Grosses und allgemeines Wappenbuch

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Digitized by

Google

Gr

CK \(£ ^ Ö '

/- '

gitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Grosses und allgemeines

WAPPENBUCH

erlegt

von

jhnwr & 2Np* in JJürnberg.

Besitzer: Emil Käster.

Digitized by

Google

J. x £IEBMACHERjS
grosses und allgemeines

WAPPENBUCIL

%

in einer neuen, vollständig geordneten

und

reich vermehrten Auflage

mit teraldiatten mi, \i\pmt\i-%tm\Q%wtfan &r\Msm$m.

^EINLEITÜNGSBAND, ABTEILUNG- B.y

Handbuch der heraldischen Terminologie

nebst den

Haupt - Grundsätzen der Wappenkunst

Bearbeitet

von

Maximilian Oritzner,

Kgl. Preuss. Kanzleirath, Preraierlieutenant a. D.

NÜRNBERG.

VERLAG VON BAUER UND RASPE.

(E. Küster.)
1890,

Digitized by

Google

Handbuch

der

fter af(f isdften Terminologie

in zwölf (germanischen und romanischen) Zungen,

enthaltend zugleich die

aupfc-wuiwfsätzc *fep Wa

Systematisch, kritisch, historisch zusammengestellt

durch

Maximilian (JritziHMV

Kgl. Preuss. Kanzleirath, Premierlieutenant a. D.

NÜRNBERG.

VERLAG VON BAXTER tt aj d RASPE.
(E. Küster.)

,0 1890- .

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Grundsätze

der

Wappenkunst

verbunden mit einem

Handbuch

der

ho^alclisoheTi Torminologio.

Zusam rn engestellt

von

Maximilian Gritzner,

Xgl. Preuss. Premierlieutenant a. D., Comthur und Bitter etc

NÜRNBERG, 1888.

VERLAG VON BAUER UND RASPE.

(E. Küster).

Digitized by

Google

Gr^/t, \ i 5" 5 O . 2. . 3

Oift ut \. c.riioJi.i^j

Digitized by

Google

Vorwort.

Die d. d. Nürnberg 11. August 1855 von 0. T. v. Hefner geschriebenen und als Lieferung 17.
dieses Werkes herausgegebenen „Grundsätze der Wappenkunst" bedurften , der Neuzeit entsprechend,
einer Umgestaltung und die Verlagsbuchhandlung forderte den Unterzeichneten auf, sich der Arbeit zu
unterziehen.

Derselbe kam dieser ihm gestellten Aufgabe um so lieber nach, als einmal der Stand der heutigen
Wissenschaft sich mit den Aufstellungen und Behauptungen des Herrn von Hefner nicht mehr ganz im
Einklänge befindet, anderntheils, weil durch diese Publikation zugleich die vom Verfasser ausgearbeitete
und vom Verein „Herold u angenommene „heraldische Terminologie" in weitere Kreise getragen werden
dürfte und endlich, weil die Jahrgänge 1879 uhd 1880 der Vierteljahrsscbrift genannten Vereins, worin
der erste Abdruck derselben erschienen war, gänzlich Vorgriffen sind.

Es ist ein Vorurtheil, dass Franzosen und Engländer bessere und kürzere Blasonirungen zu geben
im Stande seien, als wir Deutsche; der Leser dürfte sich tiberzeugen, dass die vom Verein „Herold*
gewählten, auf langjährige Erfahrung und praktische Uebung basirten terminologischen Ausdrücke, wie
sie vom Unterzeichneten und vielen seiner Freunde seit Jahren bei allen Publikationen -angewandt und
sowohl im Königlichen Preußischen Herolds-Amt, wie auch im Königlich Bayerischen Reichsherolden*
Amt in Gebrauch sind, an Kürze und Deutlichkeit den fremdländischen durchaus nicht nachstehen.

Längere Deductionen über Schild , Helm und Wapponsymbolik etc. an dieser Stelle zu geben,
wäre überflüssig; hat doch der K. Bibliothekar Herr Gustav Seyler in seiner „ Geschichte der Heraldik u
welche gleichfalls eine Abtheilung des „Neuen Siebmacher * bildet, hierin bereits Mustergültiges geleistet.

Der Verfasser schliesst mit dem Wunsche, es möchte der Wust der Zopfheraldiker über Bord
geworfen werden und die alten Wappengrundsätze wie unsere terminologischen Ausdrücke in Bälde bei
ßämmtlichen Heraldikern Deutschlands sich einbürgern.

Bemerkt wird zum Schlüsse noch, dass sowol die veralteten heraldischen Ausdrücke, wie auch
diejenigen, welche der Verein „Adler" in Wien s. Z # auf Grundlage der v. Retberg'schen Vorschläge
gefasst hatte, in dem alphabetischen Generalregister unter Verweisung auf die vom Herold" gewählten
termini technici Aufnahme gefunden haben.

Steglitz, im Juni 1887.

M. Oritzner.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

I. Ursprung und Wesen der Wappen.

Wappen und Waffen sind in ihrer ursprünglichen Bedeutung gleich, wie uns denn auch das heute
noch gangbare Wort „gewappnet" für gewaffnet zeigt. Gleichermassen ist in den Sprachen aller Länder,
die zur Zeit der Entstehung und Ausbildung der Wappen von dem grossen Sturm der occidentalisch-
christlichen Begeisterung erfasst und mitgerissen wurden, eine Identität dieser Bedeutungen nachzuweisen,
wahrend die weniger oder gar nicht dabei betheiligten Nationen des fernen Ostens und Westens
nicht nur der gemeinschaftlichen Bezeichnung, sondern nicht selten selbst des Begriffes von Wappen,
entbehren.

Neben dieser Uebereinstimmung in den Bezeichnungen zeigt uns aber auch die Erfahrung, das*,
wenn auch nicht alle Waffen Wappen, doch in der That die Wappen immer Waffen waren und des-
halb noch als solche betrachtet werden müssen. Schild und Helm, diese beiden Hauptbestandteile eines
vollständigen Wappens , waren besonders geeignet, diejenigen bezeichnenden und unterscheidenden Bilder
und Figuren , welche wir wappenmässig nennen , darauf anzubringen , und ist auch der Gebrauch der
Helme, wenigstens der heraldischen, um ein gutes Theil jünger, als der der Schilde, so hat doch di*
Blüthezeit der Wappenkunst immer beide Waffenstücke gleich hoch geschätzt und geehrt. — -•

Unserer sicheren Ueberzengung nach haben die Kriegs- oder Kreuzzöge nach dem Morgenland
(XI — XIII. Jahrhundert) die entferntere Ursache zur Entstehung eigentlicher Wappen gegeben, doch
mochten wohl die beiden ersten dieser Züge noch wenig heraldische Produkte geliefert haben; um die
Mitte des XII. Jahrhunderts aber glauben wir mit Gewissheit das Vorhandensein von Wappen behaupten
zu können.

Dass unsere Wappen orientalischem fiinfluss ihren Ursprung verdanken, das kann uns, mit Ueber*
gehung der Zeugnisse der ältesten Schriftsteller, schon eines unserer am häufigsten vorkommenden wap-
penmässigen Bilder, der Löwe, beweisen. Schon 1062 führte Robert Graf von Flandern einen Löwen
im Schilde und wenn wir dieses Beispiel (wegen seines vereinzelten Vorkommens, vorzüglich aber, weit
gerade noch hundert Jahre lang nach diesem Datum in den Flandrischen Siegeln der Löwe nicht mehr
erscheint) auch nicht gerade als Wappen gelten lassen möchten, so ist es doch Beweis genug dafür, dass
dieses Thior damals schon bei uns als Schildeszierde gebraucht und bekannt war. Dagegen ist der
Löwe im Schild des Grafen Philipp von Flandern 1163, gewiss schon Wappen, denn nicht nur, dass er
von nun an bestimmt beibehalten wird, sondern es erscheinen um dieselbe Zeit in Deutschland Löwen in so
vielen Siegeln, z. B. Thüringen, Nassau, Pfalz etc., dass man ihnen die Anerkennung als Wappenbilder
nicht mehr verweigern darf. Fast gleichzeitig mit dem Löwen, doch, wie wir glauben, etwas nach dem
ersten Auftreten desselben, begegnet uns das nächstverbreitete Wappenthier : der Adler. Diesem folgten
im Gebrauche andere Thiere wie die Ure, Hirsche, Eber, oder Gegenstände aus dem Reiche der Natur
z. B. Blumen, wie Lilien, Rosen. Die jüngsten Wappenbilder aber sind die durch Linien, Theilungen ent-
standenen, die eigentlichen HeroldVStücke.

Es ist diess, wenn man den Gang der Wappenkunst verfolgt, leicht erklärlich. Der Umstand,
dass die beiden ältesten Wappen bilder , der Löwe und der Adler, so oft und so häufig auch von den
verschiedensten Herren auf ihren Schilden geführt wurden, veranlasste zunächst, dass man auf Hülfsmittel
denken musste, ähnliche Schilde zu unterscheiden. Wenn man einerseits allmälig dazu gekommen war,
die Wappenbilder oder Wappen als äussere Kennzeichen bestimmter Rechte und Ansprüche zu betrachten
und anzuwenden , so musste natürlich andrerseits, falls man nicht geneigt war, sein bisheriges Wappen--
B, 1

Digitized by

Google

- 2 -

bild ganz aufzugeben und gegen ein anderes umzutauschen (wie diess in ältesten Zeiten bei Naebgebornen
und Bastarden eingeführt war) sich diese Notwendigkeit von selbst ergeben.

Das einfachste Mittel zur Unterscheidung ähnlicher Bilder bot die Aenderung der Farben. Da
aber diese nicht mehr ausreichen wollte, so dachte man auf weitere Wege, und die Thcilung, Ueber-
legung oder Begleitung mit anderen Figuren ergab sich dann von selbst.

So wurde der flandrische Löwe schwarz in Gold, der brabantische gold in Schwarz, der böhmische
silbern in Roth, so wurde der thüringische Löwe mit den roth und silbernen Streifen bezeichnet, der
nassauische mit Schindeln, der lüneburgische mit Lindenblättern begleitet. Auf dieselbe Weise ent-
stand die silberne ßichel auf dem schlesischen Adler und so wurde auch der mährische Adler geschacht ;
so entstanden auch die jetzigen Unterscheidungszeichen für Nachgeborne und Bastarde, sowie die ver-
schönernden Beizeichen der Hauptkronen.

Diess waren die Grundanfänge der Wappen&utt*/. Ihre Ausbildung aber Mit in die Zeit
der Turniere.

Wann die Turniere ihren Anfang genommen, ist noch nicht mit Gewissheit bestimmt
worden. Dass Rixner, der das erste dieser Ritterspiele nach Magdeburg und in das Jahr 938 setzt, hierin
gefabelt bat, ist bestimmt; ob aber diejenigen Kampfspiele, die Papst Innozenz IL (1190—1148) verboten
und verpönt hat, schon wirkliche Turniere nach unsern Begriffen waren, das lassen wir dahingestellt
sein. Unseres Erachtens waren in jenen Jahren die das Zustandekommen solcher Spiele bedingenden Er-
fordernisse, namentlich die Korporation des Adels, noch nicht vorhanden.

Wie dem auch sein mag, so ist doch vor der Mitte des XIII. Jahrhunderts ein Einflnss der Tur-
niere auf die Wappenkunst nicht ersichtlich. Erst in der zweiten Hälfte dieses Säkulums bemerken wir
eine Feststellung gewisser Aeusserlichkeiten, eine bestimmte Fixirung von Regeln, die sich aus der Herolds-
und Wappenpraxis selbst hervorgebildet hatten. Von dieser Zeit an geht die Ausbildung der Wappenkunst
und so auch der Wappen mit Riesenschritten vorwärts, so dass schliesslich Wappen und Edelmann,
Turnierfähigkeit und adeliches Wesen so identisch war, dass mit der Prüfung und Zulassung eines
.adelichen Wappens zugleich auch die Untersuchung und Bestätigung adelicher Ehren vor sich ging.

In jener Zeit war der Wappen-Schild noch der wirkliche Kampfscbild zu Schimpf und Ernst,
der Helm war der wirkliche, wie ihn der Edelmann auch in der Feldschlacht trug; die Herolde waren
damals noch wirkliche Wappen- und Geschlechtskundige, noch wirkliche „Ernholde* und selbst das zarte
Geschlecht der Frauen verstand sich auf Kenntniss der adelichen Wappen und Kleinode.

Mit dem Aufhören der Turniere aber gingen der Adel und die Wappenkunst, mit ihnen auch die
Herolde abwärts, und von der Zeit an, da man Schild und Helm nicht mehr wirklich gebrauchte, ver-
lor sich auch das praktische Verständniss dieser Stocke, und so auch der Wappen im Allgemeinen.

II. Tom Schild.

Drei Merkmale sind es, unter denen wir irgend ein Bild als Wappen gelten lassen können, nämlich :

1) dass jedes solche Bild in einem Schilde stehe,

2) dass dieser Schild mit seinem Bilde als äusseres Kennzeichen irgend eines Rechtstitels, sei
•es Besitz, Vorrecht oder Körperschaft — Länder, Adel, geistliche und weltliche Gemeinden — an-
erkannt werde,

3) dass ein solcher Schild mit seinen Rechten und seinem ganzen Wesen, sei es durch Erbschaft,
Lehen, oder Kauf an einen Dritten übergehen könne.

Digitized by

Google

Die eigentlich toappenmässigen Schilde lassen sich in wenigen geben :

Die ältest gebräuchliche Schildform, auf welcher Wappenbilder erscheinen, ist die dreieckige, mehr
lang als breit, an den Ecken etwas abgerundet nnd entweder in einem flachen Bogen nach Auswärts
(Tafel I. Nr. 1) oder mit einer Kante in der Mitte nach Innen gekrümmt (Tafel I. Nr. 2). Wegen ihrer
Länge waren diese Schilde grösstenteils nur von Fussgängern gebraucht.

Wenn wir sagen, dass die ebengenannten Schilde die ältesten wappenmässigen seien, so folgt daraus
auch umgekehrt die Behauptung, dass kein Wappen älter sei als diese Schildesform.

Sehr bald veränderte das Bedürfnis leichterer Handhabung der Schilde zu Pferde, deren Form in
eine um Merkliches kleinere zweite Gattung, die fast ausschliesslich nunmehr sogenannten Dreieckschilde,
deren äussere Linien ein gleichschenk lichtes Dreieck bald mit ganz geraden, bald mit etwas ausgebogenen
Seiten bilden (Tafel I. Nr. 8). Glücklicherweise sind uns von dieser Art Wappenschilde noch einige Exem-
plare erhalten worden, so dass wir deren Form, Grösse etc. genau bestimmen können. Wir nennen hier
beispielshalber die Kampfschilde in der Elisabeth-Kirche zu Marburg, Aber welche Herr F. Warnecke eine
eigene gediegene Monographie verfasst hat. Die Dreiecksohilde waren fast zweihundert Jahre, von circa
1200 bis 1390, fast ausschliesslich in Gebrauch, aber in ihren Ausgenlinien sowie der Krümmung mit-
unter verschieden. Erst im Anfange des XV. Jahrhunderts macht sich eine neue Schildesform, die
halbrunde, geltend.

Diese halbrunden Schilde (Tafel I. Nr. 4), so genannt, weil sie unten in einem förmlichen Halb-
kreis Bchliessenmag dass Bedürfhiss wie die Mode zu gleichen Theilen hervorgebracht haben, denn einerseits
mussten sie für zusammengesetztere namentlich geviertete Wappen bequemer sein, andererseits war die
Dreieckform schon zu lange im Gebrauch gewesen, als dass sie nicht wie alles Uebrige hätte der Neu-
erungssucht zum Opfer fallen müssen.

Auf diese halbrunden Schilde folgten bald die sogenannten Stechschilde oder Tartschen, doch
hielten sich neben diesen die halbrunden Schilde noch längere Zeit wappenmässig.

Die Stechschilde verdanken ihre Form einzig und allein dem Gebrauch des Bennspieses, und es
erscheint daher als charakteristisches Merkmal derselben der Ausschnitt an der rechten Seite (Tafel I. Nr. 5),
der zuletzt eine fast kreisrunde Form annahm. Alle Tartschen sind stark nach Innen gekrümmt, am meisten
aber die eisernen derselben, von denen einige sogar einen vollen Halbkreis bildeten (Tafel I. Nr. 6).

Diese Tartschen oder Stechschilde waren die letzten von den wirklichen Waffenschilden. Die
Bildsamkeit ihrer Form bot dem Waffenschmied wie dem Künstler reichliche Gelegenheit zur Abwechs-
lung, und die Letzteren waren es, die, nachdem der Gebrauch der Schilde in der Wirklichkeit aufgehört
hatte, eine Zeit lang noch immer an der Grundidee dieser Stechschilde festhielten. Erst als die Erin-
nerung an die Letzten wirklichen Schilde allmälig sich zu verwischen begann, kamen nach und nach
jene, wenn auch nicht unschönen, doch gewiss missverstandenen Schildesformen zur Welt, die wir mit
dem Namen Renaissance-Schilde bezeichnen.

Anfangs nur durch häufige Aus- und Einschnitte zu allen Seiten des Schildes von den wirklichen
Tartschen unterschieden, erhielten sie bald durch Einfluss der damals herrschenden Sucht nach antiken
Mustern, auch die runde und ovale Form. Da aber bei diesen unheraldischen Schildesformen die
Tartschenaus8chnitte nicht mehr anwendbar waren, so umgab man allmälig die ganze Form mit einem
Bahmen von Schnörkeln, die sich nach und nach bis zu wirklichen Schnitzereien mit Engelsköpfen,
Blumen-Guirlanden u. s. w. ausbildeten, wie wir derartige Muster noch im vorigen und unseren Jahr-
hundert häufig finden.

Man war und ist es theilweise noch nicht zufrieden, diese phantastischen nichtsbedeutenden Bah-
men als blosse Launen der Künstler zu dulden, sondern man verirrte und verirrt sich nicht selten so weit,
sie als zum Schild gehörig zu betrachten und in Adelsbriefen und heraldischen Werken haarklein
zu beschreiben oder nachzumalen 1

Digitized by

Google

- 4 -

Von modernen Schildesformen können nur zweierlei gebilligt werden: die eine in Gestalt eines
Vierecks, unten etwas abgerundet und in eine kleine Spitze auslaufend (Tafel I. Nr. 7), die andere in
Form eines gestürzten Eisenhutes (Tafel I. Nr. 8). Beide sind in ihren äusseren Konturen verständlich
und einfach, und beide lassen wenigstens die denkbare Möglichkeit zu, dass sie einst als wirkliche
heraldische Schildform enkönnten angewendet worden sein.

Man liest in früheren und auch noch in neueren Heraldiken in der Regel eine Eintheilung der
verschiedenen Schildformen nach Nationen , und beliebt die Tartschensohilde (Tafel I. Nr. 5 u. 6) als
deutsche, die runden und ovalen als italienische, die unten zugespizten (Tafel I. Nr. 1) französische,
die eisenhutförmigen (Tafel I. Nr. 8) englische Schilde zu nennen. Die Nichtigkeit und Verkehrtheit
solcher Aufstellung liegt auf der Hand; Zeit, Bedürfnm und Mode, nicht Land oder Nationen haben
die Schildformen hervorgebracht; aus allen ßiegeln und Denkmälern ist ersichtlich, dass in diesen
Dingen die Mode immer von oben, nicht wie heutzutage von unten, von Schneidern und Hutkünstlern
auszugehen pflegte.

IIL Von den Farben.

Die Farben sind nicht nur, wie schon oben bemerkt,- die erste und einfachste Art von Unter-
seheidungsmitteln in der Heraldik, sondern sie sind auch dasjenige, was den Wappen ihr eigentliches
Leben gibt. Ein in ächter und verstandener Weise gemaltes Wappen ist in der That wie ein alter
Herold sagt „ain lustig Ding
zue aller Frist
mit hochem Sinn und wesen."

Es bat in den ältesten Zeiten der Wappenkunst als erster Grundsatz gegolten , dass nur soge-
nannte ganze Farben in Wappen angewendet werden können; erst der schlechtesten Periode
der Heraldik blieb es vorbehalten, Zwischenfarben einzuschmuggeln, unter welchen lezteren die sogenannte
Naturfarbe obenan steht, auf welche wir weiter unten zurückkommen.

Man kennt also in der ächten Wappenkunst nnr vier Farben :

Roth, Blau, Grün, Schwarz,
zn denen noch die zwei Metalle:

Gold nnd Silber (Tafel II, 1-6)
kommen. Dieser erste Grundsatz der Wappenfarbenlehre fand seinen Ursprung und seine Feststellung ausser
dem allgemeinen Schönheitssinn noch in der Notwendigkeit, denn dieselbe erforderte dass die Figur des
Schildes Schon auf weitere Entfernung hin sichtbar war, sich von der Grundfarbe möglichst scharf ab-
hob und wenn wir diesem so einfachen ah praktichen Satze einigermassen nachgehen, so werden wir die
Ueberzeugung gewinnen, dass orange und gelb oder gold, purpnr und roth, aschgrau und weiss oder
silber, eisenfarb und schwarz, stahlfarb und blau, und wie die unheraldischen Farben alle heissen, auf
einige Entfernung unmöglich hätten von einander unterschieden werden können; die Herolde der alten
Zeit besassen eben ausser der Theorie auch Präzis, und wussten sehr wohl, warum sie den obgenannten
Grundsatz aufstellten und befolgten.

Die sogenannte natürliche Farbe, das heisst diejenige, welche jedem Gegenstand in der Natur zu-
kommt, in der Heraldik anzuwenden, wäre den alten Wappenkundigen und Wappenkünstlern nie
in den Sinn gekommen. Sie wählten vielmehr, wollten sie irgend ein Thier, einen Baum etc. in

Digitized by

Google

- 5 -

seiner natürlichen Farbe vorstellen, immer die nächstgelegene ganze heraldische Farbe oder das nächst-
liegende Metall, darum finden wir in keinem gemalten Wappen der guten Zeit braune Wölfe, rosenrothe
Blnmen, falbe Pferde etc., sondern rothe oder schwarze Wölfe, rothe Hirsche, weisse oder silberne
Elephanten, rothe oder weisse Bösen, schwarze Baumstämme, rothe Blätter, (z. B. bei Darstellung herbst-
licher Linden), blaue, schwarze, goldene Dächer u. 8. w. Ich habe die feste Ueberzeugung gewonnen,
das« dasjenige, was unsere Heraldiker unter „natürlicher Farbe" verstehen , in der bessern Periode des
Wappenwesens nicht nur nicht bestanden hat, sondern dass es auch heutzutage noch nicht nothwendig
ist, wenn man nicht lieber die „natürliche Farbe" ganz verbannen sollte.

Von den vier heraldischen Farben zu sprechen, so verstehen wir unter:
Roth, ein stechendes, grelles Roth, Zinnober oder Mennige, und zwar lehrt die Erfahrung, dass die An-
wendung des letzteren (minium) älter ist, als die des Zinnobers, und dass man daher in
Wappen aus dem XII. und XI II. Jahrhundert richtiger Mennige als Zinnober gebrauchen soll.
Zum Schattiren nimmt man Purpur, zum Aufhellen orangegelb.
Blau, ein klares Himmelblau (lazur graecum). Dunklere Sohattirungen gehen zu leicht in Schwarz über
und stechen wenigstens nicht feurig genug ab. Heutzutage nimmt man gewöhnlich Berg- oder
Kobaltblau, zum Schattiren Preussisch Blau, und Schwarz, zum Aufhellen Deckweiss.
Grün*), war in den ältesten Zeiten Grünspan, jetzt nimmt man in der Regel Schweinfurtergrün , zum

Schattiren braucht man Preuss. Blau oder Russ. Grün, zum Aufhellen Chromgelb.
Schwarz, war immer das Russschwarz (niger color qui sumitur de caldariis); zum Aufhellen nimmt man
Gold oder Silber.
Die beiden heraldischen Metalle wurden in der Regel, besonders bei den Schilden der höheren
und reicheren Wappenherrn, von den edlen Metallen Gold und Silber selbst hergestellt. Da wir aber
schon in den ältesten Zeiten statt der wirklichen Metalle die nächstliegenden Farben schwefelgelb (auri-
pigmentum) und kreideweiss (cerosa cretacea) zuweilen angewendet finden, so kann man auch heutzutage;
noch nicht darauf bestehen, dass die Anwendung von wirklichen Metallen in den Wappen geradezu statt-
haben müsse; dagegen sind wir der Ansicht, dass man bei Beschreibung der Wappen im gegebenen Falle
immer das betreffende Metall, nicht die Farbe, nennen solle. Hiefür spricht auoh die Notwendigkeit
der Aufrechthaltung des zweiten Satzes der heraldischen Farbenlehre:

Metall soll nicht auf Metall und Farbe nicht auf Farbe zu stehen kommen, der ausser-
dem sinnlos werden müsste.

An der Befolgung dieses Satzes wurde in den bessern Zeiten der Wappenkunst so strenge gehalten,
dass wir behaupten dürfen, es gebe aus jener Periode kein gegenteiliges Beispiel, selbst nicht für den
Fall, dass eine heraldische Naturfarbe dabei im Spiele wäre. Nicht selten aber hat die Unkenntniss
späterer Jahrhunderte es dahin gebracht, alte richtige Wappen dadurch zu Ausnahmen zu stempeln, dasa
sie Silber und Gold, welches auf alten Originalien häufig bis zur Unkenntlichkeit abgenützt, auf den
ersten Anblick hiedurch eine etwas unklare ins Blaue und Rothe spielende Färbung erhielt, sogleich für.
Blau oder Roth nahm und so malte. Solcher Unaufmerksamkeit, respective Unwissenheit haben wir
es zu verdanken, dass jetzt im Wappen der Stadt München der Mönch im blauen statt silbernen Felde
steht, dass der Scbrägbalken im Wappen der Mautner blau statt silber und das Kreuz im O^scben
Schilde roth statt gold erscheint. Wir könnten hier noch gar viele Beispiele anführen, doch wer alte
gemalte Schilde einmal aufmerksam betrachtet hat, wird sich aus Erfahrung schon von der Richtigkeit
unseres Ausspruches überzeugt haben oder noch täglich überzeugen können.

Die neueren Stuben-Heraldiker haben aber, indem sie einerseits von dergleichen Dingen keine
Ahnung hatten, andrerseits auch dem oben genannten Lehrsatze von Farbe und Metall seine Geltung
erbalten wollten, für solche in neuerer Zeit verunstaltete und missverstandene Wappen, den Ausdruck
Räthsel- Wappen erfunden, der wirklich bezeichnend genug gelungen ist, wenn man bedenkt, dass es
uns ein Räthsel bleiben muss, wie man dazu kommen konnte, solche Wappen überhaupt zu malen.

*) Als Feldtiahe in deutschen Wappen äusserst selten.
B.

Digitized by

Google

Technik.

Es empfiehlt sich, das gewöhnlich in Muscheln auf den Markt kommende Silber beim oder vor dem
Gebrauch mit Deckweiss (das Gold mit Chromgelb) zu mischen, oder das reine Metallpulver sich selbst mit
wenigen Tropfen Gnmmi arabicum nach und nach anzureiben* Will man sehr glänzende Flächen haben,
so trägt man das Silber (Gold) rein auf und reibt die Fläche dann mit dem FaUbein ab ; zum Schattiren
nimmt man beim Silber Blau, zum Aufhellen Deckweiss. — Beim Gold legt man gewöhnlich Chromgelb
oder Sepia unter, mit welcher letzteren Farbe man auch schattirt; zum Aufhellen wird helles Chromgelb
gebraucht.

Wir kommen nun zu einer eigenen Art Stoffe, die, weil sie zum Ueberzieben der Felder und Figuren,
wiewohl in Deutschland sehr selten, gebraucht wurden, von den Heraldikern zu den Farben gerechnet
werden, wir meinen die:

Pelzwerke (Tafei n. Fig. 12—41.)

Ueber* deren Entstehung und Anwendung hat das leider zu früh verstorbene Ehrenmitglied
•des „Herold" F. K. (Fürst Hohenlohe) eine so erschöpfende, in jeder Beziehung epochemachende , und
aufklärende Monographie (bereits in H. Auflage erschienen) veröffentlicht, dass wir uns unter wärmster
Empfehlung derselben an alle Interessenten, darauf beschränken können, die gebräuchlicheren Formen der
in der Heraldik vorkommenden Pelzarten hier nur anzuführen. Es sind dies: Hermeifa, Gegenhermelin^
Goldhermelin , Fehwammen oder gemeines Kürsch, Hermelinkürsch , V ehern und das Feh mit seinen
verschiedenen Abarten, worüber näheres unter der betreffenden Spitzmarke zu finden ist.

Die Benutzung dieser Pelzarten war in der alten Heraldik eine sehr allgemeine; man bezog den
Kampfschild entweder ganz und gar mit dem Fell, oder aber man brachte dadurch, dass man einzelne
Streifen oder ausgeschnittene Figuren aus Pelz auf den vorher mit einer Grundfarbe (gewöhnlich roth)
bemalten Schild nagelte, viele Abwechslung hervor.

Hermelin (Tafel II. Fig. 12.)

ist eine Art des Kürsch (s dies) und wird bezeichnet durch schwarze Hermelinschwänzchen , mit denen
man das weisse Feld (resp. den Gegenstand) besäte. Die Hermelinschwänzchen kommen nicht in ihrer
natürlicher Form (in dieser höchstens als Futter von Fürstenminteln und hier unter dem Namen: V ehern
s. dies) vor, sondern ornamentirt dargestellt, gewöhnlich in Form von unten drei- oder mehrfach zuge-
spitzten Kreuzchen, deren Arme abgerundet sind. Bedingung ist, dass die äusseren theil weise in die
4 Bänder des Schildes verschwinden (cfr. auch Gold- und Gegen-Rermelin, sowie Hermelinkürsch).

Hermcllnschw&nzchen (Tafel n. Fig. 13.)

(cfr. Hermelin) kommen einzeln wohl nicht, aber zu zweien (z. B. im Wappen des Freiherrn v. Verschuer)
dreien etc. vor, indem man sie dann als Figuren betrachtet und zählt; das Wappen der Grafen Gorcey-
Louguyon ist z. B. als: „9 Hermelinschwänzchen (4. 3 2.)" anzusprechen, da die Hauptbedingung des
„Hermelin 11 das Verschwinden einzelner Figuren in die 4 Ränder des Schildes hier nicht der Fall ist, (cfr.
auch die Artikel „besät" und „bestreut"),

Gegen her melln (Tafel H. Fig. 14.)
ist Hermelin in verwechselter Färbung (also die Schwänzchen silbern auf Schwarz).

Goldhermelln (Tafel IL Fig. 15.)

ist Hermelin, aber auf goldenem Grunde. In der englischen Heraldik giebt es noch andere Arten des
Hermelins, die je besonders zu benennen wären.

Feliwamuien oder gemeines Kürsch (Tafel il. Fig. 16. 17. 18.)

d. h. der untere Theil des Fehbalges, weiss mit brauner Einfassung, war eine Pelzart, deren sich, ihrer
damaligen Allgemeinheit und Billigkeit wegen, die alte Heraldik mit grosser Vorliebe bediente. Da
der Fehwamm nur halb so breit als der Fehrücken war, so wurde er, um auf dem Schilde, mit dem

Digitized by

Google

- 7. -

man ihn Aberzog, ein Muster darzustellen, zusammengestoßen , so dass dadurch eine Art Schuppenfell
entstand. Er kommt allein für sich Tafel IL Fig. 17, oder in der Art wie Tafel II. Fig. 16. 18
und 19 (mit aufgesetzten Schwänzchen) vor und heisst dann:

Hcrmellnkürsch.

Veliem (natürlicher Hermelin) (Tafel II. Fig. 20.)

nennt man den Winterpelz des Hermelinthierchens , auf den die schwarzen Schwanzspitzen aufgenäht
sind, dieses Pelzwerk, durchweg jetzt im gewöhnlichen Leben als „Hermelin" bezeichnet und zur Deco-
rirung der Kleidungsstücke fürstl. Personen im grossen Ornat gebräuchlich, findet seine Anwendung
auch als Futter und als Verbrämung der in Heraldik vorkommenden Fürstenmäntel, Fürstenhüte und fürst-
lichen Pavillons. Es kommt indess auch vor, dass man dieses Futter resp. Verbrämung statt der natür-
lichen, mit den heraldischen Hermelinschwänzchen bestreut, was besonders zu melden ist. Dass man nicht
immer den ganzen theueren Hermelinbalg zum Ueberzug des Schildes benutzte, sondern das Hermelinfell
auch nachahmte, dürfte das Wappen der t Volkersdorf beweisen. Hier hat man andere Thier-
sehwänzchen vermittelst metallener Haftspangen (Nägel) einfach auf den weissbemalten Schild
geheftet*

Fell (Tafel IL Fig. 21-41.)

ist trotz seiner Mannigfaltigkeiten lediglich aus den Ueberzügen des Kampf-Schildes mit diversem Bauch-
werk (Pelz, Kürsch), oft in Abwechslung mit einer beliebigen Farbe entstanden, indem man in diesem
Falle den Schild zunächst durch gerade Linien in mehrere Abtheilungen t heilte und innerhalb der letzteren
alsdann Kürsch und Farbe (also die blauen Pelzstreifen und den weissen Schildgrund) durch eine der ver-
schiedenen heraldischen (Feh-) Tbeilungen schied. So entstanden das gemeine oder Hut-Feh (Eisenhütlein)
das Spicket-, Krücken-,Sturzkrücken-, Wechselkrücken-, das Zinnen- und Schindel-, das Wolken-, Dop-
pelwolken-, Dornen^, Wellen-, Wechsel-, Gegenwechsel-, Spickel- und Gegenspickel-Feh, über welche unter
diesen Namen das Nähere zu finden ist. Das gemeine (Hut-) Feh theilt sich wieder in gemeines, Sturz-,
Gegen-, Pfal-, Sturzpfal, Sturz^enpfal und gewelltes Hutfeh, (s. unten) auch rechnet man hierher die
besonders in England beliebten Arten des Buntfehs (vgl. dort).

Fell, gemeines (Tafel II. Fig. 21.)

oder Hutfeh, oft auch: Eisenhütlein genannt, wird gebildet, indem man zunächst den Schild durch
mehrere Linien in gleich grosse Querreihen theilt und letztere durch Figuren, bestehend aus je 4 schrägen
und 2 senkrechten Linien, welche zusammen die Gestalt eines Eisenhutes (Sturmhaube) bilden, derartig
in von Blau und Weiss abwechselnde congruente Figuren theilt, dass die Spitzen der blauen Eisenhütlein
nach oben, die der dazwischen, resp. daneben liegenden weissen nach abwärts zeigen. Selbstredend muss,
dem Gesetz der Theilung zufolge, je an beiden Seiten des Schildes immer in den Reihen abwechselnd
ein blaues oder ein weisses Eisenhütlein halb in den Rand verschwinden. Werden wie bei Fig. 27. 31.
andere Tincturen als Blauund weiss gewählt, so ist dies als nicht regulär zu melden und die betr. Fär-
bung anzugeben

gtlirztell (Tafel IL Fig. 22.)

auch „gestürzte Eisenhütlein,* 4 nennt man das Hutfeh dann, wenn die blauen Hütlein gestürzt sind
und die weissen steigen.

Gegenteil (Tafel U. Fig. 23.)

nennt man dasjenige Hutfeh, wo die obere Reibe steigende, die zweite Reihe gestürzte, die dritte Reihe
wieder steigende blaue Hütlein zeigt, demgemäss also von 2 untereinanderstehenden Reihen die Grund-
flächen je zweier blauer, resp. der dazwischenliegenden weissen aneinanderstossen.

Pfaltell (Tafel IL Fig. 24.)
nennt man dasjenige Hutfeh, wo die blauen EiBenhütlein (und demgemäss gestürzt auch die weissen) —

Digitized by

Google

- 8 -

gewöhnlich zu dreien iu der Querreihe — so untereinandersteben, dass die Mitte der Basis der Hütlein
der ersten Reihe von der Spitze der Hütlein der zweiten Reihe berührt wird. Auch Fig. 28 ist „Pfei-
fen" und zwar hier als s. in ff zu melden.

Sturzpfalfeli (Tafel II. Fig. 25.)

ist Pfalfeh, wo die blauen Hütlein gestürzt, die weissen steigend dargestellt sind.

Sturzgegenfelt (Tafel n. Fig. 26.)

ist Gegenfeh, aber es sind hier die weissen Hütlein in der Mehrheit, so dass man rechts oben, statt mit
einem halben gestürzten weissen und darauf folgendem blauen Hütlein die Fftrbnng umgekehrt
beginnt.

Wogenfeli (Tafel IL Fig. 27.)

oder (Weohselpfahlfeh) ist wie Pfalfeh construirt, aber es folgen in einer und derselben Pfalreihe nicht
lauter blaue (aufrechte) reep. weisse gestürzte Hütlein, sondern die Reihen wechseln in blauen und
weissen steigenden resp. (in der 2. Pfalreihe) weissen und blauen gestürzten Hütlein. 8o entsteht
eine, den Meereswogen nicht unähnliche Zeichnung. Hierbei ist noch zu bemerken, dass man die Linien,
welche die Basen der diversen Hütlein resp. die Trennung der Fehreihen bilden, hier nicht mitzeichnen
darf, entsprechend der altheraldischen Regel, Plätze von gleicher Färbung durch Tbeilungsstriche nicht
zu trennen (s. z. B. Hauptpfal, Flankenbalken u. dgl. mehr).

Blllltfell (Tafel H. Fig. 30.)

nennt man jedes Feh, welches (in der Form des Hutfehs) nicht blau und weiss, sondern in 2. 8 oder 4
anderen Färbungen abwechselt. Das Buntfeh findet sich vorzugsweise in der Englischen Heraldik und
ist natürlich in jedem einzelnen Falle zu melden, welche Färbungen im Feh abwechseln.

El*eilllütletll (Tafel IL Fig. 31.)

einzelne (6. zu 3. 2. 1 gestellt) s. in B. aneinanderhängend führen z. B. irrtbümlich die Grafen Pappenheim,
(ursprünglich gewöhnliches Hutfeh). Als wirkliche, natürliche Biguren erscheinen Eigenhüte im Wappen
der Freiherren v. Wendt, v. Ketelhodt n. A. ; vermutblich sind die Figuren im Wappen der von
Elitzing, v. Karate dt u. A. ursprünglich auch Eisenhüte und nicht „ Heidenmützen, u wie man sie gegen-
wärtig anspricht; hier könnten jedoch nur mittelalterliche Siegel das Wahre ergeben.

Gewelltes Hut feit (Tafel IL Fig. 32.)

nennt man Hutfeh, wo die seitlichen Begrenzungslinien der Eisen hutfiguren nicht aus 4 schrägen und
2 geraden, sondern aus 2 wellenförmigen , in der Form der Eisenhütlein gezogenen Linien gebildet sind.

Slilckelfeh (Tafel II. Fig. 33.)

(Dreieckfeh) kommt verschieden vor. entweder nur so, dass die einzelnen Febreihen in sich je durch eine
(oben und unten anstossendej Zickzacklinie in gestürzte silberne und steigende blaue Dreiecke getheilt
sind, oder, wie in Figur 33, dass immer eine derart hergestellte Fehreihe abwechselt mit irgend einer
heraldischen Färbung (hier also roth), Fig. 33 würde also anzusprechen »ein als: Von Roth und Spickel-
feh fünf mal getheilt. Steigen die weissen Dreiecke, so würde es Sturzspickelfeh heissen.

Zinnen feit (Tafel II. Fig. 34.)

nennt man dasjenige Feh, bei welchem die Theilungslin*e jeder der (4) Fehreihen von Silber über Blau
vermittelst eines Zinnenschnitts gebildet wird. Wäre das Blau je in den Reihen zu oberst, so würde
man dies Feh als Sturzzinnenfeh bezeichnen.

Kiückenfeli (Tafel II. Fig. 38.)

nennt man dasjenige Feh, bei dem die Tbeilung in den einzelnen Fehreihen vermittelst des Krücken-
schnitts von Silber über Blau bewirkt ist (cfr. auch Sturzkrücken- und Wechselkrückenfeh).

Digitized by

Google

- 9 -

Sturzkrttcbenfeli (Tafel II. Fig. 35.)
nennt man dasjenige Krücken/eh, bei welchem (wie beim Sturz- (Pfal-) Feh) die oberen Flächen der
Hauen Krücken sich nach abwärts kehren, die weissen Krücken daher steigen.

Wecltselkrückenfeli (Tafel ü. Fig. 36.)
heisst Krtickenfeh dann, wenn (wie beim Wogenfeh) in den Pfalreihen untereinander je eine steigende
blaue und Wisse Krücke abwechseln und alsdann in der Nebenreihe selbstverständlich ebenso eine
gestürzte weisse nnd blaue vu s. w. — Fig. 36 heist Sturzwechselkrückenfeh, weil hier die obere Reihe
gestürzte blaue Krücken ceigt. v

Wolkenfeh (Tafel II. Fig. 37.)
Hier müssen wir unterscheiden das einfache W^Ucenfek wie Tafel II. Fig. 37 nnd das Doppelwolkenfeh
je nachdem die Theilung zwischen Weiss und Blau innerhalb der einzelnen Fehreihen vermittelst de»
einfachen oder des doppelte* Wolkenschnits bewirkt ist. Steigen' die weissen Wolken, so heisst das
Feh (wie in obigen ähnlichen Fällen;)^ Sturzwelkenfeh.

ScIlftndelJfell (Tafel II. Fig. 39.)
Hier ist die Theilnng innerhalb der einzelnen Fehreihen „' durch den Schindelschnitt bewirkt. Fig. 39»
würde übrigens, da das Blau je in den Reihen oben iet, Sturzschindelfeh heissen,

Dornfeli (Tafel II. Fig. 40.)

ist Feh, bei dem die theilung zwischen Weiss und Blstu in den einzelnen Fehreihen durch den Dorn-
schnitt bewirkt ist. Fig. 40 würde ftbrigene, -da das Blau überall oben : Sturzdornfeh heissen müssen.

Welleilfell (Tafel II. Fig. 41.)
ist Feh, bei den die Theilung zwischen Weiss und Bla« in den einzelnen Fehreihen durch den Wellen*
Schmitt, bewirkt ist. F\g. 41 würde 'tfbrigens, «la Blan überall oben ist» als: Sturzwellenfeh anzuspr*-
4nen sein. •~~'

Die sogenannte

Daanasctming
ist eine Erfindung 4er Wa|>penkin3tler aand exietirte in -der Form wie wir sie jetzt kennen , bereits im
XV. Jahrhundert. Bie ist unstreitig blos eine Medernisimng der schon in den ältestesten Zeiten ein-
geführten Ansfüllung leerer Plätze in -den Schilden , durch gekreuzte Linien , Rosetten , Punkte etc.
wie man sie namentlich als eine Art Bezeichnung für Unterschied von Farbe und Metall schon im
XIII. Jahrhundert auf Siegeln und als Dekoration in den Biegelfeldern findet.

Die Damnscirung in jetziger Farm aber finde* nach den besten Mastern nur da An»
Wendung, wo grössere leere, d. h. mit keiner Figur belegte, Plätze oder Fliehen erscheinen,
deren Einförmigkeit nun durch die Ausfüllung etwa« zu verschönern sucht. Da solche leer»
PlÄtze sowohl in Farbe als auch in Metall vorkommen, so hat man zu jeder Zeit beide Arten damascirt,
nnd tbut es auch jetst noch mit demselben Recht. Wir können somit auch dem Satz der neuereh
Heraldiker nicht zustimmen, die, indem sie bei Damaseirung immer aü türkische Säbel und Gewehre zu
denken scheinen, behaupten, man dürfe nur Metalle damasciren, stellen aber wiederholt unsere Ansieht
dahin auf, dass man Plätze, in denen schon eine Figur steht, vernünftigerweise nicht damasziren
aolle.

Der dritte Grundsatz in der Wappenfarbenlehre endlich ist der:

Es ist keine Farbe oder Metall in der Heraldik höher oder geringer zu achten
als die übrigen.

Es scheint diese zwar an und für sieh sonnenklar zu sein, aber wir müssen zur Rechtfertigung
dessen, dass Wir diesen Satz hier noch aufnehmen, anfahren, dass es schon vor zweihundert Jahren wie
noch heutzutage Halbmenschen in der Heraldik gegeben hat und noch gibt, die, sei es aus eigener
Sentimentalität, oder ans missvetstandenef Schmeichelei, jedenfalls aber ohne den mindesten historischen

B. 3

Digitized by

Google

- 10 -

BOokhalt, lange und breite Erklärungen und romantische Ergiessungen über Bang and Wertb der heral-
dischen Farben und Metalle geschrieben, nnd mit ihrem aussuchen Patchouli so Manchen schon ganz
betäubt haben, abgesehen von der Schande, die sie mit solchen Schwätzereien dem Ernst und der Würde
unserer Wappenkanst anthun.

Bezeichnung der Farben.

Man hat bei Vervielfältigung von Wappen durch den Druck schon frühzeitig auf Mittel gesonnen
die Farben in den Wappen ohne wirkliche Kolorirung und ohne beigefügte Beschreibung, bezeichnen zu
können.

So hat man anfänglich, und zwar schon im XVI. Jahrhundert, die Zeichen der Planeten zu den
betreffenden Feldern oder Figuren gesetzt, nämlich © Gold, (J Silber, cf Roth, Z|> Blau ? Grün, t) Schwarz,
wozu später noch für Purpur das Zeichen $ kam.

Nach dieser Bezeichnungsweise kam die mittels der Anfangsbuchstaben der betreffenden Farben,
entweder lateinisch oder deutsch, wie z. B. bei Siebmacher g. Gold, w. Weiss (Silber), bl. Blau r. roth,
8. Schwarz und für Grün das Zeichen q> (ein Blatt).

Zwischen 1620 und 1640 erfand, man — ob Petra sancta oder Colombiere oder irgend ein anderer
ist wohl gleichgültig — die sogenannten Schraffirungen, von denen sich bis jetzt folgende geltend gemacht
haben: Gold (Tafel H. Fig. 1), Silber (2), Roth (3), Blau (4), Grün (5), Schwarz (6) und Purpur (7).
— Ausserdem finden wir neuerdings noch:

Schatten färbe (Tafel II. Fig. 8.)
kommt höchst selten vor; man versteht darunter ein nur mit den Umrissen auf ein ein- oder mehrfar-
biges Feld gezeichnetes Thier (oder Figur), so dass die Färbung des Feldes durch dasselbe (dieselbe)
hindurch sichtbar sind.

Braun (Tafel II. Fig. 9.)

abbrev. : br. oder Br., eine Mischfarbe, welche die alte heraldische Kunst nicht kannte und die erst die
neuere Heraldik „erfunden" hat. Die Bezeichnung dafür in nicht bunten Wappen sind senkrechte Striche,
durchkreuzt von Strichen in der (heraldisch) rechten Diagonale. Man muss natürlich hier verschiedene
Arten von Braun, also für Baumstämme, Hirsche, Wölfe, Bären etc. unterscheiden.
Elsen- oder Stahl färbe (Tafel II. Fig.' 10).

wäre auch überflüssig, wenn man, wie in der guten alten Heraldik, die Panzerstücke schwarz, weis oder
blau tingirte. Die moderne Stahlfarbe (bezeichnet bei nicht bunten Wappen durch gekreuzte Striche
in der linken und rechten Diagonale) ist himmelblau; sie wird aufgehellt mit Deckweiss, scbattirt mit
ultramarin. Diese Farbe ist auch diejenige des in der neueren Heraldik mehr wie zu viel erscheinenden
natürlichen ^Wassers*, der Fische (sobald sie im silbernen oder goldenen Felde erscheinen) und der
Wappenhelme.

Naturfarbe (Tafel II. Fig. ll).

abbrev. : nat. F., eine erst in neuerer Zeit aufgetauchte heraldische Curiositat. Um den Gegenstand , so-
fern er nicht bunt gezeichnet wird, als in seiner natürlichen Farbe dargestellt zu bezeichnen, ver(un)ziert
man denselben mit Zickzack-Linien in der (heraldisch) rechten Diagonale.

Hasser färbe.

Diese ebenso überflüssige Farbe, mit der Erfindung einer besonderen Schraffirung (kleine abgesetzte
wagerechte Striche) wie es Professor Bernd gethan, zu beehren, war höchst unnöthig. In der alten
Heraldik wurde Wasser, Strom, Meer wo^es vorkam, einfach als blau dargestellt.

Flelaclifarbe.

Eine ganz unnöthige Farbe, bezeichnet Professor Bernd durch abgesetzte kleine senkrechte Striche.

Blutfarbe

ist als Farbe vollständig überflüssig, da Both oder eventuell Purpur sie jedenfalls ersetzt. Professor

Digitized by

Google

- 11 -

Bernd hat auch hierfür unnöthiger Weise eine Schraffirung erfanden, nämlich senkrechte and schräglinke
Striche durch einander.

Orange

als Farbe -kommt in einzelnen Wappen zwar wohl vor, aber doch nur aus Irrthum (Verwechselung mit
Mennige). Professor Bernd hat dafür als Schraffirung eine Abwechslung senkrechter abgesetzter Striche
und Punkte erfunden.

Aschfarbe

kommt in vereinzelten Fällen (auch in Diplomen) allerdings mehrmals vor, dürfte aber doch ursprünglich
auf Schwarz zurüchgeführt werden können. Die heraldische Bezeichnung dafür sind kurze, abgesetzte
senkrechte und Querstriche abwechselnd; schlieslich noch die:

Er d färbe

welche Professor Bernd wie Schwarz (s. dies) aber noch mit durchgezogenen schrägrechten Linien be-
zeichnet. Da statt der Farbe der Erde in alten Wappen stets Schwarz vorkommt, oder aber der grüne
Boden (Rasen) so ist diese „Erfindung" für die Naturfarbe des „humus" ebenso überflüssig.

Wir führen hier weiter an, dass wir im Contexte der Wappenbeschreibungen die Farben folgender
Weise bezeichnen: Gold mit ö. and g., Silber mit S., s., Roth mit R. , r. , Blau mit B., b., Grün mit
Gr., gr., Purpur mit Pp., pp., Naturfarbe mit nat. F. und Schwarz mit dem Zeichen #, und dass wir
diese Bezeichnungsart, da wir sie brauchbar gefunden, auch weiter beibehalten werden.

Bei den Schraffirungen der Wappeil muss immer der Grundsatz aufrechterhalten werden, dass:
die Richtung der Striche im Schilde sich immer nach der Stellang des Schildes zu fügen
habe z. B. Roth immer nach der Längenachse, Blau immer nach der Breitenachse des Schildes, nicht nach
der Längen- oder Breitenachse des Papiers, da man ausserdem in den argen Widerspruch gerathen müsste,
dass, wenn der nämliche Schild einmal gerade und daneben schräg gestellt erschiene k die nämliche
Schraffirung das einemal Blau, das andremal Grün bedeuten müsste. Dahingegen SoUen Helm-
Ueinode, Helmdecken, Überhaupt Alles, was ausserhalb des Schildes steht, nach der
Längen- resp. Breiteuaxe des Papiers schraffirt werden. —

IV, Von den Herolds-Stttcken.

Wir haben schon oben angedeutet, dass zwar die ältesten Wappenbilder der Erfahrung gemäss
natürliche Figuren, Thiere, Pflanzen etc. waren, dass aber der Anfang der eigentlichen Wappenkunst
-erat in der Zeit zu suchen sei, in der die Herolde begannen, durch Striche oder Linien eine künstliche Ver-
keilung der Farben in Schildern hervorzurufen, und hierdurch mehr Abwechslung, Mannigfaltigkeit und
Beichthum in die Wappen zu bringen. Diesem mehr durch Bedürfniss als Zufall entstandenen Umstände
▼erdanken wir nicht bloss eine eigene Klasse von heraldischen Zeichen und Bildern, die sogenannten
Heroldsstücke , sondern auch wesentlich die umfassendere Ausbildung der ganzen Wappenkunst selbst.

Ein Heroldsstück ist also die Zerlegung eines Schildes in verschiedene Farben durch Abgren-
zung derselben mittels gerader oder krummliniger Striche.

Alle unsere neueren Heraldiker (mit .Ausnahme des Schmeizel , der hierin abweicht) machen aus
den Heroldsstücken zweierlei: die Theilungen oder Sectionen und die Heroldsfiguren.

Wir können uns aber mit dieser Theorie um so weniger einverstanden erklären, als einerseits die
Definition, die sie vpn denselben geben, ziemlich unhaltbar ist, von manchen sogar für „Sektionen" wie

Digitized by

Google

- 12 -

„Heroldsfiguren* die Begriffe gänzlich verwirrt worden, anderseits unsere Forschungen uns lehrten, date
man in der alten, Wappenkunst eine einfache Spaltung oder Theilung ebenso gut für ein Herolds- öde*
Ehrenstück hielt und betrachtete, als einen Pfal oder Balken, ja dass in vielen Fällen zwischen einer
„Sektion", und „Heroldsfigur" gar kein Unterschied gemacht wurde. Dies beweisen u. A. die alten säch-
sischen und schwarzenbergischen Siegel, die Wappen und Siegel von Hennegau, Ungarn u. s. w., sowie
von vielen Adelsgeschlechtern z. B. der Stupf, Marschalken etc. in denen Spaltungen, Theilungen,
Sparrungen bald in ungerader bald in gerader Anzahl, erscheinen, so das man sie nach der früheren Theorie
bald als t Sektionen" bald als „Heroldefiguren" ansprechen müsste.

Darum ist obige Eintheilung hinfällig und genügt ein Ausdruck für Beide vollkommen ; wir sind
deshalb bei der Ordnung der Tafeln genau empirisch vorgegangen , indem wir uns einfach , an die An-
zahl der den Schild theilenden Linien gehalten haben.

Denn wir behaupten, dass es richtiger und logischer ist, die theilenden Linien (Theilungsstriche)
ohne welche doch eben weder Plätze, noch Balken, noch Pfähle, noch Schrägbalken entstehen können,
zu zählen, nicht aber die erst durch jene entstandenen obengenannten Schildestheilungen (Heroldstücke).

Auch dürfte es bei Gelegenheit einer Wappenbeschreibung kaum etwas einfacheres geben als die
Theilungstriche zu zählen und, unter Hinzurechnung eines mehr, von selbst die Zahl der dadurch ent-
standenen Plütee zu erfahren. Es ist also zwei mal gespalten: gleich drei Plätzen, sieben mal
gethält gleich oc/tt Plätzen u. s. f.

Wollte man indess trotzdem auf die Anzahl der entstehenden Plätze den Hauptnachdruck legen,
so konnte dies, will man verständlish bleiben, nur dadurch geschehen, indem man sagt z. B. anstatt
zwei mal gespalten: drei fach gepfählt; statt sieben mal getheilt: achtfach gebalkt.

Das sind aber keineswegs schöne Ausdrücke, die in der ßc/tri/faprache sich zwar wohl einbürgern
Hessen, im Wortlaut aber dem Laien zu mancher, der Wissenschaft durchaus nicht entsprechenden Ver-
wechselung mit den gleichlautenden Worten „gepfählt* und v yebalgt u An lass geben könnten, daher nicht
empfehlen8werth erscheinen. Besser wäre in diesem Falle noch statt: zwei mal getheilt: dreifach getheilt
anzuwenden, obwol auch hierbei Missverständnisse entstehen können.

Jedes Heroldsstück kann wieder mit einer oder mehrerer der geineinen Figuren belegt, oder
piit einem andern Heroldsstück überzogen oder zusammengestellt werden.

Nach diesen Erklärungen werden wir nun die Heroldsstücke hier nach einander folgen lassen in
in der Art, wie sie organisch aus einander hervorgegangen sein mögen.

A. Schildes-Thellung*en durch gerade Linien.

L Van oben nach unten*
Gespalten (Tafel IL Fig. 42—77.)

(abbrev. : „gesp ") heisst der von oben nach unten durch eine oder mehrere durchgehende Linien perpen-
dikular, oder senkrecht getheilte Schild ; den Schnitt selbst nennt man: die Spaltung oder den Spalt schnitt.
Eine präcisere Bezeichnung für diese Art der Theilung, welche dem Begriff des Holz- oder Kopf-Spaltens
entlehnt ist» dürfte es nicht geben, da das „Spalten" bekanntlich stets durch einen senkrechten Hieb
ausgeführt und gedacht wird, man auch z. B. beim Schädelspalten sich immer den Hieb der „Prim"
denkt. Die dafür im Gebrauch befindlichen Ausdrückte: getheilt, hochgeteilt, von oben herabgetheilt etc.
lassen an Deutlichkeit entschieden zu wünschen übrig, besonders AocAgeteilt, wobei Jeder an eine Theilung
hoch über der sonstigen Theilungslinie, also etwa Abtheilung eines Schildhauptes denkt. Die verschiedenen
Arten der Spaltung vermittels gebogener oder krummer Linien sind besonders zu melden : Die einfache
zweimalige Spaltung (Tafel II. Fig. 91.), , die dreimalige (Tafel III. Fig. 29. 30.), die fünfmalige
(Tafel III. Fig. 37, die siebenmalige (Tafel HL Fig. 43). • Es folgen hier die gebräuchlichen Schnitte,,
vermittelst deren die Spaltung ausgeführt zu werden pflegt:

Digitized by

Google

- 1* -

Zinneiiförmis fe§palten (Tafel IL Fig. 43.)
heieet 6er Schild , wenn die Spaltungslinie im Zinnenschnitt senkrecht von oben nach unten geführt ist«
Der Schnitt heisst: „Zinnenspaltung."

Breltzlnncnföriiilff gespalten ^ (Tafel II. Fig. 44.)
Set wie zinnenförmig gespalten (s. dies), die Zinnen aber oben breiter wie unten, die seitlichen Begren-
xungslinien derselben demzufolge schräg. Der Schnitt heist Breitzinnenspaltung.

Astlinks gespalten (Tafel II. Fig. 45.)

nennt man den Schild, dessen (senkrechte) Spaltungslinie nach links oben hin sogenannte senkrecht
verstutzte Aeste abzweigt. Würden dieselben nach links unten geben, so würde es ein astlinks-gestürzt-
gespaltener Schild sein.

Der Schnitt würde Astlinksspaltung resp. gestürzte Astlinksspaltung heissen.

Astreclits gespalten (Tafel II. Fig. 46.)
wie Astlinksgespalten, nur gehen die Aeste nach rechts oben, resp. (bei einem astrecht s gestürzt gespal-
tenen Schilde) nach rechts unten. Der Schnitt würde: Astrechtsspaltung resp. gestürzte Astrechtsspal-
tnng heissen.

Eisenhutförmig gespalten (Tafel IL Fjg. 47.)
heisst der Schild, wenn die Spaltungslinie von oben nach unten abwechselnd in das rechte oder linke
Feld in Form von Eisenhütlein hineingeht. Der Schnitt würde Eisenhutspaltung heisen.

Pallisadenfftrmig gespalten «(Tafel II. Fig. 48.)

heisst der Schild, wenn die Spaltungslinie abwechselnd in das rechte und linke Feld in Form von langen
schmalen Eisenhütlein oder Palisaden eintritt. Der Schnitt heisst Pallimdenspaltung.

Hrikckenförmig gespalten (Tafel II. Fig. 49.)
heisst der Schild, wenn die Spaltungslinie krückenförmig abwechselnd in das rechte und linke Feld sich
erstreckt. Der Schnitt würde Krückenspaltung heissen.

Mit Sichel scltnitt gespalten (Tafel II. Fig. 50. 51.)

heisst der Schild, wenn der obere Theil der Spaltungslinie sich in Form eines Sicheleisens (nach rechts
(Fig. 51) resp. links (Fig. 50.) — übrigens höchst selten — herausbiegt. Der Schnitt würde (links
oder rechts) Sichelspaltung heissen.

mit Spitzen gespalten (Tafel IL Fig. 52—72.)
heisst der Schild , wenn die Spaltungslinie in Form von Spitzen in das rechte und linke Feld bis zum
Rande des Schildes abwechselnd gezogen ist. Der Schnitt heisst: Spitzenspaltung. In der alten
Heraldik zählte man die einzelnen halben und ganzen Spitzen nicht, auch war es vollkommen gleichgültig
ob vorn Roth, hinten Silber oder umgekehrt, ob die Spitzen ganz durch, bis nur zur Flanke, oder bis
zur Mitte gingen. Heut zählen wir die vollen Spitzen und unterscheiden: 1., Spitzen, dieselben berühren
stets den gegenüberliegenden Seitenrand (Tafel H. Fig. 52 — 62.), 2., Flankenspitzen, deren Spitzen reichen
nur . bis zur gegenüberliegende Flanke (Tafel IL 63—67), 3., Spicket (Tafel IL Fig. 68—69.) deren
Spitze reicht nur bis zur Mitte oder 6ehr wenig darüber hinaus. Man sehe unter diesen 3 Rubriken
das übrige.

Man zählt die Spitzen stets von dem Obereck , aus welchem , oder aus dessen Nähe die
obere derselben geführt ist. Beginnt daher die obere Begrenzungslinie der obersten Spitze im
rechten Obereck oder in dessen unmittelbarer Nähe, (dann gewöhnlich in */* oder */a der Schildhöhe) , so
entstehen linke Spitzen, wogegen rechte Spitzen entstehen, wenn die oberste Linie von oder bei dem
jinken Obereck herausgeführt ist. Demgemäes heissen diejenigen Spitzen, deren Gipfel der rechten
Schildseite zugekehrt ist: rechte, wenn umgekehrt: linke Spitzen. Es kann hier niemals ein Zweifel
obwalten, sobald man sich daran gewöhnt, von vornherein zu beobachten, aus welcher Richtung die
obere Begrenzungslinie hergeführt ist. Die oberste Spitze mnss stets eine ganze (volle) sein; enthält

B. 4

Digitized by

Google

- 14 -

die Anzahl der spaltenden Spitzen Z?r«cAtheile, dann werden letztere zuletzt gezählt so z. B. „mit 2 1 / a ,
3 1 / a Spitzen gespalten 6 und es darf alsdann die unterste Spitze nur die Hälfte der Basis der vollen haben.

Mit Flankenspltxen gespalten (Tafel n. Fig. 63—67.)
heisst ein Schild, wenn die Spaltungslinie sich in Form von Spitzen zickzackförmig hin und her zieht,
doch gehen diese Spitzen beiderseits nicht bis zu dem gegenüberliegenden Schildrande, sondern nur
zwischen 2[Flanken (s. dort das Nähere) hin und her. Diese Spitzen werden daher „Flanken" oder
„mittelmässige" Spitzen genannt werden. Der Schnitt heisst : Flankenspitzenspaltung.

Man zählt auch hier die Zahl der Spitzen, wie bei der Spitzenspaltung (vergl. den vorigen Artikel).

mit Spickein gespalten (Tafel n. Fig. 68. 69.)
heisst der gespaltene Schild dann, wenn die spaltenden Spitzen noch kleiner wie die Flankenspitzen
sind, und entweder am Rande anliegend (Fig. 68) nur bis zur Mitte reichen (in Blau 2 silberne (rechts-)
Spicket am linken Bande) oder wie in Fig. 69. die Spaltung gewissermassen als vergrösserter Zahn-
schnitt (s. d.) direkt in der Senkrechten vollführen (mit Spickein s. v. gespalten).

Zabnfttrinlg gespalten (Tafel n. Fig. 70.)
heisst ein gespaltener Schild, sobald die Spaltungslinie in Form von ganz kleinen Spitzen (Zähnen)
gebrochen ist. Der Schnitt heisst: Zahnspaltung.

mit Flammen gespalten (Tafel II. Fig. 71.)

Hier gilt das, was bei dem Artikel wie „mit Spitzen gespalten," gesagt ist, die Spitzen haben hier nicht
gradlinige Begrenzungen, sondern letztere sind aus Wellenlinien gebildet und die Spitzen ähneln demzu-
folge Flammen. Gezählt wird wie bei den Spitzen. Der Schnitt heisst: Flammenspaltung. (Das Wappen
der Familie v. Rohr in Schweden zeigt z. B. diesen Schnitt).

mit Flankenflammen gespalten (Tafel IL Fig. 72.)
cfr. vorigen Artikel „mit Flammen gespalten, u hier reichen die Spitzen der Flammen je nur bis zur
gegenüberliegenden Flanke. Gezählt wird wie bei den Spitzen. Der Schnitt heisst: Flankenflammen-
Spaltung.

mit Bogen (bogenförmig) gespalten (Tafel II. Fig. 73.)

heisst eine Spaltung, bei welcher der Spaltschnitt durch eine aus mehreren aneinandergelegten Kreis-
bogen gebildete Linie vollführt ist. Je nachdem, ob die Köpfe der Bogen nach rechts oder nach links
weisen, heisst es mit (3) rechten resp. linken Bogen gespalten oder: rechte oder linke Bogenspaltung.

Lappen förmig gespalten (Tafel IL Fig. 74.)

Der Lappenschnitt (s. dort) bildet hier die Spaltungslinie , er hat ähnliche , aber mehr und kleinere
Bogen wie der Bogenschnitt, (die Köpfe des Bogen oder Lappen weisen nach rechts). —

Wellenförmig ges alten (Tafel II. Fig. 75.)
d. h. gespalten durch eine Wellenlinie — daher der Schnitt: Wellenspaltung ; er kommt auch in der
Mehrzahl vor cfr. Tafel III. Fig. 30. (3 mal wellenförmig gespalten).

Wolkenfitrmig gespalten (Tafel n. Fig. 76.)
heisst die Spaltung vermittelst einfachen Wolkenschnitts. Sind Doppelwolken (cfr. Tafel IL Fig. 76.)
dazu verwandt, so würde dies vermerkt werden müssen, also heisst der Schnitt: Wolkenspaltung oder
Doppelwolkenspaltung. Sind die, die Spaltungslinie bildenden einfachen Wolken sehr gross, erstrecken
sie sich insbesondere sehr weit nach den Flanken zu, so würde man auch Wogenspaltung sagen können,
weil alsdann wiederum die den Meereswogen ähnlichen Figuren entstehen (Tafel H. Fig. 77.)

Flanke (Tafel II. Fig. 78. 79.)

(abbrev.: Flk.) kann hinsichtlich ihrer Begrenzungslinien sehr verschiedene Namen führen, darf aber nie-
mals die Breite von 3 / 7 der Schildbreite überschreiten. Je nachdem , ob sie an der rechten oder linken
Schildseite anliegt, unterscheiden wir eine rechte und eine linke Flanke. Oft hat dieselbe die Tinctur

Digitized by

Google

- 15 -

eines in dem daneben befindlichen Sohildtheile befindlichen Heroldsstückes, dann entstehen Figuren wie
Spiokelflanke und Breitbalken-, Haupt-, und Fussflanke (s. dort).

Splekelflanke (Tafel IL Fig. 80.)
nennt man eine durch den Spickelschnitt abgetheilte Flanke. Wenn, wie hier, der dem Schilde zuge-
kehrte Theil der Flanke dieselbe Färbung mit dem Schilde hat, also eigentlich nur 3 innerhalb der
Flankenbreite zusammenhängende rothe Spitzen sichtbar sind und die Begrenzungslinie der Flanke nach
dem Schilde zu — wie dies bei gleicher Färbung heraldisch richtig — fehlt, so könnte man sehr wohl
diesen Schild auch ansprechen als: in Silber 3 rothe rechte Flankenspickel und würde die Figur dem-
nach bei den Spickein (s. diese) einzurangiren sein.

Wlnkeülanke (Tafel IL Fig. 81.)

nennt man eine Flanke, welche gebildet wird durch 2 aus Ober- und üntereck einer Seite hervorgehende,
gleichlange, sich im stumpfen Winkel vereinigende Schräglinien, sobald deren Vereinigungspunkt noch
innerhalb der Flankenbreite liegt.

Balkenflanke (Tafel IL Fig. 83.)
heisst eine Flanke, welche in der gewöhnlichen Balkenbreite ( 2 / 7 der Schildbreite) ein Balken durchzieht,
der die Färbung des daneben liegenden Feldes hat und von letzterem durch keinen Trennungsstrich ge-
schieden ist.

Das Wappenschild der Driberg ist auch nichts anderes, als eine Balkenflanke, belegt mit Greifen-
klaue, ebenso Tafel IL Fig. 86. „in S. linke r. Balkenflanke belegt mit 3 r. Rosen". Dass in diesem Falle
die Belegung mit natürlichen Figuren lediglich in der Richtung des Balkens erfolgen kann, ist selbstredend.

Bogenflanke (Tafel IL Fig. 84.)
heisst die Flanke, sobald ihre Begrenzung durch einen Kreisbogen, der aus dem betr. Ober- und Unter-
eck hervorgeht, gebildet wird.

Tafel IL Fig. 88. zeigt zwei solcher Bogenflanken (etwas zu breit gezeichnet) je noch belegt mit
r. Löwenrumpf und begleitet von 5. (2. 1. 2.) g. Spornrädern. Hierbei möge man wohl beachten, dass
die Bogen wirklich in die Schildecken verschwinden, nicht daneben, denn sonst entsteht naturgemäss
ein ganz anderes Bild.

Gezahnte (Zahn-) Flanke (Tafel IL Fig. 85.)
Flanke, deren Begrenzungslinie durch den Zahnschnitt bewirkt ist.

Breitbalkenflanke (Tafel. IL Fig. 87.)
heisst eine Balkenflanke (s. diese) wenn der aus dem Schilde in sie hineinragende Balken nicht die bestim-
mungsmässige Balkenbreite ( 2 / 7 der Schildbreite) innehält, sondern x / 2 der Schildhöhe einnimmt, so dass
die Flanke im oberen und im Untereck nur je V* der Schildhöhe behält. Man könnte diese Figur auch
(allerdings umständlicher) blasoniren: in S. ein linkes Ober- und Untereck (was aber auch noch nicht
einmal hinsichtlich der Grösse derselben genau ausgedrückt wäre).

Fussflanke (Tafel IL Fig. 89.)
heisst eine Flanke, welche in einem Schilde steht, welches einen Schildfuss von der Färbung der Ersteren
hat und von Letzteren durch eine Theilungslinie nicht getrennt ist.

Haupt flanke (Tafel IL Fig. 90.)
(vergl. Fussflanke, wo mut. dieselben Verhältnisse stattfinden.

Pfal (Tafel IL Fig. 91—110, III. 1-26.)

(absichtlich ohne „h u geschrieben, zur Unterscheidung von dem Baum- „Pfahl") steht stets (wenn nicht
anders gemeldet) in der senkrechten Mittellinie des Schildes und hat eine Breite von 2 / 7 der Schildes-
breite (also nicht */s derselben wie Tafel II. Fig. 91.). Er wird durch zwei senkrechte (8paltungs-)
Linien gebildet. Auf die Hälfte seiner natürlichen Breite nämlich 1 / 7 der Schildbreite reduzirt,

Digitized by

Google

- 16 -

(Tafel IL Fig. 94) heisst er: Staab; auf l / u redudrt: Pfal-Leiste. Stehen mehrere Pfäle (Tafel III^
31. 88. 44. etc.) in einem Schilde, so reduzirt sich ihre Breite Ton selbst der ßchildbreite entt
sprechend.

Pßle (s. Pfal.)
zwei Pfäle: Tafel HI. Fig. 31., drei Pfäle: Tafel III. Fig. 38., Tier Pfäle: Tafel III. Fig. 44.

Vlankenpfal (Tafel IL Fig. 93.)
rechter oder linker, heiset ein Pfal, dessen Mittellinie die Begrenzungslinie der rechten oder linken
Flanke bildet (cfr. im Uebrigen sub „Pfal") Fig. 93. ist ein rechter Flankenpfal.

Staab (Tafel IL Fig. 94.)
(absichtlich mit 2 a geschrieben, zur Unterscheidung vom Stabe) ist ein auf die Hälfte seiner natürlichen
Breite reduzirter Pfal (s. diesen).

Aneinandergescliobeiie PlUle (Tafel II. Fig. 95.)

nennt man zwei in ihrer Breite verringerte Pfäle von verschiedener Färbung, welche mit ihren inneren
Begrenzungsflächen hart aneinandergeschoben sind, so dass die Schildfärbung zwischen ihnen nicht
sichtbar ist. Sie nehmen dann zusammen die Hälfte der Schildbreite ein. Wohl zu unterscheiden ist
diese Figur von dem „gespaltenen" Pfal, der niemals die gebräuchliche Pfalbreite tiberschreitet.

Gescltachter Pfal (Tafel IL Fig. 96.)

gewöhnlich in 2 senkrechten Reihen (zu 6 Plätzen) geschaebt (s. d.).

Gestückter Pfal (Tafel II. Fig. 97.)

heisst ein Pfal, wenn er aus mehreren Stücken wechselnder Färbung (von oben nach unten) zusammen-
gesetzt ist. Wohl zu unterscheiden ist er von dem „mit 2 Balken belegten Pfal * denn bei letzterem
nehmen die beiden Balken zusammen 4 / 7 der Hühe ein wogegen beim „gestückten Pfal" alle fünf Theile
gleich sind.

Ausgebrocliener Pfal (Tafel II. Fig. 98.)

heisst ein Pfal, wenn parallel zu seinen Begrenzungslinien, (also in Form des Rechtecks oder der
Längsschindel) ein Stück aus ihm herausgebrochen ist, so dass die Grundfarbe des Schildes durchscheint.,

Jflit Sparren belegter Pfal (Tafel II. Fig. 99.)
Die Breite der Sparren ergibt sich von selbst, nach dem beim „Balken" und „Sparren" Gesagten.

Mit Wolkensclinltt gespaltener Pfal (Tafel II. Fig. 100.)

Die Spaltung könnte auch durch jeden andern beliebigen Schnitt erfolgen ; die Pfalbreite darf sich aber
dadurch nicht verändern.

Geschuppter Pfal (Tafel IL Fig. 101.)

sieht aus, als wäre er mit Schuppenfell überzogen ; wird wohl ursprünglich nur eine Damascirung oder
ein Pelzüberzug gewesen sein (im Wappen der Tattenbach erscheint diese Figur).

Hanten-Pral (Tafel II. Fig. 102. 103.)

Hier ist zu unterscheiden der rechte (Fig. 102) und der linke (Fig. 103) Kantenpfal. Der Kanten-Pfal
entsteht dadurch , dass man sich einen Pfal in der Mitte zunächst quer durchschnitten und alsdann die
beiden Hälften soweit auseinandergerückt denkt, dass sie sich nur noch mit den inneren Kanten (Ecken)
berühren und (beim rechten Kantenpfal) die senkrechte Mittellinie des Schildes zugleich die linke Be-
grenzung des oberen und die rechte Begrenzung des unteren bildet, (beim linken Kantenpfal umgekehrt).
Einen (rechten) Kantenpfal führt zum Beispiel die schlesische Familie v. Czirn. Da sich , wenn Nichts
weiteres gesagt, das „rechts" von selbst versteht, so ist nur beim linken Kantenpfal die Bezeichnung
n link u hinzuzusetzen.

Kantenwürfel-Pfal (Tafel n. Fig. 104. 105.)
ist ein Pfäl, welcher in mehr als zwei Theile (cfr. Kantenpfal) zerschnitten ist, die alsdann abwechselnd

Digitized by

Google

- 17 -

nach rechts und links von der senkrechten Mittellinie des Schildes hinausgerückt, mit den inneren
Spitzen (Kanten) sich berühren ; ein rechter K.-W.-P. ist es, wenn der oberste Würfel der rechten Reihe
am Oberrand ruht (Fig. 104), sonst ist es ein linker (Fig. 105.)

Gegenzinnen-Pfal (Tafel IL Fig. 106.)
ist ein Pfal, dessen Begrenzangslinien in beiderseits sich gegenüberstehende Zinnen auslaufen, ohne dass
deshalb die gebräuchliche Pfalbreite überschritten wird; es hat daher 1 / 3 der Breite desselben der
eigentliche Pfal und je 1 / 3 haben die Zinnen einzunehmen.

Weckselzimien-Pfal (Tafel II. Fig. 107.)
ist ein Pfal, dessen Begrenzungslinien in Zinnen auslaufen, welche sich nieht gegenüberstehen, sondern
abwechseln, so dass einer Zinne rechts eine Scharte links gegenübersteht. Die Gesammtbreite des Pfals
darf die gewöhnliche Pfalbreite nicht überschreiten (s. Gegenzinnenpfal).

Ast-Pfal (Tafel IL Fig. 108. 109.)
ist ein Pfal; dessen Begrenzungslinien in nach oben weisende senkrecht verstutzte Schräg-Aeste (Ast-
stummel), welche sich nicht gegenüberstehen, auslaufen. Sind die Aeste abwärts gekehrt, so ist es ein
Sturz-Ast-Pfal (Fig. 109).

• CSegenast-Pfal (Tafel IL Fig. 110.)
ist ein Astpfal, wo nicht wie beim Astpfal (s. d.) die Aeste alterniren, sondern sich diametral gegen-
überstehen.

Angehackter Pfal (Tafel in. Fig. 1.)
sieht aus wie ein Stück Holz, was man mit einem Bpil beiderseits abwechselnd angehackt hat. Selbst-
verständlich ist diese Figur sehr selten.

Sclir&gkanten-Pral (Tafel IU. Fig. 2-5.)
ist in ähnlicher Weisse entstanden, wie der Kantenpfal (s. diesen) nur ist der Pfal nicht in der Mitte
quer, sondern schräg durchschnitten. Ist die Schrägtheilung eine rechte^ (Fig. 2. 3.) so heisst er einfach:
Schrägkantenpfal und zwar (je nachdem der obere Theil rechts und der untere links (Fig. 2) oder umge-
(Fig. 3) ausgerückt sind) oberer oder unterer Sehrägkantenpfal. Ist die Schrägtheilung schräglinks
bewirkt, so heiBst der Pfal: linker Schrägkanten-Ffal (Fig. 4. 5.) und zwar (je nachdem der obere
Theil links, der untere rechts (Fig. 4.), oder umgekehrt (Fig. ,5.) ausgerückt sind) unterer resp. oberer
linker Schrägkantenpfal.

Gezahnter Pfal (Tafel IU. Fig. 6.)
ist ein Pfal, dessen Begrenzungslinien durch den Zahnschnitt gebildet sind. Die Gesammtbreite des
' Pfals ist die des gemeinen Pfals.

Zlckzack-Pfal (Tafel m. Fig. 7.)
heisst der Pfal, wenn derselbe im Zickzack mehrfach gebrochen, dennoch stets in der bekannten Breite
blieb. Ist der Pfal nur in der Mitte je einmal zickzackförmig links und rechts gezogen (Tafel III. Fig. 8),
so heisst er : in der Mitte zickzackförmig geschobener (oder gezogener) Pfal.

Wttrrel-Pral (Tafel m. Fig. 9.)
ist ein Pfal , welcher gebildet wird aus einer senkrechten Reihe auf die Spitzen gestellter aneinander-
hängender (quadratischer) Würfel.

Raut^nr-Pfal (Tafel in. Fig. 10.)
gebildet aus einer senkrechten Reihe auf die Spitzen gestellter und mit letzterem zusammenhängender
Rauten (Rhomben).

Wecken-Pfal (Tafel IU. Fig. 11.)
gebildet ans einer senkrechten Reihe querliegender, mit den stumpfwinklichen Spitzen aneinanderhängender
Wecken (länglicher Rauten).

B. 5

Digitized by

Google

- 18 -

Eingebogener Pfal (Tafel HL Fig. 120
Ist ein Pfal , dessen Begrenzungslinien nach innen zn kreisbogenförmig eingebogen sind (könnte auch
9 Tatzmpfal a heissen.) — wol zu unterscheiden von Bogenflanken, (Tafel II. Fig. 88).

Propf-Pfal (Tafel III. Fig. 13.j
ist ein in der Mitte (auf ca. 2 / 7 seiner Höhe) beiderseits kreisbogenförmig nach aussen, zu gebogener PfaL

• Lappen-Pfal (Tafel III. Fig. 14.)
ist ein Pfal, dessen Begrenzungslinien kleine Kreisbogen bilden, deren Köpfe nach aussen, die Spitzen
nach innen gekehrt sind.

Dornen-Pfal (Tafel III. Fig. 15.)

ist das umgekehrte von: Lappen-Pfal, nämlich mit (nach aussen gekehrten) Dornen (Spitzen).

Wellen-Pfal (Tafel III. Fig. 16.)
ist ein Pfal, dessen Begrenzung Welfenlinien bilden (cfr. Tafel III. Fig. 32. „zwei Wellenpfäle").

Ftissgespitztei» Pfal oder gestürzte Pallisade (Tafel III. Fig. 17.)
dessen Fussende angespitzt ist. Eine gestürzte Pallisade (Tafel III. Fig. 18.) „drei auf den Unter-
rand gestürzte Pallisaden* cfr. Tafel III. Fig. 42.

Pallisade (Tafel UI. Fig. 19.)
ist ein oben zugespitzter Pfal, dessen oberes Ende den oberen Schildrand nicht erreicht (entweder bis
zum Schildhaupt, ins Schildhaupt, oder bis zur Schildmitte reicht). „Drei Pallisaden,* 4 cfr. Tafel III. Fig. 41.

Verstntzter Pfal (Tafel UI. Fig. 20. 21.)
ist ein Pfal, von dem oben, resp. unten ein Stück quer abgeschnitten ist und welcher daher nur bis
zum Schildhaupt, resp. Schildfuss, oder zur Schildmitte reicht.; (s. Schildhaupt- Schildfuss-Pfal).

LängSSChindel (schwebender Pfal) (Tafel 111. Fig. 22.)

ißt ein oben und unten verstutzter (schwebender^ Pfal. Oft wird diese Figar in der Mehrzahl und
selbstverständlich verkleinert benutzt zum Ausfüllen voä leeren Wappenfeldern z> B. Nassau, Limburg
Solms u. a* m.

Ausgekrochene Iiftngsseliindel (Tafel III. Fig. 23.)

ist eine Längsschindel aus welcher parallel* ihren Begrenzungslinien in der Mitte ein Stück herausgebrochen
ist, so dass die Feldfärbung hindurchscheint.

Endgespitzter Pfal (Tafel III. Fig. 24.)

ist ein schwebender, ausserdem aber oben und unten zugespitzter Pfal.

Doppeltgehrochener Pfal (Tafel III. Fig. 25.)

ist ein Pfal, der auf 1 / 3 seiner Höhe je oben und unten quer durchschnitten und dessen T heile ein
wenig auseinandergerückt sind.

Belegter Ptal.

Selbstverständlich kann jeder Pfal mit natürlichen Figuren, Sternen, Rosen etc. belegt sein, so
führen z. B. die Ritterj der Ehrenlegion, falls sie sonst nicht wappenberechtigt sind, das Wappen wie
Tafel III. Fig. 26. (r., mit dem Kreuz der Legion bei. Pfal in S.) nach der Kaiserlich Französichen Heraldik.

Schrftgversttitzte Längsschindel (Tafel in. Fig. 27. 28.)

ist eine Längsschindel, welche oben und unten schräg (rechts) resp. schräglinks verstutzt (abgeschnitten)
ist und hiernach bezeichnet wird.

Bogen-Pf&le (Tafel HI. Fig. 33.)

(oft auch als „Regenbogen* angesprochen) heissen zwei in Form von Kreisbogen nach innen gegeneinander
.gebogene, aus den vier Schildesecken hervorgehende Pfale.

Digitized by

Google

- 19 -

Mit Staab belegter Pfal (Tafel IU. Fig. 34)
ist ein Pfal, in der Mitte mit Staab belegt.

Bordlrter Pfal (Tafel III. Fig. 35).
ist ein auf beiden Seiten mit schmalem Bord versehener Pfal.

Zwillings-Pfa! (Tafel III. Fig. 36.)

nennt man eine pfalartige Figur, bestehend ans 2 Stääben (s. diese) welche derart nebeneinander an der <
Pfalstelle zusammengeschoben sind, dass der zwischen ihnen hindurchscheinende Theil des Schildes gleich
der Breite eines von ihnen ist.

»rillififfg-Pfal Tafel III. Fig. 39.)

(s. Zwillingspfal ;) hier sind drei Stääbe so zusammengeschoben , dass jeder der zwischen zwei derselben
sichtbaren Theile des Schildes gleich der Breite eines derselben ist.

Von « Stiföben begleiteter Pfal (Tafel IU. Figur 40.)

ist ein Pfal, zwischen 2 Stääben, welche so nahe an ihn herangerückt sind, dass jeder der zwischen ihnen
und jenem durchscheinenden Theile des Schildes gleich ist der Breite eines der Stääbe. Der Pfal kann
ausserdem auch noch von einer Staableiste bordirt sein (cfr. Tafel III. Fig. 45.). Diese Figur findet
sich häufig in Niederrheinischen Wappen (s. auch die Schrägtheilungen).

II. Von Hechts nach links.
Gethellt (oder durchschnitten) (Tafel III. Fig. 46—77).

nennt man eine Theilung des Schildes durch eine, oder mehrere gerade, gebogene, oder gebrochene Linien
in der horizontalen Richtung. Die Bezeichnung quergetheilt ist überflussig, da alle anderen Theilungen
ihre besonderen Bezeichnungen haben, ein Irrthum also ausgeschlossen ist. Hier gilt dasselbe, was bei
gespalten und Pfal (s. diese) im Allgemeinen gesagt ist; es entstehen also durch Theilungslinien mit
geraden Ziffern : Balken, durch Theilungslinien mit ungeraden Ziffern: Theilungen.

Mit Zinnen (zlnnenweis) getlieilt (Tafel HL 51-56.)

heisst der Schild, wenn die Theilungslinie nach oben und unten senkrecht und quer mehrfach gebrochen,
Zinnen, resp. Scharten bildet. Die neuere Heraldik zählt die entstandenen Zinnen, bei der alten Heraldik
war dies gleichgültig. Die Zinnen sind entweder flache (Fig. 47.) gewöhnliche (Fig. 49), Kreuzzinnen
(Fig. 53.), wälsche Zinnen (Fig. 54.) d. h. oben eingekerbt, wälsche Doppelzinnen, wenn die zwischen
2 Zinnen liegende Scharte auch eingekerbt ist (Fig. 55) oder Propfzinnen (Fig. 56). Meistenteils findet
man heutigen Tages diese Zinnentheilung als gezinnte Mauer dargestellt, gekennzeichnet durch die
sogenannten Mauerstriche, d. h. parallel dem oberen Bande in drei, vier oder mehr Reihen geführten
gewöhnlich anders als die Mauer gefärbten, schmalen Streifen mit den dazugehörigen, die Mauersteine an-
deutenden StfnÄrtfcAten Verbindungsstrichen, stets in Form des Kleeblatts vertheilt ; man spricht dann von
einer „gesteinten* oder ^gefugten" Mauer. Bei diesen Mauern zählt man dann nicht allein die Zinnen, sondern
meldet auch, ob letztere sich an die Aussen-Ränder lehnen, oder frei auf der Mauer angebracht sind,
also: weissgerugte rothe Mauer mit drei Freizinnen in Silber (v. Reventlow) oder Mauer mit 2> Scharten.
Die Scharte (Tafel III. Fig. 48. 50.) entsteht, wetin die Theilungslinie in der Mitte zweimal senk-
recht gebrochen und abwärts geführt und alsdann die kurzen senkrechten Linien unten durch eine Querlinie
verbunden sind, und zwar haben wir Flachscharten (Fig. 48) und gewöhnliche Scharten (Fig. 50).

Mit Stufe gethellt (Tafel UI. Fig. 57. 58.)

heisst ein Schild, dessen Theilungslinie zwischen dem (oberen) ersten und zweiten Drittel der einen
Bchildesseite wagrecht beginnt, sich bis zur Schildesmitte zieht, dann senkrecht nach unten abbricht und
zwischen dem zweiten und dritten {unteren) Drittel der gegenüberliegenden Schildesseite wiederum quer
gebrochen, sich dorthin wendet, so dass der Schnitt in der That der Stufe einer Treppe gleicht. Beginnt

Digitized by

Google

- 20 - .

die Stufe an der richten Schildseite (Fig. 67.) so heisst sie: rechte Stufe, beginnt eie an der linken
(Fig. 58): linke Stufe.

(mit) Stufenglebel (getheilt) (Tafel III. Fig. 59.)
heisst der Schild, wenn die Theilnngslinie sich vom unteren Drittel der beiden Schildseiten ans zunächst
quer, dann senkrecht u. s. f. stufenförmig bis zur Höhe zwischen dem ersten und zweiten oberen Drittel
der Schildseite auftreppt. Beginnt die Theilungsliniezwischen dem ersten und zweiten Drittel der Schild-
seiten von oben und treppt sich nach unten ab, bo ist dies ein gestürzter Stufengiebel (Tafel III Fig. 60.).
Wiederholt sich innerhalb einer Theilnngslinie die Form des Stufengiebels mehrfach nebeneinander, so sagt
man: „stufengiebelförmig getheilt* (Tafel III. Fig. 61).

MrttckenfSrmlg getheilt (Tafel HI. Fig. 62.)
beißet ein Schild, dessen Theilnngslinie im Krückenschnitt quer geführt ist. Bei der halbkrückenförmigen
Theilung (Figur 63) haben die Krücken nur einen Arm.

]$isenhutf9rmig getheilt (Tafel HI. Fig. 64.)
ist die Quertheilung vermittelst des Eisenhatschnitts (s. d.).

Pallisaden förmig sethellt (Tafel in. Fig. 65.)

nennt man den Schild, wenn er durch längere und schmälere Eisenhüte, also durch den Pallisadenschnitt
(s. d.) quer getheilt ist.

Mit Spitzen getheilt (Tafel III. Fig. 66.)

Bier sind, ebenso wie bei der Spaltung mit Spitzen, verschiedene Arten der Theilung zu unterscheiden.
Gehen die Spitzen aus dem Unterrande hervor und reichen bis an den Öberrand, so sind es eben Spitzen
(keine Quertheilung) und ist das Weitere darüber bei diesen zu lesen; gehen sie indess oberhalb der
beiden Unterecken und zwar aus den Seidenrändern des Schildes hervor, ohne den Oberrand zu berühren,
dann bilden sie eine Art der Quertheilung: die Spitzentheilung und zwar unterscheidet man: ,1) mit
aufsteigenden und 2) mit absteigenden Spitzen getheilt." Ob man ersteren oder letzteren Ausdruck zu
brauchen hat, richtet sich nach der Anzahl der vorhandenen auf- oder absteigenden ganzen Spitzen
d. h. es werden eben nur diese (nicht die an den Rändern anliegenden) gezählt, also (Tafel III. Fig. 66.)
mit fünf (ansteigenden) , Fig. 67. mit drei (aufsteigenden) Spitzen B. S. getheilt. Hierbei versteht
sich von selbst, dass die aufsteigenden Spitzen bis zum Schildhaupt , die absteigenden bis zum Schild-
fuss geführt sind. Andernfalls würde z. B. Tafel III. Fig. 68. als mit drei absteigenden mittelmässigen
Spitzen (oder Spickein) B. S. getheilt anzusprechen sein ; hierbei versteht sich wiederum, dass die Spitzen
sich sowohl nach oben wie unten nicht sehr viel über die horizontale Mittellinie des Schildes hinaus
erstrecken. Werden die Spitzen noch zahlreicher und kleiner, so entsteht der Zahnschnitt.

Mit Flammen getheilt (Tafel III. Fig. 69.)

(cfr. die Spitzentheilung), .hier müsste man allerdings blasoniren : mit je 3 l j 2 Flamme von S. über R.
geth. (oder auch: in S. 3 1 / 2 aufsteigende r. Flammen).

Mit Propfselinltt sethellt (Tafel III. Fig. 70.)

nennt man einen Schild, dessen Theilnngslinie in der Mitte nach oben einen kugelförmigen Ansatz bildet
der dann natürlich die Färbung des unteren Feldes hat; finden sich zwei dergleichen nebeneinander
(Fig. 71.) so heisst es: Doppel- Propf schnitt

Mit flochsehnltt getheilt (Tafel III. Fig. 72.)

heisst die Theilung, sobald die Theilnngslinie sich in den unteren Schildestheil hinein in Form einer
Engel zieht. Dieselbe ist also das Gegentheil von Propfschnitt (s. diesen). Doppeljochschnitt . nennt
man es, wenn zwei dergleichen (Fig. 73) neben einander stehen.

Wellenförmig getheilt Tafel' III. Fig. 74.)

nennt man den durch eine Wellenlinie quergetheilten Schild.

Digitized by

Google

- 81 -

wulkenfermig getheilt (Tafel in. Fig. 84)
wenn die Theilnngslinie in einfachen Wolkensehnitt gezogen ist.

doppelwolkenfSrmlg sethellt (Tafel III. Fig. 76.)
heisst der Schild, wenn die Theilnngslinie im Doppelwolkenschnitt geführt ist.

bJeeblattf&rmlg getheilt (Tafel UI. Fig. 77.)
beuet die Theilung, wenn die Theilnngslinie (ähnlich wie beim Kreuzrinnenschnitt) ans abwechselnd
auf- und absteigenden Kleeblättern besteht.

Schildhanpt (Tafel UI. Fig. 78.)

(abbrev. : ^Schn.") ist eine Querteilung des Schildes über der Mittellinie nnd zwar soll die Theilnngs-
linie Tom Oberrand des Schildes abgerechnet in a / 7 (also nicht 1 / s ) der Schild höhe geeogen sein. Ein
schii^ileres Schildhanpt, welches in ausserdentschen Wappen häufiger vorkommt, hebst : Giebel. Letzterer
ist dann oft auch noch durch einen Balken vom Schildhaupt abgetrennt. Das Schildhanpt kommt vor:,
(ober und unten) bordirt (Tafel HI. Fig. 80.), gestückt (Fig. 82.) geschacht (Fig. 83.) mit Wolken-
schnitt (in sich) getheilt (Fig. 84.) (gewöhnlich) getheilt etc. (Fig. 85.) , nnd belegtetc. etc., oft ist auch
das Schildhanpt nicht vermittelst gerader, sondern krummer oder gebrochener Linien abgetheilt (s. unten).
Wenn das Schildhaupt mit vierfössigen Thieren belegt ist, so können dieselben naturgemäss nicht anders
als schreitend dargestellt sein, wächst ein Thier im Schildbaupt, so wird es gewöhnlich nur als hervor-
brechend (s. dies) dargestellt. Kleinere Gegenstände, mit denen ein Schildhanpt belegt ist, können
selbstredend auch nur balkenweis gestellt sein. Es erübrigt noch, der Bolle zu erwähnen, welche da»
Schildhaupt in der Napoleonischen Heraldik als Würdezeichen spielt. Ein rothes Schildhanpt mit &
steigenden goldenen Bienen (Tafel III. Fig. 96.) ist das Beizeichen der sogenannten bonne» villes; roth,
"besät mit fünfstrahlichen silbernen Sternen ist Beizeichen der neucreirten Herzöge des Kaiserreiches
(Tafel EI. Fig. 97.) und blau, besät mit steigenden goldenen Bienen das der neucreirten Prinzen-
Grosswürdenträger des Kaiserreiches Frankreich (Tafel III. Fig. 98.) Toque, Arabesken und Mantel sind
gleichfalls genau vorgeschrieben. Auch in der Preussischen Heraldik, z. B. in dem bei Gelegenheit der
Krönung König Wilhelms L von Prenssen verliehenen Wappen spielt das Schildhaupt eine Bolle, in*'
dem allen denjenigen Personen, welche an diesem Tage 18./10 1861 nobilitirt worden waren, zur Er-
innerung an diesen denkwürdigen Tag über ihr eigentliches Wappen ein purpurnes (reep. — bei ohne«
hin schon rothen Feldern — schwarzes) Schildhaupt mit der Preus. Königskrone verliehen wurde. Ferner
ist allen wegen des Krieges gegen Dänemark 1864 geadelten Offizieren der Preussischen Armee ein
rothes Schildhaupt, darin 2 gekreuzte Schwerter, ferner den Bittern des eisernen Kreuzes I. Klasse, welche
in Folge des Deutsch-Französischen Krieges 1870/71 nobilitirt wurden, ein dgl. silbernes Schildhaupt
belegt mit dem Ordens-Zeichen des eisernen Kreuzes I. Klasse verliehen worden.

Schlldhaiipt-Zlnne (Tafel I1L Fig. 79.)

nennt man diejenige Theilung (ähnlich wie beim IlankenbaXken), bei welchen der Schild gewissermassen
eine Zinne seiner Farbe (in der gewöhnlichen Pfalbreite) in dos .anders gefärbte Schildhaupt hineinragen
lässt. Das Gegentheil sind:

*cblldbailpt*cbarten (Tafel UI. Fig. 81.)

bei denen das Schildhaupt überhaupt nur gebildet wird durch 2 am Schildoberrande anliegende Vierecke
von je 1 / 7 der Schildbreite und gleich der Höhe des 8childhanptes.

berdlrtes Schlldhaiipt (Tafel HI. Fig. 80.)

würde ein Schildhanpt sein^was oben und unten einen schmalen Bord hat.

gestückte» Schlldhaiipt (Tafel IU. Fig. 82.)

heisst das Schildhaupt , wenn es durch senkrechte Linien in mehrere verschiedenfarbige gleich grosse -
Theile getheilt ist.

B. 6

Digitized by

Google

- 28 -

gescliachtes Scliildhaupt (Tafel III. Fig. 83.).

Dies bezeichnet schon der Name ; ein Schildhaupt wird selten in mehr als 2 Reihen geschacht vor-
kommen.

getlielltes Scblldliaupt (Tafel III. Fig. 85.)

nennt man ein durch Qnerlinie in zwei gleiche Theile getheiltes S. Dasselbe kommt sehr selten vor;
hauptsächlich bei Italienischen Familien, doch ist hierbei darauf zu achten, dass auch ein Balken
das Schildhaupt vom Schilde abtheilen kann, dieses dann natnrgemäss breiter als Ersterer sein muss.
(cfr. Tafel III. Fig. 95.).

Winkel-Schildliaupt (Tafel III. Fig. 86.)

ist ein Schildhaupt, dessen Begrenzungslinie sich zusammensetzt aus zwei in der Mitte zusammenstossen-
den, aus^den Oberecken hervorgehenden im Winkel aneinanderhängenden gleich langen Schräglinien.
Der Winkelpunkt derselben darf indess über die gebräuchliche Breite des Schildhauptes nicht hinaus
ragen.

gezahntes Scliildliaupt (Tafel III. Fig. 87.)
ist ein Schildhaupt, welches vom Schilde vermittelst des Zahnschnitts abgetrennt ist. Hierbei, wie bei
allen anderen Arten des Schild hauptes und seiner Begrenzung durch gebogene oder gebrochene Linien ist
zu bemerken, dass die Theilungslinie niemals über die bestimmte Breite des Schildhauptes hinausgehen darf.

gezinntes Schildliaupt oder Scklldhaupt mit Zinnen (Tafel III. Fig. 88.)
ist ein Schildhaupt, welches vom Schild vermittelst des Zinnenschnitts abgetrennt ist; man zählt hier
wie bei der Theilung (s. diese) die wirklichen Zinnen , vom Schilde aus gerechnet also : „Schildhaupt,
darin 2 Flachzinnen (Fig. 88.) oder „Schildhaupt, darin 3 Zinnen", oder aber man zählt vom Schildhaupt
aus die Scharten und sagt: „Schildhaupt mit 4 w. Scharten* u. dgl.

gesplekeltes Scliildliatipt (Tafel III. Fig. 89.)

beisst ein Schildhaupt, von dem nur halbe und ganze Spickel zu sehen sind. Würden die aus dem Felde
in das Schildhaupt hineinreichenden Spitzen (Spickel) nicht bis an den Oberrand des Schildes gehen, so
würde man das Bild : Spitzen-Schildhaupt nennen. Wieviel Spitzen hierbei angewandt sind ist ziemlich
gleichgültig, doch zählt man dieselben nach neuerer Praxis.

eingebogenes Sclilldhaupt (Tafel III. Fig. 90.)

nennt man dasselbe, sobald die Abgrenzung desselben vom Schilde vermittelst eines (nach oben gebogenen)
Kreisbogens gebildet wird. Der Kreisbogen kommt auch derart vor, dass er in der Mitte in eine Spitze
ausgezogen ist, welche dann wiederum kleeblattförmig (cfr. Fig. 90) oder anders ornamentirt sein kann,
(siehe bei Schildfuss mehrere Beispiele.)

»ornen-McItildliaupt (Tafel in. Fig. 92.);

nennt man es, sobald seine Abgrenzungslinie vermittelst anein anderhängender kleiner Kreisbogen gebildet
ist , deren Vertiefungen (Köpfe) nach dem Schildhaupt hinein , die Dornen also nach dem Schilde
gekehrt sind. Wären die Bogen (Lappen) dem Schilde die Dornen dem Schildhaupt zugekehrt, so würde
man es n Lappenschildhaupt u nennen.

Wolken- (gewölktes) »chtldliaupt (Tafel HL Fig. 93.)

nennt man das Seh., sobald seine Abgrenzungslinie vom Schilde im Wolkenschnitt geführt ist.

Sckildhauptbalken (Tafel III. Fig. 94.)

heisst ein auf die Hälfte seiner natürlichen Breite verringerter erhöhter Balken, dessen Mittellinie die
Abgrenzungslinie des Schildhauptes ist.

Digitized by

Google

- 28 -

Schildfuss (Tafel in. Fig. 99.)
(abbrev. : (Schf. a ), ist der Gegensatz vom Schildhaupt und steht im unteren Theil des Schildes, */ 7 der
Schildhöhe einnehmend, ist also eigentlich eine Quertheilung unterhalb der eigentlichen Theilungsstelle;
Fig. 99 zeigt den einfachen Schildfuss, Fig. 100. dgl., darüber ein Pfal, in Fig. 101. darüber ein Balken ; der
letztere darf natürlich hier nur noch 1 j 1 der Schildhöhe haben; bei Fig. 102 ist der Schild über dem
Schildfuss quergetheilt, bei Fig. 103 geviert, bei Fig. 105 schräglinks get heilt.

Boden (Rasen). Ein auf die Hälfte seiner natürlichen Breite (Vt der Schildhöhe) verringerter Schildfuss
kann als n Boden u blasonirt werden, und wenn er grün ist, als' „Rasen" Die alte Heraldik kennt
letzteren nicht, sondern statt dessen den Dreiberg (s. dort) in der neuen Heraldik ist der „grüne Rasen"
leider — sehr gebräuchlich.

getreppter Schildfuss (Tafel III. Fig. 104.)

heisst ein Schildfuss, sobald seine Abgrenzungslinie in Stuf eng iebelform (s. unter „getheilt") geführt ist.
(Hier ist ausserdem auch noch ein Schildhaupt vorhanden) daher könnte man dies Wappen auch an-
sprechen als: in S. mit r, Schildhaupt ein # Mauergiebel im Schildfuss.

gesinnter Schildfuss (Tafel III. Fig. 105.)
heisst der Schildfuss, dessen Abgrenzungslinie vom Schilde im Zinnenschnitt geführt ist.

gezahnter Schildfuss (Tafel in. Fig. 106.)
heisst der Schildfuss, sobald seine Abgrenzungslinie vom Schilde im Zahnschnitt geführt ist.

gewellter Schildfuss (Tafel III. Fig. 107.)

nennt man denselben, wenn seine Abgrenzungslinie vom Schilde im Wellenschnitt geführt ist. Man kann
hier auch blasonieren : „in S. über b. Wasser im Schildfuss (wobei sich von selbst versteht , dass das
Wasser in Wellenlinien läuft und die bestimmungsmässige Breite des Schildfusses nicht überschreitet)
2 Büffelbörner." Sind die Wellen mehr nach Art des Dornschnitts gezogen, so kann man dieselben wegen
Aehnlichkeit mit denselben, als „Meereswellen im Schildfuss a ansprechen. Es kommt indess gerade diese
Theilung mehr als Quertheilung vor , ausgenommen in denjenigen Wappen, wo auf diesen Meeresweilen
Fahrzeuge schwimmen; erstere überschreiten aus praktischen Gründen dann meist den Schildfuss nicht.

»reibers (Tafel III. Fig. 108.)

Es versteht sich eigentlich von selbst, dass, wenn nicht anders gemeldet, Basen, Boden, Hügel, Dreiberg
etc. stets innerhalb der Qrenzenbreite des Schildfusses bleiben. Da es aber auch hohe Dreiberge, Felsen,
schwebende Berge etc. in Wappen giebt, so ist, falls der Berg die Breite des Schildfusses nicht über-
schreitet, immer besser dazuzusetzen „im Schildfuss". Der Dreiberg füllt übrigens in der älteren Heral-
dik den Schildfuss fast niemals aus, besonders dann nicht, wenn auf der Erster en ein Thier oder eine
natürliche Figur als Unterlage dient, vielmehr wird er dann fast immer als im Schildfuss schwebend
dargestellt, wofür im Codex Grünenberg und der Züricher Wappenrolle zahlreiche Beispiele vorhanden sind.

Wolken- (gewölkter) Schildfuss (Tafel III. Fig. 109.)
heisst derselbe, sobald seine Abgrenzungslinie in einfachem Wolkenschnitt geführt ist.

in eine Spitze ausgezogener Schildfuss (Tafel III. Fig. HO.)

Diese Figur kommt, besonders in süddeutschen Wappen, ziemlich häufig vor, dann ist die Spitze gewöhnlich
auch noch in Kreuz-, Blatt-, oder anderer Form ornamental ausgezogen (Tafel IV. Fig. 1. 2. 3. 4.) ja
wir finden (Figur 4.) dieselbe sogar im Kleeblattschnitt nochmals abgetheilt; die Ornamente der Spitze
dürfen die Schildfuss-Breite überschreiten, die Spitze selbst nicht.

(In Flammen ausgehender) geflammter (Flammen)-Schlldfuss (Tafel IV. Fig. 5.)

Hier dürfen (s. oben) auch die Flammen über die Grenze der gewöhnlichen Schildfuss-Breite hervorragen,

Digitized by

Google

- 34 -

weil dies Wappen eigentlich ein „Feuermeer" (die Hölle ?) darstellen soll , als welches der Schild auch
ganz wohl blasonnirt werden könnte.

zwei mal getliellt (Tafel IV. Fig. 6.)
Von B. 8. n. B. Hier gilt alles das, was unter „zwei mal gespalten* gesagt ist; es wird also, sobald
der obere Theil des Schildes dieselbe Farbe wie der untere hat nnd jeder der durch die zwei Linien
abgetheilten drei Plätze gleich Vs der Schildhöhe hat, als „Zweimalige Theilung" angesprochen (s. da-
gegen „Balken"). ^

Leiste (Stabbalken) (Tafel IV. Fig. 7.)
heisst ein auf die Hälfte seiner gewöhnlichen Breite (also gleich l \ n der Schildhöhe) rerringerter Balken ?
wird er auf J /u der Schildhöhe verringert, so heisst er: Leistenstaab.

Balken (Tafel IV. Fig. 8.)
(abbrev. : „Bk."), entsteht durch Quertheilung des Schildes vermittelst einer geraden Anzahl gerader,
gebrochener oder krummer wagerechter Theilungslinien. Ein Balken beträgt gleich */? der Sehüdhöhe,
ist also schon dadnreh von der „zweimaligen Theilung" zu unterscheiden.

getliellter Balken (Tafel IV. Fig. 9.)

nennt man den Balken, wenn er durch eine horizontale Theilungslinie in 2 gleich grosse Theile ver-
schiedener Färbung abgeteilt ist. Dass die Theilung auch durch krumme Linien geschehen kann, sehe»
wir aas Tafel IV. Fig. 19. wo ein Wolkenschnitt und ans Fig. 20., wo der Doppeltoolkenschnitt ange-
wandt ist.

gespaltener Balken (Tafel IV. Fig. 10.)

heisst der Balken, wenn er durch eine Linie senkrecht in 2 Theile verschiedener Färbung abgetheilt ist.

belegter Balken

Der Balken kann selbstredend mit jeder beliebigen 1 Figur oder Heroldstück belegt sein (s. B.
Tafel IV. Fig. 11 mit Steg y Tafel IV. Fig. 13 mit Leiste). Thiere können im Balkon natürlich nur
schreitend, einzelne längere oder mehrere kleinere runde Figuren nur in der Balkenrichtung (balkenweis}
liegen. Das Wappen der von Knobeisdorf zeigt z. B. einen mit 3 Schrägbalken, das der v. d. Beck
einen mit 3 Pfälen, ferner Tafel IV. Fig. 22. einen mit Krückenleiste (Mäander-) Fig. 12 einen mit
einer Burg belegten Balken.

gestückter Balken (Tafel IV. Fig. 14.)

So nennt man einen senkrecht aus mehreren Würfeln verschiedener Färbung zusammengesetzten Balken»

gevierter Balken (Tafel IV. Fig. 15.)

heisst ein vermittelst einer senkrechten und einer wagrechten Linie in 4 gleiche Theile verschiedener
Färbung getheilter Balken.

gescbacliter Balken (Tafel IV. Fig. 16.)

gewöhnlich in 2 Reihen geschacht, obwohl Ausnahmen auch vorkommen (z. B. Orfsch. Mark).

sclirftggerauteter Balken (Tafel IV. Fig. 17.).

Hier ist die ßautung des Balkens in 3 Reihen mit Querlinien ausgeführt, dies könnte selbstredend auch
auf jede andere Manier stattfinden (cfr. bei den Schrägtheilungen das Nähere). Zu melden ist sowohl
bei geschachtem wie bei gerauteten Balken m wieviel Reihen dies geschah.

gespi ekelt er Balken (Tafel IV. Fig. 21.)

ist ein durch Dreieck- (Spickel-) Schnitt in 2 Farben (quer) abgetheilter Balken (hier s. b. gespickelter
Bk. in R.) die Spickel zählt m&n hier nicht.

Digitized by

Google

- 25 -

(oben) gesinnter Balken (Tafel IV. Fig. 23.)
ist ein Balken, dessen obere Begrenzangslinie im Zinnenschnitt gezogen ist, daher zu unterscheiden von
Zinnenbalken (s. diesen unten). Fig. 23 könnte man anch : Balken mit Zinne nennen, Tafel IV. Fig. 24
ist dagegen schon mehr eine wirkliche durchgehende Mauer mit 4 Zinnen, welche, weil die Zinnen ein"
gekerbt sind und der Balken Mauerstriche zeigt, als Wälschzinnen-Mauerbalken bezeichnet werden muss.

Gewöhnlich nimmt man (was bereits oben bei „mit Zinnen getbeilt* erwähnt ist) als selbstredend
an, dass die beiden äusseren Zinnen an den seitlichen Schildrändern anliegen; ist dies, wie Tafel IV.
Fig. 32, wo der Balken ausserdem unten „eingebogen" ist, nicht der Fall, so muss man es melden.
Dergleichen nicht an die Seitenränder stossende Zinnen heissen alsdann /m(e), also: in B. ein 8. Balken
(oben) mit 8 Frei-Zinnen.

Schwebt der gezinnte Balken (ist er abgeledigt\ so dürfte er am Besten als „schwebende Mauer*
angesprochen werden, wie im Wappen der v. Heyden in Pommern, v. Wrangel u. A.

Hierher gehört auch der „Steg" (s. unten).

(oben) gezahnter Balken (Tafel IV. Fig. 25.)

ist ein Balken, welcher statt der gewöhnlichen geraden, oben eine gezahnte Begrenzungslinie hat. Ist
der Balken auch unten gezahnt, so nennt man ihn: Zahnbalken.

(oben) gekrackter Balken (Tafel IV. Fig. 26.)

Dessen obere Begrenzungslinie ist im Krückenschnitt gezogen. Die Krücken dürfen aber eigentlich nicht die
vorgeschriebene Balkenbreite überschreiten. Ist der Balken auch nach unten gekrückt , so nennt man
ihn: Krückenbalken.

Zinnen-Balken (Tafel IV. Fig. 27. 61.)

ist ein Balken, dessen beide Begrenzungslinien im Zinnenschnitt geführt sind, und zwar heisst ein Balken,
bei welchem die Zinnen der oberen Begrenzungs-Linie den Scharten den unteren gegenüberstehen
(Tafel IV. Fig. 27.): Wechsel- Zinnen- Balken , dagegen der, wo die Zinnen beider mit einander corre-
epondiren (Tafel IV, Fig. 48) Gegen-Zinnen-Balken oder einfach: Zinnen-Balken. Beim Wechsel-
Zinnen-Balken liegt gewöhnlich die rechte Zinne der oberen Linie an dem Schildes-Seitenrande an.

Ast-Balken (Tafel IV. Fig. 28.)

nennt man den Balken, dessen Begrenzungslinien sich gleich einem geknorrten Baumstamm im Astschnitt
dahinziehen. Sind die Knorren rechts gekehrt, bo bleibt dies ungemeldet, stehen sie nach links, so giebt
man es (z. B. als „linker Astbalken u ) an.

Zlekxaek-Balken (Tafel IV. Fig. 29-81.)

(abbrev. : Zzbk.) In Tafel IV. Figur 30 ist er ^fascettirt ü : , d. h. gleichsam in Form einer perspectivisch
gesehenen Treppe geschoben. Aeltere Heraldiker nennen den Zickzack-Balken: „eckig gezogen* oder
„eckig geschoben." In Tafel IV. Fig. 81 ist er mit Zickzack-Leiste belegt. Tafel IV. Fig. 29, wenn
an den beiden äusseren Ecken senkrecht verstutzt (also schwebend) würde das polnische Wappen Abdank
sein, von welchem zahlreiche Varianten vorkommen.

eingebogener Bulben (Tafel IV. Fig. 32. 33.)
nennt man den Balken, dessen untere oder obere Begrenzungslinie nach oben resp. nach unten in
ihn hineingebogen ist. In Tafel IV. Fig. 32 ist es ein unten eingebogener (ausserdem oben noch ge-
sinnter) Balken, in Fig. 33 ein (unten und oben) flach eingebogener Balken, den man übrigens ebenso-
gut (analog dem Tatzenkreuz (s. dies) als Tatzen- Balken ansprechen könnte.

Wolken-Balken (Tafel IV. Fig. 35. 36.)
haben, statt der geraden Begrenzungslinien, solche von einfachen (Tafel IV. Fig. 35.) oder Doppelwolken
(Fig. 86) gehen dadurch selbstredend ihres Charakters als Balken mehr oder weniger verlustig.

Fig. 84 hat nur oben Wolkenschnitt-Begrenzung, ist also ein (ausserdem unten gelappter) Wolken-
B. 7

Digitized by

Google

- 36 -

Balken oder Wolken-Leiste. Ein Wolken-Balken, wo die Wolkenköpfe oben und unten nicht abge-
wechselt dargestellt gewesen wären, ist als Gegenwogenbalken (cfr. Fig. 64 zwei dgl.) anzusprechen.

gebogener Balken (Tafel IV. Fig. 37. 38.)

Fig. 88.: aufwärtsgebogen, könnte auch als „ Regenbogen " bezeichnet werden, wie im Wappen der
t. Pfuhl, die deren 8 (ausserdem noch in 8 Farben) Übereinander schwebend führen, ebenso Fig. 65.

Fig. 37. ist abwärts gebogen es ist dies das Wappen der v. Cohausen; der Balken überdeckt einen
aufrechten Doppelhaken.

erhöhter und erniedrigter Balken

In Figur 38. ist der die Weintraube überdeckende aufwärtsgebogene Balken noch „erhofft". Der
Ausdruck erhöhter Balken wird gebraucht, sobald die Mittellinie des Balkens die des Schildes nach auf-
wärts zu überschreitet, wie z. B. in Tafel IV. Fig. 56, wogegen beim erniedrigten Balken (Tafel IV.
Fig. 54. 55.) dasselbe Verhältniss nach unten zu stattfindet.

Wellen-Balken (Tafel IV. Fig. 39.)
(abbrev. Wellenbk.) oder auch : Querstrom, heiest der Balken mit wellenförmig gezogenen Begrenzungs-
linien, cfr. auch Fig. 55, wo er zugleich „erniedrigt" (s. oben) ist.

Lappen- und Bornen-Balken (Tafel IV. Fig. 40. 41.)
heisst der durch Lappen- oder Dornschnitt begrenzte Balken, und zwar Fig. 40, wo die Bogenköpfe nach
Aussen gehen: Lappen-Balken; Fig. 41, wo die Dornen nach Aussen gehen: Dornen- Balken.

Kanten-Balken (Tafel IV. Fig. 42. 43.)
Denkt man sich einen Balken in der Mitte gespalten jnnd die beiden Theile so nach oben oder unten
über die Mittellinie hinaus verschoben, dass sie nur noch mit je einen der innern Kanten zusammen-
hangen, so nennt man denselben: „Kanten-Balken". Ist das rechte Stück nach oben, das linke nach
unten geschoben (Tafel IV. Fig. 42.) so ist es ein rechter, andernfalls ein linker Kantenbalken (Fig. 43.).

gekanteter Balken (Tafel IV. Fig. 45. 46.)

ist ein zwei mal gespaltener Balken, dessen Mittelstück nach unten resp. oben verschoben, mit
den übrigen Theilen nur noch durch die inneren Kanten zusammenhängt. Entsteht, wie in ersterem
Falle, hierdurch eine Scharte (Tafel IV. Fig. 44) so sagt man: gekanteter Balken mit Scharte, entsteht
im Qegentheil (Tafel IV. Fig. 45.) eine Zinne, so nennt man ihn: gekanteter Balken mit Zinne.

gebrochener Balken oder Bruch-Balken (Tafel IV. Fig. 46.)

nennt man den Balken, aus welchem in der Mitte senkrecht ein Stück herausgeschnitten ist. Ein
Doppelbruchbalken ist demgemäss Fig. 50.

durchbrochener Balken (Tafel IV. Fig. 51.)
nennt man einen Balken, aus dem, parallel seinen Begrenzungslinien , in der Mitte ein Stück so heraus-
gebrochen ist, dass man die Feldfarbe durchscheinen sieht.

schwebender Balken (Tafel IV. Fig. 47. 48. 49.)
(denselben könnte man auch „Freibalken" nennen). Er berührt die Seitenränder nicht. In Tafel IV.
Fig. 48 ist er auch noch ausserdem: gegenzinnig, in Fig. 49 durchbrochen.

Turnierkragen (Tafel IV. Fig. 51. 52.)
wird gewöhnlich als Beizeichen (worüber dort Näheres) jüngerer Linien angewandt und dann meistens im
Schildhaupt oder auf den Schultern von Thieren angebracht, oft schwebend, oft auch durchgehend, kommt
aber auth, besonders am Rhein, als gemeines Wappenbild vor. Die zinnenförmigen Ansätze sind stets
nach unten gerichtet, deren Anzahl beträgt drei, vier oder mehr, sie laufen theils senkrecht herab, theila
gehen sie breitendig zu und heissen Lätze. Man belegt sie, besonders in der englischen Heraldik, noch
mit weiteren Beizeichen, behufs Unterscheidung der Wappen von Geschwistern.

Digitized by

Google

- 27 -

Steg (Tafel IV. Fig. 53.)

ist im Grande genommen aaoh ein Tarnierkragen , wird aber stets in der horizontalen Mittellinie des
Schildes (Baikenstelle) oder, wenn in der Mehrzahl, an der Steile der Balken geführt. Nicht unwahr-
scheinlich ist die Behauptung Fürst Hohenlohes, es sei die Mehrzahl des Steges eine (verkannte) Art
ursprünglichen Feh's (s. dies) gewesen, wie es wol auch mit den Gegenwogenbalken (Fig. 64) der Fall
■ein wird.

dreimal getkellter Schild (Tafel IV. Fig. 57—59.)

entsteht durch drei horizontale, den Schild theilende Linien.

In Fig. 57 sind 4 verschiedene Farben vertreten, die man der Reihe nach (von oben gezählt)' nennt.

Sind, wie in Fig. 58. 59. nur zwei Farben abwechselnd für die vier Plätze angewandt, so ge-
nügt es, die beiden oberen zu nennen, also (Fig. 58): von S. u. tt drei mal getheilt; Fig. 59.: von G.
u. tt domenförmig 3 mal getheilt.

mit leiste belegter Balken (Tafel IV. Fig. 13. 22.)

spricht für sich selbst. Ofr. auch „belegter Balken"

bordlrter Balken (Tafel IV. Fig. 60. 67. 89.)

ist ein, an seiner oberen und unteren Begrenzungslinie mit Bordleiste versehener Balken (Fig. 63) Fig. 60
ausserdem ein Zickzackbalken Fig. 89 von 2 Leisten begleiteter, Fig. 67. geschachter Balken). Ist (wie
%. B. im Wappen der v. Berg) der Balken auch seitwärts bordirt, so kann man ihn ringsbordirt nennen.

Zwillingsbalken (Tafel IV. Fig. 68.)

nennt man 2 Leisten (s. d.), welche so zusammengeschoben sind, dass der zwischen ihnen bleibende
Baum gleich der Breite einer von ihnen und die Gesammtbreite die des Balkens nicht überschreitet.
Der Zwillingsbalken kann zu gleicher Zeit mehrfach in einen Schilde vorkommen, Tafel IV. Fig. 90.;
auch führen z. B. die v. Vangenheim im hinteren Schildestheile deren drei, (cfr. auch Fig. 92 wo 2
dgl. im tt b. gesp. Felde).

Tiermal gethellter Schild (Tafel IV. Fig. 69.)
ein durch vier Linien in fünf gleiche Theile horizontal getheilter Schild.

zwei Balken (Tafel IV. Fig. 70—74.)
werden gebildet durch vier wagrechte Linien ; jeder derselben ist breiter wie der zwischen, über, respec-
üve unter denselben befindlichen Theil des Schildes.

Die beiden Balken in Tafel IV. Fig. 71 sind geschuppte, die in Fig. 72. oben mit Dornen ver-
sehene, die in Fig. 78 unten gezahnte, in Fig. 74. gezinnte Balken, in Fig. 61. zwei Wechselzinnen-
balken, in Fig. 62. zwei Tropf-, in Fig. 63. Wellen-, in Fig. 64. Gegenwogenbalken, in Fig. 65.
aufwärtsgebogene („nat. Regenbogen*).

fünfmal gethellter Schild (Tafel IV. Fig. 66. 75. 76. 77.)
ein durch fünf Linien in sechs gleiche Theile horizontal abgetheilter Schild und zwar Fig. 66. durch
glatte Linien, Fig. 75. zichzachförmig, Fig. 76. lappenförmig, Fig. 77. wellenförmig.

Drillinge-Balken (Tafel IV. Fig. 78.)
besteht aus drei Leisten, zwischen denen sich Zwischenräume gleich ihrer eigenen Breite befinden.
Drillingsbalken kommen auch mehrfach in einem Schilde vor.

Von zwei Leisten begleiteter Balken (Tafel IV. Fig. 79. 89).
kommt besonders in Niederrheinischen und einigen Französischen Familienwappen vor. Der Zwischen-
raum zwischen Balken und Leisten muss gleich der Leistenbreite sein. In Fig. 89 ist der Balken
ausserdem bordirt.

Digitized by

Google

- 88 -

drei Balken (Tafel IV. Fig. 80-88.)

werden gebildet durch sechs horizontale Linien; die Breite ergibt sich ans dem bei „zwei Balken*
Gesagten. In Fig. 81. sind die Balken oben 3. 2. 1. mal gesinnt, in Fig. 82. unten gezahnt, in Fig. 89.
oben gelappt, unten bordirt, in Fig. 84. gebogen und unten zweimal in Dornen ausgezogen („Radr
feigen") in Fig. 85. Wellenbalken.

drei schwebende Balken (Tafel IV. Fig. 86.)
drei schwebende nach unten verjüngte Balken (Tafel IV. Fig. 87.)

drei schwebende, nach unten und In sich verjüngte Balken

(Tafel IV. Fig. 88.).
Dieses Wappenbild, welches das Polnische 8tammwappen „Korczak" bildet, wird bei Franzosen und
Engländern mit dem Namen^Les Hamaydes" bezeichnet, wahrscheinlich weil die Familie „v. Hamayde"
das Wappen führt.

Vier Balken (Tafel IV. Fig. 91.)
gebildet durch acht horizontale Linien.

siebenmal, achtmal gethellter Schild (Tafel IV. Fig. 93. 94.)

Hierüber ist das Nöthige analog bei »zweimal getheilt" gesagt

Fünf Balken (Tafel IV. Fig. 95.)

ergeben sich, wie bei „zwei, drei, vier Balken* bereits gezeigt, ans der durch reep. 4. 6. 8. 10^
Theilangslinien bewirkten Quertheilung des Schildes.

jQT. TheUungen durch Verbindung van senkrechten und wagrechten Linien*
gespalten und halbgethellt (Tafel IV. «Fig. 96).

(abbrev.: gesp. u. 1 / 2 geth.) ist ein gespaltener Schild, dessen hintere Hälfte wiederum quer getheilt ist
Sethellt und halbgespalten (Tafel IV. Fig. 97.)

(abbrev.: geth. u. V2 gesp.) ist ein Schild, welcher qner getheilt nnd dessen nntere Hälfte wiederum

gespalten ist.

halbgespalten und setheilt (Tafel IV. Fig. 98.)
(abbrev.: 1 / 2 gesp. n. geth.) heisst ein Schild, welcher quergetheilt und dessen obere Hälfte wiederum
gespalten ist.

halbgethellt und gespalten (Tafel IV. Fig. 99.)

(abbrev.: 1 / 2 geth. u. gesp.), heisst ein Schild, welcher gespalten nnd dessen vordere Hälfte wiederum
quergetheilt ist. Bei diesen Theilungen nennt man, wenn die Felder leer sind, zunächst hinter der
Bezeichnung der Theilnng die drei Feldfarben (wobei, wie immer, das obere dem unteren, das rechte
dem linken Feld voranzustellen ist).

gevlert (Tafel IV. Fig. 100.)
abbrev.: („gev.") oder : quadrirt (abbrev.: qu. oder quadr.) sagt man, wenn ein Schild durch eine senk-
rechte und eine wagerechte Linie in vier gleiche Theile getheilt also: gevier(e)t (nicht: ge vierte/) ist.
Man benennt bei der Beschreibung die Theile, indem man mit dem oberen rechten Viertel beginnt, dann
das obere linke, dann das untere rechte, schliesslich . das untere linke, oder wenn es nur zwei larben
sind, die obere rechte, dann die obere linke, wobei sieh von selbst versteht, dass das untere rechter
Feld die Färbung des oberen linken, das untere linke Feld die des oberen rechten hat, also: (Tafel rW
Fig. 100) gev. von S. und tt.

Digitized by

Google

- 2» -

Ist dem gevierten Schilde ein Herzsehild auferlegt, so ist dies vor der Meldung der in Feld I — IV. ev.
vorhandenen Figuren zu sagen« Also z. B.; geviert mit (r.) Herzsehild, worin ein (u. s. w.) dann erst:
iml# Felde ein (?) u. s. f.

geviert mit Zinne (Tafel V. Fig. l.)

Der Schild ist geviert von E. u. S. ; die Querlinie in eine Zinne (s. bei getheilf) aufwärts gezogen.

geviert durch Winkelmaassgchnitt (Tafel V. Fig. 2.)

Theilungs- und Spaltungslinie sind auf der Hälfte unterbrochen und recht winklieb, parallel dem Rande,
nach Art eines Winkelmaasses fortgeführt.

zahnförmig geviert (Tafel V. Fig. 3.)
Hier geht die Spaltungs- und die Theilungslinie im Zahnschnitt.

spitzenformlff geviert (Tafel V. Fig. 4.)
ebenso Fig. 4. im Spitzenschnitt, also: mit kleinen Spitzen geviert.

Vierung (Tafel .V. Fig. 1—43.)
entsteht aus der Viertheilung (Quadrirung) des Schildes (s. dort).
Wir unterscheiden demgemftss:

die rechte Vierung (Tafel V. Fig. 5-23 und
die linke Vierung (Tafel V. Fig. 24—40.)
8owohl die rechte Obere , wie die linke obere Vierung hat sich die Napoleonische Heraldik dadurch nutz-
bar gemacht, dass sie, erstere (blau) för den Grafenstand, letztere (roth) für den Freiherrenstand als
besonderes äusseres Kennzeichen bestimmte. Und zwar ist hier, abweichend von der alten heraldischen
Begel die Vierung je nach Bedürfnis vergrössert oder verkleinert. Gewöhnlich nimmt sie hier:

1) bei gevierten und quergetheilten Schilden 1 / A des Schildes, ein,

2) bei Schilden, welche durch einen Balken quergotheilt sind, reicht sie bis zu diesen,

3) bei Schilden mit Schildeshaupt ragt sie noch in den Schild hinein,

4) bei Schilden mit Schrägbaiken fällt ihre Diagonale mit dem des Letzteren zusammen,

5) bei Schilden, in denen ein gemeines Kreuz steht, nimmt sie nicht das ganze Obereck ein, lässt
-vielmehr noch einen Theil des Oberecks sehen.

Bei Schilden, in denen eine oder mehrere natürliche Figuren stehen, ist die Breite und Höhe =
2 / 5 der Schildbrette. Um die einzelnen Stände zu bezeichnen, hat jeder derselben ein ganz bestimmtes
Abzeichen und zwar:

4»raf ohne besonderen Stand oder Grosskreuz der Ehrenlegion

(Tafel V. Fig. 8.)
einfache rechte blaue Vierung.

Auf dem Schilde die Grafen-,, Toque;* eine Art Barett, & mit Eisenhutfeh -Stülp, welcher g.-
bordirt ist.

Um die Mütze der Toque ein goldener Keif, an welchem vorn eine Agraffe mit 5 silberneu
Straussfedern befestigt ist.

Aus der Toque gehen nach unten helmdeckenartige goldene Arabesken hervor. Um das Ganze
ein gelbgefütterter blauer Mantel.

CSraf-Senator (Tafel V. Fig. 9.)
blaue rechte Vierung, darin ein ovaler , aufrechter , goldengefasster Handspiegel , dessen Griff von einer
nach rechts züngelnden Schlange umwunden wird.

Graf-Minister (Tafel V. Fig. 10.)
blaue rechte Vierung, darin ein rothbezungter goldener Löwenrumpf, rechts gewendet.

Graf-Staatsrath (Tafel V. Fig. IL)
tod Gold und Blau gewürfelte rechte Vierung.

Digitized by

Google

- 80 -

Graf-Präsident des gesetzgebenden Körpers (Tafel V. Fig. 12.)

blaue rechte Vierang, darin die goldenen Gesetztafeln Moses.

Oraf-Erzbischef (Tafel V. Fig. 13.)

blaue rechte Vierung, darin ein goldenes durchgehendes Tatzenkreuz.

Graf-Milltalr (Tafel V. Fig. 14)

blaue rechte Vierung, darin ein aufrechtes, goldbegrifftes, silbernes Sehwert.

Graf-Hausofflzier des Kaisers (Tafel V. Fig. 15.)

blaue rechte Vierung , darin ein auf zwei auf Postament stehenden goldenen Säulen ruhendes Spitzdach,
rechts von den Säulen ein goldenes D, links ein goldenes A.

Graf-Hausofflzier der Kaiserlichen Prinzen . (Tafel V. Fig. 17.)
ebenso, aber statt D. A. die Buchstaben D. J. innerhalb der Säulen.

Graf-Minister Im auswärtigen Dienst (Tafel V. Fig. 16.)
blaue rechte Vierung mit silbernen Löwen-Rumpf.

Graf-Pr&fekt (Tafel v. Fig. 18.)
goldene Mauer, überhöht von liegenden dgl. Eichzweig.

Graf-lflalre (Tafel V. Fig. 19.)
ebenso, ohne Letzteren.

Craf-Frftsident des Wahl-Collegiums (Tafel V. Fig. 20.)
3 seitlich aneinanderh&ngende goldene aufrechte Wecken (Wahlzettel).

^rai-ITIitglied des \t ah I- Coli e ginnt s (Tafel V. Fig. 21.)
schrägrechts gestellter goldener Eichzweig.

Graf-Grundbesitzer (Tafel V. Fig. 22.)
eine aufrechte goldene Aehre — alles in Blau. —

St&dte zweiter Ordnung (Tafel V. Fig. 23.)
blaue rechte Vierung, darin ein von fünfstrahligem goldenen Stern überhöhtes goldenes N.

Städte dritter Ordnung (Tafel V. Fig. 24)
dasselbe Bild aber silbern in rother linker Vierung.

* Baron ahne besonderes Amt

führt eine linke (obere) Vierung rother Farbe. Ueber dem Schilde eine schwarze Toque, mit dgl. Silber-
bordirtem Stülp, welcher mit 5 (1—4) silbernen kleinen Sternen belegt ist und vorn an silberner Agraffe
drei silberne Straussfedern trägt. Aus der Toque gehen unten, den Schild umrahmend, silberne Ara-
besken hervor. Die Abzeichen der Würden der Freiherrn sind folgende:

Baron-Blseliof (Tafel V. Fig. 25.)
rothe linke Vierung; darin ein schwebendes gemeines silbernes Kreuz.

Baron-Militair (Tafel V. Fig. 26.)
linke rothe Vierung, darin ein aufrechtes goldbegrifftes silbernes Schwert.

Baron-Offlzler des Kaiserlichen Hauses (Tafel V. Fig. 27.)

rothe linke Vierung, darin das Bild wie bei den Grafen-Hausoffizieren, aber silbern.

Digitized by

Google

- 81 -

Baron-Minister Im ausw&rtifpen Dienst (Tafel V. Fig. 28.)
rothe linke Vierung, darin silberner Löwenrumpf.

Baron-HausofTizler der Kaiserlichen Prinzen (Tafel V. Fig. 29.)
wie bei den Grafen-Hausoffieren nur in linker rother Vierung.

Baron-Mitglied des Staatsratlis (Tafel V. Fig. 30.)
Ton Gold und rotb geschaobte linke Vierung.

Baron-Pr&sident und Baron-Generalprolturator des Cassatlons-

hauses (Tafel V. Fig. 31.)
silberne Waage in rotber linker Vierung.

Baron-Pr&sldent und Baron-CSeneralprokurator des Kaiserlichen

Hofes (Tafel V. Fig. 32.)
eine hermelinbesetzte schwarze Procuratoren-Toque in rother linker Vierung.

Baron-Sanitätsoffizier der Armee (Tafel V. Fig. 32.)
«in schräglinksgestürztes Schwert in rotber linker Vierung.

Baron-Prftsldent des Wahlcollegl (Tafel V. Fig. 34.)
rothe linke Vierung, darin pfalweis nebeneinander 3 silberne zusammengefaltete Wahlzettel in Form
Ton Rhomben (sechseckig).

Baron-Pr&rekt (Tafel V. Fig. 36.)
wie Graf-Präfekt, aber alles Gold hier Silber, alles Blau hier roth, desgl.:

Baron-Vnterprftfeet (Tafel V. flg. 36.)
wie Graf-Präfekt jedoch der Eichzweig reich befruchtet, gebogen, alles Gold hier Silber.

Ebenso findet letzteres statt bei dem

Baron-Malre (Tafel V. Fig. 37.) und

Baron-Mitglied des Wahlcolleglums (Tafel V. Fig. 38.)
welche im übrigen die Zeichen wie die Grafen haben.

Baron-MItglled des Sanlt&tseorps (Tafel V. Fig. 38.)
ein schrftgrechter silberner Palmzweig in rother linker Vierung.

Baron-Grundbesitzer (Tafel V. Fig. 40.)
wie Graf-Grundbesitzer, jedoch silbern in rother linker Vierung.

Die Vierung erscheint Übrigens auch in deutschen Wappen, besonders Rheinischen ziemlich häufig,
bald als ledige Vierung (Tafel V. Fig. 5.) bald mit einem Heroldsstuck (Tafel V. Fig. 6) oder einer
natürlichen Figur belegt Die bordirte Vierung (Tafel V. Fig. 7) ist jedenfalls sehr selten. Als Wtirde-
abzeicben (Ehrenstück) ist sie in Preussischen Wappen 1701 dem Staatsminister von Ilgen (mit der
preu8si8chen Königskrone) der Familie v. Decker und Freiherrn v. d. Heydt (mit dem preussischen
Adler) verliehen worden.

die rechte untere Vierung (Tafel V. Fig. 41.) und
die Unke untere Vierung (Tafel V. Fig. 42.)
beide selten; auch jeder dieser Theile ist genau gleich einem Viertel des (gevierten) Schildes.

Manche Heraldiker wollen die Vierung zwar durch die Spaltungslinie, nicht aber durch die
Tbeilungslinie des Schiides begrenzt wissen. Es ist diese Ansicht jedoch eine irrige, wie die alte
Heraldik unzweifelhaft ergibt; es dürfte auch schwer sein, die horizontale Begrenzung anders als durch
die Mittelllinie des Schildes festzustellen.

Digitized by

Google

- 32 -
die ausgel»r#eliene Vierung (Tafel V. Fig. 43.)

sehr ßolten.

das Orth (Tafel V. Fig. 44)

ist ein am oberen Sehildrande mit einer Seite angeheftetes Quadrat, dessen 4 Seiten je 2 / 7 der Schild-
breite haben. Es kommt indess auch vor, dass dasselbe bis zur Schildmitte reicht, würde dann indess
besser als unten gekürzter Pfal (s. dort) anzusprechen sein.

mittelvtermig oder Herz (Tafel V. Fig. 45.)

ist eine quadratische, in der Mitte des Schildes befindliche Figur, welche entsteht, wenn man einen
Balken und einen Pfal kreuzt und das durch die Kreuzungen in der Mitte entstandene Quadrat heraus
nimmt.

Obereck (Tafel V. Fig. 46—48.)

Das Obereck entsteht dadurch, dass man ein Schildhaupt (s. dieses) — gerechnet bekanntlich = 2 / 7 der
Schildbreite — in 3 gleiche Theile spaltet (senkrecht theilt).

Der rechte Theil heisst: das rechte (Tafel V. Fig. 46. 47.) der linke: das linke übereck, dies hier
ausserdem bordirt (Tafel V. Fig. 48.). Ebenso, wie die Vierung, kann das Obereck mit allerlei Figuren
belegt vorkommen. (Der Ausdruck „Freiviertel" für Obereck scheint uns nicht zutreffend, weil dasselbe
sehr oft nicht frei, sondern belegt ist!)

Uclitech (Tafel V. Fig. 49.)
Ein Obereck, dessen Inhalt weniger als Va der Breite des Schildhaupts beträgt, heisst ein ge-
schmälertes Obereck oder ein: Lichteck.

Untereck (Tafel V. Fig. 50. 51.).
Hier gilt alles, was beim Obereck gesagt ist. Es bildet also 1 / 8 der Breite des Schildfusses.

gelllndelling (Tafel V. Fig. 52-57. 59-63.)
entsteht durch Längs- und Quertheilnngen und zwar die Längsschindelung sobald die senkrechten f die
Querschindelung 9 sobald die wagerechten Linien in der Mehrzahl sind. Bei der Beschreibung zählt man
die Felder, sofern deren nicht zu viele sind, also Tafel V. Fig. 52): „Quergeschindelt von tt und S. in
6 Plätzen. u Es braucht, weil selbstverständlich , weder hier, noch bei den anderen Arten etc. gemeldet
zu werden, dass die Tinctur der entstandenen nebeneinanderliegeuden Felder stets abwechselt. Wenn man
Tafel V. Fig. 53 z. B. blasonirt als: Von R. u. S. quergeschindelt in 8 Plätzen, so ist es selbstredend,
dass das obere rechte Feld (von welchem man zu zählen beginnt) roth ist, auf das Roth : Silber und anf
letztere eben wieder: Roth folgt. Ebenso Fig. 55. u. 56.: von R. u. G. in zwölf Plätzen quergeschindelt,
reep. von R. u. G. in 15 Plätzen quer geschindelt; bei Fig. 54. u. 57. wo die Zahl der Theilungen die der
Spaltungen überragt sagt man nur : von S. u. R. in zwei Pfalreihen k 8 (sc. : Plätzen) oder (Fig. 57.) in 3
Pfalreihen ä 15 (so;: Plätzen) quer geschindelt, ferner Fig. 61. 62. u 63 anzusprechen als: in 2 Querreihen
ä 6 (Plätzen) resp. in 3 Querreihen ä 6., resp. 3 Querreihen ä 15 (Plätzen) längs geschindelt Zu
bemerken ist, dass, wie schon mehrfach bemerkt, es der alten Heraldik auf ein Paar Spaltungen oder
Theilungen mehr oder weniger durchaus nicht ankam und dass erst die neuere Heraldik sich an Zählung
oder Plätze nnd Linien zubinden genöthigt sah. Fig. 58: von R. u. S. geschindelt in 6., Fig. 60. dgL
von O. u. B. in 8 Plätzen.

Schindeln (Tafel Y. Fig. 58. 64)
entstehen ans der Schindelung. Da die Lage der Schindeln in der Ruhe der im gewöhnlichen Leben
entspricht, so ist diese Stellung nicht besonders zu melden ; Figur 64 entsteht ans der Längsschindelung,
daher: „b (3. 2.) r. Längsschindeln". Durch dies Wort wird der längere Ausdruck „aufgegerichtet*
Schindel* kurz nnd deutlich ersetzt.

Digitized by

Google

J>aa Sehach (Tafel V. Fig. 65. 66.)
entsteht durch eine gleiche Anzahl Ton Theilungs- and Spaltungslinien.

Die einfachste Form des Schachs ist die auf Fig. 65, nämlioh durch 2 Theilungs- und 2 Spal-
tungslinien; man sagt hier von G. u. B. nennfach geschacht % Fig. 66. von B. u. S. zechzehnfach
gescbacht.

gewürfelt (Tafel V. Fig. 67. 68.)

Wenn, wie bei Fig. 67 u. 68 die Anzahl der entstehenden Schachfelder eine sehr grosse, so
ist es nicht mehr noth wendig, dieselbe zu nennen; man sagt' dann einfach (Fig. 67 von B. u. S.
(Fig. 68 von 0. B. u. R. gewürfelt). Der Mährische Adler ist z. B. von R. u. S. gewürfelt. —

Hat eine Würfelung wie bei Fig. 6 eine dreifach verschiedene Färbung so beginnt in der
II. Querreihe die zweite Farbe der ersten Reihe von rechts ab gerechnet, in der III. Querreihe die
dritte und dann wieder von vorn, so dass also die 8 Färbungen sowohl nach links, wie nach unten hin,
stets dieselbe Reihenfolge innehalten.

Scliildliaiiptpfal (Tafel V. Fig. 69. 70.)

(abbrev.: Sehn. -Pf al) ist gleichfalls eine Zusammensetzung aus der senkrechten und der Quertheilung
und entsteht durch einen in das Schildhaupt verschwindenden Pfal y sobald er dieselbe Färbung wie
jenes hat. Wie Fig. TO zeigt, kommt der Schildhauptpfal auch „belegt" vor, also hier: in R. ein mit
5 (3. 1. 1.) r. Ringen belegter s. Schildhauptpfal« Die Figur ist selten.

Mchlldrussplal (Tafel V. Fig. 71.)

(abbrev.: Schf.-Pfal) ist mut. mut. dasselbe wie der Schildhauptpfal (s. diesen). Die Figur ist selten.

Krücke (Tafel V. Fig. 72—78.)

Denkt man sich einen Schildhauptpfal (s. diesen) heruntergerückt, d. h. Schildhaupt und Pfal in den
Schild , so entsteht die Krücke. Der Querbalken derselben steht entweder, wie bei Fig. 78. 74. in
der Mittelquerlinie des Schildes, dann ist nur zu melden : Fig. 73 io R. eine. g. Krücke, begleitet von
3 (1. 2.) s. Kreuzchen, oder (Fig. 74.): „Von B. tt n « R« getheilt und halbgespalten, überdeckt durch
g. Krücke", oder noch einfacher und doch verständlich (weil es garnicht anders sein kann): „Von B. ££
u. R. durch g. Krücke quergetheilt.* Ist dagegen der Querbalken der Krücke über der Mittelquer li nie
des Schildes (Kg. 72), so* ist dies eine erhöhte Krücke, wogegen, wenn derselbe unter ihr (Fig. 75),
ist, man sie eine erniedrigte Krücke nennt. Ist (Fig. 76) der senkrechte Balken der Krücke nach oben
gekehrt, sie ako verkehrt, so heisst sie Sturzkrücke; ist die Krücke mit dem, gleichsam den Stock vor-
stellenden senkrechten Balken nach rechts gekehrt (s. Fig 77) so heisst sie „Bechtkrücke" 9 geht der
Stock nach linkö (Fig. 74): ^Linkkrücke" (dieses Wappen würde beschrieben werden wie folgt: gespal-
ten von B. u. S. durch eine von 2 (aufgerichteten) r. Löwen begleitete b. Linkkrücke, belegt pfal weis
mit 5 s. Schildchen und auf dem Seitenarm mit 2 dgl. (die Rundung nach links); vorn (i. e. rechts
der Krücke) 4 8. Bk. , überdeckt durch g. Schrägleiste. Eine Krücke, deren Stock nach dem rechten
Untereck geht, würde man rechte Schrägkrücke, eine, deren Stock nach dem linken Untereck geht,
linke Schrägkrücke nennen.

Vlankenbalken (Tafel Y. Fig. 79. 80.)

(abbrev.: Fl.-Bk.) ist gerade das umgekehrte wie die Balkenflanke (s. diese) d. h. ein in die Flanke
verschwindender Balken, welcher mit Ersterer gleiche Färbung hat, also ähnlich wie beim Schildhaupt-
pfal (8. diesen). Tafel V. Fig. 79, wo der Balken in die rechte Flanke verschwindet, heisst ein rechter
P., sonst (Fig. 80) ein linker Fl.-Bk.

das Hreuz (Tafel V. Fig. 81).

ist gleichfalls eine Combi nation von 2 senkrechen und 2 Querlinien, oder 'zweier gekreuzten Balken und
sind seine Begrenzungen in alle möglichen Formen gebracht worden. Freiherr v. Biedermann hat im
Jahrgang 1875 der Wiener genealogisch-heraldischen Zeitschrift „ Adler* alle wol überhaupt vorkomme»-
B. 9

Digitized by

Google

- 34 -

den Kreuze in einer gediegenen Abhandlung. veröffentlicht, an? welcher, im Uebrigen auf dieselbe ver-
weisend, diejenigen Kreuze, welche nicht gerade Unica bilden, hier wiedergegeben worden sind.

das semeine Kreuz (Tafel V. Fig. 81.)
nimmt a / 7 der Schildbreite ein. Jedes Kreuz hat einen. Längs- und einen Querbalken, oder einen Ober-,
einen Unter- und einen reefUen und linken Seiten- Ann. Wenn es nicht anders gemeldet wird, stossen
die Enden der 4 Arme des Kreuzes an die 4 Schildränder an, anderfalls wird es als griechisches oder
Freikreuz bezeichnet cfr. (Tafel VI. Fig. 11.)

Die Plätze, wo die Färbung des Schildes sichtbar ist, heissen die Winkel; stehen in denselben
Figuren, so heisst das Kreuz: „bewinkelt von*.

geschliffenes Kreuz (Tafel V. Fig. 82.)
nennt man ein Kreuz, welches aus 4 gewissermassen auf eine Kante gestellten oder nach Art der Edel*
steine geschliffenen Balken besteht. Der Ausdruck fascettirt ist veraltet.

Leisten- (oder Staab-) Kreuz (Tafel V. Fig. 83.)
Kreuz zur Hälfte seiner natürlichen Breite, also = 1 j 1 der Schildbreite vermindert» Fadenkreuz, sobald
es nur x /u der Schildbreite einnimmt.

gethelltes Kreuz (Tafel V. Fig. 84.)
nennt man ein Kreuz, dessen Querbalken von einer horizontalen Linie durchzogen ist, welches das Kreuz
in 2 verschiedene Färbungen abtheilt.

gespaltenes Kreuz (Tafel V. Fig. 85.)1
heisst das Kreuz, sobald seinen Längsbalken eine senkrechte Linie durchzieht und es in 2 verschiedene
Färbungen abtheilt.

geviertes Kreuz (Tafel V. Fig. 86.)
heisst das Kreuz, welches durch eine senkrechte und eine Querlinie in 4 Färbungen, von denen je zwei
gleich sind, abgetheilt ist.

schräg; geziertes Kreuz (Tafel V. Fig. 87.)
wird* durch 2 seine Winkel schneidende Diagonallinien in 4 Färbungen, von denen 2 gleich, abgetheilt ist.

geändertes Kreuz (Tafel V. Fig. 88.)
heisst ein Kreuz, welches durch 1 senkrechte, 1 horizontale und 2 diagonal^ Linien in 8 Theile weck*
selnder Färbung abgetheilt ist.

durchbrochenes Kreuz (Tafel V. Fig. 89.)
ist ein Kreuz, welches mit einem zweiten, */ 3 seiner Breite betragenden Kreuz, von der Schildfarbe be»
legt, oder aus dem gleichsam in Kreuzform ein kleineres herausgebrochen ist

mlttendurelibroelienes oder Kanten -Kreuz (Tafel V. Fig. 90.)
ist ein Kreuz, aus dem in der Mitte ein die Schildfarbe tragender Würfel herausgebrochen scheint, so
dass die vier Kreuzarme' nur noch mit den Kanten aneinander hängen. Wohl zu unterscheiden ist diese
Figur von Tafel V. Fig. 65, wo alle neun Plätze gleich gross, was hier nicht der Fall.

gestücktes Kreuz (Tafel V. Fig. 91.)
nennt man ein Kreuz, welches aus 9 gleich grossen Stücken verschiedener Färbung zusammengesetzt U

gesehaelites oder Seliaeh-Kreuz (Tafel V. Fig. 92.)
gewöhnlich zweireihig geschacht.

gerautetes Kreuz (Tafel V. Fig. 93.)
4iierbei versteht sich von selbst, dass die Rautung eine senkrechte ist.

Digitized by

Google

- 35 -

Fellkreuz (Tafel V. Fig. 94.)
«in aus Eisenhutfeh bestehendes Kreuz,

sehrfeffgeglttertes Kreuz (Tafel V. Fig. 95.)

Innenbordlrtrs Kreuz (Tafel Y. Fig. 96.)

Kreuz mit JDornenbord (Tafel Y. Fig. 97.)

bedürfen einer Erklärung nicht.

Tatzen-Krenz (Tafel V. Fig. 98. 99.)

ist ein Krouz, dessen Arme sich nach dem Sohildrand zu verbreitern.

Das gewöhnliche Tatzenkreuz hat ausserdem (Fig. 99.) krumme Begrenzungslinien, das gerad-
armige (Fig. 98.) biegt seine durch gerade Linien begrenzten Arme erst kurz vor dem Eintreffen am
Schildesrand schräg nach Aussen, ist aber sehr selten. Dieses Kreuz als Hochkreuz (s. dies unten) ist
die Dekoration des Christus-Ordens.

Krücken-Kreuz (Tafel V. Fig. 100. Tafel VI. Fig. 19.)
dessen Arme in Form von Krücken (s. diese), an den Schildrändern anliegen Eine Abart davon ist das
Jerusalems-Kreuz , (Tafel VI. Fig. 20.) welches im Schilde schwebt und in jedem Winkel von gewöhn-
lichen kleinen Kreuz bewinkelt ist. Es wird im Wappen jetzt Gold auf Silber (ehedem Roth) darge-
stellt. Als Ordenszeichen des katholischen Ordens vom heiligen Grabe und des protestantischen Kgl,
Preussischen Damenstifts Heiligengrabe ist es ponceanroth mit goldenen Borden emaillirt.

Ciegen-Zlnnen-Kreuz (Tafel Y. Fig. 101.)
ist ein Kreuz, dessen Arm - Begrenzungslinien beiderseits in sich gegenüberstehende Zinnen verlaufen;
wohingegen beim

Weehselzin neu -Kreuz (Tafel Y. Fig. 102.)
die Zinnen rechts und links abwechseln.

Ast-Kreuz (Tafel Y. Fig. 103).
ist ein Kreuz, dessen Armbegrenzungslinien beiderseits in Astknorren, deren Spitzen nach den 4 Schild-
ecken gerichtet sind, verlaufen; beim

Zahn-Kreuz (Tafel Y. Fig. 104.)
sind die Begrenzungslinien im Zahnschnitt, beim

eingehaekten Kreuz (Tafel V. Fig. 105.)
Ähnlich wie beim Astkreuz, in nach den Aussenrändern gerichteten Spitzen; beim

Dornen- Kreuz (Tafel Y. Fig. 106.)
in nach aussen offenen; beim

Lappen-Kreuz (Tafel v. Fig. 107.)
in nach innen offenen Bogen; beim

Weilen-Kreuz (Tafel V. Fig. 108.)
in Wellenlinien; beim

Wolken-Kreuz (Tafel Y. Fig. 109.)
in Wolkenlinien geführt. (Hier sind ausnahmsweise die Wolkenköpfe nicht alternirend).

auf (drei) Stufen erhöhtes Kreuz (Tafel Y. Fig. 110.)
Treppen-Kreuz (Tafel VI. Fig l.)
bedürfen der Erklärung nicht.

Fensterrauten-Kreuz (Tafel YI. Fig. 2).
gebildet aus mit den Spitzen aneinandergehftngten, durchbrochenen (sogenannten Fenster*) Bauten.

Digitized by

Google

- 3« -

Kugel-Kreuz (Tafel VI. Fig. 3.)
gebildet aus aneinandergereihten Kugeln.

Antonius-Kreuz (Tafel VI. Fig. 4. 5. 6. 7.)
ist ein Kreuz, dem der Ober- Arm fehlt. Es bat seinen Namen von dem Heiligen, welcher an einem
solchen gekreuzigt sein soll. Wir hätten die Figur sehr wohl bei den Krücken (s. diese) unterbringen
können, wahren aber den Charakter des Kreuzes, obwohl z. B. Fig. 4. mehr eine Krücke wie ein Kreuz
sein dürfte. Dass daher das Antoniuskreuz, zum Unterschied von der Krücke, stets schwebend sein
muss (Fig. 5.) (was also nicht besonders gemeldet zu werden braucht) erhellt von selbst. Fig. 6. ist
ein schrftggestelltes, Fig. 4 ein wachsendes, Fig. 7: 8 nebeneinandergestellte Antoniuskreuze.

Schacher- oder CSabel-Krenz (Tafel VI. Fig. 8.)

hat seinen Namen von den Schachern, die mit Christus zusammen gekreuzigt und deren Kreuzen obige
Form irrig zugeschrieben wird , es gleicht dem Buchstaben T. Das Schacherkreuz kommt nur schwebend
vor, andernfalls heisst es Deichsel (s. diese). Tafel VI. Fig. 9 ist ein endgespitztes Schächerkreuz.

ftissgespitztes Kreuz (Tafel VI. Fig. 10.)

ist ein gemeines Kreuz, dessen Unterarm zugespitzt ist, aber doch den unteren Schildrand berührt (vgl.
Nagelspitzkreuz. Es folgen nun die seh webenden Kreuze (Frei- Kreuze).

schwebendes Kreuz (Tafel VI. Fig. 11.)

(auch griechisches oder Frtikreuz) ist ein Kreuz, dessen Arme die Schildränder nicht berühren.

Das Schweizer Kreuz (s. in R.) , das Genfer Kreuz (r. in S.), das Hellenische Kreuz (s. in B.)
haben die Form wie hier gegeben.

schwebendes mitten durchbrochenes Kreuz (Tafel VI. Fig. 12.)

Hier gilt, was bei (Tafel V. Fig. 90.) gesagt ist. Dies Kreuz hier ist noch in der Mitte mit Bösen
belegt, oder man könnte auch einfacher sagen: im s. mit 5 r. Rosen (2. 1. 2.) bei. Felde ein mitten
durchbrochenes schwebendes grünes Kreuz, denn die mittlere von 5 Rosen zu 2. 1. 2. muss im Herz des
Schildes, folglich an der Ausbruchstelle des Kreuzes stehen. Fig. 13 heisst: schwebendes runddurch-
brochenes oder durchbohrtes Kreuz.

lateinisches, Hoch-, oder Passions-Kreuz (Tafel VI. Fig. 14.)

hat nach der Form, respective weil Christus an einen solchen gekreuzigt dargestellt wird , obigen
Namen. Dass es schwebend ist und wie fast alle schwebenden Kreuze nicht ganz die übliche Kreuz-
breite hat, ist selbstredend; andern Falls wird es gemeldet.

fussges^altenes Kreuz (Tafel VI. Fig. 15.)

heisst letzteres, wenn sein Unterarm sich in Form eines Sparrens fortsetzt; selbstredend ist, dass ea
schwebt Diese Figur findet sich vielfach in schweizerischen Wappen.

Wleder-Kreuz (Tafel VI. Fig. 17.)

ist ein Kreuz, dessen 4 Arme gewissermassen wieder (noch einmal) gekreuzt sind, resp. in Je ein Kreuz
enden.

Halb-Krttckcn- Kreuz (Tafel VI. Fig. 18 )
ist das Kreuz, dessen Arme in eine halbe Krücke seitwärts verlaufen ; es wird auch Klammerkreuz genannt.

JDoppel-Krtteken-Kreuz (Tafel VI. Fig. 21.)
ist ein Krückenkreuz, dessen Arme nochmals gekrückt (mit Querstaab versehen) sind. Fig. 21. würde
es als wachsendes oder Passions- D.-K.-K. bezeichnet wercten müssen, weil dem unteren Arme die
Krücken fehlen r

Digitized by

Google

- » -

Iielter (oder Vielkrttcken)-Kreuz (Tafel VL Fig. 22.)
ist ein Krfickenkreuz, an dessen Arme mit 2 oder mehr Querstääben versehen sind nnd demgemäss
einzeln den Eindruck von Leiterb&umen machen.

Wleder-Kritcfeen-Kreuz (Tafel VI. Fig. 23.)
ist ein Krückenkreuz, an dessen 4 Armkrücken beiderseits wiedernm Krücken angesetzt sind und dem-
zufolge den früheren optischen Telegraphen sehr ähnelt.

Haken-Mreiiz (Tafel VI. Fig. 24.)
hat die Gestalt zweier in Kreuzform gelegter Doppelhaken (s. diese).

Wlnkelmass-Kreuz (Tafel VI. Fig. 25.)
Ähnelt dem Hakenkreuz, nur sind die Arme rechtwinklig gebogen und haben d. ob. u. d. untere noch
einen Ansatz nach der Mitte zu.

Pfeilspitz- oder Nagelkopf-Kreuz (Tafel VL Fig. 26).
ist ein schwebendes Kreuz,, dessen Arme in dreieckige Nagelköpfe ausgehen, das Nagelfussspitzkreuz
dagegen, ist ein Kreuz, dessen Unterarm auf einer Nagelspitze ruht, reep. in eine solche verläuft (s.
oben fassgespitztes Kreuz). (Wappen der Grafsch. Delmenhorst im Oldenburg'schen Wappen).

Endspltz-Kreuz (Tafel VI. Fig. 27.)
hat an den Enden der 4 Arme je eine auswärtsgekehrte Nagelspitze.

Kndrauten-Kreuz (Tafel VI. Fig. 28.)
ist ein Kreuz, dessen 4 Arme in Bauten endigen.

Kleeblatt- oder Lazarus-Kreuz (Tafel VI. Fig. 29.)
ist ein in Kleeblätter ausgehendes Kreuz.

Gleven-Kreuz (Tafel VI. Fig. 30.)
ist ein in Gleven (halben Lilien) endendes Kreuz.

Eleliblatt-Kreuz (Tafel VI. Fig. 31.)
kt ein in Eichbl&tter endendes Kreuz.

Kolben-Kreuz (Tafel VI. Fig. 32.)
ist ein Kreuz, dessen 4 Arme am Ende kolbenförmig ausgebaucht sind.

St. Jacobs-Kreuz (Tafel VI. Fig. 33.)
endet in Gleven, deren Mittelblatt kugelartig geformt ist.

Anker-Kreuz (Tafel VI. Fig. 34. 35.)

kommt in älterer Zeit wie Fig. 34, neuerdings mehr wie Fig. 35 vor; die Haken an den Enden sollen
Ankerhaken vorstellen.

Alttlilelsen-Kreuz (Tafel VI. Fig. 36.)
ist ein in der Mitte quadratisch durchbrochenes Ankerkreuz.

Astgabel-Kreuz (Tafel VL Fig. 37).

ist ein in vier Astgabeln endendes Kreuz.

(schwebendes) Ast-Kreuz (Tafel VL Fig. 38.)

bestehend aus 2 gekreuzten Aesten, deren jeder viermal nach ausen hin geknorrt ist. — cfr. auch
Tafel V. Fig. 108. —

B 10

Digitized by

Google

- 38 -

«abel-Kreuz (Tafel VI. Fig. 39.)
ist ein Kreuz mit 4 gabelartigen Enden.

Schlangen-Kreuz (Tafel VI. Fig. 40.)
dessen Arme in Schlangenköpfen und

JDoppel-Sehlangen-Kreuz (Tafel VI. Fig. 41.)
dessen Arme in je 2 Schlangenköpfe ausgehen.

kugelbesetztes Kreuz (Tafel VI. Fig. 42.)

mondbesetztes Kreuz (Tafel VI. Fig. 43.)

sternbesetztes Kreuz (Tafel VI. Fig. 44.)

glevenbesetztes Kreuz (Tafel VI. Fig. 45.)

dessen 4 Arme am Ende mit resp. Kugeln, Monden, Sternen oder Gleven besetzt sind.

gekerbtes Kreuz (Tafel VI. Fig. 46.)

ist ein Kreuz, welches an den Enden der 4 Arme einen triangelförmigen Kerbschnitt hat. Bei Fig. 47.
ist dasselbe ausserdem breitendiges und ein fussgespitztes Kreuz. Fig. 48. hat an jedem Armende
2 Kerben, heisst also doppeltgekerbtes und ist breitendig. Nehmen die Kerbe zu, so heisst es endge-
zahntes Kreuz gleichfalls (Tafel VI. Fig. 49). Man kann ein Kreuz, welches in Gestalt wie Fig. 46, aber
nur einen Kerb hat, als Johanniterkreuz ansprechen, obwohl das eigentliche Johanniter- (oder Malteser-)
Kreuz in der Mitte ganz spitz zuläuft (Fig. 50). Dasselbe wird gewöhnlich im rothen Schilde ange-
bracht. Ein wieFig. 51. (z. B. im Graf Lehndorf sehen Wappen) vorkommendes Kreuz mit Preussischen
Adlern in den Ecken müssen wir dagegen als Johanniter-Ordenkreuz aussprechen.

«rab-Kreuz (Tafel VI. Fig. 52.)

hat breite Enden und Ausrundung wie das Tatzenkreuz, schwebt aber und hat, statt der geraden Arm-
enden, nach aussen gebogene Abgrenzungslinien.

Eisernes Kreuz (Tafel VI. Fig. 53.)

vielfach in den vom Kgr. Preussen verliehenen Wappen angebracht, vorzugsweise in den Wappen der
wegen des Krieges mit Frankreich 1813/14/15 in den Fürsten- und GrafenstanM erhobenen Familien
Blücher, Gneisenau, Bülow, v. Dennewitz, York etc. Ferner erhielten alle diejenigen Bitter des eisernen
Kreuzes I. Klasse, welche wegen des Krieges gegen Frankreich 1870/71 geadelt wurden, dasselbe in ein
silb. Schildhaupt, die Bitter zweiter Klasse in das Helmkleinod angebracht. GrafBoon führt es in einer
eingepfropften s. Spitze , Graf Moltke in dem goldenen Bückschild seines Wappens mit einer silbernen
Inschrift und belegt mit Mittelschild, worin sein Stammwappen.

Graf Nostitz, der ehemalige Adjutant Blüchers, erhielt es 1865 als besonderes Gnadenzeichen
hinter den Schild verliehen. Es ist schwarz mit silbernem Bande breitendig, ausgebogt und mit ent-
sprechender Inschrift (die aber, weil zu klein, in Wappen gewöhnlich nicht darzustellen ist).

lilllenzepter-Kreuz (Tafel VI. Fig. 54.)
besteht aus 4 mit den Handgriffen kreuzförmig zusammengestellten Lilienzeptern.

Rauten-Kreuz (Tafel VI. Fig. 55.)
besteht aus 4 kreuzförmig mit den Spitzen aneinandergesetzten Bauten; hier ist dasselbe B. S. geviert.

Stern-Kreuz (Tafel VI. Fig. 56.)

ist eigentlich ein Stern mit 4 Strahlen. Der Orden d«s Sternkreuzes in Oesterreich hat übrigens eine
ganz andere Form.

Digitized by

Google

- 59 -

Die Ordenskreuze von Calatrava, Alcantara kommen im Wappen nicht vor, sondern nur hinter
oder unter dem Schilde«

Pfeilbogen-Kreiiz (Tafel VI. Fig. 57.)

besteht aus 4 krenzweie mit den unteren Enden zusammengestellten Pfeileisen, an die je ein sehnenloser
Bogen befestigt ist. (ünicnm?!).

JDomlnicus-Kreuz (Tafel VI. Fig. 58.)
hat eine nicht weiter definirbare Form, hier von # n. S. (achtfach) geständert.

JBogen-Kreuz (Tafel VI. Fig. 59.)
besteht ans 8 mit den Spitzen zusammengestellten Halbbogen, die hier ausserdem fascettirt sind (ünicnm? !).

Schwalbenschwanz-Kreuz (Tafel VI. Fig. 60.)
ist ein Malteserkreuz mit sehr geschweiften und aasgebogenen Armen, in Form eines Schwalbenschwanzes
(hier in der Mitte mit Rose belegt).

Schlüsselring- oder Tolosaner-Kreuz (Tafel VI. Fig. 61.)
soll aus den Handgriffen von 4 Schlüsseln gebildet sein; die Stadt Toulouse führt ein dgl.

Stufcnglebel-Kreuz (Tafel VI. Fig. 62.)
hat die Form wie das Sternkreuz, ist aber in Form eines Schweizerkreuzes durchbrochen und die Seiten
abgestuft; es besteht sonach aus 4 durchbrochenen gemauerten Stufengiebeln.

Seil-Kreuz (Tafel VI. Fig. 63.)
besteht aus 4 geflochtenen Seilen, die je 2 und 2 zusammengedreht, in der Mitte verflochten, sich in die
Schildränder verlieren. »

Patriarchen- (Lothringisches oder Spanisches) Kreuz (Tafel VI. Fig. 64.)
ist ein Kreuz mit 2 Querarmen übereinander; kommen letztere breitendig vor (Fig. 65) so ist dies zu
melden, ebenso wenn, wie bei Fig. 66, der untere Arm nach oben verschoben ist und dadurch ein
Hochkreuz entsteht.

Dreifaches Kreuz (Tafel VI. Fig. 68.)
hat 3 Querarme wenn dasselbe an den Enden kleeblattendig geformt ist (ähnlich wie Fig. 67). welches
päpstliches (Pontifical-) Kreuz bezeichnet wird, in Wappen indess sehr selten (eine Linie der Potocki)
vorkommt.

russisches Kreuz (Tafel VI. Fig. 69.)
heisst das dreifache Kreuz, dessen unterer Arm schräg steht, wie z. B. im F. Bulgarischen Wappen.
Vier Wlnkelmaasse in Kreuzform (Tafel VI. Fig. 70.)

Catt er- Kreuz (Tafel VI. Fig. 71.)
besteht aus 4 schmalen Stäben, von denen je 2 ttbereinandergelegt sind, so dass sie die Form eines
gemeinen Kreuzes bilden.

Cutter (Tafel VI. Fig. 72.)
heisst ein aus mehr wie 4 Stäben bestehendes Kreuz.

»er Bord (Tafel VI). Fig. 73.)
nimmt gewöhnlich 3 / 7 des gesammten Flächenraumes des Schildes ein.

Er bildet in vielen Fällen das Beizeichen einer jüngeren Linie und kommt in mancherlei äusseren
Veränderungen vor, von denen die hauptsächlichsten hier folgen:

mit Inschrift (Tafel VI. Fig. 74)
i. B. im Mittelschild der Grafen Neidthardt v. Oneisenau und BtÜow v. Dennewitz, sowie im Wappen
der russischen Familie v. Nowosiltzoff, der russischen Grafen v. Sayn- Wittgenstein etc.

Digitized by

Google

- 4» -

belegter Bord (Tafel VL Fig. 75.)
(mit Engeln, Blumen, Kreuzchen etc.) besonders häufig in Französischen nnd Englischen Wappen. Auch
das Wappen des Königreichs Portugal gehört hierher.

schr&s gevierter Bord (Tafel VI. Fig. 76.)
Selbstredend sieht man bei dieser nnd den nachfolgenden Theilungen nur die äusseren Enden der den
Bord theilenden Linien, da letztere selbst durch den Hauptschild verdeckt sind.

(achtfach) gest&nderter Bord (Tafel VI. Fig. 77.)
s. bei Ständerung weiter unten.

1*- und f 4f»ch gestückter Bord (Tafel VI. Fig. 78. 79.)
s. bei „gestttekter Balken* oder »Pfal".

durch gemeines nnd Andreas-Kreuz gestftnderter Bord

(Tafel VI. Fig. 80.)

Feh-Bord (Tafel VI. Fig. 81.)

von Rechtswegen müssen bei diesem Bord sämmtliche Eisenhutfehstücke des Bordes ihre Basis oder

Spitzen nach dem Schilde zu haben; ein Schild wie hier (Fig. 81.) wäre besser als „Feh mit Schildchen

darin Schrägbalken" anzusprechen.

doppelreihig geschaehter Bord (Tafel VI. Fig. 82.)
wie im Wappen der von Preusser in Dänemark.

Leisten-Bord (Tafel VI. Fig. 83.)
Hier wechseln die Färbungen des Bordes, der nur die Hälfte seiner natürlichen Breite hat ausserdem
mit denen des gevierten Feldes ab, d. h. der Bord ist von Blau und Gold geviert, der Schild von Gold
u. Blau, ferner ist die Begrenzungslinie zwischen beiden im Zinnenschnitt geführt.

gespickeiter Bord (Tafel VI. Fig. 84.)
d. h. dreieckförmig gestückt, so dass der Bord wie ineinandergreifende Sägezähne aussieht und 4 Keile
von den Schildesecken nach denen des Bordes gehen. Einen derartigen Bord, nur in 4 Farben inein-
andergehend, haben die k. k. österreichischen Fahnen.

gespitzter Bord (Tafel VI. Fig. 85.)
Hier ist die Grenzlinie zwischen Schild und Bord keine gerade, sondern in Spitzenform nach aussen gezogen.

Dornen-Bord (Tafel VI. Fig. 86.)
heißt der Bord, wenn die Grenzlinie zwischen ihm und dem Schilde in Form kleiner Bogen gezogen ist,
deren Köpfe nach dem Bord, die Zacken nach dem Innern des Schildes gerichtet sind.

Wolken- oder Doppelwolken-Bord (Tafel VI. Fig. 87. 88.)
nennt man den Bord, welcher vermittelst des Wolken- (Doppelwolken-) Schnittes vom Schilde abgetrennt ist.
Ist dagegen der Bord in sich vermittelst genannten Schnittss in zwei verschiedene Färbungen
abgetheilt, dann sagt man ein durch Wolken- (Doppel- Wolken) von G. u. B. (Fig. 88) oder R f u. S.
(Fig. 89) abgetheilter Bord, wobei also die äussere Färbung vor der innern genannt wird.

gesinnter Bord (Tafel VI. Fig. 90.)
hier ist die Grenzlinie zwischen Schild und Bord in Form des Zinnenschnittes geführt.

gesäumter Bord (Tafel VI. Fig. 91.)
d. h. mit ganz schmaler Leiste bordirt wird der Bord, wenn sowohl er, wie* der Schild von Farbe, resp.
von Metall sind, zu dem Zwecke, um die Färbungen besser von einander abzuheben; also bei Farbe:
Metall, bei Metall: Farbe.

Boppelbord (Tafel VI. Fig. 92.)
wird der Bord genannt, sobald durch eine oder mehrere parallel seiner Begrenzung laufende Linien er
in sich in zwei oder mehrere Färbungen abgetheilt ist; letztere sind dann meistentheils sowohl unter
sieh, als nach dem Schilde zu durch schmale Sänme begrenzt. — Fig. 92 ein von B. u. B. (durch g*
Säume abgetheilter) Doppelbord.

Digitized by

Google

- 4t -

Innenbord (Tafel VI. Fig. 95.)
nennt man einen auf die Hälfte seiner natürlichen Breite verminderten Bord, welcher gewi^sermassen
von den Schildrändern abgeltest, in verkleinertem Maassstabe nach der Schildesmitte hineingerückt ist und
zwar so, dass der Raum, welcher ihn von den Schildrändern trennt, gleich seiner eigenen Stärke ist.

Jedoch kommen auch breite Innenborde vor.

Auch mit dem Doppelbord, können Veränderungen vorgehen, so z. B. kann er belegt] oder wie in
Eig. 96., nach aussen gezahnt etc. vorkommen —

doppelter Innenbord (Tafel VI. Fig. 97—99.)
auch kann der Innenbord ein doppelter sein (z. ß. Schottland : in G. innerhalb glevenbesetzten doppelten
r. Innenbordes ein r» Löwe).

Ebenso kann er, wo die Farben des eigentlichen Schildes nicht überall die gleichen sind, gesäumt
vorkommen , wie in Fig. 99 , wo man den Bord auch allenfalls als einen g. r. fönffach wechselnden
ansprechen könnte.

Mit der Verbreiterung des Bordes muss selbstredend der eigentliche Schild schlieslich den Charakter
eines Schildchens annehmen!

dreifacher Bord (Tafel VI. Fig. 100.)
nennt man den Bord dann, wenn der auf Kosten des Bordes bis zu einem Schildchen zusammenge-
schrumpfte eigentliche Schild nur ungefähr noch die Hälfte des eigentlichen Wappenschildes ausmacht.
Fig. 100 könnte man füglich als einen g. tf sechsfach wechselnden ansprechen, wenn es eben nicht
ein Unicum wäre.

IV. Theilungen durch Verbindung von senkrechten oder wagerechten mit

Schrüglinietcr

Deichsel-, Gabel- oder Drelpasssehnltt (Tafel VI. Fig. 102—104.)
nennt man den Schnitt, welcher entsteht, wenn man von der Schildmitte aus drei Linien, und zwar
nach den beiden oberen Schildecken und senkrecht abwärts bis zur Schildesmitte führt. Beim Blasoniren
nennt man zuerst die obere, dann die rechte, dann die linke Färbung also Tafel VI Fig. 102: durch
Deichsel- oder Dreipassschnitt (oder einfacher: „deichselförniig" oder „im Dreipass 6 ) # s. r. getheilt.

die Deichsel (Tafel VI. Fig. 103.)
entsteht, wenn man parallel dem Deichselschnitt beiderseits Linien zieht, also Fig. 108: in B. eine g.
Deichsel, begleitet von 3 s. Lilien (wobei selbstverständlich die letzteren nur zu 1. 2. gestellt sein können).
Man sehe auch unter den Kreuzen das sogenannte Schächerkreuz. Die drei Arme der Deichsel werden,
wenn nöthig, bezeichnet als: rechter (1.) und linker (2.) Arm und Fuss (3.) der Deichsel. Letztere
hat, wie die übrigen Heroldsstücke 2 / 7 der Schildbreite.

gefüllte oder Voll-Delelisel (Tafel VI. Fig. 104.)
nennt man die Deichsel, wenn der zwischen ihren Armen befindliche Schildestheil von anderer Färbung
ist, als die beiden unteren Theile, also Fig. 104: ^-gefüllte s. Deichsel in R.

Deleliselstifcck (Tafel VI. Fig. 105.)
nennt man die Deichsel, wenn ihre Arme nicht mehr als solche erkennbar, vielmehr von gleicher Fär-
bung mit dem zwischen ihn befindlichen Schildestheil sind.

«ttppelselinlt« (Tafel VI. Fig. 106.)
ist das Qegentheil vom Deichsel- oder Dreipassschnitt und entsteht, sobald von der Schildmitte aus
2 Linien nach den unteren Ecken und eine senkrecht nach der Mitte des Oberrandes geführt wird, also
(Fig. 106) von S. G. u. B. im Goppel (durch Göppelschnitt) getheilt.

Es ist dies jedenfalls viel einfacher, als die langweilige Beschreibung „gespalten von S. u. G.
mit einer eingepfropften, bis zur Mitte aufsteigenden b. Spitze/

B. 11

Digitized by

Google

- 42 -

Goppel (Tafel VI. Fig. 107.)
heisst die Figur, welche aus zwei dem Göbelschnitt parallel geführten Linien entsteht. Die drei Anna
des Goppels werden, wenn erforderlich, als Arm (1.), rechter (2.) und linker (3.) Schenkel bezeichnet.
Der Goppel hat wie die übrigen Heroldsstücke 2 / 7 der 8childbreite.

Scliildliauptgttppel (Tafel VI. Fig. 108.)
(analog dem Schildhaaptpfal, s. d.) nennt man den Goppel, sobald er mit dem Schildhanpt von einerlei
Färbung ist, also gewissenmassen in denselben verläuft.

gefüllter oder Voll-Cittppel (Tafel VL Fig. 109.)
heisst ein Goppel, sobald der zwischen seinen Sckenkeln befindliche Theil eine andere Färbung hat als
der übrige Theil des Schildes.

Cittppelstück (Tafel VI. Fig. 110.)
heisst (analog dem Deichselstück), der Goppel, wenn seine Schenkel nicht mehr erkennbar, vielmehr von
derselben Färbung sind, wie das zwischen ihnen befindliche Feld.

Als „Göppelstück mit quer ausgezogenen Schenkeln*, s. in # könnte auch Tafel VII. Fig. U
angesprochen werden.

Z- förmig gethellt (Tafel VII. Fig. 2.)
und

mit doppeltem Z gethellt (Tafel VII. Fig. 8.)
bedürfen keiner Erklärung, sind auch wohl Unicum.

mit verkehrtem Z gethellt (Tafel VII. Fig. 4.)
umgekehrt wie Fig. 2 (s. dort).

schräg gethellt, senkrecht-, resp. quergebrochcn (Tafel VII. Fig. 5.)

schräglinks gethellt, senkrecht- resp. quergebrochen (Tafel VII.

Fig. 5. 6. 7.)
sind alle 4 für sich selbstredend.

Wir kommen nun zu der hieher gehörigen Art von geweckten oder gerauteten Schilden. War der
Begriff beider und die Manier, vermittelst welcher diese Linienarten dieser Theilung vollzogen wurde,
der alten Heraldik zwar ganz gleichgültig, so müssen wir doch in heutiger Zeit diese Begriffe etwas
mehr präzisieren. Erstens müssen wir, da je nachdem mehr oder weniger Linien bei der Theilung
tbfttig sind, also entweder mehr kleine, weniger spitze oder mehr grosse und längliche Figuren ent-
stehen: „gemutet" und „geweckt" unterscheiden. Ferner muss gemeldet werden, welcher Art bei dieser
Theilung, bei welcher mindestens eine Art Schräglinien stets benutzt werden muss (was also selbst-
redend ist) die zweiten Linien sind, ob also Spaltungs- oder Quertheilungslinien angewandt sind*
Selbstredend kann dies nur bei schräggeweckten oder -gerauteten Schilden der Fall sein, da der senk-
recht, resp. quergerautete (geweckte) Schild stets zwei Arten Schräglinien erfordert, mithin unten bei
der Combi nation der rechten und linken Schrägtheilung besprochen werden wird. Dass es ausserdem
noch möglich ist, eine Schrägrautung des Schildes durch nach einer Richtung gehende mehr und minder
steile Schräglinien zu bewirken, zeigt das Wappen des Königreichs Bayern und das der Grafen Königs-
eck etc. ^Wir werden unten bei der Combi nation zweier Schräglinien darüber Näheres bringen. Hier
unterscheiden wir:

schräglinks mit Spaltungen gerautet (geweht) (Tafel VII. Fig. 9. 10.)
(abbrev. : schräglk. mit Sp. gewt.). Die bei der Beschreibung zuerst zu nennende der beiden Färbungen
igt stets diejenige, welche das betreffende entgegengesetzte (bei schräglinks also das rechte, bei schräg-
rechts das linke) Obereck hat, also: Fig. 9. von B. u. S. schräglinks (mit Sp.) geweckt, Fig. 10 vou
G. u. B. desgl. mit rechtem Hermelin-Lichteck.

Digitized by

Google

- 43 -

sehrftgllnks mit QuQrtlieiliMgen (Tafel VII. Fig. 8.)
(abbrev.: schräglk. mit Quth. gerautet) bier also: von S. u. R. scbräglks. mit Quertheilungen geweckt
Ebenso :

selir&g(reelits) mit Quertliellungen (Tafel VII. Fig 12.)
und

selirftg(reelits) mit Spaltungen gerautet ((Tafel VII. Fig. 13).
Die heraus sieb ergebenden Plätze, wenn sie einzeln im Schilde erscheinen, oder wenn, wie dies
häufig vorkommt, der Schild damit besäet (bestreut) ist, beissen:

schräg verstutzte Querselilndel (Tafel VII. Fig. 14.)
ans Fig. 12 entstanden. •

aufrechte Selirägsehlndel (Tafel VIL Fig. 15.)
ans Fig. 13 entstanden und

sehrftgllnks-verstutzte Quersclilndel (Tafel VII. Fig. 16.)
aus Fig. 8 entstanden nnd

aufrechte Sehrftgllnk-Seklndel (Tafel VII. Fig. 17.)
aus Fig. 9 entstanden.

gesplefcelt (Tafel VU. Fig. 18—24.)

nennt man einen dnreb mehrere Quertheilungen und rechte und linke Scbrägtheilungen in dreieckförmige
Platze (Spickel) getheilten Schild.

Man benennt hierbei zuerst die am Oberrand anliegende Farbe und zählt die Reihen der Spickel,
wenn deren nicht, wie bei Fig. 21. 22, zu viele sind. Es würde daher blosonirt werden Fig. 18: von
B. u. 6., Fig. 19.: von # und 6. dreireihig gespickelt, Fig. 20: von R. u. S. vierreihig gespickelt.

* Pfalrelhen-Splckel (Tafel VU. Fig. 23.)

Hier sehen wir keine normale Theilung wie oben, vielmehr 2 mit den Spitzen sich seitlich resp. den
Schildrand berührende Reihen von Spickein (Dreiecken) übereinander, so dass die oberen Spitzen der
unteren Reihe die Grundfläche der oberen, resp. den oberen Schildrand berühren ; im Wappen der Grafen
Trauttmannsdorff findet sieb u. A. diese Figur in ein/acher Reihe und sind die Spickel, weil an den oberen
Seiten etwas eingebogen, wunderbarer Weise als „Hüte" angesprochen.

schräg gesplekeit (Tafel VU. Fig. 24.)

beisst der Schild, wenn die Spickel nicht durch zwei Arten von Schräglinien, sondern durch Spaltungen
in Verbindung mit Theilungen und einer Sorte SchrägthQilungen entstanden sind, also die Grundlinie
der einzelnen Spickel nicht parallel, sondern schräg zu der des Schildes steht. (Seh wer fall ige Heraldiker
blasonieren obigen Schild: 16 fach geschacht, jeder Platz # über S. schräg getheilt!).

Spieltet oder Dreiecke (Tafel VU. Fig. 25. 27.)
entstehen aus der Spickeltheilung, ebenso die gestürzten Spickel (Fig. 26) die „Schildchen" in Fig. 28.
sowie, mit längeren Seitenflächen (Fig. 30) die „Keile , a den durchbrochenen Spickel, wie ihn z. B. die
Livfondischen v. Schulmann führen (Fig. 29) nennt man Triangel.

Ständer tttänderung (Tafel VII. Fig. 31-43.)

Theilt man «inen Schild durch eine linke rechte nnd eine Schrägtheilung sowie eine Quer- und eine
senkrechte Theilung (Fig. 41) in 8 Theile , (congmente Dreiecke) , so nennt man diese Tbeilung die
Ständerung, spricht von „geständertem Schilde" und benennt die 8 einzelnen Theile „Ständer . u Je
nachdem an welcher Stelle des Schildes sie liegen, haben die einzelnen Theile der Ständerung, die Ständer
ihre besondere» Beinamen und zwar:

Digitized by

Google

- 44 -

rechter und linker Ober-Ständer (Tafel V1L Fig. 31. 32.)

gebildet durch die senkrechte obere und die aus dem oberen rechten resp. linken Schildeseck bis zur
Schildesmitte reichende Linie, mit der sie natnrgemäss einen halben rechten Winkel bildet

ober und unterer linker Flanken-Ständer (Tafel VII. Fig. 33. 34.)
gebildet durch die linke halbe Querlinie und eine aus dem linken Ober- resp Untereck kommende Schräg-
linie bis zur Mitte des Schildes.

rechter und linker Unterst&nder (Tafel VII. Fig. 35. u, 36.)

gebildet aus der senkrechten unteren und einer aus dem linken resp. rechten Untereck hervorgehenden
Linie bis zur Schildesmitte und schliesslich:

unterer und oberer rechter Flanken-titUndCr (Tafel VII. Fig. 37. 38.)

gebildet durch die rechte halbe Querlinie und eine aus dem rechten Unter- resp. Obereck hervorgehende
Schräglinie bis zur Schildesmitte.

Gegenständer (Tafel VII. Fig. 39.)

nennt man die Figur welche entsteht; wenn z. B. ein rechter Ober- und der entgegengesetzte correspon-
dirende Unterstander zugleich im Schilde erscheinen, also hier z. B. : durch #s. — geschachten rechten
oberen und Gegenständer von G. und B. gespalten u. s. w.

die achtfache Ständeruns (Tafel VII. Fig. 41—43.)
ist bereits oben berührt und da sie die gewöhliche ist, eigentlich der Zusatz achtfach unnütz.

seelis-, zehn-, zwölf- und seehszelinfaeli geständert

Die sechsfache*) Ständerung (Tafel VII. Fig. 40.) wird durch eine Querlinie und eine rechte und eine
linke Schräglinie, welche aber nic/U die Ecken berühren, sondern steil gehalten sind, bewirkt. Bei Be-
nennung der Anzahl der Ständer ist abweichend von der sonstigen Regel, am Besten der Beisatz: „fach"
zu gebrauchen, da eine Zählung der Linien, deren je 2 sich in der Mitte treffen, leicht zu Verwechselungen
führen kann. Bei der zehnfachen Ständerung (Tafel VII. Fig. 44.) wirkt eine Querlinie und 4 Schräg-
linien mit, die ebenfalls die Ecken nicht berühren. Die zwölffache Ständerung (Tafel VII. Fig. 45.)
wird durch 1 senkrechte, 1 „Querlinie und 4 (die Ecken nicht berührende) Schräglinien, die sechzehn-
fache Ständerung (Tafel VII. Fig. 46.) durch 1 senkrechte, 1 Querlinie und 6 schräge Linien bewirkt
Die ac/tffache, zwölf- und sechszehnf&ohe Ständerung gehören zu den regulairen, die sechs- und
zehnfache zu den irregulairen Ständerungen Fig. 47. 48 heisst: Bogen ständerung, Fig. 49: Winkel-
massständerung, „das Ständerkreuz* (r. in S.) (Tafel VII. Fig. 50.) Diese Figur führen z. B. die alten
v. Mudersbach im Wappen. (Diese Figur als „4 Windmühlenflügel u zu blasoniren, wie es durch einen
unserer Heraldiker geschehen ist, scheint uns etwas gewagt). Es gibt übrigens noch eine andere Art
von Ständerung, nämlich die, welche nur von Schräglinien gebildet wird und welche wir weiter unten
bei den Theilungen durch zwei Schräglinien besprechen werden.

Haupt- Selirftff- und Sehrftgllnk-JBalken (Tafel VII. Fig. 51. 52.)
Analog dem Hauptpfal, Hauptgöppel und der Hauptdeichsel wird auch der Schrägbalken und Schräglink-
balken unter einem Schildhaupt, sobald er von gleicher Färbung mit letzteren ist, Haupt-Scbräg(link)
balken genannt, desgleichen

der Fuss-Sekräghalken (Tafel VII. Fig. 53. 54.)
wenn er mit dem Schildfuss gleicher Färbung sowie

der Flanken-Selträgbalken (Tafel VII. Fig. 55.)
wenn er mit der rechten Flanke und

des Flanken-Schräglinkbalkeii

wenn er mit der rechten Flanke — und

Digitized by

Google

- 45 -

der Unkflankcn-Schrägbalken (Tafel VII. Fig. 56.)
wenn er mit der rechten und der

lilnkflanken-Sehr&gllnkbalken (Tafel VII. Fig. 57.)
wenn er mit der linken Flanke von einer Färbung ist.

V. Theilungen in Maganaler Richtung.

Die verschiedenen Heraldiker der letzten beiden Jahrhunderte sind über die Art, die Schrägtheilnng
1) von rechts oben nach links unten und 2) von links oben nach reclUs unten anzusprechen, leider sehr
verschiedener Ansicht gewesen und das schrägrechts und schräglinks , was in der alten Heraldik gar
keine Bolle spielte, ist von den Zopfheraldikern zu einem Casus belli ohne Gleichen aufgebauscht worden,
obwohl man, bei ruhiger Betrachtung der Sache, unwillkürlich an das „Ei des Columbus" zu denken
genöthigt wird.

Denn, da nach alter heraldischer Regel das Rechte dem Linken und das Obere dem Unteren
voranzugehen pflegt, so liegt es auf der Hand, dass für die Schrägtheilnng von rechts oben nach links
unten es keinen logischeren Ausdruck geben kann, als: schrägrechts oder kurzweg schräg , dagegen
für die vom linken Ober' nach dem rechten Untereck den Ausdruck schräglinks.

Alle die neuerfundenen Ausdrücke (z. B. das „Gehren* Bernds u. A.) fallen somit in sich selbst
zusammen und glauben wir auch , dass 9 /io der heutigen Heraldiker sich bereits für die obigen kurzen
und logisch -verständlichen Ausdrücke entschieden haben dürften.

a) Theilungen durch eine Linie.

geschrägt (schräggethcilt) von rechts oben nach links unten

Wie immer, so geht auch hier der oben entstandene Platz dem unteren vor ; man beschreibt also
z. B. (Tafel VH. Fig. 58.) von R. und (oder „über") G. schräggetheilt (oder geschrägt),

geschrägt mit Gegensplckcl (Tafel VH. Fig. 59.)
heisst der Schild, wenn aus der Mitte der Schrägtheilungslinie sich ein nach dem entgegengesetzten (nicht
durchschnittenen) Obereck gerichteter Spickel (oder eine bis zur diagonalen Mitte des oberen Feldes
reichende Spitze) erhebt, der mit dem unteren Felde von gleicher Färbung ißt, ebenso:

geschrägt mit Gegenspitze (Tafel VH. Hg. 60.)
wenn die Spitze bis zum Obereck durchreicht, und

geschrägt mit Gegenkell (Tafel VH. Fig. 61.)
wenn die Spitze keilförmig von dem oberen in das untere Feld hinein bis zum Untereck gezogen ist.

stufenförmig geschrägt (mit Treppe gethellt) (Tafel VII. Fig. 62.)
wenn die Schrägtheilungslinie im Stufenschnitt (s. d.) abwärts gezogen ist.

zinnenffttrmlg geschrägt (Tafel VII. Fig. 63.)
wenn sie im Zinnen-,

sckrägzlnnen förmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 64.)
wenn sie im Schrägzinnen-Schnitt gezogen ist.

Dagegen muss Tafel VII. Fig. 73 als eine 8. Schrägmauer mit 3 Freizinnen, mit Schiessscharten
und schwarzen Mauerstrichen angesprochen werden.

Dass die Zinnen und Mauerstriche parallel der Mauerkrone abgesohrägt und nicht wie bei Fig. 83.
wagerecht geführt sind (z. B. im Wappen der neuerdings geadelten preußischen Familie v. Zingler)
braucht nicht besonders gemeldet zu werden.

spltzenfttrmlg geschrägt (Tafel VII. Fig. 65.)
sagt man, wenn die Schrägtheilungslinie im Spitzenschnitt,

zahn förmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 66.)
Trenn sie im Zahnschnitt,

B. 12

Digitized by

Google

_ 4« -

bogenförmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 67.)
wenn sie im Bogenschnitt,

rundzlnnenförmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 68.)
wenn sie im Rundzinnenschnitt geführt ist*

wolfszahn förmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 69.)
wenn die Spitzen wolfszahnförmig nach oben gebogen sind.

wogen förmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 70.)
wenn die Theilangslinie grosse Wolken (Wogen) bildet.

doppel wölken förmig geschrägt (Tafel VII. Fig. 71.)

wenn sie im Doppel- Wo) kenschnitt gezogen ist.

mit Undensehnltt geschrägt (Tafel VII. Fig. 72.)
ist, soviel wir wissen, ein Unicum.

Verschiebt man die gewöhnliche Schrägtheilungslinie von der mittleren Diagonalrichtnng nach
oben oder nach unten, so erhält man das Schräg- (Schild-) Haupt, oder den Schräg- (Schild-) Fuss
oder das (rechte oder linke) Schräg- Ober- oder Unter eck (s. diese).

ftchräghfliipt (Tafel VII. Fig. 74. 92.)

Dasselbe wird gebildet durch eine von einem der Oberecke nach der Mitte der gegenüberliegenden Seite
gezogene Linie. Zu unterscheiden vom Schräg-Eck (s. dies).

das $chräg-Kek (Tafel VII. Fig. 75. 76. 79. 93. 94)

unterscheidet sich vom Schräghaupt und Schrägfuss dadurch, dass, während bei diesen; die Begrenzungs-
linie von einer Ecke des Schildes bis zur Mitte der gegenüberliegenden Schildseite geführt ist, hier durch
eine (gerade oder gebrochene Linie) von der Mitte des Ober- resp. Unterrandes bis zur Mitte einer
der daranst088enden Schildesseiten, lediglich die betreffende dazwischenliegende Ecke (der Winkel) abge-
grenzt wird. Fig. 75. 76: heissen linkes Schräg - Obereck — bei Fig. 75. noch mit Lindenblattspitze,
Fig. 79. (rechtes) Fig. 93. linkes Schräguntereck, Fig. 94. (hier noch mit Olevenspitze), kürzer könnten
daher diese Schilde noch angesprochen werden als: „ Linden blatt- resp. Olevenspitze im 1k. Ober- resp.
rechten oder linken Untereck. tt

der Schrägfuss (Tafel VII. Fig. 77. 78.)
wird gebildet durch eine aus einem der Unterecke nach der Mitte der gegenüberliegenden Seite ge-
zogene Linie, (zu unterscheiden vom Schräg-Eck — s. dies).

die Sehrägthellung von links oben nach rechts unten heisst:
linke Schrägthellung (Tafel VII. Fig. 80.)
daher von R. über S. linkgeschrägt (sohräglinkgetheilt).
Hinsichtlich der Theilung sind auch hier folgende zu verzeichnen:

mit Stufen (oder stufen förmig) linkgeschrägt (Tafel VII. Fig. 81.)
Zu bemerken ist, dass (bei drei Stufen wie hier) die obere Stufe zwischen dem ersten und zweiten Sechs-
theil der Schildhöhe beginnt, die untere zwischen dem ersten und zweiten Drittheil der Höhe der
gegenüberliegenden Seite von unten gerechnet endet; man sich demnach zar Construktion von Schräg*
stufen den Schild horizontal in doppelt so viel Plätze theilen mnss, als man 8tufen hat.

mit Zinnen (oder zinnenformig) linkgeschrägt (Tafel VII. Fig. 82.)

durch Mauer linkgeschrägt (Tafel VII. Fig. 83.)

diese Theilung ist deshalb eine häufiger vorkommende, weil man aus dieser Art von Mauer Thiere oder

Digitized by

Google

- 47 -

menschliche Körpertheile (Rümpfe, schwertbewaffnete Arme) leicht wachsen lassen kann. Es ist hier
darauf zu achten, ob, wie in Fig. 83 während die eigentliche Mauerlinie schräglink geführt ist, die Zinnen
oben wagereckt geführt und die Mauer ebenso gefugt ist, oder ob, wie z. B. im Wappen der Bitter
v. Goldegg und Lindenburg auch die Zinnen und die Mauerstriche schräg geführt sind. (Tafel VII.
Fig. 86.) also ähnlich wie bei Figur 64.

stufenglebelffftrmlg llnkgeschrägt (Tafel VII. Fig. 84.)
mit Scliraggegenzlnne linkgeschrägt (Tafel VIL Fig. 85.)
deshalb „ScArä^-Gegenzinne" y weil die Tbeilung auch durch eine Gegen-Zinne mit zur Schrägtheiiung
parallel resp. senkrechten Linien erfolgen kann.

schrägzinnen förmig linkgeschr&gt (Tafel VII. Fig. 86.)

palllsadenfiirniig linkgeschrägt (Tafel VIL Fig. 87.)

mit CSegenspitze llnkgeschrägt (Tafel VIL Fig. 88.)

spitzenförmlg llnkgeschrägt (Tafel VIL Fig. 89.)

Es wird hier gewöhnlich (cfr. auch Fig. 65.) nur die mittelmässige Spitze zur Anwendung gebracht.

wolkenf'örnilg linkgeschrägt (Tafel VIL Fig. 90.)
mit Stufe llnkgeschr&gt (Tafel VIL Fig. 91.)
(und Andere).

b. Theilungen durch mehr als eine Linie.
Durch die Schrägtheiiung eines Schildes vermittelst zweier Linien entsteht entweder eine Theilung
desselben in drei gleich breiteTheile, wovon oben gesprochen, oder „der Schrägbalken* ; letzterer 2 | 7 der
Schildbreite betragend. — Tafel VIL Fig. 95. wird aho angesprochen als: von R. G. und B. schräg
getheilt oder geschrägt (notabene: das Wort „zwei Mal" hinzuzusetzen ist hier überflüssig, da die
drei genannten Färbungen bereits die Theilung in ebensoviel Plätze bedingen).

der Schräghalken (Tafel VII. Fig. 99.)
(abrev.: Schrb.) und zwar der rechte wird, entgegengesetzt dem linken, einfach als „Schrägbcdken"
angesprochen, ohne das Prädikat „recht", was hier als selbstverständlich angenommen wird.

Fig. 100. ist ein mit 3 goldenen Sternen belegter blauer Schrägbalken im G. R. schräg-
getheilten Felde.

erhöhter Schräghalken (Tafel VII. Fig. 96.)
ist ein Schrb., dessen Mittellinie nicht in der betreffenden Diagonale liegt, sondern parallel zu und
über ihr läuft. Erhöhte Schrb. sind auch meist etwas schmaler, weil sie sonst bis ins Obereck reichen
würden. %

Schrägleiste

ist ein auf die Hälfte seiner natürlichen Breite verminderter Schrägbalken ; in der Breite wie Tafel VIL
Fig. 98. würde er nur die Hälfte derselben betragen und als Schrägfaden angesprochen werden können;

erniedrigte Schr&gleiste (Tafel VIL Fig. 97.)
ist ein auf die Hälfte seiner natürlichen Breite verminderter Schrägbalken, dessen Mittellinie sich unter-
halb der betreffenden Diagonale befindet.

gespaltener Schräghalken (Tafel VII. Fig. 101.)

ist ein Schrb., welcher senkrecht in 2 Färbungen (hier Xt u. R.) abgetheilt ist.

geschrägter Schrftghalken (Tafel VII. Fig. 102.)

ist ein der Länge nach in 2 Färbungen durch eine seinen seitlichen Begrenzungslinien parallele Linie
abgetheilter Schrb. und zwar (Tafel VH. Fig. 102 von S. überB. im R. G. geschrägten Schilde, Fig. 103.

Digitized

w Google

- 48 -

von R. über tt in g. Schilde und Fig. 104. von R. S. U G. im von 6. 6. u. R. halbgeepaltenen und
•chräggetheilten Schilde.

gestückter Scbr&gbalken (Tafel VII. Fig. 105.)
ist ein Schrb. , weloher nach der ihm entgegengesetzten Schräge in mehrere gleich grosse Platze (Stücke)
abgetheilt ist (und zwar hier sechsfach gestückt von 6. n. R).

gescliacliter Sclirftgbalken (Tafel VII. Fig. 106.)
nnd zwar wenn nicht anders gemeldet , stets in zwei Reihen nnd so viel Plätzen , das jeder derselben
ein Quadrat bildet.

mit Spaltungen geweckter Sckr&gbalken (Tafel VII. Fig. 107.)
lind

mit (Quer-) Tbellungen geweckter Scbr&gbalken (Tafel VII. Fig. 108.)
Hier wolle man vergleichen, was oben bei der Schrägrantnng bereits gesagt ist. Beides ist lediglich
ein verschobenes Schach.

spickelweis gestückter Schr&gbalken (Tafel VII. Fig. 109.)
ist ein wie Fig. 106, aber ans Dreiecken (Spickein) 6tatt ans Vierecken zusammengesetzter Schrägbalken,
den man hier anch als: ein mit 3 aneinanderbängenden Gegenspickeln belegter Schrbk. bezeichnen könnte.

sparrenweis gestückter Sclirftgbalken (Tafel VII. Fig. HO., VIII. Fig. 1.)

ist gleichfalls nur so zn bezeichnen; und zwar Tafel VII. Fig. HO als mit Sturzsparren gestückt und
Tafel VIII. Fig. 1. sparrenweis gestückt. — Dass die Sparren mit ihrer senkrechten Mittellinie in der
Richtung des Schrb. also nicht in der senkrechten des Schildes liegen müssen, ist selbstredend. Deshalb
anch kann man Tafel VIII. Fig. 1 nicht wohl als „einen mit 3 s. Sparren belegten Schrägbalken"
bezeichnen, denn einmal dürften dann nicht alle 7 Theile gleich gross sein, sondern die 3 Sparren un-
gleich breiter wie die rothen Theile, dann aber müssten sie nicht schrägbalken weis , sondern als senk-
recht im Schrb. aufrecht stehend gedacht werden.

mit Zickzack - Scbräglelste belegter Schrägbalken (Tafel VIII. Fig. 2.)

gegitterter Sclir&gbalken (Tafel VIII. Fig. 3. 4.)
Hier scheint es fast, als ob man auch blasoniren dürfe: „mit 3 rothen gemeinen Kreuzen belegt", das
ist aber ein Trugschluss, denn dann dürften nicht, wie hier, sich die entgegenstehenden (inneren) Kreuz-
armenden berühren ; dass sie es thun, ja sich sogar kreuzen, zeigt eben, dass wir ein Gitter vor uns haben.
Dass die Gitterstäbe zu den seitlichen Begrenzungslinien des Schrägbalken im spitzen Winkel stehen,
untereinander und zu den Seitenlinien des Schildes im rechten Winkel, ergiebt sich aus der Construktion
ganz von selbst; ^dagegen ist Tafel VIJI. Fig. 4. als bordirter und schräggegitterter Schrägbalken zu
bezeichnen.

mit Welken geschrägter Sclirüghalken (Tafel VIII. Fig. 5.)
die Theilungslinie ist im Wolkenschnitt geführt.

Zinnen und Weclisel-Zlnnen-Sclirägbalken (Tafel VIII. Fig. 6—7.)
Bei beiden darf die Gesammtbreite (inclusive der Zinnen) nicht die Schrägbalkenbreite ( 2 / 7 ) übersteigen,
woraus wieder folgt, dass der eigentliche Schb. hier nur 1 / 8 der eigentlichen Breite und je x /s die/
Zinnen haben müssen.

JLstschriigbalken (Tafel VIII. Fig. 8.)
mut. mut. wie beim Zinnen-Schrb. ; statt der Zinnen hier nur schrägansteigende, parallel dem Balken
verstutzte Aeste oder Knorren.

Zickzack- (eckig geschobener oder -gezogener) Schrägbalken

(Tafel VIII. Fig. 9.)

Digitized by

Google

- 4» -

Schräg-Steg (Tafel .vm. Fig. 10.)
Hier verweisen wir auf den Steg (3. d ) ; da man sich den Steg gewissermassen als eine Brücke denkt,
so stehen die Lätze desselben naturgemäss senkrecht zur Schildachse und repräsentieren, da ihre Grund-
flächen parallel dem Stege abgeschrägt sind, gewissermassen perspectivisch eine Brücke zwischen rechtem
Ober- nnd linkem Untereck.

Eine Figur wie Tafel VIII. Fig. 72, bei der die oberen Zinnen fehlen, und die unteren senkrecht
zur Achse des Schrägbalkens stehen, würde man dagegen als einen unten gezinnten Schrägbalken
bezeichnen müssen.

gezahnter Sclirägr-Balken (Tafel VIII. Fig. 11.)
Die Begrenzungslinien sind im Zahnschnitt gezogen.

■»ornen-Schrftghalken (Tafel VIII. Fig. 12.)
Die Begrenzungslinien sind im Dornenschnitt (d. h. die Spitzen nach aussen) gezogen.

Rauten-Kranz (Tafel VIII. Fig. 13.)
Diese Bezeichnung hat man, herrührend von dem sächsischen Wappen, für diese Figur, gleichviel, ob
dnrch gerade oder krumme Linien begrenzt, eingeführt.

Dass der Rauten-Kranz nur ein ornamentirter Schrägbalken ist, sehen wir am Besten aus dem
Wappen der Stadt Strassburg, wo der Rautenkranz beiderseits mit Kronen verziert ist. Die v. Eiben
und die von Elbe-Kamitz (1861 von Preussen geadelt) führen ihn z. B. mit Lilien ornamentirt und
bei Tafel VÜL Fig. 88. (s. unten) finden wir ihn auch links und gebogen.

Der Bauten-Kranz im Kgl. und dem Grossh. und Herzogl. sächsischen Wappen wird jetzt gerade
geführt (im preußischen Wappen für die Provinz Sachsen aber krumm) und mit 9 Zinken, von denen
4 Perlen, die übrigen 5 Eichenblätter tragen und zwar im 9 mal (oder lOfach) von # und G. getheiltem
Felde. In dem 1873 neu entworfenen grossen und mittleren Kgl. preussisohen Wappen für das
Herzogthum Sachsen (cfr. Gesetzsammlung de 1873 §. 403 und 409) fängt der von jeher oben mit
schwarz beginnende alte Sachsenschild plötzlich mit Gold an, vermutblich um dies Wappen des preus*
suchen Herzogthnms Sachsen von dem der regierenden Häusser Sachsen auch hierdurch zu unterscheiden.

Wecken-, Kauten-, Witt- fei- und Kantenwürfel-SelirftghaJken

(Tafel VIII. Fig. 14-17.)
Weeken-Schrb. und Bauten-Schrb. ist wesentlich dasselbe, nur mit dem Unterschiede, dass die den
Schrb. bildenden Wecken oder Rauten bei Ersterem mit den seitlichen Spitzen aneinanderhängen , bei
Letzterem in der Längsrichtung des Schrägbalkens mit den oberen und unteren. Der Würfelschräg-
balken ist ähnlich dem Bauten-Schrägbalken ; bei Ersteren bilden aber den Schrb. regulaire Quadrate
oder Würfel. , Der Kantenwürfel-Schrb. wird gebildet aus Würfeln, deren innere Kanten zusammenstossen.

Kanten-Sehrägbalken (Tafel YUI. Fig. 18-21.)
ist ein in der Mitte senkrecht oder wagrecht zertheHter Schrb., dessen beide entstandenen gleich grossen
Theile nach oben und unten, resp. nach rechts und links von einander gerückt sind, so dass sich nur
die beiden inneren Kanten berühren. Ist bei gespaltenen Kantenschrägbalken der rechte Theil nach
oben (der linke nach unten) verschoben (Tafel VIII. Fig. 18.), so heisst er: aufwärts verschobener
K.-Schrb., ist der rechte Theil nach unten (und der linke nach oben) verschoben (Tafel VIII. Fig. 19.)
so heisst die Figur : abwärts verschobener Kanten-Schrb. Der getheilte Kanten-Scbrb. heisst wenn der obere
Theil nach links (der untere nach rechts) verschoben ist (Tafel VIII. Fig. 20.) linksverschobener,
umgekehrt (Tafel VIII Fig. 21.) rechtsverschobener Kanten-Schrägbk.

gebogener Scliräghalken
heisst ein Schrb., wenn seine Begrenzungslinien eine brumme Linie bilden, wie Tafel VIII. Fig. 22.

Fig. 28. ist ein gebogener Rautenkranz (s. d. oben).

Würde, wovon uns indess kein Beispiel bekannt, die Biegung nach abwärts gehen, so müsste der
Schrägbalken „abwärts gebogen u heissen.

B. 13

Digitized by

Google

-- so -

Schr&gstrom (Wellen-Schr&shalkeii) (Tafel VIII. Fig. 24. und 25.)
(Der in Fig. 25 ist von R. S. G. and # Schräggeviert).

(Wechsel-) Wolken-Schr&ghalken (Tafel VIII. Fig. 26).
und zwar im von S. n. B. gespaltenen Schild verwechselter Tincturen.

Es wechseln hier die einzelnen Wolken, welche die Begrenzung bilden, auf beiden Seiten ab, wes-
halb man präziser: Wechsel+Wolken-Schrb. sagt, zum Unterschiede der (Gegen-) Wolken , wobei deren
zwei sich direkt gegenüberstehen.

Schwebender Selirftgbalken

(oder abgeledigt) heisst der Schrftgbalken, wenn (Tafel VIII. Fig. 27. 28.) seine Enden nicht die Schild-
ecken berühren; der in Fig. 27. ist ausserdem ein Gegenzinnen-Schrb. , in Fig. 28. ein Schrägstrom,
oben nnit g. Kreuzchen besetzt und bildet so im r. Felde das polnische Stammwappen Sreniawa mit
dem Kreuz.

Durch zwei oder mehrere Linien geschrägt.
Tafel VII. Fig. 95 von R. G. und B. geschrägt, Tafel VIII. Fig. 29 von S. und R. 3 mal, Tafel VIII.
Fig. 40 von R. G. B. R. S. 4 mal, Tafel VIII. Fig. 41 von G. und # 5 mal geschrägt, Tafel VIII.
Fig. 42. desgl. von R. und S. wechselweiss Lappen- und dornenförmig, Tafel VIII. Fig. 45 von R. und
S. 7 mal geschrägt (oder schräg getheilt).

bordlrter oder gesäumter Sclir&ghalken (Tafel VIII. Fig. 30. 31.)
nennt man den durch schmale Leiste von anderer Farbe oben und unten eingefassten Schrb. ; Tafel VIII.
Fig. 32 zeigt uns einen nicht von Leiste, sondern von (s.) Wolken (alternirend) bordirten, ausserdem
mit 3 g. Adlern hintereinander bei. b. Schrb.

I»oppelwürfel-Sciiräghalkeii (Tafel VIII. Fig. 33.)
hier vergleiche das bei Fig. 15. 16. Gesagte; hier und bei dem

»oppelwecken-Scliräghalkeii (Tafel VIII. Fig. 34)
nur mit dem Unterschiede, dass hier zwei Reihen Würfel, resp. Wecken neben einander parallel laufen
und die innern Spitzen der beiden Würfel — resp. Weckenreihen sich gleichfalls berühren. Eine ähnliche
Figur, nur statt der Wecken : Rauten (in dreifacher Reihe) und abgeledigt, fuhren z. B. die v. Budden-
brock, deren Wappen als: in S. ein G. B. wechselnder dreifach schwebender Rauten-Schrb. anzu-
sprechen wäre.

»oppelwolken-ZwlIltngg-Scliräghalkeii (Tafel VIII. Fig. 35.)
sind zwei in Form der Doppelwolke schräggefuhrte parallele Schrägbalken von l /t deren natürlichen
Breite. Sie sind hier, wahrscheinlich um den Schild besser zu füllen, auf mehr als Schrägbalkenbreite
auseinandergerückt, was von Rechtswegen auch gemeldet werden muss.

Zwtlllngs-Scliräghalken (Tafel Via Fig. 36.)
kann diese Figur eigentlich nicht angesprochen werden und zwar deshalb nicht, weil der zwischen ihnen
- liegende Theil andersfarbig ist; da er aber sonst den Bestimmungen entspricht, wonach er gleich der
Breite eines von ihnen sein muss, so müs9te man ihn als „rothgefüllten Zw.-Schrb. ansprechen.
Fig. 39. dagegen muss als rother, mit silberner Schrägleiste belegter Schrägbalken angesprochen werden,
da ersterer schmaler wie die seitlichen Theile ist.

Einen Drllllngssclir&gbalken zeigt Tafel VIII. Fig. 47.
zwei Seliragbalken

entstehen durch eine viermalige Schrägtheilung des Schildes, wobei jedoch nicht alle 5 Theile gleich breit
sein dürfen (denn das hiesse eben: viermal schräggetheilt) , vielmehr müssen die beiden Schrägbalken
etwas schmäler als der' von ihnen eingeschlossene Platz sein.

zwei Schuppen- Sehr äghalken (Tafel VIII. Fig. 37.)

Digitized by

Google

- 51 —

zwei (aufwärts) gebogene Schrägbalken (Tafel VIII. Fig. 38.)
drei Schr&gbalken (Tafel VUI. Fig. 43.)
hier Hutfeh — entstehen durch sechsmalige Schrägtheilung des Schildes.

vier Schrägbalken (Tafel vui.Fig. 46.)

durch achtmalige Schrägtheilung, wobei ähnlich dasselbe gilt, was oben gesagt ist.

von * Schräglelsten begleiteter Schrb. (Tafel VIII. Fig. 44.)
ist ein Scbrb., dem parallel beiderseits je ein (gewöhnlich gleichfarbiger) Schrb. von der Hälfte der
feststehenden Schrb.-Breite gezogen ist.

3 unten quer verstutzte Schrftgbalken Im Schildhaupt

(Tafel VIU. Fig. 48.)

sind, wie der Wortlaut lehrt, unten abgeschnittene Schrb., oder gewissermassen ein Schild mit Schild-
haupt, in welch letzteren jene 3 Schrb. erscheinen; ähnlich ist Fig. 49, wo die bei 48 nur im Schild-
haupt befindlichen 3 Schrb. bis herunter in den an der Balkenstelle gezogenen Querbalken reichen und
sich mit demselben vereinigen, also: „in B. ein unten von s. Malteserkreuz begleiteter g. Bk., anstossend
an 3 über ihm stehende g. Schrb.

die Schrägschlndel (Tafel VUI. Fig. 50—52.)
entsteht aus der Abledigung und starken Verkürzung des Schrägbalkens, und zwar haben wir zu unter
scheiden ;

die querverstuzte (Tafel VUI. Fig. 50.)

die senkrecht verstutzte (Tafel VUI. Fig. 51.)

die schrägverstutzte (Tafel VIII. Fig. 52.)

die schrägt Inksver stutzte Sckrägschlndel aber: schwebender

Schräglinkbalken (Tafel VIU. Fig. 97.)

hier kann, weil letztere Form die am Meisten gebräuchliche ist, das Beiwort wegfallen.

Selbstredend kommen die ersteren drei Schindelarten zu mehreren, jedenfalls nie einzeln und in
der hier gezeichneten Grösse vor, da man sie in diesem Falle als abgelediyte Schrägbalken ansprechen
müßfite.

Im Rheinischen und Französischen Wappen werden die Schindeln vielfach gebraucht, um einen
Schild, in dem dann aber immer noch eine andere Figur steht, damit zu besäen cfr. auch Tafel VII.
Fig. 14-17.

die linke Schrägtheilung (Tafel VIU. Fig. 53.)
zweimal links r. 8. & geschrägt; hier vergleiche man das bei der rechten Schrägtheilung Gesagte;
jeder Theil ist dem anderen gleich.

linker Schrägbalken (Schräglinkbalken) (Tafel VIU. Fig. 54.)
abbrev: lk. Schrb. Auch hier vergleiche man was oben beim (rechten) Schrägbalken im Allgemeinen
gesagt ist. Der linke Schrägbalken beginnt im linken Obereck und geht nach dem rechten unteren,
in 2 / 7 Schildbreite. Schräglinker Balken und zweimalige linke Schrägtheilung ist, wie bereits mehrfach
erwähnt, nicht einerlei.

geschrägter linker Schrägbalken (Tafel VIU. Fig. 55.)
nennt man den lk. Schrb., wenn eine seinen Begrenzungslinien parallele Linie ihn in 2 Färbungen theilt.
(Tafel VUI. Fig 69.) ist ebenso, mit Doppelwolkenschnitt getheilt.

gegenschräg-gethellter linker Schrägbalken (Tafel VUI. Fig. 56).
heisst ein lk. Schrb., wenn eine rechtsschräge, zu seinen Begrenzungslinien senkrechte Linie ihn in 2 gleiche
Theile verschiedener Tinctur abtheilt.

Digitized by

Google

- 58 -

gestückter Scbr&gbalken (Tafel VUL Fig. 57.)
ist der (lk.) Schrb. , wenn er durch mehrere Gegenschrtglinien in Quadrate von verschiedener Färbung
abgetheilt ist.

schr&g gevierter Schr&gbalken (Tafel VIU. Fig. 58.)
heisst ein lk. Schrb., wenn er durch eine schräglinke und eine schrägrechte Linie in 4 Theile ron zwei
schiedenen Färbungen abgetheilt ist.

gesebacliter Schr&gllnkbalken (Tafel VIII. Fig. 59. 60.)
entweder dreireihig (Fig. 59) oder (Fig. 60) zweireihig, spricht für sich selbst, ist auch bereits beim
rt. Schrb. abgehandelt.

geweckter Scbr&gllnkbalken (Tafel VIU. Fig. 61.)
und zwar doppelreihig mit Spaltungen Fig. 62: dreireihig mit Theiluugen.

gegitterter Schr&gllnkbalken (Tafel VKI. Fig. 63. 64.)
und zwar schräg- (Fig. 68.) und senkrecht- (Fig. 64) gegitterter lk. Schrb.
Hier ist er in beiden Fällen ausserdem „bordirt:"

Unke Mcbräglelste (Tafel VIU. Fig. 65.)
ist ein auf die Hälfte seiner Breite reduzirter lk. Schrb. der (Fig. 66) als w unten mit Zähnen versehen"
(Fig. 85) als „wogenförmig" zu bezeichnen ist. Fig. 67, ist ein mit Wellenleisten belegter linker
Schrägbalken.

gespickelter linker Scbrägbalken (Tafel VUL Fig. 68.)
ißt gegenschräg mit Spickein verschiedener Färbung abgetheilt.

(der Iiftnge nach) gesparrter Sckr&gbalken (Tafel VIII. Fig. 70.)
würde auch als linker Sparren-Schrb. angesprochen werden können, da die Anzahl der Sparren ziemlich
gleichgültig ist.

Dass die Sparren hintereinander, also in der Richtung des Schrb. stehen, ist selbstverständlich,
sonst müsste es beissen: mit 3 Sparren belegter Schrägbalken und dürften dann die Sparren nicht die
gleiche Breite mit den Zwischenräumen haben.

linker Hutfeh-Schrägbalken (Tafel VUL Fig. 71.)
Die Anzahl der Eisenhüte ist gleichgültig, dieselben müssen aber in der Richtung des Schrägbalkens
(hintereinander) stehen und mit den Kanten an ihrer Grundfläche die Begrenzungslinien desselben
seitlich berühren.

scbr&gllnker Steg (Tafel VIU. Fig. 72.)
Ueber diese Figur cfr. oben beim rechten Schrägbalken. Ist der Steg verkehrt, so heisst er (wie beim
Querbalken) lk. Freizinnen-(Mauer)Schrägbalken (Tafel VUL Fig. 73).

linker «Segen- und Wechselzlnnen-Sckr&gbalken (Tafel VUL Fig. 74 75.)
sind beide bereits beim (rechten) Schrägbalken und (Quer) Balken abgehandelt.

linker Zlckzack-Sclir&gbalken (Tafel VIII. Fig. 76.)
ist ein treppen form ig (im Zickzack) gezogener Schrb., es ist hierbei die Schrägbalkenbreite stets inne
zu halten.

gezahnter linker Sehrftgbalken (Tafel VIII. Fig. 77.)
dessen Begrenzungslinien im Zahnschnitt gezogen sind ; hier ist er ausserdem „der Länge nach getheiltr
tt s. und von 2 Rosen begleitet u

Ast-Llnk-Schr&gbalken (Tafel VIU. Fig. 78.)
Hierüber ist bereits beim Pfal und Schrb. die Rede gewesen, ebenso über den

Digitized by

Google

- 58 -
angehackter Schr&gllnkhalken (Tafel VUI. Fig. 79.)

hier ist der Artikel »Pfal Ä zu vergleichen.

Eine wunderbare Figur, jedenfalls Unicum, ist der oben nnd unten mit je 4 Rechenzinken ver-
sehene lk. Schrb. (Tafel VIII. Fig. 80.) obwohl auch bei den Sparren (cfr. dort) etwas AehnUehes vorkommt.

I»ornen-Schr&gllnkbalken (Tafel VUI. Fig. 81.)
dessen Begrenznngalinien im Dornenschnitt geführt sind, üeber diesen Schnitt war bereits mehrfach
die Bede.

gebogener Schr&gllnkhalken (Tafel VIU. Fig. 82.)
selten vorkommend, hier im s. b. getheilten Felde.

gebogener linker Kauten-Hranz (Tafel VIII. Fig. 83.)
worüber bereits beim rechten Schrägbaiken gesprochen worden ist; ebenfalls eine seltene Figur, hier
sehr wahrscheinlich ein Bastardzeichen.

linker Schrftggtrem (Wellen-Linkstrom, Schräglinkstrom) (Tafel VIII. Fig. 84.)
dessen Begrenzungen Wellenlinien bilden.

linke \tegenleiste (Tafel VIII. Fig. 58.)
ein wogenförmiger linker Schrägstrom auf 1 / i seiner natürlichen Breite.

In der mitte stufenförmig abgesetzter linker SchrQtghalken

(Tafel VUI. Fig. 86.)
auch wohl Unicum.

durchschnittener linker Kanten -Schr&gbalken (Tafel VIII. Fig. 87. 88.)
und zwar Fig. 87, wo der obere Theil nach rechts ausgerückt ist: „oberer" , Fig. 88, wo der untere
Theil nach der rechten Seite gerückt ist: „unterer."

Der Ausdruck „durchschnitten" ist gewählt, um den vielseitigen Ausdruck „getheilt* zu ver-
meiden und dennoch den Quer-Durchschnitt zu bezeichnen. Das Weitere ist schon beim |Kanten-
Schrägbalken, -Balken und -Pfal gesagt.

zerspaltener linker Kanten-Schr&gbalken (Tafel VIII. Fig. 89. 90.)
und zwar Figur 89, wo der rechte Theil nach oben ausgerückt; „oberer" 9 und Fig. 90, wo derselbe nach
unten ausgerückt ist: „unterer." Auch hier ist -mit Absicht statt „gespalten* der Ausdruck „zer-
spalten* gewählt.

linker (Kanten-) Wikrl'el-Schr&gbalken (Tafel VIU. Fig. 91.)

Der Zusatz „Kanten" könnte wegbleiben, denn da der Würfel, wenn nicht als aufrecht gemeldet, stets
auf einer seiner Flächen ruht, die Kanten der schräg aneinandergereihten Würfel sich daher berühren
müssen, so ist jeder Irrthum ausgeschlossen.

querverstlltzte linke Sdir&gbalken (aus dem Unterrand bis zur Mitte)

(Tafel VIII. Fig. 92.)

sprechen für sich selbst. — cfr. oben Tafel VUI. Fig. 48.

Schrftgllnkschindel und zwar (Tafel VUI. Fig. 93. 94):

quer und (Tafel VIII. Fig. 95.):
senkrecht verstutzt

ist so klar, dass eine weitere Erklärung überflüssig erscheint, zumal schon bei der rechten Schrägtheilnng
Mehreres zu finden.

dreimal links geschrägt (Tafel VUI. Fig. 96.)

fünfmal (Tafel VITI. Fig. 104.)
B. 14

Digitized by

Google

- 54 -

neunmal „astförmig* (Tafel VIII. Fig. 106.)
Dass wie überall auch hier die theilenden Linien gezählt werden, ist bereits mehrfach ausgesprochen,
ebenso dass die Anzahl der Platze dann immer einen mehr beträgt.

schwebender linker Schrftgbalken (Tafel VIII. Fig. 97.)
ist ein nirgends anstoßender lk. Schrb.

bordiiter linker Wolken-Feb-$chr&gbalken (Tafel VIII. Fig. 97.)
Bier ist dasselbe wie beim Eisenhut-Schrb. (Tafel VIII. Fig. 98.) zu erwähnen, d. h. die Wolken stehen
hintereinander, berühren sich gegenseitig nnd mit den äusseren Enden der Grundfläche die Begrenzungs-
linien des Schrägbalkens.

linker »oppelwikrfel-Sclir&gbalken (Tafel VUI. Fig. 99.)
d. h. ein Würfel-Schrb. wie Tafel VI1L Fig. 16. und 91., nur dass hier sich zwei Reihen von Würfeln
mit den inneren Kanten berühren.

Zwllllngs-Sclir&gllnkbalken Tafel VIII. Fig. 100.)
Zwei linke Schrägleisten so zusammengerückt, dass der Raum zwischen ihnen gleich der Breite eines
von ihnen ist.

zwei auselnandergescliobene linke Scliräglelsten

(Tafel VIII. Fig. 101. 102.)
sind gewissermassen das Gegen theil von Fig. 100, d. h. der Zwischenraum zwischen ihnen ist so gross,
dass sie beinahe nur die gegenüberliegenden Schildecken „abschneiden"; in Fig. 102 haben sie noch nach
aussen je 3 Freizinnen und zwischen sich schräg-balkenweis 3 r. Kugeln.

zwei anselnandergescbobene Unke Schrägbalken (Tafel VUI. Fig. 103.)
ähnlich wie Fig. 101. 102, aber die Schrb. in der üblichen Breite.

drei Unke Schrftgbalken (Tafel VIII. Fig. 105.)
entstehen, wie bereits mehrfach gezeigt, durch sechs theilende Linien. Die Schrägbalken sind dann
breiter wie die sie einschliessenden Plätze.

VI. Theilungen durch zwei und mehrere aneinanderstossende Schräglinien.

die Spitze (Tafel VUI. Fig. 107—110.)
wird gebildet durch 2 von der Mitte des Oberrandes ausgehende nach den beiden Unterecken gezogene
Linien. In dieser Form wird die 8pitze steigend oder aufsteigend genannt , was zum Unterschiede von
der gestürzten (s. d.) etc. dienen soll, im Grunde genommen aber, weil selbstredend, nicht gemeldet zu
werden braucht. Der Scheitelpunkt der Spitze heisst wie beim Sparren: Oipfel, die begrenzenden
Seitenlinien: Schenkel.

Spitze bis zum Sclilldhaupt (Tafel IX. Fig. 1.)

nennt man die Spitze, wenn ihr Gipfel nicht bis zum Schildoberrand, vielmehr nur bis zur Mitte der
das Schildhaupt in Wirklichkeit abgrenzenden (oder dort gedachten) Linie reicht. Auch der Stufen-
giebel (Tafel VUI. Fig. 2) ist eine Spitze bis zum Schildhaupt.

eingeschoben (Tafel IX. Fig. 3. 4.)

nennt man die Spitze, wenn sie keilartig sich (ron unten auf) zwischen zwei andere Felder von ver-
schiedener Färbung drängt und dieselben trennt; sie ist dann gewöhnlich auch „eingebogen," d. h. ihre
seitlichen Begrenzungslinien sind in mehr oder weniger flacher Krümmung in sie hineingeführt. Dies
muss übrigens stets gemeidet werden.

Digitized by

Google

- 56 -

eingepfropft (Tafel IX. Fig. 9.)
heisst dieselbe Spitze, wenn sie (beim gevierten Schilde zwischen Feld III. und IV.) mit dem Gipfel
nur bis zur Schildmitte oder bis an den unteren Band eines dem Hauptschilde auferlegten Mittel- oder
Herz-Schild reicht.

Es kommt indess auch vor, dass bei gevierten Schilden eingeschobene Spitzen bis zum oberen
Schildrand geführt sind; dann sagt man: „geviert, mit eingeschobener (nicht eingepfropfter) Spitze."

Die kürzeste Weise, Spitzen anzusprechen ist, wenn sie in einem einfarbigen Schiide stehen und
derselben] Färbung sind z. B. (Tafel IX. Fig. 6.): „in Blau eine (von 2 s. Spornrädern begl. hier
„wellenförmige*) g. Spitze, (belegt mit tt Adlerrumpf"). Dagegen würde man Tafel IX. Fig. 5. als :
„Von # u. B. gespalten durch (hier birnförmige) s. Spitze 9 ; ferner Tafel IX. Fig. 3. : „gespalten durch
eingeschobene eingebogene aschfarbene Spitze, darin g. Dreiberg im Schildfuss ; vorn s. Mauer mit 2 Frei-
zinnen in B., hinten geth. S. B., unten 8 (2. 1.) goldene Sterne. *

eingebogene Spitze (Tafel IX. Fig. 3. 4. 7.)
Hierüber ist das Nöthige bereits bei „eingeschobene Spitze* gesagt.

birnförmige Spitze (Tafel IX. Fig. 5.)
sehr selten vorkommend, hat Birnengestalt.

wellenförmige Spitze (Tafel IX. Fig. 6.)
ist eine Spitze deren seitliche Begrenzungslinien im Wellenschnitt gezogen sind.

Sehr häufig findet sich, wie bei Tafel IX. Fig. 6, die Spitze „belegt* (hier mit Adlerkopf) und
„begleitet* (hier Ton 2 Spornrädern).

erhöhte, flache und erniedrigte Spitzen

sind Ausnahmen von der Regel; die erhöhte (Tafel IX. Fig. 9.) berührt mit dem Gipfel die Mitte des
Oberrandes, während die seitlichen Begrenzungslinien nicht von den Unterecken, sondern von der
Mitte der Schildesseiten ausgehen; sie kommt auch „eingebogen* vor. Die flache Spitze (Tafel IX.
Fig. 10.) berührt mit ihrem Gipfel die das Schildhaupt abtheilende (wirkliche oder gedachte) Linie und
geht in die Schildränder da, wo die den Schildfuss abtheilende Linie die letzteren trifft. Die erniedrigte
Spitze dagegen (Tafel IX. Fig. 11.) kommt mit ihren seitlichen Begrenzungslinien aus den unteren Schild-
ecken und reicht mit ihrem Gipfel bis zur Schildmitte. Auch Tafel IX. Fig. 12. ist eine erniedrigte,
mit rothem Leopardenkopf belegte, von 2 dgl. silbernen oben begleitete Spitze, deren Begrenzungslinien
im Wolkenschnitt gezogen sind (daher: erniedrigte wolkenförmige Spitze). Die erniedrigte Spitze
ist übrigens nicht mit dem „Fuss-Ständer (Tafel IX. Fig. 61), dessen Begrenzungslinien, wie unten ge-
zeigt werden wird, nicht aus den Ecken kommen, zu verwechseln.

gestürzt

heisst die Spitze, wenn sie verkehrt d. h. mit dem Gipfel nach unten gestellt ist, auch hier kommt sie
„eingebogen* (Tafel IX. Fig. 14.) und als: „bis zum Schildfuss (Tafel IX. Fig. 15. 16.) und als „bis zur
Schildmitte reichend^ (Tafel IX. Fig. 17.) vor. — Endlich können Spitzen mit dem Gipfel auch nach
einer der Flanken, oder nach einem der Ober- oder Unterecke gerichtet sein, (cfr. die folgenden Nummern)
man lasse sich aber nicht täuschen durch die Aehnlicbkeit mit den Keilen (s. diese), denn leztere haben
stets nur die halbe Breite der Grundfläche, wie die Spitze.

Dornenspltze (Tafel IX. Fig. 15.)

hier ausserdem nur bis zum Schildfuss-, dagegen ist Tafel IX. Fig. 16 nicht, wie man vielleicht beim
ersten Anblick denken könnte, eine „Lappenspitze* , vielmehr ist dieselbe als „geschuppt*, die [15.
(5. 4. S. 2. 1.)] Schuppen je s. b. „gespalten (Feh?) anzusprechen. Dass auch die gestürzten Spitzen
.»belegt* vorkommen, zeigt Tafel IX. Fig. 15. 17.

Digitized by

Google

- 56 -

linke Spitze (Tafel IX. Fig. 18.)
berührt mit dem Gipfel die Mitte de» linken Sebildrandet so, das* ihre Schenkel das rechte Ober- nnd
das rechte Untereck schneiden.

Tafel IX. Fig. 19. ist eine linke Flanken-Spitze, d. h. es reicht ihr Gipfel nur bis zur
linken Flanke. •

rechte Spitze (Tafel IX. Fig. 20.)
ist eine mit dem Oipfel nach der rechten Seite gekehrte, den rechten Schild-Band in der Mitte berührende
Spitze, deron Schenkel in den linken Ober- und linken Unterrand rerlaufen.

Tafel IX. Fig. 21. und Fig. 22 sind „rechte Stufengiebel", der in Fig. 22 nnr „bis zur Mitte*.

die schr&gllnke Spitze (Tafel IX. Fig. 23.)

ist in der Richtung des linken Schrägbalkens geführt, dessen (gedachte) Mittellinie auch sie halbiren
würde. Der Oipfel rnht im linken Obereck, die 8chenkei gehen bis zur Mitte des Unter- und rechten
Seitenrandes.

Ist sie schräglinks gestürzt (Tafel IX. Fig. 24), so ruht der Oipfel selbstredend im rechten
Untereck und die Schenkel gehen znr Mitte der entgegengesetzten Schildseiten.

die (rechte) Mclir&gspltze (Tafel IX. Fig. 25.)
wird dnrch die Mittellinie des (rechten) Schrägbalkens balbirt, ihr Oipfel rnht im rechten Ober- resp^
bei der gestürzten (Tafel IX. Fig. 26.) im linken Untereck, die Schenkel gehen bis znr Mitte der gegen-
überliegenden Schildseite.

Auch Tafel IX. Fig. 27 ist eine gestürzte Schrägspitze, aber xvolfszahnfdnnig (nach unten gebogen).

linker Sclir&gstufenglehel (Tafel IX. Fig. 28.)
ist, obwohl im rechten Untereck stehend, doch in der Richtung der linken Schrägspitze geführt; dass er
nicht bis ins linke Obereck reichen kann, liegt in seiner Form.

zwei mlttelinässlge Spitzen (Tafel IX. Fig. 29.)

nennt man, wie schon bei der Quertheilung des Schildes gesagt ist, steigende Spitzen, deren Oipfel aber
nur bis zum Schildhaupt reichen ; zwischen zwei dergleichen steigenden muss naturgemäss eine gestürzte
Spitze und beiderseits je eine halbe dgl. liegen, deren Oipfel ihrerseits nur bis zum Schildfuss reichen dürfen.

zwei Spitzen (Tafel IX. Fig. 30.)

Wenn diese in einem Schilde nebeneinander stehen, so sind dieselben selbstverständlich anf die Hälft*
der natürlichen Grundlinie vermindert. Bei

drei Spitzen (Tafel IX. Fig. 33.)
beträgt ihre Grundlinie nnr 1 / 3 der Schildbreite, ebenso bei den

drei gestürzten Spitzen vom Sclilldliaupt (Tafel IX. Fig. 34.)
zwei Ntiktz-CSleven-SpItzen (Tafel IX. Fig. 31.)
und

zwei Sttttz-Bogen-Kleeblattspttzen (Tafel IX. Fig. 32.)
sind Unica.

drei (rechte) Sclirftg-Flauimen (Tafel IX. Fig. 35.) (s. drei Spitzen).
Dieselben nehmen zusammen die Basis einer Schrägspitze ein; dass sie aus dem linken Untereck hervor»
kommen, ist selbstredend, ebenso, dass sie mit ihren Gipfeln nicht ganz bis in die gegenüberliegende
Schildecke hineinreichen können.

Wir nähern uns durch die Vermehrung der Spitzen allmählig wieder der Ständerung, (s. diese)
nicht aber der von der Schildmitte ausgehenden, sondern derjenigen, welche nach den Ober-, Unter- und
Seitenrändern, sowie den Ecken geführt, daher von nur schrägen Linien begrenzt ist.

Digitized by

Google

- 57 -

Tafel IX. Fig. 36 ist die Ständerung zum Haupt (achtfach von B. u. S.)

Tafel IX. Fig. 87. ist: „sechsfach von G. u. R. zum Fng« geständert."

Tafel IX. Fig. 38 spricht man an als (hieraus entstanden) „drei Keile zum Fum 9 " hier

noch: „überdeckt durch doppelten g. Innenbord (wol Unicum).
Tafel IX. Fig. 89 : drei Keile zur Nabelstelle

Tafel IX. Fig. 40. heisst: von Roth and Silber sechsfach zum rechten Obereck
Tafel IX. Fig. 41: achtfach von 8. n. R. zur Unken (i. e. Seite).
Fig. 42: achtfach von B. u. G. zur Rechten (i. e. Seite) gestäudert.
Beim Ansprechen der Tincturen der Ständerung ist diejenige Färbung zuerst zu nennen, welche

rechts, resp. oben liegt, mit alleiniger Ausnahme von Fig. 41, wo wider die Regel und da weder

rechts noch oben eine Färbung anliegt, die obere der am linken Rand anliegenden Färbungen als die

erste genannt werden muss.

Nimmt man einen der aus einer der letztgenannten Ständerungen entstandenen einzelnen Theile

heraus und setzt ihn allein in ein Feld, so heisst ein solcher Theil, welcher stets von 2 schrägen Linien

(deren eine vom Ober- resp. Unter-Eck, die andere von der Mitte einer der Seitenlinien des Schildes

ausgeht) begrenzt wird:

ein Schoss

Dieser Schoss hat nur die Hälfte der Basis einer Schrägspitze, von welcher er sich auch durch
die Richtung unterscheidet, nach der sein Gipfel zeigt, denn letzterer geht niemals in eine der Schild"
ecken, sondern in den Winkel, welche die den Schildfuss resp. das Schildhaupt abtheilende (gedachte)
Linie mit einer der Schildseiten bildet.

Wir unterscheiden:

rechter Unter- und Oher-Schoss (Tafel IX. Fig. 43. 44.)
Der rechte Schoss (mit dem Gipfel nach rechts gerichtet) heisst in dem Falle rechter Unterschoss
(Fig. 48), wenn sein Gipfel abwärts gestellt und den Winkel am Schildfuss berührt, rechter Oberschoss,
wenn der Gipfel den Winkel am Schildhaupt trifft (Tafel IX. Fig. 44).

linker Ober- und Unter-Schoss (Tafel IX. Fig. 45. 46.)
Derselbe ist mit dem Gipfel nach links gekehrt; hinsichtlich der Bezeichnung Ober- und Unterschoss
gilt das Nämliche, was eben beim rechten Schoss gesagt worden ist. Tafel IX. Fig. 47. würde eine
Ausnahme bilden, da hier die von der Mitte der rechten Schildesseite ausgehende Begrenzungslinie des
Schosses nicht schrägabwärts, sondern wagrecht zur anderen Seite geht. Man würde ihn hier als
„einen zur Mitte der linken Seite reichenden Schoss u ansprechen müssen.

Wir kommen nun 1) zu den „Keilen* und %) zu den bei der Combination gerader, mit schrägen
Linien bisher nicht erwähnten Arten von Ständern, welche nicht aus der achtfachen Ständerung,
sondern aus dem Ständer-Kreuz (Tafel VII. Fig. 50) entstehen, also zwar auch von 2 schrägen Linien
begrenzt sind, mit ihren Gipfeln aber die Schildesmitte treffen, und sich dadurch vom Schoss unter-
scheiden. Wir haben hier wiederum acht Formen, nämlich:

1) Keil (Tafel IX. Fig. 48-56.)
hat dieselbe Grundflächenbreite, wie der ebengenannte Schoss und der durch 2 schräge Linien gebildete
Ständer, reicht aber mit seinem Gipfel stets bis in die Mitte der gegenüberliegenden Ecke, resp. der
Schildseite. Die Keile werden wie folgt benannt: (Tafel IX. Fig. 47): Keil; ^gestürzt", ist hier nicht
nöthig, weil der Keil im gewöhnlichen Leben stets abwärts getrieben wird).

Fig. 49. schräglinker Keil. Fig. 50. rechter Keil. Fig. 51. schrägsteigender Keil. Fig. 52.
steigender Keil. Fig. 53. schräglinkssteigender Keil. Fig. 54. Schräg-Keil. Fig. 55. linker Keil.
Fig. 56. wäre als: „silbern bordirter, schwarzer Schrägkeil u in B. anzusprechen, kannte aber auch zu
den ^Spitzen" gerechnet werden.

Tafel IX. Fig. 68 würden „zwei Schrägkeile gegeneinander" im oberen Felde des B. S. geth.
B. 15

Digitized by

Google

- 58 -

Schildes sein (dass sie beide gestürzt, der eine nach rechts, der andere nach links sind, ergiebt sich aus
Obigem von selbst) Fig. 70: 2 gegeneinander steigende Keile (das .schräg ist selbstredend) Fig. 65:
würde: ein # Keil zwischen zwei steigenden g. im 8. Felde sein, Tafel IX. Fig. 66: 2 gegeneinander
gelehnte tcolfszahnförmige Keile bis zur Schildmitte. Fig. 69: ein schräger Flammenkeil . Tafel IX.
Fig. 67: 3 Keile (2. 1.) — Dass sie aldann „schwebend* sind, versteht sich von selbst. Fig. 71. sind
zwei zum Oberrand steigende wol&zahnförmige Schrägkeile.

S) Ständer

welche aus 2 Schräglinien gebildet sind. Sie heissen wie folgt:

der am Oberrand anliegende (Tafel IX. Fig. 57): „gestürzter Ständer." (Fig. 58) schräglinksgestürztser
Ständer. (Fig. 59.) rechter Ständer. (Fig. 60.) schrägsteigender Ständer. (Fig. 61.) steigender Ständer.
(Fig. 62.) schräglinkssteigender Ständer. (Fig. 63.) linker Ständer. (Fig. 64) schräggestürster Ständer.

Oben (Tafel IV. Fig. 105 — 108.) haben wir gesehen, dass die Combination der Theilungs- mit der
halben Spaltungs- oder der Spaltungs- mit der halben Theilungslinie zu 4 verschiedenen Variationen der
Theilung fahren kann; ebenso verhält es sich bei der Combination der sehrägrechten Theilungs-Linie mit
der halben schräglinken nnd umgekehrt.

Es wird, wie bereits oben bei der Schrägtheilung gezeigt, stets die Färbung des am oberen Bande
anliegenden Feldes als erste genannt, dann die des rechten resp. oberen, zuletzt die des unteren resp.
linken, daher:

halblinks- und gegengeschrägt (Tafel IX. Fig. 72.)
von S. B. u. B. (hier noch in der Mitte mit sechs bl. 8. Böse belegt).

geschrägt und hall» gegengeschrägt (Tafel IX. Fig. 73.)
von B. S. u. B.

halbrechts und gegengeschrägt (Tafel IX. Fig. 74.)
von tf S. n. B.

links und halb gegengeschrägt (Tafel IX. Fig. 75.)
von S. B. u. #.

Ferner ergeben sich aus der Combination zweier ganzer gekreuzter (oder vier von bis zur Mitte
reichender) Schräglinien folgende Schildestheilungen:

schräggevlert (Tafel IX. Fig. 76. 77.)
(oder schräg quadrirt) und zwar Fig. 76 von B. u. G., Fig. 77 von S.u. B. (oben ein gemeines #Kreaz).

doppeltschräg gegiert (Tafel IX. Fig. 78.)
d. h. durch zwei parallele rechte und dgl. linke Schräglinien von G. u. B. (hier noch die Mittelweck«
#, darin linksgek. schwimm, g. Fisch).

schräggewürfelt (Tafel IX. Fig. 79.)
Die entstandenen Plätze müssen quadratisch sein, zum Unterschied von

(senkrecht) gerautet (Tafel IX. Fig. 80.)
und

quer gerautet (Tafel IX. Fig. 81.)
schräggewürfelt (Tafel IX. Fig 82.)
von B. u. S. durchbrochen mit verwechselten Färbungen, oder r fenstergerautet von B. u. 8." f da sich
cfr. Tafel IX. Fig. 90. die Durchbrechung dann" von selbst versteht — übrigens woi ünicum!

Digitized by

Google

- 5» -

senkrecht In % Quer-Rellien gerautet (Tafel IX. Fig. 83.)
senkrecht In 8 Querreihen gerantet (Tafel IX. Fig. 84.)

schr&gllnks gerantet (Tafel IX. Fig. 85. u. 86.)
Sind die 2 einzelnen Rauten sehr lang, so kann man auch „gespindelt" sagen.

v Eine Zählung der einzelnen Rauten oder Reihen kannte die alte Heraldik nicht, doch hat man
in der neueren Heraldik sich dazu entschliesen müssen, weil z. B. durch Diplome die Anzahl oft fest-
gestellt ist. Beispielsweise soll das Königlich Bayerische Wappen laut Allerhöchster Verordnung 21
sichtbare Wecken, von denen 11 weiss und 10 blau sind, enthalten.

In Betreff der Frage, welche der Färbungen bei gerauteten und geweckten Feldern zuerst genannt
werden müsse, existiren Meinungsverschiedenheiten. Es kann indess kein Zweifel darüber obwalten, dass
diejenige Färbung den Vorrang haben muss, welche an dem (überall in der alten Heraldik jedem anderen
Band voranstehenden) Oberande die meiste Fläche anliegend hat.

Also Fig. 79. von Blau und Gold, Fig. 80 von Silber und Blau (hier auch: in Silber 6 anein-
anderfügende anstossende b. Wecken), Fig. 81 von Oold und Blau, Fig. 83 und 84 von Silber und
Roth und Silber senkrecht gerautet

Schwieriger gestaltet sich die Sache bei den schräggerauteten Schilden, weil hier am Oberrande
sehr leicht beide Färbungen in gleicher Breite und Rautenanzahl anliegen können, wie z. B. bei Fig. 85.
Es empfiehlt sich daher das rechte Obereck entscheiden zu lassen und diejenige Färbung zuerst zu
nennen, welche dieses Eck einnimmt, daher: Fig. 85 Gold und Roth, Fig. 86 von Blau und Silber
schräglinks geweckt.

Dahingegen ist der Königlich Bayerische Schild, welcher, wenn er der Königlichen Vorschrift
gemäss, 21 Wecken enthalten soll, deren 4 weisse und 3 blaue am Oberrand und 1 weisse im rechten
Obereck haben muss, unfehlbar als: von Silber (weiss) und Blau schräggerautet anzusprechen.

Aus vorstehenden Theilungen resultiren folgende Figuren:

die Raute (Tafel IX. Fig. 88.)
(entstanden aus Fig. 80) und

der Würfel (Tafel IX. Fig. 89.)
entstanden aus Fig. 79 (die Stellung des Würfels auf einer Kante ist nicht zu melden nöthig) —
Letzterer ist quadratisch, Erstere hat 2 spitze und 2 stumpfe Winkel und soll, wenn einzeln im Schilde
vorkommend, die 4 Schildränder berühren, wie z. B. im Wappen der v. Schwerin. Würfel kommen auch
mit den Zahlen-Punkten 1—6 vor, worüber unter den „natürlichen Figuren" das Weitere.

die Quer-Ilautc

ist entstanden aus Fig. 78. Fig. 90 eine durchbrochene oder Fenster*Raute % Fig. 91. eine durchbohrte
Raute, Fig. 92 eine fascettirte Raute oft auch als „ Edelstein u angesprochen.

Wir haben bei Obigem den Ausdruck „Wecke* oder „ge weckt a wegen der möglichen Ver-
wechselungen z. B. mit dem Gebäck d. N. vermieden; soviel uds bekannt, war derselbe auch bei den
alten Heraldikern nicht in Gebranch.

VII 9 Theilungen durch zwei und mehr schräge JDoppellinien.
der Sparren (Tafel IX. Fig. 96.)
Der Sparren entsteht dadurch, dass man zu den beiden, eine Spitze begrenzenden Linien je eine paralelle
Linie unter- resp. oberhalb zieht; die dadurch entstehenden „Schenkel* treffen sich mit ihrem äussern
Giebelpunkt, beim gewöhnlichen Sparren, wenn er richtig konstruirt ist und die übliche Breite (von */t
der Schildbreite) hat genau in der Mitte des Schild-Oberrandes. Der Punkt, wo die beiden oberen Be-
grenzungslslinien sich treffen, heistt der Gipfel; der Platz zwischen diesem und der Berührung der
unteren beiden Begrenzungslinien: der Giebel und die beiden Enden des Sparrens, vom Gipfel ab bis
nach unten gerechnet: die Schenkel] welche in die beiden Unterecke verschwinden müssen; der zwischen
letzteren liegende Platz heisst: der Winkel.

Digitized by

Google

- eo -

Aach hier gilt, was bereits bei den diversen Theilnngen mehrfach getagt ist, nämlich, dass durch
Theilung vermittelst einer geraden Anzahl von Linien: Figuren (Sparren), dagegen durch Theilung
mittelst einer ungeraden Anzahl von Linien Schildestheilungen (Sparrungen) entstehen.

Tafel IX. Fig. 94 z. B. ist nicht als „von B. 0. u. B. gesparrt" anzusprechen, sondern als „von
B. v. B. geth. durch einen g. Sparren.

Der Sparren kann in folgenden abweichenden Formen vorkommen:

gesperrter oder gethellter Sparren (Tafel IX. Fig. 96.)
hier von 4t über G. durch eine (selbstverständlich sparrenförmig gebrochene) parallel den Schenkeln
geführte Mittel-Linie.

gespaltener Sparren (Tafel IX. Fig. 97.)
d. h. durch einen den Giebel spaltenden Strich senkrecht in 2 Färbungen abgetheilt.

belegt mit »rllllngsbalken (Tafel IX. Fig. 101.)
Der Sparren kommt übrigens auch mit allen möglichen anderen Figuren etc. belegt vor, z. B. Tafel X.
Fig. 11 mit 5 Rosen, Fig. 19 mit 3 Pfälen, Fig. 15 mit 2 Rosen und einem Ordenskreuz und ebensa
häufig lässt man ihn begleitet sein von allerhand natürlichen Figuren meist in der Dreizahl, wobei es
sich alsdann von selbst versteht, (wenn es nicht anders gemeldet ist) wie Tafel X Fig. 12. 14. 15, dass
je eine derselben in den oberen Ecken und eine zwischen den Schenkeln (im Winkel) steht.

mit Sparrenleiste belegter Sparren (Tafel IX. Fig. 98.)
konnte auch als sparrenweis durchbrochen angesprochen werden. Wären die goldenen Theile hier so
breit wie der zwischen ihnen stehende schwarze Theil, so wäre es ein Zwillingssparren.

nach der Figur zweimal gethellter Sparren (Tafel IX. Fig. 99).
kannte auch als blaugefüllter angesprochen, werden Hier ist der Sparren duroh 2 parallele Linien von
R. B. und R. abgetheilt und zwar „nach der Figur* d. h. parallel den Begrenzungslinien.

mit Sparrenleiste belegter Sparren (Tafel IX. Fig. 100.)
eingebogener Sparren (Tafel IX. Fig. 102.)

Die Begrenzungslinien sind im Bogen nach unten eingedrückt, man nennt einen solchen Sparren auch
wol eine „Schleife* (von der ähnlich aussehenden Pflugschleife — s. d.) wir möchten aber vor diesem
im bürgerlichen Leben sehr leicht zu Verwechselungen mit der Bandschleife führenden Ausdruok warnen
der unseres Wissens auch verschwindend wenig im Gebrauch ist.

am Giebel dreimal gesinnter Sparren (Tafel IX. Fig. 103.)
Der Gipfel ändert in einer Zinne und jeder Schenkel in der Höhe des Giebels ebenso.

Wechselxlnnensparren (Tafel DL Fig. 104.)
die Begrenzungslinien sind hier in abwechselnder Weise im Zinnenschnitt gezogen. Die Schenkel müssen,
einscblieslich der Zinnen in der üblichen (*/ 7 8chi\d-)Brcite bleiben. Hier ist ausserdem zu melden, dass
er nur „bis zum Schildhaupt* reicht.

oben siebenfach gespitzter Sparren (Tafel IX. Fig. 105.)
ist ähnlich wie Tafel X. Fig. 6 (oben neunfach gespitzt) wo er schwebt, wohl ünicum; die Fürsten
Liechtenstein fahrten einen solchen Sparren 1623 ff. (wegen der von ihnen beerbten Familie v. Czernahora)
in einem Felde ihres Wappens.

oben gesinnter Sparren (Tafel IX. Fig. 106.1
d. h. es ist hier nur die obere Begrenzung gezürnt (z. B. im Wappen der v. Buxhoewden in den Ost-
seeprovinzen.

Digitized by

Google

- 61 -

gewellter (Wellen-) Sparren (Tafel IX. Fig. 107.) ,
l»eide Begrenzungslinien sind im Wellenschnitt gezogen.

eingeholter Sparren (Tafel IX. Fig. 108.)
wo beide Begrenzungslinien durch mehrere grosse Bogen Ähnlich abgetheilt sind, wie dies beim

Dornensparren (Tafel IX. Fig. 109.)
im Kleinen der Fall ist.

giebelloser (oben verstutzter) Sparren (Tafel IX. Fig. 110.)
wo der ganze Giebel fehlt.

Sparren mit ausgekrochenem Giebel (Tafel X. Fig. 1.)
Der Giebel ist hier schräg herausgeschnitten und in die Höhe zwischen die den Sparren begleitenden
Sterne gerückt.

Sparren mit zerspaltenem Giebel (Tafel X. Fig. 2.)
ein Stück des Giebels ist vermittelst zweier Spaltungslinien herausgeschnitten.

Kanten-Sparren (Tafel X. Fig. 3.)
heist ein Sparren, dessen Giebel quadratisch ausgebrochen ist, so dass die Schenkel mit den Kanten*
der unteren Begrenzungslinien sich noch berühren.

Ebenso wie der Giebel ausgebrochen und gespalten sein kann, kommt dies auch bei den
Schenkeln vor, z. B.

links aufgebrochener Sparren (Tafel X. Fig. 4)
Sparren mit €2 e gen ästen am linken Schenkel (Tafel X. Fig. 5.)
(oder: am linken Schenkel gegengegreuzt) spricht für sich selbst.

oben Je zweimal geasteter (schwebender) Sparren (Tafel X. Fig. 6.)
Aehnlich wie Tafel IX. Fig. 106.

oben gespitzter sehwebender Sparren (Tafel X. Fig. 7.)
(cfr. Tafel IX Fig. 105).

schwebender Sparren (Tafel X. Fig. 8.)
heisst jeder Sparren, dessen Gipfel weder den Oberrand noch die Schenkelenden, die Unterecken berühren.

erhöhter Sparren (Tafel X. Fig. 9.)
heisst der Sparren, wenn seine Schenkel nicht von den Unterecken, sondern von der Mitte der Seiten-
ränder aus gehen. Tafel X. Fig. 10 würde ebenfalls ein erhöhter Sparren sein, der zugleich etwas ge-
schmälert ist und eine schräglinke Oegenstütze hat.

Haupt-Sparren (Tafel X. Fig. 11.)
ist, analog dem Hauptpfal etc., ein Sparren, dessen Giebel um deshalb nicht sichtbar ist, weil er mit
dem Schildhaupt eine Färbung Jiat 9 und daher die entsprechenden Begrenzungslinien nicht gezogen werden.

Sparren bis zum Schlldhaupt (Tafel X. Fig. 12. 13. 14 20. 21. 26. 27.)
heisst jeder Sparren, dessen Gipfel bis zu der das Schildhaupt abtrennenden (gedachten) Linie, also
nicht bis zum Oberrand, reicht.

Mittel- oder Flach-Sparren (Tafel X. Fig. 15. 16. 17. 18.)
heisst diejenige Art von Sparren, deren Schenkel nicht von den Unterecken, sondern von der Mitte der
Seitenränder ausgehen, und deren Gipfel nur bis zum Schildhaupt reicht, welche also sehr flach verlaufen.
Hierbei kommen Sparren in der üblichen Breite Tafel X. Fig. 15. 18 und in der verminderten Breite
Tafel X. Fig. 16. 17. (letzterer über einem Hügel) vor.

B. 16

Digitized by

Google

- 62 -

flacher Stnfenglebel (Tafel X. Fig. 19.)
ist im Grunde auch nur ein (zickzackförmig gezogener) Flach- (oder Mittel-) Sparren, dessen Spitze
verstutzt ist.

bordlrter Sparren (Tafel X. Fig. 21.)
ist ein mit schmalem Bord versehener, speciell hier augenscheinlich nur, um das Zusammentreffen
zweier Färbungen zu vermeiden.

Wie Pfäle, Balken, Erenze (s. d.) kommt auch der Sparren verschiedenartig bezeichnet vor, so z. B. :

gespaltener Sparren (Tafel X. Fig. 15.)
gesparrter oder sparrenweis getliellter Sparren (Tafel X. Fig. 14)
ferner :

belegter Sparren (Tafel X. Fig. 12. 16.)
mit 5 Rosen respective mit Kreuzchen zwischen 2 Bösen.

gegitterter Sparren (Tafel X. Fig. 18.)
hierbei versteht sich, dass, weil eben die Figur an sich aus schrägen Linien zusammengesetzt ist, das
Gitter, wie im Schrägbalken und Schrägkreuz, senkrecht im derselben stehen muss.

gestückter Sparren (Tafel X. Fig. 20.)
gerauteter (gewürfelter) Sparren (Tafel X. Fig. 22.)
Dass sich, wenn ein Sparren geschacht oder gerautet vorkommt, die eine der diese Theilung bildenden
Arten von Linien parallel den Schenkeln verlaufen muss, liegt auf der Hand. Hinsichtlich der zweiten,
zur Vollbringung des Schachs oder der Rautung erforderlichen Art, kommt es darauf an, ob sie 1) die
ersteren Linien im rechten Winkel schneiden, also senkrecht auf die ScAinfeel-Begrenzungslinien stossen,
oder 2) ob sie parallel zu den Schildseiten oder 3) dem Oberrand parallel gezogen sind. Im ersten
Falle entsteht der gerautete (gewürfelte) Sparren (Tafel X. Fig. 22.) im zweiten der {senkrecht) gerautete
(Tafel X. Fig. 47) im dritten der quergerautete Sparren (Tafel X. Fig. 13 u. 25). Letzteren führen
z. B. die Freiherrn Heeremann v. Zuydtwick.

Stufenglebel (Tafel X. Fig. 23.)
ist ein mit Stufen, nach Art einer Treppe geführter Sparren.

oben gestufter Sparren (Tafel X. Fig. 24.)
dagegen ist ein Sparren, von dem nur die obere Begrenzungslinie im Stufen - (Treppen -) Schnitt
geführt ist.

gefüllter Sparren (Tafel X. Fig. 26-28.)
nennt man den Sparren, bei welchem die zwischen den Schenkeln befindliche Färbung eine andere ist,
als die des Feldes, worin er steht.

Fig. 26 in R. ein b.-gefüllter g. Sparren bis zum Schildhaupt, Fig. 27 in B. ein ^-gefüllter dgl.
Fig. 28 in R. ein b.-geftillter , g. erniedrigter, oder wie Fig. 32 in # ein r.-gefüllter geschmälerter
gestürzter g., oder Fig. 89 in R. ein tt-gefüllter geschmälerter s. schräggestürzter Sparren.

Dass, wie beim Schildfuss, Schräghaupt etc., auch der Sparren in ornamentale Spitzen ausgezogen
vorkommt, sehen wir aus Tafel X. Fig. 29 — 31, wo diese Spitzen resp. in Lindenblatt, Leopardenkopf
und Gleve endigen.

gestürzte (Sturz-) Sparren (Tafel X. Fig. 32—36.)
sind solche, deren Gipfel dem Schildfuss zugekehrt sind. Tafel X. Fig. 32 u. 33 sind regulaire (nur
ersterer „geschmälert" und „gefüllt", der zweite r. g. gesp. im s. tt gesp. Felde). Tafel X. Fig. 33. 34.
„bis zum Schildfuss. u Tafel X. Fig. 34. ist erniedrigter Sturz-Sparren, weil seine Schenkel nicht von
dem Obereck ausgehen, Tafel X. Fig. 35. ein schwebender Sparren (Spitze bis zum Schildfuss).

Digitized by

Google

Iilnksparren (Tafel X. Fig. 37.)
heisst der Sparren, dessen Gipfel dem linken Bande sich zukehrt, resp. hier (regulair) ihn berührt
s. auch bei Spitze) wogegen beim

Reclitsparren (Tafel X. Fig. 38.)
der Gipfel sich dem rechten Bande zuwendet, resp. ihn, wie hier, berührt.
Ferner kommen noch vor:

sclmrägffestttrzter (Sturzschräg-) Sparren (Tafel X. Fig. 39.)
(hier anch noch gefüllt) welcher den Gipfel im linken Untereck,

Schrftgsparren (Tafel X. Fig. 40.)
welcher den Gipfel im rechten Obereck,

sclir&gllnker Sturzsparren (Tafel X. Fig. 41.)
welcher den Gipfel im rechten Untereck, und

Schr&gllnkgparren (Tafel X. Fig. 42.)
welcher den Gipfel im linken Obereck hat. Hier muss noch hinzugefügt werden: Spitze bis zum (ge-
dachten) Freiviertel.

dreimal (vierfach) gesparrt

ist der Schild, wenn die Theilungen durch drei sparrenfttrmig gezogene Linien in 4 Theile vollzogen ist.
Tafel X. Fig. 43. heisst: dreimal gesparrt, Tafel X. Fig. 44. heisst: dreimal geschweift gespart* f
Tafel X. Fig. 58. heisst: dreimal links gesparrt, Tafel X. Fig. 60 heisst : dreimal gestürzt gesparrt, Tafel X.
Fig. 61. heisst: dreimal gestürzt und geschweift gesparrt. Selbstredend beginnt stets die am Ober- resp.
rechten Seiten-Eand liegende Färbung zu zählen, also z. B. Tafel X. Fig. 76 von Roth und Gold neun-
mal (zehnfach) gesparrt.

zwei Sparren (Tafel X. Fig. 45. 46.)
entstehen durch vier Sparrenlinien; es sollen hier die Sparren etwas breiter sein, wie der zwischen
liegende Tbeil, Fig. 46 sind sie ausserdem gesp. 8. # im R. G. gesp. Felde.

Fig. 46. sind zwei doppelreihig senkrecht gemutete Fig. 48. bordirte Sparren (der obere Bord
dornförmig).

Sparren leisten

haben nur die Hälfte der natürlichen Sparrenbreite, so z. B. Tafel X. Fig. 49. hier auch noch als
„ausgebrochen am rt. resp. lk. Schenkel," zu bezeichnen; Fig. 49 ist eine erhöhte Sparrenleiste, von dito
glockenförmiger gestützt.

Fig. 54. zwei Gegensparrenleisten, Fig. 59 sind zwei seitliche Gegensparrenleisten.

zwei Stiifengiebel (Tafel X. Fig. 51.)
hierbei gilt was oben bei Tafel X. Fig. 23 gesagt ist.

»oppelsparren (Tafel X. Fig. 52. 53.)
»ind 2 nebeneinander gestellte Sparren, deren innere Schenkel- Enden im spitzen Winkel aneinander-
stoesen, daher ein verschobenes lateinisches M bilden; bei Tafel X. Fig. 58 ist der Doppelsparren flach
und „mit Gleven besteckt*. Wenn die Sparren umgekehrt sind, wie in Form eines lateinischen W
(Tafel X. Fig. 62) so heisst die Figur Doppelsturzsparren, hieher gehört anch die Figur des polnischen
Wappens Abdank (Tafel X. Fig. 68) unrichtiger Weise gewöhnlich als „schwebendes „W ö angesprochen.

Gegen sparren (Tafel X. Fig. 55.)
heissen 2 Sparren, von denen die Gipfel sich in der Schildesmitte berühren, der obere ist gestürzt, der
untere aufrecht.

In Fig. 54. sind es auf die Hälfte ihrer natttrl. Breite verminderte, also Qegen-Sparren-Leisten*

Digitized by

Google

- 64 -

zwei Vleeht-CSegenspariren (Tafel X. Fig. 56.)
sind Sparren, welche mit ihren Schenkeln sieh kreuten und vom denen dar obere gestowt, der unter*
aufrecht steht; ausserdem muss der rechte Schenkel des gestürzten den des aufrechten fifeerdeeken und
umgekehrt, sie gewissermassen verflochten sein; Fig. 57. sind zwei flache Fleckt-Gegensparren.

Zwtlllngaparren (Tafel X. Fig. 64)
sind 2 geschmälerte Sparren, so eng zusammen gertickt, dass der Raum zwischen ihnen gleich der
Breite eines von ihnen ist (cfr. Zwillingsbalken, Zwillingspfal).

(9 , lacli)-^parreii 9 ven zwei Sparren leisten begleitet (Tafel X. Fig. 64»)
Der zwischen dem Sparren und den Sparrenleisten befindliche Theil des Feldes ist breiter, wie die
letzteren, welche hier auch, weil sehr schmal, als „Sparrenfäden" angesprochen werden könnten.

drei Sparren

entstehen durch sechsmalige sparrenförmige Theilung des Schildes, und es sollen die Sparren breiter,
sein, als die zwischen ihnen liegenden Theile. Hier (Fig. 67) sind die Sparren flach und alle drei
gespalten, 1 tu 3: von B. u. R., 2: von R. u. B.; man könnte in diesem Falle: übereck gespalten" sagen
(cfr. unten bei den Kleinoden , „Hörner und Flüge*) Fig. 66 sind 3 Sparrenleisten , Fig. 68. drei am
Giebel ausgebrochene Sparren, (selbstredend muss hier das ausgebrochene Stück des oberen grösser sein,
wie dos der beiden anderen).

Fig. 69. sind drei Sparren 9 im Dreipass gestellt" , Fig. 70 sind drei Flechtsparren ; die Schenkel
sind verflochten, die inneren des rechten und linken bilden einen Doppelsparren (s. Fig. 52). — Tafel X.
Fig. 71 sind 2 flache Sparrenleisten, verflochten mit gestürztem desgl. (u. begL von 8 (2. 1.) steigenden
Monden) Fig. 72 ist ein von zwei Doppelsparren (der ob. gestürzt) begleit. Balken.

vier Sparren (Tafel X. Fig. 73.)
hier von Staab überdeckt.

fünf Sparren (Tafel X. Fig. 74.)
anstehen durch zehnmalige sparrenförmige Theilung des Schildes. Dass mit der Vermehrung der Sparren
die letzteren immer schmaler und flacher werden, liegt in der Konstruktion der Figur; andernfalls
entsteht der

gesparrte Schild (Tafel X. Fig. 76.)
hier neunmal oder zehnfach getheilt.

Sparrenschräg-Ciitter (Tafel X. Fig. 75.)
ist ein Unicum, im Wappen führen diese Figur nur die v. Merveldt.

Der Schrägen (Tafel x. Fig. 77-79.)

Dies ist der altheraldische Ausdruck für das „Andreaskreuz". Der Schrägen ist, wenn es nicht aus-
drücklich anders gemeldet wird, stets durchgehend, d. h. seine vier Arme („rechter und linker Ober-"
und „rechter und linker Unterarm ) berühren stets die 4 Ecken des Schildes, welches er auch oft in
Felder verschiedener Färbung (Tafel X. Fig. 80) theili Seine Breite ist überall gleich 2 / 7 der Schildbreite*

Ijelstenseliragen (Tafel X. Fig. 77.)
ist ein auf die Hälfte dieser Breite also 1 / 7 verminderter Schrägen.

Hauptsehragen (Tafel X. Fig. 79.)
ist ein Schrägen, der mit dem Schildhaupt, unter dem er steht, gleiche Färbung hat. (cfr. Hauptpfal,
Hauptsparren).

Wie Pfal, Balken, Kreuz und Sparren ist auch der Schrägen nicht immer einfarbig z. B. :
bordirter Schrägen (Tafel X-. Fig. 83.)
ein an den BegreMungslinien seiner Arme mit schmalem Bord versehener Schrägen.

Digitized by

Google

- 65 -

ringsum bordirter Schrägen (Tafel X. Fig. 81.)
hat den Bord auch noch bis in die Schildecken ausgedehnt.

gestückter Schrägen (Tafel X. Fig. 82.)

ist ein durch senkrecht zu seinen Begrenzuogslinien stehende Linien in mehrere Theile von zwei ver-
schiedenen Färbungen abgetheilter Schrägen.

Der Natur der Sache nach muss hier in der Mitte des Schragens zunächst die Figur eines auf
einer Karfte stehenden Würfels entstehen, an welchen sich alsdann die weiteren Quadrate anschliessen.

gethellter Schrägen (Tafel X. Fig. 84.)

ist durch eine wagrechte die seitlichen Winkel schneidende Linie in 2 gleiche Theile verschiedener
Färbung abgetheilt.

gerauteter (geworfelter) Schrägen (Tafel X. Fig. 85.)

ist durch 2 Mittellinien und entsprechende Anzahl von zu den Armen stehender senkrechter Linien in
eine Anzahl Quadrate abgetheilt.

geständerter Schrägen

und zwar Fig. 86 achtfach und Fig. 87 sechzehnfach, worüber oben bei dem Artikel Ständerung das
Weitere ersichtlich.

(Ciegen-) Zlnnen-Schragen (Tafel X. Fig. 88.)
ist ein Schrägen, dessen Begrenzungslinien im (Gegen-)Zinnenschnitt gezogen sind.

(Es ist hier nicht möglich, um die Mitte des Schragens 8 Gegenzinnen zu vereinigen, ohne dass
sie sich decken, deshalb ist der Kern des Schragens treppenttrmig dargestellt).

Ast-Schragen (Tafel X. Fig. 89.)
ist ein Schrägen, dessen Arme (Begrenzungslinien) in nach den 4 Ecken hinzeigenden Aesten auslaufen.

gezahnter Schrägen (Tafel X. Fig. 90.)
dessen Begrenzungslinien im Zahnschnitt nnd

gezahnt-bordirter Schrägen (Tafel X. Fig. 91.)
dessen Bord nach Aussen zu im Zahnschnitt verläuft

Wellenschragen (Tafel X. Fig. 92.)
dessen Begrenzungslinien im Wellenschnitt gezogen sind.

Dornenschragen (Tafel X. Fig. 93.)
dessen Begrenzungslinien im Dornen- nnd

Lappen schrägen (Tafel X. Fig. 94.)
wo sie im Lappenschnitt geführt sind.

eingebogter Schrägen (Tafel X. Fig. 95.)
Aehnlich wie Dornenschragen, aber grosse Bogen.

Sellschragen (Tafel X. Fig. 96.)
ist ein durch 2 seilartig geformte gekreuzte Schrägfäden gebildeter Schrägen (Unicum).

mittendurchbrochener Schrägen (Tafel X. Fig. 97.)
hier ist in der Mitte, senkrecht zu den 4 Armen, ein würfelförmiges Stück herausgebrochen (hier noch
einen g. Stern einschliesend).

B. 17

Digitized by

Google

- 66 -
Schrägen m |t gchrägverstutztem liinkarm (Tafel X. Fig. 98.)

Der Linkarm ist hier durch eine parallel dem Rechtarm gedachte laufende Linie halbirt.

schwebender querverstutzter Schrägen (Tafel X. Fig. 99.)
Seine vier Arme sind hier quer abgeschnitten; er schwebt;, daher bildet er so die Form des Andreas*
kreuzes, wie dasselbe im Ordenszeichen des Kaiserlich Russischen St. Andreasordens vorkommt.
Dagegen ist der

schwebende Schrägen (Tafel X. Fig. 100).
da sich hier die Schrägverstutzung der Arme von selbst versteht, nur als solcher zu melden.

Aus dem Schrägen sind hervorgegangen:

das Drillingsgitter (Tafel X. Fig. 101.)
d. h. drei in Form des Schragens (s. d.) gekreuzte rechte und linke Drillings-Schrägf&den.

das Fadengitter (Tafel X. Fig. 102.)
d. h. eine ungezählte Anzahl gitterförmig gekreuzter Schrägfäden.

das Flechtgitter (Tafel X. Fig. 103.)
bestehend aus gekreuzten und mit einander verflochtenen Schrägbalken.

Für gewöhnlich werden die einzelnen Stäbe des Gitters nicht gezählt, ausgenommen da, wo es
nur wenige und ausnahmsweis breite sind, so z. B. bei Fig. 104, wo man das Gitter als „breites" oder
„aus 3 Paar Stäben bestehend* ansprechen kann. Ausserdem ist es hier auch noch, wie bei den
Schiffsplanken, „genagelt". — Tafel X. Fig. 104. ist ein geschmälerter, mit Fensterraute verflochtener
Schrägen (Leistenschragen), aber hinsichtlich seiner Zusammensetzung lediglich als Gitter zu betrachten.
Aehnlich, nur das Ganze aus Fäden bestehend und der Schrägen abgekürzt und in Bogen ausgezogen,
ist das eigentümliche Wappenbild der Familie v. Enopäus in der Rheinprovinz (Tafel X. Fig. 106).
Diese Figur dürfte vielleicht als schwebendes Fadengitter mit 4 bogenförmigen Enden bezeichnet wer-
den können, ist aber jedenfalls Unicum.

B. Theilungeii durch krumme Linien (Bogentheiiung-en)

sind Schildestheilungen im Bogen, d. h. vermittelst lediglich krummer Linien. Wir unterscheiden hier

1. die Schnecke.

2. den Wolfzahnschnitt

Von der Schnecke kommen, allerdings sehr selten, vor:

rechte halbe ITnterschnecke (Tafel X. Fig. 107.)
<i. h. eine vom rechten Untereck schneckenförmig nach links unten gebogene Figur.

rechte Schnecke (Tafel X. Fig. 108.)
g. in B. ebenso aber bis in den Oberrand reichend und von dort herabgebogen.

Sckneckendeichsel (Tafel X. Fig. 109.)
d. h. ein von r. s. tt vermittelst der Schnecke getheilter Schild.

Schneckeudreipass (Tafel X. Fig. 110)
Ton r. s. tt vermittelst Schneckenschnitts getheilt.

$chnecken-gevlert (Tafel XI. Fig. 1.)
<L h. — von S. n. E. vermittelst Schneckenschnitts quadrirt oder geviert.

Digitized by

Google

- 67 -

drei Wolfszähne (Tafel XL Fig. 2.)
bald am hintern, bald am vorderen Schildrand ist das Wappenbild der Kinsky, der Amade, der Bathory
und noch einiger anderer Geschlechter.

Balken mit drei Gegenwolfszäliiieii (Tafel XI. Fig. 3.)

ist nicht näher zu definiren , es kommt im Wappen der v. Weiher in Pommern und Westpreussen vor.

V. Heraldische Kurzausdrücke,

Wir haben absichtlich diese Art heraldischer Ausdrücke, wie die darauf folgenden Capitel, zwar
auf den Tafeln in die gehörige Reihenfolge, im Text aber hinteoan gesetzt, weil einmal über dieselben
nicht vieWza sagen ist und hier lediglich die eigene Anschauung zum Verständniss und zur Erlernung
des Gebrauches dient, anderntheils, weil viele in den Nummern vorkommende natürliche Figuren bereits
an anderen Orten die nöthige Besprechung gefunden haben.

Einer der vorzüglichsten heraldischen Kurzausdrücke, durch deren Anwendung der Heraldiker sich
eine Unmasse von Zeit erspart und endlos lange, trotzdem nicht immer deutliche Blasonirungen ver-
meidet, ist der Ausdruck:

mit verwechselten Färbungen

oder verwechselter Färbung (Tinktur) (abbrev. vw. Tct).
Derselbe wird auf dreierlei Art angewendet,

1) wenn in einem vermittelst einer Schildestheilung in zwei oder mehrere Theile getheilten Schilde
ein Heroldstück erscheint, welches durch dieselbe Art der Theilung in ebensoviele Theile getheilt ist,
demgemäss selbstredend seine Färbungen mit denen des Schildes wechseln muss.

2) wenn in jedem Theile eines derartig abgetheilien Schildes ein Heroldsstück oder eine natürliche
Figur erscheint, von denen die obere, resp. linke mit dem unteren resp. rechten Schildestheile und um-
gekehrt gleiche Färbung hat.

3) wenn zwei verschiedene Tbeilungsarten, also Spaltung und Schrägtheilung , Quertheilung und
Schach, Sparrung und Spaltung, Schach und Ständerung etc. etc. zugleich in einem Schilde vorkommen.

Wir haben versucht, Tafel XI. Fig. 4 — 68 möglichst alle vorkommenden Arten dieser drei
Kategorien vor Augen zu führen, um den Laien über die Art und Weise der Anwendung des Ausdrucks
möglichst ins Klare zu bringen, bemerken aber noch zweierlei:

Einmal kann es vorkommen , dass auf einen Heroldsstück von ( bereits mit dem ursprünglichen
Felde) verwechselter Färbung noch eine oder mebrero Figuren von wiederum verwechselter Färbung
erscheinen, so z. B. Figur 20 und 58; in diesem Falle sagt man am Schluss: „alles mit verwechselten
Färbungen.*

Zweitens ist es rathsam, dass der Anfänger oder Zweifelnde bei diesen oder ähnlichen Fällen
sich des folgenden, durchaus praktischen, von uns als stets bewährt befundenen Hdlfsmittels bediene:
Man zeichne sich, nachdem man sich einen Schild auf dem Papier entworfen, denselben mittelst Paus-
papier durch, so dass aufeinandergelegt, beide sich decken. Hierauf male man in den Originalschild,
wenn es sich beispielsweise um die Häufung zweier verschiedener Theilungsarten in einem Schilde bandelt
(welche Fälle immer zu den schwierigeren gehören), sich die eine, in den durchgepausten Schild, die
andere Theilung. (welche man ja unschwer erkennen kann) in den anderen und lege sodann die 8childe
auf einander. Dann wird man sogleich sehen, ob man sich geirrt, oder ob man die Blasonirung, die
man gewählt hatte, beibehalten darf. Sehr oft täuscht selbst den erfahrenen Heraldiker eine solche

Digitized by

Google

- «8 -

Vermischung verschiedener Schildestheilungen und doch ist klar und bündig die Beschreibung gewöhn-
lich nur auf eine einzige Art möglich. Beispiele dieser schwierigen, leicht zu Irrthtimern Veranlassung
gebenden Schilde sind u. a. Tafel XI Fig. 68—68. deren richtige Beschreibung wir unter den einzelnen
Zeichnungen vermerkt haben.

Wir bemerken schliesslich, dass auch bei den Helmkleinoden, sowie bei den einzelnen natürlichen
Figuren die zu jeder derselben gebrauchlichen auf Stellang, Bewegung, Bewaffnung, Kleidung etc. bezüg-
lichen Ausdrücke, soweit sie hier nicht erwähnt sind, noch besonders angeführt und gleich den Letzteren,
auch in das alphabetische Register eingereiht sind.

Es folgen nun die Kurzausdrticke , betreffend die Stellung oder Richtung einer oder mehrerer
Figuren im Schilde. Es sind dies folgende :

a) Von Figuren ohne grosse Längenausdehnung.
sinkend

Dieser Ausdruck wird gebraucht wenn eins der Blätter von ungleichblättrigen Blumen (Rosen), abwärts
gekehrt sind (Tafel XL Fig. 72.) ferner, wenn Aepfel, Weintrauben u. A. , am nach oben gerichteten
Stiel zu hängen scheinen, (Tafel XI. Fig. 73. 74.), die Pilgermuschel, wenn sie das Gelenk m aufwärts
kehrt (Tafel XL Fig. 75.) u. s. w.; ebenso braucht man den Ausdruck aber auch für die Sonne, sobald
sie in das Meer (Tafel XI. Fig. 76.) oder in das rechte oder linke üntereck verschwindet, im Gegensatz
von ^hervorbrechend , a wo sie aus einem der Oberecken, oder hinter einem Berge, Balken oder dem
Oberrand des Schildes (Tafel XII. Fig. 109. 110.) hervorkommt, ebenso für den die Hörner abwärts
kehrenden (auch als gestürzt bezeichneten) Halbmond (Tafel XI. Fig. 77).

balbenwels (Tafel XL Fig. 78—81.)
(abbrev. : bkw.) von 3 oder mehreren Figuren, wenn sie in der Richtung des (Quer-)Balkens nebeneinander
stehen (bei nur zwei Figuren sagt man besser ^nebeneinander"). Bei Tafel XI. .Fig. 80 ist selbstver-
ständlich anzugeben, dass die Sterne im Schildhaupt, bei Tafel XL Fig. 81 dass sie im Schildfuss stehen.

pfalwels (gestellt) (Tafel XI. Fig. 82. 83.)
(abbrev.: pfws.) heissen Figuren, welche in der Richtung des Pfals, also senkrecht untereinander gestellt
sind; folgen dieselben wie gewöhnlich der mittleren Senkrechten, so ist dies nicht weiter zu melden;
dagegen wenn sie wie z. B (Tafel XII. Fig. 83 in der rechten Flanke (pfalweis) gestellt sind.

keilförmig (nach recht*) (Tafel XL Fig. 84.)
sagt man von 3 Figuren, von denen eine rechts, die anderen links stehen (Tafel XL Fig. 84); umgekehrt
keilförmig nach links (Tafel XL Fig. 85) so dass dadurch annähernd die Form des Keils erreicht wird.

In beiden Fällen ist natürlich noch zu melden, dass die Monde zugewendet sind.

Die gewöhnliche Stellang dreier Figuren (Tafel XL Fig. 86) ist „2. 1.*, (im »Kleeblatt*
oder „Dreieck") d. h. es stehen oben zwei nebeneinander (bkw.) und unten eine; umgekehrt heisst e*
im verkehrten Dreieck oder: 1. 2. (Tafel XL Fig. 87).

zugewendet (Tafel XL Fig. 88 - 92.)
heissen Figuren, welche einander mit hervorragenden Theilen (also beim Monde die Hörner, (Fig. 89.),
bei länglichen Figuren die Spitzen, bei Armen die Hände, bei Gesichtern die Nasen (bei Menschen and
Tbieren überhaupt die Köpfe) zugeneigt sind.

Da die 8 Monde in Fig. 88 sich die Hörner zukehren und „2. 1." stehen, so ist es selbstredend,
dass die Oberen die Spitzen nach einwärts, der untere sie auf- (also auch einwärts-) kehrt. Fig. 89. ist
dagegen als: „4 zugewendete Monde 1. 2. 1." zu blasoniren. Ständen bei Fig. 88. die oberen Monde mit
den Spitzen abwärts, so würde man diese Stellung blasoniren als: 3 (2. 1.) Monde, die oberen gestürzt, und
wäre dann das „zugewendet" nicht besonders mehr zu erwähnen. Ständen sie C J so dann müsste man
blasoniren: „8 (2. 1) zugewendete Monde, im Dreipass gestellt* (es versteht sich in diesem Falle toa,

Digitized by

Google

- 69 -

selbst, dass erstens die oberen eine Schrftgrichtnng nach den Oberecken haben and dass der untere die-
Hörner rechtskehrt), ebenso bei den Helmen in Tafel XL Fig. 93, wo der untere, wie es regulair ist,
das Visir vorwärts kehrt.

abgewendet

(abbrev. : abgew.) beissen Figuren , deren Bücken sich gegeneinanderkehren. Die drei Adlerköpfe auf
Tafel XI. Fig. 92 sind nur als „abgew.* zu blasoniren, da der untere die gewöhnliche Rechtswendung hat.

Die 4 Monde in Fig. 94 sind als: „4 abgewendete, 1. 2. 1. gestellte, je in der Höhlung von
0. Stern begleitete g. Blonde in B." anzusprechen.

Obige beiden Ausdrücke werden von Thieren überhaupt, aber auch von Schlüsseln, Klammern,
halben Ringen, etc. gebraucht (Tafel XH. Fig. 24—32.)

hintereinander (Tafel XL Fig. 95—99.)
(abbrev.: htd.) sagt man von in der Scbragbalkenrichtung liegenden Figuren, sobald ihre Längsachse
mit der der betreffenden Diagonale zusammenfallt.

Bei den Hämmern (Tafel XI. Fig. 95) muss freilich ausserdem gemeldet werden: „die Spitze
rechts" bei den Monden (Tafel XL Fig. 99) (schräglinks) „gestürzt."

gegenscliräs (Tafel XI. Fig. 101. 102.)
nennt man Figuren, welche in einem, durch eine oder mehrere Schrägtheilungen derselben Richtung
abgetheilten Schilde stehend, nicht parallel dieser Schrägrichtung, sondern nach der anderen Schräge
gestellt sind.

Die Stellung von vier kleinen Figuren ist für gewöhnlich: 1. 2. 1. (Tafel XL Fig. 89. 94.; aus-
nahmsweise sind die Würfel in Tafel XL ,Fig. 103. schrägrautenweis gestellt.

Die Stellung von fünf Figuren ist gewöhnlich: 1. 8. 1. (Tafel XL Fig. 104.) oder 2. 1. 2.
(Fig. 105), im ersteren Falle werden dieselben als: kreuzweis (Fig. 104), im letzteren als: schragenweis
(Fig. 105) gestellt bezeichnet. Stehen sie wie Tafel XL Fig. 106, so heissen sie: hochkreuzweis gestellt-

Die Stellung von sechs Figuren ist gewöhnlich: 8. 2. 1. (Tafel XL Fig. 107), ebenso folgen alle
weiteren Vermehrungen stets, sobald es nicht anders gemeldet, der Form des alten Dreieckschildes, also
oben die Meisten, unten die wenigsten. Out ist es indess, die Anzahl in den diversen Reihen z. B. bei
den vielen Kugeln der ßülow, Bentheim, Closen u. A. näher zu bezeichnen, also z. B. „5. 4. 8. 2. 1.
oder 8. 4. 8. 2. 1/

bordweis gestellt
nennt man Figuren dicht am Bande, wie in Tafel XL Fig. 108.

der Ij&ii$e nach (Tafel XI. Fig. 109. 110.)
sagt man von Figuren , welohe auf einem Schrägbalken liegen , und die Front, bzw. das Obertheil dem
freien Obereck zukehren, also das Gegen theil von Figur 95—97 bilden.

trlangelffirmlff gestellt (Tafel XU. Fig. 1.)
sagt man von vielen kleineren Figuren in einem 8childe, deren Mehrzahl nicht wie in Tafel XL Fig. 107
in der oberen, «sondern in der unteren Reihe steht. Oans überflüssig wird der Ausdruck, sobald man die
Zahlen der Figuren in den einzelnen Reihen angiebt, hier also: „10 Sterne (triangelförmig) 1. 2.
8. 4. gestellt.

besftt (Tafel XII. Fig. 2.)
nennt man den Schild, wemt* ohne besondere Ordnung viele kleine Figuren den Schild ganz ausfüllen,
von denen die äusseren halb in die Ober- und Seitenr&nder verschwinden.

Zu bemerken ist noch, dass in letzterem Falle gewöhnlich die einzelnen Figuren in den ver-
schiedenen Reiben nicht pfalweis untereinandersteben, sondern dass je zwei nnd zwei Reihen abwechseln.

bestreut (Tafel XU. Fig. 3.)
ist dasselbe, wie besftt, jedoch sind sämmtliche Figuren ganz zu sehen.

B. 13

Digitized by

Google

- 70 -

b) Figuren mit Längenatisdehnung.
pfalweis gestellt Tafel XU. Fig. 4—11.)
heissen diejenigen Figuren, deren Längsachse der Richtung des Pfals folgt, wobei, wenn nichts anderes
gemeldet ist, vorausgesetzt wird, dass ihre Spitze, ihr Kopf (z. B. Fisch und Krebs) etc. nach oben
zeigen, was man ausserdem noch durch „steigend" melden kann, wodurch allerdings der Begriff pfalweis
hier unnöthig wird, also: Fig. 4—8 steigender Krebs. Bei Figuren, welche auch noch eine gewisse
Queraxe haben, ist zu melden, wie z. B. beim Pflugeisen (Fig. 10), beim Beil (Fig. 11), ob sie die
Scharfe, beim Schlüssel (Fig. 7) ob den Bart rechts oder links kehrend. Der Anker in der Stellung wie
Fig. 9 wird gewöhnlich als (in die Tiefe) „gesenkt" angesprochen.

querreclitshln (Tafel XII. Fig. 12—15.)
heissen wie bei

flberzwerch (Tafel XIL Fig. 16.)
und

querllnksliln Tafel XII. Fig. 17—21.)
längliche Figuren, sodald ihre Längenachse der Querachse des 8childes folgt; bei querrechtshin ist zu-
gleich ausgedrückt, dass ihre Spitzen, Köpfe, überhaupt ihr oberer Theil nach rechts, bei querlinkshini
nach links weist.

Zu melden ist ausserdem > ebenso wie bei sehr äggest eilten Figuren, ob z. B. der Bart des Schlüssels
{Fig. 19), die Schneide des Pflugeisens (Fig. 14) und der Sichel (Fig. 15) nach oben oder nach unten
gekehrt ist.

Bei Figuren, welche ausser einer Hauptlängsachse auch eine gewisse Breite haben, wie z. B.
Adler, Lilien, Sterne bedeutet der Ausdruck, dass die Längsachse des Adlers (Fig. 16), der Lilie
(Fig. 17), des Sternes (Fig. 19) (bei diesem müssen dann natürlich je zwei Strahlen nach oben und nach
unten stehen) der Querachse des Schildes folgen.

pfalweis nebeneinander

sagt man von länglichen Figuren, deren Spitze oder Obertheil nach oben gerichtet ist und welche parallel
nebeneinandersfahen, wie Tafel Xu. Fig. 24 — 28, von denen man zugleich „abgewendet" gebrauchen muss.

zugewendet (Talel XII. Fig. 29-32.)
sagt man von Figuren (mit Längsausdehnung), sobald sie ihre Vordertbeile einander zukehren, oder,
sofern sie gebögen und zusammengestellt, gewissermassen die Figur eines Kreises bilden.

anspringend (Tafel XII. Fig. 33-35.)
sagt man von Thieren, wenn rechts oder links vor ihrem Bachen oder Maul ein Gegenstand: Baum,
Fels, Burg, etc. steht, welchem sie zugewendet sind und an oder gegen welchen sie gewissermassen
heranspringen, oder ihm mit zwei oder drei Füssen halten, was dann ebenso zu melden ist, als wenn
sie an dem Gegenstand in die Höhe klettern, was mit „klimmend* bezeichnet wird.

gegengewendet (Tafel XII. Fig. 36—39.)

(i. e. : entgegengesetzt gewendet) heissen Figuren oder Thiere, welche übereinander gestellt , nicht beide

querrechts- resp. querlinkshin gekehrt sind, sondern nach verschiedenen Richtungen sich wenden und

zwar kehrt, wenn nichts Anderes gemeldet, der obere Gegenstand etc. sich nach rechts, der zweite unter

hm, nach links, der dritte wiederum nach rechts u. s. f.

verkehrt gegengewendet (Tafel XIL Fig. 40—44.)
ist das Gegentheil von gegengewendet, indem hier die obere Figur nach links, die zweite nach rechts
u. s. f. gekehrt ist.

r&clierfttrmig (Tafel XII. Fig. 45.)
stehen drei oder mehrere längliche Figuren, wenn sie die Gestalt eines Fächers bilden; sind sie (wie im
Tafel XIL Fig. 46) dazu noch gestürzt, so ist das zu melden als ^fächerförmig gestürzt"

Digitized by

Google

- n -

Im »reipass (gestellt) (Tafel XU. Fig. 47. 48.)
nennt man 3 Figuren, welche mit den Spitzen oder Köpfen zusammengestellt, die Figur eines Drei-
passes oder einer heraldischen Gabel (Deichsel) bilden. Stossen die Enden in der Mitte gänzlich anein-
ander, oder sind nicht die Spitzen, sondern wie z. B. in Fig. 47 die Knäufe gegeneinandergewendet, so
ist dies besonders zu melden.

Die polnische und schlesische Heraldik liebt diese Art der Stellung sehr.

übereinander (Tafel XII. Fig. 49—52.)
nennt man längliche Figuren, welche in Balken- oder Schrägbalken-Richtung gestellt sind und deren Längs-
achsen parallel stehen. Zu erwähnen ist natürlich, ob querrechts- oder -querlinks, schräg oder schräglinks.
Das8 die Fische in Tafel XII. Fig. 52. die Köpfe schräg abwärts kehren, ist zu melden als:
schräg „übereinandergestürzt."

gekreuzt (oder verschränkt) (Tafel XII. Fig. 53—55.)
gebraucht man von 2 oder mehreren langen Gegenständen, welche schrägkreuzyoeis übereioandergelegt
sind, ist, wie in Fig. 54. Ist einer der Gegenstände zugleich gestürzt > so muss dies gemeldet werden,
ebenso wenn, wie das in schwedischen Wappen mehrfach vorkommt, die einzelnen gekreuzten Gegen-
stände mehrere Kreuzpunkte haben, (h. z. B. 9fach-gekreuzt).

c) Bei Verbindungen von verschiedenartigen Figuren
finden sich folgende Ausdrücke:

durchsteckt (Tafel XU. Fig. 56. 57. 63.)
sagt man, wenn durch einen Kranz, Krone ein oder mehrere Gegenstände so gesteckt sind, dass ihre
beiden Enden aus Ersteren hervorragen. Bei zwei gekreuzten Gegenständen ist dies zu melden als
„durchkreuzt durchs

durchbohrt (Tafel XU. Fig. 58. 59.)
heissen Herzen, wie auch Thiere oder Menschen und deren Theile, sobald sie von einer Waffe (Pfeil,
Schwert, Dolch, Lanze) durchstochen sind, deren Spitze sichtbar ist.

durchstochen (Tafel XU. Fig. 60.)
heissen, Gegenstände, wenn dieselben von zwei anderen so durchbohrt sind, dass Erstere die letzteren
grösstenteils verdecken.

gesplesst auf (Tafel XU. Fig. 61.)
heissen runde Gegenstände, Köpfe, Kugeln etc., wenn sie auf die Spitze einer Waffe gesteckt sind, so
dass Erstere, in jenen Gegenstand eingedrungen, nicht mehr sichtbar ist.

durchspielst von (Tafel XU. Fig. 62.)
heissen Gegenstände, welche von einer Waffe vollständig durchbohrt, auf sie aufgespiesst sind, so dass die
Spitze der Letzteren sichtbar ist.

besteckt (Tafel XII. Fig. 64-71.)
sagt man, wenn an einen grösseren Gegenstande kleinere Gegenstände befestigt sind, so dass letztere
den ersteren nur mit den Spitzen oder sonst hervorstehenden Theilen berühren.

Zu benennen ist selbstredend der Ort, wo, resp. wie diese Bestückung stattfindet, also „an den
3pitzen," „aussen," Ä oben a , „im Dreipass," „innen" etc.

Gänzlich falsch ist es, von einem Adlerflügel zu sagen, er sei mit Kleestängeln „besteckt;" hier
darf höchstens der Ausdruck „belegt" angewendet werden , aber anch dieser ist unnötbig (cfr.
Tafel XII. Fig. 78.)

beheftet (Tafel XII. Fig. 72.)
sagt man von einer Figur, von welcher ein Theil dergestalt mit einer anderen belegt ist, dass letztere
jenen Theil theilweis verdeckt, und überragt, also (Tafel XII. Fig. 72.) der Stamm des Baumes beheftet
mit Sonne.

Digitized by

Google

- 72 -

Ragt die beheftende Figur nicht über die Begrenzungslinien der anderen hinaus, so darf lediglich
nur der Ausdruk „belegt" angewandt werden.

besetzt mit (Tafel XII. Fig. 73—77.)
sagt man von Figuren (auch Balken), welche oben eine oder mehrere andere Figuren trägt.

belegt (Tafel XII. Fig. 78.)
sagt man, wie bei allen Heroldstücken, auch von natürlichen Figuren, auf denen ein, ihre Begrenzungs-
linien nicht überragender Gegenstand liegt , also z. B. hier der Flügel „belegt mit Kleestängel," obwol
dieser Ausdruck hier überflüssig ist.

zwischen (Tafel XII. Fig. 79—83.)
ist, wenn es sich um zwei oder mehrere gleichartige kleinere Gegenstände handelt, der 'bessere Ausdruck
für „beseitet,* da letzterer immer noch die Frage offen lässt: auf welcher SeiteP Die Bezeichnungen: „das
gestürzte Schwert zwischen zwei (pfalweis gestellten (abgewendeten) Klammern/ (Tafel Xu. Fig. 79.)
„der aufgerichtete Hammer (Spitze links) zwischen zwei balkenweis gestellten 8ternen," (Tafel XIL
Fig. 80) „die Rose zwischen zwei pfalweis gestellten abgewendeten Beilen/ (Tafel XII. Fig. 81.) „der
schwimmde Fisch zwischen zwei pfalweis gestellten Sternen* (Tafel XEI. Fig. 82) sind jedenfalls viel
deutlicher, als das „beseitet von/ wofür die Franzosen allerdings ihr „adextrö" etc. haben.
Dagegen gebraucht man den Ausdruck

begleitet (Tafel XII. Fig. 83—85.)
da, wo entweder mehr als zwei kleinere Gegenstände etc. um einen grösseren herumstehen, oder letztere
verschiedener Art sind; andernfalls können auch hier Missverständnisse entstehen. Das wie und wo der
Begleitung ist natürlich zu erwähnen.

eingeschlossen von (Tafel XII. Fig. 86—92.)
gebraucht man von kleinen Gegenständen, um welche ein oder mehrere grössere Gegenstände derartig
herumstehen, dass sie fast ganz % wenigstens auf zwei Seiten von ihnen umgeben sind. Bei Fig. 92.
z. B. würde man: „Winkelmass, links einen Stern einsch liessend, a bei Fig. 93 aber wol besser: zu-
nehmender Mond mit Stern „in der Höhlung" sagen. Für die Figur 89 brauchen die Franzosen den
Ausdruck „in der Tiefe*.

ttberkölit von (Tafel XU. Fig. 94-98.)
sagt man von jedem Gegenstande, über welchem ein oder mehrere andere Gegenstände stehen ; anstatt .
dessen kann man auch 1l darüber u gebrauchen.

d) Verbindung von ganzen und halben Figuren mit Schildestheilungen oder Heroldsstücken.
an der Tliellung, oder: an die Theiluug geschlossen

(Tafel XU. Fig. 99. 100.)
(abbrev.: an d. Th.) nennt man halbe Figuren, d. h. eine Hälfte einer senkrecht zerschnittenen Figur y „
welche mit der Schnittfläche an eine Quer- oder SchrägtheilungsHnie geheftet ist.

am Spalt (Tafel XII. Fig. 101.)
{abbrev.: a. Sp.) nennt man dgl. Figurenhälften, wenn sie mit der Schnittfläche an eine SptÜtungslinie
angeschlossen sind.

am Schildrand (Tafel XII. Fig. 108.)
heissen dgl. Figurenhälften, deren Schnittfläche an den vorderen oder hinteren Schildrand angeheftet sind.
In allen diesen drei Fällen ist natürlich zu melden, ob die rechte oder linke Hälfte gemeint ist.
bei „an der (Quer-)Theilung" ausserdem auch noch, ob die Figur querrechtshin oder querlinkshin gewendet ist*.

in den Aussewrand verschwindend (Tafel XII. Fig. 103.)
(cfr. „am 8childrande") heissen Figuren besonders dann, wenn an beide Anssenseiten halbe Figuren an-
geschlossen sind , wie Tafel XII. Fig. 103. , oder, wenn mehr oder weniger als die Hälfte der Figuren^
im Schilde sichtbar ist.

Digitized by

Google

- 73 -

zerspalten (Tafel XII. Fig. 104. 105.)
nennt man Figuren, welche gespalten sind und deren beide Hälften dann mit der Schnittfläche wieder
an die äusseren Ränder eines Heroldsstücks, gleichsam als habe dies die Spaltung vollführt, angeheftet
sind, also Fig. 104: in # ein g. Doppeladler, zerspalten durch gestürzte, eingebogene, mit 3 je auf aufg.
g. Baute sitz. Vögel belegte b. Spitze.

die Hftlfte (Tafel XII. Fig. 106.)
Erscheinen in einem Schilde von nur einer Färbung derartige halbe (gespaltene, getheilte)
Figuren so, dass ihre Spalt- oder Theilfläche mit der Mittellinie des Schildes in senkrechter oder wage-
rechter Richtung zusammenfällt, so spricht man, indem man letztere Stellung als die normale annimmt,
von der Hälfte ( 1 / 2 ) also z. B. (Tafel XÜ. Fig. 106.) einfach : in S. die linke Hälfte einer zerspaltenen
rothen, Fig. 107 in B. die obere Hälfte einer quergetheilten g. Lilie (querrechtshin) ; Tafel XU. Fig. 108 :
in Blan die linke Hälfte eines gespaltenen g. Ordenskreuzes u. s. w. — Stehen derartige halbe Figuren
aber nicht wie angegeben, vielmehr so, dass die Spalt- oder Theilungsfiäche nicht in die Mittellinie
des Schildes fällt, dann ist dies besonders zu melden.

hervorbrechend (Tafel XII. Fig. 109. 110., Tafel XIH. Fig. 1—4.)
dieser Ausdruck wird nur dann angewendet, wenn der Ausdruck „wachsend" nicht angezeigt erscheint,
vornehmlich also in dem Falle, wenn ein Thier nicht bis zur Hüfte, andere Gegenstände nicht bis zur
Hälfte ihres Obertheils, vielmehr nur bis ungefähr */« desselben (Adler bis zur Hälfte der Flügel,
(Tafel XIH.jFig. 3.) Löwe bis zur Schulter (Tafel Xni. Fig. 4.) sichtbar sind.

Falsch ist es indessen, diesen Ausdruck anzuwenden für Thiere, die aus einem Busch, einem
Gesträuch, Wolke und dgl. am Seitenrande hervorspringen, weil es leicht zu Verwechslungen führt
(hier sagt man besser „hervorspringend, schreitend 11 etc).

Die Sonne in Tafel XII. Fig. 109 bricht aus dem rechten Obereck, die in Tafel XII. Fig. 110
aus dem Oberrand, der Kometenstrahl in Tafel XIII. Fig. 2 aus dem linken Obereck, was selbstredend
besonders zu melden ist.

Wenn, wie in Tafel XIII. Fig. 1. eine Sonne hinter einem Dreiberg hervorbricht, so kann die-
selbe auch als

aufgehend
angesprochen werden.

hervorgehend
diesen Ausdruck kann man anwenden:

1. von Armen oder Thierpranken , welche aus einem der Seitenränder oder Ecken, erstere
meist aus Wolken (Tafel XIII. Fig. 5) hervorgehen;

2. von Thieren, wenn sie in schreitender Stellang aus einem Seitenrande, Gebüsch, Wolke
oder Wald herauskommen.

hervorspringend

sagt man dagegen wenn sie (wagrecht) heraus springen : Kommen sie dagegen in aufrechter Stellung halb
daraus hervor, so ist wachsend immer der passende Ausdruck.

belegt mit (Tafel XII. Fig. 104., Tafel XIII. Fig. 6—11.)
(abbrev. : bei.) sagt man von jedem Platz eines Schildes oder von einem Heroldsstück t innerhalb dessen
sich Figuren irgend welcher Art befinden, deren Extremitäten die Begrenzungslinien ersterer nicht
berühren ; ferner wird der Ausdruck auch dann angewandt, wenn auf irgend einer Art Theilungslinie
eines Schildes Figuren liegen, welche durch dieselbe gleichfalls getheilt und verwechselter Färbung sind,
was dann, wie dort das Nähere gelehrt, zu melden ist.

bewinkelt von (Tafel XIII. Fig. 12.)
(abbrev.: bew. v.) sagt man nur von Kreuzen, Halbkreuzen oder Schrägen , wenn eine gewisse Anzahl
B. * 19

Digitized by

Google

- 74 -

kleiner Figuren gleichmässig in ihre 4 Winkel* vertheilt ist. Die Art wie diese Figuren in den 4 Winkeln
gestellt sind und wieviel, ist in jedem Falle besonders zu melden; also Tafel XIII. Fig. 12, „bew. von
20, je zu 2. 1. 2. gestellten Kreuzchen"; Fig. 13: bew. von 4 gestürzten Pfeilspitzen 1. 1. 1. 1, Fig. 14:
bew. „von 12, je „im verkehrten Triangel" (dessen Spitze gegen die 4 Winkel des Sehragens gerichtet
ist) gestellten Kreuzchen," Fig. 15: bew. „von 16 (k 1. 2. 1.) gestellten aufg. Rauten*, Fig. 16: bew.
„von 12 2. 1.) aufg. Kleeblättern.

begleitet von (Tafel XIII. Fig. 17—29.)
(abbrev. : begl.) sagt man von allen anderen Heroldsstücken, wenn sie von kleinen Gegenständen um-
geben sind.

Im Allgemeinen dürfte hier kein Zweifel obwalten, nur bei zwei Stellungen mag ein Weiteres
zur Erklärung gesagt sein. Wenn nämlich, wie in Tafel XIII. Fig. 19, die 6 den Schrb. begleitenden
Sterne, oder, wie Fig. 26, die den Bk. begleitenden Kugeln derartig gestellt sind, dass sie um denselben
gewisserma8sen je oben und unten einen Halbkreis (zusammen also einen zum Theil durch den Balken
oder Schrägbalken verdeckten Kreis) bilden, dann sagt man der Kürze halber: „kreisförmig begleitet
von" u. s. w.

begleitet nach der Figur

Wenn Figuren, wie Tafel XIII. Fig. 22—25, 27—29, dergestalt gestellt sind, dass sie parallel
dem Heroldsstück stehen, so ist dies als „begleitet nach der Figur" zu melden, denn die Sterne und
Bauten in Fig. 22, die Monde in Fig. 28 müssten, wenn dieser Ausdruck fehlte, „je zu 2. 1.," das
Pferd und der Hund in Fig. 23 u. 24 „ querlaufend, u die Krone in Fig. 25 „mit den Zacken nach oben,"
die Pfeile in Fig. 27 als „steigend", bezeichnet werden.

begleitet im Triangel

Wenn ein Schrägbalken oder ein anderes Heroldsstück beiderseits von mehr als je 2 kleineren
Gegenständen, welche 9 nach der Figur gestellt" sind, begleitet wird und diese Figuren nicht in einer 9
sondern in mehreren, demselben parallelen Beihen gestellt sind, wie Tafel XIII. Fig. 29, so müsste
selbstredend gemeldet werden , in wieviel Reihen und wieviel in jeder Reihe stehen. Um diese Um-
ständlichkeit zu vermeiden, bedient man sich des Ausdrucks: „im Triangel" ; es würde also Fig. 29 zu
blasoniren sein als: „lk. Schrb., begl. von je 6 (1. 2. 3 ) senkrecht verstutzten lk. Schrägschindeln im Triangel."

nach der Theilung (Tafel XIII. Fig. 30. 34.)
(abbrev. : n. d. Th.) wird ähnlich angewandt wie v nach der Figur" (s. d.) und zwar dann, wenn Figuren
mit ihrer Längsachse parallel einer Schildes-Theilungslinie stehen, wie z. B. der Windhund in Fig. 30.
die Löwen in Fig. 31. Bei der Gabeltheilung in Fig. 34. müssen die Monde indess nicht nur als „nach
der Theilung" stehend, sondern auch als „abgewendet 6 angesprochen werden, also Fig. 34.: „Gabel-
schnitt, von R. S. und tt* darin 3 abgewendete Monde nach der Theilung, der obere s., die unteren
verwechselter Färbung/

eingeschaltet, einschaltend (Tafel XIII. Fig. 35. 36.)
braucht man, ähnlich wie „eingeschlossen" (cfr. Tafel XII. Fig. J36 — 92) indess nur bei Heroldsstücken,
wenn z. B. (Tafel XIII. Fig. -36.) zwischen zwei Sparrenschenkeln eine kleine Figur oder in einem der
Kreuzwinkel (Tafel XIII. Fig. 35) eine solche steht; man würde also Fig. 35 blasoniren: in E. ein
gemeines 8. Kreuz mit unten links eingeschalt, zunehm. g. Monde und Fig. 36 : „ein einen s. Stern ein-
schaltender s. Sparren in B. a

überdeckt durch (Tafel XIII. Fig. 37—50.)
sagt man 1) von einer Figur oder einem Heroldsstück, sobald sie mit einer anderen Figur oder einem,
anderen Heroldsstück belegt sind, so, dass erstere theilweis von letzterem verdeckt ist (Tafel XIII.
Fig. 37—43., 46. 47. 50. 51.) und 2) von einem mehrfeldrigen mit einer Figur bei. Felde (Tafel XIII.
Fig. 44. 45. 48. 49).

Digitized by

Google

Natürliche Figuren.

Ehe wir zu diesem zweiten Hauptkapitel übergehen, erscheint es uns angebracht, zunächst die all-
gemeinen heraldische Grundsätzen anzugeben, welche hinsichtlich derselben gelten.

Zunächst bemerken wir, dass als die ältesten in der Heraldik vorkommenden sogenannten natür-
lichen Figuren die Tbiere, und von diesem wiederum Löwe und Adler — die beiden Königsthiere —
erscheinen ; erst später, als der Adel sich vermehrte, resp. die Führung der Wappen allgemeiner wurde,
griff man zu anderen Thieren bezw. in das Reich der Fabelthiere, wozu die Erinnerung an die Kreuz-
züge nicht wenig beigetragen haben mag.

Wir finden daher im Wappen schlieslich fast jedes Thier „was da fleucht und kreucht" vertreten,
jedoch in der guten Heraldik gewöhnlich nicht in jener Gestalt , welche dasselbe in der Natur hat,
sondern gemodelt nach jeder Art, vorzugsweis mit entschieden vergrösserten Extremitäten.

Es hat dies zweifelsohne seinen Grund darin gehabt, dass die alten Wappenmaler, resp. Schilderer
sehr wohl wussten, wie es nöthig sei, dies und jenes Wappenthier auch schon auf eine weite Entfernung
an seinen betreffenden charakteristischen Merkzeichen zu erkennen und dass sie die letzteren daher nicht
allein sehr gross im Verhältniss zum Thiere machten, sondern ihnen auch noch gewöhnlich eine von der
sonstigen Färbung des Thieres und des Schildes abstechende Farbe gaben.

Daher finden wir in den Wappen den Löwen schlank mit weniger Mähne wie in der Natur
und, wie alle anderen Baubthiere, mit gespreizten Pranken, grossen Krallen, Zähnen und aus dem ge-
öffneten Bachen weit herausgeschlagener Zunge (was alles, auch dass die Zunge, wenn nicht anders
gemeldet, stets roth ist, nicht besonders gemeldet zu werden braucht), den Hirsch und Steinbock mit
riesigen Hörnern und weitgespaltenen Klauen, die Vögel mit sehr grossen und — wenn nicht anders
gemeldet — ebenfalls auch stets offenem Schnabel und herausgeschlagener Zunge.

Die jagdbaren Thiere, sowie die Haust hiere werden ebenfalls in möglichst „wildem" Zustande, die
Hunde mit grossem fliegenden Behang, struppigem Leib und Buthe, der Eber mit riesigen Hauern und
Rückenkamm, der Hahn mit grossen Kamm, Lappen, Sporen und Schweif, ferner Blumen und Bäume
mit grossen Blüthen, Blättern und Wurzeln dargestellt, wie wir dies unten des Weiteren sehen werden.

Die alte Heraldik liebte überhaupt das „Geleckte" gewisser moderner Heraldiker und Wappen-
maler absolut nicht, — Alles wnrde rauh, borstig, behaart etc dargestellt. Ebensowenig aber benagte
ihr die, besonders in der modernen französischen und englischen Heraldik eingerissene, naturalistische
Darstellung von Menschen und Thieren.

So sehr wir letzterer Darstellungsweise, wenn sie, wie uns vorliegende heraldische Blätter eines
unserer besten Wappenstecher beweisen, mit feinem Kunstsinn und grosser technischer Fertigkeit aus-
geführt sind, vom Standpunkt des künstlerischen Geschmacks unsere vollste Anerkennung nicht versagen
können, so wenig entsprechen sie dem von uns einmal als richtig erkannten Prinzip der alten guten
heraldischen Formen.

Sollen Thiere, z. B. Löwen, durchaus in der natürlichen Form dargostellt werden, wie wir sie in
zoologischen Gärten betrachten können, so können wir nur in einem einzigen Falle dieser Manier unsere
heraldische Zustimmung geben , nämlich dann , wenn sie nicht im Schilde oder auf dem Helme, d. h»
als Wappenthiere, sondern ausserhalb des Wappens, beispielsweise als Schildhalter, erscheinen.
Dasselbe gilt für Abbildungen von wilden Männern etc. , von denen wir indess selbst als Schildhalter
verlangen müssen und dürfen, dass sie keine frisirten Köpfe, glatte Leiber und verstutzten Barte haben,
sondern in der That nicht nur Nackte, sondern wahrhaft Wilde vorstellen.

Digitized by

Google

- 76 -

Nach dieser Abschweifung kommen wir zu der zweiten , die natürlichen Figuren betreffenden
Hauptregel, gegen welche — leider — noch immer so vielfach Verstössen wird.

Dieselbe lautet: Jede Figur soll bestrebt sein, den Sehlid re»p« den Platz,
worin sie steht möglichst auszufüllen.

Selbstredend beruht auch diese, in der guten Heraldik stets und immer befolgte Regel (ebenfalls
wie die von Farbe und Metall, die Eingangs erwähnt ward) lediglich auf der Praxis.

Denn es ist selbstredend, dass eine kleine Figur im grossen Schilde auf eine weitere Entfernung
nicht gut erkannt werden konnte, wogegen grosse Figuren jene Möglichkeit sehr wohl zuliesen. Darum
also sehen wir, dass die natürlichen Figuren manchmal in der wunderbarsten Weisse verschnörkelt und
ornamentirt wurden, so dass in der Renaissancezeit die prächtigen, aber ebenso barocken Verzierungen
an den Figuren, bis ins Kleinste hinein den Platz zu füllen bestrebt sind.

Die in Wappen erscheinenden natürlichen Figuren lassen sich zunächst in 2 HauptklaBsen : lebende
und leblose eintheilen. (Die von manchen Heraldiker beliebte Eintheilung, in gemeine und künstliche
Figuren will uns nicht recht einleuchten).

Von den lebenden Figuren erscheint der Mensch beiderlei Geschlechts in allen Hanthierungen
sowohl in ganzer, wie in halber Figur und als Rumpf, seine Körpertheile, theils nackt, theils bekleidet
sehr häufig in Wappen.

Ferner kommen vor sämmtliche grossen und kleinen Raub-, Haus- und jagdbaren Thiere der alten
Welttheile, die wir, dem allgemeinen System entsprechend, in Vierfüssler, Vögel, Amphibien und Fische,
sodann Insecten, systematisch an einander gereiht, besprechen werden. Hieran reihen sich fabelhafte
Thiere und Thiermenschen , Heilige, heidnische Götter und deren Attribute, fast sämmtliche bekannten
Blumen und Bäume des Pflanzenreichs und Figuren aus dem Welt- und Erdreich.

Schliesslich finden wir als Wappenbilder leblose Gegenstände aus der Bekleidung, dem Haushalt,
dem Eriegsgeräth , dem Turf und Sport, aus dem Bauwesen, den Gewerben, sowie allerhand Schmuck
und Würdezeichen, Hausmarken und Buchstaben.

Alle diese Gegenstände sind nach dem Zweck, dem sie dienen, von uns geordnet und mit kritisch-
historischen Anmerkungen versehen , welche , wie wir hoffen dürfen, manches neue Licht auf dieses oder
jenes bisher verkannte Wappenbild werfen dürften.

Vorher haben wir noch eine Bemerkung zu machen, welche die lebenden Gegenstände, also
Menschen und Thiere, betrifft.

Dieselben sind, wenn Nichts weiter gesagt wird, 6tets im Profil und zwar nach der reckten
Schildseite gewandt, verändern aber, wie dies bereits im I. Abschnitt angedeutet ist, ihre Richtung,
sobald die des Schildes eine andere wird; daher müssen sie beim links gewandten Schilde die Richtung
nach links einnehmen.

Von vierfüssigen Thieren gilt noch besonders, dass dieselben, wenn nicht besonders etwas anderes
gemeldet wird, stets aufrecht d. h. auf den Hinterbeinen stehend, dargestellt werden. Alle die von
den Heraldikern, des 17. und 18. Jahrhunderts neuerfundenen Ausdrücke wie „zum Raube*, zum Grimme-,
zum Kampf geschickt," „raubend u t „uüthig," und wie sie alle heissen, sind vollständig überflüssig und
lediglich die Blasonirung undeutlich und lang gestaltend.

Ist ein Vierfüssler nicht aufrecht, so muss dies besonders gemeldet werden; derselbe ist dann
entweder ^schreitend" d. h. es stehen die beiden Hinterbeine (das rechte ein wenig erhoben) ebenso
das linke Vorderbein auf der Erde, wogegen das rechte Vorderbein wie zum Ausschreiten erhoben ist,
oder aber sie sind als „liegend^ „sitzend" (d. h. dte Vorderpranken aufgestützt, die Hinterbeine in der

Digitized by

Google

- 77 —

Sitz8tellung) oder 9 gekrüp/t a (wie z. B. das Eichhörnchen, also die Vorderbeine erhoben, die Hinterbeine
im der Sitistellung) dargestellt. Alles dies wird bei den einzelnen Thieren besprochen , auch die jedem
einzelnen besondere Eigentümlichkeit und Stellung, sowie die von ihm gebrauchten Eigenschaftswörter
des Näheren beleuchtet werden«

1) menschen und deren Körpertheile.

Jüngling (Tafel XIII. Fig. 52.)
d. h. unbärtiges Masculinnm, (in Fig. 52 breitspurig vorwärts gekehrt, nackt*) aui Dreiberg; in
Fig. 63 in Fechterstellung, mit 2 verschlungenen Schlangen in der Rt., gleichfalls nackt die linke Faust
in die Hüfte gestellt.

Diese Stellung eines Armes dessen Hand Nichts hält, ist bei allen Menschenfiguren die natürliche,
wenn also nichts anderes gemeldet ist, so stemmt die Figur beide Handrücken in die Hüfte und wenn
von den zwei Armen nur die Hand des einen etwas hält, so versteht es sich von selbst, dass der
Handrücken des anderen sieh an die Hüfte stemmt.

Knabe (Tafel XIU. Fig. 53.)
sagt man nur von wirklichen Kinderügxxreu , im Wappen , sonst wählt man , wie bereits oben gezeigt,
für Unbärtige den Namen: Jüngling.

In Tafel XIH. Fig. 56 erscheint der Knabe peitschenschwingend, auf Steckenpferd reitend.

Mohr (Tafel XIII. Fig. 54.)
eine in Wappen ziemlich häufige Figur; öfters indess noch kommen Mohrenköpfe (Tafel XIV. Fig. 5. 6.)
oder: Mohrenrümpfe (Tafel XIV. Fig. 12) resp. wachsende Mohren (Tafel XIV. Fig. 15) vor. Zu melden
ist selbstredend das Geschlecht, ferner ob die Figur Ringe in Nase oder Ohren, Krone auf dem Haupt
(Tafel XIV. Fig. 6) oder Kopf-(8tira)binde (Tafel XIV. Fig. 5) trägt, ferner von letzterer, ob sie vndsU
artig gewunden, wie in Tafel XIV. Fig. 12 oder glatt anliegend geformt, kurze oder lange Enden hat.
Ebenso ist zu melden, ob die Mohrenfigur Armspangen (am Oberarm) oder Armbänder um die Hand*
gelenke, resp. Fussspangen (um die Knöchelgelenke), eine Perlenhalskette um den Hals (oft auch um
Oberarm und Hand- und Fussgelenke) einen Feder- oder Tuchschurz am die Hüften oder eine Fedir*
kröne auf dem Haupte trägt und ob sie mit Keule, Spiess, Köcher, Bogen, Pfeilen oder sonstwie
bewaffnet, ferner ob sie steht, oder wie z. B. in Tafel XIII. Fig. 54 rechtsschreitend (hier mit 3 Rosen
in der Rechten) oder wie Tafel XIU. Fig. 57 als Mohrenknabe (auf Hirsch reitend) abgebildet ist.

wilder mann (Tafel XIII Fig. 55.)

Von demselben nimmt man, ohne dass es gemeldet wird, an, dass er nackt, behaart und mit grossem
Vollbart versehen ist.

Zu melden ist, ob er „laubbekränzt" (nur das Haupt) resp. „laubbeschürzt" (nin die Hüfte) ist,
ob er eine Keule bei Fuss (kurz, nur bis zur Hüfte reichend) oder eine grosse Keule (bis zur Schulter
reichend) hält, ob er sie # schultert, d. h. hochgehoben, an die Achsel lehnt, oder über der Schulter trägt;
ferner, ob die Bekränzung vermittelst Eichenr, Fpheur, Wein- oder Schilf (in diesem Falle als „Meer-
mann* anzusprechen) bewirkt ist, ob Haar und Bart von grauer, weisser, schwarzer, blonder odetf
brauner Farbe sind. Es kommt übrigens auch vor, dass das Haupt ohne Kranz, oder aber mit einer
Kap/binde versehen ist, was dann besonders gemeldet werden muss.

Bei der wilden Frau, die seltener vorkommt, ist dasselbe, wie auch ra melden, ob sie Ohrringe,
Halskette, Arm- uid Fussspangen trägt.

Falls wilde Menschen als Schildhalter vorkommen und keinerlei Schurz haben, so werden wie
s. B. beim F. Schwarzburgischen Wappen, die Helmdecken um Httften und Beine herumgeschlungen.

*) Es ist bei nackten flanschen üblich, die Genitalien nicht anzudeuten; meistens wird die Hüfte übrigens
Areh Schur* oder Laubwerk verdeckt.

B. 20

Digitized by

Google

- 78 -

Kaiser (Tafel XIII. Fig. 58.)
im Wappen selten; hier zu Pferde, im Krönungsornat , ferner als Helmzeichen der von Prenssen 1868
nobilitirte Familie von Keiser; auf dem Mittelhelm des Gräflich- Herbörsteins eben Wappens etc. —
Ebenso erscheint nur selten

der Pahst

z. B. als Rumpf im Wappen der Papst v. Bolsenheim im Elsass (cfr. unten bei den Heiligen ein
Papstbild — Tafel XXXI. Fig. 44.)

Könige

resp. deren Rümpfe erscheinen schon häufiger, z. B. im Wappen der „v. König" in Halle, n v. Königs*
feld", „v. Königsfelder*, n v. Königsfeh a u. A.

Ich will hier gleich bemerken, dass der König hier stets eine offene (also keine moderne Bügel-)
Krone auf dem Haupte hat.

Der in Diplomen häufig wiederkehrende Ausdruck „offene" oder „alte Königliche Krone" be-
zeichnet die heutige Helmkrone, d. h. ein Reif mit 5 Zinken, davon drei mit Blättern besetzt, dazwischen
2 Perlenzinken; es ist also eine auf Missverständniss beruhende Auffassung, Helme mit geschlossenen
Königskronen heutiger Auffassung zu krönen.

Ritter

zu Pferd (Tafel XHI. Fig. 59) und zu Fuss (Tafel XIII. Fig. 60) kommen vielfach vor; zu melden ist,
ob sie ganz oder nur theilweis geharnischt sind, ob den Kopf, Helm oder- Sturmhaube deckt, ob sie
einen Waffenrock (unter dem Brustharnisch) tragen, ob der Helm Federn (wieviel und welcher Farbe)
hat, oder nicht, ob sie ein umgürtetes Schwert, oder Dolch und Sporen tragen, einen Schild oder das
blanke Schwert halten , schultern, oder zum Hieb schwingen. Beim Ritter zu Pferde muss gemeldet
werden , ob das Pferd gesattelt , gezäumt etc. (s. Pferd) ist , (z. B. Wappen der Ritter v. Ougler in
Bayern in tt g. b. getheilten Felde ein linksspreugender geharnischter Ritter (auf geharnischtem Pferde,
mit eingelegter Turnierlanze), auch ob der Harnisch golden, silbern, ßtahl/arben oder schwarz , mit
goldenen Buckeln und Reifen versehen, ob das Schwert goldbegrifft, das Visir des Helmes (beim Spangen-
helm) offen oder geschlossen ist, ob sie Schärpen oder sonstige Abzeichen tragen.

Vielfach finden Ritter Anwendung als Schildhalter und halten hier gewöhnlich mit der inneren
Hand den Schild, mit der äusseren Standarten, Spiesse, Schwerter etc.

Nonne (Tafel XIII. Fig. 61.)
hier mit Spinnrad, aber auch sonst (z. B. im Wappen der Kyhm und Foris-Kyhm in Prenssen) in
Wappen vorkommend.

Fahnenträger, Fähnrich (Tafel XIII. Fig. 62.)
selten vorkommend; hier in Landskoechtstracht , selbstredend ist Art und Farbe der Kleidung und
Fahne genau zu beschreiben.

Narren (Tafel XIII. Fig. 63—65.)
finden sich in verschiedener Gestaltung vor, wie diese u. a. Beispiele lehren.

Schäfer oder Hirten (Tafel XHI. Fig. 66.)
Auch diese sind nicht selten; sie sind kenntlich an ihrem Schäferstabe, der oben eine Art Wurf-
schaufel hat, welche dazu dient, einzelne Thiere der Heerde durch einen geschickten Wurf mit Erde von
demjenigen Fleck zu verscheuchen, wo sie nicht hingehören. Gewöhnlich tragen die Hirten auch einen
Ranzen, wie hier (Freiherr v. Herder).

Iflttnch oder Pfaff (Tafel XIII Fig. 67. 68.)
Deren kommen in Wappen von allen Orden vor und dürfte es gut sein sein, bei der Blaaonirung;

Digitized by

Google

- 79 —

immer gleich den Orden zu benennen, wenn derselbe erkennbar ist, z. B. bei den v. Atünchhausen
(Tafel XIII. Fig. 68.), den Benedictiner (weiss), bei den v. Rasswurm (Tafel XIII. Fig. 69) und Grafen
v. Pfaffenhofen den Franziskaner (schwarz), bei den Grafen Münnich nnd v. Kotzebue den Kapuziner
(braun) n. e. w.

Auch Bisehöre erscheinen in Wappen zumeist, wo der Familienname so oder ähnlich lautet.

Einsiedler (Tafel XIII. Fig. 69.)
führen im W. nur die Grafen v. Einsiedel in Sachsen. Dasselbe trägt Kerst, Beil und Rosenkranz.

Pilger

im Wappen der v. Pilgram u. A. ziemlich häufig.

Ferner finden sich Bettler, Böttcher, Bergleute, Schmiede allerhand andere Handwerker, Gelehrte,
Künstler, Büsten Römischer Kaiser und Consuln, Riesen und Zwerge, Indianer, Chinesen, Tartaren,
Heiden und Juden und deren Rümpfe (Tafel XIV. Fig. 11.) Engel (Tafel XIV. Fig. 1.) und Heilige
(Tafel XIV. Fig. 2. 3.) wovon später noch die Rede sein wird.

Mannskopf (Tafel XIV. Fig. 8.)
d. h. der Kopf ohne sichtbaren Hals, weil hier vorwärts gekehrt und mit Glatze (Wappen der Freib. v. Barth).
Ist der letztere sichtbar, wie z. B., sobald der Kopf im Profil dargestellt ist, so sagt man: ein
Kopf mit Hals, doch sind diese Fälle sehr selten; viel häufiger erscheint der Rumpf, d. h. der Ober-
körper bis über die Hüfte, entweder ganz ohne Arme, oder mit den Stummeln, was zwar wenig
heraldisch, aber doch zu melden ist. Die englische Heraldik nennt den mit Stirnbinde versehenen
Kopf eines Weissen, wenn er im Profil erscheint : Sarazenenhaupt, eine u. E. gar nicht üble Bezeichnung.

Jünglingsrumpr (Tafel XIV. Fig. 10.)
(hier barhaupt) mit Armstummeln, ist das Wappen der v. Mensch in Sachsen also eigentlich .redendes
Wappen (Menschenrumpf).

Heidenrumpf (Tafel XIV. Fig. 11.)
d. h. bärtiger Rumpf mit heidnischer Mütze hier wachsend, oder

Hlolireiirtimpr (Tafel XIV. Fig. 12.)
worüber bereits oben gesprochen. Fig. 6. würde vielleicht noch als „Mohrenkönigrumpf" anzusprechen
sein, Fig. 7 ist ein dreifaches Mohren haupt mit nur 2 Augen und Krone, stellt also wahrscheinlich den
König vor. Derartige Köpfe führen (allerdings nicht als Mohr) die v. Dreihaupt und die Fürsten
Trivulzio auf den Helmen; die Fürsten Collatto auf dem mittleren Helme eine derartig gestaltete grüne
wachsende Jungfrau („Gfcryonshaupt").

Welbsriimpr (Tafel XIV. Fig. 13.)
wenn nicht anders gemeldet, aiet&jtackt, mit langem wallendem Haar und sehr stark entwickelten Brüsten.

Ist der Ausdruck: wachsend gebraucht, so ersieht man daraus dass der Oberkörper bis zur
Hüfte aus dem Unterrande des Schildes oder der Theilung (Tafel XIV. Fig. 15.), oder einem Berge
(Tafel XIV. Fig. 14.) Hügel, Basen, Krone etc. hervorragt und Arme hat.

Erscheint ein sonst als wachsend angesprochenes Menschenbild dagegen freischwebend im Schilde,
wie z. B. Tafel XIV. Fig. 16, dann nennt man dies: Brustbild oder: Büste, oder, was noch einfacher
und verständlicher, man spricht von 9 1 / 2 (schwebenden) Mann" etc.

die menschliche Hand

erscheint, wenn nicht anders gemeldet, stets nackt und in Fleisohfarbe. Man unterscheidet hier die
offene, die Verkehrt-Hand und die Faust.

Bei der offenen Hand sieht man das Innere, bei der Verkehrthand den Rücken der Hand.

Ferner ist bei der aufgerichteten Hand noch zu unterscheiden die offene Rechthand, bei welcher
der Daumen nach links, nnd die offene Linkhand (Tafel XIV. Fig. 17»), wo der Daumen nach rechts
gerichtet ist, ferner die rechte und die linke Verkehrthand, wo die Daumen umgekehrt stehen.

Digitized by

Google

- 80 -

zwei »«gewendete Hände

nennt man ein Paar Hände, welcke aufgerichtet und deren Daumen einander zugekehrt sind, „zwei
abgewendete Hände*, wo das Gegentheü stattfindet, erstere müssen naturgemäss offene, letitere Ver-
kehrtbände sein.

eine Schwurhand

ist eine offene Rechthand , deren Daumen, Mittel- und Zeigefinger ausgestreckt, die übrigen
eingekniffen sind.

die Fmst

ist eine geballte Hand, deren eingekniffene Finger zu sehen sein müssen, wie in Tafel XIV. Fig. 20.

zwei treue Hände (Tafel XIV. Fig. 18.)
gewöhnlich wie hier „aus Wolken reichend* sind Hände, welche sich fassen, so dass man von der Recht-
hand den Rücken und die Finger und den Ballen des Daumens, von der linken nur den Daumen nebst
Ballen sieht.

Der im Wappen vorkommende

Reclitarm (Tafel XIV. Fig. 19, 20. 27.)
ist, wenn nicht anders gemeldet, stehts ein Munns&Tm, im Ellenbogen meist rechtwinklig gebogen und die
nach rechts gekehre Hand nackt und fleischfarbig (andernfalls (Tafel XIV. Fig. 26.) cL h. wenn die
Hand links zeigt, ist es ein Linkarm). Trägt die Hand einen Handschuh, Stulphandschuh oder
Panzerhandschuh, so kt dies zu melden, und vom Arm, ob er nackt (Fig. 27) bekleidet (Fig. 20. 26.)
oder geharnischt (Fig. 19) ledig oder bewaffnet ist, oder etwas (tu was) hält. Ebenso ist zu melden
ob der Arm im Schilde freischwebt, oder aus einem der Oberecke, Unterecke, Seitenränder oder aus einer
"JTolke hervorgeht, oder wächst. Meistenteils halten Arme im Wappen Schwerter, Dolche oder Morgen-
sterne in der Faust, oder Ringe, Sterne, Siegelringe etc. zwischen Daumen und Zeigefinger, resp. den
anderen drei Fingern aufrecht. Ist ein Arm ohne hervorragende Muscalatur mit runden Formen, oder
mit Weiberkleidung versehen dargestellt, so ist er als: „weiblicher Arm* anzusprechen.'

Erscheint ein Arm auf dem Helme, so ist zu melden, ob er ruht, d. h. der Ellenbogen auf der
Helmkrone aufsitzt, oder ob er wächst, d. h. das Schultergelenk aus der Krone hervorgeht.

Im ersteren Falle zeigt selbstredend der Winkel des Ellenbogens nach oben und ein in der
Faust befindliches Schwert etc. wird, wenn nicht ausdrücklich alB „senkrecht* gemeldet, parallel dem
Oberarm gehalten.

Beim wachsenden Arm ist wieder zu melden, ob er ein (offener) Rechtarm (Tafel XIV. Fig. 28. 30.)
oder ein Linkarm (Fig. 29. 31.) ist.

Der wachsende (offene) Rechtarm (Tafel XIV. Fig. 28) kehrt den Ellenbogen rechts, die Faust
links und hält das Schwert etc. mit der Spitze schrägrechts abwärts (der Daumen ist ganz, von den
übrigen 4 Fingern meist nur die beiden oberen Oelenke sichtbar).

Der wachsende Linkarm (Tafel XIV. Fig. 29) kehrt den Eilenden links, die Faust rechts und
hält das Schwert etc. mit der Spitze schräglinks abwärts.

Der wachsende verkehrte Rechtarm (Tafel XIV. Fig. 30.) kehrt den Ellenbogen rechts, die Faust
links, lässt aber von letzterer nur die Knöchel sehen (das Handgelenk ist herumgedreht, der Handrücken
also sichtbar) und hält das Schwert etc. mit der Spitze schräglinks aufwärts.

Der wachsende verkehrte Linkarm (Tafel XIV. Fig. 31.) kehrt den Ellenbogen links, die Faust
rechts, hat letztere gleichfalls herumgedreht und kehrt die SchwertspHze nach rechts oben. (Hier ist
ebenfalls der Handrücken sichtbar).

Erscheinen zwei Arms gemeinsam einen Gegenstand haltend, s. B. den Ring im Wappen der
v. Otrtzen (Tafel XIV. Fig. 21.), so kehren sie naturgemäß» die Ellenbogen nach aussen. Halten sie,
wie s. B. im W. der t\ Hertlein in Bayern einen Stab gemeinsam abwärts (die Hände nach unten), so
heissen siei »gestürzt*.

Digitized by

Google

- 81

Kehrt ein einzelner Arm im Schilde den Ellenbogen nach oben, so ist er als „verkehrt" zn melden.
Eine derartig gebogene Armschiene fahren z. B. die v. Ostau und v. Tiele-Winkler.

Jflannsbeln (Tafel XIV. Fig. 22-23.)
kommt nackt, bekleidet oder geharnischt vor nnd zwar, wenn nicht anders gemeldet, stets als Schenkel-
bein 9 d. h. dicht am Spalt abgeschnitten, gewöhnlich im Knie gebogen. Selbstredend ist hier auch
(erkennbar an den Zehen): 9 Recht~" nnd „Linkbein" zu trennen sowie ein Fuss. Dagegen wird ein
Bein, dicht unter dem Knie dicht über dem Knöchel abgeschnitten, schlechtweg als „Wadenbein" oder
„Fuss" angesprochen.

Tafel XIV. Fig. 24 ist ein Dreipass von nackten Mohrenbeinen (Wappen von Sizilien) , ein dgl.
Bild, geharnischt, ist das polnische Wappenbild Drogomir.

Leichnam im «arge (Tafel XIV. Fig. 25.)'

ist Unicnm.

Ehe wir nnn zn den Thieren übergehen, sollen noch diejenigen wenigen Ausdrücke, die man von
Menschen hinsichtlich ihrer Kleidnng nnd Bewaffnung anzuwenden pflegt, erwähnt werden:

„Gestülpt" von Hut nnd Mütze (Farbe des Stulpes oder Umschlages) „Stulpen" heissen auch
die Aufschläge des Kleides. „Gekrönt", wenn eine offene Krone den Kopf umfängt. „Geharnischt" ,
wenn die Person im gewöhnlichen mittelalterlichen Harnisch und „römisch-geharnischt" wenn sie im
Römer- Harnisch erscheint. „Gespornt" von der Farbe der Sporen. „Bescheint" , von dem goldenen
Heiligenscheine. Im Uebrigen klingt es besser, wenn man sich des Wörtchens „mit" bedient und die
von Bernd beliebten zahllosen Adjectiva nicht anwendet.

2) Thiere und deren Körpertheile.

a) Säugethiere (Vier/üssler.)
Wie schon oben bemerkt, nimmt unter den Vierflisslern unstreitig der Löwe, als „König der
Thiere*, den ersten Platz ein und finden wir ihn in den Wappen des ältesten Adels sehr zahlreich vertreten.
Die Gestalt des heraldischen Löwen ist eine von der gewöhnlichen natürlichen absolut abweichende.

Sein Kopf ist dünner, die Hähne beginnt erst unterhalb der Ohren, wogegen Stirn und Hinter-
kopf mehr kahl sind, der Leib ist gestreckt und schlank, der Schweif in Form eines S hochgeschwungen,
oft auch verknotet, verschlungen oder doppelt, das Büschel am Ende des Schweifes meist dem Bücken
zugewandt, manchmal und besonders in der alten guten Form auch der Schweif selbt vielfach mit
Büscheln versehen, der Bachen steht weit auf, die Zähne sind sichtbar, die Zunge ist weit herausgestreckt,
alle vier Pranken sind gespreizt, die Nägel an den 4 Ballen, welche ebenfalls gespreizt sind, lang und

oft andersfarbig. Die Figur des . heraldischen Löwen lässt sich
a am Besten mittelst der nebenstehenden Hülfslinien construiren,

indem a b die Durchschnitts-Linie von der vorderen rechten
bis zur linken Hinterpranke, e f die Linie von der linken
Vorderpranke zum Ohr, c d. die Linie von der rechten Hin-
terpranke zur Schweifwurzel bildet.

Mit den Ausdrücken für die Gesichtswendung das Löwen

ist von jeher ein grosser Missbrauch getrieben worden, der nur

dahin geführt hat, dass überhaupt Niemand mehr genau weiss,

was ein „gelöwter Leopard" und ein „leopardirter Löwe" ist.

Ganz einfach nennen wir daher:

1) den Löwen, welcher aufrecht steht und nach rechts, resp.
links schaut : „Löwe" (Tafel XIV. Fig. 32—35).

2) den Löwen, welcher aufrecht steht und den Beschauer
ansieht: (aufgerichteten) „Leopard" (Tafel XV. Fig. 2.)

21

Digitized by

Google

- 82 -

Wenn eins dieser Thiere schreitet, so liegt doch auf der Hand, dass es dadurch doch noch kein
anderes, d. h. der Löwe kein Leopard wird, folglich bezeichnen wir die auf drei Pranken stehenden, eine
der Vorderpranken in die Höhe hebenden, also „schreitenden a löwenartigen Thiere, sobald sie nach dem
Seitenrande sehen, als: „schreitende Löwen" (Tafel XIV. Fig. 38) Tafel XV. 8. 4. 6. 7., sehen st* aber
den Beschauer an, als: „schreitende Leoparden" (Tafel XV. Pig. 13).

In der alten Heraldik kannte man überhaupt den Unterschied zwischen Leopard und Löwe nicht,
resp. man handelte ganz nach dem Ermessen eines Jeden. So zeigen z. B. ältere Abdrücke des Wappens
der Waldbarg bald Leoparden, bald Löwen, ebenso wurden in ältester Zeit die englischen und dänischen
Leoparden, schleswigschen Löwen eben so häufig rechts- als vorwärts sehend dargestellt. (Nur die
Wappenthiere der Hohenlohe kommen von jeher stets als Leoparden vor, merkwürdiger Weise immer
mit untergeschlagenen Schweifen), so dass die Behauptung, die Wappenthiere sollten überhaupt Katzen
vorstellen , sehr an Wahrscheinlichkeit gewinnt). Wir müssen jedoch jetzt den Unterschied thatsächlich
festhalten und werfen den „gelöwten Leopard", ebenso den „leopardirten Löwen " zu anderen Ungeheuern
hiermit feierlichst in die Wolfsschlucht.

Im allgemeinen bemerken wir noch, dass man in der alten Heraldik nicht einmal zwischen
schreitenden und aufrechten Thieren einen ängstlichen Unterschied machte, sondern dieselben so in den
Schild hineinbrachte , wie es dessen Form gerade zuliess , so , dass die Thiere stets möglichst den Platz
ausfüllten, es kommen daher in einem Schilde beide Arten oft vor.

Nach Obigem sind also die Köpfe in Tafel XIV. Fig. 41 als „abgeschnittene" in Tafel XIV.
Fig. 42 und Tafel XV. Fig. 2 als abgerissene „Löwenrümpfe," dagegen der in Tafel XV. Fig. 15 als
Leopardenkopf anzusprechen.

Erscheint von irgend einem Thiere nur der Kopf, mit einem längeren Stück des Halses, jedoch
ohne Vorderpranken (bei Vögeln ohne Flügel X, so nennt man denselben überhaupt stets : Rumpf und
wird er, wenn nicht „ abgerissen " dazu gesetzt ist stets als abgerissen betrachtet.

Tafel XIV. Fig. 40 dagegen ist ein halber (\) gekrönter Löwe, d. h. abgeschnitten an der letzten
Rippe, wobei es sich von selbst versteht, dass die Vorder-Pranken vorhanden sind und der halbe
Uwe frei im Schilde schwebt.

Tafel XV. Fig. 16. ist ein gekriipß sitzender Leopard (hierbei und bei dieser Stellung ist die
vorwärts gekehrte Körperstellung selbstredend).

Tafel XIV. Fig. 36 sind zwei abgewendete Tafel XIV. Fig. 37. zwei verschränkte Löwen (hierbei
ist die Zeichnung so gemacht, dass die Löwen zusammen nur 2 Hinterpranken haben).

Wenn ein Löwe (oder auch ein anderes Thier) seinen Kopf nach rückwärts wendet, so heisst es
„widersehend" (Tafel XV. Fig. 5, Tafel XVI. ¥\g. 40.) Diese Art erscheint bei Thieren im Schilde
weniger, ziemlich häufig jedoch, sobald dieselben Schildhalter sind.

Der Löwe kommt auch gekrönt vor, es ruht jedoch der Kronenreif mehr auf seinem Oberhaupt
zwischen den Ohren, als dass er den Kopf umschliesst ; die Krönung mit Königlicher Bügelkrone, wie nach
Grünenberg Tafel 74 ihn die t Grafen v. Wunstorf führten, (Tafel XV. Fig. 35) dürfte ein ünicum
sein, ebenso, dass wie Tafel XV. Fig. 6 — Grünenberg XIH. 6 — der Löwe ein unten mit Pfaufedern
bestecktes Halsband hat.

Steht ein Löwe oder Leopard (Tafel XV. Fig. 10) auf allen Vieren, so heisst er „stehend".

Ist er nur (wie Tafel XV. Fig. 8) bis zur Hälfte sichtbar, so nennt man ihn „wachsend" .

Zu melden ist ausserdem alles ungewöhnliche, so z. B. dass der Löwe einen Heiligenschein hat,
dass er etwas (z. B. eine Burg) trägt (Tafel XV. Fig. 9) wenn er (wie der Leopard auf Tafel XV.
Fig. 12) den Schweif durch die Hinterbeine geschlagen hat, was die Engländer und Franzosen nicht übel
„beschämt" nennen, oder wenn er gefleckt ist, wie z. B. der im Wappen der Grafen v. Aham u. v. Pentz
(Tafel XV. Fig. 14). Hat er die Zeichnung des Tigers, so wird man ihn als solchen (Tafel XV. Fig. 17.)
anzusprechen haben. Die Krallen (Waffen) sind häufig anders tingirt.

littwenpranken

kommen im Schilde nicht sehr häufig vor; eine dergl., aus dem Obereck hervorgehend, zeigt Tafel XV.

Digitized by

Google

- 83 -

Fig. 18, eine zweite erscheint auf Tafel XV. Fig. 19., hier eisen Schlüssel haltend (Wappen der v. Hutn*
bracht (Schlesien) und v. Heimbrachts (Hessen). ?*arweis sind sie häufiger.

Wildkatze (Tafel XV. Fig. 20.)
führten, gekrönt miü durchgeschwungenem Schweif, :n den letzten Jahrhunderten die v. Westernhagen ;
Ältere Siegel aber zeigen statt deren einen aufrechten Leopard und wird derselbe jetzt wieder gefuhrt.
Dagegen kommen

zalime Katzen (Tafel XV. Fig. 21. 22.)
im Wappen vor (der Kater im Wappen der v. Pfetten soll na?.*h anderer Nachricht indessen ursprüng-
lich auch ein Leopard sein) die Ungnai v. Suneck in Känitben führten eine natürlich graue Katze
in Silber, die v. Katie in der Mark eine springende und in einer anderen Linie eine sitzende Katze
mit Maus im Rachen. Die v. Katzenstein (Grünenberg 137 — Tafel XV. Fig. 23) führen eine gekrönte
Katze, mit goldenem Leibring, stehend. Die Katzler führen einen von 2 Katzen gehaltenen gestümmelten
Baumstamm.

Iridis (Tafel XV. Fig. 24.)
ist in Wappen selten; er soll stets vorwärts sehen und lange spitze Ohren und Stummelschweif haben;
die Grafen Luxburg führen ihn ^sitzend*) rechtssebend im Herzschilde; das polnische Wappen Rys hat
einen gekrönten Luchs, ebenfalls rechtssehend, im Schilde.

der BÄr (Tafel XV. Fig. 25—28.)
kommt schreitend, oder aufrecht (Tafel XV. Fig. 25. 26. 27.) mit und ohne Halsband, an letzteren
auch oft eine Kette (Tafel XV. Fig. 28) auch klimmend (z. B. im Bernburgischen Wappen) vielfach in
Wappen vor, besonders derjenigen Geschlechter, welche einen ähnlich klingenden Namen haben, wie
Bahr, Bär, Bärenfels, Bärenthal, Behr, Behrens, Bernfels u. A.

Die Pranken des Bären, wie auch beim Wolf, Fuchs, Biber, sowie bei den kleineren Raubvier-
ftlsslern heissen: Tatzen (2 dgl. Tafel XV. Fig. 31). Der schreitende Bär soll nach alter Regel den Rachen
geschlossen haben. Ein eigentümliches Bild giebt Grünenberg, nämlich £ Bären mit Halsband, durch
dessen Rachen ein hinten geknotetes Tuch gezogen ist (Tafel XV. Fig. 29.) Ein Bärenrumpf ist
Tafel XV. Fig. 30. zu sehen.

Wolf

kommt sowohl in aufrechter Stellung vor (Tafel XV. Fig. 32. 33.), aber auch, wie in Tafel XV.
Fig. 85. (Wappen v. Borcke) schreitend. Die Stellung, wie er sie im Wappen der v. der Asseburg hat
(Tafel XV. Fig. 36 dürfte viel eher auf einen Vielfrass, in der bekannten merkwürdigen Stellung (wie
er z. B. auch auf dem Helme der v. Quitzow vorkommt, d. h. nach der Fabel im Begriff, sich nach
der Uebersättigung zwischen 2 Bäumen durchzukommen, um den Ueberfluss los zu werden, hindeuten,
als auf einen „zum Sprung geschickten" Wolf).

Wölfin (Tafel XV. Fig. 34.) kommt stehend widersehend (Romulus und Remus säugend) im
Wappen der Rummel und Rommel und schreitend, z. B. im Wappen der Bock von Wülfingen, vor. Hier
sind die Zitzen deutlich gekennzeichnet.

Der Unterschied zwischen Wolf und Fuchs ist sehr schwer zu finden; es geben dabei nur die
Eltesten Siegel den Ausweis, welches Thier es ursprünglich war, denn dass der Wolf, wenn er hungrig
ist, ebenso eine Gans raubt, ist klar. Im Allgemeinen wird der Wolf indess ohne Raub und struppiger,
mit grosseren Tatzen und kürzeren Lauschern als der Fuchs abgebildet. Die Ruthe, welche nach einigen
Heraldikern der Wolf aufrecht, der Fuchs gesenkt tragen soll, ist durchaus nicht massgebend, wie denn
z. B. von Alters her eine Linie der Mecklenburgischen v. Voss, ihr Namenswappenbild, den Fuchs zur
Unterscheidung von einer anderen Linie mit enthobener Ruthe führt, doch ist die des Wolfes struppiger.

Fuchs (Tafel XV. Fig. 37-42.)
Bestimmt sind Füchse die Wappenthiere der v. Voss } v. Reineck (Hessen-Nassau), v. ßobenhausen
eine Gans raubend, (Tafel XV. Fig. 41.) v. Fuchs (Tirol und Franken) und überhaupt immer da, wo der

Digitized by

Google

- 84 -

tfame Voss, Fuchs oder der „Reinecke* anklingt. Der Fuchs trägt manchmal eine Gugel, ein Mönch-
oder (wie Tafel XV. Fig. 38) ein Rittergewand; u. E. nur als Beizeichen einer jüngeren Linie, obwohl
die betr. Wappenherrn daran stets eine interessante Historie knüpfen -wollen ; eine Gans raubt auch der
Fuchs oder Wolf im Wappen der v. Dresky\ ein Hirschgeweih trägt er im Rachen im Wappen der
v. Brandenstein (Tafel XV. Fig. 87) einen abfliegenden Mantel auf Tafel XV. Fig. 40.

Marder (Tafel XVI. Fig. 1.)
soll u. A. die Wappenfigur der v. Äluggenthal sein, wenn es ursprünglich nicht ein Fuchs ( Ä Mucker?*)
wai. Dagegen führen die schwedischen Freiherrn v. Mardeteld einen Marder, der sich von den übrigen
ähnlichen Thieren dursch schlankeren Leib auszeichnet.

Hermelin (Tafel XVI. Fig. 2.)
i. e. Edelmarder, weiss mit schwarzer Schwanzspitze; uns nur im Wappenschild der Harm in Tirol, so-
wie auf dem Helme der Freiherrn und Herrn v. Bösen (-Hochrosen, -Gross- Roop etc.) in Livland,
Schleswig, Schlesien und dem Elsass bekannt.

Biber (Tafel XVI. Fig. 3.)
sehr selten, uns nur im Wappen der von Bibra y Beverförde, Quasser in Steiermark und Hübschmann
v. Biberbach im Elsass, sowie im Wappen der Stadt Biberach bekannt. Der Schwanz wird gewöhnlich
sehr stark ausgeprägt und bläulich gezeichnet, die Tatzen haben Schwimmhäute. Der Biber kommt
auch wol gekrönt vor.

Fischotter
führen die v. Ott in Bayern und einige andere Familien ähnlichen Namens; er hat die natürliche Ge~
stalt und Farbe.

Hunde

Hier unterscheidet die Heraldik dreierlei:

1. den Windhund,

2. den Bracken (Leithund),

3. den Rüden (Dogge).

Der Windhund zeichnet sich von den andern durch langfliegenden oder umgelegten spitzen
Behang, schlanken glatten Körper und Ruthe aus. Er kommt laufend (Tafel XVI. Fig. 6) aber auch
aufrecht (Tafel XVI. Fig. 4. 5.) vor, zuweilen auch liegend, wie z. B. im Wappen der v. Poser.

Der Bracke (Tafel XVI. Fig. 7—10.) ebenfalls in beiden Stellungen, auch stehend (Tafel XVI.
Fig. 7.) sitzend und liegend vorkommend, hat langen runden Behang, gedrungenen Körper und zottige
Ruthe, (3 Köpfe von ihm s. Tafel XVI. Fig. 11). Sowohl Windhund, wie Rüde tragen für gewöhnlich
ein Halsband, theils einfach gelb, oder auch roth mit goldenen Borden, Ring und Buckeln.

Der Rüde endlich (ein Rüdenrumpf Wappen der Rüdt v. Collenberg) cfr. Tafel XVI. Fig. 12
hat die Struktur des Bracken, aber wie der Windhund spitzen jedoch nicht umgelegten Behang.

Kons (Tafel XVI. Fig. 13—21.)
kommt sehr häufig und zwar: schreitend (Fig. 13. 14.), aufrecht (Fig. 15— 18.) und laufend (Fig. 19.21.)
in Wappen vor, entweder gezäumt, wie Tafel XVI. Fig. 13—15. oder ungezäumt, wie Tafel XVI.
Fig. 16 — 21. sogar mit Sattel und Steigbügel, wie im Wappen der Grafen Ooetzen und v. Kaphengst.

In letzterem Wappen soll, dem Namen entsprechend, das schreitende Ross ein „ Wallach*, ebenso
wie das Ross im Wappen von Stuttgart eine Stute vorstellt; im Uebrigen dürfen die Kennzeichen des
Hengstes bei der Zeichnung nicht vergessen werden. Die Rosse haben selten die Zunge ausgeschlagen
aber stets das Maul etwas geöffnet.

Man gebraucht vom Pferde den Ausdruck „gezäumt" , wenn ein Zaum vorhanden ist, ^beschlagen"
wenn die Hufeisen von anderer Farbe, Jbehuft" , wenn die Hufe von anderer als schwarzer Farbe,
„gemahnt" , wenn die Mähne von anderer Färbung als das Ross ist. Die Ausdrücke ^wild a für ein

Digitized by

Google

- 85 -

angezäumt laufendes und ^bäumend" für ein «teil aufgerichtetes Ross scheinen uns überflüssig zu sein,
da sie durch „laufend oder galoppirend" resp. „aufrecht' 1 ersetzt werden.

Vom Pferde unterscheidet sich durch Ohren und Gestalt auch im Wappen der

Esel (Tafel XVI. Fig. 22-26.)
der, warum ist uns unklar, in den Wappen, wo er* vorkommt, z. B. Helldorf, Riedheim, Racknitz, Reichen-
bach etc. gewöhnlich zum Maulthier degradirt wird. Da es in Wappen doch keine „Schand-Thiere" giebt,
so gewöhne man sich doch daran, jedes Thier beim richtigen Namen zu nennen; unsere alten Heraldiker
würden es nie gewagt und noch viel weniger die Altvorderen es gethan haben, ein Bastardthier ins
Wappen zu geben oder zu nehmen. Den Eselskopf ganz vorwärts gekehrt, wie er im Polnischen Wappen
Pötkozic vorkommt (Tafel XVI. Fig. 25) nennt man „im Visir u (gestellt). Pigur26. ist ein halber (£) Esel,

Stier (Tafel XVI. Fig. 27—32.)
Derselbe kommt schreitend (Tafel XVI. Fig. 27, Wappen der Niederlausitz) stehend (Tafel XVI. Fig. 32
und aufgerichtet (Tafel XVI. Fig. 29. 33.) vor. Manche wollen den Stier vom Büffel dadurch unter-
schieden wissen, dass das Gehörn (welches nebst den Hufen gewöhnlich anders wie er und das Feld
gefärbt ist und zusammen mit „Waffen" bezeichnet wird) bei letzterem nur einmal (halbmondförmig),
beim Stier (Ochsen) aber doppelt (S förmig) gebogen sei. Wir sind indess der festen Ueberzeugung, dass
die alten Heraldiker überhaupt nur den Büffelstier (als jagdbares Thier) gemeint haben und nicht den
Ochsenstier, unser Hausthier.

Darum dürfte es geboten sein, auch dieses Thier, wo es ganz oder theilweise (als Stierrumpf
Tafel XVI. Fig. 84, als £ Stier mit Nasenring (Tafel XVI. Fig. 28), als Stierkopf im Visir : Tafel XVI. Fig. 80)
vorkommt, stets möglichst rauh, zottig und wild, also als wirklichen Büffelstier zu zeichnen und als
solchen anzusprechen*

Den besten Gegenbeweis gegen die oben angedeutete Theorie hinsichtlich der angeblichen Ver-
schiedenheit des Gehörns des Stiers und Büffels in der Heraldik giebt uns die Entwicklung des Helm*
Schmucks der sogenannten Büffelhörner. Dieselben kommen in der ältesten Zeit einfach halbmond-
förmig gebogen vor, nehmen erst später die Gestalt wie in Tafel XVI. Fig. 31 an und werden erst seit
der Renaissancezeit, unter Beibehalt dieser S-förmigen Form, mit Mündungen abgebildet, was späteren
Zopfheraldikern die irrige Ansicht beibrachte, es seien das überhaupt nicht Büffelhörner, sondern ^Ele-
fantenrüssel (/)" als welche, sogar mit den beiden Nüsterlöchern, sie abzubilden, man sich nicht entblödete*

Wenn auf dem Helme, oder im Schilde, wie in Tafel XVI. Fig. 31 ein Paar solcher Hörner
ohne Mündung erscheint, so ist dies zu melden, diese z. B. würde man als „geschlossene" bezeichnen;
ist ausserdem, wie hier, das Gehörn unten verbunden, indem noch ein Stück Hirnschale daran sitzt, so-
wie die Ohren, so meldet man solches, z. B. „ein (geschlossenes) Büffelgehörn mit Grind und Ohren*

Ein Kopf wie in XVI. Fig. 80 heisst, wie wir bereits oben beim „Esel" sagten, „Büffelkopf im
Visir* Ist, wie hier, unten noch ein Stück des abgerissenen Halsfells zu sehen, so ist dies zu melden,
indem man das Wort „abgerissen 11 hinzusetzt, was bedeutet, dass der Kopf nicht vermittelst eines glatten
Hiebes abgetrennt, sondern herabgerissen wurde.

Hier und beim Stierrumpf ist die Zunge herausgeschlagen, beim ganzen Stier nur in ältester Zeit.

Kühe (Tafel XVI. Fig. 35.)
kennzeichnen sich als solche durch das Euter; gewöhnlich tragen sie auch ein Halsband mit Glocke oder
Schelle und sehen den Beschauer an. Ein Kalb erscheint z. B. im Wappen der v. Kalb-Kalbsrieth aufrecht.
Ein junger Stier soll das Wappenbild des polnischen Wappen Ciolek, welches u. A. die Ponia-
towski führen, sein. .

Lamm
und zwar Tafel XVI. Fig. 36 ein „widersehendes Osterlamm u (agnusdei), d.h. mit goldenenem Heiligen-
schein um den Kopf und mit dem einen Vorderfuss eine Osterfahne (w. mit gem. r. Kreuz haltend);
Tafel XVI. Fig. 37 ist als: „schreitendes Lamm" anzusprechen. Alle Lämmer werden ohne Gehörn und
sichtbare Geschlechtstheile abgebildet, wogegen der

B. 22

Digitized by

Google

- 86 -

Widder

•ich durch starkes Gehörn und markirten Geschlechtstheil kennzeichnet. Sein Gehörn und seine Hufen
„Waffen" sind meist andersfarbig als er und das Feld; die Zunge nur in älterer Zeit „ausgeschlagen.*

Der Widder kommt sowohl (Tafel XVI. Fig. 38) aufgerichtet (und linksgekehrt), wie schreitend
Tafel XVI. Fig. 39, endlich aber auch wie Tafel XVI. Fig. 40 (Wappen der v. Borwitz, Linie Hartten-
stein in Schlesien) weil zugleich widersehend, als: „ wachsam u vor; der Gewohnheit der Widder bei
wilden und zahmen Schafheerden, von Zeit zu Zeit mit einem der Vorderbeine scharf gegen die Erde
zu stampfen entsprechend, hat er hier das eine Vorderbein erhoben, ohne deshalb zu „schreiten."
Tafel XVI. Fig. 41 ist ein abgerissener „ Widderkopf im Visirf Tafel XVI. Fig. 42 ein (aus Dreiberg
wachsendes) Widdergeftorn, welches, wiewohl selten auch als Helmschmuck (s. d.) erscheint; auf
Tafel XVn. Fig. 1 liegen 2 Widderhörner „querlinkshin"

Zu erwähnen ist noch, dass Widder- und Bockskopf (s. d.) in den letzten Jahrhunderten sehr viel-
fach mit einander verwechselt worden sind , obwohl bei einiger Aufmerksamkeit dies hätte wohl ver-
mieden werden können.

CSemsbock (Tafel XVII. Fig. 2.)
erscheint meist auf Felsen stehend. Ein Gemsgehörn weidmännisch: ^Gemsgewicht*, kommt aber, ausser
im Wappen der Grafen Morawitzki, v. Lichtenberg (Sachsen) v. Oheimb (Hessen) und Freiherrn v. Rhein'
haben kaum vor. Ein Gemsenrwm/?/* erscheint u. W. nur im Wappen derer v. Biarowsky (Bayern).

Dass die v. Kamecke und Andere ihren ehrlichen Bocksrumpf zeitweis als einen „Gemsrumpf"
ansahen, lag wohl mehr in der nunmehr glücklich abgestreiften unerwiesenen Tradition von der Ab-
stammung -des Geschlechts aus den italienischen Alpenländern.

Bock

Hierunter ist immer der* Steinbock verstanden. Derselbe erscheint meistens aufgerichtet (Tafel XVII.
Fig. 4. 7. 8.), aber auch laufend (Tafel XVn. Fig. 3) und stehend (v. Keller aus Bern).

Der Bock wird mit sehr starkem Gehörn, Bart und Geschlechtstheilen dargestellt, seine Hörner
und gespaltenen Hufen ^Waffen" sind meist andersfarbig als er und das Feld, entgegengesetzt von der
Ziege , welche meist stehend, mit fast gradem Gehörn z. B. in einem Felde im Wappen der ehemaligen
Bepublik Venedig und im Wappen der Capris in Italien vorkommt. In englischen Wappen wird meist
so die „Gazelle", die aber mehr als Schildhalterin verwandt wird, abgebildet.

Ein Bocksrumpf ist Tafel XVn. Fig. 7.

Ein Bocksgehörn als Helmschmuck ist nicht ungewöhnlich (Stammhelm von Baden) ebenso er-
scheinen einzelne Bockshörner dort und im Schilde; der Grind ist gewöhnlich ornamental kleeblattartig
gestaltet, wie z. B. in Tafel XVII. Fig. 8.

Hirsch

erscheint sehr häufig sowohl stehend (Tafel XVn. Fig. 9. 10.) wie schreitend (Tafel XVH. Fig. 11. 12.)
und aufrecht (Tafel XVH. Fig. 13. 15.), seltener in vollem Lauf und liegend in Wappen. Das Geweih
und die Hufe (die „Waffen") sind meist abstechend von seiner Farbe und der des. Schildes tingirt.
Neuerdings zählt man die Enden des Geweihes, so dass also die Zahl der einzelnen Zinken einer Stange
angibt, ob er vier-, fünf-, sechs-, acht-, zehnendig etc. ist.

£ Hirsch ist Tafel XVU. Fig. 16. 17.. Ein Hirschrumpf (abgeschnitten) Tafel XVII. Fig. 18.
Ein „Dammhirschkopf im Visir u ist Tafel XVH. Fig. 19.

Ein Paar unten zusammenstossende Hirschstangen, mit einem Stück der ornamental verzierten
Hirschschaale („Grind" genannt) heisst ein Hirschgeweih (Tafel XVTI. Fig. 20), „eine Hirschstange*
auf Dreiberg gebogen (der Grind links) ist Tafel XVH. Fig. 21; „drei Hirschstangen querlinkshin über-
einander , a d. h. der Grind nach rechts, die obere Spitze nach links gekehrt, (Wappen von Württem-
berg) ist auf Tafel XVII. Fig. 17 dargestellt).

Wenn nicht anders gemeldet, zeigen bei querliegenden Hirschstangen die Zinken stets nach oben y

Digitized by

Google

- 87 -

der Grind nach rechts bei einer einzeln im Schilde oder auf dem Helme vorkommenden au/rechten Hirsch-
gtange ist zu melden, ob ea eine rechte ist (d. h. die Zinken nach rechts kehrt) oder eine linke (d. h.
die Zinken links gekehrt).

Eine Hindin (Hirschkuh), schreitend, führten die f *• Hindenburg in Ostpreussen (jetzt die
y. Beneckendorff-Hin den bürg).

Rebe

kommen selten in Wappen vor.

Einen Rehbock führten ursprünglich aufrecht über 8 Kleeblättern die Etzdorf in Bayern
(Tafel XVn. Fig. 14). Das Wappenbild der Rhediger (Rehdiger) in Schlesien dürfte, dem Namen ent-
sprechend, auch eher auf einen Rehbock, als auf einen Hirsch, wie jetzt geführt, hinweisen«

Eine Rehhindin („Reh") schreitend führten die von Regemann in Bayern (Tafel XVH. Fig. 28.)
und die v. Loser in 8achsen, aber sie kommt auch aufrecht (Tafel XVH. Fig. 24, 25.) vor. Tafel XVn.
Fig. 26. ist ein Reh-Schlägel, sehr selten in Wappen.

Hase

ein in Wappen ebenfalls ziemlich seltenes Thier, es führen ihn z. B. aufreckt (Tafel XVII. Fig. 27.)
die v. Stützlinger in Bayern, und v. Haza-Radlitz in Schlesien, sitzend: die Freiss und Raseier in
Oeaterreich und laufend die v. Haasi in Bayern und v. Haas in Thüringen.

2 Hasen köpfe, abgeschnitten übereinander zeigt das vordere Feld des Wappens der Familie
Haltzan, als das anererbte der f v. Hasenkop.

Eichhorn (Tafel XVII. Fig. 28.)
kommt stets in der bekannten Stellung, d. h. auf den Hinterbeinen sitzend, gewöhnlich an Nuss oder
Apfel, die es in der Vorderpfote hält, nagend vor (v. Aichinger f v. Förder u. A.). Auch in Wappen
mehrerer ungarischer Familien erscheint es.

Wachs (Taiel XII. Fig. 29. 30.)
selten, sowol schreitend, im Wappen 4er de Taxis (Tafel XVII. Fig. 29.) wie auch aufrecht im Wappen
der v. Dachsperg in Bayern (Tafel XVH. Fig. 30.) vorkommend.

Letzteres Wappen erinnert sehr an der v. d. Berswordt in Westfalen und Schweinichen in
Schlesien und kann bei schlechter oder undeutlicher Zeichnung leicht mit jenem verwechselt werden,
obwohl, dem Namen entsprechend, das Thier dort sicherlich ein Eber („Bör tf ), resp. Schwein ist.

I«el

Nicht sehr häufig in Wappen (Igelshof er in Oesterreich , Staudigl in Salzburg) vorkommend , theils
stehend (Tafel XVH. Fig. 31) theils liegend (in eine Kugel zusammengeballt) wie im polnischen
Stammwappen Jez\

Eber (Tafel XVH. Fig. 32—35.)
kenntlich durch die starken Hauer („Bewehrung oder Waffen"), den meist abstehend gemalten Rücken-
kämm, Geschlechtstheil und aufgerissenen Rachen. Der Eber erscheint sowohl aufrecht (Tafel XVH.
Fig. 32. 33.), wie schreitend (Tafel XVH. Fig. 34. 35.) ziemlich häufig in Wappen , fast immer schwarz
oder silbern. Der Eber wird bekanntlich auch „Bör* (Borg) genannt, daher vorkommend in Wappen mit
Hamen wie: v. d. Berswordt, Behrens, Behr, Bär etc., wo, wenn die Wappenbilder nicht Bären sind,
es stets Eber, niemals Sauen sein müssen.

Tafel XVH. Fig. 36. 38 sind „Eberrümpfef Fig. 37, degegen ein „Eberkopf \ u beide werden stets
als „abgeschnitten" nicht als „abgerissen" dargestellt.

Eberzähne sollen die beiden hörnerartigen Figuren zwischen denen der Eber wächst, auf dem Helme
der v. Basteiwitz in Mecklenburg sein; n. E. sind es indess einfach Stierhörner ältester Form.

Ob das Thier im Wappen der v. Schweinichen in Schlesien ursprünglich ein Eber oder eine San
Torstellt, könnten nur alte Siegel nachweisen. Eine springende San führten aber bestimmt die t v. Sün-

Digitized by

Google

88 -

ching in Bayern and jetzt, von diesen ererbt und gekrönt, die Grafen Seinsheim. Ebenso ist das Thier
im Wappen der Sxdzemos und Kammerau in Bayern augenscheinlich eine Sau (Tafel XVII. Fig. 89).

Ferkel und zwar 3 (2. 1.), führt die Familie v. Champorcin in Reuss (Tafel XVII. Fig. 40.)
nach anderer Variation sind dies „ Meerschweinchen \ u

Ein wirkliches Meerschwein führten die f 0. Mörschwein im Elsass.

finden sich in Wappen der v. Meusel, v. Ritschamer etc. — sehr selten.

Fledermaus (Tafel XVII. Fig. 24.)
kommt vor im Wappen der Cor in Frankreich, Trippel in Schaffhausen und auf dem Helme der von
der Howen in den Russischen Ostseeprovinzen.

Wir schliessen die Vierfüssler mit den nichteuropäischen Thieren:

Meerkatzen und Allen (Tafel XVII. Fig. 41.)
Diese erscheinen viel in Wappen ; erstere unterscheiden sich von letzteren durch langen Schweif und da-
durch, dass sie gewöhnlich einen Ring (mit oder ohne Kette daran) um den Leib tragen. Beide Arten
sitzen stets gekrüpft, d. h. auf den Hinterbeinen, und halten entweder Früchte oder einen Spiegel in
Vorderpfoten, wie z. B. auf dem Helme der Freiherrn v. Weichs in Westfalen.

Dromedar (Tafel XVII. Fig. 42., Tafel XVIII. Fig. 1.)
i. e. einhöckeriges Kameel, führen die Pübinger in Bayern, Seeau in Oesterreich, Schmoltze in Schlesien
Pülacher in Bayern und Kröcher in der Altmark. Es kommt stets stehend vor.

Elefant (Tafel XVIII. Fig. 2. 3.)
oder altdeutsch: „Helf, mit sehr stark entwickelten Ohren und bald hängendem, bald aufrechtem Rüssel
führen viele Familien mit ähnlich klingendem Namen z. B. Helfreich, Helfenstein, Oelffen, Höfner,
sowie die Schauer und Freiherr v. Le Fort und zwar stets stehend, oder schreitend. In dänischen
Wappen kommen Elefanten mehrfach als Schildhalter, sogar aufrecht vor.

tf ashorn (Tafel XVHI. Fig. 4.)
(das einhörnige) hommt unseres Wissens nur in 2 Wappen: z. Lorenz in Kurhessen und v. Fander in
Livland vor, in beiden Fällen stehend.

3) V5gel.

Adler (Tafel XVIII. Fig. 5-16.)
Der Adler erscheint in Wappen ausserordentlich häufig; seine Gestalt und Stellung weicht von der
des natürlichen Adlers gänzlich ab und ist genau festgestellt, wenn allerdings auch Zeit und Styl wie
an Allem, so auch hieran gemodelt haben.

Auch für die Zeichnung des Adlers giebt es Hilfslinien, welche nebenan
h gezeichnet sind.

a f ist die Linie vom Kopf bis zum Schwanz;
b g und c g die Flügel;
d g und e g die Beine.

Der Leib erscheint stet« schlank, gewissermassen „mit Taille u , die Schul-
ter bilden zusammen einen herzförmigen Ausschnitt, aus dem der ^-förmig gebo-
gene, mit nur einigen abfliegenden Büscheln versehene sonst glatte Hals hervor-
ragt, der Kopf mit ausgeschlagener Zunge und hinten mit nach abwärts ge-
spreizten Schopffedern hat , wenn nicht anders gemeldet , rechtsgekehrten offenen
Schnabel; die Flügel mit gewöhnlich 7 nach abwärts gespreizten Federn kehren
die knorplichen Theile („die Saxen u ) einwärts ; die Fänge sind schrägabwärts ge-
streckt mit gänzlich auseinander gespreizten langen Erallen; der Schweif ist
ornamentirt gestaltet, senkrecht nach abwärts gestreckt.

Digitized by

Google

- 8» -

Der Adler in Tafel XVIIT. Fig. 6 ist gekrönt und linkssebend, die halbmondförmigen Spangexr
mit kleeblattartigen Enden im Pittgel werden „Kleestängel" genannt („Flügel mit Kleest&ngel") und
dienten ursprünglich dazu, den Adlern, sofern sie ak Helmachmuck erschienen, eine grössere Festigkeit.
der Flügel zu verleihen.

Aehnlichen Zweck hatte der Brustmond, d. h. eine vollständige halbmondförmige Spange, welche
Über die Adlerbrust hinweg sich bis an die Flügelansätze (Saxen) hinzog (Tafel XVIIL Fig. 8. 20}
Der Adler in ersterer Figur heisst „schräggestellt"

Der Adler in Tafel XVIIL Fig. 9 heisst überzwerch, muss aber als „linkssehend" angesprochen
werden. Würde der Schnabel abwärts gekehrt sein (Tafel XVIII. Fig. 16.) so würde dies die regtdair*
Stellung sein. Falls der Adler in derselben Ueberzwerchstellung den Schweif nach rechts kehrte, würde
er als „lirikshin überzwerch" blasonirt werden müssen und den Schnabel nach oben gewendet haben r
andernfalls müssen er (wenn letzterer abwärts gekehrt wäre) noch als „linkssehend* angesprochen«

Tafel XVIII. Fig. 13 heisst: „Adler mit Glorie" oder „hauptumscheinter Adler* ; der auf
Tafel XVIII. Fig. 14 ist als Adler, „halbmondförmig auf Brust und Flügeln belegt mit 11 Schildchen" - r
der auf Tafel XVIII. Fig. 15 als „ein halber gekrönter Adler am Spalt" und der auf Tafel XVIIL
Fig. 16 als „flugbereiter Adler" anzusprechen.

Wenn zwei Adler (Tafel XV1Ü. Fig. 10.) im Schilde erscheinen, so können dieselben nur über-
einander % drei Adler (Tafel XVIIL Fig. 11.) nur zu 2. 1. stehen. Fünf Adler zeigt das Wappen des Erz-
herzogthums unter der Eons (2. 2. 1. gestellt) g. in B.

Tafel XVIII Fig. 12 ist ein halber (|) Adler. Das Ende des Leibes wird hier, wie auch bei hal-
ben Menschenrümpfen, sobald sie im Schilde erscheinen, etwas glevenförmig ornamentirt dargestellt,.
Torausgesetzt dass der Adler nicht etwa aus einer Krone oder dergleichen wächst

Unheraldisch ist es, den wachsenden Adler so zu zeichnen, dass seine Schenkel sichtbar sind f
wie wir es in modern-heraldischen Wappen vielfach sehen, er darf höchstens bis zur Mitte des Leibes
sichtbar sein !

Tafel XVIIL Fig. 17. 18. zeigt einen, Tafel XVIIL Fig. 19 zwei (abgewendete) Adlersrümpfe, die
wenn nicht anders gemeldet, stets als „abgerissen" (also ohne glatte Schnittfläche) gezeichnet werden.

Von Theilen des Adlers kommen noch vor. 1) Adlerflügel, gewöhnlich nur als „Flügel 11 ange-
sprochen. Die knorpliche Seite des Flügels nennt man „die Saxen* denen die Schwungfedern oder
„Schwingen" gegenüberliegen.

Wenn nicht anders gemeldet, sind die Saxen bei einem und drei Flügeln in einem Schilde
(Tafel XVIII. Fig. 23.28.) stets: rechtsgekehrt, bei zweien (Tafel XVIIL Fig. 27) : gegeneinandergekehrt.
Man würde also Tafel XVIII. Fig. 20—22 blasoniren müssen: „ein Flügel, die Saxen aufwärts
n Fig. 20. 9 bdegt mit g. Mond," in Fig. 22 noch : „rechts als Adlerkopf ornamentirt."

2) „Adlerfänge* oder „-Schenkelbeine," (Tafel XVIIL Fig. 29—81) und zwar Fig. 81. ein
stehendes (d. h. die Krallen abwärts, das Gelenk links), Tafel XVIII. Fig. 29. liegend, Tafel XVIII.
Fig. 30. „drei rechtsgekehrte ," (d. h. die Krallen), wobei selbstredend das Gelenk abwärts gekehrt
sein muss ; Fig. 32. sind 2 -verschränkte Adlerbeine.

Eine Verbindung eines Adlerflügels mit einem Adler -Fang wie auf Tafel XVIIL Fig. 25. heisst:
Klauflügel". Hierbei steht die Kralle stets abwärts und der Flügel ist mit dem Gefieder des Fanges
innig verbunden (poln. Stamm wappen Topacz). Die Verbindung eines Adlerflügels mit einer schwert-
schwingenden Hand (cfr. Grtinenberg) ist Unicum (Tafel XVIIL Fig. 26).

Geyer (Tafel XVIIL Fig. 33.)
erscheinen nicht mit dem kahlen Kopfe des natürlichen Geyers, sondern in Gestalt des Adlers, stehen
aber auf ihren Füssen, theils mit angeschlossenen Flügeln (Tafel XVIIL Fig. 33), theih flugbereit (Fig. 34.),
immer aber auf Berg , Hügel , Ast oder Felsen gestellt , vornehmlich in Wappen, welche an den Namen
anklingen, z. B. wie Geyer, Geyersberg etc.

Falke (Tafel XVHL Fig. 35.)
erscheint meist mit der federgeschmückten bunten Kappe, welche ihm über den Kopf gezogen ist, und
B. 23

Digitized by

Google

- 99 -

Schellen (d. h. Ringen, an denen hinten eine Schelle befestigt ist) welche ihm um die Ständer, dicht
über den Erallen gelegt sind. Auch kommt er, statt der Kappe mit einer Binde um die Augen, ferner
auch flugbereit vor; ohne Binde oder Kappe ist es eigentlich kein Falke, sondern ein anderer Raub-
vogel niederer Gattung.

Habicht

auf dem Helme des polnischen Stammwappens Jastrzfbiec hat gleichfalls Schellen an den Füssen. Im
Wappen der Freifrau v. Habitzheim (Hessen) erscheint ein fliegender Habicht, ebenso in einem Felde des
Wappens der Fürsten v. Löwenstein,

Sperber

ein ähnlicher Raab-Vogel erscheint m. W. nur im Wappen der gleichnamigen neugeadelten Familie
in Ostpreussen.

Rabe (Tafel XVIII. Fig. 36-41.)
sowohl „stehend" (Tafel XVIII. Fig. 37 38) wie „flugbereit" (Fig. 36.) „kampfbereit* (Tafel XVIII.
Fig. 39. 40.) und „streitend" (Tafel XVIII. Fig. 41.) (Göler v. Ravensburg) vorkommend. In Grünen-
bergs Wappenbuch, welches als massgebend angesehen werden muss, ist übrigens der Vogel im Wappen
der letztgenannten Familie ursprünglich mehr als höherer Raubvogel, d. h. mit Adlersschnabel abgebildet.
Gewöhnlich wird der Rabe mit Ring, Siegelring (Tafel XVHI. Fig. 38.) — v. Trotha — auch
wohl mit einem Käse (v. Babenau) im Schnabel dargestellt. Drei schreiende hintereinander stehende
Raben führten Tafel XVIIL Fig. 42. die f Burggrafen v. Stromberg. Den Wappen - Vogel dieser
Familie als „ Dohle a anzusprechen, will uns nicht richtig scheinen, die Familie ist zu alt, um einen
solchen gewöhnlichen Vogel als Wappenbild zu führen. Die „Dohle" kommt auch u. W. sonst nirgends
in Wappen vor*

Krähen (Tafel XIX. Fig. 1.)
Als solche (2. 1. aufwärts fliegend) werden die 3 Vögel im Wappen der Freiherrn Tubeuf in Bayern
erklärt; die Holzadel in Hessen führen 2 stehende Krähen, die Crayen in Preussen und Sachsen, sowie
die Kray in Livland drei dergleichen im Wappen.

Sittich (Tafel XIX. Fig. 2—4.)
<L h. jene Art der grünen Papageien, welche zuerst in Europa verbreitet waren; sie kommen gewöhn-
lich mit Halsband oder Haisring, auch gekrönt vor (v. Berlepsch, v. Buchenau).

Eule (Tafel XIX. Fig. 5. 6.)
{auch „Auff" genannt), kommt nicht sehr häufig vor (v. Auffenstein, v. Hörwarth); es ist hier stets
•die dem Uhu am ähnlichsten sehende geohrte {Ohr-}Eule gemeint; sie erscheint immer halbrechts ge-
wendet, aber vorwärts sehend, auch wohl gekrönt und mit Federbusch z. B. im Wappen der Ehevenhüller.
Käuzlein führen die Keuzl in Augsburg, und als Stammwappen in ähnlicher Gestalt die Grafen
Bethusy-Huc.

Halm (Tafel XIX. Fig. 7—11.)
— unser Haushahn — wird stets dargestellt mit grossem Kamm, Lappen (anter dem Schnabel), Sporen
und gespreiztem Schweif, theils stehend (Fig. 11.), theils kämpfend (Fig. 7 — 9.) oder schreitend,
d. h. den rechten Fuss ein wenig hebend.

Zwei kämpfende Hähne cfr. Fig. 10.

Zwei abgewendete HahntUmpfe erscheinen (Tafel XIX. Fig. 12.) im Wappen der v. Rarling.

Der Truthahn kommt vor im Wappen der Hünerwadel in Bern, dürfte indess Unicum sein.

Koppe i. e. gekappter Hahn (Kapaun), erscheint ohne Sporen im Wappen der v. Koppel und
Koppelte in Bayern.

Henne (Tafel XIX. Fig. 13.)
*. ß. im Wappen der gef. Grafsch. Henneberg, stets in ihrer natürlichen Gestalt.

Digitized by

Google

- 91 -

Das Thier im Wappen der Proih. v. Henneberg in Schlesien soll auch eine Henne sein, die aber
jetzt stets als Hahn, wennigstens mit Hahnenschwanz (sie!) dargestellt wird.

Birkhahn (Tafel XIX. Fig. 14. 15.)
führen z. B. die Freiherren dieses Namens in Preussen ; 3 Birkhühner (Fig. 15.) die Familie v. Moltke.
— Sehr Ähnlich dem Birkhahn wird übrigens (cfr. das W. der Auer v. Aufhausen in Bayern und Aurn-
hammer in Schwaben), anch der Auerhahn abgebildet.

Schwan (Tafel XIX. Fig. 16-20.)
kommt gewöhnlich stehend'jmt etwas gelüfteten Flügeln vor. Auffallend ist der stark gebogene Hals,
geöffnete Schnabel und herausgeschlagene Zunge, sowie die schwarze Färbung der Waffen. Er erscheint
anch wohl gekrönt oder mit einem Hinge im Schnabel, auch flugbereit (Fig. 18. 19.), oder wie Fig. 21,
mit Halsband und Kette.

ITUenscltwalbe (Tafel XIX. Fig. 21.)
ist der schwarze Schwan (Cormoran) # mit r. Brust, Schnabel und Füssen. Ihn führen z. B. die Freih.
v. Closen in Bayern, wie die Uttendorffer in Ober-Oesterreich.

«ans (Tafel XIX. Fig. 22. 23.)
durch rothen Schnabel und Füsse, sowie kürzeren geraden Hals sehr wohl vom Schwan zu unterscheiden.
Flugbereit und haupt- wie halsgekrönt erscheint sie im W. der Freiherrn Gans zu Putlitz.

Auch Gansköpfe kommen mehrfach in Wappen vor (Fig. 24.), z. B. im Wappen der Grafen
v. Przichowsky, hier im Dreipass gestellt.

Ente

führen u. A. die v. Endter in Bayern, ferner flugbereit (Tafel XIX. Fig. 25.) die v. Skal. Die v. Duck-
witz in Sachsen haben 2 dgl. „tauchend" (!) „Duckenten" von denen nur das Hintertheil aus dem
Wasser sieht!

Jtlerletten oder Jflerlen (Tafel XIX. Fig. 26. 27.)
nennt man Enten ohne Schnabel und Füsse, welche besonders häufig in Rheinischen, Französischen
und Englischen Wappen vorkommen. Im letzteren ist die Merlette als Beizeichen jüngerer Linien
sehr gebräuchlich. Zu unterscheiden von der gestümmelten Amsel, welche Schnabel und Bein-Rudera
aufweist.

Pelikan (Tafel XIX. Fig. 29.)
erscheint sehr häufig in Wappen, stets in der Stellung wie hier abgebildet, mit ganz oder halb erhobenen
Flügeln, sich mit dem Schnabel die Brust ritzend, um seine (3, 4, 5, 6, 7 — 9) Jungen mit seinem Blute
ernährend.

Gewöhnlich im Nest, kommt er indess auch ohne solches, auf Rasen vor. Auch wird, statt des
Pelikans, manchmal der Schwan (wohl irrthümlich ?) in der Pelikanstellung dargestellt.

Ob die „LöiFelgans* im Wappen der Löffler v. Tuxenhausen in Tirol und Lötfler v. Raunritz
(Tafel XIX. Fig. 28.) nicht richtiger als „Schwan" zu blasonieren wäre, lassen wir dahingestellt.

Reiher (Tafel XIX. Fig. 30.)
erkennbar durch den Nackenschopf, theils mit halberhobenen, theils mit anliegenden Flügeln (v. Reyher
in Preussen und v. Reiher in Kurland).

3 Reiherrümpfe hintereinander zeigt Tafel XIX. Fig. 31.

Kranich (Tafel XIX. Fig. 32.)
erscheint, weil er nach der Sage, um nicht einzuschlafen, beim Wachehalten stets einen Gegenstand in der
erhobenen Kralle des einen Fusses halten soll, in jener Stellung, mit Kugel, Ei oder Stein in der Kralle,
auch wohl flugbereit; einen Kranich ohne derartiges Beiwerk mit rother Kopfplatte zeigt das Wappen
der Kranich v. Kirchberg (Fig. 33.) einen Kasuar (?) (# mit b. Schnabel und Füssen und rother
Kopfplatte (Fig. 34.) fanden wir bei Grünenberg Tafel- 144 (v. Willenbach).

Digitized by

Google

- 92 -

Storch (Tafel XIX, Fig. 35—38.)
erscheint zumeist stehend (selten Bugbereit, oder fliegend, x. B. v. Mühlenfels), mit geschlossenem oder offenem
Schnabel. In letzterem hält er manchmal einen Frosch oder eine ßchlange oder auch einen Schlösse!
(v. Strube). Er soll stets „in spinen Farben,* d. h. weiss mit schwarzen Flügeldecken, rothem Schnabel
und Beuten dargestellt werden; auch kommt er halsgekrönt (Fig. 38.) vor.

Strauss (Tafel XIX. Fig. 39.)

fallt auf durch seinen nackten Hals und starken Federschweif, er h&lt als Abzeichen fast immer ein

Hufeisen im Schnabel, gemäss der bekannten Sage, er könne Eisen und Stein verdauen.

Einen Straussenrumpf führen z. B. die v. Heydeck in Ostpreussen und die v. Strauss in AHbayern»
Straussenfedern, als Helmsehmuck sehr gebräuchlich (s. dort) kommen auch einzeln oder mehr»

fach in Wappenschilden vor. (Poln. Stammwappen Piöra und Ko^czyc).

Diese vier Vogelarten in Wappen zu unterscheiden, trotz der doch ziemlich deutlichen Attribute

f&llt manchen Heraldikern noch immer entsetzlich schwer, weshalb wir die Kennzeichen jedes einzelnen

Vogels möglichst deutlich zu geben bestrebt waren.

Trappe (Tafel XIX. Fig. 40.)
gekrönt, wird u. A. von der gleichnamigen Familie in Oesterreich geführt

Pfau (Tafel XIX. Fig. 41. 42.)
radschlagend (Fig. 41.) oder stehend (Fig. 42.) kommt nicht sehr hftufig in Wappen vor. Eine ganz
aussergewöhnlicbe, nämlich die Stellung des heraldischen Adlers, hat der Pfau im Wappen der von Eyben
(Holstein-Mecklenburg Tafel XX. Fig. 2.) Ein halber Pfau (Tafel XX. Fig. 1.) erscheint im Wappen
der Oesterr. Gleynitz und Pfaunauer. 8 Pfauenrümpfe cfr. Tafel XX. Fig. 8. Pfaufedem als Ver-
zierung und Pfauschweife als Helmkleinode sind ungemein häufig (cfr. dort). Die vor einigen Jahren in
einer Zeitung aufgetauchte Idee, dieselben bedeuteten die Abstammung des betr. Wappenherrn vom hohen
Adel, ist durchaus hinfällig. Die v. Chüden führen einen Pfauschweif im Schilde schräggestellt; die
v. Pfau in Preussen und Anhalt die einzelnen Theile eines Pfaus vertheilt in die 5 Felder des Schildes
(gev. mit Hz).

Fasan (Tafel XX. Fig. 4)
führen z. B. die v. Wrisberg in Mecklenburg, die Fasold in Franken, die Faschany in Salzburg.

Paradiesvogel

kommt u. W. nur im Wappen der v. Schweogelm (auf dem Helme) und Bitter v. Rokassowki beide m
den Russ. Ostseeprovinzen vor, in beiden Fällen rechtsgekehrt als „fliegend" mit anliegenden Flügeln aber
ohne Beine (weil der Paradiesvogel, der alten Sage nach, keine haben soll). Ausserdem stehend auf
einer Kanone im Wappen mehrerer Russischer Fürstengeschlechter.

Wiedehopf (Tafel XX. Fig. 5.)
kommt uns. W. in den Wappen der Poppendorf (Oesterreich), Klauer in Hessen und Hopfnetz in
Bayern vor.

Hukiik

in natürlicher Farbe im Wappen der Guggenberger in Franken.

Wachtel

im Wappen der Wächter in Bayern und Wachtl von Daun in Oesterreich.

der Fink

im Wappen mehrerer Familien dieses Namens.

der Zeisig

im Wappen der Zeyss in Oesterreich und Livland. Sämmtlich in natürlicher Gestalt und Farbe.

Digitized by

Google

- to -

Bachstelze (Tafel XX. Fig. 6.)
«ad imx flugbtreit führen tu W. nur die Harker von Harkenstein in Bayern.

Schnepfen (Tafel XX. Fig. 7.)
führen 3 (2. 1.) die Lafdbrique in Bayern.

Stieglitz

wird ton 2 Familien d. N. Stieglitz geführt.

Goldammer (Tafel XX. Fig. 8.)

Goldamsel (Tafel XX. Fig. 9.)

«Simpel (Tafel XX. Fig. 10.)

Staar (Tafel XX Fig 11.)
JEisvögel (Tafel XX. Fig. 14.)
drei, je einen dreiblättrigen grünen Zweig im Schnabel im Herzschild der Grafen v. Nys in Bayern.

Amseln (Tafel XX. Fig. 15.)
Sperlinge (Tafel XX. Fig. 16.)
im Wappen der v. Sperling, v. Lüning nnd v. Spatzenreither.

Alle die vorbenannten Vögel erscheinen in bekannter natürlicher Figur nnd Farbe, die Amseln-
Tielfach stehend auf Balken , Schrägbalken , in Obereck etc. , speziell in Wappen Rheinischer Adelsge-
schlechter, auch wohl gestümmelt (▼. Velen), wenn dies nicht Merletten sein sollen.

Zaunkönig

anf dem Bücken einer Krähe sitzend, dürfte Unicum, im Wappen den v. Zaunschließer sein.

Pirol (Vogel Bülow)
führen die v. Bülow, ähnlich wie Tafel XX. Fig. 8, aber blau, mit goldener Brust.

Taube (Tafel XX. Fig. 12.)
sehr häufig in Wappen, theils stehend, theiis flugbereit, theite fliegend, oft mit Oelzweig im Schnabel,
auch in Verbindung mit der Arche Noah und Schlangen (Biblische Symbolik: klug wie die Schlangen
und ohne Falsch wie die Tauben),

Sehr oft werden in Ermangelung anderer Bezeichnung, Vögel in Wappen ab Tauben blasonirt;
hier muss bei Zweifeln der Name das Richtige ergeben, welchem ja das Wappenthier in den meisten
Fällen entspricht

Die „natürliche" Farbe der Taube in Wappen soll schwarz (oder dunkelgrau) und mit rothem
Schnabel und Beinen sein.

Schwalbe (Tafel XX. Fig. 13.)
selten vorkommend, in natürlicher Figur und Farbe dargestellt, hier stehend auf Stern im Lippe'schen Wappen.

4) Amphibien.

Von diesen kommt am seitesten vor:

Schildkröte

sowohl kriechend (Tafel XX. Fig. 17), wie auch steigend, d. h. den Kopf dem Schildoberrand zukehrend.
(Tafel XX. Fig. 18.) Noch seltener ist die

JEideehse (Tafel XX. Fig. 19. 20.)
i. B. im Wappen der Staudacher in Eämthen; ferner: Molche im Wappen der von Mobl in Baden.
Die grösste Eidechse:

B. 24

Digitized by

Google

- 94 -

das Krokodil

ist uns nur aus dem Wappen der Stadt Nismes in Frankreich erinnerlich, wo ein solches an einem
Palmbaum mit einer Kette befestigt erscheint.
Häufiger schon ist der

Frosch (Tafel XX. Fig. 21—23.) *
2. B. im Wappen der Fröschl in Wasserburg, der Grafen Loss (jetzigen Kleist von Loss), Frösckl von
Marzoll u. A.

die Krftte

oder wohl richtiger Unke, erscheint im Wappen der von Mohl in Kurland ; doch könnten nur ältere Siegel
nachweisen, ob die Wappenthiere ursprünglich* nicht etwa „Maulwürfe* sein sollen!

Schlangen (Tafel XX. Fig. 24—2 9)
kommen dagegen sehr häufig im Wappen vor. Bekannt ist die das Kind (nach älteren Darstellungen
aber einen bärtigen ganz rothen Mann) verschlingende Mailänder Schlange (Tafel XIX. Fig. 28 — 29.), die
geflügelte, kriechende im Wappen der Famile v. Cranach, sowie die im polnischen Stammwappen Waz , wo
sie gleichfalls aufrecht steht, gekrönt ist und einen Reichsapfel, resp. Apfel am Stiel im Bachen hält. Die
Zunge der Schlange, wie bekannt, gespalten, wird in der Heraldik mit einer Pfeilspitze versehen dargestellt,
auch hat die heraldische Schlange einen schnabelartigen Rachen, grosse Ohren und oft einen Haarschopf.

Erscheint die Schlange wie in Tafel XX. Fig. 24. 25. aufrecht , den Körper in mehrere Bogen
gezogen, so heisst sie: „pfalweis gestellt oder steigend , sonst „kriechend", in Fig. 26 „einmal geringelt. a
Die Biegungen des Körpers nach rechts und links resp. oben und unten sind selbstverständlich und sollen
nicht klein, sondern gross sein, dagegen ist es zu melden, wie oft der Körper in Ringel gelegt ist. Die
Farbe der Schlangen ist # b., 8. oder gr. Die „natürliche Farbe" ist: grün mit gelblichen Bauche.

An besonderen Schlangenarten kommen vor: Die Natter im Wappen der Oberndorffer von
Stefanskirchen in Bayern, die Blindschleiche im Wappen der Pommerschen Familie von Wussow und
mehrerer stammverwandten Geschlechter daselbst. Die lernäische Hydra erscheint im Wappen der
neueren Orloff in Russland.

Zwei Schlangen pfalweis verschlungen zugewendet, zeigt Tafel XX. Fig. 27.

5) Fische.

Hinsichtlich der Abbildung und Beschreibung der in der Heraldik vorkommenden Fischarten wird
sehr oft und viel gesündigt und selten bedacht, dass jede Fisch-Spezies gewisse sie kennzeichnende Eigen-
tümlichkeiten besitzt, welche wohl zu beachten sind, will man einen Fisch im Wappen darstellen oder
einen dargestellten beschreiben.

Folgende Fische erscheinen als Wappenthiere:

Aal (Tafel XX. Fig. 30.)
im Wappen der Ruepp in Bayern.

Forellen (provinziell: CSrutten) (Tafel XX. Fig. 31.)
z. B. im Wappen der von der Tann } kenntlich durch die rothen Flecken und Beflossung. Es werden
aber auch die Fische im Wappen der Stolberg (für Wernigerode) und viele andere als „ Forellen u an-
gesprochen.

Karpfen (Tafel XX. Fig. 32. 33.)

ist erkennbar durch seine breite Form und die vollständige (Kiemen-, Bauch- und Rücken-) Beflossung.
Die Wappenthiere der Seidlitz, Glaubitz, Rechter, Spesshardt u. a. sind bestimmt Karpfen. Vielleicht
ist auch der halbe gekrönte Fisch der Bönninghausen (Tafel XX. Fig. 34.) , welcher allerdings meist
hechtartig abgebildet wird, ein Karpfen.

Digitized by

Google

- 95 -

Stockfische (Kabeljau) . (Tafel XX. Fig. 35.)
sind 'die beiden abgewendeten Fische im Wappen der Cabilliau de Triponsau in Bayern, ebenso der
zerschnittene Fisch im Wappen der Bayerischen Thumer ; ferner ist das Wappen von Island (Tafel XX.
Fig. 86) im dänischen Staatswappen die gekrönte Hant eines getrockneten (gescheitelten) Stockfisches.

Barben (Tafel XX. Fig. 37.)
erscheinen im Wappen der Grafschaft Barby, in vielen französischen, n. A. auch im Wappen der Graf-
schaft Bar (Lothring. Wappen) und (wegen Mömpelgardt) im Wtirttembergischen Wappen.

Die Barbe kommt anscheinend nur zu zweien, and zwar immer pfalweis gestellt, gekrümmt und
„abgewendet" (d. h. Kopf und Schwanz von einanderkehrend) vor.

Die Barbe ist kenntlich durch starken Kopf, dreifache Flossen und aus dem Maule heraushängenden
„Sprossen".

Die Köpfe im Wappen der de Bary sind daher Barbenköpfe (Tafel XX. Fig. 88.).

Malme (Lachse) (Tafel XX. Fig. 39.)

gewöhnlich in Barbenstellnng, kommen vor im Wappen des Hauses Salm und nicht selten in anderen
Rheinischen Wappen; sie unterscheiden sich von der Barbe nur dadurch, dass sie etwas hechtartigeren
Kopf haben; die „Sprossen* hängen auch ihnen aus dem Maule. Ein solcher Fisch soll auch (Tafel XXI.
Fig. 8.) — nach Grünenberg — sein.

Hecht (Tafel XX. Fig. 40. 41. 42.)
kenntlich an schlanker Bauart und dem sehr spitzen Kopfe. Hechte führen im Wappen z. B. die v. Hecht
in Bayern, die v. Bieben und v. Oadow in Mecklenburg, die v. Hartitzsch in Sachsen (2 dgl. abgewendet)
v. Kreckmtz in Schlesien (alias diese: Häringe!) u< A.; ein Hechtkopf soll Tafel XX. Fig. 41. (aus
Grünenberg) sein.

■Barsche (Tafel XXI. Fig. 1.)

kenntlich an den stachelichen Flossen und karpfenartiger Bauart und daran, dass sie gewöhnlich etwas
krümmt sind (v. Proff im Rheinlande).

H&rlng (Tafel XXI. Fig. 2.)
führen alle Familien dieses oder ähnlichen Namens. — Der Häring wird oft mit dem Hecht verwechselt;
wir möchten aber glauben, dass alle die im Dreipass gestellten Fische: Hechte sind.

Delphin (Tafel XXI. Fig. 4 5.)
soll in der Heraldik nur in der Form dargestellt werden, wie ihn der Französische Dauphin (das
Delßnat — Dauphinä) führte, also mit einer Art Rüssel, der in älterer Zeit vollständig dem des Ele-
phanten ähnelt, gewaltiger Beflossung und starkem Kopf, sowie stets senkrecht und gekrümmt. Es
werden jedoch derzeit auch die Fische wie Tafel XXI. Fig. 6., sogar wasserspeiend^ also augenscheinliche
natürliche Delphine, oder

Walfische (Tafel XXI. Fig. 6.)
wie im Wappen Niebecker, Brigido, Alberti (Preussen) fälschlich als „Delphine" angesprochen.

Flschschweir und Gräte (Tafel XXI. Fig. 7. 8. 9.)

kommen vor, Ersterer aus Krone wachsend, im W. der Hainzel in Schwaben, letztere im Wappen der
Qradel und Gradner. Aus letzterem ist sie in das Wappen der Fürsten Windischgrätz gekommen.

Fischhaut

Vom Qebrauch dieser, gewissermassen als Ueberzug von Heroldsstücken, spricht v. Hefner in seinem
herald. Handbuch z. B. beim Pfal im W. der Stürck, beim Schrägbalken in dem der Tattenbach u. A.
Es dürfte jedoch zunächst festzustellen sein, ob dieser sogenannte „Fischhaut-Ueberzug" sich ursprünglich
nicht als eine einfache Damaszierung entpuppt. Im Uebrigen ist nötigenfalls der Ausdruck ^geschuppter
Pfal" oder „Schuppenschrägbalken" (Tafel VIII. Fig. 37.), wesentlich kürzer und ebenso präcis.

Digitized by

Google

6) Schaalthiere, (Welchthlere) und Insekten.

Hiervon erscheinen in Wappen:

Blutegel (Tafel XXI. Fig. 10.)
im Wappen der Igloff in Bayern; dieses Wappen hat sehr bedeutende Aehnlicbkeit mit dem Stamm-
wappen der Igelström in Livland: nämlich fünf dgl. Thiere, ebenfalls im Schrägbalken gestellt, 2. 1. 2.

Schneckenhaus (Tafel XXI. Fig. 11.)
erscheint im Wappen der Schneckenhauser in Schlesien; die

Schnecke (Tafel XXI. Fig. 12.)
mit Haus im Wappen der Schneck in Franken, Schnegg und Moser am Weyer in Bayern, ferner im
Wappen der v. Stedman in Schottland und Barton gen. v. Stedman am Rhein.

Der BOgenante „Meerschneck" (Tafel XXL Fig. 18.) im W. der alten und der neuen v. Bach in
Bayern ist ursprünglich vielleicht ein Widderborn oder aucb Trinkborn gewesen ; auf letzteres deutet
der goldene Beschlag.

Muscheln (Tafel XXI. Fig. 14. 15.)

Hierunter werden, wenn nichts Anderes gemeldet ist, stets die Jacobs- oder Pilgermuscheln verstanden.
Die Muschel erscheint sehr häufig im Wappen und zeigt für gewöhnlich die äussere (gerippte) Seite, was
nicht zu melden ist, ebensowenig wenn das Gelenk, nach oben steht, weil solches die natürliche Lage ist.
Dagegen muss gesagt werden, wenn sie das Gelenk nach unten kehrt, oder etwa, wovon uns allerdings
nur ein Beispiele bekannt, die Innenseite darin eine Perle zeigt.

Auch Austern (!) kommen (Tafel XXI. Fig. 16.) wol als Unicum, in Wappen vor!

Krebs (Tafel XXI. Fig. 17.)

erscheint immer in gekochter Form, also roth, entweder steigend oder schräg, u. A. im Wappen der
v. Bitten in Meklenburg, v. Raczeck in Schlesien (poln. Stammw. Warnia) v. Krebs y aber auch quer-
rechtshin im Wappen der Grafen v. Kankrin in Russland und Herrn v. Cancrin in Baden.

Auch Krebs-Scheeren kommen mehrfach vor, so z. B. im W. der von Pawel (Tafel XXI. Fig. 18.)

Scorplon (Tafel XXI. Fig. 19.)
z. B. im Wappen der Skorp von Freudenberg (Schweiz) Schorup in Strassburg und einiger anderer.

Käfer (Tafel XXI. Fig. 20. 21.)

Von diesen erscheint ausser dem Schröter, (Fig. 21.) unseres W. nur einmal ein hervorbrechender JJ
Käfer (Fig. 20) im Wappen einer Linie der v. Rehlingen in Bayern, dagegen drei Käfer (sogenannte
„Reuter*) im Scbrägbalken der Familie v. Reutern in Bussland (Esthland, Livland).

Schröterkärer (Tafel XXL Fig. 21.)

kürzer: „Schröter", kommt vor in vielen Wappen von Familien dieses oder ähnlich klingenden Namens,
theils aufrecht, theils schräg, auch wie hier mit geöffneten Flügeln.

Das Geweih des Schröters erscheint z. B im Wappen der v. Nicolai in Oesterreich und
t>. Holling am Rhein.

Da88 die als „Schröterhörner blasonirten Wappenfiguren von Engern und Brehna nicht solche,
sondern „ausgebrochene Seeblätter* sind, davon wird unten bei diesen des Weiteren die Rede sein.

Werre (Tafel XXI. Fig. 23.)
die ist Maulwurfsgrille und kommt (wol als Unicum) vor im W. der Wernberger in Oesterreich.

jtlfmerögseln

nur im W. der le Masson (Bretagne) vorkommend.

Digitized by

Google

- 97 -

Heusehrecke (Tafel XXI. Fig. 24. 25.)
selten, u. W. nur im Wappen der Schreckinger v. Haslach, Nolde (in Kurland) und Schröck t>. Schröcken»
stein (in Österreich), sowie v. Schaubert (in Preussen 1858 geadelt) vorkommend.

Grille oder Heimelten

z, B, im W. der Chili in Bayern und Grillen von Altdorf in Oesterreich; ähnlich dargestellt.

Schmetterlinge (Tafel XXI. Fig. 26.)
nur zweimal, und zwar in Französ. Wappen vorkommend, ebenso erscheinen

Mücke (Tafel XXI. Fig. 29.)
u. W. nur im Wappen der v. Moschkon in Krain und v. Muck in Bayern und in Holstein.

Bienen (Tafel XXI. Fig. 27.)
nicht gerade selten, stets in natürlicher Form, z. B. im W. der Barberini (Born), Thal in Sehwarzburg,
Wagner von Frommenhausen und vielen anderen, auch oft einen Bienenstock umschwärmend z. B. im
Wappen der Kurländisehen Bienemann von Bienenstamm.

eine Fliege oder Bremse, provinziell : „Breme" (Tafel XXI. Fig. 28.)
soll das Schild des Bitters im W. der Württemb. v. Broem enthalten.

Wir kommen nun zu den Fabelthieren y deren Anzahl in der Heraldik eine ziemlich grosse ist.
Wir unterscheiden hier:

1) Menschenthiere, d. h. halb Mensch halb Thier,

2) Ungeheuer, d. h. Fabelthiere, welche aus Theilen zweier verschiedener Thiere zu-
sammengesetzt sind und

3) Fabelthiere, wie Einhorn, Greif, Drache, Salamander, Phönix etc.

der Adlermann (Tafel XXI. Fig. 30.)
eine ähnliche Figur war das alte Wappen der Elterlein in Sachsen, welches unten einen Bergmann, oben
einen ein Schwert quer vor sich haltenden gekrönten Löwen vorstellt.

Ein eigentümliches TJngeheuerbild — Unicum — führten nach Grünenberg 115 die Herrn v. Pera
in Kärnthen (Tafel XXI. Fig. 31.) bärtiger Mannskopf zwischen 2 schreitenden Klauflügeln.

Hlppoeentaur (Tafel XXI. Fig. 32.)
männlicher, obern Mann unten Pferd z. B. im Feld U. der W. der Freih. v. Roschütz, kommt auch
toidersehend, gleichfalls einen Pfeil vom Bogen und zwar rückwärts schiessend, im polnisches Stammw.
Bippocentaurus (z. B. im W. der F. Sapicka) vor; statt des Pferdeechwetfe ringelt sich hier eine
Schlange dem Gesieht zugewendet empor.

Hyppocentaurin (Tafel XXI. Fig. 33.) kommt auch ohne Arme und mit Zopf vor.

Spliln* (Tafel XXL Fig. 34.);
oben widersehender Mädchenkopf mit Busen, unten liegender Löwe.

Es kommt aber auch die gewöhnliche egyptische Sphinx z. B. im W. der Grafen Prokesch
t>. Osten vor, wo sogar als Schildhalter verwendet.

Welbslöwe (Tafel XXL Fig. 35. 36.)
oben Weibskopf mit Busen, unten Löwe, das Gesicht theils vorwärts, theils rechtssehend, mit Schlangen-
oder Löwenschweif.

B. 25

Digitized by

Google

— »8 -

Mannslöwe (Tafel X£I. Fig. 37.)
Löwe mit rechtssehendem bärtigen Mannskopf.

Adlerlöwe (Tafel XXI. Fig 38.)
Löwe mit (hier gekröntem) Adlerkopf, unterscheidet sich vom

ungeflugelten Greifen (Tafel XXI. Fig. 39.)
nur dadurch, dass Letzterer Vogelkrallen, jener Lowenkrallen an den Vorderpranken hat; hier noch der
Kopf gekrönt und anders gefärbt. Ein solches Thier wie Fig. 38 führen, als „Panther* bezeichnet, u. A.
die von Natzmer.

4 geflügelter Löwe (Tafel XXI. Fig. 40.)
selten im Schilde, dagegen mehrfach als Helmkleinod z. B. bei den Grafen Eulenburg vorkommend.
Eine Abart desselben ist der

Markuslftwe (Tafel XXL Fig. 41.)
d. h. ein geflügelter (gewöhnlich auf grünem Rasen) liegender vorwärtssehender goldener Löwe mit
dgl. Heiligenschein und Flügeln, tbeils mit untergeschlagenem, theils mit emporgerecktem Schweif.
Er hält in seinen Pranken ein aufgeschlagenes silbernes Buch mit rothem Schnitt, dessen Seiten mit den
Buchstaben P (ax) T (ibi) [oder S (alve)], M (arce) E (vangelista) , M (eus) oder auch mit dem ganzen
Spruch beschrieben sind.

Auch der geflügelte Kopf dieses Löwen erscheint in Wappen (hier ohne Glorie) z. B. als Kleinod
des Wappens v. Savoyen.

Die Flügel beim geflügelten Löwen sollen wie beim Greifen, nicht am' Rücken, sondern an der
Wurzel der Vorderpranken beginnen.

Einhorn (Tafel XXI. Fig. 42, Tafel XXH. Fig. 1-6.)
kommt sehr häufig theils aufrecht (Tafel XXI. Fig. 42, Tafel XXÜ. Fig. 1. 2.), theils schreitend (Fig. 8.)
theils springend (Fig. 4.) , aber auch in vollem Lauf (z. B. im Wappen der Freih. v. Hörn in Bayern)
vor. Das Hörn soll, der Heraldik gemäss , nicht gerade, sondern in Form eines "oq nach oben gebogen
sein und an der Stirnmitte sitzen. Die Hufe sind gespalten, der Schweif soll nur büschelförmig, also
nicht wie bei dem des Grossbritt. Wappens (ein Pferdeschweif) sein. — Fig. 5 zeigt l /a Einhorn, Fig.
6: zwei „abgewendete" Einhornrümpfe.

Fucli» mit Halinenschwanz (Tafel XXII. Fig. 7.)

* führen die v. Leipziger in Sachsen.

Panther (Tafel XXII. Fig. 8—14.)
altdeutsch: Pantier oder Pantel. Als solcher werden von manchen neueren Heraldikern alle möglichen
Thiere angesprochen z. B. der Löwe im Wappen der Natzmer, v. Raven u. A., wogegen es doch feststeht,
dass der ächte heraldische Panther fast nur in süddeutschen; speziell Steyrischen Wappen vorkommt, wie
denn das der Steyermark einen Panther enthält.

Der heraldische Panther hat lange Ohren, theils Stier-, theils Pferde -Kopf und Schnauze,
Stier-Hörner, einen schwanenartig gebogenen Hals, die Vorderfüsse des Greifen, die Hinterfüsse eine»
Stieres oder Pferdes und speit immer aus dem Rachen, seltener auch aus den Ohren, Feuer. Oft hat die
Nüster einen hakenförmigen Ansatz Der Schwanz ist theils nur ein Stummelschwanz, theils der eines
Löwen. Wir haben sämmtliche im Grünenberg vorkommende Panther zur Vergleichung hier abgebildet,
indem wir bemerken, dass der von Herrn v. Dachenhausen in seinen Musterblättern gemalte Steyerische
Greif von den Grünenbergschen besonders dadurch abweicht, dass Erste rer Löwen-Hinterpranken hat,
was wir nach der citirten Quelle für nicht ganz correkt ansehen müssen.

Digitized by

Google

- 99 -

Greif (Tafel XXII. Fig. 15—21,)
hat den Oberkörper eines Adlers, d. h. Vogelkrallen, Schnabel, (daran in älterer Zeit hakenförmiger Ansatz
und Flügeln and den Unterteil eines Löwen; seine Ohren sind aber meist lang und spitz, oder auch
wie die des Bracken ; der Schwanz ist , wenn nicht anders gemeldet, stets zwischen die Hinterbeine ge-
schlungen, in älterer Zeit aber nur als rückwärts abfliegender Stummelschweif dargestellt. Die Flügel
sitzen nicht am Bücken, sondern an der Wurzel der Vorderbeine (den Schaltergelenken); in älteren
Abbildungen kommen sie vielfach wie in Fig. 15, 17, d. h. beiderseits des Kopfes sichtbar vor; nur
bei schreitenden Oreifen (Tafel XXII. Fig. 19.) nie. Die Schwingen der Flügel sollen in die Höhe ge-
sträubt sein, doch werden sie auch wie in Fig. 18. niedergeschlagen abgebildet.

Greifenköpfe zeigt Tafel XXU. Fig. 20. 21. Die Köpfe im W. der Grafen v. Oppersdorf und
v. Pückler sind, alten Siegeln zufolge, auch Oreifen- (nicht Adlers-) Köpfe, ebenso der im Wappen
der Stadt Stettin.

Drache (Tafel XXU. Fig. 22-28.)
Derselbe wird dargestellt in eigenartiger Gestalt, mit Schuppenpanzer, offenem Greifen-, oder krokodil-
ftrmigen Rachen (oft mit hakenförmigen Ansatz daran) daraus entweder Feuer speiend oder die Zunge
mit PfeiBpitze ausschlagend, ferner mit 2 starken adlerfÖrmigen Klauen, Fledermausflügeln und geringel-
tem, theils nach oben, theils nach unten schlagenden, gewöhnlich in eine Pfeilspitze ausgehenden Schlangen-
schwanz, auch wol mit zackigem Nackenkamm.

Der Drache wird entweder „stehend* dargestellt d. h. er steht auf seinen Beinen und hält seinen
Körper wagerecht (Tafel XXH. Fig. 23—25.) oder aufgerichtet (Tafel XXU. Fig. 26.), dann steht der
Körper senkrecht, die Klauen nach der Seite gekehrt, oder liegend, (d. h. auf dem Rücken) wenn er in
Begleitung St. Georgs erscheint, oder aber streitend, wie in Tafel XXH. Fig. 22.

Der Drache unterscheidet sich vom Lindwurm dadurch, dass er nur zwei, der Lindwurm vier
Beine hat etc. (cfr. sub Lindwurm). Wie in Fig. 27 kommt er (ohne Füsse) auf dem Helme der Jörg
und St. George vor, als ^gestürzt"

Die Familien v. Trach und v. Rothkirch-Trach in Schlesien, v. Drach in Kurhessen, v. Breid-
bach am Rhein, v. Drachenfels am Rhein und in Kurland und andere ähnlichen Namens führen Drachen,
Auch das Wappenbild der von Wurmb, wenn auch an Wurm (Lindwurm) erinnernd, ist ein Drache, den
man ja auch als „ böser Wurm 6 zu bezeichnen pflegt. Oft ersticht ihn Ritter St. Georg zu Fuss oder
zu Pferd mit der Lanze (cfr. bei den Heiligen). Tafel XXH. Fig. 28. ist ein Drache mit Kuhfttssen,
wie er (nach Grünenberg) auch einmal vorkommt. Eine Abart des Drachen ist der

■Basilisk (Tafel XXII. Fig. 29.)
altdeutsch : Unk , ein Drache mit Hahnenkopf wie z. B. im Wappen der Edlen v. Kuepach in Bayern.
Unseres Erachtens muss das Wappenthier der v. Wurmbrand ebenfalls als Basilisk bezeichnet werden.

Hydra

ist die gewöhnlich in Drachehform mit sieben Köpfen abgebildete lernäische Schlange, wie sie z. B.
im Wappen des Grafen und Fürsten Orlow (neuerer Erhebung) vorkommt.

Lindwurm (Tafel XXIL Fig. 30—32.)
nennt man den Drachen, sobald er vier Füsse hat. Der Lindwurm erscheint in vielen Wappen, welche an
seinen Namen anklingen, z. B. Linde, Lindtquist, Lindheim. Bei Grünenberg sind die Vorderpranken
KuhfÜsse, in neueren Darstellungen hat er indess Löwenpranken; im Uebrigen ähnelt er dem Drachen
in Allem, kommt aber vielfach widersehend, selten feuerspeiend, anscheinend immer auf allen Vieren
stehend vor, auch in Verbindung mit dem Lindenbaum.

Salamander (Tafel XXU. Fig. 33.)
erscheint so wol wie hier abgebildet, aber auch in Flammen liegend, z. B. im polnischen Wappen Sala-
tnandra, gemäss der Fabel, wonach dieses Thier, ohne zu verbrennen, ins Feuer geworfen werden kann.

Phönix (Tafel XXU. Fig. 34.)
ist freilich in Wappen sehr selten, kommt aber doch vor, z. B. wie hier Grünenberg 89 b, ferner in dem

Digitized by

Google

- 10© -

der Freiherrn v. Tenoagne in Hessen. Er wird dargestellt als ein ans Flammen (mit oder ohne da-
runter befindlichem Scheiterhaufen) hervorwachsender pfau- oder adlerartiger Vogel. Das Helmkleinod
der Hohenloke ist gegenwärtig (seit etwa 300 Jahren) ein aus Flammen hervorbrechender silberner Phönix
(mit „vom Brande gerötbeten a Flögelscbwungfedern).

Hesse luunii (Tafel XXII. Fig. 35.)
ist ein eigenthümliches Fabelthier, was u. W. nur als Unicum und zwar im Stammwappen der Frei*
herren v. Ginsheim in Bayern vorkommt.

der Teufel (Tafel XXII. Fig. 36.)
erscheint sowohl in der Form wie hier, aber auch ohne Kopf, denselben an der Schamstelle tragend, wie
im Wappen der Schwedisch-Dänischen Troll(e). öfters wie im Schilde kommen Teufelsrümpfe als
Helmkleinode vor, beispielsweise auf dem Helme der Kress v. Kressenstein, der Schenk von Winterstetten
(nach Grünenberg) u. A.; als

Eberbär (Tafel XXII. Fig. 37.)
so kann das polnische Stammwappen Sokola, d. h. vorn Eber, hinten Bär, schreitend bezeichnet werden.

Pegasus (Tafel XXIL Fig. 38.)
das bekannte dichterische Flügelross, erscheint sowohl — wie hier — aufgerichtet, als auch laufend.
Die v. Bartholomaei auf Oesel und in Schlesien, v. Benning in Waldeck, Edlen v. Münsterer in
Bayern und Andere führen es, theils im Schilde, theils auf dem Helme.

der doppelköpfige Hund (Tafel XXII. Fig. 39.)

der doppelkftpfige Reiher (Tafel XXH. Fig. 40.)

und

die dreiköpfige Gans (Tafel XXH. Fig. 41.)

sind Unica.

Häufiger dagegen kommt der sogenannte

Jungfrauenadler (Tafel XXH. Fig. 42.)
a uch Harpye, alt: Arpia oder Arpe genannt, vor, ein Adler, dem statt des Kopfes ein gekrönter Jung-
frauen-Kopf in natürlichen Farben mit entblössten Brüsten aufgesetzt ist, so z. B. im Wappen von
Ostfriesland und zwar golden und gekrönt, begleitet von 4 goldenen Sternen (richtiger Spornrädern) in
Schwarz. Auch eins der 3 Wappen der Stadt Nürnberg zeigt einen solchen.

der Doppeladler (Tafel XXUI. Fig. l. 2.)
erscheint in Wappen zwar nicht so häufig wie der einköpfige Aar, immerhin aber doch oft genug. Be-
kannt ist, dass der Adler des heiligen Römischen Reichs etwa seit Kaiser Sigismunds Zeit doppelköpfig,
vorher einköpfig war, in Grünenberg giebt es sogar einen dreiköpfigen Adler (Fig. 8).

Der doppelköpfige Adler wurde später dargestellt mit der deutschen Kaiserkrone (Rudolphs von
Habsburg), von der weiter unten bei den „Kronen 11 das Nähere gesagt werden wird, schwebend zwischen
den Köpfen, ferner mit goldenen Waffen und je einem um die Köpfe gelegten goldenen Heiligenschein.
Dieser, auch Glorie oder Nimbus genannt,! wird theils als Scheibe, theils aber nur als Ring abgebildet.
Sehr vielfach wurde dieser Reichsadler von den Kaisern als „Ghnadenzeichen* mit oder ohne Krone und
Heiligenschein, sowohl in dem ihm eigentümlichen goldenen, aber auoh im silbernen Felde, oder als
Träger des Wappens, so dass das Wappen ihm auf die Brust gelegt wurde, verliehen. Bei Auflösung
des deutschen Reiches nahm Kaiser Franz II. den Reichsadler als Wappenbild für das Oesterreichische
Kaiserreich mit hinüber und setzte ihm auf jeden Kopf eine Königs- dazwischen die Oesterreichische
Kaiserkrone, gab ihm in die rechte Klaue Zepter und Schwert, in die linke den Reichsapfel und
belegte seine Brust mit dem von Habsburg, Oesterreich und Lothringen gespaltenem Schilde. In dieser

Digitized by

Google

- 101 -

Form iflt das Wappen das kleinere, das mittlere ist auch nocb auf Flügeln und Schwanz mit dem
Wappen der Österreichischen Kronländer belegt, wogegen das grosse Landeswappen die sftmmtlichen
Lftnler in einem grossen Brnstschilde enthält. Der Russische Doppeladler , in ältester Zeit golden, ist
jetzt schwarz mit goldenen (früher rofhen) Waffen im goldenen Felde. Er hält in der rechten Kralle
das Reichszepter , in der linken den Reichsapfel und auf und zwischen seinen Köpfen befindet sich je
eine russische Kaiserkrone (wovon Weiteres unten). Auf Brust und Flügeln ist er mit den Wappen-
schilden der Russischen Provinzen belegt.

Ein merkwürdiges Bild ist der Doppeladler der v. Pritzbuer in Mecklenburg, dessen Köpfe ab-
gehauen sind, so dass das Blut hoch herausspritzt. Doppeladler führen ferner die Meklenburgisch-
Vorpommerschen v. Below, die Hinterpommerschen v. Mitzlaff und v. Zitzewitz etc. etc.

Wolfsadler (Tafel XXHI. Fig. 4.)
d. h. ein Adler mit einem Wolfskopf statt des Adlerkopfes; solchen führt — wohl als Unicum — die
Märkische Familie von Flans. Ein "~

kopfloser Adler (Tafel XXVI. Fig. 5.)
statt des Kopfes mit einem goldenen Stern, ist das polnische Stamm wappen Saszor und wird auch
z. B. von den Familien Koch von Lund und Kellermeister von der Lund geführt.

Zlegenadler (Tafel XXHI. Fig. 6^
d. h. ein Adler, der statt seines Kopfes einen Ziegenkopf trägt, kommt im Wappen der Qrafen Reichen-
bach-Lessonitz (wegen der Stadt Ziegenhayn) vor.

Mannshahn (Tafel XXIIL Fig. 7.)
d. h. Hahn mit Mannskopf,

Zlegenhalm (Tafel XXIIL Fig. 8.)
p. h. Hahn mit Ziegenkopf, und

Hahn ml« Flschschwelf (Tafel XXHI. Fig. 9.)
sind Wappen-Unica in England.

Fisch mit einem Hirschhorn (Tafel XXIIL Fig. 10.)
ist ein Unicum der Schlesischen Familie v. Radok (Badecke).

geflügelte X r| sehe (Tafel xx^ ^ lla 12 .)

d. h. Fische mit Drachenflügeln zeigen die Wappen der Holsteinschen Grafen Brockdorjf der Pommerisch-
Schwedischen v. Versen, v. Hechthausen u. A.

Ob, wie man sagt, diese geflügelten Fische einen gewissen Zusammenhang mit den schnellsegeln-
den Seekönigen des Nordens (Warägern) sinnbildlich darstellen sollen, lassen wir dahingestellt ; der mittel-
alterlichen Symbolik würde dies übrigens sehr entsprechen.

geepferd (Tafel XXVI. Fig. 13.)
d. h. ein Pferd mit Schwimmflossen statt der Hufen und emporgeringeltem Fischschweif ist selten.

Sirene (Tafel XXVI. Fig. 14.)
d. h. ein Meerungehener mit Mädchenkopf kommt nur einmal bei Grünenberg im alt-schwedischen
Wappen vor.

Meejungfer (Meerweib) (Tafel XXIII. Fig. 15-16.)
erscheint theils ohne Arme wie Tafel XXIII. Fig. 15., theils mit einem , tbeils mit zwei Schweifen,
welche sie mit den Händen hochhält. In letzterem Falle heisst sie Melusine (Tafel XXIII.Fig. 17. 18.).

Ist sie einschweißg, so hält sie entweder mit der einen Hand den Schweif, mit der andern einen
Kamm zum Haarstriegeln, oder mit der einen Hand einen Spiegel, mit der andern einen Kamm. Im
Wappen der Anhaltischen v. Maries erscheint im Schilde eine Seejungfrau mit Spiegel, auf dem Helm
ein Meermann, einen Dreizack stossbereit haltend. Es soll hierdurch sinnbildlich die Ebbe (Spiegel) und
die Fluth (Dreizack) des Meeres (mare = Maries) dargestellt werden. Auch das Wappen der v. Rhein
in der Mark zeigt im Schilde und auf dem Helme einen dreizackhaltenden Meermann, wie solche u. A.
auch als Helmschmuck der Freiherrn v. Rummel (Bayern) erscheinen.

B. 26

Digitized by

Google

- 102 -

Seelöwe (Tafel XXIII. Fig. 19.)
d. b. ein Löwe, dessen Hintertheil in einen Fischschweif, den er über den Rücken gebogen trägt, endet;
einen Seelöwen führt z. B« die altberühmte Familie der v. Imhof in Nürnberg.

JEinliornfiscIi (Tafel XXIII. Fig. 20.)
d. h. ein Einhorn, dessen Körper in einen nach unten gebogenen Fischschweif endet, ist das Wappen
der Schlesischen v. Nimptsch.

Eberfiscli (Tafel XXIII. Fig. 21.)
d. h. ein Eber, dessen Körper in einen abwärtsgebogenen Fischschweif endet, ist wol Unicum.

HlrschkopfHscIi (Tafel XXIII. Fig. 22.)
d. h. ein gebogener Fisch mit einem Hirschkopf statt des seinigen, gleichfalls Unicum.

11 irsclifisch (Tafel XXIII. Fig. 23.)
ist ein Hirsch, dessen Körper in einen (nach oben gebogenen) Fischschweif endet, ebenfalls Unicom.

CSreifHscli (Tafel XXIII. Fig. 24.)
ist ein Greif, dessen Körper in einen abwärtsgebogenen Fischweif endet. Dieses Fabelthier führen n. A.
die Pommerßchen v. Puttkamer und die ihnen wohl stammverwandten v. Paulsdorjf, v. Öori, v. Rexin
und andere Pommersche Geschlechter, sowie LandeBtheile.

7) Figuren aus dem Pflanzenreich.

Diese Figuren, nämlich: Bäume, Pflanzen, Blüthen, Früchte und Blumen erscheinen in älteren
Wappen stets in einer, der natürlichen Gestalt ähnelnden, aber ornamentirten Form. Dies mag wol
darin seinen Grund haben, dass anderen Falls es kaum möglich gewesen wäre, die verschiedenen Baum-
und Pflanzen- Gattungen auf weite Entfernungen oder auf Siegeln zu erkennen, worauf (speziell bei
letzteren) zu jener Zeit, als man die Urkunden meistens nur mehr besiegelte, nicht, oder nur schlecht
unterschrieb, ein grösserer Werth ah heut gelegt wurde. So finden wir denn beispielsweise die Bäume
mit nur wenigen, gleichförmig vertheilten Blättern resp. Früchten, deren Gattung stete deutlich erkenn-
bar sind, weil sie im Verhältniss zu Stamm und Aesten sehr gross dargestellt sind.

Ferner wurden die Blätter, Blüthen und Früchte in der der Naturfarbe näclistliegenden heral-
dischen Färbung dargestellt, also die Stämme und Aeste etc. nicht braun, sondern schwarz oder roth,
(Birken : silbern) die Blätter im heraldischen Grün oder (herbstlich) roth, die Aepfel golden oder roth etc.

Den modernen „grünen Boden, Hügel oder Rasen u , kannte die alte Heraldik nicht; sollte der
Baum nioht ausgerissen (d. h. entwurzelt) dargestellt werden, so wuchs er stets aus einem (manchmal
auch schwebendem) Dreiberg im Schildfuss.

Wir geben nun zu den verschiedenen, in der Heraldik toi kommenden Pflanzenarten über:

Eichstaude (Tafel XXIII. Fig. 25.)
Diese Figur würde man, da man sie heutigen Tages in sehr vielen modernen Wappen findet, wogegen
der Eichbaum in hoher natürlicher Form, gewöhnlich mit starkem Stamm', breitem Wipfel, oder auch
mit mehreren Wipfeln übereinander dargestellt wird, heraldisch korrekt als: „Eichstaude* ansprechen
und zwar, da mit Eicheln versehen; befruchtete Eichstaude.

JElchstubben (Tafel XXIII. Fig. 26.)
Binen Stubben nennt man einen oben und gewöhnlich auch beiderseits abgehauenen Baumstumpf, der
oft neue Zweige, wie hier, treibt, oder aber, wie in Tafel XXIH. Fig. 64., trocken ist, was man zu melden
hat. Der Stubben ist entweder, wie hier, aus Dreiberg washsend, oder ausgerissen, (d. h. entwurzelt).

Elcliast (Tafel XXIII. Fig. 27.)
Der Aßt, welcher hier schräg liegt, aber auch balkenweis oder pfalweis-geütettt vorkommt, trabt ge-

Digitized by

Google

- 103 —

wohnlich einige Blätter oder Früchte; er ist oben und unten abgehackt und hat meistenteils einige
Knorren, herrührend von abgehackten Zweigen und würde man, um genau zu sein, zu melden haben,
wieviel derartige Knorren sich daran befinden, also z. B. hier: 2 mal oben, 1 mal unten, oder noch
kürzer: „(2. 1.) „geknarrt" mit 3 (2. 1.) Blättern.

Zweig

(hier als: „schneckenförmig gebogener" anzusprechen) kommt besonders von Eichen (Tafel XXIII. Pig. 28.)
und Linden-, aber auch von Kirsch-, Apfel- und besonders häufig von Oel- Palmen- und Lorbeerbäumon
yor. Letztere werden auch zur äusseren Umrahmung von Wappen vielfach gebraucht, was hier gleich
erwähnt werden soll. Der Oelzweig, das Attribut des Friedens, kommt auch oft vor im Schnabel der
Taube; der Palmzweig, das Attribut der Engel, in deren Händen, das Lorbeerreis der Siegesgöttin;
von dieser gehalten. Der Eichzweig ist, speziell in Preussischen Diploms- Wappen, als Zeichen für treue
Civilstaatsdienste sehr gebräuchlich.

Eicheln (Tafel XXIII. Fig. 29—31.)

gewöhnlich dargestellt mit grüner Kapsel und goldener Frucht, kommen aber auch ganz grün, einzeln
und mehrfach in Wappen vor; die Eichel in Fig. 29. heisst hängend, in Fig. 31. aufrecht. Die Figur
80. würde man als: „Eichzweig auf Dreiberg mit 2 hängenden Eicheln*, ansprechen können.

drei Elclistauden (Tafel XXIII. Fig. 32.)

führen „ausgerissen" — entwurzelt — mit einem Stern zwischen sieb, die Freiherren Du Jarrys von
la Roche in Bayern.

Lindenstaude (Tafel XXIII. Fig. 33.)

hier „ausgerissen", führen z. B. die Freiherren v. Rettersdorf in Bayern ; die Gestalt der Blätter ist hier
unverkennbar. Der moderne Lindenbanm der heutigen Wappen dagegen kann ebensogut eine Buche,
Eiche oder ein anderer Baum sein, da man gewöhnlich keine Spur von Blättern, sondern nur „Baum-
schlag" entdeckt.

Undena*t (Tafel XXIII. Fig. 34.)

Der Ast verschwindet hier in die Schildecken, die Blätter sitzen an laugen gebogenen Stielen oben und
hängen unter dem Aste, was alles zu melden ist.

Lindenzweig (Tafel XXIII. Fig. 35.)
Hier ist zu melden, dass derselbe „achtförmig" gelegt ist. Diese Figur führen z. B. die v. Seckendorff
im Schilde.

Undenhlatt (Tafel XXIII. Fig. 36.)

hier als „entwurzelt" dargestellt — ein Unicum. Im Uebrigen kommt das Lindenblatt ausserordentlich
häufig einzeln, zu mehreren, mit und ohne Stiel, durchbrochen, auch angewandt zur Damascirung oder
zur Bestreuung von Plätzen, zum Schmuck von Flügeln, Hörnern und Helmdecken etc. vor, dann meist
gestürzt d. h. den Stiel nach oben kehrend, andernfalls als „steigend" zu melden. Bei dem notorischen
Alter der Linde in Deutschland, welche (nicht die Eiche) bekanntlich der eigentliche urdeutsche Baum
ist, zweifeln wir kaum daran, dass alle die als „Seeblätter" und „Seepflanzen" angesprochenen linden-
blattartig gestalteten Figuren (cfr. Tafel XXIV. Fig. 2—6.) lediglich Zweige und Blätter des Linden-
bawnes, aber nickt die einer Wasserpflanze sind. Wir werden übrigens über die „ Seeblätter" weiter
outen unsere Ansicht niederlegen.

Weide (Tafel XXIH. Fig. 37.)

erkennbar durch die langen Blätter, daher auch die Figur im Wappen der v. Weidenbach in Sachsen
•(Fig. 38.) sprechend, d. h. ein Weidenzweig ist und ebenso der Weidenbaum (saliz) in dem der v. ScUis
(Schweiz) ; eine hohle Weide führen (Tafel XXIII. Fig. 60) als redendes Wappen die v. Holwede.

Digitized by

Google

- 104 -

JEsche (Tafel XX1U. Fig. 39.)
gleichfalls rodend, „ ausgerissen ' im Wappen der v. Asch in Bayern. Dass der Stamm yon einer Krone
umfasst wird, ist zn melden. Dasselbe Wappen führen ancb die v. Hagens; vielleicht ist anch hier der
Banm eine Esche und die Krone um den Stamm bat dann möglicher Weise eine symbolische Bedeutung.

Tanne (Tafel XXIII. Fig. 40.)
kommt in dieser Form, d. h. entwurzelt und mit drei Früchten im Wappen der v. Tschudi (Schweiz) vor,
erscheint aber anch in der gewöhnlichen Form in Wappen von Familien, deren Namen ahnlich klingen,
z. B. Tanner. Die Tannenzapfen (Tafel XXÜI. Fig. 41.) führen n. A. die Waldburg-Truchsess,
Stadion, Schenk v. Winterstetten u. A. Ob das Wappen der 8tadt Augsburg die „Zirbelnuss" (Tafel
XXIII. Fig. 42.) ursprünglich nicht anch ein Tannzapfen war, lassen wir dahingestellt.

der Fichtenbaum

erscheint, der Tanne sehr ähnlich, im Wappen der Fichtl, Forchtl und anderer Geschlechter ähnlichen
Namens, der Wortlaut muss hierbei anzeigen, welcher Art de* Nadelholzes der Baum angehört.

der Lftrehenbaum (Tafel XXIII. Fig. 48.)

kommt u. W. nur im Wappen der Grafen Spreti in Bayern yor.

drei JErlenb&ume

führten , einen Sparren begleitend , die jetzt f Freiherren v. Erlenkamp in Mecklenburg und noch hent
die Freiheren v. Langermann und Erlenkamp.

Birke (Tafel XXIII. Fig. 44.)
führten z. B. die Pirkhaimer in Nürnberg, da der Stamm der Birke auch hier als weiss dargestellt
wird, ist der Baum als Birke leicht erkennbar.

Buche (Tafel XXIII. Fig. 45.)
selten, gewöhnlich mit fast runder Blätterkrone dargestellt.

Biiclienblatt (Tafel XXÜI. Fig. 46.)

erkennbar an dem zackigen Rande.

Zwei Buchblätter, auf gr. Dreiberg gekreuzt, führten z. B. die Pucher v. Walkersaich in Bayern,
einen Buchenzweig die v. Buchwald in Schwarzburg.

Pappeln oder * eiber (Tafel XXITI. Fig. 47.)

kommen einzeln, meist aber zu mehreren nebeneinander, in älteren Wappen selten, in neueren mehrfach
vor, z. B. im Wappen der Felber in Biberach, Bäumler (Bayern) und Heufler v. Reisen (Tirol) Hügel in
Württemberg u. A. Eine Linie der Hörwarth v. Hochenburg führt einen mit fünf Pappeln belegten
Balken (Wappen der f v. Hochenburg).

Palme (Tafel XXIII. Fig. 48.)

in nichtdeutschen Wappen häufiger, in älteren deutschen Wappen selten vorkommend; dagegen liebt die
moderne Heraldik diesen Baum sehr. — Palmzweige kommen sowohl einzeln, wie paarweise, anch in
Verbindung mit Waffen (Krieg und Frieden) vor; speziell oft in Wappen Romanischen Ursprungs er-
scheinen sie, mit einem Bande zusammengebunden, als Einfassung (Umrahmung) des Schildes.

Oelbaum (Tafel XXIII. Fig. 49.)

führen z. B. die Olivier in Frankreich.

Oel- oder Olivenzweige werden in Wappen ziemlich häufig geführt, auch z. B. zur Bekrftnsnng
von Schwertern oder anderen Waffen ; auch werden die Oelzweige gleich den Palmzweigen (s. dort) um
den Schild vielfach angewandt.

Digitized by

Google

- 105 -

Oelblatt (Tafel XXIII. Fig. 50.)
wird, wie der Oelzweig, der Taube als Symbol in den Schnabel gegeben, die längliche Form dasselben
ist bekannt.

Kastanien- und Feigenbäume

sollen speziell in italienischen Wappen häufig vorkommen , in deutschen sind uns dieselben bisher nicht
aufgestossen, dagegen, wenn auch vereinzelt:

das Kastanienblatt (Tafel XXIII. Fig. 52.)
und das

Feigenblatt (Tafel XXIII. Fig. 53.)
in ihren charakteristischen und bekannten Formen.

der Apfelbaum (Tafel XXIII. Fig. 54.)
und

der Birnbaum (Tafel XXIII. Fig. 58.)
kennzeichnen sich, ebenso wie der Kirschbaum, durch die hekannte Form ihrer Früchte, ohne welche
sie niemals vorkommen, ebenso sind daran ihre Zweige (Tafel XXIII. Fig. 55.) und ihre Früchte selbst
(Fig. 56. 57. 59.) leicht zu erkennen.

Kirschbaum, wilder, alias blühender (Tafel XXIII. Fig. 51.)
(Crequier) ist die Wappenfigur der alten französischen Crequi, auoh führten ihn die v. Waffenau in
Deutschland.

dürrer Baum (Tafel XXIII. Fig. 61.)
wird ein Baum genannt f wenn er so, wie zur Winterzeit , also ohne Blätter dargestellt wird, seine
Farbe ist dann die schwarze.

Dornswelg (Tafel XXIII. Fig. 62.)
führen mehrere Geschlechter mit ähnlich klingendem Namen, z. B. Dorner, Dornmayr, Dornsperg und
(in der Form der Spalierbäume) die f Malaspina in Italien, welche übrigens in der Branche „spino
fiorito u den Dornstrauch als mit kleinen Blättchen „blühend" versehen darstellten.

Die spätere Zeit machte hieraus einen mit fünf Bosenblüthen versehenen grünen Dornzweig.

Die gewöhnliche Farbe der Dornzweige ist die schwarze.

Brand (Tafel XXIH Fig. 68.)
heisst ein tX Baumast ohne Blätter; er kommt entweder so wie hier, oder „brennend" d. h. mit heraus-
schlagenden Flammen vor. Es will uns scheinen, als ob: „trockener Ast u für den nicht brennen-
den „Brand u zu sagen richtiger wäre, „Brand" dagegen für denselben passend ist, wenn er wirklich
Flammen schlägt, z. B. im Wappen diverser Familien v. Brand, der v. Schierbrand und anderer.

Stubben (Tafel XXIII. Fig. 64.)
Hierüber ist bereits oben Näheres gesagt. Die hier angegebene Figur würde als drei „trockene Stubben*
anzusprechen sein.

Welnstock (Tafel XXIII. Fig. 65.)
kommt mit Trauben, Reben und Blättern versehen, gewöhnlich auf Hügel, Boden oder Dreiberg
wachsend vor und wird in[ modernen Wappen immer als an einem Stock emporgerankt dargestellt.
Das alte Geschlecht v. MaltzaQi)n in Mecklenburg führt einen Weinstock, jetzt an der Spaltungslinie
ihres zweifeldrigen Wappens. Das alte Wappen zeigt denselben im Schilde in ganzer Figur. Die adeligen
Linien der v. Blumenthal führen einen Weinstock scbräggestellt , die älteren gräflichen Linien den-
selben aus Berg wachsend.

B. 27

Digitized by

Google

- IM -

Weinrebe (Tafel XXtfl. Fig. 66.)
oder zwei dergl. (Fig. 67.) finden sich mehrfach in Wappen, vor allem aber sehr häufig die

Weintraube (Tafel XXIII. Fig. 68. 69.)
meistenteils am Stiel mit einem 1 , oder mehreren» Blattern hangend, aber auch an kurzem blätterlosem
Stiel, wie z. B. im Wappen der v. Vignau in Preussen.

Epheu (Tafel XXIII. Fig. 70.)
sowohl in Ranken, wie auch nor in einzelnen Blättern vorkommend, z. B. im Wappen der v. Boslar
in Bayern.

Granatapfel oder Jflarggramaprel (Tafel XXIII. Fig. 71. 72.)
kommt gewöhnlich grfln oder golden, an beblättertem, kurzen Stiele aufgerichtet vor; zu melden ist
nur, wenn er, entgegen der Regel, wonach er vorn aufgeschnitten ist, so dass man die rothen Kerne
sieht, abgebildet ist.

Mohn (Tafel XXIH. Fig. 73.)
sieht 8e hr ähnlich aus wie der Granatapfel, ist aber nie geöffnet; ist auch da wo er vorkomt, meist an
Stielen wachsend dargestellt.

Zuekerselioten (Tafel XXIII. Fig. 74.)
und

Nüsse (Tafel XXIV. Fig. 1.)
sind selten, ebenso die Trauben der Hopfenranke, welche, wo sie vorkommen, oft mit Weintrauben
verwechselt werden. So ist z. B. die Ranke im Wappen der v. Mellenthin eine Hopfenranke; dgl. führen
z. B. die 1840 in Preussen geadelten v. Freier auf Hoppenrade, ferner die v. Höpfner in Preussen
(geadelt 1840) und die t »• Hoppenrade in der Mark Brandenburg.

Nec pflanze (Tafel XXIV. Fig. 2.)
Unter diese Abtheilung werden gewöhnlich die Lindenzweige gebracht, weil deren Blätter mit den soge-
nannten „Seeblättern u Aehnlichkeit haben Unseres Erachtens gehören indess unter die Bezeichnung
1l Seeblätter a nicht jene in eine Spitze ausgehenden, Tafel XXIV. Fig. 8—5. abgebildeten Figuren, welche
besser wohl als Lindenblätter (Fig. 6 als „ausgebrochene Lindenblätter*) — allerdings führen solche
auch die v. Seebach — angesprochen werden , sondern lediglich Blätter in der Form wie Tafel XXTV.
Fig. 8., wie sie beispielsweise im Wappen der Freiherren o. Bourscheid am Rhein und in Bayern und
Freih. v. Seefeld in Kurland vorkommen. Vielleicht sollten auch die Figuren im Wappen der Stosch,
Kaunitz, Martinitz, Seckendorf etc. besser als Lindenzweige blasonirt werden. Hinsichtlich der Figuren
in Tafel XXIV. Fig. 6. , welche das Wappen des Herz. Engem, der Grafschaft Brehna und der Grafen
und Freih. v. Seebach bilden, bemerken wir, dass dieselben lange irrthümlich als 7) Schröterhörner u (L.
e. Geweihe des Schröterkäfers) angesprochen worden sind, wogegen es klar ist, dass sie eben nur oma-
mentirte (ausgebrochene) Lindenblätter vorstellen sollen ; sie kommen ausserdem u. A. auch im Wappen
der Freiherren v. Oumppenberg in Bayern und Kochen v. Grünblatt in Livland vor. Ueber die See-
blätter wolle man die Vierteljahrsschrift des „Herold* vergleichen, wo noch andere Meinungen dar-
gelegt sind.

Bnchenzweig (Tafel XXIV. Fig. 7.)
selten; öfter kommt vor der

Steehpalmzwelg (Tafel XXIV. Fig. 9.)
sowie dessen einzelne Blätter, z. B. im Wappen der v. Hülsen in Preussen, v. Mörner u. A.

Sehllfkolben (Tafel XXIV. Fig. 10. 110
auch Mooskolben genannt, aus Wasser oder Dreiberg wachsend, erscheinen im Wappen diverser Qe-

Digitized by

Google

- 107 -

sohlechter v. Moser und ähnlich klingenden Namens ziemlich häufig, die Stengel und Blätter' werden
stets grün, die Kolben schwarz dargestellt; auch kommt (Tafel XXIV. Fig. 12) eine ganze Schilf garbe
mit Mooekolben vor. Das Schilf ohne Mooskolben erscheint gleichfalls, theils ans Wasser wachsend, theils
als Garbe in Wappen.

Walzen (Tafel XXIV. Fig. 13.)
Roggen und Gerste^ auch wohl Hafer finden sich, theils in einzelnen Aehren, theils in Garben (Fig. 14.
15.) recht häufig in Wappen. Die Aehren werden naturlich , d. h. die der Gerste mit langen, des
Korns mit kürzeren, des Waizens ganz ohne die sogenannten „Gracheln" (hervorstehende Spitzen) dar-
gestellt. Der Stiel, an welchem die Aehre sitzt, heisst wie gewöhnlich: der Halm.

Hanf (Tafel XXIV. Fig. 16.)
d. h. dessen Blätter führen z. B. die Ziegesar. Der Flachs kommt mit b. Blüthen in einzelnen Stengeln
ebenfalls vor, z. B. im Wappen der v. Linnenfeld (Lausitz) und Petrick v. Linnenfeld.

Farrenkraut (Tafel XXIV. Fig. 17.)
erscheint z. B. im Wappen der t t>. Watzmannstorff in Bayern.

Distel (Tafel XXIV. Fig. 18.)
fuhren z. B. die Distl in Bayern (blühend). Distelblätter (al. Stechpalmenblätter) die v. Irtvtng und
v. Barton gen. v. Stedmann, einen Distelstrauch mit Distelfink die v. Stieglitz in Sachsen, drei Distel-
blätter hat der Eselskopf im Wappen der Freih. v. Riedesel im Manie.

Kleeblatt (Tafel XXIV. Fig. 19.)
gewöhnlich in dieser Form, stets, wenn nicht anders gemeidet, mit kurzem, theils mit geradem, theils in
8-förmiger Gestalt (Tafel XXIV. Fig. 21.) theils nur hakenförmig gebogenem Stiel (Fig. 19). Eine Kleestaude
(Fig. 20.) führen die v. Calatin in Bayern ; drei Kleeblättter die v. Conring und viele andere, drei dgl. im Drei-
pass die v. Carlowitz in Sachsen (Tafel XXIV. Fig. 24.) eine Kleeblume mit und ohne Blüthen (Tafel
XXIV. Fig. 22. 25.) kommt ebenfalls vor. Figuren, wie Tafel XXIV. Fig. 26. unter Anderen in den
Wappen der Nordeck v. Rabenau, Oleen am Rhein, Dernbach und v. Müchling, wird man gut thun,
als „ Waldkleeblätter u zu bezeichnen, da die Blasonirung als „Kleeblatt ohne Stiel", oder „drei Herzen im
Dreipa88 M etc. leicht zu Missverständnissen oder falscher Zeichnung führen kann. Auch Tafel XXIV.
Fig. 23. ist eine vorkommende Form derselben.

Wesselblatt (Tafel XXIV. Fig. 27.)
Ganz abgesehen von der schon im 15. saeculo als „Nesselblatt" bezeichneten Wappenfigur von Schaum-
burg und Holstein, welches ursprünglich ein einfacher ft Schildbeschlag u war, giebt es wirkliche Nessel-
blätter in der Heraldik, d. h. die wohlbekannten Blätter der Brenn-Nessel; deren drei, aus Dreiberg
wachsend, z. B. die v. Nettelbladt in Mecklenburg führen. Die sogenannte Nessel-Blume wird weiter unten
bei den -„Rosen* abgehandelt werden.

Kohlköpfe (Tafel XXIV. Fig. 28.)
zeigt das Wappen der v. Kumsthof am Rhein und Choux in Frankreich.

Erdbeeren

einzeln als Früchte vorkommend, sind selten; einen völligen Erdbeeren-Strauch (Tafel XXIV. Fig. 29.)
führten die t Weiler v. Garalshausen in Bayern.

Erdbeerblüthen (im Diplom „Röslein" oder „Plümelein" genannt) sollen wol die die beiden Fische
im Schilde der Gritzner (ehedem Grüttner) begleitenden vier Blumen vorstellen.

Rübe (Tafel XXIV. Fig. 30.)
kommt mehrfach vor, z. B. im Wappen der Grafen Rueber, der v. Rueb in Steyermark, der Keutschach
in Oesterreich und der Freiherren v. Neubeck in Bayern und Elsass, theils mehr rundlich, theils lang-
gestreckt; auch der

Digitized by

Google

- 108 —

Rettich (Tafel XXIV. Fig. 31.)
behauptet seinen Platz im Wappen einer gleichnamigen Familie, ebenso die ähnlich geformten Knob-
lauch-Zwiebeln im Wappen von Familien dieses Namens.
Ein Unicnm dürfte sein

der Hollunderbiiscli

im Wappen des Rothenburger . Geschlechts Holderbusch, ferner

da* Dillkraut

im Wappen der Württembergischen v. Dillen,

ein Reis

im Wappen der v. Reisach,

der Pfefferstraueli

im Wappen der v. Pfeffert in Oesterreich und noch manche andere Pflanzen, welche alle einsein aufzu-
führen weder nöthig, noch möglich ist.

8) Blumen.

ein ganzer niumentopf (Tafel XXIV. Fig. 32.)
erscheint im Wappen der Herbst heimer , ferner gefüllt mit Rosen, im polnischen Stammwappen Rawa
(z. B. v. Tluck)^ dann ein Orangenbaum im Kübel im Herzschild der v. Renthe und v. Albert, in
Anhalt geadelt, eine Vase mit Blumen im Wappen der v. Blumröder n. A.

Rose (Tafel XXIV. Fig. 38—40.)
Wenn weiter Nichts gesagt ist, so ist hierunter stets die heraldische (Hecken-) Rose verstanden.

Dieselbe kommt in allen heraldischen Färbungen vor, hat für gewöhnlich fünf (1. 2. 2.) Blatter,
welche um einen Mittelpunkt anderer Färbung sitzen und zwischen den Blättern die Kelchblättern
welche die anderen meist überragen und stets grün sind. Das Mittelrund nennt man die „Butzen" und
spricht von der Rose sie ist „besaamt" oder „bebutzt" und (von den Kelchblättern) sie ist grün „ge-
bartet*. Da Letzteres das gewöhnliche ist, so muss nur gemeldet werden, wenn die Rose „ungehärtet" ist.

Sehr viele, als „Rosen" angesprochene Figuren klären sich bei genauerer Forschung als ganz
andere Blumen auf; die Rosen in Tafel XXIV. Figur 34. 35. 86. 37. 38. 39. 40. sind von Rechts wegen
eigentliche Rosen nicht mehr, sondern Fig. 34. 36. 37. gefüllte Rosen, die Figur 35. (W. der v. Äsche-
berg) „Windrosetten". Rosen, welche zwei Blätter nach oben kehren (2. 2. 1.) sind (Fig. 37. 39. 40.)
als „gestürzte" anzusprechen. Fig. 38 ist als eine vierblättrige , die Rosen in Fig. 39. 40. kommen so
im Codex Grtinenberg vor. ^

Die Rose erscheint sowohl einzeln, als zu 2. 3. und mehr (Fig. 44.), auch vielfach als Begleitung
grösserer Figuren zur Ausfüllung leerer Flächen und wurde schon in der ältesten Heraldik zur Damas-
cirung mit werwendet.

Stielrose (Tafel XXIV. Fig. 42. 43.)
muss stets gesagt werden, wenn die Rose am Stiel (mit oder ohne Blätter) sitzt. Die Anzahl der
Stielblätter zählt man, will man genau sein, obwohl die alte Heraldik darin einem Jeden die vollste
Freiheit verstattete.

Rosenkranz (Tafel XXIV. Fig. 45. 46.)
d. h. ein Kranz von grünen Blättern mit einzelnen eingeflochtenen Rosen , fahren z. B. die Freiherren
und Fürsten Wrede und die v. Biedersee in Anhalt; zu melden ist hierbei die Anzahl der Rosen.
Auch die Freih. v. Reichmeister werden ursprünglich wohl einen Rosenkranz geführt haben, jetzt
jedoch fuhren sie statt der Bösen eingeflochtene s. Ringe.

Digitized by

Google

- 109 -

Jfllspelblüthen (Tafel XXIY. Fig. 47.)

heisseii die Blumen, wie sie z. B. in einem Felde des Wappens der Grafen und Fürsten Hatzftld 7
erscheinen; es sind dies rosenähnliche Blumen, aber mit spitzen und etwas herzförmigen Blättern und.
versehen mit Kelchblättern wie die Rosen, zum Unterschied von den

Wesselblumen (Tafel XXIV. Fig. 48.)
welche z. B. die Herzöge v. Arenberg führen und welche keine Kelchblätter haben. Trotzdem sind diese
Blumen jedenfalls eine Abart der Bösen und ist diese Form speziell in den Niederlanden sehr beliebt,,
wird auch oft irrthtimlich als „Seestern" (sie!) blasonirt.

liilie (Tafel XXIV. Fig. 49-56.)
Die heraldische Lilie hat lediglich die Fig. 50—56 gegebene Gestalt und soll, wie es h eiset, ihre Form
der Schwertlilie verdanken. Bekannt ist, dass sie das altbourbonische Wappenbild ist und bis zum
Jahre 1830 noch im Französischen Staatswappen vorkam. Eine senkrecht durchschnittene quergelegte
Lilie findet sich im Wappen der Mecklenburgischen v. Rabe (Tafel XXIV. Fig. 51.) Der obere Theii
einer quer durchschnittenen Lilie heisst Gleve; ein mit dergi. besetzter Stab, Zepter etc. daher: Gleven-
Stab oder -Zepter, das Wappen von Cleve (acht dgl. Stäbe um ein Schildchen strahlenförmig) heisst
Olevenrad und ist auf Tafel XXVI. Fig. 68. abgebildet und des Weiteren unten erwähnt.

Dagegen sind die in modernen Wappen vorkommenden sogenannten Gartenlilieri f entweder
gestielte heraldische Lilien (Tafel XXIV. Fig. 57.) oder sternförmige Lilien (Tafel XXIV. Fig. 58.)
oder Kaiserlilien (Fig. 59.) oder die eigentliche Gartenlilie (Fig. 60.), welche Letztere der Tulpe am
Aehnlich8ten sieht (worüber das Nähere zu melden ist). Gewöhnlich hat der Stiel der Gartenlilie, wie
auch der Rose und anderer Blumen zwei und mebrBlätter. Die Lilie kommt auch ausgerissen, d. h-
mit bewurzeltem Stiel (Tafel XXIV. Fig. 49.) im übrigen aber in allen Farben, einzeln und in der
Mehrzahl vor.

Tulpen (Tafel XXIV. Fig. 61. 62.)
in der bekannten Form, entweder entfaltet (Fig. 61.) oder als Knospe (Fig. 62.).

Sonnenblume (Tafel XXIV. Fig. 63.)
kommt sowohl als Blüthe, wie unseres Wissens auch einmal am Stiel vor.

Warzisse (Tafel XXIV. Fig. 64.)
weiss mit gelben Butzen in der bekannten natürlichen Gestalt und das

Edelwelss (Tafel XXTV. Fig. 65.)
ganz weiss, sind wol Unica, beide fünf blättrig.

Vielfach erscheinen indess noch andere „Sternblumen" in Wappen, welche dann entweder näher
zu bezeichnen, oder unter „Sternlilie" (s. oben) rangirt werden müssen.

Kornblume

kommt als Biüthe (Tafel XXIV. Fig. 66.) schon im Codex Grünenberg vor, erscheint aber auch neuer-
dings an Stengeln, z. B. in mehreren neupreussischen Wappen als die Lieblingsblume Sr. M. des-
verewigten Kaisers Wilhelm (Tafeln XXIV. Fig. 67.).

Nelken

erscheinen entweder gefüllt oder in der gewöhnlichen bekannten Form.

das Stiefmütterchen (Tafel XXIV. Fig. 68.)
ist wo! Unicum, ebenso das

Teilchen (Tafel XXIV. Fig. 69.)
Dagegen erscheint häufiger, in der bekannten Form und Farbe das

28

Digitized by

Google

- 110 -

Verglssineinnicht

theils wie Tafel XXIV. Fig. 71. theils wie Fig. 72. nach vorn gekehrt, ferner die Blüthen des

(Safran (Tafel XXIV. Fig. 70.)
im Wappen der Regensburger Familie Saffran, desgleichen das

Maiglöckchen (Tafel XXIV. Fig. 73.)
speziell vielfach in Wappen von Familien mit ähnlich wie Mai klingenden Namens, z. B. Mayer
von Mayerfeld, Mayersbach, Mayr etc.

die Kaiserkrone (Tafel XXIV. Fig. 74.)
und

die Kaiserglocke (Tafel XXIV. Fig. 75.)
dürften ebenso wie der

Lotos (Tafel XXIV. Fig. 76.)
Unica sein, desgl. der in einem Wappen vorkommende

Rühling (Tafel XXIV. Fig. 77.)
eine Pilzart.

Nachdem wir die Gewächse besprochen haben, wenden wir uns zu den

9) Naturerscheinungen.

Unter diesen nimmt das alles belebende Element

die (Sonne (Tafel XXIV. Fig. 78.)
den ersten Platz ein. Sie wird gewöhnlich dargestellt mit runder Scheibe, Augen, Nase und Mund
und 16 Strahlen, von denen 8 gerade, 8 geflammt geformt sind. Sie erscheint sehr häufig in Wappen,
theils ganz, theils hinter Bergen, theils in Wellen auf- oder untergehend, theils aus den Oberecken her-
vorbrechend, meistens golden, aber auch roth, sowohl einzeln, wie zu zwei, drei und fünf vorkommend.

ungebildete (Sonne (Tafel XXIV. Fig. 79.)

heisst eine Sonne ohne das Menschengesicht, überhaupt ohne Rund in der Mitte und wird dann, wie-
wol mit Unrecht, als „strahlender" oder „sechzehnstrahliger Stern" angesprochen. Eine solche Sonne
führen z. B. die Herzöge v. Biocos im Wappen.

Mond (Tafel XXIV. Fig. 80-88.)

kommt vor, theils (wenn auch selten) als

Vollmond (Tafel XXIV. Fig. 80.)

%. B. im Wappen der v. Gontard oder (z. B. Fig. 81.) „in Wolken" oder, was meistens und wenn nicht
anders gemeldet stets, der Fall, als Sichel, wobei zu bemerken, dass die richtige Form derselben stets
die des völligen Kreises innehält. Hat der Mond ein menschliches Profil (Tafel XXEV. Fig. 83. 85.)
so heisst er „gebildet" und ist dies besonders zu melden.

zunehmenden Mond (Tafel XXIV. Fig. 88.)
nennt nmn den in Gestalt eines verkehrten C.

abnehmenden Mond

den in Gestalt eines regulairen Buchstaben C abgebildeten Mond.

gestürzter Mond (Tafel XXIV. Fig. 84.)
heisst einer, welcher die Hörner abwärts kehrt, (z. B. im Wappen der. v. d. Pforten).

Digitized by

Google

— 111 —

steigender Mond (Tafel XXIV. Fig. 82. 87.)
einer, der dieselben aufwärts kehrt.

» abgewendete HVonde (Tafel XXIV. Fig. 85.)
kehren sich den* Bücken zu, wogegen zwei zugewendete Monde sich die Höhlung zukehren würden.

8 (». f.) abgewendete Jflonde (Tafel XXIV. Fig. 86.)
Von diesen sind die zwei oberen mit den Hörnern abgewendet und ebenso wendet der darunter stehende
die Hörner von beiden ab, also abwärts. Wir haben bereits oben bei den heraldischen Kurzansdrücken
davon gesprochen.

Sonnenfinsternis^

Mit diesem Namen blasonirte v. Hefner Graf Uetterodts Stammwappen, mit welchem Rechte lassen wir
dahingestellt. Viel eher dürfte Tafel XXV. Fig. 16 als solche zu bezeichnen sein.

Stern (Tafel XXIV. Fig. 90—100.)

Derselbe kommt in Deutschland, wenn nicht anders gemeldet, stets sechsstrahlig (Fig. 90.) dagegen in
Frankreich meist fünfstrahlig (Fig. 95.) vor und ist in Wappen ungemein häufig. Einen achtstrahligen
Stern zeigt Fig. 96. Kehrt ein sechs- oder achtstrahliger Stern zwei seiner Spitzen zugleich nach oben,
also die beiden übrig bleibenden nach der Quere, so heisst er überzwerch (Tafel XXIV. Fig. 91). Kehrt
ein fünf- oder siebenstr ahliger Stern dagegen zwei seiner Spitzen nach oben, die einzelne also abwärts
so nennt man ihn gestürzt (Tafel XXIV. Fig. 92.). Auch „gebildete" Sterne giebt es, und zwar Fig.* 93.
„mit Mondgesicht," Fig. 94. „gebildet". Fig. 97. wird als ^Seestern" angesprochen, ist aber wol
Unicum.

In Fig. 98. idt ein Mond und l / 2 Stern aneinandergeschoben.

Komet (Tafel XXIV. Fig. 99.)

(meist fünfstrahliger Stern mit Flammenschweif) kommt nur mehr in italienischen oder französischen
Wappen vor; die in deutschen Wappen dafür gehaltenen Figur sollen gewöhnlich Sporen alter Form
(z. B. im Wappen der Stadt Colmar in Elsass) vorstellen. Beim Kometen ist zu melden, wohin der
Schweif zeigt.

strahlender Stern (Tafel XXIV. Fig 100.)

heisst ein gewöhnlicher Stern, zwischen dessen Strahlen eine Menge Lichtstrahlen hervorgehen, z. B.
auf dem Helm des 1871 von Preossen geadelten Herrn v. Preinitzer u. A. Die als sechszehn- und
mehrstrahliger Stern blasonirten Figuren sind besser als „ungebildete Sonne u (s. oben) anzusprechen.

Donnerkeil (Tafel XXIV. Fig. 101.)

bekannt aus dem Napoleonischen Wappen Frankreichs als Buheplatz des Adlers, wird dargestellt als eine
vxdgo cigarrenförmige, mehr oder weniger ornamentirte Figur, aus deren Mitte, oft auch aus den Enden,
Flammen oder gezackte Blitze oder beide zugleich hervorzucken. Auch kommt er, wie hier, geflügelt vor.
Zu melden ist, ob er, wie Fig. 101. aufrecht steht, oder querliegt. Die v. Blixen in Dänemark führen
u. A. diese Figur.

nütze (Tafel XXIV. Fig. 102. 103.)
kommen schon in der alten Heraldik vor wie in Fig. 103. (Wappen der Donnersberg) dargestellt als aus
Wolken herabzüngelnde einfache Flammen.

Die moderne Heraldik hat dagegen den zickzackförmigen, mit Pfeilspitze versehenen Blitz, wie ihn
^lie Telegraphie führt, angenommen, z. B. im Wappen der preuss. v. Brandt (Tafel XXIV. Fig. 102) und
<ler in Preussen neugeadelten v. Donner»

Flammen (Tafel XXIV. Fig. 104.)
zacken (Fig. 104.) meist aus dem Untferrande hervor, kommen aber auch (Fig. 105.) frei im

Digitized by

Google

- 112 -

Schilde schwebend vor, oder, am damit leere Felder, ßchrägbalken etc. zu belegen; sie werden gelb
oder roth dargestellt. Sind sie weiss, so Bollen sie wol mehr Thränen oder Wassertropfen, sind sie roth:
Blutstropfen vorstellen; es sind dies leider auch Gegenstände, die die schlechte moderne Heraldik mit
Vorliebe anbringt.

Regenbogen (Tafel XXIV. Fig. 106. 107.)
kommen mehrfach, theils zu zwei and drei, in Wappen vor, z. B. Freih. v. Hacke, v. P/uel (Phnll, Pfuhl)
v. Fischern etc.; sie haben indess immer nur drei Tinctnren: Roth, Gold und Blau.

Dreiberg (Tafel XXIV. Fig. 108—110.)
Erscheint derselbe frei im Schilde wie Fig. 108. und 110. , so ist dies zu melden , die gewöhnliche
Art ist aber die, wie in Fig. 109., wo der Dreiberg den Schüdfuss einnimmt und meist anderen Figuren
als Untersatz dient. Der grüne Rasenhügel oder „Boden" ersetzt leider in den modernen Wappen den
alten guten Dreiberg, welcher viel besser, als jene aussieht.

Spitzberg (Tafel XXV« Fig. 1.)
nennt man einen Dreiberg, dessen mittlere Kuppe in eine Spitze angezogen ist. *

Flammenberg (Tafel XXV. Fig. 2. 3.)
ist ein Dreiberg, aus dessen drei Kuppen Flammen hervorbrechen. Schwebt er (Fig. 8.) so ist dies zu melden.

Sechsberg, (Tafel XXV. Fig. 4.) und Funlberg (Tafel XXV. Fig. 5.)
kommen meistens nur in süddeutschen, schweizerischen oder italienischen Wappen vor, und zwar
hier fast immer schwebend. Die italienische Form der Bergeskuppen ist übrigens nicht kugelrund
wie die der deutschen, sondern mehr ellipsenförmig.

Scliollenberg (Tafel XXV. Fig. 6.)
d. h. einen aus Felsschollen bestehenden Berg, führt im Wappen unseres Wissens nur die t Familie
v. Schollenstern in der Lausitz. Dagegen kommt häufiger vor der sogenannte:

Schroffen (Tafel XXV. Fig. 7.)
ein Berg (oder auch Fels) mit sehr vielen kleinen Zacken, der ebenso wie Erzstücke auch oft einem
Löwen in die Pranken gegeben wird.

Felsen

Zumeist kommt vor der Dreifels (Tafel XXV. Fig. 8.). Derselbe erscheint oft anstatt des Dreiberges,
zumal in Wappen, in denen Gemsen, Steinbocke und andere Bergthiere dargestellt sind. Die Felsen
werden für gewöhnlich in grauer Steinfarbe gemalt.

Die v. Orabet g (1861 in Preussen geadelt) fuhren einen von Wolken umgebenen Fels, zu dessen
Spitze (sie!) eine Treppe (!) führt. Auch Felsboden kommt vor und im Wappen der Freiherren v. Butz
in Württemberg sogar ein Dornen-Pfad (siel).

Einzelne Steine erscheinen (abgesehen von den Ziegelsteinen, weiche besser als Schindeln anzu-
sprechen sind) gleichfalls in Wappen. Wie bereits oben gezeigt, hält der Kranich stets einen solchen
in der erhobenen Kralle.

die Lawine (Tafel XXV. Fig. 9.)
ist selten, kommt zumeist in südtiroler Wappen vor; ebenso selten und ebenda erscheint heraldisch der

Bergstroiii (Tafel XXV. Fig. 10.)
der Wasserfall

und der

Vulkanaiisbruclt (Tafel XXV. Fig. 11.)
(feuerspeiender Berg). Dieselben gehören — Gottlob — zu den noch seltenen modernen heraldischen
Auswüchsen.

Wasser

oder auch Wellen kommen im Sobildfuss oft vor und sind nicht unheraldisch; dass aber, wie ea

Digitized by

Google

- 11$ -

Tafel XXV. Fig. 12. den Anschein bat, der ganze Ocean, vom Ufer aus gesehen, dargestellt wird, ist recht
wenig heraldisch. Man giebt übrigens den Wellenschlag des ruhigen Wassers in der Regel -— - so
an und bezeichnet diesen Wellenschlag: v^www als „Meer".

Ein Sie inmitten einer Aue kommt vor als redendes Bild in einem Felde der Grafen Seeau ; eine

Insel
im Meer, darauf ein Thurm, führen z. B. die 1864 von Prenssen geadelten Familien v. Wichmann und
v. Hoffmüller in Erinnerung an den Uebergang nach Alsen.

ein Thal (Tafel XXV. Fig. 13.)
erscheint in W. nur einmal im Wappen der v. Lilienthal, wo in einem Thale, gebildet von zwei in den
Schildrand verschwindenden Abhängen, 3 Lilien wachsen

Wolken (Tafel XXV. Fig. 14. 15.)
kommen sowohl als Wolken/eh wie hier, als auch in der natürlichen Form, in grauer oder weisser
Färbung sehr häufig vor, zumeist am Rande oder im Obereck eines Schildes und reichen dann ans ihnen
gewöhnlich menschliche Arme, welche irgend etwas in der Hand halten, hervor.

Wir kommen nun zn den uns im täglichen Leben aufstoßenden Gegenständen, und unterscheiden
auch hier mehrere Unterabtheilungen. — Es giebt wol kein Stück Geräth, keine Waffe, keinen Zierrath,
kein Kleidungsstück des Mittelalters, welches uns nicht in irgend einem Wappen begegnet, entweder in
ganzer Figur, oder in einem Theile. Wir betrachten, vom kriegerischen Leben ausgehend, zunächst die
Torkommenden :

9) Oebäude-, Verschanzungs-, Belagerungs-, and Iiager-
Oegenstände and deren Theile.

Mauern

finden sich sowohl schwebend, als auch durchgehend, d. h. an beiden Schildrändern anstossend (Tafel XXV.
Fig. 17.) in Wappen. Zur Bezeichnung Mauer gehört übrigens (wenn sie nicht schwebend und kein
Mauerbalken — s. diesen bei den Balken — ist) dass sie vom Unterrande des Schildes bis zur Mitte desselben
reicht (d. h. wenn sie nicht ausdrücklich als „bis zum Schildhaupt*, oder „im Schildfuss" angesprochen
ist) dass sie ferner deutlich erkennbare Mauerstriche zeigt. Zu melden ist, ob sie und wieviel, ob freie
oder an den Schildrand stossende Zinnen, oder ein TTior hat und ob sie mit etwas besetzt ist. Im
Herzoglich Anhaltinischen Wappen kommt z. B. zweimal eine schräge Mauer mit Thor und klimmendem
Bär vor. Sind keinerlei Mauerstrichß vorhanden, so kann man blasoniren: „von g. und r. (z. B.)
zinnentoeis getheilt, u (s. oben bei den Schrägtheilungen und Quertheilungen). Ein

Thor (Tafel XXV. Fig. 18.)

• • •

oder Pforte führt z. B. die Grafschaft Portenau im grossen Oesterreichischen Wappen.

ein byzantinisches Thor (Tafel XXV. Fig. 19.)
führten die Gruber v. Hülstet.

ein Burgthor (Tafel XXV. Fig. 20.)
war das Bild der f Thorberg.

Zu melden ist jedenfalls, wie überhaupt bei allen Gebäuden, stets, ob das Thor Thorflügel hat, oder
nicht, und ob dieselben verschlossen, oder wie hier geöffnet sind.

Festungsthor (Tafel XXV. Fig. 21.)
d. h. ein Thor, über welchem sich die Zinne wölbt und zu dessen beiden Seiten Thorthürme stehen, ist
z. B. das Wappenbild d«*r v. Arnsberg.

B. 29

Digitized by

Google

- 114 -

Tluinii (Tafel XXV. Fig. 22—26.)
Hier muss man zunächst unterscheiden, ob der Thurm ein Zinnenthurm, also in der Gestalt wie Fig. 24.
ist, dann also kein Dach hat, oder ob der Thnnn „bedacht* ist, was stets besonders zu melden ist.

Wenn nichts anders gesagt ist, hat das Dach, welches spitz ist, keinen Knopf; ist dies aber der
Fall, oder trägt der Knopf noch Windfahne oder Kreuz, so ist es zu melden.

Thürme mit Kuppeldach wie Fig. 22. sind besonders zu beschreiben.

Fin Thurm, wie Fig. 23. 24., welcher ein offenes Thor, Zinne und Fenster hat, ist als Thorthurm
anzusprechen, (in Fig. 24 noch beiderseits als: „mit Mauerstück versehen") , dagegen Thürme wie
Fig. 25. 26., welche besondere Erker zum Ausschanen haben, als: Wartthürme.

Burg (Tafel XXV. Fig. 27—31.)
nennt man eine Mauer, weiche entweder von zwei Thürmen flankirt, oder mit solchen besetzt ist. Gut
ist es, bei der Beschreibung sogenannter Burgen diese Angabe etwas genau zu stellen, damit da, wo
die Abbildung fehlt, der nach Beschreibung Zeichnende ein klares Bild erhält.

Besonders ist zu melden, ob nur die Mauer, oder auch und wieviel die Thürme Zinnen, Dächer^
Fenster und Thore haben, ob letztere rundbogig, spitzbogig oder viereckig sind, ob die Thorflügel ver-
schlossen oder geöffnet, oder ganz fehlen, in welchem letzteren Falle man (wo die Schildfarbe sichtbar)
„offenes Thor u sagt, endlich ob das Thor ein Fallgatter hat, ob dies emporgezogen, oder niedergelassen
ist, etc. etc.

Castell (Tafel XXV. Fig. 32. 83.)
So nennt man vielthürmige Burgen, mit Warten etc. versehen; es wird aber auch der einfache Zinnen-
thurm , sobald er mit gezinnten Warten versehen und etwas stark ist, als „Kastell" angesprochen, wie
z. B. im Wappen des Königreichs Castilien (g. Castell in Roth).

Festung und Festiingshaiis (Tafel XXV. Fig. 34. 85.)
sind moderne Bilder, welche bei der Beschreibung noch genauer zu beschreiben sind (im Wappen der
Grafen Götzen erscheint z. B. ein modernes Fort).

Kl reiten und Kapellen

kommen einzeln vor, erstere gewöhnlich mit einem Thurm, letztere entweder in der Form wie Tafel XXV.
Fig. 36, oder ähnlich einer Kirche, in der Mitte mit einem Dachreiter (kleiner Thurm). Die v. Capellen
und v. Capeller haben z. B. Kapellen im Wappen. Fünf brennende Kirchen führt die Stadt Fünfkirchen.

ein Kloster

ist z. B. Tafel XXV. Fig. 37. (Wappen der v. Klösterlein), kommt aber auch in anderer Form in
Wappen vor.

Giebelhaus (Tafel XXV. Fig. 38.)
selten.

H&USei* (moderne)
erscheinen z. B. im Wappen der in Preussen nobilit. v. Neuhaus. E9 ist (s. oben bei Burg) bei der Be-
schreibung anzugeben, ob sie ebenfalls Thüren (und wieviel) Fenster, Schornsteine, Wetterfahnen etc. haben.

Stadel

oder Kemenate (Tafel XXV. Fig. 39.) ist ein kleines Häuschen, etwa in dargestellter Form, aber auch
mit spitzem Dach (z. B. im W. der v. Staedel). Auch die v. Weyhe in Hannover, die f Freiherren
v. Spiering (deren Bilder als „Bienenhäuser" — sie! — angesprochen werden) u. A. führen dieses Bild.

Ziegel und Dachziegel (Tafel XXV. Fig. 40. 41.)
Erstere führen n. A. die v. Frankenberg in Schlesien; die Figuren können aber ebenso als Längs-
schindeln angesprochen werden.

ein Daelistlllll (Schuppen)
wie in dieser Form AA, soll die Wappenfigur der Freih. op. dem Hamme gen. Schoeppingk sein.

Digitized by

Google

- 115 -

Fenster (Tafel XXV. Fig. 42.)

führen z. B. die v. Fensterer in Oesterreich, dagegen die v. Stuben in der Schweiz ein kleines viereckiges,
dgl. welches auch „Gucker* genannt wird.

Fallgatter (Tafel XXV. Fig. 43.)

war das (an Ketten hängende) Verschlussmittel von Burg-Thoren innerhalb der Thorflügel. Solche Gatter
fahren z. B. die Gattermayer in Oesterreich, die Freih. v, Grainger in Bayern, die Hess v. Wichdorf
ferner die v. Schwarzkoppen u. A., theils mit, theils ohne Ringe and Ketten, was zu melden ist.

Nicht ein Fallgatter, natürlich auch kein „Notenpult" sondern ein altertümlicher Leuchter ist
die Figur im Wappen der Mecklenburgischen v. Levetzow.

eine Wetterfahne

endlich>eigt Tafel XXV. Fig. 56.

Wegsperren (Tafel XXV. Fig. 44—46.)

und Spanische Reiter (Tafel XXV. Fig. 47.)

Erstere sindjhauptsächlich in Englischen Wappen häufig. Letztere Figur (bekannt als Verschanzungsmittel)
ist das Wappenschild der v. Seelstrang in Preussen; auch der „Kamm" im Wappen der v. Neindorf
dürfte eine solche Figur sein.

Gatter (Tafel XXV. Fig. 48.)
eigentlich eine Gatterthüre, führen z. B. die v. Haxthausen. Man sieht hier ganz deutlich die Köpfe
der Nägel, vermittelst deren die einzelnen Latten verbunden sind.

Pallisadenzaun (Tafel XXV. Fig. 49.)
oder Plankenzaun kommt vor (auch einzelne Planken) im Wappen verschiedener Familien, deren Namen an
Planke oder Zaun anklingen.

Feldgatter (Tafel XXV. Fig. 50.)
d. h. ein auf dem Felde angebrachtes primitives Gatterthürchen zwischen den einen Acker einzäumenden
Hecken führen die v. Formberger in Bayern.

Fleehtgatter (Tafel XXV. Fig. 51.)
ist eine Art Hecke, welche durch in die Erde eingerammte Pfähle mit dazwischen geflochtenen Weiden
hergestellt sind, ähnlich wie der

Sehanzkorb (Tafel XXV. Fig. 52.)
nur dass Letzterer rund ist. Eine Verschanzung (hinter der ein Wolf wächst) zeigt Fig. 53. Dies Bild
ist in Wappen Schleswig-Holsteinischer Familien sehr beliebt, die v. Pogwisch und v. d. Wisch und
andere Familien führten einen Wolf aus Schanzkorb, die v. Ahrenstorff einen Bären aus dgl. (jetzt
Pallisaden) wachsend auf dem Helme.

Schanze (Tafel XXV. Fig. 54. 55.)
ist modern; sie kommt vor als viereckige, sechseckige und achteckige, oder auch als Sternschanze, diese
speziell häufig in Wappen schwedischer Familien mit dem Namens-Endwort schanz, z. B. „Stjernschanz".

Fussangeln (Tafel XXV. Fig. 57-60.)
ein bekanntes Mittel, den Boden vor Schanzen für Fussvolk unsicher zu machen; die Fussangel wurde
vielfach mit Gleven etc. ornamentirt, so dass in manchen Wappen die eigentliche Form kaum mehr
erkennbar ist. Ursprünglich (und so kommt sie noch oft in Wappen vor) hatte die Fussangel eine
sternförmige Gestalt, deren eine oder zwei Spitzen in der Erde steckten, die anderen mit loser Erde
verdeckt, in die Höhe ragten und den darauf Tretenden schwer verletzten. Die Wappenbilder der
Eberstein, Geuder (Fig. 59. 60.), ja vielleicht auch der Warkotsch in Schlesien (jetzt als „zwei gekreuzte
Lilienstäbe" angesprochen) f v. Bortfeld u. A., sind vielleicht ursprünglich auch nur ornamentirte
Fussangeln gewesen.

Digitized by

Google

- 116 -

Zelt (Tafel XXV. Fig. 61.)

und Zeltnilgel (Tafel XXV. Fig. 62.)

Ersteres kommt in dieser, aber auch in anderer Form z. B. im polnischen Stamm wappen Kiesiei etc.

vor, ist aber doch eine seltene Wappenfigur. Im Wappen der Grafen Toll erscheint im unteren Felde

ein ganzes Zeltlager.

Die zur Befestigung der das Zelt haltenden Zeltleinen dienenden, in die Erde gesteckten Zeltnägel
erscheinen sowohl wie Fig. 62. (y. Preen), aber auch in anderer Gestalt beispielsweise im Wappen der
v. Kropff in Preussen ; hier sind die Figuren merkwürdiger Weise aus Unverst&ndniss in alles andere
Mögliche, sogar in moderne Degen* (sie!) verballhornisirt worden.

Speerschuli (Tafel XXV. Fig. 63.)

diente, neben das Zeit in die Erde gesteckt, zur Aufnahme des Schaftes der Turnierlanze. Auch dies
Wappenbild ist schliesslich als: „gestürzte Lanzenspitze" und alles Mögliche gedeutet worden.

Das Wappenbild der Weissmann v. Weissemtein in Bayern und Livland dürfte ebenfalls ein
Speerschuh sein (?!).

Sturmbock (Widder) (Tafel XXV. Fig. 64.)

ist eine in deutschen Wappen seltene, wiewohl doch schon zur Römerzeit bekannte Figur; ein Zweig
der Märkischen v. Bornstedt führt diesen Widder über einer Mauer im Schilde.

Sturmleiter (Tafel XXV. Fig. 65.)
Diese Form ist u. A. das Wappenbild der v. Liitzow, wogegen den

Steigbaum (Tafel XXV. Fig. 66. 67.)
u. A. die v. Bredow und v. Ramin führen.

Die Form in Fig. 67 ist die Gestalt, wie ihn die v. Donop führen; neueren ' Forschungen zufolge
war deren Wappenbild indess in früherer Zeit einfach ein Gegenzinnen-Schrügbtdken. Gewöhnliche

lieitern

kommen auch in Wappen vor, so beispielsweise die pfalweis gestellte im Wappen der Grafen und Frei-
herren v. Oeynhausen, die von zwei Bracken gehaltene mit etwas schrägen Leiterbäumen in dem der
Scaliger und der Grafen und Fürsten v. Lamberg u. A. , die Fassleiter im Wappen der Freiherren
y. Horneck in Baden, u. A. (s. unten).

lO) Kleidungsstücke und Schutzwaffen.

A. Kopfbedeckungen.
der niedere Hut

auch Turnierhut genannt (Tafel XXV. Fig. 70 — 73.) und vielfach angewandt; aus ihm ist durch Un-
kenntniss und falsche, oder zu hohe Vorstellungen von der ehemaligen Stellung des Geschlechts sehr oft t

der Kurliut
oder Fürstenliut
gemacht worden (v. Witzleben, v. Wangenkeim).

Abarten: Barett (Tafel XXV. Fig. 76.)
und Toque (Tafel XXV. Fig. 77.)
moderner Federhut (Tafel XXV. Fig. 78.)
Doctorlrat (Tafel XXV. Fig. 69.)

ohne Stülp.

Edelniannsliut (Tafel XXV. Fig. 68.)
mit Schnur und Quaste, so z. B. im Schilde der Mayer v. Knonow.

Digitized by

Google

— 117 —

Den tnittelhohen, meist oben abgerundeten sogenannten

böhmischen Hut (Tafel XXV. Fig. 74. 75.)

Den (Spitzhut

als auch Tartarenhut bezeichnet (Tafel XXV. Fig. 85—87.) gewöhnlich oben mit Knopf und Hahnfedern»
auch wie in Fig; 87. oft mit kleineren Gegenständen seitlich besteckt oder belegt.

Den Judenhut (Tafel XXV. Fig. 84.)
stete ohne Spitze, vielmehr oben rund oder abgeflacht.

Den Schwelzerhut (Tafel XXV. Fig. 82. 88.)
so z. B. im Wappen der v. Moser.

Den Kremphut

entweder niedrig (Tafel XXV. Fig. 80.), dann aus ihm entstanden:

der geistliche Hut (Tafel XXV. Fig. 79.)

der bei den Cardinölen roth, bei Bischöfen grün, beim Abt und Protonotar schwarz, mit Quasten von
verschiedener Anzahl.

Abart: der moderne Cy linder (Tafel XXV. Fig. 81.)
und

die Mütze (Tafel XXV. Fig. 89.)
dann Heidenhut oder heidnischer Hut genannt (Fig. 88.) wenn etwas höher und gerader, mit
Krampe, mit mehr oder weniger abhängender Spitze, die stets mit Knöpfen, Quaste, resp. Federn geziert ist.
In Bayern sind die heidnischen Hüte statt der Spitzhüte bei alten Geschlechtern sehr verbreitet.

den Beutelstand (Tafel XXV. Fig. 90.)
wie ihn auch die Narren älterer und neuerer Zeit als Kopfbedeckung tragen.

die «ugel (Kaputze) (Tafel XXV. Fig. 91.)
eine für Bitter und Bürger bei Regenwetter und bei Nacht sehr gebräuchlich gewesene Kopfbedeckung,
welche durchaus nicht bloss den Hofnarren zukam (z. B. im W. der Gugler).

Turban (Tafel XXV. Fig. 92. 93.)
der persische (hohe) Turban (Tafel XXV. Fig. 94,)
und endlich

der eigentliche Türkenbund

mit Federn geschmückt (Tafel XXV. Fig. 95.).

die Kopfbinde (Tafel XXV. Fig. 96. 97.)

Ferner von Schutzwaffen:

Kesselhut (Tafel XXV. Fig. 98. 99.)
oder in der mehr geraden Form wie Fig. 100:

Elsenhut

genannt.

den Helm (Tafel XXV. Fig. 101.)

aus dem in Fig. 102. die Jungfrau wächst.

Ueber den Helm selbst das Nähere bei dem Helme als Theii des Wappens.

B. 30

Digitized by

Google

- 118 -

Klngkrügen (Tafel XXV. Fig. 103.)

kommt in einigen Preussischen Wappen des vorigen Jahrhunderts vor; er schützte die Gurgel, war ans
Stahl, versehen mit dem Preusi&chen Adler (resp. mit sonstigem Staatswappen) und wurde von den
Offizieren gleich der Schärpe als Abzeichen bis znm Jahre 1806 getragen.

Turnierhalskragen (Tafel XXV. Fig. 104.)
auch als Turnierring bezeichnet; er war aus Leder, ausgezattelt und schützte Hals- und Brostpanzer
gegen die Sonnenstrahlen. Dieses Bild tragt der Wolf im Flemmingschen Wappen in den Pranken,
(es ist nicht ein Mühlrad ohne Speichen). Ueber den Turnierkragen, welcher jedenfalls ans Obigem ent-
standen ist, sprachen wir bereits oben bei den Balken.

Brustliarniscli (Tafel XXV. Fig. 105.)

kommt in einzelnen modernen Wappen vor (v. Harnier in Hessen). Die in Preussen geadelte Familie
v. Bockelberg führt sogar einen ganzen Cürassier-Rock mit Brustharnisch (Tafel XXV. Fig. 106).

Schild (Tafel XXV. Fig. 107.)

d. h. der Wappenschild, erscheint als Schildchen in vielen Wappen , theils einzeln , theils mehrfach
Fig. 108—110). Die v. Helden in Preussen führten einen Ovalschild innerhalb Gartouchebordes, durch-
bohrt von Schwert (Tafel XXVI. Fig. 1.).

Den Stechschild (die Tartsche) Tafel XXVI. Fig. 2. führen die Freiherrn v. Rothschild und die
Schlesischen v. Herford oval, die Fürsten Poniatowski viereckig, hier als Abart des polnischen Stamm-
wappens Janina).

die Armscltiene (Tafel XXV. Fig. 3.)

d. h. der Theil des Panzers, welcher den Arm schützte, kommt in Deutschland unseres Wissens nur zweimal
vor, einmal im Wappen der v. Ostau in Ost-Preussen, das zweite Mal in dem der v. Tiele-Winkler in
Schlesien ; die Ellenbogenkachel (so heisst der den Ellenbogen deckende Theil) ist hier nach oben gekehrt.
Man findet bei Arm- und Beinschienen diese Ellenbogen- (resp. Enie-)kachel vielfach vergoldet, oder aber
doch, wie auch den Harnisch mit goldenen Reifen versehen und „bebuckelt", d. h. mit vergoldeten
Nägeln beschlagen.

Aermel (Tafel XXVI. Fig. 4.)
d. h. der eines Frauengewandes erscheint nur mehr in Englischen und einigen Rheinisch-Lothringischen
Wappen.

Wetschser (Tafel XXVI. Fig. 6.)
ist die eigenartig geformte Umhängetasche unserer Altvordern; sie ist von Laien leicht zu missdeuten,
kommt indess sehr selten vor ; drei wirkliche Geldtaschen führt, die von Waldburg-Zeil geadelte Familie
v. Deschler als redendes Wappen im Sohrägbalken ihres Herzschildes.

Schwertgurt (Tafel XXVI. Fig. 6.)
Als ein solcher wurde bis vor Kurzem die Figur im Wappen der Freiherren v. Bellersheim, genannt
Stürzelheim gehalten. Grünenberg's Wappenbuch belehrt uns indess, dass diese Auffassung unrichtig
und die Figur vielmehr einen Riemen, daran oben ein Ring, unten ein Steigbügel, das Ganze daher
einen Steigbügel an seinem Riemen darstellt. Eine andere Linie derselben Familie führte zwei in)s Kreus
gelegte Sattelgurte.

Sporn- oder gchwertgurt&clinalleii (Tafel XXVI. Fig. 7—11.)
erscheinen vielfach in Wappen, theils quadratisch, (Schmid — Fig. 8. — ) theils rund mit gradem
Dorn (Boos v. Waldeck — Fig. 9. — ) theils, oval mit S-förmigen Dorn (v. Kranitz, cfr. Siebmacher
II. 56. — Fig. 11. — ). Die kleeblattförmige Ornamentirung bei der ersteren, wie bei der Schnalle im
Zedlitz'schen Wappen — Fig. 7. — ist ursprünglich nur als ornamentirter Zierrath anzusehen, jetzt ist
dasselbe als feststehend anzunehmen.

Digitized by

Google

- 119 -

Panzerbein (Tafel XXVI. Fig. 12. 13.)
d. h. ein am Oberschenkel abgeschnittenes geharnischtes Mannsbein, entweder im silbernen Panzer, oder
Blau (stahlfarben) führen u. A. die von Preussen 1864 geadelten v. Bescherer, drei dergleichen die
v. Geuder, sowie auch die zum polnischen Wappenstamm Drogomir zählenden Familien. Auch kommt es als
Helmkleinod Polnischer Familien z. B. der Wappengenossenschaften Pruss III, Nowina u. A. vor. Es ist
stets im Knie gebogen, mit goldenem Sporn versehen und am oberen Drittheil abgeschnitten, der Schnitt
gewöhlieh „blutig* oder gar „blutspritzend" wie beim Helmkleinod von Nowina. Drei dergi. schwarze
nackte Beine bilden bekanntlich das alte Wappen der Insel Sizilien.

Fäustlinge (Tafel XXVI. Fig 14. 15.)
und zwar Fig. 14. geharnischt und

Handschuhe (Tafel XXVI. Fig. 16. 17. 18. 19.)
sind nicht allzuhäufig. Erstere sind Handschuhe, von denen nur der Daum Gelenke hatte, die übrigen
Finger waren garnicht oder nur theil weise erkennbar; beim Eisenfaustling bestand der Aussenbeiag aus
Eisen, der lederne Fäustling dagegen (Fig. 15.) ganz aus Leder, die Eisenhandschuhe (Fig. 18. —
t. Bohde — und 19.) wie sie z. B. die Bitter trugen, waren künstlicher gearbeitet und hatte jeder
Finger sein eigenes Gelenk; inwendig waren die Schienen durch starkes Hirschleder verbunden. Einen
Lederhandschuh führten u. A. die v. Handschuchsheim Fig. 16. 17. als redendes Wappen.

Schuh (Tafel XXVI. Fig. 20.)
Derselbe kommt mehrfach vor; besonders als sprechendes Wappenbild im Wappen der Schuhmacher,
Sutor, Schuster und ähnlich klingender Familien.

Holzschuh (Tafel XXVI. Fig. 22.)
in dieser besonderen Form nur im Wappen der Nürnbergischen Familie v. Holzschuher als redendes
Wappenbild vorkommend.
Ebenso erscheint der

Stiefel

einige Male in Wappen, wenngleich selten, (z. B. auf dem"; IH. Helme der Reussischen Freiherren
v. Bursian ein „Polnischer Reiterstiefel mit Sporn" zwischen 2 Flügeln).

(Strumpf (Tafel XXVI. Fig. 21.)
ist ein vorzugsweise Englisches Wappenbild. In der deutschen Heraldik kommt nur im Wappen der
Grafen und Freiherrn v. Hallberg (in Bayern und am Rhein) im IV. Felde ein Strumpf vor; wenn es
nicht etwa ein menschliches Wadenbein (s. dieses) sein soll, wie es ähnlich auch die Famiiie v. Bezdan-
Hosius führt.

Sporn and Spornrad (Tafel XXVI. Fig. 23—25 resp. 26.) ,
Der eigentliche altheraldische Sporn, d. h. lediglich ein spitzzulaufendes Stahlstück mit Rad daran, er-
scheint (wenn die Wappenfigur nicht etwa redend einen Streitkolben (Morgenstern) hat vorstellen
sollen) im Wappen der Stadt Colmar im Elsass (hier von der Französisch-Napoleonischen Besserungs-
sucht später in einem „Kometen", mit dem er allerdings viel Aehnlichkeit hat, umgemodelt) sowie im
Wappen der Rädlkofer (Siebm. n. 62). Den modernen Sporn finden wir u. A. im Klingspornschen,
drei Spornschäfte im W. der v. Ritter (Bayern), Freih. v. Bitterstein (Schlesien) und im Wappen der
v. Kryger (geadelt vom König von Sachsen als Herzog von Warschau) querliegend.

Das eigentliche Spornrad soll fünfstrahlig sein, kommt aber (Fig. 26.) auch sechsstrahlig — so
dreifach in Schrägbalken der v. Redern als redendes Bild — vor; vom Stern unterscheidet es sich
durch die Durchbohrung in der Mitte.

Wir kommen nun zu den

Digitized by

Google

- 120 -
11) Trutzwaffen.

Von diesen sind zu nennen:

die Kanone (Tafel XXVI. Fig. 77.)
Diese glücklicher Weise in deutschen Wappen noch selten (v. Clerambault Bayern etc.), dagegen häufig
in Rassischen and Schwedischen. — Kanonenrohre, sogar Hinterlader, liebt speziell die moderae
Preussische Heraldik für geadelte Artilleristen (v. Neumann 1863, v. Colomier 1864, v. Schwartz 1871,
v. Stumpf 1886. Wir meinen, es könnten doch wol hierfür ebensogut altheraldische Geschütze — Arm-
brust, Bailiste — verliehen werden.

Gegclitttz-mttrger (Tafel XXVI. Fig. 29—30.)
deren drei führt jetzt die alte Brandenburgische Familie v. Brösigke. Selbstredend dürften diese Figuren
ursprünglich ganz andere Gegenstände, wahrscheinlich Stampfmörser gewesen sein, worüber natürlich nur
alte Siegel Auskunft geben könnten, denn die Familie besass den Adel lange vor Erfindung des Schiesspulvers.

Granate (Tafel XXVI. Fig. 31—35.)
Mit diesem Wurfgeschoss treibt die moderne Heraldik einen entschiedenen Missbrauch, denn sie verleiht
dasselbe wo nur irgendwo sich die Gelegenheit dazu bietet. Bereits im Wappen der Grafen v. Schmettow
(de 1744) erscheint die Granate thronend auf einem Kugelhaufen in einer eingepfropften Spitze des sonst
garnicht so üblen gevierten Schildes.

Von der Granate (Fig. 31. 32.), die natürlich immer „brennend" dargestellt wird, unterscheidet
sich die

Zikndgranate (Tafel XXVI. Fig. 33.)
welche, statt wie jene nur oben, auch beiderseits brennt. In Schwedischen und Bussischen Wappen
sind beiderlei Arten sehr beliebt; in dem Wappen der von Schweden geadelten Familie v. Buden in
Livland erscheint sogar eine an allen vier Seiten brennende Granate als „platzend" bezeichnet, ein für-
wahr sehr geeigneter Augenblick zur Darstellung!

die Bombe (Tafel XXVI. Fig. 34.)
gleicht der Granate, sie brennt wie jene nur oben, hat aber beiderseits einen viereckigen Henkel (zum
Anfassen).

Noch sinnreicher als diese, immerhin noch keine unschöne Form zeigenden Wurfgeschosse sind
die in einem Wappen der neuesten Preussischen Heraldik — auf Wunsch des Geadelten (v. Himpe 1871)
verliehenen

„gezogenen Granaten" (Tafel XXI. Fig. 31.)

d. h. die zuckerhutförmigen des gezogenen Geschützes und zwar im gespaltenen Schilde vorn eine steigende
„Preussische" hinten eine fallende (einschlagende) „Französische" Granate. Wenn die alte schöne Herolds-
kunst auf diesen Bahnen fort modernisirt und den Wünschen der Laien weiter gewillfahrt wird, haben
wir bestimmt in einem Jahrzehnt Luftballons, Telephone, Monitors, Dampf Schnellpressen, Geldsäcke
Thorarollen und Velocipeds in den neu zu creirenden Wappen zu erwarten, doch ist glücklicher Weise
in neuerer Zeit eine derartigen Bestrebungen entschieden gegenübertretende Richtung auch innerhalb
der massgebenden Behörden zu vermelden.

üttcltsen, Flinten, Gewehre

erscheinen ebenfalls in modernen Wappen nicht selten; zwei Flinten z. B. im Wappen der 1804 geadelten
v. Schulz und hinter dem Schilde der v. Mackrodt (Ostpreussen), Zündnadelgewehre mit Bajonnet im
Wappen der 1864 in Preussen geadelten v. Priem und v. Dreyse (Erfinder dieses Gewehrs). Letzterer
führt auf dem Helme auch eine „Nadel mit Spiralfeder 11 (aus den Schlosstheilen des Gewehrs (!))
und im Schilde ausserdem nach eine Wallbüchse. Um die Sammlung von Handfeuerwaffen zu vervoll-
ständigen , fehlen hier nur noch die Pistolen , welche auch (z. B. im Wappen der v. Bockelberg u. A.)
vorkommen.

Digitized by

Google

- in -

Die Armbrust (Tafel XXVI. Fig. 36.)
ersoheint ». B. im Wappen der v. Waenker; gespannt in diversen Wappen von Familien Süddeutsch-
lands und der Schweiz.

Armbruatachaft (Tafel XXVI. Fig. 37. 38.)
fuhren n. A. die v. Bennigsen, deren Wappenfigur irrthümlich als Wagenwinde blasonirt ist (Fig. 87),
die v. Young (drei nebeneinander) die Nenfchateller v. Merveilleux (zwei gekreuzt).
Fast ebenso häufig erscheinen in verschiedenen Formen:

Armbrustjoche (Tafel XXVI. Fig. 39.)
d. h. die Bügel der mittelalterlichen Armbrust. Dieselben sind von unverständigen Heraldikern der
Zopfzeit meist als Ochsenjoche angesprochen worden.

Der Boyeii

cL h. der zum Schiessen, richtiger als Pfeilbogen bezeichnet, kommt gespannt, dann stets belegt mit
Pfeil (Fig. 40.) (z. B. im poln. Stammwappen Luk) — oder Bolz (Fig. 43.) — so im Wappen der
v. Schütz in Sachsen — oder ungespannt (im Wappen der Grafen Arco in Bayern Fig. 41. 42.) sehr
vielfach in Wappen vor. Das polnische Wappen Odrowp£ (Fig. 44.) ist lediglich ein gespannter
Bogen ohne Sehne mit aufgelegtem oder wachsendem Pfeil.
Die zum Bogen gehörigen Geschosse theilt man ein in:

Bolzen (Tafel XXVI. Fig. 45.)
Toselbolzen (Tafel XXVI. Fig. 46.)

und

Pfeile (Tafel XXVI. Fig. 50-52.)

welche sämmtlich auch ohne Bogen, sehr häufig in Wappen erscheinen. Das Gefieder des Pfeils oder
Bolzens nennt man den Flitsch und spricht vom Pfeil etc. er ist „beflitscht*. Für gewöhnlich ist der
Futsch bunt, das Eisen (die Spitze) stahlfarb, der Schaft (das Holz) roth, schwarz, golden, silbern oder
(neuerdings) braun.

Pfeilelsen (Tafel XXVI. Fig. 47—49.)
ist das (etwas verlängerte) Eisen oder die Stahlspitze des Pfeils, mit Widerhaken versehen und kommt
z. B. vor als Wappenbild der v. Waldow (Fig. 47), zwei dgl. im polnischen Stammwappen Bialynia
(Fig. 49.).

Die eigentliche Pfeilspitze d. h. dap Eisen mit zwei langen Widerhaken heisst in der Heraldik der

Stral (Tafel XXVI. Fig. 48.)
und bildet z. B. das redende Wappenbild der Stadt Stralsund, der dorther stammenden v. Hagemeister
in Esthland und der Familie Strahlborn (Straelborn) in Livland. Auch die Pfeile im Wappen der
Mecklenburgischen v. Stralendorf sind ursprünglich wol redend, also 9 Strale u gewesen.

Vftsclierhaken (Tafel XXVI. Fig. 53. 54.)
unterscheiden sich von den Enter- oder Schiffshaken^ indem erstere mehr zum Stechen der Fische und
zum Aufholen der Netze, letztere, über welche weiter unten die Rede, zumEntern der Schiffe dienen.
Sehr ähnlich dem Fischhaken ist die

Saufeder (Tafel XXVI. Fig. 55.)
ein bekanntes Jagd-Instrument, besonders zur Saujagd und Bärenhatz gebraucht und zum „Abfangen"
benutzt. Ausser diesem Instrument dienten zur Jagd, theilweis aber auch als Waffe noch folgende
beschaftete Hand-Wehren: Die

Hellparte (Tafel XXVL Fig. 59.)

(volksthümli eher, aber unrichtig: Hellebarde genannt) bestehend aus einem Spiess, dessen Eisen auf der
B. 31

Digitized by

Google

- 122 -

einen Seite in ein Beil, auf der anderen in einen theils gerade, theils hakenförmig, theils gleichfalls
beilartigen Ansatz verläuft; die Form der Hellparten wechselt, wie jede grössere Waffensammlung lehrt,
unendlich, die hier gegebene ist indesa, mit geringen Abweichungen, die in der Heraldik abliebe«

Der Spiess und der Speer (Tafel XXVI. Fig. 56. 60.)
unterscheiden sich nur dadurch, dass letzterer oben unterhalb der Spitze eine Quaste hat.

Auch das Spiesseisen kommt (wie das Pfeileisen) ohne Schaft vor, theils wie hier, mit Querstab
(Fig. 56.) und theils (Poln. Stammw. Qroti) ohne dasselbe.

Lanze

(richtiger Turnierlanze) (Tafel XXVI. Fig. 61.) gleich dem Spiess geformt, manchmal aber auch mit
Quaste versehen, am Fassende den bekannten, zum Hineinlegen und Schutz der Hand bestimmten Aus-
schnitt hat. Die Krone der Turnierlanze (Erönl-Lanze) zeigt Tafel XXVI. Fig. 67.
Wiederum nur wenig vom Speer unterschieden ist die

Partisane (Tafel XXVI. Fig. 62.)
welche hauptsächlich von den, die Schlösser bewachenden Trabanten geführt wurde und der Hellparte
ähnelt. Auch in. ihrer Form brachte Zeit und Geschmack sehr wesentliche Veränderungen an. — Eine
bekannte Jagdwaffe war dagegen der sogenannte

Knebelspieg (Tafel XXVI. Fig. 64.)
d. h. ein Spiess mit Querstab unterhalb der Spitze, um das zu weite Eindringen der letzteren zu ver-
hindern. Drei dgl. führen z. B. die v. Kleist als Helmzier.
Eine modernere Form desselben ist der

JTagdspless (Tafel XXVI. Fig. 66.)
mit S-fÖrmigem Ansatz, noch jetzt die Waffe Fürstlicher Jagdpikeurs. Aus beiden entwickelte sich das

Sponton (Tafel XXVI. Fig. 63.)
eine, besonders im vorigen Jahrhundert beliebte Waffe, ehedem, zugleich nebst Schärpe und Ringkragen
zur feldmässigen Adjustirung der Offiziere und der Cornets gehörig; in der Spitze des Preussischen
Spontons ist gewöhnlich der Preussische Adler angebracht.

Endlich ist noch eine Form der Lanze zu erwähnen, welche wir, wegen der Aehnlichkeit mit
der Glefe (halbe Lilie) und weil die Lanze auch als Glefe bezeichnet wird, am besten als

Glefenspitze (Tafel XXVI. Fig. 65.)
blasoniren. Sie ist z. B. das Wappenbild der Anich v. Cartätsch (Siebm. II. 41), der v. Pranck in
Bayern u. A.

Von Figur 65. der Glefenspitze ausgehend, würde Fig. 68, ein aus acht Glefen (Glefenzeptern)
bestehendes Bad, Glefenrad benannt werden.

Wurfeiseii (Tafel XXVI. Fig. 57.)
ob diese wirklich als Waffe am Seil wie v. Retberg meint, gebränehlich gewesen, ist bisher unerwiesen.
Von ferneren scharfen Waffen erwähnen wir:

das Bnjonnet (Tafel XXVI. Fig. 69.)
so vorkommend z. B. im Wappen der 1816 in Preussen geadelten v. Brandt.

Streitgabel (Heugabel) (Tafel XXVI. Fig. 70.)
ist die zweizinkige Gabel mit geraden Spitzen, wie sie z. B. die v. Gablern (in der Lausitz) führen,
wogegen der

«er (Dreizack) (Tafel XXV. Fig. 71.)
hauptsächlich zum Fischstechen benutzt, das Wappenbild der Hopf garten, v. d. Gabelentz, sowie anderer
Familien bildet. Auch das Ger-Eisen kommt (Fig. 72.) vor.

Digitized by

Google

- 128 -

Streitbeil (Tafel XXVI. Fig. 74.)
war die, der Zimmermannsaxt am meisten ähnelnde Waffe, welche mit gerader Schneide und das Eisen
oben geradelaufend, an geradem unten wenig gebogenem Stiel vom Bitter im Kampfe zum Hiebe ge-
braucht wurde. Das polnische Stammwappen Oksza hat diese Form.
In ähnlicher Weise wurde gebraucht die

Parte (Tafel XXVI. Fig. 75. 76.)

welche sich vom Streitbeil durch gekrümmte Schneide und dadurch, dass auch der Obertheil des Eisens
abgeschrägt und eingebogen ist, unterscheidet. Auch hier ist indess der Stiel gerade, wogegen das

Wurfbeil (Tafel XXVI. Fig. 74.)

in der Form mit der Parte zwar Aehnlichkeit , aber einen ganz kurzen gekrümten Stiel hat, weil es
im Kampfe geworfen wurde (solche Beile fuhren z. B. die v. Stetteri).

Eine ähnliche Wurf- Waffe welche , weil ihre Bedeutung längst verloren gegangen , sehr vielfach
von der modernen Heraldik als „Anker" blasonirt wird, ist die

Wurfparte (Tafel XXVI. Fig. 77.)
Dieselbe ähnelt, wie man sich durch Vergleichung Überzeugen kann, sehr dem Eisen der Parte, hat aber
einen Bing und zwei Widerhaken. Ersterer diente zum Durchziehen eines Stricks, vermittelst dessen
man, war der Wurf geschehen, dieselbe wieder zu sich zurückzog. Die Widerhaken konnten auch wol
bei kräftigem Wurf, wenn sie in eine nicht gepanzerte Stelle einschlugen, schwer verwunden, respective
es dem Werfenden ermöglichen, seinen Gegner vom Pferde oder zu Boden zu reissen, in der Art, wie
dies durch den Lasso zu geschehen pflegt.

Solche Wurfparten sind beispielsweise ohne Zweifel die Wappenbiider der Grafen Stubenberg,
der Märkischen v. Lüderitz, wahrscheinlich auch der Mecklenburg-Kurländischen v. Tornoto (Polnisch
t. Turno) des Polnischen Stamm wappens Junczyk, möglicherweise sogar die der Statu v. Rechtenstein,
Pflummem etc., obwohl die Bilder in deren Wappen bisher als Wolfsangeln (cfr. Tafel XXVI.
Fig. 105. 106.) angesprochen wurden. Das Kennzeichen der Wurfparte ist, dass sie nicht bloss einen
Bing, sondern auch einen kurzen Schaft, vermittelst dessen man sie werfen konnte, hat. Sie unter-
scheidet sich vom Anker dadurch, dass sie oben kein Schwammholz hat, ohne welchen Theil ein Anker
überhaupt undenkbar ist, da ohne dasselbe die Widerhaken nicht in die zum Verankern nothwendige
Schräglage gebracht werden könnten. Wenn daher in Wappen alter Familien ein Anker erscheint , so
wird es wol stets richtig sein, denselben, wenn er auf Siegeln vor dem Jahre 1600 und ohne Schwamm-
holz vorkommt, als: „Wurfparte" anzusprechen.

Dass der Unverstand der modernen Heraldiker seit dieser Zeit aus Wurfparten durch willkür-
liche Hinzusetzung eines Schwammholzes mehrfach Anker, und die Familie v. Stubenberg, folgend einer
Wappensage, aus dem Tau einen Zopf (!) fabrizirt hat, dürfte unsere Ansicht wenig erschüttern, da
in den letzten Jahrhunderten noch manch grösserer Unfug mit alten Wappen getrieben und so manches
alte schöne Wappen bis zur Unkenntlichkeit verbal lhornisirt worden ist.

Eine in neueren Wappen auoh vielfach vorkommende Figur ist das Attribut der Römischen
Lictoren, die

Fasces (Tafel XXVI. Fig. 78.)
nämlich ein durch Bänder zusammengehaltenes Bündel Stäbe, in deren Mitte ein besonders geformtes
Beil steckt.

Schwerter (Tafel XXVI. Fig. 80. 81.)

in Wappen ausserordentlich häufig. Welches die zumeist vorkommende Form des Griffs, des Knopfes
and der Parirstange ist , lässt sich schwer entscheiden. Will man genau sein , 60 wird man bei einer
Beschreibung sich zu äussern haben, ob der Knopf und die Enden der Parirstange rund oder klee-
blattartig oder die letzteren wie auf der Abbildung zweizinkig sind. Wenn nicht anders gemeldet, ist
Knopf, Griff und Parirstange stets golden.

Digitized by

Google

- 124 -

Auch Scheiden von Schwertern kommen in Wappen vor, z. B. in dem der Scheidlin.
Der obere Metallbeschlag der Schwertscheide , das sogen. Ortband erscheint auch einmal vm
Wappen (cfr. Tafel XXVI. Fig. 79.).

Pallasche (Tafel XXVI. Fig. 82.)
d. h. Kürassier-Degen, kommen nur einige Male als Wappenbilder bei Prenssisehen Familien vor,
dagegen erscheinen

Degen, Nabel und Stossdegen (Tafel XXVI. Fig. 83—85.)
natürlich nur in modernen Wappen; die ersteren mit Vorliebe in denen Prenssischer Nobilitationen,
theils einzeln, theils zn zweien gekreuzt, theils in der Hand eines geharnischten oder mit einem alt-
prenssisehen Uniforms-Aermel angethanen gebogenen Armes. Sehr oft ist am Säbel und Degen auch
das silberne Offiziers-Portäpee befestigt, was zu melden ist.

Bei allen, (ausgenommen den Stossdegen) ist der Griff mit der Parirstange durch den sogen*
Parirbügel verbunden. Die Parirstange ist beim Degen in ein Oval, bei dem Stossdegen in eine
Kreisrundung erweitert.

Der ungarische g&bel (Tafel XXVI. Fig. 86.)

ist wie der

Türkensäbel (Tafel XXVI. Fig 87.)

geformt, mit dem Unterschiede, dass die Klinge des ersteren nach der Spitze zu spitz, die des letzteren
breit verläuft. Eine ganz besondere Form hat der wenig vorkommende

Tartarens&bel (Tafel XXVL Fig. 88.)

Ebenso ist der türkische Handschar, wie der Yatagan nur in Ungarischen und Moldau- Wallachischen
Wappen zu finden.

Dem Yatagan am ähnlichsten ist das

Jagd- oder Waldmesser (Tafel XXVI. Fig. 89.)
welches wol zu unterscheiden ist von dem sogenannten Hartschirmesser, Tafelmesser, Hackmesser sowie
der Heppe und dem Winzer- oder Weinmesser, über die weiter unten Näheres.
Von keulenartigen Waffen kommen in der Heraldik vor:

Der Morgenstern

entweder wie Tafel XXVI. Fig. 90., oder als wirkliche Keule, deren Eopf mit Nägeln beschlagen, oder
endlich als Dreschflegel, dessen Flegel benagelt ist — das Nähere ist zu melden«

Der Streltkolben (Tafel XXVI. Fig. 91—98.)
die eigentliche Streitwaffe, welche, aus einem Stück Eisen verfertigt, einen geraden, mit Knöpfen ver-
sehenen Schaft und in den Abbildungen einen prismatisch, gewöhnlich achteckig geformten, oft oben
und an den Ecken mit Kugeln besetzten Kopf hatte.

Keulen (Tafel XXVI. Fig. 94.)
in bekannter Form (z. B. im Wappen der v. Kolb).

Heerkolben (Tafel XXVI. Fig. 95.)
uns nur aus dem Wappen der Grafen v. Limpurg als kurzgestielte achteckige Kolben bekannt; ferner
als Abzeichen von Heerführern hier gleich zu nennen:

Die Turnlerkolben

oder Kolbenstab Tafel XXVI. Fig. 96. und

der altpolnlsche Commando- oder JUarscliallsstab (Tafel XXVI. Fig. 97.)
wogegen der

Digitized by

Google

- 125 -

moderne IVIarsehallsstab (Tafel XXVI. Fig. 98.)
wie er jetzt in den Armeen der deutschen Grossmächte üblich ist, gewöhnlich ans Holz bestehend, oben
und unten mit Metallbeschlag versehen und mit dem Wappenbild des betr. Staates (in Prenssen mit
blauem Sammetüberzug, besät abwechselnd mit goldenen Kronen und Adlern) in Frankreich blau, besät
mit goldenen Lilien resp. (den Napoleonischen) Bienen etc. versehen ist.

12) Feldzeichen.

Banner (grosse Fahnen)

Falliten (moderner Art)

Standarten (quadratische Fahnen der Cavallerie) s. bei den Helmzeichen.

Der JRosssehweif (Tafel XXVI. Fig. 99.)

ist die türkische Heeresfahne und besteht aus einer vom Halbmond gekrönten Stange, an der ein Ross-
schweif hängt. Er ist in Ungarischen, Bussischen und Schwedischen Wappen vorzugsweise beliebt.

CornetfiMinlein (Tafel XXVI. Fig. 100.)
Fähnlein

a) dreieckig (Tafel XXVI. Fig. 101.)

b) quadratisch

c) quadratisch mit Spitze (Tafel XXVI. Fig. 102.)

d) zwei- und dreizipflig.

Flaggen
Wimpel

letztere vorzüglich auf Schiffsmasten. Näheres bei den Helmkleinoden. .

13) Jag-d- und Fischereigeräthe.

Der Angelhaken (Tafel XXVI. Fig. 103. 104. Tafel XXVH. Fig. 19.)
in verschiedener Form. Die Form wie Fig. 103, jedoch der Widerhaken nach innen, der Schaft innen
mit drei oder fünf kleinen Haken (zum Umwinden der Angelschnur) führen die Barone v. Minnigerode
(ehem. Reichsedlengeschlecht, genannt Riemen), jedoch ist auch die Form Fig. 104., wie sie die Märkischen
erloschenen v. Coelln, sowie die Tratz (Siebm. II, 64) geführt haben, zu erwähnen.

Ob die Figur in den Wappen der vom Hagen , v. Mosch (gewöhnlich als Schlittenkufen) und
Baet v. Boegelskamp (gewöhnlich als Schlittschuhe blasonirt) Tafel XXIX. Fig. 6. als Angelhaken oder
Haken anzusprechen, ist fraglich; jedenfalls aber verdient dieselbe es eher, als die der v. Hake
Tafel XXIX. Fig. 7. u. 8.) als ersterer bezeichnet zu werden.

Die Wolfgangel (Tafel XXVI. Fig. 105. 106.)
eine der Wurfparte (s. oben) wie bereits dort erwähnt, sehr ähnelnde Fignr.

Diese allein verdient obigen Namen, (nicht aber die Tafel XXIX. Fig. 2—5. abgebildeten, sehr
oft fälschlich als „Wolfsangel" bezeichnenden Doppelhaken) } denn der Gebrauch dieses Fangeisens ist den
heutigen Jägern noch ebenso bekannt, Vie zur Zeit des Mittelalters.

Ebenso ist das

Wolfseisen (Tafel XXVI. Fig. 107.)
welches, warum ist unklar, oft als „Doppelwolfsangel tt angesprochen wird, behannt genug, um es nicht
weiter zu erwähnen. Jedoch bemerken wir, dass dieses Wappenbild, obwol es das gemeinschaftliche
Wappenbild der Hessischen v. breidenbach und. der dieser stammverwandten Familie v. Hatzfeli ist,
von letzterer stets als „Mat<eranker a (cfr. Tafel XXIX. Fig. 12-17) angesprochen wird.

B. 32

Digitized by

Google

- 126 -

Die Fischreuse (Tafel XXVI. flg. 108.)
kommt, ebenso wie das Fischnetz im Wappen der Seutter, und, mit offener Klappe, als Vogelbauer
blasonirt, auf dem Helme der Freih. Hof er v. Lobenstein vor, beispielsweise im Wappen der Grafen
Wrschowetz-Sekerka.

14) Oeräthe für Musik, Spiel, Tafel, Küche und Keller.

Kesselpauke (Tafel XXVI. Fig. 109.)
kommt ebenso wie

die Trommel (Tafel XXVI. Fig. 110.)

— in dieser Form im Wappen der Grafen v. Bubna — gewöhnlich bei den die Wappen umrahmenden
geschmacklosen „Armaturen" vor, ferner:

Das Heer-, Hlef- oder Hlft- (fälschlich Hüft-) hörn (Tafel XXVII. Fig. 1-4.)

entweder mit oder ohne Band (Schnur). Es ist sowohl die Färbung des letzteren, wie auch der Beschläge
sowie die Anzahl derselben zu melden. Das Gewöhnliche ist, dass, wie in Figur 1. 8. 4. das Mundstück
nach rechts , die Mündung (Schallöffhung) nach links gekehrt ist. Anderen Falls ist es zu melden,
speciell wenn, wie in Fig. 2., die Hörner gestürzt, überhaupt abgewendet etc. erscheinen.

Das Posthorn

unterscheidet sich vom

Waid- oder Jagdhorn (Tafel XXVII. Fig. 5.)

dadurch, dass Ersteres eine doppelte Windung sowie Mündung und Mundstück in gleicher Höhe hat, wo-
gegen beim Jagdhorn letzteres in die Höhe ragt. Auch ist das Po3thorn gewöhnlich mit Schnur und
zwei Quasten versehen, was aber zu melden ist.

Die Trompete (Tafel XXVIL Fig. 6.)

Ist dieselbe, wie häufig, mit Schnur und Quasten versehen, so ist dies zu melden, ebenso wenn sich an
ihr ein Fahnentuch befindet, in welchem Falle sie Heroldstrompete heisst.

Auch die Posaune, allerdings nur in der antiken Römischen Form, womit z. B. die Engel abge-
bildet zu werden pflegen, erscheint einige Male in Wappen, ferner die altdeutschen

Zinken (Tafel XXVIL Fig. 7—10.)

In einem englischen Wappen kommt sogar das sehr primitive Instrument der

Jtlaultrommel (Tafel XXVII. Fig. 11.)

vor, wogegen die sehr ähnliche Figur im Schrägbalken des Wappens der italienischen Erizzo ein alt-
gothisches E vorstellen soll.

Von Saiteninstrumenten finden wir:

Die Harfe (Tafel XXVII. Fig. 12.)
welche, wenn sie, wie im Irländischen Wappen, vorn einen geflügelten Weibsrumpf hat, „Davidsharfe"
genannt wird. Sie erscheint z. B. auch im Wappen des Dichters Matthis&on.

Die Laute und der Ijautenhals (Tafel XXVII. Fig. 13. 14.)
kommt unseres Wissens nur vor im Wappen der v. Holleben^ resp. v. Flatow, wie hier dargestellt.

Geige (Violine) (Tafel XXVII. Fig. 15. 16.)

selten; Letztere (die drei Geigen) erscheinen im Wappen des bekannten Freih. v. der Smeten.
Auch die Guitarre findet (Tafel XXVII. Fig. 17.) sich.

Digitized by

Google /

- 127 -

Die Iiyra (I<eier) (Tafel XXVII. Fig. 18.)

ist ein in Wappen sehr beliebtes Instrument. Ausser den v. Saenger (1840 in Prenssen nobil.)
v. Klinguth (Lausitz) wird sie mehrfach von geadelten Dichtern and Damen geführt, auch wohl um-
wunden oder durchflochten mit Lorbeerzweig oder innerhalb eines Lorbeerkranzes.

Schildstechscliild (Tafel XXVII. Fig. 20.)

d. h. ein hölzernes, auch wohl drehbares Schild nach welchem bei Scherz-Turnieren mit der Lanze ge-
stochen oder mit dem Bogen vom Pferd herab geschossen wurde. Ferner von Spielen:

der Kreisel (Tafel XXVU. Fig. 21.)

sowohl der mit der Peitsche zu bewegende, wie auch der „Mönch", „Quinte", oder „Brummer* genannt.
Letzterer z. B. im Wappen der Pidoll von Quintenbach (Rheinprovinz). (Tafel XXVII. Fig. 22.)

der Globus (Tafel XXVII. Fig. 23.)
im Wappen der polnischen Familie v. Dangel, mehr als Scheibe erscheinend, ferner im Wappen v. Brasilien.

Kugeln oder Bälle (Tafel XXVII. Fig. 24—27.)

diese werden, wenn sie nicht deutlich als kugelrund gezeichnet sind, vielmehr glatt aussehen, auch als
Scheiben oder „Pfennige" blasonirt. Pfennige aber sollte man sie richtiger Weise nur dann nennen,
wenn wirklich^, wie es allerdings vorkommt, (z. B. im Wappen der v. Alopaeus Bussland u. v. A.)
irgend welche Prägung sichtbar ist.

Kegel (Tafel XXVII. Fig. 28-30.)
in verschiedenen Formen vorkommend. Endlich das

Schachbrett (Tafel XXVU. Fig. 31.)
hier so anzusprechen. Wenn dagegen der Schild geschacht, gerautet oder geweckt ist, oder ein Mensch
eder Thier aus einem so abgetheilten Felde hervorgeht, so soll man letzteres nicht , (wie dies vielfach
fälschlich geschieht) als Schachbrett ansprechen, höchstens darf dann der Ausdruck : „Schach* gebraucht
werden ; andernfalls können sehr leicht Irrthümer entstehen. Ueber die Schachfiguren, welche in Wappen
vorkommen, ist bereits (cfr. Vierteljahrsschrift des deutschen Herold 1873, S. 47 — 80, S. 245 — 73, nebst
Nachtrag und Entgegnung, 1875 S. 17 — 25) durch die vielberufeneren Herren Archivarrath v. Mül-
verstedt, Dr. van der Linde, Chr. Chi, Freiherr v. Beitzenstein und Graf Rover den so Vieles theilweis
diametral sich Gegenüberstehendes geschrieben worden, dass wir, unter Verweisung dorthin, uns darauf
beschränken können , zu rekapitnliren , dass uns bisher in Wappen drei Figuren des Schachspiels auf-
stossen, nämlich: der Bauer (Pion oder Vende), der Roch (oder Thurm) und der Läufer. Nach den,
von Graf Hoverden seiner a. a. 0. angegebenen Abhandlung beigefügten Abbildungen alter Schachfiguren
möchten wir unsere unmassgebliche Meinung dahin abgeben, dass Fig. 32. und (cfr. Hoverdens Abhandlung)
auch die von uns oben als „Kegel" blasonirten Figuren (Tafel XXVII. Fig. 28 — 30.) wegen der grossen
Aehnlichkeit mit Fig. 32. Bauern (Venden oder Pions) Fig. 33. und vielleicht auch 37. und 38. : Läufer,
dagegen Fig. 84. 85. 36. 38 — 44. Schachrochen (Thürme) darstellen sollen, wogegen der Springer (das
Bössei) bis dato in Wappen nicht aufzufinden war. v. Mülverstedt stellt die Theorie auf, der angebliche
Boche im Wappen sei ein Springer, speciell wegen der Pferdeköpfe in der Form wie 44., wir möchten
uns indess doch der Ansicht des Dr. van der Linde anschliessen, dass diese. Figuren sämmtlich Rochen
seien, auch die lilienartig gestalteten 84 — 36. Eine solche lilienartige Figur (halbe Lilie oder „Gleve")
wachsend aus dem oberen dreier schwebender Balken ist z. B das der v. Bochow, das der Stadt Boch-
litz und auch das polnische Stammwappen Boch IH. also auch die Polen erkannten jenes Wappenbild
för einen Boch (wahrscheinlich waren jene 8 Balken ursprünglich das abgetreppte Fussgestell der Lilie
und bildet mit letzterer eine Figur).

Würfel (Tafel XXVH. Fig. 45. 46.)
erscheinen in mehreren Wappen, sowohl zu zweien (Doppler in Nürnberg) wie zu Dritt — Billerbeck,

Digitized by

Google

- 128 -

Zamory in Fig. 45. zu 2. 1. gestellt, in Fig. 46. ebenso, aber gekantet. Die Würfel sollen stets etwa»
perspectivisch gezeichnet sein und Augen zeigen.

Becher

und zwar Fig. 48. als Trinkbecher, Fig. 47. auch als „Würfelbecher" anzusprechen, ferner:

Glas (Tafel XXVU. Fig. 49.)
in dieser Form selten, z. B. im Wappen der Schweizerischen Eckher.

Kelch oder Pokal (Tafel XXVU. Fig. 50.)
vielfach in geistlichen Wappen vorkommend, in sehr verschiedener Form.

Wein- (Keleh-)Glas (Tafel XXVU. Fig. 51.)
Seetglas (Tafel XXVH. Fig. 52.)
z. B. im Wappen der wieder f v. Hieronymi in Meklenburg«

Die (einfache) Scheuer (Tafel XXVII. Fig. 53.)
zum Unterschied der Doppelscheuer (s. diese) Dann der

Römer (Tafel XXVII. Fig. 54.)
und in etwas kleinerer Gestalt, derselben Form, das

Kelchglas (Tafel XXVII. Fig. 55.)
oder vielleicht auch als „Schenk-Pokal" zu blasoniren.

»oppelseheuer (Tafel XXVU. Fig. 56. 57.)
ist ein metallenes DoppelgefUss für Wein und wurde meist bei Tafeln zum sogenannten „Umtrunk*
gebraucht, es hat die Form zweier mit den Bändern aufeinander gestellter bauchiger Becher. Die
Freiherren v. Besserer-Thalfingen in Bayern führten beispielsweise (auf alten Siegeln) diese Doppel-
scheuer als Wappenbild (ihr jetziges ist ein ganz wunderbarer Deckelpokal) und auf dem gevierten
Wappen der Schenken v. Limburg ist sie in der Mitte wie ein Herzschild aufgelegt.

Seheukkannen oder Krüge (Tafel XXVH. Fig. 58 bis 66.)
zum Mischen und Schenken des Weins. Ihre Form ist sehr verschieden, oft wird sie geführt vonFamilien
mit dem Namen Krüger, Schenk, oder Truchsess aber auch von den (Siebm. IL 54. Nr. 12) Fuchs
v. Kandenberg, Schilling v. Canstadt u. A.

Trlnkhorn (Tafel XXVII. Fig. 59.)
wie u. A. bekannt als im Wappen der Grafen v. Krolcow v. d. Wickerau vorkommend.
Ferner kommen an sonstigen Geräthen für Flüssigkeiten vor:

Der Hafen (Höllhufen) (Tafel XXVIL Fig. 67.)
i. e. einfache Wasserkrtige, redend im Wappen der v. Hefner in Bayern.
Einfache Gleskaillien sind Tafel XXVU. Fig. 68. und 69.

Das Fasg (Tafel XXVH. Fig. 70.)

Der Lägel (Tafel XXVU. Fig. 71.)

Die Bittsehe oder der Kübel (Tafel XXVU. Flg. 72.)

Der (ärapen

id. est: Kessel mit Füssen, der ins Feuer gestellt wird. (Tafel XXVH. Fig. 73. 74.) redend im Wappen
der v. Orape in Pommern.

Der Kumpf

(Oefftss zum Aufbewahren des Wetzsteins im Wasser für Mäher) — Tafel XXVH. Fig. 75. —

Digitized by

Google j

- 12» -

Der Kessel (Tafel XXVII. Fig. 76-78.)
welcher keine Fttsee hat, weil er Ober dem Feuer aufgehängt wird. Die Form wie Fig. 78 ist diejenige,
welche vorzugsweise oft in spanischen Wappen vorkommt.
Hier sei auch gleich der

Kesselhaken (Tafel XXVII. Fig. 79—81.)
Erwähnung gethan, welche dazu dienen, an einer Kette im Schornstein aufgehangen, vermittelst ihrer
verstellbaren Zahne die Hoch- oder Niedrigstellung des Kessels, welcher an dem unteren Haken angehängt
wird, zu bewirken. Die Form, wie Fig. 79. heisst die westfälische, weil sie dort üblich und von lauter
dortigen Geschlechtern; v. Kettler , v. Tmckel u. A. gefürt wird, die wie Fig. 80. 81. aus ahnlichem
Grunde die . Nieders&chsisch-Märkische ; solche Kesselhaken fühzen z. B. die v. d. Decken, t. Gruben,
v. Badein, v. Zieten u. A.

Kesselsange (Tafel XXVIL Flg. 62.)
ist ein Instrument, vermittelst dessen man den glühend gewordenen Kessel aus dem Feuer tobt.

KesseLrinfcen (Tafel XXVIl. Fig. 88.)
ist der Bing oder Griff des Kessels und kommt u. a. im poln. Stammwappen Nowina wie hier darge*
stellt» mit einem dazwischen gestürzten Schwert (rectitis Kreuz) vor.

Kreuel (Tafel XXVIL Fig. 84.)
ist ein eisernes Instrument mit Haken, vermittelet dessen das Fleiseh aus dem Kessel geholt wird, ohne
letzteren vom Feuer zu nehmen.

Ferner sind noch an hölzernen, zum Schöpfen, Tragen oder Aufbewahren von Flüssigkeiten
bestimmten Geftasen zu nennen:

Die Bütte (Tafel XXVH. Fig. 85.)
gewöhnlich mit Riemen zum Hängen über die Schultern, so von den v. Buttlar und v.ButÜer in Hessen,
Kurland und Schlesien geführt, wogegen die Linie Treusch von Buttlar zum Unterschiede jetzt die
Riemen nach rechts kehrt, eine Differenz, die freilieh vor dem Forum mittelalterlicher Heraldik nicht
bestehen könnte. • • ,<

Die Form Fig. 86. welche nur eine Art Haken zum Tragen hat, wird von den Freiherren
von Stotzingen in Baden gfefohrl Dum weiter?

Das Was&erfa»* fTafel XXVII, Flg. 87.)
mit zwei kurzen Henkeln und unten einetn Spundloch; desgleichen der

Stabich ' (Tafel XXVIl. Fig. 88.)
(geführt als redendes Wappen z. B. von der Familie v. Stibich, Siebm. II. 43. Nr. 13) mit gerundeten
Dauben, ohne das Spundloch.

Der Wasser- resp. Feuerelmer (Tafel XXVIL Fig. 89—91.)
in dreifacher Gestalt.

Die Tinne (Tafel AVIL Fig. ».)

ein offenes Wasserfass, geführt von der Familit 0. Tkien in lfaoktarimrg als redendes Wappen.

Die ettiftpfkailae (Tafel XXVH. Fig. 93.)
n«ü In gfcderer törta (BtMM$Bch-(>rbvinzl^)t

Die Gelte (Tafel XXVU. Fig. 94.)
Ein ahnliebes Fass wie Fig. 87. dient auch zum Aufbewahren von Salz, heisst daher:

Srfiktfclieitte (Tafel XXVIL Fig. 95.)
IKt wi fei meisten 8altpfHtiner^milien «>. Mellin > t\ ßeltaer u. A. gefthrte, zum Schöpfen des 3alzet
dienende sogenannte

B. 33

Digitized by

Google

- 130 -

Salzpfanne (Tafel XXVII. Fig. 96.)
Tiereckig, mit, aber auch ohne kurzen Handgriff bringen wir an dieser Stelle gleich mit zur Abhandlung»

Von Gef&ssen zum Tischgebrauch endlich kommen in Wappen vor:

Die Schaale (Tafel XXVII. Fig. 97.)
in Fig. 97. mit Handgriff und ebenso wie 99. von oben gesehen, mit ornamentirtem Boden, oder wie
Fig. 98. von der Seite gesehen, dann:

Teller (Tafel XXVII. Fig. 100.)
mit Löffeln; im Wappen der t Sohlesischen v. Falkenberg kommt sogar ein gedeckter Tisch mit
Tellern darauf vor, dann

Gabeln (Tafel XXVII. Fig. 101.)
Diese Form, ausschlieslich zum Tafelgebrauch bestimmt, ist Öfters gekreuzt mit einem Messer, u. A.
als. Attribut des Erblandvorschneideramts in den k. k. Oesterreichischen Kronlandern.

Tafel-Messer . (Tafel XXVII. Fig. 102.)
von der Art, wie sie beispielsweise im Wappen der Abtei Quedlinburg erscheinen. Als Vorschneide«
(oder Tranchir-) Messer kommt aber auch die Form wie Fig. 103. vor, welche unter dem Namen:
„Hartschiennesser a bekannt ist.

Hackmesser (Tafel XXVII. Fig. 104. 106.)
in zwei verschiedenen Formen; das

Schabmesger (Tafel XXVII. Fig. 106.)
oder Wiegemesser, zum Zerkleinern des Fleisches, auch als das Instrument der Gerber.

Hackbeil mit Klotz (Tafel XXVH. Fig. 107.)
Ferner: das

Butterfass (Bolltrommel) (Tafel XXVII. Fig. 108.)
aber auch in der gewöhnlichen Form erscheinend. Endlich zum Gebrauch am Heerde:

Der Feuerstahl (Tafel XXVH. Fig. 109. 110.)
in der bekannten Gestalt, wie er in der Kette des goldenen Vliesses vorkommt, sowie vier dgl., ein
Kreuz bewinkelnd, im Wappen der alten Palaeologen, des heutigen Fttrstenthums Serbien und, als Sinn-
bild des griechischen Kaiserthums. (Im Wappen der F. Gonzaga sind hieraus im vor. saeculo vier Buch-
staben „B.* gemacht worden, i. e. Bvzantium, was natürlich eine ganz irrige Deutung ist).

Blasebalg (Tafel XXVIII. Fig. 1.)
Dann:

Arm-Iieuchter (Tafel XXVIII. Fig. 2.)
z. B. im Wappen der v. Möüendorf und f v. Krusemark, sowie:

Leuchter (Tafel XXVffl. Fig. 3.)
in einfacher Form, wie sie z, B. die v. Quast fuhren; sehr möglich ist indess die von einigen Autoren
gebrachte Nachricht, wonach diese Figuren goldene Quasten sein sollen, wodurch das Wappen redend-
wäre. Dann auch

Wlndllehter (Tafel XXVHI. Fig. 4.) . .

Lampen (Tafel XXVIIL Fig. 5.)

geführt von der gleichnamigen Familie und in antiker Form von der in Preussen geadelten Fwnilkf
v. Lamprecht, wie von den in Bayern vorkommenden Freiherrn v. Kleudgen.

Digitized by

Google

- 1S1 -

Ein JR&ucherfass (Tafel XXVIII. Fig. 6.)
führen die v. Bauch in Bayern und eine Bänchersohale die v. Rauch in Preussen.
Einen brennenden

Feuer- oder Pechkorb (Tafel XXVIII. Fig. 7.)
führen die v. Proeck in Ostpreussen und einen dgl. tragbaren mit Stiel die f v - Winkelhausen und jetzt
die Fürsten Hatzfeld-Wildenburg (im 2. Felde). Ob diese Figur nicht indess ehedem ein Streitkolben
war, bleibt zu untersuchen. Auch ein

Holzspan (Tafel XXVIII. Fig. 8.)
kommt einmal im Wappen vor. Zum Anfachen des Feuers am Kamin dienten ausser dem Blasebalg

der Feuer wedel (Tafel XXVIII. Fig. 9.)
Aus dieser, Niedersachsen eigenen, in verschiedenen dortigen Wappen vorkommenden Figur hat Unkennt-
nis oder Missverständniss im Wappen der v. Levetzow eine Figur gemacht , welche theils wie ein Fall-
gatter, theils wie ein Notenpult aussieht und diplomgemäss auch in die Wappen der Bohr-Lewetzow,
Grafen Blücher-Finken, Grafen Ijevetzow und Bassewitz-Lewetzow übergegangen ist (!).

Fliegenwedel (Tafel XXVIII. Fig. 10. 11.) '
besonders als Helmkleinod unter dem Namen „mit Pfauschweif besteckte Zepter oder Schäfte" ziemlich
häufig vorkommend. — Die das Wappen der v. Heydebreck zum redenden stempelnden beiden sogen*
„Haidequäste oder Haidewedel k sind ganz bestimmt ursprünglich nichts anderes gewesen als 2 gekreuzte
Teuer* oder Fliegenwedel.

ft eiierhock (Tafel XXVHI. Fig. 12-17.)

Unter diesem Namen bringen wir, wohl wissend, dass wir damit anstossen werden, die Figuren, welche
z. B. die Ratzfeld und die v. Dürkheim führen und wunderbarer Weise als „Maueranker" blasoniren.
Nun ergiebt aber die Vergleichung der Figur mit den uralten Grabdenkmälern der den Hatzfeld stamm-
Terwandten hessischen v. Breidenbach in der Elisabethkirche zu Marburg, dass das Wappenbild ganz
anders aussah und ein Wolfseisen (s. diese) war. Erst spätere Jahrhunderte machten die Form
unkenntlich. Wirkliche Maueranker sind dagegen Tafel XXVIII. Fig. 44—50. und haben ganz andere
Form. Nun kommen aber ähnliche Figuren in anderen Wappen auch vor und da bleibt nichts übrig,
als für „Maueranker" — falls wir nicht jene Figuren alle als Wolfseisen ansprechen wollen — einen
anderen Ursprung zu suchen, welcher nicht gar sehr weit liegt, indem wir jene Instrumente als % Feuer-
bpcke" d. h. eiserne Ständer, auf denen die Schürinstrumente des Kamins oder Heerdes gelagert waren,
ansehen; v. Betberg nennt, ob mit Recht oder Unrecht lassen wir dahingestellt, dieselben: Haften
oder Spangen.

Tisch- und Stulilwangen (Tafel XXVIU. Fig. 18—25.)
oder Tisch- und Stuhlgestelle d. h. die Stirnseite einer langen Tafel oder eines Stuhls, kommen in den
verschiedensten Formen in Wappen vor und wird es daher nöthig sein, bei der ßlasonirung diese Formen
ein wenig genauer zu kennzeichnen. Ob Fig. 22. und 24. (letztere das polnische Stammwappen Kotxcic
als Tischgestell oder als Hausmarken zu blasoniren sein dürften, muss Jedem anheimgestellt werden.

Tisch (Tafel XXVIH. Fig. 26.)
und zwar ein gedeckter, mit Tellern, kommt vor im Wappen der f Schlesischen v. Falkenberg.

Lelmstuhl (Tafel XXVIH. Fig. 27.)
im Wappen der v. Amboten in Kurland, soll ursprünglich als redendes Wappenbild ein Amboss
gewesen sein.

Stuhl (Tafel XXVHI. Fig. 28. 29.)
selten im Wappen.

Digitized by

Google

- ISS -

0rU«l*#l (Tafel XXVIII. Fig. SO.)
d. h. der dreibeinige, heutzutage vulgttir „Schusterschemel" genannte.

Von weiteren Hausgerätben auch noch die

Truhe (Tafel XXVttl. Fig. 81.)
nnd die

Umlege (Tafel XXVItl. Fig. 32.)
hier darauf ein Sittich.

Von Eastoaren erscheinen:

Die Bredel (Tafel XXVIII. Fig. 33.)
im Wappen des t R.-Ftirsten t>. Bretzenkeim und

Der BtittefWeek (Tafel XXVIII. Fi£. 34.)
(3 in einem Schrägbalken).

Von Geräfchen zur Blumemultur kommen vor :

Der Henkelkorb (Tafel XXVIII. Fig. 35.)
in runder Form ähnlich dem

Handk«r1> r (Tafel XXVIII. Fig. W.)
und dem Kessel und kommt in dies* Form sehr hftuig in Spaniftoken OrAfcdea- Wappen v6r;
die ursprünglich einfach, dann mohrfach ornamentirt umgebogenen Henkelenden haben wehl später tfi
den Irrthum Veranlassung gegeben, dass aus dem Korbe Schlangenköpfe bervorztingelten und so finden
wir die Körbe z. B. im Wappen der Guzmann und Bueno; ferner der

Korb (Tafel XXVÜL Fig. 87.)
der eigentliche, vasenförmig, mit Henkeln, bestimmt zur Aufbewahrung Ton Blumen;

BHrt*<"iflL*rtt (Täfcl 'XXVlfl. Fig. 88.)
ftröef auch die

BiuMenvage

z* B. im Wappen der Sohwarztargitdheti v> Bltmrödm-, sowie

das FA*tfl#*f* (TäfiftXXVHI.Hg. 8*. 40.)

sehr häufig in modernen Wappen, gefallt mit Btnmeti, Früchten, wohl auch mit Geld, als Attribut der

tflö'ra, Fortuna oder eines Genius. Zu melden ist, ob es wife liier aüfrtäkf steht, oder ob es j/SÜUfÜf

ist, ferner womit das Füllhorn gefüllt ist und nach welcher Seite es den Knopf (die Windung) kehrt.

Endlich da*

gtöfc * (Tafel XfcVHI. Fig. 41)
dicht gär Mufig, doch z. S. im Wappen der Gräfeh AAäf* in diettr Form ersfcheiheid.
fcuin Hause gehören schliesslich noftht

15) i «ottfeffge HÄHsgterÄf he.

Die Säule (Tafel XXVHL Fig. 41 43.^ I

gewöhnlich wie hier mit Capital und Fuss abgebildet, gekrönt öder ungekrönt.

Die auf Helmen vielfach vorkommenden federbesteckten Säulen sind entweder verballhornisirte
Spitzhflte oder Schafte (Fliegenwedel). Niemals soll man auf dem Helme von einer Säule sprechen;^
höchstens von einer Spitzsinle, wem* die Idee de* Sjritzbuttganz teflbren gegangen und kein Hutstulp
mehr aufzufinden ist. Docnmentirt sich die Säule im Wappen durch ihr Capital als bestimm^ftdhVkfAtlKftt,"*

Digitized by

Google

- 133 -

dorische etc., so ist dies natürlich zu melden, sonst wird angenommen , dass sie wie Fig. 43. gestaltet
ist. Die Wappenfiguren der Freiherrn Zuylen von Nijeldt blos um ein Namenswappen herauszuklügeln,
als „Säulen" anzusprechen, finden wir etwas sehr gewagt.

Iflaueranker (Tafel XXVIII. Fig. 44—50.)
Dies sind die eigentlichen, zur Befestigung von Mauern dienenden eisernen Klammern, wie sie in
Rheinischen Wappen Münch v. Bellinghausen, Grafen Spiegel etc. erscheinen. Die Figuren, 4£. und 47.
sind zwar Hausanker > welche aber sehr sehr wohl als Maueranker gedient haben können.

Thftrhagpen (Tafel XXVffl. Fig. 51-54.)
d. h. Eisenbeschl&ge für die Thfiren und Thore, erscheinen in mannigfacher Gestalt, die jedesmal be-
sonders gekennzeichnet werden muss. Auch das Wappenbild der v. Spörken in Hannover ist eine solche
Haspe, ebenso die jetzt gewöhnlich als „Bajonnet" blasonirte Figur im Wappen der v. Gontard.

Thurriegel (Tafel XXVm. Fig. 55.)
erscheint u. W. nur einmal im Wappen der Württembergischen Freiherren v. Maucler % ebenso der

Dem eiaes Thurschlossea (Tafel XXVIII. Fig. se.)
oder auch vielleicht einer Schnalle im Wappen der Freiherr» Binck i>. Baldenetein in Baden. Diese Figur
ist bisher wunderbarerweise stets als „gestürzter Tnurm" bksenirt und abgebildet.

Thürchen, oder auch „tSuckfe»»ter" (Tafel XXVIII. Fig. 57.)
Thikr-Sclil«*« (Tafel XXVDI. Fig. 58.)
(ornamemtrrt). Auch einige Male das

Vorhängescliloss.

Dagegen kommen häufiger

Dietriche (Tafel XXVm. Fig. 59. 60.)
vnd aoch viel öfter

Schlüssel (Tafel XXVm. Fig. 61-64.)
vor. Bei Letzteren, ist hinsichtlich der Stellung stets die Sichtung dea Bartes massgebend also:
Tafel XXVHI. Fig. 61. s. Schlüssel in B., Bart rechts und oben, woraus von selbst hervorgeht, dass
der Griff oder das Schliessblatt unten, also der Schlüssel aufrecht stehen muss.

Bei 2 gekreuzten Schlüsseln (Fig. 62.) ist, wenn nicht Anderes gemeldet wird, der Bart stets oben,
aber nach abwärts gekehrt , bei querliegenden Schlüsseln (Fig. 68.) ist das Letztere ebenfalls selbst-
redend. Fig. 64. bezeichnet man als 2 abgewendete aufrechte Schlüssel, wobei es rieh wiederum von
selbst versteht, dast die Borte nach oben und auswärts gekehrt sind. Zu melden ist vom Schliessblatt
noch, ob es rund (Fig. 62. 64.) oder viereckig (Fig. 61. 63.) ist, resp. ob mit gothischem Vierpa«s Ter-
«eben. Der Bart des Schlüssels hat meistentheiis oben und unten einen Einschnitt und auf der freien
Seite einen Kreuzeinschnitt; andernfalls wird man gut thun, m melden, wie derselbe ist.
Ausser dem einfachen Schlüssel giebt es noch sogenannte

»•ppelschlttssel (Tafel XXVIIL Fig. 65.)
wie ihn z. B. das Wappen des Cantons Unterwaiden, sowie das Wappen der im Sftcbs. Reichsvieariafc
geadelten Starke aufweist. Er hat statt eines Bartes deren zwei.
Endlich ist noch der sogenannte

gchlttsselklots (Tafel XXVIII. Fig. 66. 67.)
wie ihn z. B. die Abeckhoven (Siebm. IL 66) führen, zu erwähnen. Dieses Instrument, welches in ähn-
licher Weise noch heute ezistirt, diente einfach dasu, mehrere vom Hausherrn nOthig und viel gebrauchte
SeUttasel an einem leicht tragbaren Körper zu vereinen. Fig. 67., dureh v. Retberg in seinen Vor-
schlägen zu einer heraldischen Terminologie sub. Nr. 360 abgebildete Figur, die er als „zwei Steigen*

B. 34

Digitized by

Google

- 134 -

abgewendet" blaaonirt, halten wir lediglich für einen Schlüsselklotz älterer Form, wie es denn überhaupt
feststeht, dass die Bftrte der Schlüssel in älterer Zeit mehr lang wie breit waren und meistens nur aus
mehreren parallelen Ansätzen bestanden.

Ringe (Tafel XXVIIL Fig. 68-69.)
kommen sowohl einzeln, wie zu mehreren, sowohl ohne, als mit Edel-Stein vielfach in Wappen vor.
Diejenigen Ringe, welche einen Edelstein in Fassung tragen, werden in der Heraldik „Siegelringe"
genannt, was, da die Ringedelsteine stets spitz hervortreten, zwar nicht ganz präzis ist, aber sich
eingebürgert hat. Ringe werden vielfach von geharnischten oder weiblichen Armen hochgehalten.
Im I. und IY. Felde des Gräflich Beind sehen Wappens erscheint ein goldener Ehering. Auch ver-
schlungene Ringe kommen in Wappen vor, so z. B. 3 (2. 1.) im Wappen der v. Engelke (Ostpreussen)
8 dgl. balkenweis verschlungen im unteren Felde des Wappens der v. Beider am Rhein und in Bayern.

Spiegel (Tafel XXVUI. Fig. 70-71.)
kommen entweder rund,- ohne Stiel (Fig. 70.) oder länglich viereckig ohne Stiel (cfr. das Wappen der
Rheinischen v. Weise) oder rund mit Stiel vor. Es erscheint aber auch häufig der Spiegel in der
Hand einer Meerjungfer als ovaler Spiegel ; auch kommt es vor, dass Affen oder Meerkatzen ihn halten,
im er8teren Falle deutet er symbolisch die Ebbe des Meeres, im letzteren die Eitelkeit des Affen an.
Den Spiegel mit Stiel nennt man zum Unterschied

Handspiegel

und hat natürlich anzugeben, von welcher Färbung der Rahmen (den jeder Spiegel haben muss) und der
Stiel ist. Ein ovaler Spiegel, um dessen Griff sich eine Schlange windet, im rechten blauen Obereck ist
das Kennzeichen der Comtes-se'nateurs der Napoleonischen Heraldik (Tafel V. Fig. 9.).

An Werkzeugen, oder deren Theilen zur Bezeichnung der Tagesstunden kommen vor:

Uhrzeiger

d. h. der der grossen Thurmuhren redend im Wappen der Bayerischen v. Zaiger (Tafel XXVUI. Fig. 72.)
und der der Sonnenuhr (Fig. 78). Eine Sonnenuhr selbst, oder vielmehr ein Thurm mit Zeiger ist uns
nur einmal als in einem Englischen Wappen vorkommend, erinnerlich (Fig. 75). Ferner als ältestes
einfachstes Instrument zur Zeitbestimmung die

Sanduhr (Tafel XXVUI. Fig. 74.)
welche beispielsweise als Attribut des Todes („Freund Hein") im Wappen der Schlesischen v. Heyne,
die den Sensenmann selbst in ganzer Figur auf dem Helme führen, vorkommt. Die Figuren im II. und
III. Felde des Wappens der v. Qörtz-Wrisberg dürfen indess nicht als Sanduhren angesprochen werden;
die — sogar im Diplom— beliebte Bezeichnung als „Billets" — (gesiegelte Briefe) — ist natürlich,
noch unheraldischer«

' Wir kommen nun zu den eigentlichen häuslichen Instrumenten, welche ungefähr systematisch
zusammenzustellen wir bemüht waren. Hier erscheint zunächst : -

die Leiter (Tafel XXVUI. Fig. 76.)
und zwar sowohl die einfache Leiter, deren Leiterbäume theils parallel f>. Oeynhausen, theils divergirend
wie liier, je nach der Zeitmode dargestellt wurden, als auch die

Fasslelter (Tafel XXVIII. Fig. 77.)
im Wappen der Freiherrn Horneck v. Weinheim in Bayern und die

Schrotleiter (Tafel XXVIIL Fig. 78.)

beide zum Herabschroten der Fässer in. den Keller gestimmt.. ■'.'■•,!

Die Figur 79. (das polnische Stammwappen Kornic) richtig zu blaeoniren, ist schon mehrfach

mjsslungen. i . . j

Digitized by

Google

- 185 -

Bald wird es als 9 auf 3 Stufen erhöhtes Antoniuskreuz, an den freien Enden je mit Kugel
besetzte bald als „Galgen* \ bald als „ Kleiderständer a angesprochen. JaOkolski u. a. polnische Schrift-
steller wollen die Kugeln als daraufgespiesste „ Weizenbrode" angesehen wissen.

Wir möchten, wenn der „Galgen" als für ein Wappen zu inopportun angesehen wird, dafür
halten, dass die Figur am besten als das „Gestell einer # Tküre" , zu welcher Stufen hinaufführen,
bezeichnet würde.

Das Bell (Tafel XXVUL Fig. 80.)
d. h. das des Fleischers, ferner

Die Axt (Tafel XXVIII. Fig. 81.)
cL h. des Holzfällers und Zimmermanns, dann

. , die Spltzhaue (Tafel XXVIII. Fig. 82.)

Wie sie die Bergleute gebrauchen,

der Hammer (Tafel XXVHI. Fig. 83. 84.)
in dieser Form noch heute vom Schuster, resp. Bergmann geführt und als Attribut des Bergbaues sehr
häufig gekreuzt mit dem

Schlägel (Tafel XXVIII. Fig. 85.)
ferner der

Bftttcherhaniiner (Tafel XXVIII. Fig. 86.)

die Zange (Tafel XXVUL Fig. 87.)
s. B. im Wappen der Grafen Törring-Seefeld, v. Zangen u. A.

die Kalkreuten (Tafel XXVHI. Fig. 88.)
d. h. Instrumente zum Brechen und Durchrühren des Kalkes, wie sie beispielsweise redend die v. Kalk-
rtuth (die irrthümlich vielfach Gabeln daraus gemacht haben) führen.

gcheere (Tafel XXVUI. Fig. 89.) .
sowohl die einfache Schneiderscheere, als die zur Schafschur gebrauchte -

gchafscheere (Tafel XXVUI. Fig. 90. 91.)
geöffnet und geschlossen und die zum Tuchschneiden gebrauchte sogenannte

Tucltseheere (Tafel XXVUL Fig. 92.)

kommen vor.

t : Die Sehafscheere führen u. a. die Marschall th Burgholzhausen und Altengottern, sowie andere

thüringische ihnen stammverwandte Geschlechter, wie die v. Hagen.

Die Tuchscheere kommt z# B. vor im Wappen für die Herrschaft Batenburg im Gräfl. ßronk-
Äorsfechen Wappen.

V 8Ä«e (Tafel XXVIIL Fig. 93.)

$* r .h. die des Zimmermanns, ferner die - • . - •

Baumsäge (Tafer XXVUI. Fig. 94.)
dann die alte

Holzs&ge (Tafel XXVUI. Fig. 95. 96.)
für iwei und eine Person.

~. Das Iiedei-nesser (Schabeisen) (Tafel XXVUI. Fig. 97.)

•im Instrument des Gerbers, desgleichen das sehr ahnliche

Digitized by

Google

- 1S6 -

Bandmesser (Tafel XXVIII. Fig. 98.)
Die Wappenfigur der Lo2 am Rhein wird als ein Bttteherinstrument, sogenanntes

Fasselsen (Tafel XXVIU. Fig. 99.)
angesprochen ; andere nennen es „Theerkranzeisen". Eber aber mochten wir dasselbe für eine Aalangel
halten (?!) siehe das oben bei den Angeln Gesagte.
Ferner erscheinen im Wappen

die Stampfe (Tafel XXVIII. Fig. 100.)
welche ebenso wie die

Ramme (Tafel XXVIII. Fig. 101. 102.)
in verschiedener Form, Fig. 101. als Pflasterramme, Fig. 102. technisch als Bammbär, d. h. eine durch
Seile in die Höhe zu ziehende schwere Ramme, für das Einrammen von Pfthlen bestimmt, bezeichnet wird.
Fig. 108. ist eine sogenannte Handramme, uns nur einmal in einem englischen Wappen erinneat?
lieh« Ferner

der Schraubstock (Tafel XXVIDL Fig. 104.)
auch wol ein Unicum.

Der Zirkel (Tafel XXVHI. Fig. 105.)
entweder, wie hier, mit Gradmesser, oder ohne diesen, was zu melden, ebenso, ob er wie hier den Kopf
nach unten, oder wie im Wappen der v. Jtzstein ihn nacb oben kehrt

Der Pfriem (Tafel XXVEQ. Fig. 106.)

Der Bohrer (Tafel XXVHI. Fig. 107.)

Beide dürften nur selten vorkommen, häufiger dagegen das

Winkelmass (Tafel XXVUL Fig. 108. 109.)

besonders in vielen Wappen des Namens Winkel , Winkler, Winkelmann. Zu melden ist hier, wohin
der Winkel gekehrt ist, also Fig. 108. : „g. Winkelmass, den Winkel rechts und abwärts kehrend, in tt. a
Die Figuren in Tafel XXVIII. Fig. 110. werden theils als

KlemmfeelB (Tiscblerwerineiig)
theils als Klippel (bei der Möble gebraucht) bezeichnet, daher an beiden Stellen aufgeführt.

Klammern (Tafel XXIX. Fig. 1.)

d. h. die eisernen Instrumente des Zimmermanns (um 2 Balken miteinander fttr einige Zeit rag bu ▼«•
binden) haben beide Haken auf einer Seite, und unterscheiden sich hierdurch von dem oft irrthümlich als
^Wolfsangel" angesprochenen

Doppelhaken (Tafel XXIX. Fig. fc— 5.)
welcher einen Haken rechts, den andern links hat Der Doppelhaken kommt sehr häufig und in ver-
schiedener Gestalt vor, meistenteils gestellt wie Fig. 2. und Fig. 4., was dann nicht zu melden ist,
wohl aber, wenn, wie in Fig. 5. der Doppelhaken eine Spitze a£- die andere aufwärts kehrt; daim
heisst er N-fÖrmig. Ferner, wenn er» wie in Fig. 3. 9 an jeder Spitz* loch einen Widerhaken hat und
in der Mitte des Schaftes wie eine durchbrochene Baute gestaltet ist.
Ausser dem Doppelhaken kommen auch einfache

Haken (Tafel XXIX. Flg. 6—8.)

vor. Fig. 6. im Wappen der vom Hagen scheint mehr ein Angelhaken, die beiden anderen Formen
Fig. 7. u. 8. im Wappen der v. Hake (Mark Brandenburg) und v. Hoeke (Hannover) sind die eigent-
lichen Haken, von denen in der Blasonirung zu melden ist, wohin die Hakenspitse gekehrt ist.

Digitized by

Google

- tu -

Kissen (Tafel XXIX. Fig 9. 10.)

erscheinen in Wappen selten, mehr auf Helmen ah Unterlage eines Thiers oder eines Gegenstandes,
äwm „lüjpnä*. In der Art wie Fig. 9. abgebildet heissgn sie „ausgespreizt", in der Form wie Fig. 10.
„auf einer Kante" stehend (z. B. so auf dem Helme der Freiheim v. Graüs/hsim in Bayern). Kissen
sind meist an den 4 Ecken mit Knöpfen und Troddeln (Quasten) versehen, auch mitunter mit goldenen
Eckborden, was zu melden ist.

Der Borstenpinsel (Tafel XXIX. Fig, 41.)

wie er heutigen Tages von den Maurern .gebraucht wird, ist die alte Form der Bürste und erscheint
z. B. zu Dritt im Schrägbalken des redenden Wappens der f Jdttrkisdien v. BörstdL

W*y*e (Tafel XXIX, Fig. tt.)

Diese Figur ist 'ftrriht, wie vielfach angenommen wird, eine 'Sattie (cfr. -das oben bei -fliesen Gesagte)
sondern eine sogemfenfttie „Weyfe," d. h. «in Instrument, was Hoch jetzt auf dem Lande -vielfach
gebräuchlich ist, um den gesponnenen Flachs vom Spinnrad abzuwickeln. Auch die Figur im Wappen
der alten Berliner Patrizierfamilie v. Bhnhenfelde wiU uns als eine Aolufaft W$yfe erscheinen ; obwohl
sie bisher immer als „Pferdegebiss* angesprochen wird.

Die Spindel Cflafel XXIX. Fig. IS.)

erscheint ebenso im Wappen wie das Spinnrad und zwar letzteres mit einer daran spinnenden Frau im
Herzschild des Wappens des Grafen Obervdwff. Auch

Kprttle* (Tafel XXIX. Fig. lt.)
kommen in Wappen vor, ebtonso einmal ein

Knäuel v»n «MH (Tafel XXfX. Fig. 15.)
Ferner häufig auch

Die Wa«e

meist mit gleichstehenden Schalen, theils ledig, aber auch wie in Figur 16 (rat Wfcppat dertSfetieistheit
t*. Amber) mit Abwart und Ooetztaefc der Jnstitm tetegt. Eu «ekken ist die {gswtitakcfc goldene)
EfcrbMg «br 8uhnnfti% des ¥fagetelkens und der Sotafrfe, «uoh, 4b die eine der W*ggcb*k*i «4 wtteh*
höher steht wie die andere.

W&gel (Tafel XXIX. Fig. 17.)
kommen immer in dieser Torrn Vor, mit möglichst spitzem , beinahe einer Pfeilspitze ähnelndem Kopfe.

Ketten (Tafel XXIX. Fig. 18-ÄM

erscheinen dreierlei Arten in Wagpen, enforactar

1. mit ovalen oder

2. mit runden oder

3. mit abwechselnd runden und viereckigen Gliedern, in letzterem Falle

Molzketten

genannt.

Von weiteren Fesselungsinstrumenten sei hier gleich die

Hundekoppel (Tafel XXIX. Fig. 21.)
ein für Fesselung von Hunden bestimmtes Instrument und die

HantUchelie (Tafel XXIX. Fig. 22.)

bekanntes Verbrecher-Fessellungsmittel, deren Ringe un einem fiisenstah drehbar sind, genannt.
B. 35

Digitized by

Google

- 188 -

Ueber den

Kieseirin« (Tafel XXIX. Fig. 23.)
haben wir bereits oben bei den Bingen (s. diese) gesprochen $ zu melden ist hier jedenfalls, von welcher
Farbe der Stein im Ringe nnd wohin Ersterer gerichtet ist.

Ofen (Tafel XXIX. Fig. 24.)
kommt u. W. nur einmal im Wapptfn der v. Oven in Frankfurt a. M., dagegen auf dem Helme der
dortigen v. Rauch sogar 2 rauchende Schlote (!) vor.

Das einfachste Haus:
ein Strohdach auf 4 Pf&hlen von Blrkenst&mmen (Tafel XXIX. Fig. 25.)
ist, wie uns Okolski meldet, die erste Behausung des Gründers def Polnischen Dynastie und der Stadt
Gnesen: Lech gewesen, weshalb derselbe und seine Nachkommen diesen „Brog* , später — von Lech
abgeleitet — (Leazcyc) ins Wappen nahm. Noch heute führt es so die polnische Stammgenossenschaft
dieses Namens.

ein Wachtliaus (Warte) (Tafel XXIX. Fig. 26.)
nennen die Schad v. Mittelbiberach die in Feld II. und III. ihres Wappens vorkommende Figur. Die-
selbe kann indess ebensogut ein Taubenhaus vorstellen.
Ein brennender

(Kohlen) Meiler (Tafel XXIX. Fig. 27.)
eines Köhlers kommt auch einmal als Unicum vor. Ferner von Brunnen:

ein CSalgenbrunnen (Tafel XXIX. Fig. 28.)

wie er auf dem Lande zum Wasserschöpfen gebräuchlich, ist das Wappen der Bayerischen Schönprunn,
auch finden sich

nfthrbrunnen (Tafel XXIX. Fig. 29. 30. 31.)
in theils einfacher, theils complicirter Gestalt häufig in Wappen, besonders der Familien, deren Namen
an Brunnen (Born) anklingt.

Ein überlaufender Brunnenkessel, über den ein Hirsch schreitet, ist das Wappen der v. Charpentier
in Schweden und Sachsen. Die einfachste, u. A. von den v. Auer in Bayern geführte Form ist die
auf dem Lande am häufigsten vorkommende heisst daher

Sauerbrunnen (Tafel XXIX. Fig. 30.)

der Ziehbrunnen („Pütz«) (Tafel XXIX. Fig. 32.)
mit Bolle und Eimer, auch Piltz, von der Familie d. N. in Co In a. Rh., die ihn so fühlt, genannt, ist
eine andere Form des Röhrbrunnens.

Fontaliien (Tafel XXIX. Fig 33.)
von der einfachen Form, bis zu den verziertesten Arten, wie sie z, B. in den Wappen der Fürsten
v. Löwenstein, der v. Fontaine u. A. vorkommen.

Eine Waschschüssel (Tafel XXIX. Fig. 34.)

ältester Form nämlich einen Sturmhut mit angebundenem Tuch lernen wir aus Grünen berg kennen. —
Wir kommen nun zu den verschiedenen

16) Verkehrs- und Reisemitteln sowie deren Theilen.

Hier sind zuerst zu nennen:

der Steg (Tafel XXIX. Fig. 35.)
d. h. die einfache Brücke, deren Durchlässe quadratisch sind. Derselbe ist nicht mit dem Turnierkragen
zu verwechseln, der stets nur einzeln und im Schildbaupt erscheint.

Digitized by

Google

- 18» -

Die Boffenbrifccke (Tafel XXIX. Fig. 36.)
gewöhnlich mit gewölbtem, aber auch glattem Brückenjoch, was ebenso, wie die Anzahl der Bogen,
ferner ob die Brücke ein Geländer hat, mit einem Thurm etc. besetzt ist, oder nicht, ob sie schwebend
oder durchgehend (an die Sehildrftnder stossend) zu melden ist.

Die Wappen der. vielen süddeutschen Familien, weiche an Brücke anklingen: Prugglach, Pruckner,
Bruckmayr, Prugger n. A. enthalten sftmmtlich Brücken.

gedeckte Brücke (Tafel XXIX. Fig. 37.)
nennt man eine solche, welche, ohne Bogenbrücke zu sein, eine gewöhnlich durch 8chrftgstreifen gestützte
Bohlenbedeckung hat (auf welcher wie hier noch ein Zollhaus steht).
Eine andere Art der Brücken ist die Ponton- oder

Schiffbrftcke (Tafel XXIX. Fig. 38.)
deren eine (von oben gesehen) u. A. das Wappen der Stadt Innsbruck bildet.
Ferner

die Schlagbritcke (Tafel XXIX. Fig. 39.)

d. h. eine alterthümliche Aufzugsbrücke, uns nur fm Wappen der f schlesischen Familie v. Brück er-
innerlich.

Die Figuren in Tafel XXIX. Fig. 40. werden als

Schleusen

erklärt, eine Definition, welche zwar eine Möglichkeit, aber doch ihre Bedenken hat. Von

Schiffen

erscheinen alle Arten u. A. : Dreimaster (im W. der Grafen Sivers, v. Struensee, v. Prenzet) Zweimaster
nnd Einmaster (Tafel XXIX. Fig. 41.) auch deren Masten (Fig. 42), dann von kleineren Schiffen das
sogenannte

Flussschiff (Tafel XXIX. Fig. 43.)
und in älterer Form (Fig. 44.). Dann von Ruderschiffen zunächst die antike

Galeere (Tafel XXIX. Fig. 44. 45.)
im Wappen der v. Werner (Preussen), Freiherrn v. Bonseri (Coburg) und im grossen Wappen der
Bepublik Venedig vorkommend. Dann

Boote und Kähne (Tafel XXIX. Fig. 46-51.)
in verschiedenster Form, u. A. im Wappen der v.Both, v.Bothmer in Fig. 50 mit Ruder. Fig. 46—48.
ist die Form des Flussschiffes oder Bootes, wie sie die polnische Wappengenossenschaft Lodzia führt.

Dagegen wird Fig. 49. von der polnischen Wappengenossenschaft Korab geführt; es ist ein Boot
mit Löwenkopf am Bug und Heck, statt des Mastes eine gekrönte Säule (auch oft als Zinnenthurm
abgebildet).

Der Anker (Tafel XXIX. Fig. 52-54.)

entweder gesenkt (Fig. 52. 53.) oder gestürzt (Fig. 54.) ist gleichfalls ein sehr beliebtes Wäppenbild. Für
gewöhnlich hat er oben unterhalb des Ringes das sogenannte Schwammholz. Fehlt dieser integrirende Theil,
so ist es zu melden. Dass dann, besonders in Wappen alter Geschlechter, der Anker nicht als solcher,
sondern als Wolfsangel oder Wurf parte anzusprechen sein möchte, haben wir schon a. a. 0. erwähnt.
Der Bing am Haken des Ankers in Tafel XXIX Fig. 52. ist für gewöhnlich nicht vorhanden, musa
daher gemeldet werden.

Digitized by

Google

- tt* -

BcMflfeltfekeA (Tafel XXIX. Fig. 55.)
dies iöt der eigentlich* Enterhaken; und wird in dieser Form z. B. von den «*► Ofträf u. Btvm&mmki
und 0. Bisctofswerder geführt.

Ruder (Tafel XXIX. Fig. 56.)
kommen einige Male; in anderer (spitzer, sogenannter „ Nordischer* Form) im Wappen der v. Rüdtnger
in Esthland vor.

nt«nren <l*re«tiise) (Tafel XXIX. Fig. St.) ^
unentbehrlich anf Reisen, sollen stete fhtth dargestellt Sein und Irgend «ine Prtgtng zeigen, fctffcftt fcind
sie als „Kugeln" (s. dort) anzusprechen.

Meilenstein (Tafel XXIX. Fig. 58.)
mit angelehntem Pilgerstab, ist «in Unicum.

W*ftger*rhHuwH {Tafefl XXIX. Fig. *9. 60.)
für grössere Reisen, und

Brteeliteke (Tafel XXIX. flg. 6L)

für Wanderer, kommen selten vor, -ebenso der zum Setzen not h wendige

Geldbeutel (Tafel XXIX. Fig. 62.)
z. B. im Wappen der Grafen v. Bolza.

Der Pllgerstafe (TafeJ XXIX. Fig. 63—67.)
in verschiedener form, in hg. <3. Bömmtob fewm*t y weil er so ven 4er fclWto ü^mffle 9. Rmmr
in Sachsen geführt wird, ferner die von den Pilgern am Hnt und Kleide getragenen sogenannten:

**l**lfe»mset'MHi9tdtehi (Tafci XKIX, Flg. 68-V1.)
Dieselben kommen Vorzugsweise in der Form Fig. 69. hantig vor. !Sa melden ist, wohin äas Gelenk
der Muschel gekehrt ist.

I) > il «I illilt I t ■■*■■- H ■■

Von Fahrzeugen und deren Theilen erscheinen in Wappen:

Der Schlitten (Tafel XXIX. Fig. 72.)

und die Balken, auf denen er gleitet, die sogenannten:

gclilittenltulTen (Tafel XXIX. Fig. 78.)

hier viel wahrscheinlicher, weil in wagerechter als der natürlichen Stellung, als solche anzusprechen,
wogegen die Figur im Wappen der v. Mosch und v. Raet wol wife bereits a. a. Ö. gesagt, Steigbäume
sein dürften.

Ein Wasenjpefttell

von oben gesehen (Tafel XXIX. Fig. 74.), ist das Wappen v. Carrara % ferner kommt vor

Ein Wagten

die Deichsel hoch (Tafel XXIX. Fig. 75.); eine alterthttmliche Kutsche mit Insassen (1) ist ein Theil des
redenden Wappens der sächsischen v. Kotsch.

Ein Sclu&ferfcarren (Tafel XXIX. Fig. 7«.)
erscheint im Wapp« der Rfceitaseben «. Cmbmmes.

Wagen-Rungen (Tafel XXIX. Fig. 77.)
d. h. die das Wagenobergestell festhaltenden Schrägstützen im Wappen der v. Runge. Ferner kommt vor:

Digitized by

Google

- 141 -

Das LenlLgeheit (Tafel XXIX. Fig. 78.)

d. h. der bewegliche Theil an der Deichsel des Wagens, an welchen die Pferde gespannt sind ; der obere
grteere Theil beiint die Bracke.

Felsen (Tafel XXIX. Fig. 79.)

d. h. Stücke des Badkranzes erscheinen im Wappen der v. Felgenhauer und (mit 3 Speichen) auf dem
HI. Helme der Grafen Bernstorf. Ferner

Räder (Tafel XXIX. Fig. 81-r86.)
verschiedener Art; das in Fig. 83. das eines Lastwagens. Die Speiehen «recheinen, wenn nicht ändert
gemeldet, stets als gedrechselt (altdeutsch) Fig. 82. 85., sonst sind sie als glatte (Fig. 84«) sn bUsooiren.
Jedenfalls ist immer sn melden, wie viel Speichen das Bad hat

Stücke des Bades, und »war zunächst ein volles Bad, ans dem mir oben eine Speiche mit Felge*
stück fehlte in welcher Lücke ein Passionskreuz steht, ist das polnische Stammwappen Osorya.

Radnabe (Tafel XXIX. Fig. 87.)
oder Bock (mit Achse) von vorm gesehen und dieselbe (Fig. 88.) mit dem Achsloch von oben gesehen im
W. der Heydenab(er). Sodann ein halbes Bad: Wappen der v. Stuckrad, ein viertel Bad (Fig. 90.)
Wappen der v. Stentzsch, Grafen v. Bukuwka , ferner der v. Blankenstein und Truchsess von Bieneck
(Siebmacher IL 72) ein Bad mit Speichen, aber ohne Felgen — Fig. 89., Wappen der v. Pranthoch
(Siebm. IL 86.).

Zu melden ist von Bädern wenn sie mehr oder weniger als 6 Speichen haben; bei Bädertheilen,
welches Viertel, oder welche Hälfte abgebildet ist, also Fig. 90 : „das linke obere Viertel eines zerbrochenen
Rades,* bei Fig. 80. als: „zwei Hälften eines zerspaltenen Bades abgewendet".

Wasenklpr (Tafel XXIX. Fig. 92.)
(anch Wappen» Eppel) und in etwas anderer Form auch Fig. 93 ist dasjenige Stflck des Wagen-Ober-
banes, welches auf der Vorderachse sitst und die Drehung der Deichsel ermöglicht.
Eise sehr oft verkannte Fignr ist das

Waffensprlt (Tafel XXDL Fig. 94.)
d. h. der die beiden Leiterbaume verbindende, oben mit Einschnitt für die W ag en k et te (zum Znsnmmefl*
halten der Enteren) bestimmte, über der Hinterachse befindliche Wagenp bertheil. Gewöhnlich ist das
Wagensprit durch einen oder mehrere Ringe zusammengehalten, so im Wappen der Märkischen v. der Hagen.

Zum Hemmen des Wagens dienen

die Bremse (Tafel XXIX. Fig. 95.)
und *

die Radsperre (Tafel XXIX. Fig. 96.)
letztere auch als „Kerbholz" angesprochen, was aber wol nicht richtig sein dürfte, weil die Kerben
glicht in dieser runden Form vorkommen.

IV) Utensilien gebräuchlich bei Viehzucht und Ackerbau.

Di» Schelle (Tafel XXDL Fig. 97.)
-wie sie an Halsbändern von Schafen, Kühen, an den Kummten der Pferde ete. vielfach in Gebrauch ist;
nie kommt fast nur in dieser Form, manchmal aber auch unten mit knepfthnlichen Ansätzen in der
Form vor, wie sie vielleicht s.Z. an den Kleidern zur Periode der sogenannten Schellentracht gedient haben mag.

Dw gtetffbttgel (Tafel XXIX. Fig. 98-101.)
a) die moderne Fig. 99. y b) die dreieckige oder sarazenische (Polnische) Fig, 99. Form, so beispielsweise
B. 36

Digitized by

Google

- 148 -

im Poln. Stammwappen Strzemie vorkommend, and c) die altdeutsche Form (Fig. 100.). Mit Riemen
erscheinen Steigbügel im Wappen der pommerschen Familie v. Steinwehr (2 gekreuzte) sowie einer in
dem der v. Bellersheim gen. Stürzelkeim (Fig. 101.) dieser neuerdings in einem modern-englischen Gurt
mit Agraffe verballhornisirt (!).

Die Bremse (Tafel XXIX. Fig. 102—110.)
d. h. ein Instrument, welches beim Beschlagen der Pferde, oder wenn dieselben sich sonst wild und
unbändig benehmen, dieselben in die Nase eingequetscht und vermittelst des daran befindlichen Riemens
resp. der Kette zusammengespannt wird. Derartige Bremsen kommen in den verschiedensten Formen,
bald mit, bald ohne Riemen oder Kette (was zu melden ist) vor. Die Form Fig. 104. 105. ist die
speciell in Westfalen und am Rhein Übliche (v. Holtey), Fig. 102. die in Pommern übliche (v. Weltzien)
doch wechselt die Form, dem Geschmack der Jahrhunderte entsprechend, sehr vielfach. Die 8ymbolik
der geflügelten Bremse ist bisher noch nicht aufgeklärt. Ein ähnliches Instrument wie die Bremse ist die

r Schafzange (Tafel XXX. Fig. 1. 2.)
welche von jener sich dadurch unterscheidet, dass sie stets hufeisenförmig und ohne Riemen erscheint.
In alten Siegeln werden diese beiden Instrumente besser auseinanderzuhalten sein, als jetzt.

Der Sch&ferstab (Tafel XXX. Fig. 3. 4.)
kommt einige Male vor; es ist dies das Instrument, welches theils als kleine Schaufel (Fig. 3.), theils
in Becherform (Fig. 4.) dargestellt wird und dem Hirten (Schäfer) dazu dient, von der Herde abirrende
Schafe etc. durch einen Erdwurf vermittelst des Stabes wieder zur Heerde zurückzuschrecken.

Der Schäferstab ist das Attribut aller Hirten (z. B. im Wappen der v. Herder , v. Jacobi,
v. Schäfer).

Die Schafscheere (Tafel XXX. Fig. 5.)
von welcher bereits oben bei den häuslichen Utensilien die Rede war.

Der Rosskamm (Tafel XXX. Fig. .6—8.)
entweder wie Fig. 6. in gerader Form (Schildfuss des Wappens der Fürsten Schtoarzburg) oder wie Fig. 7.
(W. der Freiherren v. Anrep und f. Ayx.) mit gebogenem Handgriff. Ob der Kamm in Fig. 8. ein
Kamm für die Damen zum Hineinstecken ins Haar, oder auch ein Rosskamm sein soll, wagen wir nicht
zu entscheiden. Ersteres dürfte wahrscheinlicher sein.

Der Striegel (Tafel XXX. Fig. 9.)
uns nur einmal als in Wappen vorkommend erinnerlich.

Hufeisen (Tafel XXX. Fig. 10—12.)
kommen fast immer in dieser Form vor und haben bald viereckige, bald runde Nagellöcher, durch
welche das Feld gewöhnlich durchscheint. Die unteren Ansätze heissen die Stollen und ist zu melden,
ob dieselben nach unten (wie hier) oder nach oben gekehrt sind.

Die Celssel (Tafel XXX. Fig. 13. 14)
selten in der Heraldik, dreisträhnig, resp. einsträhnig.

Der Sattel (Tafel XXX. Fig. 15.)
uns nur als im Wappen der v. Sättelin vorkommend, erinnerlich.

Dass das Wappenbild der v. Sydow kein Sattel, sondern ein einfacher Scbildbeschlag, haben
neuere Forschungen zur Gentige bewiesen.

Pferdegeblss (Tafel XXX. Fig. 16.)
selten ; das Wappenbild der Berliner v. Blankenfelde ist indess kein P. , sondern eine Weyfe (s. oben).

Ochsenjocli (Joch) (Tafel XXX. Fig. 17-19.)
und zwar Fig. 17. an den Hörnern und Fig. 18. über den Nacken zu tragen. Joche wie Fig. 19*

Digitized by

Google

- 143 -

kommen in Süddeutschland öfters vor und zwar Helmthieren durch den Leib gestossen, die Enden auf-
wärts gekehrt, gekrönt und mit Pfauwedeln besteckt, (f Grafen v. Haag, Kleinod; Pferd mit dgl., auch.
Schwanenrümpfe, ebenso behandelt, finden sich im Helmkleinod mehrerer süddeutscher Dynasten).

Kummet (Tafel XXX. Fig. 20. 21.)
für Lastpferde kommt im W. nur einmal in einem Felde des Wappens des Grafen v. Herberstein (Fig. 20.)
hier irrthümlich als „Mutze" blasonirt, aber auch in anderer Form (Fig. 21.) vor.

Der Pflug (Tafel XXX. Fig. 22.)
selten in Wappen. Die ans Ungarn stammende schlesische Familie v. Beöczy führt einen Pflug in der
gewöhnlichen Stellung umrahmt yon 2 Zweigen, auf deren Kreuzung ein Vogel sitzt.

Pflugschaar (Tafel XXX. Fig. 23—26.)
ist leicht zu unterscheiden yora

Pllugelsen (Tafel XXX. Fig. 27—30.)
welches am Pfluge vor Ersterer steht und zwar dadurch, dass letzteres immer mehr einer Messer- oder
Sensenklinge Ähnelt und schmal ist, wogegen die Füugschaar breit, oft an den Enden (Fig. 25. 26.)
aufgerollt ist, überhaupt mehr den Charakter des Spatens hat.

Pflugsclileire (Tafel XXX. Fig. 31.)
ist das Holz des Pfluges, innerhalb dessen die Pflugscbaar befestigt ist.
Ein anderes Ackerinstrument,

die Egge (Tafel XXX. Fig. 32.)
kommt in der Form wie hier, aber auch dreieckig vor und ist stets mit sichtbaren Zinken versehen.

Rechen (Tafel XXX. Fig. 33—35.)
ziemlich häufig, in der bekannten Form. Fig. 35., drei Rechen im Dreipass um einen Ring gestellt, ist
das polnische Stammwappen Grabie III, Fig. 33. : Grabie I.

Spaten (Tafel XXX. Fig. 36—40.)
ziemlich häufig in Wappen, meist wie hier, in Dreieckform mit einer Spitze, aber auch unten abgerundet
(t>. GraBa, de Oraaff) vorkommend, was zu melden ist, ebenso wenn der Stiel andersfarbig (•bestielt)
oder ohne Krücke ist.

Schaufel (Tafel XXX. Fig. 41. 42.)
in den Formen Fig. 41. Hand- Schaufel oder Fig. 42.: langgestielte Schaufel vorkommend.

Herst (Tafel XXX. Fig. 43.)
ist das Instrument, welches in Weinbergen zum Auflockern des Bodens, aber auch zum Kartoffelhacken
benutzt wird. Zwei dgl. führen u. A» die Grafen Kreith.

Seesen und Sensenelsen (Tafel XXX. Fig. 44—49.)
kommen in Wappen vielfach vor; von dem Pflugeisen sind Senseneisen durch den Ansatz am unteren
Eisenende, wodurch sie im Stiel befestigt sind, leicht zu unterscheiden.

Wenn, wie gewöhnlich, der Stiel anders wie das Eisen gefärbt ist, so ist dies zu melden; (also z. B.:
n r.*gestielt u ). Die Böse mit den drei Senseneisen im Dreipass (Fig. 49.) ist das poln. Stammwappen Rola.

Sicheln (Tafel XXX. Fig. 50-53.)
gleichfalls sehr häufig in Wappen. Im Wappen der v. Buri Fig. 53. erscheint eine Sichel verschränkt
mit gestz. schräglk. Rechen. Zu melden ist, ob die Farbe des Griffes eine andere wie die des Eisens
ist (fcfco z. B.: „g-begrifft u ) und wohin die Schneide des Letzteren gekehrt ist, welche übrigens (z. B.
im W. der Grafen Lüttichau n. A.) auch manchmal schartig (gezahnt) vorkommt.

Digitized by

Google

- 144 -

Heppe (Tafel XXX. Fig. 54) . . i

4, k. ein krumme» Messer tun Abschneiden ron Zweigen, 8ch*esüngea ei*, sieht der Siehe! »Ar Umliefe*
hat abetf andern öriff und grossem Biegung. - :

Das Wappenbild der Reichharting bei Siebm. dürfte auch eher Heppe wie Sichel Bein.

Aehnlichen Zwecke dienende Instrumente sind :

DarUtanermemr (Tafel XXX. Kg* 55.)
Torzngsweise in Weinbergen gebraucht, und

da» Weinmesfter (Tafel XXX. Fig. 56)
von letzterem nur dadurch au unterscheiden , da»» jenes noch eine Spittt hat. Auch die Formen Rg.
56. u. 57. kommen yor.

Heugabel (Tafel XXX. Fig. 59.)
zum Aufladen yon Heu nnd Korngarben, leicht Yon der bereits oben erwähnten Streitgabel durch ihre
längeren und rnnden Zinken zu unterscheiden; hier sogar mit 2 Korngarben besteckt.

Flegel (Tafel XXX. Fi» 60.)

ist der Dreschflegel, in Süddeutschland mehrihch in Wappen vorkommend, wogegen

die * lachsbrecke (Tafel XXX. Fig. «1.) und
die Heeltel (Tafel XXX. Fig. 62,)
Unica sein dürften. Erster», leicht mit der Schafzange Fig. 1. zu verwechseln, ist nur dadu?eh zu unter-
scheiden, dase sie keine Zähne hat.

Kne Weia-Presne (Tafel XXX. Fig. 68.)
d. h. Weinkelter, soll nach Einigen da» Wappenschild der polnischen v. Olinski »ein.

Mafcdaiftltle (Tafel XXX. Frg. 64.)

unseres Wissens nur einmal vorkommend. •'.'••'

Wl»4ai*l»le (Tafel XXX. Fig. 65.)

rieh» gerade kantig* aber doch einige Male im Wappen ereehetneud, & B» im W. der von den Greian
-Zeil geadelte* Du Mwlin in Lüttieb. Yen Thnilen der Mühle erscheinen dagegen (faat alle) sehr
häufig in Wappen : ,

Der Attthlfttela (Tafel XXX. Fig. 66.)
yon welchem sn melde* fet> ob er da» Eisen (wie hier) in der Höhlung hat, oder letztere, frei iet. . .

Der Klippel (Tafel XXX. Fig. 67.)
(cfr.auchTafeiyXVIILFig.llO.). v

Das Mühlrad (Haramrad) (Tafel XXX. Fig. 68. 69.)
gewöhnlich mit 4 Speichen und 8 viereckigen Zähnen; sind letzten breitendig (konisch) A, oder ist
ihre Anzahl oder die der Speichen eine andere wie oben, so ist dies zu melden.
Vom Mühlrad ist das in modernen Wappen häufige

Ulaecltinenrad (Tafel XXX. Fig. 76.)
d. h. ein dein Unteren zwar ähnelndes, aber mehr Zähne und andere Speichen aufweisende* ganz eiserne»
Bad zu unterscheiden welches meist schwarze oder stahlblaue Färbung hat.
Ein Theil des Mühlrades,

die Mtthlradnabe (Tafel XXX. Fig. 71.) .J ;

kemmt auch einige Male vor, d. h. der Botk desselben mit 4 Speichenstflcken <Freih. .v. ReUrtty
v. Bopertz in Bayern). ..,;;.

Digitized by

Google

- 145 -

Das Mtthlelsen (Tafel XXX. Fig. 72-74., 76—82.)
erscheint in je nach dem Lande sehr abweichenden Formen, von welchen, nm genau zu sein, gemeldet
werden taute, wie sie ansehen.

Der Sack (Tafel XXX. Fig. 83.)
kommt einzeln kaum, dagegen, wie hier, 4 im Schrägen gestellte, im W. der schlesischen v. Sack vor.
Endlich

der Bienenkorb. (Tafel XXX. Fig. 84. 85.)
wird von Hefner: „Badekappe" genannt, eine Bezeichnung, deren Richtigkeit uns etwas zweifelhaft ist.
Dass er oft auch von Bienen umschwärmt dargestellt wird, lehren zahlreiche Beispiele (Bienemann
v. Bienenstamm, Wagner v. Frommenhauaen u. A.).

18) Attribute der Fürsten und der Kirche.

Das (nicht „der u ) Zepter (Tafel XXX. Fig. 86.)
in bekannter Form; im Wapßen der t?. König in Württemberg Pig. 87. durch g. Krone gesteckt.
Die Älteste Form des Zepters war ein Stab mit Handgriff und oben mit einer lilien- oder glevenartigen
Verzierung Fig. 89, später wurde das Zepter immer kürzer und die Form des Knopfes mehr die der
gothischen Knäufe auf Kirchtürmen, Tafel XXXI. Fig. 1.

Auch kommt das Zepter wol oben mit Reichsapfel besetzt vor. Das KgL Preussisebe Zepter
trägt einen kleinen goldenen Adler, welcher Zepter und Schwert hält.

Die Form des Zepters, besetzt oben mit einer Schwurhand heisst :

Itlttnu* justltlae (Tafel XXX. Fig. 88.)
und kommt z. B. im französischen Kaiser- und belgischen Königs- Wappen, hinter den 8child gestellt,
Tor. Ausserdem führte der Kaiser Napoleon hinter dem Schilde ein zweites Zepter mit der sitzenden
Figur Kaiser Karls des Grossen.

Clevenrad (Tafel XXX. Fig. 90.)
ein aus 8 Glevenstäben gebildetes Bad (ohne Felgen), in der Mitte mit grünen Smaragdstein führt da*
Herzogthum Cleve als redendes Wappen.

Gieren stäbe (Tafel XXX. Fig. 91,)
sind Stäbe, oben mit halben Lilien (Gleven) besetzt.
Hierher gehört auch die sogenannte:

IWavarrakette (Tafel XXX. Fig. 92.)
ursprünglich jedenfalls ein Schildbeschlag, später als diejenige Kette erklärt, welche ein König von
Navarra als Gefangener getragen habe und zur Erinnerung hieran in das Landeswappen tibergegangen sei.
Ein sehr ähnliches Bild führen die v. Lucadou in Preussen.

Krone (Tafel XXX. Fig. 93.)
Ueber die Kronen werden wir noch weiter unten uns des Näheren auslassen, wir erwähnen nur hier
gleich, dass die in alten Diplomen öfters als „alte Königskrone" oder „Königliche Krone" bezeichnete
Krone, wie sie in Schilden und als Helmkrone vorkommt, nicht die heutige Königliche Krone mit den
(oben durch Reichsapfel geschlossenen) 7 — 9 Bügeln, sondern vielmehr die auf Tafel XXX. Fig. 87.
93. 94. abgebildete Krone mit 8 Zinken, worauf Blätter (oder 5 Zinken, davon drei mit Blättern und
die anderen beiden mit 1 Perle. Drei Kronen erscheinen im Schildhaupt des Wappens der Stadt Köln
a/Rh. (Fig. 96.).

B. 37

Digitized by

Google

- 146 -

Zackenkrone (Tafel XXX. Fig. 95.)
heisst die hier abgebildete; dieselbe kommt auch oft vor anter dem Namen „heidnische Krone" t ver-
muthlich weil die bekannten Weisen aus dem Morgenlande gewöhnlieh als mit solchen gekrönt abge-
bildet werden.

Ungarische Krone (Tafel XXX. Fig. 97.)
i. e. die St. Stephans, davon weiter unten.

Reichsapfel (Tafel XXX. Fig. 98.)
entweder wie hier, was zu melden, mit Kleeblattkreuz, öder wie gewöhnlich mit Ordenskreuzehen (s. dort)
versehen. Meist ist der Reichsapfel blau mit goldenem Reifen und Kreuz. Andernfalls ist das Nöthige
zu melden.

Inftil (Tafel XXX. Fig. 99.)
oder Mitra ist die hohe, aus Seidenstoff bestehende, mit goldenen Reifen und Edelsteinen verzierte, auf
jeder Spitze entweder mit kleinem Reichsapfel oder Edelsteinkreuz versehene spitze Mütze der Bischöfe
und Erzbischöfe. Das Nähere cfr. sub „Kronen" weiter unten.

Bischofsstab oder Krummstab (Tafel XXX. Fig. 100.)
Zu melden ist, wenn wie hier eine Stola daran befestigt ist.

Hirchenfahne (Tafel XXX. Fig. 101.)
stets dreizipflig, aber mit 3 Ringen, unten mit Fransen, der Form des Schildes entsprechend, auch öfters
das mittlere Ende länger, oder die Seitenenden abgeschrägt, und das mittlere spitz zulaufend. Abstechende
Färbung der Ringe, Fransen, Besätze oder Stickereien sind zu melden.

Monstranz (Tafel XXX. Fig. 102.)
i. e. das Gefäss, worin in der katholischen Kirche das Allerheiligste (der Leib Christi) aufbewahrt wird»
unseres Wissens nur einmal vorkommend.

Altar (Tafel XXX. Fig. 103.)
zum Opfern, in verschiedener Form meist, wie hier, mit aufsteigender Flamme oder Rauch, im Wappen
der v. Abel in Württemberg.

Rauchtest» (Tafel XXX. Fig. 104.)
worin der brennende Weihrauch sich befindet, wogegen eine Art

Opferscliale

mit Henkein ohne Rauch die v. Bauch in Preussen führen.

Klingelbeutel (Tafel XXX. Fig. 105.)
ist Unicum; der Cisterzienser im W. der v. Münchhausen trägt einen dgl. in der Linken.

Glocken (Tafel XXX. Fig. 106. 107.)
hier ausdrücklich als Kirchthurmgiocken durch den Glocken-Stuhl bezeichnet.

19) Attribute der Erzämter

Sclienkenhecher (Tafel XXX. Fig. 108.)

eine Doppelscheuer wie bereits oben erwähnt, ist das Attribut des Erzschenken hl. Römischen Reichs.
So z. B. in Mitten des Schildes und auf dem Heime der Schenken v. Limpurg geführt

Truclisessscliale (Tafel XXX. Fig. 109.)

d. h. eine verdeckte in ein ornamentirtes Tuch (Serviette) eingewickelte Schüssel ist Attribut des Erz*
truchsessen hl. Rom. Reichs.

Digitized by

Google

- 147 -

Marschallsschwert (Tafel XXX. Fig. 110.)

Emblem des Erzmarschalls, hl. Rom. Reichs auch (z. B. bei Kursachsen) doppelt: 2 gekreuzte Schwerter
Yorkommend.

Kftmmereriepter (Tafel XXXI. Fig. l.)
Zeichen des Erzkämmerers hl. Rom. Reichs (Kurbrandenburg).

Die Attribute der Erbämter 8. weiter unten bei den „Ehrenstücken."

HO) Christliche Attribute, Heilige und deren Zeichen.

«ottes-Auge (Tafel XXXI. Fig. 11.)
z. B. auf dem Helm der v. Chammier; im Dreieck auch statt des Auges das Wort Jehovah in hebrä-
ischer Schrift.

die Jungfrau JMaria, bald mit bald ohne Jesuskindlein

(Tafel XXXI. Fig. 17-28.)

das Monogramm Jesu Christi (Tafel XXXL Fig. 3.)

Flttgelherz und pfeildurchbohrtes Herz (Tafel XXXL Fig. 4. 6. 7.)
— symbolische Darstellungen des Leidens Christi und Maria.

Die Päpstliche Standarte (Tafel XXXL Fig. 2.)
mehr in Form eines Schirms, oben mit Reichsapfel und Kreuz, wird von mehreren Römischen Familien
(tu A. Herzog v. Modena) im Papstwappen aber während der päpstlichen Sedisvaoanz geführt. Die
Farben gewöhnlich weis und blau gestreift, aber auch ganz roth, Lanze golden.

das Schwelsstuch der Veronlca (Tafel XXXI. Fig. 12.)
z. B. im Wappen der Fürsten v. Löwenstein.

die Arche Woft und Taube mit Oelzwelg (Tafel XXXI. Fig. 13.)
im Wappen der v. Gülich und v. Natalis, sowie der Abtei Gutenzell.

der Kopf Johannes des T&ufers auf der Schüssel (Tafel XXXI. Fig. 14.)
im Wappen der Stadt Breslau und (im Profil) im W. des Klosters Steingaden.

das Sinnbild des Todes (Tafel XXXL Fig. 15.)
x. B. der in Preussen geadelten v. Treu.

die Priesterstola oder das Pallium (Tafel XXXI. Fig. 16.)

im Wappen des Erzbisthums Canterbury und endlich

der Rost des hl. I^aurentlus (Tafel XXXI. Fig. 5.)
das Sehwert St. Michaels (Tafel XXXL Fig. 8.)

Engel (Tafel XIVL Fig. 1.)
erscheinen im Wappen häufig, ganz oder wachsend, entweder männlichen Geschlechts, dann nackt, oder
nur in kurze, oder weiblichen Geschlechts, dann in lange Gewänder gekleidet. Ihre Flügel reichen ge-
wöhnlich bis zum Knie, ihre Häupter sind entweder von einer Glorie, oft aber auch von einem Reif, an
dem über der Stirn ein Kreuzchen sitzt, umgeben; über der Brust des Gewandes kreuzt sich vielfach
«in b. oder r. Band (Stola) auch halten sie oft Palmzweige, falten auch wohl die Hände zum Gebet.
Einen fliegenden Engel zeigt das redende W. der v. Nothhel/er inLivland, einen betenden Engel
4as des von Preussen geadelten Polizeiprässidenten von Potsdam: v. Engelcken.

Digitized by

Google

- 148 -

Insbesondere kommt auch vor:

der Erzengel Michael (Tafel XXXL Fig. 86. 88.)
theils mit Schwert, tbeils mit Lanze den, auch oft mit Teufelskopf abgebildeten, Drachen besiegend, nicht
zn verwechseln mit St. Georg (s. unten) theils mit Schwert und Wage (St. Engelthal).

der Erzengel Gabriel

im W. der Abtei Engelberg, ferner als Schildhalter beim neuen K. Russischen Staatswappen

Ferner kommen vor

Engelsktfpl'e (Tafel XXXI. Fig. 9. 10.)
von denen man die mit sechs kurzen Flügeln:

SeraphskSpfe,

die mit zwei Flügeln:

Clterubsktfpre

nennt.

Bei den Seraphsköpfen ist das obere Paar hinter and über dem Kopfe, das untere unter dem-
selben gekreuzt, das dritte Paar sitzt an den Seiten des Kopfes wie beim Cherubskopf.

St. Stephan (Tafel XXXL Fig. 29.)
im Wappen mehrerer ihm geweihte Klöster.

St. Laurentlus (Tafel XXXI. Fig. 80.)
im Wappen des Bisthnms Oulm.

St. Petrus (Tafel XIV. Fig. 2.)
mit dem Himmelsschlüssel, sehr oft in geistlichen Wappen,

St. CSeorg (Tafel XXXL Fig. 81-85., Tafel XIV. Fig. 8.)
zn Fuss, oder auch zn Pferd, stets mit seiner Lanze den Drachen (in Bachen oder Leib) stechend« Lage,
Form und Farbe des Drachen und Stellung des Heiligen etc. ist natürlich genau zn beschreiben.

St. Martin (Tafel XXXL Fig. 89.)
zu Pferd, dem Bettler den halben Mantel schenkend, im Wappen der v. Beider und Baron Latnp&ins^

St. Magnus (Tafel XXXL Fig. 40.)
im Wappen des Bisthnms Orkney.

St. Fridolin (Tafel XXXL Fig. 41.)
als Wappen des OantonB Olarus.

Saneta Hildegard (Tafel XXXL Fig. 42.)
im Wappen des Fürstabts zn Kempten.

St. Sebaldus (Tafel XXXL Fig. 43.)
im Wappen des Klosters gl. N.

St. Benedict als Pabst (Tafel XXXL Fig. 44.) und viele andere*).

•) Wir verweisen auf das vortreffliche Werk Jconographie der Heiligen" wo dieselben sämmUich mit
ihren betr. Attributen zu finden sind. Auch Seyler's „Wappen der Bisthtimer und Klöster* bietet eine reiche
Fülle von Wappen worin Heilige erscheinen, was wir hier erwähnen.

Digitized by

Google

~ 14» -

21) Heidnische Cäötter, Halbgötter und deren Attribute.

Von. Gottheiten und Halbgöttern heidnischer Vorzeit und deren Attributen finden wir als selbst-
stftndige Figuren

Jupiters (Tafel XXXI. Fig. 45.)
Donnerkeil (cur. auch „Naturerscheinungen* im Wappen der Meygendorf y v. Blixen tf. A. ferner sein

Planetenzelchen (Tafel XXXI. Fig. 460

die Artemis (Tafel XXXI. Fig. 56.)
mit Speer und Mondsiöhel am Kopf, im Wappen der in Preussen geadelten w. Lam.

dte Itttafelrvft (Tafel XXXI. Fig. 54.)
in Brustpanzer, mit ihren Schild mit Medusenhaupt , Speer und Helm, worauf eine Eule, letztere auch
noch zu ihren Füssen ab Helmkleinod der v. Murati> tiann als Sehildhalterin der Grata *. Lamedwf
gen. Wenge; ferner

fSeryonliaupt

mit drei Gesichtern. Sehr häufig ferner

Merkur (Tafel XXXI. Fig. 52.)
seinen Hut:

petasus (Tafel XXXL Fig! 51.)
und Stab :

caduceus (Tafel XXXI. Fig. 53.)
u. A. im Wappen der Bayerischen v. Tengg; ferner die

Viktoria

mit Kran«

die JDaphae

im Wappen der Eurländische'n Eamilie v. Lysander.

Aet&otai

das Haupt des

Mfdas

(mit Eselsohren), z. B. im Wappen der v. Öerda,

Centauren

(halb Mensch halb Pferd) gewöhnlieh Pfeile vom Bogen schießend, polnisches Wappen Hypocentaurus
(cfr. Ungeheuer oben).

die Tliemls

(Jtistitia), gewöhnlich in langem Gewände, mit verbundenen Augen, in der Bechten das gesenkte Schwert
in der Linken die Wage haltend (die letztere mit Gesetzbuch und Wage im Wappen der v. Zschinsky
in Sachsen cfr. Tafel XXXI. Fig. 59.

Bellona

blasend in Trompete, in der anderen Hand einen Lorbeerzweig haltend., als Helmkleinod der Freiherrn
f. Fritsch (Rheinprovinz).

Mars

wachsend auf dem Helm der Freiherrn v. Lentulus und als Schildhalter.

B. 38

Digitized by

Google

- 150 -

Aesculap

einige Male als Schildhalter. Sein (Aeacnlaps)

Stab

dagegen (Tafel XXXI. Fig. 57.) mehrfach ;

die Hygleftascltale (Tafel XXXL Fig. 60.)
eine von Schlange umwundene Schale hat der f Generalarzt, Leibarzt Sr. Maj. Kaiser Wilhelm I.:
v. Lauer ins Wappen erhalten.

Fortuna (Tafel XXXL Fig. 78.)
oft vorkommend, gewöhnlich ganz nackt*, stehend auf Engel oder geflügelter Engel f schwingend mit
beiden Armen, über sich ein Segel, dessen eines Ende meist ihre Hüften umfliegt.

■Baclius

kommt u. W. nicht vor, wohl aber häufig sein Attribut:

der Thyrusstab (Tafel XXXI. Fig. 58.)

Neptun

erscheint einige Male als Helmkleinod, auch als Schildhalter mit Schilf umkränzt, desgleichen

Sirenen (Meerweiber), Trltonen etc.
auf Muscheln blasend.

Janus

nur sein Kopf, rechts bärtig, links als Jünglingskopf dargestellt (Tafel XXXL Fig. 49.) im Wappen der
v. Jan in Bayern.

Herkules^

nackt mit Eeule und über die Schulter oder die Hüfte gehängtem Löwenfell mehrere Male in Wappen,
auch ähnlich wie im Polnischen Wappen Samson der Simson einen Löwen den Bachen aufreissend,

Pan

einige Male als Schildhalter vorkommend; seine Flöte Tafel XXXL Fig. 46.

Aeolus

kommt vor als „blasender" Enabenkopf in mehreren südtiroler Wappen. Endlich

Arlon
mit Harfe auf Delphin im Wappen der f Sächsischen v, Reiffenstein.

Das Planetenzeichen desj

Stiers (Tafel XXXI. Fig. 48.)
kommt u. W. nur einmal im Wappen der bayrischen v. Hagn vor.

Wir schliessen hiermit die Sammlung über die in Wappen erscheinenden natürlichen Figurän,
indem wir ausdrücklich bemerken, dass es nicht möglich ist, alle Abarten der vorkommenden Gegenstände
zu erwähnen, besonders aber abzubilden.

Digitized by

Google

- 151 -

TL Der Helm.

Es sei vorausgeschickt, dass hier der Ort nicht ist, um über Grösse, Form, Art and Vorkommen
des Helms, eines integrirenden Theils des Wappens, eine weitläufige Abhandlang zu schreiben, wir
begnügen uns daher, unter Abbildung der gebräuchlichsten Helmformen Tafel XXXIII. auf das von Herrn
Geheimen Bath F. Warnecke herausgegebene „heraldische Musterbuch", sowie Seyler's vortreffliche
„Geschichte der Heraldik" zu verweisen, in welchen Werken diesem Artikel eine besondere eingehende
Beachtung geschenkt ist.

Der Helm mit seinem Kleinod ist der zweite Hauptbestandteil eines vollständigen Wappens.
Wir wissen nicht, was Gatterer & Comp, veranlasst haben mag, den Helm zu den „Neben stücken* eines
Wappens zu rechnen. Wenn es auch wahr ist, dass bis zu Anfang des XIV. Jahrhunderts der Gebrauch
der Schilde allein in Siegeln vorherrschend war, so war dies eben blosser Gebrauch, eine Mode, ebenso
wie die etwas spätere, den Helm mit Kleinod allein in Siegeln zu führen*); es beweisst aber darum nicht,
dass der Helm Nebensache gewesen sei. Er war im Gegentheil gerade und ebensoviel werth, als der
Schild, und schon der Gebrauch der Helmschau bei Turnieren, sowie das altadelige Losungswort „zu
Schild und Helm geboren" kann uns dafür hinlängliche Beweise liefern.

Da derselbe Helm, der von jedem einzelnen Edelmann zum Schutz des Hauptes getragen wurde,
auch zugleich der Wappenhelm war , so kann auch nur ein solcher Schild , der ein persönliches oder
Geschlechts- Wappen enthält, auf einen Helm Anspruch machen, Körperschaften und Gemeindet* aber
als solche sollten vernünftigerweise einen Helm über ihrem Schild nicht führen, weil man dem alten
Spricbworte gemäss nie alle Köpfe unter einen Hut, vielweniger also alle in Eiuen Helm stecken konnte ;
nichts desto weniger aber wurden in späteren Jahrhunderten manchen Gewerken, Städten, u. a. Körper-
schaften von Kaisern und Königen Helme aus besonderer Gnade verliehen.

Wie nicht alle Schilde, so sind auch nicht alle Helme wappenmässig.

Von heraldischen oder wappenmässigen Helmen, d. h. von solchen, auf denen Kleinode getragen
iu werden pflegten, haben wir (obwohl in einzelnen seltenen Fällen auch die Salade gebraucht wurde)
lediglich drei Gattungen zu erwähnen:

Die Kübelhelme, Stechhelme und Spangenhelme.

Wir können uns hier nicht so weit einlassen, eine Kunstgeschichte der Helme zu schreiben, oder
auch nur die Unterarten dieser drei Gattungen alle aufzuführen; müssen uns vielmehr darauf beschränken,
von jeder derselben ein Beispiel zu geben, aus dem sich der Hauptcharakter leicht ergeben wird, und ver-
weisen nebenbei auf das Kapital von den Kleinoden, wo mehrere und verschiedenere Formen von wappen-
mässigen Helmen zu finden sein werden.

1) Die Kübelhelme sind die ältesten heraldischen Helme. Ihrer Gestalt nach ziemlich plump,
waren sie, Anfangs ohne den Boden, aus zwei, später, wie das abgebildete Beispiel (Tafel XXIII. obere
Reihe) lehrt, aus vier Theilen zusammengenietet. Der Boden kommt entweder gerade oder gewölbt vor.
Die Oeffnung für die Augen ist entweder in Form zweier Schlitze oder Schnitte, in jeder Seite einer,
oder als Baum zwischen dem Ober- und Untertheil (der Kappe und dem Kübel) freigelassen und vorne
mit einer 8pange übernietet. Zur bessern Zirkulation der Luft sind vorne mehrere kleine Löcher an-
gebracht, und zum Befestigen des Helms am Brustpanzer dient der kreuzförmige Ausschnitt, durch den die
Kette gezogen zu werden pflegte. ; —

Die Stechhelme und die Spangenhelme sind (Tafel XXIII. 2. und 3. Reihe) ziemlich gleichzeitig,

*) Es läset sich sogar nachweisen, dass eine Zeit lang der Gebranch herrschte, dass sich Vater und Sohn oder
Brüder, um Irrnngen zu vermeiden, dahin verständigten, hei Siegelfertigungen sich des Schildes allein oder des Helms
allein zu bedienen, ohne dass darum ein Siegel weniger werth gewesen wäre, als das andere.

Digitized by

Google

- 153 =*

und die nächstjüngeren wappenmässigen Helme. Beideverdanken ihre eigentliche Ausbildung aber den
Turnieren.

2) Die Stechhelme erhielten nach und nach durch Schweifung eine gegen die Kübelhelme elegantere
Form. Zwischen dem weit vorstehenden, spitzig auslaufenden Unter- oder Yordertheil und der Kappe ist
der Schlitz zum Durchsehen, der jedoch hier schon in der Konstruktion so eingerichtet ist, dass man auch
ohne Spange den Stoss des Speeres pariren konnte. Die Befestigung dieser Helme am Brustblech geschab
durch Schnallen mit Riemen oder durch Scharniere, die Em unteren Ende des Vordertheils angebracht
waren. Diese Stechhelme waren in Schlachten sowohl, als hauptsächlich bei Turnieren zum gewöhnfceheA
Stechen und zum Krönlstechen im Gebrauch.

8) Die Spangenhelme kommen in Form der Kübel-, sowie der Stechhelme vor, und unterscheiden
sich von beiden blos. dadurch , dass sie vorn eine weite mit einem Roste von Spangen versehene Oeflhung
hatten, durch die man ungehinderter sehen konnte*, als durch die Schlitze der vorgenannten Gattungen.
Wir haben schon auf einem Sieget v„ J. 1234 einen Kübelhelm mit Spangen gefunden. Ihr Gebrauch bti
Turnieren war der zum sogenannten Kolbenturnier oder zu dem Kampf um die Kleinode. Es finde*
sich unter den Spangenhelmen die malerischten Formen, und man bat auf ihre Ausschmückung «kfc
Meiste verwendet.

Aus der Natur der Sache selbst ergiebt sich, dass der Helm in einem bestimmten Grösset W erkältnito
zum Schilde stehen mus*

Die Helme der obengenannten drei heraldischen Gattungen sind in Wirklichkeit 16 bis 18 2SoB
hoch> die heraldischen Schilde der Dreieekform wie schon bemerkt 24 bis 80 Zoll, die Tartschtin sogar
nur 18 Zoll hoch. Hieraus erhellt, dass der Helm im höchsten Falle dieselbe Höhe wie der 8AM, tan
mindesten aber zwei Drittheil derselben haben müsse.

Betrachten wir nun die modernen Wappen bis vor etwa 20 Jahren, so wird sich in dieefer B6»
ziehung die grösste Inkonsequenz sogleich von selbst vor Augen stellen«

Stehen mehr als ein Helm auf einem Schilde, so mnss der Schild auch so viele Wappen (nickt
Felder) enthalten als er Helme trägt. Solche 8childe mögen z'war als wirkliche wenig mehr ge*
braucht worden sein, allein auch, gesetzt es tfri vorgekommen, so konnte der Edelmann doch niemals
mehr als einen Helm tragen. Es können daher Wappen mit zwei und mehr Helmen nur auf dem Papier
existiren ; man ist aber berechtigt anzunehmen, dass deshalb im Grössenverhältniss der Helme zum Schilde
auch eine Modifikation in der Art eintreten dürfe, dass man jeden einzelnen Helm in der Grösse nach dem
Verhältniss richte, in dem er zu seinem betreffenden Wappenschiide oder Felde stehen würde. Deshalb
ist es nur billig und ebenso auch praktisch, wenn auf Schilden mit zwei oder mehreren Wappen die
Helme beziehungsweise kleiner gezeichnet werden, so dass sie möglichst alle, auf dem oberen Schildratode
ihren Platz finden.

Ist das nicht möglich, so ist es gestattet , den Schildhaltern die äussersten über die Köpfe ztt
stülpen, oder sie beiderseits des Schildes, gewöhnlich am Fuss desselben zu plaziren.

Die Farbe der Helme ist die des polirten Eisens. Es gibt aber auch ganz goldene und ganz
silberne Helme, oder solche, an denen Verzierungen in einem dieser Metalle angebracht sind. Der
Rost oder die Spangen werden gewöhnlich vergoldet abgebildet, es ist dies aber nicht noth wendig*, und
besonders finden sich die älteren Spangenhelme fast durchgehende ganz eisern. Es gab bekanntlich auch
Kübel- und Spangenhelme von gesottenem Leder und nur theilweise mit Eisen verstärkt. Solche
Materialien werden aber in der Heraldik nicht besonders kenntlich gemacht, sondern man nimmt all»
Helme als metallene an. „Stahlblau angelaufene u Helme sind eine Erfindung der Zopfhoraldik. Da»
Futter der Helme ist gewöhnlich roth, doch kommt es auch blau und schwarz, ja sogar vereinzelt
grün vor.

Es lässt sich nicht genau feststellen, wann und aus welcher Ursache sich die Ansicht geltend
machte, dasB nur die Spangenhelme eigentlich adelige Helme, dagegen die geschlossenen, d. h. die Stech-
und Kübel-Helme, bürgerliche Helme seien. Die Unrichtigkeit einer solchen Aufstellung geht aus der
Geschichte der Helme selbst hervor. Sie möchte aber vielleicht darin eine plausible Grundlage finden,

Digitized by

Google

- 158 -

<lass schon zu Anfang des XVI. Jahrhunderts, vielleicht fünfzig Jahre nach dem Aufhören der eigentlichen
Turniere, der Adel anfing, die Kolbenturnierhelme , weil sie diejenigen waren , die rar Helmscbau auf-
getragen wurden, als die dem Adel vorzugsweise gebührenden zu achten und zu betrachten. Um sie nun
vor Missbrauch durch Nicht- Edelleute, denen in jener Zeit schon Wappenbriefe zu Hunderten verliehen
waren , zu schützen , bezeichneten die Adeligen die Rosthelme als ausschliesslich adeliche , dagegen
die geschlossenen Helme als bürgerliche. Schon 1506 gab es jedoch desshalb unter dem bayerischen
Adel eine Remonstration und 1552 verwahrten sich auch die Ulmer Patrizier bei Kaiser Karl V. gegen
einen Unterschied zwischen „Torniers- und anderen beschlossenen Helmen."

Lässt sich daher auch eine diplomatische Richtigkeit des Rangunterschiedes offener und geschlossener
Helme nicht nachweisen, so hat sich doch gewiss seit mehr als dreihundertfünfzig Jahren diese Meinung
praktisch geltend gemacht, daher sind wir gezwungen, dieselbe beizubehalten und zu respektiren, und
ein wappenführender Herr, der dem Adel nicht angehört, wird schon aus Vernunftgründen sich des
Bostbelms enthalten, soferne ihm nicht irgend woher eine Berechtigung zur Führung eines solchen zusteht.
Aueh haben sich unsere bessern Siegelstecher und Wappenmaler bereits in praxi dahin entschieden,
auf ein bürgerliches Wappen nie einen offenen Helm zu setzen, dagegen muss es wohl dem Edelmann
freigestellt bleiben, sich nach Outdünken auch eines Stech- oder Ktibelhelms auf seinem Schilde zu
bedienen. —

Es erübrigt noch, von den sogenannten Halskleinoden zu sprechen, jenen münzen-, rauten-, oder
rosettenförmigen Goldstücken, die wir häufig an Ketten, Schnüren, oder Bändern um den Hals der Helme
gehängt finden. Man glaubt heutigen Tages kaum, dass es möglich sei, einen Wappenhelm ohne dieses
Anhängsei zu malen, und weiss doch selten, warum.

Noch im XV. Jahrhundert findet man an den wenigsten Helmen diese Halskleinode (monilia),
und mit Grund, denn sie waren ursprünglich und damals lediglich noch Zeichen der Turniergesellschaften,
und wurden von den jeweiligen Vögten dieser Gesellschaften als Ehrenkleinode um den Hals, später
auch um den Helm getragen. Es ist also mindestens unhistorisch, heutzutage Geschlechtern, deren Vor-
fahren nie Turnierer, vielweniger Gesellschaftsvögte gewesen sind, dergleichen Kleinode zu gestatten,
und wenn auch in allen Adelsbriefen dieser Kleinode jedesmal ausdrücklich erwähnt wird , so geschieht
dies doch nur aus Unwissenheit und hat keinen haltbaren* Grand hinter sich. —

Tu. Die Helmdecken*

Unter Helmdecken oder kurzweg „Decken* versteht man in der Wappenkunst ein bandförmiges
oder grosseres eckiges Stück Zeug, das, zwischen Helm und Kleinod auf die Helmkappe gebreitet, auf
einer oder beiden Seiten des Helms bis ungefähr zur Hälfte des Schildes, diesen gewissermaßen um»
rahmend, herabhängt.

Die Decken sind mit den Kleinoden nicht zu gleicher Zeit entstanden, wir finden im XUL Jahr-
hundert noch Wappenheime ohne Decken und sind hierdurch um so mehr überzeugt worden, dass ihr
Zweck nicht der war, zur Befestigung der Kleinode zu dienen, noch weniger aber der, den Gatterer & Comp,
angeben, 9 den Helm für Staub, Hitze, Regenwetter und 8pinneweben zu schützen", höchstens wollen wir
zugeben, dass sie dazu gedient haben mögen, die allzuheftigen Sonnenstrahlen abzuhalten.

Unserer sicheren Ueberzeugung nach verdanken die Decken ihren Ursprung und Namen dem
Schönheitssinn, der Noth wendigkeit und der Prunksucht zugleich. Man legte sie, nachdem die Kleinode
B. 89

Digitized by

Google

- K4 -

kt Gebrauch kamen und kempliairtst geworden, über disjenigs BUH«, an Amt die msehnniaehe
Verbmduug zwischen Helm «ad Ekmii statt hatte, am die «nsehtaan Schraube», Niete» et*, ver-
decken s» hetfsn; der Ssh&mWtsainn aber Ben es nicht aa>, derartige Stücke leug oder Tuch aar auf
diaMsUe s» beschränken, auf der sie aotlfwendig waren oder schienen, so n d e r» mm lieee sie noch weher
abhängen und verband so das Schöne mit dem Fatsiiohae*

Dia Ursache», warum die Deeben schon in äftsaten Zeichnungen ansgebreitet «der fliagaad orscwrinca,,
findet hlos in. dar künstlerische» Auffamrog ihre» Grund.

Die ältesten Decken finden rieh m Fem abfliegender Bänder, spater ersehemea die „Tücher oder
Mä*Ulckm u % m baaautt, ja nachdem gie aal einer oder beide» Seiten des Helmes ahUtegc», ein Umstand,
der wieder durch die Stauung das Helmes selbst hervorgerufen ward. AUmlbHg fing man an, die
Aaseenlinisn dar Decken za zetteln, d. k. Ualt- oder spitsenftrmig aussascbneede», bis sie immer mebr
verschönert aad durch sckwungreichere Grundlinien gefälliger gemacht, endlich m jene Art Deckes
übergingen, die wir die altdeutsche» oder „gutmachen* an acsmcn pdegea. Die Künstler den XV. a. XVI
Jahrhunderts brachten, unter dem Bmflome ihrer Zeit aad Umgebung, bierin jene grotesken Farmen
hervor, die iwar dam eige nt l ich en Wesen nnd der Bestimmung von Decken gioalieb entfremdet, doch
ata dm sohOastan Produkte künstlerischer Behandlung «nee Bandes oder Tuches anerkannt werden
müssen; die Erfahrung, dass von den Decken jener Periode keine der andern vollkommen ähnlich ist,
giebt ans zugleich einen pausenden Beweis für den Reicbthum an Phantasie und Forme», de» die da-
maligen Wappenkttnatler besassaa.

Da ea von jeher üblich war, die Decken ia den Farben des Sehüdes an malen, und da
bekanntlich jeder Schild wenigstens eine Farbe und ein Metall hat, so ergab sieh daraus von settat die
Anwendung von zweierlei Farben, beziehungsweise einer Farbe nnd eines Metalls in den Decken. Die
Prasis zeigt uns ferner, dass das Metall an der Innenseite der Decken, die Farbe aber aussen stehe» seile.

Ausnahmen finden sich hier, sowie auch in Bezug der Abwechslung von Farbe und Metall z. B.
bei dem pfälzischen Wappen, wo man von den drei Farben dee 8childes G. tt nnd Jt., die letsten beiden
Ar die Decken wühlte.

Wappenfiguren auf den Decken zu wiederholen, war in Deutschland nie sehr gebräuchlich, da-
gegen fand dies bei den sogenannten Wappenmänteln häufiger statt. Damascirte Decken kommen ans
erklärlichen Gründen nicht vor, dagegen findet man solche von Hermelin und Kttrsoh, sogar von Thier-
haaren und förmlichen Häuten und die Decken oft auch besät mit Lindenbl&ttchen, etc., die wahrschein*
lieh beim Reiten lustig aneinanderklingelten. Aus ähnlichen Gründen erscheinen im XV. Jahrhundert
ungefähr um die Zeit, in der die sogenannte Schellentracht im Gebrauch war, an' Helmdecken nicht
selten eine Reihe von s. oder g. Schellen.

Die Wappenmäntel sind eine Erfindung der neueren Heraldik. Sie haben die Form eines
hinter dem Wappen aufgeschlagenen Zeltes, sind innen Hermelin und aussen purpur, reich mit Gold-
fransen verziert und entweder mit oder ohne Wiederholung von Wappenfiguren, die in der Regel darauf
gesät erscheinen (z. B. Preussen, Baden). Manchmal findet sich auch das ganze Wappen auf der Auesen-
seite des Mantels wiederholt (z. B. Lothringen, Savoyen). Diese Sitte ist hauptsächlich in Frankreich
su Hause.

Stehen mehrere Helme auf einem Wappenschilde, so bat jeder die Decken in den Farben seinen
betreffenden Wappenplatzes und der darin befindlichen Figur.

Bei einem Helm und zwei Schilden setzt man zur rechten Seite die im Bang voran*
stehenden Decken, z. B. die des Manneswappens, links die andern. In älteren Zeiten wurde aber hievon
gänzlich Abstand genommen und nur der Haupthelm mit seinen Decken angewendet. Die schlechtere
Periode der Heraldik hat es nicht verschmäht, alle Farben des Schildes in eine Decke zu vereinigen.
Diese Praxis gibt wieder einen hinlänglichen Beweis für die heraldische Unkeantutss jener Zeiten.

Hinsichtlich der Stellung und Zählung mehrerer Helme auf einem Schilde gilt als Regel, daas 2
Helme die Visire gegen einander kehren, von 3 Helmen der mittlere das Visir vorwärts, die Äusseren
«s einwärts kehren, die Stellung von 4 nnd 6 Helmen der paarweisen, die von 6 und 7 der DrüteteUumg

Digitized by

Google

- IM «

«entspricht. Bei zwei Holmen ist der erste der rechte, der *&*£* der linke, bei dm Helmen der erste
der mittlere, der stmte der rw?A<#, der dröte'der toffo» bei vier Helmen der mnere des rechten Paares
Ar erafe, der ihm*** des AMfant Paar« der aww'fe, der dttf&o* dee iwAfrw Paares der dritte, der
äussern des ****** Paares der vwrfr, also so, dass ein fortwährendes Alterniren der beiden Seiten
stattfindet, ebenso wie dies bei yielfeldrigen Wappen binsiebtliob der Felder mit Recht als altheral-
4iseh gut (* B. beim grossen Prosaischen Wappen). Falsch ist es indess nieht, and hat sieh besonders
in neuerer MI fast überall eingebürgert, die Helme der Reihe nach von rechts nach links zu zählen,
van nun» dann, um MiseverstOndnissen vorzubeugen, natürlich sagen: Helm I. (rechts) n. s. f.

Vni. Da» Kleinod.

Lfas Kleinod ist diejenige charakteristische Zierde eines Helmes, die ihn »am Wappenhelm
stempelt. Ohne Kleinod kein Wappenhelm und ohne Helm kein Kleinod/ Dieser SaU wird von
unheraldischen Herolden und dilettantischen Heraldikern nur tu oft vergessen ; die Ersteren setzen Helme,
die nie ein Kleinod gesehen , viel weniger noch getragen haben , auf Wappenschilde , oder lassen , wie
dies dfoe die geradeso schauderhafte Englische Sitto zeigt, das Kleinod mit dem Wulst („crest") ohne
Helme Aber dem Schilde schweben, ja legen auch wol gar das Kleinod unmittelbar auf den Schild*).
Ebenso wenig schön vermögen wir es zu finden, wenn, atatt des Wappens oder wenigtens statt des Helmes
mit dem Kleinod, blos das letztere schwebend auf dem Kutschenschlage oder sonst irgend wo äuge»
bracht wird.

Wenn wir in der Heraldik von „Kleinoden" sprechen, ao meinen wir dabei jene Art erblicher
Geechlecbtekleinode, die in ihrer charakteristischen Gestalt sngleich mit dem Schilde vom Vater auf den
8ohn übergingen, und an denen bei der Helmschau die einzelnen Geschlechter unterschieden wurden. Es
gab aber ausserdem noch Kleinode auf Helmen, die nicht unter obige gerechnet werden können, wir
meinen die Kleinode, welche Edelleute bei den sogenannten Schimpf- und Fastnachtsrennen zn gebrauchen
pflegten, und die der Laune eines jeden Einzelnen, einem Tageswitze oder dergl. vorübergehenden Ur-
sachen ihre Entstehung verdankten. Wir haben bei solchen Gelegenheiten z. B. Kochlöffel, Bierbanzen,
Steckenpferde, gebratene Gänse u. a. auf den Helmen der ältesten Geschlechter als Kleinode gefunden.

Wir wollen nicht in Abrede stellen, dass auch von den Geschlechtskleinoden manche einer be-
sonderen Begebenheit ernsten und fröhlichen Wesens ihren Ursprung verdanken, aber derlei Beispiele
mögen selten genug sein* 41 ) ; in der Regel muss man annehmen, dass das Kleinod entweder in Farbe oder
Gestalt in irgend einem Zusammenhange mit dem dazugehörigen Schilde stehe, und man darf sich auch
nicht täuschen lassen, wenn man Verschiedenheiten in den Kleinoden ein und desselben Geschlechtes findet,
da sich mit wenigen Ausnahmen diese Verschiedenheit meistens nur auf die Form der Hülfsfignr zurück-
führen htost. Beispiele hiervon finden sich in den Kleinoden der Isenburg, Müllenheim und Zorn (Elsass)
welche, obwohl in ihrer Aussen form sehr verschieden, dennoch einen organischen Zusammenhang sofort in
die Augen springen lassen. Dass es auch Kleinode gab, die mit irgend einem Amte, einem besonderen

*) Das Diplom eines Geschlechts mit diesem heraldischen Unsinn ist datirt Berlin 19. Januar 1804 Anf dem
an sich schon schauderhaften Wappenschild findet sich kein Helm , dagegen liegt anf demselben ein Stück grünen
Rasens und auf diesem wieder ein g. Hireeh l -~

*+) Die Spechten von Buoben fahrten als Kleined über dem Helm rittlings sitzend einen Bettethuben mit ser-
Klsidenk Mag Sshejz oder Bmst die Batsfaehnng «ad Anaahme dieses Kleinods veranlasst haben?

Digitized by

Google

~ 156 -

Vorrechte «sammenbingen und als solche auch verkaufbar waren, ist bekannt, und wir kennen aw
der Geschichte der Grafen v. Hohenzollern ein Beispiel mit dem Brackenhaupte.

Wie beim Schilde so findet sich beim Kleinode eine fortschreitende Ausbildung, und es wird der
Begriff und das Wesen von Kleinoden uns um so klarer vor Augen treten, je aufmerksamer wir die
Entstehung und Ausbildung derselben verfolgen.

Die Uranfänge der Kleinode finden sich in der Bemalung der Helme. Auf dem Siegel des Grafen
Philipp v. Flandern v. J. 1164 findet sich der Helm desselben mit dem flandrischen Löwen zu beiden
Seiten bezeichnet. Obwohl nun Kesselhauben wie sie damals gebräuchlich, nicht zu den eigentlich heral-
dischen Helmen gerechnet werden können, so ist doch dieses Beispiel für die Entstehung der Kleinode
ein vollkommen gültiges. Im XIII. Jahrhundert, als schon der Anfang mit dem sogenannten freien, d. h.
den in körperlicher Gestalt auf dem Helm angebrachten Kleinoden gemacht worden war, hat sich die
Sitte der Bemalung noch allein und neben freien Kleinoden erhalten, wie wir aus einem Beispiel an dem
Helm des Grafen Ludwig v. Savoyen aus dem Jahre 1294 sehen. In sinniger Weise ist dabei der Balken
des Turniekragens auf dem Adler zugleich zum Schliz für die Augen benutzt.

Weitere Beispiele dieser Art Vereinigung von gemalten und freien Kleinoden könnten wir noch
in dem Wappen eines Heinrich Fröschl v. J. 1350, eines Amplius Olockner v. J. 1362 nnd des Herzogs
Christoph v. Bayern aus dem J. 1485 anführen.

Die Helmkleinode werden eingetheilt in:
Federn, Flüge, Homer, Köcher, menschliche und Thier- Gestalten (Puppen, Rümpfe) Hüte, Schirm-
bretter, Fähnlein etc. und Varia.

Wir geben dieselben, abweichend von der Ordnung auf den Tafeln, nach der mehr oder weniger
häufiger Art ihres Vorkommens:

Hörner (Tafel XXXII. Fig. 1—81.)
hier unterscheiden wir:

Büffelhörner (abbrev.: Bffh.) (Tafel XXXII. Fig. 1—21.), Antilopengeweihe (Tafel XXXII. Fig. 22.),
Steinbockshörner (Tafel XXXII. Fig. 28.), Hirschhörner und -Geweihe (Tafel XXXII. Fig. 24. 25.),
Gemshörner und -Gewichte (Tafel XXXII. Fig. 26.).

1) die Büffelliörner

Sie zeigen sich immer zu. zweien, in älteren Zeiten oben geschlossen, d. h. mit ihrer natürlichen Spitze,
später entweder halbrund gebogen oder geschweift, je nachdem man sie als die Hörner eines Büffel-Stiere*
oder als die eines Büffel-Ochsen (Büffels) betrachtete. Wenn manche Heraldiker hier von „Hauern der
Eber und Elefanten u sprechen, so scheinen sie uns, abgesehen davon, dass erweislich gar kein Kleinod
existirt, von dem je gültig behauptet worden wäre, es stelle eines dieser beiden Gegenstande vor, keinen
klaren Begriff von den Grössenverhältnissen noch von den wahren Konturen eines Eberzahns oder Elefan-
tenhauers zu haben. Wir wüssten auch nicht, wie je ein deutscher Edelmann dazu gekommen sein sollte»
Elefantenzähne auf seinen Helm zu setzen nnd man bat schon in den ältesten Zeiten der Wappen*
kunst nur immer von „Hörnern" gesprochen, dass man diese Hörner aber insgemein „Büffelhörner" nennt,
ist eine alte Praxis, die wenigstens der Möglichkeit nicht entbehrt.

Wir wissen nicht, seit wann die durchaus unsinnige Bezeichnung „Füllhörner", ja sogar „Fühl*
hörner" aufkam. Jedenfalls würde bei Adoptirung dieses und obigen Namens die Erklärung derjenigen
Art von Hörnern schwer fallen, welche sich an manchen Helmen schon im XIV. Jahrhundert finden, und
die am untern Ende ein Stück Haut mit natürlichen „ Ochsen-Ohren u zn beiden Seiten zeigen, wir
wenigstens wüssten keinen triftigen Grund anzuführen , weshalb an Eberzähnen Ochsen-Ohren gewachsen
sein könnten.

Die oben abgesägten Hörner, wie sie zu Ende des XIV. Jahrhunderts auftreten, bilden den An-
fang der sogenannten offenen Hörner, die im XV. Jahrhundert häufiger' werden, nnd sich durch
einen förmlichen, sich aussen erweiternden Ring kenntlich machen. Es scheint, als ob man in jener Zeit

Digitized by

Google

- 157 -

der Meinung gewesen sei, diese Hörner hätten ,Blashörner" vorzustellen, und man müsse ihnen desahalb
einen „Mund* oder ein „Mundstück* geben. Dass man diese Oeffnung häufig benutzte, um sie mit Federn
Blumen , Kugeln zu füllen und dass man die Hörner an den Außenseiten mit einzelnen dgl. r oft auch
dnrch Vermittlung eines sogenannten „Kammes", wie bei den Thierkleinoden , d. h. einem mit Spitzen
versehenem Metallstück besteckte (Tafel XXXII. Fig. 29.), lehren zahlreiche Beispiele (Tafel XXXIL
Fig. 9. 10.).

Ausserdem, kommen zur Verschönerung der Büffelhörner noch vor eine Art mit Blattchen verzierter
Stftbchen, welche man gewöhnlich „Kleestängel" nennt; wir vermögen uns indess mit dieser Bezeichnung
nicht ein verstanden zu erklären, einmal, weil dieselbe Anlass zu Verwechslangen mit dem Kleestängeln
in den Hügeln (s. d.) giebt, anderntheils weil das eigentliche Blatt an der Spitze derselben gewöhnlich
die Form der Lindenblätter weist, die angehängten Metallbleche oder Schellen aber in der Regel
entweder diese oder überhaupt keine Blätterform zeigen. Wir würden also vorschlagen, diese Art
heraldischer Verzierung bloss einfach „Blätterstengel" zu nennen. Aus alten Schriften wissen wir, dass
die angehängten Metallstückchen beweglich waren und bei jeder Erschütterung einen klingenden Ton
von sich gaben. Dasselbe mag auch anfänglich bei den Pfauenspiegeln der Fall gewesen sein, die man
in älteren Beispielen ebenfalls mit solchen Schellen geziert findet.

Ebenso boten die Hörner von jeher Gelegenheit, ausser der Besteckung mit kleineren Gegen-
ständen an der Außenseite (Tafel XXXIL Fig. 10. 17. 18. 20. 27. 31.) auch noch Schildesfiguren auf
ihnen anzubringen, wie z. B. die Rauten des bayerischen Wappens. Wenn im Schilde Balken sich zeigten,
so wiederholte man diese Figur an den Hörnern als Spangen (Tafel XXXII. Fig. 7. 8. 9.) oder auch als
Schrägspangen (Fig. 6.) oderschräg sich erweiternden Spangen, wenn z. B. der Schild schräggeviert
war (Fig. 21).

Dass solche Figuren an den Hörnern wirkliche Spangen waren und im gegebenen Falle auch
noch vorstellen sollen, das beweisen uns alle plastischen Denkmäler, und es mnss sich daher die Bezeich-
nung der neueren Heraldiker, welche sie „Balken" nennen, von selbst als unrichtig darstellen.

Auch zwischen den Büffelhörnern werden, wie zwischen den Flügeln (s. u.) oft allerhand Gegenstände
angebracht; sowie erstere häufig in des Schildes Färbungen abgetheilt; hier gilt in beiden Fällen das
unten bei den Flügeln Gesagte. Büffelhörner in S.-Form ohne Mündung bezeichnet man als „geschlossene" .

Fehlerhaft ist es jedenfalls, auf Helmen die Büffelhörner (wie in Fig. 9. 14. 15. etc.), unten
ausammenBtoßsen zu lassen; dies darf höchstens in dem Falle geschehen, wenn, wie im Wappen der
Grafen Sandizell u. A. die Büffelhörner noch mit einem Stück Grind (Hirnschale) und Ohren erscheinen.

Einzelne Hörner treten selten auf, vorzugsweis in der alten Heraldik, wovon uns die Grünenberg
entnommenen Beispiele Fig. 27—81. Beweise liefern.

Die Steinbockshörner (Fig. 28. 27 — 29.) sind selten, in Fig. 29. noch mit „Kamm".

Die Hirschgeweihe (Fig. 24.) sind dagegen häufiger, Fig. 25. sogar das eines Dammhirsches,
Fig. 22. ein „Antilopengeweih" (!) Fig. 26. ein Gemsgewicht.

2) Flüge und Flügel (Tafel XXXI. Fig. 77—108.)
Sie boten wegen ihrer grösseren Fläche mehr noch als die Hörner Gelegenheit, Farben und Schildesbilder
darauf anzubringen, sind also nebenbei auch unter die Hülfskleinode zu rechnen. Man findet schon in
den ältesten Zeiten sowohl einzelne Flügel, wie auch dieselben paarweis, sogenannte offene Flüge, auf
den Helmen.

Unter Flügeln versteht man stets die des Adlers ; erst die moderne Heraldik hat (meist entsprechend
dem Namen), hieraus Geyer-, Falken-, Habichts-, ja sogar Gänse- und Schwanenüügel herausmeta-
morphosirt.

Die Stellung des einzelnen Flügels auf dem Helme glich natürlich der des Schirmbretts (s.u.), welchem
der Flügel auch insofern ähnelt, als sein fester (Haupt)bestandtheil entweder in der Farbe des Schildes
bemalt wurde, oder aber die Schildfigur wiederholte. Die vordere scharfe Kante (Hirnfläche) des Holzes
oder Leders, aus welchem der Helmflügel gefertigt war, wurde, ähnlich den scharfkantigen Flugsehnen
des wirklichen Flügels ausgeschnitzt; man nennt diese, stets nach vorn, d. h. in derselben Richtung
B. 40

Digitized by

Google

- 158 -

wie das Helmvisir gekehrten scharfen Kanten: die Saxen*) f im Gegentat« zu den Schwungfedern auf
der anderen Seite, weiche Schwingen heissen und oft anders gefltrbt sind, wie der Flügel, was man
knrs durch „beschwingt" ausdrückt, also: „ein r.-beschwingter g. Flügel".

Wenn, wie in Fig. 83. 84. und Fig. 71., der Flügel, reep. der Pfauschweif, mit einem Wulst mit
abfliegenden Enden (in Fig. 83. auch noch mit daranhängenden Lindenblättcben) nmbunden ist, so bat
man dies zu melden.

Die Stellung zweier Flügel auf dem Helme ist so, dass, ron der Seite gesehen, sie sich decken;
toh vorn gesehen, treten die Sazen beider etwas oonvergireud zusammen, was wiederum den praktisches
Zweck hatte, gewissermassen als Keil die Wucht des Windes beim Reiten zu brechen.

Stellt man also heutzutage einen Helm mit dem Visir nach vorn gekehrt dar, so ist es gerade
kein Fehler, wenn man die Saxen gegen einander kehrt, so, dass die Flügel gleichsam von der Seite zu
sehen sind. Stellt man dagegen den Helm seitwärts, so darf das Flügelpaar nur so, dargestellt werden,
dass die Sazen der Visirrichtung folgen, die Flügel halb hintereinander stehen, und man daher den
•inen ganz, den anderen nur (in der Sazengegend) zum Theil sieht.

Zur Befestigung der Flügel am Helm, aber auch zur grösseren Haltbarkeit derselben brachte maa
halbmondförmige metallene Spangen in ihnen an (Tafel XXXI. Fig. 81.) und diese sind es, welche man mit
Recht n Kleestängel u nennt, wol deshalb, weil das ornamentirte obere Ende derselben, welches in der Saze
fastgenietet war, gewöhnlich die Form eines Kleeblattes hatte. Dass dies Kleeblatt bis dicht an den
oberen Theil der Saxen herangeführt werden muss, daher nicht in der Mitte des Flügels liegen darf^
ist nach dem oben angegebenen Zwecke, selbstredend. Dass man ferner nicht sagen darf, der Flügel
sei mit Kleestängeln „besteckt*, sondern dass hierfür der Ansdrach n belegt u der einzig richtige ist,
haben wir bereits oben bei den Kurzausdrücken gesehen.

Man unterscheidet wie bereits erwähnt, einzelne Flügel (auch Halbflug genannt) und den Flug>
welcher, wenn der Helm von vom gesehen wird: offener , wenn er im Profil gesehen wird: ge-
schlossener Flug genannt wird, eine Bezeichnung, die in der alten Heraldik natürlich überflüssig
in der neueren Praxis aber durchaus geboten erscheint.

Ein bemalter offener Flug kann nun entweder in beiden Flügeln dieselbe Farbe haben (Fig. 91. 94.)
oder jeder Flügel ist in zwei Färbungen abgetheilt (Fig. 85.) : „von R. und 8., oder r. s.-geth. off. Flug*
— oder aber (Fig. 88.) der rechte Flügel ist von R. über S., der linke von S. über R., der ganze Flug also
„über die Ecke mit verwechselten Färbungen* getheilt; dies nennt man kurz „einen von B. und S.
oder r. *. übereckgetheiltm (abbrev.: üb.-geth.) offenen Flug.* Oder endlich der rechte Flügel hat eine
ganz andere Färbung wie der linke, dann sagt man z. B. (Fig. 89): „offener s. — b. Flug,* d. h. der
rechte Flügel ist silb., der linke blau. Auch kann jeder Flügel in sich geteert (d. h. in 4 Tbeile ge-
theilt) sein, dann heisst der Flug (Fig. 87.) geviert. Als selbstredend sollte hier eigentlich einleuchten,
dass, geht man von der allein richtigen Vorausetzung aus, dass die Saxen stets den Vordertheil des Flügels
bilden, die Färbungsbezeichnung daher, gleichwie beim Schilde, stets von der vorderen, resp. oberen Ecke
derselben gerechnet werden muss, man beim rechten Flügel, welcher linksgekehrt erscheint, ebenfalls
an der oberen Saxenecke die Zählung der Färbungen, (hier mit Silber) beginnen müsse. Da aber es
noch immer zu viel Zweifler giebt, denen diese, auf einfachster heraldischer Regel beruhende Voraus-
setzung nicht ganz einleuchtend sein möchte, so würden wir denjenigen offenen Flug, dessen rechter Flügel
(die Färbung beginnend von den Schwingen), der linke (die Färbung beginnend von den Saxen) je von B»
und S. geviert ist: (Fig. 86.) einen „abwechselnd gevierten off. Flug a nennen.

Aehnlich ist es beim gespaltenen offenen Fluge, (Fig. 88.) wo -die vordere Seite naturgemte
stets die an den Saxen liegende sein muss.

Auch beim einzelnen Flügel gilt diese fiegel.

Einzelne Fälle in der ausländischen Heraldik zeigen (Fig. 96.) 2 offene Flügel halb hintereinander,

*) Die Ableitung dieses Wortes von dem althochdeutschen Worte sah* (angelsächsisch seaz) d. h. Messer,
Schwert, dürfte wol die richtige sein. Die Schreibart wechselt zwischen Saxen und Sachsen; wir wählten die En-
tere, um die mögliche Verwechselung mit dem Volksstamm gleichen Namens zu vermeiden.

Digitized by

Google

- 15» -

in Fig. 95. das vordere Flügelpaar ^erniedrigt* , dies ist aber ebensowenig heraldisch, wie die Abäufunng
mehrerer Kleinode auf einem Helme, wie z. B. bei denen v* Bülow (Fig. 97.).

Wie bereits oben bei den Hörnern erwähnt, dienten die Flügel vielfach zur Wiederholung der
Farben oder der Fignr des Schildes.

Die einfachste Art, die» zu erreichen, bestand darin, dass man die Flügel bemalte. Ausser der
Bemalung des Flügels mittelst einer oder mehrerer Farben, dient derselbe auch vielfach dazu, ihn mit
Figuren des Schildes, Sternen, Bingen, Balken, Schrägbalken zu belegen, wie z. B. mit Schildchen in
Fig. 89., mit Sternen in Fig. 90. 92., oder aber zwischen den Sazen anzubringen, welche entweder, wie
z. B. Thiere, Puppen etc. aus dem Helme selbst hervorgehen, indem sie auf dem Helme, der Helmkrone,
dem Helmwulste aufruhen, aus diesen hervorwachsen, oder endlich direkt an den Saxen beider Flügel
befestigt sind (cfr. Fig. 91. 93. 94. 99. 100. 101. 102.).

Balken, Schrägen, Sparren, Schrägbalken etc., in letzterer Art angebracht, (Fig. 94. 101. 102.)
nennt man angestemmt.

Aber auch zwischen den Schwingen der Flügel findet man häufig Federn, Kugeln und Schellen-
stäbe etc. zur Verzierung angewendet.

Ganz unheraldisch ist es, kleine Gegenstands freischwebend zwischen den Flügeln, also weder
auf dem Helme, noch zwischen den Sazen befestigt darzustellen, (Fig. 108.) eine Unsitte, welche die
moderne Heraldik leider aus der Welt zu schaffen noch immer nicht ernstlich den Beruf in sich fühlt.

Ebenso unheraldisch ist es, auf dem Helme wachsende Thiere vor einem einzelnen Flügel abzubilden ;
es müssen dieselben, wenn sie überhaupt so dargestellt werden, stets zwischen einem F\l\ge)paare hervor-
gehen and zwar so, dass, von der Seite gesehen, das Thier durch den vorderen Flügel halb verdeckt ist,
also nur Kopf, Brust und Vorderbeine sichtbar sind.

Eine ganz wunderbare Stellung der Flügel ist die, wie sie im Wappen einiger niederländischer
Familien vorkommt, nämlich (Fig. 104.) „ein die Saxen auswärtskehrender Flug" (sie!).

Auch giebt es (wohl kaum zwar auf dem Helme) gestürzte Flüge (Fig. 106.); ferner erniedrigte
Flüge (Fig. 105.) was aber ganz unheraldisch, endlich noch Engels- (Fig. 107.) und Teufels-, oder
Drachen-Flügel (Fig. 108).

Dass, wie die Hörner, so auch die Flüge bei derjenigen ältesten Form der Kübelhelme, welche
ganz gerade 8eitenwände und keine Kappe hatten, als Kleinod an der Seite angebracht waren, lehren
zahlreiche Beispiele. Erst später fing man an, die Kleinode mehr oben aas dem Helm hervorkommen
ct lassen.

8) die Mitte

Ihre Form ging von dem sogenannten Sturmhut allmälig in den niedern und hohen Stniphut
über, welch letzteren wir im XIV. Jahrhundert am öftesten „altfränkischen" Hut genannt finden, eine
Bezeichnung, mit der man bekanntlich damals nichts anderes als „altmodisch" ausdrücken wollte. Dass
man in der That noch im XV. Jahrhundert dergleichen Hüte wirklich getragen, lässt sich aus vielen
Denkmälern und Gemälden entnehmen.

Die Hüte waren zur Anbringung von Schildesfiguren auch einigermassen geeignet, und wir finden
nicht nur den Stülp, z. B. mit Bösen, Wecken (Törring, Precbt) etc. belegt, sondern sogar am Hut-
kopf oben oder seitlich selbst derlei Dinge angebracht, wie z. B. auf dem Helme der Helfendorfer,
Eisenhof er, Mässenhausser, Langenmantel n. A. '

Wir kennen folgende Hutarten, welche wir bereits zum grössten Theile namentlich aufgeführt und
bei den Kopfbedeckungen abgebildet haben:

der Turnierhut (niedere oder Edelmanns-Hut) (Tafel XXXII. Fig. 94.), der böhmische Hut, das Barett,
«der Toque, der geistliche Hut, der Judenhut, der Spitzhut, der tartarische Hut, die Mütze, der Beutel"
Mond, der Bauernhut (Tafel XXXII. Fig. 90. 91.) und der Narrenhut (Tafel XXXII. Fig. 92. 98.).

Der Turnlerhut

9 Kappe, a „Edelmanns- oder, „niederer Hut* gqnanni, diente als selbetstämiigesEümrKleinoA «ehr

Digitized by

Google

- 160 -

leiten; wir finden ihn Tielmehr ähnlich zweckentsprechend wie die Helmdecken angebracht, d. h. theils
zum Schutze des Helms gegen die Sonnenstrahlen, theils um die Dornen und Nieten, vermittelst deren die
Helmkleinode anf dem Helm befestigt waren, zn maskiren. Der Tnrnierhut war, wie eigentlich jeder
heraldische Hut, unten umgeschlagen, n umgestülpt" , weshalb man diese nach oben gebogene Krampe
den „Stülp* nennt.

Büffelhörner, Adlerfiügel, Federbüsche, Fliegenwedel stecken gewöhnlich beiderseits des Hutkopfes
im Stülp. Letzterer war, von der Seite gesehen, nach hinten aufgeschlitzt und in 2 Spitzen verlaufend,
oder aber diese wie bei der Mütze, zusammengenäht. Die Höhe des Stulpes war vorn die grosseste und
flachte sich nach hinten ab; auch war er häufig vorn aufgeschlitzt, sein Oberrand oft in Form von
Bogen oder Zinnen geformt und vielfach mit Rosen, Monden, Sternen, Pfeilen, Bauten u.a. kleinen
Figuren belegt, selten aber von gleicher Färbung wie der Turnierhut selbst. Stulpe aus Pelz oder
Hermelin sind nicht selten; daraus eine „dynastische oder fürstliche Abstammung* herzuleiten, dazu ist
durchaus kein Grund vorhanden. Unheraldisch und unberechtigt ist es ferner, den Turnierhut als einen
modernen Fürstenhut mit Bügeln, oder gar mit Reichsapfel abzubilden, wie dies neuere Siegel beispiels-
weise der v. Wangenheim, v. Witzleben u. A. zeigen. Oft wachsen aus dem Turnierhut auch Thiere, in
welchem Falle es richtig ist, den Schlitz, durch welchen der Körper derselben hin durchgesteckt ist, an«
zudeuten. Auch kommt der Turnierhut oben besetzt mit Kugeln oder Knöpfen, worauf Pfauschweife, oder
aber direkt mit anderen Federbüschen besteckt vor.

der böhmische Hut

hält die Mitte zwischen Turnierhut und Spitzhut; auch er hat einen Stülp und ist gewöhnlich oben auf
der Kuppe, die (wie hier) manchmal abgerundet, manchmal auch zugespitzt ist, eine Kugel (Knopf) mit
Hahn* oder Straussfedern. Bin besonderes Merkzeichen ist die ausgerundete Form des Hutkopfes , im
Gegensatz zu den meist glatten Seiten des hohen Hutes. Einen solchen „böhmischen Hut* führen u. A.
die v. Gersdorf als Helmkleinod.

das Barett, oder die Toque
bildet statt des Helmes das unschöne Oberwappen in der modernen französischen Heraldik und zwar
unterscheidet sich die Toque des Chevalier, Baron, Comte und duc de Pempire sowohl durch die Farbe
des Stulpes, wie auch durch die der Agraffe, die Farbe und Anzahl der Straussfedern ; auch ist die Färb«
der „Helmdecken", die, trotzdem der Helm fehlt, wenn auch mehr als Schnörkel, vorhanden sind, eine
verschiedene, wie das Weitere bei den Kronen verzeichnet ist.

der geistliche Hut

als Helmkleinod ist uns nur in einigen Wappen (Dieskau, Dobeneck, Dachsberg } v. d. Oroeben) bekannt,
theils mit, theils ohne herabhängende Quastenschnüre , immer aber mit den ihn kennzeichnenden beide»
Quasten auf der Krampe beiderseits des Hutkopfes.

Häufig dagegen erscheint, besonders in rheinischen Wappen:

der JFudenhut

welcher die Form des böhmischen Huts hat, aber bedeutend höher und mit meist abwärts gebogener
Krampe (ohne Stülp) abgebildet wird; es ist übrigens nicht immer möglich, ihn genau zu unterscheiden
von dem

hohen oder Spitzhut
Das Hauptmerkmai dieses Hutes ist die Spitze, und die ganze, 8. v. ungefähr dem Filzhut unserer modernen
Clowns ähnelnde Form ; der Stülp ist, wie beim Turnierhut, vorn theils geschlitzt, theils voll, theils auf-
gebogen, hinten in 2 Zipfel ausgehend, vielfach auch belegt mit kleinen Figuren, die Spitze Hast aus-
nahmlos mit Knopf, worauf Hahn-, Pfau- oder Straussfedern, oder letztere (auch ohne Knopf) hervor-
gehend aus einer die Spitze nmschliessenden Krone« Diese Form ist besonders in Süddeutschland sehr be»

Digitized by

Google

- 1«1 -

liebt. Es erscheint, wenn man den Hut tob der Seite siebt, -die Spitze mit Krone und Federbnsch
gewöhnlich etwas nach vorn übergeneigt.

der tartarlscke Hut

bildet schon mehr den XTebergang zur Mütze f indem die Vorderfläche des Hutkopfes tob der Seite ge-
sehen, nach hinten zu schräg gelehnt steht; auch ist die Spitze mehr abgestumpft.

die JMtttze,

auch ^heidnischer Hut" genannt , hat den Stülp wie die Hüte, der Hutkopf aber ist hornftormig ge-
staltet und gänzlich nach hinten übergebogen , die Spitze oft gleichfalls mit Knopf und Federn besetzt
derartige „Mützen" führen die Freiherrn* t>. Falkenstein , v. Bodungen, v..Klitzing, v. Bornstedt u. A.

der Beutel stand

ein in der Neuzeit fast ganz unbekannte Figur, welche früher aber, z. B. in der Züricher Wappenrolle
sehr häufig zu sehen ist; es war dies eine Art Mütze mit zwei Kopfstücken, s.v. täuschend ähnlich einer
gewissen Art von Narrenkappen. So ist z. B. das Helmkleinod der alten schlesischen Familie v. K09-
poth ursprünglich sehr wahrscheinlich ein solcher Beutelstand gewesen.

der Bauernhut

in Tafel XXXII. Fig. 90. mit Kugel belegt und von abfliegendem Band, in Fig. 91. mit Strohseil umwunden.

der nrarrenhut

(Tafel XXXII. Fig. 92. 93.) spitz, ohne Stülp, kommt sowohl oben wie seitwärts mit Gegenständen be-
steckt vor.

eine Indianer-Federkrone

scheint, nach Grünenberg, Tafel XXXII. Fig. 95. darzustellen, üeber Jnful (Fig. 97.) und Dogenmütze
fFig? 98.) näheres bei den 9 Kr<men. u

4) Schlrmbretter (Tafel XXXII. Fig. 99—108.)

waren entweder kreisrund (Fig. 99. 100.) , oval (schildförmig) (Fig. 101.), sechseckig (Fig. 104. 106.),
achteckig (Fig. 105.), kolbenförmig (Fig. 102. 103.) oder dreieckig (Fig. 108.) alle sind dazu bestimmt,
die Figur oder Zeichnung des Schildes oder einzelner Theile desselben zu wiederholen; sie waren daher
meistenteils aus Holz oder Leder, beiderseits bemalt, an den freien Spitzen oder ringsum mit Blättchen
mit Knöpfen, Kugeln oder Federn, auch wol mit einem „Kamm" Fig. 102. (s. oben) besteckt und
standen selbstredend so auf dem Helme, dass, wenn der Bitter im Profil sichtbar war , man von beiden
Seiten auch die Zeichnung des Schirmbretts sah, die SWrnseiten desselben sich also nach vorn und hinten
kehrten, was auch schon deshalb unbedingt nöthig war, weil andernfalls der Wind, wenn ihm die Breit-
seite Widerstand geboten hätte, in sehr kurzer Zeit das Schirmbrett abgebrochen haben würde. Fig. 85.
und 107. rechnen wir mit zu den Schirm brettern, wiewol sie auf einem Schaft ruhen; der obere Theil
desselben war mit einer Achse versehen und drehte sich, in der Art wie die bekannten Fenster- Venti-
lations-Blechräder , durch den beim Reiten entstehenden Luftzug, daher diese Art Schirmbretter auch
den Namen Windrosetten führen. Eine andere Art dieser drehbaren Kleinode, war ursprünglich die sich
im Winde um ihre senkrechte Achse bewegende Lilie auf dem Helme der Bourbons (Fig. 86.). Derartig
drehbare Kleinode, wie überhaupt das ganze Kapitel der Helmkleinode behandelt Seylers „Geschichte
der Heraldik" sehr ausführlich, weshalb wie hier nochmals auf diese vortreffliche Arbeit hinweisen.

5) Federn

waren und sind auf Helmen ein sehr beliebtes Kleinod, und zwar sind die am häufigsten vorkommenden
Arten:

die Hahnfedern (Tafel XXXI. Fig. 66—68.)
B. 41

Digitized by

Google

- m -

die Ff*M*enfedera (Tafel XXXL Fig. 70. 7U

und

die StraiiftsAMUvn (Tafrt XXXL Fig. 72—76.)
tber welche Wifcere* weder unten; ftiiw erscheinen

Reiher federn (Tafel XXXI. Fig. 64.)
ja sogar

Jteftherhüa^he

oft in Verbindung mit Straussfederböschenj endjicb auch die sogenannten

FederfeAscbe (Tafel XXXI. Fig. 65.)

ein specifisch Rheinisches Helmkieinod , welches ebenso , wie Pfau- und Straussfedern zur Beseitnng
wachsende« Thiere, aber aucfc ohne diese, stets paarweis und gelehnt, oft hervorgehend aus dem Stülp
eioas Turttierhat8, erscheinen ujidapa einer Masse ein-, oder zweifarbiger^ zu einem dicken kolbepftrmigen
Bosch zusammengelegter Federn bestehen. Diese Federbtjsche hat man (wegen ihrer oft breiten und spitzen
Form) in der Zopfzeit ganz irrthttmlich, für Berg* (siel) gehalten und als solche dargestellt, so im.
Wappen derer v. Cronberg, v. Flachslanden u. A.

Pasanfedern (Tafel XXXL Fig. 69.)

letztere besonders bei Helmkleinoden Westfälischer Geschlechter, v. Kettler, v. Ledebur, v. Fürstenberg,
v. Wrisberg n. A. vorkommend ; vielleicht sind fodess diese Fasanfedern ursprünglich eine Art Kolben, oder
Sehwmbretter gewesen, welche Annahm* besonders durch den Umstand noch wahvscbeinlieker erscheint,
wenn die Schildeszeichnung (bei den Ledebnrs der Sparren, bei den Fttrstenbergs die beiden Balken)
auf denselben wiederholt ist, was bei Federn in Folge ihrer leichten Substanz in praxi kaum möglich
gewesen sein möchte.

Ausser diesen genannten Federn sind uns, allerdings nur ala Union, ans nicht besonnen guter
heraldischer Periode:

Adlerfefleri»,

wie Beiherfedern dargestellt»

rapageifedern,

wie Fasanfedern, aber mit abgerundeten Spitzen, und

Schwan* nnd GS&n»efedeni

in bekannter Form, als in Wappen vorkommend, bekannt geworden,

die Haiin federn (Tafel XXXl. Fig. 66—68.)
kommen verhältnismässig seltener als Helmkleinod vor, dann meistens als Busch, entweder in gleicher
oder in ungleicher Anzahl, entweder, wie in Fig. 68. gekreuzt, oder in Fig. 67. so, dass die eine Hälfte
die Spitzen rechts, die andere links abhängt. — Auch hier markirt man bei der Beschreibung die Stellung
und Färbung der Kürze halber durch einen wagerechten Strich, also Fig. 67: n 7 (4 — 8) 8. — r.
Hahn federn" (hier ist ausserdem noch zu melden, dass die 3 linken an den Spitzen verstutzt sind, wa&
ziemlich häufig vorkommt).

Auch die Hahnfedern werden, wie die Pfau- und Straussfedern, einzeln, (Tafel XXXI. Fig, §1.)
und büschelweise (Tafel XXXII. Fig. 1. 2. 3. 27. 31. 92.) oft gebraucht, um andere Helmkleinode aus-
zuschmücken, sind auch wol (Fig. 66) an ihren Spitzen mit Blättern oder Schellen besetzt».

die fctrawsefederÄ (abbrev. ßtrf.) (Tafel XXXI. Fig. 78—76.)
kommen einzeln fast nie, öfter schon paarweise, am häufigsten zu einem Busche von drei bis neun, oder neek
mehreren zusammengestellt auf Helmen vor. Bis zu 9 Straussfedern stehen gewöhnlich so nebeneinander,

Digitized by

Google

- m -

dass sie eine einzige undurchsichtige Reibq, obn^ siebtbare Zwischenräume, bilden, also in der Art eines
Pfauschweifes. Mehr wie 9 Straossfedern stellt man gewöhnlich (Fig, 75.) in Z oder 3 Reihen übereinander,
so, dass die Färbung der oberen Reihe mit denen der unteren alternirt, also entweder die obere Reihe
s. B. nur rothe, die zweite nur weisse, die dritte wieder röthe Federn enthält, oder, wenn in den
einzelnen Reihen die Färbung der» einzelnen Federn bereits alternirt, so, dass z. B. über einer rothen
4iity weiftet tUwr d*r darauf folgerte» weiwn eine rotfce u. e- w. atebt Die Kuppe der Steawefator
Jjtoyft J9 »Mi fa* $tetynng, entweder n%eb vorn, oder nacb der Seite ttber, wird aueb maiahmal mit
^inen Fignm (R«Wi Stemeu, Kugeln) belegt« obwol d*e ein Jffoose&a irt.

Dm Au&ählung dar Feder-Färbungen geschieht immer von rechts naeh links , also Fig. 72 :
„7 Strf. b. 8. r. g. r. s. b." — Bei Fig. 76., wo die 6 Straussfedern gewissermassen in 2 Theile getheilt
sind, von denen die Kuppen der ersten 3 sich nach rechte, die der anderen 3 nach links neigen, deutet
man dies, wie bei den Hahnfedern bereits gezeigt, durch einen wagrechten Strich an, blasonirt also
Kg. 76: „5 Strf., 2— 3, b. r. s. r. b." — Bei Fig. 76. sagt man: „7 Strf. in 2 Reiben r. s. wechselnd*.

Wenn, wie in Fig. 73., 2 Strf. gelehnt, also nicht senkrecht nebeneinander stehen, so ist dies zu
melden; wenn wie hier die Strf. mit Balken bemalt sind, so folgen dieselben selbstredend der Form
d#r Feder, nicht der dm Schildes (Papieraje); die Balken sehen aleo hier wie ßohrägbalke* aus, dies
ist aber, weil selbstredend, nicht weiter anzugeben.

Straussfedern kommen übrigens ebenfalls zur Verzierung anderer Helmkleinode, so z. B. von Büffel«
hörnern (aussen und in der Mündung), an den Spitzen von Sternen und Monden, von Kolben, ja sogar
zwischen den Schwingen oder an den Saxen der Flüge vor, sind dann natürlich entsprechend kleiner, als
wenn sie für sich allein ein Helmkleinod bilden.

Pfapenfedern (Pfauspiegel % *\>\>rw,:?f[.) u. Pf»iieawerteI(^aw«cÄ^^i,abbrev.:Pfw,)

(Tafel XXXI. Fig. 70. 71.)

sind als Helmkleinode recht häufig und wenn auch nicht in ganzem Umfange, müssen wir nach den Er-
fahrungen, welche wir gemacht, dennoch der von einem Heraldiker aufgestellten Meinung beipflichten,
dass in ältester Zeit der Pfauschweif entschieden nur von hervorragenden Geschlechtem geführt wurde,
resp. geführt werden durfte. Der Helmschmuck des Hauses Habsburg ist ein solcher Pfauschweif.
Pfauschweife finden wir ferner bei allen uralten, dem freien Herrenstande entstammenden Geschlechtern,
endlich bei Familien, welche seit ältester Zeit hohe Landes- Erbämter besassen, also z. B. bei den
Maltzahn, den Levetzow m. A., kurzum wir möchten glauben, dass in der Thai Geschlechter des niederen
Adels zur Führung desselben nicht berechtigt waren, doch können hierüber nur eingehende sphragistische
und kulturhistorische Forschungen weiteres Licht schaffen.

Der Pfauschweif kommt in früherer Zeit nicht, wie jetzt gewöhnlich dargestellt, als entfaltet,
sondern als zusammengelegtes dichtes Bündel von Pfaufedern vor und in dieser Form müsste er gleich
dem Straussfederbusch und, bildet man einen Helm im Profil ab, mit einer leichten Rückwärtsneigung,
auch jetzt neck heraldisch von Rechtswegen dargestellt werden.

Für gewöhnlich zeichnet man heutigen Tages Helme mit Pfauschweifkleinoden en face, um den-
selben entfalten zu können um so mehr, als man die Pfw. (Tafel XXXI. Fig. 70.) ebenso auch die
Straussfederbüsche vielfach als Unterlage für allerlei Figuren, (meist den Schildbildern entlehnt), so Mond
und Stern des polnischen Stammwappens Leliwa y die Burg des Stammwappen Grzymc&a u. A. anwendet.

Kommen , was besonders in rheinischen Wappen häufig genug ist , zwei Pfauschweife auf dem
Hehne vor, zwischen denen eine menschliche oder Thierfigur aus dem Helme wächst, so thut man, auch
schon wegen der hübschen Profllstellung der letzteren, gut, den Helm seitwärts zu kehren. Dasselbe
gilt von Straussfedern, wenn sie in dieser Weise angewandt werden, wie auch von den Pfaufedern welche
sebr häufig (Tafel XXXI Fi* 6SU Tafel XXXTL Fig. 44. 45. 51. 97. 96. 104. 105.), zur Bestach»«
von allerhand Q^genstäncdeu gebraucht werden«

Digitized by

Google

- 164 -

6) Feldzeichen

d. h. : Fahnen, Fähnlein, Flaggen, Standarten^ Bannern, Wimpeln.
' Diese Feldzeichen unterscheiden sich wie folgt:

das Banner (Tafel XXXIL Fig. 109.)
hat grossere Längen- als Höhenausdehnung, ist befestigt an einer Stange mit Speerspitze und geht viel-
fach in einen Zipfel ans, der um den Fahnenstock sich schlingt. Im Mittelalter war das Banner qua-
dratisch und darüber noch der Schwenket, der wenn roth, den Blntbann bedeutete, angebracht; das
Banner war am Stock nicht festgenagelt, sondern drehte sich vermittelst Ringen ähnlich den Wetter-
fahnen, um denselben.

die Fahne

ist quadratisch oder zweizipflig, befestigt an einem Stabe mit Speerspitze, gewöhnlich ohne, manchmal
aber auch mit Franzen und Troddeln an Schnüren.

die Standarte (Cornettf&hnleln) (Tafel XXXII. Fig. lio.)
hat quadratische Form, Fransen und Troddeln an Schnüren and ist kleiner wie die Fahne, befestigt
gewöhnlich an einer Turnierlanze.

die Flagge (Tafel XXXIL Fig 111. 112.)

hat gleichfalls grössere Längen- wie Höhenausdehnung und ist stets an einem Flaggenstock (oben mit
Enopf) befestigt.

das Fähnlein

hat ebenfalls grössere Längen- wie Höhenausdehnung, ist aber meist ganz klein, theils ohne Spitzen
(Fig. 118.), theils zweizipflig (Fig. 117.) theils einzipflig (Fig. 119.), dann auch 3 Windfähnlein* genannt.

der Wimpel (Tafel XXXIL Fig. 114.)
hat stets ganz bedeutend grössere Längen- wie Höhenausdehnung und ist stets einzipflig.

An Kreuzstab kommt auch die Standarte vor, die dann Kreuzstabstandarte genannt wird. An
ebensolchem Stabe hängt die Kirchenfahne, von der a. a. 0. die Rede war. Besondere Feldzeichen sind noch

der römische Ijeglonsadler

das persische Banner (Tafel XXXIL Fig. 115.)
und

der türkische Rossschweif (Tafel XXXIL Fig. 116.)

Mit Fahnen, Fähnlein und Standarten, Kanonenrohren und Marschallsstäben sind besonders die schwedischen
Helmkleinode massenhaft ausstaffirt. Von

7) Blumen Pflanzen etc.
erscheinen fast alle diejenigen Bilder auf Helmen, welche im Schilde vorkommen, alse Bösen, Nelken r
Tulpen, Lilien an Stielen, ferner von Zweigen, besonders Oel-, Lorbeer-, Eichen-, Linden- und Palm-
zweige, dann Lorbeer- und Eichenkränze. Bei alten Geschlechtern dürften sich die Blumen bei Ver-
gleichung älterer Siegel wol meistenteils als etwas ganz anderes (Federn etc.) herausstellen, indem wol
nicht gut anzuehmen ist, dass man diese rasch verwelkbaren Kinder Floras auf dem ritterlichen Helme
als Kleinod getragen hat

Als Hilfskleinode für Federn und Fähnlein, Blumen etc. finden sich ausser den Schäften (Kolben*
Stäben), welche theils oben, theils seitlich damit besteckt wurden, auch noch die

8) Hdeher

Man füllte sie in der Regel mit Federn , die oben vorstehend sich zeigten , während ringsum auf der
Fläche des Köchers sich das Wappenbild zu wiederholen pflegte; vielfach werden sie übrigens irrig ab
-Hüte* blasonirt.

Digitized by

Google

- 165 -

Wir kommen nun zu derjenigen Art freier Kleinode,' die nicht blos in Verbindung mit den vor-
hergehenden, sondern auch für sich allein auf Helmen erscheinen, und nennen vor allem:

9) Tliiere und Menschen und Köri»ci-tlieile derselben.

(Tafel XXXII. Fig. 35—84.)

Von beiden finden sich in ältesten Zeiten insgemein nur einzelne Theile, z. B. Köpfe, Hände, Ftisse.
Die wachsenden Menschen und Thiere, d. h. solche, an denen man die Hände oder die Vorderfüsse sieht,
sind jünger als die Köpfe, zwischen beiden im Alter aber stehen die Rümpfe, d. h. menschliche Ober-
körper ohne Arme, und thieriscbe Oberkörper ohne Vorderfüsse, d. h. bloss mit verlängertem Halse.
Ganze Thiere, ausgenommen Vögel, kommen, wenigstens in aufrechter Stellung, erst in der neueren Heral-
dik vor. Bei menschlichen Rümpfen findet man schon im XV. Jahrhundert zuweilen weit abstehende
steife Zöpfe, und zwar sowohl bei männlichen, als bei weiblichen Figuren. Bei letzteren ist in der
besseren Wappenkunst der Busen immer sehr stark entwickelt dargestellt, wahrscheinlich um das
Femininum deutlich zu kennzeicben. Im Allgemeinen war man darauf bedacht, die Aussenlinie der
Rümpfe mit solchem Schwünge zu zeichnen, dass es klar erscheint, man wollte damit ein Vorwerfen der
Brust und ein Zurückziehen der Schultern anzeigen ; dieser Charakter findet sich auch in den wachsenden
und ganzen menschlichen Figuren noch bis ins XVII. Jahrhundert.

Auch hier war es uns, wie bei den Schilden , unmöglich , alles vorkommende der Erwähnung zu
unterziehen, wir beschränken uns auf die Abbildung der vorzugsweis interessanten Kleinode aus
Grünenberg etc.

Unter „Puppen" versteht man lediglich Obertbeile von Menseben, denen die Arme fehlen
gleichviel, ob sie männlichen oder weiblichen Geschlechts sind. Das letztere ist, wie bereits erwähnt,
durch starke Brüste, sowie meist durch einen gedrehten Zopf (Tafel XXXII. Fig. 59. 68.) oder lange
„zu Felde geschlagene 11 (l) wallende Ha$re (Tafel XXXII. Fig. 80. 81.) gekennzeichnet. Statt der Arme
sind den Puppen oftmals Büffelhörner (Fig. 73. 74.), Hirschstangen (Fig. 75.), Flügel (Fig. 76. 77.),
Fische (Fig. 78.) oder andere Gegenstände (Fig. 79.) angesetzt. Die Puppen sind barhaupt (Fig. 58.
59. 72. 75—77. 79.) oder theils gekrönt, theils mit Hüten, Mützen, Kränzen etc. (Fig. 72.) versehen,
auch kommen (Fig. 60—65. 67. 68. 70. 73. 74. 78.) Mohrenrümpfe, Teufelsrümpfe (mit langen Ohren)
oder wie bei denen v. d. Mahburg und v. Kressenstein wirklich gehörnte Teufel (Fig. 71. 72.) , ferner
Narrenrümpfe (Fig. 69.) etc. vor. Es dürfte angezeigt sein, diese Puppen aU männliche oder weibliche,
so und so gestaltete, bekleidete etc. Rümpfe anzusprechen.

Rümpfe mit Armen (Fig. 80 — 82), nennt man stets „wachsende Figuren".

Hinsichtlich der Tbier-, besonders der Adler- und Löwenrümpfe ist das Nöthige bereits bei den
Schildfiguren gesagt.

Schwanenriimpfe sind hier Fig. 43 — 46. abgebildet; häufig findet sich bei diesen, wie bei anderen
Thierrümpfen oder wachsenden Thieren das sogenannte Joch (Fig. 44.): eine mit den gewöhnlich ge-
krönten und mit Pfauschweifen besteckten Enden nach oben gekehrte Figur.

Eine besondere Eigenthümlicbkeit von Rümpfen und wachsenden Thieren, besonders in süddeutschen
Wappen ist der bereits oben bei den „ Büffel hörnern u genannte Kamm, ein aus Holz oder Leder besteh-
ender Ansatz, entweder wie Fig. 50. in Wolkenform, oder wie Fig. 45.49.51. ausgezackt, auch wobl an
den Spitzen mit Knöpfen oder Federn (Fig. 47.) oder andern Gegenständen (Fig. 43.) besteckt.

Thiere in der Stellung wie Fig. 62 — 55. heissen, wie bereits schon früher erwähnt, sitzend und
haben als Unterlage oft ein Kissen.

Körpertheile von Thieren und Menschen kommen mannigfach vor, so z. B. Löwen- oder Bären-
tatzen, die Krallen entweder auswärts kehrend, oder damit gemeinsam, oder je für sich, einen
Gegenstand (Kugeln, Schwerter etc ) haltend, Adlerklauen (in Fig. 33. nur die Kralle mit federngefüllter
Krone), Krebsscheeren (Fig. 34.), Biberschwänze (Fig. 35.) Schlangenrümpfe (Fig. 50.), der Kopf eines
Stiers wie im Wappen von Cleve, über den Helmkopf gezogen (Fig. 36.) ja sogar menschliche Sohlen

(t v. Sul).

B. 42

Digitized by

Google

- 166 -

Wie aus allen Beispielen hervorgeht, waren die ältesten Kleinode unmittelbar auf dem Helm
befestigt, und die Decke, wo sie vorhanden, entweder zwischen Helm und Kleinod angebracht oder zu-
gleich über einen Theil des letzteren gezogen, besonders bei Thierfellen, deren Enden vielfach zugleich
als Decken verwendet wurden.

Zu Ende des XIV. Jahrhunderts erst findet man den Anfang einer Vermittlung zwischen Helm
und Kleinod durch Kronen (Fig. 46. 58. 88. 103.), Kissen (Fig. 87. 99.), Pausche oder Wulste (Tafel
XXXI. Fig. 105., XXXII. Fig. 23. 25.). Der Pansch oder Wulst, der auch oft menschliche Figuren um
die Stirn gelegt vorkommt, besteht aus zwei zur Form einer Korde miteinander gewundenen Tüchern von
zweierlei Farbe. Die oft beiderseits, resp. rückwärts herabhängenden Enden heissen Zindelbinde. Immer
aber sind diese Dinge so mit Helm und Kleinod verbunden, dass man ihren Zweck und ihre Bestimmung
deutlich erkennen kann.

Ueber die Art der Befestigung der Kleinode auf den Helmen dnrch Ringe, Bänder, Schrauben
n. dgl. ist schon vielseitig geschrieben worden, ohne dass man zu einem bestimmten Resultate gelangen
konnte, wahrscheinlich deshalb, weil uns aus der Zeit der wirklichen Wappen nur äusserst wenige
Exemplare von Helmen mit Kleinoden übrig geblieben sind. Es steht aber schon soviel fest, dass Puppen
(Rümpfe) und hohe Hüte wol immer über einen auf dem Helme eingenieteten eisernen Dorn, oder
hölzernen Träger ausgestopft und die- Thierformen mit dem wirklichen Fell tiberzogen werden. Wahr-
scheinlich dienten die „Kämme" wol auch zur Befestigung des Ganzen. Fähnlein und Federn steckten
meist auf einen rings um dem Helmkopf befestigten oder in Bogenform von vorn nach hinten darüber
gezogenen Reifen; Federbüsche waren in den Reif der Krone eingezwängt und letztere alsdann
angenietet.

IX. Kronenu

(Tafel XXXIV. und Tafel XXXV. Fig. 1—65.)

Bevor wir zur eigentlichen Beschreibung der Kronen schreiten, müssen wir uns erlauben, ausser
wenigen einleitenden Worten auch einiges über den Werth und die Anwendung der Kronen, Hüte und
Mützen vom heraldischen Standpunkte aus hervorzuheben.

Um sich von der allgemein herrschenden Unklarheit über die Rangkronen zu überzeugen, bedarf
es nur, die Klagen eines unserer besten Heraldiker hierüber zu hören. Dieser, der Regenerator unserer
Wissenschaft Dr. Karl Ritter v. Mayerfels schreibt in seinem heraldischen ABC-Buch: „Da jedoch in keinem
Lande die Adelsgrade vollkommen correspondiren, also auch die entsprechenden Bezeichnungen unmöglich
conform , d. h. ganz übereinstimmend und gleich sein können , so herrschte hierin, trotz aller Anstreng-
ungen der Livree-Heraldiker von jeher die grösste Willkür. — Sämmtliche Lehrbücher der Wappenkunde
aber, statt die Sache gehörig zu regeln, lassen uns gewöhnlich nur ein wüstes Durcheinander von Hüten,
Kronen und Mützen zurück, wodurch das ohnehin verworrene Chaos in ein förmliches Labyrinth ver-
wandelt wird, aus dem man sich kaum mehr zurecht finden dürfte. a

Ausserdem dokumentirt sich diese Unklarheit täglich durch die Wiedergabe von Kronen mit voll-
ständig unrichtiger Zeichnung oder durch die so oft verfehlte Anwendung derselben in Bezug auf Rang-
unterschiede sowie durch deren Anordnung und Stellung zum Wappen, Helm oder Kleinod. Selbst auf
Geldstücken, Staatsnoten und Staatsdokumenten sehen wir Formen von Kronen, welche der Wirklichkeit
nicht halbwegs entsprechen.

Digitized by

Google

- 167 —

Die Kronen, vor zweihundert Jahren noch eine Seltenheit, haben eich seit dieser Zeit ins Un-
endliche vermehrt, und noch immer schiessen Kronen gleich den Pilzen zu Hunderten in einer Nacht auf.

Fassen wir den Sinn und die Bedeutung der Kronen überhaupt ins Auge, so waren und sind sie
die äusserlichen Zeichen unbeschränkter Macht und Gewalt in dem neueren Begriffe von Souveränetät ;
daher finden wir sie schon im Alterthum und noch jetzt als Attribute der Könige und Fürsten, daher
auch im christlichen Kultus auf dem Haupte Gottes oder Maria, daher auch tragen die Oberhäupter
der Republiken keine Kronen.

Der französische Heraldiker Palliot schreibt darüber:

„Niemand, ausser den erstgeborenen Söhnen der Kaiser, Könige und regierenden Fürsten, ist
durch seine Abstammung befugt, sein Wappen mit einer Krone geschmückt zu führen, so dass allein
Güter- und Staatenbesitz dieses nicht persönliche, aber reelle Ehrenrecht begründet, da es von dem Besitz-
tbnm und nicht von dem Geschlechte herrührt. Marquis oder Grafen sind z. B. nicht berechtigt, eine
Krone aufzusetzen, weil sie von altem Adel herkommen, sondern weil sie Marquis, Grafen u. s. w. sind."

Dr. Otto Titan von Hefner, der in seinem Handbuch der theor. und prakt. Heraldik ebenfalls
diese Stelle aus Palliot citirt, macht die sehr treffende Bemerkung dazu: „Der Fürstenhut sollte also
nur wegen des Fürstenthums und nicht wegen der Fürstenschaft geführt werden."

Nachdem aber, ungeachtet dieser Thatsachen, in neuerer Zeit auch nicht souveräne Fürsten und
selbst der niedere Adel sich eigener Bangkronen bedienen, so kann man dieselben eintheilen in solche,
mit denen Souveränetätsrechte verbunden sind oder doch waren — diese Kronen sind grösstenteils
in natura vorbanden — und in solche, welche blos den Bang des Wappenherrn bezeichnen. Jeden-
falls sind aber auch die letzteren Kronen, welche weder getragen werden, noch in Wirklichkeit ex i stiren
und nur Bangabzeichen Bind, bei ihrer Anwendung auf Wappen in der Bedeutung als eigentliche Kopf-
bedeckungen zu berücksichtigen. Es scheint uns nothwendig, solches besonders betonen zu müssen, weil
gerade dadurch so oft gesündigt wird, dass man die verschiedene Bedeutung der Kronen, Hüte und
Mützen, je nachdem dieselben als Schildesfiguren, als Bekrönungen für Schildes- und Kleinodfiguren oder
als Helm- nnd endlich als Rangkronen vorkommen , entweder nicht kennt oder ganz ausser Acht Jässt,
während ihre richtige Anwendung, die genaue Kenntniss dieser heraldischen Attribute unbedingt voraus-
setzt.

Bekannt ist, dass die höchste derselben, die Kaiserkrone, als „geschlossene," schon frühzeitig
erschien, während noch im XV. Jahrhunderte „königliche Kronen , mit wenigen Ausnahmen , nichts
Anderes als blose mit Edelsteinen verzierte, oben mit Blättern und Perlen besetzte goldene Reife waren.
Mit der allmählichen Erhöhung und dem Fortschreiten der Prunksucht erhielten auch die letzteren die
oben geschlossene Form, und es entstanden nach und nach die jetzt sogenannten königlichen, die
Spangenkronen. Bestimmte Länder oder Reiche behaupteten und behaupten in ihren Kronen besondere
Formen, wie wir weiter unten des Näheren darlegen werden. ,

Die Adelskronen stellen einen goldenen Reif vor, der mit Edelsteinen besetzt und oben mit Spitzen,
auf denen Perlen stehen, versehen ist. Durch den Gebrauch hat sich die Regel festgestellt , dass man
die Rangklasse der Krone nach den Perlen abzählen kann, und zwar so, dass eine gräfliche Krone neun,
eine frtiherrliche sieben, und eine Edelmanns-Krone fünf sichtbare Perlen zeigt. Für den Fall , dass
sich einer dieser Kronen-Inhaber eine solche in Wirklichkeit anschaffen wollte, erwähnen wir, dass dann
die gräfliche Krone, wenn rund oder als vollkommener Reif dargestellt, 16, die freiherrliche 12, und
die der Edelleute 8 Perlen zeigen müsste.

Yon der Zeit an, da die Fürsten anfingen, Bangkronen in Wappen zu gebrauchen, räumten sie
diesen oft die Stelle des Helmes ein. So der allgemeine Gebrauch in der alten guten Heraldik, und mit
Reeht, wenn man die klare Thatsache betrachtet, dass die Krone, ebenso wie der Helm, eine Kopf -
bedeckung war und vorstellte. Der rechtsmässige Platz einer Krone ist also der des Helmes auf dem
Oberrand des Schildes, wenn man nicht, wie das auch üblich ist, die Krone von den Schildhaltern frei
halten lassen will ; eine Ausnahme bilden die stets über dem Schilde schwebenden geistlichen Hüten, wegen
ihrer Schnüre und Quasten, welche zu beiden Seiten des Schildes herabhängen und deren Farbe und
Anzahl den Träger kennzeichnet.

Digitized by

Google

- 1«8 -

Bezüglich des Gebrauchs der Kronen hat sich namentlich unter dem niedern Adel viel Missbrauch
«ingenistet, der theils in Unkenntniss der Heraldik und ihrer Begriffe, theils in falsch aufgefaßter Vers
schönerungssucht seinen Ursprung fand.

Wir nennen von Missbräuchen, die mit heraldischen Kronen heutzutage getrieben werden, haupt-
sächlich vier Arten und zwar:

1., Den Missbrauch, Rangkronen als Helmkronen oder zur Krönung von Thieren zu verwenden.
Ueber letzteres haben wir schon oben bei den Thieren einiges vorgebracht, und darf also nur noch
einmal erwähnt werden, dass es ganz gegen alle alte und gute Heraldik ist, ein Thier anders als mit
einer Helmkrone zu krönen.

Hinsichtlich des Missbranchs der Rangkronen als Helmkronen lehrt uns der Begriff einer Helmkrone
(siehe oben bei den Kleinoden), dass sie lediglich das vermittelnde Glied zwischen Helm und Kleinod
war und darstelle, und in ihrer ornamental-heraldischen Form drei oder fünf Blätter haben soll. Es
war und konnte aber damit ein Rangunterschied nie angedeutet werden; wollte man dies, so gebrauchte
man die Krone als Kleinod, wie z. B. Erzherzog Maximilian, später Kaiser Max I., als Kleinod seines
Helmes manchmal den österreichischen Erzberzogsbut für sich allein führte. Nie aber findet man in der
ächten Wappenkünst eine Helmkrone für sich allein auf dem Helm, oder eine Rangkrone als Verbin-
dungsglied.

Aus dieser Bangkrone nun das Kleinod hervorkommen zu lassen , ist absolut zu verwerfen , weil
hier nur eine Helmkrone am richtigen Platze ist. Dennoch kommen solche Darstellungsweisen vor, so z. B»
findet sich sehr oft bei dem Wappen des Königreichs Polen auf der königlichen Krone statt des Reichs-
apfels als Kleinod der polnische Adler; ebenso steht bei dem königlich grossbritannischen Wappen
auf der englischen Königskrone über dem Reichsapfel auf den Kronenbügeln der mit dergleichen gekrönte
goldene Leopard.

Wenn nun anch diese Verbindung der Rangkrone mit dem Kleinod überhaupt bei englischen
Wappen allgemein gebräm blieb, ja officiell genannt weiden kann, so bleibt sie doch unheraldisch, denn
nicht alles, was gebräuchlich und officiell ist, muss auch gut sein. Z. B. sind in den officiellen Wappen
von Oesterreich und Preussen etc. die Adler mit königlichen Spangenkronen gekrönt, der Doppel-
adler des Majestätswappens von Russland mit geschlossenen kaiserlichen Kronen, trotzdem zur Bekrönung
von Wappenthieren blos Helmkronen angewendet werden sollen, als Schild halter könnte es ebenfalls
gestattet sein.

Ueber die geistlichen Kopfbedeckungen schreibt z. B. Dr. Carl Ritter von Mayer im heraldischen
ABC-Buch : „Ebenso wenig wie Helmkronen mit Rangkronen dürfen auch Kleinod-Bischofsmützen mit
den frei (ohne Helm) auf dem Schild stehenden, nur die höheren geistlichen Würden bezeichnenden»
verwechselt werden. Dennoch sollen auch erstere in alter Zeit als Symbol der Schirmvogtei über geist-
liche Stifte und Klöster gegolten haben, während umgekehrt letztere hie und da auf einem Helme
vorkommen, also eigentlich manchmal als Kleinod angewendet wurden. Zweifelohne sind daher Kleinod-
und Würde-Bischofsmützen oft miteinander verwechselt worden , ja vielleicht sogar erstere bisweilen
wirklich aus letzteren entstanden. Aus diesem Citat geht klar hervor, dass die als Kleinod ange-
wendeten Rangattribute doch nicht in allen Fällen rangbezeichnend sind.

2., Findet sich die auffallende Manier, auf Flaggen , Porträten oder Kutschenschlägen etc. das
Kleinod des Wappens allein ohne Helm (was, wie bereits oben erörtert, an und für sich schon wider-
sinnig genug), über diesem Kleinod aber die betreffende Rangkrone schwebend darzustellen.

3., Ein weiterer Missbrauch der modernen Heraldik ist die höchst unsinnige Mode, Kleinode aus
den Rangkronen hervorkommend auf denselben stehend (wie z. B. in England) oder über denselben
schwebend darzustellen. Da, wie vorhin bemerkt, eine Helmkrone ohne Helm nicht bestehen, eine
Rangkrone aber nie eine Helmkrone sein kann, so ist auch das Widersinnige dieser erwähnten Mode
von selbst klar.

4., Unsinnig ist ferner, einen Helm mit der Helmkrone allein zu bringen, denn diese ist weder
rangbezeichnend, noch kann sie in diesem Falle, da kein Kleinod vorhanden ist, als Vermittelung dienen;
sie ist daher zwecklos und wird heraldisch richtiger statt dessen nur eine Krone angewandt.

Digitized by

Google

- 169 -

5., Ist es ein Missbrauch, die Helme mit ihren Kleinoden auf oder über die Rangkronen zu setzen.
Wer über den Begriff nnd den Zweck des Helmes und der Krone nur halb ins Klare mit sich gekommen
ist, wird nicht begreifen können, wie man darauf kommen konnte, zwei sichtbare Kopfbedeckungen
übereinander zu tragen.

Es giebt Über dennoch eine Art, Helme nnd Rangkronen zugleich auf dem Schild anzubringen,
wovon sich Beispiele, aber erst im XVI. Jahrhundert , finden , wir meinen die Art , die Krone in Mitte
des Oberrandes, den Helm oder die Helme zu den Seiten derselben gleichfalls auf den Schild zu stellen,
wie dies z. B. bei fast allen schwedischen freiherrlichen Wappen diplomgemäss ist. Diese Praxis ist
auch heute noch zulässig — ausserdem aber: entweder Krone allein, oder Helme allein!

Im Alterthume trugen Könige und Fürsten als Zeichen ihrer Würde blos ein einfaches Stirn-
band (Diadem) aus Seide oder Wolle. Die ersten römischen Kaiser unterliessen auch dieses, um
nicht beim Volke, welchem die alte Königswürde verhasst war, in Unguust zu fallen nnd erst Diocletian
führte dasselbe wieder ein. Konstantin der Grosse zierte sein Stirnband mit Perlen ; später wurde es nach
und nach erst mit einer einfachen, dann mit einer doppelten Perlenreihe geschmückt; dann setzte man
die Perlenreihen an den oberen und unteren Rand des Stirnbandes und zierte den Zwischenraum mit Edel-
steinen , bis endlich aus dem seidenen Stirnbande ein metallenes wurde. So mögen die ersten Kronen-
reife, welche mit denen unserer heutigen Kronen noch viele Aehnlichkeiten haben, entstanden sein. Eine
weitere Ausschmückung dieser Diademe war das Anbringen von nach oben spitzig auslaufenden Zacken, so-
genannten Strahlen. Es sollten die damit gekrönten Herrscher symbolisch unter ihren Völkern, wie
die Sonne unter den übrigen Himmelskörpern, voll Licht und Glanz erscheinen. Der Strahlen waren
12 in der Rundung (sichtbar 7), weil man mit Bezug auf» die 12 Monate annahm, die Sonne habe
eine gleiche Anzahl.

Diese Zacken- oder Strahlenkrone , auch „alte kaiserliche Krone" genannt, gehört zu den
ältesten Kronen der römischen Kaiser und Könige und wird noch heute in der Heraldik angewendet.
Eine Abbildung davon, jedoch in der Form und Ausstattung moderner gehalten, findet sich auf
Tafel XXXIV. Fig.l. unter dem Namen : „Heiden-, Davids-, oder Antique- (Zacken-) Krone". Später wurden
statt der Zacken oder Zinken auch Blätter angewendet, deren Zahl nicht immer gleich war und
zwischen 4, 6 und 8 variirte, gleichwie man den Kronenreifen theils mit Blättern allein, theils auch
mit zwischen den Blättern stehenden Perlen oder Zinken mit Perlen geschmückt findet. Diese
Kronen, meist von Königen geführt und auch in der Heraldik unter dem Namen „alte königliche
Kronen u bekannt, treffen wir in der Blüthezeit der Heraldik als Helm krönen. Schon im XU. Jahr-
hundert, wo es noch keine plastischen Kleinode gab, und dieselben auf die Helme gemalt wurden,
kommen Helme mit diesen Kronen geschmückt vor, doch waren sie in dieser früheren Zeit lediglich Rang-
abzeichen für Könige. Erst mit dem Erscheinen der oben flachen Topfhelme und der plastischen Kleinode
zu Anfang des XIII. Jahrhunderts, verlor die alte Königskrone ihren rangbezeichnenden Werth, diente von
da ab als Helmkrone, zur Verbindung des Kleinodes mit dem Helm und durfte von jedem Wappen-
herrn ohne Unterschied des Ranges in dieser Anwendung geführt werden*). Eine solche Helm- oder alte
Königskrone bringen wir auf Tafel XXXIV. Fig. 2. unter dem Namen „Alte Königskrone".

Jedenfalls waren die ältesten Königskronen oben offene Kronen , mehr oder weniger in der Form
unserer Abbildung ähnlich, und es ist sehr wahscheinlich , dass aus diesen alten, offenen Königskronen
nach und nach die geschlossene Spangenkronen entstanden sind , indem man zuerst eine farbige Mütze

•) Ausführlicheres über die Geschichte der Kronen findet sich in dem Werk : „Amoenitates historico-juridicae
etc. oder allerhand Historien des deutschen Reichs" von Wilhelm v. Pistorius. Nürnberg 1753, und zwar im VII. Theil,
Kapitel „Von den Kronen der Könige in Frankreich des 1., IL nnd III. Stammes u. s. w." — Ferner in Martin
Scbmeitzel: „Commentatio hist. de coronis tarn antiqnis quam modernis etc. - Jena 1712. In der Neuzeit sind der
von Martin Gerlach herausgegebene „Kronenatlas", dem wir einen grossen Theil unseres Materials entnahmen, sowie
J. Schwerdtners Werk: „die Rangskronen" (Wien 1877;, welches wir gleichfalls benutzten, sehr gediegene und
empfehlenswerthe Publikationen, auf die wir umsomehr verweisen, als der Raum uns nicht gestattet, alle die feinen
Details der hinsichtlich der Form, im Grossen und Ganzen indess richtig, dargestellten Kronen wiederzugeben.
B. 43

Digitized by

Google

- 170 -

unter der Krone trug, oder selbst in ihr befestigte und die&e Mütze dann mit Stickerei und darauf an-
gebrachten Borten und Edelsteinen ausschmückte, bis man sie schließlich mit metallenen Spangen oder
Bügeln überwölbte. So z. B. ist die sogenannte „eiserne Krone ü , aus dem Ende des VI. Jahrhunderts
stammend, noch eine solche offene Krone, ebenso die auf Tafel XXXIV. Fig. 4. abgebildete „ Krone des Heiligen
röm. Reiches", gewöhnlich irrig „Krone Karls des Grossen" genannt, mit welcher zuletzt Kaiser Franz II.
gekrönt worden ist; sie soll von Konrad IL, Anfangs des XI. Jahrhunderts herstammen; der von ihrem
Kreuze nach rückwärts laufende Bogen wurde erst später, wahrscheinlich unter Konrad III. im XII. Jahr-
hundert aufgesetzt. Ebenso war die alte französische Königskrone Tafel XXXIV. Fig. 19. .ein bioser
Reifen mit 8 Lilien (5 sichtbar) besteckt, ohne Bogen, also eine offene Krone, so wie dieselbe später Ton
den königlichen Prinzen der Bourbonen (Fig. 21.) geführt wurde. Auf die gleiche Weise entstanden aus
den einfachen Mützen und Hüten der Kurfürsten, Fürsten, Herzöge etc., durch allmähliche Ausschmückung
und Verbindung mit Kronen, unsere modernen Kronen und Hüte für Kurfürsten, Fürsten, Herzöge, ebenso
auch wol der „Dogenbut" Ton Venedig, Tafel XXXV. Fig. 56. . Dieser, in der Form der italienischen
Fischermütze, wurde reich gestickt, am Kopfende mit einer mit Edelsteinen und Perlen ge-
schmückten Borte besetzt, mitunter auch in eine offene Zacken- oder Blätterkrone gesetzt und mit
einem Bande, ebenfalls mit Steinen oder Perlen geziert, schräg umwunden. Desgleichen waren die
Kurfürsten- und Fürstenhüte anfangs blos hermelingestülpte purpurne Mützen, oben mit einem natürlichen
Hermelinschwänzchen, Tafel XXXIV. Fig. 3., oder versehen mit dem Reichsapfel oder einem Kreuz, letzteres
besonders bei geistlichen Kurfürsten und Fürsten. Dr. Johann Wolfgang Trier in seiner „Einleitung
zu der Wappenkunst" sagt über Kurfürsten- und Fürstenhüte, nachdem er dieselben im Allgemeinen
beschrieben hat, Folgendes:

„Diese Kur- und resp. Fürstenhtite werden oft ohne einigen Zierrath von Perlen gefunden, zu-
weilen aber sind ein oder zwei Bögen von Perlen darauf gestickt. Man findet auch wol 4 Bögen , wie
solches auf vielen kurpfälzischen, landgräflichen, hessischen und anderen Münzen gesehen werden kann.
Der Kurfürst Friedrich Wilhelm zu Brandenburg ist der erste gewesen, welcher 4 Bögen von Perlen auf
dem Kurhut geführt hat und soll er diesen den heutigen königlichen Kronen in etwas ähnlich kommen-
den Zierrath in Ansehen der erlangten Souveränetät über Preussen angenommen haben, welches man
an seinen Ort gestellt sein lässt. Uebrigens werden die Fürstenhüte von einigen Fürsten in die oben
beschriebene offene Königskrone hineingesetzt u. s. w." Im gleichen Sinne schreibt Johann Christoph
Gatterer in seinem „Abriss der Heraldik*.

Hier muss bemerkt werden, dass mit den „2 oder 4 Bögen" ganze, sich kreuzende, von einer Seite
immer zur entgegengesetzten laufende Bogen gemeint sind, auf deren Kreuzungspunkt gewöhnlich der
Reichsapfel ruht, so dass z. B. hier bei Kurfürst Friedrich Wilhelm von Brandenburg, mit den „4 Bogen*
8 aufsteigende Kronenbügel (8 halbe Bogen) verstanden sind, welche oben, mitten der Krone zusammen-
laufen und auf ihrem Vereinigungspunkte den Reichsapfel tragen. Von diesen 8 in der Rundung liegen-
den Bügeln werden jedoch in der Zeichnung natürlich nur 5 sichtbar. Siehe die „Kurfürsten- Krone*
Tafel XXXIV. Fig. 41.

Ganz deutlich zeigt sich ferner noch am österreichischen Erzherzogshut (Tafel XXXIV. Fig. 87.)
dessen ursprüngliche Form als einfache Mütze mit einem Hermelinstulp ; so auch an den kgl. englischen
und anderen Kronen.

Mit der Entstehung der jetzt „modernen* 1 Königskronen, sowie überhaupt mit der Umbildung und
Ausschmückung der offenen Kronen in Spangenkronen, tritt gleichzeitig die Anwendung des Reichsapfels
auf denselben mehr und mehr hervor. Ob nun der Reichsapfel die Veranlassung war, die Kronen mit
Spangen zu versehen, um denselben leiehter darauf befestigen und mehr Halt geben zu können oder ob
die mit Spangen versehenen Kronen erst die Gelegenheit boten, den Reichsapfel darauf anzubringen,
wollen wir dahingestellt sein lassen — vielleicht war beides der Fall; Thatsache ist, dass der Reichs-
apfel älter ist, als die Spangenkronen. Derselbe besteht aus einer Kugel mit einem darauf befestigten
Kreuze und Hess Papst Benedikt VHI. zu Anfang des XI. Jahrhunderts den ersten Reichsapfel anfertigen,

Digitized by

Google

- 171 -

welchen er Hein rieb II. (der Heilige, auch der Lahme genannt) anlässlich seiner Krönung in Rom über-
gab. Die Anwendung der Kugel ist schon sehr alt und findet sich oft auf den Münzen der römischen
Kaiser, wo sie die Herrschaft über die Welt bedeutet. Die Kugel wurde dargestellt mit einem Steuer-
ruder, einem Füllhorn oder der Siegesgöttin darauf und später mit dem Kreuze.

Was die Bedeutung des Reichsapfels anbelangt, so schreibt hierüber Dr. Johann Wolfgang Trier:
„Weil auf den verschiedenen Kronen und Hüten ein Reichsapfel oder eine Reichskugel steht, ßo muss
allhier einige Nachricht gegeben werden. Der Papst Benediktus der VIII. hat zuerst diese Insigne ver-
fertigen lassen und dem Kaiser Henri co Sancto zum Geschenk gegeben, die Kugel soll die Welt bedeuten
und das oben aufstehende Kreuz soll bemerken, das9 Christus Herr über die ganze Welt und demselben
alle weltliche Obrigkeit unterworfen sei. Das Beschläge, weiches ringsherum gehet, ist deswegen da,
damit die Fugen der von dem Goldschmidt in die Runde getriebenen beiden Hälften nicht gesehen
werden mögen. Das Beschläge aber, welches von oben bis an die Mitte herabgehet, ist der Halt des
Kreuzes, welches sonst auf dem dünnen Goldblech nicht festhalten würde."

„Vor Zeiten haben den Reichsapfel allein die römischen Kaiser geführt, als welchen derselbe zu-
erst von dem Papst geschenkt worden. Die Kaiserlichen haben dieses vor ein Symbol um gehalten, dass
der Kaiser Herr über die Welt sei , als welches in den barbarischen Zeiten von den Geistlichen frei
gelehrt worden, welche denn hierbei die heimliche Absicht gehabt, dass daraus möge geschlossen werden,
dass der Papst, welcher über dem Kaiser sei, sei noch viel mehr Herr über die Welt. Wann dannenbero
Tormals die Reichsstände den Reichsapfel auf Ihre Münzen prägen lassen, so ißt es um derjenigen Ur-
sache willen geschehen, um welcher Willen derselbe, wie auch der Reichsadler und der kaiserliche Name
noch heutzutage von einigen geringeren Ständen darauf geprägt wird, nemlich ihre Dependenz *) vor dem
Kaiser dadurch anzudeuten. Seitdem aber die auswärtigen gekrönten Häupter und Fürsten einen Reichs-
apfel, als Zeichen der Christo unterworfenen weltlichen Gewalt zu führen angefangen, so kann es wohl
Bein, da 88 viele Reichsstände mehr auf diese letztere Bedeutung als auf die erste re sehen. u

Damit in Uebereinstimmung schreibt Dr. Otto Titan v. Hefner im Handbuch der theor. und pract.
Heraldik: „Das Kreuz, später über der Weltkugel als sogenannter Reichsapfel, welches auf den meisten
Spangenkronen gesehen wird, soll Souveränetät, „alias* Sieg des Christenthums anzeigend

Wir glauben hiermit die notwendigsten heraldischen Begriffe und Grundsätze speciell über Rang-
attribute gegeben zu haben und kommen nun zu der eigentlichen Beschreibung der Kronen.

Deutschland und Oesterreich.

Die Krone des heiligen römisch-deutschen Reichs (Tafel XXXIV. Fig. 4.) aus purem Golde, ist
eine aus 8 oben abgerundeten Blechen, von welchen das vordere und hintere etwas höher als die übrigen
6 sind, im Achteck construirte Krone, innen mit einer Purpurmütze. Die Felder sind dicht mit Edel-
steinen in Filigranfassung und mit 4 allegorischen Emailbildern geschmückt. Das Stirnblech hat vorn
ein Kreuz, daran einen Bügel der Länge nach bogenförmig über der Krone, rückwärts an dieser befestigt.
Diese Krone, ausser Gebrauch, hat jetzt nur historischen Werth.

Die österreichische Kaiserkrone auch „Hauskrone * genannt (Tafel XXXIV. Fig. 6.) aus feinem Gold
und unter Kaiser Rudolf H. angefertigt, besteht aus dem Kronenreifen, auf welchen 4 grössere (3 sicht-
bar) und 4 kleinere (2 sichtbar) Uli en förmige Ornamente angebracht sind, an der Spitze je mit einer
Perle. Die Kronkappe , mitten geöffnet, besteht also aus 2 Thejlen, deren Rand Emailstreifen und
Perlen schmücken. Jede der beiden Hälften der Kronkappe wird durch einen Emailstreifen, der von
oben nach abwärts läuft, in 2 gleiche Dreieckfelder getheilt, auf welchen in Basreliefs die Hauptmomente
der Erbländischen Krönungen dargestellt sind. Mitten über die Krone in eiuem Bogen zieht sich von
vorne nach rückwärts der Kronenbügel^ oben mit einem Kreuze und auf diesem ein prachtvoller Saphir.
Der Kronen-Reifen und -Bügel, sowie die lilien form igen Ornamente sind, wie die Abbildung zeigt, reich
mit Steinen und Perlen geziert. Die Krone hat ein rothes Sammetfutter. Ursprünglich war der Kronen-
reifen oben und unten je mit einer Reihe halbeingesenkter Perlen begrenzt, welche aber herausgenommen

*) Abhängigkeit.

Digitized by

Google

- 172 -

wurden, (die ältere Darstellung cfr. Fig. 5.). Ausser dieser kommen im grossen Staatswappen des
Kaisertbums Oesterreich noch folgende Kronen auf den Schilden vor: 1) die Königskrone von Ungarn,
2) die Königskrone von Böhmen, 3) die eiserne Krone des lombardisch - venetianischen Königreichs,
4) eine moderne gefütterte Königskrone für Galizien und Lodomerien, 5) der österreichische Erzherzogs-
hut, 6) die Krone von Siebenbürgen und 7) eine antique Zackenkrone für das Königreich Illyrien.

Die ungarische Krone (Krone des heiligen Stefan) Tafel XXXIV. Fig. 10. Der Stirnreif ist
mit Steinen und farbigen Emailbildern, Heilige darstellend, besetzt; auf demselben sind vorn 9, ab-
wechselnd giebelförmige und halbrunde Schildcben mit ornamentaler Schmelzarbeit verziert, siebtbar.
Der in der Mitte über dem Stirnreif angebrachte halbrunde Schild ist grösser als die übrigen und mit einem
Emailbande geschmückt Von letzterem Schilde geht ein breiter, flacher, ebenfalls mit Email und Steinen
ausgestatteter Bogen nach rückwärts und ein eben solcher von einer Seite zur andern quer über die mit
einer dunkelviolttten Sammthaube versehenen Krone. Der Durchkreuzungspunkt dieser Bögen trägt
auf einer grossen Perle (kein Reichsapfel) das Kreux. Ferner hängen rechts und links je 4 Kettchen
herunter und an diesen in Kleeblattform gefasste Steine : ein ebensolches Ketteben hängt rücjcwärts. Im
Original sind blos die auf der rechten Seite und das rückwärts hängende noch vollständig, während
links nur zwei gut erhalten sind, eines ganz fehlt und das vierte ohne Steine ist. Den oberen Theil
dieser Krone erhielt Stefan (später König Stefan der Heilige), der Sohn des Herzogs Gaysa um das
Jahr 1000 vom Papst Sylvester II. nebst dem Titel eines apostolischen Königs, während der untere, das
Diadem, erst dem König Gaysa I., einem späteren Nachfolger Stefans, von dem byzantinischen Kaiser
Manuel Dukas (Michael VII) in den Jahren 1071 — 1078 zum Geschenk gemacht worden ist.

Unsere Abbildung ist in der ursprünglichen natürlichen Gestalt gegeben, mit vollzählichen Kett-
chen und Steinen in regelmässiger Form und Frontal- Ansicht. Die Meinung, das Kreuz der Krone müsse
immer schief u. z. nach der linken Seite geneigt sein, t heilen wir nicht; denn erstens ist das Kreuz
nicht verbogen, sondern nur lose, wacklich und kann nach Belieben rechts und links geneigt werden;
zweitens nittsste man folgerichtig nicht blos diese, sondern auch alle übrigen Verletzungen und Mängel,
welche die Krone dorch ihre Schicksale erlitten hat, in der Darstellung wiedergeben, also auch den
Einbug der Kronenbügel oben links, das Fehlen der abhängenden Ketten und Steine etc.; dennoch
zeigen sämmtliche officiellen Darstellungen das Kreuz schief (!)

Die böhmische Königskrone (auch Krone des heiligen Wenzelaus) Tafel XXXIV. Fig. 11. besteht
aus 4 gerundeten Blechen, welche nach oben unmittelbar in ornamentale Linien endigen, so dass ein
eigentlicher abgeschlossener Kronenreifen daran nicht vorkommt. Die 4 Bleche sind dnreh eine gleiche
Zahl aufrecht stehender Chamiere mit einander verbunden, deren Stifte oben durchbohrte Edelsteine
tragen ; die Bleche selbst sind mit ziemlich grossen ungeschliffenen Edelsteinen in unregelmässiger Ver-
keilung geschmückt. Zwei sich krouzende Bögen, welche an die rothe Sammthaube anliegen, tragen auf
ihrem Durchkreuzungspunkt das Kreuz mit an den Enden aufgesteckten Steinen.

Die eiserne Krone ist ein breiter Reifen von Gold, gebildet aus fast quadratischen Blechen in
Kreisrundung zusammengefügt. Die durch diese Bleche gebildeten Felder sind aussen mit gleichen
naturalistisch-ornamentalen Rosetten aus Gold mit Email und Steinen geschmückt und werden innen
durch einen Eisenreif, welcher der Krone ihren Namen gab, zusammengehalten. Dieser Reif, welcher
angeblich von Papst Gregor I., dem Grossen, im 6. Jahrhundert der lombardischen Prinzessin Theodolinde
zum Geschenk gemacht wurde, soll aus einem Nagel des Kreuzes Christi geschmiedet sein. Mit dieser
Krone sind die lombardischen Könige und die Mehrzahl der deutschen Könige und Kaiser bis auf Karl V.,
dann Napoleon 1805 und Ferdinand I. von Oesterreich als Regenten der Lombardei gekrönt worden.
Durch die Abtretung des lombardisch -venetianischen Königreichs 1866 an Italien ging die eiserne Krone
auch in den Besitz dieses Königreichs über und wurde alsdann nebst Lombardei- Venedig aus dem öster-
reichischen Wappen fortgelassen, doch findet sie sich noch in dem K. Oesterreichischen gleichnamigen
Orden.

Die moderne Königskrone im österreichischen Wappen zur Bekrönung des Wappens der
Königreiche Galizien und Lodomerien Tafel XXXIV. Fig. 12. kann mit Ausnahme des hier aus-

Digitized by

Google

- 178 -

nahmsweise blauen'Mützenfntters über jedem Wappen eines Königreichs, wo keine specielle Krone existirt,
angebracht werden.

Das Wesentliche, welches im übrigen die Krone als allgemeine, moderne königliche Krone gelten
l&sst, ist, dass sie einen Beifen mit Steinen geschmückt haben muss, über welchem sich 5 sichtbare
Blätter, also 8 in Rundang, mit dazwischen stehenden Zinken nnd Perlen erheben. Von jedem der
Blätter muss je ein mit Perlen besetzter Kronenbügel, also ebenfalls 5 sichtbare aufsteigen, die sich
über der Krone vereinigen und auf diesem Vereinigungspunkt den Reichsapfel tragen (Tafel XXXIV.
Fig. 39.).

Der österreichische Erzherzogshut Tafel XXXIV. Fig. 37. wie er sich in Wirklichkeit in der
Schatzkammer des Stiftes zu Klosterneuburg befindet nnd in natürlicher Grösse im I. Theil der „Monu-
menta aug. dorn. Austriacae" von Hergott Marq abgebildet erscheint, ist ein hermelinverbrämter Hut
mit kreuzweise über denselben laufenden Spangen, dicht mit Perlen und Steinen besetzt und obenauf
einen Stein in ringförmiger Fassung, auf welchem das Kreuz steht; der Hermelin ist bogenförmig aus-
geschnitten und zwischen diesen Ausschnitten befinden sich 5 sichtbare (8 in der Rundung) aufsteigende,
mit Steinen, Perlen und reicher Verzierung geschmückte Zinken, oben je mit einer Perle. Die Erz-
herzöge von Oesterreich, wie überhaupt die Prinzen von Geblüt, bedienen sich indess auch sehr häufig
der gefütterten modernen Königskrone.

Die antiyue (Zacken') Krone ein einfacher mit Steinen besetzter Reifen mit darüber hinaus*
strebenden 7 sichtbaren Zinken Tafel XXXIV. Fig. 1. wie bereits oben erwähnt.

Die Wappen der übrigen Provinzen von Oesterreich, wenn sie allein vorkommen, werden mit folgenden
Kronen versehen: die der Königreiche, Grossherzogthflmer mit Ausnahme des GrossfOrstenthums Sieben-
bürgen welches die auf Tafel XXXIV. Fig. 13. abgebildete (mit purpurner von goldenem Gitter überzogene
Mütze und Kronbfigel) führt, mit modernen königlichen Kronen, Dalmatien aber auch mit einer speciellen
Krone (Reif mit 5 Zinkenblättern strahlenförmig, dazwischen 4 Zinken ohne Perlen und 5 Bügel mit
Reichsapfel, darauf ein eigenthümlich geformtes Kreuz), die der Herzogthümer, Markgrafschaften, Fürsten-
thtimer, geforsteten Grafschaften und Grafschaften mit Fürstenhüten und zwar wie der auf Tafel XXXV.
Fig. 7. mit Hermelinstulp gekrönt. Endlich die Herzogthümer Zara und Ragusa ebenfalls mit einer
eigenen Krone und die Herrschaft Cattaro mit einer Blätterkrone, beide bei Heyer, Abth. Dalmatiner Adel
dieses Werkes abgebildet.

Die neue deutsche Reichskrone Tafel XXXTV. Fig. 7. im gothischen Style ist wie die alte Krone
des deutschen Reichs, im Achteck aus 8 oben abgerundeten Schilden zusammengesetzt, wovon 4 höher
als die übrigen so angeordnet sind, dass immer ein hohes und ein niederes Schild abwechseln. Die enteren
haben jedes ein grosses Kreuz aus Brillanten, in den unteren Winkeln je ein kleines Kreuz, die letzteren
jedes einen Reichsadler und über diesem einen kleinen Stern. Alle Schilde haben eine bandartige
Einfassung aus Brillanten. Die aus goldgewirkten, mit eingewebten schwarzen Adlern versehenen Stoffe
tastehende, über die Schilde sich erhebende runde Mütze wird von 4 Bügeln, welche reich verziert und
dicht mit Brillanten besetzt sind und auf deren Gipfel der gleichfalls mit Edelsteinen besetzte Reichs-
apfel mit dem (Brillant-) Kreuze ruht, überhöht. Aus dem hinteren Theile des Futters kommt das gold-
gewirkte Stolaband mit goldenen Franzen hervor. Unsere Abbildung ist die, wie sie Sr. Maj. der deutsche
Kaiser Wilhelm H. im Jahre 1889 nach E. Dooplers d. J. Zeichnung genehmigt hat, desgleichen:

Die Krone der deutschen Kaiserin (Tafel XXXIV. Fig. 9.) in demselben Charakter, wie die
neue deutsche Reichskrone. Sie hat einen schmalen Kronenreif und auf diesem 7 sichtbare, geschweifte
gothische Bogen, nach unten ineinander verschlungen und auf den Spitzen Rossetten. Eine Haube aus
Goldbrokat und 4 perlenbesetzte Bügel, oben mit dem Reichsapfel, schliesen die Krone ab, welche sehr
reich ausgestattet und mit Rubinen und Brillanten besetzt ist.

Die Krone des deutschen Kronprinzen Tafel XXXIV. Fig. 8. hat gleichen Charakter, wie die
vorgehenden ; sie ist gebildet aus einem Reifen mit 4 sich daraus erhebenden Kreuzen (8 sichtbar) , so
gestellt, dass eines vorn in der Mitte zu stehen kommt ; zwischen je 2 Kreuzen befindet sich der Reiohs-
B. 44

Digitized by

Google

- in -

adler. 4 Kranenbügel, *n den 4 Kreuzen befestigt, vereinigen aich oben, den BfltthBafrfel tragend. Db
Krone ist reich mit Brillanten, Steinen und Perlen besetzt und hat ein rothes Sammetfhtter.

Die Königskrone von Preusstn y Tafel XXXIV. IFig. 82. ist der gewöhnlidNb modernen Königs-
kröne Ähnlich, vollständig mit Brillanten besetzt, durch weiche die Blätter gebildet, resp. ersetzt wertet
und hat purpurnes Patter ; unsete Abbildung ist nach den soeben von Doepkr d. J. auf :Befehl Sr. tfsj.
gezeichneten nnd hergestellten original wiedergegeben. 8eit einiger Zeit wird auch der Preuesisribte
Adler mit dieser Krone, jedoch ofana 'Futter gekrönt, sowie man ihm auch Zepter und Reichsapfel in dar
wirklichen Form in die Fänge giebt. Die Wappen-Kronen der Königin von Preuseen und der Preue-
eischen Prinzen sollen ebenso, aber statt der Brillanten mit Perlen besetzt sein.

Die Königskrone von Hannover war in ihren Hanptbeetandtheilen «eine gewöhnliche Königskroae,
nur etwas höher gebaut, hatte statt des vordersten Blattes ein Kreuz und war outen am fieifen mit
Hermelin besetzt.

Die Bayerische Königskront (Tafel XXXIV. Fig. 37.) besteht ans einem breiten Beife, von
welchem acht Hauptspaagen (die drei hintern sind nicht sickthnr) ausgehen, welofae gegen das KreuB nach
oben zusammenlaufen (sodass die oberen Theile der beiden äusseren hinter und unter den beiden mittleren
-sichtbar sind. Sie bilden zusammen die Unterlage für einen durchbrochen gearbeiteten Reichsapfel, Auf
dem sich ein mit Brillanten besetztes goldenes Tatzen-Kreuz befindet. Der Reichsapfel ist durch zwei
mit Rubinen und Smaragden besetzte Reifen zusammengehalten. Die ganz aus Oold gefertigte Krone ist
mit Perlen, grossen und kleinen Diamanten, Rubinen und Smaragden reich besetzt. Auf den Spangen sieht
man, von kleinen Kränzchen umgeben, abwechselnd Rubinen und Smaragde. Der Kronenreif hat 9 Spitzen von
denen 4 mit Perlen, die anderen mit goldenen Blättern besteckt sind, in deren Mitte je ein von Brilantan
umgebener Smaragd befestigt ist. Der Reif selbst ist durchaus aus Diamanten gebildet, der auf einem
breiten goldenem Bande aufsitzt, das mit Brillanten Smaragden und Saphiren geziert und durch zwei
Ringe von orientalischen Perlen eingefasst ist. Auch diese Krone ist jetzt auf den Wappen angebracht.

Die Grossherzogliche und Herzogliche Krone ist die moderne Königskrone und zwar die
Grossherzogliche mit ganzer, die Herzogliche mit halher purpurner Mütze. Graf Stillfried-Alcantara
hat bei Herausgabe seines Wappenbuehs der Ritter des hohen Ordens vom schwarzen Adler ein System
ftr die verschiedenen Rangkronen in Deutschland aufgestellt, doch glauben wir nicht, dass dasselbe all-
gemeine Einführung erlangen wird, obwohl es praktisch und richtig ist. Hiernach sollten die Kron-
prinzen aus Königlichen und Grossherzoglichen Hamm™ (Tafel XXXIV. Fig. 40.) die Königskrone mit
halber, die Prinzen aus Königlichen Häusern mit ganzer purpurner Mütze führen; die Prinzen aus
Grossherzoglichen Häussern, die Herzöge in Bayern und Württemberg sollen dieselbe Krone, aber anstatt
mit 6, nur mit 4 Bügeln ohne Futter (Tafel XXXIV. Fig. 48.), die Erbprinzen aus Herzoglichen Häusern
mit halber rother Mütze (Tafel XXXIV. Fig. 44.), die Prinzen aus Herzoglichen Häusern mit nur
5 Blätterzinken, 4 Spangen und ganzer Mütze (Tafel XXXIV. Fig. 45.) führen.

Im TJebrigen bedienen sich momentan:

1) der Königskrone , Reif mit 4 Perlen und 5 Blättern, 5 sichtbare Spangen, ohne Mütze die
Könige von Sachsen und Württemberg und die Grossherzöge von Mecklenburg-Schwerin und -Strelitz
sowie von Hessen und bei Rhein (Tafel XXXIV. Fig. 42.).

2) derselben mit ganzer purpurner Mütze der Fürst zu Schaumburg-Lippe und Reuss ä. L.

3) der Krone mit 5 Blätterzinken, 5 sichtbare Spangen ohne Mütze : die Grossherzoge von Baden,
Oldenburg und Weimar.

4) derselben Krone mit halber Mütze die sämmtlichen Herzöge von Sachsen (der Ernestinisehen
Linie) und der Herzog von Anhalt

5) der Krone wie Schaumburg-Lippe, die Mütze aber nur halb: das Herzogthum Braunechwmff\
ebenso wird dieselbe im Preussischen Wappen für die Grossherzogthümer Posen und Niederhein
angewendet.

6) die Krone der Herzogtümer Pommern, Schlesien, Sachsen, Westfalen und Hannover im ]
stachen Wappen hat 5 Blätterzinken, 3 sichtbare Spangen und keine Mütze.

Digitized by

Google

— ISS —

7) der 5k3rtQ&hnt wn Wtstprewmi im K. Pireoesisofaen Wappen hat ekien HermeUmetulp tm
dem 5 sichtbare Spangen (ohne Mütze) hervorgehen.

Der Ifarßfrstenhut ßrfiri XXKIV. Fig. 41. ist ei« hermelingcstfilpter rotber Sammethut mit 5
teiobtbaren Spangen, oben mit Reichsapfel nnd Kreuz, wahrend

Der Fürstenhm Tafel XXXV. (Fig. 7. ihm hn Uebrigen gleich, aar 8 solche (sichtbare) Spangen
hat Er wird auch dargestellt mit einem Kronenreifen statt des Hermeline and so von Fürsten seht hanfig
jgrfBUn&, obwohl, wie Jschon oben /erwähnt, «rar Herzoge dazu beieohtigt waren; ältere Formen cfr. die
.Fig. -8. 9., d. h. mit nwr einem oder ohne Bügel

Die Erlauchtkrone der ehemals souveränen Grafen, welchen nach dem deutschen Bundesreohte
'•Am* Titel „ E*lau<ibt a zakmflmt. 'Diese Krone wird theils als Perlen-, theils als Blätterkrone (Tafel XXXV.
"Kg. 18.)> dargestellt, mit einer darüber vorstehenden rothen "Mütze und einem natürlichen Hermelin-
schwänzchen darauf. Die eine aus der Grafenkrone mit 9 Perlen entstandene findet sich bei Dr. Otto
*THan von Hefner in der Abbildung und bei Dr. Ed. Freiherr von Sacken „Katechismus der Heraldik*
"beschrieben, wird jedoch nicht mehr oder doch selten angewendet werden; die zweite, aus der alten
^Graferikrone esstandene,-mit 5 Blättern und Zinken mit Perlen, ist fast anschliesslich in Gebrauch; die
SKrone von deren Nachgeborenen cfr. Tafel XXXV. Fig. 19.

Bit Grofenkrone und zwar die alte Grafenkrone (Tafel XXXV. Fig. 21.) kommt seltener vor,

Träufiger dagegen die (Tafel XXXV. Fig. 23.) mit 9 Perlen (16 in der Rundung). Dasselbe gilt von der

Freiherren' oder Baronökrone, (Tafel XXXV. Fig. 86.) von welchen jetzt bloss die mit 7

Perlen (12 in der Rundung) Anwendung findet, wogegen die sogenannte alte Baronskrone, mit 5 Perlen

nmd der Perlenschnur umwunden (Fig. 38.) sich überlebt hat.

Die Krone der deutschen Reichsfreiherren vor dem Jahre 1700 (Tafel XXXV. Fig. 34.) hat 5
Blätterzinken, dazwischen ruhend je eine Perle ohne Zinken.

Ritter und Edelleute, überhaupt der niedere Adel, haben zwar keine officiellen Kronen, be-
bedienen sich aber doch einer solchen mit 5 Perlen (7 in der Rundung) Tafel XXXV. Fig. 52. wol
weh mitunter der AdeUkrone (Tafel XXX. Fig. 51.). Bei den adeligen Wappen ist es nicht selten, dass
*«uf dem Wappenschilde kein Helm, sondern bloss die Adelskrone darauf angebracht ist; z. B. findet sich
*fiese Darstelhingswelse auffallend häufig beim lothringischen Adel. Diese Krone um zwei weitere Zinken
verringert, Bürgerkrone zu nennen oder gar dafür zu verwenden, hat nicht die geringste Begründung;
"es wird der bürgerliche Wappenherr ohnehin , wenn er verständig ist , sich der Krone auf dem Helm
enthalten, . falls ihm nicht durch einen seinem Vorfahren etwa verliehenen Wappenbrief mit gekröntem
"Höhne ein Reöht hierauf zusteht.

Frankreich.

Frankreich hatte 3 Dynastien und jede dieser ihre eigenen Kronen.

Die Napoleonische Kaiserkrone (Tafel XXXIV. Fig. 26.) bestand aus einem goldenen, mit Edel-
steinen geschmückten Reife, auf demselben sitzend 5 Adler und zwischen denselben Ornamental gehaltene
Tedern, welche aufsteigend nebst den Adlerfiügeln sich oben zur Aufnahme des Reichsapfels mit dem
"Kreuze vereinigten.

Hinter dem Schilde des napoleonischen Wappens kreuzten sich zwei goldene lange Scepter, das
"eine rechts zeigt eine zum Schwur erhobene Hand, die Hand der Gerechtigkeit, von Silber; das andere
Seine sitzende, goldene Figur, welche den gekrönten Kaiser Carl den Grossen mit Scepter und Reichsapfel
Vorstellen soll.

Die Körtigshrone der Beuriom hatte, abweichend von der Form der gewöhnliehen Königskrone,
riatt der Blätter Lilien und aufch an Stelle des Seichsapfels eine DoppeHilie. König Ludwig XIV. im
XVE. Jährhundert soll in Frankreich der Erste gewesen sein, welcher ein grosses Staatswappen einführte,
«ich des Wappenzeltes bediente und die Königskrone, welche früher eine gewöhnliche war, durch die
JUlienbone (Tafel XXXIV. Fig. 18.) ersetzte. Sie wurde im 18. Jahrhundert angefertigt und hatte ausser
^SA-farbigen -Steinen 278 Diamanten nnd eine halbe purpurne Mütze.

Wie bei den Mpeleomsefeen, to (kommen amh bei dem Wappen der Bourbons 2 Soepter hinter

Digitized by

Google

- 17« -

4em Schilde gekreuzt vor, nur mit dem Unterschiede, dass rieh die Hand der Gerechtigkeit links, und

rechts ein Scepter mit einer Doppellinie, wie auf der Königskrone, zeigt.

• Die Krone des Dauphin, oder die Krone des Kronprinzen der Bonrbons*) (Tafel XXXIV. Fig. 19.)

hatte wie die königlich bourbon'sche Krone 8 Lilien (5 sichtbar), aber die Kronenbügel wurden von 4

mit den Schwänzen gegeneinander gekehrten Delphinen, wovon 8 sichtbar sind, gebildet und waren

ebenfalls von einer Lilie überhöht.

Die Krone der königlichen Prinzen, der nachgeborenen, wirklichen Geschwister des Dauphin

(Kronprinzen), war ein Reifen mit 5 Lilien (8 in der Rundung) ohne Bügel und Haube (Tafel XXXIV«

Fig. 20.).

Die Krone der Prinzen von Geblüt (d. h. aller übrigen Prinzen, die zwar dem königlichen Hause

entstammen, aber keine legitimen Kinder des Hauses sind) war, eine offene, abwechselnd mit Lilien und

Blattern gezierte Krone (Tafel XXXIV. Fig. 21.).

Die Königskrone Louis Philipps (a. d. H. Orleans) (Tafel XXXIV. Fig. 22). Als Louis Philipp 1880
zum König der Eranzosen proklamirt wurde, führte er den Schild Orleans mit der französischen Lilien-
krone. Den Franzosen war jedoch jede Erinnerung an die bourbon'sche Regierung verhasst, weshalb
1831 Philipp ein neues Wappen annahm und auch Krone und Soepter änderte. Wie in der Abbildung
zu sehen, führte er statt der Lilienkrone eine gewöhnliche gefütterte Königskrone mit einem Eichen-
kranz, aus dem die Blätterzinken hervorgingen und oben die Weltkugel, sohräglinks mit einem perlen-
verzierten Reifen umgürtet. Dieselbe Kugel führte er an Stelle der Lilie am Scepter rechts, die Hand
der Gerechtigkeit links hinter dem Schilde.

Die Krone des Kronprinzen, genannt „Herzog von Orleans", war genau wie die Königskrone,
doch mit nur 8 sichtbaren Bügeln; ib. Fig. 28., ebenso

Die Krone der Prinzen von Geblüt mit 2 sichtbaren Kronenbügeln; ib. Fig. 24.

Die französische Herzogskrone, ähnlich der alten Orafenkrone in Deutschland, hat 5 sichtbare
Blätter (8 in Rundung) (Tafel XXXV. Fig. 5.)

Die Krone der Herzöge, welche zugleich Pairs von Frankreich sind, hat 5 Blätter, rothe Mütze
und oben eine Art Knopf mit Büschel, also ähnlich wie die deutsche Erlauchtkrone T (Tafel XXXV. Fig. 2.).

Die Krone der ehemaligen souverbinen Fürsten in Frankreich (Tafel XXXV. Fig. 1.) gleicht der
deutschen Hersogskrone, d. h. 5 Blätterzinken, 2 Bügel, volle Mütze.

Die Marquiskrone**) Tafel XXXV. Fig. 15. hat 4 Blätter (8 sichtbar) und zwischen je 2 Blättern
8 neben einanderstehende Zinken, wovon der mittlere der höchste ist, und worauf 2 Perlen von einer
dritten begipfelt werden, während die 2 nebenstehenden Zinken entweder nur spitz auslaufen oder sehr
kleine Perlen tragen.

Die alte Marquiskrone ist wie die vorige, nur sind die drei nebeneinanderstehenden Zinken gleich
hoch und jeder mit einer grossen Perle besetzt.

Die Grafenkrone ist der in Deutschland gebräuchlichen gleich. Die alte Grafenkrone (Tafel
XXXV. Fig. 22.) ähnelt der Marquiskrone.

Die Krone der Vida/ne (Tafel XXXV. Fig. 29.) d. h. jener Grafen, welche zugleich Schutzherm
von Bisthümern sind, bat 8 sichtbare Kreuze Und dazwischenstehende Zinken, welche mitunter mit
Perlen geziert sind.

Die Krone des Vicomte oder Vicegrafen, Stellvertreters der Grafen (Tafel XXXV. Fig. 28.) hat 3
sichtbare hohe Zinken und grosse Perlen darauf, zwischen diesen niedere Zinken oft mit kleinen Perlen besetzt«

Die Freiherren- oder Baronskrone (Tafel XXXV. Fig. 86.) ist ein Reifen mit einer Perlenschnur

*) In manchen Staaten werden den Kronprinzen eigene Titel gegeben, s. B, hiess der Kronprinz der Bour-
bon'schen Dynastie immer: „Dauphin", der Orleans: „Herzog von Orleans", in England heisst er: „Prinz Ten Wales"
in Spanien: „Prinz von Aatnrien", in Portugal: „Prinz von Algarbien", in Italien: „Prinz von Neapel, 11 in Belgien:
„Herzog von Brabanf, in den Niederlanden : „Prinz von Oranien", in Griechenland: „Herzog von Sparta* und in
Rnssland: „Czare witsch".

**) Der Marquis in Frankreich, England, Belgien und Holland, der Marqnes in 8panien und der Marchese
in Italien sind im Range ziemlich gleich und stehen zwischen dem Herzog und dem Grafen , den Uebergang rem
hohem zum niederen Adel bildend, eine Rangklasse die mit keiner in Deutschland zn vergleichen ist.

Digitized by

Google

- 177 -

(umwunden, wovon 3 Windungen sichtbar sind. Diese Krone ist echt französisch und kommt häufig auf
alten Freiherrenwappen, auch wie Fig. 37 (mit 4 Perlen) vor, doch bei neueren Wappen ist mehr die in
Deutschland gebräuchliche, mit 7 Perlen, üblich und für deutsche Freiherren die auf Tafel XXXV.
Fig. 39.

Der adelige Bannerherr führt einen Reifen (Tafel XXXV. Fig. 31.).

Der Bitter und Cavalier einen zweifarbig gewundenen Wulst mit abfliegenden Bändern.
(Tafel XXXV. Fig. 48.).

Die Adelskrone (Tafel XXXV. Fig. 49.) ist ähnlich der deutschen.

Hier sind ferner die von Kaiser Napoleon I. eingeführten Würdezeichen für die von ihm creirien
Herzoge, Grafen, Barone etc. zu erwähnen. Es erhielten, statt der bisher üblichen Bangkronen, Grafen-
Erzbischöfe und Baron-Bischöfe, nebst den Prinzen-Grosswürdeträgern, den Herzogen, Grafen-Senatoren,
Kriegs-Grafen, Kriegs-Baronen etc. und Rittern als ein Rang- und Würdezeichen eine niedrige Mütze mit
einem Bräm anderer Farbe (toque) mit Unterscheidungszeichen, die beamteten Grafen, Barone aber
und die Ritter der Ehrenlegion besondere Zeichen und Bilder im Schilde in oiner grossen Vierung
(franc quartier) , wobei überall bei höherem Stande zum Felde blau, zum Bilde Gold (die Farben des
alten Frankreich) bei den geringeren roth und Silber angewendet ist.

In dieser Stufenfolge: die Oberwappen (ornemens exterieurs nach Simon I, V. ff.) der Prinzen-
Grosswürdetrüger (princes grands-dignitaires) (Tafel XXXV. Fig. 84.) schwarze Sammtmütze mit einem
Stülp von gold und rothem Eisenhut-Feh, aufgeschlagen (retrousse) goldenem Federhalter (porte-aigrette),
darauf sieben fächerartig gestellte weisse Schwungfedern, daneben sechs gekrausete Zipfel wie von einer
Helm decke (bei mangelndem Helme ohne Bedeutung und Zweck, liegen sie zum Theil auf dem Schilde
unter der Mütze, zum Theil an den Schildseiten wie Henkel oder Griffe angeklebt, bloss um etwas
Aehnlichee von einer gekrauseten Helmdecke zu haben 41 ), das Ganze umgeben von einem mit Hermelin
gefütterten blauen, mit goldenen Bienen besäeten Mantel, hervorgehend aus einer hermelingestülpten
blauen (einem kurfürstlichen Hute ähnlicher) Ehren mutze (bonnet d'bonneur); dazu noch ein blaues
mit goldenen Bienen besätes Schildhaupt Herzoge (Tafel XXXV. Fig. 85.), Mütze wie die vorige,
aber mit Aufschlag von Hermelin, mit derselben Begleitung von sechs Zipfeln, mit blau und weissem
Feh gefütterter Wappenmantel und rothes mit silbernen Sternen besätes Schildhaupt. Grafen-
Senatoren (comtes senateurs) (Tafel XXXV. Fig. 86.), schwarze Sammtkappe mit Aufschlag von
Hermelin, goldenem und silbernem Federhalter und fünf Federn, nebst vier der obigen Zipfel,
die obern golden, die unteren silbern; grosse rechte blaue Vierung, worin ein goldener Hand-
Spiegel, in dem sich eine um die Handhabe gewundene silberne Schlange spiegelt. Ghrafen-Erzbischöfe
(comtes arche'veques) (Tafel XXXV. Fig. 87.), schwarze Sammtkappe mit Aufschlag von GegenhermeKn
mit golden- und silbernem Federhalter und fünf Federn, nebst vier der obigen Zipfel , die beiden obern
gottta, die beiden untern silbern; darüber rothen breitrandigen Hut, mit gleichen seidenen Schnüren,
die verschlangen an jeder Seite des Schildes in zwei und von diesen in drei Quasten ausgehen; grosse
rechte blaue Vierung, worin ein gemeines (anstessendes) breitendiges goldenes Kreuz. Kriegs-Grafen
(comtes mttitairee) (Tafel XXXV. Fig. 89.), Mütze mit dem was darum und daran ist, wie die beiden
vorhergehenden ; grosse rechte blaue Vierung, darin ein silbernes Schwert mit goldenem Griffe. Kriegs-
Bmrone (barons-miütaires) (Tafel XXXV. Fig 90.), schwarze Sammtmütze mit Aufschlage von Gegenfeh,
silbernem Federhalter und drei Federn, nebst zwei der obigen Zipfel von Silber, mit grosser linker rother
Vierung, darin ein silbernes Schwert. Baron-Bischöfe (barons-öv^ques) (Tafel XXXV. Fig. 88.), Mütze
ganz wie die Kriegsbarone nebst den zwei Zipfeln, über der Mütze ein grüner breitrandiger Hut mit
gietobeo seidenen Schnüren, die verschlungen an jeder Seite des Schildes in vier Quasten ausgehen; grosse
linke rotte Vierung, darin ein abgeledigtes gemeines goldenes Kreuz. Bitter (chevaliers), schwarze
Satmutmütoe mit grftaem Aufschlage, weissem (silbernem) Federbusche; im Schilde rother Pfal, belegt
mit dem Sterne der Ehrenlegion (Tafel XXXV. Fig. 91.), cfr. auch S. 18, 21, 29—31. Tafel III., Fig.
26. 9?. 98; Tafel V., Fig. »— W.

*) "Wir haben dieses heraldische Unding überall besser fortgelassen.

B. 45

Digitized by

Google

- 17* -
Italien.

Die Königskrone von Italien ist eine moderne königliche Krone ohne Futter, auf dem Reichsapfel
ein Lazarus- (Kleeblatt-) Kreuz (Tafel XXXIV. Fig. 39.).

Die Fürstenkrone eine Laubkrone mit 5 sichtbaren Blättern und einer darüberragenden rothen
8ammtmfltze, darauf ein Knopf, besetzt mit aufrechtstehendem Büschchen (Tafel XXXV. Fig. 12.)

Die Herzogskrone ist gleich der französischen und

Die Krone des Marchese gleich der französischen Marquiskrone, kommt aber auch so vor, dass
zwischen je 2 Blätterzinken je zwei oder drei gleich hohe Perlenzinken erscheinen.

Die Grafenkrone ist wie die deutsche, nur dass sie kurze, giebelförmige Zinken hat.

Die Krone der Visconte (Tafel XXXV. Fig. 80.) trägt drei grosse Perlen am Kronenreifen, mit
je einer kleineren dazwischen.

Die Freiherren- oder Barons- Krone ist gleich der französischen, jedoch die Perlenschnur
acbräg-links (Tafel XXXV, Fig. 43.).

Die Krone der Erbritter, ein Adel der nur in Italien vorkommt, besteht aus einem Reifen mit
B auf demselben sichtbaren Perlen.

Die Krone der Edelleute ist gleich der Visconte-Krone, doch sind alle fünf Perlen gleich gross.

Die Patricierkrone. Die Patricier waren ein eigener, seiner Zeit sehr einflussreicher, mit vielen
Vorrechten ausgestatteter bürgerlicher Stand. Auch in deutschen Städten bildete sich ein solcher, je-
doch kam er nur in Italien zu einer Bedeutung, die aber allmählich verloren ging. Die Patricier führten
ihre eigenen Wappen und soll sich dies bis auf unsere Zeit erhalten haben. Diese Krone, mit welcher
die Patricierwappen gekrönt zu werden pflegen, d. h. eine Helmkrone, welche durch den allgemeinen
Gebrauch zur Krönung von Wappen sich eingebürgert hat, besteht aus einem Reifen mit drei spaten-
förmigen Blättern, zwischen denen je eine Perlenzinke.

England.

Die königliche Krone (Tafel XXXIV. Fig. 14.), auch englische Staatskrone , wurde im Auftrage
Ihrer Majestät der Königin Victoria bei Herrn Rundell in Brigde im Jahre 1838 angefertigt und
hierzu auch aus anderen Kronen genommene Juwelen verwendet. Das Stirnband ist vorn mit einem
grossen Saphir, im Uebrigen aber mit Steinen, Diamanten und Email reich verziert und oben wie unten
mit je einer Perlenreihe bekränzt. Auf dem Stirnband rund herum sind 8 Sapbier, jeder oben mit einem
Diamanten, in gleichen Entfernungen mit Gehängen dazwischen, angebracht. An der Vorderseite in der
Mitte über dem Stirnband erhebt sich ein vollständig mit Diamanten gefasstes Malteserkreuz , inmitten
ein grosser Rubin. Drei andere ebenfalls mit Diamanten gefasste und mitten mit Email versehene
Malteserkreuze bilden den Rücken und die beiden Seiten der Krone und zwischen diesen Kreuzen er-
heben sich aus Steinen und Rosendiamanten zusammengesetzte lilienartige Ornamente. Von den Malteser
kreuzen steigen 4 Kopfbogen nach aufwärts und vereinigen sich oben in der Mitte der Krone. Diese
Kopfbogen sind durch Zusammensetzung von Eichen blättern und Eicheln gebildet, erstere aus Diamanten,
letztere aus Perlen. Auf dem Vereinigungspunkte der Kopfbogen ruht der vollständig mit Diamanten
besetzte Reichsapfel mit dem ebenfalls diamantnen Kreuze, welches durch 4 grössere Brillanten und
mitten einem grossen Saphir ausgezeichnet wird. Die Krone ist mit einer rothen faltenreichen Sammt-
kappe gefüttert, deren Hermelinbesatz unter der Krone hervorsteht.

Die Krone des Prinzen von Wales (Kronprinzen) (Tafel XXXIV. Fig. 14.) ist in dem unteren
Theil im Wesentlichen der königlichen Krone gleich und wird im oberen Theil bloss von einem Bogen,
am rechten und linken Kreuze befestigt, überwölbt, welcher in der Mitte eine Einsenkung hat, worin
der Reichsapfel mit dem Kreuze ruht.

Alle nachfolgenden englischen Kronen sind ganz ohne Bügel, haben eine vorstehende Faltenmfltee
oben mit einer Bequastung und unten am Kronenreifen den vorstehenden Hermelinbeeatz. Es aind dies

Digitized by

Google

- 17» -

Kennzeichen, welche nur den englischen Kronen eigentümlich sind, wir wiederholen dieselben daher
nicht weiter.

Die Krone der Prinzen, d. h. der übrigen königlichen Kinder, resp. der Brüder des Kronprinzen,
{Tafel XXXV. Fig. 16.) hat über dem Kronreifen die Kreuze und Lilien wie die königliche Krone.

Die Ptinzessinnenkrone zeigt über dem Kronenreifen vorn das Kreuz, beiderseits die Lilien, doch
statt der rechts und links sich wiederholenden Kreuze nur Blätter. %

Die Krone der königlichen Neffen (Tafel XXXV. Fig. 17.) hat wieder die 8 sichtbaren Kreuze,
doch an der Stelle der Lilien Blätter.

Die Herzogskrone (Tafel XXXV. Fig. 3.) ist eine Blätterkrone mit 5 sichtbaren Blättern ohne
Zwischenzinken.

Die Marquiskrone mit 8 sichtbaren Blättern, dazwischen 2 Zinken mit Perlen (Tafel XXXV.
Fig. 18.).

Die Krone der Grafen oder Earls (Tafel XXXV. Fig. 20.) hat 5 hohe Zinken sichtbar, oben
je mit Perle und zwischen den Zinken 4 kleine Blätter.

Die Krone der Viscounts mit 7 direkt auf dem Kronenreif sitzenden Perlen (Tafel XXXV.
Fig. 26.).

Die Freiherren- oder Barons-Krone hat nur 4 grosse, direkt auf dem Reifen sitzende Perlen
(Tafel XXXV. Fig. 32.).

Schweden und Morwegen«

Die Königskronen sind für beide Staaten moderne, gefütterte, königliche Kronen.

Die Kronprinzen- und Prinzenkrone ist eine mit 7 hohen mit Perlen geschmückten Zinken be-
setzte, innen mit einer Kappe versehene Krone, welche vorne in der Mitte am Stirnreifen zwischen
2 Zinken, das Wappenbild der Wasa eine aufrechtstehende lilienartige Figur trägt.

Die Prinzessinnenkrone hat 8 solche Zinken, davon 5 sichtbar and zwischen jeder die betr. Figur»
Im Uebrigen ist sie der vorbeschriebenen gleich.

Die alte Grrafenkrone, eine Blätterkrone wie in Deutschland, aber ohne Perlen auf den Zwischen-
rinken (Tafel XXXV. Fig. 21.).

Die Grafenkrone hat in der Rundung direkt am Kronenreifen 16 Perlen und auf diesen 4 Perlen
00 vertheilt, dass eine auf die beiden vordersten Perlen pyramidal zu liegen kommt, desgleichen eine
rückwärts und je eine links und rechts.

Die FYeiherrenkrone, welche nur 11 Perlen am Kronenreifen hat, ist im Uebrigen mit der Grafen-
krone gleich. (Tafel XXXV. Fig. 44.).

Die Helmkrone (der Freiherren) hat lediglich einen Reif mit 6 Perlen (Tafel XXXV. Fig. 46.).

Die Adelskrone ist insofern derjenigen von Deutschland gleich, als sie wie diese 3 Blätter sicht-
bar mit dazwischenstehenden Zinken hat, auf welchen jedoch nicht wie bei der deutschen Adelskrone
blos eine, sondern 3 Perlen in der Weise angebracht sind, dass immer 2 und darüber auf denselben
eine erscheinen.

Dänemark,

Die Königskrone ist eine gefütterte moderne Bügelkrone.

Die Fürsten- (Herzogs-)Krone ist ein Reif mit 5 Blatten, Mütze, 8 Bügeln und Reichsapfel.

Die Marquiskrone (Tafel XXXV. Fig. 17.) ist ein Reif mit 8 Blätterzinken, dazwischen je 2
Zinken, auf denen je 1. 2. Perlen pyramidal aufeinander stehen.

Die Grafenkrone hat 3 Blätterzinken, dazwischen zwei Perlenzinken ; je 2 Zinken verschlingen sich
unten in* Form eines x (Tafel XXXV. Fig. 25.).

Die Freiherrenkrone hat auf dem Reif 7 oben ar-förmige Zinken, auf deren jedem eine ovale Perle
xnht (Tafel XXXV. Fig. 45.).

Die Adelskrone ist die Helmkrone wie in Deutschland.

Digitized by

Google

- 1&* -

Belgien ittid ATledertfetade.

Ffir Belgien und die Niederlande eine Norm bezüglich der Rangklassen festzustellen, ist darum
schwer, weil dort das Durcheinander von deutschen , französischen und englischen Kronen eine Seitab*
etändigkeit kaum aufkommen läset, und die vorkommenden Kronen bald mehr, bald weniger einen dam-
entsprechenden Charakter an sich tragen.

Die Königskrone ist für beide Staaten, wenigstens in den neuesten Wappen nach Dr* 0. T.
v. Hefner, gleich, nämlich eine moderne ungefütterte Königskrone. Bei den Niederlanden findet man faet
nur diese, doch wird bei Belgien dieselbe sehr oft auch gefüttert angewendet.

Die Prinzen beider Länder führen die königliche Krone.

Die Fürstenkrone, sowohl für Belgien als die Niederlande, besteht aus einer 5bl&ttrigeu offenen
Krone mit überragender Purpurmütze und entweder oben einer Quaste Tafel XXXV. Fig. 12. oder wie
dies aus einem Siegel des Fürsten Chimay, Biquet Grafen von Caraman zu sehen ist, deni Reichsapfel
mit dem Kreuze.

Die Herzogskrone für beide Staaten (Tafel XXXV. Fig. 4.) ist von der eben beschriebenen nur
dadurch verschieden, dass sie bloss 3 Blätter, dazwischen 2 Zinken mit Perlen hat. Gewöhnlich aber
und iü neuerer Zeit führen

die Fürsten und Herzöge eine Krone oder Hut mit 3 Spangen und Hermeünstulp wie in
Deutschland.

Die Marquiskrone der Niederlande (Tafel XXXV. Fig. 14.) hat genau den Beifen wie die
Fürstenkrone, jedoch keine Mütze. In Belgien wird sowohl diese, als die französische Marquiskrone
angewendet.

Die Grafenkrone, officiell als belgisch-niederländische, wird in beiden Staaten geführt. Sie bat
in der Bunde 16, unmittelbar auf dem Kronenreifen ruhende Perlen und vorn wie rückwärts, recht*
und link 8 befindet sich immer auf 2 Perlen eine dritte. Eine andere Grafenkrone, welche in den Nieder-
landen gar nicht, in Belgien auch selten angewendet wird, ist ein steifes Barett mit sanft gewölbtem
Boden aus Goldstoff, ringsherum durch Borten in länglich ovale Schildchen aus rothem Sammt getheilt,
welche mit Steinen oben oder mit 7 Perlen geziert sind und auf einem schmalen Goldreifen aufsitzen,
(cfr. die Baronskrone).

Die Freiherrenkrone ist dieselbe wie in Deutschland mit 7 Perlen, welche entweder auf dem
Reifen direkt oder auf Zinken angebracht sind, und ist in Belgien wie in den Niederlanden offietoL

Eine andere Freiherren- oder Baronskrone ist wie die oben beschriebene Grafen krotie barettähnlich-
Sie besteht aus einem Goldreifen, darüber mit einer rothen Sammthaube^ welche durch Perlenschnur*
zusammengezogen scheint, ist mit Steinen und oben mit 5 Perlen geziert. Diese Baronskroöe oder besser
Mütze kommt in Belgien nicht selten vor (Tafel XXXV. Fig. 33.).

Die Krone der Ritter und Edelleute in beiden Staaten ist die in Deutschland übliche 5-perlig*
Krone, welche nach französischer Art auch mitunter von einer Perlenschnur umwunden wird.

Die Adelskrone ist dieselbe wie in Deutschland und anderen Ländern.

Die Vicomt- oder Burggrafen, deren Krone, wie unsere Abbildung zeigt, 3 Perlen und 2 Blätter
hat und auf vielen Wappen gesehen wird, ist eigentlich bloss eine verschobene Adelskrone und wird
kaum mehr verwendet, dafür aber ein einfacher mit Steinen gezierter Reifen ohne Perlen und Blätter.

Ktussland.

Die Krone des Kaisers, Zaren von Russland (Tafel XXXIV. Fig. 27.), besteht in ihren wesent-
lichen Bestandteilen aus dem Kronenreifen, darauf eine mitten getbeilte Kronkappe und einem ^Wischen
diesen im Bogen von vorne nach rückwärts laufenden Kronenbügol , auf welchem ein Sehr grosser in
Diamanten gefasster Rubin mit einem Kreuze angebracht ist. Vorn, unten am Kronenbügel, ist ein
Bund von Palm- und Lorbeerzweigen aus Brillanten, nach rechts und links aufstrebend und mit ibrWi
Blättern sich an die Kronkappe anschmiegend. Die Krone , aus Feingold , hat ihnen eine rothe Sammt»

Digitized by

Google

— 181 -

fcaube und ist, ausser 2 Reihen Perlen auf jeder Seite der Kronkappe, dicht mit Diamanten besetzt, vor
welchen einige eine sehr bedeutende Grösse haben; die abfliegenden Stolabänder sind blau mit goldener
Einfassung. Sie wurde zur Zeit der Kaiserin Katharina II. gefertigt und zum erstenmale der Sohn der-
selben Kaiser Paul L, 1796 damit gekrönt.

Die Krone der Kaiserin, in der Form derjenigen des Kaisers gleich, hat einen diademartigen
Kronenreifen, vorn mit einem Sterne. Auch diese Krone hat innen eine Haube, ist aus Feingold und
ausschliesslich nur mit Diamanten dicht besetzt.

Ausser der russischen Kaiserkrone, mit welcher das neue russische Reichswappen gekrönt erscheint,
haben noch 9 dieses Wappen umgebende Schilde der Provinzen folgende Bekrönungen: 1) Die Krone
(Mütze) von Kasan. 2) die Krone des Zaren Michel Feodorowitsch oder Mütze von Astrachan. 3) Die
der Kaiserin Anna, tür Polen. 4) Die Krone oder Mütze von Taurien (Monomaqae), (Tafel XXXIV. Fig. 30.)
4) Die Krone oder Mütze von Sibirien (ib. Fig. 31.). 6) Die Krone von Grusinien. 7) Die nach der
Mütze von Monomaque zur Salbung des Zaren Peter des Grossen ausgeführte Krone für Kiew, Wladimir
und Nowgorod (Tafel XXXIV. Fig. 28.). 8) Die Krone von Finnland. 9) Die Krone dos Hauses Romanow
(nämlich des gegenwärtigen Regentenhauses), über dem Stammwappen des Zaren, welche alle in der Ab«
theilung des Werkes „ Ausser deutsche Staatenwappen Snpplementband" zu sehen sind, endlich die Krone
des Zaren Iwan Alexejewitsch (Tafel XXXIV. Fig. 29.).

Die Krone der Fürsten, mit Prädikat Durchlaucht, hat einen Kronenreifen mit 3 Blättern, da-
zwischen 2 Zinken mit Perlen (wie Tafel XXXV. Fig. 4.), darüber eine Purpurmütze mit 3 Spangen
und Reichsapfel mit Kreuz.

Die Krone der Erlauchten Fürsten ist gleich der ersteren, jedoch statt Kronenreif und Blättern
eine breite Hermelin Verbrämung und der von vorn nach hinten gehende Bügel als Kronreif hinweggehend
über einem zweiten die Mütze zusammenfassenden Bügel gedacht (Tafel XXXV. Fig. 10.).

Die Grafen kröne ist eine 9perlige, hat aber immer eine höhere und eine niedere Zacke (ib. Fig. 24.).

Die Freiherrenkrone eine 7perlige Krone wie in Deutschland und zwar für christliche Freiherren
(Tafel XXXV. Fig. 40.) wogegen die jüdischen Freiherren einen mit Perlenschnur 5 mal umwundenen, oben
mit 7 Perlen besetzten Reif führen. Ebenso, ohne Perlen war die ältere Russische Baronenkrone
<ib. Fig. 42.).

Der niedere Adel Busslands bedient sich ebenfalls der in Deutsehland üblichen Bekrönungen,
nämlich der öperligen und der Adels- oder Helmkrone (Tafel XXXV. Fig. 50.).

Spanien und Portugal.

Die Königskrone von Spanien ist eine moderne gefütterte Königskrone.

Die Königskrone von Portugal hat kein Futter.

Die Fürstenkrone. Da es in Spanien und Portugal selbst keine Fürsten giebr, sondern dieselben
immer aus anderen Ländern stammen, zumeist italienische und deutsche Fürsten, werden auch diese
Kronen den betreffenden Ländern- entsprechend, bald deutsche, bald italienische oder andere sein, wie
dieselben auf den Abbildungen Tafel XXXV. gegeben sind. Wenn nun auch diese Kronen dort geführt
werden, so gehören sie doch nicht dem spanischen oder portugiesischen Adel an.

Die Herzogskrone für beide Staaten ist eine 5 blättrige Krone mit Zwischenzinken und Perlen«

Die alte Herzogskrone in Spanien, nach einem Siegel „Francisco Gaetano, Herzog von Sermoneta>
Grand von Spanien" ist bloss über älteren Wappen zu finden.

Die Marquiskrone, ebenfalls eine 5blättrige Krone, hat nur kurze Zinken ohne Perlen.

Die Grafenkrone (Conde) ist die gewöhnliche mit 9 Perlen und in beiden Staaten officiell; eine
andere Art, dieselbe Krone mit einer Mütze, kommt auch in Spanien, aber sehr selten, vor.

Die Freiherren- oder Baronskrone für Spanien ist gegenwärtig die gewöhnliche 7perlige Krone.
Dieselbe Krone, jedoch ohne Perlen auf den Zinken dafür aber mit einer Perlenschnur umwunden, findet
B. 40

Digitized by

Google

- 182 -

sich auf vielen frei herrlichen Wappen. In Portugal ist die Freiherrenkrone nach französischer Art ei»
Beilen mit einer Perlenschnur umwunden, der jedoch vier Perlen trägt.

Alle Granden von Spanien haben noch eine rothe Mütze in der Krone.

Die Krone des Viconde in Portugal hat wie in Frankreich (Vicomte) auf 3 hoben Zinkes grosse
Perlen und zwischen diesen 2 kurze Zinken, jedoch ohne Perlen.

Die Kronen der Ritter sind sehr reieh ausgestattete AdelskroDen, die in Spanien wie i» Portugal
.auf adligen Wappen mit grosser Vorliebe gebraucht werden.

CSeistliclikcit.

Die päpstliche Krone (Tiara auch Triregnum, Stäche Krone genannt) ist eine hohe weisse Mütze
mit 3 Kronen übereinander, oben den Reichsapfel mit dem Kreuze (Tafel XXXV. Fig. 53. J.

Hinter dem Schilde, oder auch über demselben hinter der Krone sind beim päpstlichen Wappen
immer 2 gekreuzte Schlüssel angebracht, wovon einer von Gold, der Bindeschlüssel, und der andere von
Silber, der Löseschlüssel genannt werden, (Tafel XXXV. 68.). Die Tiara soll aus der Mitra, einer kegel-
förmigen Mütze der Päpste, dadurch entstanden sein, dass zuerst Alezander III. im 12. Jahrhundert seine
Mitra mit einer Krone schmückte, bis Bonifacius VIII. im 13 Jahrhundert eine zweite und Clemens V.,
Anfangs des 14. Jahrhunderts auch die dritte Krone hinzugab. Der Reichsapfel mit dem Kreuze kam
noch später, erst im 16. Jahrhundert zur Krone. Ueber die Bedeutung der 3 Kronen sind die Ansichten
sehr verschieden. Einige beziehen die drei Kronen auf die damals bekannten 3 Welttheile , andere auf
die leidende, streitende und triumphirende Kirche und auf die Macht des Papstes im Himmel, auf
Erden und in der Hölle, während die Krönungsformel die Worte enthält, dass die dreifache Krone das
Zeichen dessen sei, durch welches der Gekrönte, der Vater der Fürsten und Könige, Statthalter über die
Städte und Stellvertreter Christi ist.

Die bildliche Anwendung der Schlüssel, besonders auf den Bullen der Päpste, als Sjmbol der
ihnen von Gott verliehenen Gewalt, steht in innigem Zusammenhange mit der Entwicklungsgeschichte
der Heraldik, denn schon im 18. Jahrhundert findet man diese gekreuzten Schlüssel. Damals noch ohne
Schild, wurde bald auch dieser angewendet und die Schlüsßel in denselben gestellt, gekrönt von der
Tiara, bis endlich die Familien wappen der Päpste in den Schild gesetzt wurden und die Schlüssel da-
hinter, ein Beweis, dass die päpstlichen Wappen und Attribute zu den ältesten heraldischen Erscheinungen
gehören. Ausser den Schlüsseln wird auch beim päpstlichen Wappen ein dreiarmiges Kreuz (Pontificalkreu)
angewendet. So führt Innocenz XII. im 17. Jahrhundert nebst den Schlüsseln noch zu beiden Seiten von
Engeln gehaltene Pontificalkreuze *) und Pius VI im 18. Jahrhundert, ohne Schlüssel rechts ein solches
Kreuz und links einen Palmenzweig.

Die Bezeichnung der übrigen geistlichen Würden geschieht durch geistliche Hüte , die Bischofs«
mutzen und die Attribute. Die geistlichen Hüte sind breitkrämpig , mit bequasteten, willkürlich ver-
schlungenen Schnüren. Der Rangunterschied wird durch die Anzahl der Quasten gekennzeichnet und
zwar hat

Der Cardinalshut, der seiner Farbe naoh immer roth sein muss, auf beiden Seiten je 15 Quasten,
während (Tafel XXXV. Fig. 69.)

Der Erzbischöfliche Hut von grüner Farbe zu jeder Seite 10 Quasten, (Tafel XXXV. Fig. 87.).

Der Bischöfliche Hut, ebenfalls grün y 6 Quasten (Tafel XXXV. Fig. 70.)

Der Abtshut ebenso von schwarzer Farbe, mit 6 Quasten (Tafel XXXV. Fig. 71.) und der

Protonotariatshut,**) ebenfalls von schwarzer Farbe, jedoch mit nur 3 Quasten auf jeder Seite
(Tafel XXXV. Fig. 72.).

*) Pontifei mazimns der lat. Titel des Papstes und Bein priesterliches Ornat, seine Amtskleidung die
Pontificalien, daher Pontificalkreuz ein päpstliches Amts- oder Würdezeichen.

**) Protonotare heissen die päpstlichen Secretäre, wovon im Kirchenstaat 12 Protonotare ein Collegiom, das
Protonotariat, bilden und alle kirchlichen Angelegenheiten zu besorgen haben.

Digitized by

Google

- las -

Ausser diesen Hüten werden auch die sogenannten Bischofsmützen (Tafel XXXV. Fig. ö4.
JW.) fcr

Erzbischöfe, Bischöfe and Aebte verwendet. Ein Unterscheidungsmerkmal, durch welches die
XSnbiachöfe von den Bischöfen und die Aebte wieder von diesen zu erkennen wären , liegt absolut nicht
in diesen Bischofsmützen and haben dieselben nur die Aufgabe, den infulirten*) Priesterstand anzu-
zeigen (Tafel XXXV. Fig. 73.).

Siebmacher {Weigel'sche Ausg. II. Theil) macht zwar zwischen den Infuln der Erzbischöfe und
Bischöfe einen Unterschied und schreibt, dass die Erzbischöfe das Kreuz auf den geschlossenen Bischofs-
mützen führen, während die Bischöfe oben offene Infuln haben; allein dieser Unterschied, wenn er auch
vielleicht damals von Einigen gemacht worden ist, existirt heute in der Heraldik nicht.

Dass die äusserliche Ausschmückung der Inful bei den Erzbischöfen eine reichere, als bei den
Bischöfen und Aebten ist, oder wenigstens gewöhnlich so dargestellt wird, liegt in der Natur der Sache,
kann aber nie als kennzeichnendes Merkmal für den Würdegrad gelten.

Bezüglich der Attribute der Geistlichkeit, welche für alle Bekrönungen, Hüte und Bischofsmützen
angewendet werden können, gilt Folgendes: Erzbischöfe, Bischöfe und Aebte, welche zugleich Landes-
forsten sind, führen Schwert, Krummstab (Pastorale) gekreuzt hinter dem Schild (das Schwert gewöhn-
lich heraldisch rechts) (Tafel XXXV. Fig. 73.), während Erzbischöfe, Bischöfe und Aebte ohne landes-
fürstliche Hoheit den Krummstab allein führen (Tafel XXXV. Fig. 74. 88.). Auch die Anwendung von
einlachen und doppelten Patriarchenkreuzen, aufrecht hinter dem Schilde, oder mit dem Krummstab ge-
kreuzt, kommt nicht selten vor, wie aus der Abtheilung „Bisthümer und Klöster dieses Werkes sattsam
zu ersehen ist.

Aebtissinnen führen einen mit flatternder Binde hinter dem Schild aufrecht gestellten Krummstab
(Tafel XXXV. Fig. 74.).

Priore, Priorinnen und Prälaten, überhaupt der niedere Clerus, haben aufrecht hinter dem
Schilde einen Pilgerstab und um den Schild einen grosskugeligen Paternoster; seltener ist, dass sie den
Paternoster allein um den Schild, oder den Pilgerstab allein führen (Tafel XXXV. Fig. 75. 76).

Diverse.

Die Kaiserkrone von Brasilien (nunmehr durch die neuesten Ereignisse auch illusorisch geworden)
trägt auf dem Kronenreifen 5 lihenartige Blätter, dazwischen Zinken mit Perlen ; aus den Blättern erheben
sich 5 perlengezierte Kronenbügel, welche im Verlaufe nach oben sehr schmal werden und die Krone
aussergewöhnlich hoch und kuppelartig abschliessen. Sie ist innen mit einer Faltenmütze, welche bis
oben hinaufreicht, versehen und trägt einen Reichsapfel mit Kreuz.

Die Krone des unglücklichen Kaisers Max I. von Mexiko (Tafel XXXIV. Fig. 26 ) war ähnlich
wie die Napoleonische , hatte jedoch nur 3 Adler, dazwischen zwei Bügel , oben eine Ananas mit
halber Lilie.

Türkei. Obwohl die Türkei kein eigentliches Wappen hat, sondern bloss ein Siegel, den Namens-
zug des Sultans in orientalischer Schrift (das Toughra genannt), so wird doch dieses Toughra in einen
Schild gesetzt, welcher mit einer Löwenhaut in Form eines Wappenmantels umgeben ist und oben von
einem weiss und grünen Turban bekrönt, der mit einem Reiherbusch und einer Perlenschnur geschmückt
erscheint (Tafel XXXV. Fig. 57.). Hinter dem Wappenmantel werden zwei türkische Standarten mit
roth und weiss getheiiten Rossschweifen und silbernem Halbmond an der Spitze, gekreuzt dargestellt.
Dasselbe gilt auch für die Beys von Tunis, Tripolis, Marocco etc., bei welchen jedoch der Turban keine
Perlenschnur hat.

Dahingegen führt der Khedive eine moderne Königskrone, die jedoch nur 5.Blätter hat; oben statt
des Reichsapfels ein von fünfstrahligem Mond überhöhter steigender Mond (Tafel XXX. Fig. 34.).

•) Infuliren kommt von Inful, d. i. der Name der Bischofsmütze und die Infulirnng ist die vom Papste an
Geistliche niederen Rangs ertheüte Erlaabniss zum Tragen derselben.

Digitized by

Google

- 184 -

Persien, gleichfalls ohne eigentliches Wappen, wird dargestellt mit Löwenhaut und Standarten
wie die Türkei und. hat als Bekrönung die bei Tafel XXXV. Fig. 58. 59. abgebildete turbanartige
Krone.

China, Cochin-China , Birma, Siam und Japan haben keine Wappen, doch bringt man ihre
symbolischen Zeichen und Siegel in Wappenschilde und krönt diese mit einer Zackenkrone.

Der König von Hawaii führt eine der Englischen nachgebildete Krone, jedoch ohne Hermelinreif,
mit 5 Bügeln und zwischen je zwei Zinken mit Kreuzen, je zwei mit einer Ananas besetzte Zinken
(Tafel XXXV. Fig. 35.).

Die Dogenmütze, auch venetianiscbe Herzogskrone (corno ducaie) (Tafel XXXV. Fig. 56.) war,
wie schon oben erwähnt, eine Fischermütze, die mit einem Kronenreifen, oder wie die Abbildung zeigt,
mit einem reich gezierten Stirnbande und einem schrägumwundenen Band, sowie mit Stickerei and
Edelsteinen ausgeschmückt wurde. Diese Dogenmütze wird heute noch über den Wappen der Manin,
Vendrami, Sagredo, Giustiniani u. a. Familien der Dogengeschlechter geführt.

Die ehemalige florentinische Herzogskrone (Tafel XXXI V. Fig. 36.) war eine Krone mit 6 Zacken,
in deren Mitte eine ornamentirte Lilie.

Die Krone der Bepublik San Marino (sie!) ist ein Kronenreif mit 9 Zinken, 3 siebtbaren, oben
mit Reichsapfel mit Kleeblattkreuz versehenen Bügeln und einer halben Purpurmütze. (Tafel XXXV.
Fig. 38.).

Mauerkronen für Städtewappen etc.; hier herrscht in Deutschland noch eine ungemeine Ver-
wirrung; jede Stadt führt Mauerkronen ad libitum, wogegen in Frankreich dieselben in eine Art System
gebracht sind, welches, je nach Grösse und Bedeutung der Stadt, die Form und Farbe wechselt. Dieses
System haben wir in folgender Form verbessern zu sollen geglaubt, welches wir zur gefälligen Prüfung
und ev. allgemeinen Annahme vorschlagen:

1) für Residenzstädte: ganz goldener Reif, in der Mitte mit Mauerzinnen, oben darauf 5
Thürme mit je 4 Zinnen, 2 Fenstern und je einem Thor, die Thürme durch kurze zweizinnige Mauern
getrennt (Tafel XXXV. Fig. 60.);

2) für Provinzialhauptstädte : ganz goldener Reif, in der Mitte mit Mauerzinnen und 2 Durch-
lässen, oben eine mit vier dreizinnigen Thürmen je mit Durchlass und einem Fenster besetzte Zinnen-
mauer (Tafel XXXV. Fig. 61.);

3) für Städte über 100000 Einwohner: Reif mit Mauerstrichen und einem Durchlass; oben 5
durch Zinnenmauer verbundene Zinnenthürme , je mit Durchlass und 2 Zinnen — alles silbern (Tafel
XXXV. Fig. 62.);

4) für Städte über 50000 Einwohner: Reif mit Mauerstrichen und einem Durchlass, oben
eine mit 4 dreizinnigen Thürmen besetzte Zinnenmauer — alles silbern (Tafel XXXV. Fig. 63.);

5) für Städte unter 50000 Einwohner: durchweg gemauerter Reif, oben eine Mauer mit 5
Zinnen und einem Durchlass — silbern (Tafel XXXV. Fig. 64.);

6) Jür Flecken und Dörfer: durchweg gemauerter Reif, oben eine Mauer mit 3 Zinnen — rofh
(Tafel XXXV. Fig. 65.).

Die Napoleonische Heraldik bestimmte für „bonnes villes" oder Städte L Ordnung 1) ein
rolhes Schildhaupt, darin 3 steigende, goldene Bienen, 2) um den Schild, auf dem ein Merkursstab
liegt, ein von rothen Bändern mit abfliegenden Enden umflochtener goldener Kranz, rechts Oel-, links
Eichzweige, 3) auf dem Schilde eine hohe goldene Mauer, darauf eine siebenzinnige dgl. Mauerkröne,
aus der der Napoleonische Adler wächst (Tafel XXXV. Fig. 92.).

Die Städte IL Ordnung führen 1) ein rechtes blaues Obereck, darin ein goldenes N, von fünf-
strahligem goldenem Stern überhöht ; die hohe den Schild deckende silberne Mauerkrone hat fünf Zinnen,
Merkurstab und Kranz wie oben, letzterer aber hier silbern mit blauen Bändern (Tafel XXXV. Fig. 93.),

Die Städte III. Ordnung haben das Obereck links, roth und N und Stern silbern. Auf dem ßchilde
ein mit goldenen Aehren gefüllter goldener Korb, daranhängend rechts ein grüner Kranz von Oel-, links
von Eich-Zweigen mit rothen abfliegenden Bändern (Tafel XXXV. Fig. 94.).

Digitized by

Google

- 185 -

Die Schiffs- und Paüisadenr (oder Lager-) Kronen (Tafel XXXV. Fig. 66. 67.) haben gar
keinen heraldischen Werth nnd werden von Heraldikern verworfen. Doch zum Grossen und Ganzen ge-
hörig und mitunter auch verlangt, erwähnen wir, dass die Schiffskrone ans Schiffsschnäbeln, auch Segeln
oder beiden zugleich , für jene , welche zur See sich hervorthaten nnd die Pallisadenkrone für solche,
welche sich bei Belagerungen auszeichneten, bestimmt war.

X. Die Ehrenstücke (Schildhalter, Wappensprüche, Ordens-
zeichen u. dgl.).

Schildhalter und Wappensprüche verdankten in der alten Heraldik oder besser Sphragistik ihren
Ursprung der blossen Laune eines Wappenherrn oder Wappenkünstlers und wurden nach Belieben ge-
führt oder weggelassen, auch heutzutage ist es jedem Wappenführenden zweifellos gestattet, sich diese
beiden Stücke nach eigenem Gutdünken zu wählen, natürlich unbeschadet der Rechte Dritter. In praxi
werden Scbildhalter von amtlicher Seite jetzt gewöhnlich nur dem titulirten Adel bewilligt.

Will ein Edelmann sich Schildhalter wählen, so möge er passende acht heraldische Figuren, wie
Löwen, Bären, Greifen, Einhörner, Hunde, Hirsche oder auch gut stilisirte Menschen sieb beilegen ; unter
den Thieren sind Vögel, vermöge ihrer kurzen Beine als Schildhalter wenig geeignet.

Wir haben auf Tafel XXXVI. eine Uebersicht der häufigst vorkommenden Schildhalter gegeben*

Richtig wird es immer sein, dieselben auf eine Arabeske (Fig. 6. 12« 13. 17.) oder auf ein
Postament (Fig. 7. 8. 9. 10. 14. 19. 22.) zu stellen, anstatt sie wie in Fig. 2. 3. 20. 21. 23. in der
Luft schweben zu lassen oder nur auf ein Devisenband (Fig. 4.) zu stellen. Weniger gut, wenn auch
oft angewandt, wird der grüne Boden, ein schwebendes Basenstück (Fig. 1. 5. 11. 15. 16. 18.).

Vom Postament ist zu melden, ob es aus Marmor, Holz oder Bronze besteht und in welchem
Styl es gearbeitet ist (Fig. 9. 10. z. B. Barockstyl).

Oft werden den Schildhaltern vorzugsweise Löwen, Greifen oder Menschen die äusseren von
mehreren Helmen über die Köpfe gestülpt; es ist dann natürlich das Gesicht derselben durch das Visir
sichtbar (Fig. 18.).

Die Schildhalter sollen von Rechtswegen grösser sein als der Schild, so dass sie diesen überragen.

Bei Vierfüsslern ist zu melden, ob sie den Schild nur mit den Vorderpranken (-Füssen) oder
auch (was aber weder heraldisch noch schön) mit einer Hinterpranke, bei Vögeln, ob sie ihn nur mit
einem Fuss (Fig. 2.) oder auch mit einem Flügel (Fig. 10. 12. 13. 14.) halten und ob sie die Flügel
hoch (Fig. 13.) oder nieder (Fig. 10. 12. 14.) schlagen.

Bei Menschen ist zu melden, ob sie sich ansehen, oder ob sie vorwärts (den Beschauer an-), oder
rückwärts- (wider-) sehen; wenn Nichts gemeldet, ist die äussere Hand in die Hüfte gestemmt (Fig. 11.).

Bei Thieren ist nur das Rückwärtssehen als „toidersehend ü (Fig. 7. 9. 10. 13. 15. 16. 17.) bei
Lötcen, Leoparden etc. auch das Ansehen des Beschauers (Fig. 4.) zu melden.

Oft halten die Schildhalter noch Fahnen und andere Gegenstände nnd ist zu melden, in welcher
Weise dies geschieht (Fig. 1.).

Schildhalter, wie Fig. 20. 21., welche hinter dem Schilde hervorgehen oder dahinter liegen
(Fig. 19.), nennt man „en barroque."

B. 47

Digitized by

Google

- IM -

Wenn Figuren (wu Fig. 22.) neben dem Schilde stehen, ahne ihn za halten* wie ea in Rassischen
Wappen seh» häufig ist, se heiseea sie. „Garden" ; diese Art ist indes* im höebeten Grade unfeeraUUteh,

Wapptnsprüche (Devisen) sollen keine Moralsprüche sein* wie:

A vktnte et fide in honorem et constantiam
oder keine in Wappen sinnlose Phrasen, wie:

Dulce est meminisse laborum,
sondern sie sollen kurz und bündig sein und speciell auf die Wappenfiguren anspielen.

Die uralten berühmten Douglas z. B. führen als Wappenspruch, äusserst sinnreich and bedeu-
tungsvoll, bloss die Worte: Douglas! Douglas!

Man unterscheidet übrigens diese kurzen Sprüche, welche besser Schlachtruf (im französischen
„Cri") genannt werden und gewöhnlich über dorn Wappen angebracht sind (Tafel XXXVI. Fig. 9. 10.),
von den eigentlichen Devisen, mit denen das um den Schild geschlungene unter dem Schilde flatternde
„Spruchband* (Tafel XXXVI. Fig. 4.) beschrieben ist» Von Letzterem ist zu melden, ob es den Sehild
umschlingt oder über Arabeske oder ein Postament, das dann gewöhnlich die Schitdhalter (s. d.) trägt,
gelegt ist, welche Färbung es hat, von welcher Farbe die Buchstaben der Devise sind und ob die
Lettern lateinisch oder gothisch, Minuskeln oder Majuskeln {Lapidarschrift) darstellen.

Ordenszeichen können nur von den Ordensmeistern selbst, oder von Dekorirten ins Wappen gesetzt
werden. Man pflegt sie gewöhnlich au Ketten oder Bändern um die Schilde zu hängen, und sollen die
Orden möglichst im Verhältnisse zu Schild und Helm stehen, besonders dürfen die hinter dem Schilde
gestellten Ordenssterne nicht so überaus gross gezeichnet werden, wie man es oft findet.

Bei Wappen, zu denen Helme geführt werden, sollte unseres unmassgeblichen Erachtens das
Haupt-Ordenszeichen an Kette oder Band um den Hals des Helmes gelegt werden, wodurch statt der jetzt
sinnlosen Halskleinode eine zeitgemässe Zierde des Helms hervorgebracht werden könnte, die weder dem
Wappen noch dem Wappenherrn zur Unehre gereichen dürfte.

Weibliche Standeszeichen. Zur Unterscheidung des Jungfrauen-, Ehe- und Wittwenstandes um-
gab man die Damenschilde und zwar der Jungfrauen mit Bosenguirlanden , Blumenkränzen und dgl. }
die der verheiratbeten Frauen mit verschlungenen Schnüren (Liebesseile) mit Schiebknoten (Tafel XXXV.
Hg. 77.) und die der Witt wen mit bloss verschlungenen Schnüren ohne Knoten (ib. Fig. 78.). Uebar
die Entstehung dieser Sitte, die fast nnr in Frankreich üblich ist, erzählt Dr. J. Wilhelm Trier, dass die.
Königin Anna Britanica von Frankreich aus besonderer Verehrung zu dem H. Franciscus Assisi in ihrem
Wittwenstande zuerst das Franotscaner-Seil um ihren Schild soll angebracht haben, welches ihr bald
darauf die verheiratheten Frauen mit dem angeführten Unterschiede nachahmten.

Amts- und Würdezeichen. Hierhin Bind zu rechnen: die Abzeichen der Erbkämmerer (Tafel
XXXV. Fig. 80. 83.), der General-Feld-Marschälle (Tafel XXXV. Fig. 81. —'Frankreich), der Admirale
in Frankreich (Tafel XXXV. Fig. 82.). Die Erbmarschälle führen gewöhnlich hinter dem Schilde die
Marschallstäbe, ähnlich wie die Feldmarschälle (so z. B. die Grafen von Münster-Ledenburg , Erbland-
■marscbälle im vorm» Kgr. Hannover), die Erblandsvorschneider Messer und Gabel gekreuzt u. dgl. m.

Oft wird der Schild (Tafel XXXV. Fig. 79.) durch 2 unten gekreuzte Palm-, Oel-, Lorbeer- oder
Sichzweige umrahmt.

Die Anbringung sogenannter Armaturen um und hinter dem Sehilde ist als unheraldisch in
verwerfen.

Pavillons, Bürstenmäntel und Wappenmäntel.

Die Pavillons werden nur von souveränen Fürstengeschlechtern, heut besonders von den Königen
von Spanien und Dänemark, dem deutschen Kaiser, dem König von Preuasen, dem Kaiser von Bussland
geführt. Dieselben unte rs che i den sich durch die gewölbte., gewöhnlich von einem Beif, auf dem der
Wahlspruch, mit abhängenden- betroddelten Lätzen zusammengehaltene Kuppel, welche gewöhnlieh wie
überhaupt der Mantel mit Wappenfiguren bestreut ist (Tafel XXXVI. Fig. 27.)

Die Fürstenmäntel gehen direkt aus dem Fürstenhut, der Hersogekrone etc. hervor, sind wie auch
meist die Pavillons an beiden Seiten hochgenommen und vermittelst goldener Schnüre mit

Digitized by

Google

- Pf -

aufgewunden* oft mit gpM<W* ?WW$ wrzfort und mit natürlichem Hermelin (Vehiam) gefiltert
£Wrt sxjjvj. Kg, 3«,).

Dasa dieses Fell an aiah schon eine Unterlage fttr das innerhalb des Mantels angebrachte Wappen
nebst Schildhaltern bildet, wie man dies häufig sieht, ist unbedingt unheraldisch] ein Postament oder
Arabeske ist auch hier nicht zu entbehren, die letzteren dürfen dann aber nicht, wie man es auch sieht,
ausserhalb deß fimtels sich befinden.

Dass Wapp&mäntei auch anstatt der Helmdecken, d. h. letztere in Uanid/orm geführt werden
dftrfen, ist heraldisch nicht zu verwerfen (Tafel XXXVI. Fig. 24.), wie bereits oben erwähnt ist. Dahin-
gegen solltei sieh ans kocht begreiflieben Gründen nicht nur der untituürte Adel, sondern auch der titulirte
Adel, soweit er nicht ftrtitkhm, Herkommens ist, der hermejkingefftttevten purpurnen Mäntel enthalten.
Nichts aber ist unheraldischer, als wenn man diese Art Mäntel, aus einer Rangkrane hervorgehend
xm den Schild schlingt und <Jami auf letztere «och, die Helme mit ihren Becken setzt (z. B. im Wappen
der Grafen Matuschka nnd Stillfried) oder diesen Mantel gar als Helmde^e verwendet. Pagegen ist es
eine bei Geschlechtern fürstlichen Standest heraldisch durchaus zu rechtfertigende Sitte, dass der Mantel
entweder mit den Figuren des Hauptwappena, bestickt^ oder a,ber, dass überhaupt der Schild mit alletk
Figuren als Stickerei sich auf dem Wappenmantel wiederholt (Tafel XXXVI. Fig. 25.).

Bier sei schliesslich »och des „cobinet d'armes u einer alten französischen Sitte erw&bnt, bei welchem
(cfr. Tafel XXXVI. Fig. 28.) Helm, Panzerhemd, Schwert mit Scheide, fland&chube nnd Sporen, umgeben
Yojn den vier Ahnenwappen des. Verstorbenen innerhalb eines ausgespannten Tuches in dqn Kirchen auf«
gehängt zu werden pflegten.

XI« Die Beizeichen.

Beizeiehen sind gesuchte Unterscheidungsmerkmale an sonst gleichen Wappen. Es kann daher
die Aenderung der Farbe, die Auslassung oder Hinzusetzung einer Figur ebenso gut, als die Verschieden-
heit 4er Kleinode zu den Beizeichen gerechnet werden.

Es gab in Bayern ftlnf Geschlechter gleiche^ Ursprungs: Die Mässenhauser , Kammerberger,
Hilgertshauser, Kammer nnd Partenecker, sie führten sämmtlich im Schild die Parte oder das Streitbeil,
a>er jedes derselben in anderen Farben. Der Schild der Gratschaft Brabant ist derselbe wie der
der Pfalz am Rhein, als unterscheidendes Merkmal trägt jedoch im letzteren Schilde der Löwe eine
rotte Krone. Pie Wappen von Thüringen und flehen*) sind im Schilde gleich, und nur in den]Kleinoden.
▼erschienen.

Nach Beendigung des pfalzischen Erbfolgekrieges (1506) setzte Herzog Albrecht IV. von Bayern
den eroberten Städten in ihre bisherigen Wappen ein Schildhaupt mit den bayerischen Wecken, als
ehrendes Beizeiehen.

Im engeren Sinne versteht man unter Beizeichen aber gewisse heraldische Figuren , durch weiche
eich die Wappen Erstgeborener und Nachgeborener, oder Bastarde einee Geschlechts von dem gemein-
schaftlichen Stamm wappen unterscheiden.

Wir sind der Ansicht, dass wir die Erfindung der eigentlichen Beizeichen, wie sie unten aufge-
rthlt werden, den Franzosen verdanken, weil dort die ersten und häufigsten Beispiele derselben vor-
kommen. Von den Franzosen erhielten sie dann die Engländer und die Niederrheinländer, welche letztere

*) Jetzt ist im grossen Preussiashen Staatewappen der Unterschied derartig getroffen, dass f&r die Provinz
Hessen der Löwe oben mit Silber, für Thüringen mit Roth beginnt.

Digitized by

Google

- 188 -

in Deutschland so ziemlich die Einzigen sind, bei denen die heraldischen Beizeichen eine grössere Beden*
tung und eine ausgedehntere Anwendung gefunden haben, während im Uebrigen besonders dem südlichen
Deutschland die Aenderung der Farben und der Kleinode fast auschliesslich als Beizeichen eigentümlich
waren und noch sind.

Als heraldische Beizeichen im Schild sind anzufahren:

1) Die Schrägbalken oder Fäden, über den ganzen Schild gezogen. Der nach der linken Seite
absteigende Balken wird in der Regel für das Beizeichen Nachgeborener vom Blute, der nach der rechten
Seite absteigende als Beizeichen der Bastarde angenommen. Wir konnten indes* durch zahlreiche Bei-
spiele beweisen, dass man hierin auch nicht besonders ängstlich war, es finden sich Bastardfaden auch
schräglinks und umgekehrt. Die Stellung des Schildes und die Laune des Wappenkünstlers trugen
hieran nicht selten die Schuld.

Wir haben 8iegel gesehen, in denen ein mit drei Ziegelsteinen belegter Schrägfaden als Beizeiohen
eines Amtes (Castellania di Botodimonte 1458) erscheint.

In neuerer Zeit zeichnet man sowohl die Beizeichenschrägbalken Nachgeborener, wie auch die
Bastardbalken abgekürzt, d. h. recht klein, wahrscheinlich um sie unscheinbar zu machen, theils sogar
senkrecht verstutet (Orleans — Grafen Holnstein aus Bayern).

Die heraldische Farbe der Schrägfäden ist weiss, roth oder blau, jedenfalls immer sowohl ab-
stechend yon den Schildes- wie von den Bilderfarben.

2) Der Turnierkragen, in Form eines Balkens mit drei bis sieben abwärtsstehenden Orten (Lätzen).
Er wird entweder aus dem Oberrande wachsend, oder in die Seitenränder verschwindend, aber auch ganz
freischwebend dargestellt und zieht gleich dem Schrägfaden über Feld und Figur in der Höhe des Schild-
hauptes oder der Schultern des Wappenthiers, das er überdeckt. In manchen, namentlich englischen
Wappen sind die Lätze des Turnierkragens wieder mit verschiedenerlei Figuren, wie Lilien, Kronen,
Kreuzen u. s. w. ab Beizeichen zweiten Ranges belegt. Der Turnierkragen ist weiss, blau oder roth,
doch kommt er auch von Hermelin und Gegen-Hermelin vor.

Wir wissen aus den künstlichen Figuren die eigentliche Gestalt eines Turnierkragens, wie er von
nachgeborenen Söhnen bei Turnieren und in Schlachten um den Hals getragen zu werden pflegte. Die
Form, wie er in die Schilde als Beizeichen gesetzt wurde, stammt aus dem Ende des XIII. Jahrhunderts.

Ausser diesen beiden Hauptarten von Beizeichen findet man noch, besonders bei niederrheinischen
Geschlechtern vielerlei andere Figuren, z. B. Glocken, Ringe, Sterne, Muscheln, Eisenhüte, Merlen etc.
sowohl freischwebend im linken Oberecke, als in Vierungen und im Schildhaupt. Sie waren meistens
willkürliche Unterscheidungsmerkmale oder Beizeichen verschiedener Söhne oder Linien eines und desselben
Geschlechts.

Dass Beizeichen dieser Art auch heutzutage noch in gegebenen Fällen von Edelleuten des TJr*

adels gewählt und geführt werden können, soll aus heraldischen Grundsätzen nicht bestritten werden,

doch müssen solche Beizeichen in jedem Falle dem vorgehabten Zwecke entsprechend gewählt werden -

als geradezu den Spott herausfordernd müssen wir es indess ansehen, wenn Geschlechter, deren Ahnherr

" kaum vor 100 Jahren geadelt ist, sich derselben bedienen.

Wir können nicht umhin , hier anzuführen , dass manche unserer modernen Heraldiker es für ein
„heraldisches Zeichen unehelicher Geburt a ausgeben und halten, wenn ein Schild oder Helm linksgekehrt
sich zeigt*). Die Lächerlichkeit einer solchen Behauptung liegt auf platter Hand. Wer sich einmal da-
mit befasst hat, alte Siegel und Grabsteine, Gemälde, Votdvtafeln u. s. w. aufmerksam zu betrachten,
der wird unter den Wappen ebensoviele links- als rechtsgekehrte gefunden haben. Die Laune jedes
einzelnen Wappenherrn war hierin unbedingt massgebend, ausserdem aber kam noch häufiger der Schön-
heitssinn selbst mit in Betracht. Wurden z. B. auf Votivtafeln Personen abgebildet, so war ihre Richtung

*) Im Wappen der Grafen Ingenheim ist der Fachs im Herzschilde und auf dem Mittelhelme nach links ge-
kehrt; ist das Zufall oder wollte der Preussische Herold hierdurch die illegitime Abstammung andeuten?

Digitized by

Google

- 18» -

immer nach dem bezüglichen Heiligenbilde, und das zu den Füssen oder über den Häuptern der Bitten«
den gemalte Wappen wurde gleichermaßen nach derselben Seite gewendet. Auf Grabsteinen, die in der
Nähe des Stiftangsaltars aufgestellt worden , richtete, man die 8tellnng des ganzen Wappens so, dass es
sich dem Altare zuwendete. Waren aber zwei Wappen, Mann und Frau, zu vertreten, so kehrte man
beide Schilde, Sohildesfiguren, Helme und Kleinode gerade gegeneinander. Daher kommt es, dass wir
auf Tartschenschilden den Ausschnitt sehr oft auf der linken Seite finden, nicht aber deshalb, weil der
betreffende Edelmann „gewohnt gewesen, den Bennspiess mit der Linken zu führen.* Man hat sich in
Bezog aof die Stellung des Schildes nie die geringste Gewissensskrupel gemacht, hat aber auch, wie schon
bemerkt, Helm und Kleinod, sowie sämmtliche Schildesfiguren immer nach der Richtung des Schildes
gekehrt. So lässt sich leicht erklären, warum dasselbe Geschlecht sein Wappenthier bald nach dieser,
bald nach jener Seite gewendet führte, ja nicht bloss Thiere, sondern auch Schrägtheilungen und Schräg-
balken finden wir willkürlich verändert. Wir müssen in Bezug der Schrägtheiiung und Schrägbalken
also wiederholt unsere Ueberzeugnng dahin aassprechen, dass man in der alten Wappenkunst zwischen
B schräglinks a und ^schrägrechts* keinen Unterschied machte , oder wenigstens aof diesen Unterschied
gar nichts gab, dass jeder, je nach der Rieht ong des Schiides auch die Schrägen stellen — und dass
es also auch heutzutage von gar keinem B 3 lang ist, wenn ein Wappenherr im gegebenen Falle einen
Schrägbalken oder eine Schrägtheiiung nach der entgegengesetzten Seite wendet, ebenso gut als er jedes
Wappenthier unter solchen Umständen drehen kann nach Belieben. Dies muss geschehen wenn man
die Rückseite einer Fahne sieht, d. h. es muss auf dieser Rückseite das Wappen im Spiegelbild er-
scheinen, mindestens aber müsste z. B. der Kopf eines Adlers, wie jedes Thier, unter allen Umständen
der Fahnenstange zugekehrt sein. Authentische Beweise für die Richtigkeit unseres Ausspruchs könnten
wir zu Hunderten beibringen.

In Bezog der gevierten Schilde lehrt uns die Erfahrung, dass man bei der Neigung eines solchen
Schildes nach links nicht dem l. und 3., sondern dem 2. und 4. Platze den Vorrang gab, dass mah
also (ebenso mit gespaltenen Schilden) die linke Seite als den Hauptrand ansah und die Zählung der
Plätze am linken Obereck begann. Ein Beweis hiefür ist u. a. das Wappen des bayerischen Herzogs
Sigmund, das an der Frauenkirche zu München in Stein gehauen zu sehen ist.

Wir müssen schliesslich noch erwähnen , dass es ein grober Verstoss gegen die ächte Heraldik
ist, wenn in einem gevierten Schilde, wo 1. und 4. oder 2. und S. das nämliche Bild enthalten, die
Thiere in den korrespondirenden Plätzen gegeneinander, d. h. beide einwärts gekehrt werden, denn wenn
zwei solcher Felder dasselbe Wappen enthalten sollen, so darf das eine nicht anders gekehrt sein, ah
das andere/

Wir schliessen hiermit unsere Abhandlung, sehr wohl wissend, dass dieselbe keineswegs erschöpfend
ist, was sie nicht sein kann und soll. Wer sich über den Inhalt der einzelnen Abschnitte des Näheren
zu unterrichten wünscht, wird in den umfangreichen Lehrbüchern der Heraldik von Bernd, >v. Hefner
und Mayer v. Mayerfels des Wissenswerthen und Interessanten genug finden, während unser Bestreben
lediglich dahin gegangen ist, eine gedrängte und doch möglichst vollständige Belehrung über das dem
Heraldiker und Wappenzeichner Notwendigste zu geben.

*) Dass diese Sitte noch bis in das 17. Jahrhundert sich verfolgen lässt, sehen wir aus Siebmacher (Fürst-
Weigel- Köhlers) Wappenbuch. Hier hat der Zeichner, besonders in den ersten Theilen, wo immer fünf Wappen in
einer Beine erscheinen das mittlere gewöhnlich mit vorwärts gekehrtem Helme, die beiden links mit rechtsgewendeten ^
die beiden rechts mit linksgewendeten Helmen, Schilden und Figuren gegeben, auch stets bei den linksgewendeten
mehrfeldrigen Schilden die vorderen Felder nach links gestellt, somit das Wappen im Spiegelbild wiedergegeben,
leider aber fnr die späteren Zeiten, denen das Verständnis* seiner Absicht verloren gegangen war, eine Quelle un-
zähliger Irrthümer geschaffen.

B. 48

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Heraldiscli-teniiinologisclie Polyglotte.

Anmerkung:
,Herold u adoptirten, resp.

Die in das Alphabet aufgenommenen Ausdrücke in fetter Schrift sind die vom Verein
die im vorbenannten Werke vorkommenden.

A = von der k. k. priv. heraldischen
Gesellschaft „ Adler" gewählter
Ausdruck.

ahd. = althochdeutsch.

d. = dänisch.

engl. = englisch.

AbkttrzungSKeicheii.

frz. = französisch.

it. == italienisch.

lat. == lateinisch.

mbd = mittelhochdeutsch.

ndl. = niederländisch.

v. Qu, = v. Querfurth, kritisches

Wörterbuch (die Zahl dahinter

bedeuten die Seite),
v. R. = v. Retberg, Geschichte etc.
sp. = spanisch.

abaise (eng).)
abaisse (frz.)

A.

aaben (d.) = offen.

aaf ndl.) = Radnabe.

aak (ndl.) = Boot, Nachen.

aaks (ndM = die Axt.

aakster (ndl.) = Elster.

Aal g. 94. T»r. 20.

aanbeeld (ndl.) = Amboss.

aaneengehecht (ndl.) aneinanderge-
heftet, verbunden.

aap (ndl.) = Affe.

aar (ndl.) = Aehre.

aarde (ndl.) = Boden.

aare (d.) = Ruder.

aarhundred (d.) = Jahrhundert.

1., erniedrigt
(von Balken,
wenn tiefer als

fewöbnl. Lage).
., niederge-
schlagen (von
_ Fitigeln, wenn die
~~ Schwungfedern
abwärts).
3., ge 8 enk tage-
st tirzt (von
Degen und Stock
mit der t>phze
abwärts).

abamita (lat.) = Schwester des Alt-
vaters (Urgrossvatersj.
abased (engl.) = abaise.
abassato (it.) = niedergeschlagen

(z. B. Adlerflügel),
abatements (engl.) = Beizeichen,
abavia dat.) = Uraltmutter (Mutter

im 4 Gliede).
abavunculus (lat.)
mutter Bruder,
abavus (lat.) =

im 4. Gliede).
abbas (lat.) = Abt.
abberdaan (ndl.) = Kabeljau,
abbore (sw) = Barschfisch.
abboute (frz.) s. aboute,
abbracciato (it.) = 8 p i t z e *z. B. d'ar-
gento abb. a destra di rosso = in R.
eine linke s. Spitze),
abbrancato (it.) = gepackt (wenn
Gegenstände von einer Pranke,
Tatze, Kralle gehalten werden).

= der Urgross-
'Uraltvater (Vater

abcissus (lat.) = schwebend.

abeille (frz.) \ _ TC

abelha (port.) J = Biene *

abellana (lat.) = Haselnuss(strauch).

aberölle (mbd.) = April.

aberta (port.) = durchbrochen.

abeta <it ) = Tanne.

abeza (sp.) = Biene.

abgehauen (oder abgeschnitten)
sayt man 'von menschlichen und
thieriscben Extremitäten, sobald
sie durch einen glatten Schnitt
vom Körper getrennt erscheinen.
Taf. 14. Fig. 20. 22. 23., Taf. 16.
Fig. 30. 31., Ta£ 16. Fig. 6. 14.
26. 28. 34.

abgeledigt (Schrägbalken i

Balken ( s. schwe-

Pfal ( bend.

Kreuz etc.). "

abgerissen (v. Büflelltopf) S. 85.
Tafel 16. Fig. 30., s. auch Taf. 14.
Fig. 42., Taf. 16. Fig. 41., Taf. 17.
Fig. 87

e geschnitten s. abgehauen.

abgestanden (v. Q.) soll ein Fisch heis-
sen, denidasMaul weit offensteht; wir
haben in 'Wappen schwimmend
noch niemals einen solchen Fisch

SBsehen, dagegen kommen Delphine,
arben u. a. grosse Fische stets
mit halboffenem Maule vor.

abgewendet S. 69. Tafel XI.
Flg. 92.

abierto (sp.) = offen (v. Thor).

abies (lat.) = Tanne.

abime (frz.) ) _ der Mittelpunkt des

abiVso (it) J Schildes.

abjectus in verticem (lat.) = ver-
kehrt, gestürzt.

abmatertera (lat.) = Schwester der
Altmutter.

abnepos (lat.) = Zweiturenkel (Sohn
im 4. Oliede).

abneptis (lat.) = Zweiturenkelin
(Tochter im 4. Gliede).

abore (d.) = Barschfisch.

aboute (frz ) = anstossend (v. Bau-
ten, Wecken etc die sich mit den
8pitzen berühren).

above • engl ) = über.

abpatruus (lat ) = Bruder des Gross-
ältervaters väterlicher öeits.

abril (sp.) = April.
Absatzkreuz s. Treppenkreuz,
abscissus (lat.) = schwebend.
Abtflhnt, 8. 117. Taf. S5, S. 182.

T»f. £5. Fig. 71.
abuela (sp.) = Grossmutter,
abuelo (sp.) = Grossvater,
abuelos (sp.) = Grosseltern,
abnelos antepasados (sp.) = Ur-

eltern.

ÄÄÄ) = N °^-

accantonato (it.) = bewinkelt.
accartocciato(lt.)=Cartouche(-8child)
accerchiellato (cruce) (it.) = (Kreuz)
dessen Enden geankert und in sich
selbst schneckenförmig gewunden
sind,
accessio (scuti) (lat.) = Helmkleinod,
acchus (ahd.) = Axt.
accioche (engl.) = aneinander ge-
lehnt von zwei Figuren,
accipiter (lat) = Habicht, Falke,

Sperber,
accinctus utroque latere (lat.) =

begleitet von, zwischen,
accisus (lat.) = schwebend.
accolado(sp.) jMehalsbandet (v.Bär).
lF ' j2., umwunden (von der
Schlange),
accole (frz.) 11. »zusammengestellt
accolle (engl.)'"" (von 2 Schilden).
„ 2 , anstossend i von Bauten etc. t
die sich mit den seitlichen
Spitzen berühren.
„ d. f umwunden von Säule, Wein-
stock, Degen),
accollato (it.) 1., von 2 unter einer
Krone vereinigten Schilden.
2., von aneinanderhängenden Ge-
genständen (Bauten).
8., von Zweigen, die einen Gegen-
stand umschlingen.
4., von einem Thier, was durch
einen Turnierkragen am Halse
überdeckt ist
6 , von halsgekrönten Thieren.
6 , von einem auf der Brust des
Adlers liegenden Schilde,
accompagnato (it.) i
aecompagne (frz.) L begleitet
accompagnerade (sw.)j von.
accompanado (sp.) '

Digitized by

Google

192

accompafiado — ftnne.

accompanado en Oefe (sp.) = (Bal-
ken) oben begleitet von.

accoppiato (it.) = gekoppelt (von
einem Paar an eine Leine ge-
bundener Jagdhunde).

acco8tato (it.) = vom Balken, Pfal
etc., wenn er von Parullel-Leisten
begleitet wird.

accostfc (frz.) \ zwischen, neben-

accosted (engl.) ' einander.

accorne (ftz.) = gehörnt.

(sitzend (vonThie-
ren , welche in
sitzender Stellung
die Vorderbeine
«ccmpiao \ap.), aufstemmen), aber
{ auch von Kanin-
1 chen in der Boden-
/ Stellung,
accubans (lat.) = liegend.

l.,gekrüpft sitzend
(v. sitzenden T hie-
ran, Pferd, Löwe,
Eichhorn) mit er-
hobenen Vorder-
beinen).

acculado (sp.) V 2. , abgewendet,
accule (frz.) [ d. obere steigend,
(von Monden x
so gestellt).
3.,dgl. von 2 Ka-
nonen, die Mün-
dungen nach aus-
sen.

acepbalus (lat.) = ohne Kopf,
acheram (schweizerisch) = Eichel,

Ecker,
acheren (oberdeutsch) =Eichel,Ecker.
Achseln, alter Ausdruck für Saxen

(cfr. d. u. auch Schultern).
Achtblatt = eine Blume mit 8 gleich
grossen Blättern, welche gewöhn-
lich zugespitzt abgebildet werden*
achtfttrmlg (gelegt oder ge-
bogen) &• 108.
Achtspitz = eine Art Handels- oder
Hausmarke nach Art des Druten-
fusse8, aber in 8, statt in 5 Spitzen
ausgehend,
achttien (ndl.) =r achtzehn,
acies (lat.) = Axt, Egge,
acinax (lat.) = krummer Säbel,
acipenser (lat.) = Stör (Fisch),
ackeran (mhd.) = Eichel (Ecker),
ackes (mhd.) = Axt.
aclarado (sp.) = mit — Fenstern

und Thor von anderer Färbung,
acompanado ä cada lado de (sp.) = auf
jeder Seite begleitet von (zwischen),
acorn (engl.) = Eichel,
acornado (sp.) = gehörnt,
acorned (engl.) = gehörnt,
acostado (sp.) = beseitet, seitlich

begleitet,
acosted (engl.) = accosted.
achtes (sp) = Geissein,
acredula (lat.) = Kalandra- Lerche,
across the Shoulder (engl ) = über

die Schulter (gekreuzt),
aoroterium (lat!) = Helmkleinod,
Helmschmuck.

act of charging ; in the, (engD = im

Angriff (vom Reiter im Galopp).
Actaon S. 149.
aculado (sp.) = acculado.
aculeus (lat.) = Aehre.
acus (lat.) = Spitze, Stift, Nadel,
acutus (lat) = zugespitzt,
adal (abd.) = der Adel,
adamas (lat.) =r Diamant,
adder (ndl., engl.) = Natter.

addestrato <it)i J;i' ech 2 ^f

addextrMfrz.) r-^ke. ' ™***

addogato (it.) = pfalweis getheilt.

addogato a sghembo (it.) = ge-
schrägt.

addormentato (it.) = ruhend (schla-
fend) — v. Löwen etc.

iL, abgewendet
(sich die Rücken
_ kehrend), 2., ge-
~gengewendet(dgl.
bei Thieren über-
einander).

adebar (ndd. nicht mhd ) = Storch
(cfr. odebar).

adelaar (ndl.) = Adler.

adelar (mhd.) = Adler'.

adelarn (mhd.) = Adler.

adelige rettigheder (d.) = Adelsbe-
rechtiguug.

adelsbref (sw.) = Adelsbrief,

Adelskrone S. 167.

Adelskrone , Belgisch-Nieder-
ländische, ». 180.

Adelskrone, dänische, S. 179.

Adelskrone in Deutschland,
». 175. Tafel S5. Flg. 51. 52.

Adelskrone (in Frankreich)
». 177. Tafel S5. Flg. 49.

Adelskrone In Italien Ä. 179.

Adelskrone in Rassland, S.
181. Tafel S5. Flg. 90.

Adelskrone in Schweden S.
179.

adelsrettighed (d.) = Adelsrecht,
-Berechtigung.

adelsslsegt (d.) = Adelsgeschlecht.

adentellato (it.) = gezahnt.

a deux faces (frz.) = mit zwei Ge-
sichtern.

adextre (frz.) • rechts beseitet
9 1= von,rechte Flanke

adiestrado (sp.)f (des Schildes).

adjungens (lat.) = begleitet von.

adjurado (sp.) = Schwurhand.

adlad (sw.) = geadelt.

adledes (d.) = wurde geadelt.

Adler, doppelköpfiger, s. Doppeladler.

Adler, dreiköpfiger, S. 100,
Tafel SS.

Adler, flngbereiter I

— halber l S. 89.

— halber am ( Taf. 18.

Spalt '

Adler, geköpfter (v. Betberg) =
Adler ohne Kopf.

Adler, junge (Nachäffung des fran-
zösischen aiglette) sollen unge-
8tümmeite Adler heissen, wenn
deren mehr als drei im selben
Schilde vorkommen.

Adler, kopfloser, S. 101. Taf.

9. SIS.

TatlS.

Adler, hanptnntscheint

— linkssehend

— mit Glorie

— schraggestellt

— ttberswerch
Adler, zweyköpfigter = Doppeladler.
Adlerfedern als Helmkleinod«

». 162.
Adlerflügel s. Flügel.
Adlerklanen I als Helmklelnod
AdlerkraUen/91. 165. Tafel SS.
Adlerldwe, ». 98. Tafel «1.
Adlermann, 8. 97. Tafel Sl.
Adlersfange t

Adlersilagel } S. 89. Taf. 18.
Adlersrumpf |
Adlerweibchen = schlechter Ausdruck

für Jnngfrauenadler.
adlet (d.) == geadelt,
adliga kronan (sw.) = Adels- (Helm-)

Krone.
Admlrale(ln Frankreich), Wap •

penabseichen der — 8. 18C.

TaT. S5. Fig. 8S.
ad nodum duplicatus (lat.) = mit

Knoten versehen,
adoptered (d.) = adoptirt
adorned with (engl.) = geschmückt

mit.
adorsed (engl.) = abgewendet,
a dos cabecas (sp.) = zweiköpfig,
adosse (frz.) = abgewendet,
adossed (engl ) = abgewendet,
adrepens (lat.) = raubend, aufge-
richtet (v. Wolf etc.).
adsutus (lat.) = angestückt, d. h,

wenn ein Schildhaupt oder Balken

beide mit dem Schilde von Farbe

oder von Metall sind,
adulterinus (lat.) = Sichel,
adumbration (engl.) = Schatten,
advancers (engl.) = die Spitzen

(Enden) am Hirschgeweih oder

-Hörn,
adversus (lat.) = zugewendet,
aeble (d.) = Aepfel.
aedes (lat ) = Kirche,
aedificium (lat.) = Hans,
äfven 8&dan(a) (sw.) = ebensolcbe(r).
äfven sä mSnga (sw.) = eben so viele,
äfwen slik (sw.) = ebensolche,
aegerst (schweizerisch) = die Elster.
Ägg (sw.) = Kugel(n).
aegteskav (d.) = Ehe.
Aegypten, 8. Egypten.
&her (mhd.) = Aehre.
Aehren 8. 197.
ährenprijs (sw.>

(Veronica) Blume,
äktenskap (sw.) = Ehe.
aeldre (d.) = ältere(r. s).
äldre (sw.) = äiterer(e, es),
ftndalängs fördelt (sw.) = gespalten

(der Länge nach), auch „pfalweis. *
eendar (sw.) = die Enden,
sender (d.) = Enten,
ander (sw.) = die Enten,
aeneum cymbalum (lat.) = Glocke,
äng (sw.) = Wiese, grüner Boden,
änne (sw.) = Stirn.

= Ehrenpreis-

Digitized by

Google

Aeolus — allanado.

193

Aeolus 9. ISO.

äple (sw.) = Aepfel.
aequ^ flat.) = Feld.
Aerauel 9. 119. Taf. 2«.

aes (lat.) = Erz.
Aeseulap, 9. ISO.
Aeftcolapsstafe, S. 150. Taf. Sl.

aesculus (lat.) = die Wintereiche,

Esche,
äsend sagt man von Thieren wie
Hirsch, Reh, Kuh, Schaf etc., wenn
sie in stehender Stellung den Kopf
zu Boden gesenkt haben,
aestivate (lat.) = Stiefel,
ätt (sw.) =s das Geschlecht,
ättartaflor (sw.) = Stammbaum,
af (sw.) = yon, aus.
af hier (d.) s= von Bienen,
afbruted (sw.) = abgebrochen,
affaise' (frz.) = abwärtsgebogen (v.Bk.,

Schrb.)
Aflte, ». 88. Taf. 17.
afferante (it.)= raubend (von Raub-
vögeln, welche eine Beute in den
Fängen halten),
affibiato (it) = bebnckelt (v. Hals-
bändern),
affibbiature (it.) = Helmgitter,
affines (lat.) = Geschwägerte , Ge-

sippte.
affinifl (lat.) = Schwager,
affo (ahd.) = Affe,
affoltra (ahd.) = Apfelbaum (NB. die
Vitzthum v. Apolda fahren einen
Apfelzweig als redendes Wappen),
affrontados (sp.) = zugewendet,
affrontato (it.) = zngewendet. (v.

Thieren etc.).
affronte (frz.) * _ zn „ 9Wfmi \» t
affrontee (engl.; i - 2U g ewen(let -
affuit (ndl.) = Laffete.
affnl (ahd.) = Apfel,
affustato , = mit Laffete (von der
affut6 (frz.) f Kanone),
afhugget (sw.) = abgehauen (abge-
brochen),
aflingafyrkanter (sw.) = Schindeln,
afmäled (sw.) = abgemalt,
afkom (d.) = Nachkommen,
afqnistade trädstammar (sw.) =

Stubben mit Knorren,
afskefergat (sw.) = ausgeschlagen

(v. Baumstumpf),
afskuren (sw.) = ausgeschlagene

(Zweige), abgescheuert,
afstött sparre (sw.) = Sparren, am

Giebel ausgebrochen,
aftackled (sw.) = abgetakelt,
aftar (ahd.) = After.
Afterheraldik, ein von dem heraldi-
schen Schriftsteller v. Retberg
mit Vorliebe gebrauchtes Wort
zur Bezeichnung jeglicher Heral-
dik nach der Zeit der Gothik.
Nennt er doch sogar Grünenberg
den „Vater der A.-H. a , obwol v.
B. nicht ansteht, fast alle älteren
Abbildungen aus diesem vortreff-
lichen Werke zu entlehnen (!!)
agace (frz.) = Holzkrähe, Elster,
agalmoniche arme (it.) = redende
Wappen.
B.

agedrez (sp.) = Schacb.

agelster (mhd.) = Elster.

ager (d.) =s Eichel, Ecker.

aggruppato (it.) = sitzend (von
Thieren, die, auf den 'Hinterbeinen
sitzend, die Vorderbeine aufstützen).

agitato (it.) >

agitatus (lat.)} = bewegt (v. Meer)

agitd (frz.) *

S£ «88 \ = die E,9t -
agnatus (lat.) = verwandt vom Vater

her.
agneau (frz.) = Lamm.

- pascal (frz.) = Osterlamm.
agnello (it.) = Lamm.

agnello pasquale (it.) = Osterlamm.

agnus paschalis (lat.) = Osterlamm.

agosto (it.) = der AugUBtmonat.

agonizante (sp.) = schmachtend (v.
Delfin etc.)

agrifolio (it.) = Stechpalme.

aguia (port.) = Adler.

aguila (sp.) = Adler.

aguila esployada (sp.) = Doppel- Adler.

aguila pasmoda (sp.) = Adler mit
niedergeschlagenen Flügeln.

aguileras (sp.) = kleine Adler.

aguilones (sp.) = Adler ohne Schna-
bel und Füsse.

aguilucho (sp.) = Adlerchen.

aguilucho mutilado (sp.) = kleiner
gestümmelter Adler.

agusto (ahd.) = Augustmonat.

aguzado (sp.) ] =■ fnssgespitzt (vom

aguzzato (it.) ' Pfal).

ahenum (lat.) = Pfanne.

ahir (ahd.) = Aelne.

ahsa (ahd.) = die Achse.

ahsala (ahd.) = die Achsel.

ahse (mhd.) = die Achse.

ahsel (mhd.) = die Achsel.

Ä öffl = «* <«>•

aigle (frz.) = Adler.

aigle eployö (frz.) = Doppeladler.

aigle, demi- (frz.)= V» Adler am Spalt.

aiglette (engl., frz.) = kleiner Adler.

aigrette (frz.) = weisser Beiher.

aiguidre (frz.) = offener Krug in
Vasenform mit Schnabel und Hen-
kel.

aiguisS (frz.) } = abgeschnitten und

-aiguise (engl.)' zugespitzt.

ail(frz.) = Knoblauch.

aile (frz.) = geflügelt.

ailes (frz.) = Flügel.

ails (engl ) = Aehre.

aißle (engl.) = geflügelt.

ajedrezado (sp.) = geschacht.

ajoure (frz.) = 1., mit erleuchteten
Fenstern.

— 2 , Ausschnitt am Schildober-
rand (z B. das Orth.)

ajustfc (frz.) = aufgelegt (v. Pfeil).

aker (ndl.) = Eichel

iker (sw.) = wörtlich: Acker (d. h.

Boden),
äker lillia (sw.) = Acker- (Garten-),

Lilie (in Tulpenform),
akram (Bayerisch) = Eichel, Ecker,
aks (ndl.) = Axt.

akter (sw.) =r Achter (Hintertheil).
äl (mhd., nhd.) = der AaL
aJa (lat ) = 1., der Adlerflügel.

— 2., 8chlie88blatt des Schlüssels.

— 3., Schulter.

— 4., 8egel.
alabarda (it.) *

~ (sp.) \ = Hellparte.

- (lat.)'
ä la cuisse (frz.) = vom erhobenen

Fuss des Adlers,
alado (sp.) = geflügelt,
alae gemjnae (tot.) = Flug (d. h.

zwei Flügel),
a la guise (engl.) 8. ä la cuisse.
alaise (frz.) = schwebend,
alalagmus gentili(tiu)s (lat.) = Fcld-

geschrei.
aland (engl.) .

alauo (it.) I = die englische

alant (engl.) } Dogge, Rüde,

alanus (canis) (lat.)?

alato (it.) i __ ^ nflllWÄU
alatus (lat.) I ~ £ eflft S elt -
alauda (lat.) = Lerche,
albanische Mütze ist die M ü t z e (s.d.)
albara (it.) | der (Weiss-) Pap-
albäri (ah<U > = pelbaum — cfr.
alber (mhd.) | auch Felber! —
alberella (it.) = Erle,
aibero (it.) = Baum, Mastbaum,
albicans (lat.) = weiss(lich).
albiz (mhd.) = Schwan

S^n } <*■> = ^ihe,

alces (lat.) = Elcb, Elennthier.

alcyon (frz.) == fabelhafter schwan-
ähnlicher Vogel auf einem vom
Meer getragenen Nest, aber g e-
wohnlich : der Eisvogel.

alder (engl.) = Frle.

alectriomaehia (lat.) = ^riegsruf.

alembic (engl.) = Destillirkolben.

alerion (engl.) = allerion.

alörion (Tr'zN \ = k,einer Adler ohne

aleriL ( S)J Schnabel und Füsse.

alesfc (frz.) = schwebend (abgeledigt.)

aleta (sp.) =. 1., Stülp (an Hut,
Mütze, Kleid). 2., kleiner Flügel.

alettato (it.) = beflosst (von Fischen,
wenn die Flossen von anderer
Färbung sind).

aleze (frz.) s. ales6.

Alheid = Beiname der Gans in der
deutschen Thierfabel.

ali (it.) = mehrere Flügel.

aliece (engl.) = angestückt (vom
Schildhaupt oderdgl., wenn sowol
dies wie der Schild von Farbe ist.)

alienissimus (lat.) = gar nicht ver-
wandt.

alize (frz.) = Erle.

alizier (frz.) = Eisbeerbaum.

allaciato in giro (serpente) (it.) =
Ewigkeitsschlange (von d.Schlange,
wenn sie sich in den Schwanz
beisst).

allaitant (frz.) = säugend.

allanado (sp) = behauen (v. Baum-
stamm).

49

Digitized by

Google

194

allargato — angle.

allargato (it.) = „verziert - (von der
Lilie) wenn zwischen je zweien
ihrer Blätter noch Verzierungen,
Arabesken etc. hervorkommen).

allegro (it.) = wild (vom Pferde ohne
Sattel und Zeug, wenn es auf den
Hinterbeinen steht).

aUenast (sw.) = nur, allein.

allerion (engl.)= Adler ohne Schnabel
u. Füsse.

alliancevapen (sw.) I = Allianzwap-
allianzwappen ' pen.

allikehoved (d.) = Dohlenkopi.

all' ingiü (it.) = gestürzt (z. B.
Lanseneisen, Spitze abwärts).

all' insu (it.) = steigend, aufrecht.

allium (lat.) = Knoblauch.

äilon (sw.) = Eichel.

alloro (it.) = lorbeerumrankt.

i allt lika med (sw.) = in allem gleich
mit.

alluda (it.) = Fell.

n 4 ,.. x . erleuchtet, fun-
alumato (it.) kelnd bre ' Qnend

a lum6 (frz.) I = (auch von rothen

allumee(engL)} Thieraugen).

almenado (sp.) = gezinnt.

alrautia (lat.) = Mütze.

al naturale (it.) = natürlich(er Farbe).

alnus (lat.) = Zitterespe, Erle.

al- öd (ahd.) = Allod, ganz oder

theilweis freier Besitz,
alouette (frz.) = die Lerche.
Alpenkreuz = veralteter heraldischer

Ausdruck für Drutenfuss (s.d.)
als voreu (ndl.) = wie vorhin (dgl.)
alta (sp.) = aufreeht (v. Schwert

mit d. Spitze nach oben),
alt-ano (ahd.) = Urahne.
Altar S. 146. Tnf. 80.
altar (engl.) = Altar (mit darauf

brennender Flamme),
altar-ano (ahd.) = Urahne,
altare (lat.) = Altar,
alter (d.) = Altar,
alternately (engl.) = wechseiweis,

abwechselnd,
alter natim segmentatus j (lat.) = mit
alternis scuti tincturis 'wechselnden

Färbungen.
Altmutter = Mutter im 8. Gliede.
alto (port) = oben, das obere,
altsammans (sw.) = alles zusammen.
Altrater = Vater im 8. Gliede.
aluta (lat.) = Fell
alveolis alternatis descriptus (lat) =

neunfach geschacht
alveolus (lat.) s= das Feld, der Platz,
erhöht (v. Figuren
alzado (sp.) I _in einer Stellung
alzato (it.) ( "~ höher wie die ge-
bräuchliche)
amaide (it.) = schwebende Balken,
amandier (frz.) = Mandelbaum,
amantado (sp.) = aufsteigende Spitze,
amaranthus (lat*) =s amaranthfarben.
amarellus (lat.) = Ammer,
ambar (ahd.) = Eimer,
ambolt (d.) = Amboss.
Amboss = Instrument zum Schmie-
den (s. auch Lehjntuhl).
amboz (mhd.) = der Amboss.

ambulans (lat.) = schreitend,
ameia (port ) = Zinne,
com ameias (port) = gezinnt.
Ameise, sehr selten z. B. im Wappen

z. B. Grafen Bigot de Saint Quen-

tin.
ameize (mhd.) = Ameise«
amer.(mhd.) , ^ ld

amennc (mhd., ahd.) } = mar
amero (ahd.) »

Amethyst = veralteter heraldischer

Ausdruck für „Purpur - (s. d.).
amita magna (lat.) = Grosstante von

väterlicher Seite (Grossvaters-
schwester).
amita major (lat) = Schwester des

Aeltervaters (vät. Seits).
amita maxima (lat.) = Schwester des

Grossälter vaters (vät. Seits).
amitini (lat.) = Kinder von Bruder

und Schwester (Vettern),
amitiuus (lat.)= Vaterschwester- oder

Mutterbruders-Kind.
Ampel = Hängelampe*
Amphibien ftk M.
amphiptere (frz.) = geflügelte

Schlange,
amphisbäne (Qu. 8) = nennen alte

Heraldiker den ungeflügelten

Drachen,
amphistera (sp.) = Amphistere (Fa-

Fabelthier : schreitender Drache,

dessen geringelter Schwanz in

einen Drachenkopf endet,
amphistere (frz.)=geflügelteSchlan^e,

den Schwanz, der am Ende eine

oder mehrere Schlangenköpfe hat,

in Schnörkel gezogen.
ampula(ndl) I G fö L
arapulla (ahd.) } = ? A ™",\ Lampe
ampulle(mhd.)| ( Ara P el >-
amsala (ahd.) = Amsel.
Amseln S. 9S. Taf. £0» au aneh

Herle, Herleite.
Amtsaelehen 8. 1S6.
(figura) amygdalata (lat.) = Wecke,
amygdalus (lat.) = Mandelbaum,
ana (ahd.) = Grossmutter,
anaboz (ahd.) = Amboss.
anachoreta (lat.) = Einsiedler,
anade (sp.)\ _ E t
anas (lat.) ' ~ Jfinte *
analüti (ahd.) = Antlitz,
anaticula (lat.) = gestümmelte Ente,
anatrella (it.) = kleine Ente,
anbragt (d.) = angebracht,
ancbe (frz.) = krumm, (v. Säbel

oder anderen krummen Figuren),
anchar (ahd) *

anchor (engl.) V = der Anker,
anchora (lat.) '

anchoratus (lat) i geankert (z.
anchored (engl) i B. Kreuz),
ancbors (engl.) = Anker,
aneile (lat.) i

, (it.) [ = Tartsche.
anciles (frz.) \
anclado (sp.) = geankert,
ancolie (frz) = Agley, schneeglöek-

chenftrmige (hängende) Blume

(Akeley).
ancora (it.) = Anker.

ancorato (it.) = geankert (v. Kreuz
etc.).

ancred (engl.) = geankert.

and (plur: ander) (sw.) = Ente.

andario (sp.) = Bachstelze.

i det andet (d.) = das im anderen
(sc : zweiten) Felde.

an die Theilung geschlossen, s. am
Spalt.

andra (sw) =: zweite(s Feld).

andreaskors (sw.) s. Andreaskreuz.

AnAreMkreiui £• 44. Tnf. 10.

ane (mhd.) = der Ahne, die Ahne
(Grossvater, Grossmutter).

ane (frz ) = Esel.

aneinanderBtossend oder angefügt
sagt man von Heroldsfiguren s. B.
Rauten, Monden, Bösen, Kugeln,
wenn ihre Spitzen resp. Aussen-
ränder aneinander stossen.

aneliato (it.) = beringt (v. Halsband,
Stierkopf).

anelietto (it.) = Bing.

anellus (lat.) = kleiner Bing.

anfitera (sp.) = amphistera.

anfiterro (it.) = amphistera (s. d.)

ange (mhd.) = die Angel (sowol
Fisch-, wie Thttr- Angel).

ange (frz.) = der Engel.

angefügt, s. aneinanderstossend

angekürzt, s. angestückt

angel (engl.) = Engel (hier gewöhn-
lich mit ausgebreiteten Flügela
und erhobenen Händen, sich auf-
schwingend.

angel volant (engl.) = der Engel
mit einer erhobenen Hand, die
andere gesenkt, haltend im Munde
einen Zettel mit den Buchstaben
G. L. E. D.

an angel (engl.) = der Engel knieend
(betend) mit erhobenen Flügeln.

Angelhaken ». 125. Taf. M«

angelo (it.) = Engel.

angelus (lat.) = Engel.

angemnes (frz.) = vierblättrige (zur
Decoration bestimmte) Rosetten.

angenne (frz.) = eine rosenartige,
I oder 5 blättrige Blume.

angeschoben (Qu. 5) sagt man vom
Turnierkragen , dessen Oberrand
an dem des Schildes anstösst

angesicht (mhd.) = das Gesicht,
Antlitz.

angestemmt (awieenen Flügeln
etc.) 81. 159.

angestückt (oder angekürzt Qu. 5)
heisst eine Herolds-Figur z. B.
ein Kreuz, an dessen Enden Stücke
von anderer Färbung angesetzt
sind (s auch gestückt).

angestückt heisst ein Schüdhaupt
oder Balken, wenn erstere und der
Schild beide von Metall oder beide
von Farbe sind; u.E. ein übrigens
durchaus entbehrlicher Ausdruck.

angil (ahd.} = Engel.

angle (engl.) = Angelhaken.

angle (frz.) = beeckt (wenn aus den
Winkeln eines Kreuzes kleinere
Gegenstände hervorgehen).

Digitized by

Google .

angled — aquilula.

195

angled (engl) = rechtwinklig, stufen-
förmig gebrochen.

angolato (it ) = bewinkelt (t. Kreuz).

.«~ A _ /#»„\ t Wurftpiess, Parti-

252L ( ^ = »ane mit gieven-

****** <*> förmigem Elsen.

angrelado (sp.) = Dornen- (Kreuz-
Balken etc.).

angrelnra (sp.) = Dornen- Faden-
Saum.

angster (mhd.) = Flasche.

angne (it.) = Schlange.

angnilla (lat, it.) = Aal.

anguis (lat) = Schiauge.

angnl (ahd.) = Angel (Fisch- und
Thür-).

1 beeckt (wenn
ans den 3 Win-
keln eines
Kreuzes oder
Schragens
kleine Gegen-
stände hervor-
gehend)-
angnlo diestro (sp.) = rechtes Ober-
eck
angnlos (sp.) = Vierungen im Schilde.
anguJus (lat.) = Ecke, Winkel, Angel,
aagulns cephalicus (lat.) = abstei-
gende Spitze,
angnlus dexter (lat) = rechtes Ober-
eck.

— inferior (lat.) = rechtes Un-
tereck

— sinister inferior (lat.) = linkes
Obereck.

— — snperior (lat.) =s linke
Untereck.

Ä ( ffiL)}= leisen.

anille ä l 1 antique (frz.) = Mühl-
eisen iu X-form.

anillejo (sp.) = Bing.

anillette (sp.) = kleiner Ring.

animado (sp.) = belebt (schnaubend
v. Pferde) sonst von Thierangen
anderer Farbe.

animal (frz.)

Thier.

- (engl)} =

des

animato (it.) , belebt (v. Thier-
animatns (lat.) \ = äugen besonde
anime (frz., engl.)' rei Farbe).

ÄeUa)( it ) = kleiBeEn ^

ankar (sw.) = Anker.

ankarsstock (sw.) = Schaft
Ankers.

Amker, gesenkt \ H. 1*9.
— geatttnt J Taf. 29.

Anker-Kreuz fei* S7. T»f. 6.

ankerkruis (ndl.) = Ankerkreuz.

Ankerrad = ähnlich wie das Oleven-
rad, nur die 8 Spitzen wie die
Arme des Ankerkreuzes geformt.

Ankerschragen = ein liegendes
Ankerkreuz (z. B. W. der Broglio).

annars (sw) = sonst, anderenfalls.

anneau (frz.) = Bing (grosser).

annel encoberto (port.) = King mit
Stein.

annelet (frz.) = kleiner Bing.

annodato (it.) = mit Knoten geknüpft,

verschlungen, z. B. von Löwen -

schweifen, Schlangen,
annulet (engl.) = Bing, fünfte Art

der dortigen Beizeichen,
annniete (sp.) = Bing,
annnlets (engl.) = verschlungene

Binge.
annnlns (lat.) = Bing,
ano (ahd.) = Grossvater,
ansa (lat.) = Heft, Griff (z. B.

Schlüsselgriff),
anoblissement (frz.) = Erhebung in

den Adelsstand,
anor (sw.) = Ahnen,
ansa (iat.) = Oese.
ansar (sp.) = Gans.
anschauend (von Schildhal-

tern, s. B* Aittwe n. Eieopar-

den). — $. 185, Taf. S6.

Fig. 4.
anschauend (v. Thierköpfen) s. „im

Visir gestellt«,
anser (lat.) = Gans,
anshent (engl.) = kleine Flagge.
anspringend Ä. 70* Tai; 12s,

Flg. SS— S5.
anstossend, d. h. an den Band stos-

send, von Bauten, Sternen, deren

Spitzen die Seitenränder berühren

(s. auch durchgehend),
ansula (lat.) = Henkel,
ant (mhd.) = Ente,
ant (engl.) = Ameise,
antafla (sw.) = Ahnentafel,
antalet (sw.) = Anzahl,
ante (engl.) = ineinander,
antelope (engl.) = die heraldische

Antilope (cfr. unten antilope heral-

dique).
antemurale (it.) = Vormauer,
antenna (lat., it.) » _ q.^...^
antenne (frz.) I = »igelstaiig^
anterior pars (lat.) = vorn (vordere

Hälfte).
antiae (lat.) — Stirn,
antiarmellinato (it.) = mit Gegen-

hemielin.
antico scudo = Dreieckschild,
antigua (sp.) = alterthümlich (v. d.

Krone: Zackenkrone),
antihermionicus (lat.) = mit Gegen-
hermelin,
antilope heraldique (frz.) = die

heraldische Antilope (Fabelthier

nur in Englischen Wappen, die

Hörner grad, Kopf wie Drache,

Leib wie Hirsch, Schweif hoch).
Antilopengeweih $• 157. Taf.

S2.
antique (engl.) = heidnische Krone

(mit 7 Zacken),
antiquo more (lat.) = alterthümlich,

antik,
antivajato (it.) = Gegenfeh.
antlitze (mhd.) »

Äi ( (Ä =AntUt,,Oe.icht.
antiutti (ahd.) "
Antonlna-Krena 8« S6. Taf. «.

anndato (sp.) = mit Knoten,
annlatus (lat.) = mit Nasenring.

anulus (lat) = Bing.

anus (lat) = Fussschelle.

annt (ahd.) = Ente.

anvil (engl) = Ambos mit zwei

Spitzen,
aoüt (frz.) = Augustmonat,
apareados (sp.) = gekoppelt (von

Hunden),
ape (engl.) = Affe.
ape(i) (it.) = Biene(n).
apedes (lat.) = ohne Füsse.
apelblad (sw.) = Apfelblatt,
apeldoren (ndl.) = Apfelbaum,
aper (lat.) = (wilder) Eber,
aperto (it.) = offen, geöffnet (Thurm,

Granatapfel),
apex galaee (lat.) = Helmkleinod.

- infestus 1 ( lat •) = Schildhannt,

-sssjasj-*— «•

— scutarius (lat) == Schildhanpt.
Apfelbaum *. 10ö. Taf. 23.

Apfelkreuz = kugelbesetztes Kreuz.

a piombo (it) = senkrecht

apis (lat.) =r Biene.

aplani (frz.) = behauen (v. Baum-
stamm).

apodis (lat) = Amsel ohne Schna-
bel und Füsse.

apollinis lyra (sw.) = Leyer.

apoyado (sp.) = gestüzt

* = offen (von der

appalmata (it.) I Hand,deren innere

appaurae(frz M engl.)( Fläche sichtbar
i ist).

appel (ndl.) \ _ . f ,

apple (engl.) > " AeDteL

appledore (engl.) = Apfelbaum.

appoggiato (it.) = stützend auf (v.
Löwenpranken, Händen).

i ~ mit den Spitzen

appointe (firz.)l zusammenstossend

appuntato (it.)| (von Degen, Sparren
I etc.).

appuye (frz.) = anlehnend, stützend.

apres (engl.) = „ein dem Bären
ähnelndes Thier" (vielleicht aper ?).

aprile (it.) = ApriL

aprugnum caput (lat.) = Kopf des
Ebers oder Delfins.

apnldr (westgermanisch) = Apfel-
baum (cfr. die Anm. bei affoltra).

apnntados (sp.) = mit den Spitzen
zusammen.

aqnila (lat., it.) = Adler.

— bicipite (it.) = Doppeladler.

— deficiens (lat.) = Adler ohne
Augen.

— expansa (lat) = der Adler.

— mutila (lat.) = ohne Schnabel
nnd Füsse.

aquileja (lat.) = Aglei.
aqailini coloris (lat.) = Adlerfarben
(braune).

1= Nord- Wind darge-
stellt in Form eines
vomSchildoberrandber
die Backen aufblasen-
den Kinderkopfes,
aquilotto (it.) = junger Adler,
aquilula (lat) = Adler ohne Schwans
nnd Füsse.

Digitized by

Google

196

aquor — arrow.

aquor (lat.) = Feld des Schildes,
ftr (mhd.) = Adler,
ar (plur: aror) (sw) = Ruder,
arabescado (sp) = damascirt.
araignee (frz.)j = g inne
aragno (it.) S *
aram (ahd.) = der Arm.
aranciato (it.) = orangefarben,
arancio (it.) = Orangenbaum,
araneus (lat.) = Spinne.

ÄUto } = ** **» •

arbalete (frz.) ■ Bailiste, Stein-

arbalist (eiigl.)J = Schleuder, Arm-

arbalista (lat.)f brüst.

arbar (ahd.) = Pappelbaum.

arbol (sp.) = Baum.

arbor (lat.) = Baum.

arbor consanguinitatis (lat.J= Stamm-
baum.

arbre (frz.) = Baum.

arbrisseau (frz.) = Bäumchen, Staude.

arbrost (mhd.) = Armbrust.

arbuscello (it.) i = Bäumchen,

arbuscula (lat.) i Strauch.

arbuste (frz.) = Strauch, Baum.

arc (frz.) = der Bogen (z. Schiessen).

arc-en-ciel (frz.) = Regenbogen (g.
r. gr.). — (wenn andere Farben,
so ist es zu melden).

arca di No& (it.) = Arche Noäh.

arcato (it.) = gebogen.

arche (frz. = Brückenbogen.

arche de Koe (frz.) = die Arche
Noäh.

Arche NojÄh S. 147. TaT. Sl.

arched (eng .) = (aufwärts-) gebogen.

arches (engl) = Triumphbogen.

archieres (frz.) = gemauerter Rund-
gang (Gallerie) für die Bogen-
schützen um Thürme u. Castelle.

arcivescovo (it.) = Erzbischof.

arco (sp.) = 1.; der Reifen (v.Fass),
2., Pfeilbogen.

arco (chi) (it.) = der (die) — Pfeil-
bogen.

arco (port.) = Pfeilbogen.

arcobaleno (it.) = Regenbogen.

arco iris (sp.) = Regenbogen.

arcubalista (lat.) = Armbrust.

arcui impositus (lat.) = Pfeil auf
Bogen (gelegt).

arcus (lat.) = der Bogen (zum
Schiessen).

ardea (lat.) = Reiher.

ardens (lat.) \

ardent (frz.) f

ardente (it.) > = glühend, brennend.

ardiendo(sp.) I

ardiente (sp.)]

ardito (it.) = streitend (v. Hahn etc.)

SL°$&)) = Feld des «*"-■

arend (ndl.) = Adler,
arendsbeen (ndl.) = Adlerklaue,
areola (lat.) = Schildchen.
— inmeditullio (lat.) = Herzschild.
argent (engl.) = Silber,
argent (frz.) I

argentum (lat.)/ = Silber, Weiss,
argento (it.) >
argola (port.) = Ohrgehänge (-Ring.)

aries (lat). = 1., Widder, 2., Sturm-

ariete (it.)) bock.

aringe (it.) = Ring.

Arion S. 150.

ark (engl.) = Arche.

arkader (sw.) = Arkaden (Bogen-
gänge).

arke (mhd.) = Truhe.

arm (engl.) = abgeschnittener er-
hobener Arm.

Arm, ruhend S. SO.

Arm, verkehrter, S. Sl.

Arm, wachsender S. SO.

Arm, weiblicher ». SO.

arma (lat.) = Wappen.

armado (sp.,port.) = l..bewehYt (v.
Thieren, Pfeilspitzen) 2., ge-
harnischt (v. Ritter) 3., mit
Eisenspitze (v. d. Keule).

armadura (span.) = Harnisch.

armas (port.) = Wappen.

armato (it.) = bewehrt.

armato di tutto punto = bis an
die Zähne bewaffnet (vollständig
geharnischt mit allen Waffen).

Armataren nennt man die be-
sonders im vor. Jahrhundert
gebräuchlichen, hinter dem
Mchilde hervorkommenden
und thellwels unter demsel-
ben angebrachten Schuts-
und Trutzwaflen aller Art,
die noch heute bei polni-
schen Mappen sehr beliebt
sind. S. 1S6.

armatu8 (lat.) = bewehrt.

armbäge (sw.) = Ellenbogen.

armborst-schaft (ndl.) = Schaft der
Armbrust.

Armbrust 0. IM. Taf. 26.

ArmbrustJoehe s. jm. Taf. 86.

Armbrnstochaft S. 121. TaT. 26.

arme (it.) = Wappen.

arme, der give hinandene handerne
(d.) = zwei treue Hände.

Arme, swel, S. SO Taf. 14.
— — — gesinnt, S. SO.

=1., bewenrt (von den
Krallen der Raub-
I thiere und Vögel).

arme (frz.) J 2., mit — Eisen (von

armed (engl.)] Pfeilen Speeren etc.)
Ä , = geharnischt (v.
! Menschen mit Kürass
und dessen Theilen).

arme de toutes pieces (frz.) = ganz
geharnischt vom Kopf bis cum
Fuss (nebst Helm !)

armed can-a-pie (engl.) = vollständig
geharnischt.

arme dl padronanza (it.) = Herr-
schaftswappen (d. h. Gnaden-
zeichen der Souveraine, aus ihrem
eigenen verliehen in Wappen von
Aaelsgescblechtern)

armeggiato (it.) = wie der Schild
gezeichnet (v. Mänteln, Flügeln,
Hörnern etc.).

armellinato (it.)
melin.

armellino (it.) = 1., Hermelinthier.
2., Hermelin (heraldisches).

armenius (lat.) = Hermelin.

armerista (it.) = Wappenbuch.

armes de Feen, aux — (frz.) = wie im
Schilde, wie der Schild (wenn die
sämmtlichen Figuren in demselben
sich auf dem Helmkleinod wieder-
holen).

armes pleines (frz.) = das Wappen
ohne jedes Beizeichen.

armillae (lat.) = »Armband* : drei
concentrische Kreise.

armillatus (lat.) = beschlagen und
beringt (vom Jagdhorn).

armille (it.) = armillae.

armilo (ahd.) = Aermel.

arminhos (port.)> _ «„,„..

arminios (sp.) \ - Hermelin.

Armleuchter S. 180. Taf. SS.

armorum scientia (lat.) = Heraldik.

armour (engl.) = Rüstung, Harnisch.

armour to the weist (engl.) = Ober-
harnisch (bis zur Taille).

arm8 (engl.) = Hörner (v. Ochse,
Einhorn, Bock etc).

Armsehlene 8. HS. Taf. 26.

Armstuhl, s. Lehnstuhl (u. A. von 2
Bären gehalten im Wappen
v. Kiew).

armus (lat.) = der Vorderbug eines
Thieres; menschlicher Arm.

armutia (lat) = Mütze.

arnese (it.) = Harnisch.

aro (mhd.) == Adler.

arollado (sp.) = verschlungen.

arondia (engl.) = ausgernndeter
Spitzenschnitt.

arons of Ulster (engl.) = abge-
schnittene aufgerichte oifene linke
menschliche („die Ulster 11 -) Hand,
im silbernen Felde (gewöhnlich im
Obereck oder Orth stehend (nur in
Wappen Grossbrittannischer Fami-
lien).

aror (sw.) = Ruder (plural).

arpa (it.) = Harfe.

Ä (ep., it.) }= J«ngfra«enadler.

arpione (it.) = Harpune, Haken,
arque (frz.) = gebogen,
arqueado (sp.) = mit Bogen (von der
Brücke).

1., ausgerissen,
entwurzelt

arrancado (Bp.) \~S^^
Thierköpfen).

arrestado (sp.)i
arrestato (it) }=r
«.> I

= mit Bunt-Her-

auf allen Viere»

arreste (frz.)' ' Gehend.

arrSt de Jance (frz.) = Handschützer
(an der Lanze) in Form wie ein
Stechschild.

errate (frz.) = stehend auf allen
Vieren.

arriciato (it.) = wild, borstig (von
einer aufgerichteten Katze).

andere „ main (frz.) = Verkehrt-
hand (Hand, die den Rücken zeigt).

SSÄi.)} = ■*«- *

arrow (engl.) = Pfeil mit Spitze.

Digitized by

Google

arruffato — ausgeschlagen.

19T

arruffato (it.) = struppig,
arrows (engl) = PfeilbündeL

Artemis 8. 14t. Taf. St.

artificale fignre (it.) = künstliche

Figuren,
mrtiglio (it.) = Klaue, Eralle, Pranke,
mrondo flat) = Schilf,
rnrns (ahd.) \
aruzzi (ahd.)> = das Erz.
arze (mhd.) )

arvum (lat.) = das Feld des Schildes.
arx (lat.) = Borg,
asc (ahd.) = der Eschenbaum,
ascendens (lat) = 1., ein an den Spalt

geschlossenes halbes Thier.

§., kletternd (Ton Ziegen oder

Gemsen),
asch (mhd.) = der Eschenbaum.
Nchfarb, keine heraldische

Farbe 8. 4. 11*
awia^acsia) (lat.)j = Axt> Beü

— d'armi (it) = Streitaxt,
asciato (it.) = angehackt,
ascriptis (sc: figuris) = begleitet Ton.
asellns (lat) = Schellfisch,
asenhoved (d.) = Rehkopf,
asino (it.) } __ E .
asinus (lat)J ~ JwieL
ash (engl.) = Eschenbaum,
ash keyes (engl.) = die „Kätzchen"

— Blüthen — des Eschenbaums.
ask (engl.) = Wassereidechse,
askeftrga (sw.) = aschfarben,
asker (engl.) = die Wassereidechse,
askeförgad (sw.) = aschfarben,
askräd (sw.) = Esche(nbaum).

as many (engl.) = ebensoviel(e).

asna (port) = Sparren.

asp (engl.) = Espe.

aspa (port., span.) = (schwebender)
Schrägen.

aspa, em — (port.) = schragenweis
gekreuzt (verschränkt).

asperatus (lat.) = ruhend auf,

aspersed (engl.) = besät mit.

aspic (Ars.) \ _ N .

aspide it.) } - Natter -

aspin leaf (engl.) = Espenblatt

aspis (lat) = Natter.

aspo (it.) = Haspe.

aspträd (sw.) = Espenbaum.

ass (engl.) = Esel.

asaemble or dove tail (engl.) = mit
Zinnen (gesinnt).

asserculus pedatus (lat) = Turnier-
kragen.

assicellato (it.) = senkrecht ge-
schindelt

assicellato in banda (it) = schräg-
geschindelt

assicellato in fascia (it.) = quer ge-
schindelt.

— — innestato = mauerstein-
förmig geschindelt (in 2 Farben).

— — in sbarra = schräglinks
geschindelt

^ de SÄ.)! = *— •

B.

assorti (in.) I = versehen mit

assortito (it., sp.) j Helmdecken.

assurjpnt (engl ) = aus dem Wasser
steigend (wachsend).

assyrian goat (engl.) = Angolaziege.

asta (it.) = Lanze.
— broccata (it.) = Krönl-Lanze.

Ast-Balken 9. M. Taf. 4.

Ast-Balken, linker 8. 25.
Tai». 4.

astend = (von einem Vogel auf
Baum, Strauch oder Ast) — hier-
für einfach: sitzend.

aster (lat.) = Stern.

asterias (lat.) = Riemen.

asteriscus (lat.) = Spornrädchen.

Astgabel-Krens S. »7, Taf. 6.

Ast-Krens 8. 85. Taf. 5.

Ast-Kreuz, schwebende» S. 87«
Taf. 6.

astlängs sagt Betberg für Spaltung
mittelst Astschnitts.

Ast Lfnk-Setaragbalken 8. 52.
Taf. 8.

Astllnksspaltnng H. 18. Taf. 2.

astore (it) = Habicht.

Ast-Pial S. 17. Tai. 2.

Astraute nennt man eine Haute,
welche auf einem schwebenden
schräg verstutzten Schrägen, den
sie fast gänzlich bedeckt, liegt,
so dass es den Anschein hat, es
wüchse aus jeder Seite ein Ast.

Astrechtsspaltung H. 13. Taf. 2.

Astschnitt nennt man den in Form
eines geasteten (geknorrten) Baums
gezogenen Schnitt.

Ast-Schragbalken £.48. Taf. 8.

Astschragen s. Burgundisches Kreuz.

Sstskillig (sw.) = verschieden,
mancherlei.

St (sw.) = nach.

atadas com un torcal (port.) = mit
Band zusammengebunden.

atamita (lat) = Schwester des Ur-
altvaters.

atavia (lat.) = Zweituraltmutter
(Mutter im 5. Gliede).

atavunculus (lat.) = der Uraltmutter
Bruder.

atavus (lat.) = Zweituraltvater
(Vater im 5. Gliede).

atchievement (engl.) = Wappenbe-
rechtigung.

ater (lat.) = schwarz.

ätföjjd af (sw.) = begleitet von.

po siderne (sw.) = beseitet

von.

atlantes (lat.) = Schildhalter.

atmatertera (lat.) = Schwester der
Uraltmutter. .

atnepos (lat.) = Dritturenkel (8ohn
im 5. Gliede).

atneptis (lat.) = Dritturenkelin
(Tochter im 5. Gliede).

atpatruus (lat.) = Bruder des Ur-
altvaters.

= Aberzogen
von, überdeckt
durch.

atraversado (sp.) I
atravessado (port.)j

atrus / (lat) = schwarz.

Stskilljes frän (sw.) = abgetrennt
von.

med ätskillnad (sw.) = mit dem

A Unterschiede.

ätta (sw.) = acht.

attaccato (it.) = verschlungen mit-
einander (von Bingen, Sparren
etc.).

aufgelegt (v. Pfeil auf Bogen)
H. 121. Taf. 26. Fig. 40.

aufgerichtet = von Vierfüsslern. die
auf den Hinterbeinen stehen, (beim
Löwen ist es nicht nöthig, a.
hinzuzusetzen).

aufgethan = alterer überflüssiger
Ausdruck von den Flügeln des
Adlers, in seiner gewöhnlichen
Stellung, also die Saxen gegen*
einander.

aufgewunden = gänzlich überflüs-
siger Ausdruck vom Schwanz des
Löwen.

aufrechtes Gitter = ist ein aus senk-
rechten und QuerfHden bestehendes
Gitter. Der Ausdruck ist ganz
überflüssig, denn jedes Gitter ist
aufrecht, wenn es nicht ein liegen-
des d. h. Schräggitter ist.

aufreissen = Wappen entwerfen.

Aufsatz (ad.) = Innenbord.

aufsteigend, s. aufgerichtet

Augenbinde des Falken S. 90.

— der Menschen, s. Stirnbinde.
Auge von wilden Thieren meist roth

unterlaufen, gemalt.

— Gottes, s. Gottesauge.

— (drei „Finkenaugen 4 * — sie!
führt die gleichnamige t Familie
in Kurland).

augusti mänads tecken (sw.) =
Augustmonatszeichen (wie aber ist
das?)

augusto (ahd.) = Augustmonat

aumuce (frz.) = Mütze.

aunghiato (it.) = gebogen, gekrümmt.

aunt (engl.) = Vatersschwester.

aurarius (lat.) = golden.

auritus (lat.) = geohrt

aurum (lat.) = Gold, gelb.

ausgebreitet = ganz selbstverständ-
licher Ausdruck von den Flügeln
des Adlers oder von einem Helm-
Flug, dessen ßaxen gegeneinander
gekehrt sind.

ausgebrochen, s. durchbrochen.

ausgeeckt (altd.) = für Zinnenschnitt.

abwärts „ = pfalweiser „

quer „ = quer „

rechts v = schrägrechter ,

links „ = schräglinker „

ausgekerbt = ein zu vielen Zwei-
feln veranlassender Ausdruck, der
jetzt durch „Lappen 44 ersetzt ist
(s. Lappen -Pfal, -Balken etc.)

ausgerissen (v. Baum etc. des-
sen Wurzeln sichtbar 0. 10S.

ausgerundet (altdeutsch) = für im
Dornenschnitt gezogene Figuren.

ausgeschlagen = von der Zunge aller
Thiere, sobald sie aus dem Maule
hängt; da nun alle Thiere in der
50

Digitized by

Google

198

ausgeschlagen — Baden.

Heraldik dies für gewöhnlich thun,
so ist der Ausdruck überflüssig n.
nur das Gegentheil zu melden.

ausgeschlagen = sagt man unnöthi-
ger Weise auch für durchbohrt
oder durchstochen (s. d.) —
s. B. Raute.

ausgeschuppt = (z. B. Pfal, Kreuz)
brauchen manche Heraldiker für

attaudig (bw.) = achtstrahlig.

Attems, alter Ausdruck für den Bra-
cken (Namenswappen der Grafen
v. Attems!)

atten (d.) = achtzehn.

attere (engl) = einzelnes Hörn des
Geweihes.

attingens, scuti marginem non — (lat.)
= schwebend.

attired (engl.) = bekleidet; im wei-
teren Sinne : geweiht (mit Geweih)
(v. Hirsch, E eh bock etc.) und ge-
hörnt (v. Bock).

attires (engl.) = Bockshörner, Ge-
weih des Hirsches.

attkantig (sw.) = achtstrahlig.

attonde (sw.) = achte.

attorcigliato (it.) = aus Seilen ge-
wunden

attorniato (it.) = mit Stirnbinde
(von Menschenköpfen).

— = verschlungen (von Seilen).

— = gekreuzt (von Zweigen),
attraversante (it.) = überdeckt durch

(wenn ein Balken, Schrägbalken
andere Figuren überdeckt.

attraversato (it.) = wenn ein Thier
durch Balken etc. überdeckt wird.

Attribute, christliche) 8. 147.

— der Heilige / Taf. 81.
Attribute der Fürsten und der

Kirche. 8. 145 ff.

— der Halbgötter S. 148.
Taf. 81.

— heidnischer Gotter ». 148.
Taf. 81.

attuddig (sw.) = achtstrahlig.

atum (port.) = eine Fischart.

atzel (ahd.) = Elster.

aubepin (frz.) = Hage- (Weiss-)
Dornstrauch.

au chef parti (frz.) = zweiköpfig.

auctor generis (lat.) = Ahnherr,
Stammvater.

Anerhahn 8. 90.

Auf = Eule.

auf der Hut (Qu. 7) = von einem
stehenden, den Kopf „im Visir"
zeigenden Hirsch.

auf der Lauer (Qu. 7) = von der Gemse,
welche alle 4 Läufe keilförmig
zusammenstellt.

Auff = alter Ausdruck für Eule.

auffliegend sagt man = zum Unter-
schiede von fing bereit (s. d.)
von Vögeln, deren Flügel beide
vollständig gelüftet sind, so dasa
der Hals des Vogels zwischen den
Flügelsaxen erscheint.

aufgebäumt (altdeutsch) = vom bäu-
menden Pferde.

aufgebogen = von Fischen oder Bal-

ken, welche so gebogen sind, das«
der Bogen nach oben zeigt.
aufgehend (ven der Sonne)
». 73. Taf. 13.

aufgehend (Gr. II. 196) = nannten
aber die alten Heraldiker die aus
demrechtenObereck hervor-
brechende Sonne, was recht un-
natürlich ist, da doch die Sonne
von unten zu erscheinen pflegt,
den Ausdruck Lappen (-Pfal,
-Kreuz).

ausgespält = alter Ausdruck für
ausgebreitet, von den Flügeln
der Vögel beim Adler; ganz un-
nöthig.

ausgespitzt (altd.) = für „gezahnt*.

ausgezaddelt = überflüssiger Aus-
druck für die Zacken der Helm-
decken.

Austern 0. MI. Taf« M.

autour (frz.) = um, herum.
— (frz.) = Habicht.

autruche (frz.) = Vogel Strauss.

avant-bras (frz.) = Unterarm.

avant-mur (frz.) = Vormauer (Mauer-
stück an Thurm oder Burg).

aveine (frz.) = der Hafer.

alanaSUH^elnuss, aber auch
^lanajt.)j== 4 dgl ^ ' Kreuzfom#

ÄV = a ( öt) 1 = der Hafer -

aversi captibus obversis (lat.) = ab-
gewendet, widersehend.

aversus (lat.) = abgewendet.

avia materna = Grossmutter müt-
terlicherseits.

avia paterna = Grossmutter väter-
licherseits.

aviron (frz.) = Ruder.

avis (lat.) = der Vogel,

avoine (frz.) = Hafer.

avola (it.) = Grossmutter.

avolo (it.) = Grossvater.

avouä (frz.) = Vogt.

avulso capite (lat.) = mit abgeris-
senem Kopf.

avunculus (lat.) = Mutterbruder,
Oheim.

avunculus magnus (lat.) = Bruder
der Grossmutter (mütterl. Seits).

avunculus major (lat.) = Bruder der
Aeltermutter mütterl. Seits.

avunculus matris (lat.) = der Mut-
tersbruder der Mutter.

avunculus maximus (lat.) = Bruder
der Urgrossmutter oder Gross-
ältermutterbruder mütterl. Seits.

avunculus patris (lat.) = Mutter-
bruder des Vaters.

avus (lat.) = Grossvater (väterlicher
Seits).

awoitojo (it.) = Geyer.

awns (engl.) = Ahne.

ax (engL) — die Axt.

ax brucklayers (engL) = Doppelaxt
in Hammerform.

ax, slaujfhtes (engl.) = Axt, hin*
ten mit Dorn (Hellebarde).

ax of lochabar (engl.) = Lochaber-
axt (oben mit Haken).

axe (engl.) = die Axt.

axedresado (sp.) = geschacht.

axis (Ut.) \ __ Achge

axle (engl.) > - Acnse -

Axt 9. IS*. Taf. M.

ayeuls (frz.) = Grosseltern.

aza (port.) = Flügel.

azorado (sp.) = flugbereit stehend

(v. Vogel),
azul (port.) I
azur (frz.) I
azur(sp.) \ = w
aiure (engl.) 1
azureus (lat.)l
azzurro (it.) '

B.

baadshage (d.) = Bootshaken,
baadshagejern (d.) = das Eisen des

Bootshakens,
baand (d.) = Band, Binde,
baar (ndl.) = linker Schrägbalken,
baard (ndl.) = Bart,
baars (ndl.) = Barschfisch.

bacar (lat.) = Becher.

bacca (lat.)*= Beere.

Bach; im Wappen der v. Bach (Kur-
land) ist ein Bach, dargestellt als
gewellter Schildfuss, als Namensan-
spielung gewählt; eine ähnliche,
im Wappen der von der Becke, zeigt
8 Querstrüme, auf dem untersten
ein Schwan, dgl. im W. v. Beck ein
Querstrom (s. daher Quer ström).

Bach über die Eck = nennt Rüxner
den Schrägstrom.

Bachstein (Qu. 10) = veralteter Aus-
druck für die grössere Art der
Schindeln (a. d.)

Bachatelse S. #3. Tafc M.

Bachas S. 150.

ttsar<£H %£*****

bacinetum (lat);

back (engl) = der Bücken (das
Kreuz des Pferdes).

backgammon table (engl.) = Trick-
tracktisch.

backe (sw.) = Boden.

£Äk) I = Bache « WM ~-

baculo pastoral (sp.) = Krummstab,
"baculus extinctus I (lat.) = schräg-

— perpetuus f rechtsgestellter
abgekürzter Balken (Bastardstab).

— laevus (lat.) = dgl. schräglinks.

— pastoralis (lat.) = Krummstab.

— pergrinantium (lat) = Pilger-
stab.

bäda (sw.) = beide.

bade— och (sw.) = sowohl — als auch«,

Badekappe, s. Bienenkorb.

Baden, Krone des «reftfther»
sog« von — g. 174.

Digitized by

Google

badge — banda di fusi coricati.

199

badge (engl.) = Helmzeichen.

badger (engl.) = Dachs.

häggfc (bw.) = beide.

baek (d ) = Bach (Qaerstrom).

Bälle, s. Kugeln.

bänder (sw.) = Bänder auch Quer-
streifen.

Bftndlein (Wagenseil) = schmaler
Schrägbalken.

bftr (sw.) = Beere.

Bar, aufreeht \

— mit Halsband S.8S.

— klimmend i Taf. 15.

— sehreitend )
bärand (sw.) I __ f-.«-^
baerend (d.) } = fcra ^ nd -
Barenrumpf 8. 8*. Taf. 15.
Bareatatsen 8. 83. Taf. 15.
Bareatatsen als HelmhJelnod

8. 165.

baerer (d.) = der Träger.

Bärtigen, (rectius wol Bärtchen)
= (Qu. 10.) altfränkischer Aus-
druck für die Kelch-Blätter der
Böse (cfr. bebartet).

Baume 8. 102.

Mumead (v. Pferd) 8. 85.

hag (d.) = hinter.

bag oi" madder (engl.) = Sack, Bal-
len.

bagbenene (d.) = Hinterfusse (-Pran-
ken).

blge (sw.) = Bogen (cum Schiessen).

bagerst (d.) = hinteres.

bagfra (d) = von hinten.

bagge ( 8W = Widder.

baggehufwnd (sw.) = Widderkopf«

bague (frz.) = Fingerring mit Stein.

bah (ahd.) = Bach.

bahho (ahd.) = Bache (Mutter-
schwein).

b&hl (sw.) = Baumstubben, trocke-
ner Ast.

bahnt (frz.) = Truhe.

bailonato (it.) 1 = mit Knochen oder

baillone* (engl.)> Stock im Maule (v.

baillonne* (firz,)) Hunden iia.Thieren).

baixa (port.) = Obereck (Würfel).

bajada (sp.) = erniedrigter Balken.

Bajonnet 8. ±22. Taf. 26.

bakbene (sw.) = Hinterbeine.

pi bakbenen rest(sw.) = aufgerich-
tet auf den H.

bakdel (sw.) = Hintertheil (Steiss).

wSSST } <«* = ffinterfttMe -

bakom (sw.) = nebenbei

med bakvändt hnfrud (sw.) = wider-
sehend.

bal (mhd., frz.) = Ball.

bal (sw.) = Stamm, Baumstumpf.

fcalaena (lat.) = der Walfisch.

balanca (sp.) = Wage.

balcho (ahd.) = Balken.

Balck; schieffliegender — , altdeutsch
für 8chrägbalken.

Balck; schien von Eck in Eck liegen-
der — = desgl.

Balcke = (Quer-)Balken.
— ; aufigerich teter — f sagtSp euer

ftr jetmi:

balderich (mhd.) = Schwertgurt
bale corded (engl.) = geschnür-
ter Sack, Beutel, Ballen.

w£r & = der Wamsch -

balestra (k.) = Armbrust.

* Steinschleuder,
1 nur im englischen

baiist. (engl.) _ Ȁ

| Füllhornartiger
Figur,
balk (engl., ndl.) = der Balken,
balk (sw.) = rechter Schräg-
balken,
balk pa tvären (sw.) = (Quer-)Bal-

ken.
Balken 8. 24. Taf. 4.

— abwartsgebogener 8. 26.
Taf. 4.

— aufwartsgebogener 8. 26.
Taf 4.

— aufgerichteter, s. Pfal.

— belegter 8. 24. Taf. 4.

— begleiteter H. 27. Taf. 4.

— bordirter 8. 24. Taf. 4.

— drei 8. 28 Taf. 4

— drei schwebende, 8. 28.
Taf 4.

— drei schwebende nach
unten verjüngte 8.28. Taf. 4.

— drei schwebende, nach
nuten und In sich ver-
jungte 8. 27. Taf 4.

— durchbrochener 8. 26.
Taf 4.

— eckig geschobener \ s Zicksack-

gezogener) balken.

— eingebogener 8. 25. Taf. 4.

— erhöhter 8. 26. Taf. 4.

— erniedrigter 8. 26. Taf. 4.

— fünf 8. 26 Taf. 4.

— gebogener 8. 26. Taf. 4.

— gebrochener 8. 26. Tat 4.

— gekanteter 8. 26. Taf. 4.

— gekerbte = veralteter Aus-
druck für „Zinnenbalken - ,
wie auch fürTurnierk rag en(!)

— gekrackter 8. 25. Taf. 4.

— gelehnter nennt Micrälius den
Schrägbalken.

— geschachter 8. 24 Taf. 4.

— gespaltener 8. 24. Taf. 4.
* — gespickelter 8. 24. Taf. 4.

— gestückter 8. 24. Taf. 4.

— getheilter 8. 24. Taf. 4.

— gevierter 8. 24. Taf. 4.

— gesahnser 8. 25. Taf. 4.

— gesinnter 8. 24. Taf. 4.

— im besonderen Verstände)) alt-
deutsch = (Quer)balken.

— mit S Gegenwolfssah-
nen 8. 67. Taf. 11.

— mit Zinne 8. 25. Taf. 4.

— rechter, altdeutsch für (rech-
ter) Schrägbalken.

— ringsbordirter 8. 27.
Taf. 4.

Balken, sehraggerauteter 8*4.
Taf. 4.

— sehwebender 8. 26. Taf 4.

— vier 8. 27. Taf. 4.

— zwei 8. 27. Taf. 4.
Balkenflanke 8. 15. Taf. 2.

Balkenreihe ) = d |? .T 01 * *yoWiw

BalkensteUef SÄ i? ■•"IRrT
7 mene Stelle im Schilde»

balkenweis 8. 68. Taf. li.

— im Sehildhaupt 8. 68.
Taf. 11.

— im Sehildfuss 8. 68. Taf.
11.

Balkenzinne (B. A.) = Balken mit

Zinne,
balketrepen (ndl.) = mehrfach quer«

getheilt.
balkvis stäld (sw.) = balkenweis

gestellt.

Ballen} = Ku * e1 ' Scheibe > Pfennig.

Ballenkreuz s. Eugelkreuz. Rudolphi
nennt hingegen so das undurch-
brochene Tolosaner (Schlüsselring-)
Kreuz.

ballesta (it) * = Steinschieuder,Bal-

ballista (lat.)) liste.

ballo (ahd.) = der BaU.

balmi (mhd.) = Palme.

baistock (ndl.) = Ballschlegel,
Scheibe mit Stiel.

balteo (it.) = Wehrgehänge.

balteus (lat.) = Schräg(rechts)balken.

— sinister (lat.) = Schräglink-
balken.

balteus undulatus (lat.) = Schräg-
strom.

baltheatum duetibus dextris (lat) =
mehrfach schrägrechts getheilt.

baltheatum duetibus sinistris (lat.) =
mehrfach schräglinks getheilt.

baltheus (lat.) = Schräg- (oft aber
auch Quer-)balken.

baltheus angustior (lat.) = Schräg-
leiste.

baltheus sinister (Iat.)=linker Schräg-
balken.

balthica (divisio) (lat.) = Schräg-
theilung.

Äh ( »)l = «• Bw *-

Band nennt Köhler den Querbalken«

Band ; mit einem solchen zusammen-
gebunden erscheinen häufig zwei
im Schilde vorkommende, resp.
denselben umrahmende Zweige,
welche kranzförmig zusammenge-
bogen sind; das Band hat dann
gewöhnlich eine Schleife und zwei
herabhängende Enden.

Band (des Hifthorns) s. Hifthorn. '

band (engl.) = das Band.

banda (it., lat., port., sp.)=r Schrägt
(recht )balken, (spanisch auch:
Schärpe).

banda rusada # sp. = Weckea-

— fuselada ( schrägbalken.
banda di fuai (it) = Weckenschräf-

balken.
. — — — coricati (it.) = ga*
weckter Schrägbalken.

Digitized by

Google

200

banda ondeada — barry wavy.

banda ondeada (port) = Schräg-

atrom.
bandado (sp.) \ _ geschrägt (8, 5,
bandato (it.) f ~~ 9 mal).

— centrato (it.) = dgl. mittelst
aufwärts gebogener Linien.

— ondato (it.) = wellenförmig
geschrägt.

Bande; Bussing n. Gen. bezeichnen
so ganz irrthumlich den linken
Schrägbalken, wogegen, wollte man
den Franzosen folgen, wenigstens
der rechte Schrägbalken diesen
Namen tragen mttsste! (Qn. 10).

ba<nde (frz., sw.) = (rechter) Schräg-
balken.

bände; en — (frz.) = schrägbalken-
weis (in der Richtung des Schräg-
balkens).

band6 (engl.) = vom Löwen in
schräger Stellung schreitend.

band* (frz.) = geschrägt (mehrfach
schräg(recbts) getheilt).

— = mit Kopfbinde (versehen),
banded (engl.) = von Band oder

Borte umgeben.

bandelets (frz.) == schmale 8chräg-
balken.j

Bandelier (Qu. 11.) = veralteter
Ausdruck des p. Jungendres für
linker Schrägbalken (s. d.).

banderole (frz.) = Wimpel.

banderole (engl.) = das Band am
Hirtenstabe.

banderolles (sw.) = Bänder mit
Quasten.

banderuola (it.) = Wetterhahn.

banderuolato (it.) = mit Wetterhahn
versehen (von Thürmen etc.).

bandes en devises (frz.) = schmale
Schrägbalken.

bandevis (sw.) = schrägbalkenweis.

bände- vis stäld ström (sw.) = Schräg-
(rechts)strom.

Bandmesser 8. 136. Taf. 188.

Bandreihe = Balkenreihe.

bandschräff nennt Betberg die (rechte)
Schrägtheilung.

Tbandum (lat.) I __ Banner

baner (mhd.) ] ~ * anner -

banier (mhd.) = Korb, Banner.

banier (ndl.) = Banner.

Bank nennt v. Retberg den Turnier-
kragen als Wappenbild (Steg)

Bank oder Hacker kommt vor im
W. der Grafen Auersperg, wo die-
selbe mit einem Adler besetzt ist.

btfnkosedlar (sw.) = Bankozettel, d.
h. Schindel.

■ner 8. 185.

— als Helmlcleind 8. IM.
Taf. 3*.

banner (engl.) = das Banner.

— disveloped (engl.) = entfaltetes
Banner.

-Bannerfähnlein = quadratische

Fahne.
Banner, persische« 8. IM.

Taf. 3t.
1>anner rolls (engl.) =^ Leichenbanner.
Bannerherr, Krone de» ade-

ligen — (in Frankreich) 9.
117. Taf. 33. Fi«. 31.

Bannerherrenkrone (Italien), goldener
Keif, dreimal oben mit 5 (1. 2.)
Perlen besetzt.

Bannerschilde nennen Zopfheraldiker
angeblich eine Art ganz quadra-
tischer Schilde ; wahrscheinlich Ver-
wechslung mit Bannerfähnlein
(Qu. 11).

banniere (frz.) = quadratische Fahne.

Bannschild (Schild des (BIut-)Bannes)
s. Regalienschild.

banque (frz.) = Bank.

bant (ahd., mhd.) = Schrägbalken
(aber auch: Band zum Binden).

baquet (frz.) = Weinkrug.

bar (sw.) = blank.

bar (frz.) = Barbe (Fisch).

bar (mhd.) = (linker ?!)Schrägbalken.
aber auch für Querbalken ge-
braucht.

bar (engl.) = linker Schrägbalken.

bars (engl.) = mehrere dergl.

bar shot (engl.) = Stangenkugel,
schmaler eiserner Balken mit Ku-
geln an den Enden.

bara händer (sw.) = blosse Hände.

barb (engl.) = Barbe.

barba (lat.) = Bart, Barte.

barbado (sp.) = bärtig.

barbagianni (it.) = Nachteule.

barbarin (frz.) = Heerbarbe. .

barbato (it.) = gebartet (v. Hahn,
Fisch, Mann).

barbatus (lat.) = gebartet.

Barbe 8. #5. Taf. SO.

= 1 , bebartet, (von
den äusseren 5 Kelch-
blättern der Rose),
2. , ,beflitscht a , (von

barbä (frz.) VdemGefiederdesPfeils)

barbed (engl.) [ 3., gerüstet, (von der
Rüstung des Pferdes),
4., (bekammt und) be-
/lappt vom Hahn und
Huhn.

barbeau (frz.) = Barbe.

barbel (engl.) = die Barbe (Fisch).

barbelado sp. = bekammt, belappt
(von Hahn),

barbellus (lat.) = Barbe.

barbetado (sp.) = bekammt, belappt
(von Hahn).

säiä }-*"■*•<"■*>

barbone (it.) = Pudel,
barbs (engl.) = Barte.

barbuta } ?*•) = ein Ueiner Helm -

barbuto = gebartet (v. Menschen-
köpf).

bare (mhd.} = der Barch (verschnit-
tenes Schwein).

barca (lat., it) = Kahn, Barke.

bard (sw.) = Bord.

bardado (sp.) = beschlagen.

bardato (it.) = gerüstet, geharnischt.

1>arde (frz.) = beschlagen (von der
Farbe der Hufeisen des Pferdes).

bardizan (sw.) = Partisane.

bare fedder; med — (d.) = barfusa.

baräl (mhd.) = Becher.

barensteel (ndl.) = Steg, Turnier-
kragen.

Barett 8. 118. TaT tS

Barett als HelnUtleined 8.
180. *» *Hf

barg berg (ndL) = verschnittenes
Schwein.

bärge (engl.) = Barke.

barn (ahd.) = Barch, verschnittenes
Schwein.

barica (lat.) = Kahn« Barke.

baril (frz.) \

barile (it.) f = Tünnchen, Fässchen,

barület (frz.)( LägeL

barillus(lat.)J

barn (sw.) = Kinder.

barnabain (sw.) = Kindeskinder,
Enkel.

bamacle (engl.) = Pferdebremse.J

barnlös (sw.) = kinderlos.

Barene-Bischo* fe ; — Abseiehen
der Napoleonischen — 8. 117.
Taf. 33. Fig. 88.

Barone;-Kriegft-,Abseichen der
Napoleon! sehen — 8. 177. Taf.
33. Fig. 90.

Baroaet»; Krone der engli-
schen - 8. 17t. Taf. 33. Fig. 32.

Baronskrone s. Freihermkrone.

barque (frz.) = Kahn.

barra (it., sp , port.) = Schräglink-
balken.

barrado (sp.) = linksgeschrägt (8, 5,
7 mal).

barre (sw., frz.) = linker Schräg-
balken.

en barre (frz.) = schräglinksgesteilt
(in der Richtung des linken Schräg-
balkens).

in barre wis (mhd.) = mehrfach
quergetheilt.

in barre wis endriu (mhd.) = zwei-
mal schräg(links) getheilt.

barre (frz.) = linksgeschrägt (mehr-
fach).

barrelet (engl.) = bandet.

Barren nennen Einige den linken
Schrägbalken (Nachäffung der
Franzosen).

barrenschräg nennt Betberg die linke
Schrägtheilung.

barrevis styckad (sw.) = schräglink»
getheilt

barrette (frz.) =' Barrett.

barriera (it.) \ _ Zaun, Pallisadi-

barierre(frz.) f ~~ rung.

en barronue (von 8ehildhal-
tern) 8. 185. Taf. M. Fit>
19-21.

barrow (engl.) = der Barch (ver-
schnittenes Schwein).

barrulet (engl.) = schmaler Balken»

barry (engl.) = Balken.

barry bendv counterchanged (engl)
= mehrfach quer- und einmal
schräggetheilt

barry indented (engl.) = zahnförmig,
mehrfach quergetheilt.

— lozengie (engt) = gespickelt.

— nebule ) (eng I = wellenförmig,

— wavy (mehrfach quergetheilt.

Digitized by

Google

bars — begge.

201

bars (frz., mhd.) = der Barsch (Fisch).

bars-gemel (engl.) = Zwillingsbalken.

Barsch H. M. Taf. *L

barse (engl.) = der Barsch.

bart (sw.) = blank, entblösst.

Bart (der Böse) H. 108.

Bart (des Schlüssels) H. 133.

Barte = älterer Ausdruck für ein
Beileisen, wie wir es im Wappen
der Barteneck, Cammerberg, Mäs-
senhansen n. A. sehen (s. Parte).

Bartolt, Name des Storchs in der
deutschen Thierfabel.

bartig (ahd.) = der Barch (ver-
schnittenes Schwein).

barula (lat.) = schmaler Balken.

barun (mhd,) = Baron.

basa (ahd.) j = Base, („Schwester

base (mhd.) ' des Vaters").

Wo S) ) (= mit F ™ <*•*•»*»•
base (engl.) = der untere Theil ; auch :

Schildfuss.
base (frz.) = Fuss der Säule,
base (frz.) = mit Fuss (v. d. Säule).

oasi c im.) I tnier Drache mit
basihsc (engl.) f Hahn ' kopf .

Basilisk S. M. Taf. «2.

basinet (engl.) = Helm, Bassinet.
basket (engl.) = Korb.

— or shrutte (engl) = Korn-
schwinge.

— or loaves (engl.) = Eierkorb,
basnet (engl.) = Helm, Bassinet.
Bastardbalken 9. 188.

Siglialw = Ba8tei ' M ^
bastillado (sp.) » _ . »Minnt
bastilie (frz.) f - unten S ezumt -
baston (sp.) = Schrägleiste, Ba-
stard Schrägfaden,
bastone (it.) = der Stock.

— contrafiammegiante = der
Brand (brennender Stock).

— scorciato = der abgekürzte
Bastard(schräg)balken.

basüne (mhd.) = Posaune.

bat (engl.) = Fledermaus.

bat (sw.) = Boot.

bataille (frz.) = beklöpfelt (v. der

Glocke),
batalhantes (port.)= kämpfend (von
Löwen etc., die einem zwischen
ihnen stehenden Gegenstande zu-
gewendet sind),
batallada (sp.) = beklöpfelt (v. d.

Glocke),
batillum (lat.) = Schaufel.

i= 1., der Stock,
|2., der verstutzte
Schrägbalken (Ba-
stardbalken),
3., der Stab (sehr
geschmälerter
) Pfal,Schrägbalken
' etc.).
b&ton d'esculape (frz.) = Aeskulap-

stab. *
bätons fleurdelises (frz.) = Gleven-
stäbe.

B.

baton (engl., frz.)

batons fleurdelises arraches (frz.) =

ausgerissene Lilienstauden,
bat's wings (engl.) = rechter oder

linker Fitigel,
battagliata (it.) = beklöpfelt (v. d.

Glocke),
battering ram (engl.) = Stnrmbock.
batterolle (engl.) = Ortband (der

Schwertscheide),
battle ax (engl.) = Streitaxt,
battled (engl.) = gezinnt.

— arrondie (engl.) = mit Rund-
zinnenschnitt.

— grady (engl.) = Stufengiebel-
schnitt.

battled-imbattled (engl.) = Zinnen-
feh.

battoir (frz.) = Ballschlegel.

batton (engl.) s. baton.

baudrick (engl.) = Schwertgurt,
(Schärpe).

Bauer (im Schachspiel) S. 127.
Taf. 27.

Bauer ; ganzer — im Wappen selten,
u. A. im W. der livländischen v.
Buhrmeister.

Baaerbrannen S. 138. Taf 2%.

Bauernhut, als Helmklelnod
8. 161. Tat 32

Baum, dürrer, S. 105. Taf. 23.

Baumrumpf = Baumstubben.

Baumrumpfschragen nennt von Ret-
berg 2 gekreuzte trockene Aeste.

Baumsäge, S. 135. Taf. 28.

bauteroll (engl.) = Ortband an der
Schweftscheite.

baviera (it.) =r Visir.

bay (engl.) = braun.

Bayern; Krone der Herzoge
in — 8. 174.

Bayern; Konlgskrone von —
8. 174. Tat 34. Fig. 37.

baxado (sp.) = erniedrigt.

— = niedergeschlagen (v. Fluge),
baxo (sp.) = Schltis8elgriff.

baxo; por lo — (sp.) = unten,
bazement (ndl.) = Postament,
bazuin (ndl.) = Posaune,
beacon (engl) == Fanal,
beaked (engl.) = bewehrt,
beaker (engl.) = Becher,
beam (engl.) = Baum; auch Bocks-
horn und Deichsel,
bear (engl.) = der Bär.

— rampant muggled (engl.) = auf-
gerichteter Bär mit Maulkorb.

beard (engl.) = Bart.

bearing (engl.) == Spruchband.

bearded (engl ) = bärtig.

bearing on their Shoulders (engl.)
= mit — über den Schultern.

bears head (engl.) = Bärenkopf (ab-
gehauen).

— paw (engl.) = Bärentatze (aus-
gerissen).

beat (engl.) = Amboss, Beutel,
beau-iils (frz.) = Schwiegersohn,
beau-frere (frz.) = Schwager,
beau-pere (frz.) = Schwieger-
vater,
beaver (engl.) = Biber,
beavers tau (engl.) = Biberschwanz.

bebandet sagt Bernd vom Jagdhorn
mit Band.

bebartet 8. 198 von den hervor-
stehenden Kelchblättchen der Hosen
wenn anderer Färbung.

bebindet sagt Bernd vom Menschen-
kopf mit Stirnbinde.

beb! and ad h (sw.) = vermischt (von
den Helmdecken mit verschiedenen
Farben).

beblättert, überflüssiger Bernd'scher
Ausdruck von Bäumen mit Blät-
tern.

beblümt sagt Bernd von Gegenstän-
den mit Blumen an den Spitzen.

bebuekelt, wenn Harnisch»
stocke, Halsbänder und
Lansenschafte mit Nagel-
kappen besehlagen sind, 8.
118.

bebundet (sw.) = umbunden.

bebutst (von Bösen and a.
Blumen) 8. 108.

becasse (frz.) I __ Schnepfe, Bekas-

beccaccia (it.) f sine.

Becher 8. 127 Tat 27.

bechvar (mhd.) = schwarz.

beck (engl.) = Bach.

beckelhübe (mhd )fe A ^S^l!!
beckenhübe (mhd .)f* JA

becque (frz.) = — -geschnäbelt (v.

Vogel).
bedacht (v. Hause, v. Thnrm)

8. 114.

bedeckt sagt Bernd tiberflüssiger
Weise von Thieren, die eine
Rückendecke tragen.

bee (engl) = Biene.

— hive (engl.) = Bienenkorb.

beech (engt.) = die Buche.

beek (ndl.) = Bach.

beeld (ndl.) = Bild.

been (d) = Beine.

beenklaeder (d.) = Beinkleider.

beer (ndl.) = Bär.

beerenklaauwen (ndl.) = Bärentatzen.

beetle (engl.) = Beutel.

beeichelt braucht Bernd von Eich-
zweigen mit Früchten.

befahnet braucht Bernd von Thurm-
dächern mit Windfähnlein.

beffroi (frz.) = grosses Feh (bei
denen weniger Reiben und mehr
Stücke sind).

beflaggt braucht Bernd von Schiffen
mit Flaggen.

beflitscht von der Farbe des Ge-
fieders des Pfeils und Bolzens
(s. d.).

beflosst von der Farbe der Flossen
der Fische.

befruchtet, von Bäumen und
Stauden welche sichtbare
Früchte tragen g. 102 fl!

med begärliga ögon ser neder St
(sw.) = mit begehrlichen Augen
niederschauend auf.

begattert braucht Bernd von der
Farbe der Fallgatter in Burg-
thoren.

begge (sw., d.) = beide.

51

Digitized by

Google

202

begleitet - beringt.

begleitet im Triangel S. 74.

Taf 13.
begleitet nach der Figur H. 74.

Taf. 13.

begleitet nach der Theilung

H 74 Taf. 13.
begleitet von H. 72. 74. Taf. 12.

beglocket braucht Bernd von Kühen,
die eine Glocke um den Hals
tragen.

begriff* = von der Farbe des Grif-
fes eines Schwerts, Messers, einer
Sichel etc.

begürteit = braucht Bernd vom
Gürtel der menschlichen Kleidungs-
stücke — 8. auch be-,um schürzt.

begurtet = braucht Bernd vom Leib-
gurt der Thiere.

behalsbandet = von der Farbe
der Halsbänder von Thieren.

behalsringt = braucht Bernd von der
Farbe der Halsringe bei Menschen
und Thieren

behaugen (Qu. 163.) = heisst ein
Schildhaupt, wenn sich über
demselben noch ein wagerechter
Theil von anderer Färbung befin-
det, dessen Begrenzungslinie krumm
und nach unten gerundet ist. (cfr.
auch tiberkappt).

beharneskad (sw ) = geharnischt.

beheftet mit H. 71. Taf. 12.

behelmt = wenn Thiere oder Men-
schen einen Helm über den Kopf
gestülpt tragen.

behhar (ahd.) ( _ . RftMlAll

böhhari (ahd.) ) = der Becher -

behörig (sw.) = vollständig.

bähourdin (frz.) = Pike.

behuft (v. Pferde) ». 84.

Bell H. 135. Taf. 28.

Bein = Todtengebein, Menschen-
knochen.

Bein, s. Schenkelbein.

Bein, s. Todtenbein.

Beinschiene, s. unter Harnisch.

Beiseichen H. 187.

bekammt (v. d. Farbe des
Hahnkamm«; H. HO.

bekappt = von der Farbe der
Haube des Falken.

beker (ndl.) = Becher.

bekettet = braucht Bernd von der
Farbe der Ketten an Maulkörben
oder Halsbändern und Leibringen
von Thieren.

beklädd (sw.) = bekleidet.

beklopfelt = von der Farbe des
Klöpfels in der Glocke.

bekraget = braucht Bernd von der
(abstechenden) Färbung des Kra-
gens eines Kleides.

bekreust=von d. Farbe desKreuzes,
auf dem Reichsapfel,
auf Fahnenspitzen,
auf Kirchenfahnen.
aufThurmspitzen u. Kirchen.

beladen met (ndl.) = belegt mit.

beladen = altdeutscher Ausdruck
für einen mit einem Zepter,
Schwert, Reichsapfel bewaffneten
Adler.

beladen = belegt (v. Balken« Pfal,
in dem andere Gegenstände sich
befinden).

beladen = braucht Bernd von Thie-
ren, deren Schulter mit einem
Gegenstand belegt ist.

beladen mit = sagt Wagenseil von
Bäumen u. Zweigen mit Früchten.

Belagernngsgegenstande
8. 113. fl.

belagt (d.) = belegt.

belagt med (sw.) = belegt mit.

belappt (v. d. Farbe des Lap-
pens des Hahns) &. 90.

belastet = vom Elefanten, Esel oder
Kamel mit Last auf d. Rücken.

belebt = braucht Bernd vom Del-
phin, wenn Augen* u. Zähne sicht-
bar, Bart, Kamm und Ohren von
anderer Färbung als der Körper
und das Maul geschlossen ist.

beled sagadt af (sw.) = begleitet von.

beleget (mhd.) = belegt mit.

belegt mit 5*. 72.73. Taf. 12.13.

beleit (mhd.) = belegt mit.

belette (frz.) = das Wiesel.

Belgien, Konlgskrone )

— Prlnsenkrone > 8.180

— Rangkrone j
belier (frz.) = Widder.

— militaire (frz.) = Sturmbock,
belle (ndl.) = Schelle.

belled (engl.) = beglockt. beschellt
(vom Halsband).

bellet (d.) = die Hüfte.

belletje (ndl.) = Schelle.

bellfrey (engl.) = Glockenthurm.

bellico (it.) = Nabel (des Schildes).

Bellona S. 149

bellota (sp) = Eichel.

bellows (engl.) == Blasebalg.

bells (engl.) = Schellen (an Vogel-
ftissen).

bells (church-b.) = Kirchenglocken.

Bellyn = Beiname des Widders in
der deutschen Thierfabel.

below (engl) = unter, unten.

belt (engl ) = Gürtel.

bemannt = von der abstechenden
Mähne des Löwen und Pferdes.

bemälde (sw.) = erwähnt, beschrie-
ben.

bemängt (sw.) = vermischt.

bemaulkorbt = braucht Bernd von
der Farbe des Maulkorbs eines
Thiers.

bemundet \ = braucht Bernd von

bemundstückt } der Farbe des Mund-
stücks eines Jagdhorns.

ben (sw.) = Bein.

benagelt = dasselbe wie bebuckelt.

— = wird auch von Zäunen, Git-
tern gebraucht, wenn die Nägel-
köpfe sichtbar sind.

bench (engl.) = Bank

bend (engl.) = Schräg(recht)balken.

— sinister (engl.) = Schräg(link)-
balken.

bend, in — (engl.)= schrägbalkenweis

(schrägrechts).
bend in sinister (engl.)= schräglinks.

bend, in surmounted with (engl.) —
(eigentlich: schräg überdeckt durch)
aber schrägkreuiweis, verschränkt.

bend. per— (engl.) = durch Schräg-
balken getheilt.

bend, per — crenellee (engl.) = durch
Zinnenschrägbalken schräggetheilt.

bendled (engl.) = Schrägfaden
(schmaler Schrägbalken).

bendula (lat.) = Schrägleiste.

bendways (engl.) = schrägbalken-
weis.

bendy (engl.) = schraggestreift, ge-
schrägt.

bene ordinato (it.) = gutgeordnet
d. h., wenn bei mehreren Figuren
im Schilde mehr in d. oberen wie
in den unteren Reihen stehen.

beneden (ndl.) = oben.

benedenwaarts (ndl.) = aufwärts.

Benediktlnermoneh H. 79.
Taf. IS.

benestelt; so nennt v. Betberg ganz
überflüssiger Weise die mehrfache
Quertheilung (cfr. Qu. 19., wonach
dieser Ausdruck schon von Anderen
gebraucht).

benet (sw.)== Schenkel (des Sparrens).

bengel (mhd.) = der Knüppel, Knut»
tel.

bensei (mhd.) = Pinsel.

SÄ«ft.>f = *"-*"■

beprydt med (sw.) = verziert (be-
legt) mit.

bequaetet = wenn Schnüre an Fah-
nen, Wappenmänteln etc. Quasten
tragen.

— von der Farbe der Quasten an
Kissen.

— sagt man auch überflüssiger
Weise von dem ganz selbstverständ-
lichen stets vorhandenen Büschel
am Ende des Löwenzügels.

beque (frz.) = geschnäbelt.

bequille de Saint- Antoine (frz.) =
schwebendes , eingebogenes Anto-
niuskreuz (Tatzenschragen).

ber (mhd.) = Bär.

ber (mhd.) = die Beere.

ber (mhd., ahd.) = der (Zucht-)
Eber).

berc (mhd.) = Berg.

bere tnihd.) = Beere.

bereift = von der Farbe der Reifen
am Reichsapfel.

— an Fässern, Bütten etc.

— am Globus.

Berg, 8. Hügel und Dreiberg.

Berg 9 fenerspei ender 8§. 112.
Tar. 25.

bergsfackla (sw.) = Bergmanns-
fackel.

berghall (sw.) = Berghalde.

Bergstrom H. 112. Tar. 25.

beriemt, braucht Bermd von der
Farbe der Fussriemen, mit dem
der Falke gefesselt ist.

beringt = von der Farbe der Ringe
1., im Schnabel von Vögeln (bes-
ser: mit Ring im Schnabel).

Digitized by

Google

berk — bifronte.

203

2., in den Nüstern von Löwen-,
Stier-, Büffel- und Widder-köpfen
(besser: nasberingt).
3., an Halsbändern nnd Jagdhör-
nern.

berk (ndl.) = die Birke.

berla (ahd.)l __ p .

bSrle (mhd.)f ~ rerle *

& SS* ! = - **•

berretta (it.) = Barett.

berretto frigio (it.) = phrvgische
Mütze.

berry (engl.) = Beere.

bersalis (lat.) = (rechte) Schräg-
leiste.

bersich (mhd) = Barsch.

berudelt = braucht Bernd von der
(abstechenden) Farbe des Fisch-
schweifs.

berudert = braucht Bernd, wenn an
Galeeren, Böten etc. Ruder sicht-
bar sind.

besaamt (v. Blumen) H. 108.

besät S. 69. Tai*. 12.

besäumt = schmal bordirt.

besaitet = von der (abstechenden)
Farbe der Saiten der Harfe, Lyra
etc.

besant (frz., port.) = Münze.

besant figuree (frz.) = dgl. mit Ge-
sicht.

besant-tourteau (frz.) = Scheibe
(stets getheilt oder geviert von
Metall und Farbe in einem Schild
v. Farbe).

besant y torta = besant-tourteau.

besante (frz.) = mit Münzen beät.

besatt (8w.) = besetzt.

beschattet = vom Stiel der Lanze,
des Bpiesses, der Hellparte, 8. auch
gestielt.-

beschattet, s. Schattenfarbe.

beseneint S. 81. .

beschellt = braucht Bernd von der
Farbe von Schellen am Halsband
von Kühen, Schafen und am
Fusse von Habicht, Sperber
und Falk.

Beschläge (des Hifthorns), s. dies.

besehlagen (v. Pl'erde) ». 84.
— (v. Lanzenschaft) siehe be-
buckelt.

besehnurt =von der (abstechenden)
Farbe der Schnur des Jagdhorns.
— = von den Schnüren am Un-
garischen etc. Kleide, besser: ver-
schnürt.

beschösset = veralteter Ausdruck
für geständert (s.d.— Qu. 11).

beschornsteint = braucht Bernd von
der abstechenden Färbung der
Schornsteine auf Häusern etc.

beschuhet = braucht Bernd von der
Farbe der Schuhe des Menschen.

beschuhet = auch von den Hufen
der Pferde, Kühe etc.

beschürzt = vom Feder-, Tuch- oder
Laubschurz von Indianern, wilden
Menschen etc.

beschweift = von der (abstechenden)

Färbung des Schweifes beim Löwen,
Pferde fite
beschwingt (v. Flügel) H. 158.

besegelt = braucht Bernd von der
Farbe den Schiffssegel.

besehnt = braucht Bernd von der
Farbe der Bogen-Sehne.

beseitet von = besser: begleitet
(s. d.) oder zwischen.

besetst mit S. 72. Taf. 12.

beskreven (d.) = beschrieben.

bersich (ahd., mhd.) = Barsch
(Fisch).

beslaaende, med seil (d.) = mit ge-
refften Segeln.

besom (engl.) — der Besen.

bestac (mhd.) = Gespänge, Be-
schläge (als Heroldsstücke).

bestSr af (sw.) = bestehend aus.

besteekt H. 71. Taf. 12.

besteint = braucht Bernd von der
abstechenden Farbe der Steine in
Fingerringen.

bestreut S. 69. Taf. 12.

bestrickt, ähnlich, wie „bekettet" (s.d.).

beströdd med (sw ) = bestreut mit.

betagleuchtert = scheusslicher Aus-
druck älterer Heraldiker, gebraucht
von Thürmen, Burgen etc., wenn
durch Fenster und Thür die Schild
färbe sichtbar ist.

bethürmt \ br * ucht . Bernd ' J m

wi!!™w = au f emer Mauer
bethürmt Thilrme gtehen>

between (engl.) = zwischen,
beugel (ndl.) = Bügel.

Srsje ' (ndl) = Sack ' Tasche ' Börse -

beürtelings (ndl.) = wechselweis.

beurtelings - gheanteeld (ndl.) =
Wechselzinnenschnitt.

Beutelstand H. 117. Taf. 25.
— (HelmkJelnod) H. 161.

Beutelzeug (altdeutsch) = für ge-
stürzte eingebogene Spitze.

bevaebnet (d.) = bewehrt.

beväpnad med (sw.) = bewaffnet mit.

beväring (sw.) = Bewehrung (Waf-
fen) der Thiere.

»ö [ = Bibe,

bevile (engl.) = zerbrochen, offen.

bevilled (engl.) = , schräggebrochen,
zickzackförmig.

bevilling at fore (d.j = Bewilligung
zur Führung.

bewaflnet (v. Mohren) H. 77.

bewaflnet: vonThieren, die in den
Pranken oder Erallen etwas hal-
ten (Zepter, Schwert, Fahne,
Reichsapfel).

bewaffnet = auch für „bewehrt"
(Wagenseil) gebraucht. - s. d.

bewartet, gebräuchlich (für das
Französische donjonne) wenn ein
Thurm kleine Erker (Warten)
hat, oder wenn von 3 Thürmen
auf einer Burg der mittlere
höher ist.

bewehrt = sagt man von allen Ex-
tremitäten der Vögel und mancher
Raubthiere, s. Waffen.

Bewehrung (der Thiere) s. Waffen.

bewimpelt = braucht Bernd von der
Farbe der Schiffswimpel.

bewinkelt von, S. 73. Tat. 12.

bewurzelt = von den Wurzeln der"
Bäume, wenn abstechender Fär-
bung, sonst: entwurzelt.

bezaaid (ndl.) = besät, aber auch:
besetzt.

besannt = von der abstechenden
(nicht weissen) Farbe der Thier-
zähne.

bezaüt feS)i = Pfeuni *' MÜMe -

bezantö (engl.) , = mit Münzen be-

bezanteado (sp.) f legt.

bezantlier (engl.) = unterer Theil
des Bockshornes.

Bezeenung (Wagenseil) = ein oben
gezahnter Schrägbalken.

bezelt (ndl.) = besetzt.

bezinkt = sagenManche von denEnden
des Hirschhorns oder Geweihes —
besser: so und so viel-endig.

bezogen mit = tiberdeckt durch.

bezwungen = heisst der Drache,
wenn er Kopf und Flügel hängen
lässt.

bi (sw.) = die Biene.

bia (ahd.) = die Biene.

biaelk (d.) = Balken.

biälka (sw.) = Balken.

— langssz nedh ath skiöldehn
(sw.) = Pfäle.

bial (ahd.) = das Beil.

bianco (it.) = weiss.

Biber S. 84.

Biberschwänze als Helmklei-
nod S. 165. Tal 32.

bibracte (lat.) = Biber.

bica (port ) == Schnabel.

bicarium (lat.)l _ B -

bicchiere (it.) f - ■ becner -

bieeps (lat.) = zweiköpfig (aber
auch vom gespaltenen Schildhaupt).

biche (frz.) = die Hindin, Hirsch-
kuh.

"bieipite (it.) = zweiköpfig.

biddend (ndl.) = betend.

bidsel (d.) = das Pferdegebiss (Zaum).

bie (mhd ) = Biene.

biekube (d ) = Bieuenkorb.

bielkeviis (d.) = balkenweis.

Biene S. »7. Taf. 21.

Bienenkorb S. 145. Tal'. SO.

bierg (d.) == Berg.

Bierzeiger (sccl)nennt (nach v. Qu. 12).
Siebmacher den Drutenfuss (s. d.)

bies (ndl.) = die Binse.

bievre <frz.) \ _ Bib

bie wer (mhd.)f — ülDer -

bifida et in decussim trajeeta cauda
(lat.) = Doppel - Schwanz, gehu-
schelt und schräg sich kreuzend.

bifidus (lat.) = doppelschweifig.

biforcata (sc croce) (it ) = 1., Mal-
teserkreuz gabelförmig,
2., doppelschweifig (vom Löwen-
schweif, wenn die Enden sich
trennen).

bifronte (it., sp.) = mit zwei Ge-
sichtern.

Digitized by

Google

S04

bigarrado — blfereau.

biglietto (it.) = mit Schindeln besät,
bigordo (it ) = Pike.

Ä! (iSt!) = - *"■

bij (ndl.) = die Biene.

"bijl (ndl.) = Beil.

bijuga fasciola (lat.) = Zwillings-
balken.

biknbe (d.) = Bienenkorb.

bil (mhd ) \ _ jy. }

bila(sw.,J ~ Be,L

bilancia (it.) = Wage.

buche (schweizerisch) = Birke.

Bild, dasselbe - in zwei corre-
spondircnden Feldern eines
Wappens muss dieselbeRtch-
tung in beiden haben H. 180.

bilegrim (mhd.) = Pilgrim.

bilgernistap (mhd.) = Pilgerstab.

bill (ahd., engl.) = die Bille (Hacke).
Billen = Kugeln (Pillen),
billetado (sp.) = mit Schindeln be-
sät,
billete (frz.J = Längs -Schindel.

— de biais (frz.) = dgl. perspec-
tivisch gesehen.

— couchee (frz.) = Querschindel.

— perce en rond (frz.) = durch-
bohrte Schindel.

— vide (frz.) = durchbrochene
Schindel.

billete (frz., engl.) = mit Längs-

Schindeln besät,
bille tes = Längsschindeln.

— echados = Querschindeln,
billets (engl.) = Längsschindeln,
bin (nhd ) = Biene.

bin (mhd., sw.) = die Bienen.

Binde = (Quer)-Balken.

binde (mhd.) = der (Quer-)Balken.

Binde; zu beiden Seiten ausge-
kerbte nennt Wagenseil den Gegen-
Zinnenbalken.

Binde; rechtsquere — nennt Wagen-
seil den rechten Schrägbalken.

Binde; rechtsquere — , ausgekerbt zu
beiden Seiten = nennt Wagenseil
den Gegen-Zinnen-Schrägbalken.

Binde ; rechtsquere — geschindelt
nennt Wagenseil den Schrägbalken,
der nach der Figur mit Spaltungen
geweckt ist. •

n;.wi*. m*;«» i altdeutsch = für

— \clZl\ Lei8te < schmftIer
scnmale J Q ue rbalken.)

bindel (sw.) = Binde, Verband.

Bindenseite = nennt v. Retberg den

Schild , worin vorn ein Balken

(wenn letzterer mit dem leeren

Felde gleicher Färbung) (cfr. auch

Flankenbalken).

Bindensparren == nennt v. Retberg

den Sparren unter einem Balken

gleicher Färbung, in den hinein

sein Gipfel reicht.

Bindenstreif = nennt v. Retberg den

boQnerbalken unter dem ein Pfal

V gleicher Färbung (s. Krücke).

Blndeschlttssel, der goldene
schragrechte im papstf. Wap-
pen H. 18 (s. auch Löseschlussel).

Bindlein nennt (Wagenseil) den
schmalen Schrägbalkeu.

bine (mhd.) = Biene.

binez (mhd.))

binuz (ahd.)> = Binse.

binz (mhd.) )

bini scyphi (lat.) = Doppelscheuer.

Binsen = Schilf; s. auch Mooskolben,
Rohrkolben.

bfcrn (d.) = Bär.

biornelab (il.) = Bärentatze.

biondo (it.) = bloud.

bipartito (it.) s. partito.

bipartitus (lat.) =: senkrecht in zwei
Theile getheilt (gespalten).

bipenne (it.) \ _ Hellnarte

bipennis <Jat.) f - aell P ftrte

bipertitus (lat.) = in zwei Theile
getheilt.

bipertitus ex summo (lat.) = gespal-
ten.

SAß} = die Birae -

birche (oberdeutsch , schweizerisch

mhd.) = die Birke,
bird (engl.) = Vogel (spez. Falke),
bird-bold (engl.; = Vogelbolzen,
bire (engl.) = Bauer,
birihha iahd.) = die Birke.

Birke H. 103. Taf. 23.

birkelöf (sw.) = Birkenblatt (Laub).
Birkhahn S. Ol. Tar. lt.
Birnbaum H. 105. Taf. 23.
Birnen S. 105. Taf. 23.

birretta (lat.) = Barett.

bisabuelo (sp.) = Urgrossvater.

bisantato (it.) = mit Münzen besät.

bisante (it.) = Pfennig, Byzantiner.

bisante-torta (it.) = bezant-tour-
teau (s. d.).

bisantini (lat) = Byzantiner (Mün-
zen)

bisayeuls (frz.) = Urgrosseltern.

Bischöfe 8. 70.

Bischöflicher Hut S 117., 182.
Tar. 25., 35. Flg. 70.

bischofskröne (mhd.)= Inful, Bischofs-
mütze.

Bischofsmtttsen 8. 183. Tat
35 Fig. 54. 55. 73.

Bischofs - Motzen als Helm-
klelnode 8. 168.

Bischofsmützen als Bangab-
seichen 8. 168.

Bischofsstab 8. 145. Taf. 30.

SKSStfÄJ = ******

biscia (it.) = Schlange.

bischopshatt (sw.) = Bischofshut.

bispehue fd.) = Bischofshut (Inful).

bi8pestav(d.)= Bischofsstab (Krumm-
stab;.

bisse (frz.) = aufrechte 8chlange,
deren Leib mehrere Wellenlinien
macht.

biute (mhd.) = Butte.

biutel (mhd.) = Beutel,
biznieto (sp.) = Urenkel,
biszado (sp.) = mit Schlangen,
bitt (manage-) = Pferdegebiss

(Kandare).
— -snaffle = Trensengebiss.
biznietos (sp.) = Urenkel,
bjelke (sw.) = Quer-Balken.
bjelke krenelerad ofvan och nedan

med framryckte tinnar (sw.) =

Wechselzinnenbalken,
bjelkvis (sw.) = balkenweis,
bjerg (d.) = Berg,
björn (sw.) = Bär.
björnefötter (sw.) = Bärentatzen,
björnklo (sw.) = Bärentatze.

W?> I = "-•

blau.

weiss.

blaat (d). \

blaauw (ndl.)?

black (engl.) = schwarz.

blad (ndl., sw.) = Blatt.

blade (d.) = Blätter.

blade (engl.) = Blatt.

bladed (engl.) = beblättert (von den

Blattei n am Stiel der Kornähre,

wenn andersfarbig),
bladen um wapnedt (sw.) = Helm-

decken,
pa bladet (d.) == auf dem Blatt,
bladrik (sw.) = blattreich.

Blatterstengel (an Bttflfelhftr-
ncrn) 8. 157.

bläklädd (sw.) = blangekleidet.

blamanshufvud (sw.) = Kopf eines
blauen Mannes.

blanc (mhd.) \

blanc-wiz (mhd.) j "~

blanke (mhd.) = Planke.

Blasebalg 8. 130. Taf. 28.

blasenspil (mhd.) = Blashorn.

blasniren (mhd.)' — blasoniren, an-
sprechen.

blasonering (sw.) = Wappenbe-
schreibung.

blasoniren (von Blas, die Brandfackel,
Kerze) = ansprechen, ein Wappen
beschreiben.

blat (ahd , mhd ) = Blatt.

blätt (sw ) = blau.

Blatt, einzelnes im Wappen, 8. Lin-
denblatt, Seeblatt, auch Eich-
blatft Oelblatt etc.

Blatteis (altdeutsch) = Butte (Fisch).

blatteus (sc: color) (lat.) = roth.

Blattkreuz nennt Rudolphi her. cur.
das Schlüsselring-Kreuz.

Blattschnitt, s.Kleeblatt- und Linden-
blatt-Schnitt.

Blau, heraldische Farbe S. 4.
T*f. 2.

bläw (mhd.) = blau.

blazveneren (ndl.) = blasoniren.

blaze (engl.) = die Blesse des Pferdes.

blazing star (engl.) = Strahienstern,
Komet.

hU frz.) = Getreide.

bleed (engl.) = Blut.

blereau (frz.) = Dachs.

Digitized by

Google

bleuer — bordoes de S. Thiago.

205-

Heuer (inhd.) Schlägel.

blev adlet (d.) = wurde geadelt.

blic (abd., mhd.) = Blitz.

«Seil»**-) USSn

bliksem(schicht)(ndl.)) t stram J-
BUndsehlelehe S. 94.
BliUe S. lti. Tat. 24.

blitze (mhd.) = Blitz,
bliuwel (mhd.) = Schlägel,
blixtsträlar (sw.) = Blitzstrahlen.

bfcÄ.) } = B,ütk > Klotz -

block-brushes (engl.) = Fleischblock-
Bürsten.

bloed (ndl.) = Blut.

bloem (ndl.) = Blume.

bloh (ahd.) = Block, Klotz, Bohle.

blokh (ncjl.) = Viereck.

blokje (ndl.) = der Längsschindel.

blouima (sw.) = Blume.

blomständare (sw.) = Staubfäden.

blomster (d.) = Blumen.

blomsterstängel (sw.) = Blumen-
stengel.

blomstrede (d.) = blühend.

blood (engl.) = Blut.

bloom (engl.) = Blume, Blüthe.

bloot-hound (engl.) = Bluthund
(Spürhund).

bioquer (frz.; = Block.

blottadt (sw.) = bloss (v. Schwert).

blottet (d.) = blank, bloss.

blOz (mhd.) = nackt.

— (ahd.) = stolz.

blue bottle (engl.) = Kornblume.

Bluthen S. 102.

Blumen H. 102.

Blumen als Heimkleinode
S. 164.

Blumenkorb S. 132. Taf. 28.

Blumentopf N. 108. Taf. 24.

Blumenvase S. 132. Tat. 28

blundus (lat.)l _ ,, ,

blunt (mhd.) } = blon(L

bluoma (ahd.) j _ BJ

bluome (mhd.) > ~ amme '

bluost (mhd.) = Blüthe.

bluot (ahd., mhd.) = Blut, aber auch
Blüthe.

Blutegel s. 96. Taf. 21.

Blutfahne i3t nach v. Qu. 21. identisch
mit Kegalien (s. d.).

Bluttarbe tk 10.

blutig, wenn die Schnittfläche abge-
schnittener Glieder sichtbar und
roth ist.

\ — l., vom Pelikan, der
f sich die Brust mit dem

blut- > Schnabel aufreisst,

spritzend i 2. , von abgeschnitte-
] nen Gliedern, aus
denen Blut spritzt.

bluttriefend = von abgehauenen
Gliedern,- an denen Blutstropfen
hängen. (Gf. Csaky, v. Oheimb)
selbstredend ist dies unheraldisch.

Blutstropfen ist dasselbe wie Thräne
(s. d.), nur roth.

blylod (sw.) = Senkblei.

boa (lat.) = Schlange.

boar (engl.) = Eber.
B.

boars-heead (engl.) r= Eberkopf,

board (engl.) = Bord.

boat (engl.) = Boot.

boc (frz.) = Pokal.

boc (ahd., mhd) = Bock.

boca (port.) = Beschlag (Mundstück

und Mündung des Hornes).
bocal (frz.) \ __ p , ,
boccale (it.) f ~ roKaL
boccheggiante (it.) = schmachtend

(vom Delphin mit offenem Maule).
Bock 'am Rade) s. Rad.
Bock, aufgerichtet, Ä aa

— laufend l £f\ 7

— stehend f iar ±J '
bock (sw.) = der Bock,
bockhufvud (sw.) = Bockskopf.
Bockert, Beiname des Bibers in der

deutschen Thierfabel.

Bockgesicht, s. Bockskopf im Visir.

Boeksrumpf S. 86. Taf. 17.

Bockskopf = entweder rechtsgekehrt
(Kameke)ilann besser: „Bocksrumpf*
oder „im Visir," d. h. vorwärts ge-
stellt.

Bocksgewicht =. Gewicht (Gehörn)
des Steinbocks (s. Hörn er).

bodam (ahd.) 1 t>,i aw

bodem (mhd.) ' = Boden *

Boden (Schildfuss) H 23.

Boden, grüner 9. 102.

— (Dreiberg) 8.

112.

body (engl.) = Bauch, Bottich.

bpftelhorn (d.) 1 r>..«. IU

Mflehorn (sw.) } = Buffelhorn.

bögd (sw.) = gebogen.

boei (ndl.) = die Boje.

böjd (sw.) = gebogen, gekrümmt.

boek mdl.) = Buch.

beiger (d.) = Flüsse, Ströme.

böliefeld (sw.) = Wellenfeld, d. h.
ein „gewellter" Platz des Schildes
(Meer).

bölzeliu (mhd.) = Bolzen.

Bor ist der verschnittene Eber (s.
auch Barch).

birn (d ) =z Kinder.

Btttteherhammer ».135. Taf. 28.

boeuf (frz.) = Ochse (stets schrei-
tend mit hängendem Schweif

— Gegensatz: taureau (Stier),
boezen (ndl.) = Busen.

böge (mhd.) = der Pfeilbogen.

Bogen $. 121. Taf. 26.

— (Bügel) der Kronen S.
17071.

Bogenbalken (R. A.) = aufwärts ge-
botener Balken.

Bogenbrucke £. 139. Taf. 29.

Bogenflttnke 8. 15. Taf. 2.

Bogen-Kreuz H. 39. Taf. 6.

Bogenspaltung H. 14. Taf. 2.

bogo (ahd.) = der Pfeilbogen.

bohl (sw.) = Baumstumpf.

Bohrer S. 136. Taf. 28.

boie (mhd.) = die Kette.

bois (frz.) = Wald.

boisseau (frz.) = Scheffelmass.

boja (sw.) = Kette.

bok (ndl.) = der Bock.

bokkenkop (ndl.) = Bokskopf.

bokshoorn (ndl.) = Steinbockshorn.

bockstäfer (sw.) = Buchstaben.

bol (ndl.) = Ball, Bulle.

bolando (sp.) = fliegend.

bole (mhd.) = Bohle, Baumstubben.

holet (frz.) = Pilz.

boln (mhd.) = Bohle, Bolz.

Boldewyn = Beiname des Esels in

der deutschen Thierfabel.
bolstar (ahd.) I = Polster,

bolster (engl, mhd., ndl.)/ "~ Kissen,
bolt and tun (engl.) = eine von

einem Bolzen (Pfeil) durchbohrte

Tonne,
bolteando (sp.) = fliegend, schwebend,
bolz (ahd., mhd.) = Bolzen.
Bolzen S 121. Taf. 26.
Bolzen, unrichtiger Ausdruck für

„Butzen" (s. d.) — v. Qu. 21. —
bolzone (it.) = Bolzen,
böm (ndl.) = Baum,
bomärken (sw.) = Hausmarken,
bomb (sw.) \

bomba (it.) } = die Bombe,
bombe (frz.)

Bombe S. 120. Taf. 26.
bonde (d., sw.) = Bauer,
bone (engl.) = Bein (Knochen),
bonete (sp.) = Mütze,
bonfire (engl.) = Brand (brennendes

Holz),
bonnet albanais (frz.) — die Mütze,
booehstap (mhd.) = Buchstabe,
boom (ndl.) = Baum,
boorstbeeld (ndl.) = Rumpf, Puppe,

Brustbild.
Boot N. 139. Taf. 29.
Borck = der wendische Ausdruck für

Wolf, daher die Familie v. Borcke

2 gekrönte Wölfe führt.
Bord, >S. 39. Taf. 6.

— belegter S. 40. Taf. 6.

— dreifacher H. 41. Taf. 6.

— entier (engl.) = mit leblosen
Dingen belegter Bord.

— enaluron (engl.) = dgl. mit
Vögeln.

— enurny(engl.) = dgl. mit Löwen.

— gesttumter H. 40. Taf. 6.

— gesehaehter H, 40. Taf 6.

— gespitzter S 40. Taf. 6.

— gesplekelter S. 40. Taf. 6.

— gestanderter S. 40. Taf. 6.

— gezlnnter H. 40. Taf. 6.

— purfleved (engl.) = Feh-Bord.

— sebrttggevierter S. 40.
Taf. 6.

— verdoy (engl.) = mit Pflanzen
(Blumen) belegter Bord.

bordado (sp.) = bordirt, gebordet.
bordado dantelado (sp.) = mit Dor-

neubord.
bordadura (port.) = Bord.

ÖmÄI = bordirt > « ebordet

tsrw = *>«•

Bordirung, altdeutsch für Bord.

bordtfes de S. Thiago (port.) = ^
Jakobsstäbe (Pilgerstäbe, mit obeu
2 Knöpfen , links dazwischen an

Digitized by

Google

206

bordouada — brera.

einem Haken hängend eine Muschel,
unten ein Eisenschuh mit Stachel).

bordonada (sc: cruz) (sp.) = kugel-
besetztes Kreuz.

bordonato (it.) = mit Kugeln be-
steckt.

Bordüre = der Schildrand, Bord.

bordura (lat., spau., it.) = Bord.

bordura interrotta (it.) = gestückter
Bord.

bordure (frz.) = Bord (*/, d. Schild-

b reite).
bordweil» (gestellt) H. 69. Taf. 11.

borca (it.) I = Boreus, Nord -Wind,
boree (frz.) f (cfr. aquilo).

Borg = verschnittener Eber«

borgo (it.) = Burg.

Borgogna (croce di) üt ) = Burgun-
derkreuz.

born (engl.) I ,

borned (Zugl.) I = ^ eboren '

borough (engl.) = Burg.

borr (sw.) -= der Bohrer

borsa (it.) = Beutel.
— aperta = offener Beutel.

. — legata — zugebundener Beutel.

borst 'ndl.) = Brost.

borstel (ndl.) = Bürste.

BorsteupiiiHel S. 137. Taf. 29.

bort (mhd.) = Brett.

borte <mhd.) = Bord.

borzeguie (sp.) = Halbstiefel.

bos (lat) = Ochse.

bos (ndl.) = Busch.

bosatte (d.) = angesessen.

bosch (mhd., ndl.) = Busch.

boss of a bit (engl.) = Rosette,
bosom (engl.) = Busen,
bossette (frz.) = Büchse,
bosüne (mhd.) = Posaune,
bot (ndl.) = die Butte (Fisch),
botahha (ahd.) \

taffi = Bottich - Bütte -

botege (mhd.) J

boteroli (engl.) = Fleisch- Schabmes-
ser laber auch Oberortband an der
Schwertscheide ; s. bouterolle).

botgörand (sw.) = büssend.

both (engl.) = beide.

botohado (sp.) = besaamt (von der
Rose).

botonny (engl.) = mit Kleeblatt-En-
den.

botte (frz.) = Bündel, Bütte.

botte (it.) = Steinbutte (chabot).

bottega (it ) = Bottich.

bottine (frz.) = Schenkelbein.

bottle (engl.) = Flasche.
„ (leather) (engl.) = Lederflasche.

bottom (engl.) = Boden.

bottonato (it.) = mit 'Blüthen ver-
sehen.

bouc (frz.) = Bock.
* J £nc (mhd.) = Hafte, auch Ring.
W*ouc-coq (frz.) = Bockhahn (Fabel-
thier).

!= 1., bebuckelt (v.
Halsband),
denkopf).
bouclier (frz.) = Rundschild,Tartsche.
boudrier (frz.) = Wehrgehänge,
bouee (frz.) = Boje,
bouget (frz.) = Wassereimer,
bougon (frz.) = Bolzen,
bouies (frz.) = Kugeln,
boum (ahd., mhd.) = der Baum.

Bourbout», Königskrone der H.
175. Taf. 34.

Bourbons, Krone des Kronprinzen v.
Frankreich a. d. H. der Dauphin.

bourdon (de pelerin) (frz.) = Pilger-
stab.

bourdoune (frz.) = mit Kugeln be-
steckt.

bourg (frz ) = Burg.

bourlet (frz) = Wulst. Pausch.

bonrse (frz.) = Börse, Beutel.

bouse (de cuir) (frz.) = Wasser-
schlauch (in Englischen Wappen
häufig, hat ungefähr die Form
eines M mit durchgestecktem Quer-
stabeu).

bout «ndl.; = Bolzen, Klammer.

bouterolle (frz.) = Ober - Ortband,
oberer Beschlag der Degenscheide).

boutoir (frz.) = 1., Wirkeisen (zum
Auswirken des Pferdehufes beim
Beschlagen (in der Form eines

Würfels mit [" -förmigem Griff, da-

o
ran unten eine Kugel,
2., die Nüsternspitze des Wild-
schweins,
boutonne (frz.) = besaamt (v. der
Rose).

— = mit Blüthen (v. Rosenstock).

— = mit Knöpfen (v.d. Kleidung),
bouwiand (ndl.) = Acker.

boven (ndl.) = oben, über.

boven elkander (ndl.) = übereinander.

boven gekousd (ndl.) = bis zur

Schildmitte absteigende Spitze,
bovenhoek (holl.) = Obereck.
bovenste (ndl.) = oberste (Feld),
bow (engl.) = Bogen,
bowed <engl.) = gewölbt, gebogen,
bowl (engl.) = Kugel, Napf, Schale,

Becher, Schüssel,
box (engl.) = Büchse,
bozen (mhd.) = Amboss.
Brabanter Kreuz, = Bezeichnung für

Lazarus- oder Kleeblattkreuz,
bracatus (lat.) = gestürzte Spitze,
bracca (lat.) = kurze Hose,
braccho (ahd.j) = der Bracke,
bracciatello (it.) = Brezel,
bracciale (it.) = Armschiene,
braccio (it.) = Arm.
bracco (it.) = der Bracke,
bracellum (lat.) = Brezel,
braced (engl.) = interlaced.

Sei (?g| = Bracke. Spürhund,
brachium (lat.) = Arm.

brack (engl.) = Bruch, Fehler.
Bracke, aufrecht!

— liegend l H. 84.

— »Uzend | Taf. 16.

— stehend '

— (an d. Wagendeichsel)
H. 141.

bra^os (sp.) ) _ Arme, auch die des

— (port ) f Kreuzes).

— armados (port.. sp.) — gehar-
nischte Anne.

— de leao (port.) = Löwenpran-
ken.

bracos uus (port., sp.) = mit nackten

Armen,
brädspelsrutor (sw.) = Schachfelder,
braendend (d.) = brennend,
bränder (sw.) = brennende Scheite

(Brände),
braezte (mhd.) = Brezel. *
braged (engl.) = interlaced.
brak indl.) = der Bracke,
branca (it.) == Löwen- Pranke,
brauche (frz.) = Zweig,
brauched (engl.) = geastet, in Aeste

auslaufend,
branchete (it.) \ __ Zweig au der
branchette (frz.) ] ~~~ Eichel.
Brand N. 105. Taf. 23.
branden (ndl.) = Brand,
brandend (ndl.) = brennend,
brandhaak (udl ) = Feuerhaken,
brando (it.) = Zweihftnder-Schwert.
brandoes acezos (port.) = brennende

Lichter,
brandon (frz.) = Brand,
braqne (frz.) = Bracke.
Brasilien , Kaiserkrone von

H. 185.

SPÄ} =E"enbo g en k aoheL

brassica (lat.) = Kohlkopf.

braun S. 10.

Braun = Beiname des Bären in der
deutschen Thierfabel.

brazäo (port.) = Beschreibung.

bread (engl.) = Brod.

breast (engl.) = Brust.

brebis (frz.) = Schaf.

i bredd stäend (sw.) = nebenein-
ander, balkenweis gestellt.

bredskygget (d.) = breitkrämpig.

bredvid hvarandrasatte (sw.) = bal-
kenweis (gestellt).

breedarmig kruis (ndl.) = Tatzen-
kreuz.

breeze (engl.) = Bremse, Wespe.

bref (sw.) = Brief.

bref med pätryckta röda Sigill (sw.)
= roth gesiegelter Brief.

brefadel (sw.) = Briefadel.

Breitbalkeuflanke S. 15. Taf. «.

Breite; nach der — des Schildes =
balkenweis, quer.

breitendig = von Kreuzen, Pfälen,
Balken, cfr. 8 Tatzen- a .

Breitständer (v. Qu. 22) = schlechter
Ausdruck für eine rechte oder
linke Spitze.

Breitsinnenspaltung H. 13.
Tar. 2.

brem (mhd.) = Bord (mit Zacken).

Digitized by

Google

brem — büten.

207

brein (inhd.K

brlme — > = Bremse, Stechfliege.

bremo (ahd.)'

Bremse (HemmMchah des
Wagen«) S. 141. Taf. 29.

bremse (mhd.) = Bremse, Klemmer,
Maulkorb.

Bremse (Pferdebremse) H. 142.
Tai: 20.

Bremse(nfliege) S. 97. Taf. 21.

brennend (v. Holzscheiten, Aesten,
Scheiterhaufen) 8. auch Brand.

bret (ahd., mhd.) = Brett.

Bret (v. Qu. 22) = alter Ausdruck
für den Lappen am Unterschna-
bel der hühnerartigen Vögel.

bretessado (sp.) ' ) =Sf
MMtf (frz., engl.) f^™^.

bretesse et contre bretesse (frz ) =
wechselgezinnt ; mit Wechsel-
zinnen.

breuk (ndl.) = Bruch, Beizeichen.

breust (engl.) = die Brust.

breze (mhd.) = Brezel.

Brezel 8. 132. Taf. 28.

bricks (engl.) = Steine.

bricklaycrsax (engl.) = der Hammer,
der Steinsetzer.

= (das Ganze)
überdeckend.

bridado (sp.)!.«

gezäumt (v. Pferde).

bride (frz.)

bridge (engl.) = Bogenbrttcke.

bridled (engl.) = mit Zügel, Zaum
(wenn derselbe von anderer Färb-
ung).

brie d'huis (frz.)-= Thürhaspe.

Brieflänge (v. Qu. 22) = schlechter
Ausdruck für Schindel.

Brieflein (v. Qu. 22) = veralteter
Ausdruck für Schindel.

briglia (it.) = Zaum, Zügel (des

Pferdes),
brimsey (engl.) =• Bremse,
brinnant (sw.) = brennend.
Brinnlöhr = alter Ausdruck für die

Bänder des Wulstes: Zindelbinde.
briquet (frz.) =. Feuerstahl.

bris (frz.)

bris d'huis (frz.) I

J = Thürhaspe.

briaado (sp.)

— (sp.)
brisato (it.)
brise (engl.)

— (frz.)

= 1., vom Sparren,
dem der Gipfel
vierkantig ausge-
brochen ist.

2. , vom gekürzten
(mit Bruch ver-
sehenen)Wappen.

S. , zerbrochen (v.
Lanzen),
mit Borsten

bristled (engl.) =
Hinterhaupt des Ebers, wenn
selben von anderer Färbung).

brisure (engl, frz.) = Bruch, Bei-
zeichen (Unterscheidungszeichen in
der Wappen verschiedener Linien
oder Geschwister oder der Bar-
starde.

broad arrow (engl.) = Pfeilspitze.

broad ax (engl.) = Brodbeil.

brocchiere (it.) = Stechschild.

brochant (sur le

tout) (frz.)
brochante sobre

el todo (sp.) J
broche (frz.) = Hecht,
broche (engl.) = zweizinkige Gabel,
broche de tonnean (frz.,) == Zapfen

des Fasses,
brochet (frz.) = Hecht,
broder (d , sw.) = Brudor.
brodo (it.) = Brod.
broeder (ndl.) = Bruder,
broek (ndl.) = Bruch,
broeken (ndl.) — Brücke,
bröstet; pä — (sw.) = auf der Brust.
Brog, s. Strohdach (poln. Wappen

Leszczyc).
brogue (engl.) = der Schuh,
broie (frz.) = Flachsbreche ( s. broyes).
broken (engl.) = zerbrochen,
bronnen (mhd.) = Brunnen,
brood (ndl.) = Brod.
broom (engl) = der Besen,
broom plant \ , , . __ Ginster-
broom sprig / * g } ~~ pflanze.
— — teör^pn (sw.) = Bruderssohn, Neffe,
hrofli eljrz 1 ^rTO?ste" "tltftm^rpi n sei ) t ,
broth (engl.) = Brod.
brother (engl.) = Bruder,
brother-rn-law (engl.) = Schwager.
Brotweck = natürliches Brot,
brouchier (frz.) = runde Tartsche

mit Spitze (Stechschild),
brow-antillier (engl.) = das unterste

Ende (Zinke) eines Geweihes,
brown (engl.) = braun,
broyes (frz.) = glockenförmige Bremse
für die Pferde (Hanfbreche) — nur
geführt von den Broyes, Gay und
Joinville.
bruch (mhd.) == Beizeichen,
brucka (ahd.) = Brücke.
Bruch = Beizeichen (s. d.)
Bruehbalken 8. 26. Taf. 4.
Brück = altdeutsch für (Quer-)Bal-

ken.
Brücke (v. Qu. 22.) = alter Ausdruck

für Turnierkragen (s. d.)
Brücke gedeckte 8. 159. Taf. 29.
Brünlöhr (v. Qu. 22) = altdeutsch
für die vom Wulst abfliegenden
Bänder (Zindelbinde).
brug (ndl.) = Brücke,
brünne (mhd.) = Brustharnisch,
brüh (ahd.) = Bruch, Beizeichen,
bruin (ndl.) = braun.
Brummer (Kreiael) 8. 127.

Taf. 27.
brun(sw.,frz.))
brfin (mhd.) >= braun.

- (ahd.) )
brunn (sw.) = Brunnen,
brunna (ahd.) = Brünne, Brusthar-
nisch.
Brunnenke*»el 8. 138.
bruno (it.) j
brnnth (sw.)J
bruoch (mhd.) \ __.
bruoh (ahd.) 1 ~~
bruodar (ahd.) I _ Bruder
bruoder (mhd.)f - * ruder -

(am
die-

braun.

Hose.

brusande haf (sw.) = brausende»
Meer.

brush (engl.) = Bürste.

brüsk (engl.) = Kastanienbaum.

Brustbild H. 79 Tal*. 14.

Hrustharniseh 8. 118. Taf. 25.

Brustlatz = sagt (v. Qu. 23) Jugen-
dres u. A. für einen mit der Spitze
von Rechts oben bis zur Mitte
des gegenüberstehenden Schild-
randes gehenden (erhöhten linken
Ober-) Schoss.

Brustmond de» Adlers 8. 89,
Tai: 18. Fig. 8.

Bruststück = Brustbild.

bruunt (d.) = braun.

bryst (d.) = Brust.

brystbilled (d.) = Brustbild, Rumpf.

brystplade (d.) = Brust platte des
Helmes.

bnbalus (lat.) = Büffel.

buccina (lat., it.) = Posaune.

buccina veuatoria (lat.) = Jagdhorn
(gleich dem französ. buchet).

buch (mhd ) = Bauch.

Buche S. 104. Taf. 23.

Buchenblatt 8. 104. Tal*. 23.
'^ittlMtnzweig 8. 106. Taf. 24.

Buchstaben in Wappen z. B. Gf.
Althann (A.), Belloni in Yened
iB), Gf. Erizzo (E), Pier iuTene-
dig (P), oft auch später Haus-
marken.

bucina (lat.) = Posaune.

bück (engl.) = Rehbock.

bücket (engl. = Korb mit Füssen
(Grapen?)

buckled (engl.) = mit — Schnalle
(am Gürtel) , wenn dieselbe anderer
Farbe ist.

buckler (engl.) = der Buckler, Stech-
schild (Schildart).

buckles (engl.) = Schnallen.

bucleado » sp.) = bebuckelt (v. Hals-
band.

— — - = mit Nasenring (v. Büf-
felkopf im Visir).

Büchel = alter Ausdruck für Drei-
berg.
Büchsen 8. 120.
Büffel s. auch Stier.
BüflTelgehttrn 8. 85.
Büffelgesicht = Büffelkopf im Visir.
BüflTelhttrner 8. 85.

— — 8. 156. Taf. 32.

— - geschlossene 8. 156.
157.

— oll'ene 8. 156.
BttlTelkopf im Visir 8, 85.
' bülez (mhd.) = Pilz,
buelo (sp.) = Adlerflug.
Bülow, Vogel — s. Pirol,
buelto (sc: creciente) (sp.) = zu-
nehmender Mond,
btilz (mhd.) = Pilz,
buer (d.) = (Pfeil-) Bogen.
Bürgerkrone 8. 175.
bürgt (ndl.) = Burg, Thurm.
Büste 8. 70. Taf. 14.
Btttache 8. 128. Taf. 27.
büte
bütenl

1 (mhd.) = Bütte.

Digitized by

Google

208

Bütte — calvary.

Butte S. 120. Taf. 27.

buey (sp ) = Stier, Büffel.

bufalo (it., port.) = Stierkopf.

buff (engl.) = Büffel.

büffle (frz.) = (nasberingtfer) Btiffei-
hopf.

bufle (frz.) = Büffel.

bufo (lat.) = Kröte.

bugle(-horn-) (.engl.) = Hifthorn,
gewöhnlich an einem oben in
Kleeblattfonn zusammen gelegten
Bande hängend , Mundstück links.

buhil (ahd.) = Bühel, Berg.

buho (sp.) = Uhu.

buhurd r= Kampfspiel, Turnier.

g Ü ) = (ndl.) Beutel.

buil (ahd.) = Bühel, Berg,
buk (d.) = Bock,
büke (mhd.) = Pauke,
bul (ndl.) = Bulle; Stier,
bulawa (sw.) = Streitkoiben.

bulga (ahd.) ( _

" " " " )) -

= die Buche.

bulge (rohd.)f ~ lederner Sack '
bull (engl.) = der Stier.

— ru9h (engl.) = der MöesEolben.
bulls head eab achedj ^tessed) (engl.)

opfinVisir.

— - couped (engl.) = Stierkopf
von der Seite.

bündle of laths (engl.) = ein Bün-
del Taue.

bunt (mhd.) = Band, Fessel, Wulst.

buoc (mhd.) = Busen, Bug.

Buntleh H. 8. Taf. fc.

buoche (mhd.)i

buohha (ahd.))

buosem (mhd.) = Busen.

buoy (engl.) = die Boje.

bur (engl.) = breiter eiserner Ring
am Speer.

bür (mhd.) = Bauer.

burc (mhd.) = Burg.

burduz (mhd.) = Pilgerstab.

burela (sp.) = Balken zu J /» der
Breite.

burelado (np.) = mehr wie 7 mal
quergetheilt.

burele (frz.) = Leiste (Balken = *| Ä
s. Breite).

burele (frz.) — mehrfach querge-
theilter Schild.

burella (it.) = Leiste (Balken von
J / 8 seiner Breite).

burette (frz.) = kleine Schenkkanne.

Burg S. 114. Taf. 25.

burganet J (engl.) = Sturmhaube,

burgouet J Stahlkappe.

Burggrafen, Krone der Bel-
gisch - Xiederlandteehen —
S. 180.

bürgt (ndl.) = Burg.

Burgunderkreuz = 2 schragenweis
verschränkte geknorrte Aeste.

burgus (lat ) = Burg.

burissa (ahd.) = Tasche.

burletto (it.) = Wulst, Pausch (auf
dem Helm).

burling-iron (engl.) = das Weber-
schiffchen.

burrow (engl.) = Burg,
burse (mhd.) = Börse, Beutel,
burug (ahd.) I __ ß
bur}- (engl.)J - Burg '
buscus (lat) i ß h
bush (engl,) f
busine (hihd.) = Posaune,
busk (ahd., d.) = Busch,
buskins (engl.; = Hosen,
bußke (sw.) = Strauch,
but (engl.) = Butte (Fisch),
butit (ahd.) = Beutel,
butin (ahd.) = Bütte (Gefäss).
bussei (ndl.) = Busch,
bustard (engl.) = die Trappe,
buste (frz.) -= Rumpf.

buste auxbras mittuest ^"^f"!!*

. nA J — Armstum-

tronques' mdn

busto (it.) = Rumpf.

butchers ax (engl) = Fleischerbeil.

but (engl.) = Butte (Fisch).

bute (frz.) = Wirkeisen (s. oben

boutoir).
bütii (ahd) = Beutel.

SAH*

butor (frz.) = Rohrdommel.

butt (engl.) — Butte.

Butte, eine Fischart.

Butte, siehe Bütte.

butte (frz.) == Wirkeisen (s. oben

boutoir).
Butteria*s H. 130. Tai: 27.
butterfly (engl.) = Schmetterling.
Butterweck 8. 132. Tai*. 28.
Blitzen (da» Innnere — der

Kelch — der Rose) 8. 108.
buwiere (mhd.) = der Bauer,
buzina (port.) — Hiefhorn.
by(en) (d.) = Stadt,
bygel (sw.) = der Bügel (am Helm-

visir).
bygelhjelm (sw.) = Bügel- (Spangen-)

Helm,
byl (ndl.) = Beil.
bysselodh (sw.) = Kugeln,
byter fargor med falten (sw.) = von

verwechselter Färbung,
byxar (sw.) = Hosen.
Byzantiner (Münzen) = ist ein alter

Ausdruck für goldene Kugeln,

besonders dann, wenn sie eine

Prägung zeigen,
byzantius (lat.) = Byzantiner(Münze).

C.

caballero (sp.) = der einfache Edel-
mann, Ritter.

caballete (sp.) = Sparren.

cabeca (sp.) \ __ , K f

cabeca (port.) 1 - aer AopL

cabeca de moiro (port.) = Mauren-
kopf.

cabellos (sp.) = Haare.

caberzada del freno (sp.) = Ross-
stirn (aus Eisen).

eabinet d' armes H. 187. Taf. 36.
Fig. 28.

cable (engl.) = Seil, Tau.

c&ble (frz.) = v. Balken und Kreu-
zen, wenn sie aus Seilen gefloch-
ten sind.

cabo (sp.) == Schiidhaupt.

cabo (port.) = Griff, Stiel.

caborsed* . t*. .

cabra (port.) = Ziege.

cabre (engl ) » steigend (vom auf-

cabre (frz.) I = gerichteten oder

cabräe (engl.',' bäumenden Pferde).

cacciatore (it.) = Jäger.

cache* (frz.) = behelmt.

cachet (sw.) = Helm.

cacio (it.) =- Käse.

cadeleros (sp.) = Leuchter.

caddow (engl.) = Dohle.

cadena (lat.) z= Kette.

cadente (it.) == gestürzt (v. Pfeil).

cadenza (it.) = Schanze.

caderna (sp.) = vier mit den Spitzen

gegeneinandergestellte Monde.

(1. 2. 1.)
cado uno (sp.) = jeder,
caduceator (lat.) == Herold,
cadueäe (frz.U

caduceo (it.) > = der Merkursstab,
caduceus (lat.)
Cadueeus (Stab des Merkur)

8. 149. Taf. 31.
cadus (lat.) = Fässchen,
(uigro) opere caementario distinetus.

(lat.) — (schwarz-) gefugt,
caepulla (lat.) = Zwiebel,
caerulens (lat.)) _ h}sm
caesius (lat.) j ~ 01au *
cage (engl.) = Käfig,
caille (frz.) = Wachtel,
caisse (frz.) = Kübel,
calamajo <it.) = Dintenfäss.
calamine-stone (engl.) = Galmeistein.
calaums (Iat.)=Scbreibfeder ; Schalmei.

Kalenderlerche.

calandra (it.) l

calandre (frz.))
calcar (lat.) = Sporn,
caldeira (port.)i

caldera (sp.) *

cale^on (frz.) = Unterkleid (Fami-
lien v. Abbenbrock in Holland u.
Braga in Treviso).

calf (engl.) = Kalb.

cälice (it.) \

SMS = Keich, Beche,
caliz (sp.) }

caitro? ! ^S 1 -) = Fussan « el -

calva (lat.) = Todtenkopf.

calva bovis (lat.) = Stirngehörn mit

Grind und Ohren,
calva cervi (lat.) = Hirschstirn,
calvary (engl.) = Calvarienkreuz

(Hochkreuz).

^itizecL by

Google

calyptratus — capro.

20?

calyptratus (lat.) = dem französischen

chaperonne.
calzado; (de plata) — (de gules) = in

(K.) eine gestürzte (s.) Spitze.
calzareUo (it.) = HalbstiefeL
caJzato (it.) = Spitze.

— abbassato = gestürzte Spitze.

— alzato = steigende Spitze,
camaglio (it.) = mantelartige Helm-
decke.

camail (frz.) == Wappenmantel.

camaleone (it.) = Chamäleon.

eamei (engl.))

camello (sp.)J = Kameel.

camello (it.) y

eamelopard (engl.) = Girafe.

camelopardel (engl.) = gehörnte
Girafe.

camelns (lat.) = Kameel.

camicia (it.) = Hemd.

cami lupis (lat.) = Wolfsangel.

camisia (lat.)i R d

camisa (sp.) (

cammams (lat.) = Meer-Krebs (Hum-
mer).

cammelo (it.) = Kamel.

camminata (it.) = Kemenate.

camoscio (it.) =, Gemsbock.

camozza (it.) = Gemse.,

campagna (sp.)l _ Schi ' ld iu a<r .

campagna (it.)f ~ öcüll(ira8S;

campana 'sp.M __ Glockft

campäna (it.)f — LrlocKe -

campanölla (it.) I __ Glöckchen,

campanello (it.) ( ~~ Schelle,
•campanile (it.) = Glockenthurm.

campanilla (sp.) = kleine Glocke.

campanule (frz.) = Glockenblume.

campato (it.) = leeres einfarbiges
Feld (Schüd).

campo (it., port.) = das Feld (im
Wappen).

campus (lat.) = Feld.

can (engl.) = Kanne.

canaliculatus (lat.) = mit Lappen-
schnitt. .

cänapa (it ) = Hanf.

canario (it.) = Ente.

cancel (sp.) = gegittert, Gitter.

cancellato (z. B. d'oro) (it.) = ge-
gittert (gold-)-

cancellatus (lat.) . schräg ge-

cancellirt (altdeutsch) )~" gittert.

cancello (it.) = Gatter.

cancer (lat.) = Krebs.

candela (it.) \ v r . .

candela (lat., it.) } = Kerze ' Llcht -

candelabrum (lat) *

candelabro (it.)

candidus (lat.) = weiss.

candle-stick (engl.) = Lichtstock,
Leuchter.

cane (it.) = Hund.

canell (frz.), s. cannele.

cannellato (it.) = zimmetfarbig.

cane marino (it.) = Seehund

caneta (sp.) i = kleine Ente; auch
canette (frz.)f Kanne,
caniculus (lat.) = Kaninchen,
canis (lat.) = Hund,
can na dat.) = Kanne,
canna (it.) = Rohr, Schilf.
B.

i -

Armleuch-
ter,

cannabis (lat.) = Hanf.

cannele (frz.) = Lappen- (-gelappt).

cannets (engl.) = Enten ohne

Schnabel und Füsse.
cannetta (lat.) — Kanne,
canon (frz.) \

S£L ( Äl, =^^„oue.

cannone (it.) ;

canot (frz.) = Kahn.

cantante (it.) = singend, krähend
mit (y. Hahn offenem Schnabel).

cant (engl.) = Kante.

canteruto (it.) = zackig.

cantharus (lat.) = Schenkbecher.

cantheriatus (lat.) = gesparrt.

canther(i)us (lat.) = Sparren.

cantherys distinctus (lat.) = gesparrt.

canting arms (engl.) = Namens-
wappen (Wappen, wo das Wappen
auf den Namen Bezug hat).

canton (engl., frz., sp.) = Obereck
(2 Theile der Breite des Schildes,
2V a Theile der betragenden Höhe
des Schildes.

— sinister = linkes Obereck.
cantonado (sp.) = bewinkelt (vom

Kreuz),
cantone (it.) = Schild-Eck.

— del capo = Obereck.
*^d^llapun>-s ££t$?eeir.

~-ff$Ktfr= Frei viertel.

cantonne (frz.) = 1., bewinkelt (vom
Kreuz), 2., begleitet von (wenn eine
in der Mitte des Schildes stehende
Figur von vier (2. 2) anderen um-
geben ist.

cantonnee (engl.) = eisenfarbiges
Schräggitter.

cantons (frz.) = die vier-, resp.
dreieckigen Felder, welche durch
ein Kreuz oder Schrägen gebildet
werden.

ca'o (port.) = Haut.

cap (engl.) = Kappe, Hut, Mütze.

-ofdurnitv ) (engl) Herzogs-
°* ai ?"" y l = hut (roth mit

— State (engl.) = Mütze in Hutform
mit Hermelinstulp.

— turned (engl.) = Turnierhut
(mit Krempe).

capa (lat.) = Kappe.

capado (sp.) = aufsteigende Spitze.

caparison (engl.)= Ausrüstung eines
Kriegspferdes (Pferdeharnisch).

caparazonado (sp.) = gezäumt (v.
Pferde).

caparisoned (engl) — geharnischtes
Pferd.

cape (frz.) = Kappe.

caper (lat.) = Bock.

capillus (lat.) = Haupt.

(lat.) =

Haupt-

pfal.

capito (lat.) = Schellfisch.

capitulum (lat.) = Gipfel (schmales
Schildhaupt).

capo (it.) = Scbildhaupt.

capo (lat.) = Kapaun.

capo d'Angiö = Anjou- Haupt d. h.

capiti I ad glutinatum
capitium ( palum

ein blaues Schildhaupt mit 3 von
vierlätzigen Turnierkragen über-
höhten goldenen Lilien nebenein-
ander (in Italienischen Wappen
sehr häufiges Bourbon-Anjouisches
Gnadenzeichen ; bedeutet ehe-
malige Anhänger der Guelfen).

capo d'Angiö-Sicilia (Napoli) = das-
selbe, nur das Haupt mit goldenen
Lilien besä t(SizilianischesGnaden»
zeichen).

capo d'Aragona = goldenes Schild-
haupt mit 4 rothen Pfälen (Spani-
sches Gnadenzeichen).

capo di Firenze==silbernes Schildhaupt
mit ornamentirter rother Lilie.

capo di Francia = blaues Schild-
haupt mit 3 goldenen Linien
(2. 1.).

capo di Francia antica = dgL, be-
sät mit goldenen Lilien.

capo di Geruzalemme = silberne»
Schildhaupt mit goldenem Jerusa-
lemskreuz.

capo di Malta = rothes Schildhaupt
mit silbernem Malteserkreuz.

capo di San Stefano = umgekehrt
wie capo di Malta.
— üttpü ü SaVöiä - ^ G rötli ' PI ir gemei-
nem silbernem Kreuz.

capo di Sicilia (it.) = Schildhaupt
schräggeviert; oben und unten:
gekr. schwarzer Adler in Silber,
rechts und links Arragon.

capo di Svevia (it.) = Schildhaupt,
silbern mit gekrönten schwarzem
Adler.

capo-palo (it.) = (Schild-)Hauptpfal.

capo-sbarra (it.) = (Schild-)Haupt-
sckräglinkbalken.

capon (engl) = Kapaun.

cappa Uat., it.) = Kappe.

cappato (it.) = aufsteigende Spitze.

cappato alzato (it.) = dgL einge-
bogene.

cappato merlato (it.) = aufsteigende
gezinnte Spitze.

cappelini di ferro (it.) = Eisen-
hütlein.

cappello (it.) = Hut.

cappello da cimiero (it.) = der Hut
als Helmkleinod.

cappo (lat.) = Kapaun.

cappuccio (it.) = Haube (des Fal-
ken).

capra (lat., it.) = Ziege.

capreolns (lat.) = Rehbock.

— (lat) = der Sparren,
capricornus (lat) = Ziegenbock,
capriolato (it.) = gesparrt.

— riversato (it.) = gestürzt- ge-
sparrt.

capriolo (it.) = der Sparren.

— in banda = Schrägsparren.

— in sbarra = Schräglinkspar-
ren.

capriolo (it.) = der Rehbock.

caprix (lat.) = Ziege.

capro (it.) = der (Stein-) Bock.

53

Digitized by

Google

210

capuce — cbamb.

capuce (frz.) \

capuchon (frz.) J

capuchonado (sp.) = mit Kaputze.

capuchos, s. chaperous.

captum pede (lat.) = ohne Fuss,
fussgestümmelt.

capulus (lat.) = Griff des Degens.

capus (lat.) = Habicht.

caput absutum (lat ) = wenn Schild
und Schildhaupt beide von Farbe
oder Metall sind.

caput caninum (lat.) = Hundekopf.

caput contectura (lat.) gleich dem
französichen chef couvert (s.d.).

caput nubiuin (lat.) = Wolken- (mit
Wolkenschnitt abgetheiltes) Schild-
haupt.

caput (scutarium) (lat.) = Schild-
haupt.

caput sustentatum flat.) = durch
Balken abgetheiltes Schildhaupt.

car (engl) = Karren.

cara (sp.) = Gesicht.

caracole fsp.) = Schnecke.

carassin (frz ) = Karausche.

carbuncle (engl.) = Karfunke-
( y childbeschlag) z. B. das Gleveni
rad.

.caruuneuMv3 .global (lat.) ~ StR&k~-
radiatus (lat.) = Stachel
des Stechschildes.

cardelliuo (it.) = Stieglitz.

Cardinalshut ». 117 Tat. 25.
- H. 182. Tat. 35. Fi«. 69.

c&rdo (it.)

cardo (sp.) I = Distel.

c.ardos (port.) )

carduelis (lat.) = Stieglitz.

Carduus (lat.) == Distel.

carello (it.) = Polster.

belegt mit.

cancato (it.) f

carnacion (sp.) .

carnagione (it.) I == fleischfarben.

carnation (frz.) )

carnero (sp.) = Widder.

ca~olor I ^ = «eischfarben

carp (engl.) \

carpe (frz.) > = Karpfen.

carpio (lat.) )

carpino (it) = Hagebuche.

carpione (it.) = Karpfen.

carquois (frz.) = der Köcher.

carra (lat.) = Karren.

carreau (frz.) = Würfel, Quadrat;
Polster.

carregada de duas lisonjas fusadas
(port.) = in 2 Reihen gerautet.

carregado (port.) = belegt mit.

carro (it.) I vierrädriger Kar-

carrus (lat.) f ~~ ren.

cartouche (frz. , engl.) = Kartusche-
Schild.

cart wheel (engl.) = Wagenrad.

caryophyllu8 (lat.) = Gewürznelke.

casa (it.) = Haus.

casado (sp.) = vermählt.

caseus (lat.) = Käse.

oasco (sp.) \

caso(a) (sp.) = vermählt.

casque (frz.) \

casquet (engl.) ! _ „ ,

cassida (lat.) / ~ öelnu

cassis (lat.) \

cassolette (frz., sw.) rr Rauchfass.

caseus (latJ = Käse.

castagna (it.) \ __ Kastanie, Kasta-

castanea (lat.)J nienbaum.

castel (engl.) = Schloss, Castell, ge-
wöhnlich Zinnenmauer zwischen
zwei Thürmen; andernfalls bildet
der Dritte, der zu melden, den
Thorthurm in der Mitte.

Castell H. 114. Taf. 25.

castellatus (lat.) = mit Thürmen
belegt.

caSÄt.)) = SM ™< Bu *'
castillada fsp.) = mit Castellen

(ThttrraeiH belegt (z. B. der Bord

im W. von Portugal.
Castles (engl ) ■= Thürnie, Burgen,
castor (lat frz.) » = Rib
castore (it.) (

cat (engl.) — Katze,
cat-a-mountain (engl.) = Bergkatze;

Luchs, abgebildet stets mit spitzen
- „ &t Alumden Ohren und langem

strnppigem .Schwanz,
cataphractus (lat.) —Geharnischter;

beschlagen (v. Pferde).
Cataracta (lat.) = Fallgatter,
catena (lat.) = Kette
caterfoil (engl.) = Vierblatt,
caterrattato (it.» = mit Fallgatter

(v. Thurm).
catharine-weel (engl.) = Katharinen-

Rad (Marterinstrument der hl.

Catarina) Rad mit krummen

Haken statt der Zähnen, in dessen

Nabe oft ein Dolch steckt,
cathedral (engl.) = die Kathedrale

(grosse Kirche).
catillus (lat.) = Kessel,
catinus .lat.) = Igel,
catorce «sp ) = vierzehn.
Cattaro« Krone der Herrschaft

H. 17.1.
cattus (lat.) = Katze.
cauda (lat.) = Schweif,
caulis (lat.) = Stiel, Schaft, Kohl-
kopf,
causia (lat) =. Hut.
caude (frz.) = geschwänzt (von

Cometen).
Ca valier, Wulttt den — in

Frankreich S. 177.
cavalcatore (it ) = Reiter,
cavaliere (it.) = Ritter,
cavallo (port.) \
cavallo (sp.) > = Pferd,
cavallo (it.) }

— alato = Pegasus.

— marino = Meerpferd,
cavolo (it.) = Kohl,
cavus (lat.) = Höhle.

cayado (sp.) = Schäferstab, Krumm-
stab (der Bischöfe etc.).
cfcder (mhd.) = Zeder.

cedre (frz) = Cedernbaum.
cederträd (sw.) = Zedernzweig,
cedola (it ) = Zettel
Cedrenatäpfel (z. B. im Wappen der
Bataglia) = wol Citronen.

S£Ä) I = <*•»*■■■

cedule «frz.) = Zettel.

cefalo (it.) = der Härder (ein See«
fisch).

ceintre (frz.) = der Reichsapfel.

celado (sp.) I

celata (it.) >= die Salade (Helmart).

celate (it.) |

celestial crown (engl.) = Himmels-
krone (Reif mit 7 Zacken, je oben
mit fünfstrahligem Stern besetzt).

cencerro (sp) = Schelle

cendalum tlat) = Zindelbinde.

cenido (sp.) = hüftbegurtet.

centaur (engl.) | = c

centaure (frz.) f

„ sagittaire (frz.) = bogen-
schiesender Centaur.

t'entauren H 149.

centro, no — (port.) = inmitten.

centrado (sp.) = bereift (v. Reichs-
apfel)

centrato (it.) = gebogen.

cep de yigne (frz.) } = Weinstock .

ceppo di vite (it.) (

cephaius (lat ) = Schildhaupt.
„ (lat.) = Scholle (Fischart).

ceps de poisonnier (frz ) = Hand-
schellen) block.

cera (lat.) = Licht, Kerze.

ceraseus (lat.) = Kirsche.

cerchiato (it.) = mit Reifen (vom
Fass und Krug).
— = umrahmt (v. Spiegel)

cercelle (it.) = Kriekente.

cercellee (engl.) = geankert (von
einem an den Enden umgebogenen
Kreuze).

cerceta (it.) = Kriekente.

cercle (fsz.) = bereift (v. Fass).

cercueil (frz.) = Sarg.

cerf (frz ) = Hirsch.

cerise (frz.l = Kirsche.

c£rva (it.) = Hindin.

cervio (it.) = Hirsch. ,

cervatillo (sp.) = Hirschkalb.

cervo dt) j = HimhB

cervus (lat.) |

C c e et r era} ^ = Zith -

chabot (frz.) = Scholle (Fisch).

chafer (engl.) = Käfer.

chafteri (ahd .) = Bienenkorb.

chain (engl.) = Kette.

chain shot (engl.) = Würg-Kette
(d. h. Kette zwischen 2 Kugeln)
Kettenkugeln.

chaine (frz.) = Kette.

chalb (ahd.) = Kalb.

chalice (engl.) = Kelch, Kelchglas.

chalumeau (frz.) = Schalmei, Rohr-
pfeife.

chalupa ^sp.) = Boot.

chalybs igniarius (lat J = Feuerstahl.

chamb (ahd.) = Kamm.

Digitized by

Google

Chamber pfoce — chevron fimbriated«

2H

Chamber piece (engl.) = der Ge-
schützmörser.

chameau (frz.) = Kameel.

chamois (frz) = Gemse.

champ (frz.) = Feld des Schildes.

champ clos (frz.) = Turnierplatz,
eine Barriere in Hufeisenform
(nur im W. der Exa in Aragon).

Champagne (frz.) = Feld — Schild-
fuss in l /* Schildhöhe.

champe (frz.) = leeres, einfarbiges
Feld (Schild).

cbance (frz.) = Schanze.

chandelier (frz.) = Leuchter.

— de Teglise (frz.) = dreiarmiger
Leuchter.

chandelle (frz.) = Licht.

chanfrein (frz.) = Rossstirn (aus

Eisen),
channa (ahd.) = Kanne,
chantant (frz.) = krähend (v. Hahn

mit offenem Schnabel,
chanvre (frz.) = Hanf, Flachs.

Ä (e a = *•«••

chap£ (frz.) = aufsteigende Spitze.

— -ploy§ (frz.) = dgl. eingebo-
gene.

chapeau (frz.) = Hut.

— conique (frz.) = böhmischer
Hut.

— de fer (frz.) = Eisenhut.

— de juif (frz.) = Judenhut.

— piramidal (frz.) = Spitzhut.

— de tournoi (frz.) = Turnier-
hut.

chapelet (frz.) = Blätterkrone,
Kranz.

chapelle (frz.) = Kapelle.

chaperon (frz.)

chaperonne (engl.)

=1., bekappt (vom
Falken.

2., mit Gugel (v.
Thieren).

8., erhöhte Spitze
(wenn die Linien
nach der Mitte der
Seitenränder
gehen, also nur
die beiden oberen
Schildecken ab-
schneiden).

— ploye = Hauptspitze (wenn
die Begrenzungsliuien der Spitze
nur bis zu der das Schildhaupt
abgrenzenden Linie reichen und
ausserdem abwärts gebogen sind.

chapfe-chausse (frz.) = durchgehende

fetheilte Raute mit wechselnden
ärbungen.

chapital (frz.) = das Oapitäl der
Säule.

chaplet (engl.) = Kranz von Blumen
und Blättern.

chapournet (engl.) = aufsteigende
eingebogene Spitze bis zum Schild-
haupt (cfr.) chaperonne-ploy6).

chappa (ahd.) = Mantel.

chappe (frz.) = die Lederkappe am
Sporn.

chappS (sp., engl.)=(in R.) eine (stei-

\ __ Kaputze,
* ~~ Gugel.

chaperonn^ (frz.)

\

gende) (s.) Spitze (de plata eh. de

gules).
chapperonado (sp.) = mit Kapuze

(Kappe) über dem Kopf (v. Falken

und anderen Thieren).
char (frz.) = Karren,
charbon (frz.) ~ Kohle (brennend,

nur im Wappen der Carbonnieres).
chardon (frz.) = Distel,
chardonneret (frz.) = Distelfink,

Stieglitz.
Charge engl.) = Figur wie im Schilde.

chargS (frz.; (
' " 10f

charged (engl.)f = bele ^ mit '

charged with the arms (engl.) =
wie der Schild gezeichnet und
gefärbt.

chargerad af oder ned <sw.) = be-
legt mit.

charrue (frz.) = der Pflug.

charpfo (ahd.) = Karpfen.

charröh (ahd.) = der Karren.

chastäle (frz.) s. chätelO.

chasto (ahd.) = Kasten.

chat (frz.) = Katze.

chätaigne (frz.) = die Kastanie.

chätaigner (frz.) = der Kastanien-
baum.

chäteau (frz.) = Burg, Schloss.

chätel£ (frz.) = mit Thtirmen be-
legt.

ehaton de noyer (frz.) = das „Kätz-
chen" der Haselnusssträucher.

chätrfc (frz.) = Löwe ohne Geschlechts-
theil.

chaudiere (frz.) = Pfanne in Form
eines Henkelkorbes (hauptsächlich
in spanischen Wappen).

chaudiere de saline (frz) = Salz-
pfanne.

chaudron (frz ) = Kessel.

chausse (frz., engl.) = gestürzte
Spitze.

chausse-ployfc (frz.) = gestürzte, ein-
gebogene Spitze.

chaussetrape (frz.) = Fussangel.

chauve-souris (frz.) = Fledermaus.

chave (port.) = Schlüssel.

chaveirao (port.) = Sparren.

chazza (ahd.) = Katze.

checky (engl.) = geschacht.

cheese (engl.) = Käse.

cheese slip <ongl.) = Kellerwurm.

chef (frz., engl.) = Schildhaupt= 1 / 3
der Schildhöhe.

chef dextre (frz.) = rechtes Schräg-
haupt.

— eu forme de trefle (frz.) = in
Kleeblatt ausgezogenes Schild-
haupt.

en chef (frz.) = gestellt in der Höhe

(Richtung) des Schildhauptes,
chef £treci (frz.) = Gipfel (schmales
.Schiidhaupt).

— sinistre (frz.) = linkes Schräg-
haupt.

— triangulaire (frz.) = in 8pitze
gezogenes Schildhaupt.

— vonte(frz.)=eingebogenes Schild-
haupt.

chef-pal (frz.) = Hauptpfal.
chef-chevron (frz.) = Hauptsparren.

chef de France (frz.) = blau^
Schildhaupt, besät mit goldenen
Lilien.

chefe (port.) = Schildhaupt.

ch^gil (ahd.) = Pfahl, Pflock, Kegel.

ch^lih (ahd.) = Kelch.

chelidonius (lat.) = grün.

chelys (lat.) = Harfe oder Violine.

cheminfce (frz.) = Kemenate, Kamin.

chemise (frz.) = Hemd.

chene (lat.) = die Eiche.

cheque \

cheque . > (engl.) = geschacht.

chequy )

cherry branch (engl.) = Kirschzweig-
cherub (engl.) \ = Cherubim (Kin-

cherubins (frz.) ( köpf mit 2 Flügeln).

Cherubskopf S. 148. Tat 31.

chess-rook (engl.) = Schach-Roche
(Thurm).

ehest (engl) = Kiste.

ehest mit, (engl.) = Kastanie.

chestinna (ahd.) = Kastanie.

chetin(n)a (ahd.) = Kette.

cheval (frz.) = Pferd.

— cabre (frz.) = Pferd aufrecht
mit erhobenem Schweif.

— caparaconn£ (frz.) = Pferd mit
Zaum.

— effraye (frz.) = Pferd aufrecht
mit erhobenem Schweif.

— gai (frz.) = Pferd ohne Sattel
und Zaum.

— housse (frz.) == Pferd mit Scha-
bracke.

— sangle (frz.) = Pferd mit Leib-
cheval de frise (frz.) = Fussangel.
Chevalier (frz.) = Ritter, stets in

vollem Harnisch mit Helm (zu
melden ob zu Pferd oder zu Fuas
und ob mit geschlossenem oder
offenem Visir).

— (engl.) = geharnischter Ritter
zu Pferde.

chevaltrap (engl.) =, Fussangel.

So [ <•"■> = "fcr.

cheveiado (sp.) ) ___ behaart (von
chevele (frz.) f Menschenkopf),
chevelee (engl.) = Kometenschweif,

Lichtstrahl.
chevell£ (frz.) =

Menschenkopf,
cheville (frz.) = -endig fv. Geweih

des Hirsches),
chävre (frz ) = Ziege,
chevron (frz., engl.) = 8parren.

— arched (engl.) = eingebogener
Sparren.

— burst (engl.) = mit senkrecht
ausgebrochenem Giebel.

— contourufcl (frz.) = Quer-

— couchä ( (Seiten-) Sparren.

— couched (engl.) = Seiten-
sparren (sinister = rechter, deiter
= linker).

— couped (engl.) = schwebender
Sparren.

— echado (sp.) = Linksparren
mit Spitze links.

— fimbriated (engl.) = bordirter
Sparren.

behaart (von

Digitized by

Google

212

chevron grady — cicindela.

chevron grady on both sides (engl.)
= Würfelsparren.

— pattee at the point (engl.) =
oben in Kreuz endender Sparren.

- — potent and ringed at the
point (engl.) = Sparren, oben mit
Ring nnd Stäbchen.

— removed (engl.) = Sparren
mit (würfelförmig) ansgebrochenem
Giebel.

— reversed (engl) = gestürzter
Sparren.

— split on the top (engl.) =
Sparren mit senkrecht ansgebro-
chenem Giebel.

— tourne (frz.) = Qner(Seiten)-
Sparren.

chevrons; two — in fred (engl.) =
Flechtgegensparren.

— — — brased (engl.) = 2
sich durchkreuzend (nebeneinander).

en chevron (frz.) = in Triangelfonn
gestellt— von kleinenGegenständen,
die in Richtung des 8parrens (Tri-
angels) gestellt sind.

divise en chevron (frz.) = ein bis zur
Mitte reichende aufsteig. Spitze.

pose en chevron (frz.) = in Sparren-
form gestellt (von langen Gegen-
ständen, die gemeinsam einen sol-
chen bilden).

per chevron (engl.) = mehrere ge-
meinsam in Sparrenform gestellte
Figuren.

per chevron embattled (engl.) = durch
Stufengiebel getheilt.

per chevron engrailed (engl.) =
durch lappenförmige Sparrenlinie
(Mittelspitze) quergetheilt.

chevronado (sp.) = gesparrt.

— y contrachevronado (sp.) =
gesparrt und einmal gespalten mit
verwechselten Färbungen.

chevronel (engl.) = 8parren in der
Hälfte der gewöhnlichen Breite.

chevrones apuntados (sp.) = Gegen-
sparren.

chevronets (engl ) = mehrere Spar-
ren.

chevronne (frz., engl.) = gesparrt.

— -renverse (frz.) = gestürzt-
gesparrt.

chevron-ways (engl.) = sparrenför-
mig gestellt (v. mehreren Thieren).

chevronny (engl.) = gesparrt.

chezzil (ahd.) = Kessel.

chiavato (it ) = in Form eines Schlüs-
selrings, oder Kleeblatte.

chicot (frz.) = geknorrter Ast.

chief (engl.) = Schildhaupt.

' — angled (engl.) = Schildhaupt mit
Stufe.

— arched (engl.) = eingebogenes
Schildhanpt.

— bevelled (engl.) = Schildhaupt
getheilt, auf der Mitte schrägge-
brochen.

— bevilcise (engl.) = Schild haupt
mit Breitzinne.

— couped (eugl.) = Schildhaupt
mit breiter Scharte.

chief crenell£ (engl. = gezinntes
Schildhanpt.

— double arched (engl.) = zwei-
fach eingebogtes 8childhaupt (2
Bogen nebeneinander).

— dovetailed (engl.) = Breitzinnen-
schildhaupt.

— embattled (engl.) = gezinntes
Schildhaupt.

— engrailed (engl.) = Dornen-
Schildhaupt.

— escartelee (engl.) = Schildhaupt
mit Zinne.

— inclave (engl.) = Schildhaupt
mit schmaler hoher Zinne.

— indented (engl.) = gezahntes
Schildhaupt.

— invected (engl.) = Lappen -Schild-
• haupt.

— nebulee (engl.) = Wolkenschild-
haupt.

— of one indent (engl.) = einmal
gezahntes Schildhaupt.

— nowed (engl.) = 8childhaupt mit
einer Rundscharte.

-»-potent counter potent (engl.) =
Krücken-Schildhaupt.

— rayonnee (engl.) = Flammen-
schildhaupt.

— rempli (engl.) = breitbordirtes
Schildhaupt.

— urdee (engl.) = Eisenhutfeh-
Schildhaupt.

— wavy (engl.) = Wellenschild-
haupt.

— with one embattle-)= f^lt
ment (engl.) ) gg«*

— with one lambeon oder lambel
(engl.). = Schildhaupt mit Breit-
scharte.

in chief (engl.) == im Schildhaupt,
chien (frz.) = Hund.

— barbet (frz.) = Pudelhund.

— -braque (frz.) = Bracke,
chiesa (it.) = Kirche.

chil (ahd ) = Pflock, Keil.
Childs head (engl.) = Kinderkop f .
chilver (engl.) = Kalb.

! = Chimäre, Fabel-
thier, aufrecht, mit
Weiberkopf, -Brü-
sten u. Haaren, Lö-
wenleib , -Pranken
u. Schlangenschweif,
chimney (engl.) = Kemenate, Ka-
min,
chin (engl.) = Kinn.
China t». 184.
chind (ahd.) = Kind.
Chinese, selten; z. B. im Wappen

der von Haupt vorkommend,
chiodo (it.) = Nagel,
chiol (ahd.) = grösseres Schiff. •
chiostro (it.) = Kloster,
chirihha (ahd.) = Kirche,
chirotheca (lat.) = Handschuh.

ehS ! (««» = **"*•
chiusa (it.) = Klause,
chitiso (it.) = 1., mit Verschanznng,
mit Thüre (überhaupt: Verzäunung)

ro }

ba )

(and.)= Haken, Klam-
mer.

(von Thürmen etc.) 2., mit geschlos-
senen Flügeln (v. Vogel)

chnabo (ahd.) = Knabe.

chnappo (ahd.) = Knappe.

chn£ht (ahd.) = Knecht, Knabe,
Knappe.

chnonf (ahd.) = Knauf.

chnutil (ahd.) = Knüppel, KnitteL'

chobertewer (mhd.) = Helmdecke.

choESri( (ahd -> = Köcher -

cholbo (ahd.) = Kolbe.

chollera (it.) =-. Koller.

chomat (poln.) = Kummet.

chonachla (ahd.) = Spinnrocken.

choph (ahd.) = Becher.

chorn (ahd.) = Korn (Getreide).

chorp (ahd.) = Korb.

chou (frz.) = Kohl.

choucas (frz.) = die Stein -Dohle

(Vogel),
chouette (frz.) = Uhu, Schuhu.
chough (engl.) = Dohle,
chracho
chrampfo
chrampba
chrampf (ahd.) = Haken, Klammer.

SS^}<*l> = *-**.

chrapfo (ahd.) = Haken, Klammer.

£*b° v* m > = **•■

chrona (sw.) = Krone,
chruccha (ahd.) = Krücke,
chruog (ahd.) = Krug,
chrusa (ahd.) = Krug,
chruzi (ahd.) = Kreuz,
chrysomallum (lat.) = das goldene

Vliess
chubil (ahd.) = Kübel,
chunchala (ahd.) = Spinnrocken,

Kunkel.

SÄ } <**■> = Kön *

\ = 1., Schnabel (des
chuofa (ahd.)> Schlittens.

) 2., Kufe (Gefäss).
chuph (ahd.) = Becher,
church (engl.) = Kirche.

— bells (engl.) = Kirchenglocken,
drossln (ahd.) = das Kissen,
chläwa (ahd.) =r Klaue.
chle(o)biatt (ahd.) = Kleeblatt

at ( <-■> = Kiett -

chliuwer )

chliuwelfn > (ahd.) = Kugel,Knänel.
chliwa )
chlöa (ahd.) = Klaue,
chlobolonh \

chlofolouh > (ahd.) = Knoblauch,
chlovolouh )
cjilöz (ahd.) = Ball,
chluft (ahd.) = Zange, Scheere.
ciarpa (it.) = Schärpe,
ciathas (lat.) = Spitz (Trinkbecher),
ciboule (frz.) = Zwiebel,
cicäla (it.) = Heuschrecke,
cicada (lat.) = die Cicade.
cicindela (lat.) = das Johannis-
würmchen (Leuchtkäfer).

Digitized by

Google

cicogna — codatremola.

213

cicogna (it.) )

cicogne (frz.) > = Storch.

ciconia (iat.) )

ciervo (sp.1 == Hirsch.

cigale (frz.) = die Oicade.

eigne (frz.) \

cigno (it.) > = Schwan.

ciguena (sp.)) .

ciliegio (it.) = Kirschbaum.

eima (it.) == Gipfel.

eimera (sp.) = Helmschmuck, -Klei-
nod.

eimeterre (frz.) — gekrümmter breiter
Säbel.

eimier (frz., engl.)l __ Helmschmuck,

eimiero (it.) f ~~ Kleinod.

eimitarra de espalda (sp.) = Tür-
kensäbel (s. eimetere).

cinco (sp.) I _ fl. f

«inco (port.)f ~ mnr '

cinetns disjnnctus (lat.) == Innen-
bord.

- duplarius ) < la £) = d °P"

- medioxumus ) gg* Innen -

cinericius ) „„. , , , .

cineritius } (lat -> = «*fcrb«i.
cinghiäle (it.) = Wildschwein (Eber),
cinghiato (it.) ) = *****

cinUvinctns(lat.)j-*G-;^

txnnamomo (it.) = Zimmet.

cinq (frz.) = fünf.

cinquefoil (engl.) = Fünfblatt.
— pierced (engl.) = Fünfblatt in
der Mitte durchbohrt (die Nessel -
blüthen ünArenbergschen Wappen).

cinquefolia <it.) = Funfblatt.

<inta (port.) = Gürtel.

cinta (it.) = Innenbord.

cinta doppia (it.) = Doppel-Innenbord.

cintre (frz.) = bereift (von Reichs-
apfel).

ciovetta (it.) = Uhu.

cipolla (it.) = Zwiebel.

ci5retso fr 5t.)} = der Qypressenbaum.

cippus (lat.) = Pfal-

circinus (lat.) = der Compass, Zirkel.

circo (it.) = Zirkel.

circondato (it.) = umgeben von,

innerhalb von.
circnlado (sp.) = mit Reifen (Tonne),
circnlar wreaths (engl.) = runder

Kranz,
circulus (lat.) = Ring,
circumdatus (lat.) = umgeben von.
(margioe) circumdatus (lat.) = bor-

dirt ; bordweis begleitet von.
ciriegia (it.) = Kirsche,
ciseau (lat.) = die (Schaf-) Scheere.
cista (lat.) = Kiste,
citra iit i 1 = cith er, *t>er auch
citara (sp.) } « er herzförmige Schild
x * ' ' der maurischenReiterei.
citreum malum (lat.) = Citrone.
citrinus (lat.) = citrongelb.
citron (frz.) = die Citrone.
citronnier (frz.) = Citronenbaum.
citrouille (frz.) = der Kürbis,
citrus (lat.) = Citrone.
cittä (it.) = Stadt.
B.

civetta (it.) = Käuzchen.

civic crown (engl.) = Bürgerkrone
(ein unten mit Band, dessen Enden
abfliegen, zusammengebundener auf-
rechter Eichenkranz).

civic wreath (engl.) = Helmwulst.

clabuia (lat.) = der Stab , Stock (s.
d. französ. baton).

clairevoies (frz.) = Name derjenigen
Plätze des Schildes, welche durch
eine senkrechte oder schräge Git-
terung desselben entstehen.

*-« eis o*> = aar

clamp (engl.) = Klammer.

clarencieux (clarence>(engi.) = W ap-
penkänig, weil dieses Amt ehe-
mals die Herzöge von Clarence
besassen.

claricorde (frz.) = Panflöte, lediglich
in englischen Wappen, hat die
ungefähre Form eines aufrechten
Füllhorns mit rechtsgekehrter Win-
dung, oben mit 5 hervorstehenden
senkrechten Pfeifen -Enden.

claxinado (sp.) = mit Glocke, Schelle
(am Halsband).

Ibeglockt (v. dem „Ge-
läute- der Kühe etc.)
aber auch: grosser
Eisenhutfeh- (Palli-
saden-)schnitt.
clarion (engl.) = Pansflöte (s. clari-
corde).
clathratus (lat.) = gegittert,
clathri (lat,) = Gatter,
clathrum (lat.)= das (Schräg-) Gitter,
claustrum (lat.) = Kloster,
clava (lat., sp., it.) = Morgenstern

(Keule),
clava spinosa (lat.) = Morgenstern

(Waffe),
clavado (sp.) = beringt (v. Halsband),
clavado (sp.) = geöffnet, durchschei-
nend (von den Löchern des Huf-
eisens),
clavatus (lat.) = beklöpfelt (v. d.

Glocke),
clavele* (frz.) = Astschnitt,
clavis (lat.) = Schlüssel.

- ss^i = ««*•*.

clavola (engl.) = Stock, Stab,

in der Bedeutung des franz. bäton.
clavus (lat.) = Nagel,
cle* (frz.) = Schlüssel.
— antique (frz.) = altertümlicher

Schlüssel (Dietrich),
cleat (engl.) = Keil.

f z=z sagt man vom
Kreuz oder einer
anderen Fignr
wenn, nach (Art
des Tolosaner-
Kreuzes) nnr die
Umgränzung eine
andere Farbe wie
der Schild zeigt,
der übrige Theil
aber die des Schil-
des hat (durch-
\scheinen lässt.)

clechada (sp.)
cleche (engl., frz.)

clef (frz.) = Schlüssel.

clenched (engl.) = Handfessel, Hand-
schelle.

clericus (lat.) = Pfaffe.

clew (engl.) = Knäuel.

cliff (engl.) = Klippe.

clinched (engl.) = Faust.

clocca (lat.) )

cloche (frz.) > = Glocke.

clock (engl.))

cloitre (frz.) =^ Kloster.

close (eng 1 ,,) = l., niedergeschlagen
(Vr klügeln). 2., vom Falken mit
geschlossenen Flügeln.

— girt (engl.) = Kleider (mit
Gürtel; in der Mitte befestigt.

closet (engl.) = Balken auf die
Hälfte der uatürl. Breite zurück-
geführt.

closing tong (engl.) = Schmiede-
zange.

clot (engl.) = Klotz.

clotbur (engl.) = Klette.

cloth (engl.) = Kleid, Tuch.

clou (frz.) = Nagel.

— de la passion (frz.) = Nagel v.
Kreuze Christi ; gross mit dreiecki-
gem Kopf.

cloue* (frz.) = Dietrich (s. cle anti-
que).

— (frz.) = bebuckelt, mit Nägeln
beschlagen.

cloverblade (engl.) = Kleeblatt,
clove (engl.) = Beutel, Tasche (auch:

Knoblauch),
ciover (engl.) = Klee,
club (engl.) = Keule, Kolben.

— spiked (engl.) = Morgenstern,
clubs reversed (engl.) = herunter-
laufende Tropfen.

clusus (lat.) = ge- oder verschlos-
sen.

clymant (engl.) = aufgerichteter
Ziegenbock.

clypeus (lat.) = Schild.

coat of mail (engl.) = Panzerhemd.

coberta (port.) = geöffnet (vom
Thurmthor).

coccine (nach v. Qu. 25.) = alter
Ausdruck für r o t h („hahnfarben").

coccineus (lat.) = roth.

cocciniatus (lat.) = purpurn.

Cochinchina S. 184.

cochlear (lat.) = Löffel.

cochlearia (lat.) = St Michaels-
Muscheln.

cochleatim (lat.) = der Schnecken-
schnitt (wohl irrig auch für Zick-
zackschnitt.)

cochleatus (lat.) = zickzackformig
aber auch: mit Kopfbinde.

cock (engl.) = Hahn.

cockatrice (engl.; = Ungeheuer mit
Kopf, Flügeln und Beinen eines
Hahnes und einem Drachenschwanz
mit Pfeilspitze.

cocomero (it.) = die Melone.

coda (it.) = Schweif.

— di rudine (it.) = Schwalben-
schwanz- (wälschzinnen-)förmig.

codatremola (it.) = Bachstelze.
54

Digitized by

Google

214

code d'araielliuo — coatrabastone.

-code d'anneilino = Hermelinschwänz*

chen.
codion (lat.) = Molinkopf,
coelestinus (lat)l __ • ,
coeruleus (lat.) f — Dlau '
coesius (lat.) = bläulichgrau,
coeur «frz.) = Herz.

— aile (frz.) = geflügeltes Herz.

— enflamm6(frz.)= brennendes Herz
(oben mit Flamme).

— humain (frz.) = Herz an dem
oben ein kleiner Ansatz (Abschnitt
des Blutgefässes).

en coeur (frz.) = in Mitten des

Schildes,
coeur party en coeur (engl.) = in

Mitte des Schildes eine kurze

Theilungslinie.
cofea (lat.) = Kopf,
cognassier (frz.) = wilder Quitten-

baum.
cognato (it.) = Schwager,
cognatus (lat.) = verwandt von der

Mutter her.
cognisance (engl.) = Helmzier,
cohujada (sp.) = Lerche,
coin (frz.) = Quittenapfel,
coing (frz.) = Quitte,
cojin (sp.) = Polster,
cole (engl.) = Kohl,
coleira (port.) = Halsband,
colemuse (engl.) = Kohlmeise,
colina (sp.) = Hügel.

- de tres alturasj = Dreiberg .

cerros (sp.)J 6

colis (laU = Kohl.

collana (it.) )

collar (port.) > = Halsband.

collare (sp.) )

collare deiTelmo (it.) = Helm-Hals-
kleinod.

collared (engl.) = behalsbandet.

collared gemelle (engl.) = mit zwei
Beifen um den Hals.

collarinato (it.) = behalsbandet (mit
Halsband).

collarium (lat.) = Koller.

collet (frz.) = der Spornschaft.

colletado (sp.)l == behalsbandet (v.

collete (frz.) f Thieren).

— = gestielt, beschaftet (v.
Spornrad).

— gepackt (vom Eber, den ein Hund
in Hals oder Ohren beisst.)

colliculum tricipitum (lat.) = Drei-
berg.

collier (frz.) = das Halsband.

colügatus (lat.)= zusammengebunden.

colligiatio (lat.) = nennt man die Ver-
einigung mehrerer Schilde durch
Zusammenbinden.

collis (lat.) = Hügel.

SSfl dat.) = Hals.

colmo (it.) = Gipfel (ganz schmales
Schildhaupt über dem eigentlichen).

colobaetos (sp.) = Adler ohne
Schnabel und Füsse.

color (lat.) = die Farbe.

— (ad moduni sectionis) oppositis co-
loribus (insignitus) Jat) = mit
wechselnder (verwechsel-
ter) Färbung.

colour (engl.) = Farbe.

coltella (it.) = Hirschfänger.

coltra (it.) = Koller.

SS3 < lat -> = 8chlan ^-

colubrarius pupulus (lat) = wach-
send.

SU ««■> = T - be -

column (engl.) = Säule.

— broken (engl.) = zerbrochene

Säule, Säulenstumppf.

-— enveloped with (engl.) = Säule,

umwunden von (Schlange, Kranz etc.).

columna (lat.) = die Säule; aber

auch tür Pfal gebräuchlich,
colus (lat.) = Kunkel, Spinnrocken,
coma demissa (lat.) = mit vorn über

die Schulter hängendem Haar,
comb (engD = der Kamm (auch der

des Hahnes).

combatant (engl,
combattenti (it,

colomba (it.) I _ T .
colombe (frz.)f - lanDe *
colonna(it.) I __ Qa •
colonne(frz.)( - Säule *

= kämpfend (von
2 zugewendeten
Thieren).

combinered (d.) = vereinigt.

comble (frz.) = Gipfel (Schildhaupt
auf der Hälfte seiner Breite.

comes (lat.) = Graf.

comes stabuli (lat.) = Marschall.

SW = "

comiendo (sp.) = nagend.

comignolato (it.) = treppenförmig.

comitatus (lat.) = begleitet von.

Commandostab S. 124 Taf. 26.

compact us (lat.) = bereift (v. Reichs-
apfel).

compartiments (engl.) = Vereinig-
ung von Familienwappen in einen
Schild.

compas(frz.H = Zirkel .
compäs isp.)f

compassess (engl.) = Zirkel, Compass.
compes (lat.) = Fessel
complement (engl.) = Vollmond,
complexus (lat.) = linke Spitze,
componado (sp.)i
compone (frz.) i ge8tttckt (lllß4m .

composta (port.)l * arDein -
composto (it.) '
compuerta (it.) = Fallgatter,
compuesto (sp.) = gestückt,
compunctus (lat.) = gepunktet,
conatum (lat.) = geständert.

C0 - ha (lat:)l = Muschel.

conchula St Michaelis = Michaels-
muschel.

conchylium (lat.) = grosse See-
muschel.

conchyliatus (lat.) = roth.

conchiglia (it.) = Muschel.

concombre (frz.) = Gurke.

conconatus (lat.) = geständert.

connexi
connixi

per lineas in margine conour*

rentes (lat.) =s auf- oder abstä*

gende Spitze,
per lineas in medio oonourren^

t e s (lat) = Goppel-, oder Deichsel-

schnitt,
conde (sp., it.) = Graf.
conde, Krone der spanteeHea

S. 181.

conflnante (it.) == „anstossend*
eigentlich „grenzend*, angewandt
bei Bauten, die an die Seitenrän-
der stossen.
confronte (engl.) = zugewendet

conger eel (engl.) = Meer-Aal.

con^lutinatio (lat.) nennt man
die Zusammenschiebmng (Anein-
anderlehnung) zweier Wappen«
schilde.

coniglio (it.) = Kaninchen.

coniseratus (lat.) = geständert.

conjoined (engl.) = vereinigt, ver- .
bunden.

conjoined in Iure (engl.) = zwei
verbundene Flügel, deren Spitzen
abwärts hängen.

conjoined flexed in triangle (engl)
— im Dreipass zusammengestellt
(u. in d. Mitte verbunden).

(pes alae) conjunctus (lat.) = Klan-
flügel.

Ä (lat.) = verflochten, ver-
> schlungen (von 2 u. mehre-
' ren Gegenständen.)

connin (frz.) = Kaninchen.

conocchia (it.) = Kunkel, Spinnrocken.

conque marine (frz.) = Meermuschel
in Form eines Füllhorns.

consanguineus (L*t.) = der Bluts-
verwandte, gewöhnlich Bruder.

consitum (lat.) = besät

consobrini (lat.) = Kinder zweier
Schwestern.

consocrus (lat.) = Gegenschwieger-
(mütter) deren Kinder mit ein-
ander verheirathet sind.

consoceri (lat.) = Gegenschwieger-
väter, deren Kinder mit einander
verheirathet sind.

contignis pedibus (lat) = gegenein-
anderlehnend (von 2 mit den Vos-
derfüssen zusammenstossenden(zah.-
men) Thieren).

contornado tep.) = linksgekehrt

la cabeca contornado (sp.) := wider-
sehend*

contourne* (frz., engl.) = linksgekehrt
(v. Thier).

contra arminios (sp.) = Gegenherme-
lin.

contrabanda (sp.) \ linker Schrag-

contrabanda (port.)f balken.

contrabandato (it.) = mehrfach
schrägrechts getheilt und einmal
gespalten, getheilt, oder links-
geschrägt, mit wechselnden Fär-
bungen.

contrabastone (it.) = schräglinker
schwebender Schrägbalken in einem

Digitized by

Google

eontraferisare* — conträVäJäto.

215

bereits andetweit mit Wappen-
bildern bezeichneten Schilde (Ba-
stardbalken).

Gegenbord
(wenn ein be-

contra^risare I r - t v = reits bordirter

coiitrabrisura f *- '' Schild noch
einen weiteren
Bord erhält.

contra-cantheriatus (lat.) = mehr-
fach gesparrt nnd einmal gespal-
ten mit wechselnden Färbungen.

contracappato (it.) = gestürzte Spitze.

contracapriolato (it.) = gestürzt- ge*
sparrt.

contra capriolo (it.) = gestürzter
Sparren.

contraccambiato (it.) = mit ver-
wechselten Färbungen.

contra compositos (lat.)* = gegen*

contracomposto (it.) j gestückt,
(von einem mehrfach quergetheil-
ten, mit Bord von wechselnden
Färbungen umgebeuen Felde).

contra conato (it.) 1 __ achtfach ge-

contraconatus (lat.)( ständert.

contracotissato (it.)= mehr als 6 fach
sohräglinks getheilt.

contracotissa (it.) = linker Schräg-
balken auf J |, seiner natürlichen
Breite.

contra-doppio-intagliato (it.) =ausge-
bogte (Lappen)Balken etc., die Lap-
pen sind gross und einer Erhöhung
des einen steht die Vertiefung
der anderen Seite gegenüber.

contra - doppio-merlato (it.) = Wech-
selzinnen- (Balken, Pfal, Schräg-
balken etc.)

contra exiens (lat.) = zugewendet-
wachsend (v. 2 Thieren, Menschen).

in florem contra-exiens (lat.) — bei-
derseits mitBlüthen besteckt.

contra - exiliens (lat.) = aufrecht zu-
gewendet (v. 2 Thieren, Menschen).

contrafaeniatus (lat.) = mehrfach
schrägrechts und einmal quer,
senkrecht oder gegenschräg ge-
theilt, alles mit wechselnden Fär-
bungen.

x = mehrfache Quer-

contrafas- / th ^ un « u ' u einm r "iP

ciato (it.) ( 8C Ä' 8chrä ? hl * e >

^«*—f«l r schragkreuz weise etc.

ÄaTianV TheilSng - alles mit
c,atU8(,at - ) ) verwechselten Fär-
' bungen.

contrafaxado (sp.) = (einmal) gespal-
ten und (mehrmal) getheilt, mit
wechselnden Färbungen.

contrafiammeggiante (it.) = beider-
seits (abwechselnd) brennend(er)
Ast (Brand).

contrafiletto, contrafiio (it.) = schwe-
bender linker Schrägbalken von
V fl seiner Breite (Bastard balken).

contraflammans (lat.) = mit geflamm-
ten Gegenspitzen.

«ontrafluttuoso» (it.) = erniedrigter
Querstrom.

contragigliato (it.) = beiderseits

abwechselnd glevenbesteckt (von
Schrägbalken etc.)

contragradato (it.) = gegengestuft
(i. e. ein gestürzter Stufengiebel
der oben und unten anstösst — v.
Rohr in Schlesien).

contra gradientes* (lat.) = gegenge-
wendet (übereinander, nach ver-
schiedenen Seiten).

contra-incedentes (lat.) = gegenein-
ander schreitend.

contra-infiorito (it.)= nach innen und
aussen mit Gleven besteckt (vom
doppelten Innenbord, z. B. Schott-
land).

contra-inquartato (it.) = wieder ge-
viert (wenn ein Theil eines ge-
vierten Schildes noch einmal ge viert
ist.)

contra-inquarto (it.) = das Viertheil
teil eines wiedergevierten Feldes.

contra-insittt8(lat.)=G6genwolkenfeb.

contra-intagliato (it.) = unten mit
Dornenschnitt (vom Balken).

contra - in terzato (it.) sagt man
von einem Theile eines dreige-
theilten Schildes, der abermals in
drei Theile getheilt ist.

contralevato (it.) = aufrecht zuge-
wendet (von 2 aufrechten, einander
zugekehrten Thieren, speziell Bären
gebraucht).

contramerlato (it.) = unten gezinnt
(von Balken).

contramerlettato (it.) = unten ge-
zahnt (vom Balken) innen gezahnt
(vom Borde).

contranaacente (it.) = wachsend zu-
gewendet (v. Thieren).

contraneb uloso (it.) = unten mit
Wolkenschnitt (von Balken).

i= mit (abwech-
Aesten, Stubben
etc. -
contra-ondato (it.) = unten mit Wel-
lenlinie (v. Balken.)

S = mehrfach gespalten
und einmal getheilt,
schräg (-rechts oder
-links), oder schrägge-
viert, alles mit wech-
selnden Färbungen,
contra-palo (it.) = ein gespaltener
Pfal von zwei, mit dem(gespaltenem)
Schilde wechselnden Färbungen,
contrapartito (it.) = sagt man, wenn
der eine Platz eines bereits ge-
spaltenen Schildes abermals gespal-
ten ist.

!= gegenge-
wendet (von
schreit. Thie-
ren).
contrapatibulatus (lat.) = wiederge-

krtiokt.
contrapeti8atus (lat.) = Gegenfeh.
contrapiantato (it.) == gegengestellt
von zwei pfalweis nebeneinander-

gestellten Lanzenspitzen etc. deren
eine gestürzt ist.

contra ponticum villes (lat.) = Gegen-
hermelin Schilde.

contraposato (it.) = sagt man von
zwei gegeneinander schreitenden
(kämpfenden) Vögeln.

contrapotenziato f dm fc^^

contrappalmata (it.) = verkehrt (von
der den Bücken zeigenden Hand).

contrapposto (it.) = mit den Spitzen
zusammen8tos8end (zumeist von

Hermelinschwänzchen, welche
kreuzförmig gestellt, mit den
Köpfen zusammenstossen).

conjtraquartierej n^arto)

contrarampante (it.) = zugewendet»
an- oder gegenspringend (von zwei
gegen einen zwischen ihnen be-
findlichen Baum , Thurm etc. auf-
gerichteten Thieren).

contrarmellinato (it.) = Hermelin.

contrarmellino (it.) = Gegenhermelin.

contrasaltante (it.) = aufrecht zu-
gewendet (von 2 gegeneinander
springenden Thieren.)

contrasbarrato (it.) = mehrfach
Schräglinks und einmal quer, senk-
recht, oder gegenschräg getheilt,
mit verwechselten Färbungen.

contrascaccato (it.) = »gegenge-
schacht* von einem mehrfach quer-
getheilten, mit einem geschachten
Borde von verwechselten Fär-
bungen.

contrascanalato (it.) = unten im
Lappenschnitt gezogen (v. Balken).

contrasmaltato (it.) = Figuren in
einem Schilde von verwechselten
Färbungen.

contraspaccato (it.) = wiedergetheilt
sagt man, wenn der eine Platz
eines bereits (quer)getheilten Schil-
des nochmals (quer)getheilt ist.

contrassegni d'onore (it.) = Ehren-
stücke hinter u. unter dem Schilde.

contrastrisciante (it.) = gegenge-
wendet (dieser Ausdruck „c." nur
von zwei übereinander nach ver-
schiedenen Richtungen querliegen-
den Schlangen gebraucht).

contratagliato (it.) = sagt man von
einem Platze eines schräglinksge-
theilten Schildes, welcher wiederum
so getheilt ist.

contratrinciato (it.) = sagt man von
dem Platze eines schräggetheilten
Feldes, welcher wiederum so ge-
theilt ist.

contra-uscente (it.) = abgewendet
sagt man in der ital. Heraldik von
zwei aus dem Spalt oder aus den
Schenkeln eines Sparrens, einem
Pfal etc. hervorbrechenden, also
ab gewendeten Thieren.

contravajato (it.) = Feh, welches
nicht in blau und weiss gefärbt
ist.

Digitized by

Google

216

contravajato minuto — corvus.

contre-bande

— barre

— chevronne

— fasce

— pale

contravajato minuto (it.) = dasselbe,
aber in sebr zahlreichen Reihen«

contravajo (it.) = Sturzgegenfeh
(wenn wie bei Crollalanza abge-
bildet, die obere Reihe weisse
steigende Hütlein zeigt), sonst:
Gegenfeh.

contravarium vellus = (lat.) Buntfeh.

contra verghettato (it.)=dass. wie con-
trapalato, nur mit bedeutend mehr
senkrechten Theilungsstrichen.

contra veros (it.) = Gegenfeh.

contravittatus (lat.) = mehrfach
schräglinks , einmal senkrecht,
quer oder gegenschräg getheilt,
mit wechselnden Färbungen.

contre-appaume (frz) = verkehrt
(von der den Rücken zeigenden
Hand).

(frz.)=nennt man
die Schrägung,
Linksschrägung,
Sparrung, Que-
rung u. Pfälung,
sobald noch eine
andere Art von
Theilong hinzu-
tritt u. somit eine
Verwechselung
der Färbung er-
folgt.

contre-compone(frz.)==gegengestückt
— sehr selten — wenn ein mehr-
fach getheilter oder gespaltener
Schild einen % Bord von wechseln-
den Färbungen hat.

contre-ecartele (frz.) =±: wiedergeviert
(wenn ein oder mehrere Felder
eines gevierten Schildes nochmals
geviert sind).

contre-hermine (frz.) = Gegenher-
melin.

contre-vair (frz.) = Feh, bei dem
die blauen Stücke mit den Basen
sich an einander lehnen.

contre-vaire* (frz.) = wenn vorbenann-
tes Feh von anderen Färbungen als
blan und weiss ist.

contrermellina (it.) = contrarmellino.

contrinchiavato (it.)= contra-inchia-
vato

contrinfiorito (it.) = contra-infiorito.

contrinnestato (it.) = contra - inne-
stato.

contrinnesto it.) = contra -in nesto.

contrinquartare (it.) = Theilung einer
Vierung in abermals 4 Thefle.

contrinquartato (it.) = contra-
inquartato.

contrinquarto (it.) = contra- inquarto.

con tri ntagliato (it.) = contra-intag-
liato.

contro-appalmata (it.) = eontrappai-
mata.

contro-appuntato (it.) = contra-
appuntato.

contro-banda (it.) = der Länge nach
getheilter Schrägbalken in einem
schräggetheilten Felde wechselnder
Färbungen.

contro-capriolato (it.) =contra-caprio-
lato.

(it.) = contra.

contro-capriolo (it.) = contra- capri-

ola.
controcomposto
controcotissa
controcotissato
controfasciato
controfiletto
controfilo
controfluttuoso
controgigliatoi

:ar °- «— «■«•

etc. etc. ;
contruscente (it.) = contrauscente.
conucula (lat.) = Kunkel,
conus (lat.) = 8tänder.
convesso (it.) = gebogen,
convestitus (lat.) = bekleidet,
cuny (engl.) = Kaninchen,
cook (engl.) =. Koch,
coomb (engl.) = Kumpf.
coop (engl.) = Kufe (Gefäss).
cooriens (lat.) = wachsend,
coote (engl.) = Wasserhuhn,
cop (engl.) = Kopf,
copa (lat.) = Kufe,
cope (engl.) = Kappe,
copej (sw.) = Lanze,
coperto (it.) = bedeckt, bedacht,

wird auch vom Schildhaupt mit

Gipfel darüber gebraucht,
coph (mhd.)l ___ K , ,
copon (sp.) f ~ Kelcü '
coppa (it.) = Kopf,
copper (engl.) = Garnrolle,
copula (lat.) = Koppel,
coq (frz.) = Hahn,
coq de bois (frz.) = Birkhahn,
coq de bruyere ffrz.) = Auerhahn.
coquerelles (frz.) = 3 Haselnüsse in

ihren Hülsen in Kleeblattform J_

aneinanderhängend.
coquille (de St. Jacques) (frz.) =

(Jacobs-) Muschel.

— vannet (frz.) = Muschel, die

das Innere zeigt,
cor (lat.) = Herz,
cor; de sua- (port.) = naturfarben.
cor (frz.) = Hörn, cfr. grelier, cor

de chasse, huchet.
cor de chasse (frz.) = Jagdborn,

hat Beschläge und Band,
coracino (it.) ) = Karausche
coracinus (lat.) } (Fisch),
coracon (sp.) = Herz,
corazza (sp.) = Kürass.
corb (engl.) = Korb,
corbado (sp.) = gekrümmt (v. Del-
phin etc.).
corbeau (frz.) = Rabe,
corbeille [frz.){ __ v *
corbis (lat.) f - Korb '
corculum (lat.) = kleines Herz,
cord (engl.) = Schnur.

i= besaitet (v. Sai-
teninstrumenten).
= bespannt (v.Bogen
mit Sehne).
= geschnürt, gebun-
den,
cordelieres (frz.) = Schnüre um die
Damenscbilde.

orn.

cordoSs (port.) = Bänder des Hief-
horns.

cordone (it.) = Strick.

coricato (it.)= 1., liegend (v. Thieren),
2., vom Sparren, der die Spitze nach
der linken Schildflanke kehrt 3., vou
quergestellten länglichen Figuren ?
4., von der Säule, welche mehr breit
als lang ist.

corimbi (lat.) = Helmdecken.

cormier (frz.) = der Sperber! v nm
oder Speierlingsf '

cormoran (frz) \ Kormoran

cormorant (engl.)> = (Seerabe,

cormoron (frz.) ) Vogel)..

cornäcchia (it.) = Krähe.

cornato (it.) \ __ „^»m*.

cornatus (lat.)} = * chörnt -

Corneille (frz.) = Krähe.

corneliantree (engl.) = Kornelte.

cornemuse (frz.) = Blashorn.

cornet (frz.)l Tä «ji.

corneta (ap.)f = J ^

Cornetfifclmlein 8. 1S5. Taf.M.

Cornetfähnlein als Helmkleinod, s.
Standarte.

corniere (frz.) = Kesselrinken.

corniolo (it.) = Korneliuskirsche.

cornish - shough (engl.) = Stein-
Dohle.

cornix (lat.) = Krähe, Rabe.

corno (it.) = Büffelhorn.

— da caccia (it.) = Jagdhorn.

— d'amaltea (it) = Füfihorn.

— ducale (it.) = (venetianische)
Dosenmtttze.

cornolium (lat.)| v „

cornouille (frz.)} = KorneIle '

cornoullier (frz.) = Korneliaskirsch-
bäum.

cornu (lat.) =.Horn.

cornn bullatum (lat.) = Blashorn.

cornu copia (engl.) = Füllhorn.

cornu in modum poculi (lat.) = Trink*
hörn.

cornua (lat.) = Büffelhörner.

cornudo (sp.) = gehörnt.

cornnm venatorinm(lat.) = Jagdhorn.

cornus (lat.) = Korneliuslrirsch-
baum.

corolla rutacea (lat.) = Rauten-
kranz.

corollis florum (lat." = Blumenkranz.

Corona (lat.) = Krone.

Corona condal (sp.) = Grafenkrone.

coronado (sp.) = gekrönt

coronaria (lat.) = Helmkleinod.

coronatus (lat.)l __ ^b-««*

coronato (it.) } - 8^ krönt -

Coronet (engl.) = Rang-Krone der
Grossbritannisch-Irländischen Prin-
zen und Pairs.

coronis (lat.) = Schildhaupt.

corrente (it.) 1 j f d ,

cornendo (sp.) j

cortado (sp.) = (quer) getheilt

cortado por (cinco) lisonjas aponta-
das (port.) = dgl. durch balken-
weis aneinanderhängende Rauten.

corulus (lat.) = Haselstrauch.

™%mI = der Rabe,
corvus (lat.) f

Digitized by

Google

corylus — cradle.

217

coticfc (engLfrz.))
coticed (engl.)

tsorylns (lat.) = Haselnussstraucb.

corza (sp.) = Reh.

eono (sp.) = Behbock.

coscetto ^it.) = Schlägel.

cosciale (it.) = Beinharnisch.

coselete (it.) = Rüstung.

cosido (sp.) = "abgetrennt (wenn
Scbildhaupt nnd Schild beide von
Metall oder Farbe sind.)

cost (engl.) = Balken von halber
Breite.

costado (sp.) = acostado.

costeggiato (it.) = begleitet (vom
Schrägbalken).

costicada (port.) = begleitet von
schmalen 3treifen derselben Gat-
tung und Richtung.

cota (sp.) = Panzerhemd, Wappen-
rock.

cothurnatus (lat.) = gestürzte Spitze.

cothurnus (lat.) = Jagdstiefel.

cotice (frz.) = 8chrägleiste.

— en barre (frz.) = linke Schräg-
leiste.

|= wenn ein Schild
(zehn oder mehr-
f mal schrägge-

theilt ist.

=^wenn ein Bal-
' ken,Sohrägbalken,

linker 8chrägbal-
iken oder Sparren
l parallel von 2 dgl.
I geschmälerten be-
' gleitet ist.

— (doublement) = wenn die
letzteren beiderseits doppelt ver-
treten sind.

cotissa (it.) = schmaler Schräg-
balken.

eotissato (it.) = oftmals schmal ge-
schrägt.

cotiza (sp.) = schmaler Schräg-
balken.

cotizado (sp.) = (mehr wie 7 mal
rechts) geschrägt.

cöto de aguia (port.) = Adlerklaue.

cotonea g»t.)i = QuiUe

eotogna (it.) f ^

cotogno (it.) = Qnittenbaum.

cotornice (it.) = Wachtel, Bebhuhn.

cotorra (sp.) = Sittich.

•ottanum (lat.) = Quittenbaum.

cötos de aguia (port.) = Adlerflttgel.

cdtoyG (frz.) = begleitet nach der
Figur (wenn Schrägbalken oder
lange Figuren auf beiden Seiten
von nach derselben Richtung ge-
stellten anderen Figuren (parallel)
begleitet sind).

cotta d*anne (it.) = Waffenrock.

«otonea (lat.) = Quitteubaum.

cotte d'armes (frz.) = Waffenrock.

cotte de maille (frz.) = Panzerhemd.

cottice (frs.) = ootice.

cottise (engl.) = Stabbalken.

cottised (engt) = cotised.

cotton bündle (engl.) = Garnsträhna
(Docke).

cotton-hank (engl.) = Knäuel.

cottus (lat.) = Kutte.

cotumlx (lat.) = Wachtel
B.

couchant (frz.) = untergehend (v.
d. Bonne).

\ = 1., liegend mit auf-
1 gerichtetem Kopf

couchant(engl.)f (v. Thieren).

couche (frz.) \ 2., Sparren oder

couched (engl.H Spitzen, die einer
\ Seite zugekehrt
' sind.

coucou (frz.) = Kukuk.

coudrier (frz.) = Haselstrauch.

coulant (frz.) = fliessend.

couleuvre (frz.) = senkrechte Schlange
den Körper in Wellenlinien herab-
gesenkt.

coulisse (frz.) = mit Fallgatter.

coulter of a plough (engl.) = Pflug-
messer.

counter bände (engl.) = mehrfach
schrä^getheilt (und gespalten oder
getheüt).

counter cartel6 (engl.) = geschacht
oder geviert, jeder Platz mit einem
dgl. kleinerem wechselnder Fär-
bung belegt.

counterchanged (engl.) = mit ver-
wechselten Färbungen.

counter chevronne (engl) = gesparrt
(und gespalten) mit wechselnden
Färbungen.

Ä ^««+ A *fl A « w ) = Balken mit Lilien

2^Ä7 > wechselnder Färbung

counterflory J besetzt> *

counter embattled (engl.) = Zinnen-
feh.

counter ermined (engl.) = Gegen-
hermelin.

— escartetö (engl.) = countre
carteU.

— faced (engl.) = barrö per
pale.

— pale (engl.) = fünfmal ge-
spalten (und getheilt) mit wech-
selnden Färbungen.

— potent (engl.) = Krückenfeh.

— quartered (engl.) s. countre
cartele.

— salient (engl.) = zugewendet
(v. Thieren) wenn aufrecht.

— trippant (engl) s. countre
passant.

counter vair (engl.) = Gegenfeh (je
2 Reihen nahen die Basen der
gleichfarbigen Hütlein gegenein-
ander gekehrt.

countrebande (engl.) = mehrfach
schräggetheilt (und gespalten oder
getheilt mit wechselnden Färb-
ungen etc).

countre barre (engl.) = mehrfach
schräglinks getheilt (und gespalten
oder getheüt) mit wechselnden
Färbungen.

countrepassant (engl.) = linksgekehrt
(v. Thier).

counterly (engl.) = gespalten.

coupe (frz.) = grosser Trinkbecher
(Humpen).

— couverte (frz.) = Deckelbecher,
coupe (frz.) = quergetheilt.

eoupe alternativement (frz.) = über-
eckgetheilt.

coupe de deux (frz.) = in drei
gleiche Theile quergetheilt.

— demi (frz.) = getheilt und
halbgespalten.

— miparti (frz.) = getheilt und
halbgespalten.

coupeau (frz.) = Dreiberg (3-Fels).
couped (engl.) = abgeschnitten (ab-
gehauen) y. Thierköpfen.

— (fleur de lis) = Gleve (»/, Lilie),
coupette (frz.) = die Hülse an der

Eichel.

couple (engl) = ein Paar, eine
Koppel.

couple-close (engl) = schmaler
Sparren, wenn er einen breiteren
begleitet.

couple de chiens (frz.) = Hunde-
koppel, ein Handgriff mit Eisen*
beschlag an den Enden, an welchen
zur Befestigung der Hundeleinen
sich Haken } befinden.

couple (frz.) = gekoppelt (v. Hunden)»

courant (engl., frz.) = laufend (v.
Thieren).

courbe (frz.) = gekrümmt (v. auf-
rechten gebogen Fischen : Delphin,
Barsch etc.).

oouronne (frz.) = Krone.

— ä l'antique (frz.) = Zacken-
krone.

couronn6 (engl.) = kronenartig

ornamentirt (Balken etc.).
courtine (frz.) = Vorhang.

I = 1., Kurtine (Mau-
Jern, welche 2 oder
mehrere Thürme zwi-
schen sich haben).
2., die die Wappen-
i pavillons unterhalb
I der Kuppel umgeben-
'den Reifen,
cousin (frz.) = Vetter,
cousin germain (frz.) = Vaterbru-
derssohn (v. Vaters Seite),
coussin (frz.) = das Kissen,
cousu (frz.) = sagt man von Gegen-
ständen oder von einem Schild-
haupte, wenn sie mit dem Felde
von gleicher Farbe oder Metall sind,
cousu (engl.) = bestreut mit.
couteau (frz.) = Messer,
coutelas (frz.) = kurzer breiter

(Türken-)8äbel.
coutrier (frz.) = Pflug,
couvert (frz.) = offen, geöffnet (v.

Thurmthoren).
cova (it.) = Nest
covert (engl.) = ein schmales Schild-
haupt über dem eigentlichen,
covo (it.) = Nest,
covone (it.J = Garbe,
cow (engl.) = Kuh.
coward (engl.) = feig (vom Thier,
welches den Schwanz zwischen die
Beine schlägt),
cowl (engl.) = Gugel, Zuber.

Zl%%\ = *■**
cradle (engt) = die Wieg« (d*
Kinder).

courtines(frz.))

55

Digitized by

Google

»8

crag — crooe di Tolosa*

«lag (engl.) = Hals, Nacken, Kra-
gen.

eiamp (engl.) = Doppelhaken.

Crampe, identisch mit Doppelhaken.

crampe t (engl.) = Ortband (der
Schwertscheide).

■S3S1 ^ L >

Sehwertkorb.

crampon (fra.) = Doppelhaken,

eramponado (sp.) = gekrückt (vom

' Kreuz und anderen Stücken, deren
Armenden einen wagrechten An-
satz haben).

cramponne (frz.) = mit Halbkrücke.

.ciancelin (frz.) , Rautenkranz.

eraneehno (it.) j

crane (engl.) = Kranich.

träne (frz.) = Todtenkopf.

crane de boenf (frz.) = Stiergehörn
nebst Grind und Ohren.

eraneo (sp )) = Todtenkopf.
cramo (it.) f *

crapaud (frz.) = Kröte,
-crapaudin (frz.) = Pfanne,
craple (engl.) Klaue, Kralle,
craquelin (frz.) = Brezel,
crater (lat., sp.) = Wassereimer,

Kessel,
cratere (it.) = Mischkrug,
craveau (frz.) = die Rübe,
craw (engl.) = Kragen,
creak (engl.) = Kriekente,
«reated (engl.) = erhoben zum.
crebol (sp.) = Stechpalme,
crecca (lat.) = Kriekente.

creciente (sp.) ) = JgJ

creciente en abismo (sp.)j Mond.

crecopulus (lat.) = Rohrdommel.

evedenziere (it.) = Mundschenk.

orafish (engl.) 3= Krebs.

cretnaillere (frz.) = Kesselhaken.

creneau (frz.) = die Zinne.

creneaux (frz.) = Zinnen.
— * entailes = Welschsinnen.

creneiado (sp.) \

orenele (frz.) > = gezinnt.

erenelle (engL) )

crequier (frz.) = Krieekenbaum (wil-
der Kirschbaum).

exescent (engl.) = steigender Mond,
zweite Art des Beizeichens in
Grossbrit. Wappen.

— interlaced (engl.) = 2 ver-
schlungene Halbmonde pfalweis
gestellt.

— reversed (engl.) = gestürzter
Mond.

crescente (it.) ) = m?nd5lr

erescente de lüa (port.) C Mond

crescione (it )j &

cresson (frz.) \

crest (engl.) = JJelmzier.

erestalit.) = Kamm b.Hahn undDelfin.

esestado (sp.)l

crestato (it.) f = bekammt (vom

ereste (frz.) i Hahnenkamm.

crested (engl.)!

crlte (frz.) = Kamm (an Büffel-

/ hörnern oder Rücken vonThieren).

cre*te (frz.) = bekammt (y. Hahn).

aretobulus (lat) = Rohrdommel,
creutzweise übereinander gelegt =

(schräg-) gekreuzt, verschränkt,
creutz weiss, altdeutsch für kreuz-

creux (frz.) = Höhle.

crevera i lüften (sw.) = in der Luft

krepirend (v. Bomben),
crevette (frz ) i _ _.
crevice (engl.) ] — ÄreD9 *
cri (de guerre) (frz.) = Feldgeschrei

gewöhnlich auf Band über dem

Helme oder Schilde,
criba (sp.) l
crible (frz.) f __ g . ,
criblum (lat.U — öieD '
cribrum (lat.);
cric (frz.) = Radsperre.

SÄ SSJ^ = He,mW0,St -
crine (frz.) I = behaart (v. Kopf-
crined (engl.) f haar des Menschen).

crinle™ (fri. )( = Mähne '

crinito (it.) i = behaart (v. Kopf-

crinitus (lat.) f baar des Menschen).

crispatus (lat.) = ziekzackförmig.

crista draconis (lat.) = der Kamm
des Drachen (oder an Büffelhörnern
etc.)

crista et paleie (rubris) (lat.) = mit
trotte m> Kamm und Bart(v. Hahn).

cristatus (lat.) = bekammt (v.Hahn).

crivello (it.) = Sieb.

croc (frz.) == Enterhaken, Krücke.

aroca (lat.) I

croccia (lat.)? = Krücke, Haken.

eroeoo (it.) |

croce (it.) = Kreuz (gemeines).

croce aperta in ferro di mulino (it.)
= Mühieisenkreuz.

croce attorcigliata (it.) = Seilkreuz.

croce avellana (it.) = Haselnuss-
kreuz.

croce biforcata (it.) = Gabelkreuz.

croce bordonata (it.) = Apfelkreuz.

croce cancellata (it.) = schrägge-
gittertes gemeines aber auch aus
je 3 senkrechten Gitterstäben be-
stehendes Kreuz.

croce-capriolo (it.)=Sparren, oben in
Kreuz endend.

croce col piede semipoteaziato (it.)
= Kreuz mit Haibkrücke (links)
am Unterarm.

croce contradoppiomerlata (it.) as

Gegenzinnenkreuz,
croce cordata (it.) ( _ ^ .,, nB
croce cordonata (it.) ( — öeUKr6UZ -

croce costantiniana (it.) = Con-
stantinskreuz (Ordenszeichen des
Herzoglichen Parmesanischen Con-
stantinisohen St. Georgsordens)
ein Glevenkreuz, überdeckt von
einem Grichischen X (ch) in Ge-
stalt zweier gekreuzter, die Haken
gegeneinander kehrender Doppel-
haken.

croce crodata (it.) = Wiederkreuz«

oroce d?Alcantara (it) = Abantara-

kreuz (Ordenskreuz des Akaotara-

otdena) fussgespitztes grünes Gle-
venkreuz.

croce d'Aviz (it.) ss Aviz-Ordens-
Kreuz.

croce del Calvario (it.) = Passions-
krenz.

eroee della resurrezione (it.) = das
lange rothe gemeine Kreuz auf
der weissen Fahne des Osterlamms.

croce dentata (it.) = Zahnkranz,
gezahntes Kreuz.

croce di bisanti (it.) = Münzen-
(Kugel-) Kreuz.

croce di Oalatrava (it.) = Calatrava-
Ordens-Kreuz.

croce di code d'armellino (it.) =
Hermelinkreuz.

croce di Cristo (it.) =. Chri3tus-
(Passions)- Kreuz.

croce di Danebrog (it.) = Danebrogs-
Ordenskreuz (weisses rothbordirtes
Tatzenkreuz).

croce di dodici punte (it) = zwölf-
zackiges (an jedem Armende mit
4 Spitzen versehenes) Kreuz.

croce di ferro (it) = das eiserne
Kreuz.

croce di fusi (it.) = aus Rauten zu-
sammengesetztes Kreuz.

croce di Gerusälemme (it.) = Jeru*

. salemskreaa.

croce di Lorena (it.) = Lothringi-
sches (Patriarchen-) Kreuz.

croce di losanghe vuote (it.) = ge-
meines Kreuz, in Form eines Rau-
tenkreuzes durchbrochen.

croce di Malta (it.) = Malteser-
kreuz.

croce di otto punte (it.) == achtspit-
ziges Kreuz.

croce di Pisa (it.) = Piaanerkreu*
(ist ein Kleeblatt- oder Lazarus-
Kreuz).

croce di Sant' Andrea (it.) = Andreas-
kreuz, Schrägen (auch bei diesem
kommen die für des einfache Kreuz
croce — gebrauchten Eigenschafts-
wörter vor, man wolle diese daher
dort vergleichen).

croce di San Giacomo (it.) = Jacobs-
Ordens-Kreuz.

croce di San Giorgio (it.) *» St.
Georgakreuz (gemeines rothe«
Kreuz in Silber).

croce di San Giovanni Battista (it.)
= Kreuz St. Johannis des Täufers
(weisses gemeines Kreuz im rothen
Felde).

croce di San Maurizio (it) = St.
Moritzkreuz: Kleeblatt- oder La-
zaruskreuz.

croce .di San Stefano (it.) = 8t
.Stephanskreuz, Ordenazeiehen des

. Toskanischen Stoghansordens : wie
das Malteserkreuz, roth, gold-
bordirt, in jedem Winkel schräg-
auswärts eine goldene Lilie.

croce di tedizi punte (it.) = sech*
zehnendiges Kreuz(gemeines Kreuz,
an jedem Atmende mk vier Spitzen)*

croce di Tolosa (it) =. Totoaaner-
oder Schiüsselringkreosv

Digitized by

Google

crctee doppia -r -croix recroissettee an pied iche*.

sie

erooe doppia (it.) = Doppel- (Patri-
archen-) Kreuz.

croee doppia, colla tora versa inferiore
semipotenziata a sinistra (it.) =
Patriarchen- (lothringisches) Kreuz,
dessen linker Unterarm eine ab-
wärtsgehende Halbkrücke hat.

.croce doppia col piede rifesso (it.)
= Doppelkreuz mit zerspaltenem
Fuss.

croce falcata (it*) = mondbesetztes

■ Kreuz.

croce finestrata (it.) = in der Mitte
rautenförmig durchbrochenesKreuz.

"~ S^ata } S = Greven.

— lioronata ) * re * z '

croce fitta (it.) = Fnssspitzkreuz.
croce forcata l (it.) = Gabel-

— forchettata f kreuz.

croce fusellata (it.) = aus Bauten-
(zusammengesetztes) Kreuz.

croce gemellata (it.) = Zwillings-
kreuz (aus 2 Zwillingsstreifen be-
stehend).

croce gigliata (it.) = Glevenkreuz.

croce mcrespata (it.) = „Falten-
kreuz" (wie es aussieht, weiss
auch Crollalanza nicht).

croce ingollata (it.) = ein Kreuz
dessen Armenden von Drachen
oder Löwen köpfen gehalten wer-
den.

eroce intrecciata (it.) = Seilkreuz.

croce latina (it) = lateinisches

• Kreuz.

— — merlata (it.) = lateinisches
Zinnenkreuz (s. d.).

— — pomata (it.) = lateinisches
Apfelkreuz (s. d.).

— — trifogliata (it.) = lateini-
sches Lazaruskreuz.

— — vuota e trifogliata (it.) =
desgl., ausgebrochen.

croce lunga (it.) = Hoch- odeT Pas-
sionskreuz.

croce merlata (it.) = Gegen-Zinnen-
(Leiter-)kreuz.

croce merlettata (it.) = Zahn- (ge-
zahntes) Kreuz.

croce molinata I (it.) = Mühleisen-

— mulinata f kreuz.

croce nebulosa (it.) = Wolkenkreuz,
croce noderosa (it.) = Astkreuz,
croce ombrata a filetto (it.) = Wol-

ken-Staab-Kreuz.
croce ondata I (it.) = Weilen -

— ondeggiataj kreuz.

croce papale (it.) = päpstliches (drei-
faches) Kreuz,
croce patente (it) = Tatzenkreuz.

— - gigliata (it.) = Tatzen-
Gleven-Kreuz.

— — ritrinciata (it.) = cfr. croce
die Pisa.

— — scorciata (it.) = schwe-
bende* Tatzenkrenz (Ordenskreuz).

croce patriareale (it.) sr Patriarchen-
kreuz»

crote pendente semipotenziata (it.)
=2 Schrägt« in Form eine* rechten
und eiftes verkehrten Z.

croce perlata (it.) = ein an den
Enden mit Kugeln oder Peden

- besetztes Kreuz.

croce piana (it ) = gemeines Kreuz.

croce piana e semplice (it.) ^= ge-
meines Kreuz.

croce piena (it.) =z gemeines Kreuz.

croce portata (it.) = schrägliegendes
lateinisches Kreuz.

croce potenziata (it.) = Krüeken-
kreuz.

croce raggiata (it.) = Strahlen-Kreuz
(mit Strahlen aus den Winkeln).

croce ricrocettatal (it.) = Wieder-

— ricrociata ( kreuz.

— — a doppio (it.) = Doppel-
Wiederkreuz.

— — patente (it.) = Tatzen- Wie-
, derkreuz.

croce ripiena (it.) = gefülltes kreuz
(wenn ein Kreuz ringsum bordirt
ist und die Füllung die Farbe des
Schildes hat).

croce ritirata (it.) = schwebendes
Kreuz.

croce ritrinciata (it.) cfr. croce di
Pisa.

croce sarchiata (it.) = ein von pa-
rallelen Fäden begleitetes Kreuz.

croce scalinata (it.) = Treppen-
kreuz.

crece scanalata (it.) = Lappenkreuz.

croee scorciata (it.) = schwebendes

. Kreuz.

croce scorciata col piede aperto in
capriolo (it.) = Sparren, oben in
Kreuz endend.

croce semipotenziata (it.) = Halb-
kr ückenkreuz.

croce semplice (it.) = gemeines
Kreuz.

croce serpentifera) (it.)= Schlangen-

— serpentina ( kreuz.

croce spinata (it.) = Dornenkreuz.

eroce teutonica (it.) = Deutsch-
Ordenskreuz.

croce torta (it.) = gebogenes Kreuz
(ist ein lateinisches Kreuz, dessen
senkrechter Arm gebogen ist).

corce traforata (it.) = durchbrochenes
Kreuz.

croce trifogliata (it.) = Kleeblatt-
(Lazarus-) Kreuz.

croce uncinata (it.) = Angelhaken-
kreuz (Kreuz mit je 2 abgewen-
deten Angelhaken am Ende jedes
Armes).

croce vuota (it.) = durchbrochenes
Kreuz.

— cfr. auch croix, cross. crux, croz.
crocetta (it.) = Kreuzohen.

— fitta (it) =r Fussspitzkreuz-
chen (hierbei kommen auch meh-
rere der beim croce gebrauchten
Eigenschaftswörter vor; man wolle

. daner dort vergleichen).

crooeus (lat.) = gelb (orange).

ereefced (engl.) = Muaiknote.

«röchet (zw*) = Doppeihaken«

•rechet (frz.) 9 Eiri*riaken, Dietrich,
Schürhaken.

1 = bekreuzt (v. Rauh*
apfel worauf und von
Fahnen, worin ein
Kreuz),
croisettes (frz) = Kreuzehen (mit

graden Armen),
croissant (frz.) = Mond, Halbmond.

— contourne (frz., engl.) = ab-
nehmender Halbmond.

— montant (frz.) = steigender
Halbmond.

— tourne (frz) = zunehmender
Halbmond.

— verse (frz.) = gestürzter
Halbmond.

croix (frz.) = das gemeine (durch*
gehende) Kreuz, icfr. auch croce,
cross, crux, cruz).

— ancree (frz.) sz Ankerkreuz.

— de Calvaire (frz.) = auf 3 Stufen
erhöhtes Hoch- oder Passionskreuz.

— -chevron (frz) = Sparren, oben
in Kreuz endend.

— clech6e (frz.) = Schlüsselring-
kreuz.

— ecotee (frz.) = (Wechsel-) Ast-
kreuz.

— etoilee (frz.) = Sternkreuz.

— de fer (frz.) = das eiserne
Kreuz.

. — fiche (frz.) = fussgespitztez
(Fusspitz-) Kreuz.

— fleurdelisee (frz) = glevenbe-
setztes Kreuz.

* — fourchetee (frz.) =z Gabelkreuz.

— fuselle (frz.) = Bautenkreuz.

— grecque (frz.) = Griechisches
(schwebendes glattes) Kreuz.

— gringolee (frz.) = Doppel-
schlangenkreuz.

— baussee (frz.) = auf 3 Stufen
erhöhtes Hochkreuz.

— de Jerusalem (frz.) = Jerusalems -
kreuz (schwebendes goldenes, von 4
schwebenden goldenen glatten
Kreuzchen bewmkeltes Krücken-
kreuz).

— latme (frz.) =lateinisches, Hoch-
oder Passionskreuz.

— de Lorraine (frz.) = Lothringi-
sches Patriarchenkreuz.

— de Malte (frz.) = Malteserkreuz.

— nillee (frz.) = mittendurch-
brochenes Ankerkreuz, dem die
Endbegrenzong der Arme fehlt
und von dessen sonstigen Begren-
zungen nur dünne Leisten sicht-
bar sind.

— patriarcale (frz.) = Patriarchen-
kreuz.

— pattee (frz.) = Tatzenkreuz.

— pommetee (frz.) = Apfel- oder
. Kugelkreuz.

— petencee (frz.) = Krtckenkreuz.

— recerceiee(lrz.)r=Schneckenlareuz
(Ankerfcreuz mit zchneckenfönoig
umgebogenen Buden).

— recroissettee{ffz.)=:Wiederkteu8.

— — an pied leite — Fezetpite-
widerkreuz.

Digitized by

Google

220

croix resarcellee — cross pate*e thioughout double rebated«

<nroix resarcellee (frz.) = Krens von
einer seinen Armen parallelen Leiste
begleitet.

— retranchee (frz.) = gefülltes
Schlüsselringkreuz.

— de St. Andre (frz.) = Andreas-
kreuz, Schrägen.

— de Tonioase (frz.) = Tolosaner-
oder Schlttsselringkrenz.

— treflee (frz.) =r Kleeblatt- (La-
zarus-) Kreuz.

— tronconnle (frz.) = Baumstamm-
krenz (gewöhnliches in mehrere
Theile zerschnittenes Krenz (cfr.
cross tronconnee).

croix ; en— (frz.) = in Kreuzform (von
kleinen Gegenständen).

croix; passe* en — (frz.) = gekreuzt,
verschränkt (von langen Gegenstän-
den in Kreuzform).

cronel (engl.) = Krönlein (das Eisen
der Turnier (Krönl-) Lanze.

cropped (engl.) = mit - Kruppe
(kurzgescborne Mähne des Pferdes)
falls dieselbe von anderer Fär-
bung.

crose (engl.) = Heber.

crosier (engl.) = Krummstab der
Prälaten.

cross (engl.) = das gemeine Kreuz.

— of St. Andrew (engl.) = Andre-
askreuz, Schrägen.

— cfr. auch croce, croix, crux, cruz.

— aiguisee (engl.) = Endspitzkreuz,

=asf|(«Hi)=A*ta*»«.

— at each end en annulet (engl.)
= an jedem Armende mit Bing
bestecktes Kreuz.

— avellane (engl.) = Haselnuss-
kreuz (bestehend aus 4 mit dem
Stielende um eine kleine Kugel
kreuzförmig gestellten Haselnüssen
in ihrer Blattumhüllung).

— barbed (engl.) = Pfeilspitzkreuz.

— bottonnee J (engl.) = Kleeblatt-

— bottonny » krenz.

— bourdonnee (engl.) = Doppel-
apfelkrenz (jedes Ende mit einem
Paar Kugeln oder Aepfeln besetzt).

— buttonnee (engl.) = Kleeblatt-
kreuz.

— calvary (engl.) = Calvarien-
kreuz (auf drei Stufen erhöhtes
Hoch- oder Passionskreuz).

— cereellee (engl.) = Schnecken-
kreuz (cfr. croix recercellee).

— clechee (engl.) = Scblüsselring-
oder Tolosaner-Kreuz.

— eorded (engl.) = Seilkreuz.

— couped (engl.) = schwebendes
Kreuz.

— couped and voided (engl.) =
durchbrochenes schwebendes Kreuz.

— creßcented (engl.) = mondbesetz-
tes Kreuz (an jedem Armende ein
auswärtsgewendeter Halbmond).

— eroslet % (engl.) = Wieder-

— erosslet } kreuz.

— «rosslet fitchee (engl.) = Fuss-
spitz- Wiederkreuz.

cross crosslet patee (engl.) = Tatzen-
Wiederkreuz.

— deched (engl.) = Tolosaner-
(Schlüsselring-) Kreuz.

— degraded and eonjoined (engl.)
= Treppenkreuz (jedes Ende mit
8 Treppenstufen versehen).

— double anehored (engl.) = Dop-
pelankerkreuz (jedes Arm - Ende
s e i 1 1 i c h in einenAnker ausgehend.

— double claved (engl.) = Doppel-
schlüsselkreuz (in Gestalt eines
doppelbärtigen aufgerichteten
Schlüssels, von dessen Schaft rechts
und links quer je ein doppelbärtiger
Schlüssel ohne Bing ausgeht).

— double fitchee (engl.) = Scbar-
tenkreuz (jedes Arm-Ende mit einer
rechtwinkligen Scharte versehen).

— — at the four points (engl.)
= Breitschartenkreuz (jedes Arm-
ende mit einer schiefwinkligen
Scharte versehen).

— double parted (engl.) = Gitter-
kreuz (aus 4 Stäben).

— — — and frettee (engl.) =
Flechtgitterkreuz (dgl ).

— engrailed (engl.) = Dornenkreuz.

— enhendee (engl.) = Krücken-
kreuz.

— ermine (engl.) = Hermelinkreuz
(bestehend aus 4 kreuzförmig (mit
den Köpfen) zusammengestellten
heraldischenHermelinschwänzchen).

— fer de fourchette (engl.) =
Gabelkreuz.

— fer de mouline (engl.) = trotz
des Namens nicht das Mühleisen-
kreuz, sondern ganz gleich in der
Form dem cross millrine (s. d.).

— fimbriated (engl.) = bordirtes
Kreuz.

— fitched in the foot (engl.) =
Nagelspitz-Kreuz.

— — at all poits (engl.) = End-
spitzenkreuz (alle Armenden mit
einer Nagelspitze).

— fitchee (engl.) = Fussspitz-
Kreuz.

f(engl.) = Gleven-
kreuz (mit Gle-
ve — J /i Lüie
je an den Arm-
enden.

— formte (engl.) = Tatzenkreuz.

— formte fitchee at the food (engl.)
= Tatzen-Fussspitz - Kreuz (Seiten
nicht ausgerundet).

— fourchee (engl.) = gegabeltes
Kreuz (jedes Armende in ein den
Winkel auswärts kehrendes Win-
kelmass (Gabel) endend).

— — of three points (engl.) =
zwölfspitzige8(endgezahntes)Kreuz.

— fusil at each end (engl.) = in
Bauten endendes Kreuz.

— — rebated (engl.) = dgl. die
Bautenspitzen abgeschnitten.

— fusilly (engl.) = Bautenkreuz
aus (sich mit den Spitzen berüh-
renden) senkrechten Bauten be-
stehend.

— milier

— millrine

cross furchee (engl.) s. cross fourchee.

— gringollee T (engl.) = Doppel-

— guivree I schlangenkreuz.

— humettee (engl.) = schwebende«
(Griechisches) Kreuz.

— long (engl.) = Hoch- (Passions-)
kreuz.

cross of Lorrain (engl.) = Loth-
ringisches (Patriarchen)- Krenz.

— lozengee (engl) = (aus) Bauten
(gebildetes) Kreuz.

— of Malta (engl.) = Malteser-
kreuz.

v(engl.) = Müllerkreuz
l(d. h. ein Mühleisen-
f kreuz, dessen 4 Winkel
schräg verstutzt sind
}xmä das in der Mitte
, rautenförmig durch-
krochen ist; zu unter-
ischeiden von cross
'raoline).

— moline (engl) = Mühleisenkreuz
(8te Art der engl. Beizeichen).

— — pierced lozengy (engl.) =
dgl., in der Mitte rautenförmig
durchbrochen.

in pale and patee en fesse(engL)

=rdgl., die Seitenarme tatzenförmiff.

quaterly pierced (engl) = dgl,

in der Mitte quadratisch durch-
brochen.

— mounted on (three) grieces (engl.)
= (auf 3) Stufen erhöhtes Kreuz.

— mousue (engl.) = Kolbenkreuz.

— nowed grady , eonjoined (engL)
= Stufenkreuz mit (2) Stufen au
den Enden beiderseits anstossend.

— nowed lozengy (engl.) = ge-
meines Kreuz, dessen Arme in
der Mitte je in eine Baute sich
erweitern.

— nowy (engl.) = Kreuz, dessen
Winkel je in einen Halbzirkel
ausgerundet sind.

— of four lozenges (engl.) = aus 4
Bauten bestehendes Kreuz.

— of Lorraine (engl.) = lothringi-
sches (Patriarchen) -Kreuz.

— of the Union (engl.) = Unions-
kreuz (das vereinigte (schottische)
Andreas- u. irische (Jacobs-) Kreuz,
wie es die englische Flagge zeigt).

— of three endorses surmonted of
three barrulets (engl.) = drei-
faches Gitterkreuz.

— paly (engl.) = Schächerkreuz.

— paTted (engl.) = Gitter- oder
Doppelstabkreuz (Gitter aus 4
Stäben).

— — and frettee (engl.) = Flecht-
gitterkreuz (wie oben, die Stäbe
miteinander verflochten).

— -passion (engl.) = Passionskreuz,
Hochkreuz.

— patee (engl.) = Tatzenkreuz.

— — throughout (engl.) = dgL
mit ausgerundeten Armen.

— double rebated (engl.) =

nsines Kreuz, dessen (gerade)
e an den Enden zuerst schräg-*

Digitized by

Google

aroM patee concave — cruz potenzada.

221

auswärts und alsdann senkrecht
ausgezogen sind,
cross patee concave (engl.) = Tatzen-
kreuz, dessen Arme beiderseits und
an den Enden ebenfalls ansgebogt
sind.

— — conveied (engl.) = Grab-
kreuz (das umgekehrte wie cross
concaved).

— — crenelWe (engl.) = grad-
armiges Tatzenkreuz, die Arm-
enden gezinnt.

— patee fitched (engl.) = fass-
gespitztes Tatzen-Hochkreuz.

— — — at all point8 = Tatzen-
kreuz je mit Nagelspitze an den
Armenden.

— — fleury (engl.) = ausge-
rundetes Tatzenkreuz, an den En-
den je mit Gleve besteckt.

— — invecked (engl.) = schwe-
bendes, eingebogenes, an den Arm-
enden mit Lappenschnitt versehenes
Tatzenkreuz.

— — pierced (engl.) = durch-
brochenes Tatzenkreuz (Form des
eisernen Kreuzes).

— — with en engroil on each
point (engl.) = Tatzenkreuz, die
Enden mit je einer Bundscharte
Yersehen.

— patonce (engl.)=Tatzen-Anker-
kreuz, zwischen dessen Ankern
noch je eine Spitze hervorragt.

— — voided (engl.) = dgl.
durchbrochen.

— patriarchal (engl.) =Patriarchen-
kreuz (der Unterarm länger, das
Ganze als Hochkreuz gedacht).

— pattee fitchee (engL) = Tatzen -
Fussspitzkreuz (Seiten nicht aus-
gerundet, schwebend).

— pattee flory (engl.) = schwe-
bendes Tatzenkreuz, aus dessen
Arm enden je eine Gleve hervor-
geht (die Seiten nicht ausgerundet).

— pieTced (engl.) = durchbohrtes
Kreuz.

— piain (engl.) = schwebendes
Kreuz.

— platee (engl.) = Kugelkreuz.

— pointed (engl.) = endgespitztes
Kreuz.

— pomei ] (engl.) = Apfel- oder

— pomelle' Kugel-Kreuz.

— pometee (engl.) = Doppelapfel-
(in einen Doppelapfel endendes)
Kreuz.

— portrate (engl.) = ^getragenes"
Schächerkreuz (schrägrechts ge-
stellt, anstossend, so dass der Un-
terarm in das linke Untereck ver-
schwindet) (Schrägdeichsel}.

— potence (engl.)= Kreuz in Figur
eines grossen Komischen F (Anto-
niuskreuz mit linker Seitenkrücke
am Pfal und Halbkrücke rechts am
Oberarm).

— potent (engl.) = Krtickenkreuz.

— — • rebated (engl.) = Halb-
krückenkreuz.

— — of all four points double

B.

fitched et rebated (engl.) =•
Krückenkreuz, aus dessen Krücken
nach aussen je 2 Frei-Zinnen her-
vorgehen,
cross potent crossed (engl.)=Krücken-
kreuz, dessen Arme noch einmal
gekrückt sind.

— — quadrat (engl.) = Krücken-
kreuz, dessen Arme aus einem
Quadrat hervorgehen.

|(engl.) = Krücken-
kreuz; aus den
Krücken geht je
eine GJeve hervor.

— quaterly pierced (engl.) = mitten
durchbrochenes gemeines Kreuz.

— — quartered (engl.) = fas-
cettirtes (gemeines) Kreuz.

— quarterpieced (engl.) = mitten-
durchbrochenes Kreuz.

— quarterly quarted (engl.) = ge-
viertes Kreuz.

- Ä d | <**&> = Astkreuz -
z XZS i Winkeln * strabien

y J schräg hervorgehen.

— recercelläe (engl.) = Ankerkreuz,
welches so durchbrochen ist, dass
man nur einen die vier Winkel
begrenzenden schmalen Bord sieht;
auch die Armendenbegrenzung
fehlt.

— recoursfe (engl.) = verkürztes
d. h. schwebendes jedoch fast bis
an die Ränder reichendes (durch-
brochenes) Kreuz.

— staff (engl.) = Stabkreuz (Hoch-
kreuz mit schmalen Balken).

— tau (engl.) = Antoniuskreuz
mit ausgerundeten Armen.

— triparded fleury (engl.) = drei-
faches, schwebendes, an den Enden
Glevenbestecktes Gitterkreuz (so
dass jeder Gitterstab in ein Blatt
der 'I, Lilie endet).

— tronconnäe (engl.) = zerstückel-
tes Kreuz (Hochkreuz, bestehend
aus kleinem Kreuzchen, dessen
obere 3 Enden von je einem, der
untere von je zwei (übereinander-
stehenden) Würfeln begleitet wird.

— trunked (engl.) = Astkreuz.

— of the union (engl.) =s silberner
Schrägen, von rothem gemeinen
Kreuz überdeckt in Blau.

— urdee (engl.) = Kreuz, dessen
4 Armenden je mit einem Dreieck
besteckt sind

— voided (engl.) = in Mitten
gänzlich ausgebrochenes
Kreuz (also entweder der Mittel-
würfel heraus, oder das Ganze
Innere, so dass nur ein schmaler
Bord bleibt).

— ■ — of the field (engl.) = Win-
kelmasskreuz (durchgehend).

— — and couped (engl.) = dgl.
(schwebend).

— wavy (engl.) = Wellenkreuz.

— bow (engL) = Armbrust.

crossed (engl.) = gekreuzt.

crosse (frz.) = Krücke, Bischofsstab.

crossways (engl.) = kreuzweis.

croup (engl.) = Kruppe.

crow (engl.) = Krähe.

crown (engl) = Krone.

crowned (engl.) = kronartig orna-
mentirt (Balken, Schrägbalken
etc.).

crown pallisado (engl.) = Pallisaden-
krone (Keif mit 5 ganzen und 2
halben Pallisaden oben benagelt).

crown vallery (engl.) = Kronenreif
mit 3 ganzen und 2 halben Eisen-
hütlein.

in crucem (lat.) = kreuzweis.

— — effictus (lat.) = gekreuzt,
wiedergekreuzt.

cruche (frz.) = Krug.

crucian (engl.) = Karausche.

cruciatus (lat.) = gekreuzt, wieder-
gekreuzt.

crucibus sectum (lat.) = Kreuz-
schnitt.

SÄ* } o-.) = *«■*-.

crumena (lat.) = Beutel, Börse,

Sack,
cruritus (lat.) = mit — Beinen,
crus (lat.) = das menschliche Bein*
crusily (engl.) = mit Kreuzchen ee-

sät.
crutch (engl.) = Krücke,
dux (lat.) = das gemeine Kreuz.

— cfr*. auch croce,. croix, cross,
cruz.

— anchorata (lat.) = Ankerkreuz.

— Andreana (lat.) = Schrägen,
Andreaskreuz.

— brachiata (lat.) = Wiederkreuz.

— circinnata (lat.) = Maueranker-
kreuz.

'— columnaris (lat.) = kugelbesetz-
tes Kreuz.

— decussata (lat.) = Schrägen.

— florida (lat.) = an den Enden
je mit Gleve besetztes Kreuz.

— forcata (lat.) = Gabelkreuz
(mit sparrenförmigen Armenden).

— patibulatae (lat.) = Krticken-
kreuz.

— pedata (lat.) = Tatzenkreuz.

— plana (lat.) = Vollkreuz (d. h»
das gemeine Kreuz).

— serpentinae (lat.) = Schlangen-
kreuz.

— spiculata (lat.) = Fussspitz-
kreuz.

cruz (port.) = Kreuz.

— acompanada en cada hueco (sp.)
= Kreuz bewinkelt (begleitet in
jedem Winkel) von.

— florida (port.) = Glevenkreuz.
cruzfllete (sp.) = Fadenkreuz,
cruz levantada (sp.) = Hochkreuz.

— pate (sp.) = (Tatzen-) Ordens-
kreuzehen.

cruz potentea (port.) = Krücken-
kreuz.

— potenzada (sp.) = Krücken-
kreuz.

56

Digitized by

Google

222

crus quartelada — daL

cruz quartelada (sp.) = geständertes
Kreuz.

— recortada (sp.) = schwebendes
(Frei-) Kreuz.

cruzado (sp.) = bekreuzt (v. Reichs-
apfel).

cruzeta (port.) = schwebendes (grie-
chisches) Kreuz.

cry d'armes (frz.) = Feldruf (ge-
wöhnlich auf Band über dem
Helme).

crystatus (lat.) = bekammt (vom
Hahn).

cuadrado (sp.) = Viereck.

cuadrinieto (sp.) = Urenkel.

cuartado (sp.) = geviert.
— per aspa (sp.) = schrägge-
viert.

cuartelado (sp.) = geviert.

™.*,w«.>\— \ ein Viertel,
cuarto(sp.)= } der vierte ;

cuatro (sp.) == vier.

ÄÄJ = »*•

cubierto (sp.) = bedacht.

cubit-arm (engl.) = Unterarm, bis
zum Ellenbogen sichtbar.

cuccuc (ndl.) = Kukuk.

cuchilla (sp.) = Schlächterbeil, Hack-
messer, Klinge.

cuchillago (sp.) = grosses Messer.

cuchillo (sp.) = Messer, plur.:
Schwungfedern.

cucito (it.) = abgetrennt (vom Schild-
haupt, wenn es gleich dem Schilde
auch von Farbe oder von Metall ist).

cuckolds head (eogl.) = Hahnrei-
kopf (vorwärtsgekehrter Mauns-
kopf mit Hörnern).

cuckoo (engl.) \

cuclülo (sp.) t _ Kukuk#

cuculio (lt.) (

cuculus (lat.) J

cuculla (it.) = Gugel.

cucumba (engL) = Gurke.

cucumero (it.) = Melone.

cucumis (lat.) = Gurke.

Cucurbita (lat., sp))

cucurbite (frz) \ = der Kürbis.

cucucca (it.) )

cucurum (lat.) = Köcher.

cudgel (engl.) = Keule, Kugel.

cuello (sp.) = Hals.

Curasaierroek S. 118.

cuerda (sp.) = Schnur.

cuerno (sp.) = Geweih, Hörn.

cuerva (sp.) = Krähe.

cuervo (sp.) = Eabe.

cuff (engl.) = Stülp, Aufschlag.

cuffia (it.) = Kopf.

cugino (it.) = Vetter.

ougulla (it.) = Gugel.

cuillcre (frz.) = Löffel.

cuirasses (engL) = Brustharnisch.

cuisses (engl.) = die „Krebse" (Ober-
schenkel- und Knieharnisch).

culcitta (lat.) = Kissen.

culebra (sp.) = Schlange.

culmen (lat.) = Halm, Holm.

•ulmus (lat.) = Halm.

*ulotte de la hauche (frz.) = kurze
Hose.

culter (lat.) = Messer.

— vinitoris (lat.) = Heppe, Reb-
messer.

cumatilis (lat.) = blau«

Ans I <*■> = *-*
cunado (sp.) = Schwager,
cunctis et cunctis impositus (lat.) =
Herzschild.

— super stratus (lat.) = Mittel-
schild.

cuneatus (lat.) = geweckt, gerautet.

cuneus (lat.) = Wecke, al.: gestürz-
tes Dreieck, Keil.

cuna (sp.) = Keil.

cunado (sp.) = Schwager.

cuuo (sp. > = Stempel, Siegel.

cunha (port.) = Becher.

cuniculus (lat.) = Kaninchen.

cuoco (it.) = Koch.

cuore (it.) = Herz (auch die Schild-
mitte).

cup (engl.) = Deckelbecher, Kopf.

cupa (lat.) = Kübel, Kuppe, Kiepe.

cupellus (lat.) = Kübel.

cupla (lat.) = Koppel.

cupola (it.) = Kuppel.

cuppa (lat.) = Kopf.

cupressus (lat.) = Cypressenbaum.

cups (engl.) = kleine Schüssel.

cureiia (sp.) = Laffete.

currens (lat.) i __ laufend (v. Thie-

current (engl.)f ~~ ren).

curriers shaves (engl.) = Leder-
Schabmesser.

cursant (engl.) = laufend.

curuca (sp.) = Uhu.

curvado (sp.) = gekrümmt.

curvatus introrsum (lat.) = eingebo-
gen (von der Spitze).

— extrorsum (lat.) = ausgebogen,
curvo (it.) = gekrümmt (v. Fischen),
cushion (engl.) » __ Ki

cucilno (it.) f - A18sen '
cuspidatus (lat.) = beflitscht (von

Pfeil),
cuspidatum (lat.) = (senkrechter)

Spitzenschnitt.

— versus medium latus sinistrum
(lat.) = linke Flankenspitze.

in cuspidem tertiatus (lat.) = in
eine Spitze ausgezogen (v.Schilde).

cuspis (lat.) = (aufsteigende) Spitze,
aber auch .Lanzenspitze.

— in pede scutario (lat.) = bis
zur Schildroitte aufsteigende ein-
gepfropfte Spitze.

— inverso sital (lat.) = gestürzte

— jacens f Spitze.

— p* i a tp r J<textra=linke Spitze,
ex Jaterej sin . stra _ rech ^ e ^

per cuspes sectum (lat.) = mit Spit-
zen quergetheilt.

cussinus (lat.) = Kissen.

cutis (lat.) = Haut.

cutretta (it.) = Bachstelze.

cutting-iron (engL) = Schnitzmesser.

cuttle-fish (engl.) = Tintenfisch.

cyaneus (lat.) = blau.

cyathus (lat.) = Becher.

cyclamor (frz.) = grosser, flacher
Ring.

cyclotretus (rhombus) (lat.) = durch«

bohrte Raute,
cygne (frz.) = Schwan,
cygnet (engl.) = junger Schwan,
cygneus (lat.) = Silber,
cygnus (lat.) = Schwan.
Cy linder, der moderne S. 117.

Taf. 25.
cymba (lat.) = Kahn, Barke,
cymbalare (lat.) = Eisenhutfeh.

cymbalatus ) ü**-) = **£*?«**
cymbalite

(Glocken-)

Eisenhut-
schnitt.

cymbalites petasus = grosses Eisen-
hutfeh.

oymbalum (lat.) = Schelle.

grandius cymbalum (lat.) = Glocke.

Cymbelschnitt (altdeutsch) = Palli-
sadenscbnitt.

cypres (frz.) = Cypressenbaum.

Cytrine, alter Ausdruck für Gold (v.
Qu. 25).

D.

daa (d.) = Damthier.
daadier (d.) = Damhirsch,
daahind (d.) = Darakuh.
daalder (ndl.) = Thaler.
daarachter (ndl.) = dahinter,
daarbeneden (ndl.) = darunter,
daarbinnen (ndl) = darinnen,
daarboven (ndl.) = darüber,
daarin (ndl) = darin,
daarnast (ndl.) = daneben,
daaromstreecks (ndl.) = drum herum,
daaronder (ndl.) == darunter,
daarop (ndl.) = darau£
daaruit (ndl.) = daraus,
dab (engl.) = kleiner Helm.

Dachstuhl S. 114.
Dachziegel S. 114. Taf. 25.

dacre (engl.) = Seil mit „Liebes-
knoten".

dado (it., sp.) = Würfel.
— crociato (it) = ein durch ge-
meines Faden-Kreuz in 4 Quadrate
getheilter Würfel.

Dänemark, Kttnlgskrone) S.
— Rangkronen f 179«

däremellan (sw.) = dazwischen.

dag (engl.) = Tau.

daga (sp , it.) \

Ä ( Äo = **». »**■

dague (frz.) 7

dah (ahd.) = Dach.

dahs (ahd., mhd.) = Dachs.

Äföl = *-»■*«*•

dais (frz.) = Tisch.

daisey (engl.) = Maassliebchen

(Gänseblume),
dak (ndl.) = Dach,
dal (sw.) = das Thal.

Digitized by

Google

dalk — dello stesso.

223

«kjM (ndL) = Zuber, Kübel.

dallas (sp.) = Sensen.

dam (engl) = Hürde von Weiden-
geflecht.

dama (lat.) = Gemse.

— (it.) = eine Dame.

damascering (sw.) = Damascumng.

damaschinato (it.) = damascirt.

Damascirang S. 9.

damaskering (sw.) = damascirt.

dambord (ndl.) = Dam(en)brett.

Damenschild heisst der rautenför-
mige Schild.

damicella (it.) = Fräulein.

dammare (sw.) = Schlägel.

Dammaschen = alter Ausdruck (v.
Qu. 28) für „damascirt" s. d.

Dammhirsch aus dem Rande schrei-
tend, Königlich gekrönt z. B. im
Wappen von Semgallen.

.damnia (it.) = Dammhirsch.

dancette (engl.) = Spitzenschnitt,
aber auch für „gezahnt" in Ge-
brauch.

danchado (sp.) = gezahnt.

d'Angiö (it.) = Gnadenwappen, ver-
liehen vom Hause Anjou (d. h.:
blau, besät mit gold. Lilien, im
Schildhaupt ein rother vierlätziger
Turnierkragen).

danish ax (engl ) = dänische Axt
(Beil).

danske (d.) = dänisch.

dantelado (sp.) = gezahnt.

Daphne S. 140.

j j /#. \ ) == Pfeil, Wurfspiess,

dard (frz.) (strahl, Unterortband

dardo(it., sp.)( der s ^ b ei S cheide.
— -capriolo (it.) = Pfeil mit spar-
renförmig gespalt. Schaft.

d'Arragonu (it.) = Guadenwappen
Arragon: in Gold vier rothePfäle.

dart (engl.) = Pfeil, Wurfspiess.

dart (sw.) = Dolch.

^ b TS| = « ckt *«*•

darüber geschränkt sagt von Quer-
furth Seite 48 von einem, ein be-
reits durch irgend eine Schildes-
theilung getheiltes Feld oder
natürliche Figur theilweis ver-
deckendem Heroldsstück (Balken,
Pfal, Kranz (cfr. überdeckt
durch).

das (ndl ) = Dachs.

date slipped (engl.) = Dattelzweig
mit Frucht.

datlero (it.) = Dattel.

daughter (engl.) = Tochter.

Dauphin, Krone des, S. 176.
T»r. 34. Flg. 10.

Dauphin (frz.) = Delphin.
— nageant (frz.) = Delphin, wenn
er in der gewöhnlichen Schwimm-
stellung ist.

d'Austria (it.) = österr. Gnaden-
wappen : roth mit silbernem Balken.

Davidsharfe H. 126.

Davidskrone H. 160. Taf. 54.

daw (engl.) = die Dohle.

de a jouer (frz.) = der (Zahlen-)
Würfel.

deargentatus (lat.) = silbern.

deartuatus (lat.) = ohneFüsse (von

. Vögeln).

deaths head (engl.) = Todtenkopf.

deauratus (lat.) = golden.

debout (frz.) = aufrecht, stehend.

debruised bjr (engl.) = überdeckt
durch (wird von Thieren gebraucht
sowohl wenn sie einen Balken
oder eine Balkentheilung über-
decken, als auch wenn der Balken
(Schrägbalken) über sie hinweg
geht).

decapitato (it.)l = enthauptet, kopf-

decapitG (frz.) f los (v. Thieren).

d6cede(e) (frz.) = gestorben.

decem (lat) = zehn.

dechauss^e (engl.) = enthauptet,
kopflos.

decisione, grido di- (it.) = Feldruf.

decked (engl) = geschmückt (von
den Federn eines Vogels, wenn
dieselben an den Spitzen anderer
Farbe resp. Metall oder mit einem
dgl. Bord eingefasst sind.

Decken S. 153.

— altdeutsche S. 154.

— altfränkische (JHantel-
chen) S. 154. +

— gothische S. 154.

— s. auch Helmdecken,
decollato (it.) = kopflos, enthauptet.

= wenn Herolds-
stücke (z. B. Balken,
Schrägbalken) am
Schildrande oder in
den Ecken von
Thierrachen gehal-
ten werden.

decoupe (frz.) = geschuppt.

decoupe (frz.) = zerschnitten, zer-
fetzt (überflüssiges Beiwort für
Heiradecken).

decouple (engl.) = getheilt.

decours (engl.) \ abnehmend (v>

£S HS" ' Monde) auch *-

afnrü^L a& Y rekt: »abnehmen-
decrescente (it.) i der M » on( ^

decurtatus (lat.) = verkürzt, abge-
ledigt.

(sectio) decussata I (lat.) =

decussate quadrifidusf schrägge viert.

in decussim (trajectus) (lat.) =
schrägkreuzweiB.

— quadrifidus (lat.) = schräg-
ge viert.

decussis (lat.) = Schrägen.

dedale (frz.) = Darstellung des Laby-
rinths (Cirkus von oben gesehen).

a isfi = Thei »-

deelt (d.) = getheilt.

deelt 5 gange (d.) = getheilt in 5
Theile.

de el uno ä el otro (sp.) = mit ver-
wechselten (wechselnden) Färbun-
gen.

deer (engl.) = Thier.

decorato (it.)
decoratus (lat.)/"

defaillant a dextre) = i/ t linker
— a sinistrel == y, rechter
(z. B. aigle.) ) (Adler),

defamed (engl.) = geschändet, d. h.

Thier ohne Schwanz,
defences (engl) = Waffen, i. e. Zähne

— Hauer — der Elefanten u. Eber.
deTendu (frz.) = bewehrt (v. Eber-

u. Elefanten-Zähnen -Hauern),
defendu (engl.) = von Bärentatzen

anderer Färbung als der Körper,
con defensas (sp.) = bewehrt (v. d.

Eberhauern u. Elefantenzähnen),
defense (frz.) = Hauer des Ebers u.

Elefanten,
deflexus (lat.) = geneigt,
degarni (frz.) =s von einem Degen

ohne Korb.
Degen S. 124. Taf. 26.
degouttant de sang (frz.) = blutig,
degradato *(it.) = l y v. Löwen etc.

ohne Schweif, 2., von Wappen mit

Beizeichen, 3., treppen- (stufen-)

förmig (von Heroldstücken),
degradedl (engl.) = an den Enden mit
degreed j Stufen (endgestuft),
degradation of honour (engl.), s.

abatement.
degrfe (frz.) = Treppe, Stufe, Grad,
degräs (frz.) = Ahnen,
en degr£s (frz.) = mit einer Stufe

getheilt.
döhsala (ahd.)i _ kurzstieHge Axt,
dehsel (mhd.) f ~~ Hacke, Beil.
dei due smalti (it.) = zweifarbig.
Deichsel S. 41. Taf. 6.
Deichsel — auch für eine Art kurz-
stielige Axt (Hacke).
Deichsel gefüllte S. 41. Taf. 6.
Deichselschnitt S. 41. Taf. 6.
Deichselstück S. 41. Taf. 6.
deives (engl.) = mehrere Querschin-
deln in einem Schilde,
dejunctus (lat.) = schwebend,
dekleed (ndl.) = Helmdecke,
delad (sw.) 1 = (quer) ge-

delad (vägrätt) (sw.)( theilt.
delad sköld, nedre delen klufveu (oder

underkluven) (sw.)= getheilt und

l A gespalten,
delad, en — , och tva* gSnga klufven

(sw.) = (einmal) getheilt und 2 mal

gespalten,
delad sköld, öfvre delen klufven (oder

öfverklufven) (sw.) = i/ 2 gespalten

und getheilt.
delar (sw.) = Theile.
del campo (it.) = gleich der Färbung

des Feldes (Schildes)
delf (engl.) ■= Querschindel.

d d e et (s a = »*"■•

del fu (it.) = weiland der, des.

deling (d.) = Theilung.

delingen, til — (d.)=an die Theilung
gelehnt, am Spalt.

dell 1 Impero (it.) = kais. Gnaden-
wappen : der schwarze goldbewehrte,
von Kaiserkrone überhöhte Dop-
peladler im goldenen Felde.

dello stesso (it.) = von derselben
Färbung.

Digitized by

Google

deir nao all 1 altro — Diana.

fett' ano all' alt*ol (it.)= von Ter«-
-— — nett 7 — ( wechs. Färbung.

dal medesimo (it.) = toü deraelben
Färbung.

delningslinie (sw.) as Theilungslinie.

BelpbiB 8. »5. Taf. ti.

delphinus phecaenus (lat.) = Meer-
schwein.

del primo \ (it.) = von der erst-,

del secondo > zweit- , dritt-genann«

del terzo ) ten Färbung.

d«lta (frz., it , ndl.) = Triangel.

del nno en el otro (sp.) = mit wech-
selnder Färbung.

delve (engl.) = Querschindel
■" (frz.) =

ohne,
in Ruinen zer-

n.)i

mit kleinen Spit-
zen.

demanche

demantele (frz.)
fallend.

demembre (engl.) = zerstückt (von
Thieren oder Gegenständen, welche
in Stücke zerschnitten und diese
dann mit Zwischenräumen wieder
zusammengestellt sind (z. B. das
Holsteinische „Nesselblatt 8 ).

demembre (frz.) = ohne Füsse (von
Vögeln).

demi (engl., frz.) = »/* (die Hälfte
von).

demi-cercle trefle (frz.) = Kleestän-
gel (in den Adlerflügeln).

demi garter (engl.) = der Schnallen-
theil des Hosenbandordens.

demonio (it.) = der Teufel.

den (ndl.) = Tanne.

denche (frz.) = gezahnt.

denchure (frz.) = gezahntes schma-
les Schildhaupt (Gipfel).

dens (lat.) = Zahn.

dentado (span.)

— (port,
dentato (it.)

— (it.) = bewehrt (v. d. Zähnen
des Elefanten, Eber, Walfisch).

— minore (it.) = mit ganz kleinen
Zähnen (Zahnschnitt) gezahnt.

dentatura (it.) = nach unten ge-
zahntes schmales Schildhaupt
(Gipfel).

dentatus (lat.) = mit kleinen Spitzen.

dente (it) = Wolfszahnschnitt.

dente (frz.) =■ mit — Zähnen (der
Thiere falls dieselben nicht weiss
sind).

dentellato (it.)l __ gezähnelt, mit

denteJe (frz-) j "" kleinen Zähnen.

denticolato (it.) \ Zahn-

(sectioj denticulata (lat.)f~~ schnitt
(auch wie das französ. denticule
gebraucht).

denticulatus (lat.) = gezahnt.

denticule (frz.) = ein aus einzelnen
an den Schildrand gelegten Wür-
feln bestehender Schildbord.

dentro de (port.) = umschlossen von,
zwischen.

deponille (frz.) = ThierfelL

depressior (lat.) = erniedrigt (von
einem Balken).

(figura) depressior (lat.) = in Mit-
ten (wenn zwischen 8 im Dreipaas
stehenden Figuren eine vierte steht.

depresse (it.) = erniedrigt (unter)«

depressum (lat.) = erniedrigt (vom
Schildhaupt).

denressus (lat.) = abgekürzt, ver-
stutzt (wenn ein Pfal, Balken etc.
den anderen Schildrand nicht be-
rührt).

derde (ndL) = dritte(s) Feld.

derecho (sp.) = recht(er).

derefter (d.) = darauf, danach.

deremot (sw.) = dagegen, in ent-
gegengesetzter Richtung.

den (d.) = wörtlich: darin, aber
auch gebraucht für „belegt mit.*

derigenom (sw.) = dadurch.

der im eil em (d.) = dazwischen.

derofvanfOr (sw.) = darüber.

derover (d.) = darüber, auch ftr
überdeckt durch.

derpä (sw.) = darauf.

der räch 6 (engl.) = demembre (engl.)

deruppä (sw.) = darüber, oben dar-
auf.

deruti (sw.) = darin.

dem tu r (sw.) = daraus (hervor-
gehend).

desarme (frz.) = ohne Krallen. .

descabecado (sp.) = kopflos, ent-
hauptet.

descending (engl.) = vom Thierkopf,
wenn .er gesenkt ist.

descent (engl.) = herunterlaufend.

desco (it.) = Tisch.

desidens (lat.) = gekrüpft.

desmembrada (sp.) = entgliedert
(z. B. Adler ohne Schweif.)

desnudo (sp.) = nackt.

despectant (engl.) = von Thieren,
welche abwärts schauen.

desplumada (sp.) = v. Adler ohne
Schwanz.

despouille (engl.) = abgezogene Haut
eines Thieres (Fell, Balg).

despuntado (sp.) = ohne Spitze.

desslikes (sw.) = desgleichen.

destillatory (engl.) = ßestülirkolben.

destra (it.) = rechts.

destrocherio (it) = Rechtarm.

detranche (engl.) = schräglinksge-
theilt.

deur (ndl.) = Thür.

deürhengsel (ndl.) = Thürhaspe.

deuvik (ndl.) = Pflock, Zepter.

deux (frz.) = zwei.

deux, un (frz.) = 2. 1. (von drei
Gegenständen) im Schilde.

deuxieme (frz.) = zweiter, zweitge-
nannte Farbe.

developed (engl.) = entwickelt (von
fliegenden Verzierungen , Helm-
decken etc.)

devil (engl.) = Teufel.

devis (sw.) I Wappen- oder Wahl-
devise (frz.)f spruch.

devise, en- (fasce,bande) (frz.) = (Bal-
ken, Schrägbalken) von halber
Breite, ersterer dann oft auch er-
höht.

Devisen, Wahl derselben 8.
187.

Devisen, s. auch Wappensprüche.
Devisen*«»* mit Seht Wmllena
8. 185. T*T. M.

— s. auch Spruchband.

(= verschlingend
(von Fischen mit
offenem Maule xl
von allen Thie-
ucvumut virz.; i ren, welche ein
[ Thierodermensch-
1 liehen Körper ver-
/ schlingen.),
dew (engl.) = Tau.
dexiocherium (lat.) = Bechtarm
(Faust nach links, Bücken zeigend),
dexter (engl.) = rechte Schildseite.

— base (engl.) = rechte untere
Seite des Schildes.

— chief (engl.) = rechte obere
Seite des Schildes.

dextratrochere (frz.), s. dextrochere.

dextre (frz.) = rechts).

dextrochere (frz.) = Bechtarm d. h. *
Arm, welcher von rechts nach links
liegt und stets den Handrücken
zeigt, anderfalls heisst er: avant-
bras.

dea (port.) = zehn.

diable (frz.) { _ „. # .

diabolus (lat.)J = TeufeL

diadema (it.) = Diadem; hier aber
auch der Heiligenschein (Glorie)
um die Köpfe der Heiligen, dea
Beichsadlers, Markuslöwen etc.

! = bescheint, d. h.
mit Glorie (Hei-
ligenschein um den
Kopf),
diademate (engl.) = gekrönt.

diadematus (lat.) ) =}%tt^tän
diademe (frz.) y l «Jt Gtone (Hedi-
diademed (engl.) j |enschein)um den

diagonale, croce (it.) = Schrägen,
diagonales institae (lat.) = linke
Schrägbalken.

Ilat. =
schrägge-
theilt, ge-
schrägt,
lat. =

(sectio) diagonalis sinistra

diagonius sinister

oder laevus '

schräg-
linksge-
theilt,
linksge-
schrägt,
von älte-
Schwarz

Diamant (nach v. Qu. 29)
rern Heraldikern für
gebräuchlich.

1 = Brillantstein stets
fascettirt, bald drei-
eckig, bald rauten-
förmig,
diamantato (it.) = mit Diamant in

der Mitte versehen,
diamante (it.) = der Diamant.

\ = Brillantstein
stets fascettirt, bald
dreieckig, bald ran»
I tenförmig.
Diana, s. Artemis.

diamond (engl.))

Digitized by

Google

diapering — divise (fasce en — ).

225

diapering (engl.) \

diapreado (sp.) J

diarguero (it.) = Purpur.

diaspro (it.) = der Jaspis.

diavolo (it.) = der Teufel.

di Borbone (it.) = Bourbonisches
Gnadenwappen: blau mit einer
schrägrechten schrägverstutzten
rothen Schrägschindel zwischen
drei (2. 1.) goldenen Lilien.

di Borbone Spagna (it.) = Bourbo-
nisch - Spanisches Gnadenzeichen :
Innerhalb rothen Bordes 3 (2. 1.)*
goldene Lilien in Blau.

di Borgogna (it.) = Burgundisches
Gnadenzeichen : innerhalb rothen
Bordes von Gold und Blau fünfmal
schräggetheilt.

di Borgogna moderna (Nivernese),
dgl. von Neuburgund (Nivernois):
innerhalb Silber und roth gestück-
tem Bordes blau, besät mit gol-
denen Lilien.

di Castiglia (it.) = kastilianisches
Gnadenwappen : in Both ein golde-
nes Castell mit 3 Thürmchen,
blauem Thor u. Fenstern.

dicasette (it.) = siebenzehn.

dice (engl.) = Würfel.

dicembre (it.) = Dezember.

diciannove (it.) = neunzehn.

diciembre (sp.) = Dezember.

diciotto (it.) = achtzehn.

di dietro (it.) = hinter (er e s.)

dieci (it) = zehn.

died (engl.) = gestorben.

dier (ndl.) = Thier.

diergelyke (ndl.) = dergleichen.

Dietriehe H. 133. Taf. 28.

dietro lo scudo (it.) = hinter dem
Schilde.

diez (sp.) = zehn.

difamado (sp.) = geschändet, schweif-
los (Adler, Löwe).

difesa (it.) = die Hauer des Ebers
oder Elefanten.

difeso (it.) = bewehrt (von den
Hauern etc., wenn abstechender
Färbung i.

diffamate arme (it.) = Wappen mit
Beizeichen.

diffamato (it.)l = geschändet (von

diffame (frz.) f Thieren ohneSchwanz.

por differenga (port.) = im Obereck.
== als Unter-

! scheidungszei-
chen ein den
schwister oder
Linien.)
di Firenze (it.) = Florentinisches
Gnadenwappen: in Silber eine
rothe florentinische (verzierte) Lilie.
di Francia (it.) = französ. Gnaden-
wappen: in Blau 3 (2. 1.) gold.
Lilien.
— — antica (it.) = dgl. von Alt-
frankreich dgl.: blau, besät mit
gold. Lilien.

B.

di fronte (it.) = im Visir gestellt
(vorwärtsgekehrt).

di funto (sp.) = gestorben.

di Gerusalemme (it.) = Gnadenwap-
pen von Jerusalem: in Silber ein
von 4 gold. Kreuzchen bewinkei-
tes goldenes E rückenkreuz.

digitus (lat.) = Zeh, Finger.

dihsala (ahd.)l ^ . , .

di Leon (it.) = Gnadenwappen des
Königreichs Leon: in Silber ein gol-
dengekrönter rother Löwe.

Dillkraut S. 108.

dimandanti arme (it.) = „Räthsel-
wappen", Wappen in denen Feld
u. Bild beide von Farbe oder von
Metall sind.

di Medici (it.) = medizäisches Gna-
denwappen: in Gold 6 (1. 2. 2. 1.)
Kugeln, die obere blau mit 3 (2. 1.)
goldenen Lilien, die anderen roth.

dimezzato (it.) = 1., zerspalten (von
in 2 getrennte Theile senkrecht
getheilten Figuren), 2., Sparren-
Leiste (Leistensparren).

(aquila) dimidial (lat.) = (i/ t Adler)
dimidiataf am Spalt.

dimidiated (engl.) = zweigetheilt
(von einem in 2 Theile getheilten
Schilde etc.)

diminue (frz.) = auf die Hälfte ver-
mindert (in der Breite).

diminuito(it.)=erniedrigt, unterhalb.

diminution of arms (engl.) = Ver-
minderung eines Wappens durch
ein Beizeichen.

d'Inghilterra = Gnadenwappen von
England : in Roth 3 übereinander
schreitende goldene Leoparden.

dio (it.) = Gott.

di Portogallo (it ) = Gnadenwappen
von Portugal: das complete Wap-
pen dieses Königreichs.

di profilo (it.) = von der Seite ge-

* sehen.

di Prussia (it.) = Gnadenwappen
von Preussen: der complete preuss.
Adler.

diptherae (lat.) = Grauwerk, Bauch-
fell.

diradicato (it.) = entwurzelt, aus-
gerissen.

diramato (it.) = verstutzt, mit Knor-
ren (v. Baumstämmen).

diremptus (lat.) = mit Beizeichen.

dirk (d.) = Dietrich (Schlüssel).

d' Irlanda (it.) = Gnadenwappen
von Irrland: goldene Davidsharfe
in Blau.

diruto (it.) = in Buinen zerfallend.

disarmato (it. = 1., vom Löwen ohne
Krallen , 2., vom Adler ohne Kral-
len , 3., vom Mastbaum des Schiffes
ohne Segel u. Tauwerk.

di Sassonia (it.) = Gnadenwappeu
von Sachsen: der Sächsische Schild
mit dem Rautenkranz.

di Savoja (it.} = Gnadenwappen von
Savoyen: m Roth ein gemeines
weisses Kreuz.

H. 107.

disch (ndl.) = Tisch.

disci (lat.) = Scheiben.

disclosed (engl.) = vom Vogel mit
ausgebreiteten Flügeln.

di Scozia (it.) = Gnadenwappen von
Schottland: Schottland, wie im
Gros8brit. Wappen.

discus (lat.) = Tisch.

diseccato (it.) = entblättert.

disfida, grido di — (it.) = Feldge-
schrei.

disgiunto (it.) = anseinandergezogen
(v. Balken: Kantenbalken).

dish (engl.) = Tisch.

dishes (engl.) = Teller.

dismembered (engl.)) = ohne . Fü88e
tfsmembrato (it.f ^zugsweisvom

dispiegato (it.) = „mit ausgebreite-
ten Flügeln" überflüssiger Ausdruck
vom heraldischen Adler.

displayed (engl.) = vom Vogel mit
ausgebreiteten Flügeln.

disposto (it.) = gestellt (von mehre-
ren Figuren in einer Richtung
stehend).

dissectum (scutum) = getheilt.

dissel (ndl.) = Deichsel.

disselbyl (ndl ) = die Wurrparte.

Distel, blühende S. 107. Taf.
24.

Distelblatter \

Distel Strauch f

di8te8o (it.) = wörtlich : „ausgedehnt"
gebraucht 1., vom Holsteinschen
Nesselblatt, 2., wie „coricato*

(8. d.)

distilling (engl.) = blutend.

distinetions (engl.) = heraldische
Unterscheidungszeichen der Fami-
lienglieder.

distinetus (lat.) = belegt mit.

di Svevia-Sicilia (it.) = Gnadenwap-
peu von Schwaben-Sizilien : in Sil-
ber ein gekrönter schwarzer Adler.

di token (mhd.) = Rumpf.

disvelloped (engl.) = entfaltet.

di Venezia (it) = Gnadenwappen
von Venedig : der Markuslöwe, wie
im Wappen von Venedig.

divisa (sp.) = (quer)Leiste.

divisa (ito = |S;

— W - (uniform.
divisa,banda in— ) (it.) = schräg

— in banda } (rechts) getheilt.

— fasciain-) <ty f n^

divisato (it.) = gefleckt (vom Schmet-
terling).

— (it.) = mitWappen geschmückt,
di Visconti (it.) = Gnadenwappeu

der Visconti: in Silber die gold-
gekrönte aufrechte blaue Mailän-
dische Schlange , ein rothes Kind
verschlingend,
divise (fasce en — ) = eine (imeSchild-
haupt stehende) Leiste, odr über-
haupt ein Balken, Schrägbalken
etc. von halber Breite.

57

Digitized by

Google

226

diviso — Dornenspitze.

diviso (it.) = quergetheilt.

— a dentelli (it.) = Zahnschnitt.

— a lumaca (it.) = Schnecke(n-
schnitt.)

— a onde piegate (it.) = Wol-
kenschnitt.

— a quartier! (it.) = geviert.

— a sega (it.) = Zahnschnitt.

— a trifoglio (it.) = mit Klee-
blattschnitt getheilt.

-— in banda (it.) = fünfmal
schräggetheilt, geschrägt.

— in capriolo (it.) = fünfmal
gesparrt

— in fascia(it.) = fünfmal quer-
getheilt.

. — in lungo (it.) = gespalten.

— in sbarra (it) = fünfmal
8chräglinksgetheilt, linksgeschrägt.

— per mezzo (it.) I __ querge-

— per traverso (it.)f ~~ theilt.

— verticale (it.) = gespalten,
divorante (it.) = verschlingend,
dix (frz.) = zehn

djur (bw.) = Thier.

/ klfl,iie
djur V£\ (sw.)= Thier-j kralle.

djurs (sw.) = Thiere.

dobbelt (d.) = doppelt.

dobbelt hale (d.) = Doppelschweif.

dä!e ad 1 <*■> = d °PP elt -

dobre cruz (port.) = Doppelkreuz.

doce (sp.) = zwölf.

dochter (ndl.) = Tochter.

dock sä (sw.) = doch so.

docked (engl.) = mit — Stummel-
schwanz (v. Pferde) falls derselbe
anderer Färbung.

Doetorbut 8. 116. Tal*. 25.

dodici (it.) = zwölf.

Döbel, alddeutsches Wort für Pflock.

safts?) (d °i = **•**

doek (ndl.) = Tuch.

dpr (d.) = Thür.

döttrar (sw.) = Töchter.

dog(ge) (ndl.) = der Rüde, die Dogge.

dog-collar (engl.) = Hundehalsband.

doga (it.-tosk.) = Pfal.

— a sghembo (it.-tosk.) == Schräg-
balken.

— per traverso piano (it.-tosk.) =
Balken.

dogato (it.-tosk.) = fünfmal gespalten.

— a sghembo (it.-tosk.) = fünf-
mal schräggetheilt.

— per traverso piano (it.-tosk.) =
fünfmal quergetheilt.

Dogenmütze (v. Venedig) 8. 170.

184. Taf. 54. 35. Flg. 56.
Dogge = Rüde.

dogue (frz.) = derRüde (die Dogge.)
Dohle 8. 90.
dois (port.) = zwei,
dolabra (lat.) = Wurfparte,
doiabella (lat.) = Weinhacke,
dolce (frz., it.) = springendes Thier,

ähnlich dem Panther oder Fuchs,

lediglich in italienischen Wappen

vorkommend.

doliolum (lat.) = kleine Tonne.

dolk (d., ndl., sw.) = der Dolch.

doloire (frz.) = Band- (Böttcher*)
Messer (Parteneisen) in Form eines
Halbmonds mit krückenförmigem
Griff in der Höhlung.

dolphin (engl.) = Delphin.

domarchand (sw.) = Hand der Justiz.

domato (it.) = Löwe ohne Zunge,
Zähne, Krallen, Schwanz und Ge-
schlechtszeichen.

domicellus (lat.) = ein Edler, ehe
er den Ritterschlag empfing.

Domlnleus-Kreus 8. 39. Taf. 6.

domina (lat.) = Frau.

dominus (lat.) = H«rr.

don (sp.) = Herr.

dofia (sp.) = Frau, Fräulein.

donjonnado (sp.» = it Wftrtthurm

don^onne^rz.^ J verseheu

donna (it) = Frau.

donne; arme del- (it.) = Frauen-
wappen.

Donnerkeil 8. 1U. 149. Taf.
24. 31.

donnola (it.) = das Wiesel.

doodsbeen (ndl.) = Todteugebein.

doodshoofd (ndl.) == Todtenkopf.

door (ndl.) = durch.

doorboord (ndl.) = durchbohrt.

door middel van (ndl.) = vermittelst
von.

doorn (ndl.) = Dorn.

doorntak (ndl.) = Dornzweig.

doorsneden (ndl.) = quergetheilt.

Doppeladler 8. 100. Taf. 23.
— kopfloser 8. 101.

Doppelbändel = nach v. Qu. 29 alter
Ausdruck für Zwillingsbalken (s. d.).

Doppelberg = Berg mit 2 Kuppen
nebeneinander.

Doppelberg = nennt v. Retberg un-
deutlich einen Berg mit mehreren
Kuppen übereinander.

Doppelbord 8. 40. Taf. 5.

Doppel bruchbalken 8. 26.
Taf. 4.

Doppelhafte = alter Ausdruck für
die Figur im Wappen der Eckbrecht
v. Dürkheim.

Doppelhahn = Hahn mit 2 Köpfen,
der eine widersehend.

Doppelhaken 8. 136 Taf. 29.

Doppeljoehsehnltt 8. 19. Taf. 3.

Doppelkreuz ist eine durch Ver-
bindung des Schragens mit dem
gemeinen Kreuz entstandene Figur.

Doppel-Krüeken-Kreuz 8. 36.
Taf. 6.

Doppelmond nennt Retberg sehr
unverständlich zwei abgewendete
pfal weis gestellte Monde.

Doppelpfropffeehnltt 8. 20.
Taf. 3.

Doppelseheuer 8. 128. Taf. 27.

Doppel Schlangen-Kreuz S. 38.
Tat 6.

Doppelschlüssel 8. 133. Taf. 28.

Doppel sparren 8. 63. 64.
Taf. 10.

Doppelsturssparren 8.63. Taf.
10. Fig. 62.

doppelt geschränkt braucht v. Quer-
furth S. 48 und £. unnütz von
einem Löwenschweif, dessen dop-
pelte Enden, wie z. B. im Wappen,
von Böhmen, der Grafen Lodron-
Laterano, Rechberg etc. mehrfach
mit einander kreuzweis verschlun-
gen sind. Mit demselben Rechte
müsste er das von jedem Löwen-
schweif der mittelalterlichen Löwen
mit ihren vielen Zotteln sagen.

doppelt verschrankt von läng-

* liehen Gegenständen, welche mehr
als einen Kreuzungspunkt haben,
z. B. eine Menge Fahnenstangen«

doppelt sehraggevlert 8. 58*
Taf. 9. Flg. 78.

Doppe I weeken-8chragbalken
8. 50. Taf. 8.

Doppelwolfsangel, s Wolfseisen.

Doppelwolkenbalken 8. 25.
Taf. 4.

Doppelwolkenbord 8. 40. Taf. 6.

Doppelwolkenfeh 8. 9.

Doppelwolkenspaltnng S. 14.

Doppelwolkenmwll llngsschr ag-
balken 8. 50. Taf. 8

Doppelwttrfel - Schragbalken
8. 50. Taf. 8.

Doppelwttrfel - 8ehragbalken ;
linker — 8. 54. Taf. 8.

doppia (it) = doppelt(es) Kreuz.

— capriolato (it.)=zickzackförmig.

— capriolo (it.) = Stützsparren
(Form eines M).

— — rovesciato (it.) = dgl.
gestürzt.

doppio delta (it.) = Doppeltriangel
(zwei mit den Basen aneinander-
stossende Dreiecke).

— gancio (it.) = in der Mitte
quer gebrochener schwebender
Schräglinksbalken.

— m er lato (it.) == gegengezinnt
(v. Heroldsstücken).

— volo (it.) = zwei Flügelpaare
vereint.

dorado (,sp.) = golden.

i= ( g } jaj*- «•-

Dorn eines Thttrschlosses S.

133. Taf. 28.
Dornenbalken 8. 26. Taf. 4.
Dornen-Bord 8. 40. Taf. 6.
Dornenfeh 8. 9. Taf. 2.
Dornenkrone 8. 35. Taf. 5.
Dornenkrone, s. Dornkrone.
Dornenpfad 8. 112.
Dornen-Pfal 8. 18. Taf. 3.
Dornen - 8chlldhanpt 8. 22.

Taf. 3.
Dornen - Schragbalken 8. 49.

Taf. 8.
Domen - 8chragllnkbalken g.

53. Taf. 8.
Dornensehragen 8. 65. Taft 10.
Dornensparren 8. 61. Taf. •.
Dornenspltse 8. 55. Taf. 6.

Digitized by

Google

Dornkrone = kommt auf einzelnen
Schilden und Helmen anstatt der
Helmkrone vor (Gf. Thürheim).

Dompfad, s. Dornenpfad.

Dornstrauch, in Deutschland selten,
aber z. £. im Wappen der Malas-
pina, theils blühend, theils trocken.

Dornenxweig 8. 105. Taf. 25.

dorr (ndl.) = dürr.

dorschvlegel (ndl.) = Dreschflegel.

dorso I __ (lat) abge-

in dorsum obversusf wendet.

dorsualiatus (lat.) = mit Schabracke
(▼. Pferde).

dos (sp.) = zwei.

dos y una (sp.) = 3 (2. 1) gestellte
Figuren.

dossers, s. waterbougets.

dotter (sw.) = Tochter.

dotterson (sw.) = Tochtersohn (En-
kel).

double coupe (frz.)= zweimal getheilt.

double - headed (engl.) = doppel-
köpfig.

double orle, saltire and cross (engl.)
= die Navarrakette.

— plume of ostriches feathers
(engl.) = neun Straussfedern 4. 5.
gestellt.

— qutrefoil (engl.) = achtblätt-
rige Blume, achte Art der Beizei-
chen in {Englischen Wappen.

— queued (engl.) = doppelschwei-

double taille (frz ) = zweimal schräg-
Jinks getheilt.

— tranche (frz.) = zweimal schräg-
rechts getheilt.

doublet (frz.) = Schmetterling, von

der Seite gesehen,
douloir (frz.) cfr. doloire.
douVe.(engl) = Daube (am Fass).
douv6 (frz.) = geschindelt.
douze (frz.) = zwölf.
dove (engl.) = Taube.

dove house ( (^gl) = Taubenschlag.

dove-tailed (engl.) = Breitzinnen-
schnitt.

dowel (engl.) = Pflock, Döbel.

downwards (engl.) = abwärts.

doze (sp.) = zwölf.

draagbond (ndl.) = Schwertgurt.

draak (ndl.) = Drache.

draakkam (ndl.) = der Kamm des
Drachen (an Büffelhörnern etc.).

I aufgerichtet!
liegend f S. 99.

stehend ( Taf. 22.

streitend J

Drache (ungeflügelter) s. Amphis-
bäne.

Draehenfittgel H. 159.

Drachenschwanzkreuz = Pfeilspitz-
kreuz,
draco (lat.) = Drache,
draconatus (lat.) = mit Drachen -

schweif,
draged (sw.) \ .. . . ,

dra|en (sw.) I = «2* ttc * ( vom
fraget (d.) ) Schwert ™<* Degen).

Dornkrone — dürrer Baum. "

dJalöe^Sort.)! = Drache -
dragon (engl.) = der Lindwurm
(nicht Drache).

— (frz.) = Drache.

dragon demi (engl.) = halber Drache.

— monstrneux (frz.) = dgl. mit
Mannskopf, dessen Bart aus Schlan-
gen besteht.

dragonado (sp.)) = mit Drachen-
dragonato (it) \ « chw .?nz <^ öwen '
^ v ' ) Greif u. a.Thieren).

dragone (it.) = Lindwurm,
dragonfanor (sw.) = Dragoner- (Cor-

net-)fähnlein.
dragonne (engl., frz.) = mit Drachen-
schwanz,
dragons head and wings indorsed

(engl.) = wachsender Drache,
dragons head erased (engl.) = Dra-
chenrumpf,
dragon wings displayed (engl.) =

Dracheuflug.
drak (sw.) = Lindwurm (im Wappen

des Drakenstjerna).
drake (sw.) = Drache,
drake (engl) = Ente,
drake-fly (engl.) = Drache,
drakhufvud (sw.) Drachenkopf,
drakevingar (sw.) = Drachenflügel,
drapeau (engl., frz.) = Flagge,
drappi (it.) = Fell, Pelzwerk,
drawing board) (engl.) = Heber,
drawing-iron \ Drahtzieher.
Drehschild = Schildstechschild.
Dreiberg 8. 23. 102. 112. Taf.

3. 24.
Dreiblattkreuz, s. Kleeblattkreuz.
Dreibusch nennt man einen Feder-
busch mit 3 Reihen Federn über
einander (besonders in süddeutschen
Wappen).
Dreieck fascettirtes = z. B. im
Wappen der von Ciaer (s. auch
Edelstein)
Dreieck: Im verkehrten —

(gestellt) 8. 68. Taf. 11.
Dreiecke, s. Spickel.
Dreleekfeh 8. 8. Taf. 2.
Dreleckstchllde 8. 3. Taf. 1.
Drellels 8. 112.
dreigetheilt = nennt Bussing den

Deichsel- u. Göppelschnitt.
Im Drelpass gestellt s. 6$. 71.

Taf. 12.
Drelpassschultt 8. 41. Taf. 6.
drei pühle nennt Wig. Hundt, den
Dreiberg.

Dreiring = nennt Betberg drei in-
einander verschränkte Ringe.
Dreistecher = nennt v. Retberg den

Dreizack.
Dreiung ; ledige — nennt Bussing den
rechten oberen Flankenständer

(8. d.)

Dreizack, s. 6er.

Dreschflegel, s. Flegel.

Dreylingsstreife = Drillingsbalken.

dri (ahd.) ( _ , .

drie (ndl.)} = dre1 '

drieen; in — (ndl.) = dreifach.

driehoek (ndl.) = Dreieck.

227

drietand (ndl.) = Dreizack.

drietoppig bergje (ndl.) = Dreiberg.

drievoudig (ndl.) = drei (2. 1.) an-
einandergeschobene Gegenstände.

drifves (sw.) = treibend.

drikkehorn (d.) = Jagdhorn ohne
Band ÖTrinkhorn).

Driilgatter nennt Retberg den „spa-
nischen Reiter" (s. d.).

DrlUIngft-Balken 8. 27. Taf. 4.

Drillingggftter 8. 66. Taf. 10.
Flg. 101.

Drlillngft-Pfal 8. 19. Taf. 3.

Drllllngs-Schragbalken 8. 50.
Tat. 7.

Drillingsstreife = Drillingsbalken,
drinkhoorn (ndl.) = Trinkhorn.
drischel (mhd.) = Dreschflegel,
drispiz (mhd.) =.- Dreieck.
Dritturaltmutter = Mutter im 6.

Gliede.
Dritturaltvater = Vater im 6

Gliede.
Dritturenkel = Sohn im 5. Gliede.
Dritturenkelin = Tochter im 5.

Gliede.

Dromedar 8. 88. Taf. 17. 18.

dronning (d.) = Königin.

droogscheerders scharen (ndl.) =
Tachscheeren.

drop (engl., ndl.) = Tropfen.

drüba (ahd.))

drufva (sw.)J = Traube.

druif (ndl.) )

druiventak (ndl.) = Weinrebe.

Druytenfuss, s. Drutenfuss.

dubbelder arend (ndl.) = Doppel-
adler.

dubbelkrans (sw.) = Doppelkranz
(Form einer 8).

dubbla (sw.) = doppelt.

duc (frz.) = Horneule, Käuzlein.

duc (frz.)l tt

duca (it.)J = Herzo ^

duca d' armi (it.) = Wappenkönig.

ducai Coronet (engl.) = Herzogs-
krone.

ducally-gorged (engl.) = um den
Hals gekrönt.

ducato (it.) 1 „ .,

ducea (it.) f = Herzogthum.

du champ (frz.) = gleich der Fär-
bung des Schildes.

duchea (it.) = Herzogthum.

duciper (engl.) = Turnierhut.

duck (engl.) = Ente; Tuch.

Duckente, s. Ente.

ductus (lat.) = Fadenstreif.

— gemini (lat.) = Zwillingsbal-
ken.

— tergemini (lat.) = Drillings-
balken.

due (d.) = Taube.

— (it.) = zwei.

— et uno (it.) = 2. 1. gestellt,
dübbele haan (ndl.) = Doppelhahn,
dübbelnap (ndl.) = Doppelscheuer,
düif (ndl.) = Taube.

duelado (sp.) = geschindelt,
dürkel (mhd.) = durchbohrt,
dürrer Baum, z. B. im Herzschild

Digitized by

Google

228

dürrer Strauch — edanchado.

der Fhr. Gärtner = Baum ohne

Blätter,
dürrer Strauch, s. Dornstrauch,
duig (ndl ) = Daube (am Fass).
duim (ndl ) = Daumen.

j^WJ = Taube,
duiv (ndl.if *»««*• #

duivel (ndl.) = Teufel.

duk (sw.) = Tuch.

dün.e(H.hd.)J = der Danmen

von derselben

dümo (ahd.)J

du meme (frz.) =

Färbung,
du premier \ (frz.) = von der erst-,

— second > zweit-, dritt-genann-

— troisieme ) ten Färbung,
dundersträle (sw.) = Strahl, Pfeil-
spitze.

düng forks (engl ) = Mistgabel.

d'Ungheria moderna (it.) = von Sil-
ber und Both siebenmal quer ge-
theilt.

dupiaris limbus (lat.) = Doppel-
innenbord.

duplicatu8 ad noduin (lat.) — doppel-
schweifig.

duplice (sp.) = doppelt.

duppel slangenkopkrnis (ndl.) =
Doppelschlangenkopfkreuz.

duque (sp.) = Herzog.

durchbohrt N. 7f . Taf. 12.

durchbrochenes Ankerkreuz == das
Mühleisenkreuz.

durchgehend (Hauer) 8. HS.
Taf. 25.

durehgeseh wuugen nennt man den
zwischen dieHinterbeine gezogenen
und an einer der Flanken wieder
nach oben gezogenen Schwanz
des Löwen oder Greifen.

durchkreutzt (altd.)= geviert.

dureh»ehnitten S. 19. Taf. 3.

rechts-, links- durchschnitten = sagt
Spener für schrägrechts, schräg-
links getheilt.

durchspiesftt von S 71. Taf. 12.

durchsteckt 8. 71. Taf. 12.

durchstochen H. 71« Taf. 12.

durchzogen sagt Schumacher (nach v.
Qu. 48) für schräglinksgetheilt

Durchzüge nach v. Qu. 31 ein ver-
alteter Ausdruck für die Arme
des Kreuzes.

duske (d.) = Quasten.

duve (ndl.) = Taube.

dwarf (engl.) = Zwerg.

dwarshout (ndl.) = Querholz.

dwerg (ndl.) = Zwerg.

dwerhes (mhd.) = (quer-) getheilt.

dwars (ndl.) = Querg, Zwerch.

en dylik (sw.) = ein(e) dergleichen.

dyrk (sw.) = Dietrich (Schlüssel).

dykare (sw.) = Taucher (Vogel).

E.

each (engl.) = jeder (e, es),
each other (engl.) = einander,
ead (engl.) = Allod.

eagle (engl.) = Adler.

— perched (engl.) = auf 8tab
sitzender Adler.

— preying (engl.) = Adler auf
der Beute stehend mit gesenktem
Kopf

— regardant (engl.) = widersehen-
der Adler.

— rising 1 (engl.) = flugbereiter

— rowsantf Adler.

— with wings expanded and in-
verted (engJ.) = Adler mit ausge-
breiteten, die Saxen gegenein-
ander kehrenden Flügeln (also in
gewöhnlicher Stellung.

— with two heads (engl.) =
Doppeladler.

eagles head (engl.) = Adlerkopf,
eagles leg conjoined at the thig to
a wing (engl.) = Flügelklaue.

— leg conjoined at the thig to a
plume of three ostrich feathers
= Adlerfnss, aus dem 3 Strauss-
federn hervorgehen.

— wings conjoined in base (engl.)
= zwei unten verbundene Adler-
flügel.

— wings conjoined in Iure (engl.)
= Adlerfltigel, Saxen aufwärts.

eaglet (engl.) = kleiner Adler.

ear (engl.) = Ohr.

eared (engl.) = mit - Behang (von
den Ohren des Jagdhundes, über-
haupt: geöhrt von Thierohren,
wenn dieselben anderer Färbung).

Earlti, Krone der englischen
S. 179. Taf. 85. Fig. 20.

earth (engl) = Erde.

eastern crown (engl.)= Heidenkrone
(mit 7 Zacken).

ebabewi (ahd. { ™ ,

ebehöu (rahd.)f "" ^ phe

etÄffi} = ■*■*«■■

eher (mhd.) = der Eber.

Eher, aufrecht) s fi7 - T

— sehreiiendf *' * 7 ' ™' 17#
Eherbar S. 100. Taf. *2.
Eherflach S. 102. Taf. 25.
Eberkopf \

EberrampfS S. 87. Taf. 17.

Ebermabne )

eberspiez (mhd. = 8aufeder.

eborus <lat.) = Elfenbein.

ebrancado (sp.) I = geknorrt gestüm-

ebranchfc (frz.) ( (vom Baumstumpf).

ebur (ahd.) = der Eber.

ecaille (frz.) = Schale; Schuppe.

ecaille (frz.) = geschuppt.-

ecart (frz.) = */♦ des gevierten

Schildes,
ecartele (frz.) = geviert.

— en eqnerre (frz.) =r dgl. im
Winkelmass.

— en sautoir (frz.) = schräg- ge-
viert.

ecartelure (frz.) = Schildviertel,

Vierung,
ecclesia (lat) = Kirche,
ecclesiasticus (lat.) = roth.
echado (sp.) = liegend (ruhend),
echandole (frz.) = Schindel.

beu.

echanson (frz.) = der Schenk.

echancre ^frz.) = ansgebogt (mit
Dornen grosser Art).

echarpe (frz.) = Schärpe.

Ichec (frz ) — Schach.

echelle (frz.) = die Leiter.

echelles d'escalade (frz.) = Steig-
haken, Sturmleiter.

echinus (lat) = Strahl.

echiquete (frz.) = geschacht

echiquier (engl.) == Schach.

echt (ndl.) = Ehe.

eeime (frz.) = entgipfelt (v. Sparren
ohne Spitze.

eeimedön (mhd.) = Schlange.

Eck (nach v. Qu. 81.) = alter falscher
Ausdruck für Spitze (s. d.).

jcke (mhd.) = Spitze, Schwert-
schneide.

ecken (ahd.) = Egge.

Ecken nennt Wagenseil die Winkel
um ein Kreuz.

eck er (mhd.) = Eichel.

Eckerngabel nennt Betberg drei im
Dreipass gestellte Eicheln (!).

1=v.Pfal. Schräg-
balken, Balken
8. Zickzack- (Pfal,
Schrb., Bk).
eckiggezogen nennt Gatterer den
gezahnten Schildbord (nach
v. Qu. 31.. welchem G's Erklärung
etwas dunkel geblieben zu sein
scheint).
Eckschnitt nennt Bussing u. A. die

schräglinke Theilnng.
eclate (frz.) = zersplittert (v. Lanzen

Sparren etc.).

eclissato (it.) = verdunkelt (von

einem nur halb sichtbaren Stern).

eclope (frz.) = wörtlich : sinkend (von

Theilungen, deren eine Hälfte wie

zerbrochen erscheint).

ecorche (frz.) = geschunden (blutig).

i = geknorrt, geastet
(von Aesten unS Bau-
men, aus denen die
feinen Zweige heraus-
geschnitten sind).

ecrevisse (frz.) = Krebs.

äcritoire (frz.) = Schreibzeug.

ecu (frz.) = Schild.

de Tecu (frz.) = wie der Schild ge-
zeichnet (v. Helmkleinod).

ecu en banniere (frz.)= Bannerschild
(viereckig).

ecu; faux- = kleines Gabelkreuz.

ecueil (frz.) = Klippe, Fels.

e*cuelle (frz.) = Schale, Napf (Becken).

ecureuil (frz.) = Eichhörnchen.

ecusson (frz., engl.) = Schildchen«

ecusson en abime (frz.) = Schild-
chen im Mittelpunkt des Schildes.
— des armes (frz.) = der Schild
verkleinert auf dem Helme wie-
derholt.

ecuyer (frz.) = Waffenträger, Schild-
knappe, später Bitter.

edanchado (sp.) = gezahnt.

Digitized by

Google

edelgestende — Ellenbogenkachel.

229

edelgesteude (ndl.) = Edelstein.
Edel kröne ist die Helmkrone.
Edelleute, Krone der — In

Italien 9. 178.
Edelmännern 9. IM. Taf. *5.
als Helmklelnod

9. 159. Taf. 32.
Edel mann skrone 9. 167.
Edelmarder s. Hermelinthier.
Edelstein 9 59. Taf. 9.
Edelwelss 9. 109. Taf. 24.
edentado (sp.) = gezahnt,
edera (it.) = Epheu.
edifici (it.) = Gebäude,
eeger (d.) = Speichen (des Rades),
eek (ndl.) = Eichbanm.
eekhoorn (ndl.) = Eichhörnchen,
eel (engl.) = Aal.
e6n (ndl.) = einer,
eend (ndl ) I _ F
eende (ndl.)} - tjnte '
eenhiürning (d.)^ __ v;*\*~~~
eenhoorn (ndl.) ! = EinhonL
eerste (ndl.) = (erstes (I.) Feld,
efter (sw.) = indem, nämlich,
effarä (frz.) = bäumend (v. Pferde),
effarouchä (frz.) = wüthend (v. d.

Katze, wenn aufgerichtet).
efFeare' engl.) = bäumend, erschreckt.

1 = vom aufg. Wolfe
und d. Katze, sowie
vom Adler über s.
Beute.

effeuille (frz.) = blätterlos, ent-
blättert.

in crucem effictus (lat.) = gekreuzt.

effray (engl.) = aufgerichtet, bäu-
mend.

eUrayä (engl.) = steigend, kletternd.

efterkommere (d.) = Nachkommen.

egede (mhd,) = die Egge.

egedebse (mhd.) = Eidechse.

e*gala (ahd.) I

egel (mhd.) > = Blutegel.

Sgele (mhd.) "

egel (ndl.) = der Igel.

Egel, s. Blutegel.

egelster (mhd.) = Elster.

egeu (mhd.) = Egge.

egentliga (sw.) = eigentliche.

egenum (sw.) = durch.

!£!vn! d m 1 = Eichhörnchen,
egerne (d./

egg (engl) = Ei

Egge 9. 143. Taf. 30.

egida (ahd.) = Egge.

egidehsa (ahd.) = Eidechse.

eglantä (frz.) = eichelntragend.

egrediens (lat.) = hervorbrechend
(bis zur Schulter wachsendes Thier).

Gguisfe (engl , frz.) = abgeschnitten
und zugespitzt.

Egypten, Krone des Khedlve
von — 9. 198. Taf. 34. Flg. 34.

eher (mhd.)) _ . .

ehir (ahd.) ' ~ Aehre -

Eliewappen, Gegenelnander-
kehrung derselben. 9 188.

Etarenreihe heisst bei einem viermal
qnergetheilten Schilde die zweit-
oberste Keihe.

Ehrensttteke 9. 185 ff.

B.

eich (mhd.) = Eichbaum.

SSSL.) s ™ ™ «■

Elrhblatt-Kreus 9. 37. Taf. 6.
Eicheln 9. 103. Taf. 23.
Eichhorn 9. 97. Taf. 17.

£ e l( ffl hd.) = Eichhörnchen.

Elehstande 9. 102 Taf. 28.
Eiehstauden 9. 103. Taf. 28.
Elehstubben 9. 102. Taf. 28.
Elchswelg S. 103. Taf. 23.
Eidechse 9. 93. Taf. 20.
eidem imhd.)l = Schwiegersohn,
eidum (ahd.)f Schwiegervater,
eiden (mhd.) = die Egge,
eight (engl.) = acht,
eighteen (engl.) = achtzehn,
eightfoil (engl.) = achtblättrige

Orasblume.
eih (ahd.) = Eichbaum,
eihhila (ahd.) = Eichel,
eihhorn (ahd.) = Eichhorn,
eik (ndl.) = Eiche,
eikel (ndl.) = Eichel,
eikhoorn (ndl.) = das Eichhörnchen,
eikenlof (ndl.) = Eichenlaub,
eikentak (ndl.) = Eichenzweig,
eilif (mhd.) = eilf (11).
eiloof (ndl.) = Epheu.
eils (engl.) = Aehre.
eimbar (ahd.) \ __ p . a „
eimber (mhd.)/ ~ E,mer '
Eimer 9. 129. Taf. 27.
ein- bar (ahd.) ) __ vi™»*
ein-ber (mhd.) ' ~ Eimer *
einfach = ledig.

— doppelte ist gleich dem Dop-
pelbord (s. d.).

— innere sagt v. Querfnrth (S 68).
für Innenbord (s. d.).

Eingefäss ist (nach v. Qu. 36) ein
Ausdruck für den Federköcher
(Helmkleinod).

eingefasst ist bordirt (dagegen
nennt Gatterer eingeiasst eine am
Rande mit Verzierung versehene
Figur, z. B. den Schrägbalken im
B. Strassburgischen Wappen).

eingekeilt s. eingepfropft (Spitze
zwischen III und IV eines gevier-
ten Schildes).

eingekerbt, dasselbe wie ein ge-
schuppt (s. d. Bemerkung dort).

eingeschuppt ist ein vielfach zu
Mißverständnissen führender Aus-
druck für den Dornen schnitt
(s. d.).

Einhorn, aufrecht]

— , halbes f 8. 98.
— , laufend ( Taf. 21. 22.
— , sehreitend!

Elnhornflsch 9. 102 Taf. 23.

Elnhornrumpfe 9. 99. Taf. 21.
22.

einhürn(e) (mhd.) = Einhorn.

eingeschaltet 9. 74. Taf. IS.

eingeschlossen von 9. 7Ä.
Taf. 19.

einlif (ahd., mhd.) = eilf (11).

einschaltend 9. 74. Taf. IS.

Einsiedler 9. 79. Taf. IS.

efsenfarb, keine heraldische
Farbe 9. 4. 10. Taf. 2.

Elsenhandschuhe 9. 119.
Taf. 26.

Eisenhütleln 9. 7. Taf. 2.

— , einzelne 9. 8. Taf. 2.

Elsenhut 8. 117. Taf. 25.

Eisenhutfeh 9. 7. Taf. 2.

Eisenhutspaltung 8. IS. Taf. 2.

Eisvogel 9. 93. Taf. 20.

ekicht (-gezogen, -geschoben) alt-
deutsch für „zickzackförmig*.

ek (sw.) z= Eichbaum.

ekSllon (sw.) = Eichel.

ekblad (sw.) \ „. U) . .

ekequist (sw.) = EJichzweig.
eketräd (sw.) = Eichbaum,
ekka (ahd.) = Spitze, Schwert-
schneide,
eklöf (sw.) s= Eichenlaub, Eichblatt,
ekorre (sw.) = Eichhorn,
ekoxe (sw ) = Hirschkäfer,
ekster (ndl.) = Elster,
elan (frz.) = Elch,
elaho (ahd.) = Elch, Elennthier.

eS d (°frz!r ( = laufend ( vHi « ch )-
elatus (lat.) = bäumend (v. Pferde),
elbiz (mhd.) = Schwan,
elbow (engl.) = Ellenbogen,
elce (it.) = Steineiche,
eich (mhd.) = Elch, Elennthier.
eldbrand (sw.) = (Feuer-) Brand,
eldflamma (sw.)( _ i? ÄMÄ% 4i am «
eldslSga (sw.) ) = Feuerflamme.

eldsprutand (sw.) = flammensprtth-

end.
eldstäl (sw.) = Feuerstahl.
Elefant 9. 99. Taf. 19.
elefante (it.) = Elephant.
Elennthier selten in Wappen,
elephant (engl.) = Elephant mit

Thurm auf dem Kücken,
elephants trunk couped (engl.) —

Elephantenrüssel (ßttffelhörner).
Elephanten-Rtissel, oder -Schnauzen,

sind schlechte Ausdrücke för Büf-

felhörner (s. d.).
Elephantenzähne sind identisch mit

der ältesten halbmondförmigen

Form der Büffelhörner.
elephant-suabeler (dj = Btlffel-

hörner.
elephantstand (sw.) = Elephanten-

hauer.
elephas (lat.) = Elephant.
elevated (engl.) = erhoben (wenn

die Flügel eines Vogels aufrecht

stehen),
eleven (engl.) = eilf.
elfant (ahd., mhd.) = Elefant,
elg (sw.) = Elennthier.
elghufvud (sw.) = Elchkopf,
elhe (mhd.) = Elch, Elennthier.
eliotropio (it.) = Heliotrop,
elk (engl.) = Elch.
Ellenbogenfeachel (an der Arm»

schiene) 9. 119.

58

Digitized by

Google

230

eller — eiiflamniG.

eller (sw.) = oder.
ellera (it.) = Epheu.

ÄiÄhd.)} = *"—

elmetto (it.) = leichter Helm,
elmo (it, port.) = Eelm.
elmo affibiato (it.) = Rost- (Bügel)-
Helm.

— alato (it.) = geflügelter Helm.

— aperto (it.) = offener Helm.

— baronale (it.) = Helm mit 6
Visirspaugen.

— chiuso (it.) = geschlossener
(Stech)- Helm.

— comitale (it ) = Helm mit 9
Visirspangen.

— cornuto (it.) = Helm mit Büffel-
hörnern.

— di annobilito (it.) = Visir-Helm,
seitwärts , mit halbaufgeschlage-
nem Visir (für den Briefadel im
Gebrauch).

— di bastardo (it.) = Bastard- (der
linksgekehrte Bügel-)Helm.

— di cavaliere \ (it.) = Helm mit

— gentiluomo I 3 Visirspangeu.

— di patrizio (it.) = Helm silbern»
goldverziert, halbgeöffnet, seitlich
gestellt.

— di sovrnno (it.) , = Helm der
Souveraiue, (vorwärtsgestellt, gol-
den, damascirt mit 14 Visirspan-
geu.

— marchionale = Marquishelm, vor-
wärtsgestellt mit 11 Yisirspangen.

elsa ]

elso

j (it.) = das Gefäss des Degens.

eltes (mhd.) = Iltis.

el uno sobre el otro (sp.) = über-
einander.

ema (port.) = Strauss(vogel).

emanchado (sp.) = mit Spitzen ge-
theilt.

emanche (frz.) = Flanken- oder
mittelmässige Spitzen.

emanchö (engl., frz.) = mit mittel-
mässigen Spitzen (gespalten , ge-
theilt etc.).

emanchure (frz.) = Schrägeok.

emaux (frz.) = heraldische Fär-
bungen.

em banda (port.) = schrägbalken-
weis.

embattled (engl.) = Zinnenschnitt,
gezinnt.

emboidery (engl.) = Berg mit
Schluchten (Einschnitten)

embordered (engl.) = (gleichfarbig)
bordirt.

1= 1., beschlagen
mer).

embowed (engl.) = gebogen (vom
Delphin (überhaupt Fisch), wenn
er den Rttoken und Schwanz in die
Höhe biegt, so, dass sein Körper
die Gestalt eines lateinischen
liegenden a* beschreibt).

{d'argent) embrassö ä senestre (de
gueules) (frz.)=linke silberne Spitze
in Roth.

embrasse a dextre (frz.)l = rechte
embrazado (sp.) ] Spitze,

embrazado ä la siniestra (sp.) =

linke Spitze,
embricato (it.) = gebogen (von

Fischen),
embrued (engl.) = blutig,
emellan (sw.) = zwischen.

— sammantryckta tummar (sw.)

= zwischen zusammengedrückten

Daumen,
emerald (engl.) = Smaragd; Es-

meraldablume.
6merande (frz.) = Smaragd,
emergens (lat.) = waehseud.
emeze (mhd.) = Ameise.

:ä:r i ^ = »-«•

emitting Harnes (engl) = feuer-
speiend,
emmanche (frz.) J = begrifft, be-
emmangado (sp.)J stielt,
emmer (mhd., ndl.) = Eimer,
emmet ant (engl.) = Ameise.

SüHüüäÄ"^} = niit Maulkorb,
einmusele (trz.) ' ,

emoussee (frz.)= mit sparrenförmiger

Spitze (v. Pfeil): r Vogelbolzen a ).

empennado (sp.)l = befiedert, be-

erapenne' (frz.) ( lutscht (v. Pfeil).

1= raubend (wenn
Raubvögel andere
Thiere in den
Fängen haltend).

empinante (sp.) = emporspringend.

empoignant (frz.) = von Hand oder
Tatze, welche irgend einen Gegen-
stand in der Mitte gefasst hält.

empoigne' (frz.) = 1 , im Bündel (von
Pfeilen, die von einem Bande zu-
zammengehalten werden) 2., gehal-
ten, erfasst (von Gegenständen,
welche eine Hand oder Tatze ge-
fasst hält).

empulgada (sp.) = aufliegend (vom
Pfeil auf Bogen).

empunado (sp.) = gepackt (von
einer Raubthierpranke).

empunados (sp.) = von 3 und mehr
Pfeilen, welche in ein Bündel ver-
eint, die äusseren schräg gekreuzt
sind.

emse (ahd.) = Ameise.

emuselado (sp.) = mit Maulkorb.

en (sw.) =r Wachholder.

en (ndl.) = und.

enaluron (engl.) = (acht) bordweis
gestellte Vögel, im Italienischen
bedeutet es überhaupt einen Bord.

enarched (engl.) = aufwärts ge-
bogen.

enascens (lat.) = wachsend.

en banda (sp.) = schrä^rechts.

encabado (sp.) = bestieit, begrifft
(V. Waffen).

encajado «sp) = mit Spitzenschnitt
getheilt.

SÄ gti} = «• «NU«,
encaxado (sp.) = mit Spitzen ge-
theilt.

encendido (sp.) = 1., geäugt (mit
rothen Augen, v.Thieren), 2., bren-
nend (v. Scheiterhaufen, Fackeln),
encensoir (frz.) = Rauchfass (an

Ketten hängend,
encerrado (sp.) = innerhalb (Bordes),
enchainä (frz.) = angekettet mit

Kette (am Halsbande),
enchanged (engl.) = von Figuren,
die an der ihnen sonst nicht ge-
wöhnlichen Stelle im Schilde stehen,
enchaussö (frz ) = durch eine Stufe

getheilt.
enchaussure (frz.) = Schrägeck.
encina (sp.) = Eichbaum,
enclavado (sp.)= eineMauer)- Scharte,
partido enclavado (sp.) = mit Zinnen-
schnitt gespalten,
enclave (frz.) = Theilung mit

Zinnen,
enclos (frz.) = innerhalb (v. kleinen
Gegenständen, die ein grösserer
rings umschliesstl.
enclume (frz.) = der Ainboss.
encoche (frz.) = belebt mit Pfeil,
mit aufgelegtem Pfeil »vom ge-
spannten Bogen),
encoule (engl.) = ein von den
Rachen zweier Thiere gehaltener
Balken oder Schrägbalken,
en defense (frz ) = kämpfend, vom
Einhorn mit gesenktem Kopf und
Hörn,
endeute (frz.) = gespickelt, aber

auch: Zahnschnitt,
ender (d.) = endend,
endorse (engl.) = Staab (Pfal in */*

seiner Breite),
endorsed (engl.) = abgewendet.
Endruuten-Kreuz H. »7. faf. «.
endriu (mhd.) = dreiget heilt,
endriu gelich geteilt (mhd.) =

zweimal gespalten.
Kndspitm-Krenm H. 87. Taf. 6.
enenkel (mhd.) = Enkel,
enero (sp.t = Januar,
enfants (frz.) = Kinder,
en faxa (sp.) = balkenweis,
enferme (frz.) = eingeschlossen (von
kleinen Gegenständen, die ein
grösseres rings umschliesst).
enfleld (engl.) = Ungeheuer mit dem
Kopf eines Fuchses, der Brust
eines Elephanten, der Mähne eines
Pferdes, den Vorderbeinen eines
Adlers, Rumpf und Hinterbeinen
eines Wolfes und Schwanz eines
Löwen (Helmschmuck der O'Keily).
= 1., aufgereiht
(z. B. Kronen auf
einem Schrägbalken)
2 »durchgesteckt (von
enfilado (sp.) ( langen durch Krone
enfile (frz.) ) oder Ring gesteckten
enfiled (engl.)[ Gegenständen) , 3.,
durehspiesst(vonKöp-
fen. welche auf et-
' was (Schwert) ge-
steckt sind),
enflammä (frz.) = brennend (von
Herzen oben mit Flamme).

Digitized by

Google

Engel — Erblandvorschneider.

231

(3 c8

engoulant (frz.)^
engoule* (frz.)
engotded (engl.)!

Bngel S. 79. 147. Taf. 31.

— betend H 147. Taf. 14.
Bngelafltigel H. 159.

engelak (d.) \ __ enffligch
engelsk (bw.) f - en S ll8CÜ -
Engeliiköple H. 148. Taf. 81.
England, Konlgskrone S. 178.
Taf. 34. Fig 14.

— , Krone de» Prinzen von
Wale» H. 178. Tal. 84. Flg. 15.

— , Krone der Prinzen
S. 179. Taf. 85 Fig
16. <f >

— , Kroue der Prinzes- !•§ *~
sinnen 8. 179. f S * '

— 9 Krone der Kgl. Neffen S.
179. Tai: 85. Fig. 17.

— , Rangkroneu H. 178/9. Tal*.
35. Fig. 3. 13. 20. 26. 32.

tSSSSM ■IsÄ-**

englante (engl., frz.)) ^ ersenen -
englaflychter (sw.) = Engelsfiügel.
englishman's head (engl.) = Haapt
eines Engländers (nur in einigen
englischen Wappen: 3 begleitend
einen Sparren),
engolado (sp.) = encoule.

= verschlingend,
(wenn in den Schild-
ecken oder an den
Rändern befind-
> liehen Löwen-, Grei-
fen-, oderDrachen-
I köpfe die Enden von
I Schräg- oder Quer-
balken halten),
engrailed (engl.) = Dornenschnitt,
engrele (frz.) = mit Dornen (Dornen-)
engrelure (frz.) == Dornenschnitt,
engrossing block (engl.) = Rolle zum

Aufwickeln,
engnichado (sp.) i = beschlagen

enguiche (engL, frz.) i (v. Jagdhorn),
engullido (sp.) = engolado.
enhanced (engl.) = erhöht.
An \*^AA (t-~ \l = mit zweifach ge-

enhörning (sw.) = Einhorn.

enhörnings-hufvud (sw.)= Einhorns-
kopf.

eninchili (ahd.) , = E kl

emnkel (mhd). ) ^» ä <=*-

enit (ahd.) = Ente.

enjerido en punta (sp.) = mit einge-
pfropfter Spitze.

enka (sw.) = Wittwe.

enkel (sw.) = Stufe.

enkling (sw.) = Wittwer.

enlevo (frz.) = ruhend auf.

enmanche (engl.) = der AermeL

enmarnado (sp.) = sträubend (von
der Katze).

ennobling (engl. )= Erhebung in den
Adelstand.

enough (engl.) = Gemse.

en perla (sp.) = im Dreipass.

Ä « n ; A f an \ ) = ( aui * den Hinter-

& enquerre
ä enquerir

I = Wappen, in deuenMe-

\ tall auf Metall oder

Farbe auf Farbe steht.

enroscado (sp ) = umwunden von.

ensanglante (frz.) = blutig, blutend.

ensangrentado (sp ) = blutspritzend,
(vom Pelikan der sich die Brust
öffnet).

enseigne (frz.) = Fahne.

ensigned (engl.) = übereinander, da-
rüber; aber auch für „besetzt
mit".

entado (sp.) = mit Wolkenschnitt.

entado en punta (sp.) = Schildfuss-
spitze.

entaille (frz.) = linksgeschrägt.

Ente S. 91. Taf. 19

ente (engl.) = ineinander.

ente (frz.) = gewölkt, Wolken-

— (engl.) = eingeschnitten, schraf-
firt.

— en rond (engl.) = mit runden
Einschnitten

Enterhaken, s. Schiffshaken,
entgipfeit sagt Bernd für „gestutzt*

oder „verstutzt",
entlaubt (von Baum , Ast, Strauch),

s. dürrer Baum, Dornstrauch,
entoir j (engl.) = Bord, belegt mit
entoye ' leblosen Figuren,
entrambe (it.) = beide.

1 = von einem mit dem
Vordertheil in eine
Theilung verschwin-
dendem Thier.
entravaille (frz.) = von einem Vogel
mit ausgespannten Flügeln, welcher
zwischen diesen und den Füssen
einen Stock oder anderen Gegen-
stand hat.
entre (frz.) = entrant.
entrecambado do mesmos emaltes
(port.) = verwechselter Färbung,
entredjel (sw.) = ein Drittheil.

= 1., verflochten
(Flecht-) "ineinan-
d ergeschlungen
(von Sparren,
Kränzen, Ringen
Monden). 2., zu-
sammengebunden.
» = verschlungen
I (von Figuren, deren
entretenido (sp.)i einzelne Theile ver-
entretenu (frz.) / bunden sind) z. B.
1 Ringe zweier
' Schlüssel.
Entsatzkrone soll eine aus Gras (sie!)
geflochtene Krone für den Entsatz-
bringer einer belagerten Stadt
sein,
entwäfft, schlechter Ausdruck für
den selten vorkommenden Fall,
dass ein Raubthier ohne Krallen
und Zähne erscheint,
entwined by (engl.) = umwunden

von.
entwurzelt (v. Baum, Stande etc.)
8. 103. Taf. 23. Flg. 25. 33.
36. 39. 40. 44. 54.

entrelace (frz.)
entrelazado (sp.)[

enurney (engl.) = achtThiere bord-
weis gestellt (mitThieren belegter
Bord) (cfr. enaluron).
envelopped (engl.) = umschlingend
(von der Schlange, die sich um ein
Thier windet),
environne (frz.) = umgeben von.
(engl.) = Thier in einem
mit Münzen oder Schei-
ben bestreuten Schilde.

environed
environne

enwarped (engl.) = envelopped.
enwrapped (engl.) = ringsherum
• gefaltet (gefalzt), umbunden.
eole (frz.) = Aeolus, Wind, cfr.

aquilo.
epanoui (frz.) = verzierte (oruamen-

tirte) Lilie (z. B die Florentinische).
epauliee (engl.) = geschultert (von

der Waffe),
epee (frz.) = Schwert.

— de ca valerie = Cavalleriesäbel
(mit Korb).

epeiche (frz.) = Specht,
fcperlan (frz.) = Stint (Fisch),
eperon (frz.) = Sporn,
epervier (frz.) = der Sperber»
epfili (ahd.) = die Aepfel.
Fpben 8 lOO Taf. 23.
ephippium (lat.) = Sattel,
epi (frz.) = Aehre.

— effeuille (frz.) = Aehre ohne
Blätter am Stiel.

epi de ble (frz.) = Kornähre,
epieu (frz.) = Saufeder.
Epigraphe (lat.) = Devise,
epimaeus (engl.) = greifähnliche»

Fabelthier.
epiue (frz.) = der Dorn,
episcopal staff (engl.) = Bischofsstab,
epistomiolum (lat) = Zapfen am

Fasse,
eploye (engl., frz.) = ausgebreitet,
equerre (frz.) = Winkelmaass.
eques (lat.) = Ritter.

1= betakelt (vom Schiff
mit voller Takelage,
Segeln etc.) , über-
haupt: ausgerüstet.

8Särt£f } I = r\r i

equipollenti punti(it.)( ^schacht.

equippe (engL, frz.) = ganz ge-
harnischt, überhaupt: ausgerüstet.

equipped (engl) = gesattelt und
gezäumt (v. Pferd mit seinem
Staatsgeschirr).

equi solea (lat ) = Hufeisen

equus (lat.) = Pferd.

equus bipes (lat.) = Seepferd.

er (ahd.) = Erz.

eradicated (engl.)<
eradicatns (lat ) &

= ausgerissen
(von Pflanze und
Baum).

erased (engl.) I .

eraso (it.) > = . ab ^nssen, aus-

erazed (engl.)| » en8sen -
Krbkammerer , Wappensei-

eben der — S. 1H6. Taf. 85.

Fig ttO. HS.
Rrblandvorsehnelder 9 Wap~

penabseleben der — H. 195.

Digitized by

Google

232

Erbmarschälle — etoile issuing.

Erbmursclialle, Wappenabzel-
cheu der - S. 186.

erboso (it.) = grasbewachsen.

Erbprinzen ans Hersogl. Häu-
sern in Deutsehland, Krone
der — ». 174. Taf. 31. Flg. 44.

Erbritter, Krone der italieni-
schen S 179.

ercole (it ) = Herkules mit Keule
und Löwenfell.

Erdbeeren I «. 107. Taf.

Erdbeerstrauch J 24.

er delt (d.) = getheilt.

Erdfarbe S. 11

erect (engl.) = aufgerichtet.

erectis ad volandum ali» (lat.) =
flugbereit (v. Vogel).

erectus (lat.) = aufgerichtet.

erhalt (mhd.) = Herold.

erinaceus (lat.) = Igel.

erizzi (ahd.) = das Erz.

Erker (am Thurm) S. 114. Taf.
25 Flg. 25 26. 29.

Eriauchtkrone (In Deutsch-
land) H. 175. Taf. 65. Flg. 18.

Erlenbaume H. 104.

erma (it.) = Brustbild.

ennel (mhd.) I __ Aeiw ,

ermilo (ahd) f - Ae,mel -

ermellina(o) (it.) = Hermelin.

ermellinato (it.) r= Hermelin von
verschiedenen Farben.

ermellino (it.) = das Hermelinthier.

Ermelyn ; Frau— »Beiname der Füchsin
in der deutschen Thierfabel.

ermine ) <«"«M = HermeIin -
ermine spots (engl.) = Hermelin-
schwänzchen,
ermines (engl.) = Gegenhermelin.

!(engl.) = weisser Her-
melin mit schwarzen
Spitzen und einem (!)
rothen Haar (sie!).
erminois (engl.) = Goidhermelin.
erpica (it., lat.)l _ ,. -.
erpice (it.) f - rt,e *%%*'
errect (engl.') = aufgerichtet,
errect iu pale (engl.; = pfalweis

gestellt, steinend.
eruca 'lat.) = Ranke.
Ersaniter, Attribute «ler — S.

146:7 Tai*. 60.
ErBbisehttflicher Hut H. 192.

Taf. 65. Fig. 87.
Erzherzogshut , Oesterreichi-

scher S. 170. 173. Taf. 64.

Fig. 37
Erzkämmerer hl. Röni. Reichs

S. 147.
Erzmarschall hl. Rom. Reichs

S. 147.
Erzschenken hl. Rom. Reichs

S. 146.
Erztruchsess hl. Rom. Reichs

S. 146.
esbranche (frz.) r= ebranche.
eseabeau (frz.) = Schemel,
escaille (frz.) = ecaille.
escallop (engl.) = Pilgermuschel,
escallop-shell (engl.) = Pilgerstab.

escamado (sp.) = beflosst.
escaQueado (sp.) = geschacht.
escarboucle (frz.) ) Glevenrad

esoarre (frz.) = Freiviertel, wenn es
mit dem Schilde von derselben
Färbung ist.

escartele (engl.) = geviert.

esch (ndl.) = die Esche.

Esche S. 104. Taf. 23.

esclate (frz.) = eclatfe.

esclatte (engl.) = mit Gewalt ab-
gebrochen (zerbrochen).

esclope (frz.) = eclope.

escioppe (engl.) = „Einschnitt oben
und unten an Schrägbalken mit
gewechselten ineinander laufenden
Farben" (sie !) = vielleicht ein
rechter Kantenschrägbalken — s.
d. ~ gemeint (?).

\ = geschunden (v.

escorchado (sp.)f ™ ere ^ . wen . n f

escorch£ (frz ) f roth ' d ' h ' mit ab "
escorene {uz.) / ge zogeuerHaut dar-

* gestellt sind).

escrol (engl.) = Spruchband.

eseudero (it.)= Schildknappe, Waffen-
träger.

eseudete (port.) = Schildchen.

eseudinho (port.) = Schildchen.

eseudito (sp.) = Schildchen, Herz-
schild.

eseudo (port.) = Schild.

eskulapiistav (sw.) = Aeskulapsstab.

escuson (sp.) = Schild, Schildchen.

escutcheon (engl.) = 1., der Wap-
penschild. 2., das Schildchen (s.
inesentcheon).

n of pretence (engl.) =
Frauenschild über dem des Mannes
(Zeichen der Erbin).

reversed (engl.) = ge-
stürzter Schild.

Esel ]

— , ein halber j

Eselakopi' im Ylsir j

esil (ahd.) = Esel.

esmalte (sp. ) = Farbe.

espada (sp ) = Schwert.

espada levantada (port.) = blankes
Schwert.

espadua (port.) = Schulter.

espaldas (,sp.) = Schultern.

de espaldas (sp.) = abgewendet.

espanoui (frz.) = epanoui.

espantado (sp.) = bäumend (v. Ross).

espanuido (sp.) = verzierte (Floren-
tiner) Lilie.

espelho (port.) = Spiegel.

espiga (port.) = die Aehre.

esployado (sp.) = doppelhöpfig (von
Adler).

Esponton s. Sponton.

esploye (frz ) = eploye.

esposa (sp.) = Ehefrau.

esquartelado (port.) = geviert.

esquerda (parte) (port.) = hinten
(im Schiide).

esquif (frz.) = Boot.

esquilo (sp.) = Eichhörnchen.

H. 85.
Tal*. 16.

esquire (engl) = Waffenträger,
Schildknappe, jetzt: Bitter.

esquirol (sp.) = Eichhörnchen.

esquirre (engl.) = der Schoss. Keil
(Mortimer !).

Ä - Q rv«; Ä - /<*„~i m = Innenbord von
essonier (engl.)l d H lf d

essonnier (frz.) / ^^ Breke ur "

easorant (engl., frz.) == flugbereit
(von Vögeln im Begriff sich vom
Boden zu erheben, sobald die Flügel
erst gelüftet aber noch nieder-
geschlagen sind).

essore (frz.) = bedacht (v. Hause
etc , wenn das Dach von anderer
Färbung).

Esswaaren S. 162.

establiched (engl.) = mit Fuss (von
der Säule etc.).

estacade (frz ) = Verscbanzungs-
balken in Form eines Querbalkens
mit 3 Gegenzinnen (spanischer
Reiter).

estaje (it.) = Leisten(Faden-)sparren.

estandarte (sp.) = Standarte.

estay (frz.) I = Fadensparren (8par-

estaye (sp.)( renleiste).

estera (alt-it.) = grün.

estincellant (frz.) = ^tincellant.

estoc (frz) = gestümmeiter Baum-
stamm (Stubben).

estoile (engl.) = Stern (mit 6 ge-
flammten Strahlen).

estonrgeon (frz.) = Stör (Fisch).

estrecha (sp.) = Drillings-Sohragen.

estrella (sp. port ) = Stern.

estrella de cinco folhas(port.)=:fünf-
strahliger Stern.

estrez (it.) = Fadenkreuz.

— decussato (it.) = Fadenschragen.
esturgeon (frz.) = Stör (Fisch).

et (d.) = eins (1;.

ätage (frz.) = bewipfelt (Baum mit

2, 3 etc. Wipfeln),
etai (frz.) = Sparrenleiste,
ötendard (frz.) = Standarte,
eternita (it.) = Ewigkeits - Bing

(Schlange, sich in den Schwanz

beissend).

etete" (engl.) i = enthauptet, kopf-

etet^ (frz ) f los.

dtincelant (frz) = glühend (von
Kohlen).

ätincele* (frz.) = mit Funken besät
(vom Schilde).

etoile (engl., frz.) = Stern; hat in
Frankreich, Artois, der Picardie,
französ. Flandern, Eugland, Schott-
land, Irland , dem Elsass, Savoyen
und Piemont stets fünf, sonst
meist sechs Strahlen.

— comete'e (frz.) = Stern mit
Kometenschweif.

— e clipsäe (frz.) = halbsichtbarer
Stern.

— he*riss^e (frz.) = strahlender
Stern.

— issuing out of a «rescent (engt)
= Stern in der Höhlung eines
steigenden Mondes.

Digitized by

Google

etoile peuchee — Farben.

m.

ttoile penchee (frz.) = liegend, über-
zwerch (wenn zwei Spitzen des
se c h s strahligen Sterns nach oben
gekehrt sind).

— rayonnante (frz.) = Seestern.

— renversee (frz.) = gestürzt,
wenn 2 Spitzen des fünfstrahligen
Sterns nach oben gekehrt sind.

Itourneau (frz.) = der Staar.
etrier (frz.) = Steigbügel,
friere (frz.) = Steigbügelriemen,
etrille (frz.) = der Rosskamm

(Striegel),
ett (sw.) = ein.
Eole S. 90. Tal*. 19.
e'veque (frz.) = Bischof,
evett (engl.) = Eidechse.
«inVa+o /;♦ \ ) = vom Löwen

!R£ frz.) {ohneGescUechts-

evolans (lat) = flugbereit.

evulsus (lat.) = ausgerissen.

ewa (abd.) 1 __ Eh

ewe (mhd.) } - tjhe '

ewer (engl.) = Giesskanne, Hand-
fass, aber auch: Waschbecken.

ex altero ad (oder in) alterum (lat.) =
mit wechselnder Färbung.

exaratus (lat.) = verstutzt.

exiens (lat.) = hervorgehend (wach-
send).

exiens in florem (lat.) = an den
Enden mit Blumen besteckt.

exiliens (lat.) = raubend (aufge-
richtet).

exoriens (lat.) = wachsend.

expanded i (engl.) = vom Vogel

expansed f mit ausgebr. Flügeln.

expirans (lat) = blasend (v. Wind).

exstirpatus (lat.) = ausgerissen.

exsurgens (lat.) = wachsend.

extendere (lat.) = Standarte.

eye (engl.) = Auge.

ezel (ndl.) = Esel.

ezelsoor (ndl) = Eselsohr.

ezoranto (sp.) = flugbereit, cfr. esso-
rant.

F.

fabbricato (it.) = mit Mauerstrichen

(gefugt;.
Fabel th lere H. 97. Taf. 21—23.

facchala (ahd.) { A . „ . .
face (it.) ) = dle FackeJ -

face (engl.) = das Gesicht,
face' (engl.) = barry (s. d.).
fackla (sw.)*
facula (latof = Fackel.

facing (engl.) = zugewendet.

fadam (ahd.) = Faden.

Faden, altdeutsch für Schrägleiste,
aber auch für den Balken ge-
bräuchlich.

Fadengitter S. 66. Tai*. 10.

Fadenkreuz H. 54. Taf. 5.

lader (d., sw.) = Vater.

B.

fadum (ahd.) = Faden.
fttefcerffrrmig H. 70. Tal*, lt.

fäderne (sw.) = väterliche.

Fähnlein ä. 1S5. TaT. 26.

— als Helmklelaod H. 164.
Taf. 32.

Fahnrieh S. 78. Taf. 15.

fäit (sw.) = Feld(er).

fältstycke (sw.) = Kanone.

fäittecken (sw.) = Feldzeichen,
Schulter-Schärpe.

Fänge des Adlers (Wallen)
S. 88.

fänghäl (sw.) = Zündloch.

faenicens (lat.) = roth.

fännikor (sw.) = Fähnlein (mehrere).

Färbungen, mit verwechselten
H. 67. Taf. 11.

färg (sw.) = Farbe.

färger (sw.) = Farben.

faes (ndl.) = der (Quer-) Balken.

fästad (sw.) = befestigt, beschlagen.

fästad med naglar (sw.) = mit
Nagelköpfen befestigt (Bord).

faste (sw.) = Griff, Heft.

fastet (sw.) = Gefäss, Griff (des
Schwertes).

faestet (d.) = befestigt.

fästning (sw.) = Festung, Burg.

Fäustlinge S. 119. Taf. 26.

fSgel (sw.) Vogel (plur.: fäglar.

faggio (it.) = Buchenbaum.

faggot (engl.) = Reisichtbündel.

fagiano (it.) = der Fasan.

fagus (lat.) = die Buche.

Fahne als Helmbleinod S. 164.
Taf. 52.

Fahnen S. 125.

Fahnenträger S. 78. Tal*. 15.

failli (frz.) ~ sagt man von Zick-
zacklinien, welche von einer Seite
des Schildrandes ausgehend, den
entgegengesetzten nicht berühren,
z. B. schräg- und gegengetheilt
oder mit Spitze linksgeschrägt,
z- förmig getheilt, mit doppeltem Z
getheilt.

— (frz.) = ausgebrochen (vom
Sparren, dem aus dem Giebel ein
Würfel fehlt.

— en pointe (frz.) = ein unten
verstutzter Pfal.

faillis (engl.) = Bruch, Splitter.

faina (it.) = der Marder.

faisan (frz ) = Fasan.

faja (sp.) = der Balken (cfr. faxa).

fajado (sp ) = 5 mal balkenweis ge-
theilt (cfr. auch das altspanische
faxa, wo die übrigen Ausdrücke
hierfür).

fakkel (ndl.)» __ ., . ,

fakkel (d.) ) = FackeL

fakler (d.) = die Fackeln.

falaise (frz.) =• Fels.

falcato (it.) = mit (Mond-)Sicheln

an den Enden,
falce (pl.': falci) (it.)l = Sichel;
faices (sp.) f Sense,

falchion (engl.) = breites Schwert

(cfr. faulchion).
falcho (ahd.) = Falke.

falciato (it.) = sichelförmig gebogen*
falco (it) l

faTcon^gl.) =** Falke.

falcone (it.) )

falcons leg, erased at the thighs jes-
sed and belled (engl.) = Falken-
bein mit Schelle am Gelenk.

falcula (lat.) = Winzermesser (Heppe).

falculae (lat.) = Krallen des Löwen.

Falke S. 86. Taf. lg.

Falkenflügel s. Flügel.

fallend (v.Sternen u. dgl.) cfr. : „unter-
gehend* und „gestürzt*.

Fallgatter, emporge-) S. 114.
sogen \ 115.

— , niedergelassen ) Taf. 25.

Fallhut = Wulst.

fallido (sp.) = ausgebrochen (von
Sparren, aus deren Schenkeln Stücke
fehlen).

falot (frz.) = Pech«fFeuer-)korb.
* falso scudo (it.) = kleiner schmaler
Innenbord, ungefähr gezogen ge-
dacht um ein Schildchen in der
Mitte eines Schildes.

falx (lat.) = Sense; Sichel (auch:
Falke).

famulus (lat.) = einer, der noch
nicht Ritter war, Knappe.

fanal (frz.) = Fanal, d. h. Signal-
feuer, Pechkorb auf Gerüst.

fanciullo (it.) = Kind.

fane (engl.) = Fahne.

faner (d.) = Fahnen.

faneri (ahd.) = Fähnerich, Fahnen-
träger.

Fang ; über seinem — (altdeutsch) vom
Raubvogel mit Beute in den
Krallen.

fanon (frz.) = Manipel, geistliches
Armtuch; auch Fahne.

fanone (it.) = Kirchenfahne.

fanor (sw.) = Fahnen.

fanstäng (sw.) = Fahnenstange.

fantastico (it.) = Ungeheuer, Faber-
thier.

fantoccio (it.) = Puppe, Kumpf.

far (ahd., sw.) = Vater.

rär (sw.) = Schaf.

farawa (ahd.) = Farbe.

Farbe auf Farbe soll nicht
stellen heraldische Haupt-
rege I, H. 5.

— , keine heraldische ist höher
wie die andere, 8. 9.

Farbe, künstliche, nennt man im
Gegensatz zu der natürlichen die
heraldische schattenlose Färbung.

Farbe, natürliche, ist die einemThier
oder Gegenstand in der Natur
eigene, muss also Schattirung er-
halten.

Farben H. 4. Taf. 2.

Farben ; an solchen — abgewechselt =
mit verwechselter (wechselnder)
Färbung.

Farben, deren Bezeichnung
H. 10.

Farben ; geschrenkter — , altdeutscher
Ausdruck für: wechselnde (ver-
wechselte) Färbung.

59

t

Digitized by

Google

284

Farben — Feldzeichen.

Farben« heraldi&ehe S. 4.

Farben; mit abgetheilten — = mit
wechselnder (verwechselter) Fär-
bung.

Farben» nur gange — dürfen
in Wappen angewendet wer-
den - H. 4.

— -Technik S. 6.

Farben, verschränkte = wechselnder
Färbung.

Farben ; von wiedrigen — (Wagenseil)
= von verwechselten Färbungen.

farbror (sw.) = Vatersbruder, Oheim.

faretra (it.) = Köcher.

farfalla (it.) = Schmetterling.

farfader (d.)) = Vatersvater, Gross-

farfar (sw.) } vater (väterl. Seits).

faro (ahd.) = farbig.

Farrenkraut S. 107. Taf. 24.

farro (&hd.) = junger Stier, Farre.

farrow (engl.) = Ferkel.

farve (d.) = Farbe.

fasan iahd.) = Fasan.

Fasan S. 92. Taf. 19.

Faftaniedern als Helmkleinod
H. 162.

fasant (mhd.) = Fasan.

fasce (frz.) = (Quer-) Balken.

fasce nouee (frz.) = Propf- (ge-
knoteter) Balken.

en fasce (frz.) = balkenweis.

fascä (frz.) = mehrfach quergetheilt
(gewöhnlich sechsfach, andernfalls
zu melden; über achtfach heisst
,burele*, s. d.).

— (engl.) cfr. barre.
Fasee* S. 123. Tai*. 26.
fascetta (it.) = Leiste (Balken =

V, seiner Breite),
fascettirt, s. Balken, Raute, Kreuz,
fascia (it., lat.) = (Quer-) Balken.

— abbassata (it.) = erniedrigter
Balken.

— alzata (it.) = erhöhter Balken.

— angustior (lat.) = schmaler
Balken.

— annodata (it.) = Pfropfbalken.

— -banda (it.) = Balken, unter
dem ein Schrägbalken von der-
selben Färbung.

— bijuga (lat.) = Zwillingsbalken.

1(it.) = Vierungs-
balken, d. h. Balken
und rechte Vierung
von einer Färbung.

— dejuncta inferius pinnata (lat.)
z= Steg, Turnierkragen.

— di sega(it.) = unten gezahnter
Balken, Sägeblatt.

— emblemata (lat.) = Theilung.

— fluttuante a forma di fiume (it.)

— Querstrom.

— fusellata (it.) = Rauten
Balken.

— gemellata (it.) = Zwillings-
balken.

— in divisa (it.) = Balken über-
deckend einen bereits anderweit

fetheilten Schild oder eine
igur.

fascia in modum serrae (lat.) = unten
gezahnter Balken (aber auch : Säge-
blatt).

-r innestata (it.) = Wogenbalken
(Wechselwolkenbalken).

— merlata nel* bordo superiore
(it.) == Manerbalken.

— minuta (lat.) = schmaler
Balken.

— nebnlosa (it.) = Wechselwol-
ken- (Wogen)-Balken.

— -palo (it.) = erniedrigte Krücke.

— sbarra (it.) = Balken, unter
dem ein Schräglinkbalken derselben
Färbung.

— striata (lat.) = Dornenbalken.

— trijuga (lat ) = Drillingsbalken.

— undulata (lat.) = Querstrom,
fasciato (it.) = mehrfach quer ge-

theilt.
fascietta (it.) = Turnierkragen,
fascio (it.) = Bündel.

— consolare (it.) = Fasces.

— di biade (it.) = Korngarbe.
fasciola*(it., lat.) = schmaler Bal-
ken.

- gemellae) Da,Een '
fasciolato (it ) \ = mit schmalen
fasciolatus (lat.)f Balken getheilt.
fascibus sectum (lat.) = mehrfach

quergetheilt.

fasciculus florum (lat.) = Blumen-
strauss.

fasianus (lat.) = Fasan.

faskin (sw.) = Schanzkorb.

fasnittet (d.) = festgenietet.

fason (sw.) = Art.

Fas» S. 1*8. Taf. 27.

Fasseinen ». 1S6. Tai*. 28.

Fasshelm wird schlecht der Topf-
helm (s. d.) genannt.

Fassleiter H. 134. Taf 2g.

fasthoudend (ndl.) = festhaltend.

(sectio) fastigiata (lat.) = aufstei-
gende Spitze.

fastigiatns (lat.) = oben besetzt
mit.

fastigiuin (lat.) = Querbalken (ver-
altet) aber auch: Sparren.

— (lat.) = Giebel, Gipfel.

- murale (lat.) = Mauergiebel,
fater (ahd.) = Vater.

faterro (ahd.) = Oheim,
father (engl.) = Vater,
father - in - law (engl.) = Schwie-
gervater,
fattandes met ramerne (sw.) = mit

— in den Pranken,
faturro (ahd.) = Oheim,
faucille (frz.) = Sichel,
faucon (frz.) = der Jagdfalke.
Fäustling H. 119. Taf. 26.
faulchion (engl.) = breites Schwert

(falchion).
faussecle (frz.) = Dietrich.
Fanst H. 79. 80. Taf 14.
Fausthandschuh s. Fäustling.
Faustkolben s. Morgenstern,
faux (frz.) = Sichel.

faux (frz.) = falsch (von Wappen, In
denen Farbe auf Farbe oder Me-
tall auf Metall steht).

fax torchia (lat.) = Fackel.

faxa (sp., port.) = Balken.

— cometada (sp.) == (linker) Flam-
menkeil

— nudada (sp.) = Pfropfbalken.

— ondada (8p.) = Wellenbalken.

— veirada (port.) =' Fehbalken,
faxado dantelado (sp.) = gespickelt.
faxado (sp.) = quergetheilt (3. 5. 7

mal).

faxado y contrafaxado (sp.)= längs-
geschindelt (mehrmals getheüt,
einmal gespalten, mit wechselnden
Färbungen).

faxas entadas (sp.) = Wolken bal-
ken.

faxillus = Würfel.

faz (ahd) = Fass, Schrein, Kasten,
Gefäss,

feather (engl.) = Feder.

feathered (engl) = befiedert, ge-
flitscht (v. Pfeil).

febbrajo (it.) = Februar.

Fechfell, altdeutsch für Feh.

facialis (lat.) = Herold.

fedara (ahd) = Feder.

fedarah (ahd.) = Flügel, Fittich.

fede (it.) = treue Hände.

Federbttsehe als Helmkleinod
g. 162. Taf. 31.

Federhut, moderner H. 116.
Taf. 25.

jsind Helm-Hülfsklei-

Feder- f node, welche, mit Fe-

kttcher >dern oder Blumen ge-

FederkÄrbetfüllt, gewöhnlich wie
Jder Schild bemalt sind«

Federn als Helmkleinode
H. Ml ff.

fedrach (mhd.) = Flügel, Fittich.

feet (engl.) = die Füsse.

Feh H. 7. Taf. 2.

Feh, gemeines H. 7. Taf. 2.

Feh-Bord S. 40. Taf. 6.

Fehestreif nennt v. Retberg den
Fehpfal.

Fehfell (altdeutsch) = Eisenhutfeh.

Fehkreus H. 35 Taf. 5.

Fehwanamen ». 6. Taf. 2.

Feigenbaum H. 104.

Feigenblatt £ 105. Tal'. 25.

fei (ahd ) ±= FeU.

felawa (ahd.j = Weidenbaum.

Felber, altdeutsch, nicht Pappel-
sondern: Weidenbaum (cfir. fe-
lawa u. felwa).

felce (it.) = Farrnkraut.

Felder, 1'mkehrung der — findet
statt in gespaltenen oder ge vier-
ten Schilden, sobald der vorderste
Theil nach hinten gekehrt wird
S. 189.

Feldgatter ». 115. Tat. 25.

Feldgeschrei I Schlachtruf
Feldruf f 8 ' ^ cniacnTim

Feldselchen S. 125 ff
Feldseiehen als Helmkleino*e,
deren Arten H. 164.

Digitized by

Google

felga — fierte.

235

felga (ahd.) = Radfelge, aber auch

Egge und Walze.
Felgen H. 141. Taf. M.
felis (lat.) = Katze,
felis (ahd.) = Fels,
felwa (ahd.) = Weidenbaum.
Felsboden H. 112.
Felsen H. 112. Taf. 25.
fem (d.) \ __ mf
fem (sw.) ( - ItmI '
female figure (engl.) = weibliche

Figur.

femkantet troek (d.) = Drutenfuss.
femminile (scudo) = Bautenschild

(ftir Damen),
femoddet (d.) = fünfstrahlig.
femtakket (d.) = iunfzinnig.
femte (sw.) = fünfte,
femton (sw.) = fünfzehn,
femuddig (sw.) = fünfzackig,
fenestra (lat) = Fenster,
fenestratus (lat.) = mit — Fenstern.

fennicica (sw.) = phönizische (phry-

gische Mütze,
fenor (sw.) = Flossen.
Fenster (an Thftrmen. Häusern,

Burgen) S. 114.
Fenster, als Wappenflgur, H.

115. Taf. 25.
fenstergerautet H. 58. Tai: 9.
Fensterraute N. 59. Taf. 9.
Fensterrauten- Krens H. S5.

Taf. 9.
feone (it.) = Pfeileisen mit gezack-
ten Widerhaken (häufig in engl.

Wappen),
fer de cheval( frz ) = Hufeisen.
fer de fleche (frz.) = Pfeileisen,
fer de fourchette (engl., frz.) —

Gabeleisen).
fer de javelot (frz.) = Wurfspiess-

eisen.
fer de lance (frz.) = Lanzeneisen,

Lanzenspitze,
fer de moulin (engl., frz.)J = Mtthl-

niouline (engl.) > eisen.

fera iznivoma (lat.) = der heral-
dische (feuerspeiende) Panther.
Ferchfell, altdeutsch für Feh.
ferens (lat.) = belegt mit.
ferger (sw.) = Farben (s. färg).
fento (it.) = verwundet (durch Pfeil

etc.).
fermaglio (it.) \

fermail (frz.) f _ öporn8chnalle .
fermaille (engl.)j F

fermeux (engl.) J
fermo (it.) = befestigt ; von Thieren,

die auf allen Vieren stehen (ohne

einen Fuss zu heben),
fern (engl.) = Farrenkraut.
ferrado (sp.) = beschlagen (von der

Thüre)
ferradura (port.) = Hufeisen,
ferro (it.) = Eisen.
di ferro (it.) = eisenfarb.
ferro de flecha (port.) =s Pfeileisen.
— di cavallo (it.) = Hufeisen.

ferro di dardo fit.) 1 _ p^a^™

— di freccia (it.) / ~ ^ eüei8en -

— di giavelloto (it.) = Wurfspiess-
eisen.

— di lancia (it.) = Lanzeneisen.

— di molino (it.) = Mühleisen.
ferrugineu8 (lat.) = lila, violett,
ferrum molendinare = Mühleisen.

sw& } aa-»

— en devise (engl.) ) ßalKe ».

— bretassed (engl.) = (Gegen-)
Zinnenbalken.

— dancette\ fleury countes fleury on
the points (engl.) = glevenbesetz-
ter Zahnbalken.

— double downsett (engl.) =
mit Zinne gekanteter Balken.

— embattled countes embattled
(engl.) = Wechselzinnenbalkeu.

— embattled on the top (engl.) =
oben gezinnter (Mauer-)Balken.

— ; en — (engt) = balkenweis,
in der Balkenrichtung.

— gobony (engl.) = fascetirter
Zickzackbalken.

— humette (engl). = schwebender
Balken.

— per fesse crenelle (engl.) = durch
Zinnenschnitt getheilter Balken.

— point (engl.) = Schildesmitte,
fesseways (engl) = balkenweis,

quer.
fesso (it.) = unrichtig für: gespalten,
festlig klaeclt (d.) = festlich ge-
kleidet.
Festung I H

Festungshnusf
Festungsthor H. 113. Tat: 25.
fetiro (ahd.) = Vetter (Oheim),

Vatersbruder,
fettered (engl.) = gefesselt, an
Hand und Fuss mit Ketten, aber
auch vom Pferde, wenn es zwischen
den Vorder- und Hinterbeinen einen
Stab hat.

(engl.) = Fessel - Schloss
eine Art Vorhängeschloss,
Wappenfigur, in Gestalt
einer Walze, an der eine
nach oben zu im Kalb-
kreis gelegte Kette be-
festigt ist (sehr selten),
fetters (engl.) = Fesseln, Ketten,
feudo (it.) = Lehm.
Feuerbock H. 131. Taf. 28.
Feuereimer H. 129. Taf 27.
Feuerkorb **. 131. Taf. 2H.
Feuerineer (Schild (um*) H. 23/4.
feuerspeiend (v. Thieren) s.

flammen8prtthend.
Feuerstabl ». 130 Taf. 27.

so werden auch die mit
Flammen abwechselnden
Glieder in der Kette des
Feuer-Stahl^ goldenen Vliesses ge-
nannt ; diese Figur wird
auch wol als Scburf-
e i s e n (8. d.) bezeichnet.
Feuerwedel H. 131. Taf. 28.
feuille de chataignier (frz.) = Ka-
stanienblatt.

114. Taf. 25.

fetterlock
fettlock

feuille de chene (frz.) = Eichblatt-

feuille de fougeres (frz.) = Farren-
krautblatt.

feuille de houx (frz.) = Stechpalmen-
blatt.

feuille de laurier (frz.) = Lorbeer-
blatt.

feuille de lierre (frz ) = Epheublatt.

feuille de scie (frz.) = Sägeblatt
(d. h. ein nur unten gezahnter
Balken oder Schrägbalken).

feuille de varech(frz.)=Meergrasblatt.

feuille de vigne (frz.) = Weinblatt.

feuille de violette (frz.) = Veilchen-
blatt.

feuille (frz.) = beblättert (v. Baum
oder Pflanze).

fezzil (ahd.) = Fessel, Schwertge-
' henk.

fiaccola (ital.) = Fackel, Flamme.

fläderbuske (sw.) = Federbusch.

fiamma (it.) = Flamme.

fiammeggiante (it.) = strahlend.

fiancato (it.) = mit - Flanke (ver-
altet auch für: schräggeviert).

fiancato rondato (it.) = mit — Rund-
flanke.

fiancheggiato (it.) = begleitet von
(nur von Thttrmen, Bäumen etc.,
wenn sie zwischen zwei zugewen-
deten aufrechten Thieren stehen)
veraltet auch für: schräggeviert.

fianchi dello scudo (it.) = Schildes-
flanken.

fiauco (it.) = veralteter Ausdruck
für: Vierung.

fianco destro I /:* \ _jrechte | «. lf , Ä

fianco sinistro} (lt > "linke J Flanke -

fiasco (it.) = Flasche.

fibbia (it.) = Spornschnalle.

über (lat.) = Biber.

fibrato (it.) = geädert (von Blättern).

fibula (lat.) = Buckel, Kropf,
Spange, Schnalle.

libulatus (lat.) = bebuckelt.

SIÄI = fr-**«-

Ficntenbauui H. 104.

fico (it.) = Feigenbaum,
ficulnea folia (lat.) = Feigenblätter,
ficus (lat.) = Feigenbaum,
fiddle (engl.) { v . , . n .
fidula (lat*, ahd.)J = Fiedel > Gel * e -
fieder-vifte (d.) = Feuerwedel,
fiedre (sw.) = Feder,
field ; on the — (engl.) = von der
Farbe des Feldes.

Ä ^ f Ä 0f } = *• Fläche des
fiend's head couped at the neck

fler (frz.) = stolz (vom Löwen mit
gesträubten Haaren, speziell der
Mähne/.

i flerde (d.) = im vierten (sc. : Felde).

flerezo (sp.) = beflosst

fiero (sp.» = wild (von aufgerichte-
ten Raubthieren niederer Gattung).

fierte (frz.) = vom Walfisch, dessen
Zähne sichtbar sind.

Digitized by

Google

336

fiery furnace — flagelium.

fiery furnace (engl.) = Schinelztiegel

(auf d. Eeerde).
fifaltra (ahd.) = Schmetterling,
fig (sw.) = Feige.

— leaf (engl.) = Feigenblatt,
figa (it.) = Feige.

figlia (it.) = Tochter.
figlio (it.) = Sohu.
figue (frz) =s Feige.

SäTI = *•*•*•»■

Figur, jede heraldische - »oll
den Schild (Platz) möglichst
ausfüllen (heraldische
Hanptregel) 8. 76.

\ = 1., gebildet (v. d.

figurado (sp.)> Sonne), 2., mit Bildniss
) vonMünzenmit Figuren.

figurato (it.) * = gebildet (v. Monde

figuratus (lat.)( mit Gesicht).

figuratus ; in dentes - (iat.)=gezahnt.

figure (frz.) = gebildet (v. Mond
n. Stern mit Gesicht).

Figuren an» dem Pflanzenreich
H. 102.

Figuren : gemeine — ; v. Retberg
bezeichnet zwar alle Menschen,
welche die nun einmal leider
vorhandenen g. F., in „Menschen,
Vierfüssler etc - eintheilen, als
„Afterheraldiker", wir haben
aber mit der Jetztzeit zu rechnen,
dürfen uns daher nicht auf blosse
Apostrophirungen einlassen ; wir
nennen daher : „g. F. % im Gegensatz
zu den Schildestheilungen u. He-
roldsstücken, alle aus dem Thier-,
Pflanzen- und Mineralreich stam-
menden Bilder, sowie sämmtliche
Waifen und Geräthe.

Figuren, gewöhnliche Stellung
von drei — H. 68. Taf. 11.
Fig. 86.

— 9 vier S. 86. Tal 11. Fig.89 - 94.

— 9 fnnf„ „ „ „ „ 104.
— »sechs,, „ ., „ „ 107.

— , lehende und leblose 8. 76.

- , natürliche 8. 75.

— , wachsende — , als Helmklei-

node 8 165. Tai* 32.
fiirheeu (d.) = Eidechse,
fiirdelt (d ) = geviert.
fiirstraalend (d.) = feuerstrahlend,
njado (sp.) = fussgespitzt (vom

Kreuz),
fil (frz.) = der wagerechte Balken

beim Turnierkrageu.

— (engl.) = auch für den Turnier-
krageu selbst gebraucht.

fila (ii.) = die Reihe.

file (engl.) = Faden, i e. der Tur-
nierkiageu, die erste Art der
Unterscheidungszeichen der Fa-
milienglieder in der engl. Heraldik.

niete (sp. , port.) = Faden (Balken
Schrägbalken, Bord etc.) auf */»
ihrer natürl. Breite.

filets (frz.) = Schrägrechtbalken von
1 |» der gewöhnlichen Breite.

filetto (it.) = Faden (ganz schmaler
Balken) früher unrichtig auch
für: schmaler Bord gebräuchlich.

filetto di bastardiglia (it.) = Bastard*
faden.
— in croce (it.) = Fadeuschragen.

1= Saum (d. h.
ein Bord auf */*
seinergewöhnlichen
Breite),
filius (lat.) = Sohn,
filius fratris I (lat.)Bruder- I Sohn
filius sororisj = Schwester-/ (Neffe),
filix (lat.) = Farrenkraut.
fillet (engl.) = Gipfel, d. h. Schild-
haupt auf i/ 4 seiner Breite zurück-
geführt,
film (engl.) = Fell,
filo (it.) = Faden,
fimbria (latj = Fransen-Bord,
fimbriated (engl.) = bordirt.

sksä>i = **-*•
stA }=<""*•

finestrato (it.) = 1., mit — Fen-
stern 2., durchbrochen (die Schild-
farbe zeigend).

Ungar (ahd.) = Finger.

Fingerhandschuh H. 110. Taf. 26.

finito (it.) = am Ende — beschlagen
(vom Hammerstiel).

Fink H 92.

Unnas (sw.) = befinden sich.

Finne, altdeutsches . Wort für Flosse
(d. Fisches).

Finnland, Krone von — 8. 181.

fioccato (it.) = bequastet (v. Zelt).

fiocchetto d'armellino (it.) = Her-
melinschwänzchen. .

fiohta (ahd.) = Fichte (Baum).

fiole (frz.) = Fläschchen.

fionda (it.) = die Schleuder.

fior (ahd.) = vier.

fioraliso 1

fiorato f (it.) = am Ende,

fiordaligi > aussen mit Gleven

fiordalisatol besteckt.

fiordalisu *

fior di nespolo (it.) = Mispelblüthe.

fiorente 1 (it.) = in Lilien (Gleven)

fiorenzatoj endend.

tiori (it.) = Blumen (meist Lilien).

fiorito 1 (it.) = in Lilien (Gleven)

fioronato { endend.

fioroue (it.) = die Blätter an den
Kronen.

fir (engl.) = Föhre, Kiefer.

firdelt (d.) = geviert.

fire (d.) = vier.

fire (engl.) = Feuer, (s. auch bonhre).

— ball fired in four places (engl.)
= Feuerball (Bombe, aus deren 4
Oeffhungen Flammen sprühen).

— beason (engl.) = Feuerbake, Fanal,
firebrand inflamed proper (engl.) =

brennendes Holz-Scheit, Fackel.

firme (engl.) = das gemeine Kreuz.

firelock (engl.) = Flinte.

fireraded skaktavlet (d.) = yierreihig
gesebacht.

first ; of the — (engl.) = voir der erst-
genannten Farbe.

firth (engl.) = erstgenannte Farbe.

Fisch mit Hirschhorn 8. 10L

Taf. 23.
Fische, geflügelte — 8. IM.

Tan 25.
Fiseherelgerathe 8 125.
Flscherhafeen 8. 121. TaT, 2«.
Fischgabel nennt v. Betberg 8 im

Dreipass gestellte FLsche (!).
fischgeschwänzt, von Thieren oder

Menschen, welche in Fischschwänze

auslaufen.
Fischgräte, s. Gräte.
Fischhaut 8. M.
Fischotter 8. 84
Fischreuse 8 126 TaT. 26.
Flseaschweif 8. 95 Taf 21.
Fischweiblein = identisch mit

Meerweib,
fish (engl.) = Fisch.
— hookes (engl.) = Angelhaken,
fisk '.ahd.i sw.) = Fisch,
fiskehale (d.) = Fischschweif,
fiskerkroge (d.) = Angelhaken.
fi8kerase (d ) = Fischreuse, Aalkorb,
fissure (engl.) = Staab (Schrägbalken

auf ^ seiner Breite),
fist (engl). == Faust,
fistuca (lat.) = Pflasterramme,
fita (port.) = Band.

fitched[ («*S L >"= wgwpitet.
— at all points (engl.) = ringsum
zugespitzt.

fitto (it.) = fussgespitzt.

fiuhta (ahd.) = Fichte (Baum).

fiume (it.) = Fluss.

nur (ahd.) = Feuer.

ä\e (engl.) = fünf.

five fingers (engl.) = der Seestern.

five leaved grass(engL) = fünfblät-
trige Grasblume.

fivetheen (engl.) = fünfzehn.

fizado (sp.) = gespitzt.
— , pie — (sp.) = lussgespitzt.

fjäderbusk (sw.) = Federbusch.

fifill (sw.) = Fell.

ijällskura (sw.), s. Lappenschnitt.

fjell (sw.) = das Feld im Wappen.

fjer td.) r= Feder (Straussfeder).

fjerde (d.) = vierter (e, es).

fjerde (sw.) = vierte (Feld;.

fjerdedel (sw ) = Viertel.

fjere (d.) = Gefieder (v. Pfeü),
Federn.

fjorteu (d.) = vierzehn.

flabellum (lat.) = Feuerwedel.

flabellum pavonis (lat.) = Pfauwedel.

Flachhut = Hut in Gestalt des Mer-
kur shutes (petasus) ohne Flügel.

Flachsbreche H. 144. Taf. 50.

Flachscharte $. 19. Tai: 3.

Flachsparren S. 61, 64. TaT.lO.

Flachsinnen S. 19. Taf. 3.

flacon [frz.) = Flasche.

fladdrand (sw.; = flatternd.

fläkt (sw.) = gefleckt.

Flämmlein, s. Flammen.

flag (engl.) = Flagge.

flagegater (mhd.) = Fallgatter.

fla^ello (it.) 1 _ ^ . ,

flageUum (lat.)f - ^ 189el -

Digitized by

Google

Flaggen — florencä.

287

ftegfee* ». *».
Ylftggen ntBHehnJkletniHi ». 194.
Tnf. M.

flaggman (gw.J = Flaggenmann,
flagons (engl.) = Vase mit Deckel,
flagge* (ew.) = Flaggen,
flagrend (d») = flatternd, flackernd,
flahs (ahd.) = Flachs,
flakt *rn (d.) = Doppeladler.
ftamfeftBt (frz.) 1 =brennend,flammen-
flambante sp.)j apiUbend.
flambantes- tres palos — ±= 3 ans dem

Fussrand schlagende Flammen,
fiambants (frz.) = geflammt (von

Pfälen, welche in Form von

Flammen gefuhrt sind),
flambean (frz.) = Wachsfackel,
fiambonw (ndl.) = Fackel,
in flame (engl.) = brennend, in

Flammen.
flanted (engl.) = mit — Flamme,

(wenn dieselbe anderer Färbung

ist).
flamma (lat.) = die Flamme.

flammand (sw.)J = flam / men f *f
üot«™o«a /iJI (> flammt (auch v. d.
ilammans (lat.)j Schwenk v Iinge) .

flamme (frz.) = Flamme, dargestellt

oben mit 3 Spitzen.
Flammen 9 111 Taf. 24.
Flammenberg 9. 112. Taf. 95.

flammend heisst nach v. Qu. 39 die
Sonne mit abwechselnd geraden
und geflammten Strahlen Unse-
res Erachtens ist der Ausdruck
tiberflüssig, da sie auch schon in
ältester Zeit für gewöhnlich so
und nicht anders dargestellt wur-
de; andernfalls (wenn nur mit
geraden Spitzen könnte man sie
„strahlend 14 , wenn nur mit Flam-
meuspitzen „flammend" nennen.

Flammendoppelberg heisst der Doppel-
berg, wenn er brennt.

Flammenkeil. «chrager, 9. 59.
Taf 9.

Flammenschf Idftiss 9.23. Tal*. 4.

Flammenspaltung 8. 14. Taf. 2.

= heisseu

\ Thiere, wie

i Panther,Dra-

«■. m «. A «»» A « An ^ r cne etc., aus

£™"™* n?*-f\ derenRachen,
flammensprttliend) auch wo {

Ohren Flam-
men hervor-
schlagen.

Flammenzu*, alter Ausdruck für den
Spitzenschnitt; für diesen nur
dann (s. Flammenspitzen) anwend-
bar, wenn statt der geraden
Spitzen Flammen angewandt sind.

Hauche (engl.) = Bogenflanke (n.)
(hier immer paarweis, rechts u.
links, abgewendet) s. flaunch.

flanco (sp^ == Flanke.

flanchis (frz.) = kleiner Schrägen.

flancs (frz.) = die Flanken (Seiten)
des Schildes.

Planke 9. 14. Taf. 2.

Flanke, geaahnte, 9, 15. Taf. 2.

B.

flanked (engl.) = scbräggevfert.

Flankenbalken 9. SS. Taf.. 5.

Flanken«amnten»paltung 9.14.
Tiif. 2.

Flankennfal 9. IS. Taf. 2.

Flanken-fltohragBalken 9. 44.
xaf» T.

Flanken - SehragllnkbalkeiH
9. 44.

Flanken«pattnng 9 14. Taf. 2.

rienkenspickel 9. 15. Taf. 2.

Flankenspitse, linke 9. 56.
Taf. 9.

mit Flankengpitzen gespalten
9. 14. Taf. 2.

i , lanften-9t«nder 9. 44. Taf. 7.

flankirt = schräggeviert.

flanque (engl.) = Bogenflanke, ge-
wöhnlich paarweis (rechts u. links,
abgewendet) s. flaunch.

flanque (frz ) = seitlich begleitet
von, zwischen.

— en rond (frz.) = zwei ausge-
bogene (Bogen-) Flanken.

de oro flanqueado en sotuer de plata
(8p.) = von Gold und 8ilber
schräggeviert.

flanqueado en ovalo sp.) = Tatzen-
pfal oder zwei ausgebogene Flanken.

flanqued (engl.) = schräggeviert.

flasca (ahd.) \

flask (engl.) > = Flasche.

flaska(o) (sw.,lat.y

flasque (engl.) = Bogenflanke, (ge-
wöhnlich zu zweien, cfr. flaunch).

flat (sw.) = flach.

flaunch (engl.) = 2 Bogen- (gegen
einander gebogene) Flanken.

flauto (iU = Flöte.

flavus (lat) = gelb.

flax-braker 'engl.) = Flachsbreche.

fleam (engl.) = Kramme, Klammer,
Doppel-Haken.

fleau frz.) = Dreschflegel.

flecha (sp.) \ __ pf n

fleche (frz . f - ric "'

fleche d'arbalete (frz.) = Bolzen.

Fleehtgatter 9 115. Taf. 25.

Flechtgegenspnrren 9 94.
Taf. 10.

Fleehtgitter 9. 66. Taf 10.

Flechteporren 9. 64. Taf. 10.

Flechtzauu, s. Flechtgatter.

fledarmüs (ahd.) = Fledermaus.

Fledermaus 9. 89. Taf. 17.

fleece (engl.) = dasVliess (Fell des
Schafes).

Flegel 9. 144. Taf. 30.

flegil (ahd.) = Dreschflegel.

flegme (engl.) = Klammer, Doppel-
baken.

Flelsehfarbe 9. 10.

flem (engl.) = die Lanzette zum
Aderlassen.

flesh-hook (engl.) = Fleischhaken.

— pot (engl.) = Grapen.

flesch (mhd., ndl.) = Flasche.

fletted (d.) = geflochten.

fleur de gesses (frz.) = (?) Blume.

fleur-de-lis (engl.) = Lilie, sechste
Art der Beizeichen in der Eng-
lischen Heraldik.

eur-delis (frz.) = Lilie.

- -«iwJSBlS.)«*«-

devided per pale (engl.) =

die Hälfte einer zerspaltenen
Lilie.

— — epanoui = ornameniirte
(Florentiner) Lilie.

— — seeded (engl.) = Lilie,
zwischen deren oberen Blättern
Samenkapseln hervorgehen.

semee (engl.) = besät mit

Lilien.

fleur de nfcflier (frz ) = Blume in
Form eines fünfstrahl ipen See-
sterns (z B. im F. Hatzfeldtschen
Wappen).

fleur de pensGe (frz.) = Dreifaltig-
keitsblume.

fleur de souci (frz.) = Ringelblume»

fleurdelise(frz.)=mit|^j^ r J besetzt.

fleure (frz.) = blumenartig orna-

mentirt (Gleven, Kleeblätter etc.).

fleurettö (engl.) = mit Gleven besetzt.

fleuri (frz.) = besteckt mit Bltithen

(Gleven).

= von Kreuzen, die
in Gleven enden, vori
l Sparren u. Balken,
fleuronn6 (frz.)f deren Begrenzungs-
linien abwechselnd
mit Gleven besetzt
sind,
fleury (engl.) = mit Gleven besetzt.
Fliege 9. 97. Taf. 21.
Fliegenwedel 9. 151. Taf. 28.
Fliete = altdeutscher Ausdruck für
ein scharfes Instrument z. Ader-
lässen (Lanzette),
flighted (engl.) = gefiedert, beflitscht

(v. Pfeil),
flint stone (engl.) = Flintenstein.

— - chained(engl.)= B mitKetteund
Stacheln umgebener Stein 8 (?).

Flinten 9. 120.
flioga (ahd.) = Fliege,
flits (ndl.) = Wurfspiess.
flitsboog (ndl.) = Pfeilbogen.
Flitseli heissen die Schwungfedern

des Pfeils oder Bolzens, daher

„geflitscht".
Flitschpfeil, s. Vogelbolzen.
flittermou8e (engl.) = Fiedermaus.
Flitzbogen nennt v. Retberg den

Bogen mit aufgelegtem Pfeil.

SS Ä1 = ***

float (engl.) = Kratze („Bürste mit

Griff für Bogenmacher").
flod (d.) = Fluss.
flook (engl.) = die Butte (Fisch),
flor de lis (sp.) = Lilie,
florado (sp.) = glevenbesetzt.
florado 1 (sp.1 = mit Blättern,
üoronadoj Blüthen versehen,
flordelisado (sp.) = glevenbesetzt.
flore terminatus (lat.) = mit Gleven

besetzt,
florence (frz.) = mit Gleven besetzt,

in Gleven endigend (v. Kreuz).

60

Digitized by

Google

238

florens — forcuto.

florens (lat.) = blühend.

florenzada cruze (sp.) = glevenbe-
setztes Kreuz.

flores (lat.) = Blüthen.

fldres de liz (port.) = Lilien.

flöres de trevo (port.) = vierblättrige
Kleepflanzen.

floretty (engl. = mit Gleven besetzt.

florido (sp.) = blühend, mit Blüthen.

flory (engl.) = mit Gleven besetzt.

flotant (engl = wehend (v. Fahnen).

flotante (sp.) I = schwimmend (v.

flottant (frz.)f Schiffen, Fischen).

flouke (engl.) = der Haken des
Ankers.

flowing (engl.) = abfliegend, flatternd.

flozza (ahd.) = Flosse.

flüchtig wird (nach v. Qu. 39) ein
in vollem Laufe befindlicher Hirsch
mit angezogenen (eingebo-
genen) Vorderläufen genannt.
Da bekanntlich der Hirsch speziell
diese Stellung nur annimmt, wenn
er über einen Graben etc. springt,
so würde der Ausdruck „springend"
u. £. passender sein.

Flttgel H. 157. Taf. 31.
— , Belegung )
— , Bemaldng > S. 159.
— , Beateck ung)

Flttgel; Ntellnng der — »uf
dein Helme S. 157.

Flttgel, deren Th ei long, H. 158.

Flügelgabel nennt v. Retberg 3 im
Dreipass gestellte Flügel, wie sie
z. 6. die Familie v. Diebitsch
führt (!)

Flttgelher* 8. 147. Taf. 51.

Flügelklaue = Klauflügel.

Flügel klauenschragen nennt Retberg
2 gekreuzte Adlerbeine mit Flü-
geln daran (!).

fluens (lat.) = fliessend.

Flug, abwechselnd gevierter
H 158.

— , erniedrigter, S. 159.

— . gespaltener, 8. 158.
— , gestürzter, 8. 159.
— , getheilter)

— , gevierter > 8. 158.

- , offener )

— , gasen auswärts 8. 159.

— , ttbereekgetheilter, 8. 158

Flug, gefusster = Klauflügel.

zum Fluge geschickt, s. auffliegend.

fluit (ndl.) = Flöte.

fluke (engl ) = der Haken des Ankers.

flury (engl.) = mit Gleven besetzt.

Fluss, s. Querstrom, Schrägstrom.

FlusssehiflT 8. 199. Taf. 29.

flute (frz.) \ _ Flöt

flute (engl.)f - * löte '

fluttuante (it.) = schwimmend.

fluttuoso (it.) = fliessend.

fluz (ahd.) = Fluss.

fly (engl.) == Fliege.

flyder vand (d.) = fliessendes Wasser.

flygand (sw.) = fliegend.

flying (engl.) = geflügelt.

flyta (sw.) = fliessend.

flyvend (d.) = fliegend.

flyver (d ) = fliegt.

focaccia (it.) = Torte.

fod (d.) = Fuss.

fodangle (d.> = Fussangel.

foderato (it.) = gefüttert.

foderature (it.) = Pelz(rutter).

foderverk (sw.) = Pelzwerk.

f&dd (oft abbrevirt : f) (sw.) = ge-
boren.

f0dder (d.) = Füsse, Beine (v. Vögeln).

följand (sw) = folgendes.

följd öfverg&end af (sw.) = über-
deckend.

foene (frz.) = Fischerhaken, Har-
pune, Aalgabel.

förbättradt (sw.) = verbessert.

förbytta färger (sw.) = verwechsel-
ter Färbung.

fördelt (sw.) = getheilt (auch ge-
spalten); vertheilt.

fördelt af ätta trekandiga delar
(sw.) = achtfach gestände rt.

— fönnedelst tvenne snedstreck,
som under hjelmeu spetsigt sam-
mangä, uti tre delar atskilde och
delta blifva (sw.) = aufsteigende
Spitze

— i ätskillige delar och om-
vridne (sw.) = getheilt in ver-
schiedene Theile und umwunden.

— igenom tvä äl venstra kanten
spetsigt samang&ende streck (sw.)
= linke Spitze.

— igenom tvä streck i längden
samt ett i tvären uti sex delar
lysandes (sw.) = getheilt und
zweimal gespalten (6 Felder).

— igenom tvenne spitsigt utföre
gäende streck i tvenne delor
(sw.) = in — eine absteigende —
Spitze (Familie Steuch).

— i längden i tre lika fält, snedt
öfrer hvilka löper ett taille-streck
som Stskiljer delarne emot hva-
rannan med blätt och guld (sw.)
= zweimal gespalten und einmal
links geschrägt von Blau u. Gold
mit wechselnden Färbungen.

— i längden met 2 mot hvarandra
böjda sä ock met ett tvärstreck
i 6 delar (sw.) = durch zwei
Bogenflanken und eine Quertheiluug
in 6 Felder getheilt.

— i längden uti tvänne lika delar
(sw.) = gespalten.

— i tvären (sw.) = quergetheilt.

— med ätto trekantiga delar (sw.)
= achtfach geständen.

— med ett bielkvis lagt brädspels-
vark (sw.) = ein Schachbalken.

— med i. i trvenne rader satter
spetsar fyra i hvarje rad (sw.) =
in drei Reihen (a 4) senkrecht ge-
spickelt.

— med sex spetsigt uppätgäende
streck i sju feit (sw.) = sieben-
fach nach dem Haupte geständert
(siebenfache Hauptständerung).

— med tvä streck i längden
och tre i tvären är i tolf rutor
med rödt och silver hvarom annan
(sw.) = von Roth und Silber (in
4 Reihen a 3) geschacht.

fördelt tvärt öf wer(s w.)=quergetheilt.

— ofvanifr&n tili bägge sidor
utföre med 2 linier i tre delar
(sw.) = aufsteigende Spitze.

före (sw.) = vorn.

föreställes (sw.) = dargestellt.

förfader (sw.) = Voreltern.

förgyld (sw.) = golden.

ftrmedelst (sw.) = vermittelst.

förra vapen (sw ) = das früher«,
vorige Wappen.

f&rsedd med (sw.) = versehen mit.

fUrsedt med spjelwerk (sw.) = (durch
Schräg-Gitter) damascirt.

fttrselfrede (sw.)i

försilfradt (sw.)> = silbern.

försölifred (sw ) I

fftrsta (sw.) = erstCes Feld).

forste (d.) = erste (r. es.)

i forst (d ) = im ersten (s) (sc. : Felde).

i forste led (d.) = in erster Linie.

förtäckt csw.) = verdeckt.

förutnämnda (sw.) = vorherbeschrie-
ben.

fogal «ahd.) = Vogel.

SSlo**-)-"**-

fogel (sw.) = Vogel.

fogelhufvud (sw.) = Vogelkopf.

foglia di sega (it.) = Sägeblatt
(d. h. ein nur unten gezahnter
Balken, Schräg- oder Schräglink-
balken).

— d* ortica (it.) = Nesselblatt.

— marina (it.) = Seeblatt,
fogliami (it.) = Helmdecke,
fogliato (lt.) = beblättert,
foglie (it.) = Blätter.

foi {frz.) = „treue Hände",
folha (port.) = Blatt,
folhas de trevo (port.) = Kleeblätter,
folia (lat.) = Blätter,
foliatus (lat.) = beblättert,
folium (lat.) = Feld des Schildes,
fondant (engl.) = auf Beute stürzend,
fondb (it.) = Feld, Platz (im Schilde),
fons (lat.) ) = Quelle, Spring-
fontaine (frz.)f brunnen.
Fontainen H. 138. Taf. 29.

fönte"* } (it) ~ Fontaine » Brunnen.

fontein (ndl.) = Brunnen.

foot (engl.) = Fuss.

for (d.) = vor.

forandring (d.) = Veränderung.

forato (it.) = durchbohrt.

foratus (lat.) = astend (vom Vogel).

forbeen (d.) = die Vorderpranken,

Vorderbeine,
forbici (it.) = Scheere.

} gegabelt (bes. v.
Kreuzen); gabelför-
mig,
force (frz.) = Schafscheere.

1 = vom (tollen)
Pferde , wenn es
stutzt (auf den
Hinterbeinen steht)*
forceps {lat.) = Zange.

— lebetis (lat.) = Kesselzange«
forchettatoi (it.) = gegabelt (bes.
forcuto / v. Kreuzen).

Digitized by

Google ,

fordomdags bruklig — Freiherrenkrone.

239

fordomdags bruklig (sw.) = alter-
thümlich.

fore-feet (engl.) = Vorderbeine.

forehead (engl.) = Stirn.

forehead of a horse (engl.) = Ross-
stirn ans Eisen.

fore staff (engl.) = Jacobsstab in
Kreuzform (auf Schiffen gebräuch-
lich).

Forelle S. 94 Taf. 20.

forepaw (engD = Vorderpranke.

fores (lat.) = Thür.

fores clathratae (lat.) = Gatterthür.

forest bill (engl ) = Haumesser zum
Lichten d. Bäume.

forfix Uat.) = Schascheere.

forfod (d) =s Vorderpranke.

forfadderne (d.) = die Vorderfusse,
(Pranken etc.)

forha (ahd.) = Föhre, Kiefer (Baum).

forhana (ahd. ) )

forhe > (mhd.) >= Forelle.

forhen ) )

fork (engl.) = Gabel.

forked penon (engl.) = Eweizipfliges
Banner.

forlaenget kors (d.) = Passions-
kreuz.

forle (mhd.) = Forelle.

formaggio (it.) = Käse.

formica (it.) = Ameise.

fornace (it.)) _ Schmelz- (Brenn-)

fornax (lat.)' "~ Ofen.

forneden (d.) = unten.

— udvidet (skiold) (d.) = unten zu-
gespitzt(er Schild).

fornito (it.) = mit Segeln und Tau-
werk (v. Schiffen).

foroven (d.) = oben.

forrado (sp.) = blutend.

forradura8 (sp.) = Pelzwerk.

forsennato (it.) = stutzend, bäumend
(v. Pferde).

forsvarsport (d.) = Vertheidigungs-
thor, Fallgatter (z. B. die Figur
des v. Levetzow'schen Stamm-
wappens).

forsynet (d.) = versehen.

fortezza (it.) = Festung, Burg.

fortificato (it.) = mit Thürmen be-
legt (von einem Borde).

Fortuna S. 150. Taf. 3i.

fot (sw.) = Fuss.

fotangel (sw.) = Fussangel.

fotställning (sw.) = Fussgestell.

foudre (frz.) = Donnerkeil (aber
auch Strahl u. Pfeileisen).

fouet (frz.) = Geissei.

fougrere (frz.) = Farrnkraut.

fouine (frz.) = Marder.

fountain (engl.) = Fontaine, in
Form einer Kugel, in der sich
3 Wellenlinien befinden (also ein
Brunnenbecken von oben gesehen).

four (engl.) = vier.

fourche (frz.) = gebüschelt, ver-
zweigt (v. Schwanz des Löwen).

fourchete (frz.) = gegabelt (Gabel*.

fourmi (frz.) = Ameise.

fourmilliere (frz.) = Ameisenhaufen.

fournaise (frz.) = (Schme -^Oitn.

fourrure (frz.) = Pelzwerk.

fourth (engl.) = die viert (genannt)e
Farbe.

fonrtheen (engl.) = vierzehn.

fowl (engl.) = Vogel.

fox (engl.) = der Fuchs.

foxes head (engl.) = Fuchskopf.

foy (frz.) = Treuhand.

fracted (engl.) = tiberdeckt durch
(wörtlich: „gebrochen - ).

fractura (lat.) = Bruch, Beizeichen.

fractus (lat.) = gebrochen, mit Bei-
zeichen.

främsta (sw.) = vordere(r).

främsta fingern e (sw.) = Vorder-
fusse. ,

fraenatus (lat.) =, gezäumt.

fraga (lat.) = Halskrause, aber auch
Pfahl werk, Sturraptähle.

fragola (it.) = Erdbeere.

fraise (frz.) = Halskrause; aber
auch: Pfahlwerk, Sturmpfähle.

fraisier (frz.) = Erdbeerpflanze.

framea (lat ) = Franse.

framed saw (engl.) = Säge im
Sägebock.

framfbre sig (sw.) = vor sich.

framfötterna (sw.) = Vorderbeine
(Pranken).

framkommand (sw.)= hervorbrechend.

frampä (sw.i = oben auf.

framrusand (sw.) = hervorstürzend
(wachsend).

framskjutne (sw.) = hervorschies-
send, aber auch: Zinnenschräg-
balken.

framstäend (sw.) = vorstehend.

framställning (sw.) = Darstellung.

framvänd (sw.) = vorwärtsgekehrt.

framvisar (sw.)=vorweisend, haltend.

frän (sw.) = von.

frän högra hörnet gSende blä balk
(sw. =(rechter)blauerSchrägbalken.

franc quartier (frz.) = Freiviertel,
Obereck (nimmt, wenn man die
Schildbreite in sieben Theile theilt,
von diesen in der Höhe 3 1 | s> in
der Breite 3 davon ein, ist daher
nicht ganz quadratisch).

francea (lat.) = Wurfparte.

franchado (port.) = schräggeviert.

franco (it.) )

^«•C:!r 8p - ) = 0berecL

frange (frz.) \

frangiato (it.) > = befranst.

franjado (sp.) )

frankise = Frankeisen, ursprüng-
lich nur Lilie, später Speer mit
lilienförmiger Spitze.

Frankreich, Krone der ehem.
sou vereinen Forsten in —
S. 176. Taf. 55. Fig. 1.

— , Kaiserkrone S. 175. Taf. 34.
Fi«. 26.

— , Königskrone, bourbonlsohe
S. 175. Taf. 34. Fig. 18.

— , — , orleanlstlsohe

S. 176. Taf. 54. Fig. 22.

— , Krone des Dauphin 9.17t.
Taf. 54. Fig. 19.

Frankreich, Kronprinzenkro-
ne der Orleans 8. 176. Taf. 34»
Fig. 25.

— , Krone der königlichen
Prinsen(HiiugBourbon)S.176»
Taf. 54. Fig. 20.

— , Kronen der Prinzen ▼.
Geblüt (Bonrhon) S. 17«.
Taf. 54. Fig. 21.

~*» 99 »> »» (Or-

leans) 8. 176. Taf. 54. Fig. 24,

— , Rangabzeichen (napoleo-
nische) 8. 175-179.

— , Rangkronen 8. 176.

fransar (sw.) = Fransen.

franto (it.) = verstutzt, giehellos
(v. Sparren).

frantzar ; med — omkring (sw.) = De-
franst

franxado (sp.) = befranst (v. Fah-
nen etc.).
franze (mhd.) = Franse, Schmuck,

Stirnband.
Franziskanermonch 8. 79.
Französische Lilie = Ausdruck für die

(heraldische) Lilie,
fräse (engl.) = Erdbeerblüthe (in

Form einer Rose ohne Kelchblätter

u. Samenkelch),
frasier (engl.) = Erdbeerstaude (oder

Blatt, auch: Fünffingerkraut),
frassino (it.) = Esche(nbaum).
frastagliato (it.) = zerfetzt, aber

auch für „geschuppt" gebraucht,
fratel germano (it.) = leiblicher

Bruder,
fratel-lastro (it.) = Halbbruder (v.

einem Vater),
fratello \ (it.) = leiblicher

— germano • ' Bruder.

— uterino (it-) = Halbbruder (rou
einer Mutter).

frater (lat.) = Bruder.

— ex raatre (lat.) = Stief- oder
Halbbruder (von einer Mutter).

— germanus (lat.) = Stiefbruder.

— patruelis (lat.) <= Vatersbrudere-
sohn (Vetter).

— uterinus (lat.) = Halbbruder (von
einer Mutter).

fratria (lat.) = Weib des Bruders.

Frau, wilde 8. 77.

Frauen, Wappenabseiehen der

— 8. 186. Tai« 35. Fig. 77.
Frauenärmel 8. 118.
fraxinus (lat.) = Esche,
freecia (it.) = Pfeil,
frecciato (it.) = in Pfeilspitzen endend*
fregio (it.) = Bord.
Freibalken 8. 26. Taf. 4.
Freiecke, identisch mit Lichteck, s. <L
Freiherrenkrone, Belgisch»

Niederländische, 8. 180.
— , alte ~ 8. 180. Taf. 35.

Fig. 33.
— , danische 8. 179. Taf. 35.

Fig. 45.
— , alte — in Deutsehland

8. 175. Taf. 35. Fig. 38.
— , moderne — in Deutsehlaadl

8. 175. Taf. 35. Fig. 38.

Digitized by

Google

MO-

Fre&emnfrroae — ftuuito ta sbam.

m. m. Taf. m. Fig. 8t»

— (in Frankreich) 9. «8.
M. 38. Flg. 8*

— (Ül«re) 3. fT7. Taft 35.
Fi«. 57.

Freiherren tK ronedoi fre wi soh «

en — (In Frankreich} 8w 197.

Taf. 35. Fig. 38.
Freiherrenkrone, italienische,

«. 178. Taf. 85. Flg. 48
^ 9 nortnglcsiscnef 9. iw«
— , ältere» in Howtontf 8w Mi.

Taf. 38. Fi«. 4«.
— 9 christliche, In Russtend

8. tgl. Taf. 88. Fl«. 40.
— , jüdische, in Ru»sland8.181.

8.
1179.

Rangkrone jin
Helmkrone< Schweden,

— 9 spanisch - portugiesische,
8. 181

Vrelkreus 8. 38. Taf. 8.

frem (lat) == Gebiss, Band, Zaum.

Freistreif nennt v. Retberg den
schwebenden Pfal.

freie Zinnen) 8. 19. 25. 113.

Freisinnen ( Taf. 4.

— 8chragh»iken, linker 8. 58.
Taf. 8. Flg. 73.

fremadgaaend (d.) = hinter dem
Schilde hervorgehend (en barroqme).

frembrudt (d.) = aufgebrochen.

frem kommend (d.) = berror kom-
mend.

fremraere (sw.) = vorderste.

firemre dehlen (sw.) = der Vorder-
theil.

fremseend (d.) ) = vorwärtssehend

fremskuend (d.»f (im Visir).

fremspringend (d. )•= hervorspringend.

fremstaar (d.) = hervorragend.

fröne (frz.) = Esche.

freno (it.* = Zanm, Gebiss.

freute ; de — (sp.) = im Visir ge-
stellt, von vorn.

frennm (lat.) = Gebiss, Band, Zanm.

frere (frz.) =r Bruder.

fresta (port.) = Fenster.

fret (engl.) = grosse Fensterraute
mit der ein schmaler Schrägen
verflochten ist.

— couped (engl.) = dg!., der Schrä-
gen abgeledigt.

fretado de correas (port ) l =8cbr&g-

— de coticas pretas f port.) \ gegittert,
fretes (sp.) = frettes.

frettado (sp.) = schrägfleebtgegitteit.

frette (frz.) = Fensterraute mit

Schrägen verflochten (cfr. flret).

— (frz.) = gegittert (gewöhnlich
je 3 Schrftg-Stäbe.

— (frz.) = auch von Lanzen ge-
braucht, wenn sie „g i 1 1 er f ö r m i g
verschränkt** sind.

fretty (engl.) = schräggegittart*
friar (engl.) = Mönch.

frfatag (ahd.) =s Freitag.

ftrinerre (d.) ä Freiherr.

friherrekronan (sw.) = Freiherrn-
krone

friherrelig (d.) at freiberrlich.

fringed at the thigs with feaühers
(engl.) ±t mit Federschurz um die
Hüfte.

ftinquilla (lat.) = Fink.

fr^e (d.) =s Frosch.

fffihus 'sw.) st Samenkapsel.

frog («»gl ) = Frosch

from behind 'engt) = von hinten.

fromage (frz.) = Käse.

frorobola (it.N __ q r>llpildpr

fronde (frz ) J ~ Schleuder « i

fronduto (it.) = beblättert.

frontale (it.) = Stirnstttck des Pfer-
deharnisches („Rossstirn").

fronte (it ) = Schildhaupt.

— in fronte m versus (lat.) = zuge*
wendet.

— , en — stäldt (sw.)=ira Visir (ge*

stellt).
Frosch 8. 84» Taf. 30.
frosk (ahd.) = Frosch.
frouwa (ahd.) = Frau,
fructed (engl.) = befruchtet (v.

Bäumen etc.).
frnctus (lat.) ss Frucht.
Früchte 8. 103.

Kö - *«**.

fruite* (trz ) = befruchtet (v. Bäu-
men und Zweigen.

fruktbärand <sw.) = befruchtet

frumentum (lat.) = Getreide (Korn).

fruntimmersvapen (sw.) = Damen*
wappen.

firutado (sp.) = befruchtet <v. Obst-
bäumen).

frutex dat.) = Staude.

frnttado (it.) = befruchtet.

frutti (it.) = Früchte.

fruttifero (it.) = befruchtet.

fryndser (d.) = Fransen.

Fnchs 8. 83 Taf. 15.

— mit Hahnenschwans 8. 88.
Taf. 33.

fucile (it.) = Feuerstahl, aber auch:

Flinte,
fuego (sp.) = Feuer.
Fühlhörner, s. BnüelhOrner

8. 158.
Füllhörner =■ ein schlechter Aus-
druck für Btiffelhbmer (s. d.).
Füllhorn ». 133. Taf. 38.
Fünf berg 8. 113«
Fürstenhttte, deren Geschichte

8. 170.
Fttrstenhnt 8. 118.
— (in Deutschland) 8. 175.

Taf. 35. Flg 7.
Ftkrstenkrone, (belgisch - Wie-

derlilndische) 8. 180. Taf. 35.

Flg. 13.
— , dänische, 8. 173.
Fürsten, Krone der ebem.

souv. — in Frankreich 8.178.

Taft 35. Flg, 1.
Fürstenkrone , italienische,

8. 178. Taf 35. Flg. 13.

rarsten mit fradffcat „*«*ta->
laucht", Krone der — • In
RaWlan* 8.18t»'***. 35, Hg 4.

— , Krone der Erfaaenten —
In HassMad 8. 18L faf. 35.
Fig. lO.

Fürstenkrone» s|Mamlsch«^por-
tagie*t*ehe 8. 181.

Fttrstenmantel 8. 188. 187.
Taf. 36\ Flg. 38

Fugenschnitt, altdeutsch für Zin-
nenschnitt.

fusle (dj = Vögel.

fuh8 (ahd.) = Fuchs.

fuik(net) (ndl.) =z Fischreuse.

füir (ahd.) = Feuer.

tor fnlde seil (d.) = mit (vor) (ge-
füllten) vollen Segeln.

fulgur (lat ) = Blitz.

fall (sw.) = völlig.

— med, — kyrass (sw.) = vollständig
geharnischt.

i füllt cotirsie (sw.) = in vollen

Lauf.
lopp (sw.) = im vollen Lauf

(galoppirend).
sprang (sw.) = in vollem

Sprunge,
fulmen (lat.) = Donnerkeil (mit

Blitzen),
fulminante (it.) = blitzend,
fulmine (it.) = Donnerkeil (mit

Blitzen),
fultus (lat.) = unterstützt durch,
fulvus (lat.) = gelb,
fumans (rat.))

furnant (frz )> = rauchend,
fumante (it.);
funcho (ahd.) = Funke,
funda (lat.) = Boden, Tiefe,
fünf (ahd.) = fünf,
fungo (it.) = Pilz,
fuoz (ahd.) = Fuss.
für (engl.) = Pelzwerk,
furca piagar um (lat.) = zweizink ige

Jagdnetz-Stellgabel,
furcba (ahd.) = Gabel,
furia (it.) = Furie (Ungeheuer).

! = wüthend (vom
aufrechten nngeflü-
gelten Greifen, vom
aufg.Einhornu.Stier).
furisto <ahd.) = Fürst,
furke (mhd.) = Gabel, Forke,
furnished (engl.) = vom gesattelten

u gezäumten Pferde,
furore inflammatus (lat.) = wüthend

(v. aufgerichteten Stier),
furustubbe (sw.) = Fichtenstamm.
furuträd (sw.) = Fichtenbaum,
furvus (lat.) = schwarz,
fiiry's head couped at the neck

<«■*'•> = tÄI *°#-

Si ( -> } anaar

— in banda (it.) = schräg gerautet.

— in fascia (it.) = quer gemutet.

— in palo (it.) = senkrecht geratrtet.
■— in sbarra (it.) = schräglinks ge-

rautet.

Digitized by

Google

fusatus — Ganerbe.

241

fusatus (lat.) = (länglich) gerautet,
geweckt

faseau (frz ) = Spindel (zum Spinnen).

fasee (frz.) = längliche Raute.

fasele (frz.) = gerautet.

faseggiatoj (it.) = länglich gerau-

ftisellato | tet, geweckt

feselio (it.) = längliche Baute
(Wecke).

fusil (frz.) = Feuerstahl, Theil der
Kette des goldenen Vliesses z. B.
in den Fahnen aus der Zeit Ma-
ximilians I., vier dgl. abgewendet
in den 4 Winkeln eines schweben-
den Bnrgunderkreuzes aber auch,
transponirt : die Flinte

— (engl) = längliche Baute (ge-
wöhnlich durchbrochen).

fusily (engl.) = ein derart gemute-
ter oder auch damit besäter Schild.

fuso (it. sp ) = Baute (mehr läng-
lich) Wecke.

fasolato (it.) = läuglich gerautet
(geweckt).

Fnss, s. Schildfuss.

Fuss; innerer — heisst bei rechtsge-
kehrten Thieren etc. der rechte,
bei linksgekehrten der linke Fuss.

— , menschlicher; redend z. B. im
Wappen der von Barfnss

Fassangeln H. 115. Taf. *5.

Fnssflanke H. 15. Tal*. 2.

fussgespitzt, s. Fussspitz- 1 p/ a ^ ^Z,

Fusskreuz nennt u. A. Bussing das
Tatzenkreuz.

Fnssreihe heisst bei einem viermal
quergetheilten 8childe die unter-
ste der fünf Beihen.

Ins» - fikjhr agball&e n S. 144.
Taf. 7.

Fussspalt , altdeutscher Ausdruck
für Schildfuss.

Fassstück, Ausdruck, von älteren
Beraldikern für den untersten
Theil eines zweimal quergetheilten
Feldes gebraucht.

fftst (ahd.) = Faust.

— d' armes (frz.) = Lanze.

ibelanzt mit — Stamm,
Schalt (1., vom Baum,
dessen Stamm von an-
derer Farbe 2., vom
Spiessschaft).
fusthammer (sw.) = Streithammer,
ftwtis (lat.) = Keule,
ftt d* arbalete (trz.) = Armbrust-

schaft
fute (frz.) = beschaftet (v. Pfeil,

Lanze),
rusus (lat.) = Spindel, Wecke.
fyhr-Lampe heisst dm Dänischen der
Feuerkorb der Familie v. Pro eck.
fyr (sw.) = Feuer (im Wappen der
schwed. von Willebrand ist es
ein in einem am Thurme häng-
enden Pechkorbe brennendes Feuer),
fyra (sw.) = vier,
fyradubbel fördelt (sw.) =r geviert.
Jyra stycker (sw) = geviert (auch
iür schräg- geviert).

B.

fyrbak (sw.) = cfr. die Anm. bei fyr.

SS - } <-■> = •«»•*■

fy res ticket (sw.) = seh rägge viert,

aber auch geviert.
fyrkant (sw.) = Vierung, Würfel,
fyrkantig (sw.) = viereckig,
fyrkula (sw.)= Feuerkugel (Bombe ?!)
fyrmössar (sw.) = Geschützmörser,
fyvoddet (d.) = fünfeckig,
fyrst (d.) = Fürst,
fyrstelig (d.) = fürstlich (er, e es).
fyrstyckad (sw.) = schräggeviert,

aber auch geviert.

G.

gaand (ndl.) = gehend, schreitend,

(v. Löwen),
gaas (d.) = Gans.

fabalaj (ahd "> = GabeI ' Deichsel.

gabalus (lat.) =Scbächerkreuz, GabeL

Gabel «. ISO. Taf. 27.

Gabel, s. auch Schächerkreuz.

Arm- )

Bein- f Gabel nennt v. Betberg drei

Blatt- > dgl. im Dreipass gestellte

Fisch- 1 Figuren,
etc. y

gabele (mhd.) = Gabel, Deichsel.

gabeleht (mhd.)=deichselförmig Y ge-
theilt.

Gabelhafte nennt v. Betberg drei
in Gabelstellung (Dreipass) ge-
stellte, gabelförmige Haften.

Ciabeikreuz H. 36. Taf. 6.

GabelgehnUt S. 41. Taf. 6.

Gabelstreif nennt v. Betberg die
Deichsel.

Gabelstück nennen Einige eine
zwischen den oberen Armen mit
einer von der des Schildes ab-
weichenden Färbung gefüllte
Gabel (cfr. Deichselsstück).

gabilot (mhd.) = Speer.

gabilnn (mhd.) = Seepferd.

Gabriel, Erzengel, S. 148.

gadam (ahd.) = kleines Haus, Ke-
menate.

gad bee (engl.) = Bremse, Wespe.

gade (ndl.) = Gatte.

gadem» (mhd.) = kleines Haus,

gadenj Kammer, Kemenate.

gad fly. (engl.) = Wespe, Bremse.

gads (engl.) = Armplatten aus
Metall.

gadum (ahd.) = kleines Haus, Ke-
menate.

gäddhufvud (sw.) = Hechtkopf.

g&end (sw.) = schreitend.

— snedt öfver skölden fr&n höger
upp tili vänster (sw.) = schräg-
(rechts) gestellt.

Gänsefedern als Helmklef ncnl
H. 162.

Gänseflügel, s. Flügel.

gärdesgSrd (sw.) = eingezäunter

Kornhof.
gaffel (ndl.) = Gabel (zum Essen).

— (ndl.) = Deichsel, Gabel (He-
roldsstück).

gaffelkors (d.) = Schächerkreuz Y

(schwebend),
gaffelkorset (sw.) = sowohl für

Deichsel, wie für Goppel an-
gewandt,
gaffelsnit (d.) = Deichselschnitt (auch

für Jm Dreipass** gebraucht),
gaffelswijze (ndl.) = im Dreipass,

deichselfönnig (gestellt),
gaffel vorm ig gespleten (ndl.) =

deichseiförmig getheilt.
gafvel af en raur (sw.) = (Stufen-)

Giebel.

glhifärgat) < 8W -> = ^ olden -
gai (frz.) = vom Pferde ohne Ge-
schirr,
galea (it.) = Gelte,
galea (lat) = Helm.

— aperta iclathrata(lat.) = offener^
(adliger) Tnrnier- (Visir-) Helm.

galea spira tortilis 'lat.) = Wulst.

galeae flabellum (lat ) = Schirmbrett.

galeatum fastigium (lat.) = Helm-
zier.

galeatus (lat.) = behelmt.

Galeere S. 139. Taf. 29.

galei (ndl.) = Schiff (Galeere).

galere (frz.) = alterthümliches Ru-
derschiff, Galeere (stets mit ge-
refften Segeln).

galerita (lat.) = die Lerche.

gaieta (lat.) = Gelte.

Galgenbrunnen S. 138. Taf. 29.

galiasse (frz.) = Gelte.

galley (engl ) = Galeere.

gallies (engl.) = Galiias oder Gal-
liot-Schiff (Gallione).

gallina (lar.) = die Henne.

gallo (sp ) = Hahn.

gallonato (it.) = mit Borten besetzt.

gallus (lat.) = der Hahn.

SS:ado ,i (s ) p.)} = '»^Borte n be S et Z t.

galloppfrend (v. Pferde) S.85»

galtrap (engl.) = Fussangel.

galze (mhd.)= verschnittenesSchwein.

iramb )(engl.) = Pranke, (v. Löwen,

!L m it A /'auch v. a. Thieren, der ganze

* ambe )Fuss). *

game (engl.) = Gemse.

gamillenvar (mhd.) = gelb.

gamle (sw.) = alt.

gammarus (lat.) = Seepferd.

gammel (d.) = alt.

gammeldags (d.) = alterthümlich
(antik).

gampilün (mhd.) = Seepferd.

gamuz (ahd.) I __ Q

gamz (ahd., mhd.) f "" uemse -

gancho (sp.) = Ankerhaken.

Ganerbe (mhd.) = Mitanerbe, Mit-
erbe, neuerdings: Mitglied einer
Ganerbschaft (z. B. Frauenstein
u.Alten-Limpurg inFrankfurt a/M.).
61

Digitized by

Google

242

g&og — gegen.

gäng (sw.) = Tbeil, mal, (tvä

ganger = zweimal).
— bandevis (sw.) = Gang, Weg

(Schrägbalken),
gange, af 3 — omslynget (d.)=dreimal

umwunden von.
— , to — deelt (d.)=zweimal gespalten.
Gange ; zum — geschickt = flehreitend

(wenn das Thier einen Vorderfuss

hebt)
Gans S. 91. Tnf. 19.
-, dreiköpfige S.iOO T»f. ZZ.
«unskopfe H. 91. Tal'. 19.
gantelet ifrz.) = Handschuh,
gantlet (engl.) = Stahl- Handschuh.

=sssy (^)™ssriHw.

gap (sw.) = Rachen.

gapand munnar ^sw.) = mit offenen
Schnäbeln.

garb (engl.)) = Q b

garba(ahd.)i

Garben S. 197. T«f. 24.

garelant (engl) = voilansehendes
Thier (en face).

garde visure (engl.) = Visir, Helm-
gitter.

Garden (Schildhalter) S. 185/6.
Taf. 36. Flg. ZZ.

gardinerne (sw.) = Helmdecken.

garf (ndl.) = Garbe.

garland (engl.) = Kranz (v. Blät-
tern).

garni (frz.) = bordirt (v. Harnisch),
begrifft (v. Schwert).

garnished (engl.) = mit goldenen
Krallen.

garofano (it) = Nelke.

garra (port.) = Klaue, Kralle.

garras (sp.) = die Fänge des Raub-
vogels.

Gartenlflie H. 109. Taf. 24.
Fig. 60.

garter (engl.) = Hosenband-Orden,
aber auch Schrägbalken in halber
Breite.

gartier (engl.) = Schrägbalken in
halber Breite.

garza (,sp.) = Fischreiher.

gas (sw.) = Gans.

g&apenna tsw.) = Gänsefeder.

gata (sw.) = Gasse (Querbalken).

gataro (ahd.) = Gatter.

gate (mhd.) = Gatte.

gate (engl ) = Thor, Gitterthtir.

gater (mhd.) = Gatter.

gato (sp.) = Katze.

Gatter (R. A.) cfr. schwebender
Pallisadenzaun.

Gatter S. 115. Taf. 25.

gatterverk (sw.) = Gitter.

gatto (it.) = Katze.

gatuling (ahd.) = Vetter, Stammes-
genosse.

gauntlet (engl.) = Stahihandschuh
(cfr. gantlet).

gausopinatus (lat.) = mit Fellen
bekleidet.

gautherot (frz.) = eine Vogeiart.

gaviian (sp.) = der Sperber.

gavl (d.) = der Giebel.

gay (frz.) = v. Pferde ohne Ge-
schirr (cfr. gai).

gaze (engl.) = Hirsch- Bocks- Kopf
etc. (en face).

Gaselle S. 86.

gazza (it.) = Elster.

geädert (entsprechend dem frz.
nerve) vom Blatt, dessen Rippen
eine abstechende Färbung haben.

geai (frz.) = Häher, Elster.

geäugt = 1., vom Pfauschweif und
der Pfaufeder, doch ist das hier
selbstverständlich 2., von Augen
von Thieren, wenn dieselben einen
andere als die natürliche Färbung
haben.

gebaard (ndl.) = gebartet (vom
Bart des Steinbocks und Hahnes).

Gebäude S. 113 ff

gebal (ahd.) = Schädel.

geband (ndl.) = bebandet (v. Jagd-
horn).

gebandet, aus dem französischen
bände gebildet, d. h. mehrfach
schrägrechts getheilt.

gebartet (v. d. Rose) S. 108.

gebekt (ndl ) = geschnäbelt.

gebel (mhd.) = Kopf, Schädel;
aber auch: Giebel, d. h. Stufen-
giebel.

gebende (mhd.) = Stirnbinde, Haupt-
Tuch.

geblökt (ndl.) = geschindelt.

geboord (ndl.) = bordirt.

gebordet = bordirt oder gesäumt.

Gebräme, altdeutsch für Innenbord.

gebroken (ndl.) = gebrochen, d. h.
wenn auf oder über dem Schildes-
bild ein Beizeichen, z. B. Turnier-
kragen ruht.

gebunden braucht Bernd von Gegen-
ständen, um die oder an denen ein
Band befestigt ist.

gebür (mhd.) = der Bauer.

Gecken, alter Ausdruck lür mensch-
liche Rümpfe auf Helmen.

gedde (sw.} = Hecht.

gedeckt = bedacht (v. Hausdächern).

gedeeld (ndl.) = gespalten.

gedeeld en (half-) gekapt van't eene
in't andere (ndl.) = gespalten
durch (aufsteig.) Spitze verwechs.
Färbung.

gedeeld en schnin gevierendeeld
(ndl.) = gespalten u. schräg- ge-
viert.

— en tegengedwarsbalkt (ndl.) =
quergeschindelt.

— — tegengekeperd (ndl.) = ge-
spalten u. mehrfach gesparrt,

gedehoved (d.) = Ziegenkopf,
gedekt (ndl.) = bedeckt (von dem

Haupte eines Menschen, der Hut

oder Mütze trägt),
gedrichoekt (ndl.) = gespickelt.
gedrückt, schlechter Ausdruck für

erniedrigt (s. d.).
gedwarsbalkt (ndl.) = mehrfach

quergetheilt.
geef (ndl.) = Sieb,
geer (ndl.) = Ständer.

geesel (ndl.) = Geissei.

gefällt ; über einander — = gekreuzt,
verschränkt.

gefascht, schlechter Ausdruck (vom
französ. fasc£) für mehrfach quer-
getheilt (v. Qu. 41).

gefaset, braucht Bernd von den
mittleren Beschlägen der Hief-
hörner, an denen das Band be-
festigt ist.

gefe (sp.) = Schildhanpt.

— chevron (sp) = Hauptsparren.

— de la Religion de San Iuan (sp.)
= r. Schildhaupt mit gem. s.
Kreuz.

— ; el — en divisa (sp.) = Leiste
die d. Schildhaupt abtrennt.

— estrecho (sp.) = geschmälertes
Schildhaupt.

— palo (sp.) = Hauptpfal.

— surmoutado (sp.) = erniedrigtes
Schildhaupt (Schildhauptbalken).

gefehet, alter Ausdruck für ein
Schild mit Feh (s. d.) v. Qu. 41.

gefenstert braucht Bernd von Ge-
bäuden, in denen Fenster (besser:
mit — Fenstern).

gefiedert = beflitscht.

gefischereckt, alter Ausdruck für
Zickzack-Schrägbalken (der bei
Qu. 42 vermisste Ausdruck wäre
durch dies Wort — u. B. sehr
einfach — gefunden.

gefleckt = vom Leopard, Luchs n.
a. Thieren mit abstechenden
Hautflecken.

geflutet (altdeutsch) für wellenweis.

gefranst = befranst.

gefüllt = von Rosen, die innen
noch einen zweiten Blätterkrans
zeigen

gefügt (Mauer) S. 19.

gefusster, halber Flug, so nennt
Reinhard den Klauflügel (s.d.).

gegate (mhd.) = Gatte.

gegeerd (ndl ) = geständert.

gegehrt, so nennt Bernd höchst
überflüssiger Weise bald die rechte,
bald die linke Schrägtheilung,
nicht wissend, dass Ge(h)re alt-
deutsch den Ständer bedeutet,
(cfr. gere).

gegen = entsprechend dem französ.
contre, italienischen contra u.
englischen conntre, brauchen auch
— überflüssiger Weise — deutsche
Autoren bei Beschreibung eines
durch zwei verschiedene
Theilungsarten getheilten
Schildes, dessen Plätze alsdann
verwechselte Färbungen
zeigen ; diese Beschreibungsart
macht den Laien vollends verwirrt
ist überflüssig und nur Nach-
äfferei des Ausländischen.

«egenaat-Pfel 8. 17. Taf. 2.

gegen die Theilung (Spaltung) ge-
kehrt (v. Qu. 42) = ein sehr
überflüssiger Ausdruck , wofür
einwärts oder gegeneinan-
der gekehrt (zugewendet) viel
treffender ist.

Digitized by

Google

gegen — gennajo.

243

gegen einander gesetzte Eisenhfitlein
v. Qn. 43 u. 102 = etwas langer,
wenn auch nicht gerade undeut-
licher Ausdruck für Gegenfeh.

gegengewendet &. 70. Taf. 12.

Gegenfell S. 7. Taf. 2.

Gegen her melln S. 6. Taf. 2.

gegensehrag S «9. Taf. 11.

Gegensparren S. 63. Taf. 10.

Gegensparrenleisten H. 63.
Taf. 10.

Gegenständer H. 44. Taf. 7.

Gegenwogenbalken S. 26.

Gegenzackenbalken (B. A.) cfr.
Zickzack balken.

Gegenzinnenbalken S. 25.
Taf. 7.

Gegensinnen-Pfal S. 17. Taf. 2.

Gegenslnnenkreuz S.35. Taf. 5.

Gegenzinnen - Sehragbalken
H 48 Taf 8.

(schwebender) H. 50. Taf. 8.

Gegenzinnen - Sehragbalken,
linker, S. 52. Taf 8.

Gegenzinnen-Sehragen S. 65.
Taf. 10.

gegürtet = v. Thier mit Leibgurt,
(s. begurtet, was sprachlich
richtiger ist).

gehaart = behaart (von der Farbe
des roensiichen Haupthaars).

gehackt, s. angehackt, (Pfal, Balken,
Schrägen etc.).

Gehänge nennt Jngendres den rech-
ten Schrägbalken (s. Gehenge).

gehalbet von zweien sttikken (mhd.)
= gespalten.

gehalsband (ndl.) = behalsbandet.

geharnast (ndl) = geharnischt.

geharnischt S. 81.

gehend, dasselbe wie schreitend.

Gehenge nennt Bussing den (rechten)
Schrägbalken (s. Gehänge).

gehermelynd (ndl.) = Hermelin.

sxehörnt = von der abstechenden
Farbe der Hörner bei Stieren,
Böcken, Einhorn, (cfr. bewehrt).

gehoomd (ndl.) = gehörnt.

Gehr nennt Bernd den schräg-
linken, vod ihm irrig als schräg-
rechten beschriebenen Schrägbalken
(s. gegehrt).

Gehre ist ein alter Ausdruck
für den Ständer.

Gehrkreuz nennt v. Retberg das
Ständerkreuz.

Gehrschnitt nennt Bernd die schräg-
linke Theilung.

ffehnfet = von der abstechenden
Färbung der Hufe von Thieren.

Geige S. 126. Taf. 27.

Geissei d. h. :
Stab mit Spitze.

Geissei S. 142. Taf. 30.

geizhorn (mhd.) = Steinbockshorn,
gekamd (ndl.) = bekammt (vom

Hahn),
gekanteeld (ndl.) = gezinnt.
— gevierendeld (ndl.) = mit Zinnen

geviert.

geisel (mhd.) ) öta

gekapt (ndl.) = die aufsteigende
Spitze.

— (ndl.) = mit Haube (vom Falken),
gekembt nennt Rüxner den Spitzen-
schnitt.

gekerbt, altdeutsch für Lappen-,
resp. Dornenschnitt, aber auch
für Zahnschnitt (Spener).

geketend. «ndl) = gekettet, mit
Kette versehen.

gekepert (ndl.) = gesparrt.

gekleed (ndl.) = bekleidet.

geklaut = schlechter Ausdruck für
bewehrt.

geknoopt (ndl.) = mit . . . Knöpfen.

geknorrt (von Aesten mit ab-
geharkten Zweigen 9 Knorren)
8. 103

geknot (ndl.) = gestümmelt.

gekoppelt nennen Manche eine He-
roldsfigur (Pfal, Balken, Sparren),
wenn sie durch eine den Begren-
zungslinien parallele Linie in zwei
Färbungen abgetheilt ist (v.
Qu. 44) U. E. ist diese von einer
Koppel Jagdhunde hergenommene
Bezeichnung so absurd, wie über-
flüssig.

gekousd (ndl.) = die beiderseits
einer absteigenden Spitze befind-
lichen Schildestheile.

gekraagd (ndl.) = mit . . .Kragen.

gekrauset braucht Bernd von der
abstechenden Färbung der Hals-,
krause an der Kleidung.

gekraust nennt Rudolphi u. A. den
Dornenschnitt (s. d.).

gekreuzt 8. 71. Taf. 12.

— durch S. 71. Taf. 12.
gekrönt S. 81.
gekroond (ndl.) = gekrönt.
gekürzt = von einem unten ver-
stutzten Pfal.

gekwartileerd (ndl ) = geviert.

gel (mhd.) = gelb.

gelängt = ein von Prof. Bernd ein-
geführter, überflüssiger Ausdruck
für mehrfach gespalten.

Geldbeutel 8. 140. Taf 29.

Geldtaschen S. 118 Taf. 26.

geledigh (ndl.) = durchbrochen.

gelehnt wird der Schild genannt,
wenn eine der Oberecken in der
senkrechten Papierachse, der Schild
also schräg, steht.

gelelied (ndl.) = mit Gleven
versehen.

— "kruis (ndl.) = Glevenkreuz.
geleliede drietanden (ndl.) = drei

Spitzen glevenbesetzt.

gelenio (lat.) = grün.

Gelenk (d. Muschel) H. 06.

gelich geteilet (mhd.) = gespalten.

gelich geteilet und daz ander teil
stückkehte in barre wis (mhd.) =
gespalten, hinten schräggetheilt.

gellita (ahd.) = die Gelte.

gelöwt(er Leopard), s. aufgerichte-
ter Leopard.

gelso (it.) = Maulbeerbaum.

Gelte S. 129. Taf. 27.

gelyk (ndl.) = gleich, wie.

gelykvormig aan (ndl.) = wörtlich:
gleichförmig wie; gebraucht von
einem gleich dem Schilde gezeich-
neten u. tingirten Helmkleinod.

gelza (ahd.) I == verschnittenes

geize (mhd.) f Schwein.

gemahnt (v. Pferde) S. 84.

gemahele (mhd.) = Gemahl, auch:
Bräutigam.

gemäl (sw.) = Gemahl.

gemäl (sw.) = Gemahlin.

gemanteld (ndl.) = bis zur Schild-
mitte reichende , aufsteigende
Spitze.

gemantelt = schlechter Ausdruck
für geschweift-gesparrt.

gemauert = gesteint.

gemel (engl.) i

gemeladas (sp.)}== Zwillingsbalken.

gemella (it ) |

— decussata (it.) = Zwillings-
sch ragen.

— in banda (it.) = Zwillingsschräg-
balken.

— in capriolo (it.) = Zwillings-
Sparren.

— in croce (it.) == Zwillingskreuz.
— di S. Andrea (it.) =■

Zwillingsschragen.
fascia (it.) = gemella.

— — palo (it.) = Zwillings-Pfal.

— — sbarra (it.) = linker Zwill-
ings- Schrägbalken.

— — increspata (it.) = Zickzack-
Zwillingsbalken.

— ondata (it.), s. onda gemellata.
gemellae (lat.) = Zwillingsbalken,
gemerbein (mhd.) = Todtengebein.
gemetseld (mhd.) = Mauer,
gemeze (mhd.) = Gemse.

gemini (lat ) = (eigentlich „Zwill-
linge*) zwei.

gemmata rosa (lat.) = besaamt (v.
d. Kose).

gemmed (engl.) = mit — Stein
(von Ringen).

gemring (engl.) = Diamantring.

gems (ndl.) = Gemse.

Gemsboek S. 86. Taf. 17.

Gemsenrumpf S. 86. Taf. 17.

Gemsgewicht S. 86. 157.
Taf. 17. 32.

Gemshörner N. 157. Taf. 32.

Gemsrumpf S. 86. Taf. 17.

gemuilband (ndl.) = bemaulkorbt.

genagelt (ndl.) = von den Krallen
des Löwen, wenn dieselben an-
derer Färbung sind, also: „be-
wehrt".

gendre (frz.) = Schwiegersohn.

geneigt = schrägliegend.

gener (lat.) J=Tochtermann, Eidam,

genero (it.) (Schwiegersohn.

genestelt (mhd.) = mehrfach quer-
getheilt.

genet (engl.) = die Genotte (das
Bisamthier).

genet (frz.) = das Pfriemenkraut.

geneVrier (frz.) = Wachholderbannu

gennajo (it.) = Januar.

Digitized by

Google

244

genom — geständert.

genom (sw.) = durch.

genomhorrad (sw.) = durchbohrt.

genomskärning (sw.)) = durch-

genomskuren sw.) f schnitten.

genomstnngenaf(sw.) = durchbohrt
von.

genomträdd af (sw.) = durchstochen
von.

genstyckadt (sw.) = gegengeschrägt.

gentilis (lat.) = Geschlechtsretter
(desselben Namens).

gentilis (parmae) dat.) = Schild-
haupt.

gentry (engl.) = geringe Adelsklasse.

geöffnet (v. Thor) S. 113.

geopend (ndl.) = geöffnet, yon der
Rose, Thor, etc.

Georgenkreuz, s. schwebendes Krens.

gepaald mdl.) = (mehrfach) ge-
spalten.

gepanzert = altdeutsch für ge-
sattelt (v. Pferd).

gepardelt(er Löwe; = schreitender
Löwe.

geplaatst (ndl.) = gestellt.

geplatzt = ein von Bernd neu er-
fundener, überflüssiger Ausdruck
für geschacht.

gepoot (ndl.) = mit .... Beinen.

gequert = ein von Bernd für ge-
theilt erfundener, überflüssiger
Ausdruck.

Cler H. 122. Taf. 26.

geranio (it.) = Geranium.

gemutet S. 58. Taf. 9.

— sehragllnks mit Qnerthell-
ungen S. 43. Taf. 7.

— sehragreehts mit Spaltung-
en H. 43. Taf. 7.

— — — — Qaerthel-
lnngen S. 43. Taf. 7.

— senkrecht H. 58. 59. Taf. 9.
gerbe ifrz.) = Garbe.

gere (mhd.) = Keil, Schoss, Ständer.

bereisen S. 122. Taf. 26.

gerfaut (frz.) = Geyerfalke.

Gerichtsstab = manus jnstitiae.

germen (lat.) = Zweig.

Gern nennt v. Sacken, wol in An-
klang an gere — s. d. — die auf-
steigende Spitze.

Gern (von oben herab) nennt Wig.
Hundt aus dems. Grunde die ab-
steigende Spitze.

gero (mhd.) = Keil, Schoss, Ständer.

Gerste S. 107.

Gertel, s. Heppe.

geruit (ndl.) = gerautet.

— paal (ndl.) = Rautenpfal.
Geryonskopf S. 149.
gesattelt, = von der Färbung des

Rosssattels.
geschacht S. 33. Taf. 5.
geschaechet (mhd.) = geschacht.
geschändet = alter Ausdruck für

einen Hund, dem Schwanz und

Behang verstutzt ist (v. Qu. 47).
geschärpt = seltener u. veralteter

Ausdruck für(r e c h t s)g e seh ragt

(v. Qu. 47).
geschakeerd (ndl.) \ ___ ffeschacb ±
geschazavelt (mhd)j — & escnacllt -

Geschlechtskleinod , erbliches, s.

Helm- Kleinod,
geschlungen = verschlungen,
geschnitten sagt Schumacher (v.

Qu. 48) für schräg(rechts) getheilt.
gesehragt S. 45. Taf. 7.

— bogenförmig 8. 46. Taf. 7.

— doppelwolkenformlg S. 46.
Taf. 7.

— dreimal H. 50. Taf. 8.

— fünfmal S 50 Taf. 8.

— mit Gegenkell S 45. Taf. 7.

Gegenspickel 8. 45 Taf 7.

Gegenspfttse S. 45. Taf. 7.

— kalb gegengeschragt S. 58.
Taf. 9.

— mit Lindenschnitt S. 40.
Taf. 7.

— rundsinnenformig 8. 46.
Taf. 7.

— schragslnnenformig 8. 45.
Taf. 7.

— siebenmal 8. 50. Tu f. 8.

— spitsenformlg 8. 45. Taf. 7.

— stufenförmig 8. 45. Taf. 7.

— viermal 8. 50. Taf. 8.

— wogenformig 8. 46. Taf. 7.

— wolfszahnformlg 8.46. Taf.7.

— sabnformlg 8. 45. Taf. 7.

— sinnen formig 8. 34 Taf. 7.

— (zwei Mal) 8. 47. Taf. 7.
geschränkt nennt v. Querfurth

(S. 48 zwei schragenweis über-
einander gelegte Gegenstände x ;
wir sagen hierfür einfach: ge-
kreuzt, doch ist obiger Ausdruck,
wie auch verschränkt, nicht
zu verwerfen.

geschränkte Farbe (v. Qu. 48) =
alter Ausdruck für: mit verwech-
selten oder wechselnden
Färbungen, (s. auch Farbe,
Farben).

geschrenket in kriuze wis (mhd.) =
wol schrftggeviert, nicht (wie
v. Retberg meint) schwebender
Schrägen.

Geschttts-DIorser 8. 120. Taf. 26.

geschuinbalkt (ndl.) = mehrfach
schrätfgetheilt.

geschuint (ndl.) = schräprgetheilt.

geschunden = (v. Qu. 48/ ein zopf-
heraldischer, dem Französischen
nachgeäffter Ausdruck für einen
rothtmgirten Wolf.

geschuppt = undeutlich für Lappen-
resp. Dornenschnitt, s. aus- und
ein-geschuppt

geschwänzt = vom Schwanz des
Vogels falls abstechender Färbung.

geschwei = Schwägerin (Schwester
eines der Ehegatten) oder Weib
des Bruders.

geschweifte Spitze nennt v. Quer-
furt S. 49 die eingebogene
Spitze (s. d.).

gesenkt (y. Anker) 8. 70.
Taf. 12.

gesierd (ndl.) = wörtlich : geziert,
aber auch vom Beschläge des
Jagdhornes gebraucht.

gesjerpt (ndl.) = wörtlich geschärpt»
d. h. mit .... Gürtel.

geslingert om (ndl.) = gewunden
nm —

gesluyerd (ndl.) =mit . . . Schleier.

gesotten nannten unnöthiger Weise
die Zopfhera) diker den rothen
Krebs. Wir kennen keinen ein-
zigen Krebs in Wappen, der nicht
diese der natürlichen am nächsten
kommende Färbung hätte.

gesp (ndl.) = Spange, Schnalle,
Hafte.

Gespänge = der erhöhte Schildrand
(cfr Gespenge).

gespalten 8. 12. Taf. 2.

gespalten sagt S pener irrig für
quergethei lt.

— astllnks 8. 13. Taf. 2.

— -gestürzt 8. 13. Taf 2.

— astreehts 8. 13. Taf. 2.

— mit Bogen — 8. 14. Taf. 2«

— breitzinnenformigS.13.Taf.2.

— elsenhutlorniig 8. 13. Taf. 2.

— mit Flammen 8. 14. Taf. 2*

— — Flankenflammen — 8. 14»
Taf. 2.

— — Flankenspitzen — 8. 14«
Taf. 2.

— (und) halhgetheilt 8. 27.
Taf 4.

— krnckenformig 8. 13. Taf. 2.

— lappenfbrmig 8. 14. Taf. 2.

— pallisadenfbrmif; 8. 13.
Taf. 2.

— mitSichelschnitt 8. 13 Taf. 2.

— mit 8piekeln — 8. 14. Taf. 2.

— dnrek Spitze 8. 55. Taf. 0.

— mit Spitzen - 8. 13. Taf 2.

— wellenförmig 8. 14. Taf. 2.

— wolkenforml* 8. 14. Taf. fc.

— sahnformig 8. 14. Taf. 2.

— zinnenformig; 8. 13. Taf. 2.
gesparter Schild) 8 64. Tai tO.

— dreimal 8. 63. Taf. 10.

— ; gesehweilt- - 8. 63. Taf. 10.

— ; gestürzt- — 8. 63. Taf. 10.
gespenge (mhd.) = Gespänge, Be-
schläge (als Heroldsstücke).

gesperre (mhd.) = Sparren.
gespiekelt 8. 43. Taf. 7.

— dreireihig 8. 43. Taf. 7.

— vlerreihig 8. 43 Taf. 7.

gespiessruthet = (v. Qu. 50) ver-
alteter Ausdruck für einen Schild,
worin mehrere Pfäle (Stäbe).

gesplesst auf 8. 71. Taf. 12.
gespindelt nennen einige Heraldiker

den schräggerauteten (geweckten)

Schild.

— (Wagenseil) = senkrecht ge-
weckt.

gespitzt, s. fussgespitzt.

— am Rande (altdeutsch) =: für
Flankenspitzen (s. d ).

— reihenweise = gespiekelt.
gespornt 8. 81.

gesprenkelt = zopfheraldischer Aus-
druck für „damascirt" (v. Qu. 50).
gestanden; tft. 43 Taf 7.
— , zum Fuss — ü. 57. Taf. 9.

Digitized by

Google

geständert — Gibel.

245

geständert, zum Haupt — 8.57.
Tat 9.

— , — Oberer k — gl, 57. Tat. 9.

— , inr Unken 8. 57. Tal. 9.

— , — Rechten 8. 57. Tat. 9.

Gestänge (v. Qu. 50) = Hirschge-
weih.

gestäDgt (y. d. abstechenden Färbung
des Hirschgeweihes; = bewehrt.

gesteint (Mauer) 8. 19.

gesteintes Feld) = altdeutsch für
gerautet oder geweckt.

gestielt = v. Rosen mit Stielen.

gestreift nennt v. Ketberg den
mehrfach gespaltenen Schild.

— ; bandweise — , veralteter Ausdruck
für mehrfach rechtsschrng ge-
theilt (geschrägt). .

gestückelt nennt v. Retberg den ge-
spickelten Schild.

gesttteltt, s. Bord, Schrägen, Kreuz,
Balken, Pfal, Sparren.

gesttkckt : mit Sturssparren
— 8. 48. Tat. 7.

gestülpt, 8. 81.

gestammelt = von Vögeln ohne
Schnabel und Füsse.

geatürst heisst jeder Gegenstand,
dessen oberes oder vorderes Ende
nach unten gekehrt ist, der also
umgekehrt erscheint (cfr. auch
Sparren, Spitze, Mond etc.).

gestürzt ; sebraglinka - 8. 69.
Taf. 11

gestufter (Mauergiebel) = tiberflüs-
siger Ausdruck, da der M. ohne
Stufen eben kein solcher wäre.

gestutzt = von Bäumen und Aesten,
besser: geknorrt.

— braucht v. Querfurth S. 52 für
den Sparren und ähnliche Figuren,
denen die Spitze abgeschnitten
ist, wofür wir giebellos resp.
querverstutzt sagen.

getheilt sagt Spener irrig für ge-
spalten.
getbeilt 8. 19. Tat. 3.
— , ablang — s. gespalten.

— abwärts — nennt Wagenseil die
Spaltung.

— , aus dem mittel in acht — (Wa-
genseil) = achtfach geständert.

— mit Buckeln = altdeutsch für
Lappenschnitt.

— doppelwolkentörmlg 8. 21.
Tat. 3.

— ; dreifach in die Ecke — sagt Spener
für den Goppel- u. Deichsel-
schnitt,

— delebaelfttrmia; 8 41. Tat". 6.

— dreimal 8. 27. Taf. 4.

— dreimal dornenformla; 8.27.
Taf. 4.

— im Dreipass 8. 41. Taf. 6.

— eiaenbutfttrmln; 8. 20.Taf.3.

— mit Flammen -8.20. Taf. 3.

— fünfmal 8. 27. Taf. 4.

— (und) faalbgespalten 8. 27.
Taf. 4.

— balbbrüekenfOrmlg 8. 20.
— ; ins gevierdte — sagt Bussing

für: geviert.

B.

getbeilt mit Joebsebnltt — 8. 20.
Taf. 3.

— kleeblattf drmig 8. 21. Taf. 3.

— krttekenlörmig 8. 20. Taf. 3.

— pallisadenl«rmis;8.20.Taf.3.

— mit Propfsebnitt — 8. 20.
Taf. 3.

— , rechtsquer — sagt Wagen-
seil für geschrägt (schräggetheilt).«

— siebenmal 8. 27. Taf. 4.

— mit 8piekeln — 8. 20. Taf. 3.

Spitzen - 8. 20. Taf. 3.

8tufe 8. 19. Taf. 3.

— stufengiebelförmia; 8. 20.
Taf. 3.

— dureb (mit) 8tnfengiebel
8. 20. Tai. 3.

— mit Treppe — 8. 45. Taf. 7.
— ; in Triangel — sagt Spener

für Goppel- und Deichsel-
schnitt.
— , mit 4 Linien nach der Länge,
Breite nnd überzwerch —
nennt Spener den' (8 fach) ge-
stand er ten Schild (!)

— viermal 8. 27. Taf. 4.

— , von oben herab — sagt Spener
für B gespalten u .

— wellenlormig 8. 20. Taf. 3.

— wolkenformi» 8. 21. Taf. 3.

— Z-formig 8. 42. Taf. 7.

— mit doppeltem Z 8. 42. Taf. 7.

verkehrtem Z 8. 42. Taf. 7.

— , mit langen Zähnen —

nennt Wagenseil die Quertheilung
mit mittelmässigen Spitzen

— , zur Seiten -— (Wagenseil) =
quer getheilt.

getbeilt ; zweimal — H. 24. Taf 4.

gethort braucht Bernd von der ab-
stechenden Färbung von Thor-
flttgeln.

getongt (ndl.) = gezungt.

getwörc (mhd.) = Zweig.

gevacze (mhd.)l __ G f .

gevaeze (mhd.)f - uelaS8 '

gevandt (d.) = Kleid.

gevar (mhd.) = gefärbt, tingirt.

gevederd (ndl.)) _ ~ efiedert

geveerd (ndl.) ( — « efleden -

gevestigd (ndl.) = befestigt.

gevierendeeld (mhd.)» __ ^viert

gevieret (mhd.) ( — S eviert

geviert 8. 27. Taf. 4.

— ; dnreb Winkelmaasschnitt
— 8. 29. Taf. 5.

— ; mit Zinnen — 8. 29 Taf. 5.

— ; spitsenfllrmig — 8. 29. Taf. 5.

— ; sabnfftrmlg — 8. 29. Taf. 5.
Geviertbinde nennt v. Retberg den

gevierten Balken,
geviertelt (v. Qu. 53) = geviert.
geviertet = falscher Ausdruck; da

das Wort abgeleitet wird von

„vier(theil)en a , so ist geviert das

Richtige,
gevleugelt (ndl.) = geflügelt.

— arendsbeen (ndl.) = Klauflügel
(Flügelklaue).

gevoerd (ndl.) = gefüttert,
gewaefen (mhd.) = Wappenbild.

gewäfft = veralteter Ausdruck für

„bewehrt",
gewaete (mhd.) = Gewand,
gewapend (ndl.) = bewaffnet.
Gewehr (v. Qu. 64) = schlechter

Ausdruck für bewehrt.
Gewebre 8. 120.
gewei (ndl.) = Hirschgeweih,
gewend (maan) (ndl.) = zunehmender

Mond,
gewicht (ndl.) )
gewige (rahd.)> = Geweih,
gewigt (ndl.) )
gewölbt = zopfheraldischer Ausdruck

für in Lappe nform gezogene

Begrenzungslinien,dagegen braucht

ihn Rudolphi (v. Qu. 54) für den

Wellenschnitt (s. d.).
gewölckt = altdeutsch für eine in

sich mittelst Wolkenschnitt ab-

getheilte Figur z. B. gewölckte

Brück, i. e. Balken.
gewürfelt 8. 33. Taf. 5.
Geyer 8. 89. Taf. 18.
Geyerflügel, s. Flügel,
gezackt = besser : „gezahnt 8 (Zahn-

pfal, Zahnbalken etc.).
gezaddelt = überflüssiger Ausdruck

für die Zacken der Helmdecken.
gezähnelt= identisch mit gezahnt

(s. äx
gesäumt (v. Pferde) 8. 84.
gexabnt, s. Zahn-Balken, -Flanke,

-Pfal, -Spaltung -Schnitt,
gezahnt = schlechter Ausdruck für

Z i c k z a c k-Schrägbalken.
gezelt (mhd.) = Zelt,
gezichts-maan (ndl.) = gebildeter

Mond.
— -zon (ndl.) = gebildete Sonne,
geziegelt = alter Ausdruck für

g eschindelt (s. d.)
-— = wenn ein Feld wie z. B. im

Wappen des Grafen Wurmbrand

mit sechseckigen Ziegelsteinformen

ausgefüllt ist.
MA »; Am ;» A 4- 1 =: uralter deutscher Aus*
f^Sf} druck für einen Helm
gezimiret j m[t Helmschmuck>

gezinde (mhd.) = Hirschgeweih.

gezogen, d. h. seh langen förmig, da-
für besser: Wellen -Pfal, Balken
etc.

gezoomd (ndl.) = bordirt, gesäumt.

gezungt, besser: bezungt, wenn
überhaupt nöthig, d. h. die Zunge
nicht roth ist!

gherone (it.) = gefüllte Deichsel.

— rovesciato (it.) = gefüllter
Goppel.

ghiaggiuolo (it.) = Schwertlilie.

ghianda (it.) = Eichel.

ghighe (ndl.) = Geige.

ghirlanda <it.) = Guirlande

giacinto (it.) = Hyazinthe.

giaco (it.) = Panzerhemd, Jacke.

giavellotto (it.) = Wurfspiess.

gibeciere (de pelerin) (frz.) = Geld-
tasche, Wetschger.

gibel (mhd.) = Stufengiebel.

Gibel nennt Bussing den Spitzen-
schnitt.

62

Digitized by

Google

246

gibelins — goucb.

gibelins (frz.) = Welschzinnen,
gibil (ahd.» = Giebel,
gibilla (ahd.) = Schädel,
gibüro (ahd ) = der Bauer.
Giebel = schmales Schidhaupt.

— des Sparrens H. 59.
Giebelhaus S. 114. Taf. 25.
Giebelstufenschnitt, 8. Stufengiebel-

schnitt.
Gieremund = Beiname der Wölfin

in der deutschen Thierfabel.
giers (sw ) = Barsch.
Giesskanne H. 128. Tat 27.
gift med (sw.) = vermählt mit.

giftermälf (sw) i = Ehe.

giga (it.) )

gige (mhd.) = Geige.

gigliato (it.) = mit (halben) Lilien

(Gleven) besetzt,
giglio (it.) j __ Lil .
gü(i ge (mhd.) I — ljim '
gilly flower (engl.) = Nelke.

|i-f ft a,a ( (ahd.) = Gattin.

gimahalo (ahd.) = Gemahl, auch

Bräutigam.
Gimpel S. 95. Taf. 20.

ginbalk (sw ) = linker Schrägbalken,
ginepro (it.) = Wachholderbaum.
ginpost (sw.) s. linke Flanke,
ginstam (sw.) = Schildhaufit.
ginstyckad (sw.) = schräglinksge-

theilt.
giogo (it.) = Joch,
giove (it.) = Jupiter.
Gipfel des Sparrens S. 59.

— der Spitse 8*. 54.
gir (ahd., mhd.) = Geier.
giraBole (it.) = Sonnenblume,
gird (engl.) = Gurt.

8sy&} = «*««*•

giron, (frz , sp.) = Ständer,
gironado (sp.) = geständert.

— en sotuer (sp.) = Ständerkreuz,
gironerad = gironneradt.
gironnants (frz.» = Schneckenstän-

derung (mit krummen Linien),
gironne (frz.) = geständert (8 fach).
— courbe (frz.) = dgl. mit krummen

Linien (Schneckenständerung).

— de dix (frz.) = zehnfach gestän-
dert.

— ä Tantique (frz.) = Ständerkreuz.
gironnerad(t) (tw.) = achtfach ge-
ständert.

gironny (engl.) = sechsfach ge-
ständert.

girouette (frz., engl.) = mit Wind-
fähnlein (v. Thünnen etc.).

girs (sw.) = Barsch.

girt about the loins (engl.) = mit
— Leibgurt.

gissel (sw.) = Geissei.

Gitter S. 39. Taf. 6.

Gitter ; liegendes — = Schräggitter.

Gitterhelm = Spangenhelm.

Gitter-Krens 9. 89. Taf. 6.

gitterport (d.) = Fallgatter.

giugno (it.) = Juni.

givazzi (ahd.) — Gefäss.
giwati (ahd.) = Gewand,
giziug (ahd.) = „Gezeug*, d. h. (Tur-
nier*) Ausrüstung, Geräth.
gizSlt (ahd.) = Zelt,
gjedde (d.) = Hecht.

gjeddekieft (d.)
(mit Zähnen).

gjennem (hvis) — .

= Hechtkinnlade

=durch-
schos-
skudt (d.) «en,
stukket durch-
bohrt

gjerde (d.) = Hürde.

— flettet (d.) = geflochtene Hürde,
gjennemstikket (d.) = durchstochen,
gjentaget (d.) = wiederholt,
gladius (lat.) = 8chwert. *

glaeve (frz.) = moderner Degen
mit Griff, Parirbügel und Parir-
stange.

rrlaffvenl (8W > = Lanze oder
SSw»? Schwert (Farn. 8tai-
giaiven | handj . ka) Svartingstoop.

gland (frz.) = Eichel.

glandifer I lat.) = Eicheln tragend

glandiferusj (Eichbaum).

glans (lat.) = Eichel.

Glas S. 128. Taf. 27.

glastum (lat.) = blau.

glaucus (lat.) = blau (-grünlich).

glaziers nippers (engl.) = Zange
der Glaser.

Glefe, s. Gleve.

gleich gespalten und gleich get heilt
nennt Köhler (Weigels Wpb. 1784)
den gevierten Schild.

Gleve g. 109 (s. Lilie).

GlevenUrens 9. 37. Taf. 6.

Glerenrad 9. 122. 145. Taf. 26.
30.

Glevenspitse 9. 122. Taf. 29.

Glevenstfcbe 9. 145. Taf. 30.

gliding (engl.) = gleitend, (von
Schlangen, die sich fortbewegen).

glindrar (sw.) = erglänzt.

glis (lat.) = Klette.

glob (sw.) = Kugel.

^iobatus (lat.) = mit Kugeln be-
setzt.

giobe (ndl.) = Globus, Kugel.

— (frz.) = Reichsapfel.

— in a franie (engl.) = Erdkugel
auf Gesteil (Globus).

— terresteriai (engl.) = Erdkugel,
globosus (lat.) = besaamt (v. d.

Rose, aber auch: mit Knöpfen be-
setzt).

globuli (lat.) = Kugeln.

Globus 9. 127. Taf. 27.

globus (lat.) = die Kugel, der
Globus, auch Kolben u. Knäuel.

— imperialis (lat.) = Reichsapfel.

— tormentariu8 (lat.) = die Kugel
an den Fesseln der Gefangenen.

Glocke eines Vogels ist dasselbe
wie der Bart desselben (cfr. be-
lappt).

Glocken 9. 149. Taf. 30.

glöckeiin (mhd.) = Schelle.

glomus (lat.) = Knäuel.

glos (lat.) = 8chwester des Ehe-
manns oder der Ehefrau (Schwä>
gerin).

glouteron (frz.) = Klette.

gloye (engl) = Handschuh.

— pendent proper (engl.) = Hand-
schuh mit den Fingern nach unten.

glufe = altdeutsch für Stecknadel,
glutinatus (lat.) = gefugt,
gnistrand (sw.) = glitzernd,
goad (engl ) =? Ger, Gerte,
goat (engl.) = Ziege,
gobelet double (frz.) = Doppel-
scheuer (Schenkbecher),
gobone (engl.) = gestückt,
goccia d'aqua (it.) = Wassertropfen.

— di pece (it.) = Pech tropfen

sangne (it.) = Blutstropfen.

gocciato (it.) = mit Tropfen besät,
goccie di pioggia (it.) = Regen-
tropfen.

Goppel 9. 42. Taf. 6.

— ; gefüllter - 9. 42. Taf. 9.

Goppelsehnitt 9. 41. Taf. 5.

Goppelstttek H. 42 Taf. 9.

gördel (sw.) = Gürtel.

gola (it.) = Rachen.

golato (it.) = mit — Kehle (wenn

dieselbe anders gefärbt ist) — cfr.

gorge — .
Gold, heraldische» Metall 9. 4.

Taf 2.
Goldammer 9. 93. Taf. 20.
Goldamsel ft. 93. Taf. 20.
Goldhermelin S. 9. Taf. 2.
golf&o ; folhas de (port.) =? Seeblätter,
golondrina (sp ) = die Schwalbe,
golpes (engl.) = purpurrothe Kugeln.-
golvend (ndl.) = wellenförmig.

— dwarsbalk (ndl.) = Querstrom.

— schildovet (ndl.) = gewellter
8childfuss (Wellenfuss).

— schüinbalk (ndl.) = Schrägstrom,
gomiz (port.) = Krug.

gonfalon 'engl., frz.) = Kirchenfahne.

gonfalone pontificio (it.) = päpst-
liche Standarte.

gonfalonier \engl.) = Bannerträger
des Papstes.

gonfannou (engl.) • = Kirchen-

gonfanon (engl., sp.)f Fahne.

goose (engl.) = Gans.

gordel (ndl.) = 8chwertgurt

gorden (ndl.) = Gurt.

göre (engl.) = Keil, Schoss, (auch
eingebogene, rechte Spitze).

gorge (frz.) = mit — Gurgel (falls
der Hals eines Pfauen, Schwanes
etc. von anderer Farbe wie der
Körper ist).

gorged with (engl.) = der Hals um-
geben von.

gorgiera (it.) = Halskrause, Hals-
berge, Ringkragen.

gorgieretta (it.) = Halskleinod am
Helm.

Gottesauge 9. 147. Taf 31.

Gotteslamm = identisch mit Oster-
lamm (s. d.).

gouch (mhd.) = Knkuk.

Digitized by

Google

goud — grillon.

247

goud (ndl.) = Gold.

goudvink (ndl.) = Goldfink.

gouffre (frz.) = schmale, blane
Wasserstrasse in Schneckenlinien
gewunden (nur in Englischen
Wappen)

gouh (ahd.) = Knknk.

gonrd (engl.) = Kürbis.

gourde (frz.) = Kürbisflasche.

gonsset (frz.) = gefüllte Deichsel.

gontte (engl., frz.) = Thräne, Tropfen.

SLWI = «~

graad (ndl) = Stufe.

graauw (ndl.) = grau.

grabbelen (ndl.)» _ GarDe

grabble (engl.) ( - (iam '

Grab-Kreus 8. 38. Taf 6.

Grabscheit, s. Spaten.

gradatim fectum (lat.) = mit einer

Stufe (schräg) getheilt.
gradato (it.) = Stufengiebel.
gradienB (lat.) = schreitend,
gradient (engl.) = schreitend (von

einer gehenden Schildkröte),
gradilis (lat) = schreitend,
gradns ; per — (lat.) = Stnfenschnitt.

— ; per modern unius — (lat.) = mit
einer Stufe (schräg) getheilt.

gräshopper (sw.) = Heuschrecke.
«rate 8. 95. Taf. 21*

« M fen.i:r.bi^li6fet Ab ^* r lie11
-, Krieg»- Wapoleo.

-Senatoren (.^

8. 177. Taf. 3S. Flg. 87.

89. «6.

Graf enkrone, Belgiselp-Btteder-

landi»ehe 8. 180.
— , däniftche 8. 179. Taf. 35.

Flg. 25.
— , alte — In Deutschland

S. 175. Taf. 35. Flg. 21.
Grafen ;Kroneder — InDentoeb-

land mit Prädikat „Er-

lauebt" 8. 175. Taf. 35. Flg.18.
von deren Naehgeboren

8. 175. Taf. 35. Flg. 19.
Grafenkrone, moderne — In

Deutschland 8. 175. Taf. 34.

Flg 23.

— in England 8. 179. Taf. 35.
Flg. 20.

— (In Frankreich) alte 8. 179.
Taf. 35. Flg. 22.

— — — moderne 8. 179.
— , Italienische 8. 178.

— , russische 8. 181. Taf. 35.

Flg. 24.
— , alte lnSchweden8.179.Taf.35.

Flg. 21.
— , moderne In Schweden 8. 179.
— , spanisch - portugiesische

8. 181.
grafminne (sw.) = Grabdenkmal,

Epitaph,
grauten (sw.) = Grabstein,
grain (frz.) = Korn, Getreide.

— tree (engl.) = Scharlachbaum,
gramen (lat., frz.)l _ Q
gramigne (Ars.) ( ~~ ura8#

10)

= Schnurrbart, auch
Gräte.

gramigna (it.) = Hundsgras,
gramigno (it.) = Oelbaum.
gramineus (lat.) = (gras-)gfün
'gran (sw.) = Tannenbaum.

— (mhd.)
grana (ahd)
grane (mhd
granaatappel (ndl.) = Granatapfel.
Granatapfel 8. 106 Taf. 23.
granada «sp.i = Granatapfel,
granadier (frz.) = Granatbaum,
granatäpple (sw.) = Granatäpfel.
Granate 8. 120. Taf 26.
Granaten, gesogene 8. 120.

Taf 26.
granatkula (sw.) = Granatkugel,
grande mere (frz.) = Grossmutter,
gran d-fat her «engl.) = Grossvater.
— -mother (engl.) = Grossmutter.

— pere «frz.) = Grossvater,
grando (latj = eigentlich: Hagel,

hier aber gebräuchlich für Ku-
geln.

granduca (it.) = Grossherzog.

grand-vair (frz.) = grosses Eisen-
hutfeh.

grankotter (sw.) = Tannenzapfen.

granne ; (altdeutsch) = Rückenborste
des Schweins; Aehrenstachel (efr.
grana).

— (d.) = Tanne.

granqvist (sw.) = Tannenzweig.

gran vajo = grosses Eisenhutfeh.
Grapen 8. 128. Taf. 27.

grappe de raisin (frz.) = Weintraube,
(stets am Stiel mit 2 Blättern).

grappin *frz ) = kleiner Anker mit
4 Haken.

grappino (it.) = Anker mit 5 Haken.

grappling iron (engl.) = Enter-
haken.

grappolo (it.) = Traube.

— d'uva (it.) = Weintraube,
grase var (mhd.) = grün,
gräshopper (engl) = Heuschrecke,
grasping (engl.) = packend (von

einer .Löwenpranke, wenn sie

einen Gegenstand hält),
grftt (mhd.) == Fischgräte, Aehren-

granne, auch Stufe,
grater (engl.) = Zange der Glaser,

Drahtzange,
gr&tt (sw.) =r grau,
grave (mhd.)i

SSflw-o} = Grat

Grau,kleinesl (altdeutsch) = Eisen-
Grauwerk i hutfeh.
gray (engl.) = grau,
great-grandfather (engl.) = Urgross-

vater.
— great-grandfather (engl.) = Ur-

ältervater.

— -uncle (engl.) = Grossonkel,
greb (<L) = Griff, Heft.
grGde (mhd.) = Stufe.

green (d. f sw.) = Ast, Zweig.

— (engl.) = grün,
greep (ndl.) = Griff.

grefliga kronan (sw.) = Grafen»

kröne.
Greif, nngeflttgelter — 8. 98.

Taf. 21.

£ re !L i * \ »• ••• *** SS-
Greifenkopf f

Greiflisen 8. 102. Taf. 23.

grekisk (sw.) = griechisch.

grekist kors (sw.) = griechisches
Kreuz.

gr§le (frz.) = eigentlich: Hagel,
hier aber gebräuchlich für „ Ku-
geln".

greife (frz.) = von Kronen ohne
Zinken, deren Perlen direkt auf
dem Reif ruhen.

grelier (frz.) = grosses, in sich ein-
mal gebogenes Jagd- (Pikeur-)
Hörn.

grelot (frz.) = Schelle.

grembiato (it.) = geständert.

grembo (it.) = der Ständer, Schoss.

— ritondato (it.) = wolfszahnför-
miger Ständer.

gren (sw.) = Ast. Zweig, Linie,
grenades (pommes de — ) (frz.) =
Granatäpfel.

— de guerre (frz.) = Kriegs-Gra-
naten.

grenouville (frz.) = Frosch,
grenskura (sw.) = Astschnitt, Pfal.
grenskurad (sw.) = geknorrt, ver-
stutzt (Stubben),
greta (port.) = Querstreifen,
greve (d.) = Graf,
grevelig (d.) = gräflich,
grey (engl.) = grau,
greyhound (engl.) = Windhund,
grices (engl.) = junge wilde Eber,
gridiron (engl.) = Bratrost,
grido di giojal (it.) = Schlachtruf

— di guerra f Kriegsgeschrei,
grieces (engl.) = Stufen, Treppen,
grif (d.) = Greif.

i = Greif (hiermit
oft der heraldi-
sche Panther, (g.
d.) gemeint),
grife-klä (mhd.) = Greifenklaue.
Griff* (des Schlüssel») 8. 133.

— (des 8ehwerts) 8. 123

griffe (frz.) = Heppe (Winzermesser),
griffin (engl.) I _ Q . f
griffioen (ndl.)f - Ur6lL
griffioenpoot (ndl.) = Greifenklaue.

ÖKU fr2 .) 1 = *«■

— male (engl.) = Greif ohne FlügeL
griffone (it.) .

grifo (ahd.) I = Greif.

grifo (it., sp.)f

Grille 8 27.

grill6 (frz.) = gegittert (v. Helm-

visir).
grilles (frz.) = Gitterstäbe des

Helmvisirs.

.,, Äfo- i rt ,- f x 1 = bescheilt (von den

KffiS ?frl V Schellen an den Ftts-
grülete (frz.) | gen YonBAüMg ^ )m

grillets (frz.) = Schellen.

SÄ.)! = GrilIe - Heu * ferd -

Digitized by

Google

248

grimaldello — guttatus.

§rimaldello (it.) = Dietrich,
rimbart = Beiname des Dachses
in der deutscheu Thierfabel

zum Grimmen geschickt = tiber-
flüssiger Ausdruck lür deu auf-
rech t e n Löwen, Leopard etc.

grimmig (v. Qu. 57) = v. Wild-
schwein, wenn aufgerichtet,
(letzterer Ausdruck gentigt voll-
kommen für alle Thiei e !).

grimpanttfrz.) = aufrecht (v. Hirsch).

Grind, an Geweihen n. Hör-
nern S. 8«. 157.

gringolado cruze (sp.) = Doppel-
Schlangen-Kreuz.

gringole (engl., frz.) = mit Schlan-
genköpfen (an den Enden) ver-
sehen.

grip (sw.) = Greif.

gripho (lat., port.) = Greif, aber
als Drache dargestellt.

griphon sans ailes (frz.) = Greif
ohne Flügel, hiermit ist aber der
heraldische Panther gewöhnlich
gemeint

griphufvud (sw.) = Greifenkopf.

griphus (lat.) = Greif.

gripklo (sw.) = Greifenklaue.

grisens (lat.) = grau.

grito di guerra (sp.) = Kriegsge-
schrei.

grittie (engl.) = von einer Figur
wenn sie aus gleichen Theflen
Metall und Farben zusammenge-
setzt ist.

grive (frz.) = die Drossel.

52"| <-v> = **.

grönskand (sw.) = grünend,
grönt (sw.)i
gr^nt (d.) f _
gröön (sw.)/ — gnin *
gronne (d.)J

grose (engl.) = Zange der Küfer.

gross ausgespitzte, krumme Strasse
nennt (nach v. Qu. 32) Rudolphi
den Zickzack balken.

Grosshersttge,Kronen der-,cfr.
Baden, Hessen, Mecklenburg,
Oldenburg, Sachsen- Weimar.

Grossmuhme = Schwester des Gross-
vaters oder der Grossmutter.

Grossniftel = Bruders- oder Schwe-
ster- Kindestochter.

Grossschwiegersohn = Mann der
Enkelin.

ground (engl.) = Grund.

£Ä.)I = *'-<*•

grün, heraldische Farbe S. 4.
Taf. 2.

gruene (mhd.) = grün,
grulla (sp.) = Kranich,
grund (d.) = der Boden,
gruone (mhd.)) __ ö
gruoni (ahd.) f — grün -
grus (!at.) = Kranieh.
Grusinien, Krone von — 8.181.
Grotten (-Fische) provinziell für

Forellen,
gry (engl.) = Kriegsgeschrei«

gryde (d.) = Grapen.

gryllus (lat.) = Grille, Heupferd.

gryphus sine aus (lat.) = der he-
raldische Panther.

gryps (lat.) = Greif.

gryta (sw.) = Grapen.

gualdrappato (it. J = mit — Scha-

guardajoyas (sp.)f bracke.

guardant (engl.) = vorwärts (en
face) sehendes Thier.

guarnecido (port., sp.)* = begrifft

guarnito (it.) ( (v. Schwert).

Gueker (Fenster) S. 115.

Guckfenster H. 133. Taf. ZS.

»guelfes (frz.) = rechtwinklige Zinnen.

gtimpel (mhd.) = Gimpel. Blutfink.

guernito (it.) = beringt und bebandet
(v. Jagdhörnern).

Gtirtel = vom G. an der Kleidung.

— = ein zopfheraldischer Ausdruck
für den (Quer-) Balken.

Gartelstelle oder Gttrtelrelhe
beim fünffach getheilten Schilde die
mittlere.

gueules ffrz.) = roth.

Guffe (altdeutsch) = 8tecknadel.

Gugel H. 117. Taf. 25.

guidon (frz.) = lange, grosse Fahne
mit 2 flatternden Spitzen, an einer
Turnierlanze.

guil (udi ) = Gaul.

guimpe (frz.) = Brustschleier der
Nonnen, auch : Wimpel.

guinzagliatö (it.) = gekoppelt (v.
Hunden*.

guinzaglio (it.) = Hundskoppel.

guitarra (it.) = Zither.

Gnitarre S. 12«.

guivre (serpent) (frz.) = Schlange,
(gewöhnlich für die aufgerichtete
Mailänder (Visconti-) Schi, ge-
braucht).

guivre (frz.) = zickzackförmig.

— (engl., frz.) = in Schlangenwin-
dungen.

güi (mhd.) = Eber, überhaupt

männliches Thier.
gula (lat ) = Kehle.

öfii? «.)}=«•"«■

guldaare (d.) = goldenes Ruder.

guidanker (d.) = goldener Anker.

guldax (d.) = goldene Aehre.

guldbaadshage (d.) = goldener Boots-
haken.

guldberg af tre spetsar (sw.) =
goldener Dreiberg.

guldbier (d ) = goldene Bienen.

guldblomst (d.) = goldene Blume.

guldbogstaver (d.) = Goldbuch-
staben

guldbonad (sw.) = goldbekleidet.

guldegegreen (d.) = goldener Eich-
zweig.

guldengel (d.) = goldener Engel.

guldfäste (sw.) = Goldgriff.

guldfaestet (d.) = goldbegrifft (v.
Schwert etc.).

guldfjer (d.) = goldene Straussfeder

guldfrynset (d.) = goldbefranst.

guldgrif (d.) = goldener Greif.

guldhalsbaand (d.) = goldenes Hals-
band,
guld-harpe (d.) = goldene Harfe,
guldhjulskinner (d.) = goldene

Badfelgen (Radschienen \
guldhovet (d.) = goldenes Haupt

(v. Adler) hier woi nur der Schnabel

gemeint),
guldkant (d.) = goldener Saum.
— - infattad (sw.) = goldbordirt.
guldknappar (sw.) = goldene Knöpfe,
guldkplle (d.) = goldene Keule,
guldkors (d.) = goldenes Kreuz,
guldlpwe (d.) = goldener Löwe,
guldlysestage (d.) = goldener

Leuchter,
guldnaeb (d.) = goldener Schnabel«
guldnogler (d.) = goldene Schlüssel,
guldoliegreen (d.) = goldener Oel-

zweig.
guldrand (d.) = goldener Rand, Bord,
guldring (sw.) = goldener Ring,
guldskjaefted (d.> = goldbegrifft,
guldskraabjelke (d ) = goldener

Schrägbalken,
guldslange (d ) = goldene Schlange,
guldslot (d.j = goldenes Schloss

(Burg),
guldsölja (sw.) = goldene Schnalle,
guldsparre (d.) = goldener 8parren.
guldsprängd (sw.) = goldbesprengt,
guldsten (sw.) = goldener Stein,
guldstjern (d.) = goldener Stern,
guldstok (d.) = goldener Stab.

Ä) engL) ( =«*•

gul&ra (sw.) = goldgrau,
guliblandad (sw.) = goldvermischt,
gult (sw.) t= golden,
gumena (sp.)) = Anker Taiu
gumene <frz.)f

gumpe (mhd.) = Schneckenschnitt,
gumpha dat.) = Radnabe,
gumse (sw.) = Hammel.
gum8ehorn (sw.) = Hammelhorn.
gumsehufvud (sw.) = Hammelkopf,
gunderebe (mhd.) = Gundelrebe,
gundreba (ahd.) = Ahorn,
gunstone (engl.) = Kugeln,
gunsus (lat.) = Wecke.

güpfe} (mh(L) = Kuppe ' GipfeL

gurges (engl.) = Strudel, in Form
eines Schneckenhauses , dessen
äusseres Ende oben nach links
gerichtet ist.

gurgulio (lat.) = GurgeL

Gurt = vom Leibgurt der Thiere
(Pferd, Bock, Hirsch, Meerkatze).

gusset (engl.) = eingebogene rechte
Spitze.

gussets (engl.) = angebliche he-
raldische Kennzeichnung der Ehe-
brecher oder Trunkenbolde, im
Schilde in Form einer nach den
oberen Ecken abgeschrägten
Flanke, oder eines Deichselstücks.

gutta (lat.) = (Wasser-JTropfen.

— Bimbolica (lat.) = Latz (am
Turnierkragen).

guttatus (lat.) = gezähnelt (mit
ganz kleinen Spitzen).

Digitized by

Google

guttatus tigillus — halfbroder.

guttatus tigillus (lat.) = der Tur-
nierkragen.

gutta (engl.) = mit Tropfen be-
sprengt.

— de larmes (engl.) = mitThränen
bestreut.

— — l'eau (engl.) = mit Wasser
bespritzt.

poix (engl.) = mit Pech oder

Theer bespritzt.

sang (engl.) = mit Blut be-
spritzt.

guttue (engl.) = mit Tropfen be-
streut.

guttes reversed (engl.) = hängende
Tropfen.

guzes (engl.) = blutrothe Kugeln.

ffi n (ä!)} = *olden.
gyrare (lat.) = Geyer,
gyron (engl.) = Ständer,
gyronne (engl.) = geständen.

— of six (engl.) = sechsfach ge-
ständen.

gyronne^ of eight (engl.) = acht-
gyronny/ fach geständen.

H.

hatf dis} < ndL ) = E^echse.

haak (ndi) = Fischerhaken.

haam (ndl.) = Kummet.

haan (ndl.) = der Hahn*

haand (d.) = Hand.

haar (ndl.) = Haar.

haardrjzer (ndl.) = Feuerbock

(Kesselstand).
ha # ardplate (ndl.) = Herdplatte.
HÄmren; mit abhängenden — ,

wenn das Haar vorn über die Brust

hängt.
— ; mit bd Feld geschlagenen - ,

wenn das Haar hinten abfliegt

(altdeutsch) 8. 1«.
haas (ndl.) = Hase,
habaro (ahd.) = der Hafer,
habech (mhd.) = Habicht.

habere) < mh<L ) = der Hafer -
haberdine (engl) = Kabeljau,
habergeon (engl.) = Brustharnisch,
habich (mhd.) = Habicht.
Habicht H. 90.
Habichtsflügel, s. Flügel,
habille (frz.) = l., mit -Segeln (v.

Schiff; 2., bekleidet (v. Menschen),
habick (engl.) = Werkzeug der

Tuchmacher in Form einer!

habited from the middle richly
(engl.) =? in mittelalterlicher
Kleidung.

habuh (ahd.) = Habicht.

hac (mhd.) = Haag, Einfriedigung,
Dorngesträuch.

hacha <

/, n J _ die Fackel
W-)\ - die Axt

- de armas (sp.) = Streitaxt,
hache d'armes (frz.) = Hellparte,
hachements (frz.) = Helmdecken,
hachet (frz.) = kleines Beil, Axt.
hachures (frz.) = Schraffirung.
Hackbeil mit Klotz S. 130.

Taf. 27.
Hacke, s. Kerst.
Hackenkreuz, s. Hakenkreuz,
hackle (engl.) = Hechel.
Haekmesser S. 130. Tat. 27.
häcko (ahd.) = Haken,
haedus (lat.) = Ziege.

Hände, ab « ewei, i e J e ) s. 80.
'angewendete' w#

— , treue S. 80. Taf. 14.

häSrnal (»*•> = *• ****•
Hängel nennt man (v. Qu. 57) an-
statt „Lätze" die drei herabhän-
genden Enden der Kirchenfahne
(s. d.).

hangend = von Früchten an Stielen,
sobald letztere nach dem Ober-
rand gerichtet sind.

härf (sw ) = Rechen, Harke.

Httrlng H. 95. Taf. 21.

haerme (mhd.) = hermelin.

härmästerligt kors (sw.) = Deutach-
ordenskreuz.

hast (sw.) = Hengst, überhaupt:
Pferd.

— ; tili — (sw.) = zu Pferde.

hästeililior (sw.) = Pferde- (fran-
zös.) Lilien.

hästespödh (sw.) = Pferdebeine.

hästhof (sw.) = Pferdehuf.

hästhufvud (sw.) = P/erdsrumpf.

hästsko(r) (sw.) = Hufeisen.

Hafen (Uefass) H. 128. Taf. 27.

Hafer 8. 107.

Haferstrauch = z. B. im Wappen
der niedersächsiachen f ▼• Brum-
mer.

hafsjungfru (sw.) = Meerweib.

Hafte, cfr. Spange.

hafvende i sig (sw.) = darin.

iS (fthd) )= Haag, Dornge-
hagesf (mh<L) )8träu.ch,Einfriedigung.
hagedis (lat., ndi ) = Eidechse,
hähel (mhd.) = Kesselhaken,
hahhit (ahd.) = Hecht.
Hahn, kämpfend)

-, sehreitend! S.90.Taf.l9.

— 9 stehend )

— mit Fisehsehweif 8. 101.
Taf. 23.

Hahnfederbusfh dgl. S. 162.
Taf. 31.

nahnfedern als Helmkleinod,
deren Anzahl, Stellung, Zäh-
lung S. 161/2. Taf. 31.

gekreuste) H. 162.

verstutstef Taf. 32.

Hahnrttmpfe H. 90. Taf. 19.

haie (frz.)» = Zaun, Hürde von

— (engl.)j Weidengeflecht.

hair (engl., (ndl.)l = Haar (des
haire (frz.) f Kopfes).

24*

hak (ndl.) = Hacke.

hake (mhd.) = Haken.

— fish (engl.) = die Brasse

(Fisch).
Haken S. 136. Taf. 29.
Haken, s. auch Angelhaken.
Haken-Kreuz S. 37. Taf. 6.
häjio (ahd.) = der Haken.
halb = vom Oberthcil von Thieren

u. Menschen, sobald im Schilde

schwebend,
halbbenestelt = nach v. Retberg

der gespaltene, in einem der

beiden Plätze mehrfach querge-

theilte Schild.
Halbbinde nennt v. Retberg den Bal-
ken in einem der Felder eines

gespaltenen Wappens,
halbe Cirkel nennt (v. Qu. 14)

Albinus die Seeblätter (s. d.).
halber Adler ist stets der Adler am

Spalt (s>. d.), wenn nicht anders

gemeldet.
Halbflug, s. Helmkleinod (Flügel).
halbgespalten und getheilt

H. ZI. Taf. 4.
Haibgestänge nennt v. Querfurth

S. 58 ziemlich unverständlich das

Hirschhorn, (s. d.).
halbieret unt dwerhes (mhd.) =

halbgespalten und getheilt.
halbrunder Schild = ein unten in

einem Kreisbogen gezogener Schild

mit im übrigen geradlinigen Be-
grenzungslinien.
halbgetheilt und gespalten

S. 28. Taf. 4.
Halbgötter u. deren Attribute

S. 148. Taf. 31.
Halbkrücken -Kreuz H. 30.

Taf. «.
halblinks- und gegengesehragt
H. 58. Taf. 9.

halbrechts- n. gegengesehragt
S. 58. Taf. 9.

Halbschrägbinde und gegenschräg
(v. Retberg): = schräggetheiit,
oben ein Schräglinkbalken.

Halbschrägkappe nennt v. Retberg
die gestürzte Schrägspitze.

Halbschuh nennt v. Retberg den
ünterschoss Taf. 9. Fig. 43. 46.
dann, wenn er von der Mitte der
Seitenränder ausgeht; eine u. E.
selbst für den Nichtlaien zu un-
endlichen Missverständnissen An-
las« gebende Bezeichnung.

Halb- und Gegenschrägbinde (v.
Retberg) = die gestürzte Schräg-
krücke.

halcyon (lat.) = Eisvogel.

hale (d.) = Schwanz.

halec (lat.) = Hering.

halecret (it.) = Brustharnisch.

half; en — (sw.) = wachsend , wenn
im oberen Theile eines qnerge-
theilten Schildes eine Figur her-
vorgeht.

— ; one - (engl.) = die Hälfte (»/,).

halfbroder (sw.) = Halbbruder.

63

Digitized by

Google

250

halfgekapt — Hauptschnitt.

halfgekapt (ndl.) = eine von der
Mitte der Seitenränder aufstei-
gende Spitze.

— geschuint (ndl.) = gestürzte
Schrägspitze.

halfmane (sw.) = Halbmond.

halfpart (sw.) = Hälfte.

half spear (engl.) = kurzer Speer.

halfverad (sw.) = halbirt.

hälland(e) (sw.) = haltend.

hälland med bader fötteraa (sw.) =
haltend mit den beiden Pranken.

hallebarde tfrz.) = Hellparte.

haller upp (sw.) — hochhaltend.

Halm (der Acoren) 8. 107.

halme (mhd.) = Stiel, Glocken-
schwengel.

halp (mhd.) = halb.

Halsberge, s. Turnierringkragen.

halsgeltrönt = von Thieren mit
Blätterkronen um den Hals.

halster (ndl.) 1 _ HftlftpP

halter (engl.)} ~ Hallter -

Halskleinod (am Helm) 8. 153.

halvdeel (d.) = Halbtheil, Hälfte.

halve af ; det — (d.) = die Hälfte von.

— os (ndl.) = Ochsenrumpf,
halvmaan (d.) = Halbmond.

— , som vender spidserne mod
hoire (d.) = zunehmender Mond.

halT opspringeiid (d.)J = wachsend .

— opstaaend (d.) )

hamaide (frz.) = 3 schwebende
Balken Hamen.

hamar (ahd.) = der Hammer.

harne (mhd.) = Hamen.

hamecon (frz.) = Angelhaken.

hamer (mhd., ndl.) = der Hammer.

hämo (ahd.) = Hamen.

hammar (sw.) = der Hammer.

Hammer 8. 135. Taf. 28.

hammer (engl.) = Hammer der Stein-
setzer.

— ducally crowned (engl.) = oben
gekrönter Hammer.

hamrar (sw.) = Hämmer (plural).
hamus (lat.) = Angelhaken.

— curvatus (lat.) = der Haken.

— igniariu8 (lat.) = Schürhaken,
han (mhd.) = der Hahn.

hand (sw.) = die Hand.

Hand; flache — = offene Hand.

Hand der Gerechtigkeit, Zep-
ter mit der — (im Kais.
Französ. Wappen) 8. 175.

Hand der Gerechtigkeit, Zep-
ter im Mgl. Franzis. Wappen
- 8. 176.

Hand der Gerechtigkeit, Zep-
ter im Wappen Louis Phi-
lipps Ton Orleans, Königs
v. Frankreich — 8. 176.

hand in armour (engl.) = gepanzerte
Hand.

Hand in die Hüfte gesteUt
8. 77.

Hand issuing from a human heart
(engl.) = Hand aus einem Herzen
wachsend.

— , menschliche 8. 79.

— , oflene 8. 79,

hand, waarvan de twee vingers op-
gestoken zyn (ndl.) = Schwurhand.

sstsa -*»«"*««-

handcuffs (engl.) = Handhaben.
Handjar 8. 124.
Hand-Korb 8. 132. Taf. 28,
Handmtthle 8. 144. Taf. 30.
Handramme 8. 136.
Handschar 8. 124.
Handschaufel 8. 143. Taf. 30.
Handschelle 8. 137. Taf. 29.
handschoen (ndl.) = Handschuh.
Handschnhe 8. 119. Tat. 26.
Handspiegel 8. 134. Taf. 28.
handtag (sw.) = Griff, Heft,
hanefiädrer (sw.) = Hahnfedern.
Hanf 8 107. Taf. 24.
hank of cotton (engl.) = Seiden-

knäul (in Gestalt einer in der

Mitte verknoteten 8).
hankekande (d.) = Henkelkrug (mit

Deckel u. 2 Henkeln).
Hannover, Krone des Hersogs-

thnms — (im Prenss. Wappen)

8. 174.
— , Krone des ehem. Kdnlg-
. reichs 8. 174.
hano (ahd.) = Hahn,
hans (sw.) = sein,
hant (ahd., mhd.) = Hand,
hantschuoch (mhd.) = Handschuh,
happa (ahd.) I _ H

happe (mhd., frz.) f - Meppe '
har (mhd.) = Flachs.
h|r (ahd.. mh d.)j = Haa ,

hara (sw.) = Hase.

harangue (frz.) = Ring.

harap (frz.) = Deckeibecher, oben

mit Handgriff,
hardi (frz.) = streitend (v. Hahn,

der einen Fuss hebt),
hare (d., engl., sw.) = Hase,
hareng (frz.) = Häring.
Harfe 8. 126. Taf. 27.
haring (ndl.) = Häring.

KW dat.) = Garn,
hark (ndL) = Rechen, Harke.
Harke, s. Rechen.

härm (mhd.) = Hermelin, aber
auch: weiss.

harmwiz (mhd.) = weiss.

harnasch

harnas i (mhd.) = Harnisch.

harneschf

harnesk anklädd ; med— (sw.) \

harneskklädd (sw.) f = ge-

harneskprydd (sw.) > har-

harniskedf , A >. I nischt.

harnisketf w )

haro (ahd.) = Flachs.

SMS" ^'l = Harfe,
harpago (lat.) = Feuerhaken,
harpe (frz.) 1 _ „ -
harpfe (mhd.)J " ±lane#
harpie (frz.) = Jungfrauenadler,
Harpye.

harpon (frz.) I = Fischerhaken,

harpoon (engl.)J Harpune.

harpy (lat., ndl.) = Harpye, Jung-
frauenadler.

— displayed sans legs (engl.) =
Harpye ohne Füsse.

harpy a (lat.) = Harpye (Jung-
frauenadler).

Harpye, s. Jungfrauenadler.

harrow (engl.) = Egge, Harke.

harrows, three triangulär conjoined
— (engl.) = drei durch Ring ver- •
bundene Eggen.

hart (ndl.) = wörtlich: Herz; auch
gebraucht von dem Samenkelch
der Blumen.

— - (engl.) = Hirsch.

harts head (engl.) = Hirschkopf.

Hartschiermesser S.lSO.Taf.27.

harv (d.) = Harke, Rechen.

harvest fly (engl.) = die Grille.

Hase, aufrecht)

i: 22- }■■•»•'"»•

Hasenkopfe 1

hasel sprig (engl.) = Haseizweig

(Reis).
hasp (engl.) = Riegel.
Haspe, s. Ortband, Spange, Thür-

hassel (sw.) = Hasel.

hasta (lat.) = die Lanze, Gerte.

hat (engl.) = Hut.

hatband = Hutband, Hutschnur.

hatchel (engl.) = Hechel.

hatele (mhd.) = Ziege.

hatt (d., sw.) = Hut.

Haube wird auch die Kappe des
Falken genannt.

Haue, s. Kerst.

Haupt, s. Schildhaupt.

— menschliches, s. Kopf, Mohren-
kopf etc.

Hauptabianger Streif, so nennt
Rudolphi denHauptpfal (s. d.).

Hauptbalken nannt v. Querfurth
S. 60 den Hauptschrägbal-
ken. (Unter „Hauptbalken"
könnte man nur einen im oder
zur Begrenzung des Schildhauptes
dienenden Balken verstehen).

Hauptflanke 8. 15. Taf. 2.

hauptgespitzten Pfahl nennt v. Quer-
furth S. 60 die Pallisa de.

Hauptkappe nennt v. Retberg die
Spitze unter einem Schildhaupt,
wenn gleicher Färbung mit er-
steren.

Hauptrand, Veränderung des-
selben bei linksgekehrten
Wappenschilden 8. 186.

Hauptreihe = beim mehrfach quer-
getheilten Schilde die Stelle des
Schildhauptes.

Hauptschild = (im Gegensatz zu
den ihm aufgelegten Mittel- resp.
Herzschilde) = der grosse Wappen-
schild, der auch Rücken schild
genannt wird.

Hauptschnitt nennt Bussing die
Spaltung.

Digitized by

Google

Haupt- Schräg- u. Schräglink-Balken — hensson.

251

Haupt- Beitrag- n. Sehragllnk-

Balken 8. 44. Taf. 7.
Hauptsehragen 8. «4. Taf. 10.
Haupt-Sparren 8. 61. Taf. 10.

Hauptspalt (altdeutsch) für Schild-
baupt.

Hauptstelle = Hauptreihe.

Hauptstreif nennt v. Retberg den
(Schild)hauptpfaL

Hauptstück = Ausdruck von älte-
ren Heraldikern für den oberen
Theü eines zweimal (quer) ge-
seilten Feldes gebraucht, Böck-
ler u. a. Zopfheraldiker gebrau-
chen die Bezeichnung direkt für
das Schildhaupt (v.Querf urthöO).

hauptweis = besser: balkenweis im
Schildhaupt.

haurient (engl.) = steigend, vom
aufrechten Fisch.

Hau» (modernes) 8. 114. Taf. 2.

Hausanker, doppelter, s. Feuerbock,
Maueranker, Wolfsangel.

Hausgerathe 8. 12« IT.

Hauskrone (Rudolfs II.) 8. 171.
Taf. 34. Fig. 6.

Hausmarken; über diese ist
eine besondere werthvolle Mono-
graphie erschienen, worauf wir,
da H. zu den eigentlichen
Wappenbildern nicht gehören,
hier wenigstens hinweisen wollen.

1= erhöht (von Quer-
balken und Sparren,
wenn sie höher steh-
en als gebräuchlich).
Haussecol (frz.) = Halsberge,
haut (frz.) = wörtlich: hoch (vom
gezückten Degen, dessen Spitze
• nach oben weist).

&£ gffi} = ™". T ^-

havfrue (d.) = Meerweib,
havik (ndl.) = Habicht.
Hawaii, Krone des Königs
Ton — 8.184. Taf. 35. Flg S5.

hawk (engl.) = Habicht,
bäwks bell and jesses (engl.) = Fal-
ken-Glocke an Lederriemen.

— legerased belled jessed and var-
velled (engl.) = Falken fu 9 s mit
GFocke und Ring um blinden.

— Iure (engl.) = Haube des Falken
(hat die Gestalt einer an ** -förmig
gebogenen Stengel hängenden
Glockenblume).

hay hook (engl.) = Heuhaken (die

Form eines Angelhakens),
hazel brauch (engl.) = Haselnnss-

zweig.
hazen wind hon (1 (ndl.) = wörtlich:

Hasen windhnnd, i. e. Windhund

(8olofänger).
head (engl.) = Haupt, Kopf von

Menschen u. Thieren, aber auch

das Eisen von Aexten, Spiessen

etc-
headed (engl.) = mit — Eisen (vom

Pfeil etc.).
heames (engl.) = Kummet am

Pferdegeschirr.

heart (engl.) = Herz.

— ease (engl.) = Vergissmeinnicht-
blume.

heath cock (engl.) = Birkhahn,
heathen (engl) = Heide, Sarazene,
heaume (frz.) = Helm,
hebreiska (sw.) = hebräisch.
Hechel 8. 144. Taf. 30.
hechet (mhd.) = Hecht.
Hecht 8. 95 Taf. 20.
Hechtkopf 8. 95. Taf. 20.
hed (sw.) = Heide, i. e. Boden,

Basen,
hedera (lat.) = Epheu.
hedge (engl.) = Hecke.

— hog (engl.) = Jgel.
Heerhorn 8. 126. Taf. 27.
Heerkolben 8. 124. Taf. 26.
heestertak (ndl.) = Heisterzweig.

hehhit (ahd.) = Hecht.

Heldenhut, heidnischer Hnt
8. 117. Taf. 25.

Heidenkopf = Sarazenenhaupt.

Heldenrumpf 8. 79. Taf. 14.

heidequist (sw.) = Heidekraut-Zweig.

heifer (engl.) = Farrnkraut, auch
Klee.

heiger (mhd.)l _ R e ih er

heigir (ahd.) ) ~ Keiüer *

mit Heiligenschein (Lowe) 8. 82.
s. auch Engel, Heilige, Adler
Doppeladler.

Heimchen, s. Grille.

heipaal (ndl.) = Pflasterramme.

heister (mhd.) = Buche (Baum).

hejre (d.) = Beiher.

hejrefjer (d.) = Beiherfedern.

hei (sw.) = ganz (er, e, es).

helecho (sp.) = Farrnkraut.

Hell*, altdeutsch für Elefant.

helfant (ahd., mhd.) = Elefant.

heliotropium (lat ) = Heliotrop.

hellebaard (ndl.) = Hellparte.

Hellebarde, richtiger Hell-
parte 8 121.

hellend (ndl.) = schräg.

Hellparte 8. 121. Taf. 26.

Helm, der — 8*. 151.

— (als Wappenblld) 8. 117.
T«f. 25.

— , wappenmassiger; nichtjeder

Helm 8. 151.
Helm, herzoglichen, nennt Bnssing

einen Helm, dessen Visir neun

Bügelstangen hat.
helmbarte (mhd.) = Hellparte.
Helmdecken 8. 153.

!)Arten
f Darstellung
deren)Entstehung 8.
(Färbung 154.
jZweek
Helme, adelige 8. 152.
— , Bemalnng der 8. 156.
— , „beschlossene" 8. 153.
— 9 bürgerliche 8. 153.

— sollten niemals auf Rang-
kronen stehen — 8. 166. 187.

Helme, Farbe der — 8. 152.
— , deren Formen 8.151. Taf. 33.
— 9 Gebrauch der — auf Siegeln

8. 151.
— 9 geschlossene 8. 152.
— , deren Grössenverhaltnlss

cum Schilde 8. 152.
- 9 mehrere 8. 152. 154/5.
—9 offene 8. 152.
— 9 Stellung mehrerer 8. 154/5.
—9 Tornlers- 8. 153.

— über die Kopie der Schlld-
halter gestülpt 8. 185. Taf. 36.
Flg. 18.

—9 Turnier- 8. 153.
—9 Zahlung mehrerer 8. 153/4.
helmet (engl.) = Helm.
Helmkleinod ohne Helm Über

dem Wappenschild Ist un-

heraldlsch 8. 168.
— 9 dessen Stellen und Wachsen

ans einer Rangkrone Ist

unheraldisch — 8. 168.
Helmkleinod, s. anch Kleinod.
Helmkleinode, deren Elnthei-

lnng 8. 156.
Helmkrone darf nie eine

Rangkrone sein 8. 168.

— ist das Vermlttelungsglied
zwischen Helm n. Kleinod
8. 168.

— kann nie einen Rangunter-
schied andeuten 8. 168.

— ohne Kleinod auf dem Helm
ist unheraldisch 8. 168.

hel m lin (m hdO = die|ä-;j ( ^e

J Heim),
helmloer (mhd.) = Wulst.
Helmschan 8. 151.

helmteeken (ndl.) = Helm- {ggȣ

Helmwulst, s. Wulst 8. 166.

Helmzier = Helmkleinod, Kleinod.
Helmzier braucht Spener unrichtig

für Helmdecke (sie!).
helve (engl.) = Axtstiel, Halfter.

hemp- | JjJk (engl.) = Hanfbreche.

hen (engl., ndl.) = die Henne.

hengest (mhd.) = Hengst.

hengsei (ndl.) = Wolfsangel, das

Wappenbild der Loe\
Henkelkorb 8. 132. Taf 28.
Henne 8. 60. Taf. 19.
Henning = Beiname des Hahns in

der deutschen Thierfabel.
heord (engl.) = Haar.

tt gS!)i = "W Sichel.
Heppe 8. 144. Taf. SO.

hera (port.) = Epheu.
heralt (mhd.) = Herold,
herbaceus (color) (lat.) = grün.

JA {Sil-"»!-

herbeux (frz) = grasbewachsen,
herisse (engl.) = mit langen schar*

fen Spitzen besetzt.
heViBson (frz.) = Jgel.

Digitized by

Google

252

herissone (frz.) = aufgeplatzt (v.
Früchten).

henssonne (frz.)f (yon der sprungbe-
henzonado (sp.)j reiten Katze).

fiXl <■"•> = Herzo ^

lf erkulea S. 149. 150.

herma (lat.) = Rumpf,
hermana (sp.) = Schwester,
hermano (sp.) = Bruder.

Mutter- 1

— mudre (sp.) = broder f 0h d

— del padre (sp.) Vaters-(

bruder J

— mayor (sp.) = ältester Bruder.

— menor (sp.) = jüngerer Bruder,
hermanos (sp.) = Geschwister.
Hermelin(tnier) H. 84. Taf. 16.
Hermelin 9. 6. Taf. 2.

- , natürlicher H. 7. Taf. 2.
hermelinfoeret(d.)=hermelingefuttert.
Hermelinkttraeh S. 7. Taf. 2.
HermelinsehwttnBeben H. 6. 7.

Taf. 2.
Hermelinatulp im Tnrnierhnt

bedeutet nicht fürstliche

Abstammung H. 160.
hermen (nihd.) = Widder, daher

das redende Wappen der Herman

in Augsburg (jetzt „v. Wimpffen").
Hermen ist dagegen der Beiname

des Bocks in der deutschen

Thierfabel.

— nennenEinige auch diemenschlichen
Rümpfe auf denHelmen (v. Qu. 65).

hermjn (mhd.) * _ herme iin.

bermme (frz., sw.) (

herminer \ (sw.) = Hermekn-

herminlika figurerf Schwänzchen.

hermionicus (lat) = Hermelin.

hermit (engl.) = Eremit.

hermynstaart (ndl.) = (heraldisches)
Hermelinschwänzchen.

Heroldsflgnren cfr. Pfal, Bal-
ken, Kreuz, Schrägen, Sparren
Schrägbalken.

heroldsstav (d) = Heroldsstab.

Heroldsstueke S. 11.

Heroldstrompete 8. 126.

heron (engl., frz.) = Reiher.

herradura (de cavallo) (sp.) = Huf-
eisen (des Pferdes).

herring (engl.) = Hering.

herriz (mhd.) = der Igel.

herse (frz.) = Egge.

— sarasine (frz.) = Fallgatter.

herse* (frz.) = mit — Fallgatter
(von Burg- oder Thurmthor).

hersenbeckeni ( dL) = SchftdeJ .

hersenpan f x '

hert (ndl.) = Hirsch.

hertenhoorn (ndl.) = Hirschstange.

hertenhoornkring (ndl.) = dgl.
ringförmig zusammengebogen.

hertenschedel (ndl.) = Hirschkopf,
HiTSchstirn.

hertigliga kronan (sw.) = schwe-
dische Herzogskrone (fünfzackige
KTone, je oben mit Perle u. einer
blauen, ^— **. gebogenen Mütze
bis zu */ 8 der mittleren Spitze).

herissone — hintereinander.

hervorbrechend (Sonne) S. 68.

Taf. 12.
— (Thier) S. 73. Taf. 12. 18.
hervorgehend S. 73. Taf. 13.

hervorgehend nennt v. Retberg den
' „Adler am Spalt" (s. d.).
— , s. auch wachsend,
hervorschauend = hervorbrechend,
hervorschreitend = hervorgehend.
hervorspringend S. 73.
Hers, geflügeltes S. 147. Taf. 3L
— , pfelldurcbbobrtes S. 147.

Taf. 31.
herze (mhd.) = Herz.
Herzoge, Abselchen der Napo-
leonischen — S.177. Taf. 35.

Flg. 85.
Herzöge, regierende in Deutschland,

Krone der — cfr. Anhalt, Sachsen,

Braunschweig.
Hersogskrone, Belglscb - Äi ie-

derlandlsche S. 180. Taf. 35.

Flg. 4.
— , danische S. 179.
— , die der reglerenden In

Deutschland S. 174.
— (In England) S. 179. Taf. 35.

Flg. 3.
— , FlorentlnlscbeS.184.Taf.34.

Flg. 36.
-, fransoslscbe S. 176. Taf. 35.

Flg. 5.
— , Italienische S. 178.
— , spanisch - portugiesische

S. 181.
Herzogskrone , venetianische , s.

Dogenmütze.
Herzogsmäntel, s. Fürstenmäntel.
Hersreihe = die zweite Reihe von
oben bei einem viermal quer ge-
seilten Schilde.
Hersschlld nennt man den, einem
grösseren Schilde, dem Haupt-
schilde genau in semer Mitte auf-
gelegten kleinen Schild; oft findet
sich zwischen beiden noch ein
dritter, der dann Mittelschild heisst.
ff erzstelle ist diejenige Stelle eines
Schildes, auf der der Herzschild
zu ruhen pflegt, also beim neun-
fach geschachten Schilde der
mittelste oder fünfte Platz,
hespe (mhd.) = Thürangel, Haspe.
Hessen und bei Rhein» Krone
des Grossbersogs von —
H. 174.
best (d.) = Hengst, überhaupt:

Pferd,
hestehoved (d.) = Pferdekopf,
hesteskoe (d.) )
hesteskool ,„ v > = Hufeisen.
hestsko(r)f ^ 8W '' )
heteromaila (lat.) = Kleidungsstück

ohne Naht.
hÄtre (frz.) = Buche, Heister,
hetzelfde (ndl.) = dasselbe.
Heugabel 8. 144. Taf. 30.
Heugabel, s. auch Streitgabel.
Heuschrecke 8. 97. Taf. 21.
heup (ndl.) = Hüfte,
heurts (engl.) = blaue Kugeln.

heuveltje (ndl.) = Dreiberg. _

hevillado (sp.) = bebuckelt (v.

Halsband),
hewi-skrökko (ahd.) = Heuschrecke.
MäUm (sw.) = Helm,
hiälm chrona (sw.) = Helmkrone,
hians ; superius — (lat.) = oben aus-
gebrochen (vom Sparren),
hide (engl.) = Haus, Hütte,
hie (d., sw.) cfr. hje.
— (frz.) = Wegwalze, nur im
Wappen der Damas-Jonancy be-
kannt, hat die Form einer auf-
rechten Spindel, an deren Seiten
oben rechts und unten links ein
Bing an kurzem Stiel sitzt.
Hiebruhe, altdeutsch für Parirstange

(des Schwertes).
Hiebwehr, altdeutsch für Schwert-
klinge.
Mief d. h. Ruf- Moni, richtiger
wie Hift- oder Hüft-Horn S. «•.
Taf. 27.
hiel (ndl.) = Hacke,
hielmeth (sw.) = Helm,
hieroglyphicus (lat.) = Schildhaupt,
hieroteca (lat.) = der hl. Gral
(Schale in der Christi Blut auf-
gefangen ward),
hierro (sp.) = Lanzeneisen.
Hifthorn H. 126. Taf. 27. (cfr.

Hiefhorn).
higuera (sp.) = Feigenbaum.
hiTos (sp.) = Kinder,
hüera (sp.) = Reihe.
Hilfst! ein odeheissen solche, welche
das Bild des Schildes wiederholen;
hiezu gehören Flügel, Flüge,
Hörner, Köcher, 8chirmbretter u. a.
hill (engl.) = Halle, Holm,
hillebard (sw.) = Hellparte,
hiller (sw.) = Htis.
hilt (engl.) = Griff, Heft oder Ge-

f&ss des Schwertes oder Degens,
hilze (altdeutsch) = Heft (des

Schwertes),
himmeltegnet steenbukken (d.) =
das Himmelszeichen des Steinbocks,
hinanden; over — satte (d.)= über-
einander (gestellt).
— ; pa& — lagte omeflugter (d.) = ge-
schlossener Flug.
— ; uuder — (d.) = untereinander.

hind (d.) \ = Hindin Hirschkuh.

- (engi.)f

- -feet (engl.) = Hinterbeine.

- -foot (engl.) = Hinterfuss.
Hindin S. 87. Taf. 17. Fi«. 2S.
hinta (ahd.) = Hindin.

hinten ist bei einem gespaltenen
Schilde für gewöhnlich die (he-
raldisch) linke Seite. Wird
(z. B. bei Ehewappen) der Schild
des Mannes linksgewendet dar-

festellt, so verwechseln sich die
eider, der bisherige vordere
Theil wird hinterer u. umge-
kehrt.
hintereinander H. 69. Taf. 11.
Flg. 95-99.

Digitized by

Google

Hinterwappen — Hopfentrauben.

25a

Hinterwappen heissen die hinter
dem Schilde stehenden, resp.
dahinter oben, unten und zu beiden
Seiten hervorragenden Attribute
besonderer Stände und Würden.
Hierzu gehören auch die wenig
heraldischen „Armaturen" (s. d,).

Hinze = Beiname des Katers in
der deutschen Thierfabel.

hio (d., sw.) cfr. hjo.

Hftppocentaur h s fty T r 2f

Hippoeentaurlnf »-w-™***-

hirco-gallus (lat.) = Bockhahn
(Fabelthier) (s. d.).

hircuB (lat.) = Steinbock.

hirnireba (ahd.) = Hirnschaale.

hirondelle (frz.) = Schwalbe.

Hirsch, aufrecht]

— , halber f

— , schreitend j

— , stehend

Hirschendenrin^ nennt v. Retberg

eine ringförmig zusammengebogene

Hirschstange.
Hürsehfisch H. 102. Taf. 23.
Hirschgesicht = Hirschkopf im

Visir.
Hirschgestänge = Hirschgeweih.
Hirschgestehm = veralteter Aus-
druck für Hirschgeweih.
Hirschgeweih g. 86. Taf. 17.
Hirschhörner und -Geweihe

als Ilelmkleinode H. 157.

Taf. 32.
Hirschkäfer, s. Schröterkäfer.
(Damm-) Hirsehltopf Im Visir

8. 86. Taf. 17.
Hirschkopfflsch S. 102. Taf. 28.
Hirschkuh, s. Hindin.
Hirschrumpf S. 80. Taf. 17.
Hirschatange S. 80. Taf. 17.
Hirt S. 78. Taf. 13.
hirundo (lat.) = Schwalbe.

STÄft = Hirech -

hirzhorn (mjd.) = Hirschstange.

hispe (mhd.) = Haspe, Schnalle,

Spange,
hjälmkrants (sw.) = Wulst,
hjelm (d., sw.) = Helm,
hjelmbusk (d.) = Heimbusch,
hjelmfjerbusk (d.) = Helmfederbusch,
hjelmkraads (d.) = Helmwulst
hjelmkronan (sw.) = Helmkrone,
hjelmkrans (sw.) = Wulst,
hjeimprydnad (sw.) = Helmzier,

-Kleinod,
hjelmpude (d.) = Wulst,
yelmtäcke (sw.) > Helmdecken,
hjelmtäcket (sw.) ( "*«««*
hjelmtegn (d.) = Helmseichen,

-Kleinod,
hjerta (d., sw.)\ _ „
hjerte (d.) ' - nm '
bjertedannet (d.) = herzförmig,
hjerteskiold (d.) )
bjertsköld (sw.) > = Herzschild,
hjertvappen (sw.))

B.

hjprne (d.) = Eck, Winkel,
hjort (d., sw.) = Hirsch.
hjortehöTed (d.) = Hirschkopf (im

Visir).
hjort eh orn (sw.) = Hirschstange,
hjortelaar (d.) = Hirsch-Hinterlauf,
hjortevie (d.) = Hirschgeweih,
hjorthufvud (sw.) = Hirschkopf (im

Visir).

— med hals (sw.) = Hirschrumpf,
hjul (cL) = Bad.

— (sw.) = Rad, aber auch um-
schreibend für Laffete gebraucht.

hnapf (ahd.) = Becher, Schale.

hoche-queue (frz.) = Bachstelze.

hochgetheilt ein u. E. gänzlich
falscher und überflüssiger, von
Retberg für gespalten (sie!)
erfundener u. von Anderen nach-
geäffter, absolut unverständlicher
Ausdruck. Derselbe verleitet
höchstens Wissende u. Laien dazu,
den Schild als einen über der
Mittellinie, etwa zu */» der
Höhe ungleich quergetheil-
ten anzusehen und zu zeichnen.

Hochkappe nennt v. Retberg eine
von der Mitte der Seitenränder
aufsteigende Spitze.

Hochfereus 8. 3*. Taf. 6.

hochkreuzweia =r von sechs
kleinen Figuren, welche* die Form
eines . Hochkreuzes (s. d.)
bilden (1. 3. 1. 1.) Taf. 11. Fig. 106.

Hochschuh nennt v. Retberg eine
bis zur Schildmitte absteigende
Spitze.

Hocker = Bank mit 4 Füssen (auf
der z. B. im F. Auersperg'schen

. Wappen ein Adler steht).

hockig (ndl.) =* zickzackftrmig.

hoed (ndl.) = der Hut.

hoef (ndl ) = Huf.

Höfe nennen Manche die besonders
im Barockstyl ausgearteten, zum
Wappen nicht gehörigen Rand-
verzierungen des Roceoco-
schildes.

hoefijzer (ndl.) \ Hufeisen,
hoefyzers (ndl.)f
hög (sw.) =■ Hügel,
höger; tili — (sw.) = zur Rechten
(rechts).

— (sw.) = rechts (vorderes),
högra (sw.) = hoch, erhoben, oberes.

— del (sw) = vorderer (rechter)
Theil (des Schildes).

hoek (ndl.) = Hacke.

hjai (d.) = Hügel.

hjöire (d.) = rechte (er, es).

höjd (sw.) = Hügel.

i höjden (sw.) = in die Höhe.

pa — (sw.) = oben, nach oben.

hök (sw.) = Habicht.

Höllhafen (Gefäss), s. Hafen.

hoen (ndl.) = das Huhn.

hörn (sw.) = Winkel, Eck.

— ; högra — (sw.) = rechtes Obereck.

Homer, 8. 85. 15«. Taf. 32.

— 9 Besteckung derselben 8 157.
Taf 32.

Horner, geschlossene 8. 156/7.

— 9 offene 8. 156.

—9 Wiederholung der Schild-
seicnnnng auf denselben
8. 157.

hörnet (sw.) = Eck(e).

— , högra öfre — = rechtes Obereck.

— , — nedre — = rechtes Untereck.

— , vänstra öfre — = linkes Obereck.
— , — nedre — = linkes Untereck.
hörnvis stälda (sw.) = im Dreipass

gestellt.
h#yre (d.) = recht(s) (cfr. h^ire).
hoffwit (sw.) = im Schildhaupt,
hohlgekerbt I = altdeutsch für
hohlgeschupptf Dornenschnitt,
hoja de trebol (sp.) = Kleeblatt.

St nd | w = ^ d -

holding in its claw (engl ) = hal-
tend in seiner Kralle (v. Vogel),
holdte af (d.) = gehalten von.
Hollnnderbuscb 8. 108.
holly leaf (engl.) = Stechpalmblatt.

— sprig (engl.) = Stechpalmzweig.'
holm (sw.) = Insel, (schwebender

Boden).

holster (ndl.) = (Pistolen-) Holfter.

holy Standard (engl.) = Kirchen-
fahne.

Holsltette 8. 137. Taf. 29.

Holssage 8. 135. Taf. 28.

Holsschuh 8. 119. Taf 26.

Holsspan 8. 13L Taf. 28.

hombre (sp.) = Mensch.

homme d'armes (frz.) = Landsknecht
(mit Brusthamisch u. Sturmhaube).

— marin (frz.) = Meermann, ge-
wöhnlich mit Harnisch, Sturm-
haube, Säbel u. Stechschild, hinten
in Fischschweif endend.

hon (sw.) = sie (nom. sing. fem.).

hond (ndl.) = Hund.

honigbij (ndl.) \ _ ß .

honingby (ndl.)f — J5iene *

honour point (engl.) = Ehrenstelle

(des Schildes),
hood (engl.) = Kappe, Haube,
hoofd (ndl.) = das Menschen-Haupt.

— keper (ndl.) = (Schild-) Haupt-
sparren.

hoofdoek (ndl.) = Stirnbinde, Haupt-
tuch.

hoofd-paal (ndl.) = SchildhauptpfaL

hoofdverdeeling (ndl.) = Theilungen
des Schildes.

hoofdwrong (ndl.) = Stirnbinde.

hoofed (engl.i = mit — Hufen.

hooftpunt (ndl.) = das Orth.

hook (engl.) = Hechel.

hooked (engl.) = mit — Haken (der
Sturmleiter, wenn dieselben von
anderer Färbung).

hop (engl.) = Hopfen.

— pole and bene (engl.) = Hopfen-
stange mit Bänke.

hopbundna (sw.) = zusammenge-
bunden,
hoppe (ndl.) = Hopfen.
Hopfenranke I s 1ÄÄ
if H tW
64

Hopfentrauben |

Digitized by

Google

254

liorcatlo — livilken: af — .

horcada (sp.) = gegabelt, gabel-
förmig.

boren (ndl.) = Hörn.

horisontela (sw.) = horizontale.

horizontaliter et inferiorus superiori
parte perpendiculariter (sectum)
(lat.) = getheilt und halbge-
spalten.

hörn (sw.) = Stier- und Büffel-Horn
(Hörner).

— of plenty (engl.) = Füllhorn.
Hornschröter = öchröterkäfer.
hornunc (ahd., mhd.) = der Februar,
horodado (sp.) = belegt mit Kugeln,
horse (engl.) = Pferd.

horse at fall speed (engl.) — galop-

pirendes Pferd.
— ; on — back (engl.) = zu Pferde

sitzend.

— clothed over the neck and body
and down to the fetlocks (engl)
= Pferd mit Turnierdecke.

horse's bind leg (engl.) = Ross-
schenkel,
horse fettered = horse spancelled.

— — interlaced (engl.) = ver-
einigte Hufeisen.

— shoes- (engl.) = Hufeisen.

— spancelled (oder fettered) with a
stick from the fore leg to the
hind leg (engl.) = nacktes Pferd
mit einem Stock zwischen Vorder-
und Hinterbeinen.

hosengestaltet nennt, horribile dictu,
die „Adelszierde* die gestürzte
Spitze (s. d.) — v. Qu. 146 — .

SEI < mM -)) = ^^ 8chüd -

houbit (ahd.) ) hftn P t
houblon (frz.) = Hopfen,
houpt (mhd.) = Haupt, Schild-Haupt,
höubet-bant (mhd.) = Kopfbinde,
hondend (ndl.) = haltend,
houlette (frz.) = Schäferstab,
hound (engl.) = Bracke, 8pürhund.
houpt (mhd.) = Haupt,
höuschröcke (mhd.) = Heuschrecke,
house (engl.) = Haus.

— leek = Hauslauch.

— snail (engl.) = die 8chnacke,
Mücke.

housse (frz.) = mit Schabracke (v.
Pferde).

housseaux \

houssettes>(frz.)= Art von Strumpf.

houssilles )

hont (ndl.) = Holz.

houweel (ndl)|stammwappensTopor.
houx (frz.) = Stechpalme.
hoTedet (d.) = Kopf, (Haupt),
hovedlos (d.) = enthauptet, kopflos,
hovedskjold (d.) = Hauptschild,
howith (sw.) = Haupt,
hoze de espalda (sp.) = 8icheL
hraban) (ahd.) = Rabe (hiervon der
hram f Vorname: Raban).
hrind (ahd.) = das Rind,
hring (ahd.) = Ring, Reif.

hriot (ahd.) = Schilfrohr.

hris (ahd.) = Reis, Zweig.

hritara (ahd.) = grobes Sieb.

hrossa (ahd.) = Ross.

hrudeo (ahd.) = Rüde.

hüba (ahd.) I = Haube, männliche

hübe (mhd.)f Kopfbedeckung.

huchet (frz.) = Hörn ohne Band.

hue (d.) = Mütze, Hut.

hübel (mhd.) = Hügel.

Hügel, gruaer S. 102.

huerts (engl) = blaue Kugeln.

Hüte als Kleinode H. 150 ff.

- , geistliche S. 182.

— , — als Rangabzeichen, de-
ren Schweben aber dem
Schilde — S. 1«.

Hufeisen S. 142. Taf. 30.

hufoisen (mhd.) = Hufeisen.

hufvud (sw.) = Haupt, Kopf

hufvudsköld (sw.) = Hauptschild.

huggare (sw.) i = Böttcherhammer,

huggejern (d.) f Schroteisen.

huid (ndl.) = Haut.

huis (ndl.) = Haus.

huit (frz.) = acht.

hulfter (mhd.) = Köcher, Holfter.

hüls (ahd., mhd.) = Hülst, Stech-
palme, (daher die 3 Blätter der-
selben im Wappen der v. Hülsen).

— (mhd.) s? auch für Holfter.
huluft (ahd.) = Decke, Futteral,
hulver (engl.t = Stechpalme,
humet | (engl.) = schwebender
humette ' Balken.

humus (lat.) = Feld des Schildes,
hun (d.) = sie.

Hund, s. Bracke, Rüde» Windhund.
Hund* deppelköpflger S. 100.

Taf. 2».
hundshufyud (sw.) = Hundekopf.
Hnndskoppel 8. IST. Taf. 20*
hunt (mhd.) = Hund,
hunting hörn (engl.) = Jagdhorn,
huoc (mhd.) = Hügel,
huof (ahd., mhd.) = Huf.
huon (ahd., mhd.) = Huhn,
huot (mhd.) = Hut.
huppe (frz.) = Wiedehopf,
hurdle (engl.) = Hürde,
hure (frz.) = Kopf des Ebers oder

Delfins.

— (engl.) = Kopf reissender
Thiere, wie Bär, Eber, Wolf u. s. w.

hurpex(lat.) = Egge (Fallgatter ? !).

hurt (mhd.) = Hürde, Flechtwerk.

hurts (engl.) = blaue Kugeln.

hüs (ahd., mhd.)\ _ H

hus (sw.) ' - Maus -

huso (sp.) =r Raute.

hüt (ahd., mhd.) = Haut.

hut (ndl.) = Hütte.

Hut, altfränkischer S. 159.

— , Bischöflicher, s. Bischöflicher
Hut.

— , böhmischer S. 117. Taf. 25.

— , — als HelmUleinod S. 100«

— , — — — , dessen Form n.
Bestückung S. 100.

— , erzbischöflicher, s. Erzbischöf-
licher Hut.

Hat, geistlicher H. 117. Ta£2ft.
— , — als Helmkleinod S. iOO.

— , heidnischer, s. Heidenhut.

— , heidnischer (Mtttse) H. 101.

— , hoher als Helmkleinod
S. 100.

— , mittelhoher, s. Böhmischer
Hut.

— , niederer S. HO. Taf. 25.

— , niederer als Helmkleinod
n. 150. Taf. 32.

--, tartarischer als Helmklei-
nod S. 101.

Hntarten S. 150.

Hntfeh S. 7. Taf. 2.

— , gewelltes S. 8. Taf. 2.

— Schragbalken (linker) H. 52.

ffntkepf, dessen Belegung mit
Figuren S. 150.

Hutkrampe (Stülp) S. 100.

huulhed (d.) = Höhlung.

£ Ä» = 1»-. **

hvalfisk (sw.) = Walfisch,
hvaraf (sw.) = dessen, von denen,
hvaranda; ifran — skiljas (sw.) = von

einander getrennt.
— ; pi — uplagda (sw.) = auf

einem Haufen (als Pyramide ; z. B.

von Kugeln),
hvarannan inflätande (sw.) = mit-
einander verschlungen.
— ; om — - i tvären fördelt (sw.) =

übereck getheilt.
hvarder (sw.) = jeder einzeln (für

sich),
hvardera; pä — sidan (sw.) = auf

jeder Seite,
hvaremellan (sw.) = dazwischen,
hvaremot annan (sw.) = gegen*

einander,
hvarest (sw.) = darin,
hvarf (sw.) = Reihe,
hvarje (sw.) = jede(r,s).
hvaröfver (sw.) = darüber, auch

von Figuren, die einer Theilungs-

linie aufgelegt sind,
hvarom annan fbrdelt (sw.) = wech-
selweis (getheilt).
hvar om annan skiftande (sw.) =

von — und — (in 2 Farben)

wechselnd (getheilt).
hvarvid (sw.) = wobei,
hvar pa sida (sw.) = auf jeder Seite»
hvaruppa (sw.) = darauf,
hvedeax (d.) = Waizenähren.
hver (d.) = jeder,
hvert (d.) = jeder(e, es).
hveteax (sw.) = Weizenähre(n).
hvid (d.) = weiss,
hvidkorsede (d.) = weissbekreust»

mit weissem Kreuz versehen,
hvidmanked (d.) = weissbemähnt.
hvidt (d.) I
hvyt (sw.) > = weiss,
hvijth (sw.)l
hvilar (sw.) \
hvile \ , A x > = ruhend,
hvilendf w )
hvilk (sw.) = weloher(e, s).
hvilken ; af — (d.) = von welchem.

Digitized by

Google

J

hvilket; i sidste — infattade; med — .

255

hvilket ; i — sidste (d.) =: in welchem
letzteren.

hvis (d.) = dessen, deren.

— i — (d). = in dessen (deren).

hvitt (sw.) = weiss oder silber.

hvoraf (d.) = woraus.

hvori (d.) = worin.

hvorom (d.) = worum, umher.

hvorpaa (d.) = worauf, heheftet mit.

hyorudi (d.) = wörtlich: „worauf"
aber auch für innerhalb deren,
dessen gebräuchlich.

hwiz (ahd.) = weiss.

hyacinth sagen die alten Heraldiker
für die (überhaupt überflüssige)
Orangefarbe.

Hydra (engl) = Hydra (sieben-
köpfiger Drache).

Hydra, lernAiftche H. 94. 99.

hydra (lat.M = Hydra, Schlange mit

hydre (frz.)f sieben Köpfen.

hyende (sw.) = Kissen.

Hygteia««hAle S. i*0. T»f. 81.

hyglader; tre — mark (sw.) = Drei-
berg.

hynde (d.) = Süssen.

hystrix (lat.) = Meerschwein.

I.

ibex (engl.) = Fabelthier, ähnlich
dem Sauhunde, mit zwei geraden
Hörnern,

— (lat.) = die Gemse.

ibis (it.) = der Ibis.

ibskaller (d.) = (Jakobs-) Muscheln.

icicles reversed (engl.) = herunter-
laufende Tropfen.

icneumone (it.) = das Ichneumon-
thier.

idra (sp.) = Hydra.

ifort (d.) = angethan mit.

Igel S. 87. Tal. 17.

Igel, s. auch Blutegel.

igenom (sw.) = durch, hindurch.

igenombruten (sw.) = durchbrochen.

igiennem (d.) = (gesteckt) durch.

igil (ahd.) = Iyel.

igjen (d.) = wieder.

igneus (lat.) = roth.

igniarium (lat.) = die Flinte.

ignivorao (it.) = feuerspeiend.

ihopaflätade (sw.) = verflochten.

ijser färffhe (sw.) = eisenfarb.

ijzer (ndl.) = Eisen.

ikke (d.) = nicht.

iklädd rustring (sw.) = geharnischt.

iklaedt (d.) = bekleidet mit, ge-
kleidet in.

ile (frz.) = Insel.

illeonito (it.) = gelöwt (vom auf-
gerichteten Leopard).

illigatus (lat.) = zusammenge-
bunden,
illitiso (ahd.) = Iltis.

illuminato (it.) = erleuchtet (wenn
Augen der Thiere von anderer
Färbung sind).

illitus in orbem (lat.) = abgerundet.

S£r*"| a-.) = «—**»■

il tutto di (it.) = das Ganze (Name
der Färbung).

imbarcato (it.) = gekrückt.

imbattled (engl.) = gezinnt.

imbe (mhd.)l __ «*.„.

imbi (ahd.) 1 = Biene '

imbeccato (it.) = geschnäbelt.

imboccato (it.) = mit — Mündung
(v. Jagdhorn).

imbordering (engl.) = Bord, weicher
mit dem Schilde von gleicher Fär-
bung ist.

imbricatus (lat.) = mit Lappen-
schnitt.

imbrigliato (it.) = gezäumt (v.
Pferde).

imbroed (engl.) = blutig.

imbutus (lat.) = gefüllt mit.

imedens (d.) = während.

immaschite (it) == geschändet (vom
Thier ohne 8chwanz).

imellem (d.) = zwischen.

J= Unsterblich-
auf dem der Phö-
nixsichverbrennt).
immotus (lat.) = (auf allen Vieren)

stehend,
imod hinanden (d.) = gegeneinander,
impaling (engl.) = die Vereinigung

zweier Schilde,
impennato (it.) = beflitscht (v. Pfeil),
implexus (lat.) = verschlungen,
impresa (it.) = Wahlspruch.
impre8sus (lat.) = belegt mit (da-
rin),
impugnante (it.) = kämpfend (vom

Arm mit Schwert, Fahne,' Keule

oder Stock bewehrt),
inalberato (it ) = bäumend (v.

Pferde),
inangulato (it.l ] _ ffefitändert
inangulatus (lat.)' - S e8t * n(lert -
inätvändt (sw.j = einwärtsgekehrt,
in banda (it.) ±= schrägrechts.
in bandiera (it.) = von neun zu

3. 3 3. gestellten Figuren,
in bend (engl.> = schrägbalkenweis.
incantucciato (it) = bewinkelt,
incappato (it.) == aufsteigende

Spitze,
incappucciato (it.) = mit Kappe

(v. Falken),
in capriolo (it.) = sparrenförmig.
incarnato (it.) = fleischfarben,
incassato (it.) = von gespaltenen

oder getheilten 8childen, deren

einer Theil in Form eines Balkens

resp. Pfals in den anderen sich

hinüberzieht,
incastonato (it.) = mit Stein (in

Kette oder Glevenrad).
incatenato (it.) = angekettet (v.

Thieren mit Ketten an oder um

ihren Körper).

incavato (it.) = ausgehöhlt (von
Ausrundung des Tartschen).

— cfr. traforato und incassato.
incedens (lat.) = schreitend.

S C Ä r tJ at °) *■> = verschloß,
inchinato (it.) = geschlossen (von

der Sonnenblume, die sich nach

der Sonne neigt),
inchiodato (it.) = mit — Geländer

(v. d. Treppe, wenn ersteres an-
derer Färbung),
in cinta (it.) = bordweis,
inclinato (it.) \

inclinatus (lat.) > = geneigt, gelehnt,
incline (frz.) )
incoccato (it.) = mit Pfeil belegt

(v. Bogen),
incollato (it.) = abgetrennt (v.

Schildhaupt, wenn es gleich dem

Schilde von Farbe oder von Metall

ist).
incompiuto (it.) = durchgehend,

in den Rand verschwindend (v.

Thürmen, Burgen,
incornato (it.) = ungehörnt,
incoronato (it.) = ungekrönt,
incremen tl , , ,i = zunehmender
increscentr en ^i Mond,
increspato (it.) = zickzackförmig.
increspatura (it.) = Zickzackbalken,
in croce (it.) = kreuzförmig f.

— — di S. Andrea (it.) = schragen-
förmig X.

incrocicchiato (it.) = gegittert (auch
schragenförmig).

incudine (it.) = Amboss.

incumbans (figura) = belegend (be-
legt mit), aber auch: (das Ganze)
überdeckend.

in cuore (it.) = an der Herzstelle»

incurvatus (lat.) = gebogen (v.
Balken etc.)

— (lat.) = gekrüpft (v. Thieren).

— catus (lat.) = sträubende Katze,
ind (d.) = hinein.

indadvendt (d.) = einwärtsgekehrt.

indentato (it.) \ _ ffßza hnt

indented (engl.)l - * ezannt -

indfatning (d.) = Bord.

indgang (d.) = Eingang.

indian goat (engl.) = Angola-Ziege.

in difesa (it.) = kämpfend (vom

Einhorn mit gesenktem Hörn),
indraget (sw.) = eingezogen,
indskreven (d.) = eingeschrieben,
ind til (d.) = bis an.
inducans (figura) = (das Ganze) •

überdeckend,
ineengestrengeld (ndl.) = ineinander-

verschlungen.
inermis (lat.) = gestümmelt (vom

Löwen ohne Zunge, Zähne u.

Klauen),
inescutcheon (engl.) = Schildchen

(im Schilde) auch: Herzschild
infaccia (it.) = im Visir gestellt,
infamato (it.) } = geschändet (vom
infamed (engl.)' Thier ohneSchwanz).
in fascia (it.) = balkenweis,
infattade; med — (sw.) = ein-

schliessend; mit Bord.

Digitized by

Google

256

iufattniug — iris.

infattning (sw.) = Innenbord.

infel(e) (mhd.) = Inful.

inferior (engl.) = der (die, da») untere.

— pars (lat.) = unten, unterer
Theil.

inferocito (it.) = wüthend (vom
aufgerichteten Kater u. Stier u.
vom Walfisch, wenn er die Zähne
zeigt).

inferriato (it.) = schräggegittert.

— (it.) = Treppengeländer,
infessus (lat.) = überhöht von.
infiammato (it.) = brennend.

1(it.) = aufgereiht (von
Ringen oder Kronen, durch
die ein Stab etc. gesteckt
ist.

infiorito (it.) = in Gleven endend.

infitio (lat.) nennt man die Vereini-
gung mehrerer Schilde durch Auf-
einanderlegung.

inflammatus (lat.) = brennend (er-
leuchtet).

inflickad (sw.) = eingeflickt, da-
zwischen.

infranto (it.) = ohne Spitze.

infructus (lat.) = gebrochen (mit
Beizeichen).

Infnl S. 14«. Taf. 30.

Inful, s. auch Bischofsmütze.

ingedreven pttnt (ndl.) = bis zur*
Schildmitte aufsteigende Spitze.

ingehoekt [gedeeld] (ndl.) = mit
Spitzen gespalten.

ingezwolgen (ndl.) = Rachenschnitt.

ingigliato (it.) = mit Gleven be-
setzt.

iogojato (k.) = ingolato.

ingolante (it.) = verschlingend (v.
Rachen eines Thieres).

ingolato (it.) — am Ende gehalten
von 2 Thierrachen (Balken,
Schrägbalken etc.).

ingollante (it.), s. ingolante.

ingollato (it ) = ingolato.

ingrailed (engl.) = mit Dornen-
schnitt.

inhekong (ndl.) = Spitzenschnitt.

iniziali (it.) = Anfangsbuchstaben.

ink hörn (engl.) = Dintenfass.

inmängt (sw.) = vermischt.

in maesta (it.) = im Visir (den
Beschauer ansehend).

innantill (sw.) = inwendig, innere
Seite.

innehälla (sw.) = inhabend, worin.

innehällande (sw.) = enthaltend.

Innenbord S. 41. Tnf. 6.

— , doppelter S 41. Tnf. •.

innestato (it.) = nebuloso.

innestato in pnnta (it.) — mit (ein-
gepfropfter) eingeschobener Spitze.

innixa ; gradibus — (lat.) = auf Stufen
erhöht (durch Stufen gestützt).

innixus (lat.) = anlehnend, stützend.

in orlo (it.) = bordweis.

— palo (it.) = pfalweis.

— pergola (it.) = im Dreipass.

— pezzi (it.) = gestückt, gestam-
melt.

— pioggia (it.) = von fallenden
Wassertropfen.

in pila (it.) = fächerförmig.

— plaats (ndl.) = an 8teUe.

— poppa (it.) = gebläht (vom
Segel).

— profilo (it.) = von der Seite ge-
sehen.

— punta (it.) = im Schildfuss (bal-
kenweis) gestellt.

inquartamento (it.) = Viertheilung

(Quadrirung).
inquartato (it.) = geviert.

— a lumaca (it.) = schneckenge-
viert.

— dentato (it.) = mit Zahnschnitt
geviert.

ZL n r M dier 1W = geviert.

— — croce di S. Andrea (it.) =
schräggeviert.

grembi ritondati (it.) =:

Schneckengeviert.

— — squadre (it.) = mit Winkel-
maass geviert.

traverso (it.) = schrägge-
viert.

— scanalato (it.) = mit Spitzen-
schnitten geviert.

inquartatura J (it.) = Viertheilung,

inquarto ) Quadrirung.

in riposo (it.) = ruhend (v. Hirsch).

— sbarra (it.) = schräglinksförmig.
inscribed with (engl.) = be-
schrieben mit.

inscripta ;cum — (figura))(lat.) = be-

inscriptus f legt mit.

insegna (it.) = Banner.

Insekten 8. 96.

In«el S. 113.

insigel(e) mhd.)] __ «..

insigili (ahd.) ' - öiege1,

insiliens (lat.) = aufgerichtet, rau-
bend (v. Wolf, Bär, Fuchs mit
Beute).

Insignien, s. Orden.

insitus (lat.) = mit Wolken, ge-
wölkt.

inskaret (d.) = eingekerbt.

inskjuten (sw.) == durchbohrt (v.
Pfeil), aber auch: (v. d. Spitze etc.)
eingeschoben.

instita (lat.) = Winkelmass, aber
auch: ganz schmaler Balken.

instita pararella (lat.) = ein Zwil-
lingsbalken.

institae gemellae (lat.) = mehrere
Zwillingsbalken.

in&tructus (lat.) == gesattelt.

insula (lat.) = Insel.

insvängd (sw.) = eingebogen, ein-
gepropft.

intaccato, s. merlato intaccato.

jutagliato (it.) = mit Schnitzwerk.

intentus ad praedam (lat.) = (zum
Raube geschickt) aufgerichtet (cfr.
insiliens).

interfoliis (ornata) (lat.) = be-
bartet (von den Kelchblättern
der Rose).

interlaced (engl.) = verbundene
oder verschlungene Figuren.

interrato (it.) = auf — Boden.

intersecants (engl) = durchgehende

sich kreuzende Linien,
intersecato (it.) = spaccato.
interzato a lumaca (it.) = mit

Schnecke dreigetheilt.

— abbraciato (it.) = durch Quer-
spitze dreigetheilt.

— e reinterzato (it.), s. reinterzato.

— in banda (it.) = zweimal ge-
schrägt (schräg rechts getheilt).^

calzada (it.) =r durch abstei-
gende Spitze gespalten.

capriolo (it.) = durch Sparren

dreigetheilt.

fascia (it.) = zweimal (quer)

getheilt.

gherone (it.) = durch ge-
füllte Deichsel getheilt.

— in grembi ritondati Jt.) =
Schneckendreitheilung.

— in grembo appnn-/ gj> <= dnrch
tato in banda l ggf^.

~. ~ ~ »PP^toto l Balkei drei-
m8barra \ getheilt.

— in pila appuntata nel quarto
(resp. secondo) cantone (it.) =
durch gestürzten Schräg-, resp.
steigenden schräglinken Keil drei-
getheilt.

palo e contrapalato semipar-

tito (it.) = getheilt, oben zwei-
mal, unten einmal gespalten.

pergola (it.) = Deichsel-
schnitt.

— rovesciata (it.) = Göp-

pelschnitt.

sbarra (it.) = zweimal link-
geschrägt.

intill knät (sw.) = bis zu den Knieen.

intrasegna (it.) = Bruch, Beiseichen.

inumbratus (lat.) = mit (dunkeln)
Schattenstrichen.

inunder (sw.) = unter.

inustus (lat.) = marcato.

invecta (sectio) (lat.) = Pallisaden-

schnitt.
invected (engl.) = gestürzt.

— (engl.) = mit einem Dornenbord.
inverso (it.) = riversato.
inversus i (lat.) = ver-
in verticem abjectus 'kehrt, gestürzt,
inverted wings (engl.) = die Flügel

über dem Rücken etwas gelüftet.

inviticchiato (it.) hat dieselben ver-
schiedenen Bedeutungen wie
accollato (s. d.).

in vittam incipens (lat) = intagli-
ato.

— — sectus (lat.) = schräglinks-
getheilt.

semisectus (lat.) = pimn-

cante nel tuglio.

tertiatus (lat.) = dreifach

schräg linksgetneilt.

ippogrifo (it.) = Pegasus.

irco (it.) = Bock.

ircogallo (it.) = Ziegenhahn.

iride (it) = Regenbogen; Schwert-
lilie.

iris (lat.) = Regenbogen.

Digitized by

Google

iron — jupon.

257

iron (engl.) = Eisen.

— ring (engl.) = eiserner, offener
Bing.

irregolare (it.) = unregelmässig.

irruens (lat.) = aufgerichtet (raub-
end).

isabelfarved (d.) j = isabellfarben,

isabellguhlt (sw.)l hellgelb.

isan, isarn (ahd.) = Eisen.

isarnin (ahd.) = eisern.

Isen, isern (mhd.) = Eisen.

iserin, isernin (mhd.) = eisern.

Isegrim = Beiname des Wolfes in
der deutschen Thierfabel.

isenspeer (mhd.) = Speereisen.

isjand (engl )\ __ , .

isola (it.) f " Insel -

! = schwebend (von Ber-
gen überhaupt Figuren,
welche nicht aus dem
Unterrande hervorgehen),
issant (frz.) \
issoant (engl.)S = wachsend,
issuing (engl.))
istedetvor (d.) = anstatt,
istriatus (lat.) = Dornen-
istrice (it.) = Stachelschwein.
Italien, Kttnigskrone von 8.178.

Taf. 34. Flg. 30.
— , Bangbronen 8. 178.
itudelt pa tvären (sw.) = querge-
theilt.

Sei* (mhd.) = Eule.

ivoire (frz.) )

ivoor (ndl.) > = Elfenbein.

irory (engl.))

ivy (engl.) = Epheu.

K && = »«*—•

izquierda (sp.) = links.

J.

jacen8 (lat.) = liegend (v. Vier-
füsslern).

jacket (engl.) =s Jacke.

8t. Jaeobo-Kreus 0.37. Taf. 8.

Jacobsmuschel ist die Pilger-
muschel (s. d.), benannt nach
dem Apostel Jacobus (major), den
man in Pilgerkleidung darzustel-
len pflegt.

jacoue de maille (frz.) = Panzer-
hemd.

jaculum (lat.) = Pfeil.
' ~ arcubalistae (lat.) = Bolzen.

jägarhorn (sw.) = Jagdhorn

jftmnsidigt stält (sw.) = gleichlau-
fend, (nach der Figur) gestellt.

j&raförger (sw.) = eisenfarben.

Ja gdg eraUie 8. 12* m

JagdmeMer 8. IM. Taf. 2*.

Jagdapte»» 8. 122. Taf. 28.

jagehorn (mhd.) =r Jagdhorn.

jageametverk (ndl.)' = Stellgabel
zweizinkig (zum Stallen der
Jagdnetze).

B.

jagtspriet (ndl.) = Saufeder.

jaile (engl.) = Käfig.

jaillissante (frz.) = sprudelnd, vom
Springbrunnen (wenn das herab-
fallende Wasser von anderer
Färbung als der Strahl ist).

jale (frz.) ss Gelte.

jambe (engl.) = das Bein, der
Schenkel.

jamble (frz.) ss Seepferd.

janthinus (lat.) = blau (eigentlich
pfaufarben, violet.

Janug-Kopf 8. 150. Taf. 31.

janus bifrons (d.) = Büste des zwei-
gesichteten Janus.

— head (engl.) = Januskopf, Kopf
mit zwei Gesichtern).

jaquelado (sp.) = geschacht.
Japan 8. 184.
jaque (frz.) = Jacke,
jarcia (sp.) = das Bündel,
jarra (port.) = Krug,
jars (frz.) = Gänserich,
jaune frz.) = gelb.

^cjÄ*) = »•**

jaw (engl.) = Kinnbacken,
jefe (sp.) = Schildhaupt.

jS3S?Ä> = Jagdhora -

jellop (engl.) = Hahnenkamm,
jelloped (engl.) = — bekammt

(vom Hahn),
jemte (sw.) = mit.

— henees ungar (sw.) = mit seinen
Jungen (v. Pelikan).

jemväl (sw.) = gleichfalls.

jerf (sw.) = der Vielfrass (Vier-
fttssler).

jera (d., sw) = Eisen.

jernanker (d.) = eiserner Anker.

jernfärgadt (sw. \ __ piaenfftr ij ßn

jernfarvet (d.) f - eisenfarben.

jernhammar (sw.) = eiserner Ham-
mer.

jernhjelm (d.) = 8tahlhekn.

jernkontoreU marke (sw.) = das
(stahlfarbene) Planetenzeiehen des
Mars.

jernkors (d.) = eisernes Kreuz.

jernkugle (d.) = eiserne Kugeln.

jernlod (sw.) = Eigengewicht,
Kugel.

jem passer (d.) = eiserner Zirkel.

jernspids (d.) = Eisenspitze.

jersey camb (engl) ss Wollkamm.

Jerusalems-Kreus #. 35. Taf. &

jessant (engl.) = wachsend, (von
einem aus einem Querbalken wach-
senden Thiere).

— de lis (engl.) = Gleve (halbe
Lilie).

jesses (engl.) = Lederriemen zum
Befestigen der FalkeraeheHen.

Jesu Cnrfatl; loBogramm —
8. 147. Taf. 31.

jet d'eau (frz.) = Wasserstrabi des
Springbrunnens.

Jette, altdeutsch für Kerst.

jews harp (engl.) = Maultrommel,

Brummeisen.
Joch an Thfterrumpfen 8. 165.

Taf. 32.
Joch, s. auch Ochsenjoch (S. 142).
Joehsehnitt 8. 20. Taf. 3.
— , Doppel- 8. 20. Taf. 3.
Jochschnitt soll nach Zopfheraldikern

die birnförmige Spitze sein,
joh (ahd ) = Joch.
Johann!« des Täufers Haupt

auf 8ehttssel 8. 147. Taf. 31.
Johannftterkreus 8. 38. Taf. 6.
Johannfter-OrdenkreuB 8. 38.
joinant (engl.) = verbunden.
Joint (frz.) = Mauerfuge,
jomfru (d.) = Jungfrau,
jongeling (ndl.) s= Jüngling,
jonker i (ndl.) = Junker, Edel-
jonkheer» knabe.

— van (ndl.) = das niederländische
'offizielle einfache Adelsprädikat.

jord (d., sw.) = Boden, Erde,
jordglobe (sw.) = Globus, Erdkugel,
jubatus (lat.) ss mit — Mähne

(wenn anderer Farbe als das

Thier).
Judenhut 8. 117. Taf. 25.

— als Melmklefnod 8. 160.
Judenrumpf cfr. Heidenrumpf.
Jttngltng 8. 77. Taf. 13. Fig. 52. "
JttngHngarumpf 8. 79. Taf. 14.
jugariae alae (lat.) = der (Doppel-)

Flug,
jugaria fasciolal (lat.) = Zwillings-

— instita ] balken.
jugarras (lat.) = gekoppelt,
jugum (lat.) = das Joch, aber auch

„der Sparren**.

— alarum (lat.) ss offener Flug.
complicatum (lat.) = ge-
schlossener Flug.

demissum (lat.) = niederge-
schlagener Flug.

juk (ndl.) ss Joch.

jumeladas (sp.) =r Zwillingsbalken.

jumelle <frz) = vom Zwillings-
SchTagen, Sparren oder Schräg-
balken.

jumelles (frz.) = Fäden (Querbalken
auf j/4 ihrer Breite).

junc-henre (mhd ) = Junker, Edel-
knabe.

juncvrouwe (mhd.) ss Jungfrau.

june (engl.) = Junimonat.

jungaling (ahd.) j _ Tflnff]inir

jungelinc (mhd.) ) ■-•"»&«»*•

Jungferndr« ehe = oben Jung-
frau unten Drache (Taf. 23.
Flg. 14).

Jungfernlöwe nennt v. Retberg die
Sphinx (8. d.).

Jungflrauen,WappeiiabBeichen
der 8. 186.

Jungfrauenadler 8 100. Taf.22.

jungfru (sw.) = Jungfrau.

juniperus (lat.) = Wachholder bäum.

Jupiter 8. 14t. Taf. 8.

— 9 Planetenselehen des 8. 149.
Taf. 31.

jupon (frz.) ss Jacke.

65

Digitized by

Google

258

Justitia — Keil.

Justitia, 8. Themis.

juxta se (lat.) = nebeneinander,

balkenweis,
jvnsides satte (d.) = nebeneinander

balkenweisgestellt(e).

E.

ka (ndl.) = Dohle.

kaau (ndl.) = Kahn.

kaarde (d.) = Degen.

kaas (ndl ) = Käse.

kabeljaanw (ndl.))

kabeljau > s. Stockfisch (S. 95).,

kabljau (engl.) )

kaduce (sw.) = Merkursstab.

Käfer 8. 96. Taf. 21.

Kammerersepter ; des hl. Rttm.
Reiches Er«- - 8.147. Taf. 31.

kämpfend (v. Hahn) 8. 90.

Kauzlein 8 19.

kärfve (sw.) = Garbe (nach dem
Wasawappen auch „Vase" ge-
nannt !) (med tvä skäror: mit
2 Sicheln; sollten hier nicht die
Vasenhenkel gemeint sein ?).

kärnor (sw.) = Kerne, Saamen.

kaf (mhd.) — Käfer.

\ Balken,

kaflar (sw.) = Stab->Schrägbalken,
JPfäle.

kafle (sw.) = eigentlich Schaft,
aber auch für schmalen Querbal-
ken.

Kahn 8. 139. Taf. 29.

Kaiser 8.78. Taf. 13.

Kaiserglocke) « f±0 T f +*

Kaiserkrone ] n ' uw lÄl# **■

Kaiserin, Krone der deutschen
— 8. 173. Taf. 34. Fig. 9.

Kaiserkrone v. Brasilien,} s. unter

— v. Frankreich, f den Län-

— v. Mexiko, l derna-
— - v. Russland, / men.
Kaiserkrone, Napoleonische

8. 175. Taf. 34. Fig. 26.
— , Oesterreichische 8. 171.

Taf. 34. Fig. 6.
Kaiserlilie 8. 109. Taf. 24.

Fig 59.
Kala 8. 85.
kalbe (mhd.) = Kalb,
kaldet (d) = genannt,
kalf (ndl.) .= Kalb,
kalk (d.) = Pokal (Becher),
kalkkloet (ndl.) = Kalkreute,
kalkoen (ndl.) == Puter, Truthahn,

(führt u. A. die Familie Calkoen

in d. Prov. Holland).
Kalkreuten 8. 135. Taf. 28.
kalkskofler (d.) = Kalkschaufeln,
. Kalkreuten.

kalkstaak (ndl.) = die Kalkreute,
kalp (mhd.) = Kalb,
kam imhd., sw.) = Kamm,
kämm (d.) = 8chlü8selbart.

Kamm an Büflelhttrnern 8« 157.
Taf. 32.

Kamm (des Drachen) an Thier-
rumpf- Rücken vorkommend , oft
besteckt mit Kugeln, Federn etc.

— (des Hahns) 8. 90.

— , an 8ehirmbrettern 8. 191.

— nennt man auch den Bart des
Schlüssels.

— , an Thieren als Helmklei*

node 8. 165 Taf. 32.
Kammrad 8. 144. Taf. 30.
kamp (mhd.) = der Kamm.
kampfbereit (v. Raben) 8. 90.
kan (ndl.) = Kanne.
Kandare, s. Pferdegebiss.
— , 8. auch Weyfe.
kandel (mhd.) = Kanne,
kandelaar (ndl.) = Armleuchter,
kanker (mhd.) = Spinne,
kanna (sw.) = Kanne.
Kanone 8 120. Taf. 29.
Kanonenrohre 8. 120.
kanonpiber (d.) = Kanonenröhre,
kaut (d., sw.) = Bord,
kantadt (sw.) = bordirt.
kanteelig gedeeld (ndl.) = mit

Zinnenschnitt gespalten.
— gevierendeeld (ndl.) = mit

Zinnen geviert.
Kanten-Balken 8. 29. Taf. 4.
Kantenkrens 8. 34. Taf. 5.
Kanten-Pfahl rechter, linker

8 2 Taf 2
--8chragbalken 8. 49. Taf. 8.
— , durchschnittener linker

oberer \ 8. 53. Taf. 8.

unterer) Fig, 87. 88.

-, «erspa!tener imteper | T||r Ä

Fig. 89. 90.
— ,- serspaltener abwartsver-

schobener 8. 49. Taf. 8.

Fig 19.
— , — auftoartsversehobener

8. 49. Taf. 8. Fig. 18.

— , getheilter links verschobe-
ner 8. 49. Taf. 8. Fig. 20.

— , — rechtsverschobener 8. 49.
Taf. 8. Fig. 21.

Kanten-Sparren 8. Ol. Taf. 10.

Kantenstreif nennt (v. Retberg) den
Kanten pfal.

Kantenwurfel-Pfahl 8. 19/17.
Taf. 2.

— Schragbalken, linker, 8.49.
53. Taf. 8.

kantig = fascettirt.

Kapaun 8. 90.

kapoen (ndl.) = Kapaun.

Kapelle 8. 114.

Kappe nennt Retberg u. A. die
beiderseits einer aufsteigeuden
Spitze abgetheilten Schildtheile.

Kappe (des Falken) 8. 90.

— (Turnierhut) 8. 159. Tai: 92.
kappe (mhd) = Kapaun, Kappe.

— (d.) = Wappenmantel.

— ryd med guldfryndser oy herme-
linsfoer (d.) = rother, goldbe-
franster,hermelingefütterterMantel.

kappen-dreigetheilt nennt v. Retberg
einen durch aufsteigende Spitze
anderer Färbung in zwei ver-
schiedene Farben gespaltenen
Schild (also der Schild dreifarbig).

Kappenfuss nennt v. Retberg die
nur bis zur Schildmitte oder noch
weniger hoch reichende, auf-
steigende Spitze.

Kapphahn = Kapaun.

kappün (mhd.) = Kapaun, Kapp-
hahn, Koppe.

Kapntze, s. Gugel.

Kapustnermonch 8. 79.

karaktärar (sw.) = Lettern.

kässu =«•«««•

karfskura (sw.), s. Dornenschnitt.

Karfunkelrad \

s. Glevenrad.

Karfunkelstern i

karl (sw.) = Mann.

karlavagnen (sw.) = Sternbild des

grossen Löwen,
karlsbeläte (sw.) = Mannsbild

(wachsender Mann).

Kar («0 £} ****•
Karpfen 8. 94. Taf. 20.

&£&} < mhd > = der Karren -

karta (sw.) = Karte.

Kasan, Krone von — 8. 181.

kascheet (sw.) = Helm,
käse (mhd.) = Haus,
käst (mhd.) = Truhe.
Kastanienbaum 8. 105.
Kastanienblatt 8 105. Taf. IS.
kastaniequist (sw.) = Kastanien-
zweig.
kastar (sw.) = umher geworfen.

KWH = 8chl088 ' *■*

kastoor (ndl.) = Biber.

kastschild (ndl.) = Schildchen,

HerzschilcL
Kasuar 8. 91.
kat (d ) = Katze.
Kater 8. 83. Taf. 15.
kättar (sw.) = Kätzchen, Zapfen,

Früchte der Coniferen.
katüil (ndl.) = Eule.
Katzen 8. 83. Taf. 15.
kaulbars (sw.) = der Barsch.
Kaupe (altdeutsch) = Kamm der

Vögel,
kauwoerde (ndl.) = Kürbis,
kedja (sw.) = Kette,
kediekulor (sw.) = Kettenkogeln.

Sn keele roodj ( ndl ) = roth "

kSere| ( mhd '> = Käfer '
keg (ndl.) = Keil.
Kegel 8. 127. Taf. 27.

KegeI(vonderRechten absteigender — )
nennt Rudolphi den erhöhten
linken Ober-Schoss (a. d.) —
(übrigens wahrscheinlich Unicum),

kejrer (mhd.) = % Köcher.

Keil nennt Bernd (allein) die auf-
steigende (!) Spitze. Der ge-
lehrte Herr bedenkt nicht, dass

Digitized by

Google

Keil — Klingelbeutel.

259

der Keil doch von oben nach unten

getrieben wird, auch niemals eine

so breite Schlagfläche hat.
Kell 8. 51. Taf. 0.
— , linker S. 57. Taf. 0. Fig. 55.
— , rechter S. 51. Taf. 0. Fig.50.
— , sehragllnlier S. 51. Taf. 0.

Fi«. 40.
— , »ehraglinksteigender 8.57.

Taf. 0. Fl«. 53.
— , sehrägstelgender 8. 57.

Taf. 0.
Keile, drei - zum Fnmi 8. 57.

TaC 0. Flg. 38.
— , drei - , bot Nabelstelle

8. 57. Taf. 0. Fig. 30.
-* 9 gegeneinanderateigend 8. 58.

Taf. 0. Fig. 70.
— , gegenein andergeleliiit 8.58.

Taf. 0. Fig. 00.
— , wolffezahnformige 8. 58.

Taf. 0. Flg. 00.
keilförmig (gestellt) 8. 08.

Taf 0. Flg. 84. 85.
keisar (ahd) j = Kaiaer#
keiser (mhd.)l
Kelch 8. 128. Taf. 27.
Kelchgla* 8. 128. Taf. 27.
kele (mhd.) = Kehle,
keiih (ahd.) = Kelch,
kelje zonder voet (ndl.) = Spitz

(-Glas).
k€ln (mhd.) = roth.
kembel (-thier) (mhd^ =daßKameel
kemel (ndl.) f

Kemenate 8. 114. Taf. 25.
kemmel (mhd.) = Kameel.
kempfe (mhd.) = Krieger,
kemphan (ndl.) = Kampfhahn, strei-
tender Hahn,
keper (ndl.) = Sparren.
Kerbelkreuz nennt Bussing das

Krückenkreuz.
Kerbenkreuz (R. A.), cfr. Lappenkreuz.

icfr. mit
Lap-
pen-
schnitt
gespal-
ten.
Kerbholz, s. Radsperre.
Kerbschnitt; man sehe was darüber
unter ausgekerbt und einge-
kerbt gesagt ist. Bussing
nennt sogar den Zahnschnitt:
Kerbschnitt (!).
kerk (mhd., ndl.) = Kirche,
kerkbanier (ndl.) = Kirchenfahne,
kerkkandelaar (ndl.) = Kirchen-

(Arm ) Leuchter,
körp (mhd.) = Kerbe,
kerse (mhd.) = Kirsche.
Kerat 8. 143. Taf. 30.
kerzeatal (mhd.) = Leuchter.
Kesael 8. 120. Taf. 27.
Kesseleisen = Kesselhaken.
Kesaelhaken 8. 120. Taf. 27.
Kesselhaken offener; so nennt v.
Querrurth S. 72 den K. nieder-
sächsischer Form; dann wäre der
Kesselhaken der Zieten, v. d.
Decken etc. ein geschlossene rK.

Keaaelhut 8. 117. Taf. 25.
Keggelpauke 8. 120. Taf. 20.
Keaselrlnlten 8. 120. Taf. 27.
Kesaelsange 8. 120. Taf. 27.

kesten(e) (mhd.) = Kastanie,
ketel (ndl.) = Kessel,
keteltang (ndl.) = Kesselzange,
keten (ndl.) \ _ K tt
ketene (mhd.)f - * ewe *
Ketten Taf. 20.
kettingen (ndl.) = Kettchen,
kettle (engl.) = Kessel.
Keule 8. 124. Taf. 20.

— (b. wilden Mann) 8. 77.
kever (ndl.) \ _ d K&f
kever(e) (mhd.)f - aer * Wer '
kevje (mhd.) = Käfig.

key (engl.) = Schlüssel; Keil.

keys in bend surmounted with a
baton (engl.) = schräg mit einem
schräglinken Stock gekreuzter
Schlüssel.

— — pale andwardsin chief(engL)
= pfalweis gestellter Schlüssel,
der Bart oben u. rechts.

— two, interlaced in the bows and
indorsed in bend (engl.) = zwei
pfalweisgestellte , abgewendete
mit den Ringen verbundene
Schlüssel.

kezzel (mhd ) = Kessel.

khars (sw.) = Kreuz.

kharuss (sw.) = Ruder.

Khedive, s. Aegypten.

khunfarb, altdeutsch für schwarz.

kid (d.) = Ziege.

kidel (mhd.) = Keil.

kiedelkrog (d.) = Kesselhaken.

kiöl (mhd.) = grösseres Schiff.

sssi ( mhd -> = Kieferba ' un -

kiepekorf (ndl.) = Kiepe.

Kiew, Krone von — , Wladimir

n. Nowgorod 8. 181. Taf. 34.

Fig. 28.,

iiffe"} < mhd > = Käfer -

SvoUl W = FrOSCh -

kil (mhd.) = 8pickel, Keil, Pflock.

kilbere (mhd.) = Kalb

kilche (mhd.) = Kirche

Kindschlange, s. Mailänder- (Vis-
conti-) Schlange.

king (engl.) = König.

kipfe (mhd.) = Brotweck.

Kirche 8. 114. Taf. 2$.

Kirchenfächer, ein von Dorst irr-
thümlich erfundener Ausdruck für
Kirchenfahne.

Kireheufnhne 8. 146. Taf. 30.

— als M elmfelelnod 8. 164.
kirse (mhd.) = Kirsche.
Kir»ehbaum,l»lnhenderft 8. 10$.

-, wilder (Tf.23.

kirtle (engl.) = Mieder.
Ktoaen 8. 137. Taf. 20.

— als Httlftlilelnode 8. 166.
Taf. 32.

kist (mhd.) = Kiste.

kiule (mhd.) = Keule, Stock, Stange.

kjpdfarve (d.) = Fleischfarbe,
lgole (d.) = Rock,
kjortel (sw.) = Unterrock,
kla (mhd.) = (Löwen-) Pranke, Klaue«
kläder (sw.) = Kleider,
klaedning id.) = Kleidung,
klamara (ahd.) = Klammer.
Klmnmerkrens 8. 36. Taf. 6.
Klammern 8. 136. Taf. 26.
klap (d.) = Stülp.
Klaue = Adlersklaue.
Klauflttgel 8. 80. Taf 18.
klaver (ndl.) = Klee,
klaverblad (ndl.) = Kleeblatt,
kläwe (mhd.) = Klaue,
kleb (ahd.) = Fels, Hügel,
kleblat (mhd.) = Kleeblatt.
Kleeblatt 8. 107. Taf. 24.
Kleeblattkreus 8. 37. Taf. 6.
kleed (ndl.) = Kleid.
Kleekreuz, s.Kleeblat t-(Lazarus-)-

Kreuz.
Kleeschuh nennt v. Retberg die ab-
steigende, in ein Kleeblatt endende

Spitze.
Kleestangel (im Flügel) 8. 80.

158. Taf. 18. 31.
Kleestande 8. 107. Taf. 24.
Kleidungsstücke 8. 116 ff
Kleinneffe = Sohn im 4. Gliede.
Kleinnifftel = Tochter im 4. Gliede.
Kleinod, dessen Befestigung

auf dem Helme 8. 166.
— (des Helms) 8. 155.
— ; kein Helm ohne — 8. 155.
— , wiederholt sumelst Farben

oder Figuren des Schilde»

8. 155.
Kleinode, die ältesten stein

unmittelbar auf d. Helm

befestigt
— , drehbare 8. 161.
— , freiseh webende, sind uohe-

raldiseh 8. 156.
— , mehrere auf einem Helme

8. 150.
— , Uranfänge der — 8. 156.
— , YerkÄuflichkeit der —

8. 155|6.
kleinöt (mhd.) = Helmzeichen, Helm-
kleinod.
Kleinspalt (v. Qu. 75) = veralteter

Ansdmck für gemeines Kür seh

(8. d.).

Klemmhols 8. 136. Taf. 28.

Klemmklohen, s. Klippel.

klenke (mhd.) = Schelle.

klenod (sw.) = Halskleinod am Helm.

kletternd = ein überflüssiger Aus-
druck für alle dem Ziegengeschlecht
angehörigen Tbiere in aufrech-
ter Stellung.

(wapen-) kleur (ndl.) = Farben
und Metalle.

kleverblad (d.) = Kleeblatt.

kleversnit (af Klevenfeld in Däne-
mark) (d.) = Kleeblattschnitt.

klimmend (ndl.) = aufrecht (▼.
Löwen)

klimmend 6. 70.

Klingelbeutel S. 146. Taf. 30»

Digitized by

Google

2C0

klippa — koppel-paal.

klippa (sw.) = Klippe, Fels,
klippe (d.) = Felsen.
Klippel g. 133. Taf. 38.

klia (ndl.) = Klette,
kliuwe (mhd.) = Knäuel, Kugel,
klo (sw.) = Klaue,
klobelouch (mhd.) = Knoblauch,
klocka (sw.) = Glocke. .
klce (d.) = Pranke, Kralle, Tatze,
klöfverblad (sw) = Kleeblatt,
klöfverbladskors (sw.) = Kleeblatt-
kreuz,
kl^er (d.) = Klauen, Pranken,
kljöverblad (d.) = Kleeblatt,
kljavet (d.) = gespalten,
klok (ndl.) = Glocke,
kloof (ndl.) = Kleben
kloo(n) (sw.) = Pranke,
kloot (ndl.) = Kugel, Ball,
klophamer (ndl.) = Schlägel,
klor (sw.> = Klauen.

— i vädret (sw.) = mit ausge-
spreitzten Scheeren (v. Krebs,
Hummer etc.).

Kloster S. 114. Tat. 25.

klot (sw.) = Kugel (im Wappen
der Klot v. Heidenfeld also Na-
menswappen).

klöz (mhd.) = Knäuel, Kugel, Keil,
Schwertknauf.

klubba (sw.) = Keule.

klüpfel (mhd.) = Schlägel, im Wap-
pen der gleichnam. Familie in
Esthland also Namens- Wappen).

kluft (mhd.) = Scheere.

klufven (sw.) = gespalten.

— , delad, styckad och ginstyckat
(sw.) = achtfach geständen.

— ; lodrätt — (sw.) = gespalten.

— ; tvä g&nger — (sw.) = zweimal
gespalten.

— sköld med ena faltet delad (sw.)
= gespalten und halbgetheilt.

— svans (sw.) = Doppelschweif,
kluister (ndl.) = Fessel,
kluppa (ahd.) ) _ z

kluppe (mhd.)' "" z,ange "

kluwen (mhd., ndl.) = Knäuel.

kryft (sw.) = Höhlung.

Knabe S 77. Tat. 13.

knäfvelspjutt (sw ) = Knebelspiess.

kniekker en nod (d.) = nussknackend
(v. Eichhörnchen).

Knaael tob Garn 8. 197.
Tat 39.

knap (d.) = Knopf.

knapp (sw.) = Knauf (d. Schwer-
tes).

knave (engl.) = Knabe.

Knebelspiess ü. 133. Taf. 33.

knee (engl.) = Knie.

kn€ht (mhd.) = Knecht, Knabe,

Knappe.
Kneifmesser, s. Bandmesser,
knevel (ndl.) = der Knebel.
Knlekaehei (an der Bein*

achiene) H. 118.
knielend (ndl.) = kniend,
inight (engl.) = Knecht; jetzt:

Ritter.

knrt (engl.) = Knoten.

kniul )

kniulin > (mhd.) = Knäuel.

kniuwel)

kniv (d.) = Messer.

knobbel (ndl.) = Knopf.

Knoblauchgabel nennt v. Retberg
drei im Dreipass gestellte Knob-
lauchpflanzen (!).

knobelouch (mhd.) = Knoblauch.

knock (engl.) = Knochen.

knods (ndl.) = Kolben, Keule.

knoestig (ndl.) = Astschnitt, über-
haupt : geknorrt.

knoflook (ndl.) = Knoblauch.

knol (ndl.) = Rübe.

knoop (ndl.) = Knopf, Knauf.

knop (d., engl., ndl.) = Knopf,
Knospe. Knauf.

Knopf (des Schwertes) S. 123.

— (b. Thurm) S. 114.

Knopf (t Qu. 75) = alter Ausdruck
für die Butzen der Rose (s. d.).

knopp (sw.) = Knopf.

Knorren S. 103.

Knotenpfal, d. h. Pfal, in dessen
Mitte sich ein Knoten eingeflochten
befindet (unicum?!).

Knotenschräggitter, s. Schrägnetz.

knotig, s. geknorrt.

knots of silk cords (engl.) = Liebes-
Seile mit Knoten (um Damen-
schilde).

knouf— el— (mhd.)=Knauf,(8chwert- f
Thurm-).

knüre (mhd.) = Knorren.

knuten (sw.) = Knoten.

knuten hand (sw.) = geballte Hand.

knutpiska (sw.) = Geissei.

Koeb im Wappen mehrerer gleich-
namiger Familien (mit Kochlöffeln)
in den Händen.

AI <■"•> = »»••

— , altdeutsch = Decke.

koe (ndl.) = Kuh.

Köcher als Helmkleinode

S. 164.
koek (ndl.) = Brot weck, Kuchen,
koeken (ndl) = Kuchen. Scheibe,
koekoek (ndl.) = Kukuk.
kfblle (d.) = Keule.
König S. 78.
Kdnlgskrene, alte S. IM.

Tar. 33.
— , bohmloehe S. 17». Taf. 34.

Flg. 11.

= s ssn *• *■—*

— , alte französische S. 170.
Taf. 34.

— , Galteisehe & 173. Taf. 34.
Big. 13.

-, Ungarische S. 173. Taf. 34.
Flg. 10.

Königskrone, die besondere, ver-
schiedener Länder, deren Gestalt,
s. unter Bayern, Hannover, Preis-
ten etc.

Kdnlgsrnmpr U. 78.

Körner [ = schlechte Ausdrücke

Körnlein ] für Kugeln (v. Qu. 76).

Körperthelle von Henaeheni
n. Thleren als Helmhlelnode
ft. 135. Taf. 3t.

körsbör (sw ) = Kirsche, Kirsch-
baum.

körsbörsträd (sw.) = Kirschzweig.

kogel = alter Ausdruck für Gagel.

— (ndl.) = Kugel
koger (mhd.) = Köcher.
Kohlenmeiler, s. Meiler.

kohl = altdeutscher Diplom-Aus-
druck für schwarz.

Kohlkopf &. 107. Tar. 34.

kok (ndl.) = Koch.

koker (ndl ) = Köcher.

köl (mhd.) = Kohlkopf.

Kolben-Krens S. 37. Taf. 3.

Kolbenturnierhelm = der Bügel-
helm.

Kolben, s. Heerkolben, Streitkolben,
Turnierkolben.

Kolbenstab, 8. Turnierkolben.

kolf (ndl.) = Kolben, Keule.

kolfarb, altdeutscher Ausdruck für
schwarz.

Sri < mbd -> = Halsbekleidung,

kolven (ndl.) = Kolben.

kolomne (ndl.) = Säule.

kom (sw.) = Kamm der huhnartigen
Vögel.

komat (mhd.) = Kummet.

Komet S. Hl. Taf. 34.

kommandostafvar (sw.) = Marschalls-
(Commando-) Stäbe.

kommer frem (d.) = hervorkommend.

kongelig (d.) = königlich.

koning (ndl.) = König.

kon&ngakronan (sw.) = Königs-
krone.

konynen (ndl.) = Kaninchen.

kookpot (ndl.) = Grapen.

kool (ndl.) = Kohlkopf.

izü (■*> = **«•

koornaar (ndl.) = Aehre.
koornschove (ndl.) = Korngarbe,
koornwan (ndl.) = Futterschwiage

(Familie Caan in d. Prov. Holland),
kop (ndl.) = Kipf.
kopey, altdeutsch für Turnierlaaze

mit kleinem Fähnchen (Namaas-

wappen der von Koppy in

Schlesien),
köpf (mhd.) = Trinkgefäss, Kopf r

Becher.
Kopfbedeckungen S. HO ft.
Hopfbinde 8. 117. Taf. 35.

— (b. wilden Haan) 3. 77«

— der Mohren 9. 77.
kopiefanor (sw.) = Fahnen an Lan-
zen.

kopparstycke (sw.) = kupferfarben»

Kanone.
Koppe S. 30.
koppel paal (ndl.) = Pfal verweeh-

selter Färbung im gespaltenen

Schilde.

Digitized by

Google

kopperstj^ke — kromhaak.

261

kopperstycke (sw.) = kupferne

Kanone.
Korb 8. 132. Taf. 28.

korenschoof (ndl.) = Korngarbe,
korf (ndl.) = Korb,
korhaan (ndl.) = Birkhahn,
korlax (d., bw.> = Kornähre.
Kornblume 8. 109. Tai: 24.
kornett (sw.) = zweizipfliges Fähn-
lein
Korngarben 8. 107.
kornneeg (d.) = Korngarbe,
korp (sw.) = Eabe.
korp (mhd.) = Korb,
kors (d., sw. 1 ») = Kreaz.

— (sw ) = anch manchmal für An-
dreaskreuz gebraucht (z. B. im
Wappen der v. Segersvärd).

— grekiska = Tatzen-

— klöfverblads-= Kleeblatt-^

— korsade- = Wider-

— kryck- = Krücken- ) Kreuz.

— latinska = gemeines

— lilje- = Lilien-

— vanliga(sw.) == gemeines 1
i kors (sw.) = kreuzweis.

korset i = Kreuzung, aber auch:

korsettf Kreuz.

korslagda (sw.) = kreuzweis liegend.

koraris (sw.) = kreuzweis.

kost (d.) = Reisbesen.

kotte (sw.) = Tannzapfen.

kr& (mhd.) \ __ K .

kraai (ndl')J - Krähe -

kraan(vogel) (ndl.) = Kranich.

kraaye (ndl.)) _ ~ all -

kraee (mhd.)| = Krähe *

Krane 8. 00. Taf. 19.

Krähle = schlechter Ausdruck für

die Beine des Adlers,
krage (mhd.) = Hals, Nacken.

— (d.) = Krähe.

— (mhd.) = beilartige Hacke.
Kragen am Kleide, d. h. Ueberfall-

kragen, gewöhnlich anderer Fär-
bung.

— nennt v. Retberg, den Bord;
andere bezeichnen damit wenig-
stens nur den Innenbord (s. d.)
— beides lässt indess zu viel Ver-
wechslungen zu.

— , dieser Ausdruck wurde ausser-
dem auch früher für Kopf u. Hals
(Rumpf) eines Vogels (z. B. Gans)
gebraucht.

kragstöfvel (sw.) = Stulpstiefel.
kram (ndl.) = Krampe,
krands (d.) = Kranz

— i form af skioldet (d.) = innerer
(Innen-) Bord.

krane i

kranechf

Kranich 8. 91. T*f. 19.

krans (ndl., sw.) = Wulst, aber
auch Kranz.

Eranzbändel (v. Qu. 76) = schlech-
ter Ausdruck für den Rautenkranz
(s. d.)

krape t (mhd.) = Haken, Klammer

kräpfef aber auch: Klaue, Bein.

B.

krasser (ndl.))

Schabeisen.

(mhd.) = Kranich.

kratze (mhd.]

Kratzefuss = Beiname der Henne

in der deutschen Thierfabel.
kraus = früher vom Schwanz des

heraldischen Adlers gebrauchter,

sehr überflüssiger Ausdruck,
krave (d.) = Kragen,
krebez (mhd.) = der Krebs, aber

auch: die Gemse.

Krebsscheeren' H ' 96 ' Tar * L

— als Helmltlelnod 8. 105.
Taf. 32.

kredens-kar (sw.) = Credenz-Becher
(Kufe).

kreeft (ndl.) = Krebs.

kreeftenschar (ndl.) = Krebsscheere.

Kreide (v. Qu. 76) = älterer Aus-
druck für den Kamm des Hah-
nes u. ähnl. Vögel (s. d.)

Kreisel 8. 127. Taf. 27.

Kreisschlange, s. Kwigkeitsschlange.

Kremphut 8. 117. Taf. 25.

krenelerad (sw.) = gezinnt.

krenich (mhd.) = Kranich.

Kresse = altdeutsch für Gründling
(Fisch).

Krenel 8. 120. Tar 27.

Krens 8. 83. Taf. $.

Kreuz, abgekürztes = schwebendes
Kreuz.

— , angehacktes 8. 3$. Taf. 5.

— , Brabanter, so nennen die Sta-
tuten des kurhessischen Ordens
vom eisernen Helm (wol nicht
ohne Grund) das Kleeblatt- oder
Lazarus-Kreuz (s. dies).

— , doppeltes = das Patriarchen-
kreuz (s. d.)

— mit Dornenbord 8. 35. Taf. 5.

— , dreiarmiges, l s. auch Pontifical-

— , dreifaches, f kreuz.

— , dreifache« 8 30. Taf. 6.

— , durchbrochenes 8. 34.
Tal*. *.

— , eisernes 8. 38. Taf. 6.

— , erzbischöfliehes, heisst öfters
das Patriarchenkreuz; wenn auch
die Form dieselbe, so fehlen bei
Letzterem doch die Ersterem
üblichen Kleeblattenden.

— , fascettirtes , s. geschliffenes
Kreuz.

— 9 fussgespaltenes S. 30. Taf. 6.
- , InssgespUstes 8. 36 Taf 6.
— , gegabeltes, s. Deichsel Schacher-

kreuz
— , gekerbtes 8. 38. Taf. 6.
— , gemeines 8. 34* Tal*. S.

— Genfer (Conventions-) Kreuz
= ein schwebendes (gemeines)
rothes Kreuz auf weissem Grunde.

— , gemutetes 8. 34. Tat*. 5.
— , geschachtes 8. 34 Taf. 5.
— , geschliffenes 8. 34 Tar. S.
— , geschobenes, s. Schrägen.
— , gespaltenes 8. 34. Taf. $.
— , gestaudertes 8. 34. Taf. 5.
— , gestücktes 8 34. Tar. 5.
— , gethelltes 8. 34. Taf. 5.

Kreuz, geziertes 8*34. Taf. S.
— , glevenbesetstes 8. 38. Tar. 8.

— , griechisches, s. Freikreuz.
— , hierosolymitanisches, s. Jerusa-
lemskreuz.

— hohes, s. Hochkreuz.

— , innenbordirtes 8. 35. Taf. 5.
— , kugelbesetstes 8. 38. Tar. 6.
-, lateinisches 8. 36. Tar. 8.

— lediges, (A.) cfr. schwebendes
Kreuz.

— , lothringisches 8.39 Taf. 6.

— mantuanisches, heisst (nach dem
Wappen der Gonzaga) das einge-
bogene Tatzenkreuz (s. d.).

— , mitten durchbrochenes

8. 34 Taf. 5.
— , mondbesetstes 8. 38. Ta£ 8.
— , preussisches, = eisernes Kreuz.
— , quartirtes, nennt S pener das

gemeine Kreuz (vielleicht meint

er das fascettirte).
— , russisches 8. 30. Taf. 6.
— , schlechtes, nennt Bus sing das

gemeine Kreuz.
— , schraggegittertes8.34.Taf.S.
— , schragge¥iertes 8* 34. Tar. 5.
— , schwebendes 8. 36. Taf« 6.
— , — , mitten durchbrochenes

8. 38. Taf 6.

— sizilianisches , soll (v. Qu. 148)
nach Schumacher der richtige
Ausdruck für das Schrägen- (Bur-
gunderkreuz) sein.

— , spanisches 8. 30. Tar. 8.

— , sternbesetstes 8. 38. Tai. 8.

— , stufenerhöhtes 8.35. TaT.3»

— , viereckiges, s. geviertes Krens.

— , viereckiges (altdeutsch) = für t
gemeines Kreuz.

— , zugespitztes, s. Stechkreuz und
Nagelspitzkreuz.

Kreuzfaden = Fadenkreuz.

Kreuzhafte nennt v. Retberg eine
dem Gabelkreuz ähnelnde Figur
aus 4 Haften bestehend.

Kreusstabstandarte als Helm-
kleinod 8. 164.

Kreuz würfelmarke = ein durch ge-
meines Kreuz in 4 Theile ge-
seiltes Quadrat.

Kreussinnen a\ 10. Taf« 3.

kreuzweisgesteüt nennt man 5 kleine
Figuren, welche die Form eines
Kreuzes bilden (1. 3. 1.).

krig8?kepp (sw.) = Kriegsschiff.

kring (sw.) = um, herum.

kringflätadt (sw.) = umwindet.

kringspridda (sw.) = ausgebreitet.

kriuz(e) (rahd.) = Kreuz.

krallet (d.) = gekräuselt.

Kronl-Lanze 8. 122.

krönt (sw.) = gekrönt.

Kröte 8. 94.

krokige sabla (sw.) = krumme Säbel.

Krokodil 8. 04.

krolle! &» M -> = L «**

krom geviereudeeld (ndl.) = mit
Schneckenschnitt geviert.

kromhaak .(ndl.) = Haken (gewöhn-
liche Form).

Digitized by

Google

262

Kronbolzen — *Lägei.

Kronbolzen, s. Bolzen.

kröne (mhd.) = Krone.

Krone 8. 145. Taf. SO.

— , alte, kaiserliche 8. MO.

Taf. 34.
— , — königliche 8. 18. 145. 160.

Tar. 50. 34.

— anstatt des Helmes, Platz
derselben auf dem Schild-
oberrand 8. 167.

— , antlqne 8.169. 173. Taf. 34.

Fl«. 1.
— , eiserne 8. 172.
— , frelherrllche (deutsche)

8. 167.
— , für Flecken n. Dorfer

8. 184. Taf. 35. Flg. 02.
— , gräfliche (deutsche) 8. 167.
— , groashersogllche 8. 174.

— der reglerenden Mersöge
8. 174.

— Karls des Grossen (Irrige
Bezeichnung) 8. 170.

— , lombardische Honigs- —

8. 172.
— , offene 8. 78.
— , päpstliche 8. 182. Taf. 35.

Flg. 53.

— des hl« Rom. Reiches
(Irrig: Krone Karls des
Grossen) 8. 171. Taf. 34. Flg. 4.

— , 8t. Stephans- s. ungarische.

— , Symbolik der 8. 160.

— , Kgl. ungarische — 8. 146.

172. Taf. 30. 34.
kroned (d.) == gekrönt.
Kronen, deren Anwendung und

Werth 8. 166.
— , deren Entstehung 8. 167«

— auf Helmen 8. 166.

— als Httlfsklelnode 8. 166.
TaT. 32.

— • Königliche • deren Ent-
stehung 8. 160.

— als Rangabselchen 8. 167.

— • Zeichen der Souveranetat
8. 167.

Kronenbagel 8. 170/1.

krönende (d.) = gekrönt.

Kronenkappe 8. 170/1.

Kronenkreuz = ein an den Enden
mit Kronen besetztes Kreuz,
(höchst überflüssiger Ausdruck).

Kronenrelf 8. 170J1.

krönet (d.) = gekrönt.

kronflagg (sw.) = Kronflagge, (die
schwedische), blau mit goldenem
Kreuz u. dem Unions- Obereck).

kronprinskronan (sw.) = Kronprinz-
krone.

Mronprlns, Mrone des Deut-
schen — 8. 173. Taf. 34. Flg. 8.

Kronprinzen, Kronen der —
aus Grosshersogllchen u.
Herzoglichen Häusern
Deutschlands 8. 174. Taf. 34.
Flg. 40.

99 >» »» 99

ans Königlichen Häusern
8. 174.

kronvirke (sw.) = Kronwerk,
Schanze (?).

kroon (ndl.) = Krone. #

kropp (sw.) = Körper/

krftche (mhd.) = Krug.

Krücke 8. 33. Taf. 5.

— , erniedrigte 8. 33. Taf. 5.

Kruekenfeh 8. 8. Taf. 2.

Krücken-Kreuz 8. 35. 36.
Taf. 5. 6.

Krnekenspaltung 8. 13. Taf. 2.

krüisboog (ndl.) = (Pfeil-) Bogen
(Armbrustjoch).

krük (ndl.) = Krücke.

Krug 8. 128. Taf. 27.

kruik (ndl.) = Krug.

kruin (ndl.) = Krone.

kruis (ndl.) = Kreuz.

kmisgewyze (ndl.) = kreuz weis.

kruk (ndl.) = Krücke.

Krummhaken, s. Haken.

Krummstab der Geistlichen
8. 183. Taf. 35. Flg. 73. 74.
88.

Krummstab, s. auch Bischofstab.

kruoc (mhd.) = Krug.

krftse (mhd.) = Krause, d. h.: Krug,
Kanne.

krüt (ahd., mhd.) = Kraut.

krutkruis (ndl.) = Mauerankerkreuz.

kryds (d.) = Kreuz.

krydset (d.) = gekreuzt.

krydsviis (d.) = kreuzweis.

— lagte (d.) = kreuzweisliegende.

krysswijs (sw.) = kreuzweis.

Kuchen werden nach französischem
Muster (höchst überflüssiger Weise)
'farbige Kugeln, zum Unter-
schiede von den (metallenen)
Münzen, genannt.

Kübel (Geföss), s. Bütsche.

Kubelhelme 8. 151.

KAhe 8. 85. Taf. 16.

küip (ndl.) = Kübel.

künic (mhd.) = König.

künicgerte (mhd.) = Lilienzepter.

Kürissprügel heissen diplommässig
die beiden hahnfederbesteckten
Kolben auf dem Helme der v.
Berlepsch.

kürnestein (mhd.) = Mühlstein.

Kursch 9 gemeines 8. 6. Taf. 2.
Kursen = Kursen.

k&fa) (mhd -' ndL > = da8 KhwB -
Kugel-Krens 8. 36. Taf. 6.
Kugeln 8. 127. Taf. 27.

kugle (d.) = Kugel.

kuip (ndl.) = Kufe, Fass, Kübel.

Kukuk 8. 92.

küle (mhd.) = Kugel, Ball.

kulör (sw.) = Farbe.

kulor (sw.) = Kugeln.

kulstapel (sw.) = Kugelpyramide.

Kummet 8 143. Taf. 30.

Kampf 8. 128. Taf. 27.

kunder (mhd.) = Ungeheuer.

kunkel (ahd.) = Spinnrocken.

kuo (mhd.) = Kuh.

knoche) ( mhd ) = 1 » SchHttenkufe,

Sr 7 <*• h. Schnabel desselben

KUOie ) 2., Kufe (Gefäss).

kupa (sw.) = Bienenkorb.

Kuppeldach (auf Thurmen)
8. 114.

Knppelschrägbinde nennt Betberg
den nach der Schräge in 2 Theile
verschiedener Farbe abgetheilten
(geschrägten) Schrägbalken.

Kuppelstreif nennt v. Betberg den
gespaltenen Pfal.

(Karhut) ( ^ 41

kasin (sw.) = Vetter,
küssen (ndl.) = Kissen.
Kuteehe, *. Wagen 8. 140.

ES e) t (mM) = Kauziein -

kwartier (ndl.) = SchildvierteL
kwast (ndl.) = Sprengwedel, Bürste,
kwaste (ndl.) = Quaste,
kwe (ndl.) = Quitte,
kwikstaart (ndl.) = Bachstelze,
kyrasserer (sw.) = Kürassier,
kyrka (sw.) = Kirche.

L.

laar (d.) = Mannsbein.

labbe (d.) = Tatze (v. Bären).

labberdaan (ndl.) = Kabeljau.

label (engl.) = Turnierkragen
— erste Art der Bereichen
(Familienglieder- Unterscheidungs-
zeichen) daselbst — .

— (engl.) = auch die Bänder der
Mitra.

laccio (it.) = Latz.

— d'amore (it.) = Liebesknoten.

lace (engl.)) — t atz
lacet (frz.) ) " Latz '
lacerta (lat.) = Eidechse.
Lachs, 8. Salm,
lacinia (lat.) = Querbalken.

— pendula (lat.) = der Latz am
Turnierkragen.

laciniae (lat.) = Helmdecken.

— trijugae (lat.) = 3 übereinander
schwebende Balken.

laciniatum vexillum (lat.) = Kir-
chenfahne,
laciniola bifida) (lat.) = Turnier-

— quadrifida > kragen mit 2. 9 4.,

— trifida ) 3. Lätzen.

lacs d'amour (frz.) = Liebesseile

(um Damenwappen),
lactens (lat.) = säugend,
lacryma (lat.) = die Thräne.
lacunae (lat.) = Helmdecken,
lacus (lat.) = der See.

— (lat.) = die Bütte.

lada (sw.) = Kiste, Lade, Laffete.

- SJ5" 1 = "*•

lady (engl.) = Frau.

laegel(e) (mhd.) = Lägel, Fässchen-

Lagel 8. 128. Taf. CT.

Digitized by

Google

Lägerhölzer — Lazarus-Kreuz.

263

Lägerhölzer; diesen Ausdruck (im
Französischen hamaydes) braucht
v. Querfurth S. 79 für schwe-
bende Balken (s. d.), deren
Stirnflächen konisch zugehen ;
kommen deren mehrere vor, so
sind sie auch untereinander
verjüngt.

i längden stälda balkar (sw.) =
Pfale.

pi längden fördelt (i tvä lika fält)
(sw.) = gespalten (in zwei gleiche
Theile).

treklurVen (sw.) = zweimal

gespalten.

der Lange naeh (liegend)
8. 00 Taf. 11.

Länge des Schildes, nach der —
= pfalweis.

längsdreigetheilt sagt v. Retberg
für zweimal gespalten.

längsgetheilt = veralteter Ausdruck
für gespalten (s. d.).

i Kappe nennt v. Ret-
berg einen durch auf-
Schüd.
langageaehindelt 8. 32. Taf. 5.

58.
I4tng»»ehindel 8. 18. Taf. 3.

— anagebroehene 8. 18. Taf. 3.
Ukagaaehindeln \ 8. 3».
UtngMchindeluiig f Taf. 3. 38.
Längsschuh nennt v. Retberg den

durch absteigende Spitze verwechs.

Färbung gespaltenen Schild,
laenke (d.) = Kette.
Läpplein = älterer Ausdruck für

den Kamm, alias den Bart der

Hähne u. ähnlicher Vögel.
I*arehenbanm 8. 104. Taf. 23.
LäUe (des Stege») 8. 40.

— des Turnierkragenft, «.
diesen»

Lanier (Im Sehaehspiel) 8. 127.

Taf. 27.
laeva (lat.) = die linke Hand,
liga (sw.) = Flamme,
lagarto (sp.) = Eidechse,
lagda (sw.) = liegend,
lagd öfver (sw.) = überdeckend,
ttgel (mhd.) )

Sg£l (ahd) > = Lft * eI ' FäMChen *

lagena (lat.) = Lägel.
lagerbärskranz (sw.) = befruchteter

Lorbeerkranz,
lagerbiad (sw.) = Lorbeerblatt.
litigergegeaittande S. 113 AT.
Lagerltronen Taf. 35. Fig. 07.
lagersträd (sw.) = Lorbeerbaum,
lago (it) = See.
lagrima (it.) = Thräne.
lagrimante) (it.) = mit Thränen
la^rimoso j (im Auge),
laie (frz.) = Bache, weibliches

Wildschwein.

ÄÄ .i = d " *■-

— with a oanner of St. George and
circle over the head (engl.) =

Osterlamm mit St. Georgsfahne
und Glorie.

lambeaux (engt) = Turnierkragen,
erste Art der Unterscheidungs-
zeichen derFamilienglieder daselbst.

lambel (frz.) )

lambell (sw.)V = Turnierkragen.

lambello (it.);

lambrequin (engl) j

lambrequini (it.) f

lambrequins (frz.) > = Helmdecken.

lamequin (engl.) 1

lamiae (lat.) j

lamina (lat.) = spranga d'uscio.

Lamm 8. 85. Taf. 16.

lamp (mhd.) = Lamm.

— (engl.) = Lampe (Stehlampe),
lampa (sw.) = Lampe,
lampada (it.) = Lampe.

i= mit heraus-
geschlagener
Zunge, wenn
anderer Fär-
bung wie das
Thier.
Lampe = Beiname des Hasen in

der deutschen Thierfabel.
Lampe 8. 130. Taf. 27.

— (frz.) = antike Lampe, aber
auch Windlicht.

lampreda (it.) \ = Neunauge, Lam-
lamproie (frz.)) prete (Fisch),
lamps (engl.) = hängende Lampen

(in Gestalt eines Weinpokals mit

Knopf, aber ohne Fuss).

— globular (engl.) = Schiffslampe,
lamskop (ndl.) = Lammskopf,
lance (frz.) = Lanze (Jagdspiess).

— courtoise (frz.) = Krönl-Lanze.

— de tournoi (frz.) = Turnierlanze,
lancea (lat.) = Lanze, i. sp. Jagd-
spiess.

lancia (it.) = Lanze.

lanciato (it.) = mit Pfeilspitzen.

— (it.) = laufend (vom Hirsch).

— (it.) = gerautet, gespindelt.

landskiü ) (en * 1 ) = Land8chft ft»

ffätSLJ ( Feld mit Bäumen im
landschapef v Schilde8fufls) .

Landsknechtfähnrich z. B. im Wap-
pen der Miller v. Altammerthal,
8. Fähnrich.

langosta (sp.) = Krebs."

lSngsät (sw.) = längs dessen (pa-
rallel).

langskj/adet (d.) = langschössig
(Rock).

l&ngspetsig (sw.) = langspitzig.

1= bezungt (von
der herausgeschlag-
enen Zunge der
Vögeln. Hausthiere).
laniere (it.) = männlicher Falke,
laniere (frz.) = Riemen,
lans (sw.) \ __ Tä «- ä
lanza (sp.) 1 = Lanze *
Lanze 8. 122. Taf. 20.
lap (engl.) = Rockzipfel.
Lapidaraehrift (in Wahiftpra-

ehen) 8. 181.
lapides (lat.) = Steine, Felsen.

lapilli (lat.) = Edelsteine.

lapin (frz.) = das wilde Kaninchen.

lapis ignaris (lat.) = Feuerstein.

— sepulcraris (lat.) = Leichenstein.

ö: JA) = **•-.

Lappen (d. Hanns u. d. Henne)
8. 00.

Lappenbalken 8. 20. Taf. 4.

Lappenfereuz 8. 33. Taf. 3.

Lappen-Pfal 8. 18. Taft 3.

— 8ehildhaupt 8. 22.

— Schrägen 8. 03. Taf. 10.

laqueatae vittae (lat.) = Helm-
decken.

laqueatus cinctus (lat.) = gegürte-
ter Strick.

laqueus (lat.) = Latz.

larch (engl.) i

larche (mhd.)f = Lärchenbaum.

larix (lat.) '

larmes (frz.) = Thränen (Tropfen,
welche oben in eine gewellte
Spitze gezogen sind).

las (sw.) = Vorhänge-Schloss.

la^t: of the — (engl.) = von der letzt-
genannten (Farbe).

lasur { = altdeutscher Diplom-

lasurfarb \ ausdruck für blau.

laterai ia lineoia (lat.) = Faden.

~ iis lineis praecinctus, s. das
französ. resarcelg.

laterculatum (scutum) (lat.) = ge-
schindelt.

IS') (lat.) = Schindeln.

latinskt kors (sw.) = lateinisches

Kreuz,
latrinculatim \

latrinculatus > (lat.) = geschacht.
latruncu latus)

latwerk (ndl.) = Schräggitter.
lanbbeluranst (v. wilden Mann)

8. 77.
lanbbeaehttrst (v. wilden Mann)

8. 77.
laurbaerblad (d.) = Lorbeerblatt,
laurbaergren (d.) = Lorbeerzweig,
laurbaerkrands (d.) = Lorbeerkranz,
laurbärs (sw.) = Lorbeer-
laurbaertrae (d.) = Lorbeerbaum,
laurel branches in saltier (engl.) =

zwei verschränkte Lorbeerzweige.

— leaf (engl.) = Lorbeerblatt.

— sprig (engl.) = Lorbeerspross.

ESgZft = ^rbeerbanm.
lauro (it.) = lorbeerumrankt, Lor-
beer.

lavada (lat.) = Eidechse.

lavali (sp.) = Wildschwein, Eber.

laverock (engl.) = Lerche.

laverpot (engl.) = Waschbecken.

lavett (sw.) = Laffete.

Lawine 8. 112. Taf. 23.

lawrado (port.) = geöffnet (von

Fenstern und Thoren).
lax (engl, sw.) = der Lachs.
L»sani*»Kreuz 8. 37. Taf. 0.

Digitized by

Google

264

lazür bla — Liegerlinge.

blau.

,&ZÜ f Ä A bla \ (mhd.) =
von l&züre f ^""^

lead line (engl.) = Senkblei, Loth-

blei.
leaena (lat.) = Löwin,
leandro (it.) = Oleander.
leaTo (port.) = Löwe
leashed (engl.) = mit — Leine am

Halsband,
leather bottle (engl.) = Lederflasche«
lSbart = der natürliche gefleckte

Leopard,
lebes (lat ) = Kessel,
lebre (port.) = Hase.

lechuza (sp.) = Eule,
lecythus (lat.) = Kessel. Topf.
Lederhandschuh H. 110. Tnf. 26.
JLedermesser S. 135 Taf. 28.

l£derswal (mhd.) = Fledermaus.

ledig = leer.

lediger Schild = leerer Schild.

— Winkel = Obereck.

lediges ' Dreieck nennt (v. Qu. 81)
Bussing unsinniger Weise den
Ständer (!) — s. d. -.

— Pferd = unnützer Ausdruck für
ein Pferd ohne Zaum u. Sattel.

ledsaget (d ) = begleitet,
leena (it.) = Löwin,
leer (ndl.) = Schrotleiter,
leeuw (ndl.) = Löwe,
leeuwerik (ndl.) = Lerche.

leg (engl.) = das Bein.

— in armour (engl.) = geharnischtes
Bein.

Lege), s. Lägel.

legende (frz.) = Mittelding zwischen

Cri u.Devise, stets auf Band

über dem Helme,
legged (engl.) = mit — Krallen

(von den Ständern des Adlers),

wenn andersfarbig,
leggend (ndl.) = liegend,
leggenda (it.) = Wahlspruch.
Legionsad!er 9 Rttmf seher 8.184.
Lehnstuhl H 131. Taf. 28.

leiel (mhd) = Fels ' Stein '
leibfarb, s. naturfarb.
Leichnam 8. 81. Taf. 14.
Leier S. 127. Taf 27.
Leinstengel = Fiacbsblüthen an

Stielen,
leished (engl.) = Lei deine (für die

Koppel-Hunde).
Leiste S. 24. Taf 4.
Leiste = altdeutsch, falschlich für

rechter Schrägbalken, soll aber

ein schmaler Bord (s. d.) sein.
Lelstenbord S. 40. Taf 6.
Leistenkreuz H. 34. Taf. 5.
Leistensehragen S. 64. 66.

Taf. 10.
Leistenstah S. 24.
leitara ahd.) = Leiter.

&!&•»•) s m ™ * 8 -

Leiter-Kreuz S. 37. Tnf. 6.

i:fe4 cw.) = L*w,

lejonfot (sw.) = Löwenpranke.

lejonhufvud (sw.) = Löwenkopf
(-rümpf).

lelie (ndl.) = Lilie.

lema (sp.) = Spruch, Motto.

lembeggiato (it.) = geständert.

lembello (it.) = Turnierkragen.

lembo (it.) = Ständer.

lemniscatns (lat.) = mehrfach quer-
getheilt.

lemnisci (lat.) = Helmdecken.

lemniscus (lat.) = Balken, im er-
weiterten Sinne auch: Turnier-
kragen.

die lenge und di twer (mhd.) =
für gespalten u. mehrmals quer-
getheilt (quergeschindelt).

lengua (sp) = Zunge.

lenguado (sp.) = bezungt (v. Löwen).

Lenkscheit H. 141. Taf. 29.

lens (ndl.) = Lünse, Achsnagel.

leo (lat.) = der Löwe.

leonato (it.) = lionato.

— , 8. illeonito.

iril dt), s. lionceUo.
leon (sp.) = Löwe,
leoncillo (sp.) = kleiner Löwe,
leone (it.) = Löwe.

— leopardado (sp.) = schreitender
Löwe.

leonessa (it.) = Löwin,
leoninus (lat.) = aufgerichteter Leo-
pard,
leonito (it.). s. illeonito.
Leopard H. 81. Taf. 15.

ÖS gg } =^ Leopard.
— , besehämier 8. 82.
— , geferttpft sitzender 9. 82.
Taf. ift.

Leopard, gelöwter = ein zu un-
zähligen Verwechslungen führender
Ausdruck, wofür wir : a u f g e r i c h*
teter Leopard gewählt haben.

leopard lionne (frz.) = aufgerichte-
ter Leopard.

Leopard, sehreitender 8. 82.
Taf. ia.

leopardato (it.) = leopardito.

leoparde (frz.) = schreitend (vom
Löwen).

LeopardenMopr S. 82. Taf. 15,

leopardito (it.) = schreitend (vom
Löwen).

leoparditus (leo) (lat.) = schreiten-
der Löwe.

leopardo (it.) = Leopard.

— leonado (sp.) = vorwärtssehender
Löwe.

leopards head gardant (engl.) =
Leoparden-Kopf (stets vorwärts-
sehend).

leopardus (lat.) = Leopard.

lepard (altd.)=der natürliche Leopard.

lepel (ndl.) = Löffel.

lepelaar (ndl.) = Löflfelgans, Pelikan.

leporarius canis (lat.) = Windhund.

lepre (it.) 1 __ „

lepus (lat.)f ~ Ma8e#

lerche (mhd.) = Lärchenbaum.

Lerche ; fünf dgl. soll das Wappen
von Niederösterreich enthalten,
doch sind dies Adler, dagegen
kommt die L. flugbereit als reden-
des Wappenbüd im Wappen der
Lerchenfeld vor.

letras (sp.) )

lettere (it.)> = Buchstaben.

lettre (frz.))

lettre de noblesse (frz.) = Adels-
brief.

Leuchse, süddeutsch = Wagenleiste.

Lenehter S. 130. Taf. 28.

leunculi (lat.) = kleine Löwen.

levantado (sp.) =r erhebend.

levante (it.) = Wind, wenn er in
Gestalt eines Kopfes von links
bläst.

levato (it.) = aufrecht (v. Thieren).

leve (frz.) = aufgerichtet (v Bären).

— = von Flügeln, welche die Saxen
nach oben kehren.

level (engl.) = Setzwaage.

leveled (engl.) = behauen (v. Baum-
stamm).

lever (engl.) = Wasserrabe, Cor-
moran.

levir (lat.) =r Bruder des Ehemanns
oder der Ehefrau (Schwager).

levrette (frz.) = Windspiel.

Ö (mhd °!-L 5 we

lezard (engl.) = Luchs.

lezard (frz.) = Eidechse, (erscheint
stets vom Bücken aus gesehen«
steigend).

lezarde (frz.) = Spalt, Riss, Ritze.

liados (sp.) = zusammen gebunden
(von 2 und mehr Gegenständen)*

Hb (ahd.) = Leib.

liba (lat.) = Scheibe (flache Kugel).

libeccio (it.) = vom Wind in Ge-
stalt eines Kopfes, der vom rechten
Untereck bläst.

i& S1 = - Buch.
Lfrhteek 8. 32. Taf, 5.

licocefalo (it.) = mit Wolfskopf.

licorne (frz.) = Einhorn.

lideschart (mhd.) = gestammelt.

litf (frz.) = zusammengebunden.

Liebesknoten nenntman dieKnoten,
welche in die Seile geflochten
sind, von denen Damenschüde
statt der Helmdecken umgeben zu
sein pflegen.

liebre (sp.) = Hase.

liegend = von allen, auf Boden oder
Hügel ausgestreckten Thieren mit
aufgerichtetem Kopf (im Gegen-
satz zu „schlafend 14 , wo letzterer
auch auf der Erde liegt).

— geschindelt nennt v. Querfurtb
S. 47 die Querschindelung»

liehtkar (mhd.) = Leuchter.

Liegerlinge = Lagerholz er.

Digitized by

Google I

lier — linksgeschrägt mit Stufe.

265

lier (ndl.) = Lyra.

lierre (frz.) = Epheu.

lievre (frz.) = Hase.

— en forme (frz.) = sitzender Hase.

lifted up (engl.) = erhoben (vom
Fuss eines Vogels).

lifvet (sw.) = Leib.

ligesaa (d.) = desglefchen.

ligesidet triangel (d.) = gleichsei-
tiges Dreieck.

ligestore (d.) = gleich gross.

liggand (sw.)) _ i illlMJlld

liggend (d.) ] " lie * en(l '

liggende blokjes (ndl.) = Quer-
8c hin dein.

lighter (engl.) = Leichterschiff.

I (frz.) = ]
) ls<

ligne a plomb lsenkrechte f Thei-

— diagonale /schrägrechte>lungs-

— horizontale] wagerechte tlinie.
— obtiquementfschräglinke j
ligo (lat.) = Hacke.

ligospala (lat.) = Spaten,
lijndegreen (sw.) = Lindenzweig.
Mka; af — färger fördelt (sw.) = von
derselben Färbung.

— ett (sw.) = dasselbe.

— matto i (sw.) = gleichfalls,
liknand (sw.) = gleichend,
likt (sw.) = gleich.

liliatns (lat.) = mit halben Lilien

(Gleven) besteckt.
Iiille 9 anggerissen S. 100.

Tat. *4.

Lilie, doppelte = die gewöhnliche,
heraldische (französische) Lilie.

— , drehbare als Helmklelnod
8. ML. Taf. 32.

r;CSÄ*4 «■**•«•*•

— , sternförmige 8. 100. Taf. «4.

Lüienschragen = nach v. Retberg:
liegendes Lilienkreuz.

Liliensparren nennt v. Betberg den
oben mit V» Lilie (Gleve) besetzten
Schildrusssparren.

Lüienstabschragen = nach v. Bet-
berg 2 geschrägte Lilienstäbe.

IJUensepter-Kreas 8.38. Taf.6.

Lüienzepterstern = dasselbe wie
Glevenrad (8. d.).

lüinm explicatnm (lat.) = Garten-
lilie.

— (francicum)) = (Doppel-) heral-

— geminarumf dische Lilie.

Z Ä 8 w.)! = Lüie

lijjeknopp (sw.) = Lilienknospe (in
Form einer Gartenlilie (Tulpe).

liljekonvalje (sw.) = Maiblume.

liljenwiz (mhd) = weiss.

lillieblade (d.) = Lilienblätter.

llllieconyalstaengler (d.) =c zwei
von einander gelehnte Lilien*
Stauden.

lily of the france (engl.) = fran-
zösische (heraldische) Lilie.

lily of the garden (engl.) = Garten-
Luis,

lim* (it.) = Feile.

— (it.) = Tnrnierkragen.

B.

lima rudis (lat.) = Pilgermuschel.

limacon (frz.) = die (Weg-) Schnecke,
aber auch Schneckenhaus.

Umax (lat.) = die Weg-Schnecke.

limbeck (encl.) = Destillirkolben.

limbello (it.) = Turnierkragen.

limbulus (lat.) = schmaler Innen-
bord.

limbus (lat.) = Bord.

— apertus (lat.) = Innenbord.

— intimus (lat.) = schmaler Innen-
bord.

in formam limbi (dispositae) (lat.) =

kreisförmig gestellt,
limes (lat.) = Faden,
lince (it.) = Linse,
linchpin (engl.) = Lünse, Achsnagel,
lind ahd.) = Schlange.

llideToömTniU = ™«**™
Undenast 8. 103. Taf. 23.
Undenblatter, ausgekrochene

8. 106. Taf. 24.
LlndenMatt 8. 103. Taf. 23.
lindenrijs (ndl.) = Lindenstäbchen

an den Helmkleinoden,
Lindensparren ( v. Betberg) = ein oben

in Lilie (Gleve) endender Schild-

fusssparren.
Lfndenstaude 8. 103. Taf. 23.

Lindenyollsparren (v. Betberg) = ein
mit anderer Farbe gefüllter, oben
in Lindenblatt endender Schild-
fusssparren.

Undenzwelg 8. 103. Taf. 23.

linderis (mhd.) = Lindenstäbchen
(an den Helmkleinoden).

lindeträd (sw.) = Lindenbaum.

lindorm (d.) = Lindwurm, hier aber
als Drache (d. h. nur mit 2 Füs-
sen) abgebildet.

— (sw.) = Lindwurm,
lindstubbe (sw.) = Lindenstubben.
Lindwurm 8. 09. Taf. 22.

line angled (engl.) = durch recht-
winklig gebrochene Linie (mit
Stufe) getheilt.

— arched (engl.) = durch aufwärts-
gebogene Linie getheilt.

— battled (engl.) = durch gezinnte
Linie (Zinnenschnitt) getheilt.

— — grady (engl.) = durch Stufen-
giebel schnitt getheilt.

— bevilled = durch schrägge-
brochene (z-förmige) Linie getheilt.

— crenell* (engl.) = durch gezinnte
Linie (Zinnenschnitt) getheilt.

— dancette (engl.) = durch Spit-
zenschnitt getheilt.

— double arched (engl.) = durch
zweifach aufwärtsgebogene Linie
getheilt.

— dove tailed (engl.) = durch
Breitzinnenschnitt getheilt.

— enarched (engl.) = durch auf-
wart« gebogene Linie (bogenför-
mig) getheilt.

— escartelle (engL) = mit (einer)
Zinne quergetheilt.

— horizontal (engl.) = (durch)
wagerechte Linie (getheilt).

line imbattled (engl.) = durch ge-
zinnte Linie (Zinnenschnitt) ge-
theilt.

— indented (engl.) = durch Zahn-
schnitt getheilt.

— ingrailed (engl.) = durch Lap-
penschnitt getheilt.

— inyected (engl.) = durch Dor-
nenschnitt getheilt.

lllLia Joder Wolkenschnitt ge-

— nebuJoll8 )theüt. ^

— nowy (engl.) = mit Jochschnitt
getheilt.

— potent (engl.) = mit Krücken-
schnitt getheilt.

jradiant a (engl.) = durch ge-
— \rayonnated > flammten Spitzen-
'rayonned -»schnitt getheilt.

— tranche (engl.) = mit Joch-
schnitt getheilt.

— urdee (engl.) = ira Pallisaden-
schnitt gezogene Linie. •

— wavy (engl.) = Wellenlinie,
lineage (engl.) = Stammreihe,
lined (engl.) = mit — Leine, (an

dem Halsband eines Thieres) am
Ende ein Hing),
lines of partition (engl.) = Thei-
lungslinien.

bng - ta t S3ft <*■> = **•■

liaguato (it) J

linguatus 1 n . >. } = bezungt.

lingulatusf uat '> J

link of a fetter (engl.) = Ketten-
ring, Bügel am Klüver (in Ge-
stalt einer durchbrochenen Quer-
schindel, besetzt rechts mit stei-
gendem, links mit gestürztem
Monde.

linkerarm (ndl.) = linker Arm.

linkerhand (ndl.) = Linkhand.

linkerhelft (ndl.) = linke Hälfte.

Llnkarm S. 80. Taf. 14.

— , verkehrter H 80. Taf. 14.

Linkbalken nennt v Querfurth S. 83,
weil kurz und nicht verwechee-
lungsiahig gar nicht so Übel, den
linken Scnrägbalken.

Unkbela S. 81.

linke Seite = linke Flanke (s. d.).

von der linken herab, altdeutsch für
schräglinks.

LinkflaBliea-Sehragbalken
H. 44. Taf. 7.

— Schrägt Infebalken H. 45.
Taf. 7.

linkgesehrttst 8. M. Taf. 7.

— dreimal 8. $3. Tai*. 8.

— Jtonfmal S. 55. Taf. 8.

— mit Gegenspitse 8 47. Taf. 7.

— doreh Blaaer H. M. Taf. 7.

— neunmal S 54. Tal. 8.

* aal IlMdenfltrmlg 8.47. Taf.7.

— mUSehraggegenBlnne 8.47.
Taf. 7.

— aehragnanennirmlg 8. 47.
Taf. 7.

— »pfttaenfttrmlg 8 47. Taf. 7.

— mit Staffe 8. 47. Taf. 7.

67

Digitized by

Google

266

liukgeschrä^t — lodred ligedeelt.

link »geschrägt stufenförmig
S. 46. Taf. 7.

— stnrengiebelfbrmig H. 47.
Taf. 7.

— wolkenförmig S. 47. Taf. 7.

— sinnenfbrmig S. 46. Taf. 7.

— zweimal S. $i. Taf. 8.
link (und) halb gegenge-

sehragt S. 58. Taf. 0.

Unkhand, offene S. 79. Taf. 14.

Linkltrttcke H. 33. Taf. 5.

Linkpfal, s. linker Flankenpfal.

links = heraldisch die vom Be-
schauer rechte Seite.

Linkseite, b. linke Flanke.

Linksparren S. 63. Tai. 10.

Unkswendnng des Helmes
und Schildes S. 188.

linnekläde (sw.) = Linnentuch.

lint (ahd.) = Schlange.

— (ndl.) = Band,
linte (ahd.) = Linde,
liocorno (it.) = Einhorn,
lioht (ahd.) = Licht,
lion (engl., frz.) = Löwe.

— couchant (engl.) = liegender
Löwe (mit erhobenem Kopfe).

— dormant 'engl.) = schlafender
Löwe (mit Kopf auf Vorderpranken
ruhend).

— double queued (engl.) = doppel-
schweifiger Löwe.

— dragonne (frz.) = Löwe in
Drachenschwanz endigend.

— evire (engl.) = entmannter Löwe
(ohne Geschlechtstheile).

— gardant en face (engl.) = schrei-
tender Leopard.

— issuant from a chief (engl.) = ein
im Schildhaupte hervorbre-
chender Löwe.

— leoparde (engl.) = schreitender
Löwe.

— lying down (engl.) = Löwe lie-
gend (mit erhobenem Kopf).

— morn6 (engl.) = Löwe ohne
Znnjge und Zähne.

— naissant from a fesse (engl.) =
Löwe aus einem Querbalken
wachsend.

— of England (engl.) = im rothen
Felde ein schreitender goldener
Leopard.

— , ombre de — (frz.) = Schatten-
löwe (von dem nur die Umrisse
S ^zeichnet sind und die Feldfarbe
urchscheint).

— passant (frz., engl.) = schrei-
tender Löwe.

— poisson (engl.) = Seelöwe oder
Löwenfisch; Löwenvordertheil mit
Fischschweif.

— rampant (engl.) = Löwe (auf-
recht stehend).

— rampant collared and chained
(engl.) = aufrechter Löwe mit
Halsband und Kette daran.

1(engL) = Löwe
aufrecht,mitvom
Körper getrenn-
ten Gliedern.

lion rampant gardant with two bodies
(engl.) = Löwe aufrecht mit
zwei Körpern, worauf ein vor-
wärtssehender Kopf.

with two heads (engl.) =

aufgerichteter Löwe mit zwei
Köpfen.

— regardant (engl.) = widersehen-
der Löwe.

— sejant gardant affronte* (engl.)
= sitzender Löwe, mit gerade
vor sich gestreckten Vorderbeinen
vorwärtsgekehrt.

— sleeping (engl.) = schlafender
Löwe (mit Kopf auf Vorderpran-
ken ruhend).

— de Saint Marc (frz.) = Markus-
löwe.

— atatant (engl.) = auf allen
Vieren stehender Löwe.

— tricorporate (engl.) = drei Löwen-
körper von den Seiten im Dreipass
ausgehend, sich in der Mitte in
einem vorwärtssehenden Kopfe
vereinend.

lionato (it.) = mit dunkeler Farbe

versehen,
lioncel (engl.) = junger Löwe.

UoS ! '<*> = «■!"« L«we.

lioncorno (it.) = Einhorn.

lionne* (leopard) (frz.) = ausgerich-
teter Leopard.

lions combatant with the fore legs
extendet (engl.) = zwei zuge-
wendete (gegeneinander ausge-
richtete) Löwen.

— demi passant (engl.) z= der
Vordertheil eines Löwen in schrei-
tender Stellung.

rampant and erased (engD

= *!, Löwe (unten abgerissen)
ohne. Schwanz.

on a wreath (engl.) fc

Löwe aus einem Stabe wachsend.

— endorsed (engl) = zwei abge-
gewendete, (mit Rücken gegen-
einander gekehrte) aufgerichtete
Löwen.

— gambe (engl.) = Löwenpranke.

— head, couped and ducally cowned
(engl.) = gekrönter, abgeschnit-
tener Löwenkopf.

erased and ducally gorged

(engl.) = abgerissener Löwen-
Kopf (-Rumpf) mit Krone um Hals.

— Jambe erased (engl.) = abge-
rissene Löwenpranke.

— paw (engl.) = Löwenkralle
(unterer Theü der Pranke).

lion's skin (engl.) = LöwenfelL

— tail erased (engl.) = abgeris-
sener Löwenschwanz.

— tau nowed (engl) = dgl. ver-
schlungener Doppel-Schwanz.

lip (mhd.) = Leib.

Iiipeisen = der am Helmvorder-
theil zum Schutze des Mundes
angebrachte Verstärkungstheil.

lira (it.) |

lira (ahd.) > = Leier, Lyra.

llre (mhd.) f

lirio (port.) = Lilienstaude,
lis (frz.) = Gartenlilie.

— au naturel (frz.) = desgl., weis«
mit gelben Blüthenstauden.

— de jardin (frz.) = Gartenlilie,
in Tulpenform mit 3 Blättern.

lisere* (frz.) = verziert, gesäumt

(von Waffen mit Goldreifen),
lisonja (port.) = Baute(nschild).
list (engL) = Saum,
lista (it.) = Zettel.

liste (ffil = Lei8te ' Sattffi * *«*•
li8tado(sp.) = gebunden (mit Band),
listel (frz.) l = Spruch-Band (auf
listello (it.) f dem Devise etc.
liston (engl.) 1 steht),
liten (sw.) = klein.

— skiöld ther mitt uti (sw.) =
Herzschild\

litera pythagorica (lat.) = Deichsel,

Schächerkreuz.
literae (lat.) = (Billets) Schindeln,
in literam pythagoricam dispositi

(lat.) = im Dreipass.
litthauska korsett (sw.) = Littaau-

isches, Doppel- oder Patriarchen-
kreuz,
htvit's skin (engl.) = weisses FelL
liuhse (mhdL) = die Leuchse am

Wagen (Wagenleiste),
linkte (mhd.) = Leuchte,
liuhtaere (mhd.)l __ TAtink ^ Ä ,
liusastaka(sw.)f = Leuchter '
liuss (sw.) =r Licht,
lusrödt (sw.) = hellroth, rosa,
liuto (it.) = Laute.
lividus(laU = bläulich, wasserfarb.
lizard (engl.) = Luchs, aber auch:

Eidechse,
ljungqvist (sw.) = Heidekrautzweig.
ljus (sw.) = Licht,
ljusbll (sw.) = himmelblau,
ljuster (sw.) = grosse Fischgabel,

Aalstecher.
Uave (sp.) == der Schlüssel.

— de la mano (sp.) = die innere
Handfläche.

llaves de espaldas (sp.) = zwei ab-
gewendete Schlüssel.
Ueno (sp.) = gefüllt,
lo (sw.) = Luchs.

- %$ H) \ = woif -

lobster (engl) = Hummer.

lobster's claws in saltier (engt) =
zwei schräg gekreuzte Hummer-
scheeren.

lochabar ax (engl.) = Lochaber-
Streitaxt.

locusta (lat., it.) = Heuschrecke.

lod (sw.) = das Loth (Gewicht,
Kugel).

lodjed (engl.) = gelagert (von jagd-
barem Wilde, wenn es auf der
Erde ruht).

lodjur (sw.) = Luchs.

SRMri =*>**«**>»°*™**-

lodred kors (d.) = gemeines . Kreuz.

— ligedeelt (d.) = gespalten.

Digitized by

Google

lodret ligedreelt og hver halvdeel igjen tvaerdeet i 3 feldter — maca das armas.

267

lodret ligedeelt og hver halvdeel
igjen tvaerdeet i 3 feldter (d.) =
gespalten and zweimal getheilt.

löf(f) (sw.) = Blatt.

Ldflfolgan» S. Ol.

löfverket (sw.) = Laubwerk (Helm-
decke)

löpand (sw.) = laufend.

Lttseschlttssel, der silberne, schräg-
linke; im päp8tl. Wappen S. 182,
(8. auch Bindeschlüssel).

bve (d.) = Löwe.

Lftwe S. 81. Taf. 14.

-, beaehämter S. 82.

-, gefleckter S. 8*. Taf. 14.

— , gekrönter 9. 82.

— , geflügelter, s. auch Markus-
löwe.

-, halber 8. 82. Taf. 14.

— , kalber geflügelter S. 08.
Taf. 21.

— , leopardlrter (vorwärtsge-
hender) 8. 82.

-, sehreitender 8. 82 Taf. 14.

-, stehender 8. 82. Taf. IS.

-, wachsender 8. 82. Taf. 1$.

— , widersehender 8.82. Taf. 15.

Löwen, swel abgewendete 8. 82.
Taf. 14.

-, — verschrankte 8. 82.
Taf. 14.

Löwenköpfe, abgeschnittene
8. 82. Taf. 14.

Iiöwenrttmpfe , abgerissene
8. 82. Taf. 14. lft.

Löwenpranken 8. 82. Taf. 15.

— als Helmkleinod 8. 165.

Löwensparren nennt v. Retberg
den oben mit Löwenkopf im Visir
versehenen Schildfuss-Sparren.

lof (ndl., sw.) = Laub.

lohe (mhd.) = Flamme.

Lohehörner = veralteter Ausdruck
für Büffelhörner (s. d.)

lokatt (sw.) = Luchs(katze).

lom (ndL) = das Lamm.

long* (frz.) = gefesselt (vom Fal-
ken mit Bändern an den Ständern).

lpnzaga (it.) = Raute.

tarnend (ndl.) = laufend.

lörboum (ahd., mhd.) = Lorbeer-
baum.

lorica (lat.) = Zaun.

lorrado (sp.)} = ^088t_ (v. Fisch,
anderer Färbung).

„j

lorre (frz.)

lorum (lat.) = Wulst,
loaanga (it ) = Raute.

— (it.) = auch: Rauten- (Damen)-
Schüd.

— vuota (it.) = Fensterraute,
losangato (it.) = gerautet.
losange (frz.) = Raute.

— pignonnee (frz.) = Stufengiebel-
raute.

losange (frz.) \ = gerautet, schräg-
iosaujado (sp.)f gewürfelt,
losanje (sp.) = Raute,
losch (ndl.) = Luchs,
lossand (sw.) = feuernd (ein Gewehr
absehietsend).

Loto» 8. 110. Taf. 24.

loubel (mhd.) = Blatt.

louc (mhd.) = Flamme.

loup (mhd.) = Blatt.

- (frz.) = Wolf.

loupe (frz.) = Wölfin.

loup cervier (frz.) = Fabelthier,
braun mit hellerer Brust, mit Kopf
eines vorwärtsgekehrtenLuchses mit
gesträubten Ohren, Körper des Pan-
thers und Katzenschwanz.

loute (ndl.) = Laute.

loutre (frz.) = Fischotter.

louveteau (frz.) = junger Wolf.

louw °)(mhd

?}"

Löwe.

löuwel

louwo (ahd.) t

lower (engl.) = der (die, das) untere.

loÄol O*-). «fr- l^anga etc. .
lozange (engl.) = geweckt,
lozange (frz.) j = längliche Raute,
lozenge (engl.)/ (Wecke).

— fleury (engl.) = glevenbesteckte
Raute (mit halben Lilien an den
Spitzen).

lozengel (engl.) = länglich gerautet

lozengyf (geweckt).

luccio (it.) = Hecht.

lucciola (it.) = Johanniswürmchen.

lucerna (lat., it.) = Lampe.

lucertus (lat.) \

lucerta (it.) > = Eidechse.

lucertola (it.))

Luch» 8. 8S. Taf. 15.

lucius (lat.)} H h

lucy (engl.)' «*"*«"

lue (d.) = Flamme.

lfainc) (mhd * ) = Lün8e > Ach *nagel.

Lüning, provinziell für Sperling.

Lünse = der Achsnagel.

Lütke = Beiname des Kranichs in der
deutschen Thierfabel.

luglio (it.) = Juli.

luhs (ahd.) = der Luchs.

luipaard (ndl.) = Leopard.

lumaca (it.) = Schnecke.

lun (ahd., mhd.) = Lünse, Achs-
nagel.

Tun en oder ä l'autre; de — (engl.,
frz.) = mit verwechselten Fär-
bungen.

Tun 8ur l'autre in pale (engl.) =
pfalweis übereinander.

lun(a) (ahd) = Lünse. Achsnagel.

luna (engl.) = silberner Mond.

— (lat.) = Voll-Mond.

— (it.) = Mond.

— crescens (lat.) = Halbmond.

— piena (it.) = Vollmond,
lunatae molae fibula (lat.) = halb-
mondförmiges Mühleisen.

lunato (it.) = mondbesetzt,
lune (mhd.) = Lünse, Achsnagel.

— (frz.) = Vollmond.

] (fr*.) =

— montant f steigender Mond.

— tournee etVabnehmender Mond.
contretoorneT

— tourne lzunehmender Mond.

— verse gestürzter Mond.

! = eine aus 4 mit den
Spitzen in der Mitte
zusammenstossenden
Halb Monden gebildete
Figur,
luneta (sp.) = Mond,
luning (ahd.) = Lünse, Achsnagel.
Inno sopra Paltrol (it.) = über-
— suir altro ( einander,
luus (mhd , ndl.) = Lünse, Achs-
nagel.

lunt (engl.)» = L

lunta (sw.) f ^«u^.

lupa (lat., it.) = Wölfin.

Lupardus = Beiname des Leoparden
in der deutschen Thierfabel.

lupi catulus (lat.) = junger Wolf.

lupo (it.) = Wolf.

lupulus (lat.) = junger Wolf.

lupus (lat.) = der Wolf, aber auch
oft der Hecht.

luppolo (it.) = Hopfen.
. Iure (engl.) = Falkenhaube.

luscinia (lat.) = Nachtigal.

Iu8us latrinculorum (lat.) = (Schach-
spiel) geschacht.

lut (frz.) = Schildkröte.

lutadt kors (sw.> = Schrägen.

lüte unhd.i = Laute.

luteum (lat.) = goldgelb.

luth (frz.) = Laute.

lutra (lat.) = Fischotter.

lychnites arbor (lat.) = der wilde
Kirschbaum.

lyftadt (sw.) = gelüftet, gezückt
(v. Schwert).

lymphad (engl.) = antikes einmas-
tiges Schiff.

lyn (d.) = Blitz.

lynild (d.) = Donnerkeil.

lynx (lat.) = Luchs.

lyra (lat., sw.) =: die Leier, Lyra.

Lyra S. 127. Taf. 27.

lyre (engl., frz.) = Lyra, Leyer.

lys (d.) = Licht.

— en boutons) (frz.) = erblühte

— ejpanoui j Gartenlilie.

— (frz.) = Gartenlilie,
lysar (sw.) = glänzend,
lysestage (d.) = Leuchter.

M.

maagd (ndl.) = Mädchen, Weib,
maalatrom (ndl.) = Schneckenschnitt,
maan (ndl.) = Mähne.

— (ndl.) = Mond.

— roos (ndl.) = 4 (1. 2. 1.) Monde
abgewendet.

maandag (ndl.) = Montag.

maane (d.) = Mond.

maart (ndl.) = März.

mac (mhd.) = Verwandter (d. h.

angeheiratheter).
maca (port.) = Keule.

— das armas (port.) = Morgenstern
(Keule).

Digitized by

Google

268

macchiato — raantel£.

maechiato (it.) = gefleckt.

mace (engl.) = Keule < Morgenstern).

macello (it.) = Thierkopf „im Visir u .

stachado (port.) = Beil.

macho cabrio (sp.) = Ziegenbock.

— montis (sp.) = Steinbock,
maciulla (it.) = Flachsbreche,
mackerei (engl.) = Makrele (Fisch),
macle (sp.) I = ausgebrochene oder
macle (frz.)j Fensterrante.

macle (frz.) = Fensterrautung.
macolino (it.) = FenBterrante.
maconne (frz.) ) = gefngt, ge-
maconnee (engl)f mauert,
macula (lat.) = durchbrochene
(Fenster-) Raute.

— velleris (lat.) s. das französische
mouchete'.

madder bags (engl.) = Sack, Ballen,
madrasta (sp.) = Stiefmutter,
madre (sp.) = die Mutter,
en mängd (sw.) = eine Menge.
Bfttntelchen als Helmdecken

S. 154
marke (sw.) = Zeichen, Marke,
märsse lentzer (sw.) = einzipflige

Fähnlein.

Sil oft» = Schwiegersohn.

Zfefäff)! = Ma g d, Jungftau.
magetin (mhdO = Mädchen,
maggio (it.) = Mai.

mag Ü a ^^^ Ä } (it.) = Fensterraute.

— di corazza* N '

maglietto (it.) = Schusterhammer,
xnaglio (it.) = Streithammer,
magnetic needle (engl.)) = Magnet-
magnetnäl (sw.) I nadel.

mahelen (mhd.) = vermählen,
maidens head (engl.) = Mädchen*

köpf.
Maiglöckchen S. 110. Taf. 34.
mail (engl) = Panzerketten- oder

Schuppen-Rüstung,
maulet (frz.) = Schlägel (Böttchet-

hammer).

— penche (frz.) = schräggestellter
Schlägel.

main (frz.) = die menschliche Hand
«stets die Rechte).

— d'aigle (frz.) = Klauflügel.

— benissante (frz.) = Segenshand.

— jurante (frz.) = Schwurband.

— contreappaumee (frz.) = Hand,
die den Rücken zeigt.

— renversee (frz.) = gestürzte Hand,
majale (it.» = verschnittener Eber,
majores (lat) = Vorfahren.

maka (sw.) = Gemahlin,
makreel (ndl.) = Makrele (iluch).

1 = schleohtge-
ordnet, (wenn
Figuren zu 1.2.
(etc.) stehen).
= wörtHch : schlecit-
Jgeschneidert, Auf-
■ ♦«üia ia.. \f druck f& r dön inak-
~ Ä *M deutschen u. eng-
-* Uada < 8 ^[ fischen Wappen vo?-
^kommenden häagen-
'den Frauen- Aermel.

malgironne (frz.)
mal grembiato (it.)

malad (sw.) = gemalt«

male ordinato (it.) = schlechtge-
ordnet (d. h. : oben weniger Figuren
als unten).

— tagliato (it.) s. manica maltagli-
ata.

= schlechtge-
iständert, d. h.,
'wenn die Stän-
derung durch
weniger als 4
Linien ausge-
führt ist; man
muss dann aus-
ser den beiden
Schräglinien an-
geben, ob die
dritte Linie
senkrecht oder
wagerecht wie
Tat. 7, Fig. 40
geht, cfr. sechs-
fach gestän-
'dert.
malie' (ndl.) = Fensterraute.

ESieäi **•> }= böl «">« Harn-

malmkanone (d.) = Erzkanone,
malum aurum (lat.) = orange-
farben.

— punicum (lat.) = Granatapfel.

— cydonium (lat.) = Quittenapfel.

— persicum (lat.) = Pfirsich,
malus (lat.) = Apfelbaum.

— assyrica (lat.) = Apfelsinen-
baum.

— cydonia (lat.) = wilder Quitten-
baum.

— persica (lat.) = Pfirsichbaum.

— punica (lat.) = Granatbaum,
man (sw.) = Mann; altd.: Mond,
mana (ahd.) = Mähne,
manacles (engl.) = Handhaben,
manar (sw.) = Monde,
mänatag (ahd.) = Montag,
mancana (sp.) = Apfel,
mancante (it.) = zerspalten (Hälfte

einer zerspaltenen Figur),
manche (engl.) = Aermel.

— mal taille (frz.) = Frauenärmel
(häufig in englischen Wappen).

manchet (engl.) = Brodkuchen,
mand (d.) = Manu,
mandal (ahd.) z= Mantel,
münde (mhd.) = Mond.

mandel (mhd.) = der Mantel
mondorla (it.) = Mandelbaum.

— (it.) = selten auch für Raute*
mandorle pelate (it) = vier in Sehr a-

genform zuaammengestellteMaDdel-

kerne.
mandorlo (it.) = Mandelbas.li.
mandragore (frz.) = Mandragora,
mandrake (engL) = Alraunwurzel,
mandsbiüet (d.) = Mannsbild,
mandslinie (d.) = männliche Linie,
manfeette (d./ = Mannsetamm.
mane (engl., ndl.) = Mähne,
man» (mhd.)» M d

mane @w.) f '

maned (engl.) = "gemahnt, mit
Mähne (falls dieselbe anderer Fär-
bung).

manens (lat) = stehend (v. Löwen),

manga (sp.) = AermeL

man^ulatum (lat.) = geständen.

manica (lat.) = Aermel.

— mal tagliata (it.) = herabhän-
gender Frauen- Aermel

manicato (it.) = begrifft.

— (it.) = selten auch statt inchia-
vato gebraucht.

manica tus (lat.) = Spitzenschnitt.

manigliato (it.) = beschlagen (v.
Jagdhorn).

manillas (sp.) = concentrische
(Arm-) Ringe.

manipolus (lat.) = Garbe.

manipale (frz.) = Manipel, geist-
liche Armbekleidung.

m&nkopf (mhd.) = Mohnkopf.

Mana, halber S. 10. Tut. 14.

-, wilder S. 77. Taf. 13.

mannaja (it.) = Axteisen.

mannisco (ahd.) = Mensch.

Mannross, s. Centaur.

Bfannsbelii H. 81. Tal. 14.

mannsbeläte (sw.) = Mannsbild
(wachsender Mann).

Manashahu S. 101. Taf. *3.

MattMkopf H. 79. Taf. 14.

Hannslttwe S. 98. Taf. 8t.

M aansrumpf S. 79.

mäno (ahd.) = Mond.

mano (sp 4 , it.) = Hand.

— cerrada (sp.) = die Faust.

— di giustizia (it.) = Hand der
Gerechtigkeit.

manopola (it.) = Panzerhandschuh.

ÄS?) ^ mhd " * hd -) = Mom *-

mansarm (sw.) = Manns-Arm.

maus head affronte, erased att thö
neck = vorwärtssehendes männ-
liches Brustbild (abgerissen).

— — affronte (engL) a= Mann«*
köpf von vorne gesehen.

— - - in profil (engl.) = Manns«
köpf von der Seite gesehen.

in profile, couped below tke

Shoulders (engL) = männlien6§
Brustbild seitwärts gekehlt.

— with ass eare (en^l.)

= Mannskopf seitwärts gekehrt,
mit Eselohren (Satyrkopf).

— — — — with smafi dragon's
wings at the side of it (engl.) s=
Mannskopf mit Draohenlügein
an den Seiten (Teufelskopf«.

mäat (mhd.) = Mond,
m&ntac (mhd.) = Montag,
mantal (ahd.) = ManteL
mantel (engl) = KönigsmanteL
mantelado (sp.) = mit Mantel ver»

sehen (von Schultern v. Thieren).
mantelado (port.) = (von den Seitaxi

anfsteigende) eingebegene Spitsa.
— ; de plata — de table (§p.)=^in U

eine bis z. Schildhaupt aufsteigenoa

s. Spitze.
manteM (frzw) = beinahe bk

Schildmitte aufsteigende Spitaa.

Digitized by

Google

mantele ä la pointe etee — martertera magna.

2G£

n**tele a la pointe e*tee (frz.) = bis
mir Schildmitte anfsteig. Spitze.

mantelet (frz.) = Wappeiizelt.

matellato (it.) = aufsteigende
Spitze.

— (it.) = mit Mantel versehen (v.
Thieren).

•w ritondato (it.) = aufsteigende
eingebogene Spitze.

mantelletto (it) = Wappen-Man-
ttl der Grosswürdentr&ger.

mantellina (it.) = Wappenmantal.

mantello (it.) = Fürsten-Mantel.

= altdeutscher auch
noch von v. Quer-
fnrth S. 84 gebrauch-

Mantelschnitt\ ter Ausdruck für

Mantelzug [ aufrechte eingebo-
gene Spitze (Gegen-
theil: Taschen-
zug — sie!)

mantelskura (sw.) = sowohl fftr auf-
u. absteigende Spitze, wie auch
förGöppel-u. Deichselschnitt
angewandt.

manticora (engl.) = Ungeheuer mit
dem vorwärtsgekehrten Kopf eines
Greises, Ochsenhörnern und Leib
u. 8chweif eines Löwen (Tigers ? !).

mantle (engl.) = Mantel.

manto (itS = Fürsten-Mantel,
Wappen-Zelt.

mentyger == manticora.

manubriatus (lat.) = begrifft.

manus elevata (lat.) = aufgerichte-
te Band.

— fidei (lat.) = Treuhand.

— in pugnum contraeta (lat.) = Faust.

— junetae (lat.) = Treuhand.

~föawfi| l kt > = Schwurhand.
Manns juatttiae 8. 14*. Taf. M.

-*< justitiae (ab Zepter im Kais,
u. Kgl. Französ. Wappen), s.
Hand der Gerechtigkeit.

— prona (lat.) = offene Hand,
mao (port.) = Flügel.

maple leaf (engl) = Abomblatt.

mar (sp.) = Meer.

marah (aM.) = Pferd (Mähre).

marc (mhd ) = Hausmarke.

manaatm (engl) = junger Eber,
(wird immer mit hängendem
Schwänze abgebildet.

marcato (it.) = punktirt.

march (engl.) = Märzmonat.

marche (frz.) = behuft (von den
Hufen des Rindviehes — der
Kühe — , wenn anders gefärbt.

Mmrcheae, Krone der italie-
nischen & «8.

m&rd (sw.) = Marder.

Marder H. £4. Taf. 16.

- ar (it.) lat,) i = *«•
■^ (engl) = Stute,
marechal (frz.) = Marschall.
3W9W*to (it.) = gewellt,
marekors (4.) = AJaenkreua, Dru-

tenfuss.
maiejle (frs.) *= getandert in
• «ehr als 8 Plätzen.

B.

marescallus (lat)» _ MftP , chftll
maresciallo (it.) J - Jttarschau -
margarita (lat.) = die Perle,
margherita (it) = Tausendschön,

Gänseblümchen,
margin&to (it) = bordirt.
marginatus ^lat.) = bordirt, ge-
säumt

JÄTÄ) = - *»*■

margravio (it.) = Markgraf.

marguerite (frz.)' = Tausendschön
Gänseblümchen.

marguettee (engl) = von Vogel-
federn, deren Ritzen anders gefärbt
sind.

marh (ahd.) = Pferd, Mähre.

raarie" (frz.) = verheirathet

»v»« •;««♦« /;+ \\ = mit Fischschweif

™S ?friV (von Thieren in einen
manne (frz.) J ^^ ^^^

marino (grifo, leo) = ?ee-Greif,
-Löwe (mit Fischschwanz ver-
sehen).

mariposa (sp.) = Schmetterling.

mariposado (sp.) = buntfleckig.

ÄlÄJ = *««*•»•

marita (lat.) = die Gemahlin.

maritus (lat.) = der Gemahl.

mark (sw.) = Boden.

Markart = Beiname des Hähers in
der deutschen Thierfabel

nmrkat (d.) = Meerkatze.

Markgramapfel = alter Diplom- Auf-
druck für Granatapfel (s. d.).

mark of cadencv (engl.) = heral-
dische tfaterscneidun g oa wiehen der
Familienglieder.

MarkMlowe S. M. Taf. M.

marmite (frz.) = Grapen oder auch
Henkelkrug, -Hafen.

marmotta (it.) = Murmelthier.

Marokko, Snltan to» H. l&S»

maraue (frz.) = bezeichnet mit.

marques ^sp.) = Marquis.

Bfar4we«iire»e la Spanien
H 1H1.

marquis ^frz.) = de» Marqtis.

Marauiaki-one, belgische S.180.

-, OfturtsMüe ». m. Taf. 80.
Fi«. 17.

— , eagitoeHe 8. 179. Taf 80.
Fig. 15.

— , alte (in Frankreich) H. 17«.
Tar. 176.

— , moderne (in Frankreich)
». 176 T«T. ». Ffg. 10.

- , (nftederlaitnisehe) ft. IM.
Tai. S5. Fl«. 14«

I Malten***** ». 178.

— ,> apaniae h^n er tn gieaiiie He

s. 181

married whit (engl.) =

mit.
Xaraflk 149.

mars (engl.) = der Planet

rother Farbe,
marsbal (engl.) = Marschall.

vermählt

von

Marschälle (v. Frankreich),
Wappenabseiehen der 8. 186.
Taf. SO. Fig. 81.

HarsehalHiftehwert 8. 147.
Taf. 39.

HarsdiaUMtab S. 124. Taf. M.

marshalling (engl.) = die Art, ver-
schiedene Wappen in eins zu-
sammen stellen.

marte (it.) = der Kriegs-Gott.

— (it.) = rothe Farbe,
marteau (frz.) = der Hammer,
martelet (engl.) = schwalbenähn-

licher Vogel ohne Beine ( Ä See-
schwalbe**) (cfr. martlet).
martello (it.) = Hammer, Schlägel.

— d'arme (it.) = Streithammer,
martellns (lat.) = Hammer, Schlägel,
märten (engl.) = Marder,
martilk) (sp.) = Hammer, Schlägel.
Martin = Beiname des Affen in der

deutschen ThierfabeL

1= Seeschwalbe (cfr.
martelet) vierte Art
der Beizeichen in
Englischen Wappen.

martora (it.)l

martre (frz.)> = Marder.

martus (lat.)|

marygoid (engl.) = ßingelblume.

marzeo (ahd.) — Märzmonat.

marzoeco (it ) = ein sitzender Löwe,
Schiidhalter von Florenz.

mascherato (it.) = mit Maske oder
Eaputze über d. Kopfe.

Maschinenrad 8. 144. Taf. $0.

mascle (engl.) = Fensterraute.

mascies conjoined (engl.) = sich an
den Spitzen berührende Fenster-
Bauten.

nmsculy (engl) = eht fensturg^
rautetes Feld.

— counterchftnged (engt.) ^= dgl.
wenn Schild und Figur in Silbpr
und roth wechsett.

masoned (engl.) = gemauert, ge-
fugt.

masque (frz.) = maskirt (von einem
Thier mit Kaputze über dem
Kopf).

massacre (frz.) = Hirschgeweih mit
Grind.

— de ciervo (sp.) = Hirschkopf im
Visir.

massai-ro (it.) = Thierkopf nach
vom gekehrt (im Visir).

masse a picotons (frz.) =r der Mor-
genstern, (Waffe).

— d'armes (frz ) = Streitkolben.

— de roseau (frz.) = Rohrkolben,
lnaasonae (frz.) = maconne^,
massue (frz.) = Keule

mastino (it.) = Schäferhund,
masure* (frz.) = von Thurm oder

Burg in Ruinen
matoh in artiUery (engl.) = Lunte,

Zündruthe.
mater (lat.) = die Mutter,
maternel (frz.) = mütterlicher

Seits
martertera magna (lat.) = Schwester
der Grossmutter mütterl. Seits.

68

Digitized by

Google

270

martertera major — Merkurshut.

martertera major (lat.) = 8chwester
der Aeltermutter mütterl. Seits.

— maxima (lat.) = Schwester der
Grossältermutter mütterl. Seits.

mätin (frz.) = der Rüde (die Dogge).

matizado (sp.) = gefleckt, betupft
(von Schmetterlingsflügeln).

matras (it.) = grosser Würfel (ohne
Punkte).

in matrimonium duxit (lat.) = er
, verheirathete sich mit:

matros (d.) = Matrose.

matruelis (lat.) = Sohn des Mutter-
bruders (Vetter).

mattonato (it.) = gefugt.

mattoncellato (it.) = mit Plihten.

mattone (it.) = Reliefsftulen, Plinte.

Mauer 8. 25.

— , durcngenend) 8. 25. 113.

— , schwebend f Taf. 25.

maneranker 8. 133. Taf. 28.

— , 8. auch Feuerbock.

— , 8. auch Wolfseisen.

Mauerbalken 8. 25.

Mauerbrecher nennt v. Querfurth
S. 85 irrthümlich den Steig-
haken (s. d ).

Mauergiebel offener = durchbroch-
ener Stufengiebel (s. d.).

Mauerhaken, s. Doppelhaken.

Mauerkrone für Flecken u.
Dörfer 8. 184. Taf. 35. Flg. 65.

Mauerkronen für Städte 8. 184.
Taf. 35. Flg. 00-64.

Mauerasseln 8, 00.

Mauer-8chragbalfeen, linker
8. 52. Taf. 8.

Mauerspitzenschnitt nennt Bussing
den Zinnenschnitt.

Mauerstrlehe 8. 10. 45. 46.
47. 113.

Mauersinnen 8. 113,

Mault hier, s. Esel.

Maultrommel 8. 126. Taf. 27.

Maulwurfsgrille, s. Werre.

maunche (engl.) = Aennel.

maure (frz.) = Mohr.

Maurerpinsel, 8. Borstenpinsel.

mauro ; so nannte (nach v. Qu. 87) der
heraldus brittanusdie schwarze
Farbe.

5=4 s - **•

maux girons (frz.) = wörtlich:
schlechte Ständer, d. h. sechsfach
geständen.

maximns petasus (lat.) = grosses
Feh.

may (engl.) = Maimonat.

Mayden = altbayerischer Ausdruck
für Pferd.

mayor (sp.) == älter(er).

maz-sahs (ahd.) = Messer.

mazo (sp.) = der Schlägel.

mazonado (sp.) = gemauert (ge-
fugt).

mazza (it.) = Stock, Keule.

-fSul (it.) = Streitkolben,
mazzafrusto (it.) = Stock,
mazzapicchio (it.) = Schlägel.

mazzeranga (it.) = Handramme.
Mecklenburg, Grossheradge
von, Krone der — 8. 174.

meddelt (d.) = mittelst (er, e, s).

media hermana (sp.) = Stiefschwester.

medialuna (sp.) = zunehmender
Mond.

medio hermano (sp.) = Stiefbruder.

— partido (sp.) = halbzerspalten
(zusammengeschoben) von 2 an-
einandergeschobenen Wappen, von
deren einem man die rechte, vom
anderen die linke Hälfte sieht).

medier (sw.) = mittlere.

medulla (lat.) = Schildchen.

Medusenhaupt, in deutschen Wappen
wol nur vom Schild der Minerva
her bekanntes Bild : ein verzerrtes
Weibs-Gesicht (mit Schlangen statt
der Haare vorstellend).

Meer 8. 113.

meer (ndl.) = Meer.

Meereswellen Im Schlldfuss
8. 23.

Meerfrau = Meerweib.

Meergreif nennt v. Retberg das
Wappenbild der v.Puttkamer (Greif
mit Fischschwanz).

Meerkatze 8. 88. Taf. 17.

ÄSÄ} = *-■. Merie -

meerltje (ndl.) = Amseln.

Meermann 8. 101.,

meermin (ndl.) = Meerweib.

Meersehneek 8. 96. Taf. 21«

Meerweib 8. 10t Taf. 23.

mees (ndl.) = Meise.

meeuwe (ndl.) = Möwe.

mehelen (mhd.) = vermählen.

Meilenstein 8. 140. Taf. 26.

Meiler 8. 138. Tat 26.

meio (port.) = halb(er).

meit (mhd.) = Magd, Jungfrau.

meizel (mhd.)) _ Meigael

meizil (ahd.) ( - ÄLeisseK

mela (it.) = Apfel.

3KS1 <"•> = Gran ^ feL

melaraneio (it.) = Orangenbaum.

melden nennt man dasjenige bei
der Blasonirung angeben, was
nöthig ist. Was nicht nöthig
ist, d. h. sich von selbst versteht»
ergiebt jedes heraldische Hand-
buch und schliesslich die eigene
Erfahrung.

ä£r<ffi} = ***-•

melis (lat.) = der Dachs,
mellan (sw.) = zwischen,
mellandelen (sw.) = mittlere Theil.
mellem (d.) = zwischen,
mellemste (d.) = mittelst (er, e, es),
melierst (sw.) =■ mittelst,
melo (it.) = Apfelbaum.

äsi) =*««*-•

melopepon (lat.) = apfelförmige

Melone,
melusina (it.) )= Melusine, wenn sie
inelusine (frz.) (in einem Kübel badet.

Melusine 8. 101. Taf. 23.

inembered (engl)| = bewehrt (v.
membrado (sp.) } den Ständern
membrato (it.) | (Ftissen)derVögel).
membre d'aiffle (frz.) = Adlerfuss.

— de lion (frz.) = Löwenpranke,
membreggiato (it.) = bewehrt,
membre (frz.) = mit — Beinen (vom

Vogel).

membruto (it.) = bewehrt.

du meme (frz.) = von derselben
Färbung.

men (sw.) = aber.

menni (ahd.) = Halsschmuck.

mennisk (sw.) = Mensch.

menniska förnlan armar (sw.) =
menschlicher Rumpf.

mennisco (ahd.) = Mensch.

menniskohufvud (sw.) = Menschen«
haupt

menor (sp) = jttnger(er).

inensae fulcrum (lat.) = Tisch-
wange.

Menschen u. deren Kttrper-
thelle 8. 77.

— u. deren Körperthelle als
Helmklelnode 8. 165. Tai; 32.

-, wilde, als »ehlldkalter

8. 77.
mensphenbeen (ndl.) = das (mensch-
liche) Bein,
menschenhaart (ndl.) = menschliches

Herz.
Mensenenrumpr 8. 70.
Mensehenthlere 8. 07.
menstruoso (ap.) = Thiere mit

Menschengesicht oder mehreren

Köpfen,
mento (it.) = das Kinn,
mentoniera (it.) = das Kinnstück

am Helm (Salade).
menu-vair (frz.) = Feh mit sehr

vielen Plätzen.
— vaire (frz.) =: Feh mit vielen u.

anders wie blau u. weiss gefärbten

Plätzen.

mir (SW = da « Meer -

mer (frz) '

mercurio (it.) = der Handelsgott
Merkur (s. d.).

mercury (engl.) = der Planet Mer-
kur; auch für: purpur.

mere (engl.) = Meer.

mere (frz.) = die Mutter.

meregriez (mhd.) = Perle.

meremeit \

mere'minne> (mhd.) = Meerweib.

merewip J

merges (lat.) = Garbe.

mergo (it.) = Tauchente.

mergriess (mhd.) = weiss.

morbus (lat.) = Taucher( Vogel).

men (ahd.) = Meer.

m£rigrioz (ahd.} = Perle.

merillion (engl.) = Bad der Band-
macher.

Merkenau = Beiname der Krähe ta
der deutschen ThierfabeL

Merkur 8. 140. Taf. 31.

merkuriistaf (sw.) = Merkursstab.

Merkurshut S. 149, s. auch petasus.

Digitized by

Google

Merkursstab — Möwe.

271

Merkursstab, s. auch caduceus.
merla (it.) = Merlette.
merlato (it.) = gezürnt.

— alla ghibellina (it.) = Wälsch-
Zinnenscbnitt.

-; erocettato (it.) = Kreuzzinnen-
'schnitt.

— e contramerlato (it.) = contra-
doppiomerlato.

— in banda (it.) = trinciato mer-
lato.

— in fascia (it.) = spaccato mer-
lato.

— in palo (it.) = partito merlato.

— in sbarra (it.) = tagliato mer-
lato.

merla tura (it.) = Spickelbord.
Merle(n) = Merlette(n).
merlettato (it.) = gezahnt,
merlettatura (it.) = gezahnter

Bord am oberen Schildrand.
Herleiten 8. M. T»f. 10.
merlette (frz., engl.) = die Merlette,

4* h. gestümmelte Amsel, (ohne

Schnabel und Füsse).

— displayed (engl.) = Merlette mit
* gelüfteten Flügeln.

merlin (mhd.) = Amsel,
merlion (engl.) = gestümmelte
Amsel, Merlette.

ÄtJ (**•> = «">«»••

merlspik (sw.) = Nagel.

mermaid (engl.) = Meerweib (halb
"Frau, halb Fisch),
mermann (engl.) = Meermann,

oben Mann, unten Fisch,
merrie (ndl.) = Stute, Pferd,
merser (sw.) = Geschützmörser,
merula (lat.) = Amsel.

:p 1 S& ** *■«—*•

mes (ndl.) = Messer.

mespilus (lat.) = Mispelbaum.

mestpelblomma (sw.) = Mispelblume.

metaalen (ndl.) = die (herald.)
Metalle (Gold u. Silber).

metal (engl.) = Metall.

metales (sp.) = die (herald.) Metalle
(Gold u. Silber).

Metall, kein heraldische» —
ist höher wie das andere
8. 0.

— , soll nicht auf Metall kom-
men H 3.

Metalle S. 4. Taf. 3.

metalli (it.) ) = Metalle, die he-
metals (engl.)> raldischen (Gold u.
metaux (frz.) } Silber).

Metke = Beiname der Ziege in der

deutschen Thierfabel.
metkrok (sw.) = Angelhaken,
metselwerk (ndl.) = Mauer,
meubles de l'ecu (frz.) ■= die

Figuren oder Zeichen im Schilde,
meuvrier (frz.) = Maulbeerbaum.
Mexiko, Kaiserkrone (Max I.)

von - S.183. Taf. 34. Flg. 30.
mezza (it.) = halb, Hälfte. '

— corazza (it.) = leichter Harnisch.

mezzaluna (it.) = Halbmond.

mezzavolo (it.) = Habflug, Flügel.

mezzer (mhd.) \

mezzira(h)s( ,* A A = Messer.

mpzi-sahsj fahd '))

micoupe en chef miparti vers la
pointe et recoupe (frz.) = mit
rechter Stufe getheilt.

micoupe en pointe, miparti vers le
chef et recoupe (frz.) = mit
linker Stufe getheilt.

micoupfc parti (frz ) = halbgetheilt
ü. gespalten.

Midas S. 140.

Midaskopf als Helmkleinod gar
nicht selten vorkommend, ist ein
menschlicher Kopf mit Eselsohren.

middenschild (ndl.) = Mittelschild.

midge (engl.) = Mücke.

midoshoofd (ndl.) = Midashaupt.

midt af (sw ) = mitten auf.

midtelsköld (sw.) = Mittelschild.

i midten (d.) =r in der Mitte.

midterskjold (d.) = Mittelschild.

midterste Cd.) = mittelste.

midtpä (sw.) = in der Mitte.

midtuppä (sw.) = mitten darauf
(als Herzschüd).

midtuti (sw.) = mitten darin, da-
rauf.

miembro de agftila (sp.) = Adler-
bein.

Stoel ( ndl) = AmeUe -

miglio (it.) = die Hirsenpflanze.

mil (frz.) = Hirse.

milan (frz.) I = die Weihe (Raub-

müano (sp.)J vo^el).

miles (lat.)j = Ritter, Krieger, Ge-

milite (it.)f harnischter.

mill (engl.) = Mühle.

— clack (engl.) = Klipfei der
Mühle.

— pic (engl.) = Picke zum Behauen
der Mühlsteine.

mület (frz.) } _ „.

millium (lat.)' "" mrse '

millrind (engl.) = Mühleisen (in
Form eines steilen Andreaskreuzes,
belegt in der Mitte mit vier-

, eckigem Rahmen).

millstone (engl.) = Mühlstein.

milius (lat.) = Halskragen, Ueber-
schlag.

murine (engl.) = Mühleisen.

milvus (lat.) = die Weihe (Raub-
vogel).

et mindre (d.) = ein kleine(r, e, es).

mindste (d.) = kleinste.

Minerva ft. 140. Taf. 31

-, deren Sehild ». 149. Taf. 31.

miniatus (lat.) = roth.

miniver (engl.) = Grauwerk (Pelz).

minoranza (brisuri di) = Beizeichen
für jüngere Linien u. nachgebo-
rene Kinder.

minotauro (it.) = der Minotaurus
(Ungeheuer, halb Mensch, halb
Stier) wie der Centaur, oft auch
bogenschiessend.

minster (engl.) = das Münster
(grosse Kirche).

minutatim caesus (lat.) = geschuppt,
minuto controvajo (it.), s. contro-
vajo.

— vajo (it.) = kleines Eisenhutfeh.
miol (mhd.) = Spitzglas,
mi-parti (frz.) = halbgespalten,
miparti coupe (frz.) = halbgespalten

u. getheilt.
miraiUe* (frz.) = gefleckt (von den

Schmetterlingsfl ügeln) .
mire (engl.) = Ameise,
mirleta (sp.) = Merlette.
rairoir (frz.) = Spiegel.

— arrondi = Rundspiegel.

— de toilette = Toilettenspiegel
(^viereckig, aufrecht).

— ovale, muni d'un manche =s
Handspiegel.

miror (engl.) = Spiegel,
mirthe (frz.) = der Myrthenbaum.
mirto (it.) = Myrthe.
mise en bände (frz.) = schrägrechts
gestellt.

— en barre (frz.) = schräglinks
gestellt.

— en pal (frz.) = pfalweis.

SSÄa© = 'auger Dolch.
nunpelhlttthen ». 109. T»f 24.

mitella rutacea (lat.) = Rauten-
kranz,
mitra dat., it.)l = die Mitra, Bi-
mitre (frz.) f schofshut.

SSfel = «*•*•»■•
Blittelspitrren S. 61. Taf. 10.

Mittelstück = Ausdruck von älteren
Heraldikern für den mittleren
Theil eines zweimal quergetheilten
Feldes gebraucht.

Mittelvierung S. 32. Taf. 3.

Mitterstrasse nennt Hundt bald den
Pfal, bald den (Quer-) Balken.

Mitterstrich = Zopfheraldischer Aus-
druck für Balken (v. Qu. 89).

mjöhund (sw.) = Windhund.

mobili (it.) = Figuren.

inocchia d'armellino (it.) = Her-
melinschwänzchen.

mocho (port.) = Eule.

moder (d.) = Mutter.

af modsat farve (d.) = mit* ver-
wechselten Färbungen.

modvend (d.) = zugewendet.

mod venstre (d.) = nach links.

moeder (ndl.) = die Mutter.

moderne (sw.) = mütterliche.

moderne vapen (sw.) = mütterliches
Wappen.

mplledrev (d.) = Mühlentriebrad.

Möneh S. 18. Taf. 13.

— (Kreisel) 8. 127. Taf. 37.
mpnde (d.) = Windhund,
mörkgrä (sw.) = dunkelgrau.
Mörser (das Gesehttts) S. 130.
Mörthier gebraucht (h. d. !) Schrot

für Meerjungfrau.

Mörwurm ss nach Martin Schrot
(v. Qu. 38, 89) ein Greif mit Fisch-
schweif.

mössa (sw.) = Mütze.

Möwe (mit Fisch) 1450 Stadt Mewe»

Digitized by

Google

272

mögen frukt — mountain inflamed.

mogeu frukt (sw.) = reifes Obst.

Mohl = Maulwurf 8. 04.

Mohn 8. 106 Taf. 85.

Mdkr 8. 77. Tat. 18.

— , wachsend 1

Motureakopf ) 8. Vt. Taf. 14,

Mobrearumpl

Mohrenbeine, Dreipaaa Tan

8. 81.
Mohrenltonlgnunpf 8. *•.

Taf. 14.
Mohrenrümpfe als Kleinode

8, 165.
Mobreorumpf 8. 79. Taf. 14.
moine (frz.) = Mönch,
mol (ahd., mhd.) = Molch, Eidechse,
mol (ndl.) = Maulwurf, aber anch

Eidechse,
mola (it.) = Mühlstein,
molaris (lat.) = gezinnt.
Molche 8. 93.
mole (engl.) = Maulwurf.

— hüls (engl.) = Maulwurfshaufen,
molen (ndl.) = Mühle.

molenrad (ndl.) = Mühlrad,
molensteen (ndl.) = Mühlstein,
molenyzers (ndl.) = Mühleisen,
moleta (port.) = Spornrad (hier

sechsstrahlig).
molette (sw.jj = Spornrad#

molie (ndl.) = Fensterraute,
molieni (it.) = grüne Farbe,
moline (engl.) = Mühleisen,
moüno a vento (it.) = Windmühle,
motte (mhd.) = Molch, Eidechse,
mollehiul (d.) s Kühlrad.
molleuhop (ndl.) = Wiederhopf?.
molle8teen (d.) = Mühlstein,
mollet (sw.) = Spornrad.
molm (ahd.) = Molch, Eidechse,
moln (sw.) = Wolke,
moinrat (mhd.) = Mühlrad,
molochinus (lat.) = purpurfarben

oder violett.
Molosser (hund)* __ t>„j ö
raolossus (lat.) f - * me '
molt (ahd.) = Molch, Eidechse.
raoltwerf(e) (ahd., mhd.) = Maul-*

wurf.
molnla (lat.) s= Spornrad.
monachus (lat.)} Mö h
monaco (lt ) '
mond (ndl.) = Mund.
Mond, ahaehmender 8. 111.

Taf. 84.
— , gebildeter 8. HO. Taf. »4.
— , geatttrater 8. HO. Taf. 84.
— , steigender 8. 111. Taf. «4.
— , annehmender 8. 111. TnMML.

— in Wollten 8. HO.
monday (engl.) = Montag.
Monde, awel abgewendet^ 8.111.

' '- — angewendet JT.84.
monde (frz.) = Reichsapfel
Mondfln»ternlw 8. HS. Taf. 85.
mondo (it.) = Reichsapfel.
Mondschein sc Diplom sausdruck für

(Halb-)Mond (s. d.).
Mondschnitt = ein halbmondförmiger
• runder Ausschnitt, den weder wir

je gesehen haben, noch auch wol
v. Querfurth, obwoJ er ihn (8. 89)
erwähnt

moneta (it) = Münze.

monicirüs (mhd.) = Einher».

monile (lat.) = das Halsband, aber
auch Halskleinod des Wappen-
helms.

monk (engl.) = Mönch.

monkey (engl.) = Affe.

monkop (ndl.) = Mohnkopf.

monnik (ndl.) sc Mönch.

monocefalo (it.) = Monocephalus
(Ungeheuer, bestehend aus zwei
Thieren, die nur einen gemein-
samen Kopf haben).

monoceru8 (lat.) = Einhorn.

Monontaeh, Krone des — v.
Tanrlen 8. 181. Taf. 84.
Fig. 80.

monozeros = Einhorn.

mons (lat.) = Berg.

Monstrans 8. 146. Taf. 80.

monstre (frz.) = Ungeheuer. »

monstrueux (frz.) = Thier mit
Menschengesicht.

monströse Thier e sind Ungeheuer
(s. d.).

montado (sp.) = sitzend (auf Pferd).

montagna (it.) = Berg.

— (it.) = schwebender mehrkup-
piger Berg.

montagne (frz.) = schwebender
Berg von mehreren Kuppen.

montana (sp.) = Berg.

= steigend (t.
Monde u. a.

montant (engl.) T Gegenständen,

montante (sp., it.) ( die nach oben
gerichtete Spi-
tzen etc. haben).

monte (it.) = Berg.

— di tre cime (it) = Dreiberg,
monteradt segland(sw.) =i in voller

Ausrüstung segelnd,
monticello (it.) = Berg,
montone (it.) = Widder,
moon (engl.) = Mond.

— decrescent illuminated (engl.) 3=
d^l. abnehmend, mit Strahlen.

— illuminated (engl.) = Vollmond
mit Strahlen.

— increscent illuminated (engl.) =
zunehmender Mond, mit Strahlen.

moor cock (engl.) = Wasserhahn.

SSÄPSW = Mohrenkopt

moose (dear) (engl.) = Elennthien

Mooskolban, a. Schitfkolben.

map pe* (frz.) =r geetlnunels.

mor (sw.) = Mutter.

raoraflle (frz.) = Wolfsangel.

mortoor (aw.)=MuUerbru der (Oheim),

morciegak» (sp.) = Fledermaus.

mordens; rostro pectua — = vom Pe-
likan, der sich die Brost aufrekat.

morfar (sw.) = Vater der Mutter.

morgenster (ndl.) s Morgenstern
(Waffe).

MongeMtera 8. 184. Taf. 80.

morgonstjern (sw.) = Morgenstern

morian (sw.) s= Mohr.
morianhurVud (sw.) = Mohrenkopf,
morion (engl.)l = Morton, Stina-
raorione (it.) J haue«.

!= Vögel a.
SSSsSSL
und Schwans,
moro (it.) = der Mohr.

— (it.) = auch : der Maulbeerbaum« .
movaa (it.) = Maneranker.

morsari (ahd.) { __ m**«*t
moreare (mhd.)J - Möwr -
moreato (it.) = bailonato.
morse (engl.) = Wallross.
morsel (mhd.) = Mörser,
mortaise (frz.) = mit Breitzinnen,
mortarium (lat.) = Mörser,
morteours (engl.) = Todten-Lampe*

(bei Katafalken),
mortecino (sp.) s= gestorben,
mortero (sp.)l Mö
mortier (frz.)£ - ÄOT8er -

— (frz.) = Hut des Präsidenten des
Parlaments u. des Kanzlers.

mortui (engl.) =■ todtgeborener
Löwe (d. h. ohne Zunge, Schweif,
Zähne u. Krallen).

mortuus(a) est (lat.) = starb.

morum (lat.) = Maulbeere.

morus (lat.) 3= Maulbeerbaum.

morzelen (ndl.) = Mörser.

mosca (sp.. it.) = Fliege.

— d'armellino (it.) = Hermelin«
schwänzchen.

moscato (it.) = gefleckt.

mosch (ndl.) ~J*perling.

mosche (it.) = Puegen.

moschetta (it) = eine. Art Pfeil.

moschettatura (H.) = HermeiiÄ-
schwänzchen.

mosqueado (sp.) = buntfleckig.

mostacciuolo (it.) = Raute.

mostruoso (it.) zs ungeheuerlich (ton
Fabeithieren).

aoUcilla (lat.) = Bachstelze.

mother (engl ) = Mutter.

mothers broder (engl.) x= Mutten-
bmder.

motto tit.) = Wahlspruch.

af moteatu f&rge* med Altena fpm.y
=j= mit wechselnden Färeungek

mouche (frz.) = Fliege.

mwichttt (frz.) s to» Pelzwerk,
wenn es mit Hennelinach wäiaoaen
besät ist.

mouchetures (frz.) =? Hermelin-
schwänzchen.

mouüle = vom Löwen mit anders-
farbigem Haar.

monlin a vent (frz.) = holländisch*
Windmühle.

mound (engl ) = der Reichsapfel.

mount (engl ) — Hügel , (wenn de*
unterste Theil des Feldes airf*
wärts gebogen und grün ist).

mountain (engl.) = Bei».

i- «eait ^engL) =r wilde ^Berg->
Katee (luchs ?!).

— inflamed (engl.) = fenerspeie
Berg.

Digitized by

Google

mounted on a horse — naak.

278

mounted on a horse (engl.) = zu
Pferde sitzend.

»ounting (engl) = steigend, auf-
recht (von Jagdthieren).

mourn (engl.) = abgebrochene
Lanze.

mouse (engl.) = Maus.

— dnn colour (engl.) = maus (grau)
färben.

monsquet (sw.) = Muskete.

moussue (engl.) = abgerundete
Spitze.

mouth (engl.) =s Mund, Maul, Mün-
dung.

mouton (frz.) = Hammel (stets
stehend).

mouton ä piloter (frz.) = Kammbär,
Sturmbock.

mouvant (frz.) = hervorgehend, in
den Band verschwindend«

mouw (ndl.) = Aermel.

movente (it.) = hervorgehend.

— (it.) = auch von Monden, Kreu-
zen u. Sternen, die an einen sie
gewissermassen überdeckenden
Schrägbalken in 2 gleichen Hälften
angeschlossen sind.

moviento (sp.) = hervorgehend aus.

moyeu (frz.) = Radnabe.

mozzatot r . v _ „. a Ä
~~~r,~ 2 (it.) = reciso.

mucronatus; in spicum — (lat.) =

fussgespitzt.
mucrone junctus (lat.) = zusammen-

s tossend.
Mücke S. 97. Taf. 21.
mue'der (mhd.) = Mieder.
Mtthlelften ft. 145. Taf. 30.
—Kreuz S. 37. Taf. 6.
Mühlrad S. 144. Taf. 30.
Muhlradnabe H. 144. Taf. 30.
Mühlstein S. 144. Tat 30.
mül (mhd.) = Mühle,
münch (mhd.) = Mönch.
Mündung der Büffel- (Hörner), s.

Helmkleinod.

— (des Hifthorns) s. dies,
münech (mhd.) = Mönch.
Mauzen 9. 140. Taf. 29.
Münzkreuz = Kugelkreuz.
MtUxe 8. 117. Taf. 25.

— als HelmUeino* N. 161.

M - tee> JSStt} 8 - Mfltze -

mug (ndl.) = Mücke.

muge (frz.) = Scholle (See-Fisch).

muger (sp.) = Frau.

mughetto (it.) = Maiblümchen.

muil (ndl.) = Maul, Schnauze.

iauis (ndl.) = Maus.

mujer (sp.) = Frau.

mul (mhd.) \

mula (ahd.) f = Maul, Schnabel,

mule (mhd.)/ Schnauze.

— (sw.) )

md£i&J = Maultbier '
muli(n) (ahd.) s= Mühle,
muliebri arme (it.) == Damenwappen,
muünato (it.) = Mühleisenförmig.
mulino (it.) == Mühle.

B.

mullet (engl.) = fünfzackiger Stern,
dritte Art der Englischen heral-
dischen Beizeichen.

— pierced (engl.) = Spornrad
(fünfstrahl. durchbohrter Stern).

mullus (lat.) = die Meerbarbe
(Fischart).

— barbatulus (lat.) = der Barsch,
mulo (it.) = Maulesel.

mulrat (mhd.) = Mühlrad,
multwurf (ahd.) = Maulwurf,
mulus (lat.) = Maulthier.

SSI < mhd -> = Maulwurf -

= hat nicht wie v.
Qu. S. 93 meint, die
Figur des (mehr linden-
blattartigen) Seeblatts,
sondern ähnelt am meis-

Mumblattl ten einem steigenden

Mummel- \ Monde, dessen Spitzen ab-
blatt /geschnitten u. die Stum-
pfe nach oben abgerundet
sind (dgl. führen z. B.
die v. Seefeld in Kurland
u. auf dem Helme die v.
/Grünblad* Koken.

mundering (sw.) = Uniform, Mon-
tirung.

mundhohl (sw.) = Mundstück.

mundiger id.) = Mündung.

mundo imperial (sp.) = Reichsapfel.

Mundstück (d. Hifthorns), s. dies.

mundstykke (d.) = Mundstück.

mUn -^Ä\ = Mönch.
munih(h) (ahd.)f

munizza (ahd.) = Mütze.

munk (d., sw.) = Mönch.

munne (sw.) = Maul.

i munne (sw.) = im Munde (Schna-
bel des Adlers).

munt (mhd.) = Mund, Maul, Mün-
dung.

muoder (mhd.) = Mieder.

Mauer.

mür (mhd.) * =

mur (frz., sw.)f

— tvärt före st&endes (sw.) =
schwebende Mauer (Wrangel).

müra (ahd,) | = Mftuer

muragha (it.)f

— • inclinata (it.) = Schrägmauer.

muragliato (it.) = gemauert, ge-
fugt.

mural crown (engl.) = Mauerkrone.

murato (it.) = gefugt.

muralis pinna (lat.) = Zinne.

muralla (it.) = Mauer.

murar (sw.) = Mauern.

murcielago (sp.) = Fledermaus.

müre (mhd) = Mauer.

mure (frz.) = Maulbeere.

murgrön (sw.) = Epheu.

muricatus (lat.) = roth (eigentlich:
mauerfarben, ziegelroth).

murina pellis I (] } Hermelin

.murinum vellusf K ' •"**"«=*"*•

murkronan (sw.) = Mauerkrone.

murleiter (mhd.) = Sturmleiter.

muro (it.) = Mauer.

muro gradinato (it.) = (durchbroche-
ner) Stufengiebel.

murrey colour (engl.) = Mauerfarbe-
(dunke)braun).

murstenshobe (d.) = Stufengiebel.

murus (lat.) = die Mauer.

murwörf (mhd.) = Maulwurf.

müs (ahd., mhd.)i ,. «

mos (lat.) } =^Maus.

— ponticus (lat.) = Hermelin,
musaringen (sw.) = Helmdecken,
muscaria (lat.) = dem französischen

mouchetä.
muscarium ponticum (lat.) = Her-
melinschwänzchen,
musch (ndl.) = Sperling.
Muschel S. 96. Taf. 21.
muschetors(engL) = Moschus-, oder

Bisam- (statt d. Hermelin-}

Schwänzchen,
muscula (ahd.) = Muschel.
Musenpferd, s. Pegasus,
museruolato (it.) = mit Maulkorb,
musette (frz.) = Blashorn.
music lines (engl.) = Notenlinien,
musket (sw.) = Muskete,
musla (sw.) = Muschel,
muslingskaller (d.) = Muschel-

schaalen.
muslo (sp.) = Schenkel-Bein,
musolierato (it.) = mit Maulkorb,
mussaire (frz.) = Thierkopf ohne

Haut u. Fleisch, also Schädel,
mussla (sw.) = Muschel,
mussied (engl.) = bemaulkorbt, (mit

Maulkorb versehen),
mustella (lat.) = das Wiesel.

— alba (lat.) = das Hermelinthier.
muthig nennen Einige unnützer Weise

das galoppirende Pferd,
mutila merula (lat.) = die Merlette.
mutilatus (lat.)) = ges tummelt, von
mutile (frz.) \ menschlichen Brust-
mutilus (lat.) ) bildern.

ZU SÄ} = «*«■

muur (d.) = Mauer,
muursnit (d.) = Mauerschnitt,
muwßrf (mhd.) = Maulwurf,
muzzled (engl.) = bemaulkorbt.
mwseringen (sw.) = Helmdecken,
mynde (d.) = Windhund,
mynning (sw.) = Mündung des Ge-
schützes, Gewehrs.

— (sw.) = die Schlagplatte des
Hammers.

myparti (frz.) =• halbgespalten (cfr.
miparti).

myra (schwed.) = Ameise,
myrtus (lat.) = der Myrtheubaum,
myter 'ndl.) = Bischofsmütze. In-
ful, Mitra.

N.

naaf (ndl.) = Radnabe,
naak (ndl.) = Nachen, Boot.

69

Digitized by

Google

274

naakt — nel verso della pezza.

naakt (ndl.) = nackend,
naald (ndl.) = Nadel,
naar elkander (ndl.) = gegeneinander,
naast elkander (ndl.) = balkenweis,
naba (and.) = (Rad )Nabe.
— g£r (ahd.) = Spiess, Ger, Nabel-
bohrer,
nabe (mhd.) = Radnabe.
Nabelreihe heisst die vierte Reihe

von oben eines viermal guerge-

theüten Schildes.
Nabelatelle — der unmittelbar unter

der Herzstelle liegende Platz im

Schilde,
nabisso (it.) = Nabiskrug.
nabolo (ahd.) = der Nabel (des

Schildes),
nacchut (ahd.) = nackend,
nacelle (frz.) = Nachen.
nach der Figur \ begleitet

— — Theilungf S.74.Taf.l3.
nache (mhd.) = Nachen, Boot.
Nachen, s. Boot, Kahn.
Nachtwächter, mit Spiess u. Hörn

z. B. im Wappen der v. Wächter,

Drabich- Wächter u. der V. Seidel in

Bayern,
nacido (sp.) = geboren,
naciendo (sp.) = ein wachsendes Thier

oder Mensch.
— bridado, = */* Thier oder Mensch

schwebend.

ZS\ < mhd -> = «*«*•

nadal(a) (ahd.) = Nadel,
nadando (sp.) = schwimmend,
i näbben (sw.) = im Schnabel,
naebbende duer (d.) = schnäbelnde
Tauben.

Nagel S. 137. Taf. 29.

närmare (sw.) — sich nähernd,
nässlablad (sw.) = Nesselblatt,
nsewe (mhd.) = Naue, Fährschiff,
nag (engl.) = der Klepper (Pferd),
nagal (ahd.) = Nagel,
na garra (port.) = in der Kralle,
nageant (frz.) = schwimmend (v.

Fisch in der Horizontallage),
nageber (mhd.) = Bohrer, Spiess.
nagel (mhd.) = Angel(haken).
Nagel, s. Nägel,
nagelbloem (ndl.) = Nelke.
Nagel füssgpltzkreuz) S. 37.
Nagelkopf kreuz f Taf. 6.
nagle (d.) = Nagel,
nagot (sw.) = etwas,
nägre (sw.) = etliche,
nahho (ahd.) = Nachen, Boot,
nahhut (ahd.) = nackend.

aasyÄ} =«•»-««-»■

naiant (engl.) = schwimmend.

nail (engl.) = Nagel.

naissant (engl., frz.) = wachsend,

hervorkommend,
najad (sw.) = Meerweib,
nak (ndl.) = Nachen, Boot.

Ä &f\ = «*•* -ckt.

namskiffer (sw.) = Namenszug.

3ÄJ nd i = Na » f -

naraniado (sp.) = orangefarben.

Narbenschnitt, altdeutsch für Dor-
nenschnitt (s. d.)

narcissi (engl.) = Narzissen Blumen,
ohne Kelchblätter mit 6 spitzen
Blättern wie die Nessel- u. Mispel-
blüthen).

narciso (it.) = Narcisseblume.

Narren S. 78. Taf. 13.

Narrenhut al» Helmkleinod
S. Mi. Taf. 32.

Narrenrttmpfe N. M5. Taf. 32.

narmössa (sw.) = Narrenmtttze.

Narzisse S. 109. Taf. 24.

nasale (it.) = der Nasentheil am
Helm.

nascens (lat.) t- wachsend

nascente (port., it., sp.)f - wacü8ena -

— (it.) = aufgehend, von einer im
Schildhaupt wachsenden Sonne.

nascosto (it.) = behelmt (v. Thie-

ren mit Helmen über den Kopf

gestülpt).
Nashorn S. 88. Taf. 18.
nastro (it.) = Band, Nestel,
nastri volanti (it.) = bandartige

Helmdecken,
natant (engl.)J _ schwimmend
natante (it.) ( - 8Cöwlmmena -
nätara (ahd.)l _ Natter
nater (mhd.) ( - waMer -
nativo (colore) (lat.) = natürlicher

Farbe,
nato (sp.) = geboren.
— morto (it.) = gleichbedeutend

mit dem französ. mortne (s. d.).
natte (frz.) = Flechte, Geflecht.
Natter S. 94.
nattugla (sw.) = Nachteule.
natürliche Farne S. 4. 10.

Taf. 2.
(el) natural (sp.) 1
naturale (colore) (it.)f natnrfftrben
naturalis (lat.) >-naturtarben.

an naturel (frz.) /
Naturerscheinungen H. HO ff.

naturfärger (sw.) = naturfarben.
Naturfarbe S. 4. 10. Taf. 2.

naturlig färg (sw.)

— farved\
naturligfarvetl
natus(a) (lat.) = geboren,
natuurlyke kleur (ndl.) = natürlicher

Farbe,
naval crown (engl.) = Schiffskrone.
Navarraltette S. 145. Taf. 50.
nave (engl., ndl.) = Radnabe.

— (it.) = Schiff.

navel (engl., ndl.) = der Nabel
(auch des Schildes).

— point (engl.) = die Stelle unter
einem Balken im Schilde (Nabel-
stelle).

navette (frz.) = Weberschiffchen,
navigante (it.) = schwimmend (v.

Schiff auf Wellen),
navio (sp.) = Schiff,
navire arrSte" (frz.) = Schiff ohne

Mast u. Segel.

(9. *. M

SW.) |

= natürlicher
Farbe.

na vis (lat.) = das Schiff.

naVleskjold (d.) = Nabelschild
(Schildchen an der Nabelstelle des
Schildes).

navnechiffre (d.) ss Namenszug.

navnet (d.) = Name.

nawe (mhd.) = Naue, Fährschiff.

nazza (ahd.) = Nessel.

ne(6) (frz.) = geboren(e).

neb (ndl., d.)l _ gchnftbp i

nebbet (d.) ' "" 6cnnabeh

Nebe (am Rade), s. Rad.

Nebenbilder = Beizeichen, Bruch.

nebeneinander, von 2 kleinen Figuren,
deren eine rechts, die andere links
(in der Balkenrichtung steht =
balkenweis.

nebulado (sp.) = mit Doppel-Wol-
kenschnitt.

nebule (frz.) = Figuren mit Wolken-
begrenzung.

üük»i!L a ( = wolkenartige Linien
nebulousj {Wolk6nacba ^

nebuloso (it.) = wolkenweis.

— in banda (it.) = trinciatol

— in fascia (it.) = spaccatof nebu-

— in palo (it.) = partito i loso.

— in sbarra (it.) = tagliatoj
nedad (d.) = herab, hernieder,
nedan (sw.) = unten.

nedanföre (sw.) = untere, unterste,

unterhalb,
nedat (sw.) = abwärts, unten,
neder (sw.) = abwärts,
nedenunder (d.) = darunter,
nederschietend (ndl.) = gestürzt,
nederste (sw., d.) = untere,
nedfaldend (d.) = niederfallend,
nedflytand (sw.) = herabgesetzt

(von Strömen wol : schrägffiessend).

seä^u = »*»-*«•

nedre del (sw.) = Unter-TheiL

nedrigare (sw.) = der untere.

nedsänkt (sw.) = herniedergesenkt.

nedtrukken (d.) = herabgezogen.

nedvändt (sw.)i =. abwärtsgekehrt,

nedvendt (d.) f gestürzt.

needle (engl.) = Nadel.

neef (ndl.) = Enkel, Neffe, Vetter.

nef (frz.) = das Schiff.

Neffin = Sohns- oder Tochter-tochter.

neflier (frz.) = Mispelbaum.

neg (d) = Garbe.

negber (mhd.) = Bohrer, Spiess.

negen (ndl.) = neun.

Neger, s. Mohr.

negerhoved (d.) = Mohrenkopf.

negro (port.) = schwarz.

negroes head (engl.) = Mohrenkopf.

neige (frz.) = der Schnee.

nejlika (sw.) = Nelke.

nek (ndl.) = Nachen.

neldeblad (d.) = Nesselblatt.

nel cuore (it.) = an der Herzstelle.

nella punta (it.) = im Schidfuss.

Nelke S. 109. Taf. 24«

|(it.) = nacii
der Fiffar
(Theilung)
gestellt.

Digitized by

Google

nänuphar; feuilles de nux.

275

nenuphar; feuilles de — (frz.) =

Seeblatt,
nephew (engl.) = Neffe,
jiepos ex fratre (lat.) = Bruderssohn.

— ex matre (lat.) = Schwestersohn,
neptis (lat.) = Enkelin (Sohns- oder

Tochter-)Tochter.

— ex fratre (lat.) = Tochter des
Bruders.

— ex sorore (lat.) = Tochter der
Schwester.

Neptun S. 150.

nero (it.) = Schwarz.

nervado (port., sp.)) _ „ aHAA94 . /„ „«

nervato (it.) (^ Ä ?Ä (

nerve (frz.) j Blättern).

nespoia (it.) = Mispel.
BTes»elblatt £. 107. Tuf. *4.
IVesselworm S. 100. Tnf. tZ.
BTeaaelMninen S. 109. Taf. 24.

nestel (ndL) = Gurt, Schnürriemen.

nesteln (nach Suchen wirt) = die mehr-
fache Quertheilung, alias wird der
Ausdruck auch für Schrägtheilung
gebraucht.

nestila} (ahd.) = Nestel, Bandschlei -

n^stilo' fe, Seh nur binde, Binde.

net (engl., ndl.) = Netz.

netel (ndl.) = Nessel.

nether (engl.) = der (die, das)
untere.

nettle (engl.) = Nessel.

— leaves (engl.) = Nesselblätter,
nettuno (it.) = der Neptun,
netwerk (ndl., sw.) = Schräggitter.
Netz braucht Siebmacher u. A. für

Schräggitter; wahrscheinlich hier-
durch getäuscht führen die Mar-
schall y. Biberstein theilweis ein
richtiges Netz mit Knoten (!).

netze (mhd.) = Schräggitter.

Netzschrätfbinde nennt v. Betberg
den (senkrecht) gegitterten Schräg-
balken.

nenf (frz.) = neun.

n€ve (mhd.)i

neveu (frz.)/ = Schwestersohn, Neffe.

novo (ahd.)

newt (engl.) = Eidechse.

nezele (mhd.) = Nesselblatt.

nezzi (ahd.) = Netz.

ni (d.) = neun.

nib (engl.) = Schnabel, Spitze.

nibbio (it.) = Weihe (Raubvogel).

nicchio (it.) = Muschel.

nichus (mhd.) = Wassermann, Meer-
mann.

nickes (mhd.) = Seepferd.

niedergebogen, s. gebogen.

niedergelassen, altdeutsch von einem

* auf Ast sitzenden Vogel.

niederhangenden Balken nennt
Letztner den Schrägbalken.

BHederrhein, Krone 4es Groa»-
hersogtfeum« = 8. 174.

niederwärts gekehrt = gestürzt
(s. d.).

nieto (sp.) = Enkel.

niffo (it.) = Schnauze, Schnabel.

nift (ahd.) ) = Nichte, Mutter-
niftel (mhd.)> Schwester, Geschwis-
niftüa ahd.)) terkind.

S f«V) = 9chwa »-

nigro (sp.) i

nihhus (ahd.) = Seepferd.

nye (sw.) = neun.

nilles (frz.) •= Muscheln.

nine (engl.) = neun.

ninfa (sp.) = Nymphe.

nino (sp.) = Knabe.

nio (sw.) = neun.

nionde (sw.) = neunte.

) Bruders-Sohn

nipote (it.) => Schwester-Tochter,

) aber auch: Enkel (!).

nipotino(a) (it.) = Enkelin, Enkel.

nippers (engl.) = Zange der Glaser.

nisl&e (engl.) = ganz schmal.

ninn (ahd., mhd.) = neun.

nix (lat.) = Schnee.

Nobel = Name des Löwen in der
deutschen Thierfabel.

nobilitas (lat.) = der Adel.

nobilitazione (it.) = Erhebung in
den Adelstand.

nobility (engl.)l

nobilta (it.) f __ , . , ,

noblesse (frz.) ( ~ aer Adel *

nobleza (sp.) " ,

nocciuola (it.) ~ Haselnuss.

nocciuolo (it.) = Haselnussstrauch.

noce (it.) = Nussbaum.

noctua (lat.) = Eule.

noderoso (it.) = geknorrt.

node d'amore (it.) = Liebesknoten.

nodo di salomone (it.) = Knoten
des Salomon, ist der Drutenfoss
(s. d.).

nodoso (it.) = geknotet, knotig (v.
Baumstämmen, Aesten u. Stöcken).

nodrito (it.) = abgeschnitten, ohne
Fuss (v. Bäumen, Lilien etc.).

n#gel (d.) = der Schlüssel.

negier (d.) = die Schlüssel.

n0gne (d.) = nackend.

noeuds (frz.) = die oft auch in
Wappen vorkommenden Unter-
scheidungszeichen der grossen
englischen Adels-Geschlechter.

not (sw.) = Nuss.

noisetier (frz.) = Haselnussstrauch.

nombril (engl., frz.) = Nabelstelle
des Schildes (unterhalb des Bal-
kens).

nominali (arme) (it.) = Namens-
oder „redende** Wappen.

Nonne H. 78. Taf. 13.

nonno(a) (it.) = Grossvater, Gross-
mutter.

noot (ndl.) = Nuss.

nordstjerna (sw.) = Nordstern,
(fttnfstrahlig).

Norge (d.) = Norwegen.

norma (lat.) = Winkelmaass.

norsk (d) = norwegisch.

Norwegen, g^-.Js.Sehweden.

nossa (lat) = Fischreuse,
nostra signora (it.) = die Mutter
'Gottes.

nostrils (engl.) = Nüster.
Nothhelfer, einer 4er sieben
(Ers-Engel) S. 148.

nou6 (frz.) = geknotet (v. Löwen-
schwanz).

— (frz.) = v. Balken-Propfschnitt.
noueux (frz.) = mit Wolkenschnitt.

— (frz.) = mit Knoten, Knorren
versehen (v. Stock oder Baum-
Stamm).

nourri (frz.) = gesäugt.

(fleur-de-lis) nourri (frz.) = Gleve.

nurrido (sp.) = ohne Fuss (v. Li-
lien etc.).

nove (port.) = neun.

noverca (lat.) =• Stiefmutter.

nowed (engl.) = geknotet, ver-
schlungen.

Nowgorod, Krone von, s. Kiew.

noyer (frz.) = Nussbaum.

nuage (frz.) = die Wolke.

nuag6 (frz.) = mit Wolken.

nuancä (engl.) = wolkenartig (mit
Wolkenschnitt).

nube (sp.) = Wolke.

— (it.) = natürliche Wolken,
nubes (lat.) = die Wolken,
nubilosus (lat.) = durch Wolken-
schnitt begrenzt (Figur).

ad modum nubium pictus (lat.) =
mit Wolkenschnitt (Wolken).

in nubium speciem (lat.) = mit
(Doppel-) Wolkenschnitt.

üudado (sp.) = geknotet (verschlun-
gener Löwenschwanz; auch vom
Körper der Schlange).

nudo (it.) = nackt.

nudoso (sp.) = geknorrt.

nudrito (it.) = entblösst, nackt.

nufce (frz.) = mit (nicht heraldischen)
Wolken.

nüsche \ (mhd.) = Mantelschnalle,

nüschelf Hafte.

Nasse 8. 106. Taf. 24.

nueve (sp.) = neun.

nugre (sw.) = etliche.

nullo gradu alieujus domum con-
tingens (lat.) = nicht verwandt.

nulla patruelis (soror) (lat.) = Vaters-
bruderstochter (Muhme).

numella (lat.) = Halsband (v. Thie-
ren) = dem französ. c o 1 1 e t.

numellatus (lat.) = mit Halsband
versehen.

numi (lat.) == (Münzen).

numo-placentia (lat.) = dem französ.
tourteau-bßsant.

nummus bisantinus (lat.) = der
Byzantiner (Münze).

nunna (ahd.) , __ N

nunne (mhd.)} - JNonne *

nurrido (sp.) = ohne Fuss (v. Lilien
u. a.).

nurus (lat.) = Frau des Sohnes,
Schnur, Schwiegertochter.

nusche (mhd.) = Hafte.

nuthatch (engl.) = Blauspecht.

nutritus (lat.) = gesäugt.

nuvola (it.) = Wolke.

nuvoloso (it.) = gewölkt.

nux (lat.) = die Nuss, der Nuss-
baum.

Digitized by

Google

276

dux pinea — omgekeerd gaffelformig gespleten.

nux pinea (lat.) = Tannzapfen,
nyckei (bw.) = Schlüssel,
nylle (frz,) = Mühleisen,
nyllee (engl.) = ganz schmal,
nymphaea (lat.) = Mummelblatt.

0.

oak (engl.) = Eichbaum.

oar (engl) = Ruder.

oats (engl.) = Hafer.

obbliquo (it.) = schräg.

obelisco (it.) = Obelisk.

Obelink, selten in deutschen Wap-
pen.

Obereck S. S2. Taf. 5.

Oberrand (des Schildes) = der
obere Rand desselben.

Obersparren nennt (v. Retberg) den
erhöhten Sperren.

Ohersehoss, linker! S. 57.
— , rechter f Taf. 9.

Oberreihe \ __ „,,„.,,...

Oberstellel= Hau P treihe -

Ober-Ständer S. 44. Taf. 7.

Oberwappen nennt man den Wap-
penhelm mit Kleinod und Helm*
decken.

obliquus (lat.) = von der Seite ge-
sehen, im Profil, aber auch : s c h r ä g.

obsidional crown (engU = Gras-
oder Zweigkrone, Guirlande.

obsitus (lat.) = besät mit.

obversus (lat.) = hnVisir, vorwärts-
sehend.

obvertentes ; frontem — (lat.) = zuge-
wendet (von 2 gegeneinander ge-
kehrten Thieren etc.).

— ; tergum — (lat.) = abgewendet
(von 2 sich den Rücken zukeh-
renden Thieren etc.).

oca (sp., it.) = Gans.

occa (lat.) = die Egge.

occhio (it.) = Auge.

occhiuto (it.) = vieläugig (mit
Augen besät) — auch vom Pfau-
schweif

occidens (lat.) = untergehend (v.
d. Sonne).

och (sw.) = und.

ocho (sp.) = acht (8).

Ochs, s. Stier und Büffel.

Ochsenjoch S 142. Taf. 30.

ocksä (sw.) = gleichfalls.

ocrea (lat.) = geharnischtes Bein.

ocscy (it.) = violette Farbe.

octubre (sp.) = October.

ocnlatus (lat.) = geäugt.

oculus (lat.) = das Auge.

odebar (mhd.) \

odobero <ahd.) J = der Storch.

odevare (mhd.t

#e (d.) = Insel.

oedla (sw.) = Eidechse.

öfra (sw.) = obere(8) Feld.

öfrige (sw.) = übrigen.

*} 8. 104» Taf. tS.

öfvergäend (sw.) = überdeckend.
örVerlagdt l (sw.) = überdeckt
öfverlagt med ( durch. Oberlegt mit.
öfvre del isw.) = Obertheil.
öfwerdragen med kyriss (sw.) =
im Eürass, gepanzert, geharnischt.
Öfwerst (sw.) = obere,
öga (sw.) = Auge,
ögla (sw.) = Ohr, Haken, Oehr.
ögon (sw.) = die Augen,
oeheim (mhd ) = Oheim,
oeil (frz.) = das Auge,
oeille (frz.) = geäugt.
Oelbaum)
Oel»weigf

OelblaU N. 104. Taf. 23.
ölzwi (mhd.) = Oelzweig.
ömsom (sw.) = wechselweise.

Z2> (-•) = «*••

— händer (sw.) = offene Hände.

öppning (sw.) = Oeffnung.

#rn (d.) \ __ Adl

örn (sw.)f — A(Uer *

prneftagt (d.) = Adlerflügel.

*)rneham (d.) = Adlersrumpf (ohne
Kopf, Füsse u. Schwanz.

/arnekloel,,* \

jarnelaar^ J = Adlerschenkelbein.

örneläÜr (sw.)

^rnevinge (d.) = Adlerflügel.

tv& örnflygter (sw.) = (zwei)
Adlerflügel (Flug).

örnfot (sw.) = Adlerklaue.

örnbufvud «sw.) = Adlerkopf.

örnl&r (sw.) = Adlerschenkelbein.

tvä örnvingar (sw.) = zwei Adler-
flügei (Flug).

örnvinge (sw.) = Adler flügel.

öron (sw.) = Ohren.

*,8kener (d.) = die Handgriffe der
Glocke (Klokke).

oestrus (lat.) = (Pferde)bremse.

övre (sw.) = obere.

pxer (d.) = Aexte.

of the last (engl.) = von der letzt-
genannten Farbe.

Ofen N. 138. Taf. 20.

offen (v. Thor) S. 113.

oförändradt (sw.) = unverändert.

ofvan (sw) = oben.

ofvanbeskrifna (sw.) — obenbeschrie-
ben.

ofvanföre (sw.) = oben, über.

ofvanpä (sw.) = oben auf.

ofvantill (sw.) == nach oben zu.

ofwan (sw.) = oben.

ofwer hvarandra (sw.) = übereinan-
der.

og (d.) = und.

ogift (sw.) = un vermählt.

ogoessa (it.) = Kugel von schwarzer
Farbe.

ogress(es) (engl.) = kleine (schwar-
ze) Kugeln.

Ohren an Hörnern «. %iewe th-
eo S. 157.

Ohreule, s. Eule.

ohse (mhd.)i _ .

ohso (ahd.)J - Uchs *

oie (frz.) = Gans.

oeille t (frz.) = Nelke.

oilet (frz.) = Gewürznelke.

d'oiro (port.) = golden.

oiscy nennt (nach v. Querrurth S.97)
des heraldus brittanus die P u r pu r-
farbe.

oiseau de paradis (frz.) = Paradies-
vogel.

— de proie (frz.) = Raubvogel.

oito (port.) = acht.

ojales (sp.) = Helmgitter.

ok (sw.) = Joch.

okändt (sw.) = unbekannt.

oksel (ndl.) z= Achsel.

olas del mar (sp.) = Meereswellen.

olbende (mhd.)i

olbent (mhd.) > =r das Kameel.

olbenta (ahd.) I

Oldenburg, Krone des GroM-
henog» von — , S. 174.

olea (lat.) = der Oelbaum.

olhos sombreados (port.) = Augen
des Menschen.

olieblad (ndl.) = Oelblatt.

olifant (mhd., ndl.) = Elefant.

olifants-snuiten ! , ,, . üft#Al . „

olifantstrompen/ (ndl )=Büffelhönier -

olik (sw.) = ungleich.

S V ve & = Oelbaumfrncht

— crowns \

Oelblätter.

• garlandf
oliveira (port.) = Oelbaum.
Olivenzweig, s. Oelzweig.

Sag 20 } = «• OCbaom.

ÄÄ( (8w -> = 0ekwe *-

olla (lat, sp.) = Krug.

ollon (sw.) = Eichel.

olmo (it., sp.) = Ulmenbaum.

olor (lat.) = das Schwan.

olyf (ndl.) = Oelbaumfrucht, Olive.

olyftak (ndl.) = Oelzweig.

om (sw.) = vom, wiederum.

ombelle (frz.) = die Päpstliche

Standarte,
ombligo (sp.) = Nabelsteile des

Schildes,
omboord (ndl.) = bordirt.
ombra (it.) = Schatten.

— di leone (it.) = Löwenschatten
(d. h. Löwe nur in Umrissen).

— di sole (it.) = Sonne ohne Augen,
Nase und Mund.

ombrato ) #:> = ^hattirt (von
o-breggiatofS^J^^^

ombre (frz.) = Schatten.

ombre (engl., frz.) = beschattet^

schattenfarbig mit dunkelen Schat*

tenstrichen.
ombundet (d.) = umbunden.

— (sw.) = angebunden, gerefft (v.
Segel).

omfattadt (sw.) = umrahmt, um-
geben von.
omgekeerd (ndl.) = gestürzt.

— gaflfelvormig gespleten (ndl.) =
göppelförmig getheilt x>

Digitized by

Google

omfgifva af — in orle.

277

omfgifva af, / 8W y)
omgifven ) v '' f = umgeben,
omgiven af (d.) i begleitet von.
omgifvet af (sw.) J

— pä amerikanska Sättel af en bin*
det med fjädrar besatt (sw.) =
gekrönt mit (indianischer) Feder-
krone.

omgivet af (d.) = umgeben von.

omhwefved (sw.) = umwunden.

omkleed (ndl.) = Baute.

omknuten med (sw.) = umgeknotet
um.

omkring (sw.) = um, herum.

omlindadt (sw.) = umwuuden mit.

omsatt (d.) = wörtlich: umstellt,
gebräuchlich u. A., wenn Ton
einem kleinem runden Gegenstand
eine Menge länglicher Gegenstände
strahlenförmig ausgehen oder um
denselben andere grössere Gegen-
stände stehen, welche ihn ein-
schliessen.

omslingrad (sw.) = umschlungen,
umwunden.

omsnoet af (d.) = umschlungen von.

omstjelpt (sw.) = gestürzt.

omväilaüde (sw.) = abwechselnd.

omvecklad (sw.) = umwickelt.

omvefadt (sw.) = umschlungen, um-
wunden.

omyendt (d.) = gestürzt.

omvirad af fsw \) = ™ wickelt » *»-
omwonden (ndl)^^

omyridna (sw.) I = gewunden, um-
omvunden (d.) f wunden,
omzoomdi (ndl.) = umgeben, um-

— door f zäunt durch,
once (sp.) = eilf.

oncle (frz.) = Vatersbruder.

— maternell (frz.) = Mutterbruder,
ondado (port.))

— (sp.) > = gewellt.
ondato (it.) )

— a onde grosse (it.) = wolkenför-
mig.

— in banda (it.) = trinciato ondato.

— in fascia(it.) = spaccato ondato.

— innestato (it.) = wolkenweis.

— in palo (it.) = partito ondato.

— in sbarra (it.) = tagliato ondato.
onde (frz.) = die Welle.

onde" (engl.) = wellenförmig.

— (frz.) = mit Wellenschnitt,
ondeado (Bp.) = gewellt, Wellen-
ondeggiante (it.) = 1., gewellt, 2.,

geflammt (v. Schwertern, Sternen)
3., = bewegt (v. Meer).

onderbrook (ndl.) = kurze Hose.

ond erste (ndl.) = unterste(s Feld).

ondoyant (frz.) = hin u. herge-
bogen (v. d. Schlange).

onde intrecciate (it.) = torciglia-
mento.

ondulato (it.) = bewegt (v. Meer).

onorevoli <it.) = pezze onorevoli.

on either side (engl.) = beiderseits.

one (engl.) = eins.
B.

one above the otheri (engl.) = über-

— upon another > einander,
oneratus (lat.) = belegt mit.
ongle (frz.) = mit Nägeln, Krallen (v.

zahmen Vögeln).

— (frz.) = behuft (v. Einhorn).

— (engl.) = mit — Krallen (falls
dieselben von anderer Färbung
als d. Thier).

onsel (engl.) = Amsel.

onze (frz.) = eilf.

oog (ndl.) = das Auge.

ooijevaar (ndl.) = Storch.

oor (ndl.) = Ohr.

ooren(ndh) = Henkel (der Kannen).

oorhaan (ndl.) = Auerhahn.

oorlogsman (ndl.) = Krieger.

opad (d.) = oben.

opadvendend (d.) = nach oben ge-
kehrt.

opertus (lat.) = überhöht von.

Opfersehale S. 146.

opflyvend (d.) = auffliegend.

opgeheven (ndl.) = erhoben.

ophpiedes (d.) = (wurde) erhoben.

opinicus (engl.) = ein dem Greif
ähnliches Fabelthier.

opkomend (ndl.) = wachsend.

opljbfted (d.) = erhoben, gelüftet
(z. B. von Keulen, Flügeln etc.).

oppbundet (sw.) = aufgebunden.

oppositus (lat.) = (mit den Spitzen)
anstossend.

opposto (it.) = contrapiantato.

ZSti"'' ) \ = erhoben - aBfrecht -

opreizend (ndl.) = auffliegend, auf-
gerichtet.

oprindelig (d.) = ursprünglich.

opstaar mod bpire (d.) = in die
Höhe stehend.

opsteker (ndl.) = Dietrich.

optagen (d.) = erhoben.

opvend (d.) = aufrecht.

opvendend (d.) = steigend, aufrecht,
aufwärtsgekehrt.

med opvendt hale (d.) = mit empor-
geschwungenem Schwanz.

opvliegend (mhd.) = flugbereit.

opvoxend (d.) = wachsend.

opwaards (ndl.) = aufwärts.

or (engl., frz.) = Gold, gelb.

6r (mhd.) \ _ 0h

öra (ahd.)J - Uür *

Orange, keine heraldische
Farbe S. 4. ii.

orange (frz.) = mit gelben Kugeln
bestreut.

orangecolonred (engl.) = orange-
farben.

Orangenbaum im Kübel S.108.
Taf. 24.

oranger (frz) = Orangen- (Apfel-
sinen-)baum.

oranges (engl.) = Orangen
(Apfelsinen) auch für orange-
farbene Kugeln).

oranjeappel (ndl.) = Orange, Apfel-
sine.

oranjetak (ndl.) ±= Orangenzweig.

orarium (lat.) = Bord.

in orbem (lat.) = kreisförmig, bord-
weis.

perforatus (lat.) = durchbohrt.

orbes (lat.) = Kugeln.

orbiculatus (lat.) = mit Kugeln be-
steckt.

orbiculo perforatus (lat.) = durch-
bohrt.

orbiculus (lat.) = Reichsapfel.

ord (en) (sw.) = das (die) Wort(e).

Ordenszeichen an Wappen
S. 187.

ordet (sw.) = die Parole.

ordinaries (engl.) werden, die ge-
bräuchlichen leblosen Figuren im
Schilde genannt.

ordinato (it.) J = geordnet, ge-

ordinatus (lat.)f stellt in Form von.

ordine (it.) = die Reihe.

Ordnung, in verkehrter — = ein dem
französischen w mal-ordonn6* nach-
geäffter unnöthiger Ausdruck für
mehrere kleine reihenweis im
Schilde so gestellte Gegenstände,
dass die meisten anstatt in der
oberen, in der unteren Reihe
stehen.

6re (mhd.) = das Ohr.

!=geöhrt 1., (von
Löwen, Delphinen
mit Ohren ab-
stechender Fär-
bung) 2., von
Jakobs - Muscheln
mit seitlichen An-
sätzen am Gelenk,
oreiller (frz.) = Polster.

von. Delflnen und
ande-

orecchiatol
orecchiutof
oreille (frz.)

von

orejado (sp.) =

Huscheln mit Punkten

rer Farbe,
organ pipes (engl.) = Orgelpfeifen,
orhan (mhd.) = Auerhahn.
orhuon (mhd.) = Auerhenne,
oriens (lat) = wachsend (aufgehend

v. d. Sonne).
oriflam l J = Oriflamme, ein

oriflamma (it.) /Wappenzelt der

origliere (it.) = Kissen,
orizzontale (it.) = quer, horizontal.

— a dextra(it) = aus dem rechten
Obereck hervorbrechend (Sonne,
Komet).

— a sinistra (it.) = aus dem linken
Obereck hervorbrechend.

orla (sp.) = Innenbord.

por orla (port.) = bordweis.

orla dobrada e floreteada (port.)

= doppelter Lilien-Innenbord,
orlato (it.) = bordirt.
orlatura (it.) = Bord.

— graelata (it.) = Dornenbord.
orle (engl., frz.) = Innenbord.

= bordweis, im
Kreis herum (z. B.
mehrere Kugeln etc.
um einen Balken
oder Schrägbalken).

70

en orle (frz.)
in orle (engl.).

Digitized by

Google

278

orle rond — pale.

orle rond (frz.) = runder Innenbord

(in Form eines kreisrunden Ringes
• in Breite des Innenbords).
Orleans, Krone de» Herzogs

?on — (Hronprinme« ▼.

Frankreich) S. 176. Taf. 54.

Flg. tu.
Orlogwchiff = Kriegsschiff (mit

Kanonen etc.).
orm (sw.) = Wurm, Schlange,
orme (frz.) = der Ulmenbaum.

orificii <W = Stücke,
ornato (it.)t = geschmückt, ver-
orne (frz.) > ziert,
ornements exterieurs des armoiries

(frz.) = Pracht- u. Ehrenstttcke.
ornerad (sw.) = verziert, ornamen-

tirt.
oro (sp.) = Gold.

orologio a polvere (it.) = Sanduhr,
orre (sw.) = Birkhahn,
orrhöna (sw.) = Birkhuhn,
ors (mbd ) = Boss,
orso (it., sp.) = der Bär.
ort (ahd., mhd.) = spitzer Punkt,

Ecke, Ende (cfr. das Orth u.

Ortband).

— (mhd.) = der Gipfel des Sparrens.
Ortband (an Schwert u. Säbel-
scheide N. 124.

ortensia ut ) = Hortensienblume.

Orth S. 32. Taf. 5.

orthogoui (lat.) = Würfel, Quadrate.

Ä\ffi} = «• »— •

ortum ducens (lat.) = hervorgehend
(halb aus dem Bande oder Spalt).

orula (lat.) = Innenbord.

os (frz., lat.) = der Knochen.

os (ndl.) = Ochs.

osceno (it.) = entmannt (cfr. vilenfe).

osier (frz.) = die Bach -Weide
(Baum).

osprey (engl.) — Seeadler.

os8ekop \ (ndl.) = Stierkopf, Bttfel-

ossenkop' (im Visir gestellt).

ossenschedel (ndl.) = Ochsenstirn
mit Hörnern.

osso (it., sp.) = der Knochen.

— (sp.) = der Bär.
Oaterlamm H. 85. Taf. 16.
österlamp (mhd.) = Osterlamm.
ostrich (engl.) = Strauss(vogel).

— head (engl.) = Straussenkopf.

— feathers (engl ) = Straussen-
federn.

— — in a plume (engl.) = Strauss-
federnbusch (yon 3 Federn).

in two heights (engl.) = zwei

Reihen Straussfedern (ä 3) über
einander.

ostrinus (lat.) = roth.

ostro (it.) = Purpurfarbe.

otelle (frz.) = Mandel.

otelles (frz.) nennt man die 4 Winkel
eines breitendigen Tatzenkreuzes.

otro (sp.) == unter.

ottar (ahd.) = Otter.

otte (d.) = acht.

otte-eeget (d.) = achtspeichig.

otteodded (d.) = achtstrahlig.
otter (mhd.) = Fischotter.
Otter (FUeh-) H. 84.
otter (engl) = Fischotter,
otto punti equipollenti (it.) = dem
französ. 6quipole.

oSde«1 (»<»•> = E '*™'
ouderwetsch gegeerd v ndL) = Stän-
derkreuz,
ouderwetsche (ndl.) = alterthümlich.

— hoed (ndl.) = alterthümlicher
Hut.

Ä £ö = das An * e -

ougest (mhd.) = der Augastmonat,
ounce (engl) = Unze (Tiger-
katze),
ours (frz.) = Bär.

— accroupi (frz.) = Bär sitzend
auf seinem Hintertheil mit aufge-
stützten Vordertatzen.

— assis (frz.) = Bär auf dem Hin-
tertheil sitzend mit erhobenen
Vordertatzen.

— en pied (frz.) = Bär auf den
Hinterbeinen halbaufrecht sitzend.

ousel (engl.) = Amsel.

out of a ducal Coronet (engl.) =
aus Krone wachsend (v. Extre-
mitäten).

ouvert (frz.) = geöffnet 1., (v. Thoren
inThürmenetc) 2., vom Granatapfel
3., yon Flügeln (schildhaltender)
Vögel.

ovado (port.) = oval.

ovale (it.) = Ovalschild.

ovalt (d.) \ __ .

ovatus (lat.)/ - ovaL

oven (mhd.) ) _ 0f

— störe (ndl.)' - Uf6n -
ovenpaa; med — (d.) = besetzt mit.
over all (engl.) = über das Ganze

(überdeckend).

overdel (d.) = ObertheiL

over hinanden (d.) = über einander.

overkors (d.) = über Kreuz (kreuz-
weis).

overskaarne af (d.) = überdeckt
von.

overste (d.) = oberste.

ovis (lat.) = das Schaf.

ovum (lat.) = Ei.

ovrige (d.) = oberste.

owl (engl.) = Eule.

— horned (engl.) = Ohr-Eule,
ox (engl.) = der Ochs.

— yoke (engl.) = Ochsenjoch,
oxe (d., sw.) = Ochs, Stier.

oxhufvud J t 8W ° * Vl8lr) -

P.

pä (sw.)l _ f
paa (d.)' - &ut '
— längs deelt (d.) = gespalten.

paarugle §?™ (d.) = Pfaufedent*

paal (ndL) = Pfal.
paard (ndl.) = Pferd,
paardenkopp (ndl.) = Pferdekopf,
paarden-neusknijper (ndl.) = Pferde

Bremse,
paardepooten (ndl.) = Pferdebeme.'
paaschlam (ndl.) = Osterlamm.
paauw (ndl.) = Pfau.

— aanziende en proukende (ndl.) =
radschlagender Pfau.

paciendo (sp.) = weidend (v. Kuh t

Lamm),
pack saddle (engl.) = PacksatteL
padiglionato (it.) = squamato.
padiglione (it.) = Zelt, auch für:

Wappenzelt,
padlock (engl.) = Vorlegeschloss.
padrasto (sp.) == Stiefvater,
padre (it , sp.) = Vater,
los padres (sp.) = die Eltern,
paelviis (d ) = pfalweis.
pafagelsfjädrar (sw.) = Pfaufedern.

papgio (it.) = Page.

paile (engl.) = Y DeichseL

paille (frz.) = damascirt aber auch :
bunt, vielfarbig, gesprenkelt, z.B.
von Pfälen oderBalken von zwei oder
mehreren verschiedenen Färbungen.

pair of scales (engl.) = Waage
(wörtlieh: ein Paar Schalen).

pairle (frz.) = die Deichsel Y (He-
roldsstück).

— renvers6 (frz.) x der Goppel (He-
roldsstück).

en pairle (frz.) = im Dreipass (ge-
stellt) Y — von länglichen Figuren.

— — renverse (frz.) x = göppal-
förmig.

paissant (frz ) = äsend, weidend.

*\25 ) } = «« «*

en nal (frz.) = pfalweis (von langen
Figuren, wenn aufrecht ; von kleinen
Figuren, wenn eine senkrecht über
der anderen steht).

pala (frz., it., lat.) = die Schaufel.

— (port.) = der Pfal.

palado (sp.) = gespalten (3, 5, 7 mal).

— y contrapalado (sp.) = längsge-
schindelt: mehrere Male gespalten
u. einmal getheilt mit wechselnden
Färbungen.

ökw = *»« <***

palar (sw.) = Pfäle.
palare (lat.) = Pallisadenschnitt.
(sectio) palaris (lat.) = Spaltung,
em pala(s) (port.) = pfalweis.
palatinus; comes-(lat.) = Pfalzgraf,
palato (it.) = mehrfach gespalten.

— ondato (it.) = mehrfach wellen-
weis gespalten.

palco (it.) = Balken.

pal£ (frz.) = mehrfach gespalten.

pale (engl.) = der PfaL

Digitized by

Google

pale angled — pantertier.

279

pale angled (engl.) = in der Mitte
stufenförmig gebrochener Pfal.

— beviled (engl.) = in der Mitte
Bchräggebrochener PfaL

— between two indorses (engl.) =
Pfal zwischen zwei Staaten.

— bretessed (engl.) = Zinnen-
(gegengezinnter) Pfal.

— champaine on the dexter side
<engl.) = unterer linker Schr&g-
kantenpfal.

— dancette (engl.) = Zickzack-
Pfal.

— double arched (engl.) = zwei-
fach eingebogter (Doppeltatzen-)
Pfal.

— fitchee in the foot (engl.) = ge-
stürzte Pallisade oder fussgespitz-
ter Pfal.

— fracted (engl.) = (oberer) Schräg-
kanUnpfal.

— indented (engl.) = gezahnter
Pfal.

— ingrailed (engl.) = Dornen-Pfal.

— gules, ingrailed or (engl.) = ro-
ther Pfal mit goldenem Dornen-
bord.

-SSSi (««"•) = **»»**•

— nuag6 (engl.) = Wolkenpfal.

»« Ai~ «+ \ («ttgl.) = Pfal, aus dem

— ™SL } Strahlen (in Form von
rayonnee \ gpitzen) hervorgehen.

— raguly (engl.) = Ast-Pfal.

— removed (engl.) = (oberer)
Schrägkantenpfal.

— wavy (engl.) = Wellenpfal (senk-
rechter 8trom).

in pale (engl.) = pfal weis (an der
Pfalstelle).

per pale (engl.) = gespalten,
palefroi (frz.) = Zelter (Pferd),
paleggiato (it.) = mehrfach gespalten,
palena (lat.) = Walfisch.
paler (sw.) = Pfäle.
palette (frz.) = Ballschlegel,
palfrey (engl.) = Pferd.
pali annexi (lat.) — Gatter,
palificato (it.) = palizzato.
palissada (sp.) = Pallisade.
palisse (frz., sp.) = mit Pallisaden-

schnitt.
palizzata (it.) = Flechtzaun, Hürde,
palizzato (it.) = mit pallisaden-

foTmigen Spitzen.
pall (engl.) = Y Deichsel.

— (engl.) = das Pallium der Erz-
bischöfe ; Bekleidung aus weissem
Tuch.

Kugel.

124. T»f. 2«.
nennt man einen Bal-
ken, welcher derLänge
nach belegt ist mit
drei aneinanderhäng-
enden durchbohrten
. Ringen.

— (frz.) = auch für pale (s. d.).

— (frz.) = aber auch ein Balken
oder Schrägbalken mit Pfälen be-
legt.

palla (it.) =
Pallasch S.

pallado (sp.)
palle (frz.)

pallet (engL) = Pfal von i/. seiner
Breite. '"

pallio (it.) = das Paüium der Geist-
lichkeit.

palliolum (lat.) = Mäntelchen, auch
wol Kapuze.

Pallisade,ge»tarste S.18. Taf. 3.

PalliBadenjkroiicii9.185.Taar.3ft.
Flg. «7.

PaUi«aden»paUang s. 13. Taf JJ.

PalUsadensaun S. 115. Taf. 85.

pallisado Coronet (engl.) = Lager-
oder Pallisaden-Krone.
Pallium S. 147. Taf. 31.

— (lat.) = überhaupt: der Mantel,
palm branch (engl.) = Palmzweig.

— tree (engl.) = Palmenbaum.
— worm (engl.) = Wanderraupe,
palma (lat., it.) = Palmbaum,
palmatus (lat.) = geöffnet (v. d.

Hand, wenn sie das Innere zeigt!

Palme S. 104. Taf. 23.

palme (frz.) \ .

palmegren (d.)f — ™mzweig.

palmeira (port.) = Palmbaum.

palmer worm (engl.) = Wander-
raupe.

palmers staff(engL) = Bischofsstab.

— scrip ) (engl.) = Tasche der

— walletf Geistlichen,
palmier (frz.) = Palmbaum,
palmizio (it.) = Palmzweig,
palmquistar (sw.) = Palmzweige,
palmträd (sw.) = Palmbaum.
Palmzwelg S. 104. Taf. 23.
palo (it., sp.) = Pfal.

— abassato (it.) = oben verstutz-
ter Pfal.

— a cometa (it.) = Wellenpfal,
nach unten zugespitzt.

— aguzzato (it.) = fussgespitzter
Pfal.

da ambo le parte (it.) = end-
gespitzter Pfal.

— basato (it.) = Fusspfal.

— contradoppiomerlato (it.) = Wech-
selzinnenpfal.

— cordato (it.) = Seilpfal.

— dentato (it.) = grossgezahnter
Pfal.

— di fusi accollati (it.) = Rauten-
pfal.

— doppiomerlato (it.) = Gegen-
zinnenpfal.

— fiameggiante (it.) = oben zuge-
spitzter Flammenpfal.

— gemellato (it.) = Zwillingspfal.

— inchiavato (it.) = Spitzenpfal.

— increspato (it.) = Zickzackpfal.

— mancante, ossia spezzato e inter-
rotto (it.) = in der Mitte zickzack-
förniig gebrochener Pfal.

— merlettato (it.) = klein gezahn-
ter Pfal.

— nebuloso (it.) = Wolkenpfal.

— noderoso (it.) = Astpfal.

— ondato (it.) = Wellenpfal.

— patente (it.) = Tatzenpfal.

— ritirato in capo (it.) = bis zur
Schildmitte gestürzte Pallisade.

sotto il capo (it.) = Palli-
sade, dgl. aufsteigend.

palo scanalato (it.) = Lappenpfal.

— scorciato (it.) = schwebender
Pfal.

— spinato (it.) = Dornenpfal.

— sobrecargado (sp.) = ein mit
einem schmäleren Pfal belegter
breiterer Pfal.

paloma (sp.) = Taube,
palus (lat.) = der Pfal (senkrechter
Balken).

— angustior (lat.) = Staab (schmaler
Pfal).

— capitiaglutiuatus = Hauptpfal.

— decurtatus (lat.) = gestutzter
Pfal (ein solcher Pfal am Schild-
haupt heisst : Hauptpfal).

— lutinatus (lat.) = Schildhaupt-
pfal.

paly (engl.) = mehrfach gespalten.

— bendy (engl.) = mehrfach pfal-
weis und einmal schräggetheilt
(mit wechselnden Färbungen).

pätne (frz.) = schmachtend (vom

Delfin mit offenem Bachen),
pampano (it., sp.) = Weinranke.

1(it.) = von der ab-
stechenden Farbe der
Blätter an Traube u.
Weinstock.

pampinus (lat.) = Weinranke.

pampre (frz.) = Weinrebe.

pampre (frz) = berankt (von der
abstechenden Farbe der Blätter
am Stiel einer Weintraube).

Pau, seine Flöte S.150 Taf. 31.

pan (engl., ndl.) = Pfanne.

panache (frz.) = Federbusch.

panache (frz.) = federgeschmückt
(v. Helm oder Hut).

pancia (it.)* \

pancerea (lat.)J = Brustharnisch.

panciera (it.) )

pande (d.) = Stirn.

pande (d.) = Pfanne.

panela (sp.) = herzförmiges Blatt

panele (it.) i (z. B. der Pappel)

panelle (frz.) ) oder Schildchen.

pannache (frz.) == Helmbusch.

Pannerschild = Bannerschild.

pannes (frz.) = Fell.

panno volante (it.) = mantelförmige
Helmdecke.

pannus dat.) = Fahne.

pansarfjellig (sw.) = mit Schuppen-
fell.

pansarskjorta (ndl.) = Panzerhemd,

panse (frz.) = Panzer.

panseyf (engl.) = Vergissmeinnicht-

pansy f Blume.

CS}*-«-)

— (engl.)
pantera (it.)
panthera (ahd., lat.) 1
panthere (frz.)
panthere heraldique (frz.) = der

heraldische Panther.
Panther g. 98. Taf. 21. 22.
panther (ndl.) = der heraldische

Panther,
pantertier sägt Micraelius für den

heraldischen Panther.

> = der Panther.

Digitized by

Google

280

Pantier — patibulatum.

Pantier f*. 98. Tai. 21. 22.

pantsarskjorta (sw.) = Panzerhemd

(nach Römischer Manier).
Panaerbein S. 11». Taf. 26.
panzier (mhd.) = Panzer,
paon (frz.) = der Pfau.

— rouant (frz.) = radschlagender
Pfau.

papagaai (ndl.) = Papagei.
Papagei, s. Sittich.
PapagelfedLern als Helmltlel-

nod S. 162.
papal crown <engl.) = Krone des

Papstes,
papale corona = Papstkrone. .

— croce = päpstliches Kreuz,
pape (ndl.) = Pfaffe.

papegoja (sw.) = Papagei.

1= Hermelin, dessen

, fe

papelonado (sp.) (einzelne Schuppen
papelonfe (engl) >mit Farbe um-
papelonn^ (frz.) tzogen sind über-
fauch; huntfleckig,
papilio (lat.) = Schmetterling,
papilonato (it.) = squamato.
papilionatus (lat.)= dem französischen

papelone.
papillon (frz.) = Schmetterling,
papillonado (sp.) = papelonado.
papillonne (frz.) cfr. papelonne.
pappagallo (it.) = Papagei.
Pappel H. 104. Taf. 26.
Papst In Wappen H. 78.
— , dessen Standarte H. 147.

Taf. 31.
Papstkrone H. 182. Taf. 65.

Flg. 53.

paquerette <frz.) = jMaasslieb-Blume.
par (mhd.) = (Quer-) Balken,
ett par (sw.) = ein Paar.

para baixo (port.) = nach unten

(gestürzt).
Paradiesvogel H. 92.

!i (sw.) = Paradisvogel
(isal (mit anliegenden Fltt-
folrel/ ge * n > ohne Beine
g l querrechtshin darge-
J stellt),
parallelt liggand tili höger vänder
(sw.) = pfalweis neben einander,
paraweiz (mhd.) = mehrfach quer-

getheilt.
Pard (altd.) 1
Parde (mhd.) '

SSK ( = Le ^ rd - .

pardo (ahd.) "
pardus (lat ) ;

pardinus (lat. = leopardirt.
pardus lat.) = der Leopard,
pare (frz.) = bekleidet (v. Arm),
parelie frz.) \

parelio (it.) > == Nebensonne,
pareliwn (lat.))
parents (frz.} = Eltern,
parilla (lat.) = Deichselschnitt Y.
paring knives (engl.) = Leder-
Schabmesser.

Pari rstange J 124.

Parirung, (altdeutsch) für Schwert-
klinge.

parlanti arme (it.) = redende Wap-
pen.

parma (lat ) = der Wappen-Schild,
aber auch Bund- (Stechschild).

»Sft.) <**•> = **■**■.
parrot (engl.) Papagei,
pars inferior (lat.) = unten]

— posterior (lat.) = hinten f im

— prior (lat.) = vorn /Schilde.

— superior (lat ) = oben J
part (mhd.) = Leopard, PardeL
Parte S. 123. Taf. 26.
Parte, s. auch Wurf parte,
partesana (sp.) = Partisane,
partes iguales (sp.) = gleiche Theile.

K!dÄ[ = «■**«•

— emmanchado (sp.) = mit Spitzen
gespalten.

— em pala (port.) = gespalten,
partie per chevron) (engl.) = durch

— per fesse \ Sparren, Balken,

— per pale ) Pfal getheilt.
parti micoupä (frz.) = gespalten u.

halbgetheilt.
partigiana (it.) = Partisane,
partiret, altdeutsch für: gespalten.
Partisane H. 122. Taf. 26.
partitions (engl.) = Vereinigung

von Familien wappen in einen

Schild.

— (frz.) = die Theilungen des
Schildes.

partito (it.) = gespalten.

— a destra (it.) = addestato.

— a lembi (it.) = grembiato.

— a sinistra (it.) = sinistrato.

— dentato (it.) = gespalten durch
Zahnschnitt.

— di due (it.) = interzato in
palo.

— e tagliato (it ) = gespalten u.
schräglinks getheilt mit wechseln-
den Färbungen.

— e trinciato (it.) = gespalten u.
geschrägt do. do.

— inchiavato (it.) = gespalten
durch Zickzacklinie.

— innestato (it.) = innestato in
punta.

— merlato (it.) == gespalten durch
Zinnenschnitt.

— nebuloso (it.) = gespalten durch
Wolkenschnitt.

— ondato (it.) = gespalten durch
Wellenschnitt.

— palizzato (it) = gespalten durch
Pallisadenschnitt.

— semispaccato (it.) = gespalten
u. halbgetheilt.

partitus (lat.) = getheilt (d. h.
von oben herab, also: gespal-
ten.

partuisaune (frz.) = Partisane.

party per bend (engl.) = schräg
(rechts) getheilt.

party per bend sinister (engl.) =
schräg (links) getheilt.

— per chevron (engl.) = (von den
Seitenrändern) aufsteigende Spitze
(bis zum Schild haupt).

— per fess (engl.) = quer getheilt.

— per pale (engl.) = gespalten.

— per saltire (engl.) = schrägge-
viert.

parviis (d.) = paarweis,
pascado (sp.) = schwimmend (v.
Fisch).

SÄJÖ} = ~*-. ■— •

paschal lamb (engl.) = Osterlamm
(mit Kreuz, Fahne und Heiligen-
schein).

».om.ii/x /.™\l = schmachtend (v.

F x ' I Maul u. ohne Zunge,

passado (sp.) = gekreuzt (v. Schwer-
tern etc.).

— de (sp.) = durchbohrt von.
passados en sotuer (sp.) = schräg-
gekreuzt.

passando (sp.) } = schreitend

passant (frz., engl.) ' (v. Thieren).

— gardant (engl.) = gehend,,
schreitend, (das Gesicht dem Be-
schauer zuwendend).

— regardant (engl.) = schreitend
u. widersehend.

passante (port.))

— (it) J= schreitend.
~ (sp) )

— da punta do escudo (port.) = im
Schildfuss schreitend.

passe (frz.) = gestellt.

— en croix (frz.) = kreuzweis.
sautoir (frz.) = schräg-

kreuzweis.
passer (ndl. = Compass.
passer (lat.) \

kkäJ = *« *««»•.

passero (it.) 7

passion cross (engl.) = Passions-
oder Hoch-Kreuz.

— nail (engl.) = oben dreieckiger,
unten spitzer Nagel (vom Kreuze
Christi).

Pagsionskreus H. 36. Taf. 6.

Pastorale = der Krummstab der
Prälaten.

pate (frz.) s. patte.

patenostre (frz.) = Rosenkranz (z.
Beten).

patente (it.) = Tatzen- (Kreuz),
Pfal etc., deren Arme ausgerundet
u. breitendig.

pater (lat.) = Vater.

paternostrato (it.) = bordonato.

pater nostree' (engl.) = Paternoster-
kreuz (ans runden Kugeln be-
stehend).

paternostro (it.) == der Rosenkranz
(z. Beten).

paterna (engl.) = Vatersschwester.

paternel (frz.) = väterlicher 8eits.

patibulatis (sectumM (lat.) = Krü-

patibulatum f ckenschnitt.

Digitized by

Google

patibulum scntarinm — perce.

281

patibulum scntarinm (lat.) = das

(gemeine) Kreuz,
patm (frz.) = Schlittschuh,
patina (lat.) = Pfanne,
patieret (mhd.) = gespalten,
patriarcale (it.) = Patriarchen-
Patriarchen-Krens 8.39. Tat. 6.
patriarkalkors (sw.) = Patriarchen--

kreuz.
Patrlsierl&rnne (1b Italien)

S 178.
patrnele8 (lat.) — Kinder zweier

oder mehrerer Brüder.

— fratres (Jat.) = Söhne zweier
Brüder.

— sorores (lat.) = Töchter zweier
Brüder.

patruelis (lat.) = Geschwisterkind
(von Vaters Bruder abstammend).

patrnns (lat.) = Vatersbruder,
Oheim.

— magnus (lat.) = Bruder des
Grossvaters väterl. Seits.

— major (lat.) = Bruder des
Aeltervaters väterl. Seits.

— matris (lat.) = der Vatersbruder
der Mutter.

— maximus (lat.) = Bruder des
Urgrossvaters (väterlicher Seits).

— patris (lat.) = Vatersbruder des
Vaters.

patte (frz.) = Fuss, Tatze, Pranke.

— d'ours (frz.) = Bärentatze,
patte (frz.) = Tatzen- (v. Kreuz.

Pfal, Balken, dessen Enden sich
verbreitern).
Pattenkreuz, s. Tatzenkreuz.

paus (ndl.) = Papst
Pansch = Wulst

Pauarke m\% Httlf»kleino4e
ft, 166 Taf. S2.

pauwveder-waaijer (ndl.) = Pfau-
wedel.

paux (frz.) = Pfäle.

pavicula (lat.) = Schlägel.

pavillion (engl.) = Zelt mit Dach
(Wappenzelt mit Kuppelt.

pavillon (frz.) = Wappenzeit,
aber auch grosses Jagdhorn.

Pavillons, fttratHche 8, 186.
Tar. 66. Flg. *7.

paviours pick (engl.) = Steinsetzer-
Picke.

pavo (lat.) \ _ . p-

pavone (it.){ "" der Ffau '

paw (engl.) = abgerissener Unter-
tbeil des Thierfnsses (Tatze).

av pe (port.) = am Fusse, unterhalb.

— - do escudo (port.) = im SchUd-
fuss.

pea (eugL) = Brbse.
peach (engl.) = Pfirsich,
peacock (engl) = Pfau mit zu-
sammenliegendem Schweif.

— in pride (engl) =x radschlagender
Pfaa*

peal (engl) = Brodschieber (die
Schaufel der Bäcker) mit langem
8tiel.

B.

pean (engl.) = goldene Hermelin-
schwänzchen im schwarzen Felde,
pear (engl.) = Birne.

— slipped and leaved (engl.) =
Birne, -oben mit Stiel und zwei
Blättern.

— reversed (engl.) = Birne
gestürzt (Stiel abwärts).

— tree (engl.) = Birnbaum mit
Früchten.

pearced (engl.) = durchbohrt.

pearl(engL) = Perle, aber auch für
die weisse Farbe gebräuchlich.

pearled (engl.) = perlengeschmückt.

peau (frz.) = Fell.

peautre* (frz ) = mit — Schwanz-
flosse.

peca (port.) = Platz.

Pechkorb S. 131. Taf. %%.

peche (frz.) = Pfirsich u. Pfirsich-
baum.

pechos (sp.) = die (weibl.) Brüste.

pecora (it.) == Schaf.

pecten (lat., = der Kamm (zum
Kämmen).

pedatus (lat.) = mit — Füssen.

pedazos de cadena (sp.) = Ketten-
glieder.

pedica (lat.) = Fessel.

peer (ndl.) =± Birne.

pegaso (it.) 1 = Pegasus (Flügel-
pegasus (engl.tf ross).

peigne (frz.) = der Kamm.

no peito (port.) = auf der Brust.

pelar'e) (sw.) = Säule.

pelerin (frz.) = Pilger.

pelgrimsstaf (ndl ) = Pilgerstab.

pelican (engl.) = der Pelikan.

— in her piety (engl.) = der Pe-
likan im Nest, die Jungen mit
seinem Herz-Blut futternd.

pelican (frz.) = der Pelikan.

— en nive (frz.) = der Pelikan im
Nest.

pelicanus (lat.) = der Pelikan.

Pelikan H. 61. Taf. 16.

nach Pelikanenart nennt man jeden
in Pelikan - Stellung stehenden,
sich in die Brust beissenden Vogel.

pelisse (frz.) = Pelz.

pelle (frz) = die Schaufel.

pellegrino (it.) = Pilgrim.

pelles (lat.) = Felle, Pelz.

Z drille} Üat.) = Eisenhütlein, Feh.

— herminionicae (lat.) = Hermelin,
pellet (engl.) = schwarze Kugel,
pellettfce (engl.) = mit schwarzen

Kugeln bestreut.

pellicanata (it.) = in der Stellung des
Pelikans, nämlich brnstritzend.

pellicano (it.) = Pelikan.

pellicie (it.) = Pelzwerk.

pellitns petasus (lat) = Feh.

pellium (lat.) = Pelzwerk.

pelourinbo (port.) = Säule, Pilger-
stab.

pelt (engl.) = Pelz.

Pelzwerke 6. 6. Taf. t.

pen (d.) = Schreibfeder.

penaoho (sp.) = Federbusch.

penche, s. etoile nnd muillet.

pendant (engl.)i = herabhängend,
pendants (frz.)f Latz des Turnier-
pendent (engl.)/ kragens und der
pendente (it.) J Kirchenfahne.

— (it) = gelehnt (v. Schilde),
pendientes (sp.) = Lätze (des Tur-
nierkragens).

pendon (sp.) = Fähnlein mit langem

Zipfel,
pengel (mhd.) = Kolben, Keule,
penicillus (lat.) = Bürste,
penna (sw.) = Schreibfeder,
penna (lat.) = die Feder, aber auch

Helmbusch.

— pavonina (lat.) = Pfauschweif.

— da scrivere (it.) = Schreibfeder.

— di srruzzo (it.) = Straussfeder.
pennacchio (it.) = Federbusch,
pennatus (lat.) = beflitscht (v.

Pfeil).

penner = Federkasten.

penning (ndl.) I p fennige .

penningar (sw.)f *

pennon (frz.) = dreieckiges Fähn-
lein.

— (engl.) = Rennfähnlein, Fähnchen
mit einer oder zwei Spitzen an
einer Lanze.

pennoncles (engl.) = obige Fähn-
chen aus Seide oder Serge.

pennone (it) = Fähnlein mit lan-
gem Zipfel.

— genealogico (it.) = Ahnentafel,
penny yard pence (engl.) = Münzen

mit Kreuz bezeichnet,
pens (engl.) = Schreibfedern,
pensieroso (it.) = nato-morto.
pentafiio (it.) = fttnfblättrig.
pfcntalfa (it.) = Drutenfuss.
pentapetala (it.) = fünfblättrige

Rose,
pentalpha (frz., lat., ndl.) = Druten-

fUSB.

— = Drutenfuss, heisst (y. Qu. 101)
so, weil er fünfmal den Buchstaben
A (alpha) enthält).

pentaphylli flores (lat.) = fünf-
blätterige (Rosen).

pentola (it.) = Topf.

penture (frz.) = Thürhaspe.

pepallisadeerd (ndl.) = mit Palli-
sadenschnitt.

pepon (frz.) = apf eiförmige Melone.

per bend (engl.) = schräg(rechts)
getheilt.

sinister (engl.) = schräg-

links getheilt.

— close (engl.) = der Schnallen-
theil des Hosenbandordens.

— fesse (engl.) = quergetheilt.

— pale (engl) = gespalten.

— — crenelfee (engl.) = zinnen-
förmig gespalten.

pera (it.) = Birne.

peral (sp.) = Birnbaum.

perala (ahd.) = Perle.

perale (scudo) (it.) = birnförmiger

Schild,
perca (lat.) = Barsch,
perce" (frz.) = von 5, :2, 1, 2)

stehenden Gegenständen.
— , durchbrochen.

71

Digitized by

Google

282

perchado — (Pfirsichblüthen).

jjerchado (sp.) = sitzend (v. Vögeln
auf schmalen Balken im Schüd-
russ).

perche (frz.) = der Ast.

perche (frz ) = auffliegend.

perco8-(lat.) = der Sperber.

TeSÄV = dM Rebhnhn -
pere (frz.) = der Vater.

!:£Ä g ..,l = *■»»**■

perforatua (lat.) = eigentlich:
durchbohrt, aber auch in der Be-
deutung des französischen per cd
(s. d.).

— ; in orbem — (lat.) = durch-
bohrt.

pergola (it.) = Deichsel Y.

— inclinata in banda (it.) = dgl.
schräg /.

— rovesciata (it.) = Goppel.

— scorciata (it.) = Schächerkreuz.

— troncata (it.) = drei geknorrte
Aeste im Dreipass.

peri (it.) = schwebender Schräg-
balken.

peri (frz.) = liegend (z. B. v.
Stöcken u. a. langen Gegenständen).

— en chef (frz.) = von der Spar-
rentheilung, wenn man vom ober-
sten die Spitze nicht mehr sieht.

peri (engl.) = theilweis abgestorben,
periboius (lat.) = Innenbord,
perigeo (it.1 = Schildfuss.
perished (engl.) = theilweise ab-
gestorben,
perla (mhd.) = weiss.

— (it., sw.) =: die Perle.

— ( S p.) = Schächerkreuz, DeichseL
perlato (it.) = perlengeschmückt,
perlband (sw ) = Perlenschnur,
pörle (mhd.) = Perle.

perle (frz.) = perlengeschmückt.

perle-ked (sw.) = Perlenkette.

Perlenschnitt (v. Qu. 101) = ver-
alteter Ausdruck für Wolken-
schnitt.

pernice (it.) = Rebhuhn.

pero (it.) = Birnbaum.

perone (frz.) = auf Untersatz (v,
Passionskreuz).

perpendicolare (it.) = senkrechte
Linie.

perpendioulariter et ad dextram
sinistram horizontaliter (sectum)
(lat.) = halbgetheilt und gespal-
ten, gespalten und halbgetheilt.

perpendiculum (engl.) = Setzwaage.

ad perpendiculum (lat.) = gespalten.

perro (sp.) = Jagdhund.

— brac (sp.) = Bracke,
perroquet (frz.) = Sittich,
persicum (lat.) == Pfirsich.
Perslen, Krone des Schah

von 8. 184. Taf. 35. Fig. 58. 59.
personatus (lat.) = maskirt.
perspersus (lat.) = besät mit.
perswört = der im 15. saec. übliche

Stossdegen.
pertica (lat.) = Ast, Stab,
perticae insistens (lat.) = astend

{v. Vogel).

perticato (it.) = sitzend auf (von
Vögeln auf Aesten, Stäben etc.

pertusu8 ; orbiculo — (lat.) = durch-
bohrt von.

pervenche (frz.)l = Winter (Immer-)

pervinca (it.) fGrün.

pes (lat.) = der Fuss.

pesca (it.) = Pfirsich.
<pescio (it.) = Fisch.

pesco (it.) = Pfirsichbaum.

pesety (it.) = alter Ausdruck für
Purpurfarben.

petalites (lat.) = geständen.

petalon triganon (lat.) = Ständer.

petasatus (lat.) = Eisenhütlein von
anderer Farbe wie blau u. weiss.

petasides • )

petasitus vellusMlat.) = Eisenhütlein.

petasus )

Petasus heisst aber auch der ge-
flügelte Hut des Merkurs, 8. 49.
Taf. 31. oder jeder andere Hut.

petasum (lat) = Schlittschuh.

petens ; auram — (lat.) = zum Himmel
steigend (aufrecht).

Peters des Grossen, Krone — s. K i e w.

petit-fils (frz.) = Enkel.

— vair ( frz.) = kleines Eisenhutfeh.

pettine (it.) = Kamm,, selten auch
für „gezahnt" gebraucht.

peuplier (frz.) = Pappelbaum.

peuluw (ndl.) = Kissen.

pewit (engl.) = der Kiebitz (Vogel).

peze (sp.) = Fisch.

pezze (it.) = Wappenzeichen.

— (it) = Plätze eines mehrfach
getheilten Schildes oder Wappen-
bildes.

pezzo (it.) = Stück.

pfa (mhd.) = Pfau.

pfabn (altd.) = Pfau*

Pfale, mehrere 8. 16. Taf. 3.

— , aneinandergesehobene8.16.
Taf. 2.

mit Pfälen abwärts getheilt (alt-
deutsch) für Pallisaden- oder
Eisenhutschnitt.

PfaflT 8. 78. Taf. IS.

Pfahlschuh, s. Speerschuh.

Pflal S. 15. 17. Taf. 2. 3.

— , angehackter H. 17. Taf. 3.

— , ausgekrochener 8. 16. Taf.2.

— , begleiteter (von 2 Staaben)
8. 19. Taf. 3.

-, belegter 8. 18. Taf. 3.

— , mit Sparren — 8.16. Taf. 2.

— , — Staab — 8. 19. TAf. 3.

-, »ordirter 8. 19. Taf. 3.

— , doppeltgebrochener 8. 18.
Taf. 3.

— , eingebogener 8. 18. Taf» 3.

— , endgespitster 8. 18. Taf. 3.

— , fussgespitster 8. 18. Taf. 9«

— -, geschachter 8. 16. Taf 2.

—, geschuppter 8. 16. Taf. 2.

— * gespaltener (mit Wolken-
sehnltt) 8. 16. Taf. 2.

— , gestttekter 8. 16. Taf. 2.

- , gezahnter 8. 17. Taf. 3.
— 9 schwebender 8. 18. Taf. 3.
— , verstauter 8. 18. Taf. 3.

Pfal, sieksaclcförniig in der
Mitte geschobener 8.17. Taf; 3.
Pfeifen 8. 7. Taf. 2.

— ; gestürztes — nennt v. Quer-
rurth S. 102 das Stursgegen-
feh.

Pfal-Lelste 8. 16.

*PA»i™ttw> ) = die mittlere Reihe

sss | £ »as gMpa,te -

pfalwels (gestellt) 8. 68. 70.
Taf. 11. 12.

— — in der rechten Flanke
8. 68. Taf. 12.

— nebeneinander, abgewendet
8. 70. Taf. 12.

pfalweise gespitzt (braucht v. Quer-
furth S. 118 für in Pfahlreihen
(pfalweis) gespickelt (s. d.).
(halber ) m M

Pfaulradsehlagender > JrJ "\ %

(stehender )

Pfauenfedern 8. 92. Taf. 19.

— sur Besteckung anderer
Kleinode 8. 163. Taf. 31/2.

— als Helmkleinode 8. 162/3.
Taf. 31.

Pfauenrumpf 8. 92. Taf. 19.
Pfauenwedel als Helmkleined

8. 163
Pfauschwelf 8. 92. Taf. 19.

— als Helmkleinod, deren
Vornehmheit, Stellung, Be-
legung 8. 163. Taf. 31.

Pfauspiegel als Helmkleinod
8. 163.

pfawen-wadel (mhd.) = PfauenwedeL

pf&wo (and.) = Pfau.

Pfeil 8. 121. Taf. 26.

Pfeilbogen 8. 121. Taf. 26.

— Krens 8. 39. Taf. 6.

Pfeileisen 8. 121. Taf. 26.

Pfeiler nennt man beim Deichsel-
stück (s. d.) die beiden seit-
lichen Feld-Plätte.

Pfeilspltse 8. 121.

Pftflferstraueh 8. 108.

Pfennige = alter Ausdruck für me-
tallene Kugeln, besonders wenn
sie flach sind und Prägung zeigen
(s. auch Byzantiner).

Sinc[( mh(L ] = Pfennig.

Pfenning (ahd.) J

Pfefferstrauch z. B. im Wappen der
Pfefferl.

Pferd, im altdeutschen mehr für
das Reitpferd der Frauen ge-
bräuchlich, im Gegensatze zum
(Streit-) Boss der Bitter (s. dies
S. 84).

Pferdegehiss 8. 142. Taf. 30.

Pferdegebiss, s. auch Weyfe.

Pferdepramme nennt Fahne unrichtig
die Pferdebremse (s. d.).

i nennt nach v.fyi.121
die „Adelszierde 11
Wappen.

Digitized by

Google

pfert — pinnatus alternatim.

283

pfört (mhd.) = Pferd,
pfifa (ahd.) \ _ pflf

pfü 'and.) = Pfeil.

pfinztac (mhd.) = Donnerstag.

Pflanzen 8. 102.

Pflanzen als Helmlcleinode

S. 194.
Pflaftterramme 8. IM« Taf. 28.

Iflocke} < mhd -> = Pfl - k -
pflucisen (mhd.) = Pflugschar.
Pflug 8. 143. Taf. 30.
Pflugeisen 8.. 143. Taf. 30.
Pflugsebaar 8. 143. Taf. 30.
Pflngschlelfe 8. 143. Taf. 30.
pflume (mhd.) = Pflaume,
pflnmo (lat.) = Pflaumenbaum,
pfluoc (mhd.) I

ö<W =derPflug -

Pforte 8. 113. Taf. 25.

p P S h ( < ahd -> = ***-•

pfoste (mhd.)l = (Thttr-) Pfosten,

pfosto (ahd.) ( Balken.

PfHem 8. 136. Taf. 28.

Prepf-PIal 8. 18. Taf. 3.

Propffcinnen 8, 19. Taf. 3.

pfruma (lat.) = Pflaume.

PfÜllen = alter Ausdruck für Kis-
sen, abgeleitet vom mittelhochd.
pfülwe, pfuliwi.

pfttlwe (mhd.) = Pfühl, Kissen.

pfütze (mhd.) = Lache, Brunnen.

pfuliwi (mhd.) )

5M:3< aM •){ = pmh, ' KiMe,l •

pfozzil (fth<L) = Pfiitze ' Brunnen.

phaenix (lat.) = der Vogel Phoe-
nix.

pharetra (lat.) = der Köcher.

phäwe (mhd.) = Pfau.

phelle (altd.) = Fell.

phlnix (frz.) = der Phoenix.

pheon (engl., frz.) = grosses Pfeil-
eisen mit innen gezahntem Bande.

pheon engrailed on the outsido
(engl.) = von aussen gezahnte
Pfeilspitze.

— reversed (engl.) = aufgerichtete
Pfeilspitze.

— mounted on a staff and feathered
= Pfeil, dessen Widerhaken innen
gezahnt sind.

phil (mhd.) = Pfeileisen,
phluocschar (mhd.) == Pflugschar,
phoca (lat.) = Seelöwe.
Pnonix 8. 99. Taf. 22.
phoenix (engl.) = der Phönix im

Feuer,
phörte (mhd.) = Pforte, Thor,
phryxaea ovis (lat.) = das goldene

Vliess.
pianca (it.) = Planke,
pianeti (it.) = Planeten,
piano (it.) = schmaler Schildfuss«
pianta (it.) = Pflanze, Staude,
piantato (it.) = auf — Boden,
piastra (it.) = Platte.

piastrino (it.) = Panzerhemd,
piazza (it.) = Stuhl,
pic (frz.) = der Specht,
pica (lat., it.) = die Elster,
picado (8p.) = geschnäbelt,
picando no peito (port.) = brust-

beissend (v. Pelikan),
picea (it.) = Pike,
picchettato (it.) = punktirt, klein

gefleckt,
picchio (it.) = Grünspecht,
piccione (it.) = Taube,
piecolo (it.) = klein,
pick ax (engl.) = Picke,
picus (lat.) = der Specht, aber auch

manchmal merkwürdiger Weise

für den Greif gebraucht !
pie (frz.) = die Elster.

yjäjj*^ <*) = *»**#*•

piede (it.) = Schildfuss,
piedestallo (it.) = Untersatz,
pieficcato (it.) = fussgespitzt.
piegato (it.) = geschweift (v.
Sparren).

— in doppio giro (it.) = zweimal
in sich verschlungen (v. d.
Schlange).

— in giro (it.) = sich in den
Schwanz beissend (v. d. Schlange). .

piek (ndl.) = Speer,
piekyzer (ndl.) = Speereisen,
piena (it.) = voll (v. Monde).

— (croce) (it.) = gemeines Kreuz,
pieno (it.) = ledig (v. Schild. ganz

ohne Bild),
pierced throu^h the neck with (engl.)

= der Nacken durchbohrt von.
pierna (sp.) = das, Bein des

Menschen (auch Beinschiene).

pieta (it.) \ = Ne8t *** J ™* en ;
" (fe.)/

piet^ (frz.;

die er brustritzend
nährt (v. Pelikan),
pietra (it.) = Fels,
pietre preziose (it.) = Edelsteine,
pieza (sp.) = das Stück,
pigeon (frz.) = Taube. *
piglio (it.) = Pfal.
pigna (it.) = Tannenzapfen,
pignates (frz.) = Henkel- (Schenk)-

Krüge (z. B. im Wappen der

Fürsten Pignatelli).
pignolato (it.) = Stufengiebelschnitt.
pignon (engl.) = Stufengiebel,
pignons ; crenele en forme de — (frz.)

= Stufengiebelschnitt.
pignonn6 (engl.) = von Sternen in

Form eines Dreiecks (1. 2).
— (frz.) = stufengiebelförmig

(mit Stufengiebel)getheilt.
pi(h)lträd (sw.) = Weiden bäum.

SSW-™ 1

pijlaar (ndl.) = Pfeiler.

pijlijzer (ndl.) = Pfeileisen.

pijnappel (ndl.) = Tannzapfen.

pijp (ndl.) = Pfeife.

Pike, s. Jagdspiess.

pike staves (engl.) = zweizinkige

Heugabel, Mistgabel,
pila (lat.) = Pfeiler.

pila (it., sp.) = Keil (gestürzte
geschmälerte Spitze).

— in banda (it.) = Schrägkeil.

— in fascia (it.) = Querkeü.

— in sbarra (it.) = linker Schräg-
keil.

— puesta en barra (sp.) = linker
8chrägkeil.

pilae (lat.) = Kugeln,
pilar (sw.) = Pfeile,
pilastra (itJ = Keil,
pilbage (sw.) = Pfeilbogen,
pile (engl.) = Pfeil, Pfeiler.

— (frz., engl.) = Keil, absteigende
Spitze (bis z Schildfuss).

— wavy «engl.) = wellenförmige
dgl. Spitze.

pilebundt (d.) = Pfeilbündel,
pileo (it.) = phrygische Mütze,
pilespidser (d.) = Pfeilspitzen,
pileus (lat.) = Hut.

— ferreus (lat.) = Eisenhut.

- ÄSS= ****** Mtttze -

Pilger 8. 79.

3KS3W =***"*»«•

Pilgermuseheln 8.140. Taf. 29.
Pilgeratab 8. 140 Taf. 29.

Pilgrimkreuz, s. Kugelstabkreuz,
pilpfrin (mhd.) = Pilgrim.
piliere (it.^ = Pfeiler,
piligrlm (ahd.) = Pjlgrim.

;}ü«J(d) = Säule.

pillele (mhd.) = Pille.

pillow (engl.) = Kissen.

pilon (frz.) = die Mörser- (Reib-)

Keule,
pilspetsar (sw.) = Pfeilspitzen,
pilula (lat.) = Pille,
pin (frz.) = Tanne.

— (engl.) = Nagel, Nadel,
pina (it.' = Tannenzapfen,
pinacolo (it.) = Zinnenmauer,
pincers (engl.) = Schmiede- oder

Kneipzange,
pinch (engl.)
pincione (it.)l = Fink,
pincon (frz.) J

pinde (altd.) = gewunden, Wulst,
pindsvin (d.) = Stachelschwein,
pine apple (engl.) = Tannzapfen.

— - leaved (engl.) = Tannzapfen
oben mit Blättern, daher wohl
Ananas vorstellend.

pinheiro (port.) = Fichten-Baum,
pieniekotte (sw.) = Tannzapfen,
pinioned (engl.) = Stufengiebel-

förmig,
pink (engl.) = Nelke, auch Fink,
pinna (lat.) = Flosse.

— (muraiis) (lat.) = die Zinne,
per pinnas (lat.) = mit Zinnen.
acuminatas (lat.) = Paliisaden-

. oder Eisenhutschnitt.

pinnatim per gradus (lat.) = Stufen-
giebelschnitt.

pinnato (it.) = beflosst (v. Fisch).

pinnatus alternatim (lat.) = Wech-
selzinnenschnitt.

Digitized by

Google

284

pinnatus inferne — points of the escutcheon.

pinnatus inferne (lat.) = unten
(nach abwärts) gesinnt.

— ntrinque (lat.) = Gegen-
zinnen-

pinnnla (trigonia) (lat.) = Ständer,
pinnnlatum (lat.) = geständen,
pino (sp., it.) = Fichtenbaum,
pinonado (sp.) = stufengiebelförmig.

— (sp.) = Giebel.
Pinsel, s. Borstenpinsel,
pinson (frz.) = Fink.

pinüs (lat.) = der Fichtenbaum.

Pion (im Schaclwplel) ». 127.
Tat 27.

pioppo (it.) = Pappelbaum.

pipa (lat.) * _ pf if

pipe (engl.)} " ™

pipi8treilo (it.) = Fledermaus.

pipon (sw.) = Hahn (der Pistole
etc).

Pirol ft. 9S. Taf. 20.

piramidale (it.) = durch aufstei-
gende Spitze gespalten.

piramide (it.) = Pyramide.

piramidi (it.) = Spitzen.

pirkenpawm (altd.) = Birke.

piropo (it.) = Rubin.

pirum (lat.) = die Birne.

pirus (lat.) = der Birnbaum.

piscis (lat.) = der Fisch.

pistillum (lat.) = die Mörser-
(Reibe-) Keule.

Pistolen 8. 120.

pistrina pervia vento (lat.) = die
Windmühle.

pisum (lat.) = Erbse.

pitagorico (it.) = Deichselschnitt.

piume (it.) = Federn.

— di pavone (it.) = Pfaufedern.

— di struzzo (it.) = Straussfedem.
piva (it.) = Pfeife.

plaben (altd.) = blau.

pläckand (sw.) = pflückend, aus-
raufend.

pladij3 (ndl.) = Plötze (Fisch), (s.
Blatteis).

Plätzlein = älterer Ausdruck (t.
Qu. 103) für die Butzen der Rose
(s. d.).

playa (lat.) = Feld des 8childes.

plaice (engl.) = Platteise, (Plötzfisch).

piain coats (engl.) = die Schilde
alter Geschlechter, welche nur
wenige und zwar natürliche Fi-
guren tragen.

piain point (engl.) = rother Schild-
fuss.

plaine (frz.) = ein Schildfuss (Cham-
pagne) auf die Hälfte seiner
Höhe.

plaisterers hammer (engl.) = Ham-
mer der Steinsetzer.

plammet (engl.) = Lothblei der
Maurer, Setzwage.

plan (sw ) .= Boden.

planche (frz.) = Planke.

plane (frz.) = der Platanenbaum.

planities (lat.) = Feld des Schildes.

plank (engl., ndl.) = Planke.

Plankenzaun, s. Pallisadenzaun.

plankwerk försträladt med fyra
läkter (sw.) = Plankenzaun (vor-
strahlend) mit 4 Pallisadenspitzen.

plant (ndl.) i

planta Hat.) > = die Pflanze.

plante (frz., d.)|

— de feve (frz.) = Bohnenranke.

laurier (frz.) = Lorbeerpflanze.

plata (sp.) = Silber.

— (it) = Silbermünze.

jKru, (i &.)l= derpktanenbMm -

platdijs (ndl.) = Plötze, (Fisch),
plate (engl.) = rundes Silberstück.

— d'argent (frz.) = silberner
Pfennig.

plater spil (mhd.) = Blashorn, nach
v. Qu. S. 108 in Form eines Jagd-
horns mit 6 Grifflöchern.
?latessa (lat) = Platteise (Plötzfisch),
'lattkragen nennen Hübuer u. a.
Zopfheraldiker (v. Qu. 108) den
Hauptpfal (s. d.).

Plattkreuz nennt Bussing den
(Schild-) Hauptpfal (Antonius-
kreuz).

platyceros (lat.) = Elennhirsch.

plawen (altd ) = blau.

playing table (engl.) = Spiel- oder
Tricktrack-Tisch.

pleiefader (d.) = Pflegevater.

pleieson (d.) = Pflegesohn.

plein (frz.) := ein leerer Schild.

pleno vultu (lat.) = im Visir, vor-
wärtssehend.

plie (frz.) = geschlossen, anliegend
(von den Flügeln eines Vogels).

— en rond (serpent) (frz.) = Ewig-
keitsschlange.

plintato (it.) = schindelbesät,
plinthides (lat.) = (Längs-) Schin-
deln.

— pacentes (lat.) = Querschindeln,
plinthiis repletum (lat.) = senkrecht

gemutet.

8KTJ <*> = »-*•

(rhombus) plinthotretus (lat.) =
Fensterraute.

plint? 6 ! < !t -) = (Län ^ 8 *) Windel.

— coricato (it.) = Querschindel.

— inclinato in banda (it.) = (rechte)
Schrägschindel.

— vuoto (it.) = durchbrochene
Schindel.

— (it.) aber auch: Plinte, Säulen-
schaft.

ploeg (ndl.) = Pflug.

ploegijzer ) , « v

ploegkouterf K ' l = Pflugschar.

plogbül (sw.) I

ploghjul (sw.) = Pflugrad.

plonge (frz.) — hineingestochen.

plongeon (frz.) ss der TauchervogeL

plough (engl.) = Pflug.

ploughthare (engl.) = Pflugschar.

plov (d.* = Pflug.

plovjern (d.) = Pflugeisen, -messer.

pleye (engl.) = gebogen.

— (frz.) cfr. chape, chaperonne, chev-
ron.

Plümelein alter Ausdruck für kleine
Rosen u. a. rosenartige Blumen.

plug (engl., ndl.) = Pflock.

pluie (frz.) = der Regen.

pluime (ndl.) = Straussfeder.

pluimen (ndl.) = Straussfedern.

plnma (sp.) = Schreibfeder.

plumado (sp.) = buntfleckig.

plumads (d.) = Busch von Federn.

plumae (lat.) = Federn, gewöhnlich :
Straussfedern.

— struthiae cameli ) (lat.) =

— — camelinaef Straussfedern.
plumage (engl., frz.U

plumail { ,* x l = Federbusch.

plumartf t™-' '

plumatilis crista (lat.) = Feder-
busch.

plumatum (lat.) = das Kissen.

plumbeu8 (lat.) = grau (bleifarben).

plume of ostrich (engl.) = Strauss-
federbusch.

1= ein ganz mit
Federn (sie!) ge-
füllter (bunter)
Schild,
plumetty (engl.) = Rauten, worin

Federn (s. plumete).
pluvia (lat.) = der Regen,
plymage (sw.) = Federbusch.

{gmef "} = Straussfedern.
poel (d.) = Pfal.
poeivis (d.) = pfalweis.
Pötzlein) alter Ausdruck für Batzen
Pözlein f d. Rose (s. d.).
poggiante (it.) = in den Rand, (die

Flanke) verschwindend,
poggiato (it.) = auf Hügel,
poi (mhd.) = die Kette,
poignee (frz.) = eine Hand voll,
point (engl) = Schüreisen.

— (engl.) = Spitze im Schildfuss,
eingepfropfte Spitze.

— champaine tenne" (engl.) = klei-
ner, oben abgerundeter Schild im
Schildfuss.

— du chef (frz)i

- «ÄrgH *• «w.

2= Ehrenstelle!

— impaled (engl.) = aufsteigende
gespaltene Spitze.

— in point ,engl ) = blutfarbige
Spitze.

pointe (frz.)=l., Fussstelle des Schil-
des. 2., die Spitze (Heroldsstück).

— etee (frz.) = eingepfropfte
Spitze.

en pointe (frz.) = im Schildfuss
(stehend) von einem oder mehre-
ren Gegenständen, welche dort
placirt sind).

pointed (engl.) = mit — Spitze«»
(an der Sturmleiter, wenn dieselbe
von anderer Färbung).

pointille (frz ) = mit Punkten be-
sät, gepunktet.

points (frz.) nennt man die einzelne»
Plätze eines geschachten Schildes.

— of the escutcheon (engl.) =
Plätze des Schildes.

Digitized by

Google

points equipolles — preuves de noblesse.

285

points equipeUes (fri.) = neunfeldriges
Schach.

poire (frz.) =? die Birne.

poirier (frz.) = der Birnbaum.

pois (frz.) = Erbse.

poisson (frz.) = Fisch.

Pokal ». 1*8. Taf. 97.

polacksabel (sw.) = polnischer
(krummer) Säbel.

pole (engl.) = Pfal.

polevis stäUd (sw.) = pfal weis ge-
stellt.

pollet (engl.) = schmaler Pfal.

pollnelos (sp ) = die Jungen des
Pelikans.

polsk hue (d.) = (polnische) M fitze.

poroa (sp., it.) = Apfel.

— (it.) = auch : für „grün*,
pomato (it.) = mit Aepfeln (Ku-
geln) besetzt.

pomba (port.) = Taube.

pomee (engl) = apfelförtnig , in
Kugeln ausgehend.

pomegranate (engl.) = Granat-
apfel.

pomeis (engl.) = grüne Kugeln.

pometada cruze (sp.) = apfel-,
oder kiigelbesetztes Kreuz.

pomettato (it.) = am jedem Ende
mit 3 Kugeln besetzt.

— (it.) = auch für pomato, s. d.

— (it.) ss Spiegel-, oder Schild-
Rand mit Kugeln besetzt.

pemettee (engl.) = in doppelte

Aepfel endend,
pomifero (it.) = befruchtet,
nomine (frz.) = Apfel.

— de nin (frz,) = Tannzapfen,
pommel (engL) = Knauf (des De-
gens, Schwertes).

Pommern, Krone «es Heraeg-
ahn»» - ft. 174.

pommes de grenade (frz.) =
Granatäpfel.

pommete (frz.) ss mit (Aepfeln},
Kugeln besetzt (auch voaSpiege*-
rahmen, welche inwendig kleine
Kugeln als Zierbord tragen).

pommier (frz.) = Apfelbaum.

pomo (it.) ss ApfeL

po m p 8 tok(ndL)=f^«-( jjf—

ponum cjdonium (lat.) sa Quitte.

pons (lat) I

pont (frz.) } = die Brücke.

ponte (port., it.) I

pontica diphtera (lat.) = Hermelin.

pontki veüerig maeula(lat.) = Her*

melinschwänzchen.
ponticum vellus (lat.) ss Hermelin.

compositum (lat.) ss anders-

. farbiger Hermelin. *
PenUfieaDteens (ins panntl.

Wappen) ft. ig*.
PontonbrOcke, s. Schiffbrücke,
peort (ndl.) st Pforte,
poot (ndl.) ss Pfote, Fuss, Bein.

— ans arends (ndL) ss Adlerklaue«
popel (mhd.) ax Pappelbaum.
PJpiojaor (engl.) a* Papagei,
poplar (engl.) = PappeL

B.

popone (it.) ss Melone,
poppelträd (sw.) ss Pappelbaum,
populea folia (lat ) = Pappelblätter.

porch (engl.) = Pforte,
porc (frz.) ss Wildschwein (ohne
Hauer).

— -epic (frz.) ss Meerschweinchen,
porca (it.) ss Wildschwein.

J^Ä°/i«2nJ =8tachetechwein.
porcupme (engl.)f

porcus (lat.) = Wildschwein.

— echinatus (lat.) ss Meerschwein-
chen.

porpora (it.) =s Purpur.

porrectus (lat.) ss ausgestreckt, er-
hoben (z. B. von Unter-Arm u.
Hand).

port — phir.: portar (d„ sw.) =
Thor, Thttr.

porta (lat, it.)l _ .. pf orte rp h Uf

porte (frz.) f — a,e ™ ne » lünr «

portail (frz.) ss Portal.

portate (engl.) ss liegend.

— cross (engL) ss Schrägen,
portcuilis (engl.) = Fallgatter (hat

hier 5 unten mit Pfeilspitzen ver-
sehene Pfahle, verbunden durch
8 Querstäbe, deren oberer je seit-
lich einen Ring, daran gewöhn-
lich je eine seitlich abhängende
Kette, trägt).

porte ä treilli8 (frz.) ss Gatterthüf.

portecullis (engl.) ss Fallgatter (s,
portcuilis).

portille (frz.) = von der Farbe einer
Thür.

Portagal, Menlgakrone H. igt.

— , Bangkronen, s. Spanien.

posato (it.) = gestellt.

— (it.) ss auf — Boden liegend (s.
coricato).

Pesaune S. IM*

pose' (frz.) = gestellt, stehend.

— (engl.) ss auf allen Vieren still-
stehend (vom Thler).

— en sautoir (engl) s= schräg-
kreuzweis stehend oder gelegt.

Posen, Krone des Groatber-

aoathnnm - S. 174«
positio; juxta — (lat.) ss wenn Um

einen grösseren Schild mehrere

herum gestellt werden.
posHus (lat.) ss gestellt,
post (engl., ndl ) = (Tbttr-) Pfosten.

— (sw.) = rechte Flanke.
Postament mit Sehfldaaltern

8. 13*. Taf. 96.
postellus (lat.) = Pfosten,
posteri (lat.) ss Nachkömmlinge,
posterior pars (lat.) = hintere

Hälfte, hinten.
Posthorn 9. IM. Taf. 27.
post© a fronte (it.) ss zugewendet;

im Visir.
poszkugel (altd.) ss (Pass-) Kugel.

VESti < jt -> = •***•

postos em aspa (port.) = schrägge-
kroul

postos em fugkla (port.)= widersehend.
posto(s) em pala (port.) ss p&lweis.
poszkugel (altd.) ss Kanonenkugel,
pot (engl, ndl., frz.) = Topf,
potence (frz.) = Antoniuskreuz,

Krttcke.
potence* (frz ) ss gekrückt.
potent (engl.) ss Krückenschnitt.

— couster potent (engl.) ss Krücken-
feh (die blauen gestürzt).

potenza (sp) ss Krücke.

potenzado (sp) = gekrückt.

pots (engl.) s= Töpfe (eiserne Töpfe

mit drei Füssen): Grapen.
poulain (frz.) ss Fohlen (junges

Pferd).

— (frz.) = Schrotleiter,
pouldron (engl.) ss Schulterstück

der Küstung.
ponle (frz.) = die Henne,
pourceau (frz.) ss Schwein,
pourpre (frz.) ss Purpur.

p-H-i fiS- } = Polver -

powdered with (engl.) ss bestreut
mit (besonders von Thierkftrpern,
die mit kleinen Gegenständen be-
sät sind, gebraucht).

pozzo (it.) ss Ziehbrunnen.

praam (ndl.) s= (Transport-) Schiff.

Praenlatacfce nennt man die
ausserhalb des eigentlichen Ober-
und Unter-Wappens sich be-
findenden Wsppenmäntel, Schild-
halter, Devisen etc. etc.

pracke (mhd.) ss der Bracke.

praeliantes (lat.) = kämpfend (von
, 2 gegeneinander aufgerichteten
Thieren).

Pranken (Lowe, Leonard)

S. 8».
prasin (engl.) = grün,
prasino nannte (nach v. Qu. S.

der heraldicus brittanus

grüne Farbe,
prasino (it.) \ ^ «%.*-«,*«
prasinmn (lat.)f - S™^*-
prata (port.) = silbern.
Pratzen, alter Diplomausdruck

Pranken u. Tatzen (s. d.).
prawn (engl.) = die Krabbe.
preen (engl.) = Pfriem, Kardenaue*

stecher
Prembse nennt (v. Qu. S. 106)

Hoheneck die Pferdebremse,
premier (frz) s= erster,
prämiere (frz.) ss die erstgenannte

(Farbe).
pren (d.) = Pflock,
prence (it.) ss Fürst, Prinz.

(engl.) ss Bischof
auf einem Leichen-
steine, sitzend, ein
Schwert an der
Klinge im Munde.
Priester.
Preuseen, Königskrone von,

S. 174. Taf. 84. Flg. S*.
preuves de noblesse (frz.) s= Adels-
probe.

72

104)
die

für

prester john
presbyter johnf

prete (it.) ss

Digitized by

Google

286

preying — Putzen.

'tu««.
| Mm

preying (engl.) = raubend (vom
. Raubvogel auf Beate stehend,
priem (ndl) = Pfriem, Dolch.
Prlesterstol» 8. 147. T»r 31.
prima hermana 1

(? £> TJS^-1 Geschwisterkind,
pnmo hermano i

(ap.) = Vetter!

primeira ; na — (port.) = vorn, im vor-
deren Felde.

primero (sp.) = der Erste.

primo (sp.) = leiblicher Vetter.

prince (frz., engl.))

princeps (lat) J = Fürst.

prinze (mhd.)

Prinzen - Gros« Würdenträger,
Abselchen der fTunsosisen-
Nnpoleontseken — 8. 171.
Taf W. Flg. 84.

— f Mrone der Belglsen-Bfleder-
litndlsenen 8. 180.
_ (Gro*shersogllcnen|
{Herzoglichen

•™ (Königlichen
In Deutschland, Krone der —
8. 174. Taf. 84.

Hersogllehen Häusern

In Deutschland, Krone der —
8. 174. Taf. 84. Fl«. 48.

— , Krone der Königlichen — v.
Frankreich, a. d. H. Bonrbon u.
Orleans, s. Frankreich.

— von Geblüt, Krone der — , a. d.
H. Bonrbon u. Orleans, s. Frank*
reich.

— , Krone der Preusslscnen

8. 174.
Prloreustab 8. 188. Taf. 88.

Flg. 78/8.
pris (lat) = Regenbogen,
privigna (lat.) = Stieftochter,
privignns (lat.) = Stiefsohn,
proamita (lat.) = Schwester des

Aeltervaters (vät Seite),
proavia lat.) = Altmntter (Matter

im 3. Gliede, ürgrossmatter).
proavnncnlus (lat.) = Bruder der

Aeltermutter (mütterl. Seite),
proavus (lat.) = Altvater (Vater im

8. Gliede), Urgrossvater.
probosces (lat.) )
proboscide (it.) > == Büffelhörner.
proboscides (frz.);
prodiens (lat.) = hervorbrechend,

wachsend,
profsten (sw.) = Prüfstein, Ziegel-
stein,
progener (lat.) = Mann der Enkelin,
progenies (lat.) = Sippe,
progrediens (lat.) = hervorgehend,
promatertera (lat.) = Schwester

der Aeltermutter (mütterl. Seite),
promusces (lat.) = Büffelhörner.
pronepos (lat.) = Urenkel (8ohn im

3. Gliede).

— ex fratre (lat.) = Bruders- Kin-
dessohn.

— — sorore (lat.) = Schwester-
Kindessohn.

proneptis (lat.) = Urenkelin.

— ex fratre (lat.) = Bruders-
Kindestochter.

proneptis ex sorore (lat.) =
Schwester-Kindestochter.

pronurus (lat.) = Frau des Enkels.

pronus (lat.) = gestürzt.

propatruus (lat) = Bruder des
Aeltervaters (väterl. Seite).

proper (engl.) = (Thier in) natür-
licher Farbe.

propinquus (lat.) = der Verwandte.

proppa (sw.) = Pfropfen.

prorumpens (lat.) = hervorbrechend,
wachsend.

prosapia (lat.) = Sippe.

prosocer (lat.) = Grossschwäher
(2. Glied) (Schwiegervater).

prosocrus (lat.) = Grossschwieger-
mutter.

prospiciens (lat.) = hervorbrechend
(bis zur Schulter wachsendes Thier).

protendens liguam (lat.) = mit
ausgeschlagener Zunge.

protensus (lat.) = durchgesteckt
durch.

Protonotarsnut 8. 117. 18t.
Tai. 88. 9$.

prove di nobiltä (it.) = Adelsprobe.

prugge (mhd.) = Brücke.

PTA ito l = "—*

pruimentak (ndl.) = Pflaumbaumast.
prunum (lat.) = Pflaume.

5SÜ4 <*•> = «—*"*•

puddret (d.) = gepudert.

puds (d.) = Kissen.

puente (sp.) = Brücke.

püntig (ndl.) = gestanden <wenn

von einer der Schildseiten aus),
puerta (sp.) = Thüre.
puesta en palo (sp.) = pfalweis

(gestellt),
puesto (sp.) = gestellt.
Pütz, s. Ziehbrunnen,
puffenhörner (altd.) = Büffelhörner.
pug (altd.) = Bug, d. h. Gelenk

am Thierbein.
pagil (lat.) = Faust
pugnale (it.) = Doleh.
pugnator (lat.) = ein Kämpfer (d.

h. Geharnischter),
puite (frz.) = ein Ziehbrunnen

(„Pütz*) aber auch eine runde

Mauer (Schacht), wie sie dieser

hat.
puivre (frz.) = Schlange,
puka (sw.) » _ p - '•

püke (mhd.)J - rauKe '
pukehorn (sw.) = FlügeL

JOS"} <W = -hwarz.

- equi (lat.) = Fohlen, Füllen
(junges Pferd).

pulvillus (lat.) = ein rauten-
förmiger (Damen-) Schild.

JßZ$ < lat -> = *— •

puncha buelta en barra (sp.) = schräg-
linke Sturzspitze,
puniceus (lat., it.) = roth (purpurn).

punicum malum (lat.) = Granat-.

apfeL
punt (ndl.) = die 'aufsteigende

Spitze aber auch: der Sohildmss.

— (ndl.) = Gipfel des Sparrens,
pnnta (sp.) = die Spitze (geht aber

hier nicht aus den Ecken, sondern
vom Unterrande aus u. nicht
ganz an den Oberrand).

— (sp.) = die Spitze des Schwer-
tes etc.

— (it.) = bis zum Schildhaupt
aufsteigende Spitze.

— abbassato (it) = dgl.) .

bis zur Nabelstelle f ^ hüd

— di bordoni (it.) = Spitze des
Pilgerstabes.

— di lancia (it.) == Lanzenspitse,
auch für Baute.

— gradinata (it.) = StufengiebeL

— incavata (it.) = auf einer Seite
mit Scharte versehene auf-
steigende Spitze.

— montuosa (it.) = Felsberg.

— puesta en banda(sp.) = Schräg-
spitze.

— rovesciata (it.) = bis zur
Mitte gestürzte Spitze.

— spinata (it.) = Dornenspitze.

— trifogliata (it.) = Kleeblatt-
spitze.

puntale (it) = durchbrochenes See-
blatt, „Schröterhorn", Oberort-
band.

— di diamante (it.) = fasoettirtes
Dreieck.

spada = Degenspitse.

puntas en faxa (sp.) = (2) rechte

Spitzen,
punte (ndl.) = Kelchblätter der

Rose,
punteado en faxa (sp.) s mit

Spitzen gespalten,
punteggiato (it.) = mit (goldenen)

Punkten besät,
punti equipollenti (it.) = neunfach

geschacht.

— di scacchiere (it.) = Schachfelder;
geschacht.

punto (it.) =r Punkt, runder Fleck.
Pappen (menschliche Rumpfe)

als HelmUeinede 8. 188.

Tnf. 88.
purfled (engl.) = mit goldenen

Krallen.

purflew (engl.) =
Saum.

schmaler Bord,

Purpur , keine aekte kern!«
diseke Farbe 8. 4,

purpura (port.) = purpurn,
purpureus (lat.) = purpurfarben.
Pusikan \ = eckiger Streit»
Pusinkolbenf kolben.
put (ndl.) = Brunnen,
puteus (lat.) = Ziehbrunnen.
Putzen = veralteter Ausdruck
für Bu tzen der Böse.

Digitized by

Google

pyle — quill of.gold or silver thread or trundle.

287

pyle (engl.) = (aufsteigende) Spitze.

pylkoker (ndl.) = Köcher für Pfeile.

pynboom (ndU = Fichtenbaum.

pyra (lat.) = Birne.

pyranüd (engl.))

Pyramide (frz.)> = die Pyramide.

pyramie (lat.) )

Pyramide, ägyptische, selten in
deutschen Wappen.

Pyramiden nennt Bussing die auf-
u. absteigende eingebogene Spitze.

pyropus (lat.) = Glevenrad.

— radiatus (lat.) = Strahlen des-
selben.

pytagoriskt kors (sw.) = Schächer-

4 kreuz.

python (engl) = die geflügelte
Python-8chlange.

<*•

quacila (lat.) = Wachtel.

Quaderstücke nennen einige Heral-
diker eine Mauer mit Fugen, so-
bald dieselbe den ganzen Schild
(Feld) einnimmt.

quaderna de crescentes (port.) =
vier zugewendete Monde (1. 2. 1.)

quadra (lat.) = Quadrat, Wttrfel.

quadrangolare (it.) = schräggeviert.

quadrans (engl, lat.) = Vierung,
Obereck, aber auch das geome-
trische Quadrat (Würfel).

-7 major (lat.) == grosse Vierung

* (mehr als */i de« Schildes).

— minutus (lat.) = Obereck.
quadrante (it.) = Frei viertel.

quadraria areola f ÄJiuf 5 ge "
quadrarium alveolus J s< £ achl ; rett

quadrat (engL)l __ viereck
quadrato (it.) f — vierec *'
quadratum (lat.) = geviert.
quadrello (it.) = grosser Pfeil der

• Balliste ; auch für Quadrat u.
' Quader.

puadrerad (sw.) = geviert.
quadrifaria sectione divisum (so.:

acutum) (lat.) = geviert.
quadrifidus (lat.) = geviert.

— in decussim (lat.) = schrägge-
viert.

quadrifogliato (it.) = geschacht.
quadrübglio (it.) = vierblättrig,
quadripartito (it.) = geviert.

— in crocetra^ersa) 86716 "-
quadripertitum (acutum) (in normam)

(lat.) = geviert.

— in decussiml (lat.) = schrägge-

— in pallium f viert.

— in pinnulasj (lat.) = zwei
—.in rotundasf Schräggegenzähne,
quadris contectus (lat.) = geschacht.
quadro (it.) = Vierung.

quadro acuto (it.) = Raute.

forato primo (it.) = durch-
bohrte dgl.

secondo (it.) = Fenster-
raute.

— rusato (it.) = Raute,
quadrupedi (it.) = Vierfüssler.

Ä&y = »•**

quarel (ndl.) = Bolzen.

quarree (frz.) = viereckig (v.

Thurm).
quartana (it., lat.) = Eartaune.
quartefeuille (frz.) = Vierblatt,
quartel (port.) = Viertel,
quartelado (sp.) = geviert.
quarter (engl.) = Vierung, ein

Viertheil.
quarterings (engl.) = Vereinigungen

von Familienwappen in einen

Schild,
quarterly (engl.) = geviert.

— pierced (engl.) = " in 4 Theile
getheilt mit durchscheinender
Farbe des Feldes.

quartiere (it.) = Quartier, d. h.
ein Viertel des gevierten oder
schräggevierten 8childes.

— triangolare (it.)- = dgL bei
Letzterem.

Quartiere nennen Einige die 4 durch
Quadrirung eines Feldes ent-
standenen Viertheile (s. quartiers).

quartiers (frz.) = die 4 Winkel des
Schildes um ein Kreuz oder An-
dreaskreuz, resp. zwei in diese
Form gestellter Figuren.

quartiert (mhd.) = geviert.

quartirt ; creutz weis — sagt S p e n e r
für schräggeviert.

quartiert; kreuzweis — (altdeutsch)
= schräggeviert.

quartirt sagt Spener für „geviert*
(s. <L).

quarto (it.) = Quartier (*/« des ge-
vierten oder schräggevierten Schil-
des).

— franco (it.) = Freiviertel,
quast (sw.) = Busch, Büschel.
Quaste = der breite Haarbüschel

am 8chwanzende des Löwen.

quaster (d.) = Quasten.

quater (engl.) = Vierung.

quaterfoil (engl.) = Vierblatt.

quaterly (engl.) = geviert.

quatre (frz.) = vier.

quatrefoil (engl.) = Vierblatt, vier-
blättrige Blume, die Blätter spitz
zugehend.

quatorze (frz.) = vierzehn.

quatrieme (frz.) = viert (genannte
Farbe).

quatro (sp.) = vier.

quattrofoglie (it.) = Vierblatt.

quenouille (frz.) = Kunkel.

Querbalken nennen unrichtiger Weise
Schmeizel u. Reinhard den Schräg-
balken.

Querband, altdeutsch für (Quer)-
Balken (s. d.).

Querbinde, linke, (Wagenseil) =s
linker Schrägbalken.

— nennt Wagenseil den (Quer-)
Balken (sie!).

querchsgevierdt sagt Spener für

schräggeviert.
quercia (it.) = Eiche,
quercus (lat.) = Eichbaum,
quergebunden sagt Wagenseil für

mehrfach (quer) getheilt.
quer gerautet 9. 58* Taf. ••
quergesehindelt S. 92. Taf. S.
qoer getheilt 9. i*. Taf* 3.
quergeviertet (altdeutsch) = für

schräggeviert.
quergeweckt, s. quergerautet.
querhes (mhd.) = (quer-) getheilt.
Querkappe nennt v. Retberg die

rechte oder linke Spitze.
Querkreuz = alter schlechter Aus-
druck für Antoniuskreuz

(s. d. u. Krücke).
querMnfcnhin S. 70. Taf. 1*.

Fig. 17-21.
querquedula (lat.) = Krieckente.
qnerrechtahin H. 70. Taf. 12.

Flg. 12-15.
Qnerschindel, sehrag - Ter«

»laUte, 9. 43. Taf. 7.
— sehraglinkf»- verstutzte S. 45.

Taf 7.
Querschindeln, s. Schindeln.
Querschindelung, s. quergeschindelt.
Querschnitt nennt Bassing die Quer-

Theilung.
Querschuh nennt v. Betberg die

Querspitze (s. d.).
Querspitzenseite nennt v. Hetberg

die gezahnte Flanke (Zahnflanke).
I = v. Ret-
berg'sche
Ausdrücke
' für Spal-
tungen,
< resp. mit
Spitzen-,
Pallisaden-
Stufengie-
I bei, Zahn-,
I Zinnen-
' Schnitt.
Querstab = altdeutsch für (Quer-)

Balken.
Querstrom 9. 26. Taf. 4.
Querstrasse) = altdeutsch für (Quer-)
Querstreif (Balken.
Querzinnen, von diesen spricht v.

Querfurth S. 178, indem er die

Zinnenspaltung (s. d.) meint

der Ausdruck Qu.-Z. würde jeden-

falls zu Verwechslungen Anlass

geben,
questa (ahd.) = Laubschurz,
queste koste (mhd.) = Laub- (Bade-)

Büschel,
queue (engl.) = Schwanz, Schweif,
quiekset (engl.) = kleiner Helm,
quill emp ty of the threads (engl.)

= Spule zum Drahtwickeln.

— of gold or silver thread or
trundle (engl.) = Spule oder
Rolle zum Silberdrahtwickeln.

Querspitzenlängs
Querspitzzinnenlängs
Querstuf enzinnenlängs
Querzackenlängs
Querzinnenlängs

Digitized by

Google

288

quill of yarn — rauft

quill of yarn (engl.) = Garnspule.

qnilled (engl.) = mit — Stacheln
(vom Igel, Stachelschwein, wenn
dieselben anderer Färbung).

quimera (sp.) = Chimäre.

quina (port.) = Herzschild, Schild-
chen.

qnince (engl.) = Quitte.

quinque folium (lat.)l = Fttnfblatt;

quinquefolio (sp.) i fünfblättrige

qmntafoglio (it.) 'Rose ohne Bart.

„„:«♦«,;« / Ä ««i\) = Turnierstech-

Stw TÄ'7 wh!ld (Rennpfahl,
quintaine (frz. j Tunie ^ fahl /

Quinte = provinziell altdeutscher
Ausdruck fttr den Brummkreisel

m. m. Tar. n.

qnintefeuille (frz.) = Fünfblatt.

quinze (frz.) = fünfzehn.

quiriago (it.) = alter Ausdruck für
Gold.

quirn (ahd.) = die Mühle.

quißt (sw.) = Zweig.

quiver of arrows (engl.) = Pfeil-
kasten, Köcher.

qvarnhjul (sw.) = Mühl- (Kammrad).

qvarnsten (sw.) = Mühlstein.

qvinna (sw.) = Weib.

B.

ra (ndl.) = Kaa (Quersegelstange).

r*ä (sw.) = Raaen.

raabuk (d.) = Rehbock.

raaf (ndl.) = Habe.

Taap (ndl.) = Rübe.

raat (ndl.) = Ross

raba (ahd.) = Rübe.

raban (ahd.) r= der Rabe.

rabat (frz.) s Stülp, Aufschlag.

rabett = Kaninchen.

rabe (mhd.) = Rübe.

iflngbereit
[kampfbereit |
stehend
jacurelend
streitend
mhd.) = Rabe,
rabenvar (mhd.) = schwarz,
rabescato (it.) = damascirt.
rabiosus (lat.) = wttthend, d. h.

vom aufgerichteten Stier etc.
rable (frz.) = Schürhaken.
rabo (ahd ) = Rabe,
r&bock (sw.) = Rehbock,
raccolta (colla coda) (it.) = mit
um den Hals geschlungenem
Schwoif (v. Löwen).

(= abgeschnitten,
verkürzt, über-
haupt: schwebend,
abgeledigt.
vacemus (lat.) = Weintraube,
räch (engl.) sc Spürhund, Bracke,
räche (mhd.) = Rachen,
raoimoß de uvas (sp) = Wein-
trauben.

S. 90.
Tat*, ig.

racine (frz.) = die Wurzel.

rack (engl.) = Rachen.

rad (sw.) = Reihe.

Rad, s. Räder, Kammrad, Mühlrad,

Maschinenrad.
rader (d.) = Reihen,
raderfeltingen (ndl.) = Radfelgen,
rasant (engl.) = strahlend, mit

Strahlen versehen,
radiated (engl.) = der Kopf von

Strahlen (eine Art des Heiligen-
scheins) umgeben,
radiatuß (lat.) = strahlend,
radice (it ) = Wurzel,
radicula (lat.) = der Rettich,
radioso (it.) = strahlend,
radis (frz ) = Rettich,
radish (engl.) == Rettich,
radius (lat.) = Schrägbalken (eigent-
lich Radius, Halbmesser),
radix (lat.) = die Wurzel,
r&djur (sw.} ss Reh.
radnaaf (ndl.) = Radnabe.
Radnabe S. 141. Taf. ».
radschlagend, s. Pfau,
r&dshatt (sw.) = Turnierhut, roth

mit Hermelinstulp.
r&dsmantel (sw.) = der Mantel der

schwedischen Räthe: roth mit

Hermelinfutter.
lindsperre S. 141. Taf. ».
radula (lat.) = Schurfeisen, 8chab-

eisen.
radvelge (ndl.) = Radfelge.
Radwinde (im Wappen der v.

Bennigsen u. Jeinsen) = ein

Armbrustschaft!
Rader S. 141. Taf. »•
räf (sw.) = Fuchs,
räfsa (sw.) = Rechen,
räfvehufvud (sw.) = Fuchskopf,
raekke (d.) = Reihe,
ranne faniker (sw.) = Rennfahnlein

(zweizipflig).
Rathselwapnen 0. 5*
rsetich (mhd.) = Rettich,
rättad (sw) = gerichtet.
Raneherfass \ « 1M T ^ f .*
Raneherseaaale) »• M1T * r *»«
raev (d.) = Fuchs,
rafanum (lau) = Rübe,
raggiata (croce) (it.) = aus den

Winkeln strahlendes Kreuz,
raggio di carbonchio (it.) = Kar-
funkel, Zepterrad.
fiorente (it.) == dgL am

den Enden mit Blumen.
gigliato (it.) =s Glevenzepter-

rad.
pomato (it.) = an den Enden

mit Aepfeln.
et fiorente (it.)=an den Enden

mit Aepfeln u. Blüthen.
gigliato (it.) = an den

Enden mit Aepfeln u. Lilien.
raggoth (sw.) = Reh.
ragno (it.) = Spinnengewebe.

raguty*} (engL) = & ea8tet > geknorrt.
Ragasa, Krone des H«
thumi — 8. 173.

rahe (mhd.) = Stange.

rahho (ahd.) = Rachen.

raifort (frz.) = der Rettich.

rail (engl) = Riegel.

rain bow (engl.) = Regenbogen«

raindeer (engl.) = Renntaier.

raio (port.) = Strahl.

rais (frz.) = Strahlen der Sterne.

— d'escarboucle =^ Strahlen des
Glevenrades.

raized up (engl.) = erhoben,
raisin (frz.) = Weintraube,
rajado (sp.) = ausgebrochen,
rake (engl) = der Keil.

^head} (en * L) = RechcD » Harke -
rakelyzer (ndl.) = Schürhaken,
ram (ahd., mhd.) = Rabe.

— (ahd , mhd., engl., ndl.) = Wid-
der, Sturmbock, aber auch Ramme«

— (altd.) = Eber.

— (mhd.) = Zweig.

— (sw.) = Bord.

— (sw.) = Pranke, Tatze,
rama (ahd.) = Säule, Stütze,
rama (sp.) = Zweig, Linie,
ramado (sp.) = geästet (v. Geweih

u. Ast),
ramala (lat.) = Ast, Zweig,
ramarro (it.) = Eidechse,
ramato |

ramifero Vit.) = mit — Geweih. -
ramificatof

rame (frz.) = das Ruder,
rame (frz.) = mit — Geweih.
Rammbär S. IM.
Ramme 8. IM. Taf. S3.
ramme heie (mhd.) = Pflastenramme.
rammo (ahd.) = Widder, Sturmbock,
ramo (it., port., sp.) =c Zweig, Ast.

— di cervo (it.) = Hirschstange,
ramos undique truncatos referensi

(lat.) = geastet (beiderseits mit

Knorren versehen),
ramoscello (it.) = Zweig,
ramoso (it.) i = mit— Geweih (▼•
ramosus (lat.)? Hirsch),
rampant (engl., frz.) äs aufrecht (v.

Löwen etc.).
rampante (sp.) = raubend, aufrecht #

(v. vierfüas. Raubthieren).

Sic"»«, I ChO = aufgerichtet,
ramponato (it.) = halbgekrückt.
rarapone (it.) = Haken,
ramskopp (ndl.) = Widderkopf.
ramschedel (ndl.) = Widderstirn

mit Gehörn,
ramahootm (ndl.) = Widderhorn.
ramulus (lat.) c= Zweig,
ramure (frz.) = Hirschgeweih.
— , demi — (frz.) = Hirtcbhorn.
rana (it., lat.) = Frosch,
ranehier (frz) = Seiseneisen.
Rand = altdeutsch für Bord,
rand (engl , .ndl.) = Bord, Schild»

rand.
Rande = Rübe.
Randsprtzlein (altdeutsch) = Spitaan*

bord von */, seiner Breite,
ranft (mhd.) = Bord. ,

Digitized by

Google

ränge — redlös sjuted.

289

ränge (engl.) = Figuren in eine be-
zeichnete Reihe oder Form aufge-
stellt.

rangier (frz.) = Sensen eisen,
aber auch: Rennthier (s. renchier).

rangifer (lat.) = Hirsch.

Rangkrone anstatt des Helm-
Kleinods iu gebrauchen zu-
lässig S. 168.

— an Stelle des Helmes S. 167.

— aaf dem Schilde zwischen
mehreren Helmen: zulässig
S. 169.

— 9 darf nieht zur Bekronung
von Thleren verwendet
werden S. 168.

— darf nie Helmkrone sein

s. 16a

Rangkronen über dem Helm-
kleinod freisehwebend ist
unheraldiseh S. 168.

— zwischen Schild und Helm
ist unheraldisch — S. 160*

— in den verschiedenen Staaten,
siehe bei den einzelnen Ländern
(England, Frankreich, Italien etc.).

rangkronor (sw.) = Rangkronen.

ranka (sw.) = Ranke.

rannicchiato (it) = gekriipft- sitzend.

rans (mhd.) = Bauch, W%nst.

rant (ahd., mhd.) = Rand, beson-
ders der des Schildes, aber auch
Schildbuckel.

ranversado (sp.) = gestürzt (v.
Monde mit Spitzen abwärts.

rapa (it., lat.) = die Rübe.

Tappe (mhd.) = Rabe.

rapace (it.) = raubend.

rapidus (lat.) = Ratte.

rapiens (lat.) = raubend.

— (mhd.) = Rübe,
rapphöna (sw.) = Rebhuhn,
rappo (ahd.) = Rabe,
rapum (lat.) = Rübe, Rettich,
rase (mhd.) = Rasen.
Basen (Sehlldfuss) H. 2S.
— 9 grüner H. 102.
Rasenhttgel (s. Dreiberg) S. 112.
rastellato (it.) = mit Gegen-Zinnen.
rastello (it) = Rechen (Harke)

ohne Stiel.

— (it.) = auch für Turnierkragen.

— in banda (it.) = Schrfigsteg.
rastellum (lat.) = Kerst, Harke,
rastrellato (it.) = mit Gegen-Zinnen.
rastrello (it.) = rastello.
raatrillado (sp.) = mit Fallgatter

(v. Thore).
rastrum (lat.) = Rechen, Harke.
rat (engl., frz., ndl.) = Ratte.

— (mhd.) = Rad.
rate (mhd.) = Ratte.

rateau (frz.) = Rechen ohne Stiel.

— emmanohe (frz.) = Rechen mit
Stiel.

rltft (ahd.) = Rettich.
ratis (lat.) = Ruder,
rato (ahd., port.)< _ R t -
»atto (it.) f - Katte -

ratvelge (mhd.) = Radfelge.

zum Raube #;eschickt=raubend,
ältere Heraldiker gebrauchen
diese Ausdrücke vom Bären,
Wolf und Fuchs, sobald er eine
Beute im Rachen trägt, s. auch
S. 83.

Rauchfass S. 146. Taf. SO.

Rauchwerk = Kurs eh.

Raute S. 56. Taf. 9.

— , durchbohrte \

— , durchbrochene >S. 56. Taf.6.

— , fascettirte )

Rautenbinde nennt v. Retberg den
Rauten-Balken (d. h. seitlich an-
einanderhängende anfg. Rauten).

Rautenkranz S. 49* Taf. 8.

— gebogener H. 49. Tal. 8.
-, — linker S. 53. Taf. 8.
Rauten-Kreuz S. 58. Taf. 6.
Rauten-Pfal 8. 17. Taf. S.
Rautenschach = altdeutsch für:

senkrecht „gerautet".

Rautenschilde sind die rauten-
förmigen Damenschilde.

Rn uten-Sehragbalken S. 49.
Taf. 8.

Rautenschrägbinde nennt v. Retberg
unkritisch den geschachten Schräg-
balken.

Rautenstangel = ein gar nicht
übler Ausdruck für die kleinen mit
Metallplättchen behäugten Stäb-
chen an den Helmkleinoden, deren
Bezeichnung: „Kleestänglein"
zu Verwechslungen mit den Klee-
stängeln in den Adlerflügeln führt,
auch weil die Plättchen sehr oft
auch andere als die Kleeblatt-
form haben, nicht immer zu-
treffend ist.

Rautenstreif nennt v. Retberg den

Rautenpfal.
rave (frz.) = Rübe.

— (ndl.) I _ p .
raven (engl.)/ ~~ ltaDe *
ravissant (frz.) = raubend (vom

Wolf oder Fuchs mit Beute).

— (engl.) = vom Wolf, wenn er
halb aufgerichtet zum Sprunge
auf die Beute bereit, lauert.

ravissante (sp.) = aufrecht, raub-
gierig (v Wolf),
ravn (d.) = Rabe,
ravus (lat.) = mit Lappenschnitt,
ray (frz.) = Radspeichen.

— et ray en escarbuncle (frz.) ==
Rad ohne Felgenkranz.

rayonnant (engl., frz.) = strahlend,
rayonante (sp.) = strahlend (von der

Sonne, wenn sie nur gerade

Strahlen hat).
™™«« Ä ,i) (öngl.) = strahlend, mit

rayonneej gonne u gternen)>

rays (engl.) = Strahlen.

razend (ndl.) = rasend (v. Stier)

d. h. aufgerichtet,
re (it.) = König,
read (engl.) = Webekamm.
r£ba (ahd.) = Rebe, Ranke.

B.

reba-huon (ahd.) = Rebhuhn.

röba »mhd.) = Rebe, Ranke.

reba-huon (ahd.) = Rebhuhn.

rebasse (frz.) = mit — Stülp (am
Aermel).

rebatement (engl.) = entehrendes
Zeichen in Wappen.

rebe (mhd.) = Rebe, Ranke.

rßbhuon (ahd.) = Rebhuhn.

rebmezzer (mhd.) = Heppe.

r£bo (ahd.) = Rebe, Ranke.

recargado de (sp.) = belegt mit.

reccho (ahd.) = Recke, Krieger,
Abenteurer, Fremdling.

recercele (frz.) = vom Wildschwein-
schwanz, wenn er geknotet ist.

r§ch (mhd.) = Reh.

reche (mhd.) = Rechen, Harke.

Rechen 8. 143. Taf. SO.

Rechen wird sowol für Turnier-
kragen, wie auch vom Fall-
gatter gesagt.

Rechtarm ». 80. Taf. 14.
Flg. 28

— , verkehrter 8. 80. Taf. 14.
Flg. 30

Rechtbalken nennt v. Querfurth
(S. 113) gar nicht Übel den (rech-
ten) 8chrägbalken.

Rechtbein 8. 81.

rechte Seite = (rechte) Flanke.

von der rechten herab = schräg-
rechts getheilt.

Rechthand, oflfene 8. 70.

Reehtkrucke S. 35. Taf. 5.

Recht pfal, s. Flanken pfal, rechter.

rechts heraldisch Ist die
vom Resehauer linke Seite.

Rechtseite, s. Flanke, rechte.

Rechtsparren 8. 03. Taf. 10.
Flg. 38.

rechtsquergebunden (Wagenseil) =
mehrfach schrägreents getheilt.

rechtschreitend (v. Menschen)
8. TT.

reciso (it.) = abgeschnitten, auch
für quergetheilt.

recke (mhd.) = Krieger, Held, ur-
sprünglich:herumziehenderKrieger,
Abenteurer, Fremdling.

recortado (sp.) = verkürzt, ver-
stutzt, abgeledigt.

recoupe (frz.) = wieder getheilt,
(von getheilten Schilden, die unten
noch einmal getheilt sind.

recourci (engl.) = abgeschnitten,
verkürzt.

recroise (engl.) = gekreuzt.

recroissettä(frz.) = wiedergekreuzt.

recruciatus (lat.) = widergekreuzt.

— duplex (lat.) = doppelt wider-
gekreuzt.

recruzeto (sp.) = widergekreuzt.

redende Wappen beissen alle die-
jenigen, deren Schildfigur auf den
Namen des Wappenherrn Bezug
hat.

redevaz (mhd.) = Sieb.

redimitus (lat.) = wachsend, her-
vorgehend.

redlös sjuted (sw.) = ohne Masten
v. Schiff etc. (Wrack).
73

Digitized by

Google

290

redondado — rettighed.

redondado (sp.) = eingebogen (v.
d. Spitze).

redorte (frz.) = achtförmig ge-
legter Zweig.

redoute (sw.) = ßternschanze.

ree (ndl.) = Reh, Hindin.

reed (engl.) = Schilfrohr.

reek (engl.) = Ranch.

— (ndl.) = Rechen, Harke,
reep (ndl.) = Seil, Reif.

refente (frz.) = der Raum zwischen
den Blättern eines Kleeblatts etc.

reflexed over the back (engl) =
über den Rücken (um den Leib)
geschlungen (von Ketten, Seilen
etc.).

regalia (engl.) = Regalien, Blutfeld.
(Zeichen der Königswürde, des
Blutbannes).

ftegallensehild = das im Preus-
sischen, Braunschweigischen, An-
haltinischen und den Sächsischen
etc. Wappen noch vorkommende,
den Blutbann bedeutende leere
rothe, oft damascirte Feld.

regardant {engl., frz.) = wider-
sehend.

regel (sw.) = Riegel.

regements8taff (sw.) = Marschalls-
stab.

Regenbogen 8. lg. 118. Taf. S. 84.

regenboog (ndl.) = Regenbogen.

regina (it., lat.) = Königin.

regio centrical (lat.) = die Balken-

— media f stelle des Schildes.

~ ^na} Oat) = SchüdfusssteUe.

— s^Jr^aj dat.)=SchüdhauptsteUe,
regius (lat.) = roth.

reglet (frz.) = Winkelmaas,
regnbäge (sw.) = Regenbogen,
regndroppar (sw.) = Regentropfen,
regte voorpoot (ndl.) = rechte

Vorderpranke,
regterbovenhoek gescheurd (ndl.) =

abgetrenntes rechtes Obereck.
regterpoot (ndl.) = rechter Fusa.
regterschouder (ndl.) = rechte

Schulter.

re*hho (ahd.) = Rechen, Harke,
rtho (ahd.) = Reh.
Rehsehlagel S. 87. Taf. 17.
reia (ahd.) = Ricke, Rehkuh.
Reichs, die Krone des hl.

Römischen — H. 171. Taf. 54.

Fi«. 4.
— , nenen deutschen —

S. 17S. Taf. 54. Fig. 7.
Beichsapfei S. IM. Taf. 50.

— auf den Kronen, dessen
Entstehung und Symbolik
S. 170/1.

Reiehsfreiherren^ Krone der
deutsehen — (vor 1700)
S. 175. Taf. 55. Fig. 54.

Reichskrone, deutsehe — ,
S. 175. Tat 54. Fig. 7.

Reiehssturmfaline = die im

alten Württembergischen Wappen
bis 1817 vorkommende goldene
Fahne mit schwarzem einköpfigen
Adler an rother Lanze.

reif (ahd., mhd.) = Seil, Strick,
Reif, Band, Fessel.

reifer (mhd., ndl.) = Reiher.

Reihe, linke, s. Flanke, linke.

— , rechte, s. Flanke, rechte.

KÄ:u» Pfc ( »• •* ~ «■

Reiher, doppellttpflger *. 100.
Taf. 88.

Reiherbttsehe als Helmklei-
node S. 108.

Reiherfedern als Helmklei-
nod n. 102. Taf. 51.

rein deer (engl.) = Rennthier, dar-
gestellt als Hirsch mit Doppel-
geweih zwei 8tangen aufwärts und
zwei abwärts.

reina (sp.) 1 K , .

reine (frz.)» «>"•««"*•

Reineke = Beiname des Fuchses in
der deutschen Thierfabel.

Reinhart = Beiname des jungen
Fuchses in der deutschen Thierfabel*

reinterzato ; terzato et — (it.) = fünf-
mal (6 Plätze) getheilt.

Reis S. 108.

reisec(mhd.) = der Reisige (eigentl.
Adjektiv: „beritten 11 ).

Reisellasehe S. 140. Taf. 80.

Reisemlttel S. 158 AT.

Reiter = alter Ausdruck für ein
grobes Sieb (s. auch Reuter).

— , s. Ritter zu Pferde.

Reiter, spanische 8. 115.
Taf. 85.

rem (sw.) = Riemen.

remo (it.) = Ruder.

remora (sw., lat.) = wörtlich Hin*
derniss (in einem Strom, viel-
leicht Riff, Insel, oder Sandbank).

— (engl.) = Schlangenstab des
Aesktüap.

removed (engl.) = mit Beizeichen

versehen (überdeckt),
rempli (engl.) = Schildhaupt mit

Bord-Leiste von gleicher Färbung.

— (engl., frz.) = bestreut mit.
remus (lat.) = Ruder.

ren (sw.) = Rennthier.

renässans (sw.) = Renaissance.

Renalssaneesehilde 8. 8. 5.
Taf. 1.

renard (frz.) = Fuchs.

renchier (frz.) = Elenn-Hirsch.

=„im
Visir
ge-
stellt"

rencontre (frz.) )™« Pf

(au rencontre) (frz., engl.) / J^

ren)
I vor-
wärts
sehend.

rencuentro de buey (sp.) = Büffel-
kopf im Visir.

rendier (ndl.) = Rennthier.
renhorn (sw.) = Rennthierhorn.
renhufvud (sw.) = Rennthierhaupt,
renne (frz.) = Rennthier.
Renntartsche = Tartsche (-Schild),
renverse (frz.) = gestürzt.

— (engl.) = mit Kopf nach unten,
oder ein Thier auf dem Rücken,
überhaupt gegen die gewöhnliche
Stellung.

repassado (port.) = gegengewendet.

repassado8 umas por outras (port.)
= verflochten, verschränkt.

repatibulatus (lat.) = mit Gegen-
krücken.

röphuon (mhd.) = Rebhuhn.

au repos (frz.) = ruhend.

repotence (frz.) = widergekrückt

rere mouse (engl.) = die Fleder-
maus.

retarcelado (sp.) = von Heroida-
stücken (Kreuz), zu deren Rändern
innen oder aussen parallele Borde
von der Schildfarbe laufen.

resarcele (frz.) = von Parallelfaden-
kreuz begleitetes) (Kreuz).

reseau (frz.) = Netz, d. h. ganz
schmales Schräggitter.

resecto cuspide (lat.) = ohne Spitze
(gestutzt).

reser (sw.) = aufgerichtet

resercele (frz.) = gegittert (von
Kreuzen, die mit schrägem Gitter-
werk überzogen sind, wenn das-
selbe von anderer Färbung).

respecting (engl.) = zugewendet
(von zwei sich ansehenden Thieren).

rest (engl.) = Pansflöte.

resta di lancia (it.) = Lanzen^
spitze.

resting on the ezterior Shoulder
(engl.) =• über die äussere Schaf-
ter (gelegt).

restrictus (lat.) = abgeledigt,
schwebend.

resupinus (lat.) = steigend, aufreckt.

retaille (engl.) = durch drei linke
Schrägbalken getheilter Schild.

rete (it.) = Netz (cfr. reseau).

retfaerdigheds bild id.) = Bild der
Justitia.

reticella (it.) = kleines (feines)
Netz.

retich (mhd.) = Rettich.

reticolato (it.) = mit Netz (Gitter)
überzogen.

reticulatus (lat.) = mit gespitztem
Bord, (8. auch cancellatus).

— ex truncola (lat.) = geastet,
retih (ahd.) = Rettich.

retirado (sp.) = gestutzt (v. Balken,
Pfälen etc., cfr. retairt.

Rettich S. 108. Tal. 84.

retrait (frz.) = abgekürzt, ver-
stutzt (von Pfälen u. Schrägbalken,
wenn sie mit dem einen Ende
nicht bis gegenüber reichen).

retrospiciens (lat.) = widersehend.

retrousse (frz.) = aufgestülpt (v.
Hutstulp).

rettighed (d.) = Gerechtigkeit, Be-
rechtigung.

Digitized by

Google

rettili — Roch (im Sehachspiel).

291

= durchgezogen ;
(y. Kronen um Lilien

rettili (it.) = Reptilien.

reus (ndl ) = Riese.

JBeuter = altdeutsch für Sieb.

— = eine Art Käfer, angeblich im
Wappen der v. Reutern, die
aber diplomgemäss B i e n en fuhren.

reversed (engl.) = links gekehrt

aufgerichtet,
revestido (sp.) = -gekleidet,
rey (sp.) = König,
rhinoceros (engl.) = Nashorn,
rhör (sw.) = Muskete,
rhombus (lat.) = Raute.

— cyclotretus (lat.) = durchbohrte
Raute.

— plinthotretus (lat.) = Fenster-
raute.

rialzato (it)
durchsteckt
etc.).

— (it.) = durchgeschlagen (durch
die Hinterbeine nach oben) v.
Schweif.

ribadito (it.) = krumm (v. Säbel),
libandl (engl) = Schrägbalken auf
rjbbonf 1 I 9 seiner Breite,
ribera (sp.) =• Fluss.

— colanda en barra (sp.) = schräg-
linker Fluss.

ficamato (it.) = gestickt, mit
Stickerei versehen.

riccio (it.) = Igel.

rice (engl.) = Reis.

rieerchiato (it.) = mit schnecken-
förmig geankerten Enden

riche (mhd.) = das Reich.

ricrocettato I (it.) = wiederge-

ricrociato f kreuzt.

ricrocettato a doppio (it.) = doppelt
(zweimal) wiedergekreuzt.

ridge (engl.) = Rücken.

riddle (engl) = Sieb.

Riefenbalken \

Riefenkreuz f (R. A.) cfr. Dor-

Riefenpfal I nen- etc.

Riefenschragen;

Biefenschr&gkreuz (v.
Dornenschragen.

ritfeolängs

riefenquer

riefenschräg etc.

iiefenförmig gespalten)

— getheilt

— geschrägt^

— geviert

SWSU = *»*»■

— (mhd.) = Band, Riemen, Gürtel
Riemen nennt Bussing u. Jugendrees

die Unken Schrägbalken.

Kiese, selten (z. B. im Wappen der
Riese v. Stalburg, der Riesa t.
8cheumschlos8 und der Esthlttn-
dischen t. Riesenkampf u. A.).

riet (mhd., ndl.) = Schilfrohr.

rifesso (it.) =s mit zwiefach gespal-
tenem (ankerförmigen) Fuss.

riftlla (ahd.) = Säge.

riga (it.) = Balken auf '/» seiner
Breite.

Retberg) =

cfr.mitDor-
iR.nenschnitt
fA.gespalten

etc.

riga (ahd.) I = Reihe, Linie, auch

rige (mhd.)J Kreislinie.

rigel (mhd.)l = Riegel, Querholz

rigil (ahd.) f zum Verschliessen.

rigsaeblet (d.) = Reichsapfel.

rigsfriherre (d.) = Reichsfreiherr.

rigsgrefve (d.) = Reichsgraf.

riguardante (it.) = widersehend.

rihe (mhd.) = die Reihe, Linie.

rihhi (ahd.) = das Reich.

rtf (ndl.) = Reihe.

ryen (ndl.) = Reihen.

rijksappel (ndl.) = Reichsapfel.

rljs (ndl.) = Reis, Zweig.

riketsständers silfvermynt (sw.) =r
Silbermünze der (Schwedischen)
Reichsstände.

riksäpple (sw.) = Reichsapfel.

rilevato (it.) = mit halb erhabenen
Figuren.

rinc (mhd.) = Ring, Reif.

rinchiuso (it.) = von innerhalb
umrahmt.

rincontrato (it.) = vorwärtssehend.

rincontro (it.) = „im Visir stehender*
Thierkopf.

rinculato (it.) = dem französischen
accule (s. d.).

Rindshörner, s. Büffelhörner.

Rindsstirn = zwei Stierhörner mit
einem Stück der Hirnschale (v.
Retberg).

im ring herumb = altdeutscher
Ausdruck für bordweis oder
„kreisförmig gestellt".

Ringe 8. 194. Taf. S8.

ringed round the loins (engl.) =
mit — Leibring.

Rlngkrago» 8. 118 Taf. 25.

linke (mhd.) = Sohnalle, Spange.

rinkel (mhd.) = kleine Schnalle.

Rinken = Schnallen, Haften.

— , s. auch Kesselrinken.

rinocerone (it.) = Nashorn.

rinquarto (it.) = wieder geviert.

rinserrato (it) = von innerhalb
umrahmt.

rint (mhd.) = Rind (Ochs).

rinterzato (it.) = 5 mal (6 Plätze)
getheilt.

rintuzzato (it.) = gipfellos, ver-
stutzt (vom Sparren).

— (it ) = mit abgestumpfter Spitze
(„Krönl") — v. d. Lanze.

rio (port.) == Fluss (auch Wellen-
schildfuss).

riomo (ahd.) = Band, Gürtel, Riemen.

riot (ahd.) = Schilfrohr.

ripartito (it.) = aufs Neue gespal-
ten (von einem bereits gespalte-
nem Felde).

ripiegato (it.) = zickzackftrmig.

ripieno (it.) = gefüllt (v. Herolds-
stücken mit Füllung von anderer
Färbung.

ripotenziato (it.) = nochmals (wieder-)
gekrückt.

ris (ahd., mhd.) = Reis, Zweig.

rise (mhd.) \

nsi \ / Ai , x > = Riese.

riso (ah(L) )

rising (engl.) = flugbereit (vom

Vogel),
risorgente (it.) = wachsend,
rispaccato (it.) = aufs neue getheilt

(von einem bereits getheilten

Felde).
rist(e) (ahd., mhd.) = Hand- oder

Fuss-Gelenk.
rist (d.) = Rost.

ristkolf (ndl.) = Rohrkolben.

ritsere (mhd.) = der Ritter.

ritagliato (it.) = aufs neue schräg«
linksgetheilt (von einem bereits
schräglinksgetheilten Felde).

ritara (ahd.) = grobes Sieb.

riter (mhd.) = der Ritter.

riter (mhd.) = grobes Sieb.

ritirato (it.) = verstutzt (von He-
roldsfiguren, die den gegenüber-
stehenden Schildrand nicht er-
reichen).

ritondato (it.) = abgerundet.

ritorta (it.) = verflochtener Weiden-
zweig.

ritratto (it.) = ritirato.

ritrinciato (it.) = nochmals schräg-
rechtsffetheilt (von bereits schräg-
getheiltem Felde).

Ritter 8. 78. Taf. IS.

— , Abzeichen der Kapoleo«
niseheii 8. 177. Taf. 55 Flg. 91

RitCerkrone, Belgisch-Nieder-
ländische 8. 180.

— , Krone der — in Deutsch-
land 8. 175. Taf 35. Fig. 51. 59.

— , Krone der — in Spanien
u. Portugal — 8. 188.

— , Wulst der — in Frank*
reieh 8. 177. Taf. 35. Fig. 48.

Bitterstrasse braucht (nach v. Qu. 119)
Hoheneck für den (Quer-) Balken.

ritto (ahd.) = der Heiter.

riuse (mhd.) = Fischreuse.

river (d.) = Rechen (Harke).

riversato (it.) = gestürzt.

riviera (it.) = Fluss.

riviere (frz.) = Strom, Fluss.

rivoltato (it.) = widersehend.

rize (mhd.) = Zirkel.

röach (engl.) = Roche (Fisch) (führen
die Barone Fermoy in England;
die R. haben indess die Gestalt
von Barschen)

robur (lat.) = die Rotheiche.

roc (d'echiquier) ifrz.) = Schach-
rochen.

roca (sp.) = Fels.

rocca (it.) = Spinnrocken.

— (it.) = Thurm.

— (it.) = Krönlspitze der Lanze.

rocch (ahd.) = Rock, Oberkleid.

roccho (ahd.) = Spinnrocken.

roccia (it.) = vielkuppiger, gewöhn-
lich im Schildfuss befindlicher
Berg.

rocco di scacchiere (it.) = Schach-

roche.
Roch = alter Ausdruck für Greif.
Roch (im Schachspiel) 8. 1*7*

Taf. 27.

Digitized by

Google

292

rocher (frz.) = Felsen.

— fendu (frz.) = gesprengter
Felsen.

rock (engl.) = der Roche im Schach-
spiel.

— (engl.) = Felsen.

rocke (mhd.) = der Spinnrocken.

— (mhd.) = der Boggen.
rocken (ndl.) = Spinnrocken,
rocket (engl.) = Ranke,
rocko (ahd.) = der Roggen,
roda (port.) = Rad.

— de nayalhas (port.) = Steuerrad
(hat aber in der Abbildung krumme
Haken am Felgenkranz wie das
8t. Katharinenrad).

rodemüs (mhd.) = Fledermaus.

roder (sw.) = Ruder (plural: rudror).

rodete (sp.) = Wulst.

roe (engl.) = Reh.

rödaktig (sw.) = rechteckig.

röddklädd (sw.) = roth gekleidet.

rödgul (sw.) = rothgolden.

rodt (d.) \ _ th

rödt (sw.f - Toth '

rcgelse kar (d.) = Rauchfass.

Rfthrbrnniien S. 138. Taf. 2t.

roeijen (ndl.) = Ruder.

rök (sw.) = Rauch.

rökelsevas (sw.) = Rauchfass.

roele (it.) =z Scheibe.

ferner (Gins) S. 12». Taf. *7.

Rttmeretab, s. Pilgerstab 8.140.

Taf. *t.
rdmlseh-geharnlsebt 8. 81«
röör (sw.) = Schilfrohr,
roer (ndl.) = das Ruder,
roer (ndl.) = Rohr,
röött (sw.) = roth.
rör (sw.) = Schilfrohr.
Röslein = alter Ausdruck für kleine

Rosen.
Rftesel (Im Sehaebsplel) 8. i».
rötter (sw.) = Wurzeln,
rofva (sw.) = Rttde.
Roggen 8. 107.
Rohrbündel, s. Schilfgarbe.
Rohrkolben, s. Scbilfkolben.
rok (ndl.) = der Rock.

— fndl., engl.) = Spinnrocken.
Rolltrommel, s. Butterfass.
Romanow, Krone des Hanse«

8. 181.

rombeggiato (it.) = gerautet.

rombo (sp., it.) = Raute.

romersk isw.) = römisch.

romp (ndl.) == Rumpf.

rompjdo (spj = gebrochen (tou
ausgebrochenen Sparren).

rompu (frz.) = zerbrochen, ausge-
brochen (v. Sparren).

roncino (it.) = Packpferd.

met ronden-geeren gegeerd (ndl.)
= 8tänderung mit krummen
Linien.

rondine (it.) = Schwalbe.

rone (mhd.) = Baumstubben.

rook (ndl.) = Rauch.

roos (ndl.) = Rose.

xoot of a tree (engl.) = Baum-
stubben.

rocher — ruby.

rope (engl.) = Seil, Tau, Reif,
roque (sp.) = Schachrochen.

- «• essy <*> } SÄ**

roquet (frz.) J (Thurm).

roquet (frz.) = der Spitz (Hund),
roquette (frz.) = Ranke.

r rS r er (a Ä) mhd,) l = ***

rörchkolbe (mhd.) = Rohrkolben.

rorknopp (d.) = Schilfkolben, Rohr-
kolben.

ros (ahd., mhd , ndl.) = das Ross
(Streitross) des Ritters.

Ä föU = *«•

— düble (sp.) = gefüllte Rose,
rosajo (it.) = Rose.

rosale (sp.) = Rosenstock,
rosario (it.) = Rosenkranz (z. Ge-
bet),
rose (mhd.) = Rose.
Rose bebartet

— bebutst

— benaamt

Z %£^ M * } * 408.

— gefttllt ' Tmf ' ***

— gestürzt

— angebartet

— vlerblattrlge
rose (engl.) = Rose, siebente

Art der Beizeichen in der Eng-
lischen Heraldik.

— (frz.) = die (heraldische) Rose.

— double (engl ) = die Rose ohne
Stiel und Blätter mit doppelter
Blätterlage.

— naturelle (frz.) = Gartenrose.

— stalked and leaved yert (engl.)
= die Rose mit Stiel und grünen
Blättern daran.

roseau (frz.) = Schilf, Rohr.

Rosenkranz 8. 108. Taf. 24.

rösenschapel (mhd.) = Rosenkranz.

rosentorn (d.) = Kosendorn.

roseta de espuelas (sp.) = Sporn-
rad.

rosett (sw.) = Rosette.

rosier (frz.) = Rosenstrauch.

roskam (ndl.) = der Rosskamm
(Striegel).

rosmar-boved (d.) = Walross ?haupt
(t Peterson in Dänemark).

rospo (it.) = Kröte.

Ross, aufreeht 1
— , gesanmt f n «j,
-, lanfend } T ~ f *&

-, senreitend l Mmg * "*
— , ungesäumt ]

rosse (frz.) = Rothflosser (Fischart).

rosseggiante (it.) = scorticato.

rossignol (frz.) = Nachtigall.

rosso (it.) = roth.

Rosskamm 8. 148. Taf. SO.

Rosssehwelf 8. 195. Taf. 26.

— , türkischer als Helmklel-
nod »• 104. Taf. SS.

röst (ahd., mhd.) = Rost, Scheiter-
haufen (überhaupt Feuer, Gluth).

Rosthelm ist der Bügel heim.

SS.%1 =-*-«-»*

rostro di nave (it.) = Schiffs-SchnabeL
rot (ndl.) = Ratte,
rota (lat.) = Rad.

— molaris I (lat.) = Mtthl-

— molindinaria ( (Kamm-) Rad.
rotae modiolus (lat.) = Radnabe,
rotante (it.) = radschlagend (▼.

Pfau),
rotella (it.) = kreisrunder Schild.

— di sperone (it.) = Spornrad.
rotellato (it.) = mit Münzen besät
rota, herald Farbe 8. 4. Taf. t.
rotondato (it.) = abgerundet.

rots (ndl.) = Felsen.

rotte (d.) = Ratte.

rotto (it.) = mit Beizeichen.

rottura (it.) I = Bei-

rotura de las armas (sp.)f zeichen.

rouant (frz.) = radschlagend (v.

Pfau),
rouch (mhd.) = Rauch,
roue (frz) = Rad.
— d'engrenageft =Zahnrad(4Speichen f

— ä dents f 16 gerade Zähne).

— de moulin = Müllrad (4 Speichen,
12—16 konische Zähne, welche
durch die Felgen hindurch gehen«

— de St. Catherine = Katharinen-
rad, d. h. ein Rad (gewöhnlich
mit 8 Speichen ; statt der Zähne 8
nach rechts gekrümmte) Messer-
klingen (Haken).

rouget (frz.) = Rothfeder (Seefisch),
rouh (ahd.) = Rauch,
round the neck (engl.) = um den
Nacken (Kopf).

— the temples (engl.) = um die
Schläfe.

— tops of masts (engl.) = Mast-
korb.

roundels (engl.) = Rondeln, wenn

farbig Kugeln, wenn von Metall

Münzen genannt
roundle (engl) = Kugel,
rousant (engl.) = flugbereit (Tom

Vogel).
rouvre (frz.)l = die Roth- oder
rovere (it.) f Steineiche,
rovesciato (it.) = verkehrt, gestürzt,
rovinato (it.) = ruinirt
rovo (it.) = Dornstrauch,
row (engl.) = Reihe, Linie, auch

Ruder,
rowel (engl.) = das Rädchen am

Sporn,
royal cloak (engl.) = KönigsmanteL

— tressure of Scotland (engl.) =
ein beiderseits mit halben Lilien
besetzter rother Innenbord.

rozenstruik (ndl.) = Rosenstrauch,
rozentac (ndl.) = Rosenstock,
ruante (sp.) = radschlagend (t.
Pfau).

A3 <*■> = »*■

rubin \ = * n D*Pl° m 6n für

rubinfarte} StflgÄ Mh

Digitized by

Google

ruca — sail of a ship.

293

ruca (it.) = Ranke,
räche (frz.) = Bienenkorb,
rnchwe'rc (mhd.) = Rauchwerk,

Pelz,
rodder (engl.) = Ruder.

— of a ship (engl.) = das Steuer-
ruder.

rüde, (d.) = Raute.

rüder (d.) = Rauten.

Jtuder 8. 140. Taf. 29.

rudo (and.) = Rüde.

rue (frz.) = Raute.

Rtltee N. 107. Taf. 24.

Rtickenau, Frau, Beiname der Aeffin

in der deutschen Thierfabel.
Btickenkamm des Ebers, s. d.
Bückenschildl _ _ n A ««*-«i,nj
Ettckschüd | = Hauptschild.

KMe £. 84. Taf. i*.
«tthling S. ltO. Taf. 24.
Kampfe als Helmkleinod,

deren Zeichnung S. IM.

Taf. IS.
— , narfcaupt oder mit ver-

Mkjedenen Kopfbedeekun'-

«e« .S. 1*6. Tar. ß2.
— 9 »tatt der Arme mit anderem

Gegenständen — S. IM.

Taf. 32.
rüezel (mhd.) = Rössel,
rufus (lat.) = roth.
rugiada di marte (it.) = alter Aus-
druck für roth.
rfc-gr&ve (mhd.) = Raugraf (d. h.

Graf in rauhem — unbebauten —

Lande),
ruhend nennen Einige den auf

allenVierenstehendenLöwen.
ruit (ndl.) = Raute (Wecke).
ruiter (ndl.) = der Reuter, Reiter,
rammer (engl.) = Römer (Glas),
rammet (sw.) = Hälfte,
rump (engl.) = Rumpf.
Rumpf (v. Thieren) S. 82.

— v. Menschen, s. Puppen,
rumph (mhd) = Rumpf, Leib.
rnncinatu8 (lat.) = mit Flanken-
oder mittelmässigen Spitzen.

rund (ndl.) = das Kind.

rnndaktig (sw.) = rundlich.

in die Runde gestellt = kreisförmig.

roade*l (mhd.) = Schirmbrett.

nmder (ndl.) = Rinder.

met rundgoren gevierendeeld (ndl.)
= mit Schneckenschnitt geviert.

Rundseiten, zwei (R. A.) = 2 aus-
gesogene Flanken.

rünsten /sw.) = Runenstein.

ruoba (ahd.) k __ m ..

ruobe (mhd.) f - 1MU)e -

ruodar (ahd.) { _ . o Pll .

rnoder (mhd.)} = das Ruder '

ruonpa (ahd.) = Rübe.

ruota (it.) = Rad.

— di mblino (it.) = Mühlrad.

— di St. Caterina 1 <&> =/^ f V

— di supplizio / r ^ ad < cfr -

rupe (it.) l __ p .
rupes (lat.)» ~ * e,8en '
rupicapra (lat) = % Gemse.

B.

rupta trabe altera (lat.) = mitten-
ausgebrochen (Sparren).

ruptus (lat.) = zerbrochen, gebrochen.

rüßa (ahd.) = Fischreuse.

rüsch von pf&nsvedern (mhd.) =
Pfauschweif.

rufi&a (ahd.) = Fischreuse.

Rwialand, Kaiserkrone 8. 180.
Taf. 54. Fi«. 27.

— , Krone der Kaiserin 8. 18L

— , Anna 8. 181.

— , — des £aren Michael Feo-
dorowitseh 8. 181.

— 9 I^an Alexejewitsen

8. 181. Taf. 34. Fi«. 29.

— , cfr. auch Astrachen, Kasan,
Grusinien, Taurien, Polen,
Sibirien, Kiew, Finnland,
Romanow.

füllt rustad (sw.) = völlig gerüstet.

rüste (frz.) = runddurchbrochene
(durchlochte) Raute.

rustning (sw.) — Rüstung.

rustre (frz.) = Flegel.

— (engl.) \ = durchbohrte

rustro (it., sp.)' Raute.

rüta (ahd.) = Raute.

ruta (it.) = Raute (Pflanze).

rutad (sw.) = gerautet(er Schild).

rutae miteüa (lat.) = Rautenkranz.

rüte (mhd.) = Raute.

ruteht strife (mhd.) = Rautenpfal.

r utenkrana (aw.) = Rautenkranz
d. h. Kranz aus grüner Raute ge-
wunden.

Ruthe sagt Jugend rees (v. Qu. 122)
für StaMeiste (schmaler Pfal).

rutor (sw.) = Rauten.

med rutverk ) (tiw) = (f ^echt)

rutverk ftraddf* e ™ e \ kte KÄ*
juwciiv lu * ocuu j rau teter Schild.

rydzpijhl (sw.) = Pfeil.

r,ye;,an ear of — (engl.) = Roggen-
ähre.

med ryggaraa mot hvarandra vända,
utät svangda (sw.) = gekrümmt,
abgewendet, .pfalweis gestellt (v.
2 Fischen).

ryksarend (ndl.) = Reichsadler.

Ryn = Beiname der Dogge in der
deutschen Thierfabel.

rvsse sabell (sw.) = russischer
(krummer) Säbel.

rjssmössa (lat.) = Russische — pelz-
verbrämte — Mütze.

ryttar (sw.) = Ritter.

ryttare cornett (sw.) = Ritterfäbn-
lein (zweizipflig).

S.

Saamenbutzen = Butzen der Kose

etc!
sabljato (it.) = Sonnapend.
sabbia (it.) __ whwsLTz
sabel (ndl.) 1 - 8Cüwarz

sabel (sw.) = Säbel,
sabelbyssa (sw.) =: krummer (Tür-
ken-) Säbel,
sabellinus (lat.) = Zobel,
sabenwiz (mhd.) = weiss,
sable (engl, frz., sp ) = schwarz,
sabre (engl., frz.) == Säbel.

S U «lari«4 M ° r) (laM = 8chwm -

sac (ahd., mhd., frz.)) = Sack.

saccellum (lat.) = Geldbeutel.

sacco (it.) \ __ g ,

Saccus (lat.)f — öaCKf

Sachsen = Saxeu.

Saehaen, Krone des Herzog-
Ali ums — (Iva Preufts. Wap-
pen). j§. 174.

— , — der Hermöge von — 8.174.

— , Kttnigskrone von 8. 174»

— •Weimar, — de« Grosaner-
aoga von — 9. 174

Saek 8. 145. Taf. 30.

sacre (engl.) = grauköpfiger Falke,
Sakerfalk.

saddle (engl.) = Sattel.

sadle rör (sw.) = Sattelröhre, Pi-
stolen.

£abel \ 8. 124.

— , ungariseher f Taf. £$.

Säcke = Wappenbild der v. Sack,
s. Sack.

sädesax (sw.) = Kornähre.

Säge H. 15$. Taf 28.

Saibling = eine Fischart, kommt
u. A. vor auf dem Stamm-Helme
der heutigen Grafen von Hocli-
berg (wol 1 Forelle).

Säldenacheibe (altd.) = das Rad
der Glücksgöttin.

saeltkrus (sw.) '= Salzfass.

sänckt (sw.) = gesenkt.

saeptio (lat.) = Feld (im 8childe).

saetta (it.) = Pfeil.

Saugethiere 8. 81.

Saale S. ISS. Taf. *8.

Säule = altdeutsch für Pfal.

Säulenkreuz = Treppenkreuz.

saffirvar (mhd.) = blau.

safFre (frz.) = Meeradlerart, von
der Seite gesehen mit erhobenen
Flügeln.

Safran S. 110. Taf. 24.

saga (ahd.) 1 gft

sage (mhd.)' 6 *

— (engl) = Salbei,
sagena (lat) = Fischreuse,
»agitta (lat.) = Pfeil.

sagittario (it.) = Schütze, einen
-Pfeil v. Bogen schiessend.

sagittariusi (engl.) = Sternbild des

sagittary i Schützen.

ßägskura (sw.) = Zahnschnitt, auch
unten gezahnter Balken (Säge-
blatt).

ßägtandad (sw.) = gezahnt.

S Wm J (> ftt -) = Waffenrock.
säbs (ahd.) s= Schwert, Messer,
sail (engl.) = Segel.

— of a ship (engl.) = Segel mit Theil
des Mastes. '

74

Digitized by

Google

294

saülant (frz.) = springend, aufrecht
(v. Einhorn, Widder).

saindo das bocas (port.) —
gehalten von den Bachen zweier
Ungethüme (Balhen, Schrägbalken
enden) , , ._.

le saint esprit (frz.) = der heilige
Geist, dargestellt in Gestalt einer

festürzten Taube mit ausgebreit,
lugeln.

Saiteninstrumente &• **••

saker (engl.) = der grauköpfige,

sogen. Saker-Falke.
salaha (ahd.) = Salweide.
Salamander S. M. Tat. SS.

salamandra (it., lat:) ) == der 8a-

salamandre (engl., frz.) i lamander.

saledes (sw.) = also, daher.

salhe (mhd.) = Salweide.

salice (it.) = Weide.

saliendo (sp.) = hervorbrechend,

hervorschreitend, hervorspringend,
saliens (lat.) = bäumend (y. Pferde),
salient (engl.) = aufspnngend (v.

Einhorn u. a. Thieren).

— contresalient (engl.) = von 2
nach verschiedener Richtung auf-
gerichteten Thieren, deren Leiber
sich kreuzen.

saliente (it.) = springend, aufrecht.

— (serpente) (sp.) = mit hervor-
brechendem Kinde (v. d. Mailänder
Schlange).

salix (lat.) I Salweide .

•allow (engl.)»

Salme 9. SS. Taf. SO.

«j

= der Salm,
Lachs.

sahne (mhd.)

galmo (lat., ahd

salmone (it.) ,

salomon spears (engl.) = Harpune,
Lachsspeer.

saltando (sp.) = aufgerichtet (v.
Einhorn).
— I = tanzend (aufrecht) (v.

saltante ' d. Ziege).

saltarello i (it.) = veraltet (für)

galtiere J Schrägen.

saltier (engl) = Schrägen (St. An-
dreas Kreuz).

— bottony (engl.) = Kleeblatt-
schrägen.

— composed of chains (engl.) =
Schrägen aus Ketten bestehend.

— conjoined in base (engl.) =
schwebender Schrägen, die unteren
Schenkel durch einen Quer-Stab
verbunden.

— couped and engrailed (engl.) =
schwebender Dornen-Schragen.

— fimbrated (engl.) = bordirter
Schrägen.

— moline (engl.) = Ankerschragen.

— patee (engl.) = Tatzenschragen.
. — quarterly counterchanged (engl.)

= achtfach geständerter Schrägen.

— quaterly quatered (engl.) =
(achtfach) geständerter Schrägen.

— saitered and flory(engl) = wie-
dergekreuzter glevenbesteckter
Schrägen.

saillant - satul.

saltier triparted (engl.)=Schrägritter
aus sechs sich kreuzenden Schräg-
balken.
— voided (engl.) = Schrägen, aus
dem der Mittelwurfel herausge-
brochen, aber auch einer der gänzlich
durchbrochen ist, so dass nur mehr
ein schmaler Bord, durch den das
•Feld scheint, ttbrig blieb,
in saltier (engl.) = schrägkreuzweis,

im Schrägen,
per saltier (engl.) = durch Schrägen

geviert.
saltiers ways (engl.) = schragen-

förmig.
saltire (engl.) = Schrägen,
saltiretfise (engl.) = schragenweis

(gestellt),
saltkar (sw.) = Salzfass.
saltorel (engl.) = Schrägen,
salt [ cellar (engl.) = Salzfass mit
saltsf Deckel (in Vasenform),
salus pythagorae (lat.) = Druten-

fuss.
salvegia (lat.) = Salbei,
salvieblad (sw.) = Salbeiblatt.
Salspflanne S. ISO. Taf. SO.
Salsseheibe S. 1SS. Taf. S7.
sambaztac (ahd.) = Samstag, Sonn-
abend,
svmbuca (lat.) = Pauke,
sambuco (it.) = Hollunder.
samedi (frz.) = Sonnabend.
samma(e) = der (die, dasselbe,
sammaledes (sw.) = gleichartig,

gleicher Weise, ebenso,
sammanbundne (sw.) = zusammen-
gebunden,
sammandragen (sw.) = zusammen-
gezogen,
sammanflätad (sw.) = zusammen-
geflochten,
sammenbundet (d.) = zusammen-
gebunden
sammenfciede) (d.) zusammengefügt,
sammen flyetf zusammengestellt,
sammenrullet (d.) = zusammenge-
rollt,
sammensatt (d.) = gestückt,
sammenslyngende (ö\) = zusammen-
geschlungen,
sampstac (mhd.) = Samstag, Sonn-
abend,
samt (d„ sw.) = nebst, zugleich,

sowie,
samztac (mhd.) = Samstag, Sonn-
abend.

— Fridolin f

— Georg S. 148. Taf. 14. 31.
St. Qöran och draken (sw.) = St.

Georg mit dem Drachen.
8t. Hildegard» s# 14 g. Taf . si

— Laurentlusf

— — , Rost de» — 9 S. 147.
Taf. Sl.

— Mu*nu«* g. i«. Taf. «L

— Martin $

St. »Uehael, Sehwert de« —
S. 147. Taf. St.

— Petrus 8. 148. Taf. 14.

St.Sebaldusfe S. 148. Tat M.

- Stephan f

— Stephans-Krone 8. 171.
Taf. S4.

sandal (engl.) as Sandale.
Sanduhr S. 1S4. Tai. S8.

sanglant (engl.) = blutig, blutend,
sangle (frz.) = begurtet (v. Thieren

mit Leibgurt),
sanglier (engL, frz.) = Eber (wildes

Schwein),
sangue di bue* , {t) _ blutrot h.
sanguigno (

sanguin (frz.) \ = roth, blutr
sauguine (engl.)f farbig,
sanguineus (lat.) = roth (blut-
farbig),
sanguinho (port.) = biutfarb.
sanguinolentus = bluttriefend (rora
Pelikan, der sich die Brust auf-
reisst).
sanguinoso (it.) = blutig,
sanguisuga (it.) = Blutegel.
San Marco (it.) = Markuslöwe.
San Marino, Krone der Repu-
blik - S 184. Taf. SS. Fi«. U.
sape (frz.) = Hacke,
sapo (sp.) = Frosch,
sapphir I = altdeutsch für

sapphirfarbe » blau,
sapphire (engl.) = der Saphir,
sapphirinus (lat.) = blau,
saracen (engL) = Sarazen (weisser
wilder Mann mit Kopfbinde).

! = Sarazenen-
haupt (i. e.
nackter
Mannskopf im
Profil mit
Stirnbinde),
saracinesca (it.) s= Fallgatter,
saracinescato (it.) = mit Fallgatter.
— (it.) = senkrecht gegittert,
saracino (it.) = Sarazene, d. h.
hölzerner Mann (zum Stechen mit
der Lanze),
sarapandratest (mhd.) = Schlange.
Sarasenenhaupt S. TS.
sarc (mhd.) * = Sarg, Gruft, aber
sarch (ahd.)} auch Schrein,
sarcelle (frz.) = Krieckente
sarcelly (engl.)
wickelt.

= umgebogen, ge-
=r durchbrochen (v.

= der Sarder, 8ar-
►donix, ein Edelstein,
auch für Blutfarbe.

sarchiato (it.)
Kreuz).

sardonicel ^ s

sardonicof v ' ,

sardonix (engl.),

sarissa (lat.) = lange Lanze.

sarjant (mhd.) = Krieger.

saruh (ahd.) = Sarg.

sash (engl.) = Schärpe, Feldbinde.

sat (d.) = gestellt, gesetzt.

satal (ahd.) = Sattel.

satchel (engl ) = Geldbeutel.

satel (mhd.) = Sattel.

satta (sw.) = gestellt.

Sattel S. 142. Taf. SO.

Sattelgurte S. 118.

satul (ahd.) = Sattel.

Digitized by

Google

saturday — schar (daz).

295

saturday (engl.) = Sonnabend.
Saturn (engl.) = der Planet

8. ; Zeichen für die schwarze Farbe.
Satyral (engl.) = der Satyr, (ein

Ungeheuer mit dem Körper des

Löwen, Hörner der Antilope und

Gesicht eines alten Mannes).
Sau (Wildschwein) 8. 87.

Taf. 17.
Saufeder 8. 12k Taf. 28.
sauge (frz.) = Salbei,
saule (frz.) = Salweide.
Saum = altdeutsch für Innen-,

aber auch für Aussenbord.
gaumon (frz.) = Salm.
Saumsparren nennt t. Retberg den

bordirten Sparren.
Saumstreif nennt v. Retberg den

bordirten Pfal.
sauterelle (frz.) = Heuschrecke

(schreitend),
sautoir (frz.) = Schrägen,
en sautoir (frz.) = in Schragen-

stellung.

— — ; passä (frz.) =r (schrägen-

weis) gekreuzt (in Andreas -Kreuz-
form).

sautoir-kors met krokota ändar (sw.)
= Andreaskreuz (Schrägen) mit
gebogenen£nden.(NB.hier sind zwei
achragenweis übereinanderlegte
Doppelhaken, die Form eines X
bildend, gemeint).

em santor (port.) = schragenweis
(schrägkreuzweis).

sauvage (frz.) = wilder Mann.

s&väl som (sw.) =r sowohl wie.

savage (engl.) = wilder Mann.

— demi (engl.) = halber wilder
Mann, die Keule über die Schulter
haltend.

gavin (engl.) = Sebenbaum.

saw (engl.) = Säge.

Basen (des Flügel») 8. 88. 158.

aaxxtm (lat.) = Messer.

sbarra (it.) = linker Schrägbalken.

— contradoppiomerlata (it.) = lin-
ker Wechselzinnen-Schrägbalken.

— di bastardigia (it.) = Bastard-
schrägbalken.

— fusellata (it.) = linker Rauten-
schrägbälken.

— gemellata (it.) = linker Zwil-
lingsschrägbalken.

— increspata (it.) = linker Zick-
zack-Schrägbalken.

— ingollata (it.) = linker, von
2 Thierrachen gehaltener Schräg-
balken.

— merlata (it.) = linker Schrägsteg.

— ondata (it.) = linker Schräg-
strom.

— spinata (it.) = linker Dornen-
Schrägbalken.

sbarrato I (it.) = mehrfach (6 fach)
sbarreggiato} schräglinks getheilt.
«caba (ahd.) = Schabeisen.
Bcabellum (lat.) = Schemel,
acabinus (lat.) = Schöffe,
scaccato (it.) = geschacht.

— in onda (it.) = wellenförmig ge-
schacht.

SSaS^l (it.) = Schacht.

— (it.) = Schachbrett,
scacchiere (it.) = geschacht,

auch für „Schacheret",
scaeco (it.) = Viereck, Schachfeld,
scaf (ahd.) = Schaf,
scaft (ahd.) = Schaft, Speer, Lanze,
scaglia (it.) = Schale,
scagliato (it.) = squamato.
scaglionato (it.) = gesparrt.
scaglione (it.) = Sparren,
scaglionettato (it.) = zehn bis

zwölffach geschacht.
scaglionetto (it.) — schmaler Sparren,
scaglioso (it.) = geschuppt,
scahhäri-chrüzi (ahd.) =r Schächer-

kreuz, Deichsel, Gabel Y.
scäla (it., lat.) = Leiter (Treppe),
scala dolii (lat.) = Schrotleiter.

— in pertica (it.) = gegengezinnt.
scalenites (lat.) = geständert.
scalenon clypeare (lat.) = Ständer,
scalina (it.) = Stufe.

8calinato (it.) = stufenerhöht oder

scaling ladder (engl.) = Sturmleiter,
scamal (ahd.) = Schemel,
scanaläto (it.) = Lappen- (gelappt).

— spina to (it.) = oben mit Lappen-,
unten mit Dornenschnitt.

scancio (lat.) j __ Schenk

scandolae (it.)l - »cüen*.

scandulae (lat.) = Schindeln.

scanellato (it.) == mit Lappenschnitt.

scappato (it.) = aufsteigende Spitze.

scapucciato (it.) = enthauptet.

scapus arcubalistae (lat.) = Arm-
brustschaft.

scarf (engl.) = Schleiertuch, Feld-
binde, aber auch für „Kirchen-
fahne" im Gebrauch.

scäri (ahd.) = 8cheere.

scaro (ahd.) = Pflugschar.

scarpe (engl.) = Schärpe, d. h.
schräglinke (Bastard) -Leiste.

scartisan (ahd.) = Tiegel, Pfanne.

sce'f (ahd.) = Schiff, auch Gefäss.

seeida (ahd.) = Schwertscheide.

scema (it.) = abnehmend (v. Monde).

scencho (ahd.) = der Schenk.

seeptra lilia in crucem et decussim
trajeeta (lat) = Glevenrad.

25KÄU = *• **«•

scero (ahd) = Maulwurf, Schär-
maus.

scettrato (it.) = mit — Zepter (v.
Adler).

scettro (it.) = Zepter.

schaaf (ndl.) = Hobel, Schabeisen.

schaakkruis (ndl.) = Schächer-
kreuz.

schaal (ndl.) = Schale.

Sehaale 8. 130. Taf. 27.

Schaalthlere 8. 08.

schaap (ndl.) = Schaf.

schaar (ndl.) = Scheere.

schaard (ndL) = Scharte.

schaats (ndl.) = Schlittschuhe.

schabe (mhd.) = Schabeisen.

i 8. 127. Taf. «7.

Sehaheisen 8. 135. Taf. 28.

schabel (ndl.) = Schemel.
Sehabmeiwer 8. 130. Taf. 27.

schach (mhd.) = Schach.
Schach 8. 33. Taf. 5.

schächaere-kriuze (mhd.) = Schä-

cherkreuz, Deichsel, Gabel Y.
Schachbalkenl __„ AaÄ i %ÄÄ u* A .Ti«iv ÄM
Schachbinde } =&eschachterBalkeiu

Schachbrett
Sehaehfigurenf

schäche, der (mhd.) = das Schach.

Schacher nennt Schrot (v. Qu. 128)
das Schach (!).

Sehaehkreua 8. 34. Taf. 5.

Schachhaupt = geschachtes Schild-
haupt.

Schachkreuz (R. A.) = doppeireihig-
geschachtes Kreuz.

Schachstreif = geschachter Pfal
(nach Retberg).

schächroch (mhd.) = Schachrochen.

schacht (ndl.) = Federkiel, Prügel,
Lanzenschaft.

med schacht utaf rutor öfverdragen
(sw.) = gerautet (wol senkrecht).

schachtband = altdeutsch für ge-
schachter Balken.
, i izabel) = altdeutscher Aus-

8Cnac » )zagelf druck für ge s c h a c h t.

schackbräde (sw.) = Schach(brett).

schackspelsrutad (sw.) = geschachter
Schild.

schacktafwel (sw.) = Schach.!

Schacher-Krem 8. 36. Taf. 0.

Schächerkreuz, gefülltes, s. Deichsel-
stück.

en half schächta (sw.) = halber
Pfeil (ohne Flitsch).

Senator 8. 78. Taf. 13.

8ehaferkarren 8. 140. Taf. 2t.

Sehttferatab 8. 142. Tar. 30.

schäffiti (altd.) = Eule

Schaffte mit Federn, Fähnlein
als Helmkleinode 8. 104.

sch»re (mhd.) = Schere.

Schärmaus, s. Maulwurf.

Sehafscheere 8. 13$. 142.
Taf. 28. 30.

Sehafsange 8. 142. Taf. 30.

schakering (ndl.) = geschacht.

schal (mhd.) = Schale.

schalemie (mhd.) = Schalmei, Rohr-
pfeife.

schamel (mhd.) = Schemel.

schampf (mhd.) = Scherz, Kurzweil,
ritterliches Kampfspiel.

schans (ndl.) = Schanze.

Schaft, s. Schäfte.

Sehanae 8. 115. Taf. 23.

Sehafkange 8. 142. Taf. 30.

Sehanae, moderne achteckig

— — sechseckig

— — viereckig

8. 113. Taf. 23.
Schanxkorb 8. 115. Taf. 25.
schap (ndl.) =■ Schaf,
schapel (mhd.) = Kranz, aber auch

Helmwulst,
schar (daz) (mhd.) = Pflugschar.

Digitized by

Google

8charffenebbe — sci.langeuweise gezogen.

Scharffenebbe «= Beiname der weib-
lichen Krähe m der deutschen
Tbierfobel.

scharpe (abd,) = Tasche.

scharte (mhd.) = Tiegel, Pfanne.

— , gewöhnliche)
Schattenllirhe S. 10. Taf. 2.

Schaub = altdeutsch für Garbe.

Schaube = altdeutsch für die
lederne oder tuetone Kopfbe-
deckung der Hänner.

Sehanlel S. 143. Taf. SO. Flg. 41.

Schaufel; als solche bildet v. Ret-
berg (Nr. 589) die Hacke (den
Wemkerst) ab, obwol er den
Spaten meint (!).

Sehaumburg-IJppe, Krone de*
Fürsten tob. S. 174.

sckackspel(s)rutadt'sw.) = geschacht.

— gallerverk (sw.) = senkrecht ge-
rautet.

8chebbes ist der Judenhut (s. d.).

ss ä ) = *»«•

schedulae (lat.) = Schindeln,
scheede (ndl. • = Schwertscheide.

— (ndl.) = Scheide.
Seiteere I». 135. Taf. 28.
Scheere; ein solches Instrument soll

auch das Wagen spiet der v. dem

Hagen sein.
scheen(been) (ndl.) = Schienbein,
sehe? (mhd.) = Schiff.
Scheibe = eine Art ßchirmbrett.
Seheide {«es Schweres) S. 1*4.
scheite (mhd.) = Schindeln.
Sehelle S. 141 Taf. 29.
sehelp (ndl.) = Muschel,
schelvisch (ndL) = Schellfisch.
Schema (lat.) = das Wappen.
ftaiiemel S. 132. Taf. 28.
schtake (mhd.) = der Schenk.
Sehenkel de» Sparrens 'S. 49.

— der SpltseS. 54.
Sehealielheln de» Adler« S. 89.
SchenkenbeeherS. IM. Taf. 30.
schenkkan (ndl.) = Schenkkanne.
SejEenkteanne S. 128. Taf. 27.
Schenkpokal, s. Kelchglas,
schepter (ndl.) = Zepter.

scher (mhd.) = Scheere.

• — (mhd.) = Maulwurf, Schärmaus.

Scherbvogel wird der etwas seitlich
dargestellte flugbereite Adler ge-
nannt (v. Qu. 127).

scherff (altd.) = die Schärfe, d. h.
Spitze des Sparrens

Scherffen nennt Bussing linke Schräg-
balken.

scherm (ndl.) I __ gch«-!..^

schermbret (mhd.) f - * cfi *»»H**-

Scherskleinode S. 155.

«eben, veralteter (u. ebenso ttber-
1 flüssiger) Ausdruck für: „muthig"
(s. d.).

Scheuer (Pokal) S.128. Taf. 27.

8chiacciato (it.) t= mit Pfropftinae.

schiantato (it.) = abgebrochen, »er-
brochen.

schibe (mhd.) — Scheibe, Ragel,
Bad.

schief = veralteter seltener Aus*
druck fftr schräg (v. Qu. 127).

schif (mhd.) = Schiff.

Schiff S. 189. Taf. 29.

Schiffbrücke S. 199. Taf. 99.

Scttrffseilkreuz, s. Seilkreuz.

Sehlflshaken S. 140. Taf. 29.

Scfatfifekronen S. 185. TaC. 95.
Fi«. 69.

schifo (it ) = Boot.

schijf (ndl.) = Scheibe.

schijfje (ndf.) « Ball.

Schild, der Wappen-) 9. 2.

— , — halbrnnde — f Taf. 1.

— (als Wappenbild) 9. 117.
Taf. 25.

echilddeeking (ndl.) = Helm mit

Helmkleinod, Oberwappen.
Schilde, englisehei

— , französische J S. 4. Taf. 1.
—7, italienische

Schilde«; Platse den — S. 12.
Schildesraud = altdeutsoh für Bord.
Schildesstrasse = dasselbe wie Gür-
telstelle (s. d.).
Schlldestheilungen S. 12.
Schildformen S. 2. Taf. 1.
Schilden»« S. 25. Taf. S.
— , geflammter S. 29. Taf. 4.

— 9 getreppterl
— 9 gewellter f

— , gewölkter > 9. 23. Taf. 5.

— , gezahnter 1

— , gesinnter y

— , in Flammen auegehender
9. 23. Taf. 4.

— , — Spltse ausgesogener
S. 23. Taf. 3.

Schlldlusspfal S. 33. Taf. 5.

Schildfusssparren = ein aus dem
Schildfuss(Unterrand)aufsteigender
kleiner Sparren.

Schildhalter, Schildhüter,
Schildknechte, Schild-

wächter, Schildstützen
Bind die den Schild haltenden,
stützenden, auch oft tragenden,
menschlichen, thierischen oder un-
geheuerlichen Figuren.

Schildhalter auf Arabeske,
Postament, Rasenstück,

.Devisenband S. 185. Taf. 33.

— , Entstehung der — S. 186.

— sollen grosser sein wie der
Schild S. 185.

-, Wahl der — S. 185.
Schildhaupt S. 21. 22. Taf. 3.

— , bordlrtes S. 21. Taf. 3.

— , eingebogenes S. 22. Taf. 3.
- , geschachtes S. 22. Taf. 3.
— , gesplckeltes S. 22. Taf. 3.
-, gestocktes S. 21. Taf. 3.
— , gethelltes S. 22. Taf. 3.
— , gewölktes S. 22. Taf. 3.
-, gesahntes S. 22. Taf. 3.
- , gesinntes fit, *22. TM*. 3.

— mit Zinnen S. 22. Vaf. 3.
Sehlldhauptbalken S.22. Taf. 3.
SehUdhauptgoppef S,4i. Tan«.
SchildhauptpHsl S. 33. Taf. *•
SehiMhauptsehartea S. 21.

Tal. 4.

SchiMlurapt-Zinnen MI. TmfJL

sohildhoek (ndl.) = Vierung,
schildhoofd (ndl.) = Schildhaupt.

— ondersteund door en puat Taut
zelfede (ndl.) = Schildhaaptsparren.

— — — — sohuinbaJk vaat sei-
fede (ndl.) = Haupteohragbalken.

gehildje (ndl.) = Schildchen.

Schildlein = ein kleines Schild-
chen im Schilde.

Schildkröte, kriechend) S. M.
steigend fTf.M.

schildpad (ndl.) = Schildkröte.

Schildrand, s. Bord.

Schildrand ; am — S.72. Taf.t*.

Sobildskragen nennt Bussing den
Innenbord.

SehUdsteehschlld S. 127. Ta£*7.

Schildstrasse nennt Bussing den
(Vjuer-) Balken.

schildvoet (ndl.) = Schildfuss.

Slliarbe) S 1W **■•*■
Sehlllkolben S. 10«. TnT. 24.

schilt (mhd.) = Schild,
schiltelin (mhd.) r= Schildchen,
schiltsere (mhd.) = der Schilderer,

Wappenroaler.
schimpf (mhd ) = Scherz, Kurzweil,

ritterliches Kampfspiel.
Schindeln ». 32 Taf. 5.
Schindelfeh S. 9. Taf. %.
Schindelung 9. 32. Taf. 5.
8chine (mhd.) = Schienbein,
schinieri (it.) = Schienbein,
schip (ndl) = Schiff,
schipfe (mhd.) = Schaufel, Schippe,
schipfes zetäl (mhd.) = schrjürge-

theilt.

— genestelt (mhd.) = (mehrfach)
schräggetheilter Schild.

Sehirmbretter als Helmklel-
nod ; deren Formvltemalnng
Besteckung S. 161. Taf. 32.

Schirme (altdeutsch) = Schirmbretter.

schit (mhd.) = Holzscheit.

schiter (mhd.) = Scheiterhaufen.

schiure (mhd.) = Doppelscheuer.

schive (engl.) = Kreis, Scheibe.

Schlachtruf S. 187. Taf. 3*.

Schlägel S. 133. Taf. 28.

SeHlagbracke S. 139. Taf. £3.

Schlange, aufrecht

^-, geflügelt

— , geringelt

— , kriechend
-, Mallander
— , pialweis gestellt
-, steigend
Sehlangen S. £4. Taf. 20.
Scblangenkopfkreuz = Schlangen-
kreuz.

— -Krens S. 38. Tai*. 4.
Oehlangenrumpfe /als Hess*-

kleinod S ISft. Taf. 32.
Schlangenechn-itt = Wellen- oder

Zickzack«- Schnitt,
schlangenweise getheilt ar WeMsi-

schnitt.

— gezogen (altdeutsch) = zicksack-
förmig.

S. 94.

fTaf. 20.

Digitized by

Google

schlechtweg — Schrägkrücke.

297

schlechtweg = balkenweis.
Schleife nennt (v. Betberg) den
Scbildfusssparren.

— = eingebogener Sparren.
Schlesien, Krone des Herzog-

tbuns 8. 174.
Schleuse S. 138. Taf. «9.
Sehliessblatt (des Schlüssels)

— S. 133.

Schliesshaken = altertümlicher

Schlüssel,
schlimm herab (v. Qu. 183) = alter

Ausdruck für: „pfalweis gestellt*.
Schütten 8. 140. Taf. 28.
SchUttenkufirn 9.140. Taf 29.
Schlüssel 8. 135. Taf. 28.

— beim papstlieh en Wappen
S. 182. Taf. 3*. Fl«. 08.

Schlttsselklots 6. 133. Taf. 28.
Schlüsselkreuz, s. Schlüsselringkrenz.
Schlüsselring -Krens I». 38.

Taf. 0.
schmachtend (altdeutsch) = vom

Adler ohne Augen.

— = vom Delphin ohne Zunge, mit
aufgesperrtem Maul u. geschlos-
senen Augen.

schmal nennt (v. Qu. 133) Scbmidt-
Phiseldeck die auf halbe Breite
zurückgeführten Heroldsfiguren.

schmarackel (altd.) = Smaragd.

Schmelzwerk = älterer Ausdruck
für Tincturen (Färbungen).

Schmetterling 9. 07. Taf. ZL

schmiegend = vom sitzenden aber
auch gekrüpftsitzenden Löwen.

Schnalle, s. Schwertgurt-} Schnalle>
— , s. Sporn- (

Schnecke 8. 00. Taf. 21.

— , rechte 8. 00. Taf. 10.

Schneekendeichsel 8. 00.
Taf. 10.

Sehneekendreipass 8. 00.
Taf. 10.

Sehneekengeviert 8. 00. Taf.ll.

Sehneckenhaus 8. 00. Taf. 21.

Schneckenschooss=: Schneckenschnitt.

Schneckenzug sagt Spener für die
einfache Schnecke.

Schneeglöckchen 8 110.Taf.24.

Schnepfen 8. 03. Taf. 20.

Schnittfläche, s. abgehauen.

Schnürlein = veralteter Ausdruck
für einen Schrägfaden (s. d.).

Schnur (altdeutsch) = Bord von
1/4 seiner Breite (Stabbord) (s. d.).

Schnur = Frau des Sohnes.

schob (ndl.) = Fischschuppe.

schoen (ndl.) = Schuh.

SchOpfkanne 8. 120. Taf. 27.

schof (and., mhd.) = 8chuppen, *
Wetterdach.

schoffel (ndl.) = Schaufel (Hacke).

schofut (mhd.) = Schuhu, Eule.

SehoUenherg 8. 112. Tai. 25.

schonk (ndl.) = Schenkel.

schoof (ndl.) =r Garbe.

schoomsteenhaal (ndl.) = Kessel-
haken.

schoorsteen (ndl.) = Schornstein.

schoorstenhaal (ndl.) = Kesselhaken.

' B.

Schoos, altdeutsch, s. Seh 088, Stän-
der.

sehoot (ndl.) = Keil, Schoss.

schop (ndl.j = Schuppe, Spaten.

schöpf (ahd., mhd.) = Schuppen,
Wetterdach.

schoppen (ndl.) = Schaufel, Grab-
scheit, Spaten.

schor (mhd.) = (Kartoffel-) Hacke
(Weinkerst).

Schornsteis (b. Haus) 8. 114.

Schoss 8. 57. Taf. 0.

— linker Ober- und Unter-
8. 57. Taf. 0.

— , rechter Unter- und Ober-

8 57. Taf 9.
schotel (ndl.) = Schüssel,
schouder (ndl.) = Schulter,
schoup (mhd.) = Garbe,
schöz (mhd.) = Bockschooss, Zipfel,

JKeil, Schoss.
schöztor (mhd) =r Fallgatter.

schrabber (ndl.) = fchurf-J Eisen -
Schrägbalken 8. 47. Taf. 7.

— (In der Mitte) stufenförmig
abgesetzter linker 8. 53.
Tat. 8.

— als Beiseiehen 8. 188.

— angehackter linker 8. 53.
Taf. 8.

— , anstossend an Balken
8. 51. Taf. 8.

— , von 2 Sehragleisten be-
gleiteter 8. 51. Taf. 8.

— mit Zickzack-Sehragleiste
belegter 8. 48. Taf. 8.

— , bordirter 8. 50. Taf. 8.

— drei 8. 51. Taf. 8.

— , — linke 8. 54. Taf. 8.
— , — querverstutste linke
8. 53. Taf. 8.

— 3 unten querverstutzte im
Sehildhaupt 8 51. Taf. 8.

— , gebogener 8. 40. Taf.' 8.
— , — linker 8. 53. Taf. 8.

_ «*ki J* e * €hobei,e, 1 S * 48 '
, «« Ä1 S) i , eBO g ener Jxaf. 8.

— , erhöhter 8. 47. Taf. 7.

— » gegenschräg - getheilter

linker 8. 51. Taf. 8.

— » gegitterter 8. 48. Taf. 8.

-, — linker 8. 52. Taf. 8.

— , gesäumter 8. 50. Taf. 8.

— , gesebachter 8. 48. Taf. 7.

— , — linker 8. 52. Taf. 8.

— , geschrägter 8. 47. Taf. 7.
linker 8. 5t. Taf. 8.

— wolkcnwcis geschrägter
8. 48. Taf. 8.

— gespaltener 8. 47. Taf. 7.

— gesparrter linker 8. 52.
Taf. 8.

— gespickelter linker 8. 52.
Taf. 8.

— gestückter 8. 48. Taf. 7.
Unker 8. 52: Taf. 8.

— , sparrenweis gestückter

8. 48. Taf. 8.
— , spiekelweis gestückter

S. 48. Taf. 7.

Sehragbalken der Länge nach

getheilter 8. 47. Taf. 7.
linker 8. 51. Taf 8.

— geweckter linker 8. 52.
Taf. 8.

— mit (Quer) Theilungen ge-
weckter 8. 48. Taf. 7.

— — Spaltungen geweckter
. 48. Taf. 7.

— , gezahnter 8. 40. Taf. 8.
— , — linker 8. 52. Taf. 8.
— , unten gesinnter 8. 40«

Taf. 8.
— , linker 8. 51. Taf. 8

— mit Rechenzinken verseh-
ener linker 8. 53. Taf. 8.

— , schräggegitterter 8. 48.
Taf. 8.

— schräg gevierter linker
8. 52. Taf. 8.

— , schwebender 8. 50. 51.

Taf. 8. .
-, — linker 8. 54. Taf. 8.

— vier 8. 51. Taf. 8.

— zwei 8. 50. Taf. 8.

— , zwei auseinandergescho-
bene Unke 8. 54. Taf. 8.

schrägbenestelt nennt Betberg (wol
um einem tiefgefühlten Bedürfniss
abzuhelfen ? ?) den (mehrfach)
schräg (rechts oder links) ge-
theilten Schild — das Mittelhoch-
deutsche braucht doch nicht immer
unser Führer zu sein! —

Schrägdreitheilung = zweimal (in
3 Färbungen) schräggetheilt(er
Schild.

Schräg-Eck 8. 40. Taf. 7.

Sehräjrfaden S. 47. Taf. 7.

Schrägfaden als Beizeichen, s. Schräg-
leiste.

Schrägfehebinde nennt v. Betberg
den Feh-Schrägbalken.

Schrägflammen 8. 50. Taf. 0.

Sebrägfuss S. 40. Taf. 7.

schräggegenschräggebrochen, s.
8chräglängsgebrochen.

sehräffgespickelt 8. 43. Taf. 5.

sehräftfetheilt 2. 3. 4. 5. 7 mal
8. 45. 50. Taf. 7. 8.

— senkrecht» resp. querge-
brochen 8. 42. Taf. 7.

— (swei Mal) 8. 47. Taf. 7.
schräggeviert 8. 58- Taf. 0.
schräg gewürfelt S. 58. Taf. 0.
Sehräghaupt 8. 40. Taf. 7.
Schrägkanten - Pfal , Unker,

oberer, rechter, unterer
S. 17. Taf. 3.
Schrägkappe nennt v. Betberg die
Schrägspitze.

Ü?SS54 8 «• ™ •

Schrägkeile; swei — gegen-
einander S. 57. Taf. 0.

Schrägkreuz nennt v. Betberg den

Schrägen.
Schrägkreuz = Schrägen.
sehrägkreuBweis S. 71. Taf. 12.

Fig. 53-55.
Sehrägkrtteke S. 33. Taf. 5.

75

Digitized by

Google

298

schräglängagebrochen — schwebend.

schräglängagebrochen ) Bet-

schrägquergebrochen > berg-

BchräggegenschräggebrochenJ sehe
Ausdrücke für einen schrägge*
theilten Schild, dessen Theilungs-
linie in der Mitte resp. senkrecht,
quer, gegenschräggebrochen,zuletzt
wieder in die alte Richtung zu-
rückgeführt ist.

Schrägkreuz = Schrägen.

Sehragleiste als Bastard-
selehen 8. 188.

— , erniedrigte 8. 47. Tut 7.

— f linke — 8. 52. Taf. 8.

— — mit Zahnen unten Ter-
seltene 8. 52. Taf. 8.

— — wogenittrmlge 8. 52.
Taf. 8.

Sehragleisten, 2 auseinander-
geschobene linke 8. 54* Taf. 8.

Schraglinkbalken 8.51. Taf. 8.

schragllnks gemutet 8. 42. 59.
Taf. T. 8.

— gethellt, senkrecht resp.
quergebrochen 8. 42. Taf. 7.

schragllnksgethellt 8. 48. Taf.7.
schräglinksgetheilt , s. auch link(s)

geschrägt.
Sehraglinkschlndel, querver-

stutste 8. 5S. Taf 8.
— , senkrecht verstutste 8. 53.

Taf. 8.
— , aufrechte 8. 43. Taf. 7.
Schragllnksparren 8.63.Taf.lO.
Schraglinkstrom 8. 53. Taf. 8.
Schragmauer 8. 45. Taf. 7.
schrägquergebrochen, 8. schräglängs

gebrochen.
schragrautenwels gestellt 8. 88.

Taf. 11.
Schragschindel 8. 51. Taf. 8.
— , aufrechte 8. 43. Taf. 7.
— , querverstutste 8.51. Taf. 8.
— , schraglinksverstutste 8. 51.

Taf. 8.
— , schragverstntste 8. 51

Taf. 8.
— , senkrech tverstutste 8. 51.

Taf. 8.
Schrägschuh (v. Retberg) = Schräg-
keil.
Sehragspangen 8. 157. Taf. 32.
Sehragsparren 8. 83. Taf. 10.
Sehraaspitse 8. 58. Taf. 8.
— , gestürzte H. 58. Taf. 8.
— , wolfssahnformige 8. 56*

Taf. 8.
Schrägstab = altdeutsch für Schräg-
leiste.
Schrag-Ste* 8. 48. Taf. 8.
Schrägstraase, rechte = altdeutsch

für (rechten) Schrägbalken.
Schragstrom.S. 50. Taf. 8.
— , linker 8. 53. Taf. 8.
Sehragstufengiebel, linker

8. 56. Taf. 8.
Schragthellung, linke 8. 46. 51.

Taf 7. 8.
Schräg- und Halbgegensohrägbinde

(v. Betberg) = die Schrägkrücke.
Schrägzwilling nennt v. Bettarg den

Zwillings-Scfarägbalken»

schraf (mhd.) = Felsklippe, Schroffen,
schrafferen (ndl.) = schraffiren.
schrafferingen om hielmen (sw.) ss

Helmdecken.
Sehrafllmng, Grundsatse der

- 8. 11.
Sehrafllrungen 8. 8. 11. Taf 2.
Schräg = altdeutscher auch Ton

Bernd gebrauchter Ausdruck für

„rechten Schrägbalken",
schräge (mhd.) = Schrägen.
Schrägen 8. 84. Taf. 10.
— , bordlrter 8. 64. Taf. 10.
~ 9 gesahnt bordlrter 8. 65.

Taf. 10.
— , ringsum bordlrter 8. 65.

Taf. 10.
— , eingebogter 8. 85. Taf. 10.
— , gerauteter 8. 65. Taf. 10.
— , gestanderter 8. 65. Taf. 10.
— , gestückter 8. 65. Taf. 10.
-, getheilter 8. 65. Taf. 10.
-, geworfelter 8. 65. Taf. 10.
— , gesahnter 8. 65. Taf. 10.

— mit schräg Terstutstem
Unkarm 8. 66. Taf. 10.

— , mittendurchbrochener
8. 65. Taf. 10.

— , schwebender 8.66. Taf. 10.

— , — querverstutster 8. 66.
Taf. 10.

schragenweis gestellt = von fünf
kleinen Figuren, welche die Form
eines Schrägen« (s. d.) bilden
(2. 1. 2.).

schranc(k) (mhd.) = Gitter, Ein-
friedigung, Schranke.

schranne (mhd.) = Steg (Turnier-
kragen als Wappenbüd).

schranz (mhd.) = Riss, Bruch (auch
Beizeichen im Wappen).

schrapfe (mhd.) = Schabeisen.

Schraubstock 8. 1S6. Taf. 28.

schreffe nennt (v. Qu. 136) Bussing
den linken Schrägbalken.

schregereutzweiss = altdeutscher
Ausdruck für schragenweis gestellt.

schregsgevierdt sagt Spener für
schräggeviert.

schreitend 8. 73.

schreitend (v. Löwen) bedeutet
in älteren Wappenbeschreibungen
sehr oft: aufrecht.

* Ai* jSchrembs = alter Ausdruck

schriemhangender Balken nennt
Letzner den Schrägbalken.

Schriems cfr. Schrembs.

Schriltelschuoch (mhd.) = Schlitt-
schuh.

schrin (mhd.) = Schrein, Kasten,
Sarg.

schroef (ndl.) = Schraube.

schroetel (mhd.) = der Schröter-
(käfer).

Schröter, s. Schröterkäfer.

Sehroterherner 8. 86. 106.

— irrig ist dieser Ausdruck für
Figuren wie Taf. 24. Fig. 6.

Schrftter(karer) 8. 86. Taf. t/L

Äffe}( mhd -) = Fel8kli ^
Sehretleiter 8. 154. Taf. 88.

schrove (mhd.) = Felsklippe.

sehüin boren elkander (ndl.) =»
schräg übereinander.

schttingepUatst (ndl.) = schrägge*
stellt.

schüingerüit (ndl.) = schräg ge*
rautet.

schüingerüit bar (ndl.) = Wecken-
schrägbalken.

schüingerüit paal (ndl.) = Wecken-
Pfal.

schüingevierendeeld (ndL) = schräg-
geviert.

schüinscb (ndL) = schräg.

Schützenhut, eine Art Kesselhut
(im W. der v. Schütz u. v. Spiegel)
daher auch Spiegelhut (cfr. Fahne
Qu. 186).

schüzzel (mhd.) = Schüssel

Schuh, s. Holzschuh.

— nennt v. Betberg recht unnützer
Weise die beiderseits einer ab-
steigenden Spitze („Mantel*) be-
findlichen Schildtheile.

schuhdreigetheilt nach t. Betberg
ein durch (andersfarbige) ab-
steigende Spitze in 2 Färbungen
gespaltener 8child.

Schulterschnitt nennt Bussing die
rechte Sehr ägth eilung.

schultersnit (mhd.) = Schrägtheilung
des Schildes.

schuoch (mhd.) = Schuh.

schuoppe (mhd.) = Fischschuppe.

schup (ndL) = Schuppe, Spaten.

Schuppen = die redende Wappen-
figur der op. dem Hamme gen.
Schoepping in Kurland.

— Schuppenschnitt ) gchnitt ; r

Schurfeisen = FeuerstahL
Schutzgatter = Fallgatter.
Schntswaflen 8. 116. 117 ff.
schüvel (mhd.) = Schaufel.
Schwäher = Schwiegervater.
8ehwalhe 8. 85. Taf. 80.
— , 8. auch Meerschwalbe.
Schwalbenschnitt = Breitzinnen*

schnitt.
Schwalbenschwanz-Krens 8.88.

Taf. 6.
Sehwammhols (am Anker)

8. 1S8.
8chwan 8. 91. Taf. 18.
Schwanenflügel, s. Flügel.
Schwanenrompfe 8. 165. Taf.38.
Sehwanfedern alsHelmkleinod

8. 168.
Schwarz, heraldische Farbe

8. 4. Taf. 8.
schwarzgeschuppt, s. geschuppt,
schwarzgemauert, s. gemauert und

gesteint.
schwebend (Haner) 8. 118«

Taf. 85.
— , 8. auch Balken, Pfal, Schräg-
balken.

Digitized by

Google

Schwebscheibe — seito.

290

Schwebscheibe cfr. Seyler, Geschichte
der Heraldik.

Sehweden und Norwegen .
Königskrone I

,Kronprin*enlirone( 8.

f Prlnsenkrone ?179.

— 9 Prinzessinnen- 1

kröne '

— 9 Rangkronen S. 179.

Taf. 35.

schweifspiegelnd, vom Pfau = rad-
schlagend.

Schweifstern = Komet.

Sehweiserhut S. 117. Taf. 25.

Schwellenkreoz = Treppenkreuz.

gehwenkel = schmales wimpel-
artiges Zeugstück am Speer;
oberhalb der eigentlichen Fahne,
blutroth, den Blutbann bedeutend.

Schwert (des Ritters) S. 78.

Sehwerter S. 123. Taf. 29.

Schwerterschragen (v. Betberg) =
2 schragenweis gekreuzte
Schwerter.

Sehwertgnrt S. 118. Taf. 26.

Sehwertgnrtsehnallen 8. 118.
Taf. 26.

Schwieger = Schwiegermutter.

Schwingen (Sehwunefedern
«L Flügel) 8. 89. 158.

schwire = Pfal.

Schwungfedern (des Flügels)
S. 86. 158.

Sehwnrhand S. 80.

sciabla (it.) = Säbel.

sciarpa (it.) = 8chärpe, Gürtel.

seiba (ahd.) = Scheibe, Kugel, Bad.

seif (ahd.) = Schiff, auch Gefass.

seilt (ahd.) = der Schild.

sciluf (ahd.) = Schilf.

scimia(it.) = Affe.

seimitarra (it.) = Türken-Säbel,
scina (ahd.) = Schienbein.

Äffi:!! = **— •

seiorato (it.) = tegolato.

seipio (lat.) = Pilgerstab, Schäfer-
stab.

sciroeco (it.) = Wind in Gestalt
eines' aus dem linken Untereck
blasenden Kindskopfes.

scirpus (lat.) = Schilf.

seit (ahd.) = Holzscheit.

sciurus (lat.) = Eichhornchen.

scodella (it.) = Napf, Schüssel.

scojglio (it.) = Fels, Klippe.

scojattolo (it.) = Eichhörnchen.

scopio (it.) = Stiel

scoppiato (it.) = zerbrochen (v.
Sparren).

scopulus (lat.) = Felsen, Klippe.

scorciato (it.) = schwebend.

acoronato (it.) = ohne Wipfel (v.
Baum).

— (it.) = enthauptet (v. abgeris-
senem Thierkopf).

scorpio (lat.) 1

scorpion (frz., engl.)) = der Scorpion.

scorpione (it.) )

Seorpion S. 99. Taf. 21.

scorrente (it.) = wasserspeiend (vom
Springbrunnen).

scorticato (it.) = geschunden (das
französ. ecorche, s. d.).

sconp (ahd.) = Garbe.

scöz (a, o) (ahd.) = Bockschoss,
Schoss, Keil.

scrafferingen (sw.) = Helmdecken.

screziato (it.) = gefleckt, schillernd
(v. Schmetterling etc.).

scrini (ahd.) I = Schrein, Kasten,

scrinium (lat.)f Sarg.

scrip (engl.) = Pilgertasche.

scroys (engl.) = Dornsträuche.

scüchar (ahd.) = Spiegel (eigentlich :
Schattenbehälter).

seudetto (it.) == Herzschild, Schild-
chen.

"Srol^
seudiferof S°Mdknappe.

seudo (it.) = Schild.

— caporolto (it.) = gestürzter)

— ditorneo (it.) = gelehnter >Schild.

— Turnier-)
senil (engl.) = Todtenkopf.
scultarra (ahd.) — Schulter,
seuoh (ahd.) = Schuh,
seuoppa (ahd.) = Fischschuppe,
scure (it.) = Axt, Beil.

— consolare (it.) = fasces.
scussone (it.) = Herzschild, Schild-
chen.

scutaris petasus (lat.) = Feh.

— pes (lat.) =s Schildfuss.

per scutarius undulatus (lat.) =

(gewellter Schildfuss).
scutella (lat.) = Schüssel,
scutifer (lat.) = Waffenträger,

Schildknappen,
scutola oxigonia (lat.) = Baute,
scuttle (engl.) = Schüssel, flacher

Korb,
scutuia (lat.) = Viereck, Würfel,
scutulatus (lat.) = geschacht.
scutulum (lat.) = Schildchen.

— medium (lat.) = Mittelschild
(Herzschild).

scutum (lat.) = Schild.

— purum (lat.) = lediger (leerer)
Schild.

— tesserarium (lat.) = Wappen-
schild, Wappen.

scüvala (ahd.) — Schaufel,
seuzzila (ahd.) = Schüssel,
ßeuzzo (ahd.) = Armbrustschütze,
scyphus (lat.) = Becher,
scythe (engl.) = Sense.

— blade (engl.) = Sensenklinge.
s6 (mhd.) == See, Heer.

sea dog (engl.) = Seehund.

— gull (engl.) = Seemöwe.

— horse (engl.) = Seepferd.

— lion (engl.) = Seelöwe.

— mew (engl.) = Seemöwe.

— pie (engl.) = Meer-Elster,
seal (engl.) = Bobbe, Seehund.

— paw (engl.) = Tatze des See-
hundes.

seam (engl.) = Saum, Bord.

seau (frz.) = Eimer.

saex (engl.) = Türkensäbel.

secchil (ahd.) = Geldbeutel.

seeco (it.) = trocken (v. Baum,

Pflanze, Ast).
sech (mhd.) = Pflugschar.
Seehsberf S. 112. Taf. 26.
seckel (mhd.) = Sack,
second (engl.) = zweitgenannte

(Farbe).
Seetglas S. 128. Taf. 27.
8ecula (lat.) = Sichel,
securis (lat.) = Beil.

-fc°f1 »*0 = HeUparte.

— consolans (lat.) = fasces.
sedel (sw.) = Zettel,
sedens (lat.) = sitzend.

— in pertica vel frondibus (lat.) =
(Vogel) auf Ast sitzend.

sedente (it.) = sitzend.

sedile (lat.) = Sattel.

sedili di cantina (it.) = amaide.

sednare (sw.) = letzterer (e, es).

Seeblätter S. 10S. Taf. 23.

seeded (engl.) = besaamt (v. d.
Böse).

seend tillbakars (sw.) = wider-
sehend.

Seejungfer, s. Meerweib.

Seekolben nennt Spener die Moos-
kolben.

Seelöwe S. 102. Taf. 22.

Seepferd 8. 101« Taf. 23,

Seepflanze S. 103. 106. Taf. 23.
24.

Seestern S. 109. Taf. 24.
Fig. 97.

sega (ahd.) = Säge.

sega (it.) = unten gezahnter Schräg-
balken.

— intorno allo seudo (it.) = Dor-
nenbord.

se'gal (ahd.) = Segel.

segansa (ahd.) = Sichel, Sense.

sege (mhd.) = Säge.

sSgense (mhd.) = Sense, Sichel.

Segenshand = eine Mittel- u.

Zeigefinger erhebende Hand,
se'gese (mhd.) = Sense,
segle (d.) = Sicheln (auch Sensen),
segmentatus (lat.) = gestückt,
segmentatus; alternatim — (lat.) =

mit verwechselterFärbung gestückt,
segolo (it.) = Sichel,
segreant (engl.) = aufrecht (vom

Greifen auf den Hinterbeinen),
segundo (sp.) = zweiter,
na segundo (port.) = im zweiten

(hinteren oder unteren) Felde.
s6h (ahd.) = Pflugschar,
sehs (ahd., mhd.) = sechs,
seiant (engl.) = sitzend,
seid (ahd.) = Strick, Schlinge,
seil (d.) = Segel.
Seil-Krens 8. 39. Taf. 9.
Seilsehra«en S. 95. Taf. 10.
seis (sp.) = sechs,
seita (ahd.))

seite (mhd.) > = Saite, Strick, Fessel,
seito (ahd.))

Digitized by

Google

300

Seitenbalken — sfera del ruoco.

Seitenbalken = Flankenbalken.

Seitenbinde nennt t. Retberg den
gespaltenen Schild, worin hinten
ein Balken, (wenn letzterer mit
dem leeren Felde gleicher Fär-
bung) s. Flanke.

Seitenrand des Schildes, s. Yorderer
oder hinterer Band.

Seitensparren nennt v. Retberg
den liegenden oder Quersparren.

seize (frz!) = sechzehn.

selewe (mhd.) = Seelöwe.

Bella (it.) = Sattel.

sellato (it.) = gesattelt.

seile (frz.) = Sattel.

seile* (frz.) = gesattelt (t. Pferde).

selvaggio (it.) = wilder, laubbe-
kränzter Mann mit Keule.

SSÄWL) !-»-«-«».

— de France I =besätmit

— des fleurs-de-lis d'or fgold.Lilien.
semeado (port.) = besät.

semelle (frz.) = Schuhsohle.

semicalzato (it.) = i

die absteigende f Spitze bis zur

semicappato (it.) =( Schildmitte.
die aufsteigende J

semicerchiato (it.) = mit Rund-
flanken.

semicerchio (it.) = aufsteigende
eingebogene Spitze bis zur Mitte.

semicirculi trifoliati (lat.) — Klee-
stängel im Flügel.

semigrembiato (it.) = gespalten
oder getheilt, die eine Hälfte ge-
ständen.

semimantellato (it.) = bis zur Mitte

aufsteigende Spitze,
seminato (it.) = besät mit.

— di Francia (it.) = blau, besät
mit goldenen Lilien.

Beminatus (lat.) = besät mit.
semipartito (it.) = in 2 Färbungen

nach der Figur abgetheilt (v.

Balken, 8chrägbalken , Sparren,

Schildhaupt etc.).

— (it.) = halbgetheilt, von 2 an-
einander geschobenen Wappen.

semipartito semispaccato e ripartito
(it.) = gespalten u. quergebrochen.

— semitagliato e ripartito (it.) =
gespalten mit schräglinker Gegen-
spitze.

semipartito-semitrinciato e ripartito
versa la punta (it.) = gespalten
und schräg gebrochen.

— — verso el capo (it.) =

gespalten mit Schräg-Gegenspitze.

— spaccato (it.) = halbgespalten
und getheilt.

Bemipartitus (lat.) = bis zur Hälfte
(halb-) gespalten.

semipotenza (it.) = Winkelmaass,
Halbkrücke.

semipotenzato (it.) = halbgekrflckt,

8emipotenziato (it.) = mit Halb-
krücken.

semispaccato (it.) = der Quere
nach in 2 T heile getheilt (y. Pfal,
Schrägbalken etc.).

semispaccato in punta-semipartito
verso il capo e rispaccato
(it.) = durch linke Stufe getheilt.

— partito (it.) = halbgetheilt u.
gespalten.

— r semipartito-rispaccato e ripartito
(it.) = durch zwei rechte Stufen
(schräg) getheilt.

e rispaccato (it.) = durch

rechte Stufe getheilt.

— semitagliato e rispaccato (it.)
= quergetheilt, schräglinks ge-
brochen.

— -semitrinciato e rispaccato (it)
= quergetheilt, schräggebrochen.

semita (lat.) = Querbalken.

semitagliato (it.) = in der Mitte
links Bchräggetheilt.

— semipartito e ritagliato (it.) =
schräglinks getheilt, senkrecht
gebrochen.

— semispaccato e ritagliato (it.)
= schräglinks getheilt, quer ge-
brochen.

— semitrinciato e ritagliato (it.)
= schräglinksgetheilt schräg-
rechtsgebrochen.

semitrinciato (it.) = in zwei Theile
schräg abgetheilt.

— semipartito e ritrinciato (it.)
= schräg getheilt, senkrecht ge-
brochen.

— semispaccato e ritrinciato (it.)
= schräggetheilt, quer gebrochen.

— semispaccato - semipartito - rispac-
cato e ripartito (it.) = schrägge-
theilt mit rechter 8tufe gebrochen.

— semitagliato e ritrinciato (it.)
= schräggetheilt, schrägünksge-
brochen.

semivolo (it.) = Halbflug, Flügel.

semme (engl.) = besät.

sempervri (mhd.) = reich sunmittel-
bar, zur Haltung eines „8endes tt
(Landtags) sowie zur Th eil nähme
an einem solchen berechtigt (noch
heute ein Titel der Grafen Schaff-
gotsch).

semplice (it.) = einfach, gemein
(Kreuz, Schrägbalken, Sparren).

senare (sw.) = letzterer, e, es.

senaria (sectio) (lat.) = (längs oder
quer) geschindelt.

Mküt^L)) ^berhofineister
senestre (frz.) = links,
senestre (frz.) = linksbegleitet von.
senestrochere (frz.) = Linkarm,

der die Faust nach links kehrt

und den Handrücken zeigt.
s$newe (mhd.) = Bogensehne,
sengotisk (sw.) = spätgothisch.
sengreen (engl) = Wintergrün,

Hauslauch,
dans le sens de la bände, fasce etc.

(frz.} = „nach der Figur* (He'

gend).
Sense S. 145. Tmt. SO.
Senseneisen S. 148. Tmt 80.

sensitiva (it.) = Sinnkraut,
sentado (sp.) = sitzend auf den

Hinterbeinen,
senza becco (it.) = ohne 8chnabel.

— piedi (it.) = ohne Füsse.
seo (ahd.) = See, Meer,
sepes (lat.) = Zaun.

sept (frz.) = sieben.

septio (lat.) = Feld (im Schilde). -

septus (lat.) = dem französischen

* tortille (s. d.).

i= Seraphis-
kopf vorwarts-
sehender Kin-
derkopf mit
6 Flügeln).
Seraphtkopf 8. 148. Taf. 31.
serea (port.) = Sirene, Meerweib,
serpe (it.) = 8chlange.
serpeggiante (it.) = in Wellenform
(von der Schlange, der Flamme,
dem Kometenschweif),
serpeggiato (it.) = geschweift (vom
Blitz mit Schweif oder Lichtsrahl
hinter sich),
serpens (lat) ) _ « , -

serpente bicipite (it.) = Schlange,

deren Schwanz in einen zweiten

Schlangenkopf endet,
serpentifero (it.) = in einen

Schlangenkopf endend,
serpentino (it.) = in zwei dgl.

endend,
serpes (port.) = Schlangen,
serpette (frz.) = Sichel,
serra (port.) = Felsenkette.

— (lat.) = Säge.

serrato (it.) = chiuso 1. u. 2.
serratus (lat.) = gezahnt,
serfum (lat.) = der Kranz,
lande.

— ex rosis (lat.) = Rosenkranz,
ses (von sitta) (sw.) = sitzt.
sessuB (lat.) = gekrüpft.
sestiere (it.) = ein einmal gesi

tener, zweimal getheilter Set

(oder umgekehrt),
sete (port.) = sechs,
setiembre (sp.) = September,
settle (engl.) = Sessel.
Seulen nennt Bussing die Pfäle.
seven (engl.) = sieben,
seventheen (engl.) = siebenzehn,
sex (sw.) = sechs,
sexodded) , A x
sexoddetj w
8ex8trimmig (sw.) t
sexton (sw.) = sechzehn,
sexuddig (sw.) = sechsstrahlig.
sezzal (ahd.) \ _ «^ .
sezzel (mhd.)f "" ö6MeL
sfäfvar (sw.) = schwebend,
sfavilato (it.) = mit Feuerflamxnen

besät,
sfera armillare (it.) = Globus.

— del fuoco (it.) = aus dem Schild-
haupt nachabwärts hervorbrechende

* Sonne mit Flammen zwischen den
Strahlen ohne Gesicht.

Guir-

sechsstrahlig.

Digitized by

Google

sferza — s]

301

sferza (it.) = Peitsche.

sfinge (it.) = Sphinx.

sfioccato (it.) = länglich geschuppt.

SSK,| <M = »*»»«.

sgabeüo (it.) = Schemel

sgraffiare (it.) = schraffiren.

shackle of a fetter = Ketteuring,
Bügel am Klüver (in Gestalt
einer durchbrochenen Querschindel
besetzt rechts mit steigendem,
links mit gestürztem Monde.

shadowed (engl.) = beschattet,
(schattenfarbig).

shaft (engl.) = 8tange. Spiest, Schaft.

shake-fork (engl) = wörtlich: Heu-
gabel, im Wappen aber ein end-

fespitztes schwebendes
chächerkrenz.

ahale (engl.) = Schale.

shallop (engl.) = Schaluppe.

skambroughs (engl.) = dieSchebake
(Schiffsart).

shamrock (engl.) = Klee.

ahank (engl.) = der Schenkel.

shaponrnet (engl.) = ein Jochschnitt
Tom Schild ins Schildhaupt.

sharped (engl.) = fussgespitzt.

sheaf (engl.) = Garbe, Bändel.

sheath (engl.) = Schwertscheide.

sheave (engl.) = Scheibe.

sheep (engl.) = Schaf.

sheers (engl.) = Tuchscheere.

sheldrake (engl.) = der Kreuz-
schnabel (Vogel).

Shell (engl) = Schellfisch.

shide (engl) = Holzscheit.

shield (engl.) = der Schild.

shin I (engl.) = Schienbein,

ahinbones f Knochen.

shingle (engl.) = Schindel.

akip (engl.) = Schiff.

Shirt (engl.) = Hemd.

shoe (engl) = Hufeisen, Schuh.

shoeing of spade (engl.) = der
eiserne Beschlag am Gärtner-
spaten.

shore (engl.) = Schornstein.

Short (engl.) = Schurz.

— spear (engl.) = Wurfspies*.

— trousers (engl.) = kurze weite
Besen.

Shoulder (engl.) = die Schulter,
akevel (engl.) = Schaufel,
shoveller (engl.) = der Pelikan,
shrimp (engL) = Krabbe.
Shuttle (engl.) ss Weberschiffchen,
Stern S. 184.
sÄ> (ahd.) = Sieb,
nikei (ahd.) = sieben.
Sibirien, Krone von — S. 18t.

TaT. 34. Flg. 3L
sibnn (mhd.) = sieben.
Sichel S. 143. Tsi£ 30.
StchelspaUnng S. 13. Taf. 3.
sickle (engL) = SkheL
sidan (sw.) = Seite.
siddend (dl) = sitzend,
side (d.) = Seite,
sissro (it.) = alter Ausdruck trat

schwarz.

B.

SÄet! «*** = Seitenfeld -
sidokanterna (sw.) = Seitenkante,
sidosatt (sw.) = seitwärts,
sidste (d.) = zweite (r.) (unterst).
sidstnsevntes (d.) = zuietzgenannt.
sidvärja (sw.) = Seitengewehr.
Sieb S. 133. Taf. 38.
Siebenbürgen, Krone de»

GrosstHrstenthnms — , 8. 173.

Tnf. 34. Flg. 13.
Siegelring S. 138. Taf. 33.
sieifva (sw.) = dieselbe,
siepe (it.) = Zaun, Hecke,
siete (sp.) •= sieben,
siette (d.) = sechste (r, s).
sieve (engl.) = Sieb,
sigel (mhd.) = Siegel,
signetring (sw.) = Siegelring.
Signum (Tat.) = Fahne.

— Martis das Planetenzeichen des
Mars (s. d.).

— nauticum (lat.) = Flagge.
sikkeJ (ndl.) = Sichel.

ssi = «*•

Silber* herald. Metall S. 4.
Taf. 3.

silberwiz (mhd.) = weiss, Silber,
sild (d.) == Hering,
sile (mhd.) = Siele, Riemen,
silfver (sw.) = Silber,
silfverbröstharnesk (sw.) = silberner
Brustharnisch.

silbern.

silfverfargardl , .
silfverfargattf ^ 8W ' ;
med silfverfjell (sw.) = süberage-

schuppt.
silfvernsk (sw.) = 'silberner Fisch,
sflfver-hammel (sw.) = silberner

Hammel,
silrverkrona (sw.) =: silberne Krone,
silfverlejon (sw.) = silberner Löwe,
eilfverpenning (sw.) = Silbermünze.
silfver8tiern (sw.) = silberner Stern,
silk hanks (engL) = Docke (oder

Knaul) roher 8eide.
— shrowers mill (engl.) = Mühle

der Seidenwirker,
sill (engl.) = Schwelle,
silla (sp.) = Sattel,
sillado (sp.) = gesattelt,
silo (ahd.) = Siele, Bienen.

fi£*| ^ = -«• Mwin -

simbrated (engl.) = goldgesäumt,
simia (lat.) = Affe, Meerkatze,
simmand (sw.) = schwimmend,
sin bredd svarar emot (sw.) =

seiner Breite entsprechend,
sinchado (sp.) = begurtet (mit

Leibgurt),
sineschalt (mW.) = Oberbofmeister.
sinew (engl.) = Bogensehne,
sinpozzel (mhd.) = Schelle,
siniestra ; a la— (sp.) = (links) link(er).
siniestvado (sp.) = links begleitet

von.
siniscalco (k.) t = Seneschall,
siniscalcus (lat.)j Oberhofmeister.

sinister (engl.) = linke Seite, links.

— base (engl.) = links unten.

— chief (engl.) = links oben,
sinistra (it.) = linke Flanke,
sinistrato (it.) == mit linker Flanke.

— (it.) = links begleitet von.
sinistrocberio (it.) = Linkarm.
senkend 8. 68. Taf. 11.

— nennt t. Betberg auch den
überzwerch (quer) gestellten
Adler.

— , 8. auch gestürzt.

shtopia }

sinoplo > (it.) = grün.

sinoppia;

von sinopel grün (mhd.) = roth.

sinople (engl., frz.) = grün (d. h.
zuletzt)mach d.mittelhochdeutschen
Sprache, aus der entlehnt, ist
es aber eigentlich das Roth (!).

sinuatus (laU = Wellen-

sinuosa colubra (lat.) = ausge-
richtete geringelte Schlange.

sinuose undulatus) (lat.) = gewellt

sinuosus ( (v. d. Schlange).

sip (mhd.) = Sieb.

siparia (lat.) = Vorbang.

sirad med (sw.) = geziert mit.

siren (sw.) = Meerweib.

ss: & •* ^j-^,

Sirene S. 101. 130. Taf. 33.

sister (engl.) = Schwester.

sithe (engl.) = Sense.

sitter (sw.) = sitzt

sittiand (sw.) = sitzend.

Siltieb S. 30. Taf. 19.

situato (it.) = gestellt.

situla (lat.) = Eimer.

situs (lat.) = gestellt.

sitzend, von Tbieren als Hein»»

kleinoden S. 183. Taf. 33.
siula (ahd.) I = der Pfriem des
siule (mhd.) f Schuhmachers,
siz (engl., frz.) = sechs,
sjette (sw.) = sechste,
sjö (sw.) = See, Meer, Wasser,
sjöblad (sw.) = Seeblatt.

sjöhäst (sw.) = Seepferd) SkS^
sjölejor (sw.) = SeelöweJ Jjgg«

sj« (sw.) = sieben,
sjunde (sw.) = siebente.

tSSS) ™

siebenstrahlig.

skägg (sw.) = Bart.

skäkt(or) = Pfeil(e).

skftra (sw.) = Sichel

skaft (d.) = Schaft, Heft, Stiel.

skafted = beschaftet, bestielt, be-
grifft.

skaktavl (d.) = Schachbalken.

skaktavlet (d.) = gesehacht.

skandeskurv (<U) = Sohanzkorb.

skans (8wO = Schanze.

skarpt straland (sw.)= hellstrahlend.

skeleton (engl.) = menschliches
Skelett.

skepp (sw.) = Schiff.

skepps-säg (sw.) = Schiffssäge.

76

Digitized by

Google

' \

302

skiärp (sw.) = Schärpe.

skib (d.) = Schiff.

skibsgaloner (d.) = Schiffsgallione.

skiegged (d.) = gespickelt.

skiftar sin Arg og metall sig emot

falten (sw.) = von verwechselter

Färbung,
skifteviis (d., sw.) = abwechselnd,

wechselweia.
skiljas (sw.) = getrennt,
skinmösa (sw.) = Pelzmütze,
(en hvijt) skiöld, medh ett fiäldh.

snewärtes ifrän högra sidan of-

wan, efter tili dhen yänstre nedre

delen af skiöldhen öfwersatt (sw.)

= von Silber über Blau schräg-

links getheilt.
skiöldehufvudet (sw.) = Schildhaupt,
skiöldh&llarne (sw.) = Schildhalter«
skiold (d.) = Schild,
skioldets kanter (d.) = Schildränder,
skioldetsmaerke (d.) = Schildfigur

(SchUdesbild).
akjöld (sw.) = Schild,
skjoldholdere (d.) = Schildhalter,
skjuter (sw.) = hervorschiesst,

treibt (v. Baumstamm),
sko (d.) = Schuhe,
sköld (sw.) = Schild.

*S£Li ™ = Adelsbnaf.
sköldemärken (sw.) = Schildfiguren
(Heroldsbilder u. Ehrenstücke).

Acten} < 8W -> = SchMfn8S -
sköldhällarne (sw.) = Schildhalter,
sköldhufvudet (sw.) = Schildhaupt,
sköld kant (sw.) = Bord (Schüd-

rand).
sköldpadda (sw.) = Schildkröte,
skölle (sw.) = Schüd.
skörte (sw.) = Schurze, Schurz,
akog (sw.)l __ w M
skov (d.) I - waia *
skuren (sw.) = getheilt.
skraadeelt (d.) = schräggetheilt.
skraabielke (d.) = Schrägbalken,
skraae (d.) — schräge,
(hpire) skraaebjelke (d.) = (rechte)

Schrägbalken,
skraaliggend (d.) = schrägliegend.
skraa mod venstre vendt (id.) =

schräglinks gestellt.

— nedad(d.) = schrägabwärts.
skraastaaend (d.) = schräggestellt,
skraatliggend (d.) = schrägliegend,
skraffenngen (sw.) = wörtlich:

Schraffirungen (sollen natürlich

Helmdecken sein),
skriver sig nu (d.) = schreibt sich

jetzt,
skrufva (sw.) = Schraube.

£!£ gioh ■*■»«■

skuror (sw.) = Theilungen.

S4 <*- 8W > = Wolke -
skydehuller (d.) = Schiessscharten,
skyfläck (sw.) = Wolken (-Ball),
skyskura (sw.) = Wolkenschnitt

— dubbla (sw.) = Doppel- Wolken-
schnitt.

skiärp — snuor.

skytte (sw.) = der Schütze,
slaaet tilbage (d.) = schlägt zurück,
alabberdaan (ndl.) = Kabeljau,
slaebend (d.) = schleppend,
slaegt (d.) = Geschlecht,
slägting (sw.) = Vetter,
stogttavle (d.) = StammtafeL
slagsvärd (sw.) = Schlachtschwert,
slakkenhüisje (ndL) = Schnecken«
haus.

slanciato (it.) = im vollen Laufe
(v. Hirsch).

slangenstaart (ndl.) = Schlangen-
schwanz.

slango (ahd.) = Schlange.

slargato (it.) = gekrückt.

sl&t (ahd., mhd.) = Schornstein,
Schlot.

slay (engl.) = Webekamm, Weber-
Blatt.

sied (engl.) )

siede (ndl.) > = Schlitten.

sledge (engl.))

Siegel (mhd.)l = Keule, Flegel,

sl^gel (ahd.)j Hammer, Schlägel.

slegetor (mhd.) = Fallgatter.

sleier (mhd.) = Kopftuch, Schleier.

sleife (mhd.) = eingebogener Sparren.

slet kora (d.) = gemeines Kreuz.

sleutel (ndl.) = Schlüssel.

slida (sw.) = Scheide.

£|e ( (Ä!)j =Schleuder,8chli n ge.
slingrande stierten om sig (sw.) =

mit verschlungenen Schweifen,
slingrar (sw.) = sich schlingend,
slipped (engl.) .= abgeschnitten

(von Blumen oder Zweigen, wenn

vom Stamm getrennt).

slito} (ahd - ) ) _ Schl j tfcen .

slite (mhd,))

slited (sw.) = abgerissen.

slitta (it.) = SchUtten.

sloat (engl.) = Schloss.

sloep (ndl.) = Schaluppe (Schiff).

sloge (mhd.) = Schlägel.

slofirl = Kopftuch, Schleier.

sloife (d.) = Schleife.

8loop (engl.) = Schaluppe (Schiff).

8 Ä d i:) engl) } = 8cm.. t

sloz (mhd.)l = Schloss, Riegel,
slöz (ahd.) ) Band, Fessel, Burg,
slüder (mhd.) = Schleuder,
slüzzel (mhd.) = Schlüssel,
sluijer (ndl.) = Schleier, Kopftuch.

sluten (sw.) = geschlossen (vom

Helm) L e. Stechhelm,
sluzzil (ahd.) = Schlüssel,
slynget (d.) = verschlungen,
smaa (d.) = klein,
smack (engl) = Schmackschiff.
smaere (sw.) = Klee.

smalskygget (d.) = schmalkrämpig.
smaltato (it.) = wie der Schild ge-
zeichnet,
smalti (it.) = Tincturen, Färbungen,
smaragd (mhd.) = grün.
Smaragd 1 = altdeutsch für

smaragdfarben f Grün,
smaragdus (lat.) = der Smaragd,
smar&t (ahd., mhd.) = Smaragd,
smaruginus (lat.) = grün,
smä tandig (sw.) = gezahnt,
smembrato (it.) = ohne Füsse.
smeraldo (it.) = Smaragd.

smontato (it.) = demontirt (Ka-
nonenrohr ohne Laffete).

smussato (it.) = verstutzt, ohne
Spitze.

smykket med (d.) = geschmückt
mit.

snabel (mhd., sw.) = Schnabel, Rüssel

snabul (ahd.) = Schnauze.

snäcka (sw.) = Sohnecke.

snäckeskruf (sw.) = Schneckenhaus.

snail (engl.) = Sohnecke.

snake (engl.) = verschlungene
Schlange.

— coiled (engl.) = geringelte
Schlange.

snalle (mhd.} = Schnalle.

snät (sw.) == inwendig, nach innen
zu.

"eb e, ( < n<U -> = 8chMbeL

2fi öftl = «— »■

sned afspetsad (sw.) = schräg zu*
gespitzt.

i snedden fördelt (sw.) = schräg-
getheilt. '

snedt (sw.) = schräg.

snees (ndl.) = Stiege.

snegel (mhd.) = Schnecke.

snekehus (mhd.) = Schneckenhaus.

snep (ndl.) \

Ä 8ffi) = 8chnepfe -

snepfo (ahd.) 7

3*} 0— •) = weiss.

snewärtes (sw.) = schräg.

snide (mhd.) = Schneide (einer

Waffe),
snigel (sw.) = Erd-Schnecke (ohne

Haus),
snijden (ndl.) = Schneide.

Ät <«* L > = 8chne p fe -

i snittet (d.) = mit . . . Schnitt
(von der anders gefärbten Schnitt-
fläche abgeschnittener Glieder);

snoeimes (ndl.) = Heppe.

snoer (ndl.) = Schnur.

sSn) <•*•> = »^

8noet (d.) = gewunden,
snog (d.) = Schlange.

afiSi -"— ■

snuor (ahd., mhd.) = Schnur, Band,
Seü.

Digitized by

Google

sobre — spaccato ondato.

303

aobre (port, sp.) = auf, über.

— ella (port.) = darübergelegt,
d. h. sowohl belegt mit, als
auch überdeckt durch.

— el todo (sp.) — das Ganze über-
deckend.

(sp.) = Mittelschild.

dei do (sp.) = Hersschild.

— ondas (port.) = über Wellen,
sobrecargado (sp.) = übersogen mit.
sobrini (iaO = Geschwisterkinds-
kinder (Kinder im 3. Gliede).

sobrino (sp.) = Neffe.

sobrinus (lat.) = zweites oder
Grossvaters-Geschwisterkind.

soc de charme (frz.) — Pflugschar.

soccho (ahd.) = Strumpf.

socculus (lat.) = Sockel.

socer(lat.) = Schwäher, Schwieger-
vater.

— magnus (lat.) = Grossschwäher
(2. Glied).

— major (lat.) = Grossgrossschwäher
(3. Glied) (Schwiegervater).

socerus (lat.) = Schwäher, Schwie-
gervater,
sociatus (lat.) = begleitet von«
sock (engl.) = Schuh,
socken (sw.) = Kirchspiel,
socle (frz.) = der Sockel der Säule,
socrus (lat) = Schwiegermutter.

— magna (lat.) = Grossschwieger-
mutter.

— major (lat.) = Grossgrossschwie-
germutter.

Äd} <«•> = s **^

soel (d.) = Sonne.

sphpvding (d.) = Seehäuptling.

sölja (sw.) = Schnalle.

— (sw.\ = Wellenschnitt,
sj&lv (d ) = silber(n).
80lvberaebnet (d.) = silbernbewehrt.
S)9lveenhj0rning (d.) = silbernes

Einhorn,
wlv-felt (d.) = silbernes Feld,
splvfjer (d.) = silberne Strauss-

federn.
splvhalvmaan (s.) = silberner Halb*

mond.
stflvhjelm (d.) = silberner Helm,
s/alvhjerteskjold (d.) = silbernes

Herzschild,
splvkanted (d.) = silbernbordirt.
splvklippe med 3 spidser (d.) =

silberner Drei-Fels,
selvlilie (d.) = silberne Lilie,
sjalv-maaner (d.) = silberne Monde,
splvljave (d.) = silberner Löwe.
Sjdlvmuurkrone (d.) = silberne

Mauerkrone.
S0lvjaxe (d.) = silberne Axt.
splvoxe (d.) = silberner Ochse.
Sj&lvspile (d.) = silberne Säule,
selvsparre (d.) = silberner Sparren,
splvstptte (d.) = silberne Säule.
80lvtaam (d.) = silberner Thurm.
sjalwesselhörn (d.) = silberne

Bfiffelhörner.
sen (d.) = Sohn,
sönderdelt (sw.) = quergetheilt.
söndrad (sw.) = abgetheilt.

s/ftnneson (d.) = Enkel (Sohn des

Sohnes),
soes (port.) = Sonnen,
sjäskende (d.) = Geschwister,
erster (d.) = Schwester.
BßsteTSfön (d.) = Schwestersohn.

Schwester.

B08tre (d.) I __

soeur (frz.)f

soffietto (it.) = Blasebalg.

sol (mhd.) = Sohle.

— (sw.) = Sonne, auch für Sonnen-
blume (cfr. solblomma, solros).

— (lat.) = die Sonne.

— flammi- ( flammende I
vomus i(lat.)= >Sonne,

— radians| strahlende |
wenn die Strahlen nicht alter-
nirend geflammt oder gespitzt,
sondern eins oder das andere der
Fall ist.

sola (ahd.) = Fusssohle.

— equina (lat.) = Hufeisen,
solblomma (sw.) = Sonnenblume,
solcato (it.) = getreppt,
soldering iron (engl.) = Eisen der

Lichtzieher.
soldier (engl) = Soldat,
sole (it.) = Sonne.

— (mhd.) = 8ohle.

aoleil (frz.) Sonne (stets mit 12—16
abwechselnd glatten u. wellen-
förmigen Strahlen).

— couchant (frz.) = eine in das
obere (rechte) Eck verschwindende
Sonne.

— naissant (frz.) = eine aus der
das Schildhanpt begrenzenden
Linie wachsende Sonne.

— ombre de = Sonnenschatten,
wenn die Sonne nicht golden ist.

solen (sw.) = Sonne,
sollar (engl.) = Söller,
solros (sw.) = Sonnenblume,
solum (lat.) = das Feld,
som (d.) = Nagel.

— (sw.) = wie, gleichwie.

— jemväl växlar förg och metall
med falten (sw.) = von verwech-
selter Färbung.

sombreadas de sol (sp.) = „Sonnen-
schatten * rothe Sonne ohne Gesicht.

sombrero (sp.) = Kremphut.

8omme (engl.) = gehörnt.

ßomme (frz.) = besetzt mit.

son (engl., sw.) = Sohn.

sonagliato (it.) = mit Schellen an
den Füssen.

sonaglio (it.) = Schelle.

sonaglierato (it.) = mit Glocke am
Halsband.

son-in-law (engl.) = Schwieger-
sohn.

Sonderfuss = altdeutscher Ausdruck
für Schildfuss.

sonlös (sw.) = ohne Söhne.

Sonne S. ÜO. Tal. 84.

— , ungebildete »110. Tat 24.

Sonnenblume &. IM. TsMT. £4.

SonnenfinsiternlsNi 9. 111. 113.
Tnf. tft.

sonson (sw.) = Sohn des ßohnes
(Enkel).

>baum.

soportado (sp.) = gehalten, unter-
stützt durch.

soportando (sp.) = haltend.

sopraccaricato (it.) = belegt mit.

sopra il tutto (it.) = über das
Ganze hinweg.

soprascudo (it.) = Herzschild.

soprawe8te (it.) = schlechter Aus-
druck für Herzschild.

sorante (it.) = auffliegend.

sorbo (it.) \

sorbus (lat.) = Sperber-!,
Speierlings-i
Arlsbeer- ?

sorcotto (it.) = Waffenrock über
dem Harnisch.

sorcio (it.) = Maus.

sorella (it.) = Schwester.

sorgente (it.) = wachsend.

sormontato (it.) = überhöht von.

soror (lat.) = die Schwester.

(lat.) = leibliche Schwester

(d. h. Schwester v. Vater u.
Mutter her).

— ex patre (lat.) = Schwester (v.
Vater her).

— patruelis (lat.) = Vaters-
Bruderstochter,

— uterina (lat.) = Schwester (von
der Mutter her).

sororius (lat.) = Mann der Schwester«
sort (d.) = schwarz,
sostegni (it.) = Schildhalter,
sostenente (it.) = unterstützend«

besetzt mit.
sostenido (sp.) = ruhend auf.
sostentatol (it.) = unterstützt,
sostenuto \ gehalten von.

— (it.) = auch für »ausgerissen ,
sotig (sw.) = russig.

sotto diminuzione (it.) = Beizeichen
II. Grades.

— il tutto (it.) = über das Ganze,
sotuer (sp.) = Schrägen.
souci(frz.) = der Heliotrop, Ringel-
blume.

soum (ahd.) = Saum, Bord.

soustenu (engl.) = wenn das Schild-
haupt durch schmalen Balken an-
derer Farbe gleichsam vom Schilde
abgetrennt wird.

soutenu (frz.) = getragen, unter-
stützt durch.

soutiens (frz.) = Schildhalter.

sovrabrisura (it.) = Beizeichen IL
Grades.

sovraccaricato (it.) = belegt mit.

sow (engl.) = Sau.

spa (ndl.) = Spaten.

spaak (ndl.) == Sparren, Speiche.

8paan(ndl.)=Holzspan,RuderschaufeL

spaccato (it.) = (quer) getheilt.

— dentato (it.)
= zahnfönmg

— inchiavato (it.)
= spitzenförmigf

— merlato (it.)
= zinnenförmig / quer getheilt.

— nebuloso (it.)
= wolkenförmigj

— ondato (it.)
= wellenförmig

Digitized by

Google

304

spaccato di due — sphere celestial.

spaccato di due (it.) = 2 mal quer
getheilt.

— e tagliato (it) = getbeilt u.
linkgeschrägt.

— e trinciato (it.) = getbeilt m.
geschrägt

— 8emipartito (it) = getheilt u.
aalbgespalten.

nel primo (it.) = halbge-
spalten u. getbeilt.

— — - — — secondo (it.) = ge-
tbeilt n. balbgespalten.

— trinciato-tagüato (it.) = sechs-
fach geständert mit Theilnng.
spaccatura) (it.) = wagerechte
spacco / Theilnng.
spada (it.) I = Schwert,

spade (ndl., engl.)f Spaten.

— {d., sw., engl) = Spaten.

— iron (engl.) = Spateneisen (ei-
serner Beschlag Yorn am Spaten).

spadone (it.) = Schwert, breiter
langer Degen.

med spänd sträng (sw.) = mit ge-
spannter Sebne.

Spänne = Schindeln.

spänne (sw.) = Schnalle, Spange.

spärrfana (sw.) = Pabne am Spiess.

spahha (ahd.) = Holzspan, Stecken.

Spalt; am — S. 7t. Taf. 12.

Span — altdeutscher Ausdruck für
geschacht.

— , viereckiger — = alter Ausdruck
für gescbacbt.

spancelled (engl.) = wenn zwischen
Vorderbein und Einterfuss des
Pferdes ein Stab oder Stock be-
festigt ist.

spang (ndl.) = Scbanze.

Spange ist nach v. Retberg u. A.,
das bisher als Wolfseisen ange-
sprochene Wappenbild der Hatzfeld,
Breidenbach u. A.

Spangen an Bttflelbornern
S. 157. Taf. S2.

Spannenhelnie S. 152*

Spangenkrene, s, Kaiserkrone, Kö-
nigskrone etc.

spangle (engl.) = Spange.

Spanien, Krone der Grandan
van — S. 182.

Spanien, Konigskrone { m iAi

— , Rangkranen f l,1Bl

»nanlaebe Heiter S. IIa. Taf. 2a.

spar (mhd.) = Sperling.

— (enyL, ndl.) = Sparren, Balken,
sparayiere (it.) = Sperber.

sparo (ahd.) = Sperling,
sparre (mhd., sw.) = Sparren.
Spane ss falscher Ausdruck bei
Spener für Pf al.

— nennt Schrot die Spitze.
Sparren nennt Wig. Hundt den ge-
zahnten Balken.

Sparren S. 50. Ta£ 0.

— , belegt mit Drlllingabatken

S. 00. Ta& 0. 10.
— , belegter (mit Fignren)

S. 02. Taf. M.

— bis inm Sebildbanpt S. Ol.
Taf. 10.

Sparren, bardirter S. SS.

Taf. 10. Fi«. 20.
— , drei S. 04. Taf. 10.
— , eingebagener S. 00. Taf. 0.
— , elngebogter S. Ol* Tal. 0.
— , erbabter S. Ol. Taf. iO.
— , erniedrigter S. 02 Taf. 10.
— , fünf S. 04. Taf. 10t
— , gefüllter S. Of . Taf. 10.
— , gegitterter S. 9t. Taf. iO.
— , geraateter S. OL Taf. 10.
— , gespaltener S. 02. Taf 0. 10.
— , gesparrterS.00.Ot.TafO.10.

— gespitzte I ^altdeutsch
-— § oben zusammen- fftbr einen

getilgte I Sparren.

— , gespitzter = unsinniger Pleo-

na8mu8 für Sparre» (v. Qu. 60).
— , getbellter S. 00. Taf 0.
— , gewellter S. Ol. Taf. 0.

— , geworfelter S. 02. Taf. 10.
— , giebelloser N. Ol. Taf. 0.
— , ltnksansgebroebener S. Ol.
Taf. 10.

— mit ausgebreebenem Giebel
S. Ol. Taf. 10.

Gegenasten S.Ol. Taf. 10.

— — • ■erspaltenem Giebel
S. Ol. Taf. 10.

— oben gespltster S.OO. Taf.O.
.— oben gestufter S. 02 Taf. 10.

— oben gesinnter S. 00. Taf. 0.
verstutster S. Ol. Tafr 0.

— sebraggestttrster 8. OS.
Taf. 10.

— , sebwebender S.01 0«. Taf 10.

— sparrenweis getbellter S. 02.
Taf. 10.

— , vier S. 04. Taf. 10.

— , swei S. OS. Taf 10.

sparrendreigetheilt nennt v. Betberg
den durch einen ^andersfarbigen)
8parren in zwei verschiedene
Farben abget heilten Schild.

Sparrenleiste S. 03. Taf. 10.

Sparrenlelslen S. 04. Taf. 10.

Sparrensenragbalfeen, linker
S. 5*. Taf. S.

Sparrenscbräggitter S. 04.
Taf 10.

Sparrenstreif nennt Budolphi den
Sparren, v. Betberg den gesparrten
Pfal.

— , ausgerundeter, so nennt Bu-
dolphi den eingebogenen Sparren
(Schleife).

Sparrenstütze nennt v. Querfurth
S. 144 den Leistensparren.

sparro (ahd.) = Sparren, Stange,
Balken.

sparrow (engl.) = Sperling.

sparrus (lat ) = Sparren.

sparso (it.) = besät mit.

spartito (it.) = gespalten.

— (it.) = mit Beizeichen.

— per banda deetra (it.) =s ge-
schrägt.

sinfstra #t.) = linkge-
schrägt.

— — faseia (it.) = quergetheilt.
sparsus (lat.) = besät mit.

sparus (lat) = Speer.

8parviero (it.}

sparware (mhfL)l = Sperber.

sparwäri (ahd.) 1

spasinato (it.) = schmachtend (t.
Delfin mit offenem Bachen ohne
Zunge).

spate (mhd.) = Spaten.

Spaten S. 140. Taf. SO.

spatium (lat.) = Feld des Schildes.

sparentato (it.) = bäumend, auf-
recht (v. Pferde) (das französ.
effare).

spear (engl.) = Speer.

— bead (engl.) =± Speerspitze,
speeebio (it.) = Spiegel
spectans sinistram (lat.) = links-
gekehrt.

speculum (lat.) = Spiegel.

SS ».) mhd 1 = *-*

speek (ndl.) = Speiche.
Speer S. ±tt. Taf. 90.

speerisen (mhd.) = Speereisen.

Speerruhe heisst der an der (Schild-)
Tartsche angebrachte runde Aus-
schnitt, in welchen die Lanze
gelegt und festgehalten wurde.

Speersebnb S. HO. Taf. SO.

5S/SI = ^

spegulum (lat.) = Spiegel.

spght (ahd., mhd.) = Specht.

Speidel = altdeutsch ftlr gestürztes
(auf einer Spitze ruhendes)
Dreieck.

speight (engl) = Specht.

speihha (ahd.) = Speiche.

speil (d.) = Schweif.

spento (it.) = ausgelöscht (von
schwarzen Kohlen.

spar (mhd.) = Speer.

Sperber S. 00.

sperk = fränkischer Ausdruck für
Sperling.

sperline (mbcD = Sperling.

Sperling S. 08. Taf. fO.

speronato (it) = gespornt.

sperone (it.) = 8porn.

sperrfana (sw.) = zweizipfliches
Fähnlein an der Turnierlanze.

sperver (engl.) = Zelt.

sperwsre (mhcL) = Sperber.

sperwer (ndl.) = Sperber.

spets (sw.) = Spitze.

upst&ehde spets (sw.) = aufstei-
gende Spitze.

spetse (sw.) = Obertheil (bei der
Säule das Capital).

spetsen af Sparren (sw.) = der
Giebel (Spitze des Sparrene).

med spetsen up&t (sw.) = die
Spitze nach oben,

spetsen utföre vendt (sw.) = ge-
stürzt (▼. Schwert).

spezsato (it.) = gebrochen (v.
Sparren).

spezzatura (it.) = Bruch, Beiseiehen.

sphere (frz.) = Globus.

— celestial (engl.) = Himmels-
globus.

Digitized by

Google

sphinx — squadra.

305

sphinx (engl., frz., lat., ndl., sw.)
= Sphinx (Ungeheuer mit Kopf
und Brust einer Frau, Löwen-
körper und Adlerfltigeln).

Sphinx S. 97. Taf. 21.

— ea:yptis«he, S. 97.

Bpiagal (ahd.) = Spiegel.

spica (lat.) = Aehre.

spicher (mhd.) = Nagel.

gplckel S. 43 Taf. 7.

spickeldreigetheilt = nach v. Ret-
berg ein durch absteigende (an-
dersfarbige) Spitze gespaltener
Schild.

Spickelfeh S. 8. Taf. 2.

Spickelflanke 8. 15. Taf 2.

spiculum (lat.) = gestürztes Drei-
eck.

spicum (lat.) = Mandel.

spider and web (engl.) = Spinne
im Netz.

spidse (d.) = Spitze.

spiegante (it.) = auffliegend.

spiegato (it.) = ausgebreitet (v.
Adler in der gewöhnlichen herald.
Stellung), also ganz überflüssiger
Ausdruck.

Spiegel S. 134. Taf. 28.

Spiegel = altdeutsch auch für
Schirmbrett.

Spiegelhut, s. 8chützenhut
Spielkarten kommen selten in Wap-
pen vor.
Spie»« g. 122. Taf. 26.

Spiessbalken = altdeutsch für

Sparren.
Spiesslein mit Schellen oder

Rauten = alter Ausdruck für

Rautenstängel.
spiez (mhd.) = Spiess.
spiga (it.) = Aehre.

spighe di grano (it.)=Korn-Aehren.
spijker (ndl.) \ __ x ,

spik (plur. : spikar) (sw.) i ~" Äa S eL
— klubb (tvr.) = Morgenstern

(Keule),
spike (engl.) = grosser Nagel, auch:

8peiche.
spiked collar (engl.) = Halsband

mit Spitzen nach oben u. unten

(Stachelhalsband),
spü (mhd., ahd.) = Spiel.
spüle (mhd.) = Spindel (Raute),
spillebrikke (d.) = Schachfigur,
spina (it.) = Dornstrauch,
spinato (it.) = Domen- („gedornt"),
spinatura (it.) = Dornenbord.
Spindel (z. Spinnen) S. 137.

Taf*. 29.
Spindeln, s. Wecken,
spinea Corona (lat.) = Dornenkrone,
spinele (mhd.) = Spindel (Raute),
spinle (mhd.) = Spille, Spindel,
spinnala (ahd.)) __ o,. j ä1
siinnel (mhd.) ' = S P mdeL
spinnelmage (mhd.) = Verwandte

von weiblicher 8eite.
spino (it.) = Dornstrauch,
spinoso (it) = Dornen- (gedornt),
spinus (lat.) = der Dorn,
spioz (ahd.) = der Spiess.

B.

spirans (lat.) == lebendig, aufrecht,
spirante (it.) = schmachtend (v.

Delfin mit offenem Maule),
spiror (sw.) = Spornräder,
spitsgeruit (ndl.) = gerautet.
spitsruit (ndl.) = Spindel (Raute),
spitsvoetig kruis (ndl.) = Fuss-

spitzkreuz.
Spitzbalken = altdeutsch für

Sparren.
Spltsberg 9. 112. Taf. 25.
Spitze 8. 54. Taf. 8.
— , ausgerundete = eingebogene

Spitze.
— , ansteigende 8. 54. Taf. 8.
— , begleitete 8. 55. Taf. 9.
— , belegte 8. 55. Tal' 9.
-, birnrormige 8. 55. Taf. 9.

— bis sum Schildhanpt S. 54.
Taf. 9.

— , eingebogene 8. 55. Taf. 9.

— 9 eingepfropfte 8. 55. Taf. 9.
— , eingeschobene 8. 55. Taf. 9.
— , erhöhte 8. 55. Taf 9.

— , erniedrigte 8. 55. Taf. 9.

— , flache 8. 55. Taf. 9.

— , geschuppte 8. 55. Taf. 9.

— , gestürzte S. 55. Taf. 9.

— , gestürzte eingebogene 8. 55.
Taf. 9.

— , hangende nennt Rudolphi u.
v. Querfurth S. 59 die bis zur
Mitte gestürzte Spitze (der
Ausdruck ist doch mit Vorsicht zu
gebrauchen, immerhin könnte er
zu Irrthümern Veranlassung geben,
wie Alles, was Rudolphi, dieser
Zopfigste allerZopfheraldiker lehrt).

— , linke 8. 56. Taf. 9.

-, mittelmassige 8.20. Tai. 3.

— , rechte 8. 56. Tai. 9.

-, schraglinke 8. 56. Taf. 9.

— , steigende 8. 54. Taf 8.

-, wellenförmige ♦ « «« vr o

-, wolkenformige} 9 '**' IBI 9 '

-, geflammte, s. Quer^ j flammen

Spitzen, linke) Ä 4 «

— , rechte f Ä ' 15 '

— , mittelmassige 8. 14. 20.

Taf. 2. 3.
-, zwei 8. 56. Taf. 9.
— , — mittelmassige 8. 56.

Taf. 9.
— , Zählung derselben 8. 13.

— («|uer) Theilung 8 20. Taf. 3.

1 nennt (v. Retberg)
den Spitzen- Schi! d-
fuss resp. • Schild-
haupt.
Spitsenspaltung 8. 13. Tal. 2.
Spitzensparren nennt v. Retberg den

eingehackten Sparren,
sitzenweis gezogen(er Balken) ist
identisch mit Zickzack (-Balken).
Spltshane 8. 135. Taf. 28.
Spitshnt als Helmkleinod,
dessen Form, Belegung n.
Bestecknng 8. 117. 160.
Taf. 25.

Spitzrauten =r seltener' Ausdruck
für Wecken (v. Qu. 147).

Spitzstreif nennt v. Retberg den
oben gespitzten Pfal (Pallisade).

Spitzwecken z= Wecken.

spiuth (sw.) = Spiess.

spiz (mhd.) =r Schildfuss.

spjut (sw.) = Spiess, Lanze.

spjutspets (sw.) = Lanzenspitze.

spoel (ndl.) = Weberspule.

spoke (engl.) = Radspeiche.

Sponlon 8. 122. Taf. 26.

spool (engl) = Weberspule.

spoon (engl.) = Löffel.

spoor (ndl.) = Sporn.

spoorad \ c ,

spoorradertje } = s P ora ™ d -

Sporenrösslein nennt (v. Qu. 147)
die Adelszierde das Spornrad.

Sporn braucht (v. Qu. 147) Hoheneck
für aufsteigende Spitze.

Sporn {

8. 119. Taf. 26.

Spornrad f

Spornschnallen S. 118. Taf. 26.

sporo (ahd.)j _ s
sporre (sw.)i - b P orn '
sporrfanor (sw.) = Fähnlein (zwei-
zipflig).

sporrklingor (sw.) = Spornräder.

sport (ndl.) = Leitersprosse.

sposa (it.) = Gemahlin.

spostato a sghembo (it.) = schräg-
gestellt.

sprang (sw.) = Sprung.

Springbrunnen , s. Fontaine
8. 138.

spranga (it.) = Zwiliings-Balkeu etc.

Springer (im Schachspiel)
S. 127.

springing (engl.) = springend (von
Jagdthieren, welche auf den Hinter-
beinen aufspringend dargestellt
sind).

sprinkhaan (ndl.) = Heuschrecke.

sprinze (mhd.) = Weibchen des
Sperbers.

sprone (it.) = Sporn.

sprozze (mhd.)) /1T .„ v

sprozzo (ahd.)} = s P r ^se (d.Leiter).

Spruchband S. 187. Tai. 36.

Spttckel (altdeutsch) für Sparren.

Spulen S. 137. Taf. 29.

spumoso (it.) = schäumend (v.
Wellen).

spuntato (it.) = schwebend.

spuola (ahd , it.) \

spuole (mhd.) > = Weberspule.

spuolo (ahd.) )

spur (engl.) = Sporn.

— leathers (engl.) = Sporenleder.

— rowels (engl.) = Spornrad.
spuria lineola (lat.) = Bastardfaden»
spurred (engl) = mit — Sporen.

ft} «•> = <*•"••
spyker (ndl.) = Nagel,
spyra (sw.) = Zepter,
squadra (it.) = Winkelmaass.

77

Digitized by

Google

306

squamato — stehend geschindelt.

squamato (it.) \

SS!« r*"^

squamoso (it.) J

squarciato (it.) = zickzackförmig.

spuare (engl.) = Viereck.

— pierced (engl.) = quadratisch

durchbrochen,
squartato (it.) = geviert.

— a sghembo (it.) = schräggeviert.
squassacoda (it.) = Bachstelze,
aquilla (it.) = Schelle.

squillato (it.) = mit Glocke am
Halshand.

sradicato (it.) = ausgerissen.

— (it.) = abgerissen (von Thier-
gliedern).

sruttle (engl.) = Kornschwinge.

Staab S. 16. Taf. 2.

Staabkreus 8. 34. Taf. 5.

staaend (d.) = stehend.

staaer (d.) = steht.

staak (ndl.) = Stab, Stange, Pfahl.

staaka (sw.) = Stange.

staal (ndl.) = Stahl.

staalhandsker (d.) = Stahlhand-
schuhe.

«taal-stridskjold (d.) = stählener
Kampfschild.

staand (ndl.) = stehend.

Staar 0. 93* Taf. 20.

staart (ndl.) = Löwenschweif.

Stabbalken S. 24. Taf. 4.

Stachelschwanz heisst der in eine
Pfeilspitze ausgehende Schwanz
des Drachen u. Lindwurms.

Stack (plur. stackar) (sw.) = Stock,
Schaft (v. Spiess).

stad (sw.) = Stadt.

stadal (ahd.) = Stadel, Scheune.

Stade (mhd.) = Ufer.

stadel (mhd.) = Stadel, Scheune.

Stadel 8. 114. Taf. 25.

stado (ahd.) = Ufer.

stadfaestelde (d.) = Bestätigung.

Städtekronen, s. Mauerkronen.

— 9 Napoleonische S. 184.

Süd.} ^ = * e8teUt -

ställning (sw.) = Stellung, Richtung.
ßtSend (sw.) = stehend.

— rätt upp (sw.) = aufrecht
(stehend), aufgerichtet.

Ständer heissen die Fttsse von
Raubvögeln.

Ständer, gesturster »

— , linker J

—, rechter

— , schraggestttrster

— , schragllnkge- , Tf

sturster l *

— , schragllnkstelgender \
— , sehragstelgender /

— , steigender
Standerkreus S. 44. Taf. 7.
Standerung, achtfache S. 43.

Tal. 7.

— tum Haupt S. 57. Taf. 9.

..

\58.
( Tf.

staf (ndl., sw.) = Stock, Stab, PfaL
staff (engl.) = 1., Stab, Holzstück,
abgeschnittener Ast; 2., Schräg-
balken auf i/ 4 seiner Breite.

— raguly (engl.) = Ast mit kurzen
Ansätzen, Knorren.

staffa (it.) = Steigbügel.

staffal (ahd.) I _ Qf o - , G . .

Staffel (mhd.)< = StaffeI ' Stufe '

Staifelkreuz = Treppenkreuz.

Staffeln nennt S p e n e r den Stufen-
schnitt.

Staffelschnitt (altdeutsch) = mit
(einer) Stufe getheilt.

stag (engl.) = Hirsch.

— at gaze en face (engl.) = Hirsch-
kopf im Visir.

— lodged (engl.)= liegender Hirsch.

— trippant (engl.) = schreitender
Hirsch.

stahal (ahd.) I __ g ..
stahel (mhd.)f - ötanL
stahlblau = eisenfarb.
stahlfarb, keine heraldische

Farbe ». 4.
Stahlfarbe S. iO. Taf. 2.
stain (mhd.) = Berg.

Sft = *"■*■■■

stake (engl.) = Pfahl.

st&lhandske (sw.) = Stahl( Panzer-)
Handschuh.

stalhatt (sw.) = Stahlhut, (Sturm-
haube, Morion).

stälhattarne (sw.) = Eisenhutfeh.

— dubble (sw.) = Gegeufeh.

— framrykte (sw.) = Eisenhutfeh,
gewöhnliches.

stalk (engl.) = Stiel, Stengel.

stälram (sw.) = stählerner Bord.

st&lspets (sw.) = Stahlspitze (d.
Lanzen).

stam (ahd., mhd., ndl.) = Ge-
schlechts - Stamm, Stammbaum,
Baumstamm.

— (sw.) = Schildfuss.

stamen tesserarium (lat.) = Schräg-
balken von l j, der natürlichen
Breite.

stamhuset (d.) = Stammhaus.

stamträd (sw.) = Stammbaum.

stamvapnet (sw.) = Stammwappen.

Stampfe S. 136. Taf. 28.

standar (sw.) = Standarte.

Standard (engl.) = Standarte (Fahne
mit Wappen).

Standarte als Helmklelnod
S. 164. Taf. 32.

Standarten S. 125.

Stander (ndl.) = Ständer, Pfeiler.

standert (mhd.) = Standarte.

Standeszeichen, weibliche

S. 186.

stang (engl., ndl.)l _ Stam?e

stanga (ahd., it.) / "" ötan S e -

stanga (it.) = Schaft des Ankers.

stange (mhd.) = Steighaken, auch
Stab.

Stangenkreuz nennt v. Retberg das
Fussspitzkreuz.

stangue (frz.) = Schaft des Ankers.

stanthart (mhd ) = Standarte,
stap fahd., mhd.) = Stab, Stock.
Stapel (ndl.) = Haufen,
stapfei (mhd.) = Staffel, Stufe.

slal^

staple (engl.) = Bandeisen, Krampe«

star (engl., ndl.) = Stern.

st Sr (sw.) = steht.

sjsay = - ««•

stare fish (engl.) = Seestern, Stern-
fisch.

starling (engl.) = Staar.

starved (engl.) = entblättert (vom
Baumzweig ohne Blätter).

statant (engl.) = stehend (von
Thieren auf allen Vieren)

statumen (lat.) = Pfal.

stav (ndl.) = Stab (Pilgerstab).

staves (engl.) = Stöcke, Stäbe.

— of a carbuncle (engl.) = die
acht Strahlen des Gleven- oder
Karfunkelrades.

stea (engl.) = Webekamm.

stec (ahd., mhd.) = Steg.

stecca (it.) = Stab.

steccato (it.) = runder Lattenzaun.

steccho (ahd.) = Stock.

stecco (it.) = Dorn.

steche (mhd.) = Stecken, Stock.

Stecher = Fischerhaken, Harpune.

Stechhelme S. 151.

Stechkreuz = Fussspitz-Kreuz.

Stechschlld (als Wappenbild)
S. 117. Taf. 25.

Stechschllde S. 3. Taf 1.

Stechpalmenblatter) S. 106.

Stechpalmswelg ( Taf. 24.

Steckzeug = Sattel u. Zaum eines
zum Turnier gerüsteten Pferdes.

stecke (mhd.) == Stecken, Stock.

Stecken nennt Bussing die Stab-
leiste (ganz schmaler Pfal).

Steckkreuz = Fussspitzkreuz.

steed (engl.) = Stute, überhaupt:
Boss.

steel (engl.) = Stahl.

— cap (engl.) = Sturmhaube
(Morion).

steen (ndl.) = Stein.

steenbuk (d.) = Steinbock.

steeüle of a church(engl.)==Thurm-
spitze.

Stefan, Krone des hl. — S. 17*.
Taf. 54. Flg. 10.

Steg S. 27. IM. Taf. 4. 29.

steg = Treppe, aber auch Leiter-
sprosse.

Steg = altdeutsch für. (Quer-)
Balken.

-, sehragllnker S. 52. Taf. &

stegareif (ahd.) = Steigbügel.

stege (sw.) = Leiter.

sto'ge (mhd.) == 8teige.

Stege nennt Bussing schmale Balken.

stegereif (mhd.) = Steigbügel.

steghake (sw.) = Steighaken,
Sturmbock.

stehend geschindelt nennt v. Qu. 47
die L&ngsschindelung, s. d.

Digitized by

Google I

stöhho — Strasse vom linken obern Winkel herabwärts gehend.

307

stehho (ahd.) = Stock.
Steigbaum ». 116. Taf. 25.
Stei*btt*el S. 141. Taf. 29.
«teilend S. 70. Taf. 12.

steigerend (ndL) = steigend, auf*

recht.
Steinboekshttnier Si57.Taf.32.

Steine = alter Ausdruck für Schin-
deln, s. d.

Steinmetzeiseu = unrichtige Be-
zeichnung für Wolfsangel (im W.
der Stain u. A.).

Stella (lat., it.) = Stern.

— pomata (it.) = Stern, an den
Spitzen mit Kugeln besetzt.

— di sperone (it.) = Spornrad.

— gighato (it.) = Zepterrad.
stellato (it.) = mit Sternen besät,
stelletta di sperone (it.) = Sporn-
rad.

stelpen (ndl.) = Stülp,
stem (engl ) = Stamm,
stemma (lat.) = Wappen,
stemmato (it.) == wie der Schild ge-
zeichnet,
stemmuli (it.) = kleine Schildchen.
Stempel (ndl.) = 8tampfe.
sten (sw.) = Stein,
steenbok (ndl.) = Steinbock,
stendardo (it.) = Standarte,
stengafvel (sing.)» (sw.)=Steingiebel
stengafvlar (plur.)f (Mauergiebel),
dubbel oder» stengaflar (sw.) =
flere f Treppenschnitt,

step (engl.) = Stufe,
step- (engl.) = Stief-
ster (mhd.) = der 8tär, Widder,
ster (ndl.) = Stern.
Stern, aehtatrahllg
-, fttnffctrahlig
— , gebildet \ S. 111.

— , gestttrst 1 Taf. 24.

— mit Mondgesicht
— , sfteben&trahlftg
— , seehBehnstrahJiger) s ^ A
— , »trablender ["

— , Oberswereh S. 111. Taf. 24.
Sterne (mhd.) = Stern.
Stern-Krens S. 38. Taf. 6.
sterno (ahd.) = Stern.
Sternachanze S. 115.

stero (ahd.) = der Star, Widder,
sterre (ndl.) = Sterne,
stel (ndl.) = Stiel,
steur (ndl.) = Stör.
stick (engl.) = Stock,
stickand (sw.) = stechend,
stickhjelm (sw.) = Stechhelm,
stickkora (sw.) = Fussspitz-Kreuz.
stie (d.) = Leiter (Sturmleiter).

Stiefel S. 119. %

Stiefmütterchen S. 109. Taf. 24.
Stieglits S. 93.
Stielroee S. 108. Taf. 24.
Stier, aufgerichtet) « ftÄ

=: szsr* } ™ «•

— , halber, mit Nasenring

S. 85. Taf. 16.
— , junger S. 85.
— , Sternbild des S. 149. Taf. 31.

Stier so nennt v. Retberg, um die
heraldischen Begriffe noch mehr
zu verwirren, den heraldischen
Panther.

Stierkopf als HelmlUelnod
S. 165. Taf 32.

stirmoder (d.) = Stiefmutter.

stigand (sw.) = steigend, heraus-
steigend.

stige (mhd.) =. Steigleiter, Steig-
baum.

stigbygel (sw.) = Steigbügel.

stigleiter (mhd.) = Steigleiter,
Steigbaum.

stijgbeugel (ndl.) = Steigbügel.

stilk (d., sw.) = Stiel.

still (engl.) = Destillirkolben.

stilt (engl.) = Stellen.

sting (engl.) = Stange, Stab.

stior (ahd.) = Stier.

stipatus (lat.) = bewinkelt von.

Stirnbinde der Mohren S. 97.

stirrup (engl.) = Steigbügel.

— and leather (engl.) = Steig-
bügel mit Riemen.

stiuf (ahd.) = Stief-

stiure (mhd.) = Steuerruder.

stivai (ahd.) , __ Sti f ,

stivel (mhd.)} - ötletel *

stjeik(en) (sw.) = Stiel.

stjern (sw.) = Stern.

stjernskans (sw.) = die Sternschanze.

stjert (sw.) = Schwanz.

stocco (it.) = Stock.

Stock = altdeutsch für Stableiste

(schmaler Pfal).
stock (sw.) = Stock, Schaft.

— eard (engl.) = Wollkratze.
Stockfisch S. 95. Taf. 20.

stod pä tvären (sw.) == Quer-Balken.
stöd mot marken (sw.) = auf den
Boden (der Erde) stehend.

stoel (ndl.) = 8tuhl.

stoep (ndl.) = Stufe.

störe (mhd.) = Stör.

starre (skiold) (d.) = Haupt(-Schild).

störtad (sw.) = gestürzt.

stptte (d.) = Säule.

stofferad med (sw.) = geziert mit.

stok (d.) = Stock, Stab.

stole (engl.) = die Stola.

stolle (mhd.) = Brotweck.

Stolpe (sw.) = der Pfal, aber auch

die Säule,
stolpvis (sw.) = pfalweis.

— ställda (sw.) = pfalweis (ge-
stellt).

stomp (ndl.) = Stumpf,
stoue (engl.) = Stein.

— bill (engl.) = der Keil.

stoned (engl.) = mit — Stein (von

Bingen),
stool (engl.) Stuhl. -
stör (sw) = gross.
storah(h) (ahd.) der Storch,
storc (ahd., mhd.) = Storch.
Storch, fliegend)
— , flugbereit SS. 92. Taf. 19.
— 9 stehend )

storione (it.) = Stör.

stork (engl., d., sw.) = Storch.

stormhatt (sw.) = Sturmhaube
(Morion).

stormhöfvel (sw.) = wörtlich : Sturm-
hobel (Figur in Form einer Vase
ohne Henkel, anscheinend einen
Geschützmörser vorstellend.

stormk'rantz (sw.) = Pechkranz.

stormladder (ndl.) = Sturmleiter.

stormstige (d.) = Steighaken.

stormvogel (ndl.) = Sturmvogel.

Storno (it.) = der Staar.

storpiato (it.) = gestammelt.

1 = der Storren,
Baumstumpf (cfr.
dasW. der gleichen
Familie,
storste <d.) = erste.
Stosedegen S. 124. Taf. 26.
stouf (mhd.) = Spitz (Becher),
straal (ndl.) = Pfeil,
strada (it.) = Schräglinkbalken,
stracker sik öfver (sw.) = streckt

sich über, d. h. überdeckend,
sträckiande ut (sw.) = ausstreckend,
strael (mhd.) = Kamm,
straei (ndl.) = Pfeil.

(Balken,

jSchräg-

fbalken.
Strahl = Stral.
Strahlbogen = nennt v. Retberg den

Bögen mit aufgelegtem Pfeil.
Strahleisen = nennt v. Retberg das

Pfeileisen
Strahlenkrone S. 169. Taf. 34*
Strahlenspitzenkreuz = Pfeilspitz -

kreuz.
Strahlkreuz, s. endgespitztes Kreuz.
Strahlspitzenkreuz = Pfeilspitzkreuz,
strait line (engl.) = wagerechte

Linie.
Stral S. 121. Taf. 26.
stril (plur. strälar) (sw.) = Strahl.
Btrala (ahd.) = Pfeil,
i strälar lyser (sw.) = innerhalb

Strahlenkranzes,
strale (it.) = Strahl,
strale (mhd.) = Pfeil,
sträle (sw.) = Ständer,
strale pä tvären (sw.) = (Quer-)

Balken,
stranc (mhd.) = Strick, Seil.
Strangulis ornatus (lat.) = beschla-
gen (v. Pferde),
strappato (it.) = abgerissen (von

Thierköpfen).

— — = auch für „ausgerissen*.

Strasse, altdeutsch für rechter (manch-
mal aber auch linker) Schräg-
balken.

— linke = linker Schrägbalken,
Hundt braucht den Ausdruck für
Querbalken, aber selten.

— , in die Länge herab gehende —
altdeutsch für Pfal.

— krumme = nennt Rudolphi den
Zickzackbalken (sie!).

— vom linken obern Winkel herab-
wärts gehend = altdeutsch für
„linker Schrägbalken".

Digitized by

Google

308

strassenweis gestreift — Sturmleiter.

strassenweis gestreift = veralteter
Ausdruck für mehrfach schräglinks
getheilt.

stratoria ligna (lat.) = Querstreifen
(beim mehrfach getheilten Schilde).

Strauss S. 92. Taf. 19.

Straussenfedern \

Straussenrumpf J S. 92. Taf. 19.

Straussftoa'ern )

Strauasfedern als Helmklel-
nod, deren Vorkommen, An-
zahl, Stellung, Färbung, Zah-
lung, Belegung S. 192/3. Taf.
31.

— cur Verzierung anderer
Helmkleinode S. 163.

stream (engl.) = Strom.

streamer engl.) = Flagge, Wimpel.

Streb(e) altdeutsch für Schrägbalken,
aber auch für Balken.

streck (sw.) = Strich(e).

streep (ndl.) = Streifen, schmale
Balken.

streggbia (it.) = Striegel.

Streif nennt v Retberg unnützer
Weise, den Pfal.

Streift* nennt (v. Qu. 151) Schu-
macher den Faden, Rudolphi
braucht den Ausdruck sogar für
Balken, Pfal und Sparren (!!).

Streif,rechter=altdeutsch für : rechter
Schrägbalken.

Streifbinde nennt v. Retberg die ge-
stürzte erniedrigte Krücke.

Streifspitze nennt v. Retberg den
unten zugezpitzten Pfal.

Streifzwilling nennt v. Retberg den
Zwillingspfal.

streitend J = vom Hahn u. Raben

streitfertigf der das eine Bein hebt.

Streitbell S. 123. Taf. 26.

Streitflegel = dreschflegelartige Waffe
mit Eisenspitze.

Streitgabel S. 122. Taf. 26.

Streithorst (d.) = Streitgabel, Drei-
zack, redend im Wappen der
Familie d N. in Kurland.

Streitkolben S. 124 Taf. 26.

streng (ndl.) = Strick, Seil.

strepa (lat.) = Steigbügel.

striato (it.) = Dornen-

striata reticula (lat.) = Dornen-
schnitt.

striatus (lat.) = Dornen-.

stribed (d.) = gestreift.

striber (d.) = Streifen.

Strich nennt Micraelius den Quer-
balken.

strich nennt Schrot den Schrägbal-
ken.

Strich oder strich nach der leng nennt
Rtixner u. Schrot den Pfal.

— , ablanger = altdeutsch auch
für Stableiste (schmaler Pfal).

striche = (nach Schrot) die mehr-
fache Quertheilung.

stridshammrer (sw.) = Streithäm-
mer.

stridshamre (d ) = Streithammer.

strids^xe (d.) = Streitaxt.

Striegel S. 142. Taf. 29.

strife (mhd.) = der Pfal.

strigilis (lat.) = der Rosskamm
(Striegel).

strijdbijl (ndl.) = Streitaxt.

strijdvlegel (ndl.) = Streitflegel.

string (engl.) = Strick, Seil.

stringed (engl.) = 1. beschnürt (v.
Jagdhorn), 2. besaitet (von der
Harfe).

strix (lat) = Eule.

ström (sw.) = Strom, gewellter Bal-
ken aber auch : Wellenschnitt.

— ; mit pä tvären framflyter — (sw.)
= Querstrora.

strpmme (d.) = Ströme, Flüsse.

strpmper (d.) = Strümpfe.

Strohdach S. 138. Taf. 29.

Strom, s. Querstrom, Schrägstrom.

stromweisegeschoben = (altdeutsch)
für wellenweis.

stronk (ndl.) = Strauch.

stroom (ndl.) [ _ c*„„™

stroum (abd.)f ~~ *

££ SSf) } i = *»■* *■»*■

Strudel, ein durch v. Retberg er-
fundener Ausdruck iür die Schne-
ckentheilung.

strudeldreigetheilt nennt v. Retberg :
mit Schneckenschnitt 3 mal ge-
theilt.

strudelgeviertet nennt v. Retberg die
Quadrirung des Schildes mittelst
des Schneckenschnitts (krummer
Linien).

strudelgezahnt nennt v. Retberg : mit
Schneckenschnitt geständert.

struds (d.) = Stranss (Vogel).

strudsfier (d.) = Straussfeder.

strüisvogel (ndl.) = Strauss.

struik (ndl.) = Strauch.

strüisvogel (ndl.) = (Vogel) Strauss.

struk (sw.) = Strauch.

strumpf (mhd.) = Stumpf, Stummel,
Rumpf, Baumstumpf.

Strumpf S 119. Taf*. 26.

struts} f J ä(lrar ( 8W -)= Straussfedern.
strussfägel (sw.) = Strauss vogel).
struthio camelus (lat.} == der Vogel

Strauss.
strutz fiedrar (sw.) = 8traussfedern.
Äo a ^.) mhd) (=St r auss(vo g eI).

stubbe (sw.) = Stubben.
Stnbben \

— entwurzelter >

— troekener )

stüche (mhd.) = die Stauche, der
weite herabhängende Frauenärmel.

Ä Äj) = sta ° de - st ™ ch -

Stttbieb S. 129. Taf. 27. '

Stückbinde = gestückter (Quer-)
Balken.

Stückhaupt = gestücktes Schild-
haupt (nach v. Retberg).

Stücksparren nennt v. Retberg sehr
undeutlich den gestückten Sparren.

S. 102. 105.
Taf. 23. 64.

sttik (mhd.) = Wappenbild.

stükke(h)t (mhd.) = mehrfach quer-
oder schräg getheilt.

Stümmeladler nennt v. Retberg den
gestammelten Adler.

stüre (mhd.) = Stör.

stürzend, s. gestürzt.

Stuts • Bogen-Kleeblatispltxen,
swel S. 56. Taf. 9.

Stuts - Gleven - Spitzen , zwei
S. 56. Taf. 9.

Stütze heisst (bei v. Querfurth S. 158)
der Sparren, der nur l j 4 der ge-
wöhnlichen Breite hat.

Stützkappe nennt v. Retberg: zwei
aufsteigende Spitzen (nebenein-
ander).

Stützsparren -Schrägbinde nennt v.
Retberg den in der Mitte zick-
zackförmig gebrochenen Schräg-
balken.

Stufengiebel S. 54. 62. Taf. &
10.

— flacher S. 62. Taf. 10.

— rechter S. 56. Tal* 9.

— zwei S. 63. Taf. 10.

Stufengiebelkrt-uzS 39. Taf. 6.

Stufenkreuz = Treppenkreuz.

8tufenraute, bereits im 14. saec. be-
kannt, eine Raute, deren 4 8eiten
treppenförmig gebildet (im Trep-
penschnitt gezogen) sind.

Stufenschrägbinde nennt v. Retberg

den Zickzackschrägbalken,
stühha »ahd.) = die Stauche, der

lang herabhängende FrauenärmeL
Stuhl S. 131. Taf. 28.
Stuhlgestell S. 131. Taf. 28.
stuk gesehnt (ndl.) = Geschützstück,

Kanone,
btnkked igiennem (d.) = gesteckt

durch.

stukken (ndl.) = Felder, Plätze.
Stülp des Hutes S. 160.

— — — , dessrn Belegung;
mit Gegenstanden S.159. 160.

— — — , dessen Bestechung
mit Gegenstanden S.159.160.

Stülp S. 81.

8tummel*chwalbe = eine ähnlich der

Merlette sjestfimmelte Schwalbe.

in Englischen Wappen als -See*

schwalbe" häufig.

Stumpfspanen = giebelloser Spar-
ren.

stungna (sw.) = Stangen.

stnofa (ahd.^ c+T,f ö

stuofe (mhd.)l "" önue *

stuol (mhd., ahd.) == Stuhl.

sturgeon (engl.)i

sturia (lat.) f __ Q . Xw

sturio], ' l ~ Stör '

sturo K ah<L > )

Sturmbock S. 116. Taf. 25.

Sturmfeder, alter Ausdruck für Streit-
axt (daher das redende Wappen
der gleichnamigen Familie).

Sturmhut S. 159.

Sturmleiter S. 116. Taf. 25.

Digitized by

Google

sturnus — sweep.

309

sturnus (lat.) = Staar.

Sturzadler nennt v. Retberg den ge-
stürzten Adler.

Sturm*Ast-PffeI S. 17. T»f. t.

Stnrsdornl'eh H. 9. T»f. t.

ftturzfrh S. 7. Taf. 2.

Starzgegenreh 8. 8. Taf 2.

fttnrzkrücke S. 55. Taf. 5.

gtnrzkrückenleh S. 9. Taf. 2.

Stnrxpfklfeh H. 8. Taf. 2*

StnrMeblndeireb S. 9. Taf. 2.

Stnrascliragspai'rcn S. 63.
Taf. 10.

Sturz-ßeitensparren nennt v. Ret-
berg den gestürzten Schrägspairen.

Stnrasparren S. 62. Taf. 10*

— nchragllnlter S 63. Taf. 10.

gt nr »spicke Ifeh 8. 8.

Sturzstützsparren nennt v. Retberg
den Doppelsturzsparren.

Starswechgelkrückenfeh S. 9*
Taf. 2.

Slorswellrnreh 8. 9. Taf. 2.

gturswolkenf eh S. 9.

gtnrzzinneiifteti 8. 8.

State 8. 84.

Stutz, dasselbe wie Spitz (s. d.)

stuur (ndl.) = Steuerruder.

styckad (sw.) = geschrägt (schräg
rechts getheilt).

stycke (sw.) = Stück aber auch:
Kanone.

styckekulor (sw.) = Kanonenkugeln.

styfmoder (sw.) = Stiefmutter.

stykporte (d.) = Stückpforten.

stylobates (lat.) = Fussgestell.

sü (ahd.) = Sau.

subcinericius (lat.) = rehfarben.

subductum (lat.) = unterstützt (vom
Schildhaupt, welches vom Schilde
durch einen Balken getrennt ist.

sublatus (lat.) = aufgerichtet.

sublica (lat.) = der Pfal.

Äublimior (lat.) = erhöht

subordinaries (engl.) = untergeord-
net (von Figuren, die keinen Ehren-
platz einnehmen).

sufflue (engl.) = Clarinette.

■uffultus (lat.) = unterstützt durch
(cfr. das französ. soutenu).

augar cane (engl.) = Zuckerrohr
mit Blättern.

sul (mhd., ahd.) = Säule.

sulcus (lat) = Pflug.

sul tutto (it.) = auf dem Ganzen,
d. h. Herzschild.

sul tutto del tutto (it.) = Herzschild
auf Mittelschild.

sulentus (lat.) = zickzackförmig.

sulthaninus nummus (lat.) = Byzan-
tiner (Münze).

sumado (sp.) = oben besetzt (über-
höht).

sun (ahd., mhd.) = Sohn.

■un (engl.) = Sonne.

Jin fUlfflorv) i engl) , = . voUe

*" \i i endo?} *»" <?**«»•
1 F ) zem Gesicht).

sun in charged in the centre with
an eye (engl.) = volle Sonne ; ein
Auge in der Mitte.
B.

sun in splendor each ray illuminated
or inflamed (engL) = volle Sonne
mit Flammenstrahlen.

sun incircled with clouds dis tilling
drops of rain (engL) = Sonne von
Wolken umgeben, aus denen Hegen-
tropfen fallen.

8un-äbent (mhd.) = Sonnabend.

= ( ( Ä}= So-.

sunnen-äbent (mhd.) = Sonnabend.

sunnen-tac (ahd.) = Sonntag.

sünnün-äband (ahd.) = Sonnabend.
- -tag (ahd.) = Sonntag.

sun's resplendent rays issuing from
a cloud in chief (engl.) = Sonnen-
strahlen aus Wolken im Schi ldes-
haupt kommend.

sun's resplendent rays issuing from
the dexter chief point (engl.) =
Sonne, welche aus dem rechten
Winkel des Schildhauptes scheint.

sunu (ahd.) = Sohn.

suocero (it.) = Schwiegervater.

suolo (it.) = alter Ausdruck für
Feld des Schildes.

suora (it.) = Schwester.

superado da (sp.) = überhöht von.

super Charge (engl.) = überhöht von.

superbo (it.) = wörtlich: stolz, vom
Löwen mit gesträubtem Haar.

supercurrens (lat.) = darüber-
laufend, das Ganze überdeckend.

supergrediente figura (lat) = über-
deckend (darübergezogen).

superinductus (lat.) = das Ganze
überdeckend (von Schrägbalken
etc.)

superior pars (lat.) = oben , oberer
Theil.

supporteras (sw.) \ *

supportil ,- n f = Schildhal-

suppostif ^ ' i ter.

Supports (engl., frz.) j

(figurae sibi) suppositae = unter
(hinter) einander.

surcharge (frz.) = nochmals belegt
mit

surevat (engl.) = Ueberzug, worauf
das Wappen.

Surgens ; in caulem — (lat.)=bestielt.

sur le tont (frz.) = auf dem Ganzen
d. h. Herzschild.

sur le tout du tont (frz.) = Herz-
schildchen auf einem Mittelschild.
i = überhöht
schmaleres
dgl. (Giebel).

surmounted by (engl.) = wird auch
von Löwen gebraucht, welche ein
balkenweis abgetheiltes Feld üb er-
decken.

surtout (engl., frz.) = Mittelschild.

sus (lat.) = Sau.

sustentacula (lat.) = Schildhalter.

sustentaculum lebatis (lat.) = Feuer-
bock (Kesselstand).

sutilisl (lat.) gleich dem französischen
sutus ' cousu.

SS?) (8w -> = 9chwebend -

svserdside (d.) = die Schwertseite

(väterlicher Seits).
svärfader (sw.) = Schwiegervater,
svärson (sw.) = Schwiegersohn.

SSnSWI = schwebend,
svaever (d.) f

sväger (sw.) = Schwager.

svale (d.) = Schwalbe.

svart (sw.) = schwarz.

svartbrun (sw.) = schwarzbraun.

svartklädd ( sw.) = schwarzgekleidet.

svane (d.) = Schwan.

svanefingar (sw.) = Schwanenflügel.

svanehutvud * = Schwanenrumpf

svanhals f (Kopf mit Hals).

svegliato (it.) = wörtlich: „aufge-
weckt", vom Vogel, der zwischen
den ausgebreiteten Flügeln oder
den Füssen einen Stab oder einen
anderen spreizenden Gegenstand
trägt.

svelto (it.) = ausgerissen.

sven8k (sw.) = schwedisch.

sverd (sw.) = 8chwert.

sviluppato (it.) = flatternd (v. d.
Fahne).

svin (sw.) = Wildschwein, Eber.

svinehoved (d.) = Eberkopfc

svinelaar (d.) = Schweinfass.

svingat (sw.) = geschwungen.

svingend (d.) = schwingend.

svinhufwud (sw.) = Eberkopf.

svolazzante (it.) = flatternd (v. d.
Fahne).

svolazzi (it.) = Helmdecken.

swaddled (engl.) = mit — Windeln
(v. 8äugling in d. Wiege).

sw&ger (mhd.) = Schwager, aber
auch: Schwiegervater, Schwieger-
sohn.

SS? Ä8 = * Schwalbe -

swallow tailled (engl.) = schwalben-
schwanzartig (von einer Fahne mit
mehreren Zipfeln).

swallowing (engl.) = verschlingend,
verschluckend.

swallowtail (engl.) = Schwalben-
schwanz, auch für Breitzinnen-
schnitt (s. d.).

■walwe (mhd.) = Schwalbe.

swan (engl.) } =

swan isw.) > a c \ lwlLn

swan(e) (ahd., mhd., (engl.)) öcnwan -

swan close (engl.) = Schwan mit
anliegenden Flügeln.

swan demi (engl.)= halber Schwan.

swan's neck erased (engl.) =
Schwanrumpf.

Zt*l &!m J = Schwanz, Schweif,
swanz (mhd.)f

swarz (ahd., mhd.) I =

swarz alsam ein kol (mhd.)f schwarz,
swebelvar (mhd.) = (schwefel-) gelb,
sweep (engl.) = Steinschleuder.
78

Digitized by

Google

810

swsif — tegchel.

•weif (ahd., mhd.) = umschlingendes

Band,
sweher (mhd.)l = Schwiegervater,
swehur (ahd.)f späterauch:Schwager.

^(^1= B^en, Schweüe.

swengel (mhd.)l =Schwengei, Schwen-
swenkel (mhd.)f kel an der Fahne,
sw&rt (mhd.) = Schwert,
swertmage (mhd.) = Verwandte

männlicher Seits.
swertvezzel (mhd.) = Schwertgurt,
swester (ahd., mhd.) = Schwester.

Ä Äffi} = Schwiegenoutter.

swivel (engl.) = Drehring, Wirbel.

iwooned (engl.) = schmachtend (v.
Delfin etc.).

sword (engl.) = Schwert.

sword in pale (engl.) = Schwert
aufgerichtet.

sword broken (engl) = abgebrochenes
Schwert (Griff mit Stück der
Klinge).

synas (sw.) = erscheinend.

synlig (sw.) = sichtbar.

syskon (sw.) = Geschwister.

syskonbarn (sw.) = Geschwister-
kinder.

syster (sw.) = Schwester.

systerson (sw.) = Schwestersohn,
Neffe.

systrar (sw.) = Schwestern.

«yv (d.) = sieben.

syvend (d.) = siebente(r, s).

syvodett (d.) = siebenstrahlig.

T.

taarn (d.) = Thurm.

tabernacle (engl) = Zelt mit Dach
(Wappenzelt mit Kuppel) Stifts-
hütte der Juden.

table (frz.) = TafeL

taccola (it.) = Dohle.

tachtfes de fivellas (port) = Schnal-
len.

tack (engl.) = Pflock, Stift, Nagel.

tacket (sw.) = Helmdecke.

tält (sw.) = Zell.

tänder (sw.)» z& .

tamder (d.) f - /,aüne -

taenia (lat.) = Schrägrechtsbalken.

in taeniam sectus (latT)= schrägge-
theilt, geschrägt.

— — semisectuB (lat) = bis zur
Mitte schräggetheilt, geschrägt

— — tertiatns (lat.) = dreifach
schräggetheilt, geschrägt.

taenia tus (lat.) = mehrfach schräg-
getheilt, geschrägt.

taeniis exaratus (lat.) = mehrfach
schräggetheilt, geschrägt.

— a dextro obliquis sectum (lat)
= mehrfach schräggetheilt, ge-
schrägt.

S

taeniola (lat.) = schmaler rechter
Schrägbalken.

taeniolatus (lat.) = mit schmalen
rechten Schrägbalken mehrfach ge-
theilt

tärkis (mhd.) = Köcher.

tärning (sw.) = Würfel.

taf (frz.) = Antoniuskreuz.

Tafel-Metaer g. ISO. Taf. tl.

tag (d.) = Dach, aber auch Griff,
Handhabe.

taggig (sw.) = zackig.

tagliato (it.) = linkgeschrägt.

— centrato (it.)l = durch krumme }

— curvo (it.) \ Linie

— merlato (it.) = durch Zinnen-

schnitt

— nebuloso (it.) = durch Wol-

kenschnitt.

— ondato (it.) = durch Wellen-

schnitt

— palizzato (it.) = durch Pal-I
, liaadenschnitt

— scanalato (it.) = durch Stufen-

schnitt
tagliato partito e ritagliato (it.) =

gespalten, jeder TheU schräglinks-

getneilt.
tagüo (it) = schräglinke Linie,
taha (ahd.) )

tahali (sp.) = Wehrgehänge,
tail (engl.) = Schwans, Schweif,
tail forked lengl.) = gespaltener

Schweif.
taille (engl) = durch linken Schräg -

balken getheilt.

— (frz.) = durchschnitten, schräg-
links (ein Mal) getheilt.

taisson (frz.). = Dachs.

tajado (sp.) = schräglinksgetheilt.

tak (ndl.) = Zweig, Ast.

tak (sw.) = Dach.

takker (d.) = Zacken (des Geweihs).

takket (d.) = wörtlich ,ge zackt"
wird sowohl für Zinnen-, Zahn-,
Zickzack- wie Wolkenschnitt ge-
braucht, so dass ohne Abbildung
lediglich aus Beschreibung zu
zeichnen, sehr misslich ist.

takket muurdannet (d.) = wechsel-
weis gezinnt, Weehselzinnen-.

talande vapen (sw.) = redende Wap-
pen.

talbot (engl.) = Jagdhund, Hühner-
hund.

tale (mhd.) = Dohle.

tail (sw.) = Tanne.

tallado (sp.) = beblättert.

S& ( SB1 = die T ~ l -

tanaglia (it.) = Zange',
tanche (frz.) = Schlei he (Fisch),
tand (ndl., sw.) = Zahn,
tandskuren (sw.) = gezahnt,
taue (it.) = zimmetfarbig.
tang (ndl., d.) = Zange.
Tanne H. 104. TaC SS.
tanne (frz.) = mit Lappenschnitt

tanghero (it) = Zange.
Tannenzapfen S. 104. TaC SS.

tante (frz.) = Vatersschwester,
taper cand eis tick (engl.) = Wachs-

kerse auf Leuchter,
tare (frz.) = gestellt (v. Helm),
tare de front (frz.) = ▼orwärtsge-

kehrt.

— de profil (frz.) = rechtsgekehrt
targa (it.) [ _ Tartschen 8chüd.
targe (frz,)J

*«*<*«*) (eng 1 -) = gebauchter roa-
** T &H der8child mit Knopf in der
target J m%tt

targone (it.) = grosse viereckige
Tartsche.

Tartarenhut, s. 8pitzhut.

Tartarensabel S. 124. Taf. M.

tartamga (it.) = Schildkröte.

Tarteehen S.S. Taf.1«, m. anea.
Steehaenlld.

tasca (ahd., it.) = Tasche.

Taschenzug = altdeutsch und nach t.
Querfurt S. 155 gebraucht ftr
absteigende eingebogene Spitze (cur.
Mantelzug).

taskesnitt (d.) = Taschenschnitt,
d. h. von der Mitte der Seiten-
ränder aufsteigende eingebogene
Spitze (also genau das Geg en-
theil wie das gleichbedeutende
deutsche Taschenzug!).

tassSl (mhd.) = Hafte.

tassel (engl.) =■ Troddel, Quaste.

tassellus (lat.)l __ SDftnffe

tassiel (frz.) ( — Spange.

tasso (it.) = Dachs.

— (it.) = auch für den Taxus.
Tatra* des Baren S. 83.
Tatmen-Balken S. S*. Taf. 4.
Tatsenl&rena S. S5. Taf 5.
Tataen-Pfal S. 18. Taf. S.
Tau (hergeleitet von dem der Form

nach ähnlichen griechischen Buch-
staben) s. Antoniuskreuz.
I fliesend \

flugberelt (§11
mit OelaweftgfTar.M»
stekend 9

taudis (frz ) = Zelt.

taupe (frz.) = Maulwurf.

taureau (frz.) = Stier.

Tanrien, Krone von, ft. 18&.
Taf. 34. Fi«. SO*

tauru8 (lat.) = der Stier.

tavola di riparo (it.) = Schinnbrett

tavoletta (it) = Längsschindel.

taxillus (lat.) = der (Zahlen-) Würfet

taxus (lat.) = Dachs.

tazza (it.) = Schale.

teal (engl.) = Krickente.

teat (engl.) = Zitze, Brust.

teazel (engl.) = Gartendistel (Kar~
den, Weberkraut).

tecknadt med (sw.) = bezeichnet
mit.

tectus (lat) == bedeckt mit, über-
höht von.

teda (lat) = Fackel.

teekem (ndL) Hausmarke, Zeichen*

tegchel (ndL) = Ziegel.

Digitized by

Google

tegel — thunderbolt.

311

tegel (mhd.) = Tiegel, Grapen.

tegelmur (sw.) = Ziegelmauer»

tegen (sw.) = Decken.

tagen (ndU = gegen.

tegen geschninbalkt (ndL) = gespal-
ten u. mehrfach schräggetheilt.

tegengesteld (ndl.) = gegengestellt,
abgewendet (▼. zwei Monden etc.)

tegghia (it.) = Ziegel.

tegolato (it.) = bedacht (v. Häusern
etc.)

tegnla (lat.) = Grapen, auch : Ziegel.

tegumenta (lat.) = Helmdecken,
Decken.

Telamonen = manchmal werden auoh
im Deutschen so die Schildhalter
genannt.

ÄÄ? } = ***■"*«■

telganger (ndl.) = Zelter.
Teuer 8. 139. Taf. 27.

telning (sw.) = Zweig, Ast.

temo (lat.) = Deichsel.

ien (engl.) = zehn.

tenaille (frz.) = Zange.

tenants (frz.) = Schildhalter (Men-
schen).

tenda (it.) = Zeit, Wappenzelt.

tendo nas garras (port.) = haltend
in den Krallen.

tenente (it.) ,= haltend.

teneati (it.) = Schildhalter.

tenia (it.) = Balken.

tenierata (it.) = beschaftet (v. d.
Armbrust).

tenne (engl.) = Kastanienbaum.

tensns (lat.) =■ gespannt (v. Bogen).

tent (engl, ndl.) = 8oldaten-Zelt.

tenter hooks (engl.) = Spannhaken.

tentorium dat.) = Wappenzelt.

tenuta di (lt.) = gehalten von.

ter (mhd.) = Strauch, 8taude.

tweer abuelo (sp.) = Urältervater.

tercero (sp.) = der dritte.

terciado (sp.) = dreifach getheilt
(zuzusetzen ist : en palo, en banda
etc.)

tercias (sp) = Drillingsbalken etc.

tercio (sp.) = ein Drittel.

terebratus (lat.) = durchbohrt.

tergeminae (lat.) = Drillingsbalken.

terminus (lat.) = Grenzstein.

ternaria fascicola (lat.) = drei-
fach (in 8 Theile) getheilt.

terning (d.) = Würfel.

terra* (ndL) I = R Boden

4*rrassa (sp.)| AV » oo "> ^^

tenrarae (frz.) == stehend auf Boden.

terrasse (frz.) = Boden.

— isolee (frz.) = schwebender
Boden.

4ervazza (it.) = Boden.

terazzato (it.) = auf Boden.

sa =**••

terrestrial globe (engl) = Erdglobus,
terreus (lat.) = erdfarben,
terrestris globus (lat.) = Reichs-

apfeL
Meteore di giove (it.) = Blitz,
tertiatus (lat) =■ dreigetheilt.

tertiatus complexus ad dexteram

= tierce et retierce.
— • in cothurnum = aufrechte Spitze.

— in cuspidem = gestürzte Spitze.

— in fasciam = balkenweis dreige-
getheilt.

— in pallium = gabelförmig drei-
getheilt.

— in palum = pfalweis dreigetheilt.
tertre (frz.) = Hügel.

terza (it.) = Drillings(quer)-Balken.

— decussata (it.) = Drillingsgitter-
schragen.

— in banda (it.) = Drillingsschräg-
balken.

— in capriolo (it.) = Drillingsspar-
ren.

— in croce (it.) = Drillings(gitter)-
kreuz.

— in croce di San Andrea = Dril-
lings(gitter)schragen.

— in palo (it.) = Drillingspfal.

-7 in sbarra (it.) = linker Drillings-
schrägbalken.

terzato (it.) = dreigetheilt.

terzi foglia (it.) = spitzes Dreiblatt.

tesche (mhd.) = Tasche.

teschio (it.) = abgehauener Kopf ▼.
Mensch u. Thier.

— di cinghiale (it.) = Eberkopf.

— di morto (it.) = Todtenkopf.
teso (it.) = gespannt (v. Bogen),
tesselae (lat.) = geschacht.
tesselarum alveolus = Schachbrett,
tessellatus (lat.) = geschacht.
tesserae (lat.) = Wappen.

— gentilitiae (lat.) = Familien-
(Geschlechts - )Wappen.

tesserarius (lat.) = Heraldik.

— (lat.) = Schildhaupt,
tessulae lingulatae (lat.) = gerautet.
tessulis repletus (lat.) = geschacht.
test (mhd.) = Topf.

testa (lat., it.) = Kopf.

testa alata (it.) = Seraphinskopf.

— di cavallo (it.) = Pferdekopf.

— di drago (it.) = Drachenkopf.

— di moro (it.) = Mohrenkopf.

— di papavero (it.) = Mohnkopf.

— di serafinol (it.) = Seraph(in)s-

— 8erafica j köpf.

— umana (it.) = menschliches Haupt.

2ÄÄ \ = Schildkröte,
testuggme (lt.)J

tet (ndl.) = Zitze, Brust.

teta (sp.) = Zitze.

töte (frz.) = Kopf.

— d'Argus (frz.) = Argushaupt (Kopf
mit vielen Menschenaugen, im
Visir).

— de Gerion=üereonshaupt (Mensch-
enkopf mit drei Gesichtern).

— de Janus (frz.) = Januskopf.

— de Meduse (frz.) = Medusenhaupt.

— de Midas (frz.) = Midaskopf (mit
Eselsohren).

— de pavot (frz.) = Mohnkopf,
teter (frz.) = Zitze.

tetrans (lat.) = Obereck, FreivierteL
4etrapetala (it.) J = vierblätt-

tetraphylli flores (lat.) ' rige Böse.

tetrix (lat.) = Birkhahn.

SSffiJ =**-.*■*•

Teufel 8 100. Taf. 22.
Teufelsflugel S. 159.
Teufelsrumpfe S. 16$. Taf. 3t»

teugel (ndl.) = Zügel.
Thal S. 113. Taf. 25.
thatch (engl.) = Dach.

— rake (engl.) = Rechen um ein
Dach mit Stroh zu bedachen.

Theerkranzeisen, s. Fasseisen.

Theilung, an der, oder : an die
Th ei lang geschlossen 8. 72.
Taf. 12.

Theilungeu (quer oder von rechts
nach links) 8. 10.

ThemJs 8. 149. Taf. 31.

thenen (sw.) = Pfeileisen.

theorema pythagoricum : im Wappen
der schwedischen v. Polhem.

therefrom pendent (engl.) = daran-
hängend.

thereon (engl.) = darin, belebt mit,
aber auch für „be setzt mit a ge-
braucht.

therpä (sw.) = darauf.

thiare (frz.) = die päpstliche Krone.

Thier; das — (so nennen alte Heral-
diker kurz den heraldischen
Panther) (s. d.) ohne Hörner, wie
er z. B. in Wappen von Ingol-
stadt erscheint.

Thiere als Helmkleinod, deren
Haut oft als Helmdeeke
verwendet 8. 100.

— Darstellung der heraldi-
schen 8. 75.

— stets wild dargestellt 8. 75.

— n. deren Körperthetle 8. 81.

— und deren Körpertheile als
Helmklelnode 8. 165. Taf.
32.

— »wischen Flugein 8. 159.
thill (engl). = Deichsel.

third (engl.) = drittgenannte Farbe.

thirteen (engl.) = dreizehn.

thistle (engl.) = Distelpflanze.

tholus dat.) = Sparren.

Thor 8. 113. Taf. 25.

— , byzantinisches 8. 113.
Taf. 25.

— , offenes 8. 114.

thorax (lat.) = Brustbild.

Thorflngel 8. 113.

thorn (engl.) = Dorn.

Thorthurm 8. 114. Taf. 25.

Thränen in Wappen werden oft
weisse oder gelbe Tropfen ge-
nannt.

three (engl.) = drei.

— leaved grass = Kleegras, Klee.
Thronzelt = Pavillon.

tKI <-*> = D — '•

thrust through (engl.) = durchbohrt

(hin)durch.
Thttrhaspe 8. 133. Taf. 28.
Thürrlegel 8. 133. Taf. 28.
Thur-Sehloss 8. 133. Taf. 28.
thunderbolt (engl.) = Donnerkeil.

Digitized by

Google

312

thuribulum — torcidos.

thuribulum (lat.) = Rauchfass.
Thurm 9. 114. Taf. 25.

— (im Schachspiel), 8. Roch.

tia (sp.) = Tante, Vatersschwester.

— abuela (sp.) = Grosstante.
•Tiara (des Papstes) S. ' 182.

Taf. 55. Fl«. 53.
tibia (lat.) = Flöte,
tibiale (lat.) = Halbstiefel,
tibiatus (lat.) = mit — Stiefeln,
tidig gotisk (sw.) = frtthgothisch.
tien (ndl.) = zehn,
tienda (sp.) = Zelt,
tierce* (engl., frz.) = Schild in drei

gleiche Theile, jeder anderer Farbe

getheilt.

— barre (frz.) = zweimal schräg-
linksgetheilt.

— coupe (frz.) = zweimal querge-
theilt.

— tranche (frz.) = zweimal schrftg-
rechtsgetheilt.

tierce in girons arondi (engl.) =
Schneckendreitheilnng.

— in mantle (engl.) = dnrch auf-
steigende Spitze gespalten.

tiercefeuilles (frz.) = Dreiblatt

(3 spitze Blätter, ein Kleeblatt

ohne Stiel bildend),
tiercelet (frz.) = Vogelart.
tierces (frz.) = sehr schmale Balken

(oder Schrägbalken etc.).
tierchas (sp.) = Drillings-(balken

etc.)
tievel (mhd.) = Teufel,
tige (frz.) = Zweig,
tige (frz.) = Stiel, Schaft,
tigl (frz.) = gestielt (v. d. Pflanzen

Blumen etc.).
Tiger S. 82. Tai. 15.
tigerdiur (sw.) = Tiger,
tiges and fenilles (engl.) = mit Stiel

und Blättern,
tigillus (lat.) = Turnierkragen,
tigliato (it.) = Lindenblattschnitt.
tiglio (it.) = Lindenbaum,
tigre (frz., it.) := der Tiger,
tigre heraldique (frz.) = Fabelthier

mit Krokodilkopf, Löwenkörper u.

Schweif über dem Rücken, schrei-
tend.
• tigris (lat.) = der Tiger.

tübageseend (d.) = widersehend.

tile (engl.) = Ziegel.

tilfcielse (d.) = Binzufügung.

tilfeiet (d.) = hinzugefügt.

tili en emot tredjedelen af skölden

svarande höjd (sw.) = i/ t des

Schildes,
tili höger vändt (sw.) = aufrecht,
tili jorden (sw) = zu Boden,
tilladelse (d.) = Bewilligung,
tillagdes (d.) = wurde gestattet,

zugelassen,
tillage rake heads (engl.) = Egge,
tillbaka (sw.) = zurück,
tillbundet ansigte ; med — (sw.) = mit

verbundenem Gesicht,
tillhopa (sw.) = zusammen,
tillika med (sw.) = zugleich mit.

tillspetaat (sw.) = zugespitzt.

tilltagand (sw.) = zunehmend (v.
Monde).

tilnavnet (d.) = Beiname.

tilsammans bundne (sw.) = zusam-
mengebunden.

tut (engl.) = Zelt.

tilting spear (engl.) = Krönl-Lanze.

timbrado (sp.) = mit Helm versehen.

= mit
Ober-

timbrato (it.)

timbre (engl., frz., port.)

wappen,
d. h.
' mitHelm,
Decken
u.Klein-
od).
timbre (frz.) = behelmt.

timbro (it.) = Oberwappen, Helm
mit Kleinod.

timbrum (lat.) = Helmkleinod.

timonista (it.) = mit — Schwanzflosse
(v. Fisch).

timone (it.) = Ruder.

tinca dat.) = Schleie (Fisch).

tincture (engl.) =- Farbe (der Figu-
ren und Felder).

tinder (d.) = Zinnen.

tindrar (sw.) = funkelnd.

tine (engl.) = Zaun.

Tinoe S. 129. Taf. 27.

tinnskura (sw.) = Zinnenschnitt,
tinskurad (sw.) = gezürnt,
tinta azzurro (it.) = blau.

— d'argento (it.) = Silber.

— d'oro (it.) = Gold.

— giallognola (it.) = orangefarb.

— vermiglia (it.) = roth.
tintinnabula (lat) = Schelle,
tio (sw.) = zehn.

— (sp.) = Oheim, Vatersbruder.

— abuelo (sp.) = Grossonkel (Gross-
vatersbruder).

tior (ahd.) = Thier.

tioval (ahd.) = Teufel.

tios (sp.) = Vatersgeschwister.

tip (engl., ndl.) = Gipfel, Spitze.

tirando (de un arco) = bogenspan-

nend.
tire (frz.) = Reihe,
tirilla (sp.) = schmale Querbalken,
tiro (it.) = Faden,
tisc (ahd.) = Tisch.
Tisch S. 131. Taf. 28.
Tisehgestell \ s u± _ „
Tischwange f s " U1 - ™ c **•

tistel (sw.) = Distel, aber auch
Deichsel.

tistelquist (sw.) = Distelzweig«

titio (lat.) = Brand.

titmouse (engl.) = Meise.

titulus (lat.) = Schildhaupt.

tiuval (ahd.) = Teufel.

tiuvel (mhd.) = Teufel.

tizzone (it.) = Feuerbrand.

tjocke bene (sw.) = Waden.

to (d.) = zwei.

toad (engl.) = Frosch, Kröte.

tob(be) (ndl.) = Butte.

tobacco plant (engl.) = Tabaks-
pflanze.

tobbe (ndl.) = Zuber,
tocado (sp.) = bordirt.
tocca (it.) = Toque.
Todtenkopf u. Gebeine S. 147»
Taf. 31.

£m e m(e)( »•> = der Zanm ' Z ***-

tpmmermandsvinkel (d.) = Winkel-
maass.

t^rklaede (d.) = Halstuch.

törnequist (sw.) = Dornzweig.

törneroser (sw.) = Dornrosen.

törneträd (sw.) = Donistrauch.

tof (ahd.) = Kreisel.

tofsar (sw.) = Quasten.

tohter (mhd., ahd.) = Tochter.

toison (frz.) = Widderfell.

toit (frz.) = das Dach.

token (engl.) = Zeichen.

tolf (sw.) = zwölf.

Tolosanerkreus S. 3S. Tafl f.

tolv (d.) = zwölf.

tom(t) (sw.) = ledig.

toma hawk (engl.) = Beil der
Indianer.

tomb stone (engl.) = Grabstein, f |

tombee (frz.) = gestürzt (vom ab-
wärtsgekehrten Pfeil).

ton (ndl.) } _ T

tonel (sp., port.)/ - lonne -

tonf e( < ndL > \ = Zunge.

tongue (ndl., engl.) )

tongs (engl.) = Zange.

toprede krukker (d.) = wörtlich:
zweihenklige Krüge, es sollen
aber La gel (s. d.) sein, welches
die f dän. Familie v. Legi führte.

toom (ndl.) = Zaum.

tooth (engl.) = Zahn.

top (d., engl., ndl.) = Obertheil
(oberes Ende) Spitze, Giebel, Zop£,

topaz (engl.) = der Topas, auch
GoWfarbe.

topazio (it.) = Topa^s.

Ä ( t d hdf d - } } = *■"•

Topfhelme S. 151.

topfo (ahd.) = Kreisel,
topiario opere descriptusi (lat.) =
topiarium optus / damascirt.

topo (it.) = Ratte, Maus,
topp (d., sw.) = Obertheil, Spitze,
Giebel.

toppo (it.) = Zopi
Toque H. IM. Taf. 25.

— statt des Helms in der
Napoleonisehen HeraMllL
H 160.

tor (mhd.) = Thor.

— (ndl.) = Thurm.
toradskaktaviet (d.) = schr&^ge-

rautet (geweckt),
torce (engl.) =■ Wulst,
torcetiglio (it.) = Wulst mit Zindel-

binde.
torche (engl., frz.)} _ F . .
torcia (it.) ' - * acKel -

torciato (it.) = zickzackförmig.
torcidos (port.) = verschlungen

(von Schlangen).

Digitized by

Google

torcigliamento — trefoil slipped.

313

torcigliamento (it.) = zwei ineinan-
der verflochtene Wellenbalken.

torcigliato (it.) = verflochten.

tordenstraale (d.) = Donnerkeil.

toren (ndl.) = Schachrochen (Thnrm).

toren (ndl.) = Thnrm.

tormentato (it.) = eingeflochten
(von Thieren deren Körper
mitZwillingsbalken verflochten ist).

tormentum bellicnm (lat.) = die
Kanone.
. torn (engl.) = Spinnrad.

— (sw.) '= Thurm.

tornerfahnor (sw.) = Tnmierfahnen
(dreieckig).

tornerhjelm (sw.) == Tnrnierhelm.

torn Brians (sw.) = Turnierlanze.

toro (sp., it.) = Stier.

torqnatns (lat.) = mit Halsband.

torqued (engl.) = bewulstet.

torqnes (lat.) = Halsband.

torre (port., it.) = Thnrm.

torricellato (it.) = mit Wacht-
thfirmchen (Erkern) versehen.

torse (engl.) = Wnlst.

-tui'-Ul.)) = D ™ h < Fisch >-

torta (it.) = Scheibe.

— bisanta (it.) = 8cheiben ans

Metall n. Farbe zusammengesetzt

(s. d.).
. torteauxes (engl.) = rothe Kngeln.
torteldnif (ndl.) = Turteltaube,
tortellato (it.) = vom Schilde,

der mit Scheiben besät ist u.

vom Borde mit 8 dgl.
tortello (it.) = Scheibe,
tortigliere l , it x _ WnUt
tortiglione / {lX "> - Wulst *
tortil (frz.) = Kopf- (Stirn-) Binde,
tortilis (laO = begrifft (v. Säbel),
tortillant (frz.) = sich (in Bingen)

windend (von der Schlange).
tortiJIante (sp.) = gewunden (v.

Basilisk, Delfin u. Schlangen etc.
tortiltee (frz.) = mit Turban (v.

Mohrenkopf),
tortillo (sp.) = Scheibe von Farbe

in Feld von Metall,
torto (it.) = gekrümmt,
tortoise (engl.) = Schildkröte,
tortora (it.) = Turteltaube.

tortue (frz.) I Schüdkröte .
tortuga (sp.r «vu*«muvm».
tortuoso (it.) = krummer Baum etc.
tortuosus angelis acutis (lat.) =

zickzackförmig.
torvigg (sw.) = Donnerkeil,
toseus Oat.) = roth.
toncado (port.) = mit Turban etc.
Tonffbra, Namenssuff des

Sultans S. 183.
tour (frz.) = Thurm.
tourneaol (frz.) = Sonnenblume,
tournoi (frz.) = Turnier,
touro (port.) = Stier,
tourtean (frz.) = Scheibe, stets

von Farbe in einem Feld von

Metall.
— besant (frz.) = dgl. aber aus ■

Met»H u. Farbe zusammengesetzt.
B.

ÄÄ = ^eltaube.
tourtil (frz*) = Wulst,
tourtre (frz.) = Turteltaube,
touw (ndl.) > _ T
tow (engl.)/ — lau '
tower (engl.) = Thurm.

— with scaling ladder (engl.) =
Thurm mit angelegter Sturmleiter.

— domed (engl.) = Thurm mit
runder Kuppel).

trabe (frz.) = 1., Schwammholz des
Ankers-, 2 , Flaggenstock.

trabea (lat.) == Kappe.

trabeatura (it.) = Sparren.

trabecula (lat.) = Turnierkragen.

trabes duo compactiles et angulatae
(lat.) = ein Sparren.

trabentus (lat.) = aufsteigende
Spitze.

trabocchetto (it.) = Fussangel.

trabs (lat.) = Balken.

— transversalis (lat.) = Quer-
balken.

— per obliquum demissa (lat.) =
(rechter) Schrägbalken.

trabus (lat.) = 1., Flaggenstock
2., Schwammholz des Ankers.

trace (frz.) = mit dunkelen (Um-
riss-) Schattenstriöhen (in Schat-
tenfarbe).

trache (mhd.)} _ j^l

track (altd.) ' - UtfiChe '

tractus (lat.) = Faden.

träda (ahd.) I = Troddel, Quaste,

trade (mhd.) / eigentlich aber Fr an-

trado (ahd.) | se.

trae (d ) = Baum.

— (sp.) = das Feld des Schildes,
traben (sw.) = hölzernes Bein,
träd (sw.) = Baum.

trädand pä (pw.) = tretend auf.

trädd(e) genom (sw.) = gesteckt
durch.

trädstubb (sw.) = Baumstumpf,
Stubben.

trähammar (sw.) = Baumhammer
(Stock mit beilartigem Griff;.

traforata (croce di) = Tolosaner-
kreuz.

traha (lat.) = Schlitten.

trahho (ahd.) = Drache.

tralneau (frz.) = Schlitten.

trajectus (lat.) = gestellt, postirt.

träle (frz.) = Drossel.

tralie (werk) (ndl.) = Gatter, Gitter.

traliepoort 'ndl.) = Gatterthür.

trames (lat.) = (Quer-) Balken.

tramontante (it.) == aufgehend (von
der aus d. Schildfuss hervor-
brechenden Sonne).

trana (sw.) = Kranich.

tranchö (frz.) = schrägrechtsge-
theilt.

Tranchirmesser, s. Vorschneidemesser.

träne (d.) = Kranich.

tranefot (sw.) = Kranichfuss.

tranehufwud (sw.) = Kranichkopf.

traneklo (d.) = Kranichfuss.

trangla (it.) = ein in eine un-
gleiche Anzahl von Plätzen quer-
getheilter Schild.

trangla ondata (iL) = dgl. wellen-
förmig.

trangles (engl, frz., sp.) = Fäden
d. h. : schmale Balken bei un-
gleicher Anzahl.

tranquillatus (lat.) = ruhig (v.
Meer).

transnxed in the neck with (engl.)
= der Hals (Nacken) durchbohrt
von.

transversa (divisio) (lat.) = Quer-
theilung.

(scutum) transverse sectum (lat.)
= quergetheilt.

transverse tertiatium (lat.) = zwei-
mal (quer-) getheilt.

transversim denuo sectus (lat.) =
wenn ein quer getheilter Schild
in einem Theile nochmals querge-
theilt ist.

— sectus (lat.) = quergetheilt.

— semisectus (lat.) = halb (bis
zur Hälfte) getheilt.

trap (mhd.) = Trappe.

— (ndl.) = Treppe, Stufe,
trapgans (ndl.) = Trappe.

Trappe ». 92. Taf. i».

dubbel trappskura (sw.) = Stufen-
giebel.

SS&S&L)} =*-PP-^«r-

— dwarsgevel (ndl.) = linker
Stufengiebel.

— gevel (ndl.) = Stufengiebel.

— kanteelig (ndl.) = Stufengiebel-
schnitt.

tratto (it.) = Reihe.

trave (it.) = Schwammholz des
Ankers.

traversa (sp., it.) = Fadenschräg-
linkbalken.

traversante (it.) = fiberdeckend.

traversato (it.) = mehrfache Quer-
theilung.

— (it.) = überdeckt durch,
trazado (sp.) = damascirt.
tre (d., sw.) = drei.

— i form af en trekant satte (d.)
= im Dreipass (gestellt).

trearmet (d.) = dreiarmig.
trebladig (sw.) = dreiblättrig,
trece (sp.) = dreizehn,
trecheur (frz.)l Innenbord .
trechor (sp.) I

tredie (d.) = dritter, (e, es),
tredje (sw.) = drittes (Feld).

SredjedJ < 8w -> = ein Drittheil -

treduppelt berg (sw ) = Dreiberg.

tree sprouting (stump of) (engl.) =
Baumstumpf mit Blättern.

trefle (frz.) = Kleeblatt.

trefle (frz.) = mit Kleeblatt ver-
sehen.

treflee (engl.) = Kleeblatt-Kreuz.

trefod (d.) = Dreifiiss.

trefoglie (it.) = Dreiblatt.

trefoil (engl.) = Kleegras.

— slipped (engl.) = Kleeblatt mit
Stiel.

79

Digitized by

Google

314

trefork — troldhoved.

treille (engl.)\
treülis (frz.)

trefork (d.) = Dreizack.

trehörnig sammanflächtade (sw.) =

im Dreipass verflochten,
trehörnigt (sw.) = dreibörnig, drei-
kantig.

= schwebendes , auf
' denKreuzungspunkten
der Schrägstäbe mit
Nagelköpfen verseh-
enes (gleichsam zu-
sammengenageltes)
Gitter.

treilisse (frz.) = Flecht-Gitter von
mehr als 6 Stäben, mit Nägel-
köpfen wie oben,
treize (frz.) = dreizehn,
trejässigt berg (sw) = Dreifels,
trekant (d., sw.) = Dreieck,
trekanted (d.) = dreieckig,
tre klufvar (sw.) = dreigespalten,
trellissado (sp.) = Schrägflecht-
gitter mit Nagelköpfen,
tremastet skib (d.) = Dreimaster

(Schilf),
tremble (frz.) = Zitterespe (Baum),
trenne (sw.) = drei.
Treppen-Kreuz S. SS. T»f. •.
Treppenschnitt = Stufenschnitt,
trerad (d.) = dreireihig,
tres (sp.) = drei.

— , dos, y una (sp.) = 6 Figuren
3. 2. 1. gestellt.

sä$ ^ = inaenb ° rd -

treteau de table (frz.) = Tisch-

wange.
tretintede (d.) = dreizinnig.
tretungad (sw.) = dreizackig,
trettiotva (sw.) = zweiunddreissig.
trevet (engl) = Dreifuss Schemel
Treuhand heissen zwei sich die

Hände reichende, aus den beiden

Seiten hervorgehende Arme (s.

Hände, treue),
treze (port.) = drei.

— (sp.) = dreizehn.
Triangel, s. Spickel (gespickelt).
im Triangel, s. begleitet.

in Triangel getheüt (Spener) =
Goppel- u. Deichselschnitt.

Triangel, im verkehrten S. 74.
Tuf. 13

triangelformig (gestellt) S. 69.
Tnf. 18.

triangie (frz.) = Dreieck, Spickel.

— verse (frz.) = dgl. gestürzter.

— vide (frz.) = Triangel.

— counter triangie (engl.) = ge-
spickelt.

~- SÄ} = Mangel.

ffi&SU.)} = «•***>

triangolo (it.) = Dreieck, Spickel.

— cantone (it.) = rechtes Schräg-
haupt.

inferiore destro (it.) = rech-
ter Schrägfuss.

sinistra (it.) = linker

Schrägfuss.

sinistro (it.) = linkes Schräg-
haupt.

triangolo trifogliato (it.) = dgl.
an den Spitzen mit Kleeblättern.

— vuoto (it.) = Triangel.

triangula (lat ) = Ständer.

triangulaire (frz.)l __ t«-o«« ä i

trian£ularis (lat.)} ~ Trian ^ L .

triangulär Castle (engl.) = Festungs-
mauer zwischen drei perspektivisch
im Dreieck stehenden Thflrmen.

triangulis distinetus (lat.) = ge-
spickelt.

triangulo vacio (sp.) = Triangel.

triangulum eversum (inversum)
(lat.) = gestürztes Dreieck.

— viduum (lat.) = Triangel,
tribolo (it.) = Fussangel.
tribula (lat.) = Dreschflegel.

— pugnandi (lat.) = der Streit-
flegel.

tricorporate (engl.) = drei Körper
mit nur einem Kopfe.

s& ö = **•*•

— (engl) = Neptunsgabel, Drei-
zack.

triens scuti inferior (lat.) = Schild-
fuss.

trietand (ndl.) = Dreizack.

trifidus (lat.) = dreigetheilt.

trifogliato (it.) = 1., achtfach ge-
ständen, 2., inKleeblättern endend.

trifoglio (it.) \

trifolia (lat.) > = Kleeblatt.

trifolio (port.))

in trifolium desinens '(lat.) = mit
Dreiblättern besetzt.

triglia (it.) = Seebarbe.

trigonius (lat.) = gespickelt.

triüise (engl.) = treille.

trimmed (engl.) = mit goldenen
Krallen.

trin (d.) = Stufe, Staffel ist u. A.
gebraucht von den auf dem rech-
ten Schrägbalken des I. u. IV.
Feldes liegenden 3 1 i n k e n Schräg-
balken im W. der dänischen
St. Saphorin.

trimerlato (it.) = dreizinnig.

trinato (it.) = bordirt.

trinchorn (mhd.) = Trinkhorn.

trinciato (it.) = geschrägt, schräg -
recbtsgetheilt.

— centrato (it.) = dgl. mittelst
Bogenlinie.

— dentato (it.) = dgl. mittelst
Zahnschnitt.

— inchiavato (it.) = dgl. mittelst
Spitzenschnitt.

— merlato (it.) = dgl. mittelst
Zinnenschnitt.

— nebuloso (it.) = geschrägt mit-
telst Wolkenschnitt.

— ondato (it.) = geschrägt mittelst
Wellenschnitt.

— palizzato (it.) = geschrägt mit*
telst Paüisadenschnitt

— scanalato (it.) = geschrägt mit-
telst Treppenschnitt.

— vajato (it.) = geschrägt mittelst
Eisenhutschnitt.

trinciato alla sinistra (it.) = linksge-
schrägt, schrftglinksgetheüt

— partito e ritnnciato (it.) = ge-
spalten, beide Theile schrägrechts
getheüt.

— spaccato et ritrinciato (it.) =r
getheüt, jeder Theü schrägrechts-
getheüt.

trinepos (lat.) = Vierturenkel
(Sohn im 6. Gliede).

trineptis (lat.) = Vierturenkelin
(Tochter im 6. Gliede).

trinity (engl.) = Dreieinigkeit.

Trinkbecher, s. Becher.

Trinkhorn S 1*8. Taf 27.

triolet (frz.) = 8trauchart

trip (ndl.) = Holzschuh.

tripartido en faja (sp.) = zweimal
quer getheüt.

venda (sp ) = zweimal ge-
schrägt.

tripartito (it.) = zweimal gespalten.

(scutum) tripertitum (lat.) = drei-
fach getheüt.

tripertitum in partes inaequales
heissen:

! gespalten u. halbgetheilt
getheüt u. halbgespalten
halbgespalten u. getheüt
halbgetheüt u. gespalten
geschrägt u. gespalten u. dgl. m.
Das Nähere muss dann die Folge
lehren,
tripetata (it.) = dreiblättrige Bote,
triphyllum (lat.) = Kleeblatt,
tripla cinta merlettata (it.) = drei-
facher Innenbord,
triple crown (engl.) = die drei-
fache (päpstliche) Krone (Tiara).
Tripolis, Bey von S. 1SS.
trm t) = schreitend (vom Thier,
rl;??;«L/ w ^nu es den rechten Vor-
tn PP ln ^)derfuss erhebt),
triquetra (lat, it) = drei Schenkel-
beine im Dreipass.

— (lat) = Ständer.

triquetrus cepbalicus (lat) = ab-
steigende Spitze.

triregno (it.) I = Papstkrone,

triregnum (lat.)f Tiara.

triremis (lat.) = Dreiruderer, Galeere.

trisayeuls (frz.) = Ururgrosseltern*

tritamento (it.) = eine Art Helm-
decken.

tritavia (lat) = Dritturaltmutter
(Mutter im 6. Gliede).

tritavus (lat.) = Dritturaltvater
(Vater im 6. Gliede).

tritone (it.) = Triton, Meermann.

Tritonen H. IM.

triumphal crown (engl.) = Sieges-
kranz.

troe (d.) = Baum.

trpie (d.) = Jacke.

trofeo (it.) = Trophäen, Armaturen

trois (frz.) = drei.

— , deux, un (frz.) = 3. 2. 1. (toh
der Stellung von sechs Figuren).

troisieme (frz.) = dritt(genannte
Farbe).

troldhoved (d.) = Teufelskopt

Digitized by

Google

troll — tverdeelt.

315

troll (sw.) = Teufel,
tromba (it.) = Trompete.
Trommel S. 126. Taf. 2«.

trompa de caza (sp.) = Haus-
trompete (Jagdhorn).

trompes (frz.) = Hörner.

trompeta (sp.) = Trompete.

Trompete g. 126. Taf. 27.

trompetilla de espaldas (sp.) = der
Ohrenschutz der 8turmhaube.

tronc d'arbre (frz.) == Baumstumpf.

troncado (it.) = (quer-) getheilt.

tronchado (sp.) = schräggetheilt.

— encaxado (sp.) = mit Spitzen
geschrägt.

trouche (frz.) = Baumstamm.

tron^onne (frz.) = mehrfach ausge-
brochen.

tronconnee et demembree (engl.) =
eine aus einander geschnittene
oder getrennte Figur, so dass die
(zusammengestellten) Theile den-
noch die ganze Figur bilden.

Trophäen, s. Armaturen.

^t&W = Grelle.

trowe (engl.) = Mauerkelle,
truba» _
trüboj —

(mhd.) = Drutenfuss.
i 8. 90.

(ahd.) = Traube.

trucca (lat) I __ -.
truccha (ahd.)f ~ lraüe '
trucha (sp.) = Salm.
Truchsesssehale 8. 146. Taf. 90.

Trudenfuss, s. Drutenfuss.
truha (ahd.) = Truhe.

Trabe 0. 132. Taf. 98.

% = Truchsess,
I d. h. der Vor-
l sitzende des

truh-iaeze (mhd.)
truhsazzo (ahd.)

W*^^)(2?j3fi£

' tragende,
truite (frz.) = Forelle.
trukket op (d.) = heraufgezogen,
ferumba (ahd.) i = Trompetej Po .

trume }( mhd -)f 8aune ' Trommel.

trumel (mhd.) = Trommel.

trumme (mhd) = Trommel, Trom-
pete, Posaune.

trompa (ahd.) = Trompete, Posaune.

trampet (engl.) = Trompete.

truncado (port.) = schräggetheilt.

truncatus (lat,) = abgekürzt, ver-
stutzt (wenn ein Pfaf| Balken etc.
den einen Schildrand nicht be-
rührt.

tnmcheon (engl.) = Feldherrn -8tab.

ex trunco ramoso (lat.) = geästet.

truncus (lat.) = Baumstamm, aber
auch für „gestammelt" in Ge-
brauch.

trundle (engl.) = Rolle, Walze.

trank of a tree (engl.) = ausge-
rissener Baumstamm.

trunked (engl.) = mit - Stamm,
wenn derselbe anderer Farbe als
die Zweige).

trussel (engl.) = Schemel.

truta (lat.) = Forelle.

trutenvuoz
Truthahn

trutina (lat.) = Waage.

truty (it ) = alter Ausdruck für roth.

Tratiwaflfen 8. 190 ff.

£4 (8W) = zweL

tftba (ahd.) = Taube.

— (lat.) = Trompete,
tube (mhd.) = Taube,
tuberculatus (lat) = mit Lappen-
schnitt.

tubili (ahd.) = Zapfen, Pflock.

tudelad (sw.) = gespalten.

tudites (lat) = Schlägel.

tübel (mhd.) = Pflock, Zapfen,
Nagel.

Tücher als Helmdecken 8. 154.

ttir (mhd ) = Thür.

türbant (mhd.) = Thürband, Thttr-
haspe, Thorbeschlag.

Türkei, Wappen S. 183. Taf. SS.

Türkenbund 8. 117. Taf. 25.

— , 8. auch Wulst.

Tttrkenstthel S. 124. Taf. 26.

tufae (lat.) = Kugeln.

tufted (engl.) = mit — Quasten
(auch vom Büschel am Schwanz
von Thieren, wenn derselbe ande-
rer Färbung, überhaupt vom ganzen
Schweif).

tufva (sw.) = Hügel.

tugurium (lat.) = Dach.

tuile (frz.) = Ziegel.

tuin (ndl.) = Zaun.

tulipa (lat.) \

tulipano (it)> = Tulpe.

tulipe (frz.) )

Tulpe 8. 100. Taf. 24.

tun (engl.) = Tonne, grosses Fass.

— inflamed a the top (engl.) =
Feuertonne, Fass, wo oben Feuer
herausbrennt).

SS &\ = z ^ e -

Tunis, Bey von, 8. 18S.

£Z g&n = Tonne.

ÄMSSI = Tuch,
tuonante (it.) = tönend (von der
soeben feuernden Kanone).

tupphuved (sw.) = Hahnkopf.
Turban der hohe} M. 117.
-, persischer' Taf. 25.

turchino (it.) = blau,
turdus (lat.) = die Drossel,
turhanthab taltd.) = Thürhand-

habe.
turi (ahd.) = Thür.

gjj (mhd.) = Thurm.

tnrneerkrave (d.) = Turnierkragen,
turnep (engl.) = weisse oder Steck-

Rübe.
Turniere S. 2.
Turnierhalskragen S. 118.

Taf. 25.
Turnierhelm, s. Helm.

= Zitze.

Turnlerhut S. 116. Taf. 25.

— als Fttrsteuhut darzustellen
Ist unheraldlseh — 8. 160.

— - Helmklelnod 8. 150*
Taf. 32.

Turnlerkolhen 8. 124. Taf. 26*
Turnlerkragen 8. 06. Taf. 4*

— als Beizeichen 8. 188.
Turnlerlanse 8.122., s. Lause.
Turnierring, s. Turnierhalskragen,
turnpike (engl.) = Wegsperre,

Drehkreuz, Schlagbaum.

turret (engl.) = Zarg- oder Boden-
zieher, auch kleiner Thurm.

turreted (engl.) = bethurmt, wenn
Thurm oder Mauer, noch kleine
Thürme auf sich haben).

turris (lat.) = der Thurm.

turris sacra (lat.) = Glockenturm.

turtle (engl.) )

turtur (lat.) J = Turteltaube.

turturdufwa (sw.))

Tuehscheere 8. 135. Taf. 28.

Sed) f«* 1 -) = mit " Hanera "

tusschen (ndl.) == zwischen.

— dewelke (ndl.) = zwischen
welchen

tute (mhd.) ]

tutta (ahd.)j

tutteHmhd.)!

tuttof iahd.)

tuyau (frz.) = Rohr der Fontaine

oder des Brunnens,
tva (sw.) = zwei,
twaalf (ndl.) = zwölf,
tvähandat (sw.) = zweihändig,
tvähöfdad örn (sw.) = Doppeladler,
tvänne (sw.) = zwei.

— frän midten af dess bägge sidor
dragne inböjda linier formerad
spets (sw.) = eingebogener er-
höhter Sparren.

tvärbjelke (sw.) = (Quer)balken.
tvaerdeelt (d.) = (quer) getheilt.
pä tvären sexdelad (sw.) = ge-
spalten und zweimal getheilt
tvarkors (sw.) = Schrägen,
i tvärn delad (sw.) = quergetheilt.
tvärt (sw.) = quer,
tvärt igenom fördelt med en linea

i tvä feit (sw.) = schräg(rechts)

getheilt.
tvärt om lifvet (sw.) = quer am

Leibe (vom Laubschurz eines

wilden Mannes),
tvärliggand (sw.) = querliegend,

balkenweis,
tvärtom (sw.) = umgekehrt, im

Gegentheil.
tvaertrae (d.) = Schwammholz (des

Ankers),
tweggehonde (sw.) = zweihändig,
twenne (sw.) = zwei,
tverbjelke (d.) = Querbalken,
tverdeelt skjold hvis 2 dele igjen

ere 3 gange lodret ligedeelt (d.)

— getheilt und zweimal gespalten

(6 Felder).

Digitized by

Google

316

tvert — Unterschnecke, rechte halbe.

tvert (sw.) = quer,
twaalf (ndl.) = zwölf.

Keel ( DdL > = zweL

— ineengeslagen handen (ndl.)
= treue Hände.

tweede (ndl.) = zweite(s) Feld.

tweeling (ndl.) = Zwillings-

twelwe (engl.) = zwölf.

twenty (engi.) = zwanzig.

twer endrm (mhd.) = zweimal

quergetheilt.
twer(ich) (mhd.) = (quer)getheilt. .
twgrc(g) (mhd , ahd.) = Zwerg.

twilflng8- (sw.) = Zwillings-
twintig (ndl.) = zwanzig,
twisted (engl.) = umwunden von.
two (engl.) = zwei.

— and one (engl.) = zu 2. 1. ge-
stellt.

Tybbke = Beiname der Ente in
der deutschen Thierfabel.

tyger and mirror (engl ) = Tiger
mit gebeugtem Kopf, sieht in
einem Spiegel unter sich.

tympaimm militare (lat.) = die
Trommel.

tynes (engl.) = Zinken der Geweihe.

typha (lat.) = Schilf (Rohr-) kolben.

tyr (d.) = Stier.

tyrius (lat) = roth.

tyrkerhoved (d.) = Türkenhaupt.

tysk (sw.) = deutsch.

U.

über (lat.) = Euter.

udadseend (d.) = auswärtssehend.

udd (sw.) = Spitze (plur. : uddar)
(von Waffen).

uddevis fördelt bjelke (sw.) = ge-
zahnter (Zahn-) Balken.

udder (engl.) = Euter.

uddode isw.)l ö# . ft „ K »„-

ud<Me(4) } = 8ta '»>*™-

uden (d.) = ohne.

udfaerdiget (d.) = ausgefertigt.

udfoldet (d.) = entfaltet.

udfor (d.) = ausserhalb.

udhaengend* (d.; = herausgeschla-

udrakt ) gen (v. d. Zunge).

udsprunget (d) = entspringt.

udvendt (d.) = abgewendet (aus-
wärtsgekehrt].

udvidet kors (d.) = Tatzenkreuz.

über das Ganze sich erhebend
(Wagenseil) = überdeckt durch.

überdeck! durch 8. 74. Taf. 12.

überegk ab ; leiste (altdeutsch)

== Schrägbalken.

übereck gezogen; diesen Ausdruck
(v. Qu. 162) braucht Albinus für
schräg.

— gezogener Balken = Schräg-
balken.

übereckgetheilt nennt Bussing den

schräggevierten Schild.
übereinander 8. 71. Taf. lt.

Fig. 4*- §2.

übereinander gefällt = verschränkt.

ühereinandergestnrst 8. 71.
Taf. 12.

nherhoht von 8. 72. Taf it.

nherl&appt heisst ein Schildhaupt,
wenn über ihm noch eingebogenes
Feld anderer Färbung in V»
der Schildhaupt -Höhe sich be-
findet in welches hinein letzteres
ausgebogen ist.

überlegt, s. überdeckt.

überschrenckt = (schräg-) gekreuzt.

übe rstiege n = überkappt, nur geht
die Biegung nach unten in das
Schildhaupt hinein.

— braucht Wagenseil für (oben)
besetzt mit.

— (Wagenseil) auch für „über-
höht durch".

überstülp (altd.) = Stülp, Aufschlag.

ttherswereh 8. 70. 88. TaF. 1».

Ueberzwerchkreuz = altdeutscher
Ausdruck für Schrägen.

überzwirch = überzwerch.

uesnehorn (sw.) = Büffelhörner.

ugla (sw.) )

ugle (d.) > = Eule.

uggla Ibw.))

ugift (d.) = kinderlos.

Uhrseftger 8. 134. TaC 28.

uijer (ndl.) = Euter.

uil (ndl.) = Eule.

uitgeschulpt (ndl.) = Dornen-.

uitgesneden (ndl.) = durchbrochen.

uitgespreide (ndl.) = ausgespreizt.

uitgetand (ndl.) = gezahnt.

uitkomend (ndl.) = ein an den
Spalt geschlossenes halbes Thier.

uldsax (d.) = Schafscheere.

ulf (sw.) = Wolf.

ulförn (sw.) = Wolfsadler.

ulfständer (sw.) = Sp"
mit krummen Linien („Wolf&
zahne 11 ).

ulige (d.) = ungleich.

ulivo (it.) = Oelbaum.

ullsax (sw.) = Schafscheere.

ulmboum (mhd.)l

ulmus (lat ) f

ultramarinus (lat.) = blau.

ulv (d.) = Wolf.

umbo (lat.) = Nabe.

umbraced (engl.) = gepanzerter
Arm.

umbraculi vela (lat.) hat die Be-
deutung des französischen courtines.

umbraculum (lat.) = Pavillon,
Wappen-Zelt.

umbrated (engl.) = beschattet.

umbunden = v. Köpfen, Garben,
Kränzen.

umfasst = eingeschaltet.

umgeben = innerhalb von.

umgestürzt = altdeutsch für „ge-
stürzt".

Umhängetasche, s. Wetschger.

IJnirahmnngdesSehildes durch
Zweige 8.186. Taf. 55. Fig. 7».

Ulmenbaum.

Umschweif =r altdeutsch für Bord,
umstellt = begleitet von.
..Umstrich .= nach Rudolphi: Bord

von */« »einer Breite,
umwunden = (von Schlange, Zweig).
Umzug = altdeutsch für Innenbord,
un (frz.) = eins,
de Tun ä l'autre) (frz.J=mit wech-

— — en l'autref selnder Färbung.
Fun rar l'autre (frz.) = senkrecht

(pfalweis) aneinander hängend,
unado (sp.) = behuft (v. Thieren).
unas (sp.) = Pranken (des Löwen),
una sobre la otra (sp.) = pfalweis.
uncle (engl.) = Vatersbruder,
uncupled (engl.) = getheilt.
uncus (lat.) = Kesselhaken, aber

auch: Steighaken und Angel,
unda (lat.) = die Welle,
undatus (lat.) = gewellt,
unde (engl.) = wellenförmig,
understöda (sw.) = unterstützend,

tragend,
understödes (sw.) = unterstützen

(von Schildhaltern, die den Schild

tragen 1 ,
underfodradt (sw.) = Unterfutter

(das Innere der mantelartigen

Helmdecke).
Undertzug (altd.) = Stülp, Auf-
schlag,
undique contra pinnatus (lat) =

mit Gegenzinnen.

sä *"•} (^ = w ^-

undy (engl.) = wellenförmig.
ungehärtet (von der Rase)

8. 108.
Ungeheuer 8. 97.

p& ungersk maner \sw.) = auf

ungarische Art.
ungezieret = vom Löwen ohne

sichtbaren Geschlechtstheil.
unghiato (it.) = mit — Klauen

(Hufen, Krallen),
ungula (lat.) = Angelhaken.

Imit — Hufen
oder Krallen,
(wenn dieselben
anderer Färbung).
unicorn (engl.) I Elnnonu

umcornio (port., sp.) f -"**"««»•>
Unk (altd.) = Basilisk,
unito (it.) = cucito.
Unke 8. M.
uno (sp.) = eins,
unsinnig = veralteter Ausdruck

für wüthend fs. d.).
Unterer* 8. St. Taf. 5.
untergäend af (sw.) = unten, be-
gleitet von.
untergehend (von der Sonne) besser
wachsend, wenn sie hinter Berg
oder im Schildfuss halb erscheint.

— sagt man nicht Übel von unge-
rad st r ahligen Sternen, sobald sie
eine Spitze nach unten kehren.

unterlegt heisst der Schild, wenn
er auf zwei gekreuzten Schwertern,
Schlüsseln, Fahnen, Stern etc. liegt.

tJntersehneclte, rechte halber
8. 86. Taf. 10.

Digitized by

Google

Unterschoss, linker — vajato contrasmaltato.

317

Umtereehoss, lüakerl S. 57*

— , rechter f T»f. ••

Untersparren nennt (v. Betberg)
den erniedrigten Sparren

U*tor-St*nder S. 44. Ts»f. 7.

Unterstelle, s. Schildfuss.

Unterstrich = schlechte Bezeich-
nung für Pfal, ja sogar für Balken.

Homo (it.) = menschlicher Körper.

ÜIL /!£! \\ = **£ a&ch oben,
upp (sw.)f **

uppatvändt (sw.) = aulgerichtet,
uppbundet segel (sw.) = mit ge-
refften Segeln,
npper (engl.) = obere (r, s).
npplagt (swO = aufgelegt,
uppmurad (sw.) = aufgemauert
tner uppttwfer (sw.) = darüber,
npräckt (sw.) = aufrecht
npprest (sw.) ss aufgerichtet.

ÄS) = «**■

uppskjukand) (sw.) = in die Höhe
nnpskjutand) schiessend, wachsend,
med nppslängde stjertar (sw.) =

mit emporgeschwungenen Schweiz

fen.
— upspärrende gap (sw.) = mit

aufgesperrtem Kaehen.
uppstäld pa knäet (sw.) = (v. 4.

Adlerklaue) mit dem (gebogenen)

Gelenk aufruhend,
uppstäend uthur (sw.) = wachsend

aus.
uppsträekt (sw.) = aufrecht, em-
porgestreckt.

upteekt (sw.) = offen, geöffnet,
npptittar (sw.) =s hervorschauend,
uppväxand (zw.) = wachsend,
uppvuxet Tid (sw.) = wachsend
aus.

uppsügafnd) halfdelen }£Ä£
uppstigger en halv /fenJ

upwards (engl.) = aufwärts.

Ar (ahd., mhd.) ss Auerochse.

ür (sw.) = aus.

Uhrahnfrau = Grossgrossscbwieger,

Urahnherr ss Grossgrossschwäher.

Uraltmutter = Mutter im 4. Gliede.

Uraltvater ss Vater im 4. Gliede.

urane (mhd.) = Urahn.

urano (ahd.) = Urgrossvater.

urene (mhd.) = Urahn.

urchin (engl.) = Stachelschwein.

urdee (engl) ss pallisadenförmig

(endend) oder -getheilt
Urenkelin s= Tochter im 3. Gliede.
Urgrossmuhme ss Schwester des

UrgTossvaters oder der Urgroas-

mutter.
ur^an (nah4.) ss Auerhahn.
ürhuon (mhd.) = Auerhenne.
TJ* lugaschiff, s. Ortyrsachiff.
urna via*»a (lat) = Weinkniff.
Urneffu* s= Tochter im 3. Gliede.
fkr-ochfi» (mM.M _ Ankroch«,
uioh.o (ahd.) ] - Auerpchs.

qtegaJlua (lat) x= Auerhahn.
uroxe (sw.) = Auerochs.
ursuB (lat) = der Bär.

B.

Urtica (lat.) = die Nessel,
urticae folia (.lat.) = das Nessel-
blatt
urta (it.) = blaue Scheibe,
urto (it.) ss Thierkopf.
uabergo (it.) = Ettrass.
uscente (it.) = wachsend.

usignuolo (it.) = Nachtigall,
utaf (sw.) = von, aus.
utan (sw.) = ohne,
utät (sw.) = auswärts.

— vänne (sw.) ss auswärtsgekehrt
med ut&tvända hufvuden (sw.) =

widersehend.

utböidt (sw.) = ausgebogen.

utböjdt kors (sw.) = Tatzenkreuz.

utbredd(a) (sw.) = ausgebreitet

utbrytand (sw.) = ausbrechend.

utdog (sw.) ss starb aus.

utföre vändt (sw.) = abwärtsge-
kehrt

utfräsand (sw.) = ausschlagend (v.
Flammen).

utgär frSn (sw.) = ausgehend von.

uthsträckt (sw.) = ausgebreitet

uth i (sw.) = in.

uthur (sw.) ss auf.

uti (sw.) = in, darin.

— lengden fördelt (sw.) = ge-
spalten.

— sidan krökt (sw.) = in die
Seite gestemmt.

— trenne jämna v&gor flyter (sw.)
= in drei gleichmässigen Wogen
fliessender (Strom).

utlänsk (sw.i = ausländisch,
utskjutand (sw.) = hervorbrechend,

wörtlich: heraussohiessend.
utskjuter fr&n det väastra faltet

(sw.) = an den Spalt geschlossen

(am Spalt),
ulslagen (sw.) ss flatternd (v. 4.

Fahne), ausgebreitet, ausgeschla-
gen,
utspänd (sw.) = ausgespannt,
utspirande (sw.) = ausschlagend

(vom frischen Zweige),
utsprida sig (sw.) = entspringen,

erspriessen
med utsträckt tunga (sw.) = mit

ausgeschlagener Zunge,
uttackledt (sw.) = abgetakelt
Utteneebwarbe S. M. Tsif. lt.
utter (sw.) = die Otter.
utur (sw.) = aus.

— skyar nedkommand (sw.) = aus
Wolken herniederkommend (reich-
end).

utväzand fran iure kanten (sw.) =
an den Spalt gelehnt, auch wach-
send, d. \ hervorbrechend.

utvidgadt (sw.) = ausgebreitet.

nur (ndl.) s= Uhr.

uva (it.) = Traube.

uvinget (d.) = unbeschwingt, ohne
Flügel

uwila (ahd.) a?= Eule.

üzan

uzanaf vw " *' } = aussen.

uzen

J (ahd.))
(mhd) )

V.

vaaben (d.) = Wappen,
vaabenafbildning (d.) = Wappen*

abbildung.
vaabendaekke (d.) = Wappenmantel,
vaabenet (d.) ss Wappen,
vaan (ndL) = Fahne,
vaar (ndl.) = Vater,
vacca (it., lat) = die Kuh.
vacerra (lat.) = der Pfal.
vache (frz.) = die Kuh.

vade tmhd.) = Zaun.
SS} (mhd.) = Faden.

vader (ndL) = Vater.

vaebnet (d.) = geharnischt.

vaedderhovedi (d.) = Widderkopf

vaederhoved f (im Visir).

vädur (sw.) = Widder.

v&durshufwud (sw.) = Widderkof t

väg (sw.) = Weg, d. h.: Querbalken.

vägratt (sw.) = wagereoht, quer.

mot hvarandra vänd(a) (sw.) = ge-
kreuzt, verschränkt.

vändt (sw.) = gewendet, gekehrt

tili vänster (sw.) = nur Linken,
links.

väastra (sw ) = link(e).

värja (sw.) = Degen.

vftael (d.) = Wiesel.

växelvis deelt (sw.) = übereck ge-
theilt.

vager (ndL) = Bürste.

vagig bird (sw.) = WeUenbord.

—s bjelke (sw.) = Wellenstrom.

vaginae cuspis (lat.) = das Ort-
band an der Begenscheide.

vaglio (it.) = Sieb.

med vägor (sw.) = mit Wellen,

vagsk&l (sw.) = Wage.

va^kuror (sw.) = Wellensehnitte.

vair (engl., frz.) = (Eisenhut-) Feh.

— antique (frz.) = Wolkenfeh.

— cuppa (engl.) = Wechselkrücken-
feh

— en pal (engl., frz.) = Pfeifen.

— ondee (frz.) = Wogenfeb.

— tassy (engl.) = Wechselkrttcken-
feh.

vaire* (frz.) = wenn das Feh aus

anderen Färbungen als weiss, u.

blau besteht,
vaisseau (frz.) = (dreimaatigee)

Segel-Schiff, Qefäss.
vaj (it.) = Feh.
vajato (it.) ss Eisenhutfeh, sofern

andere Färbung als blau und

weiss.

— ajfrontato (it) = dgL, wo alle
Spitzen nach der Mitte gehen.

— contrasmaltato (it) = dgL, wenn
jeder Theil von B. u. S. gespalten
ist.

80

Digitized by

Google

318

vajato in banda — vereh-eih.

vajato in banda (it.) = Schrägfeh.

— — palo (it.) = Sturzgegenfeh.
rovesciato (it.) = Sturz-

pfalfeh.
punta (it.) = Pfalfeb.

— ondato (it.) = Wogenfeh.

— rovesciato (it.) = Sturzfeh.
vajo (it.) = gemeines Eisenhutfeh.

— affrontato

— contrasmaltato

— in palo

— - — rovesciato V cfr.
punta ( vajato.

— minuto (it.) cfr. minuto^
vajo

— rovesciato
valdenr (frz.) = Fallgatter,
valdrappato (it.) = mit Schabracke,
valgsprog l (d.) = Wahl (Wappen-)
valisprogetf sprach.

valiente (sp.) = kühn, kämpfend
(v. Hahn).

^Wj = Falke,
valke (mhd.)f *»**»•

valknude (d.) = 2 zu einem Knoten
geschürzte Schlingen.

valkenuogen (ndl.) = Falkenauge.

vall (sw.) = Hügel

vaUar crown (engl.) = Lager- oder
Pallisaden-Krone.

valletto (it.) = Page.

valroshoved (&.) = Walroshaupt
(rechtsgekehrt) führte die f Fami-
lie v. Lodensson (bereits 1846 in
Norwegen vorkommend).

valspr&k) (sw.) = Wahlspruch,

valspräk) Devise.

valvulus (lat.) = das Feld des
Schildes.

vambasinm (lat.) = Wams.

vambrace (engl.) = die Armschiene
der Rüstung.

vambraced (engl.) = gepanzerter
Arm.

vamplate (engl.) = Panzer-Hand-
schuh.

vamplet of a tilting spear (engl.)
= Lanzenspitze.

vamps (engl.) = kurze Hosen.

van (mhd.) = Fahne.

vand (d.) = Wasser, Wellen.

vandet (d.) = wässerig.

vane (mhd., engl.) = Fahne.

vauligen (sw.) = (wie) gewöhnlich.

vanligt kors (sw.) = gemeines
Kreuz.

vannet (engl.) = Muschelschaale,
woran das Ohr fehlt.

vapenbeskrifning (sw.) = Wappen-
beschreibung.

vapenbref (sw.) = Wappenbrief.

vapenkunscap (sw.) = Wappen-
wissenschaft.

vapenlära (sw.) = Wappenlehre.

vapenmantel (sw.) = WappenmanteL

vapenrätt (sw.) = Wappenrecht.

vapentäcket (sw.) = Helmdecken.

vapnet (sw.) = Wappen.

var (mhd.) = farbig.

— (mhd.) = der Farr, Stier,
varande (sw.) = seiend.

varenkruid (ndl.) = Farrenkraut.

varg (sw.) = Wolf.

varphufvud (sw.) = Wolfsrumpf.

vanatus (lat.) = gefleckt, betupft.

variegatus (lat.) = quer gestreift,
zusammengesetzt (z. B. der Hes-
sische Löwe).

varium vellus (lat.) = Feh.

varonet (frz.) = Muschel, deren
innere Fläche sichtbar.

vt?o| (it > = v * at0 -

varori (sp.) = Baron.

varre (mhd.) = der Stier.

varry (engl.) = Eisenhutfeh von

anderer Färbung als weiss u.

blau,
varwe (mhd.) = Farbe,
vascello (it.) = Meerschiff.

vasch (mhd.) = der (Quer-) Balken,
vasio (port.) = durchbrochen,
vaso (it.) = Gefäss, Vase.

— incendiario (it.) = Kochtopf
vasB (sw.) = Bohr, Schilf.
Vassen = Vasallen,
vastgebonden (ndl.) = festgebunden,
vat (ndl.) = Lägel (Fass) über-
haupt „Gefass".

— (engl., ndl.) = Fass.
vatten (sw.) = Wasser,
vuttenpass (sw.) = Wasserwage,
vattuman (sw.) = Wassermann,
vattusprang (sw.) = Wasserlauf

Wasserstrahl,
vatunass; trehörnigt — (sw.) =

Wasserwage,
vautour (frz.) = der Geyer,
vailjus (sw.) = Wachslicht,
vaz (mhd.) = Fass, Gefäss, Kasten,

Schrein,
vazio (sp.) = ausgebrochen.

— do campo (port.)= durchbrochen
(in die Schildfarbe).

veau (frz.) = Kalb.

Vech (mhd.) = Feh oder Kursen.

vectis (lat.), s. das französ. bäton.

ved (d.) = bei, mit.

vedel (ndl.) = Fidel, Geige.

veder (ndl.) I = Feder (als Helm-

ve*der (mhd. f schmuck).

vederbos (ndl.) = Federbusch.

vgdere (mhd.) = Feder.

vöderspil (mhd.) = ein zur Vogel-
beige abgerichteter Vogel (Sper-
ber, Falke).

vedrach (mhd.) = Flügel.

veer (ndl) = (Strauss-) Feder.

veertien (ndl.) = vierzehn.

veesche (ndl.) = der (Quer-) Balken.

Veh = Feh.

vehe (mhd.) = Feh oder Kursen.

Vettern H. 7. Taf. S.

vehiculum (lat.) = Wagen.

Veilchen S. 109. Taf. 24.

veirado (port.) = mit Feh.

i veiret (d.) = in der Luft.

vel (mhd.)l _ p «

vei (ndl.) f - * eIL

vela (it., sp.) = 1., Segel ; 2., Kerze,
Licht.

velamina (lat.) = Helmdecken.

völber (mhd.) = Weidenbaum.

veld (ndl.) = Feld.

veleta (sp.) = Wetterhahn.

völge (mhd.) = Radfelge.

vellera (lat.) = Fehwamm.

velloped (engl.) = vom gerüsteten
Kampfhahn; wenn Kamm, Schweif
und Schnabel desselben anders
als der Körper gefärbt ist.

vellus aureum (lat.) = das goldene
Vliss.

— hermionicum (lat.) = Hermelin.

— petasite (lat.) = Feh.

— ponticum (lat.) = Hermelin.

— varium (lat.) = Eisenhütlein.

väse) (mhd) = Fels -
velt (mhd.) = Feld,
velum (lat.) = Segel,
venabulum (lat.) = Saufeder,
venda (sp.) = (rechter) ßchrag-

balken.
vendange (frz.) = Franse.
Vende (im Schaehaptel) 8.1*7.

vendt (d.) = gekehrt, gewendet.

venere (it.) = Venus.

veneto nannte nach v. Qu. 165

heraldus britannus die blaue

Farbe,
venetus (lat.) = blau,
venre (mhd.) = Fähnrich, Fahnen-
träger,
venster (ndD { _ Pen8ter
venster (mha.)f
venstereht (mhd.) = durchbrochen.

— rüte (mhd.) = Fensterraute,
venstre (d.) = links.

venstra del (sw.) = hinterer (linker)
Theil des Schildes.

med venstre Haand i Siden (d.) =
die Linke in die Seite gestemmt.

fran venstra hörnet gäende balk
(sw.) r= linker Schrägbalken.

vent (frz ) = Wind.

ventas (port.) = Nüstern.

venti (it.) = Winde (in Form bla-
sender Kindsköpfe).

ventilabrum (lat.) = Schirmbrett.

ventus (lat.) = Wind.

Venus (engl.) = der Planet; auch
für grüne Farbe.

Y^eÄ i = **" Kiwchenbaum.
verados (sp.) = Feh, welches nickt

blau u. weiss, sondern andere

Farben hat.
verbrokkeld (ndl.) = gebrochen,
verbunden (von Bingen), s. ineinander-

geschlungen.

— (von Schilden), s. AUiance- Wappen»
verde (it., port., sp. = grün,
verdeggiante (it.) = grünend,
verdieping (ndL) = dreistöckig,
verdoy (engl.) = ein Schildesrand

mit Blumen oder Pflanzen belegt»
vere (ndL) = Feder(n).
vereh-eih (ahd.) = Föhre, Kiefer.

Digitized by

Google

verflacht — udsiagne vinger.

319

verflacht, s. flach- (Sparren etc.).
verflochten, s. Flecht- Sparren etc.
verge (frz.) = Stab, Beis.
vergeta \ (sp.) = ganz schmaler
vergettaf Pfal.

! = wenn der
Schild in mehr
als 9 Plätze
gespalten ist.
vergetua (sp.) = ganz schmaler'

PfaL
verghetta (it.) = Pfalieiste, Staab.

— ondata (it.) = Wellen-Pfalleiste.

— scorciata (it.) = schwebende
Pfalieiste.

verghettato (it.) = mehrfach
(10-12 mal) gespalten.

VergiMmeinnlebt »110. T»f.t4.

vergittert = von Fenstern.

von Thoren mit herabgelas-
senem Fallgatter.

verhoogd (ndl.) = erhöht.

verhonwen (mhd.) = gestümmelt.

Verkehrsmittel g. 138 ff.

! = wenn
von meh-
reren Fi-
guren oben
die wenig-
sten stehen.

verkehrt ffegengewendet H. 70.
Taf. 12.

verkehrt geschacht = Ausdruck
von Rudolphi n. Lösche (v. Qu. 166)
für senkrecht geschacht, ge-
würfelt.

Verkehrthand, linke i
— , reehtef

verkilet (mhd.) = die Theile des
Schildes beiderseits einer abstei-
genden Spitze.

verklaren (ndl.) = blasoniren.

verkohlt(er Ast), s. Brand.

verkorte krnis (ndl.) = schweb.
Kreuz.

verksamhet (sw.) = Wirksamkeit.

verlaagd (ndL) = erniedrigt.

vermelho (port.) = roth.

vermiculatus (lat.) = geschacht.

vermiglio (it.) = roth.

vermis (lat ) = Wurm.

verne (frz.) = der Erlenbanm.

Veronika, SehwelBBtueh der
H. 147. Tnf. 31.

veros en pnnta (sp.) = Pfalfeh.

verre sans patte (frz.) = Spitz-
(glas) ohne Fnss.

verrey (engl.) = Eisenhutfeh von
anderer Färbung als weiss and
blau.

verrou (frz.) = Riegel.

Tersehunsung ». 115. Taf. Z$.

TersehansungsffegenBtande
SL US ff.

▼erschlossen (v. Thor) 8. 115.

verschlungen, s ineinandergeschlun-
gen.

^Balken

verschoben s. Kanten- >Pfal

) Schrägbalken.

verschränkt H. 71 Taf. 12.

S. 70.

verschränkte Farben = von ver-
wechselter Färbung(en).

▼erschwindend In den Aussen«
rand S. 7*. Taf. IS.

vers6 (frz.) = gestürzt.

versenkt = wenn zwischen drei im
Dreieck gestellten Figuren sich
eine vierte befindet.

— , s. gesenkt(er Anker) u- ge-
stürzt.

versetzt gegen einander nennt
8chrot den gevierten Schild.

versus deorsum (lat.) = gestürzt

— in numerum (lat.) = von der
Seite gesehen.

vert (engl., frz.) = grün,
vertenelle (frz.) = Thürhaspe.
Vertex (lat) = Gipfel.

— simbolicus (lat.) = Schildhaupt,
in der Vertiefung = versenkt,
vervels (engl.) = Ringe, womit die

Kiemen bei den Falken befestiget

sind,
vervex (lat.) =s Widder,
verw (ndl.) = farbig.
_-__ _ /if ) = von der Hand oder

vemÄ! **??> die den Rttcken
J zeigt.

verwappet (altd.) = geharnischt.

verwechselter Färbung (Tine-

tur) S.67. Taf. 11.

verzeld (ndl.) = belegt,
vesce (frz.) = die Wicke,
vescovo (it.) = Bischof,
vessel vd.) = Wiesel.

— (engl.) = Schiff, Gefäss.
vesselhorn (d.) = Büffelhorn.
vessillo (it.) = Banner,
vest (d.) = Weste.

vested (engl.) = gekleidet.

!= l. t bekleidet
2., von einer
Baute, deren 4
SpitzendieSchild-
ränder berühren.
v6tech (mhd.) = Flug,
veter ) (mhd.) = Vatersbruder,
v^teref Bruderssohn,
vöttach (mhd.) = Fittich,
vätu (frz.) = l., bekleidet (v.
menschlichen Gliedern) 2., rings-
um anstossende Raute.

— en ovale (frz.) = schwebender
fast den Schild ausfüllender Oval-
schild.

veuve (frz.) = die Wittwe.
vexeiviis (d.) = abwechselnd,
vexillulum (lat.) = Fähnlein,
vexillum (lat.) = Fahne.

— equestre (lat.) = Standarte,
vezzel (mhd.) = Fessel, Schwert-

gehenk, Kesselkette,
vibora (sp.) = Viper (Schlange),
vicedominus (lat.) = Vitzthum.
Vicegraf, s. Vicomte, Viscount,

Visconte.
Tlcomtkrone 9 Belgisch-Nleder-

landlsehe ». 180.
Tleomtes, Krone der — In

Frankreich S. 176. Taf. W.

Fig. «8.

Victoria S. IM.

Vidame (frz.) = Vitzthum.
Vidame, Krone der — in

Frankreich S. 17*. Taf. 8$.

Flg. 29.

vide (frz.) = ausgebrochen (z. B.
Baute).

videle (mhd.) = Fidel oder Geige«

viduus (lat) = durchbrochen.

viehte (mhd.) = Fichte (Baum).

vieira (port.) = Pilgermuschel.

viel (mhd.) = Veilchen.

Vlelkrttekenkrens S. 37. Taf. 6.

viene (frz.) = vom Löwen, wenn
das Geschlecht sichtbar (NB. nur
das Gegentheil ist von Rechts-
wegen zu melden).

vier (d.) = Geweih (v. Hirsch etc.).

vierde (ndl.) = vierte(sj Feld.

vierendeel (ndl.) = Schddviertel.

vierfeldig = geviert.

Tlerfnssler 8. 81.

viergetheilt = geviert.

Vierkant (ndL) = Vierung.

Vierturenkel = Sohn im 6. Giiede.

Vierturenkelin = Tochter im
6. Giiede.

Vierung nennt Köhler in Weigels
Wpb. de 1734 fälschlich den
Würfel in der Mitte des Schildes.

Vierung S. 29. Taf. 5.

— , ledige (A.) cfr. Mittel- Vierung
(Herz).

Vierung, untere 8. 31. Taf. 5.

vierunge (ndl.) = Vierung.

views (engl.) = Helmgittcr.

vift (d.) = Wedel.

1= der ßtein, den
der Kranich ge-
wöhnlich in der er-
hobenen Kralle hält,
vintrue (d.) = Weintraube,
vijf (ndl.) = fttnf.
vijfblad (ndl.) = Fünfbiatt.
vijfwouter (ndl.) = Schmetterling,
vildman (sw.) = wilder Mann.
vildmän(er) = Plural davon,
vildmand (d.) = wilder Mann,
vildsviin (d.) = Wildschwein (Eber),
vildsvinehoved (d.) = Eberkopf.
„:i Ä ««^ rt /«* \) = wenn ein Thier

Ä ( **-H ein Geschlechtstheü
vilene (frz.) j ftnderer Fftrbe hftt

ville (frz.) = 8tadt.

vimpel (sw.) = Wimpel.

vin (ndl.) = Flosse.

— (sw.) = Wein.

vinctus (lat.) = aus Seilen ge-
flochten (Balken, Kreuze etc.).

vindebro (d.) =. Zugbrücke.

vindrufwa (sw,) = Weintraube.

vindspiller (d.) = Windspiel.

vinduer (d ) = Fenster.

vine branch (engl.) = Weinrebe.

vingar (sw.) = die Flügel, der
Flug.

vinge (d.) = der Flügel.

vinger (mhd., ndl.) = Finger.

vinger (d.) = die Flügel, der Flug»

(udsiagne v.) = ausgebreitet»
Flügel.

Digitized by

Google

820

vingerlin — vuist.

Tingerlin (mhd) ) . Fingerrillg .
Tingemng (ndl.) { *«■**« «■*
T»gt (frz.) = zwanzig.

ÄW5U = «• **

Tiukel (d.) = Winkel.

ÄKÄol = Winketo ""-

vinranka (sw.) = Wein-Banke.
Tfol(e) (mhd.) = Veilchen.
Tiola (lat.) = Veilchen.

— mammola (it.) = kleine«
Veilchen.

violaceus Hat.) = (Veilchen) blan.

Tiolato (it.) = purpurn.

violet (engl.))

violetta (it.» > = Veilchen.

-violette (frz.);

violetto (it.) s= purpur.

Yioliuo* (it.) = Geige.

Vieline 8. 12*. Taf. *7.

yiolone (sp.) = Geige.

viool (ndl.) = Fidel, Geige.

Viper, s. auch Schlange.

Tiper (lat , engl., it.)l = die Viper,

vipere (frz. - ) f Natter.

yippor (sw.) = Quasten (mit

Schnüren) an Standarten,
virens (lat.) = grün,
vires (engl, frz.) = (3) concentrisehe

Binge.
virga (lat.) = Reis.

— pastoralis (lat) = Bischofsstab.

— tiliata (lat.) = Lindenstfbchen
(an Helmkleinoden).

Tirgratus (lat.) = geweckt.

iridis (color)} (lat) = grto -

Tirke (sw.) = Holz.

Tirolado (sp.) ) = .beschlagen

»I

Tüiera (it.) ( _ Vigir

^ Ate) }£,*•■*■* <*■

Tirst (mhd.) = Dachfirst.

Tisch (ndl., mhd.) = Fisch

vischhaak (ndL) = Angelhaken.

Tischotter (ndl.) = Fischotter.

Viseonte, Krone des ltnjie*
■lachen S. 178. Taf. 36. Flg. *Q.

Vleeontiftehlange (Hlntver*
schlingend) ». 94.

Vfteeönnto, Krone der eng-
lischen H. 17». Tnf. M.
Flg. W.
(it.) )

-visiere (frz)f

im Visir gesehen = im Visir (ge-
stellt).

im Visir (gesleUt) v, BttUel-
hopf 8. 85.

Eeelekopf 8. 85,

— v. Hirschkopf, a. Hirsch.

v. Widderkopf, s. Widder.

Visirbilder = alter Ausdruck für
Heroldsbilder u. Schildestheilungen.
Tisiren heisst Wappen entwerfen.
Tite (it.) = Weinstock.
Titricus (lat.) = Stiefvater.
Titta (lat.) = Stirnbinde.
Tittich (mhd.) = Fittich,
litis (lat.) = der Weinstock.
Titra (lat.) = Trinkbecher.

vitta (lat.) = linker SchrftgbeJke*,

aber auch Stimbinde.
Tfttatns (lat.) = mehrfach ac^iÄg-

linksgetheüt.
vittis a sinistro exornatum (lat.) =?

mehrfach schräglinks getheilt.
Titulus (lat.) = falb,
viuda (sp.) == Wittwe.
Tiur (mhd.) = Feuer.
Tiurstahel (mhd.) = FeuerstahL
viusteline (mhd.) = Fausthandschuh,
vivalter (mhd.) = Schmetterling.
TiTO (it.) = lebendig (v. Delfin mit

geschloss. Maule),
vivora (sp.) = Viper,
vivrado (sp.) = zickzackförmig.
Tivre* (frz.) = im Zickzack.
Tivus (lat.) = belebt.
Tixen (engl.) = Fuchs.
Tiz (engl.) = nämlich.
Yisoonde, Krone der — in

Pertng»! 8. 182.
Vizdom = Vitzthum, altdeutsch für

Statthalter, Verwalter.
Tizor (engl.) = Visir des Helmes.
Tiztuom (mhd.) = Statthalter, Ver-
walter.
Tlagge indl.) = Flagge.
Tlaggestok (ndl.) = Flaggenstock.
vlahs (mhd.) = Flachs.
Tlail (engl.) = Dreschflegel.
Tlam (mhd., ndl.) I __ w.™«.*
vlamme (mhd., ndl.)( - «"»••
Tlas (ndl.) = Flachs,
vlasche (mhd.) = Flasche.
Tle*dermüs mhd.)i __ -m-^-^,..
Tledermuis (ndl.)J - Bernaus.
Tlesche (mhd.) = Flasche.
Tleugel (ndl.) = Flügel
TÜeg (ndl.) = Fliege.
TÜes (mhd., ndl.)( = Vliess, 8chaf-
Tlius (mhd.) f feil,
vlozxe l (mhd.) = Flosse (d.
vlozvöder Fische).

vlücke (mhd.) = flugbereit.
Tlügt (ndl.) = Flug.
Tlugt (ndl.) = Flügel,
vlugtend (hol!.) = flüchtig (vom
Hirsch, wenn er im rollen Lauf).

Toando (port.) = fliegend«
Vögel 8. 88.

voet (ndl.) = Fuss.

— von une tavel (ndl.) = Tisch-
wange, Tischschragen.

voetboog (ndl.) = Armbrust.

Togante (it.) = segelnd (v. Schiff)«

Vegelboleen 8. iti. TeX tt.

Togelpijl (ndl.) = Vogelpfeil (Bolzen).

voget (mhd.) = Vogt.

Tohe (mhd.) = Fuchs.

voided (engl) = in der Mitte
würfelförmig, oder aber Jftnz
durchbrochen und so vom Felde
durchschienen, dass nur der Sana
der Figur übrig bleibt.

voider (engl.) = Bogenflanke.

voile (frz.) = 8egel.

voile enflee 1 (frz.) = Segel obl*

— en pouppef Schiff.

toI (engl) 3? zwei ausffefereitatet
unten Terbundene Flügel.

— (frz.) = der Flug (? Flügel).

— -banneret (frz.) = federbusch-
artiger Flug,

— demi (engl.) = ein Flügei
Tolans (lat.) I

•volant (engl)/ = fliegend,
volante (it.) *
Tolatili (it.) q= Vögel
Tolet (frz.) = Wappenmantel,

Decken in Mantelform.
Toletto (it.) = grüne 8cheibe.
VoU-OeleMel 8. 41. Tnf. 8.
—- «eppel 8. 4f . T+f. 8.
Vellmend 8. 118. T*f. M.
volo 'it.) = Fluff.

— banderese (lt) = federbusch-
artiger Flug.

Tolpe (it.) = Fuchs,

toIU (prt.) = Band, Bord.

Tolto (it.) = wachsend, zunehmend

(t. Monde).
Tomer (lat.) = Pflugschar.
Ton einander = abgewendet.
Ton); (ndl.) = Funke.
Toorhoofd (ndl.) = Stirn.
Toorpoot (ndl.) = Vorderpfote,

Pranke.
Torant (engl.) = verseWingesd,

verschluckend.
TorhAngefsehleee 8. 488.
vorhe (mhd.) = Föhre (Kiefer).
Torkkruis (ndl.) = Gabelkreuz.
Tora, siehe hinten.
Torseh (ndjl) = Frosch.
VoreehneldemeMer 8. 189.
Torst (ndl.) = Fürst.
Torst (ndL) = Dachfirst.
tos (ndL) = Fuchs.
Toüte (frz.) = Ton Balken «. Schräg

balken, welche nach oben gebogM

sind.
Triden (sw.) = gewunden (t. Wulst),
med Triden kafle (sw.) = zur BoUe

gewunden.
Trijkwartier (ndL) •= Freiviettel,

Vierung (v Retberg nennt Vierung»

was wir „OUreck* nennen, s. 4»)«

Äc g Ä d d':J( = ***

vrosch (mhd.) = Frosch.
ttouw (ndl.) I _ «.
Trouwe (mhdOf ~ * TftH -
Tröuwelin (mhd.) = Fraulein.
vrouTenbeeld (ndl.) = Frauenbild,

Weibsrumpf.
Troxe (sw.) = Auerochse.

SftSH = "^

Tünf (mhd.) = fünf.

Türspan(ge) (mhd) = Vorsfiauge,

8a/te, Schnalle.
Türste (mhd.) = Fürst.
vüür8taal (ndl.) = Feuerstahl,
vuhs (mhd.) = Fuchs,
vuid^ (frz.) = auflgehrochen^

durchbrochen.
Tuist (ndl.) = Fernst.

Digitized by

Google

Vulkanansbruch — weckeht strife.

821

Vulkanaushrufh S 112. Taf. 25.

vulned (engl.) = verwundet, blutig.

vulning (engl.) = verwundend (vom
Pelikan, der seine Brust ver-
wundet).

vulpes (lat.) = der Fuchs.

vultur (lat.) \ ,

vulture (engl.)f = der Ge ? er '

vunke (mhd.) = Funke.

vuoto (it.) = durchbrochen.

vuoz (mhd.) = Fuss.

vust (mhd.) = Faust.

vuurroer (ndl.) = Feuerrohr, Flinte.

vyf (ndl.) = fünf.

W.

waag (ndl.) = Wage.

waajer (ndl.) = Feuer- (Fliegen-)
Wedel.

waarboven (ndl.) = darauf.

waarop (ndl.) = darauf, worauf,
auch gebraucht für „tiberdeckt
durch*.

waartegen (ndl.) = dazwischen (?).

waartusschen (ndl.) = dazwischen.

wäc (mhd.) = Meer, Strom, Woge.

wachsam (v.Kranich mit erhob.
Kralle) S. 91.

— (v. Widder) S. 86.

wachsend S. 73.

Wachtel S. 92.

Waehthaus H. 138. Tai: 29.

Wackel = alter Ausdruck für
Wecken.

wadal (ahd.) = Wedel, Fächer,
wadel (mhd.) = Feuer- t WAflpl

Fliegen-r
Wadenbein S. 81.
wäderhorn (sw.) = Widderhorn.
waele (mhd.) = Schirmbrett.
Walschdoppelzlnnen S. 19.

Taf. 3.
Walschsinnen S. 19. Taf. 3.
— Hanerbalken S. 25. Taf 4.
wändand (sw.) = wendend, kehrend,
wänster (sw.) = links,
wänstre (sw.) = link(s, e, r).
wäpnet (sw.) = geharnischt,
wärja (sw.) = Säbel,
wafan (ahd.) == Waffe,
wäfen (mhd.) = Wappen.

^^^olsj^ Schwert '

waffen (mhd.)) RüstUD £-
Waffen (Krallen des Uwen)
S. 82.

Waffen der Thiere crr. Stier, Widder,
Bock, Hirsch, Eber, Adler.

— — mit aufgeworfenen — vom
Eber n. Elefant.

— mit hohen Waffen, wenn beim Eber
die Hauer über den Rüssel her-
vorgehen.

wäg (ahd.) = Woge, Meer, Strom,
w&ga (mhd.) = Wage,
wagan (ahd.) = Wagen.

B.

Wage S. 137. Taf. 29.

— der Themls S. 149. Taf. 31.
Wagen S 140. Taf. 29.

Wageueppel, s. Wagenkipf.
Wagengestell 8. 140. Taf. 29.
Wagen-Rungen H. 140. Tai. 29.
Wagenkipf S. 141. Taf. 29.

Wagenscheid, s. Lenkscheit.
Wagensprlt S. 141. Taf. 29.

wagtail (engl.) = Bachstelze.
Wahlsprüche, s. Wappensprüche,
wahtala (ahd.)J lir , . .

wahtel (mhd.) ) = Wachtel.
Waid-Messer 8. 124. Taf. 26.
wain (engl.) = Wagen.
Walzen ». 107. Taf. 24.
walch (mhd) = der Welsche,

Romane. -
Waldhorn 8. 126.
Waldkleeblatt 8. 107. Tai. 24.
Waldmann = wilder Mann.
Walfisch 8. 95 Taf. 20.
waDi (ahd.) = der Welsche, Romane.
Wallach 8. 84.
Wallbttchse 8. 120.
wallet (engl.) = Pilgertasche.

— open (engl.) = offene Pilger-
tasche.

— and staff (engl.) = Pilgertasche
am Stabe.

walt (mhd.) = Wald.

waltschratl , , 1X

waltweide ) (mhd -> = Wllder Mann -

wambasium (lat.)) '= Wams. Beklei-

wambeis> r , n \ düng des Rumpfes

wambes ( vmm ' } ) unter dem Panzer.

wampays (engl.) = kurze Hosen.

wapen (ndl.) = Waffe.

Wapen, s Wappen.

— Fräntzeu = altdeutsch für

Helmdecke.
Wappen , Gegeneinander-

kehrung von — 8. 188.
Wappen, sprechende, s. redende

Wappen.
Wappen, deren Ursprung) _ .
-, — Wesen ( s - *•

— , Vorkomme», erstes von —

8. 1.
Wappenbild, Stellung eines
oder mehrerer 8. 68 fit
Taf. 11. 12.
Wappendecke = alter Ausdruck
für Helmdecke.

Wa^penkStej = Schildhalter -
Wappenstützen = dgl. von leblosen

Figuren.
Wappenkunst, GrundanfUnge

der — 8. 1 2.
Wappenmantel 8. 154.
— statt Helmdecken 8. 187.

Taf 36. Fig. 24.
— , Wiederholung des ganzen

Wappens oder einzelner

Figuren auf demselben

8. 187. Taf. 96. Flg. 25.
Wappenpfennige = Pfennige.
Wappenrose = die heraldische

Rose.
Wappensprttehe, Entstehung

und Wahl derselben 8. 187.

war mace (engl.) = Streitkolben
(in Form der Wappenfiguren der
Schenk v. Limpurg).
warrior (engl.) =r Krieger,
warta (mhd.) = Warte.
Warte, s. Waehthaus.
Warte \ 8. 114. Taf. 25.

Wartthnrmf Flg. 25/6.
Warten, gesinnte (b. Castell)
8. 114 '

wassenaar (ndl.) = Mond.
Wasser 8. 112. Taf. 25.
Wassereimer 8. 129. Taf. 27.
Wasserfall 8 112.
Wasserfarbe 8 10.
WasserfMSS 8. 129. Taf. 27.
Wasserfluss = Querstrom.
— übereck ab (altd.) = Schräg-
strom.
WassersehlauchS. 140 Taf. 29.
wasserspeiend (v. Delphin)

S. 95.
wastel cakes (engl.) = runde Brod-

kuchen.
wate (mhd.) = grosses Zugnetz z.

Fischen,
water (engl, ndl.) = Wasser,
j bonget) (engl.) = Wasserschlauch
(budgetf (etwa in Gestalt eines M>.
waterlissen I (ndl.) = Wasser-
waterliescherj lilieu, Röschen,
wattle (engl.) = der Bart des

Hahnes,
wattled and cambed (engl.) = wenn
Kamm und Schweif des Hahnes
anderer Farbe als er selbst,
wattupas (sw.) = Wasserwage,

Maurerinstrument,
wattuströin (sw.) = Wasserstrom

(Schildfuss mit Wasser),
waved sword (engl.) = geflammtes

Schwert,
wavy (engl.) = Wellenschnitt,
wazzar (ahd.) \ ,»,
wazzer (mhd.)} = Wasser -
wazzerstelza(e) (ahd., mhd.) = Bach-
stelze,
weapon (engl.) = Waffe,
weare (engl) = Wehr, Damm,

Hürde von Weidengeflecht,
weasel (engl.) = Wiesel,
weathercock (engl.) = Wetterhahn.
Weehselkrückenfeh ». 9.
Taf. 2.
. Weehselpfalfeh 8. 8. Taf. 2.
Wechselquerzinnenstreif nennt v.

Retberg den Wechselzinnenpfal.
Wechsel- Wolken-8chragbalk-

en 8. 50. Taf. 8.
Weehselsinnenbalken 8. 25.

Taf. 4.
Wechselzinnenkrens 8. 35.

Taf. 5.
Weehselsinnen-Pfal 9.17. Tal. 2
— Schragbalken 8. 48. Taf. 8.

(linker) 8. 52. Taf. 8.

Werhselzlnnensparren 8. 60»

Taf. 0. Fig. 104
wecke (mhd.) = Brodweck,
weckeht bar (mhd.) = linker?

Weckenschrägbalken.
— strife (mhd.) = Weckenpfal (!).
81

Digitized by

Google

322

Wecken-Pfal — Winkelstreif.

Weeken-Pfal S. 17. Tal. 3.
Weeken-Mchräffhalken S. 49.
Taf. 8.

Weckenschrägzwilliug nennt v. Ket-
herg 2 mit den Spitzen anein-
anderhängende Weckenschrägbai-
ken.

Weckenstreif nennt v. Ketberg den
Wecken-Pfal.

wecki (ahd.) = Wecke.

Wedel (altd.) = Scbirmbrett (cfr.
Wedil).

weder (ndl.) = Widder, wider.

wederzyde (ndl.) = andere Seite.

wedge (engl.) = Keil (zum Holz-
spalten ), aber auch: Wecke.

wedil (ahd.) = Wedel, Fächer (cfr.
Wedel).

weduwaal (ndl.) = Vogel Pirol
(Bülow).

weduwe (ndl.) = Wittwe.

weel (engl ) = Fischreuse.

weerhaak (ndl.) = Steighaken auch :
Doppelhaken (Maueranker)/

weervaue (ndl.) = Wetterfahne.

W6g ( w ^ ü = Wecke,
weggi (ahd.)|

Wegsperre 9. 115. Taf. 25.

Wehrgehänge, = alter Ausdruck für
einen Rauten-Schrägbalken.

Weibslöwe » 97. Taf. 35. 36.

Weibsrninpf 5» 79. Taf. 14.

Weiehthlere S. 96.

weidend = äsend

Weld«(nb»nm)i 10S Taf-23#

Weidenzweig f

weigh (engl.) = Wage.

Weingins S. 128. Taf. 27.

Weinkerst, s. Kerst.

Weinmesser S. 144. Taf. 30«

Wein-Presse H. 144. Taf. 30.

Weinrebe S. 106. Taf. 23.

Weinstork S. 106. Taf. 23.

Weintraube S 106. Taf. 23.

weir (engl.) = Wehr oder Hürde
von Weidengeflecht.

weit (udl.) = Weizen.

weitin (mhd.) = blau.

weitze (mhd.)l _ w ;

weizzi (ahd.) ( - We,zen -

weif (ahd , mhd.) = junges Thier.

welk (engl.) = Trompetenschnecke
(Muschelart).

welkin (engl.) = Wolke

well (eugl ) = rundes Gemäuer in
Art eines Brunnenkesseis.

Wellen H. 112.

Wellen-Balken S. 26. Taf. 4.

Wellenbinde sagt Wagenseil für:
Querstrom.

Wellenbinde, rechtsquere nennt
Wagenseil den rechten Wellen-
Schrägbalken (Schrägstrom).

Wellenfeh ». 9. Taf. 2.

Wellenfuss = gewellter Schildfuss.

Wellenkreuz S. 35. Taf. 5.

WeUen-Pfal H. 18. Taf. 3.

Wellen-Sk-hragbsrikcn S. 50.
Taf. 8.

Wellen - genraglinkbalken
S. 53. Tar. 8

Wellen-Sehrägstrom; linker—

». 53. Taf. 8.
Wellenschritgen H. 65. Taf 10.
Wellensparren S. 61. Taf. 9.

Wendeltreppenschnitt s. Schnecke.
Wenzeslaus, Krone des kl. —
S. 172. Taf. 34.

Werkstäbe = unsinniger Ausdruck
Böcklers (v. Qu. 172) für Quer-
balken.

werpijzer (ndl.) = Fischerhaken.

werpspiess (ndl.) = Speer (Wurf-
spiess.

Werre H. 96. Taf. 21.

wervels (engl.) = Hinge, womit die
Riemen bei den Falken befestigt
sind.

wesent (altd.) = Wisent, Auerochs.

Westfalen, Krone des Her-
sogthums 8. 174.

Westpreussen, Krone des Her-
lOftthums H. 175.

wet (engl.) = Wasser.

wether (engl.) = Widder.

Wetschger 8. 11g. Taf 26.

weverspoele (ndl.) = Weberspule.

Wejfe 8. 137. Taf. 29.

Äje! W = Wiesel.

whales head (engl.) = Walfisch-
kopf.

wharrow spindle (engl.) = Spindel
oben mit Haken zum befestigen.

wheat stalk; ear of — bladed and
eared (engl.) = Weizenähre mit
Halm und Blättern.

wheel (engl.) = Rad.

wheelquill of yarn (engl.) = Garn-
spindel, Spule.

whirpool (engl.) = Wasserwirbel,
Strudel (cfr. gnrges).

white (engl ) = weiss.

— lily (engl.) = Gartenlilie
whoie the (engl.) = das Ganze,
wida (ahd.) = Weide.

widar (nhd.) = Widder.
Widder, \

— aufgeriehtetf 8. 86.

— sebreitend i Taf. 16.

— wachsam j
Widder, s. auch Sturmbock.
Wlddergehorn) M ftÄ «Taf 16.
Widderhorner? '(Taf. 17.
Widderfcopf im Vislr 8. 86.

Taf. 16.

Widerstirn sind zwei Widderhörner
mit einem Stück der Hirnschale.

wide (mhd ) = Weide.

wider (mhd.) = Widder.

wider einander = abgewendet.

widernid (nach v. Qu. 31)=eine durch-
bohrte Haute.

widersehend (v. Thier) S. 82.

— (von Sehildhaltern) S 185.

Wiedehopf S. 92. Tai*. 20.

wiedereinandergesetzt sagt Wagen-
seil von 2 abgewendeten pfal-
weis gestellten Monden.

Wieder-Krens S. 36. Taf. 6.

— -Krucken-Krens S. 37. Taf.6.
wiedernied, nach v. Qu. 31 = alter

Ausdruck für durchbohrte Raute.

Wiege S. 132. Taf. 28.

wiel (ndl.) = Rad.
wife (engl.) = Weib,
wigant (ahd., mhd.) = Kämpfer,
wijf (ndl.) = Weife, Weyfe.
wijn (ndl.) = Wein.
wild (v. Pferd) S. 84.
wild-cat (engl.) = wilde Katze,
wild man (engl.) = wilder Mann,
wild zwynshoofd (ndl ) = Eberkopf,
wildeman (ndl.) = wilder Mann.
Wildkatze S. 83. Taf. 15.
wilteber (mhd.) = der Eber,
wilt-gr&ve (mhd) = Wildgraf,
wimpal (ahd.) Stirntuch, Schleier.
Wimpel S. 125.

— als Helmkleinod S. 164.
Taf 32.

wimple (engl.) Wimpel, Schleier.

w£!e» I = Wtadtaace).
Windfahnlein (anf Thttrmen)

». 114.
Windhund \

z ?:%$* *• *■ ™ **

— liegend j
Windlieht S. 130. Taf. 27.

windmill (engl.) = Windmühle,
windmill sails (engl.) = Windmühl-
flügel.
Windmahle S. 144. Taf. 30.
window (engl.) = Fenster.
Windrosetten (s. Rose) 9. 108.

— als Helmkleinode S. 161.
wine (engl.) = Wein.

— piercer (engl.) = Fassbohrer,
wing sinister (engl.) = linker Flügel,
winged (engl.) = geflügelt.

wings conjoined (engl.) = 2 unten

verbundene Flügel.
Winkel nennt v. Retberg den aus

dem Unterrand hervorgehenden

Sparren.
W inkel nennt Letzner den S p a r r e n(!)

Andere die ledige Vierung (!)
W r inkel des Kreuzes, s. Kreuz.
Winkel des Sparrens S. 50.
Winkel; aufwärts dreigetheilt im —

nennt Rudolphi den Deichselschnitt.
Winkel gestellt ; in den — = im Drei-

pass.

— lediger, so nennt Rudolphi das
Lichteck (s. d.).

Winkelflanke S. 15. Taf. 2.
winkelhaak (ndl.) = Winkelmaass.
Winkelhaken = Winkelmass-

Spitzenschnitt.
Winkelmaass S. 136. Taf. 28.
Winkelmaassl = altdeutsch für

— raess f Sparren.
Winfcelmaasse; Tier — in

Kreuzform 8. 39. Taf. 0.

MinUelmaass-Krens S. 37.
Taf. 6.

winkelmäz (mhd.) — Winkelmaass.

Winkel-Sehlldhaupt S. 2*.
Taf. 3.

Winkelseiten, zwei (A.) = 2 Win-
kelflanken.

Winkelstreif, s. Deichsel (Schächer-
kreuz).

Digitized by

Google

winnow — mit Zacken geviert (A).

323

winnow (engl ) = Wanne.

winnowing fan (engl.) = Korn-
schwinge.

Wlniermesser 8. 144. Taft 30.

wint i

wintbrackeV (mhd.) = Windhund.

wintspil I

wintrübe (mhd.) = Weintraube.

wip (ahd.) = Weib.

wirbel (mhd.) = Schneckenschnitt.

wirtel (mhd.) = der King an der
Spindel, oft auch die Spindel
selbst.

wisala (ahd.) = Wiesel.

wisel(e) (mhd.) = Wiesel.

Wisent = Auerochs.

wit (ndl.) = weiss.

within (engl.) = in(nerhalb).

all within (engl.) = um (in) das
Ganze.

within another (engl.) = ineinander.

withy (engl.) = Weide.

wittal'8 head (engl ) = Hahnreikopf
(vorwärtsgekehrter gehörnter Man-
neskopf).

witte kock (ndl.) = Brotwecke.

witthaPshead (engl.) = Hahnreikopf
(vorwärtsgekehrter gehörnter Man-
neskopf).

Wittwen , Wappenabieichen
der — 8. 186. Taf. 35.

wiz (ahd., mhd.H = weisg>

wlzgevar *inhd.)j

Wladimir, Krone von, s. Kiew.

Wocken = Wecken.

woedend (ndl.) = wüthend (v. Pan-
ther) (ci. h. aufgerichtet.

Wölfin, 8. 85. Taf. 15.

Wogenfell 8. 8 Taf. 2.

Wogenspaltung 8. 14. Taf. 2.

wol (ndl) = Wolle.

wolcha (ahd.) = Wolke.

wold (engl.) = Wald.
Wolf aufrecht \

— «eh reitend f 8. 83.

— mm Sprunge/ Tat. 15«

geschickt j

wolf (engl.) = Wolf.

wolf-dog (engl) = Wolfshund.

Wolfradier 8. 101. Taf. 23.

Wolfsangel 8. 125. Taf. 26.

Wolfangel nennt Rüxner irrig den
Steighaken.

Wollfceisen 8. 125. Taf. 26.

Wolfseisen nennt Dorst verkehrter
Weise (v. Qu. 174) die Wolfsangel
wie im W. der Stain u. Pflummern.

— s. auch Feuerhock,
wolfshengsel (ndl.) = Wolfsangel,
wolfstanden (ndl.) = Wolfszähne

wie im Wappen der Kinsky u. A.
Wolffezabne 8. 67. Taf. li.
wolf trap (engl.) = Wolfseisen,
wölk (ndl.) = Wolke.
Wolken 8. 113. Taf. 25.

— s. auch Doppelwolken.
Wolken, doppelte krause — s. Doppel-

wolkenschnitt.

— -Balken 8. 25. Taf. 4.

— -bord 8. 40. Taf. 6.

— -feit 8. 9. Taf. 2.

Molken - Feh - Sehragbalken,
bor dl rt er linker — 8. 54.
Taf. 8.

— kreuz 8. 35. Taf. 5.

wolkenlftngs sagt v. Retberg für

Spaltung mittelst Wolkenschnitts.
ans Wolken reichend (Hände)

8. 80.
Wolkenflehtldfuas 8. 23. Taf. 3.
Wolkenschildhaupt 8. 22.

Taf. 3.
Wolkenschnitt , einfacher (A.) =

Wolken I eh.

— doppelter, s. Doppelwolkenschnitt.
Wolken-Sehragbalken 8. 50.

Taf. 8

wolv (ndl.) = Wolf.

wood (engl.) = Wald (Baumgruppe
auf einem Berge) aber auch
Krammelsvogel u. Wiedehopf.

wood bill (engl.) = Heppe, Banm-
messer (zum Lichten der Bäume).

woodlouse (engl.) = Kellerwurm.

woodman (engl.) = wilder Mann.

wool (engl.) = Wolle.

wool card (engl.) = Wollkarde, Woll-
kratze.

wool cainb (engl.) = Wollkamm.

wool pack (engl.) Wollsack.

woosy (engl.) = Wiese, grüner
Boden.

word (engl.) = das Wort.

worm (engl., ndl.) = Wurm, Schlange.

wortel (ndl.) = Wurzel.

would (ndl.) = Wald.

wound (engl.) = purpurfarbige
Kugeln.

wouw (ndl.) = Weihe.

wreath (engl.) = Wulst, aber auch
der geringelte Schwanz des Ebers.

wreath circular (engl.) = der Schwanz
des jungen Ebers.

wreathed about the head and waists
with leaves (engl.) = laubbekränzt
und -beschürzt.

wreathed about the temples and
loins with oak (engl ) = mit Eichen-
laub bekränzt und beschürzt.

Ä Ä.i! = Recke - K ™*< r -

wrist (engl.) = Handgelenk,
wrong (ndl.) = Wulst,
wrongsgewüze (holl.) = wulstweise

gewunden,
wroeten (ndl.) = Rüssel.
Wulste als Hulfsklelnod 8. 166.

Taf. 32.
Wttrdezelehen 8. 186.
Würfel 8. 59. 127. Taf. 0. 27.
Würfelbecher, s. Becher.
Wurfel-Pfal 8. 17. Taf. 3.

— -Sehragbalken 8. 49. Taf. 8.

— — , linker 8. 53. Taf. 8.
Württemberg, Krone der Her-
soge In — , 8. 174.

— , Königskrone von — 8. 174.
wüthend vom Ochsen oder Büffel
im vollem Lauf, oder aufgerichtet,
wulp (ndl.) = junger Bär.
Wulst, auf den Helmen 8. 166.
Wurf bell 8. 123. Taf. 26.

Wurf]parte 8. 123. Taf. 26.

wurmeisle (schweizerisch) = Ameise.

wyndruif (ndl.) = Weintraube.

wyvern (engl.) = fliegender Drache.

wyvern sans legs (engl) = fliegen-
der Drache ohne Füsse.

wyvern sans wings (engl.) = Drache
ohne Flügel.

wyvern with his tail nowed (engl.)
= Drache mit verschlungenen
Schweif.

X.

xadrezado (port.) = geschacht.

T.

yard = Ellenmaas, 3 Fuss lang,
yarn (engl.) = Garn.
Yatagan 8. 124.

yarrow (engl ) = Garbe.

yean (engl.) = Schaf.

yellow haromer (engl.) = Goldammer.

yelmo (sp.) = Helm.

yerno (sp.) = Schwiegersohn.

yeux (frz.) = Augen.

yew tree (engl.) = der Eibenbaum.

ymnighetshorn (sw.) = Füllhorn.

yngre (d., sw.) = jüngere (r. s.)

yoke (ox yoke) — (engl.) = Joch,
Ochsenjoch.

york (engl.) = Eber.

youngling (engl.) = Jüngliug.

younker tengl.) = Juuker.

yppen (sw.) = offen.

ytterste (sw.) = äusserste(n).

yttre (sw.) = äussere.

tili ytrre sidan (sw.) = aussen,
äussere Seite.

yxa (sw.) = Axt, Beil.

yxa med böjdt kaft (sw.) = Axt
(Axt mit gebogenem Schaft; im
Wappen der Wellingk ist es
eine Hellparte, auf die er mit
allen Vieren, wie der Norweg.
Löwe, tritt.)

Z.

zaag (ndl.) = Säge.

zabel (mhd.) = Spielbrett.

Zackenbalken (A ) = gezahnter Bal-
ken.

zackenfbrmig gespalten (A.) =
zahnfürmig gespalten.

zackengeviert (R) \ j£- .^"

mit Zacken geviert (A) ( ™™* * e
viere.

Digitized by

Google

324

Zackenhaupt — zorra.

Zackenhaupt nennt v. Retberg das

gezahnte Schildhaupt.
Zackenkrone ». 146. 169. 173.

Taf. 30. 34.

zackenlängs (R.) = zahnförmig ge-
spalten.

Zackensaumbalken (R.) = bordirter
gezahnter Balken.

Zackenschnitt (A.) = Zahnschnitt.

Zacken8chrägfu8s nennt v. Retberg
den gezahnten Schräg(schild)fuss.

Zackenseite nennt v. Retberg die
gezahnte Zahn(-)Flanke.

— linke (R. A.) = linke gezahnte
Flanke.

zackicht = altdeutsch für ^gezahnt 8 .

zadel (ndl.) = Sattel.

zaffiro (it.) = Saphir.

zagal .ahd.)l _ Schwailz Schweif.

zagel(mhd.)f

zagel (mhd.) = Löwenschweif.

Zagel = Schwanz mancher Thiere.

— = fälschlich für Balken u. Pfal
gebraucht.

— = der Schwenkel der Fahne
(s. d.)

Zahn flanke S. 15. Taf. 2.

Zahn-Kreuz 8 35. Taf. 5.

Zahuspaltung H. 14. Taf. 2.

zak (ndl.) = Sack

zalm (ndl.) = Salm.

zamengebonden (ndl.) = zusam-
mengebunden.

zamengehecht (ndl.) == zusammen-
gehalten.

zampa (it.) = Bein, Fuss.

zampato (it.) = breitendig, „ge-
tatzt" s. „Tatzen-"

zampillante (it.) = mit Wasserstrah-
len.

zan (mhd., ahd.) = Zahn.

zand (ahd ) = Zahn.

zandlooper (ndl.) = Sanduhr.

Zange S. 135. Taf. 28.

zant (mhd.) = Zahn.

zapata (sp.) = Halbstiefel.

zappa (it.) = Kerst.

Zar von Russland, Krone des, s.
Kaiserkrone v. Russland.

Zaren, Krone früherer — s. Russland.

Zara, Krone des Herzogin ums
S. 173.

zaterdag (ndl.) = Samstag, Sonn-
abend.

Zatteln der Helmdecken S.
154.

Zaunkönig S 93.

zee (ndl.) = See, Meer.

zeef (ndl) = Sieb.

zeeleüw (ndl.) = Seelöwe.

zeemeeuw (ndl.) = Seemöve.

zeepaard (ndl.) = Seepferd.

zegeteeken romeinsch (ndl.) =
Römisches Siegeszeichen, d. h.
Helm u. Brustharnisch auf einer
Stange.

zehan (ahd.) = zehn.

ze*hen (mhd.) = zehn.

Zeichen (altd.) = Fahne, Banner;
Wappenbild.

zeil (ndl.) = Segel.

zeilend (ndl ) = segeln«!.

Zeisig S. 92.

zeisse (ndl.) = Kerst, Hucke.

zeissen (ndl.) = Sense.

Zelt S. 116. Tat. «5.

Zeltlager 8. 115.

Zeltnägel g. 116. Taf. 25.

zen (mhd.) = zehn.

zendado (it.) I = Zindelbinde,

zendal (mhd.) f Wulst.

zenuw (ndl.) = Sehne

zeotar (ahd.) = Deichsel.

Zepter S. 145 Taf. SO.

Zepter im Bourbouischen
Königswappen ron Frank-
reich S. 176.

— ImOrleanistisehen do. §177.

— mit dem Blldniss Karls des
Grossen (Im Kais Fransos.
Wappen) S. 175.

zerg (ndl) = Grabstein.

zerk (ndl ) = Sarßr.

zerspalten S. 73. Tal. 12.

zes (ndl ) = sechs.

zespuntig (ndl.) = sechsstrahlig.

zetal gehalbet (mhd.) = gespalten.

Zettel nennt Bussing die Schindeln

jeder Art.
zeug (ndl.) = Sau.
senglos — Ausdruck v. Pferde

ohne Zaum u. Sattel,
zeven (ndl.) = sieben,
zezzolo (it.) = Zitze,
ziagai (ahd ) = Ziegel,
zibelin (frz.) J __ 7 - .
zibellino (it.) f - ZobeL
zibetkat (sw.) = Zibetkatze,
zieh rigtend naar (ndl.) = gekehrt

nach . . .
Zickzack-Balken S. 25. Taf. 4.

— -Pl'al S. 17. Taf. 3.

— -Schnitt = ergiebt sich aus
Zickzackbalken etc.

— -Schragbalken S 48. Taf. 8.

— - (linker) $. 52. Taf. 8.
Ziege S. 86.

z ? e « e J B } = Schindeln,
ziegelspäne»

Ziegenadler 9. 101. Taf. 23.

Ziegenhahn 9. 101 Taf. 23.

Ziehbrunnen 8. 138. Taf. 29.

zierlich = kraus.

zieter (mhd., ahd.) = Deichsel.

z(i)evel (mhd.) = Flechtgitter.

zift (ndl.) == Sieb.

zijde (ndl.) = h'eite.

zikkel (ndl.) = Sichel.

zilver (ndl.) = silber.

zirabel (mhd.) = Schelle.

zimir (de) = altdeutscher Ausdruck

für Helmkleinod.
Zimmermannsklammer S. 136.

Taf. 29.
Zindelbinde (am Helmwulst)

». 166.
zindeleht borte (mhd.) = gezahnter

Bord,
zingel (mhd.) = Verschanzungsmauer.
Zinken S. 126. Taf. 27.
Zinken = Enden des Hirschgeweihs,
zinko (ahd.) = Zinke, Zacke.

Zinnen (flache)

— (gewöhnliche) J

— Kreuz- f ». 19. US.

— Propf- / Taf. 3.

— walsehe \

— Doppel- 1

— -Balken S. 25. Taf. 4.
— ■ -Feh S. 8. Taf. 2.
zinnengeviertet nennt Retberg die*

vermittelst Zinnenschnitts ausge-
führte $childquadrirung.

Zinnenschnitt, zugespitzter = Palli-
sadenschnitt.

Zinnen - Sehragbalken 9. 48*
Taf. 8.

— schrägen S. 65 Taf. 10.

--Spaltung S. 13. Taf. 2.

— -thurm S. 114. Taf. 23.
von zinopel grün (mhd.) = roth.
zint (mhd.) = Zinken (Blasinstru-
ment) Zacken, Gipfel.

zio materno (it.) = Mutterbruder
(Oheim).

— nonno (it ) = Grossoheim.

— paterno (it.) = Vatersbruder
(Oheim).

zipf (mhd.) = Zipfel.

Zipfel = Latz des Turnierkragens.

zirad med (sw.) = belegt (geziert)
mit.

Zlrbelnnss H. 104. Taf. 23.

zirc (ahd., mhd.) = Kreis.

Zirckel (Wagenseil) = Ring.

Zirkel $. 136. Tai. 28.

Zirkelschnitt = Mondschnitt.

Zirkelstreife nennt Budolphi 2
auswärtsgebogene Pfale (Schelm
v. Bergen, Fh. v. Hacke).

zirkil (ahd.) = Zirkel, Kreis.

zitera (ahd)J __ 7 ., w

zitöle (mhd.)} - Zllher *

zitta (it.) = Zitze.

zittend (ndl.) = sitzend.

zizyphus (lat.) = der Brustbeer-
baum.

zizza (it.) = Zitze.

van zobel (ndl.) \

von zobel i ,. A . > = schwarz.

zobelswarzj (mhd) )

zodiae (engl.) = Zodiakus (Schild
worin drei Himmelszeichen auf
Schrä^balken, z. B. Waage, Löwe,
Scorpion.

Zopfe der Helmpnppen S. WS.

zog (ndl.) = Sau.

zogel = Zagel.

zok (ndl.) = Schuh, Socke.

zolder (ndl) = Söller, Erker.

zolia (it.) =• schmaler Boden.

zom (mdl.) = Saum (des Kleides).

zon (ndl.) = Sonne.

zona (lat.) = Feld des Schildes, aber
auch der Querbalken.

— (sp.) = Innnenbord.

— (it.) cfr. auch fascia.
zondag (ndl.) = Sonntag,
zonnestral (ndl.) = Sonnenstrahl,
zoom mdl.) = Saum, Bord.

zoon (ndl.) =. Sohn.

Zopf (am Kissen) = Quaste.

zorra (sp.) = Fachs.

Digitized by

Google

zoum — zwynskopp.

825

fcoum (ahd., mhd.) = Zaum,
zoutpan (ndl.) = Salzpfanne,
zucca (it.) = Kürbis.
Zuekersehoten S. 106. Tal. 23.

züil (ndl.) = Sänle.
Zündnadel ». 120.
Zündgranate 8. 120. Taf. 26.

zugel (mhd.) = Zaum, Band, Riem,

Schnur,
zugespitzt, unten — = von Kreuzen

(Fussspitzkreuz).
zugewendet S. 68.70. Tat. 11. 12.
zugil) (ahd.) = Band, Schnur,
zuhilf Zügel,
zuid (ndl.) = Süden,
zuil (ndl.) = Säule,
znlis (engl.) = eine dem Tburm im

Schachspiel ähnliche Figur,
zum Gange geschickt, s. gehend,
zum Grimmen geschickt = überflüs-
siger Ausdruck für den aufrechten

Löwen,
zum Rande gespitzt = nach der

Seite geständen,
zum Raub geschickt = unnützer

Ausdruck für den aufgerichteten

Bär.
zun (mhd.) = Zaun.
zuol (ahd.) == Band, Schnur, Zügel,
zurücksehend = widersehend,
zusammengesetzt = gestückt,
znster (ndl) = Schwester,
zwaan (ndl.) = Pchwan.
zwaard (ndl.) = Schwert,
zwaluw (ndl.) = Schwalbe,
zwainwstaartig (ndl.) = Schwalben-

schwauzartig , d. h. welsch- oder

breit-zinnenförmig.
zwart (ndl.) = schwarz.
Zwehle = altdeutsch für Handtuch.

Zweig H. 103.

Zweige als Helmklelnode S.
164.

zweigesparrt nennt v. Retberg unkri-
tisch, mindestens unverständlich
den dreimal (4 fach) gesparrten
Schild (!).

Zweigrumpf nennt v. Retberg einen
trockenen Ast

Zweigrumpfschragen nennt v. Ret-
berg 2 geschrägte Aeste mit
Knorren (Burgunderkreuz).

Zweiring nennt v. Retberg 2 ineinan-
der verschränkte Ringe.

Zweitnraltmutter = Mutter im 5.
Gliede.

Zweituraltvater = Vater im 5. Gliede,

Zweiturenkel = 8ohn im 4. Gliede.

Zweiturenkelin = Tochter im 4.
Gliede.

zwelf (mhd.) l _ ß . f

zwelif (mhd., ahd.)f "" zwon '

zwemmend (ndl.) = schwimmend.

zwgne (mhd.) i _ .

zwene (ahd.) I

flüge (mhd.) = Fing.

Zwepe (ndl.) = Peitsche.

Zwerchjindie— 1= quer (nicht schräg)
— nach der ) gestellt.

Zwerchbalken (altdeutsch) = (Quer-)
Balken. Schrot und Spener fälsch-
lich für Schrägbalken (!)

Zwerchkreuz = Schrägen.

Zwerchstab (altd.) = für (gewöhn-
lich geschmälerten) rechten Schräg-
balken.

Zwerchstrich nennt Schrot den Schräg-
balken.

Zwerg, z. B. im Wappen der v. Zwer-
ger.

zwerg hangender Balken; so nennt

Letzner den Schrägbalken,
zwergbalkein neunt Kmu den

= Kej Sctatobalken.

zwic (mhd.) = Zweig.

zwickel (mhd.) = Spickel.

Zwickel, altdeutsch für gestürzte
eingebogene Spitze.

Zwickl (altd) = Dreieck, Spitze.

Zwiebel, z. B. im W. der f Mär-
kischen von Güstebiese bereits
1348.

zwijn (ndl.) = Schwein.

Zwillinglein (Wagenseil)= Zwillings-
Schrägbalken.

Zwllllngs-Balken S 27. Taf. 4.

— -SehragUnkhalken H. 54.
Taf. 8.

— -Pfui S. 19. Taf. 3.

— -Sparren ». 64. Taf 10.

— -Sehragbalken ». 50. Taf. 8.
Zwillingsstreif nennt v. Retberg den

Zwillingspfel.

zwirichs leisten (altd.) = Quer-
balken.

zwischen H. 72. Taf. Id. Flg.
75-85

zwiseier" 111 ^! = Deichsel Gabel.

zwisila (ahd.) )

zwiskele (schilde) «altd.) = für

doppelte lederüberzogene Schilde.
zwi(s)seleht(mhd ) = gabelförmig ge-

theilt.
zwivalter (mhd.) = Schmetterling,
zwo (mhd., ahd.) = zwei,
zwynskopp (ndl.) = Schweiuskopf,

Eberkopf.

B.

82

Digitized by

Google

Druckfehler und Nachträge.

S. 101,

8. 104.

S. 105.

S. 108.
8 114.
8. 116.
8. 116.
8.135
8. 147.
8. 165.
S. 173.
8. 177.

8. 198

hinter kopfloser Adler, sowie hinter See-
pferd n. Sirene lies immer: Tafel XXIII,
nicht XXVI; bei Sirene lies: Meerungeheuer
streiche hinter Pappeln die Worte: „oder
Feiner" (letzterer ist der Weidenbanm).
Wein stock, Zeile 4 v. unten lies: emporge-
rankt.

8tielrose, Zeile 6 v. unten lies: verstattete.
Häuser, lies : moderne.
Z. 1 v. unten lies: Fussangeln.
bei Steigbanm lies: Oeynhausen u. Scaliger,
lies: Schlägel,
hinter Engel lies: Tafel XIV.
Z. 5 v. u. lies: datirt.
Z. 4 v. u. lies: ausgestattet.
Zeile 5 v. u. lies statt vier: drei.
Zeile 13 v. u. lies hinter 3: „und 4".
Zeile 14 v. u. lies statt rothen: grünen,
avant-bras lies: Arm, von dem man die Hand-
fläche sieht, Gegensatz von dextrochere.

In der Polyglotte füge hinzu:

abbassate sotto (it.) = erniedrigt unter, d. h. darunter

tiefer;
abgeschrot (altd.) = abgehauen;
aingehürn (altd.) = Einhorn;
almblad (sw.) = Ulmenblatt;
acudine (it) = Amboss;
Aurrint (altd.) = Auerochs, Büffel;
ax (sw.) = Aehre;

bäfver (ndl.) = Biber;

batshake (sw.) = Bootshaken;

bikupa (sw.) = Bienenstock;

bildstod (sw.) = Bildsäule;

biörkarträd (sw.) = Birkenbaum;

biskopsmössa (sw.) = Bischofsmütze, Infnl;

boj (sw.) = Boje;

bok (sw.) = Buch;

bouquetin (frz.) = Widder;

borg (sw.) == die Burg;

brygga (sw.) = Brücke;

bulsaii (sw.) = ein vermittelst zweier Schnüre am

Flaggenstock schwebendes Banner;
capreola itat.) = das Reh;
flinderlin (altd.) = ' Füttern (auf Flügeln in Gestalt

von Herzen etcJ ;
gelffunder zunge (altd.) = mit herausgeschlagener

Zunge ;
gerecht (altd.) = rechts;
glafven (sw.) lies: Lanze, Hellparte;
giät (mhd.) wird auch der Kamm an Kücken von

Thieren, Hörnern etc. genannt;
gupfater Hut (altd.) = Spitzhut;
gutzgauch (altd.) = Kukuk;
hauw und haw(altd.) = Eule (s. Auff);
klepletterlin (altd.) = Kleeblättchen;
kiule (mhd.) ist auch der alte Normannenschild;
in klymm oder klymend (altd.) = klimmend, d. h.

aufrecht (von Vierfüsslern) ;
krummgespitzter huet (altd.) = die (heidnische) Mütze;
leiste in der mitte nach der lenge ab (altd.) = Pfal;
nest altd.) = Köcher (auf dem Helm).

^«fr»»

i B. Th. Jacob la KrUag«*.

Digitized by

Google

Vorwort.

Die d. d. Nürnberg 11. August 1855 von 0. T. v. Hefner geschriebenen und als Lieferung 17.
dieses Werkes herausgegebenen „Grundsätze der Wappenkunst* bedurften, der Neuzeit entsprechend,
einer Umgestaltung und die Verlagsbuchhandlung forderte den Unterzeichneten auf, sich dieser Arbeit
zu unterziehen.

Derselbe kam der ihm gestellten Aufgabe um so lieber nach, als einestheils der Stand der
heutigen Wissenschaft mit den Aufstellungen und Behauptungen des Herrn von Hefner sich nicht
mehr ganz im Einklänge befindet, anderntheils, weil durch nachstehende Veröffentlichung die vom
Verfasser ausgearbeitete und vom Verein „Herold" angenommene „heraldische Terminologie* in
weitere Kreise getragen werden dürfte und endlich, weil die Jahrgänge 1879 und 1880 der Viertel-
jahrsschrift genannten Vereins, worin der erste Abdruck derselben erschienen war, gänzlich ver-
griffen sind.

Es ist ein durchaus unberechtigtes Vorurtheil, dass Franzosen und Engländer bessere und
kürzere Wappenbeschreibungen zu geben im Stande seien, als wir Deutsche; der prüfende Leser
dürfte sich bald überzeugen, dass die vom Verein „Herold* gewählten, auf langjährige Erfahrung
und praktische Uebung begründeten Kunst- Ausdrücke, wie sie vom Unterzeichneten und vielen seiner
Freunde seit Jahren angewandt und sowohl im Königlichen Preussischen Herolds- Amt, wie auch im
Königlich Bayerischen und Württembergischen Reichsherolden-Amt in Gebrauch sind, an Kürze [und
Deutlichkeit den fremdländischen durchaus nicht nachstehen.

Nachdem der vormalige Inhalt der Lieferung 17 erweitert und textlich wie auch hinsichtlich
der Tafeln auf über dasDoppelte vermehrt worden, der Druck des Werkes bis auf das Inhal ts-
verzeichniss nahezu vollendet war, brachte ein glücklicher Zufall es zuwege, dass mit jder „Termi-
nologie* ein zweites Werk des unterzeichneten Verfassers verschmolzen werden konnte.

Letztere Arbeit verdankt seine Entstehung zunächst dem eigenem Bedürfniss desselben; indem
er bei seiner vielfachen international -genealogisch -heraldischen Thätigkeit fortwährend in die
Lage kam, sich mit fremdländischen Wappenbeschreibungen zu befassen und sehr oft die gesuchten*
heraldisch und genealogisch-technischen Ausdrücke selbst in besseren Lexicis zu seinem grössten
Verdruss nicht fand. Es entstand dies Werk daher zunächst als ein VerzeichnissderKunst-
ausdrückein sämmtlichen romanischen und germanischenSprachen, deren Auffindung
und Zusammenstellung eine nicht wenig zeitraubende Mühe verursachte.

Einmal inmitten dieser Thätigkeit wurden schliesslich jedoch nicht nur diese heraldischen Kunst-
ausdrücke gesammelt, und zum Zettelkatalog geordnet, sondern die Ausdrücke alles dessen, was
in Wappen überhaupt vorzukommen pflegt, ferner die Monatsnamen, die Wochen-
tagsbezeichnungen, die Zahlen von 1 — 20, die für dieGenealogie wichtigen, ein Besitz-,.
Verwandschafts- oderPersonenstandsverhältniss anzeigenden Haupt- undZeitwörter,
sowie Bei- und Umstandswörter. Endlich sind dem Ganzen eingefügt die Beinamen der T hier e

Digitized by

Google

II Vorwort.

aus der deutschen Thier-Fabel, weil nicht wenige derselben zu redenden Wappen Veranlassung
gegeben haben und aus gleichem Grunde süddeutsche, schweizerische und rheinische Provin-
zialismen.

Diese Ausdrücke sind, zum Theil noch mit kurzen Erklärungen, alphabetisch durcheinander-
geordnet und verbunden zu einem Verzeichniss, welches zugleich das Hauptinhaltsverzeichniss zu
der »heraldischen Terminologie* enthält.

In dasselbe Alphabet sind endlich noch eingefügt 1) die von allen früheren Heraldikern
gebrauchten, 2) die von v. Retberg erfundenen und zum Theil von der k. k. heraldischen Gesell-
schaft „Adler" in Wien angenommen, 3) eine Masse alter guter in Vergessenheit gerathener, aus
Diplomen gezogener Kunst-Ausdrücke. Da, wo es nöthig schien, sind auch diesen kurze Bemerkungen
über ihren Ursprung beigegeben, bei Allen aber ist auf den betreffenden, vom Verein „Herold*
gewählten Ausdruck verwiesen.

Letztere Ausdrücke, wie überhaupt das ganze alphabetische Generalregister zur
Terminologie sind dadurch kenntlich gemacht, dass sie mit fetter Schrift gedruckt sind und
hinten jedesmal Seiten- und Tafel-Nummer weisen.

Das Werk enthält demzufolge die angeführten Ausdrücke in 1) althochdeutsch, 2) mittel-
hochdeutsch, 3) hochdeutsch, 4) niederländisch, 5) dänisch, 6) schwedisch, 7)eng-
lisch, 8) französisch, 9) spanisch, 10) portugiesisch, 11) lateinisch, 12) italienisch.

Die Aufnahme auch der slavischen, sowie der ungarischen Ausdrücke hat aus mancherlei Grün-
den, hauptsächlich weil diese Länder eine noch verhältnissmässig junge Heraldik haben, unterbleiben
müssen, obwohl auch hierzu die Vorbereitungen getroffen waren.

Hinsichtlich der Ein ran girung der Accent-Buchstaben der fremden Sprachen in das
deutsche Alphabet bemerken wir, dass die althochdeutschen und mittelhochdeutschen Lettern,
ä, e, £, 9, i, 6, ft, die französischen ä, 6, 6, 6, die spanischen ä, 6, n (sprich : iy) die portugiesischen
ä, 6, d, die italienischen ä, ö, ferner das schwedische 8, (sprich: o, wie in hötel) ohne Rücksicht
aufden Accent zwischen die deutschen Lettern in der einfachen Buchstabenreihenfolge einge-
fügt sind.

Das dänische te ist unter ä, das dänische ce und v unter ö eingeschaltet.

Das j ist als selbständiger Consonant betrachtet und überall hinter das i rangirt

Es dürfte hiernach selbst dem Sprachunkundigsten die Verdeutschung fremdländischer Wappen-
beschreibungen und Uebertragung derselben zu einer correkten Zeichnung fernerhin eine Schwierig-
keit nicht mehr bieten, die mühselige Aufsuchung der fremden Worte in Wörterbüchern unnöthig
werden. Das ganze Register enthält nach oberflächlicher Schätzung circa Fünfeehntausend
Ausdrücke.

Zur Erläuterung möchten wir noch bemerken, in welcher Form die Ausländer ihre Wappen-
beschreibungen zu fassen pflegen: Engländer, Niederländer, Franzosen, Spanier,
Portugiesen und Italiener sprechen beim einfeldrigen Schilde zuerst von der Färbung des
Schildes, alsdann nennen sie das darin befindliche Thier oder sonstigen Gegenstand mit seiner
Färbung (z. B. d'or k la harpe d'azur). Ist noch ein dritter Gegenstand neben oder auf dem
zweiten vorhanden, so folgt alsdann die Nennung desselben mit seiner Färbung (z. B. d'azur au
Hon d'or, couronnä de gueules). Kommt an dem Gegenstande eine zweite Färbung vor, welche
gleich ist einer bereits genannten, so wird der Name dieser Färbung nicht wiederholt,
sondern es wird gesagt „von der ersten", „von der zweiten", „von der dritten* (sc. genannten
Färbung) (z. B. de sinople ä Tours d'argent, charg6 d'un 6cusson du prämier etc.). Ist eine Farbe
soeben genannt, so sagt man auch wohl „von derselben" (sc. Färbung) z. B. de sable
k un bräbis d'argent, couronn6 du mßme). Bei gespaltenen und getheilten Schilden
weichen die spanischen Beschreibungen von den übrigen, welche erst die Theilungsart nennen
und dann die Felder mit ihrem Inhalt beschreiben, insofern ab, als Erstere z. B. sagen : „von Silber,
darin ein rothes Kreuz, getheilt mit (einem) roth(en Felde) darin drei goldene Kronen." Die

Digitized by

Google

Vorwort. IH

Quadrierung ist bei Allen zuvor erwähnt, der Bord zuletzt, ebenso ein das Ganze etwa über*
deckender Balken, Schrägen, Kreuz, Schrägbalken.

Dänen und Schweden beginnen: »Das Wappen ist ein goldener etc. oder getheilter, ge-
vierter etc. Schild, oder: Der Schild ist quergetheilt von Roth und Silber u. s. w.

Die lateinischen Beschreibungen beginnen ebenso mit dem Schilde, dessen Form meist
in umständlichster Weise klargelegt wird, überhaupt sind dieselben wegen der unglaublichen Styl-
verrenkungen und überflüssigen Zusätze zumeist schwer verständlich; Spener'sWerk leitet übrigens
ziemlich gut über die sich hauptsächlich dem Anfänger bietenden Schwierigkeiten hinweg.

Indem der Verfasser somit sein Doppelwerk, eine Arbeit von über zehn Jahren, dem verehr-
lichen Leserpublikum übergiebt, hofft er, dass dasselbe Nutzen bringen und der edlen Heroldskunst
neue Jünger zuführen möge, dass insbesondere auch hier sich die deutsche Einigkeit bekunden und
das Ziel einer einheitlichen heraldischen Terminologie dadurch erreicht werde, dass jedweder
Heraldiker sich in Zukunft lediglich unserer kurzen, praktischen und erprobten Aus-
drücke bedienen möge!

Am Schlüsse sei noch der allezeit rührigen und opferfreudigen Verlagsbuchhandlung von
Bauer & Raspe (E. Küster) in Nürnberg ehrend und dankend gedacht, durch deren uneigen-
nütziges Entgegenkommen die Verschmelzung der beiden wichtigen Werke in eines ermöglicht
wurde.

Steglitz bei Berlin, im Januar 1890.

M. Gritzner.

\

Verzeichniss der benutzten Quellen*

A) für England:

1) Jos. Edmondson, esqu.; a complete body of Heraldry. — London 1780.

2) Joh. Burke, esqu.; encyclopaedia of Heraldry, or general armory of England, Scot-
land und Ireland, comprising a Registry of all armorial bearings from the earliest to the present
time, including the late grants by the College of arms. — London 1878.

3) Jos. Foster, the peerage, baronetage und knightage of the british empire. — London 1883.

B) für Prankreich:

1) M6nestrier, nouvelle m6thode raisonnße du blason. — Lyon 1780.

2) Migne, nouv. encyclop6die th6ologie, Vol. 13, Dictionnaire h6raldique. — Paris 1861.

3) Rietstap, armorial universel, II 6d. — Gouda 1884.

O) für Spanien:

1) Don Jos. de Aviles, ciencia heroyca. — Barcelona 1725.

2) D. Luis Vilar y Pascual, diccionario hist., geneal.y her&ldico de las familias illustres de
la monarquia espafiola. — Madrid 1859—1866.

3) F. F. de B6thencourt, anales de la nobleza de Expafia. — Madrid 1875—88.

4) Piferrer, Spanisches Wappenbuch.

D) für Portugal:
Wappenbuch der Granden von Portugal.

E) für Italien: 1

1) G. de Crollolanza, enciclopedia araldico-cavalleresca. — Pisa 1876 — 77.

2) Annuario de la nobiltä, italiana 1879—88.

3) Dizionario alfabetico deir arte araldica von Tettoni (auch lateinisch und französisch).

F) für Latein:

1) Spener, insignium theoria, seu opus heraldicum. — Giessen 1717.

2) Vergleichung der Ausdrücke in Wappenbeschreibungen vieler älterer lateinischer Adelsdiplome.

ö) für Schweden:

1) Schlegel und Klingspor, svensk heraldik. — Upsala 1874.

2) Dieselben, ej. introducerade svenska adelns ättartaflor. — Stockholm 1875.

3) v. Klingspor, handbok praktisk Wapenkonst. — Stockholm 1887.

H) für Dänemark:

1) Lexicon over adelige Familier in Danmark etc. — 1787.

2) Forsetzung hierzu von v. Castenskiold. — Kopenhagen 1872.

3) Hiort Lorenzen und A. Thiset, Danmarks Adels-Aarbog 1884—90.

Digitized by

Google

Verzeichnisa der benutzten Quellen. V

I) für die Niederlande:

1) J. B. Rietstap, handt^ok der Wapenkonde.

2) Weleveld, Wappenbuch d. Kgr. d. Niederlande.

K) für Alt- und Mittelhochdeutsch:

1) R. v. Retberg, Geschichte der deutschen Wappenbilder,

2) eigene Forschungen in den Minnesängern, Nibelungen etc.

3) Kluge, etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. — Strassburg 1889. IV. Auflage.

L) für Deutschland:

1) Wig. Hund, Bayer. Stammbuch. — Ingoist. 1585.

2) Henr. Spelmanni aspilogia. — London 1654.

3) Geo. And. Böcklers ars heraldica. — Nürnberg 1698.

4) Casp. Bussing, Einleit. zu der Heroldskunst. — Hamburg 1694.

5) Casp. Gottschling, kurtze Einleit. zu der Heroldskunst. — Neu Brandenb. 1706.

6) J. W. Trier, Einleitung zur Heroldskunst von v. Feustel. — Leipzig 1744.

7) J. A. Rudolph i, Heraldica curiosa, — Nürnberg 1698.

8) Mart. Schmeizels, Einleitung zur Wappenlehre. — Jena 1751.

9) S. J. Jugendres, Einleitung zur Heraldik. — Nürnberg 1729.

10) J. E. Zschackwitz, Heraldica oder Wappenkunst. — Leipzig 1735.

11) J. P. Reinhard, vollst. Wappenkunst 11. Aufl. Nürnberg 1778.

12) J. Ch. Gatt er er, Abriss der Heraldik. — Göttingen 1792.

13) J. Ch. Siebenkees, Erläuterungen der Heraldik. — Nürnberg 1789.

14) J. D. Köhler, Einleitung in die Wappenlehre. — Nürnberg 1762.

15) A. Robens, Elementarwerk der Wappenkunde 1790.

16) Bernd, Handbuch der Wappen Wissenschaft. — Leipzig 1856.

17) v. Biedenfeld, die Heraldik. — Weimar 1846.

18) v. Hefner, Grundsätze der Wappenkunst 1855.

19) v. Hefner, Handbuch der theoretischen und praktischen Heraldik. — München 1861.

20) v. Hein er, altbayerische Heraldik I Propädeutik, München 1861 (leider nicht weiter er-

schienen).

21) Hesekiel, Compendium der Heraldik. — Berlin s. a.

22) Dr. R. v. Mayer (v. May er f eis), heraldisches A.B.C.-Buch, 1857.

23) v. Retberg, Musterrolle für Wappenbeschreibung (1875).

24) Pietschke, die heraldik oder Wappenkunst. — Helmstedt 1841.

25) v. Queffurth, kritisches Wörterbuch der heraldischen Terminologie. — Nördlingen 1872;

26) v. Sacken, Th., Katechismus der Heraldik. — Leipzig 1872.

27) v. Retberg, Geschichte der deutschen Wappenbilder. — Wien 1887/8.

28) Warn ecke, herald. Musterbuch III. Aufl. — Görlitz 1880.

29) Gritzner, herald. Terminologie I. Aufl. (in der Vierteljahrsschrift des Vereins „Herold" 1878/9).

Digitized by

Google

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

MB.

Taf.i.

SCHILD-FORMEN.

7

8.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel II.

1 2

Gold (gelb) Silber (weiss)

3

Roth

4

Blau

5
Grün

6

Schwarz

7
Purpur

8
Schattenfarbe

9
braun

10
eisenfarb.

11

12

hennelin

. 13
Hermelin-
Schwänzchen
(5.4)

14

Gegen -

Hermelin

15

Goid-

Hermelin

16

17

18

19

Hermelin-

Kürsch

90

naturfarb

iürscn

oder

Fehwammen

natürlicher
Hermelin

21

Gemeines
(Eisenhut-)

22
Sturz-

28
Gegen -

24 .
Pfal-

25

Sturzpfal-

26
bturzgegen -

27

Wogen -

28 29
Feh Pfeifen
roth in Gold siiber in #:

30
Bunt-

Feh

Feh

31
3. 2. 1.

Eisenhütlein

32

gewelltes
(Glocken-)Feh
(roth in Gold)

33

Spickel -

Zinnen -

35

Sturz -
krücken -

36
Wechsel -
krücken -

87
Wolken -

38
Krücken -

39

StttTZ-

Schindel-

40

Sturz -

Lappen -

Feh

41
Sturzwellen-
feh

42

gespalten i

43

einnenförmig
gespalten

44

breitzinnen-
förmig-

45

astlinks -

46
astrechts -

47

eisenhut-
förmig-

48

pallisaden-

förmig-

49

krücken-

förmür

50

mit "linkem
8ichelschnitt

gespahen

51
mit rechtem
Sichelschnitt

52

mit 11/,
linken -

53

mit IV, 1
rechten -

54
mit 2 linken-

55

mit 2 1 /,
linken -

56

mit 2i/ t
rechten -

57

mit 3

rechten-.

58
mit 3 linken-

59

mit 8V t
linken -

60

mit 3 x / t
rechten -

gespalten

Spitzen gespalten

61
mit 4
rechten

62
mit 4 linken-

68
mit 2
rechten

64

mit 2i/,
linken

65

mit 3 1 /,
linken

66

mit 8 1 /, in
Kugeln ver-
laufenden
linken

67

mit 4 1 /,
rechten

68 69
2 rechte mit 3 rechten
Spickel Spiokeln
gespalten

70

zahnförmig -

gespalten

Spitzen g<

»palten

-

Flankenspitzen gespalten

71

4 rechte
Flammen

72
mit Flanken-
flammen

73

mit 3 rechten
Bogen

74

lappen-
ftrmig-

75

wellen-
förmig -

76

wolken-
ftrmig-

77-
wogen-
förmig-

78
rechte

79
rechte

80

rechte

Spickel -

gespalten

blanke

81
rechte-
Winkel-

82

rechte

Balken-

83
linke -

84

linke -
Bogen -

85

linke
gezahnte

86

linke

Balken-

87

linke

Breitbalken-

88
2 Bogen-
Flanken

89

linke

Fussflanke

90

rechte

Hauptflanke

rf

Hanke

91
2 mal ge-
spalten
r. s. r.

92

Pfai

93

rechter -
Flankenpfal

94

Staab

95

2 aneinander

geschobene

Stääbe

96
doppelreihig-
gesehachter

97

gestückter

98 99 100

ausgebroehe- mit 8 Sparren mit Wolken-
ner belegter schnitt
gespaltener

Pfal

101
geschuppter

102 103

rechter linker

Kanten-

104 105

rechter linker

Kanten Würfel -

106
Gegen-
Zinnen-

107

Wechsel-

zinnen-

108
Ast-

109
Sturzast-

110
Gegenast-

PfaJ

Digitized by v_

loog]

e

HERALOISCHE TERMINOLOGIE .

Bd.B.

TafZ

Digitized by VjOOQIC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel m.

1 2

ngehackter- oberer-

3
unterer-

oberer-ünker unterer-linker

6

gezahnter

7
Zickzack-

Schrägkanten-

8
Zickzackför-
mig gebrochener

9
Würfel-

10
Bauten-

- PET

11
Wecken-

' 12
eingebogener-

13
Pfropf-

14

Lappen -

15
Dornen-

16
Wellen-

tal

17
fnssgespitzter

18
gestürzte
Pallisade

19
(aufrechte)
Pallisade

oben ver-
dutzter P&l

21

unten ver-

stutzter

Pfal

22

Längsschi n-
dei

23
durch-
brochener

24
endgespitzter-

25
doppeltge-
brochener

"KaT

26 27 .28 29 30

Bitter d. schAglinks- schräg- dreimal- dreimal

Ehrenlegion verstutzte- gespalten wellenförmig-

Längsschindeln gespalten

zwei

31
Pf&le

32

2 Wellen-

Pfäie

33

2 Bogen-

Pfäle

34

mit Staab be-
legter Plal

35

bordirter
Pfal

36

Zwillings-

Pfal

37
fünfmal ge-
spalten

88
drei Pftle

39

Drillings-

Pfal

40

Ton 2Stääben

begleiteter Pfal

41

drei

Palisaden

42
3 auf d. Unter-
rand gestürzte
Paliisaden

43
siebenmal
gespalten

44
Pfäle

45

bordirter, von
2 Stääben be-
gleiteter Pfal

46

getheilt

47

mit Flach-

48-
mit Flach-

scharte

getheilt

49
mit Zinne

50
mit Scharte

51 52 53 54 55 56 57 53 59 60

mit 2 Zinndh- Zinnen- mit Kreuz- m. wälschen m. wälschen mit Propf- mit rechter mit linker mit Stufep- mit ge

' förmige Zinnen- Zinnen- Doppelzinnen- Zinnen- Stufe- 8tnfe- giebel- stllrztem dt o

getheilt

v

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

stufengiebel- krücken- halbkrücken- eisenhut- pallisaden- mit Spitzen m. 3 aufstei- m. 3 mittl. mit Flammen- mit Propf-

förurig* förmig- förmig- förmig- förmig- gend. Spitzen absteigenden schnitt-

Spitzen
getheilt

71 72 * 73 74 75 76 77 78

m. doppeltem m. Joch- m. Doppel- wellenförmig- wogen förmig- doppel-wpl- m. Kleeblatt- Schild-

Propfschnitt- schnitt- jochschnitt- ken förmig- schnitt haupt

getheilt

79 80

Schildhaupt- bordirtes
zinne Schildhaupt

81 82

2 Schild- gestücktes

hauptscharten

83 84 85 86

doppelreihig m. Wolken- getheiltes- Winkel-
geschachtes schnitt getheiltes.

87 88 89 90

gezahntes flachgezinntes gespickeltes eingebog«

8childhaupt

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Schildhaupt Dornen* Wolken- Schildhaupt- Durch Balken BonnesYilles duc Princes-Grands Schildfuss r. Pfal L Gold

m. Kleeblatt- Schildhaupt Schildhaupt balken abgetheiltes dignitaires m. blauem

spitze Schildhaupt de Tempire fränJaTs

Schildfaaa

101 102 103 104 105

r. Balken LS. v. B. u S. v. B. u.S. Silber m. r. g r. schräg-

mit geth. m. pur- geviert m. Schildh. u. ge- links geth. m.

schwarzem pnrnem blauem trepptem ffi- gezinntem-

Schildfuss

106
gezahnter-

107 106

gewellter- Dreiberg

Digitized by

109 110

gewogter in Spitze ans-
Schildfnss gezogener
Schildfuss.

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Sd B.

Tafi.Z

Digitized by VjOOQlC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel IV.

1

In Kreuz
aas-
gezogener

2 3 4

In Spitze m. in Klee- in Kleeblatt-
Lindenblatt blatt- schnitt aus-
ausgezogener ausgezogener gehender

5
in Flammen
ausgehender

6 7
Ton B. 3. n. Leiste
B. 2 mal ge-
teilt

8
Balken

9

getheilter

Balken

10

gespaltener

Balken

Schildfuss

11
mit Steg
belegter

12

mit Burg

belegter

18

mit Leiste

belegter

14
gestückter

15
gevierter

16
doppelreihig
geschachter

17

dreireihig
nachd. Figur
schrägge-
rauteter

18

mit SSchrfig-

balken

belegter

19
m. Wolken
getheilter

20
m. Doppel -

wölken
getheilter

Balken

21
gespickelter

22
m. Krücken-
leiste belegter

23 24

oben einmal Wischzinnen-

gezinnter mauer-

25
oben ge-
zahnter

26

oben ge-
krackter

27

Wechsel-

zinnen-

28
rechter-Ast-

29

Zickzack-

30
fatoettirter

Balken

31 32
m.dgl. Leiste oben gezäunter
belegter- unten einge-
Zickzack- bogen er

33 34

flach einge- Woken-
bogener leisten-

35
Wolken-

36
Doppel
Wolken-

37 38
abwärts- erhöhter-
aufwfirts-
gebogener

39
Wellen-

40
Lappen-

Balken

41
Dornen-

42 43
rechter- linker-
Kanten-

44 45

mit Scharte- mit Zinne-
gekanteter

46

gebrochener
(Bruch-)

47

schwebender

48
schwebender
Gegenzinnen-

49
schwebender
durchbroch.

50
Doppelbrach

Balken

51 52
Turnier- durchgehend-
kragen vierlätziger dto.

53

Steg

54

erniedrigter

Balken

55

erniedrigter
Wellen-Balk.

56

erhöhter

Balken

57
dreimal
geteilt

58
dto.

59

dto. doruen-

förmig

60
bordirter
Zickzack-
Balken

61 62
2 Wechsel- 2 Propf-
zinnen-Balken Balken

63
2 Wellen-
Balken

64

2 Gegen -

Wogen-Balken

65
2 Regen-
bogen

66
fünfmal
getheilt

67
bordirter dop-
pelreihig ge-
schachter B.

68
Zwillings-
Balken

69
?iermal
geteilt

70

zwei

Balken

71

2 geschuppte

72

2 oben

dornenförmige

73

2 unten ge-
zahnte

74
2 oben
gezinnte

75

5 mal
zickzaok-
förmig-

76
5 mal
lappen-
furmig-

getheilt

77
5 mal
wellen-
förmig-

78
ein
Drillings-
Balken

79

?on 2 Leisten

begleiteter

Balken

80

drei

Balken

Balken

81 82 83 84

3, zu 3.2.1. 3 unten ge- 3 oben läppen- 3 Felgen

oben gezinnte zahnte förmige unten

Balken Balken bordirte Balken

85 86 87 88 89 90

3 Wellen- 3 schwebende dto. nach dto. nach bordirter Ton 2 Zwillings-
eben unten 2 Leisten be-
sich verjüngende
Balken

91

92

93

94

95

4 Balken

3 Zwillings-

7 mal

8mal

5 Balken

Balken

geteilt

geteilt

96 97 98

gespalten u. getheilt u. halb gespalten

halbgeteilt halbgespalten u. geteilt

99 100

halb geteilt goriert.
und gespalten

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

M K

uuinfcjui

«TOpr « ^

&

31 35

qfWWP

D I

6! 88 x

i ii
i

7£ 7!

riHH

innilnifc

Ä

xr* ' ai

im mini ilniwiiiM

lllllllinillfliiiiHHuni

N whiiiiiujihw

II

M

pJLiff

51 x ^__^^ / 5«^ ^ 5jrv^__^ 54"

«1

7fc/?#

w

111 11

w

II Willi

55J

L>

Ü

1 F

r

31 31

v^/s

l< >f

* F

F PI

7< 78

SJ

WläPliiJJJ

WM

94 N

G< 6'

97

48 N

S7^±^ 5j

G8 X

?

2i "

f

I j

yxy!yv>

ws?s>n>s

»»"'"""'»»llllli

lil lillllilllllllllllllü

IUI

1

III

IUI

vir

\nnnf >

9S"

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel V.

12 3 4

geviert mit geviert durch zahnförmig mit kleinen

Zinne Winkelmaas- geviert Spitzen

schnitt geviert

5 6 7

schräglinks 2 Schrägbalk. s -gesäumte
getheilt mit n. m. 2 Pffclen Vierung
Vierung belegte

Vierung

8

9

Comtes-

8enateun

Graf-Gross
kreuz d.
ton
de rempire francaia

10
Comtes-
Ministres

11 12 13 14 15 16 17

Conseillers President du Comtes- Comtea-Mili- Officiera de la Ministres- Offic. des
d'Etat Corps legislatif Arche?eques taires Maison de employta de Maisons des

l'Empereur roxterieur Princes de la

famille
imperiale
de Fempire francais

18
Prefets

19
Maires

20

President di

College

electoral

21 22 23 24 25 26 27 28

Membre da Proprio- Villes du 2. Villes du 3. Barons- Barons- Off. de la Ministres-em«

College elec- taires Ordre Ordre Evgques Militaireg Maison de ployls ä

toral TEmpereur l'exterieur

de Fempire francais

29
Off. des Mai-
sons des prin-
ces de la
famille imp.

30
Tire* du Cos-
seil d'Etat

31

President et

Procureurs

de la cour

de Cassation

32 33

Presid. et Off. de Carito*

Procureurs attaches auz
gän&r. dela armees

cour Imper.

34
President du
College
electoral

85
Prefets

36

8ous-
Prefets

87
Maires

Membre du
College
älectoral

Tire« des

Corps-

Sa?ants

de Fempire franeais"

40

Proprio -

taires

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

untere untere untere linke Das Orth Das Herz rechtes rechtes linkes Kleines rechtes

rechte linke ausgebrochen oder Mittel- Obereck Obereck bordirtes linkes Ober-, Untereck

Vierung Vierung Vierung vierung (Freinertel) Obereck oder Lichteck

51

linkes

Untereck

52

ge-
u. aweimal-

53

spal-
und Smal-

54

ten
und 7mal-
getheilt

55

zwei-
uud 3mal-

56

57

mal gespalten

und 4 mal- und 14 mal-

58

8 (2. 1)

Schindeln

59 60

getheilt und

2mal- 3mal-

gespalten

61 62 63 64

getheilt und in 3 Reihen in 2 Reihen 5 (3. 2) Längs-

5 mal ge- 5 fach längs- 16 fach längs- Schiudeln

spalten geschindelt geschindelt

65
9fach-

66
16fach-

geschacht

67
64fach-

•68

von g b. w.

gewürfelt

69 70

Schildhaipt-

pfal

71

72

Schildfuss-

erhöhte

pfal

Krücke

73 74 75 76 77 78
von 3 Kreuzen ?onB. t£ u. erniedrigte Sturz- Recht- Link-
begleitete R. durch s. Krücke Krücke Krücke Krücke
Krücke Krücke geteilt

79 80

rechter- linker-

Flankenbalken

81 82 83

Kreuz fascettirtes- Leisten-

84 85 86

getheiltes- gespaltenes- geziertes

Krei

uz

87 88 89 90

schräg gestftndertes durch- mitten durch-
geriertes brochenes brochenes

91

gestücktes

92
geschachtes

93
gerautetes

94
Feh-

95 96

schräg- innen

gegittertes bordirtes
Kreuz

97
4t -bordirtes
g. Lappen-

gradarmiges-
Tatzen-

99
Tatzen-

100
Krücken-

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Gegensinnen- Wechsel- Ast- Zahn- angehacktes Dornen- Lappen- Wellen- Wolken- auf 3 Stufet

ginnen- ____ erhöhtes

Kreuz

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

MM

)ZJ

6i es

v.

%f^_^ «2

82

I

M~\W~

*W*_^* tiVv_^/ äV^_^/ r

n

in

« ei

71

r

»

I 7X

I!

\

71

/

7t

TaP.S

6t es

i

&5 se

98 «9

II

I

151
i «

Digitized by VjOOQIC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel VL

1 2 3

Treppen- Fensterrauten- Kugel-
Kreuz

4
wachsendes

schwebendes

6

scbrlgge-

stelltes

3 neben ein-
ander aufge-
richtete

Schftoherkreuz

Antoniuskreuz(e)

9
dgL
endge-
spitztes

10

fussgespitctei

Kreu

11
sehwebendes

12
mitten durch-
brochenes

13
mitten durch
bahrtet

14

Hoeh-,lateinisch.
oder Passioos-

15
fnstge-
sparrtes

16
Fussspits-

17
Wieder-

18
Halb-

krücken-

19
Krficken-

20
Jerusalemt-

Kreuz

21

wachsendes

Doppel-

Krttcken-

22 28 24 25 26 27 28 29 30

Leiter- Wieder- Haken- Winkelmass Pfeilspitz- Nagelspitz- Endrauten Kleeblatt- od. Gleren-

krttcken- Lazarus- oder Lilien-

Krens

31
Eichblatt-

82

Kolben-

88
Jaeobt-

34
Anker-

35
Mfthleisen-

36 37

durch- Astgabel-
brochenes

Ast-

Gabel-

40
Schlangen-

51

Johanniter-

Ordens-

Kreuz

41 42 48

Doppel- Kugel- Mond

schlangen- besetztes besetztes

44

45

46

47

48

Stern-

Gieren-

gekerbtes-

gekerbtes-

doppeltge-

besetztes

besetztes

Fussspitz-
Tatzen-

kerbtes

49

end-gezahntet

SO
Ualteaer-

Kreus

52 58 54 65 56 57 58 59

Grab- Eisernes Lilienscepter- Rauten- Stern- Pfeilbogen- Dominikua- Bogen-

60

Schwalben-
schwanz-

Kreuz

61 62 63 64 65 66

Tolosaner- Stufen- Seil- Patriarchen- Patriarehen- Patriarchen-

oder giebel- doppel- oder Tatzen- Hoch*

Schlüsselring- lothringisches

od. spanisches

67
Pontiflkal-

68
dreifaches

Russisches

70
Winkelma

Kreu

71 72 73 74 75 76 77 78

Gitter-Kreuz Gitter Bord Bord unten mit 8 Kugeln schrigge- 8 fach ge- 12 lach ge-

mit Inschrift belegter Tierter stftnderter stückter

IST

79 80

14 fach ge- durch
stfickter nee u. An-
dreaskreozge-
standerter

81
Feh-

82
geschachter

83
gezinnter-
schmaler

84
gespickelter

85

gespitzter

86
Doroen-

87
Wolken-

"5ST

88
g.r. Doppel-
wolken -

r.s. Doppel-
wolken-

90
gezinnter

91
innen ge-
säumter

92
durchweg ge-
säumter b. r.
Doppel-

93

äusserer u.
innerer ge-
spitzter

94
breiter

95
dto.

96

nach aussen

gezahnter-

97
r. dop-
pelter

lnnen-

durchweg g.-

gesiumter ro-

"ther doppelter

Innen-

dto

100

dreifacher-

goldeoer-

Innen-

Bord

101

ein Schildchen

bordirender

Innenbord

102
Deichsel-
schnitt

103
Deichsel

104

# gefüllte

Deichsel

105
Deichsel-
stück

106
Goppel-
schnitt

107
Goppel

108

Schildhaupt-

Goppel

109
b.-geftllter
Goppel

110
Gftppel-
stuck.

Digitized by

Google

Bd. B.

li!

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

i

1

)

73

7«

10^

^ 1

0&Vg-^>

3
/

5(

6!

7C

P

MS.

)

\ J

JL

in

Digitized by VjOOQIC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel VII.

12 3 4

Göppelstück Z-fÖrmig- mit doppel- mit ?er-

obenqueraus- quergetheilt tem Z- kehrtem Z

gezogen quergetheilt getheilt

5 6

schräggetheüt
senkrecht- quer-

gebrochen

7 8

•chräglinksgetheilt
senkrecht- quer-

gebroohen

9 10

. sehräglinks
mit Spaltungen gemutet

11

sehräglinks

mit Quer-

Theilnngen

12 13

8chrigrecht8
mit Spaltungen mit
Qnertheilungen

gerautet

14 15 16

schräg(rechta)- dgL sehräglinks-
verstutzte aufrechte ?erstutzte

Quer- Qner-

___ __ Schindel

17
dgl.
aufrechte

18 19_

dreireihig-

20
▼ierreihig-

gespickelt

21

reibig

22
neun-
reihig

23
Pfalreihen
8pickel

gespickelt

24

9 fach schräg
gespickelt

25
Dreieck

3 gestürzte
Spickel

27

3 Spickel

28
3 Schildchen

Triangel 3

30
Keile

31 82

rechter linker

Ober-

33 34 35 36 37 38

linker linker rechter linker rechter rechter

oberer unterer Unter- unterer oberer

Flanken- Flanken- "~

Stander "" "

39 40

rechter Ober- 6 fach ge-

u. Gegen- ständert
Stander

41

42

43

achtfach-

44

10 fach-

45
12 fach-

46
16fach-

47

6 fach mit
Bogen

48

8 fach mit

Begen

geetindert

49

8 fach mit
Winkelmaass

50
angehacktes
Stander-
kreuz

51 52
Haupt-

Schräg- Schraglinks-
Balken

53 54

Fuss- Flanken-

Schrägbalken

61

mit Gegen-

keil-

stufen-
förmig-

63
Zinnen-
förmig-

55

Flanken
Schräglink-

56 57

linker Flan- linker Flanken-
ken -Schräg- 8chräglin k-
Balken

58
von E.
und G

59

mit Gegen-

spickel

60

mit Gegen

spitze

geschrägt (schräggetheilt;

64

schrägzinnen-

förmig-

65

spitzen
förmig-

66

zahn-

förmig-

67
bogen-
formig-

rundzinnen- wolfszahn-
förmig- f5rmig-

70
wolken-
f5rmig-

71 72 73

doppelwol- mit Linden- mit Freizinnen
k enförmig schnitt mit Schiess-

geschrägt (schräggetheüt) ««harten

geschrägt (schräggetheüt)

74 75 76

(rechtes) Schräg-Ober- gespitztes
Schräghaupt eck mit dgl

Lindenspitze

77 78 79 SO

Schräg- gezahnter Schrägunter- von R u. S.
fuss Schragfuss Eck linkgeschrägt

(scbräglinks-
getheilt)

81 82 83 84 85 86 87 88

stufen- zinnen- mit grad- Stufengiebel- mit Schräg- Schrägzinnen- palliaaden- mit Gegen-
f örmig- förmig- zinniger Mauer förmig gegenzinne förmig förmig spitze

spitzen-
förmig-

90
wolken-
förmig-

linkgeschrägt (schräglinksgetheilt)

91
mit Stufe
links ge-
schrägt
(schrägUnks-
getheilt)

92
linkes
Schräg-
haupt

93 94

linkes dgl.

Schräg- mit Gleven-
untereck spitze

101 102

gespaltener geschrägter

103
dgl.

95
von B. G. u.
B. 2 mal ge-
schrägt

r. s

104
dgl.
■ tt*.

105
gestückter

96
erhöhter
Schräg
balken

106
doppelreihig
geschachter

97
erniedrigte
Schräg-
leiste

107
mit Spalt-
ungen
gemuteter

98 99 100

Schräg- r. Schräg- geschrägt yonG.
faden balken i. G. u.R. durch m.
3 Sternen
belegten
Schrägbalkeii

108
mit Theil-

ungen
gemuteter

109
spickelweise
gestückter

110
starzsparren
förmig- dgl.

Schrägbalken

Digitized by

Google

HERALDISGHE TERMINOLOGIE

Bd B

Taf7.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel VIII.

1

sparren-
form ig
gestückter

2
mit Zickzack-
Balken
belegter

3
gegitterter

4
bordirter
schrägge-
gitterter

5

wölken-

förmig

geschrägter

6
Ziunen-

7

Wechsel-

Zinnen-

8
Ast-

9
Zickzack-

10
Schräg-Steg

Schrägbalken

11

gezahnter
Schrä

12
Dornen-
gbalken

1 o

Bauten -
kränz

14

Wecken -

15
Bauten-

16
Wörfel-

17 18 19 20
Kasten* ürfel- aufwärts- abwärts- links-
Terschobener Kanten-

Schrägbalken

21 22
rechtsvcr- gebogener
Behobener
Kanten-
Schrägbalken

23
gebsgener
Bauten-
kranz

24

Schräg-
strom
(Weilen-
Schrägbalken

25

geschrägter
Schräg-
strom
)

26
Wolken-
Schräg-
balken

27 28

schwebender schwebender
Gegen-Zin- mit Kreuz
nen-Schräg- oben besteck-
balken ter Wellen-
Schrägbalken
(Schrägstrom)

29

3 mal
geschrägt

30
Schräg-
balken mit
Inschrift

31
gesäumter-

32

wolken-

bordirter-

33
Doppel-
würfel-

34
Doppel-
wecken-

35

2 Doppel-

wolkentäden

36
rotbgefüllter
Zwillings-

37 38
2 Schuppen- 2 gebogene

Schrägbalken

39

mit Leiste

belegter

40

4 mal

geschrägt

Schrägbalken

41

5 mal

geschrägt

42

wechselweis

läppen- u.

dornenförmig-

£e8chrägt

43

3 Feh-
Schräg-
balken

44

von 2 Schräg-
leisten be-
gleiteter
Schrägbalken

45
7 mal ge-
schrägt

46

4 Schräg-
balkcn

47

Drillings-
Scbräg-
balken

48
3 quer ver-
stutzte
8chrägbalken
im Schildhaupt

49
dto.

50
querver-
stutzte
Schräg-
schindel

51
senkrecht
verstutzte

52
Schräg-
schindel
el

53

2 mal

link

geschrägt

54
in B.
ein g.

55
geschrägter

gegen
geschrägter

57

gestockter

58

schräg -

gevierter

*59
dreireihig
geschachter

60
doppelreihig
geschaebteT

Schrägschiud

Schräglinkbalken

(51 62
zweireihig dreireihig
senkrecht- quer-
gerauteter-

63 64
schräg senkrecht-
ge^itterter

65
inke Schräg-
leiste

66
linke Schräg-
leiste, unten
mit Dornen

67
mit Wellen-
leiste be-
legter-

68 69
ge- mit Doppel
spickelter wölken
geschrägter
Schräglinkbalken

70

mit 3

Sparren

belegter

Schräglink balken

71
Feh-
Schräglink-
balken .

72

Schräg-
Steg-

73
Frei-
zinnen-

74
Gegen-
zinnen-

75

Wecbsel-

zinnen-

76

Zick-
zack-

77
ge-
zahnter

78 79
Ast- angehackter

80
oben u unten
mit 4 Rechen -
zinken ver-
sehener

Schräglinkbalken

81

Dornen-

Schräglink-

balken

82
gebogener
Schräglink-
balken

83
gebogener

linker
Bauten kränz

84 85
linker linke Wogen-
Schräg- Schrftg-

Strom leiste

86
i. d. Mitte
stufenförmig
abgesetzter

87 88 89
durchschnittener- zerspaltener
oberer- unterer- unterer-
linker Kanten

90
ob. dgl. im G.
B. fibereck ge-
theiltem Felde

Schräglinkbalken

91

Wftrfel-

Schräglink-

balken

92
3 quer ver-
stutzte linke
Schrägbk. ans
d. Unterrand
bis zur Mitte

93 94 95
quer- quei- Benkrecht-
verstutzte Scbräglinkschindel

96

3 mal

link

geschrägt

97
schwebender
linker
Schräg-
balken

98 99 100
bordirter Doppelwnrfel- Zwillings
Schräglinkbalkeu

101
2 aussen ge-
zinnte ausein-
ander ge-
schobene linke
Schr&gleisten

102
2 auseinander

geschobene
linke Schräg-
leisten,

103
2 dgl.
Schräg-
balken

104
5 mal
linkge-
schrägt

105
3 linke
Schräg-
balken

106

9 mal ast-

förmig link-

ge-chrägt

107
b. i. pp.-

108
hermelin-
steigende

109
belegte

Spitze

110
belegte u.
begleitete

Digitized by

Google

BJ B.

5\

Ä

G1^_^ Gl

7S

HERALDISCHE TERMINOLOGIE .

2'

G4

85

^

1

Taft.

!^ÖÖ!^LV!^

70

SO

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel IX.

1

Spitze bis zum
Schildhaupt

2
Stufengiebel

3
einge-
schobene

4
einge-
bogene

5
birnen-
förmige

6
wellen-
förmige

7
einge-
pfropfte

8
eingebogene

9
erhöhte

10
flache

(aufsteigende; Spitze

11

erniedrigte
(aufsteigen

12

wolkeaförmig«
tde) 8pitzc

13
» gestürzte
b. im r. s.
gespaltenen
Schilde

14
eingebogene
gestürzte

15

gestürzte
Dornen -

16
geschuppte
gestürzte

17

bis zur

Mitte

gestürzte

18
linke

19

linke

Flanken-

20
rechte

Spitze

21
rechter
Stufen
giebel

22

Planken-

Stofeo giebel

23
scbräglinks

24 25 26
dgl. gestürzte Schräg- dgl. gestürzte
Spitze

27

wolfszahn för-
mig gestürzte
Schrägspitze

28
linker
Schräg-
stufengiebel

29

2 Mittel

Spitzen

30

zwei

Spitzen

31
8tütz
gieren-
Spitze

32

Stützbogen-

Kleeblatt-

spitze

33 34 35

3 Spitzen am Schildhaupt 3 Schräg-

3 gestürzte Flammen

Spitzen bis

zum Schildruss

36

8 fach

zum

Scbildbaupt

37

6 fach zum

Schild-Fuss

gestäodert

38
3 Keile
zum Schild-
Fuss

39
3 Keile zur
Nabelstelle

40
6 fach zum
rechten Ober-
eck ge-
ständen

41
8 fach znr

Linken
geständert

42
8 fach znr

Rechten
geständert

43

rechter
ünter-
Scboss

44

rechter
Ober
Sclioss

45

linker
Ober-
Schoss

46

linker
Unter-
8cboss

47

erhöhter
Ober-
Schoss

48
Keil

49

schräglinker

Keil

50

rechter

KeU

51
schräg-
•telgender

52

steigender

53

scbräglinks

steigender

54
8ehräg-

55
linker

56

gefüllter

Scbräg-

57

gestürzter

58
scbräglinks
gestürzter

Ständei

59
rechter

llialbkeil)

60
schräg-
steigender

Keil

61
steigender

62 63
scbräglinks linker
steigender

Ständer (Halbkeil)

64
schrägge-
stürzter

65 66 67
gestürzter 2 wolfszahnförm. 3 (2. 1)
dgl* gegeneinander Keile
zwischen 2 gestürzte
steigenden dgl.

68

2 schräg
gegen ein-
ander

gestürzte
Keile

69
Scbräg-
Flammen-
keil

70
2 schräg
gegen ein-
ander stei-
gende Keile

bis zum
Schildhaupt

71
2do. wolfs-
zahnförmige

Keile

72
tialblinks- n.
gegenge-
Bchragt

73
geschrägt u.
halb gegen-
geschrägt

74 75

b albrech ts- links- u. halb
b. gegenge- gegenge-
scbrägt schrägt

76

• scbräg-
geviert

77
schräggeviert
u. oben ein
Kreuz

78
doppelt
schräg-
geviert

79.
schräg-
gewürfelt

80
gefautet

81
geweckt

82

gefenster-

rantet

83 84
in 2 Reihen in 3 Reihen
(senkrecht) ge- dgl.
rantet (gespindelt)

85

schräglinks

gerautet

86 87
scbräglinks Raute
dgl. gespindelt)

88
3 (2. 1)
Rauten

89
Würfel

90
Fenster-
raute

91

durchbohrte

Fenster-

92

fascettirte

Baute

93
Wecke

94
durch g.
Sparren
getheilt

95
in B. ein g.

96
sparrter

97
gespaltener-

98
Zwillings

99
2 mal ge-
8parrter

100

mit Spsrren-

leiste belegter

rante

Sparren

101
mit Drillings
balk. belegte

102
einge-
r bogener

103
am Gipfel 3
mal gezinntei

104
Wechsel-
zinnen-

105

oben 7 fach

gespitzter-

106
oben ge-
sinnter

107
Wellen-

108
eingebogter

109
Dornen-

110
giebelloser

Sparren

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

M B

tafjf.

t:

ee

/

Ä*\_^X «9

9J 9C

91

pEll

w

SR

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel X.

1

Spanen

mit ausge-

brocbenem

Giebel

2

Sparren

mit zer-

spaltenem

Giebel-

3
Kanten-

4

links aos-

gebrocbener

5

links ge-
kreuzter

6

oben je

2 mal

geasteter

7 8

oben Ten 3

9 fach Sternen

gespitzter begleiteter
schwebender

8parren

11 12 18

Haupt- mit 5 mit Quer-

sparren Rosen theilungen

belegter gerantete r

Sparren bis zum Schildhaupt

14

n. d. Figur

getheilter

gesparrter

15

gespaltener

16

mit Kreuz-
ehen und
Rosen belegter

17
auf Berg
gestellter

18
gegitterter

Mittel-(Flach-)

21
bordirter

22
doppelreihig
gewürfelter

23
Stufen -
giebel

Sparren

24

oben ge

stufter

Sparren

bis zum Schild hau pt

25

mit Quer

theilungen

gerauteter

Sparren

Sparren

26

blau

27
schwarz

28
blau

gefftllter»( Voll-) Sparren

bis zum Schild baupt erniedrigt

9
erhöhter

19
flacher
v tofen-
giebel

10
dto. (Leiste)
mit schrig-
linker Gegen-
leiste nach
unten

20

mit 3 Pfalen
bis zum

Scbildhaupt
belegter
Sparren

29
in Linden-
blatt
endender

SO
mit Leopar-
denkopf
besteckter

erniedrigter Sparren

31

mit Giere

besteckter

erniedrigter

82
gefällter

33
gespaltener

34
bis in den
Schildfuss

35

erniedrigter

dto.

36

schwebeuder

dto.

37
Link-

gestürzter

38
Recht

39
#-gefüllter
schräg-
gestürzter

Sparren

40
Schrig-

41

schräglinks-
gestürzter
Sparren

42

schriglinker
Sparren
bis zum
Obereck

51
2 Stufen-
giebel

Gl

3 mal

geschweift

gestürzt

gesparrt

Doppel-
sparren

43
3m*i
gesparrt

53

glevenbe-

steckter

dto.

63

Doppelsturz- schwebender
Sparren dgl.

44

3 mal
geschweift
gesparrt

54
2 Gegen-
sparren-
leisten

64

Zwülings-

Sparren

71 72 78

2 flache t± Balken 4 Sparren

Sparrenleisten begleitet r. von Staab

▼erflochten m 2 Doppel- iiber-

1 Gegenspar- sparren, die deckt

renleiste oberen gestützt

81
ringsum
bordirter

82
gestückter

83
bordirter

74
5 flache
Sparren

84
getheilter

45
2 Sparren

46

2 gespaltene

47
2 mit .Spal-
tungen
geweckte

48
2 bordirte

55
2 Gegen-
Sparren

65

Flacbsparren

von 2 desgl.

Leisten

begleitet

75

Sparren-
sebrfig-
gitter

56

2 Flecht-

gegen-

8parren

66
3 Sparren-
leisten

76

9 mal

(10 fach) r. g.

gesparrt

Sparren

57

2 flache

dto.

67
8 Sparren
b. u r. über
Eck ge-
spalten

77
Leisten-

49 50

2 an den flache Spanen
Schenkeln leiste, gestützt
wechselweis von glockeo-
einmal aus- förmiger dto.
gebrochene
Sparren-
leisten

58

59

60

reu G. n. #:

2 seitliche

3 mal

8 mal links-
gesparrt

Gegenspar-
renleistcn

gestürzt
gesparrt

68

G9

70

3 Sparren, J

t Sparren im

3 Flecht-

am Gipfel
ausge-
brochen

Dreipass
(schficher-
kreozformig

gestellt)

sparren-
leisten

78

79

80

In E. ein
silberner

Haupt-

Schräges
im r. #
schrfgge-
vierten Felde

Schrägen (oder Andreaskreuz)

85 86 87

doppelreihig 8 fach 16 fach

gewürfelter geständerter

Bebragen (oder Andreaskreuz;

88
Gegen-
zinnen-

89
Ast-

90
gezahnter

91 92 93 94 95 9« 97 98

gezahnt Wellen- Dornen- Lappen- eingehegter Seil- mitten durch- mit schräg

bordirter brochener verstutztem

Linkarm Terseh.
Schrägen (oder Andreaskreuz)

99
querrer-
stutzter

100
schweben-
der

101 102 103 104

Drillings- Faden- Flecht- breites

gitter gitter gitter Flechtnagel-

gitter

105 106 107

geschmälerter schwebend ob rechte

m. Fenster- Fadengitter halbe

raute Ter- mit bogen- Unter-

flochtener förmigen Schnecke
Sehragen Enden

108

rechte

Schnecke

199
Schnecken-
deichsel

HO

Sehneckes-

Dreipaw

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Bd B

X

5 i

13

N

)! I !

\

14

^

35

H l

£4

I
1

18

ie

?

Zi

8

£

l;
1«

19

Taf1V

34

36

31

3!

/

43

5J

61

78

n

63

72

89

8«

J!

6C

7C

8€

N

/

61

71

81

6i

79

/

70

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel ZI.

1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

Schnecken

3 Wolfszähne

Balken mit

bj. gesp. mit gesp. r. g.

gesp. U *•

gesp. s. r.

g??P-

gesp.

g. ttmit
erniedrigter

geviert

am hinteren

'S Gegen -

Bord, be- m. 6 auf

mit 1

u. 5 mal.

s. 4+ mit

g. b. mit
aufsteigender

Schildrand

wolfszähnen

legt mit 8 steigenden

Zickzack-

sohrägge-

gestürzter i

Spitze,
je belegt

Muscheln mittelmäs-

balken

theilt

Spitze

Spitze

alles sigen Spitzen

i

mit Lilie

wechselnder Färbung (verwechselter Tinctur)

11

12

13

14 15

16

17

18

19

20

gesp.

gesp.

gespalten

gesp. 8. fl: gesp. und

gesp. und# gesp. s. ff

3 mal ge-

5 mal ge-

gesp , mit

s. U mit 2

s. ±f,vorn 2
autsteigende

und schräg

m. Quer- schräg-

5 fach

mit 2

spalten mit

spalten mit

gesp. Baute,

gestürzten

gewürfelt

gegenständer geviert

gesparrt

Sparren

2 Pfalreihen 3 Pfalreihen

belegt, mit

Spitzen

hinten 2 ge-

r. s.

r. 8.

Sparren

Sparreu

2 Sternen,

stürzte

g- *•

alles

Spitzen bis
Mitte

wechselnder Färbung

(verwechselter Tinctur)

21

22

23

24 25

26

27

28

29

30

gesp. s. r.

durch Zahn-

gesp. s. r.

gesp. 8. # getheilt s.r.,

gesp. b. s.,

geth. s. b.

geth. b. g.

geth. # 8.
mit linker

geth. tt »•
mit rechter

mit Her-

schnitt gesp.

Tora 2 Bösen je mit zu- darin

darin

mit

mit gestürzter

melin-Lappen

• s. r. mit

hinten 2

gewendetem Balken

Pfal

Spitze

Spitze

Spitze

Spitze

Schrägen

Schrägen

Muscheln

kranzhalten-
den Arm

wechselnder Färbung (verwechselter Tinctur)

31

32

33

84 35

36

37

38

39

40

getheilt

getbeilt r. 8.

geth. s. b.

geth # 8 ge** 1 - D * »•

geth. r. 8.

geth. b. g.

geth. s. tf

2 mal

2 mal ge-

and schräg-

mit gestuftem

i mit

mit o durch- mit 2

mit Ordens-

durch »

mit 2 links

getbeilt

theilt mit 2

geviert

Gegenständer

Schräg-

gehenden an- Sternen

kreuz

kleine

laufenden

mit ge-

Zickzack -

b. s.

balken

einander

Spitzen, mit

Wind-

stürzter

förmig

hängenden

•

8 (2. 1)

hunden

Spitze

gebrochenen

Rauten

Sternen

PflUen

wechselnder Färbung (verwechselter Tinctur)

4t

42

43

44 45

46

47

48

49

50

J". g- ge-

geViert

geviert

geviert und geviert s. r.

geviert b. a

. gev. g. b.

linksge-

linksge-

linksge-

stockter

g. b. mit :

r 8. mit auf-

9 mal mit 8 strahl

1 mit 3

mit von 4

schrägt b. g.

schrägt

geschrägt u.

Balken, mit

Bord

steigender

geschrägt Stern

(2. 1)

Bingen be-

mit

# *•

3 mal

Zacken

Spitze

#g.

Glocken

winkeltem

Pfal

mit 2

gespalten

schwebendem

Pfälen

Bautenkreuz

wechselnder Färbung (verwechselter Tinctur)

51

52

53

54 55

56

67

58

59

60

linksge-

links- und dto. n ö mal

linksge- linksge-

geschrägt

geschrägt

geschrägt,

geschrägt

geschrägt

schrägt

dreimal

gegen-

schrägt i±s. schrägt g b
mit 2 mit 3 (2. 1)

und 3 mal

und 5 mal

mit Bord,

b. g.

r. s.

mit ge-

gegen-

geschrägt

links

linksge-

belegt mit 4

mit 2

mit

stürztem n.

geschrägt

r. 8.

Ordens- Tulpen-
Kreuzen blüthen

geschrägt

schrägt 8. b

(l. 2. 1)

klimmenden

Schräg-

steigendem

Lilien u. in d.

Löwen

strom

Ständer

Mitte mit 5-

strahl Sterne, alles

wechselnder Färbung (verwechselter Tinctur)

61

62

63

64 65

66

67

68

69

70

schräg-

schräg-

schräg-

Schräggeviert schräggevlert

; scbrägge-

schräggeviert

8 fach ge-

fÜnfstrahL siebenstrahl.

gefiert s. tt-

geviert

geviert

und in 4 Quer- und in 3

viert

mit von 4

ständen

sinkender

mit

und 5 mal

und 9 fach

reihen ä 8 Querreihen

und 16 fach Widerkrenzen

u. 9 fach

* Stern

Bord

gespalten

geschacht

Plätzen ge- ä 4 Plätzen

geschacht

bewinkeltem

geschacht

g.ö

s. r.

Schacht 8. pp. dto g. r.

g. r.

Schrägen

tt«.

wechselnder Färbung (verwechselte

r Tinctur)

71

72

73

74 75

76

77

78

79

80

aehtstrahligei

r sinkende

sinkende od.

sinkender sinkende

sinkende

sinkender

3 zunehmen-

3 Rosen

3 Sterne im

sinkender

Böse

hängende

od. hängender Muschel

Sonne

(gestürzter)

de Monde

balkenweis

Schildhaupt

Stern

.

Traube

Apfel

Mond

balkenweis

81

82

83

84 85

86

87

88

89

90

3 funfetr.

8 Bösen J

3 Wurfpartei]

i 3 zunehmende Monde

8 Sterne

3 Bösen 2

} Monde (2.1.)

4 Monde

3 (1. 2) ab-

Sterne im

pfalweis

do. sinkend

keilförmig

2. 1.

1. 2.

zugewendet

zugewendet

gewendete

Schildfugs

nach rechts nach links

Monde

91

92

93

94 95

96

97

98

99

100

3 (2. 1.)

8(2. 1) Helme,

8(2.1)

4 gebildete 3 Hämmer

3 Kleeblätter 3 Monde

3 Bösen

3 Monde

3 Sehrig-

Monde

die oberen

Adlerköpfe,

Monde im b. Schräg-

schräg

zwischen 2

scbräg-

schräglinks

linkbalken

abgewendet

zugewendet

die oberen
abgewendet

abgewendet linkbaken

Schrägbalken
schräg

hintereinander

links

gestürzt

mit 3 Besen

gegenschräg
belegt

101

102

103

104 105

106

107

108

109

110

2 mal ge-

dreimal ge- 4 Würfel
schrägt mit schrägrauten-

5 Kugeln 5 Sterne
kreuzweis schrägen-

6 Kosen
hochkreuz-

6 Ringe
3. 2. 1

8 Kugeln
bordweis

3 Monde

Auge

schrägt mit

im Schräg-(Schräglüik-)

3 Ringen

4 Bösen

weis

weis

weis

Ba
der Läo

Iken

gegen

schräg

gestellt

ige nach

Digitized by V^OOQlC

MB

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Tafll-

im

W

1R

2t

n

13

£3

33

14

h

in

/\

1

S4

*6

f

34

41

* 4i

J 1

5!

6i

*

\

7'

/

7«

81

«>1

16

&6

V

4

\

5f

6(

I

>

37

57

61

t

J

1"
v

s )i

2.8

r

3«

4«

51

&f

9G N

40

f:
/

i

r

!

r

?

»

#

9f

•
•

10fcN

10f

109

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XU

12 3 4

10 s. Sterne ££ besät mit b., bestreut mit Pfeil

triangel- s. Lilien Sternen in der (steigend)
förmig ge- Mitte ein

•teilt in B.

11

Beil pfalweie

gestellt

(Schneide

rechts)

21
Schwert

quer-
linksbin

31
2 Forellen
zugewendet

12
Pfeil

grösserer

13
Fisch

5 6 7 8 9 10
Schwert Fisch Schlüssel, der Krebs Anker Pflugeisen
Bart rechts (steigend) (gesenkt) (Schneide
^ rechts)

pfahlweis gestellt

41

3 Löwen

schreitend

1 -t

51

3 Pfeile

schräg-

links

14

Pflugeisen

(Schneide

abwärts)

15 16 17

Sichel (Schnei- Adler Lilie

de aufwärts) nach rechts nach links

querrechtshin

flberzwerch

18
Schlüssel
(Bart ab-
wärts) quer
linkshin

19

Stern

flberzwerch

20

Jagdhorn

querlink8hin

Pfeil Schwert

gestürzt

24
Schlüssel

25

2 Klammern

26
2 Fische

32 83 84 85

2 halbe Löwe gegen 2 Löwen Ziegenbock

Hinge zu- 8 pfalweis in d. gegen mit Schwert

gewendet rechten Flanke Baum geg. Berg

steh. Rogen

anspringend

42 43 44

3 Fische 8 Jagdhörner 2 Ankerhai-
schwimmend tende Arme

abgewendet

86
2 Monde
pfalweis

27 28 29 30

B. G. gespal- 2 aufge- Spitze begl. von 2 H&hne

ten durch richtete Löwe und verw.

Spitze; beider- Windhunde Greif, beide Tinctur

seite Fisch Terw. Tinctnr schwort-
— — — ^— — — . schwingend

zugewendet

37 88 39 40

2 Fische 2 Schwerter 2 Klee- 2 Pferde

schwimmend quer blätter quer quer verkehrt
gegengewendet

▼erkehrt gegengewendet

45
3 Fische
in Schild-
haupt m. d

Köpfen zus.

lächer förmig

46

8 Schwerter

gestürzt

52

2 Fische

schräg-

gestürzt

53

2 Spiesse

54
3 Lanzen

55
Aeste

gekreuzt ^verschränkt)

übereinander

47

3 Dolche
mit den
Griffen

48

3 Gleven

mit den

Spitzen

im Dreipaas

56

Kranz,

durchsteckt

schragenweis

von

Schwert u.

Marschallstab

57

Krone,
durchsteckt
(durchge-
steckt) von

Zepter

49
Jagdhorn
querlinks

hin

50
3 Sicheln
(Schneiden
oben) quer-
links hin

übereinander

58

Hirschrumpf,

durchbohrt

schräglinks

v. gestürzt.

Pfeil

59

Herz,

schräg

durchbohrt

von

Pfeil

60
Helm,
durch-
stochen von
2 verschrank-
teuSchwertern

61 62 63

Türkenkopf, 2Tftrkenköpfe, 2 Lanzen,

gespiesst durchspiesst gekreuzt

auf von durch

Schwert Schwert Krone

64 65 66 67

Mond, an den Schwert, an Stern, 2 Büffelhörner,

Spitzen der Spitze be- an den aussen und

besteckt steckt mit Spitzen an der Spitze
mit Stern 3 (2. 1) besteckt mit besteckt
Sternen Kugeln mit Rose

68 69 70

Hufeisen, Hose, Bing,

oben im Dreipaas im Dreipass

innen

besteckt mit

71
Säule,
beider-
seits be-
steckt mit

81

Beil

zwischen

.2 Rosen

91

Fels

72

Baum*
vorn be-
heftet mit

Sonne

82

Fisch

zwischen 2

pfalweis

92
Stern

78

Mühlstein,
besetzt

mit
Adler

83

Mond

zwischen 8

gest. Sternen

93
8tern

74 75

,j Ring, V* Mond, i. d.

oben besetzt
mit Pfeil

Höhlung

besetzt

mit Lilie

76 77 78

V, Lilie, Fels, besetzt Flügel,

überzwerch mit sinkendem belegt mit

besetzt mit siebenstrahl. KleeStängel

Taube Stern

84 85

Pfeil Lanzen

begleitet von

94
Mond

95
Vulkan

86
Lilie

87
Herz

88
3 Sterne

79 80

Schwert Hammer

zwischen
Klammern Sternen

Rose

90
Schwert

eingeschlossen von
2 Strömen Winkelmaas* zunehm.

Monde

Kranz

96
8 Pappeln

Stern

Stern

101 102 103 104 105

V. Adler n. Vi Adler Bauten Adler Lilien

dgl. Lilie am (hinteren) i. d. Aussen- durch gestürz- durch Pfal
am Spalt Schildrand rand ver- ten eingeboge-
schwindend nen Keil

zerspalten

überhöht von

3 Sternen im

Schildhaupt

106

die linke

Hälfte einer

gespaltenen

Lilie

eingeschlossen von
Hexagramm Doppel- 8 Flügeln 2 Halb-
Dreieck bogen

97 98 99 100

Lilie Meer quergetheilt schriggetheüt

~~ Vi Kreuz V« Lilie

Mond 2 verschränk- oben Än die Theilnng
ten Pfeilen geschlossen

107

die obere

Hälfte einer

getbeilten

Lilie

108

die linke
Hälfte eines
gespaltenen

Kreuzes

109 110

Sonne

aus dem ans dem

Obereck Oberrand

hervorbrechend

Digitized by

Google

Bd B.

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Tat/Z

Digitized by VjOOQlC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XIII.

1 2

Sonne, hinter Komet, ans
Dreiberg dem linken

aufgehend Ober eck

hervorbrechend

3 4

Adler Löwe

in Schildbanpt

5
Arm,
ans Wolken
im rt. Unter-
" eck hervor-
gehend

6 7 8 9 10

Balken- linker Sparren scbräggeth.; Schräglink-

theilung Schrägbalken s. r. ; anf der balken

Theilnng

21. Kugeln
(6.5.4.3.2.1.)

3 Bösen

belegt mit

2 Lilien

nach der

Figur

Lilie bw.

2 Rosen

▼erw. Färbung

Pfeil

11 12 13
lk. Schrb Kreuz von Kreuz von
mit Kugel 20ä5(2.1.2.) 4 geatzt,
▼on Feldfarbo Kreuzchen Pfeileisen
belegt

14 15 16 17 18 19 20

Schrägen, von do. von 16 Kreuz, von Pfahl, von 8parren Schrägbalken Pfal, von

12 Kreuzchen Würfelform 12 (ä 3 (2. 1) 2 Schwer* von 3 von 6 Ster- 2 Bösen

im Triangel ä 4 gestellten gestellten tern Sternen neu im

Rauten Kleeblättern Kreise

bewinkelt

begleitet

21

Pfal, von

Krone im

rebhten

Unter* u.

linken

Obereck

22

lk 9chräg-

balken, oben,

von 3 Bauten

unten von

3 Sternen

, 23
2 Schräg -
balken in-
mitten von
lauf.

24 25

Schrägbalken Schrägfaden,

oben v. oben von

Hund Krone

26
Balken,

von 11
Kugeln

kreis
förmig

nach der Figur

27

Sparren

von 3

Tfeilen

nach der

Figur

28
Schrägbalken
von 3. 3
Monden
hinter-
einander

29 30

lk. Schräg- gespalten;
balken, von hinten Hase
12 senkrecht- laufend,

verstutzten nach der

Schräglink- Theilnng
Schindeln im
Triangel

begleitet

31 32 33 34 35 36

geschrägt dgl. Schlüssel Spitze und Deichsel und Kreuz, links Sparren

2 Löwen mi t u. Fiseh 3 Kleeblätter 3 Monde unten einen einen Stern

laufend nach Dacn d er Theilnng gestellt Mond

der Theilnng einschaltend

(klimmend)

37
Lilienkreuz,

38
Ovalschild,

39
lk. Schrägbk..

40

PfäJQDg

überdeckt durch
Schrägbalken linken rechten

Schrägbalken 8chrägbalken

Balken

41
Schrägen

42

3 linke

Schrägfäden

43
5 Schräg-
fäden

44
3 mal

45 46 47 48

getheilt. linker Schräg- 3 Schräg- 3 mal

balken ströme getheilt

überdeckt durch

rechten geth. Löwen

Schrägbalken Pfahl

49 50

Pfal 3. 2. 3 Stern

Dornen- Schrägbalken linken Schräg-

Leisten Schrägbalken balken

Kreuz

Adler linken

Schrägbalken

51

Knabe

auf Dreiberg

vorwärtsgekehrt

52

Jüngling

mit Schlange

halblinks

53

Mohr

mit 3 Rosen

recbtsscbreitend

54

wilder Mann

mit Keule

55

Knabe

auf Steckenpferd

56

Mohrenknabe auf

Hirsch reitend

57

Kaiser

im Ornat auf

schreitendem Pferde

58

Ritter, ach wert -

schwingend (kämpfend)

auf galopp. Ros8

59

Nonne

(Burgfrau)

spinnend

60

Ritter

zu Fuss mit Schwert,

Schild bei Fuss

61

Fähnrich

rechte schreitend

mit

62
Narr
Kranz und Stab

63
pfeifender Narr

64

Narr,

mit Peitsche,

schreitend

65

Schäfert (Hirt)

auf Dreiberg mit

Stab und Tasche

66
Mönch
knieend rechtsgekehrt

67

Eremit
mit Kerst und Hacke

Mönch
mit Stab und Tasche

Digitized by

Google

Bä.B.

HERALDISCHE TERMINOLOGIE .

\

12

14

24

3*

34

5

15

f

»

16

27

31

11

1%

|
2«

r

19

7«7°#.

P

1

6S

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XIV.

1

Engel
betend

St. Petras

8

4

5

6

St. Georg

Jungfrau

Mohrenrampf

Mobrenkönigs«

zu Fuss, den

mit Inful

mit Kopfbinde

Rumpf

Drachen erstechend

Midasrumpf

8
Mannskopf

9 10

11

12

Jünglingsrumpf Jonglings-

Heidenrumpf

Mohrenrumpf

(Menschen-)Rumpf

13

14

15

16

17

18

Weibsrumpf

wachs. Weib

wachs. Mohrin

Mannsbrustbild

offene Linkhand

treue Bande

19

20

21

22

28

24

geharnischter Arm

bekleideter Arm

2 geh am. Arme,

Mao Dabei n

geharnischtes Bein

3 Mannsbeine

mit Kolben aus d.

schwebend

einen Ring haltend

im Dreipass

Hinterrand

25 26 27 28

Leichnam Arm mit Dolch, Rechtarm, offener Rechtarm

im Sarge au s dem Vorderrand ans dem Hinterra nd hauend,

hervorgehend

29 30
Linkarm hauend, Verkehrter Rechtann
schwertschwingend .

aus Dreiberg wachsend

31

32

33

34

35

verkehrter Linkarm

Löwe

gekr. Löwe XV. saec.

gekr. Löwe

Königlich-gekrönter

schwertschwingend ,

vor rt. Flanke

XV. saec.

Löwe, 3 Haiken

aus Dreiberg wachs.

fiberdeckend

36
abgewendete
Löwen

37 38 39 40

2 Löwen abgewendet 2 linksschreitende drei (2. 1) ge- Vi £ ekr - Löwe
verschränkt Löwen übereinander krönte Löwen

41
abgeschnittener
Löwenrumpf
(XV. saec.)

42

abgerissener
Löwenrumpf
(XV. saec.)

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Biß.

Taftt.

fflUIlM

IUI

C^

11

»&£Vt(

II

s?^^

ill

i CT? />P j

W \z v>*»/

40

41 N S

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XV.

1

8 (2. 1) gekr.
Löwenrüropfe

2

3 4

5

6

Leopard

schreitende Löwen (XV. saec.)

widersehender Löwe

Löwe mit Halsband

(XV. laec)

etc. schreitend
(XV. saec.)

7 8 9 10 11 12

2 schreit. Löwen wachsender gekr. Löwe mit Heiligen- steh. Leopard Leopard (XV. saec.) Leopard

(XV. saec.) Löwe schein, eine Bnrg mit durchgeschlag.

tragend, klimmend Sehweif (XV. saec)
(XV. saec.)

13

14

15

16

17

18

2 schreitend.

gefleckter Löwe

Leopardenkopf

gekröpft sitz. Leopard

natürl. Leopard

Löwenpranke

Leoparden

mit Schlüssel n.
Lilienstab

ans dem rechten
Obereck

19 20 21 22

desgl. mit Schlüssel gekr. aufg. Wildkatze anfg. Katze anfg. Katze

ans dem Hinterrand (XV. saec.)

23

24

gekrönte stehende

Lnchs

Katze

25

26

27

28

29

30

schreit. Bär

anfg. B&r

desgl. nach (Döpler

desgl. mit

*/ s Bär mit Halsband

Bärenrnmpf

auf Dreiberg

d. J.)

Halsband u Kette

etc.

(XV. saec.)

31

32

33

34

35

36

2 anfg.

anfg. Wolf

dgl. (XV. saec.)

stehende wider-

2 schreit, gekr.

Wolf, zum Sprunge

Üwentatzen

sehende Wölfin,

Wölfe

bereit

Kinder saugend

37 38 39 40 41 42

Fuchs Fuchs mit Gans Fuchs (XV. saec.)

mit Hirschgeweih im Bittergewand, springend dgl. mit Mantel

im Bashen linksgekehrt

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

BdB

Taf.iS.

4£

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XVI.

1

2

8

4

5

Tder

Hermelin

Biber

aufg. Windhand
(n. Döpler d. J.)

8 laufende
Windhunde

anf Dreiberg

stehender Bracke

(XV. saec.)

7 8 9 10 11

schreit. Bracke anf Dreiberg 2 Bracken eine 8 Brackenköpfe aufgerichteter

(XV. saec.) schreitender Bracke Leiter haltend, (2. 1.) Rüde mit

mit Halsband zugewendet abgewendet Halsband

12

Bfidenrumpf
mit Stachelhalsband

18 14 15 16 17 18

schreitendes Boss dgl. (XV. saec.) aufgerichtetes Roes dgl. (XV. saec) dgl. (nach Döpler d.J.) dgl.

mit Zaum mit Zaum ledig

19

20

21

22 23

24

laufendes Boss

Rossrumpf

3 laufende Rosse

auf Boden (aufger. Esel XV. saec.)
schreit. Esel

dgL

(Neuzeit)

25

26

27

28

29

80

pf im Vi8ir

V, Esel

schreit, kampfbe-

'/, Stier mit

aufger. Stier

abgerissener gekr.

reiter, Stier

Nasenring

Stierkopf im Visir

31

32

33

Stierstirn

stehender Stier

aufg. Stier

(XV. saec.)

(XV. saec)

84

Stierrumpf
mit Nasenring

85

3 steh. Kühe vor-
wfirtssehend

86
Osterlamm

87
schreitendes Lamm

38 39 40 41 42

aufger. Widder stampfender Widder schreit, widerseh. Widderkopf Widdergehörn

linksgek. (XV. saec.) Widder im Visir

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

MB

/ * vkv

16.

«t

■r

a&.

Taf./d

45>

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XVII.

1 2 3

2 Widderhöraer Gense 2 Böcke

überzwerch auf hohem Dreifels überein laufend

aufg. Bock Bocksrumpf

6
Bockshorn

aufg. Bock
XV. saec.

8 9 10 11 12

desgl. stehender Hirsch desgl. schreitender Hirsch schreit. Hirsch

(XV. saec.) (XV. saec)

13 14 15

spring. Hirsch aufg. Rehbock anfg Hirsch

Ober 3 Kleeblattern (XV. saec)

16

17

18

'/i Hirsch

dgl.

(XV. saec.)

Hirschkopf

19

Dambirochkopf

im Visir

20

Hirschgeweih

mit Grind

21
Hirsch stange
auf Dreiberg

22

23

24

8 Hirschstangen

schreit. Reh

anfg. Reh

übereinander

25

26

27

28

29

SO

anfg Reh

Rehschlägel

anfg. Hase

Eichborn

schreit. Dachs

aufg. Dachs

auf Dreiberg

mit Nnss anf
Dreiberg

81
Igel

32 33 34 35 86

anfg. Eber desgl. (XV. saec.) schreit Eber steh. Eber (XV. saec.) Eberrnmpf

linksgekehrt

37

38

39

40

41

42

Eberkopf

Eberrnmpf (XV. saec.)

aufg. San

3 Ferkel

(2. 1.)

Meerkatze
mit Apfel u. Leib-
gurt auf Droiberg

Dromedar

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

ßd.ß

7U/.17:

42

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XVIII.

ffameel (XV. aaec/1

2
Elefant

desgl. (XV. saec)

auf Dreiberg

4

5

6

Nashorn

Adler

dgl. gekr., linkt

auf Mauer

sehend

Adler (XV.

8

9

10

11

12

Adler schräg

Adler ttberzwereh

2 Adler

3 Adler (2. 1)

mit i| f Adler mit

mit Brustmond

übereinander

Flach im Schnabel

13

14

15

16

Adler mit Glorie

Adler mit

V, gekr. Adler

flogbereiter Adler

Schildchen ,

am Spalt

(XV. aaec)

halbmondförmig

(XV. saec.).

aaf den Flügeln

17

Adlersrumpf (nach

Döpler d. J.)

18
dgl. (XV.

19
2 Adlersrfimpfe ab-
gewendet

20

21 22

23

Adierflfigel

desgl. (XV. saec) desgl.

Adierflfigel

Sazen aufwarte,

rechte in Adlerkopf

Sazen rechts

mit Moud

ornamentirt

24
Fledermaus

(XV. aaec)

26

26

27

28

29

30

Igelte* Adlerbein

Adierflfigel mit

t> Adierflfigel (Flug)

3 (2. 1) Adler-

Adlerklaue

3 (2. 1) Adlerklanen

(Klauflögel)

Schwerthand

flügel

31 32 33

Adlerklaue stehend 2 gekreuzte Adler- Geyer

klauen

34 36 36

Falk (bekappt) flugber. Geyer flugber. Rabe

linksgelc , auf Dreiberg

37 38 39

stehender Rabe kampfbereiter Rabe desgl.
(mit Ring auf Drei- (do.)

berg) (XV. saec )

40

41

42

desgl.

Rabe streitend

3 Raben

(do)

(do.)

(do.)

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Bol.B.

Taft f.

h

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XIX.

1

8 steig. Krähen

2 8

4

5

6

gekrönter behalsbandeter

8 Sittiche

Eule

dgL XY. smc

linksgek. Bittich

iGrünenberg)

7 8 9 10 11 12

schreitender Hahn 2 streitende 3 stehende stehender Hahn 2 Hahnenrümpfe

(n. Doepler d. J.) (Grünenberg) Hähne abgewendet

XV. saec.

18

14

15

16 17 18

anf Dreiberg

Birkhahn

3 Birkhühner

schreitender Schwan gekrönter stehender flngbereiter links-
(nach Doepler d. J.) do. gekehrter do. mit

Bing im Schnabel amf
Hügel

19

20

21

22

23

schreitender do.

Schwan mit Hals-

Uttenschwalbc

Gans

dgL (nach Grünen-
berg XV. saec.)

(nach Grünenberg

band n. Kette

XV. saec.)

24
3 Gansköpfe

25 26

auffliegende Ente zwei

Marletten

27
drei

28 29 30

Löffelgans Pelikan mit Jungen flngbereiter Reihet
im Nest (nach Doep-
ler d. J.)

31
3 Beiherrümpfe

32

38

34

85

36

Kranich mit Stein

dgL ohne
(XV. saec)

dgL Kasuar?

Storch

dgL nach Grünen -
berg (XV. saec.)

(nach Doepler d. J.)
1520

— Grünenberg)

37 38

39

40

41 42

1er Storch 2 halsgekrönte dgL

Stranss

Trappe

Pfau radschlagend dgL rechtsgekehrt

hintereinander

Digitized by

Google

BdB.

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

TafM

Digitized by

Google

Digitized by

Google

/

!

/

Digitized by

Google

\

Erklärungen zu Tafel XX.

1 2 3 4 5 6

a / s flagb. Pfau dgl. in Adlerstellung Pfauenrümpfe Fasan Wiedehopf flngb. Bachstelze

7 8 9 10 11 12

Schnepfe Goldammer Goldamsel Gimpel Staar Taube

13 14 15 16 17 18

Schwalbe 3 Eisvögel 3 Amseln 3 Sperlinge Schildkröte dgi steigend

19 20 21 22 23 24

Krokodil Krokodil (XV. saee.) Frosch schrig Frosch steigend dgl. (XV. saec) Schlange

sitsend

25 26 27 28 29 80

Sehlange (XV. saec) Schlange Ter- 2 verschlungene Mailander oder dgl. (XV. saec) Aale

schlungen Schlangen Viskontischlange

31 32 33 34 36 86

Forelle snsammen- Karp/en */* *«**• Karpfen 2 Stockfische pfal- Haut d. Stockfischen

gebogen schwimmend steigend ***** weis abgewendet

37 38 39 40 41 42

2 Barben pfalweis 8 Barbenköpfe 2 Salme pfalweis Hecht zusammen- Hechtkopf schrig Hecht schwimmend
abgewendet abgewendet gebogen (XV. saec.)

Digitized by

Google

M.B.

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

T<vf.2tf.

3^» .3^*8^

15

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXI.

1 2 3 4 5

3 Barsche 3 Hiringe im Lachs abwärts Delphin (XV. saec.) Delphin

schwimmend Dreipass gebogen

6
Walfisch

7 8 9 10 . 11 12

Delphinschweif Fiscbgr&te (Skelett) dgl. (XV. saec) Blutegel Schneckenhaus Schnecke

schräg

13

14

15

16

17

18

Meerschneok

Muschel

3 dgl.

Austern

Krebs steigend

Krebsscheeren
gekreuzt

19 20 21 22 23 24

Scorpion steigend Käfer wachsend Schröterkäfer Schrötergehörn Werre Heusohrecke

steigend flugbereit rechtsgekehrt

25 26 27 28 29 30

Grille sprungbereit Schmetterlinge Bienen steigend Fliege oder (Bremse) Mücke steigend Adlermann

steigend

31 32 33 34 85 36

Klauflog, dazwischen Hippocentaur' Hippocentaurin Sphinx widersehend Weibslöwe (Harpye) dgl.

Mannskopf mit Drachenschwan«

37 38 39 40 41 42

Mannslöwe Adlerlöwe (unge- dgl. (XV. saec.) Vi geflügelter Löwe Markuslöwe Einhorn (nach

flügelter Greif) Doepler)

Digitized by

Google

BdS

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Taf.2/.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXII.

J 2.

Einhorn (XV. saec.)""

schreit. Einhorn spring. Einhorn

V, Einhorn

2 halb« Einhörner
abgewendet

spring. Fuohs mit
Hahnenschwani

8

v. Kisslegg im Berneok v. Wasen
AUgftn (Bteycrmark)

n. Grttnenbeig 103*

9 10

diverse Formen des Panthers im XV. Jahr-

11

v. Haohemberg

v. Losenstein
(Grttnenberg 103)

12

v. Starhemberg

13 14 15 16 17

hundert Greif (XV. saeo.) Greif (n. Döpler) wachs. Greif
y. Starhemberg Preih. t. Trimberg (XV. sasc.)

(Grünenberg 103b) (Grttnenberg 97b)

18

Greif mit nieder-

geschlag. Finge

19 20 21 22 28

sehreit. Greif Greifenrumpf 3 Greifenrttmpfe Drache (schreitend) steh. Drache

(XV. saeo.) (XV. saec.) flugbereit

24

desgl.

25

26

27

steh. Drache mit

aufgerichteter

do.

(gesl

Greifenkopf

Drache

Drache mit Kuh-
fassen 'XV. saec.)

29

Basilisk

(XV. saec.)

30
Lindwurm
(XV. saec.)

31 32

widersehender Lindwurm

liegend stehend

33

34

35

36

Salamander

Phönix auf brennen-
dem Scheiterhaufen

(XV. saec.)

Kesselwurm

Teufel

37 38 39 40 41 42 \

Eber-B&r Pegasus auf- doppelköpfiger Hund doppelköpfiger dreiköpfige Gans Jungfrauen*dler

schreitend fliegend Reiher \

Digitized by

Google

MB

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

TatZZ.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

.,v

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXHI.

1

Doppeladler
(XV. saec.)

2

do.

3

dreiköpfiger Adler

(Renaissance)

mit Glorie

(XV. saec.)

Adler mit Wolfs-
kopf

kopfloser Adler

Adler mit Ziegen -
köpf

7

8

9

10

Hahn mit Manns-

Hahn mit Ziegen-

Hahn mit Fisch*

Fisch mit Hirsch-

kopf

kopf

schweif

horn

11 1£

fliegende Fische

13

14

15

16

Seepfer«!

Sirene

Meerjungfer

Meerjungfer mit

(armlos;

Kamm n. 8piegel
(Lnrlei)

17 18

Meerjungfer mit Doppelschweif

19

20

21

22

23

24

Seelöwe

Einhorn mit Fisch-

Eber mit Fisch-

Fisch mit Hirsch -

Hirsch mit Fisch-

Greif mit Fisch

schweif

schweif

köpf

schweif

schweif

25 26 27

Eicbstaude Eichstubben Eichast

Eichzweig

29

80

31

32

33

34

Eichel

2 Eicheln

3 Eicheln

3 Eich-

Linden -

Linden ast

an Zweig

steigend

standen

stände

35

36

87

88

89

40

41

42

43

44

Linden-

Lindenblatt

Weide

Weiden-

Esche

Tanne

8 Tann-

Zirbelnuss

Lärche

Birke

zweig

mit 3 Wur-
zeln

zweig

zapfen
steigend

45

46 47

48

49

50

51

Buche

Buchenblatt 3 Pappeln

Palm-
baum

Oelbaum

Oelblatt

Kreken
banm

52 53 54

Kastanien- Feigen- Apfelbaum*
Watt Blatt

55

56

57 58

59

60

61

62

63

64

Ast mit

Apfel mit

3 Aepfel Birnenbaum

5 Birnen

Hoble

Dörrer

Dornzweig

Brand

3 Stubben

Aepfeln

Blätterstiel

steigend

sinkend

Weide

Baum

65
Weinstock

66
Weinrebe

67

2 do.

gekreuzt

68
Weintraube
an Blätter-
stiel
hängend

69
2 Wein-
trauben an
Bebe

70

3 Ephen-

blätter

71
Granatapfel
an Blätter-
stiel

72

3 Granat-
äpfel

73
3 Mohn-
stauden

74
3 Zucker-
Schoten

Digitized by

Google

MB.

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

Taf.23.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXIV.

1 2

8 Nüsse 2 Seepflanzen

4

Seeblätter

11 12 13 14^

Schiif-(Moos-)Schilf-(Moos-) Weizenähren und Garbe
kolben kolbengarbe

5

6

do. ausge-
brochen

7 8 9
2 Bachen- Mammelblatt Stechpalmen-
zweige zweig

10

Schilf-(Mooe-)
kolben

15
Korngarben

16
Hanf

17 18 19
FarreD kraut Distel Kleeblatt

20
Kleestaade

21

22
Kleeblume

23

24

25

26

27
Nesselstaade

28
Kohlköpfe

29
Erdbeer-
staude

30

Kleeblätter

Wald-Kleeblätter

Rübe

31
Rettiche

32
Blumentopf

33
Rose

34
gefüllte do.

35
6blättr.do.

36
mit 2 Blätter-
lagern do.

37 38
gefüllte do. 4blättrige do.

39 40
Kelchrosen

41
3 Rosen

42
Stielrose

43

Rosen an

Stielen

wachsend

44

9 Rosen

* 45

Rosenkranz

46
3dgL

47 48
Mispel-Blüthe Nesselblume

49

ausgerissene

Lilie

50

Lilie

51

52

53

54

55

56

57
gestielte Lilie

58
Stern

59
Kaiser-

60

i/ t Lilie

Lilien

Gartenlilie

61
Tulpe

62
Tulpen-
knospen

63
Sonnenblume

64
Narzisse

65
Ede1wei88

66
Kornblume

67

3 dgl. an

Stielen

68
Stiefmütter-
chen

69
Veilchen

70
Safran

71

Stiefmütter-
chen

72

Vergissmein -

nicht

73
Maiglöckchen

74

Kaiserkrone

75
Kaiserglocke

76

Lotosblume

77

Rühling

(Pilz)

78
Sonne

79
do. unge-
bildete

80
Vollmond

81

Vollmond in

Wolken

82
Mond

83

do. zunehmenc

gebildet

84

gestürzter

Mond

85 86
2 abgewen- 3 abgewen-
dete gebildete dete Monde
Monde

87

3 steigende

do.

88

3 zunehmende

do.

89
Sonnen-
finsternisse

90
Stern

91

do. über-

zwerch

92

do. gestürzt

7strahlig

93
do. gebildet

94

do. gebildet
8strahlig

95

5strahliger

Stern

96
do. Satrahlig

97
Seestern

98
i/j Mond and
Vi Stern an-
einander ge-
schoben

99
Komet

100

strahlender

Stern

101

102
3 Blitze

103
do. heral-
dische

104

105

106 107

2 abgewend.
Regenbogen

108

Dreiberg

schwebend

109

Dreiberg im

Schildfuss

110

Donnerkeil

Flammen

3 Dreiberge

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

M S.

€p

I II

V

T

k

H 1

Tkf.Z+.

_ 33

31

ppsi

Wlk

$imMi

1*1 4Mi>' 1

1 1 " M

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXV.

123456789 10

Spitzberg Flammen- do. schwebend Sechsberg do. Schollenberg Schroffen Dreifels Lawine Bergstrom

berg

11

12

13

Vulkan-

Wasser

Thal

Jil 15^ 16 17 18 19 20

heraldische Wolken Mondfinster- Maner Thor (off.) do. Byzan- Bargthor
niss tinisches

21 22 23 24 Jh 26_ 27

Festungsthor Thurm Thorthurm Thurm mit Thurm mit Erkern

Maner

28

29

30

Bargen

31
Barg

32

33

Ca« teil

41 42 43

Dachziegel Fenster Fallgatter

34
Festang

35
Festangs-
haas

36
Kapelle

37
Kloster

38
Giebelhaas

39
Stadel

40
3 Ziegel

44

45

Wegsperren

46

47
Spanischer

48
Gatter

49
Pallisaden-

50
Feldgattc

zäun

51 52 53 54 55 56

Flechtgatter Schanzkorb Verschanzang Schanze Sternschanze Wetterfahne

57

58

59

60

Fassangela

61 62 63 64 65 66 67

Zelt Zeltnägel Speerschah Widder Sturmleiter Steigbaum do.

(Starmbock)

68 69 70

Edelmanns!) at Doctorhat Tnrnierhut

71

72 73_

Turnierhüte

71

75

Böhmischer Hat

76 77 78 79 80

3 Barets Toque Federhat Geistl. Hat breitkräm-

piger do.

81 82 83 84 85 86

Cylinderbut Schweizerhut Spitzhat 3 Judenhüte Spitzhut

87

88

heidnischer

II nt

89
Mütze

90
Beutelstand

91 92 93 91 95 96 97 93 99 100

Gagel Turban do. do. Persischer Türkenbund Hauptbinde Schärpe Kesselhut S dgl. 3 Eisenhüte

101 102 108 104 105 106 107 108 109 .110

Helm do. mit Ringkragen Turnierhals- Brustbar- Cürassier- 1 Schildchen 2 Schildchen 3 do. 3 do. im

Kleinod kragen nisch anzug Dreipass

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE .

M.B.

IrtZS

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXVI.

12 3 4

Rococcoschild Tartsche Armschiene Aermel
(Stechschild)

5 6 7

Tasche Schwertgart Seh wert gurt-
(Wetschger) Schnalle

9

10

Spörnschnallen

11 12

8poroschBalle Panzerbein

13

3 dgl. im

Dreipast

14

Panzer-

Fäustling

15
Fäustling

16
Handschuh

17
dgl.

18

Panzerband-

schuh

19
3 dgl.

20

Schob

21 22 23 24 25 2G

Strumpf Holzschah Sporn dgl 3 dgl. Sp.irnrad

27 28

Kanone Kanonenrohre

29
Mörser

3 dgl.

31 32 33 34

Granate do. Zündgranate Bombe

35 36 87 38 89 40

„gezogene 4 * Armbrust Armbrust- Armbrust Armbrust- gespannter
Granate sensit joche Pfeilbogen

41.
Bogen

42

3 do.

. 48

gespannter

Bogen mit

aufgelegten

Bolzen

44

Pfeilbogen

45
3 Bolzen

46
Vogelbolzen

47
Pfeileisen

48
Strahl

4£
2 Pfeileisen

50
Pfeile

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Pfeil 3 Pfeile Fischerhaken 2 do. Saufeder Spiess Wurfeisen Speerschah .2 Hellparten 8peer

61

(Turnier-)

Lanze

62
Partisane

63
Sponton

64

Knebelspie

65
Glefenspitze

66
Jagd8piess

67
Lanzenkrone

68
Glevenrad

Bajonnete

70

Streit- (oder

Stell-) gabeln

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Gere Dreizack- Streitbeil Wurfbeil Parteneisen 2 Parten Wurfparte Fasces Ortband 2 Schwerter

(Dreizacke) (Ger-) eisen steigend

81 82 83 84 85 86 87 88

2 Schwerter Pallasche Degen Säbel Stossdegen ungar. Säbel Türken- Tartaren -

gestürzt yer- Säbel Säbel
schränkt

89 90

Jagd (Hart- Morgensterne
schier-'messer

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Streitkolben do. do. Keulen Heerkolben Kolbenstab do. (türkischer Marschall- türkischer Cornetßhn-

Feldherrn- stab Bossschweif lein
stab;

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Fähnlein do. Angelhaken do. Wolfsangel 3 do. Wolfseisen Fischreuse Kesselpauke Trommel

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

Bd.B. TafZS.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXVII.

1

2

3,

4

5 6

Posthorn Trompete

7

8

9

10

Jagd- (Hift-j

1 flörner

Einken

11

12
Harfe

13
Laute

14
Lantenhals

15

16

17

18
Lyra

19
Angelhaken

20

Haultrommel

Geigen

Schildstech-
schild

21

28

Brummkreisel

23
Olobns

24

25

26

27

28

29

30

Kreisel

Engeln

Scheiben

Kegel

81

82

83

34

35

36

87

38

39

40

Sehachbrett

Schachfiguren

41

42

43

44

45

46

47

48
Becher

49
Glas

' 50

Schachfiguren

wWel

Kelch (Pokal)

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Kelchglas ßectglas Scheurenglas Körner Kelchglas Deckelbecher (Doppel- Schenkkruge Trinkhorn 8chenkkanne

8cheure)

61

62

63

64 65 66

Schenkkannen (Krüge)

67

68

70
Fass

71
L&gel

72

Bütsche
(Kübel)

73
Grapen

74

do

75

Kampf

76

Kessel

81
do.

82 83 84
Kesselzange Kessel-Rinken Kreul (Kes-
selhaken)

85

Bütte

86
do.

91
Eimer

92
Tinne

93

Schöpfkanne

94
Gelte

95
Salzscheibe

96
Salzpfam

77 78 79

do. do. Kesselhaken

87 88 89

Wasserfass Stöbich Feuereimer

97

98

99

8ch aalen

80
do.

90
Eimer

100
Teller

101 102 108 104 105 106 107 108 109 110

Gabeln Tafelmesser dgl. (Hart- Hackmesser do. Schabmesser Axt Butterfass Feuerstante

scbiermesser)

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

Sd B

7

)

)

n

zmj

1V<^/ 7!

I

1\

Taftl.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXVTLL

12 3 4 5

Blasebalg Leuchter 5 Leuchter Windlichter Lampen

6 7 8 9 10

Bauchfass Pechkorb Spahn Feuerwedel Fliegenwedel

11

Fliegenwedel

12

13

14 15_

Feuerbock

16

17

18 19 20
Tischwaage Stnhlwaage do.

21

22 23 24

Tisch- und Stahlgestelle

25

26 27 28 29 30

gedeckter Lehnstnhl Stahl do. Schemel

Tisch

31 32 83 34 35 36 37

Truhe Wiege Brezel Butterwecken Henkelkorb Handkorb Korb

38 39

Blumenkorb Füllhorn

40
3 do.

41 49 43

Sieb gekrönte Säule dgl. schräg
ungekrönt

44

45

46 47

Maueranker

48

49

50

51
Thttrhaspen

2 dgl.

53

do.

54

do.

55

Riegel

56
Dorn

*7

Thüre

58

Schloss

59
3 Dietrich
am Ringe

60
3 do.
schräg

61

62

63

Schlüssel

64

65

66

Schlüsselklotz

67

do.

68
Bing

Ringe

70
Spiegel

71 72 73 74 75 76

Handspiegel Uhrzeiger do. Sanduhr Sonnenuhr Leiter

77 78 79 80

Fassleiter Schrotleiter Thurgeetell 2 Beile

81 82 83 84

2 Aexte Spitzhammer Hammer 3 do.

(Haue)

85 86 87 88

3 Schlägel Böttcher- Zange Kalbreuten

hammer

89 90

Scheere 8chaafscheere

91 92 93 94 95

2 dgi Tuchscheere Säge Baumsäge Säge

96 97 93 99 100

Handsäge 3 Schabeisen Bandmesser Fasseisen Stampfe

101 102 103 104 105 106 107 1(8 109 HO

3 Rammen do. Handramme Schraubstock Zirkel Pfriem Bohrer Winkelmaas 3 do. 2 Klemm-

(Bammbär) kloben

Digitized by

Google

SdB.

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

/

/

\ )

1

4

l I

i

\

9

\ 1

\

" M

* *

Ij

=

=

1

mfjD

1

1

si

/

5^« ' 5!

F

/.

ksj

Taf.tt.

li

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXIX.

1

Klammern

2

Doppelhaken

3

do.

4
do.

5

do.

6
Haken

7

do.

8

do.

9
Kissen

10
3 do.

li
Börste

12

Weyfe

13
Spindel

14
Spülen

15
Knäuel

16

Waage

17
Nagel

18
Kette

19
do.

20
Holzkette

21
Sandskoppe

22

L Handschellen

23

Siegelring

24

Ofen

25

Strohdach

26
Warte

27

Meiler

23
Galgen- ,
brannen

29 30
Röhrbrannen Baaerbrannen

31 32 33 31 35 36 37

Röhrbrannen. Ziehbrunnen Fontaine Wasch- 2 Stege Bogenbrücke gedeckte
(Piltz) schüssel mit Brücke

Handtuch

38 39 40

Schiffbrücke Schlagbrücke Schleusen

41
Feuerschiff

42
Masten

43
Flussschiff

44

Segelschiff

(XV. saec.)

45
Galeere

46

Kriegsboot

47

do.

4S 40
Kahn do mit Siule
statt Mast

50

Boot mit

Ruder

51
Boot

52
Anker gesenkt

53

do.

51
do. gestürzt

55
Schiffshaken

56
2 Ruder

57

Münzen

58

Meilenstein

mit Pilgerstab

59

3 Wasser-

schl&uche

60
1 do.

61
Eeisenaache

62

Beutel

63
Pilgerstab

61

do.

65
do.

66

do.

67

do.

68
Pilgermuschel

69
do.

70
do.

71 72 73 74 75 76 77

do. Schlitten Schlitten- Wagengestell Wagen Sch&ferkarren Rungen

kufen

78 79 80

Lenkscheid Felgen 2 halbe Räder

81 82 83 84 85 86 87

Rad do. do. (antik) 3 Räder 3 do. antike */« Uad Radnabe

88 89 90

do Bock mit i/ 4 Rad

Speichen

91 . 92 93 94 95 9ti 97 98 99 100

i/ 4 Rad Wagenkipf do. Wagensprit Bremse Radsperre Schellen Steigbügel do. polnische do. antik

Form

101
Steigbügel
mit Riemen

102

103

104

105

106

107

Pferdebremsen

108

109

110

Digitized by

Google

HERALDISGHETERMINOLOGIE

MB.

RiP

t

e

11 1

Uli II 1

fc.

=

II 1

\ '.

.'

^

i^H

IHL83P

'!

/

/

M

TafZ9.

m

ICv

71\ ^ 7*

*

( }

\

5t

»/

5t

r

^

TT
9

^JL^ g^ULx^ (rf

*TP

61

72

( H

^

7

l

V

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXX.

1

8chafzange

2

do.

3
Schafers tab

4
do.

5 6
3 Schafscheeren Rosskamm

7
do.

8
do.

9
8triegel

10
3 Hufeisen

11
5 Hufeisen

12
1 do.

13
Geissei

14

do.

15
Sattel

16
Pferdegebiss

17
Ochsenjoch

18
Joch

19

do.

20
Kommet

21

do.

22

Pflug

23
Pflagschar

24

do.

25

do.

26

do.

27

Pflngmesser
(-eisen)

28
do.

29
do.

80

do.

31
Pflugschleife

32
Egge

33
Rechen

34
2 do.

35

3 do. am

Ring

36
Spaten (Grab-
scheit)

37
do.

38

do.

39
do.

40
do.

41

Schaufel

ohne Stiel

42
do. ge-
stielt

43

Kerst

44

Sense

45

2 do.

46
3 do.

47
Senseneisen

48
do.

49

do. am

Rose

50
Sichel

51
2 do.

52
3 do.

53
do. nnd
Rechen

54

Heppe

55 56 57

Winzermesser Weinmesser Gartenmesser

58
do.

59
Heugabel

60
Flegel

61

Flachsbreche

62
Hechel

63
Weinpresse

64
Handmfihle

65
Windmühle

^6
Mühlstein

67
Muhlkiippel

1 68
Mühlrad

69
3 do.

70
Maschinenrad

71
Mfihlradnabe

72
Mühleisen

73
do.

74

do.

75

do.

76

do.

77

do.

78 -
do.

79

do.

80
do.

81 82 83 84 85 86 87 88

do. do. S&cke Bienenkorb 3 do. 2 Zepter do. durch Krone manus

justitiae

39 90

Lilienzepter GleTenrad

91 92 93

Gleyenstftbe Naiarrakette Krone

94 95 96 97 98 99 100

Krone auf Zackenkrone 3 Kronen Ungar. Krone Reichsapfel Inful Bischofattfibe

Kissen

101 102 103

Kirchenfahne Monstranz Altar

104 105 106

Rauchfass Klingelbeutel Glocke

107 108

2 do. Schenken-

becher

109 HO

Truchseas- Marschall-
Schale achwert

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

MX

0.

hr

sc

+•

Gl

i

fl

11

I!

■Taf.JK

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXXI.

1

2

3

Erzkämmerer-

Päpstliche

Jesus- Mono

Zepter

Standarte

gramm

4 5 6 7 8 9 10

Flögelherz Rost Pfeildurchbohrte Herzen St. Michaels- Cherubimköpfe

Schwert

11 12 13 14 15 16

Gottesauge Schweisstuch Arche Noäh KopfSt. Job. Todtenkopf u. 8tola
d. Veronika Bapt. Gebein

17

18 19

Sancta Maria

20

Aebtiesin zu Priorat Helm der Bischof
Lindau Lambach Miller t. Alt t. Breda
ammerthal in
Bayern

21

23

24

25

27

28

29

30

Sancta Maria
Abt zu Domk. Aebtissin zu Aebtissin zn Bisth. Salis- Aebtissin zu Bisth.

Trrsee Speyer Baindt Barscheid bnry Rotten- Cnlm

münster

Abt zn Zwy- St. Stephan St. Lauren-
falten tios

81

Bisthnm
Limburg

3-2 33

Sanct Georg
T. Brölle St. Goorge

34

Kloster St.

Georg zu

Issny

35

Kloster
Stein

36

37

38
öt. Michael

39

40

t. Michael Kl. Michael- von Michael 8t. Martin St Magnus
(Meckl) stein (Siebm.V. 373) (Bisth. Ork-

ney)

41 42 43 44 45 46

St. Fridolin Sta Hildegard St. fcebaldus St. Gregorius Donnerkeil Panflöte

47
Jupiter

48
Stier

49
Janaskopf

50
Arion

Sternzeichen

51
Merkurshut

52
Merkur

53 54

Merkursstab Medasenscbild

55 56 57 58 59 60

Fortuna Artemis Aeskulapstab Thryrsusstab Waage der Hygiäaschale

Justitia

Helmkleinode.

61
Kolbenstab

Sicheln

63
Stern

64 65

Reiherfedern Federbusch

06
do.

67
Hahnfedern

68
do.

69 70

Fasanfedern 3 Pfaufedwn

71 72 73
Pfauschweif Busch von 7 2 S trau so-
mit Wulst 8traussfedern federn
umwunden

74 75 76

Busch von Straussfedern Bü * cn von
2-3 7 in 2 Reihen 6 (3 -3)
übereinander Straussfedern

77
gevierter
(rechter)

78 79 80

gespaltener schräglinks mit 8chrSg-
getheilter ström zwi-
schen 2 8ter-
nen belegte r

Flügel

81 82 83 84

getheilter linksgekehrter Flügel mit ohne letztere
Flügel mit Fitigel Wulst um-
Kleestangel wunden, daran

Blattchen

85 86 87

getheilter abwechselnd govierter

Flug gevierter Flug Flug

88 89

gespaltener Flug belegt
Fing mit Schild-
cheu

90 91 92 93 94

geschlossener do. rechts do. belegt mit dazwischen dazwischen
Flug links- gekehrt, dazw. Sternen Sparren an- Schrägen an-
gekehrt Stern gestemmt gestemmt

(begl. von 4

Kleeblättern )

Flug

95 96 97 98

Doppelflog, Doppelflug do., davor Flug spanen-
der vordere Büffelhörner weis belegt,
erniedrigt mit je 2

Schrftgbalken

99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

je mit 2 rt. mit Balken dazwischen do. dazwi- davor 8 (4, 4) die Sachsen erniedrigter gestürzter 2 Engel- 2 Drachen-

Schräg balken belegter angestemmter sehen 2 Fähnlein auswärts Flug Flug flügel flügel

verw.Tinctur Baiken Schrägbalken kehrender

belegt angestemmt

Flug

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE

Sd.B.

Taf.31

«0*

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXXII.

Helmkleinode (Fortsetzung).

12 8 4 5 6 7 8
durch aussen mit 2 be- nach der übereck von B. n S. je mit Spitze mit Bio-
Sparren mit ringten Figur ge- getheilte 9mal schräg- rechts, den; da-
getheilt Kamm Spangen spalten n. getheilte (ge Binde zwischen
etc Smal getheilt bänderte) links 8tern

Büffelhorn

9 10 11

dazwischen aussen mit mit Fül-
Vogel; i. d. je 8 Lan- long
Hfindnng je zenepitzen
mit Kleeblatt besteckte
besteckt

12
2 ge-
kreuzte

Büffeihörner

IS 14

mit Schräg- mit Link-
balken da- balken an-
zwischen gestemmt
angestemmt

15 16 17 18

mit Sparren do Balken, aussen mit mit
dazwischen darüber je 3 F&hn- Kugeln
angestemmt Sparren lein

besteckte

geschlossene

Bttffeihöi

19
geschlos-
sene

20 21

geschlossenes 2 Büffel-
Btiffelhorn, hörner mit
aussen mit Schräg-
Lindenstäb- spange
chen besteckt

22
Antilopen-

23

Steinbocks-

Geweih

rner

24

Hirsch-

25

Dam-
hirsch

Geweih

26 27 28

Gems- Steinbock- dgl.
gewicht hörn schnecken-
förmig

29 30 81 32 33 34

2 dgl. mit Schwanenhals- do., aussen 2 Ohren, gekrönte Ad- 2 Krebs-
Kämmen formiges Hörn mit Hahn - aussen mit lerkralle mit scheeren
federbüschen Straussfedern Straussfeder-
besteckt bosch

35 36 37 88

2 Biber- Stierkopf, Stierkopf Bärenkopf
schwänze Haut Ober mit Nasen- ein Tuch
den Helm ring im Bachen
gezogen

39

40

Hasen rümpfe

41 42 4ö

Fncbs- Straussen- Schwanen-
rümpf mit rümpf mit rümpf aussen
. Gans Hufeisen mit Lilien
besteckt

44

45

Schwanenrumpf
mit Joch mit Rücken-
kämm

46
2 Schlan-
gen ver-
schlungen

47 48

Falkenrumpf sich in den

mit Kappe, Hals beis-

hinten mit sonder Dra-

Hahnfedern chenrumpf

besteckt

40. 50 51 52 53 54 55

Drachen- Schlangen- Wachsender sitzender sitzender sitzender dgl. ge-

rumpf mit körper mit Löwe mit Hund Fuchs Löwe mit krönt

Rücken- Wolken- Rückenkamm mit Hut mit Gans Augen- ohne sie

kämm Rückenkamm etc. binde

56 57

Strauss mit flugbereiter
Hufeisen bekappter
Falke

58

Mannsrumpf

mit GugeJ

59

Weibsrumpf

mit Zopf

60

Bischofs -

ruropf

61

Mannsrumpf

mit Hut

62
dgl.

63
dgl.

64

bekränzter
dgl.

Kleid wie Schild bezeichnet

65
Weibsrumpf
mit Zopf

66
Vogelrumpf

67
Mannsrumpf

68 69 70 71 72 73 74 75

gekr. Weibs- Narren- 2 Männer- Teufels- dgl., zwischen mit Büffelhörnern Jünglings-

rumpf rümpf rümpfe mit rümpf den Hörnern Mannsrumpf Weibsrumpf nunpf mit

Hüten Blättersteng- Hirschgeweih

lein *

76 77

Jünglingsrumpf mit

Flügeln

statt der Arme

78 79 80 81 82

Weibsrumpf Jünglings- wachsende dgl. gekrönt wachsender

mit Fischen rümpf mit Jungfrau, nackt, Jüngling,

Angelhaken in jeder Hand 2 gestürzte Becher und

3 Rosen am Fische Pfeil haltend

^ ____^ 8tiel betend

statt der Arme

83 84 85 86 87

wachsendes Schuh Drehbare wagerecht Trommel auf

Panzerbein Scheibe drehbare Lilie Kissen

88 89 90

Schach- Jagdhorn mit Kugel mit

Springer Federn in der Kamm auf

federbesteckt Mündung Kissen

91 92

ßauernhut do. mit Stroh -
mit Kugel seilen um
belegt waoden

93 94 95

Narrenhut do. mit Pfau- Turnierhut
mit Hahn- feder u. 2 mit 2 Schwert-
federbusch Steinbocks- scheiden be-
börnern be- steckt
steckt

Indianer -
Federkrone

97

Spitzhut mit

Pfaufedern

98 99 • 100

Inful Venet. Dogen« Schirmbrett
mutze (nach rund mit Ku-
Grünenberg) geln belegt

101 102 103 104 105 106 107 108 109

rund schildförmig kolben- do. sechs- acht- sechs- mit Wind- dreieckig

förmig e ckig eckig eckig rose

Öchumbretter '

110
Banner

111 112 113 114 Uft 116

Standarte Flagge am do. do. fünf- Wimpel Persisches
Querstab dreiziflige zipflige * Banner

117 118 119 120

Rossschweif zweizipflige Fähnlein Windßhnlein
Fähnlein

Digitized by V^OOQlC

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

MS

2%%l tiVTS:

35

*r<S ** Jy* ** ^^ ** *a

n

'Taf.JZ.

\%

W

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXXTTT.

t a

Xttbel iTopf-) Helme

8 4_

Steehbelme

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

BUB TafiJS.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXXIV.

1

Heidenkrone

2

alte Königskrone

Kur(fürsten)but

Kaiserkrone Karls
d. Gr.

Kaiserkr. Rudolph!
Ton Habsburg

Kaiserkr. t. Oester-
reich

7 8

Kaiserkrone des neuen Er. d. Kronprinzen d.

deutschen Reichs deutschen Reiches

9 10

Krone der deutschen Kr. d. hl Stephan
Kaiserin (Ungarische Königskr.)

11

12

Böhmische Königs-

Kr» d. Königreich

krone

Galizien

18

Kr. d. Grossfflrsten-
thums Siebenbürgen

14
König n. Königin

15

Prinz v. Wales

(Kronprinz)

16
Sohn des Königs

von Grossbritannien"

17
Neffe des Königs
(Prinzen u. Prinzes-
sinnen

18
König t. Frankreich
(a. d. H. Bourbon)

19

Danphiu (Hans

Bourbon) Kronprinz

20

Fils du Roi (Haus)

Bourbon

21 22

Prince du sang Roi des Francais

Hans Bourbon Haus Orleans

von Frankreich

28 24

Prince royale Hans Prince du sang Hans
Orleans Orleans

25

26

27

28

29

80

Krone Napoleon
I. u. in.

Kr. d. Kaisers Max.

Russische Kaiser-

Kr. Peters d. Gr.

Kr. cL Zaren Iwan

Die taurische Krone

t. Mexico

krone

Alexejewitsch

81

Die sibirische Krone Kr.

82
der Könige ?.
Preussen

Kr. d.

88
Republik San
Marino

Kr

84
d. Kbedive
t. Egjpten

85

Kr. d. Königs
Hawaii

86
Florentinische Her-
zogskrone

87
Bayerische Königs-
krone

88 89 40

Oeat. • Erzherzogshut Königskrone von Kr. d. Kronprinzen aus
Sachsen n. Württem- Königl. Hftnssern u.
borg, sowie beider der Grossherzoge (nach
Grossherzöge von Stillfried)

Mecklenburg

41
Kurfürstenkrone

42

Kr. der Grossherzöge
(z. B. Baden, Olden-
burg, Weimar)

43
Kr. d. Prinzen aus
Grossherzoglichen
Häusern in Deutsch-
land und der Her-
zöge in Bayern n.
Ton Würtemberg

44 45

Kr. d. regierenden Kr. d. Prinzen ans
Herzöge Herzogl. Hänser n

in Deutschland

Digitized by

Google

ncrtHLUisutlE TERMINOLOGIE.

MB

TafJH:

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Prince Sou-
verän (ebem.
regier. Fürst)
in Frankreich

Herzog- Pair
(Frankr.)

3

Hersog
(Engl.)

Erkärungen zu Tafel XXXV.

Nicht regierende Herzoge u. Fürsten von 1—12 incl

4

Herzog
(Niederl.
Belgien)

Herzog ohne

Pairie

(Frankr.)

Italienische
Herzogskr.

Fttrttenhnt
Er. d. Fürsten

ans souve-
rainen Häusern,

der mediati-
sirten Fürsten
n. Herzoge u.
deren Prinzen

in Deutsch-
land

8 9

dergl. altere Form,
theilweis auch von Kur-
fürsten gebraucht

10
Kr. d. L
BnssL in den
Fürstenstand
erhobenen od.
dort aner-
kannten
Fürsten

11 12 18

Fürstenkr. der Fürst (Nie- Marquis
in Oesterreich derl. Belgien (Engl)
geforsteten Italien)
Fürsten

Markgrafen (Marquis) 18—17 incL

14
Marquis
(Niederl
Belgien)

15
Marquis
(Frankr.

Oesterr.)

16

d. Italieni-
schen Mar-
chese

Grafen
17
Dänischer
Markgraf

18-25 incL
18
„Erlaucht-
krone* (der
mediat. vor-
mals reiche
standigen
Grafenhftuser
mit d. Prid.
„Erlaucht")

19
Kr. d. Nach-
geborenen der
med. vormals
reichest. Gra-
fenhftuser

20

Graf (Eni)

Engl.

21 22 28 24

Alte Grafen- Comte auden Grafenkr. Grafenkr.
kröne (d. alte Grafen- (Preussen, Bussl.
(Deutschland) kröne) Frankr. Frankr., Ital,
Grafenkrone Niederl.

(Schweden) Belgien)

Vizegrafen (Vieontes) 26—31 incl.
25 26 27 28

Dänische Viscounts Vicomte Vicomte

Grafenkr (Engl) (Niederl. (Frankr.)

Belgien)

Vidame
(Frankr)

30
Viscontes
(Italien)

Freiherren (Barone) 82—46 incl.
31 32 83 34 85

Banneret Baron Baron-Krone Deutsche Freiherrenkr.

Bannerherr (Engl.) alter Form. Reichsfrei- (Deutschland
(Frankr.) (Niederl. Bei- herrnkrone Niederlande)

gien) v. 1760

86 37

Baron

(Frankr.)

auch in Deutschland

oft gebraucht

88 89 40

veraltete Baron Christi.

Baronskrone allemand Freiherrn

(Deutschi.) (Frankr.) (RussL)

Ritter Adelige 47-52 incl.
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

jüdische filtere Russi- Italien. Rangkrone der Dänische Helmkrone Chevalier Chevalier Noblesse Adelskrone
Freiherrn sehe Barons- Barone kr. Schwedischen Baronskr. der Schwed. (Niederl. (Ritter) (Adelskr.) (Rossl.)

(Rnssl.) kröne Freiherren Freiherrn Belgien) (Frankr.) (Frankr.)

51 52

Adelskrone Adelskrone
in Nord- in Süddeutsch-
deutschland land (Bayern
Wflrtemb.
Baden)

53

Päpstl.

Tiara

54
Erz-
bischof

55

Bischof

56

Mütze der

Dogen v.

Venedig

57

Turban

58

Persische

Mütze

59

Persien

jetzt

60 61 62 63 64 65 66 67
Kr für Lan- Kr. f. Pro- Kr. f. 8tädte Kr. f. Städte Kr. f. Stfidte Kr. für Lager- Schiffs-
deshaupt- u. vinzialhaopt- über 100,000 über 50,000 unter 50 000 Flecken u. kröne kröne
Residenz- städte Einw. Einw. Einw. Dörfer
Städte

68 69 70 71 72 73

Päpstl. Cardinal Bischof Abt ProtonotarBischöfl.

Schildin- Wappen -

signien Insignien

74 75 76 77 78 79 80

Aebtissin Priore Rosenkranz Mädchen u. Wittwen-mit Palm- mit

Frauen- zweigen Schlüsseln

Schildinsignien hinter d. Schilde

81
lit Marschall-
stfiben

82 88

. Ankern mit Schlüsseln

hinte r neben

d. Schilde

84
Princes-
Grand-Dig-
nitaires

85
Ducs

86

Comtes-

Senateurs

87

Comtes-

Archeveques

88
Barons-
Ev&ques

Comtes-
Militaires

90

Barons-

Militaires

deren Abzeichen nach den Bestimmungen der Napoleonischen Heraldik

91
Ritter der
Ehrenlegion

92 93 94

Abzeichen der Städte der

I. („guten") IL III

Ordnung in Frankreich (nach dem"
herald. System Napoleons I.).

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

SdB Taf.SS.

*5

<7

19 50

S4

& SS

SS

I n

Digitized by VjOOQIC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Erklärungen zu Tafel XXXVI

Prachtstücke«

12 8 4

wilde Männer laubbe- gekrönte Adler aufrechte flugbereite Spruchband

kränzt und -beschürzt mit freischwebend russlose Drachen mit vorwärtssehendem

Keulen auf grünem Boden Leopard mit Halsband iL

Kettenende daran, linke
den Schild haltend

5 6 7 8 11

Hirsch auf gr. Boden, Boss auf Arabeske, widersehender Fuchs, dgi. gekr. doppel- Ritter auf gr. Boden,

links rechts rechts schweifiger Lowe, links links

den Schild haltend

9 10 12 13

widersehender ungekrönter dgl. flugbereiter Adler, Greif mit niederge- dgl. widersehend mit

einschweifiger Löwe, mit Flügel u. Krallen, links schlagenen Flügeln erhobenen Flügeln, rechts
rechts (über dem Schilde Spruch- auf Arabeske, links

band mit Cri)

den Schild haltend

14 15 16 17 18

Königlich-gekrönter Adler widersehender Windhund widersehendes Pferd mit widersehendes Einhorn Löwe mit gekröntem Helm

auf Postament mit Halsband auf fliegendem Zügel auf auf Arabeske, rechts über den Kopf gestülpt

mit niedergeschlagenem gr. Boden, links gr. Boden, rechts auf gr. Boden, links
Flug u. einer Kralle, rechts

den Schild haltend

19 20 21 22 28

liegender Stier en barroque schreitendes Pferd schreitender Elephant Garde Löwe den Schild links

auf Postament, links en barroque, rechts en barroque, rech ts haltend
hinter dem Schilde

26 27 28 24 25

FürstL Wappenmantel FürsÜ. Wappenselt Cabinet d'armes Mantelartige Helmdecke mit Wappen versierter

Wappenmantel

Digitized by

Google

HERALDISCHE TERMINOLOGIE.

Bä 3. Taf.je.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Druckfehler

bei den Erklärungen zu den Tafeln.

Tafel III, No. 1 die Klammern unten aufzulösen.

No. 52 lies: mit 2 Scharten.
Tafel IV, No. 30 lies: mit dgl. fascettirtem belegter

No. 30 lies:
Zickzack =

No. 87 lies:

. 88 ,
. ^l .
w 9* .
. 94 „
. 95 .

3 dto. nach unten.

do. nach unten und in
5 Balken.

4 Balken.

7 mal getheilt.

8 mal getheilt.

sich.

Tafel V, No. 57 lies:
. 63 „
, 74 „
97
Tafel VI, No. 12 lies
. 13 „
, 100 ,
Tafel XIV, No. 80 u.
Tafel XVIII, No. 12 streiche:
No. 23, 31 und

„XV. saec.)

und 13 mal.

in 3 Reihen.

durch goldene Krücke.

rothbordirtes.

dgl. mitten =

dgl. mitten =

silberner Innen-,
31 streiche: »verkehrter",
„mit-.
32 füge unten hinzu:

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

II

Digitized by

Google

Digitized by

Google