἘΠὺῸ 479, 740, 764
φν ορο π'’Π 807
τς τ ροέοψΨΠΓΠΦΠ.ςἊι πΠὺ 800
ἘΠ ΕΣ ἀπ δ ν 110, 866
ἘΜ μν. 9394. 095, 1212
5:38 . .. 290, 265, 274 δὲ, 516,
6067, 0806, 789, 894, 1201

τ ρρροέψΨσροὁἌἜψορἕᾷ2βρΌ“ρὨ,,. δ03, 8096
δ 1179, 1189
ΠΣ ππρΠέόψρψροιΨ«πσὍρΦρΕἜπσισοΠἘΕΠσπσΠοΠἘσὅΣ: 078, Τ08
Ὁ: 2 329 ῥὲ5, 678, 707, 941
χες ΤΟ ι΄ 1183
ΟΣ πῶ τ ρα Ὁ Ὁ ΔΈ 878
Ὁ ορΠοέορπΠΕῸππ τ --- 110
τὸ δ Ὁ" 499, 800
Θέ σ.- 7207, 762
ΠΕ τ αι τς 431, 442, 771, 857,
1125, 1135

ΦΌ ΣΕέΨΕΨψΨΕΠΨσέἔέοΕΠηΗψ,σἝἔἘοσΠοΠοΠοἔΠ, 078
Ρσσσ- 719, 858, 800, 895
ἰοῦ οέπππΠΠ τι--- δ10, 1014
0. ρορΕοῆῃσπσσπτ-τ π-σ υτσυ- 1012
ὍΝ 1 1009, 1012, 1160
ΡΝ ἀπ τ ψο 44, δ08
ον χν-. 08, 404, 004, 1218
ΟΕ. 111
οὐ π ἰ ι ν 1088
ούσυ-.-.- 801, 950, 1029, 1048
ΟΝ τ 745, 021, 998
6:9... 407, 674, 704, 713, 736, 7602
φ σ π Οδ ν τ 480
0: 1πὉ| ὦ ἝὮὍὝῈὮ ἡ εν των; 752, 162, 967, 1181]
ΟἿΟΣ ὔὐποΠΕυή τ -- 018, 161]
1 ΓΙ ΟΡ 9074
ΟἿΟΝ ΠέοτττἐτΣ͵Τ δ08, 7602, 777
ΟΠ τα 444͵ Τ18 δὲ5, 768
ΟΠ -- 287, 480, 657
ΟἸΌΟ ρ - 6002, 841, 904
10: 1 σέο 004
60:17 . -.- 236], 360 ῥδώ5, 904, 1214
Ο: Θ τν.-- 8567, 1179, 1215
ΟΣ σ-- 2θ2, 4θ9, 003, 902
0 Πυ νυ 800, 947
ἀρ ΜΝ τ νὰ 003, 857, 880, 919
0:22, .. 487, 444, 7160, 887, 1084
οἰ 29. ᾿ς ρα 1{}00

““ἼἸ5“σ]͵ριοι τσ σ5;Ἱπ5. ὦ Οὺ ὥῦ 9 Οὺ Οὺ Ο.5

Φὺ ὺ 0 0 δὴ 59 9 9 δὴ δὴ ὥὴ 5 5 Φ5 Φὦῷ 5 5 9

9 0 δὴ 0 0 Φῦ Φὥ9 Φὥ9 ΦΞ 5 9 Φῷ9 9 δὴ 5 δὴ 5 9 9 5 9 σ9

οὐ ΠΠ ὴι' 292

25 ς΄... 850, 880, 8589, 923, 934
29, 567, 706, 708, 720, 721, 850
20, 80. 1. ψιἐέΨσ τοὸν-- 400

580. το ς ρέέοέοΨσσσν δὺ0

96 Ἔα ὅδ0, 1182
᾿ς 409, 082
τ ον 063, 713, 178
ΟΡ δ0ῦ, 1106, 11δ7 δὲ8
9... .. 487, 499, 064, 718, 758,

709, 775, 992

40... 590, 522, 586, 708, 762
41 ως νς͵ 444. 561, 853, 859, 1201
έΨέοιψὁΨνἔ[ὁοοι,Πο[ 697, 698
ἢ τ ΡΝ 610, 858

ον 614

τσ τ 99, τθὃ

Ὁ ΠΤ ΤΥ 811

692. ,, 470, 487, 550, 1023, 1203
νυ Τ68, 1200
64... 874, 550, 597, 792, 578,

1118 δίβ, 1159, 1214

.. 578, 917, 923, 1175
68 ... 7900, 791, 876, 924, 934
69 ,{, 428, 652.,ἴ68, 895, 1038

ΠΟ πὸ αι τ 719
ἼΠι[ που ο δ01, 884
ΤΟ " 444, 885
ΠΝ τυ το, 399
ὉΠ τ ΠῚ 3908, 328, 1180
ΤΟ ον 752, 1009, 1038, 1100
4.10 δ τ τΓὋυ οὐ 704

ξανὰ ΟΣ 1188

τὰ πὰ τῷ τὰ

ΣΙ Ἰ τὰ -τ-ὰ τὰ τῷὸῷ ἡ

“.Ἰ-ἀτΙ Ἰτ-ατὰ ἀτὰτὰ πὰ πὰ -ὰὶσκὰ

σοῦ Ἰ-ὰ τὰ τὸ τὸ ἡ τὰ ὦ τὰῷ ἡ -ὰ -ὰ

οοοο ῦ ὦ ὦ ὦ

ΙΝΌΒΧ ΟΕ ΩΥΟΤΑΤΙΟΝΒ

ὌΠ... .-..ς. 5.99
σα.-Ο-:-...... 490, 444
Ὄ''....Ἐ ὠἈ ΤΟΥ ῥὲ8
π'--... 401, 00
π,,,,...-. 010
σ΄... 444. δ88, 885
Π...'"';;.,., 1172
ἤσπ-.. ..΄.-.-. ᾿;θ... 400

17 . 200, δ581, 741, 757, 878,
1019 ὑΐ5, 1045, 1177, 1188

Ὄπ. '.-....-.. 008 7602,
πο... .,. 55}175
“δὴ, . 249, 484, 1166, 1187, 1209
28 ᾿ 270, 418, 641, θδ06, 71:1,
005, 1175 δὲ

ἜΜ. ΄σ-..... 478
Ἔ :,., 27, 444, 098, 708
ο΄. .. 195, 845, 1108
ἜΠΠ 17 61τι:--.-..:... 017
ιι.---.-:...... 1188
πςσς-ὔὉ';..-.-.-.-... 221, 905, 1188
“ΝΤ.-ο-ο.... . 710, 720, 1178
τ .---... 44, 1128
σπς--.»"ν"-:,.. :;ς.- 050
ἬΓ . . ..ς.ς.... 000
πππΠτ 8Χ:.., ,, 2.1}. 2.}
ο΄, 495, δ0], 581, 1001, 120ὅ
σ΄. -.. 2891, 444
ὌΠ .-. 399, 8358, 8560, 497,
450, 1190

99 568, 438, 798, 859 δὲ8
ππσΠσΠΠΠΠὲὃΠοὸ ,., 809 ῥὲ5
ἬΝ... 1100
τ .“.-σ.'.....- δ78
Πα σσ ς,, 970
Ὕσ Π΄΄΄᾽; ς 507
Πσ““σ--.-.-..::.͵. 444
ΠΝ ....ς. 117
σσ-ςΠςςς.... δ00
π' ““.--ς , 404, 407
πο --. 908, 1108, Ἰ214
Ὄ-πο-.-'-... 806, 040
ππες-ΡὃνἪ-ν.-.... 1210
ππ͵.-Ο'ο-.-ς.... 408
Ἧς... 1102, 1121]
Ἔ .-. ... 282, 204, 002
--..... 0 ὃ
14 208, 860, 810, 1010,
1018, 1015

π'..,, 208, 424, 1020
ππιΠΠ:ς,ςς.ς.. ες, 1019
ἥ...... 022, 1015
Ὄπ, ,. 80, 005, 110
ἄπ ΄ο'... ς,. ,. 1189
π..-. 5417 μὲς, δίδ, τοῦ
:-.-..--:.-. 400

1308

8:2 ες 944, 204, 410, 470, 487,

δν, 580. 7290, 730 δίς, 738, 017
8:95... . . ἘΣ 0098, 1180
8:92 5 οι 473, 1099
διῶ. τὸ ἸΟΥΕΕ 008, 897
ϑιῶ8, 90 πο. .-..... 8171
δι:20 . δ97, δ49, 011, 689, 815
8:90 τς: ΥΝ .ν, 11»
ΘΙΟΙΣ σον 934, 4δ8, 1117
διῶ, ςςςςοουὍὃἷῦυ τσ ΠΕ 5.72
δ᾽8989. τ ΠΣ ΕΣ 572, 800
8:95. , ο Ποὺ τι ΠΟ 014
ϑιθθι Ο21Ι. 1015-16, 1022
ΒΒ: ΕΣ ὅτ90, τῦϑ, 881, 1014
8:44 221, 581, ὃδ8δ5, τ08, 1210
διὸ. οιοΠΕὲυ ΕΞ 000
85:58]. οὐ ὉὦἔὁοόοὍὌ]ὅ-“ στ ΕΣ 850, 1010
δι ΠΟ 413, 507
8:55 τὸ ΟΕ 441, 728
8:53. ς τΠΠΕΠἊ ΠΞΠ Ύ ΞΕ 1094
δι ιν δ0ὅ, δ90, 1020
δι το ΠΤ ΞΕ 093, 1212
ΘΙ 910, Φυ 7 115
ὩΣ δ Ρν. 904, 880, ΘΤ7, 1091
8:89 ὅ0, 581, 807, 817,1136
ΡΝ ψψοὃὸὃᾳᾷἍἁὸζπΦΔᾳ2ΖΠρπ τ τ 5. 0.0 784
.σ-᾽ςς. 098
θ: 8. τ ρ . Ε 4041
ΟΡ ον 070, 1081, 1159
Θ: 5. ἰοορο Ξ- 084, 072
τοι, πο 420, 081, 719
ΘΔ: ὩΣ, δῶ, 09 11 0.
ΟΣ 1] .- τ ΕΣ 958
0:83, 508, 768, 860, 887, 111δὅ, 1189
το. Ὅς ΠΕ ΕΞ 1098
90:10 . 829, 4190, 420, 508, 1918
0511. τ πῃ 420, 081, 779
0:11, 2... .-ς, ΕΞ 708
ὁ: 10. τ ον 254, ΤΟΥ
ΟΣ οὖς 908, 718, 1218
ὁ: 1ὅ -: ς ς ΣΕ 081
ἡ ρΨΕΨΕουνψΨσσσπσΠ- -:--:.. 410
0ο:16.,.0.. .ὄ.ὄ. Ὁ “10
0:17 τ:ςτ- ΕΣ 004
9:17, 330, 30 τορος 450
ΟΣ ΟΝ . 1.12
01:18 . 201; 841 ν 975, 1020
Οὗ Γ. . ΕΣ τὺδ
οῦσὺ ως τς ΠΣ δι
ΟἹ ... τ ΟΣ 8383
0:22 , 900, 180, δ11, 810, ὁ0ῦ, 9008
Ὁ ΕΝ δ07, 007, τ00
ἢ , . .-. ϑδύῦ, δὼ, 1 Ὲ5; 1110
9:97 - ΝΣ διὃ
0:5 ᾿ ΦθΆ, 413, τον δὲς
οὐ 0 τς τ ὴῸ 138,1100

1904

ΟΠ ρέοοτΥΤΤΤΥΤΤΊἭΊΙΤΤ 1029
Ὁ: πΠΨσΠξρξΠτ τ ὀὄσ 008
0:92 δ07
0:90 ᾿: 20, ἼΟΙ4, 1016
0:91 0560, 075, 7θ8, 7714
ΟἸΒΕΣ δὰ οὐ τ ΔΕ ΕΣ, ὁ τ δ ον 41
ΟἾΟΝ τ υ τνν" οθύ, 999, 1182
ΟἾΔ πΠππΠ τ Ὁ]
ΟΠ τ 1019, 1014
πέσ τ- 800, 708
1 έστΠἘΠΠῊσ σὰ Ὁ 008
103; 12.΄τττΠπ Δ ΠΠΠΡῸὈ τ ν 428
1 σέο . 858, 04, 801
10: ὃ ὁδδ, ὁδύ, 41δ, δ80
1 ἘΠ’ «- 500, 705, 736, 580
1 ππΠο΄----- ὙΟΛ Σ
10:8 507, 022
10:10 ς ᾿ 09
10:11 : 805, 418, 190, ὁδδ, 710,
865, 1900
10:11 }ππρῖ ἐὺ τ ΠὋὋτ τ τ τον ΟΣ
10:11: 18 092
100: ς 434, Ἴ6,, Ὁ58, 1138, 1109
1: ΠΡ ἘΠ πππΠρΠΠ τ τ δ09
10 1 πὴ τ πὸ --- δ᾽ι0
1} το ον" 008
ΙΝ νιν, στ 450, '579, 845
1). π σ ις 408, 700
τεῦ - -- Τὺ
10:8 10) 858, 755, ὃ75, 1101
10:3 δοοτττλὶλ ον 00, τ]
10:92 . 140, 8:15, 8ὅδ0 δὲς
1) πο οΕέὌἜοςσοΠρΠΡξΓΝ τ τυ 480
10:9: ες τούς
10:8 ᾿ 434, 150, τ05, 1100, 1183
10:90 : 425, 487, 449. 781, 052,
1015, 1098
10} 7 οὐ 1012, 1020, 1110
Τὺ 7} μος ΟΝ . 1100
10:98 . 425, 850, 988, 1026
1} 30. Σ᾽ τς ἢ ες, 400, δδδ
10:40 487, 059, δ, 910
11: τ: ΕΟ ἊΝ 2500, δὴ
11.9.0 ΤΩ 859, 1114
11:9. Ὁ. ΤΡ εἰ οΐξ . 110]
εἰ πιῶ δ τ ὺῦ΄΄. 099
11: . 470, 700, 718, 1185, 1105
ἐσσι ο. 091, 1208
11 πέΠὸρπῸ συ" ᾿ς δ8δῦ
1 ἘΠ τ οε δ8:, 800,1019
11:00 ΠΥ τ 7
11 1 πὸ σσ- δ0ῦ
11:11--ἰὃ . θ0ῦ
11:10 νος 1009
11:15 Ἵ 108, 005, 1029
11:14 1510 δὲς

Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΒ ΟΑΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

ΠΟ ν Πσνω " δδ0
ἘΠ 200, 800
:1ὃ 288, 4524, 469, δ75 δῖ5, τοῦ
110 ; ΩΣ 619, 6020, 90
ον ν΄ δώ1,, τὲ]
σοέΕέΨΕΨρΨΠΨΠἘΠΠΠἐερῤ Φ - «ἰ ὁ 490, 841
τ, 52 . Τὺ, 101
ρα ον, 0τύ, ὁδ4, 738
: 29 420
24 εν 6090
: ἢ θ00, Τύ8.
ΤΟ: ν΄:
ΟἹ ἼΠ0 1, 781, 801, 1028,
1034, 1150
ὡν Ἐπ ἀπ Ὁ 961, 881
90 . 841, 90 δὲ
:Ὁ ΦΉΣ τ Ὁ ἊΝ δ00
“9.2 . 490 ὑΐ5, 681, 700, 722, 719
ἘΟΟΝ ποΠΠι Ὁ ον. 99], δὃ94
90 νος, 902, 580, 141. 8 -
ὌΠ: .. 698, 857, 990, 9δῦ, 998
: 98 941, δ89, 500, 599, δ90, 001
Σ 10 πρίν ὦ ον 007
:99, 41 850
0. ρος; . 1090
1 ΤΥ 511, δὅ6
:19 477, Ο17, δ49
“Ὁ ΕΠ τ᾿ 8958, 1103
: 44 . 1909, 107, Ἴ 900, 450,
905, 910, τ
- 880 δώ, 929, 994
ἀθι 051
Ἴρς ρόδο δ 0τῦ, 712
τι Ὅ31 δίβ, 993, 1051
016 - 088, 1029, 1051
Ἢ δ. ; ..ς 109
Ἴ: . 551, δ08, 1102
δ ορῦ, 610
ΠΡ τ 517, 1
ΣΟ ὦ . ΟἿ᾽
ΠΡ Ὶ: .ς, 908
ΤΠ ἃ ΓΝ 954, 803, 906, 986, 008
Ὁ 6... 110, 4291, 05, 21 02.
705, 702 δύ, 970, 1191]
ΣΡ ΨΨΜΨέέσροέΕΠοσοὁΠῤΊ ππππν- 627
:9 δ10, δθ8, 859
ΠΣ πππΠΠΠ᾿ν 111
᾿ 7 π΄":
τος. 0δύ, 777
ΙΕ Σ . 1714
εἰς, ΠΝ 9938, 994, 1180
1: : 9.3, δ98, δθ5, δ
1-- . 203, 462
τῦ»- 487, δῇ, 06, ΠΕ 70ὅ, 90
Τρ. ὕ5 Ἢ 1099
17 ΠΥ τ ΧΗΝ 802

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΩΥΟΤΑΤΙΟΝΒ 1305

. 900, 1030, 1049, 110 19 Π σ ν 43, 847
πΠ'--.-ς- 8135.Ὅ083 15:29. 5 ΠπΠΠΠΕΠ ΠπΦπΠῆΠ Π Ὸυυ
π΄... . . .: ὉΜ5 19:5 ΠρθὃλΦΎΥ ΠΈΣ "48
ΠΠ :. ᾿ς 27 13:31ϑ τ τ τπτΠΠΡὀπῸὖπ τ τ τ τι,
πο. ο-ς 023 15:01: τΠΠΕ ΠΤ ΟῚ
π πν- 40ρῦ 13:3 7Υγ - ΠΥ δ1:9
““““''. ᾿-:, 805, Ὁ ΤΠ ΕΞ Ἔν 890, 941
οὐ ον... 1015 14:9ῸὃϑΘῸ ΄οοὸὖἍἅΞΟυ τ ΠΗ 01 ϑ8ἸᾳἈὉ0
ἸΣ δ : : 311 14 ὉΠΌΣΟΣ ον 800
Ἶ- 909, 1010. 141: ΠΠΦΠ2ΠῊῪΤΞΕ ΕΣ : 3528, 000, 840
᾿ς 508, 548, 805, 115 14:8 ΠΟ ΠΡΟ ΣΕ 200
ΤῊΣ 402, Ξ:;5 142: . ὉΠ

005, 1017, 1081 1410. ΦΞΠΞΠΞΟΙᾶΙ ΕΣ 240, δ89, 1700
σ΄ ὅδϑι 14:Ὁὔῦ, , τοοΠὸΕΪυ στ ΣΕ 2.59. 1181]
π΄... 100, 591, 889,1015. 1418. τ. ΠΤ -
.-.-...... . 7400 5. 1419. .,.... . . . ..- 410, δ95, δ79
079, 708., 7339. 14:1]. . ο. 57 505, δου 1
ιν ΟΤΟὺ 1025, 1209
133, 807, 0741 14:38. τ 29, γὴν
: . 1120 14:15 ὉΠ ΠΤ ΞΕ 056
ΡΟΝ 09, διό 114:ι[0ὦ0Δδ δΦπΠ ΣΕ ΝΕ ὟΉ 1019
115: τ ἢ 141:|0,,ρ0οὃὖὐ7}ὦὺὲ ΤΠ ΞΕ 013, Τ17, 1055
: 801, 033, 11 110 5 14:7 ΠΟ 205, 11 07
πο 113 5 14:17,29.Ὁϑ ... τιΠὶ Ποιὸ
Ὄπ -.-ς, Π 1{|Ὸ 990, θ08
ΠΌΖ'.-..ς.... 11 835, 688, ΤΟΊ, 708 δῖα, 769
ΠΠΠΕοὸὲ8 .ςΟς. ΟΌϑ 14:29. θῖν μι... 1094
π᾿ - υὴϑ. 11:9 ΠΠΠΠΕΎΌΎΝ δ»
π΄ 498, ὍΘΙ, ι, 1:93. ππΠπΠπ ν ον θὃδ

πΠ'ς,. 48 14:90 418, 489, 483, 00, 6034,
π...:. 445 τθυς, τ09, τοῦ
. ὁ πε 900 700 Σ ἼΔΠ. Σ ᾿ς τὶ 315, ΤΥ
Πές. ῶ ἸΟΣΣ ΄ς ς ὁ 5534. 8517, 929, 1015
. ὁ ἢ 138, τ ΠΝ 14:99... ΣΤ ΕΞ 1090
ὃν ὦ ον, 10,707 11:.9ᾷἢ3ϑ»Ρἔ , ο΄
: . 418, 450, 880, 918, 1175 15:1: Ὁ ΣΕ 7
πσσ--. 915, 933 ΤΠ στ ς 9.18, 457
ον 109, 171759.ϑ1179 10:2, δι’ σέ .ς
Ἕσ.ο..-.... ον ΜΘ, 15:8 τοὸοοτο ΣΕ δδι
""““,-ς 481,1015 15:4 "᾿ 5860, ΠΥ
270, 410, 4δ8 5, 400, 1025 15: : ἀπεαῆδιν ᾿Β57, 419 ΠῸ
πππ.“--.. 800, 940 Το -:.-: 305, 8590 δία, 99, δ0,
π.'.ο-.:... θ99 837 ὑΐδ, 8417, δῦ0, 1090, 1901
πππ,, ᾿ δι0. 15. ΠΥ ΕΞ ΙΕ ΝὟ δὴ
: ὅθ, 800, ᾿Ἰοἱα: 1009 15:88. . . 991, 0090, 851, ΒῈΠ, οἰ
ὁ σὸς τὸ δύ0, 815, 1209 ἡ, ΤΟτὺ
ΤῊΣ ἤν 178; 059. 1ἸΌΤΟ ἸΠπΠοπΦπρπππππΠ ον. δὅθὈ, ὺδ
π᾿... 190, 0δ0 ῥρώ, 1015 15:10 π .᾿-Ὸ-
πππποςσ'-. ὑπ ιν ΠΡ - : 781, 190.
πο -.͵... ως 1020 .15:17|'.,17ΚζΓ.΄΄-- τ ἔἘΕτπτ τ π᾿
.ο ὁ ΟΡ 703, 723,1015 15:12... 5, Ὁ Ὁ ον
π'ς,, .ς 02, 707 115} . 79) 01, 190. 00,
“π᾿ ως 107, ΤΟ. ἀρ ππΠρπρορΦΔΦΦ’’ρ’Π’᾿᾿ λῬ Οδ1
485. ΟῚ ΘϑΟ. 1ΠΠ}ΠΡᾧϊΡῤῤ-π ποὺ 150, 0 0, 81
ἃ ὑ20, 2.29 150:-ὌὈ21ὁ0 . . . 0. ἢ ΘΟ ΠῚ
τ Ρ5, 419, οϑὅ, τοῦ, 30 1υτιὸ “5, ὑτῦ, 1008, 1018

1900

1π 1 ον δ59, 598, 9921, 1014
1 ΟΠ. δ09, Τ10, 1009
᾿ τπΠ'Π στ' το ος ο 484
1: Ὅς ΝΣ ΟΖ], 1018, 1109
102 ὲ . 9906, 399, δδ7, 922,

1014, 1015, 1010, 1147
: νυν στ τύ ν. Ο21, 1018 δὲ8
ΤΟ ΣΝ Δ .10533, 1209
10:20 . 561, τ08, 7905, 970, 116]
1 ΟΣ. .ς 879, 1185
ΤΠ Ὁ 8590, 0908, 1111,1180
᾿σρΨψΕΨοΨσσἔΕΠσςσπσοΠΡέυ τ π. 894, 845
ΤΟΣ Προ ΠΠπΠρᾷΦἁἑΠΤΛπ΄ΠπΠ ΠΟ ΣΕ Ξ- 1049
10 7ΡῸῊΠππφὌΠήτπτ 1019 δὲ
Ἰοτ - Ἀ͵:ν:Ό-:’:.--..- 0, 1190
Ἰο ξΞΙ τ τὐτὖΔΦὉ«ι., ύς 004
10: 1 ΕέΕΨΠἘἔΕΠη͵Ήἥὄσ τῆ δδ᾽
Ἰ0: τ --- 098, 708, 700, 1109
ἸΘΤσ-- 399, 515, δ00. 008
10: 1 στ σσο- 708, 719
101 τὺ 798
10:10 . 610, θ89, 099, 875, 1090
1οῦ πστ πτ; ἘΠ ἢ 506, 871
τ π᾿ δ871
10 Πρ Ἐς πῖον δ00
10 σέΕέΨΠ ἔἘΕΠΠπΠπσπορΕὋῸ τ 424 ῥὲβ
10:29 . 100, 482 δῖ5, τ0δ, 1018
Ιῦ ῦῦν Ὶ 109
10:24 895, 360, 878, δίδ, 007
10: 90 Του ς 018
το: δ ς ; ΤΠ -- δ79, 6014
10 ΘΕ -- δ0ὃ
Το σον δ790, δ890, 0909
0:3 [ΕΠ ΝΟ ΟΝ 1178
τὺ ὺὐπΠπέὲ’ρ πὸ ν ὐν 057
0 πποοσπο Ρ 185, 677
ΠῚ Πρὸ δι 801
171 0 Ὁ }ῈΕΠ ΠΟ ν ν 402
17: ,. 1908, 909, 848, 409, 411, 497,

δ00, 1718, 718, 570, 68, 994

8 6 0ς 203, 699, 718, 776, 982,

985, 902 δέ5, 1079

17:Ἢ ς,. 284, 418, 6077, 082, 818
17:0 τ΄ δ 1|. 10] υγυῦθο τὺ;

7θῦ, 8091, 018 δὲ5, 1074, 101
ρ πτ σ τν 997, 598, 891, δ0ὅ
17 99. δὲβ, 820
τ πσ.ο-- 910
1 Σ 294, 8837, 423
17:0 δ006, δ67, 6018, 0190, 720, 721
ἐγ: 10 στ τύν 08ῦ, 770, 898
ΤΙ νον 4θ4, 948
17 ΠῚ δ ο- 7110
17 δ900, 1188
τ ΥΧ ΕΝ Ν νδ΄ 002
ἐσ Εἰ ἰέοέΠροἄΨἔΠΕΠΠΡὋ[ΕΠΡἠοὋ Ὁ" δ0ὃ

Α αβάαμ Ν᾽ ΟΥ ΤῊ ΟΠΕΕΕ ΝΕ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤ

1.:Ὄ218Ὁ ΤΥ πτΠρΨΠΦΠΕΟυ τε δ08 ῥύβ
γε πρΕοΨσσἕοσσοἘὃὸος ρον 708
17:18 τ εσ--- 439
17:10 ἘΠ ΕΟ 900, 908
17: ἸΌΘ ῸΥ 088
ἘΠΣΙ 2854, 895, 401
1 ΙΕ ΤΟ ν- 204
1712}. 21, ον. σι 402
᾿ρπΨΕρΠέἔΕΠ“ὌἘὌὍΨΦΨἝἘιοΟὸοΕἘΠν -.. δθ0ὃ
1 ΤΣ 900, 9083, θττ, 908
1010, 1110

17:24 . θδ2, 718, 988, 909, 1048
17.225 204 ὑΐ5, 419, 401, 404,
δὃ43, 1128

19 τὰ τνἶ 478 δὲβ, 482
1:.:}}ϑ, ΦΎσ τ᾽ 215, 215, 02}, θδ0
10:9: οΕοΕΠἜΠ ΠΟ ΟΝ 859
1 τυ το δ48, 1127
15:0: ὦν ἘΝ" δῶ
ΨρψψΨἜΨΓ͵ σέἔέΕοΠέΕέἔζΓ Πρ σοι 0... ΘΙ
15 10 ὕῷὟὦΔἁἔε τ τ Δ 1"
1::-0712}ᾳ{ἠ{ Ὁ ;- 450, θ89, 850, 9921
1101, 1174

θεοῦ τερον 0) ἢ
18:14 .ος͵ 529, 1098, 1058, 1084
18:18 ες 400, δ990, δ, Τ07 δι
18:10 ,. ΤΟ, {ἘΠ δῖ5, 17), 771
1 ὸ----- --.-- νιν τθρὃ
1 πιὸ σσ τος 909 Ρῶ, 910, 1110
θθτς τς τ δδ8δ9
15:91 τπρΠ|ὺ τι ΠΡ ῸΥῪ 720
δῦ σσσ-τπτΠ τ πσὺ . 1110
1διθοι πὸ πο τ: 1009 δὲς
Ἰα το ΠΡ ραν ον Βδ4]
1 οι πω δῦ, 700. 7.
18 θο ον ρος πρέΕοΨΦὍἘΕΠπΠπιὋἘΠὋοιν 1189
διε πο στ δ00
9 ῦ.---- 1015, 1010
1- 30 δ91, 740, 1099, 1019
ΤῸ οέοΠσἘοἕψφπέΠοὋὸ τ 288, 088
Ἰδιῦδο. ὦ π ἘΠ Ἰἰ χν;
1 έσΠὺ 022, 908
18-:ῷ} 288, 5909, 915, 917, 1108,
1170, 1192

ΣΕ σρέΕέΕἘΨψΨσσΠἔοΠσνφρον ὁ: 411, 790
18:99 . 480, δ41, 870, 878, 9024,
085, 080, 992

το τ 1112. 117}
101] ἐὐΠοΠέΠοὸσπρττν 801
10: τον ες, 408, 489, δδὸ
10:5 . 2811, 4θδ, 900, 884, 1914
Ἰθθ ΄---ς..-. 1100, 1200
10:,- οὖ Υὀ ὀ Υ 480
19:11 . 885, δδ7, 900 δὲ5, 921,
029, 1011, 1015, 1010

10: 1 ηοΕΠ΄ τ} τ᾿! 521, 512, ὕ 78

ΙΝΌΕΝ

10:18 101, 3607
10:14 501, 103
ΤῸ 17 101, 539
10:18 ᾿ς ὙΠ θ 7175
10:19 60), 515, 6Ὁ3
19:20 2, 101, 20
10:21 π΄ ΠΠ7 8
1): . 968, 801, 80
1.05 ΠΣ ᾿108, Ἴ151
19:94 619, 000, 11: 0931, 919
1);95 Το “ῦο, 901, 611. ΤΌΤ, 901
19:20 : : ἢ)
10.:07 502, 586, 001
19:28 425, 808
19:29 : “ 211, 254
19:31 τι: ᾿ 8665, 392, 1212
10:3. 590, 140, ΤΆΣ, ΤΟ ἢ
πος τς, 109}
10:88 τ: 548, 609, 909, 910, θ08,
Ι0Ή, 1019, 1118
10:88 τ 07..}1118
1: 50 ᾿ς εν 200, Τ04

10:27 ; 593, 504, ἴθ, 190, 72]
772, 5ΤῚ
10:88 ΠΝ
10:30 . 405,1197
10..590. 99
19:40 τς ς 1070
10:41 Ἐν 316, 702, 905
τς... ζω, 702, 808, 1097
πΠΠ, 8902, δθύ, 815, 1202
0 :5.5.4ς. ,. ἜΝ
ὐπΦἔΤΨἕῬοθοΪὸἝ τ“ π 1 π Ππ.-ς 70
ΣΟ, ον 1740, δ88
20: . ὉΤΆ, 401, δ49, 050, 002, θ0ὺ90
20:5-7 . . πε “τ τ ξ
τ ,, 502, 005, 018
20:8 δθὃ
“0:0 1105
20:11 δώδ, Ο25 ὑὲδ
20:12. ΠῚ 054, ς, 868, 000, 1209
20:18 ες δθὃ
20:14 1399, δ0δ
20:14--18 ἈΝ . 448
“0)}:15. , : 683, 1000
20:15-8 809
0): 10, 410, 405, 405, 41:
ὍΟ:10, 18 ΞῊΣ
20:17 ΓᾺ ον Το:
“015... ὕ0(ςς, 438, 1028, Ἢ:
τ ΠΠΠΕοΕΠΠπΠ 0292. θῦ3, 708, 71. 1 110
20:19, 20 : : δ}
9: , : 1105
51):21. τ ὔὖςΞ ὦ, τς: τς ἅὉ
όΠ΄,,. . Ὡ{Π
20:29 : 190, 416, 1019

ΟΡ ὩΟΟΤΑΤΙΟΝΘ

1507

ἐΓ): 95 . 258, 259
“0, ἐρι ες 559. 1.0]
20:28 201, 401, 400 δὲβ, 719
90:29. , . νς ἦν, δῦ9, 5. 1095
20:90 . 902, 058, 118]
.0.).:.91 . 540 δ᾽
21 1 ον 6003
φρο. “- 405, 501, Τ07

δ ΤΑΙ ΗΘ . 353, 6097, 882, 025, 9900, 1002
“1, αν τ 09
“ιὺ 5 τ 653, 017, 1108

ἘΠ 0.

:ῦ τ, ρων 05, τὺ 592, 052
Ὑσ' -----͵.,. ΤΙ0, 810
8. «0. 208, 409, 4100. 9 09}.

ΤΡ ὅπ 575, Ξῦ»

9 ἐρνρςς ΞΞ ε
:10 . 5819, δι, 110, 843, δ1ι8
1 ον ας 72, 1120
τ οος Ἐ 487, 88δ, 040,1128
13 Ἐς 1)"
14 «ον, 102, δ48
τ 157, 10, Ὁ, 07
11:1: ᾿ 801
15-1Ὁ : Ὁ 5. 151
1} ὙΌΣ εν, 1028
18 511 ὑΐξ5, 802, 834, 0090 δὲ,
971, 1109
10 581, 740, 576, 801, 1099,
1013, 1110
920... ΠΕ ΤΠΟΤΤΕΕΕ 7241
9} ᾿ 306, 411, 697, τθῦ,
τὸὍ δῖδ, 1902
:Ὡ2 2 ον ωφ νων ὡς 00, 30
πυρνἢ πεν. ον 970
ΠΣ τα, 598, 703, 1210
: 9.4 ππν «οὐ, 410, τὸῦ
ἢ , 2591, 309, 729, 877 δ,

501, 1080, 1040, 1099. δὲο, 1162,
1506, 1210

Δοίς

440, 408, 603,
δύο, τιῦ, 051, 1185. 1
1108, 1903

Μ:1-Κὸ... . ὡς ι΄ {ι
ον Ὁ τς ΤΟ ΣῚ
1’ Ε ΠΤ, 5Ά:, 890, 1099, 107.
1:.: 12, 175, τὰ δ10, δ78,

»-ἰ

τονε Τι}

618, 55, ΤΙ, ΤΊΤ, 1090, 1040
480, 418, 120, δ89,
01. 006, 108}, 1158, 1805

11. - δ εν ἘΝ 1101
Φν α΄ ον 9,
1:8. τὸ ρονροουιως ως ἡ Ἄν
1:10 : “07
ΤΑΙ το τσ ΜΠ Σ:

1908

μα μα μα
4. .Φς.υ ΓΙ 49 Φφ4Φφ 496

ι μ μ μ μ μὰ μεὶ
φο φςΦ οὉ9 ο»ῳ 9. .ς.Φ φο .»ο. ΓΙῚ

2 Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ ὉὉ ΝὉ 00 Ὁ ΚΦ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Δ ΙΦ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ

ιϑνϑιϑιϑ

ΚΙ ΚΦ

ΤΣ 905, 701, 18, 711
12 ἘΝ ΣῊ 154, 235. 267, 969, 4δ8,
4090, 010, 778, 780

ἡ σστ τν-- 501, 629, 760
ΠΡ Ὴ γ π|ν ον 028
15 283, 4834, 002
10 -: τ ν- 999, 6081, 859
1 τ πιο: ς ν᾿ δ09
18 472, δ10} 500, 15, ὅ. 91:
1151..1217

ΤΠ ΠΡ ο5,. 919
20 272, 039, 1110, 1214
τ σ συυ- 7221}
ὍΣ 415. 080; ΤΊ, 074,1120
φὴθ}) ἢεδυς ΟΥ̓ ΧΈΩΝ ΜΕΝ δ ΟΣ Οὐ τὸ 214
Ζς ΟΝ τι ἢ: 215
ἜΝ τ οὐ δος; 078, τοῦ, 801
ἈΠ ΕΨέἐψΨ“ἔἘὁοἘΠ[ΠιοὺΨι ρόν ἦν τ 5601, 602
ΑΝ, 201, 8:0, 900, 909
110ὅ, 1140

ἌΣ. ΠΥ ν 748
πρό ΡΝ. οὐ 212, 598
ἫΝ ΧΙ τ ΠΠ π 4θ8, 1019
7 ἘΝ ΑΚ ΥΙ 224
ΟἴοΣ τ οόἘο δ Ν 180
ΟΕ δ στ νος 788
τ ΠΥ 710, 1128
12 . 692, 717, 883, 1091
1ΠΠΠΠ ΟΕ 719, 003, 1127
11:.- τς ΠΎΥΎ 1107
ΠΡ υ ον ν -- 793, 1158
ΡΥ ΤΕ, ἄγον 503, 91, δὴ]
᾿ δα με Ἣν δ: 1045
ΤΑ τ ΠΌΎΥ ταν 1148
“0 δ01, 1091 δὼ
ὩΣ τ’ 720, 743}
ὧν 909, 427, 5391, 579, 608, 710
Ἄλον οἷ ἡ, 990 0 9.9.1115
Ὡς στ τον 129, 1058
Ν ςτὸ πος 284 δὲ5, 907, δ094
ΟΠ ῬΑ ΤΥ 994. 601
ΝῊ Δ’ δ91, 598, 702
ΤΕ ΣΙ ΟΣ ΟΣ δ02
ΘΠ νι! δ δ10
29 294 587; 015. 551. 1110,
1190, 1182

ἀξ, τι τονε ῦ τὺ ὅΣ Ὁ 407, 531, 877, 120
591: Σ΄ δθῶ
ΗΝ ιν τς, ἔλθαν δὰ χἕν ο 101, 714
99 ᾿ 445, 108. 590, 025, 751,
1179

ΑΤΥ ,σι έν 052
ΟΣ το. 772
ΜΕΥ 900, 11.170
9 . οϑΌῦ, 502, δ05, 780, 791.

782, 108

ΩΣ. Ὁ. ΝΣ Σὰ

Α ΑΒΑΜΜΑΙΝ ΟΕ ΤῊΗΒ ΟΕΒΕΚ ΝΕῪΝ ΤΕΡΤΑΛΜΕΝΤ

2: θεν. 541, 508, 738
τ ςς τν᾿ 000, 818
το α το 282, 1151]
τ, ΠΥ σΠέΠ τ νΝ 542
8... ΟΣ δ41
2:45 , δ81, 722, 881, 9532, 058, 007
2:4 . δ08, 5190, 008 ῥὴξ, 0090, 1179
2)9 417 918, 891, 1115: 1110
τ να ., 002
3: 1Ξ|0ῦ τ΄ ἘΠ 005
ὥϑὸν . 918, 802, 480, 884, 591,
000, 1088
Ιλ 120
δ δ Π ς 315, 5590. 571, 555
ον, δ88, 828, 1090, 1127
ξοδι 008
τσ πτην τ ν ΓΝ 210, δ08
ὈΟ.Ὁ 423, 1110 δ, 1196
ΘΟ τσ 1108
5.: 10 209, 090, 8580, 891 δτν,
1111. 117 |17
ἬἜΠΕ. 2090, 407, 001, 05
5. Ἵν . 9334, 498, 818, 100δ, 1008,
1078, 1140
τον. 6049, ΤΌΤ, 1151
9 όοσ.ο.Οο- 9090, 681, 7855, 818
ΉπΠΠΠ ῸἫΕ . 1711
ΘΙ πέΠοιᾳ«ιεοΠππ αν 517, 620, 6011
ὩΣ ρροἕΨἝψοσνσσἘὌὃὺῦᾳ}ἋυππΠΡ τσ 09, 1198
5.:18 409, 858, 877, 1090, 1080
ΕΟ έέΕοΠσΠΕΠῸ -ππΠπΠπΠ στ τ 0190, 107
1 τ ΠὈον 080, 1019
ΙΟΙΝσσέέὋὮἝὸσσσσ τ 710, 1151
δ τ 75, 110]
5:09 181. 180, δ08, 727, 959
ΦπέὃοῆπΠ τ όπ ἤν
ΕΣ Ν τς πον ος τ 0395, 716
ὩΣ:

Π 588. 540, 800, 891 δίδ, 991,
1079, 1078 δία, 1116, 1198
5817, 966, 1071

ὃ Φ Ὸδ᾽ δι 2 Φ4ΦὋ)}΄3ῬἨ'ἑ 4 δ΄ δ'ἪἝ;,Γ δ}λ δ᾽ ψΨ οὃὕὃ 6

ὲἝἝὯΨεΞἝἙ».’ Κ»

-͵.:.-͵͵χ,ἼοΦἜ.ε ς

643, 655, 678, 740
ΔΝ 500, 703, 780

“866, 698, Τ0δ, 715, 1018
πο «ἰ ον, 656
Ἄπ . 698, 703, 769
685 δίο, 149, Τ5], 778, 1107

τς 127, 115, 601, 519, 5.7,
1035, 1197
1087, 1179
ὌΝ ΝΣ 902
656, 665, 8580, 1152
581, 638, 1094
540, 550, 007

᾿ς...

οἱ -ἂἦδ ΠῚ ὦ Φ' φΦ.. .Φ Φ

..᾿..ς Φ

.͵ΦΨΖὯὁόὁόΦΦ ς΄ 4

« Φ 4 Φ Φ .Φ

Ὁ ΣΝ

ὧι δι ὅι ὅτ ὅτ ὧχΣτἋ ὧι ὅν ὧν ὅτ ὧι ὦτ ὅν τ ὧν ὧν δι ὅτ ὧι δι δι ἢ με: βὰς ὦ ὦ Ὁ μὰ ὦ π᾿

ζι σι ὧι

σι δι σι ὧι ὧι ὧι σι ὗι

ΙΝΌΕΧ ΟΡ ΩΌΟΤΛΤΙΟΝΒ

“ἭἝ.͵ς͵ς͵͵͵δ δ΄ 516, 666, 1045
νονον 310, 677, 1094, 1164,
1171 δὲβ, 1178, 1174, 1214
“,ε--.σ- 700, 905, 906, 1031,
1040, 1198

εν 2068, 498, 609, 6606, 905
728
419, 1214
7830
905

1079,
688, 691, 751
“π᾿. . 1
587, 8584, 891, 899,
1115. 1110

190, 312, 318, 619,
999, 967, 1214

. 487, 530, 579 δῖ5, 714

.το.Ὧ. ζΤορ; Ὁ. 9606

Ἔ-----:.:.. 501, 1110
":5- -.- ΄'-'᾿.. 215, 250 δῖ5, 457
΄ ὖ, 510, 6517, 027, 810, 1110
π.ύο"--.. 1001, 1089, 1090
ππ'., 511, 908, 1100
Πές 729
σπ--}- ...-.-..-.. 899, 1116
τ“ γ΄...-, -ὠ--.--.. 400, 581 δὲ
π΄, 908, 810, 710, 510
σ.-σ-.-... δ20, 001, Ἰ084
Ρ.'ς:...ς 269 δὲ
ΕΠ -΄-΄... . δ29
πΠΠ'. 435, 4588, 1100
π΄... 194, 214, 9084, 1091
π΄ 404, 412, 617, 920
π᾿ 201, 1107, 1108
“πσοο-΄.᾿. 408, δ81, 791
ῷ “τ -΄---.. 407, 100
“τ... -. 035, 1080
.'-""-..... 800
“". 601, 6003, 021
» 406, 7360 ῥδὴ5, 789, 038, 9410,
1021, 1044
ὌΠ, ,. 933, 881
π-----.--.,, δ91,.990Ὁ
28 . 224, 282, 810, 591 δῖ,
607, Τ00, δ78, 805
Ὦπ''.... 4085, 747
᾿πι'. 317,,6003,.11727
σι. 480, 520, 1088
σ΄... δὲ
ἜΝ σσσ'.:..,.ς.- 00ὃ
90 ΕΠ 172 25; 111, δ10. 542,
881, 743, 1038, 113
πππσ΄--.-.͵.͵.- , .. 7832
ἥχσσ- -- -... 99

1900

ὌΝ, ποτ ον 47, 1018, 1019
δε πὸ ν᾿ 008
πε νυ ΠΠΠοκ 995, 1000, 1000
5:41 ςς νι ον. 99,551 11]
δι, νων. ΤΙΣ, Πῦϑειιοιῖ
οπσσοὸῆ τ 104, 020, 782, 1048
᾽ς τ ΞΕ Ξ-- 948
εν 8510, 9890, 1149
0:4 κοὐ το ΠΕ 438
οι .-:-- 11, 255, 215, 210
ὑπ ρον... 788
11 τ 594, 034, 801, 597
1012, 1112

0: 135. τ΄’ςΦΠο τε ΕΣ 1102
θ.: 7, ς ΡΥ ΕΣ 701
τ ΠΟΥ δ40, 800, 910
“πο 215, 419, 1091
ἡ ΝΞ Ξ ΟΕ 404
Τ.-. ..-. 057
7114 τς δὺ] οὔθ 970, 1074
ΣΉ 1086, 1151. 1138, 1199
τὺ. οὐ ΡΞ... 880
σοέοσπσοσἔοΕΠπΠρΠ ΠΛ τον. 203, 959
718. τ ΕΣ 522, 100
ἢ: το ΠΞ ΕΣ 908
7:Ὄ210 . .. 390, 480, 481, 640, 1100
7:1} ..ϑ..... 20», οὐ, Ἰθ 95 170.
Ἴ:15. ΤΟ ΤΥ ὅ9ι, δ᾿
1.14. - ΟΠ δδ0 ῥὲς
Ι|ῦ: ΠΕ 907, δ10, 501. 710
ΤΠ στ ΕΝ 710, θ08, 974
ὙΠΕΡ 6099, 748, 01ὅ
7:1:90ώ. ,. . 477, 103, 10θ8, 1000 δὲ
οι Ὁ πᾶν, ΟἿ᾽. 05
7:9] 9290, 401, 482, 080, 8511
προς πὸ Τὰν
ον (. 207, 599
ἼΣΗ ἜΝ ὩΣ τ δ ες, 80, 1201
ΧΟ ς 315, 8ὅ85, 1030, 1019
Οὐκ τ ον ὦ ἃ δώω, 759, 8601], 888
οι. τς 244. 367
ΤΟΣ ον ΝΣ 200, 718
τ----:-:Ἐ:ἘἘ ὀ᾿ ὠὠἈὠἈὠἜ δδὃ9
στ .--. πὸ0
3 ν.. . . τς ΕΣ 474
71 ἘἸ . 187, 480, 932,.1110, 1117
7:25 ,.. 958, ΖΟΟ ΤΟ, 5
800, 8ὅθ095, 1115

τ 95, Ὁ. δ, ὅ8,.,39. ΤΕ 008
ΤΌΣΟ, τ π-ὦἔ ΤΣ 7041
ἡ ῆδις τς ὐπὸ ΤΠ ἸΞἸὴΞΞ 8
ΤΠ... δ ΤΟΝ
7:40 . 490, 4180, δ41, ΟΟΥἿ, ΤΟΙ,
7023, οὺ0

“1. νος... 9017 δὲδ, Ὁ
71 νςς ; ας; ἀθῷ, 800, 1057

1910

Ὁ οὉ ὁ οὐ οὐ οὐ Οὐ Οὐ Οὐ Οὐ -Ἱ - «ἰ - πῚ -ὶ σἹ -ῷ κὰὶ ἡὰ τὰ τὰ

οοοοῦ ο Οοὦ ὦ ου οοοοῶ οοοο͵ῶζῶ οΟΟὺ ὦ ὦ Οὐ Οὐ οὐ οὦ

ῷ ὦ ὦ ὦ ὦ

48 ς 244, 355, 517, δδ0, 042, 617
ἌΝ “208
45 567, 4090, ὅδ2, 716
Ὧι ᾷΠόΠτ΄ὖ μ΄- 424
ΠΟ Ἐν 795, 740
ὄπ... 300, 523, 5612, δτ8
έσἔοΕὁὅΨἍσἔἐοηγ Πρ τ. 502
ὕν Α : Ὁ 01 705
ἡρέν, ΩΣ τ αν Ἂν 1195 1918
ΗΝ ιν ς- 539, 780
δι πῆ πΠοΠ» τ ---΄- ποῦ: 91]
ποτ τ τ τ -- 891
Ἰππσπσστι- 81, 180, 187
πΠοοέΠνψρέοέοψΠσσέΕέοΨνΨἘΨἔἘσηςνσἝὋὍἘοὁόσἘοινἘὁΕἘὌςἔὋἘἜοεπιιι δ02
ἜΑ. 174, 419, 473
“ΠΠέἔΠέῆσέπσπέὲΠοὺὸὺππ 000
ἀπά οοΠοΕΠέῆσ πΠ πέο τ 098
ΟῚ το καὶ ΣΝ ἮΡ 051
9, ,8106, 748 δύ5, 8ὅδ8, 1038, 1120
ΙὉ: τ έπὸν- 704, 709
10..1΄ τ τ σοΕοέἘυ τ 11.
11 . φῶ, σῶν, ο9.9, 000, 00,
900, 1000, 1070, 1071

Ἰῦσασι τ Πρ το τὐτὸ τ 1179
ΤΣ 907, 09
16 957ὅ, 800, 900, 1108, 1121
1 πἘΠῆπ τ 918 δὲ
ΟΣ Π κυ -ν-- 706
δ ὦ ΨΥ ον Ὁ 9.9.9, 090 ῥύ5, 010
9, ΡΝ ν δ41, 040
εὐηὸν ες, 450. δ10, 1095, 1027
5 . 4δ8, δὅ90, δ99, δ0ῦ, 1041,
1128 δὲβ

πὰρ Ὸ ΝΣ 090, τ00, 120, 1217
Ὅν ὃ προ ΠΥ ΠΠ|;
20 . 8328, 002, 008, 098, 702,
10). 1305

27 , 874, 8177 δῖ5, 991, 1118, 1128
Θέ ἂἝ τέο 0.
ον. δ͵.1, 910, 1148 δί5,
1170, 1201

“1 . 104, 6028, 800, 098, 1010,
1091, 1032 δῖ5, 1214

πος εἰ 7115, θ0δ
τς σα 748
90 907, 474
96 605, 743, Ὁ74, 1094, Ἰ171
8 - Β7Β, δ07
ΟΣ ον. 8349, 470
40 ἘΣ ΙΣ: 508, 6049, 078, 979,
1000, 1014, 1002

'..»-- . 10, 507
Ὥ 100, 482, 407, 1018, ἸΟΉῚῚ
ΟΝ Ἐπ νὴ ] ππὺ΄ ἢ δθδ
ἸΥΝ Υ ο δ00, 1042
“σον τ κὐνς τὸ"

Α ΘσΘΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊ ΟΑΒΕΕΚ ΝΕΝ ΤΕΒΊΤΑΜΕΝΤ'

30 . 910, 729, 751, 739, 1044,
1045, 1176, 1918

οε΄ τ ΓΟ ον 410
ΤΣ. . 218, 440, 472, δ00, 529
οὐ πε τ 1218
“τ 1158, 1172
ΟΠ ΝΥΝ 910
ΟΦ 11: 1} ΟΝ 702
9:12... .. 1890, 86θ4, 1114, 116
ὑεηῦτον πν 484, 7.
οι Έ - 4090, 104, Ἐ179
ΟΣ το τ νν ΤΙ, 7.1
τ ον τὰν δο9
πος συ. 008, 885, 1084
0:2] ,. .θ99, 7609, 860, 008, 1107,
1105: 1195

0:29 . «18 ἐπ8, 8901, 1127, 1290
οὔ οέο σ Π ΦῃΚ.Ι 820
θ τῆς τ τι τα 1128
ΟἽ ςς. 284, 807, 1085, 1017
9:1 ως ρὸν τ νὸς ὌΡΗ 007. 7:
ΟΞ ἀπ τ ΠΥ 10δὅ
οτος ον ΓΤ ΕΕΕ 1043
οέθστ. ΡΥ. δ0ύ, 080
ΟΞ αὐτο τ 209
: πολ 714, 710
58 550, δῦ: 588, δθ8, 040
0:89. ς ς΄ 811. 990 ΡῈ 9 9 10
ΨΨέοσέππππΠπ πο. 007
10 ΠΠΕοὲΕἘὌΠΠρᾳ«“Π|ὮὯῈῸῸ ΤΥ 2 δῶ
ἀτὰρ ΕΝ 7
10:2} ΠΥ, 471, 864
10 δ᾿ τ τ ςἊ--ς-ττ-πἐτῖὺν 009
Πέτα 61
10: ρέοὸῆττσ τ στὰ 272, 802
απο νο,ν. δῶ, 7905
106 10 ᾿ πτΠπ ν 0325
10 -- 915, 603, 1218
105 || έΕὸέἌσσἕἔἘΕοἜ πσΠἘΠΕ[ΙΠ το, 1117.
10: 1δτσν--.-. 906, 1202, 120
10:17 . δ70, 602, 800, 910, 9838,
9410, 1091, 1031

10:ὃ18. 1013, 1045, 1105, 1107
10: 186 τ σέοροΕῃἜσἘἝἜἘ πσοἘΕὮὩἩΈοΙννἝ τυ 1108
0:90 το ςὸτσσ-».---- 1
10:91 πρΠΠπ τ πΠπτ τ -ΠΠ τ ο.-ἔἌ 130
Ιου -- 501, 614, 1179
ΤΟΣ ΡἘοΠΠ[ ΠΡ στ δ99
10} ΠρρΠῇΠ}Ὡτπ τσ νυν δ09
10:95, , 98, 898, 906, 1002, 1010,
1015, 1089, 1000, 1005, 1008

10:90 : ον 980
10. 514, 665, 967, 1085, 1086
10: θ᾽: τ σΠΠΠ- ΟΣ 1015
10 . 9215, 739, 1013, 1041, 1119
ΤΣ ΟΣ 411, 0415, 102

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΩΠΟΤΑΤΙΟΝΒ

τ π'΄΄ΠΡρ ς ; ς ως ως 2.
10:32 πὸ ὺ 9, τύ 100
10:39 801 ῥῖ5, 990, 1080, 1088,
1115... 19]
ππΠπΠΠς,.. ες. 1108
“0... ᾿.. .. 438, 718, 728
Τρ -- --. . 418, 458, 007
π΄ ᾿ς... 10, δ, 1059
Ἰσυ-.:-Ἐ Ἠ Ἔ .-. 90, 1115
Ὁ ΕΞ δόν, 1901
10:10 [. “. «ον 100ὃ
10:41 “1 δῦ; "Ὁ, 070, 1074,
1109, 1108

πὸ ΠΠι ΠΠ ς. , ω νι ως Ὁ
πππΠΠ᾿;,,.,ς 4190, 1095
10:48 1090
10:44 ᾿ 501]
10:4 ᾿ 518, 782. 807, 1181]
10:47 291; Τ28, θ00, 1001,
1004, 117]

πιππρρρῤ ,... ..: 1084
ππ΄ΠΠὲ-,.,. 008
11:1,,23ω0 ΠῚ }|1:]
1| Ὁ ὃ99, τύθ, δδὅ
11:4 “1091
π΄, 91, 4θ8, 099
πσ΄':- δῖ, 898
ΠΝ σ'..-.,. 1012
11:}} 188
1᾽::-18 1092, ἼΟΗΙ, 1010
τι ύι Εν ΝΝΝ 402
πππσΠσΠσο .υ..ς:.. δὺθ
11:17 Ἷ 688, 190, θ08, 1008, 1181
11:18. εν. 1100
11:10 τς τ, 000
π΄... 1107
{1 Ὁ 048
πΠῆπππΠΨὁΠ’ΠῦὁὀὭθοΠἠ τ᾽... .. δθθ0
11:24 405
11:90 π΄-- . .. 000
11:20 ᾿ 100, 192, 298, 65 ΓΟ 77:1,
δ99., 1049

11:98 253, 410, 603, 798, 877 δίο,
801, 1090, 10 δὼ

11:20 πσσος ε07
τ - -. 714,50], 802, 1118
ππππέσ,,;, 578, 608
πὴ“ ,,... δ90, δ34
π΄, Α11, 45:1, 551
ΠέΠΠἘΕΠῥὺῸϑῸὋῸῸ..,.,. 099
ΠΡ δέΠππρρΠ᾽᾽ 403, 90, 02], δ178
10:7 ἘΠ 410, 898, 5ῦ9, 5097
19.:5 ὟΝ 814, 807, 811, 855, θ050
εὖ. .- ; Ἔπ 1153
15.:1}} .... ἍΤΊ, ἔτ, τ, 717 ἢ,

1101], 10 ΓΤ,

1511

19, ς στο .- ΞΟ ΤΥ
ἐς συν, τ συν 250
[ὦ ρ έΕρέΕΨΨΕΨΠσἝἔἘοΠσἔΠΠορυν ὃ “. 000
12:14 231, 319, δῶ, δ80, 021, 908,
1030, 1029, 1010, 1081

12.150 “605, 1090, 1081, 1186
12:10. σιν τον 1109, 1912
ΤῊ Ἢ σας ο.4. 411, 484, 730, 750, 910,
1181, 1177

19:10 ΠΧ ΕΝ 1001]
19 οι ΝΣ 295, θ00
19:90} ΤΟ ΟΝ 22, 008
192 1:95 . 2900, 481], 885, δῦ υ19:
802 ἐεγ, 1099

1} Θ05, 1107 δὲ
130 δύθ, 810, 1149 δὴ8
18:8. οέὃοσσ ΠΝ 0892
15:8, ἔρος τ ΠΕΣ 802
᾿ς ι 440, θ88
15:5 914, ο58, 209, 480, 828, δ8ὅ
19:00 οὐ εοσστι 0990
19:7 , ΤΙ ΦΠΠΡΌΣΕΟΣ δ74
1 ει 219, 4838
τ - 7834, 10]
15:10΄-. οὐα, 320, 463, 464 ἐεγ, ΤΘΊ,
814, 917, Ὅ942, 1167, 1162, 1193
139: ; 630, δ0ὺ0
11:Ὄ,,. τἘΠΠΡ ΠΕΡ ΟΕ 218
1:1... ΠΕ ΟΕ 020, 700
1151. το ΤΣ δ90
1... 1 ῆῦχς τ τι. ΝΣ 1
19 0ῦ 10 0 ΠΥ 1107
13:17... τ ΠΠῊ Ὴ 011
19:18 . 10 δὲ5, 210 0
1 Εν, ον τὰ Ν δ, 57
: οὃἕν 40 4δ8, 482, δ01, 780,
1114,.1190

1 ον ἀχοφ ΝΝ 94, 021
15:25, 730, 1890, 7358,,010, 090: 1050
19: ο φον Ν 4107
ιν. 008, δῦ8
, ἀκ ΘΟ ΠΤ 108δ, 1080, Ἰ199
1 νου ΑΝ 4950, 002, 728
1..:..9 . 493, 414, 488, 1085, 1107
1 ει ΝΟ δ801]1,1118
19 νυν Ἐπ π᾿ αν 9402
ΤΟ ΟΣ - ρος το δ00
τ πο ΕΣ 1158
[ἘΠ τ ς ὌΠ ΕΣ τὸ
τὐὐὐρ τ -: δ0ὺ, 790, 791
13:40 " Ἴ09, 490, 099, θ00ὺ
13:41 : ᾿ . δ07, 840, Ἰ019
152.::.:} Η 413, 911, 400, 504, 015
1 ΣΙ ὃ. πΠ τ συ 000
ἸΕΙΣ υῦ οραοο ν 01
τσ... ..ὕὌ.. 810, δ

1512

1 τς ὦ ἀπ ΈΘ 221, 482
0 Ὁ ραοΠ'’Ρῤ τσ δϑω
στ". δή, 7δὃ δὲβ
ΙΝ τ τνυξωκς. 197
1 107, 502, 710, 789, 1000
ον δ ν ΠΠΠπΠ 049, 898
πα σοι. τ ΑΝ 0908
ὌΝ ΠΣ 424, 028 δὲξ, 1082
ἜΣ ροιοὁἘἌζΠΠπΠΠπΠγΠ[ορπ τ. ν᾿ 257
ΠΟΥ 07. 5.1. 2. 1090
:.9 ἽΝ τη ες 1066, 1010
110 453, δ40, θδ0, 059, 780, ϑδϑ
τ δου τ 28, 101
11Ξ-σ πρὸ τοοο'Ρ ὐὰὩδο'ὕ 428
ΤΟ σοοο-τ ὉΠ πτ 2 δῶ
Τό έρ - ---Ψ Ο21, 1107
τὰ. Πρ στ 12
1ὅ 482, 750 δὲβ, 738, 7890, 1020
ἸΟ Λ ψο ο Ω
17, 204, 210, 800, 1129, 1154
18 . 006, 800, 1001, 1094, 1102
19 . 219, 489, 859, 908, 1050
10939, 1040, 1091, 1210
Πα 475
ΟΣ σρστν- 802 δὲ8
2 524, δ02, 1038, 1086,
1047, 1118
ρον 00ὅ
ΡΨΨψΨψΕοΨψ͵ΨσἝἔοἕὁἜοσ““ Προ ππὺ 908
7 ΡΣ, ΘΙ1
ΟΡ ΣΝ ΤΣ Ὁ 224, 190
Ὁ τ ἘΠῊΝ δ90, 780
στ Πὸὺτ Ν54'-- 700
Ὁ δ15, τδδ, 1061, 1208
᾿ς αν τ 87
νον 0900, 1191
ἜΝ ΣΤ το ΤΥ Ν 78, δ18
ἘΣ ες τς ὑπ ΣΟ ΥΣ 789
ὑππροΠοῆᾳ««πΠπΠΠι’ δ σν 7δὸ
πιο... 475, 1095, 1011
ἘΝ ς ἸρΑῦ. 801
ον Φ ΨΚ να 1118
9. 210, 282, δὅ80, 645, 750, 801
10: ΣΎ, τὸ ΤΣ ὅν 1089
1 σὰ 457, 581, 718
ΤΟΥ ΡΥ νυ 894
1 894, 857, 1074
πΠέΕοῆσπΠ ποι ρθῶ, 1045
ππρέέέΕσἔοΠἔοσπσσπτου. ἜΣ: δώ29
ἸΌΝ, ρ΄. 1219
σν. θδ88, 715, 725, 0860
εν θ1Ὁ
20 . δ18, τδ8, 10θῶ, 1018,
1080, 1082

εὐ ὴ οδν 1Πτ’ 115, 3141. 028. ΘΌ5,

1000, 1177

Α ΟΠ ΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΒΚ ΝΕ ΤΕἈΒΤΆΜΕΝΤ

ΡΕ, Ὑτ τ 418, 4839, 65
ες ς΄ ὦ 1084
:28 . δὅδ2, 049, 090, 787, 9044,
1092, 1205

ΟΡ πο 807
τ ξθι ΤΕΣ ΤΠ ΚΥΝ 4832
ΟΡ, το ΧΟ 1029
:2 7 .. - .- θ8θ, 891, 091, 1128-9
29... 1586, 187, δ18, 6040, 1069,
1001, 1078, 1085, 1187

20 , 212, 290, 818, 890, 800, 64,
δ08, 008, 9602, 1191, 1100
τς τς 910, 080 ἐεν
τοοέρρροὍὁοΠ]Πγ ιν τς 477, 068
80 ον τέ ον δ40, 714,1149
7. ΟΝ οὐ δθδ
δ, έ--- ὅογ, 54, 1081
Θέ Ποὺ ἘΞ δ70
ΟΠ Ἐν 5 1000, 1091
1 ἘΠ ππ π᾿ 788
ΤΕ απ σουὺ.-. 809
σον στ ΡΝ δ00
πὸ 994, 428, 801, 887,
1029, 1095

9: . 811, 476, 5602, 788, 1214
δ' δ πο δ δ24 δὲ8
88, 862 δὲ8, 809, 1110, 1118

Ἧ πὰ τς τ 781, 11δ0

ΣΤ τς ἃ ἐξ ΜΝ δρῶ
τ πιὸ 561, δ81, 100
10 πον τό ον 1091
11.150, 244, 207, 907, 052, 1205
1 τχύπ τ 968, 415, 497, 725,
720 δῖ8, 954
ΡΠ Ὁ 702, 1089
11. τ ὃ πον 498, 1090
ππΠο πυ δ9., 1009
10 98, 810, 1048, 1128
101. : ὐπέοΠ τ τ 442
15... δου δ78, 884
αν“ ΠΠ΄- 1099, 1081
εδωδ, 219, 6009, 6018, 028, 888
Ὁ ιν. τ 801, 8ὃθ8
ας ς εν 218, 710
ψΕοΨσσἔΕοῆΨσσΠσἘσπφπρΠρΠΕ[ρπ᾽ Ὅν δ07, 008
ον 202 ῥῖ5, 507, 1218
27 431, 909, 1010, 1081, 1215
ὡς πὶ... 200, 484, 088
)}):- πο 880, 924
τ» αν. 402
9 ἐς δ18, δὅ70 δῖ5, 771
91 “ΠΥ 170) 453, δ90, 1122
ΘΗ λον τ ὦ 336, 993, 1219
Ἅ" . 8290, 580, θ58, θ59, θδῸ
1120, 1187, 1190, 1218

πο κ ττ ως 615

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΩΟὔΟΤΑΤΙΟΝΒ

Ἐπ ..-;.-.. 1120
-........ 408, 576
π΄... 442, 1034 δί5, 1038
“-τ΄---..- 994. 669, 1163
“΄“΄ἷ΄-. “
ο΄... 5872, , 1086, 1187, 1179
πὸ Ξ]Ξ᾿Φ. οδ8
πος... .., 039
πΠῆ΄΄'΄΄..͵;.... 7608
π΄ .-.... 813, 760
"τ 1 ......«ἰ 214
“ς.,., 487, 890
π'.... 1151
“-ρῸι σοι -,..... τ60
“,͵τ΄'-.-..,.. 648
17:15... 279, 318, 316 δῖ5, 339, 488,
609, Τ00, 908, 974

17:16. . 169, 224, 408, 618, 760,
885, 1041, 1123, 1131, 1204
τ ΞΞΕΞΕ 121
17:18. 201, 529, 695, 7857, 788, 890,
938, 940, 1021, 1095, 1091,

10:4, 1082, 1085

ἢ. -. 187, 701, 785, 879
17:0. . ..-. 580, 730, 749, 578
17:2] . 668, 749, 751, 1773, 1087
-΄᾿.....-.. 187, 800, 464
Γ΄ ύψ».-... 862, 561
“ἘΦ. .. 518
τ .-... 772, 568, 1113
17:27 ο΄. 827, 508, 939, 1021, 1027,
1030, 1044, 1045, 1086,

1129 δία, 1138 δίς, 1139,

1140, 1148, 1149, 1190 δὲ

17:28 .195,422, 608, 694, 1200, 121
πππΠΨΠοὸῆέΠ[2ᾳ[5'ὃ0}ρῃοΟή. ως... 920
17:30 οὐς͵ 487, 629, 1084, 1152
17:31. 550, 580, 500, 716, 860, 908
πο..-:. .,...-. ἜΩ
“σΠΨΠ΄ὸΠὁΠΕΨΖΔΦΔΔὋΕΟ͵.",,.,, 187
18:2 . .. 286, 459, 487, 580, 909,

910 δέ, 1010, 1047, 1049, 1116

1 ΠΡἠΕ Π2͵Ἕ507, 47], 480, 1039, 1215
"π᾿... δὸδ
“Ὁ... δ20, 808, 1097
“'ο΄ο΄.--,,, 510, 1202
“πο... 200, 529
π΄ έΠσ'.. 4δ8, 884
ποΠέΠέὲορπΠ 5689, 702, 8θῦ, 1170 τὸ
᾿ς ΟΕ 477, 1002, 1000
᾿ς Π|ΠΠ τς, 012. δὴ 5
πὸ 2090, 510
18:19 σ΄... ,. θΘΙ0
18:14 ὙΘῊΝ δ1717, 1014, 1015 ὑΐ8,

11 3, 1198
15:10 110, 608, 686 δίς, 768, 1088

15:17. ΟΕ 250, δ99
1515. τὸ ΠέΠέοὸυόσσσπσπ 912, 1127
15:θ εν. τ 1191
18:22 ᾿ νος 1190
Ἰ οὶ Ἵ 788, 901, 899, 1115: 1100
15:5 ὲ. τ . 172, 189 δύ
18:τὺ5 485, 524 619, 810 1136
δι ΠΕ 005
18:97 ᾿ . 818, 1036
1θιυθυ ον. 311, δώ0, 582, 1096
10 ΠΣ 189, 932, 200
Τ0: .ς 1047
10:2 . ΦΟΥ͂, 934, 537, ἘΠ 910, 1024,
1016, 1118, 1170, 1180

10: τ 7390, 1179
10: τὸ σον 9990, ατι, 003
107 οἘἘΕΠέῆΦΠῆ ΓΤ ΕΞ 779
10:8 451, 81]
10 ας 501]
10:1: 25. 1138, 1139
10:11..92 Ὁ} ἘΠ ΤΕ 120 Ὁ
10: 1. ὔσΠ τὸόυ 102
10:18, 478, 48:, 017, 180, 62, 701
10:14. τὸ εσ 226, 955, 11.
10:15 Ἴ30, 165, ΤΙΤ,
19:10 5, δ59, δύ0, 607, 745 δὲ8
10:17... ΠΟ ΕΞ 418
19:19 074, 828
10:21 . 810, 476, 688, 787, ἸΟΤά
ΣΙ ὅδύ, 502, 800
10:93 ἡ τος ἘΠ ΤΉ ΟΝ 224
ἸΟΣτς , πέ Φπ- 224, 810
Ἰοῦς ς πόόποοέοπ- 020, 710
10:26. 298, 494, 013, 097, 701, 1085,
1100, 1187

10:27, 219, 253, 2517, 410, οἸ1δ τ ν
021

Προτῦθος , ς πο Ι ῈΕ 908
10:99. Δ : ς , 1920 2
0 τ δ10
1 0 τ λ οὖς 423, 8ὃδ
10: 7ὮἣὃϑπΠ᾿᾿᾿ - 250, ὦ
19:32, 901, 1928, 6041, 008, 6092, 747,
808, 1029, 1170

1 ο΄. τ 515
10:59: , , , , 4960, 499, 1130, 1900
10:95, 68, 253, 960, 658, 790, ϑὃν,
1011, 1198, 1159, 1190

19:90 212), 370 ὑΐδ, 351 “900,
1119 δὲβ, 1120, 1180

10:57 “δῷ δὶ5, 257, 410
10 θυ ἀν ΟΣ 541
ρΨρΨΠσΨΠσΨΠΨσσνσὍΨἔοΠσΠσσοσοΕΠπ΄[Π π[Ππ - 1152
10:0 ν δίδ, Ο185, 1009, 1151
10:10 90, δΙ11, 8:7, 815-10, 590
ΟΞ ἐς νυ 1074

1314

“ῃ 407, 1002, 1060, 1068, 1070
σοι Ὁ 877
20:4 ,. . 173, 206, 285 ἐδον, 230, 601,
δ290, 039, 818

ον τ προ, τ-πτὺν 471
“0 ας ΟΕ ἀ4ἀτὅ
Ὁ Οὐ νυ. 057
0:7 513, 529, 055, 070, 702
ΤΟ ΒΥ οι πος. 009
20:0 . 288, 579, δὅ80, 885, 891
ΟΣ τ ςυς-: 1140, 1179
1 ΕοΠέΠΕἝπΠέΠ ΟΝ πὶ
οτος τ θα, 1110
ΠΣ ορσέΠρΕέ τ ων ον 1909
20:15 00.914. 221, δθῦ, 575, 095;
058, 748, 1902

20:10. 470, 472, 018, 005, 980, 1021,
. 1080, 1058, 1085
ΟΠ - --τ ον δ0ὺ8
20:18. 299, 812, 884, 6501, δθ006, 717,
ἼὩΙ, τ. 100

0: σοὺ φπτΠΠΠ σο . 1092, 1094
0: 20, 27 1001, 1102, 117],
1174, 1208

ΟΣ ᾿, 974, 529, 708, 575, 1118
1170. 1918

ΠΠ σοσσΠοοῆσσν. 202, 040
20:24 . 480, 400, 811, 0990, 1089
20:20 - δῦ, 570, 706, 957, 1035
ὩΣ ΡΤΠΠΤτττ᾽ττ ἐ᾽᾿᾽ῬὀἿ 807, 1089
Ἐν θ τ ΡΣ τ 480, 510, δ89, 810
πῇ ϑύνειν ἀῶ ροο. 057, 089
Ισ Ψψ' 419, 1035, 1041
τ 8. ἍΓ1 οκ
0 τ δ - 441
20:95 . 878, 068, 000, 679,
708, 1034

20) Ὁ ρΡ τπροΕΠὲΡπ τπΠΠ7Π 515
20:38. , , 488, 659, 6010, 1106, 9005
21:1 155. 555. 9200; 2059, οὐ ΟἽ.
θ058, 836, 1098, 1202

ΠΟ οέοοσσοψροΠὌΠὸπτπτ τ τὺν 591
σον 209, 480, δ48, 517,
δδ8, 111

Ὁ δ ΨΥ 1010
ἐν έν δ48, 048
ἸΣΟέέοέοἘοὸὸὑπΠ τσ 091
Ὁ Ἐφ 20, 582
ΙΑ πο ν- 899, 614
ἡ έΠέέοέέὸόσ 9 π ιὺ
21:12 1008, 1060, 1008, 1088, 1088
1.15 505, 057, 10 77, 1121

1162, 1181
ὙΠ. 802, 308, 1214
16. 3093, δ00, 515, 519, 599, 614,

719, 721, 8091, 955, 939, 1202

Α ΟΑΠΑΜΜΛΗ ΟΥ ΤῊΒ ΟΒΒΒΚ ΝΥ ΤὨΒΤΑΜΈΝΤ'

δ τον ἜΝ 501
δ} τσ ΠΡ δ 518, 814
σπου. : 746
τ τ νὸν το 741
: . . 482, 521, δ24, 778, 950,
1091, 1040, 1082, 1084

τ 510, 387, 8ὃδ6
Ὥς ρὸν σσσψΕοψΨψσσνσσἔἘΕΠἔΠσσἔὋἔΠν.- 1127
:}} . 201], 321, 342, 412, 720,
800, 8510, 984
ρον ὡς 470, 488
ΜΠ τ νυν ο΄ 2.
Σ Σ 390, 1218, 1220
5 . . 3380, 5926, 769, 788, 844,
804, 897, 901, 1107
20, 8298, 802, 3578, 889, 905, 006
ὌΠ Ρ .. νος 714. 111
9} . «218, 250, 774, 879, 1088,
1132, 1202

πέσ .: 89, 1190. 11
:-9.9 2581. 375, 150, 058, 1091-
1014 δὲ

ΒΒ υΥ ΠΟ τὸ πνεῖ τ 092, 747, 884
ΡΣ. . 9392, 1043, 1085
90 . 404, 107, 412, 688, 1104
ρα ον 01δ,910, 1175
:9 . 7090, 017, 1157, 1170
νον ποι . 1101, 1103. 1200
ΘΙ Σὰ κὸν, δ 101, 770
11 πρῶ ὰ ἢ δ07
Ὁ τς τς. 285 015, 29, 10
θδθ, 1029

πὰ τ ς ἢ 4905, 4907, 015, 110
τ ρ΄ . Φ δν Δ
ν 209, 874, δ48, δ77,
1118, 1128

Ὁ .ο- δ90, 9909, δῦ00ὺ; Ο17, οὐ
702, 1085

ΟΥ̓ δ00, 1042
τ ἢ ποι 98
ΠΤ Ύ, 449, 472, δ00
θτ ο 710 ῥὲ5, 7905, 1084
"1 - δ80, 1189
ἡ άοτ, τ ΝΤκΝ 703, 1039
τ σσ τσ σσο-.- 720, 778
:10 . 890, 8339, 808 δὲ5, 1110
τ τα πον 1099, 1085, 1192
Θσσσ τ τ ΡΠ 151
ΣΟΥ τοῦ οεοὸ το ΣΝ 008
θα τσ τ--νὔᾧ 218, 1220
έέοοσέἕοΠΠέέέυ 4009, 5098
ἀρ α Ὑοδε τ τΝ . 3903, 020, 1014
τ Ὲ τ ΣΟ 709
ὩΣ... 908, 718, 720, 801,
869, 1084

ὌΠ. 2658, δ89, 910, 1181

ΙΝΌΝ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΊΟΝΒ

Π;.ς.,., 1029, 1038, 1034
0. - 90 . 6015, 700, 818, 520, 1010
914, 8340, 010, 078,
1901, 1210

“ΠιΠΠ',,, οι ο ὦ
πος 294, 429, 473, 48. 874,
101, 1900
ππ''-'..... 511, 701
ΕΠοΠοὸο᾽΄᾽΄-;.,...ς.- 87
ΠΝ ΠΠέΠοὸτ . 745, 1001, 1180
Ή Σ ὅϑδω, 1028, 1208
10 . δ04, ἘΠ ΥΕΟΕ
“1. -᾿. ἘΠ 1. 505
2.:17 : 531, 800, ἰ040, 1016, Ἰ015
25:72 εν θ0θ, 802
τ ΥἼ κε 473, 581, 089
23:15... 490, δ40, 059, 978, 100],
1008, 1075, 1077, 1080, 1141

τ ππππ΄.σ-....,.. :.}1
25:17, 18, 19 πππν- -- 1057
Πὲς’, ,, 090, 1151
Πα πππΠΠΠΠΠΠ,,., , .. 790
σι τς 738
2) 0 7, θ08, 1009, 1066,
1008, 1111

:-,. 471, 511, 519, 070
. . 295, 442, ἸΟΊ7, 1119
ἢἠἡ.- ., 1113
ΡΠ ἸΟΒ, 252, 719, 793,.1047
ΣΟΊ ΘΊ. " . 442
ιν 1179, 120 1
1:90 νος 984, 1009
“2.7 . 389, 451, 433, 778,
1035, 1099

τ πέΠΠ᾽.,..-... .. 248
ΦλϑΌχο ““,.-. 911
25.150 : 330, ὅθ4, 009, 846, ΤΕ,
θ0θ8, 1040, 1049, 1085, 1130
ΠππΠο.ς:.: -:.ς 1151
Ἄς, . δ78, 140, 109Ὁ
“π΄... .-. 434, 801], δ0ὁ
σ΄ υὺ-ς.ς, 007
πο τσ ΝΝΝ Ὁ π 00
ἜΠΠο.-..-:. 900, 590
ΣΙ ,. τ 78. 116
πΠππππΠττ΄΄;, 285, 438, 72Ὲ
“π΄. “Ὁ ἸΙ 81]
4 τ, . 519, 705, 1081
24:10 : 597, 619, 8511, 8902, 1041,
Ἰ103, 1110, 1193

“1:}} : 666, 714, 717, 577, 978,
1111, 1118

πο ἢ 9514, 901, 1128
"ΓΠΠ 110ὅ, 1189
91:1.) . 511 ὑἱὰ, 790
π΄’, .ς- ὁυ0, 1708

191

“4 νι. -πτπτ-- δ᾽:17, 1090, Ἰ0τῦ,
1052, 1170

24:15, 20 ον νὸν, 086, 100, τθὅ
Φ . . ὅθ, ὅ81, ΠΟΜΕ 77, 115
ΒΘ, ΤῸ 78, 012.:.11598
21.-10 . 235, 990, 1014
1Τ091, 1099

Ὁ 90 ΜΗ οι
24:9] 918, 303, ΤΟΙ, 702 δῖ5, Τ1ι0Ὸ
21: 285, δ 1. 605, 1198 ἐεγ
6:22. ὶ πο
πο τ. 540, 898, 80] 1, 03, 110|
24:25 470, 487, 517, 551, 800, 1109
κϑτ τς θ τ ὑέος Ὅρος τρις 1128
24:90 284 599, 546, 097, 098,
ὙΠ 1139 δὲ8

ἐμ σσ. νόεθως 221, 208, 1128
25:11 ς ΠΣ ΕΣ ΕΣ δ90
τ , . 9095, 1010
5 ΤΙ δϑδύ, δ08, 1080, 1028
ππππνψπμρψρσρσρΨΕοέΨψΨψΨψ͵ψι... -. .-.-- 294, 588
ἀν ὑπ ὦ - ΤΣ
ΟΣ 99
τ 0 ες ὑθῦ
Δ 6)6 7, 158, ἼΗΙ 019, δὃ
018 ἊΨ Ἰ098
᾿ 205, 002, δτὃ
“ον 10. 77, 8602, 375, 482, 184, 002,

005, 881, 8908, 110

25:11. 472, 511, 720, 765, 509, 881,
890, 10ῦ9, 1066, 1078

.. εν 4990, 816
95:13 5. 8192, 861, 8605, 863, 877,
979, 1118, 1198

95:14. “μ᾿ 542, δ08
25:14 ἴ. . 1018
οδιήιῦ.. .πΠΠΠ - 1018
ὁπ: δ ΟΝ 757
5:15 1. . . 499
95:16. 792, 939, 970, 977, 1030,
1085, 1091

σον ἘΣ “ν᾿
Ὁ ΡΣ 619, 718 δῖ, 719
Οδ:90 415, 890, 940, 1091,
1031, 1045

95:9] οὖς, 580, 9ΤΌ, 1089
5:22 804, 830, 910, 923
25:23 ᾿ς ες, δη θα, 008
5.54. 6 Ὁ88, 404, 580, 1080, 1067,
1055, 1119

ο5:2 5 ον νον, Θ08, 1080, 1010
οδ:90 745, 713, Τ00, 5158, 870,
ὑαμδ ΠΟ 101

ο ..... . 1080
20:1 ως, ΘΟ, 805
σθ1 000, 811, 895

1916

ἜΠ΄ ἣν 439, 400, 608, 1130
ΑΔ τς 810, 7183, 7152, 02, 1.10
πο ῦεε τὸς νι 1107, 1152

πος 980 δὲ5, 670

τῷ
ἢ. 1095 1θ0ῦ, 529, 500; 715,70}

877, 1082, 1213

ὌΠ πρπΠοι΄Π τ -- 430, 014, 1021
.9Θ. ., 231, 088, 1098, 1099, 1010
1085 δὲ

πα ποέοέΕΠΨσσἔὁοΠσΠπὋου 60... 714, 1112
Σ10Ξ| τε Ή..ν»- 432
ΙΔ πε ον δῦ
᾿ς τ14, 780
1 τος τ ον 550, 6032, 7758, 802
ΣΠἼ π τ 28, 101, δ00, 1042
:16΄,. 497, Τῦθ, 720, 121. ΒΊΟΣ 5ΤΙ,
1048, 1078

0358 ττΠΠρ τ ὃ ΠΠ τὸν τς 432
ἘΠ ὺπππΦᾷἕἔΨἔοσυΠπΠρΠροπττττττ᾿᾽ 589, 713
ἀπ ψΨψΠΠέΕΠΨΠσσἔΕοΠσιψὍἘΠ;,'" δ00, 1088
Ἰσσὸν 1, 7 ὍΣ
:20 δ85, 1017, 1198, 1179
Ὁ σε ὁπ 189
1.2.) . 520, 040 δὲ5, 120, 1198,
1139, 1179

3 . 372 δῖ5, 656, 1021, 1007
19... . 418, 420, 056, 061, 689,
774, 189

οὐ τσοέΨέἐΨ͵ΨἔἐοΕΨσΓΠΓζἔἐοΕσἔέσιι, σπΠοὁ[ΠΨΠἔ[ΠιἌιν: 252, 812
8. . 210, 913. 9900, 7500, 05; Τ09Ὲ
1102 δὲ8, 110

τέοέὁοὁΨποιΨΨσὍοέἕὁοΕΨσνσ π᾿... 588, 918
28 199, 0583, 680, 1079,
1081, 1084

.290, 291, δθ6, 640, 659, 0600, 710,
732, 854, 886, 919, 923, 998,
1021, 1025, 1102, 1182

τ ὟΣ 514. 5950. 780. 780
:32 ςςς͵ 886, 887, 900, 909, 920,
1011, 1018, 1010, 1090, 1051
Ἵν, τ 200. 9511. 4δ0, 149, 100»
1000, 1008
ἜΝ τ τς κοτον Ἀττι 9342
τ ΥΩ 910, 9.8. 400
ον δ92, 801, 1081
7 το τος-- 470
ἜΣ πέΕοέἘοΠῶΠΕΠΡέἠΟ τὴν 1099
ἌΓ πΠΕοὸῤΎρσπΠπΠπΠπΠπΠπτν᾿ 400
ἐπ οι ἐκιῖν ος τὐ ὙῊΝ ΛΟ 091
τ 9257, 203, 470, 09, Ο08; 10
τ τυ 0, 80
ἬΝ Ρου ς ν ΤῸ 477
Ὁ, 180,214, δὅ898, 568, 613, 640
9... 26], 884, 909, 1071, 1081
10 . 102, 438, 877, 1030 δῖ,

1017, 1082

27:

Α ΟΒΑΜΜΑΗΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΈΤ

12, 244, 603, 792, 1091, 1024,
1097, 1080, 1044, 1045
ἰοσ--.- ΟἿ
138. ..ν 235, 684, 665, 900, 1060
πα σοοοὸ0ὁ,ο)7’ ὔ ὺ.ὺὺὕ᾿ 799
14. 166,606, 709, 799, 834, 1168
4.:.ὺ Ὁ. ΦΦΠΠ τ ὖν 9205
τ σον 812, 572, 1214
16. 211,2638, 477, 618, 634, 534
εν. “85, 814, 633, 99
᾿Ἰτυ, οσσέοοὃὸἝΠωΛ οὐ εΣ 809
᾿τ, 855
Ἴσον. 912, 886
20. 224, 618, 765, 1001, 1076,
1179 δῖ
ΘΙ Υ. 4604, 886, 920, 1014,
1151, 1152
ἌΡ 478, 517, 886, 1204
οι 479, 724, 758
τς Νὰ ΤΌΝ 1058
τι ΡΣ 487, 118
:27 184, 284, 560, 581, 648
775, 1080
Ὅπ. πσσν- 672
ρου ... 931, 800
90, 544,266, 886, 919, 995, 1173
Ὁ -΄- ο56, 470, 996, 1141
133 910, 244, 292. 471, ΒΤῚ, 1102,
11591.117:
ἽΝ γος Φ᾽ 451, 517, 570, 628
30 τ δῶν αὶ 867
δ, ρος 508, 519
έν ὦ, ΠΣ
σοὺ 505, 510, 818
δ Ν ν 940, 1091, 1031
--΄--. 157, 205, 809, 688,
653, 1140
41, 145, 232, 256, 264, 580, 885
το ον 432, 828, 987
.43., 219, 313, 5618, 797, 800, 88
“3ἮΕ͵ΟΙ 601, 604, 696
. Π 839, 190
πον 256
-4 417, 365, 579 δίς, 607
Ὄ.-.-.. 910, 233, 318, 1036
ΝΠ τσῸὺυ 516, 617
ΠΤ β. 162, 257
κοι 199, 235, 613
Πὰς. νυ. 836
13 189, 200, 293, 550, 657
ΓΝ τς 1118
᾿νε ν 598
οι ἀν 167, 258
170 0802, 789, 1107, 1108, 1139,
1139, 1139
Ὄ σ ' 1140 δίϑ

ΙΝΌΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒΘ,

28:20. 910, 485, 502, 013, 815, 810
29:9] 428, 752, 1139, 1101
ΟΣ ΠΕ .- ΘϑΘὃϑ-Ὀὄ "ΠῚ
7..29 . δ18, 702, 892, 1110
πο ο,,,.. πη
“π΄, ᾿. 204, 819, 088
ΠΠΠ.,.. . ες 774, 833
ἙἘοΠΊΔ 5
π΄, 208, 496, 798
ΠΗ ΠπΠπΦρΦᾷ“ρ«ῆ“ρπΦπΦᾷΖῴΨ[βἔςΠ . ν ω. ες 482
πο-..,....-. Ὑ
τυ" 407, 5800
1:6. εν, δ04, δ10
1; 9906, 504, 781
πο . δδ0, 029, 1152
ΠΟ ΞΕ ΠΝ 580, 1032,
1:10΄΄ς 003, 1024, 1027, 1080, 1090,
1145, 1147, 1140
111] ᾿ 983, 991, 1060, 1071
1:19 οὖν͵ 244, 082, τ00, 705, 1089
1:13 . 242, δ17, 908, 1031, 1181,
1182, 1183
πστ΄... δ9.7, 7064,1179
15 221, 480, 008, 654, 678,
087, 7606
π΄ --.-, 47, {1, 1155
π΄... 499, 514, 509
ΓΟ .-.-Π-:-Ἠ-.... 139, 000
πσσσ 0δ4, 769, 961
20 . 272, 006, 054, 7683, 787, 1002,
1038, 1072, 1090, 1182, 1201
τό, τ ΞΕ 1188
ΠΡ ΠέΠΠΠ τ΄ ,,,,.: 1120
1:0 . 319, 457, 489, 891,
1098, 1034
π --,, Ὄς 1 σιὺ
1:1 050, 900, 1009, 1067,
1070, 1087
πὴ: 990, 501, 588, 610
ΙΓ... ον 900
1:90 ᾿ 496, το, ΞΣ 051, 1179
1:27 . 960
1:28 ᾿ 968, 1011, 1086, 1087, 1138
1:98-.50 Ἐσσ΄͵΄....... 1155
1:90 . 5810, δ99, 704, 1201 δὼ
1:20--91 ΣΙ 457
τυ... ᾿ 535. 099, 791, 1901
1 0. ; ΠῚ 90]
τυ... 879. 1007, 1201
εν. π΄ 710.1190
7 : 405, ἜΣ 464, 721, 743, 078,
11017,.1109
ἢν 105, 400, 461, 678 ὑἱο, ὑ0ῦ
Ὄπ-.-.--.ς.. .. 1177

ὈΜΟΝΝΌΌΟΝΟΘ ΘΙ Ὁ Ὁ τ Ὁ Ὁ ἢ Ὁ τὸ

ὧϑ ὧϑ ὧδ ὠὸ ὠὸ ὧδ ὁϑ ὧδ θ ὠΘ ὐϑδδιῶ

ΟΣ ὧδ ὦν ὦ ὦ ὁ ὠθ ὁ ὦ ὦ ὁὉ ὦ ὁὁ

τς. 11 101, 1560, Δ, δϑῦ),

ᾧ: ὦ ϑ

1917

ΑἊΑἪἝ τ... 051, τ023, 580, 103
δι. ΠΕ 407
ἘΦ Ι ον ὈῸΞῸ Ὗς 111
οἰ ΠΤ ΟΕ 411
7 ον νιν ΠΧ 190.)
ὃ 100, 500, 701
ἢ 510, 787, 1179
ἸΙ..-.-- . 1100
π΄. ον δ908
19 12. 157, τ00
δεν τκολδοι ὁ ΠΩ, 704, 778, τ90, 019
:18 . τον
15:1. . τς ψψιοΠΕψΨέν ΑἸ
10 . θ0, 718, 1] ΠΟΤῚ
17 911, τ00
18 . ὄθ0, ΤΌ
10. 489, 801, 1088, Ἰ099
21-3 015
Ὁ ἘΣ τὰ ΣΉ 7112. 100
ῶῦ δ σον . 700, 1019

. 481, 083, 519, 1019
583 δῖ5, 718, 782,
1022, 1129

5. πο σον δθ00, 9602
28 1. ππν τὉς
πῆ τ πΠ πὶ 408, 09, 1108
ἘΠῚ . τὸν
οὐ 418, 485, δι 810, 1153
σον. 806, 729, 1100
ΠΤ ΣἹἁἍἁἍἽἁἍἹ«»Ψ( ἙώὙύ |᾿Ὀ ἧ ᾽ὄ.Ἕ....":.-

. 910, Ἰ1τΤῸ

: αἰ ἦν δ.0, 1108, 1199
908 δ᾽5, 1022, 1095

π 678, το9, 1145

: “π--
: 551, 819, 07. ΠῚ 1098, 1090,
1036, 1099, 1047, 1049

9. νον ν΄ 801, 419, 428, 691, 819,

816, 1030
ἐπηδ πο ΣΡ ,. Υ51, 1161
318, 705., 1100, 1210

εσ-.-..

13 . 90, ὅΞ:5 πὸ, 101’
15 1002, 1080, 1990
18 δ00, 099
19 ΤΙ
20 ΠΡ , 902
21 ; δοἢ, τοι, Ἰοὺ»
Δ πΨψΨψΨΠΠἔ--. 00, δὺ7, 115.

. 410, 518, 813, «ΩΤ, 17

17; 10], τὸ ΤΡ
0),
1521, ΛΞ, φῦ

ὌΠ δύ, ὑ00, ὑπ 4, 788
οὉ 511, δῃῦ, τοῦ, 751, 10ΤῚ
ὌΠ « 108, 5580, 740, 1580

1518

σι ὧι δι δι ὧι ὧι ὧτ ὧι δι ὧι δι δι ΄ι τῶ νῶν νὸς

Φο ὧο Φὺ ὧο Οὺ δι ὧι σι ὧι ὧι ὧι ὐι Οι ὧι ὅι

80 801, 1095, 1097, 1184
τυ 207, 316 δὲ
ἜπΠέΕοΠΨσΠΠΕὃὋύῦύυύ σού. , 1178
ρον ΠΝ 7890, 1000
ἜΑ 393
ὌΠ ψΨψροιΨοΨἘὁΕέΨσσΠ[ὃοΠΠτ- 458
Μω 5923, 609, 757, 759
ἘΝ σατο ὙΠ ων, 958, 974
ον ΡΝ ΤΟ τ 8304, 799
ἀ. π΄΄- 367, 720, 794
πυ 8304, 1909
Ὄ Ρ. ὙΠῸ 5
11 ΠΠ 405, 780, 781, 782
τι πο - τς 1066
12 . 423, 591, 548
π΄. 453, 1095, 1102
π᾿ 400, 499, 796, 1059

1078, 1188
πῆ 509, 766, 1093
ππο--- θ44, 717, 719, 1098
9 τ τΠσ.- οὕ 994. 616
οἴ 907, 215, 299, 6074,

1114, 1146

ο΄ 034. 585, τ 50]
, 724, 816, 964, 1035, 1114
602

ἢ, 200, 588, 508, 823, 850, 859,

880, 9028, 991, 1102

ΟΣ 994. 900 δὲβ
οέοἔοέψΨσι“ὍΦφψιΠΕΠΠὯἝο στ νυ 804, 1187
ἜΣ ἀρ ον 1900
ταν 499, 500, 683, 896
ρρΕουέὸπτπΠέὲὸῆ στ ΠΠυ τ ον 5607
ἼἜΨῃ.,. 639
-“πς ΡΠὺδ ν 7; 87ὲ
8. 0 ως 315, 594, 784, 964, 1034
ΠΠρρππΦπΠ τ τὰ 518, 659
ὃ ἐς ΤΥ 529

11 ον, 8904, 1134 δὲς
12 343, 434, 438, 604, 778,

833, 903
ΓσΠΠπΠ τσε» 849. Τ00
Πρ πππὺνν 60, 833, 800
το ττΠ ον 348
ὩόέΠ δ 774
τ τἘέοΠΠῪσ τ τ τ“ 1159
ιοὐἰὐὍἔὸπΠπτ υυν. 600
᾿Ὡ ο ς τ τ σὲ 500
185 -. 894, 438, 458, 1190, 1209
ΟΡ πἔρψρΕρΕρτυ 304, 909, 1201
Ὁ 613, 799, 908
Ἰππι ον 850, 876, 934
Ἐπ σις 1195
“Ὁ 589, 728, 889, 960, 996
"πο -. 940
Ἐπ πἔοέΕοὁἌσπ πο... 784

“ὦ κὰ

9 9 δ9 σ9

“1.1 1 Φῦ Φὸ Φῦ σὺ ῦ Φὸ Φ9 Φὸ Φ δ" Φ' δὺο 59 ὦ" 9 5 ὅ" Φ9 5

“ἀκα κὰ πὰ κα

κα ἡ ἀκα κα ἡ ὦ κα -ὰ τὰ -ὰ

ἀσα τὰ τὰ τὰ τὰ

Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΒΒΚ ΝΕ ΤᾺΒΤΑΜΕΝΊΈΤ

8: Ἔ τῶρ. σον δ02
4 νος 498, 496, 651, 880, 969
ρπρνροπσἕοτΠΠυ αν 528
0 ως 496, θ99, 990, 1009, 1067,
1088 δύ5, 1198
οέοὸὃἂὸσππποσ τυ δ290, 872
ΟἹ κου ἀπ ΡΈΒᾷ 1128
πσο-- 470, 541, 715
Τ᾿ πν- 90
1. . 481], δ57, 588, 1058, 1181]
11, 92 0} δ
ον αν 1000, 1097, 1199
1 . 880, 855, 950, 968, 1140
᾿Ξ ΟΝ 8106
Γι... ς.-- 7908, 796, 889
σι υὐυ γιν.ς 08ὅ
1:58: ἘΠΕ πξπΠπΠ τ τ ντο-:-:- 207
᾿σ-- -.-.--- δδ0
10 1.20, 11πῦ: 1184, 1188
ι πα τὰ 401, 719, 791, 7102
158). ὁ πο τν ΠΣ
τ το 537, 650, 856
ἡ εν πνΠ 915. οὔ
᾿ς: 111 721 5 7...
ΠΡ ΡΠ 602, 798 δὲ5, 978
ΠΝ ΠΝ ν 500, 599, 1019, 1190
8. 428, δῖ5, 876, 996, 1009. δί5,
1057, 1090

ϑι, δ, έοροέΨέΕΨψΨΓΠΠὋἘΕὌὭΓ 1100.
ον τὸν ΠΡῸΣ σον γα δ990, 1071,11900

312, 782

ὃ
τὸ 721, 1091, 1095, 1162 δῖ8, Ἴ1ΟΝ
Τι

08, 874, 915, 991, 940, 1014,
1010, 1192

Ὡς 402, 678
ἜἘπΠσ ὸει 341, 1100
10 939. 308, 580, 680, 698, 782
Ὡ-ν . 1189
13 587, 550, 609, 1102, 1121
τ ὦ 158
ἜΝ τ 1158
ἰδ πι.- πν 1158
ἱἰ Ὁ πΦ΄- -ἘΠΞΞ 098
Ἰθιν πτπτς- ΚΥΕ 319
1. ττ 6Υ7
18 234. 309, 416, 431, 705,
800, 1058, 1059
τπ.-.. 158
ἰοΠὸήππτττΠ τ τυ 718
ρέσπιΨψὁΨσιοἘο 688
91 ᾿ς 589, 778, 1035, 1041, 1190
-" τς 520, 780
Ὡ: 298, 580, 551, 748, 780,
796, 1109

94, 461 δώ5, 497, 518, 706, 1208
95 287, 581, 510, 770, 780 δὲϑ

ΙΝΘΕΣΧ ΟΝ ΟΟΤΑΤΙΟς

ἢ, ες 259 5 1}00
ΘΝ Ἔν. 405, 750, ΤΙΝ 88
δ το ᾿ς 872, 410, 450, 401, 618, 6.8,
το, 180, το, 078, 1000

8:4. : γ9 1
δρῦν 707
5.0 (80 ῥὴξ
δι. 002
8:8, 540
Θιῦν. 5534. 580, 698, ΤΟΙ, τ τὸ,
1008, 115, 1100

8: ΟἽ, ΜΟΣ Ὁ 1180
8.11 εν, δέ, 1000
1 ΠΌΝΡΙ δἱα, 537, 996, 1067,
Ἰυτῦ, 1087, 1005, 1102, 1199

5:14 ᾿ δ99, 008, 7992
8:1 . 20, 408, 505
δ:.10 90, Ἰ035
: 17 . 905, 1098 ῥὲς
δ:18 ᾿ 690, 601. ἢ 7 575, ΣΥ7,
878, 1035, 1107, 1191

:18-. . 1101
δι:΄20 : ΠῚ 208, 540, δη0,
1100, 1130

ΣΟῚ] δ09, 710, 750, 00:1
δ Οὐχ 090 772
Ἐπ 498, δ03, δ77, 0857
ὉΠ Ε΄ 418. 591,: 599, 549, 742, 1105
δ:20 ἘΠ00, 500, ἀν ἰτς 0290,
ΤῺ, τὸν, 766, 71 0) 7. 1040

δ᾽ 7 ᾿ . 000, 1010
Ὁ 477
δι:.20 “ἢ 504, 5238, 691, 541,
091, 107]

8:30 ἫΝ 557, 841
-:.}} “.. «Ὁ50ὺ [105
δ:931-ὅ . 1108
δ:31-9.. . 43»
δ τὺ 244 1, 291, 494, 509, 053, 424,
725, ΤΊ 78, 519, 900, ο6ὅ, Ἰ00Ὶ,

1148 ἐγ

8:2 αι. θ0γ, 052, Τ604, 770, 705,
1118, 117

9. οὐ ς 918
ες ΠΝ 655, 781, 878, {ΠῚ 1100,
οἰ θῶ; τοῦ, 1185
δ:90 481, 501
ἢ ᾿ς δ.
δ: 8 . 00. 1118
δὴ οὐδ ἢ . 427,1180
δι:90 110, 770, 789
ὉΞῚ ᾿ 484, 444, 5885, 556, 1025, 1130
ΠΤ 557, 710, 815, δδῦ, 010
10:8 ῥὲᾳ, 1145

0:4 « ἼΘ0; 127, δύ, 115.
9:4 (, Ἢ 2}

1510

Ὁ 480, 001, ΟΟΣ, τοῦ, 795, 1108
0: 005, οὟςὦ τὰ, 55, 1031
7 : . 207
0:8 7ΟΙ, 1188
"Ὁ, 90:1
ΟΣ Δ 304
ον: 455, 434, 500, 782, 1178,
1158
9: 15. τ΄ 218, 277, 504, 603
ρΠΠ.͵ 100, 907
0:14 διύ, 017, 9354, 940
ΟΥΙ5 ΠΥ ΡΥ
πὴ ΄Ὁὃὃ 312, 510
9: 1 080, 099, χοῦ, 0980
9:18 5»
ὩΣ 799, 812
οτος: 423
0:20 . 402, 404, ΝΣ, Ὁ] Ὁ 1148,
1140, ει
οὐ . Οὐ
ον 490, 6051, 709, 1190
θῶ, 9 τ τς 458
ΡΣ [1
ΟΞ} 5
()9 ὥδ' ᾿ 438, 1138, 11 ᾿ς
ΤΊ ΠΟ, 1108
πῃ ο᾽᾽Ὶ͵ὃὁὃ Λ΄. - 701»
οὐ ΣΕ 100, 414, 092
9:20 “7
θ) 50) ς 7582, 1184
ἀλ ΠΕ . θ0ὃ
ΤΠ 0δ5, 1151
1:9 δ00
10:8 το 817, δΙ8
10: ὅ τ Ἰ035
Κ᾿0:1Ὁ.. ΣΕ . 490, 00ὺ
10:8 . 9904, δ0ὅ, 040
10:9 Ἰρδο 1128
10:10 902, 890
ΤΠ . ᾿ 51} δ89., 057
10 Ἐ- : δ0ῦ, ΟἹΒ, ΤΌΟ δὲδ 700,
121 δὲ, ἘΠ Ν 1100, 1158, 1500
10:1... . δὺ0
10:15 . 809, 805, 11, 917: ἀντ
1035, 1108
10:10 ὦ ΘΒ, ἢ.
ἢ ἢ τ, Ἰ100
10:18 . 420, δ0ῦ, 05 , 915, 115]
11.4, τ
Τοῦ τον Ξ ον 1155
10:10 :- θῶ, 057 τοῦ, 1163, 111.
10:29. : 551, 850
1 ιν Ὁ. , 810, Β17, Εὐϑ, 11 Ὁ, 1101
1} Ὶ] . ον 0
ΠΡ περ δ τες 590, 290, 1105
11:8... ριον ιοιςᾷῷς

1520

ΤΙ σσππΠ 254, 411, 7329
11:06. ΠΤ τΠυππ' Ὁ 1159
11:0. το τπΠοέΠΕΨοσἔἘΠσΨΠΠ Π το ΠΕ 1025
Ὁ ΩΣ Πὰν τ τ δον δ09
1 σΠὸᾷᾷὌππρπέτττ τυ 1001, 1070
11 0 ππέοΠοΠ τ -.-. 202, 1001 δὲ8
11 ΠῚ ΕΠ Υ ΓΝ θθὃ δὲ
11: 218
1 το 440, 602, 1151
τ νυ. 1017, 102:
᾿ όσππσπυς- --. 411
Δ Ἐ1οῖ᾽,᾽ τὰ ἕο α- 395
1 Ἰῦ τ τ ΟΕ πο 1023, 1181
ἘΠῚ 402, 418, 6078, 1201
11 τον πὰ ΒΉσ, 11δ8, 1204
11 πέΠΠΠὸτ Π π᾿ 582, 1199
1 1ὄὺτ-Ὸ-- 009, 1012 δύ, 1100
τιν ττ-- 441, δ94., 065 δὲ8
11 πσπτπτσΠπρπῇ τ σν--- 418, δ9.
11.ὁἱ . Ὅὐβ, δ25, δῦ, 001. ΟἿ
1 σττΠ[οὌΠΨΠ 5: -:.ὄὄ»- δῦ0, 7901
1 ΤΣ 391 0: 772
1 Ὁ 7 τ ΓΕ 615, 7104, 782
11:0. τ όνο-- Τῶν
Πὰς 592, δῦ
11 σσΠοὸὺ πππσο- 2711}
11:38 902, 395, 4061, 468, 798,
1032, 1900

11: Ξπο σέ σ 199
11:90 τ 507, 580, 505, 750, 11
1. σὴ 444, δ83, 1920ὅ
1. Ὁ}, τ . 448
10 ττ' 590, 009, 891
19:3. τπΠ π΄ δὴ, 5559 0] 0 9, Ὅυν
1003, 1072, 1090, 1201

1 ΡΡῬΕ τ οὐ ππνο)
1.5.5... . 244, 282, 201, 450, 400,
487, δθ8, 600, 073, 6075, 692,

760, 774

15:06... 489, 581, 910, 1184, 1188
19 0: ταν πτοΠ ν᾿ 438
1 πο πον νο. 758
,ϑ τ Δ ΠΡ ο 801, 609
τ σον γι. 390, 1133
10:0 πο ποτέ. 439
1 ΟΙΣΙΘΙ έν 040
ΤΠ) 35 |ι έΕοὸῆσ συ δ 1}
1 } 7 τέἔοὁοΨσσἔΠΕοΠσ ππΠσυ Ὁ 1175
1 ἕππρᾷφπ“πΦᾳΦ«“΄πρΦ ΦΦᾷΦ΄Π ΦΔ“ὋἊὋὌἌὋΠὈῸΌΤΡ. 524
1 Ἰέόέο τ -- 430, 1138
19. 1 440, 944, 910, 1092,
1100, 1201

τ: ὐτ΄--.- 410 δὲ5, 504, 6014
9 1 ΠέἘοΠὸῸὺύυσσον 440, 578
10} 1 Ὁ-- 480, δθ8, 611, 7608
1 - 9542 δῖ5, 484, 1019

Α ΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΕ ΟἜΒΕΚ ΝΕ ΤΈΕΈΞΤΑΜΕΝΤ'

132 τσ 5834, 7063, 881
1 ΠΥ τ ὅθ
15. ον. 444, 579, 1108
13:9ὉϑὋϑνο7Ίε τ σέο τοι 807
153: σε 201, 204
ΕΝ ον τ τ ιν Ὁ. 703
190. ἘἘΕΕουτ τ ες 1019
ΠΡ τ. 1084, 1169, 1181
Ἰοτον ὦ τ ν' πῦσ δι Ἷ
117 το; σον Τῦ8, 1.09
15:8 243, 748, 897, 898,
1000, 1078

15:9. , 288, θ88, 748, 758, 7600, 87.
15:11] 208, 640, 00, 705, 1089,
1070, 1134, 1140
τον τ -. 901
1 1 261, 702, 8δ0, 1140
1ιἰὐ πο ς νυ 005 δῖ5, 1060
110. τ σου σππον ο ὰν 810
14:4 , , , 402, 589, δΊή1, 6178, 004
11τι 10. ΠέΠτπΠέτ τ 428, 738
{τς δὲ σι 200, 6106, 098
14:ὃὸ «-- - ΤΉ ΙΠέΠοσσου δ99
1 ΤΟΣ Ὁ ἘΝ 539
11:8 201, 1010, 1019, 10...
1179, 1189

1 τυ 6090, 594
{τπ|0 τς ς ἡ τέοοσΠέτ τε 078, 004
1115. Ποῦ τ ῸΣἙ 1031
11:15 το 1059, 1078, 1094
1114 πὰ το π- δδ8, 748
11:|,5 Ὁ ς΄ 517, τοῦ
117ΠΠΡῸτ Ποὺ το προ 419, 784
14:1 προ τορος ἦν 20, Το. 170
ἰοῦσιν ςνὺ 82, 1159. 1150
14:2] 2068, 100, 721, 8ὅδ8, 71:
1059, 1060

1 σέ ΞΕ 721 815,11 10
11 στ ον 807, 808, 1019
15:1: ὉπτπτΠ'Π το 1090
1 τ 440
1 ὴῆν τ οι 1191
Ἰδιήτ τΠΠιτ φο δ. δθ9, θδ8ὅ
1 ΨέοψΨἔἘΠέξ:νπσρσοέοΕοέἐΠσΠσ τ -- ὥϑῦ; 1711
τ πο 0390, 040
1 ποΠοοΠσΠτ--- 9.7.0, 800; 1191]
15:8 . 400, 689, 157, 909; Τα;
1049, 1000

τσ ον . θ80, 9009
5 1 συ 208, δ88, 008, δ10
Ἰο 10 ν-- 474, 498, δδ7, 504
Ἰδ:Ό, 19. δΠἘΠπῤ τ } -ἂαα 681
ΤΡ Ο, ππἔΕέῇῆσρορΠπ τ τὸ 480, 620
15:18 720, 1158, 1164
150: 1ῦ 044, 0645, 009
156:.0 νι... 710, 718, 1162 δ

ΙΝΌΕΝ ΟἿ᾽
Ι΄... ς. 720,1159
“π΄ 470, 4857, 702, 70, 7114, δ85,

0906, 1001, 1007, 1089, 1094,1171
15:93 , 15, 996, 1007, 10τὸ
“55... ..-- 451
π΄ ....-:-. 324, 074
ππ΄'---...-. 1129
15:26 ΠΟΥ, δ», 528, 782, 501
τ ΞΕ 500, Ἰ009
πσΠΠ'’᾽.,... . ει 5852
πο Π::... .-. δδο
πῆ ππΠΠ’΄,ς,.., .. 88
"““,Π΄...... 100, 788
πππππρπρ-ΨΠΠΠΓΠ 5 φ , φω ως 520
“ υΠππΠ . , ..ς.ως 900
π΄... . .. 315, 782
10:2 δ05, 6080, 057, 718, 721
πΠΠῤ᾽᾽᾽..,ς-.-ς θ093, 728
“͵ἍἌἌ,Δοα.τυοσ.'..:;ἘἘ θ᾿. . ..ς Ὧν
ΠΠΠΠτ΄’΄-.-. ... .ως 728
πσΠσΠΠ ᾿ς. , ς. ὡς 488
πΠρΦᾳρὁὋΦΨἔΠΕ ,,. ... ὡς 442
π΄... 112: 3331, Ὁ 198
σ'-......: 1
πππππΠορ8ὥ2ᾶἕἝἌὌψΨΠσΠΡΕΓἘῤῤΛ,.,. ....΄ὸ 280
“ππ-- ... 172, 55, 15. 1.
π΄... -:.: 259, 274
16:18 : 082
16:14 17 118, 290. 55 015
π΄... . -. 178, 778
10:17 “ 758, 118, 753, 800, 954
πὴ πππΠὲτΠΓΠς-,ῤ. ,.ν.ως 711
16:19 221, 487, 00, 818, 919
πὐππΠΠΠ΄ς.,ϑ... ..ὕ..: 6011
ρος 118, δ04
σσσ..... 255, 950 δ᾽8
π΄... 280, 627, 6096
πο πΠπΠΠΠοΠ ᾿ς. ,φ,. νων 1117
“ΠπρΠρᾷς τι... . «νος 480
“μ',“,ὡω,οτοὧῬΊ͵λς.͵.,....ε: ἡ 1
π΄... -. 431, 488, 710

1 (οτγηἰδίδης

π'......- 459, 700
πφι.ο'-.....».:-: “25
π..'......"Ἱ 705
π-σ'-.. . . ὦ. 7
π'... Ὁ", 500
πππ.''-.. ἈὠΙ.ς- . ..- 702
ππ',...ς. δο, 782
1ὺ . 203, 860, 419, 988,

1010, 1180
π΄... 905, 967, δ02, 1085
1:|0 . 255, 401, 407, 099, 11δ9
1:15 Ὁ 120, 910

ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ 1590]
τι εΎΣ.-.-. 235, 953
5 πππΠπΠπρπππφπΦπΦΦΔ4ᾷὁΔὁἈἁδ͵ ὀ ͵,“ἥἱ 744
ἰ- - τ - 173, 255, 488
ΠΝ . 418, 957 δὲ5, 1162, 1168

ΝΟ Ι ᾿ΌΙ ὈΙμ μ μ μ μπὶ μ μ μμ μ μμμμ μὸ μμι μὶ μπ
φο Φο ςο Φ4ε 49 .ςὉ9φ φο ςο .ς09 Φ4.4 ο ς.εο φφΦ Φ.ω φςΦ 4.4 Φ Φ49ε 49 449 44 49. Φ4᾽Φ 49ε ΦφΦ96 .ςφΦ .ςο .ς29Φ Φ.ω 49.

ὧϑ ὧϑ ὧδ ὦ ὧῦ ὦ Οὐ ὦϑ ὧϑ Οϑ Οϑ ὦ 02 Ὁ 02 ὦ Ὁ 10Ὁ5 ὉὉ Ὁ 05 ΚὉὉ Ὁ Ὁ Ὁ

[13 , δ00, δ08, 537, 780, δ27, 828
1, ΟΠ δῶ9
Ἰδν στ νν 00, 1218
ραν 757, 701
έΨΜρέΨέΨνσΨέΕέΕΠσοέΕοην τ 0085
σῦς τὶ 0602, 1178
πεν ΞΕ 174, 1180
ὁπ σαν ὁ -- δ99
4. στὸ τὰ ΟΝ 080
ἢ 054, 008, 007, 708, θ02
ΦΟέρέέσ- 1200 δὼ
20. πὸ 002, 1108
20 Π.ὸ ἐπ τρις 1207
7 411, 757, 102
γα δ το ΡΣ 400, τθῦ
285: ΠΕ πὴ 0δ4, 1100
δ τ χνν 752, 056, 087 ἐξὸν
πος ς΄ συ 0.9, 885, 1202
1: 8 ἔσο ΟΤΥ
ἸΞο τ τρο'' Ν 110
1-.ἃψἈ“... οὐττέΠΕστ ΠΟΥ δῦ
ρσροἂ8Ἃὁ}η͵ΚἫι στ τιν. 1181
ἃ. τὰ οοΠτσ. 157, δ060, 1200
δ πο έΕέΨσΨοΨΠσΨΠσΠΨἔἘΕοΨ͵σἝσσΠοΠμΝνσν δ0ὺ
ππΦοΠΕοσπππΦΠΠου - 1180
γ 418, 580, 5890, Ο21, 784, 1107,

1110, 1117
{τ πρρρρρσΠΠΠ ΤΥΕΣ 724
ΡΨψΨψΨψΨσἔὍἘΕοἜΨπσὍοΠΕῃψἬεακ. Ὁ. 1 ..:.ς 1018
11 ὩΣ τ
19... ΟΕ 325, 810
ἀνα... δ04, δ10, 084
14". τσ μΝ 159
στ τ᾿ 159, 208
10}. .κ πε ΟΣ 724
1 ρτ ΟΠ ΠΣ 155 δὲ
οι τ Σ 484, 1201
" 1δ8, 1589, 2607, 1156 δὲ
Ἄδοῶι τ 715, 750
ροέΨοσοὁἕΨσσσοΕὃᾷυτ΄΄ὖΟὄῬΞΡἨὨ΄ .. δδ9
ὃ ΟΣ τ το δόϑ
σ᾽ - 748, 1189
ιν 091, 780
ΤΙ. τὸς ΠΝ 010
ΠΟ Ἢ 427, ὅ00, θ58, 1175
12 00, 721, τ 2 δύ, 1176
ἘΝ πΠρπᾷπὋππτπΠ πῆτπΠουτν Ὁθῳ
Τὺ τς ΕΣ 1008
ἸΌΝ πτπΠ τ π 950, ὅδῷ, 1005
᾿ς τ. 412, 728, 729, θὺ0
ΠΥ υν θὅδ, 1085
συ : 474

δ: πιο 497, 685, 949, 1000
ἽΝ πον ς 793, 1189
τ τῆν Στ κα τ ΣΡ 1097
Ἔσο 481, Τ10, 968
ὌΝ ον 999, 993
4:3 οὖς 488, 537, 670, 992, 1186
τ ΄΄--- 810, 627, 088
Ὁ εν 750, 151, 163
4:6. 208, 260, 895, 312, 5601, 587,
607, 630, 678, 721, 749, 984,

987, 1902 δῖϑ

ἘΠ ς- παν 311: {1Ξ1
4:3. «.ς 428, 529, 518, 841, 922 δίδ,
1004, 1148, 1149, 1199

ΤΟΥ τ 480, 481, 769, 788
ὩπππΠΠΠ π’ὔ 148, 191
έοοσὄΦΨέἕἘΠΕύὺ 1121
ΟΥ̓ 618
ἸΣΠ ὖος ΣΥΝ 845, 1138, 1130
4:15 .. 238, 288, 582, 1018, 1187
ἸοσέΠοΠτ ΕΟ 639
4:17 483, 112 δῖ5, 1724, Τ82
900, 939

πος σρρρΠΠΠὃοιὦ 356, 571
ρφροΕοΨΠἘΕἜὭᾶὥσπσποᾳἋ84ἝῥηῆῖττὔπτΦψτΦοΠΨύν 1909

[. Ὁ]

δι σι δι ὧτ ὃιχ σἱἐ ὃι δι δι οι

5: δ. ΕΑ ον εων σι ΡΒ

91. .. 894, 456, 584, 589, 727
ππρπππροι,ο τοῦτ το.
ἜΝ τΟΌ5, 1159
Αι ΣΝ 098
Σ π τοεν Ν τθ
ΣΎ ΟΝ ΤΊΑ 919, 349, 399
π , 498, 931, 955, 999
ο-- 751, 8511, 1017, 1170
οὐ φπΠπΠΠ τ νΥἍ ον, 428
τῳ ψ 317, 846

. 279. 887, 920, 947, 962, 965,
1014, 1090, 1162, 1168

δ:΄11 .... 2982, 1047, 1060, 1188
ΓΙ τ- 547, 730, 944, 1202
ο ποέΠοΠὸο σ΄. 089
ΟΣ τ ον 003, 811
τσ 00 0 ΕΗ 587, 052, ὑτῦ
ὙΠ ΘΙ ΠῚ τ δ1, 1149, 1178 δὶ5
ὭΣ Υν σὺ μον 423, 0908, 941
θ:ὅ6.. 282, 318, 409, 561, 648, 718,

Το6, 1001
ΤΕ ΘΠ ψο τΠν 400, 708
6:0. Ὁ τς ΤΕ ΣΉ προς πο ΤΌ 6010, 5810
ὁ: Ὁ, 8ὲ ον ΑΕ ΟΣ 487
εὐ έό τ ππτυ ὰ 218. 202, 90, δ0ϑ8
ὌΠ τ δ . 1704, 70
στον τ τὰν τς 47, 1100, 1164
60:1ὺὸ εν, 1168, 1159
6:11 . 358, 411, 054, ΤΟΙ, Τ0Ξ,

807, 800

75. 115

οουοοσοσοοζοοοοῶ ὦ οὐ -

ΤΠ ΚΤ ΚΙ ΚΤ] ΚΙ -ὰ τὰ τὰ τὰ πὰ τὰ καὶ αὶ ἡ καὶ τὰ τῷ σὰ σὰ Ἐπὶ πὰ πὰ ὦ πὶ σὺ δὴ δὴ δὴ Φ9 9 δ9

“ἀκα Χ1 «ἢ

Ἰθς,, πΠέΕΠ Γ΄ --νν-Ὁ:ἄ 708, 704
11, ΟΥοΠοΠΠΠπ πὰ 582
Ἰ σ σρ 800, 940
10 πΠΠΠτ᾽ΤΤὋ᾿ ὠἰ 99... 1.
ΤΟ ΠέἘΕοσΠΠΠΥ" 471, 010
10 ἢ ΠΡ ΠΥ 407, 710
Ὁ πος ον 511, εἰ.
.- 619, 720, 721, 722
τες ρος Φ σσν 408
πολιβοῖς ΣΈ 1199
ϑ' . 807, 751, 1010, 1028, 1025
δι τς σι ὴῊῸ 009
7, δ45, θ88, 695, 9928, 068, 1151
σαι Ὁ . 218 1012
ΕἸ ΠΠἘὋὮὸ τ τ.. δ18, 7904 δὺξ
1 ρ--Ξ- 232, 680
τ 440, 442, 724, 0580
14. Σ, το τ, . 581, 1020
πέος τς. 429, 048
1: ρΨέοιψψσἔσοοέουυσ συ 2θ4, 402
ἸΨΓΎ Ν --. 1025
παι π΄ - 740
19. Π πο του τ πον 1108
10. δον 9304, 054, 751
ἢ), τς; τον 7110
ἡ έτρυ πτν 430, 1023
σοι, ἀν ς 198
ον τε ΜΝ 4930
ρος τ ψὲς 1128, 1140
20 . 8320, δ4ὅ, 1059, 120
ον τ ον 489
28 δ90, 710, 810, θ29, 1020,
1092, 1097

ον, ον. 510, 4587, 994
ΙΑ ε τοοἘοὁἍἕἔΨἔενΙΨΠΕοἘὁ - 1127, 1140
οἱ 470, 471 55.
55: ἀῶ ον, 707
ἢ ν δ.99, 9903
Ὁ . 287, 504, δ97, 546, δ47,
05, 059, τ609, 1109

ΠΟ: τ σέο: 4809, 020, 1204
δὸς 440, δ40, 050, τ00
δ᾽. υἱο ἀν 915, 9260
99 . ϑ , 110. 7920; 1952. 0.7
10τ0, 1080, 1082
τ δ 1019
1-4.,.0. τὰν ἢ ρον 435
σέο τ΄ 1088
4 ἀπ πεϑις; πρΕοὸΨὁψΨσσἔοΠπσνσνι. 6098, 845
οι οι 424
δ᾿ 7903, 1025, 1020, 1181
ὑπ 440, δ89, 121
Ὁ ξ00, 532, 743
ἐπ νυ στ δ57, 9906
οσέΠῆᾶτ' Μέσ 718, 1012
Ὶ οὐ ρον, ὦ 17

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΘ 1329.

Π., , ες 208, 902,115: 10:16... . 429, 4588, 718, 880 δὲ
πΨ΄-... 204, 587, 917,1157 10:1ΠθΠὯ,φ }2ἝὯὔὺ, ῖ] 71. 902
π,,, 244, δ317, 1012, 1148, 10:18... νος, 100, 789
1100, 187 100 Ὁ. Σϑῦ, 294, 743, 1030, 1036
π΄'ἘἘὠ-ς͵.. 537, 703, 703 10:90. - νον] 880. 1211
'. .--.... . 1108 10:2] . τς. δθυ τι.
ΠΝ ᾿ς. 1109;:1}1.06Ὼ ἸἸριδο τον --- 895, 510, ὉΡΣ
ππΠοΠο-ς,.-.. .-: Ω18 Τὺ: ει Ποὺ 304, 1209
πς, ᾿. τ 477. 48) 10:5 5 τρΕρέΕΠσσ ΠΤ 200
πτΠ[ΠἷὋὮΠ΄ 402 ἸΟΟΒ, ΟΣ 1177 10:97 - τοῦ. εν 1018
. : ΑΤ8, 532, 770, 1147 Ιου. ᾿ 088 δίδ, 094, 739
ΠΠΠΠΠΠ|ΠΓ ὐ08, ΟἹ 7 δϊξ, 11ὅ8,1170.Κῷ 10:90... . 402, 509, 530, 000, 6092,
Ὄπ .-..;... δθ08, 541 078, 790, 721
Ὁ ΣΝ . δ 10:31... ΠΥ ΠΥ ΞΕ ΕΞ 1189
9:10 , 224, 996, 1061, 1007, 1076 10:38, 479, 487, 501, 652, 660, 690
09:11 ...-. 681, 1009, 1017, 1009. 11:2. . 479, 482, 487, 506, 881,
πο. :.. 500, 051, 1187 δ0ῦ, 1090
Ὅ} πἢ΄.. . , το Π1ΠιὋὺ 109, 781
π΄. ,ς.. 501, 545, 098 11 πο 477, θ00
ΠΤ ΠΟ 11:5 ᾿ 345, 580 τς 656, 087, τϑὺ
ΠΡ ς ᾿ 439, 587, ΤΟΊ, δί5, 058 4, 11:Ὸὸ... 945. ἼΤΊΙ, 809, 048, 1012,
990, 1058 1050, 1918
Γ΄, ,.--:.: 270;1015. 11:8 ΠΕΣ "00
ΕΝ ΠΠέΠἘἕἘὃ Πρ, ΠρΌ,810., 1100 11:9. «Ὁ ποὺ δθῦ
ΠΝ ΠΠ Ἧηὴ, ὑδῦ, 159; 154, 051, 11:9,1...... Ὁ. δδ.
) εἸὔτο 11:1 τ ῖἝῦ τ τπτν 1187
1 ΠΠ΄ὖἢ' οἷ, 540, δ07, 000, 0056, 11:152. . .. . -. δῦ5, τ᾿
715, 1199 11:18 ... 541, 087, 689, 890, 1080
ὑπο “ρπΠΠΠΔΠ ᾿ς . . ..- 30. 11:14. τ ΠΕ ΞΕ 0δ0
0 ππΦφΦΠ᾿ ᾿ς ςφς....... ΤΥ 17 .11:7Δὕ΄ὴὉ., τῆ τ δι1
“10 "Ὁ, 22 84 11:17. ως 218 ὑὴ5, 805
ςεο-.... . 285. 890, 504, π 1ο1᾽0 11:18 174, 487, 50, τῷ 802, 5881,
ἄς 14), 1{1|1ὺ0 802, 1012 "1108, 1159
Ὅ.-οΟ-Ο. '.-.. τὰ 504, 543 1120. ΠΤΎΟΝ 954. δ02
Πρ 115 478, 701, 380, 1188 11:20... .ν τς 1159
ΠΝ ΠΠ7, 1138,.1189,1140,1164, 11:91]... .. 5319..600, 564, 590
1159, 1106] 11:22, 918, οὐδχοσε, τι
ἶσ---... . -.- 80 1100, 117:
πρρΠρΠῤΠῤὲ:. 0], 344, 038,,9338 11:23 100, 512, 561], 570, 858, 1511
ΠΝ πσοσἘΠἋἝ ᾽ς ς ς - 410 11:28 ἢν σ. 1010
πο'...... εὐ ο1ΠΠῤΠ ιν 534, δ05, 085
π-,....-.- να π᾿. 019, 1071 1151}
πι--,. θοῦ, 1190... 4 . 918
᾿ς, 901, 380, Ἢ δ... 1190 0 Ὁ δ ον 880, 918
πσέΠ΄᾽᾽'.ς.,,-:- Δι 8, 11 ΠῚ τς . 80:1, τον, 1188
πσ.“.“υ--.......- τ» ἀπ θεο ἫἩ" “ι΄ :-:
πο “.'.,. ,.. 95] 11 ὺᾺ Ὁ ο 50, 1053, 1190
πὴ τς... ἀ08;1185 1190 ῆ.. τ ΣΕ 1901
π΄. 917, 035, 1918. στ: ὔῦ ὌΠ ῤππῸτππΠΠΠρ|ᾷ ΠΝ δὼ
π΄ ῦ-... .- βου χα 11 Πλὴν τε Ἐν. 1015
πΠΠἷἵ' ΟῚ, 20, 102, ΤΟΣ 1 ὺττπΠῤρΦΦΦΦΦοῃέΥῚἋᾺῥ.ἝἉόΠπτΠ . 1000
πο π--: 890, 450, 933, 1009 11:.90᾽1. . .-. ὍδΦΦΔπ
10:18. 5698, 052, 900, 1060, 1001, 11:9. , . ΠΡ], Τ01, ὉΤῈ

ἸΟΟΥ, 1070, 1057, 1058 15:5 407, 4159, δ08, 999, 974, 1088
ππ..... “αι ΤΡ ΠπόῤΦΨΠΠΠππτΠὐ τς ΠῚ
τ΄... τς 488, 7185. 15:0. 11 ςτὸ. ἘΠ

1324

ὌΠ σΌ.: 600, 710
ρα οι τ 74θ, 749
ΠΡ έππν . 747 δὶς
1 Ξι σοὺ. 7588
Εν νοι 1606
Ποὺ 590, ὅ80, 088, 1199
ΤΥ τ τυ. 419
᾿ ΓΝ σιν πε τὰν τει 485, 757, 1189
198. οὔ -- 7908
1 τι ΚΕ ΤΣ δδ0ο
ἘΠ κυ 6010, 1164
έρσουν- 1015, 1028
ἜΣ Σ᾿ 009, 604, 177,1107
Ὁ πες ΣΎ: θθ8
ρον σ-- 1179
σού σ--- δῦ0, δ97, 792
:28. 800, 488 ὑϊ5, δ14, 696, Ἰ1δ0
ὈΟ σέὲοὲο 751, 174
τ - 511, 551, 771, 184
1 Π π΄ ΞΕ 908, 110
ἘΠ ΞέοοοΠἘὋὸὮὋυύυ τσ πσ 758
τ 910, δΙ0 ες, 000; 7500. 191.
712 δῖ5, 1000, 1168

3 . 201, 824, 484, δθ04, 704, 870,
084, 1216
ρΨρρψέΕοΨΕσσσΨἔέΨἔΕοΠσΠιἘΠΠρΦτΘοΠ’Εὲύἅ.ΕιοὭἝἊ..υ 148
᾿ πα σνεον. 1178
έν... 758
ΡΣ τς: 470, 471, 714
Ὀ ο Ρ ΡΝ ΟΝ
ΠΣ ὟΝ 7606
ὩρέρέροΕοΠΨΠσψὍἘΠσππἔΕΠπσον 000, 971
12, 208, δθά δΐ5, ὅ82, 000, 025,
049, 7902, 794, 827

13. ΟΝ ἀεῦς; 281, 405, θθ8, 758
ΠρᾷΠοΠρπττ 008
:-5., 548, 640, 1017, 1089, 1188
ἔοι τς 488, 1188, 1189
ἢ .. 288, 857, 423, δδι, 778,
1109, 1140, ες: 1188, {180 δὲς
ΤΟ ΧΥΎ αν 871
σέο τ τ 870
Δ ΝΜ σον 807
.9 920, 858, 582, 889, 1110,111δ
10 το σέο τ᾿ ὦ 302, 1021
1 νυ" 72 Ὁ
ιν τ γε 050, 958
πΠέΠοΠοππ ος δ38, 874
15 ΤΟ τ τ 261
1. 400, 091, 759, 008 δύ,
1020, 1159

Δ Σὰ ἐ ἑφ 1150. 1105
1 288, 661, 792, 1188
ΟΣ το: τ .: δ24
ΒΥ π γοο 207, 501, 748
σου ρπρορΨσοΠΕρυἔὀιτ-- 458, 597

Α ΟΘΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤΗΕ ΟΠΕΒΚ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ΟΝ στ Ρβρ 1157
ἀετῶν 427, 917
ὉΠ 546
Ο οΕοοὸ τ πΠΨΠἕρᾳοΠΕΠΕυατσσ 620
Ὡ7 . 110, 2190, 4τ0, 487, 580,
δὅ71, 670, 791
Μέσ ς΄. 1606
ΡΝ στ τσ ..--. 778
91 τῷ ς ΤῊ 006, 608
ἐαιχι ὦν ΦΎ Σ 4907
θά ΣΡ 1220
ἐδηῳ σον τ σι ΤΌΣ
ἐπ ρρπσσνο...-- 845, 1088
ρουέυρψρψορι«Ἄἕοέ«ΕὡἝὦἐοὃοΣἜἔοὁἔἘοέπσιΠΠΠ ΠΧ 048, 1011
τῷ . 17θ0ὅ, 1059, 1061, 1094
ΣΕ Ὸ ἘΠ Ε Υ 457, 724
ἜΙΠΞ οι 054
Ὁ ςς. 425, 580, 640, 188, 1008,
1011, 1169, 1188, 1208
τ δ25, δδ0, 1034 δὲβ
τἀ: στ -- 844, 894, 8906, 1182
16, 611, δ48, 642, 066, 674, δ48
τρις ἃ οΕοἜςσοοΠ πὴ τὸ 520
:8 ,238, 516, 669, 969, 1028,.1184

9. 270, 668, 669, 713, 779, 962

10 . 411, 054, 711.2,.113; 730}

701, 1008, 1106
11-. τ νδέοέοἔσἔἐοΠη σ ΠΕ 107
1. θὅδ, 820, 1094 δὲ5, 1088
18.10.»ϑ. οὐὔὐοὃο'σ τὺ 1008
153.15:- 17: τ 1012
14. ΤΠΊΙΟ σ ν 1008
13 Ἔσο (07,118:
151: αν έέ ΒΥ 817
1.0: Ὁ Ὁ 244, 788
10. ᾿ς Ἰὰς ὦν 204
᾿ς 5". 906, 794
ΡΥ χ, τ δδ7, 827
“Δάν, τ. 572
ΘΟ τος τ 707
σά ρπὰς Σ 912, 851, 1211
ΟΠ σπποΠέΠρβ8ὸἋ πτΠ τέ 5170
ἢ . 244, 8908, θδ8, 1084, 1100
θ᾽, τ 851, οὐἦ, δ009. ΦΊ δΣ
29 . 090, 9.9, 003 δι8, 9080 δ:

1012, 1025, 1180
20. Ὁ] τ ν- 870
ῦρ' τ ΠΠτ τὸ Σ “. 470, 677
ὙΠ 487, 085, 827, 1180
προέΕοΨἔΕσἜσἝἜἘἔἘΠσι. δ99, 869, 951
89: 207, 422, 1200
3.1. το τ 6020
5. σέοοιοροΠΨν.: Ὁ. 740, 1022
πρὺ 2θὈθ4, 428, 4θ83, 078
97 . 874, 878, 892, 1021, 1106,

1119, 1157. 1215

ΙΝΏΒΝ ΟἹ ΩΟΟΤΛΑΤΙΟΝΞ

ΤΠ 0 . 057, 747, 710, 752 δὲ5, 770,
1153, 110. 1157
15:39, 41 οὖς ΤΑ7 θἱἷ5, 148
10.410 ες 148, 749 δὲς
151] 704
15:32 . 90
15:49 1 4290, 800
τ ΞΞΕΞΕΕΕ . 1178
π΄... .-. 234 δὲ
15:48 ΠΣ», 009
15:48 ᾿ 499, 710, τῶ νἷ9
15:20 π΄ πῇ, Ὁ) 0τ8
15:50 τος .ος 4θ8, 099, Ἰ036
10:5] : 4534, 1095, 752, 810, 1912
πο ''-.. .,..- 802, 587
“Π΄Π,;ς;ς. 420, 778
πὺ1΄-:-:... ἘΠ Ἴ
15:54-7 ες 1200
πο ''....-. 1106, 1110
π',, 504, 619
10:11... 107
10:9 305, 343, 072
10:2 1. ἢ;
10:8 ες, 4ρ8-9
10:4 902, 996, 1089, 1001, 1000,
1067, 1077
α΄Π΄Π΄Π ᾽ς... 48. 800, 882
10:0 . 488, 400, 551, 722, 9609,
1109, 1121, 1197,.1130
ἤ.᾿.ς.....-. 5.77
α΄... ... 904, 800
10:10 ΓΝ 7905, 90Ὁ
10:11 Ἷ ο44, 852, 856, 033, 9048
10 110 . 958, 248, 428, 6190
πὸ ....-. . 488
10: 15΄-. . 178, 1054
Τ0: 1 ς, . 90, 097
10:17 τς: 178, 8, 206, 28, 288, 085
10:18 ποὺ ..-..ς 088
πὐ'..... -... 002
121. οὐ ννς͵ 4160, 490, θ8ῦ
Ἰυ 313, 939, 9045, 1012, 1100 δὲ
2 (οτγιηἰπἰᾶπ5
1:} ἘΡΕ νος 714
1:8 ᾿ 800, 785, 948, 1132, 1152
1:4 ᾿ ΕὐδΝα Ἴ1Ι6, 770 δὲβ
1:ὖὺ : 393, 039. 685, 784, 757
1:7 ΠΤ ΄Ξ.. οὐδ
1:8 Π 518, 059, τῦῦ, θ00, ἸΟΡῚ
1007, 1219
1:9 . 925, 500, 408, 577, 087, Σθ,
000, 908, οδ 8, 118ὺ
τσ... τ 0
π'-... .»-: 47:1

τ τὸ

Ϊ». »ὰ μαὶ μωἱ

οι ι ΟΝ Ὁ ᾿ μὶ πὶ πὶ μὶ

οὐ Οὐ οὐ ῳοιδιδυϑιθιν ἢ

Ὁ ὁ ὧδ ὠθ ὁ ὦ ὦ ᾧ9 ὠὸ

1... ΣΡ Ξυ..- 207, 059
τσ ---.-. 470, Ο413, 523,1187
15 ; : 002, 886, 919
17 ᾿ ΠΗ͂Σ, 014, Τὐδ, 1150 δὲ5,
ΠΠ 1170, 1177,.1100

1: 1034, 1202
Ὁ πο έΠέοὲὸὺ π᾿ - 280, 424
“2 : 217
23 005, 678, 1083, 1034, 1085
σα. ΠῚ δ10
11 .ῦ .ῦ.. 40], 599 δύ5, τ0ῦ0, 580,
1059, 1018

ΝΣ 110
τῇ πιΠ 699, τοῦ, ΤΟΒ, 720), 72],

8.57, 20; 1014

3, 4,0 ΟΕ 840
ππ...“-. 428, 88, 598

δι ΟΣ 1008
δ. 411}, ὅ8:1, 182
Ὑπὸ
θ. νυ νων Ἰ σϑ το,
10 720, 956
11. ΣΙ ΣΝ 47., 1150, 1155
12 ; τς 90, 510 505, 1218
1: ; 935, 400, δ32, δ96, 688,
765, 900 δίϑ, ΘΟΊ, 960, 106],

1091, 117]

1. τὸν 474, 498
14-τ7τ:10 407
18 τς δὼ
10 272, 0206, 090
17 044, 561
21. ΕΣ π΄.»
11 τς Τὺ 316 δίβ, 1175
ἀπ: 898, 1120, 1901
ΠΣ πο τι
τς ᾿ 401, 658, 1034, 108δ-Ὁ,
11θ0, 1100

᾽ς: ἐς πο : :- 32}
ἐπ᾿... 867, 480, 1219
Τ᾽: π΄ -.-. 1201
ὅ-Ξ:10. ς , ΤΕ 1180
10 τ Ὡς ΟΣ 910
10 1100
11 ὅδ9
Ἂς ς-- “π΄ τ»
19 ἶ 18, 304, 853, 1002, Τ01,
ΠΟΣ, τ ἘΠῚ 1208

141 : 44. 129
ἅν. τος ΠΣ 00.
ἘΠ ΕΑ, ὦ ς 900
πη τὺ... ἐῳ Ψ61Ι
1 6... . , «7, 300, ΟἸΤ, ΟἹδ
"17 ὝΨ. ον] γ0ῦ
1δ : 450, 503, 580, 780, 810,

δῦ, δ91, 07, θύδ, 1184

Φ9 ΦΞ Φ5 Φῦο Φ ὧῦϑ Φῷ Φ59 ΦΞ ὦ 5 Φ" 5 δι ὧι ὧι ὧι ὧι ζᾧι ὧι οι ὧι ὧι ὧι ὧι ὧι ὧι ὧι δι δι δι ι ροῶἂέ ἔροιο

1 ΠΥ 1128
ΟΠ τς 9106, 8588, 771, 810
ὀϑν τ υΦῚ . 294, δ87
Δ σὺ 503, 79, 1094, Ἰ17Ὶ
το τος 584, ΠῚ
θ 704, 965
ΝΜ ΠΠΠΠΎΝΗΥ 407, 514
τ ρέ νον. δθ00, 1198
ὌΨΕΕΨΠΕΨἔΨΕἘΨσ͵Ψ πῆρ πΦ 1201
τ ὰ" 1139
νὰν : τς Πρ
ΤΌ - ΠΩ, 081, 7δ0, 700
7 . 297, 5951, 654, 708
18 : τ Π 801, 1139
1. 800, 418, 493, 102, 719, 1019
ἡ ΠΠΨΠι[ὃἐπρέοψὁΨσἔὍἘὁΕἌΨνιι. ν-.- 000
ὌΝ δὴ Δ 244, δ023 δὲδ, 1027
ΠΕ 1 6001, 722, 702, 008
δὴ ρος ἀν ει τ τ 498, δ900
ΝΣ τ δ 474, δ00, 1135
ΟὝΣ τε τ 440
τ πΠπΠέΠ συ" 7
Ὀπ ὺτοΠοΠπτ συ ον 0925
Ι΄ϑ----------.-.ὄ- ὅθ, 11
τυ δ00, 8.17, ὅδ0, 009
σοι 510, 489, 620, 702
Ἰρ . 994, 899, δ45δ, 1208
εν Ἢ 499, 099, δ99, 1085
᾿ππΓσΓΠΠ-- 517, 80, 091.,.713
1 πππΠὸόὸ Ποὺ τάν 054
10 ΠρΠΕΠσἔρἕΨὋΕΘοηο. Στ ΠῚ 714
ΤΠ ΤΌΥ 053, 004, 1092
Ὡρ-ο'ν-ΞὉ 11:10, 1141
οέορππροιψ“«ἍἍὍἘὌΕὌἜἝἔοσπσ νι - 407, 807
ὐν ορο ΠΡ Ὁ 440
“προ ὙΠ ε 442
ἜΤ ΨΨΕέΕοΨΨΓΠἔΕοσΠο 9510, 454, 481
ΤΠ σσσσέσέοέ.-- 8901
ἀΞ σὺν 442 δὲῖ8
σοι ΘΖ, {71
ΟΣ 827
ἜΤ στ 442, 1190, 1140
ΤΟ τ νι δ, 828
ΤΡ. ΤΟ δ0
1σππΠπτπτπΠπττ πὰ τν' 480, 487

990, ὁ τὺ δὲ8, ὦ 5598 8, 20.
020, δ90, 1051

ἱπτ' ὐνδα να ἐτρν σνσδ 917
ιν 0 1184
16 210, αὖ
ἘΠ τ εν πε τ δῶ
19 τ πο α ός ι 4δ8, δ05ὅ
τ; 5.0
ΤΣ ΣΎ ΠΡ 416. 150 ὑ1, 807.

000 ῥΐ5, 1195
Οὐδ, 1091

8

ῷ ὦ

σοσυοοοοοοοῦ τσὶ σι τ ἀτὰ τὰκ

Α ΟἸΑΜΜΑΝ ΟΕ ΤῊ ΟΑΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

ἜΜ αὐ οα΄ 1027
ἼΣ ε ον παρα δ. 962, 1008
ΝΣ ὑκῆϑον ον 500, 834, 1166
11. 457, 481, 523, 686 δία, 700,
τοῦ, 741, 1038, 1059, 1078, 1215

19 955, 429, 641, 846, 1060,
1073, 1080, 1091

Ἰοὺ Σ Ν 662, 1205
Πα... 6003, 632, 968
Ἰσῦ τς ΟΝ 612
ὃ τοὐοΠοΠοΠἘΠοσπσοεν 917, 474
πα 587
Ὁ ς Ν 9600, 607
δ σον 484, 600, 618
Ἔσο οος κὰν 1152, 1159
λῶν 968, 1003, 1072, 1090
Ἰ ος ΟΕ 195, ὅ98, 933, 994
δι εν ΟΝ 768
Ἄν ὦ ὺς ΤΌΒ, 8534 δὲδ
10... 221, 495, 628, 705, ἰθ συ,
1158, 1162
ΠΌΡΟΝ 1060
1 . 306, 000, 996, 1061, 1067,
1073 δίβ, 1070

15. οέσέσοοΨΕΨςνἔἘοσέ͵ σ- 957, 967
ΞΡ 305
ΤΥ χ ὁ ΤΟΥ, 986
ΠΟΘ μ᾿ ἂν 600, 768, 774, 1202
Ἰυῦτ ΨῃᾳΨ.Ν 8306, 585
τ ΟΝ 057, 065
18 τον 770, 1134 ἐξ
ἜΕῚ Ρ ἀντ 438
ΠπφπφπΦΠΦᾳ«φἕᾷΨνρνφὁἕὁὭἜιέὐέὐῆὁστσπσπππΝ 431
90... 431, 699, 1039, 1133, 1136
52 488 (ὁγ, 580, 669, 664, 104},
1108, 1123 δὲδ

ΟΝ νον 805, 441, 504, 632
οι ἸὙΝΝ 946
ἊΣ ἄλόμο σα ψα 782, 1059, 1066
9 291, 261, 478, 548, 550
ἀπ ς, οψοιοουν-- 875, 953
᾿ ροοψΠΨσρέἔἘΕοέΨ“ΨσΨσΠΕοὭΨσοσοἘὁο 098
ΒΑ τ ΨΕΨΕΨΨὍΕΨΠΕὋΕη 988
οοοἘὋἘὌὸὮυ τ... 1199
Ἐπ τ 990, 1086, 1182
0 995, 604, 1202
σα 804, 597, 1205
Ἔν 1177, 1201
οι σον 972
ὖ..-.«:---- 799
11. οὐ οὺ. 946, 1186
εἰς ον 439
12 . 823, 375, 435, 439, 586,
5θ8, 581

τ τ.-. 781. 1]
Ι. 562, 60ὅ

ΙΝ ΏΒΝ
ΠππΠ: , ., ς κνως 005
10:1 ᾿ 07, 424, 457, 4714, 080, 088
1 1: “’͵αῇα,σ΄-- ᾿ 217
0 |Ι:ὸ. ... .. 407
10:2 . 401, 407, 474, 481, 400 δῖ,

019, 743, 1035, 1088, 1050, 1000,
1083, 1129

σ'.... . 407), 702 μὲ
10:4 δ, 090
.-.:.... . -. 500, 593
..-..-..... 107, 497
τ πΠ΄᾿,......ς 009
10:8 407
πππ'΄Π:.-.... ... 110
10:9 407, 597, 0560, 000, 102,
1010, 1091, 1005

τ 10. 2583, 502, 431, 1900
10:11 901. 40)7, 078, 110 δὲ8, 131
0:19. : 815, 401, 520, θδ7, 1901
10:12, 18 ἬΣ ΠΝ 0
Πρ ὸ΄-,,, Ψ. 407, 719, 1078
10:14 π΄ 477, 501. 090, 1180
10:10 544. 297, δΙ1, 547, 550,
090 ῥΐ5, Ο17

ππσ-.-..͵ ... 01 107
11:1 9608, 480, 549, 880, 022 ῥῖξ,
1004, 1186

ἸΠΥΓ,ΊΟΙ,, 29 : ονς 1100
ἸΠ| Ὶ 56], 349, 1088
11:8 π΄ 25.) 00}
11:4 κ᾿ "47, 45, 1151], 1156
“Ὁ “07, 610, 518, 550, 0290
11:0 Ἂν 120, 305, 1909
Πρ, ., .- 210. 1105
π΄ ,..:.- Τὺ, 778
τ σσ΄'ὸ ς6-ὧἘΦ...,, .- 1034
ἘΠ υ-.,.ς. “Υ:ὺ
11:10 : 208, 234, 748, 853 δὴ5, 992,
109, 10.286

ΠΠΠΠὲὯ.,.. -. .ν. 1100
πππ.Φ.''..,.. 00, 802
ΠΠ-21 4834, θ08, 1099, 1199
τ έΠΠ Γ᾽ ςς. οννς 1108
ΤΠ 99 2114, “ 9207, 450, 5951,
5, ὅ 08, 690 νῖδ, 1100

11:95 τἰ. ΝΣ 4419
π΄... .. .. 7541
ΠΠΠ 21 “΄ἷς- 10, ὦ
11: ὃ 212, 833, 8907
ΠΕ. . . . .- π γ7)}
πο :. .. ἼΣ
ν....... 20
{99 ε 914, Π57, δἽ7, 6.0
11:20 . 17 5
ππσ...͵.ς. τ οἰ ἠδ
πος, :. 50, 8, 109

ΟΥ ΟΥΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

1397

10:1} . 1002, 1130, 1119
1: 029, 778, 05, 1035,
1011, 1103
ει τ Πρ 1013
1} ἃ 949
7 ΤᾺ 710
τον 919, 995 δῖ, 4091, 891, 1139
Ἰοῖῦ ὡς εν 510, 088
1 ΐ 408, 539, 530, 533, 099,
000, 982
12:0 488, 521 δὲ5, 602, 6004, 6710,
810, 807
110 15 ἘΠ ΤΟΌΥΝ 210
19:10. ΠΕ ΓΕ “ςς (Ἰηϑ
190:7,ῖ 478, 990, 1003, ΟΠ 1100
19:}0.. ΠΕ 405, 151, 772, 1151
19.188 ᾿ Ο18, 341, 4τῦ, 512, 1088,
1100, 1910
10} ΠΕ . τ 1017
19.115 ,. 218 δι5, Στ 17 Ὁ
12:10. ΠΥ . 8902, 476
19:17) . 436, 474, 488, 718, 720,
τά, 503 δίς, 800
12:15. ὉὉΠΠΠΕΠ 461, 054, 710
19:0 ὉΠ τὰν 207, 611, 000, 819
12:990.. . 267, 408, 534, 530, 191 δ,
020, 9005 ἐογ, 1159, 1101, 1174
19:9} . 108, 475, ΟἹ, τὺ;
οϑῦ, 1117, 1178
19:2 τ ΕΣ 178, 074, ΤῸ
15:95 ΠΤ Τ ΕΟΕ 07:1, 103
13:4. οὐ ζ΄ : ῦ8
13:6 , ΤὯ51, 1011, Τ0 δ, 100 1100
151 . 804, 498, 650, 709, 850,
010, 1100 1175
15:9. Ὁ 1͵α 008, τ08
13:Ὄ0Ὸ0 τι τ τ σε 090, 815
13:15 . οὺὸ ΠΕ στε 71 δὲ5
Οαϊαίαη5
Το ΕΣ 07, 82, 778, 705
1:9 ΠΣ ΕΝ τ, τὸῦ
᾿ Ὸ ἬΝ . . 9
ΡΥ ΠΝ 8, 515, ΟΙ5, ὧδ
ΤῸ σὺ. 108
Αι. τά8, 740, 510 δὲς, θέα
-0 1 ἐν ὦ νξφρΚέὲὸς ἶε.--.. .ς ΤΠ ὑϊδ
᾿νε ν. 710Ά, 718, 185, 1011,
᾿ΠΟΣ, 1100
1:8 . 413, 1005, 100, 1010, 10.
1:8 (- Ἧς ΤΙ, 920
1:9. 458, 05
ἸΕ1|} τ: πὸ πο . 1 Ὁ
1:71 πς νὴ , ΜΙ
1 τ πΠπΠΠ τ ν- . οῦ, Π|.53ὺ

Οὐ ὧϑ

ᾧῦ ὦ9

τ νιοὶ μὰ μὰ μὶ μὰ μὰ

Ὁ τὉ

ὧϑ ὧϑ ὧθ ὦ ὦν ὁ ὧν Ὁ Κ᾿ Ὁ ὦ Ὁ Ὁ Ὁ 9 19 1 Ὁ Ὁ τ τὸ

Οὐ ὦ ὦ ὦ ὦ ὁ9

᾿ς ον γον
π΄ Ὁ 208, 620, 633, 779
Ἰώ πε κ ον ς ὰς 587 δὲδ
τ} ον τ τὴ 561
τα. 994. 1025
ἜΝ ππΠἔοᾶὁΠΨΠρΠσὍοΠπῖτ τ 588, 1034
ὩοΠρ«ΨΦο͵ 876, 580
οὐ τς ονον, 412, 888
53, β89. 892, 1115, 1139, 1147
"ΠΝ 00 Ὁ 523
φᾷ ππῆσν 955, 253, 581
Ποπτ-.- 6836
δ. 542, 938 δῖ5, 995
π νυ 613, 802, 984
π΄ἷ ον 867, 438
τ τ Εν 434
Ἔν ". 438, 731, 739 δὲς, 143
751, 1118
ἰππππΠῆππῤππΠ Δ 130
τ . Φ08, 485, 540, 546, δ50,
816, 890

9... 894, 1000, 1035, 1902, 1203
10. ΤΌ8, 714, 119, 723, 933, 960
ι εν ψ ας θ08, 816, 1118
2. ππΠΠῤῸ - ἀηὺη, 07:
13. 334, 580, 533, 1000 δία, 1181
14... 224, 626, 880, 1028, 1029
ΤΟΝ 580, 598
16 οὖς, 789, 196, 1025, 1904
17... 289, 916 δέ5, 940, 1176
ι΄Ππ.-- 316, 409, 480, 678
τυῸν-. 402, 539, 796
Ὁ ΎΝ 479, 639, 715, 779
Πα 1100
ον πο τ ἂᾳ 978
] . 849, 478, 608, 691, 723,
792, 1193

αν σον τ 579, 1060
τ τὰς ΡΜ σι ὑχν ος Τι0
᾿ν ὐ Υπαὶ 394
"Ἄς ΤΟΎ σεν δὶ 6098
εἰς Ἐπ πους Ὁ ὙΣ 3607
10. .. 562, 598, 631, 790, 744,
78, 1067, 1086, 1088, 1159

ἽΝ δ΄ το 808
πο .-- 317, 631 δὲ
᾿οΠρπΠΕΠπτἙὩἙὡττἨττ᾿ἉἯὀἘἫὨα. 1049
-π- 423, 1155, 1188
ἤπόέΠ τ ν" 842, 604, 712
ἾΠ . 580, 672, 699, 1003,
1072, 1000

᾿ἴ8 3 τ)ὁὦἔὦ7 5883
19 991, 319, 411, 617, 736
974, 975
ρΠπΠ τ 4238
ον ον Ὑ77, 778, 940, 1018

ἮΣ ἢν ἣν ἧς ἧς ἣς ἦα ης ᾿ς μος ἣν ἧς πὰ ἧς ας. η- 9 9 59

εἷος ππὸς τὸς μεν

σι δι δσι σι σι σι σι σι Ὁ ὰ

Φὺ Φὸ 9 9 9 ὧι ζᾧ7ν τ ὧι τ ὧι Οι ὧι ὗι ὧι ὗι ὧι ὧι

Α ΟΒΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΕΕΕΒΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

ο3 5 ν νὸς, 857, 8718, 1074, 1075
ΩΝ 638
τ: 813, 419, 5588
ι.-.-.- 733, 151: 151
4... δαιι ουνοιαι 890
ΩΝ, ΜΨΕΟΥ 805, 960, 987
ΟΣ 96, 231, 305, 465
οι οι φΠΠ 441
τ ὍπψΠΨπΠρῸὋὥΠ ἜὌὌΕΕ 305
δι στ. 1170
Ἄν... 879, 1111, 1199
105 τῶν ΤΥ ΟΣ ΝΣ 613, 810, 929
σι. 995, 1169
Ὁ ΠΟ 482
15 .. 841, 921, 992, 1014, 1048
ἘΜ 5: 03, 395, 342, 054
19 πὶ ον 186, 1165
ἬσΠστι τ γι3, 975
.ν 808, 784, 586, 919
937, 1199

οή . Τ04, 729 δί5, 760, 8581
ΣΙ ἘρφρΕοΠΨσσοὍοΠὁοἍἝσοἔἘΕΠρΠη[ ον 750
"1 ς Ψ- ΤΩ
οὗ 954, 308, 411, 580, δ47
759, Τ66

ροΨοοψοΠσἔοιοἔὁὃὭςι ΟΣ 7600
ὌΠ γδ ὺ΄.-ς 3058, 547
ΟἿ 603, 892, 1138, 1139
νοῦ ν.-: 942
ρον χὲ ΠΑΝ 809, 482, 484, 816
ἼΦ ΠΠ ΠΠΝ 1062, 1076
ρα. 518 δὲ8, 562, 880, 960
τ νι 588
τς ρέφφφἕρψρΘψὥ«ἕ«ἍἜτπν. 1094, 1171
ΎῸΎ- 540, 727, Τ46, 957
: Στ .--»Σ 1008
πΠ--- 809, 819, 878, 993
940, 1003

π᾿ πὸ 6005, 692, 1902
14, 288, 419, 658, 766, 773, 874
ΤΠ σι 933, 996
Ἰο ππ νυν 834
17 698, 850, 957, 994, 998
᾽ν ἡ ΡΨ 404, 729
ρῃ., τ τσοοὸο}ὸ2του 9θ5, 267
τ, ..᾿΄. 7904
"Πρ π 3.“ 290, 771, 1035
Ὄπ ψφψρἕψφψοι . . 428. 1178
ἜΝ’, 3 ππ:Ὸ 701
Ὑ ρπφρ“ΦΠἘοῆοο 1009
δ: ΟΣ ΣΌΝ 541
ἌΝ... 439, 995, 1027, 1180
3 411, 143, 151, 1127, 1178
πᾶ. τ τ ἱ 690
Ἐπ, ΝΣ 889
ΟΣ ἘΝ 486, 773

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΘΞ 1929

τ ππΠΠςΓὋ 9 ως 9. ως θῦύΒ φ2:.15. ΠΠΎ ΣΡ ὅ80, 1090, 789
ΕΠ... ᾿ς 119 ἘΠ τ πε Ρ-- 483, 5:17
0:9 {0 9..1105. 1121,1120,.11.0 215 τ τ το . 745, 109
10 088, ὑτ0, 762, 708, θ0ύ8, 9750 5 9: ὺῦὃ. . ,.. 498, 500, 787,1191
ΕΝ ΄“΄᾽ 02, 5833, 784. 741] ἰογἡ7ὦ, 2:90 076 τ πΠτπτπΠπΠέΠέπσπσπσ τ [ 712
ΕΠ νἷ5; 917, 1045, 11707ὺ ΠΠππΠΕ Π -π }ὸ πο τ τ τ τ σε δ0ὅ
ΟΡ 148, 20], 8328, ὅ82, 0935, 83:1Ξ-8 ὃὖ62 Ά27ὡὌ7ὕ.ὦὦἄὌἌἄᾺΆἀΔοΣειι σέ 435
79 880, 885, 085 ΠΤ ΤΣ 4924, 1015, 1148 δὲ8
ο΄. 410Ὶ, Τοῦ, 854,0410ώὨ,.. ὃ: δ'έὁἔττΠοςᾳΠἘὋὌοΠΕΕ,ἝἂἀσέσπσππΠέΠΕ τ ον 845
1003, 1.1Ὁ 85:1 ΠΤ ΡΟ 788
{π΄ .΄...... 234, 1415. το δὋέΠ΄Π ππσπσπρέορΠέΠοΕὸῆσσσσπσπν- ὅσο, 181
πππΠ᾽.,,,. 205, 405. “:ῦὉ Ὁ Ὁ ΠΟ 1089
8:8 8. τ ΠΕΣ 1078
Ε ας . 278, 439, 488, 510, 0602, 700 δὲ,

[} {τ ἘΚ 6 Ξπ
170 δὶ8
ἥ«“-΄’΄΄-.-..... δῶ, 1107 3:8, 1 ΠΤ ΣΕ “00
π.'''..... Ἴ8ὺ, 991 Φ:11{|..- ΠΕ ΠΠΟΥΟ 724
“π΄ ς, οὐ, 708, 781,785 8:15. Ὁ ἘΠ ῸΌΠΎ Ὸ ΤΕΣ 784
πΞ',..,.-. 4525. 115 ΣΕ 725, 7120. 183
τς... 2710. 044 8:114Ὼ4ὁὉ . Στ ΠΝ 435
τρις τ 90, ὅ8δ. 8:34-1|,5οαο π΄πππΠΠπΠΠῚ ἘΠ πν 4838
πἰπΠ,.,ς. δ032,715 8:15. ΠΤ ΞΕ 7
πα... ,.-.- ὕὥρω. “2: ἔστι 909, 3527, δ98, τ600
“γὉ'΄π-.“.'΄'--.-.... ΤΙ. ὍὈ09 58:10 τ ἘΠΠΡῪΎῪ ΟΕ -- ἸΟ86
π΄... 26; 700, 809 9:1 τι πο 1087, 1090
π΄-'...... ΤἼ8, ἸΟΤῚ 5:17 (18)... ΠΤ ΞΕ 512
“π΄... οθῦ, 545, ὅ40. 53:18. ,.. Ὁ Ὁ ΠΠΠΌΎ 787
ππΠέΠ΄ὃοὸ΄᾿,.,-. 1135 8:18. ΤΕ 401, 519
πσ., 608, 166, 782, 7533. 3:0. . . . 517, δ48, 0290, 647 δὲ5
π''..,,,.. 815, 1100. 8:3ἃἔἤϑὃἔ ... ΤΠ ΤΕ 408, 000
πῆ ὡΠὲἑἜεοιΠ᾿ιι.,,,,,, .ε ἸΏΒ “4:1 ..ὐτὺ τ 478, 710, 788, 1201
“οὐ ύ-, 590 ὑ18, 3217 ἰοΥ, 898, 4:2... , . τὰν τς 440, 807
5 010, 088 δῖ5, 994,121Ἃ4 4:2... . . το 040
ι΄, 411. 1072, 1057, 4:0... . ΤΣ ἕΡ 507
ΗΠ ῤῤΠῤΠὃ͵ , . ει 75 4ῦζ. . , ΤΠ ΕΞ 740
πα .,,..ς. 10 4:90 5 ων. 802, 470
πππππΠόΠπ ς;;,.. 4023, 44Φ40ακ 4:..... 278, 298, 400, 605, 667,
“ΟΡ... ... 415, 090, ΟἽἿΤ 728, 706
πο σσσ-....... 059. «1|ῦὴ:. 207, 550, 647, 806
π΄... 720, 1905 4:11... . 0. ΘΝ
πσσ':..... θοῦ 41π͵|9 ς΄. τ Ὁ ες ΟΡΕᾺ
ἜΤ Γ.,,, ..: ἡθῦν. 4: Ὁ οορ 503, Γ 015 δὲς
ἜὌσ΄.-'.... 4Ό7, 05] 4:1|δ΄ .. . ΠΣ "12
ἫΝ υ 497, δ08, ὅ80, 1886΄Ἢ 4:6... - -- . 80, 715
2:4 75 18, 489. 5ὅ81..335. 4:7 ὉΠ ΠῚ νον . τ00, 1078
ἜΝ .υυ.....-.- ΟΣ. “Δε 17} 0δ, 107, 412
Ἔ',,,,. .. 33 4:18΄ - 412, δῖα, ΕΡ ον Νο
Ππ.',.... φῦ, 751 1:9] 7 ἤϑϑ, ἸΟ0Ω7, 1148
π΄. 582, 704, Τ05, 1189 4:99 ὅφο δῶ, ΣῈ ἢ 002, 1038, 1030
..΄.... ΠΕ π᾿ στ τ ες, 710, 854
ς“΄ἷὔἷ.. 6005, 681, 716, 770ὃῈ 41:20... .. . «θο, ΨΩ εἴ
"ΠΝ... 714, 171, 153. 425. . οὐ Π Ὴ}η} Ὁ
σ΄... 808, 610, 8658,785.5. 4:.ῶ9ῶ0... ... . ., «νῦ, ΤΟ. ΘΟ
ὌΠ '..,... 1110, 199... “..ὦῷὸ τ΄ ππέΠέὺπν 5Ο:
Ἔπ.,,, 480, 408ϑ, ΤΟ δ ὑπ . ΠΟ υ ον “10
ΠΠτΠΠ.:... ες 123. διῶ, . ως. ς : Ν ΠΠΠΠν

1230 α ΒΑ ΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕ ΘΕΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

Δ . 114, 887, 920, 1138
5... 819, 890, 860, 400, 7183, {δ9,
780, 890

ἜΝ ΟΣ Κ᾿ Ὁ 497, 051
ΠΥ. έν 529
ὌΝ σΠΠΠ ν δ0
14 . 10; 5928, 425. 048, 1199
Ἰέο πἘΠ τ πσυυνν 1172
10Ξ ΠΥ σσΠΠὺπ π -νπ ἐ 440
᾿νε -- δ89, 8551, δ00
ΤΟ τ τ ὐοττ ες ΡΝ 000
ὌΝ πος τ σον δ00
ὍΝ ον ..ς, 393, 757, 940
Ὥς 800, 416, Τῦϑ, 7581, 782, 701
πως δον ἔνι 304, 70.
9 πο ἥδῆ
920 521, 784, 511. 1059
7 ἌΧ ον ΘΟΥ
90. πο ΤΥ 1147
90 . 200
τ αν τ, τν ὐλε ΨΥ τ 560, Ἐπὶ 0923
ὯΝ ΠΡ Ὅ7 7
99 330, 71, Τοῦ, 700, 048, 948,
94, 1137

ἸπΠ τπτ τ σ . 7157
ΕΝ ἀμ, 7900
Θ 200, δ᾽7Ὁὅ, 981
σι τ ἡ
δὺς ἢ, 1 Ὁ
ὑπ έΨΕΠψΨΕΨσσσψΕσηυὍἘΕοΕΠπΠΠἔ[ὁΠη: 702
ὌΝ ΨνΨΕνΨΕὁΕἘΠΨΠσἔἘὁΠΠέ[ΕΠ έ σπνν» δῦ
Ὁ Ἐν νς ΤΥ ΝΥ 918, δ0ὺ
10 τ - Ὁ δε δῦθ, δ10
11 δ0.2, 991, 1009, 10τὃ
απ ὁ0ῦ, 091
1 ον ΕΟ Σ δ05 67, 177
ὌΠ πος ον 409

10 δδ0, 005, 052
17 415 112. 058
Ἰθν Πτ τ ἀν 018
τς τ ΦΤΎεν 1090
ὈσΠέΠοέοΠσΠτ ον 008, τ
τ υσν 099, 810
ΡΒ ρρίδη5

ιν 991, 6028, 708, 789
ριον δος 1905
ΟΠ. - ΤΑΝ 001, 1172
ΤΟ ΠέΠππΠππτ τσ 89
ΤΌ ῃΝἝΝ 478, δῦ, τ0ὅ, 770, ὃδ9
1 τς ον 0909
Ἰ Πρ κ᾿ 491, Β0Ὶ, ΠΣ 632, 658, ὙΞΥ,
θθύ, 1151

αν" “ 10)}}0
1:9΄. ον ν 90, 000
1:10) . δ9:1,991, 1071

ἾΞι

τῶ

μι μι μα πὶ πὶ μὶ μὰὶ

»"- μὰ μαὶ μαὶ μὰ
φ φ’ιὺιι οοὁ 949

᾿ο ϑϑιθιοιδ ιϑιϑιϑιϑιθϑ τε τ τ ππ τ σιε-

᾿ΌΟΝΟΝΙΙ ΙΝ ΙΙΟΙΝ τὸ

11 . 489, 4856, δ10, 895, 694
᾿ς ΤΉ ὅς θ08, 005, 766
1, τα 202, 1091
14 - 279, 540, 784
15 ὡ; 56ὅ, 743 δία, 160, 1155
Ἰ ἰὶς : ΨΨΠΨἕΠΠ 1200
108 1188
17 δὺϑ
18 : 457, 580, Π, το, 57].
δ890, 1180, 1187
θυ τ ον 787
20 787, 191
οέσσσσυ: - 1060
91, 24, 99, Ὶ 1059
τ θυ; Ἵ Ο 698, 727, 510, 875,
1023, 1188
ἘΣ ἐν 130, 278, 442, 488 δίδ, Ἐπ
δί0, 028, 003, 8δ8, 1072, 1070
9), θῖν, ΠΟ ΠΣ 1006
Ὁ Ὁ 613, 787, 828
90 ὌΝ οὐς,͵ δδ8, 788, τ88
ἢ : 439, δ08, 529, 6057, 760
ΡΠ . ἍΠ0 587, 729
ΟΣ τπχ τν. 57, 630, ΤΤΊ, 1162
90 414, 489, 590, 7961, 1195 δὲβ
1 ες 190, 410, 744,11019
2 Ύ. τως 902
3 . δΊ19, 6900, 692, 1128 δὲβ
δι ΣΙ οἰ . 202, 740
ἢ; ν. 690, 709
ὑ.. 175. 17 548, 1011, 1089, Ἰ066
ΘΝ τ Σ ΜΦΠ|1|
ὃ ᾿ 508, 015,11.
9. . 629 δύ, 032
10 ὩΣ δ08
ΠΡ τ . . 188, 7905, 1031
1 ον 504, 000, 094, [169 , 1119
1: δ00, δ641, 062, 709, 1089,
1182
18 . 488, δθ0ὅ, δδ0, 014, 718,
714, 77ὅ
ΤΌ ρον ΣΝ} ες 809
ΤΥ ΧΕ. 787, 828
ΤΠ ν τ 97
Ὁ σνσν-. 07, 487, δ98
στ --... 900, 901, 9960
Δ τς τ 707, 77}
ΟΝ τὸ τ ΠΟ Β 1 Ἰ199
“ὁ 994, 020, 657, 071
Ὁ ΨΊΕα, σι δ05
95 172, 418, δ02
0. ἐἀἐδο δϑ, 964, 1190

| 50, 601, 646
᾿ 207, 208, 545, 666, 346
᾿ν Ρ εν 480, 481
184 δῖ5, 508, 781

τ.

μ»κ

τ ν᾽ Ὁ νῷ ἢ ὧν Ὁ ὦὁ ὦ ὧθ ὦ ὦ ὦ ὦ ῶ9 ὧϑ ὠϑ ὧϑ ὧν

Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ ἢ ἢ

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΟΥΟΤΑΤΙΟΝΒ

3:1 420, 487, δ40, 050, δ00, 1058,
108, 1140, 1153
3:2. 47], 9490, 1100, 1118, 1200
ὌΠ ΗπρρἘΦἘΠΠΠΠ ᾿ς... .. . 1901]
ὌΟ..... δ40, 7090, 782
Ὁ ΙπΠΕοἂἋ«ἕἁᾶΦΦΔΦοπ᾿ 1120,1188, 1189, 1 ΘΗ:
τ ΣΝ 593, 508, 057
πε... ἜΝ 90]
ὌΠ 900, 430, 481, δδ4, 898,
᾿χρ4, 101
θυ 896, 481, 485, 504, 652, ΤΟ,

812, 933, 1036, 1109, 1145, 1148,
1151, 1180

:9 ,. 888, δ98, 085, 782, 785, 784

10 . . «150 δώ, 990, 1002, 1007,

1038, 1200
π΄... 1017
12. 60,811, 819, 845, 901, 916,

1017, 1094, 1030

12 . 472,, 489, δ0ύ, 807, 1038,
1000, 1209
1 “ς΄ θῦ
14 . 140, 587, 608, 50, 780
15 .. 998, 740, 9351
16 . 890, 944, 1081, 1092, Ἰ157
π΄... 22]
κ᾽... 478, 718
ουο..͵.... 413, 1107
ἥ΄..;:-͵-- 114
21 . 4906, δὅ98, 906, ἼΟΟΙ, 1000
1007, 1070
Πψεόυου ..-.-... 255
ἜΠΠοΠὃὸ8ὺ ᾽ς ς.ς 012, 728
;ς., τς, δ40, 7103, 1900
: . . .. 477, 499, 6029, 800, 1188
Οὐδ, 791, 738, 765, 5812, 1140
ππ--. ως 6908, 724, 1189
10. 348, 476, 487, 604, 963, 96ῦ,
10:90, 1050, Ἷ 1147, 1912
μι Ὁ 677, 657, 721 δῖα, 935, 545,
1098, 1041, 1000, 1108, 1100
τ ΕΝ δὺ9
ΞΕ 117. 5315 871; 1151
ππ'΄--..,., 15
πο... 191, 1178
πχς».».-.-:ς..... 10:
17 : 501, 1100
ππς. : 179
19 905, 580, 783
Ἔ΄΄-... . 785
:..,. 518, 500, 0 τ0
ΟοΙοΞςοίδης
᾿ ..ς 185, Νὺ8
τῷ, Ὁ, 14. 10, 18, 50, 51, 25, 26,
.΄....... .- 215

ΟΕ ΔΙΟΙΟ μὰ μὰ μὰ μὰ τ μὰ μὰ μ μι

ὧν τῷ τὸ τὸ τῷ τὸ τοι δ ιοι ἢ ἢ τ Ὁ Ὁ

τ σι 1105
ΣΙ ον . 800
1 τ ἈΝ ΠΡ Ύ: 782, 783
᾿πρΨρΨέΨέἘσΨΜΨΠΠΕοσυν- 408
Του ἘΠΕ 581, 9008
1:0,.9. εν, 117, 918
1 179, 555, 781
ΠΣ ονως,͵ 7θ4, 770, 859
1:9 : 453, 485, δτύ, 000, 791, 784,

9038, 1049, 1102
1:0 Ὁ ΠΕ ψρ“ριοὍἕἑρῃἭΜἉΦΚἘο ν᾽ 112
1:99. ἸΡέΕέΕΠπσοὁοΠὋὺτὺτν 433
11 ἘΠ ΟΕ 1086, 1087
1:10-1ῷἍ. . τ το ρο[Πιὸιὶ τπτΠοΠτ.- ΤΠ
1:01: . 212, 400, 497, 503, 818
ΕΝ 255. ΦΘΗ, 7.2. οὐ
1:10. ΠΕ τ τ ἘΠ ΠΕ 772
1τ͵ δῷ, 582, 588, 6084 δὲ, 6072,

θῶ, 844, 504, δ00

17. 234. 584, 629, 670, 774, 890
ι:-.. πῆ σού συ 943, 375 δῖ5, 890
.ος2,,᾽.... . 2260
21 ς, 875, ΤΙΊ, ΟἹΌ {{| π᾿
πον: "ν ον 434
Ὁ ΣΝ 457, 496, 644
οὗ οι ον 943, 717, 1148
ο4Ἅ.ὁὃῦ06ὃ0ὡυς.« 165, δθδὅ, 57 ΤΊ, δι
94. θῇ, τς ΠΝ
Ὁ. ΕΙΣ “460, ι180
7 909, 713
θ᾽ ον 11
Ἃς τ ν τς 880, σι ΠΠΠ[Π
Ὁ Ὸ- πο ἢ
Ὁ ΟΣ τς 913, 200, 430
ἜΠΠ΄ὃὃ'''''ΒΒΒὃΝ-Βὁ 51)
τς ς ΠῚ ΕΣ Ο87
ῃᾳιψ..ς-ς 651, 1000, 1187
ὭΣ ΑΝ 915

ἜΣ 79, 181, 035, πους 1107,

1110, 11δ9, 1100

5. 10... ΠΕΡΙ 1104
10 712
11 Ὁ}
ο΄. ἔαρ :- Το 90
13 Ἵ 560, τ80, 1905
Ἰ᾿ ἃἷ Ε : ὑδδ
11 τὰ ρος, Ὁ534, 1, τὸ
Ἰ ὅσ 0, 4τ4, δδθ, δ0ὺ
10 . 901, 100, 118
᾿η ἘΣ. . 115
18 . 10, ΠΤ, 500, Ἐτὶ δὲς, δῦ

“τῷ, “τὸ, 7113, 1138, 1130
580, ὅτ, τὸρ, 507
τι4, 780 δὲν

74, 51, 1159 δὲν
500

42)" π 5.}4}
. ἢ, ὈΡΌ,

ἤ .ι . . ς ῬΑ ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ ο ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ ὦ Οὐ ὦ ὦ ὦ

Ὁ μι μι πὰ

ροέΕοΕοᾳΨἌΨἔἐοΕπρσιοριι τ 5. τ

͵,,ο.εοΨῷἍο Κςς»»ἝἝ!Ἕ 9.4

δ Φ Φ΄“Ππ᾿ ἃ οκἱαὶ' “ὦ εν. Ὁ

97]
854, 800
657, 712, 1188
. 508, 690, 692, 742, 968
411, 605, 718
δ ν ἷΣ εν 499

εὐς͵ 440, 5060, 690, 946, 1133
ἌΆΜ0ΟΥ αὐ ΤΩΤ, 720, 957
803, 807, 887, 920
757

- Φ.:Ω ἕο φ’ἝἝο!Ἕ.Ἕ. ιἝι Φ «4
4. ’’’ἝὯἝ’φ’.. Φ’ .ε6

κ᾿, φ͵Ξ «ΦΖιιἅΞΞ»ἝὮ.ἝὯ»..ϑἍΦὁᾧ 9.6

ιὯ:..-ῴ᾽᾿ἠ᾿ἵὔἿ ὁὦ 9.9

..’..ἐ͵Ἕ Ψ. 9.6
τ:᾽͵ὮΨἴ͵ ’τὯ᾽Ὧ»’Ἅ»ἝὯἝ οὯο Φ ες Ὁ

“το φΦὯὩὯἝὯἝὯ’».͵“ςῳς2ε ὁ 9.6

498
355, 1217
ες ἀν ν ν 788
,. 407, 638 δέ5, 1086, 1090, 1140
ἃ... 695, 8510
. 269, 396, 439, 880, 1045,
1090, 1208

. ϑοἐἕἐὭὸς4ς.-«-.:εἝ ςἌ φ{Φ

:͵τ͵͵ῤ «ς:-ςηἅ’ Φ-Φ’Ἕ.φΨ’Φφ 96

:͵.27ΣιἁαῪὴδο. ’ὦ ὲ ΦὋἜ.ς ὁ 96

͵’ἝὯἝὯἝἭ.2.»ϑΡ0ι. ὁ 9.9

ἜΠρψΨρΠρψΕοψΨΠσἔΕΠσςσὍσοιΨἔὁΠςνι 2414, 257
172 δὲς, 255
172, 257, 008
000, 1204
948, 0853

᾽:τΨέέΦΖ2ἅεἝ»Ἕ 9Ὧ!9 Ἕ δι Ξ ᾽ΧἦΖἦ.ϑ ὁ 6

Ὃ ἃὁΦ Φ4Φ᾿ .-.-Φ''ὸ δ΄ .Φ'΄ “.ἃΔ'΄ ὁ
.ο᾿͵.᾿’᾿.ς.ςὠὠὀὀ Ὁ
.͵͵άΙΕι..»ϑβ,.)ι᾽ωῶωῶΑ Φ 9.9

“:»͵Ὧ͵“:.ς:.Ψῴῤ ἠὀ ΦὉ4

1 Τρμοοϑαϊοηίδης
178, 780, 700

᾿ 498, 508, 779 δὲ, 780
566, 731 ἐδν, 1045

ΦΦ. Ψδ, σ΄ δ δδὲ'΄'΄΄᾽' Φ ΦΧ 5Ἂι᾽ὦὠ Φ' Φδ4Ὃ[ ιᾳ|Ι΄͵'΄ Φ᾿. ψΨ

φ'. ἀν δι νον

:᾽:͵Ἧ),ἢὟᾷΡρ:- τ οφο:νἦ͵Φ4Φ:᾽͵ὯὯἼ 4

"

701: 7. τὸ, 105. 1: Π|τ|
475, ΤΊ, 1107
1077
598
485, 1085, 1103, 1139
σου νον, 508, 968

. 164, 198, 206, 2925, δ08, 529,

1162, 1215
503, 1003, 1075
587, 545
787, 997, 1002, 1072
545, 560, 791
580

.,ΚἅἌοὧδτοὧὯοφφῳφο ὁ 9.
᾽:᾽ἷι᾽’͵’ἍἝΦὯΦὯἕἍ!Ἕ9!ἝἝ Ἂλὸο Φ Ἥ 29 ΦΦΦο ὁ 6
.ΓἌοὦΦφ ΦφὧὯἭἰρι φ’’Ἂ͵ ς2Ζ27.͵.’᾽τἕἝ’’ὯἝ’’Ὧ’Ἕ͵φΦφ Φ

..’’.φ.ὁ ».Φ

-:’͵Ὧ’͵ ὠς ΦὁἊἙΞ 96

͵ἦ.ϑ ολλ᾿᾿σ τ. ὁ

ΤΡ ὦ ΤΡ ν
πΠρῆᾳὋ[ορππρΠρΦΔΦΦΦΔ4ῥ π΄
Φ ὋΣ ΤΣ δἰ 5 τ πὸ Ἐπ π-
1220

͵͵:ς ’ἕἝἭἝ͵»͵͵ς:οο».

᾿τ.ἷἩ ’Ῥ’Ἕ δι ὦΦ 96

ὧι ὧι ᾧι τι νι δι σι αὶ οι ΡΟ ι ὦ ὦ ὦ ὦὁ ὦ ὦ ὦ" ὦ ὦ9 ὦ ὧδ δώσ

ὧι ὅτι ὧι ὅι ὧι

ὧι Οι δι Φι ζι δι δι

Α ΟΘΒΑΜΜΑΗΝ ΟΝ ΤῊΡ ΟΑΠΕΒΕ ΝΕῪ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ

15. ὦν αν, 407, 1151, 1152 δὲ5
ΤΟΥ ἘΠ ΡΥ ΝΗ; ὅδη, 1188
τὸ ΑΙ 521
ὩΜοοότντττ'... 1006
Ὁ ΠΟ των 18δὺ ῥὲ5, 686, 1089
: ...ς 458, 988 ἐόν, 991, 1071,
1058, 1109

ἐς αν δ79, 1096, 1189
Ὡς πῆν Ύ, θ008, 7857 δὲ5
:δνννιον;] 188, 879, 978, 1010 δῦ
ον ἘΣ πο 110
10 207, 029, 647, 1002, 1072
1, ἄπἔοΠ ΄ ποὺ 927, 7858, 1002
ΠῚ οὐ τ 8584, 943
1 15 ΠΕΡ 940
ὩΣ ΓΟ ΥΟ 927, 940, 1181
1 . . ., 499, δὅθ0, 739, 766, 1046
Α ς «ΤΕ “π;-:-
ὝΦΟΣ τς: 400, 518, 008, 1059
ΘΠ ΣΝ 1078
ΨΨρέἜΠποἘὃὸ8ἋἝἜἐΕσΠ τ 1175
θ 292, 8388, 629, 1080, 1078
τὺ. θ0ὅ δὲ
ὌΨΑ ".- 1154
9. θ8θ0, 997, 1008, 1071, 1072, 1097
1Ό τ ρει εν, ὙΝ 114
Ἰθἴρω ς ὡρυέσέΈΠ 1000
11 ΌΝ νι ἢ ΠΝ 1000
12 151
1 τορῶς, τὸ οδὅ
1141. τ ππν 958, 817
Ἰδοι α νον ς ΥΝΟΣ 618
Ἰρτὺς:; τον 778
10 πο ΠρΠ πὴ δῶθ, 789
᾽᾿χ---. 951, 528, θ28, θ98
τος, τς ἀπο ΠΗ δδ0
ὌΠ Μ ν.ν Δι. “290. 207
Ἔν χ᾽ ς 008
ΠῚ ΑΣ ΔΕΒ ον, 49θ, 407
ΟΡ 407, 931 δὲ5, 1200
ΘΡ Σ τὸ Ξ 497, 498
10 . δ84, 6028, 088, 899, 1017,
1027

πσσσντ τ υν- 2908, 675, 6902
1.0. οὐ ει αῦ τς ΘΕ 910
πέσ 171, 0417
ΓΙ ι τΠ - θ2ὅ
1 909 δύ, 481, δ78, 692,
933, 996

Ἰ Ὑρτ ΠΡΝ 9047
107 τ πσ' ν 590
πστ΄ 218, 318
ν΄ δ18
ΠΟ ΤΟΥ 940, 1008
ΤΥ 6019
συ. σΌΡ:-. 484, 108

[γῶν [πὶ τ [πὸ τ ΚΞ κι {τ [πᾺ

"ὁ μὶ μὰ μὶ μαὶ μαὶ μαὶ μὴ μαὶ
Φ4Φ9ε φ ο΄ὦὺὕὺὸζἃ Φ᾽ο Φ “φ“ὦ΄΄ 49

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΟΥΟΤΑΤΙΟΝΒ

2 Τποϑϑαϊοηΐϊδης

Π'-.... , 020, 008
π΄, 281, 087, 080, 716
π....... ΣΎ ΪΪ
τ ΞἉθθἕἕὥὥθΞεξ: τὸν ως 407
Ἶπ'-.,... 1817
ἀπ΄. , 934, 485, 818
π΄ ... 511, 714
““ΠΓ.-:... .. 780, 987
ππ-..,, 092 μὲς
ὌΠ 501, 82, 904, 1033, 1079,

1140, 1189
ἘΠ΄ 407 8, δῦθῦ, 1029, 1178
πΠ' .. 1209, 1203
4 294,81], 502, 1034, 1105, 1189
ΕἾ ---.... 400, 411
τ--"-Ο..... 702
ππ-----:.... 1212
ερ τοςς 400, δ00
" ΝΝΝ'ϑΒϑΒ3ϑἙΒἙ ᾽᾽θ᾽'ὈὈθἠἡ . 590
΄--ρρ«ρ-ρ---ο-ο“’“΄.--.-. 9990, 866, 501, 5580
π.͵.'-.-.. 714
πο“... 485, 810, 1045
ἘΠ ππΠΠὋὃ ,᾿. 940, 9483, 1002
στς---.. . 1205
“͵ιτἼ᾿͵... 9050, 901, 1219
Ἔσο ;ς;ς.ς δ40
Ἔ..., δ00, 1092
..--......- 040
0 330, 500, 1047, 1172, 1217
ἄσς-.- Ὅ - Ὁ... 880
π΄... ... ρθά
ππΠΠΠο,,Ὁ-ἘἘ.; 1008, 1075
ἌἜ'-.. ον θθῦ
10 . 6990, 950, 1012, 1095, 1038,

1010, 1047
11 ᾿ 562, 617, 1042, 1103,

1127. 120]
-“------... 1010, 1047
“ΌΟ...-..... 119]
14 . 917, 829, 520, 698, 944,

1017, 1170
σ᾽ ς. 481, 1128
ὑπ .- 900, 320, 910, 1214
ς΄ ΄ ΄ ΄ ---.. 498, 085, 718

1 Τιπιοίϊ

πσ΄.--Ὁ--..... 259
πο... 501, 908
πέττ'...,- 4890
π᾿ ςς 152); 759
π“--πξ-ς-Ὁ-Ὁα..-..... 518, 114
8325 Τοῦ, 737, 1015, 1170
41], 5:10, 533, 702, 1901]
08ἂς8ὲ'8ο᾽.. 185, 539, 000
ἜΝ σΠσΠ ᾽ς ς ςς: 427

ὧϑ ὧδ ὦϑ Ὁ ὦ ὧδ ὦ ὁϑ ϑ Ὁ Ὁ Ὁ μα μα μὰ μὰ μαὶ μὰ μὰὼὶ μὰ μαὶ μὰ μὴ

ὧι σι ὧν ὧι ὧι ὧι ὧι δι ὧι δι Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ

σι τ τὰὶᾶ σι σι

1990

10 . 224 7490, 776, 777, 1106
ὌΠ 485
ππσσσ΄:ς-ςς.: 1095, 1103
᾿ς 1115, 1127, 1128
τ σέο τ υὺς-- 029, 782
1. τον οι 652
τὸν ιν 007, 0990, 77]
Ἰ ρ πΠι ΧΕΥΕ 110
Ι5. τοι - ἘΠ Ο- 201], 478
10: τ ς ΣΟ ΟΣ 0920
29 το ππι| 235
σοέοὸῆσν δ82, 029
Ἕέτ - .-. 012
4 τὸς ΤΊ ΞΕ 428
0 . 490, 578, 081, 710
ι. φφΠπᾳἕἔἀΨΕέΙριι ΟΞ ΞΕ 242, 401
δ . 273, 431, 489, δ806, 9190
ον ΣΦ ΕΞ ὍΣ
ϊΪ ς ς ἀπ οις δ08
2 Σ᾽ ον 189
3, έοδψΠΕοΠτ τ ν- 013. Τ1172
πἘσΠρπρπροῦΕΕσςἝσ[Ἐ[ὁΠ ν, . 870, 1172
θ᾽... ΟΣ ἸἸἩὙὝΕΣ ΟΘ0Ί, 1172
7... νος ΕΞ “08
8 Ὁ ὅ80, 1112
15. ς ΣΠ ΕΣ 811
19. . ὉΠ Εν 720, δὃδ0, 0988
1.ϑὃθΘ,. 212, 205, 40], 422, 12ὲ,
834, 5840, δ81, 7183, 7908, 954,

1109, 1199

πΠι΄- τ νο Ὑτν 400, δ18, 6008
Ὁ δ18, 788, 1121, 1201
άὯάἌἔ., ς ςνς ΕΣ 1022
ο,.. ΠΟ 543, 717, 8582
8. . 42, 9. Β17 Ἰ198
10... ν.ὖὖὦὉὉὉ Ὁ ΣΣΣ δ0ὃ
1 ἘΠ Ὁ ΠΝ 070
14 δόύβδ, ΟΙ1, 8δ4 δὲς, 800
Το. τος οὐ ΤΕΣ δ8ὃ9
ππέππ στ΄-΄--:..- 1218
σι... 71.
Ξις π π Ἄν ν
ἀδοι τ ο Ψ ΥΝΝ 215, 1108
ΤΑ Πέ- 902, δ17, δθὅ, 028
Ὄπ δ09, 5106, 0091, 1012
ον π΄ 218, 277, 485, 000
10. πῶ, 103, 800
11. τς ΕΣ δΙΊλΑὲὲώ, 072
13 . «9.0, 215, 4717, ΟἹ ΟΙ 5,
θό5, 1010, 1108 δῖα, 1121,

1188. 1119

1 τ ςτὸ: ΕΝ 010
᾿ς κυ 28, 11, 001
ΠΟ , 0.5
109 Ἢ 551, 009, 610, 1005 ,115
ὮΙ οὐ 091

1934 κα ΟΘΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟἜΒΕΚ ΝΕῚῪΥ ΤΕΞΤΑΜΈΕΝΤ'

Ὀ - : .ς 800 δ
ἡ έέέΨψοέΕορέΕΨι. . 1190, 189
ΟΝ στ πτπτἢ σον 250, ὑ
ἀρ ονς ΣῊ τὴν πλὴν νεῶν δ0δ
δ ρορΕο΄πΨὋΠοῦ,ιοὁὃοὌἔ “4 009, 1011
ΟὟ ἀν νυ ων 107, 207, 405
0:8 . 1600, 489, 48θ, δ18, 582
ὑρσοινοΨὁοΨνΨνσο““ἕοὁἘἜὥσπσΠἘΕὌἕουρέό πρό τυ 1191
ὑτϑος πσοέὲτ τ -- 924͵ 871, 8ὃδ9
ΟΞ ΙΘΣΣ τ ον ΟἿ, ΟἿ᾽
Οὐ ετις 470, 1186
1 ν χουν ὐτν 478
ἢ 008
υΠτρ τς δ28, 000, 091, 785
ὌΠ 710
6:17. 168, 499, 490, 051, 789, θ08
οὐ θσ -. Ἰ ΠΣ 204
0. οὖν 180, 261, 810, δδ0
τ σὺ σσσσσσσόσᾶσ νον 710
2 Τιπιοίῃν

1:1 πι ΥΎΣΟΥ 790
1:θνς τὰ τς ΝΠ 009
1: πο ππΠΠ ς 485
Το τ 488, 718, 722
τι πε. 002
Του ν 472, 529
τ πᾳ ννενς 1107
1:}1. ΓΑ τοΕοΠΕΠ ΠΠΠ 4δ
ἘΣΤῚ ον. 1006, 504, 0δ8, 718,
720, 1102

πὰς πα σου: 717, 182
1 14 Ὅὺς τ πο τ οι 018, 8ὃ50
1: - 214. 2590. 00, 412, 455:
485, 407, 1772

1160: τὸ ε τς “0. 907
1:10, 18 . .- 900, 3206, 8δ4, 999,
940, 1914

᾿πὼ ΚΣ ως σιν. τον θ0ὅ
1:18 . 271, 299, 488, 665, 198
Ὁ σοΕοέΠσἔΠοιφιΦ«ὋΠΕσ εν δ88, 6098, 856᾽
Ὡσὰν τὸς ϑ8οῦ
ΟΠ δ00, 1019 δύ, 1027
ΟΕ ΘΥΣ -- 481, 1011
ἢ οι ν΄-. 1008
91, ΠΠΠἘοὌΠΡγἣῸ -πσσπΠΕ ὋΞ 1119
ἡ τ τ τ 1041, θ05, 941, 917,
1102 ῥὲ5, 1109
ΠΗ. τς πη 0- δδθ
μος τ ιν ἢ 510
ΔἸ ΟΣ έοΠὺ τον δ00
ἤ ΤΟΣ πρπροΨορὁρΠΨσττὋἘΕΠῆΠ:ΨσπσπΠΠΠ ΡῈ τὴς 285
ἡ ΠΥ Ἐπ χπΠΠ τ΄. 020, 908
ΟΣ, 202, 1154
ΦΥΟΣ Ν 1188
Ὡ: 21} : : 507

τῆν μὲν ἐν μὰ ἐν ρος ον ρὸν ἣν ἣν μὰ ἧὰ μὰ μὰ μὰ ὧδ ὧν ὧσ ὧν ὧσ ὧῦ ὧϑ ᾧ ὧϑ ὦ ὦ τ. τὸ

ΟΞ )ὡὸο ὧῦ ὸο ὦ ἢ Ὁ ΚΕ Ὁ Ὁ Ὁ το τοι μι μι μὰ

15 185, 8090 δῖ, 3527, 5δθ5δ, 083,

θ88 ῥώϑ, 989, 990, 1034, 1214
0: οἰ πο ππΠ 707
1 συ: 6099, 109
ἜμπρψΨσΠΨΠσσΠοΠἘΠοΠι.... --. 102
4 δι ΕΣ 661, 6063, 000
0 νΡο τοος ροΨσν 148, 1δὅ
Τὰ, δ ΚΟΥ 1113
δος δον 255, 480
Ολχε ρα ΠΣ τ τ 707, 708
11 212, 751 δῖ8
14... 8. "1.
μν τ νε ούτε 879
1 συ 72, 112 08. 1097
18 τ τσ 484
ὍΝ τ πΠπ τὐ Ἴ
ἌΣ ΜΜπέεΗσσπσΠ}ρὲ τ ὺῪὕ0..΄ 805
διαιτοος; ΔΝ 4908, θ0ὃ
οι νος ΡΝ, 120
ΞΟ 159
Τ0 . 172, 255, 547, 858, 801]
ἸΠ ΚΣ 172, 585, 540. 1107
18 . 190. 521, 290, δ, ΟΤ1
15. τ 2.-. 419, 949, 056
10» ΕΘ ΦΟ 779, 854, 939, 940
ιν. 212, 819
15. οι σσ- 1204
ἸΏ ΣΎ. ὐἐἔοἕοὁΨοιψιρᾳ[ᾳΨἝἔοιιν ἢ
Ὡς “80, 255, 02]

Τιίαβ

ΡΡΨρᾺρψρΠτι: Ὁ 224
δ ρΨσΨΕοέἔοΨσἔἘΕοέἔσπσοι.οιντῦονΣ. - Ὁ 441
οὐ ρΥΣ 234
ΤΟ ΟΣ ὩΣ 1172
Το 414, 902, 1109
1 οι σ ο 278, 422, 1200
11 τσ ο 905
ἘΠ δ ον ΡΣ 472
1) οὐ ρ ΠΝ 902
10:. ὙΝτν 1080, 1088, 1108
ὴς αν 166
Ἔν 209, 762, 0483, θ8ῦ
τοι"... 480, 090, 811
δ γος, ϑρ Π Ὸ 052, 1057
ΟΡ πω 6091, 944
10 πε 311, τὸ0
ΠΟ ". 7, ΟΣ, δῦ, οὐ
1 πὴ ΩΝ Τ88
19 ςς ἐρόν 89. 780, Ὁ
14. Στ 518, 018, 09
Ι τ ΠΝ τον 488
τὴς ΠΤ ρρΕοέ΄ρ“οὃἋ2}ᾷῆΔ ΠΝ 211
τ» πο πὰ 1202
τ 201, 51. 71}
δ' ρις απ ς, ἐς ἐς 710

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΟΥΟΤΑΤΙΟΝΒ

π΄... ,,,, 224, 707, 770
τς ΤΕ δ00, 557, 764, 812
πππΠέΠοὸ8ᾷἋὸὶςΓΠ5.5.ϑ,ϑ,. . ς΄. 208 ῥὴξ
8} τ ὑ87
ππππρρΠἘΠὌ2ΠὭἜὋΕΓΠ΄''ςς.. 172,995
πΠἴθὮἴ 172 δΐ8, 255, 200, 1217
ΠΠΠπΠ ΄΄-Ἡ., . . .-. 1041
ῬΒΙΘηΊοη
..-'...,.. 210
'..... 024, 1200
Ἄ'. 201, 710
πέΠ 418, 718
π... . 840
Ρπ,.. 410
Ἰὼ 9. ΤΕ 599, 681, 010
πΨἕἘΠΠ[ὃ[,.. .. δϑδὺ
Γι - δῦ0, 709, 904
ΠΝ σ'... 000
τος ΕΝ 491, 052, 663, 670
Ἐς . 942
10; ΠΡ ᾿ 653, 685, 846, 1100
σὺ. 910, 0090, 784, ὅ50 υἱ5, ὅ40 δὲς
Ἐπ σέπ ᾿ς ...-. 098
ὌΠ ''.ς..,. 172
π-., 172 δὲς
Ἡδθῦτγονβ

π.'.-..,,. δ45, δ40
ΠΡπΠιῃι᾽ςς,ς:.-.ς- 422
1:1- Ὁ 482
πΠπ΄Ψ΄ὖὔ΄ “408, 450, 71. ΤΠ 050
1:95... 490 θῶ, δδθ, 651, ᾿781, τον;
845, 800

422

. 218, 450, 632, 615, 668, 667,
7 1 018; 198 δῖδ, 960

τ δ τ 4920
1 τυ 27:
τ ᾿ς 656, 1202
ΕέσΠσΠσΠσΠῤΠΠι᾽,.,. ᾽4θ5
πΠσρσπῆόῤόῤῆΠΠ ς͵,, 489, δ28
π΄... 201. Τὸ
π᾿. Ἰ000
)}}] Π 1. 970; 298, 350, 613, 000
Π.... . δδ0, Ἰ107
πὶ , ,. “1
σέο τς ς 710, 80, 1092, 1120
2:4 : 1}
πὸ ο4. 299, Ἢ, 756, 742, 781,

1001, 1146, 1919
ὌΠ... 484, 485, 009, ΟἿΌ
το ΟΣ 3 218, 7142
ΝΠ ’᾿ οἰὐπὶ ὶ, 1158
ΠΤ} 495, Ὅ32, 101, 1195

:

σι

᾿ ιϑιϑιιθ ι᾿

ΦῬ ὧδ ὧδ τὸ

ὧδ ὧλ ὧδ ὧν ὦ ὁ ὁὁ

Ὁ» Ὁ Ὁ ὧδ ὁ ὁ ὧδ ὧδ ὦ 9

Τι δι σι ὧν δι σι δι Ὁ. ο΄ οιυρορΕι ΟΕ ρον ΣΝ

1950

10 δ90, δύδ, 553 ὑώ, 801,
δ57, 1090, 1051, 1080,

1114,.1128

ὌΝ τ". 71δ, 1179
11 :- 809
᾿᾽᾽ ΠΕ. 210
12 3.3), 361, ἀπ 400, ὁ00
1. : 412, δ090, ὁδὲ, τθ0ῦ
15 ὅ52, 1052, 1060 ὑϊ8, 1010
10 . ὃ90, 1140, 1149, 1900
17 . 471, 480, 580, 658, 887,
590. 1025

1 ΠΕ 1], 122. 09 1 1
1 το 122, τῆ, 99.)
Ὄπ ον ΟἹ]
δ᾽ . 244,81], 615, ΘΟ], ΘΟ], 7:0,
795, 907

ΠέἘΕοΠσΠοσΠΠΕευᾶτ τς -- 71.
ὃ. ΤΠ 914, δ18, 1119
ὃ πΠπΠ π- 418, 7580, 702
ροέσὸ συ, 1.9.
σι 111]
11 910, 908, ἸΟΟΌ, 102.
τ ντυ: 990, 496, δ δἘΕρο 572,

1078 υἷα, 1160
7415, 974, 975
1027. ΠῚ
πον "“.
253. 583, 613, 017
“απ ““᾿
577, 1039, 1080
1035, 1183
ἡ ἐν ΑΝ ον 814, 906
οὖς, 590, 908, 967, 1151

. 132, 718, 908, 1000, 10ΟΜ,

1129, 1140, 1154, 1900

. 608, 744,

᾿το͵ὯἣἷΑ ᾳκρ ͵’͵:᾽᾽΄7’οηχ᾽ἠἼἈἨἈ.,., Φ Φ’ ὁυ
’-͵,»͵͵͵.Ἕ»͵͵.Ἄ. ο.ο

:τ: νος ο. ὁ.

φρο, ες 1094
ἄτι ἐς Ἐπ 055, 1190
νι. 518, 800
τς οι 47... 1058
Βι ιν ς ΣΑΙ ΕΣ 101
θυ πρὸς ΤῸ ΞΕ 541
11 ᾿ ᾿ 114
12 218, ὅθι, 80, 088, Θ07
13.τ τὕὺὕΠ πὰ θῶ, 1183
1 ἄντ τ΄ ΝΞ δο
10... τΠΠ ΟΝ 90]
" 910, 480, Ὅ80, γι:
Εις πε 910, 4δῦ, δὲ}
ππνυμπμψΨψΨψνσσσΨΕοΨ... "“ 018
ἜΜ ΟΥΤΩΣ 00, ΤΌΣ, ΘΟ, 8151
πιο . Τῦ80
γι .. ὅδ, 5
ῷ τ τ 5] ΠΡ 105:, 1115,

1159, 1110, 1151 δὲδ, 190]
19. , , ΣΕ δῷ

1322 0 α ΟΒΑΜΜΑᾺΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΕΠΚ ΝΕΥ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΈΤ

.«Ἰ]͵ ] Ἰ αΣ ἸΔΊΩΣ ἡ ἀπ σι φῶ Φὸ δ ὦ δὴ 9 Φοοδοοοῷῷοσοοϑσ σιδι σιϑιθι
[5]

δ25, 1098, 1076, 1051
1082
. 298, 375, 482, 400, δ84,
440, 08, 1099, 1061, 1076

395, 516

14 τις 497, 5814, 580, 584, 757,
789, 909, 910, 1108, 1117, 1122
τσοὺ τ νὉ 498
ΠΣ σον ο 407
δ ωΝ τὸϑο πῶσ 501
εν ις" 1027, 1151
το τον ΒΥ ΣΝ 473
Ἴπτπόοσον 449, 507
“ας τς πα .ν 474
ἰπππτ'!'- στ 580, 613
ποθ τὸν δ84, 608, Τ08
σι, 500, 640, 1131
Ἔν 918, 485, δ08, 637
10 506, Τ16, 860, 998, 1001,
1000, 1080, 1082, 1090

Πρ ν 311
Ὁ ἀΦἘΠΨΔπφπΦσυν 1158
τόν. 475, 1159
᾿5τἰὐπἘΠππππΠ π΄ 607

192, 551, 1004, 1024 δέ,
1110, 1180 δίς
148, 651, 762

᾿τοτἵὯτ.ο.οο τ᾿ ΦἝΦἪΦΦφΦ. 9φΦ9

ον Τ78,, 5217, 828
190... 258, 259, 274, 298, 418, 71
ΝῊ τὰ 697, ΤΟΙ, 1134
ἌΣ ΟΝ 00 Όπ 714, 1158
πα 594

4 ς νι νος 258, 200, 348, 399, 418,

741 δῖ5, 1177

ἐπι τὸ νι 1 τοῦ,

1070, 1120, 11δ4

.6, 9, 11, 18, 16, 20, 23. .. 896
ΤΠ τ Πὺς 218, 217, 409, 752, 768
τ νυν. 218
τον τερον Ἐπ ν 654, 1035, 1158
.9., 208, 967, 990, 1080, 1091, 1098
11. 604, 1018, 1097, 1096, 1151,
1109, 1104

11 ΡΟ τ: ΣΤ χίς. 748
ὍΝ τἀ τ, 1093, 1129
ἫΝ δα 580, 721
4 ρο'' τυ 719, 1034
ἘΠ Υν 979, 659, 608
πο 158 δῖδ
Ἄ σσν αν 7608
ΝΣ ΑΚ Ἀανος γα3, 968
ΤΣ ΟΝ ΣΝ 425, 907
": Ρου ονν τι0
Ἀν ἀν 695
προ τ΄.- 8834, 819
7:28 . 618, 1001, 1085, 1119

7:24 401, 650, 759, 1099,
1070, 1122

γε ων: τ Σ΄. δδθ
790 607, 710, 1080, 1181
το σέ πππ πἸΞ΄-- 710
ΤΟ Ό ΟΥΣΕΣΕΦ 290, 691
γι ρέοροψΨΠΨΨὍἘΨἘΨ. . -. 315, 418, 480
ΩΝ πὴ 005, τ0ῦ, 710 δὲ
δι τσ. 517, 408, 715 δὲδ
δ: 028, 90δὅ, 9δ0, 901, 989
ον Πν . . 207
ως 6... 1015
8: .... ες 299, 8592, 811,9:.19; 1214
᾿πἢ τ. 1 9218, 728, 135 δῖ8, 801.
ΘΟ0Υ7, 1220

ες ὦ τὰς προέοέοσσἝρΨρσἔέΕοΨψνψσΨἔἘΕοΨ,ιοι-- 708
δ’ ο΄ 7,05, “δῦ, 478
δι έοΕοέἝἝἙ το τὰ δ14, ὅθ0, 1128
ΒΕ σ΄ τὴν 440, 479, 1195
Ὁ νυ τὰ. 961, 710, 900, 121
Ὡ ΨψΨέἐοΨσ͵“ΓΕἔὁοΨσσἔἘΕοΠἜσοσσα' τ .- 200
τσ κφν 805, 1072
ὄν αν Ὁ 171
ΡΥ έσν -- 2592, 714
ΟΝ 000
Οὔ ολ τ ππ 408, 612
ΟΕ ΠΣ 905
0: 151, 409, 517, δῦ0, 6029, 692,
617, 792, 10δ8

οἰσως ρος ὠκονι, πον 313, 121
Θ. ο, τ ΝΥ 1159
Ὁ: ρ δυο. τ 1151
0:7 . . -. 44], δθῦ, 087, 715, 109,
710, θδὅ

ΟΣ ΟΡ τον ἐς ὩΣ ΤΗΝΣ 700, 1086, 1099, 1010,
1040, 1018
πάσα τς 418
Ὁ ριον 201, 418
ἡ ὩΣ νι ον 419, 410, 70, 1199
6:10 272, 339, 300, 800, 861, 1114
:14ὦς σοι συ ΦοὉ
ΟΣΤΟΙ τ ον. δ01, 004
ΟΥΤΟ ς ς ὦ οροἔοᾶΨΠσἔἘΕῆὭσ Ὑ- 000
0:17 6004, 008, 971, 1159,
1169, 1172

ρ΄ τον 214, 254, 086
οἰ τ σέ τσυ 210
οοέοψΕὁΠσἔοἕΨοσἝοσςὍὋΠυ[υ , πΠπΠπΠπ “ 710
,. Ο18, 015, 007, 080
ΠόόππΠΠ τ τ τὺ δή4
οὐ ΟΣ 907, 589, 887
90:20 . 001, 990, 908, 906 δ,8,
1090, 108

“τ χτι τνὰ 7383, 909, 907, 10δὃ
θ: 8. ΛΑ σαν ον 571
10:ῖ1 -187, 399, 4830, δδ0, 716, 1185

ΙΝΌΙΣ ΟΕ ΩΌΠΟΤΑΤΙΟΝΞ

1. . 178, 069 δὲ5, 9605 δύ5, 1015,
1020, 1102, 1175

πΠὸὺ ἑτόὃΠ;;ς,..,.:. 474
τ - 800, 1088
τςΓ΄΄ΣΞἙΞγΣΟῈἧ, δ0δ, 009
πὰ -''-..... 719, 891
π΄ ;.,.,. 617, 087
π᾿ . 457, 405
10:14 8901, 805, 1111,1110
“||... ς-- 909, 079, 1074
10:15]. . 480
10:1, 20 πΠΠΠ ἸΌΤ
10:16 ἕως ες 410,11835
10: Ὁ : 211, 995, 940, 485, 480
ρος ΣΕ 9602, 480, Ἰ217
ρα 0]
10:25 ΚΠ 532 ,ΤΊ0, 1.90. ὃ 18,
067, 1123

10:26 012
10:27 7483
10:28 251, δ00, 004
10:29 434, 511, 8590
ΠΠ ΠπΦΔῤάῤΔΨΠΠωἔΕΟΙιἪὋ Π,-- ν ς ς. 1059
τος , .. 470, 478
τι - ς,, 5. τ 457, 705, 1158
10:34 218, 1085, 1030, 1088,
1041, 1108

πππέπρΠπΠ σ΄... 728
Πὺ ῦπΠΡΠτΠι--. τ ὼὼὕ. ςς 0098
10:87 9395, 738, 978
10:39 . 497, 518
π΄ ον, 284, 1138
61 955. π΄ 1150
11. 423, 9090 Ρῶ, 1008, 1030,
1049, 10τΌ, 1079, 1000

11:4 667, 723, 1088, 1085
ππΠῤΠ;͵,.-ς 3θῦ, 571
ΠΕ πΠΠΠΠΠιφ-.-ὔ΄ 234
εἰ ΠΕ ΞΕ 959} 1175
πσπσέΠΠ Ὁ ., , νος» δθ08
11:Ὸὸ 02
111}} ν᾿ 610, 6886, 793
11:10 524, το, 708, 77Ὶ, 1129,
1140, 1181

“Ὁ, ΠΝ 5532, 1157
11:11, ες 1034
11:700 : 987, 991, 928, 101, 1000
ππς;,. “π᾿
πε, 900, 410, δ08
11:16, 835, 40 ᾿ ὩΣ
111) 35 ἼΣ 760, 885 158
11:17.95 δ05
11:18... 1091
11:19 δ᾽Ιὃ
11:20 δῶ
πὸ ΘΟ ον 778, 827, 970, 1110

1997

11 τ το σο, 200, 812
11. ΠΡ ἘΠ ὑςἱἷἢ 823
11, 1080
11:25... τὸς, το δέου
11:20 480, 00, δ7ὅ, 594, 1202
11:27 8.9. 1113. 1121]
11:05 ΤΡ 148 δώ, 189
11:0 ἀ 563, ΤΣ Πα
052, 800
11:51 ςΠττ ΠΤ ΙΠῸυ
11:99. 210, 420, 934,1126
11:ὅὃθὉ . τ ΠΕ 477, 09, 006
11:94.ϑ ΠΤ ΡΟ 748
11:55 1198
11:80 .ΠΠΠΡῪΙΠΠΤ ΞΕ . 1749
τ᾿ 5394, 00
ΤΟ ι 599
1 τον 185, 420, 425, 524, 542,
502, ὅ88, ὑπ: 810, 931, 1154
ΤΟΊ “π.--:.. 432
19 Ὁ ον τι
12: 154, 09; 510), 171
διὅ, 1100
12:8ὃὋ ,, 487, δα, 050 {07 τ}
12:4 οὐ 908, θ78
12:5 ΟΕ ὅθδ, δ09
12.1.0. ΙΕ ΞΕ . 960, 1151
1: ς ΕΟ 798, 194,.11580
12:10. .,.. 0.0, 480, 005 αἰ
10, 2... ΠΤ ΞΕ 004
1}.10.. ΠΕ 025, 1109
1... δ νν 445, 407, δ15, 519
025, 1109
1.2.12.,. τ ΕΞ 315
1... ΟΕ ΣΕ 1200
1015... ΞΕ 491
“πὶἴ . 422, 648, 811
Π1Ππ|ι|.πΦο'ῷὃἪοΡἝ,. ΠῚ 495
12:15... 490, 77:2, 800, 951, 0ο90ὅ
1.0.:10 ον, 100, δύ, 0
"1 9190, 900, Ο11, 941,
: 1129, 1151
1511 , 80, 586 1118
π 1... 512, 798
10:1} ,,, , 26], 818, 100 1ἠῚΠῚ
1: , ᾿ -. ὅ05, 581]
πππΠὔ.--.,ς. 108, ΣΟῚ
το ΝῊ ΕΟ οὐ, 700
1.0.5 ον 792
1019. Ἔ ω 918, Ο1ὅ, 007
1: 2) ὃ : 430, 472, ΤΟΙ, 810. Ὁ»;
933, οὐὐῦ, 1100
᾿-...-.- τοῦ νὲρ, 1140
Ἰν δεν, : 031, 06 δὲς, Ὁδὺ, 959
13:9 400, 479, 415, δ00 δα, 551,
δ00, 1102, 1120

1395 ἃ ΟἀΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

15.:4:- ὉὉῸὉὃ Ὁ Ὁ Ὁ ον ἘὌν- 9060
13:ὁ΄᾽.Σ. . 207, 980, 9046, 1168, 1175
1:0 ρει τ ν- 217, 384, 8190, 871
19. τ τς ἡ τ 514, 949, θ58
π:θο ς δ ε Ή 305
τῦι--.-. 1005, 1102, 1100
1 :,0ν τι ποοσΠοΠοέυ- 5900, 599
159. 1ΠῸ ΠΕ 7118, 719, θ58
1 χιυ ΧΟ ΜΙΝ 425, 1154
15:15. 108, 203, 2608, 899, δ24, 541
1 1ΠῸ Πρ Ππν- 532, 810
11:17 3724, 0834, 877, 1110 δὲ,
1128, 1140, 1214
11. ον ῊΣ 407, 078, 1095
᾿ υ ν 219, 545, 604
1 τσ τον 771, 718, 184
ιν. γτ'" 921, 940
12 8οὃὲ ς ἀτὴ ω δ823, 845
11 Στ τ ΟΝ 407
1... . . θθά4, 910, 10Ὲ1, 1103,
1110, 1128
10:24. 0 νς ὦ’ς δ48, δ78, 706
7άπι65
Ἰπος ςὐτρε- 929, 394, 044, 1098
[τὸ ἡ ον ΝΣ αν ΡΤ ΠΥ: 824, 7712
1 οὐλνεοος πἴἰ τς, το τ Ὁ 708
ΤῊ το δ ον κε ΌΝ αν ἡ 1028
ἸἘΟ ν ὐ δ τὖς 140, 478, 801, 895
17 ςτὸ τ τ τὸ πὰ ν 1098
τε οι τ πν δ80
1:11. τ ΠΡ ΡΠ τσοΠΕ τσ τ 897
1: συ 510, 518, 579, 1084
1 1: ἡ ροΕΠσσοὁΕοἜὭσπισ 1180
ΤΊ δ σέ ϑροτνν
1:17 , 158, 283, 418, 421, 801, 655,
772, 1200
1:18 ἘΠΕοὺ -ππΠπΠΕΠὺ ππΠὺ 742, 1071]
1:19 , . .381090, 328, 8290, 5θ0, 4290,
08 δὲ5, θ0δ8, 941, 1003, 1052,
1071, 1072, 1076
ΤΟ, τ π---- 210
πὶ π΄ τ ππ " 947,1102
ΦΥ͂ ΝΣ 008
1:94 ον 761, 752, 8144, 807, 1177
πον 400, 780
1:20 ον 221, 7; 1058: 1085
ΤΟΥΣ έΠΕΠΠΝσοπΠπτ τ τ τ σὺν 124
1:97 δ10, τΤ00, 1059, 1078, 1219
ἐς οι. 408, δ00
Ὁ ψἋὸ τ πΠπ ιν 194, 109
ΟΕ ρον ΤΣ
ΟΦ Ὴ 914, 8329, 840, 1210
ρα στ σον ΤΠ7ὺ
δ᾽ ον τ 100. 0517. 710, {0 917

ὩΙΟΣ ον 408, 510, 768
Ὁ προέἕΕοΨοἕοὁοὌἝἍκτιι σὰ 702, 770
ΣΊΘΡΎΝ τν 874
2:10 ες 966, 957, 959, 897, 808
ΦΕΥ υ 1012, 1166
νον 102, 202, 515
2111 τρ' τ τΠςχν. 9595, 1088
Ὁ αν 400, 412, 058, 1121
ΙΊΟΝ ΣΟ ΥΌΕ 502
Φ110.. εὐοέυυ στ τ Ν 404
Ὁ ΝΕ Ὁ 430
Ὁ θσσσσόΠέΠΠ Ξ- 275, 4θ4, 878
ΦΙ ν 907, 477, 529, 1041
όόπΠΠ «“ᾳπ 1041
δ - 521, 520, 966, 1128
Ὥστ τῆνον 428, 1172
αι ΣΉ 488, 008 δὲβ, 1070
οὐ στ τὺ “σ΄ -
ΤΑ ὙΨΕΟΝ ΡΣ 290, 709, 1129 δὲξ
διθύ ς συ 201, 7138, 7597
ΟΡ ἌΝ 298, 399
ΣΥΝ ΔΝ δϑῶ, 584, 770, 902
δι Ποὺ 124, 418
ΤΠ ῊᾺ 478, 5900, 785
. 919, 920, 1220
οὐ σι. - 780
: ἡ σα. 417, 1180
τ π νυτ 798, 1045
ΡΝ 500, 1178
9:15. ΕΝ 55]
7 εὐὰν.-:;:. 275, 424, 1152 δὲ
εὐ σον τς ταν 1083
4:2 ἴ 805 δέὲβ, 900, 1071, 1091
Δ: ΡΝ σα ΝΣ 411
ΡΨ, 4-΄ 026
ἀ: 7 τς ΙΝ 1028
4 ΤΣ πες τ ιν 048
ἀπο δ. 55, 598, 1901|
τα τυ σι 561, 8δ0
Δ σο σ ΨΝ 51.
τιν δ ον ΤΥ 7178, 1107
4:18 , 289, 299, 328, 348, 474, 696,
770, 799, 1198, 1217

4:᾽1}4΄., ,.. 728, 735, 740, 767,
, 901,1168

4:15 574, 097, 708, 10θ0,
1009, 1Τ0τ0

4:1 τ 710
ΔΝ ς ΕΟ 704 δὲ5, 1100
5:1 , . 299, 391, 428, 430, 762, 853,
049, 1100, 1110

δι τς, ΠΝ ΌῊἩΉ͵᾿.-ᾺἊ 801
τ: τέο ν 408, 898
ἀν, σοΕΠρᾳ«ᾷοΠρσπΠῃ|ΠΊΡ π᾿ 7609
ΨΜρψἘψοΠΨσσἔἘΕΠπσοΠπ κ᾿ 527, 579
έθ ΝΣ 7197

ἢ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ ΟΝ Ὁ Ὁ Ὁ Κα καὶ μὸὶ καὶ πὰ μὰ μὰ μὰ μὰ μὰ κα μὰ μὰ μὰ

ΙΝΌΕΝΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

ππΠοΠ..,.,, 901, 052, 850
πΠ΄΄΄΄,., 304, 02]
ρρέΠΠΓΠ.,».... ει . 480
1. 107 471, 475, 484.

022, 955
π΄... 480, δ15, 740, 1028
π΄. .... π 101. 598
ΠΠΠ΄΄΄ς: ς, 208, 228, 800, 37,

008, 1019
5.17 992, 591 δῖ5, 802, 1004
τ ππρΠο’Θθτ 948, 709

1 Ῥοίοσ

πΠΠπΠ 127 δῖ3, 198, 8δ4, 940
π΄, 414, 178, 783, 785
πσ'''-..- , 27}, 38
πΠπππΠΠΟ 272, Τ09ῶ, 775, 188, 794
1:6. . . . 881, 941, 949, 078,1110
πο Π΄Π ς . 724, 054
π᾿... θ54, 702, 778, 1107
1:8, 17 74 δὺ1 716 τυ;

1138 δὲδ, 1139, 1172, 1212
507, ΤΙ, 721. 778
568
. 594, 735 δῖε, 740, 781, 1170

12 106, 778, 1029, 1034
τ 314, 002, 777
΄Ἅ.χ....:.. 407, 782
““εααι““.... 19... 207. 110
18 ΝΠ 75 112, 050; 77 117
πσο'.......- 99
πέος ὃ. ς 107
σ΄ ,, 008
π.-...,.-.: 1114
π.ΨΦ.“ο'-'....,, ὅν, 1028
ΕἾ ...,.,.:.- 95, 778
ΟΠ ᾿ε ῬὋἤὀἠὄὄὄἤἠ»ἥἭἥ΄ ΘΒ -.., 408, 778
π΄, ,. 340, 1217
πΠάῤἜἋἜἝῤσ,.,, 102, 1085
σ'--...ς. 424
π΄. 998, 40], 941
υσοσ--..-.. 3502, 772, 800, 802
πσ΄σ'᾽.-.;;-.;.. 418, 718
ἜΨϑ'ιύ.-..-.-. 714
πππππ',, 101, 507
ΠΟΘΙ 1117, 1138, 1139, 1108
ἥππ δ18, 128 ῥῖξ5, 1084
πέΠὲὲὺ;ς,,.-. 1089
1 ἦν . 407, 721, 780, 940, 1134
Ἰὰς ΤῊ ἊΝ ΤΣ
πὸ ὦ πᾳ. Ν »»" 1140
Ιτὸ΄- 343, 400, 700 ὑΐὲ5, 779, 1078

πε .'ΞὈἄς-ς-ς. 121
τ-τ΄.-.-.. 040, 9.17, 1101

500, 699, 704

ὧϑ

β.τ
..

Οϑ 5. Ὁ ἢ τὉ5 τῇὸῸ

» ς Οὐ ὧδ ὧὴ ὦ ὧδ ὧθ ὦθ ὦ" ὦ ὁ9 Οϑ ὧϑ ὧθ ὧθ ὦ ὧὦθ9 ὦ" ὦ ὧὴ ὁῸ ὁὉ9 ὁὉ ὦ9

ἘΠ ΤΣ ΠΣ ΠΣ ΕΣ τὸ ΠΡ ΠΣ ΕΝ ΠΣ ΤΣ

ἰτρπὶ ἰερηὶ ἰτῶχὶ
49 .ςφΦφ ς.ε

μέ νος 411
πος. ΠΟ ἊΨ. 740
πο ν - - 099, 784
Ἰπτ τ τ ννο ρ0δά
δ οπέΠΠΠΠΟ δ0]; 725:
. σσ 787
! 127, 924, 10, 038, 779, 940,
05, 1096, 1217

9 127, 498 δὲν, 770, 947,
040, 1101

4 . Φ0Ό; 272. 2ΤΑ, 71.2.77
ο᾽,.. Ὁ ΣΌΣ 479
Τὰς ἜΣ, 1072
7,9. 10 οοΡςὉῷ' ΕΣ 46
νυν .. 4710, 487
πο. ρ45
Οὐ τ στ 208, 573 ῥδὲβ, 0900
σσ’.-σ-.-».-.-. 1061, 1171]
11. τ τῇ ΈῸἝᾳ. !}
15. οὐ 1106
ον οὐν 127, 874, 818,1118
σ..ο.....͵͵ 1020
14 . 127, 327, 418, 085. 1091
1023, 1027

14,17: πο τ ΠΠΕΨΕἜΕῸΟ ΕΞ 1022
ΠΝ σ-----.»ὄ.-. 482
10. ἘΠ ΌΎ ΨΕΕΕ 475, 721
17 127, 218, 1021, 1039, 1084
ο΄ 8.9, 618 ῥὲ5, 757, 1114
18: . πΠοΠΕΠππππττπτ ΞΕ 482
Ἰοὺ ρον ΞΕ 778
20 900, 410, ὅθ0, θδύ, τοῦ, 7179
“1 τ τ ΕΕΙ͂ 714
ἜΝ, ΝΣ 102
ΠΥ οος υ.- -. 813 910, 1011
ὭΣ, ΝΣ ὙΠ 348, 470, 10τ0
ὌΠ Εν 121, 5041, 909, 9002,
1002, 1076

ΠΤ πέΠὸτυσ, 108
υἸ λλῦς: ΟΡ ὩΣ 0990, Τ0 2, 1091
Σοὶ ς ΝΣ 092, 189
ΠΠ τ ςτὸ ρριοιν ΤΥ 040
τ τς οτος; ΟΣ θθ 8
11 εἷς ρος τςςο 00
ἀλλ τ. ὡ- ἔα 9.9, 020
1. νι ΠΤ ΝΕ ΘΟΥ
14 ΟΣ, ΤΟΣ, 77, 1τῦ, 85
1 ον ς- 201
ΤΌ Ὁ τος: ΚΞ 102
17 8305, 512, [Ὁ 61, 10τὺ
18 ᾿ τὶ, ον
ΙΑ - ..ΞΒῬβςς-.-.-. 2.1
τ ΩΨ δ, 4410, δῦ 7, 818
ἮΝ ς΄. τ --- 50]
ΓΙ Φ 905), 495, 1217
ὥς ςςς ΓΑ ΡΝ Πρ δ0ϑ8

1320 α ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΒ ΘΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἘέΕΕέΕοέἔΠέψσσέρΠ5Πιριψ“«ἕἝἕἔἘψ. Ὁ 205. 095

ἜΤ τ π΄ 212, δ39, δθ0, 910

ΡΘΕ Ὡρῶν, τῶν οὖν ἢ 740, 7905, 10:4, 108

δι, 602, δ05, 23, 511, 547 087.

9040, θ0δ8

Ὄπ ρυ-.. 105, 6060, 778, 1126

δ:12 . 173, 415, 582, δ938, 810, 9419,

1090, 1039

ἘΠ π“πΠ νυν 109
2 Ῥροίοσ

ς΄ 80, 12, 530} 755: ἡδύ δ:

ἄν νος. Ὅγ},...Ὁ. 750

ον. ἡ 127, 910

σι ἐς 432

συ. 101, 127, 559, 718

Δ ΟΡ 270, 610, 788

τό... 126, 4θ0, 457, 08θ, 7085 δὲβ

ὈΞποτ ν . 184, 1200

δι τσ σις ΩΝ 318

“«: μπὶ μαὸ μαὶ μαὶ μαὰ μαὸλ μαὶ μα μα μὰ μαὶ μαὶ μαὰ μαὶ μετὰ μαὸ μιὰ
449 49 49 φο Φε ΦφΦο 49ε ΦὉφ59 49 Φφ4ΦΦ Φφῳφ Φ4Φ Φ4Φ Φ4Φ 496

ΘΝ Ομ μὰ μι μὰ

ιϑιϑιῦ τδιὸῖῦ τὸ

9, 197, 4123, 542, 790, 962, 1169

ὌΠ ἡ 757, 985
127 δὲ5, 401, 788 δῖ, 7856

12 οὖς, 488, 656, 1129, 1154
ἀπ΄. ν--.- 197
σὺ 127, 338, 356
1 Π ς΄---- 1191
πο τυ-- {||
- 900, 438, 630, 709,
815, 1138

τ Ὸ΄-. γ78, 864, 1097
ὑπὸ ππΠὸὺι 663, 1121
50. .. 514, 518, 699, 772, 1039
"ΠοΠσπν 751, 1165
λον, 127, 618, 1134, 1208
8 τ φὰς 07, 440, 274. 551, 191
Ἰτ σου 1012
Ἔν ον Φ΄ 438
αν τ 275, 348, 672
Ἔν ον 957, 539
ὩπΦΨέΠοΠ[οσΠυ τ ον 912, 788
ΚΕ ΤΣ πος 126, 434, 470, 597
ἰυϑελεοι ὐὐ να 127, 1122
ον τ 205, 605
ἐν, Αὐυ Σὐ ΉΡΝΝ 478, 121
ἿΣ ΕΑΡ ας ἀ ψι' ὦ 1125
18 . τ. 127, 588, 5714, 485, 529,
500, 878

ὙΑΤΥΝ τ 162, 497, 516
ἮΕΝ σὰν νὰ, 521
ΠΣ νος ΣΟ 197
ποεῖν να 6 Ὁ 186, 704
Τα αν ὡς 588, 534
ΤΌΣ 5 ας να 218

. 841, 476, 785, 786, 881

ἰδ)

1] ᾿ . . 210, 507, 587, ὅ09, υὉ0.

1014, 1039, 1058, 1084, 1094
Ὄ-- 304, 502, 767, 807
ἾΠΠ .ῃ.-ν ΤΟΙ, 714
εὐ νντ τ 00 127
-2ς 503, 762, 779, 785, 1086, 1107
5 Π πό ρ ΟΝΝ 786
3. ροοὁ τ75, 1039
ὌΝ ΨΕΨΕΨἘΕἘοἘἐΠσἔἘσὍ ΠΝ 099

Ὡ:
ὩΣ:
5:
Ὁ
ἘΣ
τ:
8
ποοέὁοὁἜσοἘοὃοΠΓέύπ τιν 053, 717, 880, 978
9:5, 820, 552, 798, 7904, 1085, 1134
αι τοό ἸἘῚΡ 201, 517
σι ον έΕοέΨσσἔὍοἕΕὁἕΨσσσσο σεν 281
5:8... τ -. δ18, 1128
ΞΡ αν τ τς τυνο. 374
ὉΠ σσ.-- 1085, 741, 1181
ΞΕΊΑΝ ΡΣ τ δ87, 512
3:10 Σ ΕΟ ΕΣ 480
ΕΙΠΕ 117
Ἐ} ρρΕουυππτΠρϊῤ τ Π σνο. 778 δὲ
ΦΥΤ τοτ ον τα ΝΣ δ18 δῖ5, 998
1 Τοβη
τ οι 7118, 724, 701, 800
1: 1Ξ τ τος πὰ πὰ 001
ΤΟΝ ον ἘΠ 17
πὸ ον 611, 713, 724
1 οι ΤΣ τος ὩΣ δ28
1 τι τ τ 406, 678, 007
1 εν τυ τ δ79, 099, 1098
17 τ ρρέινν τ ΠΟ δ18
1 ΠΝ 0961, 908
αν α. 406
2:2, 424, 441, 618, 685, 11δ5, 1100
ΘΟ τ ν 8900, 9δ0, 1079
ἰδοῦ ΟΣ 004
ΝΎ δ00, 807
ΟΝ σὺν τ0 8
ἡ ν--.-... .-.-. 1098
ΜπροὲὸὮἝἂέ τ τ΄.. δδά
ΒΘ υ δέοέοέοότπππ πὸ ν 718, 879
Ὁ σέο Ὃν 879, 118
2:10 5 11 ΠῚ Ποὺ συ ον 845
ρον ἈΠ ΟΣ 6004
εις. νιν 758, θθ6
δ ψρψψΨρΠρΠΨΠΨΠσΨἘΕΠ"- δ78, 769, 7904
ΠΟ σον 755, 900, 022, 2.
1015, 1080
ΦἸΟΙΝΕ τ τυτ 758, 845, 1160
“1 0} 1038, 1094, 1104, 1208
τά ΟΠ ΌΟΝ 4837
Φ: 25. 400, 416, 419, 598, 704, 118,
771, 845
ΡΟΝ ἀπππΠΠ ρυ' 399, 437, 1217
τσ τ τ 478, 1147

ΙΝΘΕΝΧ ΟΥ ΩΌΟΤΑΤΙΟΝΡ

Ἔ'΄'΄'ς..,,. 135, 741, 999
ἜΝ 55... .. .....ε 0092
ἜΠΠ....-,. , 290 δ1τ5᾽5, 1590
ἜΤΙ .--΄'... ..-ς.-. 700
ὌΠ .ς-....---. 880
πΠΠΠ΄ὃἷἣ--ς΄ς, ,.. 009, 880 ῥῖξ
π'-..ς:..:.:ς- 500, 1081
9:10 .404,. 1164, 1173,.11174
“΄.,,.:- 1102, 1208
πο τΠΠ'᾽᾽;;ςς. 000, 1079
“10. 425, 047, 052, 008, 1176
ΗΠ, ,ς. δ92, 0685
ΠΠο-..... δ80, 1011
π΄ Π΄᾽,,..-. 159
ἘΠ᾿, .. 092, 1093, 1070
ὌΠ ΠΠοἘο ι΄ -....-. 571
ἽἜΠΠΠ ἀπρΠοὸ Ππ Ππ,,.ς, 009
π΄ -ς,. 512, 007
ἜΙσ..οΘοο. δ12
ἀπ ππρπΠΓ ᾿ς... δδ0
ὌΝ σ΄''.,..ς. δδ0
ππΠο.-ς.ς. 442, 6790, 710
ἜΝ: Ὁ . ᾿ς. ΤΣ
Δ: . 480, 1108,. 1110,.1123
Ὁ ορὸ 721, 0962, 904, 1149, 1169
6 ., 692, 031
ἜΤ .. 794, 545
π., δ84, 777, 845
ΠΠΠ 10... 0... 0099
ὌΠ... . -:. 845
σέ ΠΠΠ᾽ :.,, -.: 1009
ἜΠΠΠ΄ 401, 819, 809
ΕΠ σσσΠΠΠ ,, , -. 804
ΠΙππέΠὲὋἢ;. . -. 708
το ρον 611, 0990
ἜΠΠ ᾽᾽.. .-- 758
ππσ΄.ο.Ῥο.... .. 540
πρῶ 600, 992, 1079
ΠΠο᾽--,,, 4852, 700
τ ., 400, 6099, 1081, 1079
“101 δἷρ.. . . . . .-- 101
“᾿ς... .. 008
τ -“-΄--....... 258, 400, 008
τ . . δ, 580, 657, 6089, 1100
πσν-.-.-.... 5905
π΄ 3923, 004, 1034, 1049
11... .-. . 009
5:10 . 226, 008, 1159, 1109
-, 400, 1038, 1084
ΟΝ Ρ.΄.... 1104
δ:18. . 800, 401, 418, 099, 778, δ45,

84θ, 0883, 003, 1034
ππ.''..... δ0ῦ, 1032
-..... . 482, 8θ5, 1010
π.'-.... 9009), Δ 7
πὴ ΄'...ς.. “29:1

1341

5:15 . 220, 7035. 117
δ:20 ᾿Φ0Ι, 852, 703, ΤΟΥ͂, 763,
Ττῦ, Ο84
Ὀστς- "-:, 476, 689, 858
2 ]ομη
ΤΥ τ τ ας 6057, 1110
έοέοέοὸ στὸ σ΄ 1109
ρει “-ὁ-ῥ.".. 002, 1011
ὄπ το 330, 1140 ὑὲξ
δι: 6009, 992
01. τς Ὁ ΕΣ “0 9. 705
γ . 480, 1080, 1011, 1103, 1107,
1195 δὲ
ΒΒ: εἰν ΟΣ 403
10: . τυ 102, 1003, 1100
Τοῦ ΑΝ 908, θ2ῦ, δ40, 9190
15. . ςῳ Πο- ΟΕ 278
3 Τοδῃ
Πρ υτ ὸὔ ὠς σ΄ 6019
ΦΟΌΝΝΙ ρρ Ν ὁ08
ἄπ. 277, 063, 685, 0900, 1064,
092, 1012
ππ'''΄...--.. 801, 1121
5. ΠΕ ΞΕΥΕ 099
οι ρα σέ: 295, 200, 8410
σν--. 1160, 1185. 1189
19... 5 προ ΠΣ θ9ὅ
13. ρος ΕΣ 82
14... ρὸν τις; 020
7Τυὰ68
τευ. 501, δδῷ, 107
ρος. ς ΞΕ 1925
τ οὕ. 9040
ὌΠ 1100
π΄ τς; Ὡθῦ, 811, 018, 710, 750,
1107, 1914
που τν τ 195, 1052, 1035, 1150
7 τντ--- 125, 208, 480, 74δ, 1032
πο 125, 239.0, 8.30
10. οὐχ ν τ Σ 4τὃ
11. τον ριον ΣΝ ὅ10
15 τὸ, ων το ΤΟΥΣ ΠΣ:
1, ω οροὁἜὁΘΙρορ 70
4 τ τ ς 195, ὅδ90
150. ὦν τοιοσς-[ο τιὸ
ΠΣ ΣΣ 1990, 174
τσ ΟὟ .
πα ον 290, ὑτὸ νὰ
ὠς σπΠΠ « 1158
ΡΟ σ-- 0θὺ
ὯΔ ΟΣ . ως 312
Ἄς τ 808 ν, 011

1342 κΑ ΧΒΑΜΜΑΗ ΟἿ ΤῊΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΛΜΕΝΤ'

Ἑδνοϊδίιοι
ΤΠ ον Σ οὶ σι 258, 849, 780, 703
σι 704, 788, 1108
1:4, 185, 2τ0, 994, 414, 459, δ74,
7064, 877, 1202
θεὸ 734, 7855, 177
1: 1506 ἐογ, 202, 414, 4δδ, 704
477, 119
ΤΟ σΠοέ τυ 441]
᾿ ρδροέοοΕοἜὌΠσπσὍὁοὁοὁΠΠάΕ 475, 1180
ΤΣ: συ ν" 414, 109, 785
σὰ τ ἀν τὺ πο το τ ς᾿ 504, 155
τὰ ΟΝ πυυνο τ 9 πρὸς θ45
ΤΙ τ νν 215, 907, 209
τ σέ. 207
115. 210, 915: 910.) 20:11, 205. 11
485, δ90
1 1ὺ ΣΝ .. 1104
1:10 πὴ 966, 414 δίβ, 115
1:1} 414, 009, τ0 2, 709 δῖ,
τς
119: τπ Στὰ οτος; 2.91. 905
τ τσ εν ἡ αὶ. 40:
ι πὰ οὺ-- 51... 7115
ΣΙ ΗΝ ὡον 209, 916, 274, 2890
νυ θ ϑεα ΟΝ εἰ το, αὶ 567, 1914
πο σι ον. 440
πα τσ δ λοι 909, 957
ἡ τ ΟΣ 900, 3227, 1088
Πὔτσον. 900, 3597, 1010, 1218
τ; 0 πν 5 δ88, 5839, 1025
ΟΠ ΎΕΦΤ 109:
οι έοσἔοιέἔέοςν ΨΨππι- ἩΞἸῸ 209
οι στ σεις 941, 414, 497
τ θεν τος τ ἘΝ 218. 77ῦ
ρ . πΠ ς 1099
ῥ ἢ ΠΥ ΠοΠοΠπσπρέοΕΠρὸ τ 408
Ὁ στ ν΄. δ99, 1178
δ κἢν ὅσο; 71
915 70), 9535, 205, Ο14. 719 00
δον τ 474, 482, 5190, 1100
Ὁ ΤῊ ρΚΨἔοΕοὁΨἍὍισΨΠΨσὍοΕέΨοἘοἜνἝσἔἘΕὌἜπσἘοτι“οἘὈΠσοΠ νυ. 110
δέ εἶτ συν. «ιν. δ984, δ9θ, 610
Ἅ: 17 208, 270, 441, ΕἸῸ δ:
ΦΘΌΝΟΝ αν 268, 441
ΠΟ σοι . ἥδ,
ἐδητον ἢ αν τ ΡΝ 186, 515, 414, 1210
Ὁ ΟΣ 208, δ90, 1010
ὍΝ ἀπ ἊΣ 571
ΣΑΣ ΟΝ Ὁ 292, 3902, 4006, 054,
71δ, δ00 δ
ἣν δ ποέΕοψοὁὅἕΨροὥέἔὁοι.Σ΄ιὍοιψυοὔἤ 720, 975 δὶ5
“το νος ΜΟΥ ον 186, 414, 410, 437
089, 1130
ΘΟ αν ΤΟΝ ΕΝ 001

8:9, 875 δῖβ, 857, 884, 890, 921, 060
9 ἸΟῪ. ΣΈ ὕ 578
τέ τς 470, 740, 901, 1045
8:δ .(ὁ .«ος͵ 475, 488, 485, 589, 809,
810, 12:1,

817. τ τλπτὺ ΎΥ 265, 762
5:8 «τ ςς 94, 136. 190, 120. 1015
3:9 . 185, 307,.311, 324, 872,
954, 992, 1039 δί5, 1214

δ: 10 τῶ ς ο΄ 508
1 130, 243, 414 δὲς, 459,
θδδ, 760, 1104

Ὄπ οσέσΕοέΕΨψΨσἔΕοΠἜησ νι. 437
ἘΠ 759, 765, 777, 899
3:1 . 880, 923, 1001, 1007
ἡ εν ταν το 184, 8557
3:17 . 201, 457, 151, τῦῦ, 77 τ΄
3:18 . 202, 216, 232, 488, 807,

σι σἱ σ᾽ σι στ κι, Δ Οὐ οὐ οὐ

Φ9 0 9 9 σ᾽ ὐιτδι διτσι διθι διθιϊισι

1090, 1220
Ἂς ΤῸ ΡΝ 148
τθ0ῦ, 601 δὲβ, 8905

2] ες, 414, 450, δδθ, 1130
Ἵ-. 186, 807, 928, 396, 412, Ἴ045,
1105, 1108, 1919

1-ῦρ' τ ΕΟ 11:7
οέἔρΕέΠπροᾳἕΔιοροροσσσοππΠτ τ᾿ Ὁ... Θ0Ὶ
Θ τ χὺ ς “11, 7, 99
ΡέέψΨσΨΕΠσ͵ὍΠἘΕππν --. 6014
4, ς, 206 δῖ8, 274, 485, 1042
πππρσψοσσ--.-..-.ςἍ 412, 1718
0... 2106, 900, δθδ, 640, θ44
απ ΔΑ 4192
δ, 800, 412, 414, 044, 07, 798
τον τ οὐ] 348. 001, 579. 070
10 τ πο το Θ0ῚΙ
1. ΥΥ ΎΥ- 427, 400 ἐεγ 758
Το ΣΤ ΑΝ δθδ
ΘΥΣ νον ΕΝ 427
ὌΠ ΣΎ ΡΝ 189
“ον 1001
τ τ ψῸ 782, δ95, 1001, 1088,
1080 δὲ8, 1000

Ἔτσ πὶ 920, 412, 414, 712
αν 807, 809 δὲ5, 001
ΨΚ. ..-΄- 214, 715
ΟΣ ΚΟ δ10, ὅδ0
11 . .29]1, 268 ῥὲ5, 802, θ44
Ὁ ΠΝ. 42, 158, 1189
19. 15: τ έΠοέΠέ 7904
19-Ἠ0[1 Ξ υοτυν . 1200
1. θ08, Ἴ14, 758
μι ποο'ῖἷὮς Ὁ ἘΠῚ Ὸ 907
ὍΣ οι ΕΣ 908
4ΦᾶΨΠοὸὺ ἀπ΄ 208, 218, 437, 954
ο, πο 501, δ11
ροΨΠΨἝσΠσΠσΠσΠΕῃόσ Ἕ- π᾿ θ35ὅ

ΙΝΌΕῈΣΝ ΟΣ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒΞ

ππΠ-ς..»-. 085
ππΠΠςΠ 5... 610, 1118
0:10 ες ἀῤδ,,905
Ο:11 ᾿ 90], 1, 318, 400, 802, 992, 1213
1.0, Ἵν ορ, 208
π΄ :.,,..᾿: 325, 483
π-..,,.. ἼΩΣ
“Ὁ 0 122, 864, 1118
“Π΄[΄΄....... 000, ογῦ
7:4 6072
π΄... .,. - 208
"ι΄ ᾿πὖ, 413, 441, 722 ᾿ 810, 1130
κυ 1... . 485
-π ς, 819, 230, ΠΩ 644, 758
““π'.,, 7 181, 1904, 1132
“1... ,. 440, 8509, 902 δΐ8
ππΠέΠΠΠΠ .-, .. 70.117
:17 1τό, 262
8:1 204, οδ58, 013, 1146
“Ὸ 182, 8710, 984
8:4 ῖ ἘΠ τ
ὦ ΠΤ τὰς ος 510, 800 δῖσ, 001
Ἔ. ᾿ 850, 412, 502, 0δ8, 7179
“ε΄... ο58, 458, 508
π΄... 941, 349, 850, 1220
ὉΠ ΠΠΠΠὋὋ 1550. 59], 487, δ87, 674, 1198
9:1 . 29], 8θ4, 910, 1110 δῖ,

1115. 1105
0: 752, 992, 1159 δὲ5, 1109
᾿Ε ῆΠππΠτ΄ Π: ως ..ωὸι 1159
ἜΠΠις:-᾿.,..... 002
9:0 . 324, 109, 8710, δὃ79, 889
,ἷἍἔἜἌκ''..ς,-:-. 390
ρα νη 72
π΄. , 104, 458, 65 9, 1202
Ὅ'..., οτῷ, 405, 410
π΄, τ ΠΝ ΤΟ
“11, 506, 415, 414, 004, 700
0:10 πο. δ8δ0
ππΠέΠσΠΠΠὲ-;.,... ἀλητὶ
ποι ππΠΠΠΠΠΠ,,,., 20 9, 008
᾿θ σ τ Σὺ, σὸ
π΄ ᾿. ἴπ 5. 414, 828, “:
10:2, 8 ΠΥ ττος τὰ 919
10:4 δδ9 δὲδ
10: δ09
10:0 1094
10:7} . 474, τοο, 847, 1.015
10:8 155
π΄ [ ᾿ς... 15, 9
π..-ς͵ 155, 503
σ.,''.'.ο.ΘΕ'.... ὑθ0ῦ
11:1} 1125
Π΄'΄ὺὃθΘὋὕἝ..;... 019
1 τὺ ΤΩ
πο σ--.ς.. 488

1348

1 4 Ὁ 410, 412, 704, 780
το πε .-; 1017, 1020
11 Σ πο σοἘτυτ 074
Τ᾿ τέο σέο ον 802
σι ὁ -- 72, 10
}πῸὺς Ὁ 915, δ15, 899
1.0} το πν . 77
11 τΠέΠΕοσὀἐ το δθ65, 1220
11 1 τ -- 907, 5998
11:13. τ ΠΡ ΞΕ 502, Τ00
11 || ον 185, 2τ0, 410, 892
11:10 ΡΣ “τυ 1:
11:17 Ἶ 809, 327, 734, 801, 894,

ΘΟ], 1217
1115 ΚΠ Ὑ 414, 757, 1070
τὰ τσ. - 1218
12: |Πὺ ΕΣ 48ῦ
Πρ υσα 219
Του. 504. 515 648, 815, 818, 1219

1 ει ον .ων,]͵ 40 415
1 ὉΠ - σὺν 309, δ0Υ, 820, θ85
φτοῦ; τἀ ὐνδιον 728
"ον 1000, 1098
1: Σὰ ον τ 999, 777
129.:10. ἘπρΠρΠΡῸὃὋπ τ 190, 262
19: 1ΠὺῦπἝὮι. δ σοσοοὋὮὯἊὸου 224, δ84
ἸΣΟΝἘΠέἘὌἝὸἝὼὸᾷΖᾷῸόῸῸῦυτ κου δ9,,1108
᾿μω.Σ ἢ σκυ τρέσ, 258, 125
12. 15. σοι τ 407, 502, 718
910. οτοοοΠπςο ΕΣ 109
19:17 ὉΠ ΡΠ Προ Πο; ΠΣ 18]
τι. 802
᾿ς 210
ΝΠ} ὃς, ΠΥ 3994, 400
Ὁ τ ρος δ18ὃ
ΤΑ 8. αὐτο εν; 4τ0
1 τ ὀετ Ν »
ΕἸ ἸΩΣΝ ΣῊΝ 757
᾿ω ν πον 1209
1 εν πος, ον
1} πτϑρουι πεμ ἘΝ οθὃἃ
ΕΠ Ὁ. ς κρενν ὦ α δῦ, 3585, ἯΙ
1 τ τὺ ὦ ΟΔ4
15:10 101, τῶν, 954
11} τοσσοηστοοσ Θ5.4,11090
1 156Ὸ τὺ, τὺ τὸ ΝΣ Φ δ δὲ8
ἘΠῚ το 920, τ00
ἘΠῚ - Ι΄ τς πο 1185
ππ'Π - .. , .ς, πο Ὁ Ἔ7}}
ΙΕ 5 -ς ν ἡ : ον, 0090
11:0 ἐπι 474, δθῦ, τὸ, 1215

14:0, δ, ΕἾ 1.15: 147
ΠΕ 7 το οιοΠοΠ. ΠΦοΠτ π᾿ - 414, ιὰ- ὦ
ΠΡ τς. ἐψὰτ Π-: 4182
ΜῈ 'Ἕἕ... ες - οὐδ, ὑ0]
14:10 911, 050

1944

14:12 ἜΠέΈέΈ Γι ,- 418
14:80. ὁ οῦσν 201, 518, 597, 992
14:14 . 135, 1830, 391, 414, 580,
θ0δὅ8, 1135

14:1. τον οι ΤΕ δ00
14:18. Ὁ υ οο --- 205
14:19 οι ποΠΛ τὺ
11 ον. 4θ0, 517, δ75, 042
1 ροροΕοὁΨἍσἔοσἔὁΕοΠύΠῸΞΠΞ 106
τα τυ οτος 02
15:2 . .ς 84], 475, 529, 008, 551
Ἰσ :ν 401, 404, 40
1 Ἐοὸ'ὸέπππέΠέο 995, 990, 934
1 πῆ τ πτ' πᾳ ΨὌ. 1915
1 ρον 488, 500, 020
10 τ 929, 342, 852, 1220
10: πὸ 252, 542
ΤΟ θὰ τς ς ὦ λον τ 414
οτος. ῸΝ 839
10:9 , 478, 485, 998, 1001, 1088,
1089, 1090

0:10 5 τ τ τ 214, 375, 598, 908
0} τ πο τ 258, 259
᾿ς ΡρΨΨΨρψΨΕορέρψοΨσὍἘΕοΨπσοριρο[οΠέΠὌΠΠΡν";. 700
110 Πρ... τ πὴ ΄-- 101
1 πο }ὸι εΣ-- 221, δ40, 710, 722,
781 δύ, 078

τὶν τ---- 4δ8, 508
10 ΕΣ ἔσο - δ09
᾿γο Υ, τ 774, 177
ΣΝ ΠΤ: 441, 7241
17:. 412, 414, 455, 414, δ10
ὙΤΡΑΣ τὸνι το ν 150, 4δὅ
ΜΠ τ 255
17:00 πο 2 στ - 478
17 τς ἐκισενεν ΟΡ 55.
7 δ τὔν 994, 719, 5819, 1216
ΤΟΥ ΟΣ θ88, 728
17:15 τ ἘΣ 2394, 747, τ80, 104
17 τὺ ον 911, 1214 δὲβ
17 10. ρον δ0ρ0
᾿ ν- 8572, 975
ἸΣ α σ στν. 244, 004
15.:15 τὰν όοψΕοἊἝοΣνσἔοΨσστν 802
15 Ὁ 200, 209, 848, 1200
1 τον ο Σ Ὁ ΡῈ. 992, 800, 1218
᾿ς ΡΠ 517, 580, 710
190 δ Δ οἱ 1917
15: 105. ΣΕΥ ΕΣ 408
ἐν ἢν συνδν ις. ΤΕ τος." 4758
1 νος νυν δ 102, 280, 070
1 ΙΝ σον 441
19 ρον. 180
15:1 τ τιν τς 9319. 875. 116
19: 1ΟΣ Ἐσὺ 5 4858, 058, 710, 7171
ΤΡΊΤΩΙ κόρος, ὧν τι 474

Α ΟΒΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΝ ΟΠΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

1 τ ν) ΣΤ: 461, 404, 786
19 ιν ΟΣ 758
15 89 ΤΟ ΕΟΥ 941, 3490, 1220
181 4, πεν ᾿ . . θ890
19:1 πον τ παο: 205
10:9. ΤΥ ὌΠ . 1220
0 ΣΟΥ, 997, 902
10:.5... οοΕοΠέῆπσπσππόέΠππΠπ ΠΝ 288
10 τε 209, 1212
10:85΄ ον 485
10:0 1 ςπΠΠ ΣΕ 202
Ἰο: 10 οὐδοῦ τ τ οσεν- 049
10:11 τ τ ἔπἔορΕέῆ “πΠ’σΠροῆσσσσΗευ 1915
ΤΟΣ Το τ ΠΟῪΣ 414
10:18 135, 211, 364, 374, 485, δ98
10:15. δ ὸοσσσυυ 407, 412, 485
πὴ ἐπ ν . δ03, 680, 900, 1001
Ἰ0 ]θ. Ο Ε 000
10:Ὄ}17"ὄἉ ΤΑΣ ΤΟΣ 049
10: ἘΠς ος ρέοέΠοΠσπσππέὸ τον 414
οι τς, τ. 200, 209, 599
πὴ συ τύ 205, 802
τ στρ ΤΣ 414, 714
οψοἔὍπσοὌἋἝὸὺπ΄΄ δῶ8
τ; ΠΕ ΤΌΣ 075
90:4: τι τ ον δο, 894
ΜΨροΨψὁἘΨσσοὁΠἍππρΠιρΔὋΨΚΕΠ͵Π. ρΠ : 722
0:19 2 ΣΡ ΠΣ 940, 714, 1218
“0: 1 ρὺὺ πὶ 1008, 1012
δ τὰ πο ..». 594, 418
“1.2. « τ τ δ ν δῶ9
σι σ.΄ἍἝΠσ 6011
Ὁ. το τ Ξ ΕΣ 202
21 δι τ τ ΟΣ ΟΣ 480
91 0 πὐππέΠΠΠΠῸ ΠΣ 997, 718ῦ
ΟΡ πο ΡΝ “12. 11΄|η.
ἡ σον, ΤΙ;
1 1 ς υ᾿: 150, 280, 6070
ΦΕΙ: τὰ ΎΥΝ 414
ΦΙ 3, -- 254, 404, 701 δὲ
14. Ὁ 412
21:14 0 ῚῸ τ ΣΤ 2062
2, εν. 202, 408, 732, 067
ὉΠ: πτ--- 2θῶ, 672, 714
ἡ ΣΟ π΄ αὶ 201
ΤΠ 21} ΟΠ ΠΤ ΠΟ 255
Ὁ] ΠΟ. τς 202
21:9 Ὁ: Το 1θ8, 199, 201
21:21 , 282, 4θύ, δδδ, δδθ, δθ8, 571],

6079, 075, 740
ΔΙ ΤΣ ὩΣ δ4]
1 ον Ὁ Πὰν 1908
ΠΥ σοσοΝσδνιο 758, 1187
22:2 , 2588, 800 δὲδ, 511, δ45, 1214
Ὁ Θέ τ 1600, 758
δ το ΡΟΝ 871

ΙΝΌΕΧ ΟΡ ὩΌΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

ππόΠ᾿ ᾿ς ., ,, ....:. ΙΕ τ. 757, 984
πο ΠΠ ...ως 092,1. ττπΠ ἄμ --ιὺνῥν....--ἘἘἘὠἠ - 999, 7602
ΠΡ ἘΠ Ὁ 9 , νιν νι ως ΝΗ δ"; ΠΥ... ὅ 950
ΒΕ ΠΠΠΠι 5 ν...-ς 4290, 777
(Ὁ) ΟΠ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

ἘΣ ΈΣΤΕ: Εχοάιυβ
ΠΥ ππῤΠΠΓ - ,ςς ὍΣ. 1π|6., τ ΟΕ 072, 107ὅ
ΙΠΠππΠΠΠΠ .πφ. δι4, 05 .5::.. ὦΠπὌΕρΡῚ ΠῚ 208
πΠΠοπΠ τ -- ς. , ... 080. .9:}10Ὁὺ . οὖν ΤῊ ΟΕ 1857
τ Ν Του, ἸΟΟΤ, 1080. .5:1΄: . . , 9 ΠΠπΠΠ᾿- 1001
ππρΦροᾶἕἔῴἔἕ2[᾽ρΕ,«ορι,ι ΠῚ ς , ςὺς 99. ΟΟΌΣΣ ὖὐὖοὃὸὺὃὺᾶἅῦΘΡτ τ Πού 997
4:12, 14 πω ὶ ϑοὺ ρε τ, ς ἘΠοΠτΠιτ τσ ια΄ 091
ἘΠ ΠΠπΦΠοΠὸὺ τ Ππ δὰ τ όπτ ν 0195. 07:10ὁὃϑὃὁ τος ΣΕ 911
ἘΠ ππσΠοὸ ἋπΠπσΠπ'- , Οὐ δι 5, ΤΉΝ ΟΣ ΕΞ 6090
το τ Ό ΒΗ ον πο ἀῦ Ὁ:Ὁ0 ὐΠυιππ ΞΕ Ν 0909
10:19, 80 Ὁ 1071 10:93. ἘΠ΄ Ὁ ΕΞ 003
" ππππΠοΠ Ὀς ω ν Ὡνς 16 ΔΙ θ. ΟΠ ΠΟ ΕΞ 907
ππΠτ τ ς ωφ ων. ΤΠ 1 Π1ο έέοΠστόέπτέπτὴΠΣΕΕΕ 810
π΄ ..-.,,ὕ.. 001] 12:10 πὴ τ τ ΠΣ 752
“Ι΄ ...: ΠΟΙ ΙΠὺ 13:117|,. ΠῚ ΠΝ 1042
"ππ- -.- τς Ὁ... 14:15 ἘΡΕοΕΡ τ ἘᾺΝ 10τ8
π..--.-.-. .. .ςς 07. 1032 ΠΤ ΟΕ 9078, 1008
π΄... Ἶ 00 7.. 10:9 5 ΠΝ ἘέοοέπΠέ τ “δ
ππΠ. ς:ς-.»-.: 02 17:19. ὉΠ τΠΠ ΠΥ 903
20:6 ν ὐ 18] .10:,ἰΆἃ)ϑ Ὁ τοΠ τ ΠἸἸἸΞἸΞῆ ΞΕ 1097
ΕΟ Π[΄:-,.-..- .. 1157 0:10. τῷ ΠΥ γ{7.
ΕΝ τσ. ς 105. 2017. οοὖὐοΨΆᾺἅ»Ἅ.Ψ., . ΠΕΣ δ08
π΄. ς-ς ..- 1 220 1:95: τοὺ 0900, 6091
Πρ φ φΠ ᾿ς . . ως ε 1071 δῦ: τς ὌΠ ΠΤ ῸΝ 208
ΠΥ πΠέΠΕοΠσπσπρΠΡ ὀὋ| 5 9,5 ων...» 101 25:21. τέ 8922
ΠρΨέΕοΕοιΨἐοι«,«ὍοιΨι«οψ«ι«ἂὭοἋεέήέῆΠ ὃ τ, ως. νως 60 τυ: ΤῚΣ 710
πππἘΠΕοἂὝἝδΠ:.,,ν.... «ων 5... οὐ ὉΠ ΕΣ 485
πἘΠοΠοτἔἘΠοΠἝἌΠ[ρις-νΓ[ρὦΠὦὃ[ὺνις . . ως: ΤΟ 9: τς 4830, 8090, 000
ΠΠΠποὋᾳὋὮἝΖὭ2ἝῤῸῚ ᾿ς, 9. ων ΤΟ :98-:.. ἐριὺ; Ξ.,.ῸΙ 00
π πΠππΠῇᾷὋ8ᾳὩ2οισι΄᾿'᾿᾿᾿ . .ω.ώ. 1007
ΠΝ πΠέἘΠᾳήέὸτ᾽,....» 1073 ΓΠον 1085
πο σσΠσΠΠΠΠΠ...,....ὕὅ οὗ 2:5. τ τ ΥΙΣ 200
ΕΓ ΠἘὌἋ28ῃ2]έἝέΠΠ: 5...» 40) 10: Ὁ. τ τ ΤΟ 084
ΠΝ τΤΠ:᾿Γ Γ᾿ ,ϑν,,.....: Ὁ ΠΟ τς τ πΠΠΕῸ ΠΣ δ00
ὄι"-.... ..-: 898. 1 Ὁ... οὖ ΣΤ 25.
πρρΠοΠΠ 5. .ν.ως ΟἹ ΙΠΙΤ.. τ τον. ΕΣ 238
τ πππΠἘΕοᾷἋὩἝὩςπππι:᾿ 5...» ΠΠν οὔ, Αὐτὸ 1010
Π.....».-:- ΟΠ. ηιῖδοι ρου πσοειε Ο17
ΠΡ ΠΠΠοὃοὃ,.,... οι 90) δὴ 10... ἘΠΕῸΡ τ τ θ0ὺ
''΄--..-.. . -- 745
ἸπέΠρῥῤ .........: 007 Νυπιῦογϑ
Π'.......-. ὯΝ). Τὺ, ὐὐὐοοῦἕἐυοό ΠΣ... 01]
ΠΡ... ...-.- οὐ ν Ὁ ὍὩπΠ ον τ -.- Ὡ0 Ὁ
ἥπ....͵.. Ις ἰὸς... - τὐτσ'.'.ο-- ΟΝ
ὁ ς,...-: ὃ - ὐς ὦ 818
ππς..ς͵...- θ0 ἘἘῪΠῸ .. ,.ὔὔτδὐι τ᾿; 079

110 ΠΥ Ὁ 058, 940
4 ὅν τ τςτιῃ κὰ Υ 1008
11 Προ τ τ τ--ΘΦ δ80
11:90 Πὺ τ τὺ έοέ τ σε 1024
ΟΥοἐ[οΨὁοΠλπσἔἐἘοΠΠπΠΠὋἘΠςπτὺὐῸὐἧ 1008
τα τσ τ τ 008
ΒουςογοΟ ΠΟΙΏΥ͂
9:1 τος συ 209
δια ο΄ τὺ σᾳ«ᾳῳνον 501, 649
ΘΟ ρ γ ἘρΠέο[ρΦὍἘΠὁΠὌὭὋᾶἰλ ον 1017
οΟ:Ἰ πἘΠΠ τ πτΠ στ χὰ 904
πΕΠέοΨπρορΨἕἔΨἝΦΨσσσπΠυουτ 6097
0 ὦ ρορέΕέΠσσΠπὀποὌσσσ ο- δδδ
10:15 0 τροέ πῆ ν. 049
δος ψΨψΨΠοΨψΨΠΨΠοΠσΠσπσοΠέΨΕΠἔΕΠοΕΠοΠὁΠ. 809
ἘΠ ππνι τ 009
ΘΠ ορ τ δι σ 05
ΘΑ ἐπ ΠΟ ΕΣ 057
νυ ΠΡ ρρΠρφρψρορμρᾷ πὔἷ. δ80
0.15» ὡα έοοέἕΕοΨσσσσοἘΕοῆ - 738
ΟΣ τς Σ οσ 6049
δ᾽ τοῦς ρὰ πο - 6009
ΦΟΤΟΙ ρῶο σέσοσοέο. 1103
10} ὐπὸ 98
ΤἸοβῆτιδ
ΠΝ πο ἀντ, τ τῶ ἢ ΙΗ 1012
ὉΠ ΝΣ 437
1010 - τ τ τὺ - Ὁ 507
11 ΔΙ ΤΠ ΞΕ 218
οι πσππσοοουν 1
Ὄ ρροέψιΨσἔἘΠΕΠοσσπσΠἘΠπ π΄ τ-. 174
Τυάρες
1 7ρΠ τ 2 κυ το δ
το πὸ τ ν πΠέ 2θδ
6:11 τ ῦἔστο τ στο; - 10τ0
0: 15. ὸὐνροερὸὴπ ρσέἔοοιοι- 9018
018. - ς΄ ----Ἄ-. 97
ΒΕ πρὸς - 000
ἀπ ΡἊΕἘὁοὁΠππ π΄ π΄. 1080
οἸθ ς ττ ν 940
"πο οπροψοΠΨσσἔοΕΠσο σπ... 1017
1110 τὸ Πρ τὶ σέ. δ00
Ἰῦ τ το 097
Εὐὲὰ
ι τ Τ σ 9092
2:10 τ τον στ 1000
ΜΨΨρτρΠ ττὕ 1010
1 ϑαπῖιοὶ (1 Κίπρ5)
17 ρου δ00
4 φὴς σιν 1042
έέΨ,.- Το

Α ΘΒΑΜΜΛΔΕ ΟΕ ΤῊΝ ΟΑΗΒΕΚ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ

δι ς τον ΕΣ .-: 1061
11 || ον τ᾿ 1042
12: ἘΠ ν-.- 1007
14:40. ΠΟ ΞΞ-.:-- 1024
14:4 0,ρΡ ᾧ τ οροο τ τ ΥΝ . 1000
17:94. οὖ ΕΣ 073
γε σπ.-:᾽-᾽-.Ἅ 080
15:10ὼ 5... Ὁ τ ν- 080
το ποτ΄ ᾿..-... 50
2 ϑαπῖιαθὶ (2 Κἰηρ5)
οὐ: Ὁ ΟΝ 730
10:11 ΡΣ 878
11π|ῦ0 ΤΟΥ 72.
159) ὠς το 049
Ἰπειςς-ς ΠΤ ΌΕΝ 9040
1 (3) Κίηρβ
1:8 . τς οι ΑΕ ΣΣ 904
4:0 ὉΠ ΠἘποΠὸΡ τ΄ ον 254
18. το ἔοι: 1067
ϑιο ς, ε---.- 0το
10:91: ς ΥΟΥ 1105
10:18 τ΄ ἘΠ ΤΥ 1120
15:10 τἀ ἦς ΤΟΥΣ 1078
1406 ρΠ|ύς πποερνπ ΠΌΣΟΝ 941
10:31. Ὁ. τοοοἔσου ΕΣ 1067
1 τ τ ΟΣ 1002
ρ ππσο--ς. 4θρ
ἸΘο .- ΕΕ 819
18: 19 3: ες δὸ0
εν. τὸ ΘΝ 1072
2 (4) Κίπρϑβ
δ: 155 κὴν ροονε 796
8:15: ὦ ας, Ὁ ΕΔ 1001
8:14. τς ΟΣ 7920
19.0.01 ΤΣ ΤΠ ΠΣ 200
15: 3ὺῦ τ ἘΠ πΠέΠοθϑσσσσ 05
1 Οσμτγοηῖϊοῖθϑ
4 Δ Ὶ ῚΣ, πε τς τ θ038
0.8: ττοΠέΠπρπέ τ ΟΕ 043
17δ ες πέσε 720
ϑιά τς τ χν δδϑ
ρει ς τσ συν δϑδδ
2 ΟΒτοηῖοῖθς
Στ. ΠΟΥ το τ 08
0:7 τ ΦὋοὺἃ! 1067
11... ἐπ ΓΞ 801
19:9... ΝΠ ΠΟ σὰν 000
ἜΣ Π 11 000ὺ 966, 1062
δῖος το ΠΥ ΝΣ 1000

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ 190.

ΝΘ Δἢ Ῥτγονογὸς
ΗΠ... ..ν.ωὉ 65 1οῦὺ. ΦἘε ῦ.»-..- 078
σΠσσΠΠΠΠ . , ων. ως ΟΝ τέο τ τέΠ π΄ 800

Ἐδίμον Ὁ γ8
“’-“΄----.. ϑδειιθσα, Ὅς τ
πο -----.--.-. πθϑ πο 5 πὸ ας 691

Τοῦ
“ΠΠΠπππΠΠΠιΠ.. ων, ως 198 ἙἘρσοϊοϑιαϑῖθς
“'-.-.-ς,.. -. ΟἿ 10. Ὄπ έοσοοέὸᾷόν 1002
“Πρ ΠπΠΡ̓Τ ἘΞ ων ων ως 1009. ΠΙ,, ΠΥ έ τν- 07
οι ΠΠ 5 ιν ω νι ως ον ΟοΕὸσι σι 1007
ὙροΠοΠπἔ[ΠπρΠι ᾿ς ς ς. ως νωω 1010
ΠΠΠ -.- - 091 ΤΑ ϑοηρς οἔ ΦΟΪΟΠΊΟΙ
ΠοΠοῆ-.;:; ς ,. οι το τ ον 720
ΙΠΠΠ ΠΠς. ς . ς .. 100 1 Πρ π-πτππππΠππΠΠ Π. ΟΝ
ἼΠπΠΠ - ς ς,,, 048 τ π᾿

Ῥϑαὶπὶς 1:4. ΣΌΣ 487
τέο Π π ΠΠππς,, 100]. . 1112ὃ8)}ὲἡὲἦ τ ΤΕ 819
ἰός τ ΝΝ 701 1:10 ΠΡ ΟΝ 807
ΠΝ... .ς.. 1019 0ὅ1:1.2ὦ ΣΤ ΤΕ τοῦ
“,΄͵͵ ς΄... ς. 907 9: ς᾽, ΠΤ ΤῸΝ 746
“ἢ πΠΠΠῤΠῤΔΠΦᾶὋὌ|ἑ2Σξ':., ς,.-. 502. 8:19... οὐὐόοἐἔὃὔὺὺτ 1108
το ΤΥ ΘΕ ὩΟΤΑΤΌ. δ:᾽ἈὈ ΄ ὉτΠΠπΠΕΠΠΓ ΠΥ 1002
πρφΦρορΠ τ. .: 507 δι20. τ ππΠΠππππτπττ ΕΣ 71
Ὄσ :..'...ς.. 511. δι 7 οὐ ΤΠ 1171
ΠΡ .ς--:.--.- 1001 0:2... Ὁ ΞΕ 6011
π΄ :.- ᾿ --: 733 6:10 201, 201, 3567, 814, 058
᾿ΡρρρΠἝΠΠΓ. -- ως Ἰ06. 8:1 Ποὺ τπΠ ΕῈΌ-- 007
Ἵ' . ως 105. 403, Οϑοθ 9:1]. ὉΠ ΌΟΣ . 1042
τ ππππΠοἘΠ2ὮἋἝᾷὌωἑῤτῤ τ ς-ς., .. Ἰυν ᾿ὐτοῦ. τ τ΄ ν- 003, 007
ιΠπΠῆ΄τΠιΠ[Π.-,ϑ, , ει. ωὸὑ ΠΞ Ἰ0:20,27 τ τΠ σὺν 1012
τ πππρΠ ι΄, . ..ι Ἰοιτο . ς ὕ πτσ- 920, 1174
πο ππΦ 3Ξ ᾿ -.:.....-.: 171 11:10 τ ὉΠ Ό ΕΕ 5891
ρος... ,.... ΘΠ τὴγδ΄, ΤΕ 907
πππΠπρφρ«ΦΔ«ἙΦΞΦ᾿΄΄ς . . ..ς: Ἰ0πῦτΠ.. . ς ττεοΕο τὰ 047, 048
ὌΠ ΙΠΠΠς...ωωωὸ ᾿Προπ|ὺ... τΠ ττΠτ τ σο 1001
πΠσσσσΠοΠ8ὩὭ͵ζἊἝἋόἝἐ[Πμιωιωἡ.ωὠ:- Πα τὺ:99..ὄ ..ὖὌὉἍὉὍὉὍἍ πὶ τσ --- 759
πσσοέἕΠ᾽ ᾽ς ς . «ο--: ΤΟ 90... τ τσ-- -19
“165 ΠΠΠΠις- ων ων. ΤΠ 995:2., . ΠΕ το π- 099
"ΠΠΠΡὀΡὋς ΓΠ Πφ εν. ε.εως ΟΣ ΟΣ. ΠΝ 108
πο ΠΠρΠΠπΠι:,, . 0 7 δὴ 8 ψιο υέέΠ ΟΝ 207
“ΠπππΠπΠπΦ«ΦΦΘὋἘΘΕΠη;ΠΙΞ Ξ Ξ-. . ω.. «᾿ς Τ070 4101. ΞςοοὌ0Πς Πὲς} τὰ 50
“͵ἌΙΦ''.........-: ΘΠ 07. ς Εέῆυ ΞΟ δὼ 7
ΠΠΟΕσσσπσΠΠιὌΠ᾿ 5.0... θ τν ὦ ΟΝ πε τς: 101
ππἰγουσπσοέΕἝἘ ἘΠ: . τ. .ω: θυ “1Ππηὴ. τπΠοἐὰλόέΠἍὝΠΦΠρΕΌᾷΠππι 101
ΠΕ Π10. 5... . . . .«..- ΤΌ ὖ'ὦ΄Ὦ.. ὉτΤΠ 2.
ΠΠπΠπΠπρπΠ πω... 718.- ἜΝ . 9: ἘΠ Ποὺ π᾿ ἡ- 1007
{ΠῚ Π1|5:95.... ,. κως Αἴ ΝΠ, πΠοᾶὕἅ πὩπὺνιΡ̓ δ0]
π΄... τς Ὁ ΟΣ , οὔ τΠ τ ρ δὴ
π΄... . -. ὄπ δου ον σ ὐ τ------ 1005
ΤΌ ΠΠ[ΕΠ;.... . .- 079 τ οοσΠοτπτ πσν-.- 31.
ΠΠΠΠΠ10}:5.. . Ὁ. τνως ἢ ὅτι... οὖς. 00 Τ
Ἂ.:.. Τ0 10 ΠΕ)... τ πέ τν ΘΊΩ

1243 α ΘΕΒΆΑΜΜΔΗ ΟΕ ΤῊΗΕ ΘΟΘΕΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

7εγοπ δῇ » ΤΙΤΤΟΙ
το ἀ͵ϑ ιν, τ τ--- . 171
ΤΠ ὁ50: ἘΠ.Ὶ ὐσέἔἐοΠῦἷνι. τ 977
ΨΨΨ ρέρροροιι[ὃ[ΠὃΠ “- . 41 38:22 ὙπῚ : 6047
18 τ ΠΝ ΤἸῦοῦ ἀο8)υΛ ΠῚ -- 000
συ 0. .0114..-. ΕΠ ων: 515
ΘΠ Υ 4Π 7 ρον ΠΥ τ --. 109
410 ὌΠ ρου τΠΠ Ὁ 910, ᾿Ιθεῦξη : τΠΠΠτ συν 415
ἀτεῖ0 557
οι πϑο Ηοϑβθα
{τ Π Οὗδ. 020. 1016, 1101 ΠπΠῚ πΠτπΠπΠπΠπΠρθᾷΩᾷἕ8οΕῃσ “πο 411
ΝΥΝ. Ὁ 4 δ. ΤΕ ΕΞ 411
γι ΕέοέἜΨσσέἘΕοὌστπσοττστ τ᾿ τὸ 1001 Ἀ:|1Ὸ οο πσΠσ τε 475
πέσ ..-- 909
11 Π|Π7γὲ ΠΥ 1078 1ο6ἱ
Ἰλτιᾶς πιο 415. τ. ποτόν 148
ἀχιρῦδε σον τ τ -- 01.
πρπέοέοέοι- ΠΝ 997 Απλοβ
ἡ ποοἔρι πππΠπΠὸὶ πΠ ἸἸἙ 0 τήνω, τ ΡΟΣ 012
ΤΠ ΠΟΥ͂Ν 0535... ϑ:|ιὐοὃὖὦἐ0ρ7 τ΄ έν 128, 980
2: ΠΟ ΠΠρὌπΠ.ῚππΠΠὴπ 484
Ἐρ υ.--.-.-. ΠῚ 7οπαμ ν᾿
ΦΒ Ός σέοἕψΨἍοσἕἘΕΠπ τ. 1174 ὡὐ π νῶσιν ὑῶν το ον του
ΟΠ ΟΣ αὐ ΠΠΈΠΠἘΠρΠρῆΦΦπΠπ τ, θδ0 ἩΔΌΑΙίκαΙς
ΘΙ “ῤΠ ΠΞΞ ΕΣ - : 1198 1 72}
154, ιρις σσοΠοοΨΠΨΠσΠὌοὁὃ 740 τε σὺν

ϑροτο, ιν τὸν π᾿
11 τ ποτ ΣΕ Σ τ1Ὁ
10: ον θ9 1 Ζεοοδατίδῃ
εἰς ας ρος δῦ ὁ. οέοὃ Ψὁιἐ 741
πὰ σα. 40 ὃς ΠΥ οβθᾶ
27:4 ... 9. ..τνν νος 09. δ᾽Ά᾽}..Ὁ ων 208
τίς τ ον 1091. ΤΙδὺ. Π: δ᾽ τ πΠὉΤῸΣ 500
ποι τὸς ἢ ρ΄. 1024, 1180
οὐδ οροροΠέΕΠἔ[ΠἐΠΝέρπρορὁἍἌἕἔΝσ[Π[ιὸΟὙ γ 0 τ᾿ 218 Μαϊδοβὶ
τὺς ΗΝ ΟΣ τ ν ὙΠ π᾿ τον 150 ὸῦ- ἐδιτογὸνΝ τὸ τ ΒΘ 880

ΑΡΟΟΕΥΡΗΑ

1 ἘξΞάγαϑ Εξίδμογ
150 εὐ ος 180 10 ροῦν: . 998
1:0 τπΠΠ ΕΣ τὰ Στ 1014
ΙΝ λο, ττο ρ Ν. 1072 Υϑάοσῃ
τον τὰ τὴν νΑΊῪ 122. ρ18᾽᾽ τ τ πΠΠτ τ ΓΙ 295
Προς ἈΝ : 2 1110 0οΠ πτΠΠ έν 911
Ὁ ΟΥ̓ δπΠρΠορᾳἕὡμι«Ἂτ τυ 1001 2 15:10. ττἴΠὁΠΠΠτ ΠΤ 909
ΟΣ ἄν τ σὰν Τρλον
δεν ΝΥ 1072 ΘΙΓΔΟΝ

ῬτΟΙ. 1΄6ὸ Βιγδοῦ ο΄. 6004

2 Ἐξάγαϑβ ΟΣ ΤΗΝΕ 941
θιϑειρς Ἐ οντ ς 1050. 10:90 τ ΜὋἝὮ π᾿ 274, 270
υ: "ἢ. ς τ Ὁ. 013. δι ἡ πο νΝ 208
173 τς Σ ρόθν ΙΝ ΣΤ τᾷ 318
ἐϑυθ αι δι σκυντσ ς 1010 Πϑιῦγ ο ΤΥΥΟΟ 1070

ΙΝΌΕΧ ΟΥ ΩΘΟΤΑΤΙΟΝΒ

ΒΑγυςοῇ ΤΟ τ ᾿ς ὁ 1120
ΠΝ... ....- 117 ὉΠΠΊΟΝ πτιΠΨΠΕΠΠΠ πιο 1013
Ἔ.....-.-., 14. ΠΙψΨέΕοσσσΠΕυ στ πἢ 1103
ὌΠ... -, 4.2. 4:3ἃἑ5 τ ΠΥ ο 6018

1 ΠΕ - Ἡ ΓΠΠΨΠΟῸΥ ΣΙ 729
. Ω

Τοῦ! πν ν τεὸ ΄.
π΄ ----.....: ἪΤ τπιρφὀἑῤῤΦΠΦΠᾷ}σ 1075
ἜσΠοΕΨέΕΠΨοΠΨΨἔἘΕοΠςΨὁΠὀὃἂὄἕΘσ ϊ .- . .. .-- π᾿ ὃ"» "Ὁ ρρρΠΦΠρΠΨΠυὺΚᾳΨὝἴΛἔΛΨΖΤὩ“{ῃὩὌἌΆΛοῬΝ οΩ
οι. - ᾿᾿ : 07, 511, ϑ2, διὃ δι. ΠσοΠΕὲῸ συ 412
7111 . Ὁ ννν νι χε τος τὸ 75. ΠΝ 192 δὶ5
π΄... .... 1070, 1074 η τττΠπΠρΠρπρπφπεΨρο νπππἭἠἭἭήό όΘθθμθθ͵ 189ι 4270
ἥφπ“--......- 1190 12:4... οι τ᾿’ τα 141
11:2. ....ννν νιν εν 105, 1. ὍὍοΠοΠὁὦρὸό᾽ὥ27ὥ 6390

19: 7 δ} ΞΕ 19

7Τυάπἢ 15:7. . ΠΟ ΠΕΣ 910
πῆ πππρπΦ2᾽ι|ι.ΟΘμ.Ῥ.., ,. 070
Ἔσο τπ “:,. 10τ0 3 Μδοοαῦθος
ο΄ ..ὄ.ὕἰς... δ2... 4:11 ὅἘΠἔἘΠρᾶΠΦΠρσ[Ἐ τ. 111
δι 4 ...νν νιν κεν 101. 5.20. ΠΡ ΞΕ 900
πὰ ππππΠπΠΠρΠΠ Ὁ, ς. 070
ΠΡ ΠσέποςἝπῤῤΠ Π᾽᾽ς;ςς.- 908

4 Μδοοδῦθοϑβ
1:25 τ ΠΠπτπΠΠὋΠ τ πὴ ὉΠ
1 Μδοοᾶῦθθβ 2:9, τὸς ΤΕ 1:7
ὌΝ. , , , ες 8, 5:15. Ὁ δἘΠΕΠΠ πΠ οϑ8
ἜΝ οἷ --- ..-. 0 12:7... ΠΡΡΊ ΦὉΦἘΨΦΠΕΠῸΕΕ 10:1
ππτΠοὸ8ὩὨῆάπόπἷ π᾿. ὡς τ 10:1} ΤΠ ῸΕἜἝ 101
"ἰπΠπΠρΦΦΔΦΠΠΠΠ. , . . .-: 00. 17:20.9 1 ὉΠΠΌΤ Γ ΓΥ 1002
“ππππππΠπΠΠΠΓ,.. -- 415 Ρὲ8
π πΠΠΠ.- , . . -- 1214
π΄] ..... 1090 ..5 θοοος τς
που -;,...-. ρον τ :
πσΠσπσΠΡὋ᾿[ ς . . «τς: 1
π΄... 1070, 1014, 107 Ῥϑαῖπλα οὗ ϑοϊοσλοι
Φ1]ὼ. ὃϑ. τὰ ΕΣ 05:
- -
7 Μακεαθεες ΘΝ 054
ΠΤ ὡς: 150
ΠΣ σἘσπσἘΠΠΠὋ ΄ς . τς ὸς 1141 Ὅδηϊθὶ Ο διιϑαηηδῇ
πππππΠοΠἘΠΠησπσΠΠ: 5, ων: περι ς΄ ΟΝ "κὖ
ΤΕΞΤΛΜΕΝΤ' ΟΕ ΤΠῈ ΤΎΕΙΜΝΕῈ ΡΛΑΤΠΙΛΠΟΗΒ

1 ΣΦ 7 }01:}}} σά
ΠπσπσΦΠττῸοὃῸὋἝὋὃἝὋὖὖ΄΄΄ ,. ως ΒΡΗ͂ .59:} . . .. τ΄ 001
π΄''.'.. .. ... ο΄

]οβθρἢ
171 προ 00:
[νὶ
ἜἜΠ᾽;.... .ε-: 072 Βρη)απλῃ
ΠΟ ππΠππΠππσ. Ὁ 078

70 6Δ88 Ναρᾷμίδ!]

Ὄπ τ-"Ο.--.-.-.....-: ΒΕ Ὶ τὺ. ς ὐ ς--. 010

1235 0 ἃ ΟΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤῊΕΒ ΟΒΕΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

(Ο) ΙΝΒΟΒΙΡΤΙΟΝΒ

Ατὐάοϊοηΐ

Τοῆχίοπαπι {806 1186, οα. Αὐὑ-
(ἀοΙ]οπύ (8.15, 1904)

Νο. 298, 29

Βοηπάοτί- ΝΊ ΘΔ ΠΠ
ΤοΙβοη ἢ ΤΠ ΚΙοη ππᾷ ἸζΔΓΊΘη
ἸΣΟ Ν ΊΘΟ ον"

ΒΟΗ
ΒιυΠ]Π]οέη 6 σοιγοβροπάδηοο
Πμο!]όπιίαιθ
1001, Ρ». 410 (Ἰ1οδὰ ἐἰδθ]οῦ αὐ
ΑἸποΓρι 5)
Τοῦ

ΟΤῸ
ΟὈΓΡιΙΒ. ᾿πβουρι]οπυτη ατϑδο-
ΘΔΓΌΓΩ
ἔπ τ

Ο. Ιπβ8ς. [Κἱ. (ΟἹ 1)
ΟὐΓΡιιβ ᾿πβουρυϊοπῖπη [,8{1-
ΠΆΓΙΠΙῺ
ν 7:8

6 55π8

Τιρηὺ ἔσοση πα Απο. Ἐϊαβί,
Ὁ. 1

“Τποδίομο ΒΙΌΟΚ. ἴτοπὶ {πὸ

ΓΘΙαΡΪ6 οἵ ΠΠογοά αὐ Φογιιβα-

6 πὰ

507

1170

102

1095

ς.ὃὌςἨὨἈλδθὁἁὁἨὀ έόΦΨ97ὡὝἅλει ὁ Φ 4 ὁ ὁ

Ὠ οἱρμίδη 1πβογριοι
᾿ηβουθ ]Οπ5 το Ή 1] 05 ἣ
[6Ιρ 65 (ΟΥ̓ Όβοῆον οὐ Βοὰ-
οατ)

Ἡδροζάθνυ- ΠΏ 6] πὶ
Ἠριβοη 1π ΚΠΚΊΙΘη
1170. 2

:͵Ὧ 4» ὁἝἝ φό9Ὧ9Ὧο!οἝ. φΦ’ἝἵἝἵἝῳϑφ ΄΄Ζφ 9099

Ιηβογ. οὗ Μᾶρῃ.
1)16 [πβοἢγι{6η νοη ΔΙΆ ΘβΙα
“1 ΝΙΔΔΠα ΘΓ (νοι Ὁ. ἸΚου ἢ)
16,29.

.:-φΦο ΞςΞςΞὮ0Ὧ φςΞὭὮἢὯἝὯἝΦο ὁ 9.9

ς.:᾿᾽ .᾿ Ὧι οΞ!Ἕ!Ἕο ’Ἕ9ἝφφὯὯο Φ

“.͵᾿φἝ͵ ς΄“. φΦς͵͵“«ὩττΨφ 96

Τηβουρίοη οὗ ΤΏΘΓγα
ἩΙΓΙΉ6Β

1901, Ρ. 448 600

ς: φ’ἝἷἵἝφΦφῤὯ»ΖἝὦ.Ἕ ὁ ὁ

6
Γπϑουρύϊοποϑ γδθοδο
χιὶ Ὁ, 02, τέο σε . νος. 1189
ἮΝ, 240,19. τ Ὃ ὋἘὋἙ πη
ὅ, 047 , --- 840
ο,,ὅ00ῦ. τς .- 609
1. 7 τ ΓΠ ΟΕ 059
ὁ, 20 το δ79
ΜΑ
Πηβουρ(Ιοπμο5 Μῖδυ]Β Αορϑοὶ
, 114:-.. δ οὌἜἝᾶροννν 1129
θῶ. οἐουνὅνισσς.,ς-ς- 6022
Τ71Η93

Ψοιγη8)] οἵ Ηρ]]οη]ς Θέια 168
(ΗΠ 6Πθηῖς Ξοοϊοίν)

ΣΙ ν δϑὅ
αν π΄ τ “Ὁ 400
205, ΠΟ σον 791

1002, ΡΟ ΠΥ 728

Σχι ΤΌΣ, 800 ὉπΠΠυσ 1001

ΚΑΙΡΕΙ

ἘρΙρτδτητηδία αστϑθοϑ,
1515. 5. θυ τ ΠΕ ΥΣΝ 274
5. 159: ΣΤ ΒΕ δ902

ΤΙ οἰτοπηθ (1 οἰτ.)

Πδοιο}] ἀο8 ᾿ΠΒΟΓΙΡ ΟΠ
στοσαιο5. οὐ ἰατηο5. 46
ΙΓ ρυρίο, οα. Τιοτοππο
(1842)

Νϑοτ, ΤῈ 478
πον τ οι 414
θυ πΕ; ἀν δ21

ΜΠΊΟΠΘΙ

Ἡδοιι6 1} 4 ἸΠΒΟΓΙΡ ΟΠ Β
σγθοσπθ685, οα. (ὐ. ΔΊΊΟΠΟΙ
(Βτιββοῖβ, 1900)

ΝΟ ΠΤ ΝΟΥΣ 1000
θά 022, 1024

ΟΟΘΙ5

Οτοπ ῖϊβ ΟὙΒΘΟῚ ᾿ΠΒΟΓΙΡ ]ΟΠΘΒ
βοϊθοίδθ, οἄ. ΠΙΘηΟΓΡΟΣ
([μεἱρ σὶρ, 1908--5)

ΝΟΣ ΤΥ ΤΟ 1069
Ὁ νο Υ Ξ 1141

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

π . ὙΣ Σ 400
ἜΣ 7] ς. , ως: Ὁ.
τ δὴν
ππΙ:.-.ς.. 213
ρ “.-ς-:.,., . 219
πΠΠ....-... 193
απ -:-:;͵....-. 103
τς ΠΝ ΣΕ 218
οστ΄. ---.- 201
ΕΠ 201 - , .. 201
π΄ ---.,. 201
ΡΑΘΞΘ
ῬΆΡΟΙΒ οἵ Αμπηογίοδη ΚΟΠΟ0]
αὖ ΑΙΠΘΠΒ
ππΠ τ ..ς.... 172
πῆ ΠΠΠτ-΄----, . «. 17
ῬοΓρΆτΊΟΣ ΙΠ50Γ.
16 βοσ!6η νοὴ ῬοΙρᾶ-
Το νη ΔΊ. Εσἄη[ο]
ΠΤ, τπ᾿ 900)... . -. -. 8510
πιΠτ΄-΄ ---.-.-. . ... 9590
ι΄ ...-..-.-. 1093
π σνςτ----.-.....’. 1008
Ῥεογσζοί
ἘχρΙογαίϊίοη ἅγοῆ. 46 ἴα ἀδ-
Ιαίϊο
ΙΝ ΜΗ“... --: 702
Ῥοίογβοη- ϑΟΠΔη
Ἠοἴβοη ᾿πὶ βου ἤθη
ΚΊΘΙΠΆΒΊΙΟΠ
ΠΠΠΡ νη δ... . .- 509
100... . «ὦ: 809
Π 7 9ῦνϑ.Χὄ21.. . . . .: 089

1551

Ῥοῃπίϊοα
δία Ῥοηίίοα (Λπάογβοη-
Οιυμηοηί-ἀτοροῖτο)

(ἃ) ῬΑΡΥΠῚ ΑΝῸ ΟΡΤΝΑΟΛ

Α. Ρ. (Ρ. Αππῃ. δῃὰ Ατμῆ. Ῥδ}.)
Αἰηδμογβὺ Ρδρυτὶ, ρατί ἢ (1901)

τι π....-...... 793
π΄. ... 151
'.-... 470
'.ς.. ᾿ς δ
πο... 1134, 1137
ς΄ ;.... 977

εν εν 991
ῬΓΙΘΠΘ
Το στη νοη (Βογϑμδρ. ΝΟ
1. ΤΠΠΙΟΣ νοὴ (ὐδογίγϊπροη)
119, ὁδιιτνος , τὰν 82
ὙΠ Ψ ..--᾿ ες 90
111} ἘΠ ῪῪΥ 601
Εδηηβαν, Ο. δπὰ 5.
ΑἸ. 105 δηα ΒΙΒΠΟΡΓΙοΒ5 οὗ ΡΉγυ-
δῖα, Ὀν Ὗ. Μ. Ἀδπηβαν, 2
νοΪβ. (Οχίοσγά, 1895, 1897)
202... τ 1018
517, 901 705, Ὁ Σ 098
9549. ν΄ ΟΣ Υ ΕΣ 972
9091 (Νὺν 54), 018
δῶ. τ ΠΕΣ 608
5011.
ΘΥΠ]Οσο ἸΠΒΟΓΙΡ ΟηιῚ. στϑο-
οασιπ), οα. 1 {ΘΠ ΌΘΓΡΟΓ
Νο. 820,..,29. τὸ τ τ 100
025,9 ΠΡΟ Γ ΕΣ 810
ΨΊΘΓΘοΪς
ϑοσὴο ΟὙΥ̓δθοιΒ 410. ΒΟΠΔΟΠΒ
ΡοΟΡυΪβαο οτη8Π18...
581 ϑιηΐ, Ὁν Ρ. ΜίοτοοΚ
(διζίηροη, 1888)
Ρ».993... .ὦοὖὃὦ΄ ΎΌΕΣΥ 0868
Νἀάϊηρίοι
Τη5ογ. ἀο ἰδ ὥΥΤΙΘ
45 88 οὦοὁὦὺὼ τέ ΕΣ δ.
ΘΟΤ4 ςτὸ, φο ππτιο ΕΥΝΣ δ0ὅ
οπνερ και τς ΕΝ 1009
111 ἰ6115.ϑ. ΕΣ 411
ΠΥ 011, 090.
4ὦ0ιο'ὺς Ὡς. τ". Ο28

Β. Μ. (Ὁ. Β.Μ.)
γι 5} Δίου ΠΑΡ ΤΙ, οἱ.
1, Ο. Ἰχοαῦνοῦ (μοι,

1503, 1595)

135852 α ΟΠΑΜΜΑΗ ΟΕ ΤῊΗΒΞ ΟΕΕΒΕΚ ΝΕΙ͂ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

Ψο]. 1. Νοβ. 1-138 805: πσσ΄- 992
ΝΟ. ΠτΠοΠπρο τσ τ 939, 994 922... . ... 918, 410, 1010
ἢ ΜΠ πΌῸ ΟΥΞΕ 997 541. ΠΕΠ πψπΠ 091
Πρ 1033 θοῦ 918
ἘΣ νὼ: “ ἣν: γοἹ. 1ϊ. Νοβ. 362-696 (1895)
πα ΨοέΕὁοἜοσσἔΠττ ὌΠ τσ --.. 6002
ΠέρσἕρΕοΨΠΠ ΠΕΣ 728 ὅ80. τ 457
ἘΝ. .. 1190 ΡΓΨΕΠΨΠΠΠἔἘΕἐΠὌΨἘσΠ ὃ ὅ92
888. ΠῚ ΣΟ 6605
γο]. 1. Νοβ. 199 ἢ. 423. 188, 419, 404, 514, 592,
Νο τ. τὐὐπρο,ἙἘοὺτ τὺ γῦ9 8323, 834, 8838, 846,1139,1151
οὐ Ὁ 1010 49 τ 972
ρἔΕοέΨ͵σἔΕοὅΨΨοἔὁἜς“εοὺν γὺς 818, 737 580. .. 190, 963, 1147, 1181
921... σου νυν 959 ἀΔῦ0 τ ΠΠΠΠ ΌΨ0ΟΥΕ 406
9 ΠΓέΠΠΌΥΕ 748 “Ὁ... πρπΠΕρ8ὸὲὋἕ ππ 746
ἜἜΕέΨΠΨσσσοσΨἔἘΠσΠὋοἘο“ '. 745 58, τρΠιοΠ᾿ὺ ΤῈ 993
βῦο, οἔΕοΕο΄Ψ“ἔὁΕέΠοῆτσ στ΄ πὰ 1125 4135 ΠΦΠᾳρΠΕ ΟΣ 478
ἀ[Ὶ,πι,, οΠπποΕοᾶΨσοΠἘΠ- ῃὩἹ 860 δά ΣΡ 1009
τ δ γι ν τ. 979, 1074 πὴ τ ΤΡ. 801, 907, 1129
1175: τς π Ν 907 ΟΠ ππρΠοΠπσ τον τ30, 72
0 Π τΕ 671
Β.ῦ. (Βαα. ὺὉ 054... . ς, ον 6091
ΒοΙΠπου (ἀτθο βομο {ΠἸσα πάθῃ 0 οΠΠπῸΠῸἘΠ 1008
ΥΟΙ]. ᾿. Νοσ. 1-361 (1895) γΟ]. 11. Νοβ. 697-1012 (1908)
Νο ΠΕ ΠΕ πἤ δῦ. ΝΟ πΨἘΕοΨψοψΨοσέἔοΕηἘνσ “τσ ΤῸΝ 806
πΠπΠΠέΠῸῸνἝΠἊ»ἢ 691 τ πσ,ς-. 510
δυσέοέΨέοΨἜσ͵Ή͵ σπᾷ 470 8. Ὁ ΠΠῸΞΠ ΞΘ 874
ψΨσΨΕοΨΕΠΨιΨ,ΨἘΕοΠς... 611, 1000 Β16᾽ κῶσε,, ΘΝ 1910
ότι, πρέοᾶΨσἔοΠσονυν 1001 9. 5 Ὁ 737, 989
πῶς, σΠἔΠΠοΠ 531 δὺο: τ ΕΣ 933
ἴδ.,. ΕοοΠοΠσΠἘοΠΠυ 1008 8:0. ον 1068, 1082
Ἴστε 933, 994 βαθύ 401
δῦ 689, 691 δά, τιν 178, 414
πο π πσοτν “1: 87... το σοέΠοΠσο. 990
εν ττι Δ τ ΠΥ 509 005. ΠΝ 522
σι 902 95. κ᾿ ΠΠΠἘὌστν 513
Ἰν ΥΥ δροΠυπΠ.0 000 οὐϑ ΤΣ 734. 1
1: 478 πῦρ ΠΡ. ᾿ 1188
ΠΥ Κ΄ - 997 ον. 518, 589, 1189
Ἰρβ ΟΝ 601 Ὁ, ον οι το σὰν 614
ἀπ σ ς-ἰ 942 1000. ΠΕ τ 414
προ υ--- 691, 857
Ἰ 974 ΔοΪ. 'ν. Νίοβ. 1018 Η΄
ὅθι ΝΟ 001. 1ῦῦ Ὁ Νὸ. [1 ΠΠΠΠΠΠΤΠρΕΠΠ ΟΤὌὌΓ 001
οὐ ΡΥ 060 1091: τ ΟΝ 997, 1061
10 Ἐν ΟΝ 479 τ: πἔἐΠΠρ ΡὀΡ ππ-π--- 1152
Ὁ -- 832, 543,1124 1079. . 287, 488, 577, 582, 615,

ας τ 0000 0902, 9039

ΙΝΌΝΧ ΟΥ ΟΥΟΤΑΈΤΙΟΝΒ

ΓΕ. Ῥ.
Οτοοκ ῬΆρΡνΤΙ ἴγοπὶ {ΠπῸ Οδῖτο
Μάαβοιτῃ, ο. ΕΣ. Ψ. (οοά-
ΒΡοοα (Οβίοραρο, 1902)

π΄... .. 817
Φ ςν ς 002

ΠΡ ΚΕ ΠΡ, Ὲ. ΒΕ.

ΟὈΓΡΒ. ῬΔΡΥΤΟΓΙῚ ΠΔΙΠΟΙῚ,
ο΄. Ο. δύεββοῖν (γΊθπηᾶδ,
1895)

Γ1ι. .. πΠρΠ[ΡπΠ΄ι σοῦ
π΄, ες 03
πππππσρΠἘΠὸῆρᾷ8ἋοἋἊἝ«μτττΠΠῤ. οὄ. 905
ἫΝ ΠἘΠΕὃὸἜὭᾶΦἝΦπΠῆ[ἠΠήΠ΄΄᾿ 807, 078
ΠΡ ΥΌΥ 1002, 1008
πο ΄σ---.-.᾽., 059

οἰ βϑδηη

Οπίγϑοου, ΤΏΘΡΟοΒ, 92-ὁ αὐρ. 828

Επάοχιι!β

ῬΆΡΥΓΙΒ οἱ {π6 ΑΒΙΓΟΠΟΙΊΟΓ
ππάοχιβ, δα. Β] 55 002

᾿Ρ (ςἢν. Γ΄ ἀπ Ρ, Ἐὰν.)

Εαγύη Τον5 δὴ {πΠῸ}Γ
Ῥδρυτὶ (1000)

εὐ ὸ τ΄... 817
π΄ ςς 933, 994
“Π σ. :-:, 022, 957
πὸ ὦ π΄... δ0ὃ
ΠΤ ως ς 801
Πρ -ςς 408
πὐς.. - 950
π᾿, 11τῦ

σ.

Απ ΑἰἸοχδηάσγίδη ὕγοίο ταρ-
τηοηὐ, 8η1 οὗμοῦ Ὕτροκ
Ῥαρντὶ, οἰποῆν Ρί(ο]οιη 816
(1800)

ΕΠ πσ΄'.-..-..... 9045

σ.Η

ατοοῖς ῬΔΡΥΤΙΙ, Βούίοβ ΠΠ| (1807)
Νοῦν. ἐ ΘΟ 52, 780
τίς, ΤΙῦ
---. ΙΕ, Ξοὺ
ΠΕ... . . .«ὐὖὐῦ

1909

ἩΌδ. Ρ. (Ὁ. ΠΙ|Ρ. ἀπὸ ΤΠ). ΡῺ
ΗΙΡΟ ῬΆΡΣΤΙ (41 11...6.)

(1900)

"ΟΠ άό
41. Ὁϑ Ὁ ῦὃ ϑὉὈ{Ὀ|ρ νι ς. {ὦν
44, 45 ὌΝ 074
45, 00, 1058... ες 988
δῦ. ον ς Ἐπ ΞΕ
ἔς τα τ 1010

Κ. Ρ.

ῬΆΡΥΤΙ [γοῖὴ ἹΚαγαηῖβ, οὐ. ἘΣ.

Ἅ. (Αοοάβροορά (ΟΠίραρο,
1000)
δ τ ρ. 4δ8, 481, δ0ῦ
Ι,. Ῥ,

ῬΑΡΥΤΙ Οτᾶθοὶ ΔΙΏΒΟΙ ἀπι]-
ΔΓ ΡΌΒΙΟΙ Τμιράπηϊ-
1αΐανι, δὰ. (Ὁ. Πιοιλδη8
(1849)

ας ρου ΝΕ 00
Ὁ δ18 δώ, 939, 1002
φψΨψΨΠσἘΠ τ - 2741, 810, 988
Μ. Ὀ.
ῬΔΡΥΕΙ [στοτὴ Δίαρηο]α, ΒΟΗ
1902 Πἶ., ρα. Το θοΥΘ
Νο. 10 ἀπ στ ΟΣ δδ4
Ν. Ρ.
ρπονὰ ῬΆΡΥΤΕΙ, οἱ, ἢ. ΝΊοΘΟΙΟ,
2 νοἱβ. (1800, 1900)
ΝΟ. 1 πο δ τεὸν σοι Ἔκ 008
0 Ἐπ 1001
17. τυ στ ΟΝ Ὁ
10. τὰ τὸ ΕΣ 544
“δι, ἔρος πὸ ΝΣ 609
ῦϑι.,., Ὅπερ δ ΝΕ 104
ἄγ τς ΣΧ ΝΣ 9 ὦ
ἀρ πὸ νς ἘῸ ΠΝ 1108
ὅ0» ἄτι. ΑΞ δ
προσ ΞΕ 28
Ὄπ. Ὡς, ΤᾺ
Ὄπ ---- ὥδο, 115
Ο. Ρ. (Ὁ. ΟχΥ. δὰ ΟΧΥ. θὴ

ΟΣ πο 5 ΠΠΔΡΥΤΙ

νοΪ. 1. Νὸο5. 1-0 7 (1598)
το τοὺ ΠΣ
ἰῶν ὦ’ σρέσρἔΕέῆσσοσοέὲὺνν- 1000

1254 κα σΒΑΜΜΑΒ ΟΕ ΤΗΕ ΟΠΕΕΕΚ ΝΕῚ ΤΕΞΤΑΜΈΝΤ'

47. . 195, 571, 032, 567, 1040
οἴΣΟΣ ϑρμεν ΠΤ ὁ: 518, 968
5 σρπρππΠΕοὸῆσν 603ὅ
ι. φ φψφψρἕρἕρ[ᾶΔΨὍΕΨΕΠΨἔΕΠΕΠὋΠ ἘΠ 990
ὰ . το Ὁ πὸ 484
86. τ ΣΝ 1008
π΄ 056
5. Ὁ τονε 1010
1 ὉΠ ΟὔῦΟῦᾧἼ ΥὈῸὈΤἉΤΤὝΠ 583
ἌρέΕέΨψΨἘὁΕἘΨἔἘΠὁὃσὁΠΠῸ 588
ας. προ ΤΩ 3
σέο. ὑ.- 0830
ὙΠ ν.. 70, 572, 117Ὰ
τοὐπ ---ὕ. 414
τ... 954. 993
15. 931
ψο]. ᾿. Νοβ. 505-00 (1899)
Νο. 237 518, 933, 991, 1048,
1009 δὲ
δίς τ 939
ποτ χυτὰ 1150
πος 61 Σὺ ΤᾺ 5
ὙΠ νΨοὁΕΠἔ[Ππποτ τ πο 090
πο ς ΣᾺΣ 606
ΟἿ... 5813, 531, 631, 840, 963,
1002, 1199, 1131, 1139, 1189
ὌΡΗ π ςς 341
294 600, 686, 909, 1081
0 εν 807
οὐδ πο 082

Νο.

15: πο συΨΠΨρΨΠΨΠΨΠν 035
τ εν τοΨέΕοΨιὍοΠιἔοὍ 117
Ἵν 470, 4711
Ἡτθ δ΄ ΣῊ 900
Ἰρυπ Ὑ 844. 900
ἬΝ ΠΥ 474
Ὄσσο.. 548
οἰ ἘΕ 17
πππΠΠ π-- 409
α΄ 90 τὰ
ἜΝ ποΠᾳΦΦΕᾶῈὋοιέοοιὁἔοουἔι 1018
ἘΣ ἐς 509, 515, Τ07
590 Ὅ09, 020, 1005. 101:
8 ΡΨ, 139, 900
530 863, 925, 1014, 1118
ἤν 10

γο]. 'ν. Νοβ. 684-889 (1904)

Νό. Ὁδ. ΠΕΠΕἘὌἝπΦρ τ τ 894
ον ρον 939
110 τὰ 6008
ας δ89
(2 πο ΠΟ 877
ρσεο.͵ς. 522, 1010
ἠδ, τ νυ. 2
ΓΟ τ 009, 102:
7.11 71, 220, 00, 557:

851, 993
115... τΠσΠσΠσ στ τ ͵ῖῖῆ σε 086
δϑῦθέσ ΠΕΣ 008, 0173
ὑῦ. τπΠι'ΠοὶΤ ΕΣ 745
πριν τ 1021
1 ΠΟ ΎΓΕΕΣ 978
1115 .τΠέΠέ ΠΟ ΌῸΌΥΣΕ 8:17
11.0 ΠΥ ΟΕ 1091
1199 ς Το 10τ3
115295΄- 940, 967, 1088, 1154
1105. ΣΥΝ 51}
ποι. 938, 1009
1157 Ὁ. ΤΣ 809
1105 τὸ ΕΣ 8609
1150 1 ς΄ οὐ ἘΣ 1000
110 τς ς ΕΣ δδ0
1101π|ωὸς ΣΉΝ 1148

Ῥανῦ. Ρ. (Ρ. Ῥαχγ.)

ῬΑΓ5 ῬΔΡΥΥ͂Ι, ἢ Νοίϊοοϑ οὐ
Εἰχίύγαιίβ, ΧνἹ, Ραγὺ 2, δα.
Βτιμοὺ ἀ6 Ῥσοβὶο (1565)

ΝΟ, σοῦ. τ 1108
1... δ16, 888
15 ΟΝ 410
15 σπσσ-- 1009, 1180
σα Ὁ 500
20 δ9., 574, 0350. 79. 1091

1013, 1141
δ΄. τὰς ΟΕ δ00
90, ῴοοιοι ΕΟ 517
θὺς τ ΣΟ 614
ζω τ ΤΟΥΣ θ45
ΤΟΣ τέο κρν, Ὁ
49 005, 089, 1057, 1109
51. .. 414, δ08, δ80, 682, 867
00. Ἔν 114
02 οἷν τ Π}}}
υ- ὅϑη, 90, θ98
δι: : ΠΤ

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ 1255

190, 640

Ρ. ΕἸ.

ΕἸοΤΟΠοΟ ῬΆΡυτῖ, δά. ΨΊΔΟΙΙΙ

([ποοὶ Αοδάοιν : ἴαβο. 1.
ΔΠ]|δΔη, 1900)

Νο. 2

.Φ -ΦΦ ὁ 64

024

Ῥ. σοοάπροεά (Ρ. (οοάβρ.)

ΠῚ 052. 577, 1029, 1119,1129
ῬΡ. στεηΐ
τ ππ|7 Π:-:- .. . ...-. 092
πτυν.-.... 484, 087
τ τς : 1080
Ῥ͵, Ἡεϊά.
ἩἨοΙἀοΙΡοσσ ῬΆΡΥΥΣ (ΠΊΔ1Π}ν

1ΧΧὺ, οα. ἃ. Α. 0 6)585-
τη8πη (1005)

ππσ.. : - ς-οὡς 400

Ῥᾶρ.ᾺΨ,.

Τιοίουο, ΑΡγαχαβ, 195,9. {89

Ρ. Τοπά

Ἰζοηνοη, τορι Ρ. 1 ΒΓ 5}
“|| τ ππ| ᾿ς ως νων ς 274
π΄. -.-.-:-:. -.-: 8097
Ῥ.Ρ.
ΕἸ που Ροίσο Ῥδρυτῖ, δα.
ΤΠ τ ΠἈΠηΠπηῆν (ἰὴ ῬΊΟΟ.
ΤΠ ογΔ] [στ Αοδάοχην, πη-
ὨΪΠρμα Νίδιποῖσβ, γ]]],
1891)

----.-.-ς.. 000
πο --- . - 257
τ . ..... 9.4
ἀπ. ...-.. δυῦ
Ὁ ' .-Π-.. .-΄. 672
πο ὉῸ..-..-. 720
.ο.-... :-: 414

Βδίη. Ρ.

Ῥαρντῖα ΤῊ. Ποίπδοι (ΑΓΒ,
1905)
“π΄... .. 022, 1011

ΕἼΤ.
ΤΠ ονοπιιο Πματν8 οἱ Ῥί(ο]οτην
ῬΒΠ Δ οΙρΙ Νὰ (Οχίοσα, 1590)

γον. οὐκ ν 720
ΠΡ Οέ ὸόὸσν 80
ἘΠοΙη. Μα5.
ΤΠ ΘΙ ΠΙπομο5 ΝΙαβοῦμῃ [ν μ1-
ἸΟΪορο
ἰχύι, 4, ΤΟΙ ΠΤ π᾿’ 1182

ΤΡ. Ρ. (Ὁ. 1, σα. ΡΟ πὶ 10.)
Τορθίμηϊβ ΡΆΡντΙ ({ πινογθειν
οὗ (ΔἸ όσα, ΡῈ ΘΠ Δ Έ]0Π5)

τς τ΄ τ589, 982
ἜΠ Σ ον 10θ8
πιν-- 6080, 9Τῦ
τος θ}8
πἘΠρΠΠ ον . 1134
16... «τ... 90 οἱ
Ὁ “-“-τ-ὑ'-
σι τ οτο, 609
ΟΝ ΠΝ νον], 406
5. τ νὍοιἔρ’ῴᾶν.νὍροΕοῦ͵σἔἘἔσν
αν τν ς ς . Β77,1119
ἜΝ τ 808, 811
δ, ΤΣ ΟΕ 613
ὌΞΟΣ 109, 108, 651
Πν-- 588
ὌΝ τ -". ον 1188
5. γι.
ΤΣ - 080
0 ὐνὐ΄ “τσ:
δες . 406, 1009
δου, 9045
Ὁ νιν, δ
ριον. 1180
ἥν 510, 609, 755
δῦ τ. τς 517
ὌΠ 1010
4“. τ... Α588Ὁ οϑϑ, 9860

421 .νν.ν.. 682, 118, 70: 1
Ἵ. Ρ.

Τισ ῬΑΡυτὶ, οὐ. ΟΝ ΤΟΙ
(1590)
ΝΟ: οι ΤΟΣ 101
δ νων 1:15
655. Ρ.

Ταρντόσιμι βοσιρίπταο (ὐτιο-
ἕο ΡΟΘΠΟὴ

1550 ἃ ΔἀΒΑΜΜΛΑΕ ΟΕ ΤῊΒ ΟΠΕΕΚ ΝΕῚΡ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ

δ {3}
Ατσόλῖν [ὧν ῬΔΡΥΤΒουβομιπρ
Νέα 152

τι βοθο Οβίγακα

(6) ΟΕΒΕΕΚ ΠΠΤΕΒΑΤΌΒΕ

', ΟΙΙΑΘΒΙΟΑΙ,

Ηοτηοσ (ἢ ΧΙ] Β.6.)

14, 10Ὁὃ΄΄ ἘΠ συν οδ
τον 1160
δή σΠο4ΔὋΕοῃήτ τ συ ᾳ. δ090
11; ΘΟ Προ τ Π τε 1010
᾿Ξ ἘΠ Ὄ 11:10
᾽ν, 01 Ὁ ΠΕ νὰ 789
Χ, πη ΟΣ 9081
ΧΙ 00 Ποὺ π- 010
χυι 01 το ΠῚ πο 1170
Ἔν} 1 οΠοΠὺὸὸὸππ 1110
ΧΡ οέοὁΨἜὍἜΨἜὁΨΦ 1010
χορ οορφρψρψοἕοιψὁΨὁἝἔὁΠσππσοΠΕΠοησιον 972
ΟΝ οὐ ὃ δὺν 07.
ἐχιν τ πσοέψΨὍΠσσἔΠἘΠΕοΠ ἘΠ 500

Οανγββον ἵν, θ84.. 1100. 1112

πχρέοΠψΨπἔἘΕοΕΠσπιψι" 1009
Ἡδφϑοά (Ὁ ν118.6.}
πγυσιηδης πππι“ΨἘοΠὸρΕ)ἘὲἍοὺ 081]
ΖΕ ΞΟ ας (ν78.6.)
Ῥγοιῃ. γιποί. 268 Γ΄. 1098
ΠΟ α΄’ ὺ- δ98
Ῥεθδο δι᾽ πΠΠοέοὸσσυ 0179
ΒΟΡΒΟΟΙΟ5 (ν.8.6.)

Οδαάϊριβ ΟΟἸοόποιιβ 155... .. 904
ΘΙ 78
δι εν τὴς

Οραϊριβ ΤΎΓΆΠΠῖ5 1141 797

1110 δι,8

Ῥῃμηοοίοίοβ 100... . . .. 1009

ΘΟ 9022

Ἐϊοοίρ 817. 1101
ΤΟ τ Υ 1004

Ὁ) ΣΟ πΠΠΎΤΓΕΥ δ

ἰὴ τ ΘΝ 2006
ες τ κ᾽ ΄ἷἕΠ 152
τα στ σοὺς : 031
Ἑπτὶριἄθδ5 (ν.8.6.)

ΑἸσοββ 3888 . , .. 897, 840
40: 000
ΒΔΟΟΘΠΙαΘΒ 1065... . . .. δὺ8
Ἡρδσιθα 01 τπτπΠΕ᾿ πε 1101
Τρηϊρ. ᾿ὰ Ταῦ. 902 (. . 146
1: στο 909
ἢ Θ 6α. 7 οΠροοέΕοΠΨσψισὍρἕἔο ΞΞ ΟΕ 0290
δ τες 815

Αγ βϑίορῃδηθβ (ν,͵ 8.6.)
ὁ τς π᾿ 13.
σον Ὁ 074, 744
10 οςτο- 119
Τιλη τς τ 75
Ὑδερ. 190 ο';ΘΠΕυέΕοαώ συ τσ 799

Ἡδετοάοίαβ (ν͵.8.6.)
,, 210, 3ιρΦρΠΕΨΕὯοὍἘΠ τ ΠΝ 1009
έν Π6ᾷ.- 500
ἵν 41 το ΡΟ ιν
05. Πρ υ τ 758
νι; 07, 10 πορττΠέΠοΠ ΠΕ ΕΣ 1110
νι, 0,5. πΠέοψ ἘΠ ΤΥ ΣΕ 1110
νι 1 τ 044
19 ς ς ΤΠ δῶ.

Τππογάϊάος (ν.8.6.)
ΡΤ πος ΝΟ δ09
1:99) ἘΠ ΟΡ 70 0
1.10, ποέοΨΠἔΕοσ͵ΨΓι τ ον 1188
;, 197.4. ΠΟ - 1108
1... 111 ρρς ΠΝ ΤΕ 091
ἱ 15.1.. οψροέοὁὌπσοσυνον 1172
ιἰ Ὁ ἸΠ σσσε 759
τ ΟΣ ν. 435
ἵν, ποι ΕΟ Ὸ Σ 800
ἵν, το ΤΊ ΞῃὌΦΥ θ15
ν, ἘΠ ΞΟ ΎΣΤΕΣ ΝΞ 1102
ΥΙ, 0 τέο σπππ“--ἶῪα8ἣδο 901

ΙΝΌΕΧ

Ιβοογαίθϑ (ν͵ 8.6.)

ϑο᾽5ὺῪΊΆ νι ΨτΖὲΧ͵:2.Ἀἃ.ῳὨὈὦὉΣἉ6δἙϑἙϑ το ὁ Φ

Χοηοόρδοη (ἰν 8.6.)
ΑΠΔΡΔΒΙΒ1, 2, 6

ἱ, 3, 14

ἱ, 4, 20

.͵.΄2΄ἀχλὠὸῆ“͵χ͵᾽τ.ςςῤ Φὁ6
᾿ς τζτἝ ΦφΦφ ΦΨΦ

.τ:ΦΦ΄ ὁ 9

τ 1 π΄,

.͵᾿ςς᾽΄᾽.ς «4

:’͵Ἅ͵ “ ᾶ 72ὀἑἐδκ.νϑΜ. ὁ ὁ ὁ 9

ΧΙ, 3,9

Μετ. 1, 0, 89
Ἰ 1 Π}0 - Π πὸ τς
ΠΠῸΠΕΙ1 1.2. ὐς;;.,..
πὴ σ ---,

Οοο. νἱ, 14

’’’͵’ Ἐς ὁ »νρῳο

“4 ς2ςφ .᾿ωῤ 4

ονϑιΦόΦο Φφ.. Φ

ῬΙ]αίο (1ν.Β.6.)
ΑΡοϊορία, 20 Ἐ
214ΑΧ

.--.-.:.᾿᾽,.:.᾿ρὯ 9.9
,“,,.,.,.,,,Ξ “ ΓΕᾳ3΄52ἠαοέόέοέοὯο φἝ .ο»ςὨ 4
.5,ιμ.͵Ἄ͵’͵ι. 9.4

90Β

ει οι ’͵’Ἕ͵.Φ͵ο 4

δ΄ ν. Φ΄' ὦ. τ δ ὃ 0.0

Το ͵’τζξ5Χ5Ψ.ώῤ..ο.φκ.φ

--ς.,

488

:Ι,Ι,4:." Πὁ᾽ὠΒϑ» δΦΦφφΦφο ὁ 9606

ἘΠ ΔΑ ςΞ,,. . . . -ς
ἘΠ 0. 20 Ὁ)... . . .-.
Ῥμδοάσγ. 78 ἢ

80 ἢ

͵͵.νϑ.ρορ ὁ 9.

͵,ο᾿͵᾿ς5ές .ο ὁ 9

Ελχη. 797

.͵ἷι͵͵-ς5,͵͵ς» Φ

Αγ βίοι 6 (ιν. 8.6.)
Πού. πὶ,9

.͵,4ῤ4᾽΄.᾽φςςΦὦ Φ

ΖΕ πρᾶς (ν78.6.)

᾽᾿ο.͵Ὧἵ᾽ή".λ»..ο. Φοο Φφ 9

ΟΥ' ὩΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

901

1857

ι-. ΚΟΙΝΗ

Ἰποροοτγιίαβ (111.,...6.)

ν΄’ συ 1001
ΧΙ, ρον ΕΝ 1001
Ατσβϑίθαβ (111 711 Β.6.)

Ἷ, 848 τσ. 074
Ποτηρίσεαβ. (111.8.6.)

1) οἰσο 1017
ΗἩδγοπάδϑ (1}1.8.6.)
ἵν Ὁ1 οὐὍέὸἜε.οἁαεοι ΓΟ ΕΞ 6000
ῬοΙγθίαβ (1.8.6.)

,,) 10. 7 τὔἔἄρΠὸρ τ Θ0Υ
,»ν, ὁ οπΠ ΎΌΕΕ 073
νι, 5, ΤΟΥ ΓΟ 208
χυ!, 1 ΠΕ ΎΣΕΣΣ Ὄ 77,
Χχει, 1 τον ΞΕ δὼ 7
Ὀιοάογαβ (1,,8.6.)

Ϊ, 1, Ὁ. ΠρΨΦΤΕΠΕΟΈΟΟΌ ΟΕ 1031
᾿, 11,8. ποοΠΦΠΕρὀ 1007
χι, 21, ὃ ΠΤ Ό ΟΕΕΟ: 901
ΧΙ 7, ὃς 1007
χιν, 5,3 ΡΤ 001, 089
χιν, δῦ 5. Ὁ ΤΠ τ ΞΕ 080
Ὑνι, 14,6. τ 205
ΧΟ, 5... σέ 278
Θίγαθο (1,,8.6.)
Ἔα: -- 018 δὲ
τ, οι. ΟΣ δ80
πιν; 1 ΠῚ τ ἘΠ 10:
ἜΨΈέΈ τ .... δ9 7
ῬΆΙΟο (1,,Α.}.)
ρος ς -- οτΤί
11π|110. ὃ. πτπΠς ΞΕ οΤι
ΕἸανυ5 Ἰοβθρῆαβ (1,,λ.}.}

Δ πη. ν» 5. τῆν
νι ΓΕ. 967
ψινς. ὐσ ΤῊ Ὶ
χω 0Τ3
χη ς, οστ΄» ὑπη

1535. α ΘΠΑΜΜΑΗΝ ΟΕ ΤῊΒΕ ΟΘΕΒΕΚ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ'

611, 106 Ἐπ τσ τὸ ΠΟ
γ ῦ τ ττ ---- 28
φπσσσσππτιὸ' - τ. 25.
2 ὙΠῸ 28

ΔΡΙΘΕΙΥ, ΤτττρΠὸέΠ τ τσοὺ 000

γι, 1 οέοΨσσἘΕὃὌἜὭςσΠΡγρυ στὸ 25ὅ

Πιοηγϑῖυβ Τῆτγαχ (17,Α.}.)
94, 8712, 4902, 1101, 1146 δύ, 1188

ΡῬΙαἴΐατομ (1,,Α.}.)}

Ὁ: αν πο 1069
ι,. τοέοΕοἕΨΦοιησέΠσἐΠἔοροτΠΕυο τι 641
ππι Θσ ν. 04
Θιιοβί. Οοην!ν. 1, 6, 1 607
Οὐοη8. 8 χοι 1 τ ν 752
[Βαγηδ 045] (1,,Α.}.)}
ΦΙΘ ον. τ 1124
ὌΝ πΦΠ σύρης» 71
6:11 δου ιοσσσέςσ π΄’. 1141
ΟΙοσηθηΐ οὗ Εοσλθ (1,,Α.}.)
δ ρέΨέρέ ιν. 219
"ἀπε σοὺ 728
Προ ει Σ 1102
᾿ς ἙΝ 972
11 ϑὴν 45:1: τ 9046
Ὠΐῖο Ομ γγβοβίοσι (1,,Α.}.)
ἄχειν, 1 ΠΡΟ σε 00
Μάατζγοῦς Δύγοῖαα (1,Α.}.)
ν᾿ ἀόέΠοὁΨΦἘΠὌΕΟ στ δ0ὅ
Τυπύπ Ματγίγγ (11,.Α.}.)
ἌρΡΟΙ... τοῦ --...-- 8390
Οὐπονῖ, δ᾽ δ: 09. ισπέΠοὲο 725
Ατγίδῃ (11.,..}.)}
ΕΙοίοίαβΒ.1,9,15. . . . -. 931
τα σοι... 585
":- Ὁ ΙΌ-- 999
Ἶ, 1 ἀπ τοὺ -- 736

Ἔν αι κ᾿ 1017
1 2), 2 032
12 ΠΣ 997
ιν, 1. 4 ον 9032
᾿νοῦ εν 1091
»ν, ρ ετσ- 999
ν, Ὁ ΠΡ Ρ-- 9608
ἵν, δ Ξῦτ-- 003
ἵν, 10,18. . 1092, 1098
ἵν; ΤΟΥ Θ. 897
ἵν, 10,34... , 968,11609
,ν, Ὁ, 8 ΠΣ 1169
᾿Αϑβορθηβίο 1βαῖδα (11,.,Α.}.}
ἸέέρροΨσσἔσοσσνυ 254

ΟΙοσπηοηΐ οὗ ΑΙοχαηάσγία (11.,...}.}

Ῥαταλροριβπ σοι. 0989
ΗἩδογηγαβ (11,,Α.})

νι,, 1. 8. ΠΟΘ - 1148

Ἔν, πο Δ 1010

ἱν. ΤΥ -- 612

85, δυο ΟΝ 348

ιν, 1.1. οὔ ΟῚ 611

Ψ,1,4-Φῖἰἷὔ ΠΕ 7929

1, 5.1. ΕΣ 424

Ἰχ, Ὁ, 1 ΡΥ Ε 880

1Χ, 1). 4Ὁὦ. ΟΣ 1022

ΝΙδπα ιν! δ΄ σον 908

γ,1, 2 α΄ ΟΣ 1010

Υ,9, 11 τὸ τ τε 218
ἘΡΙ5116 ἰο Πῖορπαοίαβ (17,.}.)

Ρ». 858 το τοέὃο πέστε 6031
ἢ: ἐς ὡς Πέτ δ899
Ισοηδϑιβ (11,,Α.}.)}

0... τέο τ 108
ΔΑ οι Ν 0541
[Ὁ] Θιθηι] (111,.,Α.}.)
ΤΟΠΠΟΗ 1, Ὁ οΕέοΨ στ τ τ ππ- 739
:, ΟΕ ΣΝ 71
11,69. . . 878, 942, 1157
ἴχ, ΠπΠι 7 Ο 208
χι τδ ΟΝ 029
χυ ΞΕ 208
"ρα ἐν ὁ ὺὔἵἷ. 750

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΘΌΟΟΤΑΤΙΟΝΒ

Ῥαυβδηίΐαβ (11,,Α.}.)
π---.,.. .--:

πο ογΠοΠΡ.᾽ - :... :.
Οοπίζγα (ὐοἰβι8 νἱ}, 591... .. ϑ8

Ιρσῃδίϊαβ (11,Α.}.)

ΤΡ τ ΠΟΙ ΠΞ 8: ... 1020
ἘΡ. ἰο ΕἸ ΡὨοβίδπ5 10:2, ,. 9040
τ 0 Τοϊνοῖρ 5:2... .. 1020
Ταοίδῃ (11,,Α.}.)
ΠΟ τ ᾿ς 974
ΤΒΘΟΡΒΙ1 15 (1 ,Α.}.)

Αἀ Αυἱϊοϊνουμα 2,384... .. 094
πστ΄ 1022
ἩοΙοάοτγαβ (111,4.}.)

ΠΠ πιόρονι, 1, ,. «. οθῦ

Αςοίαᾳ ΟΠ τ ϑίορμοσὶ (11.Ὰ.}. 7)
θῶ, 18 1001

“«͵͵᾿΄͵͵͵».͵͵ΨΨ’»ἝΨ9.᾽}’Ὧ’ Ὧι, »Ρ:ρῬΡ».: 94

Ἐππορῖυ5 (ν..Α.}.)
ἘΠ] ΠΙΞΙ. ΥἹ, χχν, 11... . . 88

ΕΝ νι 7, 25 1ἃ.. . ΟΣ 10
ΠῚ: 10:0 τ΄. . τύ: 6072
ἘρΡίρμαπίυβ (ιν, Α.}.)
αι πον 19:99... . -. 078
Ἰποοάοτοί (ιν͵,.Α.}.)
ππΠ'....., Ὁ΄: 1009

πύ........ 107

1909

Οταροσυ οὗ Νγδβα (1ν,...}.)
1, ο. σσΠΕΠΕΠΠ τ ο--- 157

Ῥτγοκίας (ν,..}.)

Ιῃ γσϑῖὰ Ρ00)]. 1ἱ, 225, 22 . 1046

7οδη ῬΒΠοροπαβ (ν,..}.)

1)8 δοίοτη, 430 τ τσ 1007
δου σοέοέσέο τ 1011
ἈΟΘΏ1Π6ς5 Ταίϊα5 (ν,,Α.}.)
ἱ, 24, 8. ἘΠ ΣΕ 028
ιν, Ἰορθον 000
ιν, 10.159 πΠΠπτ-Π|ΤῚ τ ον 901
ΟδΙμπίουβ (ν Α.}.)
για Ηνγρϑῦ δ7, 12, 113, 11. 1010
Ῥχιβοίδη (ν,,κ.}.)
Τὴ. ὁ δι. 409

ἈΑρορδίδοριηδαία Ραίγυτῃ (ν1.Δ.}.)
05. ΟΣ 725

Ν. Τ. Αροοσγρμᾶ

(ο5ρ6] οὗ Ρεί. 85... . -. 079
Αοία ΤὨοδο (ΒΔαοιΔΟΠΟΥ,
ΝΟΥ Οἷς 1 στΠοΠ π- 0599

Αοἴα Ῥδμ] οὐ ΤΏΘΟΪαθ.. . . 290, θ90ὉῸ

ΔΙπείντι ΒδπΠπ| τ ΠοΠ ν δ01
Θυδοδί. τί ο}., ΡΡ. 243, 89. . 1189
ΑΡοοαῖγρβὶβ Απαβίβϑδθ
1 τρις 412
Αοἰὰα 5. Τποορῃ.

Ὁ ΠΠΠΠ ς , πε σῷ
Ὀίορϑμθ5 οὗ Οἰποαπάδ
Εγαραι ᾿ν, 1 ὃ... τ ὕ.- 1100

ΤΏ6ο

Ῥτγόργιηι. 128, 125... 109ῦ, 1097

1300 α ΒΑ ΜΙΑΗ ΟΕ ΤῊΗΕΒ ΘΟΕΕΕΚ ΝΕῊ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ

ὕδββῃοσ ἩΗ!ρρ δ σι οἱ
Τιοροηάθ ἀδγ ἢ]. Ῥοίδρὶδ ΚΟ ΚΚ.ᾳ.Ξ. 1017
Ε΄ τΠτν «ἱ: 860,88 2.» ......0τννεὉ 1009
αν συ πι πο τ ν 1001
1:1. ΜΟΌΕΒΕΝ
Χοπόρδοη οὗ ΕΡΏΘβι5 ὯΝ τὶ
Ῥα]]}5
Οτδ Νπ τσο 089
πονονΨέΕοΠἔΨψΨἔὄὦἂὄἕὃὌἘὡἔἐἔἕὥὦϑΟΥΟὖ᾿ὈἊὀύΎἉ 1109 ἀπῇ 110-98 τέο τὺ 1398
ΤὮΘ ΨΟΥΥ ΠΙΙΊΘΓΟΙΙΒ 1ΠΠβύγα ίοπϑ οἵ
γεοία5 Π6 νϑυηϑοιϊαῦ τη Οτϑοῖὶς ἰα!]οιὰ
11. 1τΦτΦΠὲ!]ὺῸ τ : . 1017 (οἴ.Ρ. 481) ἃγ6 πού σοζοσσϑα ἰὸ διαί ο β.
(5) ΤΠΑΤῚΝ
Οἴσοσγο (1,8.6.) ῬΙΣην (1,Α.}.)
Ῥχγὸ Αγοπα 10. ον 108. “Ναϊ, ΠΙΒ ν, 16, τὺ
τι θπέοΠΨΠΕᾶἌἁσστσΠΕΠ͵σν-- 0839, 991

(πιὸ Μ|λ]. 29, ὅπτουνοὃΡ,. .. 108

ΡΑ Πορουύβοῃ, ΑἈσο 26]. ὙΠΟΙΙ

81. Α ΕΓΑΙΠΠΩΥ ΟΥἹ τὴ8 αγϑοῖς
Ε6 Τοοιθποηῦ 1η {π6 1ϊσῃΐ οὗ
1914 ὍΟΥ1 051] ΤΟΘΘδΟἢ

ΡΙΕΑΘΕ ὈΟ ΝΟΤ ΒΕΜΟΝΕ
ΓΑΒΌΒ5 ΟΚ 51:15 ΕΒΟΜ ΤΗΙ5. ΡΟΟΚΕΤ
-πτ-τ ὁ ὁ ὁ Φὁ ὁ ὁ ὃ Ὃ ὁ ΦῬΦῬ Ῥ θ Ὃ Ὃ Ὃ '
ὈΝΙΝΈΚΘΙΤΥ ΟΕ ΤΟΚΟΝΤΟ ἰιΒβΆβῪ
-, -οτΤΤΠΤΠΤΠΤὖΤ͵ΤἷἕἝἕΤἕἕ᾽᾿᾽ῬΦἙῬΨῬΨῬἕἕ9ὃ ΦΘ

ἢ

ΣΝ »Ρ-..- ἧἿ
ΑΨ ᾿ .ο" ᾿ ΚΝ αὖ ὦ - ἣ" ᾿ς 0.9 ἧι ᾽ δ δα Ἴ}}}. 5 8 τιν "Ἶ
Ξε Ι 9 Ἂν».
᾿
" εἶν
.-
᾿
'
᾿
5 ᾿ Ε
Ὕ ᾿
"» ͵ ᾿ ᾿
᾿ “μον
ἐξ ακ χα δ
Α΄ νν
ΩΝ ΕΣ σ᾿
Φ δ γ8, ΝΕ ᾿ Σ .Ἶ Σ -
νν τὰς ᾿ ι΄ “6 4 Ψ ᾿ κὺ 8. ᾿ Ὕ ἃ ιν Α
“ ΙΝ Σ ἀν ας τ ΟΕ
Γ .-
ς: ζ Φο"ἢ ΣΤ Ἶρις ἄρας σα, δος ας
Ε᾿ 4 φτααν ας Ἂς γτθν ,
ες ᾿ ἣν "3" ὉΡᾺ Φ΄.Ἅ 9 - » τῳ “-» ἢ ἐν κἱὴ 4 4
ν᾿ ἄγον Φ 5 , ΣΝ» - . Ὲ
, ὅν “5 Ὶ .ϑ “- κ ὙΡ ΩΝ γυν' ᾿ . . .
, ᾧ κ' . 4 Ρ- ἃ, ᾿ » β᾿ ἐς ᾿ 85.04.. 3 ΝΑ
ὃ . , ᾿ τ Η » ᾿ ὌΧ » ὧἣω δ ας ΓΑ, Ὺ ΨΥ »4 -
᾽ ᾿ » ἔ δι ὦ ἐ “Ἂ ψ..2.
γ' 4«. κε. 47; ψὲς 4 Ἴ ὩΕΖῚ ΦΥΣ οὐ οὸ 4 Ν᾿ πεχαν, ἀξ κ γ ψ.. ἢ 4 “ἥ να Φ. ' Φ. “Φ...ἡἃὦ,, ἢ ἃ ᾿ " Ἶ γος
μι 4 ᾿ νὰ νὰ; 4 "ν΄, ὰΣ 4 ἃ" . κὺ δον ὡ )ςἬ ἕσυ: [δ ὡρὰ ὅς. » 4 . Ἂν ᾿ Φ "» Ρ ΤᾺ » ,» ὦ οἷς ΧΑ αν: ἤ" 5 ἐς ΓΝ
ἊΡῚ ᾿ "4.4: ἀφ δ [ 8." 4 Δ δε 4. φᾳ “4 4 Ὁ δ: Ὰ, γ ᾿ Μ έ »ξ ᾿ γᾺ, ψ' χε,
77. ρν 4 ἐν τυ ε᾽ Ἂς τξος ἀφ δος Ὑ πέδιλα δ) 4 φὶ για Ὁ ξε χὸ ᾿ς, νὰ νον Ἀγᾶν γ᾿ 9-.4..5 ει. - . φκδος οἘἸΠ5}}
Ύ ς τξ ΡΣ ; ν᾿ ᾿ Ἂς τὴν Ὁ νὰ τς ἵ , αἱ Ν ἌΝ τἰφὰ
ἰΧν .»ξ. μδ κα Σ ἔς φῬ δ" Φ εἶο ὰ Ν ᾿ ἂν τ ᾿ κ᾿ τα ἡ Ἄς, “ ΓῚ ζω Ὁ γι δὸ Υ ἢ" ιε .
» «γι γᾷ οζε ἘΝ ας Ἀν; “ Ὁ μΩ . Ὃ φ - [ ν τ ψῆς δὴν σε νὰ νδ νος «δ᾿ - ν ΩΝ .Σ “ ΓᾺ ΓῚ ψ» τς Δ" ᾿ ἐς ς δὲ δ Ὡς
ἢ Κα τα ΝΟ Ὑ 5. ὅδ Ἄ 1 ». : χε. ) 4’ ΓΑ δι ᾿ Ἢ “ Ὁ , : ἐῷ» Ὗ "- ι «Ἀ , - ᾿ς ΚΝ ᾿ ᾿ Ὰᾳ
: ΦΉΣ ΤΣ σὴ ας, νά γῳ ἐσ ὁ σὴς »Ὰν, γᾷ γα ͵ Ἂ ν ω᾿ γα, μα να »' εἱς γᾷ ν.. γῇ ὝΖδ ᾿ »ᾷ τὰ : ᾿ Υ ἕ - ξ΄ 4 Σ χ Ἄ" ϑ : ᾿ς. ῷ. Ν ἢ, «ἡ χ ε' δ 4 Ὶ
ΠΣ Φ κ γ ' ᾿ ις ἢ ἘΣ ᾿ ἔϑῳι γὴν ῥᾷ μῷ αζς Ὡς κὰ - ἄς ν᾽ ῬΉΝΣ ἢ ᾿΄ς ΓΖΩ υι δ' ΔῊ ς αι , 4 δ ι ἐξ - ἐμ αὐ ἊΝ . 2 ἊΜ 4 ἣν Υ ΕῚ Γ Ν ἰϑς ὲ
Ἷ 4 ΑΝ ϑ 4} .2...4. μὰ" 4 γὺς φαοἱφρῦρ μ ᾿: ἤ Ἂν , "ἮΝ, ΑΝ, τῆς ΛΩΝ, ψ" ,ἴ, ἡ - Υ. γο ᾽ ἂν ΄-᾿ ΓῚ Γ τ Φ- ΓῪ .. Ἂ ἢ Ψ »:
μετ υι δ ες λοτι μα δα σα ζ δ Ἂν ϑ ἐκ αν δ λς ΚΡῊΣ δὲ νὰ Σὲ τον υς ας. τυχο ας κα σο χα ὁ ἌΝ νὰ τ 4 ἘΝ δὰ Ε Ἂν Ἰοὺς ἀρ σνι πρύτανις, Ἂ τ υρ ΜὸΝ Ν
ἐξ γὰ γ΄ τα ε, ἀξερα ἔν, - ἦι Ὁ 4. μδ δ. Ν ᾿. τὴν ν΄ ονα ἴφς ὦ »»ἱς 4 γγ5 ἐς. Ἴ νος ἃ 4 ἥξὸς ἐς δ ᾿ τς α Ὰ ὑὺς “ἢ γΕ α τ ε (ων 94 ὧς δὲ ΕἸ Γ ἢ ἕξ ᾿
' ΩΣ ᾿ } ᾿ ἐξ Α, γᾶ ;ς ν' "3 φ.᾿υ τ- - ν ἄγ. δ΄ ἐΝ ἊΝ, ἡ ς ἘΞ ῸΣ ᾿ Έ ᾿ι.ν Ε: γε ΚΡ Ὁ ᾿
μ᾿ Φ ἄλς 4:4} κι͵᾽Ὁ ΨΕ Ἂν τα δα. ν᾿ σς, εἰς, ἧς ὶ τῷ ἈΦ ΤΣ τς τς τον » ΣΙ Δ ᾿ ᾿ 4 φ ἌΑ ΧῚ ΣΝ τον μὰ ΔΘ τ Ὁ ᾿'
᾿ ἐζ Η ἐφ ἧς δ 1.4 τ γε τ χες Σὶ ΚΣ ΎΝΝ ἦν . τῷ κα Ἄ ᾿ τ ἴ ἄντ το δ᾽ ἐς » Ἑ χα Μλφς ἐδ ᾿
ὑπ Ψ ἶ ἔς ἐν γα ον κα "᾿ γ- τ ᾿ μᾶς δὰ φζο
ἢ α..2..25 ΠῚ ὃ Ἂ
εἶ "»: τ τᾷ Ψ.35

ΓΙ Θ᾿
ὍΡΑ τ “ἐφ
Ἀπ : ἐ
ΓᾺ » δ φἕς

ἌΡ.
δ χὶς

ἜΦῪ ΤΊ

ΝΣ εν

τ Δ, χἷ λα, τὰς ἢ τὰ οὐ κἰ΄ ἣ ΝΗ τς ον
ΐ ς ᾿Ἐ ν ν ει ᾿
δ »Ἀ χὰ, ς οὐὰ ἂν 4, νῶν. ΣΝ
-"- : Ἐξ 4 κοι πρ νξι
: ᾿ 5 - σ᾿ Δὰν ΦΕΈΣ αἱ

Σ

᾿
Ἵ

ἩΣρ ταν,

Σε

ΤοτΟΣ
ν

ἀςγέ δὰ
-5..«.