Hamishah Humshe Torah / Il Pentateuco, Volgarizzato e Commentato (Volume II: Exodus / Esodo)

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . qooqle . com/|

Digitized by

Google

Digitized by

Google

"■( -JT*'. Digitized l»y G00gk

rrnn win ntran

nnsy D»mi3Di jrpSbw ownnD
jvpSt^K no-rpn up

nw nso

aHrm row

Digitized by

Google

]L PENTATEUCO

VOLGARIZZATO E COMMENTATO

DA

SAMUEL DAVIDE LUZZATTO

COM

IHTROBUZIOHE ChlTICA ED IfiMKKiJTICi

OPERA POSTU1IA

Vol. II. — ESODO

IN MCMOft*

MORRIS Z. ALBERTS'
BOSTON

1 85Q.>n>oV^25

Premiata Tipografia edit. F. Sacchclto
1872

Digitized by

Google

"E-ulf. 7 I.*'

HARVARD COLLEGE LIBRARY

IN MEMOHY OF

MORRIS Z. ALEEJUS

SEPT. 29, 1926

Propriety letteraria dei figli delPautore

o

Digitized by

Google

niDP ISO

Digitized by

Google

Kroouf

X

flwsn Sank* oa fomv rhk\ <«> x
pirn o) nio wai b*k :#♦ n« nonjra

etorSa »rm (n) new -u ♦Snsji p n>

vyv ▼ • : - I- x : jt c x : - : | ;x

>▼▼ K- : v,yr G- : • k^:r I vr r* : i

*rnn ^di vrtirSai tev nan <» JonjfM
ism vneto n& Sihfc* oai » tmm
s :onk pien iAdta iico 1km idjbn

■* l-X I JV —. '^X ; • ^- <XT I V |V |X>X- N

TOSnnj HDH n S13DD DIJON 31 S*nfc»

vx : - : p x>x |v • c^x: j- •• x : •

o>7pD /ui u-)cn v>d bfnc» 031 ->mb fo fore odw tfWOT rt^W (W
pIKI O) .(JTO'mi 03"n) o»wc f>bft to f>b oniwb ofri33 o ->or&

Df>b flf) Ppb ?bpp O ,VM Ppbt ">7D? W }fO 0O71DP 3p2P 03 tpP&V
<fDl» S7i» foil) bp") Ppb D"pftl ,(}AlW ")DCC> DTO» nb )UW pfr> W31)

oniw o>:> o /VPft oo? f>3 f>b o ,<pD3b nor? <jdvi ,jn>o3 :App ">oren ,}n>o:n

<->Cft 7J> W31) DD^f <pD3bl (»brD:i J7 p>53)) 0?b Ppb 5V"ff\ ,(©6l3 P0J3

•'D 'h r»c6->3 |»u nmtm 0) ^ ?» rnfm '» :*p (H) .6"r 6"6)

Digitized by

Google

ESODO I

(4) Sono questi i nomi dei figli d' Israel andati in Egilto
— vi andarono con Giacobbe ciascheduno colla propria fa-
miglia. — (2) Ruben, Simeone, Levi e Giuda. (3) Issachar,
Zevulun e Binjamin. (4) Dan e Naftali, Gad e Asc6r. (5) Le
persone derivate dalla coscia di Giacobbe erano in tutto set-
tant'anime. Giuseppe poi era (gia) in Egitto [percid noo k qui
mentovato cogli altri fratelli, ivi pa^sali col padre]. (6) Giuseppe
mori, come pure tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.
(7) E i figli d' Israel prolificarono, si propagarono, e divennero
numerosi e forti oltremodo, ed il paese [di Goscen] ne divenne
pieno. (8) Sorse poi un re nuovo sull' Egitto, il quale non
aveva conosciuto Giuseppe. (9) Questi disse al suo popolo:
Ecco il popolo degl' Israeliti fe [si va facendo] numeroso e forte
piu di noi. (10) Or via studiamo contro di lui qualche stra-

uofr o5pd ro>7 :wr\ *$n cp (id .}cu b6 toma yn«n t^om

O (7"6 71P0? ,}ltfr> JO Allgemeine Geschichte des Israelitischen Volkes)

W30 ta npj?c oonpfto ifopc op >ob) o>o on}p pfri> }W3 ooc vmz

DDPtf") PPDCP obw ,(Ramesses) DDP^n PPDCPP >C>PPO (OOW7p3 On^PO P3»P3

iD35i 3-)i? fa/w ifo -)ib o'mo oobpo pf> pb 07ip wt o»pfro wnso
V36 no b 3P"fr <jdv o "Wirt fro woi .ooc ofm 03 iScm onipo p6
oc »53» opv:& owft rcofr ow>o ooiwsn ,o>mo rbcpp )Pf3 vvnin 163
>33p 003* o»ft-)p3 00 oj vd >bifr ,po"bb wnpo pcS 003701 frrf> >c:6m

3tf>03 3ptf> 03 3>C1D 0O323 30lft OW <JD1> >P>3C OJnO 0301 .">3tf }3 Jl?p»

ppft opdcp rnpft fart op>oc ppfob 3np froo fafoi ,DD02n faf>3 bfo
i3cn wn if> ota opta ippb b/ht> 031 ,ddmt> ppdcp pfnp^o onip be

PPDCPP nOOZi "]bP3 1TW DDPJn PPDCP KOf) O 2">*f> Mt 0*Pfr> npfr ,03
Sf)-)C> >651D ftw OPDCPO >Wft PVwAl ;O0»PPP ota /OPlft wn^w o»m?
OP bfr>C> b^ ">U OaDDC 0>0 ;0>mO >30lf> 1>0C ODP OJfl ,Opta lPpbc CDP
OPDP ,OP-)J>3 W2 bsMI lb>3C3 OTOP • O10» OCitt t£ nMTTTtt 0) -™t

Digitized by

Google

k mow

-r ▼ : • t <vj: • |- ▼▼ : v :• |v a

spdp d n>bbD dpdp en ,wiow P>bDPO nmxh bcs www cripo 'b fnpp
O7fto ppbto ft'OC ,P>bbo p>bDPO PPi^b ?r:?? ft»o p>bbD0 ?i>5po ,P>mD

O7ft0 PJCO03 D»OPC -jnS P6fr P'bbDO OPb^O bft »»Jobl ,V>P >P>3 V3»3D b3

opd fti? on ,'o pft->n jntDi op7i>3 7»pp jiospn nto bicpw ,03i3P3 7>pp
,awc op 0>OP ,P»mD p*bp PPwb ojosoo ft>o pnnoo opdpoi /fnpP3 opdp

bt3 303Pob JT7V C»f> 0»0 ('} /» 3"C) 7ftp ODP C'ft 373W WD ,OJn )ft 031U
Stf OWP 13»5» 0C23 ^ OPDPP3 jftD pi ,0»0>C OP 0»0> ltpi3P 7>PP J'tob
ODPPP bft bsft ,133 Opbob bDVC }Dlf>3 03 - )' ftbc 13Cp13P JI>Cob OrO OJ?0 ">37

♦fr7P -)pv odp TPiJ? oco?p bft ,P>bbDO opdpo p3rb ftio (p"» 'r pbop) *5pi>

b>730 6b (bw p HDD3) 13"m ,03">0 p>7i >OP bft OC -)Wfo ,p7$0 P30f>3
>D 3CP1 ,obbD3 ?n 0»31PD Pip C3tb *p3W 'p'Dbl ,pnr>D01 P>bbDO OPDPO J>3

o»o»c 610 ">pci ,vinn oano p»P73 ftbft opdp op>o ftbc pmob bi?DP03 63
b pfn ->citp c> piDD3i ,p»P>pft »rbi ophp obiro ba bbD o-»p b^DPOO
j>Sh>d o pnwo jo }o 3") poi pibm bD }»6i Pibn (T j"» »btw) 3") pw tcnpp
•>cfo btfDPD? PD3 pr ?»?>c ftb ppt3 6"r pp^3 p6 piccnpoDi pncrpw?

rppift :hdp6d nstnpn •d .»*d ^7 p«» Tr 9a? bw ?r b^ •>»» ->3d

mf» P")U0? WD»")P 0»bj-)3 ,0"D ; C> 0»»D1C) WPbcP 7P»b D7» WD ,PHP> ?3

T

31D f>bi m»D jp3"p->i o"3n :p«n p nby) m crt^ii .(^ p"d ^j?c»)

C»bn nOP f)W1 ,0>73tf bf)-)C» W 6b J>»7» O jr» 0")0?1 ,)3>73^ 736b i:b

O /pni >pb3 ?f oj) o;5">f)3 CD") ">cft pd">w pro iD p6 wi? ppn fafo }p
-)p>ro JD 06c 73bw ,vba? POf 01c oninb o»o 6bi o»o oobc 6bo own 0:10

OTIp OJ> >D -)OTft 6l01 ,}P3"P-)1 03 w C-> P")>D 0»pP 0>0 b"r -)J 30lft '331 ODP

nanb oPDftbw »"i? onipb o>b»^p bf)->c> i»o 03ic6-> orcp ->3D ^ds on»3r»t
onipp o»fov w ofn ,ow)i ooni i»o bs6 ,}tt »^-> vo ftb onipo >D ,|6io
o»o onip br ope C7po -jbpoc pD30 >D ->pift >p»o eft) .cobppb pr: ors o>o

Digitized by

Google

5 ESODO I

tagemma, per ch'ei non s'aumenti a segno, che accadendo
qualche guerra possa unirsi ai nostri nemici, guerreggiare
contro di noi, e poscia andarsene via dal paese. (11) Quindi
istituirono sopra di esso (popolo) dei commissari di leva [in-
caricati di toglierne gl'individui piu robusti], affine dioppri-

o»7-)wo >bnji mon ow $y 7npb ii»pp> 06c pii:3 m 7,6 ,onir> mnrm in*
onjn on}) 0P)>?b o ,b6->c> C3p 6t c»o ->pi> ^ p6->»i uw> ow Sdi
ippipp»c o>o 3np jonivo wd on$p Hto Dp37 ocw w»d f>bi ,6w fa63
bv 6b ,wtan i»3»i6 br -jbpo 7> ->3jp oft <}6) pcoo pre oob }P7rpcs hjd
rwn .opw? votpd ->c6 owfta fa6 b6 6w T->6o }p tan o odp opxA

Memphis 7J? OOiP fa6 ^Ppb 0»JJTO O OOW7pO nDD3 few O Itt^ OSPD
pn»PD >D 6*? 6>D1 ,Hiroopolis lpanb 6>DC Avaris Jp3 p np6) ,*}bp OC nn>W1
Thebais *jbp O0»ba 7PJ?CS }Pr np6l ,(OJP 'b3 Di?>7>D 6 W D W5 6lO >D O)

,ocp o:> oit">j ,oVa ppp o6»3?b onip? iby 6bc ->rf>i ,ocb wbw opto
topp> b6->c> 6pc 6->> wno okc fa6:> )p sban 03 opb:i nop 6id r'obi
bfe }p i6i>c »"a onjw iw>b>i }cv& 3np w-)»pd >D3 v&d ow>& o:»3di6 b6
}p obn bb">? f"ob o b"3i ,on}po b^ i7P» tbon ,o»3->k> pn6c b6 topj*i
->p6 :'ui ^ imtn ttW .wtoc ba 610 oj ^dw :>"p6i rbpp bfe
,'Oi o»dp nc vbi? dp>m wo s"j> <j»dw o6->: ib ?pdpp3 03? aano ->p6c
O'P^ob 610 DPm ,dw P)3Jib o»:wp one \CV0 "Hltf .Jojjd snip snwsn

♦Dbc »D ff J?6) DP O b w :) ; "jbp^ *j-)lib DP ?7130? P»»CO? O'P^Dbl /DP -)37 WW
DPI ,Plf>CP f)C»1 P^bpb 3np1 ,f)C3 C")CP PPf>3 ftlD (DDP C")CP ftlD Dft^3D

o'p^-Ip opvrb dp o»6")p: OPir od fbpo P7i3i?b onP33? o>C3ftoi ,opnpb ynp
vb <ybf> o»cbc dpd km %-)V bD bi? dp npbc -jbpr brn pi ,bop? "jvw
leva >pbu>f> 'bs p o ">wft 00 b"f nj> 3w6 031 .(f tf D '? 6 ff p) cowb opbcn
inuy )J?D^ .o^d jp Ppib •jbpoc foiD »iibp b^ ->p63 ,onoi to ic->c \kx

f m p bp U-)P» 6bl /0P1PD icbp> pD P7130?3 0>73^1CP VO»C "pPPC : 0111^303

pifticPD rfrw ISO* |*6 :orn^3D3 .o»prpi o>6>-)3 D tf D v?» 6b o»7bi5D ojn
b^ D'p^p 076c D7130? bDb b6ciD 6b6 tyWrrn p*7-> tn»DD) <jtod bj> cw
■>W? p6 DPbc 6")»1 ,b>P ")13JI Oi?3")> C>6?1 pi /(peso, carica ra?b3 1PD) V)3P

">cd6 :)n^ .(p"D 6"> 6 ; 'p) ijDP p»3 b3D b^b w6 npon 6id o^6bp ocw O

W33 ")3DC OP plfPI CHP b^ D"4 "5p6: W3 C")C O ob6o OnJ» 1»D ")3DC

,wd c-)cp /Pid^dp wo ,pi6up p3 w»b tniKTO *flJ .('rfrn ")^bp '&"■»

Digitized by

Google

:W** oa o&» «rih fw pi naT p
itis* Wife* ornK onxo myi <n
^itirra n&p rrtoya Dermic rinon m

▼ "< A'«' *r - it *=- -r : .....

<•• v -: a • : ^ |x l : - : r • - : • I vjv

o"73 mo now* nw ,(p":> 3"S '3 o"7) ")05n pwi JJ7 rtanb piiodp no
->mft Patumos cwcc ->»i? ->ow urn-pa tDOTB UK .('ffr>) 3"' f" % i »'i /7 ,'P '3
frOC Jablonski prn ,j"w PP W D3 If tCOOjn .('PJ1 Tfr>) <pD O'b 31">p ftw
">3im ;07C mcsse ,»-)3^3 CPC fa? n}tt pcb re O (Heliopolis) CPCD "W
->DD3 2JD DfPT73DDif>b Cairo Jp vob O -)013i?^b "wft Iorskal OW Plp-)6
PJT71 ,('rfr">) P3C13 "Ptf P13">P P "5DD iPlfcb 31">pCl ,Ramsis IPlfr 0>frflp VOC

07pn pp>dc ,DDmn -pj> p6 prpbi rwsb b6->c> b ">r j oano O &Dfr odpd
p ON .mm* 6b hfov b pukA to* >C3ft odip3 oc 4ifti ,ippdcp wb
3i>ft) bo od b I-)D >:i-)D> ws ,:n>3C wan ,tov bo too ho nc :V"1D^

1CPC S'pfn ,(j"> 'D 0>bp) DH74 P^D OPb \tO ">*pl ">7J PDOD 0")D31 ,(l n > 1 w>

Dn?p wore (7 W > p"d 'ft^s) DP7pi op> p^-)di n»fo ,7ma? briD 6io ib>ftD w

">PV 03")PPD ")37 b^ ia> bftCim ,0P7pl 0P> UCDPPI WW bD br ")3JJP1 bl3J b

r»? -)cft i?a?p o pJO /^3oo ii oc ">cft tab faiD frio ib>6D fObir ic udopp
S» i"w6 oji ,('» '6 3v6) bfo bo lospm ,('b 'b 'ft-)3) 3nb Inon >3Db -jb

|6i lb >^n 7f)P 7^P C»f>D hon WD ,0>3-)PP 1»DD3C D3H5W Jud fnoc ©7to

pjt7 in pnpi pd pddip b» oJhd pcb 5"j nnft >bi6i ,g"» ; b 'frra) W3">

li>ft5 -)DDP3 13-)0 jOW fr 13>ft >Pi?7bl J»DpP pi pD p OJI")PC >»")6d OJ")PPD
.»J?31X> J?3P0 J» ft5p 0>»13-> DO pi / 0>3-)PP 1»0 p IPlft 1305» ^Cfol ")»6

pcb >p-)6 'b ftiDi /7 7"b bf>pr pn j ,; 3i i"p j"p o tt D fnpn pi :*pDD ON

Digitized by

Google

7 ESODO I

merlo colle loro gravezze. Esso fabbrico per Faraone delle
citti ad uso di magazzini, Pithom e Raamses. (12) Pero quanto
piu essi Topprimevano, tanto piu esso s'aumentava, e tanto
piu straordinariamente s'aumentava; cosicche si crucciavana
a cagione dei figli d' Israel. (13) Gli Egizi fecero quindi ser-
vire gl'Israeliti con durezza. (14) Ed amareggiarono la loro-
vita con lavori penosi, colla malta e coi matloni, e con ogni
lavoro di campagna : ogni lavoro, cui gli assoggetlavano, (ve
li assoggettavano) con durezza. (15) Indi il re d'Egitto disse
alle ostetrici delle Ebree, delle quali Y una aveva nome Scifra,

/('j 3*> f) n t) >r>ti-> >p nfa ,fa-> pr>"!>3 f)ip n^Di ,(p"7->i o"3n) fa*» m»3C
bft->c» r>f) ittnn ('i p": d>j?c>) o»cdp o»ii^ pbi (J"b p"D on37) Jii-» pica?
p»C23 iD'Oatal IDirn (T) .('A '7 duw) ooraft rottno ('p '> o»udic)
wd :*lDn xfe JC3D fa6 thmA -p* O Dtp dtus ftw ,003b? ->mps

WD P">»DW ,OP7132 b 73b 0»C")D» C» tDTnW fe DK -'f *>"> P*fr>3

:o>pa?D >pc rwro lbfo 003 1732 pib o w'fro prom ,o>»2i>d >Db jdj

»r>blf ,7>3i?D 13>32 ♦♦♦♦D *njJ ."J")D3 OD3 1730? OD3 1732 ">C6 OP7132 b P6
.(23°fn) (/> 3"> 2C10) DCf>3 bfhC» 713J3>1 WD ,TO23 Pfewb P>3 W DCD

W7iw vdc 'rfrn JP3"n->i 03"m Dibp^fei b"n p*7 tnvnapn DH^ 010)
pp6> Ji7i Dinfcb <jdw DWon»w n73DDbf>D ojhppd pjhi ,ifr>c> anw obfo
pnDnb b6-)c> ni33b mJ»c pr» 76 o ,rfro pi ,pv-)32D W7in> pm}n iw
nn32 w rt ofa ]»)v Dipnrbpi ?-)37» wijp fib }>»f>n /©pa 03 b p6
S©>C Pflfr o cow if }>Gi ;pm32D p6 bb">DC "wfti D»JD 'ffoi ,pv>3aA bb">D
pbpcw Pin32D pi7bn>b ->mi d"ji ->cof> *j6 ,pv->3K> pfr pnbA -wb z»o
|fr)>Pl 31PDC WW 132DC ?m ('b 6"b CWV) ")D13D bifo 0760 wd ,p6 pb

,on>b:> Pf> rtf> ,j6d 3ipd |>f> 'p p6 o ,bb ww ?::»f> o»?bf)D p6 pni»»o
6b o»bii2 p»^dd» fr)w ftb (->pc >?b6 ift pnf) >oift o>?») oibf> ib c»c w bi
DPfti inpft oicp^o b p 3:r>i pbw ">p63 r>r ppj»71 ,i»?'c or rr»ftp v?» ,i6up
n-)f)D »p 3pi?» ,- > odpd >3»3P >vrkr*\ ;(p"» d"d 0037) o»obft *•>> f>ii 2jn <j»»
oh *j6 ,0306?) rti b6o r>fr)>r) or icrc ->mb p7 j> ->pf> orw i>d 06c <j>dw b"r
»2»c dp oj .iP2 03 3Di6 07ft b o /ifo pf>->> norrb pii }>6 mnzv vo
>P27b o ,wru co3>6 ,o»n32 o»ncp ftbft o»oip o:>fcc dwdi dodc pwci>
j»2) j w T">6b D3np dp»dc jew fafw f>b6 ,cm> piniw vd fb zbto rf\-6*no

WD1 .0»")321 0>OW JPWP JWD PDC PH37P VDC 31")pl ,(7*i 1 W P P>tfr)^

Digitized by

Google

« mow 8

W : x yr *- | cv • : • : ^-J*r v | v : v - :

:n*ro «in ns-D*o uth tnom Son p-DK

t|tt <,• >- • : I jv • -;r I r •

ley kSi D»nS«n-n« fri^on mrni <r>

*r j : • v:jx v : - : r ▼! <v • -

: - : r • - : • I v |v «crj : • - p x : -

pwi ntn *mn :nw yvro rftS idk»i

tUv- : - isv - jt t- |^v • -: ^- r |vt v j-

j. ^ : - v :-: |-x| :<- - p x ; -

run nvm3 ri'iD^n rin^Dn onto nS

bo? ,73b pnbw o>pc f>b6 ib jtop tic pr> ftb otin 3-> oj? o ">ra ->37D
o>73w '-n ,pnb»TO bs ba? pnc to rift o>pc o ">mft ,('rft-> mpfti) a?3 w ft-) p
icr ftb pc npfn ,n>J>3 tod pnbw or obpp ->37 wno o ">mft widd
faft3 to bfnp O ,ou?3 pip-) ?n ;wmp» ->ftc be |pift3 71a? p&3 ftb ,n37
oiwb oji O ,onin b}3 nrDP^c OPift faft? ftbtw nob }»fti ,oniw ftb ,jw

t)i")D ?^ ftb O ">mft oftl ;7-)3 O'O ftb bft-)C> 03 OC ^Cft JCU T")ft3 p"> oft}»
CTO /7Pft }W3 bft")C> >7b» PU-TO jbD TO Oftt ,PPft OJ>D3 P^b'TO b} OJ> ">37b
W-iVfo p ftbl ,OP)ft PU"TO p» O'PC V? Oft p ftb ,OD")DPPl ")DO -)37D

]»jn-)»Db ir ->pft if3 pnb»P? b^b p Pitib ipo?73 ?»oi ,ftio cnp» ">pib o»bo» vd

^"3 'V bn>D3b bjJD J»3C C^DTO pJ>3 :)D-6*a (TIO) ."537D JT7H» ftbfc »7D

;OP-)D ba? o»t-)D» cn ,P7bTO ftDD o>ODW c> tCTCaMH by .130 71»0? PD tf pn

/003ft »PC ODD ")Wft 'fOl ,J31 W3 J» OHpft Pinbl ,)3ft J») ?bTO Pip PJnb
•>*K> pi ;7buO p^PO 0>6Pn TO P0>p1C31 v»DD»>b D3JI b» P")pftl f prpws ppfto
>Dbl ;0P13np >53 Pft ?5>P-)? Pi?C3 P»Pob 0»£P VD CDD obr> O TWvdnol

Digitized by

Google

9 ESODO 1

e l'altra Pu&. (16) Disse ck>6: Quando assisterete al parto le
Ebree, osserverete sopra la seggiola [o: sul vase da lavara
il neonato]: s'egli e un figlio, lo farete morire; e s'e una
figlia, viva pure. (17) Pero le ostetrici temettero Iddio, e non
eseguirono quanto avea loro ordinato il re d'Egitto, ma la-
sciarono vivere i fanciulli. (18) Quindi il re d'Egitto chiamo
le ostetrici, e disse loro : Com' fe che faceste tal cosa, che avete
cio6 lasciati vivere i fanciulli? (19) Le ostetrici disseroaFa-
raone : Perche le donne Ebree non sono come le Egizie, ma
sono vigorose: innanzi che Postetrice sia venuta a loro, hanno

;)Fl0n2'° c 1 WJ? •'* pW> Dm " ,>3 "wfoa o»:36i vmi />id Jfo ->»foD o>33f> w
f>$w fh pi65wi o»faw3i ,Pimpw finpD wd ,pir»w oj> PW ->nf>» pw p
WD n>tf ftb Sud cfvv}) oFippd ">mb nfn "fi ,]">$ top nc oiC3 fnpw
'6 d^pcpc *p5 ,wipw oj?ud 7")n ,piwp3 obwo p)3->pd3 o ,c"dp33 3ipdc
(jnpfc <p ,ji»n D)D7 p"3tn prbip }»i?i ,a«w oc j»fe 06 ,fricb pijtopd p
/d:p: ,Hp3c ">»fr fh o IHpwdi 6b) }n»m nft*) wd }fo pi ,OPimpD if>

:"~r t;— x ' v:— v:v v— .•:••• *► v '•"*:

PD ,1^5 75 7 W J> p")>P3 IHW^ 631 /J(WW1_ I* 1?!!21 ^ M w ^ 3C ^
fo pTPD (PPD p PD ,775 p 75) O'blDDD p ODC C&63 PWC3 WD1 ^^JHp
OW17 ||WW pb» PI'D^I ; ?|7JI3 >7J3 WD *ppp 1775 OI»wic3 VD O ,|W btf

p"vp3 w>ifr vwft (fHPPDi) |'"ip »pcb wifr> fra oj nz>z ,0>iiDDD p 6>d ib'fo

*D ,W>lft 173 03b» li»fo ,7ip:>D >bi?3^ pftfD PHD DP>b j»6l ,0>blDDD 7*tf

,oow7ps pftnp w»d pc wft"> fow ,7i">3 (D w b r"> f>"c) vp»»w wfon o3»6
:ntn .(j"D f>"D '6 d"7) 7 w i>3 fan: frD oji &}tm> rw p pftro rnrs foioi
wpi }fo pi /WP oip»>3 (>p 7cdd-)Ai) >p om^ob *n»f) d»p C")C3 time? jnb

mt» D3P? D1»5»DU pa?7bl ,0»blDDP }» 1»»6 Pnf)3 O ^0") 71"»D1 ,?P»P1 01pT>3
t)^Tini (D .T»p3 P>"VZ> WO >1P C")C? WD Ofa ,7J0W 7D1^ >P 7CDD^fn ,»1P

|p»ci?c d»d yf) :ui )n^y jmo (PP) .dt>w b d>pp ftb wd ,o>»p oiroa
•)5i6 jwj?) ?>pi5p p6 busS "jd b JFiy^c wd yf) tkb sp Jp'co? D»b M ,*jd
oc :niTI (10^) .pnpwbi Pi65p^b wc w-ppp »D am> '.JTini .(O'nw
}»3 b»73Db Dn ,o»biDDD p ftiD wp b6 pn W7 bpcn 5^ wp new -ibro

' ' . T— VT VT '

oW> "jD Dft")p5 M D'PD OJIC >D w 0?ft /D>P1 D»D3 pftowb pfiPDl Plftn3D Pf)-)1D

Digitized by

Google

3-K TYltSW 10

a»»n © :nSn m^on pSa Nton dim
few DviWrroc rhh^on ikt-»3 wi <«=>

^— rt - v: it v i : - : r J :rr p • : -

IenS idjtW? rijhfe in o=> two onS
rDirSai ini'Ssrn rn&n ni^n prrSs

3

|nft ma :»:> ofn ;id6 p-)P3 jpw Mc ,?jnD >:ob o>pp-> pb }p:c zm
D3WD p todi ;{nft pw >pbb vn« pim»p» vd pktpo ,]^dvd pnpf> vvvm
(fcC) .(6"6») 7ftr> oi5a> ?>?i osd w->P3C d"j "jcw pnWb 'd wot pfcro
onbi soir© >P3 pi?bn)b ow> 'o o cto i"n >d bi> »'n :CTQ Dl^ W*>
'rfni '->abp ry7 pi ,pi7iw bf> ':> pft» bipj fnoc *>pft a?3"fn pi ,Poim

13351 7"r) 0>fr>fol P1PDCP 'O pb D3")D ,bfnt> >33 pf> pniw 1>PC ">DC3C

' t:

The-) 'fOl ;('f P"D 0>bp) DP>3 0»7>P> 3>d» O>obf> ,(l"> 3 W > 0>m>) WJJ -pP3
,('•> 7"D ^btP) P>3 D33> DPDP3 IPS ptUfl jlD Jicb 0>P3 n>D (stunw p. 193
OCW 1335 OJ OJW ,anfD >13-> OJ> pbb^3 DpbiDO PfniD O ">mf> DVD^IJI pi .
pnbwb 0>P3 WTID DCtfC m>D 0">W1 Dfl6">J> >"">! 03"m ;(l"U 'j Of&f>) 0»O

pop ->pu>oi ,pcbs Pii^cwp pip") wi jpnbi^ pi»-)3^d bf> wd^p 6bc pPtS
pni>»D pp7i Danoc -)p6c C")>d (P3Cpp PDfcbp) (dp dc» ,- )i ,p"3P-) ->wc ipd*

nVra-nie np»i »iS n»3D b^k^ <«>

,. .. - ... | c — A . .. j.. . t . | -r—

3DC»i }3i6") -jin pi ,o» ->37 piti?b -nirpPD b^ onmft 7p ;*^l (K)
o»ob6 7i3rn -jbn ,(j3 w n-)) ('j '6 a?ci?) -»j p6 ppn "jbn /(3"D D"b P»t6-)3>

Digitized by

Google

11 BSODO MI

gia partorito. (20) Iddio benefico le ostetrici, ed il popolo di-
venne numeroso e forte oltremodo. (21) Ora, poiche le oste-
trici temettero Iddio, egli fece loro delle case [cioe fnmiglie,
vale a dire diede loro numerosa figliuolanza]. (22) Faraone
poi comando a tutto il suo popolo, con dire: Ogni figlio che
nasce [agF Israeliti] lo gitterete nel Nilo, ed ogni figlia lasce-
rete vivere.

,ha molte case pnb>PO hv onmft vf)t TO ,}Plf> O>tolp0 0>P30 job >3">P>

oca oi o>obf>o r>b pnbwo ift*>» o >on ,v->pf>cb ">3ipp piDoo n>D }P3 w p-n
,'ui 7ib>o [3D b wa bb oono lin rf> pi3-> pipdcpi oto (bfncb) oob bfc>

<}>D1P OP O ,JnfD *13"> btf pmob OKO >pbl /Dtp 0>P3 Oob DPI Pi'bp )»7^
ti"> bfnC» O ">Pf> bf"f>fo ,03*^0 P1P5CP bfr>C*3 VOC OiT7> ">3D1 ,pfifO OS'bnO

i&rwb oji ;o>P3 oob 03 ,oo3bi ">»P3 o>7Pib opi>obi ,pnb>pb bwj obcb

f>101 ,(f>"> T 3"C) 'O "jb OCP P>3 O PPJV7 f>10 can jicbi ,}3n bb> w OC ocp>

o»:3 Job i>o 6bc o>wo p-) o jo:p o>oc >b ofn:i /b"n cn»Db avD ofc-o
003 job )p:i ,obfco pnbwo p6 "p3 'oi ,pnb>p vo ,Jp»33 biD>u job o>o 6b>

fc^ 02) .Ojfo pft f"> '3 OHPb IPO /job OipP3 ;Q"6 .0>P3 17>PS>01 13">1 no>
pnbwb Wti 0bjP3 ")3D 'blfa PPD3 -)370 PlC^b 1PJ» ob'DO />bc OfnCD tlDJJ

pu>p anpcb 16 Pifnb oob jP7r»cD onjp »wf> bDb otii 6»do->d3 ->370 oca
odpc wd on3rb 7ib>o o:iooc D"f> m^n ]an $0 .0")l/)»0 ioo>bt»c ,n3J>
WP3o>ni>o ,(7"> 3"> 3"c) "jb nb>o J30 jm ,7boo :T&YI .n>bcn»oi D)bp^6

OW) OfO OipP3 O>7lb>0 ,(7 W > '0 3"C) obcn»3 lb 0>7lb>0 ,('0 '0 l?t)0>) "pTJ
f)10) ,7btfO WJfltf ^br53 >:^>3 l/> bl^D QlpP3 7P1^0 ")6P0 OC f)101 ,('3 1**

")pft b*3 j>6) 7^*0 f>npb pp> O ">p6 '-^bpi ;o»:i:>30 -j->7D 7>pn -)3^b cpct>

.i"n oodp o>7b>o i:f)iPC

II

(1) Un uomo della famiglia di Levi era andato ed aveva

fro oji )rpi "jbpi ,(6"b i"> f>"p) bwo pf> 73rn "jbn /('j r"> on37) onvfy
br"-)i ;pofr onp nbu ^3D o /jDb onp vo ob^o J>Pipio o:oi :('p M on>->»>

Digitized by

Google

a mam 12

aitr 3 ink *nm ra iSni msfan nnni

jt i \~r : i- t: ;▼ : ^ ...,_*'

n^onni «bi nan iS-n^rn ^wn niy
oe>m nS»rrnK r»3 ojrni ns?3i nora
Vina 32fnni n > :iipn nsfc-Sy *iiD3
tq mni on) :iS rrtymo njhS pnio

;oo» ri^3 cmpo 3"pfii ,djdd p->u >:d» ipcfi r6 0">wj> t>>to o n»6
m»D 'roi 'rfi-n }»3">r» dj>"->i r3"fi-> :«n mo *D Q) .'3 'i cnwb }»jn
C")>D o"3t-n ;3iu fiw 7bi3o 7b> by ->mb pr> "j>fi u*3D fib o ,fro dd> o
,fin»p -)3 fiw vnito gbc: fiioc pp6-)i u DbDPDDi ,o>C7P ') <pob 7bi: o
jwrb 3iw o'fnipi ,iywc?>3 3iu &yvd O (br6"f> pjto) ito 3"bi .bD3 fibi
,pip->» into lbip d>o o ,ODib ->cofi do fib pani o>:> ofii ,pwi) DD13 wficD

01 ICJn ,DfiopD p->fiDpb >7"to W7 ZWBSn 0) -^Dib obs* 3W DW >3Dfll
' :t: t:|t

pfiC ,vb^C buDD DD> jjob tavC >73 Ofl ,W ob»D pi6l ,i>3 filCD C^D'C >73

,b»y5D fn?i ;";»7> wo 'o t7^n pr3 ttioi ; uiJ03 y»DPC p">c» orw ob» ioob
;pi3 n>?b T^dp» ^bi ,wbv» f>$> n3?c -)tDf> bs6 ,n3P r>f) tovr> }DiiD wdi
o»C7P ->p^ oj 73DV com ;}Di: nwb n3P rft vn$r> faz* o ,J»d6pd p fib
O /joi3 p»d»c ipnD^b obo» ?p>d fib -jfi ,W3 nb pDib dp>5 obo> ooicfi")D
,33100 ,0"» 7 W > 3vfi) >;:oiP bific3 JP> w -pi ^onjn un?ci 033 ibip pfi }p>

Pti")fi3 'jOob "jb?pfi fibl ,*jO»l? 7J3» ")PD3 PVob OPHDP ^31 ,»3P>»P1 }P» >»
fnp31 pifi>D bifi b7JD papyrus filD :KDi .'3 tfUob J»70 P7» bD^P fibl ,O»P0
DOfipib pi ^»»Ptb fit filD )b>fiD) ,0^3 b^fi b7J> )P1»?b ,fi3 >3»fi»PJD pcb» p
'b Dn ,PO»DD 0J1 0»bD ,0»br3» ,D»7J3 OPP 0»P^ VD) ,bibula papyrus 1^->ip
'ffi-)) conseritur bibula Mcmphilis cymba papyro (Pharsal I. 136.) :DOfiplb

J)m> oc3 too ppiD ifi-)p rbpp o ->mfi j>->^3i?3»bp 07io» ppi» rwbpi .('fjn

Digitized by

Google

13 ESODO II

preso una figlia di Levi. (2) La donna, divenuta incinta r
partori un figlio ; e vedendo ch' era buono, lo tenne nascosto
per tre mesi. (3) Ma non potendo piu tenerlo ascoso, gli prese
una cassetta di papiro, la spalmd di bitume e di peoe, vi pose
il fanciullo, e la pose nella giuncaja, sulla riva del Nilo. (4) E
la sorella di lui si colloco da lungi, per sapere cio che ne av-
verrebbe. (5) La figlia di Faraone era discesa a lavarsi presso
al Nilo, e le sue donzelle passeggiavano sulla riva del Nilo;

6bi bp:o )» on> pipcb 076 ptoc Jvo ,6m:> be :op3 ow v>cc m>6 sv'fn
wm> vvt> Ban opo cop own Dean ta:> bi6 b7ji:> bm ppbi ,>b )b do*
.6tw oc h» djmm 16 o6>w zb i6")p i?j?p uaw p»cwd o»pc opi6i ,bp3D

ow) ib»p <jidi wp wd ;ppD2 .p»Dwb o»i6-> 6 w ddi *wp j» b^D :monni

Dv:»bD pcb on ,Sari n}» 'b 6->p:i ,-n6>D i}6 b7j>o aw p» 6iD) ,('1 »">
Fruticosi est generis Sari, circa Nilum nascens, duorum :(Hist. nit. 13. 13.)
ferme cubitorum allitudine, pollicari crassitudine. 023 p6 DPP3 o63 Pld

ip>3 b6 io6>3n ni» or>6 iofrv >bi6 (D"m >->373) 6»o ">i6>:> pdc ba> :>3>P3
pimc» ntv vb p»33 wc 3bw ,03b cni>6 060 o <?>dw vb) ;»did6 ">6o
ob cnDm ,ib oci>> cw Pirrb 0P3 p6 opbc bf> ,u»»> dc6to 6b oipn bm
,nn3ao ]r> rpw oc6 -|b >p6">pi ^63 diod P3b cn»6 D7b>oc }di63 ,CW3CP»
taxnm CI) .0P3iw6i W36 pcb nnib) >to> 6w ir»n;>b ob:>> p >7» ban
/3 ??2 nw ^ 3 ?.f?5l ?r ^ n p '5 ™b ->cd6 >bi6i >3.^I suDCfl o nr ?b»
6b o ,0:33 o>o> cw Pinb ipip6 p6 oc ?7>tw 6>d o 7b»o 06b nnp 6>:n
,rm> 6nc 7pdp ?»t»3 W3 pb pwpc 06b pr> 6b o /Pimc >7D oc tp;w
6b6 ivb ")37 13 o>c^ vd 6b onino <j6 j6di ,?d> ?p»» ib -)n3rc 6bib
D3-)o ?cp Dr»» 6»?c ,3o?")3 pwi ir6»3» ?p»d ?3pd >"i? 6>oi ,D")i6»D o>bc?b
bi?r>n ,p": nop p7D W33 6io.3i» c-)C o i:^7> woi ;o>P3 Drouo rnw
o»c->C3 V'p o»d»di» o»n^ob P»m63 o i:^7n ,i?7> j» an^P ipd ,p>»-)6 'b p7

,0>»>bc3 6»DC WD /Dn^PD 07ip M 6lC3 ?:np6D 0")3DD ")6CPC >7D o»p:d

c> prm ;onPlp6 opPiP6 niD3i ,ddu7 fP3 p/n> >opPl6 b^pp6 j>:33 po
(6pp:p6 orm) pod oorc p:p6 wd ,pn3^3 d::>6c V'p3 o^^pppd o»C")CPn?-)6>
.tfpfipw 3»iD oipw 3>iPD 3i> )» }6d }di (j": j>3n>r) o»>d i?b >p:pw pJD

't ; '-) nwn ^y ym^'cD -o »"» 3 ff n) ?7bb wd ,p^b oipw'-njn^

Digitized by

Google

a mtsw 14

*)i6n T]in? nanrrm inni "wn t-S#
nnflrvi > :nnani nnDK-nie nStfni
7Dnni His iprrwm nMrrme inmni

• n* ^ • v . j •

idkh) o) tnt onayn hShd noitfn v^y

-n* r\h pvn) rinavn id npi'D mate
fprvi oS ritnrra nViDRni » nWi

9 v •• - -rt- *\ :- - >t v | - v|x-

idkto ©) nS»n dktik *npm niSyn
nrn nS>rrnK •ytyn rtjhfi-na mh

v- V|V- v .... W ;- - jX

npro TDirnK rn« om >*? inprrn

is-' - Ia" t : v |J" v i- -:r • Ij" r:

nMn Si^i o) nniwro nS»n mwcn

vv- j-:«- ||" • :- -.\v- •>▼ • !▼

mpro pS nWm riihsvo 1 ? infcani

,. . . .^ | . y

O ,1PJ> IpflW ,U*D3 PJ>7 p J»6l 13 flp->b 7l6>D bl> 7"W m»D 'ffni |W3*»m

j>f» jdppdc :nnott ntf .^fro fe* limb w» t>% ,\>» rm ™b pn» fcb

f>bi wis mrb 6b mrc> P7»b 7iw oc dp6 o (HPBfi 7p:bi) mi nob
03P-) pwfr w)fn ,:o->6 pwft j>cp piDD3 ,mrD pfoiob '6 Oi?D p") 1?13fc»
:nnDni 0) -ww anr fib »nD P7P ow oc ojn ,(f>"> 'j 0037) c»fc r>r>fo

nb» :"6yi nw vwiro jo P3P3 ho ,odd» o»b* dw ofr» ,:>3po p6

z»OD3 10ft")P1 31PD "jD'Db ,D3PO *pP3 t»D 0»> 13iH» ")3D O DW 7^ pft
*PJ P3P3 7b» DPlfo3 Df3 ?b DP»DC v>bl7JD 09»PPt> b^ OP^b 7b>D Pft <J»DKW

Digitized by

Google

15 ESODO II

vide la cassetta in mezzo alia giuncaja, e mando la sua ancella,
la quale la prese. (6) L' apri, e lo vide, il bambino, e trovato
ch'era un fanciullo piangente, n'ebbe pieta, e disse: Quest' ft
dei bambini degli Ebrei. (7) La sorella di lui disse alia figlia
di Faraone: Vuoi ch'io vada a chiamarti una donna lattante,
delle Ebree, che ti allatti il bambino ? (8) La figlia di Faraone
le disse: Va. — E la donzella ando, e cbiamo la madre del
bambino. (9) La figlia di Faraone le disse : Prendi teco questo
bambino, e allattalo per mio conto, ed io (ti) daro ia tua
mercede. La donna prese il bambino e lo allatto. (10) Cre-
sciuto il bambino, lo reco alia figlia di Faraone, la quale
Febbe qual figlio, e gl' impose nome Hose, soggiungendo :

.vbtf obflP W3 ">1>3 DW DP6-)1 Vflfc Op6">C ">Pf> COT1 ;<pDD -J1P3 "jbpP

,133 r>f) oc jw o»-)3K> ]r> ivto ">370 3np o dwdc :ni Q^-QPn v "P*t>

,wpom to nn3i? ?3->D o tnvnayn )o o) .ppv fcb) iddd^» h$p c>6 kb

w vbi> pucpi ]wpd 3d6pc ift ,(bf"6f>) p»7b> wmoc vo p» wd o-
»p>:>D /'wnj ipc3 ,0'biojPD PD^TI (E) .('ffr>) pnss froi nsa 6)3 invcA
0*b wttw f>i "jfr ,o>b to wd mw en ,('r>:n 'rfrn }r>"3P-) J3*h r3 B 6->)
*d4io oipP3 o»b>D 3PD3 >b)6i ,o>b fo bifr 3C»pp tk r>b rhr> ?w # ft->pw

natxn) rw» mw feopm o) .(7c"->:w r^7 pi) k^oto o» obr>:> <mA

icwcp odw ,oano ra 6b ,oc ib Dfnp wftc ipc toppi now pp}> jn :'ui

o:p6i .V ( p:> ^p6 7"w inopw orb d»6"> tow (>3P33b ,>;P7b> ipd) vnft p»c»
i .......... . T

P3 O J1D3D ,1»6 DP*? Pp3W O DJT7> ftb 6>DD1 ,DJnD P3b Jjb DW 1P&
,(23"fn n37D DV3W }1JD ">Pf> OC fcbl) WC D'D v>CP P''P1 .OD lb Dfr>p PiT)D

orvw O m Drw .o»pp b*Jw vor dcp ww ,b*fr usci ,o»p n$r> 'b3 mo o

X \ * r \

,Mo-isce ip->rj> pbpp pwb (Mo-yses) Mcooarfe 7>PP 3PD DCP OlpP3 >">73DDbfo
Jablonsky) o»W> bin 130J>& ,Mo-yse$ )W P3D")W obw? O 3PD DVlftbD <JD1> pi
^C*1P 0>6"))p OOiWD O 3PD (Strom. L. I) Clemens Alexandrinus OJ .('roi 'f6">l
tf>b OfD C")CD1 PfJO DC» OCT) H3JJ3 DCW bi?D o :"bi .»P1 On?D }W ?blK> bsb
P"> 0>b?Pl ,r"> 3"D 3 W C) o>3") on>p >:cr)> ,0»W }» DbiDO pftmob f>bfr ttw
.0»W ob^PD ?»6 D"pft C">»D1 ,(ft w > 4 W D D»rc») 1P^ DCP obii> >P> "WDr*1 ,(f">

o»P3 bft boi: ?>?c >p bD o 06 ")P)6 tkf) ,o^"-)w be ipcp bnso ">r:cc 6bi
«3i oniP3 opi»?3 bfnp >;3 oj rwb omi ,ocn ib o>6-)ip oniPD v? bitoi

Digitized by

Google

a mow is

Kim wd Vw onn o»»>a i »nn «* ^*r
♦•to b^k inn onSaoa mn vitk-Sk
mn rtii ria rsn <» jwicd najn^ie r?a»
tVina iruo&n *torrroe -in b^k roe »a
onay rattmjtf rum ♦itrn ova &n <»
<r> qjn nan naS y^nS Sarin ona

wfy &SMSh **> tPwS fob »D "loSW

■n« win -uraa nari nn« JjlnnSrr
nam inu pic -lAtfn htra icm njflsrr
e^an nfn wrrnie rijrjfi gvcfa m
rtjhs »jsd hfo man nato-roe rinS
tpIdSi (tD) mcarrSy ae>n pa-p^a airn

|r- 2 I- 2 - ^- vt-Kt: • P viv 2 vj —

ru^ani ru^hni ruicaro nua intr rna

t v - : - ▼ v : • - t j ▼ - rt t * -jv Kt: •

ikan <D :rrpaK r«y mpe>nS o^mimK

j ▼- | iv • -2 | j | i : - : • -r 2jr

ptfn ttfrin wd opn oiirun o»jhrr

1 2 2 V, — |*r- -i- v Jt<t- rt :r r:r V p-

oc» n&fi o -wifc n"» -)-)*pw rwbn .ow \» ciiaD rfniob dct> i^D ozh

■r-r '

wm .jo: on ;ocn b^oi irft-)iD3 3np tiro ojd ^]cn baa oob oo toc od»
,6?>br3 cow fcbft ,fcpin on>o }» obfo wfrflo j»f> po"b3 oc» baa o o>cv

Digitized by

Google

17 ESODO II

poic^ife dall'acqua lo saivai. (11) Ora, in quel tempo, cresciuto
Mosfe, usci appo i suoi fratelli, ed osservo le loro gravezze;
vide un uomo egizio, che batteva un uomo ebreo, dei suoi
fratelli. (12) Voltatosi di qua © di la, e visto che non c'era
persona, percosse l'Egiziano, e lo nascose nella sabbia. (13)
Uscito un altro giorno, vide due uomini ebrei che si azzuf-
favano; e disse a colui che aveva il torto: Perctafc batti il
tuo prossimo? (14) Ma colui disse: Chi t'ha costituito signore
e giudice su di noi? Pensi tu d'uccidermi, come uccidesti
l'Egiziano? Hose temette, e disse (tra se): Dunque la cosasf
fe saputa. (15) Faraone, udita questa cosa, voleva uccidere
Mose; ma Mosfe se ne fpggi da Faraone, e ando ad abitare nel
paese di Midjan, e [a prima giunta] si soffermo vicino ad un
pozzo. (16) II sacerdote di Midjan aveva sette figlie. Esse ven-
nero, attinsero acqua, ed empirono i canali, per abbeverare
il bestiame minuto del loro padre. (17) Venuti i pastori, le
scacciarono; ma Mosfc si alzo e le difese, ed abbeverd il loro

6b O ,w6b pb C>b T>1 nDPI ,w6 b$6 6b6 ,CttnD P3 b$6 OCP b7JP3 6b O

->»6>c pbn nvrro jn pit*-> ?n .?>n ob ->»rppc ocp3 bs6 ,opw -oc obsp
t"r> oj ;Df3 66vdi ,ip6 oa> w 16 ,i»6b wcpi b'b'Di ,ip6 ba> pb r»b >Dn
6c nnrwo man )D *D .im>6 bif> oc 6bc mcu i>p6 b6 6in r>"p6-

.Jltb br bDTO 'b ipiob DCP btfD lOfDl ,pD"b3 ">p6 31PDD1 ,n}p 'bs cnpft
,<Jp3"po) vp6 p6 m/hb Tdp ^w vniip p6 ib itod o :1TTK $>K WTV ftW

*p7D ")2OT Olbc pft Pl6^b OJJD3 D2JDD PDblD t>P»D ippw ">c6 1T>6 O »bl6

oau tCH^SDD KT1 -w6 6»on >7i:» fe?c ib ot»jd uW b7jicDi ,Pipow

;(3"b l?"D P'C6">3) »0»3 '0 Ofo O WD ,abpPP }'^3 0»OJ>3 fewWB P»"33-
f T>to JP bi?53 tC^i CP) .OO'btf -)iP PV?b ttbl 1>3»J> }P3 'C'-tfl &">7P3 pv

:W*6 ipiV tD (T) .w* Jrrc J»6c lb ofrwc iPi6b :pttrfr .nco p'3 3*>Din
vn6b 13b i6b» "p>Db /-jbPDP Pin ib v>»d 6bc woo biP3 Jnw Jpuc ifnc odt*
^3"6-> 3PD :po pKn ntt^l 0© .(^^r:>bp) ->c c>6b ^pc >p ib -)Pib n»
»7D ,|6i wnn pvob ?cp piiD -D>Dii ,do?">d po?pcp b6 ood vd j>7P »c:6 o
j>6 ww p»^b Tip ?»pp o>?»c JDp» 6b J>7P jdd o /bsn t>n ;3ic»»3 7wsb 6bc

P3CPP >Dbl /0»^7> D"J> VD VPU3 >Pplb V3PP1 /">>tf3 OD")1DP C»6 D»?C pDD

.jCW P3 pp»C 6b /DC >b3 03 Dr^ pb7P 7P63 JPPP'C DCnb nfr) ?C i?3 rt 6-)^

Luzzatto S. D. Vol. II. *

Digitized by

Google

» T))OV 18

trrtait Satin-Sic rutcjro <m Jtuiftrxuc
jidndi cm Jovn ib jninp jnid iok»i

■Sk idot o) jjtcirrnK ptfn -u*? nSi
imp Btyirrnie trow n? noS vw vroa
•nie radh n&n ShvVoo jdhS Sam iS
iSni ca jhto 1 ? ma rrtern* inn e^ien
w*n u iiie »a dbhj loB^nH mpn li

D*31H 0»D>3 \11 cd) 3 :)T13J pH3

Smk»-03 vum D»i3» iSd Ad»i onn

v t: • |": $ : i*r"" • -: • I vjv ▼ ▼- •• t

m hn onjw Sjpi ipjjjn rrjaijn }p
DTiS** yoe^i m :rrtojprr'iD oviSicn
-me tfma-riK b'riSa ism onpKrnK
o*rtl* m»i <ro tipp-nro pwroe ornate

Digitized by

Google

19 esodo rt-in

bestiame. (18) Giunte die furono presso Reuel loro padre
[avo], egli disse: Com' 6 che oggi siete venule presto? (19) Ed
elleno dissero: Un uomo egizio ci libero dai pastori, ed anche
attinse per noi, ed abbevero il bestiame. (20) E quegli disse
alle sue figlie: E dov'fc egli? Perchfe mai avete abbandonato
quelFuony>? Invitatelo, che venga a pranzo. (21) Mose accoo-
senti di restare presso quell' uomo, ed egli diede aMos6 Sip-
pora sua. figlia. (22) Quesia partori un figlio, al quale (Mose)
pose nome Gheresci&m, poiche disse : Sono divenuto pelle-
grino in terra straniefa. (23) Ora, dopo lungo tempo, mori il
re d'Egitto, e gl'Israeliti sospirarono e sclamarono a cagione
della schiavitu, ed il loro clamore per la schiavitu sali a Dio.
(24) Iddio udi il loro gemito, e fu memore della promessa
fatta ad Abramo, Isacco e Giacobbe. (25) Iddio vide (la condi-
zione de)gP Israeliti, e Iddio seppe [decise cid che avea a fare"].

>3f> ,d»d ppr :)JT3K bx))T) ^ (TW .P"b 'b r»c/h3 ]»» :cremn (IE)
b#3 P'cn ,o*P3 }»7i> o»Dt >ob bftan "VDra }fo O &h»f>y» '7 '> -wfn ,nn»
l)& n$H n$H QH OF) .v->p6 tod ia>3 ow nn» wai ,r>t> DP w fo ,pw

obn DC» -)fP1 p lb7C OW 1p>DDO fcb ,0>u:n:> T>f) ifcbm JO lW -)3DC »D"i^

*Sp Jjot pi ,?wr f>bj p":D D">fiwi ,w/n;j -iDDcr) :)K1p C) .(^"fn)
.J^lop fro ,ri3->b nto oid 'b3 o ,rmo6 'b 7"a> or bsi ,waw oipP3
o>Cdfeb v^O ">mV vr>» fcw onb pn7p? f>io iffHSD ^O DD^l GC)

VD "jb»D »P3 OJ :^nttP ^n 1PDIW .(03*tn) (u"> '7) -JCK) f>6 0'Cp3PD

ov oob p>o 6b o ,m}a* oti fcnpbi ^ofcrob oob ->CDf> r>6 6b m fi ,wfo

0»TO>D OJ lb?p: ,7DDfl1 bft lb 0»CW 0O$PD 1>?1 "jbPD PW3 DPI* ,?TOn

cwfn wd ,oob ocr> c»p i3$3 ->w :Et6h JTP1 (HD) .(op"f>) 'd bft iprii
.»cn*D oc }»j> ,('3 i"> -)37r?3) ib ->cft r6 'd imn pi
III

(1) Mosfe pasturava il bestiame minuto di Ithro suo suocero,

pp-)r: -)37w -)Pft jfcto W33C ib o-)p pp6 oi?Di :'ui )fe«n nt< inn («)
# ^rwc oipwb 7Pvp oc o:»ft -)37n :"aion *VTK .3">ip -)? b6 fee 7a? ipiprw

TT{ • •• , , |

Digitized by

Google

3 mow 20

ttnn nro* tajfrrnie iron the rria
•rW co :rt5in D»riS«rr ■■nvSie ton

rtv ; - I J • i- : t/x •• jx : P - : -

wh room e>to -#a roon rum Kin
-fi« rohtn icrmDK ntro idh»i <» jSsk

v : v : jt , T I\ x v ••' J" p" \

:ruon tjdicS yno ntn S^iin n«iD?r

iv : - *J- : • . I ^- i - Av - <> - ;v : - -

v9k Snpn mmS id »a mrr m»i n>
m^D rreto noien nion wo o^riSa

iv r-* V •/- V : - P J •

r A ~ -r-|: • - v i~ T' v j-

x - <v -s I x - j- I v : - ^-- J v^x:

ix v - i v|i - : - x^x j- ^

pw viSit ama* ttSk rpiwt ♦riSie

I ix ; • j" v: tfx ▼ : - $•• v: F • x j- v:

D'ano irV 'a vis iieto nnon apr ♦riSm
-roe win ron rfirr notta « jott WrSie

• •/• x > t x : v j- |- v: jx

♦jtjw twjjgrron onypa wg ♦gg $j

o"d o>iw> j»i> wm> 13 fc»c >d m v6 ,733?3i anra 07c w6c oip» ia Sbia 76
»m ur» lwpjw pmroc ,w»o ->p6 cwdi ,('rfr>) '» j"di /» '» wn» ^

137»5> 3!>nbl pif)b }ft>3 02 ptnpW "jblD 0»DP 03709 "JT7 ">pfr jfo? DO? lPDis
"»7 C")C» ")37» 6")p3 WnPD Oipn O p"7-) P^71 .0»D ")0 7» UCSPD ?>Dt

Digitized by

Google

21 ESODO III

sacerdote di Midjan; e guidando (una volta) il bestiame lungo
la campagna rasa, arrlvo al monte di Dio, all'Oreb. (2) Un
angelo del Signore gli apparve di mezzo ad un roveto, in una
fiamma di fuoco. Egli vide (ciofe) ch'ii roveto ardeva nel fuoco,
ed il roveto non si consumava. (3) Mosfe disse: Voglio acco-
starmi, e vedere questo grande fenomeno, come sia ch'il ro-
veto non si consuma. (4) II Signore vedendo ch'egli s'ae-
costava per vedere, Iddio lo chiamo di mezzo al roveto, e disse :
Mosfe ! Mos6 ! — E questi disse : Eccomi. (5) E (Iddio) disse : Non
t'awicinare qui. Togliti le scarpe daipiedi; perocche il luogo,
sul quale tu stai, k un terreno santo. (6) Indi soggiunse: lo
sono il Dio di tuo padre, il Dio d'Abramo, il Dio d'Isacco, e
il Dio di Giacobbe. — Mosfe si nascose il volto, poiche temette
di guardare verso Dio. (7) 11 Signore soggiunse: Ho veduto
la miseria del mio popolo ch'fe in Egitto, ed ho udito le grida

>Ctt 'b W^C W JW ->37» O De Dieu DIpOITlb PiTH JW JW>fo WW
W>3 fcb OD3 }»6C WTW3 PW)p»b ")37» lfnpC ")P6 >blfo .jC3 JlCfoai oa

ojc r»ii r>3->s rimpwb ww oc ->fcc: ,03">o 3p->i >ud oipn rtbfr ,rob»6 th\
wrootba :CY^M VI .(o w pf>) iwb>6-6bi.o»j>3 f>b3 >odi 3p-> oijw oa
onpift en (itffwfo whb n>rbr>) cmn jp»> ->p6 cw 3PD *p ift ( >w m Dibp^fc)
Kt if> ,ono Kt o»di rv\v \TXT\T\ .J03 }ic6">cn ,bfr mo no ,wj c"»
Duo sunt monies uno in loco, hoc: Pietro dclla Valle b"n /7p6 lOV 0*cfr>
est Horeb et Sinai, qui ambo nascuntur, ut ita dicam, ex radice una, et di-
D"pfa ;7l "JK/D tfTN O) viduntur postea jugis, quo altius adscenditor.

rrm ,w:>b op»3 03b :UW DSbn .vwbt on:? t>3"ps b^3 o ,rrfn rro ctd

TTV ' - '

*])T)to .('rfr>1 7C"1?P v»7^D 03-)) ('1 p")D p"3) 3»P wbflD ,C>3bl -)Pft A3 WCD3
WDD W^l ,(tf3"fn) 0»D fnp: "p OC b^l ,">0 IPlfo VOC 0»5ip |>» m^DTi
|»3 Pltf»b ?P>0 tftt O ,">^3 <pJD WC>b <JpW Mft ,Cm> *W3 6b ,Cfo - )^13

tfmb won ,to» j»3 cfo oc» r>6-> obpP3i ,om wpfo wo frb -56 ,0>}ipD

tf>b V\l» Ofnft fo CHlDf> ")Pft fftl ,<pW CODO 0»D f>b O D6T D"pfe ,cfo

/(^"f)")^ bVn iz>"tm p7 w T |»i?) 7^^ bro too bpD )033 *)W tnc ;wdo ^w*
♦rbs wobo obwe jdi:3 o /i3 ruwb f)>vi yso pdoc oji ,cf)0 ru>ob ison

,b^D OW>3 :b^6 ,<pW 0^ 6b 1^ ,l?Dlb O'D D3D0 jfol /?D^C^|» 7">Drff

.-jODP o»3-> onj* bc;i wd ,bw c">c» :^ty (H) -SS 371. 1*2 .>pnp7 }»p

Digitized by

Google

J mow 22

TIKI <n> JVDkDD-nK TIpP D WJJ »J3»

rot p«-Sk riimi rote pk-Sk kinn

j-t I vyv v t t : T I v<v v • -

♦nnro ton oipo-Sie Bbm aSn
nAin m :wm nnm •hem Hoiem
Win-wi ♦Sie n«3 ^mipma npjw run
rwwi o) »nk onmS onjco nete m^rrm

"Sit H^D *IDH»> on tOnjfDD Smfcrua

j- : *ft :- v K r ▼ j- • v:jt

Sdwi m Jonifoo Smfr* wroc KWie

- • it : • • i- ▼ : • j" : v v

♦jfcic »a nitfn n^-rm rtby rvror»a
aiiyDD b#rr jtk ^tt^ina ^w?!?b>
■waft en .twi nnn Sy DN^rrnKniayn

iv- )-r t \- • v:jt v | :^-r

♦3ot> t»p^ oipw mi :tenm o) .'» j"» su»b \»» :tzmi a$>n nai <n)

f>"rp roc3 3ro:c) 'be »"D c»»t>3 pi ,-ow >rtiw ->wc wd #cob pp6 mi urpc
->m6 DPte o» 7J0D t^tDJ? fTOK "0 Q*) .pBw onpn (d"j pb onp lft
rpfa rfrws ?n ;*jpr ?>of> Kb b\b ,b>o "jbc f>b o an ,'oi ■£* o o:6 m
r3"f>-> O3"o >c"->) -pift pbico f»D »:f> b6o »:6c n6 -jb ftp ftwo coD3 ofti->
5>oc nft lwftb ")Df ?cr>c >ni fnoi ,ftp ivb ]>w :'ui 'jK'mna .(iro'ini

Digitized by

Google

23 ESODO HI

che mancja a cagione de'suoi oppressori. Si, conosco i suot
dolori. (8) Sono quindi disceso pet* liberarlo dagli Egizi, e per
farlo passare da quel paese ad un paese buooo e spazioso, ad
una terra che scorre latte e miele; alia terra (cioe) dei Ca-
nanei, degli Hhittei, degli Emorei, dei Perizzei, degli Hhivvei,
e dei Jevussei. (9) Or dunque, ecco, le gryia de' figli d' Israel
sono giunte a me, ed anche ho veduto 1* 6ppressione che gli
Egizi fan loro soffrire. (10) Or dunque, vieni ch' io ti mandi;
a Faraone; e tu trarrai il mio popolo, i figli d' Israel, dall'E-
gitto. (11) Mos6 disse a Dio: Chi son io, che possa andare da
Faraone, e trarre i figli d' Israel dall' Egitto? (12) E (Dio) disse:
(Si,) poiche io sard con te, e questo (fenomeno che qui vedi)
ti serva di segno che son io che ti mando. Quando poi trarrai
il popolo dall' Egitto, presterete culto a Dio sopra questo monte.
(13) Mose disse a Dio: Ecco io vado ai figli d' Israel, e dico

,ocp oca?c ipd ,oc too 713m frioo ->oo C7p>c >"r> on ,b6o ib ocac pciho
,('01 '7 7 w d oupb) 'un pita tan bfnc> >33 nw pb pbcn poo r>vr> P3rp }3»i
p-> ,v->37 p6 oapcn ,oro bb 'o obx» ftoo ">03 o ib 7>j>ob "piio f>i jfoi
p ;onj>pp bfr>p i6i* h» ir o )n>frc 13b p6 prpb >f>7M3 o>oc on ib -wfc
#p3ci3'T")ft to wjo tk j>wi ,»:>d ->03 opiw o /jfrMD }W3 fpwnra .i"3

Otf ">ipP01 ,oblJ>DO }Pf3 13W P>"3 01? ">1pP0 .OPic OniP pfri» }>f> J»7tf

opbc '->b dp"6 >r66n pi .95 tip:? i?D"pp a>"03 j»*^ ,obirso ->pf> 1:02 <j"d

;( ; 3 Plft) DVi'DuA D"J pi ,('71 '4/nifc <7 <J7 '6 'P OPb P1tfO>) OWDfo-

V1DK1 0"*) .onpfti Tfn mpft obi ,toi3m tos w 610 }P3 W P"> }fo 3pdc om

fclOO paA 0P»0 76 0"D 'D -'ft pb 071P) 03"P">0 ">W 0D> 51W HD ^

pvop *)370 ub»> ftb 0:0 o f o>ba 3>c> Of op3 cp3>c 7o> otoco pfx onfr>
wot |»6 obft ams o>o oft ,ib ioutpc ftb ift filOO OCO U77» ")3D to->c>

DC OfC 0»foO OP obtf) SVtO >pb OO Oftl JOP^'TO 13 1PJ>»7> O >>P>f> 17>J03 iS
PO10C OPP 1Cp3> >blft -)P6 OCP O f)lO b"f 1P2H1 ?0>ft*) IPC Pl?>7> 0>0 Of) ,ifc>

fno -)cft f)6p:o ici-vdi o»o6 ->c6 o>o6 npf>3 'o i3>co orbi ifto pi6»5p oob

ift-)C>i 7131?C01 PlijJO >P> P13^3 O ")Pft JP fl 3P")1 .Plft>iPO 3»1PP -)Plb ,ttP30

,on>co ft363 o»p>rppo onjio -)6tD pi>oi nrpi ,o»ci7po pipco oop ip^pc3 upp>
oSro /0>o6 ->cft o»oft oj>-)p }p"3p-) 6101 ;>ib i?3CP Tip ,ofAir oii6 }»6 ii>te

13P36 O *)Pl6 Ofti .Jlfo 0>7^D 133T OfO OCO tD»D Ofb 31")p1 ,7J?1 obl^b 7PirO

'o 7po o lowcn ,o»o |p6n ,pipi6o po^ob ocn oro ift ocp 63CD o>fti">

Digitized by

Google

i mow 24

oavYD* *nhx o.iS ♦mom ^aw
*)Dk no 'i6trn» ♦Vmow pd^Sk »yiW
n*nie rwto"Sie -b^K noicn ™ jdhSk

iv : |v v v • v: v. <- |v •• -:

S^ntr* 01S iD«n rb idH»i n»nK new

•• t : • j" : • - < v - />v : jv jv -s

0'hSk f# ^orfi (t» :dd»Sk unW fpnie

v: ^ v - iv.--: •jr t : or : |v

rvSrv ^mfc* wStt ^D«n ris nfito" 1 ?**

*r : •• t: • J" : v - j v v

pw viS* ofroic »nS*t obviate ^k

<o pfr owv >pb3 f>bi ,b6o -wfrto* owv >pb3 fcb vo 6b 3"fr /bfhc» 03 p6
Awo 6bf> ,ibf> puw 7n> op»c }dp> 6b rmte owfr>3 rr>3 o ,om3fr >ob&
w bfoc> o an> ocp o b"3i .or pbv f>b ,p>bco pipAc oob pwftb rvnfto
•O ,w6 ipbc3 wto -)ftn ")fin orfo ib6c»c 3CP oapfri ,opuA >ob6 'o p6
iwwiooi ,>jibo oc3 fhpo p}»bp prv"b3 fro own) fr>p3 fno vpibu>D->ob
0>3")1 ,p7io TO »op rfc WJJC p7$0 TO "jb fr>p> p npfr WD /Olbo ">6P3
6p& /Oo>b6 ocp pfc ipbt3 bfo p3iid 6>o op na>7b fro obfco P'bDPI .(p

b»6> ftb biO DP"fr ,On}PO pfr C'3K>b fcbfc ,ttbP03 orjwb JWO 0>0> 6b »blft
OD WC OP Pb6t31 ;D»?»D Df>6 ")P6 -)37b p3P> 1P31D v»OP if) /b6")C* pft

ynip i5w>6 wirb 6->p -^cft odd dpi ,-j»bf> obj3 » -)cft -)ftPD ft)0 op }»bfn&

W1^13P VO 761 ,)blp 0>D yftl OlbD be WD VO "}»6 bfeltO 07fo bo»3D ;TP3nD
0>06 ^3»C0 bfcH J1P3101 1P3CPP ")DP OrP O ob^D OH37D "j»bft ")37C CW3

/Or ft^o oobi ^b ob:o 06 13c -)6po -)PibD ,o>ofr itb ^pfti o>di # »pc fno
/OD»i? o»o^ o^»oi ;(o»o6 oc cn>D ftio o>oft *)c6) o»o6 ospft o /0>oA

ODP^ 0>0f> >36 b'fP Cn>DDl) 033^3 '0 C> O 7>PP l6")P ,OdS 6^P3 0»0^
OP ^6P3 ,ODb >P")37 -)Cf> Pft >p>Cr Of) Itf) IV OD3f^6 6^ O ,(0f 713i?C3
0>0» 6bl ,DD"2 ODPft blftjb >P^73 >P-)PJ> O #"jP)ft pblC Oft P^D 031O0 bv\

Digitized by

Google

26 ESODO III

loro: II Dio de'vostri padri mi mando a voi; se mi dicono:
Qual k il suo nome? che cosa ho da dir loro? (14) E Dio disse
a Mose: Ehj6 ascer ehje [Saro quel che sar&> vale a dire: Faro
per voi cio che mai non feci sinora]. Iqdi disse: Cbsi dirai ai
figli d' Israel: Ehjfc [Sard] mi mando a voi. (15) Iddio soggiunse
a Mosfc: Cosi dirai ai figli d'Israel: II Signore, Dio de'vostri
padri, Dio d'Abramo, Dio d'Isacco e Dio di Giacobbe, mi maqdo

'o v o i6->p 7w hh ,wb rw&t w o>o* 6b oji odws o»o6 6bc «n
orco *ptib 6b6 i:>6 oro oco o:oi ,d>o6 tw o ?'d d>6 m6p 6bi oD3->p3

<J*D1D p btf ;wW3 Ppbp 06 WC 0» pb6cb P»bbD1 PpDD» 031CP if J»6 03&6

,obwb w or ,oD>b6 opfe'13) os>pi36 >ob6 'o b6->c> 03 b6 -w6p 03 ")»6l
o»o6 oc bs6 ,w ">nb nsn ,obu?b wc 6io mono 'o ,">h 717b >-or pn
op"6 *n"vm rpf&m .oniim o6>$iob p6ro pwdo pip>bco p:»p33 6b6 u>6
b6o 6io >» "wibs ,ibip3 w>c6 ->c6 'o >» pb6cb omp wc o» pb6c o *wi6

15^r> V3D -»PD01 W\f) 3WC ">p6l ,P>bc ob Plbcb lb 0»1 U»b6 *]Pl6 pblCC Oft

ib c POf om oc on ,03 up:6 ->c6 obnjio o<>6o bw ,oro 3">o {wo bD3
6»c oc» 3Cpc o» 610 or ton ">37 picab wi6 prtib p»bc i:b pbc»c ,o>ba
6b6 63 i:>6 6»pd» o.wp»i ,'o OC3 oo»b6 fa ioi6tc3 b6">c> ib nufr
o»PW3 oo }»7^ 06 am> o>o 6b )>7t)3 ipiw ocm ;nbm ow opi6 pitib

-]» 1C6»P3 ->3D 0"tfO POnftl fpbo 3H3 6»C CCP1 ,13 OO'flfmi OW36 >obft3

^p>C3? 6b DPo? 7^ o p»6 )o -wibs #t>»?6 ->c6 r»oft 'o i3>co rfti ;onjp->9
p-> ,oibDb oob >p»o 6b bo>3Di ,oD»bi? pon oc oic >b j»6i ,r>3iu oic oob
t>c»6 /0>d6c d» oob d»d6 c>6bw DfD ovo )» *j6 /05>6 ib»6D oob >r*»o
kJ> ->»6p dd pb /Cop6 ^c6 porw ocd oo>btf >b wpfti ,DCi?6c w oob

^m6 6lD b36 /ODb OlbD W»6 bo»3D DP3? 73?C >» ,OD»b6 opbc D>?6 b6">C»

&31CP3 o:w ,oD»bft »pi6 pbico 6io ^C^6 ^»co? 6bc t»w ,d»?6 >p»d 6bc o»
1^ n»6 6b ODi ,wc r»» oc»b n»6» b6->c> 06 >6;p3 6b6 0")»6: 6b p6q

D»DC D»3 1»0 00>»6m ,OP136 »0b63 p37 03b D>D J»73? O /Pro i?-)D ">37D
r>»6» 6b O ^7» P13b JP13D b6D1 ;OPl6 0»Db6 71pD» 71pD »d ob$6 Db3p3
••9b6 OD>PU6 ob6 '0 b6">C» 03 b6 -)»6P CO lb ")»6) ^DW *p»Dbl #1V ">37D

^p6>c >7b 6b) pcnb -mfr\ ^dw ;oD»b6 opbc 3pj» »^b6i pp5» »^b6 00^36
3pa>bi pp5>b OD^36b »r»cw d» o pp6 ocb "jni }>6i ,obu?b >»t or (b6-)c»b
•vobpo 03c o>cbc Ipm n^) . f W7W >pbn:i mn 717 bD3 r»7iob ppDD» o>6-> fro

0>06 13 D31O01 /DD7D0 »pb»*6o WJ|-)P3 ^ODb 6lO 0301 ,910 31PD0 CH>D VW>

Digitized by

Google

a mow Jfr

ofyS ♦oarm cd»Sk wS# Dpr ♦jiSki
vw n3DNi sS (to) wi ni fiS not rm

t 2 - it : I j- I j : i* : • jv •

♦nS« nftn" cdhSk niDKi Skie* opt
pw dptok niS* ^k roro -bjwtait

I )t : • •/▼▼:- S" v: - •• jt : • v •• i -2

vwn oina ♦nips ipe IdnS npjm
S?n« nSj^K -id«j (d Jonypa odS nfeRn
Hbiem tfinm tyjah pir Sk fr*» o ♦#»
aSn .rat pk-Sk wto wi ♦hern
♦3pn hm r\H2) rjSpS typn m ;0yp

t : t •• <v 2 : r • - : • I vjv v •• ▼ 2 •

leS-ro^ nhn wty mp* bn^yn rthtt

t T 2 V -r^-2 '•*▼ jr|2 • • • 2 ^ |T <•• V2

mirS nnawi niriD3 bw wStr th

>T I- v-r ; ; • 2 T 2 • - • T V < 2 I V JV

I^CIUT 1 "Opt ntf (ID) .}0» tw ;oV w* 6bc o» otvf) wfa w>
fninb dwApo 076cd :w6j; mp^ (T?) .j»"3>n ouppd 6bi ,»&""> n*» oa>

")wb ,V3ob fr>p3C 6lOD WCJ bi> "»>fr ,10ob ->370 |07f> Ol6PD 1TD1 CW W
'3 b6wt) 717 H3V 9Db Olbc36 fnpn WD ,lb 6">pC W v>*0 li>fo OP JW70C.

r>c6-)3) oi»:> oob 63 :npo JDi /jjdwi fn ib if>->p ib>6D owob \yno ,('v v"*-

6b6 ,6">p3 }icb» -)fJO ?np3 pcb COD) .88 7im> ^D^P *"v>3 j»tf ,(3"> 7"^
OPl6 cfb*63 13PD) ,PU»7fD 030»C OP^6 fe"C>3 13PD1 03VO3 D>Pi?Db )i>73DC
D6")»b O'^DPO V733J OP36 »ODb )»7f3 ,1^^ D-)p3 )to .C»» Dftnp O3»30?P

in *p>a b^ 6->p3 "jwc o wd /<ji"63 6-)p3 wd to o ">mft ; f6-)i .wc r>f>
tkf) btov op A dSa: 6b 'd >D a>:»dc nbj> |w tc>Db |»6ci ^oDnsm •j»a>-

Digitized by

Google

27 ESODO 1H

a vok — Egli fe questo il mio nome per sempre, ed & questa*
la mia denominazione per tutt'i secoli. (16) Va, raduna gli an-
ziani d'Israel, e di'loro: II Signore, Dio <ie'vostri padri, & ap-
parso a me — il Dio (cioe) d'Abramo, d'Isacco ediGiacobbe
— con dire: Ho pensato a voi, ed a quanto vi vien fatto in
Egitto. (17) E ho deciso di togliervi dalla miseria dell' Egitto^
e farvi passare al paese dei Cananei, degli Hhittei, degli Emorei,
dei Perizzei, degli Hhiwei & de'Jevussei; ad un paese (cioe),
che scorre latte e roiele. (18) Eglino ti presteranno ascoltb,
quindi tu e gli anziani d'Israel vi recherete al re d'Egitto, e
gli direte : II Signore, Iddio degli Ebrei, si e a noi manifestato.
Op dunque permetti deh ! che andiamo nel deserto, a una di-
stanza di tre giornate di cammino, e facciarao sacrifizi al Si-

O 73in ,DCPb p^2C > r v b6->c>b ob« 'd o *w» ir j>6c ->m6 06) .Dcpb
M refo nW -bb"o 'a oc W7 »dSi ,oi pbp 6b3 prr 6b 6od o$>bpD
->p6pi pirpb or>i>7 dpo 6b o rVipvi dpo p6o Dcp3D o pDD }>6 :'u>

Oi> bpDPDb 'D Dtf 06 DWpb J>6 }>7 OIC 6b3 003 73J?PCP1 03DBP DO 6lD0
3">DP DO ->P1> 'D PiP>bc3 P^bb 3">DP DCP DO D"D 06t pDD |>6 D3D1 .CpK>.

dcp oo 6b r6 o ,pip>Pib b6-)c> p6 pbc>c vunob -wib otfp 'p do 06
DfD oi?b owano dp6 :*]bpD »3Db ->mb 13b o6bp> 6b o ow oiC3 vba bsp^
oji ,ip»pp Di?-)D do p ib ">m6 do o6c d"ji >bi6i :ocwb o»cdp orbc z>r>v\-
o>d->3 np63 OD>b^ ibi? 7>3Doc djjp V'p b6")t> ba ->n*i -)w» ->o6pp do
•pDD> 6b 'di ;0Db }P3> 6b pni o>c:6d ba> dtdjo 73DP o»d-o op6
bi?3i ,3iu -ocb 6bi muA o>n6-o ohipjd ow>o sb mD3i ,076 03 3b
be iD->a> wpi ub pnp bsb Pi6-ob Pob6 Dpipa D$a dpo p6r :3pd D^pJO

Pcbc PDbb 0>P> v>-)Ca?D OOP OD")>C p-> OPP 1Cp3» 6bc 0)6 ">C63 6l01 ,DiT)»

6b rr bs oi?i ,i3ic> -)p6c od >- )37p pv 6ppdpt ,oo»ob6b P)3rb ")37P3 o»p>
u>-)»D ")p>i? o:p6 o p7ti or |»6i ;bD M i? ,obD opbcb ib hp6» 06 c"D) ,vt>t>-
on3JD 63 ob ('p '») oobiDD mi >p np6D uic> 6bc 7pdp do d^">d be.
6bc 6-)» do 06) ;p3-)i?b -)PibD (7"d ; >) jjv ompsi od:66 p-) / (6"> ; »)

DO 7>fl 06C 3»CP 17-)6d pp}> -)-) w D1P >7>pbpi .Df b^ 1P>c6Db j»6 710? 131C>

->p6 p-> on3J>D 6: ob ">p6 6b 60 b36 wv |>7D do p3">a bfnc DinD
bs6 ,uicpc p3*)i? >b i:p ODb -)p6 6bc 73b 6b |»;w pbpp3 *]dd3i ,pop>

Digitized by

Google

jniav 28

^v : v I r- • i • • ^- -r jr — \ r I" •"

o) ♦rrptn ts kSi riSnS onj» nSo

II"-: jt : ^ : I a -. r • i" i • I v jv

^?D3 D^3»"flK W3H1 hrTOC WlStft

n W» p-nron *inp3 nfewe neto ♦hkSw
w rorrqpn firm woi «» JoariK
:opn raSn «S niSn »3 iVm bnjfo

Pit •• ^ : I- j | - |- j. xt : »^t : •

^bfc :nptPI T3 »& (OT .wb *"> afoa W3i ,oo»ba iba ocpw ioAp9
Dtroiwa >WDDb6o ojhpwdi '->abpi J3 w b") »c*">) ip">d ba>3 p"> ">mb /t>prp to
ianft fo ib» ftbi i365nc cm fnv fcbi rhv be or cimfb 3npi ,(Pagninus oji

D*fo ,v*pfP 7»3 fib <fft) 1CTD 'ffni )» w 3»)">1 jS'jncn .PiPDb ,p 6b Oft 03WC
WPO 7>D TO TO Plfcbw frbo TodpG pbt> p npft) 'U1 >7» p6 >ppbp o»» DP

-O rwD» ">pft oipw pi ,opbcb }6m th\ ,opbc> hi6Sd99 ">pfa w6 3ipdw

7>JH> 3VOD jnifWD -)Pft) ;{'f) 'l) ti">6» OrWOpfP 7>31 OPbt» DpfP 7>3

*pp* Mi icto »3"frn 03"m .onim> 'o ofrto sprp 7»3 o w>o pimpw
w» >ob Dibp^fc owp oi? ood» on ,oob prp not od» ftb ^Sc Dprp 7»

5b*>0 Df >Dbl ;(i8 TMV ")J> 3Dlft )»W) <ppP FlSw D7p )» ftb) /OnDTO 31-)

f)*i?p noc 07ip 3pd:d >7»3C <jbp br >"D cmP3i .Y7> pnpw Mi 16 Dprp Tt) ftbi
7p: j7p:w /Piftpo:? >pp 3Ti? ->oido ;^>pp ftb>P7 07p ]r> jobft ftbi sipd

*JDD3 3"bl / P»"PD n^3 6b»P7 pb» 7p:i /71p3 ftb3 p^ift pb» P»X« ftbl pb»

^pi»P3 r>*"vz>y /")p»^ 6>d (")J 3Difo >p&3dc 6t-)no6 pd">j> d"ji ft»DC) pobft PD3C
^OD">p31 OD;ft5l OWW» OpH D311D0 j»6 •.Dp'H )3^H K^ (MD) .fr*w p^»
ib j»«p p3» ,opn upbep ftb "p7 bi> ,0D3im> bi? <jdo pww opn ftb6
«en59 >y» Dro oi«> )p pft >pp:i obpp -)»ftc ww 7»bo -)37 h\w ,yf>$r)

^VO /WC3 Plft-)1TO >PC bi? p-)l)fo Opn pb» 03»fil /'un ocft obftci D w Pft "Wfo

Digitized by

Google

29 ESODO HI

gnore, Iddio nostro. (19) Io poi so ch'il re d'Egitto hon vi
lascera andare, se non (coslretto) colla forza. (20) Ma io sten-
dero il mio braccio, e percoterd 1' Egitto con moltiplici prodigi,
che operero in mezzo di esso; e poscia egli vi lascera andare.
(21) Mettero poi questo popolo in grazia agli occhi degli Egizi;
cosicchfe quando andrete, not) andrete a mani vuote. (22) Una

^pyov bf) opo >fop bfc ,oippp opn oaioo ,'o >33>&o oprn >poio ofcbp Kfr
>D ,obi3PP ot»r> or o>od poo ]>f) :'un rbvW) OD) J>vr>m> opn row
ob6c ptb oji ;3icbi ow Ptbc -p7 pobb 6bf> ,7i» 3icb 6bc oob rn>6 tb oo
,wa? |'6 i>btf3 ,r>r> 16 ">3Mi loan oaw Pf) b*c> oi) "wob wr> ba fnoc rn*-
Otf>fa WP bfa WD ,D">WJI 03PP3 ob6d WO. 03*01 ;(y> 3*0 /obc> obo
3voo fraoi *pti }>te ('3 f>">) Jp"3p-> 3pd od>i ,('p '3 o>bop) ^bp: o»u
.bo*:? oib'faoc op on^pp lbiw j>73C ww 03iep br"p ops toi ,uh>cpi*
('3 'p 2>cio>) onpfw Tab 3"n6 "jb o»& yn ba 'o pftr> obupp Of o ppfc*

p7i) UDCP3 06"> '01 ;('3 l"> fr'C) >Pfo 'ob PttA WPjfo p»3 PpP .">p3 pbj»
TttVPHC OP bo 73bp »D ,bpDPob Dt6 Cp» Oifl ,OpH 0>">j>PP bfot> >fo> f»bc-

oAtfbtfPO ob6 o>pop vo o;o ,o»picoi o>bi30 ">DC3 ^d P7133 0173^1 onfti

nDOO OOP D"Jl 3P0 Of3 falOl ,O»P301 P17C01 ,00P3 frjiob O>bl0» 1>0 ftbt
C'est a tort qu'on a :sr plDD ba 3PD S. Cahen >PD")6o 01JHPO bi>31 :Justi
attaque les Israelites a ce sujet. On concoit que dcs eselaves parvenant a
rompre leurs chalnes, ne se fasscnt point scrupule de trompcr leurs anciens
opprcsseurs; une telle action peut s'excuser; die est mime, d'apres ce que
nous savons des anciens peuples asiatiques, dans les nioeurs de ces contrees..
Pour juger avce impartiality de la moralite d'un peuple, il faut connottre ses
notions particulieres sur lc juste et l'injuste, et non pas juger l'antiquite
d'apres nos notions actuelles. Oro OCtfPO DP"P 03>/)C 73b» OfD C>fto 0301
DP»tf 03»6 030 /Pl6l330 ")f)C> 0"»P0 P1»oi63 ibD3 07W «3>6c WO />oi6 nt)b
oo>fr ocp rr>\r> 'D o w 6 ;7i3^C3 i?ipco oa>o Pirpsb f>b6 pen n^b ib*D6 ipi6

")370 015 6bl ,0>0 p>7il OOP C>f> 0C» ^P^7 >Db O /OOpP 0»b30 H1DD 6b6

">od nobi oj»npb oro c»6b ib o» o ff ^ :'o W3 oii ^io o 3tpo jfoi /Oro

C7p "p7 ,13 TO2* 6b i»DOT 6P»» !0 PJttb 17> pbc ftbl jP> W ?OfO ")C6

oniwo oib*6coc op b6->t> ibw: |>73 o pp6 }o :o>3»pp c> o:p6 .«ib 67]^

*j>6 b3ft JP^pipOl 0»bl?bl?PO OCP Oi?D33 07»3 1P>30 ">rfn /O03 H3i?PC0 ">tfr

Digitized by

Google

n-j. maw 30

. p.. . ... cv s - . : ... ..j . ^- : ... •• t

♦bfnc >33 sb ini DCp ocn dcuj d»d DfD »nto 6bDi ?d>p"> dw?p 'd Dti>
wa pf> ")>cwb bo» 'd d»d 6b oi .oD'bbrp ip>pc>i ,P»mn pcb npb» Dfp o
/OniwD 7» DPP taDC dp ibsoc bfhp O of? ">Pif> — ?D3pa Dcan> oti»c ibz

. x:x

w6 i»»p ">c6di DfD dc^pd ba mrt3 ncfo ,odp:> owd ©D^bb^n now

DC^pb OP>D 75 OIC bb OCD33 003 tt DPI? OD'bfc ">37 ">cfO OniPD J» ibfol
©»JT>D CO^n lii>DD C>6b 3>C> 'D O OCD33 003 "JDD3 b36 ,D3ptfl Dmr>

' 3np >bifr ,03bp DfD ")370 iC2> fh b6w >33 03p6 o ,oD>jn ba o>">o6ppdi
/Dtd -)37b bb omu?pp vd 6b od»33 pbsi6 hfn od>p>Spp pp">PDb oppicp

W>3& DP WD1 ,'D OC3 ODb ^37PD OJPD3P OPlfc Dlj pt >3DP 1D1WJ 03P6
W>3 Df >"tfl ,3>D») r>Cl> Pn »fD7 pfn Dbli> >C36 folC 'D >D f>1D OCD33
,07>3 ob'P Jpn OPPp3 Dlp3» 'D Onp6 lfo7> OPPb^D Ptf3 OD OJ Ofa OCD33
bi 7K>1 .'D 07D»1 VD 0>733> O 1W& 0>P^D DPD DCP D"p6 OTDfDC TO1
X>P>D 'D P6P O P")foP D"NPD 0"b 3"n ,'JI t) n >) DCPb OJH jfo OJ> O ^D Df

I iv •• >x : • | : I J* A* I s ^i : : • > :

10*1 riTD nfe rriiT vSk ioth « Jmn»

V. - " P^vr : jv- v." 1 " s vr •• v $- |x :

i"

]D 'iDi 3u fobn b^ }D jo?^i (r"» 'd 6-)f^) r»rr)f) 'b3 to /Oft) :]n) (N)

'3 D>P-)») P^rD DP>D JD l6"N 6-)pP3 1DWD1 /Oi?U D*C fobp C")0 JW »7 >P»6
pbt6 0^1 T">^D bo6b 3J>P bi? D136 JD) ")1?P D»D» f)bl D>PCD ")lir6 JD ,('»

np Df DP (*)

Digitized by

Google

31 EgODO IIMV

donna chiedera alia sua vicina,«d all'inquilina della suacasa,
arredi d'argento e d'oro, e vestimenti, che porrete addosso ai
vostri flgli ed alle vostre figlie; facendo cosi bottino {delle
cose) degli Egizi.

on}»3 »d b6-)C» >33 nwc 'ib ,o&6c3C JDifo on$t> vw oas }p p6 r>rh
]m ;d: >"* bf>3 }ti">» tt oft OP7PP >b osi o»b»6c» i»o tk opi6 o»foit3

.*b C *]7t& ,3CP -)37D TCi? bfr>C» W (D w b 3">) DU»b D"JI niD» WD OJW

o D"6 ->f>3f>w ,or>cim ojw» piSp picoA fhb ,p ica opmiuPDi 03b

pfh»3 03b p6 pfPP 0>3 *p33 bft ,OtD31 P3b 7»DDP1 p»fP 3>3 fA ?f3 3CW0
,OMW Pi>3C f>6 b6-)C> W5VC '3 3$">C 0^30 W5»3 13P .p763 P33fol '0

row3 b Pb o 3tP 00b -m6c ipdi ,3ir>3 >n» c»ar» 'o yf) ->dw ipp> piA
>p->»cp p6 opnnci ,3»3cv p6 fa63 frpw 'vn oDoob ">c6 I">6o »c:6 ica if>3
ovsrc d"j -p>zh) ;(P fl > fhpn) odod^ tcrj ->c6 Pi3np3 pippp mc» >pbi

,333 73? nwfe }W ob 6b O 333 131C> >1»3"> ->171 03">3f>i '3 "Jp6p WWD

©p6d fftwpc 07ipi ,opan >3Dp ftbft 3»3P 6b po nwifto pwd o a^roi
('7 '» OH37) 03b ">wft 613& qp» ojn .07»» oin6 p6 pppb bfnc» ibv 6i
r6 pnb '3 o6>33 >pp7i3 -w6b "josb opi6 y^f> '3 <p733 *j33b ip6p bft

31Cpb DTO OPiH 3P>3 p >D ">TO3 d6")3 /UV 3^63 OW p W»l p6r3 T*>63

oji o ">ra -)3-te :>"6 ;ippj>C33i i63 p-)fj3i warn >d^ 60 oi> b rpSso o

lb6 P6 CO»b '0 PfW D3D bft-)C> »:>^3 ?»D 03DH ODDD Olb'ftCD OniWC W

.OD>bbm 0D*>7 P»pc?i ib ?r» nr>b>c ")CDft ?»d 6ii /ib6b sw ">dc ppbi

IV

(j)Mos^ rispondendo disse: E se non mi crederanno, e non
tni daranno ascolto, roa diranno : II Signore non ti e apparso.
(2) Ed il Signore gli disse: Che cosa hai tu in mano? — Egli
disse: Una verga. (3) E quegli disse: Gettala in terra. — La gitto
in terra, e divenne un serpente, e Mosfe fuggi dal suo cospetto,

0»l6n P3JflP Pf> P3f3 JD DbftCD f)"V Oip»3 pi ,(f> 't '3 OWD n37) W3 -)37
.DD»PD) D^ftCD 6*3 3-)fJ3 }D pbw /(3 rt D 'P PTOC) WlbpD» 6bl 03»3>jA

ib. ")m6 6i3 ?p6 -j»»b vc dp6 dto iwi ->m63 076d :*]T3 HTD (a

Digitized by

Google

n mov zr

nStfn tojra rroo At iHStr n&rSte hit

<■*:•- a ^: ' i v:iv P :p" - : v v t x

ipqS (n> MS33 HDD 1 ? to -lirpTO h*

I -J- : i - : iv - : j* :- J v-:i — t

d/Idx fiSte hit tSn rww wbw
sapy* ^riS«i pw niS« ornate viSit

njriro w rum ntofn ipro it km
Mh ri^h-Stf At at?n nowi o> aSab

ViT- ffv •• v I :rr <" T v - V |T -

mtrrum }&mn fownn wrW 'it

T^T " « : I " I" T • | - frt " V iT

tih\ rr4 wok* kS-on hmi ^mto

Pi: • v: iv : | rt • |t j t (^ ; * : ; •

ri^pS hyo0* «Si n^Kn /vuften ♦i^S-

P v P : I * : : • < : v •• t it •• : •

vm neb*n nsfieh *wn woo topSt

<t : (St -r-- v.t : -|t : :- j x : |-|t :

:neko onS vm -u^rrjo npn wx bbn

v it— kt : ; t : : - | • P j- • jv -: •

t -; j* t : v jv v -

■wftn ,-tfp fhpn : WBK* )JJD^ (n) .(* ,, ->) fa owft dcw on? ib ->m6 ,]:*
P3» ire »n» o /SO 3TPD0 nipi ,)an>fr |r»b ,0900b SfO rote dm?p /^

Digitized by

Google

33 ESODO IV

(4) II Signore disse a Mose: Stendi il tuo braccio, e prendine
la coda. — Egli stese il braccio e l'afferrd, e divenne una verga
nella sua mano. (5) (II Sigrtore soggiunse:) Cosi crederanno
che ti fe apparso il Signore, Dio dei loro padri, Dio d'Abramo,
Dio d'Isacco e Dio di Giacobbe. (6) II Signore gli disse an-
cora: Metti la tua mano nel tuo seno. — Egli si pose la mano
in seno, indi la trasse, e la trovo lebbrosa, del color della
neve. (7) Indi disse: Rimetti la mano in seno. — Rimise la mano
in seno, indi la trasse dal seno, e la trovo tornata del colore
del suo corpo. (8) (11 Signore soggiunse:) Ora, se non ti cre-
deranno, e non faranno attenzione al primo miracolo, crede-
ranno al secondo. (9) Se poi non crederanno nemmeno a que-
sti due miracoli, e non ti daranno ascolto, piglierai dell'acqua
del Nilo, e la verserai sulPasciutto; e quell'acqua che avrai
preso dal Nilo diverra sangue in suirasciutto. (10) E Mose disse

X&W2 njr.ttB 0) .(p3"»-» |3"m) n6bo:> wfr)» 13 umftn oowb p ocr»c
,76r> i» f)S-)?b ocp Lcucc r6-)p3? ->n»3 z>oAz> r>mtv\ ,;icD wsii r>xntt>
h)pb lyottP vb) (TI) .(Di?"-) owobi 'rfi-n Dipnrbp) Celsus pmpo fono nvri»
Sipb awc» 6b ->c6 wd ,->37 bi> 3b m>'c :nwr> 6>:> ?6'b» bipb orw :nMT
6b 06 3ipd? orui ,(u"> p"> ?n>-)>) »3n» bipb iw ,('1 p"3 O'brp) o>cpbr>
>i6-)D ip73b vbr ip\)c> 6bc 7in 6i6 w» 6b ?n ,pcfr)3 Pi6? "^p6 *jb wn>6»
D">ifl ,i6->»c cn> 3u>? ->ippb obibi OP2T7 o»dp 6b otp 07i3an« pn "rtipn o
o»v>3» pipi6 >:cc 6b ;>:co n6o >">p6 i:»p6> r6 ,ipp»6i 6bD? nbnj nc» 6b
p6: 7a> 6i? no ,ccpi >oi7 13 }*6 pc6">o 06 >d 7p6» w 6»3::> pip>bc
,oc3 ip>jc» ,opn P7")» >30w pc6-)3 iP>Jt> 6b »bi6 -)c6 o*6no bs6 ,?6pd
pc6->b i:wf>> 6bt cpi6 wiw ,on>6> 6b 06 wi ->p6c am .i;»n6> D"»n
uwc> 6bi or mb ,wr>6:> pcb ">p6 bipb -w6 :inpi> I^Wll .»:cb un>6>
p6i wd 6b6 ,tm p->p6 6b ,iop6c rifts :)nnwn niKTI .?bpp -wftc bipV
7:0 03"n owpro -)3D :"un 'CjK CTm UPK vb P) .oonpft w>»7bn 06b
cipb p6i ,o*6->i»ft:vi o>6:p? 0373 rr w p6i « : -wfti jbr ?>o ocpc m3K*
6bpn63^f oji jonin jicbs »p3 ?cr> :>»:> 6bc ")w6 6101 uooi^po onoob
•j*rmw n>Di /jbr ?>dc oy o?3*6")W ,-jbw p»33i onir>3 b7jp:c "^p6 ,pp>

lib 63 ?6-)^jD 06 ,1'br P173D? P.»Pl6? 0?3 j>6c Plbw VD3 O'C'C ">37P ")C6

73b» ,or? bD »:r63 ocp ")r>6c Pi»nD3 pi6in: p»6c n»n6? p ?w >?3"6")>

Luzzatto S. D. — Vol. II 3

Digitized by

Google

n m»rc 34

■■WD Oil 0#StPD DJ Sl'DDD Oil 'JMK O^OI

pth' "torn n|-ioo 9 ^JTt-n H"??^
dint- ns ojr ♦» vt* rrirv idwi «* :^ic

TT[T V JX J« X •• T ; V - « | X

A ..^. j -If- ; •• •• j •• • j x |- <

jrnie *:ton ttS nnyi m jpiiit ojk tihn

j-.*: |v • |x : lrt» ^r^-: • |x : i* |x ; -•

♦o 10*1 cw nam nete nvrnm rrlrop
hijt ftinn»i m inStrn-To wrhv tfiK

t : I - - r - |x : • - : ^x - : ^x -;

■•flJT^fe T™ jT™ nt-h ^?tf'3 ^o?
*<i*« inm-on oji *nn "iot novo
vHh Fnsrr\ m i\sha mw nmi rwimpS

t •• jt : - • : | • : j- ▼ : <J -: §▼: I v x|: •

■w rrntf ojni vss onann-n* rain

^ <v : iv • ix : ft : ^ t : - v ;x : - :

-»P3b i-)ui»c 076 wrb cnw rrb P>bc ncub 'a ->P3»c cim ob 973 ?ro

3>p-)tt -)1370 PO br3 ,0*-)37 C»6 OCP ?*? 6b O PT>6w« .}Pl6 6l33b bit Plb»:>

pfroi vba* 3ipdc :wb o»dd» ,bo »:dp pp» 6bi ,:>♦?»& »r> 003 pcb m pfm\ no
o>»->* ->p6rb ?P 7i3 rwn ?n ,:w76? >:o br ->c6 076? bo» 76w w new
,,)pr o»? Dcm ,>o:6 193 o <j»Di?b bo» ?>? o»m>t 6b6 ,">37 *par7» 6b :oa
•jbn cob pobb ,j6i? p6 ?rn ?>?c occ mo ->p6 ,rb» bcp pr d»d ~)rm
6b? "wbo 'in ob6 oic» w 16 076b 00 oc >n n»w '? rem ,wa? jnbi bnji
P37P ->c6 -jthiw 70 or ?»?6 o:6i -jb dp^i ,-oicb rn30 taw -)0?b >7>>

'P137D PO "jb -)DP> 6bl ^6")? ")ir'C3 0O37 C»6 D»DPC 7^ *j'D3 0'">37D D»C6

-♦cc ?»?♦ 6b o u^>w »i?w 6b6 ,oi6no fnoo w>3 ?cp3 o>o 6b or? >oco bs6
ra?c ?n63 sen r6 cc - )^ 6b o"r ,3b? mi3Ji cd:o hpD3 cpi"> 6b6 wcx
.uirp b^o»6-> Tirwb cwi .pber t>3 6: pbc ^61 -)fp o"n ,wJP3 >oc 01&

Digitized by

Google

35 esodo rv

al Signore: Deh, Signore! Io non sonaun parlatore, ne (lo(ui)
per lo passato, ne (lo divenni) dopo die tu hai parlato al tuo
servo; ma sono tardo di bocca e tardo di lingua, (li) Ed il
Signore gli disse: Chi e che fece alFuomo la bocca? owero
chi e che fa uno muto, o sordo, o veggente, o cieco? Non
sono io, il Signore? (12) Or dunque va; ed io sard teco, e
t'insegnero cio che hai da parlare. (13) E quegli disse: Deh!
Signore, incarica chiunque (altro) tu voglia incaricare. (14) Ed
il Signore si accese di sdegno contro Mose, e disse: Vi6 gia
Aronne tuo fratello, il Levita; so ch'egli non si rifiutera di
parlare. Anzi egli e per venirti incontro, ed al vederti gioira
di cuore. (15) Tu gli parlerai, e gli porrai le parole in bocca;
ed io assistero te e lui quando parlerete, e v' insegnero cio

D*c:f)? b v>» o onin 31c "jb (»"» piDt>) 'p lb nr>f>c rww ;>2?c spift3 13b ]mb
ifto-> ofti ,ifo"> 6b ift ifto - ) Tc aim ftb &v ?cp r»? ofti .•jcm pft o»cp3P:>
r»?» if>D-> ftb ofti ,712? 3-)D» to ftbi 7»r> to >uw i»ii>3 c»jhp dc» to
O ,^br ppftc >pi?t> o»nop en ;i"p biPDi pipe ")p6p 076b od oc n> -wftt>

5M1JO ?31CP If )>ftc w>ft"V ftb >W ;P!)bb *pir> Oft D"DJ?ftl Jlbi? "J»P»C^ W11D3 oft
Pft ?b>PP ?D")» ,!PiP>bc3 *jbftc ttti") Oft ,13bi ?CP -)Pft> ftbd O "jb'P 1D»ob

ftb o »rarr» wrwc "»">3 ?ft"o nb? "j'Pft psft ftbo ouwb nwftc r» oj ,nw
■jwd jbr i::>ft poft ftb? wito pp>:> ofti p37b i>bo> bsp* bsft -pwD 3->d>
fw w :D1^ HB CW ^O ftW .»nan» pb» ftb3 ->37> *id bb"»? 037> ftun
->opi ip-)»i' pippn dip b^3 ipift rciro ftin >ni ,pi»pbc?i pipd? 07ftb JP2C
ift ip?»b p^cp obft opip pcisc >m ,o7ftb od jp^c ftir w ?vpipd& 7Pft3
; o»-)37w onpft :>pc ftb o wb bm> ftbi obft -iftc: p >7> bn pwm ?7»bp np
PD? ">dp Pip ?C2> »m ,pift->3 pd 07ftb jP3 n> ,-iw vtx> >m ppD ?cr n> pi

OWC O ?D OC »P 7JDD jftD nDf3 0?>3C OPT obft W?1 — '? »D3ft ftb^ ?DfD
.ftl?0 PDD -)7W>1 Plft-)0 PD ")PlbD PWI Pp3 -)OfO DP w ftl P1370 PD 0»">DP

3^PD^ P3HD |>ft O pia> ift pdd ift ftnpb "jnS o onrnfto ipe »pdc wnbftpi
d"j ipftp^ /Pi'pbwi pipd? jn:o fti? bft^ »5 ">mb "ft ,073b oww bftb DP»»b
:n^H I^D (D .07ftb pd oc >» ->pft vw pbpP3 n?c ,pip5D rr?i o»ww
?:io?cd b^o? biDDb po"b •j - )7 .(jr?3"p->i 03"C")) om> Tip Pibcb oiirc >p b^ 7»3
rwci ,'P7pDi »7pD oi»3i /irnc oi»3 DC>ft ^pci pJD ,r)>D*c zm ift p»?»c »» ")mb
,nv$ o3i7i o»w3c? -)ftcn -)pv orpibn >ib >c:ft v?c ?ft-)5 :^n (T) .n?iK>

Digitized by

Google

n mow 36

*mwc na 03/ik wwi vrfc-Din rps
ton irni Qgrr^ :]*? mrnjn} a» :p£gn
:o*riW? 1^-n^nn nnw nth ^frrvrv
-nfeyn -rete rtrs npn ntn nDDfmn <r>

1 Dtrji nirD nSn m w 3 .TinierrnKis

x x : «r x - r v <- : i vjv

-♦3 on»o 3t? ?]S tho3 ntr»-S« jut
:n^W/w oustoon o^Btoen-ta too
053*1*1 vj3-n«i ineto-nK nte np*i a>
neto npn onro rnrwt 3b*i i6nrrSy
niT ipwi <k» : its ownn roo-nK

T . V J - ,x ; V . v: |x y -

-73 nih no^teo 3itrS rmsSs heto" 1 ?*

T : ▼ : - : • j t I : : v :

ysS on'fesn rtT3 wir-Msta crnssn

j- : • ^x • ^ ;r | V t : • : j- v —. • : i -

-fw nW* kSi liSvw ptroe oki runs
nm* -)dk rls 'riinfl-w mow <» *oyn

YIN nW T7N 7D*0 go) :Smfe» H33 03

Digitized by

Google

37 ESODO IV

che avrete a fare. (16) Egli parlera per te al popolo. Egli ti
servira d' interprete, e tu sarai a lui qual Divinita. (17) Prendi
poi teco questa verga, colla quale farai i miracoli. (18) Mosfe
ando, e ritorno a Jether sup suocero, e gli disse: Lascia ch'io
vada e ritorni a' miei fratelli [congiunti], che sono in Egitto,
e vegga se sono ancor vivi. — E Ithr6 disse a Mosfe : Va in
pace. (19) II Signore disse a Mosfe in Midjan : Va, ritorpa in
Egitto, perciocche son morti tutti coloro che cercavano (im-
possessarsi del)la tua persona. (20) Mose prese sua moglie e
i suoi figli, li fece montare sopra-un asino, e ritorno verso
il paese d' Egitto; e Mose prese seco la verga divina. (21)11
Signore disse a Mosfe: Andando per ritornare in Egitto, bada
che tutt'i miracoli, di cui t'incarico, tu gli eseguirai innanzi
a Faraone; ma io gli rendero forte [ostinato] il cuore, ed egli
non lascera andare il popolo. (22) E [finalmente] dirai a Fa-
raone : Dice cosi il Signore : Israel k il mio figlio primogenito.
(23) Io ti dico: Lascia che mio figlio v6nga a servirmi — e

1»pft iron? oa poft ib "wft oj?i ,oao *>ftcr> ->pi> o^wb oodw vo 5"s\
031 .>pip>bc3 p:>bb d"d 3")D» opftc ,>ib "p'ft ib>ft:> opft o ,voidp3 nb ftio

y-iv o:»6i .(r w D piDo) ow»b 3irDD ,i>bft -)37* oft o :'m war wn ron

^icb o*>ip ow ftbft ,ocn oic vtv ftbc ucdo >ob ofro jftD -wfoo 'o <jfc

6b Opft Oft /]ODb ob>Plft p ftb TOpb "WlftO 076D vbft ">37 O ,07ft 03

>D >ray?> ->cft ">pft c>ft 03 733ft oft ,7133b *jb op>o ">cft >Pip>bc Picrb oi">P

,O0»bi> pcb 3VO ->1370 <J1D3 >C"->3 tQJWI $>tf "£> KM 1111 (7CD) J")D» ftb
^ GO^) i»3C31 bi> 030i> 1137 OOWDO Oobl ibl »b b^ "Wlbs ,00 bi> pcb b"$l
fljno ")37 b^ jm Pft 0>Cp3T> WC inn -]b»w> 7PD» 3DJ?PP bftl :'U1 3TO

TOO ntf O) -7PD? ?>oc ^7»c 13b pft prpb lb <j>dio on ;vw -)3D O ,nM>0

(KT) .»obft PD3 1>0 ")tft PIPlfe pft 13 OCU> 0>0C C"i> p fhp3 tCT^KH

oob ocrp opft -]7»3 >pt>c ->cft o>pdwo bs o ofti tDYlBlon fa HfcT]
towp ftbc >7D of ii?»7ioi :'ui prpft oft o ,"]bip3 s»c> ftb ftio bsft oano
*03 QD) .»cn»D oc 'a .'1 owo or3 ftiioi ;i»bft r»c> ftbc iPifr>3 w»
obD ftnpb o-)n3 odc o»»^o bft -lDoft o>w>o Tpbc »D*^ft':^ntt^ "nca

pCft")0 0>0C 0» 7^T) obD» >b$ft 73D3 bft")C» W"W ,7pft ODC 173i>bl 'O OC3
tVn 02) .P"» '* 0>D-)»3 >C"") 'i?! ,(D #, Jn) >b^W PWlfto bD Pli?P3 'P713r3

Digitized by

Google

n ro»rc 38

tin ojk run in WS ?N»m ♦jian *ia
;iS»a T]-na w n=> :r]iaa n^T"W
npm <n» ? won tfpan ni.T imrjisn
jwft nia rtar-nN from i* nnsy

s JriSiaS o»di rnn rrtoKtie ud» cnn o;>

D^rlSKn ina intrjsm r\hh nnaiDn

rem ,PW3C wwfe fw pf>r ?» o ?cp> :*pra "pa DK nn TjK
cop o »b orpfc 06 ->cfti ?}fo lb mcr ?»bi ,<pc3b f>b6 oansb enow f>b
pn ,'d Pip»bc» ")37 A t»j6 fric cw pdw ,o»p onr? pfn6i np»b ">nf> vir>
ion* fcbc ra rfci ipcf> p6 wj? cbra a"6 ,i>3f> p»3 Pitob <jD33 o ->p6
o»^iw fin >3ob "ji»c lfrvca brj 1:31 ipc6 O poo )>6 ,pip>bc:> prn -)37
ffpi ortfnw ,ipip>bc wtvn iW3Dr>i 13b rf> ifo> ,bfhc» rf) rbcb A ">3-b

DCW O 1TJD31 ,1P1? V331 iPtf) ^blPt ^ 1»3»I?3 ani pftf 2TT» . 'PI ,1PP>W» PiDD

,133 piw ->pf> o ,»if)-)o (n -)pi» ppjrb rmc p»pi ipcft Pir ">pft ppd: ->3a
wa> ipcf> fo'C JDP> 6b iP7>ib o»n> popc "J1P3 ?»p 06c ,o»m r;wc ")i3^ ip6

©•3»7W1 0>bftl?PC»C> UDCPD ?:C /» }3 iPlft bwb ?iip3 TPCC Df>">3 D"6 ,'J"57b
J»3> jrrb ,PfP -)37D '9 lb ")P6 p b^ ; (DVi^DU lODbl Dcyling iwt to)

/Onjwn b6-)C» pft»i> 3iD^b wd r*?»p |Dif>3 ipip»bc ocr» f)b of> 61? oj o

0»P1 /|lbP3 0P1»P3 O 5> % a pi /H1D3 133 Pf) '? jn^C OCOi? ?»?• *jD f)lP OA

»o6 ">m6 ,ip>pp cp3>i 'z> lPCJtn ,1031 ipc6 Oi> f)i? -bio o '? cw r">
D")iDib dcp -)p6 f6i ; o»p^d >pc obrpb naoo #m53 133 p6 P>p?b ?3hdpc
DPppppp f)bi dcp 0")id3 ff>i /pup? 033 pf> biwb npftc b^ ?f 00b in»6c

?»0 6lOC ,1?CJS»1 >13D31 1P>PP >13D3 f»")39 ?iiP? |30 f)b ,C>33 ?b->r p6 ?bPl

Digitized by

Google

39 ESODQ IV

tu ricusi di lasciarlo venire. Ecco ch'io uccido il luo figlio pri-
mogenito. (24) Ora, durante il viaggio, nell'albergo, il Signore"
lo assali [colpi di grave malattia uno dei figli di Mose], e mi-
nacciava di farlo morire. (25) Sippora prese una selce, e taglio
il prepuzio di suo figlio, e fece arrivare (il sangue) ai piedi di
lui [di Mosfc], e disse: Uno sposo sanguindlente tu mi sei [qual-
che tuo peccato e cagione della morte del figlio]. (26) Aven-
dolo poi (il Signore) lasciato [cioe essendosi il figlio risanato],
ella disse: Sposo safiguinolente per la circoncisione [cioe la
minacciata morte era pel ritardo della circoncisione]. (27) II

raw ,i:>ibp fcbi roc a">b wo 6bc pupo pfc obp thb ,bwo ->3DC bras pzr
Sroa 12:3 >3i»3 Mi •putt ,>b dp6 o>P7 jpp Dtp 7:od -w6pi ,dcp be vb.nb
O dp6->cdi ;i>bp r>3D d>d 7")7? p->id o D3CP >bif> ,ipp>p P3D DPfn ,DblP
}»7pb vd o'3np j»>72? »D Piobi .Pibwb o>P7 jpp D"wf> ,otp 'biPD do - ) 7>p
f>bc »td ,bf>D pi-> d»d on ,173b -fro dcpi ,d>36 P>3b d»:3 or d->id5 D->rp

}fo O /( ; 3 P tf > Diwb) D'Plbc 0P6 Oltt? OH .!PlP*bc PlCtfb 3DJ?P Dcpb D*D»~

pbp 6bi ,3b>b oc npD3C oipp :|^Dn CC) .d»36 p»3 bfc DDboi HP^t
>bip 13 i?>jidd :'n imWD' 1 ! -tooi ">tiD P">p:> >bif> f>bf> ,ow i:p6 ->c6d

/OlFM f>lDl ,DCPb -»D3D )3D br 3D1P >13DD 'P^b •.IHttODI -f)P 733 >Plf>PD

r6 'd idwd'i }6d pi ,-piD3 -:3 pf) j-)w o:ft wo ,bfnc> no3 03 -wft >d

133")1 ;DCP bi> 1CVD 0*C">DPD1 ,07ip? piDD3 >PnDC WD ,DCP be TOD3 123

>D pbn3 oc d>d f>b ocp iparrb >D ,wd br no ("P3 i33"> if>>3D) bfosr*

DD»W>1D }DD DCP.T>D"W >7>pbpi .pW) DM ,!Osb OPbci ">WPD bi? 030"1D
f>>3D DF1, ,D7blDD 03>63 >blP lb fa iPJJ7bl ,)UpD }3D b^ WCJCn bfo3P 133*0

OJpPiDDi 03"c"»:ipifc bwb o-)ow rf>i ,iDiir> f>bc }u>3 ore 3icpb cniDi- r*h
*j>bwi iPD'bw birpp o»o o :»bwD ori? io»d p"p ,ocp br od dj m»D o
p63 bwbo»coD jp pip j?:p dvo is pi ,d7p }Df> :i^ (HD .*»031 1PC6

>P»3 b6*)C>3 OJ JD3PO 0>DC o6">3 |D1 (Ludolf. Hist. Aetbiop. 3. i. 21.) 07P

O »nn>D 3p'd pi /ft^^u Dibp:6 o:np pi /( ; 3 '?) omi pi3-)P ppbc wd>-

J363 O'DPIP 1>D ,OPl6 l?OPb OD»^P ")»D0b D»PPD O'DPIP 1>0CD OHiPD
OPir D»D")DP VD Cybclc >:?D »D 3PD (Hist. Nat. 55. 12) Dl>:*bD pi JP'CID

po o ,ipb->r p6 ->p6 f?bi :n:a n^ny ns- rn"cni .('rfr>i '->^bp) p63

:Vvr& V^n^ .obrpb >pcidc wdi prrift o»d obpc infti /On:i o»d obiPD
0-) .?cp »bj-)b obwo 07 ?r»jo ,(3'^ 3"> otwb) ^jipcpo bf) oprjoi -j-)7 bi>

Digitized by

Google

m marc 4a

*wSd /ik prwS hwo nan m i)h m pm
~)&x rinkn-Ss dki 'inStr new nw
-na i£>D*n ftnKi hk>d ttS*i m nrw
/w jina idti 6> jWife* od uprSs
feyn rwto-SK nirv "lamBto o^diitSd

-n« fan 01 Sftnfe* wn* rriiT iSsrs

-3*6 :n»6 rfn ,f)D-)W) vbrw n> wo-) 'Ad pwd }» dd-> '? rfr :bdd *JTl

n
-Sn now rtrnn neto ma ifan m

1 : 1 - I -2 r : -r." T < '•

nW Sthfe* »p*Sk fair noirrlD rtinfi

rilhS) "IDKn co HD1DD *S tim nbjrnK

■nn nWS ^pa poeto iBte fair ♦»
Smfe*-nK mi rriir-riK W kS Strife*
tnpj onD^n 'riS* rtowi «> jnSete kS

-»wn» th 'ib /want 6b ->»f> wc spc of) oj :'n n« WT K^ O)

Digitized by

Google

41 ESODO 1V-V

Signore poi disse ad Aronne: Va incontro a Mose nel de-
serto. — Ed egli andato, T incontro nel monte di Dio, e lo
bacio. (28) E Mose espo9e ad Aronne tutti i discorsi, di cui
il Signpre Paveva incaricato, e tutti i miracoli che gli aveva
comandato (di fare). (29) Mosfe ed Aronne andarono e radu-
narono tutti gli anziani dei figli d' Israel. (30) Aronne espose
tutte le cose ch'il Signore aveva detto a Mos6, e fece i mi-
racoli alia presenza del popolo. (31) II popolo presto fede; e
sentendo ch'il Signore aveva pensato ai figli d' Israel, e che
aveva veduta [presa in contemplazione] la loro miseria, s'in-
chinarono e si prostrarono.

oj dv}>du pom .73^3 obw jorb ,Pibwb o»»n jpp p*> crw >b ow Jpp
sowcb o»")3rD rim ,Pibw >p& b^ nmnb o>3"> 'h Pibwb mwfa Dcyliog
ooc b^ o»P7 c»fo oti> sb oft->3 0*0 "j^bc ,wc y»b o*if>JW*o rbm ,ow»

7"tf /P^flb CnPf>C D"J> -)CDftl ,">P1»3 OO") ODCD OW WWtb 103 pfc bl»b ?5n

«'o ipbcc onw6w? bD nb \rhw tok n "nm $o n« (n^) .->!>» to

TV. 9

->cft o»-)370 bD pft pob ")37n D w pft moac WD) ;t>r-)D bfn orc> bf> ->37b

.OW >3»J>b PIPlfo Cm Ot» ift '0 Tj7

V

(1) Indi Mose ed Aronne andarono, e dissero a Faraone:
Dice cosi il Signore, Iddio d* Israel: Lascia ch'il mio popolo
vada a celebranni una festa nel deserto. (2) Faraone disse:
Chi e egli il Signore, ch'io abbia ad ubbidirgli di lasciar an-
dare Israel? Non conosco il Signore, ne voglio lasciar andare
Israel. (3) Ed eglino dissero: II Dio degli Ebrei si e a noi

"Y&K 0) .0Pin> *5 ">c6 onvf) D'ohb wd ,bn:i ipd ?r>3 >p>d: f>b ,piobfr 13

<p"> '}) obrwb wd <j"bfo foot >* u »f) jfo wfrw :n^ tap: anapn

.Pi'bfl >D ,»7>3 TPO PirU 88 7W2 »"Dpp K>"33 >P3PDC Dm ,0>btf C>bjO ,6*03
<P W > 'J>) flbjwb >P3PDC WD ,OC pbp f)b3 D>DP tk\ Oipp f>b W»b^ WC fiyi

bf>o o ic")»pi nrp ':> r>t) »pj>7> f>b ">mft f»ot ojwcd o ofrv o^nfc /r fr> 7jd

Digitized by

Google

n marc- 42

nin»a d*d* n£% Tn KrnaSj wSr

▼ : • - •▼ v : I v v t t : r ft ^r

ve -ima vj^asnfi wjHSk nirvS nram
hdS d^d tit-d onSx idk»i n> :rra

▼ t< • - : • I v jv v : v <- v |t v

»*7 vfepDD qyrrnK ipisn rtron nm
nnr Mvrn rijh&*iDKn « Joa'riSaD 1 ?
in o) JDriSaDD ona onatrm pKrrqp
-nw Qtfa ttWarrn* tnnn ova rips
oyS ran rinS n&Kn kS «> h'dkS vidjt
lib on otyStr Stona ooa^n jaSS
D'JaWi njanDYiNi n :pn onS nste>p\
Dri'Sy loten d^Sb> Sion d% on w

omft ':> otf p >D 73b -w odtcw r»?c onjro »?bft too o?>bfc ?b.OT pkv
w»»c »:Dm ,(o"»a:> 0.1 ">wc wai) bfnp >obf> f>b ,on3K> >:>bf> ':> ^mb

/131 13WS> }D Vwfil ID'Dl? ,bl7J IPS 0»3 J?7> f>bc ,'0 nf> >PJrr> f)b in37fr-

-)37D nor? "jab O <fd» fn> <pn .3->P3 if> -)373 c;r:>b H»3 V O ^i?7» 'iba

fr?l CWpbflO fj'D 3-)P0 pi ,Cnit>3 OJ WO p37> ft»C CiDD fn»C »7D 3")P?1

n37 j»6-)o :iimcn o) .bfe w b br 6b* 073b bfnc b* ?>?/■> f>b

.anpnb onm ,-npfrb m>r:» pip - ) joy fare ,o»c->C3 p7"-) f)»3?c o»c-)Dw c>

-)3D p?6) ocw o jw mo r;?i ;(p"» ; j) z&svh dh:»d ,bf)-)c» »;pr oj>
;i»tijpp or^ r6 irncr ?rb orb -)»ft r:?i /o 037 ba r6 oro b6 nj7
onir jo?b ib»rr» 17132b jirb oi f c orr) cpjn or»?bf> o or.»bft oD")»ft3 o

Digitized by

Google

43 ESODO V

manifestato. Permetti deh ! che andiamo nel deserto a una di-
stanza di tre giornate di cammino, e facciamo sacrifizi al Si-
gnore nostro Dio, affinch'egli non ci assalga colla peste, o
colla spada. (4) II re d'Egitto disse loro: Perche, Mose ed
Aronne, volete distogliere questa gente dai suoi lavori? -^ An-
date (ad eseguire) i vostri compiti. (5) Faraone soggiunse:
Ella e pur numerosa questa gente, e voi vorreste farli ces-
sare dai lavori loro addossati. (6) Faraone comandd in quel
giorno agli esattori [egizianij deputati sul popolo, ed a' suoi
soprintendenti [israeliti], con dire: (7) Non continuate a dare
al popolo paglia per fabbricare i mattoni, come per lo ad-
dietro; (ma) essi stessi vadano, e taglinsi la paglia. (8) Im-
ponete poi loro la stessa quantita di mattoni, che facevano
per lo innanzi, senz'alcuna diminuzione; perciocehe essi sono

i:>b ©:>:> >:prb -)»fti ;"jbw P7i3r 7i32?b f>bi *pb opi3cp» b w»dpi ,jp^
bi-j 7Ddo f>b?i : 'un c*Q"l ]H (H) .01?? o.i orb cj toiow ,o:>>Pib3Di

b.l'f) Pirrbl .(i?3"fni »C"-)) 7f>» 0»3"> OSC -)V{)t> OPDf>bm> 1P3C> Oft ?f 0>D> "

n:o 03b w rfn ©pib3C» owfc ipscp r>nbi ,7i-wb >bw o»3-> on wtod
03n onuicn ,:o6b»:> by opnrjsb o*nin ooww ; D^twian 0) .»3 7i-wb
■^p? fa? cpi ,(paglia) c»bc? or ->ip::> "info frc> :pn (T) .(>c"">) ,bfnc»

,('3 7WJ? l"b P3C ,P1DD1P3 »"") P^7 pi) ; (stpppia) pi»?3 bDfwb ?7C3 O'POWS
lbt» J3P0 ^fnt>b }PU DOnD w>»0 ?bPP C0?1 ,0^0 D>p»fPP1 0»7'PW) }3P3>

O D"fti pip? cp? upbb pi7C3 cofn cof> uicb OWDD ICD^l /0»;3b psbb
m:>3 bfhc> i»? ?:?i ,cp? pf) ccipb opifc o>p>:» i>? 6b onto* p o>3">
b^Di .OPift un?>i oonr on}»? wuipp»c ,?2nD puDP3 "pb oj >b)fn ,?bn.»
.m>i>p?i ?5>6po -)Pf> ->f>c:>? cp 6->p:i ,(o>}r ccipn pi) Tip brob 3np ccip
.ppb cp ccipb ?u»b niD»D ,pp oipw o?b 7iw»c ?» :pn cr6 1UWp\
-)0D»3if) bpc»3 ,?7»3 ?r ?>:» ,oi}»}3 -)37D pr»7> :ni& pr> nc :r)3?r)D (Tl)
wns? ,i;>pp 003b ppi (p"» piDD) ?i>»b pi 003b? p;dp» pp6 •p-'s 16

<JDD? Pft ,bpCP31 ->DD»3 6lD (3"b ; b DDpb) lt^P ftb 1P5DPW31 PDDW> b^
,D7»3 ftl? (?"D P"D 31»f>) 07P3 }2P DW PDDW ftl? (3"> 3 W > 3 W P) ppP?

bftinc) Pib»bi? uDra ibi ,('3 V> oc) 'o Pipn pipi /('3 6"d »icr) ; o pisb j^rn
cwod (?"D p"> b6prp>) '? p7 pr» f?b pi ;pr?iPiin rr>:> wtidd ('j '3 ; 6

Digitized by

Google

n mow 44

on p-ty nh &r\r*a wdd yntf> kS
<*> wriW? nnau nrta IdkS bw*y

vtefeh by n Hml) i&n n nptf-nana 1 w*

▼ : j : ^tt <•• ; | :••- Jv|t •• : • : ^\ : •

rijhfc no« ns .IdkS qpn-S* notfn

odjtd£» ina p« »5 Htton neteo pA
etetoS onvo pk-Sm oyn rsn <» nan

< - a " J* ▼ i* : I - : • | v iv - 1\r

nvro n^K3 vJva ov-nan ny'wgn

} l I' iV "SI"" ! J "" S V •• • I"

jt v -: •• ▼ : • j- s ":i \- ) v |v -

■jn ftfTOT ^3 JpP C")C 03»fr .PinD br 3C>Pfl 13*6 'lb 13>3C>b ">CD6 >6c
>(D3iD1 D7PK> |»3») 6lD ">p6 Jbtf ,(?3")D 0»b» Jj?P '» 3">) ,pbp3 Pp6 029

WW <j"ip3 P3C rspp i:nm ,br"-> n373i pbp3 63 ocm ,6i? pnr>6 'bi
t^puf 'nana w Ho od) .:>"> '» awo w»d '*i >* pi ,»":> o»wd

Stf if) ->pC 037 b6 bb"»D ,bo S6 '0 rcn }Or» 0»D o6e 'I'l p7p7 DD>

•o>br) 7'pp *ppP3 cw6i cn»D pi pw }icb C"»d fnc>i ,0373 6b ,->pc 037
-p7 d»3D wcai r»*3 vnpto o p") /^»3D pro rr w»6c b"3i ;(r*"p »»"p
/"j»pP3 ^rcftl pi ,(D>OD WtfC vertcrc }» fnD OJ)C ,divertirsi f*a?b iiO) ^ICrC
16 7"r /7*v } w >r >P3P bp fncn # 7mi> ba?D :VD^ (a**) jncrc ")fJ3 o^r )m

,(7"D p"b 31>6) bft >br 0»7p TD> /('P Jl"> ft tt C) vbr» OK» Ton Dfb W171 ")»C>

# Tdm fcnpbncoft ?>doji ,iwa fno ('p 6"> r»cft->3) op> omft '? Ion bft
Wp WOVlb 4p"h "r ^37r>3) 7316 tiiDn wd f i*n J»"i> >p:>» bpo J^3 vncvh

Digitized by

Google

45 ^ ESODO V

oziosi, percid gridano con dire: Lascia che andiamo a far sa~
crifizi al nostro Dio. (9) Sia il lavoro aggravate sui medesimi y
sicche ne siano occupati, e non si divertano con menzogne.
(10) Gli esattori del popolo e i suoi soprintendenti escirono
e dissero al popolo: Dice cosi Faraone: Io non vi do paglia.
(il) Voi andatevi a prender paglia, dove ne troverete; menlre
il vostro lavoro non viene scemato di nulla. (12) II popolo si
sparpaglio per tutto il paese d' Egitto, per tagliar stoppia, (per
servirsene) per paglia. (13) Gli esattori poi insistevano, con
dire: Terminate i vostri lavori, il cdmpito giornaliero, come-
quando c'era la paglia. (14) I soprintendenti dei figli d' Israel,

.'r piDD Dbrwb '& ,pn oipw wp cppcDb D7t3 ->6md cpD nbpb :prf?
6idc (omruo 7jo) b":> do :pnn nvra *w#d .T>6 nc» :n*nt <p>
i->p6»d »3»w pin do o ,]3r>z> pio3 ocfo o»}6 10 o'cjwd ,Dbrpb -)np

}>6c ")37 Or O ,|3P 0!>b DOC [W3 WD ,}3P OSb p6c 1CD2 OD'CtfP lb OD»D3
blPlt) psbb DDpp OP»bD 6b i?nn Df ip6c piCD3 d6">p ftbi .ipbiD P^TD-
OPTipD DPO 6b 0>CJ)OT O ">Pl6 >P>01 .}3PD P103 ">c6D ">Pl6 13»6l ,Ol&be
OPWbl ,W1»3 D1» W Cwb? OOD OOU1CDP PPpbl ,DD6bP3 0»CWD nrb 6b6

,D36bpD >nrb jp;> 6b 16 }p:» ,pPo o:> ODb p6 ">37 o;p6i ,odp ->dp> 06
DD>c^n ib oopi6 101 ,oDb jpo w>6c o»r7i> >pb3D opi^ o»cu> 10 "pob

,010 OJI blPP OJI Oltbc blPPD jttbb ODpP DP>b 6b 2>17P pi ,1PV3 oi> ">37

'r) Dro # tnPD do 76 ,i?i7P osv on ?DDpp cp»b 6bc do P7PD D» ; ib
-n6) DPn .pp->ijo D3DD o*r7i» >pbsD opS# lcrc ">6i3P od ,(P W> '6 Db^pi

O'CJIOD O ">6l3P ('» piDDl '1 plDD) Db^pb ODC ,pP» 6b Df bD O >P>6"> (7>"">P

}pi3 >::>6 oano ")p6 dd ip6b or? b6 idu?»71di ntio Djnsw taps od on
ww ocfo) 7in ?)3P o?b j>6c o»rn> »pb3D onto 1C^> *J»f>l /J3P OD^
n7P d»cjo? pb6cb 3»c?b o?b do cows onuico (prp r>7 "n'cw >7mbn
onuicD bsft ; j3P oob j>6c >:dp 60 wcd o o?b npibi oDpp cp»b 6b

-)C6D 1P1»3 Dl> ")37 DD>CrP ibD 0")p63 0»CJOD D1P»7pD ")3D O /"p UlCD 6b
riPcbw D3f6 01156b D^")D n\i >3DP 0>P")D1P IO 0>CJ1^ O OPl6")31 JpPD PVD^

/Oibci 63P DPipp b^ 60 oj 2?i7P pbpi .w6^ d»")d b6 lprii ob? ,op5^u
o>s"53 o ,(p"> '6 ?b^pb ipd) "jbpD piiw b^ ")i3rb op"^c do 76 :6id Db6tD jon

CCipb ODb V >63D D3")D O >r>\>?0» D3D W3»6 |3PD ")720i /Dbu3D >3Dl6l OPfr

jniD n**) .o'bw o>-)373 jpfo o>736pi ,o»br op6c 6b6 /OosbD psbbi cp-

Digitized by

Google

n mow ^ 46

in^a kh V)id IdkS rips *Wj onSy

-DJI SlDfrM DtrStT Vl»rD faSS DDpH

t, : - : • J : • I : • <v |: -r

ipjw ^fc* f ^3 H&# win (» jovn

onok oyaSi T3?^!? }W P£ l?$ (ra)
nop n«fim rao rpap rum *# wS

ddk ja-Sy WU DDK DWJ 10R»1 <r>

sunn mdS pm oaS rnritS pro rt»
i»«S itd tank Smfe»-ua nw tfhn <m
o) :1DV3 DVm dms^d tfrwritS

I ; - : cv •• : • • ^ : : • i

onmpS o»:mm rtrurron n^D-n« Wis*'*

iVr t| : ■ *• t • J -: r |v : jv v * : ; «r

ttr oftS* now <«> Jrtjne r»KD on^y*

vr . ... .... j . ,« ^j ._ r . .. CT .. .

-rot onetoan ib*k bfiB^i oa»Sy rriir

»<oicic bwr oi»3 op»bc wd) or? oj iwp oj OP>b rt nvw :'ui cn^fo fc6
,oocb oicbc bwn pipe oiipaft br smpsn ,(>c"->) psbb oD>b-J :nip? pp?
or ws ^"b63 >bwt) o *wft nwbpw 7Pf>i .(7c"->?r>) 7rft or 6b6 o:»fti
♦i»pfwD ojnpi DiSpDft p7p7 *p»Dbi ,W>6 or f>o <; w b6 f)b *bnpi ,oicbc
ob^ >p6iwi f fr)p»3c bwpfti bwp b br >P")rn .(<} tt bb 6b) >bp <jft (^"bfo)

Digitized by

Google

47 ESODO V

costituiti sopra di loro dagli esattori di Faraone, furono bal-
tuti, con dire: Com'e che non avete completato ne ieri, ne
oggi, la stabilita quantita di mattoni da fabbricare, come fa-
cevate per l'addietro? (15; I soprintendenti dei figli d' Israel
andarono e lagnaronsi a Faraone, con dire: Perche tralti cosi
i tuoi servi? (16) Paglia non viene somministrata ai tuoi servi,
e tuttavia ci vien detto: Fabbricate mattoni. — Quindi i tuoi
servi vengono battuti, ed il tuo popolo si rende colpevole.
(17) Ed egli disse: oziosi siete, oziosi; k percio che voidite:
Vogliamo andare a far sacrifizi al Signore. (18) Or dunque an-
date, lavorate, senza che vi sia data la paglia; ed il (consueto)
numero di mattoni dovete somministrare. (19) I soprinten-
denti dei figli d' Israel si videro a mal partito, sentendosi dire:
Non dovete diminuir (nulla) dei vostri mattoni, (cioe) del com-
pito giornaliero. (20) Avendo poi, nell'uscire da Faraone, in-
contrati Mos6 ed Aronne, che gli aspettavano; (21) Dissero

Ov» ,<j"bf> 6^3 »bnp ow:niPnc onvb ocbn or pbir ^"bfo »bppf> owjnvw
oj f»o ocoi ,»bnp wijhpi ,cm> bwp wrc (r"D 'd b"i) oto oj bwp oj

OOC O 1"V OC) -jf»3 bwp 'C'bcoi /(f"> 'Jl 3 W C) 0»tp3» OP»D Oltbt OJ> W

pwi .f>\>w Swp oi> br woo pf> p >D ff rfn ,<7 w bf> 6b »b»p ownjw ibfc
/">3rc jwo ^r ?p6")iDi r»P")f> 'bs ?i>br> f>>o *owp7Pi >bnp>f>p o bj»f> 0373
>W >D ,o:nDP3 if> ^"bf>o nf>>}»3 >ibp -wo j>6 -jf> ,f>pn bwpf> ov br tt
♦bwpftwi p?"b oicbc bwp bf> ,bwpf» bwp p?"b wd ,0? ivb bwfn
\~pV nKEffl TO) .">3i>c 3-) jw br pnwa p Pti»b» ,p>rr>f>3 »?wp7m
icn»Di /(u"D f>"b DH37) Dn? oDPft pfnpi wd ofcupi wr mp: »sb pfrum
o>cp3»ooc o»3 i;»pft 7j>;i ,upi6 oo» ooc op3 1:7.0 o»fop -jra wuw

W>>) DfO Oi>0 0331C n7W WD 03p: ptbs Or? to jPlttfb 07»3 }>6c CW OD»

t-)»D }P3"»m ,(r3"fh) o»f>w "j»2> i->»f>i 13d 713D -jnTi ,f)^P c>pf)i bb»"oi ('6 'p
on ;o»ps i:p:f>i i:pi6 pisob ,o>f>i:iPo or jiwpd -pr w:>f>e 1:3 ow oo
:cnW (CO' 1 ) .^y (-)37 0c) p6b™ f>npb -jcd/j o»oi .pip-) (o-»do 0370)
ro»o 'rfni }»"3»-> i>3"fni .-p wr>s 00b -wfitD fTBtfb .(>&"-» bf>->c» 03 p6
:>»» ^wb #oD'br o»bwo 003b? jn tCD^n^o ijrw W^> .o»3» rf> onft
--]bn? P3icp ^iwcb o»Din wt :cnW)p^ D n MD C) .ww oi> "^37 Adc
i;pn ib6D wot wift op»c^ ;njnB VP2 1TP1 n« CnWKan (WD

Digitized by

Google

vn mow 48

airrnnS vizp wai rips w uftn
■Sk rate Mh os> itso JwnnS ots
t\\t\ uyh nririn n»S oik notta mir

V- JTT T^ ••-: ^T T T -; rt- - ^T :

ripfi-Ste v\xz ?kdi as) :onnS&r m hdS

^ : — V <T T " ' |T ! - J iV T )T

-kS Sawn jitn oy 1 ? yin rubek ianS

v : • jt^- v v t : v ^-

oriW* riprn td »3 ripsS nfepK wk

•• : - 2 |tt-: <t : j- ^ :- : </.- *v:iv jv — .

ODD J12HKD DBh^ nptn T3V

vSk T3»h ne>D-SK d'hSk nam o> t
pwSte omairSK trim co :nw ok

I >t ; • v yr t : - v t •• |t |t : y -;

♦npu kS niir ♦oeh ntf Skd ippSKi

•^: i- j t : j- : at- j- •. |^ -;r v :

nnS dhk Vma-nit 'riDpn d3i n> jdhS

;•• t t • • • : v • < I • -2 - : |v t

-\vx onnjo pit n« \v& ptrnie onS

v -: cv •• |\ 2 I v;v y | -^t ; I vjv v o* t

03 npKrriK witf ok • an <n> *ra ru

-J" 2 I :r v • *i - t j- - j- 2 it > t

Digitized by

Google

49 ESODO V-Vl

loro : Vegga il Signore, e ve ne faccia carico, e giudichi, che-
ci rendeste odiosi a Faraone ed ai servi saoi, meltendo (quasi)
la spada nella loro mano, perche ci uccidano. (22) Mose ri-
torno al Signore, e disse: Signore! perche facesli [vieppiu]
male a questo popolo? Perche mi mandasli 1 ? (S3) Menire da
quando mi recai a Faraone a parlare in tuo uome, egli fece
[vieppiu] male a questo popolo ; nfe tu recasti alcuna salvezza
al tuo popolo.

to :n ^K rntfD nttn 02) .w<i>3 oWtop o'Dfru waft op»m> ,cfcs*
>r6^D 7"j> ,->>j?b Tip d>o >bifn /(jP3"»ni O3 ct) oc nw w» o«oe otpw

VI

(4) II Signore disse a Mos6: Ora vedrai cio che faro a:
Faraone; poichfe (costretto) colla forza li lascera andare, anti
a viva forza gli scaccerit dal auo paese. (2) Indi Iddio parlo
a Mose, e gli disse : lo sono il Signore. (3) Io mi mostrai ad
Abramo, Isacco e GiacoT)be, qual Dio onnipossente; ma tale,
quale significa il mio nome <il Signore » non mi feci cono-
seere ad essi. (4) Ed anche feci ai tnedfcsimr una solenne pro-
messa di dar loro la terra di Canaan, il paese del loro pelle-
grinaggio, dove vissero come forestieri. (5) Ed io stesso ho

r\pr\ tqi .*pb> ti» prppc ?p;po n> >ow icrbun rym ti r> (W

->m6 bto pi ,07>i ooi mcrb ip>DD» Mi ocv bf>->c» be ©p-o br tCttHT*
p9"b ?5»b»9 O^™ nvf) in ;{>%"->) faf>o f» opbtb **wS oa>D ^w>to pfpm
bfnc> 3icp of) Jijo ,r>wt pifnio >rcb pp6 ctt»i»3 if> ppf> ob»3 cppcdS

7U» 6lDl 1371J>> ,('1 f°3 D>W) ^P 5p> »pbP3 ,('6 '7 tWV) 3W *Sfc '» ©>fo
I591CP ?Pf>1 tfn -]D1C> f)1D ,('7 'P D>tn>) 3>C> Ml 31C> 06 ,(13'» U*U P>cfn3)
*S apfPS >7»3l OP^C» OpfPO T»3 11WPD C-)Db 3*3 ->CDf>1 ;(1*» 'f* P»Cfn3) 3p*

♦Dft o5ni ,pir-)Oi pisids bnD :*n "OR Q) .i5->f>n on.v M6 73b ©pic
■totm ^TO ^Wn 'un tn«1 U) .fro *™ 3iuo ©> odd ©j> o tot* in*
bwibrt ocA >pr7i: f>S S36 ,rob 3>wi o^c4 vb> >pft-)o Pi36b :'un 'rt

Lczxatto 8. D — VoL II. 4

Digitized by

Google

i mow . so

-•jk ^Kit^-oaS ion }5S o) JTinrnK
o%d rtao nnn» mdk viwnm frirr

• -: • j : • - - . ... . ... j. j . T .

CDfiK »nS«J1 WTfafiD MDK ♦nWro

v : v <• : - p- : A*r ▼ | "-. r ^v : v y ; - • :

nAjrm d'hSkS mS vi»m c#S*S Dante
nnno oiriK K^i»n oiviS* fair ok ^

f v t t v v : v <• •• i" : • p- : • -I : •

ornatcS nAk rinS *+7ik vikeo iBte
nvh)o oaS nnk woi ip^Si pwh

rt» ▼ ; • j" : v K" yv y -:- it : j- -:

mrapoi mi nvp» hpo-Sk tootf kVi

rhth onyo ttSd rijmrSK ijn tea <*>
OfiS ilPD WW en wind Stnfe^mie

♦4k wdjtkS 9kib»-03 ?n iDKS mrr
own hmrSm h^d-Sk frirr wm <»

Digitized by

Google

81 RSODO VI

anche dato ascolto ai geroiti dei figli d* Israel, eui gli Egizi ten*
gono in ischiavitu ; e richiamai alia mcmoria la mia promessa.
(6) Quindi di'ai figli d' Israel: Jo sono il Signore; e vi trarrd
di sotto alle gravezze degli Egizi, e vi faro salvi dalla loro schia-
vitu, e vi liberero con braccio steso [colla forza], e con grartcU
castighi. (7) E vi pigliero per mio popolo, e saro il vostro Dio
(totelare); e conoscerete ch'io, il Signore vostro Dio, son quegli
che vi trae di sotto alle gravezze deir Egitto. (8) E vi portero
al paese che giurai di dare ad Abramo, Isacco e Giacobbe;
e vei daro in retaggio [in proprieta perpetua]. Son io il Si-
gnore (che cio prometto). (9) Mos6 parld cosi ai figli d* Israel;
roa essi non prestarono ascolto a Mosfe, per V ambascia in cui
erano, e per la dura schiavitu. (10) II Signore parlo a Mose
con dire: (11) Va, parla a Faraone re deir Egitto, perchelasci
andare i figli d' Israel dal suo paese. (12) E Mose parlo in-
nanzi al Signore, con dire: Ecco i figli d' Israel non m'ascol-
tarono, e come m'ascolteri Faraone? mentre io ho lelabbra
impedite [poco sciolte]. (13) Indi il Signore parlo a Mose e
ad Aronne e gPincarico presso i figli d' Israel, e presso Fa-

rwb imb ppfic ppoji ,opS wano f>b >d ,'p wt i>b# P">iw; ,punpi pwidp
puwp iriD vbt ifoc* n»D*c wfr fnp pi ,0">7 pr »d an ,prp Oi>b run?
>D ">mb }»fn .>ppi?3P o»p» ,'P m>D o»c->dppi ,0'»>p b wfn» ]xvh ,punpi
,pf -)» 'p Gipp oipwp oc ocraf) top* wfrtnc ->pn ,p>ipp oc iirr> fk ruto
*>»tip f>i >c"-> ->»f> pon ,('r r"& p»cfr>3) -ppfoip ->tfc 'p Kb vi6 -wfri pi
-)pft» ,nbp 07i?» '-> looii) *3"fn rani 'p w .»pa?7i3 6b f>if> jfo 3ipd pfc
wn .opS >pa?7p ftS 'p wc3i oan?pi ,pna> p->pft pdcw »7C bfo n»"3 ('3

173i 'P T5C31 "Wfr li>fo 173b pb» ">DPP C pf>J P»7a?D 3") *lt)b a?3*fnp 3PDC

wi cio» jB/n o> »:ofr)3 ,'p pc3 oa*>i >7c ifo oa>o p-> opi >parro fi6
•tfr fnpc n> to :nn nmpD CB) .nfcp b3 ofti wd >pci b*f> panii .W3i
«mbasda f affanno r^3 pi ,(>c w ->) ipmc:3 •jn^pb biD> i3»6i ^5p ip»n::i ii»n
oiwft tCTlEW blp (T) -Jun p3i^ pi-nab ibfttipi pmc:? ijip 03»:^
too Jfoi ,ipbirD birDin uD^m ->p6 ->37 dddpp -)37 fo obi? 6op:i ^C'l)

C»6 DO fcb p-) pr f)bl pr ftS P>P ftb PCP O /ptb 73D1 PO 73D WD P*T

:'^i na*n a**) .003731-) rixs fSpp 33b vb6 Piupb bi> 6i o jcpi ,o»-)3t

Digitized by

Google

i rwo 62

d tanm pao S*nfe»*03-nK iwnnS
liun oa orDKwa nrtn nW <t> w
nSie ♦Aid) ran & Wi ffun SiHs* iaa

vr • : - : I j : v - I < -8 •• ▼ : • j :

jw Skid* }$dp odi oo : jaiin rinfi^p
hSk nojjosrrp Wen -rth ?w 'tafa
nV"03 niDtr nWo to) .wotf nnstro
♦iS «n tort »yidi rinpi ruru nthhrh

did? nftp oai (tv) Jonns^oS weh odS
tfStf rinp *n otrt W?pi ivwn nn^i

♦Sno mo 031 «r» JHJtT dkdi d^Sjti

np«i o) tnrhhrh nta rinseto n^K w»i
I 1 ? nSni ntfotS iS Vrn imv/w o^oy

v j" - ▼ • i j ▼ i v<v v t : ^-

jd&> on»y »n btri rwtornm ftrarnie

^ -xv t :^- j-- •• ; av v : |nr

rhp nw 031 «a :roe> dkdi o^Sen

rfctf CD .(*•■>) #p3fc i>6 Wpo ib <p* o»pdc S-w oft p dc» nuftc *V
icdp p>dS ,j>dpi4 wtd o»ccip mm Kit o »n» :cni3K rra TWO

Digitized by

Google

83 ESODO VI

raone re d'Egitto, (dell a mlssione) di trarre i figli d' Israel
dal paese d'Egitto. (14) S6no questi i capi de'loro casati. I
figli di Ruben primogenito d' Israel (furono): Hbanoch e Pallu,
Hhessrdn e Carmi: son queste le famiglie di Ruben. (45) I figK
di Simeone: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachln, Sohhar, e Sciaul
Gglio della cananea: sono queste le famiglie di Simeone.
(16) Questi poi sono i nomi del figli di Levi, (suddivisi poscia)
neHa loro discendenza: G he re scion, e Kehat, e Merari. Gli anni
della vita di Levi (furono) cento trentasette. (17) I figli di
Gherescidn (furono): Livni e Scimei, eapi delle rispettive fa-
miglie. (18) E i figli di Kehat: Amram, e Isshar, e Hhevron,
e Uzzifcl. Gli anni della vita di Keh&t (furono) cento trentatre.

(19) E i figli di Merari: Mahhli, e Musci Sono queste le fa-
miglie di Levi, (suddivise poscia) nella loro discendenza.

(20) Amr&m prese in moglie Jocheved sua zia, la quale gli
procreo Aronne e Mos&. Gli anni della vita di Amram (furono)
cento trentasette. (21) E i figli d' Isshar: Corahh, e N6feg, e

fno nb use oj> o 7»jiob piftnn b>ppoi ;odp» 7uo ,obnjib iban wp:c ->oroc
i3DP> 6b ,upd otr> f>bi <jdo of &p» o onmfco n37i ;3ps> '333 6*bnj)0 |»
boo ,'p oob oc» ™6n ,oc» bf> 'o wn imfn -wp ('Si v"0) ounb o ,bb
wb oipw o»a 6b o>wp>b owo op>o ©fo ,dp»o -nDt>3 p>DDoc >3Dw p3»
W)in ifyry <fbpp» O0ODD3 oo>">37 -»7D3 o»3i»7po ^7 o u^7> p»ta ;oc
,pipop> w>ft ifo> ibfr o>33 o»T)f)r> o :pnCl n^nDtyo n^H .('ffn) ow
,do>p6 c"a lfop: •}*> ,PiPDtpb oo>fofo rnw f>bi ,}3ifr">b vo onp6 owbifti

np* 1 ! C) -PlPDCtf ICi? On5P »7TW p*> >bl6l ,O»MC0 ">te b}3 j»3tfO fflO }Dt

,0">»H?b pop J»3 nnn Pip 3voo bwoc ">mb 136 ©on} omD ba> :'ui QPiai
ftbi 8600 obiw C7P pry -)Df ^ ">5D»3 o>7ipo popb w (p'd 'j) w»3 o
003 nop 03 o&ntm 7pf» i:>b no ,pipdcp wdxoz 003 oj?3">6 p - ) lb TO
o>33 oc p 7>bio th ocm &nm ocm po6 p"> 7>bio ftb o*>w>- 0301 ;2iB0
wcod 2180 bfrnin {r»i4i ->oi»b pi ,o-wrb i»o»d pr» *ptn ,TW*f> pofr
:rwftw I. B. Koppc os o»M»c ■pi "pob ?onjp f-)6w opf)i3 r»3cr> row
IsraSlitas non 218, sed 430 anoos in Aegypto coraraoratos ease, Gottinga 1777.
"j6 /Ofb Of 0>DOP W)17 VO f)b 0"Wi* POp »lb O ( ; ffj"> Wi> OODW) ")»>fec
WC Plfw J>3">6l 03C 0»ctc -)DD» 1PPCW 3t»P> f w Dbl ,O0O»3 TO Onp/j PHI?

Digitized by

Google

i mow 54

mhw\ W*d Sk»v odi a» J nan J9J1
-mi itjnirnK mjtoirnio inrroe

v : vt^t : v v • -i v : rr

SbSin (to i*rnpn rinstrD nW eioiraKi
new 1 ? iS 9»rm& nuap ^"npj? firnrj?
onSn /vdk ♦eten n^« owe-rot iS iSm
idn -\m n^»i hnK Kin & JDJinstr»S

■Sk bnanon on <& lanxwhy onim

ova »nn m *pn«i pwte Kin onyDD
D :onjfD pN3 msto-Sit rri?r irr

• it 2 • I vjv : i-/ v <rr ; sv •

znw D")w^ 6b onto hfop >33 n3-> oiw pv ra"bi ,onto bfnc >:3 wc
©nsuD zkto p*.t>cd o ">mf> ('3 npa> pcfn pb) bd6> odpdi .cm? m *p7 o»dc
vfcifo b vd 3to b n> 3fo ?>dc {w be -wfr O ,P1PDC»D PWC OD }fo

*TOrj6 »P3 ©>7TDP& 0O3D I'D W)&kt >D w p6) PPf> DPDCP3 PP6 Dnjfti

dpdcdd $r»o 36d rw3i ,(ppi» »P3 icin 3prn ,00^36 >»P3 bftrrcn pp}' pJD
D3Di ^>n jw ->p6 7j? rpbr» dpo ftS 36d pp»o ">pft oj o»»2?obi ppip^

Digitized by

Google

85 ESODO VI

Zichri. (22) E i figli di Uzziel: Misciael, ed Elsaftn, e SithrL
(23) Aronne prese in moglie Elisceva figlia di Amminadav r
sepeUa di Nahhscion; la quale gli procreo Nadav, ed Avibti,
Eleazzaro, ed Ithamar. (24) E i figli di Corahh : Assir, ed El-
cana, ed Aviassaf. Son queste le famiglie dei Corahhiii. (25) Ed
Eleazzaro flglio d* Aronne prese in moglie una delle figlie di
Putiel, la quale gli procreo Pinehbas. Quesli sono i capi dei
Casati dei Leviti, (suddivisi) nelle rispettive famiglie. (26) Son
questi (quell') Aronne e (quel) Mos£, ai quali il Signore disse :
Traete i figli d' Israel dal paese d'Egitto, (ponendovi) alia
testa delle loro schiere. (27) Son questi quelli che parlarono
a Faraone re deir Egitto, onde trarre i figli d' Israel daU'EgiUo.
Son questi (quel) Mosfe e (quell') Aronne. (28) Ora, quando il

pvt> ppdd> ">6p3 cnfcc: "b ppdcp o to iP2?7 »ob pfro oc-jdo pirnci*
Dpipo nb pad }w ivb rf>i ,3pr> pip nvfy ooc f"ip *jcp nb t n v pfnp^i
j>b w p nvb ?7ij6i r>7Pi? rop ppdcp jdi .n-wi rrp oipj i"» ,pipdcp tbtb
ooc r"bp raa -)3D onin pf>>}> }wr3i .pipdcp r;nf>b opta d"p6i ,o>:&
pcbc wp of> cwi .pr>f?i ?cp vo vovm ,rvf) dpd&p oon^ ppdcp op>oc
on}»3 bfncb rare wc r"> o:>'bi> <j>dipi r"bpi /bpi r"bp ob^D onDDPO
ppi6 fn?) -p'Db ,:oc i*pb 3np ->mb ,o»:c 7"dp t™ v?> 3pr> r>r»» ©Tip
*031 03) J>?p Jnr» ->^> mm wa ^iioi nop }3 -raj* }3 *wfoc oipp b^
tod ,cniP3 buwb opipc -vDrob -piio f>bc >ob poro f>b }n3P wv:^wnp
,tniP3 wo on^ra o»->pi pof> op> o->pi? ?3 ,ob6 opbc 03 "VDrob *piw6
>Di p-)p 03i (7"> fnpn) psbfri bfam b»3C3 bf»r:> 03 ,p->p ^37 br ->:£> >:3
p dp3»d oji po6 03 pi /(ft*' i"d wp}) ipp fcb p")p 03i ->mb 7»p^ tinoc
D")iP3 cwwb o^Ofob yrtio f>bt odp ,tn>o fA ->pp»6 031 ,miP3 o>"Or3 -xrif)

/W3i pofc 7i3Db w ->oro :)^uni mn« co .('rft-Ji p w 3jn m u fn 03*c->)

DP»b 31PD? p7 p O ,0»CO? P1PC VDfO WW .D71?> 03^ ft>C5 0^ }1CP3 O

:^KtO^D (TC) .('rfni jp"3m) i»ft op o»Diw. ws ,ofe 7i» cu o»3icpn
00m ,C7po pci3 S6 ocpi (r"b r"b p»cft^3 p>r) >did r>n$r> ob»n 3D^ip ofn^

pTK WH (OJ J^fllicUw a Deo C">»D 'PJl ,6 w 5r 003 03) bfo 7WDb 7IWP
-WP DP"61 DPnbiP V7D oD poft or;pc) }foi .odip» ion ,o? ob6 vrwoi
J w i? SSnttQS ^ .({»3 tf »->i ^3"6->i 03"n) onW ")7DD J->d6i op> ftw -wfri
wo^ 010 dm w->) o»»i -)3tpp vn "Di era vn (TC) .^ w 5 3*> owV

Digitized by

Google

h mow so

^k i»«S upd-Sk niiT la-n-flo v*»
-Sa rot on^D r]So jHjnrSic n&i nw
vsh nr» noicn 6 whn nan wc new
♦Sk ype» ivk\ ovHsb> Sir tot ?n ms?

:rnro mn roto-Sn hist loan m

I r - : y : v v ▼ : v «<-

nircM rw rrntc finici rijnsS o»riS«
proo ™k -iew-Sa rot linn nroc a>
Smfcrwro* n Wi rijhfi" 1 ?* tot Tro*
rips aS-ro« ne>p« uw q> m^kd
pica ♦rono-mci ♦nroe-nK wa-irn
wwi rtjhfi 6dSk yistinfa ™ itanm
-roe »Akarroc vwjfim onsma *T-rot
o»iD3tra o^i^D pno Stofc^a w
vtawa rriir oma Mro yn <n> :o»S*m

>• : • ▼ : -r -: r • - : • ^< :r«- : r -

Digitized by

Google

87 ESODO VI-VII

Signore parlo a Mosfe nel paese d* Egitto, (29) II Signore parld
a Mose, con dire: Io sono il Signore. Parla a Faraone re di
Egitto tutto quello ch' io ti parlo. (30) E Hose disse innanzi al
Signore : Ecco, io bo le labbra impedite, e come mi darebbe
ascolto Faraone?

.,(3 tt >-'») oWb ->w6? wto -))370 fw :'m 71 "DTI (B-) .w ">cfo ,prc

lbW3 th *\f) .(»&"->) |OW bDDl ">W> ,DP»C> ^DD3 }>3IK> p>DD?C •ppt) fcbfc

.omf> io? WHD3

VII

(1) Ed il Signore disse a Mose: Vedi, io ii costiiuisco (qual)
^livinitlt verso Faraone, ed Aronne tuo fratello sari il tuo pro-
feta. (2) Tu parlerai quant' io ti comandero, ed Aronne tuo fra-
tello parlera a Faraone, e questi lascera ch'i figli d' Israel sen
vadano dal suo paese. (3) (Prima pero) io induriro il cuore
di Faraone, e moltiplichero i miei miracoli e portenti nel paese
&' Egitto. (4) Faraone non vi dara ascolto, ed io porro la mia
mano sull' Egitto, e trarro le mie schiere, il mio popolo, i figli
(cioe) d' Israel, dal paese d' Egitto, mediante grandi castighi.
(5) E gli Egizi conosceranno cta'io sono il Signore, quand' io

JL\i>'ym niT7 pi) cdp frw i6»30 pi ,cro> rnvhh wai \TXST\lb DT&K (N)
z*tr> fliro bbfy ,cro> fan p?f> Mi tw> o*zhf) dct> f>b ,n*i on ore ihb
•OM 0) .6>33 >"v b6o -)>37b Dm7 |ojk> no pafc ♦"» oanoS m37 ts»
(onpfci }3V*i o3"m) ooitfn? H37D nob ->cd6 tnjHD 2^ HK HttTpK

'J?) 031CPD 0">7 WW) Wflb j»70 p D»? JUDD WD o6iab O ,U7>CPD }'3J?OC
Olfcb "tflp3 6lw> !j6 ,DK> Cn»DO 3PD1 07p ->3D Vf >D W- >1 ;(l"D D3>CI> 'b 03 B m
OSwb DJ»D M Di?-)D» 031&P3 0">7 PW» O ftl^ ,73331 C»fo ">37 13 <ptKO

3ic> of) <jf>c *p3r> ioab cno nb »d fan ,mT>6 D3D wb <ft>i3 76 ,73b viaa
p3"m riro oob }"j •WDfo .wio o onSps m37 pa? ;:wb& msicp ow> 6b
.,13b pf) ocpo wte ?ar>D o fbh ,trm D3i >:>bA air 0f3 ^»d Abe 'rft-« '^aAp

^D iJ»DW 061 ; W1C6")D D3DO ftlO O /W 763 bfo bft 1Dl»lw 0»CP»D be tbb

Digitized by

Google

l mow 88

my leto firmi rwto few <» jodwd
nit? otfoeqa wdi o> nfey p onk mm

rwto-S* nim iDicn (n) Tan fi :riin&
njpfc ddSk i3Tb OD) jIdkS ftnirSw
procS* mow nsno oaS on IdnS
jjunS »m ripsrusS n Wn rtDO-roe np

|i — : r : ^ : - r : • l>" : - : * I : - v Js~

mfco-roc fin* :$0n mm my irto
ihpn •» ijunS ♦mi ma# us Si rijns usS
optm wi o wsdSi D»»anS rijhfiTM-
te»Se*i (t> :p onwiSa onyo win
hntrreo ySan wsrh vmi mb» b^k

/&b M3W »pb OP3D& onra o»tww OO bf>D bfc C7p3 ODD3 o»dt>iw o»tw
,cwnm ->f w fno ovDim pipi6 cro lrifn nvto aano be id->u >cip }fo pi
o^ffn nfhb oow* wrcb ab oab 'o jw 6bi Df3 toioi ;bte> bfr dpv a"»

.('» f-D 3 rt c) 717 fib bbp lb -)T)^ 'O O }D1 ,('7 U^D OH37) OfD OTO 71) »W;S-

">mk wb rft pn> 'd o no ('7 po ; 7 "wfro nin^ rwipft?) jiftj p>7i?D "n
o ojwd ,wd»p -)f)t 'd oicn: 7ip po pid»3 fom 73ft* >rbb w icdd-

Digitized by

Google

89 ESODO VII

stender© il mio braccio sulP Egitto, e trarro dl mezzo ad essi
i figli d' Israel. (6) Mosfc ed Aronne eseguirono: come il Si-
gnore comand6 loro, cosi fecero. (7) Mosi aveva ottant* ami,
ed Aronne ottantatre, quando parlarono a Faraone. (8) II Si-
gnore disse a Mose e ad Aronne quanto segue: (9) Quando
Faraone vi dira: cDate una prova delle vostre asserzioni»,
dirai ad Aronne: Prendi la tua verga, e gettala innanzi a Fa-
raone: divenga un serpente! (10) Mosfc ed Aronne, recalisi a
Faraone, fecero cosi, come il Signore aveva comandaio. Aronne
ge(to la sua verga innanzi a Faraone, e innanzi ai »uoi servi,
e divenne un serpente. (11) Faraone chiamo anch'egli i savj
e gli stregoni; ed anch'essi, i maghi dell' Egitto, fecero colle
loro arti arcane il simile. (12) Gettarono ciascheduno la propria
verga, e divennero serpentL La verga poi d' Aronne ingojo le

p& toj>3 obifo ,f->6o ]» 7pdw -5373 y>v pfn *jnf> "jfn n* p6 >rrbc ops
p$»i» piaww pip-> 03t>6 on ;(i"n i"u 'v) >v5 r>f) -phiz* "M3i?3 ■j>P7nro
©np»x>o iirti .o»P3 wr>vb tht> osioo p6 06 ,3^ p6 prptf) ,3b r>b oepf>

ptW '0 bf> 3P 7DPPP f>10 ODPO ita f»33 200 »D 3P} (O'D p")D '7 ->fl6p)

Si»D ore -n3J>3i ,p»7io 'o o^do >r>bvv ojt>d "wfcc wd ,vta buiflO t3i2K>
niri j>775 if> it* ib Jpocd 13b pf> prpp p>"o 030 ,»n>P3 o>fa D^ftb otri7
ttbp ->id>c >td on ,P>obf>o opjicoo 7$ bi? fb\ ,0->pP3 063c imii odpo p3
DT^ liTI (62) .pnDw >b» un»P3i ixou by ->f>cn od»o pppp o:pe -pip*
fry) 'o ">37 -)cft powd or wd ,o»6-> jo» pdw <03>->37 bs o*fob :DB1D

.pDDV>pft]»6c,bb nbjV2»DH> ")37 ,PJ>DW OipP3 ,tfD> ntP 03>P01 ,('J /»

po6b ™b 7-rt o»o dcp o ,ocn ->»fw "jewo obf>o Pibwo ojc b"3 :pn^ Yl v
,]wb oro oupo >o> :onD oob wb *p6 d"j o % oy ,?no wb )ob» -»bc»c
p6 owawo Jm .7>pro porno fnot w fti ,mi pci 610c >o> 3PD3 dd* r"oVi
p>DD» foot <ypf3 po6 o»o>c nf)-> o»o »cn»Dbci /p o^»6 » w 03 pane pwS

OC S^3 "5Pft» 533 0>P^UD "j")7 jD 05»)ft >D ,OinO PPP ">tft 6PD»0») W"
^)D3C 03P0 bo?C 1P>6» n\VV OPU3 63 6lO ^Pftnb D7ipO *)»() b^O 4D*pbl>

tDIXOn^S (fcO) .o»d p6 ob6wi o-)wS fr>p rwfo jw3 ppftnrw pc6->o pbro

Tl-),TO3 CU 1PD /Ont Pobl »lb nC »D ,7P6 boi fOO»»b 3WD ^pfr oipwv

poM» o>i5oS 16 o»»i )fe-)p5i PPD01 nn wor wib c"«n ;bop bw ,i?o->

CDCDPO >6")p3 00) 4)6l ^ifn) (artes ircawie) pPOO P330P Pl^PDSO 0>DCDW>

Digitized by

Google

t mow 60

idiw m d :mm in neio onSx
nto^ mo njns 3S 133 mte-Sic torn
*#♦ run ijjij rijhrStf T]S ob) tD^rr
ik»n nskrSy ir*npS raaoi re^n
:rira npn e>roS wirti neem
wStf bnayn ♦nSx rfim v^ie mom an
•diss myn nig-fl* n^ iAnS rp 1 ?*
rtm note rta (Ti :rte-ip hywhih rum
j roo •Sjk run mm ok o rnn mcra

W ocn >tep pi ,»fap3 ('6 '3 »eio>) t*)v t)Ai> ,frnp rnnfisi o»np

V|V ' -T-.

fr>lp |WV Omp P1W3 fr>p^D TOT ©131T3 0301 .tnpOl t">P |>3» 13WB

rosta b inw *3t opi6 f)i)j> fno 3"0 ->37P3:n ,do3W D>3» onip >mmpS

"OOP lfop3 (6tP >D) fmiP3P f>7P31 ,ft"WW fopV lfc">p3 ('ft O w D) P1P3P31
II ad) PPTHfrP PPfo Paulus OJ ;Oxhl b P33 OPlft tfnip -)OfO 'D31 ,Dr>3Wl

m»bi nnft *jny ,<pi&Dpi3ft or b) ocp is ipbc *wfa 0">W (Tiraoth. 3. 8
:(Lib. 30 eap. 1.) D1C>b |V© OWTpo O>Ptf0 HDD3 OJ 03r©f ftP31 ,(945 71PJ>
Est et alia magices factio a Mose, et Jamtic ct la tape, ludaeis pendens, pi
Ego iUe sum Carinondas, vel Damigeron, Tel Moses, 3PD Apuleius (in apo-
logia) vel Itmnes, rel Apollonius, vet ipse Dardanus, vel quicumque alius post
n37 f>>30 Eusebius pi .Zoroastrem et Hostanem inter Magos eelebratns est
^101) OCP ii? ipbPD 0»")6p *mv-)T> tinim D>3» TOfOC Numenius Pithagoricus
fp>P '■) D»P)tT)PO OC^P p»3 0301 .('fft")1 ")i?bpP Of b) (Museus OCP pft ft">ip

Digitized by

Google

6i BSQDO VII

loro verghe. (13) Ma il cuore di Faraone si fece forte, ed egli
non bado loro, come il Signofe aveva predetto. (14) Quindi il
Signore disse a Mose: II cuore di Faraone e grave [pesante y
difficile a muoversi, ostinato]; egli [Faraone] ha ricusato di
lasciar andare il popolo. (18) -Recall, a Faraone dimattina,
egli deve uscire (per recarsi) all'acqna: aspettalo sulla riva
del Nilo, e prendi teco la verga che si k convertita in ser-
pente. (16) E digli: II Signore, Iddio degli Ebrei, mi mando
a te, per dirti : lascia andare il mio popolo a prestarmi culto nei
deserto; — ed ecco che tu non hai sinora dato ascolto. (17) Dice

,0>DCD DW?W ibft OP>wte ,D»7D T>IW) lift OD»vb ->»ft ('3 f*D pTTWD) ftsft •>*

>"a a?3uo j» otenb ot»r> o*mmpo n» P»ft3c mods o>c->w>o ]» Pip pv

On>W)PD O D»bi>ftD>» '7 '» PJ?7 p ,0>3»J? Pf»pft ftbft D>D ftte 3PD i?3"ft-H ,0>DO

niw Di">ft opd^cd >"v\ mipwD cfna o>a?a?w» >r>b3i ow7->3 o>cp3 ippi

Vipera |»P3 mD» ,pftf Wftiw 0>ft>p30 0>C3ft Onto P }»7Jn ,OWPD O'fn*
O (De Aegypti anno mirabili) Eichorn pj?71 .Caben tf)»3v>C 1PD >haje pft">p3C>
Verum utiyix eredibile : 3>Cv» 'ffrfl ,0»3>J? Pf*pft3 VD "p DCW »cm OJT
est, Hosen sibi pcrsuadisse, se ejusmodi artificio, satis in illis terris communi,
posse regi ejusque ministris imponere, Ha nee veri est simile, ilium, in aula,
educatum oronique doctrina Aegyptiarura imbutum, ignorasse, Magis istam ar-
tem cegnitam esse, pi^aw p»D pift-)b >7D ">CD6 tnO^DH fc&V fUH OE)
3pi>> ")i03"n Pi?7D) nnfto bpii i»n:b ift ,(p>3"mi a^'fr) rum) -flft>:> :>b»
wt iDtii ;(ft"ct -n w ow >7>pip) oidd P3 cotet wd fnnb lft ,(omi5o Si*
5^d >3>rb -)i6»3 ">cft o>»v> pft PO?b "p$ pw oo» ip»33 ftbi -nft>:> bifc ib

ftb O ,pt>ftl OP? >"tf "j>bft "537WO '0 Oft O t'lVOK 'D (D .^73^ 0»*fcv

pw p3a>3 irm fw 'btos ") pud }fo ^Drab >r»fn :ct£ 1DBTD1 .osbn
cbt ">7D b3 # on7D '7b Pipbp3 ontvs by D3"pn ft»3C>& nowo bs :o»->i»
pp& >pbcc> P37 3n»o»?D »3to ,irnoJ 07 (op pcfno i7DD :p iftt rmD»
TO z6f) 0>T7D Dr3")fti ;^D o> pa?npi pmD3 PD» ^)CP >J*3">C> a>3^6 7"»
jOI ,wbu? Pft |7 'D }D3C 7 W > bftpfP»3 OnDf30 0>^nD O'UDP? OW")ft 7JDD
D»OC7PftPDW3 b»PP9 obftD On7DD)> '6 te ?3D1 ;WD O'P ,3Jn ,3")P ,TJ7
0)tOtPO> /03DP P&7J> P1DW D"pft ODj;i3>C» ftb Oftc 03 PHP^b ft3> f Dbp CW
OP1>D Oi? O /0»PDW PV>Tft 0»ft-)p3D O0 obftl ,")CP1 pPC ,D»3D /p3P ite

te3i ;o?npft mft» powo b» O'30>d^ pwftb i>9 wow bca?m o»nov

Digitized by

Google

7 row 62

*m*3 -»b>k vmn m{ w ♦•Va-'iete hods
mon -wmrte rtnm <ro> jotS ttsrui

i ▼ y x - v -: rr ▼ - : |t : i : v iv :

-m d»d nin^S dh^d Wmi ik»n tftoi
iDK mto-Sie nim idk*i m d nkm

j v: v t : v - | ; -*

-Sin ormw-Sy • orinnrSy onyo
OTvm onwa mpo-Sa Sjn djiwk

n~ • I • v • I / I • T v • . •

40O3K31 o^jdi o*teo pk-Sm on mm
rfim my » neto rtron nto foifrpn o>

▼ : jt • jv —. r I ~ . r : v I •• *i\ —

W? Tito nrtc fr&rnit Tin htsoa onn

j.. ^.. . . - j- # . -. . - - v | < v - - V <T-

-rate owrSs idsjti voy wSi rijhs
iHnb nieanrtc nhm «» joiS *wa

• i- J s • • - : • J : !▼

]3»6c »nb ,p3 znrft 6b fjwn ,}»pc ,ow ,}w) :>b63i ,d6->pd onpo WDW
odto cnro }»r ,1^*3") p&c if ;pnvf> 6wc dp ba pi6->pw pitw 6b6 ,pw
O»»^0 »PC D^rm S>3 0C» O 3PD 0*5 jflDD Dtfflb) D3"m .0 piDD sbamb ->"c»
WDJI tWV Jrnoi3t 073 /T7D1 T7D b^3 pi ,mPO 6b P>C»bc31 ,PW >PM
6b -jC1>31 ,:nfO W)f>3! 7-)33 ^p? 6b }'PC31 trip® *)371 3VMJ3 ,mpD 6b

r>pbc m br" - * nw6c )^n ,pi»c«bc3 ^->pd 6b o 3P3 ©nwo bw >"*)i ,d">pd

W» p3 C>C }Pl63 6b6 D->P^ 6bc 3PD }3"l>-)Y .b5"r /DD^b V>l6 J'DODW TOP

cw fc irorn o ^ '6 owj »p-w ^ \crw3 ivb) or) .o?6b

Digitized by

Google

63 ESODO VII

cosi il Sigaore: Da cio conoscerai chMosono il Signore. Ecco
io batto colla verga che ho in mano sopra l'acqua ch'fc nel
Nilo, e questa si convertira in sangue. (18) Ed ii pesce ch'e
nel Nilo morra, ed il Nilo putira, e gli Egizi cercheranno in-
darno di bere acqua dal Nilo. (19) Indi il Signore disse a
Mosfc: Di'ad Aronne: Prendi la tua verga, e stendi il tuo brac-
cio sulle acque dell'Egitto, sai loro fiumi, sui loro canali, sui
loro stagni, e sopra ogni loro ricettacolo d'acqua^ e diven-
gano sangue. •*- E sara sangue per tutto il paese d'Egitto,
e (persino) nei vasi di legno e di pletra. (2Q) Fecero cosi Mose
ed Aronne, come comando il Signore : (Aronne) alzo (il braccio)
colla verga, e percosse l'acqua del Nilo, in presenza di Fa-
raone e de* servi suoi ; e tutta l'acqua del Nilo si convert! in
sangue, (21) Ed il pesce ch'era nel Nilo mori, ed il Nilo puzzo.

od row ifa tei 07D o finpb onpfo ,p6ro»6 pan :Crb "tiK'n nttfK
J>3>c ?n»D dcp P3io o:pfw ,wci wc bs3 on}P3 o»hdd o»j>3b ow*
;fafo io3 bcwD friD »di odd o»^rD binsD friD onsro >zkb 'd o vsno
•owfo o>fn; npp3 ontn pp76 ba> mi idsjid ->p6 nnb»: >p>p o rv7>D3Dt
o % p»7*pc OD3C o»frCD Jnw ofo ,ocp o»fo odc did PP76 pip>p76p of)) o>3i*

•V

}»»^ ,o*pcd p o7 P7n»3 }>pf>Db osd JiPDb onnun ptf->6 ->f>C3 oj> ow

wOCl ,OD>P1cb 00 0>in OJI ,OCfo pirn (Pluie prodigteuse j)» Encyclopedic

.n»W3 i?jhd ownft oiD ">i6>d >p»p wcd fcb psto Dtp o ")mf> pfco»6
">c6 b6D o opwi pif>»D wp if>W 7p6 »b Dbi3PP3 w>76d 6b6 ,xvvq
fnDi ,->i6>d >p»p mnwifk D3D 6id ->cf> b6D bio »b3 ->c6 o»pd o*7fei 07pb
mfrD >p>pp DP>pb pa? o t6"> or by 3>cd dd>i .wy p6 pben; Danob ")Pif>D
fcb p^-)d o»ab icds bft ,('» '7) b6->c* >:>x>b 6b6 o>? 6b dc3»d bf> opdw
">cf) 0>pd is 7>m -»6>d by n> dw *|6 ,->i6>d ww nppS 6b o ,p ^370 DO
-oo»3i? »"r vb6 "jiwo 3b mwb ocp 3icp»c pr> 6b o Tibn ;07b odd: -nfr3
.obi^3t mm tow pd^» Dr>6 v:ob pcw do ftb 06 /D:c bs3 oniDD o^wt?

MDP3 pi ,p6f>P3 r3»D 0">7 ")Wtb 3Dl6 bfe Plftbo^D DC2?P3 OJ O S17> DDD1
/DP 7^3 DbftD PW3 ftiVD D3 Piob OniP T*)6 "p7PD »Pi?7 >Db pP» OO^f*
C7PP3 OJt ,jblD lft31 ti3pp: t)K>Z> D3C3 O DDft ,mvf) DDC3 Jp5p1 V D5C3 JP$p
^0»f)n 13ft 07D PDP3 |fO pi .W»D *p7P D»D fcbc pi> Df»ft }DP PP6 b}3
Mc DP ,0D3C DJ7D OTWt 7» ,^l-)b JC^ Df>6 ODD OTO WP»P763 C7PP3C

Digitized by

Google

t rosv 64

oa :onjm pa-Saa oin to ik»rrp
-aS pro omoSa onjra.win \aHtwi
.♦mm i:n iBtoa ojiSk y»B> kSi fiina
iaS mrkSi wrSie kan rijhs rsn <»
ria'ao onsnrSa nww n» :nkrS-D^
wmd rwViSa* kS »a mntfS d*d ik»n
-man nmc o*d* npae> kSd»i <,-© nk»rr
-S*t nim nokn 03) s nkvrroc mm
id« ria y^h mow rijns-Sic ka ntro
IKDTJKi <B) warn nttrnit nW mm
rtaarSa-n** cub *5jk mn n WS nn«

J : | : ▼ v hr- ' it J- • -A" - : it -

vyo pfP w D7DDD1 ow cifo o o»fr> in on>> pip->6 nsw n373 ott»
(3D) xw 07b ow? ooo3 ibfoi /»^3u? jo:po {» ftn> r»m ,ooc i6cw w

T-)6 bD3 07J> W f)"D plDD3 3VOC DP O b"3 tCHSD ^BUTTI p 1W
yjn IPlfo b3f> ;07b ow UD'DO 7IDD 0»DP 31PD0C Mft ,7>P DO frb /OniP

onmnpo tppb 7wi ,07b "nfto ww odco 7>p djdd o»rb -»fc>o p6 psfe dddc
DP"fr» /07b OD>Plbl3PP3 W6 ODD1 ,07b "jDCO 6b |»7J?C pifro j» 6b& o»p >ba
HETP1 CD) -oo w> wp bD3i onjp >P33 ">c6 o»w ba3 oa»?o dW&r»-«
Obww W>0Pn Df3 ttlOl ,(coustructio prcgnans) o>)) l6»5lD1 1")DP :Ot3 'Ol
iift»D r>3»3D on^rrb nopn) om ppp Apddd nft - ) 00 or »oii ;(ft"a 'J 3vfc)
WW3 :D13 , » nyatl^ ^D*»1 (TO ^»p mptb nopn ctd m"y\ /Ptrcb o>r>
pa»w> -p os^t") 3pd pi ;6"fo /0»p» 'r D7py Dan c>a» to pc npft wn

Digitized by

Google

66 BSODO VII

e gli Egizi non poterono bere acqua dal Nilo, ed il sangue*
fu per tutto il paese d'Egitto. (22) I maghi d' Egitto fecero il
simile colie loro arti arcane, ed il cuore di Faraone si fece
tone, ed egli non bado loro, come il Signore aveva predetto.
(23) Faraone volto via, e ando a casa sua, e non pose mente
ne anche a questo. (24) Gli Egizi poi scavarono tutti intorno
al Nilo (dei pozzi, per avere) acqua da bere, non potendo bere
deiracqua del Nilo. (25) Indi, scorsi sette giorni dopo ch'il
Signore ebbe percosso il Nilo, (26) II Signore disse a Mose:
Recati a Faraone, e digli: Dice cosi il Signore: Lascia an-
dare il mio popolo a prestarmi culto. (27) Se tu poi ricusi di
lasciarli andare, io flagello tutto il tuo terrilorio colle rane.

PWD -)bl O Jp"3TT>1 i?3"f)-) PS71 .OW P»3t COCW D73b If ->mb ,">l6*:>'
amoto PDP3 pi If ODW op b6">C» 03 OJ o r3"6-> PJT71 ,D*D ww 6b
3ps> ">i ,?->ip3 c»dp 63c om p-> b6">c> pi orrtw j»3 'o 6>boo 6bn own

Dfb l6»30 WCDO »">p6 1D7->1 0»WDP H37 b^ IPJlbsDI I Of bi> 3PD OHWO bj>3

,?£->> ->c6 p6 &psb *'zb ">tian> }>6 o ,b6w p6 poob Sf>b ob>bp o /Pino
onir> hb» rro 6b oonpft? pjttd }cj f">6 o b":i .b"D» ,:ti">» ->c6b poobi

p31 ,E>lbo? >P»PP DP1C ?P»0 6b "p'obl ,3"M> I-)ri COWD DP>D1 ,C>bl3Jl bl> 6b6
,Of jor ">OfcA "pto 6b .3TPDW /OW)Dto PDP3 6bl 07fc PDP3 6b DPDD 6b

Sfr>c> o3P Pip vo 06 03p6 ;03Dit> f->6 p^op o»rn> wc b6">t»b »m d»o o
»»nw> pipcb wiir o? ojn ,ob6 pow oo oj idd c c>p^3 6b }w h6b frj>
onin bi3J» ?p»? 6bc }cj h6 6bi :*]^3J fo.ritf (12) -top ">c6 pitoo
3ic np6 o a>i7> :C^T1DS2 .Cpnaanor z>t» ")"n?w) '7 '» ounb pi ,cro>
o^c »:>P ->6c;o »n?3 o>?bo ,on$p fa6 p6 on? ->c6 ->p6 ,->ip6 Dibo

O (3 ,mD3 OT7-)DJ>0 }»P D"D 03")P3 O (6 ,D30 0»D >D ir>6tt3 3PD1 ,OTK>
(7 ,07>331 OC3>3 l631 03DCP DC ">t6 0>P? WfJ? O (J /9C» "^p6c i?J")3 l6^

Oinppi ">ri;iP p6?D»>6i .?p")d lb 3?3p ")c6 7^wb ?cn ")p6 -)cfo ip^dj O
bi> p>4CO 6b oniP T"^6 »:»:^3 upd ->c6 cp' pip-)6 n3ian> '6 oic^D

7J? r>6-) .DC3»3 0»631 D»3-)PP D? ?:n D3D b}3C Of ")37 )D»»71D 6bl ,0»r7">Dto

o»P33 06131 o'r7nDi? >i3-) o ^m6 6ioc ,OfD -)dido be ood pv^ o^>jo p»o

16 7WC 076 D'O 6bt >D"r6 ,?3C1 03C bD3 JD13D /OniP3 T315 J»3i? 6lO

J»6 iprnbi ,Of3 }6pp >t w -)i (5 37i. *pi7p7) }6pp ips :)«0 &w ">37 wrD

Luxzatto S. D. — Vol. II 5

Digitized by

Google

n-t mora 6«

•Sjn riMBto tutm rutoa i«3i V?jn
^nurqn r|D£pi Jp^aaj rrjjai rjnDp
-horn r]D#:n roai «» ::pnYiK0p:n

vw irwoi toio w»3? ih onoiDoi pfao oc 60 "jft ,bi*o 000 D3pd

■firm-Sic Idk heto-^K nirr io««i M
onkvrSy rnrorrW rittoa Attn ntw

■n« <iSy*i DSTDta D»DDinn taifepn o»

rtwhtt rvnyn nowi jin«Si ntroS
m m nnWxi ♦djhm ^do o»dnssrn Son

▼ : - -.r A'^-l" ^C ' ^* : :- : r ••▼:

f r7-)Di »io ow w o>» rt» »b ippb :Drrefa Jroitrm p WT1 0)

Digitized by

Google

67 esooo viMriu

(28) H Nilo brulichera di rane, le quali saliranno (in terra),
ed entreranno nella tua casa, nella tua stanza da dormire, e
sul tuo letto; ed in casa de'seryi iuoi, e addosso al tuo po*
polo, e ne'tuoi forni, e nelle lue madie. (29) Le rane in somma
saliranno addosso a te, al tuo popolo ed a tutti i tuoi servL

>7»niri .'oi jftnp TO ]fn>ffn :3pd *p b"r fn? o pDD pfn ,}>fr rbn iwt?i

OC bftt). OPt) J3">D Oftl > tt tn 3W Dbpn3 *pb O <J>DW W*71P p^PC Otbt

.(}3->D 3P} 6b) ,w»3 6pc) r>D» {f)rw iro ]t>r> (pfn) 3PD D"pfo ,(->6r:>
oi£j> »»» ba rrnsb D W J) 6iwi ,odw p3 pcbfc D3nK> •••jnVTHttfM (HD
,(pp}> |n) J>"D3 ore »D*a?ft ute {P jnfJD obnm (OPibpt3 mvrt ornfap)

•WJD |» W D3 ^^C O <fDW 6">> <JDW .pf» WttMta ^P 6»? >btf>C &D p7*-)l

pf> ww .Iwdi bwrft ow t*c:& p53? }p pip 619 ->i6co o /j'"» ^6c jw
|->o6i ?c» fan id>dw Dwi5w ,wnDb or b nnfo oSr |">o6i btr> o pDD
7j? '01 cv>6 jfro ofrt oi73w wr nf) pbc 'o -mb co v% iwn tun* S6

-Op»P31 OOWsiw ")mb ,07*> '33 b» OJ 'A* t^DJttl #"031 (E2) -]WD3 f D

VIII

(1) Indi il Signore disse a Hose: Di'ad Aronne: Stendi il
tuo braccio colla tua verga, sui fiumi, sui canali, e sugli stagni,
e fa salire ie rane sulla terra d'Egitto. (2) Aronne stese il suo
braccio sulle acque dell'Egitto, ed una quantita di rane sali,
e copri la terra d'Egitto. (3) I maghi fecero il simile colle
loro arti arcane, e fecero salire le rane sulla terra d'Egitto.
(4) Faraone chiam6 Mosfe ed Aronne, e disse: Pregate al Si-
gnore, che tolga le rane da me e dal mio* popolo; ed io la-

njn© fcTlp^ O) .o>i3o J» ownDto nM> nrw (r3W rp3P3) o?»»bi
bfn idu bf> pdpd dsjd ftb o ,:>ar>D 3b prpn ->»6:> 073 :p-*6l nweh
.-fin r»33 oj ©wnoto >fo jfo b6 ,o»n itow -»6n? jwjd i">dp o ,nc3
,fr:> bso ,:nopb ib» 6b :opd ba> id>do o>m»^poc Dfn o .i>3 ;, 6-> 3r^t rm
.p orwb od oj ic^ J^nb ftbft ^powd n>o» j^wb on6 by f>b ?^->d o

Digitized by

Google

n mow 68

rijnsS n&n idic»i <n> inurS mam o#n

rjTDpi rjipp D^TjB^n /nan 1 ? ^be^
Sdk*i ^noS idn s i o) :nm«Mi ni^a pi
nrnS« t\\tvz pin? jrin j^p 1 ? :ftrp
rjtfDpi rjnp a^Tjuyn noi » m .
<n> .tuimmi ik»3 pi rtovDi rpsyDi
ne>o pgjf n rijns oyp jnnKi ngto *re*i

Irion neto -)Di3 mir fcyn «» Jrtjns 1 ?

V A'-* J- : • !▼ : ~> — n :- :

•pi /nvnrrjp ovDrrp? o^ris^n
irtajii Dion onon onk navn « wn
nrtnn ?wvn ^ rijns) m»i on tr^n

tt;|t tip* <* ^ : - : j— I v |-r t

iv ": I"" A*-' " -; * \r T i *. • v •• : - :

heto^K nirv *iokn c» d :nw ish

*nA jW >b D3ppC3 OH ,>bi> p7ft "pto ^Cn ,>bi> Df)Jtf>D t^ ^tDKl (H)

•jroab f>b 'ib ,m»b6 *dd J»6 o am \^fh ib mb jw ib »3pc ipfo ,*]b -w*6
ow>Dto vro* pw ororo anv :>♦? oca O w» #p :"HD^ TDK^ 0)

Digitized by

Google

69 ESODO VI If

scer6 andare il popolo a far sacrifizi al Signore. (5) K Mose
disse a Faraone: Voglio che tu possa menar vanto sopra di
me. Per quando vuoi ch'io preghi in favor tuo, de'tuoi servi
e del tuo popolo, affinchfe cessino le rane da te e dalle tue
case, e rimangano soltanto nel Nilo? (6) E quegli disse: Per
domani. — E iMose* soggiunse: (Sia) come la tua parola; af-
finchfc tu conosca, che non hawi come il Signore, nostro Dio.
(7) Le rane cesseranno da te e dalle tue case, da'tuoi servi
e dal tuo popolo; e rimarranno soltanto nel Nilo. (8) Indi, usciti
Mosi ed Aronne da Faraone, Mosfe sclamo al Signore, a mo-
tivo delle rane, di cui aveva aggravato Faraone. (9) Ed il Si-
gnore fece come la parola di Mose, e le rane morirono dalle
case, dai cortili, e dai campi. (10) Le accumularono a mucchi
a mucchi, ed il paese ne puzz6. (ii) Faraone, vedendo ritor-
nata l'agiatezza, rese ostinato il suo cuore, e non badd loro,
appunto come il Signore aveva predetto. (12) Indi il Signore
disse a Mos6 : Di* ad Aronne : Stendi la tua verga, e percuoti

p"mi ,(»3"fn ifrw >3dv }3 brtwc '">) ">ppb ">wfn jm? yibz> lpiwb d"j> ,i*n
pD3 wfci ;->$p }w ib }P3 D"n ,jn6 pn cpsp r>c»c 3cp ojnoc *;d?3 3Cp
pfo win odp ->di wd ;nDl (T) />wA ftb 7>p vttdms ib ->ptf> :>•;> d*6c
oipP3 wp> bSb ,\y\v ->if>>D bf> p-> -w6 fh fD*Dbi ,o»p or>b iDb»c cotoa
/O w p "Mfro bf> wt»c pn?3D ocp o 3Cpi ,ito pbp p:3W ww otto* ;toc
}foi /?bDP frb rpDw o»m 'f ddcp3 070 pdpc >:dp tpjfcn (Tl) .oi"> f*b 'zn
PD3 obop cnwo spirt pcb -wfr odpd -hdpc bbDPSC WltfoO OtfDD r>f*0

ODP (^3"ft-)9 037D) OJ1 /(<p"P >7n>bp) POWD ">f>C3 3V>D? :n/W 'bp ">P1»

:JTOD "QTD (E) .ib ^3p»c }Pf3 niD»c bfo pic - ) 6b3 oanob pwo ->3DC
D» wfr>p ->5p? jp wd :nrmn ftp) .">wA iwc w>d bf> ?cp ->37c TO

blD» U>6c (Opiil mi )D1) ">i OipP3 076 P3tb bcP: IJrtD ,v» 3P">P3 >33»
*J»-tfl ,->lpP nirm -PHPl 3P"> OipP3 lR3cb "JD?D1 ,13^ mtxk SXf\3P?h
W>P3 tCOr? Q^) ,7>Pi> 7>PJ> oftl ">32> ")3i? 06 ,07ipD bi^D? jPf 13 }»3?b

76p p7 cjvivt) ]-)t trio o 3PD pcp »»p 'D3 njpr» pVoi ,oxv(<pe; nT^DDbfJO

,0»D»J^> ")Wcb ?bl7J Cn>PC *J»->il D>-)»P331 OOff)3 D3D3 DJI ,)P^p^3 ifm 3»6DP^
6iPDC Foukal ->»Dr?C culex molestus i6 ,Linncus be calcx pulicaris f)i? »bl6t

yi^ }»6 o»5D pbP3 >D -)Pift pftoD w *i ,ooc>d p6 ?M3 76p -)^im oniw

Digitized by

Google

n trnsv 70

m sonya'pirSaa oaaS rrro pan

nonaai o-wa oten Vim p*n iss
.•DHjfo parSaa o^a rrn pan nsr Sa
iwnnS orr&Sa o*DDinn riifepn <r>
oiks oian \-um iSa* nVi ooarrm
rtjhfi'Sic boDinn nonn «» Jnonaai

I : * :- •• |<-v:|v- <v i* v; ^ >- : v

n»*n Ota) d iniir nan tks dhSk mat?
'*xh a^nm npaa oatrn neto-V** niir
ria v9k mow rawi wjv run rijhs

.('rfn) n}p pcb (Scniph) |-)co oc fas <pD ^ ood f>bf> ,o>3->:> jmcb o"p:>i
icpc fnoo Into to r»a frbc fafo b6 ofrw onipp ifnc» rfc npft c b*pi
,fa>pbp Dibp^fc or>p "p^ii ,">C3T> rf> Tpisa ->pf) be }»p itf pitoS ooa oc}
,(pediculus) >pbp wtnflDm »bp nnopp ,7ipbr3 n7> f?ir>i ,f>pbp mo omP3 p>

pfo faO vODD 06 OP T53-)1 Wfrb^fw <JDV '"> ipta (3"» P3C) P1DD1P3*
fo? % ;D O'P 3"> Uipb>) CVTOl .-poi rft (pulex) ->1PC0 CUDDl (pediciihis) .

J'ttod) Twipa bsfr ; nift icD obnj?i ,pSw)p be ?3»3D O03C ?:i:p? /0?»b^
J»ftc jfo» ^i^'bft '"> -)pf> ft»? o^bft i?3i6 ono b6 o»mi3")P? nwftn (r"D
,ynDio wd /j>pd oc :c^m Vim (D .?^x>cdp ?pipo Dn3 Ansb bo> 7tp
^pfea^ft p^7a ,01;? jp M6 ,o»3-)D jp»d c>;;>f> 0053 o"p? »a ?'6"> r>rm

Digitized by

Google

71 KSODO VIII

la polvere della terra, ed essa diverri pidocchi in tutto il paese-
d'Egitto. (13) Essi eseguirono; e tosto che Aronne slese il
braccio colla sua verga, e percosse la polvere della terra, quan-
tity di pidocchi fu negli uomini e nelle bestie, la polvere della
terra fu tutta pidocchi in tutto il paese d'Egitto. (14) S'ado-
perarono egualmente i maghi, colle loro arti arcane, per pro-
durre i pidocchi, ma non poterono. E i pidocchi furono negli
uomini e negli animali [e non altrove, dove i maghi avreb*
bero voluto produrli]. (15) E i maghi dissero a Faraone: Egli
6 il dito di Dio. — Pero il cuore di Faraone si fece forte e
non bado loro, appunto come il Signore aveva predetto. (16)
Indi il Signore disse a Mose: Alzato domattina, presentaii a

bvoo -)br> b* pniob o"n© oddi: oc o ,p3"m Aooc o:p opo \i> o»A-> pA>
ITO VnKTI IE]) bl .o"r> pddv>3 jn>o oc >:Ain Abi f»no oc Aio |Ao -fi
cfe 1 Hbl CD -wboo p7 Av?i ,oooo >i3-) oiirw oab oA-» o>o -p :cod

,0->>}> lA oA»->3 OC 0»0 Abe ODP lb' 0*^7-)5i31 0"*3 O }T>"3mi p"m P3T7

b*3 o»o ->3Di >oco nob ->dk> a>3u j>A o /OC7P cn>i» opo oooo po» "jfr

Of *>pA 31PDC 0» f"ob 3C*PP O'Ol ,O0»bi?fl Op>P">ob 0*330 PA A>}lob C">ob
0D» 3C>P* D>0 OJ) ,oA*^obl OVDoV ib'WO Ab O ,OP0331 07A3 0350 »or>v

,A*iiob rin pi? or o*o>c oA->:> |>Ac AbA ,A>o o»obA i?3iA o>piu->po ->»A»
'» rwwb 7>a?oc to) oni»3 bbrpo 'o o fO:oi ,p icr bb"»o Ab or ob o*
o>oc O'POim pipiA3 b>ppoc or A10 003 bbrpo ->cA o>iibrpo }» 'Ai ,('3
,oanD 3b pA prpb >70 or boi ,o» 763 0PPJ17 pic^b onmnpo lbovc oj?3i:i>
^>d 7r p |ok> ^cmc o}-> Ab o:nA .00b nAno wwo wan A10 tapt >70
Ab poicAto po»o >pc ^pA o w an ,oc» P1P1A3 >dv opn bA">c» un:> Abe to
tHDTDai QTfcO C3Sn VITI1 .vwAbwi ypdw rms\i picrb owmpb 7W pw
-)At3 o*30o A>5iob o»mD-)Po ibo> Ab o ,073b o»033i 07Ai i*t icn»D b # ^
fixoi onmA vo 07*3 obir or o»o oAc /poAi oc» >"a> oc vo Abe pwipw
DYlHt ynitt< OtC) .A>o o»obA tftfA o ">mb ip-^dio icon ,p»ci:A ob^3PP3
}» App A"p pi ,('j 'u oonb) 'o v oruo ^»obA odd ci»d *3 r A-> :KVl
pfm odt5 A»oc AbA ,pAr ocrc A10 oc» >obA o n>o Ab or *obi /o o?p
-wA: wiA bsA f wiA3 jon }>Ai -»3 jo» o /:» iwo i?3iA j»A o b tf 3i joobAo-
pi - ) obA mi uoi? o»obA ^3iA oaoi ,('» p": o*^c>) wiA pbc )»o ,mOo ba>
Ab p»obi /npA»3i »obA mi3 00 poAi ocn ocrn »o 1710 owmpoi .obA

Digitized by

Google

n mow 72

-ok »3 (D wopn *oy nW nim idk
?p m^po oin bjrnie n^eto V*

^C 1 " 1 " 1 ** T^?? 1 SRE?* T"?.?^
nomcn on oiynvw iHvq vq ikSoi

mm ova W?srn ™ :mSi; ornate

♦rta 1 ? m^g npy >p# tk |0 pjjrnte

mm ok o thn wdS 0"W otrnrn

♦p# pjs rn£> viotri «» w jpijn oip

fejw o) :ron n«n mm nnoS nop jw

mm rips nma iaa :hy ten \b nim

oso pKn nwii onaro pirSaai ihd#

fnrmSn njrtrSK rijjns inpn «o :a-|^n

io*i (M jpica oa»riSt«S mot iaS -io«n

D'iyp nagin »a ji mp^S jiaj nS pwto

TOlA D3D O ,WT» 3^ pnVO pSm ,1710 fit "w6 }»ft> .09»»C&I 711? li7PK>

tic tk\ ,wno 3b 73!n 7p6 7i? ifnc wp» HP fA COW WHD pitn ('f '»)
*9"i>6 jfta <jf> 03S p6 tk» »*» dx> Dftic *•** ici-vd wpid ba>c #ow nft
T>7D ,pm:A 13b maw ow sw 713 ocu if> a>713 fh fno o»mmpo mDC
*w> WP srw uw owftio fDin o»r>9»9 wrci taiTpn ntf (T) .onroa

Digitized by

Google

73 BSODO VIII

Faraone; gia egli deve uscire (per recarsi) alPacqua: e digli:
Dice cosi il Signore: Lascia ch'il mio popolo vada a prestarmi
culto. (17) Che se tu non lasci andare il mio popolo, ecco
ch'io mando contro di te, de'tuoi servi, e del tuo popolo, e
nelle tue case, il miscuglio (di belve, o d'insetti); e le case
degli Egizi, ed anche la terra su cui stanno, empirannosi del
miscuglio. (18) Ed io allora differenzierd il paese di Goscen,
sopra il quale sta il mio popolo, in guisa che ivi non vi sia
il miscuglio; affinche tu conosca ch'io, il Signore, sono in
mezzo (alle cose) della terra [le sorveglio e governo]. (19) Faro
cosi distinzione dal mio popolo al tuo. Domani avverra que-
sto prodigio. (20) II Signore fece cosi, e venne un grave mi-
scuglio in casa di Faraone, in casa de'suoi servi, ed intutta
la terra d'Egitto. II paese soffriva guasti, a cagione del mi-
scuglio. (21) Faraone chiamo Mose ed Aronne, e disse: An-
date, fate sacrifizi al vostro Dio entro il paese. (22) E Mosfe
disse : Non conviene far cosi, perciocchfc noi dobbiamo sacri-
ficare al nostro Dio cid ch'6 sacro per gli Egizi. Potremmo

>3f>r n»5 D3"C"n jobfrl 3Hi? OD3 pbc> (0"» V"X) D»b:>P3 31PDC wTO Ofb rt>Dl
<moschc canine) O'obD 0>3W pb*D Vivb) W 01JHP31 /Ptb>b3 qnvh OT>7C 3^»

be 3n>i> mir> owon»o inp6i Db>pw .Tafani fnp3:> J->k> \*m toc ofnsc
,ou>3 wnp wnp6? pf>ro parol ,( # rfr>) ww o»3>m> o»3i3f ,0>3i3r o>» b

pb» fD"bl .ODOD3 O'PPDD "MDb bl> M) D»P33 W1>Z> COf>3P jb }3V f>b o

unmf) }di ,op»pcpi r7->D^> Pi>b» d"j 6»dc i»d cuboo m pi fro o»bcv>3C obafri
bfo f>rc> >:6c :pKn a-}p # n *W *D (TP) .ftioi ,oww ood iwb6

OH37) »3->p3 >C>b6j>60 ba> f)b? WD ,piar>OT P131W biTOI 001PPP3 T»JrtS»D
J»3 OfjbDDO COW /DPJJCDD |02> (T f"> P1PC) J'f> 06 133->p3 ':> c»o ,(r"» ft"b
C&OI W1C» |DV ,^730 'b ;niTD VlMA (JF) .DPJC03 bi? P.70? o^b o*

o |P3"»-)i p"m pam .(03"n) vw or ?b73W dc*>dd 'b ob} JpTOi Tibpi
♦pjnbi ,iwp»r> 6b bfr>c» c>f> row \f)$t» ob oni» bf>3 <j6c ta> pftr? pi7K>

tcmsttD p« foai map rrai nine nrra o .mo npf>c bb:> ftb/> u*

inaT ftC) yn f>b3 onin bD3 ->pf)»c* nfr) o>o p f>b ofn ,P3p6 nfn |fo
7W: ,?ir)D be 133b xm ]to» 06^1 ,0c''-)) -)37»r b6 ubp Abi :V^<a Cav6fe6

„napin ^a (aa) .oP7i3r» ?po» ©ob }p^ 6bi /o^b pod 6b w '»d6 icdp

Digitized by

Google

n mow 74

niftirnx rap jn wfjhx njirj? nap
wSe>?m <r> :oSpD> «7i onwS onra
wiSk niirS bnin -dtds tiSj o»d»
♦fin* nris loan to) nrSa idk* -weteD
bD^rtSK nirrS onron dddk rhm
r-oSS wnn-it 1 ? pmn pi liiM
ojk run neto lOK'n m :nya rvnyn

^t |v jt : «r : v j« : - *\ - : \ t^» y <••

t]b»-S« pi 1HD '1Dtf»1 VpjfD rijn3D

)<•• - | - A T T <^-r >tt^-:|" *V :- •

narS otfrrnK nW »rtaS Snn rijn3
nnjw' rips oyo neto *wi co tmrrV
non rr» nats hut fe#n <« irrirr 1 ?*

-T- v jr : • t : ^< — jt :

mm vh idwm nap rijneo in^n

0^33 CM liViTH ftpfi 13an <rc> HHK

3 JoyrrnK nW kSi n«tn

oc ervD3 >cSi ,pcfn cn>D3 >"e-> nan ofn: pi ,oni» >zkf) *wft ajn^i
•acer iwdi ,ow C7p TO :onp o b*3> ;on}»b TOinp vwrc cm m»D 'ffr«
peb o >n66» Oon on>> nrf>i .13 enrcob ->idAc .c-jow ->37 030a? ,»»n ptb

,puriGcare 05'3r tubo OJ) tnab pi ,DCttp1 0")?U OHW eihuab OJ uab >"ii»>

Digitized by

Google

75 ESODO VIII

noi scannare agli occhi degli Egizi cio ch'e sacro per cssi r
senza ch'eglino ci lapidino? (23) Dobfciamo internarci nel de-
serto il cammino di tre giornate; indi faremo sacrifizi al Si-
gnore nostro Dio, secondo ch'egli ci dira. (24) E Faraone disse :
io vi lascerd andare a far sacrifizi al Signore vostro Dio nel
deserto, pero non andate lontano. (Intanto) pregate per me.
(25) E Mose disse: Ecco io esco d'appo te 5 e (losto) pregher6
al Signore, ed il miscuglio cessera da Faraone, da' suoi servi
e dal suo popolo, domani. Perd non torni Faraone a prendersi
giuoco, col non lasciar andare il popolo a far sacrifizi al Si-
gnore. (26) Mose, uscito d'appo Faraone, prego al Signore.
(27) Ed il Signore effettud la parola di Mose, ed il miscuglio
cessd da Faraone, dai suoi servi, e dal suo popolo; non ri-
mase di quelli (animali) pur uno. (28) Ma Faraone ostino il
suo cuore anche questa volia, e non lascio andare il popolo.

13 icwpcd on3i?Di ,r>cnpi m:w woon nip pcb np»jw 6id 3*>p t">c o b"3i
y>v suab »d ppp ,?6mw bs piwS 36d nwf> o»mfo jdi ,-jdod bs prwS
?br»b 'rP3TOWD :rau ]n .258 }»>o »pnp7 }»j» ,wv o5» }icb :nw
oj> <kb D3>V ©»cu> ontno ra D>bfo>3v >r?>3 }»7a> ; )yf?pC iO) .'6 '7
TO 03 b& oz»zkb YO f>b nvb TO 03 be owbfcc odw ,oow m»3 >b6
(Satyra 15) :b fl n ,00363 ibf> p*> ibfr oipipi ,ibf> oi> ibf> owba i»t>i mp6

Inter finitiraos vetus, atque antiqua simultas,
Immortalc odium el nunquam sanabile minus

Ardet adhuc

Numina vicinorum

Odii uterque locus .

Sed tempore festo
Alterius populi, capienda occasio cunctis. . .
Saxa inclinatis per homum quaesita lacertis

Incipiunt torqucre . . .

ibv 6bc »7D ,ibfw ib6 ©oit ">»jn to obf> pd»c ppro on* -jbr> o 3pd ■pftuita
ibfi rpfe to »53 o an»6 W3 o tdkti ,13 7nwii T>p6 ->cp3 wpab oniw >ca6

TO3 D»73i>3 Wt O^bat) ibft P")P6d TO3 >Wf>l ,P*>Pf> TO5 731?3 DW 7pft JT7
.('*>tfbp) OW3 Olbt ItOn 0»W)D ifoC 7tf ,ODO>3 CTOPb» Cnbtf Dim ,p->pte

•'» 'b own *r fc"b p>cfr» 1»^ :i>nn . T r piD5 t>bowb j»* tar^n TD1 0"C)

Digitized by

Google

b mow 76

oParn »nS« purr lOK-ria v^k man

• : *' \t J" v: ▼ : <• ▼ | t •• jt ; - • :

rtfrrr n)in 0) :oa pnra rpnri nWS
anona o»Dioa n%a -ipk rppoa irin

-2|- <• ~ vt - jv -; I: J: • : ▼

n«D -pa w {Mjf9i -ijpaa o^a
rupo pai S^nfc^ rop» ra nirv nWn o>
nai hunt* oaS-SaD mo* kSi onjco
mm nfey* "in» IdkS ^1d rrirv Dim <n>
•mrr/i* rriir fcyh <» :p«3 n?n inn

<▼ T - V T t ^ I V|TT ^V - JT T -

ropDDi onjTD ropD ^3 nnh rrinD» run

i"|: • • , A" r : ' JT'U ' i T T" TT.JT |- v-

rijhe nSe*i a) :ihk hd-kS Smfcrua

^ :- -r : •- it v ;•• i- t: • I" :

nn«"m Smfc* rupoo no-kS nirn

AT v ^- f t : • H: ' * v " ' *

5 wrrmc nW kSi rijhs aS naan
inp pnirStti rwto-Sic film toiw <n>

< 1 : 1 -.r iv : jv v t : j -

Digitized by

Google

77 ESODO IX

IX

(i) Indi il Signore disse a Mose: Va da Faraone, e digli:
Dice cosi il Signore, Iddlo degli Ebrei: Lascia andare il raio
popolo a prestarmi culto. (2) Che se tu ricusi di lasciarli an-
dare, e seguiti a ritenerli ; (3) Ecco, la mano del Srgnore sarar
nei tuoi animali fcioe colpira i tuoi animali], che sono in
campdgna, nei cavalli, negli asint, nei caramelli, nei buoi, e
nel bestiame minuto; (vi sari cioe) una morlalita grave oI :
tremodo. (4) Ed il Signore fark distinzione tra il bestiame.de-
gl'Israeliti e quello degli Egizi, e nulla perira di quanto ap-
partiene ai flgli d' Israel. (5) II Signore fiss6 un tempo, con
dire: Domani il Signore effettuera questa cosa nel paese.
(6) Ed il Signore esegui questa cosa nel giorno seguente, e
morirono tutti gli animali degli Egizi, e di quelli degrisrae*
liti non mori alcuno. (7) Faraone mando, e trovo che alcuno
non era perito degli animali degP Israeli li; e (tutlavia) il cuore
di Faraone si ostino, ed egli non lascio andare il popolo. (8)

dam r>b»w: |D3 dtoc vnoi rswi -otd jw? :rpin 71 T ran CD
idp» "j6 ,ivf) w f>bi ouw rmD ftb ,}mDb Dbi^D oic pDfn ocn nv 6b
:mn .(onin ym 6> 06 Db>bD m&o mo 'd t djd) 173b 'd b6 dcspd
/->37 oc foot d» oa <?bpr> 6bt did n»6 6bi ,do i:6iw ^'9 new 013*3
w o imft p6DD»6 ;1KD 12D *ai .(V's 'r b6prp>) 63P do bu 00 110
bi?D or cbDtti "W63 onrww o»6">cd >i>3 c wd'wm (snn o>3D) o^dd
wpn o d"ji imb 6idi /pinm nbw» pw r6 }bD63 pwdsdi ,D7CD p»i b»
v w6id-) 0173 o»6»p3 vdi ,07p >mr> j6i »wi 10 bftwc odd ,n» 6b btfnt*
66w »D3 pbp wi> wbp^c 6b6 ,»r3u pbp Df3 pvo c>pp6 6b 061 ;pwd»
d»d ,}cu bfo 3nsD DCDP3 6bn ynm\ oodd w d^d* ;obu> be UD3W
'•JttDD rPD (n) .b6->c D5p» pt> 6bc wd do >b)6 wir 601 ,t» yrr

Digitized by

Google

e mow 78

rwte ipn n*D n»s atosn kSd ddS
Sp piitS rrm « :rtps wS ra»D0n

l- I t ▼ : jtt j ^i : - j" ^" : ▼ :i- t -

-Sin oWrSy rrm nnm vwhz

'Vidjbji j#??n i?s-n>t iftpn n Jonyp
♦rm rmmn nra mk rhm rips vsh

ofiD nm vsh inyh o'DDinn iSaneSi
•Saw otMnna wten iTn-»3 rwn
rijhft zh'nx niir ptrm m :onj»
-Sk rrWT in w*o ohSk vd^ kSi

03BTI TtitohH ITiiT TOOT, m D JH^D

j" : - v v ▼ : v <- iv

rfo mow pips usS Dsriim ipia
^ajrmc n W D*torn 'riSa hut TOK-ris

imi ->n» pfr>3 JC3D^ wdc od» *j6 ,p^3 pmiwc p? ">Df> nn> 03"c->

7TOD 1pmi .fuligin: OJHpS UWC lffc ftKW ,}C3D3 pWl JCi>3 oSw Vttr>r>7>

tw 07ip ?» cAujd picjA *pi& rt6 J'Pti ?3D ?>:» ?rt rt :nDTDtPn
,f>w rtaoo rcwo fo::> rft pic ->tf> bfo pi">3 O jmv jaaA f Mf)b:?
fmo5 -)P3 »biM ;oifo 6iioi i?bo? bft TO7D1 duw jw-)d wd fnw ,ro^ mo
-<pp op o»on 7D5» 0»">i» -)nft be nftb d»o»d ro ,j)v$> }r pr*^ ,u^?3 ?ra

Digitized by

Google

79 ESODO IX

Indi il Signore disse a Mose e ad Aronne: Pigliate pieni i
vostri pugni di fuKggioe di fornace, e Mose la sparga per aria
in presenza di Faraone. (9) Ed essa diverra una polvere (che
cad ra) su tutto il paese d'Egitto, la quale produrra sugli
uomini, e su^li animali, in tnlto il paese d'Egitto, ulcere,
pustule, pullulanti. (10) Ed essi pigliarono la fuliggine di for-
nace, e presantatisi a Faraone, Mosfe la sparse per aria; e
(tosto) ulcere, pustule, pullularono negK uomini e negli ani-
mali. (ii) I maghi non poterono restare davanti a Mosfe, a
cagione delle ulcere; perocche le ulcere erano nei maghi ed
in tutti gli Egizi. (12) Ma il Signore rese forte [ostinato] il
cuore di Faraone, e questi non diede loro ascolto; come il
Signore aveva predetto a Mose. (13) Indi il signore disse a
Mose: Alzato domattina, presentati a Faraone, e digli: Dice
cost il Signore, Dio degli Ebrei: Lascia andare il mio popolo

oumo p»w) obfro ow»dc> otv m ^fn pp&o )p \iWQ lp"fll -ppc vksm

r07f) 0>b 3PW1 >blP )D3 5TOD ,obfo POPD 73lDb &f) ,]10f) f>bl PCP (fal01

1dop» bnz> pw ibfo ,r>:ta:>i n"7 tpntf^ HYP (E) .or»r>w» rrnD 16
}»pcb t,ddp» cmpw ban O76o btf ibw3i oo}p fa6 bD3 "NDPn p3f>S
7n ibjn <p» an }»pc3 ('r '3) 3i»fo wd o»w: jw :]TRP .('ffc"» '">a>bp) 'ui
•KDft jwipc wc roc» Jitb wd ,pwwp pcb c>bn? pim »c"i Pi?7bi ,r7p7j>

inflammatio ppj: Joi? WC M "j6 ,PWWPD l"x (ulcera) O'iJJOD ifnpOC

pipwpo foot J*pc:»c 3ipdd P3io o 13CP ow pc"n 'rfr> jw^mi '"u?ip piro

">f>P^10 P^p (ltt tt 3 0'i?wb b'D&DC WD) f>bf> ,p ->37D }»6l ,pUfl3tf3/> PHD?
P*>1D pPC Cn>D1 ;W0331 07fo P"»D P1ifl3tf3/> pPC DP"ft C"nDPC WD1 ,pPcb

froe if> ,poti>p WD Ab ppmi f>>Dt (fa 3 w p f> fnjpi) pp-nd p^nj wd
,xo: if) ,i»3 mei ,ppcb cn»D fno :nwajRW .*>D->ob ocpi ,PPfltfl P^HP
(vomicae pe- WO Pl^3Wft |OC *w6 pOD"fa ,DP»b |DP Ofal'C *UP WD JOC
Jfo "OttO pPCD »D 'tfn 3>CO ODn ;on}P3 niPO >i?3tf J»D0? |OC1 ,(slileotia!ef

-)pf>c orw o'fo 7u?i jnorobn aow otn o»o f>b pwp d»o o6c ,pwp o»d fcb

O03 pic 6bc JWCP /'X)1 >7> pf> »ppbc DPi? >D ff » pIDD DUwb) OJnob DCP

oj owimpoc oft-): ;ntr;D ^ moj^ amam )b^ xb dw .w 'd

DOCD DCP ODb 7WP W /3ni?3) ">373 WD /00»wb3 Dbli» 0)C 0»C1J? 10 6bcD
^D» fcb }»PC3 DPn ,pDD J03 i»»obl VDiWI V)37,JM73b »7D ,WT)D Oil "537T

Digitized by

Google

to mow 80

-n* rjninri niD^a T^T^P ™* "»?£?
mm ••pierr^D* vv 13D rooS* vis

i«p np3 ins nrtD njra *pbdo *an -«*

-JTK fen nj# n^| on ••nnjjrafi rnpjn

TT I T T iY-* T " U : jv —. t y : |: |: -

I •• ▼!•• < : v t - j- x • v -: ▼••:-:

,two fno tYNBJD fe nK (T) JL\>i>}> }h) 001:13 sono whj o ,t.mA
pfin ;i3 nibbro jbi pw%> bn ocp fro ,3ino fom ,ofn3n:> p>pc» vwi)

feUDb D1073 PDTO for* pi ,POW b 7JIDD ?blpC mtt3 FOVt 'C r "> P3tt5
}»J* ^63 }W ob pfo ,nmD3 PD» 6b ,p-)Df? -)DD bl>3 Pi>7 pi ,>"D OH9D 93^31

Pt:n3 w:>6 mi53 pdw o /p«n -j>73i?3i ->nf>c wd *p ->»6 f>b :"]:& $K .o"fh
o^*rw »7mbr) wr mft lb ->6» o ,13b bf> pwi: fo:> hf> ,iw>b idp> 6b c ,"}irtb
r>37» ->37 y>7 ba> ,p ^yfe d»o nfhr> j» : Y)p£i0 nnp T OO) .(-pnaancw

fo>pl) C7p3 C>Pl6 ibDftn bofr ,(!>•> '3 '3 bfoflt) bsfo lbf>C> blf>C -»>6b W1Cfn3

Digitized by

Google

81 BSODO IX

a prestarmi culto. (14) Imperocchfe quesia volta io sono per
mandare tutt* i miei flagelli al tua cuore, e ne' tuoi servi e
nel tuo popolo ; affinch6 tu conosca che non havvi pari a me
in tutta la terra. (15) Gia a quest' ora avrei stesa la raia mano,
e percosso te ed il popolo tuo colla peste, e saresti scomparso
dalla terra. (16) Ma egli e percio che ti lasciai sussistere, ad
oggetto (cioe) di farti vedere la mia potenza, e perchfe il mio
nome venga celebrato per tutta la terra. (17) Tu dunque ti
mostri ancora altiero contro il mio popolo, non volendo (cedere
di) lasciarli andare? (18) Ecco ch'io domani a quest' ora fo
piovere una grandine grave oltremodo, simile alia quale non
vi fu in Egitto. dal di che fu fondalo sino ad ora. (19) Or
dunque manda e fa ricovrare il tuo bestiame, e quanto hai
in campagna. Tutti gli uomini e gli animali, che si troveranna

,Df>jf>m om-jpn :^nDD (D -s"D '3 bftpfpn '» '3 DW3 >cn>D 'an ,(v tt * '►
oo->7^ o»;»3:mc (bbo nc p"7->) obow }^ ,ymim obobo ,pi3">i>3 3!>nb lbiD 'S
x^i^t tbb ,(7)i' ,m > purs ,pibitDW3i d>33Ad o:w ownwc c"s ftb) ©-Jttf'b »7D

t ; — :

D"j> pbbo pfcro obpo o b"3 "p»Db ;»m>3 f>b wy btf bbiPDw ->mb n6-> dw ocp*

,(tyrannus) O'bDCP Oi> WpW 0>bb^»D STJ\ p7ro Awi ,DlfaD )» "jCWO ">pf> }OS
,bblPD» JTM Of> ,»fop 'b3 fa* ?fO fr)p)W .MJJ& 0>b C»3D p6 Dlbp^ft OIJHPDI

pete "wfo :mDin (3D l-fim ?pf) 7mj> |»tj> D"f> ->mfcr 07fo >fr
onto ?p»o f>ii ,wc b:>3 opi6 <fuic nifro o ,oni» y->6 31c pbpP3 arc*

DDO» OP'DC D>7CD I">63 CH3 folOl ;"pb PHFW) POftbw »WC 7tf 31t»b

->o> W3 ft^ioi /('cn»o oc 'a?i ,/> j"d o»i?c») 07D> -)ic6 ?*bi? ">pft: p*)0 to

6W ">»tf3 ©>fr>p3 OW PDC bi? ">Cf> 00")7D OW 71H ,D17D> D>P» bi> Dfrton
(p>Dflb Dn/h A"DD ?PO r6l) ->ip» D'D Oft IflTDin .P171C> 1303C fondamenU
,"»» jW 1PTO3 D301 ,">3tf pw 3W *p} 1&DS ;WP J»b ftb ,0V }nb bb'o
©Al ,DCU7 1»*DD1 aHD'PD btfbPD Oft /D7D13 1UDC& $>:> ,b^D3 p33 0>D Oft

be ravipM p:3 be wft frw b^wo p:3 f)b6 i:»ft ic» ;D7Dlo ba?D6

»bi?3 O HDD ?»6 v>3?l .(l"U 7 D O'UDIC) ^7pDP0 f)")pW3 «TW lCf> /b>^5PO
i i .| T . .i . . . .

->Dlb ,6P13»P ^J1D3 6 ff D pp»D)> f>b7 pb» P"' bbD3 If C>bt> One DP3 1i?D p-)1DI5D

D7Mpbc Me ,D^»DD p»p3 br D'6 - ) If D30 w"m ;p»0» JD3 J>6l p*Onb Pinfr>C

tlyn W*) Obte PU>P3 P1»?b »l6") D>D 0Pi?7be p>D»?v> <J»D^bl D^3DP 0»JK>!t

Luzxatto 3. D. — Vol. II.

Digitized by

Google

b mow 82

*rw o) nn»i nan onSp tw iwin
-roe wn rijhs natfDnvr nam**
new ma iDtfDrrSn mapD-ron may
vwrofanw nw larS* iaSob-tfS

noicn to) s :m»a injpD-ron

|VT

oniwrW TP m nx ntw nftrtie-rfiir
-Sin o-rcn-Sy onsm ptrSaa na w

^-: jtt|t ^- '^t: • | vjv t : itt y

ttnampKanTtOTafejrSa Sjnn&nan
ninn b v b#rrS# "map-rot ngto oh <&»
noon mriK rtniSnro nai A^p inj
na to m JonjfD pir^ na nw
n#K n&» -iaa nan rnna nnpSno rtb
n/rn mn d^d pirSaa iriiia "im-ieS
ro* d%d p*r Saa nan rp ™ iw

z»w) vw o»3JD »3d» pi ,"wm oipnb ?d>d6 waa ^^s? |o3 ,nr new mi
-]>f> Dinob c^r }p»c fnn ^r ->37 com .('6 'i :>»»->») }>m:3 >;3 vw ,(f>*b '»
3»cdi ,o»itio ob i»? ':> ">37 pf> o»fn> oniw? b to ofn ,:oto }d bfc»

p ^ # ^W3D1 OTAD pwb Ail ,CW7f>0 bl3» P>PCnb D»D COTO ->p»tf O }3P"->0

ccoprc *>CDtf> rro 6b O 3»cn to> <pv >-wbi .7W j» oi'tob y>73 o>fop Div

/)Wto ,P-)TTO Ol»3 f>3i 7T^ D^> 7->3PC ->pfw ,0»^iw T">f> b3 Pf>f? D-)DffO

Digitized by

Google

8;* ESODO IX

in campagna, e non si saranno ritirali in casa, saranno colpiti
dalla grandine, e morranno. (20) Chi fra i servi di Faraone
temette della parola del Signore, fece fuggire [cioe ritiro
prontamente] i proprj servi ed animali nelle case. (21) Cbi poi
non pose mente alia parola del Signore, abbandono i proprj
servi ed animali in campagna. (22) Ed il Signore disse a Mose:
Stendi il tuo braccio verso il cielo, e sia grandine in tulto il
paese d'Egitto, sugli uomini, sugli animali, e su tutta Verba
del campo, nella terra d'Egitto. (23) E Mosfe stese la sua verga
verso il cielo, ed il Signore mando luoni e grandine, e fuoco
scorreva verso la terra; il Signore ciofe fece piovere gragnuola
sul paese d'Egitto. (24) Era grandine, ed un fuoco appreso
in si stesso [ciofe da nulla alimentato] era in mezzo alia gran-
dine; la quale era grave oltremodo, pari alia quale non vi fu
in tutta la terra d'Egitto, da quando e divenuto un paese
abitato. (25) La gragnuola uccise in tutto il paese d'Egitto

p o tVtr> 037 ijwi i^f> vol wno »73^b bbb znzxto ?arro the ofni
ow w bb oniPD -)f)t -6 ,'w cw ?r->D »73#p 'o ->37 r>b bw 3VO*
,,(>"p cp cmic p»DP3) id":-) »w Qjn ,ppoop »f>b p'mo psicp D*f> ;:wtfw
.onipo 3ni ?in7> mDrfc:> ?p>:> the ivbn ,o»p»DDP orb ->"c> cn»D3 o>foiP3
ow>» fib fttb ns o&p hb /? >->37 i:;»6 or? piDDD o 3pd pv$> pTi
\b znwf) oic Jfo \>bt ">pi6 >:bi .tnft 3?i6d 07fo pfr? sir? oanob Jro
/WTO r»D fti ^c6 ib» 73D 7-)3 ->pp rxo Turn* >;30 oob ->p6cd o &5v

VD DCW 0373 tPP VI OOWfw V? 06 ,1037 0'2>P1K> ?i?-)D >73i> O pDD ]'f>

ir7»t ':» ,:>r ta Dtp o^?f»c >b ?r»3D od»73^ nfn oo»:pp pf> Do:i oocww
vivo (T '>) d"p/> T)pf>c or»6 o:*) DCW3 o>;>pf>p w djdd >73^p rip o
cwo Jp nipP3 bb^b "]7»3 pitno oanob -wfa o'Tpa (on}p D73f> o inr
dwc 'p ">f j "pi o:pfr ow fcbi ^pp copd ?»dpc ybfi ->pi6 oft "pb o ,pf>ro
;^pb ,frv >pb3?i '? w p6 frv:> ;»3 nDD wc rD ,oi»:> frbi ->pp coto
f>w WC3 vz>t wmifmz* nDD»CD onj>PD ojt ,zhz> c^dw b6nc 3^3 oc>r»
:*JTntf HEM OS) .7")3D |p ^i>: i»wfa >wpp /o -)37 p6 6td o nop
-npoi ,(fu!mina) Hi »iw 0^3 :n3D« tt« ^Hl 02) .(W61) -]»»3
ift rfeniA^Dr ; lUDtpi ,('» y^ o»^p) I-)ft3 -jbp o:icbi idwdi ^ ^r
/Pppipp cfn bi?j j:^ ('7 'b) i6prp»3 pi :nnp^nD iyw CC) ."Sjin ^ ^]ior

Digitized by

Google

b nrnm 84

-Ss roVi ronm;n oikd n%a irtr Ss

▼ •• I AT » t ^- • ITT I" V T - _IV -• T

AT ... ^- . iTT r

rrwn nrSs-ntin -rtan mn hnton w

iV T - | J" T V : T T - JT • V T " V K"

S«ie» oa oe>-ie>K w^J nio pi da natf

A" t : • j- : ^t v -: I v I vjv : | -< §•• •

mstoS *npn rljhfc nWn <* jtd rrn icS

jv : t| : • - ^ : - j- : • - it t <t t >

fan* oyan ween onSie idwi rirroSi

t : - A • jt t iv •• —. v j- I -:r :

-Sk rrnyn m iO'pehn ♦ajn uw. p^iarn
nn Win tdi o'riStf /iSp Jtnn :rh fan*
vSk iDkn go rioph nstin kVi obn**

t - v <- | ^-2 - I i • | ) : v : v

-S« WiT* kh£>K TtfnYW Vl*W3 HJTD

v i v } : v *• t v • •• :

ntirrrrr kS rum nSin* mSpn mrr

^ : r j tt - : | t : v j I - iyr :

nm\ b) jpitn nwS 9 yin pppS
nm» ♦jfio narvn did »s t^t qnaji
♦s nnsj niwnv nnefem «6> wriSic

<• T,yr \ c-r^ : - 2 jt : • - : r v:

ranm c& sS|jd;i nnetem 3»dk fawn

wd ipfc 1373 rpfroi con} wfa w&m iwfo ftoc ,or>p6 'b k>":i p'«w

•JV3 ,7130 *pP3 PPpipP Cftl OWJD 7JD £1D» ftoi ,p33 6lv» ,ttic tfr
O^fctf P|Av7 DP»0 eft 0»MW >0 ii? Cioi 3"J ICDfo /PPp^PT) C6 ?>? 7130
Nat. qu«st. lib. 5.) ftpw«W (Lib. II. Cap. -49.) Dlfo4o J»Jfl .7130 "J1P3

Digitized by

Google

85 ESODO IX

quanto vi era in campagna, uomini ed animali; essa percosse
eziandio tutta Perba dei campi, e tutti gli alberi dei campi
spezzo. (26) Soltanto nel paese di Goscen, dov'erano i figli
d' Israel, non vi fu gragnuola. (27) Faraone, mandati a chia-
mare Mosfe ed Aronne, disse loro : Ho peccato, (lo vedo) ' fi-
nalmente. II Signore fe quegli che ha ragione, ed io ed il mio
popolo siamo i colpevoli. (28) Pregate al Signore, e cessino
i tuoni di Dio e la grandine; ed io vi lascero andare, ne sa-
rete piu oltre trattenuti. (29) E Mose gli disse: Quand'io sard
uscito della citta, stendero le palme verso il Signore, (e to-
sto) i tuoni cesseranno, e la grandine non sara piu ; in guisa
che tu conosca ch'ella fe del Signore la terra. (30) Tu perd
e i servi tuoi, so che tuttavia non temerete di Dio Signore.
(31) Frattanto il lino e l'orzo furono percossi; perocchfc X orzo
era quasi maturo, ed il lino era in gambo. (32) II frumento
poi e la spelta non furono percossi, poiche sono (piu) tardivi.

^nwpn (D) i7i '» rD w pn ^03 j»* wfr nrro wo .c->»bp) (cap. 13
rftr wd orDo cn>D ftbft ,owj?d ">ftc» ">n» rftro oa?D3 ftup ftb ;Qj>Dn
t*)ft *0W sflbvvt oft oftn <pDb oi>ittn ,ntw ->c3i w5jw ote o^dci
or cod wr bft -wfn ,ozm» I wo obpfw ojt>d o ,iftup opd oji tDTJttnn
ftb odi ,p»pd:w ippp -voob o»b7Pc» po own vo ftb ofti ,'oi bft">c> .03
.'Oi o>dp nc vbr (cw->d on ftb) w>n wj> wodo 7m "jft ,w ib nwft
Mi> ftb 4m wno jmft otic cw ica ftb pcbw b o* nrcbw o o»ft-> cow
bi>D ;a*n (PD) .jwft pp»b ift wnw bwb biD» do ib ow i"pt fnift
tTJTI riK YttQD <BD) .pup ">wbD #»* ©w condoi ,7»piA -jron ->3j>
onb ftnpb robb wdd >P»bc by "p'obi ,D7C3 ftbft ->W3 7-w d»d ftb »bifr

WV7 D»D p >D ,(mftD pp5» T>"OW) TOO Pft >pftiD *wft p btf ,pOftbl
DIE *0 6) .V>Cft PDjb 'C>b pP*> ">PJPt 7"a ,)bbDP» vS* "ttft W3 bDPDC>b

,ftb wd o->» c-»d >&"■> o 3hd ^3"ft-)w ,*"*> 'j? ,jift->»r ftb }»»7i? :)ifcrrn

Cn>DO DP» (PWC "^DDb -tip ")lft>3) P")Pft? DU»C3 D)Pft >D ftlO ">D1D PI^U >blftl
fcOl ,2J»3J 'bp t^jDi («^) ^T)DDD p7p7P? D710^ /- >b Oft O 'C^b ftb DR>
liVDC ft-)OW">3 D>73U? 03">P D>ft-> ft>3W ,'fO PiT7 p calix 0»P">D3 ft")pXI
,PPD»C OTip 1D»D 'pPS PDW P")DDC bD /^bpj ftbc D»bu?3J ( f f WCP ft"»D v>->©)
P710> /- )1 D3V '"> P»7 pi ,(lbc b? ft»6W ftbc POO ,bi>3J) pP">D '"> P^7 }W

Digitized by

Google

S3 nmw 86

bh??! T&nr/iK njrjp og» nsra *w *>
iddi -nam niSpn iVttpi mrrSie vsa
Vima rijhs mn <■*> imhie nnrkS
naan xtorh fjbn rifjpm "nam iBDn
kSi rijhfi aS ferrvi *b jmajviwi iaS
ffirr -on irtea Sir** oa-/ut nW

••netora

■Sk ka mto-S* fair ->»k>i <«> id

i v v t : v <-

aSvw taSrut wiaan tima rijnb
a) nanpa nS« wik *ntf tPB 1 ? vtofi
tk n« rj^a-jai fya ♦ifica nfipn p;»Si
♦noentrK •ririrnw o*toa toS^nn

• «T • • V, I •• • • ••

neto kin o» :rnrv uma onjnn oa
•ratrria vSk nokn Hpfi'S* "hron
royS ruk» ♦no-w ohayn •piSk niir

Digitized by

Google

87 BSODO HCX

(33) Mose usci dappresso a Faraone al di fuori della citta, c
stese le sue palme verso il Signore; e (tosto) cessarono L
iuoni e la grandine, e pioggia non colo a terra. (34) E Fa-
raone, visto ch'era cessata la pioggia, e la grandine e Ltaoni,
seguito a peccare, e rese ostinato il proprio cuore, egli, come
pure i suoi servi. (35) Fattosi forte il cuore di Faraone, egli
non lascio andare i figli d' Israel, come il Signore aveva pre-
detto per mezzo di Mose.

tnzft) opewn rrnn op>}» joy ;*p3 #b c6) /'D o»3^K> o?nDD3 enp p

O ,VW) lb>D*> TV 6b TOllDOl ,('> 6"D 3 H C) OS>bj> OW ^FP 70) WD 0[D3 1IO

.-jupd b?p >d vt ->pf> omtf) fn:>c wd pdw D"> «w 7W or 03tff>

X

(1) Indi il Signore disse a Mos6: Va da Faraone; peroc*
che io ho reso ostinato il suo cuore e quello de'suoi servi,
ad oggetto di effettuarc in mezzo ad essi questi miei prodigy
(2) Ed affinchfe voi abbiate a narrare ai vostri figli e nipoti
come mi trastullai con gli Egizi, ed i prodigj che ho eseguiti
in essi ; e conosciate ch'io sono il Signore. (3) Mose ed Aronne,
recatisi a Faraone, gli dissero: Dice cosi il Signore, Dio degli
Ebrei: Sino a quando ricusi di cedere innanzi a me?Lascia

-)n»3 »d ,on$» r*f) poob oin >;f> pwf> row ns o ,fljnD ^tftfa (tf)
3"D pwc) »3 pbbrpo o wD.;c^SOn Tl^nn (3) .13b r6 >P73D3 rr
O ^ f>"t) 003 bbrp? ncte f>b? /(o 7 D »"* o»uDit) cWo-bD 03 ibbrpoi (d w d
07*3 w\b wp» jo ('7 '» 'b ? M 7) >3 ibbrpcn ,('7 6"b oc) >3 ibbrpcn onp-n
pr»D 030» obi /Of WD OD>">pf> P">3 oj> C>bf> bD (p** P w b :wn>) >3 ibSwcn
pib'br bbirpsb ,Dbu» wojh invb pO ^b iDufci»> Sbwra "jft jfvrsb ->3ipr>-

,Olbo3 liDPD b^D ipf>-»? -)p»J> Olio3 bbtfPD O b"31 ;('7 fw"p 0>b:>P) 2>C">3

br dow bj?DP?oi ,(p>"30 pfrvo 03">o ow^d 6k>i mho) oib be ipjnb ->mb

SbtfPD OU-)P1 ;Jfl3p 7pf> '•jbDfl f>b /tiDP >DD jfobl jfob "jba "jboPD WD ,Dr
OU> 'b ,r;Dob W»;n ,bro: ,POJ?:A WD :ni3J& Q) Jnalmenarc rrbs >3lbD3

Digitized by

Google

* mow 88

nr\x r«»"0« *s n> :*rwn nay nW usd
naiK inn wao ton ♦Dr-ns nS^S

iv : - -rr t >• •• • : • K*~ v -j" - :

Sar kSi pfcn rornie hoai * nSaja
nuhsn wnit » Saw pan-nit nkiS

■r •• : - vjv v j- t : 1 vat t v j : •

rtf n-Sa-n« Saw nian-p oaS mKBfen

| ^" T T V — T : TT - | • VT V<V I • ""

♦nai rpAa tfeSoi «" imterrp oaS noafn

J" T P V T ; |T |VT " I • IV T ->" -

wtkS wk b%irSa *nai rpairSa

< t | vi • — : • T J" «r I vt ^ T

mi >% bnvn otfp rprtoK maw ^ria«
:rips oy» «v»i js»i ron ovn ip mhitn
n'ir V?9"TR vSk h^n? na# YnMty «
napi owan-nK nStf ettioS bS nt
mas *a jhn o-ian on»riS« mrr-roe

l-r : it y r - •• vjv -; a v •• | v: jr :

"Sk hntrnin neto-rot awi <n mnm

v I -: r |v : <v v • |t : •

rnrrnK nay <iaS onS« noien rtjhfi
ne>» iDtfn ©> iooVnn *»i ♦» oa»nS«
unuaai wiaa rta wprai wnwa
nA ninrjn »a tiSj tfipaai uji&a
■■rctoa oiDtf nw p 'it oftSie *)»*n o>

yv -: |- v t ^- t : I <•• • : v •• -: v j -

Digitized by

Google

89 ESODO X

ch'il mio popolo vada a presrtarmi culto. (4) Perocche se tu
ricusi di lasciar andare il mio popolo, ecco ch'io fo venire
domani le locuste nel tuo territorio. (5) Esse copriranno la
vista della terra, in guisa che la terra non si potra vedere;
e mangeranno gli scarsi avanzi che vi rimasero dopo la gra-
gnuola, e spoglieranno tutti gli alberi che vi vanno germo-
gliando dalla cqmpagna. (6) Le tue case, le case di tutt' i tuoi
servi, e le case di tuiti gli Egizi, ne saran piene: cosa che
non videro i tuoi podri, ne i tuoi avi, da quando esistettero
sulla terra sino a quest' oggi. — Indi, voltatosi, usci da Fa-
raone. (7) Ma i servi di Faraone gli dissero: Sino a quando
deve costui esserci d'intoppo [cagionarci dei danni]? Lascia
che quella gente vada a prestar culto al Signore suo Dio.
Non comprendi tu ancora che (altrimenti) l'Egitto e perduto?
(8) Allora Mose ed Aronne furono fatti tornare a Faraone, il
quale disse loro : Andate a prestar culto al Signore vostro Dio.
(Ma) chi sono quelli che hanno d'andare? (9) E Mosfe disse:
Andremo coi nostri giovani e coi nostri vecchi; coi nostri
figli, colle nostre figlie, col nostro minulo e grosso bestiame
andremo: conciossiache abbiamo a celebrare una festa al Si-
gnore. (10) Ma quegli disse loro: Cosi il Signore v'ajuti, come
io vi lascero andare insieme alia vostra figliuolanza ! Pensate

Dftnpo d"j >bif)i ;»citd oc 'v ,('f f3 o»^c») coj^ tins* cjd toi ,mv\
c>w) w»» /A 03ip?m ,(" f>p o>br) 7fw >rw 06 wd ,bp? |033 njji
pfcO»fri .ripp") o»rri 6b6 onto o»ti» d:>6 if OD» :rQ"TR CD •('? 6"i

OCP /V)pft <JDf»W lOoi IiSp? ,M »Mfe ->7D3 »D13 TO">fc>D fwb O *wfi
b3 V73b ?CPC pP> tt O 'ffr> 3»CD DD1 ;D3-)fo f>13» ">PP O }'3D1 ftbo *fr>

DCin> jfo ]>f)t ow» w >6"> of>c ,ifr> ftS oniw ">tf)P ,W Oft") ooin
Mf> ro»6 wbo b :n^DH "TIT (H) .r"D 'r abanA }"* :^in» .o»dd

•m njn td 0) .178. 7w* iD w pr »*3 }»* tnwo n« awn (n> .u*p

*,DdAA *>13f> Sun O >fo *wb (6 W> 3°3 oAoP) 1>7»DP 7JO 3W »D 7"l> :QT0D
EOtffe fAft ,03^6 Pbc6 ftb W <pD fA ,03^0 ^A Cp3i ODPiT73 17Pi>P ofa
PJ>7 pfr» pi) »3 b*Al prob 0DM1O 9PTO W33 *7f> ffr »D /0»P3 OD^ft

Digitized by

Google

niDtf 90

to njn *3 iih 039D-ron osna n Wn
najn ona^n kj bS 73 tfS «* jodos

j : ^* : • -r : - <r : I " J iv •• s

Bhjn Mtoao ons nn« *3 niiT-roe

vjt:- <y J:.- ; jv - tr y ▼ : -»

TOI& en w D JHjn& U6 JTKD.tiAk

Mro pa-Si? itv n& h^d-Sk n'irv

• - : • I v^v ^- I :rr •• : v v t

-roe Sarin onsm pie-Sp S#n niws
man Tietfn -itfirSa rot pin aiwrSa
b%» pie-Sy Irnbo-nK rrato eh <r>

• - : • 1 vjv ^- •• - v jv

wnn orrrta pita onp-nn jru nim
KiM o'ipn nni rvn npsn nS^rrSsi

iT t •|t- - : tt |vj - ▼ ^t - t :

jv -r *■< v : - it ^j — |v : - it

iieo 133 onyb Sl3JI ^33 run 0>15>'D

«r* t -at: • j : t, : — r- • - s •

nS mruei iriD3 ns-w p rrfrkS vis 1 ?

j t-r-:|-: -r v : - |<- tt tt :

^nnipSn-Ss pjrroe o5n «» J|jrnjT
-Ss Am fiiin afejrSa-roe Sari J i Pkn

. T " ; | V T T V O" T V - " I V T T

-Ss nftmeSi man Tnm neto ryn na

t - I : <\tt - i- jv -: I ^- t j- :

JOniTD p*033 HTO 3W31 JT3 pn»

• |t: • I vjv t : ivt - v ^«- : I V*t J v$v

-)dk»i hrocSi rwoSinpSnjhfi inon <r>

" I A~r : I -r«" "• ih • * s" J" "J"

Digitized by

Google

91 ESOOO X

che qualche male vi sovrasta. (11) Non cosi; ma andate (sol-
tanto) gli uomini [i maschi adulti], e prestate culto al Signore,
perocchfe ella e questa la cosa che voi cercaie. — E gli scac-
cio dal cospetto di Faraone. (12) Indi il Signore disse a Mosfe:
Stendi il tuo braccio $ul paese d' Egitto, per (chfe vengano)
le locuste, ed assalgano il paese d' Egitto, e mangino tutta
l'erba della terra, tutto quello che. la grandtne ha lasciato
avanzare. (13) E Mos6 stese la sua verga sul paese d' Egitto,
ed il Signore fece venire nel paese un vento orientale tutto
qtfel giorno e tutta la notte; e quando fu la mattina (seguente)
il vento orientale avea portate le locuste. (14) Le locuste as-
salirono tutto il paese d' Egitto, e posarono su tutto il territory
d' Egitto. Erano numerose oltremodo ; prima d'allora non vi fu
tal quantita di locuste, ne doptJ vi sara I'eguale. (15) Copri-
rono la vista di tutto il paese, sicchfc il paese rimase ottene-
brato, e divorarono tutta l'erba della terra, e tutt'i frutti degli
alberi, che la grandine avea lasciati avanzare; e non rimase
alcun che di verde negli alberi, n6 negli erbaggi della cam-
pagna, in tutta la terra d' Egitto. (16) Faraone si affretto a
chiamare Mose ed Aronne, e disse: Peccai contro il Signore

o;»6 ,3->a ]-)f)ty rcnfo f>3 pww vn or»z> of> \crnp fin CP) .(Wfn
mfau pv?\ ; jmr rn pdo ?>?»c "pi d>? or >oii ,co X*)fo iw> nin wfo
pn ?p»? >iifc o ^mf> Tfm ; jn*p v*n r>? r>f o»7p pn o nm^b ounrD
,}mr iu?3 awn OW3 o»7p j?d> i w d p"v iwwn jwd fopi ^w)7 r>viw
o *wib \>to /P»w">7 r»piw z»v o /|w>p ojn o>7p bipo vbttto foot ptoc
,OfD pto -pz* ?»? o> pn o niD» swwb o ,fvi3rc 7} wfm rrr pnb ">/>n o»7p
.3"^ I")f)» l6>3C>i '»» -)i3» tk O ,CO T">fw W)6? foe ->wbi pwb j»6 "P»dS
;('r6-M '->l?bp) '3 '3 bf>V3 pi ,tt&DDl P6»b» "p7 I'lJI 1TM 'W 1^E& (T)

fn? pip-) p >D"»f» ,(<j"p») oniw wpd d>:> 6b wiwe -wib ">£Df> nnn

"]tt^nm OE) -©tab 7)0? lCWD W. f?bc iJ>71^1 7TW ii> j6D wb 31fW C1P»C
Dum agraine facto b"fl ,1761 fOC3 on}P3 Forskal Df>n rr3 fov5 tV^CV

Digitized by

Google

msv 92

«b nnp <D JoaSi nyr^H rrirvS wean

-rr r i-^: - : ^ |j- • ▼ - <t

;ron rrprroe pi %» ion oa>riS«

iv- vV - v | i- - r T|- ••▼: rt v •• | v.

/w ton i«D ptn crnn mm risnn
nana Sneto xh cno ra* myp/vi nimn
-roe mir ptrm 0) iony» Siaa ^aa irtK
s :Sir*f» ua-roc.nW «Si rijns aS
-Sy riT new h&d-Sk niir idiA <*»

f-r: ^-r: • 1 vjv ^- Iv i • r • -t -

»m owrrStf vtok ntr» d»i o» neti

s- :- 'A"* - ▼ - ^- iT v n i— Iv i

wo* ntfW onvo nirSaa nSemns'n

r ▼ v i : • i- : • I vjv t : *rr «• -2 I v i

«** i»p-«Si vrorrot b*k ifem<S <*»

r Ivt : • ▼ v j- -r |

rrn Smfe* oa-wi o»d* n^Str vnnno
-Sk rijhs iripn ra •**» Jonab'103 ym

* : - t| : • - l-r : I : i

Aajtte pn rriir-rot naiAaS i»*n nto

1DK»V (to) :03Dy TlS 1 03SD-0JI J2f » oa-)pai

v j- |V x^ h««- iv 2 - - rt-r \ iv 2 1- :

win tshm o»na? in 1 ? inn nrorw rote

i* ^t: ^^ 2 j* t 2 i"t: |j" • vr - -

Digitized by

Google

93 Esofto x

vosftro Dio, e contro di voi. (17) Or dunque perdona deh! il
mio peccato per questa sola volta, e pregate al Signore vostro
Dio, che rimuova da me questa sola morte [questo solo fla-
gello]. (18) Mosfe, uscito da Faraone, prego al Signore. (19) Ed
il Signore fece levare un vento contrario, occidental, forte
oltremodo, il quale porto via le locuste, e le affondo nel mar
rosso. Non rimase una locusta in tutto il territorio d'Egitto.
(20) Ma il Signore rese forte il cuore di Faraone, e quests
non lascio andare i figli d' Israel. (21) Indi il Signore disse a
Mose: Stetidi il tuo braccio verso il cielo, e sia oscuriti nel
paese d'Egitto, e vadasi tentone nell' oscuriti. (22) Mose stese
il braccio verso il cielo, e fu tenebrosa oscurita in tutto iL
paese d'Egitto per tre giorni. (23) Non si videro Tun Paltro,,
e non si mossero di dov'erano [cio& non uscirono di casa] r
per tre giorni; pero i figli d' Israel avevan tutti hice nelle loro
sedi [nelle terra di Goscen]. (24) Indi Faraone chiamo Mose,
e disse: Andate a prestar culto al Signore, perd il vostro mi-
nuto e grosso bestiame rimanga qui ; vada pure con voi an-
che la vostra figliuolanza. (25) E Mose disse: Anzi tu stesso
porrai a nostra disposizione animali, da fame sacritizi ed olo-

• "Htfil WW) WD) alte volabant, aer c longinquo fumi spccicm monstrabat. .

onpfn ;*jcp ycpn ">wb ovv j'ft ,"jcpi :M 'b why /CT>6n noicmp-
pDaoi .mft itstsmc iv 3^ ->»i6d dc^;c n»6c h% ,jo:d to ,ut> new kvd .
cff> ,-jcp3 uxm wruc (o"d 3"> 3i>f>) -nfc f>ii "jcp iccp» pi>bpD oi»b» fwc
pt»cm> pon >»btn> ounw pi ,->ik> ccm ">cfo ^3 itcmc is -jcp w }6d
p>rm op pm m-h rfro dddd dp» pfco»fo .('"wbpb s"vb >/>fop pi) feino.

OTlf>3 fl">i>tf 7J? PDDW >- >6»3 3C13P Samiel >p->1U31 .Sarnum >3">tf3 fnp3D
fibl OP>33 3C>b WpW 07f) 03 fft ,|>CW> j"7tf 0^6 O'frjpjS 01> 0>C»P

■jemt fciDD pno p7» j»6 o:»6 opWi DID 133>/> r»r tai ;d5ipd lf>}>
0>^P3 an>6c ufaw TOflfc .iro *pP3 vpft rfc c>6 d6t ftic 7* 'mi *]CP wrw

">Dtf f>b jfol ,C>bl7J> D51D1 CnjJD P1"> P3D3 7>Pf> 0>J> ^6 ,bl7J *jCP 0»PJ>dS

!>f> WW vt we wd ,orw ifc» f>!> :rnnno w>k lap vh\ cc) .^m w

W>1 .('rfrn p w 3P-> a>3 w /h D3"n) (»"D i ff> awi) >i>>3W oi>3 impw> c>6 fo>

Tp» :njnD *npn co) .vmtm hfo jonnwiDa nw rm ^tntm ^a

Digitized by

Google

K-.-1 mov 9*

-ntc ia#S nj5J ud» ^ nfins na^n nS
naprn» jrtncS wrom otiSk nirv
nw pjtrn (D > jhd^ uitonR rrtrrn*
-lotfn m :onW^? naic nSi rijns aS-n*
i)bn-S« i? T&n fop i]h riyip iS
«» Jnian os rtnin ova 4 »te m*n
mm ny eiDirkS nnai a neto n»*n

I |VT

,upi6 wj» P7i3» p» ?r»ft ,P7«» «»ft : -n nK Tiay: no or) /jcto »m rcic

«♦

Dana eh* eha to w&a nra panic
1 b*k #KBh orn w«3 unai «> :nw
*)pa-»Sa nAvi n«D hwi rtfh n«p

Digitized by

Google

95 BSODO x-x?

causti al Signore nostro Dio. (26) Ed ancbe il nostro bestiame
verra con noi, non ne restera un'unghia, perocche dovremo
fame uso per prestar culto al Signore nostro Dio ; e noi non
^appiamo qual culto abbiamo a prestare al Signore [che qua-
nta e quantita di sacrifizi abbiamo a fare], sinche non arri-
viamo cola. (27) Ma il Signore rese forte il cuore di Faraone,
ed egli non acconsenti a lasciarli andare. (28) Faraone gli
disse: Va lungi da me; guard a ti di non. piu venirmi innanzi,
poiche nel giorno che mi verrai innanzi, morrai. (29) E Mose
disse: Bene dicesti; io non ti verro piu innanzi.

i6c> bnc >c"-> 3PDC dpi ,{»yfa) 3np?b oti> jm b» zw\ J»n opf) w 6b
f>»t ,vtip pwbi wppp pip upj> pppb btf ftb wiidd ,wi vt zmn -jpv

.i:pb wpb ppp ->pi» bftc»

XI

(1) Ma il Signore aveva detto a Mose: Ancora un flagello
faro venire sopra Faraone e sopra TEgitto, indi vi lascera
andar via di qui; anzi datovi il permesso di andare, egli del
tutto vi scaccera di qui. (2) Parla al popok), onde chieggano
ognuno al proprio amico, ed ogni donna alia propria arnica,

->p6pi ,-uDifr -wfmo to ibb fl\fnj>» ocb :nWB b$ 71 1DW1 (K)
->pf>n owi ,"]OD rnfn 7i» <j>Dif> ff> -wfe scp P3itP fcwo fcio oi>b miw
jrnoso pdp 'o is>7id sjdd bft pf>rc orw dcp "jin: 07ip -wib ,">»f> ">3Di /o
wno fri3»c i?7> o /po nfr> 7U> <pDi6 /A dmob ?tw ipfc dp d»3 arm
fpb odp6 nj» bft ,:>r A p»DD> th rfi Pin osb |p>c npfr tlrt^LD .i»ift
wtto j»6i ;(03"n) wpm <jui o»wi onsj oste :rtfe ^Dii ">swA oDPfr

WD1 ,03':Afi Pft 0732? npft nrp»C iPiT73 D>D obwb f>i/> ,P1P>P}S OPlft n*c
""OT D) J*D 'J P»Cfr>33 »C1">»D }»n .OD">37D 'D P*> 1733? obi :toS "JWfe
-)3DC ♦D'rto) or oj ib m* 7p6 »j; tm scnb 7> -wfto :CJJTI *3ttO tO
•oh^pdp ib6c^ (ppi» }n »->3td) jrnbi ,scj?p pj>C3 mrbi norcA (J*7P3 A ")»ft

Digitized by

Google

tf» mow 96

pN3 ikd Sru hitd trwn i oil on»
o io#n \5»jdi rijnrnw vj$ onp
riyro nirr -mmc rts mto noito o> w

J ~r iV : J~ ▼ i v v, j-

"S3 nor ( n) :onyo nma ircv ok nS'Sn
aeftn fijnfi iimd b^yo p*o ina
■m ibw nnstrn ids ny itorSp
ftpw nrvm « 'nona ids Ssi o»mn
kS in»3 im onam pK-Saa nSi^

j -r <v -2 -lyr: • | vjv t : !▼ :

Stofc" oa • SsSi (d :tibn kS irlDDi nrftu

•• t : • jr* : J : I r > i ▼ : ▼ ▼ : •

rana-ipi b*kdS \1#S iSrprv kS

rt-r •• : ^-2 i- •• : : v v I -v:|v j

on?p pa rrm\ nSsi tete pj^in j#»S
♦Sk nSKnnarSa.nTi <n> :Smfc» raw

v •• I vt c : -r j :|-r : ,.. T . . | r .

oyrrSai hntt icy i»«S ^-mntfro

Ott t : t - <•• •• J' —. |- 2 • 2

-oyn ww aw p-nron TSro-irte

*' r J A" " K" ••—.!-: P v 2 -: v -2

mto ->dDc ">pft :1« Tl )m CO .oiw ni?c ow r6c ,pp03 P3» 613 o*np
)p p6 »pp:i oodS> "wf>c wdi ,orD ">373 w:> p6 -w ':> o 3^ 7>x> ,DfO

->373 OD>bi> Plfop fnf&DJSn PlbnJD PWO Pf> 0^5W PlfrO O *>fO Otfv>
# 3-)l i)»CW 0>cAf> OvA C* ifnt> pb*» ^Oob li>PP? /bft">C> PV7l6 bi? oct>

Digitized by

Google

97 ESODO XI

arredi d'argento e d' oro. (3) II Signore poi pose il popolo irr
grazia presso gli Egizi; ed anche Mose in particolare era in
grande considerazione nel paese d'Egitto, presso i servi di
Faraone e presso il popolo. (4) Soggiunse dunque Mose: Dice
cosi il Signore: In sulla mezzanotte io usciro in mezzo al-
l'Egitto. (5) E morri ogni primogenito nel paese d'Egitto, dal
primogenito di Faraone, destinato a sedere sul suo trono, sino
al primogenito della schiava, che sta dietro alle macine [a
volger la ruoia del mulino] ; come pure ogni primogenito del
bestiame. (6) E vi saranno in Egitto grandi strida, quali non
ne furono giammai, n£ mai piu ne saranno. (7) Pero presso
lutti i figli d'Israel nemmeno un cane aguzzera la lingua;
(non perira) ne uomo, ne bestia : in guisa che conosciate che
il Signore fa distinzione tra gli Egizi e grisraeliti. (8) E tutti
questi tuoi servi verranno a me, ed inchinerannosi a me, con
dire: c Esci tu, e tult'il popolo che ti segue » e poscia usciro.

oop6 o ,odwd ot6 >:3 b6->c» ojici ,orw^ o>pj> ioc dppd }*3?b ibwo>
076 »:3 o;>>6 o>6Dn»:> o»;wd osb ?6->: ,:wbto3 o»ni:D 076 >n -pi ]y
bjw nb:?b o»bb»6? ib»rr>o S36 ;03i6:w by 3i6d» os»dk>3 xn j>6p ,oowd
vwo) ,on6 3i?6bi o?'ba> op->bi O3»crob o>p»biw? ibwr» r6 ,oribc nbtim*
CJ .('f a"b r»c6">3) <jdv b6 wjj p6 vsnft pc6 6cpi 6b6:> on37? ->p6 w

tn^^n rosre n> .(d*"->) ^>f>cr>b> mo insDbi ,3icp hkd ^n^ rwo trran

->p6 n»"3D CHWPOC 6b6 .O 7 w b 31>6l 3"D 15»"p 0>b?P3 WD W OC 6lO P^P
0»i?C>) }>7» OVD pp»P? WD ,ob>bo *iPb 3T>p -)Plb ,ob>b:> PtiP3D 1USCP O'DI ,<J W DD
6"3 OC) 07p WO m» P133D (?"D '6 OC) ^JD TUD <jn}6l ,0"3D Oip»3 ('J 'u
,W>3D ,{'V 'V X>U&) ^ittJtt WO ,W>3D ,(6"» '13 DWi?) oblP WO 0>PO31 ,W>3D ('l>
0>36 P>3 b6 ?3C1 /T7W (7"» 'b 31>6) Vp6> 3P"> faOD- ,W>» ,('> 3"> DC) 7i?W WO

tOTmnfM -3C»b 7>prr> :3»m (H) .ohuwd ,(/» J»"D 6->pn) ?mr:D
,oprib 6b ,?b»bb ->np tirooD "TOW 0) .o»33)D own? 07> brc snips otto
6b :wtr^afe-yTT K$> 0) .(d"p->) spirt spw 6b 6iw rb»b3 wd ->c6
,ip3:> 6b o^bD? '061 ,pr}> f>bi iyipc> b6->c>b ->c6 b^i ,b6->c»3 ?pri r»Dr>
:nori3 Tjn i^^o^ .t»j) »"n j»»r ,}oc jop ;yin^ .o»P3^ o? ?pirt oiwc3 o

# ">ip f)-)pn 6101 ;?pri oic b^^cb ?or 6b "pobi /?w?3 6bi ,076 f>b rw> f>S
D7f)? o b w :i ,?w?3 6bi 076 6b pi?i> 6b cno r -)o?bp) ,rw> 6b :w?3 7^ t»6rS

Luzzatto S. D. — Vol. II 7

Digitized by

Google

a^' 1 mow 98

-Sn hrv lath « d :«imira rips
/van n^ rnna m^k mstinih n£o
ivy nnw netoi n tanm rwa »nsiD
ptrm rips usS nkmn o'nforrSaviK

r : v /- • I 2 ^2- J" V ▼ 2

D :wkd Smfcn

!•• ▼:

>ud» Danob rrioc ->p6 fcif> ,pti yfn n»b ->35i )c->»o 'rfrn \i>'i>m ': 71
jw so»o f>i33 p-> o b f ^n f>b r6f? Dfrvro oj o ocwb 'd ">»f> ,mo3

y

I V/; 2 I -2 |- V 2 JV V ▼ 2 V <T #

shh oaS ron trinn o> hdkS onvo

IV ▼

prx - i" 2T 2 V T | ) • ft« x-n

-itopa i»«S Smfc^ mjHwSit rtai o

V *T |V •• •• T 2 • <r W ~l T V 2 "

roK-noS nb b^k onS wpn run vhrh

,ow> C7PD 6-)p3 ->"6 ow; :'w or$> WH \\WVTi BVm 1T«1 D)
-wfoc ,5"vf) cnfcw pn ,ncr>3 obf> dito -)3D ww p^ppc >D"af) ,ob pi
; >r»3C? C7pb -nca>3 firm bm p:c pi ,0"» /D rwt) mw rfo? <j>Df>:> jfi

Digitized by

Google

99 ESODO XI-XII

— E (detto cio) usci da Faraone, acceso di sdegno. (9) Ed il
Signore disse a Mosfe: Faraone non vi dara ascolto, in guisa
che i miei prodigj aumenterannosi (ancora) nel paese d'Egitto.
(10) Cosi Mosfc ed Aronne fecero tutti questi prodigj in pre-
senza di Faraone; ma il Signore rese forte il cuore di Fa-
raone, e questi non permise ch'i figli d' Israel andasser via
della sua terra.

S»fa> :'ui wy pTWI mm « .(wfta T3C ^ >™!>p) axm oo»bf>
,t>r ->rrt ,wob riv if>3 6b o ^ano if) pDfti oc» iwic wd obcD jfoi

XII

(1) II Signore disse a Mose ed Aronne nel paese d' Egitto
quanlo segue: (2) Questo mese e per voi il capo dei mesi,
esso dev'essere per voi il primo tra i mesi dell'anno. (3) Par-
late a tutla la Comunita d' Israel, con dire, che ai dieci di
questo ipese provveggansi, ognuno (per se), un agnello [pro-
priamente: una bestia minuta, agnello sia, o capretto] per cia-

ftjft # bft-.cb nnft'c opip wS ftb ft wi ;o^Sp» onhft^ "Of) o3»ft :>n

W 0>73» P>3P OPPJ npftt O03 ■»*» .Aft* ftR» 67W O pOfc ?t»3 STO

£nw my fa to rm a) -ptfr» c?P9 wfripc »•» onhfa c?pb -or

f3C f>W 75* iPp'l O PW» -)»ft3 "3" '5 n ">' <? D1> ,7 ' , ''' , ^P' '"WO
bft TO7) C7P3 n»C»3 -mi* WW JW P36 *» "WR3 3P53 153 O 3"31 ,P3S3
0» 3C»PP "51*3 }•* O IP") WW »b«n .(WO C7P3 -»C»3 bfr>C« P7i> b
bftlC P7» 33 >P ™ 7 IW cn * D 5,pn ' ?D P ' ,,3 Mpfe i:W "P* 93 '^P"

ri3TO lab ftbi 1137? p»DD? DP"ni ,w?> C7P3 ■>*» :>bft? wtw 6sb nnfti
rnrn pod? bsi ,131 orb ipp'C ten -fw o?b nnft 33n ,ftpw orb vmft*
H» WK CT& m^l #'w nw Vs) PSsb ftbc wtipi PSsb ?Pip ^rnm to

,t'ft P3ft ,TOte |» Wj>» ft3 1ft -P«" ««5 ** «A 1 *P n "^ :nUt< "^

Digitized by

Google

a* 1 maw teo

ftvn nvno h^n d^d^dki n > waS w
nDD»a wa-Stf ahpnuairt mft npVi

J- : • : i •• v j|x - v •• : I j-t :

ti-torrhp iban Aan ^S b^k /*to
-ro ddS nw rweha id? d»dd nfc »

I • ftv x jv : • ITT | V jTT .;• X JV

ddS mm « nnpfl owrrpi o*>aan

v x <x x : ' • |,x« ^- |t I • y x : -

ron trinS dv ■*? nyaiK ny miietoS

A v - vj - ^ ./t ^x 7x x : - *jt v v : • :

pa Smt^-rnip Snp Sa in« loneh

lr l # * T : • -^: J- f: v J -:ix :

♦rurSy uroi o'lrno inpSi <» waipn

i** : ^- v :|x; x- | • /: |x : »|x :^-|x

-K?arm*< iSato <n> :ona vie Aaw

ix ▼ - v ) : |x : iv x ^ ^ : I

onio-Sy ni<tai efrnS* ron nS^a
Sfcbi «i boo iSa«rrStf m nnSaW

j" ▼ ▼ v • < : | - |\ : i

*~ J ..... j. . rtT - ^ .. .

-w mod n»nm-«Si « :iaip-Sjfi vjna
nshtrn Bfca ipa-ny 1300 -irom ipa
ba»Sp o^n oauno Vik Aaien naai <*>

v ••^;r • \": Jv •• : x j : | x x :

np> {v u 5 f>"b wra) DD» wa ten /ODD ncn :nODD3 O) .wfcA 7pA Jd
l»r) f)D3D OV DfP »D ;b w 31 ">">» 1" (D"D r"» »bc») ">W "WD IDDP WW) ")Cft /DDD

F •.••/"• VV X

Digitized by

Google

101 ESODO XII

scheduna famiglia, [o, se questa fe tale da occupare piu case]
un agnello per ogni casa. (4) Se poi la casa sia troppo pic-
cola, per comportare (il consumo di) un agnello, lo prendera
egli [il capo di famiglia] fn unione al suo vicino, prossimo
alia casa sua, fatto il conto delle persone. Prenderete a cal-
colo, per (la provvista de!)Pagnello, ciascun individuo, secondo
quello ch'ei suol mangiare. (5) Vi provvederete un animate
minuto, immacolato, maschio, nato entro l'anno: lanto tra gli
agnelli, quanto Ira i capretti, potete prenderlo. (6) Lo serba-
rete fino al decimoquarto giorno di questo mese, e (in quel
di) tutta la radunanza della Comunita d' Israel lo scannera,
verso sera. (7) E prenderanno di quel sangue, e ne porranno
sui due stipiti e suirarchitrave delle stanze in cui lo mange-
ranno. (8) E ne mangeranno la came in quella notte. Arro-
stito al fuoco, con pani azzimi ed erbe amare, lo mangeranno.
(9) Non ne mangiale semicrudo, nfc allesso, cotto (cio6) nel-
I'acqua ; ma arrosto al fuoco, (arrostito tutt' intero) colla testa,
le gambe, e le interiora. (10) Non ne lascerete avanzare sino
alia mattina; e ci6 che ne avanzera sino alia mattina, abbru-
cerete. (11) Ed k cosi che lo mangerete: coi lombi cinti, colle
scarpe ai piedi, e col bastone in mano: lo mangerete in fretta,
e il sacrifizio della Pasqua [propriamente : del trapasso], (in

vp>)> oc f>b6 1:>6 at o \€Wn )B1 D^3:n )D 01) -(li6 -row •« 3016
.('7 7"» D'")37) .o>f a> odi o»3CD ?d vhtv p\ ,f:m 3CD bbo Jf>to pm ,]b$z> )*m

31PD O ,l?3"rfni O>fnp0 P2?7D nCWC? {'3 f>TO O pDD ]>f) tCQTJJn ]^2 0)

oji->r> pi ,ibco bwn Dm w sipdi ,(v"> V» ?u»b) -^3 ibftr &r>xo p3
fro ov >5p -ivbn b>pp» pdd? r>v>vz }w o wrny) wt\ .frcnc p3 Dibpsift
f>bi ,P3r»o br ith pnrbi :nra>3 obs luptb o»3»p va mn PD03 o 0*J p^
pdds bsft ;Onoi ">p6 0>b»pp»> vm ,pic»c:> p3 JW3 ?r p:a o>bcob neofc s»d
5pc c">c :*)lpttfDn (T) .pp6 wc3 bfnc> b:> /ip>33 wwc 7p6 b ?»? o»-b»
3PDC on :mWDn .('w) w bi> -)37 pp» >3->r pcbs TO tf>ftro pbpp afro
of>>5>:»i pcb p o /fi?b pcb» pipb f>iac \>fni (ftrbow w»6i) pwpra >&*->
'&"">) 1D15 bD bci3» »pb31 ,»P »3*)»3 :M ©) .nwpF wwc »erie pinrob pip

oftp? oc ftiD bcs o onww> 7:0 b"; :d^D3 ^rrno ^m .cm *rfrn a>3*fr>

Digitized by

Google

a* 1 niDtt 102

ink DnSaw oaTa oaSpoi oA»Sns
-p«a wa^i w trtsrrh wn nos riisna

I viv : j- :-*[▼: P* r C ~Jv I ▼ • :

pica niaa-Sa warn Htn nS^a d%d
♦riStr Saai nona-np dikd-d^d

y v: x : <yr •• : ^- • ^x x §•• • - : •

n»m (» jmrv ok d»D9b> nfepie onjfo
otr ante itfie b»nan Sy n«S oaS d'ih

t jv - jv -: • |x - g <r : v x ▼ -

rrmAn oaSy ♦nnosi trirme Vvtoi
:onjfD pica ♦nana /vrtetoS rp3 dm

• |x: • I v;v : c* - : • 2 - : |vv jv "»"

\rte arum friarS baS ron ovn rrm m

1 jv - 2 | x • : v x <v - - xx ;

nrunn aSn? npn obvmS nwSon

|\x : ^x ^ |j-- % v •• j : ftx |- j-

ova i\h iSa«'n myo fro; ngae> «
-Sa • »a oa»ni» ikb waaln itf»nn

x j- rt v •• |x • i : ;• : - | • jx

hikiwo mm trsjn nrnaji ran Sak

•• x : • • • - v<v - x : : • : I •• x j-

arai m :yarn dvw riwnn dvd
inpD $atrn brai tfiji-inpp jtoton
ona nfejrieS natfSir^a oaS itjt trip

v x jv ^x|- x x : x rtv x jv : • v|i

rf>ro odjipd iwb :TfnjJl (T) >\n"tn n»o jai #icn»D fno ow tarn
ifnc> mospc pw o:n ,073b rnosD M6 ir» 6ic ?ra wdjwd ">f>& few wic»

Digitized by

Google

103 ES0D0 XII

omaggio) al Signore (12) Io scorrerd il paese d r Egitto in quella
notte, e percoterd ogni primogenito nel paese d' Egitto, degli
uomini e delle bestie; come pure su tutti gli dei dell' Egitto
esercitero castighi. Son io il Signore. (13) Ed il sangue, sulle-
case da voi abitate, vi servira di conlrassegno ; io cioe vedro
il sangue, e vi trapassero oltre; ed il flagello non fara strage
di voi, allorch'io percotero nel paese d' Egitto. (14) Quel giorno
verra da voi commemorate, e lo solennizzerete festa al Signore.
Per tutte P eta avvenire, qual perpetua legge, lo festeggerete.
(15) Per sette giorni mangerete pani azzimi; anzi farete che
nel primo giorno non vi sia lievito nelle case vostre ; perocche
chiunque, tra '1 primo e '1 settimo giorno, mangi lievitato,
quella persona sara tagliata di mezzo ad Israel [cioe non la-
scera discendenza]. (16) Nel giorno primo sara convocazione
santa [riunione religiosa], e nel giorno settimo convocazione
santa sara appo voi: non si fara in essi alcuna opera; soltanto
cio che suol mangiarsi da ogni persona, quello solo potra farsi

jmsm r>3b n>3» ">3u> fa? ?»? ib>fo 'r» bfc> bf> pzvw fro "p>Db ,7p6 pjTfib
bfc> T)b p->»6» mir:> pft oip» bm ,bfnc>b n$» p3i ->D3 i:>f>cb TC3 p3
-)mb ?♦:> ift?) ,p»pcn? m fir>z> iwti ->3ia v*o bfc> f>b6 ,&3jj into f>io ib>fo
jp» fcii (x'o) swnb 3irDc dw men pi ;?:>» r>'? fan ,:op ?r p6 P'Pcnb
f>bc wioo 'oi •jfrbn 6ii *;6 br M -> nn6c om ;<p:ob odto bf> 63b p>pcp:>
pwibrp anv 173b fno o ,bfcw >mo mi ftb wc -f>b» oicb jow ">dw

ri> <po :mro»^ *p cm ,TiT *6i cp) .to3 i:»fab ->C3 p3 jtow

tf>bf> ,<jj;b -)6p p>pc» j»6c ,ufjp'72?-)DO ia> mi» p>p£nb 7"nb .033 p»pc» d»o>
nTfl (T) .fl^'ib o:>b roi ,PiDuii;b voi pi ,nf?b osb 070 o»m wd ,ibc fto
jp ricrb ni:53 f>b onim>opfa» r:c3 b3f> ,pnnb :)rc^> E$> Hin Q1YI
01:0b 'an ,»i»3co oi>3 f>bi pcfr)o 0V3 f>b r»p f?bi ,T»p:> orb ncfo f>bi Piino-
ov3 -»f>c or»p33 to» 6bc icrp tirrawn piwnn era 00 .to pioo
,(}T>"3>ni r3"fn) o»P3W> P3c; "nfao ?>?» ->3D pcfrro ow dos> ">c6dc pc6*w
pefn (♦&"->! bf>rnc> "> »37 fops) nob *|»d 01c pft ^f) .pb. 07ip ?♦?» ->ii>»3?i
ofn smw p»r ,076? pP3 pc6->? lOOtf ('f 1*U 3Vf>) 076 pcfr>i ,OTipO bi>
.or piDD3 rbbso r::»6i ,p-)p6 cnin 6>? ir ,»P3f 07 ]»v b^ win f>b 3irD

v*-) Pi?7b :tLHp tnpo pwm era (io y> r» p»c6->3 '» :nrnr^

Digitized by

Google

a* 1 mow 104

nfey* mS wn etortaS Saw new tik

v *V : v v : - : |v t

riHD oaWKarnK «nwfin rrfn ovrr

I vjv •• tv " 4 : • v • r* v - j •

03*rmS rwn dvitok ofriDBh onyo

nn«n dv t# rtm iSdnd aite ennS
■iftb d»6» ngatf «» :a^a rinS onfejn

v v : - j" x j- ,*>•.• •• |x : v x • }

iji3 Saitr* mpo wnn etean nfruwi

A" J v iv : - x ' I v|x x j-: v ;

MWisraS pte ddS inpi iSeto dhSk

iv •• i : : • : | >j jv ▼ J: : r a*-* " "s

'ifr->ppc p6d DbitfDO ica>r pcfno oi*3 ">mb /C7p ow inft i6->pn oopfti
.,im6m cnpr> pcb r"fn .odS cnp frw ow ?>?»c wtdoi ,t7p fnoo oio
x>fr» ,r7p ri» ris ,fr>p» Anp psci C7P (j"» '6) D»rco wifr) op6 o^o6
rDcnp be DD>Dfn wup wo* c?p foppi jp ^irb o*? PD»of> oo* fr>p» O
©»m f>i» i»ir 6">p» nc6 wd ,:>d>d6 owsoi :nw 6->p nci ;bfo todS ->mte
©nfrroc) prn pitf nc pi ,:>6np3 r»?r ok> pd»d6 o f ('7 A*b d>^c»)

Digitized by

Google

105 ESODO XII

[apprestarsi] da voi. (17) Osserverete (la legge de)gli azzimi;
perocchfe nel medesimo (suaccennato) giorno io faro uscire le
voslre schiere dal paese d'Egitto: osserverete quindi quel
giorno in lutte l'eta avvenire, qual legge perpetua. (18) Nel
primo (mese), ai quattordici del mese, a notte, mangerete pani
azzimi; sino al ventuno del mese, a notte. (19) Per sette giorni
lievito non deve trovarsi nelle case vostre: perocche cbiunque
mangi cosa lievitati, quel la persona sara recisa di mezzo alia
Comunita d' Israel, sia egli an forestiere [che abbia abbrac-
ciato il Giudaismo], o un indigeno. (20) Alcuna cosa lievitata
non mangerete: in tutte le vostre sedi [in qualunque parte
del vostro paese] mangerete pani azzimi. (21) Mos6 cbiamo
tutti gli anziani d'Israel, e disse loro : Itene, pigliatevi del be-
stiame minuto in proporzione delle vostre famiglie, e scannate

(fcC) .('7 y> t)"t) bifa nvb oro lpatfn ,(f* oc oc) fnD>D pjtfn ,{'i 'i
->i3P ->03 pdcpi -}b ,(ji"b f>"o yvh) "pcp> 07f> b mpfr wo /ob :^fctt3
]>}» bfncb bbo -)OfD fcb pfro or>03 ocp rooi .("wbpi DwSip) '7 o*bdic)

O pD3W ,ob#Pbc OnD3 Of btf OlltfO ">30C >D W ^6 /TPP? "HD'frl WtVO pboft

p>oD> fcbi o'oui) ifo»c ^7» o ,Tppo ")iD»f>i r>\St>z> rboft p^ ocpb -)OfD '3
ibo6> opb p3ob o>bo> vz> 6b o ,orw -)37 oob ">p6 f>b dcp bs6 Jmnrb opi3
wo rf> o ,m$rp pi5w Tppo -nD>fr (:>"> }p»D3) oob ctd i6^c ->pf> p") ;pi2p
dcp oob ">»ft f>bc >o"rf> *]f) .opoppob ib> f>bi on}pp muc d:o p*Ofb ore
piip b^ pdoo pf> ibofrc (3PD3 f?b 061) oob ")pf>c ofha p"p /Ippo ">ic»6
pi5p br pdoo pbofti /0»p» pwc ptfn ibofrc oob 7»jo M o oj ,o*">ntn
ornuo bwb d"p6 >pf>}p pi .prDP3 lbsftb i3»»pp^c pfopo p^w fno ojc ?6->d
ioiof> Dpb o^u fno onjpp mu o owod >p: >f> :(&"b pi do) oupb 3pdc
bi?6bf> o6p pbofo lwfc 6b onin pdo3c ^pi6 p6>ppp vo nftw lb'fonin
,)b6joc oic br ir ?5p :b"n ,3po o»pdo >3->r p->03 po pi ;b"or .pcf>-> ob>b
oo3p pdo7 ,v»f> o>i>ppp i»o ibo' ib»ftc opoppob by 6bi pi3? pA ioAm 'jc
•jD'obi /DD6bp3i Ipp3 ohpip v? ")ppbi /OC pdod 7pft om ob»b f>bf> icr ftb
S36 ,d6-)» b33 nofio f>bc ">pp "(-Jiib p»piD»r pi»ppp vz> opoppob ibo> ib»fi
.b"D^ /OiPo pb»o63 liDi: rbiftj ?pi6b "on ,?i»p 10106 >6^o 00b o»o 6bc "jipp
ipi3 p6 ow 6cn 3ip^c op A10 ]r>v "»^3 br onjps ni?i5 f>bc obn^ o>ft")i
o»;»ppp voc oop lpioftb by the pfopo oop fhh o>o f>bc o6i:c Jpp» o">»

Digitized by

Google

v mow 106

-Sk Dnwrn tooa-rate ona ortatDi

<v ^: - • 2 I v -2 jt - v 2 - :

■#* tFjrrjD rinron w>"Ski typfctorr

^- c •• -|V • J- y 2 r i V - 2 i^x-

mm o%D"nK tjaSftim i^ <&> np3

<r t; • -2 • v |j: • ▼ : j-'ts |v |

rinron w S$ typetomSj; cnrrnK
natron }jt -kSi nnhrrSy nim nosi

mm uv "reto piirrSie Nbrra mm m

*▼ 2 |S" " v -; I v-r t v j t |- tt :

PTtoyrrroe Dmotri nan nBtoa ddS

it ^-:it %• v.v :- 2 A" • jv -2|- iv t

owa oa»Sx noit^a mm o» :n«tn

fiV •• 2 v,v » -2 J 2 | tt : I -

■nat o/h»w era JoaS roetn rrrayn no

-|V V 2 2|- IV T I" -!▼ • P* 'JT

■oa vo-Sy nos ncto rfimS ton nos
■nro onjnrnK 'ism o^oa ^itr*
13T1 ( TC ) nvvm oyn *ip»i T^n wro
-n« mm my ibo S*nk» oa *w
1 »rm <k) w d nirg ja pnw neto

Digitized by

Google

107 ESODO Xll

il sacrifizio pasquale. (22) E preso un mazzetto d'isopo, Pin-
fonderete nel sangue esistente (raccolto) in un bacile; indi
spruzzerete Parchitrave e i due stipiti del sangue raccolto nel
bacile. E nessuno di voi uscira della porta della propria casa
sino alia mattina. (23) Ed il Signore passera per percuotere
gli Egizi, e visto il sangue sull'architrave e sui due stipiti, il
Signore trapassera oltre a quella porta, e non permettera al
distruttore di entrare nelle vostre case per percuotere. (24)
Osserverete questa cosa, qual legge per te e pei tuoi flgli in
perpeluo. (25) Ora, quando sarete entrati nel paese ch'il Si-
gnore vi dara, come ha promesso, osserverete questo rito.
(26) E quando i vostri figliuoli vi diranno: Che cosa e que-
sto rito che avete? (27) Direte: E il sacrifizio della Pasqua
[del trapasso], (in omaggio) al* Signore, il quale trapasso oltre
alle case dei flgli d' Israel in Egitto, quando percosse gli Egizi,
e le case nostre salvo. — II popolo [cio udito] s'inchino e
prostro. (28) I flgli d' Israel andarono ed eseguirono : secondo

0>3'P»» VO f>bl ,OC»bo !Vf) 7>» Opi3 O'Dlft 1>0 OiflO bi> IWto -)3D Of>1 ,fyp>&

o:ioo ,oob icr f?b 07* oji onrwob ibv f>bi oniw mu o 0301 ;T»p*c
.p}3 f?b6 bof?b 07i o?b o>o fcbi ,ipi6 id6 fib D"an Twob opi>3 p>DDO f>bt
Dnoriui ;fo»3 6"p pi (7 W > 3"> 3"») <JD!> pidd wd ,>b-D3 :*pn 1WOT)
D"f>c b":»;DiTv:>n»o odp pi ,n-3i::ibf> ou">P3 pi ,(limcu) ^w <p noo

fnpOO musco )>tf ofn of>»}nc Vb Hasselquist : 2)1$ .<jD3 f>b ,<JDO b^ bb">0
0>3W7p? 31f6 f»0 >blfa "wfn ,obcn> PW1P3 fal» 0>?C Bryara Irunculaluro
p7"-» 03"mi D:v ">1 0'7rD 103^ Cn»DD C")»0 TO b36 ,(Cahcn) -)»p3 to' o>ot
.3"> piDD oiawb )»ri ,P>:* 6b ; )JV K^l CC) -31U> lpni origanum fclOC ,O1P0P "51
too ,variolae peslifcrac >blP3 IP!) O p6?D»>6 P2T7 tlira ^D Jim 711(22-)
.ir>D3 pnO30 p>m f>b o Tfn 3>co od»i ,oniP30 pnwi onin f->fo o»piDb
pf> jno oc?> o (mc zntv cw> or (>b")33 DD70O ->dd3) w>3 ip^7 obj uDin
>t:h -)r»r> o»7->m p>3i p>3 bD3 pnwo von ,'o:3bo Tif>b vwft >":> pnoso

riC7pw PW03 D"J objf) 1>01 ,00>obf>b 0>C17p VO O ,O'b»bf>0 bi6 VOC1 ,P>30

o>3tv pnoso voc o>fh 6>3^b vbr o 73bn not i">pc »pdc wnbfcn .3np?b

b6 1310 7'JwAl 0>7p?b ?CW be 13b lf>b» "J>6 J31» f)b 030 ,7PW -)7P3 l6 P»33

•j>f> Pi6ni f>ioo ob»b3 n»w oo» Pipe rbn> f)b 6ioi ?">03 bD Pimc o^)D

Digitized by

Google

a** marc 108

p«a ^haa-Sa nan nim nh^n wa
HI '^oyhs. *pn n;ns ia^p b^p
-iiaa ^ai iian jraa neto •Atwi -naa

> : i : a - j" : o* — . • : - j :

~Sai wn nW rtjhs Dp»i & :n»na
nVw npyy wn oiyo-Sai vnay
:no otf-pie neto /vi roe-*a onjfoa

,.. ^ T | .. r .. -. | j.. . .fir . . .

iaSi Smfc» oa-w ddk-d^ *d# w»d hc&
obttftrw & Joanana nwnic nay

I - |v : v - : or : v > : ^

iaSi oman newa inp aaipa-DJi

<Y* ▼ o- :- " jv -:r til: jv :|- :

-Sy Wro prnro <*> :»ninM onaiai

^- • - : • |<-v: |v - I* - o.' : ~r

noK «a pKrno onWS inoS otfn

C : P" J* I v/yr ▼ I • jt : - : i" - : ^r t

did ipjra-roe oyn ic&n ^> :dti» u^a

vjv K" : v Vr ▼ jt •- i- •• JX -. #

JODatrSy onSoira rinv ori wd r»tr

|x : • ^- v,x : • : ; \: yx -; : • I ftx : v

tht ow bab oii 61? »d ?orc» ->37? oc» oca? o»m6 :wa3 7in ;wa bin*
v?c ub^ 6b o:w6 ,wp i»? nb »:3 >a "wfr >bi6 .">p3 7j? ir»j ppd» c»6 ifo»

tf>10 PDD3 pbofcb OH3PPW TO1 b*6lv» ,0>B3C:> ">f>C 03b O^aC-nb 03W Pip

r>ba>» >m ,p»33 w:»6 nb 03^ 7p6 o ?f>r> bfncw 7pf> p»?»c ubm 6b ,oaci

.OP17 '5 (•)

Digitized by

Google

109 E&ODO XII

oh'il Signore aveva comandato a Mose ed Aronne, cosi fecero.-
(29) Ora, alia mezzanotte, il Signore percosse ogni primoge-
nito nel paese d'Egitto, dal primogenito di Faraone, destinato
a sedere sul suo trono, sino al primogenito dei prigionieri,
ch'era nella casa sotterranea; come pure ogni primogenito
del bestiame. (30) Faraone si alzo di notte, egli, tutt' i suoi
servi, e tutti gli Egizi; e vi farono grandi strida nell'Egitto,
poiche non v'era casa, dove non vi fosse qualche morto.
(31) Egli cbiamo Mos6 ed Aronne, di notte, e disse: Levatevi r
uscite di mezzo al mio popolo, e voi, e i figli d' Israel: e an-
date a prestar culto al Signore come dicevate. (32) Prendete
anche il vostro bestiame minuto e grosso, come dicevate, e
andatevene ; indi benedite anche me [nel prestar culto al vo-
stro Dio, pregate anche per me]. (33) E gli Egizi pressavano
fortemente il popolo, perchfe andassero presto via del paese ;
poiche dicevano : (Se non vanno) noi muojam tutti. (34) II po-
polo porto via sul proprio dorso la sua pasta, non ancora lie-

p>33 oj ,odoh6 on}pt> »P33 fob sb ni3J d"d o»c:6 b6->c»3 voc wviy
iD'bcocD 07jo hps fcbc 33b O") pp 7ft o>6n vvifa ,to >- >03 r>b snzh ,:>jr>D
m ,o*o br ow opif> ifncsi ,J3P oob ppb fbt npfaDi pif >b os^i*
f>b cfn no3 03 nf) jnab 076 Sdpc "wwi tud sano P'3 d>? f>bc }»p6>
jnob props o»r>33 o>d:^:d o»C3/)b pr> 761 ,mmc ">^n?c *>p6 mDJi ,j>7>
onir idod» "I'fri ??f3 oob *k> rhv\v zm\ ,pip:>3:> pnw jn?b «D»e ,r>mD30

C>f>"> DP ,-»30 P>33 -)C6 »3CO ")03 pi ?PWW:> Pwb >7D P370 J771PC CODD3

'>Dfri ?->i3r> r»33 i>wf> 1D3D3 761 ?pbw oic ora lb w Abe ">p6 opwbscp
>p>bcp 7p6 ?6-pc nir) oic v»o f>bi 0370 mo f>bc jm6»o ,?♦? or b^c }m6>

06c pDD }»A O ?*]bnbl O^b ")37? tf7U>C jDlfo ,1P>3P ftfP if) 1P>3 bfc ^3 OCT)

,oibc3 opbcp d>? f>b 0?nO3 oop? 00 b6->c> 03 o ccp oic wnob 7bu

O^DO? O'blW DPD ?fn — bl7JI <fipi\ SPP31 <ff>3 OOP Op3PP D»v> bsfc

jawb T">fe 3^p3 Pifcbw rps 'o >D oc^bs bspb f>bc >7D opir ba> o'Dw^p
pbwb i3">p3 p^ppcp inf>pi itip> pr>7> d»w>pc 3") oa> pvpob ?fD 010 vtv
03"c-> >c"-) Dibp:f>) vb» cjfy ibbDP>c :^niK Di DTmai oh) .b3P »3cv bD

DPTI3^ OJ>"PC bftb D»bbDPP PO O0»PW3^p3 '0 nb 073J?3 O /({P^SP")! X2"fn
CHD H^) -W^ OJ T>3>C lbbDP? 0D")3>C b6b obbDP03C OOP CP31 /OD-)3n

Digitized by

Google

a* 1 mow no

<*> ifhofa anr »Sai tioa-'Sa .o'itfDD

I ▼ : ^xx j- : fvw •• : ......

oiSkb»i any d wya apn rrrnK rrij nirn
S«w'-ua yon <*) 3 mnvDvunSson

•r- ▼: • I- : 's : •- • |-r: • v i :-:r

♦Sn *Ak nifco-eWa nnao dddihd
nSy an aTjron a* :«i»d *iaS onaan

jx^x i- •/>• - : | (x • j- : i- % : -

Ss Dm odd pAoid pbppc »d"j>A :cnVTWTO .Tm> Ab pro ->tA :VDPP
,(ppi> p7 parra) ">iAc Jw -wo p->Acp o ,->iAcd 13 jww pi3D pcb 13c >bDD

->lAcD 13 3n«P3t pi3D btf D311DDC dA">3 [AD P*P ,j»"D3 Dfl }>"C3 Pre 'D^A
AlDC ,OPlb»C3 p$3D 13P3 D»b |31» *jDD31 ,OPlb»C3 P130i>D n-tf'C pP> Ab O

pi3C> ">mb ,pi3na?3 iAwc dp ,pDPvtiA *wp or>p DibpaAi .fwpn oppp»& >td
*6p n»c (ApboPD Jp) >c"-> pi ,pddd ->C3 oj> ibsAt pi5pd idAc ">pA ->Ac:c
}»pA»i3DiA Aidc mi ;o»7J3 owww odhipp o ,fa ia ctd w'frn /mm
.ooippd bi? o»7J3? pAi ,opd& bj> fa •baiDww: *p b ooipp 13W3A i»dc ib
ronci? J3P pipd <p> 73b \vpto irf? cnMI ^D P)Ht mKD IWD (£)

7Ap If ")37 AlDI ,P1P0D bb pA'b'P O'^C bAlC '33 P1CM ">DDP D>? D3D1

717 Jpin .coc pAp r3">A3 do nj 7bi» CD3 o>2?3Cpc obis be udspp pip->i

©»Aci3 p-)FPD »mA O "WA D^ICA - ) .OC7J DWDP J7317D bA ">370 3">pS Cp3 D»br AD»W
AlD P17b'D >r?»3 DCA PP»pb 03PA O #b3D Dfl ,D3C 1 w U lA J"» »33 OP1»D3 0>C3

w o*ppib i»d \fnv o ^wA P>:c .D'3")i ©no »»mn <pjD pA cbpwD ->37
,73b3 o»pc oj iA pist o»C3 pp» 7pA c»A oA nDC ,b3D d"j Dn ,rpA dcA»
■^DDpb 3np Aid pnbi3D o»C3D ">dd» o:wA o ,dcA »b3 oopA o»C3A nAc
d:c dAp 7^ O'P' oonAn I'D bA">c»c ">pA oj .D3">d i'br <y7ip Abi onDfD

rCID'b 7'J)D 3bDl /D3C OT3C OD3 13'P13C 'P' ")»A DCP O ,b3D Df OJ1 PPin
»C3A 31") DDD I'D Abe 2?PCP ,DPpbwb pfP |"7r D^CI D3C D"D }3 D'DC (7">)

ooitrpD onoiDD i7»rD pi /7pA d->33 dcc pnbi' i>dc npA b"n D3Di .nn

OJ1 ,3HD bo? D'PlAp P17bl' PiniPD 0»C3DP /D'3^1 Dno 0'3")P Dlb'3 'P»P O

Digitized by

Google

ill . ESODO XII

vitata; (portarono ciofc) i loro pastoni inviluppati nei loro panni.
(35) I figli d* Israel fecero giusta gli ordini di Mose, e chiesero
-agli Egizi arredi d'argento e d' oro, e drappi, (36) II Signore
poi avea posto il popolo in grazia appo gli Egizi, e questi pre-
starono loro. Essi cosi fecero bottino delle cose degli Egizi.
(37) I figli d' Israel partirono da Ramessfes verso Succot, (nel
numero di) circa seicentomila pedoni, (cioe) gli uomini adulti,
oltre dei piccoli [al di sotto dei vent'anni]. (38) Ed anche molta

Saepe et plerisquc :3PD (Hist, animal. 7i) Wtnf) .rpf) D1D3 OCC» 1P1»
I3PD Dl^'ioi in locis gemines (pariunt mulieres) qucroadmodum in Aegypto.
(Hist nat. 7. 3) Trigeminos nasci certum est, inter oetcnta ducitur, praeterquam
in Aegypto, ubi fetifer potu Nilos; :3PD VVT> ipfci In Aegypto septenos uno
(Quaest. Natural. 3. 25) 3PD Seneca pi partu timul gigni auctor est Trogus.
Quorundam causa non potest reddi, quare aqua flilotica fecundiorea fecial
Tradidere non :3P5t Paulus Jurisconsultu* >137 OJ zbb 73b» 6>30 Dlpnrbpi)

leves auctorea multas Aegypti uno utero scplenoa enixas).

|31 /Obw 1DD3 Jlb'D 3PDC WD ,07bl0:> »13lb D3D WV? ?b*PD OJ »blfo
de causis fecunditatis Hebraeorum rwf>»3 S. B. Wolfsheimer »710»D folio
vf) blfttb V 712 nonnullis codicis sacri praeccptis intentibus, Halae 1742.
fcbc m>33 Ofr>3 O D»bafO>» '7 '» 3>C0 Of bifl ?OPlfc pfab }W Tift C>b»

piDD obrwb >c"i J»a> ;oniT> |">ft bw nfDW ftbft ,{cj> fift3 ob bftic» iiftw
oj ,o»3Ci> M3->bi JWub oowTpD bift 7ftn pi>dhd»> oniry fafti .»ppdw br j°»

,»"ft f»31 JW J»3 ICft 137»3 JW faftb T*P OD>3p»> PU?lb 1WCD bf>1C> O *>ftl3

,owp» pft pppb vn» o hfo o>7bi:o pj to* oir>w (ft"D 'f 'ft o"7) 31PDD
>:> pDD pfn ,b":o 1310 oto iftsb p»DD> ftb or bs -jft .D'brfow '7 '» o'x
pniw n37» J»3?b cc ipdi ,opipdi opiftns iwcb bftlC>3 DPO '0 PPJK>
enrw ipd->3i '0 ppjen .wo pi»p o Pins^o pmiw o»wd 6b o ™ftc
i&ft i")37 pft o»pb »7D ,o»7b>:> pft o»p>»t>o o»judc> }» OPift ob»5oi bfticb

T">f>3 O»»pP0bl 7Wab b^VC >ub W» WC Plfw a?3-)A Tp»C }Dlft3 ,OD->3f>b ")37

:oriK n^y-an any en <rb) •(*'*>*> **>) 00b ppb 'o ww ->cf> v>cit

->cfc Piftbo3D o5i^ 0Pift">3 ")»»jjpob oz>nv i3">rp3C onit> »c:ftp 00c n»ft

0»0 0/)C 3"bl ,('7 6"» 1371)3) ")P6 OipW3 IDr:? <pDDDftD O0C1 ,011323 'D 0C2

pir»nib P^bb nnft 6b b6ic» »5 op6 ifc'C oru pft i^jpob o»c>6 n-nrrw

Digitized by

Google

a* 1 mo© , 112

»ien d» :"tkd T33 rypp ijbi |Kft Dm
mam fi# onyDO ikwi wk ahrrrot
fry t&i d*tvdd iehr»3 ran kS-o
03) :onS i^/kS nnv'D^ npnpnnV

•ftn «d) :rotf hikd yrwt) njtf of Sf

nw miorSjD nor n|n ovn o^a
niirS k\n onDtf W> o» Jonyp pw»
ton rMmein onjco p*D dk^j/?

orc&M up* ">c6 oj>p3 o?T>s otw»c o»-o:> o>c:M pr» Mi 7»» -wpb Mf>

b* bl OJ»Dl ,lbw»3 Ml !>/nC>3 lp37 Ml '0 Pft lfr» M ^ W W»D 7* 06

jn*» mitoc bfr>cn> 3™ b ii>73>i O j"*) wp33 wfen coti .« bfr M
itoc o*-rt» 001 ooob oops 3Tuw> ** w i-> 3->» o b": D"» ,|v»t> >"i>
,pw* <pDDDfo own sow ^iDDDfe or oDi O'ifnci iftcoc nnim rvbfnc
Mr* 5W ?f >Mi #i>p6 Mp OPf> Mr 3W* oa owroro 'D3 }fo pi
wb -p* 1* w^ '<P DDDf) *£?? cw ^ ,ip ' rD Q " P76 p " > ^ > WD ^ 1DD

pfrntA^W pD"!>3 OHWfc mft» bfrHW 3">J> b lb73»l CWP33 o«»c tp6

^winwDWfo sAw> o ,bfnc» b npsi jto :npai i»n .<r DDDfr
ronbi ,3-) 3w b ">p3i }6i D»-> wrAi ;03pw» now DP*fti ^ 3->r?>

M pi3?c r»cp :yon »6 ^ a*) -^ A6 b wtok ^ ^^

Digitized by

Google

113 ESODO XII

gente straniera venne via con essi; ed animali minuli e grossi,
bestiame numeroso oltremodo. (39) Delia pasta che seco porta*
rono dair Egitto, cossero focacce azzime, poiche non erasi Iie-
vitata; poiche furono scacciati dall' Egitto, e non poterono in-
dugiare, e nemmeno si prepararono alcuna vettovaglia. (40) La
dimora ch' i figli d' Israel fecero in Egitto, fu di quattrocento
e trenta anni. (4i) Ora, al terniine di quattrocento trent'anni,
nel medesimo (suaccennato) giorno, uscirono tutte le schiere
del Signore dal paese d' Egitto. (42) Ella fu una notte aspet-
tata dal Signore, per trarli dal paese d' Egitto; e questa me-
desima notte e (sacra) al Signore, da osservarsi da tutti i figli

itb PDD3 pbofi ">p6 »bifi i"u b>bs o b"3i .">ific u upj fibt fib frnvv
3b>b3 b pi>33 pwb j3opd oc 131P031 ">ific3 u vm p->pp3 ovb pj30
opnficp ippbi optt piofib ibs> f>bi onjpp icto 3b»b3 »*p ">pfii ,1Wc »73
->nfib i3ifi>ii3i o& Jttiw 3»3C oippp i3ifi>'i3t >"i? p*33 ->->pwi opdc ia?
.oppp>c '7D opibpc3 iruroc D"j>fi ,T»pp3 fib d>"j>i ,->p ob»b -vific mD3>

o »")D3i) fii33 ?i»b oojw i-)6» i66»c ii?7» fib :d"6 wy *£ ms en

c>fi i6in fib opfii 3CP o?b ->pfi »racft P'biP O'prp >7>»ir> o->»i>3 ->cfb

|3* r »">l .p->PP3 Ol'b 03T73 p}33 leb p") 37$ Osb W3 fibl 0^3 73? 1P>3 PPDP

iofi o:pfii onipp mu O onfjpp fin y>73 p}33 r>b iofi m'D nfip »"-»
^3 3W01 (O) -'i p"» r»cfi-)3 }»r :nW -iwto p O pi*p pui2> ipifi
3:c 'pi ,d:c n"-> b^b oniro i3c> fibc br"-> pani ,'d 'i 3bo>pb ':> t^ttip*

Oob 17PM b"p J3 3>3 3pr>l ,3pi?» pfi 7>bl3 'D }3 \)P$>) pp}> 7bot 31>DP V3

3iP33 o»cbci nfin £3">fi p3CPi ,(wfi» P3")fi oibcpb >""> nfica ,T"p »")3 ,32T)D
fi'n .pp}> P7»b OTip 3:c o»cbc 3'3C vwfie ,onp33 p3 pn3 jprg fii3 ,|fi:>

J13CP3 O /33C 0>cbc3 pfi DJ D3">3fib nob 31P33 CtP fib O (pPi» p7 Ofi»33)
OPfi^P TOM 03>b^ 1DDO 33C ; b O pPi» p71 }3"p-) P^71 .UJJ1P3 pfi ^bl3 bl7JI3

b^3 i3C> -)cfi opufii bfi->t» »:3 3Cim :3ipd oonmc3 'D3 O 2m .oniP3

,»-)73DDbfi OU")P3 OJ-)PP pi ,33C Plfiw M")fil 33C O'cbt D>">iP b^31 }WD

JUD OWP63 »31CP 1POD3 ")3D1 ,('1? 3bj)P) D tf C3 >- >DQ3 0>»13C3 JP fil3l
|>fic 'r'Jl ; ffi")l Ravius, Koppc, I. D. Michaclis, Jahn, Vater, Ricard Simon
OD) .J'3C ")Cri jpfip p3P!DD7 p:C7 pU>PC J»pbp > W P31 ,3">3DP ppP f^f) 3f

o»d-)73 3s> c-)dpp fib ofi'iisb pb» o /c"") cn»DD vrb Kin cmow ^

1PD ,bfi")C» »;3 bDb OniPC pi P373 Pt -)PC V3fil 'bn 0H1PP 3331 ,0»*)Pfi
Luzzatto S. D. — Vol. II. 8

Digitized by

Google

a* 1 row in

,J 73i no) m Saw-K? nana-Sa noen
Saw ?k tfw nnSoi noa-ropD b*k na &
/vaa m> Ma SaiHeS Tain atrin m Ma
•warrp /varno trcflm6 Siie» nn«
mrSa m :ia-na#n uh osrn mem

i- —. t | : : • i v iv : x ^

*T23 p fe qd) .rnpp baa icw to* vp 03b wc ,306? C7P p6 ->wc
vsfcb ->33p;>c >p m»D br*-w ,»->33-ba ,u»>cna foot paD pf> :n fctf* fc6
ro oow i7Pa?ta ,?3">? [Pf ->p6 C7PP3C cn»o fra ,7picpd /»:» ,o*PC3C
oj o 173b 0330 6b bbia ">33 |3 djjcs -pti >ab bf"p np6 ,b6">C> itf 7»C
,(znr>to p:rp) 7pc jp mrjo 6w ?6->3 7picp pbp wen paaiw >tk»d

;?31CP3 ">fP 6b CHfJtt w>btf3C3 3P"6l ,7PC0 PtfC3 0">D b^3 ->>P:>C >P JD 6->p3>

,stpc }p p"» )nDP3 7picp nab Di") j3 w p-)i .i:ti">3 tpoc >p ")»m 6*>p3>
>wrt <pv amppc6i o O"»ao ocpo oan .vsbftb 133P3& ,ar7mcp ,x>7*pnc6

C3PC3 PtfS 0-)OW J>n33P3 |0» 6b D"OD p32 6lD >312mPPC6 6b p3»6>
OJ ODP DlbpsfrC ,7P' PlfrTOD »PC pbbo JmPPCfa pbPC ">3TO PP6 I3P31
6lD p3Unj»Pt6l O C13C DO ,b w 3tf p3WWPC6l ('f 3"P P»Cf>^3) "TOPI P6

ncip a"6i ,p3Pj> b»br» >7 dp 3»cpi 6ia o?»b6 ->33P»i own ,o*va*i ounp
P2g Jo» 6bA masro )oi? ^7iPPtft pftc ,D6»-)3i ?prp |3"p-) br oto?

p17p7 ")DD3 O »Tl .")P1P |P lb73?31 ,7P1CP pbp P")W3 ^biwb »P3PDC C»P pax*
O >p6iP (001P7pD )P Al? "jft P3PPD OCT ">DD? OC 13 ^3W ftb) »7»3C »*D
'b31 »TD 'b3 7P3? OP 7P^1CP 01pP3 ft'? 7P1CP P^P p7p7PD Wl» "> Pr7b
7 D3 >lb? D7K>» ,- ) OJ Pftf? P2T7b OODD1 ,On5l3D P7 b3pb ?b»3U 13»32? >3")^

03»A o>dip»3:>i o»pi7i»c) b^6 :> ff a nnas oicb do ,?"d jp»d 'j ">p6p oro?
o?»br o^bbopp 136 nc6 o»;»pd ow /3D"rD o»c»pap owl o>amp»D6 06 »a

0»b31UC P»7IPi>PD DTP3 0»D3D3? 0»7P)CPD OD 103P1 i^7»0 oblftl .13pbDP3

Digitized by

Google

115 ESODO XII

(T Israel, per tutte Tela avvenire. (43) II Signore disse a Mosfe
e ad Aronne: E questo lo statuto del sacrifizio pasquale. Al-
cuno straniero non ne mangeri. (44) Ogni schiavo compraio
per denari, quando l'avrai circonciso potra mangiarne. (45) L'av-
venticcio ed il mercenario [non Israelii!, viventi in Palestina
senz'abbracciare il Giudaismo] non ne mangeranno. (46) In una
stessa casa si mangera, non porterai della (sua) came fuori
della casa, e non ne romperete alcun osso. (47) Tutti della

mvbo oj /(3 ff > f"> 'fr>3) *jb»6i ocnafcp p7f>o br cwp fro onvo pb»w :"nj;
,vyn1m »m ->dp 6rc>& 73i?o pban> ownp or bi ,w w, i P3C3 o»73*;> pp>3C3

b* PHPO lbpbpP^CD >3C P»3 <pD31 ,TO17fo PDD3 bDlf> f»r> blPOCD 7'P "p'obl

v:> on>cwi oncm oobwo mD3i ,o>u 0">7 bfr">c> i7flbi D)7nrc> p»3 obp »7»
bfnc»3 vo ,o?»73i? br onrDft vd o>m->o o oann ,o>»nb PW7?b o»30ifc
.07fc o3D> bfruo owian3CP> fcbc to oo>73j> p6 binb o»3n i>? f>bc owfc
,pdd p->p3 bo6b bDi> f>b i>73r*pft bim ftbc >p o nr:n bfnc> 'top wp eft

D»ob n6") 0*A 07ft »33D 0»73ED 3CPP 13»6c >P O OP'O >pa>7 >ob 0P3ND*

,6pbo»3 opd r»oc froi owpo 3n r->3D rr»o pfrr ,pn»Po jp »jjnp p3 3CTO

PJH fr? '3 'tf PW3» PTOD1PD PDTjbl ,VtW "> PJT7 6>0 jfo >&"-> PD^jbl)
t>»0 O ,PDD3 bofcbfl 1P3D2P V73J? pb»P |»6 imf) "wbft '"> b3ft ,(f>3»p» '">
")37 OIC C7IP»C Oil") 0>w> fcbl ,220 7ipr 'J TAP 0"O3 »p-)63 *^C6 >fwt 0">73 fPlft
>PDP -)f)C b3ft AT> >DP tfPD Mfc ">37 imf) 0»D f>bl ?b3p3 l6 0-NP3 wfo

ow ->w>b6 '-> rrf) pn^b 0"rtiDi ,oopro -j">^ »Db popp o»c7pw v^ b^c»
:aunn (no) .(7>*->p jvd u"d) vpu™ b3pc owp ouoo -^37 bs 7j: omppu

J?3C 1»b^ b3pt 6lO bf w ") Pi?7b) ,OP^P ->mC 13»6) b6")D» >33 JIP3 3CT3C *">^

bfov or 0D6bn zrnvv noi 6id :TDW1 -p"p piDD wnb '^i ,P3 03 Ptin

OfbDl ;PDD }3-)p3 bD6> f>b bf)">C» bi6 bDlft f)10C >D"i?fo ,0»»» "^DDPb ^DC3)

»bft")C» ">oci 3pp c")»d r3"6 - )i .b6">c> 3b3 ">pi» pnc">: onip p6»i> owe »7D
f)W)»DCO WO 71^ ;pm3P? jor bbD -)Df3 f)b |fo WOT ;0^3P3 wpd f)bc
D50H (ID) .p>30 03 or bbD3 fnnc (0031 ?cft ib ]>f) ob) 6b»pw ,v^r6 p»33

13 uw rtc j3-)po n3Db ift ,(03 ff c->) prDP3 ipbo6 *j-)7D :n navn ^6

fe (ID) .0»73J> bDftPD 6bl Pn»P *J^7 lb:)f>b D"J ift f(J w 3b")) P13")^J JWP

P3HD1 ,o»pipd m37 nf>c:i fcpbopo 037 -)5>p »c w -) :miR MVT ^tt^ my

Digitized by

Google

a* 1 mow us

mi lirSa iS Vidh rrimS nos nfejn
VijrSai r^Kn miKa rrm lAfepS Dip*
mmS mm nrt« mm <*» :ia hstfnih

p hnirnro ntfoviK mm my w*o

1>" I i": r v : jv v -yr : $▼• v -.p

m)n ron dm osya »mi «» d nfew

Av- J - v^v: • :- I ^-r

pipdch ">cw 07ft 03 cncow mw picjA }>biD> vo ww pdmc ftpboPs>
w bDi ftio /odci ftio ppbi "wfo on}» pdm bsft ,(wc n> ,bfnc» r?r b)

->ft>3 ")3D »CDO »D^ ,(OP>3 PPD» pftib Oob 0*0 ftb »D) 1P>3 »33 bDi 13DC1 ,1P>3
"VDCOI 3C1P01 73i?D }>7 ")f>3b <J»D10 jftDI /PDD }3">p PtiP (|»>D0 pbpP3) obtfpb

p">p iboft* -vdcoi scipoi 73^0 o i?»7io> o>7po ->j>o bs *>37>c o7ipi ,->j*ot
♦D c-»d -]v u fn ,ipift icr> b6-)c* P7r b p"» OPtob pdd }3->p icr» ftb 7ft ,pdd
o-»3p otf <pptob >b ,ip>3 03 bo or wisb pdd p->p mtxh b;Dv bimco -wo oj>
p37») p7i ™ o b"n n^7 :-» rjriK mr ^ (Tid) .cd"-v> 36 ft rt D) bft-sc» be
iw»c 07ip oj o ->n»33 rncw oro fnpwo }p osnft ,obo oiipo b vba> bpms
>ob 0301 .bfnc bb3 )33»fn b» f)bi ,niiw bD rbtf bsp 6b ->jo d"6 ,-u 6->p3

->wb f)3 0J01 /T">f)3 3C»»P3 3C1P0C ,3C)PW P1PD ")* O Ofe")3 0>0 Plbn^ Pft">10

bwn: ">»fr ^31 /i3 bsf>> f>b opd ")i>6 3tv>3 76 fD"bi ,ii")f)b jwr ">pft -wpJi

Of)1 ,P>3 lb J»6 3C1P01 ,rp-)p lb j>6 IJO O 3PD D»bi?6D>» 717 |P1»1 ?3">p* r6>
b6->C>P ; f) be 1P»33 3C»PP f)101 ,0'331 OCft f)b3 1DJI3 63C >P f>10 3C1P O ")Pl6
p^ 0>0» 3C1PD -)OCD) P")CP1 73^D lb O'Ol ( ; > 3 W D 6")p»l ,}0D 3C1P Oi?U Ofl)
1PC6 1P>3 >33 bD O^ f)3 -)J0 b3fc ;('P W D fr^pn # 7»J> 73J?» b3W P3C 7i>
blPO ">»fr 'jD'Dbl ^3C1P0 1PD b6^C»P 'ft Otf feb 1PPDCW O^ 173b 3CV f)101 # V531
bDl6 0>0 bimb Oil") 0»0 Oft 3C1P0 OJ >D pDD |»ftl 1P»3 »C3ftP b w -> ,">Df bD lb
>PC">DC 1PD IPi^b PDD PICtfb bDI'C C17P0 »3D») PJ3 Of ")>DfOC ftbft /PDD>

Digitized by

Google

117 ESODO XII

Comuniti d' Israel lo faranno. (48) Quando poi un forestiere
faccia dimora presso di te, e voglia fare il sacrifizio pasquale
al Signore, dovra circoncidere ogni maschio che gli appar-
tenga, ed allora sara ammesso a farlo, e sara uguale all 9 in-
digeno ; pero alcuno incirconciso non devo mangiarne. (49) La
stessa legge sara per V indigeno, e pel forestiere che faccia di-
mora tra di voi. (50) I figli tutti d' Israel eseguirono: fecero
(cioe) quanta il Signore avea comandato a Mose e ad Aronne.
(51) Ora, nel medesimo (suaccennato) giorno, il Signore trasse

•*c6 OPPDcnm oocipo 03» ojii (o"» o"d 6">pn) 3)pdc om .07)po piDD3

\f) P3PP OC6 3OP0 6c:>C ">mb ,OD^">63 )7>b)0 ">C6 OC C"»D» ">3D ,OD»*

P»o o ,r tf j?r o>o 6b 3Ppo o poo }»6 or >obi .»)« 63c 6b ,pow opdc
S6">c> bDD oiwco p^c p6upt> bo6b o-»po )ptcdoc wim ,»b6->c*o p»33
rwbip wbp» na> )>oi ,cd3 jhio o>o of) c:r: o>o) ,('i o w D 6->pn) o»73W
/Oi ">J fnft ->u» >D)) wis oro 6">p»o jo o6">3 ->joi .()"» o"d ">J37i>3) )P)6 oj
05b o>o» pp6 o-»p oftfr 6b) /Ptiw* bD vb* bspn o»o 6bc ,ODr bD )b bwo

ttf"* 06C (7"> 'tf -)37W3) Jfo) PDDO |OP3 6b6 ,bbD3 PtiflO bD |»3OT ->:&)

06c ,pi33->po P3^p03 pi ;b-)i? ttbD6> 6bi ortno >dd 6b6 oci>» 6b imcsb
t>6m» ^3pr> o»0) ;(r'irV>V» ww) ocr> p )tw ->c6d /Oc6 30pob o}->»
,Ct> p*> oc) b6->c> bDD d->do ")Dftb -pj o»o ,->ouob Wn o>o 061 ,b6->c> bDD

1>">r6o pi ,OD)P3 "MD ->J^1 b6^C> »33 P7tf bDb pbD:» ()°D )"» OC) 13fti» ©:>»6

/Wd oc oc) ojuc3 ocirb obb o>o' pp6 ?*>ip od)P3 -wo ih b6->c» 033
fcioc o6-» or bD) ;('b oc oc) ^jo }m p*v6o }r> om 7*3 ocj?p ->c6 cdjoi
fro ■« bD 6bc 6b6 ,p7i -u 6->p:o 6)0) ,b6->2» bbD3 d^d:i bwo ot5-)3C ->i3
rft 3wftb w»wj5C on D"6i ,(">:> *]p6 ">u» 01) or ft-)pnw »ppdio ">c6d .p7i ->j
05-)n :HDD mW .p7i ->j i::»6 '>d6 ,opD3 -)j bDb 610 ,\PWiob 6bo uo
ric^b ->cd o»o» :imiW^ aip^ TWl -w»3 03 oi? ,w^b pdd }3->p picsb
icrn obn (p'd piDD) obiwb ->nft3 ->3D :^n«r» ^33 fc 1W (3) .wi^b pdd
# r>mr»o b^i <ppcno b^ W7 pw:i ,pddo p»»pc ^p>^ b^ fnoi /wi bft^c> »33
PD3 J3 bDb i3»» ibofeo 6bc ,pddd pbo6 j»3»b 'ui icm ")f)fn ")fP }6di
^"6-)! .13 1")3C 6b OiW ,OilP ")C30 |t> P>30 JW l6»ilO 6b) ,7P6 P»33 ioibD6ci

# onjo ibn r6c (poco P3C3) o»d ")37P3 icrc pdd b^ ">n6^ or >b)6 »D 3PD
:'ui nm 01 VI 0iC?2 wn («:) .J6d orb -pU J»6) ;o-»P3 -)P)6m OTpw }»6i

Digitized by

Google

r-y m»» us

"Sy onvo p«D Skip* orna nit*

raw £3 :on*02t

onim> o6>}>o jnDtt o»ob hd boD^c f>bft (f>"t> piDD) obawb -wfo ->3D or oj>

OPfo> -)C6 DfO O^ pf> TCf ,">1D3 b >b C7p OD1WDO DC">Dw> D">flfo D>b*C

irofoc ?DWDv> oodd o:> p37 oro ft^pwc jo'b^i itt'frn 03"n Pirn .ontrm
ptfn ocnb -w6 ov3 w opifoi br oniw faftw bfnt> 03 p6 'o tow oi*d
.toiD ncft oro ovo oiP3 >m bb"»D p ">37o oo ofa b"3i ./>iD3 is »b C7p
buj b» if>i> mpfe oi»3 ftbfc ,:>b>b3 obD ifa> f>bc wipr> o imb j3"?ni
rD»rn "p-jp bn to ,orof)3$3 wd c->>d 0*d 1 ob^nb) >c""> :Dnitf2!f ^JJ .oni»
br rbr> p6-)io 7fw fro opip-> o3»f» ;(Vd J w b bf>prp») 0D3">p b^ OP7W&

f>>301 ,secundum OJHP Tfni p»6»? 1>3U >ob }f>D 0P6">1CW 6>3?C Plfc">p»3

pp ib }>ft oro bct>D o:» ,(3"3 '6 ->37t>3) ibr ba> c»fe) kopp ba> eft tavA

00

-chd co Hon 1 ? neto-Stf mrr nrm
Sibfe* 03D onrSs ids ■nirSa *9

•• t : • j" : • v v ▼ v<v : ▼

onwp new ntn own* iiSr oyrrS**

ddwiwd (»b O'cvrp pitojoc bfr>c> 03b ->wft ->mbD) :>m :^ttHp D)

TO) OP'PD 'b :DT1 fe ntOD .(3» u b-> l6»3? >ft-)p? PD>) JOD^ Ifmw }DDO

O'bop) ddc3 m»» ,(7 tf > r"» »bcn) o>)) ">pw to tfftim p-ibn (o»c->d»o bD
-»DPfti ,P"b3 ")t)D3 pi # ftin ow& ( ; > »"> 6"c) bi6c od» ">»Dn pi ,('p 3 # 'd

7"^ PWC) ")WP ")D0 ^C> ">1& ")U0 31PD >D »-)6ci3 OCpOl .H1D1 OIJPP pcbj
Ubppo >37J>3 U»5» -)U0bft »D ,P>3-)i7 'b» ob»0 O \PJ?71 # OP"> pb» t&3 ('Dl »"'

Digitized by

Google

119 ESODO Xlt-XU

4 fi^li d' Israel dal paese d'Egitto, alia testa delle loro schier*
(cioe guidandoli colle colonne di nube e di fuoco].

©H31PW bfnC> >:3 b ">»* "j>f>l ,lb.nbl IWPflb ">31P» TPi) b 03TTDD OC O ,ffob

f>be 6bf> ,-wfwo prb 3C»p» on ,opifoib wd foot ->»if> Di»2iipi Topifoib

(6 W D P*D PWe) b6">C> 03 P1»C br }»OP 0»:>3f)01 6'30 f)10 O ,">3P ib >pfo»
W OPlfoil bfr>D> 03) 0'")37 OC OO'PWCOI OO3f>0 O ,|fob J02 lb }'6t

.wo }n ^733 >pb -)37 br nnft^ br rb o>opc orb 6wn >pbbt> f>bi ,0? 7p6
j>ip-> or car ,oo»btf> onbao 3-> 3">n o>e:o 636 ,opifo* b 02 cvd p°im

Afr>C» 03 be OPlf>3$ lfnp>C pP> f>b 3") 30201 ,0>7PW> piftrt vo f>b o»e:o o

ocf> pofn oc» fcio (i"d '1) ob2»b pi ,0PifoS bo? o»o 'o o nDb b"3 D*2

pofri ocm 'o o ,OPif>3i b2 0"rt» fafw b6oe> 03 p6 ifriio 00b '0 ->»fr

03703) 373W2 p ]KV3 lf>3* bin 0213D ,CO»)»03fl vo ombD ,OPifc£ bs vo

.ef>01 p20 71P23 OOODb -jbio o»o '0 ojiido }6di ,(7*» '►

XIII

(1) II Signore parlo a M036 con dire: (2) Dichiara sacro
a me ogni primogenito, ogni primo parto dei figli d' Israel,
tanto degli uomini che del bestiame: mieisono. (3) IndiMose
(Jisse al popolo : Ricordatevi di questo giorno, in cui siete usciti

pi ,obpPO bo bi> (P"b3 130D31) ->»fo VPV COC OJJ O ,OlbD Of ]>frl JjlCfni

pir> idwco po"b3 pi ,obppo bD b^ oud e*>C3 ic»n ,o»302o 1C2C pp*

OflbcOO b^ 0130 C")C3 lCWC P w b31 jobPPO bD b^ fcb 01D3 bD br 013D lOflfn OP>

,<jid d"j 002 o6»6» u»32C cxitus >m->3 pi ,of>>6> 'bn rr i:a»6 or C3i (tuop)

3"» plDD OUwb p >D /pb 07ip 031PD 6»OCD f>bfc OP") pb» 1U»I5C0 f)b »D ini
PUnb pi /OC3 07DP ")WP ->»D bDl J*» p1DD3 D"Pf)l /ob OP") -)13D bD P")3K)1
tWH^ .OC3 07DP -)WP ")UD1 ,OCl ")1C ^WD DP /; frl ,»b OP") ODD bD V a > 7 rt b

>»irb »e M ") 3PDC ir>Di piD3 bD >b e7pb oris ww f)ioi /inir >^D3 mfm 6lO
nt^O *10«^ 0) .(Tbto bf)-)e> niD3 pf)i) oni)» mD3 wvt >7» br o»Pop
rnVrp jp Pii» oob or>6 pniD:o pi3» b6-)e»b ™fi»e 07ip ocp :'ui.qj?n ^K
.(ft"Di 7 n > 3 W > obrpb j»r) opfo ">p6 72 oob o")»6 fcbi opf>i 07ip ib 0">w63e

Digitized by

Google

r mow 120

itnnn t p?nD *d onap jrao onvD»
ovn n) mn Sdk» kSi hid od/ik mm
-♦d rrm (n> :mkp? pins owr or»x
n'DKm »hnm ♦SjNaft pN"S« nin* rwn*

-n*t man tr^-n aSn mr p« n 1 ?
d*o» nyatr o) :rwn enna m?n niayn
jprirrS jn ♦tf'atrn bvai mo Sarin

qSarSaa nkfr riS pikt-kSi rnri r\h

snwca o ofroi ,(7"> '3 fr>pn) cfo nip 3>3f) ,(6"b 'v obowb) 3>3f> CHWCD
p5p o» 3»3ft rbr>b dp>i Jw oic pfti ,bmD odpoi ,3>3f> obiC3 pbpw pfrip

WD ftlSC 36 p->H» ftlD >D P©3 WD 3>36 P")»D1 I3PDC JJ3*fr> 3CPC WD ,3ft
,ip3*> >}^3 ,bp3D >3f>3 (336 C")C3) CVDC p w 7-> Wpft DSU1 .7>blD ->Cftb pcfr>
3f>0 WD Iw O J«? ftlDC COpD C"tf 3»3ft fopfl w>bc D3pD O0> pbl3CC> 3PD*
03p» b^ f>bl Iw $a> 3>3ft Ott» rt oilOW »D /C13C Df bl ;0»D32?D 7>W

wttm .D»i6 ") >pwo J"n ;DbiC3 pbpr3 nbi3tD ^ »->D3 b% jhym ^ f)S

P»tf WO^C (3"> 'P 3V6) ttfo W7I» ,('» '1 ")»C ,bp3D >3f>3 Pl6")i) 36 OU
,36 p31 U*3 |>i»73» 3»3ft3 ">cf> pP*»3? OC >D 06-)^ ;lilC3 ->»JD Mt ,P»)iO
OCD >3133D 04 O130 Df PW171 ; blC»jb Di?»JI0 13DC 0P»p5D PDDW b^ OHim

itmd^d :^n»D towcD jb»ftD b^ 33ft b^D ofo» pw-)ft 'b3i .pcfnD jw prp

jfo3fW bl)63 >7 6W»P3 D")1D»3D |M1» OJ")P ('» 'IP 47C1D) DP»Cft-)3 W6P3

Digitized by

Google

121 ESODO XIII

dairEgitto, ov'eravate schiavi; che (ciofe) con braccio forte il
Signore vi trasse di qui: e non si mangi lie vita to. (4) Egli b
oggi che vol uscite, nel mese (cioe) della prima maturazione
[dell'orzo]. (5) Ora, quando il Signore ti avra portato al paese
dei Cananei, degli Hhittei, degli Emorei, degli Hhivvei, e dei
Jevussei, che giuro ai tuoi padri di darti, terra che scorre
latte e miele — praticherai questo rito in questo mese. (6) Sette
giorni mangerai pani azzimi, e nel giomo settimo [oltre al
primo gii accennato, sar&] festa al Signore. (7) Pane azzimo
si mangerk per questi sette giorni; e non si vedri presso di
te lievitato, n6 si vedri presso di te lievito, in tutto il tuo

ftbc oftn opft pi ,no oijhp ftioc ft3>ft \o ftbft ,3>3ft ]r> cu |*ftc Vi "}ft
ow pft ft33fti> D"ft ,dW3 owe bnf>3 <pDW ftbft ,ft33fw ">mb jpwi p*DDO
,ft»33ft eftw pt |P3i» anp (r"b 'i b"») ii3 v>> ofrtw pi ,pn>D sft'iiw ftbft
ftii onw ftb 13 pfti ,}icp->» ftio ii3 p-)> o) >">d 6b6 wft P>mft3 33ft D'ft
,pi3npi nshvpry zbbo pnrjo >pc o) ftsafti ftaftb Die ?)Oi? ft>33ft rbm (soft

Xtf^ :fti) TO ftb Ol >7>3C >"D »"C->3 .('D P w > 31»ft) (*p OipP3 »^J) ttftiPC 1»D

omi?o n->ic»3 oj pftro oi»i»D uftin :wmi 2^1 rQT ynK .pD^ /0»jm»

.(Metamorf. I. III.) Dl>7>3lft }UO 0»3W7pO

Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant
Flavaque de viridi stillabant ilicc melta. .

.>pb»»ft 01JPP3 b"n (Idillio 5) Teocritus !OdS>

Latte per acqua Imera corra, e Crati

Di rivi rosseggi

Corra anche mcl la Sibarite e favi
Doman per acqua la domella attinga

C37 D3r ,}» D3f ,3^P D3f faftt '.3PD (Baccantes pft">p3D 1P">>C3) Euripiie p\
ZOZ>\ ,(P*> '7 bftl>) 3^P D^P PUJ3JD1 CDS OHOD '.DU> 0>ft>333 pi ,Oni37

kwo ounmco :niSD fetfn DID* 1 njJnW 0) .©Ado jro p»-»c sti4» fr»
siPDC zm »ob ,ptfp foftn om» pcc (oopr 'aA dpi»pd w oij->p3 orww pi)

1*») CHIP Wtl>3 ">Pft»C 071p O lft"> ftii /P^P bftP 0>»> PCC ('P 1 W > 00373

feftp o>m potc Tpp via bftp fti ('j i">) ">pft ")3D ,Ptin bftp on?» pcc (p*>

Digitized by

Google

r niDur 122

■najfa 1d«S wnn ova ^aS rrum <n>
rrm m JDnvDD »n«va ^ fair nfcy n?

rmxin niitn ts '3 rrsa nin' min rrnn

^iw bftp ow> pcc ">p6 ,-pboftb PDbot ">p33 rooi ">p6c ">pft /W>» vbj>

0»0> >tf»3CO OV ftO& O03C p->p60C <f»D10 DP W ^ ,ptfr>0 01»0 73^P "WlbD

,j*tip bDf>P ow r»3c ->pf> pc6">o ow br rw")03 ")37 tf>bc }foi ,mto
msr :"pn$> rYUTA (TO jp o»o> o>p> owco opifoc p*>pfio o <poio d"p6i
.07»po ihdp wore (»"» 7"> ; >ddic) 07>po r>3P 'bp ,ocia> op6c op oj?d ib
otsc op ">i3i>3 win bift oft ofo jpo oti» 06 :*V 71 twv ni "iiajD*
Oi? ,(f>"D /p ow) >b »p->5> u oa nth o^oa in or .(}3"p-n 03 w c->) >b 'o
oc) 13 mdc or Jvi ">0 ,('* 3"Pp o>bop) "jboft If P">fo /POp If Otf ,pbf)J> if
»"> 31*6) »3 1DWM >P30f> OP /('P 7"p OC) Oob P7D> Of OlpP bf> ,('3 7'**

,|»n fr7 jp mwa of pbpc WD ,">cf> pwfo wwc n jp p->r:o ir pip ;(o rt >

->PP OWODP OWiWO O 3PD JW3"P^^ pcft pfmob ">Pfo so f3DCft # b }D1

O p ">370 pft (»b 'o oca? vmfr o»pf>c -)i3D3) i> M 3fni i/"> tno o^

O0W3 f)0 "jboft If P")f)3 /»b >P^> If 0» ,POp V O^ /Pifa K OW If P^P OJ
HT11 (10) .»b '0 OtX Of H3P3 Di'bP3 Of rk» WD /OODbc obb 0pi371 ,p»D0P

•jfe»iio oprp 7»3 o yy» J>3 pDfii p> b^ mth -jb o'oi nwc :'ui nife<i> ^

,0(0 31PD0 TCD3 JO30 lOf ,(|3 W P-)) "]»D3 '0 P")1P 0*0P Ji^b OH /OniPP 'O

.2?3"6->o oo»bi? p» oon ,bcp ftoc onmft o^poi ,0f cn»ob o>6") i"> p^DDi
# *p» b^ 3ipd ib»fo 7>pp |nDfb -jb o»o» :3pdi o»6->po P^7b 0f3 ovo 03"n oj
bi? jp»b j»b».nc 3of 7>3->i i3»cdp \*xo ,yw p3 .^b bi? OP1PD OP>C |O^D

bcP 0>0 06C pDD pft ;0>6->p0 P^7 0"p 0"))DO OJ W11731 /b"Di? /»ub PiPO

bcp p»6 nipoc -)pft> /p->Drbi Pi6b f)b ,-jo»a? j»3 p->DfDi 17> bo? Pifo bb"*o

001DOT /OD1CD Oi>bP f)b6 (ypipp 0>DD bl? }0 OPftc OW P)ft33 .WD) ")>C>

:03b ">pft 3feoc n>Di /(}nDfbi Pif)b) ibio o»7 w pbo P»tip i>ba?p ^>wob odppo
o^t^o on37 00c ,jp i» pi6b -jb o>o> pi6po p»oft pddo r>wt >w o? jjpo

O 3V5DOP11i?On ,-jODb OTOW WW OiP Oftn OPftC 'JO'^ p3 JnDfbl /0>7»3

Digitized by

Google

123 ESODO XII 1

lerritorio. (8) E tu allora spiegherai la cosa a tuo figlio, con
dire : (Cio si fa) in grazia di quanio it Signore ba operato per
me, quand'io sono uscito daU'Egitto. (9) E terrai per insegna
sul braccio, e per memoriale tra gli occhi — in guisa che la

P3ir of> p by 0"u) oupb pi ?p» by wfr 761 ,360 6bf> ociy w6 po

Of)»ilO f)bl "jfrMO U3b 3&0 ">p6> 76 7iyi ,O07> by Plfcb OOl ,OP"> ")DD bo 'c>b

jp»D 610 P160 >0 73^» ,»b 'o ocy or -»3y3 ->p6c ->p6 mD3i ?i36>3id 16
pp6 oyo o'CWD 000 O'cypo jp -jcm 761 ,ipycb ocy:>o ocyp 6b ,©»p
dp 7iyi ?(inr >dp pocp 6b o oy^o) 7W ->Pibo U»D3 '0 nir 0>OPC COC3
ipo 610c r>p6 (i>3"fn 6>30c) o>6->poi ?*p by Pi6b opi6 0P">cpi by i->n6*
00c) 73b Pib by 03po ,yrr>:nj> by o->cp ,(6"o '1 >bcp) 7>pp pb by oncp
•j-)7 or bo »o o>30 6bi ('j 'r oc) pb pib by 03po ,"jwy3i6 by o->cp ('j

011P3 3V>0 0»0 Of)l ,iyPCP0 ^nob 6"6c pb Plb bs O3P0 7yoi ,->>co Pi>bt>
b36 ,O033b J^b-JO? Pft OpbPl IPO ,bcP 6lOC 0HPl6 O»0 pb Plb by ©P3P0I

ub ">p6» >pi ,poo pnrw by 3iP03i oo»yo J»3i 7>o by -ncpac 0">p6 otoo
-)37o o>o 061 ?bcpb Jop n>6i oypcPO pi^po }p v»6 ob infr >m ?bcp or bot
01*0 70? 610 pi ,OOlP7p0 JI03P o»o p >o uy7> o <j>dip >P»0 pir»p "jn}
ypyp P3PD1 3ipo not: ,oo>ob6 pruyb oop>d odu by pi»ob p->rPO wi-)fo

'DP 0»plDD 0>3PO 0>b6yPC>0 01>0 7y pi ,(p"0 »"> ft")p>l) 003 WPP 6i

ooiP7po o»pyo joop o»o >o onpi6 en ;oony ny&3i oo>ppd piwp b» opt»p

J>r01 0»DCD be P13»PD OPiP b^ 0»6CW VOC PIPlbl PW bn 0")C3 h» 3VoS

ones by pf>cb i3Pif> oiii ,000 o»jo:po )p bfot> p6 p>p->ob oi") 'oi ,}>y»pp
,wy-)r % dpi o»dp cipp f>b ,7>pp w»D3 'o p-)ip o>op jypb wr> n37P rip
,oo}pp ; o wft^io oprp 7>3 :ob6o P>b»o ftio 03»poo ")p»y 3voo weo »ob>
b6oe ")Pibo ,c:»yi ^oc 00c up3ip6 >-)p>y oc bboo obo o">ipo bo ->p»y 6irc
ib ^P3 3py> o ->Pibo /obiy po3i ;vd")7D c>ftb ppb 07ft 03 ocrp by v*x,n
vby 3ipo ,t7po ->r3 iPi» by 00 bnjo joooc wo o <j»dw f)"6> -n"ow .d»
00b o>o>c 'o oti /O^oo pobpm o>cnp obo 07yo bo Pi»ob 000 /ob t7p
,b6")C» bo by bnj joob pu>cpi obnj |p>d no 'ob C7'p pibwe woi ;oow by mi*
n-)f)o pPi»i .pipi6o bo by bfnc»b -)6d jo onipp '0 ttfrmo oprp 7»3 Pibp p
p->f>Dpb vo 6b )>b»5P0 bs6 j»6n bob ipci7p y>7iob o»o jo"oo I»i o 3»ci>
6»o v be obop o ">m6 fnoi ;o»D3 'o poip o>op Jypb 6b6 ,0760 \r> ioS
p>pb 6>o cfe - ) bo ,'ui 7> pop 3 o ooin opi6 o6n 610c ,opi6 popo bf> }p»dS

Digitized by

Google

r mow 424

nktn nphrrnic moe*) <■» Jonjflso nw
-♦3 rrm ** 3 :no*»» o»d*» muioS

tf32tt -)BWa 'ijttan p*"SlC ftllT HNS*

-Sa wm c» nS nirui rwiaKSi riS
nana ->jr » las-Sai mn»S orrnM

▼ • • -T» -J- ▼ . ftT I . ^V V |V

las-Sai en JffirrS onatn riS nw iff*

v<v x : it |- v t : - •; | : jv : • v -:

lnsnm man kS-o*o ncra man ^on
n'rn ™ -rap :msn rnaa oik -rtaa hin
mow rwrno io«S ino run n W»-»a

-n* : - i*r : <\ - j •• !▼ t v I : • j I : p" : • r

n»aD onxDO rriiT umnn t pina yfo
trfrWS rips rwprna >nn m sonau
naao o^yo p*a ^laa-Sa mrr rim
nit *1k p-Sp nona -naa-iyi oi«

-top ipS» ba obor oj? ">pft >na» c>ft->>ca >to» ba o ,vnft oftna vpft >7io»b

tw iAwA p37 tnnjno^ nwn npnn n« mow p) .tn v pnP3 »a

•onMn> orfti> ">cft ora ova rft *»ar ('j> piDD cAaaA) bfnc>b act* ™ftc
-jp*fn ,(D"a a"a fnpn) vAifci a>ar ow wa wci wcw : noiD' 1 QID^O
7i? irifc dp>?i ")nfe jab o7ipi tfivw z>x ib rf)bn 7i? bf»» 6b ofti C">ia»>
^>3K> eft-) 7J> j»3ob -)CDf) ?>? na»w r:c or 7^ nbw> ww .naw» wc or
^i>6 a'pfti ,mbf>jj a»an o»n> <pwo *jab ,DTapa ow> C7P 3"> r>3» ftb oft <jft
^ftipi /Oa 7Pft -)37 a»n?n mp o»m a^ai ,amw a;c ib nftbw 7^ bft^ ftb ofn

Digitized by

Google

125 ESODO Xlll

legge del Signore ti sia in bocca [siati sempre presente] — che
con braccio forte il Signore ti trasse dalPEgitto. (10) Osserverai
questo statuto nel suo stabilito tempo, d'anno in anno. (11) Ora,
quando il Signore t'avra portato alia terra deiCananei,e te Pavra
data, come giuro a te ed ai padrituoi; (12)Tributeraiogniprimo
parto al Signore. Cio6 di tutt'i primi nati che avrai del be-
stiame, i maschi sagrificherai al Signore. (13) Ogni primo parto
asinino riscatterai con un agnello [o caprelto]; e se nol vorrai
riscattare,Pammazzerai. Ed ogni primogenito delPumana specie,
(cioe) de'tuoi figli, riscatterai. (14) Ora, quando in avvenire
tuo figlio t'interroghera con dire: Che cosa e cio? — gli dirai:
Con braccio forte il Signore ci trasse dalPEgitto, ov' era vamo
schiavi. (15) E poi che Faraone faceva difflcolta a lasciarci an-
dare, il Signore uccise nel paese d'Egitto ogni primogenito,

coc oifnpi ,cnipoi owfto ,o»p>o o>p bD pbbo f»o o ow opw oytb
coc nry ooc oro onnp tym T'pi ,ow "Mpi ,"vip^ anr) ooproi on>o o

O ,Wl [T>f b3 OpbpPl ,0*P> OD"C fj'DC P>J?3BD WC3 6)0 Of bsi /D3C3

p6">p30 op»pp wc opSm on>> o"dc Ipm ,oi-vc w bs io">dp» v»3 ">dto>

•>"C> inpft) 0"D fr>p>13 0"r 10^->1 .OW3 TOO f>b "WJJO |OW ,0>»> D'ji

own ,o*p» od-"c be cpp o^c fro ox >D ->p6i owb wt jo b>73ob cp3 (jfo
o^o o /bso on ;o>m 7"3C be ow^ob ft»oc ,-wppo pirop >d ba oac 6»o

}DD> f>bl ,WP 0>P> P1PCO OC nDfD ('P f>"> 0»DD1C) PPD> P33 pi ,1P>3 "OITO

o"dc) 1">dpp px op 7:; ipbfa op»oi nob pp» *p6 o ,pib»P oic ooo»3 o»o»c
op>pp ox ib rf)bp 7^ bf).V6b ofri ,(ov 7"oc if> 7":c) ipbfa o»op ow» ,(oi»
(T) .ow> o»npop>bc roc m> (fnp»i3 oc) >&"-> H37D ps:oi ?(on>» o"dc)

bb:> -pi ?bpp nwf>D op u-)id ]fo :tjD fei .(Ms*-)) onoo peb :rrnym

"WD i^l ,'ob -)»3J?P OHDfO OP03 -)JC ->UD bs ; lbD /Ob OP") ->13D bs p-)3J?n>
OP030C OP Plb 'b P*P->f)3 -)JC :^ty :07DP 076 -»D3 bDl ,0C3 07SP TIPP

bi? ->p6o -)ddi /yDbf? i& ipd /pib>p >b3 o>pnb) bs bbo fnoi ,03i?3P ppbci>
tf>bc >7D }D -)p6i ,<pw r>r>ns ,<j-)2) y bp nnD^I CT 1 ) .op->o ppidc piD3P
o6pi? opo3 isb z>n p'7D0 jon ;o6pd oposp P3r p6 o /0»P3»d -pio ioupc*

f>pb*DP3 b3ft .03-)0 0bi6 »iP 0>0 -)1PP0 O CW03 137C 6b6 ,0"» T>"> ->37P3)

o»o :iin^^ Hll^n OCO) .73b3 -jipp thf> ?hr>v opo3 -)f>c p7io pftc npft

")f)P 01pP3 CPCP b^D OCpO /7b»b OCpPO 0P03 ,DP7b3 Cppi WD ,»Pp3 pbcP 1

Digitized by

Google

r> mow lis

V x j : ▼ : • t ; — v v v<v x x p>

risoiDSi nirr-Sy jW? mm <» :msK

i ▼ I : x :-rr ^- : <x x : |v : v

:on»DD mm «kw ¥ ptra *a rnw pa
-jik rijns nWa »nn <r> ?D odd
O'AtfSfi pic th o»nS« onrtf Si ojm

• : • : I v jv | v v< • v: jx x | ; ^x x

opn onr» o'hVn idk » *d tnr? 2hp >3

yx x j» x • | v • v: j- x j- rt lK J'

son «n :non2» neh ranSo onina

•• — t : jx : • >▼ : !▼ x : • >x : •

:onj;D p*o Smfe»"03 iSr onstom

• ix : • I vjv •• !•• x : • |»» : j *V *• \ -;|-

jditfnb lap ejov nipyjrrw neto nga *>.
■fps^ ips IqnS Sine* oa-n* ipitfn
nra vtojfjrnK omSym o£ntc 6*riS*t

iv • v- : ^- v jv • ^~. |- : v : v • v:

.-MP DP fl fn ,co»o -ndpcd opbb ">p6 ?bpr >D OrDPI ,nfi-)b P3tf>:> WD ,b$D3
m03 PDn -)pf) p-» ,0">p3i oafrt ipo»c ">p6 D"pfn ,<po ip»j>c ->pf> DP w fa ,13
jnpfe fai>D ci 61331 ,07>ta a»D» ob 6i3»c bp b ,7i>i repp? jdi ;ob opb
,prr> pppip otipd rtft ,360 n37 o:*6 :'un nifc6 rPfTI (ltO) .r>7iv 6»d
76 nob ofn /Opi3>cp 3nb rrw 3>b2> <j>Diob of) ,}»b>DP:> p^p P^Drm mnpi
7*3 :3v>d: cpp p »D ,of>»to ">pfc jfoi # *j6»iin ™f> obiwb o ,o?3 3iPD3
todcpc bs WD ,nDt?Du iudcpi ,cpv c")CP :mBD1B^ .onjpp '? of)»iir> ?prp
^n? p c6-)D p <ppp3 »7^ pduiu 6^:1 ,3)3D o - )^ 'b o-)ip <p» no ; bb
VH (D .('rw 'r6-)i Fullcrus) o>an7 i^7 6pduw »"p irnr br -jc6 zvvbfn

Digitized by

Google

127 ESODO Xlll

6 quelli degli uomini, e quelli del bestiame; percio io sagri-
lico al Signore tutt'i primi parti maschi, e riscatto ogni pri-
mogenito de'miei figli. — (16) E stiati per insegna sulbrac-
cio, e per frontale tra gli occhi, che con braccio forte il Si-
gnore ci trasse dairEgitto. (17) Ora, quando Faraone lascio
andare il popolo, Dio nen li guid6 alia volta del paese dei Fi-
listei, perche era (troppo) vicino; poichfe Iddio disse: II popolo,
al veder guerra, potrebbe pentirsi, e tornare in Egitto. (18)
Ma Dio free voltare il popolo verso il deserto, lungo il mar
rosso. Del resto i figli d' Israel era no partiti armati dal paese
d' Egitto. (19) Mose poi prese seco le ossa di Giuseppe, poiche
questi avea scongiurati i figli d' Israel, con dire : Iddio si mo-
streri memore di voi, e voi (allora) trasporterete le mie ossa

-o ,(pbcc ewes b tf ->) pbc3 6bf> (pbec -ivf> b"->) pbtD it)f> 6b xrvntorbtm

03 pub oi6pd cop ftb 'o :'w CTD vb) .opfo nvb ipscpp 3CP 6b 'o

OP6*3 b6">C> 0301 ,\»3V) 1»P17P *D ba> u6b vtf> C>6l C>6 bo Otf X»T» -j6 ,076
63b (!"> 7"> vYf)-) }»») 3b |p6i 0->134 »b^3 VO»C ->CD6 0»0 6b 0»73tf r»3n

pipi63 07>3 03po 'o ro 06 oji ,fa6o p6 pnbi owr or3C3 opbob tt>

,0313P31 Ptf73 0»b6P PJ03PP0 DP^ >3D3 0Pl6 Pl»ob >670 V0» 6b ,0»PDTO1
if) ,*pw 03b ">6C» l6 ,0l6pD 730 713JJD bli> 0">6ti b^P 0*p">100 0»73i> O
">7i?ob ,P»3>7PO 0J0300 07>3 fOP Ml ^pD03 U?pPC>l ">p6o OipO b6 O30P»

b6 7»p 0600b '0 oin 6b d"j? jpcdp o->3P oi»pb ponto 0313P01 o->i3j>o
,om-tfp i3icn oroao nP3> oppbp opi6">3 033b "ppb o ,PiPpbpo bf>i fa6o

P17P0 13p»l UJ?P Ui?P 1D3PPn OP }Pf OC 1301>P'tb WPO "p7 0Pl6 0P31

o f>iDi ,0f3 ib o>o ">p6 o^u Tin /OPP76 br op^p jiospob 00b ponio

PJ?>7>31 '0 p6"P3 7Pbpobl 7pfo ©bo PtiPI ?")TP b3pb Oob ">C06 0>0 bl7JI0 -)37P3
Pnb7»P 0»63 1»0 06t ,173J? 0CP1 b6o PJ030 PPP 13 pPU33 pppobl V0T7

.7pf)D obo opmobi 07pbb ->cd6 o>o 6bi ,ipbp:b vb o»7")opp i»d T-)6d nb
■01 o»3D»pp i>o p"p /0>bjnp:> »:dp tod 'p -)37P3 o>35^pp vo 6b of> iffn

0»bDlf> OP1C31 0»D -)0 P13>3D obD OP1»?3 PliPOl v)")1P0 lb3p»C 73? 0»C7P Pip

tc^ioni (n , ») .too "j-no :sin ^^p ^d .?P7fto P7i3i?3 o»n->u »pb3i jpo

('r ; D 3 ff c) tpp }p o'Ppp wb* jd ,o»ibpjp o»6ibp npfrc ipd o ,oo»nr»
/O^o op:» jd ; o -)pf> |»f >bs -)7r?b f)b o ")Pib or i?»noi ^->po p-)»jp oipp^

Digitized by

Google

T-r mow 128

njfpa djH*o ynn rtpop ijjpn o> Joam
T«n^ ete tibjd nS;Si TjTin pijnjf?^g
s Joyn >jsS nS»S ewn map odv brn

DDD3 Johannis Tolandus :'un DTOD^ ^fl 'HI (fcO) -033b -piP ODP 6b6
Wit n»6 0W>p6d 0*C*PDPv> |p o»3"> onpfn (London 4720) Tetradymus
3PDC 1PD 0>CU> 0»D">DD TOC WD OtfO Oob Cf)D "j'bip ">p6 C>f> ift pC>6
Curtius (L. 3. C. 7.): Ordo autem agminis erat talis: Ignis quern ipsi sa-
cfo O 1">Pftl crum el asternum vocabaot, argentcis allaribus preferebatur,
Di^-)ip pi ,r>fr»i vfw cfc> oi'bi wp obwo jcro 7ip pip->p pf)->^ fno ov3

Observatur ignis nnfn WPPO 21D33 PlfntP f>'CP ?»0 TODDift O 7>JP 1P}P
OObw 0>b6:W>0 O >bjof)0 Pitts -)p6t OP ifoo OJ noctu : furaus intcrdiu.

^»i3j D3 bs prs? ir>3 be boD3 owoc cf>3 ob'bs oob on»fm vn»&3 m37PD

nfc> ^tr bf>0 O 3PDC ,OH30>:> Pl>31P7p nDD3 I. C. Faber >">37D pD33>

->pf>» >bifr .|od ni">fcn ooo o>p>3 o»pk> bif> jico o»?c op >d br pdipo

Df3 folO O 0>D3 0CJ?P Of? 7W3D 0>0C P")D?3 3»PP Of? 3VW j*f>C 076

o iwi ,(/D '' ">37P3) stop oob ->v>b owob i?oo 'o nn3 p->fn oftfp
ufap ma-) c>ppdi ,w6 o>6cu o»iio w fcbfc ,w *p7 ^do o»o f>b }n6D
•]bw '5« C">sb ">cof> D"f) d>oi ,ipbic OC3 fnpi (07^ J3 ?>o» o6 OJ) '0 P'bt

nai o) nW? hjt»-Sk mn» isti

00

-)»a? ft»?t (Allgcmcinc Gcschichtc I. 90) Dtf)> P^7 tnnTlH ^D ^iD^ (3)
«dXt<; pbm ,02*VV f)"Z> WD 6lO niP pcb3 >D O (Suex rnob 3np) Heroopolis

Digitized by

Google

129 ESODO XIII-XIV

di qui con voi. (20) Essi partirono da Succot, e s'accamparono
in Eth&m, airestremita del deserto. (21) E il Signore andava
innanzi a loro di giorno mediante una colonna di nube per
addilar loro il cammino, e di notte con una colonna di fuoco
per far loro luce, in guisa che potessero viaggiare si di giorno
che di notte. (22) Non mancava (mai) la colonna di nube di
giorno, e la colonna di fuoco di notte, innanzi al popolo.

?wpb ttfopc cw o oft -wift ospft ,'o pi5p3 •fiioo cnpi ->P33 c>ft ,o?ODb
,pvz> tiw? j?d»i ,'w bft->c> cgpp osb ^oo o>obfto iftbp »on ('Di tf"> 7*»)
7Wi>3 onjp wpw bft 'o <jpcn (7"d oc) pi ,ob>b? pft ->ftn "jcpoi ps? oo
-wftp oj> P37? p>o o»d:> r>crp >d pow or b ,onii> wpp pft oo>i pn c6
?pft Dft-o j»i?3 Jo? ncft oro or? 3^p3 'o spft >d uwc (7"> 7"> ->37P3) pcp
wc on>w bb »ta d: }oro dw ?*)ip 'vn pa? 7Wi?3i oo»br 7pu? -paw 'o
pr no piftbD::> |>3 "VDrci -nicpo pi /r3u? |p obiwb ?>?c OOOP cw OJ
rrp3 o»w "wftc ->pft (3"' '») wto pi ,(D"b ©"p.oiop) ob>b ->>f>ob cfti -piA
J03 ,7mr bnD :tLW fc& 02) .'ui opi> dp»p:o pa> 7Wi?3i -wft ,or>oDb
no new cw> Mi ,(ft"> /i enrob) bofto jipp cw> ftb wd ,cw new bpo
piba? ODb nflw WD /O"po twrnai oobw iudcp XJTI *0D^ .('p r"» ow->»)
oob ?>? ->tft cft:> Tinn pro 7wr cw> ftb 31PD? ->i^cc onpift c»i .*k>3
o»bcp rbn .^bio r>w b"-> /fwr o?p ft->37P7 ,wbcn> oijdps ojhipp pi ,oj*>
>D "wift <p"p v>"ow rwbn ,(u 0> T ftirott wd) cn>D» }or ftio »&""> ">i373

fftl ,0:»Dlb>P lfr»3»p 7I> 0PipP3 OO'PPP P"WCP3 0»7P1i?0 DPpb»t» 'C3ft p
C^>DJ"D P3C3 >C"->! ;^1»DP 6^3 Ofl pwtb OD>bi?C DP (^13>73) 0?b D>->DW

rf) pw 7wr o»bw 3PD wio?3 K ,,m ) u"» 7"> oupbi ,p7pi7P i33>f» mfi o»bc»>

.")Wcb lb C»C OP n3pb -)DW IPICOC <f"DP Cn»DD CPP ?M ,Cf>0 7Wi?b D3PPD

XIV

(1) Ed il Signore parlo a Mos6, con dire: (2) Parla ai figli
d' Israel, che retrocedano, e s'accampino davanti Pi-hahhirot,

>31Di bl3JJ3 W 'Mitt .*102 71P^ TO ")}lf>3 J w ^ Jablonski Pi?71 O^OVJ

hyz .'i 'bi '» u"D b6prp>i i"> i w pi 'ft 7"p wnn oji p-)Dr: frw onjp bM

Luzzatto S. D. — Vol. II 9

Digitized by

Google

t mow 130

rrVnn *s hsh urn iaeh Wn^ orSx
ins: jay S#a bsS D»n pi tftjo ra
SiHr* onS ri;ns now ® iD»rH?p unn
naian orvSy -up p«a on D'MJ

• -z • Ivjv : -•.- ||» ^:i — A t z j- -z r

z j- • r • *V j - z i - ^r ▼

v v j •• •• I |^« F>-t C ^- v z

(cico-in -jf>b» oniwo bf> ow Typhon b»bfe oc 610 psi o ofro :pD2f

D» j'31 Dlb'3 }»3 -)t6 P73W »pb faf) PWlpW ?f OC3 lfnpC :>fh:i (daemon

dp6-)» rep n»f>»c ooto> rf> puwb >td on ,('r\>i Tf>->i !. R. Forster)<po

>fn>CD D"J »blf>l ,01351 OD")73 U?P 6lOS JDD i'bfo bf> 13")ptD O (*C"-> n37D)

iptcA ,"pb »i6"> oip» o>d 6b o /Jip Jirb orr73 }»f>c i:»3» 6i?o oipns ooipc

.(jw^-)) od">7 rf> oD>bi? -)jd -)37wo :-aion crrby *ud (i) .an b»brt c>7p
■jen^ .j>oi bw oob op o ->irrbi jp wipb ori?73 pfic :cj/n rra "o (n)
fn-)D i6 -]doo idd rtft ,03b o:pc:c oawDD pfi :cyn ^>« I'najTI njr* 3^

D7f)C pTD ,Op»i6 D33b WD 0»P"H3 D?C n*D?C ")p6 |fO <j6 ,('D 'P rdO»)
TO ftb D7> PPP bf)-)C» VDCD O ,WW 736l H»3 D»?»C ^37 bb 133b W10

Digitized by

Google

131 ESODO XIV

tra Migdol e il mare; davanti (cioe) a Baal-Sefon. Dirimpetta
a questo v' accamperete, presso il mare. (3) E Faraone pen-
sera che i figli d' Israel sono imbarazzati nel paese, che H de-
serto serr6 loro il passaggio. (4) lo poi rendera forte il cuore
di Faraone, ed egli gPinseguira; indi mi faro onore [dimo-
strero la mia potenza] in Faraone ed in tutto il suo esercito,
e gli Egizi conosceranno che sono io il Signore. — Ed essi
fecero cosi. (5) Fa narrato al re d'Egitto, ch' il popolo era
fuggito [cioe ohe non pensava a celebrare una festa, e poscia
ritornare], e la mente di Faraone e de'suoi servi si rivolse al
popolo; e dissero: Che mai abbiamo fatto, lasciando andare
Israel dal servirci? (6) E (Faraone) attacco i suoi cocchi, e
piglio seco la sua gente. (7) Prese seicento cocchi eletti, ol-
tre a tutti gli altri cocchi d' Egitto ; e tutti portavano forti

npfti -)373 pi3PC>b ib>pno ww KD^ >oob zb'vm or>7i3tf ?r»o cwd ©no»
,D>bi> o»3Dnc cwwo fhpr> 3D"> :nn DW IIDfcW 0) .'un i3»cr nftr zm

OC) 3D")0 b flft 717 ->p£p ,(p"> '» 3"C) 3D") PlftP 2?3C 0">ftP 717 r>D»1 WD

o»didd 3D^ b"3 Jfe <jft ,('D u w b bftprp») jyn did wbc br opwp ,('7 t
D"j oc wc c»pd6 ftbi ,»b:n oobiDD :1DJ7 nW .o»C">dd OD>bs oodto

btf bDO CWDft 'b b3f> ,(D W D Diwb) WWW |Dlf> pft ")D>1 3WD »">D& ,P13D">»

,('1 'i ft"c) nbjrs rnDD rft omDfti ,0 i w p owv) o»did? noft wd ,cw:oo

W3D"W CJDV -)Df>n jp pa?l?b |*ftl ,('7 T 3"P) "HDft "JWPSl ->1Dft DID? Oft >D
,0>D1D D2?306 br mD31 ,0>D1DD bl> "Wfo WW OJ 03Pft O (tf"D l"P 'ft">3)

'> ft"p) oftm o»c»P3 didi <jdd mftp CC3 onipp 03D"w fin obwn 3WDD

©J> ,br>3 3D") WD ,33D"W1 3D") O'DCW O'DIDDC 3CW »bDb l/hp 5 n vfn ,(D"D
btf ftbft ,D3D"W3 D3»C»D btf D3»D"> 'b p7J» ftbl ,3D"W ODD 3CW OD ftb >D
W fl) .3D")! D3D"W13 0»3C1»C W lft">p rbftCO p7 p-)l ,CW03 Jl^ D3»D">3

3D - ) Piftp cc ppbc *wib p5 J>ft onto 3D") bD Ppbc -wft :tipd 33*1 niW3

obD OPpb 6b 7,6 ,DfD ^DDPO JP W OnP33 OW lb VDC WUDO ftbft ,T1P3
OT>pb OOICP D"D VD*6bc OnjP 3DT bD ")ftci /?l?bDb nf>C3D ?»D> Jjwb ,W»
->7>f) pb^P3 >3CD O »3"fr> P^71 ;b>P m« D»C36 tfe ^ D^t^^l .ob
'ft bD DTC ")Pft pp5» p71 ;t»bt ft-)p3 lb ♦C'bcOl (PPft ?n) D3CP ft")p3 "jbp?
Origencs C")»D1 ,trisUtai OOpf ; ^b DPVPO >3V OU*>P31 ; C»ft 0>cbc b^ ^C O^P
,©wbD 0»3C> JWP 7pft 0>C3ft 'J WW bD3 nob /D3D">P3 OWpb^D }D lft^pSt

Digitized by

Google

t rnaw 132

o'ivp n!?p rip*)* nS-m nirr prm

• : " * < " v ▼ : I J- - : -

owtf; Sihfe* ODi Smb* ^ nn« firm
onnnt* d*ijtd ism » w inoi ts

D33 D1D-S? D»JrS# D'JTI DD1N MW

-*:n toi anjpn rijnf» « :}f^ Sjt£
Sp* r unnp? rnrr\ dh^tik Sisw

-*6n en JonyoD wrcnnS ufo nwmi
IdkS M* m s»Sk uiii hem ii^n nr
b§ aio »3 onjfD-nK mapi mdd Sin

Dmiflb 0>3">p Wt triarii wn3 0>f>Tp3D ODD Jacob Lydius fW7l ;'fO pi>7 pi

•»3J tAb c»bc }>ft >bif> o *wft ojn ,rnp6 nwan) o>rc Awe ->pf> r^-)Pf>3

.Irismegistus cnp tnp C17p WD 3WD J>ftc cAm ba> OTO cAcD O 7fa>
rf> ,oonpfr own wan wis ifnc 71? bbD oufcrc vd fA :ntD1 TD (H)
r>Ap3fn .(A i*» ww) on 7»3 c*m?j> ^cfc twm iojoi ,(03*'n) 7fw i6->»i

}»>D TO ifoO *1DD1 ,C>fr>»D ")7i?D D")W obift TO Cfho »Aj O ,Aj> tn3 OJPP
OsA* DODnt C>D1D /lie WW >DlD b tfljnD 33*1 DID fe 03) .Pii?>3D

Digitized by

Google

133 ESODO XIV

guerrieri. (8) II Signore rese forte il cuore di Faraone re di
Egitto, e questi corse dietro ai figli d' Israel ; mentre i figli di
Israel uscivano [viaggiavano] colla mano alta [ciofe senza ti-
more, e senza fretta]. (9) Gli Egizi inseguendoli, li raggiunsero
(mentr'erano) accampati presso al mare: (gPinseguironocioe)
tutt'i cavalli dei cocchi di Faraone, i suoi tsavalieri, ed il suo
esercito, (e li raggiunsero) presso Pi-hahhirot, davanti Baal-
Sefon. (10) E tosto che Faraone fu vicino, i figli d' Israel, al-
zati gli occhi e veduti gli Egizi m^urcianti dietro di loro, te-
mettero oltremodo, e sclamarono al Signore. (11) E dissero a
Mose : E egli forse perche mancassero sepolcri in Egitto, che
tu ci hai condotti a morire nel deserto? Che cosa e mai que-
sta che ci facesti, di trarci dair Egitto ? (12) Non te Tabbiam
gia detto in Egitto : c Lasciane, che serviamo gli Egizi » ? Poi-
chfc meglio sarebbe per noi servire gli Egizi, che morire nel

73bP O ,bft">C> PPW W-)J ->Cft P130D ob ">»ib »7D OPitf OD3 O>01DD TDfD
.7ftP OPlft DP1?3 0»01DD flnf)-) OJI ,b'PDl D'ODD fl»f)-) OPlft D7>PDDC DP

D"pfti ,o>c->dd ifn D"pfii ,zhvr> o»jwc:di o>froD od o 0*010? Dbpp ->orDi
,pMc >pc :)•** ^non wo .3np dcjo ,ym» b^D :n*npn p) .b>PD >wft ift->

lKWP^I^rVW n«l no .('3 3"> ww) dcp3 -]ft p? pi ,ppft3 rr d»di
bro dcp ftb o ifr)i onto pft 'd odd ->cft pop? b 16-5 odow ftbDi tD^DO
P>nDbi OD>ba?p onto bu> pft bpDb 'd p}-> o ucp >bift o "wift pPi> p7i .pftr bD
vM>o (02 oDb -)oro dcp o:pft o ,pp» ftb dp ,ocp nf>i»c ftbi ,0P7i3i?p oni

>ob O >PJ?7b pD3D1 ;'1JP faft bft '0 *jft>3» O D*D1 ODb ">pft PODD JOJ731 ,OCW
PlSltfD bl^sb 0»blD> 17103 0>7PU?D bm bftD ODD VD ODD PT)17D >«ft P1T7
ptid bftD d»d op^7 >nb o /ipto bftD >lti ftb3 OJ ,»Dbft P53 tfJUD jp Dbwb
DP )»tfl) 031^ DCIifl ODb POO D'DI ,1P713£ W7 OOHI'D lODD OS PH3
POP O jn)f)Db WD 1Plft3C bfnC'b ">CDft D>D "jD^b ,(ft - > 'ft DWO 'P3PDC
OniPP OPft>5» DP»D ftb Df bD OW ,r3UD )P Dbawb 0>PD1P1 PiPlft 1»D 0>")iP

,p ib npftc oft!>p ftb :'un -nin PIT k6n a* 1 ) .dcp p5^3 ftbft /Dbft p5-)3

IDCp D713i?P1 pn -)5lpP DCP bft l^PC ftbl ('W '1) plOD ">Pft O'OTD 0»P1DD1

opwp onip pft 7i3i? ob 3iu o on^p pft D73W1 idpp fo b7P dcp bft npftn

Oftl ?")37PD PODO 03b bl? Dbi?P DCpD D713K> ->^ *pP3C jDP» yft bft /-)37P3
D7133W1 P1"> ^I)1pP D>D ftb DCP bft 1i?PC ftbc DP D"ft ,">37P3 Pipb 1CCPC DO

Digitized by

Google

t r»aw 134

: : - : | # t • - ^V ▼ v jv

4 D'vn dsS ntenB'K rrtrr d^i^tik

y i — • — : • v <v • : v -2

ddS vnfo prinvm roVyrTP ny oninS
nin; long «» v** 3 ••pfhijp on«j

n&) riDD-nK Din nfiro on won Strife*
Stae»-\n uton in#p3i wrStf rrrnK
-roc prn» *an »3to (d intfM D»n wd
rip33 m33*n ormnK wton d^d 3S

^2-2 <r : it • : ^v " ": l" it: • - 2 • -r*

onam nm <m :veh33i 13313 iS»rrS:»*

•i" : • *J :n-2 it t|t 2 c 2 • : •• t 2

13313 rthfiD H33H3 miT 'JK"»3

nSnn D'nSan tmcSd yen <m .*veh33i

I " J- • V2 |T I J- 2 - * - ' " |T T T 2

yfin onnnKD rtS>i SiHp rura bsS

YWht WD pWl .">37P3 pwb Uf>7C IW73 31C»n C013P1 W3W w»0 bft /PCp

toddc tawanro rf> o (f>"3 T) BiDcn o?»ba> 'o frv ?n37 p>oi :fiiiow

Digitized by

Google

135 ESODO XIV

deserto. (13) Ma Hose disse al popolo: Non temiate. State a
vedere la salvezza ch' il Signore operera per voi oggi. Peroc-
che dopo aver veduto gli Egjzi oggi. non li rivedrete mai piCL
(14) 11 Signore combattera per voi, e voi starete cheti. (15) Ed
il Signore disse a Mosfc: A che vai sclamando a me? Parla ai
figli d' Israel, e pongansi in marcia. (IB) E tu alza la tua verga,
e stendi il tuo braccio verso il mare, e lo dividi; e i figli
d' Israel entreranno in mezzo al mare nel secco. (17) lo poi
rendero forte il cuore degli Egizi, e (vi) entreranno dietro di
loro ; ed io mi faro onore in Faraone ed in tutto il suo eser-
cito, ne'suoi cocchi e ne'suoi cavalieri. (18) E gli Egizi cono-
sceranno ch'io sono il Signore, mostrandosi la mia potenza
in Faraone, ne' suoi cocchi e ne' suoi cavalieri. (19) Indi parti
r angelo di Dio, che andava innanzi al campo d' Israel, e anda

cwf>\ ,oibt3 onbv p6 onyiv o»:> rfo 6b 06 ::>cpb np6i obu? p6 oanD
pddipi citd 6i?c (ppi» p7 runt) ofro on}p p6 mx ub 3iu o ">p6po cj\d
6id ,onip 3-)P3 i:pwp np6 f>bi ">37M opipp np6c op onto ,zr>» )d»dk>c
osb ow 7>m ,0^:176 onipo ov oppbp "pub opjh ba> oba> 6b 00c »3Di>

6b6 Oob }>6 D"Dtf O OC»b 06"O 0>D1 P37PD1 O'D 6b6 OD^ob D»0 6bl ,Dub

"Ntftf "0 CP) .oniw 00b opb> 'o o i6->» 6bc orb ">p6i or J»30 oepi ,op>p

op»6->& o»6-> :d^j; np -nj; crotr& iD'oin *6 crn d'hsd n« ontn

com .ns opi6^b id*dip 6b ovo opi6 op»6->c o»6->o np6 ->pibD ,ovo opi6
3icb }id>dip 6b osb ™6 'oi ->p6c op orb o»6^ ,ocpp 6b pi^p orp ic^br 1 '-)

DbbD3 0*1 ,t>PU30 pDD 6bs 6»D }6D 1?CD0 »Dbl ,(l"> f"> OH37) TIP DfD *p73

j>6 op6 ojii ,obu> 7j? 7u> opi6">b id>dip 6bc odp6 p>i?3» 'o imbs ,3tiP
,pibpo ■pDTO nop pm 7n -n"ow »7>pipi .odoi5-)3 0^6 na> oicpc 03b n6*>
,oblJ? 7i? 7W Opi6^b 1D>D1P 6b ovo op*6-> ->c6 onip p6 O :3VOlb»6D
oj Diodati oj")p ]di ,7w opi6^b id»dip 6b ovo o>6n op6c ob6o onino
npp b6 >pb?P >ob6 wd ,vtyt> 6b opd wpc Jop :pw v mn (V) .DWon^D
/('6 u"d oc) >;np ?cpp jd onn nw b6 wd ,ocp nc pi ,('6 u tf p o»bor>
r>TO 6b :^« p^n DO (^) /o 7"b p>c6^3 ; n ,('J 3"d 6"p) o>cpp^pdM
•jD^ob , ; ioi oanD3 07356i opd ib ^p6 p"> <jid o» p^np jop ocnb obppp 'o
56-)C>b 03 w po a>cv 0P3i *j»6 P7> 6b o?np6 wo onip p6 ocp c>6-> -)t6^
-(}p3 i 'p^i j3"p^) '? b6 bbopo dp"6i ,03b p6 prpb >7D ifn) 135 >pd b6u>b ->p6>

Digitized by

Google

t maw 136

rum pi anm runo • pa ican >

t :^t - v \\t- I v - : | x*V |v • : - •• x : •

x - v jt : | v j - x - ^- x v jv

o»rrnK db»i nS^rrSs nw onp rvria

^x - v v /r- x : - - ▼ x^- <• J x - :

pm nvb frt)> ,uw»d wdc b"3 b'"->p ->»ft f>"D oi>d irDTID pa feWI O)
Twrn prp 7ww *mto ,opnpfw *]b •jfibs ">t>6i 3ipdd ?:c *pb o ,7ipi
ci>bn6 ")6n ibb *]CPi pa? w? 6idi /jftbp f>b6 paa? f>i /^:pn }>3f>3>i ,ODnpfc»

-.nWnnHtw iftw npft -jb p*o 7iw> o ,on*iA ^mripynvn .Art
7w>» ooi o>^ rt»b 6133 # ib ,b->c>b rt»b pfc vfe obrt -oot 'd -jftb
->*a b->c> D3P» !>f> onir> wiw :HT $>K HI mp *6l .rt»b b udcwd cf>D

: ta nw cnp nnn on n« ti ^ri (to) .on*wj ort w -cpdi p w

owj?d oa 3">iiw o>w dcjw rr>? cnvo p^didp frpc >nb <po o> p»np
W2J o»7p pn ,i>3UD pipid3 ib cwcob Pin bfo do rt of) not ,o»»wu?

lift y>7D :03"C-> D"D1 ,DW PTO O'D n6 yblD 'D O Cn»D3 ">nft 31PDD1 ?D»b

")37t> d>o yf> nrt D3V03 p b ^nwn nf> enpm C3»» piidc D3 ff pD Dtr
7ii >31SiD 1D5p 7ii cpD 0>3 1">3tf b")C> 03 o n»A (o*3n mpfti) Dipn^p
")ip6b ")pp fnDt D2?C3 13 n3in (oiftmcn? nbsp 6>d pi) rn»PO >di Suei
pnr> pf> 'z* pb o»o b n> rf> pen nw33 o:wft ,(refluxus) oodp i»iwi

-JCWC )Dlft3 ,OWp»b 3icb -)0»b 0>»0 Pf) D3DW On7b |1D5» P3C31 CH^D
pnp PD DO 06C >3D» p VWfo JJIID^D -)1^>CD J» ")PV D31D P1J?C }1")DPD
DF PW171 ,1>n0 Of)CP f?bl 13 TOtfS 076 03 lbDl» -J»6 pV rt 0»D C3»mi73b

"0»7:blDD OX> DPPb3 0»b«ftD VDC 4672 WC3 67^blD3 in>ftc Dlpnrbp 6»3D
f)13i O^b^fe lb» 6bl rfJW 3"> 7» 0»D »» jnDP DD'CnPI DprP 1>V D3C31

o»")mft \nvf> oobiDDi Dipn^bp 6idi finfkn >c:f)b zbw D33icn *dpi ,dc3»d
•pi»npn3 onpD vn pi>?b 03i)6ci ,o»5 ftbft /tr>p >p->r» Df o»7p w - ) }»f) o

-)3CP 0»7p PH3 WD ,0»7p 1H") 0C3 DCp PI") b 0>6^ip VD ,DCp1 fi? ODD

pi->3 ,(i ; *d r w D bprp>) o»m 3b y)3c o^pD pn ,('f p"» o»bp) c»np w»)ft

Digitized by

Google

137 ESODO XIV

dietro di loro; e parti la colonna di nube d' innanzi ad essi, e si
pose dietro di loro. (20) Egli [l'angelo] si reco tra il campo degli
Egizi e quello d' Israel, e fu (per gli uni) la rfUbe e l'oscurit&, e
(per gli altri) rischiaro la notte; e per tutto il corso di quella
notte Tun campo non s'awicino all'altro. (21) Mose poi stese il
braccio verso il mare, ed il Signore fece scorrere il mare da
un potente vento orientale, per tutta la notte, e ridusse il mare

r"D o»w) o>7p oi»3 ocpo ipii3 wd ,{i"> p"> d>pi>) 3>i6 onb oVd6 o>ip
(Allg. Geschichte I. 92. 92,) U06> ODPD 03P6 .(6"D f"D 31>6) *jb>1 D»7p 106p ,('P
who jd:pd ->ip6b oo »p rnrpb bbs 6i3P <po o> rr>ip3 do 6b o ipi6
»33 ib:»> 76 ocp>c Dm ,76p oprpi obnj oia?D pii >"j? iSd }o»o doc 6b6

ob'bsi 07ipD ©1»3 DP>0 Dia>DD O 1Pl6 6lD ,D1J?DD JPW 0>3 H3i>b bfclC*
OltfDD OJtf 1132 ip6 OO b^1C> 1»3S0 DCP1 ,03ipb OO p6 DPC1 ,V3obc
•}»6 0O> .T^blD 1351 OO P6 '0 *jbm C1DP 6lD1 ; OPIppb O'PD 131CC 071p1
POO 13D1 ,23130 017 Or 3112P 0*D3 0C2P3 }WD OOC pDD }»6 ,DO»C
pp> 6b O (Description de PArabie) 1762 P3C3 OC DO 1C6 Niebuhr ODPD
b*6 <pD 0»3 132 1P^2 6lDC 0"i?6 O ,'231? 7,173 ib J020 o>oc ipib bbs
72 pi 0>2MP OW VD1 OD»b.J13 13 isbo 1P2 1C6 0»31201 ,bPJ>D b2 Suei
0*D lob 6lOp jP flOblDO P11»C01 ,b6lCO 31 02b Of pf>» 6b WD ,00013

;oob obnj pb2ir> orc opo icd6 or do o6c >d w 26 cyiD o»3 1132 6b obi2P

,0P2 6lOC DPP 3P11 p1P2 OO DO 0>3C »ob6 'J Of O 6lD 217> O 73bp
OOC DPP D31D 013JI 13 ^D13D biPD >"2 P1117D •JCW DC23 DO 00 2p1pl

ic6 »ip6 ^id o>3 1132b b6ic> >33 ibD» *j>6 rip icpoc dp j»3a?bi .07pn

Or (>6 O 1Df3D 10130*3 ODPD 3»CD 13D Dfb OJI ,ji?bb6l6p D31D iP»i^1p3
7>1?D pi J13 113i?b P131 blP ibD rpipo OC O ,Suex 7^b «J1D 0» Oip3 bbo
^1Df30 10ip3 bbD b7J 133»6 <J1D 0>3 31lb bpo (alga) <pDO OJI O b ff 30 ODPO
Diodorus Siculus p O Tl6o »U bi6 OJ ob3p3 l6w <J1D 0» >P PC3» j»3^ O iT71
P3C1»0 (Ictiofagi) 0>J7P TO31DPP0 TP6 DPl6 »C36 O lOfO (Bibliotheca 3. 59.)
.D3ipb 6lOO 00 bD DCW PP6 OtfD O OTO6P ob3p Oob DO <J1D 0» bi6
HDD bs D*P1?D "jbPD DPbcb 1pC3 DP1»PD VW5V0 'D3 6^PC ^D >ob O w ^ 10 w 311

,obrpb ip^ o»3jidi 6C3PD oo rpip o ip6i ^nib 6bc oodipi pipi6 diipo

b6lCM13^C 7^*73 1PD IPpl 6lD0 C7P0 *]170 »7^ »3CP 1P1W1 li?p33 O*0 >P1
X1103 'V ;0»liPD Pf) 1DD1 lbD3 O'POI oupb oo i?pip oi6nD bw onipo 61331

Digitized by

Google

t marc 138

Smfc^jo ikan a=> wnn wpsn minS
ojwd n»in bnS d^dhi ntrs»3 o»n wis
oiTinK ikd>i iMtofo isnn <» inhtioWo)
:o»n wvSn vehs^ iddi rijhfi did ta

!▼- I i v |ST tit c : • + :- J <

roe orn ppi 8>K "HDID D*12fD rWlD

▼ : :- I J- ••< - t- • |x: • y —. r

ubd hdij« onjfD idk»i jtodd irurw
s :onyoa dpiS dhSj rrirv >d Sk"ib»

if :j-r v r* : v v ▼ : v <-

laarSr D*teD-W twin ide»i D>rrSy

o»o b%> o ">w6 D*?c np ran (r w D cwpS) r3 r 6"> '»D3 'n ,->"c» odpo >t>7>
b p*> -jbi wd :CYt nt< # n "J^ffl .vpwb i* vffn pwcpi ,i?3i?D 7*r

»*D 3Vfi) "jCP "jift niftb ,('f '3 OC) W»3 Pf> yob JT7» ,(»"» 'ft DH37) -J37PO

thb o»6 o>7p pto o>o rft 'o -jbin ww ,(6"» '3 ow) oocp "jta ">cf> ,('j
pno p6 ybio bfan ,o*o tk ,"]bc fcia pto ,o>7p pi - ) o»3 'o "jim 3ipd ib»6D
CWO Q2) .(»^p ">»*> 6"D) 1^*3 o»7p w-) JD3 'w (J"» '») obnb WD
3)pdc wdi idw bft^c» rare ->pft ow? )t-)p3 ^3 ff 6") P»7i :'un HDIH D1^

I^C fA pPi* pTI J3"b H37D pD3W /73 WD 13^D OW VD1M ('P V'l?) 0»»i

OPi»?w opif» r:w d»di /dc op»Pi?o- mot fkf) bfmim JWW 0>?>3J ow

-)Cf) p7D f6 DCW1 ,1Dl*f P^3 1PDC ii? 0>DDf)3D 0>C> »^J3 d6")3C WD #0>")J3

"»3^ ib» ftbi o»d? wnr: O»77}0 ocw 7i bft 7in -fnvo ^tJ WD 0>3 13 nsa>

Digitized by

Google

139 ESODO XIV

all'asciutto, e le acque si divisero. (22) E i figli <T Israel cammi-
narono in mezzo al mare nel secco, avendo le acque qual mura-
glia alia destra ed alia sinistra. (23) E gli Egizi inseguendoli,
entrarono dietro a loro, tutti (ciofc) i cavalli di Faraone, i suoi
cocchi e i suoi cavalieri, dentro del mare. (24) Ora, nella vi-
gilia mattutina [nelle ultime ore della notte] il Signore ri-
guardo [si volse] verso il campo degli Egizi con una colonna
di fuoco e di nube [mandando tuoni e fulmini], e scompiglio
il campo degli Egizi. (25) E staccd le ruote de'loro cocchi,
facendoli cosi andare a grave stento. Dissero allora gli Egizi :
Fuggiamo dagl' Israeliti, perocchfe il Signore combatte per essi
contro gli Egizi. (26) Ma il Signore disse a Mose : Stendi il
tuo braccio verso il mare, e le acque ritornino sopra gli Egizi,

}»mt) opi3>3D o»pd pod oris dpip oob Pi'bpi ;ppi> fn 7 ff Da ,w>rw <pucbi
,7: ipd 13^ -yob ->»co r>$6n "jttc >D"xf) ,io ipdi cpp opipd voc fh ,bfei>cm
i»p -)c6 ob 3»3D o>p ooifo wcpo ('p ; j) oto ni»bm> r»fn ,m >xkp too pi
jmvtih \kvi ob>bo o aMo <pD3 :ipnn mi&ttfKa CE) .wwro on> o>
,wnS oo>bf> wd '.cnSD nnD $>K Tl FJpttW .">p30 p->ipc6 r6np^ conpfioi
♦Spi D»p")3i o»Pin toiooc 06*01 ,0000b pbcc pw c6 rmv *"s or o»o>
o>obf> o>p *jirV> 'ui •}&» rnn pbfa (i"> r"y o»bop) "hicpo npfcc ipd ,*7t
n»6o bjbj3 ]»r-> bip ,cbop> , ( > i^p <jf> o»pPC wo bip Pi3a> om iirx ,"un
'o oann ,pibipi o>p->3 b$6 opo 'b i:fr>p pi ,faf>o win orr> bsp o*p">3
p"> o>bop) opon 3n o»p-)3i ,('» 'r f>"0 own o»pcbo ba> faoo oi>3 bnj bip3

.DinfcbD <fDl> nOD pi ,(1 7 w Pp OC) OPOP1 yiP P^ OS»DP1 p-)3 pi">3 ,(l"»

opob ipd ,07Ptoi oppcd owrob chip opo nc X^D. WID T\$ DTV

-)PDft) 073f>bl OPob ,(7"b 6": 0>P"P) OPPO 0^6 ,(l"U ; 3 OH37) 03PPD 3">pP
OtfO bs P^ >PPD1 1PD ,OPPCD1 oboP -)pf)C ">1f0 03Pf> PHD O^sbl ,(7 H D 'D

oton v$v pbcn ,(r":> ji"d pipc) <pu> i»b6 i>3n6 b p6 >ppoi ,003 63p -)tA

O»Pi?70 ->Plb ,p2?D1 CftO 71PP jf)D <jf> ;(1"U P w » 0>iv)P) OPO»1 3"> 0»p-)31

ud6> pucb ^pp 3C"PP on ,onip wpp nr>Di ip>pcoi ij>">d o»5poi o»p">3D>
?p>pcoi ,0">3i> np6 D">rpi b6^c> n3a?c ;w3 oupcc M6 ,Dbnji o^^d op»oc
ipd) b6^c> ni3M 003 opb 'o o opip 07ip on}p ii>7> jrpb or o»oi ,on$P3

»*» '0 :*D^1 (HD -0»3 0»^31U VO 0lf)PD 06 0>D f>bc DP (P w > oi^pb ->pfo

Digitized by

Google

r-T ni»w 140

X - ^~ X V V '• — |T X|X ^- :

j- t -i-: • t j" : |v j : • x- x x-

-ntn iirirrnK loan d*dh n#n m

v : v v x v < - : - . - - j.^ x-

c „ .. «. j- y T _ ^ : - j" : • tjt -

t : * - - |T . . it • r t v x

ion DHjfD td SioirmK Kinn ova
nfep new n^njin wn* Sfc"*» ton

<x ^x v -: x : - jt - v •• x: • : —

Wbicn mrr-rwe qpn ww o^jfM ftirv
3 D12V n&oz) rrirra

I : ^- iv : x

ID

rrwrrnK Sibe* bai bxfcrwh ?k «>

«<x • - v •• x : • •• : v • |t jx

ionvfn he Wette, Nachtigall) W)i73 oopiPD }» ftfp :nt0D TUP W (K)

ync D"»3 JWD 71»>2? cfr>3 (•)

Digitized by

Google

141 ESODO XIV-XV

sui cocchi loro, e sui loro cavalieri. (27; Mose stese il suo
braccio verso il mare, ed il mare in sui far della mattina tornd
al suo stato naturale, e gli Egizi fuggendo gli andavano in-
contro. Cosi il Signore precipito gli Egizi in mezzo al mare.

(28) Le acque ritornarono (al loro luogo), e coprirono i cocchi
e i cavalieri, tutto Pesercito di Faraone, entrarono dietro a
quelli [agPIsraeliti] nel mare. Non ne rimase un individuo.

(29) E i figli d' Israel avevano camminato sui secco in mezzo
al mare, avendo l'acqua qual muraglia alia destra ed alia si-
nistra. (30) Cosi il Signore salvo in quel giorno gPIsraeliti
dalle mani degli Egizi, e gPIsraeliti videro (alcuni tra) gli
Egizi (giacer) morti sulla riva del mare. (31) GPIsraeliti vi-
dero [riconobbero] la grande potenza, ch'il Signdre aveva
esercitato contro gli Egizi, ed il popolo fu penetrato di timore
verso il Signore, e di fede nel Signore ed in Mose suo servo^

^;>:rc |p> nc ]r> w ]n>b »d imfj ('rui 'rfh vivto) wubic ;o7pp ir:o^

7W OHJD3 pnw (V'tf 7"r 0>b?P) Jn>f> pnw ©*C">DP1 ,pcrennis fuit >3")J?3
(7"D W"» '6-53) IPCp |P>f>3 3CP1 O PITlob 0»P->D1P OD OJ 03»f) ,pDDS f>b

bftcwi cwcr* >rbi o»p ">37 br oro nc:> pf>w ^p»^ o :"bi ,prtP3 uw
rwb orwo wftb row ,wpcp >rbi o»p D":> fare ocpi prp w br d w p6

.De percnnitate idest fluxu maris pp>Dp>b3 TU 3PDC CWD f>Sl ,7W u;3tf3 DW

www ow> nwn fafo pid:>D3 npftb 'iw ,o>:> >p *pP3 ibs»c or>b o">j> :TJJ^1

pwdi (cio^) nob *io 7w w b rfr)iD :njno bn ^3 m .(y» p"b 31*)

vb bb WD in somma swunp on>3Dbl (6"» ?"bp O'btfP) m»6? *jb pP»ob

nDU> ^ no 6) .(&"' oc oc) pew »b bb ,(/> r"D rwwb) tcp: oerp
P'PPoewpip ifr-> p-> ,oniw> nbp ifr> f>bi 0D">7b PDbb nop bfnt» :dti
OW2W ,faf> WJ&P nwftD ,O>0 P»PPP3 wbsai m> o3n ,0'o pdc br

JD»v> PDC bi? IDbciD OW <pf J

XV

(1) Allora Mosfe e i figli d' Israel cantarono al Signore il

biftpD m3P»c pr» 6b >d npft obppi ,ocpb D3->d }W3 p->pi6p r>bo d*vco tcj>
r»bi7JD owcpo ba> 'ob Pi7i?b enpfc ubn ocp >d *wfo 06 oj) on ,oi>t vnfo

Digitized by

Google

ib maw 142

rriiT 1 ? rrw* IdkS tidwi riiirS Awn

(fnppD n»e b pi) pfcfD dtdd }>fcc nvf) ,bbD i3»btf Dcp> f>b (wab oeirc
pn ?m: D'd» ">cf> bb ">c6 ,»cdp TO7 obo 6bf> ,mpDi bptPD >b3D3 dtid6
,opiD">3 i*>p6 opip nw dcpi 3pr> ufop ->c6di ,*]b» PDbb icd3 w tpcpd
Tin .oibcsfn bifcc odp .ip")33 pdtiup m-) pito omprp opd ">pfc 717 pi
P3CPP O lfr> f>b 001 ,('U1 1PJWP1 1P6»3P) CTpPD r»3 0">>m 0Df3t opp icpo
oj ;C7pp ib ican 'o pfl ifn»c pDD 6b d»d onipp oro p6 itoiD3 ocp
•nicb ibvc 7i? pf>ro d*pcd pA iftw bo i7pb> obp d*C3 o pp» *j»fi icpo
obi ,o»o b» nc 7}>D ('3 'u ddid) br" - ) ipbp3 ->3D ojpA ;pp6 on ,opif>
did 13a bfron ,o»3 z>m noni did ofu ofa >D 'ob o*vcf> ">p6 ocp o -)Pif>
wn did idi> bfncn ,Di>ic»b »b w o> p->pn »w -)p6 ocp ,o>3 op-> j3Dm

f>b6 btoc> 13tf f>b (plDD >5P ^pf> D>PSDbl) piDDl piDD bD ">pft pi ,0*3 DP - )
530 btf ibbo P13»P #r>f> 7ipbb Otfb D>D bp31 J D»3 DP - ) 13D1">1 DID obf>0 PlbPD

o pibp (ib a p o»bp) nDP obiab o 3w o 'ob wo -)WfP i:fap orb 6pjn7i

OOltf I'D OPD >D b"3.D">137 P*VC3 pi ,p!DDl piDO bD3 PlblDD 17DP obli?b
-)Cf) PD30 6lDC fo>3P fni7DP »Db 717 PTC pi ,'D W3 plDDl plDD bD ivf)
piDD bD ">p6 0>31P VDC 06 ")Plft pP"D33 13 n^icb {pP3C Dft^^C O'boP 'D3

D-)ii3 P131PD pc op rbfto prvco pcbcb 7t»3 Dfm ,»prp 'd ipihA :piDDi
piDO bD nvn 13PD3 obppp >D ->Drb ,vnf) f» wsbi D33b j p vnb p7pi»p

JUD OOiy PDD PlbPD piDDl
'O 1D">3 OV 373PD3 bf)->C»3 Piano W")03

'D lD->3
OOm 13»ffiD Oob li?P6

'0 W3

?Dbte hvwd PtbcD D33b f» vnf) i"bp -)ipfp 3PD3 6b Dpb D"6 :n»6r ofn
.->iui ->id bD ^pf> fno d3^pd >D ,p Pica?b ->cd6 d>d f>b oc o :*p^3 -jpsicp
f)bf> ,mPDi bptPD >b3D3 oniDft 03>6 6->pPD n>c o »p">p6c jo»b o:»6i

'D D}->> 06 -)63P»1 ,DfD ^37D nwfi P»DlDb OipPD D( }»fi ,»CDP ^137 obD
'1 71P0> VVfth ->iu6-)^0>b 4840 U3^>^f)3 037P rip 1DD73 -)3D1 OPfi 01p»3
piDDD Cn»D3 J3 W P->1 (0»3»^ ")lf>W HDD3) DOf» /- ) H371 ;7*P J W P 3 W P 6 W D ; D 'f
DbtfP! D31J P13icbl ; PIPPIN D3U 'b D^J t nW ilkti *0 .0>bui3Pl 0>bu3 ,DfD
superere rpb3 |D1 /J13J {P ")fJ0 ->3J> JDl /PblfD ba? PH3JIPDD hi) D3")D 0»bfipP

Digitized by

Google

143 ESODO XV

seguente inno, cosi dicendo: Canto al Signore, poichfe mo-

i^ 'lb ,Onp6 h» "W1JI1 p»bx> 6lDC OOS C>6jl w>6j COD1 ,superiore -)6pC"

obii>D oic »b coidpoi ")6n? bs ip6w o*Pi>o po'bs bros cow .r:o owpipppn

-)C06 WD [6d JD1 ,0»3^ OD'PITI sp7i 1PDP ,('f 'f D*C) PPW DPI P»D» DP WD

ido6}p 6b pwipp -)f)C3 d6j> bi>o o:p6 ;p»bai 013J 6idc d6j d6ji »D oob

,(6"» 'P 31>6) 6PJI d6.)»D WD Pl6C3PDD pbu?D b* 6b6 ,D3UD P31DP btf DTIP

bDD» 6b ">6pi P31DP p") D">wd b^DD »D d6-o oji ;('p f"p b6prp») o»pd i6j >D
of?J> d6j |fo <j6 *jDb /1p^ pVi ,1pdp odp /P'S' dd> -w6> f>bi pipPD o^
pc^oc d6:> d6j *d nob |dp> 6bc ">p6 o:p6 .d^idpi -)6p 6b Dbu?o mvc -p}
Dtrc ,p»bi>i Di3Ji wi* d6">dc nob 6b6 ->6c: 6b ,-p o»o 6bc np6 p>bn Di3.>
HD1 inm) DID .'f piDD Diwb 'n ,ipi6jii ipipph Dbjpp d:pp nc6 obwo
o ,->"bp -)vu >"b -vcd Pi>!»>3 nasm DID .d6ji d6j> O cno 6iD :cya

6>DC DPP ,7p6 6tob P511DPP 0JP1CD PO313P0CD ">P1» D3")D DpfP DCDdO
PW) WPbA 130 OW* WDC |UD /0»3"> 0'6C0 J»3 PDB1CP tfPICO PI") P1»P3
DP1DP P7DDP Di>bPD OP>D ,POPb6 13H OWip> 1UDC ">Pl6 P»p 06 ,(f ff » 7P6
OiP»3 PJ)3pP C>bD 1CDW ,POPb6l OWip> DPD J»3 PBU1CP 03CPPD DP>D O ,03->D

pcb dp - ) :CTQ HOI .W36 »Dbft oipP3 >3f) »?bf) Dupb pi ,r>vb wpbfn '6
o»bp) pep >»\-) »pco p»cd Pi»bp3 6bft oipp ?b j>f>i # *j»bco pbp oijhp ,p»p">6

,07fi OipP3 to6 pJD /")»C3 Pi»bpb P)7PVP P1>P^f> Plbp TO")3'JD1 ^(»"D 7 ff p

P33i6 "vcd P6>bpc >:dp on ,obir oipP3 07p 037 oipP3 rbp ,fn3 oipP3 dp6
♦pb»>6 'b3t ym) pnn pip»p^ pibpsi ^wdd >D3 pibj-)ip >pbs PibP3 cppcob
p3 bjHDD ui*>p o (pocu pi*pbi:>6 if) rvpn rubp o?b onpu omicpo
.(hddp p->pft <J73 |nc> pj»bp bi?3 Df bi? ^>^d ")3D ^c6d) JP1 P1P»^D pb ^»D1»

,VP If 1pp-)P31 lb733 U^P Ui?Pl DbppP VD ppf) ptb pW)ft pcbl p"?b SOW
JPlft D3f2?C 6bft ,17P> P)W^6l PV")3J? OOob )>D JD r>Yt)*)b DPi? ncf) PlbPW

omicPD p3 nP3 /Pibjiw >pb3i poco p?"b3 jpi»Dbi ,p»p-)ft pcbb jppow po"b

OipP bD31 ,DfD ")37D 0>33 6b OOnpft? OnpiPD JP Pip) #jPl5»bpb |P <J>D1?b
UIDcb nDP P»P^6 ptb ]")7 bi? Cti'bp if) P1»P^6 PlbP OC iftfP lib CTpD ODDP

or>» r>nw pcb -^cf) pw « b33 Pibj »p»3 top?3 6>dd dodd 16 6idd 'dd >d

'b On37P VD OC ^Cft b33 hf» OPDC ^33 O Dn3V7 PDCP DDDf)1 0713DP
Ti*bP3 JDC3 jP3»PD }Pf *)ip»ft b^ D»f)") Pl'P-^fo Pli>bPD »D 0»3D f"bl u;T»mf)
D>7» OC >D pPDfil D"7 D>PP5 f)")fl? bf)07 >-)0D3 1PD P»C1 D6l3; pblf31 DttlCD

bjn? -)pft f)bf) f ipi»bp owob pvp-^fe pii*bP3i Piip3 ")P3 6b 3pidc> O pipow

Digitized by

Google

%3 maty 144

3R a) JM HD1 UD11 DID n*J f\XV3

••I - : • •• <v ^ T ,. ^ . .,- T x: t

of»3:>o odd3 o:»f> ; po"bp npv vd3 o->iac op»o P»tnf> pcbi ,*jbio o»o i:icb
ran >b33C ppfr »m -wfr >n ,o6bw opdp3i pip}o r»br>3 jpipp o^icbc ->>coi
ooicb o»6»p3 i>o f>b iS»f>D /0>3jc:d o»t>icpoi o^bno 7» pppd on370 ifo»
3roc »» o J>»6* >m ->pf>> w ?o»7»p:o oon>ci pi3Jc:>o opi}>bt> 03 i->37 -)c6
*m \\hw» oip»3 ,p»ir>6 'b i"x> >oibwap b jc»b pnacfoi oaacs -wf> bboo
o»of> opbc pi ,p>»ntf> 'b 7 M a> o»bcbc ipdp 0:103 6bc "w6 on>co tc 3pdc
u'bp ->iwp ba?3 >D 16 ,(a"D 'f fora?) Zivh'n 16 fmb>7 w6op 610c o>uiao
o 16 ,oicb3 w pf> o ->r>6 Mi ,oicb3 ob» pf> o "wfcc odw p"ob V7* fA
">p6p 610c yvto w >b ">pd ">T>f>c »30» p>7i7c6 wp >}p 0*0 3i»6 ->dd ba>3
f>bl ,o»3 om ")Pf)C odp b33 fafo 7Pia> o>o 0*0 p-j^c ba>3 o 16 ,>p->6 lb}
»p-)i3jn >ra> 610 o> P]JJ Q) .wan;pi wf)>3P ba> (r">) oiawb p»an Tybco ->p6
nawi wb nr '0 ,(»"> r"> o»m>) >nwt >ra? 'o ipd ,>3>if> bD ba? i3if> nra>3 o
■pi} pfri ('3 i w p oc) nan odp» i:b o>ob6 ,('p p"d o>bop) fno ip»cp want
oa ,('p:n 'fft-> ica? -)c6d) obi7j» P3C jo^w onobi f DPian>cm> obno 6»tob
o;»:i> j»6 (o"b p"d oc) o»obf>b nr wn J5i ,('f> »"D oc) nan 713D 'ob 13D
o od>d3 i7ioi oD3bs ia57i 13>3? -)mbD ,nan 0113a r ob op 6b6 ,obopi P3C
parrb »i6i >ra? pbw3C fppo p:a?bi .101:61 pbp ba; oiwb j»»a?i ,o")i3aoi na?o 1^
focoi I, U omvbo Pibipo ioob i^3> (»2D wo 100b oa;uo J»6cD) ca70 o
opn6 ,7pD0 oDo ,^pp >^p juD ;E, o»3P->o Pibip ioob i63>*joo3 p:o
os» 030i .tobc -)i>pp ,oif)w ,X2)3 ,-te pao ,bboo lt> o>65v c> 16 ;odp6

t:* % t': •. xx: x x ' ' •.*:•••

^♦ocd /(pp pJO) did " 6bn 07ip:o wwft >pc P3 03»p bo o b"r 'C"") -)>a?o
(*p»p Inp f>3> P3 63c 07ip o /^IpP pJD) ft3C3 ooco )»f)i P>c»bc pi^3 pr)6rr
oma?o cbc iboD: o» pmn >ra? pibm ,^ \>v *fn p-> pao /piic3 07ip: ooicft^o
»c*") pp73 pftro pnro »:Dm .obna p'nr in ,"<pup T^p3 p w a?o obD3i ,f)ym
ip->pn ma? oa?iaoi ,(o:d »:dic p7 ba?) o-)P» 7 w voc 6b6 ,»bc na? ^a? pf>c -)p^i
op»o 6b o oa ,7ip:o >Dibp3 o-)a?co wipd p7p7P »c"-) o>o 76 /6bo on .o» be
p6 ddp a?3 w 6">i .p>3">a? pebs ispdc pnp7o Pi3fe hdd ofti ftbi f iPi:m6 nU
o-p ->3D on ,?|pp :>ipdi >^p 3iPD o ,»Ja?i >\» p c^do )>6 o -wfr /c ff- >

Digitized by

Google

•145 ESODO XV

strossi eccelso; cavallo e cavalcatore lancio nel mare. (2) La
mia forza ed il (soggctlo quindi del) mio canto, egli & Jah^

pbpp vfn w"6-) f)»3D oj .foes ooco p6i 3pd -p'Dbi ,irrn ?fni >c">
p) <jl>pi foc3 7>oc? j»f)i 3pd "p'obt ,k"->» rwbw frb if oj o o/n3i ,?|}P3

,1>3 63C bp «Jt?P ->Pfcl ,P3 foe btf f>3C ->Pf>C 06")5 ,(>7>3C >"D >C w- >3 fa:*

Mi? j»3 c">d;> p6e pm?bp DOP.p6 mf?3 oipp bDPi .*pp oji *jpp oj bibb
oSn? p6 ;mB11 .opbin ,-^rp 'Oarr ,fo^ fe p3 nDD pfa wo ,*m
>bi? cnnc pbp3 <jf> ,(/> 'd o»i?P) ->}p nra? wd ,|pp3 f>>? D*^ ,:owd
wnw rp"">w ?» p->Sipp f,»?c ?6-)^i »n»c? -»37b P7PPP pfcro mti:» ,('1 1"» oc)

TTIV TTJ' '

p^"b <;bpp3 m-)6? 63cn /V-)3Pi fcpppp pmoft pcb *p? bv sknbz v*P3

J>6 COlO? p32>bl .")C3 H3^3 ,»P">63 ">C3 ,7pS> >->3P3 >P")63 7pp WD ,fppb

if>»3?) pDr> ocn '■) p^7D wim wd ?Pi?ui p-wn pbp3 >ud? upci:> o pSD
ipP73 -ps f»? ib'fo p-)r»n of>cwi .?» f»:> ->pr6 in3Dic >p wiwi ,(i>3 tf fn
r3"fni ,?> fro »r^ P">pn »n? ,r3"6"n ,?> be vnwn vp cvd »c""> .o?>cn»D3

P33>f> W /]1PD f)1D D'D"r6l Iwp frw ('J> f>"b '3 ?"7) *]bpO P3P1 jp jru

,f?P3P mo peb) »p->6 T»P foot »3DP IppD p-)pic p6k> ?3»p? 03p6 o /0>fr>

-it: ' *

DlpP3 pD"b <p3? 03i? T"p ^;>ftl ,(u"> '1 '3 bf?lPC3 ubc OU")P3 ^"b pi

-)6p ippji7i ,?5pcp »pb3 6i? pP7p T"p wobi ,w>b pebe ppo 16 63c

3PD ,('D '6 DC) 7^P? OJPD ,('7 ; 6 -)PDft) P")6dP ->p» /(^'^ A w > D>rC») W2?
-r: ' t t:

pi) OP^in ,(^"D 7"b 3V6) D?»73UP ,(J"» O w P CPJ?C>) >P^J /('P '7 DC) P7D

TT T

,PPDb f>bt focb f>b ?3Pt» rt D?3 ]»7)Dl (0»P131P nut ,C7p^ »3P3 ")Plb TOi

i ,. T . i ,. T . i

Pt2 ,7pD InpD>p"r>b <pi3 i33>6i p»p-)f)3 dj 6in:? pP7p Tpp 6i?c >:dp

»b W » w O P^7b 03^1 .Prolcgoineni nDD3 D'P")f)»3 ")3D^ ^OOnf) Dn37r>l
»b ?»^ ?> be iPPp31 MS : 6»? fjipPD P310 "jft /Wii? >3D3 ")Pf)P 133>6 D^C»b

vbr Jpu P3"6->i .?-)P» f)>?c w ic v"ib pi6pju 6»3?b piiD p»Dbi ;owc»b
?>6-> j6d fori p6 o -)Pi6 o6i ^tow peb 6bi p"?b pdcp of pft o "w/^
pod^p^ y"x\ ?3->? ob c> p?"b3i ,*]ido? i"n b6i?pc> pcb3 p6 o ,b6^pc» pcbi>
juD /")i3P? pfni? »b3 03 - )? ?nip >?n pbp o")D3i ,ph3pp p>6l ,")3i?b 7»PP
o»poip »c"-> j6d 6»3^c pifnpnrw Pipi .ooiddd pbpp3i ohodo pbpP3C »?n bD

031O3 -)Pi;P?l .»b ?»? PfniDb ?nC»b >b W -)Plb p"?b t?DCP 7J3 133>6C PPf)3

^3 w f)-) p^P3 f>bc 0P6l ,1P6 OPbc 133") 13-b 073 a>3"fn Pt»DPP »D*-) b>6ob 031U

Luxiatto S. D. — V<H. II. 10

Digitized by

Google

its maw 146

nonSD b*k mrr & nruochtn ^« *nS«

,%▼▼;• j* it : : |v -: i —,|- ^ T J" v;

]DP> O P>3lob o6»30 f>b ,»C w -> f>»30C PlfnpPO O ->p/> 7U* ,»C""> ii> ">37b
f>0 (!!!) piDDO r}pfo DJ "p500 1»"l f)DP o POiob f>bf> ,o»o oipP3 >on ->mb
cocp i?3 ff fn p6 b»6ob o /j"» '1? ">37P3 co"p:b ->fopo 3PDC opb ?oph or opb
lOfc ODP WD ,y>73 l6 OOtf ,0*0 f& *p731 o npfo lDipbip pppp fo>c brj
pfnp: froc 1 pftnp i37pbb fcbfc a>3 M fh P3io op>o f>bc b"30 ">fopo -wft ,Mi>f>\

00370 0P0 i3D O }O01 Ofn -JPSP01 •'Spjjjlft TPftnp "SJT731 0301 ,03OJ> <}"bfo

fci»o coco 06-) f>bi ,jp»iiod io"fn >w c">>di ,i»br o>ppoi ,->fopo be lbbo
,3>i:poi 31BO bfco :rp ."p nob -)fopo pP73 Of op ban or on }oo fcbi ,oop
ipi6 oS»f> ojjdoi ,od»i 7PP3 oorc 0163 peb :im3M .or ->pfts piDo J»r
ioof> 0301 ;n373 iof>c:fn wnnft oorc io:ppn6 7 w r /piboro io->f>D6i
©sdd ,obf>o poopo ib dp"6 ortfoi /Pippn ib Jpf> lcoppnfr /0 ib Jp6 uor
piDD3 |»r ,»pi36 >obf> P3W v6tf .piddo pbpP3 obrpb 'w ,o»obf>b nr OP

ribn3 jor boD : vuDorifl ■ok vw inlaw *bx nt .ram did b* oTipo

7J3D Of D»pbp Ocb D»pbP3 OOOPf>P 1>0>C ,fnpPO n>C3 7f>P >l}P On ,P131C
OC JO p»P7 O'bbo O*pbP0 OC O'P^Db Parallclismus D»6")lpC OP f>101 /Of
O'bVo 0>pbP0 OC D»Pi?Db ;PO30 JO >P>in JD 0»P1P0 JO 03C1CD pJD ,0»30i?
'pb?3 003 ,1»6 PJ1P b»DD J31 ,3f> PPC» ODP }3 }WD ,Ofb Of 0»7J3P» OOOi? OC

-O 'ob o-)»cf? ipd /jic^^o m>D 610 oco pbpo o'Prob ;o i^cd ooi >ppnm

obDD3C tf>bf> /OTip "jCPO ^10 OCO pbpO Om^Dbl J OO 0P"> 13D - )! DID Oftj Of)J
OCO pbP0 D»»i?Dbl ;»ft3P }03bw »P6 otD J133b» »P6 JUD /0>PC lf> '6 obw 13
27PCP1 0->37f» O'PCO 13»f ftO JUD ^bn pb»DD3 f?bl JO^ pi»DD3 D7ipO fCPO 6^0
1PD ,P131C PlbP3 -jf) }icf>-)0 bDD 6bf? o»f? '30 pbpo 0»P^Dbl ; »d nr>f> I-)f>o
*7D 0Ci?3C 06")3 lbD OfO JO^Ol .}fo 1PD1 ,*m»b bl?D bfP »Ppb ^upd qnw
">CD>C »7D OJ1 ,i?mCO CD33 ")P1» OC^JPn /OOUp D»PP3b PPOP "51370 o»o»c
03")0 O'bcP obpp OpP D7p >PDP :")Plftc OP »ob JO^O 0>0 D"J »blfr /13 ")")icb
♦bcP) OUl? P->D1 0D> OCft -)>fP <ff)3 30f Of3 J1J1D P37b ">37 O03 0»P7P 1»0C
OHPftPOl ,{'1 1"D OC) ,J17P piPC* JJ-53 j'fol C6 03DP D»ir DD^3 ,(3"D f)"»
0b60 O>bcP01 PP6 wb bcP30 ^37 O03 C> PP63 JD O /bcP 0C3 ifnp3 obf»o

fnoc /i3 lib chpo 7iP 076b 3op bepo o ,ooo»r3 np»i oro o»a?3 }p i6ip
^fn ,od> ocf)i 30f or3 00c ipd ,76p OfP or 001c on37 jo }vp7i »hc o/>-)»
oro enpo 03pf> ;}i7Poi cf?oi ,}roo c»to O'iro JD1 /Oru p->D oc6i -)»n>

Digitized by

Google

447 esodo xv

fu egH la mia salvezza. Egli fe questo il rfrio Dio, ed io il ce-
tebrero ; e il Dio di mio padre, ed io Tesaltero. (3) II Signore
k (Dio) bellicoso; il Signore, 6 il nome che a lui si addice.

ifm ocp> O /ipifriw puwb 03D d*j f»o ,bcPO pwm P3D tfno ">cf> wis
->cfo on-ncno }p rip o *]CP3 orpi ,o>Dbppp 0037 |>3 obfo o>nrn fn$pb
Pphpo bcpo lfrSno ,o>*>37 oc )»3 o»pp6 o»iP7i o»bcp Picrb 07> ofop f&
W>ob imti3 bcPO if) OP7PP friO ,0>">37 OC }>3 pnn bbo i:>>6c pvo or ">cfc
Sdd f>b6 bcpi n»7 01c o>bbo vpbp oc J»f>c f>bf> ,or 7j»D or o»pbp oc br3

b O OW -JCW^/AlO OJ bcP OC3 t ?W7P? OfO bcPO ifopl ,PWC PlbP3 JOB

ocao bcpocm ,oro bwo oonpfipp 03->03 ftiw p"ob n>c b o bcp f>">p^ ->>c
-nicb ocao AbcDi ,o-)»c 16 ">>c fnp> rf> ,bipo pwwji 0W3 npf>bi ,13 -rncb
■ft wo 610 :nonka «TK 'H 0) .opbc 'bcwi orb >bcp:> ,bcp fnp» r6 13
: tt3Itf 'H .v:D3 7wa?»c i> pf> o ,OPpbp c>f> ?pbir bw ">pw ppfo fnpob »ifr>o
w>6 j3 oc .aoin pfo Ii9P» ">cft bso ar» fnoi 3>a» for* o ,ii nfr>o iwc or
■0C3 bfto fnp:» oppc be Vip too :tp pibip oc» 3D->i» >pr7b fno pw*>

3D")WD C17pO OCOl J13in 0O3 Sip ftlO tiTl ,P131U0 brio 1PVO p:»p33 or

o>rc> br >P3PDC on }"s) piano bi pwuo bD -npn fooc b6o ooa? ooocp
pjc3 ,o>a?c> ba? o"a? •jrbbw^rfn odpo ci*vd cf>-)3 o»DD7:o >sn>03 f> w > p"b
}3 ocb 6npb jiro»o o ^Dift p6f p-> .or3 *j»-)6ob oipno )6d }»6i ,(1835
OfO oco p:io rt obiam ,oonpfe ^D7pc ci7P 6b6 o>6 onoo oc ^3">6
o»pro »obf> oj o ,(w»i^ ^^7 wr>nb oonpfto* wo^c wdi) pvpJjo br pmob

WWft >Db lb»D6) OOP 7Pf> O^C 0>0 ftb b36 ,OD>731i? P3DPP >ob 0»>Pi3 VO
# 7»P> 0lbf)3 rtf) pP» f)b Or O ,PimO b^l P13WD bD ")lp» ftw o»?»c (o»uo
,pvpi30 bi? bbD ipft-)w }>f?i ,^3-)6 |3 oc or |or ib }>6 D»»ft ")cft z»z>b o:p6i
oc o nnf>3 upmfcb n6o ppb 3CP oto>dc »7>pbpp 7pfn .impP3 vpc")>d ^351
fpi -)>d UDncu>»i |»>r) 66p:o bs rnpft ,o"noo pi7pf? ir6")io ^pw r3")ft }3

1-)1»C OPP CPP "JDO On .('J 71P^ ,1822 J»b*)3 ,DP10Wr71> D0?7 UD6c:i?DD>1)
nvb ")37 6")3301 7Pft -)37 fnttO O }170» p7>i?> obD O /Ob^ CTpD ODD 1»br

^p-)D03 fpo obiw owo bD do:>dc Pinbv ,73^ on p76 or biro on bmD or
bo ftbfc /P-)303 ->37 oic pft (ovo 7n oo^sfw) o>no»o P^7bi ;bbD pi->3 ftbl
,3-)rpp viw p^p-)D irp u rnpip-) onsro p:ip6i op^»dc p:ip6i ,fni30 pi">3
-)cft 610 o f6»o pf>r DiPf»f>Ti»o p-)6dp bs6 .onbc phjdpo lfb v nKnpm
ivf> 36 03 076 >03 bD o ->PibD ,6-)3:o nnpfti ft-)«o mivb 076 03b Tpb

Digitized by

Google

ID niDtt> 148

ribnn m :tpD-M yao vote iroDi

J 1 : I- : | v it : ^ : • j : |t ,Vv - :

ty)M YV~M nin» w riss nrio rrim

77>ft bft »33 lift V? Ml ,(Autochthones) OP»57ft J133P PWlftd lfti» f>bl ,?»:>

,fn:OT bD pi ; 7Pft bft oc*m 7pft eft >33 o>pft ob bft ppft bftb o»33 ibft>
Dcrr> ob ,omti tmi <paa ?>p ?p?3 ,o>3DOi m> twc /?C3>i o> ,fafti owe

fr>W 7>3 lb obu?W ,P»bDP pftb Df» Pf 0>b733 OP 6")33W ft->13v> bsft ;7pft bft

pitwpp bi /Iidp> -)cft bD o>ft")33:> pi:>cb ow> ->}3> f>bi /*tfvo 7»3 ">mPD
">37 pfti ,oiJ-)3 bo ,c>3ow;> ftipi 3>uwo ftiw ,bfto 'p6->3 jb obu>3 P1TO
7pftp :ood ?n .DwrwDC? to cw> odw ,Dwpft7VD ftio w ib p->DD3
pfpm o»rni3 wift op:p d".) fticn ,w&6 owp-» 7dpi croft rnsb rw
imc3 ,13PJn Pi?3 wnft cftwi ,wbu or 133b P»cp»> 7Pftoi ;MpP1 pbiP3 1:3b

OlC3 /OC bp» »pbl ,JWP Oicb 73i»CP vb /»Pi31 p»7p »i?3U P-OD 13>3D 7JI3
D7J?1 ,('f P*b 31>ft) PP3D pft Cn> >P1 WD ,faft3 rpP 13»3tf ~)p>» \JVP O) .OOD

->j?3i oruD ,PD3 rwo JftD pi ,(ft w 3 ft"b p>cft->3) "poi o»3 >pn> ->cft S3to>
rOHP33 -jpto wb : 1 ,| Br^ Tno .(r "D 7 ,; > ob»b) o>o *pP3 onSw pft ?p
r pn» 3C^ ('b 'b p»c6-)3) 3Ci? p")» ^c>3->? vpfib O h ^PDf>) i»p6 3nb nj-^i i»o

3 W » On37) '?b 1")7P -)Cf) ODH73 ">P3» bsi ,PUPlb 3*)P (7*D O OC) 3">PO »?b
WD b^D J^DM 1JD20 .")P3WP J» H7P -)lf) -)wb /OHP330 Ob>")73 (6*>
'J D'D O'bp ,3"D1 '1 P"b ?m-)») U>153 6b6 0>»3 ?b>D30 b^ 6")pW3 few 6b

oc br pr3ui www ?rm ,(v"t> r"» 'ft bftiw) Pip3 ,('v '3 DD»ft) I">ft3 .0"oi
irpC3 ib^ftD PD3 0>P? *]ipb 1DP73C pnwb or pcb ")Pft }ftDl ;OD3 0>ppiPC TV
OP6m ftbc Pnrab As2v> ftbi 1r3» Tpur) D"J pftf? WiOD ban ;o>? rp->p3

o»p ;niDinn (n) .ovb opift oVzc pd >7» bj? ftbft ,?->pp3 ^d o»3 ibD3

7*V;> PDD1P CDP1 ,p»3">» /W53 WD bl?D? 7 ff pb ft"? 01pP3 7'>0 IID'Dr^ ^>pw^
CDCP 0»W (>Cn»D C"ri 3"D ; ft ?»^C>) 0»3wbc pbP3 WD /*]"PD3 »lft")D CJ7? bo>
/WrUPl wft»3P WD /">>CO *J")7 bi? 1">1 DD1D3 ODD131 /OVDD» 7*V31 .OIDD* r>b»K)
p7p7tf? ?»bft /- ) 3PD p) O»p7p7P0 npftl ,obiP D»bi? PV?b JWDtW D»?C ftbft

Digitized by

Google

149 ESODO XV

(4) I cocchi di Faraone, e Tesercito suo, ficco nel mare; e i
fnigliori suoi forti vennero affondati nel Mar Rosso. -(5) Gli
abissi li ricopersero; calarono nelle voragini a giiisa di pietra.
(6) La tua destra, o Signore, tu cinto di potenza ; la lua destra

p-)3D3 6>d om pp7ipD 7 w i»o p6npb D6npo jnrb p->iC3 tot o°3m (d3D-)dd 'dj
u>d ,pibp >pc3 6b6 D6npD *irb pinr ofc>» 6b o /Oibr Df }»6c b":i ; p->ico
p6i •jttw p6 /(ft"* 'j> on>CD *vc) D:>fni D3>6i ,(j"> b": d>j?c>) udi no
oi» pu?op3 b36 ,(6"> /p b6pfP>) vtom i>66ipi ,(d":> 'ji '3 b6wc) "jfon

PUTOP3 >);>CD1 PIDbpPDD P3Dl6 *p"ob 136j>P "JDD3 6b6 ,DO o6}P 6b PP6

bj>6 6bi ,b£P bp6 pi ;30fr Mi 3t>6» ToP^ oopi6 }>6i ,Tdp» Tidp> ipd ,:Apo
,oflb6c i»flb6c ,opc">MPibpp wpd* ">pcbi ,rp6> 6bi fp6> /bD6> 6bi ^Df>» pi /ipP

v : v ; • : • : * :v "" l r

t B MD ">3C3 7"l>D obittl P3C ->13i>3" (3"D '7 0037) OPC">>l bi> i>"36"> 3PDC 1PD1

DW 6b3 ('7 'J 06bp) OfiCDl Wtt» p O ,D)iD Df }'6 O ub^DO j»2> ">3C3
ODb p-)»P3 (J"D Jl"b bf)prP») >PC7pPDl »pb7^P?l 136$PC WD pi PP6 p*VP OC

ppdd o ^n»i ->p6 p-)»p 6b3 (7 H b 6"» f)">pn) oflcyppoi i:6Sp p ,->p6 p-vp

,p-)lC3 IP »CD PP6 OtfD OJ 6bl ,*)F)D PD /Hi 76 }UD jpwb O'P^ob D3PCP

nvn >idddi pibito Db>D3D ppicd }f6b ->»ib poiCD oan? o ">»i6 06 "p>Db

r7PD bDl /DbtiPDl "jCPD ")V6 UCD33 THtfb U P")30 2OTP d6">3 p o OW

iotc ->p6i .Dm wb j>^b> 6b (6»d6u6p6:i6) oc pfrtpn P^'bPD d^ippd P">p»

VT '

,0*p7p7PD 037 DP 7i3 lp76» ,»p-)w6c pftf P»bDpb 6lD 1P1»DD» ^D3 p")lCD o
|UD) ">P6 p-)iC }f)D D»D 6b 06 PP63 >D /PP71pD 7 tf l» P-J3D Oi? UPrb 6lDC
-)1»6 -nii?b D3PD CJ1D3 173b 7P11?D 7p6 piicb PD D»D 6b (1PDDJ 31PD D'D ©6
13CD33 T>!i>$ }np6D p")lCD be 1PD DD» ,10Db ")P6 p")lC Pl»^3p-)1 ,"]CPD1 pb»D3D
06l33D PlS»bP3 p D»3-)l ,3m6 fonp pi ,-)3i? OipP3 7»PP *. ItDTO^ .6lDD ->!»to
W» 6lD lb»6D D»DC DP ->»6P miCPDC 6b6 ,")3^D OipP3 CPCP 7>P1?DC 6bl ,")»CD1
-niCPD tlDTOD^ niOinn .p"^b3 133'6 -)Vb WW CIPC CPCP 7»Pi?Dl /!»:>># 7J5
f O»piP^ O'P DbliP OJ :D^1!tt3n .OPl6 D»DDP PIPIDPD VW 7W DPP lb>6D DP7P

pc^3 bbi b^Di ,p->Dii?D ibbi pcbp ,bbi c-)cp irj^c d6->3 bii cocp ocdc D"r6i
»6->p p o d6->:i /->3p3 D"o o>Pi?Dbi ,7ii? D6n» 6bi obi?3 ,736 wo» >3-)»
wb d»6-> p^pi ,}>i?d jp obwi 7316 DD3 boi3D b^c oc br ,o»piPJ> o»pb Dbi5»

V^Wi (1) .Vorago >P1-) }icb3 1PD DbliP D^Dl /('f D*D D»bDP) Plbl^P3 OOCPP3

0763 dp6c 'd t^p> /-jjidip -)p6pd 6idi ,(6pboP3 b"f"> pans) b6b -)np :TC1

Digitized by

Google

id maa» iso

0)

^*in rh&n rpDp binn :pii« 3131
oni-iDijtt h*hx rrrDi <n> jeps 'idSsw

• - rvjv I v - - < : ||t- v." : I

JO^Ss flD'nn 1K3p 0^0 1*103 1320
SS&> phm WH tjHK 3'1K 1DIC o

:n» iD^nm 'inn ante H&to idkSoh

ib o>o p-nfo ,('r»jn >"n nans) -p>p>b ->np o>o ofn ,3>if> fair *pn» ,PD3
wac) niD3 -)7P ncbi ,n3w ->rf> ntb p6 076 nc >D b"3 '.^TlM .">wb
rob oc ppl£ orm (T o"d o»bop) 0113:0 irfo wd pD3 n7foi ,(<ppoi 33D
wd ,pnpo rfhiob bftcioi ,->rfo lpfrno pbpp wft orm ,<pjo bD p/> <pppo
fa"> ,Twm ">3cr :VJTin ."jpift prpft i:oi?c ('0 o"p o>i?c») wan> f>bi -j->f6f>
■j»3nf) wd 'o "j»3nft wo >D j)7 by oro fripwo 0201 ,aan wifoi fai wo
'0 ow> >rn 70? ('ft 7"i) r>oio pwp: bf> '0 pwp3 b6 ,('» 3"6 o>bop) mfr
'7 on>co ->>c) >63P josbn >pf> obD p»bw >pf> ,(':> 7 fl i) inbr> o w> »r» 7#
ma? 01137 nu> ma> ,('7 f>"b icn) p> ire oobpb bft bftwb oobpb b6 ,('p

0>PPO ,D1?D ">Pf> O^D O 03TIDOD V'lfa 1P6l ,(D"> '0 O'UDIC) 1»C »137 m»

•p70 o pp6oi /D3C on ,3m6o r6 p>p> Tanpc /Tod ocsp ->ddp 00b |>6
oiwc>tDi idid o>o> op uwtb 7wan nbr rmco »3 pp^pd pd <j»dw ow
pftji oc :*]^K) (1) .7>n njp »pb3i cpi3PD ip» ->37 bD udcpd iwmS or:»

P"b 31>6) "]»bj pftj3 W3 ,10Db 7W»b }»frl DPil?3 bnDD PD b^ 0>Pi?ob *)P63
}D1 ,('f U"D D>b?P) D>? Plfe3 -)P6 bpCW31 /('D 3*» D>T>-)>) ]T»Z> p6j3 ,(6"»

nab 3np pfa wo /( ; J) 'o 03>») vobft 'd dc pf)J3 'o ri?3 or-)i 7Pn bfto bs6

DW) life |ni?b imp3 wftj T70m 'o 7PD >:d» pi ,(vehcmentia .impetus)

•jtno> pp^pm WD ,opfP3 b>Dr :Dl"inn .(o6j of>j o bift obawb p»n) (»*» '3
o»7pw -jwp 7j:d pop peb 6101 ('f p w d o>bor) ww woe Dno (o** 3"D0»rc»)
/Ono?o nwipi o»P30 bro rbso ba od>">o peb n»6 d"p6i ^16 ob>cn 17J3

:*|Dlin .17J0 b>DP 6K> lb*6D (7"D D*» OUPb) ihw 13W 17j|llDO bi> D"Pf»
/CpD wbfr iwb JDP> "]D»Db ,DD1P PWWP OOi?C (">">P »P6) 0">P JP IfJD pP

-)*to p->fopb ^D3 PDDi^o V'no noi>rW .cpo pA c6o bote icw obDfr 'ibo

Digitized by

Google

151 ESODO XV

(dico) o Signore, conquassa V inimico. (7) E colla grande, ij-
resistibile tua forza, abbatti coloro cbe conlro a lesiulzano;
Ui mandi l'ardente tua ira, essa li divora come la paglia.
(8) Ad un sofiio della faccia tua s'ammonticchiarono le acque ;
stettero ritte come una bica, le onde fluenti ; coagularoosi gli
abissi nel cuor del mare. (9) Diceva T inimico: Inseguird, rag-
giungero, dividero bottino, si satolleranno in essi le mie brame;

3->ppi wd ,1tSv> onmb opi6 pbr> oip»3 /wnfo o ,:>3}ip W)f) pcb ->ipm>
,03-^ppl nwfti i"n:> i&wco d"p6i ,wnpfi) obpp i"wf> orm ,(i"> '\ tnw) ino
t7©K.nrai (H) .cwippb i"no vwpdi Pi3Ci30 pibws oob dps -wo >brj»

,(PMnf>3 J>D36 WD) OOD f>bfc ,0>W3 l6 <ffc 13>3J? |»f> (Mlf -)DD») ">"b3 D'Df>

717 >of>b biDPi pi ,o*-)6 o»d6 ippci pi ,(»"> '* P>ctfn3) "j>d6 pro i»d
zmm jfoi (»p6b wd >©bp owdp ptbs pi) 717 oob wd (/D 3"D '6 bfnms)

1>Dfo lb>f>D ,C»bf> P»C31 'D Vn ftl3 li»fo ,D3 *]")7 ?p>d ->cf> Pftf o»7p pn
wd ,cw"u?b 3np ni 102 .o»»p rorw ic:>3 :i!DTJtt .7P6 75 17»i?1 CP3 </C3
i3>6i -n-tf 713 on ,73 wd 1363 n»6 fcpb>D»3 bs6 ,(6"» f"> nw») ")>*p 73

f3 }P31>b DP1W? wbn> OUnP3 pi ,7f>3 WD ifrlpC ?fr>3 ,'Ol D'3DT>1 6»3W

73D D3iD *r j"b o»bop3 pi ,763 6i:> fcp»n ,pp»o 6d pn* pb wp bfrru?

,7*0 WD fhip D*> Dlbp36 OJ >blf>1 ;fm>7 »W 6p»f "p D>3D»7 OJHIPW 0>0 >»

ojhpi ,o»rmco jrfcb rti»b»o ->f>Db pro b'-jD ,mjn {up ->37 7w Pi>?bi

pb»3 p£ bD3 (7f)3 16) 73 WD 13*31 imj>3 Pi>ob >bl6l JCW1PD ">wb PlCD
6f3 fcvDl P»DP1 CW)1> |'31W imi?3 0Ci?1 ,P13cb Dlbp3ft ")P3 "p'ob ,P131C
}icb boD Dlbp36 ")»DD ,P»3p If Di? TOtf* 7i? ; C> "JTW ">13i?» 7i? (l"») OUnb
D3>3JD1 jicb») ;iKOp .j7-)»0 P")3^ bi> OCD1 ,j13-)6o p-)3i? b^ pcfHD C")>D1
tn^W 10K «0) .lf?Dp3 lb>6D 17T5i? p>K) PjbDO "JT7 6l?1 /('>, '» 31>6) »36>DpP
pb^ft OWCO "}33b3 P")»)A OPfrl OPUD ,ipblf 037 0»7P -)-)1CT?0C ")»C0 P*>bp p?
PDOP bi> ?")W (Asyndeton) -)13PD l"n 112)0 ITWk ^TlK .(J'' , 7 W » V>W)
i?")D 0»bj") j>3 6-)pP3 1PW171 Ifb If P1DOP bbtO plbpi WtOP ,DD»7-)0 ib^D ,Plbli>DO
,»P»fr> ,»pft3 nD'pD Dl>bl» ")3f OWfcD HDD3 1PW171 ,(f"D ; O'ttDIC) 3DC bD3
/OPlf> 6b»5P HDfcvW) .0» WDD *JP1")3 PDC3 OB»b pi ,(veni, vidi, vici) TP*3
Of3 65i»Di ,003 6b»p cwddi ,(f"> '/> pwc) 3nrr p6 on*» »P3 i6bm W5

1Pl6 DPi?3C1 ,(3"> l"> DUt)b) Opb 1^3CP ,f))» C")tb 1P6")1D3 3npO 3?3C C">t

>pi6p :^Di -o:w ?r3ti of>b» o»op »pif?pi >cd3 :^Di liDW^DH ^» w> # 3 bfti>)

Digitized by

Google

ud rnav 152

0)

msiys iSSy o» iddd rrrn-n nsco

*d nirr D7KS HDD3-»D on :on*IK D*M

•• pr -r < t r r • - H -

zbbc pbpft or p37 (i?"3fn r^7b) or osoi ,(o"d j"D on37) t,j?3C *jcd:d WD

/CD3 106b»P "Wlb lb 0*3 Oi *»Db *D ,lPi> lplP'31 ,D»Wi?l5D bi?3 P^7 p p6l

woobi oop opsob *ppitP "wibs ,0Pp30 pi6p br 03100c owcp wftbwp nwto
b"m odpo *7*7» o> o »p6M> -jm ->p6 .»7> wcovn »3*>p pn6 o ,003 6bwrp
iwp rfr p^n WD ,cnww *3->p 6*3i6 :^TI fTHK .w:o6-> r3»» or>p >*3
*D ,b6cw pcboi ^6 tf » p*» w>») *b b6 *bo» p">io Mi pi ,(7"» 7 M » p»c6">3)
)»6*5ipc ->370 br obwo ib»6co o"p6i ,pn ->6c30 »bo ba> p»">o nn6 obppp

»cn*D j»*n ,(evacuare gladios) *»n ptbs 0f3 6il01 ,(*"n p*J>) *bD0 jP IP16
7*» ">37P3) 13Cm6l ")373 13^6 WD 07PC0 p3J? t*T iDttTHin .l"D 3"b P»C6")33

dtod *7» br on ,ocn» iswp o'0*c *3ibob o^j ,cnp pcb p6->io pbrpi ,(3">
cwpbpo pbpp ")»Dro /ubs 0P7P 3*160 o*oc ppiao Pibp br pmob oaoi .ipift

1*1 6b3 PlbltfDO »PC ">Cpl ,3»l6o P7PCO 6lDC pP^30 <pDl ,3">PO p66io 6>3C

oroi ,odo jp pno p6}ioi 03*w pcb :DDttO 0) .irb lr jpidop hv pniob
,vw»c3 oaiiDoc M * 6"p 3i»6) cobp O'bpj i«3 vbir> ->c6d ,cw pi»pi6 *pD03

JH7» >D 00>D3 0»6*^P1 D*Df)lC D*'P >bi?3C ")»lf)0 OPf)-)10 pbpP 0»C3! PI") pi

.o*»5DiJi oo'^r bi> obpp nrjft^ o**5pt> o»3»:j? br pnwo Pibno »D poicbo bD3
bifi pn -)Df5 6b -NDD3 o:oi ;*j»d6 pn3i ('p) obowb ir>D bcr> •.•JTinn nEtyi

b6 '0 <JpC*l np63 -*D ,(7 W D 7"») obl?Pb >P3PDC OP pfPP Ofl O»-)iP0 Pi?»3»

r irpc :i^g .o-)^D pm »7C »iPi o»p")3i Pibip ibbD: pan c6 7ir>i>3 onin o^pp
.pro |» -)PDobi npcb 073O »^DP p-)Oppc :n*tfD11D .PibiiP3 br obiwb p»»i

•.nc^tta rcor id (to) .pds >->7fo bx> ci piDD) obiwb p*a? ,0'prp :c v ^ , nw

pDoow '6o pbpoc /3*)6 ]yr>n 'o p»p» PD3 mfo ; o 7:»p* ppjh oro 6->pwo
-)»6n 135*6 /o o»b63 odpd >p j6d pi /3ipdo ^yiD3 6b6 p:ro obc: 6bi /boD3
vxn pi) ?'o odpd #>bo ocin 6->i3 c^p3 T763 o»b63 >w 03HD0 6b6 obc

pbP3 0UPC3C 0P3 1*")3P1 p»m 6")pPP OrO 6^pP0 03PC3C 6b6 ,(lCn»D3 j"»3P">
,(C7p3 ^763 D*b63 ODWD *P '0 D»b63 ODPD »P *)Plb lb 0*0C) D*b63 pbn '30
0UPC5 (3 M 3 V*D O'boP) 7,P»Cr> P13p^ 1D")P ">c6 '0 7/3*l6 1D")P ">C6 1PPJI171

'j pip3P) -jd6 ono33 06 '0 o->p ono330 orb 3npi /30 pbp3 ywb r\f>

J>br> -)DP J^6")0 pbpO ?"j06 0-)P D»1033 06 (!'0) 0-)P O»-)0530 13*30?C ('P

Digitized by

Google

183 ESODO XV

sguainero la mia spada, la mia mano gli sterminera. (10) Ma
tu soffiasti col tuo alito, (e tosto) coprilli il mare ; sprofonda-
rono, come il piombo, in acque terribili. (II) Chi e mai pari

>DD mob ]W ftbl ,t)-)P pb ")DP OW pbpDl ,('0 "JOfc mp 0HCO30) *J0f>
:C**^3 .OlpP 01C3 fottt f>b 'O CHP >D ,bV>Z> 'Z> Cjf) z>TT> D"6C ,1/W PS7

,0"b f>"> bfw) . wftta ">37> o»Sf> bf> bn wd ,owi>;> »r>bf>3 *)mb ,o»t»bf>3
o>ob6 033 uor ('o u"d o'bop) o>b6 033 'c>b 0P7> ':>b *jnr> ppc3 w pi

03 »Oi? ('ft tf w D OC) Ptfl 713D 'C>b 130 O'bfc 03 'ob W pi ,0O6b&3 DM

pfrwb oft o oobfc pfni:>b o>bfc iattp f>b obfcw Tin ;oofcbpo -wAd ,oob6
,(f"» f>"p 3r6) o>bfc nw ipcp pi /3frw >b>6 (11?) oupb wd dtojtci pnpo
obf> •}*> ,o»obf> ,mbfc ->rji5 Dmi ,Tw6i pfp lpfnio pbpp bfi o *>3to 02>ui

13 WC f»3 ,731» 6lDt W COUDDC 3>7V O'obfc OC tffllCO bl /Ofntf3 12PC3
OC bft ;OWK> >C>b6 WD ,PD OIC 13 6»D> f>bc J»3 (PPft obfo) OTOJl PD
bfr>C» nP3 6b T^Di ,D->13JI1 PD »bi?3 p->D03 J»3> JW1CD1 ,1^1*3 COPW f>b 0»bfc

pow wii> -wftw d»?cd tkf) o>6>33^ lonwft f?bi ^w >b>bf>b or OC3 6npb

D»?>C W 0>bfo |>6c ")Pl6 31PD0C |fo WD ,P»f>3 pflP >bl?3 OOO p»bfo J'fa
OOC OW 0>bf) bfi l"Wf>3C bf>073 1PD1 /Md OCU> PlboP ft")13 C7p3 -rfo

/C7p3 -)ffo orui ,PD3 mfo bi> 'i obowb }»£ \unp2 TJfcO .»ppfo bfo 7> rw
|»»n ;73b oc3 6i ,pnfo >z>% frioc ^mb /6^vdi /Pi^bfr ri7P /»obft pd ^pw

J» lP")rJ P^PP b w 3 :ttHp .0"b 7W^ 1"-)P P^C 0»C7P0 0>PJK> >-)lD33 »P3PDC C»P
/^1f? oMp? C7pp }D bi? ('3 1": f'ClTp) D W C3 1C->7C WD) tt 71p» -)Plb Cft 7p
hfo 713Db Cf)3 0>D-)C3? P133-)p? bi? C7p ; b PP5D P^PP DP*?1 ,(cft 7p>p JO
,ilP »CWCPP lPlft j^p-JPl bftD 713Db ipi6 j»cnow ")37 b bi? ifaio D"p/n
rC7pPD P»31 C7pD W ,C7p >6-)pm ,P3C0 pcnp pjo ,0Dnc OC )'f)C >tt 0^f)
C7p?) jPCl C7p >7JI3 lft")pl ,lP7!3rb C")0W1 bft3 p37 0>D»CD C17p ft^pj 076D JDl
1?»7IPD }P>Db ODb 001 ,Oi^ ")6CP OPlft 0»b»73Pl OOWb 0>7P1WD jncbl 0»7J3^

dp»ppi »^ft ")37 b bv pniob cnp pb 03c rwi ifto P7i3rb o>t")DW op:»o
i-wfti ;?f3 ftiioi ^pobft ?7P ,^f) v5 ,r>vzhf) ?pf>")10 C7p pb JD1 ,Pl?b6b

,PPf>3 »Dbf) fflOC ")»lb /fel»Dl Pl^bf) P17P ,>obf> PD ^pw !DO» C7p3 T7fo
>?b6 f)l?C W11D01 ,C17p bfo >D obf>CD3 l"Wft p6r? OftoiCiO bin ,73b3 OC3 ftb
JOW J'f)C PP bD b^ DC17p ; b D ff J bf)Cl?l 4D7f>3 pfoVtt WVD bD b^ OPHP1

owcb c"5dw i::»6c ♦d w ^6 ,owcb cidw Aid ib'fo op>? J»b73 07ft osci wpp
^-)fP nc6 anrs oftbn? c?pp jd ori? on ,73b3 ")iD»ft 6b6 ncnp 01c 13 }»6i

Digitized by

Google

its two 154

:teSs my ri^nn n-m enpa too rbDS

viv •• *j v • : /▼ vPa~ jx : - x i x

onp op^r onoup 10 ,cncw3 o»bfo PO3->p0 i»oc oom .('d 3"d o>w>
pi .(r^ '6 ood}) v6np CTpD P3r ':> joo o p"73 arm ,o>P3fO |p )b6»c
'Oi :nto i6^p ©0 iCTp ojw on ,C7ppo r»3b 0613 onp op}* ohoup vo
o*oi6o r^pb o*6iv v?c o->ip |pp onp pv,(7 p > '6 b6v) 03'?h6 'o p»3
i&7ppo ('o 'j) oii ^6 rcio* }di ,('» o"» pwc) ">ppi oi>o ont7pi ->p6j
p6">pb o»6iv vo ii>63 nowrS opi6 oti ,Pi6b3 oD3">p3 'o oca>> ->pp >d
;D3-)P3 |7-i>3 opi6 n»3W3 00b 'o ots>c d:o bu 03b onP»c >75 ,o»ob6o
pi jwo bpb iCTpno (p"> 6"' ")37W3) -)C3 opb6i "ipwb unppo or3 6}ioi
©7ip op$£ nwt ?}-> opwb iC7ppo p->p6i oro p6 C7p oip (i"> T) rro>
on ,o&dcp rwci '0 oob 0*63 00 ib»f>D ,0">P3 brp ->c6 >p panb buo Wc
'i ii>6co d"p6i ;wdcp b 'op ooo>3 bn?> ic6 buo o 03b onP>c >7D

bD6b Opi»3tf 0P»0 6b& >"0rf) ,(7 W > 6"> 3 W C) 0P73P p->OU>P 0C6b PC7ppP

3npobi pp"03b 613b ob o>oi ,pi^v op>oc d"j >ii6i ,obi?3b ->oi;ob 6^6 ,o»C7p3
,oopi> ?t>'C b6i bbapob oppbi opcji orip pi:3->p o»3npp i>oc oom ,p->p
'o o 31PDD ,onott3i oci7p3 OPto ">wcb onor: vo oppbo 63^3 opi»03 ojn

C7p ™6 D"r ,(!"» J"D OH37) ,C17p "J^PP ?»?1 'O - ( OPT> 3-)p3 "]bp») 7?b6

oniTipp oppW o'3pw? i6">p5i ,('p 'j tdw /» '7 bfjv / ; 7 ; i o>m») ?ppb

pD5D frlO r>pf) ('f '•; 1?C1?') b>bj3 C7p pf) lC»7pn 31PDC ?m .('J J"> D»i?C»)

ii? bo^r pcb P3Df>b o o6-):i /OOi? cb ?cw b»73» r6 7 w o? ,^»73n npib 00
pu»ip o /tfbpp ni?3 ociTp 'b bo od» oipp bm ^CTp p6 it»7pn 3PD3 pcb
oppn >P3ro qvv 3ipdd ,PiP3fn^ P>C7p»b p7pv» oiuo obpw ?po o>Pin?
6b r>ptii pip3? p6 oid6 ?-)ip?c oom ('r '6 6"r>) P3rno pw>p3 prpn ,pwb
on>inD b ido>c ^cd6 ?>d 6bi /7p6 P3rm 7p6 C7p» p-) ?pi6? bi o>?»
ii>6D Pf ?»o> /tfipi> n^ cc w»pPD D"i? ,u\\>r>o o^p pp"» o ,C7pp? pob
»D no j?dc3 cd: cop b O'w^po PiP3fP occi piC7pp occ b6->c» I")63 vd
Dinr) 3ipdl dpi ?ci7p pcb rr icnpi o»o»c >b /C7p p6 ic>7pn 3PD3 ?s>
CTpp ,6>? DDbp P>3i 6^ -jb C7pp o 63:0b 71^ <j»dv> 6b b6 p»3i (j"» '1
vn6 6^pi /bi?o pti3^ oipp /Cpp C7pp 6^6 ,*jbo p»3 13 coioo {>6 -ji»

Oip3 ,J73 0»0C ")P6? P»33 6il ,l»P03^p 3HpP "jb? O'O DC O ^P C7pP

Pip ^0 o /?cnp jorp rr o>6 0L7pi ty 'b oj .ODbp? ">»tfp pip - )! b-i3X>

5>trP3 OP713P OPW (Venus 6>0 ,AsUrte 6»0 ,mWZ» pJD) D»P^O »b»b6r>

Digitized by

Google

155 ESODO XV

a te fra gli dei, o Signoret Chi k mai pari a te, (o tu) cinto-
di santita, degno di tremende lodi, operator di prodigi?

o»b>b6b C7p 03:>p6 o>oi ,000 o>b*b6b opj>j> o>c>7pn pic7poi o>C7po i>o> ,pisr:*
>ob6 7135b oj ncr: ob6o pranro vo o>6dpo oto> obw rip wi ;ooo
0P7p to owoc >"d:?6 ,(t ys 3"n) 'o p>33 o»P3 o»c7pb voi /ip>33i rr>f>
j"d o»-)37) ('tn sou )jp6 6>3P 6b ,'ui ot7p o»op 6b o->p63 or b o->Dtfri
Dibp36i) ob 16 o»nD»? 3n ncpc TO wo p6 o ->63po 0301 ,(»"> p*»-
(p"> 6"> wra) b"i>r >&"->i 6nba>3 o:»ro b br bo ocnp 'b o (oc6->3 |win
,jn63 7J? o:>6 oro 3iroo oj *]6 ;o.no orb oc7poi ('j 3">) owtp o>6-> 6>30
o\no30 b>c»p 6>3joc ,>uDc6 >p 7n ->"->ow >7»pbp panD ,00b pr> w o
o boc» bb ri7» 0201 ,P3r '0 joo o 7"r ,P3r ov3 piupwo o>t7p j6ib
,©»bftCW TOlcb |bD OWP3 0>CJHD >pb31 0»bDCl o»opn ow» bi> pnwo Pibwo
obpp n»63 opcbc ,opc:i vn t cm p:o o»pw owa bo? pmob obpp ip^id
P3 snip pvpoc obi^D 6>o *vi6o pd>6c o Pi»obi ,-)n6o pd»6d ,op»cx> ba?
P3D who oi:?o bi> pmob ,f->6o by ->c6 >po bD3 ob6o pwco 0"p6 lbtoa

.0P>C31 ")n6l PT) 0P6->10 pbpp Aniraa O»Pj?0 pwcbs pi .07^3 03CPP01 D"PO

nco o>o>c ]or» 6bi ,o>cipo pcjhop 3jc:i p»n» }>:>:> 610 ociTpo joa> n:cn
ranpo pwcbo ">6c pipppp63 CDP3 061 ,p6o D3jc: ?6-)iob vrhvpv vovo
-)c6 pmcj p-)p6 vfnio oicb 6bi ?c>7p? p6-)i?b r>r? c->do |bo3 6iP5 p"obb
nc op:o pbpp >pi?>c >ob wen ; oc^7po br pmob obfwo w»pc 3icpb p/»

7PVP0 -)37 bD bi? b6n0 5"p6l ,P!33">pD PDHC 6lDl >PCJ jOP btf 6lO C7p
pP7pD C")DW Scrvius pi^b ^W) 'bs Ofb 3Dpl ,^C: 15D»ftt >M Di?6 bfD 7l3Db
Sancire proprie est sanctum aliqiud, idest consecratum facere, fuso: b>JI")»« >")»tb
bu3n O^Dl sanguine hostiae et dictum sanctum, quasi sanguine sancitum.
Pl6P CC piDD btf 210 'i? ; J 7PP Q-D31 20i 7Wi? f"DpP P w 033 >P3fOC Vf>

->C3 opbD6i -)pnb iC7ppD np63 o ">m6 0^01 ,(6"D 6"> -)37P3) »bj-) <jb6

WD) C7P pf» Dob P»1?3P 'D D>0 O^C b w 3 "j6 ;D^ p7 }Ol?0 ?»0»C fP")3 ")3D

o 06-) ocpi /-)C3 ob»D6>c -mi) r>"3po bsft /Opp ocp d>d 6b (Jpo )'3p o>oc

P1DW cj6l ,D»J)7 n V0>D 0> 6bl ,{6^1 ")p3 03 VZ»l P3CO I")6 OP13»3D3 0*0 6S
Thesaurus HDD3 T»i .OPP *p>ob ,6lOO 6")^01 bl7J0 ")37P3 D>6">3 VO f>S
OfO OCO PV1Q pbpp O 3CP1 /0P7p peb b^b 36 J03 Op6p»P Pt7pPP 0C»

0">p> obi?p 7>pp enw ocnp 'b o:p6 »d pD5 or p6i ;p>p^) onoi? pmob dp»d
p6^03 bbD bb^: o»6 on ,b6o 7i3Db t-)Dip woe oow opTp 'b o >onoi?o bi>

Digitized by

Google

mrSie wa nSru nSxii irop rnoro
♦ae* tfm hn mm* &ny wdb> m jrnshp

l- : | - x j- | rt x :• v*^- *J : !▼ P r :Jx

♦S*c on« »9i W VwtM ttc on i ntfSfi

}DT> 6bl ,W7p1 P3CO OV P6 '0 *p3 p bi? 3VO O 06">P 6bo .0->OD pcb

*b 0D7p 'b <pbpob pn» 6b 7fw 3i">b pwpp ->6c3 pi jicnoun |6d ")mb bb
->p»r p p6c op ,o»ob6o b6 ">3to dp> 6io ocvrp 'b p6to ">p»J> o ,o->o*>
,ltp nc p") pnn C7p neb for* 6b 'ru obpo mu joabi .o->o& 'b pfnio
in ,">>03i tw 6ioc or> ba ip6w ">p»i> (onp6 n^bi lpanb) 610 oj ">c6

PPT>63 6lO C7P b3ft ,pnn63 OJ J">C3 6lO C7p nC O 73bw ,p\V> Of

")«3 fnoi ,onoo fro np nc p6">io pbpp ('w o6»3o) onp6 pjnbi j>7p

p"0b3 wb C» D>nC OPD b36 ,Or»p31 OP»">5 01D31 >3^3 WOJfc 77p JP DPi^b

p->p6 pfrnob 6b6 C7po 'b3 6$P3 o»6c or f>bf> nP3 6b obsm dwd bbipo
6vc opib ">pi> pp» 77p ncp C7p nc Tinb ooni i;»o 061 ?(oi->6 7pn)

v>7W WW .plPPni 03U V>bppP OW OClTp 'b OW jCftTO 03U 6lOC /7p7p }» '

urw 6b6 »3 wto p3P 610 (eft 7p jp t7p) pibp >pcp pp6 obn r3D*^o »D

}P -)fJ3 b|*J O 03C OntiJ Of »P3PDC OPP »3 »P")fP -)3D1 0>PH3P1 CTpO 'h

o»3D-)ip o»nc mf)>$v npjib c»PDob pft » ff D^fn ;o6-> op6 Jp ")V>» /O^l an

' T-T TT ' ▼• T

,op 1ft op }p OP^ftP/ 6b 'jb m f>blb /OP-»b2 jp omb2 pp6 ov IP ^pp Jud

t t ' x ; ' •• t • : ' t • : —— ' rr '

7"r) 6b If JP vbv ,(ad latus) ubi-b6 ?p bi6 ,*v W ]r> nlbi) >P^7b p)

' »X —V V ' *.••• *X • ' • T •■

PlbPO P3D->03 J6PPO 076 C> J»»7r ofri .($3 }P >P^b OOC ,bj) ,^2 ,^3

Jrpb WD3 p"co )d»dio odp6d 7ip» 'bp nrjo ocnp ; b o ")Pib n»3 Pino
r^7j) pi6w Pibopb n6-> :n£nn MHO .onwoo |oi?p opTpo }Oi? b»730
riXDi (3^) .P>6^u Pib»ba> b2?3 ( # )"D o»bop) ob'ba? 6">o yn b^ ,(ww5n
fa6o jD /OiJ") picrb onopp 001 ,r» n w c:3 V73rb oiipo 076D :*]ro^
.p-wrD ibbs o» wdd ->p6 obpp :yi« lDJ^nn .orbsbi -j^-) Picrb o->op
->wwe ">p6 o n»D j*3P")i .o»o rp-)p3 oc o>i?b33 n6t3C "5p6 icDan
KD .piP7 on ^»ocd I">6o b^ -)Da?b i3ien ^D* op ,o»po jo^pd o»o OD»bco
->"}PV,b6->c»b v>3tpp 3CP -)-)Kpo ,do5po pbsp -)v3 O'bcoc ->p6 i-'uin'TO

Digitized by

Google

157 ESODO XV

(12) Appena colla destra facesti un cenno, la terra gV ingoja.^

(13) Tu guidi colla tua benevolenza il popolo che liberasti,
lo scorti colla tua potenza alia santa tua sede. (14) I popoli,
cio udendo, tremano; doglie assalgono gli abitanti della Filistea.
(15) Tosto sgomentansi le tribu di Edom, i magnati di Moab

oft>3> p pPD ftbs oniiw oft'toc wdi ,0")i3i>3 oca? ?r b >D TO>bi> 'a 7DP
->»M> -)11CW ,»313»3 QipP3 *tt£ tn^W JITD .OC>b 23C3 ->cft hfo bft Olbc3
t)3Dft3 :*pDTQ .WVDD> bi> '0 piDD rbi>pb }»i? ,1>3>J? 7J0 ftlfl lb>f>D 7>PXO

:*]ttnp m: i>K .y>* ba oip>c >n b 733 b™ pd3 :"|ij?n .■}»» b» sAww

wd ,crp 013 wo C7p ?o >d ,7,b ->cft cnpo dot bft nwb ,"|b C7p 013 Sf>
(o w 3c-)) }xod T">ft ftio 01301 ,oor>ft3 o»c:6 ppft >C3ft ,o»ci7p c>t3ft C7p *c3/>
o»73irc oipn bs 3ti> bftoc onmfc ,iP7i3r oip» ow ft'O o 'o 013 nfnpyi
i*pc -)3DC onw rft 7.7DP3 -jm* op:pcd :)1UT C^DJJ WW (T) .oc w6
pmob oo>3& 7>p:>i ->3r ; obift bft-)t> rar'CD pfo wt>i >«■>» oro t D3D pf>
owj? obpp "wfti ;i>3>a> 733 opa? ftio.ib>ftD *>37o ->»6p -nicno *d ,oiioo b»

D7Jni 71573 OOP ^p»^ tpUT -j^Dl 3ftw /OH* ,Ptbo U">D D w Pftl bb p7

71373b iftnw ('p p"* c>bop) irjn> ono hdwi ,('1 '3 pip3P) pim» p«-)> wd

ibpi irjni ,('B 3"b 0W>>) IFDl 17PD1 WD /0>DPC t>3D bDb 03lftCl DP*0O1 CD30

▼i v

•jb»D fJH>l ;7PD0 PlblJDPD bi? DOC (D rt D D*D DC) rJH 3b /(0"D '3 0037) -jODtf

vo-wb /p3i^D Pib^DPD bi> ooc ('J 7"» ow») -jfjnm f3i^p ,('ft u"> '3 bfnnc)

pcb31 ;p-)PPl OPPO bl> DOC ('ft 'J p1p3P) TOM* OP") 013 ,( ; f 3"> 3vft) bft

bw i3»3u jm owdp pcbs pi /pnrw opp? pfniob ftbft *wft3 i3»ft pn>->f>
|->ftv> cann wd /D7i>-> pcb 61? oj :^T1 .7pdo pibrcpn ba? ?3iiD? jftDi pwp
ftlOC 0ft->3 "jft /(f"> r"i> O'bDP) P1P10P in->» cjft ib>p» /(U W D ft w 3 D»m>) bipm
bftBlDC D"i?ft ,( ; f 1"D D»1?C») D?b> b»PP 0*W3 'b» /b3Pl 3f>D O^ D7^b 7P"i*W
VOC -OWrD obpp -»Df0 D301 .3ftD 0>C»J)-)P »pb31 D»>P »pb3 0037b D»»>i?Db
•)Oro <pD3bl ,}1>3D Di")ft PDbb >7D ">l3i?b 0*D*li bftlC» 1»DC 0*D")70 bft 0»31"3p
~pt> W obpp >D ,Oi->ft pft pppb OoblD bftlC» 1»?C OW^D ODD }0?3D >3CV

o»d D /; pfti /obift o-js^s bfhc> pft 13D^» ftbc >7D 3ftim onfti O>PLbD0 1PP»C

1P7> ")Pft 3ftlPl Onftl PtbD 7J3D COT1 -bft")C> 7>3 lbt>»l O>3^3D0 1PP>C "pi
Oi?PC3 7>P :)« (ID) .1PJ?U>P1 1Pft>3P ")Pft Ji?3D >3C1» 7JI3D1 /"jW^ ">130?» 7i? pfo

D'br Tcft rPDCPW ,pipdcpd >cft-> :DHW "Cl^K .onjpp Pi?»3i?i <pD o> prnp

OD'Dbftbl OD'U3cb ,(!"» '» O'UDIC) ?C3P3 b7D >Dbft ?30 WD /<jbft pft^p 7pft ">t

Digitized by

Google

IB ro&W 168

3 OB* ^3 UD3 -|jn 1DHW DK1D

rwvn Std inin nniiw orrSfi Wi m

^t 6lD <pbf>01 ,(Jl"D J"D OC) P71W >obf> tD3 1T»6 >PCDP1 ,(0"> '> '6 b6wc)

,orr6 r>m6 ow opbpsc F136 >P3 oo on6 »Dib6 ww ,36 r»3 6>C3i <fb6o
n*c6->33 onsno ow .opiPDCPb o>Dib6 01763 vw ,6»c:i <pb6 wo 36 n»3 bsbi
0)76 >wb6 o b":i (7 W » ':> ww 6"b oc oc) or63 -jin o»o ojn ,y» '» i*b
oral ,"|bn oota tap 6b obim 16 ,13 -ir)» 6b6 ,on6 -jbw bw ppp vo 6b
oro »3K> pbpoi ,o»Dib6o nbcrw ppp opipi ,"jbr>o rbcrw ppp om6o rip
6b on6 -jbit ww ;('j '3 o»">37 o w 3n J»r) ids 03 OC3 7W»» 0176 p»i6p
'3 on37) oo» lfrv ici? 03 bs6 ,735 or3 op6->pb 6in b6->e> >:3 >:>d» bo33
,o»bfn b6 pcb 6b6 ,(r"36-> pjtd) b;6pcbw6i .otoj :aK!D ^K .('7
06-01 .<yppi pnp pcb obo ,piV6 b>6 onm6 pc >;dt> 7 w i»3 owrob 3pwi
♦b»6 p6i vdhd p6i *|bno >C3 p6i i:>6}fl ->c6o ,onc Pipb ->6p o>o o>b6 o
b6pfP>) ppb fa6o >b>6 p6i ,(i w » 7"o '3 oobr?) ob33 o»benn> obu -pbio fr*>o
♦33 od» 36ip Tpn 610 3") o 76t> dw odt? 36w iji*i 3iPD 36w3 0301 ,(y> r">

bcP 6lW (liqueficri) OWO f\P3 DP30 1370 1DT>3 t WB3 .('J 3"0 -)37P3) b6nc»

3npi ('0 'f raw) owb >on or? 33b Dnn o^ud ,o»pb wsi 03b pnp 736 ib»6D

.(Ex Ponto I. 2. K7) DV7»3l6 3PD Pfb

Sic mea pcrpetuis liqacscunt pectora curis
Iguibus admotis ut nova cera solet.

?W JW3 6->p»c OT>3 Of» Of 0^733 DDP1 jto ob6o o>ncD »3C O*06")31
onno is>dw ,(6"> d"d o'bor) wjjnw oo»3i3 wd rO»wD >7> br "jnoc
ore pi ,o>p wDtr oorc (j"» 'u Dir>r) wjwww> piwjd bw D>Di?
o^uic omo 1PPD3 mwr> nrcc ip6 ('f '3 oiP3) jiw; b»?oi ippd3 phwd
W67 o»3 uwd (7ip30i o>r)i?i?D 7jo) *jD >bi6i ;o»w juwpp 6101 bsw n6
WD ,0\PW C60 >"X -jPOC OW 6lO DWl .W67 be 0>3 1JW3 0"D u w »> ?w-)»)
,(!"» 3"D O'bop) >m -J>r3 DW3 JOra >3b WO ^(6 /, D 1"» WPC) DP31 CPCO OPT
Vnz> 1DW31 ,('0 V5 OC) 1DP3 J317D O»">0 /('J P ff D OC) c6 OST) J317 CWOD

Digitized by

Google

159 ESODO XV

sono assaliti da tremore; liquefannosi [perdono ogni forza e
coraggio] gli abitanti tulti della Cananea. (16) Cade sovr'essi
terrore e paura; pel grande tuo braccio [ciofe alia vista dei
miracoli] rimangono immobili qual sasso; sino a che passi il
luo popolo, o Signore ; sin che passi quel popolo che tuo fa-

0'bop)ODP»l 1")37 pbc> /OOP nC3pl ;('b 'f> OD'P) cf>D "ODP joitd 'Ul VPPP
♦&->2 >PPP73 ,bbS0 }P 0»66l»D 0>6"0 OOC1 ,CPCO DIP »7» bi? 1302>t (P'» f'flp
bi> 0311DO ob63 OJ *jf> /('JJ 7 w b 0»J?C>) OP7P OOOD 1DP31 /(T 'l 0>bop) ODPfc
031"W lPi;P7 O *Wfa ,ft>D DPP DiW7D pi ,OP f>10 pb 6lO£D 070 O /OIPS

froc D"D opp D"J fro Of Tibw ,>pup ob>b b^3 opcft -wib p7i»c 7i> ifm
pa;3 bs6 .3on ^dd o»o lpipp if) ife >bi6 ">c6 ,m2> pfr wwna pdpdpp
,b6cw pcb f>b6 p6ro oi'bwo pftc ">pf>p ,dpoi jnw pibp 6b onwft po 7ps?

>13"W if) DIP? *13-)»> •JtW Of Oft a?73C »b ,Owb 7,DD3 070 ifc 3bot OOPlfc O

bm :*pjm^n» .(*"3f>->) 3ft»i«oi^ b» :Di^y^Dn m .pwbo

fivflfJ b>D bpcp .(f>"> w"p o»bop) opwp 03 ">pio pnr Stijd oawi /]mr

,"]bo»3 CJp i:Oi> ('0 O w D DC) "jbo C17p *jP>3 31U3 Oi>3C3 ipd bip bpCP3

bpcpp owiftp pi ;ippip 03iJ> (T i"» '6 bf>wc) iPPip Di3J bfn pv yjb:>»o PCiTp
,b;pp ,ba>9 if© bpCP3 <jbppp byp bpcp pi .ofcn if> o6r bpcpp wfw ,oifcn
DD1D3 -)cft o*bpcpo be >3op or bi ;opbin ,oDp oat ,bp b?o ,T7P -hp wd
nwnfo ooc wd ,obiPi foe 16 ,ppdi foe »ba>3 obppp vo mpft ofro P3i buo
nDD3 o»P")fr3 to> /OOnft on37?i /">33 wifoi ")p3 f »cp »P")63i wep pJD
:n?b 7w^>c w b b^ o»id:d pnr i6")»cd /pnr bi7J)3 om?i .o^nf>j^6-)D

t>")3i>3 bf)-)C» Pft 13DP> f>bl ,?ni7 j3fo D>^^3Pn >pb 1")6C» )3fo W7» / , jnj>b

majn ny 'n ^oy *najn TP -wn |» ^n; wd ,ow c-)c» bp :lD , ^ ,, .obift

pip? pfr Q?3 O ,TO03W 'O 0»bft3 ?DPD W /D -p*n> PPJI17 « pf) *.n^p )1 UP

»;d» p o»d >bifti ,( ; d •jwu -)i3r> 7i?) ob ^wf)T> f>i? |6di ,ob -wfw pcfno

?fl piDD? pbP3 00 O ^pft |»;^3 OJ O>bD30 1H3P bw wicw OfD -wfcfloc
0D1D3 ftb "j6 p»)ftPO pbp3 0»r:i 31» f)10 pDOWl >lb p:i?0 P1»01 ;1D1D3
pb3 -W6C 01pP3 O /pCft")0 pb? bi? Pip P9D1P OCO pbP3 jfo f)3 p D"rftl

p>:p if or p:n ; p»;p ir oa> ")i3r> 7i? oco pbp3 -wfc /"jp^ •Jisr* 7^ pc6">0

♦59P "jP^ PO 73b3 f)b >D ,";bc 0>0>C P»Ci? 0P6t !Cn»Dl ,"JP^ JOi? b^ <J»DW
VPV ?P6 b36 ,(-173i? PP13f> OJJ »D "jPlft 0*7312? 00 O) O0>7»3C O0»Pl3f> J05W

Digitized by

Google

to mow leo

^nSro nna tavern loidn <d :/vjp roy
iaia tfw tf'ipD mn» jiSfffi rinntrS nab

K3 ^ m nyi d^S rjSo" mrv <m ITT

on6 »p6Sia ->c6 oa >73r opod o>73a?b opi6 pop o>73s p>3» op66iac »t» b*

7*» too3 w'w p^ :'ui loycom iDK^nn (D .(a*a a"a 6->pn) on^n f->6»

wrrp pb onpi) w6w :3ipaa "»r»c an ,bba ai:»3a 6b o»C">D»ai ,ara piDD3

p37 w6*3P ;77» 030 ">C6 CTpW 6ia ->t6 '0 pb^D "jP3cb pD» b6 0jpbP3 ")W
l6l3 p7 bo? PC»C» Pl6 -)Cp »^3 a6>3 pcb f>31 ,C7pP0 p»3 6iai "jP3cb pD» OS
,D'3-5 laiTOI ,('* '6 Oa»6) DC7p?> l63 O'U ap6"> O ('7 'p O'baP) 071P3 Wj?C

"uaw -)wft» 6ia *]pbp3 ">a3 wrupi a^ai ;oip»a p»3 do? P">aa3 P">cp3 wvm bs6
en? J->6 ba :*]rprD VD .wrupi }p nnsaa ,r>3-> om?J w6>3P 63 )a bn
acn (a"a 'J d»">37) ara 3iua ->aa pi ,ona6 ->a ,a7ia> ->a wa pa p6->p3
o ,('r oc oc> ata -)?3 sbsi ,0 a"a aw) ara *)w owra bab pi63* 'a
bfnc» T">6 t'p^PD .b6->c» T">6 b ba> asnaac /('> oc oc) ara ->a3 'a t» pop
b6 mo3i) 076a ba? a3>3Pa ,ipcn> pbpi iphp6 6»a ib>6a ,'a pbp^ pfnpj
cbp) *jpbp33 onj 163 to /('j f>*a ; 6 o»ab ,pi33 pw a6-)3a oo^mpa
ipbp3i 'a pb b6->c» )^-)p5C wa /('r '3 a»n-)») asripb oppc »pbji ,('6 u w r
a"3pa b ip3c pa»> o>wca i6-)p3 :'n ni>j?D *]natt^ )iro .vb opi3>3p pi-»ab
JOP 4a 6-)p: C7pwa p>3 djh ,(7"> j"b o»bapi ,v"m ,*"» ,v"^ 'v 't> o»ab)
pi /(J652? »3-)o? ptb pi) oipw pan cn»Di ,(:!"> 'p '6 cob) o>pbir -jP3cb
pfrfa aft")iab p^rr abt?? ewe jm ,wpt?3 ( ; 7 p"> a»^c») oiaw ai:>36i awpcf)
Tica pft"»ab n\yom a:on onm6 Dicaa ou73 o:»6 /->fnD»:> -)>373i n»C3 f)ia
7"p o»bp) aoot> bo? T">^ 7D> ,D»pop ">>C3 oftiw p^ra aft^aa bag D»D3ai
opuacw b^ ^") >biriDi p6 >3cip na wa ,-p3cp»3 p->rjn p^oa :nh?D .('a
f>"» a»rc») aeon bro w ,('j p"3 o»bap) j\ba?DP pibio? 3^3 <j6 ,('6 '3 aa>»)
an ,w 6ica a^a'c na iaiwc b w 3i /aftnpa p-)6spb ^"ipo tJ7 :unpa -('7
ar3 fevai ;bn:>a ^pra pjo ")pv awe: a»a»c >7a an ,a3>pa pn3a pwab >7a
oru3 aiw aoob (»6i ftpbuD 0^133 aboa pvab ('J '3 abmb) wp^a r>b3
oj?ua p6c »"oa?6 ^pbuaa pjo ao* o?>»cab >7a a3»pa pnsa Pi3-)ab ii-> p">cp
P3 fnc iD'bpac aw 61a af3 66101 ;P">6cpb o»W7a ")6c ba b^6 sctw ara

Digitized by

Google

161 ESODO XV

cesti. (17) E tu lo condurrai, e lo stabilirai nella montuosa
regione di tuo patrimonio [a te prediletta]; (lo condurrai, dico)
al luogo che per tua sede tu, o Signore, destinasli; al 9antuario,
o Signore, che le tue mani rendernnno inconcusso. (18) II

p:o ->i3r3 ,z>mz> pra? pu">?b »td ,o"d 3"d d>p->>) tAppo pbp3 ppd <pp3
ptb fhb ,(v"ifo r^7D) pbro ipd oor |»6 :*pr )}y)2 .p">cp ioob }>6d <fpr:>
72? wdd» o>?bf> ,(/> 'r '3 bfapc) lPDbpp 6dd p6 »p::oi px> /Oi»pi ?7pj?o
op joao 6i?i ,3-)P» Mc iC7p» ->pc> b6^c wndw ,('» p"p o>b?P) obo obi2>

sbcp p7 W3* :nm c^i& *p^ 'n (tin .7« obu>b -phm ^ d"p^ svoc

"j-57 6lD "jft ,?ftl33 y>7 OD>6 OJI ,721 obix»b 's "pbn> ->mb ib 0*0 p °^ c
->pib ,7^1 obwb "jbw 'o w rf> ,iC7pp b6 wr p6 'd 6o» ->c6d p»w Pi'bn
aw ip-»P3 obi ioi73r>& bfnc> ba *jbp o>?» :^0^ .obirb w?3r»c ipo? b^

; ZnW P311D ">p>2 >ob T>K> feb OO'ba "jb PP»C D3p6 O /]ip 01pP3 OtfH3 'O

rw ,T->6:> bD ba "jbwb 'a o>o»c ,6rcb 7>P^b d>d>c :wb r»-> p oj }fo en
p ,7pi>p >pb3i obao )pr bi? obi:? pbp pfnia -)p»r :c^1J/b .7P6 ipci tp6 'o

OwbiOl 0»piP">3 07p >P> OS ('f 3"b DH37) obw riP» ")Of WD /fo^b [? ")3rtb

obii?p /7»pr? pro bi? o?3 toiido ,obir pppc ,obii> rnpft ,obu? 73i> ,1:0pm
bD (obw rbp p6-h:o) pni?b obfaiD 70? p^p njJi .foabi ■tfrcb ,obii> 7n
usque cprsb onpi6 omicpo w-> pebs pi) tf>3?b p ")3rcb p ",pip"> pr

IV nv '?3 1PU3 /")3i?cb ('7 "] 31»6) 70? »5P Pi?7> pfjf? WD ,(P17>PP? pfcwb

obi^b 7^b peb boD3 onmf) ?jbDobi ,obi^b ipd 7rbi ,63?b ( ; 7 ^D ?»^c»)

C>UDCP O 3CPC ^"36") P0?7D ?")DP Oi»bp? pftl) 70?1 obli?b l6 (T P w Pp O'b^P)
WftiP 6b »D) pDD?D ODP1 ,7£1 7p:?b 0»l6") DbPD op»?i /(obir 7n obi2?S
ipbl^b Cp3 i?3"6->1 ,7f?P If |">^D PPPC blJDW /72?1 (pDD?3 p - ) P^f? ?bp^-
?»f>1 /bDfa ?P (3 W » 'J P»Cf)">3) b5fo IPD pDDO? ")130?3 6l?C ")P6 O /IPb? f)b>

>vw 7>P2>o pDoo f>b3 dj o ,p»:ci ;n»5 jbobi buo |6d o # D:wft") ,oibD w

IlPI ,('1 'D D»UD1C) >CJlbD3 fpft). IPD ,PPD3 D»P3?D1 >-)>J3 D»P^D C M b6 ft°D
.n»ib ")pftP pDDD3 ?5PCP PPD oblSP i:6iP 6b 7>P0? |Pf3 6"D >P5 >bi?DP

o»pdp >pdc bi>3 po?7D pD3Di ,?pipd 6»?p obpD ncp i"nr> O 3PD » tf c-)>

ptb 6l?C (.1"D »*D ?*P-)») 70?1 ^7I»? »D36 >D A"*X0 7ip: bi? »"n W11DC

,obii?b wore 7jn b36 ^"->>i fnoc pp Tpp D7ip3 ^PibD r»iipp |"»» ,rv7a>
n»?3 p"?b udcpi :np63 a"3fn d:p6 ;buD 6i?c pp PDD orip; J"td

Luuatto S. D. — Vol. II 11

Digitized by

Google

i» maw 162

ffiiT 3W D>3 W"1S31 13313 rijha D1D

ne>3>3 isSn Sank* *J31 o>n ww onSy
nin«n^3^nonpnj5nio) s JDjnrpna

i3:rn did nib rticrs nirrS rvtf ono

l : ) T X J T r

wd wppd> i"n -)p6 630 P163 (:o\ot ->mb •pji wo pij?b b"3 or) owpd

0P»P9 6->pi r»TC> 71p3 b# V01O ,b"DJ> ,7J7I PPD3 Pf ")13r31 m 3C31 "MC

;dwp w6c 63CO b6 -parc pp»pd 6ioc 6b6 ,p 6->p: T»poc 6b Jnpb
opb wd pcfns P163 oru? pvo tojei :wcb on ->pv mow ->}pp m6>33i
pp» 6b ,to» 6>? 7^i pb»3 V>pc >"n 3pdc pab o:»6 .V'no ppdd ,pn
ftb 7^ nAun ,7J> >:» ,7i?b oo>»6c b"r >"n o»^» obr: 6b o ,uwt?d pnvc

— — • • — x »

p6 (7"» 6"3 137P3) -)P6 OipW3 3PDC CW OJ ?7ID> j6D l">l?C "W6> "j>6l ,1">1

7^ nDP 6wc bbs poi* 6b ,b"Dr ,7^1 7i?» }» v>»6>c ipd ,3?> p6 wd 301

VX

pb»3 pi 7SW31 7£W3 7"l»? Oip»3 063P V'>10 ba VWO OC O ,7i?> OCP

7£ jn 6b6 7r* jp w>6c o»anv boc 7^1 pbt> b» (-wow? p^73) 6bi ,p"bc Tin
70? rbw i*>^r> > w- )>63 7^ piw o b"f >"c") P3io o ")n3 b":i .70? »»^rbi 7^b wd

' "X — — X

onwf> i"n 6b »3 V'n 6b tw^p 6i }">rp buD3 7in pb 03»6 o w n ^3 oj pjdo

VT

6iVD1 TID> 03 6»D hfoy 7^1 P blW P7-)DP» »pb 1">1P ?5D1 ,blJD3 7^ 6b ,PPD3 7^
# .*x v ""

PC-> wo 6"? oip»3 6»o V'»ppi :> ff n 3pd ?p-)» pb b» (fo piDD) Pt?nb Pf3
6np 6ioc no ;i*»pb pddw nc be 6 ;/ o no :3PD ipppi pbn bn ;nw P3T3
* w oi?6 ,o:pcn 03»pd p:r ?pb»w33ci /?3'po jn p7->dpp >pb3? pi6 bnb p'C")d
^3>6 :t<n ^D (ET) .op» pwp on ,*)•)» :n» cic o /C")C? Jn p»63 o::»6d

X"

HDD p7 6b6 /D-J'CD ptbD Of? plDDO peb J»6 O ,(^"36") P2T73) Cn»K> jW

.j"P3w-)i }"3n-) pro ,pr->D did 63 o /Ocr> ->»c> f6 ,obrpb ">cp: 6id bs6 juicd

>C"-) jDl /(03"n)6»33 6">p: 076 03 P1PD1P 16 P3D n37 bi?3 :nWWri C)

Digitized by

Google

163 ESODO XV

Signore regnera perpetuamente. — (19) Poiche i cavalli di
Faraone, co'suoi cocchi e co'suoi cavalieri, entrarono nel mare,
ed il Signore fece tornare sovr'essi le acque del mare, ed i
figli d' Israel camminarono nel secco in mezzo al mare. (20) E
Mirjam, la profetessa, sorella d'Aronne, prese in mano il cem-
balo, e tutte le donne uscironle dietro con cembali e con sistri.
(21) E Mirjam intuono loro (il surriferito inno, cosi comin-
ciando) : Cantate al Signore, poiche moslrossi eccelso ; cavallo

cjtif) 03b OVVO ,]WW "VCD PD6b»3 Ofrp3 OOO? Sbl} jfol ,('f> T pbowb)

•jbp? »"u fart ,{'f> s"D 'f> v"~?) o>pbiP3i o»h:3 pr»:D3 o'fasD Jipito }p»:»

P030 :yrto nina .('j oc oc) '?b &« p™? b* 63:? ,('3 oc 00

;p|nn nw .('» v"o p»c6">3) w»3; pip6 wd ,(03"n) ")03? c"j> Pi6->pa
pi:up mypp pinbp buw "pP3i pir i»ba pippi fa be if> pdpp be bwa>

TOTO JOO ftlW ;J>P» 7> Plittifo 13 O'DPI bf>PC 7>3 >bD? OWJPI PDPP b&

rOKSfrn .<jpb nw (o>:»p <jid) wcp3 pi ; <j7 fnp:i inrpp pi}->fo ow 7r
jpSrb pivhcp o»c:oc p->rpp »m6 *p7 ow 7» 61? p tiTTM Cttftn fe

,P7p"W1 p-niCP1 Cfr>3 PDblD P73D31 pbuj TP1>P CwbrDI ,O»Wf>0 OJ> ftS

TOPP o»3-) :riwl&21 .">»c? ?np6 roi^i pipd pi7p->pi onp6 pobi? ->6c:>i
PlfnpP? o:Pf» ,(danza) Tip-) m»D }P"3P-> OJ> pi 'f»J1 'ffr) OD1P31 O'W
(7"b f>"> 0»UD1C31 }f>D) 5>6")P f)bo ,<JP TO -)Pf »bD OC f>1P biPP »D 0»P»DW
<fP3 IDlbbp /('J tf"Pp 0>b?P) ">13Dl <JP3 blPP3 IPC lbbs» pi /PlbiPP31 o»dp3
f>»? Dlbpsf) jfo Or>PC }03P pbw pi ,('7 3"p OC) 3Jlin 00»P3 lPlbbs blPPI

|»fn:i ;}>jop3i }»dip3 orww (/d 6"b p>cfr>3) wdi <pP3 pod pbw oo">p
.(3"> 'o D»rc>) b»bpi <jp i:fcp pi ,b>bpb 3npi bbp ncp froc p7"-> »->37

P^p3 Pf p"7j» »bl6l ,313»D3 PD'b? »3">£3 UOJJC blP jP ?bp? DU 0>Pi?D »PDP1

i;o;» ,(j"d oc oc) Pibbipp? ,(6"3 6"d o'udic) PibiPP3 bipb JWD PIPipPP

r>blP3PPCPff> /(U"> 3"b P1PC) PlblPPI bj2?P Pf> 6n»1 ,(3 W > ft"D 6 ff C) PlblPP3

»:cp »bif)i p»r »b^ oci ,7ip->p oc ^? bipp cc D"6 ,(j"» 6 ;/ b ?>p->») biPP3
sistri »ppj-)pi ,7ip-)P pi;3 icipc P»?c ")Pf »bDb biPP ifnpi ,->;& ic6")P Jp

P1PD1 pbl7j| PWub PP171 bur PDPP >bD 6lPC 3PD1 /0>">13JD »»bc b^3 P^TD
001P2?DD »bDD 0»^^r;PCD1 /OOUp 001P25D 0»^13p 3*3D ibe ")f31 /V776 bDP

/O0»jp3 oniP3 ?3">p jpi; Pf? »bD? o»? o <j»DiPb c» ob6 bn ,bip o»^>pcp
,PibipP3 i:r> WD ,-wr ; b :]yni (WD ifrnii oj ri7> ?>?c ")37? 3np y H s\

Digitized by

Google

no mow 164

Smfe^me nt?D yon <*» d :o»a noi

•• x: • v <v ^ - " |X- JT X

»Sn "110 "DTD "S* HCW W6"D»D

to jo»d HttD-ttSi tstds owntfStf

• yr : jx : v,x : • - y x v | :

xx» •- j : • :|x j: xxx j x -

ti^n na j.ttd noB^-aTp p-Sr on ona d
pjwi (to) Jnij^iTiD tdk 1 ? neto"Sjj Dj^n
DnbrrSic rtWn r# nirr imm rt rvStt

• - - v I •• : — I ^" x : <•• - x :

oen dsjtdi pn iS Dip D«r d'dt ipnon

jx : v-i- : • p j v yx jx -ax - K : : *"

x : — . |- : v ^-: |- x ^« : <^r x - : P v v: jx :

-ipn ntyiorrSa vprrSa moBh vjVnraS

v -: x -: |- - x | ax*. # x ^t ; - jx : x : • :

ex : ;• -; y p v^x j* x | • -: • : • :<-

cirri >rnnf>c wd mpf> o»3w oro ->f>ci "men '6 d»?c otw ">r:o 'tai
vnvto o" wodtj p 3P5: »bifn ,o"»3 3ipdc »D w r6 ,o»c:b :cr6 .('6 piDD)
i":» ;b6->c» w ?c» 7:od V'-) ,on» 07^d pn or>p |»3 w »ni ;(on» ooi)
,V>»d tk wpic bV'^ o»c:>b rr:u of>c ->»6 nr josnpfc jm bV'o D"fa
,pi7pw o»c;b 16 chpw o»c:6b ->np U3>fn ,»n»c nti fno o o»fc-> ir }»fn
©3flfo .('ji r>"b D>rc>3 p7"-> '») on»ci Plf>1333 rifo o>3"» ,otas fab 6bf>
top -)3D o ,oro ">>Cv> rbx>3 ?p»d f>b o cn»cfc mpf? Mi n»c cni>6 on»
Dnpf) or o>woi ,(>c"-» fcpioflo n37D) on» o-)i>6 ?")»dd b o Dfn3i /Ocn
fr? :1W 121D 02) -oc» ,- >t>6 b6-)C> »:3 vst wd ,o»3 om i3Dni did

7TW IK ")37»?P ; 6 pip >ilfa ,Or>6 -)37P D"4 fr>p^ r'"^ Oni» J»3C ")37»0

Digitized by

Google

165 E9OD0 XV

e cavalcatore lancio nel mare. (22) Indi Mosfe fece partire
Israele dal Mar Rosso, ed entrarono nel deserto di Sciur.
Camminarono per tre giorni nel deserto, senza trovar acqua.
(23) Giunsero a Mara, ma non poterono bere dell* acqua di
Mara, perch£ era amara, percio (quel luogo) ebbe il nome di
Mara. (24) II popolo mormord contro Mose, con dire: Che cosa
berenio? (25) Ed egli sclamo al Signore, ed il Signore gli
addito un legno, cui egli gitto nell'acqua, e l'acqua divenne
dolce. Quivi (Dio) diedegli [al popolo] legge e norma, e quivi
lo sperimento. (26) E disse: Se ubbidirai al Signore tuo Dio,
e farai cio ch'6 retto agli occhi suoi, e darai ascolto a* suoi
comandamenti, ed osserverai tutt'i suoi statuti: alcuna di quelle
infermiti [calamita], che mandai negli Egizi, non mandero in

;p"> d":> ,'ft 'D ,'r i"» n>cfn3) oo}p faft otpi w oc -np ,op>ft wp oc3
Vl"f)lZ) OC3 }p"3P^ ft>3DC dpi .Giofar vr>v ->ic ->37» on ,('p r"D ,'r V'D ft ff C

">ftl3P3 ,PUW ftlD ,0>D pft 0">32 7tf pi D?b VD ftb |3«) 7IPJM CftD TIPS O

oiftawpa :nmo W3^ CD) .(222 tw» 1846 3"b w»mft) u"> 'u d»pp^3
pdvl o?3C y>7 o»ftSp:D on» o>p pw>sp (dcp be m:»^n) ftoty p»a? o»fhip
onwte D")P >P Aft vd>c pr> ftb "(ft ,<pD o> }p dj?c »5P1 ,Suez }p pip->
o»ftiw 71a o:pft ,?n-)P ofti3 orip ww o>p> 'j obo ift->c> 03 o }ftD

01pP3 ?"))) O 'fUl Burkhardt p^71 /ODD Pi:>^r>D }P (OH7b) DDwb OHP 0»T>
0»D <p btf :VJJ 71 liTlW (PC) .(D">ftlD ">»3) Bir Howara DPi? fr>p3D
OOPD 0>PD p»PPPD (»b Jr) Nellimoran obft foptt ]x ft}P3 Caromandcl
W> )>ftl ,DrP ">37 ft5w ftb "HC WP3 O^Pft ,OD»P»P P1D>X>P3 IPlft OOAtPI
;|3"m 3PS1 ;Nicbuhr Tim p ,1PD Df Wt ]v OIC on'DP ODD Piwp»d
IPlft 7P>b 'DI ,13 D^UD ftlDl J?31?3 0>PD p»PP> ftlDD T^D >5 UCDD "p7P Dft">3
,1PlpP pft 1D")1D D3"pD1 ftlDD OipP3 ft}P3 T^D D>D ftb O #WW "WftM >DCpS

oft ^di none dp ftiD :ebwoi pn ^ cv cv .033 vbft Dft»iPDc ift

/1PJD3D PPP Ofttt P^PP3 ODb JP3C >&D UDCPD1 pPD Wf 'U1 TPCP ^^C
»7D bo>3D ,0")1DPP ODb JP3 'JHD^ Dtt^l .W»»")DD YPltV ODb JP»C 07ipl

vd> oanop ftin>cDi >r>»to ">idppd odp ftbft p»ft opi:Ap oft OPift pnsS
/iji o?pcp nwc oft od^ ")wfti o")»DfD pbi ^('7 f* ovrh wd) A oopft^

ftiD oopd o»pd ppppd o :'ui imioa ^now nu^« n^non br 02)

!51Pcb lb» ftb) 07^ OD»P>P Pft -JDDC 0>-)6P pft D3DC D31Cft-)D DDPD 7J3D

Digitized by

Google

IB-IB mBW 166

Dtn mh* wan «> wi' d :rmsn

▼ : t • •• j x- ||v : i

onon oyaeh d»o riw nw o»w

wnrrhy Dterwnn

• IT — ~— ct *~:r*"~

?B

-ua rmrSa wan o^hco iyon <»

WM D Wra TX p6""l310-S« ^hnfe*

on*? 1 ? ♦itrn ennS 6 v n 'm n&»na wo

^x •• : ...- v j - jx ^x x • -; |- #t t

Smir-ua /njrSa ^1 a) nanim pao
riottn a nanoa fnntrSjn ntrD-Sr
nwra umo rn^» Sihfe* oa d^k
n&an TD-Sy brntra onyo p«a
■Sk Witt onrafima rair 1 ? onS utaca

x <v "| • * - rt x viv r # : ▼ :

ron SnprrSrnK nwiS ntn nanon

i-"- >x |t - x v V x : v- jx 2 • -

♦Iff? pi#d-Sk ni.T notfn n) d : ajna

• : • v v x ; <- v *|x x|x

oyn «in Dwrrp onS oaS todd

*<xx tt; '^x x - J • V cv •/••• ▼ j« : -

'p win (*)

Digitized by

Google

167 ESODO XV-XVI

le; ma anzi io, il Signore, sard il tuo risanatore. (27)Indiar-
rivarono ad Elim, e quivi erano dodici fonti d'acqua, e set-
tanta palme; e s'accamparono ivi pressq alle acque.

>M b bblD (6"D B"5 OH37) O'fnbppl DDP WD tr^PlD .(3?3"fni 03"C">)

■pw bf> hb ww ,6b loab o :*]KDn 'n 'OK *0 .(flagclla) nioaniD
1K3^ (12) .»3»r> p7» "jta fort sbpp b fbaw ">>d6i ,*j6Dn ?>:>& 'a oft

Garendel if) Gorondel )f) Girondel pfopiD ?rp33 fclOC onmf) : "IJ1 nO^^K

;On»n o>Dbf> OCT o>» Ptt*r '» Shaw fop oc O Tor ->>r» j>i>p 'p pip->

.o4to flfr)j)tt D^p3 fop otb 31">p O Ehrenberg >DP rPC O ")Plf> 'f>JN

XVI

(!) Partirono da Elim, e tutta l'adunanza dei figli d' Israel
giunse al deserto di Sin, situato tra Elim e Sinai; (e cio) nel
quintodecimo giorno del mese secondo dalla loro uscita dal
paese d'Egitto. (2) E tutta l'adunanza dei figli d' Israel mor-.
mord contro Mose e contro Aronne, (trovandosi) nel deserto.
(3) Dissero cioe loro i figli d' Israel: Oht fossimo morti per
la mano del Signore [di morte naturale] nel paese d'Egitto,
stando presso alia pentola della came, mangiando pane a sa-
zieta! Mentre voi ci avete tratti a questo deserto, per far mo-
rire tutta questa moltitudine di fame. (4) II Signore allora
disse a Mose : Ecco, io sono per farvi piovere pane dal cielo ;
ed il popolo uscira, e ne raccogliera l'occorrerite di giorno
in giorno. Voglio sperimentarlo, se sara per seguire la mia

w» :n Tn wto (» .*>"> 7"> zhmb topdc cm }»* :)y{?*\ o)
->p6 oipp3i nwan to by umtm .(jra**™ 03"n) 076 b mo /pot

OJ70 (0"P6 P^7D) >blfa PC3 n»DQ f>bl 'W DJ70 P6 i:-)Df ('0 6 W> ->37P3)

>p bsf> ,oniPS> o?b owo v?c -)mb ,02P o»bi6 wc op fn? '01 "vipo"*

OipP3 mft 0>bc3P1 ^C3 lb Of>*3P Wtf) WD V5>33 03")? ")p31 ]f)t> lb v»DC

ODPr jrrcn oo^brp or> icss "wfo :ttD3tf ]Vvb O) .0^7132? o>73w vdp

Digitized by

Google

ID m»W 168

r\h'n UDJK WdS 10V3 oinn ibpSi

warn wn ova rrm <n> jkS-on vmna
•ja-SjrSn rtruo to ia*n <» jdv • ov

i» : t v J -: r : v v <- | j

Dana K^n prtm *a ofijnn any Smfc*

iv : v y -rr : y v ^: - r v*v gy* ▼ : •

Tias-nK onwi npai 0) :onyo p*o

j : v v • : | v • it : • | vjv ••

uroi rrirrSp oawSfrnN wotra n'lrv

:j- : i\t : ^- ^v •' I \ : v ^> : t : t :

nna h£d na*n n jwW miWi »a ni

j- : v v J- |-^t i' "" r ▼

npaa onSi SasS lira aiya oaS rri pp

|v - v<v : v: |v jt t v f vt v t t :

irSy-aS mi wroi vSy o^o on*
■Sk nte iom & inwh}; »a oavfoSn
Dip Saw* ua rnySa-Sa iaa rtntt

i :|- » t; • j- : - -: t v v: | —. r

w o) ioaviaSn n* yoty »a mrr »jsS

• :- iv •• i \ : e- ^ - ▼ j- a t s J" : "

usn SiHs»-ua nnrSa-Wpna nana

wtra ob> oft ofoft r6 ,o:nap fcbnb oft ?in icaa /bof>b orb orb )»f> o
0'?» 6b rf>r b:>3 16 ,onb w» oftc omfrra >pi}» nwc» if> ,7i» wb» f>bi
9rn fnp»:> ;wi .o7f> 03 }icba :nip mip r>")37 7":? ?r bDi ;m^ joj 03b

'p V'br (♦)

Digitized by

Google

469 esodo xvi

legge, o no. (5) Nel giorno sesto poi prepareranno cio che
avran portato (a casa), e sari il doppio di cio che raccoglie-
ranno quotidianamente. (6) Mose ed Aronne dissero a tutti i
figli d' Israel: A notte conoscerete ch' egli fe il Signore che
vi trasse dal paese d' Egitto. (7) E domattina vedrete la maesta
del Signore quando mostrera d'aver udite le vostre mormo-
razioni contro al Signore. Noi poi che cosa siamo, che mor-
morate contro di noi? (8) E Mose soggiunse: (Si,) quando il
Signore vi dara a notte came da mangiare, ed alia mattina
pane da saziarvi; mostrando cosi il Signore d'aver udite le
mormorazioni che fate contro di lui. Noi poi che cosa siamo?
Le vostre mormorazioni non sono contro di noi, ma contro il
Signore. (9) Mos6 disse ad Aronne: Dfa tutta l'adunanza dei
figli d' Israel: Accostatevi davanti al Signore, poiche ha udito
le vostre mormorazioni. (10) E tosto che Aronne ebbe parlato
a tutta l'adunanza dei figli d'Israel, questi voltisi al deserto,

,7>» bfncb or b 7>jr>b wvti f>b fam ?c»b ->»f>c 'o 037 ->tip o? mpftba
.P3C? *ptib :)Tom (n) .3"D piDD cwpb 'm .'oi opj?7>i *-)» 00b ■)»* f>b6
ZHP 0) -wiA josb ibvc ]D)to o>bDD orb wryfi 061 :'un r0WB nvn

ODPlfr>3 f6 ,blDf>b ")C3 3^3 ODb '0 PP3 ('P) Wtk C">DM WD :'U1 DnjTPl

Di - ) 61? o ")mb ,onbryt) odp6 AOid 6io o nor ,odpi6p ODb }n>r» fnoc
OTlA OpftSW O OP")»feC WD Abl ,")37n? bf> odpA A»3:p oc» odpA frtoc

(^3"ft-> po?7d) bbD wiod |»ft :'n -ras n« crvtni npni a) .(03"c-» »&*•>)

po P7n> ba> (p3"mi ,p"m ,D3"n ,»&"-> cv»dd) AbA ,pa>3 ofrttc 7i3D? ba>
ppjcm ibeo ?*o o ibco J»:^3 p ">»6 6bi ; 'o 7i3D 13 ?b.i:i Abo ->37 ?»oc
nm (TO .OPOibp rnc >d 'o ?f>->? p? >"a> OJJDtZQ ."hw d: f>b -f> 'o

ofr» :'n ^ imp (to) .'oi oDb 'd (p»c »"» w» >p->»6d or :m$> 'n

pro w pc&D pnp? npft p-> /OPDb3 6b6 ocip opito pw nwa? to ftbc
op> jDcn? b^ pas pc> ->cf> »m bD 3ipdd ,op»:p p:>3 oj> pcr>3 br pic

■DlftPDl ,pK> 71P2J D?b D'O 6b 0^0 bft p06 ^37CD COT) ;(P"> ; l? ">37P3)

i3-)p }->d6 o?b ">»ftcD woi ,j:r? o?b ?6->: 'ibD pw 7 o 7i3D oob o6-)3
u-)p wi?» 6b6 ,76 oicb ^^op»c 6bi oip» oicb ob»c widd j»ft '%> cob
m6 -jD^bi ,?cn 037 o»pr?D pw ; o ?bw 7»m , 'o -)37 p6 ODr»nwi u>bf>
-537» (ocr?) 6i?i o6->p> pnte »7D ifr^p 03 P7^> bD bf) ->wft p»6 bft Olf>

Digitized by

Google

Tea mow i7a

:wa ntro rri.T foa fori) mnrrhx

W) "Wttr

JoyrtSie mrr on »3 ohjrw onS-wabn
■riK DDni ^trn Sym aijte w <»
md Son /natf n/vn -ipani runsn

m hy isaa pi obom pi nan&n os

or>b 127T5C 6b "ui oparn 3-)^ psAi ?cn oob nnfttD obpp O ?6->:i ,o?»b6
*>t» oob "wfc rfa ,oo»->37b jrfc wo pyo lfnt >"a> ican ,0P3ibp» ip: f>bi
>D w rfa ,(3"' ouwb) 'ui ")C3 ibrfcp o»3->r? }»3 'w /wbn pf> >pjw 'o "wfc co
,->»f>b oo»b6 -)37 'o lb ->»6c po w? /p ocn ooi ->»6c miP3 -or: Abe
.oD»b^ pod> '? >:6 o :qty&k 'n ■*« ^ cr) -oob ■>»*& poo j»6

f2?b31 coturnix »»n 'b3 6">p5^ <pO »3">r pebs fnp: p tl^ETI tym CP>
3")i? |-)f)3 ^DDfl pftb 0'frw31 I")6 bft T">Ar? O'P^D ?bfo> PIDltfDl ,quaglia

oob o:wo 'w ,o»7»3 opi6 o»75i pfcb 3np o'DDirm ,<jid o>» one o>frjc
fo f>b ibco o ppi» p7 037 pfn:i ,32no od» oo>b» v?c Ai?? ovo oii?3

7^ (bf"-)T> pjpl p"p-) P2J7D) p? WD Dl» bD f>b /73b3 Al»b OV3 f)bA Oob
b» P1UC1 3D1C bu^ : btSH riXU} .(A"b ft"> ->3TP3) WiAp? PT)3p3 D?b 3CC

■)fDP3i ewe? ?p-)rcD ->^bD -)>ift3 bu? ^brtD :fen nsru^ ^yni en .bfto

?3Di rbw >d b"3i (Dipnrbpi >c"")) vppp d»?c p? of)"): r6 ,uo3»?d mfc bao

.■5370 ?b^ fA ^ft - ) \b /Oft") f A 6b6 Oipn b:>3 0301 j*f) O ,?f? CYVDO PP")Dt>

<jft a?-) ^ yb ;DEDno .ooup on>r)J nca? ,p7 }oa? -)37WD od b^ ift"> :p"T

PD>D bl PW»3C ^37 1C")7 (3 w r D*r) 6w»3 ;13>3^ i?73 ftb D"^ ,P131cb ")f)C3 Ab-

Digitized by

Google

•

171 ESODO XVI

videro h maesta del Signore, che apparve nella nube. (11) Ed
il Signore parld a Mose con dire: (12) Ho udito le mormora-
zioni dei flgli d' Israel. Parla loro con dire: A notte mangerete
came, e alia mattina vi sazierete di pane; e conoscerete ch'io,
il Signore, sono il vostro Dio. (13) Ora, a notte si alzarono
[vennero a volo] le quaglie, e coprirono il campo; ed alia
mattina vi fu intorno al campo la distesa della rugiada. (14)
Indi alzatasi [evaporata] la distesa della rugiada, si vide sulla
faccia del deserto qualche cosa di minuto, fatto a granelli,

DDDPfl ft"n }6D »C""> 3PDC Dm ,(DDDP» jOPD) OH3»ft P"m3 x>hx im ,7>D

>»D Dm7i Dtfwbw iui Db^flbn bu Y)»t)t dp o /rwbPD jn w>ft 'Oi 6d>dp 'S

P3D& btfPI 3VOC DP btf 7»D3 CT7 f>lD 7,6 ,DDDP» CV)>D 133>6 ,f)DDip3 PD1PC
Drm ,l»bi? jPD 7">> Db>b DDPflD btf btfD P7->31 3>PD ('W f)">) ">37»3 'D31 ,blPD

<jicp» 'b» <jbp» o:hp ooddd pw ob Dibp^fa .Duwbn bin Dbrwba bu itT7

D3>P Db }>f>C PDDtt -)'JD pb» DfD piDDD Oir>P3 ofam b>6lD 03Pfc ;}3bD

3Di6 'v) n:c» pi6pd:» }3">n pd->j> o ttfam b>f»Di ,(»c""> ->>i?D ->tfo) piDD3
,oddpp oijpp f»D ->U7 >bi6 o >b imf) >3b /Onnp onnp nca i:>;a>c ->>.h fu

b# fnb'JO p7i?7 ")07 p7JJ7 fn37» »D6 btf fc» : f»D *p }lO»D PD3D 'D b"31
D*D) -VJ7 p^n ^>3D f>b O OOHPftD 1D»D1DC f)>D PDD1P <fbpP pb»1 ,6iT)6

'b P»c6-)3) <pcp» }r> DDDpn wjppi ,dddpp pb»b ornr jfo j»f>c ODb D6 - ):
dc- c")»d 'rw ; bb }6d 3C>p» <jbp» J»fo ,<jbp» opp ic^i <pbp wvnrc (r"b

% ' > de- D»D» yf> |>3P »D3*ftl squamatum, dccorticaVum, id est squamis simile
"»f>>33 i>3"fni) bui? m>D p"7")l i>3"fm ; squamis simile icn>0 corlicatum

-mto »d"j>6 ,<jcp tncp >bi6 Dbi:w n*D >c''-» ,(oopi6 c» OC3 Dr 3pd -tfpD

'.m>D DVitfDUl /)»D OipP3 "jn w D31 (DDDPI?) T>WWZ> ip-)li3 'Ad ,Dm7 lb ] % f)t

ou")P3i obcb Dm7 ,»3^r ; b» n»D (Tfr) mpfti) »"7»i d->p out 6ddp d->pd Dtp

6ibui 7ip: |»d D'DC dji^ppd pj?7 »bi6 /Uwic wcr bij->Di ,bjnD» >nbcn>

^ 6bi ,2?3"6"> 6»3Dc onm6 c» cn>ob -)pv dui: po;7d jow >obi .ooic o»mn

">f)P DDDPW D»D>D f)bft ?buo> -)»?6> 6b DT)b D"f)C ,bw 003? ODDPP D»D»C
")1DDD p7 n>D1 ")fP D")f Dbn DDDPT) P1»Dbl ,D»:i3p O'blJi? OnjOJ n«>D ")37b

D3D1 /On»:nj on>j-)^ 6idi mpD od» cnpD bi:D 6id 7>bj fllDDD .(op"6)

0>D -J37031 ,D»i?l7» OOPf3 0»^ PipiJ <p3D ^D j>P 6lD P)6^")3 J?V7»D }PD
WDPP 0>73D31 0>buj 1>D -)3D1 ,p>D C7P3 laraarix ]v» ^vm D3")D ^»n 6iP3

Digitized by

Google

no rnow 172

<• : - •• t : • r : J : • " I v|t t

rr»j tx on?n ttin ortSic m -idwi

|x-t v —. v v - j v •• -: v v <-

mx new wn nt <*» trh^h odS mm

jt • jv -: -r t - <v |t : t : iv t -/r :

in? iSdk ♦dS b*k rabo iDpS pfim

v*j a : t j« : i . « • j |: • ▼ :

Tenth &h oiv*ta nsoo rhlhsh

-ibjb rton or) J&'j/DDrn nanon ibj^n
-i»onn kS eyosm ninon £pyn kSi

IJJDB^Sl o) H|3a-TJf HDD TnvSlt tTW

V-r- |v ^- v • <• ▼-: -

f-jfo forOT JtW ,Pob*6 bo? ->*l6o }n 7*m 6lOC l3»nfoc (Avicenna JuD) OTp
,7J iDfb ip-)li3 opin jbcD pb f>10 (terengiabin) }>3.W)P 03icb3 fnpm DID
O'PPD '"> 313D3 }D1 ,Pob>60 >D3i? bi» 73b MC0 >C7P Pip3 few 6lD OJH

©o»br buo tvcdi ,e»3can ooicwp o»6b» onw :3^o imft no bo? TO73

,DW fho )>PP» fflO Oft ob'bs O'UpbflC W ,DW1 C»CO DPI ,O0»b^ }»0 7")>

;?fm or o»cp *d /Ori6 oopipi oocro on ooicwpo 02? i»o o»ppib 6btf>

V0> }»0 00? OPlfr 0>bc3DCDl /OnW 7f>T5 OOlCPpOl O>3Ci?01 ,jbcD pb 6101

vo nsft ooicnp M3 onift o»bc3» i»o ofa ,op>P» >:»n bow C37» o»pipn
r*m VD3 dwi uw boftb lb i:p3i ooup oo^")J>D ooi ,op>pno 3nr> pi7">dpw
r>n bo w com ;b°D^ ,op*pno bwDb bo» o»o 6bi insft bD3 d:d:i pipp

Digitized by

Google

173 ESODO XVI

minuto (cioe) come la brina sulla terra. (15) I figli d' Israel,
cio veduto, si dissero l'uno alPaltro Man hu [Che cosa e?],
poiche non sapevano che cosa fosse. E Mose disse loro: E il
pane, ch' il Signore vi da, onde cibarvene. (16) Ecco cio ch' il
Signore ha comandato. Raccoglietene ciascheduno secondo il
proprio consumo; prendetene un Omer per testa, secondo il
numero delle vostre persone, ciascheduno per quanti ha nel
suo padiglione. (17) Fecero cosi i figli d'Israel, e ne raccol-
sero chi piu e chi meno. (18) Misurarono cioe coll'Omer: chi
prese molto non prese di piu (d'una misura per testa), e chi
prese poco non prese meno (d'una misura a testa) : ciasche-
duno raccolse secondo il proprio consumo. (19) E Mose disse
loro: Alcuno non ne lasci avanzare fino alia dimane. (20) Al-
cuni non ubbidirono a Mose, e ne lasciarono avanzare sino

O rmob op-)D ba> }»7a wuo b6 '}po }>:2> 3->pb oodidoi onpipo ib7rcoc

P3C3 7")V 0>0 6bc ,}P3 TOC 0>D3 ^6c T&V Of) ,])W W»6 ttbi>6 2HTO ]m

'w ,r>3co oi»3 6bi s»br>p o>o o>p» ->6c3C) ,o:>cp opb >tto oi>3 ~nv o>op
PPD3 }m ,op mo 'b fpp3 Jp ,610 op : wn )D (163) .pPi» Ji7i (/> 'o) r3"fn

>ob ip»3 »c3ftb -nic op >ob :ife« ^ bpk (W) .1*2 TiPi? yft ^ ,>»

>t"-)D0) iupb 6b ocp ->373 )t» 06 :'un ^KlttT 1 'OS p Win (T) .odd*
6ioc op *pD03 opbi ;rb:tab ->Pi> ,chp3 6b6 ,vv» oripi 03->o ortip (onpfn

P1CD3 ">DDP >Db U»2?PP01 03">PO lupbc ^3°6-) PS7D JO301 ?DD WPP OCiOl m}

6b ipinbc o6")3 ,->i?>cc op >nb '6 bD 6}p npo?3 Mm ->m6 6ioc 6b6 ,ibo6
o»o pi ,pbj>bjib ->Pi? }n»D3 wpbc t6im mp d"p6i ,7pi63 6b6 ,07P3 lupb

">Ptf 07P3 Itfpb) OCP ">37D )CJ> »Ptf7bl ,"pti 13 }>6t DD Of OJ» ,J3"b-> Prrb

picwo -)ddp >ob ,uyp on 03^0 or wpb wjjppoi 03")po iupbn oaw ,pbjbjb
5P"6i nr»3 picm ->ddp3 pb:tab ->pr ,ocpp on onpj? oitv or ,ibo63 -)cf>

15»i;PP01 03-JPO <y»7i?0 6b) ;7Pl63 6b ,07P3 OPU'pb OP'OC ,")PJ?J 17P>1 C")DJ>

wpb 6bi ,3iipo ">u?»c bi> ^>7i;o f)b onpo? oner upbc >p ")Pib3 p»dpo 6b
pipd »pb 6b pi^co }p ")»dpo 6b onpa? ocpp upbc >m ,rb^bjb *)ww -jw
,oo>bin op") 'b :cn^ Q) .wpb pbjibjib -)Pi? ibD6 >ob c»6 6b6 ,rbjbjb ->pw
o»o op") nc3 ir»»03 ojic >d"^6 ,nppn joojp ib»73ob w?ip3 'ji np^ *]D»ob
ib»6D o»ob63 w»p6o 6b o :nW DT^p ^Sp* 1 ! JDn bpcp bo? o^njuctP

O /D30 btf "JlPOb 1D")»5»C >7D r'brP 0»0 ;> Dbl ,blD6b OP Oob 0»0> 6b ")PP

Digitized by

Google

wo maw 174

<to JHtTD onSy *i3fp»1 tflbn oySin
V»K 'fi3 B^H *l|34a 1J333 ^flk IBpSn

wn ova • w as jddji ewn om

. . - J - J. . - p. T . „ cv - } - .

ikin nnaS -ibyn w nitste on 1 ? wph

x- i\t v it v *\ t j» : v : • v v j J : pr

-natr nnae> mm nan ntwe wn onSa
n*o i&c iftfrneto nn ino mmS rip

<•• : •• v — . J" fix T ix |- vfy

wan ei'nryn-Sa hm iStte iWan-iBW

chiton kSi ntro my was nbirrw
mSoN ntro *)Dk»i <rc» JtewwrtA n»m

j\ : • v v <- | x : it i-r • :

micron kS DVn mmS ovn nae^a Di»n

i\x : • j ^x r v -<>-»•- I"

dvdi in»pSn d»d» new (a jmfra
ova \mi od) Ma-mm kS natr votfn

:iravn cm ae) .pscs oi»3 a?»bp» o»? fcbt to ,a*bwA ww o>o 6b

prpppi -jii? wip d»pc op >ds "wiba /Ot?pp» dwd f>bf> ,p"w cpcd owd f>b

rin nob frlO f"D JH7WDP »C""> fr3DC OP .UJ?P B^P DW }»:> 0>0 ,fafc> bi?

hfnv be }P3c npf) 6b6 ,-pcdp rip ->p6 »"33 o::»6 dp:i rbw ,oir>P3c ->cd

.P3Pft3 PPD (*)

Digitized by

Google

175 ESODO XVI

alia dimane; ma produsse vermini e puzzo. Mose si sdegno
-contro di loro. (21) La raccoglievano di mattina in mattina,
ciascheduno secondo il proprio consumo. Tosto poi ch' il sole
si faceva caldo [cioe si faceva sentire], essa [la manna] si li-
quefaceva. (22) Ora al giorno sesto raccolsero pane doppio,
due Omer per ciascheduno; e tutt'i principi della comunili
andarono e narrarono (cio) a Mose. (23) Ed egli disse loro:
Egli e cio appunto quello ch' il Signore ha predetto [che nel
giorno sesto scenderebbe in doppia quantita]. Giorno di riposo,
Sabbato santo, in onor del Signore, egli e domani. Cio che
volete cuocere, cuocete, e cio che volete allessare, allessate;
e tutto il di piu tenete in riserbo sino alia dimane. (24) Essi
la lasciarono sino alia dimane, come comando Mose; ne pero
puzzo, nfe vi si produssero vermi. (25) E Mose disse: Mangia-
tela oggi, poichfe oggi k Sabbato, in onor del Signore: oggi
non la troverete sul campo. (26) Sei giorni la raccogiierete;
il giorno settimo pero e Sabbato: in esso non ve ne sara.
(27) Ora nel giorno settimo alcuni del popolo uscirono per

->pif> 3wc w"fh ->pf> dd> \r\wn cr6 ltsfft ar) .ow» oc odp ocj>

p o^b ->pf> dcp d"6 ,d:cp opb iupb |ti-» ?:nD3 D"f> ,ifop ->pf> f>bi wpb
o»6»c:d ifo d"j? /P3CO joa o?b o»3 6bt f>bf> ,(':> piDD) 'o ib ->p6c dp d°*

Vb ODb -)t)f) -)3DC npf) 13 K»> DP IDlbfal /H37D KV OtfD »D DCPb 1TW

->vt>ty :iek ^«n "row n» Co .pp*» }n spd pi pp3 7* own ->m» bf>

OP COIOD |*f>D ^3"fn pr7D Ofr)3 ,OVD 10f> ")PP 10f?P ^Cf> pf> ">Pf> f&C

bs rr? }»d jp ibesi id6 :oob ->pft *p p-> ,oi>d iof> ->pp piofcb oDPirrsc
->ppi ppnb iv npcpb oDb ipod <pu?D b:> pfn ,DrD ov? pbofcb o^b yitm
DPDi DPD DDfcbp \tvi ipd O -)Pib D*:\->tD6 WW ;1C»P DP ODb ">wfr
]pd lupb 6bc f>bf> pcf>->D 6idd P3C3 0D6bp icu p |pd P7o> jm OTip pv>3C
Tip ptocd b^3 -)37p i6»3> ->c6 p6 i:ow Dbrpb 3ipd& dpi ;tv f>bc odp

16 P1P3CD ")f>D b» ")37P >2>»3CD 0^3 OJ?D 1P3C1 Dtfpb 31PDC DPI JptfnDW

o:p6 ; cd: Sdi6 PDfcbpp Tip toMp ->fo br 16 Jp? p6 npbb Dfri'D Stf
->pi» ?f)-): ovd WDfa oi»? iwbcs ->p6 6bi ov? wib^fj ocp o?b ">p6c ow

f)l?C P1PD bDf>: D W J 0>D 0?C biP3 f?b3 »P jPD Pf) ib^f) 6PO P3CD OV3 O

95 7ipr j"6 '») niD ; b 7"^ ^"bte r3P->?b ^p oipP3 ni f>3 :^DH -»P

Digitized by

Google

TD mov 176

d nmrD kSi bpSS qprnD wr t*
djHjks toinp ntr»-Stf mm i»t*i m

|j-t t : |- : |t I : I" : • J : •

ova ddS rrij Kin p-Sy ha#n ddS
wtSh vrinn b*k ■ ia# ow nnh wwn

••j" - t : - j« j : TV*- vjv t/ • -

npn viae*! 6> :y wn ova 'ibpDD e»«
•rot Stotrnva unp»i <«<» jyarn ova
nnwa id^di raS ^u inta torn id i»e>
my itr« nain nr n&D -iowi as ijrana

jt • jv -: t t - <v v v j - |t : •

oavrnS motfoS uzb» htiyn kS» nirv

Av •• | : \\v : • : v • v ^ t < : -r :

j : • r-j*

Jon^D pkd oaroc wmna laiDa

• it : • P vjv •• cv : v y • | : -r : • -

nAK njyjy np procS* n&D id^i <*>-

vjv : • |-< | -. r |v

hsh irot rum \o inyrrtiho nDtrrrn

:row ymwn era or) .vnft (7"> t doso o->j?Df>i to ,(S *83 ™7p<n

PDD1P 13 f4» O -mf) I>"3fni ;(>&"">) J» 13 ?*?> frbl ,f>3D OSb D'w» »r»3CD OV3

oi»3i be n"»3 o fro wfr o:»6 ;|p"3m:> *vra ->3D icfo ,p ">37^ j»6i pi6»3

/(Pl-)370 p->Cr3 31PDD) P3C »r»3CD Om ")wft» 06 0»D >7 O ,C>Dn3 D33»6
01»31 ('3 D w b) pi /'ob tip J1P3C PjC »r»3CO 01»31 (f"D 6"b) DUnb ^f PPJ171
>D w rf)1 ;C7p 6">pw >j;>3CD 01>31 C7p 6")p»> pcft")D OV3 pi ,C7p OD^ ?»?> >r»3C^

Digitized by

Google

177 ESODO XVI

raccogliere, ma non trovarono. (28) Ed il Signore disse a Mose:-
Sino a quando ricusate d'osservare i miei comandi e le mie
leggi? (29) Badate ch'il Signore vi ha imposto il Sabbato r
percid egli vi da nel giorno sesto il pane per due giorni. Re-
state dove siete, non esca alcuno dal suo luogo nel giorno
settimo. (30) II popolo quindi riposo nel giorno settimo.
(31) GPIsraeliti la denominarono Manna, e somiglia al seme
del coriandro, e bianca, ed ha sapore di fritella melata. (32) E
Mose disse: Ecco quanto il Signore ha comandato. Pieno un
Omer di quella terrete di riserva per le eta avvenire; afflncha
veggano il pane che vi feci mangiare nel deserto, quando vi
trassi dal paese d'Egitto. (33) Indi [dopo l'erezione del taber-
nacolo] Mose disse ad Aronne: Prendi un recipiente, e met-
tivi pieno un Omer di Manna, e lo deponi innanzi al Signore,.

utocd ot3 icn>D P3C >r>3CD oi»3 o /Pnp» ]?f> ,PO»tf ibbr> pp"'3D }>fc

fnpfl lfnpp >2?>3CD D1»3 W»D ,J1P3C P3C C7p O^b D»D> >J»3CD Dl>3 pi ,1P13CP

or:6n r:6 i» osd bf> -w6>c :nwa b$ 71 1BVF) (TO) .iracm trp
odp6 disc 6id 'd o ,P3CD p6 o^b }p: 'd o i:*3D ;Wl (C2) .(a>3"fn)
Db^rb) vrprn c>f) wp f>bi wd ,(a3"fn) ifofo :mnn bpk law ww ba>
br 6->P» be npr ;jwd wpbb : vawn cm iDipaa w*k w bx .(/':> '*
pucb oonj> i»d pnnbe wd dsdi ,(*c"->) d"tt> j»wpp ->iD»fti nr>to }»d '»pib

ODf>b» ODb DP»D f>bc OD }D ,PWD3D PW>b l6 D»7f)D 713J>b D7CD bfc pfo*

jpd mpbb ornpw pfob o?b ->Dfo ,J»d uipbbi pfob p"> op»p» 6^nb P">pf>

dMdi ocm ftiDD bio : vwn cm cyn imim 6) .optoj? y» f>*o o

o>:w7pD iwnr 7j .(03"c->) lofrw pbi ,vnto :*]) JHD (fc£) wp wc boy
•naftmpb o>fr>ip (wmp »c:f>) bpnsb »c:f> O Dioscoride o"di ,->7;>f>mp

,DP>1?C >3-)^3 WWC PDS OC» DbwDI ,C373 Clb*3D p*3 tttQTl rPPPDID -Goid
D3D1 ; ('F>J) DPM5C [Or ob:> PPDUW PDB ?W ,PDU PD^b 3npl ^l PWC p$3
D3"C"> >">37D J03D1 ,JtfCD 7cb 0^»D WW D>D1 31P? ('P f> w » -)37»3) *>P6 Oip»*
0»3PW VDCD1 /C373 P'P'DSD Wi?» D'D »P ftlDC PWD b^f)3 D'DCD O OT*fr)l

TOicbs <jfti /fr^pw ->3P ib j»ft :n31»5r (A) .}»>cd 7cb OJJUD W»W D»D wft
DfW ,Zana >pbi:»ft31 ,6:S 7wbp31 P»n")63] fo»b 1DP7P 'r»J1 ,p w Dbb P131->p^
D'D jPD O /piP"> Dfl ,DDipi bD ]W CODPI [('D 'D 31»ft) !DPp» D»3>SP b6l >fl&7^

/P>pibi oj-)P Dibp:6i /Pnnb vims DDipDi bDD j»6 o 73bn ^ooup o>tj->ji

Luzzatto S. D. — Vol. II. 12

Digitized by

Google

imb mow 178

m lews h» myfnhh moBtoS mm

;r- yv -:r |v

IV" "P" J" s * 1 t/-:r S" *%v v c*r :

term* iSdk Stofe* oai <,-& :moBtoS

I t - v < .'. it •• t : • j»« : v it : • :

jtttftt pirS* dk3"W nie> await*
:rw3 pK mflrS* o&a-ny 1^3K terrm*

|^-|x : I vjv i- J: ^ v x ^- ; it |t -

yo» s win wan nnj^ nbj/m ^

TI1K roni .30f bo o*:pr 'a?b dpvpd op? ou->P3i ,mp »b 6idd no »c w- )i
(:>*b-jrt) ibis Pifr>p»D rcbp /pew opi?c ">pf> psftb ocn *wfi or :'n *0D^
p fnpsc rrc» }n6 oob tniTJJTl "OD^ C&) ^w">fo. p:>C3 scp 03PD
CTa-« ]DH n» ]fc« &1ET* "031 (i"6) .vprai 'o win |mc wpfo t"»

OCP O ,OfD fopWD pf> PDW 3PD 6bc (Pip PJT7D) ")Plb SPfr) DC j'6 :'U1 fDH/
./(3*» '0) WO'2 31PDD pO P13C1 3PD tkl ivf) W")D31 ,13P:>b bo» ?•? W <pD3

ic vm <pD3 oc iw oipn ,p?;o h6 rip if> ofcu iv p? p6 itafcc ">»6 p">

rD-meo Smfc^^a nty-ta won <«>

I v - : • ■• $•• x: • I- : -^ x * • •-

pw D^sro urn mm *rSp omyDoS

^. ^ T x v<x- Ttt > ; • •<-

v x v <- fiv i • : -c- jx : : j-

^0»7>D-)b j»D -)37W> ptfr)9 2DP3 1^3 f>b O /POlC Pir»D33 tDTJOD^ (K)

4O0»i>Dpb b pi ,(J»3"mi r3"f)i) o»7»D->i c^6m ,ciif)b dp"6i ^cipori ocw 06 O

Digitized by

Google

179 ESODO XVI-XVII

in riserbo per I'eta avvenire. (34) Come il Signore comando
a Mose, Aronne la depose in riserbo davanti (I'Arca del)la legge.

(35) I figli d' Israel mangiarono la Manna per quarant'anni,
sinche arrivarono in terra abitata: la Manna (cibe) mangia-
rono fino al loro arrivo all'estremita del paese di Canaan.

(36) L'Qmer poi e il decimo della Efa.

joi> o (m«7D) pwp6d 'd PP7pw) p6j> o»7^d ot> 037 ipso rm ,od»

PJT73 Dir» 6b O /pDWDP 6bo3 1DV 7>PPPD -)37 O ,0>D3D ">6d bDP 6bw }PO

o ,->37P 6b d:c o^3->6 076 o*ob6 <yb6b 3np o->ddp o:> bsbspc obupn
,z>w Pipb obnppb ood oid c»v> ib*6i pn63 o?b 6-»3D idc7t» C7ipp prpp 06
obi?* 6b oji 03 oo>7>pbp o^dp i>m ooiP7ps o»Dioib>DD ib6 o»p>7pp vo
0003V cmobi or? j*:a?D osbp pmb o»p>ddp b6->t> 03 pp:> pd>c r^7? b^
06 ,orc> -»DDv> oop O'bspp o?»33 v?>c 6b <}6i ,pp63 p :»:> 6b 06 Dro todo

b6^C> 7*3 D>0 jPD |»:i? >D <f>DPb C> f w n ;D"tf ,^313 p73 IWttPD ODC D»?
Plblp OC V? 6b O ,13 C>bl3PP 01C OCPb PP'O 06 PJ^b OW ov bD3 vn6 pP3b

oic ?rr> d:3 ->»ti> 6bc }di63 p370 d>d yb iv>z> -nppp oi3Dr>c o»p^3i
trCWn rPTWp 0^) .otcd Jp ;niP3 wawfe to> >r^7b 610 D"r ,<jw ccp
ppdtop dd>6? OP'DC o6->;i /0b3p3 p-> i:b jrn; 6b phpd ">ir>ci /'n J*:?
pwpp op*3 >D d6-)p pi ,d"d jnw >pb3- ipu? on /(pp^» p7) ->pv oii6 ornn

,->Ptf WD ")p»0? D">D^6l ,7x6 p-5C^ Pbp OJ ,DD>6d P>T&J? OP}i> CH1P3 3tfO

610 »bi6 (pid>6 ->w> 6ioc) -5pp? pi ;o»b3C op^p 6ivD p7D ->ir>c 610 >bi6
>">D oc bai /Onp^ ?6p be (oopp oopp peb) imv 16 ,hdp 6>o (J7D P7»>

.TO D"J) 6-ipD

XVII

(1) Tatta la comunita dei figli d'Israel si parti dal deserto
di Sin, in varie mosse [cioe fermandosi in varj luoghi], dietro
il comando del Signore; indi s'accamparono in Refidim, e
non eravi acqua da bere pel popolo. (2) II popolo contese con

obD wd /Orooppc \aSfn TYttwh .(6"> '6 'fm '») wnA i;mb i a v 6mi
no O) .p o>3-)i ,obD6 |ppc ,('D 7"p o>b?P) ipw obD6 ppb p->3t» yb6

Digitized by

Google

r mow 180

AV ^- \XX |VJT- « ^XX <X T •. '-

nwr 1 ? O'i^oo urvSyn n? hdS iDtfh
wwi n> WDsra wnw oa-nio tin
mn d#S nfey* no IdkS piut-Sk ne>»

Av - ffp ▼ <v ^: |v >x •• jx :

x : v - • rjx: \-z r }

7*nfe» yp» rfriK ngj o£n y?S nag
:jt? njp_ ikjiT/iK ta n»an new ^ddi

nnri o»d wdd iwm *)i£a nom aina

jx t : -^- . r# . . > :|x: - x j- • : :

1 an-Sy ranoi pidd o^ten dp inpn o>

j- ^" iSx • : ex - It- J" T h * "

e»n ia«S farm* oriw Sri Sfrife* oa

s — : x : v <x - ^- ; •• x : • j- :

pS»# «aji <ro 9 •J?|fD« H?1P? TJ^
neto -)dk*i (to) jdts-d Smfrnay onS>i

<v . v - ; r • : • i- x : • ^- v jx • -

onSn ran o»pjn uWd j^irrS*

va f>b l»rr» : # n nK po^n no i*o p4c rtft o:»6 o t^iDy prmn

f>il OwA tf>3C 7»» S3* ,tAf» O0M> lf>»30C OW OCWJ? W O 0*pi OOHj

Digitized by

Google

181 ESODO XVII

Mose, e disse : Dateci acqua che beviamo. — E Mose disse
loro: A che contendete con me? Perche porre il Signore alle
prove? (3) Ma il popolo divenuto sitibondo, mormoro contro
Mose, e disse: Perche ci hai fatti venir fuori dell'Egitto, per
far morire me, i miei figli, e i bestiami, di sete? (4) Mos6
sclamo al Signore, con dire: Che cosa ho a fare a questo
popolo ? Ancora un poco, e mi lapidano. (5) Ed il Signore disse
a Mosfc: Passa davanti al popolo, e prendi teco degli anziani
d' Israel; e la tua verga, colla quale percotesti il Nilo [VII. 20],
prendi' in mano, e vanne. (6) Io sono per precederti ivi sopra
un masso, in Oreb, e batt^rai quel masso, e n'usciranno acque,
ed il popolo bera. — Mose fece cosi, alia presenza degli an-
ziani d' Israel. (7) Quel luogo venne denominato Massa e Me-
rivi, a motivo del contendere che fecero i figli d' Israel, e
sperimentare il Signore con dire: E egli il Signore tra noi,
o non 6? (8) Indi venne Amalek, ed attacco gPIsraeliti in Re-
fidim. (9) E Mose disse a Giosue: Fa pernoiscelta d'uomini,

}3"p->) DD")3 oob 6>}pn oota p>jc>c 'w ipw 6b o ,3nb iVppo o*» i6}d
obj>>& r>^3 opb6t ppb bv 06 Pi6->b /Jvd:d opb6c op>o woi ;(pp}» pm

JH) OlbpD* O0>b6 6l3>C V-)5ZiO» VXf) 713 Vlb^D) tDJJD "PJJ O) .OP373

'>dd 6bi ,{': cp ot>b p»:>p \o"}-)) >;>ibpD> mto -pto u^p 7w 06 ,(pp3>

*jnK npi /pbpD>& 6->>p b6i :qyn ^ *naj;-(n) .p M 3»-> '>dd f>Si >&*->

m>m n»6> 6bi ,->ito p o>6ii» on>» -p ba?D i6rc pnrb l^tfW* *0p?D

ya» ;>7i3D oc ofr^p :cw "p^ tdijj ■oan o) .^t"-)) 07p >»>» oc to

.(o"p6) -]>b6 ->m6 ->c6 onDD 7p6 ba> prun ,pcr>b -jb c»c nito 6io df>6 anp
.jj»5 f->6 j»3i on}p fa6 j>3 3->io i}->6i ,iw> |3 ro»b6 }3 :pi?DJ? K3^ AT)
'r '6 o"7) onDft 03b 6»k nr»P2? J3 :?PD>b6 be m }3 o»o :jnmm (E)

;'D UW» POT31 3">P3 ftb O b6">C> ifrVD b6o DS") O Ofr)31 ;(i>"36->) (f"3

Dppbp im> pibi3PP3 o ">mb ->cd6 d»o oppbpb o>6*v p:>6i dcp va 061

:'w man wvn by asa ^:« .(»&"■>) 3}: 0:6 o»^bw pr3 :ttd .*&*

P»»W:3 O'PDIPOI PlPl6D DCli? OtV ?>0 p O /D3 *p7 'O P^ICP OD'bi? 6»3?b

p v»>c> onpbp >7Pibw vd 6b b6*>cn ,wic6-)D owpbw? if pv?bi ;ioi?P3 n>
D3 p7 orncn o>dpc ■j-nto jp d>? p bn ,'?3 Piu3b 03b p6 pfpb p^D
p6 otP o6n d»d>c >7D /0^3JD c6"^b eta o:p6i .(^nsano^ o^'op »7»pbr>

Digitized by

Google

r mow 182

njmn tivfthy isa ojk -in» pSopa
news wirv frpn o) : ho o^riS^n hddi
ftroc ntr»i pSgpa on^nS n&D 'iVidk
■wwes rvni <m xrwzm pjo iSp mrti
no* ntrjoi Smfe* iaji *n* neto on*
-inp»i o*ta3 hm nn m :pS»y *mi yt
urn rirwi rrSy ^ vnnn i»w dm
in* *m irttf nrai nrw n» vtd iddh

•yT-r >• : - t v jv • -r v <v • rr; j : |-r

-nKjtehrv trSm en JtrDtrn Many pmok

wc o:»6i ,d::> :»:» w ^c6 ->37d PD:b or'O duw 7> rms b p o ,:wpb»>:>
r^TD o6i /npb ou»3 7>-iw->cn ,ripb o»d3 pc->d O ,o»6 or ,bbor:>b pow

Oicb Ow>b 0>0 D"6 /DPpiwO P1D"M>»3 D: pftCOC *p7 btf }WD O'pC 03"C")
OSD >:Db sen 62* 6b -pi O b"31 .or? >:>ob O'bwbl v»3J D3 btf OCP DUW
bD? ?»?♦ *]6 ,03 W C-) C)»DC 7"tf WW *p73 OPWCP Plbpb Oip» D»D» 6bt >7D

mm wt ib ->P3 :jntnrp wjn 0) -ac» :>cj>d waSod? ->Acd o»d3 ?cr»

ITZttO nvn W 1 ) .on» be ob^3 3PD Dvi6bo <pw ,onw be ws nwft b"n
D^icr? oroc ^PibD /Di?P3 7>d pp-)03 nbr> o»o bDD bo>35 O : "un nt^tD C^
9wb»D ppi: o ift-)CDi .r>c» oprc otowdi npi6? ")6cd d: "p7i 'o p6p
n33")p O'jnpnc 7"^ ftiw ,7p6 Drm tp6 ?rp i>7»3 idw a>cp 7> pw)D3 nbr
d»d 6b d"d» 061 jwwb ippjco i3>b» -pcnbi i6^ r6 D»»Db >?d Pi7i3^ o'n»
*pwb P3 n5r> 6b *w p?6 <;6d nci>b vr>r> ^i3» 6b b6->c» rncr3 '0 Tdp
p« VTp^ /d '3 b6prp>3 wddi ,jODr>D 6bc orw br -)Df 'b tD'HnD .V7»3
mo»» vbji-> top 6b ^m6 >3»r63 >P3C <jdv ->-)"w» »7»pbr \rvby ^UT^ 'w

Digitized by

Google

183 ESODO XVII

ed esci a combaltere contro Amal&k. Domani io mi collocherd'
sulla sommita della collina, con in mano la verga di Dio.
(10) Giosue fece come gli disse Mos6, quanto a combattere
contro Amalek; e Mos6, Aronne e Hhur, salirono sulla som-
mita della collina. (11) Ora, quando Mose teneva alta la mano,
vincevano gl'Israeliti; e quando posava giu la mano, vinceva
Amalek. (12) Le braccia di Mos6 (gli) erano pesanti, e quelli
presero una pietra, gliela posero sotto, e vi sedette sopra, ed
Arorine e Hhur gli sostennero le braccia, uno per parte, e
(cosi) le sue mani stettero salde flno al tramonto del sole.

(13) Giosufe pose in rotta Amalek e la sua gente a ill di spada.

(14) II Signore disse a Mose: Scrivi cio per ricordo in libro,

•

o>o 6b 061 ,V7> >PC3 oiw 6b3i 3u*o id»d>c >7D 6b6 #Tt>»z> 3n» pirw

ip3 0>7PU? OOl 3C1> ODP Pl>03 *p031 ,0373DP ">1P1 p06 *V OJI 3C1> OCI>

onwfti ,o>c>pdp prn }odi o6idi po->i> }i*d:od ->37 on ,i>7>3 ywh oob o»o
V7> voc wd >d }id:oi .i»7>3 *]wpb ->pi> oo>ba 73D* ormv ooi 3P» wo3C

ITS irDn .V7>3 OW OJI 1013>PO "}D>dS ,vbr 073D 07>»J>0 OJ OP'O D % 73D

v>i6 rp6 iotoc ->p6i 7p6 7>3 ou»3 fpi6 o»o obpP3 :TW HTDl TW HID
o>oc 6^6 /ft >7>3 oupo obuA rnfto pp$> t>"ow >7wbp ps7bi ;w >pc3

lb6r>C3 0>OtDl ,13 *piP }">o6 0*0 0»»»3 O'OCDl ,b6»CO b6 }>mo p mw
p3"PTI ,137 OC 6l01 ,0»p 7PU? ")37 r3"6l 3PD tH^OK .W 13 'pW ^O

/Of P6 or onpio o>cn»DD OC1 ;03W63 WD w^n <f»D10 d"p6i ,1037 p>pro

,b^DO ">6p 6lOC JO301 ,0:w63 P» w 3b "pti j>6 0»pl 7P1JJ 137 iror WWft o6c

(o w r &">p o»bop) >:p>:j> Dswfn -puDcn p7j> o 'o »pi>7* pi ,03w63 wd i:»;rt
a?3"6-> cn>obi ,>pi6 pid>) pore on o»o p7j>3i o:w63i ,*puDC» p7} iro*
bo 6b6 ,o>o 6b on ,7Pin o»p 137 pvob oct> »7> iddo:c 3ipdo pujpdp o»o»

.2>DD>11 »"VoC3 IPJTO Orb 3T)p >P6}P ]m lp6 ,0:w63 VO 1>7>3 1DPPC T»iJ

31PD onm6c wd 6b6 ,^71:0 ^DD3 o:hdo }»6 :nCDn ]TTDT nW 31HD (T)
i:63r) 6b •.JWIiT^ftttC'Wl .(J"D »"» 3v6) lpijn ->DD3 |p> n> pi o»oo bi?
610c >ob ^cio» or63 o»o :b"r >c"-) 0371 ,oibs "or63 o>c P6>b» -)p6 oipps
O /76no»pip-> # vbiw p6 ib obtb b6->t» p6 oii»c >7D t-)6b b6^c» p6 dod>
/On6» p6»i» ^p6 <pp ocnb or rw-)»c |dp> 6b ; p> iodS nb:i joro o>oc >D w i?6
7>pj? o>o ^cio» »D n»fn oaw wpp a?"36-)i 03"m ;V7> p6 od^p o»o 013 *D
opb; 6b ^tio> 0:0 >d /pw - ) cn>DO j»>7^ ; jr» *c:63 opbob) b6->c> ba bi»S

Digitized by

Google

»r-r roov 184

onri nste hw rw ins mto -Sk rriir

1- - v •• - I -r • < : v v t :

pW nam* hmx rino-^ jpehrv o?K3
mpn natD nsr» ran m Jown nmn

t j" ^- r v - r • /t : ^ :

s s s hi iio pSora mirS hdhSd

rrm>bw dop f?bc 'p» v:ob c»:> nb:> f>b;» ?7ip>3 vbfi pro 7»j?b *pti om ,pb»w
i^c t6 ->wc w:» rft ">»r>rob pbinp om ,a>ro> ->pf> nnn :ro 6bf> pbwtfj
~*c6 ofibpo bD p6 b6">pb wci ipnib wo* orfo o>di n>s p'mi ??r bo?
vo bfnc> bnoi ?wd* rvwb pti om ;7n wo fno o ,n> ba> or>b ofo
pbw? pm>bpc wd o ,3ipd> 6idi v:rf>3 iwft covooc b"m ,i:w>d 10373 o>7i>
TP5 Df3 a»oi ,3VO» rcw ">pft» v>cw antfms p3>pd p ,opb won oti r>D»
onpbwc »dS : 'un HTIDK niTD 'o .cwniw iP7i3J> ^br ->p»i 7i3Di w:»b w*
t6 ^DD3 3WO*d oc»b 'o ">r>6, -p>Db ,i:>H>r>c:> fcbi ,pb»:> p6 ic>bpo 6ro
o:»6 o ,pb»:> o:>b otv ~)tb p6 bfnc> iwd >td ,obw jnDri fnoo rnifwo

nte jrin jnp jrjb vw yoB^i «> n

,tnfc b/> ib *]bn i:pip p6 oct> pbcn 3ipd (i d) dwA :nrp yDttm (K)

->3>7TO bf>lJT> J3 331pb v>C» ">»f>>l 31PD POCO WC3 (»"D '») O»7ipD0 CWP31
frD 331P 6bl bftliD >D 07* ")»fr Oftl ;bft")C* WPP3 Otf J»»71? D"6 PCW JP1P
"Df3 1pbp3 ^35T .0CI5 JP1P 331P C3W (6"> '7) 0»15D1C 'D3 W$» ")3D PCW JP^P

■7Pi pn? ?")ip Jpp onp np> ip6 7p (i>"p o*P3f) nb }3 rcio> /- >i 6>»p "> 03
?i*>p» iwc d^wc on n»6 wcw w o^ ododVi /?»? o*>ip }p»> ^p6 ">»ft
-^ ,(63 d->ip Jpp 07ip o p-)V jpn 6bi) rpc pbt>i> pnpbw ^mf> wd» /- >

Digitized by

Google

185 ESODO XVU-XVIII

e poni negli orecchi di Giosufe [chiamavi in particolare la sua
attenzione]; che (cioe) io cancellero, la memoria d'Amalek di
sotto al cielo. (15) Mosfe fabbrico un altare, e gli posenome:
II Signore k il mio vessillo. (16) E soggiunse: Si, Jah ha la
mano sul suo frono [ciofe giura]. II Signore sara in guerra
con Amalek, di generazione in generazione [perpetuamente,
sino alia estinzione di quel popolo].

.tfnoc op :*Oi n OtO) .owo Dvr>» pbpj? -or r>b pippb 'p> i3tf-> f>io ■p
fbcip fooDDi ,on3J>pp oppbpo »c:6 ipi6 o>6nc jnr be o»nro ->6cS D3D
obpoi 7>d ora >D ,»b 'o o>o or b ,<p:obi owb o»bw> rf> o>3>if>o 7>3 bwc 16
03">o Pine ;(o"pfc) oncpo 'op O 021001 ,pbpi> ">3J 7>o Piboc3i bfr>t» ->3J

,}>W ,bf>pfP> <pD3) OPC '0 ,03 »$DP ,Op7i '0 ,b6l3Pl> WD obc ">Pfm OD

oppbp ib o»opc i6DD3 'o r3C3 :'ui T *0 (D -Co 'u own 'd yb P»c6">3
3"b on37) >7> o>pc b6 fcf> o rwn :m D2 ^ T .obu>b ->n ->to pbpw
br -wife o> ftDD br n» pbc pbpa o c-)»D Dipnrbpi .(i?3"fc-n D3"C->) ('»
,oba 7ii; of cn>D 73ipi ;">n w» pbpw 'ob oppbp pb ,ooiP3 pic 'oc bfnc»

O >D3 '0 P3fpb fop OCP V M3 DD <flbp »"tf ">P6 C1TD Dlpnsbp be 1P273
bfr>C> PlfoS lP2?7b DO '0 D31 ,pbp^3 'ob OPpbP D"l> ,'0 D3 7J0 17> pbc pbn»

73bp pb» pip-) of b^i ,o>obf>o oup fnp^o OCP OUP D fl J lft ,'0 PlfoS 00c
.iin "fllD .foD 10U0 0>POO HOC 7ftP 76P PO!P7p f>>0 <f"D3 DD pfcnp O

.('> 7"b OW) 3")PP ^17b ">17P 1PD

XVIII

(1) Ithro, sacerdote di Midjan, suocero di Mose, udi tutto

t^fo ">cpo pnsb np3c o»pdpo Jp i>o ">3Di .^pc 0">ip jpp nmf) >impo ")f^bft
-7*73 7,bo ">c6 pc6no .np> i:o>6 331P o nnfti ,n>Pob 00b ocp o»o ">c6

t»6l 1-)P»b J3 ftlO 331P >D *)Pf>C P6:j }3 0:i* '■) 73DD0 p7p7P0 f)10 pftfO

/Jpp c->c3 p7 w -> i>->37 ^»30) }pip obrsb frjp» oc6o »p6 oj o ">pfr ,o->iDib

PC">D3) ^Pl6 6lOC 6b6 /|P"3P-> JP1P pbp tn>D3 p'fPO inpfti .(OPlf^ 0P71

,a>3"fr> 0.1 .bftun 03 opcbci pniDib d»p6 oc vo 33ipi w o (-pibrr>3

f)J?701 .0*3^ f)bl /0")1Di) >pft 0>0C ")Pl6 6lO /11P> fi\Z> 331P >D 071P f)10C >D"r6

Digitized by

Google

it maw 186

humph) nfoS bfth* r\fry it&rSs n*

i" t: • : | v : • v: <x ^t v -: x

:onicsb Smtwue rrirv awns 'id?

Dftwb wnpi }wp oiptf oiC3 oftip 6b o ,7ftp Dpip"> jpip pbp }oj>3 pftr:>
mrw Dcfto npft dot ,ip;pip oa 3Dic ->nft (/d f"d 0037) i:ft}» *pD3i ,ir
Df o>:id od»udcpd ,o*:d ocb owdd pcb obbp ftw *j>fti ,DPipft pips 6»n

31") O^pft) ?">pft }Pf3 ">PW til? }W3 ">1Dft ">PftDl ,}Hf b3 ">lDft 7pftD ,dp>

,odv 'o b& "0T7 brp ipp-> ,pim6o ->ftcpi bft">c>p ooc> oj o>D7p o»pdpd
.d-nd} be D>3ft »3fn ,nr> oft bftwi ,nr» ftiD 331P o b"n p^73 woddv

DF O bft">C> mini 3D ")Cfo np>b lfnpC C7P OC to 331P O p"P">D ">Pftl

iftipc C7P ot 33ip d>d>d pip") i::»fti ppft oc ft->p> i»73J?b o ,wppd b *p7
p*fr>Dt dp "jft .oi>d Drn> »pb mpf) zniw ofti ,pu»3p pebp oft /np»b bfnt*
ftb Dcpb 3>cd yft -pop: oft odd ,b"3 o»ft or ,-»up: np» o onpift onpfti
D3>bo to ?bftO PlbPD P12?PCP o pDD pfti ?"jbft >P7bw bfti »3">ft bft oft o
o>ftiw i:ft ftiDD -»7D ")pft oa .nifpbi ip>3 03 ->»j>b p:p b^ wbo ftb pmbpb
>D;>ft) ,bfnp -nii> p3> oa> o\bc3 d>d bftw fafrc 3CV d»dd D"rft >:*pD ">3P o

J>3» b3ft ,v*fP "jDD 7»^P bi>> DCJJP O ,J>3> Pft 3Dlft >:PpD ">3P P>3 0»0C "Wlft
VD Oft /V>b31D PJJ7D J»ftC ->37 DO ,bi?»3 Pl?3 ft-)D»Dl ,")3P P>3 O^ Olbc3 D»D

rftrp wn .pb onp jpr dpdp bft->t> 03 o^ o»3")ii5P i>n p?i oj o»:»pD

OrO 3"5p3 OPT7 1^3p'D p7^ Ojb JDP»D ,pb»r "(1P3 O»p0 0'? blftC >P'3 W^

7DP P»cr ?pfti »:»pD'bft ->pft biftc ?:? 7in ?nsr pft Pippb '? d^ ->cft ,3^ppd
Dm .obft 7?bfti 7 d pnp ->pic opfti ->pft ftbi ,Qnim 0Pib^3 bft">c» ^3 ov

,(D"b D»P1>) bft")C» 3ip3 DP'DC 0'3D")D PPDCP j»:i> ftlD 0»nt>PD Pft D^UDC
HDD3 V'r-M ,3D"> P'3 »3ft PPPP 0'ft3D O'D'pD DPD 31PD (D M 3 '3 ; ft) D w 731
nft") |»ftc ,On^D pbi?P Plft-)D Jrpb ,7"p |n7D:D1 ft"> DW1D31 /(*]Plb^D3 PC")D)

o npft ,jn7?:D3 ib»Dft 3C»b o»nft-)i ,->37 bD3 bft-^cb one ODC1 /Ob'bp OPU3b

ntf)1 ^PDPDftl C")7 p7 O^Pft Df) PCP [PIP '3»p 03 OD OD D"73C 00»pD
D"73C OO'p? O Dft")5 UCDD p73 oblftl /OPP ft^1»D 3WD ")D1PD bft ^PICD
*,DCP }P1P O'p >33 O^ P1DP>PD 01& 0?b pftl ,VD D71D> C3P ,D>P^»3D 0*3D">D1
;ODlPD Oippb OlpPP 0>£3) O»boft »3C1> VDC ODP 00»p 0*3D-)D OJ lft")p: >blf»

d:w ,bft3 7:1 a?5 d>dc j»p c"i? o»:>p iftip^ obfti rbft o ->ipft ri-)P ofn
dp ft^Di ,n>»jp3. dcp ]mv o^p 03c onp^ftD pft r»DPD rft^ 7Pft ft-)pp ft5

Digitized by

Google

187 ESODO XVill

cio che Iddio aveva fatto a Mose, e ad Israel suo popolo ; che*

-)37fJ 07O> >33 pft OnWZi VM ibr DCP JP1P >:>p 031 (V> 'ft) 0>1?D1C3 3VOD

ftb obrpb o>ft->c w b npft o:»fti .or? pft 3cn "jbn 7->r 3:1:3 itb oto>
ppft3 *]ft ;o»3CiP onj i»?c ftbft ,p7j nj i»:>t oro ft-^ppo p rwbb i:b pr>
1:01? oft -wibD /D»c">Dno pscppd ftio oft oro 3ip:>:> j>:r3 7fw oft pspsn
pcb br p»i7»i poon tn>B o:>b >pft}r> ftb o r07it>> >:3 or uc >;*p 03c
>;»p >:3 o ?»d 3VOD wijntp :»dpi /otPD dp "jdd 13 jiop? >bifti ,ftipp^
,onpro ">>r bift o>n->c mpP3 rft vo ,oippb oippp o»r:i o»bc>ft3 o»3tw
ift">p: pobi) oibc >c:ft wc o? ,or:oD br cwpbnb o»ftJn> cw 03 o ifhcD>
3j:3 -)cft 07O> -)37»b obi ocp ibn ,:wpbp:> pwppp ipp->p:> (oftpbc pnnfo
ibr pibpr /T")fto oci» or:Doi >pbpro or ")Pib /Oro or tfcn obi ,7">i*
pdcw onnpo -vrn o"pi ,D7W> 03 pftp p>:r dto* 03 pft onppo ->>rt>
/D7io> >&:ft pft oc vd ->cft onwp? -vrp ibr nob d"j pp>i ,v»v Ptvb
Dft7iDD npft o imfn oroo p:r bft cwcfti .chid* 03 or to jr>b 07ipc

.*|PlbrW PC"ob If 0C*O |»3 -)Cft D")>PDD P")P?3 0>nDTO ipbp: np> ftlO 331PC

,0'wro >pc bfnc> bift ft3 np> o ('ftfn o:> »P3 03-) pvPD mpfti) J3"m:> prTi
cnfpm ,cmp pp ^pft -)fPi ,ib *]bi ,jfo p->Dr:o froi cnip pp orip ppft
,OT:ft o>rDi: dcp ib ->»ftc o»npDO cpip3 -or: p-> /D">tp3 o">Dr: ftb pftrn
ft: bft oc» 13 -v5d:n /-jbft »P7bw bfti >5^ft bft oft o ftb 3»c^ ftoi ,i:pft »b
^cp» or cnobi ,bft^c> or ^ftc:i ib d6*)p: (pp"-)? pr?b) ftoi ,i:pift 3irrp

03 ;/ C^1 .l^ft bft IPD'bv* (f"D OWPb) D^DID ">3DC OPft *nr>> P")fP v>")Df: ftbc 7ftt)
">pft ft»oi /Ppft orD p-> ft3 ftbnp> o npft (o^dic ; d pbpp3) p7"^i r3"ft-)i
03"c"> 'r) r>vv-)D pi3Db ,wip»b Tip Jfo rro ">odci ft3 o;pfto ,cnv> pi>
P3»pd br obi7^D cow? 3b? }» ft>iob p3 PD J»ft ->c^ ,(}ftD r"3ft^i f>' ownS
OP'o ftb np> pft>3 o ipodd onpft o>od» obft bD br o ,?f^ oipra ->odd
o:wfti /Poco WC3 ftbft /icDr ?p»o ftb ii>-)ftb vnrp&i /0-)ip jpp onp ftb6
o>bboo loobt Pift->pn ?cbc oj ift ,ti-)f> bft np> PD»bo bbo? jnpfto piDDD
/bb^ p7 jftD 001 poDO ppbcob jftD i3pd:i ,of?ippb Tip 00 ,o>uDico.n:f>

pr7 pftf WO p7 0>t^OP 00 (OH37 PC")D31 *|PlbrD3 PC">D3) ")pft Oip»31

ft">»b7 Diftbip*:i o*)OD ?»73ir ")VDftP")r pp5> /- )i bft:3")3ft ppi> jin J3"b">
/PftfD oc^D3) ^"c> odpo >7»7n Dipnrbpi /(^Plbr^J PC-)D3 p ftb ,pftfv> C»n93)
:">nfti wo cn»Db pif*p <j>Dio ->prnc> br3 ")>ftn <jbftn ,- )i ;(*]Pibr?3 DC")D3 ft5>
,7pft oipw bbD p7 br onooo O'bcob c»-)ip bt od-)7 ft>D fD O i:r7> ftb^

Digitized by

Google

it mow 188

to rrterriK n&D rrin'Vw np»i o>
i^k noa w dki (» :n»mWnn« neto
pK3 w»n *u *idk >a o&h;i nnKn op
♦ptSk-d "wSk man oen n > Jpmaj
ttSn (n> :ri;nfl d-iiid uSw »iw3 hK
-Sk ntr»-Sx mew vxm hjtd rrin nrv

A'-* v c : • : jx x yv | j- : •

wriWr in otr nin KimPK Thon

I- v. i*r j- s.t j V .j v -: t : • -

K3 nrv rprin ok pipd-Sk idk>i o>
n&D nin o) j may hod opi Anew jtSk
-e*k nSxbn iVpt^i inhc^i tirin riKipS
Tfion (n> jhShkh iiton oiSb>S injnS

▼ : <x ^x v — : x •• : j :

nK Skip* rniK hy o*W?i rtjnsS

oW'1 T)"to DHKJfD -)^K HK^flH-SD

i .. . _* p v v _ _ JT T . jv -: x x : - x

%"v tab) rrft P36:5 pp po6 i6 sew ")pf>>i ipd ,ip>&fo3 w mpfc 7>xAi

}D1 ,{fo 31PDD nOfW ,pfcPD Op1?C nvf) D»3K> TOC3 OfD mis foe ,0"i
£P6 p ,b"Dtf 1DWD 03")D 71JTI (D**i DC) WD 0»2>3">6 pD p6 ibfc ifnC '331

nn> 6b pa mn» pr -jem r:53iD mi o /V77i bp o»6^i ow7 p73o j*6 o

Oi?D 31DD1 Jfo 3WDC li^ft if) np» pybz* J*3^D ppft 01pP3 D-)1P3 13PD31
C>b»DDO D3Pftl ,0037 PO03 3PD31 ")fPC 0»»D1K> n3» pi ,0*7^03 PC^DS P»3C

Digitized by

Google

189 ESODO xvtu

(cioe) il Signore aveva tratto Israel dall'EgiUo. (2) E Ithro,
suocero di Mos&, pl*ese Sippora moglie di Mose, dopo che qaesti
Paveva rimandata ; (3) Come pure i due figli di lei, dei quali
Tuno aveva nome Gheresciom, poiche (Mose) disse: Sono di-
venuto un uomo pellegrinante in terra straniera. (4) E l'altro-
chiamavasi Eliezzer, poiche (disse :) II Dio di mio padre fu in
mio soccorso, e mi salvo dalla spada di Faraone. (5) Ithro r
suocero di Mosfc, tfoi figli e la moglie di lui, reearonsi appo
Mose, nel deserto, ov'egli era accampato, al monte (cioe) di
Dio. (6) E disse [fece dire] a Mose: Io, tuo suocero Ithro,
vengo a te; come pure tua moglie, e seco lei i due suoi figli.
(7) E Mose usci incontro al suo suocero, gli si prostro e lo-
bacio, e si chiesero l'uno aU'altro del loro benessere; indi
entrarono nel padiglione. (8) Mose racconto al suo suocero
tutto quello ch' il Signore aveva fatto (soffrire) a Faraone ed
agli Egizi in grazia d' Israel; tutti i travagli ch'eran loro
sopraggiunti nel viaggio, e dai quali il Signore avevali salvati.

DMHnnpftc bb:>p :i"n ,>\>>bx> >di> '^3 ->r^>»bf> "> phpp />o 07pd 6»o p6ro-
:>"p6i ,bbDo of wbto 0760 r>f) o»ob6 6->3»i 7j>o ,pc6i be 1LDD 6b6 13'frl
rpico ,rbio p6 {3>i ,OP7ip bon ,0760 p6 o»ob6 'o -tf»i 'x /Vc^n in&
o:id: 6'0 p6ro P2?70i o"^ /pc6-> be ii^d 6b6 i:>6i nvf) ocap 6ioc tod
pftjj D»7a?D W3"> 04 ,-jPibro3 Ptnob ir ooo jo ic6 o->»pdo p->po3 o>^3
ipjh 16 /Wnaro ip#7 oft r73 6b i:p^6i ,63 0">ip }pp 07ip *nr>* o ip6
oop 6>30C i^po 6b6 p6jo n37P i:^7> 6b o ;}3"pio p^7D pfpi fboc
,npbpoi o:cpo >pdp 13 ipbpx -)373 roDob oil 6b b"r >d"-> o:p6i .^3"6->o

l}->6 b6 1Plb& ,63 001P JPP 07ip np» ">Pl6o H37b <j6d (y ; > OUPb) ">P6 p")T

nron h$ on) .y'D '7 ob^pb *» \rrnbw nn« a) .oo& o:c 7* o>o 6b

<ybp b^ >"D cpip3 610 pi ,(WPo-b6) <jpr 6»co3 i:>7 o>o <jp» 02>tf3 o>o ofr
r»3i orw b"ii ,->did Piru 6b6 Of j»6c pDD p6 o:p6 ;bnj> <jpr3 6b ,>7»3C

OPlbD ,OD 031P 6lO 1&6 137PO b6 ,0C PPPD 6PDU0 JP P1PD p»DDP 6lOt

->37po b6 }"p3p-> 7»3 o»oc w"p-) p:cp <jbp bi> »"d "j H:)P3 i 51 ;©>ob6o "JO b6

Pl>ob 7,n3 pi ,6p117 6lO p ")PlbD ,r>3-> 0"D p*bj3 31PD1 /^30 01?P3
-)»DD »"■> 7»3 »"5 -)6lDP p w P3 6lO pi / (7 // C-50Pb OOD1D jipP j'»i?) ^O")^

.(>c w -)) p'bc >"* :iDfen 0) /6 ; j ob^pb ]»» :ffn^Kn nn .obcn>>

Digitized by

Google

it nov 190

-reto nilfiprSs if Yin* •in* 1 ! ©> :nw

• |-r 2 • j- • i ' * r-' "S A" T '» § ! i x s J* *▼

DDn« W» tn niiT ?n-Dhn» *toien n

yv : v r • v -: x : J j t : •

pj^prrw V» n neto rips t»i on^o t»

^x x v • • <v —. ^ 2 - j- • • i- : • J" •

Sirre wi» nny <m Jonawrr nnno
nt new lira »3 D'riWrSso niir

v-r jv -: x x- j» ,y v: |x x • it :

own nhy n&n rrin i^ur np»i w inrvhv
hkip vpi • *73) rinie Kin oviS* 1 ?
:o*riS*<n osS ne>» rrin-Dtf arbhsnh

r v: |x j» : • C v I j- ^. v yv x v: |v

-nit tis&h neto db*i rtmn \ti <» w
romefrrSs n« n&» jrin iVin <d tt-wn

> v -: x v v I j» : — vix x

nn« wk hr\ nirrrrffya&i nvh rim

<x - v -: v— <X X- |X v - !\xx ^v *

"S51 rjija 1 ? i#v nnie #hd u$h rwy
-iowi no oiirw n&arra rrSy aft op

)- V|X ^- | v j I • I o^x ;x • Vt

trnS orn »Sk ky»3 iJrinS'rrato

; : • *x x -jr •• ; x |- A : I : cv

- •• jx xx <v x v : |- • |- v:

-n« »npim inp ran &h pa ♦ADSBh

Digitized by

Google

491 ESODO XVIII

(9) Ithrd gioi di tanto bene ch'il Signore aveva fatto ad Israel,
liberandoli dalle mani degli Egizi. (10) E disse Ithro: Bene-
detto sia il Signore, il quale vi libero dalle mani degli Egizi
€ dalle mani di Faraone; il quale sottrasse il popolo al potere
degli Egizi. (11) Ora conosco ch'il Signore e piu grande di
tutti gli dei. Si, (lo riconosco) nella maniera Ch'insolentirono
.■contro di essi [e per cui poi furono si esemplarmente puniti],
(12) Ithro suocero di Mose offri a Dio olocausti e sacrifizi; ed
Aronne, e tutti gli anziani d' Israel, recaronsi a cibarsi col suo-
cero di Mos& davanti a Dio. (13) Alia dimane Mose sedette a
giudicare il popolo, e tutto il popolo stava attorno a Mose
dalla mattina alia sera. (14) II suocero di Mosfe, visto com'egli
si cotlteneva col popolo, disse: Che cosa mai fe questa maniera
che tu tieni col popolo? Com'e che siedi (a giudicare) tu solo,
e tutt'il popolo ti sta attorno dalla mattina alia sera? (15) E
Mose disse al suo suocero: Perche il popolo viene a me per
consultare Iddio. (16) Quando hanno qualche causa, essa vien
portata a me, ed io giudico tra l'uno e Paltro; e fo conoscere

:'ui -ana ^ ivn .03wdi \>t>$> in ,o3"n) p^fii z>i» :DanK h^n km 0)

iiwDobi bfnp ba> 6c:pob onbvo i3->oc zwn :nrvhv )H KVX "OTa -pirpb o
rwbi cmfro or>03 -pbcobi «o»a o»p bD3 o:>»p p6 -n»b wjdc 7r fhw >b ooi
y>73 ovn htizb bfhc»b ">cof> o»o f>bc ">n>33 i>70 ,003^ Jttbb J3P? OA o:w
vd f>b nbocoi ocbip? p>bDP3 bfnc> vv fA ob n?c ,o»:>bfo >":? >pbir ,»3»
coti ;07:d imripp> jd 7PDb oob 0»D ID ,f>W ">^»C0 7i> owb:? o>7r on5i*>
>?bfn ,oni»D otian ij»pn ov v» cbpi >:a oa b»5ob n> cn3j ->cf> b6->c >obf>
on wd ,-»i?>n JDift }os :mi3 .oobfto b» fa? bnj /iwb rw> f>b onSn
•pto f>b dcpi :prw Ka^i ,omb& tirrian (a* 1 ) .('7 '?) acir» b» ->&fi -ot?
.onnp pbofc by iro pcb :ov6sn ^ .(03"n) *io ibc bofo o PDrab
■pb* 3i: oj* bD poii :cyn fci ♦""nb (»wci) aw nrw jmo m

TOb o>:» >d ,p-)D mpfo bbD :ct6« wmb (tt» .(03"n) /n* 7^ ->p3 }»

P">DW WW ;")135D P.KOT >302 bDl ,P130 >:>»» bDI P13W0 0*7 TO1 ,'W ")37
,0»obf> MW) >3W JJWtb ")WlbD ,0»?bft tn?b >bft 0>f>3 O? >D /»73b uiDcb oft

wd ->370 :^« «a 012) .o>Dbf> wr» o?b ppb bDvc »7^b3n ->p6 07^ }»fn
fov fft 30 w»6 o?b ?»?»:d wiow (j w d f f) ?a^») o?»bft f>3» f)b o:»bft 3m

Digitized by

Google

IT niDW 192

\m iDKn m ivrhirrrwi o»riWi »pn

|r- v j- it | v : c- v. it »r* v

irwy nnx new niin iiD-K^vS* ntwa

jv -: cv - ^t t - T - - • j t

♦rm rfrjw ^pa yotf n§e «» *r|pS
o^riS^n Si» oyS pin* rvn to? dtiSk

v: p- < ^tt jx - S .. V : J^t^- e

JO'i-iSwrSie onain-n* nnx room
/invtrrnw owirrnn ortn* nmntm »•

A "" v : | v,* \ - v v : v jt : - : • :

-nro ni ID 1 ?* Tt-nprrw onS npim

v : t :j» | » v - v v t jr*: - | :

m hm ntnn rvw\ <«> i\wy> im rwynn

wv v: >•* : " -r v: $•• : • • - •• : - ^t t

nb> d'sSn ntr onSy nofcn wa wsr

j--t • t -; <«t v "^i jt : - : * -^ x .. : j

ow d» :'un CTI^H *pn nW .(|w"n-) ctvdd Mi >"n ci")»OD 6b) >:ob wcv-
j»6i ,piwb Piwws ba wioo }>6i ,opj?^? "piib ore rfi"wb lb ">mft bfa>
,bop3 ow br>b ]wf> imf> ?»? wiwo o ,np> 63 cnir [pi> ->pf>c j6d» rmbb
fibpp rb» o pt>6 p ;ow bs or»;ob 3c»b -f)$ d>? f>bi ,7>pn 7>p> bsb f>b
wudd "jft ;pnnb o»p >bbD udcp i;»:i> m fi ,>ir>D j>73 udcwd Pinio b^ biDP

^23 (Tl^) .1tf*7W bfo 0>0C D>»bbD? 0>»DCW >ob O'WDD 0»3>7D |7 D>D fttfC

•pn» ri»br?D ,?3P -j-)7 ,bf)? -pran :*]oy irr^K %n^ © ,| ) .^"n J»w :fen
bw p3->pi wd ,o»?bf)? bi6 :dm^wh ^d .dw b»3C3 :cj?^> .orbvi ,bf«>
ib^6n 3ion ,('ji 7"b rwc) fnoo ">w» bw b6 i^>> b6 ,(w ,/> '3 o»-)37) piw 03
/o p6w rf)i3:b "j - )^ 13 ik cm bD "jb p:o orroi ,('b f tf> 6"t) ->p6 bw b6

Digitized by

Google

193 E9OD0 XVIII

gli statuti di Dio e le sue leggi. (17) Ed il suocero di Mose-
gli disse : Non e buona la maniera che tu tieni. (18) Ti stan-
cherai, e tu e questo popolo che ti sta appresso; poiohe la
cosa e troppo pesante per te, non puoi eseguMa tu solo.
(19) Or dunque ascoltami, lascia ch'io ti consigli, e Dio ti
ajuti. Rimani tu pel popolo presso a Dio, tu (cioe) presenterai
le cause a Dio. (20) Tu gli avvertirai degli statuti e delle
leggi, e farai loro conoscere la via che devono tenere, e le
azioni che hanno a fare. (21) Tu poi sceglierai fra tutto il po-
polo persone di vaglia, tementi di Dio, uomini di lealta, de-
testanti la collusione: e glieli porrai alia testa (in qualita di)

nw \jnn n« ;nmnn nw oynn nw o> -oni* t* \r>r> ->6cot

oiipyn oob ->pf>p of bs ,7>p*3i # ->i3}3 ow pxoob i»co b :'ui nwjTDn
rp3 ntb 3npo a*3 bi?D ;j^D tDW ft© /pi maw f?3>e onp jpnnit
Pi>>}3 b"n bif> Drpi ,pm->ft pcbs -mc fcioi ,o»3cb ->37 pr>f>3 br obpp p*d

PpblfP IPpbc DPP ODO>3 0>pblP O76 ^3 OCC DP b* 0"pf> bfalOl ,PDC1
0>pbiP ->Pl>lf>OOCC "DC f>lD ^63 b pi ,fopP3C 3*13 b'Otffr DP ,03p*3
3»PD Otf <fPPCDb -)P)b /33J OS plbpb D»folEC Jtf3 *folt J to pl,ODO>3
"DC jW bb 3*3 DC bf>C10 D"pf> >bl6 O OJ Jp»7i l»C-)Dbl J?C* p»7J)Db >7D

bi ,7Pf> ->e oob Dn^ bfhcw d->gj> bo bf""> panb :fui JTD^H *nt» .d*d>d

Df bi? 0PP1 ;y>7D Df b^ pi ,7p6 O'CPP ">G O0>bs D>D ODD OOCDP DCPP
ppfc >c:6 O»ob6 »6-)» b>P >«6 obs bopD PO>PC VD»C *plri> D"f>& ^"fr 1 )
^cb SPC30 pcbs 0>D f>1D1 ,oblJ> be 1XWP 03">D piP"> fclDC DP ,Jtf3 >folC
IPJlO *]fc ,O0 i:»3DC 1PD 1P3HD J»6 >blf» ,1'btf 1*GD pp}> p71 J>3 w b">1 ,OOD

opi6 o»obfc nc ifopDC f>iDi ,oro piDD3 ppi» }n ->»f>c owdp }p 7*fo
br pi ,ipi?pgp bft onoi unf) onpic c>6 <jb6 oDb \r>3 ^bpD 16 opdc dob
tooi ,DtD piDD3 ->p6 cn>o 7u> *>pft ppi> p7i jopbin Pifcpo nc d;d "pT^

b^ pi ,Df>P bt 7"3 pi ,C^ <jbft be bl7J |>7 P»31 DJa? 0>Dbf) »">C Oi?U O

,to3c b^b 7p6 pT o:'6i ,03->o o»Db6 opppc o>Db6 nc cvd w w b->1 .DfD *j">td
o»cpp oppp vd ,pnw?D nci o>cppd nc pi ^D3">D pi^p opppc Pifw >">c>

0b6D PTPCD PPDD pbpP O ^DlP 06l .DWi: »P1>7 oAl f D3-)D PHCW D3->D

Dfb D>f)-)i ,b"r-> Pi?7D ,<jbf)i ,d6p ,o»cpp ,d-)C2? vpppc m pmob pp/)3 dpo

1>73i? CD31 >C£0 63 ip>P ")Plft toD inpftl ,('0 *f) '3 OCbp) 1*CPP1 0»CPP ~>t

0C1 ,D3")D o*obf> vpppc mb o»ob6 ->c p oji npft 76 ^3^3 o>cpp ob6

Luziatto S. D. — Vol. II IS

Digitized by

Google

rr> niDV 194

Snx-r -D-rrrSs irm hjrS» Bin™*

vik ok go :nnK ucew n%o Spm
nop rhy) D»riS« :ran nc^n fan inn
••oiSeb tiy Mipn-hy nin oyn-S3 wi

I x : } t <, y : ^- v - jtt x - ;

Sa b^!i 'iJfin S^igS ngto y»B*5 m **»
-Ssb S»rreo*< msto ")nn*i m no* new
nb oyn-Sr rain onk rrvi Sine*
\fnvy nin onston n& mto nfr raS«
-innn-ntf wSaa qprrrw* iDStn c»

-o- -r - v a" T 5 ^ ▼ v > : it :

ten n:nrrS:n n&rS* nircr ntrpn

1 l !▼" ^x t- t : v v | j • : v |t -

www w tpppc wb o»cnp to ,<fb6p pipd "]6 ,r>3->o nfw vdppc >»b m6»
6b r6f3 "j6 ,o»ttfp» wpdv cntm nrw vpvpz n>b pnca ->ei ,:>6m> pipdi
>d b"3i /WC bb 7p6 p-> to 6b o»Db6o np o -wAd :n>3 j3"b-> o# ood6
6b "|6 ,D3*)D o>Db6 ba> to o>ab6o np ,7ipb o'Db6o nci ,npb pwto »6>m
op'6i .tp6 mc» o»obft r5pi cir wen o»ob6 rip ^ ftb oj» ^b vzto ia?
ncc ->»>f) 6b o ^>b6b ob6 o»73r>cr> >»d 6b rb6o oncoc ?6*)3 o <j»dw
/OC» b6 16»3> >6 oo wdc» obD 6b6 ,o»c»po ->t b6 c>cpr> ->37r» i6»3> rnt«?
a^'A^i ^am biJ >6 o*y> o»c^6 bj? i7poiD oD>m7n rbrm oppdp »Db p - )
.om^p to b6-)t> c»5P») r^mcc o»»pi ,"p">6o icnw pmt cn> 3ip nipD r»6»33
o»3m5TO <;ij«>i jwrD ip>3 en pipt) bpw jybaw ^ip> oo JD '"^ :^)ni OS)

Digitized by

Google

198 BSODO XVIII

capi di migliaja, capi di ceatinaja, capi di cinquantine, e capi
di decine. (22) Questi giudicheranno il popolo in qualunque
momento, pero ogni quistione grande presenteranno a te, e
giudicheranno da s6 ogni quistione piccola: cosi alleggeri-
rannoti il peso, portandolo insieme con te. (23) Se questa
cosa farai, Iddio ti dara i suoi ordini, e tu potrai reggere
[aver forza ed agio da eseguirli]; ed anche tutto questo po-
polo potra recarsi al proprio luogo [al giudice piu vicino]
in pace [senza che P affollamento ad un solo tribunale abbia
a produrre confusione ed alterchi]. (24) Mose diede ascolto
al suo suocero, ed esegui tutto cio ch'aveva detto. (25) Mose
cioe elesse uomini di vaglia fra tutto Israel, e li costitui capi
sovra il popolo, capi di migliaja, capi di centinaja, capi di
cinquantine, e capi di decine. (26) Questi giudicavano il po-
polo in qualunque momento; la quistione difficile porlavano

*p3fr lODi lf)-)pi 10WD1 ,">3D 2713C 0» 1BWC> ">tfpO P30fcb O ,V3Dte ij>D3

7>">r'S ow) proi Prt">fc> te r>b ->icf> >ste wivo ,(j"r> 6Vp>cfn3) }iP3i
on>->>) 3iw 07b> 07C3 pb»6 ch o ,(v"> 'r o>vm) Tiwi p"nD"iC3 isppn ,{v a >

P17C ,('0 t OC) 71DD* OP»5 O ,('7 'J O'^Dr) C3tel *pu> ybiTP >/n330 ,CO 7">
*ptfC3 ")C6 ">J& ,(7 W W 3*i OW>>) 0>7^ 7J701 01PP1 "5DD3 31PD1 Wp» <JD33

?w 7i»ji tew :-no}j nte^ CD) '.(to 7"> o>->37) ->o» 16 obfc w:w>

.PITIUO 31")W *|tt>C Ott O'teob telP fcb ,»7»P> J7 OPf> Of)l ,f>3oS }fo» Jl^t

->co bft 7p6 te •£» -jf> ,-j»bft ote f>3i> o-)u5» ri :d£ed «n^ lDipD f>y

Dites o>op tfDttto b6 or6»3i ,i>bf> 3npo impt> ba fo 7Pf> te mw ,iw 3npD

;unn b)pb jtod ymn da .7p6 ->c tea oi> o»3-> rt o ,f»3>3->s 6b:n

«wn oa?o bfi ofr>P» o>o rti ,or>c yn ipjouo b>pr» o>o ofo pDD pft

;WtimtfniP 0»bp» ToMl ,vbf> OiTO OtfO 3b 0>D ftb iHJD }lt?pD O0'">37

©a?o id: ")3DC npft iocr>p lb t»» p-> ,oro wo ocj?>c '0 ii -wfr 6i *p>Db
*>i3*p fA pi ,ftic oipw \n\ts tlWDBT 1 03) .13 ip3n iw p6i 133b r>6
|*6i i»fa:» ^D3 ?ten ib>fo ,obip oipr>3 p-)ico w w 6-) n^7bi ,('p '3 nr>) om
;pDDoo odd n>^3 ('w y» 3i>6) 13 iteop or pnji7i ,(or>) D-)>^r ote pi onrfe
♦^» w »TiD )»6 iteop oji /0")>rf ote onp6 }>6c ni3»p pbw p7i> M nn
i>k> b ;/ f >"cn 0:01 .(AVibufc foip 'te) o4iddd }w obr?oc odd ^b6 ,pDDOo

T>7 OD3 0311501 /CIW 7>Pi> pcb 00 3*D plDD3C WDC> ,lft>3> ,1UDP O p^J3

Digitized by

Google

asrnww 196

riS'i wirr™ nro nWn <« inn itsise*

van 9 JinK'Stf iS

i ; - ••• v
9*> ?xh 003 03TDO Of JT1DD3C ,W1D£> ,pfr> ,wdci bfc ,it*»c "pi o» nti

0»

:vd nano wa rrtn ova onim pieo
un»i ^d nano Wan oh*dd yon «>
njroi o) nnn na S*w» oehw lanoa

tjuti afi^ no 1 ? noxn rla ib«S inn
wfep w ojVm.onK n> :Smj?» ^aS

>a ,&7p cfr> ten ,pto Jte7Pro ov ™b ,c7po oi»3 :nn DTO <K)
a"p6 bfcroc >d"^6 (r3"/h noto ,joao oc» '-> n37a) &tp oc nfrno ">p>» or
jnp6 osD vnc7prob p->>o w&7PnoflC ov 'b ifc B'ai wb C7P0 •jcw bb
-)37n bf> C7pi pcfoo OV3 ifot bb p7 obpro ->r>6 tD'TDIO WD^l Gt>
btHW* Dtf JPH .(J»*3ir>) 3voo nw>D "j-na or o>o "]f>»o n>o orw ,o>D
•)tft ->oo m wpt -m6i c-w ,->3tt>3 wpc bba *p7 -wfa ->pA :*inn TD
mpfn) r3*fm ,>:>>d wi> wwo fr>p wc br O ,c»D ">o fnoi ,fnoo ">37»3
->r>f>3 t»p> ptb ftioc jpn b6 ,bfr>c> b br -wfo ">37W3 wn o 3CP (fp"3m

Digitized by

Google

197 ESODO XVIII-X1X

a Mose, ed ogni quistione piccola giudicavano da sfe. (27) Indi
Mose accommiato il suo suocero, e questi se n'ando al suo paese.

,TODC>b WOC> |»3 b>73ob >C ,,m ) WHO O 3CP1 ,J>30 f>b 1PNPD3 3?3"f™ ,D»C1» TOP
.O'bjh lb J»6C ")pC OH «V7>3 Opbs f>bl O0»3»3 7>">Dob Oil 0»bc 133")) :3PD1

XIX

(1) Nel mese terzo dall'uscita degl' Israelii! dalla terra di
Egitto, in questo giorno [cioe nel primo del mese, nel di della
[una nuova; poichfe la voce ebraica che vale mese, significa
propriamente rinnovazione] arrivarono al deserto di Sinai.
(2) Partiti cjofe da Refidim, arrivarono al deserto di Sinai,
e s'accamparono nel deserto. Israel accampossi ivi, dirimpetto
al monte. (3) Mose poi sali a Dio. II Signore cio6 lo chiamo,
e gli disse: Cosi dirai alia famiglia di Giacobbe, ed annun-
zierai ai figli d' Israel. (4) Voi avete veduto come ho trattato

,b30 W ;OTl3D OOP ">00 7JI3 13P OOC ,O'3pf01 PWPO Kbl 001 ,O>»21»0 br
•JD03 bsf) ,OOP Dtp b» "537b 13 pOPO pf> 7>P> ptbs OJ>0 b» TO70 03P*> O

♦->033 topdc op p>j>) ivh <p:D obD. opi»o P3»P33 o»o bb:> br -)37b moz>

/0>3-> Jltb3 UPn ->Pf> 137P3 13PC ->Pf>CD 0301 (fr'i '} 71PJ? UD w pP 0>P2D
OPC ">Pfr:0 b36 ,03) 03 OnriDP 0>7>PO 0»f)")3 VO 0»7> 3P")1 bl7JI ->37P3 O
Ppf> 07U6 OO 0301 ,vbf> OOID ob^l ,ob}b OPD 0»0 ">00 030 ,">00 733
Ofr>33 ,0>obf>0 ">0 frOC W -)3DC ,frOO ->00 bfc 03bl O0»3>a> obD O ,7Pf> cf\n
31PD *jD»Db ,0>obf>0 -)D 031P ftlO ^tfj ">37PO bf> ('0 P M >) ob^pb 31PDD DW

*?H rby tWto) CD .">oo 7x> (ipf) vto wo b:» bfnc» oc }p»i 7>p» pcb3

xz'fnyb fn\> ->3D o :-mn p n ri>« *npn .icfnb 6bi ->oo bf> torfocn

,ni3ic pibP3 |or bsD3 n»c ")i37 or no r'ui lOWn HD .(">ic ->03 oj> -)pii>oi

:TiTll -ObD WPO br>b OW7po fr0C OfO -)1370 O^O 3b3 ")PV D3D> pnb on

^c"") 3PDC op .nti *ji7 fnoi n»i3 ofr^poi ^uftp'73^6 "j^7 froi 7"i»3 y\n

fO)f> *p-)a?0 bwi ,")P p-)> }»7J Cn>D1 ,f"D <J7 P3C P^DPP frO }»7»JD pep

ib'fo : D'nwi ^iD i>y QinK «WK1 H) .wrb be ou->p froi .w?3 pb w 70C

Digitized by

Google

et roav 498

i« -r it • -r : j" : - ^- v : v «cr v p* • fir i • :

V?e>n uidb^ok nngi <■-» J'Sk Dan*
hSjid »S ojvVii wia-roe omoBh ^pa
onto o) :p«rrS3 ^3 o^j^n-SsD

SV " : I V|TT ▼ I* • • ^"JT X •

nW trnp *m Doris roSoo 'S-vnn
wi jSn-ik» wSk "Din neto ostein
djtjsS Dim qpn optS mpi reto kD»i <»

v •• : • vjt- T^xt j» |: • : ^x|: • - j x-

ip-)src rbif3 o pifa odp6 >pp->dd ib>f>D ->mbD ,o»">o >d:d ba> odp6 »p6c:>
>pfciD :^W DTntf traW .onjw t> pppp pfcb ODb ">coft o>d f>b -wfo

; »3f> f>bf> O^nft OD»i^ j>f>C 01pP3 ,»P1C")3 ODPf) >p63Dl ,P'">JP PIC-JP ODP6

f>b on}» p6>6» -)p»i? o ,(2?3"fn p^7D) »p:oc wc dp ">?d bf> d:»oo j»f»
opi6pi opbpip bi ? >:>o ->d bf> of>>3oc or fno P3C Dm ,->37»d bf> 613b d»d
rcrw ->pv 73D: jw 6id dwd nbp »D pp6 jd ,T->6d p6 Ptnb 613b o>d

'.H^D (H) -WW P6 O^T?C> frlDO -)DD bo? >D ODb 70D f>b frr b3f> JlfcD
boi ,OD >b 0>P1>D bsi IVTKH ^D ^ ^ .lWp ")6C bDW 076b 3>3PO ppD

.<D"an) c>7p njn o»:dd PDirw >b vdp op6 03rf>i ,»b*6 ->p> >P36o )w

0*3'3P1 0»3V>p OODDC OW>ft» O'UO TOC »3D» :WTp 'W COTD n^DD 0)

b6 D3np d»dp 6bD dpi6d o ">»6 ,o5dp bD ODb o»nr OD»Db6ci OD»Db6b

D7i?D bD lb>f)D ,D:02? bD b* POCP1 vbft D6")p bs3 D»b6 3np bf>D D»D>C ,bf>D
»D xrp :'wi DT3D^ CttPI (T) .i»wJ» nw >w r p"> on po»^DDi o»cnp obD

Dbpp 1D7»P3?» ,TP31ubl IP^^Db 13 CPPpb Ofo 07^C ")37 bD obli?3C JD^3

Dcr» 6b ip6 ->37i Dbo6Di ,-)ip6b 6bi ooob Wfal DO»rDC ODP DO) wab
roo'b n» ppp) vnn3 fnD ,076d oob 6idc Dm ,(o>5D 7in 6bf> D76d om6

*]D»Dbl ;l»3Db» Dbpp 1DPp> 17> b^ 3Di?b 63D1 ,V:»^3 31»D 13 PlC^bl liDPD 13
>6">6 DX> JUD ,13li->D 13 POD>b Olbo PTO3 6lD ")37DC PHlDb >3pb pb» DbftdD

6»d y:Db on5» hf> ,{'> 7"b oc) oDOob ^or> bfe« /0"» '5 p , c6-)3) ^dS

Digitized by

Google

199 BSODO XIX

gli Egizi, e come vi alzai (quasi) sull'ali delPaquile, e vi con-
dussi presso di me. (5) Or dunque se m'ubbidirete, ed osser-
verete il mio patto [la mia legge], sarete il raio iesoro fra
tutt'i popoli. Imperocchfc a me appartiene la terra tulta;

(6) Ma voi sarete per me un reame di sacerdoli, ed una na-
zione santa. Sono queste le parole, che dirai ai figli d' Israel.

(7) Mose ando e chiamo gli anziani del popolo, e mise loro

->w6 ,*|Pi6 mtvz> -wibD (p"b 'b onyj) -pzb 7m:>3 to p »ci3> ,('i i"r> oc)
->c6 pf) picrb oodw 13P36 033 "wibD (i"» i"> 6"c) ^ob ynv wwft 6d
y b3 p oji 3rm ,opbin ,(u"> i"» 3"c) "^ob 3*36 p *j>3^ >3ob >P73» ->cfo ,3i}f>
7WJ> ,->;> 3316 }»i?) 3Dbwb oip»3 7i3D yn onm6c ,fob» 07p P5>b» pw->6-
ipto 3cir *|bp3 os ->37P3c ,pu>3D3i 7i3i*: Piwb 3P>3 3PP33 pbpp (j"»

,33ic6">3 3P10WCP3 CV06}P >3ob DC Pi»bfl 3331 .13l}> ->Cf> b PICtfb 7WP pWD
3P>c6l ,(7 ff D 'U 6"c) bl6c >3Db OC>1 ,0"i 7"D P>ClV>3) blD^b V3Db OCl'1 pJ©

,b6cw pcb D"j 3i:6}m ; cn>o -pi wft on ,(3"D p"D oc) bof>i opb pd 750b

O'CP ">C6 0>BDC»3 obftl ('6 ft"D) 3UPb >3C31 ,}6D 7Pf>3 ,PW1pP 3cbc3 3H

/S6">c» 03 >:ob 3cp oc ncf> 3">iP3 pfifi (7"p '7) 3->ip 33CP3 >c>bc3i ,o3odS
jow p>33i ,'3 n37 pf> bfnpb 7>jd 3C» o 6131 ,03b 7p6 joj> opcbci
,p->D3i nti p7 3P>3 6b bfnc»b 3tip3 P3»P3 pbpp o /bpb 6bci b3pb opicns

b Ur>1 }f>D 31PDC WD ,03>3b6 '3 pft P>">33 lfo 3iDP CD331 03lin3 6bf>
('J 7"D 3U»b) 31PD OM3DCP3 j»3i?b pi ,3CJ?3 '3 ">37 ->c6 bD nnftn 17P* O^D
npf)>l 7Pf) bip O^D bD }»'! 0>DDCP3 bD P^l '3 H37 bD p6 orb ^DD»1 OCP f)3n

bD n»6i ow orfo f>">pn p»->33 ->dd ppn 31PD D"p6i ,3cw ; d -)37 -)cf> bD

;PH33 0Pl6 f)»3?l 0K> b^ p-)fl 073 P6 Ppb f6l ,i?PC^l ?C^5 '3 ">37 ->c6

on ,o»i?3-)63 p:c3 0030 01? ?ci> p /Ooitw opf)i3 pisAd Oi? ?crc wdi
-)cft pn3? f>»? f)»33 3")ipdi ,bfnc» 03 >:ob dcp oc ->c6 dtipd pftn o^d

131? f>bc Om ,(0n373 ; DP P"D jP>D 9D 7^ '0 JP>DP) 3f>W p\TiVZ OPf> P^D
">37 0?»bo> b3pb 0»bj-)lP VD ")3D >D Al3 ,?C« '0 137 lit) bD ft»D3 OPD3 OA

,tfP«i ocr: od»D3 ")Pib ooni v? Abi /obowbi ox o'^3")Ap dcp 7>3 ; d

Plb^b !D">il9 ^iPlP»bc pbpP3 7P1U 3tl> 0»DC }fo p Ab :?6710D ?P»3 OPp»PCl
POT 6b Pttfo >D }'3» b'DCW 3331 ,3Ci?3 ; 3 ")37 ->c6 bD ")Plbl CH>03 0PP7
3bwb) 03b -)»6 ")3D pb 07ip 333 >D .IP^IP bspb f>bd b3pb b6")C» P103 '3
3»3 >lbj> >D 6>3 p3K> PPP6 "]6 ,>P1HP) >P15P IWcb OP36P 3>6 7i? (P"D >*»*

Digitized by

Google

t? mow 200

->k>n hz nhotfa Vnv oyrrhz ij#*i <n>
qpn narnK neto atfn .™ mrr nan

.. . v v T . v — l*r :

J9# -»% |jup ag? ?!?« to '5jk
oSy 1 ? wpip n?T»! tjdj? n?n.3 ayn

bspb 03ti"> 06 opi6 bf>ic o'r> oft obifab 7nrcp opfri»b <jar r6 >d 'p» ioob
npfti i3->D> f>b »6t» ,o»obf>b oob ?»?» Gin orb ib Pi>?b p»">33 v>ft 6ubi tpto
->cf> nvb o»r3->fo p:c3 pi .oatf-o nP3»c oooob ->3t:> oc p bi> ,uc> 6b
CD33C d*? »frn ,oi->f> rft o?b }psi juti jip>D nwfe obp oc osoab odd
ofa (i tf u 7*d) bfocb n»6i "ir:pf3 rcw ?cr w foioi .p*">33 ipf> ifo» atop

3KJ?b 0»6c"> V?C f>b ;Ji713W' >P P6 OW? ODb HP3 '0 Pfc T»33?b ODO»J>3 W)

opppcpi i»?b6 pfn ipif> i3?6c oP3s>f>nc rci?» d»d am» m fi /o pto p6

#b»bp (Oi?C WD) 13i» >671 obpSD bf>1 STOPS bf> Of>>3? ">cft ,1>:>b631 13 1PPCC

03ii")3C ">p6p ,vpi}p P")mc3 on>w ->pi> w jw ivb oji D fl, n ,'s p6 31wp ob
ppn jvid #coicfr>:> opij>pcp3 cnaftfp opb [P3 p^p pi .o:»bi? opi6 tap
oob Df {p6 dp ,('p p"> p>c6">3) oooob }pn ocr ">cfc ->p3? pi sbpi af>pp

X a b D>P->») }» 0>6bp 0»i?>3J 0>3D">D P>3 >33 OdS JPftl ,(J W P '7 3 W P) C>ft DftP

Kb ]>b) ,cn»o "jni i33»6 or ojn # (7"> u ff > ft")pn) bicDP Jpp ftb *>i^ cobi ,('o
.gikbiM) »pbi opitDO ?3itf>")? lpfora }ici>DCD oob on oob jp: |»3 py^v obn

•ODODb JP13 >D3f) -)Cft Pf)f0 OUPD ^ \W ifttW }icb '30^ }P£ Wft3» bft
^P13 >D3ft ^Cft O»0DCW Pftl 0>pP? b Pb PlC0?b 0P")PC1 ,('P '7 OH37) OVD
,(3"» '» 0>P-)>) OOOdS >PP3 ")Cf> 'PniP Pft 03fi; bi? /(S'b ft"> OC) OP? ODODi

-mft» "j»^ r»bpi» »Pi 6i? mew op")pci WD o f p?b ->pft j»3» »Pi?7b rifti

i3pb ODPlC^3 POP >D36 ">Cf> WPD? Of> rOPD ODOoi JPO »D3ft ")C6 Of ">Pft
WO ICb »P")1P Pft 03fi? itf ,T->f>0 D736 OP b» ovv ?p pi ?b3pb ftbci

oobp 7ir j>»n ,?ib3p ooi ,oowb v>r>} icf> b"b>?i pdp ">pw ww Tcooob

Digitized by

Google

901 ESODO XIX

/davanti tutte queste cose, ch' il Signore avevagli comandato
(di esporre ad essi). (8) Ed il popolo tutto rispose insieme, e
di&se: Tutto cio ch'il Signore ha parlato, eseguiremo. — E
JHose rapporto [cioe ando a rapportare] al Signore le parole
del popolo. (9) Ed il Signore disse a Mos£: Io sono per rive-
iarmi a te in una densa nube, aflinche il popolo mi oda par-
larti, e presti fede anche a te in perpetuo. — Mose allora ri-

-)t>fo frocD oob oc neb >D oft wf> "pi .'» 7*m ,'7 V'D WW ,'\ 'V 'b
\tfr wd ,bspb f>bc 06) bspb 06 c>6o *>P3> 7»m <jdpc oiiiD3 fno ,ob6cc>3
*,nn6nnp»o^biw 7>m ,'d ioti ">c6 obf>D on>70 b p6 ODOsb ocn
dtd oDoob Jpo o:f> oft-> pJD ,">P3» d5->»c >pm6c d:iiD3 610 opb Jp: b6
rbbpDi dd->30 obfco on37? bD yba \hy> >d d»di ,(i"d ft"> o»w) obbpi dd">3

(»"» O&Ot) obipDl 0D">3D 'JODb WO PWD1 O»P0 /('ft 'b oc) -^ob >dp: ->c6
TO3> tf->>c Jw bs3 pm?b ojh 7>» oj f>b6 ,7»» r>P3»c ddyidd pf> obf> bD3

pP">P3 l6 03 p373C UOob 0Pl6 '0 POD D"MD pi .obbpD lft 0D->3D Ooi

p7 pf> ODoob )pi: oao ('p 6"d) o»m>3 3ipdc or? o:»6 .oiw jw bD wm>
Abft pnnb pro o>o fcbc 'un pw> pf>ro -)>i?3 3Ci»o ,pwo "pi r ^ DWpr>

f>bf> ,JPO WO ftb ,0»C» WO ift ,0C WD ">mb lb 0»01 ,p»17P pcbo )>f> ,Oi?cb
D311D0 OC »D OJJ /jwb »PPD PWD1 O»P0 011P3 31PD0 Jltbs npftb OW O^HC

o»f>wo Pii>bm> vpi^br) pppb o»m> •p 7 &o P ^ ri7> ' >^&b jfoi rni7i

->oo b6 ioob oc : ; n Ht oyn *"m nw ntt;D a«n <p» .wob vo ->c6

6)33 7»P "j6 ,OVZ> "jb W^' OW lbftc 6bl /V3ob nbj b^D WW ;OW P31CP OP
037 DC» 7»J>D (ft) /OVpi?D 3^3 ^»bft 63 O^ft WD 'D )b "Wft ^ Oob DCf>
"537P ->c6 bD OD»b^ o»53pm OD 0>3»r)ftr> ^3 ^C"3") i»:ob ^ftl /D bf> o»d
^037 ,"JWC3 Osb ")37P 06C On37DC ,00»»)6» ODC 0Pi?7 ibj ")3D1 f(f3» lf ")9)
,DCJtt 'D ->37 -)Cft bD OOPlA VD f)b ,0713 >:ft >3b» ftwC D»pD1D» 1»D Of>C ,OD
n^n (tO) .»3 DO»Pf)» OD ")3D >D ,»3 15>p6> Jawb "jb^p 1iWC»C pi5 J»fi D"f>
,OfP» OIC f>b3 037 P6 p>»C» >P»»D DPP 7P D3D tpyn 2^3 "]^W Hi n 23K

t>5n pftfD OUD3 b36 ;>pbnj» p^7 }p»b ,piftbo: Pl6lP Pl6")b *]oi *j:>ft o

l6-)» OPD bDC »7D ,bD")PDl p^D C6D "ppp *]P6 ")37bl p»D 323 •j'bf) f»3b >d6
OJ1 »3 OJ obl^b P»»»p D3iwf> Up»l ,*|WP >")373 »bip p6 1W1 bl7JD ofnwo
# PPf> Oi?D3 )OPD bD lb C")»D f)b "}f> ,0»D ")D 7PPP J»3P lb NT) j6D D3D1 .p
m"fo PP7D) D511DD DP>D Oft 'linO ]» Z»Vt WD ,ODJ?P 0373 "5»f> ftb O

Digitized by

Google

cprotw sos

v n* : v \tt y : • v -jv j

Dim nrwhp) o#rrS*< tiS neto-Stf nw

J - !• : i ▼ : |-r : • i : • : fir t

wyS nirv tv n?Wn ova • »3 ^wn
-roe nSwm m :wd TrSy oprrta
iro nV?y o^ 1 ? notrn i6«S md oyrr
:nov mo ins yjjrrta raps jtoJi
rri» rime 9pD* VipD-*3 t lij&neS <»
SS'n tooa irrv «S b^k-ok rona-oie
"Sk nnpno neto Tin m nra iSjp ran
JDiiS^b iD33n Dtfrrroc EHpn oyn

133 pp D'pi3i ri^'p Vn npan rtna

•*" t |<x r x: !• t: f • :~ |v " J : I*

vnsv i53*> pstd) rwwi ,*pr 0373 ">nfr S36 ,wwd mw br (O3W"^01
rtn ,bip3 ws> o»obf>:>i ")37> oc» ,mv> }r» 07ip o»oc"P» bi> (onpfn jtf>
wyoc o&a w 65 03»6 >d /pb *pti }>6c ->mb ,or? P3icr> lwb sen 7»j»
010 o '01 0PC7pi orD if) "jb 'o ib -wf> rfn ,oa>D bb o*>v>d rmcob bfe

6b p$0 3U3 !Pf)»3 O ^b ttn DT31 /»3»D -)D bi? OK> bD »D»ib ; D 7-)» >C»bcD

rft jriDcb ?3"p? oinc b3f> /Dew wn>6»i: >7D ")r»bD ,73b3 f)-)Df:o r»b3rb D^n

Digitized by

Google

203 ESOD0 XIX

feri al Signore le parole del popolo. (10) Indi il Signore disee
a Mose: Va al popolo, e fa ch'essi si santifichino oggi e do-
mani, e si lavino le vesti. (11) E siano preparati pel giorno
terzo, poiche nel giorno terzo il Signore discendera alia vista
di tutlo il popolo sul monte Sinai. (12) Fisserai al popolo dei
limiti tutt' all' intorno, con dire : Guardatevi dal salire pel
monte, e dal toccarne (nemmeno) Pestremita. Chiunque toc-
chera il monte, facciasi morire. (13) Nol tocchi mano, ma si
lapidi, o si saetti; sia bestia, sia uomo, non viva. Quando
verri suonata la buccina, essi saliranno pel monte [XXIV. 1. 9].
(14) Mose discese dal monte al popolo, e fece ch' il popolo si
santificasse, e si lavasse le vesti. (15) E disse al popolo: Siate
preparati pel terzo giorno, non v'accostate a donna. (16) Ora,
al terzo giorno, quando fu mattina, furono tuoni e baleni, e

io?pc>c fnoi ,o>p> oc iC7pp>c >ifn ni3a>3C ,7f>p 733:1 bnj ivf> Jori bfnt>
.o->ipo bspb oao nh }>m>c lotfi vbf> v»t fh :c$?n h$ ~]h 0) .'p> vsw 0">ino
,obrp >ob 7i3D p7or boi ,o>P3 D")C3 ^ptci otf> bfl'iw f>bc :DT)ttHp1
xf>o. 6101 ,m;D o6">p :'H "IT (W) -w 03b ppin |ow onp»c hdi
o>o O /o CTpnD ore OPifo >:>D ->o o>o o :'ui DJ7H nK rblTO Q* 1 )
7Pi»p bi3jn ooob oao 003 iwd> 6bt fno o>c7ppo ncnpm ,vbr Pibjob vpv 'z*
,ip>pob inpf> ob> ftb ffc ,ppv pw ->03 xwo :T 12 MTI fc6 (T) .('rto)

^JlttfM .(23"fr)1 D"3t")) O^P P»")>3 if) 0>33f>3 ob>pD >7> btf plP">P K>VW» p">

on ,Pibsb Pin oob )p: rf> ->dic3 ocp j?pp> ">cfo ,pfao -wf> :'ui $am

OOP ">3 bftlPC 3") "Wfr ,pCPO PlC^b Otil OOlDOO 01»3 OCP P7"> *>vb 0»D
poftl 0P6 '0 ^6 obtf OD»b^ 31PDC ,0»3p? 0>2>3C1 VD31 po6 /OP? on? o

pibrb obirb pic - ) oob }P3 6b b6->c> ntabi ,bfhc» oprn own faoofn 375

OKlfo bi? OPO nob ptf J»6 >P^7bl .(J?3 H fn) O'Jtt 0>31U 10371 ,>:>>D ^o b6
00 >P n»D OCiW PJ>C31 ,OPD o^o ,ii?pcpd 610 OPO >0 b"3 "j6 ,073b 000
•p7 obpp nt>fo on37 opdi ;ibo ow oipP3 o»7ma? o» >b>5f>i ,ib^ ">cfr
obiii i73n pJD ,bbso 6bi np»» ftio u->do> ,mD *j-)7 ic")5p: D"p6i /bbo
o»p> pcbc 71^3 7 W ^ ,»t»bco oi>b m \CP& nt»W? (1C) .('1 A"d ocpb)
owft f d6>i pi ,»t>bco 010 >on 31PD op (v"> ; p ; 6-)3) -jcf>-> r>f) oano f»c*

>C»bcO OP3 <pl> OO^bft -)Pf)>1 31P0 D"p6l ('f 3"P OC) O'P' pcbc ->pcp bf>
TH (W) .3*J? 1"D ^7 P3C ]»XD ,iPi>7P 7pf> 01» OCP <J'D10 f>bl ,(tt"fn)

Digitized by

Google

sr T)vsm 204

-ta Tim i«» prn -istr S'pi -inn-Sy
ayrrnN wd n&vi <n ;njnM new oyn
id¥w rwn$n-|D D'riSan mopS
*iw5 1^3 rw Iro nm «•» nm ivmm

WV3 hm Sj^l B*K3 HIT vStf IT "lEW

I v j-.- : t ^: -< — rt" -r <x : yx^V >-x v -;

Vip »m cm hkb inrrSs Tim r&nsn
ONi^ni i4t neto i«o prm rtS'in wn

VD IPrSy HIT TVl o) w jSlpD UJ^

■b^tSk netoS hit «np»i -inn v^rSx

J v v*.' : st : x|: •- ,yr x J

neto-Stf fn»T idwi ao :nBto Spi inn

r : v <- |V ^ — i.T x

jttfnS i*t1iT-Sk itnmrfi ays nyn ti

: • t : v < :viv |v ?>xx *j-t v

owan Dorian wi o» Jm wdo Sm

j- t • - y -: | - j- : |x ^.- * r" ▼ :

:niT ona pans ib^tdit mrv-Sie
o#n SsvnS rrtir-S* neto i»#i <»

^xx j- I t : v v v <-

x t <^-|- ▼ ~ r at ■ -r t i^!i-

n»wi m imenpi inrrnK SsJin 1d«S

ix x v y

*73D p» ii?C fttfCDCW JW>D p>DDP ,ftjr*l 6lWp3 oifo PWO tO^Dl M^p

Digitized by

Google

SOS ESODO XIX

nube densa era sul monte, e (udivasi) una voce (come) df
buccina forte oltremodo: e tutt'il popolo ch'era nel campo,
si sgomentd. (17) Mose trasse il popolo dal campo, incontro*
a Dio; ed essi si posero appfe del monte. (18) II monte Sioai
fumava tutto, poichfe il Signore scendeva sovr'esso nel fuoco,;
il suo fumo alzavasi come il fumo d'una fornace, ed il monte
tutto tremava oltremodo. (19) II suono (come) di buccina an-
dava facendosi oltremodo forte. Mose parlava, e Dio rispon-
devagli ad alta voce. (20) Quando il Signore fu sceso sul
monte Sinai, alia cima del monte, Jl Signore chiamo Mos&
alia cima del monte, e Mose sali. (21) II Signore disse a Mose :
Scendi, ammonisci il popolo; affinchfc non si avanzino verso
il Signore per vedere, e ne awenga grande strage. (22) E<T
ancbe i sacerdoti, i quali si appressano al Signore [ciofe cele-
brano i sacrilizi], contengansi santamente [rispettosi, e dentro-
i confini], affinche il Signore non ne faccia eccidio. (23) Mos&
disse al Signore: II popglo non pud salire al monte Sinai,
perche tu ci hai ammoniti, con dire: Metti confini (intorno)
al monte e lo dicbiara santo. (24) Ed il Signore gli soggiunse:

Sfcn ifo dp ->37P o«o oc»> ,ipw:t>d frioc (P3 w 6-> 1600) pfuo nxo jo^d
pfa ,*pp »->373 opo vnv tops ovv ion ,(on370 ->oroi tv tbb 031P 0»0

,(O»3VO0 UCD >D^ WP»t OWJO »D» |b jPlfc O) ,Dn370 fHCP ip Sb ZVXOO

OP3 7po 7-> ourA onwfco ow5o i:3p* 'o o ">mfc fnoi ,j3 w )n r>P7 3"j in
fAf> ,013300 oob cnofoc fA :ro*r& 71 ^K (pAp!» TDVP )£> OC) .'u*
*Dno» i6cw pcboc b": :1QVP -so* mfrA odvD3 fcox> p ooob i3->pn» feSc

'fr>3) Pi")0 0» oA 3»Tp1 P7JD fTO 6lO A»63 ,A "JlDftC OlplA "jblOO O ,*VpD

,W» b*6 onmvt :'n i* otobh jm©» :cnran mi aa .(»":> p*S

rmxh onw owmt> w : Wlprp .nwr>pD P3->po3 *o bfc 3->pr>oi -oAwc >6

•(->1C T1D3 >""» >C"->) 03 a pO Sift D»3npi OWD v6 T»fr f>bc ,OP>631 fr>W3

poo i» ->6kA Top oc» ow !>":> :-py pnw nnw rvfytt Tl ^ CD)

-)pft 03P6C1 ,7VC A Tflfcl /Oi - ) tfA '01 ,OP3 7*PoSl r>7"Ap TOW TO "jD^bt

ocp b^i (7 w d> ou»A ->w6c op fnoi ,wp poft ->oo b6 obp> o")w jm rnbcn
o»o '6bt -)n3 S w 3 Diw }nn r»C3 o^wfr ,'ui poft orft 'o b6 obr -w6
ppj» p7 WJ7 p) ,Oin>c:i owp or6 -)37 A rmb not ,oro op tkf> ">03 oc»
,o^proi pciM ocw Apc opc onft br ttno> bft oroi o^odoi c"»p ftioc tt6-

Digitized by

Google

>& mow 206

rm ftntn nn« jvSjn Tr?|S him vSk
mrrw riS^S lonm-*?* q#m Dorom
-jdk*i oprrSie ntsto tm m iDrpsns

v v- Rr t v cv v> — it I ▼ : • J V

im»D o»ctot>d ->f>ci ^-)in }pt> prt3 dpj; id->d» if? iawc»D thb ,p i": pfa
pt}>pp pib>pb bbD rm 3V03 p6i /oi pi jA Di'PP ?r6 d-)ip }pp nrc3 ?n6 r>bn
]pp ->p6 o ofo»c Dm ,p:wc> injo p»pD 7pfo ob frbft /DW Jpp r^C3
'D ^7 \y>v pz>b\ dp6 n»ban ->m6 friD }6:>i ,b->i?D b6 rob dcp cjo diip

DP/> W lb rwft b6-)C> O ,D">1PD P3»TO p»7tf DT>ic3 6b blW? if? DtP W3CD
^6C3C Dfl bpS 'D b6 CJD DP> ffa ,PW3 }0 0>Db6 13M> ")37> bfrl DJWM1 ttM>

(K)

p3-> p^td pD^D :n&*6 rtiwn crmn fe n« zrrbto ism «)

0»">37D P")t^ O pP6» pTI tfTfoD PJT7D1 (1D»D P1pC3» »3pC> piDO) P»fP CT7W

ii*63 ->nfo bip D5 7 w p ctp 'd o 'ib bfnv bp b orfo o*)p6 'd ob
nj7D) DC D ff Jl C7Pfc wi ,pnb ->cfc 72 oafm JDD piiw 1W 6>5w Olf)
TOCD iip C7PP>C i*^ ,tb0Z> P>bp3 DO PD1C blpi DW7 blp PDWD 7*3? 0"3b
D&D OH37D b P6 0»Db6 ->37>V zhw ,p 0»P»DW P)6-)p»)Dl .(^D^) ")D1C pblfD
P»C>bl ,(»"> DPflb) DDDO) >p-)37 0>»CD Jr> O OP^ - ) OP6 POC1 ,}fo ">wfo
<yt 3*» '7 0>">37) OH37D P")C^ 1PH3 P6 ODb 7Jin ^^D -ppP OD^l? 'D ->37»1
b i6 'D -)37 tkfo 0»")37D P6 P»^3")) /(V'b Ot OC) Cf^D ^P»> P3WC VWl
/('D OC OC) 'JCPD "pp» bipD P6 ODJ?»CD »D»1 ,(P ff > 'D OC) 'Ul ^D3 O^Dp
OC) >P1 07ftD P6 0>D^ -)37* O W»6^ DfD 01>D ,CfiD '{&» 103WC l^p Pfo

*bi 036 ('6 7 w d nor>) 7w5p3 i^wftc Drh 3ipdd fp rm oic pfe jC^d oc

Digitized by

Google

U07 ESODO XIX-XX

Va, scendi ; indi salirai tu, e teco Aronne. Pero (per ora) nfe
i sacerdoti, ne il popolo, si facciano avanti per .salire verso
il Signore, affinche non ne faccia strage. (25) Mosfe scese al
popolo, e glielo disse.

srkw nn63 |6di ,woic o»piDD dcpp ov o>ddcpd pctd bap rfr ,:niPDrr
oipw r>i d'd 6b 6'dd D>byo o ,D»bi> Df»6b ddiw op»d 6b *]V» p:>6i dp6
r>™6o otao bs6 ;D3"po >dp obs owd bspb ibD> 6bv dk> vtpdi: 6bnb6
owbnjnDbs f6c ,dtip;> pbsp pp^cd ->p6 6>d ("[Pi? po6i dp6 n»b^) }6d
ctfh&s }6di ;o:>b |P3 ->c6 cmpo bo? D7ip ib ppbi 'p> cnwo jpob pwpkA
,ow }p 7p6d ;»dp icdo? 06 ->o?rt>p i6 lb ->p6 ,P7->bp 3->dp dcp p6 'o
-jpv »b6 owp pofa dp6 o bf>-)c» bs iar?>i ,'d b6 opc }m 63> 7U? o
.ow we 'd ib -w6t dp ;qt£>K "TOtW (TO) .ota*

XX

(1) Indi Iddio proferi tutte qtieste parole, con dire.

v>o 6b o pDD }»6 oji jptotd ->6c 6bi nmbs ,ouspc CHttX) >dp •jb o»o»
©ippo ->p6c rro6 6rbcro nsc ,}:> pipibp phj>6 6b6 ,sb3p3 orb nf w

plDD) P*rP C")7P31 ;W5r OD3 TI37 TO7 jmDI "HP1 ,7p6 TI373 PH37D IT>«

o>:» 6bi 0:6 03"pD >dp b6-)C law piw >pc ->pi6 b"3n ,p3-n b w 3n b"yo
jn»?ofn: O3 w mo odp6i ,D3"po »dp b6->c> ujpc ptotd bs pp6 p3*)i ,fb

f*PD DTIPD 'DP pc6")D pbP3 »D ,06l3:>D Dfn»3 fa D>3 »;>D ")D 7Pa>P O \TaT7

6idd ->p6pd pro oa* ,0'7>Dbo p6i nbipD p6 o»6n o»D bsi ">»fo r'Dbi :3fO
ocpb ^w?>? 6b 00 ">o 7Paroc 3pd j M bo '3 pbps oor?6 ;a6>» ofrw d*ji

ibD PH37D P-)C2? "HDD f>3 Ofbl f D*» T73b DCwb ^37D bs6 ,b6-)p b^b XWJ

6b ,73D f ->or ,6cp 6b ^ypftiiD ")c6 ,pb6 7>P» 'b3 i l,- >) T^WD 7>PO tidd
03D1 X*» /Ol rWCC DP 076 >33b 7J>1 PDD P>PPpb obo? D"P 6lD1 C1D1 P3"W»
KM) b^31 7 W »D Db6t3 pP3> }171 C6pC-)p C")DPD ODPD 1^37 b^ 13»CW lD^te
a^-JDI »C»bcO ")137D )63C DPP «WC W3?»D bi> 3»K> W"6-> OJ ;DP*p <J7 '^

/('oi Dtr o*n> pcc ,wc p6 ,'d rpo> 6b >d) ">pd: 63 b6D ba> onyw >c»msDi
7?b6 'd oc p6 6cp 6b -)p6 D"s /0^b6b -jb Pi»?b Ocd or pb3pt »->p6 ">i>6i

Digitized by

Google

3 niOV 208:

new rrriStf mrr teat «> d siotcS

jr.- -: I av «s jt : i- !▼ I

7ua ,(oiSf>S yip pS3p ->3DC Sfc> v>i6 -wib) 'd dco? om> pcc o oj ,6u£

03*tDD P13D DPO 0» »>Spf> f>S Oftl .C"2> ,DDD wb p w DS >«fr BSCP >>
TO OC '"> ODPD WD3 \»S\) ,17103 71»J?S 76» ftlD DCp O ,DfD 73DDD JO»
->C6 W3 D")3JIC d6>D1DiS»D DPlfcfl 13")U0C OlpTO "pjl j({ieftl pSpP l"S P">dS

Op 3V>pt> DPtfl .irons DPO D3iuS o OJI nfro }» ">pi* 03V0 onnfr :w
3TDi ,ospSf>o {wwbirfnpft Oin an^cw itt»»iubb6 noo3 »o6> odpd
-»7> oct> n»oi /Tr>37D P^ca? b6->c»b mfec fco dcw o (»"p 7i»j? '6 pip).
bipD pm obip doc or7>obi PibipD bx Sips i#a* ooSten ,on370 rritv Sir
iu»c bfr>c» o wxots d">ipo n37 puwtw pin or dad d6h dp6i poico
S6 n»>6 oop ,(07f> o» f>Si ,d: *p7 frw Sip -wiSd) Sf>D pfm on37D p->ca>
,DSi>flS >pfoDC Pifopto ->fcc Sdi ,ooSf> otj> ->37> bfn wp dp6 ->37 dci>
piiwp j»6i ,">dicd bipi o*7>sbDi PibipD J»3 7W Di»73D D">vo o Dfn-> dp6i
b>crob rbiD Pino j>6 o 73b» ,->mc SipS on>n 10 Pibipoc bis on37D
f>"6c owv oxo Sdi ,oxo bS wt ->37 o^? o ,")3ic bipb o^mDi PibipD
pfp doc "wiS ,->dic bipb omo bcw» y6i ,pxod bipi pm do>c toc SipS
,ibip pnp 7ir> f>b ->dic bipb bcw omo ow 3>cdS ")Cd6 o»d iifn ?im»o
73S15) o ?fti"> dp6i ;o>»jnD -pio w)3 poio do Mi ^cw iSip doc 7^ 6Sfr

AS^ ,76w pfP -»1C bip bS">D ftb (PlSipD |»> S733 ")37D -)D1CD Sip ">O0> 31PDDC
pfnpS DCP ft>ilD f>Sc DfrO O DfD -)3P»D ")»6 OJ .Df3 MlOl /7fm ^CW^
OH37) 31PDC D»W i?»PD:i f OD»3pfl OD»U3C »C6") p"> /iSd O^D Sd flf> Oobfcfr

13 }»6c n>o Df o d6i-> dp6i joDOpn oDnwc »cfn Sd >S^ p3->pn <'d 'd
i»S6 137S dcw Sft icj»c nft-) d»d 6S ,iSd (wdd Sp oc i>d 06 oj o fC»n>

/OSd 7J>3 1137>1 OOpfDl ©*Cfr>3 1»S6 13")p»C 76 ^JTHWD f>>313->r3 DfD ">37D
VD 6Sc D»D 06c D"J> D6n DPfn ;piP1?) 17Pm imi 17PD JWDDC ")P6 »")D3T

05n?3c >c6-) b >bft p3-)ppi noS ^ni d>d 6S ,o»»3cd *cfni o»:prD p") oc

31TOD 7,S OPD 7DD3 D5D1 ;OC 0»7»U>D Sd -)mb /ODSd bS'O 7,6 ,OD»3pn'
'D |»3 7mu 02b 31PDC DO 05W61 ;1^>C Oi?D Sd o ,oDy»?CD on ipSpp3
■03 OP>Si? ftSl cftD ODI> 0P6-)> O 'D ")37 pfj OdS 7»JdS A>DD PP3 OD»D>3V

^D»3^ji 'D p3 7ma> o>o 010 ipiftn (a?3 w fi - > ctvdd) 6S6 io»:a? |>6 ( r D 'D on37>
>>d» op6">> o i»piir> p6 od^ 7»job od^>3i ; d |>3 T»S» o>03 Aod ni?3 ->»iSd
smut op6->> dx) /d Dii *>c6d ip»ppp3 op>»di ">D3 OP'ta ^Sc o"^6 c6d«

Digitized by

Google

209 ESODO XX

(2) Io sono il Signore tuo Dio, il quale ti trassi dalla terra di

|o *nvbrn jwwb nD»c to ,odo»31 'o J»3 imx vb ?>:>f>c opcpsi ,'zi Vip
i6 oc» 7->n piDD bo> -tfpo mf>»33 ^"fni .'ui unci orf? 3->p ,'ui o6->d
Ji3jcw ooob vo psfo ocp o o>fnb 7mo; 0:6 piDD f>*3D oc»b6 ipftn ok*
oonpfjo i»-)37i ,0037 'D3 or piDD by n»oc rwb 7jopt> rn ,dw }p» po>C3

TIDDb |6D 31PDD -)1DD0 J»3 m»PD OIC J'fc WW .©•Jlcfi-JO f>bl ,">p»i> >b }»6")3

ror ->f>« rn37W crnr |rw -mod *d 3pdc »p coi? ->pp ;?->ir o:c»3 ^cft
chip coc»3i jfo ,pi6pdo »pc wtw n6cs o Pibfl? ro>P33 6b pa?:> P3»P33
bf> od b3ip»o >ob 13PD5 row ?pd ->pf> p-> ,0037? pf> Den 3PD fib ib»fo>
->pf> '? o f b6 ->»f> 6b 61? o ,}>3"6->b p6k> pim idp>3 d'\> ?;i? ->pci ,(od
-)fPCD ?c» o:»6ci ,PiPib? br 13PD3 ?DD1 ,j6d pwpd p ->c6:> piwd p->co>
•p7D ni»c> f>bt owruo "wcvwn* pcbo <pbp:> o»r3->6:> p;c3 b6*>c»b pflftv

Olbpi ,(7"D '6">3) "wb6 "HDD OJD an6l jP> »m .miP3 O'boD^ OOT^D b}
0>6}TOT O'Dlbp? TI31>3 ,076 03 p")Df3 pi6pw »pc |:w n6C3 (6"fl OC) DiDD
:*p"^N 'H T3tf D) .0">1373 OTDI -)r^»bf> P7JD1 3POS P7*> }»3 OSO OH1DD3

n37D) wiow /i'-)p6c pn?r6i Piinb cw7p? (ppi» p7 n37D) 61? Drc> 6-)p»o
>i6-» ,0>">j» |->6p -j»p6}i:> ">c6 -»?b6 '? 61? »:6 ,?tfpm wn? >:»6 (J"P3»>">
nw6: th rni :o">nf)3 f)pb»DP3 if»-> or cn»obi .»piir ")pf> f)bi wf> T»3i?S *]i
mf) ,W7nb D^roc ^wb ,?nn -)37D ?nb icr> ibc» ??")ipd p^ppw pn37D p->co>
W3 ??ci? ?p ?i:'ii? -fiwz D3iu ob p»ci? oibD ib npf) /OD'b^ *]^w6 odS
,oyhv -ibnf) ooi -)^6 ,pwpbw o:>b ?co? ,o»r>? pf) o?i dod^i ,?mpo p6 o^i
701D ,o»? p6 o?b i?-)p ,oninn bfnc p6 o"3po 6»i^ "JD ,p p A nt»6
,pbn^ pwpbn onb ?ci? oftso p6 o?b ?bi?D ,ibco p6 o?b rw ,J»d p6 o^b
'c» f)i? 06 ,DD»bf) ->37w »56 -)mbD .Jo }d ib n»6 ,DD»b^ -fibn6 o?b -)»6

OD'bl? >3lb3pPD ODb >lf>->l ,P131U DnD ODb »P'tl?1 ,DOi» ^^P 7Pf>^?D "pb6

7?b6 '? nbm / -)n6no 6co ^»o 0^6 pbn ?r >ob ?)?i ;»Sp3 imcpi ,-jbnb
p»DD?b ")Cd6 d»w .cpru? »bi?3 P2>7 p oj in ; 6iC3? 610 ; ui *j»pf)iw ">c6

,p»SD» Oi?U OCD PPP ppbl /OC? b6 >D^6 pbt) ")3Pbl ,p-)Pft p73 C>bf)0 Pibr>^

:wioor»»?pi ,61c:? ft? # un yrftji? ")c6 *j>?bf» /6cw? f)io '? o:6 :>*r>n
. "j^nfj^iD ")3D ")c6 ,P7pi»p opjc? *]bi? p>j)cno y?bf) »7sb >:f) ,'v fnpn 06
">pibD :b"n (3"i fj7) onbc p»wb icn>?3 V'w - ) C")»d or? p7? bi?i .onin I-)6t>
/pbrn -p?:» ,7ip*3 "pobf) ♦::? ,»7i?b3P bf> j>6 o <j6 /'? o:6 ,bfnc» rpc
n>c3i .D'T>i? ->f>cb >p»ii f)bc ?n ^i56c 'Piirw >pmp3 ':73rb 3»n> ?p6 pb

Luzzatto S. D — Vol. II. II

Digitized by

Google

3 nnw 210

mniy n»ao o^d pate h<mv)n
j'Jfi-Sp onnx d^hSk qS wr-aS ®

,7P» OWftbl D»U bD >obft ,»pft">p3 fafto b *obft Oft :3PD >CC pbP p-)ftDP

•osftb ofo oco p»37o r"3fno oj .-pobft 'o o:ft »D /Ofnpn bfnt* >obft p
73D3D oco Of >D ,j>tt >b nb winf) d*opi |mft»c ->i37D or ori:i mnfts
o»o ,p joro o>o oftc >b oft-): bsft .vobft 173b ftio ,fnp: ftbi 3pd: ftioc
-9 -pobft 'o >D3ft ift ,(*j»pft6io ftb) ■jft'iio ->cft *pobft '0 >D3ft -wft>c nft->

*bj?3 "pi f»D ->Cft pCfnO •pTO) .-ppftilO Oft *j>obft '0 O^ft ift /ppft^D
,Pn370 P")Drt) TPft "»37 ftlO >blft OfO plDDO 0301 .»P2nb pD30 ftlO ,OW2?DD

ifto> O3 tf »noi ;piSi>d bbD3 v»ft o:» ftb Pibn:> pobo ii?3 oj ,oti» i:;>ft -jft
,oi}tf icncri Ptiwo >dw mpft oboi ,bfto P)ft>}»3 |wftob >ni ftio ipr7bi ,oi5w
Stjd piino ")oo ba?3 pinbi ,13 Pftn:o oiiw pb3J>03 Die obD p:?7 pft o oji
l-)ftw l^ft'ilO ")tft O»obft '0 ftlO D-»PD Pft ob JP3C ipift o pnftob »iti ftio
ftw ftbo }pr o->io ")3Di ,o:>i!>ftD bp nti DW3 oftin ftb op^ft oswfti .onto

ftl3» DnTObi pinb pft P12T701 POlflftO O (ubft <JDV '"> be W) b"f >ft7DT> 3">0
TiJOC WD) O 73bw ;(>C*r>P p">D >C*T>P bbD OC ">»ft» '0 "Mft nDD j»»P) }03

■o:>fn ,o")pc dp ")idd PW7 ftio ; ui -j»pftiiD ncft yobft 'o o:ft ")»ft» (pPi> p7
->cft ">i>ft ftbi ,on5n faftn "j*pftiio ">cft ")wft onb oiwfti .oii» br D")wo ptb
bfnc»b pnr op»o oniw pft»i> o ftw 02?uo J^fto rfti owes pft >pft^3
->-)3P > jdop o»pdw:» mnfo pr>7po »bibi ,T")ft3i ow3 bewo ftiD oo>obftc
o»73ir vo o>wo;o bD ftboi ?T")fto pft owe? pft ft"J3C ftio ftio ooobft o oob
j>fn b>ftrc» .bDr> ft")i3 ftw i»r»bftc pwftn o»d o?»? 7Pft bD 'bifti ,onvb o»obft
->cft yobft 'z> ODft ^mb ; p» ib nfn do ftb ,D:wftD b^ mtib i:p-)1p p7»

•ppftilD ")Cft ")nftm ,V)37b D>ft") OIC ft>3*C »b3 J^ftD pftl 0»PCD pft »frft">3
nbDD71D' ") If Dbftcb 3»CDC D31CPD ft»D"in) ; P» ipiobft PPPft bi? D'ft")D ftlD

:biftcb c j"7PC ftbft ,(pcft">D -)wftnD |n d"d 7^ i"u jmo nnDD ">DD3 b'r
rft> O'wcd pft »pft">3 ncft ftiD oft ,on>> I-)ftw -j'pftiiD -)cft oft ">mb ib d>d

frDI ,D)C3 07ft 03 bDb ; D DCPC D31U ft»D obl^D pft>")3 >D OF P31CP1 J")ftO-

win -)wcb mo3 bft*)C» 03b 3vp o:m> "[cm ftbi ,ior3i?» 07ft 03 bDC pmw
03b ; o ocrc 7dp ft>o oniw pft»i» b3ft jpimft -)ftcb oii ftb -)cft o»3*> o»ppi
ftpbowo H37D fVPiin nwtbi iPift 7i3^b 3vpd oob 7cp» o:wm ,073b bft">c>

Digitized by

Google

211 ESODO XX

Egitto, dalla casa di schiavi [da quel paese, che per voi
era un ergastolo]. (3) Non avere altri dei in faccia a me.

piDoo o >p">p6c op obi6i .(j"P3P->i p"36-> 13PD orb 3npi) obppb >p630C

PH370 *D pDD p6c »D bp </6 >D 6lO ,Pl->370 P")CPP 7P6 ->137 6l0 >bl6 OfO
p-)CP PH30 H37 p6 PIPlbo bp 3PD>1 (P n D 7 n b obp»b) 31PD p O ,0">CP

o:6 o->ip ->dd3 P)>noo pibp *ob o ,npDD c» jppibp pi63 wo ,00370
6b ow pvno >pcb pbps 7wpp 6b b* ,pp6 ood 6b6 i3>6 »6:cb 7a; *jb o»o> 6bi
(ppi» p7 »->37D) 6101 ,o»cp to7 'vn ■jan pc6 tippp 6bi ,*p»cp ->w ip-) p*3 7ppp
TO7 6b6 i3>6 7ppp 6b |P3i»b o:idpo >wbcn> oijpp3 bs6 .tapb >ifh p6 ,-6w *>n37
o>r:Dt6o jkmp 0*0 pi ,6:»3p 6137 610 -jb 0'0> 6bi ,o6»7p 6->27 6100:61 ,7p6
0:6 |*31 ,0f OWP OP PH370 P")CP P1P13C0 JP3 6npb o?p »»>3 o»pd->}oi
7D fo*op ft")3>7 onpi6 vo p ">p6i ,o»p">6 owd3 o»p»ddp vo *jb o»o» 6bb
-)i3^ }pi6 pcip vo 7ppp 6b oci /'oi ppi6 ob6 "jb >io> 6b '01 p»D3 010
<jb6u '•) )»pi ,76p o»:ci3 >"D onp6 ohdd Pip3i nun ->ifpp3 610 p ;7p6
036 onorn 7i»bpo >pdp oj .pipc ->dd <pD3 o:»3b P7in cpip3 o»03P7»o
6b3 }C3 on /PH37 >pc opwb jo oj> op:iid 6ppdpi ,pi}p >pcd *jb o»o> 6bi
tD'nnH Dv6tf ^ HVT tib 0) :o»Pcb 7ppp 6b 7>->dpo ">p6o -prop ->pi» poD
/7iP»30»ob6b7br >pi6 b3pPOp6p /pbp p^cpi -pmv imhs 7iP>3 yob6o6c mo
br ,>3D br ,»;p bo; pcb bD P3D ^y :073i?b oop6 o>ob6 *j>bp bspp 6bi

7PD ,pt3 P^i pcb obD 0>3D b^ b)D»l WD ,C»P OODO b^ 03*30? p6cD) "jOD

bD3 vp6 bD »3D bo? ,(v"s 6"> p»c6-)3) 1*36 p-)p od b^ po pnn wd ,d^d 16

bi? 'Ul 6)0»36l 373 pmi ,(J|"> '» 6-)p>1) 73D6 Ol?0 bD OD bi^ ,(P"> 0"D oc)
'3 7"D '6 0*P»0 0373 mDPDl /j"3»>-) P")>DD ,'7 'J» ")37»)3) O0»36 po6 »3D
06OC0 )3 »3D ba ,(3 W D '3 0O37) 0>Pi?0 »3D bi? *]p6")»l *J7PD PP ,(03»J30 7J31

(onji woc>) P36 ru» b6 / (6"> ; 6 3v6) *jD")3' *]od bo? 6b 06 ,0"d 6*'d oc)

)3*30?C /(P"D '1 3V6) 3fD6 06 OD»3D bi?1 ^(DD^DD TJJD1 ; D 'U O'boP) ^'3D bv

oc) 0")7 iod bo? 7»j» >p ;>p6 pp6oci 3fDn >33»6c i6")p odp»p bin odd6 bp

obD J»31? ,V3D b^)> -j'bcO ,V3D bl?» TDO ,V3D bl>» pbc jicb bD pi ;(6"b 6"D
7»»P >3D bp 03 PPC 1 71C1 DPP obDb 36) ,OPl6 P*)2?iP 1P»6">C ">37 PpP")0
br 0P3P0 TI3PP1 1PD ,»3D br ")3P pcb p6fO o6")100 bbDP 6l)Vl ;( ; f ; 1 0»P")>)
*]bPO >3D bp OH31P ,('1 7"b P1PC) V3D bp '0 ^3P>1 ,(6"D 3 w b P>C6")3) V3D
)p6^0C ^bp nC3 pi ;»3lbo >3Db -)3P 6b6 ©3>3P j»6c ,(P"» 1"» '3 b6mc)

Digitized by

Google

3 DIOV 218

lew rfiiDfrSai ' Sds rrT'-nwrtfS n>
■wtei nnno pita new S#dd ■ b wa

lip 03P6 ; ODb TJP 00»C (V» '7 31>6) <pbp> >3D bp PP1 1PD 03P nBD
Jltb 7»PP 6lO ,CPP O'3D0 ba ip6")10 p6fcD »J0 bo? peb b <fbpi *)3P Jltbp

,»3D>rDob ")mb ^rnr ban >d6 br onpft o»ob6 *]b o»o> 6b |6d pi ,i&

.6jp b6 *j*ob6 '0 03fe O OPPb ">p6c WD ,*Pl6 D*J?DP Of ->37C P7 O OP031
fipblf 713P3 ©6 lb PDD>6 OP1 ,171P» P3>p6 br *p bD 0"3pO 7>DpO OPb 03P6l
:-)mf)C OP >ob Of! ,"5370 p — ?»3»7PO TttpD 7DD0 P1DU O»i>b6o P713P >D>

o»ptv boo ,ip}a?b on w*jA or i*pbp P3»P33 pa> 06 13 i3p:6 ->t6 oro obiro

*]6 O }»3> 3b ODP bD ,lbbD P3»P33 |P3> ©6 03P6 ;03*)0 in? }P 13 6}P> O

fro r»irta?o v»bDP 13 6*p:o ano bD b36 ,oiP3 on 01c 13 }>6 o ,610 3iD
jwbc >3n> bD3 obti 0^3 3i» wb3 n»}b ib ">co6 7>p» b63 )>p6po 0301 .31»b
/0>inoi ano 63iti ,o*3ii?oi 3iuo 3016 p 03 610c 07biro lb b$r> oro ^i^o }m
">mbD /03">o Dobf>3 }»p6po 03p6 ;i»ob6b p^b pvob ,i>D">7 3»u»ob "jtm orm
o>fn33o }p rip 16 ,ipbirp t>d3 iPSrb 7p6 bD a?3uo pws o>b6b vbr b3pwo
j ->dp 'b^3 16 /OP303 o»an o»3"> 16 7p6 oib6 ib o*o*d ubm 6b ,»»o»c or»6
3icpn ,6»oo pip>pdo ")p6 16 ano ->p6 Piwb 610 a* "jcp* orm A>r> rtr»PDi
m bDb p»D33 a?n» on ,vd">7 ob6 -)t6 oibo oib6b p$">b o»o» or r7» ba? o

obc ")»*li>C pP» 6b 030 Of 73bP1- .O0'J03Pl 0»31P7pO O'TWO pmp 6")pc

oop 7p6 bD 030 ,03->o Piob6 n»nji» 06 D3p6 ,7»p> oib6 6b6 pwbco P'bDP3
obmb n»>ii»c p oj -jcp> orwi ;ipd p6 b>3j» n3P vo »D /©be >pb3i idv p-)D03

J»3 PliPO -^DDO P">D03 "JCP» OfPl ,D7p »U P13in6» P17>D ,P1")PP1 063C 063p

Pim6 »c:6 (>3 Pi33bo 7ii»d pp^u 03")0 Piob6 p:ip6 ,or 73bp tipi .076 03
o»73iro p-)p6 opi6 »C36 163c* >3ibD oib6 o»73iro if om6 »C36 >d ,Piobppp
^oipd 00 076 03 6b ib>6Di /OOpp 03-)ip oic oob J»6 o i3»w6>i op6 oib6

obD 076 »33C1 ,136")3 7P6 b6l 13bDb 7P6 36 »D 0»P71> 71P>0 »3»p6p p-)i
">O0b P1P160 lbP0 obli?3 OtP P")1P 0UCDP3C ")P6 p"> PP631 ; 'P» lODb 0*3>3P

T)»n> o^pppc 'o oi") ob6o o»")37o bo bi? p bo? .13P36 o»p6 d>c:6 obD *D
>pb3b /Ov»j> >3»p bD3 oo'btf oai ,ob6o o*pi»6o bD oo>b^ o»»6i ,b6-)c>3 i7ip>
}»po pb^ipb 06 »D /U-5D3 b6-)c> pbaipb 6b o:p6 or boi ,onp6 o»ob6 173^

»33 bi6 BO?P UPP OOP UDDPh ; 71P> P2?>7»1 0")1P 6iP b6")C»P »D /lbbD3 >C1360

Digitized by

Google

213 ESODO XX

(4) Non farti alcun simulacro, ne alcuna immagine (di cosa) che
sia nel cielo in alto, o (di cosa) che sia nella terra abbasso. o (di

O7io> '-> n37 WW opi ;'o pfc oan T->f>o 6bpp o»p>o pnvfo o iv ,obo 07^
dpopd opopi no 133 o»obf>b c»c op or :npfo (y'o '>d '7 ->pfm nnr) nbo
o»po b6i fa6o bft o6w cjhvr>m 03PtP fnoi fafo bio* ->cft anro ->o-»3
:ooi ;vb6 b»3tA oph>c op >dd cpip ocn oic ib ->6c> f>bi b3ro i6i

fo ")C6 b /OCP P")1P pi J'OI 'Ol 12313 bf> O>P01 fafo pft OpCOCfcfclO
.13icb jf>D 7J> .OPlfc OP17 ofr>33 6l0 Of>1 ,000? PPPfo D»b6 03PC OOpfc
W1D")D O ,0W3 niD*C ^CSf) 0>0 f>b 153 O»obfcb ")C6 OfO 71D0 'D }'3P 0301

©nmti pionnpo pipi^o >bibjp o>mo bfnc> i»o fcb O /Jiidpo todp o»o

fcfn ")t6 OO">70 b03 iP713i?b 03">pP '0 0*0 f)b 06 ,00>b6 P1P7P0P OP$J>

op»o of) D3p6i .T*>f>o orb nfob nfo j»f> oro pro opr o:n ,03">pb ippdps

6bl ,073b bf>")C> >33b Plb.1ob '0 ")P3 OPb ,lb:> >C13f>0 |*P0 P31tfb 0">1P0 P3TO

fe>o or or Drab o»3cipo o»c>popo pbf>c p6f 030 ?ibo >P3f>o ppb ob:o

Zimfit OP >Db ,OCp>C DPP 133>f> pftfO 03rD0 blttt 03Pf>l .13 71D>0 7r '0 P">1P

ir>ioc >p bs o ,pbnp fcbb p->0O3 o»o' itip> or>7ipb »ub 16 07f>b 'o ni^iH

rt ,7P6 6b6 Olbfc OC }>f>D lb ">Pf>n '0 lb obj* 06 OJI ,0»3-> Piobf) P31Pfo

13^3 ->f>c> obirb o /7>p>o p:w6 iopp bspbi vbft 133b Piwob ftpp c»fe 3 m pp>
->ppbi ,ipbv Ti32?6 f)bc »7D ,p -)m6 wio; 7i3Db oro oib^o ftpc -)Pf>n ccp
•p»ob ;wwd nb6 fno ojc 16 ,^0 f>bf> wbf> }>6c »b ip6»i -)p6 nbf) f>3* >bi6

O ,|0»b6 '0 obj>P>C ">CDf> D»C> 6b Piobf) n3-> P31Pf>3 Plbj)-)W P1Plf)0 bD V0CD

->Ov> iP3»3 pn3i o»36 oo-)36 tpj? -)tf) nvf> p»Dbi ,b3obi f»cb job IPlbjO 0»0

P6 03")>C )P>1?301 ,lP7132?b 13-)p1 0"3pO 1'btf obj3 7»P ,7pf> f)b6 Olbfc |»f)C

f 73f?> f>bi v6i6i3 ->PC3 p>pp6o 03ip6o ^">r o»o» J^pb ,brj »ub ipi6 ocrn 12™
6bi ,o>b»b6o »73^ T^6o »u bDP b733 i^nn 6io o*o> Jrpb ,nc3 p6 bwb lorti

P31P631 ob>PO Pli»3 0»p>fPP 07)lfl ,Oi?b V01 3p^» 03 13") ^Cfol ;O03 3")^P»
13")0?P» 6bl JOC* 773b 00? 1»0» Jrpb /0")1P0 00b JP31 0»73i? P»3P O6>6l0 ,71P»0
,JPf bD3 OP31ub bDO ,00»P 6»0 ")C6 OPTIP31 OP;iPf)3 1P>»pP» *]6 ,o*u -)f)C3
' 6->p3i |36p 16 ]vr> o->ii :!?DD ^> HBIJin tib O) -7>prb lbbD3 »t13f)0 J'PO P31»bl
DODPO JP b733 6101 ,P3pP1 (n.53 OP>">D > w i> ipif) |n»J)PC ")PlbD ,boD3C C"i? p
OO^o6"):0 >Dbt bDD WttP PIPipP '73 p*> ;Op'i» >"r P»C^31 pdpp be froc
-)5» >P ^U"* 'P OC) C")P -JD3 bDDO ,(3"D 'b O»0?C») -*JDDD »b»DD no* pf> ,ODDP
A"51 7 W » '» 0>P"5») 1DD5 ">pc >0 bDDP ^-)li bo C»^10 ,('» 7 W P OC) ]D3 bDDI b6

Digitized by

Google

3 mow 21*

BnS rnnntfrrtfS <n> ip«S nnro » o*dd

fTCPW be 6b ,)36 16 Tp be 6lD1 ,1PPCPP ff bDD J»6 Db63 OJk o b"oi ,(f w >

♦b»DD no»i d^di ;*;d: peb oji bDD peb 13 booi <fDD3 16 3Df3 ipi6 j>d*pc 6b6

<piiOC ,OPp">» 3Df3 <ptil C">P *jD3 bDDO pi ,<JDD 0>Dl}PD "pb^DD OOP "pOD
1DD3 ">pC O bDDH <ptf bD COlD pi ,Tri> DCP3 13DC bDDD bp 3DrD Pt>10
■JD3 bDDO plDD3 0301 ;PDfW lPloO'Pl |p OV? >D ,"JD3 D"j 6lD1 bDD 6>D

D>tfc>) opd cf>3 poo mp »rfn3 >D36 WD wo 6 b6 o>}p np np }>6 np
,3Df vbp -;d;c Dp»5» joan> ocnob icd6 -jdj pbpi ;<pito 6id 6idi ,0"> 7*3
'ibD ('r d"d oc) o»ud bo bo? ddidx> dddpdi wo noii »idd }op oob ->cd6*

}OPD D"J> 6lD pi ; pc6->D 1CWD3 p"7") CTDC WD1 ,<ptiD IDDil 1DDDC bDOD

137 >d ^Dr^PD ->»DrD 6bi booD -)»DfD |6d d^di ;*jd: booi b6 i}> w piDDD
13 idppc D"66 ,3DF »Db6i <fDD >obf) 00b Picpb on»cp r6 to 6b ^03

6lD 7>P>1 7>P» ^D OP (P1137D P1CP3) |6D1 ,bjPD DCPP3 1CPC WD oro bo
->CD6 bDDD COCn ,3Df »D^6l <J0D »Db6 OJI ")>Dr01 <J>D1D ('D piDD) DUPbl ;">37P
r03P D3p3 l6 ")Df P03P bPD bD P:wp bDD 31PD }D1 ,D>DPC D")!} bDP D'D»C

owt3 ->c6 wwp bDi D"p6 nnfo 0^p6i ;(p"»i r"» i"> '7 on37) '01 dpd3 bD
'7 on37) oc iddc dp 6idi ,07f) p-)ii3 oop }6d ")w6d bDD >d ofro 'Ol
d^cpd D-)ii bDi :"»jn niion ^21 .wpj 16 ->Dr po3p nwfo wic6-)3 0">

ppCOOPC ,jf)P »3-)P3 /{IP C")CP ,D:WP ;0>P3 if) I*)f)3 l6 0»PC3C DP PW73
0O37) bD P3WP bDD ,bPD bD PDWP bDD W5 ,ivb ")37b Zity^ryZi D")Ob »OD 6lD

bD op»6-) 6b »D ,(3"» oc oc) o»6n od:»6 d:wpi c"pp o:p6i ,(z>"y j"d '1

'1 3V6) O'P 7ob DOWP ,('P 3"» -)37P3) U»3> 'D P3WP1 ,()"V OC OC) D3WP
O D6")3 D'D /(1 h » r"> 0»bDP) -jP:WP T»pD3 DP3C6 -jod DfPf) p7i3 06 ,(f">
WW73 P'CiOD P»P06bp D^O 6b ,1P»D3P1 n6p ,»P313D 6iP3D nit OC D3WP
6bci ,DfD OCD CWC U1PP >Pl6"> np6 0:p6 ,(89 'P PD"pP PD W 33 >P3PD JDi)

D")»pPD pwPD np6i /P"b3 icwc ">6w 6b oji ,j"p b6prp>3 Dili oc bi6 6iPD
d:opp dn DbpD j>6c b": (»p-)DfDC Db6 pbir o^»6 nc6) OD3 63c pi6">pPD bD3

P3WP1 Pi»bP3 }3W Df VOW PVf) ")37b DP7PPD D")li 7>PP D^OP "[6 ,J>c6->0

3b3 wvnv (6-)35 713D) p6->33 d-)i5 6b6 ,n6pi ; d pti* ddop J»6c ,u>3» 'd

bp D510D /(V'O f"> O'bDP) "JP3WP I»pD3 DP3C6 JD1 ,'fl> 6")OD IVt 6>33D

rOi'pD hp6 oj 13 rbpi P3C ipi6 d6i">d d»dc) oibpsi jvrP3 d6->:d ti3Dd
D-)ii d:hDd f o»p 70b d:wp id6^p ")>d6 6bi 7ipp» jdi /b6o p^O d^iidd J»6i

Digitized by

Google

215 ESODO XX

cosa) che sia nelle acque al di sotto della terra. (5) Non prostrarti

OS3>6 031WP1 pi ;Phantasma wn 'bsi ,OCJ> 133»6c 0» ")l»i P"nUfl>0 P»6l3>

fcb 6b6 ,t>6pi b6o p-)i5 op>6-> 6b 0:0a; }»6 ,03ipp b:> op>6"> 6b o ,0'6n

Op6l ;OD»b6 ">37PO b6o -)Vi ODP2T73 -nui P7t>11?0 p6">33 OTb 01c OP>6">

onii Die Picrb d"j 03b p6 ,ipi»to oip»3 7iPi?pc wwp 01c op»f>"> 6b Ttfr

,031PP Pbw OD3 063C OOIPDO bs n63PO 0301 OD»ob6 p"Orb OSb 71»1?P ]»rh
Otf P»DD» D"JI 6>01 ,Oip» b3 DID pp6 o6->10 OfD OCO p6->10 O ">63P01

f>->pn pebs wore Jn> oc D":> oro nco pi .o->2> 'b ->6c3 ->c6 one p6">io
->6d b oa> 3->u?o ()"v 6"> 6"ipn) i3»nb 3->ir b p6 |uo ,01c Mi onno ->37
,(6"> '6 p»c6->3) i:»r>b no ocu? no fa pi /A o»ic 6bi lb o>nno pidi^p
pbP30 no fa (imp»3 >pc")»dc i»di /ob O'nDwo cn>o 7.01 o:u3D >dS) oorc
did 033>6i ,oir>o no fa 6>oc o»3 opwb own pn '6 be 03->o Pipbpnb
o»c*6 bibb )»» ot p"b3 d"p6 b6cio p6ro 061100 pi .->p6 pn 6>o o ,ob

b6dO D"p6l ,PW71 o6"W 130JJ species OC W> pcb3 pi ,Orb Or OWITO 03")0

o»»o b^ T->6o 2?pnb •j->7 bo? :p&6 nnnD d^dj tow .jw b^ pi-nob

tfh (H) .000 pni73 oP3i»6 >Dbi 076 03 pebs o->ip d->37 ,('1 V'bp O'bop)

->6c bD3 :onnj;n k^i .www boo oicb 16 ,ohp6 o»ob6b :nrb mnnwn

,|»ppd OC3 ouDcn o>oi ,p}»p OC3 Drip: 6»ot ,0")f D73rp pbm ,OTi3r o»r>
y'D) ounb oji j»inp OC3 pf>r obn p6in:i /073r; ^373^ /Ojpr^ mo ^073rp

97 p"7 blbDfl) P7 W -) 3PD1 ,(':! Jl"> 0037) 073^31 01T>D1 ,('V '0) 003731 ,(7^

III ... tt;

PDDOO Plf)01 ,073^31 0P^7» f)b ">Cf> ,D73i?P f)bl ,^UP 1^3 Onf)1D» 1^31 ,(0 W »)
^2^/T. P ^ 3 P ^ fr) pnf:) Pr ' ;,|T, "^"^ ' ?np ^ "> c 6 ^J up T^ * 3DW T w p3 S71p3

f>bi /73rp Mi ,b^DO J03P obnoc onwft 0>»i?0 WP1 ;(j"» 7"» 0»i?C») ^"jf^P*
— r;-r ~:t * "tit:

,pi-)3 0C1W br 0311D0 jf)Dl JlPO p P")DO 0*)1t) brDO [03 »D /JOUO >ob pP»
01C OC - >»»li> f)b ,073^31 OP2?7> 6b ")cf> onp6 o»obf) >")P6 osb: piDD3 U-)D31
pd»do br pmob op»o oro oco pp:o pbpp :t<3p -bo?Dob oipn j»6i ,p->do

C")CO 6iT531 ,niD pcb3 0")6C3 Pf)fO 06*)1001 piPcb 0D130 03")0 D17f)b 06")»0

nr?D3 -)i:pd o->u? piDD3i (u"D j"d >bcn) oo^ Pib>bDP piDD3 >")iD ou")P3 oro
o»7f>ob iPD^bwc »ob ,<j-)il) »n-)6 pebs oorc o6:»p or neb 3npi ,('» 'o od>6)
nco bf)cio C7po pcbsi ,03->o 0176 ooa 6:p o-)i? pebs oji ;t63 pdp»o
6»oi ,icpn 076p»c oodo o6")wb p»")W oprp Pibropoi 3bo pwwppo b^ oro
onp6b p:»cD 16 ,ipc6 vppp oucpcd ")3j> pwp pj>D ,obnji oppi d^d pw>o
/lo^^b 63pn onp6 iocs oj 076 onpp> o>Pi?Dbi ;ib jP3»c n6-> o»oc o»

Digitized by

Google

D mo» 216

Kip Sk rrnSa mrr ojn »a bwn «Si

▼ I" J" I v v: <t : | T j« <y* : ^rjT j :

TO ,ib 6b6 nft - ) d»d 6bc op op}o?b O'Ppibi v»bu3 0'C3bpp onpft r>6*vcD
pa? b:>3 v>i6 ooo?}p onpft oft-)»CD lft /(»"D ft"> ->37P3) »b opft ftjppo
©w bo> <pip oft ina <ji>pi obna sft^p p»ibi obp">»b >p6:p pjo ,d»c»c
">p»o? :o:n .(V'm 7"» '6 dodo oo?->b nro? cwm ro?p 'PDip oft ">c6 oo:6co
(i"b p">D 6"p ow) 03"»^:> rooi ,bna <ppi dpp 6b6 o>6 stop peb pfrro
doo ptb 6bi <f6 jnp peb 0>6>33;> odd bD31 chipd b^3 65p* 6b o 3PD

'? <j6 ->P»1 31PDC DH Of 7J3 6>3D J3"»^1 ;73b f"0?3 6b6 Ofop peb 6bl
PP6 pfop pcb3 bf> :0*D1 /"pan OC31 *]3 >d6 OOP ,03 '0 Cjfy ->pn ,0CP3

or oo o ->pi6 061 .f w a? >73io? 7;: 6b6 o6:p wpd: f>bc 60 pp6 "wiis "6k>

OTOC ->1C6 bo? "J37P OP ,'D OpOl 6l3p b6 ('3 '6 D1P3) o»Sp *D ,PP6 03>6
H37D) O /H30?C f w 0? bo? 6b ,bf)-)C»b.1P")?C PP bo? 60 DPp3?l Ofop?1 ,b6^C»b
D*0>6 COOl .(PWlfo 6bl) 73b3 b6">CO f"0?3 Ofop "W 31PDD (wio? }3"mo

f"o? bo? 6b poft pa? 7pibi fop bft o b": oipp bDP ,r"o?3 ->37P oro piDD^c
ociooc ->p)bD /?pp bo?3i opo ftoc ">pib ,npfo bbs *p7 ftbft ,npft3 73b»

"IpID .1D63 WVP ?pbo?C D7f>D Plbl70 POP3 OPP 0?->D3 60 0»bvw 0»6l?P

obem pocp ,ba i?7i» ,bDD p7* 7>p» Dib6 ")>»ii» ftb >d pdd p6 :nn8 py

frfo bD WS1CD 0?")3f) ")Pftc 1PD1 ,PP6l p7i DS1C d"j> iw»pfoc >b3 ,c^n ->dd
]»6i ?:ipf> bft udcp vdi7 bs o iba?D o»pp ->i5? :^p6 dcpi Tudcp dc^» 6b

/p7j UDCP ?r pft OP136 pi>3 0>C3W OO30 V»»C 03Pf)1 .ffO ")C»1 p>7i bw

o»33i o>;3 bu Pu6 ippi» 6b) z>o uiDcb 6bc oo>»7D p6 o")»orn dp^ d")ipw
o»33D no p:ip6 »d o»6n 06 JD »o w r6i ^r^u 7"d o»->37 ,pu6 bi> ippt 6b

6"b Wn>) 0?'D3 bepb DPOC 70? b6")C>3 PPD")1DP DPO OP136 pi?3 D»Wi?3

B"p o»b?P) -)Pi6 ->-)icp?i ,D:opp 0033 op ")D3 ibD6» pu6 (p"> b6prpn u"d
13>pi36 ( ; r ; d po»p) ->pi6 pippw ,ppp b6 ip6 p6wpi 'z> b6 VP136 pa? ->Dr» (7*>

0>6n 06 Df 7J3D1 ,C7pO HDD3 ?b6D P13")1 ,13b3D OD'POIP OP36l 03»6l i6up

|ia?3 6c» 6b J3 imf) 6oi ,-)D3 ibD6» pu6 -)Df30 ben? pocob Tp6pp b6prp»
bepo 7ia? np6> 6b o»63? o>p>3 o ")pi6 D*p->n ,pipp 6»d p6oipo cd:? 36?
>w?p prpi6cD 6»? 003 ba? pu6 pa? P7»pD o np6i ^")»p b w n wdi .6ido
:b^6cb v }»»7ayi ,00^136 »co?p |»rpi6 }»6cd od b6prp» 0371 ,o?»7»3 od>pi36
OC30? do' 6b 06 ? 6b 16 opo?ci »7DP ->pi» b6^ ocoa?> 0^0136 n:a?» prpi6cD
opo?c-) »7DP bna oc:a? oo» 061 /Pi36 jia? P7»pD }6d p6 ,opo?c"> »7Dp ">pv

Digitized by

Google

217 ESODO XX

loro, e non prestar loro culto; poich6 io, il S ignore tuo Dio,

jrftf) pP 7p1D3 031O0C ">Pl6 (7"3 'D f) tt V 0"ttP) O ff 3»n01 ,p70 mi» Of HO

3^p >ob o>3Ci» bD p6 o» wn pp730 -vps o 6»o 'o Ptim* pp6 »d 6b6 03>6
o»6-> oic p6c 73b» ,piP7i pyvi of o»D o6n op6i ; i6up 6b ->c6 0033 oji
7plD P7P P M P ,737» f w P3 }60C >D"p6 o ,f"P pP3 f>b6 joo |ow p6c Tmb
6b6 ,f"P p3Pb 0">»63 6b OC1 ,('f 7"b P1PC) P17P J>">3 D"j> Oi:6i>» P136 pP

,ptiwo Jw oiip 6b6 03 piD»o p6 nnn y'>o» pp6 o p»6» >pi ,o->p63 opd
pp 7piD 06 7ipi !on»pP3 6b obipw >bi6i ,pupip or?i*p pi6>1>pc oii» 6>oi

|T> Oti» 0»0»C >lft^ 0»ob6b 7DP 0C1P1 OJI ,Pl}?>0 |w oiJ» bp 13 02100 P136

pippcp >67i o 610 >b Ofp6 06 ->t6i .or oj* pn» 6b pp» 6b ore noi ,pi}po
,iJ>pi36 p:i»6 op»o pi ,Pi36 pi? 7po '0 o*p>7i 003 bp <j6c 610 fnpno

OPDl 0IO3 >D ,l»bp 7>PP C1P0C "537 6l01 ",PC"> }3 p*7$ lb P")l p»7} w lMr>f) pi

03iu p*O03 onnu vbbrm io"ni 360 >cpm ,133b odh 360 o*p*>i o»3w o»:op
pip->i6po bos p->PD30 opjcoo Pi7iD»> 7p6 6>o p6fO 07»oi ,ihp6 unrb op-> 16'
6pc 0J6701 ,unr p6 3016 36 bs o ,v:ob»> i6tc ocp o*ob6oi ,obiP3 PUOO
/13b pn>")C3 7>PP PDbn 03">0 061 up» 06 o->}pp ,V33b OJ P1P"> l6*3» 1>6&P
o»o»i ,i»bp o")p ip^> WW3 o'fonn 103 pf> o»6no wo ,«")5w f>b of) 96)
bp 630 Ofo ano bs6 /iocp»D icj>> f>b^if>">»n ippc> o»3">i ,03ocbi benb c»6o

/03»D-)P 1»7n |PW> C3P»1 3>6D» 6lO >D ,7'WW1 l?bpi» P - ) 03»6 OP136 J1P3 D030

i3»p ">^3» 6bi ,n» r>vr>t> 6ii> ubpip n pfe ,i7»3 o*pmp bDi i:*pipp bDc »m
ibbD .onipp }6d yf) ,oonf> o»-)37oi ,pnj>oi Pino p?3» Pibnj pi3iu -j»cwob
oify 03b b»i?iob 6bft ,pc-)o |p op^ob o::»6 003 bp Pi36 pp P7>po ,137 be
bpc> bipc 06 PC") be U3i ,p70 p*nc pbpbpw pp^3 o::»6 -p>Db ,)6pp» >pbsb

DPP1 blP M>» 0CP3 6b O PTIV ,!PW OV 7P nblO Ol'P 1>bp l63C 1P31U1 )PP1

.0">>3P0 {p 0760 p6 p»p-)ob o>6no pib»03P mb) aw 4 * Pip ioi6iw p-> ,ob>bp
cupb n>3 p6 0760 o /Pi3ft bp 003 copb 6bc or bp ^ofi» on ->C3 p»Dbi
bDoc bDO p7fo p7i >udcp 610 07i -)C33 bip 6ioe ow ^36 ,Tpm -)c6 Ippo

6lO J6D 030 O ,p»7i |3 P03 0»6n 136C 0» 6lO n37b Oir>3 WW .17»3

)b -)pc6 obipb (u"d O'iop) 7173 i;6in pi /3016b oob^b 7DP ocipi ">m6
?o6up i6c» 6b o»6opo 0030 Of odp 01 bs6 ,'ui ip-)f 7pb »P»ti 'ui >7Dp

")*D6 6b »7DP1 ,031P 0»PJ331 OPCS 03C3 »P7pDl 'Wl >P")1P 103 13iP» 06 —

OD6m 6bi ,inp6 ip-)f3 ")P3»i oo->36 or pn3 p->o ; o 020 ,ibD »U3 pi .ippp
'OP306 o -)6i3P no ?i6upcd opi6 wp 6b Of b»3C3 01 jobipb obp^> 6bi

Digitized by

Google

3 mow 24»

-Sgi onrW-Sg oorS# rt?u p# "»ps

ip ,ftis -p 03i» chw ofti .ddcw inn jto p-»c pbpbpr? coyft rofto pft

,03-)? COP'S D31")W COW 07P& PDW l»5a? DF piDDP ">Cft) POaniDD P7»3 imp)

to cow D7m ,o*a?3") ban o>cbc ba? 003 ba? ftbft co»ft poft pa? P7*pD o
6b {3D ba? 3ftD pa? pft 'd 7ipo3 o pDD pft ftbo ,(">n <jift 7a? ->wbD o»obftb
o»pb oip»b cnbc 03")w /?b i?dcp orftm obo o /w i?dcw ou> or bocs
jwfo Piia?m bpia?» {3D udcp d»o>c »b3 ,07ft 03 ba? o»ftb poft pa? P7»pD
iod ba?» OD»bcn 'd o oa?D bft onwft o»fto30 vdc bftprpn d»pt wo D3Di
,'m ">D3 ibsft poft }wdd >D3 icnb ?r>w ,bfht» pft b>vvz>z own pifwp bba3
OPipPDb bftpfP' "pilD p ba? ;D31CP3 31C >pb3b pa? bicDwb oa?D Pipb Or ?»?)
pa?3 ftc» fib }3i ,i?DCt> vd-)7 bD iba?o ow -»}d o O">orobi ,oro bc»D 7jd
nftup rpn6 o»ftc >m ,pwp ft>D pftuiPD cdod p-> ,7»ppm i?bpw wia? 3ftD
wc >n37 oppc wdi ,ownn 'd bft 3icb oob nfn p ba? ,?>p» i»p no vpoft
Jispft ftb o ,bfr>c» po ipipp wbi 'Oi OD»a?cD b:> pft OD»ba?p O'btD "iai o»cdv
003 ba? poft pa? P7»po )oa? o vnaftt Df d:>di .i»pi o»cdi 'oi pad pi»3
•JCP3 PoftD t3ia?c a"3b-">D tn»DC D»b own ftiD ,"oi vba? 7>a?n cipdc ^37 too
;ttb3D o?>POia? i3P3fti o:»6) )6up # u»po6 i")7 ba? /D^pr?3 0003b o.)
|»6 0O3 bp mb pa? 7piD Pi'bn o >p-mfn vba? >p>cpo 7 ff ipp p:c3 oft)
,P^On 031O3 003D pft coaw bft?c ftbft ^">p»3 003b "jew wia?oc DPia?PC»>

pi ,('» '7 a?C10) VD")7 vba? »P7pDl ,(7"b 3"b PWC) OPftl?P 0?»ba? >P7pDl WD

ift3 ,?TipD? »»> ift3 i»D ,?">pw3 *]cw a?-) ftb po» wip woa? D7ipD pb»
P3C3 ?pa? obifti ^'j '» o»a?c») 07ipD ovb icrp dw /('f '» ot) oibcD >m

P17TIO Pia?-)D1 P13WD ob ")'0b D^IP? "j")7 ftlO jD O 03ft ?ftn 0")"P

u?;n >ob a?3i?o p73 Pift3i pocw p oft ^yft ,wia?bi -)Dcb D3103 ?ba?pb»>

bDDI ,VP13DP *jCP3 bDO ftbft ^-)p»3 0»?'C obia?3 ")37 pft PPft3 O jobia? be

03 ba? o^ftbc wdi ,('u p»D 'd ")pftn nro p>a?) o:icft")D woo bft bcbpcw
ia?->fb a?-> owrna 3ft? pi:ia? vd»c a?3i?? pipP3 '? ppp :nc> •j-)73 0Dn7?bi 07ft
,opp ba?3i opoi ft:p bft 'd o o^p onwft bft*)C 03 ba? o»>ftbc wdi ,v-)pft
p-)Pi ?pp3 "p7 or ocia? ftio ib'ftD 003 ba? pi3ft jia? 7piD ftwc D"a onnft )D
iDO ftbft ,ob»bp OPp:b ftbl a?3U0 0^73 ftbft ">37D ?-)p> ftb ppfts o oa ^ft
7»» WD ,?WP ba?31 Opl3D bftv> Pft -)»*ib D-)1P0 PDlilDCD oai .07ft 03 P311?^
,0>Dbftb 7DP DPa?1 0")r>ft3 POa?")lD PTP ba? W>D D^P* 13W P7» ob ^>»5b D")fP

Digitized by

Google

219 ESODO XX

sono un Dio geloso, il quale, co'miei nemici, esigo conto der

Op75l UDCP ,7DP Otli? '0 O Oi?>71ob ,obs OWO b ->p*i? frlO Of q:>Pf> >3

j>o:pob 'o p7 ->mc 076 o>o>d otin fno or ">mbD ,Tdp fro oife o ,f->63
p->icr> ooob nScw ib ppb) op7}3i (ib nfnc op 7p6 bob ppb) wdcp3 ihsp or

7DP OCli?1 pi ,0003 bi? 0:ii? 71pob *p JI013 06 >folC Oi? tttiltt^ .(p70
p17 <jbf> 7i? O0O3 OP 7DP Plti?b "p J013 »:f) »30lf> OP 'IWOO ,>30lf)b O'Dbfrb"

o"3m i?"3fn pi?7D) 6b ,(J)3 w b-> PP7D) pufco bf> r->np >3o6b rbm »6:cb rbm
oo>7>3 oo»P!3f> >ci*> j»fPi6cD n»f>c nwbpo >t?Dn .0030 b6 (*"n oj >bifn
07»poo p3i? o ->wb P37t> 3ipoo op3 nob 6bf> ,»f>:m:b pbr> cisb Of npf> f?b
o.np Dibp:if> pi ,»focb pbw cn>o or o>o>c f>b ,'un pfpifoo f>bf> co»6 pf>rc>
f)»:3 ppbcw 7D (*6:cb rbw nob f>bvpoDiP p7) <pmo d"p6i ,>f>:Db >focb

031O0C >f)3cb pbr? nDb (»"0 OJ »blf>) jtt"3P-> 3CP ">tfO) p6fO PDD1P0 |>6l /Ol

ppbcp 7D nibm b>fto ,owb 'fonb pbn uwcob lb O'o p ofrc /6:c 0030 06
>-»3C <fbp bi? »"D ou-)p3 o oicb pvd 7pd6 6bi .»focb pbp cn»D p p 'w
pc")D3 »Pp73 not pdid Pii?» 6bf> of ]>b bs6 ,p»b:i3 oid»dioi *foDb pb» o">dp
30if>3 P136 pi? bi? »P3pdc or? bu3r> odoi .bbo o*>dp obwo pf> on ,pppf»
/ii?PCPD fno ('p i"d 6-)pn) 0Pi3f> pp pf)i 03u> p6 itip?i w^ .u"» 7hw ">j
if)up f>bc ?w br ojii if)opc nr> br mp> ,7pf) p^p opisf) pn ,ivb p:p ooip
pi:in o?»pf)i:p br itip>i ('3 'u) o*»p:3 niDr> i:fop pi /0?>pi36 6b6 on

"p>Db .0"b 72? r"U piDDP 0?»P136 pf5UP pft pif)3 fblOl ")>D(T? D"pf)l ,0?'P136
l"n ")DP f)b6 10»f) i:»P13f> pP OPC - ) ; UP7» ('D 7"») 0»r)")>3 , 3iPDC DT) OJ

pp Tipob D"3p;> P7r? fto pc -)Pf)» o or bD3 wiow ,i:»pi36 pin i^n

P^UP bi? OJI -j6 ,Wf)VV bi? 73b f)b D71P»C n6") P17iPDb f)3D WO /003 bP P13f>

0:01 .ibf>i ibf> ib noDP» 031CPI obopi >un3i ,c^ip 3»p 610 oo»bi? oji o ,vpi36

PJ 30lf>3 >P3PD& >Cn>D3 fpf? n"p P5tb P"033 >"5 ^"C; ">f)lDWO ODPO >7>7*

or> b^i ,0Pi3f) bb^3 0030 1:310? p;r bDi bDr> cpdoi ,»pppo -)t6 pf) 3">»pi
woo o>2?c» ->r?f)C-or) bo?i ,pr>p bf> w6 pf)PPi ; o b6 vpufc pi? ">Df> 717 -)»f>c

O ,031CP 03»f> in P»CO P6»b» 75 6b6 03>6C ">p6 ,OP!36 J1i?3 P30D 1»33b

>r)»3 6100 »uo Pi3ir?f> vo op o>7r>b 06 Jicbi opi6 bD3C omicwo n37P 03Pf>
yb ,opi36 p6up3 0030 c^ii? P3w6 717 >m3 occdc 6bib) 000 omicwo
oji ?ppp b6 w6 p6i?pi ; o bf> i>pu6 pi? ">dp od -)f ")37 imb iPin bi? obi?^

(D"> V'D 0>i?C>) pmp> >pb33 yp» 1>P> pIDD O 3PD 0»i?C» CT»D3 D10»fU ODPO

rvwto o>6-) fno oipp bsp ,(pp^3 610c wd) oi»bni bc» m pi C">id» 06 <j6

Digitized by

Google

3 mow 220

<V t -:r viv v *<>: rtp- : I : t* •• •

Ktrn kS m D Jvnyo nofefSi ^pIkS

•/▼ • > it : • i- : i : i, : i :

npj* kS >3 *wS rpriSic nirr-otrnN

Pv-: < j* :^t - p cv v: jt :

**3 ->6iow odpd >7»7> obi6: .3POD >p>3 b6->c>3 pwd")id» pp»d o>ppd p»pp

OODC»b >7D1 ,U»:>b6 btfP Wlbp "VD^b 331B W1D3 0>31PDC> P6 tt»btf PNtfb ">P3
,WlbpD ")»D?b p»DDP Df b p6 7P6 7iW COT OJP6l .C>6»DlDlb»DO Otf 0")1PD
D»? 6b 06 <j6l ,1»btf 7>JW PPOC ")37 6lD OPtf6 JU>3 0»pib 0030 P>»3 O

vmp ->3D ">p6 7Sm ;p7PU> ompP3 lb mi p»7i p^ibp ,:mP3 31PD or ")37
opu6 pr3 0030 btf 633 DfD anr> bs6 « n»63 wj>d ?p)6b wicp tocdi
O ™6 »"3 ">"c» odpo »7>7> wdi «* .n>3 bDDt 7>pppi ubpw an 133*6

♦bbaw SH ">13tf3 ip7i3 736' p»7i?C P>1T>D 03D lP6b O'P^ob D")p» 06 <\f)
071> pTi WDCP VDT7 bD ">t6 obu> >?b6b DP»b p b»3C3 JDP» 6b 710? ,onp6
}>3 DfD plbpO O ">Pl6 >}6l .'Ol OWP136 p6l?P ")132?3 OO30 7>PP cwc n

obutt bu? o'pjjob mp>c po: 061 b30 be yrnvw 6b6 w»6 ">»7P i^6cb ->»7p

/0P.JDO3 W)DD ")3D ,OCC <fb6b PP6 6b6 Df W 6b <|6 ,ip7}3 73l6 p»7S WWC

m>6r>i .6w o^D3 oj bdcp pic^b wm> ")53» f)b T">^3 o»odic o»?bf) c> 06c
6b ,obi2?3 bii? oic |»6c ^n» 6>d ,o»3JPD W3cvi T">6? jnp b^ 3cv? o 6»?

VT '

6b6 o»5 6b wi dp bs o o»3» pm7? prbiP3 oodispjkh ,owv*b 6bi 7»pp
")6»DD3ni 6b>u6i pD>p p")o Jwf3 pJD) pw">i6p:> jnr3 onpiw 06 <y6i ,3iub

P3iub 0»? bD? O 1>70 J»5f -)P6 W? ,ODO»2?3 DPP1 bli? 0037? VD (0?n3Pl

bu> 6»o 061 .»c^6d pwo P3iub 6»d 003 bi> p)36 pj> P7»po pi .»p:6? J'pd

»P3PDC 1PD /W»D")P 1»7»1 IPP» C3P»1 3»6d* 6p O ,PP63 p JO^D p6 ^30»U3
031 TO3C 6lD 003 bl? P136 |li> 7plD O ('0 'D 6">p»1) ")W6 -)P0?PW .^brpb

od:»6 3ipd:> piowcp bs6 .Pi6n v:»n obs ipim ,d6-)» »r>3">? ")n oj o6i 003
7piD b36 ,vnm onn^ ->wi6 3^pdd o»o ,m37D 061 ,tw ib3p>c 6b6 ,ipimc

-PU6 C31^ bi? 6b ,003? C:ii? bl? WIODC pDD 6b3 ^PCP 003 b^ P136 p2>

bn o>cbc ban o?»33 ba> o:i^ 7p>D 06 »6:icb X^b6 TDH rwijn (1)
nn <jb6 ->p6c 003b 'ibD /0»rb6b 7DP dcw 06 wip npicbi »3o6bi ,o»^->

Digitized by

Google

Mi ESODO XX

peccati dei padri dai figli, dai nipoti e dai pronipoti. (6) E coi
miei amici ed osservanti i iriiei precetti, uso benevolenza sine
ai millesimi discendenti. (7) Non proferire il nome del Signore
tuo Dio (giurando) pel falso ; poich6 il Signore non lascia im-

<}bftb i»pi3» nmcbi i>3Diftb 7DP01 po3D imt ('v 'r o»">37) ->pft oip»3 c->idw>

p1DD3 P">Df30 0>33 pbfl CW&C101 ,0>i>3">1 0»cbc 7 w tf pftpD OC tD^H ."M7
7DP v>C1i> JOIJI ;(J»"3mi 03"C">) fbfto w 03 ,0'obft o»33 031W1 ,07ip;>
('f 'D '3 D"71 /ft ft"» DW>) 13Dlft ft">p3C OD"»ft3 uftj»C WD ftl? O'obftS

mpft unrbi ib v>p>oi dpo>D3 pi ,obii> pn3 ib p-oi mpft unrs 'o ">P3 irorci

,0"D 7"b SWV ,l"> T '3 bftlflC) 7173 pi ,(/> D"D ")37W) oblJ> P31CO PH3

->cft (7"> 'r '3) bftwes niD»D iftc> odu? o'ftuip? o /p7D puj> ftb3 ot foi

»P")1P 103 13f J?> Oft B"0 ->1W»31 /07ft >33 >rJ031 0>C3ft B3C3 1>PPD1D1 iP11i?D3
ftb : 'U1 KWn fcA 0) .07ip:> piDD3 'P3PDC IPDI /1D1 02>CD U3C3 >P7pD1 *\s\

>pn3 ftepi ,('7 r"i? o>bp) »psc br opipc pft ftcft bsi jicbs ,"]»pdb ba ftcn
,mip y>7 ftioi ,o»pdc ban ?d bo? pbif3 oj ftc: 'b ftiP31 ,(l"» '3 OC) f D »bi>
,('.> i"u o»b?P) i3np ba> ftw ftb dd->pi ,('ft j"d pi»c) ftic s»c ftcp ftb i»o

jP ,">137 13»31?C ,Profero »fln 'bs Of 3 ftilOl ,ftCP pi ,bcP ftC3 Pi'ifl Of }Oi?m
")37 ftlDI ,0ri3C *p7 '0 OC p->DfD 03OB '0 OC pft»C3 03»ftl ;ftC3 WJ?C fer©
pftc ,ft»»p lb pftc ">37 ftlOl ,->pCP P1PD OJI PpC ftlD ftlC tfcttttf? .130JW 7»>bD
C» '»Dft ")pC ")37 b^b D"Pft bftCIDC ftbft jnpMW ")pC ftlDC ,*p»D»C OP bi?lS

ocb wnp obwi ,dd bsm ?mc3 obnD pft")in pbpp o b"3i ;*]i»D»c ?» biJ iS

ft")p3C 1PD ,?D b3D ->PlbD ftlC ft->p3 ft»»p lb J»ftC OP W01 ;<yftd 3C3 ,<;C3

b3D pp> pn ftc» }ijo ,odd {» ftii»D pn? ba pnm Pib» p>pcc ,b3?i pn
,b3?b pnb pft-)iob fticb wf) DP"fti ;niD3i P"b3 rn» ?d bsoi ,0"» f"3 ^i?c»)

OD03 Pft >PO0 fticb pJD ,iP»bSP JI>C» ftb D w pftl ,0» P>bspb bi?1D 07ftcD ftlW

ob^P PiftiDT p>3")0 fticb ,('b '7 oc) >d»pp fticb ,{v"5 '3 o>m>) ippb ftb ")Din
ftb ow ?>D»o"ftc ,jftDb por ob pft pftr oft->i? *]ft ,(ft w » i"o oc) -jb pft
Ppc btf ib>oft ^3c?b b^iP "jb i;»pft» oft bsft ,*]b i3»wft> ftbc a?7PCD wen

ftlC Pri3C OJI1 ppcb 1PC3 T3CDb pDD ftb3 ft»D 03»ft fticb 'D OC pft»C3>
13>ftC ^17> ")3DC ")37 0»>pb ^3C3C ">pC Pi?13C ft>0 (u"D Piri3C) WC»3 ?")1»ftD
03"P")D1 ,ftlC P^13C 01C» Dplb OOC ODC O'iC bi? ^3C30C 13'i» >»bcn»3 p->1 ;p
i?71 ,ftlC Pi?13C be Pipbp» iJ3-)ft bbD3 If Pft OJ DODD ('ft p">D P1J?13C PObo)
b3ft ,3W be ftPC J3ft be 71PJ> bi? ftbft ")Df3 ftb 0»p>PJ> 0»D1D71 » M D »C W ")3 O

Digitized by

Google

3 mow 222

t&& as) i)vhph niwwi oV-nn list <n
dvi o) j'hhD^SD-Ss fvfejn niw fro*

▼ jv ^ r J » «%v v. -rr r ^t - ^. • • -

rjAptci rj^ rjftti jjjdi » ruin hSkSd

-wt? 9 «n ^*j}l#si l^rHfl nf 11 ??? 1
narrow o»D#prn*< nirr n^ Ercy

rw6 6>ta io swsc 'Ponbi ,ooi->p6d idoidc pddip 6o fa 6ir>c fa be bi>
o ,ji»d y>7 p-> cnDfo 6b obusbi ptib 6bc 6w 6b6 (fa 6idc fa be bi>)

ppC PITI3C3 D"j> blDob lb bp> D3P3 S3K>b b'JDC W ,b6w> 713D3 blfbf Of OJ
/b6D 713D3 birbr or OJ o ,v>bi«b ow DC P"OrD OJ) Of ->1D>63 ibbs D w P6l
blDDb 6b& Dlbp36l ,6flbl>3 CnDfD mi> DC P6 6CP f)b Plb»D BCD O tf">D31

iuoj i3»p->di ->id>63 -)>ppd ,fnp>cb occn (obwb) 6:jipb pc6->D ojhp obw

HpT 1 t£ *0 .">pC P^3C bl> 6b6 D»D» 6bc ,bl7JD C31173 bpDI ,Dbu3b OOWO
tnp» B1WO btfl ,m373 13>T>6> O ,076 >3»7P 6">» 6b ">ptb 1>3WD COT : 'U1 'fi

<TI) .o»pd o»7P op3» 6b 076 >3>7w Dp:» 06 <j6c ">p6 D"u ,ipnpc o^ppc

'up'Dpn i?"?33 »p3pdc wd) w»:i> p6 p6k> cnoro :rnwn cr nw "o

CHOr 'b 03fl6 O ,P3C0 OV p6 C7pb J>D ">37fl3 ")3D P'lD^C OP ">Of (90

ophp6 D")Dr 6b wd ,Piob 7»pi>c rw oj 6Jwo o P3i?c mb 7pv» o:»6
7Dp Pica? ->Df 6b ->c6 }u> ,('r f"p ow) opnp6 p-)Df 6b ,('!? '6 :o»6)
wd 63?b i:»5i? ->or ww ;( ; 3 pip3P) -)OfP opt rjns ^O"' i3 w p o>br>p)
-md> 6bi ,K7pb >7D 63' >pw odSw oopc P3C? ov pb b6 o»c ipAd ,->wc
po">3 bD p:i?D 6id b w n i^ppc cn»pD o:n6i ;opdc? od» wbbpp 6bi ^sbn
ni»D mi»3 v>ci?» 6bc % 7D rn ,jp»»ci>b ")3ia? paw 076 r>o»c wppoc ,piJ»d
.niv p5-> picrb D01O3 -^37? ocu'i /Dii 'd o 13b b6 o»c» 6b6 p-n'kn o»c:6
/■jPD6bn bD Pici?b -jp6:Db 13 cwpcp 6bc ,o»w> ->6cp b733 ipicub ;i^1p^
/•ppDrbi "p^b 13 POD'in *p> "icpp ™bD ,DPHPD1 }3->pD D^3jb mvp "j6

Ct2) .13 ?P»3t? bu -pi ")C6 b6D 713Db 13 P13cb ,D»PC 713^b C119W ibD 5>W

. Digitized by

Google

223 ESODO XX

punito chi proferisce il suo nome pel falso. (8) Ricordati del
giorno di Sabbato, per santificarlo. (9) Sei giorni lavorerai, e
farai ogni tua opera. (10) Ma il giorno settimo e Sabbato, ad
onore del Signore tuo Dio: (in esso) non farai alcun lavoro,
ne tu, nfc il tuo figlio, ne la tua figlia, ne il tuo schiavo, ne
la tua schiava, ne la tua bestia, ne il pellegrino che sta nelle
tue citta. (11) Poich6 in sei giorni il Signore fece il cielo e
la terra, il mare, e quanto e in essi, e riposo nel giorno set-

^b ocsp ->pib ,7i3i?r o»m pcc ,ipbpp Dn»o 3ipdo <po : 'ui DW T)VW
:nn« nrata fe nwn vb n jm& 7b •pu^c d» b s>cw> ^roth*

rpVb) "]73i> 0>731?31 ,*]P31 "J33 ">OfO OODpj nDC ,OCf>01 C>60 pDD f&3 bblD

mimtr> z>ibz> op>o o6c ,obi>3 wd onto wns f>»oi ,c»f>b oic ocf>o d"6
ppoc bi> n»ofoc *p7D ,opp>3c ba c»6d p6 -vofob "jni d»d ,dpdcd obwb

'b ">37» 31PDO CniP3C Pl5» b^3 pi ;W$» Pin3 03>f>C OD» ,1>73*1 V33

oowjc ofro ,f>»nj> jnroc z>t» rtiiw OPif> n»o br*->i ;bbD3 ocfa> oji ,-or

:'U1 D^ HEW ^D ftP) .p*bi? obll> p6 0O3JD 17»3D01 ,0»C33 3$t> 03PM

pn rip3 6bf> ,zk$f) mo» oiiwo o^u o»:»c pr>370 p->cjw pp6 oj j»6

,'Ul '0 Op3» f>b O An fop bf> T^ft '0 «ft O ,OMU> 16 pDC }P» C")10l»

]i?»b -wfc f>b o ,P3CD piiw ori? bbs n»o f>b |fo pi ,'ui ym jonfr janA

T">f>3 P»0 730? O P"OH 31PD CHIP 03C»3 woi ; '1J1 '0 oca> on>> PCC O ")OfP

picrb yobf> 'o 71} p b^ onw o?nr3i opfP 7»3 oc» "pobf) 'o •jfctfw onto

0itt3D (91 '37 PD"pp i?0 M 33 >P3CPC 1PD) 133'f> 03»6 Of OJI ,P3CO Ol* pf>

~:>b o ">mb pp> 6bc p7D /P3cr» oi> p6 ")incb opi6 ?ii ni3^3 itf> *n»fo
on37) 3iPD pc odt) ,onJw p6»i» TOoc »7D oipn -)jj UDC» nwb fcb onwio

P»»? 732> O P"OM D3»ift 7J3 bl3PP Ml 01P> ")JJ UDC» OUP ftb (P w » f"» 7*D
?f? ")37D1 fDfD ")370 P6 P1Ci?b "]1JP C:6 p b^ OC» 7^6 'D ]70»1 0»")5W
"JW-)D ")i3P Ol "jP»r W13PP O P15W31 ,(7"» 1"U OC) lb pOW pOW Pl5»3 D W J 31PD
•JP31 "J331 DP6 "j'Db6 'D OdS PPr>C1 P1-P3 P1^13CD J)P3 pi ,{f>"5 '0 7"D OC)

n37D) or bi? 7nbi Of 631 /(3"» 6"> i"> oc) 03»bf)oi oip»oi uoi nboi -jpwfri "J73r
btf 31PD0 oi^c o^d bD3C ,(63 7ina? P70 p:»p3 ; ob icn>D3 ")"c> odpo »7»t>
")wifo ,o>->}» pfj»i> p">Df <j»dio o'73w bfii-onjio b6 ifwi 030P01 obwpo

OHJD ppb 31PO 076 03 ">f>CW ")P1» "]»bi? bp JDbl /005»3 ")JI1 73^ P»>0 DPft OJ
PWcbl Plbbl W 00b POobl *]b ICfjW Oob pO^obl OUDCT) Piwb f)bci /0>73«?1
Pf)»i» ")1Dfb 31PD0 ppfID 6b Pi:np60 PH373 <ff)C D w 6 137nb ,0P17D1 "JJIPS 033b

Digitized by

Google

3 rmv 224

ova ron oi-itrN-SsTiKi b»n-nK

J ""IT*" t v -: t v : t —

natrn ovn* mrr rna p-S# ♦jpatm
^oir^^aK-fw nap en d nntnjTi

d :runfi *h o nS jrfo rpriS*
"nS <n D ti'tin nS d Jtiwn kS

onjp pf>»5»c p-i» p5i ,*pPD "jppfn -p^ po» Jjwb oc into »ob f>b6 onjp
ri'ip o »b orpf> 06 ->c6i ,b"Dr .o:>f>bpp opfioi 73i?o pp3cob p-> oruo fno
»7D p ba> ocn>D }»6 obf>o rtiwo bs p->pfoo *p}p '^ P ban T* P ^
6bi ,bb:> piSpo jpiftb oru? on}p pf>>6> p-or }>6c b"3i ,on}p p6>}> ->OfPC
73^1 ->j o ">ornc im» bf?oc odp op^d f>b6 ; osf>bpp opfcoi 73j>d pp3Cob
*pb o ,o»oi>oi o»73i?oi onjo o^ 7DP picjA *pw ocp» f)b p bn ,p»o
pbmzxbhfo -pic o>o p ba jdjopdi obppo bfc ouu (rboc dp b^ npf>)
O /pba ofap 73D> fwt obfc bD3 -jPif) Pitibp ww: f>bi ,ob6o o>7dpd bD

03CP3 OJ O OfP ttb fol'Ol .OiDP CM31 obc 3^3 OCi>P OCJ? O f»D P1U3 D3Pf>
l>lf> O (•>"» 7"b P)PC) 31PD ">pf> OipP31 ;P3CO PliP Otftf bbD "Otf fib D"»P

t> Piip rb7jD o^pfc on ,oDC7pp 'o of> o Pi?7b oD'Pnnb odwi o»3 60

.WO»31 0>3 p WD Plfc Pl>ob D»blD> VO 0O37 DPD HOC ,ppfj3 DP^13 W3>fa
OD")lDP W^l? P3K> {^^ :(JIP"D J"P 0")1P) 6>? "jD P3CD 0^t?3 O3"P")0 P^7 oilf51
0fOT3 O760 >»p p>^»3C ?>0>C 71? DPUPOP 13C OP i?710 ")3D ,")l6»3b "jni |>6l

rnnb o»ppi 7>pppc dp oa? ,bi7ji }Dp opp ubp> f)bc p")i:d) bpao jp opo^3i

bl6tb C> Pf>fv> P^7b 0301 ; b"D^ ,obu>0 C17P3 051Pf)0 f)»01 ,7f)P 73D50 Pl>70

n o'oi ,^*)»c pa b^ iP3C> f)bo 00 o ?opwpo br jmp >^3b pitib p^i op
wp^bb6) ")p6c ud6» odpo Pi?7b ">pv ocp> on) oposoi o»73ro pp>3c b^ pnib

D»73i?0 PT>W f)10 DrDO ">p»J> O (3"?p 71P^ f)"p Wpbf>D ")Vb D^7 2?DD»t^
PP>3C O /1PP031 V73i? PP>3C1 b6")C»0 PP>3C |>3 pbpb nf)")C b": p bi? ;(0P0301

oi»3 oPia? bfnc» pp>3C odp6i ,oo'b^ o:^pi obppb ,opi^b r>mo» ipposi h3p

Digitized by

Google

225 BS0DG IX

timo; poroio il Signore benedisse il giorno di Sabbato, e I*
dichiaro santo. (12) Onora tuo padre e tua madre, affiochfe si
prolunghino i tuoi giorni sulla terra ch'il Signore tuo Dio e
per darti. (13) Non commettere omicidio. Non commettere

->p6 ,73b ipu»c >7D 6b -]6 /pDD 6b otrta b6->c> pbwb y* fro »s»3K>
d"»ui /7pw ov3 obo r>vvt> owe >7D 6ir> bft ,ii->»e }Pf bs n^ o7>3 pictdc
oji ooc>3 0306d wppi ob6 ov ob6 -)37bi Pipcbi bof>b kt» T3pob i!bi*
Jfo ">p6d o>o *pbr ,o»»dpo »dp ow a/iPtbi ^6o<P7i3J> >P33 <jD6rob ibsi*
my 0"> 6b6 /OdMpd |p iP3C> 73b 6bp b6->c> p6 -vDfob ,poc>i 6bi ,po»i
,opopd ov3 joapob »7D jm-njif? pi7i:>6 hp» T3pob o6»j> on ,jou> web i6->pn
O top S"w ,p»c6">3 ociwb "Of poco oi> o»o»c p">p6 pbnp orb <p'$ '01

P13»3P 3DP1 ;V7^b3P Olb6 p6 0301 ,T"l60 P6l OWO P6 6">3 173b 7P6 bf)

oi> opvobi o»7po Ti3p3 o:pp pscp30 pbnpo oiir odp 'p> v;ob p6ro otipo
6b O ;bfht»b 7Pi»pi nno pp opi*ob run ,b6o 7ip» 610c bnjio ->psi -or or
pi6b 6>oc '0 ->p6 ,o>b»b6 »73u> oow7pD owp '6 01c bi6iop:> -)37 00
:di3 076c y>7D oops joopo :*]DK nRV "patf ntf 13D D^) .uwi 13*3
f>i6 ,-]»p> on6>c 0311D3 ipj?i> (>6 :y& p'HfcO )Itt& .31CP1 73D3 c»6 ov
,P31tdpo P'i^PO bi? pmob 6b pop63 pnb pbp o3">o o»p2?d ;t,>p> on6' 5' w 2? O
O'bop) "|")373 p7i>p ppb >r>%» *p3»i?3 anoi p:o ,33icno ?>?» on prn^b 6b6
.(J"> P"D ?»i?C») 1^1 -)1P6 ibcDI ob> )2>Pb 1D1 lib 13 'D ")37 wb DOT ,('i f>":>

r>rc') i?biPD wr6» /^ob* JibcD ippjiti ,b»roD 6i?c o ff i>6 ,tpu> brD : JID^HH^
ib» 6bc vmfo biD b^ wnso :"un noi«n ^ 7^^ )C^tO )yoi> .(p"» '6

Il3p pppb obrP? 6)0 ")C6 P»30 Il3p ppP obc Df3 O (r3 w 6^) OPP76 bi?n

-)DW? oon»ri ibspn o»c:>f>:> }»3 opddoo obep w»7pd fi3p ppp > w ^i ^:»7po
>cia? bf> oib:? ob6? ir^D 73bp ,pipi6:> ^pip ")p>r 6tt> on /(J^b - *) oo»brjip

7>P> b^b 6>? OtiPOC »D ff 2?6 ")13ib 6b6 7>P»0 bf> 103*6 ?f0 -)DCD 03D1 ;13ti">

6i> ,Pin 6np3 wir pr7Pi 0:103 b?6 jhido 7>p> :r&nn W^ 0^) -»pn
<ji6>: 1*6 :?)Wn H^ .ip32? p^tp 6bi ,d»i:dico piiP3i pic")3 J>")irc 7"3 P»bc
ior-> pc6 p6 ^6o» -)c6 c»6 pc6 p6 cj6:» -)c6 c*6i -)p6oc ,c»6 pc63 6b6
p6 ppp oc»6 pvp pd6:po oc6d ->w6i ,('»' 'D 6")pn) pd6o?i cj6oo ppi» pip
opp i>»pd:i ^r -)37 cpspc rs 1 ^ - ) 7>3 6»o pii>i:i ; (♦&"->) (3"b i"» b6pfp») onr
# bcp 6b6 i:»6c p3? 6b 6ioi /('u 7 j d»p->») fao p6i p6o p6 <j6:pi svoc
c>6 pc6 6»o ib»6D pbcpo ?pi6d o ,«p6ob pbcpo 6w 6"i> bi? wiidoi

LuzzATro S. D. — Vol. II 15

Digitized by

Google

3niB» 226

ionnkSm d nptr i^mna njgri

tok Hai ySdhi nun Viom nayi

tiki nstrn Sip n«i o^eWrnin n^ipn
jpnno rwi wi»i byn *n»i tiw inn
uoy nn*r-i3n rute-Sn hokn <*»
jniortt -D»riSK war ist-Sio nyoeto

lAini D*rtWi tea oin** niw inyaS
WDnn vtaS dmtSp iron* iTnn

ohp6 pwpp^i tn^^n «b .('J sw>») 6to pc-w bs3 ->6i3»D ,"j-*p> ws
jr'mD o->pr6 f>b C3ia> 13 ttfouc picm wub cnor6 ipici? Sr"-yt ,op:?>7> 6bs
-wk? 003 jm fo ,o«u> n>D }boV) ^»3:ji on) bDb cnw6 ir np bmp >obi

p ff -n t^ tj; .('j y> 6"o »3 w o:d w /pn 7» fjjna rwn *&

PP6 C">»9 ,P13"> OOC 13b CDPC ">p6 tf3"6">l ,PHtf WD IV 1C")»D 'f»jn 'r6">

i5pp i-»6»33i ppc 7a? p>p» -j>6 7>r> 6b 06c ,bc> pn /jarrc P3w> 6b ">p& i»
6b ,Tpc 7r -]pk>3 *p->3 wrp 6b ")wbD ppc 71? pp6i ,-m3 wrp 6b n>o
o*op n> bsc 137 "jins z»»p 6b jr>"3Tn cn»o orb 3npi ,->pc» 7^3 wrp
ot m*6 ■jtw ba?DO o ,ipc 7i? p>»3j? ^3 v>:rp 6b nob b"ji .-)pc 7r
TOi ,pwd p^c jc>6 jd wa?u ,('7 j"> o»b?p) pwd jc»6 |d pjo .wnr) ir^r)

il3PP bl3P 06 (0"D 3"D) DU»b }D1 ;0»bi?DO PD3 PWCD O .T3 ,f 6-> OC 3PDC

Digitized by

Google

227 EBODO Xx

adulterio. Non pubare. Non deporre contrp al tuo prossfffio
testknonianza falsa. (14) Non desiderare la casa del tuo pros-
simo, non desiderate la moglie del tuo prossimo. il suo servo,
la sua serva, il suo bue, il suo asino, ne alcuna cosa appar-
tenente al tuo prossimo. — (15) Tutto il popolo scorgeva i
tuoni e le fiamme, il suono di buccina ed il monte fumante;
ed il popolo, cio vedendo, si scosse, e rimase da lungi. (16) E
dissero a Mosfe: Parla tu con noi, ed ascolteremo; e non parli
con noi Iddio, perchfe non muojamo. (17) E Jlose disse al po-
polo: Non temiate; perocctafe ad oggetto di provarvi k venuto
Iddio, ed affincbe il timore di lui imprimasi in voi, dimanie-

PD3C bl3P Otb ")PP TO»CP pb»3C "OfO >15D ,lb TO>CP CPCO 63 71? flT) pflbc

6bi or>3 *p3i ™»v 'O * n 5 "537»3) o:>3'cf> f>bi *p3i pi ,bi3PP bi3P 06 broo
oipp oii> o>6i*» 3i->3i i»w ,(3"d i"p >bc») oipp o>5w 3H31 pi ,ipm3 3»cft
,onvb no3 opi> 6ioc wb oi6p 6>o 07W> :"t:n •iDnn vb Oft ^^

3b 0>bft» 6l3P 07PP1 Ol6p b 0301 jWob 7P11> 13»6t *W)b /Ob ->1D6 6l01

opnnobi 07bi03 oi6p6 P>3tob 610 i3ii->3i no 76 ,7moo -)37 p»fn np6 07ft

Op-)17P b>7J>1 ,133b W)ii?> ift ,lb PHCD6 >pb 7PP30 ">370 PJCOC IP7>CD isbn

6b '0 ")p6c ->p6 0201 ;ib pntD6 brab op6J>ioc ar7>DD ,bi>Db 036>ii»& 71?
o»o>c 7")f> w>b 610c on ">p6 ,wbirb 610c op b Of3 od6i 3ojp 6b <jfw
wbirb -te6 bn pp3 6b& '0 oii pD ->p6 ,13b nm:D6 >pb3 ipacot ">373 wi>3

jHCDft ">371 10>1>3 ip DPP01 ,0f3 '0 ")37 ,7D1P0 b 0301 5107PP3 f)b"»n ">T7
6b ,6lO 0W3 l5>fo lb 6b ")C6l ,^3W ")37 V3T3 DPPO ,'0 ">37 p6 6 - >»01
;Oob 31061 ©ob 30l6 ,Vin P3W3 PPC1 lpbP3 PPC Of ;107PP> 6bl lPPpb b^l>

i>ir>3 fopn ,ioi?") dpipi ib i3>6e on 7Pip ,pi^670i ph6po p")2?D3 i>m b on
m w 6-)0 H37 }»n ,o6:p pmp opioi pom |>f>3 pip> 610 ,oob 6i:p ofoin
ipu 33^1 133b r:niPD (6pbowp >w n) r»r 6b6 »d }>6 :ij;i3^ Op) .ip^5 o

0311D0 }»6l ,0 7"D DC) ")1DCD b6 tfDP n^ ,('3 'f 0'1?C») ">1» >5i? n^D
P-)»P6 -)P6 -)37» 31PD0 )>6 (pfP 717 -n"01» >7>pb H37D) 16 Pipftb 117WP0C

iwirroi o>7>Db i6-)i pibipo we o»ob6o p6->pb op6^3 fhb ,pn370 v-)tv
D"p6 c")iwdi ,00b -)pip o»oc oipwo 71? ; >d6 -)oo b6 ici>: 6bi pip-)P n6c:i
.(»P3 1:3-) pi?7 d"i froc 06-): pi) bo-)i?o b6 &d ocpi pip->p Ol?0 711)1^1

b6->c»bD Picrb 'o 05-) o ,iiwpd p>d: pcb b": :n^nK mo: .iiaya^ cr)

1PlCl?b OP17ID3 07ft |»DW» 1»0CD OH^PO |>3 J05P0 0»01 C17p »U1 OOOD PSbtW

Digitized by

Google

arrow 228

<- I' V2 1T ^x v —

SmfcH ♦ja-Stc iDiln rta putd-Sk nirv

A" ▼: • J" : v i- j v v x :

jdddv wan D'Atwrp »s o;Vk-> ohk

zflt !i?^J *1P? *t*!s? 'jp* pp?p ***? o)
'Vru^n nonK rratD «» jddS *pn kS

■xiK n»6SernKi WityrnK vfy emit)

P v x : v : I v ^| v x*x jx : -p- :

T3fK if k jrtpsrrSa? rjjjj^-nin rjJK'y
"Dm cd> jrprarM h»Sk kok nbtf-nK
rnnK roamA ^few D03K natD

I cv : v jv : • 1 • v —. r • x -2 <- : •

jnSSnm rrhv fiSJn nnn o rro

x |v -: r : ~ T iv^x x :/- •• y I : : - s* <v t

-kS tb*k TQrD-Sy riSyDD nSyrrKS <»>
s s s ivSy rinrw nWi

ix^x <J : |x s *v jv x •

7PD» W 061 ,Ow6l PWDO 5WD3 !Pl6 0>D3W TO (initiatus) o:rob6b CUp

nrr 6b ]6 ?ft» i7vo b6->c> cow ,w6 o»bp» to 6b pwddd bD3 7rru> »pb3)
ootd PDirw pwb o»n6"> o»5v i6">o oral 'o ">37 anncb oc nna bs6 ,oc>»bc>6b
imots 6b :"un crown ]0 ^ Gn'tn cn« «T) .(7D"->p Jicfr) ->7ft r"»)
ODTiw codo oic 6b3 owo jr> 6b6 ,o5»» piob6 "pciA pot C7pn 6b <j6i diiJ
o:»6 ,»»i> iDPcb -)37 itw 6b 7ip:o >ob pn« )1Wn fc£ O) -odw> >p->37

Digitized by

Google

229 esodo xX

rachfc non pecchiate. (18) II popolo rimase da lungi, e Mosfe si
accosto alia densa nube, dov'era Iddio. (19) Ed il Signore
disse a Mosfc: Cosi dirai ai figli d* Israel: Voi avete veduto,
che dal cielo parlai con voi. (20) Non fate (alcun Dio) oltre a
me: dfei d'argento e dfei d'oro non vi fate. (21) Un altare di
terra mi farai, sul quale sagrificherai i tuoi olocausti ed i
tuoi sacriflzi di contentezza, sia del minuto, sia del grosso bfc-
stiame. In ogni luogo che assegnerd per invocarvi il mio no-
me, verrd a te, e ti benediro. (22) Se poi mi farai un altare
di pietra, nol fabbricare di pietre scalpellate ; poichfe alzando
la tua spada [lo scalpello] sopra le pietre, tu le profani. (23) N6
salirai per gradini sul mio altare, onde non iscopransi sovr'esso
le tue vergogne.

,mf> pc»P f>b to^pb b"3i ,vivf)i o» o»i loobc o» o» bbs 3C»pp or t»6
3or »obft <pD »ob6 ">»fo n»oi ,znit> oi£3 vn»$r> f>b ,»P">ti itrn fh ->mb
bfo a?oc 7mob coios on ,(03*n ctvds) ow p"Orb '»o6 ,oDb icjjp 6b
too >Plf> o J>3» opfo ;>b ocjjp ornfr P3f» 6bf> /W b:>b 7">5 'pfc :ou?A
HnTD ftO) .p»oo ba ocp op>o >pi6 pew p*»b» o ,o»pdp oppc ppp
3->ppob >75) oon6 o:>6c 02>to ,o»t&di o»b>DDD p>p->ob :*£ HWn HOIK
n« T2W 7VX ClpBH }>M .o»n6 P3fW3 ib »7 o ,o>;>3f> P3wi '»s6 ('p> vb6
ppbi cob oc bbopobi P3f» oc >b P03b "jtifcc wc pf> ->orob lb 2>3p6c t^iy
V'D o>sc») y)i ->oo *p 73b ufop ->c63 ,bf>o oc p-oro |w fro on ,wb otip

:n^ jnna roan *6 qd) .('p ':> o»bop) ->oo o'obfc 'o o« wafn ,(y>

nc^b onpw vo oftc ,D3im boo pn b p»P">ob >73 (03"n panr) osuo b"3
KJ>> wan? i?ym pmi ->fo o^bi dt>p p-)ti3 opicrb d"ji ibv r»»fj> P3rpo 036

pdop3 1370 ob :rr6!flm nbv nwi '■p-m *d .odd™ bin oar? oob

owo -vsrob oi") ftbi /P3fPO 0363 c»cb >ifn i33>6i ojinob c»c» 610c br>30
,*p oicp 610 ->iD>fec C">d» on? 06c ,pmi Pica?b 163* 6bc »7D 6iot »p»6o
:mi>yD3 nbvD vb) CD) J^m5 mm f>bi P»n otw ^ft nr>6> o ib ipp» rt
tfwfo oa?uo Pibjib 06-) 6bt ,Pibi*>o 0363 om»j ici^c p»P">ob >7D b*5 or oj

J51^>DD0 P3P">D > U V 01")1?0 vbi> objP f>bc PPft Oi?W 13 ">n6i ,0f0

Digitized by

Google

to rmv 230

*0

onpn -raw o'bseten rhk) «> it
o# b^ »^& nag ropn »p a iDnu? 1 ?
tin o) :wn wiS tor nfrarii "iaj?'

BD1C3C p7 pDD WO« ,b*DD [» -)W DC DDP> tDtDBWDn ffofl W)

oibi o»nc od "]*> ,0'UDtP o:>>6 313JP 6b <ffop 6b Piip 6b jo:* pro
b6 ;oo3 otw 076 b O ,boiw >on 07&bb ooni 076 C3 p6 ->c6 o>br7J>

03 OW /PWS plbp OD3 blD> 1&6 0>D3JJ TO p6fO 0OD3 OHWftd 0»3>7D

wco "p7 p o pvobi .o»i;dcp o»6->p3 "]Db /j^D jippm: DDicb o>yi$ 076
0C3 6i">pb oops sfp /b3p»c n6"> >pi }p>c >i6"> >p r»7ip 61m ,»pb 3»p >p "wjb
TO30 udcpd pJD ,3wb 06 ,oib -)37b 16 ,^o p6b n6"> 6i?c dp bob UDCP
06 ,(r"> 6"d oc) cno» hdcp ,('j p r > 0037) ootdd udcp ,('» piDD wnb
pJO ,o»p pn 003 p6c o»-)373i ,(6"> i m d onr>>) oro p6b pip bdcp WD ,ani

0DOD31 ,(7*> 'W -)37P3) 1UDCPD1 PDD? PpPD ,('b 1*3 DWPb) WDPO pCPO p6
.")37 ipi6b jus 6lDt OP P37 ipi6b >l6-)C OP 03>31> Ob /(') »"D OC) ODDCPD

bdcp p6 ojwd wmxh opi6 ocaac oO")C on37o ocn ,udcp ib p b6o oj
076 p3C on?ocpo o'bcscD p6fd ?no3 pi ;0"D r"» '3 oobp) hfo »:>b6
jpp o>br> cbc ,ytw dcsp o>m pcc 6idi /I")6d >c>b6 ddcp oj ")Of5> ,topJ
p»p-)6 'b 6b i3:>6 ->c6) »dc nc o^p6i ; (d">-3*> j w d owb) |o w ")6p />b
»pdcpo c6-)i ,U3C 6-)p: opdcpo c6n o ^»3C )p ")rj3 b ff 5 (p»3")^ ; b3 6bi
,on?3C o»3»6poi o»6>C5? >6->p^ D"a? ,ippdcp 033 biwi ">uk |^p 00 6^

,V3C >CrP PID^b 13 Onpi3 O2?0C >m ;bfr)P >»3C 7P6D 1»0> j»7> J7 0S13D

r">3 <pb»P3) 6-)p3 /Opdcpo c6-> 6w ib>6D vb6 cm: obsi ,oipn *mf> -)iri
:tn ropn ^ O .'r »"> ob*pb |"4? :BT»^ D'Wn nw« .»wc (6"D3

->d6 DP6cn 73i?D UDCP3 ?>»DCP OPPD 0>PP"« OW3 W7 0O">7 ")C6 D")TPO
.00OH6 7JD 03H 3">1 03>7 |7 UD1C0 0>? 6bl ^PWD 0»3CP^ VD 07p »P>3

Digitized by

Google

231 SSO0O xxt

XXI

(1) Queste poi souo le leggi ctae presenterai loro. (2) Quando-
tu faccia acquisto d'un servo ebreo, egli servira sei anni, e
nel settimo uscirk in liberta senza pagar nulla. (3) Se sari

wt \p\b tea :^dj? -dp ropn ^ .w"to »&""> '» ,4fr>p : ,p ny Tajr

,3\PDO OtD dfr>3 {? ,CC3 fcl» p JOl p p3 ,7*3 10HDP t»31 IP** TOW) p3

v»op o»opc Jdi6 Sd3 o spcp pfcro o»opo o>op "j>6 ^ IDD Me ">Pf> >>
wto ->Dw /fcpp fop panbi ,0f3 ipbp^ (7 W > jwp) fcpn33i .BC3 65p n3s 73^
atf-o n>>6 wj» ->dw ,pcb 6bf> ->dw u>fc 7"3 )5ro» ,cc ba? ->pn tcb ->dp*

0"D) fnp>13 O ,»*£"> PS7 p ]>ffl ,f>Vp f)X>0 pDD (OT73S 'bo) ©3P"->01 j'IDV
,lWl» b3VD DOC CD Oob b3V 13 WD Oft "jPS Tl3r> b3VO MC 7* 3PD ('P

p"p i»inS -)c6 (or Tpfcc piDD3 wpd j»a) ioi> odp wis lym *737P pet

OOC OP >Db f"30 >T37 OJ .CC bi> ">P>b Wjtf ">1D»S blDV'D /DC UDCP lb {»6
b* ;Jtf-0 W}i> TOP OJC 0>P>DW 'f p-)D />Pp 6337 f>PDD1P31 3*D )>D7»p3
H373 DODO ('1 piDD Oiwb) >D"">1 ; ftpp fop PJJ7D OO fcpb>DP3 DOC OP »D^
,W33JD 10HDPC 7*3 7W COpP >D jfo >"&"> CTOD OP P3Pfa -PVTJDO >PC f3 w H

/Wfnppo ->vp 3t»b vopd *]f> /ibf> oo>73 w»fr wto topoc ">mb vwd j»fc

,b31>0 P3C }OJ> bbD WO 6b )fo OD01 J)")PW -]»P6 "pp> >D1 PC">D 0>OP f>bc
•JPJ? 7tti?> b3VO P3C 73? 31PD OP (0"D fnp*\) b31»0 POD 0-»63 |0f ")P^V
0">1P bD OP 7i3 pbDID f>>0 b3VO P")1P 03POC -)p6l ,1P^ 1031 6»o y>w) fan
tk\ /Obl33 CD P->V> J»6 DD"^6l ;b31>3 6il> CC *]1P3 b3V 13 WD 06c f OOobc
not ,OOC CD ")P6 TI3a?b 730?O 3»PP> *]P0? TOS> b3VO P^C 7i) 3TPDC ♦^DD-

b6-)C> »ob6 ; o ">p6 od (7"> j"> 7^'b) oob ->m6i or bj> i"«7 03 pow o>w->» iyip
c»6 ipbci) oos wt Tpp 'ui ow6 »6»iio 010 0D»Pi3f> p6 p»->3 >ms 0:6
3V>dc op d w 6 ;*jp2?p >cdp wpbw o»5C cc m fnm Ab -)D»> ">c6 n3i>o w6 p6

lbbD3 C>1 ,CC3 Pfob Oi") 6bt ^1D 73» fibft Wft "jPi? 713^> b31»0 P>C *7y

WD ^p^-)^ ; b i"v ,03p dd :^BTI -pnpb ftv CD -JW3 bjV 13 WD oftc D"i

PO-)P WD ,(P»CDP) <J1D3 f P3 WPC» 0>0 pO w b JQ^P bw ,('0 '3 bf>07) >bl>

O^w ^D p*D PDD1P3 orm ,*idd onw <jp /^D /<jj tSn* 1 1DH DK (» •P > 3-»m

Digitized by

Google

vc now 232

mft h#H hparw w ^ ica* is:q
nth* Vrw Vj^k-qn n) jidj? Wk nan
nnSn wn dud *w Don iWnSn

▼ -v t p uit - it rt x j \; x ; x : it:

Idk-oki (n) j'isjd *«;♦ Kim rriW? rrnn

< t •• : | — - ft » i : x v |— v : p

!• : v — : v • : — x v^vx -

tone MPum o> :nten ks;« kS urnw
"7« ik /MrrStf Worn n^Sien-Ste

i v v — v • * : • v:jt

royi whM luwrriK vj™ yrn rowan

it V — : : ▼ v <x -: * - x: ^x : -

i • v v ; : • p : |x^ :

TMC <n> JDHDPn flN2D K2ffl K7 HD«S

p x -t |x j- : i» •• j ivr x :

rfKJ pDD»c c'r ,|»9J pw>63i ,o»03D wm ,(»3-)a 'is pi ,'d 'b ow>) idd

p6 >p->3* •bp»3 'D 7*tf ,(»C"-> '>DD) 17J33 173^ "W^D /IP1DD3 WD 1DJI3 tWI

w* rfo ipc6 oj utDO >ob :K1H riWK by* DK 46* 3"b '613) w> }7"*:>
,w6 op -oraA h)y trot ,wto ->dw3 p7}> cm ,p»33 pp->cm ,jn6v> p>33
3t6o dw>c or p7i» 6b 7*3 rcnD»3 ir ono mw br"-w P*pi >c""> rani bft

31PD0 7>jm S36 TfepC ODODS W >D1 rw6 -p'obl ,33 JC C>b»3 }U>3 p-)DW

owe* 7Dpo P7P pi3->6b or bi ,v:>3i ipd6 poirw 3»p nsr 73a? cwpoc

P6 13»P b3f) ,p7fc> P»3^ 9Cf)D ft3PC 0»PDP VW3 6b 1»S^ ">DW3 OJ1 ,5ft->C>3
p fjnfti *bl CWjrb 0»7> OC^W DP>33 P3C1» 6>W W3 pftl DPI^ D5")dS }>7ftD
«C")3 6»?C 6^6 /OC3P1 OCftD >7> oc^> ppA }nk> pt)"")?b 76) 03*mD pDD
w» i»33i fro y>vr> ttn-jnoo Sp *p^bi ,(to7i32? 7i3rb v»3 bf> 63P Mi w6p
ito) jirwc /- > -)r>b ,vw oo» ir>5p ->DW3 poo 6b 6idc (6"» o'd 6->pn)

P6 ")DW 36? 0>D»C D")»PDC WD DW? b6 .pD») W 1*D3 ->D»)3 6id 06 (•C* - )

aDcn ^>o»pD t»53 p6i ip&6 p6i w$» ->idw«c ^»pw: v>6"0 p ,w»p9 ipj

Digitized by

Google

233 esodo xxi

venuto solo, solo usciri; se sara ammogliato, uscira sua mo-
glie con lui. (4) Se il suo padrone gli dara una femmina, e
questa gli procreera figli o figlie, la femmina e i suoi nati
saranno del suo padrone, ed egli U3cira solo. (8) Se pert il
servo dira : Amp il mio padrone, la mia donna, e i miei figli ;
non voglio uscire in liberta. (6) II suo padrone lo presente-
rs al iribunale, e fattolo accostare air uscio, o alio stipite, il
padrone gli forera Porecchia colla lesina, e quegli lo serviri
per sempre. (7) Se poi un uomo venderi sua figlia per serva,
non uscira com'escono i servi [ma verra sposata dal padrone
o da un suo figlio]. (8) Sfr non piace al suo padrone, in guisa

071D» n37» Dft")3D) 17>3 OD»Pl 1P»3 03 b* B'bc 3ftD ?♦? OTp W3 »D W7»

D-)im tjid J3 rr>n> zn>nz> f>bi rro pabcD ww Dbw d->ipdi ,(<pcpi Dift»iiD

CnDfol 3PD3C D*>1P3 D")P1D 003D1 DCftD PTDP pi jO'DDlCD P™ >7> bi> ftbft
W2>ft DPDC lb ")DW p7f>D }»ft O ('D }>C17p) 1D»D1D 71J>1 .OS ba?3t D">1P3
7>bw nft-> pft o (imiD Jdd dct> >7wbp n37D) on ,0031 DCft ">3D lb C» D"ftft
.bfhc»3 w& o»pDb 003 7»nrn ,r»3-n cms pi5» o»p»c ©Tip ionftb o»73jj

wwb wd ,o»»dik> bft :DT(^sn *?$ o) ••&•■> '* ^wd opdc :nw< n)

73SD Oftt »7D ,ODODb 0^-)D DC1>'1 O'DDICD bft *jb>C "pit OSWD1 ,'P 3*D
PDbb bDV Ml ,lbift 3D»P3 UlS")3 O C'PDDb bDl> ftb /P173153 Tlpn D w pft OP3>

•:0^j£ linjn .00c cc "wft 732>b ipift C3idd 1017ft bs omPDbi o»i?dik> bft

'J> /pb D71p Wfot D» PipP3 obDDl ,b31>D PDD D"Wfo DVftt ftbft ,1JW»D
0»D">DD }»3 OJ JD13 bft >pp")» oblD lDlfofl OOfftD P^5") *0» woi ; '3 ?bmb
'b3 0»ft">p3 ODD 0*7^01 ,OD>b»bft P7131?b OC7pb 0>7b»D Offt 0*J#nC D»71DD1
OOfftDPa?>i-) D»DPC 'D OS - ) pb >bl6l ;('fft">) 731? 'lbs ,Dasaia ift Dasa 171D
JSa>D '-)) OIIDD Pinbl .f ff l? J>D3T> iPlftfl bfnC> Pft p»P")?b '73 >ft^l P173i> }mD
K^ (T) .Jti">! OW3 ftb6 /31>P 7i» 7311? 13»ftt Plftb ft>D 0^->D (J>")3?3»ftD

isft ,00c cc P7131? ->pft ftbft ft5i» o»ftc m» 73^5 tD'Hayn nwiD nsn

WD DCftb p7ftD D5Pp> ,ftWDb D>lft"> D>DP OOC CC Olbcp D71p oft D")^3D
*]b -)D»> >D (3 W > I'D) D")1P 03CW "WfOC D» bbD ")P1D Df pftl ;"[blDl C")D»C
t»3ft D")DWD D3Dp3 ">37» 13»ft OC >D ,OOC CC "J730?l DH3i?D ift n3K> ^Pft
ft3 ftbt l»bft» J3W -)37D D3D1 .71^> mV> D3 ]»ftl ,D^J? P^DWD Dbl7J3 ftbft
ft>DOWD ft»3PC071p OOC CC wbw OftCI bpDb ftbft P3D hv TWPDb 31PDD

-jp» codi .(tD3 w c-» ocftb ib D7^»b Din i3»ftc :nT K^ *WW OD .wj»fcv

Digitized by

Google

to rooty 234

msni pro ♦ ftS-wete ntf-wt wa prfb
jnaTuaa maoS SfctoncS naa ayS
7*e» nuan tDStfoa nrip» uaVom »<
nnioa ?rw lS-np» mroroH n :nS

wv pi ,ib 07r* 6b ->&6 nwn ,-tfp 6->pwoc 6b6 3vo 6ioc i»a ^63 6b
oji ,»:nwti hid ounP3 pi ,<fb63 07a?> 6b ">d6 Ji6>6i7i6»pi Diamo Di>pi>
;npe >ab ,6b rip towco onaiDoi ,o>b o:n>»p> 6b n or>P& ->cd6 Dbp;i6
*"■» .o>b o»»p 6b7 (p»7p ->m» 610 >bi6i) 6"rp wc» >"a ow>m >p6in a"p6

06$» 6bc 1t")»D (npo >Db a w J) J3"mi Jtt3 w 6-)1 ,07J?>b ib o»oc npo >ab C">»D

oc6b ib opppb hinv P3 osipo o ,oc6b 036c>c opi6 o^pc ->p6 iow jp
opoob ib ->id6 o ,o>36 :mDni .opdo }» ib P7tfin> 6»o osoi ,opi6 wp
16133 naa D2?b cna»b bav 6b oji ;opppb »p*dp 6b -n>6>& p^p p76o 7»3 7iy
6bci #(p*m) opi6 6c>b bai* 6be mb iP3 076 ->iap>c 0703 p6r o ,03 7U3b

D73tfC» 0>0C na^DP OOm .(cn6mw 07-w -n w OW >7»»bp) CC3 p6ib o:>po>-
,tc» ■>pi> D73i?cw on? 6bc rnxzm ")Pi> 0P3p»> <pa Pi3">ob bia> o>o obirb
")pv opi6 oic>c na^b w>dp6 ->i>6> »pbb ,36? bi> *vorob owo oa*rtio pb
6101 ,p6ibi pnoob oipw rb jp» }n6?c b»i?DOD p6-na n»D >c tf -)i .(b"f <j"p>)
"Has a/? .vbspn wi»7D cp3> }n6v>c c-)»p 2?3"6-)i ,('3 6"> pcnp) D>pfP7a
ipo» 6bc ->mba /(6pbow) njb W)am 6bc J»7 p>3b o-)?r6 tniDO^ ^TW 1 K^
,D-7tf>b D»7i76 >3>iJ3 Jp 6iinb od> w»6c ipi6-) np6 »ii6 ,>ub w>amc 36b
cn»D b"3 p"ipp ->76 ; jj oi>oi .(6 rt cc -n°cw >7n?bp) na^b D")DPb ip^73 obrp

'6 16 D3b6^» 0717 J3 l6 0717 l6 /0Pl6 175>fc 0>31">p bi6 )H6o b7PC»C 07D01

v»6c /O^anb bicn> 6b naa o^b cn>oi ;o:b6j> ou3C 03 bam oppocp 03 ba»>
6b /03 73wc> opi6 o^p> 06c ,03-jip ib p6c ")p6 V3tv t»6b o">apb >6n
u66n -)3ai /0c6b ib opp> 16 ,pnpb o:6»iv opi6 07a> 06 oppocwp c»6 p .
orb o»o» 610 ojj ,( ; 7 P tt m /j p"a ; 6-)3) o>Pi? bopb jua ^3C po»c oa? pb»
;('» f'p o>bop) 1DD65 o»na? >3»7: ,(p w> J"b 0037) i6-)p» ">o omj? /(d''^ p"» ot)-
,('3 '1 pbop) oba6> na3 c»6 >a pja /b6-)tn? 610& >d"j?6 ^r i^orc nao i:6im^

np 6b (*)

Digitized by

Google

235 esodo xxi

che non la destuii a se, la lascera riscatiare [da qualche sua
congiunlo]; pero non sari padrone di rivenderla a gente stra-
niera [a persona d'altra iribu, e che non le sia parente], che
sarebbe tradirla. (9) S'egli poi la destinera a suo figlio, questi
la tratterJi secondo il diritto delle fanciulle [cioe da moglie e
non da serva]. (10) Se poi (il padrone la sposera, ma) ne pren-

'D3& vnoi b pi /('3 r":> w) 7P9C bfa noo ,{'> 'o >bc») n& p>33 y#m

Of OP3")lp on>D» '6 »JC 03 b V3 }>DPVD ODD Dob 1W OTp n>>31 .>bci>
tt 0>B3C >X 03 bsft /1153C P3 p6 bfa»& pP» W3& iPlfr) OW >P b^l /Of OJJ

w-npo spdw pnno icw d"p6i ,orb or i>3 onr 6bf> ,o>3npD o»3CP3 to
rno>c 076 o>o Mi /Dfb or onw onr '6 wc 03 oj i>di ,'6 »3C >m6 f*3C>
wp o ,ppi6 ">3j>b HD3 o^i nob b"n iDito 'jyob ;vb6 snpo nftc o£ o
ofrtob W7D» 6bi ,ob 6id nD3 ,U3C ipifw 6io d6 <;6 b6%n> &>6 b O
■-J , < u'f C*S WW>©fts \iia VTQ3 -PPDcb lb W73W OPlfc Wp» oft ftbft ,pi->pS

/ :ni>nw , r)iiantoDWDD(to) .03 07^3 o»op p/h ,dppdc»» wftc >w

f x r>^l OP3W DP1DD Cnfc 6l01 ,b6">C> P133 OJ> BDC0D 3M> JWP> OPl6 Pplbo |3D

r P I Hp* mriH DK P) .wwd wot cwsi nip t>w> f>bi (Antat>D >o bo? >"m)

6» ,d>pi:ip> ibft :mfcW wbif pipA oc6 7ir pp b6 ,ji7fo> r>pp» oft :i>

• /('Pdi 'rfni o«oow 3m 6pbw) (r"D p"a D'bp) ">f>c *>dio or»br ->utw

n37 ,|->f> -jT7 ir :nnan .">t30 7muwc >3D» ^ftc pmo fr>p:c n>o a>3*/bi

'b DP3)l pb C")D» 6pio»3 0>C6> '■) WW ;0»t")DW 31") inp6l D>C^ ")

tec 33CW b^ DP:an tn>w :3PD J>3"fm ;7f>» pip-) on /W^n dpi6 3Dcn

(pj> C")C) p"7-) 3PD pi ;b"D^ ,PP^ WD )"13 }HDP3 PI? pb O ,0>717 P^

,c*i? I3i c"rb t"sn v M r> be o^ia? b^r - ) rwftc ws /tn>crb ix»3po pr ,DP3un

.iJlSp PO? DC3 !PCf> bfc D7^ P^>3 WDP ^-)1PC»C ,ipb3!D P0T7D J»ftB ">37 WT

ip7i o frft 6 nrpf) oft ->c6i .or {orb pia?»3po Pib oic tnipo b^3 |»ftc 73b*
r>mif) 'h onmAp wtt» pi ,}i"3 o->dp po? pbm j>» pebw obwoc w*fr> n37
br Dpfr)i9 pbpp }»A pa? pbr> o b"o D3p6 ; p3 f)b3 p^>1 # p*33 ppa?D ,l£D
p:io m» nc d:oi joppib otw ->c6 n» pA-)id3 opfnio pbpp *]6 /pro

pJJfWC 07'6 03 P1P3 '3 p-)Pr D ;, J 0")1W /Ijpblf 1137b DP>P»)0 -)137D bj? Dbpp^

jx^pbw r»ro dcd jm ;ipbf>c nbm opbir Pcp3 P»ci? D"^ ?iim /ib6 7jdd ibft
Dti?w? dp» bi? enwo ja?»b pbn oj /1P3D bft WD")»ic»3 33id»d dp> br o^iw

1* IS P ^ P 1 ;n> ^ W|>OW> P'bDPO 5ft PlD-)UiD3 OCJWD DP> bi? OllDO

Digitized by

Google

Harrow 236

wo ,07ipo oa ")3nw jr> -jcwo ncip obw 6>d *jf> /pro ba> opfoio ">p»a>

D1PD> fnCDI npp» b6»37 JiO 'Ol 'Ol *]PlDbP3 ">3J >P>6 pO /6lDf> p 06

jao fnc»b jn^pi ">CD»b Jnw biDP n "pb* pjwc fofn pi ,(3 ff > f>"> 'o b6o7)
vpn fobw Jio 'ui taob to b iw*pf> pi ,0"> oc oc) fnpflb 63PD biDP p
*w) fo3pp J7 ftpnp p >7 fobwb 6iob it>7> jao pi ,('u 'p 'i oc) fr>ofe
fobnb foamoi fopbc 6:7 br 'un fopba ftb»» pbw n b3p b jao ,(j"» '7
wu>on6 po ,5P» pbw or3 ftioi ;(6"3 oc oc) orp imc po pi ,(7*» oc oc)

**?£$ p ^ l^ 1 ;0>3 " ) DP ^ n '(*"' ' 7 DC ) op * " ,n ^ on ^ '^ ^ '*■*) ' D T - *
ww ,opn lft }iO ipd op^io b": (3"> 'n /"n f>"> '> '7 tow) PiOi 16

jp vn»ob jnro coti .oibco Pcn7 nvb ,oo>pn:if> pbp3 o»)nfo 03 tnuc
ifr>p bs6 ,wii?3 fnoc op po>p33 vbf> >p}a? oc psio f>b o>bcdip ">pvo o >- n>6o
,frxoz op >ob ->37i 137 bi o»ifno o>fopo br o:n:w ,r>v> &» ,p:^ ipc

▼ VJV

">6C1 # 6l3cb PJ>1 3106b Pi? OtftO /OP |OiA 6lOO -)370 pD' OPP6P03 -)C6

-pa? oaoi pi ,o»ifno 0>foP3 (i ff > '» oc) ibf>> pa>3 *p->ci pi /O) pbop3C o»pj>

33&pb (PPi *p^C1 131D3 0>7C) O>»l6")0 O'foPO *]3 VD /('p 1 tf> S6pfP>) 0»717 P»
0»63PD O3O0? ,p"b 031i? pb pi ;(J"3 l"U »bw) 310 CW 1PW *>1T\ pi ,0>717
P3wb ^3 ftb 7i? 1»pn»D C»7pP0 pJO ,0P ")37b 1Pl6 On>CDWO -)373 0»lfoD
»DCPD '6 b (Ob 'DP3) 3"i>-)D C-)>D (7"^ JI W D ob ,P W P 7*D Oft^D) PHCiW

PD»DD >pp>6p :C")1DP (3 ff P 6"d) Pr>C*P31 ;b"Di? ,pnco?P7 6»jp f>p-)D3 c-)idpd
D'P^I .'1D1 'Ol 1C>63»CP 0>C3ft01 0»33K) /lb>P3>CP OO^PD /P1")W?P3 P>3"P

p» ,-p->^3 |»r ^^ pb ?bciDC wd ,bbD3 jwfD b pniob wir pb ?bcio
zh nfr)D >fopo 610 DP3W O of) ")Pi6 obo pp6w 00370 hp6i ; >CC ,\"v
:n>r>fo mipo woi .pDD 6b c>pcpo 60 oro >6:pdi ,b3 piii>3 dc6 6»dc op3
♦60 i3»6 p->p6 dc6 7io> ib vj>> 06 ^6c /Ocftb ipp6 p6 ppbc p76o p6
obp wp ,rw6b ii o")Dpb P")Dioc 7i? o^ d»36c oon 6bi ,ir b opp »nA
73»pk> wicfno ppbcD o 7>pp ->iDr>c ib >ifn "j6 p>w? o>36c Pipfon w»o?3

♦fro 1»P1PD1 13WP 06 v>fr>>C -p^ 5>'5CO Pp»C 071p1 ,1»P1PD bD31 W1PP b^3 oi

t>6 6c:c >W3 d-)ip cnpf> Of bi .00c oc6 vj»h ib J>6 16b 061 ,o>w »pcb

/0P3W1 OP1DD 0-)6C3 pDD 6b3 3»P 6l0C ,Jmp P3 6C3C >P3 1P1P1 bpi /1P»6

Digitized by

Google

237 esodo xxi

der& (anche) un'altra, non deve diminuirle [alia prima] il viUo r
il vestiario, e la coabitazione. (11) Se (alcuna di) que9te tre
cose [sposarla, darla al figlio, o lasciarla riscattare] non le
fari; uscira [giiinta che sia a eta da marito], senza pagar nulla.

b 1 m ,<pD O^b |>ftC On37D >mD3 DDW ftb CHIPDI ,VP1PD1 oipp -)i^c *D^

-)^>cd» ba>3t> pipd> oftc omr>co lbwacn ,:mp:> >pbp ">ft£ bs3 iea>c wd ica>
npp> om 7*3 wob dpp piarib 63b ipcft bir /©7ft ftw op >ob ib b3jnp:*
wpbc» 1ft opv zb ppb vba? pS> ftisawo ofti ;ftio owft ift ftio a>PD 06
pba*pb pftw ftbi />bD cwft ocfto o ift-> opp7i3i oppdp3 br"p dxp .v»3i>
pft c>ft -wa>b 0:^3 n3PPv> ,o>dpic oc ipcfti c>ft bsft ,73b irfooii c»fta

1PUCD b6 ,lPCft \iP Jmjl C'fts 0»?» ftbt lP>aCC> 73^ ftbl ,mpftl D30ft3 W)

">pft oft p:o /ipcft pft^o anu c>fto cvo> >nbb ,o»bp "jpvo o»mDD ba? oa

"]DW ,(ft"b 073) JP}a> }>?CPC ">3C3 OlPftP 7333 CW1 ;07JI33 ft>Dl HJ33 &*►
7>PP O'tfUlCP OOI OP$a> pft3D p - ) 0»Cp3P 03'ftc ,0>b33S 0")7 7pft **$» DfP

->pft 76p ch» "jddi ,pvp pwnbft pwa? pwcw ow»a>3 Pioftp: oo»c:i ,cw cpsb

OPlft>">3 p->>Pcb DDD1 ,OP")eb OPDC3 0?b ft>v> S&fto ">Cft ,0»»DPP»:> OT7

bsft .('7 p-)D na?7 pobo ,'01 'Oi ->pi>3 prpi 6n3 idu ftimcD ftbft bia:3» ftb)

">P1> CH3DP1 1DUO WCft Pft 3?lft ftl? ,7ipbp01 COCPOl DCP PTIP ft»0 VniPC nr

wo qnpfti 03"m .(3"D pip3>) "jbaft oibc o pa?7n ->pift 3ipdd vban idup-
,Cohabitatio ic-)>D) pa?P 'in D"j in»D 'f»jn 'rfni ; 6")>7 P»3 -)Pib ,paw pcb» TP^ia?
z?")ftcb pbDW ft>DC P1DD /?P1DD 0")ftC ")Wft ftpbOP3 JP3P ")) ; p»PCpb W ftK»

Jp> ftbci /07b> be ?b jp> ftb wpr 9P»0 oft ,Mpr be ob |P» ftb 07b> C>P»0 oft
ob jpu ftbft ,oppo pw»3 owa? p>p> be ftbi o»pcjo pip>3 opp? pw» be ob
UJ?U} DW1 (fe<^) .7ftp ft>o opnrn ,p-)pft pa?7 (3"p-)bi A>P3ia?3 TPfn 7Pft bD
fti?>>:pp»e (a"> '3 op /obft bD3 coo ftm? »» oft wd) obft cbep nvb :rbti

(a?3"ft-> PU^ >Db) 13CP 0»3")1 .(O»C")DP0 3H1 b"n) ?P17Db OlpW }P»e lft /U3 ift

;?r cn»ob r»uo ppi» }i7 oj /:iprp? pa?7 pi /Cvoian opidd o")fte ba? wpdoc
ftip yfti ,c»ft peft ft»? no ib ?ppb -)3D oftc ,pr» ftb oro cn>s? o b"oi

p7iP <JDD J>ft 03P Oftin Pi»br)1 ?07ft b^b P^PIP 0>OPC P1P>")D ">0D ftb3 WPP
P"ftl OpP ")p»a?0 D ; 'ft ,W ?b |P»b iPlft pDO -MfW Oftl .C>ft PCft3 ftbl ?Pft3

■j73a?i on3a?o ift n3a?o ypft "jb ")Dn> O 3ipd (3"> i"u o>">37) npft oipw3 ?oo
ar7 ,owp»d pft3?3 oftiv co>fti owe cc 7i3a;b Pj>»ipp :nxor> cjft 5"ft owe cc

ft»v> fftl /OWP'D 0ftW0 ")3D1 ,CWp W»ftl /DPia? P")DW3 -)37P Ot UCD0 >Db O

Digitized by

Google

to mow 238

')

*6 new m inov mo noi etoe hdo «
oiiio rtS •nofcri 'itS Hi* o»ri Wn ni¥

I ▼ I 2 <• I - 2 AT 2 jr • i» vi |T : irx

m hy wx nroi m d :noe> dw nrte
wprs itam oyo noiiD innS injn
ri)D ioki vaK rooi ob) d jrnoS
tt»a leyoji YiMi eft* sSji « d :nov

i*r : >t 2 • 2 9 ▼ : *• •• : !▼

p7fc> tti")* Ml b>7JPCDl D>36 IDDPC CWp3 ">37P }fO bsfc ,0»DC CD 7132>b Wtt
rCO O^) .p*70 Ms >CDpb 066l» f)»D ,DPl7Db ift 1D3b SPpb lf> OC6b lb PPPpb
,mi3P 13 OCtf Me |»3 ,?->13P 13 ?C^C }»3 DM ,17*3 '>o6 WC 137 bD3 tUTW
ODD 'Ol JUD W05 bi> bfalD D"pfn ,<JU bi> <pj C'pD 1P6*>K> ->p>2 COT pcb O

3iwb) 73^3 wd n> ppp pm ->pf> M o }m ">pM J»3 7>n |»3 : DD1 .TO3 bs
3Dcwb bDDi pip> Mi wnp t,ipp ddpo OJC c"pp (tt"n p*>) :w»b iD7»bc WDi ,('D
i3>6 ,jfop pipi :wpb or -)f)»3C rw ;TiP3 *jb?p?i ddwd oip d6"6 c>po> M

M Of) D3 13CDO >ob 0DD1 ;Op1> M OW l6 D1» 71Py* ©6c 73 W >DDP Mft

rtypn Mi odpo pppp pp 06 pw ,pidM ddiiD31 pj?73 odocd rwM Jiidpd

JH1PD1 ,">DDP OC>b }>6 OHnob pbpp* ODflft Dfl ;^")p»3 vbl? <JDWC ">Pfc -)37
.'D 'D |n793D T P>»P?b Ml bpM Df3 WD bf"">1 ,0'UDIcb UDCP? PP»D?

-jmfrc Dt?n 7wbD pr o ,i»7 oip:b >ftn bfrii jnwb c» ofti /7 tf 3 >"^ :DD^ fMD

fJIDWDl) b6lJI? JP D1D»C ">PlbD OPC D1D> -)C6 OipP "jb >PPC1 'UH D75 M ">Cfo 7»»
#b O»0DlC9 O D"6 6b^ ?D>D» DPb D"b6c (bf>UW obppb 3 W > O w b ")37P3 'D3
*b ")C6 p") :*)Pfrt '7 D>D1 ,7>f»3 ift JJ1C3 JHO Of) D")>pP1 DC07 Ms IDIP'P*

i^f> 16 ,7*33 /Ppi»pip :-jDr>3 npft ArboP3i ;ppi> M i7»b wft on?bfei ^76

b'D "jf> ;7 n D^ /UDCPb ^7^D >DDb 17P1? 7^ pjno PW» Ml b'*P /7 W 33 Mc Mft

o:?i ?Mpp na?b pi3 or> i?bp?3 07?> pbife ">idM D")ipd pdiid ?p>d d6c ")n3
p6 O70 bftu j")o ofn /Opi^ d*)dA M "]f> ,D70 pbife p>P")?b mips pdiid
bftu bD Mi ,b6iJi ib v 07f) bD M OD»fti ;D»P7 ib }>f) Mpp nw T^p rtn?
PftfD Cti'iflD D")p6d onpft D»D»D^ DPD3 711H f Vb)-)Z> P>PDb »7D JDpdM ?5">>

Digitized by

Google

'239 ESODO X3CJ

(12) Chi percuote un uomo, e questi ne muoja, sara fatte mo-
rire. (13) Per chi poi non avra operato tneditataraente, ma
Iddio gli avra fatto avvenire il caso [d'esser causa deli' altrui
morte] ti destinero un luogo, dove fuggira. (14) Quando poi
uno sorga audace contro il suo prossimo, uccidendolo pensa-
taraeote, dallo stesso mio altare Jo strapperai, perche rauoja.
(15) Chi percuote suo padre, o sua madre [senza che ne muo-
jano], sara fatto morire. (16) Chi ruba una persona e la vende,
e venga trovata nelle sue mani [nelFatto della vendita]: sara

6b6lDDC»t pp> 6b O'BDICO D3D1 ;7"3 >"i> PW jlWOC pDD }'6c ,PW» PW
>7D Ob'WO 1D>D1D bf w ")1 ^©>7tf >3C 1*D»C "pit mBtt ">P6 Olpfl* ;P17tf D w tf

b"p ,'idi 6b6 13>6 16 /<f»>D3 :nDV DID .bpob or oji ,7>i»b jwc }>3 }>P3ob

,PW>1 OH3>6 >3C» 07 lb f»p» ->»l6 Kf) }»72 ,*pC> W7 0763 O76o 07 "JD1C
obj>J>b D>»7 OD1C ICpID ,»p30 O70 ->i>3P OP6l bP33 obj^O p6 DC 1D")tf1 b"P

,(6pbo») c6->o prro3 o»»7 >ddi& b <j6 ,t6->o p?po3 ODna? objw o» ,ODna>
,od> opw ib W3 "jipd -]anb P3061 o->»60 >d by ,ipp»» ->o»b bpob or oji
wd ,p>rob tp3i 3->6 uw ,71* neb 3np ;ms CP) .i"& piDD oiwb }»jji

DC) 0>7* 6b3 ,('D 0"b -)37W) 0»7$3 ,(i"> 7 W D 6"C) OPPpb >CD3 p6 0713 0P6l

■j6 imrb rw otltam .owpb 16 op>»>ob 5?pcpi p"3b 3->i6 7^0 pi ,(3*3 o&

otu? 076 J>6c on bD ;Pi?7 >b33 io:n p6 j-no o»o>e ,an mpn ib o->po b6o

.6lO b6o p-)fJI3 ,D")pn 13D")J?3 6lOD DT> O ,P13D0 P3D b6b DPW J^">V 03YD3

.(03"n Pin pi) T">6o b6 i6i3PtD obpwb on» oDb «jp6 :D}pQ *]^> YHW1

pitTpnD •••nans opd or) .obr»bc poos ^ ,S6ud »jo» :now w 1 "Wk;

")t6 oip» "jb >pnci if^c -)p6 d"i? /Oownpo bi6 ubpn pw)p«) vo PiP3f»oi
new wpp> P3fp? pw-)p3 pdp> ib»D6i ,7»rwb »bp» j>6 o <j»dio ^>m: w:»

,*)DD)> p6 D>1T)D^ 7-)DP» Of OH ,03 PW 6b ; >d6 : PQK TOD^ OB) .WVWW

^6 tlDKI .sn«p oc^3 ic-)>d br /,- )i ,6w bD o6dd bo? Pimc 610 pip-> o
S)fr)3 pi ,w6 DDm V36 ODW 0»C")D» ibe 7106 0CiW3 »71D60 pi *3"6-» ,w6
,D-)iP3 pnw6o pip»» bsp pp63 6b6 i3»6 16 ,p:P3 :nD^ T))Q -» w w n^
ocnub ^60 dp6 |»6 opd cniP3 D">p63C op>p bD ,D")iP3 cnw6o D7» ir P")w6
1"DD1 1fl 33U1 (UO) .(6pb»D^ o»c6» '-) >->37 ,0'bo? bpob 6b6 ,D»bo? -)»wpob
*)pww »pc-)>d pi ,i7>3 65p: 16 hdpi o->oo Pi?7D wvo ooob :iT3 Mttd^

,p7} UDCW Of }»6C b"3 (B>"-)P p»D '7) OP0?1 ;nD» l6 (T 7 n D 0037) 1">Df?1 13

,onp6b io-)D»> 06 b36 ,ipi6 7»3roi ipob }mp }3 6>30 p - ) 06 33J»o pww

Digitized by

Google

no room 240

jflo low van S^pDi (D D :nov did

Ssji m»» tcSi *h:»o ue pie* injh"nK

iffiii rn» 'ifDt? pi rDDn npji 'iruwo
Yiajrn* «s**t fo^ai a> w d just
bpj it nnn n»i dd&3 'iraK-nt* ik

wp vnft oopt >p o /Pvwib fnoo t»ftD pnp 07361 ,ano ocspo tpjo t6

T7»3 ttWI Cn»D WW .6)0 1DDD O /I3 73i?PCP f>1D |>73G 3PW D>P73 V»6

vri6 ->dw torn n>3 wtfni ,jmp p 610c onnvc o»7tf c» 06 ,:wp:> pa?&3
ww 3»p 076 d*d»c 07ip ">pv 7U> nwo S*ro ,op>p 3 w p tfns rf> ,onpf>b
pp> /p*)ip p faoc irnfc jno» dd 06 <jf> <pD <po o ,wjc ony ©j oniw
ip»33 c>ic 360 o»o 07p >p»3 :'un V3H i^pDI (P) ->b worn W33J onpfc
3iWi? imb z>to> ufop dw3 pi ,pipi6d ic d"7p n7>c ipd pto^ ci3tfi

,7*3^ 1P3P31 360 JP DfO p»bcD tAlW CHIPS COT1 ,(7"3 7"b P>Cfr») <ptPl
lt>C pDD pft O'DDICD 03»6 ;"p3 0>ijH1P VO WO 0O3D bi? Cn»»PD "poil

pbbpo owe oonip b"n ufcw pi ,d"j>3 ocp 00S ")ppc r>p D"r ,bpob ow;
7» ,o»3") o*63P b"n onio oc oj> a^^tpi ">")id p or ppjtiti ;niDPo OC3
oin "j">7 ->p6ob ooni d>udcpo3->o ^rjj bb d:p6 on jiopdS j)">p ipp>pc
ii6o»">37i ;03npopi6»ipp6c d»63P3 f>bf> ba>Db o6»!nob p7i»c »bp /Di^i

")Cf> WD1CD bf> 7»PP ^IPcb Oni?i; "jD'sbl ,">PD3 D'UOIcb O >- )0P3 VO»C "JHi
,bpO if) OCpD }P *jbw 31PD0C b w 3 PVC-)DO PD>PD p3i?bl .->17l 1X7 ^03 0>?»

f)b i»3f> top ">CfO d w p6 ,(7»fPi jjnc) i>u-)D C")»di ,(ppi c»6 odp) Pin3 ppd

,V36 ibpP T^rD 3 w pft ,730?D H3^C») "6 1P»PP W»ftC C»6 3^J D*Pftl ,W»

bp fnoc wop -J1P3 odpo ->oro 3"p6 ;?p»p3 f)io t)"m ,t>rkw ni37 6it>c
orws o»c:6 pip ohdd ripP3 :ui piT "Ol .?P»r>P "»»d cp^dS o ,obp

Digitized by

Google

241 ESODO XXI

fatto morire. (17) Chi maledice suo padre, o sua madre, sarar
fatto morire. (18) Qualora aleuni uomini contendano, el' una
percuota l'altro con una pietra, o con un pugno, e Taltrojion
he muoja, ma rimanga obbligato al letto; (19) Se indi si al-
zera e cammineri fuori (di casa) sul suo bastone, il feritore
sara immune ; soltanto lo indennizzera del tempo, in cui avrJu
dovuto restare inoperoso, e ne assumera la medicatura (20) Qua*
lora taluno percuota il suo schiavo, o la sua schiava, [non
israelita], col bastone, e quegli muoja sotto la sua mano, sara

<}f) ,os»o op;» :n> ,ibp» by :N")3JJIHD hv 0T) .</pf3 prooc D"ft -]f) ,y>3">
,ftn3ob bwocD -ww ftbc wbxh ooi ftiot Pibpi v o ,odwo pw> d"p6 oft
lrQW fH .ft"W on ,im3 by ,iP3yc» b^ ben ]voo nn (ftpbow) bftyw '-n
owe }dp» obpoi ,or>ftbro> b»3c vbip w>3 ">dpcw o>oc voc ib obc> '.jD*
TiP3 "jbopoi •po froi ,p»33 iP3»c> "wis ,3C> Jw w 3np ->pw ,P3C new
wiy >"y oft on ,r>vyi$>P PiftiD->3 ftiioi ,ipd» ci3pb : MDT KDT) .(y"3ft->)
iftooc ftbft ,)br> ift rc> vvp oft w» i3>ft oro ft">p»o 030) .Aon ^y ofn

,vblP W>3 ODftbflP b&3C 0»> br }P> 1P3D p - ) >PCVD *p»Dbl ,6dW >blP >7>b

>ft n> y»p of) by oj n37 b"m ;ft>oo od»o pw>» w bs buys o» 6b
ounb 'yi ,i»p >m iD -jb'fa oc» voftbw biu3 by }p> W3C p*> im>Di ,ta>

,P3P ptf "D") WlbcP j>7 ftiW O»3W7p0 D»W)0 >P73 OJ O 271 .7*3 plDD
(fr. 7. Dig. IX. 3. de his qui effud.) Cum liberi hominis corpus ex 03icb Ofl
eo, quod dejectum effusumve quid cril, laesum fuerit, judex computet mercedes
rocdicis pracstita?, ceteraque irapendia, quae in curatione facta sunt: prae-
terca operarum quibus caruit, aut cariturus est ob id quod inutilis /actus
est. Cicatricium autem, aut deformitatis, nulla fit acslimatio : quia liberura
b3iPO 13»P b"n O p!3Pob >lft") jftSl .corpus nulla rccipit aestimationem
>1D"> wbcP3 3»P b31PO O»»n0 P-5TP >»b b3ft ,PC1301 iriO OJ obtb H3P3

pft pip p ftioc n> (0037 »ob) o ,Pti3i "jyi >mbcP3 3»p i:>6i ,proi P3cr
03Cpo >wp o WPDC wo wpn P6p p»>6o p7» tpv) o»D oft - ) .j»mbcp icub
;y3 w fm »"n 'y #oy3D 73y : ; un my nH C) .o»»nno pwrm o»;ro i7nb
#oco pubco own obw o")ipoi ,opn?ob i>73y3 w»bc jnf>o oo O yn» o:oi
ift oi> oft *]ft /{nfto r>m> ^ipmob pcr^c 3icpb c»c }Dift3 n» ppp p» ofti
3PD pi .Opv ftb ,TP>Wob pOW ftbl nD'b pOP3C Pibpb c>c Jsift3 7i»y» o»nn
>ft <j»ci pDD3 nsy pft od»oc >b oft")» :b"n /3 p-)D vtn pobo3 O3"mo

Luszatto 8. D. — Vol. I»' 16

Digitized by

Google

VO mow 24J

rw kS) n*iS* iron rnn ntsw i&fo

C v : I" ^ : ▼ v t : j : jt : x x <r • 2 x :

hsp V% nfi i^3 tttfa ehjR jipN
n'n' rtD«T3«i co :o'SSsa ww ntwn
fife nnn w n => :«rsj nnn psj nnnji

!^ "J- |-' =i < V|X ->- \\V )T -|t;

:7n nnn Sn n* nnn t jb> nnn ?b>

v |x -j- V(V x -j- x< |,y -j- | v ..

nnianjwsnnniws nhs nnn iHns <,-o>

pp '>d6 f>bf> ,o»pi> 16 op |»73 wb pm ?p»pb npfn jw f>6ioi <pjfn {363
C3C3 fAf> TPlSob PIC") CHIP WP3 f>bc ,U3C3 info -pi ,i>ba> JHW coc ">pfA
>"n p>a ,<j»d pp>n :cpi^ Cp3 .^P'i") pfo:>3 fcbi ,p3 ftnoi ?^5")i bpm

lf>f>bl ,?:>1CP ?P>P bs3 OP'Psb V73i>3 tf>bc ]1lfo Z»V 0»Pn? b6f> ?;?) ,J?*3fr>l

o?>bi> mp-> lib f Doow3fn Dwftn7ft ooc»p:> Jm 7J? ?f "jcp:>i /Owe wd
>t Rm ) 0037 f)»3^) 6pboP3 b"n n37 norob nfn jfoi .('")a?bp) DPjno nofci
f>3 f>bf> !pm vb :op bb:>3 (or;^ 73^) ?»d nw :b"n ,(t?ipb»3 oj ifaoi }fo
Pirb dj O ->f>i3P n^ .ow 16 ov |>73 J173 n>ob bbs? }p ifrtoi 3iP30
opi6 mco bfncn ,pm c>6 cop p">v>3 o»bb:o o»:r33:> o>73^ dj ,o»6:pd
:-)pi6? fwp 6:p o ?f)")3 ftpiow? H37 •jcwp o /Jv^ "jni D"Drfri .dp»t> 3>n>

Cr CH *]W ttC) - ,- >3^ 73^3 31PDD ns» ?'D «Pm C'ft PDP ^33 ?>? n?1»

^73^ ov? o»no?Dbi ^b»bw oto iio enrob ov O ?r Jicb ^n6 tew 1W
,173b or? U5»f> D"ft ,o»m»b 3npi ovb 3i")p f)\ot |nr 2?pcw D»r)i» 16 oi» npto
^ftcoi :Kin 1EDD ^D .1:^13-) n37D ,prb pm ->mb ,?b»bi ov pipd? bb tbb
\WP "CI QD) .^im> 7>dd» n?c ip»pr>b Jiop:c fti? pip - ) oj ,nD>b fw
ddp cwb i?c-)b ")pftn o»i: on3i? o>c:f> oc jo^o /3n 'bw ocp fiw ,o>7>3
x>cp wop btf Stow ;('3 'D o»b?P) on?; 0">f> Pf> W603 /0"> "1 P1PC) "jiD

Digitized by

Google

243 ksodo xxi

vendicato [colla morte del padrone]. (21) Perd se durerA un
giorno o due, non sara vendicato ; poiche e suo denaro. (22)
Qualora alcuni uomini vengano alle mani, ed urtino una donna
incinta, e questa abortisca, ma non avvenga la morte (della
donna); sara multato (il colpevole), secondo che gl'imporra
il marito, e paghera per sentenza dei giudiei. (23) Se pero
succedera la morte (della donna), metterai vita per vita,
(24) Occhio per occhio, dente per dente, mano per mano,
piede per piede. (25) Scottatura per scottatura, ferita per fe-

©Ptiw v>p P7a?3 psfe ban otr> ba> ito ">cft pjo ,o>7»3 ow 6bt >D"a>6

7HDC>b Ofot pJO ^>:i!D3 f>bl ,mpP3 W1333 C> HBXJI .('^ 1*3 137P3) 'o ba>

fc& .(a?3*6->) pp pp/> ,pnft ipi6 id->c> cfo 7"ar,ow ivh tIDtil .OD»3»3
,(7 ,3 w p p>cfr>3) pDft i:>6->p> |d wd ,»"> mpp '"a? wier> w :pDK HYP
iwan wd ,ppp :itt3JP ttnap .pip> 6ppdp i3ia>? o ,ocfo pipp 6bt oaw*
pp3D?3 io:p obt» c:a>:D :ctW>D1 ]T)y\ .(»*» 3"D 0037) <jd:> d6p w6
rwft pi ;»i6">:> p ")Pi» tops vba? 7»3Dob t>c6o banb ipc» Md ,o»bdik>
i:>6c 7»jp ,o>b>bs3 }P3i b"p /DStd bs »:6 awe ,vba> p>p ->cfo :6rbow
ba?3 ba> }P3i c")D» f>ir>c 6b6 ,|3"p->:> pan orb wnpi ;D»3»7^ D"a> fhb obtP
03) .p'»7 >7DP -)pv bna wia? vba> |p» fht ,0>biD3 D3p3 vba? p>c»c s&fco

rtc D w a>6 ,:wd p»v :wd: nnn wd: nnna .ocfo :nvp pDK dw

CO) -'"n 'a> ;(l>"a> p")7TOD) ">373 O'pblP 13»P13">1 JflCfo p6 POob pOP3
DM PPP CD3 ">Pf>1 b>6lS 6bf> ,6pi7 CHD 0C6 03Pb p3a> 13>6 :pJJ DHn ]*JJ
JP:» p D763 DIP |P» -)Cfo TJ3P3 b3!P bDC "Wlb ,'UI pa? PPP pi? OJI lb 7,PD
PD>a:3 joro 6lOt WD ,1">3P3 f)b6 ,13 btfpb JlOPJ 6b p3 ,13 bl3pb }1W3 J'3 ,13

•>did ippP bht 3ipdc ?w woi ,(j"d cp p B 3) pnp obcpc m»D br"-n /Dcfe
o-5»pr»c 0")i")3 p»fr) (ft"b D"b -)37r)3) p»i» pip o pwb a?n f)iD ")cft vt)"> co:b

TW ")1C Dfrl ('bl U"D) ?l?Pb pi ,OP»P p3 pftc Plb»3P ")ftC3 pm> -)DO PPpb ?mPD

pppb o*)iP^ cn>po /iji vbu pcv ")dd 06 ^>pi> vba?3 oji 'ui oicbc bippw 6id

DTIP? DPOOC DH370 (P on ;1-)1C P")>PC3 tfCD p") ,V7»3 P>PC» /)bt W ")DD

pn p-)^p ttwn ijipp 7136b iw> 6bc "^Ci? c»6 6ip» 06 d:p6 o ,o»ddik> 7»3
>irn pmp3i ,j»i5 ppp pa? 31PD wdcp 13 Pica?b.o»»Dico ibsv ,076 03b ipw3
tVHD (HD .Si mcmbrum rupit, ni cum eo pacit, talio est :3VO (Tab. XII)
0:0a? obD ,Td> ,Ti» #Iw /i?p3 /(p»p-)fo) a?r3 ^3 neb 3i->p V$V CIO J'ppp
p»pa?? ba?D? jP tfnw ^navradure) -)17^33 ra?b3 C*>»3 >C ff ")1 ;tn»3t1 C»4^>p - f "pl»!>

Digitized by

Google

to mow 244

tin thk rthnn od) d jnnian nnn

v - i- : i-r - c -

♦etenS nnrwh mot* wtwik mr w
n»i r\m m m w b*ktik Tie> nlnai m

A" ▼ it • v > v v ^ -• r :

Vitr3-n« ^feie* kSi -fitrn SpD» Site
wth nh nitr ak\ m :tm utrn Syai
Mfrafr \h\ VSjd* Tjnm otrW 7»n»
vSidtui hti& iitrn rorte 'in b»k n wn

&fnm ,V)S3 D70 ftift ,TtfP pf>p ftb ODD tmilTI .blesscr wore navrer
->3P OC >3">a 'b p> ,(Jl"3 J*> ?nr>>) 1WH3W ")W pa» ftim /WPP) ->C3v>
;OPD ftin (lache) ftpu fab OJHP >C W ">1 ; OOIC D»31l» "MJW ftl?D D0 ba -)1)fo
jhodd :roj> )^J? DK 02) .07 row cni3P1 ,o}a PT3C aiD CTD C»7aD '1)

jDofeiw ^30? pft nDon w»»t md D»n» ?n nr$? nnn wfrttP*tMDr6

;(a3 w fh) iddd 7>dd» jrrfto ttwi ,pnpb ft}> ,wc '>ofti ,m3ft» 'ft p»pc» oftc
,©♦**> '3^ ,Pia3*ft 'D ocn ,pnpb ft-v 73ao onpft on3>ft 7 W D3 n»ft if"*5n
ftii ,pnpb ftivc pc b ibr> ift n> fl>vtz> oftc oft™ ,-o»ud cfni obippi
^Dl (TC) -Pia3ift:> oj z>MPtr) ^r)o lft 7>o ppcto o /OiOfoi i( ff "> 0")ii?
ins o*)p WP3D }3 c»p7} ib can ->mft ftio pi ,pp3 ftbft op»^ |»ft :m^
i ->7D nit ">03 nmftv ,(6 ff » 3*d ft"») o-)ft pft pjijp oifts ; o -)»6 dd *^p6>i

OX>1 ,{3 w a '3 <J7 p"3) (f"> J"b ,0037) 17P> vw oma O03 ionp ofn 0")p1

pfeoo rfr>ic>3 orS Of o»3np ob /Cp /Cpo ,wa /jp ^jd #a,w ,pjo ot%8

Vl6pD1 ")mft ftK> pi ,l4a 003ft Pp»->f3 ;i>pD^ ^pD .OftDOD )Dlft3 0>T)D31
Ot) 0»>J63 OPlft OP^pDI /('O f w > OC) 003ft3 OpbpDI Jiff* f* OH37) O'ttfo

Digitized by

Google

245 esodo xxi

rita, contusione per contusione. (26) Qualora taluno percuota
l'occhio del suo schiavo, o l'occhio della sua schiava [non
israeltta], e glielo guasti, to porra in liberta in compenso del
suo occhio. (27) E se fara cadere un dente al suo schiavo, o
alia sua schiava, lo porra in liberta in compenso del suo dente,
(28) Qualora un bue cozzi un uomo o una donna, in guisa
che ne muoja, il bue sara lapidato, e non se ne mangeri la
came, ed il proprietario del bue sari immune. (29) Ove poi
quello sia da qualche tempo un bue cozzatore, ed il padrone
ne sia stato avvertito, e nol custodisse, indi facesse morire
uomo o donna ; il bue sara lapidato, ed anche il suo proprie-

scaroi ('» 6"3 6"p) iDiipoi loifaioi WP3 bar* o ufap pi ,(7"d 3"b
jipdc dpp 0>6l pi ,(/> DC DC) D»33f>3 iDibpon 1>l?b flPP XO)foV\ 31PD
bf"ii /(oc »cr»D 'a?) cn» sn> 16 bpD» VipD o v 13 *np 6b (ji** »*>) sban£

W3* HCO PJOO CttOI ;('7 OXP '\ pID |>17D*D 'J?) 1PP»P 31pb 07f>3 ibpD
>b3P mc WP Ppb»C 1C9f> D'O 1331 JVP1W3 IIPC'C >7D ,l>bi?3b f>b6 licb UW

Ttan ,*i»i imcn ifh> dj*> b^i /DK> b^3 dp - ) ocrn lpb^poc f>b6 /bpo>c

v»P> ,07*0 D7 -JWC O 03b OC1PM /OP»inO pfaC DOT 3^3 pfPPP f">l> O
12CT* D>P b 7»P ('0 'D P>c6l3) 1»*3C p3iOT /jDP 1P7 D7^3 /D>D>C >P 'JWCD

p7i? o : YTttD DK ^DfcO tib\ .oibo cw p6 croft vpft c* 7m D7fw> 7»w

ftw imbs ,3b:>b f>bi nD:b fh (03^*) eii»D3) j>pc»3 e> o^ ,zbm br Dti ftb

(zk*pth OT 1PJDC 1pf>b) bpD»C D71p WPC ''Dfa ID* bf"ll $ofoO> HDfr

t^pi "Wn ^JJ21 .fop» be ipicd i:*c d"j* ,ppf> \*7 p7Di sfow iid6

:dni£w ^DnD .jn /3|i 7 w a? ,-p3 boi ;ru: (Ei) .pww iftci ?pw

,('1 u"> 0*137) Dicbc bippp 4 foo foe th o wd ,pb onp won ,6>d oi>bp
,D»:Db»D w w oicbe bwo pi /('7 o 2>pr») D>cbc bwnw ^73 dp-)3o? rt o

pi ,(P"> '7 W0>) Dicb blPPD Obn DWp»b J7T0 n> wen po rpb D7ip3

f)b mdi ; (A w > '3 pn) oicbc bwp Par7» rt icft do? b6 obm pa ,Dicbe bmn
?7o?ip i?r»f> b w n%npfti ,pji3 ftiDC ")ic? pprp ow> d»p^d ppD3 D")ip Dtn»D

D6-)PD (icb :r^22 Tjnni -pb 07ip 0>Pi?D Cbc PJI3C iwfo ,D"J> 13 17»r?C bD
.(ft w D B*> P1PC) OW 7W 71 ,('} fr> P»cftl3) C»fe> 133 7W 7K) pJD ,D1Dfftl

oi»p?c fhb ,7"33 pm> »cdd >Db trior vhyi an .iwidc it* :inwp «^i

p30> »ob PIDcb D'UDICO 7>3 0P»3?1 ,0>7«3 J1D f>bl b>6lD HDD PPpb ^IIPO

d»?> Dm ,1003 b^ob n6i Dfti /t>P»pb ffxo >*i Df) ,xn\fm p3» >Dbi c>te

Digitized by

Google

to nia» 246

naiie n^ p-i« 06) jvW nehneto ^d
o^ptf o»&% • tiD3 no« ik wn rw

• p-r : j- : | vjv fir x j ^ - j- •

D n VrPiT DDH1 vSlDS M* t]DD 0^

n»i inn -iitr-nK e*K-Tie> «i^» o*>
o:n 1&D371K ram •nnwn , n« riaoi

;- : : - v j t : - - < - •„• : -r

rw -iitr »3 ynu ik cfe jpvm ran™

J — j • + - -i | | v.|v C" ■*

vhpa mash kSi o&Str Sion» Kin

i6-)> 06 :v6pTTCWTD , D CK 6) -0»pc >7»3 p»v nr>f> br"-» ;">DOO -»i?>c
oonpo 06 o'pf> p^bi pro vta u?3pn ,oww b:oi nfr) f»oc*oo»7o

,nti? >ob OO»70 1DDCC OP >S>b ,)CD3 PPP <JD3 \WEfi j^lD .">D03 1D"DP>

wc nn ooipo o>opc ofro j»f>i ;mc P"wc3 i^p ift 03">o :>cdc op >Di>
">c6 b:> 9»di^ >b o>o f>b nan ,icm p» bb">o 3"f>c ,pr>3 !p 6ii pw be 6b

d^6i ,o>w\) :nr m i« nr p w («i>) .k>o'->o?» ->cfo fkb ,^» pcv

DfD »0C»D OlpW bDW piCD PWP O^0?3 >D>i DO >^6l ^D^WC f)bc O0»3f> i?C&D

p»7D of j*6 :ubpw uwbw ^po .o»» 73^ nay c« (a^>) .ii ?cr>

•.D^ptP .^c 7>dd» or 73b»i ,ib obc» V3nf>i cue pr:o >»7 6if> acd^
ii^-) obpc» ifcjun ,o>63wtPO mm oi»o 7i? o>fo»x> o»bpco ibpc oonpfe

Digitized by

Google

247 esodo xxi

tario sara fatto morire. (30) Se pero gli verra imposto un ri-
scatto, paghera il riscatto della propria vita, secondo che gli
verra imposto. (31) Parimente se cozzi un fanciullo, o una fan-
ciulla, verra trattato a norma di questa medesima legge.] J
(32) Se poi il bue cozzi uno schiavo, o una schiava [non
israelita], dara al siio padrone la somma di trenta sicli, ed
il bue sara lapidato. (33) Quando taluno scuopra una cisterna,
o quando taluno stia scavando una cisterna, e non la ricopra,
e vi cada dentro un bue, o un asino; (34) 11 padrone della
cisterna risarcirS, paghera (cioe) denaro al proprietario (del-
1' animate caduto), ed il morto sara suo. (35) Quando il bue
di taluno cozzi il bue d'un altro, sicchfe ne muoia; venderanno
il bue vivo, e se ne divideranno il denaro, e dividerannosi
anche il morto. (36) Ove poi sia noto ch'esso era gia per la
innanzi un bue cozzatore, ed il proprietario nol custodisse;
paghera un bue in cambio del bue, ed il morto sara suo.

J»6l ^drachma) ODT7b o>CCP ,nif»D") OD1P Spt»3 (grana) on>:r>J v"3*) 7tf

ffTiEP ^D (i?) .icwc ?wp nsrc ?x o>Db6 -JCP3 rip obpcp wowoc pDD

->i3 c>6 o-)D» o boh ift :mr <o ik .(>&"->) iob.ii odw d>oc mn wtc

>3 toyb "pi ">P»b }»7i?c >ob Atttkrm irfc>3 3->j> nrb oi» b:>3 wdd» Mi

PP1DD "513? bitt fr»C» 3»P D»D"^6 ,OV bS3 WDsb lb f»D P"»D1 ,7U> "HDpbl
/O»3")0 P1C"> ftlW ,J>1PD3D W>» OlpW »1CJ? PfD 013D WW .(03 tf n) D">W l/>

D7ip ocp n»3i ocnsfi >w»3 d>d o:p6 ?n ;mi6 ->dpc >pb od wm ->i3DC f>b6
wn»o wwp» w ,dpdcp bbi use b:>b hfo rpbp^c ->pfc -]6 ;?pibpi »"ft cud
/inn: fnoc ms >po3 3»p tod bw p»wc pr» ftb rfii ,7>p>d mm od oj
>3sm ,o'3">d nc-)3 todc br""> m»D *p>Dbi ?oc fob 10JD -Jit rft dod >p o
)f)t» ibe tod |>6c >o"*6 i->p6 /»3D ba>3 3ipdo "n>6> 76 obift ocp DOC
->p6p ,p>wb \)b iVTV nam f6) -vp«3 vb» 3»pnDb i>ba>3 6id ib>fo 3VOD
,&pp <jdd ib obcb 3>»p w>fe npfa ,p»rPD bo? lbpD br"">i ,(03"tn) iw bs obcc

>POC DP bD lb obcm Db33D lb POP "p>Dbl ,|>31D '>Dft ,">37 bD3 lb obcb bo>1
J>ftC /1DU3 }>31 V:-)p3 }>3 ;^ ^1 (rh) .l"b Dl?Pb 'W /Db3^D JP *)W» WC

/c"t ^ ,->37P 31PDD }nc3 :'ui nn iwn n« ^"DtS^ .d6dd ; b 6bft ddw

nnn iwc^bp d^ .»to oft o:p6 :jn^ i« o^) .poo ^p obcw 6>o

»♦?> PPDC *^37D -5H3 Df >dSi ,mt PPP -)Pft -)1C DPP lb jP'C J?PCP :1WH

Digitized by

Google

as-*© rmw 24&

-jtjt nam i^n nnjn nie> dW? d*?b>

Dvn nnn bW» npD ntrnn ro» in

i nfti nnn jkyyan an

:'ui rw w nw itr* aixr> «o (&) .7"b ob*»b wd «•>•» ibpo br**» ; £

^o»3C ftbfc on>bw> 03>f>c o»33ji ->6mp t*»p oci ->ic mud ww 3ipdo topo
op3»»c ->p6 03x© oboppc Aw ocpi ,pj& fro bp3 07&3 pumo pwo30t odp
3poc wdi ,Picsob bp o:ij»o ocppoc pw ->1PP D*0»C nfr> C3U701 ;03->0m 16
->PW ffcP3 ")P1> fr?P01 OTO^tTO 0»0» ->tf> b O *71 :(f)"»D jfp 0">W) 03*01

few i3»te poaoi ,i3tw iwmc no ,ocp ->pv icaa o»o*c >ifn ,picrob 3np
.,o»bub»0o ">ftc >Pibcp boD jfo wunnicr o»o or wm ;bp ->pi» iwa saw p->
*3W> /Oopcc if> />ora i7» pppp ofriioc >foP3i ,cuxn6 »mbcp ->pib Oil")

*pP3C OH370 Onmtt WD D")Ptb ">CD6 >fr P17C3 OP1»ob 7>PP 31">D bo? 6)0 OX09C

if> /Op6 urn» ftbt iv o*>D»b nomc opi6 o»33ix> p7P ex com ,03>7po

3D

no) rom a^n «xs» mnnsa-DK «-

*D ,ob»b3 on ,i»oob vp3 a>pi3i P»30 p6 ->pip o>oco tmrflDa CK («)
->pcvd o>3") 0'p» !JQW T? ptf .(a>3'fr>) 7ai mpft 630 3ipdoi ,wp> ftb 01>3

p 'D3 0»WDCP PODb *Cn»D3 D073 p1 /OP'^ p» A pft lpift 0DP0 /^3"ftl0
-mf)»o 6c>3 »0 >3ft oftn (»>*-)P Pia?13C 3-)i?) OPn ,(ft^")P ,D7-)UC»ft) >3-)J
W^C D»P7 lb pft D^U 0301 /P>30 bi?3 ftbl ,33X> fro " inpftbw OfO p)DD3
p\ ,bl?p f)b»13p 6">3i mOC »W ,PPD 3CP3 AlO bjf) /07 ba?31 'P 076 J30 3CP3

Dn>7 ;np»aw ppd f>io no ,op»i-> if pf) ,o*»7 ib pft :3pdc ,>"c") p^7 6>o
3» ownb en :3PD ^3*6-)i .p»30 ba>3 i3^io» oft fro op»5->i ,3icp fro >pd A

Digitized by

Google

249 BSODO XXl-XXll

(37) Quatora takino rubi un bue, o un agnello, e lo scanni,
o lo venda; cinque animali bovini paghera in cambio del bue,
% quattro bestie minute in cambio deH'agnello.

,bnj ->pv fawo joro ty& o>o or od»i ,op">i3 ojpcpc tow ow6 wtb

0**31p» UT>» jfoo O /">**♦ obp 1P33JIC OOP 7Pfc 13 <pD13 ")p» P33.) »WlbcP1

onnw im> ->p30 03&6 /0b>b3 too 0334b *>cd6c op ->pw ,o->»cb ?w? ->cd6i

W>1DPO ODPO 3PD 0f3 6>5l ;033JIO 003 OIHPI O^wcb OJ^b 6*f>l ,7ftfl
Pitt forti debbooo :b*n ,0ri de^«< € <fe/<0 peae ->p»0 1">DD3 Ceiare Beccaria
cssere gli ostacoli, cbe risospingono gli uomini dai dclitti, a roisura cbe sono
contrarj al ben pubblico, ed a misura delle spinte che gK portano ai delitti.
\b ov ipif>b po lb o"hc ->wib iP06b*m lbtf>3C ODD ocpp tic *>mft V6f) '->1
xnyo "> pan pi ;icnp cnpb ibi/> mc o>o tf>bc onm

XXII

(1) Se il ladro venga trovato nell'atto di rompere il muro,
e venga percosso, e ne muoja ; egli nen ha sangue [il ladro,

>fr713 O ,obtf3 1P30JU1 ?13 W>7 ,0>P7 C>f> 6lO OP D w f> /D»P 0»P7 D»C">DPO
,©>P7 piC 13»3i?1 ,0")ip 05*S» f>0 D»P7 C>6l ,CD30 6lO O70 »D ,D»P WD O'07

pi /i3 f>bf> onbp 03>6,ipp>pi iP7 pd»dc 031001 /0->ip oi>bp 6»o 13 w pi

033>6 D»P7 lb J»6 b6 ,D»P7 PO>DC 031O0 ('P 3 W D O'W) "jP»33 OW 0>CP 6bl

pi /(ib onn ,o»m ib J>ft) pcpcpo 7P"bo orb avoi ,oi>pcp:> f>»o *jf> ,o->6p oi'bo
03iW ,07 ib pft 'oi wbpp w ii3J> p6 Pino fa> 6ti> oft (r"3 i"d o w b 137P3)

,0>P7P1D>DC fli? 031O0 ('» B*» 0037) 0»P7 f'btf 0>01 bfc ;PP3 3CP3 Pin?
}>f> i:>65r>C ODP ,0->iPJ> 0>fc"> 6bl i?l*D Of O »P")»ftl /bi? pb»3 ")Cp3 f>10 *p»DS
A pft P^i» O>30 05CP0 >P3P pi ;7 w nb Oi? ")Cp: pW ©JC Pl» f)»P O^ob
06 'OI P-)PPT>3 ^30 (3 w i? jn703D) n»ft O /P'30 i^3b ftbl 33jb p-)fiP 0»P7
0b»i3 ")P1P0 D7 pft 0")1P0 0">>pDO 0501 .">1l?D D»P7 lb J»ft O^ ,3»P D'P7 lb V
Dftl ,!7J3 OPipPob P")D1P ibc Pf) b*6ob 05nO P»30 bi?31 ,D>7i? DC |'f>C "^Pf>P
b*f-> 17Pb 0D>1 JpiPcbl Plft^b /P>30 bw •p»S» l6 ,10pm* 33^0 ff) U">ob lb ")Rl» M

^ft Pi»bwc ivtm 0301.(3"^ }n703D) 63-) n37 orb Jonpi ;u-)ob odco -pob 630

Digitized by

Google

as nitw *5fr

13DJ1 'I 1 ? PK"DK oW» dW iS DW"

1- : • : J j- • •• - : J" - A J- ▼

d jd W* d»jb> D«n nte-iy nomy ii^d

- • : v v jv t • ^v : - <•

076 bs OJ "]6 ,mb POD bi>3 6b p 06 ,P»D 3CP3 6lDC ,31>.lb nnp OOT lb
•psb 63D J6d?) nwit >D"i?6l ,('V p->D D33J nob?) 03"mD pDD pi ,ir>cA >6r>

<proo p6 b>tob 3»p o?6 bDc od» ,076 bD ^6cb oj mrw ipjdd ,i;nob odco

Dfo} ,01T7 P1D»DC WTO br p6 n»f>3 r3"6-) OJI COTl .971-) be 1CM3 lb>D6

f33jb p->np ib rb» o j»3D 6ir> oj >bi6i ,076 bsb piw» ipjooc oodtj 6idc
w'^-) oj bs6 jr^m ojhpc wdi ,ow pwd pr ni323 p6 wroo own
3CP3 o>:» o»>pi *p 60c wc ,»n>c:>i b6cwo orr> ptbo osb t>cp o»o |f>"3?r> o:n
K a ~) bs6 .07 po>dc \w nurs ?♦?♦ 6bc mob ipP73i ,07 ib p6 ib>6Di p»d
oj Dipnrbp oj di»w»oi .ini3 br ->37D p3Di ,n3ro "N37D onw *p ib 00

p30 Dl'^DU p"> .0»W7 PS'DC pi? lb D»?> 6bc ,J-)1DD br 1C")>D Onp6l DIO'fM
OJ CTD1 ,r>T)D 3CP3 ?>T»C j»30 6b "6 ,W)1DD 6bi ,3;jd 6lD ")W6»D 6co o
pr vbtf 6om Pin? br rro jnro 07c -)n6i ,brj ppi73 *j6 ,b6cw pebs 6id
6*3» w6i Pin? br rr»3 W7 j>6 pwvvi 63? o }6> mm6 omn?> ,DP»i->
p^i»6-)»b }wi >e M ">3 -)P3C "p")3 !r^7D bi? b3prsbn pip") ?r dwdi ;6dp vb:?
w"6-) o 6-)> ^di> >7>»ir> »^6")D 7D"-)r oc ^76 'z* u\kh .rrwic }r6i ?6n
i> }»6 oj?»w :b w n ,3: jb ">np o»»7 ib J»6c ,6>7D3 man ?bj ")ipD iP")»D3

tp6) ->np d'dc 71^3 06 :r^y mswn nmi d« a) .bi6j»b m tp>z

no6 P3W31 opfP3 w*r> ?3:jd pppbi ,u-)Db -)id6 ,c»cd DP")f (ob>b3 b»ppoc

,obc» obc f6l ,J»7 P>3b l6»3?bV 0>7J? vbi? TWl^b -)CD6 f6 O ,?33D D3 C>C

6*7T>D7 63>r 06 Dibp:6 oj^p ?r »sbi PP35.1 toj>3 ^vmr)> ,obcb ib j>6 o6v

.np n>j?3 (*)

Digitized by

Google

251 ESODO XXII

cbe di notte rompe il muro, non e consideraio qual persona
viva, e chi 1'uccide non 6 reo]. (2) Se poi gli e spuntato sopra
il sole [cioe se era giorno]. ha sangue. Egli avrebbe pagato ;
e se noi poteva, sarebbe stato vendnto pel suo furto. (3) Se
poi si trova il furto presso di lui in vita, sia bue, asino, o
agnello; paghera il doppio. (4) Qualora taiuno cagioni il guasto

13»6c >3D» nmvti jnob r>3? batfb -)pw "pb o /prs ppp6 n»D whs nbw
wrsb bain wn6">b 13 Ptfbic 076 >33 }»a?c oipwi }W3 610 06 *j6 ,o»7J? 65w

,0»3>7 >P3 17D13 *pb O ,Ol}J> P"TO pblf3 17*3 113DCP P1CJ>b 7>P»b |>6 ,0'7i? 1>btf

61? pi ipwb p»30 ba>3 >6n ,ot6 oc pf>c 6i6 ,oi>3 61? of? <f6 or 'sbi

b633P 133^1 73"6^0 PJT7 p )>6l ('D 'D 7354 'fo) 03"»^D pDD pi ,6pbo»3
fo 13>6& CPCD "OTD *jb Tr>3 06 ?f3 1C">7 bf"">1 ;(0& COCP 7MP bl>3 l6'30)
31P30 UCD 133*6 p^ ,6lO PP6 VDtm ,(3"tf p7?3D1 MS"") 'J>) P1CD3 >pDP btf
0'6n 0>7K>1 P»30 b^31 ,17>3 D33JD1 ub»3D 33JD ;C^1LP cfrttf .6pDPD6 p">

»»bcn» oijpp3 ojpipp pi .vbi> 3»p union unci wYj *p*ob ;obc* ,ipif>
6"d) oba»b ->np :'ui KiftDH. DK Q) .o»7n> 3>?pp j»6i b6»nr J3 jP3i»b dpito-

6bc) 17»3 66P3 06l ,'U1 "HCD PPP ^p3 ?CW> obc> ,W 16 P3t?l 33JI 06 (f w b

,/>o»bi pwb ■>?»> 6bc md o»o> cm ;ooc 6b6 obc> 6b (P3D 6b) o»P3i Coi>
focro :c^DW .imjnPD ,m\ "wpi ->icb "Jhp :c*n .033:0 obapp r>"j»

.101PD -)P6 1P'3» 7>DDn ,33J*C OP 3>C» ,D7fl 7JDD ?7fl 6l?l ,('l Otfttb) 33J> Sd
J»330» 6l?1 i?3"6-) CTVD3 31PDC CW .OPPtOl ->ltf3 'b b' 4 3 :^^< nj>T ^3 H)
;^D130 73D? j>33^» :(^ipD ")l6*33 31PDD WD) ?».ob n6ni ,D*1? 6i6 13>6 ,CU7D

b6»37 '•> p3»pd) oon '63 >p6im /'d w"6t OC3 »pp73 d' ; p6 .ciJ7^w -)^3i

p") J1?PD ")P6 ?7C3 ^^31 ,73DO |»33» 13")>W1 13P36l 'b ")i?3»1 I'p 31PD (b"^^

:»p6iP 6D"p p:w 3ipdo -)p63i ;o-w op-)^3 op6i wpdi ;cmo j»33:w 6id

")P6 ^7C3 -)3731 0»V) y 73D? J»330» 6l?1 13-)»i?31 13P36 P")M» D»6 ")i>3> O np6l
.0")Dv> OP1^3 op6i ,WWD1 CIJTCO J»33?n 6lO p - ) 1DT?D (")P6 076 :<JD13 }l»bj3)

o pci ^ Sdwd pcb ipvob n»a?3 -)»6 :rrn;a n« .^do cn>o 610 :n^u;i

,J1PDD }1")Df3 IPC^P'C »7D P»CD 7*^ Pip nP63 0>WDCPC>1 /")1>31 'b bm 110^

/pro be : 'uii )rnw n^D .ip^ jir j?p 3ir^ lb 3w» pb7Pi ( ; d j"d) otwb pi

pJD (3"i? 1 w 7 p"3) j>36 ^3 >7»6 '-) iwb pi ,O3"C0 D")»D pi ,b6an)c /- > H37

jwpc obc»7 ,bD6 03pc >6 bs6 dcipd »6 J3>i?7> 6bi punr? j»3 wn» bD6c
03P3 cnipoi ,jo»b^ o-)3i?c pwni?o b^3 ?3-)D 16 w^p op»pcd 0P?3D O b w 3V

Digitized by

Google

33 ro&V 252

tik avrrs <n) d tah& )ni3 xm
IK HDpn ik B^rji Sokji twp wan)
o : rrnwrnk ipon d W* d W mtrn

O^C* D3^H tCXDHMC B^KH JV33 D^l

-^3 DnpJi Diiin tecD* kS-dk > :m0
it nStr kS-dk o'riSKir-SK /van

OCpO foTI ;3BW fe OPWD VW3 lb»fo obtb 1P3»P1 ,D3WPPD hv pWO 7>

p*ot Df prwo flto p7i> o:?>6 chd bbsoi ;^»fr^P vb* r>3P» Wwd 6boi (oc)
;3&ro too ib»fo obt>c o->ipo )0D3ppc ptpn o3»ft p»wb prpioc ->pft bft ,orb
fmb foote ->mb ,p>7>tfo }» j'pob PttA rtbfc :pp5o fo tf>bc tops '■> Pirn
*»£*» '*ob iw$ K^n *0 CD .3»»»>o JP A |r> p»ro& o» b>3M *p->p ii

tfo O»0W OWJD jDf frD D7>p PWlpfl P*p3 OUOW .0»ti» W >"» \f) ,(>t"-))
3»0PC fro 3npl ,(debbiare *pbl3»fc 'b fnp3 OH) 07DO OD btf £3*0 3CSO pfc
CWpo OfrDfo VP1BDP3 Chandler 3P31 ;3*) pf3 pmw 07tb 07CTJ p->312 cfco

fao bwi ,ibc pfouo pd>6c wp |C7t> o»oi »pw c»6 ib*fc fo 'b oro o
fcbnj mo>3 r»"a? opwi ,pno 13 03C3i ,cm;o oipt> C3»o 3cw if) r>toi ,?ii6
: UTT^ .?pi7D rasi 07»3 ^br ^jm bw^ stoi p^c w»f) ^p6 poi pr»? »ia?3
v^c t7j c-)C») fn:» /(p7*-)) pu3 D->ni 6»?cd ,:n}p3c ->p6 ?f)i3P? pf)ipo ^d
^0 ^>pdcw ?>b^ n6bn f?»?c3 pchji ?7P onmfe ,p"b3 -)6c:i topt>3 f>iw

p"7->) (3*b 6"D 31*6) C»7J ")3pD ^ ©•Cli? V?D 03ip^ ^6">p: Ofm ;")WP1 bj

♦m-> 'bs pi ,D3ip opi6 c"r ('nj) o-)u ^3 p tops wi:> -)3pn ,(>ft? 3"> ot3

.?PWp3 DDipfC C"r 27p->pb P")31P»>D D^3P tHDpn .^3pi bj OO^ tumulus

-pro o^ntbi ,00 o»bt>bu» :i1tW^ D^3 IK *p2 lHjn 7K BPK )H^ ^ 0)
/ViSP p-)n>CD O^W O /")1U0 1P f 33 w:j: of) "p*ob ,ib o:pd ViDP -)6c3 1P*3
X>PD3 bD) t>t ^ ^C )f> TIPP 1?^> b6 Vb >P» »D 03 3VDt WC OC")D bsft

Digitized by

Google

253 esooq xxii

(T uq campo o d' una vigna, vale a dire che lasci andare il
suo bestiame a pasturare in un campo altrui; paghera la
parte migliore del campo o della vigna- (5) Qualora on fuoco
esca fuori, e trovi dei pruni, e ne resti consumata una bica,
o la biada, o (danneggiato) il campo; paghera cbi ha causato
Pincendio. (6) Quando taluno dia al suo prossimo denari o*
arredi da custodire, e (roggetto) venga rubato dalla casadi
queli'uomo; se si trovera il ladro, paghera il doppio. (7) Se noa
si trovera il ladro, il padrone della casa [cioe il depositario]
si presenter^ al tribunale, (perchfe sia chiarito) s'egli non abbia

D7*pDD D»35J» Ol»tb P3»> btf ,O7>pD0CD >67l P7C3 Pianb PW3 *p7Y pWtS

d'hocw /0:p ™iC3 v ono m>o bf"-» ;(D3"n) 3»p i3::o 06 "p>Dbi ,iV
;03P3om6*>wcS , p7 ,ompro> o»rr os>6c o»b 16 ^D5 o pt>6i pdc iwm
pr> o ,p">Dir> Of p6 o:»6i .->dc o>bu bw»b -p7i pep onw o»p ii?3 bft
do >6nc ^'irtn /D:p3 vwww ->6c ov yosn r>rm -web 076 i>b» bsp^c
bwi:> oo»f>t: >d"j>6 ,03:j3 06 oj>>cd3 3»p ctapc ">p6 wo ,dp-wc bspb 6bc
la^l /oc buia w>6 06 oa>cD3 3»p o»6c i">»6i /Dwdc»>d ibpo br*-> pdc
U3J wir f>iDi ,ip>3r> 3:w 6bc ^cd6 oji o /(»c"^) v-)37 >sb ;izrKn iyqd-

ps>c-)» ->c6 oiwb ctidwd /OC>w? pi6-> >d) wdc>i npp> o'bdicd f6i ,wixh
^3cnn»D 'rfr)i \r>"yn ,»"n :rr nhtf K$> DK 0) .lOAnb oocoic>o>ob6
;ioar> rDf>S»3 n> pic 6b 06 oooc j»3 o>op 'o pwc oiwi pi ,V7» pic 6bc
Sd noc u?tf obnj punn ,Dtfi3C 'b 6io 6b 06 o onm6 'f6")i j»*3m ox«
p wftj op->37 ->c6d 6S 06 p:o ,biieb 6bi 3»pb oaw owe bi6c 6b ofr

,(7"D 7"> OW>) OP>0 p >fW7 ->c6D 6b 06 ,(P ff D 7"> -)37W) DDb DC»6

ic frb 06 <j>dv ddi o>ob6 >b ocy> od ,{'i 3"d o»>n») ^37» *jpn:6 6b ofr

■>m60 5d O f P">D03 6)0 pi ,(7 W » U tt > 3"C) 36l> PPP OWO bD »3»b 0>OP 63*

wndo) ,*j5i -jd oci?6 6b 06 16 »p>ci> 6b 06 >b 63> pi -jd iroio 6b o^
o6onm6 bibcb wiiddcd -jOD3i ,-pi -p oc^» 16 ocy pd63C ->mb p9D 6b>
(j"d 7 V > p»c6->3) *]b ">c6 bD» Pp6 061 bw "jnc 7i?i uipr) 06 ,6b pb» 6b^
ni?63 oooi .ob6D o>3ii ,»b ^ipcp 6bc (j"d 6"d oc) >b ->ipcp 06 ,pp6 6bc
n> pbc p»63C a>3c»c 05HD0 o»op owsc peb WIlDO opo 06 17» pbc 6b 06
;uwc»D 6b6>Oi?i3c 'b (6d ->ir>6o 6b 06 J»6 o 06 ^di6 p'&b ;io^> PD6i»i
pbc 6b 06 -nir» ji>»b o»ob6o b6 p»30 bw 3->p3i m^>ci pip 61PU0C 6i6
>ob> o>»dico p->>pp3 6b6 #w?i3C •"» oo» 6b Ofo ">n»3T>i ,ioan PD6bi)3 m

Digitized by

Google

3D riTBW 254

"^ ytrf ■•orSrS^ (n> nnjn n^oj

v#tSk b»k rh^s « d nnjrr?oue>
nw o) :roh pa natfn* naetttK noi

J- \ : r I i" IT : • l jr : • I v

it nStf «S"D« oiras? pa rnnn nfirr
jdW» kSi vSip npSi mi;i /idkSds

piDDJ ">wfo o>3C obt> rfc ,33jo toot i7» pbcc wdc» 00 otfn ;oy» nfr>
pobts 13 ujuo fnpo -)373 t» piic :\Tjn nrt&32 VT rbw .Of ip6c
pan rofcta r» pit 06 }fo }^i ,07> rfc >pbc f>b Of33i wd ,uti">D 13 mcri

ATinPfo 3»P lf>foob 13 tPPGob p7J)D3 7» pb>C0 if" - ) 03^bl ;OTlf> 33J 6b 06

now ->37 ,wpi> 3;jdc ™fn p7pD3 cpdw3 -)37c ->pfc ;JWD ""Dl fe ty (H)

•it J7»3C Of W piwb nmft }3lfot fAf> £$f> 7pD10 frbt ^37 bD3> 073fo

ioii»t->>c to ,7*3 oob oooc i3-)p» f6 ,mfc rft>» lfr ,v»f> p3:j op6i 610

0^0 3 W P 6lD ^3V»0 Ofrt W>"fo ,3DJID 0»OC obc» ,I>3r3 f»3 1?31P J»3 O»l?01K>

/Vprt r>yt»h opf ->cft br 30jid obc 0:0 ,oi>bi>3 loan ba? 63 frbfl 33J tt ftwt
-)wfn om> 73foc **)mft' piihc ">37 b ba> :nmK fe ^ -3:jd rc»pi cp3t

fr)p»D 0301 .»C**)3 OPTS J»»a? ,OD")7D ibpO b*m ;plW P»33 ftiP^O Of ftlO O
/"DO^C ")37 f>3» O>ob6o 7i> 13 C»C 0D» "jft ,Wp*> |fo }»fc ,->mC3 W»ft OfB

Digitized by

Google

H85 ESODO XXII

porlata la mano sulla roba del sua prossimo. (8) In qualunque
causa di mala fede, trattisi di un bue, d'un asino, d'un agnello,
d'una veste, (in somma) di qualunque cosa perduta, che uno
dica: cla e questa»; la questione dei due verra portata al
tribunale, e colui ch'i giudici condanneranno paghera alPaltro
il doppio. (9) Quando uno dia al suo pfossimo un asino, uo
bue, un agnello, o qualsiasi animate, a custodire, e questo
muoja, o si storpii, o venga portato via, senza che alcuno
vegga: (10) Un giuramento (pel nome) del Signore avrk luogo
tra i due, (per chiarire) s'egli non ha portata la mano sulla
Toba del suo prossimo, ed il proprietario ricevera [quello che
si trova, cioe l'animale morto, o storpiato], e Faltro non pa-
ghera. (11) Se poi (l'animale) gli sara stato rubato, lo pagheri
al suo proprietario. (12) Se sara stato sbranato [da qualche
fiera], gliene portera un testimonio [qualche brano], Egli non

ffi) .(ft"ft») Jfo woo *jD»Db ,o>obftD bf> p»3o b^3 3->p:>i voobt fnpw WD
pcb \>f> :rotw w .'i pDD Db^b ]»*> :'un nion iron *?$ vntt ]rp *q

/ww \f) pcb br Jdw pcb ">mS »7D jD TOft }fol ,07ft 03 by p-> boo S»3C

jfo ;wan wftbw n» pic ftb oft T»b :btw pa nvin 'n nwaw 0)

}^IP DW objwb p ftb ,mi3C ift 0P» ,ft»D UODb CWD3D o ,WH3KI ib b»jnn
■{Or 5>f WD ,D3C3 rOtfP jtfU? f)1Dl OODb CWMO pftfiD OJH ;TP>3» frPD 33JDC
137D D»3 3Hp1 ,37C3 Pl»n PW333 O ,1P>3 -pp» 33JO fa^ CWC W» >ti» -yn»
,33 CPPCob :'U) IT r6ttf vk QK .DpfP 7>3»3C 03W TiP3 717J DIC.D'C Q&VV
.t>PW *p >7> btf1 Wib WTlft 7>3i>0 ft»C ttpb C> CH3M l6 0W33 WWCD O

obc» ftb ->mcm ,mi3t lft wn> ,ftw piwd :opp' cmwo ba?3 tV^JJ? nj&l
pft rft o3m pjot }a?i»tD ftbft ,7p6 p3aw ,on3cr> vp> rwft bf"-n ,(prt» t p7)

w»ft& a'^ft :iDyo aar aa cki ow .wtocd pp» ™>ft d 1 ^ ,pp» o» 4

tfClD ,033jb 6)0 bp) ,W OS PDbb 03->7t P w 3 ")W|A 1»btf b3pt -pO PDC3 ")mc

n36n pj>p 6>3^ :*1p "mKV (a* 1 ) .') piDD obmb j»» /ibp:> bf w- )i ;3 w pi ftip
o»iro »pc nte >dt) ornr> b»5» ->cfo t"PD ,o»nD3C r>*6-)b"» 7i?b lb w»ob odiw

■>pf>3D ftb DD-W 3pi?> ")W6C p3»D1 /(^*3A">1 03*C")) (3 n » 'J Dl»») }ff> b73 if)
ftPD03l ,7»DD »0H3* }» D»b »f»w VWftPD3» 'fo »»bcW OIJ"»>3 6^ JD) /f»bft
'b) J^TDD ?>»b >P»m 7W 7i> Plftnp >PCW 5D")1)> PTD (^S'b PDPW>v>) P")pfe
0PD3D 3*J bif) 6>ba?3T> fr3» # foU b*5C b*31 ,(7£ pcb) ftSU 7^ ?»5W 1ft (7J>

Digitized by

Google

33 rnov 356

injn am &h W»-»3i on s> jdW*

jd^? d^ ibjtpk v !^3 wi* *o*to

nSina b»n nnsnai m o i robs Md

/Sd-wd 7P i?6*3> ,onr6bi owb p->rm db-h*> pbwc ->mb *pti j»6i ,pd-ws
jpro 6b J"7st d»6^ |6Dm ; too oidpo ctojo nw wd ,obc» 6b rwitoi
:VW X) mro .76 7W2 fati wn d*j f)K> pi ,6w ounpr> ocwcd 7ipc>
/pb6 »p6x> 6S odou 7"a ,7^ ib Pi>ob <pu::> fry <fV pans) 16 ,vb6 fry
i:»7 n? ,:>bc Tipb r>r>bc dpi6 ?6oo d»po 6if> /Odtocw pbp oic ->6cp 061

Pipip»3 CO-J7D ,06 pb» 0UWC1D :iDy ]t< 1^3 CP) .(OP w 6) .J>3C>1 03t3 j»7D

5»ir3 oj dpi? Ppib ?3")0 on>ro vo6br> 03 picsb twro b6us> tooi ,wk>
{•6 06 f6 ;*>3CP 6bci pwp 6bc snwcb o>bi?3 b* r6i ,?PD6bn3 r»ba 7i»r»c
Sr ,*i6-o o»b* ruc:> 6Sc 16 ,opb»»> ->pi> 07>3roc b6ic:> pprp ,:>»i> o^ifc

i:»6 -wto 16 ,-)icd 06 hf> :ram to wn tcw cm (t) .obc> p

n^c ,ibc flfoo bs J'6l ,C>b6c3 Mi wo -otto 7»b tow 63 ,->oc 6b6 bite
06 obc> 6b r6i ,(>&"•>) j»D3i^3 3»pprb iiftic roc» ib j>6i /i3 tw>c> nsc ,lf a>

,TOC3 ibft 63 b36 ,<fD3 }>6 D3P lbi6 63 6b v>D ")ipDt ")PftP /PD ift ->3C3
")3C» lf> Pim 06t pbtD bp jD P3I> bi? 11CD bi?31 ,lb JP13 Drt ^DCO b>3C>

:3ro "rt{K> m6>33C f>b6 ;hdd bp en b^ rT3"6") 3pdc i»>d^ ,ibc pjo nv
Pir^ |d\ ,po:> b6 Pinp 63 pbw vwbc Df)"» ;ppbc nDt ->i3a?3 rw or ib to

tn>DD "W pD3 »P2?7bl p"C» ODP01 j»3V> Pi?7 |D1 ^3*4 DPWO wbdV OU")P
16 iTK> 6l01 ,100 >pb3 ^Cl^b 63 b^D 3DC>b pu63C >b3 ,HDC3 ")1K> 63 ^O

06 b^6 robcw i3>6 p» 16 -)3t3 06 ->mbs ,pr>3i6o j» ")wd -jdico ww .p?3»

•^D1CD> -)^C 6C13 ('P p")D P1D3C) WC» OPD 6lD pi ,obcb 3^ 736 16 33JD

pi ^05X> p6i D736r> p6 pwbcm ww b^ W3C? b^ o^nco b» |»ww

p6t V7\> 1P»K)3 ^OCW O /P3P13 PX10 pi ,('6 'D PWC 'bo) O3 ff »n0 pDO
PDf> btf ")D1tb DPl6 1DWD1 ^03J b^ 7tfU> Ot6 p6 06 :06bt> DPO? 0I>03»
06 -p»Db ATO3J»C 16 736PC pl63 C09TW 6b /D3J bi? 7WJ)»i; ,lb 3">D» p
J" J 6i?»i») 07KJ» 'K\ ->^6t? '"> 1pbP3 6PH33 bs6 ,obcb 3»P 0736 16 D35JQ

Digitized by

Google

267 esodo xxn

paghera I'animale sbranato. (13) Quando taluno prenda a pre-
stito dal suo prossimo (qilalche animate), e (questo) si slorpii,
o muoja ; se il proprietario non gli era appresso, lo paghera.
(14) Se il proprietario gli era appresso, non paghera. Se pero
era mercenario, fe venuto per la sua mercede [ciofe se il pa-
drone della bestia era la per lavorare a mercede, non poteva
sorvegliarla, e quindi la sua presenza non esonera l'altro dal-
r obbligo di pagargliela, se muore o si storpia]. (15) Qualora

-)D5C3 3VOD C">>D 6b K' ,m > 037b O 3P3& {»"3»ni .OPlpbpfl 6>3D K tt H\ (D"*>

WCD }>6c virbt) nDC3 63 >c w i n37b o ,n»3 6»d wx>v ,w }>mbcPD kvw>
opbpp ">pid m37 <pc>3 wto }»"3mi ,j>wi63 3»p w>6 o r>t> 16 ")3C3 06 obp>

}»7 a?V7fl Otftt ppb PDICD 7>b "»CD P6*3 btf 3DW 1">DC3 63 pcb O TO63
J»7 j>6c JWC» HDC3 63 >&"-> n37i O D7W 615 >">D ,b6lCD |>7D io>6 ">3lK>
;b6^CD obtflC WD ,P» \f> ">3W 06 obtfl ">D1CD }>6c imho bf>1CD j»7} wcd

3fOc dp o:n6i ?w jmibcPD oowj 3vod c-vd 6b >c"-> 037b o *w6» 761

D50 ,|»D3l63 3»P 0>6c JWC» HDC3 63C >D"i?6c WW ,U>7 D» CVD 6bl 'D* - )
Ipbp^ p'obl .3736) D33J13 tf>7 D» D"VD 6b ^mb^ ,V3>7 >mD b^ n»D 6b 3VOD

pippbi wb ">6p 6>d |6d wipdd ->oc rb» or >ob d^oi /b6^c> wp do
bw >rb3 bs oji ,076 |3 »rb3 ba> b6cw ")OC")fen CD T) D'i>c>3 u63» ->33>
br 6b6 D&D3D bs 031O0 j'6& b"3 o>o M"pr> wc3i .d-jocd -^P3 ,o»i>
co6b» ib56pi«A b6)CD bi6 tdc z»o d»D3D b*3 06 :od» >p»d pi ,07651
/nDC3 63 o v>»D3 ba pukA bc> c»d 6b r6 vwd3 bS6 n»ob 6bi ,p->p6
b"m ;wj; )>bo?3 dw WJW3 obcbn ">wd b6>CD |»6 -pbi ,iP7i3^ ri3i?b "jnii
co6b»3 6ioc j»3 DD6bw w6w 6idc |»3 wa> vbw 06 n»6> ,b6ico ba> ibpD
">Df3 6b Db w 6c ")icb -)6n ->oc ?>o»c c»PDDb J>6c b"D 7"->n ww orn .p->p6
»3)prPDi ^c ">D3 »*■) oj o >p6in {v"nr> p»D) dp^i .^dicd j»7 bbs D">vo
rep 00c om ,pc6^D >cn»D o>»pw *>np wen ^ypn P3C3 'pc^^dc wd ic")»d

OOCDb OW3 1>D 6b DCW >»>3 O /O^D ^>6 PD1CD j'7 D">1P3 100 6bc >b
Dm) ->P1>b *]n6 D»D 0»»J?Db 06l pbc PWD33 iPD6b» DCi> 7P6 bD b36 ,P)WD3

->pm >b b>6c» dp6 ovd ,o:p3 Dfb Df o»b>6cn vdi ,n3P»> b6ic d»d ib vt
b33 pib:i m>3 p-> ,piwd3 pnocb Wi) ^Df «66n 6b 6^pnD bD3i ,-jb b>6c» 06

pnOC b* D3lOD D'DPC D>6-) OIC }»6 OC OJ« ;DPD3D -)DC1 W$r) ('> 'V DHDf)

P17bnD ->mbD /VPWD3»' b3p» D76C pb^lP 0»» bD bl? D311DD b36 ,PWD3D

D^W DPD» 076 j»6 31")D bi? :ii; % « nnC 1 ^1 0E) .DTU^DI Df^DI 3bpDl

Lumatto S. D. — Vol. II 17

Digitized by

Google

33 mav 258

mmw n'nD nap ss^i ntnk-tfS nete
nnnS jtdk mo* ikd-ok m.trwnh )h

IT •• : ^« >•• -r |v- : j it •• - :

anrv d^hSkS nit «>•>> D :nw mo
kSi rthrrkS "tfi o imS mirS vta

*)lf) ;pf»wb OPl6 Sf>1C D»D p 0»0 06 O ,lb fiwob V713D >D3 ontfno obips
{r»6 ipd> ,pb nftrn coo tow o 0760 po3 rf> opifn3 oww 0*73333
f C3:>b >73 obiP30 cna?30 ?5")rr Df3i ,o»c:b oppbb 0073 pb rnn ,p»r 33tb
:c*3«& wtiftp 33 Pif>b»b ftbft ,0P7> p 6b wbi 3icp» p f>b fnoi ,7333 c>6b
o*op f>bc »d"^6 ,j»f>iC33 opp»i ocf>b ib- w")?m -now dpdWc mipo opi6 3"j>

pbl ,3Plf> 3PDT53 j» P7333 CniOT 3'OPC -D03 "^373 3"}p» Of) "j6 ;ib»4 P3

bsDC >Db PibiP3D ->3W3 D»3f>b cfe bipc» <;d3 rf> ,ocf)b ib oppb p»36 }frm }f>»

^cf>b ib 03Pp» :mw6 ft nnio* 1 mno .(pp}> jn) o»w33 >3w 3pi*>

3P>3 Of) 1P3 pfc PPpb 0»3f>b 0>3P13 Onp6 V3C 3» ,PlblP30 ")OWD o»3^b }pn

.(o'D s^D on37) d:i63 onwfe «jdd o»cpp (b"n p^7b) 6it> ")?w^ ,rb^P3
obp f>rp 6bc >7D f)»D owdp p:pp ?3ipd? b^ft ,?3ipd ob 3ipd> o»d »c"^

?cp ,o»w3D 0^3 ?bDD o tni^nnn tidd ^p^ r)or o© .onjb v:w

on dpdpd lb jp> D"2? ,Dbb^3 }pm -)?w ib jpn ?2pp»c »p 6iiwb ?»3f)b 6i?

f)blbc prw? 7>D9»C »pb3 lb ?Ppb j6nb bDVC ,3f?? bi? P")1PO ODP WW .17»D0?C

wp bn id6 br ")?w fta tps Ap; o»oi p»cr be ips ?pdp »:^ c»6 ?>7 ,p

/W-)?b onpft ^ipp f>b6 /?»ppc ?b p>:p f>b :nfin h^> nctyro (D .sfe be

PDrb o"w ,D3p: CDtDn ">orm # (03 ,# n) ")PD3 p»crn picrb piDC^r>? p7 o

,(r3' f)-)1 >t fl ni ,3"D J07WD) "jD3 Plb>jn V? 0»C:D O ,?11D3 31PDD -)37C Mf>
P3W 03V 013f 3n» ,(3 W D 'D 3"W) 0»3"^D D»5CW "j»f> bsf»6 013F 7^ wfc» pi

Digitized by

Google

259 esodo xxu

laluno seduca una vergine che non fu impalmata, e giaccia
con lei; egli se la dotera per moglie [cioe la sposera, pa-
gando prima al padre di lei quella somma che lo sposo usava
regalare al padre della sposa]. (16) Se poi il padre ricusa di
dargliela, dovra pesare [esborsare] tanto argento, quant' 4 la
dote delle vergini [cioe il seduttore paghera al padre della
fanciulla la suaccennata somma]. (17) Strega non lascerai in
vita. (18) Chiunqe giace con qualche bestia, sara fatto morire.
(19) Chi sacrifica agli dei, sari distrutto; (chi sacrifica, ciofe,
a chi si sia), fuorche al Signore esclusivamente. (20) Non so-
praffare il forestiero, e nol molestare ; poiche (anche voi) siete

"J03P3 fo >7»J> ,('7 'J DIP:) OOCD3 Pl!)b>Wl D013f3 OIJ p->D1»0 O'DCS pbi?3 }P

font on >pb (r"bo j>"p snw) O3"mo 7>i?o jdi ;(3 w > r"w o>a?c>) ^dcd V>3i
mm oinoi ;o>w >"r o>cw vo>c d"djj "pi <pcDo »cow 3n o ,03too hdd3
O>bop) OD1P "jCP •jft 1»D PPD01 >1DD D W J 13WC <pc }» (<jttf£ pb»D) vwb
">PD3 O'CJtfO 0>CiW (artes occullac) (3 W D 'F P1PC) 00>i:b3 D2tt?Dl ,(fr'> tf w bp

,(oc oniw p3">no >->37D) r"a> 73ii> fro <jwn b o /<jcd»o 3»ppo ojjui ;obro3t
: npro CJJ 2DW *?D (fp) .opb:>>3i r":?3 ppfcob o>3->o p6 6>3» froc ow ">pw
r"j>b O'pp i»d oo ojc ,o>6b:> o»n br 7"i? f>ioi r"a? >jo:p» o>o or oj o b ff 3

TWfa 0)W *]WD l6»301 ,07pK> bi?31 pp}» p7 Pi>7 pi ,(03"mO 7>i>0£ 1»D)

/Onpft o>obf>b P3iroi odcdpo p3 3pD: -pbi ,oipf> or 3Dit o>oc 0^3 br br*-*
puot:> o>wo i>o ojii ,on>rco o>73i:* yo onin f->fw rwip» p}p3 o ^2rr>i

pv>f ;7"3 uncw 7Pf>3 o-)p 'b w65» th. :mrp arbvb mil OF) .oob
bupp>.»flbcn> ounP3i ;oopb o>o> bsot P3ro oj P3iro 3ipdo iib»c pp>c ">n6
o>cu? voc wdi /iPSTi fnD o^p> ,f)-)pn be iwcd b ;/ 3 pi .p->wn> idd:i 6d»D3

1C1>C WDl ,D")P? }» Om6») *J7>3 p37> f?bl (P"> J w > On37) -)Pf)3 DCl ,nP73D ")'i?3

]>6 wd :dti^ nnn .'w »pb3 tow f>b mr>c :nn^ ; r6 ^n^n .pw

ftlO WOW) ,OOP6 D»ob6 ,D»ob6 O^D ODllDD ('P i"d o»bop) 'o o>obf>3 TIWD
pfPOC ppj? jor :n^n H^ "U1 O) -Onp6 O»0bf?b P31f lOOO D*P1D01 ;7nb
»D) 31PDD ,}W»3C 00373 froi ,17>3 p»iPm 13>") 3") pfrc i?71»C /tbPO pf> pCl^

/(7"> 6 ; 'd ftopn) vpft pft c»6 wip bf) "jp>n^ 7>n o;p 16 *;p>»rb ^D^n v>dw
opisipb.oro pbp^n f?>c:o pp> 6bi #('p o"» b6pfP») >p^ p6 »6»c: nr 01* 6bi
p6:io d"j onmfic 6b6 ,ppr>3 fro oj P"b3C ofeioo pi ,(p"> i"n ot) oprpfti)

Digitized by

Google

30 nitw J60

dddn wim »Ik mm « j mprv wete

iv : v >• : - |x : • - jtt : | It* 5 -, r ^ c- : v

jdwv nym mioS« cow vm D*ra

• V»» ■ • • • ^* • •<■■ •

♦3#rrnK wyrnx mSn ■ ^DgroK m s

}fO ->wfto cow ftb (p*3 <p »"3) ic-vdi ,iiwc rft 3>6dpo ->pfm bs is OH37
ro»r> oi piDD3 pm>3 wft rft roiob ftbc witfo ->3DC odp ,on37 nfow
dSddj o>»afl> opd not ,sv>do cn>Db o»fr) oic JftDP pftc >D"yft /ui -©m>
■p -own Ppw3 ofoiDt oo (oc) cocw vwftc ipd pww ;->jo br nor to

fPD 0>")37 flftjIO OJ) bsft PDPPI ppP3 f»D OfOlOD ->pW 'lb ,00373 OftjlO

o>3np ib pft ">:«) O ,on:>3 3iPDo ">37 row ;p;w) ->Drob >ifni -)i?ow w
">ftc b>:^sr6n fc6l .paw* ftb own wpbft b S'pft ">»ftc ipdi ,i7>3 ipwc
©>toi oniw ->tft Tpbo r>ft ('u 0) obawi wd ,ppp rbrjn pert) Tip c>6>pb >ow

fro p toniio pan nrrn cm *o .!>*» Tift neb *np fpb c-w ,owft

Wto3 ftlD t»J")DC 3lfOP3 ^JJ") Pft wft"}3 WP"> ^W^D ,07^0 CW P7biP3

:|t-v

b*3 on»»o onji o ^jk> CD3 rft opjn> orfn o^wd or woi /(p>3*»n) ^3i?w
»obftD biPJD :odi ,0037 oc o»Pti»b }Oi»D ones crnrb /('u j"d D»»b) o>-)6)>
f&oh bo> b^wc f>b6 /07ft3 r»x>3v foo itb ,0'pp^d nw^oi /(wun n^t)
imrb 7wsi pD^ -)pvo 7id>d pp63 6>d o>pp^o pcjpd WW OU>S»Db )6 DPD
Mv rbinrb 6b oft irbub 03w 07ft ocs» ftb D>7i?bi ,p!7pd nimbi 07fto
DWTob rncr ->pft 76pi ^ftro ocjooo bs o>r>\t>» pdwd /7p6 7i» o->iro cow
ro^DP p>ftc D3")c> nip >"a? on ^sppp ftbc oipcbi ,opd ^Diob >7D pDiwo ir
vb ttO) .onbin ,7Pft ov3 wpcp ftb 133 rfti inft pjo ,rftr r>bDrb ft"D ,jPisS
web ip>3> ftbi /Oudcp icr>p onttitb -jpibD ,opifto bbsb mi ,0*3") 'b3 :p:yn

Digitized by

Google

261 ESODO XXII

slati forestieri nella terra d' Egitto. (21) Non maltratterete al-
cuna vedova, od orfano. (22) Se tu lo maltratti — poichd se
egli sclamera a me, io ascoltero la sua querimonia, — (23) Si
accendera il mio sdegno, ed ucciderd voi colla spada, e le
vostre donne rimarranno vedove, e i figli vostri, orfani. (24) Se
presterai denaro al mio popolo, a qualche povero a te vicino;
non userai verso di lui a guisa di creditore, non gli s'imponga
(di pagare alcun) interesse. (25) Se prenderai in pegno la
veste del tuo prossimo, prima cbe tramonti il sole gliela re-

ww ,zimf)z> bb:> b* ww fo -jyobi ;b» o>z>>i >b3 wm cwnbfc wa>& vp>
06 o ")»6m ,»d6 ow owb p37 :imw n3pn w dn od) .3-w osp6
©3p6 o ,©»*»cw A ]*f> ->p6p b6 o»»w pjdw mim t>\* 'm >bfc pjtf> putf
ib j»ft ofn ,pw»bf> |»7i owr> 06 06 o rpfy 03n pf> 3n» 610 prp obftu
:'ui "EK mm CD) .wpatf *»cf> 006 ,006 ,PPWi>u *w» wbi part* »»b
:lu rtWO^K CD'TZtt IVfl -wnp 07 oipob W3b op> ncfc ,b6w dcjto ocrft
rw pncoft oooDb ">»»3i /3b rw>a bi> -po ,('3 obiwb) op»:> onj o 7**
DK OS) .wwbfcw otto ba oswm n»D» p >"n ,0mm* 00031 pwnbft oo>c3
>ob p3»ip» wft iw 01c ftbs ofaboo >3 ,bfne> p6 \vsy DK ffl^n ppD
b^3 o>oc rro -)Dt3 oro or •jtw o^bspwc Pimfto b^3 JD3W0 "pbl ,bDCO UDCfl
ud:>c bfncb opti owo obifa ;|pifc oibo ftbnbfr wuro wkA bo» <jddo
fro fJDJJ XSJT\ 21W .oipfoi o»wn3i 7DP3 fcbfc /73b udcw fb or o* Df

0"»PD PlCtfb Olbo "VC*b f)b ,lpP17 ODD Olbo Orb ftbft >P"m6 ^b ,O71p0 tn»o

7^nb obcb b:»» 6b 06 :mw3D £ nvin «i> .pft 3^p» :*py .-wkAi

|»ro oonfcp o:>6c o»cwo ynD oc*p bf> ,j»fD ib 7">6pc *]wn cp3»i ,3i5p
p6 yvizi j^nb ,"]w vb^ pmcp f>b :o3 w n 3pd ?r3 toioi) r»3^3 6b6
,rrib» bD br bfwo DP'fti /('r^-)) r»}bb^ p)fo *pfc> wo* o->* 'bs f>C3 ,(om
ftb ">wfn n»oi ; ('r '1 3"p) *?J|W p6 wbei jud ,w5* 3ipb oj >w i6">p sp*6i
p6 ipo> f>bc ,7*3^ -)wfo ,dpi6o bb^b ,o>3-> 'b Jimcp ^n6i /"jo vb* pmcn

usura vorax (I. 171.) -)P6 Lucanus pi ,-jCOC C ff i> :TO3 ."jC5 WW) *13pb OlbflP

♦P3 f>bs ^nwb 3np \b »3nw 7^3 ft>? rnbcD :*pn no!^ (TO) .(To)

WOO OJ> ?ft3 O0P1 ,Bcduins O»6-)p30 O w 3">tf? JO DVD 7* J>?W ftlDl ,D»7»
.pPDP b* ob»b3 03 0»D5P» 0J1 ,OP6i3 0?>7J3 b* 03 D»D3PP1 Beduine p6")p31

31PD0 toid 6b o:w ,(*3 ff 6-)) bwpp bop bro? PD3 6i?c ,bwpb ")pp : Wa'wn

Digitized by

Google

33 ni»tf 262

srm aBe» ns^iipS toSob Kin rrtoS
•cS rtDjD rai hhpn «*S d^hSk <&» w

j if :*t: r ▼: A" |- : J i -

foa in«n kS woti VkSd <n» *nan

; : A" - : j i f^: : • : j f t !▼ •• : i t

own DV3 'i6«-ov 'rwv JSroy-njDtf

p3C»3 }n> o» li p6c d"d o» faoc ->pf> o dcdo >ob ofrw ,->p33 rob^n -wp>c
rfrtbi pif3Pob "pirt'c ZD163 7p6 ovb ipbwc »»» pppb mirocwno ,ipb»c p->
wc» n» pte o-»po ip:»»6o ,obp 6b pfr bD3 061 ;p>33 ftta pvob 16 obnt 6b3
froc /b3iP3 oa»6 on ;wm> w pionobi ,ipbr>c lb 3>cob ocot p6 03»pi ,obcb

fro ^f) ,Ofrbo P^C3 p^3 }POO pDt» W>6 ob3P 'b bD O ,OpfP3 pDC» Pplbo
pDCfl }P13 Olbo 06 b3f) ,(>£*-> \>*V) aniD 13>fn {WO 2U0CD OliD {» pPplbc 0»
pblf3 7l»2?b lb "^CDfa 03 tf b"> 037D) van obj ">3D O ,Of p73 W»6 ,o6lbo P^C3
,01*3 ob>b P1DD1 /Ob»b3 OV P1DZ) p;DCW> (ftpbo»3) n»fi bf"-)l .6>00 P1DSO

pb7 birsb fcbc >7D ,oib»o b^ ibpo ;ob>b3.ob>b piddi ov3 ov pidd p-vrpm
3to ?ov bD3 pscwo -vrpob "pi fnoc ->pf>» ,oib»o b'^io on r>"m ;}mb >0D3
■>p6 c>6» row mbn onbo *]b» 6bc no ib b»^P focno pp»pb o o»7i?D W3">
3->r bD3 PDbb p^in ipvo3 cwbo >D *wi6 6c"c T)*o)» >7>nbpi .pDcno ib )pn

:'un rrni m^DD kyi "o oa .wp obcb b?pc» ipbwc pppb ^3 b3 if>

pcb :'^ ^pil H^ Gv6« 02) .J>70 pnicw p»:Db pic^b ,obwpo mi^b b^o
pcbi ,bbip»o b6 nr3i pbp o»o» or o /V303 076 bipno bs ipp^o pbpp obbp
f6 opf>.-m6 ^m^cDi ^Ad ")n6 nwfti 1003 6bc itop bbpno b^ boo o*)n6
'6^3) ")66 -jbbpm oo^3f>3 n»6 .(>3»r63 »P3C <jdv ^"-)Ow >7>»bp) bbpn 6")p>'

np ipidd (*)

P"f3 IPp (•)

Digitized by

Google

263 esodo xxu

stituirai. (26) Peroccbe quella e Ja sua unica coperta, e la sua
vesle (necessaria) per la sua pelle. In che giacera [se non
gliela rendi]? — (3ra, qaand'egli sclamera a me, io ascoltero,
perocche io sono pietoso. (27) Non maledire i giudici, n6im-
precare il principe del tuo popolo. (28) Non indugiare le tue
derrate solide e liquide [cioe i relativi diritti sacerdotali]. II
primogenito de'tuoi figli darai a me. (29) Lo stesso faraidei
tuoi buoi e del tuo bestiame minuto : sette giorni stara (il pri-

>D /low 6be m»->6 vbx ")iw» 'v ,vm ocn36 p6 ?^v_ 16 bbp»c n> ,('> 3">
-n6 bo?D -)Dr;c oiptf bs cow .op6 -)n6 lb ->mb 6itt> »od b6 'o ^r» 6b
pv,'o nrrb 163 6b o o»3Ci> ->n6 r>6 ,m» v>6 p:o ,v>03 6bp obbp 6id
p6 oftn ^>? oabsc >D w r6.v /)6v "»6p ->c6i ,:>rs oro p6 >b cn6 6o roi
,v">37 p6 ouwie f>bi /ipi6 o>6n w 6b 00. »"» ,obbpb 7ma ?»?cd b6->t>
cn3rr> p73 d"p6 o:w6 .opi6 bbpn 00 06 pcw pbp oo>b6 a?u» o»? 6bi
/('o jj"d OH37) -jbbpb o^bs bo? n»6i V3D3 6bc mn6t> br oji obbp 'b v>p6
omjdic) •jbn»36 p6 ibbpn pi ,('3 y> cwro) lbbpb ,('0 7"s rp?») odp6 bbpS
■pro oj ,('0 3"d o>bop) ibbp» D3^p3i ,('6 'j 3v6) im» p6 bbpn ,(r "d 'u
t>6 7»r»c 61? pm o ,-»6p 6b -mf) 6»c;3 ww ;(':> '> pbop) bbpp b6 "jbn
V303 |»3 ,<p7jn obbp >;>p bs bbo pcb 6iod ,bbpp 6b ->p6 o>»oic3i ,iod3 ibbpb
6->p> wco oi o f wc 6»t: 76 ,6>C3 |»p b:> :*pya feWM .i>:d3 6bc }>3
PD")3 o ppDp6i ; j»>7 pbbpbi 'o PD-)3b mor6 bbpp 6b o>:>b6 icr br"-» ;oj>
o>7pu? osc odd 6b6 o»:»7D pbnj }>6 o ,o>:*>70 pbbpn V'p3 063 6'0 'o
o^n ,o>?b6 OC3 i6-)p; *p>Dbi /0>?b6 n37D or»n37i / o»?b6b 610c uocw b^
,}>7D Jn cnsr6 5"n P^7b o oj) ocd pd->3 i"p3 obbs c» j»7C> pbbp p->or6
o»na^ >?b6 ictd Dw6bo <JDm n73D^b6o o»7»7n ;(^?r6 w»ft ,i"p3 -)mb>
7»b ftKnawp t^yo^n "jn^D (TO) .Pim6b ij»:p?b 6b6 or |»6i ,bbpp 6b
cfb f -)033 i37wc -j36ib picb SCtfP jD DJ />b }PP yo2 -)1D3 vip6 ->p6 o

pV ,jwb WV7DC ")O30 VPD ,j;ob 6»W 0C7PD 06l3P0 P»c6") P»nP3 -)37n j6d

p70 p6up pbbo v>6bw?c o>7o?d ^3^ n37 }»6^i ;o»:wS bD6^ opwr) ->03

06bPDl pcbD) WW DJ ,('» 3"D 0O37 ^-)fP ">c6 i?")fO Z>tb»0 C7pP JD ptb^)
.OJ?P7? IPS j>D>D j»D»D 7")V 6)OC ")Cti'0 6lD rP701 ,(f"D P w » WP3 /3p»0 J»

••"6 wnn Town qrn j»no3o cdp c-ppc •.■jae&pw^ nwpn )2 oo»

ip^brob 7>»p -)cd6 c>>d 6b I">6b i63CP.b36 ,DV3 13 unp^b o»bo> v:> ^37»>3.

Digitized by

Google

»-aD maw 164

d Mnk

-n'ow rprhr) jbbi o»pr> ow 6rbo»3 m»D *p>Db ,fcpn owo oi»3 obn»i
]UD ,6m? w ibf>n 6b :*6 pmn imp TO3K1 b) .(3 tf tf weft »p w
7*» on37) -psi* 'oh dp6 cnp oj> o /oi oba b ib6n 6i 3ira pi ,od->d
'ui face* T">CD b3 cd»picm p6 tipcp ift nm6 fro pi ,(03 ff n) (6*D
jTWn TW31 .(}3"m) (7 ff » j"» 6"> fnpn) of> cnp o o»ci7p op»31 OPC7pPD)
^r>D3r p6 d>p od-w ,t>b->a ->mb ,:nc3 ftrw ")C3 ,r»r>c b*5 :nD*)D
^"tfn ifoo) }ddd ocn ^ ninb ">id»6o Oi?ui ,?7c;> od ta ©n3'6 wm> nftwi
ri?C3) ->»f> pp}> p7i ;an pro 6w odd fno jD w bi (p"»d ji w p cnw) 03"mi
">C3 p:o ,o»pipdo wbftwo rboft o b w 3i jppcw a?-) jiro 7>b> 613c (p*m

to

(«>

At r«frrSie *o# r»tr wn nS
-nnie nwne 1 ? »> *onn ly jrnS y&rny
nrot ritwS srSy ntf/rieSi riin? ran

,(*3*to) ?37 frtob ->pc pjjwc -pop 6»*p tt :«w yow fcWD fc£ («)
#( ,# n) ->p& p^3p )->3p n6 |j* od :jnm cy *]T iron iw -Cr 'd) o^b p»r

PpC 70? *]^3 WW fh Wfo DW 753 ib^ fnc awe 6cn ftb j»^c »3om
i»3 ft3>C 7^ {>7 bj?3 H37 i?WC> ftb {^bl ,V)V pcb bp»)b D-)Dfft if*") Um> 1C3?

^>c wd nn^3 -)37?>c ?6->3 :nijn^ D'an •nns nnn fc6 o) .wp | f 7

^) 31PDD <J1DC 6b6 ,3H bi> W^P Ml Pf^ 6^pD <pD31 DT)pD 6">p»>3 j»33?D
-»ft Df31 ^3C bbc J3lf>-) bp 7wi pJD ,3H OipP3 Ab V>bp "'/SH D^p»>3

Digitized by

Google

•J65 ESODO XXU-XX1II

mogenito) presso di sua madre, e nel giorno ottavo lo darai
a me. (30) Gente santa sarete a me, e came (trovata) sul campo,
(cioe) un animate sbranato, non mangerete; al cane k getterete.

.-two* woB» 7->dp 6b ,o»^&:>i ob3::> pbo6 pi ,otd wwc'wm ->6wa
. .- . . .. T . »

,vnx pipd 07ft 6id p-)Ddd 7" j? 6bc ob6D Pibs6p bDi6o 0761 pbon PP1PD

-}DD3i ;-o»an o»cj>pi pi»n>PD on) bD3 SiD^b 3np 6idi ,D76d pbsP3 wti> »nb^

p6ro coioo ii> jonanDP o>ca>P3 b6jnr>b d"d 3np i^>6 ipbrp ">opo 076

*pbi ,ow»3 o»b6»3 i:pice> fpc: 6bci ,t7p >«6 wwA :nip:> ontic b*3

bs6p p ^b^Di dd-wo o /3bb -jpii? oi&p b6 'ib ,ipi6 pD>bcp sbb dd»did

"O ,b6->c» 03 cw p6 opnb coni mips op>o mvi) ;o76 b^6p 6b /3bo

t>7->» odd: ri^p oj o poo p6i /7i3rcw piboco P>bDP3 i»o ore rw6 7^

♦pbb ,pipi6 n6cp b6">c» p6 b>73:4 d"j chipo p^iop d»? o Tin ;ddp pu»

*7D ,o>u -)ht br opb^p pipph 03b omb con} op>d coti ;o^»co?pp npb»

D")1PD ?6->p *jD»Dbl ,Dfb b»J>lP 6lD OJ OW>J© plb6PO ->1D>fn ,003 13">i?P> 6b

: bo /Cnp 0^1 C7p >w6 wiro wo opbpi ,oti7p obfo pibftpp Pipp">Pob

.P1>P>PD3 bcDOPl /D»U3 3">i>PDP P ff 2 Opnnobl ,b6^C> CW opnb

XXI 1 1

(i)Non proferire notizie false; non dar la mano al malvagio,
facendoti testimonio iniquo. (2) Non andar dietro ai molti nelle
cose ree; ne far testimonianza in una causa, piegando dietro

6upc J316-) b 7>i>ob b6 /Orb 610 3ii> orb in 6ioc dp 3n oipP3 o /Pianb
c»d*cd i>3"6->d jo:d :n , n ^y WH *6l -an 6b6 3115 oic or* p6 ,6bp 6b 6iw
./O^rpo o>3T b •ppob "ji p6i ,p»6-> 6b zm b Pi7i> 7»i?p 6i ,o»m6 f»3 3n
po 6boi :->p6p 061 ^dcp p»>dd Dfp 6iP >bi6 o ^p^t 6b dp6c op 7»^oii

<jbO? DfC JDP» ?:D Jp»fP 6bl 3»UP 6i 7P6 7i? PDDIP ,D»7»a?PD DO - ) oc c»c

vrc ipd ~p bD picn73i pn»pP3 i3-)» 6b oo»7b on^» pnc5 pprP3 610 06
b Sdod peb :niBr£ ,TW!b .onp6o o>7a?o 6b6 oc vo 6b 06 o»3">p

,pbi?pb) 0-)»i?3 P6 pbtl D")D 16 CV7C C»6 -)^3> O 7*2 ,PO!C Pl6-)1D »PC3 ptb

Digitized by

Google

23 rilBltf 266

3^n nyn lion ik :p»k iitf ykn ^ n>
-flon nihrn3'w o :iS -udwi
h d?^o nSnm i^d nnn fin ri*otr

HDH kS o) van D i'lDtf iijtft iW

pmn iptr-mo <» nana njoie dsb>»

lmnr>2) 3v>i> npfi I>to pioob otiwc Piuob o>3-> npfc br"-> nnn ;('7 3"3

fnO piP") O ,31">0 D B I> f>b6 }>70 pIDob •J-)7 J>6 O pDD |>6l ,f>'0 faO»>D6

630 7»p»3 6b6 ,o>»dic3 ")37P wf> oro fnpwo o:»6 ; wc ob Pi>7 0»0PC

OJ n>DC 6b6 /ID1CD >D btf 6->pWO 3C>b Cp31 b"n PCT7 3f2> b"f >&"-» ,7>2>ob

owpb en ;7fw piP7 cwd o:o?p f>bi btf nob -piioi ,7^3 6ti J»73 sipdo fno

">37 IPtttfb }»7b J»6 1DDCW bi> J»70 pft bf>C> J17JO 06C 3CP -j»6 03">0 I'bi?
fcioi ;1PI>7 >ob fflOC OW »ob }>70 lb ")Pf>» tkt) ,lb*> O»pbiP0 O>3->0 np6 Ol?130
fe^S j»3Pl ('3 p-)D JO703D) WCH3 f>>0 PPTH 0!>boi ,03->0 Plbpp 0">UO ")37 Of
t >hv 13") >")3PD 0Ctf6 OW b6 ,J»3»P» H3P1 ODW »36 *wfr f?b OO»70 }T> 'f>

i"6p o"$p i6bc ji»"do bo?3 bi> oiw>b c> ->pw ;7iD cAj» io*) "jbio ->w6: Of b^
i^ n»ro rt onpfti o"6-)D pi P37 oo»br -)>ro fA) obf> »c ,,- > 037 p»ro?o

,DO»7 OPD3 P")37» O^CWO O "Wife D^ftu^W O70» ")") w 01» >7»wip) ,Olb Of

pp6o fnoc op >dd o>3»pm oor» 6b6 /Ddct> piuob op:io j>6c ,oncD3 ')b

OW> P>6-) Oft n»6c WD ,0'rc - ) 00»>73 -)37P >c w t b3f> ,O0O»3 Plft") 'D^ ^C»01

pDDO {*6 >t"") pa?7^ o ">wi6 yn^anoa? nbo oc» ") ff- )Oin >7>»ipi .udcp o»un
6»o Piinb ^s^o nvb o»op 6b ,076 03 ocb ftbft /7p6 076b o">or6 ib
3n ba? o:o;p 6bi ,psc» pwob o»in v->3Pi ,v^Db J»70 >bo?3 163c fnb onoff)

t' - ) PTIOI /">P6 7*33 6b6 7"3 1Plf)3 13»6t lf> J"7 13»6C ivi) ODpb O^Of6 6>o
10113DCC BStPO 1Plf> b^ 10bf)Cn ^Pft ODP b^6 6l3» 3 W P 7"3I> ftfVO J1730 Oftt--

Digitized by

Google

267 esodo xxm

i molti, per far piegare [torcere] (la giustizia). (3) Al povefo
non porterai rispetto nel (giudicare) la sua lite. (4) Quando in-
contrerai il bue d' un tuo nemico, o Tasino sua, smarrito, gliel
restituirai. (5) Quando vedrai Vasino di chi ti k malevolo, co-
ricato sotto la sua soma ; ti asterrai d'abbandonare a lui sola
la cura, ma l'assister&i a scaricare. (6) Non torcere il diritto
del tuo indigente nel (giudicare) la sua lite. (7) Tienti Ion tana
dal (rischio di) dare giudizio erroneo, e Pinnocente ed il giusto
noil uccidere, poichfe (gia) io non assolvero il colpevole [cioe :
viva un reo, gia Dio sapri punirlo; ma non pera Pinnocente].

$b 0) .610 ">cfo odcpo p6 ->»6» 6b6 /Ood oob p6cb ib {>6 ,oo»70 orhfr

3np vereor >Pn jicb JD1 ,">1P6b CnfP 03W DWlfo ->70 nc tU'^Q TinrV

,3»p 610 06 W3 i3»pb» *pip6b vmn up o»op 6b coiooi vertor neb
,o>i>dic3 opi6 cnD6i ,d»7>p»3 wopm obnpo pcxto prpb pb7Pt» chipo ww

6b :& ttrrwn awn n) .6np6 b&» jn: udicdi ibc» |to 7>p>o o ojtc>di

rcpbcpi y% iddd6p "j»3n6 o»bi?3oc >d"i>6 6b6 ,*p7o ba> iopow wm> obapp
D2? "p pcp b6 flnwo pbpbpn 03060 owe oow "vsro obawb tow vba^b
pipbpw ctfococ qooj? <j>dw icdjji /top 6b bn ,'un o>3mp6 o>op 6b ,vv>

p>f30 O ,*pV36 BDCT) OtfP 6b <J>D10 D"p6l ,C>6->P Ol 2MDP O O01 ,CniK>

foic -w6 j6d t^fcONtf 11011 (TO .cnico p6 bpbpb 610 3np |wfo p370
/iW">D> 6r>c \y\b b6 3->ppob 6t 0*0 >bi6i ,63ic» ocp 3n6 o /3>i6 obowbi

Plbcb bD1»0 /Vbft 3->pPDb *p6 0>6t ,1P736 P3C03 6b6 DW 1P3»>P 6b "p^b

6&pppnb3 wa> ->3PPobi vi6 3->ppob PPti 6:iC3 b36 ;ohp6 >"2> 07360 ib
>7mbp -)»6 -]"">*> bib6 j"> ovm .ip6 o»bc» 16:1c oj *jd >7> bi? >bi6i ,ip»03
i6c» ppp Isn nwpDCD "p»Db ,or)r>30 b^ OJivODP diipo o J^psw^p pp^
")ip^n vb6 3->pp>c ^cn pipn 06 <j6 ,m6 o6nc »»> b^b z>n\5 ,v"3 ->i?i oc en
nip cn»6 f>b p bi? ,p"3 irt j6d p6 po?ip "nppocd bs6 ,i6t»> pnob vbwb
r6 lb 3np 6101 13 ^jd> 06 p - ) /vbwb n»rpob ns vb6 "jb* piP")» io6-)> 06c
pebo b^ bopo peb \my nWn mw ^ niTVD .vbr3b i3»cob vb» p»j^
i3»:r :ii? nilVD .('7 3"d ob^nb) Mjn c>6 ->w o ppjh /Piobppn rn6-)iw
JD163 ot?o30 ba?n 6cpo pnDp •ODy miyn miy .io-)rrpc >bs oci?»c ib poob
:'vn nttD tiki)) .(|»3"»>-)i w"6o) o^o>w wry vw owsdi T">6b 6cno biD»c

>:DP 1»:»^3 31CP >pb3 iPVDb 13>73 1D3»>PP 6bc 1Z>1V WIOSI P7?P 6b "[DO OP
,J»73 Pl^t?b»> 7>»P 7PDD 0>0>t j»7b D")Of6 tprHH "TpW *HTD ft) -V»b7

Digitized by

Google

» niDtf 268

• f: • jr- w -z <• Ayr- j - v :

v - : IftT : * J i" : Fl* •- >•• : • Fi- - r

p*o on»n on^3 nin BtornK bnjrr
raDKi rprornKjrwi dob* eteh * :on»o

Sdw onnn rnby tfsK iSdni rutepa

Fiv •• : iP : :- : jv«:r I" A'-'t - j--

♦pa^B d'ioi rp&gp nb#n frpj jibW m
-|3 etojn rjiorn rjnitr rni* {ijp 1 ? ria^n
od*Sn ♦moiri^K *?D:n m nam rinDN
*6 rrirn «S finnttj trriStf ah nDBta
h inn o^n e>W <r> tmrhy m&

w o :jntn p*n2*K vh *d .'for? 3»p>c» 3»pd sgrjc sw o «b sidw
iwob wio3 ftic ib»o6 :npn vh irw) an) .( >w n) 3»po nwi »b c> o»p»b c>3->o

wwc/wib ,o>DiiD» TO'W w>c o»p>7ii onj>» :oyHS ^131 *)^D^ .»dc»
^ctw }>70 nny b wrac npfo ,}»to oj> WP tytl^n K^ "01 (12) .bdci)9

IDD31) p-)fftD 3i O ,PJ>7 pipn ODT) "jCWO }>73 Wl> b WR> /P^7 3n>p OOP
t>»D 6b 3np btf O U")D31 ^npft T-)f)» 630 -w b6 3np 6ii pw) (07p >P»3
^7 Cn Vfr WP P1 ff C |»^ /POPP3 p->ffo PiT7 vift 3")pi bo» W f?)1 ">>C»

WOP3 wnbro fltin ">OfO ,o'ddcpo ooi? oicoc npft ;cr» ttWI 0) -O'p

")P6 P3C31 ^i? OV3f> lbftl "Wft 0»»C3 DDD1 ,}»70 miCP 0»3Db DOC ,7DP)

P7to p»>p bftn o-)p»i n»fo ,p*3 bi? obwpo b d"j Diii ,->j«)i -pt>1> }3 cd:*i

Digitized by

Google

969 ESODO xxui

(8) E non accettare donativi ; poiche il dono acceta i piu per-
spicaci, e fa parlare iniquamente gli uomini giusti. (9) II fore-
stiere non molestare; voi gia conoscete l'animo del forestiert,
poiche forestieri foste nella terra d' Egitto. (10) E sei anni se-
minerai la tua terra, e ne ritirerai le derrate. (11) E nel set-
timo la lascerai incolta, e ne abbandonerai il prodotto, lascianda
ch' il mangino gl' indigenti del tuo popolo, e cio che ne avanza
mangino le bestie selvagge. Lo stesso farai della tua vigna, e*
del tuo olivo. (12) Sei giorni farai i tuoi layori, e nelgiorno-
setlimo cesserai; in guisa che riposi il tuo bue ed il tuoasino,
e respiri il figlio della tua schiava, ed il forestiere. (13) Osser-
verete esattamente quanto gia vi dissi [i precelti del Capo XX],
ed il nome d'altri dei non invocherete. non odasi sulla tua
bocca. (14) Tre volte l'anno mi celebrerai festa solenne^

:nnira^ .o»7fo p6 7orp rtc tfttMWWl (fcO) .prowi pc po» ]vrh*
,19173^3 -&oo ,po 7>b» ;-]nDK p on .(03"c->) v^bv bivs opfcw svmc

.OP")b *]i n6") vh» OJW ,]VW) D7>br> 73P fw O ,0»73J?3C CJTODI P1PDD tow

dt6 p3C piSuo o'icoc Tvf) :'ui HDWl CD^« THDK "TOK fea CP>
'5) np» pod <pb3 stawi ppoc dto o»di ,oip»b 076 jot piinb ">fP top^
") W DP*6i /'n> itisdS P3f» p»cp hv Dtii onAto p»cj> ta wrs oc wen ; CD
1713D ba pii& o»W6:> jop \s tokA w oppi ,rapb 076 joe o>ddc»d
>tAf> Tft ptPP fA b».W11D5>l /n»CP odA6 >p->»6 ->c6 bD31 *w6 WW ;'w
oc norp fAc oDPft w5» 06 7ii?i pnoD <po 7* 'oi '01 3Df »obfn -705
•)c6 oipno Sd3 (6"d oc) 'p> wc3 *w6c p7 ii? ,p->f>Dpbi :A:vA onp6 o»:A6
fA ipmao fnen /j»d bp i>»c» fA <j»dwi ; oc vopdc d» j»pi ,w p6 ">orfr
-)37? obwi "jft ,>6->a> "p-n o»p-)Di A06 ">mb ,70 ia> j?pc: oAAfcs oc w

,WPP1 cAdP p7 ift P">fepil obpb 713D p")7 n»Dfr>b f>^6 ^D>6 p6c OOiW 7»b
ICf) l>f)Z> b O ")»6 OCP WD O /WipD3 0")1Dft O>b»bfto OC P")DfO ?OPC tt>

on m ,ir> o»3p opd oj o ,o>»dd wd tD^n (T) .">ipd ir3 np6 "|io
•ci-w l»a :s^3Kn U^in OtO) .(pf^mycj T on»c» ->»c) o»!jp:3 •}»»» w
p6 pifr>b i63p ftb ,o>fro od vd> 6b IDp^l *0D 1KT 1 K^l -'7 ^» oiawb
'6 d»pco »cn»D p»r ,'0 od p»6-> p6-)p: '0 pob ofto? ; piopn o»7>3 od

JJPO p:P OPD 0»P3 Plb>7Jlt) OOP3 PlfolffD PlblPD O Pf>fv> OliWD OPU1 .3"'

.b?pD Kob p3 D3?6oi oibcD oo")p ow oo">po ©•wbcw /73i?:? bftcn

Digitized by

Google

» mow 270

rpDtr Hn&n nwnn jrrnK m *iW3

J- : • : • - - jr v |tt -

TK^ ^?5f T*£ ^'^P .^itifl O'P!
-nSi onsrao n*w m-»3 yinn irin

•#«•: • • - ▼ J"" v • -tit vj

rriefn roera Adkh Jim rntra inrn -rate
e>Se> (n Jrntwrp rj*^p-nie n?P£?
♦js-Sk rhiDrSs hnt rutra om

1" : v I : j : t v iy ^t t — ^« ^r :

"01 rpn-^ najrr*6 ™ jptiit ■ fvm
jrtfon «n tTta-m waSn ptaeS* *mr
rpriSit purr iva «on rrnonK nisa

,pcr» pfr>pj 0760 P7i3iw P7bw ?6i3PO qj :]TO nK *]EDK3 OE)

WD ,ob^Dl itfb 6">p3 oil^DD -)DC pi ,r>bl2>D OC3 WOT) obiaDD jD fol'D o
.('» '» DW) V5Db.\pb^Dl ipf> toc WD ,(f> 3 W D CW)») lb }P» f>b ibrDl

fnoc r>"j <pDiai oosrc cnijwc <j»DKn mo ->pf>c bb :'ui D^DJJD tt^W (D

'Db O D33b3 DOP'C >7D SF1 ,07 W b^3 W76'p6 Plfob fbl? Cnfoc 7 tf i>
>P3PDC 0* }»W ,OD P6 31PD OHDD Pip3 T3D ^W .Ov>b fro 17W1 ,f*>fo>
np3b j>b» ftbl (0"D 7"b) C>B»bl ,PDD f3^p AlD ;TDT D1 (IT) .3 W » '6 DW3
OT»p -)ri3r) T»T>D WC DTOfft' >P3f 07 T»P ba> P3fP f)b COT1 JPDDD JP P3t
bm ,»fr)tf *p7 6b ,J>pb 0>C7ipwi OODW }3^pO K&t >7D DM ,PDDD Ptt>PC

renw ibw» fcbc :npn ny ^n n^n ]^ k^i to bi6 jpd {or b»7^b

f)b6 -)p3D 7^ o»3bpD }n pip n»6c» 6b o*3i-)w o>pdddc 'D"^6 ,pddd >3bp
p nb 06c ,DV7^b bD6: -)C3?t ?b»b ipi^3 bsfo 013JI bD6r> 6idc ?r> d»d>
birbr 6w ,V3bp p6 P3wr> hire 07ip ipdd p6 bsf> bft">cm Pip o 6iw

Digitized by

Google

•271 ESODO XXIH

(15) La festa dei pani azzimi osserverai: sette giorni mangerai pa-
ni azzimi, come ti comandai, alio stabilito tempo del mese della
prima maturazione (dell'orzo), poiche in esso oscisti dell'Egitto;
ne si vegga la mia faccia a mani vuote. (16) Come pure la festa
della messe, dei primi prodotti de'tuoi lavori, (di quello ciofe)
che avrai seminato nel campo; e la festa del ricolto, fteli' uscire
dell'anno, quando ritiri (il frutto del)le tue fatiche dalla campa-
gna. (17) Tre volte Panno comparira ogni tuo m&schio ibnanzi
al Signore, il (supremo) padrone. (18) Non verserai sopra [cioe
avendo in casa] pane lievitato il sangue del mio sacrifizio [pa-
squale], ne rimanga 1'adipe della vittima sino alia dimane.
(19) Le piu elette primizie della tua terra recherai alia Casa
del Signore tuo Dio. Non cucinerai capretto nel latte di sua

opw 'b biD> yb ocp> :TQT D"l fQfn vh &» >& oc:wb own ,dw> 'ob

Wl nt pi ,070 m*Z> 0P>3f 02?U1 ,31f ]» ->fJO P3f C">& O b"X ,070 is

r>b tfpcfnw ,cpn xkm opcwo pfaioi >ii» i3»:o?c |>D3 vvt \i>tm& b*3
rpttffcCl (D^) .07? p6iio 003 pono ou»pco o»7 3n pi ,(6 W > '» 'fr>3) o>3^o
,(/>":> 7 w d -)37W) pbno? o»u p>tfn wd ,P3ic» ->pvoi ■wflouoi? p>cfn rnisa

'n rra iron ^n»n« ^roa mwn .(/>":> i"» ft'o o->po p»cf>-> npsi jto
16. owjjo nip jo:t> o>oc \ro Pino -|7»A» :ip« r&nn m ^onn «i> fn^K

DWtiC WD O /OP6 3bp3 0>bd3T> DOfo P1TD3 3npob bfnC> 03P OJ O'Wft nip

owic vo o^oi ,3bpo p»c6-> snpob >ifni jib o»o»c pP' p no P'cfn pob

7O30 lb DOT VO lf>) OOTSb IPlft D»bof>» V01 wft 3^P3 lPlfc b>bc3W V01 "»D30

by bo owiti O'bcsp vot -)m6 olnp 061 oboifti 7p> obc3P o>o fnoi sboi

-)P6 -p'ob ,7P> 3bpO P'tfni O»7blD0 P>C6") 013J)b OOP13 VO p >7> btfl ,(P3fP0
">*OfD 0»b D"J }3in ,l»f> 3bp3 »7JI0 blC3 D"J WO 0P7f>0 003 P>cfn "VOfOD

ojwfo .obofc j»6 bic3 ]>b 061 ,obofto ftbi *>pw 610 bits o /obofto rti biC3o
03"n P^7D) 610 ,owc ocb 13 W11D0C »D"^ft oro jo:po ">d6d orA o^uo

foOl /O60 3^P3 }30 bc3b 3b PV")fDft W3 PD ODD (D»b»ten) 717 |PV1 i?3"^">l
PiPin »7J0 RU»PCC ^P6& >D"^6l /7Pf) 0V3 1DPCP M 153 P6) IPlft J>7 Sir

02?") odi5p o:p» oro otrpo oipp bb^ ? bci3> open or»fo ipfii lb pdd»6 op
,pi7>nn i»3ft rwto oeir o^6 o>o»p ■jwiw r;o .o6noi ociro D76o CD33
,fvo Pinrsft P7j? o"Di?6i ,rno V3f)b p»rw J»i) 0:0 ,003 bo6n o^rp ip^bji
f?b m»D o>fnpo jw .pipi .vftnsi 13 o:»;poi obnpo P7» 7>ddp oro ocmoi

Digitized by

Google

:o mow *7*

9 n Tscr^K iSp? yp£i vifip iDtrn

HoKrrSn" Wffl ^ "Wfl lit
wjcn nnn 'tygrn v n?™ ^n™
riSi bn»riS«S mnnprrt^ m nvnp?rn

jrja-ipp nj?np wpni } wrw rj?^
r]vn«3nnj^inS^pn;nn«SoaT3w D

ona ion V« ouitcrS^-rwt Vtorn rp JsS

Digitized by

Google

273 esodo xxni

madre. (20) Ecco io mando innanzi a te un inviato, che ti cu-
stodisca lungo il viaggio, e ti conduca al luogo da me prepa-
rato. (21) Abbi riguardo a lui e dagli ascolto, nol disubbidfre^
poiche non pud perdonare le vostre colpe, perocchfe il mio nome
6 in lui [cioe ogni suo comando gli e da me ispirato]. (22) Chfe
se gli darai ascolto, e farai quant' io parlerd; saro nemico dei
tuoi nemici, ed avversario de'tuoi avversarj. (23) Allora il mio
inviato ti andra innanzi, e ti condurra agli Emorei, agli Hhittei y
ai Perizzei, ai Cananei, agli Hhiwei, ed ai Jevussei; ed io gli
esterminerd. (24) Non ti prostrare ai loro dei, e non prestar
loro culto, ne imitare le loro pratiche; ma devi atterrarli, e
fare a pezzi le loro statue. (25) E servirete il Signore vostro
Dio, ed egli benedira il tuo pane e la tua acqua, e togliero
di mezzo a te (ogni) infermita. (26) Non vi sara nella tua terra
donna che perda la prole, ne donna sterile; il numero de'tuoi
giorni faro che sia completo. (27) II mio terrore faro che ti
preceda, e porro in iscompiglio ogni popolo, dove tu entrerai;
e ridurro tutt' i tuoi nemici a volgerti la cervice. (28) Ti faro

->c6d) 03&6 .»b wr> owo oi»3 6i6 ,w6 sbp3 tan b3P»c ->O30 nJ> pop
ib>6:> |pi6 Wy/y c»co oipc pi6i3PO biC33 bc3 nc o6M> 06 (m"fr) vik>
H3n O) w*v oip )6 c6 >"» obn»jj j>6c o»p >bi>3 bu»J3 poMw 6b ,c6 6io
it-)>D 'r6->i wna*n wn -fin mo oounpo :"pD$> *]t^D vbw *03K

•jrt^D J3"i-> PJT7D b tf 3) ;liip3 JTOP IDfo Of >&b |31> 6bl ,p»W C6:> 7Wtf

thm T">6o b6 fnz> o6>3o 6b ->37»3 udjjpdi i6bpc >obi ,:>cd 6wi ,6>33 6)0
}»6 ,|boi w 6w >d"o>6 :QDJWBi> KlIT 1 tfi> *D (KD) -wpr> p6 i>n:v>
odp ibijfr :>wcb op6 0'3»»p o ,odp6 ci:^6 06 lcmwpp 061 ,n>3 DP'bco

0>rC>) pp-)WP 63 'D OC WD 7"i? ,>Pir>b6 :*&& .VW b 'Pfw 13">p3 WD

,(>&"->) i3-)p3 »»d o v;d» ->dcd ,6->p»:> c6->b -)3ipr> : n*)JD 'ttW "0 -tr "3 ,l >
t'niK'WKQS) .o>m>r>D >ob oj pr> otpdc ow »Dbi ,on>:?u:> 7jo 6w
■;6btfr>& -w6 6b coti ,sbmb to 6>330 :*W$>D CD) .do n37 v-)37 b o
op6>3 ->orac }vd :'\n mnnwn vb 02) .wnpscn ->»6 bft ,pw6:> tw»
Dwb »cn>D3 (>»i? pntiTW (D) JDD»cr»w i7»b> 6b ->nwD /0) fl D^ wmfe b6'
n»63 >PP3i niw ori? >P)W>i pnp7 c>ob 76n bococ ->p6 b"f n:"-) .p"D p"d
p>c»b?i ,6>o o^b6 ppd ,pp oi>3 wd 7iD»i o>pc ,j»"in r>cb *]ni r>»?c

Luzzatto 8. D. — Vol. II 18

Digitized by

Google

n>» mtw; 274

-roc "inn-nt* nihaY riosS njrwrroe
wfyk «S «e» irps^o wirrron umdpi
ndDjr Hfcn rrrtfr» nro* mtra rwfiD

x t : I vt x <v : |- |v fir v jtt ; K-* x •

</-: V: . |vx - j-- Uv^r. ;x -*

v ix : -|t: v: • jv -: c < I^vt • v,v :|x~

o5ra" rna « >3 irumr -diddi d»A#Ss
■kS o^) trwab 'iDfuruv p*n *atJ» rot

I I |v x • i.x ; -|- : I v x x jr* '. \ "<

: I" < r : iv ••! •• : yv x ) : •

jAwn' ,V>r> oipra fib. prc.oipiis 6rc> wa rbw cjto o>»6 ,b"Dx> ,twc!>
wb6 ppn rhm ,*jd jn mm no ,pddu tbf) ,ro» fr> conpfo v'po }>6 w

w bi» nc :p«n rm r6mi men -raw m 6) -.wpfo oipw fr»

v» 7>bvn:b ^0:91,0^ |» 7p6 bb dwwj dcito j» pbro wvfi®
it» b*3 irtci .owe fa6o r»orc >b ipbps c»f> c>6 rrf^b ton 003 o»
fpfoc n> ba 106a., W o»»n tin bs ,361* c6*> ba> ibn» ptb» ,Sp J»

ID

x - x : v j-^ -xv t :

H&an ,b6->t> bab ipfrB ohjdcwo ib ->»6 |6d 7a? n»« m&D Vw («)

Digitized by

Google

875 ESODO XXHI-XXlV

precedere dai calabroni, i quali discacceranno dal tuo cospetto
gli Hhiwei, i Cananei, e gli Hhittei. (29) Nori li scaccerd dal
too cospetto in un anno, perche il paese non nesti de&erto •
si moltiplichino contro di te le bestie selvagge, (30) A poco
a poco gli scaccerd dal tuo cospetto ; sino a che, prolificando,
tu possa occupare il paese (31) Costituir6 il tuo territorio dal
mare rosso sino al mare dei Filistei, e dal deserto sino al fiume
[Eufrate]; poichfe daro in vostro potere tutti gli abitanti del
paese, e tu gli scaccerai dal tuo cospetto. (32) Non devi sta-
bilir* con essi e loro dfei (alcuna) convenzione. (33) Non de-
vonp festare nel tuo paese, perche ti farebbero peccare a me ;
poiche serviresti. i loro dei. Si, (quella gente) tisarebbe d'in-
ciampo [cagione di rovina],

r>c» mm obfloc >m»6 ^0*331 ,('3">»n o>33t> m -n"ow) o3p>rpnupbp33
marc fopao o*vt) pb.P ff)0 tDTltt^D D" 1 "IJfl (*6) .nyr hvw "ww f hv
03b obiwbl OCm ,0>ncbo 0» 6">p3 0>0 Otf 72? fb 03 PirTbl ,mediterraneum

rmb ->nw too or >obi ,bfncn3 oboe -wpo fnoc rmf> xiafiaw .p7>M y\$
,mo nw dv 7p6 ip fnoi ,»"6 p->rnb fnoc >33 0373 ofrw ,<po b> wot
iw> wbr ,057»3 o3f>6 >:6 tTbHETtil .77* ip 00 otiAd on vpo b>c wo
o>o ,o»^3i> o>bi3J 00b jn: 03W .no3 oob unon frbi onifi m:n oDbc Tib

TO>3>3 0>»»p» W fcb Ofrl ,ofOi? PlWlftO bDn'O'^DW VO>C >70 P030) ">37»0l
<J1D <pDl .1-)37 DP DO -]6 ;obu> W. bo Plttb O^fo 0>7miM>0 "5030 >C3*'
.'0 flft Oi>7 frfto Ofrbfl p >"i> O /P> W3CPW obi?c 01) 6b6 133>6 o>oc on b

,oo»ob6b oji ma- pmp ^p-o bi> ,nn3 oob mor oftc :QTnfa& C&)
b7j ->cft ipfr>> 3irrb 076 pnDob o:a6 o /bnfr w»p>c oob poob , pv$r> >o
idc-)j6 7>p» pebs oo»br into oro twpicfr ~f? nVP.'O (ifo .pn> ftb 03

/]}">f>3 3P 06 Cpwb "jb 0>D» .Oi>0 V>l6 /j»33»

XXIV

(i) A Mosfe poi disse: Salial Signore, tu ed Aronne, Nadav
*w6 rt^ VH H< H^P .o»»dc»o rfi orb TJob o>bd>c ->pft ocr>p on ib -wft

Digitized by

Google

-d D1DW m

W*» optD o^DBh ictfraw a*u hnro
taaS nr» vh) ^ ipmo ominwm

nim narSana nyh neon n#» Nan o»
nn« Sip oyrrSa riw.D'D&p'DrrSa nm
:nfejtt mm wntwc onairrSa riDKn

iv ^=-:r c T : jv • . v -: y x : - x : j -

Darn nim narSa n« nto anan n >

j*- : — x : j" : • x ••< v j : •-

tefey &n&) ^nn nnr\ naro ran -ipsa
nSr'n on> jSmfc^ *Dap -Aw dwS nisra

- ; • - |- x : • j- i • ex ^x r* : ' x •• -

inarn riSy Ajpn Sihfe* oa tyr/Hc
htio npn o) tone mmS d*dSb> o»nat
-Sy pn? o^n wi /totfa obn oin w
ot«a mpn mian isd ten o> :na?Dn
nfejtt mm is-neto Sa vtorin wn
"S# jnjn ahnrn* te° njgji <n> #p«#)
ma *r'K nnarroi run idk*» nvn

<-t v -: • : - r <•• • v - fix x

V»3 |T)ftD -jiw? 73i?D PCP ODP£ ob)^ D>D1 ,WaA JM 1tf> 0")WD b^ T' iwb

Digitized by

Google

277 ESODO XX1Y

ed Avihu, e settanta degli anziani' d' Israel, e vi prostrerete da
lungi. (2) Mose solo si appressera al Signore, ed essi non si
appressino, ed il popolo non saiga con lui- (3) Mose ando, e
narro al popolo tutte le parole del Signore, e tutte le leggi;
e tutto il popolo rispose ad una voce, e dissero: Tutto cio
ch'il Signore parlo, eseguiremo. (4) Mosfe scrisse tutte le pa-
role del Signore ; indi, alzatosi alia dimane, fabbrico un altare
sotto il monte, e (eresse) dodici lapide, giusta (il numero del)le
dodici tribu d' Israel. (5) E mando i giovani dei figli d' Israel,
i quali immolarono olocausti, e scannarono tori in sagrifizi di
contentezza, al Signore. (6) Mose prese meta del sangue, e lo
, pose nei bafcili, e meta del sangue sparse sull'altare. (7) E
prese il libro del patto, e lo lesse davanti al popolo; e dissero:
Tutto cio ch' il Signore parlo, eseguiremo ubbidienti. (8) E
Mose prese il sangue e lo sparse sul popolo, e disse: Ecco il
sangue delPalleanza ch' il Signore stabilisce con voi, sulla base

&T #b oym D) .(ppi>> Jn) 07i?3 wn owDb bv f,vz> bf> o»c:6 f>mt
.ibi?> f>i foot b o»bi? ib»D6 oa>c» ,wi? iw> f>bi wi> ibi?* onpfoi po6 :!DJJ
pnvb ivfoz o» bin pn37D rnzv bi> ddiodc ofro t'fl , * , OT $0 nK O)
in^ w ,(J>"b )"5) cpwb *]b D>r» o 71? (»'» 'D) owes p o otf'fn opf> ]t>

:^ *oa nft (n) .odd pd3 bi?o:> ,30? : posd mw trnttn .p>->3d 'd
bi ,ck bu rppcbi /Dob p:c chipd bi> 'r>b cnipb :'u> ni^y 1$>JH .TO30
]»f> tD'HD .PH3 o>bi? o>moi 6>?o chips o:»bi? 0'b3pn ta oi*>c }mo r>f
•0 ojop) Pibwb di 16 (owi?dd »ob faoc wd) 73bs o^bcb ->np 06 i?n>
uwcb fcbfc ,z>»z» p3 |>te /Dcrr 6b Pti» :j?DUM .sci> Ptit> :iWD 0)

O7o :'ui rman en ran n .(pdd mcs p7"->b d w p6 >pfr>» p>) 'o bip3

Si? ViP p)-)fb Dti 'DI ,'D OPb foO 5001 /P3fP? bu ibD p^f?b 0>7 0>? faCO

fro oaoi /ir-Jin ibspc by 03P "p7 ,oo»bft v:d flfm pi6ct> f>coo D7fo ,oi?o

ODP1? '0 P-)D 1&6 P ,- >30 P7)1>D f>>0 pfcfO obofrOl ,Oip» be ttpbc» ib^ft ib'fo

•>cft Dbfc> ony7D bD p6 ici?>c 7^ bD oiA ib opift pppbi o>ob6b o?b pnob

wd :n^sriD , nmnfe^y.np» 07i^d o»7^d wd6 p*->3 wto bD pi ;oi*

WC Dlbp^6 .b^-)C> P6l PH3 "JP6 >P-)D obto 0»-)370 »D b^ >D (f"D 7"b) jbob
bl?3 66» *]D1 »P3 '-> V03 ftlD* -JD) 6r)^ bl? 6")DDb f5P37D bj? p^M OJHP) }»5^D

♦c'^3 fn^ p ,6p37p br >76i >mjnpi :3pdi dud »c*ti (»r>DD oiji")P3 ->"6» ->dd

Digitized by

Google

*D Dp© 278

hw «» irbitn onywrta Sy dddj? torn

nnni Smfc* >nS« n« usnn n :Wn^
own D2fWi ^ten'jraViTfettflM v^n
nWicV.SiHr'oarSnfirSiri <*> tints 1 ?

C- t j •• t : • j» : .. . - : v : - r ▼

d 'iwefa iSsw o'lHWrnK Vnn it

I : •- ^ : . |- • v:jt v v:|v- ftr

I v v t j % # v | : x : v : fix •• : |v

iorhmS »ran3 new nte»m nunm
ne>D tp*i irntro jnrinn nib op»i a*

: - t <-|*:- v : j- v: p* .jr

ftnie nirn od*Sn rwr-iew nr nte uS
ton^K tf# anai Sw^o oi»y "imi
nnn-ntf |»n wn -inn-St* n#D Spn

p- x v Kx*x |v j-;- v> T T ••' tv > —

OB)

i» fr)DDS f)P3ip J J? p^P >C'">3 ©J 13PD1 PTOWD WW f>b 0>Dt>7TO> ,>7>3C >"D

6frw.,friM> is .frwb 6p37» ia> p->n ©jnvm Jwi4 w\ik> ©ijhp3 ©> .*»»

!)?6 f"D) OWD br l»£> Mc ,©nD3Dl PWV7DD >:D» JOSO OC OWWJOC
Omrt713DPpbof OJ I'M KT0 0) .(vO>7W p*w bit >7>>Ap) (7D"-)P >>c
jrWyOD ^Zir? ^ DfrlWl ,W3t 0>73D^ rb6 W>pp>C 'D Oi") ,V>")V>oi3pt
w ifr) o;tidd Jfo pi lOnw CW D»0» fly! b i^ PIPfo DW»> pb» o b^ .

Digitized by

Google

J79 ESODO JCJUV

di tutti questi comandamenti. (9) Indi salirono-Mose ed Arenf>e r
*Jadav ed Avihii, e settanta degli anziani d' Israel. (10) E videro
il Dio d' Israel [cioe il fuoco in cui apparve], e sotto i suoi piedi
qualche cosa di simigliante in chiarore alia bianchezza [hici-
dezza] del zaffiro, ed alia sostanza del cielo [cioq al crelo puro
e serena]. (ii) Su quegli eletti tra i Jigli d' Israel (rddio) nbn
avvento la sua mano [nan subirono alcun castigo per aver con-
templato la divina apparizione]. Essi videra Iddio, indi mangia-
rono e bevettero. (12) Indi il Signore disse a Mose: Sali a me
al monte, e rimani iyi, e ti daro le tavole di pietra che ha
scritto,' e le leggi ed i precetti da insegnar loro. (13) Mose si
mosse, con Giosue suo dotaestico; e Mose saH al Ebante di Dio.
(14) Ed agli anziani disse: Attendeteci qui, finchfe rilorniamo
a voi. Aronne e Hhuj 1 rimangono presso di voi; chi ha qualche
causa, si presenti ad essi. (15) Mose sali al mbnte, e la nube

]»"wi) 03"c-n wv '•>) wn pib \r\teb .">>dd:> pibb -Oofhra) d»u d»dc or>
n>bcn> ou-)P3 o ,nwv rn ,»»bcn> oijhp3 d"j 6id pc 3CP |»"3>m ,( T r>jn 'rtm .
p6wb "5vp ftift pb onmft ]>b P»»n6 pcbsi ,p3n>DD7 }3b 73iy>or>iP»
too ")37w .(7 ff r)n >:& -n6 p":>) 003b pfnVob (03b bnmf) hf> ,PO>33bD
»b»J6 lfnc Dfnn cu bsi ">Dt?b owe? oi^D D"ji o>o tdd:> P33bb twn wc •*

-r; —

tai ;o:i»r> dm if)-> 6b onn |p»3 oj?d b6 ,vwb 673: 7i3D 6pi ,b6:>c> 03
o>6^p» coin? vo 6b o^p.wi ,6^6? 6pir>b» }w 6i?>pT7 6poi» *p7 Sror
r6ti; fc6 .y>6 o>bw ^6ci ]->o6 ;^tf $>M W) .oops: Pipb of) ooi?o bab
?r> i6->c ip6 :intiH fcfcW -0735b ?$">':> o ,'0 paw' ohfhs >pw>; 6b ;VT*

]n«n ron£ w ^ runw cm -o^cd ->&33 od>p6 o» ibs6i ir>» 160c
. ,01}^ o-npevbi? om-)i?i> ,pipbo br mp topd oc6.:'uvnii£Drn rrrinrn

toi ,opm?b otimi zninoi >P3PD ->c6 j36c> Pipb bb *]b d^p6i 3ipdd ■>wn
o>pp?i oiiwD bD p6 yb6 cn37fo >7»r 7iwo? OD op6i cnip d:cw -)»>6 ">cfo

,Plpbo bi> bD13 1P6-)1D ■>p»0? >Db WPM bi?DJP1 >(}3"^) 07wbp nc6 0»»OI5»91-

J3ftr> pipb p6 *]b vopfa o:np f»3"»">i .wir^i doipd i* oj bra> ob6co 70731

/PH370 |r>M> bx> 0->ip OC p7i> 6bc b"3 "|6 }OD»b» ^3PDC wSna\ m vw& Oi>

,"p ocrp p jnfrcD* /"p Dcn> "JD a?-)6>tD ,>6?p oip 063 ibrD 6bc ow>*

pttT 1 ! 0») .1 r r > ob^b ^ :nm n* 1 ) .'o ^ p»c6->33 >P3px o» j^-

.or ->p6& ftipw p-)pQD pb^6p tho f)\o : # n !113D.

Digitized by

Google

nD--D mow 180

OB) Tt3E»

n^D-S« Nip»i d*d» nete* wn moan
fiaa fonoi (D ij$n -]inp ♦jpa^n ova
^a oyS inn rtha nSaN etea nirr
Syn \&n rima neto nan ™ iStfie*
o'v oya-w ifta ntria *m inn-Sic

t : it V t : - :

na

no* 1 ? hiwd-Sk hut -ia-n <» &
norm •Sinpn Sthfe* ^3-Sk la*! o>
-n« mpn liS uaT nete trwSa dko
dand man t&h n6nnn iH«ti « wonn
npSim ronm nSam <■» intfroi tioai anr
dwkd oSw rityi (n) io»«n wv) w>
indS ptf o) W W own jtijn
jo^ddpi nifipSi nfe'DH ptfS iratra
iprh\ ns«S ow^o oa*n origan o>

Digitized by

Google

281 ESODO XXIV-XXV

coperse il monte. (16) La maesta del Signore stanzio sul monte
Sinai, e la nube lo coperse per sei giorni; indi nel giorno set-
limo (Iddio) chiamo Mose di mezzo alia nube. (17) La maest&
del Signore appariva agli occhi dei figli d' Israel, qual fuoco
vorace, in ciroa del monte. (18) Mosfe entro in mezzo alia nube,
-e sali al monte. Mos6 rimase sul monte quaranta giorni e qua-
ranta notti.

XXV

(!) II Signore parlo a Mosfc con dire: (2) Parla ai figli d'l-
srael, che raccolgano per me un tribulo. Da chiunque sara dal
proprio cuore inspirato, riceverete il mio tributo. (3) E quest' &
il Iributo, che riceverete da essi: oro ed argento, e rame.
(4) E lana azzurra, e porpora, e scarlatto, e bisso, e pelo di
capre. (5) E pelli di montoni, tinte in rosso, e pelli di tassi [?],
e legni d'acacia. (6) Olio, da illuminazione ; droghe per F olio
da unzione [consacrazione], e pel profumo aromatico. (7) Pietre

ft icr>c nf>-> ,*]ip }nip3 'o o»?i nnmoi o»ddc»d o:>ta ibpc ->pfe (N)
n7WPDi ?mfe3 wivbo m>»ci oprp 03D ?♦?> »d ,odii>3 pic 03b ft»fo ,C7pi>

0>IW>C '0 Z>$ m i fft ,->37»3 3Dl?P?i Oofta ->FJO fei J»7i?C >D°i?fel ,tnip3 ?np37

bi o->w pvz6 -)P3: oip» ocft ?>cm T">fer> pb ipb>i ic3D>c i» C7pr> ft ricaft

OipP b3 Wpcft lbl> T">fev> bfe Ofel33 DJC ,bW pC» Piwft Dtil ,:ob»PC>

•pto co3X i» wc rifep 'n coc oowc xw or? pcnm ,3tfK> pii »Di i5-)»c

0»7>pD 17»pD»C DPlfeO ibb 5W5» t^ VTp^ Q) .('fe '1 '6 OOi») D»ftc W3

pfen ,»ppnp rfe ippn *oi t*fe b rfe» <pp ->mfec wdi o>373p»? to bpi
'eft cot>p o:>pfer> ipp ('o o"b) ocr> o:ft -wfe pi ,opfe» ippp -)cfe ophdd

3H3 b (1375T>C ?fl 07>P lbp>l OPlfeo ">fet» ipp> *pb OONWD CWlfo >wfet)
febfe ,O»7>p0 17>pD0 fft OW o of>->^i ; (ooww 7ft) 'o rm">n pfe ofe>3> oS

3H1 0) .'W 7W life lfe>3? O01 OCfl Oob iPp»1 ('1 l"b) WDD ,1»to v»CP ife lfe>3D

pfe <p:> i37:n? ojn ,ipc? p>$v» vb om (i ff D i) cwpi }»r (» ff n PJrft tPJTO)
ifeprpo) npfe o^d p-> pew niDDfl Tip bbw fei cpp tCTWin nilV (H) .wi5")3

Digitized by

Google

ro mow 88J

tea « JDDVfcproart wipo >h ibfjn n-
raeton man na Am* hk^d *jk itrx

I ▼ : • - -r 2 - - • ••< I : jv 2 - • -2 <v -:

ifejjj « d i)&%n pi v^jH?a nyan njn
row ^hR.*jtfh o»ns« ttbtf ■•JflMYlk
tatf riwi <m {inbp wr\ row ttnvyrn

<t • • : | t|| • ^- t jt "■ s : T • •• T .

vhy n*jn dibits nrai n*aD iite ant
riiDD yai« I 1 ? npam <» 'ta*atf ant nr
rijfaD wi vrtpjtt yam W hAnn ant

onk n«fl2no*D0 ■ w*a ivfejh <» in»tfrt
hy n^aoa b^an-n« *wam m-.tanr
m *ona ftierrnR nwh ftxn nyhv
iwdd w kS onan vrv nKnrwaDa
ina ntf* Fiivn n« ftKprSit nnji m.
D^nDKninDantnisanwi <r> ■» epS*

•<- x - ^ t Jr x v V. " t y ^x : I jv ?*•

irfetfl <m jnam ■ wi roto naiK oti

x -j' ^x: it : x • !•• x ' jx — : • x 2 x . • •• T

x y ^x; |x : x • ^- x • jt

,7wo i?363 wi ma? oc fro oonnp;* dwjpwp^ ;ct>p "jb^fn (° i**
*toi ,'pj ran pi ,w oc *wc (p"a wc) n»6 7ipino vspi ,»->fcu ran j^

Digitized by

Google

1£3 E9GD0 XXV

d'onice, e pietre da incastouare, pel .dorsale e pel pettorale.
(8) E mi faranno un Santuario, ed io avro sede m mezzo ad
essi. (9) Gtusta il modello cb'io ti fard vedere del tabernacolo,
ed il modello di tutt'i suoi arredi, cosi!, in tutto, farete. (10) Fa-
ranno un'arca di legni d'acacia ; due braccia e mezzo (sara) la
sua lunghezza, un braccio e mezzo la sua larghezza, ed un brac-
cio e mezzo la sua altezza. (11) La coprirai d*oro puro, di den-
tro * di fuori la coprirai; e le farai al di sopra un& cornice
d'oro intorno. (12) E le farai di gettb quattro anella d*oro,e
le applicherai ai quattro suoi angoli; cioe due anella sopra un
suo lato, e due anella sull'altro sqo lato. (13) E farai stangbe
di legni d'acacia, e le coprirai d'oro. (14). Ed introdurrai le
stanghe nelle anella Jungo i lati (minori) dell'arca, per servire-
a portar l'arca. (18) Nelle anella deirarca staranno le 9tanghe,.
non debbono esserne rimosse. (16) E porrai nell'arca PAmmo-
nizione [le Tavole della legge] che ti daro.- (47) E farai un
coperchio d'oro puro: due braccia e mezzo (sara) la sua lun-
ghezza, ed un braccip e mezzo la suit larghezza. (18) E farai

.(cb"P3 j»i>) Acacia rrbi ( wc »3->r3 tctOET.u ftiio )ft Ph°ca ftirc imb

o vto ocp o./7"bi # i t 'ft oob» pu> :v»riiDpD (T) .to 'to :*fl (W>
pipe ,f)"v i u} ^ 'fan. oipdj ^dcsi o;>;j? pii?3i? >pci Y'n .vpwd wd vpip^d
'ft iftwc ,f*i y'D bftprp> ;i"Df» ,'p 'p /» '3 w> ft"D OW ,tf w> 7*>

P3 7>^'7^ v to ow w» :nny .ow .»"»' p^pd wmA o?3 ft^oi ./j p"d

P")3DD /31D") 'JIDD WD .tOWD (TT) .fcft^PW tHDfft ft»0 5HTP tol' ,C>ftD

pmip o»3D">w OPi>s>b fti p-> ,'r 7in^6"pp o>p^> >T033 -)"c> odpch Gussetiur

;OW)pftO Oob 173C Jicb ftp VD bftwi 03DT5D jTtb O #(")"&*> P**7D) POtfc
D>3nDD 5»D*>PD P03pil ,3nD btf 3D">n OtftfD ,0>?bft 3D") Ot>& OOP )> lft">p3 "jft

,cp:> )p fti ,oi'ito i»s>» ftto ,ocp jort) ;-ffltfp&- .(p w> p"d 'ft o»#d nv7) 3DP

W>D1 OniPDD 0>JJ>3J> OTOP01 OOHDD Pftip O 73to iOCU7 <p"p:> j>ft O
!T>P3 0*5>»t *pi DDftton ">pM> bft ,Dmp pftD03 DPlC^i ">Cpft >ft 7Pft PC££

c-j'Dc .n>. 7J0 |n^.'r»jn .pwifto >bi "pipi >t ,/- ) oj 3PD pi f oomp o»bD3v

Digitized by

Google

ro mow 284

iHarpo th* aria nft?i «n :nisan nwp
jrtorrtD mo rrapo nntoi-oi nto
vm o) ivnwp >xrby DOTarroe ibyn
o»a5D nSyiiS o'sjd 'ins dwon
wir-Sk b*k omsi rriterrSy brrcuaa

A . T ... j. iV .. . v - - ^- v .. . - .

nroi ft© JDOisn ^s w n-tesn-Sk
rtierrSw rhyvho parrSr jrtorrnK

pap ni33n Spo ijnic 'J-naTS b^ rj 1 ?

t j" ,y./r. ,x | j -: ^- iv -. • \ : - j- :

s :Smfe* ♦ja-Sie nniK roy* nete

r x : • J- : v if: | „yv : sv -:

ten* ovidk d»db* n# rnSjr nwi go

: t •<- x - # • j«« ^ I v,x : «. # x y *t :

jvmi ra Jinbp wn man lim man

II ' 4" ▼ jx

saoD ant n A n*jn iinD nnr 'ink

!• x ^x x >•• v ▼ >• ^x : 1% x jx x t

W cwbc be o ,?c» rcrt ?wb D»bc sew sro> o>fn foci )»te *wif> ofn
v nwfc nca orwp ^n>^c D6nr fcbo .3Df ocpt> omfc Dcr 6b "p^ob ,w>o o*bi7*
->w>» nrv Di3J o»o 6b ibD jdcw o ,*p b^ o»^3J voc ">cd6 >ft ?c» be oni^

Digitized by

Google

286 ESODO XX V

due cherubini d'oro: li farai un corpo solido [non composto
di parti separabili], alle due estremila del coperchio. (19) Farai
cioe un cherubino all* estremka di qua, ed un cherubino al
Pestremita di la: farete i cherubini (quasi) formanti parte der
coperchio alle due estremita sue [dell'arca], (20) I cherubini
avranno le ali stese in alto, riparando colle loro ali sul coper-
chio, ed avranno le facce Puno rimpetto alPaltro; verso il co-
perchio saranno i volti dei cherubini. (21) Porrai il coperchio
al di sopra dell'arca, e dentro alParca porrai PAmmonizione
[la Legge] che ti daro. (22) Ed ivi mi congreghero a t'e [mi
trovero teco], e parlero con te d'in sul coperchio, di mezzo
ai due cherubini, situati sulParca della Legge, tutto cio di cui
avro a incaricarti presso i figli d' Israel. (23) E farai una mensa
di legni d'acacia: due braccia (sara) la sua lunghezza, ed un
braccio la sua larghezza, ed un braccio e mezzo la sua altezza.
(24) E la coprirai d'oro puro, e le farai una cornice d'ori*

P"»ddc» p-hddd $» otow vo o>3n3?i ,tyo *pi6 pw6 -)Ctf ivfoi ,Pi»fr
Dtpw vfoni zmry pawb ">cd6 o>:» .mmp >}pi o»6 o>d jnfoi ,p">fc> ba*
z»o oip» b» O npift ofa ,pib>bp VDC pDD p6i ,('3 l > -)37»3) <jdd rnii6p>
p>D) OPlf) Z>l»D DCp» ">»f> "pbl ,<JDD3 ZWit) (PPP3 if>) ]v jpi&^b ->cd6
]D (LDT .3tf w4 >31 TD^'D^ 'J \>->D P"> PT7P^:>C»3 0£p» pbt> p»tfl ,(»>"">JV

♦ o»i?»3Ji pi ,wm> pbp oo ib>fo ,wm> o»7-)d: »pbi p-)d:>:> bf> on3ip» trHIMni
'b) vrwp ww ,('3 r"D) wo">p D;»m w» ,(f>"b) )>o> w«n> D'P^DI omrDD

D"b) lDCiW foO "OW ,('P P"3) 0»D> Om> lOC^TO 1'btf ")t6 1P7Id6 3CP1 /('3

ootoo (»*) w»i v»» o>m tcaron ■»» iyp mDan ^« (a -co

,Db>bp bf>D pot o>?nDD p6 o^nfn ,o>dduw ib'fo obanb op»d3D o>niD i»d
,6DD pot r*p-)o bir> a>p"> pot o>? pvpd >cfc-> bsc bf>prp> ofoc 1PD f>b6

oc -]b wwi -wfo o-np :nnpn n« jnn )n«n ^w ftp) -wocd vb»

pci7p o r>7rc>b jnfo *pP3 jpd»c dp ")orw ">rp 'un piddd ba>p m pb >p">3ti

,(7D w np ")>»f>) OOnDDl D-iDSV b>3C3 ftb 1D1P3C Piwbo ")13i?3 ftO p")Ao

b^n 6>p»o hi? boo 7*> nc .*jp6 wb >6i3 oip» d>d> oc PnTPli) OD

Digitized by

Google

pd nrnrn 986

riwi dod nsitD made ^ -jviijri n»'

ran** hg jiteDft-nithfw am riyaD
n»pS od) jvSjh yaW? "rate nten
jdh^S oW?, rijtoDn .pnn miDDn
iHarrm n*jn' m wtorrnk rmh
-n« to-Ktwi anr onk hwi-wk* w

rtoppi lino ant rna no* i* vA»pj»*
vsh dos DnSrnWn- 1 ?^ nruVfo :on«

j-t : i- -r v jv Jvr : \ - w - rr -|t: it

n^pD Tina an? /run jinwn «&» *tdh

t J: • ^ ▼ jr-r i-2 t y *V: p ▼

ptjtch nipi ptdt rnunn nfeyvi

t *vv • ? *r|*r:- j jt ••: t : — <v *V |"

• |t jt " • : * * " ------- - — - -

l 2 r tjv • ▼ iv t: t >v

wo Vio» »hi3b ,jtA«* tac cw 7a>3 -y\xb pbrwb tmJDD (TO) jnm fm
dc :»bs Sio> fht V* pico jpni or»i ora> bfri ,p->jd» rfop^ p>Dbi ,-m

WD333 >»0 "J6 /O^DD >C^ bi P3W fpbtD D>D ftic |DP> O ^JPbtD pfpi PCWD

D4r>3w^pp tnwacn p^n rrtoDn htrtj^ (D) jtodbd >^ot nw

|5»33 t)»D p6 Dfr)3 pbftP V^3 >&'■)) b"n m>DC D» (SD) JDJDnD &6

Digitized by

Google

887 ES6D0 xxv

intorno. (25) E le fefai una chiusura [una fascra], alta un palmo,
intorno; efarai una cornice d'oro tutt'attonio alia sua chiusura.
(26) E le farai. quattro anella d'oro; ed applicherai le anella.
sui quattro angoli, corrispondenti a* suoi quattro piedi. (27) Ac-"
canto alia chiusura saranao le anella da passarvi le starfghe, per
portare la mensg. (28) E farai le startghe di legni d'acqcia, e le
coprirai d'oro, e con esse verra portata la menSa. (29) E farai i
suoi piatti, e le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi vasi libatorii,
coi quali si faranno i libamenti : d' oro puro li farai. (30) E por-
rai sopra la mensa pane, di presentazione, (che abbia a stare) in :
natizi a me continuamente. (31) E farai un candelabro d' oro
puro: il candelabro sara fatto un corpo solido [non composto di J
parti staccabili], il suo ftjsto, e ciascun suo ramo, i suoi ca-
lici, i suoi bocciuoli e i suoi flori, saranno (parti inseparabili) da
esso. (32) E sei rami usciranno dai suoi lati, tre rami da candela-

7W3 pi ,7>0 <pD ^IDD f»Ot fmfibt) \Vpi .->37t>3 p O'OC Ofro \>f)\ ,KC

of>b» Dvb <p or3 tooi ;o>3p '> Jwpp 3t>f be inji spnpb onn <jd^i 'o piD
pn> th cw obicd owfy o ,.<po p pipd opwr if> owcD,o->:>pD D*fi jnivp
odidd <po p D'rfci (pnnsp am) pm» >3->i>3 d*)w ivp tit O ,o»opc

WpO fcbl j'DODO fh VVf) 5*f) ,01DpO pft^UO 03C»3 tOWpTl .WW) ?p»1

/jtoo picp pfci nnfo ,003 -p:>b DODp-o»te do bsft ,owub otpi d>i>13p ooc
irnc op u ivv* fht pbco wb piddoi pnapoi ..'pwto >b ">p> bbo wmp^m
Pi>p3»oi pitpo ojc w ,}pbco "ptib jcwcp o>o-ftbc D"aft put&co br ]wob
mo oijhp tYWpMM Mtvo ■ptii'fA* pbco pij6 p'fetP o>o ftb •jDaV vbc
,>ota Jtp£p 6b frp>pi mD.otnn ,vbs iddp 6b *jD3i ,}>03 rtfjopjj? fajpw;
;*ibo 'b "po o rmtip ;Dibp?6 ovnio "jw 'b p3 ■jtm pv "pa 'b Piffct) p"6
fno 6nj>ot> .opbo pft fcbi pieo p6 ftb d>dd» i»o f)b >c w -> >sroc oopo bif>

fnoi pftcfo >3")^3 flfnpDO 07» ft>OC blb63 *)3 ctdi ,3lb be mo OWW- S*J
tD>bD ift pbo P17P }01 ,W»pft m»p^)01 P1CpO O nfoPO 0501 .2 Cyalhos p>fp»

f>K> o»p;»oc' ")vfm ,picpo ft Pibra pvp^wo o o6"ov ,o>pc» p>fPoS o^op

# frO 6»0fc I-Wfo blbfe3 -)3 0^1 4 Cyathos f>% 05»fe pfefeDOl ^ib -H^DD

w>D ,-)ic <jd 'ibD pip <p p >bift trminBD (K^) • .owwoow pibp en

Digitized by

Google

TO n>DW 288

iiwa rrtoo *jp • nt?Str mvo ow
iwn rwo- nijo op wStri nrwn
iriKn pupa DHpp» o^dS ntf w <&.
rupa onpeto o^w ntrWi rn'si i;isa
triespn o'iprr n^'trS p nisi insa nn«n
oyai nya-w rroDai rfe interna
hnh irisai (rb) jrrmsi nhnsa d^p&'d
oopn >xr nnn nnsai nj»D o*Jpn •itf
Ae#S njDo oopn o^-nnniriSDi hj6d
orrinsD (A) :niiDn-|D owhn D*Jpn
ant nnx mrpo n^a vrv rueo oropi
nSym rwatr rwiirnK /vfetn <*> mnD

t'v: |v : ftr : • t ^v i •• v t ;* ^*r: | t

h» :rwe natrw Tiem rvjSvjiK

t iv t v ;• ^- I- •• : t v | ••

■>aa «b mno ant m/tarei rrnpSoi

y- • ■ I t ;tt t iv : - -r jv |t : -

o*SarrSa na nnit nbjp* ■nn& anr
-rato arcana rrtyi nam « :rtam

v*v d : nna hnid rr k

p- ▼ ^v : T JT -

Digitized by

Google

289 ESODO XXV

bro da un suo lato, e tre rami da candelabro dairaltro suo
lato. (33) Tre calici (saranno) niellati in un ramo, (ciofe) un
bocciuolo ed un flore ; e tre calici niellati nell'altro ramo, un
bocciuolo ed un fiore: cosi in tutti i sei rami procedenti dal
candelabro. (34) E nel candelabro stesso [cioe nel fusto] quattro
calici ; (vi saranno cioe) niellati i suoi bocciuoli e i suoi fiori.

(35) Un bocciuolo (vi sara) sotto due dei suoi rami, un (altro)
bocciuolo sotto due dei suoi rami, ed un bocciuolo sotto (gli
altri) due suoi rami; pei sei rami procedenti dal candelabro.

(36) I Ioro bocciuoli, ed i relativi rami, saranno (parti iuse-
parabilj) da esso : esso sara tutto un solo corpo solido, d' oro
puro. (37) E gli farai i suoi sette lumi; e (gian fatti in modo
che) quando verranno accesi, mandi (ciascheduno) la luce verso
quella parte ch' 6 dirimpetto (al candelabro). (38) E i suoi
smoccolatoi e le sue pinzette, d'oro puro. (39) D'un talento
[tremila jsicli] d' oro puro si fari il candelabro, con tutti questi
arredi. (40) Contempla, per poi eseguire, il loro modello, che
ti viene mostrato nel monte.

pinD) 3?r oip ]kw> wfti ,->ip cft-> o>ftb pdd»3 zvtrvs or pmwy &mt>i
row? rnr j-)p ftbft ,w cfr> rft-)p:> rnr ]y b f>bi (T wen '3 ])^ oc 3->d
b ob) .oo-)p >rc bi?3 tic- cfhb own fro o ,p ft->p:> (_V *>o) w ip hv
,o>;po rft>}> oipm> ou»J> ivb :0VM ny^HA H?) jhdi wod ftio j*3j>
,o>:>po b tcrminCD ob) .o>;p oc b nw ->inpD oo onrfto ocbcoi

j&wk zbw P3oboc oc \>» :rpnro n« nbym eh) .o»wddd b orupi
nay by .o»ta jor rwfrc pb pw ,-)tono rft j>p>D» ,3pr»3 opta cft> j^i
pdd o->u»o rfti '3D ,o-n:»o 7jodc jpbco 7ii }n>fw i»o> m^o b tJTOD
ntb p>ft» Jrwc b ,nn:cv pwc n>ft> o->wo »:d bi» bft 3)f>D pi ,|pbo
wd ,jr»br>Do p* :DTP»rQ ♦♦♦♦n*CV) (&) .(03"n) oooi 07jddc jpbo

•0"D b"o bftprp>) 73D3 oft-) /OnbD3 frw

Luiz\Tro S. D. — Vol. II . 19

Digitized by

Google

id map 290

ID

«3? tyOU iiPZTpB& j3Bte?rnici (K)

r\v^r\ « tih a) jdhk new atfn hto
yaiK irrtr hdks bnfejn njotr nn«n
-SdS nm mo nn«n nym? n£»ta
prate irt^n j'Jrin riynsn eton <» Jftynjo
■7K mrtc riish Ajn» etom nrthtrSit
nsi? V nSin dkSS n*tfjn « JnrinK
new pi m:ira rwpb rttotn torvn
:notrn mans* niisrpn ntfn>n nsfco
nrwn nirva new riihS onston <n>
nete nfrvn mips new akSS own
rait nftS^n n^apD nw mamas
ant wp own rri&jn » inrirorta

Digitized by

Google

291

ESODO XXVI

XXVI

(1) E farai il tabcrnacolo, (composto) di died cortine, le
quali farai di bisso ritorto, di lana azzurra, di porpora, e di
scarlatto, con figure di cherubini, a lavoro di arazziere. (2) La
lunghezza di una cortina (sara) di ventotto braccia, e la lar-
ghezza (sara) di quattro braccia p£r cortina: una stessa misura
avranno tutte le cortine. (3) Cinque cortine saranno attaccate
[cucite] F una all'altra, e (le altre) cinque cortine attaccate Puna
all'altra. (4) E farai lacciuoli di lana azzurra sulPorlo di quella
cortina, ch'e alPestreraita di una serie; e lo stesso farai nel-
Porlo di quella cortina ch'fe la ultima nella seconda serie.

(5) Cinquanta lacciuoli farai in una cortina, e cinquanta lac-
ciuoli farai nelPestrema cortina della seconda serie: i lacciuoli
saranno Puno dirimpetto all'altro [cioe quelli d'una cortina
corrisponderanno esattamente a quelli della cortina attigua],

(6) E farai cinquanta fermagli d'oro, e congiungerai le cor-

ww jr> 7p6 b wcd >d!> :w nyhn) jmtki nfem nw» «w («)

o»3iw b onri o»cii> vz> o">& ,7vv» iwi o»o ivt b O ,173b win d>d oi6o

OW OO1U0 vn\*$ OPS tMWl .OOW DM* TO WP b& bf"") PI>71 ,0>:»D

)fop o>cwp ,om»o <ju3 pn3P» vo nrtib n) .»"i p''3 ?v?»b j»w ,wnfo

p-)fwn -pfr DO ptt>0 .WfAli >PC "pP3 pcp: D")p DOD» v»01 ,jfo» O'CWP)

p-)mD 7i» ippd 0*51 ,nwft .10 tojii ,pip6 10 orob jiDin 3P-n ,twf> 30 rwrA
rbri ")fCP ex pwnj :'ft :wteD» 4 UJ & vw ,0"> 'p bftprro p7"-) }»i>)
pnii? oddp :'7 ;©wfw o»b>f> pm:> oddp :'j ;o»ri> pu>n> :'3 ;oc prbi jtmft

Digitized by

Google

- 13 D10W 292

D'&npa h/lntrt* ran ritfnww rnam

• t|: - t — : <x • ~ • : — t : - • :

o% riyn* Awi o) nna ppon rrm

nrian njpw » ink n sonk ntr#n
nyn»n note yanK irrti no«3 tbnrW

^x • : - x - |-r w j- : - s x - |x - :

:njrv mfcy wtyS nfia mo nnan
ptrnto niS fijrrn eton-rot /nam «
nwn njrprrnie nSssi na 1 ? jtyn\n
n&SS onston rvtryi n jSnxn »js Sid-Sk
mina nftrpn nfian iHjrvn nsb Sy
mrinn n#n*n nab S# nSSS onstom
own ntrro wp nwi <m ?nwn
-rot mam ntihhz bOTprrrot mom

v /▼:-•: t j%- • x|: - » ^x •• r :

rijpra eytyn iHnoi a* Jinn mm Sriien
hp frion nsrtyn hjrrn w SrtKn

^— - j • -.. t w |x ^x • : - <r -\ vax

nro nDitm nfo nbcm <» :j3Bten nm*

<x - |x.; v • x - |x : ||x : • - >•• -:

Digitized by

Google

293 ESODO XXVI

tine l'una all'altra coi fermagli [da introdursi nei lacciuoli],
ed il tabernacolo restera unito. (7) E farai cortine di pelo di
capre, da servire di padiglione sopra il tabernacolo; undid
ne farai di tali cortine. (8) La lunghezza d' una cortina (sara)
di trenta braccia, e la larghezza (sara) di quattro braccia per
corlina: una stessa misura avranno (tutte) le undici cortine.

(9) E attaccherai cinque cortine a parte, e sei cortine a parte;
e ripiegherai la cortina sesta sul davanti del padiglione.

(10) E farai cinquanta lacciuoli sull'orlo di quella cortina, che
e l'estrema d'una serie, e cinquanta lacciuoli sull'orlo della
cortina dell'altra serie. (11) E farai cinquanta fermagli di rame,
ed introdurrai i fermagli nei lacciuoli, congiungendo cosi il
padiglione v in guisa che resti unito. (12) II ridondante poi, che
abbonda nelle cortine del padiglione, (cio&) la mezza cortina
che avanza [mentre l'altra meta e ripiegata sul davanti], stra-
scichera al di dietro del tabernacolo. (13) Quel braccio poi
dall* una parte, e quel braccio dalPaltra, avanzante nella lun-
gheiza delle cortine del padiglione, penzolera ai lati (maggiori)
del tabernacolo, dall' una e dall'altra parte, per coprirlo [cioe
per difendere le sottoposte cortine di bisso ecc, dette del ta-

onj>pp» ctarAi ,cwfr ovrb o>w o>npo oto> ">ii ,o»6 o>np:> >3ise r»»P3
,28 p")6l (0»DO» D»576? OJ) v:n pens mpfii 10 V>^7^ ,i?35fo 7^ ooiicn

,(d>»pd '->d) o»op? >3ii> PiDDb }6d» cwfci jfow rwAi ,pc»o 3P->i 10
>"->bi ,roW noiPPPD Pinf) >pci ,o>npo riDDn jfon cow Jfop pw6 copp
pii?n> vc> ib6 Pirn>n ctawi .00760 p»6 6>oi ,obup cw6 6bf> ">6w 6b
pp6) 11 y£>i £ pp->i (poic6-> pi^n»p -)pi> pw6 »pc) 30 p->6 ooi ow

Ofl6l |6D» Cw6 ODD» p-)fe D>D WW M pP"> ttW (PWC6"> PW>>!> 1W

>c"-> 'r ,cwc» '">i 00760 DJii ,cwp: '-)b 00760 iv) poic6->o }r> ->pv j6dt>

Oi»V0l ,pCtt3 nip6 '> if) 'VI ,pC» be 1D">6i Ott6 ,50 0»0 J3P">1 ,('P plDD

mpft b* pi->d o»5pi ,p->w 7ib pew od bip b6 (pw6 '3) o>}p o>o pd7u*>
OW frbawb .(pmtf jO>P& >"">bl ,fa6o ba> imjD PP6 cm6 tWW 'nb) pn>o

Digitized by

Google

to mow 2<j4

nj5jym MfiD? 1 ? ropi ntp }3e>pn ny
ncppi dotkd oW/m SpinS nono
jvjrjn (» w 3 inSjjp^p own rl-jy
.•ontijp ow ^ peteS oqshprrnie

*«?! HDK1 Bhpn TW niDK "lfe? «»

ra nrim-SN msta jii^o niton thp 1 ?

I J" A T : v rr • t \ : x v it v|v -

t>k nnr;n m ipetorr urjp Sd 1 ? nc^p

H3JU n«sS trip D»W pPD 1 ? OHShpPT

nnn n»yn *pirynK crjDnw <m truwn
chpn-nnn doik wi viVr wS nn«n

.40 pni 30 p->fc ,73b jjid Ju> ,o>cpp mw wsm ,o>i>6 wu> ?ddo
:t>ir»ta o>CPP~pnu> DDDm ow6» o>b>6 pnu? bott dddp p>ean :Dro

>77 |UD '>D D3'DC ob P>f>7 ->C3 bt CWp\ ,'3 3b& "p» ~p» : 11137 WD (P)
,oblDv) P13>i& P*b pt ,Pl»bl3 W3ilC» 0>D>C ")CDfe D"6 .OW }>pbpT?C "HOO

b$ ntwt -o*d cwb >&"■> 'n ,o4r>o o>po» oo>b^& u o»»bi3D o>iw od

Hfr3 PDD1P 9|C9 OPO O 06-)0 (IT) .7P bpb 7P Dlbpj6 OJ1P ZHftlTtt

Digitized by

Google

295 ESODO XXVI

bcrnacolo, mentre quelle di pel di capre son dette del padi-
glione}. (14) Farai poi al padiglione una coperta [una difesa]
di pelli di montoni, tiqte in rosso, ed una coperta di pelli di
tassi al di sopra. (15) E farai le assi del tabernacolo, dilegni
d'acacia; in piedi [segate per lo lungo]. (16) Dieci braccia sanlt
la lunghezza delFasse, ed un braccio e mezzo la larghezza di
ogni asse. (17) Ogni asse avra due cardini, sporgenti Tuno
in faccia all'altro; cosi farai a tutte le assi del tabernacolo.
(18) Farai le assi del tabernacolo (distribuite come segue):
venti assi al iato del mezzodi, (altriraenti detto) il lato destro
[in relazione ad un osservatore che sia rivolto alPoriente^
vedi XXVII. 13]. (19) E quaranta basi d'argento farai sotto le

,pm ]r> pw>i.bb i?n> P">mD ,DP")r» o»7p p*,ow:> w> >:k> o pc6">D b6
:pDi 7ib hf>vt) ,on7 7ib on>> ow vtwo 7Jdd cwd 07foD ,hfm fn\» pottn

>*&-> j»a>

np

7>

}76

C ■) p

pft

176

Digitized by

Google

to mow . 296

rsjrarr yS^Si o jvht W? nro<n
waiin <k» JBhp onfey fis» ntteS notrn
Than ehpn nnn d*Jtk otr epa dtwik
wvS* oa nrotri ehpn nnn D*hie on

/-::-: n* v it v|jv- - 1- • ▼ -: j" :

wnrrva |g?ten njraj?? 1 ? nt?£n frehj?
d»dd vjt iinn 'hD'b^D oaten vm na
onorS rrrr p nn«n waerrlt i&h-Sy

v •• : • j-.- : • |-< ,st v it *=\- - - v ^-

D^Ehp ro'otf Vrn m «w riifrpsn otrS
do-?k ob> do-?k nfcy rwW eittb Drwuti

• t -; j" : <v T "s it *V ;-r • f v v jv •• : - :

Bhpn nnn o^inie on tithh ehpn nnn

vpjv- -i-. • t-: j» : t v|t v|jv- <

ntron d'dp nre anna nro <e> nn**n

x • -z ft- ' J"* 6 -. */ * : t y r-r: ' |T V |T

rwtom (id) Jinicn rsBterrySy >ehpS

jt • —r it v it Kt •. • - * - |V r . : |- .

worn mbti rsBtorrjnjf »ehpS onna

jt • —.r A' " " Kt ; • - ^ -|v j" ;|- : • • ;

?nD* dtdt>S {kton itafunpS orna
new D^hprrmn oa irncprrlt njfppno

jv - : • t| : - v : |v|t- v y.- |t - J •

ovo ant ntr#n onvfyacrnKi ant

V t t *r jv *•; |- v •• ^| ; • v ; t t

Digitized by

Google

$91 esodo xxsri

venti assi: clue ba9i sotto un'asse, ai due suoi cardini, e due

basi sotto un'asse, ai due suoi cardini. (20) Ed all'altra parte

del tabernacolo, (cio6) dal lato del settentrione, vetiti assi

(21) E le quaranta loro ba^i d'argento, due basi sotto un'asse

e due basi sotto un'asse. (22) E nel fondo del tabernacolo

(cioe) all* occidente, farai sei assi. (23) E due assi farai ai can

toni del tabernacolo in fondo. (24) E saranno gemelle [si com

baceranno] abbasso,ed insieme finiranno in cima, in un anello

tali saranno quelle due (assi) : staranno ai due cantoni. (26) Sa

ranno (insieme) otto assi, colle loro basi d'argento, ciofe se

dici basi; due basi sotto un'asse, e due basi sotto un'asse

(26) E farai sbarre di legni d'acacia, cinque per le assi di un

lato del tabernacolo. (27) E cinque sbarre per le assi dell'al-

tro lato del tabernacolo, e cinque sbarre per le assi di quel

lato del tabernacolo, ch' e in fondo, (cio6) a occidente. (28) La

sbarra poi di mezzo, (situata) alia meta (dell'altezza) delle assi,

deve scorrere da una estremita all'altra [mentre sopra e sotto

di essa ogni sbarra sara di due pezzi]. (29) Le assi coprirai

d'oro, e d'oro farai le loro anella, per passarvi le sbarre, e

>:fa ,o»mf>r ws k"i n»o ow w» i7P> pi ,o>mf>r oo ii>fo tD^Kn HZ)

On>f>V> zbw ,jicfo *)» bow ptb fPft 31PS01 ,(flnir«Dno) Tip3D >D5 TWV

rnn v >&""> 3nscr>WD ©D) .obc:i on pm ,ow s"p6i ,(owf>n p&S)

Digitized by

Google

ID IWDW 298

riDpm 6 j ant ormarrnK nwi ormsr?
D nna mnn *rate ibstribs fsetorrnK

|tt x v : x jv — . t : • : 1 ,yr : •

ryhin) \on#\ nS?n rate jtjpjji «*» <*>*
nnk rw D&tt nfepo iutd eth w

nyzix-hy irv Drvn ant owd d*&0

— J— X — V JT — |X ; p . |X

ra dsS h&zn nSnarn nnfin m»

wehpn trips rnyn jvjk Sr niton
■riin niisS pro |n^' n ^ i? 1 ?^! «*
mow pBton P^ *V t^ Wo n jj nijpn

♦w rwSvn pmi nVsn Sritfn nnsV
^]6dS n*jjj <*> JDjri r*sp TjBto B>t?i
Dmi ant on** nw» d>dp niDg hmn

i? "\T T X X <X ...» j t .

d : wm oik ntrpn onS gjjag ant

Digitized by

Google

299 ESODO XXVI

coprirai le 8barre d'oro. (30) Indi erigerai il tabernacolo nel-
l'adequata maniera che ti sara mostrata nel monte. (31) E farai
una portiera di lana a&urra, di porpora, e di scarlatto, e di
bisso ritorto: sara fatta con figure di cherubini a lavoro di
arazziere. (32) E la porrai sopra quattro colonne di legni d'a*
cacia, coperte d'oro, coi loro uncini d* oro, sopra quattro basi
d'argento. (33) Porrai cioe la portiera sotto i fermagli; ed ivi,
al di la della portiera, introdurrai Parca deirAmmonizione; e
la portiera vi servira di divisione tra il luogo santo ed il
Santo dei saoti [il santissimo]. (34) E porrai il coperchio sul-
l'arca deirAmmonizione, nel Santo dei santi. (35) E collocherai
la mensa al di fuori della portiera, ed il candelabro rimpetto
alia mensa. al lato meridionale del tabernacolo, e la mensa
porrai al lato settentrionale. (36) E farai una tenda air ingresso
del padiglione, di lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto,
e di bisso ritorto, a lavoro di ricamatore. (37) E farai per la
tenda cinque colonne di legni d'acacia, e le coprirai d'oro,
coi loro uncini d'oro; e farai per esse, di getto, cinque basi
di rarae.

bAp wp wiw Wp o;p >p7D 3roc cw >&"■> }»a ,pippio >pta>6 ptSs ib

.(mezzo tubo) 0">f)b piip

Digitized by

Google

c nm 3oo

con dw »2# rD?»rrnK rwjn <*> w
jtit mi arn maa ram Tn& mdn
vronp n*jn o> Jinbp niDK trSeh nitDn
jT92n vrinp rnn udd vros ynN S#
ton otsnS VriTD n*jn «> intrro ink

r Tr; : - : x §• x <• ^x: v | : i

vSa-SaS "vrinnoi vrbStoi vnpi?»i

l-r •• t : fix s • i-r : : • x | : : •

nftro "liao ft nnwn ™ .'neto hot
ripaa j;3-)K r\enn m hy wyi nero run

^i : - ^ - : - v v x ^- x j- ^x : v ^ ; v jv

x jt - |t : |x I : * >- : - *£- v :

r\vr\n ruvm hdd^d reran Sans nnn

v v x jx : |x : x^x ; • - v : • - > : - - y-

♦re niroS dhd ntfln o> :retDn w ny
■n* Nairn «) insrro ona nwi o'Btf ♦«>

#> • - .>.. : ^- • - - j x : ^ x |x -

nfepn rinS dim <n> wik nabs reran
d wr p ire nnk hkih -iewd ink
-3jj n«sS fseton -wn n*t nwi « ra»

viv j- : • \tfrx . - j : i- x • ^x;

Digitized by

Google

301 E80DO XXVU

XXVII

(1) E farai Pallare di legni d'acacia, di cinque braccia di
lunghezza, e cinque braccia di larghezza; quadrato sari Tal-
tare: e di tre braccia (sara) Paltezza sua. (2) E farai le sue
promineize sui quattro suoi cantoni; (parti inseparabili) da
esso saranno le sue prominenze : e lo coprirai di rame. (3) E
farai le sue caldaje, ove raccoglierne la cenere, e le sue pale,
e i suoi bacini, e le sue forchette, e le sue palette: tutt'i
suoi arredi farai di rame. (4) E gli farai un graticolato di
rame, un lavoro (cioe) a guisa di rete; e farai sopra la rete
quattro anella di rame, alle quattro sue estremita. (5) E Pap-
plicherai sotto ll Carcov [?] dell'altare, dall'ingiu; e la rete
sara (da terra) sino alia meta (dell'altezza) dell'altare. (6) E
farai stanghe per l'altare, stanghe (cioe) di legni d'acacia, e
le coprirai di rame. (7) Le sue stanghe verranno introdotte
nelle anella; e le stanghe staranno ai due lati dell'altare,
quando si avra a portarlo. (8) Vuoto, (formato) di tavole, lo
farai; come ti si fa vedere nel monte, cosi faranno. (9) E

otp5d -pwA :pro£ia .07D rbpb :mijn» .jcto <pDf>!> :rp 0)
ymA ntmn by rvw .(nhtm own) o>hm o>$m own bpb viwo

0»v» fh WflD .P3fP3 6bft ,->3D»3 PW3p VC> f>i *j6 ,C>Wb ->3S»D ^6 fitt

Digitized by

Google

» DlttW 302

hdk3 hkd ifeto ete> ninS o$Sp nri»ri

X — |X <r •• x: T J" •• T |V r « t|: XX ••

• : *v jt v^- : |-r v |x ^x •• - | v

o.Tptrm onoyn mntfro onfeyoiwnci

ne¥u bnipjj Djvriit) o*tojj nap;; ^ik
•i^nn srin m jtips on»pctn onorn *n

•• t|v - <: |V|x o* f -- !>. — s I — v \"-\t s-x

rim arfii on :mfep on win nitry

•• x |v — j : |xx ^: ^v '• : — : xx *^:

tforn (D :nsic own nmro mip nx*h

" -:i- it - ;• • -: x vx: • x : |^» y- : •

n&Str onnDP tinaS o^Sp nDK mfey
dtotw nirS&r onnay nyhp mfep

iv •• : -r : x : jv •• r .^- <V t h I" : *V

onfey » sdo linn -iwSi «» ine%

j- : ^v Ijtt •• x |v * — : ix :

■wo wr\ ♦jtfnpSwi i&nin rhin r\nx

ix : x y : v x ^ s- : | x x : - : •••••: ▼ -

awwi njfa-w onnDy Dph nirgD

jv •• : - : ^x x : - v •• |Y- FfV* J" *~. r

ioD win nior^s m ■*» Jnr3i«

• T <" X |V •• ~" X |T T ; "

jmrro Drwnn ciD3 ojto fioa o»p#n»

v | : iv •• : - : I v^t ^v -|*r |vv |j-t % :

'p V7MA (*)

Digitized by

Google

303 ESODO XXVI!

farai l'atrio del tabernacolo. AI lato di mezzodi, (detto) il lato
destro, l'atrio avra delle cortine di bisso ritorto, in cento
braccia di lunghezza: (cio) per un lato. (10) E (avra) le sue
colonne, venti, colle loro basi, venti, di rame; e gli uncini
delle colonne, e i fregi delle medesime, d'argento. (11) Ecosi
al lato settentrionale della lunghezza (vi saranno) cortine (lungo
lo spazio di) cento braccia, colle relative venti colonne, e le
loro venti basi, di ram* ; e gli uncini delle colonne e i fregi
delle medesime, d'argento. (12) E la larghezza delFatrio, dalla
parte d'occidente, (avri) cinquanta braccia di cortine, e le
loro colonne dieci, e le loro basi dieci. (13) E la larghezza
deiratrio dal lato dinanzi, (cioe) all' oriente, (sara di) cinquanta
braccia. (14) E quindici braccia di cortine (vi saranno) da
una parte colle loro colonne tre, e le loro basi tre. (15) E
dall'altra parte quindici (braccia di) cortine, colle loro Golonne
tre, e le loro basi tre. (16) Ed all'ingresso delFatrio (vi sara)
una tenda di venti braccia, di lana azzurra, di porpora, di
scarlatto, e di bisso ritorto, lavoro di ricamatore; colle loro
colonne qnattro e le loro basi quattro. (17) Tutte le colonne
dell'atrio, intorno [cioe ai quattro lati del medesimo], avranno
fregi d'argento, e i loro uncini d'argento, e le loro basi di

fitVtt P3W fit) ODD ^6 lf>»3?C -VDtt (L>"i V n b) D»»b O ,S»W tbt) V\ip

pjo nvt <ju3 m3p ow cw» w ion f>b op ,ib -)c6 pcp::> ww nt>\
rrwy WDffi CV) .(op"f>) 0>p">9v» ohipwd ,o>j?>3jd ,*>rr> ,mxw$ ,ro6^ta

Digitized by

Google

■msto ww rtm wm ntip) D$pra
tea tffc'sn »te teS <m :n£ru orprfRi

• nwn nfim o d d d d jnefrt}

Sri*o m J Ton "H ii^n^ tkdS jwd

nw us& njfcny 2iV9 vjai fin* in«
D :Sinfe» rn rwo nh'iih &7W ngn

:cwora cwan ami or) ./» pmo »c*-) |»» :^ro$> o^p no«

:vmi fro in ,>c""> j»»

8

£

20

20

>c

s

10

pen

10

1 —

p.
r

§

0>C»P3 0»C»P 3P">

S

Si

mc» cm>

o>rbp

oner -|D»

Digitized by

Google

306 ESODO xxvu

rame. (18) La lunghezza dell'atrio cento braccia, e la larghezza ,
cinquanta per cinquanta [cioe l'atrio propriamente detto era
un quadrato di cinquanta braccia, ma coll'inchiuso tabernacolo
e venti braccia di spazio ai lati e al di dietro del medesirao,
formava un rettangolo di cinquanta per cento braccia], e l'al-
tezza cinque braccia; (forma to di cortine) di bisso ritorto,
colle relative basi di rame. (19) Tutti gli arredi del taberna-
colo, per tutio cio che vi possa occorrere, e tutti i suoi chiodi,
e tutt'i chiodi dell'atrio (saranno) di rame. (20) E tu coman-
derai ai figli d' Israel, che ti rechino dell' olio d'oliva, chiaro,
vergine [cioe esiratto con una semplice ammaccatura delle
olive], da illuminazione, per far ardere un lume quotidiana-
mente. (21) Nel padiglione di congregazione, al di fuori della
portiera, situata davanti al(l'arca del)la Legge, Aronne e i
figli suoi l'acconceranno (in guisa che arda) da sera a mat-
tina, innanzi al Signore. Statuto perpetuo per l'eta avvenire,
a carico dei figli d' Israel.

:nTD .('» V» 'fr>3) kh fe> opp m r\bt> ifoi n>jv :yfa ty*) o>
raw tbf) pin o»o 6bi jnm nx* b :TDn «p»A ffo /jf pi ,}»cb if>r>

,Oir>& r>f)» OWDi pp O 7 w i? tnWD ftO) .Of "ivfa f)Tpm 3VOD Pp3 7tf
.('Jl P"> OH37) P3fO >P31f Pt)t) Oi?D flbt) OOvOO UDC» W 00

Luzxatto 8. D. — Vol. n SO

Digitized by

Google

TO ni&V 306

na

r\»m priK-nK rj^K ajpn nn«i <«>

&Hn?h Stab* 03 T11HD 1HK VJ3VM

'J? innw jabf ton™ 3tj fSgp

n^n nA'S-'unaS icnpS fin* nja-m
S#pi Stem rtrn ifcy* new DHjan
-nn igjn twain narao ratrn ninai
orn (n> J'S-una^ wa^i r\w frjK 1 ? trip
joi-iKiT/nn nSanrrnin arttrrnte vw

IA T T • l T v : vi" : - v : x x - v j |; •

i ^> : l» - v : v t - ^ ;- ... :

*& nyS'in jonm nSan an? isnrrnK

v t ^-$- | x x : - : v •• : x x ^ •• |x

rtsna tut o) :atrn hto Wd pin
nam vniyp w~Sk iWrcr rnan

Digitized by

Google

307 ESODO XXV HI

XXVIII

(i) Tu poi awicina a te [dichiarerai prossimi a te in rango]
tra i figli d' Israel, Aronne tuo fratello, e i figli suoi con lui,
perche siano sacerdoti a me ; Aronne (dico), e Nadav ed Avihu,
ed Eleazzaro ed Itham&r, figli d' Aronne. (2) E farai abiti sacri
per Aronne tuo fratello, per onore e per maesta. (3) E tu par-
lerai a tutti gli uomini d' ingegno, ad ogni uomo cbe fu da
me dotato di spirito ingegnoso ; ed essi faranno gli abiti d'A-
ronne, coi quali sari consacrato ad essere sacerdote a me.
(4) E questi sono gli abiti che faranno: pettorale, dorsale,
manto, tonaca trapunta, mitra, e cintura. Faranno cio6 abiti
santi per Aronne tuo fratello e pe' figli suoi, coi quali saranno
sacerdoti a me. (5) I medesimi [gli artefici] riceveranno V oro
e la lana azzurra, e la porpora, e lo scarlatto, ed il bisso.
(6) E faranno il dorsale, d'oro, di lana azzurra, di porpora,
di scarlatto, e di bisso ritorto, a lavoro d'arazziere. (7) Avra

3ipn wd fnr> -j/> ,-fif> ifwc ofnpnt conbo }>f> ;-p6tf a^n nnkfl (K)
-Ti3D) ciniA zkm\ onoo joa ,('> i ff > wra) yib nb >:>3 yvf) te n6i *jm/>
}fo wAi ;:»r>tapb ,ctapi> ,r»mf) ')> 7 w a? M6 ,»od v"id j»f> \)vch
*p7D >b Wfcb nvfri P3)Vt) >odd cnw? owr ote froc >i nte b^DO ->vf)
,afrw w>6 (jco vnft mcrb) ttv ii?D iacoi wd oswfti .cwitfpb onwte

D3C» .4 O^d!) tt^D ttV 0>3 Ofa 73bt) ;7»W b*D fcife KQ wtt» 6b O
.lCr» -)p6 D>7J3? TO CVD -p>D^ ,">fo }t>D> }PPD OFW1 ,0»7J33 P")DO C01COO
>D ,}03 13*1 ,3& "VIP >UDO 3>"3fb IMnil ,DW 7pf> te IPnt&B *R0R 0)

,:wp i>n f>b jra |3 answ ,3i ptdp dpi6 f>bp ,o>obf> pn w6 6i»n ofi$»
'6 te oow ">f>n jr>jnfn rten w 0) .ottu 6i cwdp pi-) 13b f>te ni'tei

Digitized by

Google

re maw 308

«r.* • i," *■: |- : ▼ *x jv «-: x % -2 v <•• :

pen op rwSvvi td;hki rtan an? rvrr

r* : l* ▼ ^-j- : |.yxx ; - : vs- : x-r ^" : r

nnn£3i ontroDK *Fvrm* finpSi ©> nrato

jr : " • - A •• 2 - i- : v -r : f- jt : |t : ▼

oriD&to rw n :SmB* 03 JT1DP orrSy
■n JornWo nwn pierrTP onnwi

p. : | 2 v •• - I vjv x ^- *• x i -

-rot nnsn orin mine b« Bhn ntrjJD

•«/ - 1\ ft" t : • j» : ^ 2 *■• 'x -2 |x j" 2

-ro< Amen :ddn nfepn an? nwapo

x 2 " 2 |x >V ^2|- ixx > 2 2 •

1 V T ' r* 2 " •* |x J 2 • - < • x -2 |X J" 2

09S djSid07ik pro* Atrji SmtP oaS

s- : • x 2 v 1 -2 r ▼ ▼ : A" ▼ : • -r* : •

to d :}^3?7 vsna wr-ty nw

I | x • 2 ix •• 2 >" 2 ^- 'Jrr 2

2 2- <- 2 • !▼▼ i 2 2 ' X J- ^X2

rtor twyn on« nfepfl riSsjo -rtrto ant

A -: j- *~. r ix jv r -:r •> x 2 • x jtt

irivswnrrhy nrogn rhBherroc nnroi

| 2 2 • "" ^- I ^T > 2 2 *" V «/T - |X 2

nfeKp? a#n njpijp bsf p jtffi n#jfi »
tylVw |6yiici nSibn inj u$>£n is#
nw inai OB) Jink n#yn iteto bWi op

Digitized by

Google

309 ESODO XXVIII

due spallini' attaccati alle due sue estremita, mediante i quali
restera unito (al pettorale). (8) E la fascia con cui stringerlo,
la quale gli stara sopra, sara del medesimo lavoro, formante
parte di esso (dorsale); d'oro (cioe), di lana azzurra, di por-
pqra, di scarlatto, e di bisso ritorto. (9) E preaderai due pie-
tre d'onice, e inciderai sopra di quelle i nomi dei figli d' Israel.
(10) Sei dei nomi loro sopra una pietra, e i nomi dei sei ri-
manenti (inciderai) sull'altra pietra, secondo la loro nascita.
(li) A lavoro d'incisore in pietra, a incisione di sigillo, inci-
derai nelle due pietre i nomi dei figli d' Israel; attorniate di
castoni d'oro le farai. (12) Ed applicherai le due pietre so-
pra gli spallini del dorsale, pietre di ricordo pei figli d* Israel ;
Aronne ciofe portera i loro nomi innanzi al Signore, sulle due
spalle sue, per ricordo. (13) E farai castoni d'oro. (14) E due
catenelle d'oro puro, farai di fila attortigliate, a lavoro di fune;
ed applicherai tali catenelle funiformi sui castoni. (15) E farai
il pettorale di decisione [onde traevansi gli oracoli], a lavoro
d'arazziere; simile al lavoro del dorsale lo farai, d'oro (cio&),
di lana azzurra, di porpora, e di scarlatto, e di bisso ritorto
lo farai. (16) Sara un quadrangolo ripiegato [alia mela della

•top frinm w->o o>j?35 ic owv jnifrc :aEttn rwjJD M& cpcp O'O tow
rbr? "jir>3 ntrb o»b>PD ftpi »ro >pd r>b u?p-w :3iroc dpi ;o>3ic on\>5
j>3 ripipp ripi o>cpcp i»o 3Dfo >iv>D :icn>D *p fnD oji ;un jnjnfo *jV53i

K Um > C"»DC 1P3 mipfcb thf) O'D f>b 71Dfo (Pi) .DJinfo O'CPCP VP& O'DIPO ">6c
3CP3 wft ">upn t w P3 ,<p:o is rf> <ppp Z*Ol TOfa> 3CP 13 0>D *]f> .'I piDD3
07ip D"f> .jcpd r>f) vbi> ocn ->pif> trio sv"f)i ,('r 'p fn\)>$ 13 A 7ofm 7idAd

OD> pi .75 bp <}»pPC OP fcbfr mjp J»f>l /JW bi> ">1JIP TIDfe O'O JCPO W>D3
♦3 /70f)D 3CP itf CPP pW JCPOC ,7Dfo 3CP ^ Pl*C>i (P*D p>DD) t w » f31»

pups >pi?u p\n& o»ifh i>o -p ; ptf UTTl nttfJJB (K^ .76 b^P <pp» 3CPD
<K9) .13 oovro o»mwn onifo oc ia? :tOEWD ]tW1 OK) .'&""> '» /Md

Digitized by

Google

re ros» 3io

b jtkSdi m narn rnn i?i« rnt S«?

vjv; i : ▼ vjv A T

on* ti6 jdk oniD n^n« paffc rwSp
w iiem (rr.) nrotn -nan npiru rnps
oe>S *&r*S#n "nam «* :bSm tsd tim
e»ehn ♦fro-in ^nem © inDSroo ide>

j. - - ^- • : pr - : ▼ it : - . i .

:onkiSM w an? raaeto nagfa on?h

l«r | • : l : • t/T"«" J* T \ '• A • l x - l •

Smfc^js* noerhv r*nn D»b«ni <k»
b»k bnm »rons DriotrSy rwy dw
/win o» jm0 -Ay o#S p*nn ibjrSg
ant riap nfcyo nSaa ntshtr rctirrSs
ant n'ij#D w {erirrSj; r»T)tt ® nir ?9
nwp of"S# nifcaen W~nat nroi
Dntn rirbg W"n* nftrw ™ wnn

♦njr-Sy rnn nnsyn »ne> frwp w
-Sk is«n rrtanrSy nnnji nuraeton

V •• |x j : • ^- v* - p* : A > '• * I

rain siit ntyae w rvfcjn rc» nos Sid

jt : - : xx ^i : - ••: x • *V: |xx j

■#te tf^p-Sjj j^nn mjp ye^Sfi onk

Digitized by

Google

311 ESODO XXVIII

lunghezza, per poter contenere gli Urim]; ayra unaspaonadi
lunghezza, ed una spanna di largbezza. (17) E v'incastrerai,
come incastransi le pietre (preziose), quattro file di pietre.
Una fila: rubino, topazio, e smeraldo: (queste formeranno) il
primo ordine. (18) E 1' ordine secondo: carbonchio, zaffiro, e
diamante [?]. (19) E r ordine terzo: giacinto, agata, ed amati-
Bla. (20) E T ordine quarto: crisolito, onice, e diaspro. Inca-
stonate in oro saranno nelle loro incastrature. (21) Queste pie-
tre porteranno i nomi dei figliuoli d' Israel, essendo dodici,
giusta i nomi di quelli; (incise) a incisione di sigillo, rappre^
senteranno le dodici tribu, ciascheduna col suo nome. (22) E
farai pel pettorale catenelle di fila attortigliate, a lavoro di
fune, d' oro puro. (23) E farai pel pettorale due anella d' oro,
ed applicherai le due anella sulle due estremita 'del pettorale.
(24) Ed applicherai le due funi d'oro sulle due anella, all'e-
stremita del pettorale. (25) E le due estremita delle due funi
porrai sui due castoni, i quali applicherai sugli spallini del
dorsale, dalla parte anteriore [cio6 esterna]. (26) E farai (al-
tre) due anella d'oro, e le porrai sulle due estremita del pet-

w wioo :btr\w ■on maw by pnn (to) .omfo u r*rh >7d *Med-

ftiot / ,ff 3 rwc ba 00360 >pc p6 ppdp (6">) oiawb WD ,> w 3 IWC OD&T
7p6 \y\to ->i?c 'O) bfoc> >D3C rwc ba ">>w> na?t) (f>"b ?*» b6prp>) Df3

,b6">£> >03C PWC btf 0>fi">p VD> OntfCO W))D3 ,'Ul 7pf> DTO> ore
,b6">C> »33 PWC btf |»:>P 0»33fo jfo) ,0»»3CD PWC OO'btf o»fnp3 vo>
^ mttfj? DTlttf .p'btf OWn?) 0>6">p3 3pi>» >33 WW )>0»C 03))»
JD»»3CD PWC 7JOD 3"> )>D *pb O tOlOD bft ,])cb boS )33>fr :QTl>DItf

jo>btf o»o>c |D)fo on? >?)DD w?P)D» oa»w o»336d :'U) Qnin YTinD

.©»»3K> bb p")Df) P)6 }»DP /B3t OCtf »3tb D3»OP OO3&0 030) ,WC3 »3C lo

Digitized by

Google

re mow 312

msro W-Sy onk nnrui bnr nyao
imam nDyS vis Sidd hbd^d ii3«n

I v - v j : : • : I " P* •' 1" ' *-- •

rhhn S>n9a nisxn nyatrSa W)dbq
Sro term rmtSi iisjnh aefrrSr nvnS

%"•• I v - J— I : a " l T v j" ^- i : p

-oa motf-roe rinft tcfew «&» maun
-Sk nnji 6 n»»n mrrosS rotS trfpn

v -r - t : p t it : p«: • | ix- : v|<% -

vro D»Dnrrn*o onwrrnK DStrDn jtfn

t : • % - v : • |x v x ; • - | v j

'p 1*P^3UI> (*)

ESODO XXVIII

torale, sull'orlo che lia verso il dorsale internamente. (27) E
farai (altre) due anella d'oro, e le applicherai sugli spallini
del dorsale, inferiormente, dalla parte anteriore [esterna],
presso alia sua giuntura, al di sopra della fascia del dorsale.

(28) E si allaccera il pettorale dalle sue anella alle anella del
dorsale, con un cordoncino di lana azzurra, perche stia sulla
fascia del dorsale, ed il pettorale non si stacchi dal dorsale.

(29) Aronne cosi portera i nomi dei figliuoli d' Israel nel pet-
torale della decisione, sol suo petto, quando entrera nel SaD-
iuario, per ricordo innanci al Signore, di continuo. (30) E

Digitized by

Google

313 TO niDW

pnx kwi mrr usS ix^a |in« nS-Sy

O* : v ▼ y ^x : r t

jrix rtrjpo a»io vsS hw nSj? isms
♦ie> nySiro tonm nSan ^jdi vW

ESODO XXVIII

porrai dentro al pettorale della decisione gK Urim e i Tum-
mim, e staranno sul petto d'Aronne quando entrera innanzi al
Signore; ed Aronne porteri sul petto sempre, (presentandosi)
innanzi al Signore, la decisione [l'oracolo] dei figli d' Israel.

(31) E farai il manto portante il dorsale, tutto di lana azzurra.

(32) Ed avra Tapertura superiore (ripiegata) al di dentro, la
sua apertura (ciofe) avra un orlo inlorno, a lavoro di tessitore;
avra un'apertura simile a quella d'una lorica, afflnchenonsi
laceri. (33) E farai ai suoi lembi melagrane di lana azzurra,
e porpora, e scarlatto, a' suoi lembi (dico) iutt'intorno; e tra
quelle sonagli d'oro tutt'intorno. (34) Un sonaglio d'oro ed

7id6dc (tfh) .'.p fnj>*i twwb }»p 6) .o»oc3 p"*n j»p :m* vb) (TO)
('1 fo '6 bftwt) to rv 7io6 wd ,}cpd dj )ho 71D61 (»"n) i4p pw

Digitized by

Google

TO niDW 314

hntrSy rvrr\ <h» :md S^pn >W
nSin S*ns-Sr tak rain ^) JniirS trij?

v •• : J' : ^~ <▼ : ~ s l T I"" -Pi

pnK ttgui prut nvp-^njm <n<» JiTiT
S*nk» 03 itrnp* w onshpn fig-roc

•• ▼ : • j" 2 -p: - <v —2 • tPt;*" pj .

Ton Vrco-Sy mm orwnp rura-SaS

v j 2 - t : — • 2 l T 2 y 2 ^. ▼ 1 J T •

riiriD njpfjn }tjk y?S) «> jdjji njpup

v|t : • : v T

-r t : - p- ^ • !▼ -r v 2 P • t I J -: f

mVuhp) ank £flp) dtT 11 * P*!?P*

:i' : ^t

V7pn wnp> ofe verb \ari> <rb) .'o> >pw >Jri»fc> i»t»Dw ,rro jw icfr>

Digitized by

Google

345 esodo xxvni

una melagrana, un sonaglio d'oro ed una melagrana, (farai)
ai lembi del manto tutt'attorno. (35) Aronne Findosserk per
officiare, e cosi egli si fara sentire al suo entrare nel San-
tuario, ed al suo uscire, ed egli non morra [ciofe altrimenti
morra]. (36) E farai un diadema d'oro puro, e v'inciderai
sopra, a incisione di sigillo : Santo al Signore. (37) E gli ap-
plicherai un cordoncino di lana azzurra, e stark sulla .mitra:
esso stark dalla parte anteriore della mitra. (38) Stark sulla
fronte d' Aronne, e cosi Aronne porterk [assumerk sopra di s6,
e n'impetrerk da Dio il perdono] le trasgressioni relative alle
cose sante, ch'i figli d' Israel consecreranno, (relative dob) a
tutte le offerte da essi consacrate. Esso gli stark sulla fronte
di continuo [ogni qual volta officierk], per ottenere per essi
gradimento innanzi al Signore. (39) Farai la tonaca di bisso,
trapunta; e farai una mitra di bisso; ed una cintura farai, a
lavoro di ricamatorg. (40) Farai poi delle tonache pei figli di
Aronne, e farai loro delle cinture; come pure farai loro dei
turbanti, per onore e per maestk. (4i) Li farai indossare [i sin
qui accennati indumenti] ad Aronne tuo fratello, ed ai figli

vbtf 31PD OW f*fo >"» fft-h 00>PO3->p )>0> DD^ft /WtOO mOB f>b3 ">37 Of>6
>t"->3 .vzbtb OSO }>3 J>b» 1IJD ftp WW P7p OOC X>"0Z* POf3 '& ,'ob tip

zmpio notify w»d f6 zhvm o b"3 tcpn nitfJJD 1gb) .13 cwcmt >"D
ba> z>mb 0>p37» vo dp"6i ,wto >3D3 7:03 cntio on»j» mt f>bft ,bpw>

"VpO btf }Pl6 }>p37»C D>33ft ('3 tf"D '6 t> ff 7) D»p->1 "pD 036 DM .">p6d 7J3D
flp>BC OOJJC ,D-)p C">cb 3np OpT fc">C 5WD1 .6"> 7*3 DW>b >P")>D |»J> ;>ob

wj? r>m6 'b3i ,op>uc wj?c rp nc d"jj orb 3np) ,<pjiD ba> p37PPD tujo
>"j> o»p-)o mtxb wdpdo o"pfa :vbp 003pm o>p»icd tfbu >"r 7jdd pp?>
D w pft :o7p >po A>»p^ oc u to6b»b ->6c3i ,7:0 bo? 7jd pddip f&J bp»
swdpp 3nb 3PP oww or Dcawb i6->p> ,cwto tunta rmto m&rb wsppd

.'» » w d wiA }»r (KD) .sb wnfcD |vw»

Digitized by

Google

bd-td maw 316

(3D)

-lira nioaS iA-»MaD bnS nwi

^- t : | : r -i- ••: ^-: -j- : x • ,sx :*V

Ik i>id SrnrSie • okaa via-Sjn ftnK
D :vinK 'ijnrSi 'iS nhy npn vioi M

D3

onS new S#k ninn nh «> w

yv x jv — . |- v —. x t - v :

-p in* -is npS P »S tna*? onk ehpS
rn^D onSi a) :oD*Dn outf dSw ipa
niara •jjp'ii |»#a riSiSa m? fijpnj
jonk new o^pn nSo ptra owta
onk nanpm nrta So-Sr oni*t nroi co

i,x )t : — |; • : -rv j- ^- x <r -|t:

-nw ro :dS*kh w nw nirrnin Soa

v : |« •• it >•• s v : t - v : ^t -

TtftD SrtK nns-Sa a^pn Vja-nw hnic

VT v j -cv v -|: - t t v : 1 <—. |-

criDrrnte nnpSi <n> woa onk mmi

•x : - v jt : |-|x : • p- - ^t >x : - p-:

Vpd n*ti njjHarrnie hrm-roe niraSm

j* i •• : v % - v I -: r v <r ; - : • :

Digitized by

Google

347 BSODO XXVTIII-XXIX

suoi con lui; e gli ungerai, e gl'installerai, e li dichiarerai
santi, e saranno sacerdoti a me. (42) Fa Ioro altresi calzoni
di lino, per coprire le parti vergognose; i qaali saranno dai
lombi sin giu delle cosce. (43) (Questi indumenti) staranno
sopra Aronne e sopra i figli suoi, quand'entreranno nel padi-
glione di congregazione, o quando si appresseranno all'altare
per fare le sacre funzioni; altrimenti incorrerebbero in tra-
sgressione, e morrebbero. Statato perpetuo per lui, e per la
sua discendenza dopo di lui.

XXIX

(1) E questo fe cio che farai loro, per consacrarli, sicchfc
siano sacerdoti a me. Prendi un giovine toro, e due montoni
immacolati. (2) E dei pani azzimi, e delle focacce azzime in-
trise coll' olio, e focacce azzime di pasta molle, unte d'olio;
le quali (tutte) farai di fior di farina di frumcnto. (3) E le
porrai in un paniere, e le presenterai [le recherai neiratrio
del tabernacolo] nel paniere. Come pure (condurrai ivi) il toro
e i due montoni. (4) E farai che si presentino all'ingresso del
padiglione di congregazione [cioe neiratrio suddetto] Aronne
e i figli suoi, e si bagnino nell'acqua. (5) E prenderai gPiii-
dumenti, e farai indossare ad Aronne la fonaca, ed il manto
del dorsale, ed il dorsale ed il pettorale, e glieli assetterai

/ptw -*p fa> :ijnD ta« nriD b& n) .(»c w ->) pew -)$v ift :orrtK

Digitized by

Google

B3 niW 3*8

A msm ttfnrrnw is^n-ntf) ibttn

jt :-f; I" ft" "•• : v P* • • »

nnpSi o) :nsw3fDrr l a Plpn -urn* nroi

jrbro oneteSm anpn wrmn <n> Jink
nefrm vim hrm ntoit onk jjnjrn «
ripnS rorra onS swm rip™ brrj
roipm n :vam ftmrr m6pi o£y
i\ni pm* t]dw tjjmd Sn« y?7 ^i*™
■me n&nn <* Jien {rkrS# Djrrng
nnpSi c» nttto Sri« nqp rm ysh -»n
rotpn ririjH« nnroi -An did
tiorSte rjstrn DiiT-Sr-nw T^y«?
npson -^RrrSj-mc nnpSi <» mafpn
*ne> inn ttorrStf hiftn rk\ hibrrmc
mopm rrrSp tk aSnrrmn ri^?n
-mn YSrmn nsn nfe^mn ™ Jnrorpn
mean mnoS pra 0ka fft^n lehfc

Digitized by

Google

319 ESODO XXIX

colla fascia del dorsale. (6) E gli porrai la mitra sul capo,
ed applicherai sulla mitra il sacro diadema. (7) E piglierai
r olio di unzione, e ne colerai sul suo capo, e (cosi) lo costi-
tuirai Unto [ciofe investito della sua dignita]. (8) Indi farai
che si awicinino i suoi figli, e farai loro indossare le tonache,
(9) E cingerai loro la cintura, ad Aronne (cioe) ed ai figli
suoi, ed avvolgerai loro [a questi ultimi] i turbanti; ed ac-
quisteranno il sacerdozio qual diritto perpetuo. Indi installerai
Aronne e i figli suqj. (10) Farai cioe awicinare il toro innanzi
al padiglione di congregazione, ed Aronne e i figli suoi im-
porranno le loro mani sul capo del toro. (11) E scannerai il
toro davanti al Signore, (cio6) all'ingresso del padiglione di
congregazione. (12) E piglierai del sangue del toro, e ne met-
terai col dito sulle prominenze delPaltare, e tutto il (restante
del) sangue verserai al (sito detto il) fondamento delPaltare.
(13) E prenderai tutt'il sevo che cuopre le interiora, e la
rete [omento] ch'fe sul fegato, e i due reni, ed il sevo ch'6
sopra di essi; e arderai (cio tutto) sulPaltare. (14) E la carne
del toro, e la sua pelle, e le sue feccie, abbrucerai fuori del-
Faccampamento : egli 6 questo un sacrifizio di aspersione [ciofe

v>i6 ocj>p p6ro op>to >"a> toiw \)T))$ DTWti) fl) -ft'n 'J piDD »c"i '»
tmn obrab jmo op>o op>c»o ,owd unr bi 6io no ore opi6» 'ibo ,p>c»

Pi?C3 6b 06) OObflO 03 6bl ,po6 03 1PCW 6b *pb) /pb 36» P">3WO 0P7p
OPC»b »"D piDD Oiwbl .(10W6 be IPplbpP OD» 0»bt PCMC WD /Ppibpt)

>pi6 'o pcp }j>» pi .cm? op>cp oc o>opc >b3 obujo p6-»ob obr>o 063 ,ow

peb DO (i"> »•» 6"») yppp 6>3:>b PC»P l?DC J3 a>c»b6 p6i ,('6 fr'D OW)
p6 O ,1>CM 6>330 0>0>D }DP> 6b OJ> ,OP>P> OC OP>0 6b O ,bc» ^TO bftcw

630 o p6ro oi>bpo->p>» o6-» :pn« T n*&Dl (to) .103b ocn> vAvm

373PW »W Of 3 ft)Ol jODOPO }>33D ,OPD» Pl6b» 0>7>3 b6o OdS 63 0>0 }OSb

.i>"}i ,po6 >dd b» br>o ppci }6d }di ,('o b"d '6 o"7) 'ob oi>o w» pi6bnb

Digitized by

Google

is3 mow 320

iSddi npn irwn Swrrnw 0® win
npin idtdk nnpSi Swrroe nann

/▼I: "▼: ^ v t : |-|-r : vyr T v !▼ : - |x :

nrun S^rr-nto <d jmd ratDrrSy
■Sy ru-oi vjhai toip rami iwuS
-fa-nit mopm ™ :iP>h-Sjn vr<n)
nirvj nn nurS Kin nhy nnitsn ty&n
Van roe rtnpSi «* wi win miri? wk
tftfvSy DiTT-roe nai nnx tiddi wn
biD nnpSi Vkittik noneh « :Wn

x • <r : |- x : • - ▼ v x ; - |t : ' — -

•n*

ESODO XXIX

del oui sangue dovevano farsi aspersioni sulle prominenze del-
1'altare]. (15) E piglierai uno dei montoni, ed Aronne e i suoi
figli imporranno le loro mani sul capo del montone. (16) E
scannerai il montone, e prenderai il suo sangue, e lo spar-
gerai sull'altare, all 9 intorno. (17) E taglierai il montone nei
suoi quarti, e ne laverai le interiora e le gambe e le porrai
presso ai suoi quarti ed al suo capo. (18) E arderai tutl'il
montone sull'altare, esso e un olocausto ad onore del Signore;
odore propiziatorio, sacrifizio da ardersi al Signore egli e.
(19) E prenderai l'altro montone, ed Aronne e i figli suoi
imporranno le loro mani sul capo del montone. (20) E scan-

Digitized by

Google

321 ED mDTtf

jna-Svi JviD'n dt rrta- Wi jvio'n iua

nitDirSy lew DinriD rinpSi <*» jmd

Kin tnpi irw wa njrSyi wa-Sin
hnpSi ca Jimt vjs nam vjdi vi:di
1 aSnrrntn rvhxm zhm hifrro

v j" - v : ▼ ; - |t : ..... - . - T | .

• nm iD3n mjr mil rndrrn* «imqpi

j.. . .. T - v<v •• : v|v- v _iv - : |-

C- : I v •• ^— . jv -: v •• - v : ▼ : - j- :

GENESI XXIX

nerai il montone, e prenderai del suo sangne, e ne metierai
sulla sommita dell' orecchia destra d'Aronne e su quella dei
figli suoi, e sul pollfce della loro mano destra, e sul pollice
del loro piede destro; e spargerai il (rimanente del) sangue
sull'altare, all' intorno. (21) E piglierai del sangue ch'fe sul-
raltare, e dell' olio di unzione, e ne spruzzerai sopra Aroune
e sui suoi abiti, come pure sui suoi figli e sugli abiti loro;
e cosi restera consacrato egli, come pure i suoi abiti, e con
lui i figli suoi e gli abiti dei figli suoi. (22) E prenderai del

jw> pc ojPpp-p^btWniTKl^D ^K *0 OD) .'7 fnpn '*:nwcn(T)
/73b ir fbf) onwfo oa ]wo pics cnupo vt)ir> 6bc onwfco oa> "wp:A

LUZZ4TTO S. D. — Vol. II 21

Digitized by

Google

B3 mow 322

on*? -ddi oo :«m d'nSd Sw »d vwn pit?

A T v I Jj- t: i I vvv vjv :

rain era imn» •JsS neto niten Sdd

jt ; - : |«r : r* : • iv -: - - - *

asm v» *33 Sw pnic *S3 S# San
onk nnpSi <na :nirv ♦isS nsun onk

t <nr : |-|t: it : j- : • ^x : -rr

mS n^yrrSy nrorsn m&pm otd
or) 2ffin*S Kin n^« rrtir ^sS nirw

P" i- i jv • ▼ : j" : •

itfie cd^Sdh Swd ritnrrmc nnpSi

jv -: • \ • - <•• •• v x iv v jt : |- |x :

rrm prtiT ^jsS nswn in« nsum prroS

ft : A" 1 " • J" : • ^t : •/ ,x : - •• : \ — . |- :

niunn n?n • n* Abhpv«» jhjdS riS
o-nn new win ib^k nonnn pur hw

at jv —,|- K- jv — . t : - | j

"I0KO1 |"inKS IB'KO D'kWh VtCD

o^yrpnS viaSi prwS rrm <ra .tjdS

T ^ I t : x x : I "~: |— : . x x : jx x :

nonro Kin nonn o S«hir *js /ind

>for> 7m bpr> d»d pDO 'D ,sfoi:» robim ctojo fro ?dup:> fC) .»c #- > ]»»
J->?f) pi /?i3J Pinb o>i^3:> nc")w f)}i» ->37?c jmsb fom -pbwi oojm }3->po
,(f> tf :» f)"> 'p -)37P3) opifr <joti bfnc> >:3 pfcn 'ob o»:ir: v?c onio r6 bsp
bi> sbpO r6 '3 >cf> pf> wf>'3P 1*7' '?b wbc P3r p6 3npwD o»nic? bs pi
vh f)»3» icn»Dt ('r ; b ft->p»i) '? *:Db c>swp ipif) ^;?b Dfr^ pf> ,^ft»3» ?rp?

»7D 6b6 CWC» OO ftb CHPD ?3W .'0 ODb 3^P0 Pf) J?DD CJC>» vb^C »7D CVPO

Digitized by

Google

323 ESODO XXIX

montone il sevo e la coda, ed il sevo che cuopre le interiora,
e la rete ch'e sul fegato, e i due reni, e il sevo ch'e sopra
di essi, e la gamba destra; perocchk egli 6 montone d'instal-
lazione. (23) E un tondo di pane, e una focaccia di pane col-
l 5 olio, ed una di pasta molle, (piglierai) dal paniere dei pani
azzimi, esistente innanzi al Signore [cio& nell'atrio], (24) E
porrai il tutto sulle palme d' Aronne, e sulle palme de'figli
suoi, e ne farai la dimenazione innanzi al Signore [alio, col
quale il sacerdote riceveva dair oblatore V oggetto consacrato ;
e qui Aronne e i suoi figli erano gli oblatori, e Mosfe, che gl'in-
stallava, fungeva da sacerdole]. (25) E piglierai quelle cose
dalla mano loro, e le arderai sull'altare, coir olocausto, in
odore propiziatorio innanzi al Signore, egli k (cio tutto) un
sacrifizio da ardersi al Signore. (26) E piglierai il petto del
montone dell'installazione, appartenente ad Aronne, e ne fa-
rai la dimenazione innanzi al Signore, e tt apparterri qual
(tua) porzione. (27) E dichiarerai sacri il petto, di cui fu fatta
la dimenazione, e la gamba di tributo [cioe di diritto sacer-
dotale, questa volta pero arsa suiraltare], che furono dimenati
e levati (in tributo) dal montone d'installazione d'Aronne e
de'figli suoi. (28) Ed apparlerranno (in avvenire, il petto e

chp 6-)p: "pbi ,P3r»? br onup; vo o odw ooo} voc o>3bp? vbr Piucb
cwnp f>io pic? b6 .om:>3D 13 o':po i>?c be? wd pDb *)f)to o>c>i ,?dotp
rbppo frc>c rf)rr> o^D3i .cwi->pc> pic by: p ^ ,p:>b i:po bfcni 'c>b
ivy: p bs ,c>i3J pbp f>i? pic? o ^7ii»c 'o otn ,1031 p?6 fi:pi ,Pi:3">po
,c>:»b ib ->f>c:i ipif> o <jwi ,orpo p"> b3p f>b pDD enen o>?c ocm ,fnc> oj
?i3jb jp»:? -)37 b o ,013:1b wp:i ?od?3 pfniob d"j -wfo ?sop ptbi
pidot b:>b ,(3"d c>"b ou»b) 3?r pdi;p <;♦:? ->cf> pJD ,omc>i cro:*? peb fnpi

JTMV2 DD7J) OC1 '» l"> 0»">373 'P3PDC CM) }»Jfl ;(f>"> P"> ">37»3) bfc">C> 03

o*6 PC7pi D"ft /'n j*»i? ,pnnb ;nunpl (TD ,pw ob?) b"ii ,pw obr>

Digitized by

Google

tra maw 324

•k?k irrpn h:di «» :mrrS ononn

jv -2 v| - <•• : • i«r r i-r t | ;

v ▼ jx : x : rt-r —. |- itt ; i : • | —. |- :

jx x : • • x O- : • |tt it •• - :

SntrSie *w iEto vjsd vnnn rrton

v } v *i x jv -2 |St x • ^x 2 - l-r*

q<» ivhp tipnz )i&Tm nSebi npn
-nw Swn -ika-nx vjni pn« Sim

• - x J- 2 v xx I <—. r - ▼ :

iSam <*> nyo Sri*t nn$ Soa "»tr« on 1 ?,-!
ehpS DT-me « SdS oro nes nir*t bm

j»|- 2 vtx v y - 2 v t j- \ m jr.- -2 t

■OKI nb : on enp->3 Sdk'-kS nn ddk

• : r vh • i" i r»*2 at

iparntt DnSrnoi dwSdh niraD nw
Bhp^a Saw kS B*ita Tnurrroe nsnfen
Sas mi VjdSi phkS rwy\ & win

J 2 t T x x 2 I <X2 |- 2 x • *x 2 I

jdt K^an d^d* nyae* nank wwrwte

ixx r- - : i- t y- : • t^t • ^-t v -:

.... - ^- - <V *~ I" T - -

-*fo <pio ->cf) jnta jwnre rta fob P3f>fo nfrn ,o>faW i>6p o» p37
o>fnbw? b*fm own <po rf>fD oa?D3C piK» wk> ,o>fnb»D b»6p op mp37 ow

Digitized by

Google

328 ESODO XXIX

la gamba destra) ad Aronne, ed a'suoi figli, qual diritlo per-
petuo, (da percepire) dai figli d' Israel, poichfcsono un (sacro)
tribuio. Saranno un tributo dei figli d' Israel, (da prelevarsi)
•dai loro sacrifizi di contentezza, la parte (ciofe) che avranno
a prelevarne pel Signore. (29) Gli abiti sacri poi d' Aronne ap-
parterranno a'suoi figli, dopo di lui, per venire con quelli in-
vestiti della loro dignity, e con quelli ricevere la loro instal-
lazione. (30) Per seiie giorni gl'indossera quel de'suoi figliuoli
ohe avra ad uffiziare in luogo suo, ch' entrera nel padiglione
di congregazione a fare le sacre funzioni. (31) Prenderai poi
il montone dell'installazione, e ne cucinerai la carne in luogo
sacro. (32) Ed Aronne e i figli suoi mangeranno la carne del
montone, ed il pane ch'e nel paniere, all'iogresso del padi-
glione di congregazione. (33) Essi mangeranno quelle cose,
colle quali fu fatta Pespiazione per installarli, per consacrarli:
«d alcun estraneo [ciofe chi non e della famiglia sacerdotale]
non ne mangera, poichfe cosa sacra sono. (34) E se avanzera
della carne (del sacrifizio) d' installazione, o del pane, sino alia
<Hmane; abbrucerai quell'avanzo, non si mangera, poichfe ft
<josa sacra. (35) Farai ad Aronne ed a'suoi figli cosi, il tutto
come ti comandai; per sette giorni celebrerai la loro instal-
lazione. (36) Ed un toro in sacrifizio di aspersione farai cia
schedun giorno, oltre alle (anzidette) espiazioni, ed aspergerai
(il sangue) sulFaltare, facendo espiazione per esso [cioe per
mondarlo d'ogni colpa che potcsse essere stata commessa
oella sua costruzione, o neir offerta dei suoi materiali], e l'un-

*>dw w* oooc :cmn tow rpin tw .(o"p6) w& psftb w vr>d>

pwpD pvo ,'ob cwnp wo ww ,v*o r"D 'p fripnji ffo dwpd 'o odS

*&**> 6) .D13JI Jpic» felft VW 0»fnW WJ J02P SW DC»i W»b TO DfPO)
,Wf> JWV) be ^D >3M1 WC >"5J Ssft />f»P pi #pD? Opi» DTU TO

Digitized by

Google

B3 niDtf 326

nntf di vhv rpsoa naron-Sy mom
-W nsan o»d* nyntr <& JitnpS ink
enp naron jvm ink ntnpi nitDn
w d Jinp' ratM yjtorr 1 ?:) DH&hp

|t|: • -c" • ' " *-y - ▼ • ▼fi" r

D^D3 natsrrSy new new nfi <n<»
frMrrnie «6> :tdh dvS d»jp rutf-oa
#n BfMn bm ijjm nfeijn 'iroen
Si9a rho fvpx\ (D) JMijpn jo n^n
\>m rym r\ox\ ^ yrj frns joete
wn feoan Am <«*> jthkh eosS t"
hxm np|n nnppD o wjjn pa rf^n
(20 ) :nwS new rirtu nnS n^rfew

ttSk -rnS hd& ddS tjm "^ njn?

1-1: ' : <Y' T . : • J" : " T *> T '* : : ,T

-nm iimd SriN-nN ♦nenpi no) JH'aaa
?naS enpK vjavtw pnK-nio naton
ww Smfe^ ua rtina tfua&h (.-»> :*S

Digitized by

Google

327 ESODO XX4X

gerai per consacrarlo. (37) Per sette giorni farai espiazione
per l'altare, e (cosi) lo consacrerai, e Paltare diverri cosa
santissima, tutto cio die tocchera l'altare diventera sacro.
(38) E quest' e cio che farai sull'altare: agnelli nati entro l'anno,
due per giorno cotidiannmente. (39) Un agnello farai la mat-
Una, e l'altro agnello farai verso sera. (40) Con un decimo (di
efa) di fior di farina, intriso con olio vergine, un quarto di
Hin, ed il libamento d'un quarto di Hin di vino, per un agnello.

(41) Ed il secondo agnello farai verso sera, accompagnandolo
dell'offerta farinacea e della libazione, come quello della mat-
Una, in odore propiziatorio, sacrifizio da ardersi al Signore*

(42) Olocausto cotidiano per tutte Teta avvenire, (da farsi) al-
l'ingresso del padiglione di congregazione, davanti al Signore,
dove io mi congreghero a voi, per ivi p^rlare a te. (43) Io
mi congreghero ivi ai figli d' Israel, e (quel luogo) acquisieri
santita per la mia gloriosa presenza. (44) Io santiflchero il pa-
diglione di congregazione e l'altare, ed Aronnc e i flgli suoi
santifichero ad essere sacerdoti a me. (45) Ed avro sede in
mezzo ai flgli d' Israel, e saro il loro Dio [tutelare]. (46) E co-
nosceranno ch'io, il Signore, sono il loro Dio, che li trasse
dalla terra d'Egilto, per aver sede fra di loro. Son io il Si-
gnore, Iddio loro.

oip> ->cf> |:w pip fopv 6w 16 ,p:w? ws Jodd o>:»d ofo} }»6 P»fo>
.a?3 w fhi >c"->3 v"? 'i woiA )»j? :W7p* (\b) .»nbn")» oww 6i:>c wd ,vnvr>
*w b pG^pw p->c >b b pi vzwvz ,nfr> i5»f>ti >)fr> p3 ipb>p b"n corn
tt»f>D ?p <;6 o h"n .n6-> id»6 ob f>i ,rrp pi»?i >ifn:> w 06 o?3 aauc
nwn (KD) .onr!> o6x>3 -)id6 b\o nz> nit >b3 »nt po C7p pi>ob nfn
.(oDvniTb 7w rta) D"pf> maw obi^b ->np rb :r&

Digitized by

Google

b-KO mow 328

rrirv we ^ w-n n» jd^SkS onS

▼ :<•-: j* ^ :n*: r ••• iv ▼

• v.- : • I vjv •• yx • *•• v -2 v •• j v:

iv •• i v. )-r i v —. ftr : j- : t •

s

o'se* nf£ xviep "itapo rata rrajn «
tarn hdki dik noK a) jidk nippn
ivrirp udq inbp o^nDNi n*rr ym

it :|- vv • rt ▼ Pi *v~ ▼ - : v : |- ^- j T

■nw urnx nina anr uSk Awi ®

V 2 X "" V T JTT T • • 2

ant ")? 1 1 ? n*tn vrinp-ron dod vriTp
nWriryn an? rijtefc Wi n > :md
"Sv Wf) vrtvSy vip Sy ri?S nnno
ink nxirS dhsS otdS Jrm mr *jtf

1 i" t • - 2 j* ▼ : ▼ ▼ : iSt • j" 2

onstf w onarrnK n*jn <n> Jnona
usS 'ink nnnji > :snt onk jvmi

j** 2 • <r - |T 2 fr ▼ v,t rr • • 2

nissn usS mm ptf-Sr it?K nbis»n
:ns0 :iS nym -rate n*tyn-Sy ton

Digitized by

Google

329 ESODO XXX

XXX

(1) E farai un altare, da ardervi il profumo: di legna d'a-
cacia lo farai. (2) Un braccio (sara) la sua lunghezza ed un
braccio la sua larghezza, quadrato sara, e due braccia la sua
altezza: ed avra le sue prominenze, da esso (inseparabili).
(3) E lo coprirai d'oro puro, il suo piano superiore, le sue pa-
reti tutt'attorno, e le sue prominenze; e gli farai una cornice
d' oro intorno* (4) E due anella d'oro gli farai al di sotto della
sua cornice, ai due suoi lati, (due cioe ne) farai da ambe le
parti ; onde passarvi le stanghe, colle quali portarlo. (5) E fa-
rai le stanghe di legna d'acacia, e le coprirai d'oro. (6) E lo
collocherai davanti alia portiera, che sovrasta air area della

S'j w"-*r> nw o w d oi»d :m* «w by rwn rrwfo tw by n)

thf> /b? p3 o>pc f>b - { b ,vr»xkb >pc br n^3u >pc ,W)f) \ot o*pc coiwe

}fo» flVf) Pi?3U3 >t)Tl >D ,C>bw P3fP31 p>bc31 (nft3 V>Z>1 WD ,7$ bw D»PC

vvwm o>?> o ,ipi6 pf>tb }C3 do 6b (i\c ")03 »■•> ctdc wd) jfop nvfn
aw» 7*o? ,<pbpo P3t>frb ftbfr o»6 ,piwo ttn6 fr7D3 3PD3 Abe dpi ^rinrm
W3 rorac o»b rcbtp 7p6 bD3 o Dft^n f>bo .pwc pib»3 p:r:> bwb pr>"S

13& bi> Pli?3B >PC1 'Ol lb Pp6»1 (3"> D r D) 3VO p->^3 ,7W WTCP ptbo OT3

rwi 3W pw3» r3-)f> ib r»tv\ 0"D co) 3vo jpbt3i ,'un pu?3u >pp pp6d
a?3")ft pcto b* P»tin 3vo ('7 r*D) obirs P3W31 ,'w pi6k» a>3->6 br pwwd pft
f foi ,p3fPO pwbi >nc b» o»73? i»:n 3VO DP w fo ,vptip vnb b* pcpo pu?3»
ctd bsft ,pia?3» w-)^ •wft f>b> ^nwDtrc^nfnwcbsD^wcmwpCJ P3cw

/3 f>bl '7 PU>3»0 TO OP ,C>bw:> P3fP3 "JPfoO ptbD WU& >PC btf W"%*>C

zppi» p7 pj>7 d w j fro pc >pfop d"p6 .7i b:>p '3 'Ad ,iri oc ba ctdi ->ri*
pDD j>6 bsft /->cd6 on ,pwp br iw "wfr ftw ftbft ,roi>3D '7 oc tc>c
t»ppp |ow d»o o ,d»p»w o:npb *)P3 ojhppo »bifn ,vpinr i33»f> vpu?b5 o
.rnro bi> bbp d*>w a& pb» pft pp^3 *jft /Pidop omro >pc o»ttJo *)Orpb ">n

Digitized by

Google

b mow 330

ip"33 D'DD DiDp pHK vStf T&pm <i>

■rcco jnrr&p* rrorrnx towns ipsa

▼ |V

[J r J 1 JJJ 1 i 1S% U'U'I »-i PI/

owyn j'3 rharrnK prut r%rDi (n >
JODThiS nirv ^sh TonniDp pijt»p»

iv •• I : ir : J" : • v ▼ v s |: t^v • J: -

nrooi n^rn m? rrtop vhv bprrnh <d>

onsDn n«an did rutra nn« vrinp
-rip oaviYiS vhv w ruek nnit

•n *0 3 3 3 JniJrS Wn O'Bhp

»«f> r>6 win -]i»?cD 16 ,i3?f r6> iddd rf> ww dt6cd : 'vn tfwn ^r (fcO)
TO3 "wfw 13b ofurn ,i>b"P n3TO nca?3 vvn owe 7fw ->37P 3np ,)foi
wfon bjibjo vir "jdpp'c 3n? bo? cnp> f6i ;^p ocvb if) ,b*p >r>ci? >7> o3ii*
wftro on ,pfu ->3t oob /Opjcoo »i»cm> 7pft or o:»f> o) a>7> 6b ofao
owro bD3 cnbw Dfm (ooiwn rimfo oj ,o>7»p>3 oj ,mi7o bo3 rwfcjwv
jrt? 07>pc rni73 bfnc>3 rfrro wwfo obcdps wc otrm ,an:> jw Mwfr
ww6 hv rr7iD> ja> ,bDi bo»> rf>rc> o)i»fe bwb 'o cti"> th cow ,cnv>
.obo cnwo bs *)p»^ >on ,i)i!« ipD3 pid3w 076? rft op»p-)i> 6>:>i ,dpj>cc>:>
*p3 •jdootv /7p6 njb on>? rbpp3 ,6>r? ni?3 wp»c cni ?w» op *jD»Db
,oo»mtD5 b» ^DDb ; o oob jnDfb pvw bo6 P7i3^ b^ fnoD ytov |r:n rbjb.iS
*i«jp pew . o /^w }»i?n )fr) w c ^3 n;n?b ib^> o6bw fti?o oww pife

KD3 ")DO C>6 OP31 'Ul 6tP O ")P6 0301 .OP'btf ")DD> 6l? OmDDO <JDD»

6bi i3»»c (m b^c /Pi-mb oj joido ")37 wc i)K> on37? n^wcm /01 'OV
p6p oniDDP <jdd p6 pppln ">r?6 j»:r^ <pD3 b36 ;<JJ3 o?3 p>?> ->do wp>-

Digitized by

Google

331 ESODO XXX

Legge, dirimpetto al coperchio ch'fe sopra la Legge, dov'io mi
congregherd a te. (7) Ed Aronne ardera sopra di quello il pro-
fumo aromatico; di mattina in mattina, quando egli pulisce i
lumi, lo ardera- (8) Come pure quando Aronne accende i lumi
verso notte, lo ardera. Profumo cotidiano jnnanzi al Signore,
per tutte l'et& av venire (9) Non arderete sopra di esso (altare)
alcun profumo estraneo, ne olocausto, ne offerta farinacea, nfe
vi farete sopra alcuna libazione. (10) Ed Aronne. fara Pespia-
zione? sulle sue prominenze una volta Panno. Del sangue del
sacrifizio di aspersions (del giorno) dell'espiazione, una volta
l'anno, espiera sovra di esso, in tutte T eta avvenire. Cosa
santissima al Signore egli e (queH'altare). (11) 11 Signore parlo

•>DDb '? ^ob jnDrb bfr>e> 03b ?>?i 7rw i?6 P7i32? br ini6 pp:i bfne> 03
Mi o>f>3? pnnb '? odS jnDfb 7inj>> f»??-<pD?e ?F3 ?Si? ,0D»piew ba>
<jDD3 nc^? jDen? ?3? -)DiDb oon$ o>:n;?c >0"u6 >D /WDb TIP 0">ltf*
,73b ?re Dmf)S 6bf> ?iin w>6 6cp >D ?f >obi ,o?>bi> ">dd> 61? -cniDD?
janb w? mJo ->p»j> ?>?c ivbi ?D3 ,in^ o>dd6 6b p6i3 p-> ;pp}> jnranD
6*3?b o»3iP v? p6f? ?bi3PP? pbif3t 3icp6 o /pen? P7i3*>b p>i? <jdd? <jid6

,00>n? ->6C b^m 0>336?1 3CH? J» l6'3?C WD ,?D6bn? >7n ">P1» ?3">? <JDD
"VCr? 03 11C»C PP6 0»np DC ?>?PC >7D ?>? p6r? ?tin3 JIIDn? ys bs6

{0163 ,o>7wr pd-)d?i pen? }?>bae 0*376? ici» 6>?? ?nnr? jnci ,w?>
piodip? >»sv i3PD£ wd) pn npi» c7pn3 bi7J> >pbp orb "wib vtvo bbv 6be
pen? »d piib wwcd an? pr? pn>6 c>tp?b >td poe p6n ;(oopr pr7 'D3
Zif)^ O o6in pi ,o?>bi? -)DD» icw ->do p6':wc <jdd? ipi6 br 7mr?
bm .<jjd o?3 ?>? 6bi poiD w:e ->do f>bi b6->c> 03 rpop? ?r ->p6 o»n^D
r6 ,bcw? pi6j >:on p-)i piib 6be oow v? 06 b36 ,piib ):n:cD o;n6 ?r
V)im nn6 pi ;?;i>bi?? ?pje?? »D">7 >obi ?if)jj? c:irb ^ ?->pn dpj>d»c pp»
^iD3 Ti7 ?:?1 ,nDP piib 6be ,ncp 6b piib b6-)e> i:n:e (nr bD bmvm
nu ?ei? 6b »D /piib ?( ?>? 6bi /©r? 7pnn -)DDn px>7b ?i6p ?i6p? w* f
•jbn? "537 ?»?i /? p6n ijip ?»?> jo 3fm 7t>o jDbi ,p6^i ?i6j p7 p-) /Onrbw
cw>e '?b p>3 o»p?b 7n *mrP3 ?rt ?piftn .0^3 ^ rbe '? ojii ,iou?3 wn
znp> }36i o'^i bn3i pcp:i ^jddi 3?r ipd bD3 jo?i 37:p?i ,bfnt> h» ->dd»

/?bl7Jl ?370 obt 3b3 1373P? 7W1 ,OD DJI )373P>C ibD b?p?» O n X b6p ,e>C ^3f»

Digitized by

Google

b DVBW 332

mn *a w n»**S neto-Sit ni?v inn
e*« iSnin ompsS 7tnfe»"U3 rtmuc
nwttSi onk ipsa rruvS i^tsj i«d
-Sd Ojt i m m JDnk ipsa *pj ona
Sptfa Sptrn nwo DHpsrrSp •tayn
Sptrn mra Sp#n rnji onto? tfipn
o^psrrSy nrtyn S5 <d .TnrnS norm
trt\rv nonn rn» nSyoi rotf ontw po

epynx nnpSi <*» JoawsrSg isdS

Ivjv v -r : |-|«r : ir •• | : - ^- v.- - :

m hy \Ak nroi SiHp 03 and onssn
\r\sh Smip »iaS rrm ipio Sn« niDg

<r» 3 tD3»rt8to-Sy 1SDS PrifT UflS

|w fnsn # p» <jub 9^3fn .o>ft» wwi ifr>c» br wi c* b o»9t

,P3W "p7 b* 1T«A !Cp3 /sb") |UD TODbDPWO J» Pip O ">tflfn ,JDD |»*

VDift rrob Adv <jpw:> vbo oo b6 dodo o>r» tyftiw o»7»foc iiDfti
i» o>jni wn ,*pD3 i^^n n>Dw ;b3pw aw >oi b^ ,w»P?b ifr ijwAi

♦PJrAl ^?3»9 p7 bi? W3W vb» 0»3"> 0»H»6 0O37 is OTH? |*W WW*

Digitized by

Google

333 ESODO XXX

a Mose, con dire: (12) Qaando farai la rassegna dei figli d'Israel,
di quelli (ciofe) che sono da enumerarsi [esclusi i minori e le
femmine], daranno ciascheduno al Signore il riseatto della pro-
pria persona, quando ne verra fatta l'enumerazione; esosi non
accadra in essi mortality quando [verranno enumerati.
(13) Questo daranno tutti quelli ch'entreranno nella nu-
merazione: mezzo siclo, secondo il peso del Tempio. II sicla
& venti ghera. La meta del siclo 6 il tributo (da pagarsi) al
Signore. (14) Chiunque entra nella numerazione: dalP eta di
vent'anni in poi, paghera questo tributo al Signore. (15) II ricco
non dara di piu, ed il povero non dara meno, del mezzo siclo,
per pagare il tributo al Signore, per riscattare le vostre per-
sone. (16) Riceverai dai figli d' Israel Targento del riscatto, e
Pimpiegherai ad uso deir ufflciatura da farsi nel padiglione
della congregazione, e servira ai figli d'Israel di ricordo da-
vanti al Signore, per riscatlare le vostre persone. (17) E il Si-

bf> ,|73b nnvo r3i?:> pipp >d br :>o:p» i::>6 obir? hf> .o'^iw ibfa hb
cwidp jo»D br ,Df n3D pbpP3 wvbw cwdpo |pif> :>ppp f jvnvf) mpp n» v
;opjcoo br mwnv wizn pwvo 7P> oif) ban >u br fori ,pumfw:> pudi*

D>D3 VlVtJ -)P6>1 ]WOO JO»b6 13>3>! ,DO vHptt "Wfw ,<pbDPPD Jv»bft 13>3> ">Cfr
0>331D»D b36 ,PVr3130 OP13DP PW3 OOCfOT 0»MU 0>331D» OO PPfol JvWO

D">uc 6'0i ;wc T» p'brs -now p»dp3 obnio rbprn onnow obD o:»pud>
frfr u>pc?bi ,Tnr ib» b»DD jrnb ,y'2>ppo P3C3 o>7pm Dtp ->ipo O'O'C
•jcm ?:pm ,p6j ->3C oob p">u 7>p»di wto pmp POib?P3 oppp fro ,:>fnb»n
o6:p 6>3m ,w ofopm ofijpw Dpbto? oto 7pu> (lbs njo if>) 07faD O
Df dp» pPDm ,i?7> 6b oftc wfr3w ,b:tav> vbi> -jdop>c ib mp> vfin sb3
6bi ,ppo> pro p6 pnfo >obi ,o>foic:> pbbpb or dp» owobi ,:n:> prb
pibcbpco 07D3 pppi ">rj facn ,fao 0>:>b6b udcwo b3fc .w> Pifon pibbpo
"wf> »P9->i iDtm ,mo ym* pn boo oVdcp 076 pifac ,anc« 3wo podi*

Du triomphc & la chute il n' est souvent qu' un pas.

(Voltaire, la Mori de C4sar).

tt»PP3i bjiw i6upc »:dp -)DO ppb 0">to f>po ->no >w6 o 3PD "nMaw
pi :DD ,| nWD3^ "BS^ OB) .bjwocrrAo7p oro nto o w fibi >^»b>

Digitized by

Google

b r»o© 334

r\vby\ or) noxh wd-Sn mrr na-n

t • *V: | •• ;v v it : ^« -:-

ink ivoi rwnS ntrro ijdi ntrro ivs

-n* "it j fir ; t : v v : -I ~ : v y : ; •

:d>o hd^ nroi natDn pi tylD Sria-pa
-nm Drww udd wai ftn« wrn on

v : iv ••: v rtv • itt I nr v -: it:

nirDJT-SK oneto iK vw kSi d»d

- » : • - v <r : • : j ,y.. T j : .^-

ramv (to xrwrxh rate TopnS nteS

t; -: jt: jt - j- ^v • j« |: - : •• t ;

*pn onS njrni mo* vh\ DrrSm ditt

I t sv t t : it : ^V j : ^v •• : - : jv •• :

it : y - : - it | : ^c : ~ : J *▼ *

j- t : P : |- jt - : | •• ;v

ESODO XXX

gnore parlo a Mose, con dire: (18) Farai eziandio una conca
di rame, col suo piedestallo di rame, ad uso di bagno; e la
collocberai tra il padiglione di congregazione e l'altare, e vi
porrai dell'acqua. (19) Ed Aronne e i figli suoi vi si bagne-
ranno le mani e i piedi. (20) Entrando nel padiglione di con-
gregazione, si bagneranno, altrimenti morranno; come pure
accostandosi alFaltare per officiare, per ardere qualche sacri-
fizio da ardersi al Signore. (21) Si bagneranno le mani e i
piedi, e non morranno; e cio sara per essi statuto perpetuo,
per lui (cioe) e per la sua discendenza, per tutte Feta awe-
nire: (22) Ed il Signore parlo a Mos6 con dire : (23) E tu pren-

fno r>oy cd:3 fna 070 o pi ,cw ->do }w |»3">ro jodcj ,oniDDo <jds

♦S3 02) -C53 r>T>P tD2 JP13 W>p 3npp^l ,CMD 6tt> O70 O ,CD5D ">DO

Digitized by

Google

335 h mow

-> .

d wi oca-pupi dvikdi own wjcno
iWpn Wa rfiKD ran prtpi m jdtocdi

/un wd Siiirnie n mrtw <*) :n\T
v'b'Smw fnSjgfn-riKi to Jfnpn \r\x

▼ •• -r v : I t : *.. - v : |-.. r - it | , ~.

jni&pn na?o n*ei rrSaviKi rrijorrnm

v I I: " J" : • i" 2 t rtv •• v 2 v.t : - » v :

v 2 A T " T '•• '• C*r^ !▼ )~ : • v 2

v.t : t jt 2 -|- 2 i - V 2 i • -

-rwn 6) ?Bnp» DnayiarrSa D'inp eh'p

v 2 |t| : . v,v -r *=-;•• T ft t||T vfj

ESODO XXX

diti scelti aromi: mirra spontanea, cinquecento (sicli di peso);
cinnamomo aromatico, la mela dell'antecedente, (cioe) duecen-
tocinquanta; e calamo aromatico [camella] dugentocinquanta.
(24) E cassia, cinquecento, (il tutto) col peso del Tempio; e
olio d'oliva, un Hin. (25) E ne farai un olio di sacra unzione,
un composlo odoroso, lavoro d' unguentario : olio di sacra un-
zione sara. (26) E ungerai con esso il padiglione di congrega-
zione, e l'arca della Legge. (27) E la mensa e tutti i suoi ar-
redi, eel il candelabro e i suoi arredi, e Taltare del profumo.
(28) E l'altare degli olocausti e tutt'i suoi arredi, e la conca
e il suo piedestallo. (29) E li dichiarerai sacri, e saranno cosa
santissima; tutto cio che li tocchera diventera sacro. (30) Ed

Digitized by

Google

*? mow 33C

paS nnk rwhp) rwtan wa-n*o nm
p# iD«S 13-rn htnip osrSm «6 *>S
"Sy c*) JDavrnS »S nr rrrr erijrnntfo

^- iv •• i 2 v -jv jv : • v| - : ~

*2n kS tfuanoii n&» kS oik nba
e**e cfo toaS rrcv trip kwi trip irioa

•< |v ▼ iv : • vR vjj rt t

nrSy mdd \w ib^ti irioa npr nete
-Sk nirv foien rt» d :vDyo man
niaSm hStei • qtM d»»d rtS-np nfo

-r : : v : v •• : I<tt • - jI : |-

nwi *& :mrp -iaa na na? niaSi d»»d

▼ <• ^t S jv : f kt - r <V " J T : t/ -

■fine rfasa npn rriwa nrh nibp hnfc
njDonnnjVjrinnjpDnpnfcn &> J^ip

tv- -r -it : | «T t F • jt |: - it : v||

rh njw nete ijho Srwa rnyn ^
niopm eh) JDaS rrnn D>enp rip noc*

v I: - : iv t jv i • i» -r||T v|i -r,yr

enp oaS wpn tfh nftjanba new nete
jtwm f*r^K b*k **> :mmS nS n»nn

▼ v ▼ jv ^:r v -: v p* i~ d : jv : •

d :vsp ma:i na mn^

Digitized by

Google

337 ESODO XXX

Aronne e i figli suoi ungerai, e li consacrerai ad essere sa-
cerdoti a me. (31) Ed ai figli d' Israel parlerai, con dire: Olio
di sacra unzione sara questo a (onore di) me, per tutte Teta
awenire. (32) Sul corpo d'alcuna persona non dev' esserne faita
unzione, e non ne farete del simile con quelle medesime dosi.
Sacro fe, sacro dev'essere per voi. (33) Chi ne comporra di con-
simile o ne (ark uso sopra persona estranea, andra estinto di
mezzo ai suoi popoli. (34) Ed il Signore disse a Mos&: Pren-
diti droghe: balsamo, unghia odorata, e galbano, (ed altre)
droghe, ed olibano diafano: siano a dosi uguali. (35) E ne fa-
rai un profumo, un composto, opera di profumiere, lavorato
con purita e santita. (36) E ne pesterai in minuta polvere, e
ne adopererai davanti P(arca della) Legge, nel padiglione di
congregazione, dove mi trovero teco. Esso dev'essere per voi
cosa santissima. (37) Questo profumo che farai — -di egual
composizione non ne farete per vostr' uso — dev* essere da te
riguardato cosa sacra al Signore. (38) Chi ne fari di consimile,
per goderne Podore, andra estinto di mezzo ai suoi popoli.

>ob b"a o>:> *p ,oc3 topi oca jw:p obmb wbt m pi b^ on ,o»pd wb

7^D bpCP ,pbp 7JDD pbp triTl^ *1M *in .if" - ) P^7D WIW Pi>71 ,UCDO

on370 occd .p"> r"D obrwb }"^ ,rbvt be f>*p^i6 ]nn <}V3 be frpsifo ,bpe»
onmf) ow or o»7->w ooem ,p>"33 onmfy ,or bif> or if> ,on3iPP o»nf>C3
'rfn ,jroV> ,p"m ,»3"fn :n$>10D <rb) .(o"p6) ib:>6> pbpD pbp /<j":>3
^2p» bteoo ,bpo j033 piw> pbw wfope opft o b tf :i ; pb» 03 wc 1CTD 'PJrt
p6 JODOfle ,o>o »P^p jw C")»d >c""» ,3-irn ojhp Dibp:f» .pbiw f>bi pib»
>pb» >pi>7bi .o*:ie ow od> }o-mw) j»D-)iu vo p-m;p3 pi ,pii?kp3 on)o

,1>b& n»6 *jbo jPC WD1 f(4"D f"p o>bop) 0»3"> 0>P3 03f>b» 0C1P WD 6lO oo

p>ti?3 vof>b» owe /C7p wu pbw oru 0301 ,pbp npf> osfrbp j» p
>c"">3 .ppnb f>bft P")wpb 6b pnnp pDf pcbwBpbiwpibm.oe^io^otra

."]f33 littjfo jobpi pwbp 03*)^ »7>3C >W D

Lumrrd 8. D. — Vol. n * I*

Digitized by

Google

vb mow 338

ntn o) hDN 1 ? hb'd-Sn rrirr -dti «>
hddS mrrp nurp Wwra oeb wip

:rorruDi aoMi dhd nft^S rtopno
rp nehroi ro&oS p« nehnm <*
wu wn ♦Sin o> jnDKWSaa n*#S
rrnooS rpD'rorp afrSnit na irot
roe rfjn roan wu aS-oan-Sa aSai
•ron t^id Sn« « rot « nrwc -rtrSa
roei vSy ijtk jrtorrron /vipS h*n

▼ •• v : | t : \ - v : v i ▼ r* s T

ron rrSa-Sa-rori m'non iruon-ron

l* • T A v •" ▼ v : v T : "• jt : - v :

-ron rnyn ronrron » j/riepn na?D
Hja ron <■>> Jterron -ivarrroo vSa-Sa

i" : i - v : t • - v : at ••

Digitized by

Google

339 ESODO XXXI

XXXI

(1) II Signore parlo a Mos& con dire: (2) Vedi, io chiamo
per nome Bessalel, figlio di Uri, figlio di Hhur, della tribu di
Giuda. (3) Io Ttao ripieno di spirito di Dio, in quanto a sa-
pienza, a discernimento, e ad assennatezza, ed in qualsiasi arte.
(4) Per pensare (nuove) idee, per lavorare in oro, ed in ar-
gento, ed in rame. (5) E pei lavori in gemme da legare, e pei
lavori in Iegname; per lavorare (in somma) di qualsiasi arte.
(6) Io poi gli assegno in compagnia Aholiav figlio di Ahhis-
samach, della tribu di Dan, come pure tutti gli (altri) uomini
ingegnosi, quelli (ciofe) che furono da me forniti d'ingegno;
ed eseguiranno tutto cio che ti comandai. (7) II padiglione
di congregazione e l'arca per la Legge, ed il coperchio che le
sla sopra, e tutti gli arredi del padiglione. (8) E la mensa, e
i suoi arredi, ed il candelabro puro [lucente] e tutt' i suoi ar-
redi, e Paltare del profumo. (9) E l'altare degli olocausti e
tutt'i suoi arredi, e la conca ed il suo piedestallo. (10) E i
panni a rete [che stendevansi sui sacri arredi, quando il po-
polo ed il tabernacolo ponevasi in viaggio. Vedi Numeri,
Capo IV], e gli abiti sacri per Aronne il sacerdote, e gli abiti

>i -pes >r>by wd ,»w>7 D^bpsift or>p py ,cn»P3 }w:oUD TlKTp D)

Tin: J? orn bo obo) ♦♦♦♦♦♦inw wa nan •ow o) -eft >"» w*>) »ft

»p po foil *p7 br fticn ,opdp wo wfo ->eft 3b o^p b^ pft ipft >nw ojii :nD2tl
,('r>jn 'rfn >z't) top be> o>rbp fo own: TWO) .0">p w bou>p)>pn
pb^po ]r> icrst ->fr\w on /ft »*b o»»b K*"> j"an ,o:pw:> no:3 o»bD? piwb 001
pb^n 7J3 /TOn> oebe iw ">fti3P ->37P3 pos <pD3i ;ok> pybipi j».nfto>
acben ?r>ft3 3ipdd ib wp C7po >bDP 7Pft bs ,»:c pjAip 7jdi Jpjnft 7jm

O'ODP VO bDP O ,0>nD» p ftb ,Ot">DP >"D >t"">3 .101DD» T)ld >7J>3 On>

Digitized by

Google

vb m»w 340

-nan pan pn«S tripn HjaviNr Tn?n
nron ro«r nJo •<*> nnaS wa rua
n/WHAe Saa rip 1 ? d^ddh jrtoirrton

I -. >v v at : v j- i ^q-

n*t i»K S ^ne* ^a-Vx nan nn*o m
u*a t^irt niK b rtoefcv wiatrrw

<• •• • • a : • i- : - v

nw -uk »a hjrM? oavrn 1 ? oawai
enfp >a nitprnw omDiri m :oatr?pD

v|> tr . t - - v v :-.: • iv : -J- :

nby rrSa '4 nbv ma jt^Sto oaS Kin

/■-• ^ |T T • X _l T V ~. |- ; tf T C'

aipo Kinn t?sjn nmaji ni^Sa rta

j- . t t : j V ^|" -t vj- • T |v^-

-Sa rt\rvh rip fihae* nat? ♦wn
jriDV riio narn ova na^D nfefrr?

|t ) ^t - - j : ■ . t : sv ^ |t

rtivyh natrrrnK Sxw^a noeh <*»

S ^r A T " - ' v c- t: • |- : j : it : :

4*a-'(n jdW nna oriinS natrnvw
jw-»a ofoS *on rtte. Sank" ua rai

vir* • ^t^ : i* j •• t: • jv : | • ••

rnkrrrm D'orrmN far* rifep 0*6*

I V T. T V : 'J"" T — V.T.I <T ^T • T

p'n T»p (*)

Digitized by

Google

341 ESODO XXXi

dei suoifigli, per fanzionare. (11) E Polio d'uqzione, ed it
profumfo aromatico, pel Santiiario. Faranno il tutto come ti
comandai. (12) Ed il Signore disse a Mose quanta segue':
(13) E tu parla ai figli d' Israel, con dire: Pefo i mieiSabbati
osserverete, poichfe esso [il Sabbato] & un segnale per tutte
l'eta avvenire, [dell'alleanza ch'e] tra me e voi, perche si
gappia ch'io, il Signore, vi ho dichiarati sariti. (14) Osserverete
dunque il* Sabbato. poiche sacro esso k [esse? d$ve] per voi,
chi lo profana sari fatto morire; poiche chiunque.fari in esso
lavoro, queirindividuo [se non sara punito] andra estinto di
mezzo ai suoi pbpoli. (15) Sei giorni si lavorera, ed il settimo
e giorno di grande riposo, sacro al Signore. Chiunque fa ope-
ra nel giorno del Sabbato, sara fatto morire. (16) I iigli d' It
srael osserveranno il Sabbato, celebrando il Sabbato in tutte
l'efta awenire, qual patto perpetuo. (17) Del patto ch'6 tra me
e i figli d' Israel esso sara perpetuamente un segnale; poichfe
in Sei giorni fece il Signore il cielo e la terra, e nel giorno
settimo cesso e ripos6. (18) Ora, terminato ch'egli ebbe di
parlare con Mose nel monte di Sinai, gli diede le due tavole
della Legge, tavole di pietra, scritte col dito di Dio.

JEW WO; W .pD3D fl-vDO bit) my™ b'f >&'->v ,rnt nn wd 7->c »7^3

c7pD »b r>p>c»i vow ?»o opcpn \ot :unp^Q % s»nrvT£pn*fl nronav

o>i?dic) vyii) j5no7 rr>:>7» wd /prpb btoD :prQty rDTtf OB) X7p? >c;6i

\o i^ ">Pfo frlW DPOt Wtf pJW .0"» '» ^C1C») ODmn Pi?") OD» ,(3*D t>

('o d"d ,fr>pn) jroc rac pi ,(i>"ii 7"d j"d fnpn jfD i"> oijwb) 3W ot»
in toco oi> b^ 6b6 -mfo o>fn ,:>bnj> w>>3C ttotf pmc P3tf ;:>r>3c wc
P3C D"J> pfap31 J>3£ pfr>p3 P3CDC 1PD1 ,(3*i W D1 ft^b W fnpn) «p"v
.('0 '7 0*D fnpi) pP3C P3C OJ1 pT3C J>3C pfrip? WPCD fOC p ,pnJC
.WD /CD3 blft PDfcifl bD3 OW. M >D, ,DbnJ> DP'3C W OD rjD'l^l f>3C 0391
j6D 031PD3 rtUDft'/pDWP }fo >C m- > >">37 (fr) •fn/jPDtt P5p »dV >C""> 3HDC
.3'D 7 f D>m>3 >Cr»D pW ,06"TO >Tf)7D 6bn! ,WD3 ©OTP6 O»D1073

Digitized byVjQOQlC

zb-vb m»w 342

idjcio oons pk hnh myr? nrh

r

| • vjvx iv i- p *Vx :j —

vSk n»k*i }nn«-S^ q&n Snp'i inn
wisS bS» i^ D»nS« uS-nfe» ' Dip

-x : : |" <v -: • v: jt •• *s M

vihd \tiyn lem e»kn n&n • rtna

I vjv •• x*v: iv <v — . • x j*.* jv

IDk'1 a> ilS iTPTHD WITT kS D^3»

wio Sete afttn *dm tens fin** bnS*t

jp-: x : v -: xx- j- : • | :|x | — . r " " ~*

o) j»Sk worn w/toi DW3 oiw
irte aron *Dtr-nK oj^n-Ss ipnsrvi

jv -*: iTT- >•• : • v *x x x | : |x : r -

dtd npn n> JrtnirSK ww Drwroa

xx • I j I |-,r v i- x- ^v •• : x :

vtekn naDD Sjp irw»i Ditto ink wi

1 vjv •• I c -»: jv jv -: •• x ; • I v v: •„•<••

vjsjS nato p'l rtmc «n <n> :on»

Digitized by

Google

343 BSODO XXXII

XXXII

(1) Ma il popolo, vedendo che Mose tardava a scendere dal
monte, si raduno pre^so Aronne, dicendogli: Alzati, fanne dei,
cbe ci vadano davanti [cioe simulacri, che, mediante celeste
influsso, abbiano a Servirci di guida]; poiche ecco, Mos6, l'uo-
mo che ci condusse fuori della terra d'Egitto, non sappiamo
che cosa siane avvenuto. (2) E Aronne disse loro: Spiccate i
pendenti d'oro, che le vostre mogli, i vostri figli e le figlie
vostre hanno agli orecchi, e recateli a me. (3) E tutt' il po-
polo si spiced i pendenti d' oro che aveva agli orecchi, e re-
colli ad Aronne. (4) Egli ricevette (quell'oro) dalla loro mano,
lo raccolse in una borsa, e ne fece un vitello di getto ; ed
essi dissero: Quest* e [cio6 rappresenta] il tuo Dio, o Israel,
che ti trasse dalla terra d'Egitto. (5) Aronne, visto cio, gli
fabbrico davanti un altare; indi Aronne proclamd e disse:

OCi»C OpTO OWnCp31 pDf> bi> bp3 OK> tplK ^ CJ7H ^Hpl (K)

/b->>c w icr> d"p6i ioijdcv opbf>c ocr> f>b of?c vfo 6ir>i ,o»:>bf> ©ob
jDifo pibww ornDrb n>3 opba o»P3 ipvw -JD031 ?ippn> b>a»P dw rfn
.6id mo >y ovo r>b ?cr> fon piDD3 >rn>DC wd cop»3 rwpbtf ow fhz,
brDPDOi ,fvbnpbov own ,o>mn oo>br» ip->D :istt ntf lp^n^ Q)
ciw>)P27 i?7wi»i 7"r ,o»blr© >Dt }6d coti ,o»6jp p6 ip->D <f>uf>np6 bio
bpn >b wc f>bf> DiS6b oota oibp f>bi ,r"rb o»o 6b b:w :^j; CI) .(7V»

(D7f> }3 f>l? OJ> O D?b p'DDP 0>0 6b pOf))) DC» O^pftJ J»WT?b Or>b71»r»l ,bf>01>DD
PD"pP D"?3 |»tt ,JD"b"N OlpFPl }3"»T» :>"3fni V'i )T>>D '6 "W6» OfCD P»7 pi

(3"> 'J :»rc>) onsnpo 'b tDTQ .<?t>ro P")5i wd ->ti nc» bp VW p. 89.
.('r>jn mfrcw -)iu T03 *t\ >»bcn> oijppi ,f)wc oodd odd 7pfo >&*•})

Digitized by

Google

a^> mow 344

o) nn» 7i\rvh Jin idn»i nn« iripn
o»oW wi ;% iSjm rrinao io^i

A' ▼• : k * J .'I — tt:jt i- • ; —

I r- : KV" ▼ : J v:|v *▼ t v<—

no m \anm px» n^vn -rcto ^Ptf

v c* v t j *r ... j... -: | v * - | • •• -

v<- : j - : : • - -: r : • - **•■••-

oprrnie Vi»*n neto-Ste hut idk»i

O0»

Av v vt -

nnjf} o) win *)ijrn£jrojf rum rrtn

t" : v v j- : - it j : U : I

rpK mn» tisrv hdS idwi vriS* nirv

I : - <v v:|v t : <x t v - ftr v: jt :

nsa d*ivd p*» Aiciin ntr« rtbra
onro now te 1 ? m snpm tsi Vtm'
O'ina oak jnnS taKWr nina i6«S

w>>) o*ppcp btjw rftin i»dp rw» j\» no ,7ip-» }voi ->w Sio tpTI!^ 0)
;(6 # d 'i tft) 'o oDi,>r»pT>p :-w6 'o otS wdw no* sw 7171 ,('7 6*S

Digitized by

Google

345 ESODO XXXII

Festa al Signore domani ! (6) Mzatisi alia dimane, immolarono
olocausti, e presentarono sacrlfizi di contentezza. II popolo si
assise a mangiare 6d a bere, indi si alzarono a trescare.
(7) Ed 11 Signore disse a Mos£ : Vannc, scendi, poiche commise
una grave colpa il tuo popolo, che conducesti fuori della terra
d'Egitto. (8) Si scostarono presto dalla via ch'io ho loro pre-
scritta, si fecero un vitello di getto, e gli si prostrarono, e
gli fecero sacrifici, e -dissero: Quests il tuo Dio, o Israel, che
ti trasse dalla terra d' Egitto. (9) Ed il Signore soggiunse a
Mose: Vedo die questo popolo k gente di dura cerviee [ca-
parbia]. (10) Ora, lasciami, e l'ira mia ardera in essi, ed io
esterminerolli; indi faro si clje tu divenga una grande na-
zione. (11) Mose allora supplico il Signore suo Dio> e disse:
Perche, o Signore, vuoi che l'ira tua arda nel tuo popolo,
che traesti dalla terra d'Egitto, con forza grande emano po-
•tente? (12) Perche vuoi che dicano gli Egizi: t Malignamente
li fece uscire (di qui), per poi ucciderli tra i monti, ed ester-
minarli d'in su la faccia della terra » ? — Calmati dall'acceso
tuo sdegno, e perititi del male (minacciato) al tuo .popolo*

.i3i?tf3f>» ")wte ,o>3 pviry jrnio (fD 7 ff p o>b?r) 13 ppcb P">i> or jrnb pi

->»6 tii torn* tot* ynn )d ad ."p™ ftKnb»fo ow vb wm p?3

an>p> \vfi\y TWp GO) .onpft o>?b6 7i3rb 'o p6 ws tic no ,>brt> r>D
vw ?wb V^ I'** 'Q n " 3,n ) ' r ' 5 Vftpmo ")DOD r"^3 o»p37 pb o-np vdp

0371 >C W "> n37 p*P^D |W"3P-) .bf>0 TI3Db 0»tiS P»CI>3 f>^6 ,Dn> r"j>3 0»p37

rpio toipcn 6dipd >3sb powd 7mm >c""> ,oos>o oc or>c j»3? Mi ,a>"3fr>

0">73 |"> 6WPD1 )D">7P 13>cti 6WPD ^Pft "jblD POWO DPS i?3 w 6T» ,13">*> lb

«• vbfc fnipb <pw 3>c> 6bi « npfo ,o>wpij>p a?3"fb >w oji .impti wd» tii

>pb31 PCp 1D"U*C /C^WjOtfO pDD }»f>l .vbft fnipb V3D TIP til bb> ff W

i3>6c ")Pite ,impf>» ib ftnipc n?b iod ->tp>c >b3 0"nb fbio fno "p'obi ,a?rop»

?pi3f> po?i3tb ocrft o»> ->»6p ofti :^ nrron nnjn o) .w bip3 rwc
.(5*t t"> -)37W >c w- > j»j? ,ti^ WP3) ©mrp opfcc ivw njib "jwft oa?fti

Digitized by

Google

ai» mow 346

on-D«S i5r <» nayS nrnn-Sr orom
onS nyatw n^x rptoy S*nfe»Si prwh

v ▼ t^j- 2 • v -2 I vx^ ••▼:•: J ▼ 2 • :

oddd oiinrmc nana osMw lanm fp

V 2 | 2 V ^2 2- V V 2 - V •• -2 J" - 2 - f ▼

rn« *m»K tb*k /win pin-Sai own

^- A T S V^t-- |T^ 2 i "2| T S .2 2-2

rs»icw s risyS nib#S isn wk ninn

!•••- 1^-2 J ^2|- iV • JV -2 'TTJT

rra myn rinS wrt nftrrp ntfo *rw
on n?»i n» oiinav wo bona rinS
non o»riS« ntr^o rtfiWn «» toons
-Sy n ^ n **^ b»nS« ansa aiiDDPn

^" i. T V2 <~ 2 • ▼ 2 • " 2

ESODO XXXII

(13) Sovvengati d'Abramo, d'Isacco e d' Israel, tuoi servi, ai
quali giurasti in te [per la tua immortalita], e promettesti:
Rendero numerosa la vostra discendenza, come le stelle del
cielo, e tutta questa terra, della quale parlai, daro alia vostra
progenie, e la possederanno in perpetuo. (14) Ed il Signore
si penti del male che aveva detto di fare al suo popolo.
(15) E Mosfc, voltatosi, 9cese dal monte, con in mano le due
tavole dolla Legge, tavole scritte da ambe le facce, dall'una

,irpfno*n 'b -p: zkmi tbi) ,->irfn ood wd tCWD DT H1D1 HID OB)
z*m cwd ->mb •ptot pb>v }»6 o>33fo b6 ,7ii it j»3 <^p3 c">do v o

Digitized by

Google

347 3$> .T)WV

CDVn Sip-fiN jraftir mxfa m JJinSn
jn^nDS nnnSa Sip rote-It "tain mm
Sij? |w nni^ji ny# Sip pic -)0*n <m
♦rn v* :yo# ojk n# Sip r\vhr\ nw
htyivnx Kin nirarrSit iip was
■n« n*» rtStrn rote tia-im riSnoi
-n* np»i o) nnn nnn dan latpn riftSrr
T£ jnpn £>*b ejnpn teflj tk S$rr

ESODO XXXII

parte e dall'altra erano scritte. (16) Esse tavole erano opera
di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, intagliata sulle ta-
vole. (17) Giosufe senti il popolo che schiamazzava, e disse a
Mose: Sento romore di battaglia nell'accampamento. (18) E
(Mose) disse: Non sono quelle che sentonsi grida di vittoria,
ne sono grida di sconfitta; suono di canti io odo. (19) Quando
poi fa vicino al campo, e vide il vitello e le danze, Mosfc
s'accese di sdegno, e getto dalle mani le tavole, e le spezzo
appie del monte. (20) E prese il vitello che avevano fatto, e

0>pPl5l fiS 0>pi>1$1 j'PDCl >7»3C >"D >t"'>3 im»1 pi ,i>0 ]» ip ->1p» tljm (D

wen) ppfo jb n:a? \DW QD -v" 9 p>sw >c"-> 'n ,DiD7D nDD3 iro

,33b jpnrn 6b : # ui -nun mrnta n» mo -jhm «« .(}»p 7«» <pD

.'o j»3i o:>3 ->c6 r»-)3D ense: o orb pifhnbi oro 7>PDob p Dcrc r>fr>3>
,}v663>j>!>p >7>b 30f:> Pft f>>3W> -ypft 137 16 ")P3W3")W.Vk&nnttr*10>

'p iir>3 (*)

'p V7W (*)

Digitized by

Google

?b nmr '"' .348

vynx ptfa onin w^p ■ Vn trruste

r

jx ^r v | -i |- v v v <- r t : •

m»*w oo .• Kin ;td .?d" oftrrriN r^jrr
o»i^D p*o totyn iBte vftto tv&d '. nt

'0 1 ? QPtS 1DK1 (-a tlS 1T1TPID wjrr «S

ESODO XXXII

lo brucio [calcin6] nel fuoco, e 16 trito sino a che divenne
polvere, la quale poi sparse sull'acqua, e fece bere ai figli
d' Israel. (21) E Mpsfe disse ad Aronne: Che cosa ti fece que-
sto popolo, per cui gli tirasti addosso un grave peccato? (22)
Ed Aronne disse : Non si accenda lo sdegno del mio Signore.
Tu conosci il popolo com' h proclive al male. (23) Mi dissero:
Fanne dei, che ci vadano innanzi; poichfc eceo, Mose, l'uomo
che ci condusse fuori della terra d'Egitto, non sappiamo che
cosa siane avvenuto. (24) Dissi loro: Chi ha dell'oro? — (e
tosto) se lo spiccarono di dosso, e mel diedero. Lo gettai nel
ftioco, e n'usci questo vitello. (25) Mosfe vide ch'ii popolo era

tm '* :HJhD 'O (TO) .'r* - " fw'im tt'bi ]»» ,">d*A , f>ww>.flu> rfo

Anoalium lib. I. Dl»>ife»3 f)iVD DCD |W PW171 .122 7WS V2"j>r> TD*33 TOfOC

-)vyn»v >v o&rcft -n'ow >7wim ;o*nwo nft cAotps jtoc Cecina o&j;d

Digitized by

Google

349 af> mow

wis *3 D^n-m.TD mn «»' srwrt S#n
iorrapa n^D^S fink rijnsro *nn
♦d *iD«ih'ninsn :: TP^a rro iDpn .<*>

r v - v —. r r *%r : v - < ^:r "

,. .. r . . T ct •• j : |t-- rt T - tr r

•• t: • j" v: t : <- t | v t v j-

i3itrt nay ■ist-Sv ttnn~e»K i»»e>

V x v • j : • : .v-.rr ^" T <■" *

; ^:i — I I: v J" : \" " v r :

ESOPO XXXII

spensierato [distratto nei sollazzi], poiche Aronne l'avea reso
tale [col . prescrivere la festa], in guisa che sarebbero.rimasti
sbalorditi in mezzo a quelli che si fossero sollevati contro di
essi. (26) E Most si fermo all'ingresso dell'accampamento, e
disse: Chi e pel Signore (venga) a me! — E si radunarono
presso di liii tutt'i figli di Levi. (27) Egli disse loro: Dice
cosi il Signore, Dio d'Israel: Mettetevi ciascheduno la spada
al fianco, passate e ripassate il campo, dall'una all'altra porta
(di esso), ed uccidete [gli adoratori del vitello] quand'anche
fossero vostri fratelli [consanguinei], vostri amici, vostri
aderenti. (28) I figli di Levi eseguirono V ordine di Mosfe, ed

an*)D ow p/> d6">CD oc» fhb ,o:wp3 \$r>z>i pofy n\o or*? b\t imb
ttTK ID^ttf (O) M 'ob m ->»6 7W ,oon>p3 ii»c>c Joifo port udd O
ihvm too ytim r*ri oWo 6»d ,pw f"j> bj^r> o>v> fcic b"»b \iiSTi
tbnw 6b |^»b ,6->o par oa?o b bft -vftccii ,o»6»ipa w>i cmfe'iPTO

Digitized by

Google

1

zb mow 380

ova o#rjP hga neto ot nlrya

uaa e*« *a rhrvh ofar oar wSp
*m 6 Jnana ovrr oa»Sy nrta vropi

^ V T — I JV " ^T X V V V <"* TTJJT |»

■J*k nirr-Sx nS$* ftggj n'pj njrcn
mro ae«i 06 iosnNtsn tya meat*
n«Dn ron dot «6n kSk id*w wpp-Sk
-Die ngK) c& J ant *riS# onS ibgji n^

i | : • • . -r -j» : I- - • : fir x - jx •

♦d rnfoh* njnj -iDHjn (^ *nana •$**
• riS nAin r*> jhsdo una* »Vndh ib*
port n 1 ? tfniTiete Sk oyrrnK nru
vnpsn nps ovai rpsS -|S» \p«S»

WD SsD fatt ,btf>D J03t> ,")3» bjJD tlK^D (102) .0>b>bfc >73U>b IWTtb
,0>f>broK> ifebfl jfo <f ft ,0'fnipD l/hp> ,('6 f "P 3 W) *]b lfr>p» WD (impersonate)

oftbn oD7> :-)»A ^b>fo ftw ,07> ftbws n> oc on? ib»6DP"7 ->t>fo ore 6bfe
,nb ii'6c v?3 p few ;iaa WK .vpfo w c>6 np>3f3 70 nb» orbap ,'ob

Digitized by

Google

351 KSODO XXXII

in quel giorno caddero (morti) del popolo circa tremila uomini.

(29) E Mose disse [ai Leviti]: Voi avete oggi ricevuta la vo-
stra installazione al servigio del Signore, si, ciascheduno (1' ha
ricevuta) col (sacrifizio del) proprio figlio, e col (sacrifizio del)
proprio fratello; e cio vi attira oggi la (celeste) benedizione.

(30) Alia dimane Mosfe disse al popolo: Voi avete commesso
un grave peccato. Or dunque voglio salire al Signore [sul
monte Sinai], forse otterrd perdono pel vostro peccato. (31) E
Mos£ torno al Signore, e disse: Deh! questo popolo ha com-
messo un grave peccato, e si fecero un dio d'oro. (32) Ora
dunque, o tu vuoi perdonare il loro peccato; o, altrimenti, mi
cancella deh ! dal libro del tuo registro [ciofe dal libro dei vi-
venti, vale a dire: meglio fe ch'io muoja]. (33) Ed il Signore
disse a Mosfc: Chi pecco verso di me, quello cancellero dal
mio libro. (34) Or dunque va, guida il popolo al paese che
t'ho promesso. Gia un mio angelo ti andra innanzi [ciok ma
io non verro con voi, non avro sede tra voi, vale a dire, non
vi permetto di erigermi il Tempio]. Indi, quando che sia, faro

]03» I'M bl?D Al?C 03"n j»3D OD> tlN^D .OPlpb J3D AlOC WP OJK

}»3"tm i>3"fn »"n vvih bA ;«d3p n>DOD>i ,'onpA i6Sp o wd ,bap
pp> Ab OJi ,br»D3 AbA o*A 7> nb» ptb o f pr» Abi ,bpa }» mj Aid
,r>bnjD ib w onpAt -pi bft ,wtob obn:> ppibi n> Abm> 07A p»d>c

t^pEOB Oh) .0"b 3"> A"fl) 17> PA Abm TDPD >A:U *p7 31PD OJ»">» >b:^3pl

pi ;upd> bA o»p>75 on pi obcno o»pb wro b:> "p7 ba ,0»PO 'D
opwb into ->d»c bAwc ->»A (3"b PW3) 7wbp3 ojii }r>3 ff- >oi 03"n pi>7 A>n
,cm> -]Abt> Aid J Ad iyxh ^ ^D«^D rwi r6) An A: >:p» ':c oo>b»
.03->p3 bA?c pi A Aid pcwo ,pcwnw>> Abe nmbD ,onwj v>ooc *]bp Abe 'ibD
ctf>i» A>d bsft/Or proj) o?'bi? 7poA p->pA 07»po oi>3 waw pA :'iJn^npD crai
3npi ;wt»tD awc> ,:»:»& }m b r»p ,iaw 010 oc*A anw ws ,pcb3 wiw
,r»r>c >» ,awc>& >» awt> ,^w» awp a»d>c >r> ,bi9>& >» biD» ,bDw bio> o Dfb

Digitized by

Google

A-a$> maw 352

hs D^n-nK mm ej*v a& ion^an onSy
d .Jhrw rim -Mrte S^n-nK ijw w«

nto nSy nS h^d-^k mm isti «>
-Sx onjm pKD'mSyn wk ottm nn«

'iY 1 *: • | vjv •• t v.* •" |v >v .-2 ftT 2 jt -

pmrV on-naV w£e>5 iBte-pKrt

!<▼:•:. t t : - 2 • *\ - : • jv -2 I v t ▼

wiSen q) jnijnK rnntS iD«S ip^Si

y 2 - it : t IV 2 v c P^2 :r 2 "I .*r 2 2

no*tn tyjarrnte *jTBh:n tikSd rp£>S

V2 it -^-u- 2 r v • 2 -r: .Pat • " fCVT 2.

n*rSn 00 !*owro ♦inn niam Vinm
/%• v i- 2 - 2 c- • r • • 2 - * . • • r 2

♦a rpipa ntyne i# 4 0m aSn nar

<• I : :|« 2 vV. iv • at 2 Ct x ^-t

n) j^td n 1 ??^ nn^ i)irn^p-0£
iSa^m ntn inn i^mnx nyn ywfa
nim idk»i <n) jvSr my b*k vib^kVi-

t : v — * T ^T i, 2^v >• yr 2

W DDK ^mfc^a-Ste iox ni&rSK

^- J*.* - •• T 2 • I" 2 V < V2

•ne^K no nintn t'jvd rrro min nnin

v ^*2|v >x ^r 2 f 2 P v't|» I: ;*v <•• T^-t

Digitized by

Google

353 ESODO XXXHXXXIU

loro scontare il loro peccato. (35) Ed il Signore mando un»
mortality nel popolo, perchfc fecero [vollero che fosse fatto] il
vitello, che fece Aronne.

oip ™>ft to o \byn n« )wy tok (rf?) /ui ppft ->cft rft >rwi p*

ftlOl r»"3fr> H37D jPf ">Pft ftift WW 0>0 ftb >D Of 3 ■pftw .O'oift vb OCtf

.(luftjib 07>o> >7wbr) ijn >7po ora ->pftc owi "jew-

XXXIII

(1) II Signore disse a Mos6: Va, parti di qui, tu, ed il po-
polo che hai condotto fuori del paese d' Egitto, verso il paese
che ho giurato ad Abramo, ad Isacco, ed a Giacobbe, con
dire : Alia tua progenie lo daro. (2) Mandero innanzi a te un
angelo, e scaccero i Cananei, gli Emorei, e gli Hhittei, e i
Perizzei, gli Hhivvei ed i Jevussei. (3) (Va, dico,) a quel paese
che scorre latte e miele; poiche non verro in mezzo a voi,
poichfe siete un popolo di dura cervice, e non vorrei dovervi
esterminare lungo il viaggio. (4) II popolo udi questa cattiva
cosa, e si rattristarono, e nessuno si pose addosso i suoi or-
namenti. (5) Ed il Signore disse a Mosfc: Di'ai figli d' Israel:
Voi siete un popolo di dura cervice. Se io viaggiassi in mezzo
a voi [ciofc se vi permettessi Perezione del Tempio], potrebbe
accadere ch'in un istante io vi esterminassi. Ora dunque fai
bene a spogliarti de' tuoi ornamenti, ed io deciderd come trat-

)*H9 uw )nw *6) n) .pp> >!> otw ft!> :-j:npn rt^jw xh ^ o

nvo ,1r7n> mbft }p>d ift ,odio oop o k& jrorb vo o»7uo O xyby

ife^PDC 0P31CP lPlfrtt 03P *p7 OOPO? ->37^ b>PPO I'Ul HTM VT) (H) .^Vfr)
Oft ©by ftbc OP3wb ftbft Wft 03">p3 obi>> fti& Of O Oob ^Pftl /O»7rn>D0>

vta ipwn ,oo»bap o»7^ 7niob ww> oft ita» od> o^pftci ,ftwpi id»di>

Lu«4Tro S. D. — Vol. U 23

Digitized by

Google

. & mow 354

nVrwsn ^rufcrnK nib* hetoi <» oi'in

«j tit : v -r v , |-- * iv.

iS *opi ninbrm pmn nineh ywd
-TK'kjp rrtrr ranD-Ss frro ^"id Sria

▼• ▼ : iv:rr » j * v-* ~. ^* ••• j

^TT T | T V ▼ V V <" :

rare nrwc te'ibm 'iSna nna pw li^h
rie>D *os rrm.« jhShkh itfa—iy

v |% -r -jv i-^V : Jt*V|v j ^- •••• t v: x

ESODO XXXIH

tarti. (6) Cosi i figli (T Israel si spogliarono dei loro ornamenti,
mentr' erano presso il monte Oreb. (7) Mose poi prese la pro-
pria lerida, e la tese fuori delPaccampamento, lungi dal me-
desimo, e la denoraino padiglione di congregazione. Ora, chiun-
que voleva consultare il Signore, usciva al padiglione di
congregazione, situato fuori del campo [vale a dire, H popolo
non essendo degno d'avere nel suo grembo il tempio di Dio,
anche le rivelazioni di Dio a Mose non dovevano aver luogo
entro gli allbggiamenti]. (8) Ora, quando Mose usciva (per re-
carsi) al padiglione, tutt'il popolo alzavasi, ed ognuno stava
in piedi, alPingresso della propria tenda, e guardava dietro
a Hose, sinchfe fosse entrato nel padiglione. (9) Ora, quando

">mk :mn TTO.^kBIYI 0) .ori 3^b oKorb p70 npyt A ip»3»>
wdc :ncrci pen A py& 's :>*-> fkz "^73 o : TXXieh Vino 0) -s^ ttm

Digitized by

Google

358 ' & maw

byrrta Dpi Sritfn nn3 nby riyrr

^x x -r |<x; v <*> x -jv f^. |t^x iv

mjr -lih) m ■:iSnknnfi:^K"iini*rh

<x. : v •"• I -n i T ->v : i« —. i- : r ;

V r* -: w — . r • x v j» x

jptfinr irnfei nJrarrSiit aeh injrrSic
■nAjt nW'"rfth.f"S»-nfei iDk»i 'a* ■•**»

ESODO XXXIII

Mos6 entrava nel padiglione, scendeva la colonna di nube, e
si fermava all'ingresso del padiglione, e (Dio) parlava con
Mose. (10) Tutto il popolo vedeva la colonna di nube ferma
all'ingresso del padiglione, e tutfil popolo, ciascheduno al-
l'ingresso della propria tenda, alzavasi e prostravasi. (11) II
Signore parlava a Mosfc faccia a faccia, come parla un uomo
al suo amico; indi (Mose) tornava al campo; ed il giovine
Giosue figlio di Nun, suo domestico, non si moveva dal pa-
diglione. (12) E Mosfc disse al Signore: Vedi, tu mi dici : « Fa
marciare questo popolo •; ma tu non ra'hai notificato chi man-

.j»i?3 ]>2 06 3npi >ODn^ -'& WOOD3 OOD pi ,D5»p»? P^3 I^WITO -TO7D

o»o frb o (j»"3w-) wb) mw» oc» new d»:> f& a>cn>» r'ljn hanon bti Stth
bft /bto rnD3 sen or p->37p dpo woc» t^HHi "pDD TEW 1 tft> .j rrn *
bf> :'ui •ohjrnn *6 nnw O" 1 ) .(6 M fr t>"dw) oom» fofia pro' 3P> r»o «ro»

Digitized by

Google

ib D)OW 356

nftn « : wa tn nwnriMi o$a ^itiit
-roe fo wnn rpiwa rn 'rotto Io-ok
rohi rp/ga frnqfDK jsp^ ^giK) rjarj
»V 09 low m «ntn ♦Uin rpy »a
rr*j3 rorDK vSk iDKn <*» :tiS 'rirom

| v -r | «*•• • A T " vi- I it • i • -: |-

jnv • roai <*» .two uSyrrStf wihn
D#rrSap lipDjjj ok b^i wajj Jftata
ib'k ron -Din-roe dj ntrD-S« jtiit

r-* -: w- >t x- v jr v v t

wwi »iya in nwfD"»a rw#*e mai

il^i|T«|x - ^.. s | » x <x x p <y* •••!•.• t :f •

:rr1aa-roe kj win iDrin <™ *opa
TJ?"^ burSa TajgH . Ok io«h «»

rft »ji>>tis nwba .^3T7 nfr)D ,7*V ftb J^SlTi GW .w> * p^ 7wa

D3TOm ;fti Oft ,13fW "JP30& f>3P Oft ,?rC> OW PJK0D3 »3PP *]>frl 7P3Tia

niiw cniw dw-)p pf>d o:»ft o .fib oft pen? o»p:>i rim ob Jpp oft ^mb
DCi?m ,owfn ov o»i?3")ft3 chip jp» ^pft 7»» ocnb raft^ pep? ocn>

PDCob DiD 'D ?»0 ftbl ,01pflb 0»D1f3D l'O O ,pC»D P»Crb 31D>J? 0">JI ilUO

iOippD oob d^dpx ?i? perc> P»cr nti oab tw fti vim ,03^p3 v?3»at

Digitized by

Google

357 ESODO XXXII!

derai con me. Tu stesso mi dicesti : Ti conosco nominatamenle
[ti contraddistinguo, ti preililigo], avendo tu gia incontrata la
mia grazia. (13) Or dunque, se incontrai la tua grazia, fammi
conoscere la tua intenzione, e ch' io ti comprenda, affinche
possa meritarmi la tua grazia; e considera ch'ella e il tuo
popolo questa nazione. (14) E (il Signore) disse: lo stesso
verro, e ti porro in riposo [cioe vi condurro nella terra pro-
messa]. (15) E (Mose) gli disse: Se non vieni tu stesso, non
ci far partire di qui. (16) Ed in che dunque s'ha da cono
scere che abbiamo incontrato ia tua grazia io ed il tuo popolo,
se non e venendo tu con noi [cioe operando per noi dei pro-
digi], in guisa ch'io ed il tuo popolo siamo distinti fra tut-
t' i popoli che sono sulla faccia della terra? (17) Ed il Signore
disse a Mos6 : Anche questa cosa, di cui (mi) parli, eseguiro ;
poichfc incontrasti la mia grazia, e ti conosco nominatamente.
(18) E (Mose) disse: Fammi di grazia vedere la tua Maesta
[in segno di solenne promessa, come in Genesi XV]. (19) E
(il Signore) disse: Io faro passare davanti a te tutta la mia
bonta, proclamero ciofc innanzi a te il nome [gli attributi] del

•pii ,pc3icp b>o W7 ipifo dotdd lpnib pibpi ,b"> /b rbiwb >"n j»>j?
3>cdi ,ocp pbfab 'o ofrri wdi M p-^Dob >cn>D }»i> ,}pnib 16 puib -wib
bfn vvvpv bf> odp*> fofn ODwa? "jb6 >n^3 vb ->mb ,"jb »pipodi iDb> ko
of) bn6ci> ftno *p ?cp rpccDi .OD3^p3 ")bwAi C7p» >b kit nmta *Ap3D

bf) ,133^3 63b PD»DP3 ">3DC ")P^P ")Plb ,W» ttb^P b6 OoblD ^OD )»6

,>c w -> :'ui 12^ *0D (T) .pen? opv o*w3 7p6 tdp ib>of) jfow iwdp

Cp31 3»CD 0CP1 ,pCP 'b ICtfPt >PJ?7b WllDOl .Dlbp:6 pi ,2>"3fni O w 3£">
>b3 x>dp 01c u?d> f>bc J0163 ,pCPD 1C0» 0">L>3 bbD OfllpflP OJ»D» fcbc
nns lb pnDb :J113D n« M ^KTH (IT) .ODW 'D P30C pw

b»6lO fopp OnJ>> f>bc »7D DP /(03"m) JCJ? Wf> vOTl ,0D->3f>b OCX'S WD
P1PD3 IT f>b n?? ttfn bi?C OOP ,»b DPp ">Pf> f>bl ,<pu> OCp OX* 0D1

wd »3ii? bD :'ui •did fo Taw 'OK 0T) .oc ibx»c ->rw :»d Mi
->>3x*tf> wx* }f>Di ,->pn 3113 w i:ox* ,onip T">6 bD 311? ,ro i»3nf> 311? bDi ,

bx* PIDDb P>->3 PHDfrC 31CPP f>b OlpP bDPI PtDfa D")p» ">P1»D OfnPD "JODb

f>bc in ,ncrf> p-^37 lib dfd -)37D p6 oj :*jb >p-)^6c >d"i?6 >d ,o»rtD bD

Digitized by

Google

*W> mow 358

j*.* -i v • • - : P^v x ; <x . : v*^ : * s t |t '

hH mm a torn* "itftrriK ■•hbmVrfw-

o-wmjjon* 1 ? •a *»-juc -nkih Sam
r\ivn we oipD run rrirt io«n <*» i*ro
nTwvHaa iaya rrrri ab nwrrW
jnajny rr^y ^a vtefeh inr n mpja
usi *irrK-riK mnv *sa-ntf worn co

• l-T rt x —. v x ^ x: ••- , v •. V —.r

j -n-

t">af>c ,'? bC3 fnp6c or>3 *p>7>f> ?n ,-pb 6»ifnn 6b6 op-tf> *>bi ppfc
»n"w W"nwe ?» »dd op->6i ppft rfro nnio rr>">:> npft p3i ,nftn »r>c - t b
•p'ab /}>7D P7P1 o>wn P7».,nf?p "jr>7i'6 t'n CWn.TlfcClp') .'ppcf> ">cf>
,'o 7"b Mjpb.pi ,*jwd b"3 ocs £i:>r6 orSpi .,orip f>bf> fcw ba ppfc f>b
b-^-ww ]>f) }fo cnipfco 'o- o&3 vbnp .on^us »b^3- pj>7 p pft& d"^6

♦33 fr>pC WlOO (P"» 3"» 'fr>3) 0?")3f)3 O 3CP i?3"fm ,0C3 ?6np lf>C ba»

h

I** : •; I : x : v v x : v <-

^- • : -|x : a* r T C t -. ; v

DOfefonn rin^rrhy vn *nwe D^airrnk

V p x j v - . ^- v t >••* "s • x • - . v

jvSin ipaVpayrvrri » .watf w«

Digitized by

Google

359 esodq xxxw-xxxiv

Signore; iirdi (pero) faro grazie* a chi vorjro farla, ed usera
clemenza a chi vorro usarla [vale a dire; promettendo di ve-
nire con voi,«non prometto indulgenza a itflt'i -peccatorij.
(20) E $oggiunse : Non potrai vederini in faccia [vedere ciofe
la parte anteriore dell'apparizione], poiche hon puo l'uomo ve-
dermi e restare in vita. (21) U Signore disse ancora: Ho xm
sito appo mp [cioe sul Sinai havvi una grotta], e tu aspetterai
sulla rupe. (22) E quando passera la toia Maesta, ti porr6 nella
caverna della rupe, e ti riparero colla rnano sin ch'io sia pas-
sato. (23) Indi ritirero la mia mano, e mi vedrai per di die-
tro, in faccia pero non saro veduto.

ofcnp b O p»6o *|6 ,oc3 6b ,ocb bb">o 0"f>t /o>6 on *'o rrorb orfr

p->Df03 ibip Ono ,OC3 fnp OVV) ,bip pmo ftbf> ,(rufen) of>np ^Wi? «|>fe OC3

pi ,WC3 ifnp 'ob 171? .to ,vpibi?»i 1P3C 7Mobi tod iS ppb on ,^ibD be
ofn WD ,»:ibo3 onpu uftc ©Disbi a>7iob fno om^i ;infy> ->D&b }6d
O) •('*> J'» sw>) ?p6 >b "jnt3 'r6->p ,(*3 fr'b obimb) bf?bj>3 0C3 whip
cnsw opifcofnp ,-jODb -vsrob' "j>ppv30 itb ofnwo : 'ui fein fc6 "IDK^
>7D or bi ;Pimc»bwo7f> p ysub f>"6 Of o ,o»:d3 bDPDob bDiP f>b b36 ,-jODb
/*]^b -jcdw oipp-c>o>D ")03 :T>K (fc© ;..o:wp'p>t:i>b 076* >33 i7»b» f>bc
pd->do nb pibo b? PDta wd \rfbv "©2 V)l?tm O-) />ti» rhps oc c> O
,*jODb o6»pt?d >dd o*cf> }6d pi jjnfjo osb o5>p»b pd")DO ; o»cp ,('.> '» Oiwb)
f>b6 opbpp» i»o f>b *jici "jDO jidi "jdd nc 0:01 .»» pf) Pifhb bDw 6bc
jpo5»p?>fno "jc» ow ,7 Jo }» 06 obawbw 06 owo pmob noioi /jcifi-p
I» oi>p» 00 j'Dl toifcm ,760 }» p3 obmb» piwwo »6-)a? P")>7b oc ODiDi ,7to
n»po d"p6i ,0036 JC3 tky\ o>3crn o»ir» ob bp»o opbppn odido oooi ,760
•pD nn6 o6bi r6m ,odido Pi;D-b p»30. pn>p3 tnrcobi p»30 -jiP3 opiCi?i
]» )>3 obmb }»3 o^jio b br bsi: pD f>ip» pcbs b36 ^bs >iddo pft->iob

. .3'> o"b oi:nb_ >c M -i '^ ,750

XXXIV

(1) Ed il Signore disse a Mose: Tagliati duetavole di pie-
tra come le antecedent^ ed io scrivero su quelle tavole le pa-
role ch'erano sulle tavole prime che rpmpesti. (2) Sii pronto.

Digitized by

Google

"6 mow 360

wh-ty o£ *V rosui •i'D iitSk Spin

Hyh Span rwta odb»i irSiwra D»ta«
ran ink mir rw letoa *i*D in-Stf
■ripa niir Tin <n> jousk rinS »jtf Yto
•ayi o) :nur oeb *np>i otr lap aswi

^:i — it : i- : jt|:-- ,yr t ^ j--:«-

6b6 pro i:3»6 'o tow bs6 ,oc» bi6 7»r pro :CW 1DJJ asm (TO
'o OC3 »r6">pi ipn?30C on 610 :'n CW2 fcTlp^ .c6 be »bi6 mp6 ofrw
0301 ;ir>D 610 wd br '? -)i3rn d"p6i ,ib 6io ,'o ow fr>pn mw ,*p3Db
coito t'n 'H 0) .new oru3 ri»ob nfr* OC3 o b"3 jfo ojh obrr?b oj
'36 O pi ,onp6 6bi 6pi7 610 boDO orui ,p3Pi oip"> b6 610 /173b '0 ,'o
br ri7» y> jo ib6i .odwow 610 036 036 pi ,>7ps o»ob6 |>6i 610 06

-tfl3 6 ,p»6 3"> 5 ,7DP 3") i ,0»s6 "p6 3 ,p3P 2 ,OiP"> b6 1. I13CDO p7
6d3 9 ,Op3» 6b 0p31 rCD 6d3 8 ,Op3» 6b 0p31 pi? 6d3 7 / 0>Dbf b 7DP

^33 br n36 pr 7piD 11 ,003 br ro6 pi? TpiD 10 ,op3> 6b op3i o6up
b'PPOCD 0301 ,o»r3-> bi? P136 pi? 7piD 15 ,o>cbc bi? r>i36 pi? 7piD 12 ,o»33

/OPDP01 OWJDl JW530 lbbD3 Of OC31 ,b6 6l0 O obpr iw6 'P» W7T> cnob

»ob6b rvDiDo rmo wid dp"6i ; oib6 b^b o»dp»w o»uo oj voc rnno joe
p3P d"p6i ,p:j on ,030601 obnpo rc^o 13 031001 ,o-.p->3 b»proi ,b6nc»
-)37 o6-)» 06c ,o>d6 "p6 D"p6i ^oic 'rb brD3 3>u»ob o»»30 13 031001
on6 3106b 03^n 610 i:iin >circ 7DP 3") d"p6i .Dirob po 133»6 i3ii-) 7^3
v:ip6i ib |r>63 610 7p6b 3016 ocr3C ^p6 /rn6 3^1 .7DP oo»r ncrbi

6C13 6l0 ,lb C>6 6l?P> 06l .Pni7 »Db6 7i? V33b OJ 17DP ")i!3 6101 ,76» 03")

obiro bbDO 0301 .'iji ni36 pr 7p^D 610 o ?p3» 6b op: *|6 ,o6i:pi rtDi Jw

Digitized by

Google

361 ESODO XXXIV

per domattina, e salirai domattina alia sommita del monte, e
m'attenderai quivi sulla sommita del monte. (3) Alcun altro
non saiga teco, ne persona si lasci vedere in tutto il monte;
■ed anche il bestiame, minuto e grosso, non pasturi verso quel
monte. (4) E Mose taglio due tavole di pietra come le prime,
ed alzatosi alia dimane, sali sul monte Sinai, come il Signore
gli comandd, e prese seco le due tavole di pietra. (5) Ed il
Signore scese nella nubc, e si fermo ivi presso di lui, e pro-
clamo il nome del Signore. (6) II Signore ciofc passandogli

C'3st> y's 6id DD"a?fa ,owb ocpi ,yv>zb Jdp bf> tot cAfo r>vt>z> |»

Dpibp COD /J"> P17WO 03»?PC P"OD 01C ]>f) UCDO 'D^D >D W J>6 Vtt) .O'folPP

:of3 rnpf> pw "jb foi .bcdd »ob dd> p3C»p» fro >rn»to or
I

,bf> 2 ,'D 1 (3*^ f"» D"T P1DD1P j»J>) OOPD pb»3 03>C> Cft - ) 0»D5 133"> Pi?7b

10 ,0>oi6b 9 ,7DP ->to 8 ,P»6 7 ,7DP 3") 6 ,o>d6 p6 5 ,p3P 4 ,OiP"> 3

.^p3i 13 ,of>i5Pi 12 ,i?CDi 11 ,pi> 6ci3

II

,p:t> 5 ,oipt 4 ,b6 3 /d 2 ,'0 1 :->c"n jw*mi w"fr)i (oc) or i:3"> pmi

,i?CD1 11 ,pJ> f>P3 10 ,0'sbfcb 7DP niO 9 ,P»fr 8 ,7DP 3"M 7 ,o»bf> pf> 6

.Dp3i 13 ,of>i:pi 12

III

6 ,o>p7ii o>d6 *p6 » ,p:p * ,oipn 3 ,bf> 2 ,'o 1 :piddih3 owd Pini

11 ,pa? fai3 10 ,o>Dbf>i 7DP ->iw 9 ,pt>6i 8 ,7DP 3") 7 ,oo?nb o»d6 *pft

.?p:i 13 ,of>vv) 12 ,j?cdi
IV

,p»6i B ,7DP 3^i * ,o>d6 -pA 3 ,p^p 2 ,o\m 1 :: w ") jmo o>7>dpo 'd r>rb

/D3uA PPiDI 11 ,Op:i 10 /DfcwW 9 ,2CD1 8 ,\W fco 7 ,0'obftb 7DP *>to (J

.wtai 13 /opfcupbi 12

V

./7DP yfl 7 ,0>Df> ■pfc 6 ,p3P 8 ,01PT £ ,bfc 3 ,'P 2 ,'D 1 :pPS» p7 fl&k

,r>p:> 6b 12 ,r>p3i 11 ,:>6i?pi rcDi pr f>n:> 10 ,o»Dbf>i 7DP *>to 9 ,pr>fn 8

.P13f) pr 7piD 13

Digitized by

Google

Dim Sk nin> •■ mir inpn vjs-W » nirv
i2f3 o) j/idni nofnm d«k ; niK turn

UVTbZ DDK |)JJ ■ "lgB njijj ^ ftjajj

inxh m nnrwn runa np*i rosta iron

VI

,rt>i> 3^ 7 ,o'Df> pf> 6 ,fop 5 ,oip-> 4 ,i6 3 ,'d 2 /o i : :srofr>» ^vwttV

TpID 13 .ofwPT 12 A'CDi 11 ,pr 6CO 10 /tD»D^6b 7DP "tfO $ ,ppfo 8

jiiip pa

VII

J"*? p3W> 13>f> pcfno oc?c rrofcD »b ">m6 '5 ]mo ">170 ->fo 'C3, O3"mo>
3^ 6 ,o»Df> *pf> J* ,p:pi 4.,Offn 3 ,b6 2 ,'o 'd,i6 '?1 :p ib6i ,r>V7»

PJ531 12 ,bf)DPl 11 ,i?DD1 10 ,pi> f)CU 9 ,0>oi6b 7DP "fctt 8 ,r»fn' T-/7DP

.:>p;» Y>b 15

VIII : ■ . '

0*33 ba Ptt6 pi? 7pl9 D»D0 ,fro T)1>t) 07» . &p3>.' ti v>p31£ : 0»D^73f>0 »Dbci

0*»3 D7»t>
IX
7 ,p)rt» S /7DP 3"> K ,0>Dfc -pi) I f ^V 3 /OIP") % 2/D 1 :o"p6 PJr&

•>P3^ '3 (*)

Digitized by

Google

363 esodo xxxiv

davanti proclamp: II Signore,^ (unico) il Sigriore e Dio.clemente
e benignp, loflganime, e grandemente benevolo 6 verace. (7)
Egli conserva h benevolenza [da lui dimostrata ai buoni] an-
che aimillesimi discendenti; t6Hera il peccato, la colpa ed il
- trascorso, senza pero mandarli impuni; esigendo ianzi conto 4
dei peqcati dei padri dai figli c dai nipoli, dai terzi e dai
quarti discendenti. (8) Mose allora prestamente . s l inchino a
^erra e, si prostro. (9) E disse :' Se pure £6 incontrata la tua
grazia 5 .o Signore, venga deh! : il Signore in mezzo a noi; poi-
che egli fe questo un popolo di dura cervice, e tu (solo) po-
trai perdonare i nostri peccati e trascorsi, e trattarci qual tuo
jpalrimonio. (10) E (il Signore) disse: Ecco io (ti) do sol&nne

13 ,pp^» f>b Op^T. 12 ,vbvp\ 11 /^CD3 10 t ])» ..fao 9 ,0>Dbf>b 8 ,7DP">to

7DP -"iiw 5 ,r>»f>i 7DP 3T i.,o>Dfj •j->6 3 ,p:p 2 >own bf> 1 :6"6» pa>7b
41 ,10 ,op3* f>b op:i:9 ,z>bvv bm 8 ,ycD 6co 7 /pa? too 6 ,o>Db6b

.'w rofr pi? 7piD 13 # 12
XI . ; ." .

3-i 5 ,o»d6 y>6 4 /p:Pi 3 ,oyp-> bf> 2 ,'o 1 (ppi» p7 ri57b » J vb 037b)
pa? 7piD 13 ,12 41 40 >:>p:> f>b r>p:i 9 ,«'» 8 ,b"p: 7 ,pp6 3") 6 ,7DP

; * •'« P136

; ! ' '. • ' xll

C /0>d6 *p6 5 ,p:>Pi 4 ,0iP7 S6 5 A 'o 2 ,'D 1 (p"-> pin^ba op"6 n37b)
f>b ?p;v 12 ,ofcppi 11 ,ucdi 10 ,pp fto 9 ,b"p> 8 ,r>r>b 3") 7 ,7.dp 30

b6p 6c» -)fp :nrtoi «in rpy. rrop du •d* ,w:npa ^tk to ^ «d) ;

o*pob Pit? o?b"}P»t "wii /bf>->c> 3">p3 ; D'p:oc ocpi fiw,pnpw \pif>c •
■vrfo ftbi /Pn3 ib P"D f6i /OPi:na?bi opftppb p">dd» wp 9ti3i?w /pcpo

'PWOT1 ob> OD) 0>bl> 1P>P30. 03DC /03ip3 VOCC PD'bo JW.P03D VpnO!

■ Dci>c f>iDi ,odv>3 1P30C piw o?b 'jtwpc ?bnj ipi»o ?b*>pr> wo bsfc ,fji
pi6bD3 ?p6 ",pu.bD- 7jo PH3 r->iD >pi6- ?:o ©up bn ,0'PDW 1 rw^* *i
:, o oti?p te feTO.o oiJ? bo. t>ft.->M-)ir»c : # ui'cyn fe'-rftfll 0) :^

"Digitized by

Google

"b mow 364

jv *v: |v I : ^- t v<v • : j- • |t j«» •

t : I v^t t t : j : : • | »jv -: -r : •

linpa rtfttnew orn-Sa nmi o»un

;|* : t - v -: *Vt t jt t: ,y -

on "rate Kin *w»3 niir nfewfl*

♦3JN "WW ilK ^"IDS? art HDj? HW

1* |t jv -: v f : ▼ : I |t^- jv ^

HoKirnK rrieo vh* ojh ovn n«o

v: it v f v -r • j" s- : • A" J I:- :

cr» : f owrn •'TO •frOT) Vwj) oyjsni
rikn i&vh nna rhafrp rtS w

1 v ▼ x j" : • : < : • I v P : v jt •

jrpioS rrrr-p rrSy tea nn« -iBte

I i" : jv : p | v x rtv^r jt i-r - jv -:

v : I • t : : • <• » |v : | • ;

ESODO XXXIV

promessa: al cospetto di tutt'il tuo popolo faro prodigi, quali
non furono operati in tutta la terra, n6 fra alcuna ,nazione;
dimanierachfe tutt'il popolo fra il quale tu sei, scorgendo
quello ch'io faro per voi, vedra come sono tremende le opere
del Signore. (11) Bada bene a quanto io ti comando oggi.
Ecco, io sono per discacciare dal tuo cospetto gli Emorei, e
i Cananei, e gli Hhivvei ed i Jevussei. (12) Guardati che tu
non faccia (alcuna) convenzione con gli abitanti del paese,
che occuperai; perche, restando in mezzo a te, non ti siano
d'inciampo [cagione di rovina]. (13) Ma i loro altari demoli-

")D O^ .'j»w w» ote dp -wita ,(3iu >D Tifo r>f> o»:if> fr>n yv7 ia)
,pn3 ocA msn of> 'ita ,*p\ "p 0>?>c fr)> Kf) xiwz : n'HS T)TDD

Digitized by

Google

365 -b mow

tup nirr»a ttw Sn 1 ? rnnntfn nS o
ma rharr-rs <» ikvt top Sk lotr
inan ojVriSit nrot ■ un pier? ae>vS
m wara flSa*o ri 1 ? trip! orrriStf 1 ?
hna vrba un rpaS vroaia nnpSi
nrrriS* nn* rrJa-rw Wn \ftrihx

| |v •• i v: * </• -: r I v t v : • : \ v •• j v:

jr v I |t v ^z r > ^t •• - ;•• v;

jVmd Sarin o f fr fljpa&> HDtrn nttDrr

ESODO XXXIV

rete, e le loro lapide spezzerete, e i loro boschi sacri taglie-
rete. (14) Poiche non devi prostrarti ad alcun'altra divinita,
poichfc il Signore appellasi geloso, Dio geloso egli 6. (15) Che
se tu farai convenzione con gli abitanti del paese, essi forni-
cheranno dietro ai loro dei [seguiteranno ad adorarli] e fa-
ranno sacrifizi ai loro dei, e V inviteranno, e tu mangerai der
loro sagriflci. (16) Indi tu prenderai delle loro figlie (in mo-
gli) ai figli tuoi, e quelle loro figlie fornicheranno dietro ai
loro dfci, e faranno fornicare i tuoi figli dietro ai lojo dei.
(17) D6i di getto non ti farai. (18) La festa dei pani azzimi

o^fo r7i3i> ir wroc *>pft (JT) .p")p3 cpiwb w ja bb *fn obiwb ->pf>c

.TO") "> (*)

Digitized by

Google

*£ tYlQUf 366

,V V iV VJV T • |T : ; • • ■ T ^X T -X |X

nt39i o) :ntn nit? -ids nBtrv fypb-Sar

v<v |v x ) ve; xx . f : |: . .| T *

insip msh kfrom: rtto man n'i»n

^ •. ix . - ; | : • I' It - . r x |v

ES&DO XXXIV

osserverai: sette giorni mangerai paiii azzimi, (secondo) che
ti comandai, alJo stabilito tempo del.mese della prima matu«
razione (dell'orzo); poiche jiel mese della prima mattirazione
uscisti dall'Egitto. (19) Ogai priirio parto appartiene a me:
di tutte cioe le tue mandre (sacrificherai) i maschi, i primC
nati de'buoi e degli agnelli^e delie capre). (20) Ed.ogni primo
parto asinino riscatterai con.un agnello (o.capretto)* e se nol
vorrai riscattare I'ammazzerai; ogni primogenito de' tuoi^figli
riscatterai; ne si vegga la mia faccia a mani vuote. (21) Sei
.giorni lavorerai, e nel giorflo settimp riposerai; anche nella
stagione dell'arare e del mietere riposerai (nel sabbato).
(22) Celebrerai eziandio la jfesta delLe settimane, (festa delle)

fnzn -,30W3i 07fj3 ;*£ cm HCD bi (&} .oip»o 7i3Db impc'owopp
qwv\ jnsri owSrota ,wp3 ptVwpw \fo to ;*DTn -tf">9 wpftc !>b
mf>»33 r3"fn m7.jdi) onDfo tom> coddS 3»p dp6 ,nr50 WPC.otitf
misi ojwp <po :*Din .op-) ")»d pn ,o»wd- b f>i o»p r"p6v(->5po
wspw ocnpp )pf3 taft'trnavn Ttfpai ttmrn fto) .w oc? j» dWc.

P"f3 T»p •(♦)

Digitized by

Google

*pft«n jm ibw w ni33 ?6 ntpgn
ftih? jijBfa- dws #W us) awn fisipn-

y v: \t : pT|T v : v P : j : t

A* : "■ : • : P v t • • <• |- r ▼: •

.P : : - v • ; : - | : P/»v % :

, j ▼ f. v v: jt : •• : v . ▼ r - l :. i ^ |-

■in rnrrhv m&n-xh m Jrutgb-O'Djte"
ikS rrriW rrin* n^a-kdii'AnoiK nm

I ■ I flv v: jt •: !•• • t P :'jt : -

. [ ES0D0 XXXIV

primizie della messe del frumento; e la festa del ricolto, ter^
rninato il giro dell'anno. (23) Tre volte Fannb comparira ogni
tuo maschio innanzi al (supremo) padrone, il Signore, Dio
<T Israel. (24) Pofche scaccero nazioni daj tuo cospetto, e dila-
tjero il tuo territorio; ne alcuno pensera ad oecupare il tii0
paese quando andrai a compapire innanzi al Signore tuo Dio
tire volte l'anno. (25) Non verserai sopra [ciofe avendo in oasaj
pane lievitato il sangue del mio sagrificio, nh rimanga sino
ilia dimane il sacrifizio della festa della pasqua. (26) Le piu
elette primizie della tua terra recherai alia Casa del Signore

riof&tm '>d6 rucr b»r>D» v\ ,\oo JdV ,]n"3ifi or>n p ,p3do ow puw*

rf>r»!» ,w'i) mw6 ,j :nDDn n rat (to) j"' -'6 wot w>d j^ ,ofb>
ifo P3r hb\ ,i)v onn-.D^pift ]toi Pp3 7* up aip^S* ffo 3ipd (p"»yD)

Digitized by

Google

"b mow 368

lotto re) vw 9 :isk aSna h^ Wan
nWn onairrn* rtS'ana njro W nirv

v fr -r j* t : - v i I : t : v v -r r

ma nmc >ma rbxn onain ' >s-Sr *a
dwwc nirv-oy otr»m <*» :SmfemRv
tih dw Saa kS onS rM o^anao iav

j -1- - t j v v< t : — *j* t : - :

/vian nan n* rUrhrvhv aran nnr
■hid wd mia »rn «» :onain m#g
irrna nto-ra Hyn rinS wi ^d
roe iy np »a yinfa ntrai inrrp-
Stnfc* ua-Wi rtnn *rvi & ;'wt nana

ESODO XXXIV

tuo Dio. Non cucinerai capretto nel latte di sua madre. (27)
Indi il Signore disse a Mos6: Scriviti questi comandamenti^
poich6 sulla base di questi comandamenti stabilisco alleanza
con te e con Israel. (28) E (Mos6) fu ivi col Signore quaranta
giorni e quaranta notti, pane non mangio ed acqua non be-
vette; e (il Signore) scrisse sulle tavole le parole del patto,
(cioe) i dieci comandamenti. (29) Ora, quando Mosfe scese dal
monte Sinai — e le due tavole della Legge erano in mano
di Mose nel suo scendere dal monte — Mose non sapeva che
la pelle del suo volto erasi fatta irradiante, mentre (il Signore)
parlava con lui. (30) Aronne e tutti gP Israelii!, vedendo Mose,

jmr onD3 onwfo :rb#n unann ■© by oa) -osr oww oto sbpo

Digitized by

Google

369 -b maw

nmo un»n v& w np nam mr»-n*t
vSh iae»i rate duSk mpn «6 jvSk
pieto nann mpa ownrrSai pro*

A" t: • J" : t i : • Jr* '-.f : |v •• -2

nna iiiK ruir nan ni&rSa h» own

i- : 1 • yr 2 $v • V -2 x •• .. - . -

\m qjik nano n£» San <& i» wo
nin» usS rate *oai n<» :rno» wrSy

T 2 <•• 2 ' V 2 |V 2 - ^t T ^-

wh inrarip moorrfiK w \Ak nanS

T T 2 rt " ^~ iv 2 - - v y T • J" - 2

urn <r& .ttop nete roe S*w» •js-Sk nani

«JV

ESODO XXXIV

e scorgendo che la pelle del suo volto era irracfiante, temet-
tero di accostarsi a lui. (31) Ma Mosfe li chiamo, ed Aronne e
tutt'i principi ritomarono a lui nel (luogo del)la radunanza,
e Mosfe parlo ad essi. (32) Poscia si accostarono tutti gl'I-
sraeliti, e Mosc comando loro tutto cid, di cui il Signore gli
aveva parlato nel monte Sinai. (33) E quando Mosfe cbbe ter-
minate) di parlare con essi, si pose sulla faccia un velo. (34)
Quando poi Mosfe si presentava al Signore, perch' egli gli par-
lasse, levavasi il velo sino al suo uscire. Usciva e comunicava
agl'Israeliti cio che gli veniva imposto. (35) Allora gP Israeli ti

pod <po '» ,w* 'o -)37>c nn« "a^ (rh) *6) W yow nu >m
D»r> \>fnv o» n37w &wa :rwn ■»» n« bunon ^3 lfcOl (rb) .6m
3icb *p73 'jbiD c>>m wb obatDi ,v:d nu> pp o o>6n w mow 6b imv

.13 ODDP0 O'O iboftS
Luzzatto S. D. — Vol. II W

Digitized by

Google

rb-*b maw 370

ub iy \ip v n&n urn** 9mfc^»
ny v'te'hy trmrrrv* rasto yjfrn msto

^- TT *u v . -- v <v „ .. . A „

d d d :m« nsnS 1*0
'J3 mtH?3-riK mra Snpn « as

j" : y--: ▼ v v «r |: —

-lete ostein nW onStf iDtfn Smfep
roryn Tpd* new o> :onk nto^S nirv jw
rip odS jtpp yw ovai haicSo
nateSo «q nwrrSa mirS rmatr nap

ESODO XXX1V-XXXV

vedevano la faccia di Mosfe, (vedevano ciofe) che la pelle del
volto di Mose era irradiante. Indi Mose si rimetteva il velo
sul volto, sino al suo rientrare perchfe il (Signore) gli parlasse.

XXXV

(1) Mose fece radunare tutta la congregazione degP Israeli ti,
e disse loro: Son quesle le cose ch'il Signore ha comandato
che si facciano. (2) Sei giorni si lavorera, ed il giorno set-
timo sara per voi sacro, gran riposo ad onore del Signore;

Digitized by

Google

371 rb mow

owtoBto hi* etit nys/ntS <» snov

t v v v j- |t - - ^ :

norm D3n«D iftp <n) JioieS mir roif
norm n« sifry \iS dhj Sa rtwh

j- : c" xv«: • j* : < ▼ r

torno rtam n) :fitrmi «jddi ant mrr

|yrx : - : vr : v | : Ivivt ;xx fir :

oSw rfijn a) ?D»nn eth u0 nySirn
ptri n jd»bb> nan D'srnn riijn dwkd

v i |: • : ▼ : • - | vjv : • ▼ :

A T

ESODO XXXV

chiunque in esso fara opera sara fatto morire. (3) Non aecen-
derete fuoco in alcuna parte delle vostre sedi [del vostro
paese] nel giorno di sabbato. (4) Indi Mosfc disse a tutta la
congregazione degl'Israeliti quanto segue: £ questa la cosa
ch'il Signore ha comandato. (5) Raccogliete tra voi un tributo
al Signore — chiunque e dal proprio cuore inspirato lo por-
tera questo tributo ad onor del Signore — oro, ed argento,
e rame. (6) E lana azzurra, e porpora, e scarlatto, e bisso, e
pelo di capre. (7) E pelli di montone tinte in rosso, e pelli
di tassi [?], e legni d'acacia. (8) Ed olio da illuminazione, e
droghe per 1* olio da unzione [consacrazione], e pel profumo

bfr ->c6 -]6 wbvo m o"» 3"> obwb) woe tow :wk inyan vb 0)

ic3^1 Orb P1Df)b lb MMD 6b P3C3 OPJ? lf)b ,0^ OCJ>> 173^ 6lD CM bi

Digitized by

Google

rb mow 372

i •• l T <v \ • t."

tiJ3£j iifaj dm DS'D?n-S?i o Jj^nSi
■roe ptPDrrriN <*» :nw rm n^-Ss n«
vehp-ron VDip-ns' mMD-roo iSn«
■rot <m : micron moy-roe inns-roe
rofrfi ron rrtorrroe vra-ron hien

■737110 inrrofl jn^PT/lK <n JTJpDn

iikdh niJD-nKi <-» :ousn onS roei vSa

v x - x- : v : i' ▼ - v ;v c« : <V ••

m«Dn ?db> ron rrrhrroei rrSa-roei

I t - \ V jv iv : t rtv i" v : ▼ iv •• v :

\n& jini vtarron nibpn nato-ron m

1 vjv •• : t- v : v |: - <- : • v :

ESODO XXXV

aromatico. (9) E pietre d'onice, e pietre da incastonare, pel
dorsale e pel pettorale. (10) E chiunque e tra voi uomo d'in-
gegno, venga, e (fra tutti) facciano tutto cio ch'il Signore ha
comandato. (11) II tabernacolo, il suo padiglione, elasuaco-
perta; i suoi fermagli, le sue assi, le sue sbarre, le sue co-
lonne, e le sue basL (12) L'arca, e le sue stanghe; il coper-
chio, e la portiera divisoria. (13) La mensa e le sue stanghe,
e tutt'i suoi arredi; ed il pane di presentazione. (14) Ed il
candelabro da illuminazione, e i suoi arredi, e i suoi lumi, e
Folio da illuminazione. (15) E l'altare del profumo, e le sue
stanghe, e Folio da unzione, ed il profumo aromatico; e la

'p VP03 (*)

Digitized by

Google

373 rt> niDtf

TlDD-n«1 D'DDH fliDp flKI nrttPDH

nSyn natD ■ n« «» JtstrDn nnsS nnsn

t^ \t j- : • j» )|t : • - -jv : -<iv -

yiw vwroc VriBto h&fan iMD-nw

v : tr - v v -: v : - <- : • v :

iyhp n* <r> :urnKi •torrroe vSrSa
tidd rtfb rrmrnw viDjrnK iton
nirrnin peton rftrrroe <™ nwn TJfl?

\tizn ftrwh tHpn nja-nic trips me>S
inn ni*w nptc SSi 13S wtyrwK &**

c-

ESODO XXXV

tenda d'ingresso, all'ingresso del tabernacolo. (16) L'altare
degli olocausti, ed il relativo graticolato di rame, le sue stan-
ghe, e tutt'i suoi arredi; e la conca ed il suo piedestallo.
(17) Le cortine dell'alrio, le sue colonne, e le sue basi; e la
tenda all'ingresso dell'alrio. (18) I chiodi del tabernacolo, e i
chiodi dell'alrio, e le corde loro. (19) I panni a rete, per ser-
vire nel (trasporto del)le cose sacre ; gli abiti sacri per Aronne
il sacerdote, e gli abiti de'figli suoi, con cui esercitare le fun-
zioni sacerdotali. (20) Tutta la congregazione degl'Israeliti
usci dal cospetto di Mose. (21) E (tosto) tutti quelli che si
sentirono dal proprio cuore sollevati [portati a generosita], e

Digitized by

Google

rb mow 3?4

naieWy nin» nbnnvue win ink

vfi - l" : • : tj *-\ -r : ^» v <

artr ♦Sa-Sa'tDDi npaoi oth nn waft

t -r j* : x t : *^< : v v x jx • ••

:nwS anr nsun «nn ntr« BfrtHwn
piix 1 ) nhzn ina Kjflw-iBto ehfe-Sai <*>

) -jrr x : - : vs" : • jx : • v -: • ▼ :

dwkd oSw /tiin oujn Bteh ^nySini
norm onirSs m wan Dustinrhiri
hih run* nonn na win neroi tios

ESODO XXXIV

dal proprio spirito eccitati, vennero, e recarono il tributo al
Signore per 1' opera del padiglione di congregazione, e per
ogni relativo servizio, e per gli abiti sacri. (22) Vennero in
folia uomini e donne; ogni cuor generoso porto spilletti, ed
oreccbini, ed anella, e cumaz [?], ogni sorta d'arredi d'oro;
come pure ogni uomo che presento dell'oro [non lavorato]
in offerta al Signore. (23) E tutti quelli che trovavansi pos-
sedere lana azzurra, o porpora, o scarlatto, o bisso, o pelo di
capre, o pelli di montoni tinte in rosso, o pelli di tassi, re-
carono. (24) Taluni recarono in tributo al Signore offerte di
argento e di rame; e tutti quelli che trovavansi avere legni

ow) 7&fo w »jwp to :m OD) .(»*"fn) bf>» bb pii tfo o pes

rei laxioris collectio et compressio ut in for- mv 'b TO IIDD .(tf"D f"b
.0»7CD PPP WOO 3W Ofrm /DPD 6">6 li CWV71 mam rotundam redigatur

Digitized by

Google

376 r\b maw

i- - : - jt • ▼ : r •• tr -: |x

v : v •• : - v v : - _r x- <yr x jvt :

(co :BWrrnm wn n#SirrriK j&rwn

I- - v : v" T " ^*-T" v |x x : -jt

roara runic pS ww ibVk ou&rrSii

rtx : t : x<x |./x • )t x v -: • x - x :

nie win orawm cw-towrrnK via
tiskS owWi us* roo own ♦»*

•tutaS perron ofeterrnm m \prh\
-Ss m :omn nhmh) niHeton \hbh)
ionS hnk cdS d*u ifcVie n#m b*k

• x : x x • j— x v — : x • : j*

T3 nwS miT my wk niitSDfrW?

- : i ^ |- yx : sx • v r~ x x : - x :

ESODO XXXV

d'acacia, (opportuni) pei varj lavori da farsi, recarono. (25) E
tutte le donne d'ingegno filarono colle loro mani, e recarono
filati di lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso.
(26) E tutte le donne, il cui ingegno le sollevava [distingueva]
per abilita, filarono il pelo di capre. (27) E i principi porta-
rono le pietre d'onice, e le pietre da incastonare, pel dor-
sale e pel pettorale. (28) E le droghe, e Polio, si quello da
illuminazione, che quello da unzione; e (le droghe) pel pro-
fumo aromatico. (29) Ogni uomo e donna dal proprio cuore
inspirati a portare per tutta 1' opera ch'il Signore, per mezzo

Digitized by

Google

rb ni»w 376 •

:nimS pd-m Smfe^a won mro

J.. . v v v < -

-p W#3 dbo nw anp i*n Saw*
ink K^on o& trrnrv hbdS "nrrp nut
"Smi nriai rowia nDDna o'riSie mi

roc W? pa roshra* <*> irorroDi admi

-p awSron wft isSs tro rh'inSi c*>
-fip^n onk k^d «*> ♦jTnpp t ? ?j»p»nie

I" : •• : jxts v jv : t *: I"

ESODO XXXV

di Mosfe, prescrisse da farsi; gPIsraeliti (dico) recarono offerte
al Signore. (30) E Mosfe disse agl' Israelii! : Vedete, il Signore
chiamo per nome Bessal&l, flglio di Url, figlio di Hhur, della
tribu di Giuda. (31) Ed egli lo riempi di spirito di Dio, in
quanto a sapienza, a discernimento, e ad assennatezza, ed in
quanto a qualsiasi arte. (32) E per pensare (nuove) idee, per
lavorare in oro, ed in argento, ed in rame. (33) E pei lavori
in gemme da legare, e pei lavori in legname: per lavorare
(in somma) in qualsiasi lavoro ingegnoso. (34) Gli diede an-
che il talento d'insegnare altrui. (Tale b) egli, e (tale h)
Aholiav flglio d'Ahhissamach, della tribu di Dan. (35) Ei gli

Digitized by

Google

377 b-rb rmm

etebi utfn nyh)r\z r&rwoi rhznz

ha ripieni d'ingegno per fare qualunque lavoro di fabbro (fer-
rajo, legnajuolo, e lapidario), e d'arazziere, ricamatore e le-
store, in lana azzurra, in porpora, in scarlatto ed in bisso.
Sono atti ad eseguire ogni lavoro, ed a fare (nuove) invenzioni.

b*k • hsi a^Snm SkSsd toy) <»
rrizy natcSo-Smit wyh nynh norta

ESODO XXXVI

XXXVI

(1) E Bessalel ed Aholiav, e tutti gli uomini d'ingegno,
ch' il Signore ha dotati di sapienza e discernimento per saper
lavorare, eseguiranno ogni lavoro dell' opera sanla, per tutto
quelle ch' il Signore ha comandato. (2) Indi Mose chiamo Bes-

; i w»*c }»3? 3"» row >&"-» .si 7i»» -)ji 3oife '» \bvhta rwyi («)

7>Pi? Aid Den bft ,dw>m bb"»? or >ob -jfe ,nti 'b 610 iranbi ,->3a>

Digitized by

Google

A nia» 378

S3 isSs no3n mm rnj *wk iS-DDn
n3tfSDn~Stf n:npS iiS i«bj i&w

tr x : - v )t : fx : • j x : jv -:

"Ss rw n#» usSd iftp»n o> *nrik ntr#S
raajjoS Stab" ys win ikw tennn
vSk win om nn« ntpyS tripn m'3#
-S3 win a) np'33 ip33 nana my
en'pn d3«Sd-S3 nK own o»bsnn

vlA" v jv : ▼ </• • ^ jt -x -:j-

:oH# ran-ieto itokSdd b»k-b»k
oyn o»3iD TdkS n^D"S« \nam <n>
msrieto ni«SoS rrtorn no kwtS

;x • v -: x x •: - x — . |x <•• • ft x :

vrijw ntro ran o> :nnk nfcwS mrr

• c : — v j-:- it } ~.r ^x :

ESODO XXXVI

salfel ed Aholiav, ed ogni uomo d'ingegno, ch'il Signoredotd
di sapienza, ognuno che si senti animato ad accostarsi all" 0-
pera, per eseguirla [cioe per contribuire alia sua esecuzione].
(3) E (questi) presero d'innanzi a Mos6 tutto il tributo por-
tato dagrisraeliti pel lavoro dell' opera santa, (lo presero,
dico) per eseguirla [Y opera]; e quelli gli portarono ancora
offerte di mattina in mattina. (4) Vennero quindi tutti gli ar-
tisti ch'eseguivano tutt'i lavori sacri, ciascheduno da quel la-
voro di cui si occupava. ($) E dissero a Mose : II popolo porta
piu di quanto basta pel lavoro deir opera ch'il Signore ha
comandato di fare. (6) E Hose comando, e fu fatto andare

Digitized by

Google

379 b maw

m wp m htt nfcw e*k i'dnS njnDa Sip
nvn t*Sa>i tripn norwS pdkSd mr
-SaS on rwn naaSDrn <» waro

t : vt - )-r : it t t : - : r ▼ I"

I" : at j ^r ct x : -

■-mc nation tya a^-oarrSa #pn <n>

v<» : x : x j» ^ . : ... Jv |</r : • -

aj?n nfeyp dot »k> ri^Smi JDjTtjn
niDtr nftKn nj^Tn tii« » J onk rxtto

<v : - - |x jt • : - | v |x )-r r~r

nyvn nbaa ya-ia arrn nbaa fin#n

it • : - x - |x ^ j- : - - ; x - |x •:*%•:

Sam r» Jnj^TrrSaS /in* hid nrucn

iT • |V

ESODO XXXVI

per Paccampamento una grida, con dire: Nessuno, uomo o
donna, faccia piu opera [cioe non prepari piu materiali] pel
sacro tributo. — Ed il popolo si ristette dal portare. (7) E la
materia preparata era tale, da bastar loro [agli artisti], per
tutta 1' opera, per eseguirla, e d'avanzo. (8) L'insieme quindi
degli uomini ingegnosi impiegati nell* opera fece il taberna-
colo (composto) di dieci cortine, di bisso ritorto, di lana az-
zurra, ,di porpora, e di scarlatto; le quali fece con figure di
cherubini, a lavoro di arazziere. (9) La lunghezza d' una cor-
tina (fu) di ventotto braccia, e la larghezza (fu) di quattro
braccia per cortina: una stessa misura ebbero tutte le cor-
tine. (10) Ed attacco cinque cortine Tuna all'altra, e (le altre)

Digitized by

Google

)b nia» 380

porn nm m hx rinx nj^n»n PDrrnK

nypo nh^n rwTn nsjy Sr nSin

fwp n&hh onston c» :n»Jt8Tr /nans*
rwpa htop ntihh own hnan ntpra

own w»i en :nmrSn nn« n&S^n
-Sk nn« /i&nwwt ism ant >oip
m s nriN ?3trDn to o'bnpa hn«
-wpft {gBterrSu Snic^ d>$ rijpr fell

ESODO XXXVI

cinque cortine attacco Puna aU'altra. (11) E fece lacciuoli di
lana azzurra sulP orlo di quella cortina, ch' 6 air estremita di
una serie; e lo stesso fece nell'orlo di quella cortina, ch'e
T ultima nella seconda serie. (12) Cinquanta lacciuoli fece in
una cortina, e cinquanta lacciuoli fece nelPestrema cortina
della seconda serie: i lacciuoli furono Puno di rimpetto al-
l'altro. (13) E fece cinquanta fermagli d'oro, e congiunse le
cortine Puna alPaltra coi fermagli, ed il tabernacolo rimase
unito. (14) E fece cortine di pelo di capre, da servire di pa-
diglione sopra il tabernacolo: undici ne fece di tali cortine.

Digitized by

Google

381 )*? niarc

WHjn rj-ift oe» Jorw rw% fypv rnfejj
arh nib« ya-iw n&Na crtrSir nmn

"• i - j- : - : x - |-r • : - - , T

naS rji^TPi eton-nic nam m JfipT
nkSS into <D naS ritrvn w~n*o
manna nivpn nbn>n ns& hv o»&»n

own ntrnj 'trip fejw <m wwn mann
few <m time rvnS Srucrr/iK nanS

-<— it v j : - v t x v r . - {

npaoi owkd oSw riir SnftS noa»

v : • rs- xx ; </ " ;^ v x v : •

few co wi d : nSyoSa o'trnn flip

ESODO XXXVI

(15) La lunghezza d' una cortina, (fu) di trenta braccia, e di
quattro braccia la larghezza di ciascheduna cortina : una stessa
misura ebbero (tutte) le undici cortine. (16) E attacco cinque
cortine a parte, e sei cortine a parte. (17) E fece cinquanta
lacciuoli ^ulP orlo di quella cortina ch'fe Festrema d'una se-
rie; e cinquanta lacciuoli fece sull'orlo della cortina dell'al-
l'altra serie. (18) E fece cinquanta fermagli di rame, per con-
giungere il padiglione, in guisa die resti unito. (19) Fece poi
al padiglione una coperta di pelli di montoni tinte in rosso,
cd una coperta di pelli di tassi al di sopra. (20) E fece le assi

Digitized by

Google

£ mau; 382

.•Dntiy o»dp w ratfaS O'tnprrn**

'""?^n *kj,i ^si Bhgn to ^pa "W ( « 3)

enpS j-it w> a» J man Bhpn arh

n» tnsom au n«sS D'fehp ontoy
nn«n ehprrnnn o»hie *itf onshpn

▼ vit vp<\— - r • t — . •• : <y T /*. "

■man ehprrnnn ouro otri vrrr ♦ntfS
/wn peton ySySi n» :vdt wrS

e •• - |vt : • - ^ -$v : |t : y :

ESODO XXXVI

del tabernacolo, di legni d'acacia, in piedi [segate per lo
tango]. (21) Dieci braccia (fu) la lunghezza dell'asse, ed un
braccio e mezzo la larghezza d' ogni asse. (22) Ogni asse ebbe
due cardini, sporgenti l'uno in faccia alFaltro; cosi fece a
tutte le assi del tabernacolo. (23) Fece le assi del taberna-
colo (distribuite come segue): venti assi al lato di. mezzodi,
(altrimenti detto) il lato destro (24) E quaranta basi d'argento
fece sotto le venti assi: due basi sotto un'asse, ai due suoi
cardini, e due basi sotto un'asse, ai due suoi cardini. (25) Ed
alPaltra parte del tabernacolo, (cioe) dal lato del settentrione,
fece venti assi. (26) E le quaranta loro basi d'argento, due

Digitized by

Google

383 )*? mm

nfusn vhpn nnn D'ha otf tiD3 on*jn«

t v i-r v| jv- < • t —. j» : WftT iV •• : -

♦jtstSi (a nm*n ehpn nnn O'ha oei

;•• : :- : |t v jt v|;v- -^- • t~. j« :

'••oynyjis Jgaton fyvpvh n#u b'Khj?
dwi vn» nnn nD&^o oa«in vro m

• - -< : • x : - : t - : • • —. i jt :

nfcy p nnan f^aeprSie i&h-S*

jt t : ^| I : • - i,- : •••••:•

o^na -iw mate* fioi* on^n«i o'trip

rV t-: ct ^r jx • |v v jv •• : - : • -r|:

nnxn tnpn mr\ o»h« w 6»me »Jtr

j" : •▼-:<••

nshpS ntrnn ow na? wa fejw o&
orinD ntr»m ( ^> jnnan pBtorryStf

• : jt • -:r it v it K T : • " * "" I"

onns n&>»m n^trn pBtorrttaf n&hpS

ESOD0 XXXVI

basi sotto un'asse, e due basi sotto un'asse. (27) E nel fondo
del tabernacolo, (cioe) all' occidente, fece sei assi. (28) E due
assi fece ai cantoni del tabernacolo in fondo. (29) E si com-
baciarono abbasso, ed insieme fmirono in cima, in un anello :
cosi le fece quelle due (assi), ai due cantoni. (30) Furono (in-
sieme) otto assi, colle loro basi d'argento, cioe sedici basi;
due basi sotto ciaschedun'asse. (31) E fece sbarre di legni di
acacia, cinque per le assi di un lato del tabernacolo. (32) E
cinque sbarre per le assi dell'altro lato del tabernacolo, e

Digitized by

Google

£ mow 384

onJhpn -[ma rnaS fawi rmarrciic
n&¥ o'fihprrron o<» jrwprrSK rwprno

jt • • t|: - v : iv |t- v cv |x - J •

onnaS o»na aft? nfcw oripatrnKi an?
naisrrriK &y'i <r*> :ant ormarrriK wi
irtro eteh utf n^Sini mmiki rfan
fepn ^ :owa nna nfep atrn nb^D
omi art? ofisn o'b&> mop rma->K nS*
fcpn ca» jfiiDD-^K nya->K oftS raw ant
nyVvn prun nSan Sritfn nnsh hpo

ESODO XXXVI

cinque sbarre per le assi del tabemacolo in fondo, a occi-
dente. (33) Fece poi la sbarra di mezzo, da scorrere alia
meta (dell'altezza) delle assi, da una estremita all'altra. (34) E
le assi coperse d'oro, e d'oro fece le loro anella, per passarvi
le sbarre, e coperse le sbarre d' oro. (35) E fece la portiera
di lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto, e di> bisso ri-
torto : la fece con figure di cherubini, a lavoro d'arazziere.
(36) E le fece quattro colonne di legni d'acacia, cui coperse
di oro, coi loro uncini d'oro; e fece per esse di getto quat-
tro basi d' argento. (37) E fece una tenda air ingresso del pa-
diglione, di lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto, e di

Digitized by

Google

385 fab maw

>

Dirpprn orwtn nean ommo ntr»n
hdkv ism wi new lin* oti d^Adk

jx — : : x • •• x <x — : :x • •• x • — x- —

/V30 imo nnr mean <=> jvid'p wi
'1 1 ? pfem cd :md ant it 'iS tejw nn»i
-wivri»ys rant* Sp ant ntotD yrw
-S# rijrae tan nrtistn ty^rSj? Ji#?B

ESODO XXXV1-XXXVII

bisso ritorto, a lavoro di ricamatore. (38) Come pure le sue
colonne, cinque, e i loro uncini, e ne indoro le cime, e d' oro
ne fece i fregi; e (fece) le loro basi cinque di rame.

XXXVII

(i) E Bessatel fece V Area di legni d' acacia, di due braccia
e mezzo di lunghezza, un braccio e mezzo di larghezza, ed un
braccio e mezzo di altezza. (2) E la coperse d* oro puro di
dentro e di fuori, e le fece al di sopra una cornice d' oro in-
torno. (3) E le fece di getto quattro anella d' oro, ai quattro

Lvzzatto S. D. — Vol. n *5

Digitized by

Google

£ rmtf 386

Sp ritesa bnarrnK *on n on? ddk

^ ^ X - - . - - ... <•• X- |TT <X

rrto fepn o) :fwrrtt* r\wh jinn wSy

V ^ - ^J I |T |X V C" T ( rt X |X 7 ; -

wi rom nana wi otidk imta ant

• t," X )T - ; X I X • •• X •<- X - ft X JX X

nby ntfpD ant doid otr feyn » J nam
ina-sna n vvton niyp wd oAk

<t v ; v | ) I: i- : • x

nn rwo nyp» ttwwdi nte harpo

| • AV • It|t- jx v : V • ▼ !▼•

jx |: j- : • i- \: - v ;x *x vj - -

x^: - : •-▼: •• : | • \: - J i \"

j. iV .. : v <e .. .. . - . < . -. ,

ESODO XXXVII

suoi angoli; cioe due anella sopra un suo lato, e due anella
suir altro suo lato. (4) E fece stanghe di legni d* acacia, e le
coperse d' oro. (5) Ed introdusse le stanghe nelle anella, lungo
i lati (minori) deir Area, (per servire) per portar l'Arca. (6) E fe-
ce un coperchio d'oro puro,di due braccia e mezzo di lunghezza,
ed un braccio e mezzo di larghezza (7) E fece due cherubini
d' oro : li fece un corpo solido, alle due estremita del coper-
chio. (8) Un cherubino air estremita di qua, ed un cherubino
air estremita di la, fece i cherubini, (quasi) formanti parte
del coperchio, alle due estremita sue [dell* Area]. (9) I theru-
bini ebbero le ali stese in alto, riparando colle loro ali sul
coperchio, ed ebbero le facce V uno rimpetto air altro ; verso

'p wtip (♦)

Digitized by

Google

387 "k TVtm

\m epn on Jinbp wi now lam hd*o
fepn cw JsoD ant it iS topn line ant
whddS arm? tepn 3'3D nso jvudd 1S
\b) am /fyatD pan* ^ raw <» :a*ao
ya^S nete niton yan*t Sj> i^aon-nit
drro riyatan vn /nJDDPi r»»^S ™ j vSn

• l T V» T - - it vv : • - - *% : |x : -

-n* few a» :fnWrrnK nNfe>S o*iaS-
jwS ant DDK wi d»&jt *& bnan

ESODO XXXVII

il coperchio furono i void dei cherubini. (10) E fece la mensa
di legni d' acacia, di due braccia di lunghezza, un braccio di
larghezza, ed un braccio e mezzo d'altezza. (ii) E la coperse
d' oro puro, e le fece una cornice d' oro intorno. (12) E le
fece una chiusura [una fascia], alta un palmo, intorno ; e fece
una cornice d' oro tutt' atlorno alia sua chiusura. (13) E le
fece di getto quattro anella d' oro ; ed applico le anella sui
quattro angoli corrispondenti a'suoi quattro piedi. (14) Accanto
alia chiusura furono le anella, da passarvi le stanghe, per
porlare la mensa. (15) E fece le stanghe di legni d'acacia, e
le coperse d' oro, per portare la mensa. (16) E fece gli arredi

Digitized by

Google

brmw 388

v/foMorufo vhsD-riKi wiwrw mhwn
s : wid ant tro ttd' wk ni&prrnfo

CT . - ... ^ —

for pniDPr/iK nfep n&po wwa ant

jt « : x : - v «<x 'x x J : • ^ • x jt x

wn rwDD rnnsi nhnss wo* nipi

I x tjv • x ^v x : x ;v : - x yv • : t|t:

op • ntrStr pitod d*kjp Q'ip rash <m
rrito op n£>Wi nh«n frm> prito

x : ^r-f: x : x v |x x • • x :

DHptfD D'jhS PltfStf <m J* PPUfD

*|x % : ^ • : jx : ,. .. - v. T • •

d^dj prpSeh nnbi inss Vikh pops

^ • : jx : - v x j : - x v it jvjx -

nmh p nnsi insD irw pops onpeto

v j- : J ••< -,yrx J : - it v jvIt: r|T % :

rrftaai o) Jprfoaprp o«wf»n oOpn

i-r : - it : - | • i* : I "" • !▼ "

ESODO XXXVII

da collocarsi sulla mensa, i suoi piatti, e le sue scodelle, e i
suoi vasi libatorii, e i suoi nappi, coi quali si faranno i liba-
menti; (tutti questi arredi fece) d'oro puro. (17) E fece il
candelabro d'oro puro: un corpo solido fece il candelabro,
il suo fusto, e ciascun suo ramo : i suoi calici, i suoi bocciuoli
e i suoi fiori, furono (parti inseparabili) da esso. (18) E sei
rami uscirono dai suoi lali, tre rami da candelabro da un
suo lato, e tre rami da candelabro dalP altro suo lato. (19) Tre
calici (furoiio) niellati in un ramo, (cioe) un bocciuolo ed un
fiore; e tre calici niellati nelP altro ramo, un bocciuolo ed un
fiore : cosi in tutt' i sei rami procedenti dai candelabro (20) E

Digitized by

Google

389 £ maw

wmsi nnnss o*iptrD d^d^ rwrw
nrtMi njfio D'ijsn ")w hnft insai m
otrnnn insDi mto oopn utf rtnn

y : - r : - : x v • • Jx - <•• : - j-

jnaso own D'ipn ntffrS hjdd oopn
pwtoo nWvn phdd on'jpi ornnss <»

)t P: • yx % fix xjv • *x (: jv » j : -

watf nvVirn* fejw <»> mn& ant nn«

iyr : • x ^v i" v f=-j — | X JTT ^

■D3 na mro am rrnnnai rmpSoi

vx • | x jx x x v.v : "" x jv p x : -

3 wSa-Ss ntn nnk ntoy wi» ant

X |V '• X ^« : rt T JT^T ^ X )T X

hd« ow w nittpn ratD-n* tojw ra
ud» ijibp iWdki jnin ism nbrTinK

iv • x|| • — x — • ^- x : x x—: : x

ESODO XXXVII

nel candelabro stesso [cioe nel fusto] quattro calici : (vi furono
cioe) niellati i suoi bocciuoli e i suoi fiori. (21) Un bocciuolo (vi
fu) sotto due dei suoi rami, un (altro) bocciuolo sotto due
de'suoi rami, ed un bocciuolo sotto (gli altri) due suoi rami;
pei sei rami procedenti da esso (candelabro). (22) I loro boc-
ciuoli, ed i relativi rami, furono (parti inseparabili) da esso :
e tutto un solo corpo solido, d'oro puro. (23) E fece i suoi
sette lumi, e i suoi smoccolatoi e le sue pinzette, d' oro puro.

(24) D' un talento d' oro puro fece quello, e tutti i suoi arredi.

(25) E fece F altare del profumo, di legni d' acacia, d' un braccio
di lunghezza ed un braccio di larghezza,quadrato,e di due brac-
cia d'altezza; colle sue prominenze, da esso (inseparabili).

Digitized by

Google

rb-b mow 390

uuyik -Vina ant \hk a&n oa : vrinp vn
it 1S to winpvun md vriTp-rw
■iSvw 2h rijD& Wi « wzo ant
rw ^ hv vnyhv w hp ntS nnn&

Ax • j" : V- x^ : - j" : -*< •• : - j- •

fctfn m *ona viie n^irS D*raS otdS

*V — iv x ^ j" x • - : j- x :

ianr on« epn o»db> »j(p DHarr-n*

ix x ^x h-:- A' '• J" • i' " "

rvipjT/iin trip hrnrpn idbhtk fcph m
d :nph n&go nine o'»Dn

ESODO XXXVU-XXXVIll

(26) E lo coperse d' oro puro, il suo piano superiore, Ie sue
pareti tutt' attorno, e le sue prominenze ; e gli fece una cor-
nice d' oro intorno. (27) E due anella d' oro gli fece al di
sotto della sua cornice, ai due suoi lati, (due cioe) da ambe
le parti ; onde passarvi le stanghe, colle quali portarlo. (28) E
fece le stanghe di legni d' acacia, e le coperse d'oro. (29) E
fece 1* olio da unzione, sacro, ed il profumo aromatico, puro,
opera da profumiere.

XXXVIII

(1) E fece V altare degli olocausti, di legni d' acacia di
cinque braccia di lunghezza, e cinque braccia di larghezza.

Digitized by

Google

39i H? row

tarn /flaK-tfom ■din /fib* iron d*djt

: x < - •• |t : : t - •• -r ,y •

vAnp fejw co :mbp jtidn trWi piin
viie wi winp vn udd vifee jdik Sp
-roe niton ♦SrSsTW top*i » jntfro
■n» /i^ton-ron iwrron rrvon

I x: • - v : ^ x- v : < • -

j/itfru nfew vSsrSs /innDfrron /ttSrsn

v i : ;x *x *x •• t A : " " v : ex : • -

ntfro neh hto iiao niroS few «
pa'iK pSh « M;yrrn# hdd^d 133-J3 nnn

i- x v rt : - j- : • : ix J: - ^ j- : - : ^ -r -

wi d^ ♦jry onarrrot few <» :onaS
TO3JDS o^arrrot Kin a) Jn&ro orot

^ x - - • v "x- vi : ix

ESODO XXXVIII

quadrato, e di tre braccia d'altezza. (2) E fece le sue prominenze
sui quattro suoi cantoni; (parti inseparabili) da esso furono
le sue prominenze; e lo coperse di rame. (3) E fece tutti gli
arredi dell' altare, le caldaje, le pale, i bacini, le forchette, le
palette; tutt'i suoi arredi fece di rame. (4) E fece air altare
un graticolato di rame, un lavoro (cioe) a guisa di rete, (appli-
cato) sotto il suo Carcov [?], daU'ingiu [cioe da terra] sino
alia sua meta [sino alia meta dell'altezza dell' altare]. (5) E fece
di getto quattro anella alle quattro estremita del graticolato
di rame, da passarvi le stanghe. (6) E fece le stanghe di legni
d'acacia, e le coperse di rame. (7) Ed introdusse le stanghe

Digitized by

Google

rb rvmt 392

didj opd ink natrS nitsn ripSy St?
-ivdh nt* feyn <n) d :in« nfey rinS
nibsm AinM netu us n*i ntrfu
'W\ o d npio SrtK nns uto* new
■tenn wSp roo*n djj ' iW? -wirm*

• : *V jv •• 1 ^- |x - |x ^x •• x : x j-

oniDjm m ntfro dw rarrwi

v ^-ix s-x V a : V : •' r.- •• : - :

ES0D0 XXXVIII

nelle anella, ai lati dell'altare, per servire a portarlo. Vuoto,
(forraato) di tavole, lo fece. (8) E fece la conca di rame, ed ii
suo piedestallo di rame, cogli specchi delle donne, che reca-
vansi a lavorare all' ingresso del padiglione di congregazione,
[le quali, oltre all'opera loro. tributarono gli stessi loro spec-
chi, fatti di lucente rame]. (9) E fece l'atrio. Al lato di mez-
zodi, (detto) il lato destro, (fece) le cortine dell'atrio, di bisso
ritorto, cento braccia. (10) E le loro colonne venti, e le loro
basi, venti, di rame : e gli uncini delle colonne, e i fregi delle

->f>c» <m* xnvm bbp pcpj o»d mfnno rcr: tniKaiSfcl mtflDn (PI)

•Vift :was tok niKaan .(ppi» p7j">ioo v»» mtsb ->P3 pob ,pcpj

>br cuf>b fo$ 6bo pi ,7rw b:>fo 07131; 7i3rb ,fo} foib fo> "j - )? btf coioa

JW Df>6b ift On»»b ifr 7pf> Ovb 37132 713^b 213p JW ,1>JV ">OC WOl faf)

,7onp bo6 frjpa ow) ?cn boft ppd r^bb pv jwirb u?3p o»w? r6p ww .:>*:>♦&
co6i» Picab ('j i"b sAanA J»2 ,OP»np o>f>»3» br>? vo op ,('r yb obowb)
pi ,p>Pi6™ ww |cn ,n->pf> oDri» if> onw pft iw»S p:D ,C7pv> p»np3

l6 7PA 01> Ot P13D2PP1 |3")p Pl6»3» 1>0 (3"D '3 '6 bf>WC) >ba »337 Plfolto

Digitized by

Google

393 rb maw

wro onw orrrwi o*Hfey orrow
vWn c» Jfios Drvptstn omeyrr 'n

- : • : |v|x C v |«|\ —.r v ^"l T $••▼

rrifep orniD^ n&«3 dot bySp d*

X X ^- JV •• I ^~ X - |X j- • -~ ^i t |: X

orvpitfm ohd^h *n n* orwwn

iv I" i —.r !/• *.. !▼ s-x ,yrx -: ^v •• : - :

:nsK own nmra n»ip /ikbSi en ifiDS
tjrarHflK now pnfcjpston o^Sp <-»

jj.. T « . , T : cv •• : - : x : jv •• i ^-

tron o#Sp lifnn -^trS htoi nto rrfotn
orrnm r\vhv omop hdk mfep
nwto ete? sod -win wSp"Sa o» :rurW

|x : x j» ^ x v x |v ^s": I" t P" s

ESODO XXXVIII

medesime, d'argento. (11) Ed al lato settentrionale, cento brae-
cia (di cortine), colle relative venti colonne, e le loro venti
basi di rame; e gli uncini delle colonne, e i fregi delle me-
desime, d'argento. (12) Ed al lato d'occidente, cinquanta brac-
cia di cortine, colle loro dieci colonne e dieci basi; e gli un-
cini delle colonne, e i fregi delle medesime, d'argento. (13) Ed
al lato dinanzi, (cioe) all'oriente, (la facciata dell'atrio e di)
cinquanta braccia. (14) Quindici braccia di cortine (fece) da
una parte, colle loro colonne tre, e le loro basi tre. (15) E
dall'altra parte, (cioe) tanto di qua che di la dell'ingresso del-
l'atrio, quindici braccia di cortine, colle loro tre colonne e tre
basi. (16) Le cortine dell'atrio tutt'intorno sono di bisso ri-

Digitized by

Google

rb marc 394

*^ |x "*t v : • *. # ^— i*r j« x — : jx :

6m nos orrrtn nan tiDi birpiErn

?|&pi <m twa njfftn HD£ Ss f)D3 D'j}BT»»

prun nSon Dpi pwrpo ivnn -iptf
rife hdk ontnn -irtrD eteh w nySim
vSp nD^S nib** &>»n brrta.noipi
dttjini r&siH brmajn on nacnn

jv •• : - : *xx ;- v "|\^-: r x |v

onw nan epb omi ntfro nraix
peteS tfi/vrrSai o> :*|D3 orrptfrn
n^Kow to d D D in0roMD*wn i yi

•••J" v | : i« x v x |v :

ESODO XXXVUI

torto. (17) E le basi delle colonne sono di rame; e gli uncini
delle colonne, e i fregi delle medesime, d'argento, e le cime
di esse sono coperte d' argento. Sono in somma fregiate d'ar-
gento tutte le colonne deH'atrio. (18) E la tenda all'ingresso
dell'atrio k lavoro di ricamatore, di lana azzurra, di porpora,
di scarlatto, e di bisso ritorto; ed ha venti braccia di lun-
ghezza, e d'altezza, (ossia) di larghezza, cinque braccia, come
le (altre) cortine dell'atrio. (19) Colle relative colonne quattro,
e basi quattro, di rame ; e i loro uncini d'argento, e le cime
delle medesime coperte d'argento, e i fregi loro d'argento.
(20) E i chiodi del tabernacolo e dell'atrio, tutt'intorno sono
di rame. (21) & questa la recensione che fu fatta, per ordine di

:nnynp0O ftO) .('p 6"d ,'f> S*wc ,*f>m wfo) 'o wi mja» ow

Digitized by

Google

395 rl? mtw

ms-ato-Vs n« new rrw noo 1 ? nn

jx- v -: x v x *t <yr : j- - : i

■p afcSn* iriKi (») jneto-flK nw

I v x • t: |x • : |V v tr :

fiSirDopTi strro win p-ntD»S?pDmK

jripn ra*S» ^3 pdnSdS ♦tew? afttn
yiv) nS? onfejji j#n nsunn nnr » *ni

ESODO XXXVIII

Mose, del tabernacolo, albergo della Legge, (affidato alia) cura dei
Leviti, sotto la direzione d'lthamar, figlio d'Aronne il sacerdote.
(22) E Bessalel figlio d'Uri, figlio di Hhur, della tribu di Giuda,
fece tutto cio ch'il Signore comando a Mose. (23) E con lui Aho-
liav figlio d'Ahhissamach, della tribu di Dan, fabbro (ferraio,
legnajuolo, e lapidario), ed arazziere; e ricamatore in lana az-
zurra, in porpora, in scarlatto, ed in bisso. (24) Tutto Toro
impiegato nel lavoro in tutta Y opera sacra; l'oro (dico) del-
l'offerta fu ventinove talenti, e settecento e trenta sicli, se-
condo il peso del tempio. (2S) E l'argento ricavato dalla nu-

/W7»d |n6i nnro nnb oc ta fhpa ib ptvo\ ,ow pr ,pna?D jnft 'b

,C7pn »b nv\ ,o»nn >b ippn (o"d) cir»b p6->p 6b .ocnpD y>» oo o

.ipc o>oift 'J ftlD ->dd^ 03) .pft •«* 7W

Digitized by

Google

rb rwtt 396

nvktz pitfi hhfa nss dnd mm mpfi
ivhpn hp&a hpw »WBh mstorn

rtjtf onjsijj fip DHpsrrSj; i3#n ^i 1 ?

• t -: v j : P v v ) •• •• : -r *: - t

*o? n«D »rn (D) idwiji nw» 0pm
oik nm tripn oik n« npfcS tiabn

j" : - t/- : vj - j- : - ••< |vv x Pv v -

133 i33n n**»S ww hkd rbnsn
wpm ftw»n#3tp ^fcrrrMjo m .' jro 4 ?
orw*n nean onigpS om nfey D'iDeh

V.v •• |x )-r ' : ,y ^-x v/x jx *V ^ : • :

-133 onntf nsunn ntrroi <*» jddk pern

At * J* : • ix : - v j : |x p j- • :

ESODO XXXVIII

merazione della comunita fu cento talenti, e mille settecento
settantacinque sicli, col peso del tempio. (26) Un beca per
testa, (cioe) mezzo siclo, di peso del tempio, per ogni entrante
nella numerazione, dalPeta di vent'anni in poi ; (cioe) per sei-
cento e tre mila, cinquecento e cinquanta (individui). (27) Ora
i cento talenti d'argento servirono per fare di getto le basi
del tempio e le basi della portiera; cento basi con cento ta-
lenti, un talento per base. (28) E dei mille settecento e set-
tantacinque (sicli) si fecero uncini per le colonne, e se ne
inargentarono le cime, e si fecero fregi alle medesime (co-
lonne). (29) II rame delPofferta fu settanta talenti, e duemila

Digitized by

Google

397 tai>-rt> mow

-n« nh few & iSptr mwyyaiKi mSki

t -j — |v|t c •• * - : - : •)- : - :

AETun nstD nw njr'io Snk nn& bin

-nw sod ivm •mron & matsn

... . . T .. T |V < .. . - v . -,......

ptron nirrSa n«i -iynn ipe> oik
jmd win nirrSs-rw

I* ▼

• x - -j- : I t t : - it : •.•<•• : - | •

"/uc $w B^p3 mtrS rum:D *y

ESODO XXXVIH-XXXIX

e quattrocento sicli. (30) E se ne fecero le basi delPingresso del
padiglione di congregazione, e l'altare di rame, ed il suo gra-
ticolato di rame, e tutti gli arredi dell' altare. (31) E le basi
dell'atrio tutt'intorno, e le basi delPingresso dell'atrio; e tutt'i
chiodi del tabernacolo, e tutt'i chiodi dell'atrio tutt' intorno.

XXXIX

(i) E della lana azzurra, e della porpora, e dello scarlatto,
fecero panni a rete, per servire nel (trasporto del)le cose sa-

Digitized by

Google

th m»w 398

nw my wto rtn«S lute Wn h:q
00 wSvn rarwri rtan anr isKrrn*

Bfn r\)np) y#n n$h)n rjiroi |bn*n
-Sy rrbn -iS'W risro n> otrn r*w»
new tfnsie 3trm (,-d nan- vrtorp otf
rorwi rtan aiTrtrtSyoafan udd vty

I'/tt :- : \'z" : xx •• ^-y- : jv • x^x

rr\rv .112; newa into eteh otr rySvn

ESODO XXXIX

ere; e fecero gli abiti sacri, per Aronne, come il Signore co-
mandd a Mosfe. (2) E fece il dorsale, d'oro, di lana azzurra,
e porpora, e scarlatto, e bisso ritorto. (3) Batterono delle la-
mine d'oro, e le tagliarono in fili, da adoperarsi in mezzo alia
lana azzurra, ed in mezzo alia porpora, ed in mezzo alio scar-
latto, ed in mezzo al bisso, a lavoro d'arazziere. (4) Gli fecero
(due) spallini attaccati, alle due sue estremita fu congiunto (al
pettorale). (5) E la fascia con cui stringerlo, la quale gli sta
sopra, formante parte di esso, 6 del medesimo lavoro; d'oro
(ciog), di lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso

'p wtip (*)

Digitized by

Google

399 d? marc

o/Vin 'runs nnns» am msirD ri3D»

^-< x v jx- |« x : • ;•• : ^ : ^-

iews Stnt^ oaS trot osk ns«n risrD
nSsn aiit is** r*yo3 dot nfcyo

^- S t |x : x y : ^« x ^-j- : |vtt : - ;

mn tiiK m? ttrnrrnK tep Siss rrn

vjv : v : x vsv | v ^ - v j *V ^ x yx x

p* ni» nrcriK liiK^in o) :SiS3 ism

1 v fix "J C T ▼ : - : - : - i x <. : x

nn«n men npiai rnas dik 116

|x v |x ^ - |v v x x : • v <

iiDrn c» JdSm tod ttsj wn iiem <m

l - : I -:r: t/ " Pv > iV •• - I - :

ESODO XXXIX

ritorto, come il Signore comando a Mosfe. (6) E lavorarono le
pietre d'onice, attorniate dai castoni d'oro coi nomi dei tigli
d' Israel incisi in esse a incisione di sigillo. (7) E le applied
sopra gli spallini del dorsale, pietre di ricordo pei figli d'Israel,
come il Signore comando a Mose. (8) E fece il pettorale a la-
voro d'arazziere, simile al lavoro del dorsale; d'oro (ciofc), di
lana azzurra, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso ritorto.
(9) Un quadrangolo ripiegato fecero il pettorale ; d'una spanna
di lunghezza, ed una spanna di larghezza, ripiegato. (10) E
v'incastrarono quattro file di pietre. Unafila: rubino, topazio,
e smeraldo: (queste formano) il primo ordine. (ii) E Pordine

Digitized by

Google

xb marc 400

j : : • :/ - I *y.' : |t : - ^ r : - r. . : |T

-us mvrhy D'ham ™ Jonktaa ant
mine oriDtrW mw ow> run Skib»

niftBp nSru rhcrw j^ror-Slf i£gj m
rtoeto W iftpn n» nines an? nap
rifraonWrn* tinn an? ri)D& wi an?

:j£>nn WjrS# rl^atpn w-S# arttn
-Sy wo rirbyn w AMfp w nw ™

ESODO XXXIX

secondo: carbonchio, zafliro e diamante |?]. (12) E V ordine
terzo: giacinto, agata, ed amatista. (43) E T ordine quarto:
crisolito, onice e diaspro. Attorniate di castoni d'oro sono
nelle loro incastrature. (14) Queste pietre portano i nomi dei
figliuoli d' Israel, essendo dodici, giusta i nomi di quelli;
(incise) a incisione di sigillo, rappresentano le dodici tribu,
ciascheduna col suo nome. (15) E fecero pel pettorale catenelle
di flla attortigliate, a lavoro di fune, d'oro puro. (16) E fecero
due castoni d'oro, e due anella d'oro; ed applicarono le due
anella sulle due estremita del pettorale, (17) Ed applicarono
le due funi d'oro sulle due anella, sull' estremita del pettorale.
(18) E le due estremita delle due funi posero sui due castoni,

Digitized by

Google

40i d? ni&tt

-Sk is«n risrD-Sy oinn rtraeton ♦ne>
«y&n 3 Jit riyacD W #]W «» nos Sid-
■S« "p< ins^Sg jOTn nijT|p ;jtrS#
im/iwo W%w © inrvsi i3«n -op
Sidd hbdSd ns*a risro W-Sp oifm
Jisnn MfriS S|>dd irmno ddvS vifi
ri^aa-Stf vripaop }Pnrrn« WH ( » D)
iij^n atfrrStf frnS nSinVnsa nsKn

•• i-r v jr- r- : r v •• : j- : • •• it

mrr my *iBto3 is^n Syo itrrtn wkSi

IT : >t • vy -: r A " l T i" " 1 v j- • | :

few as) (r™ 3 1™ w ) "^ s jn#D"m
:nSsn S'Ss nk niwo ns*<n Swam

vp : </ : rt"

ESODO XXXIX

i quali applicarono sugli spallini del dorsale, dalla parte an-
teriore [cioe esterna]. (19) E fecero due anella d'oro, e le po-
sero sulle due estremita del pettorale, sull'orlo che ha verso
il dorsale internamente. (20) E fecero (altre) due anella d'oro,
e le applicarono sugli spallini del dorsale, inferiormente, dalla
parte anteriore [esterna], presso alia sua giuntura, al di sopra
della fascia del dorsale. (21) Ed allacciarono il pettorale dalle
sue anella alle anella del dorsale, con un cordoncino di lana
azzurra, perche stia sulla fascia del dorsale, ed il pettorale non
si stacchi dal dorsale, come il Signore comando a Mosfc.
(22) E fecero il man to portante il dorsale, a lavoro di tessi-

Luzzatto S. D. — Vol. II 26

Digitized by

Google

a*? mow 402

vsh nsb x*\nn «sa laina Swrpsn o»
S^sn ♦Sntr-S.r wn n» :inp» «S sod

^ . - j.. ^- -., — ^ ,..| T . , v . T

it : t ,y + -j- ■ : ht t : - : v r* :

-roc linn w?& an? o'd^sj *pn <n»

|bgj? 10*1} jbge od) Jorjbnn Tpna a>io
Ttfio rwS a»ao Swan 'Sur-Stf ffc"n
-n«w*i(D) d jneto-roc niir ro*
JVjaSi ftnteS :nk nfeyo b# runan

ESODO XXXIX

tore, tutto di lana azzurra. (23) II manto ha Y apertura (ripiega-
ta) al di dentro, simile a quella d'una lorica ; la sua apertura
(cio6) ha un orlo intorno, affinchfc non si laceri. (24) E fecero
ai lembi del manto melagrane di lana azzurra, e porpora, e
scarlatto, ritorto. (25) E fecero sonagli d'oro puro; e posero
i sonagli tra le melagrane, ai lembi del manto, tutt* attorno,
alternati colle melagrane. (26) Un sonaglio ed una melagrana,
un sonaglio ed una melagrana, ai lembi del manto tutt'attorno,
per officiare, come il Signore comando a Mose. (27) E fecero
le tonache di bisso a lavoro di testore, per Aronne, e pe'figli
suoi. (28) E la mitra di bisso, e gli ornamenti (del capo, os-
sia) i turbanti di bisso, e i calzoni di lino di bisso ritorto.

Digitized by

Google

403 vh m»w

wSmi prwn nSam nrro efe> Bfaicn

^-j- : I'/tt s - : vy : ▼ : x J" „ •• : " |x

-n« run* my news Dpi pnrpo w
jripmo pro* ibjm & d int?D
oftm ♦mns iron vty »ran wib an?

x j" • - : • x^x j : : •- ^ T -^ T

nrh nSin S»ns VSy mw «*> inim 1 ? trip

i«« x v •• : J- : x^x < : •- |x |- v|c

mm my ijmo hS^dSd nsuyDfrSy

^x : jx- -a* -:r ^iV : ' viv : • - ^-

|3Bte nn 3)^3 SDH! '(A D : njflrnK

ifctrSSS htvier »J3 fepn to Sn«

~.rr <v

w s nw p neto-rw mm my

I *x |;» cv v «/x : jx •

Snkrmtt h&d-Sk taBtorrnic row <£>

v c x v v v |x : • - v <• x-

ESODO XXXIX

(29) E la cintura di bisso ritorto, e lana azzurra, e porpora,
e scarlatto, a lavoro di ricamatore, come il Signore comando
a Mosfe. (30) E fecero il diadema, sacra corona, d'oro puro;
e vi scrissero sopra in caratteri (intagliati) a incisione di si-
gillo: Santo al Signore. (31) E gli applicarono un cordoncino
di lana azzurra, per poi collocarlo al di sopra della mitra,
come il Signore comando a Mose. (32) Fu dunque terminato
tutt'iHavoro del tabernacolo del padiglione di congregazione,
€ gr Israeliti eseguirono completamente tutto cid ch' il Signore
comando a Mosfe. (33) E recarono il tabernacolo a Mose, ii pa-
diglione e tutti i suoi arredi, i suoi fermagli, le sue assi, le

# Digitized by

Google

d? mora 404

riojrnnna v&hp voip vSrta-nw

rr\*-i iT • : -r t|: JT tJ; <yr •• t v :

bSwn rhv rdbD-nw ^ :vr»n

• •• ix < ^ •• : • v : it t —|-

nw ownn /tip nDDD-nw o'dikdh

1ST" V 2 i'.. "|T I J — S V P|T ▼ - V JT

vHyhyrvt rnwrrntc <*> ♦•/rton dki

t •• t J t : % - v vi i» :

rrinan rrtaDrrntt <*> Jouen onS /un

t : - t : - v r t - v jv v :

▼ ^V - T V 2 ^T T*~| V T V I"

Am arttn natD ton ^ maon ?db> nro

... T t - jr : • "2 I ▼ - I VJV i" 2

tidd nk) d»ddh /ri&p ntn nmn roe*

k~ t •• : rt* vj P: i" : t : • - | vjv

ESODO XXXIX

sue sbarre, e le sue colonne, e le sue basi. (34) E la coperta
di pelli di montoni tinte in rosso, e la coperta di pelli di tassi,
e la portiera divisoria. (35) L' area della Legge, e le sue
stanghe, ed il coperchio. (36) La mensa, tutt'i suoi arredi, ed
il pane di presentazione. (37) II camielabro puro, i suoi lumi,
lumi d' apparato [cioe destinati ad ornamento del tempio, non
al proprio uso d'ogni lucerna, poiche il sacro luogo non era
frequentato di notte], e tutt' i suoi arredi, e V olio da illumi-
nazione. (38) E l'altare d'oro, e Polio da unzione, ed il pro-

.own t>h zoro pwi }>30 *b jw'mi /(nob tod yn) 73^3 :waaA vo hfr

np vp>-)3 C)

# Digitized by VjOOQ IC

408 a? rmw

m m) n&fnn ra?D • rot «& :SrlKn nns

v : v : - j- : • j" v | ▼ -jv

■*?3"ron vwroc i^-rato ntrmn i3D»

t v : it- v v -: v :-<-:•

•y&h rtDDrrron jri-ferron nnDirro*
♦Ss-ta rosn htoi vwo-ro* linn

y : t •• : t rt v r • ct ▼ I" v •• t r .«

njTnx m njpo hnyh jgBton n-py
vripn nsarntt ttnpz mtrS mfrn

y : II"-: Itt ;•• : • v : | •• - |j — . r :

hicto* ^3 top p n^D-n« niir roiriBte

•• t : • j»« : ^r |<» ^v v vt : jt • v -:

ESODO XXXIX

fumo aromatico, e la tenda all'ingresso del padiglione. (39) L'al-
tare di rame, ed il suo graticolalo di rame, le sue stanghe, e
tutt' i suoi arredi ; la conca, ed il suo piedestallo. (40) Le cor-
tine dell'atrio, le sue colonne, e le sue basi, e la tenda all'in-
gresso deir atrio, le sue corde, e i suoi chiodi ; e tutti gli
arredi relativi al servizio del tabernacolo del padiglione di
congregazione. (41) I panni a rete per servire nel (trasporto
del)le cose sacre; gli abiti sacri per Aronne il sacerdote, e
gli abiti de' suoi figli, per funzionare. (42) Giusta quanto il
Signore comando a Mos6, cosi eseguirono i figli d'ferael tutto
il lavoro. (43) E Mos6 vide tutta P opera, e trovo che Fave-

Digitized by

Google

»-trf> mow 406

mrv mv itrxs nn« iby rum ni^Son

tr : jx • yv —. |- x j *x •• • : x x : -

s :neto onk rpDn wy p

iv ct P v;x : - rt ^x | J"

D

;v v ^x : j- -:-

■mio rtt^nn ennrrova o> JiowS

jt v : 1 i • it v i - : I

nasri ® njflo Sri* pefa-nK o»pn trinS

jt : - : n** v ; K- : • v J- x v ft -

-roe pKrrSp ri3D ' 1 n,n V n flu* n * °^

I ^ x |x ^- jx - : ^» |x I j -: </• ▼

•roe nanyi irtWrrroe room n > Jniisn

v >x -. -qx: |x : \ - v x •• p- : v |x -

-roc jvSprn rrtjon-nK Aaam lanp

ESODO XXXIX-XL

vano eseguita pienamente come il Signore aveva comandato ;
e Hose li benedisse.

XL

(i) Ed il Signore parlo a Mose, con dire: (2) Nel di del
primo mese [novilunio], (cioe) nel primo (giorno) di esso mese
ergerai il tabernacolo del padiglione di congregazione. (3) E
porrai ivi l'arca della Legge, e porrai divisoria davanti al-
r area la portiera. (4) Introdurrai la mensa, e porrai in ordine
il suo apparecchio ; ed introdurrai il candelabro, e ne accen-
ts -jen ]Dw ro->D rfr ocm w» ibm fr"D vxnfo ,-jdw 'b :nrD1 Q)

Digitized by

Google

407 a mm

mkth iron nata-ntf nnnji <n> irvfw

t - p- : t iv r

nnsn ramie nofci m^n ma usS
•5sS nfyn natD n*t n/vw <» :pBtoS
ibrrnte hnn <» nvMrhriH peto nr»3

?pD-ntt jHrui sod -ranrrnK nofen <n>

Pt-T v x -jx : rt - x v x p.- v ;x : - :

nft&Dn pcrna bnnh) m nynri iw
la-nBte-Sanmn pBten-nK nnrai

<S v -: x v ; Kx : • - v jt : - |x

:dp rrm vSrSmw ink ndpi

••"Pi x^x : <x " x v : •/ j-r : -|- :

vSrSmKi ntyn natD-n* nrorai w

fix •• x v : ^t^ l T /" : ' ••' ?;▼ : - P"

dp HDtDn rom nitDn-nN ndpi

v|j -i" : • - jx x : -....- v x ; -|- i

ESOD0 XL

derai i lumi. (5) E collocherai P altare d'oro, (quello cio6) del
profumo, davanti Parca della Legge ; e porrai la tenda d' in-
gresso al tabernacolo. (G) E collocherai P altare degli olocausti
davanti alPingresso del tabernacolo del padiglione di congre-
gazione. (7) E collocherai la conca tra il padiglione di con-
gregazione e P altare, e vi porrai delPacqua. (8) E porrai
Patrio tutt'attorno, e collocherai la tenda d'ingresso delPatrio.
(9) E prenderai P olio da unzione, e ungerai il tabernacolo e
quanto e in esso, e (con cio) consacrerai quello, con tutt' i
suoi arredi, e sara cosa sacra. (10) E ungerai P altare degli
olocausti e tutt' i suoi arredi; e consacrerai P altare, e Paltare

Digitized by

Google

D mow 408

us-tiki *tan--nK nntrDi m wzhp

A - v : i • - v jx : - it r x||x

-run x prorntt naipm c» : l mte rtB*ipi

v : I —.1" iv <x : -|: • : | ^x : -|- :

onk mmi wo Srt« nnsr-S** via
-HJ3 n*t rtror-n* ntraSni <» :d»D3
vh rnai mk wipi ins nnjrDi ^-fpn
;rona onk niraSm anpn vja-nKi ™

I -n \ tT F : - : • : «vh - <T x v :

DiVax-nK Ante iBfoa on** nnrai <»

• —. v x : - x <v -: |- x jt : - |x

nanaS onnte onS jt nS nfrrfi ♦S una)

/- \ : • vx x : x xv x : p x : |x : <y c "*• r :

msr -nJto Saa neto jrp»i o» !0riv?S oViy

sx* v -: : ,y.- i — P" I : tr

trina W <n w d :nfey ra ink mr?
apm trinS in«a ffrfn rwa n^mn

ESODO XL

sara cosa santissima. (ii) E ungerai la conca ed il suo pie-
destallo, e li consacrerai. (12) E farai che Aronne e i figli
suoi si presentino air ingresso del padiglione di congregazione,
e si bagnino nell* acqua. (13) E farai indossare ad Aronne gli
abiti sacri, e Pungerai, e lo consacrerai, e sara sacerdote a me.
(14) E i flgli suoi farai che si presentino, e indossino le to-
nache. (15) E gli ungerai, come ungesti il padre loro ; e sa-
ranno sacerdoli a me; e cio avr& l'efletto che siano investiti
di sacerdozio perpetuo, per tutta la loro posterita. (16) E Mosfe
esegui, e fece pienamente quanto il Signore gli comando.
(17) Ora, nel mese primo delPanno secondo, al primo del mese,

Digitized by

Google

409 a mew

r.

rash o) d jn^D-n« niir my letes
onafrnit ofe>n h«n-S« friprrnit rnn

i* - - V VjT" | TJT V \*"\T V )<"•-

{aeterrSi«"hHrrnK *o*i oo jhS^dSd

I t : • - v I ▼ it v j" t- t^: it : •

rw Da d tmstovw mm my neto

|< iv v v-r : jx • t/v -: r

ESODO XL

fu eretto il tabernacolo. (18) Mose eresse il tabernacolo, e col-
loco le sue basi, e pose le sue assi, e colloco le sue sbarre,
e rizzo le sue colonne. (19) E stese il padiglione sopra il ta-
bernacolo, e vi sovrappose la coperta del padiglione, come il
Signore comando a Mos&. (20) Ptese (le tavole del)la Legge,
e le colloco nell'arca, e pose le stanghe sull'arca, e colloco
il coperchio al di sopra dell'arca. (21) Introdusse Parca nel ta-
bernacolo, e pose la cortina divisoria, riparando (cosi la vi-
sta dell'arca della Legge, come il Signore comando a Mosfe.
(22) Colloco la mensa nel padiglione di congregazione, dal
lato settentrionale del tabernacolo, al di fuori della portiera.

Digitized by

Google

a mow 4io

TO vjjjj ^]l£i as wii&h pnp rusy
-me mm my w«3 mm usS onS

^.. v j : x : - v v<r- |v

Stw ire) jpdjj pvnn ivv hy rrfam rbj
-jtk mrr my letes mm osS rtwi

i-r : jt- vv -:r fix : j- : • i" -

Sn*o aron ra?D-nie ofe^i <«) o : ntro

v j : \x t - ;- : • v v/t- iv

xvifip vSy itspi or) Jninsn usS w

v j |: <>x^x y |: — v 1 x - </• : • rt »

tw jneto-nK mm my -mwcs o'dd

iv v c*»" : J T • yv — . r is- -

^« v| |j-: • -^v x x^ |x j- : •

FS0D0 XL

(23) E vi ordind sopra l'apparato di pane davanti al Signore,
come il Signore comando a Mose. (24) E pose il candelabro
nel padiglione di congregazione, di rimpetto alia mensa, dal
laio meridionale del tabernacolo. (25) Ed accese i lumi da-
vanti al Signore, come il Signore comando a Mose. (26) E
pose l'altare d'oro nel padiglione di congregazione, davanti
alia portiera. (27) E v' arse sopra il profumo aromatico, come
il Signore comando a Mosfe. (28) E pose la tenda d'ingresso
al tabernacolo. (29) E F altare degli olocausti pose alFingresso
del tabernacolo del padiglione di congregazione, e vi arse

tin pi ,po->m pnrc port >toc »"D »l"->3 why topi (TD .ahto p">6
{♦6 03&6 o /'n mm) >6 -nab) d"u too oft >P27> Mi ™fo # p"mD oj

Digitized by

Google

411 a maw

■rates nfasfnun ntyrrn* vfy Syn

• - v v t- |v v vt : jt •

v»i firon ntro u6d wrrn «& irrcrnS
-Sk dSds dn JDirSfynw onnrnK

/vjt- |v v it : > T " t/v ~. I"

v j ............ j JT . . - . T .. x |V

|x t : - v cv j- : - A" T I" J" PC" T

■ami wo SriirnK urn Dan ri> th»

J : ?r v j v Ktt|v r :-

j t | : ||t : • - v t,- x ▼ :

ESODO XL

sopra gli olocausti e le offerte farinacee, come il Signore co-
mando a Mose. (30) E pose la conca tra '1 padiglione di con-
gregazione e l'altare, e vi pose fccqua da bagnarsi. (31) E da
quella Mose, Aronne e i figli suoi, bagnavansi le mani e i
piedi. (32) Al loro entrare nel padiglione di congregazione,
ed accostarsi all'altare, bagnavansi, come il Signore comando
a Mos6. (33) E rizzo Tatrio intorno al tabernacolo ed all* al-
tare, e colloco la tenda d'ingresso dell'atrio ; e Mose termino
1' opera. (34) Allora la nube coperse il padiglione di congre-
gazione, e la Maesta del Signore empi il tabernacolo. (35) E
Mose non poteva entrare nel padiglione di congregazione,

Digitized by

Google

» maw 412

urn vty pens njjho Srl«-S« fanS
rnSyn3i (*> tpBtorrrot kSd nin» ni33i
^33 Smfe* 03 iyo» riston Syo i^
tf d» aS) ?jyn nW» nS-oki <& jdpwdo
jsBten-Sie nw }ijyf»s ^ ♦•iriSjn o'ip#
W3-S3 wS is nS'S rrnn rth oiv

:on»twSM Wife*

ESODO XL

poiche la nube vi stanziava sopra, e la Maesta del Signore
erapieva il tabernacolo. (36) E quando la nube si scostava
d'in sul tabernacolo, gl'Israeliti movevansi, in tutt'i loro
viaggi. (37) E se quella non si scostava, non movevansi, (e
attendevano) sino al giorno che si scostasse. (38) Poichfc la
nube del Signore era sul tabernacolo durante U giorno, e du-
rante la notte eravi fuoco dentro di essa (nube) ; (e cio era)
alia vista di tutta la casa d' Israel, in tutt'i loro viaggi.

ote :n rfyb nvm two orb) .p-oro ->dd 'x\ (ocp3 op»d snoroc pdd
1»w ,otfo eft z»o cM3c f>b6 ,oi>bi ovs 7mn o»d pao ,]:vt> -pr3 cf> o»o

.f>"3 'D ">37W

p? n

Digitized by

Google

In alcuni esemplari incorsero i seguenti errori:

Pag.

Lin.

Errata

Corrige

Pag.

Lid.

Errata

Corrige

2

6

DOT

nan

T<T~

231

21

rt

*

n

11

nMnna

Ky : - : r

manna

it : - : •

234

29

rt

lb

16

4

£

»

246

11

) —

nu-

>T-

54

9

131

272

9

•com

iV :-:

n

20

T93

•J»D3

369

9

V?

fe

73

2

0>3W

D013F

370

6

82

4

1*

Tfe

372

9

84

5

tikoti

• JTT

374

3

'.fe

92

5

™*

TIM

n

6

•fai

X'

■fen

126

12

^n&sg

yumsj

393

6

144

15

P11«C

fi)X)£>

n

7

rnyj;

myjj

148

14

/OC

n:c

391

9

^«n

#3

173

188

19
10

J -:: —

ntWD

to

j -: : —

395

3

>tr>

ican

'V 'V

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google