(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Harvard Classics eboxed Set"

4ARVARD 
LASSIC 

THEFIVE-FOO 
IHELFOFBOOK, 




yCNElD 
VIRGIL 



I 




COLLIER 



BiSl 



QQQQ 






BQiai 




EWi 



QBSS 






m 





THE HARVARD CLASSICS 



The Five-Foot Shelf of Books 



I 










• 



"Thus, weeping while he spoke, 
, he took his way, 
^here, «^^< in death, lamented 
Pallas lay" 




THE HARVARD CLASSICS 
EDITED BY CHARLES W. ELIOT, LL.D. 



Virgil's iEneid 

TRANSLATED BY JOHN DRYDEN 

W//A Introductions and Notes 
Volume 13 




P. F. Collier & Son Corporation 

NEW YORK 



Copyright, 1909 
By p. F. Collier & Son 

uanufactukkd in u. s. a. 



CONTENTS 



riWSE 



Dedication 5 

The First Book of the ^neis 73 

The Second Book of the ^neis lOO 

The Third Book of the JEns.is 128 

The Fourth Book of the ^Eneis 152 

The Fifth Book of the ^neis 178 

The Sixth Book of the ^neis 207 

The Seventh Book of the ^Eneis 239 

The Eighth Book of the jEneis 268 

The Ninth Book of the ^Eneis 293 

The Tenth Book of the /Eneis 321 

The Eleventh Book of the ^Eneis 355 

The Twelfth Book of the /Eneis 389 

Postscript to the Reader 4^ 



INTRODUCTORY NOTE 

PuBuus Vercilius Maro, the friend of Augustus and the great repre- 
sentative poet of the first age of the Roman Empire, was a man of humble 
origin. Born Oct. 15, B. C. 70, the son of a small farmer near Mantua in 
Northern Italy, he was educated at Cremona, Milan, and Rome. Probably 
as a result of the turmoil of the Civil Wars, Virgil seems to have returned 
to his native district, where he was engaged for some time in writing his 
"Eclogues." Though he was never a soldier, and though there is no 
evidence of his having taken any part in politics, he suffered severely 
from the results of the wars. His father's farm lay within the territory 
which was confiscated by the Triumvirs for the purpose of bestowing 
grants of land upon their soldiers, and Virgil succeeded in having it 
restored only through the personal intervention of Octavianus, the future 
emperor. But a change of governors deprived him of protection, and he 
was forced to desert his heritage in f)eril of death, escaping only by 
swimming the river Mincio. The rest of his life was spent farther south, 
in Rome, Naples, Sicily, and elsewhere. As he gained reputation he 
became the possessor of a large fortune, bestowed upon him by the 
generosity of friends and patrons, the most distinguished of whom, apart 
from Augustus, was Msecenas, the center of the literary society of the 
day. The "Eclogues" had been finished in B. C. 37, and in B. C. 30 
he published his great p)ocm on farming, the "Georgics." It is character- 
istic of his laborious method of composition that this work of little more 
than 2,000 lines occupied him for seven years. 

The completion of the "Georgics" established Virgil's position as the 
chief poet of his time; and at this momentous date, when, the Civil Wars 
over, the victorious Augustus was laying the foundations of imperial 
government, the f)oem which was to be the supreme expression of the 
national life was begun. At the end of eleven years Virgil had written 
the whole of the "/Eneid," and planned to devote three more to its final 
revision. But this revision was never accomplished, for returning from 
Athens with Augustus in B. C. 19, he was seized with illness and died 
on September 21. He was buried at Naples, where his tomb was long a 
place of religious pilgrimage. 

The modern appreciation of the "Iliad" and the "Odyssey" has tended 
to carry with it a depreciation of the "JEne'id" the spirit of which appeals 
less forcibly to the taste of our time. But it is foolish to lose sight of the 
splendor of a poet who, for nearly two thousand years, has been one of 



4 INTRODUCTORY NOTE 

the most powerful factors in Europiean culture. "The concurrent testi- 
mony of the most refined minds of all times," says one of the finest of 
his critics, "marks him out as one of the greatest masters of the language 
which touches the heart or moves the manlier sensibilities, who has ever 
lived. A mature and mellow truth of sentiment, a conformity to the 
deeper experiences of life in every age, a fine humanity as well as a 
generous elevation of feeling, and some magical charm of music in his 
words, have enabled them to serve many minds in many ages as a 
symbol of some swelling thought or overmastering emotion, the force 
and meaning of which they could scarcely define to themselves." 

The subtler elements of the exquisite style of Virgil no translator can 
ever hope to reproduce; but Dryden was a master of English versification, 
and the content of Virgil's epic is here rendered in vigorous and nervous 
couplets. "Despite many revolutions of public taste," says Professor 
Noyes, Dryden's latest editor, "Dryden's Virgil still remains practically 
without a rival as the standard translation of the greatest Roman poet; 
the only one that, like two or three versions of Homer, has become an 
English classic." 

Dryden's "Dedication" is an excellent example of his prose style, and 
gives an interesting view of the method and standpoint of the greatest 
of English seventeenth century critics. 



TO THE 

MOST HONORABLE 

JOHN, LORD MARQUIS OF NORMANBY 

EARL OF MULGRAVE, &C. 

AND KNIGHT OF THE MOST NOBLE ORDER OF THE GARTER 

A HEROIC poem, truly such, is undoubtedly the greatest work 
which the soul of man is capable to perform. The design of 
it is to form the mind to heroic virtue by example. 'Tis 
convey'd in verse, that it may delight, while it instructs: the action 
of it is always one, entire, and great. The least and most trivial 
episodes, or underactions, which are interwoven in it, are parts either 
necessary or convenient to carry on the main design; either so neces- 
sary, that, without them, the poem must be imperfect, or so con- 
venient, that no others can be imagin'd more suitable to the place 
in which they are. There is nothing to be left void in a firm build- 
ing; even the cavities ought not to be fill'd with rubbish, (which is 
of a perishable kind, destructive to the strength,) but with brick or 
stone, tho' of less pieces, yet of the same nature, and fitted to the 
crannies. Even the least portions of them must be of the epic kind: 
all things must be grave, majestical, and sublime; nothing of a 
foreign nature, like the trifling novels which Ariosto and others 
have inserted in their poems; by which the reader is misled into 
another sort of pleasure, opposite to that which is design 'd in an 
epic poem. One raises the soul, and hardens it to virtue; the other 
softens it again, and unbends it into vice. One conduces to the 
poet's aim, the completing of his work, which he is driving on, 
laboring and hast'ning in every line; the other slackens his pace, 
diverts him from his way, and locks him up, like a knight-errant, 
in an enchanted castle, when he should be pursuing his first ad- 
venture. Statius, as Bossu has well observ'd, was ambitious of trying 
his strength with his master Virgil, as Virgil had before tried his with 

5 



6 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Homer. The Grecian gave the two Romans an example, in the 
games which were celebrated at the funerals of Patroclus. Virgil 
imitated the invention of Homer, but chang'd the sports. But both 
the Greek and Latin poet took their occasions from the subject; 
tho' to confess the truth, they were both ornamental, or at best 
convenient parts of it, rather than of necessity arising from it. Statius, 
who, thro' his whole poem, is noted for want of conduct and judg- 
ment, instead of staying, as he might have done, for the death of 
Capaneus, Hippomedon, Tydeus, or some other of his seven cham- 
pions, (who are heroes all alike), or more properly for the tragical 
end of the two brothers, whose exequies the next successor had leisure 
to perform when the siege was rais'd, and in the interval betwixt 
the poet's first action and his second, went out of his way, as it were 
on prepense malice, to commit a fault. For he took his opportunity 
to kill a royal infant by the means of a serpent (that author of all 
evil), to make way for those funeral honors which he intended for 
him. Now if this innocent had been of any relation to his Thebais; 
if he had either farther'd or hinder'd the taking of the town; the 
poet might have found some sorry excuse at least, for detaining the 
reader from the promis'd siege. On these terms, this Capaneus of a 
poet ingag'd his two immortal predecessors; and his success was 
answerable to his enterprise. 

If this economy must be observ'd in the minutest parts of an epic 
poem, which, to a common reader, seem to be detach'd from the 
body, and almost independent of it; what soul, tho' sent into the 
world with great advantages of nature, cultivated with the liberal 
arts and sciences, conversant with histories of the dead, and enrich'd 
with observations of the living, can be sufficient to inform the whole 
body of so great a work ? I touch here but transiently, without any 
strict method, on some few of those many rules of imitating nature 
which Aristotle drew from Homer's Iliads and Odysses, and which 
he fitted to the drama; furnishing himself also with observations 
from the practice of the theater when it flourish'd under iEschylus, 
Euripides, and Sophocles: for the original of the stage was from the 
epic poem. Narration, doubtless, preceded acting, and gave laws 
to it; what at first was told artfully, was, in process of time, repre- 
sented gracefully to the sight and hearing. Those episodes of Homer 



DEDICATION OF THE ^NEIS 7 

which were proper for the stage, the poets ampUfied each into an 
action; out of his limbs they form'd their bodies; what he had con- 
tracted, they enlarg'd; out of one Hercules were made infinite of 
pigmies, yet all endued with human souls; for from him, their great 
creator, they have each of them the divinx particulam aurx. They 
flow'd from him at first, and are at last resolv'd into him. Nor 
were they only animated by him, but their measure and symmetry 
was owing to him. His one, entire, and great action was copied by 
them according to the proportions of the drama. If he finish'd his 
orb within the year, it suffic'd to teach them, that their action being 
less, and being also less diversified with incidents, their orb, of con- 
sequence, must be circumscrib'd in a less compass, which they 
reduc'd within the limits either of a natural or an artificial day; so 
that, as he taught them to amplify what he had shorten'd, by the 
same rule, applied the contrary way, he taught them to shorten 
what he had amplified. Tragedy is the miniature of human life; 
an epic poem is the draught at length. Here, my Lord, I must con- 
tract also; for, before I was aware, I was almost running into a long 
digression, to prove that there is no such absolute necessity that the 
time of a stage action should so strictly be confin'd to twenty-four 
hours as never to exceed them, for which Aristotle contends, and the 
Grecian stage has practic'd. Some longer space, on some occasions, 
I think, may be allow'd, especially for the English theater, which 
requires more variety of incidents than the French. Corneille him- 
self, after long practice, was inclin'd to think that the time allotted 
by the ancients was too short to raise and finish a great action: and 
better a mechanic rule were stretch'd or broken, than a great beauty 
were omitted. To raise, and afterwards to calm the passions, to 
purge the souls from pride, by the examples of human miseries, 
which befall the greatest; in few words, to expel arrogance, and 
introduce compassion, are the great effects of tragedy; great, I must 
confess, if they were altogether as true as they are pompous. But 
are habits to be introduc'd at three hours' warning? Are radical 
diseases so suddenly remov'd? A mountebank may promise such a 
cure, but a skilful physician will not undertake it. An epic poem is 
not in so much haste; it works leisurely; the changes which it makes 
are slow; but the cure is likely to be more perfect. The effects of 



8 DRYDEn's translation of VIRGIL 

tragedy, as I said, are too violent to be lasting. If it be answer'd 
that, for this reason, tragedies are often to be seen, and the dose to 
be repeated, this is tacitly to confess that there is more virtue in 
one heroic poem than in many tragedies. A man is humbled one 
day, and his pride returns the next. Chymical medicines are observ'd 
to relieve oft'ner than to cure; for 'tis the nature of spirits to make 
swift impressions, but not deep. Galenical decoctions, to which I 
may properly compare an epic poem, have more of body in them; 
they work by their substance and their weight. It is one reason of 
Aristotle's to prove that tragedy is the more noble, because it turns 
in a shorter compass; the whole action being circumscrib'd within 
the space of four-and-twenty hours. He might prove as well that a 
mushroom is to be preferr'd before a peach, because it shoots up 
in the compass of a night. A chariot may be driven round the pillar 
in less space than a large machine, because the bulk is not so great. 
Is the Moon a more noble planet than Saturn, because she makes 
her revolution in less than thirty days, and he in little less than 
thirty years? Both their orbs are in proportion to their several 
magnitudes; and consequently the quickness or slowness of their 
motion, and the time of their circumvolutions, is no argument of 
the greater or less perfection. And, besides, what virtue is there in 
a tragedy which is not contain'd in an epic poem, where pride is 
humbled, virtue rewarded, and vice punish'd; and those more amply 
treated than the narrowness of the drama can admit? The shining 
quality of an epic hero, his magnanimity, his constancy, his patience, 
his piety, or whatever characteristical virtue his poet gives him, 
raises first our admiration. We are naturally prone to imitate what 
we admire; and frequent acts produce a habit. If the hero's chief 
quality be vicious, as, for example, the choler and obstinate desire of 
vengeance in Achilles, yet the moral is instructive: and, besides, we 
are inform'd in the very proposition of the Iliads that this anger 
was pernicious; that it brought a thousand ills on the Grecian camp. 
The courage of Achilles is propos'd to imitation, not his pride and 
disobedience to his general, nor his brutal cruelty to his dead enemy, 
nor the selling his body to his father. We abhor these actions while 
we read them; and what we abhor we never imitate. The poet only 
shews them, like rocks or quicksands, to be shunn'd. 



DEDICATION OF THE iENEIS 9 

By this example the critics have concluded that it is not necessary 
the manners of the hero should be virtuous. They are jwetically 
good, if they are of a piece: tho', where a character of perfect virtue 
is set before us, 'tis more lovely; for there the whole hero is to be 
imitated. This is the ^Eneas of our author; this is that idea of per- 
fection in an epic poem which painters and statuaries have only in 
their minds, and which no hands are able to express. These are 
the beauties of a god in a human body. When the picture of Achilles 
is drawn in tragedy, he is taken with those warts, and moles, and 
hard features, by those who represent him on the stage, or he is no 
more Achilles; for his creator, Homer, has so describ'd him. Yet 
even thus he appears a perfect hero, tho' an imperfect character of 
virtue. Horace paints him after Homer, and delivers him to be 
copied on the stage with all those imperfections. Therefore, they 
are either not faults in a heroic poem, or faults common to the 
drama. After all, on the whole merits of the cause, it must be 
acknowledg'd that the epic poem is more for the manners, and trag- 
edy for the passions. The passions, as I have said, are violent; and 
acute distempers require medicines of a strong and speedy operation. 
Ill habits of the mind are like chronical diseases, to be corrected by 
degrees, and cur'd by alteratives; wherein, tho' purges are sometimes 
necessary, yet diet, good air, and moderate exercise have the greatest 
part. The matter being thus stated, it will appear that both sorts of 
poetry are of use for their proper ends. The stage is more active; the 
epic poem works at greater leisure, yet is active too, when need re- 
quires; for dialogue is imitated by the drama from the more active 
parts of it. One puts off a fit, like the quinquina, and relieves us 
only for a time; the other roots out the distemper, and gives a 
healthful habit. The sun enlightens and cheers us, dispels fogs, and 
warms the ground with his daily beams; but the corn is sow'd, 
increases, is ripen'd, and is reap'd for use in process of time, and in 
its proper season. I proceed from the greatness of the action to the 
dignity of the actors; I mean to the persons employ'd in both poems. 
There likewise tragedy will be seen to borrow from the epopee; 
and that which borrows is always of less dignity, because it has not 
of its own. A subject, 'tis true, may lend to his sovereign; but the 
act of borrowing makes the king inferior, because he wants, and the 



10 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

subject supplies. And suppose the persons of the drama wholly 
fabulous, or of the poet's invention, yet heroic poetry gave him the 
examples of that invention, because it was first, and Homer the 
common father of the stage. I know not of any one advantage 
which tragedy can boast above heroic poetry, but that it is repre- 
sented to the view, as well as read, and instructs in the closet, as 
well as on the theater. This is an uncontended excellence, and a 
chief branch of its prerogative; yet I may be allow'd to say, without 
partiality, that herein the actors share the poet's praise. Your Lord- 
ship knows some modern tragedies which are beautiful on the stage, 
and yet I am confident you would not read them. Tryphon the 
stationer complains they are seldom ask'd for in his shop. The poet 
who flourish'd in the scene is damn'd in the ruelle; nay more, he is 
not esteem'd a good poet by those who see and hear his extravagances 
with delight. They are a sort of stately fustian, and lofty childish- 
ness. Nothing but nature can give a sincere pleasure; where that is 
not imitated, 'tis grotesque painting; the fine woman ends in a 
fish's tail. 

I might also add that many things which not only please, but are 
real beauties in the reading, would appear absurd upon the stage; 
and those not only the speciosa miracula, as Horace calls them, of 
transformations, of Scylla, Antiphates, and the La;strygons, which 
cannot be represented even in operas; but the prowess of Achilles 
or ^neas would appear ridiculous in our dwarf heroes of the 
theater. We can believe they routed armies, in Homer or in Virgil; 
but ne Hercules contra duos in the drama. I forbear to instance in 
many things which the stage cannot, or ought not to represent; for I 
have said already more than I intended on this subject, and should 
fear it might be turn'd against me, that I plead for the preeminence 
of epic poetry because I have taken some pains in translating Virgil, 
if this were the first time that I had deliver'd my opinion in this 
dispute. But I have more than once already maintain'd the rights 
of my two masters against their rivals of the scene, even while 1 
wrote tragedies myself, and had no thoughts of this present under- 
taking. I submit my opinion to your judgment, who are better 
qualified than any man I know to decide this controversy. You 
come, my Lord, instructed in the cause, and needed not that I should 



DEDICATION OF THE iENEIS II 

open it. Your Essay of Poetry, which was publish'd without a 
name, and of which I was not honor'd with the confidence, I read 
over and over with much delight, and as much instruction, and, 
without flattering you, or making myself more moral than I am, 
not without some envy. I was loth to be inform 'd how an epic 
poem should be written, or how a tragedy should be contriv'd and 
manag'd, in better verse, and with more judgment, than I could 
teach others. A native of Parnassus, and bred up in the studies of 
its fundamental laws, may receive new lights from his contem- 
poraries; but 'tis a grudging kind of praise which he gives his bene- 
factors. He is more oblig'd than he is willing to acknowledge; there 
is a tincture of malice in his commendations; for where I own I am 
taught, I confess my want of knowledge. A judge upon the bench 
may, out of good nature, or at least interest, encourage the pleadings 
of a puny counselor; but he does not willingly commend his brother 
sergeant at the bar, especially when he controls his law, and exposes 
that ignorance which is made sacred by his place. I gave the un- 
known author his due commendation, I must confess; but who can 
answer for me and for the rest of the poets who heard me read the 
poem, whether we should not have been better pleas'd to have seen 
our own names at the bottom of the title-page? Perhaps we com- 
mended it the more, that we might seem to be above the censure. 
We are naturally displeas'd with an unknown critic, as the ladies 
are with the lampooner, because we are bitten in the dark, and 
know not where to fasten our revenge. But great excellencies will 
work their way thro' all sorts of opposition. I applauded rather out 
of decency than affection; and was ambitious, as some yet can wit- 
ness, to be acquainted with a man with whom I had the honor to 
converse, and that almost daily, for so many years together. Heaven 
knows if I have heartily forgiven you this deceit. You extorted a 
praise which I should willingly have given, had I known you. 
Nothing had been more easy than to commend a patron of a long 
standing. The world would join with me, if the encomiums were 
just; and, if unjust, would excuse a grateful flatterer. But to come 
anonymous upon me, and force me to commend you against my 
interest, was not altogether so fair, give me leave to say, as it was 
poHtic; for by concealing your quaHty, you might clearly under- 



12 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Stand how your work succeeded, and that the general approbation 
was given to your merit, not your titles. Thus, like Apelles, you 
stood unseen behind your own Venus, and receiv'd the praises of the 
passing multitude; the work was commended, not the author; 
and I doubt not this was one of the most pleasing adventures of 
your life. 

I have detain'd your Lordship longer than I intended in this dis- 
pute of preference betwixt the epic poem and the drama, and yet 
have not formally answer 'd any of the arguments which are brought 
by Aristotle on the other side, and set in the fairest light by Dacier. 
But I suppose, without looking on the book, I may have touch'd on 
some of the objections; for, in this address to your Lordship, I design 
not a treatise of heroic poetry, but write in a loose epistolary way, 
somewhat tending to that subject, after the example of Horace, in his 
First Epistle of the Second Book, to Augustus Caesar, and of that 
to the Pisos, which we call his Art of Poetry; in both of which he 
observes no method that I can trace, whatever Scaliger the Father 
or Heinsius may have seen or rather think they had seen. I have 
taken up, laid down, and resum'd as often as I pleas'd, the same 
subject; and this loose proceeding I shall use thro' all this prefatory 
dedication. Yet all this while I have been sailing with some side wind 
or other toward the p)oint I propos'd in the beginning, the greatness 
and excellency of an heroic poem, with some of the difficulties which 
attend that work. The comparison, therefore, which I made betwixt 
the epopee and the tragedy was not altogether a digression; for 'tis 
concluded on all hands that they are both the masterpieces of human 
wit. 

In the mean time, I may be bold to draw this corollary from what 
has been already said, that the file of heroic poets is very short; all 
are not such who have assum'd that lofty title in ancient or modern 
ages, or have been so esteem'd by their partial and ignorant admirers. 

There have been but one great Ilias, and one /^neis, in so many 
ages. The next, but the next with a long interval betwixt, was the 
Jerusalem: I mean not so much in distance of time, as in excellency. 
After these three are enter'd, some Lord Chamberlain should be 
appointed, some critic of authority should be set before the door, 
to keep out a crowd of little poets, who press for admission, and are 



DEDICATION OF THE iENEIS I3 

not of quality. Mxvius would be deaf ning your Lordship's ears 
with his 

Fortunam Priami cantabo, et nobile bellum — 

mere fustian, as Horace would tell you from behind, without pressing 
forward, and more smoke than fire. Pulci, Boiardo, and Ariosto 
would cry out: "Make room for the Italian poets, the descendants of 
Virgil in a right line." Father Le Moine, with his Saint Louis; and 
Scudery with his Alaric: "for a godly king and a Gothic conqueror;" 
and Chapelain would take it ill that his Matd should be refus'd a 
place with Helen and Lavinia. Spenser has a better plea for his 
Fairy Queen, had his action been finish'd, or had been one; and 
Milton, if the Devil had not been his hero, instead of Adam; if the 
giant had not foil'd the knight, and driven him out of his stronghold, 
to wander thro' the world with his lady errant; and if there had not 
been more machining persons than human in his poem. After these, 
the rest of our English f)oets shall not be mention'd. I have that 
honor for them which I ought to have; but, if they are worthies, 
they are not to be rank'd amongst the three whom I have nam'd, and 
who are establish'd in their reputation. 

Before I quitted the comparison betwixt epic poetry and tragedy, 
I should have acquainted my judge with one advantage of the 
former over the latter, which I now casually remember out of the 
preface of Segrais before his translation of the /^neis, or out of 
Bossu, no matter which. The style of the heroic poem is, and ought 
to be, more lofty than that of the drama. The critic is certainly in 
the right, for the reason already urg'd; the work of tragedy is on the 
passions, and in dialogue; both of them abhor strong metaphors, in 
which the epop>ee delights. A p)oet cannot speak too plainly on the 
stage; for polat irrevocabile verbum; the sense is lost, if it be not 
taken flying; but what we read alone, we have leisure to digest. 
There an author may beautify his sense by the boldness of his 
expression, which if we understand not fully at the first, we may 
dwell upon it till we find the secret force and excellence. That 
which cures the manners by alterative physic, as I said before, must 
proceed by insensible degrees; but that which purges the passions 
must do its business all at once, or wholly fail of its effect, at least 



14 DRYDEN's translation of VIRGIL 

in the present operation, and without repeated doses. We must beat 
the iron while 'tis hot, but we may polish it at leisure. Thus, my 
Lord, you pay the fine of my forgetfulness; and yet the merits of 
both causes are where they were, and undecided, till you declare 
whether it be more for the benefit of mankind to have their manners 
in general corrected, or their pride and hard-heartedness remov'd. 
I must now come closer to my present business, and not think of 
making more invasive wars abroad, when, like Hannibal, I am call'd 
back to the defense of my own country. Virgil is attack'd by many 
enemies; he has a whole confederacy against him; and I must en- 
deavor to defend him as well as I am able. But their principal 
objections being against his moral, the duration or length of time 
taken up in the action of the poem, and what they have to urge 
against the manners of his hero, I shall omit the rest as mere cavils 
of grammarians; at the worst, but casual slips of a great man's pen, 
or inconsiderable faults of an admirable poem, which the author 
had not leisure to review before his death. Macrobius has answer 'd 
what the ancients could urge against him; and some things I have 
lately read in Tanneguy le Fevre, Valois, and another whom I name 
not, which are scarce worth answering. They begin with the moral 
of his poem, which I have elsewhere confess'd, and still must own, 
not to be so noble as that of Homer. But let both be fairly stated; 
and, without contradicting my first opinion, I can shew that Virgil's 
was as useful to the Romans of his age, as Homer's was to the 
Grecians of his, in what time soever he may be suppos'd to have 
liv'd and flourish 'd. Homer's moral was to urge the necessity of 
union, and of a good understanding betwixt confederate states and 
princes engag'd in a war with a mighty monarch; as also of dis- 
cipline in an army, and obedience in the several chiefs to the 
supreme commander of the joint forces. To inculcate this, he sets 
forth the ruinous effects of discord in the camp of those allies, 
occasion'd by the quarrel betwixt the general and one of the next 
in office under him. Agamemnon gives the provocation, and Achilles 
resents the injury. Both parties are faulty in the quarrel, and accord- 
ingly they are both punish'd; the aggressor is forc'd to sue for peace 
to his inferior on dishonorable conditions; the deserter refuses the 
satisfaction offer'd, and his obstinacy costs him his best friend. This 



DEDICATION OF THE iENEIS I5 

works the natural effect of choler, and turns his rage against him 
by whom he was last affronted, and most sensibly. The greater 
anger expels the less; but his character is still preserv'd. In the 
mean time, the Grecian army receives loss on loss, and is half de- 
stroy'd by a pestilence into the bargain: 

Quicquid delirant rages, plectuntur Achivi. 

As the poet, in the first part of the example, had shewn the bad 
effects of discord, so, after the reconcilement, he gives the good 
effects of unity; for Hector is slain, and then Troy must fall. By 
this 'tis probable that Homer liv'd when the Median monarchy was 
grown formidable to the Grecians, and that the joint endeavors of 
his countrymen were little enough to preserve their common free- 
dom from an encroaching enemy. Such was his moral, which all 
critics have allow'd to be more noble than that of Virgil, tho* not 
adapted to the times in which the Roman poet liv'd. Had Virgil 
flourish'd in the age of Ennius, and address'd to Scipio, he had 
probably taken the same moral, or some other not unlike it. For 
then the Romans were in as much danger from the Carthaginian 
commonwealth as the Grecians were from the Assyrian or Median 
monarchy. But we are to consider him as writing his poem in a 
time when the old form of government was subverted, and a new 
one just establish 'd by Octavius Cisar, in effect by force of arms, 
but seemingly by the consent of the Roman people. The common- 
wealth had receiv'd a deadly wound in the former civil wars betwixt 
Marius and Sylla. The commons, while the first prevail'd, had almost 
shaken off the yoke of the nobility; and Marius and Cinna, like the 
captains of the mob, under the specious pretense of the public good, 
and of doing justice on the oppressors of their Uberty, reveng'd them- 
selves, without form of law, on their private enemies. Sylla, in his 
turn, proscrib'd the heads of the adverse party: he too had nothing 
but liberty and reformation in his mouth; for the cause of religion 
is but a modern motive to rebellion, invented by the Christian priest- 
hood, refining on the heathen. Sylla, to be sure, meant no more good 
to the Roman jseople than Marius before him, whatever he declar'd; 
but sacrific'd the lives and took the estates of all his enemies, to 
gratify those who brought him into power. Such was the reforma- 



1 6 DRYDEn's translation of VIRGIL 

tion of the government by both parties. The senate and the commons 
were the two bases on which it stood, and the two champions of 
either faction each destroy 'd the foundations of the other side; so the 
fabric, of consequence, must fall betwixt them, and tyranny must be 
built upon their ruins. This comes of altering fundamental laws and 
constitutions; like him, who, being iri good health, lodg'd himself 
in a physician's house, and was overpersuaded by his landlord to 
take physic, of which he died, for the benefit of his doctor. Stavo 
ben; (was written on his monument,) ma, per star meglio, sto qui. 

After the death of those two usurpers, the commonwealth seem'd 
to recover, and held up its head for a little time. But it was all the 
while in a deep consumption, which is a flattering disease. Pomjjey, 
Crassus, and Caesar had found the sweets of arbitrary power; and, 
each being a check to the other's growth, struck up a false friendship 
amongst themselves, and divided the government betwixt them, 
which none of them was able to assume alone. These were the 
public-spirited men of their age; that is, patriots for their own inter- 
est. The commonwealth look'd with a florid countenance in their 
management, spread in bulk, and all the while was wasting in the 
vitals. Not to trouble your Lordship with the repetition of what you 
know; after the death of Crassus, Pompey found himself outwitted 
by Caesar, broke with him, overpower'd him in the senate, and caus'd 
many unjust decrees to pass against him. Caesar, thus injur'd, and 
unable to resist the faction of the nobles, which was now upp)ermost, 
(for he was a Marian,) had recourse to arms; and his cause was 
just against Pompey, but not against his country, whose constitution 
ought to have been sacred to him, and never to have been violated 
on the account of any private wrong. But he prevail'd; and, Heav'n 
declaring for him, he became a providential monarch, under the 
title of perpetual dictator. He being murther'd by his own son whom 
I neither dare commend, nor can justly blame, (tho' Dante, in his 
Inferno, has put him and Cassius, and Judas Iscariot betwixt them, 
into the great devil's mouth,) the commonwealth popp'd up its head 
for the third time, under Brutus and Cassius, and then sunk for ever. 

Thus the Roman people were grossly guU'd, twice or thrice over, 
and as often enslav'd in one century, and under the same pretense 
of reformation. At last the two battles of Philippi gave the decisive 



DEDICATION OF THE ^NEIS VJ 

Stroke against liberty; and, not long after, the commonwealth was 
turn'd into a monarchy by the conduct and good fortune of Augus- 
tus. 'Tis true that the despotic power could not have fallen into 
better hands than those of the first and second Carsar. Your Lordship 
well knows what obligations Virgil had to the latter of them: he saw, 
beside, that the commonwealth was lost without resource; the heads 
of it destroy 'd; the senate, new molded, grown degenerate, and 
either bought off, or thrusting their own necks into the yoke, out of 
fear of being forc'd. Yet I may safely affirm for our great author, 
(as men of good sense are generally honest,) that he was still of 
republican principles in heart. 

Secretisque piis, his dantem jura Catonem. 

I think I need use no other argument to justify my opinion, than 
that of this one line, taken from the Eighth Book of the /Ends. If 
he had not well studied his patron's temper, it might have ruin'd 
him with another prince. But Augustus was not discontented, at 
least that we can find, that Cato was plac'd, by his own poet, in 
Elysium, and there giving laws to the holy souls who deserv'd to 
be separated from the vulgar sort of good spirits. For his conscience 
could not but whisper to the arbitrary monarch, that the kings of 
Rome were at first elective, and govern'd not without a senate; that 
Romulus was no hereditary prince; and tho', after his death, he 
receiv'd divine honors for the good he did on earth, yet he was but 
a god of their own making; that the last Tarquin was expell'd justly, 
for overt acts of tyranny and maladministration; for such are the 
conditions of an elective kingdom: and I meddle not with others, 
being, for my own opinion, of Montaigne's principles, that an honest 
man ought to be contented with that form of government, and with 
those fundamental constitutions of it, which he receiv'd from his 
ancestors, and under which himself was born; tho' at the same time 
he confess'd freely, that if he could have chosen his place of birth, 
it should have been at Venice; which, for many reasons, I dislike, 
and am better pleas'd to have been born an Englishman. 

But, to return from my long rambling, I say that Virgil, having 
maturely weigh 'd the condition of the times in which he liv'd; that 
an entire Uberty was not to be retriev'd; that the present settlement 



l8 DRYDEn's translation of VIRGIL 

had the prospect of a long continuance in the same family, or those 
adopted into it; that he held his paternal estate from the bounty of 
the conqueror, by whom he was likewise enrich'd, esteem'd, and 
cherish 'd; that this conqueror, tho' of a bad kind, was the very best 
of it; that the arts of peace flourish'd under him; that all men might 
be happy, if they would be quiet; that, now he was in possession of 
the whole, yet he shar'd a great part of his authority with the senate; 
that he would be chosen into the ancient offices of the common- 
wealth, and rul'd by the power which he deriv'd from them, and 
prorogued his government from time to time, still, as it were, 
threat'ning to dismiss himself from public cares, which he exercis'd 
more for the common good than for any delight he took in greatness 
— these things, I say, being consider'd by the poet, he concluded it 
to be the interest of his country to be so govern'd; to infuse an awful 
respect into the people towards such a prince; by that respect to 
confirm their obedience to him, and by that obedience to make them 
happy. This was the moral of his divine poem; honest in the poet; 
honorable to the emperor, whom he derives from a divine extraction; 
and reflecting part of that honor on the Roman people, whom he 
derives also from the Trojans; and not only profitable, but necessary, 
to the present age, and likely to be such to their posterity. That it 
was the receiv'd opinion that the Romans were descended from the 
Trojans, and Julius Caesar from Julius the son of ^Eneas, was enough 
for Virgil; tho' perhaps he thought not so himself, or that ^Eneas 
ever was in Italy; which Bochartus manifestly proves. And Homer, 
where he says that Jupiter hated the house of Priam, and was resolv'd 
to transfer the kingdom to the family of itneas, yet mentions nothing 
of his leading a colony into a foreign country and settling there. But 
that the Romans valued themselves on their Trojan ancestry is so 
undoubted a truth that I need not prove it. Even the seals which 
we have remaining of Julius Caesar, which we know to be antique, 
have the star of Venus over them, tho' they were all graven after his 
death, as a note that he was deified. I doubt not but it was one 
reason why Augustus should be so passionately concern'd for the 
preservation of the /Eneis, which its author had condemn'd to be 
burnt, as an imperfect poem, by his last will and testament; was 
because it did him a real service, as well as an honor; that a work 



DEDICATION OF THE iENEIS I9 

should not be lost where his divine original was celebrated in verse 
which had the character of immortality stamp'd upon it. 

Neither were the great Roman families which flourish'd in his 
time less oblig'd by him than the emperor. Your Lordship knows 
with what address he makes mention of them, as captains of ships, 
or leaders in the war; and even some of Italian extraction are not 
forgotten. These are the single stars which are sprinkled thro' the 
/Ends; but there are whole constellations of them in the Fifth Book. 
And I could not but take notice, when I translated it, of some favorite 
families to which he gives the victory and awards the prizes, in the 
person of his hero, at the funeral games which were celebrated in 
honor of Anchises. I insist not on their names; but am pleas'd to 
find the Memmii amongst them, deriv'd from Mnestheus, because 
Lucretius dedicates to one of that family, a branch of which destroy'd 
Corinth. I likewise either found or form'd an image to myself of the 
contrary kind; that those who lost the prizes were such as had dis- 
oblig'd the poet, or were in disgrace with Augustus, or enemies to 
Maecenas; and this was the poetical revenge he took. For genus 
irritabile vatum, as Horace says. When a poet is thoroughly pro- 
vok'd, he will do himself justice, however dear it cost him; ani- 
mamque in vulnere ponit. I think these are not bare imaginations 
of my own, tho' I find no trace of them in the commentators; but 
one poet may judge of another by himself. The vengeance we defer 
is not forgotten. I hinted before that the whole Roman people were 
oblig'd by Virgil, in deriving them from Troy; an ancestry which 
they affected. We and the French are of the same humor: they 
would be thought to descend from a son, I think, of Hector; and we 
would have our Britain both nam'd and planted by a descendant 
of iEneas. Spenser favors this opinion what he can. His Prince 
Arthur, or whoever he intends by him, is a Trojan. Thus the hero 
of Homer was a Grecian, of Virgil a Roman, of Tasso an Italian. 

I have transgress'd my bounds, and gone farther than the moral 
led me. But, if your Lordship is not tir'd, I am safe enough. 

Thus far, I think, my author is defended. But, as Augustus is 
still shadow'd in the person of yEneas, (of which I shall say more 
when I come to the manners which the fxiet gives his hero,) I must 
prepare that subject by shewing how dext'rously he manag'd both the 



20 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

prince and people, so as to displease neither, and to do good to both; 
which is the part of a wise and an honest man, and proves that it is 
possible for a courtier not to be a knave. I shall continue still to 
speak my thoughts like a free-born subject, as I am; tho' such things, 
perhaps, as no Dutch commentator could, and I am sure no French- 
man durst. I have already told your Lordship my opinion of Virgil, 
that he was no arbitrary man. Oblig'd he was to his master for his 
bounty; and he repays him with good counsel, how to behave him- 
self in his new monarchy, so as to gain the affections of his subjects, 
and deserve to be call'd the father of his country. From this con- 
sideration it is that he chose, for the groundwork of his poem, one 
empire destroy'd, and another rais'd from the ruins of it. This was 
just the parallel. JEneas could not pretend to be Priam's heir in a 
lineal succession; for Anchises, the hero's father, was only of the 
second branch of the royal family; and Helenus, a son of Priam, 
was yet surviving, and might lawfully claim before him. It may be 
Virgil mentions him on that account. Neither has he forgotten 
Priamus, in the Fifth of his /Ends, the son of Polites, youngest son 
of Priam, who was slain by Pyrrhus, in the Second Book, itneas 
had only married Creusa, Priam's daughter, and by her could have 
no title while any of the male issue were remaining. In this case 
the poet gave him the next title, which is that of an elective king. 
The remaining Trojans chose him to lead them forth, and settle them 
in some foreign country. Ilioneus, in his speech to Dido, calls him 
expressly by the name of king. Our poet, who all this while had 
Augustus in his eye, had no desire he should seem to succeed by 
any right of inheritance deriv'd from Julius Carsar, (such a title 
being but one degree remov'd from conquest,) for what was intro- 
duc'd by force, by force may be remov'd. 'Twas better for the people 
that they should give, than he should take; since that gift was 
indeed no more at bottom than a trust. Virgil gives us an example 
of this in the person of Mezentius: he govern'd arbitrarily; he was 
expell'd, and came to the deserv'd end of all tyrants. Our author 
shews us another sort of kingship, in the person of Latinus. He was 
descended from Saturn, and, as I remember, in the third degree. He 
is describ'd a just and gracious prince, solicitous for the welfare of his 
people, always consulting with his senate to promote the common 



DEDICATION OF THE iENEIS 21 

good. We find him at the head of them, when he enters into the 
council hall, speaking first, but still demanding their advice, and 
steering by it, as far as the iniquity of the times would suffer him. 
And this is the proper character of a king by inheritance, who is 
born a father of his country. yEneas, tho' he married the heiress of 
the crown, yet claim'd no title to it during the life of his father-in-law. 
Pater arma Latinus habeto, &c., are Virgil's words. As for himself, 
he was contented to take care of his country gods, who were not those 
of Latium; wherein our divine author seems to relate to the after- 
practice of the Romans, which was to adopt the gods of those they 
conquer'd, or receiv'd as members of their commonwealth. Yet, 
withal, he plainly touches at the office of the high-priesthood, with 
which Augustus was invested, and which made his person more 
sacred and inviolable than even the tribunitial power. It was not 
therefore for nothing that the most judicious of all poets made that 
office vacant by the death of Panthus in the Second Book of the 
JEneis, for his hero to succeed in it, and consequently for Augustus 
to enjoy. I know not that any of the commentators have taken 
notice of that passage. If they have not, I am sure they ought; and if 
they have, I am not indebted to them for the observation. The words 
of Virgil are very plain: 

Sacra, suosque tibi commendat Troja penates. 

As for Augustus, or his uncle Julius, claiming by descent from 
yEneas, that title is already out of doors, ^neas succeeded not, but 
was elected. Troy was foredoom'd to fall for ever : 

Postquam res Asiz Priamique evertere regnum 
Immeritum visum superis. 

— ^neis, lib. iii, lin. r. 

Augustus, 'tis true, had once resolv'd to rebuild that city, and 
there to make the seat of empire; but Horace writes an ode on pur- 
pose to deter him from that thought, declaring the place to be accurst, 
and that the gods would as often destroy it as it should be rais'd. 
Hereupon the emperor laid aside a project so ungrateful to the 
Roman people. But by this, my Lord, we may conclude that he 
had still his pedigree in his head, and had an itch of being thought 
a divine king, if his poets had not given him better counsel. 



22 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

I will pass by many less material objections, for want of room to 
answer them: what follows next is of great importance, if the critics 
can make out their charge; for 'tis level'd at the manners which our 
poet gives his hero, and which are the same which were eminently 
seen in his Augustus. Those manners were piety to the gods and a 
dutiful affection to his father, love to his relations, care of his jjeople, 
courage and conduct in the wars, gratitude to those who had oblig'd 
him, and justice in general to mankind. 

Piety, as your Lordship sees, takes place of all, as the chief part 
of his character; and the word in Latin is more full than it can 
possibly be express'd in any modern language; for there it com- 
prehends not only devotion to the gods, but filial love and tender 
affection to relations of all sorts. As instances of this, the deities of 
Troy and his own Penates are made the companions of his flight: 
they appear to him in his voyage, and advise him; and at last he 
replaces them in Italy, their native country. For his father, he takes 
him on his back; he leads his little son; his wife follows him; but, 
losing his footsteps thro' fear or ignorance, he goes back into the 
midst of his enemies to find her, and leaves not his pursuit till her 
ghost appears, to forbid his farther search. I will say nothing of his 
duty to his father while he liv'd, his sorrows for his death, of the 
games instituted in honor of his memory, or seeking him, by his 
command, even after death, in the Elysian fields. I will not mention 
his tenderness for his son, which everywhere is visible — of his raising 
a tomb for Polydorus, the obsequies for Misenus, his pious re- 
membrance of Deiphobus, the funerals of his nurse, his grief for 
Pallas, and his revenge taken on his murtherer, whom otherwise, by 
his natural compassion, he had forgiven: and then the ix)em had 
been left imperfect; for we could have had no certain prospect of his 
happiness, while the last obstacle to it was unremov'd. Of the other 
parts which compose his character, as a king or as a general, I need 
say nothing; the whole JEneis is one continued instance of some one 
or other of them; and where I find anything of them tax'd, it shall 
suffice me, as briefly as I can, to vindicate my divine master to your 
Lordship, and by you to the reader. But herein Segrais, in his ad- 
mirable preface to his translation of the /Eneis, as the author 
of the Dauphin's Virgil justly calls it, has prevented me. Him 



DEDICATION OF THE iCNEIS 23 

I follow, and what I borrow from him, am ready to acknowl- 
edge to him. For, impartially speaking, the French are as much 
better critics than the English, as they are worse poets. Thus we 
generally allow that they better understand the management of a 
war than our islanders; but we know we are superior to them in 
the day of battle. They value themselves on their generals, we on 
our soldiers. But this is not the proper place to decide that question, 
if they make it one. I shall say perhaps as much of other nations and 
their poets, excepting only Tasso; and hope to make my assertion 
good, which is but doing justice to my country; part of which honor 
will reflect on your Lordship, whose thoughts are always just; your 
numbers harmonious, your words chosen, your expressions strong 
and manly, your verse flowing, and your turns as happy as they are 
easy. If you would set us more copies, your example would make all 
precepts needless. In the mean time, that little you have written is 
own'd, and that particularly by the poets, (who are a nation not over 
lavish of praise to their contemporaries,) as a principal ornament 
of our language; but the sweetest essences are always confin'd in the 
smallest glasses. 

When I speak of your Lordship, 'tis never a digression, and there- 
fore I need beg no pardon for it; but take up Segrais where I left 
him, and shall use him less often than I have occasion for him; for 
his preface is a perfect piece of criticism, full and clear, and digested 
into an exact method; mine is loose, and, as I intended it, epistolary. 
Yet I dwell on many things which he durst not touch; for 'tis dan- 
gerous to offend an arbitrary master, and every patron who has the 
power of Augustus has not his clemency. In short, my Lord, I would 
not translate him, because I would bring you somewhat of my own. 
His notes and observations on every book are of the same excellency; 
and, for the same reason, I omit the greater part. 

He takes notice that Virgil is arraign'd for placing piety before 
valor, and making that piety the chief character of his hero. I have 
said already from Bossu, that a poet is not oblig'd to make his hero a 
virtuous man; therefore, neither Homer nor Tasso are to be blam'd 
for giving what predominant quality they pleas'd to their first 
character. But Virgil, who design'd to form a perfect prince, and 
would insinuate that Augustus, whom he calls ^neas in his poem, 



24 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

was truly such, found himself obHg'd to make him without blemish, 
thoroughly virtuous; and a thorough virtue both begins and ends 
in piety. Tasso, without question, observ'd this before me, and there- 
fore split his hero in two; he gave Godfrey piety, and Rinaldo forti- 
tude, for their chief qualities or manners. Homer, who had chosen 
another moral, makes both Agamemnon and Achilles vicious; for 
his design was to instruct in virtue by shewing the deformity of vice. 
I avoid repetition of that I have said above. What follows is trans- 
lated literally from Segrais: 

"Virgil had consider'd that the greatest virtues of Augustus con- 
sisted in the perfect art of governing his people; which caus'd him 
to reign for more than forty years in great felicity. He consider'd 
that his emperor was valiant, civil, popular, eloquent, poUtic, and 
religious; he has given all these qualities to ^neas. But, knowing 
that piety alone comprehends the whole duty of man towards the 
gods, towards his country, and towards his relations, he judg'd that 
this ought to be his first character, whom he would set for a pattern 
of perfection. In reality, they who believe that the praises which 
arise from valor are superior to those which proceed from any other 
virtues, have not consider'd (as they ought) that valor, destitute of 
other virtues, cannot render a man worthy of any true esteem. That 
quality, which signifies no more than an intrepid courage, may be 
separated from many others which are good, and accompanied with 
many which are ill. A man may be very valiant, and yet impious 
and vicious. But the same cannot be said of piety, which excludes 
all ill qualities, and comprehends even valor itself, with all other 
qualities which are good. Can we, for example, give the praise of 
valor to a man who should see his gods profan'd, and should want 
the courage to defend them.'' To a man who should abandon his 
father, or desert his king in his last necessity?" 

Thus far Segrais, in giving the preference to piety before valor. I 
will now follow him, where he considers this valor, or intrepid 
courage, singly in itself; and this also Virgil gives to his iEneas, and 
that in a heroical degree. 

Having first concluded that our poet did for the best in taking 
the first character of his hero from that essential virtue on which 
the rest depend, he proceeds to tell us that in the ten years' war of 



DEDICATION OF THE iENEIS 25 

Troy he was consider'd as the second champion of his country 
(allowing Hector the first place); and this, even by the confession 
of Homer, who took all occasions of setting up his own countrymen 
the Grecians, and of undervaluing the Trojan chiefs. But Virgil 
(whom Segrais forgot to cite) makes Diomede give him a higher 
character for strength and courage. His testimony is this, in the 
Eleventh Book: 

Stetimus tela aspera contra, 



Contulimusque manus: experto credite, quantus 
In clypeum assurgat quo turbine torqueat hastam. 
Si duo przterea tales Idza tulisset 
Terra viros, ultro Inachias venisset ad urbes 
Dardanus, et versis lugeret Grscia fatis. 
Quicquid apud durac cessatum est mctnia Trojst, 
Hectoris yEneique manu victoria Graium 
Hscsit, et in decumum vestigia retulit annum. 
Ambo animis, ambo insignes przstantibus armis: 
Hie pietate prior. — 

I give not here my translation of these verses, (tho' I think I have 
not ill succeeded in them,) because your Lordship is so great a master 
of the original that I have no reason to desire you should see Virgil 
and me so near together. But you may please, my Lord, to take notice 
that the Latin author refines upon the Greek, and insinuates that 
Homer had done his hero wrong in giving the advantage of the duel 
to his own countryman; tho' Diomedes was manifestly the second 
champion of the Grecians; and Ulysses preferr'd him before Ajax, 
when he chose him for the companion of his nightly expedition; 
for he had a headpiece of his own, and wanted only the fortitude 
of another to bring him off with safety, and that he might compass 
his design with honor. 

The French translator thus proceeds: "They who accuse ^neas 
for want of courage, either understand not Virgil, or have read him 
slightly; otherwise they would not raise an objection so easy to be 
answer 'd." Hereupon he gives so many instances of the hero's valor, 
that to repeat them after him would tire your Lordship, and put me 
to the unnecessary trouble of transcribing the greatest part of the 
three last /Eneids. In short, more could not be expected from an 
Amadis, a Sir Lancelot, or the whole Round Table, than he performs. 



26 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Proxima quaque metit gladio, is the perfect account of a knight- 
errant. "If it be replied," continues Segrais, "that it was not difficult 
for him to undertake and achieve such hardy enterprises, because 
he wore enchanted arms; that accusation, in the first place, must fall 
on Homer, ere it can reach Virgil." Achilles was as well provided 
with them as ^neas, tho' he was invulnerable without them. And 
Ariosto, the two Tassos (Bernardo and Torquato), even our own 
Spenser, in a word, all modern poets, have copied Homer as well as 
Virgil: he is neither the first nor last, but in the midst of them; and 
therefore is safe, if they are so. "Who knows," says Segrais, "but 
that his fated armor was only an allegorical defense, and signified 
no more than that he was under the peculiar protection of the gods? 
— born, as the astrologers will tell us out of Virgil, (who was well 
vers'd in the Chaldjean mysteries,) under the favorable influence of 
Jupiter, Venus, and the Sun." But I insist not on this, because 1 know 
you believe not in such an art; tho' not only Horace and Persius, 
but Augustus himself, thought otherwise. But, in defense of Virgil, 
I dare p>ositively say that he has been more cautious in this particular 
than either his predecessor or his descendants; for itneas was actually 
wounded in the Twelfth of the /'Ends, tho' he had the same god- 
smith to forge his arms as had Achilles. It seems he was no warluck, 
as the Scots commonly call such men, who, they say, are iron-free, 
or lead-free. Yet, after this experiment that his arms were not im- 
penetrable, when he was cur'd indeed by his mother's help, because 
he was that day to conclude the war by the death of Turnus, the 
poet durst not carry the miracle too far, and restore him wholly to 
his former vigor; he was still too weak to overtake his enemy; yet 
we see with what courage he attacks Turnus, when he faces and 
renews the combat. I need say no more; for Virgil defends himself 
without needing my assistance, and proves his hero truly to deserve 
that name. He was not then a second-rate champion, as they would 
have him who think fortitude the first virtue in a hero. But, being 
beaten from this hold, they will not yet allow him to be valiant, 
because he wept more often, as they think, than well becomes a man 
of courage. 

In the first place, if tears are arguments of cowardice, what shall 
I say of Homer's hero? Shall Achilles pass for timorous because he 



DEDICATION OF THE iENEIS 2/ 

wept, and wept on less occasions than ^neas? Herein Virgil must 
be granted to have excell'd his master. For once both heroes are 
describ'd lamenting their lost loves: Briseis was taken away by force 
from the Grecian; CreiJsa was lost for ever to her husband. But 
Achilles went roaring along the salt sea-shore, and, like a booby, 
was complaining to his mother, when he should have reveng'd his 
injury by arms. JEneas took a nobler course; for, having secur'd his 
father and his son, he repeated all his former dangers to have found 
his wife, if she had been above ground. And here your Lordship may 
observe the address of Virgil; it was not for nothing that this passage 
was related with all these tender circumstances, itneas told it; Dido 
heard it. That he had been so affectionate a husband was no ill 
argument to the coming dowager that he might prove as kind to 
her. Virgil has a thousand secret beauties, tho' I have not leisure to 
remark them. 

Segrais, on this subject of a hero's shedding tears, observes that 
historians commend Alexander for weeping when he read the 
mighty actions of Achilles; and Julius Cssar is likewise prais'd, 
when, out of the same noble envy, he wept at the victories of 
Alexander. But, if we observe more closely, we shall find that the 
tears of ^neas were always on a laudable occasion. Thus he weeps 
out of compassion and tenderness of nature, when, in the temple of 
Carthage, he beholds the pictures of his friends, who sacrific'd their 
Hves in defense of their country. He deplores the lamentable end of 
his pilot Palinurus, the untimely death of young Pallas his con- 
federate, and the rest, which I omit. Yet, even for these tears, his 
wretched critics dare condemn him. They make ^neas little better 
than a kind of St. Swithen hero, always raining. One of these censors 
is bold enough to argue him of cowardice, when, in the beginning 
of the First Book, he not only weeps, but trembles at an approaching 
storm: 

Extemplo yEnex solvuntur frigore membra: 
Ingemit, ct duplices tendens ad sidera palmas, &c. 

But to this I have answer'd formerly, that his fear was not for 
himself, but for his people. And who can give a sovereign a better 
commendation, or recommend a hero more to the affection of the 
reader.^ They were threaten'd with a tempest, and he wept; he 



28 DRYDEn's translation of VIRGIL 

was promis'd Italy, and therefore he pray'd for the accomplishment 
of that promise. All this in the beginning of a storm; therefore he 
shew'd the more early piety, and the quicker sense of compassion. 
Thus much I have urg'd elsewhere in the defense of Virgil; and, 
since, I have been inform'd by Mr, Moyle, a young gentleman whom 
I can never sufficiently commend, that the ancients accounted drown- 
ing an accursed death; so that, if we grant him to have been afraid, 
he had just occasion for that fear, both in relation to himself and to 
his subjects. I think our adversaries can carry this argument no 
farther, unless they tell us that he ought to have had more con- 
fidence in the promise of the gods. But how was he assur'd that he 
had understood their oracles aright? Helenus might be mistaken; 
Phoebus might speak doubtfully; even his mother might flatter him 
that he might prosecute his voyage, which if it succeeded happily, 
he should be the founder of an empire. For that she herself was 
doubtful of his fortune is apparent by the address she made to 
Jupiter on his behalf; to which the god makes answer in these words: 

Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum 
Fata tibi, Sec. 

notwithstanding which, the goddess, tho' comforted, was not assur'd; 
for even after this, thro' the course of the whole /'Eneis, she still 
apprehends the interest which Juno might make with Jupiter against 
her son. For it was a moot point in heaven, whether he could alter 
fate, or not. And indeed some passages in Virgil would make us 
suspect that he was of opinion Jupiter might defer fate, tho' he could 
not alter it. For in the latter end of the Tenth Book he introduces 
Juno begging for the life of Turnus, and flattering her husband with 
the power of changing destiny — Tua, qui potes, orsa reflectas! To 
which he graciously answers: 

Si mora przsentis lethi, tempusque caduco 
Oratur juveni, meque hoc ita ponere sentis, 
Telle fuga Turnum, atque instantibus eripe fatis. 
Hactenus indulsisse vacat. Sin altior istis 
Sub precibus venia uUa latet, totumque moveri 
Mutarive putas bellum, spes pascis inaneis. 

But that he could not alter those decrees, the King of Gods him- 
self confesses, in the book above cited, when he comforts Hercules 



DEDICATION OF THE iENEIS 29 

for the death of Pallas, who had invok'd his aid before he threw his 
lance at Turnus: 

• Trojz sub moenibus altis 



Tot nati cecidere deum; quin occidit una 
Sarpedon, mea progenies. Etiam sua Turnum 
Fata manent, metasque dati pervenit ad sevi 



where he plainly acknowledges that he could not save his own son, 
or prevent the death which he foresaw. Of his power to defer the 
blow I once occasionally discours'd with that excellent person Sir 
Robert Howard, who is better conversant than any man that I 
know in the doctrine of the Stoics; and he set me right, from the 
concurrent testimony of philosophers and poets, that Jupiter could 
not retard the effects of fate, even for a moment. For, when I cited 
Virgil as favoring the contrary opinion in that verse, 

ToUe fuga Turnum, atque instantibus eripe fatis, &c. 

he replied, and, I think, with exact judgment, that, when Jupiter 
gave Juno leave to withdraw Turnus from the present danger, it 
was because he certainly foreknew that his fatal hour was not come; 
that it was in destiny for Juno at that time to save him; and that 
himself obey'd destiny in giving her that leave. 

I need say no more in justification of our hero's courage, and am 
much deceiv'd if he be ever attack'd on this side of his character 
again. But he is arraign'd with more shew of reason by the ladies, 
who will make a numerous party against him, for being false to 
love, in forsaking Dido. And I cannot much blame them; for, to say 
the truth, 'tis an ill precedent for their gallants to follow. Yet, if I 
can bring him off with flying colors, they may learn experience at her 
cost, and, for her sake, avoid a cave, as the worst shelter they can 
choose from a shower of rain, especially when they have a lover in 
their company. 

In the first place, Segrais observes with much acuteness that they 
who blame JEneas for his insensibility of love when he left Carthage, 
contradict their former accusation of him for being always crying, 
compassionate, and effeminately sensible of those misfortunes which 
befell others. They give him two contrary characters; but Virgil 
makes him of a piece, always grateful, always tender-hearted. But 



30 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

they are impudent enough to discharge themselves of this blunder, 
by laying the contradiction at Virgil's door. He, they say, has shewn 
his hero with these inconsistent characters, acknowledging and un- 
grateful, compassionate and hard-hearted, but, at the bottom, fickle 
and self-interested; for Dido had not only receiv'd his weather-beaten 
troops before she saw him, and given them her protection, but had 
also ofler'd them an equal share in her dominion: 

Vultus et his mecum pariter considere regnis? 
Urbem quam statuo, vestra est. 

This was an obligement never to be forgotten; and the more to be 
consider'd, because antecedent to her love. That passion, 'tis true, 
produc'd the usual effects, of generosity, gallantry, and care to please; 
and thither we refer them. But when she had made all these ad- 
vances, it was still in his power to have refus'd them; after the 
intrigue of the cave (call it marriage, or enjoyment only) he was no 
longer free to take or leave; he had accepted the favor, and was 
oblig'd to be constant, if he would be grateful. 

My Lord, I have set this argument in the best light I can, that the 
ladies may not think I write booty; and perhaps it may happen to 
me, as it did to Doctor Cudworth, who has rais'd such strong objec- 
tions against the being of a God, and Providence, that many think 
he has not answer'd them. You may please at least to hear the 
adverse party. Segrais pleads for Virgil, that no less than an absolute 
command from Jupiter could excuse this insensibility of the hero, 
and this abrupt departure, which looks so like extreme ingratitude. 
But, at the same time, he does wisely to remember you, that Virgil 
had made piety the first character of JEneas; and, this being allow'd, 
(as I am afraid it must,) he was oblig'd, antecedent to all other con- 
siderations, to search an asylum for his gods in Italy — for those very 
gods, I say, who had promis'd ^o his race the universal empire. Could 
a pious man dispense with the commands of Jupiter, to satisfy his 
passion, or (take it in the strongest sense) to comply with the obliga- 
tions of his gratitude? Religion, 'tis true, must have moral honesty 
for its groundwork, or we shall be apt to suspect its truth; but an 
immediate revelation dispenses with all duties of morality. All 
casuists agree that theft is a breach of the moral law; yet, if I might 



DEDICATION OF THE iENEIS 3 1 

presume to mingle things sacred with profane, the IsraeUtes only 
spoil'd the Egyptians, not robb'd them, because the propriety was 
transferr'd by a revelation to their lawgiver. I confess Dido was a 
very infidel in this point; for she would not believe, as Virgil makes 
her say, that ever Jupiter would send Mercury on such an immoral 
errand. But this needs no answer, at least no more than Virgil 
gives it: 

Fata obstant; placidasque viri deus obstruit aures. 

This notwithstanding, as Segrais confesses, he might have shewn 
a little more sensibility when he left her; for that had been according 
to his character. 

But let Virgil answer for himself. He still lov'd her, and struggled 
with his inclinations to obey the gods: 

Curam sub corde premebat, 

Multa gemens, magnoque animum labefactus amore. 

Upon the whole matter, and humanly speaking, I doubt there was 
a fault somewhere; and Jupiter is better able to bear the blame than 
either Virgil or JEneas. The poet, it seems, had found it out, and 
therefore brings the deserting hero and the forsaken lady to meet 
together in the lower regions, where he excuses himself when 'tis 
too late; and accordingly she will take no satisfaction, nor so much 
as hear him. Now Segrais is forc'd to abandon his defense, and ex- 
cuses his author by saying that the /Ends is an imperfect work, and 
that death prevented the divine poet from reviewing it; and for 
that reason he had condemn'd it to the fire; tho', at the same time, 
his two translators must acknowledge that the Sixth Book is the most 
correct of the whole Mneis. O, how convenient is a machine some- 
times in a heroic poem! This of Mercury is plainly one; and Virgil 
was constrain'd to use it here, or the honesty of his hero would be 
ill defended. And the fair sex, however, if they had the deserter in 
their power, would certainly have shewn him no more mercy than 
the Bacchanals did Orpheus: for, if too much constancy may be a 
fault sometimes, then want of constancy, and ingratitude after the 
last favor, is a crime that never will be forgiven. But of machines, 
more in their proper place; where I shall shew with how much 



32 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

judgment they have been us'd by Virgil; and, in the mean time, 
pass to another article of his defense on the present subject; where, 
if I cannot clear the hero, I hope at least to bring off the poet; for 
here I must divide their causes. Let itlneas trust to his machine, 
which will only help to break his fall; but the address is incom- 
parable. Plato, who borrow'd so much from Homer, and yet con- 
cluded for the banishment of all poets, would at least have rewarded 
Virgil before he sent him into exile. But I go farther, and say that 
he ought to be acquitted, and deserv'd, beside, the bounty of Augus- 
tus and the gratitude of the Roman people. If, after this, the ladies 
will stand out, let them remember that the jury is not all agreed; for 
Octavia was of his party, and was of the first quality in Rome; she 
was also present at the reading of the Sixth /'Eneid, and we know 
not that she condemn'd ^neas; but we are sure she presented the 
poet for his admirable elegy on her son Marcellus. 

But let us consider the secret reasons which Virgil had for thus 
framing this noble episode, wherein the whole passion of love is 
more exactly describ'd than in any other poet. Love was the theme 
of his Fourth Book: and, tho' it is the shortest of the whole /Ends, 
yet there he has given its beginning, its progress, its traverses, and 
its conclusion; and had exhausted so entirely this subject, that he 
could resume it but very slightly in the eight ensuing books. 

She was warm'd with the graceful appearance of the hero; she 
smother'd those sparkles out of decency; but conversation blew 
them up into a flame. Then she was forc'd to make a confident of 
her whom she best might trust, her own sister, who approves the 
passion, and thereby augments it; then succeeds her public owning 
it; and, after that, the consummation. Of Venus and Juno, Jupiter 
and Mercury, I say nothing, for they were all machining work; but, 
possession having cool'd his love, as it increas'd hers, she soon per- 
ceiv'd the change, or at least grew suspicious of a change; this 
suspicion soon turn'd to jealousy, and jealousy to rage; then she 
disdains and threatens, and again is humble, and intreats, and, 
nothing availing, despairs, curses, and at last becomes her own 
executioner. See here the whole process of that passion, to which 
nothing can be added. I dare go no farther, lest I should lose the 
connection of my discourse. 



DEDICATION OF THE /ENEIS 33 

To love our native country, and to study its benefit and its glory, 
to be interested in its concerns, is natural to all men, and is indeed 
our common duty. A poet makes a farther step; for, endeavoring to 
do honor to it, 't is allowable in him even to be partial in its cause; for 
he is not tied to truth, or fetter'd by the laws of history. Homer and 
Tasso are justly prais'd for choosing their heroes out of Greece and 
Italy; Virgil indeed made his a Trojan; but it was to derive the 
Romans and his own Augustus from him. But all the three poets 
are manifestly partial to their heroes, in favor of their country; for 
Dares Phrygius reports of Hector that he was slain cowardly: yEneas, 
according to the best account, slew not Mezentius, but was slain by 
him; and the chronicles of Italy tell us little of that Rinaldo d'Este 
who conquers Jerusalem in Tasso. He might be a champion of the 
Church; but we know not that he was so much as present at the 
siege. To apply this to Virgil, he thought himself engag'd in honor 
to espouse the cause and quarrel of his country against Carthage. 
He knew he could not please the Romans better, or oblige them 
more to patronize his poem, than by disgracing the foundress of 
that city. He shews her ungrateful to the memory of her first hus- 
band, doting on a stranger; enjoy'd, and afterwards forsaken by 
him. This was the original, says he, of the immortal hatred betwixt 
the two rival nations. 'Tis true, he colors the falsehood of ^Eneas 
by an express command from Jupiter, to forsake the queen who had 
oblig'd him; but he knew the Romans were to be his readers, and 
them he brib'd, perhaps at the expense of his hero's honesty; but he 
gain'd his cause, however, as pleading before corrupt judges. They 
were content to see their founder false to love, for still he had the 
advantage of the amour: it was their enemy whom he forsook, and 
she might have forsaken him, if he had not got the start of her : she 
had already forgotten her vows to her Sicha;us; and varium et 
mutabile semper femina is the sharpest satire, in the fewest words, 
that ever was made on womankind; for both the adjectives are 
neuter, and animal must be understood, to make them grammar. 
Virgil does well to put those words into the mouth of Mercury. // 
a god had not spoken them, neither durst he have written them, 
nor I translated them. Yet the deity was forc'd to come twice on 
the same errand; and the second time, as much a hero as ^neas was. 



34 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

he frighted him. It seems he fear'd not Jupiter so much as Dido; 
for your Lordship may observe that, as much intent as he was upon 
his voyage, yet he still delay'd it, till the messenger was oblig'd to 
tell him plainly, that, if he weigh'd not anchor in the night, the 
queen would be with him in the morning. Notumque jurens quid 
jemina possit — she was injur'd; she was revengeful; she was power- 
ful. The poet had likewise before hinted that her people were 
naturally perfidious; for he gives their character in their queen, and 
makes a proverb of Punka fides, many ages before it was invented. 

Thus I hope, my Lord, that I have made good my promise, and 
justified the poet, whatever becomes of the false knight. And sure 
a poet is as much privileg'd to lie as an ambassador, for the honor 
and interests of his country; at least as Sir Henry Wotton has defin'd. 

This naturally leads me to the defense of the famous anachronism, 
in making ^neas and Dido contemporaries; for 'tis certain that the 
hero Uv'd almost two hundred years before the building of Carthage. 
One who imitates Bocaline says that Virgil was accus'd before Apollo 
for this error. The god soon found that he was not able to defend 
his favorite by reason, for the case was clear: he therefore gave this 
middle sentence, that anything might be allow'd to his son Virgil, 
on the account of his other merits; that, being a monarch, he had a 
dispensing power, and pardon'd him. But, that this special act of 
grace might never be drawn into example, or pleaded by his puny 
successors in justification of their ignorance, he decreed for the 
future, no f)oet should presume to make a lady die for love two 
hundred years before her birth. To moralize this story, Virgil is 
the Apollo who has this dispensing power. His great judgment 
made the laws of poetry; but he never made himself a slave to them: 
chronology, at best, is but a cobweb law, and he broke thro' it with 
his weight. They who will imitate him wisely must choose, as he 
did, an obscure and a remote etra, where they may invent at pleasure, 
and not be easily contradicted. Neither he, nor the Romans, had 
ever read the Bible, by which only his false computation of times 
can be made out against him. This Segrais says in his defense, and 
proves it from his learned friend Bochartus, whose letter on this 
subject he has printed at the end of the Fourth JEneid, to which I 
refer your Lordship and the reader. Yet the credit of Virgil was so 



DEDICATION OF THE iENEIS 35 

great that he made this fable of his own invention pass for an 
authentic history, or at least as credible as anything in Homer. 
Ovid takes it up after him, even in the same age, and makes an 
ancient heroine of Virgil's new<reated Dido; dictates a letter for 
her, just before her death, to the ingrateful fugitive; and, very un- 
luckily for himself, is for measuring a sword with a man so much 
superior in force to him, on the same subject. I think I may be 
judge of this, because I have translated both. The famous author 
of the Art of Love has nothing of his own; he borrows all from a 
greater master in his own profession and, which is worse, improves 
nothing which he finds. Nature fails him; and, being forc'd to his 
old shift, he has recourse to witticism. This passes indeed with his 
soft admirers, and gives him the preference to Virgil in their esteem. 
But let them like for themselves, and not prescribe to others; for our 
author needs not their admiration. 

The motives that induc'd Virgil to coin this fable I have shew'd 
already; and have also begun to shew that he might make this anach- 
ronism by superseding the mechanic rules of poetry, for the same 
reason that a monarch may dispense with or suspend his own laws, 
when he finds it necessary so to do, especially if those laws are not 
altogether fundamental. Nothing is to be call'd a fault in poetry, 
says Aristotle, but what is against the art; therefore a man may be an 
admirable poet without being an exact chronologer. Shall we dare, 
continues Segrais, to condemn Virgil for having made a fiction 
against the order of time, when we commend Ovid and other poets 
who have made many of their fictions against the order of nature? 
For what else are the splendid miracles of the Metamorphoses? Yet 
these are beautiful as they are related, and have also deep learning 
and instructive mythologies couch'd under them; but to give, as 
Virgil does in this episode, the original cause of the long wars betwixt 
Rome and Carthage, to draw truth out of fiction after so probable a 
manner, with so much beauty, and so much for the honor of his 
country, was proper only to the divine wit of Maro; and Tasso, in 
one of his discourses, admires him for this particularly. 'Tis not 
lawful, indeed, to contradict a point of history which is known to 
all the world, as, for example, to make Hannibal and Scipio con- 
temporaries with Alexander; but, in the dark recesses of antiquity, 



36 DRYDEn's translation of VIRGIL 

a great poet may and ought to feign such things as he finds not 
there, if they can be brought to embellish that subject which he 
treats. On the other side, the pains and diligence of ill poets is but 
thrown away when they want the genius to invent and feign agree- 
ably. But if the fictions be delightful; (which they always are, if they 
be natural); if they be of a piece; if the beginning, the middle, and 
the end be in their due places, and artfully united to each other, 
such works can never fail of their deserv'd success. And such is 
Virgil's episode of Dido and ^neas; where the sourest critic must 
acknowledge that, if he had depriv'd his JEneis of so great an orna- 
ment because he found no traces of it in antiquity, he had avoided 
their unjust censure, but had wanted one of the greatest beauties of 
his poem. I shall say more of this in the next article of their charge 
against him, which is want of invention. In the mean time I may 
affirm, in honor of this episode, that it is not only now esteem'd the 
most pleasing entertainment of the JEneis, but was so accounted in 
his own age, and before it was mellow'd into that reputation which 
time has given it; for which I need produce no other testimony than 
that of Ovid, his contemporary: 

Nee pars ulla magis legitur de corpore toto, 
Quam non legitimo foedere junctus amor. 

Where, by the way, you may observe, my Lord, that Ovid, in those 
words, non legitimo jaedere junctus amor, will by no means allow 
it to be a lawful marriage betwixt Dido and ^Eneas. He was in 
banishment when he wrote those verses, which I cite from his letter 
to Augustus: "You, sir," saith he, "have sent me into exile for writ- 
ing my Art of Love, and my wanton Elegies; yet your own poet was 
happy in your good graces, tho' he brought Dido and itneas into a 
cave, and left them there not over honestly together. May I be so 
bold to ask your Majesty, is it a greater fault to teach the art of 
unlawful love, than to shew it in the action?" But was Ovid, the 
court poet, so bad a courtier as to find no other plea to excuse himself 
than by a plain accusation of his master? Virgil confess'd it was 
a lawful marriage betwixt the lovers, that Juno, the goddess of matri- 
mony, had ratified it by her presence; for it was her business to 
bring matters to that issue. That the ceremonies were short, we may 



DEDICATION OF THE ^NEIS 37 

believe; for Dido was not only amorous, but a widow. Mercury 
himself, tho' employ'd on a quite contrary errand, yet owns it a 
marriage by an innuendo: pulchramque uxorius urben Exstrusis. 
He calls yEneas not only a husband, but upbraids him for being a 
fond husband, as the word uxorius implies. Now mark a little, if your 
Lordship pleases, why Virgil is so much concern'd to make this mar- 
riage (for he seems to be the father of the bride himself, and to give 
her to the bridegroom) : it was to make away for the divorce which 
he intended afterwards; for he was a finer flatterer than Ovid, and 
I more than conjecture that he had in his eye the divorce which not 
long before had pass'd betwixt the emperor and Scribonia. He drew 
this dimple in the cheek of itneas, to prove Augustus of the same 
family, by so remarkable a feature in the same place. Thus, as we say 
in our homespun English proverb, he l{ill'd two birds with one stone; 
pleas'd the emperor, by giving him the resemblance of his ancestor, 
and gave him such a resemblance as was not scandalous in that age. 
For to leave one wife, and take another, was but a matter of gallantry 
at that time of day among the Romans. Neque haec in foedera veni 
is the very excuse which ^Eneas makes, when he leaves his lady: "I 
made no such bargain with you at our marriage, to live always 
drudging on at Carthage: my business was Italy and I never made a 
secret of it. If I took my pleasure, had not you your share of it? I 
leave you free, at my departure, to comfort yourself with the next 
stranger who happens to be shipwreck'd on your coast. Be as kind 
a hostess as you have been to me, and you can never fail of another 
husband. In the mean time, I call the gods to witness that I leave 
your shore unwillingly; for tho' Juno made the marriage, yet 
Jupiter commands me to forsake you." This is the effect of what 
he saith, when it is dishonor'd out of Latin verse into English prose. 
If the poet argued not aright, we must pardon him for a poor blind 
heathen, who knew no better morals. 

I have detain'd your Lordship longer than I intended on this 
objection, which would indeed weigh something in a spiritual court 
but I am not to defend our poet there. The next, I think, is but a 
cavil, tho' the cry is great against him, and hath continued from 
the time of Macrobius to this present age. I hinted it before. They 
lay no less than want of invention to his charge — a capital crime, 



38 DRYDEN's translation of VIRGIL 

I must acknowledge; for a poet is a maker, as the word signifies; and 
who cannot make, that is, invent, hath his name for nothing. That 
which makes this accusation look so strange at the first sight, is, that 
he has borrow'd so many things from Homer, Apollonius Rhodius, 
and others who preceded him. But in the first place, if invention is 
to be taken in so strict a sense, that the matter of a poem must be 
wholly new, and that in all its parts, then Scaliger hath made out, 
saith Segrais, that the history of Troy was no more the invention of 
Homer than of Virgil. There was not an old woman, or almost 
a child, but had it in their mouths, before the Greek poet or his 
friends digested it into this admirable order in which we read it. 
At this rate, as Solomon hath told us, there is nothing new beneath 
the sun. Who then can pass for an inventor, if Homer, as well as 
Virgil, must be depriv'd of that glory? Is Versailles the less a new 
building, because the architect of that palace hath imitated others 
which were built before it? Walls, doors and windows, apartments, 
offices, rooms of convenience and magnificence, are in all great 
houses. So descriptions, figures, fables, and the rest, must be in all 
heroic poems; they are the common materials of poetry, furnish'd 
from the magazine of nature; every poet hath as much right to them 
as every man hath to air or water. Quid prohibetis aquas? Usus com- 
munis aquarum est. But the argument of the work, that is to say, its 
principal action, the economy and disposition of it; these are the 
things which distinguish copies from originals. The poet who bor- 
rows nothing from others is yet to be born; he and the Jews' Messias 
will come together. There are parts of the /Ends which resemble 
some parts both of the Ilias and of the Odysses; as, for example, 
iEneas descended into hell, and Ulysses had been there before him; 
itneas lov'd Dido, and Ulysses lov'd Calypso: in few words, Virgil 
hath imitated Homer's Odysses in his first six books, and in his six 
last the Ilias. But from hence can we infer that the two poets write 
the same history ? Is there no invention in some other parts of Virgil's 
/Eneis? The disposition of so many various matters, is not that 
his own? From what book of Homer had Virgil his episode of 
Nisus and Euryalus, of Mezentius and Lausus? From whence did 
he borrow his design of bringing iEneas into Italy? of establishing 
the Roman empire on the foundations of a Trojan colony? to say 



DEDICATION OF THE iENEIS 39 

nothing of the honor he did his patron, not only in his descent from 
Venus, but in making him so Hke him in his best features, that the 
goddess might have mistaken Augustus for her son. He had indeed 
the story from common fame, as Homer had his from the Egyptian 
priestess. /Eneadum genetrix was no more unknown to Lucretius 
than to him. But Lucretius taught him not to form his hero, to give 
him piety or valor for his manners, and both in so eminent a degree, 
that, having done what was possible for man, to save his king and 
country, his mother was forc'd to appear to him, and restrain his 
fury, which hurried him to death in their revenge. But the poet 
made his piety more successful; he brought off his father and his 
son; and his gods witness'd to his devotion, by putting themselves 
under his protection, to be replac'd by him in their promis'd Italy. 
Neither the invention nor the conduct of this great action were owing 
to Homer or any other poet. 'Tis one thing to copy, and another 
thing to imitate from nature. The copier is that servile imitator, to 
whom Horace gives no better a name than that of animal; he will 
not so much as allow him to be a man. Raphael imitated nature; 
they who copy one of Raphael's pieces imitate but him, for his work 
is their original. They translate him, as I do Virgil; and fall as short 
of him, as I of Virgil. There is a kind of invention in the imitation 
of Raphael; for, tho' the thing was in nature, yet the idea of it was 
his own. Ulysses travel'd; so did ^Eneas: but neither of them were 
the first travelers; for Cain went into the land of Nod before they 
were born, and neither of the poets ever heard of such a man. If 
Ulysses had been kill'd at Troy, yet iEneas must have gone to sea, 
or he could never have arriv'd in Italy. But the designs of the two 
poets were as different as the courses of their heroes; one went home, 
and the other sought a home. To return to my first similitude: 
suppose Apelles and Raphael had each of them painted a burning 
Troy, might not the modern painter have succeeded as well as the 
ancient, tho' neither of them had seen the town on fire? for the 
draughts of both were taken from the ideas which they had of 
nature. Cities had been burnt before either of them were in being. 
But, to close the simile as I began it, they would not have design'd 
it after the same manner: Apelles would have distinguish'd Pyrrhus 
from the rest of all the Grecians, and shew'd him forcing his en- 



4© DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

trance into Priam's palace; there he had set him in the fairest light, 
and given him the chief place of all his figures; because he was a 
Grecian, and he would do honor to his country. Raphael, who was 
an Italian, and descended from the Trojans, would have made iEneas 
the hero of his piece; and perhaps not with his father on his back, 
his son in one hand, his bundle of gods in the other, and his wife 
following; for an act of piety is not half so graceful in a picture as 
an act of courage: he would rather have drawn him killing An- 
drogeos, or some other, hand to hand; and the blaze of the fires 
should have darted full upon his face, to make him conspicuous 
amongst his Trojans. This, I think, is a just comparison betwixt 
the two poets, in the conduct of their several designs. Virgil cannot 
be said to copy Homer; the Grecian had only the advantage of 
writing first. If it be urg'd that I have granted a resemblance in some 
parts, yet therein Virgil has excell'd him. For what are the tears of 
Calypso for being left, to the fury and death of Dido? Where is 
there the whole process of her passion and all its violent effects to 
be found, in the languishing episode of the Odysses? If this be to 
copy, let the critics shew us the same disposition, features, or coloring, 
in their original. The like may be said of the descent to hell, which 
was not of Homer's invention neither; he had it from the story of 
Orpheus and Eurydice. But to what end did Ulysses make that 
journey? iEneas undertook it by the express commandment of his 
father's ghost: there he was to shew him all the succeeding heroes of 
his race, and, next to Romulus (mark, if you please, the address of 
Virgil,) his own patron, Augustus Caesar. Anchises was likewise to 
instruct him how to manage the Italian war, and how to conclude 
it with his honor; that is, in other words, to lay the foundations of 
that empire which Augustus was to govern. This is the noble 
invention of our author; but it hath been copied by so many sign- 
post daubers, that now 't is grown fulsome, rather by their want of 
skill than by the commonness. 

In the last place, I may safely grant that, by reading Homer, Virgil 
was taught to imitate his invention; that is, to imitate like him; 
which is no more than if a painter studied Raphael, that he might 
learn to design after his manner. And thus I might imitate Virgil, 
if I were capable of writing an heroic poem, and yet the invention 



DEDICATION OF THE iENEIS 4I 

be my own; but I should endeavor to avoid a servile copying. I 
would not give the same story under other names, with the same 
characters, in the same order, and with the same sequel; for every 
common reader to find me out at the first sight for a plagiary, and 
cry : "This I read before in Virgil, in a better language, and in better 
verse. This is Hke Merry Andrew on the low rope, copying lubberly 
the same tricks which his master is so dext'rously performing on 
the high." 

I will trouble your Lordship but with one objection more, which 
I know not whether I found in Le Fevre, or Valois; but I am sure 
I have read it in another French critic, whom I will not name, 
because I think it is not much for his reputation. Virgil, in the 
heat of action — suppose, for example, in describing the fury of his 
hero in a battle, when he is endeavoring to raise our concernments 
to the highest pitch — turns short on the sudden into some similitude, 
which diverts, say they, your attention from the main subject, and 
misspends it on some trivial image. He pwurs cold water into the 
caldron, when his business is to make it boil. 

This accusation is general against all who would be thought heroic 
poets; but I think it touches Virgil less than any. He is too great a 
master of his art, to make a blot which may so easily be hit. Simili- 
tudes, as I have said, are not for tragedy, which is all violent, and 
where the passions are in a perpetual ferment; for there they deaden 
where they should animate; they are not of the nature of dialogue, 
unless in comedy : a metaphor is almost all the stage can suffer, which 
is a kind of similitude comprehended in a word. But this figure has 
a contrary effect in heroic poetry; there 'tis employ 'd to raise the 
admiration, which is its proper business; and admiration is not of 
so violent a nature as fear or hope, compassion or horror, or any 
concernment we can have for such a person on the stage. Not 
but I confess that similitudes and descriptions, when drawn into an 
unreasonable length, must needs nauseate the reader. Once, I re- 
member, and but once, Virgil makes a similitude of fourteen lines; 
and his description of Fame is about the same number. He is 
blam'd for both; and I doubt not but he would have contracted them, 
had he liv'd to have review'd his work; but faults are no precedents. 
This I have observ'd of his similitudes in general, that they are 



42 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

not plac'd, as our unobserving critics tell us, in the heat of any action, 
but commonly in its declining. When he has warm'd us in his de- 
scription as much as possibly he can, then, lest that warmth should 
languish, he renews it by some apt similitude, which illustrates his 
subject, and yet palls not his audience. I need give your Lordship 
but one example of this kind, and leave the rest to your observation, 
when next you review the whole /Ends in the original, unblemish'd 
by my rude translation. 'Tis in the First Book, where the poet de- 
scribes Neptune composing the ocean, on which ^Eolus had rais'd 
a tempest without his permission. He had already chidden the 
rebellious winds for obeying the commands of their usurping master; 
he had warn'd them from the seas; he had beaten down the billows 
with his mace, dispell'd the clouds, restor'd the sunshine, while 
Triton and Cymothoe were heaving the ships from off the quick- 
sands, before the poet would offer at a similitude for illustration: 

Ac, veluti magno in populo cum sxpe coorta est 
Seditio, szvitque animis ignobile vulgus, 
Jamque faces et saxa volant; furor arma ministrat; 
Turn, pietate gravem ac meritis si forte virum quern 
Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant; 
Ille regit dictis animos, et f>ectora mulcet: 
Sic cunctus f>elagi cecidit fragor, zquora postquam 
Prospiciens genitor coeloque invectus aperto 
Flectit equos, curruque volans dat lora secundo. 

This is the first similitude which Virgil makes in this poem, and one 
of the longest in the whole; for which reason I the rather cite it. 
While the storm was in its fury, any allusion had been improper; 
for the poet could have compar'd it to nothing more impetuous than 
itself; consequently he could have made no illustration. If he could 
have illustrated, it had been an ambitious ornament out of season, 
and would have diverted our concernment: nunc non erat hisce 
locus; and therefore he deferr'd it to its proper place. 

These are the criticisms of most moment which have been made 
against the /Ends by the ancients or moderns. As for the particular 
exceptions against this or that passage, Macrobius and Pontanus 
have answer'd them already. If I desir'd to appear more learned 
than I am, it had been as easy for me to have taken their objections 



DEDICATION OF THE iENEIS 43 

and solutions, as it is for a country parson to take the expositions of 
the fathers out of Junius and Tremellius, or not to have nam'd the 
authors from whence 1 had them; for so Rujeus, otherwise a most 
judicious commentator on Virgil's works, has us'd Pontanus, his 
greatest benefactor; of whom he is very silent; and I do not re- 
member that he once cites him. 

What follows next is no objection; for that implies a fault: and 
it had been none in Virgil, if he had extended the time of his action 
beyond a year. At least Aristotle has set no precise limits to it. 
Homer's, we know, was within two months: Tasso, I am sure, ex- 
ceeds not a summer; and, if I examin'd him, perhaps he might be 
reduc'd into a much less compass. Bossu leaves it doubtful whether 
Virgil's action were within the year, or took up some months beyond 
it. Indeed, the whole dispute is of no more concernment to the 
common reader, than it is to a plowman, whether February this 
year had 28 or 29 days in it. But, for the satisfaction of the more 
curious, of which number I am sure your Lordship is one, I will 
translate what I think convenient out of Segrais, whom perhaps 
you have not read; for he has made it highly probable that the 
action of the /Ends began in the spring, and was not extended be- 
yond the autumn. And we have known campaigns that have begun 
sooner and have ended later. 

Ronsard, and the rest whom Segrais names, who are of opinion 
that the action of this poem takes up almost a year and half, ground 
their calculations thus. Anchises died in Sicily at the end of winter, 
or beginning of the spring, ^neas, immediately after the interment 
of his father, puts to sea for Italy. He is surpris'd by the tempest 
describ'd in the beginning of the First Book; and there it is that 
the scene of the poem opens, and where the action must commence. 
He is driven by this storm on the coasts of Afric; he stays at Car- 
thage all that summer, and almost all the winter following, sets sail 
again for Italy just before the beginning of the spring, meets with 
contrary winds, and makes Sicily the second time. This part of the 
action completes the year. Then he celebrates the anniversary of his 
father's funerals, and shortly after arrives at Cumes; and from thence 
his time is taken up in his first treaty with Latinus, the overture of 
the war, the siege of his camp by Turnus, his going for succors to 



44 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

relieve it, his return, the raising of the siege by the first battle, the 
twelve days' truce, the second battle, the assault of Laurentum, 
and the single fight with Turnus; all which, they say, cannot take up 
less than four or five months more; by which account we cannot 
suppose the entire action to be contain'd in a much less compass than 
a year and half. 

Segrais reckons another way; and his computation is not con- 
demn'd by the learned Ruaeus, who compil'd and publish'd the com- 
mentaries on our poet which we call the Dauphin's Virgil. 

He allows the time of year when Anchises died to be in the latter 
end of winter, or the beginning of the spring: he acknowledges that, 
when yEneas is first seen at sea afterwards, and is driven by the 
tempest on the coast of Afric, is the time when the action is naturally 
to begin: he confesses, farther, that i^neas left Carthage in the latter 
end of winter; for Dido tells him in express terms, as an argument 
for his longer stay: 

Quinetiam hiberno moliris sidere dassem. 

But, whereas Ronsard's followers suppose that when ^Eneas had 
buried his father, he set sail immediately for Italy, (tho* the tempest 
drove him on the coast of Carthage,) Segrais will by no means allow 
that supposition, but thinks it much more probable that he remain'd 
in Sicily till the midst of July, or the beginning of August; at which 
time he places the first appearance of his hero on the sea, and there 
opens the action of the poem. From which beginning to the death 
of Turnus, which concludes the action, there need not be suppos'd 
above ten months of intermediate time: for, arriving at Carthage in 
the latter end of summer, staying there the winter following, de- 
parting thence in the very beginning of the spring, making a short 
abode in Sicily the second time, landing in Italy, and making the 
war, may be reasonably judg'd the business but of ten months. To 
this the Ronsardians reply, that, having been for seven years before 
in quest of Italy, and having no more to do in Sicily than to inter 
his father — after that office was perform'd, what remain'd for him, 
but, without delay, to pursue his first adventure? To which Segrais 
answers, that the obsequies of his father, according to the rites of 
the Greeks and Romans, would detain him for many days; that a 



DEDICATION OF THE iENEIS 45 

longer time must be taken up in the refitting of his ships after 
so tedious a voyage, and in refreshing his weather-beaten soldiers 
on a friendly coast. These indeed are but suppositions on both 
sides; yet those of Segrais seem better grounded. For the feast of 
Dido, when she entertain'd itneas first, has the appearance of a 
summer's night, which seems already almost ended when he begins 
his story; therefore the love was made in autumn: the hunting fol- 
low'd properly, when the heats of that scorching country were de- 
clining; the winter was pass'd in jollity, as the season and their love 
requir'd; and he left her in the latter end of winter, as is already 
prov'd. This opinion is fortified by the arrival of yEneas at the 
mouth of Tiber, which marks the season of the spring; that season 
being perfectly describ'd by the singing of the birds, saluting the 
dawn, and by the beauty of the place, which the poet seems to 
have painted expressly in the Seventh /Eneid: 

Aurora in roseis fulgebat lutea bigis. 
Cum venti posuere; varise circumque supraque 
Assuetz ripis volucres et fluminis alveo 
^thera mulccbant cantu. 

The remainder of the action requir'd but three months more: 
for, when ^Eneas went for succor to the Tuscans, he found their 
army in a readiness to march, and wanting only a commander; so 
that, according to this calculation, the /Enets takes not up above a 
year complete, and may be comprehended in less compass. 

This, amongst other circumstances treated more at large by Segrais, 
agrees with the rising of Orion, which caus'd the tempest describ'd 
in the beginning of the First Book. By some passages in the Pastorals, 
but more particularly in the Georgtcs, our poet is found to be an 
exact astronomer, according to the knowledge of that age. Now 
Ilioneus (whom Virgil twice employs in embassies, as the best 
speaker of the Trojans) attributes that tempest to Orion, in his 
speech to Dido: 

Cum sublto assurgens fluctu nimbosus Orion. 

He must mean either the heliacal or achronical rising of that sign. 
The heliacal rising of a constellation is when it comes from under the 
rays of the sun and begins to appear before daylight. The achronical 



46 DRYDEn's translation of VIRGIL 

rising, on the contrary, is when it appears at the close of day, and in 
opposition of the sun's diurnal course. 

The heliacal rising of Orion is at present computed to be about the 
sixth of July; and about that time it is that he either causes or pre- 
sages tempests on the seas. 

Segrais has observ'd farther, that, when Anna counsels Dido to 
stay iEneas during the winter, she speaks also of Orion: 

Dum pelago deszvit hiems, et aquosus Orion. 

If therefore Ilioneus, according to our supposition, understand the 
heliacal rising of Orion, Anna must mean the achronical, which 
the different epithets given to that constellation seem to manifest. 
Ilioneus calls him nimbosus; Anna, aquosus. He is temf)estuous in 
the summer, when he rises heliacally, and rainy in the winter, when 
he rises achronically. Your Lordship will pardon me for the frequent 
repetition of these cant words, which I could not avoid in this abbre- 
viation of Segrais, who, I think, deserves no litde commendation 
in this new criticism. 

I have yet a word or two to say of Virgil's machines, from my 
own observation of them. He has imitated those of Homer, but 
not copied them. It was establish'd long before this time, in the 
Roman religion as well as in the Greek, that there were gods; 
and both nations, for the most part, worship'd the same deities; as 
did also the Trojans, from whom the Romans, I suppose, would 
rather be thought to derive the rites of their religion than from the 
Grecians; because they thought themselves descended from them. 
Each of those gods had his proper office, and the chief of them their 
particular attendants. Thus Jupiter had in propriety Ganymede and 
Mercury, and Juno had Iris. It was not for Virgil then to create new 
ministers; he must take what he found in his religion. It cannot there- 
fore be said that he borrow'd them from Homer, any more than 
Apollo, Diana, and the rest, whom he uses as he finds occasion for 
them, as the Grecian poet did; but he invents the occasions for which 
he uses them. Venus, after the destruction of Troy, had gain'd Nep- 
tune entirely to her party; therefore we find him busy in the begin- 
ning of the JEneis, to calm the tempest rais'd by iEolus, and after- 
wards conducting the Trojan fleet to Cumes in safety, with the loss 



DEDICATION OF THE iENEIS 47 

only of their pilot, for whom he bargains. I name those two examples 
amongst a hundred which I omit, to prove that Virgil, generally 
speaking, employ 'd his machines in performing those things which 
might possibly have been done without them. What more frequent 
than a storm at sea, upon the rising of Orion? What wonder, if, 
amongst so many ships, there should one be overset, which was 
commanded by Orontes, tho' half the winds had not been there 
which itolus employ'd? Might not Palinurus, without a miracle, 
fall asleep, and drop into the sea, having been overwearied with 
watching, and secure of a quiet passage, by his observation of the 
skies? At least ^Eneas, who knew nothing of the machine of 
Somnus, takes it plainly in this sense : 

O nimium cceIo et pelago confise sereno 
Nudus in ignota, Palinure, jacebis arena. 

But machines sometimes are specious things, to amuse the reader 
and give a color of probability to things otherwise incredible. And, 
besides, it sooth'd the vanity of the Romans, to find the gods so 
visibly concern'd in all the actions of their predecessors. We, who 
are better taught by our religion, yet own every wonderful accident 
which befalls us for the best, to be brought to pass by some special 
providence of Almighty God, and by the care of guardian angels; 
and from hence I might infer that no heroic poem can be writ on the 
Epicurean principles; which I could easily demonstrate, if there were 
need to prove it, or I had leisure. 

When Venus opens the eyes of her son iEneas, to behold the 
gods who combated against Troy in that fatal night when it was 
surpris'd, we share the pleasure of that glorious vision (which Tasso 
has not ill copied in the sacking of Jerusalem). But the Greeks had 
done their business, tho' neither Neptune, Juno, or Pallas had given 
them their divine assistance. The most crude machine which Virgil 
uses is in the episode of Camilla, where Opis, by the command of 
her mistress, kills Aruns. The next is in the Twelfth /Eneid, where 
Venus cures her son ^neas. But in the last of these the poet was 
driven to a necessity; for Turnus was to be slain that very day; and 
^neas, wounded as he was, could not have engag'd him in single 
combat, unless his hurt had been miraculously heal'd. And the poet 



48 DRYDEn's translation of VIRGIL 

had consider'd that the dittany which she brought from Crete could 
not have wrought so speedy an efIect,without the juice of ambrosia, 
which she mingled with it. After ail, that his machine might not 
seem too violent, we see the hero limping after Turnus, The wound 
was skinn'd, but the strength of his thigh was not restor'd. But 
what reason had our author to wound ytneas at so critical a time? 
And how came the cuisses to be worse tempered than the rest of his 
armor, which was all wrought by Vulcan and his journeymen? 
These difficulties are not easily to be solv'd, without confessing that 
Virgil had not life enough to correct his work; tho' he had re- 
view'd it, and found those errors which he resolv'd to mend: 
but, being prevented by death, and not willing to leave an imperfect 
work behind him, he ordain'd, by his last testament, that his /Ends 
should be burn'd. As for the death of Aruns, who was shot by a 
goddess, the machine was not altogether so outrageous as the wound- 
ing Mars and Venus by the sword of Diomede. Two divinities, 
one would have thought, might have pleaded their prerogative of 
impassibility, or at least not have been wounded by any mortal 
hand; beside that the flx<^p which they shed was so very Uke our 
common blood, that it was not to be distinguish'd from it, but only 
by the name and color. As for what Horace says in his Art of Poetry, 
that no machines are to be us'd, unless on some extraordinary occa- 
sion: 

Nee deus intersit, nisi dignus vindice nodus — 

that rule is to be applied to the theater, of which he is then speaking; 
and means no more than this, that, when the knot of the play is 
to be untied, and no other way is left for making the discovery; 
then, and not otherwise, let a god descend upon a rope, and clear 
the business to the audience. But this has no relation to the machines 
which are us'd in an epic poem. 

In the last place, for the Dira, or flying pest, which, flapping on 
the shield of Turnus, and fluttering about his head, dishearten'd 
him in the duel, and presag'd to him his approaching death, I might 
have plac'd it more properly amongst the objections; for the critics 
who lay want of courage to the charge of Virgil's hero quote this 
passage as a main proof of their assertion. They say our author 



DEDICATION OF THE iENEIS 49 

had not only secur'd him before the duel, but also, in the beginning 
of it, had given him the advantage in impenetrable arms, and in 
his sword; for that of Turnus was not his own, which was forg'd 
by Vulcan for his father, but a weapon which he had snatch'd in 
haste, and by mistake, belonging to his charioteer Metiscus; that, 
after all this, Jupiter, who was partial to the Trojan, and distrustful 
of the event, tho' he had hung the balance, and given it a jog of 
his hand to weigh down Turnus, thought convenient to give the 
Fates a collateral security, by sending the screech owl to discourage 
him: for which they quote these words of Virgil: 

Non me tua turbida virtus 

Terrei, ail: dii me terrent, et Jupiter hostis. 

In answer to which, I say that this machine is one of those which the 
poet uses only for ornament, and not out of necessity. Nothing can 
be more beautiful or more poetical than his description of the three 
Dince, or the setting of the balance which our Milton has borrow'd 
from him, but employ 'd to a different end: for, first, he makes God 
Almighty set the scale for St. Gabriel and Satan, when he knew 
no combat was to follow; then he makes the good angel's scale 
descend, and the Devil's mount, quite contrary to Virgil, if I have 
translated the three verses according to my author's sense: 

Jupiter ipse duas aequato examine lances 
Sustinet; et fata im|X)nit diversa duorum; 
Quem damnet labor, et quo vergat pondere letum. 

For I have taken these words, quem damnet labor, in the sense 
which Virgil gives them in another place — damnabis tu quoque votis 
— to signify a prosperous event. Yet I dare not condemn so great 
a genius as Milton: for I am much mistaken if he alludes not to 
the text in Daniel, where Belshazzar was put into the balance and 
found too light. This is digression; and I return to my subject. I 
said above that these two machines of the balance and the Dira were 
only ornamental, and that the success of the duel had been the same 
without them. For, when yEneas and Turnus stood fronting each 
other before the altar, Turnus look'd dejected, and his color faded 
in his face, as if he desponded of the victory before the fight; and 
not only he, but all his party, when the strength of the two cham- 



50 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

pions was judg'd by the proportion of their Umbs, concluded it was 
impar pugna, and that their chief was overmatch'd: whereupon 
Juturna (who was of the same opinion) took this opportunity to 
break the treaty and renew the war. Juno herself had plainly told 
the nymph beforehand that her brother was to fight 

Imparabus fatis, nee diis viribus zquis; 

so that there was no need of an apparition to fright Turnus: he had 
the presage within himself of his impending destiny. The Dira 
only serv'd to confirm him in his first opinion, that it was his 
destiny to die in the ensuing combat; and in this sense are those 
words of Virgil to be taken: 

Non me tua turbida virtus 

Terret, ait: dii me terrent, et Jupiter hostis. 

I doubt not but the adverb solum is to be understood : " *Tis not 
your valor only that gives me this concernment; but I find also, by 
this portent, that Jupiter is my enemy." For Turnus fled before, 
when his first sword was broken, till his sister suppHed him with a 
better; which indeed he could not use, because i£neas kept him at 
a distance with his spear. I wonder Ruxus saw not this, where he 
charges his author so unjustly, for giving Turnus a second sword 
to no purpose. How could he fasten a blow, or make a thrust, when 
he was not sufTer'd to approach? Besides, the chief errand of the 
Dira was to warn Juturna from the field, for she could have brought 
the chariot again, when she saw her brother worsted in the duel. 
I might farther add, that ^Eneas was so eager of the fight that he 
left the city, now almost in his possession, to decide his quarrel 
with Turnus by the sword; whereas Turnus had manifestly de- 
clin'd the combat, and suffer'd his sister to convey him as far from 
the reach of his enemy as she could. I say, not only sufler'd her, but 
consented to it; for 'tis plain he knew her, by these words: 

O soror, et dudum agnovi, cum prima per artem 
Fcedera turbasti, teque hzc in bella dedisti; 
Et nunc nequicquam failis dca. — 

I have dwelt so long on this subject, that I must contract what 
I have to say in reference to my translation, unless I would swell 



DEDICATION OF THE iENEIS 5 1 

my preface into a volume, and make it formidable to your Lordship, 
when you see so many pages yet behind. And indeed what I have 
already written, either in justification or praise of Virgil, is against 
myself, for presuming to copy, in my coarse English, the thoughts and 
beautiful expressions of this inimitable poet, who flourish'd in an 
age when his language was brought to its last perfection, for which 
it was particularly owing to him and Horace. I will give your 
Lordship my opinion, that those two friends had consulted each 
other's judgment, wherein they should endeavor to excel; and they 
seem to have pitch'd on propriety of thought, elegance of words, 
and harmony of numbers. Acording to this model, Horace writ his 
Odes and Epodes: for his Satires and Epistles, being intended wholly 
for instruction, requir'd another style: 

Ornari res ipsa negat, contenta doceri — 

and therefore, as he himself professes, are sermoni propiora, nearer 
prose than verse. But Virgil, who never attempted the lyric verse, 
is everywhere elegant, sweet, and flowing in his hexameters. His 
words are not only chosen, but the places in which he ranks 
them for the sound; he who removes them from the station 
wherein their master sets them, spoils the harmony. What he says 
of the Sibyl's prophecies may be as properly applied to every word 
of his: they must be read in order as they lie; the least breath 
discomposes them; and somewhat of their divinity is lost. I cannot 
boast that I have been thus exact in my verses; but I have endeavor'd 
to follow the example of my master, and am the first Englishman, 
perhaps, who made it his design to copy him in his numbers, his 
choice of words, and his placing them for the sweetness of the sound. 
On this last consideration I have shunn'd the caesura as much as 
possibly I could: for, wherever that is us'd, it gives a roughness 
to the verse; of which we can have little need in a language which 
is overstock'd with consonants. Such is not the Latin, where the 
vowels and consonants are mix'd in proportion to each other; yet 
Virgil judg'd the vowels to have somewhat of an over-balance, and 
therefore tempers their sweetness with caesuras. Such difference there 
is in tongues, that the same figure which roughens one, gives 
majesty to another; and that was it which Virgil studied in his 



52 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

verses. Ovid uses it but rarely; and hence it is that his versification 
cannot so properly be call'd sweet, as luscious. The ItaUans are forc'd 
ufxjn it once or twice in every line, because they have a redundancy of 
vowels in their language. Their metal is so soft that it will not coin 
without alloy to harden it. On the other side, for the reason already 
nam'd.'tis all we can do to give sufficient sweetness to our language: 
we must not only choose our words for elegance, but for sound; 
to perform which, a mastery in the language is requir'd; the poet 
must have a magazine of words, and have the art to manage his 
few vowels to the best advantage, that they may go the farther. 
He must also know the nature of the vowels — which are more so- 
norous, and which more soft and sweet — and so dispose them as his 
present occasions require: all which, and a thousand secrets of versi- 
fication beside, he may learn from Virgil, if he will take him for his 
guide. If he be above Virgil, and is resolv'd to follow his own verve, 
(as the French call it,) the proverb will fall heavily upon him: 
"Who teaches himself, has a fool for his master." 

Virgil employ 'd eleven years upon his JEneis; yet he left it, as 
he thought himself, imperfect. Which when I seriously consider, 
I wish that, instead of three years, which I have spent in the trans- 
lation of his works, I had four years more allow'd me to correct 
my errors, that I might make my version somewhat more tolerable 
than it is: for a poet cannot have too great a reverence for his 
readers, if he expects his labors should survive him. Yet I will 
neither plead my age nor sickness, in excuse of the faults which I 
have made: that I wanted time, is all I have to say; for some of my 
subscribers grew so clamorous that I could no longer defer the 
publication. I hope, from the candor of your Lordship, and your 
often experienc'd goodness to me, that, if the faults are not too 
many, you will make allowances with Horace: 

Si plura nitent !n carmine, non ego paucis 
Offendar maculis, quas aut incuria fudit, 
Aut humana parum cavit natura. 

You may please also to observe, that there is not, to the best of 
my remembrance, one vowel gaping on another for want of a 
caesura, in this whole poem; but, where a vowel ends a word, the 
next begins either with a consonant, or what is its equivalent; for 



DEDICATION OF THE iENElS 53 

our W and H aspirate, and our diphthongs, are plainly such. The 
greatest latitude I take is in the letter Y, when it concludes a word 
and the first syllable of the next begins with a vowel. Neither need 
I have call'd this a latitude, which is only an explanation of this 
general rule, that no vowel can be cut off before another when 
we cannot sink the pronunciation of it; as he, she, me, 1, &c. Virgil 
thinks it sometimes a beauty to imitate the license of the Greeks, 
and leave two vowels opening on each other, as in that verse of the 
Third Pastoral: 

£t succus pecori, et lac subducitur agnis. 

But, nobis non licet esse tarn disertis, at least if we study to refine 
our numbers. I have long had by me the materials of an English 
prosodia, containing all the mechanical rules of versification, wherein 
I have treated with some exactness of the feet, the quantities, and the 
pauses. The French and Italians know nothing of the two first; at 
least their best poets have not practic'd them. As for the pauses, 
Malherbe first brought them into France, within this last century; 
and we see how they adorn their Alexandrins. But, as Virgil pro- 
pounds a riddle, which he leaves unsolv'd: 

Die quibus in terris, inscripti nomina regum 
Nascantur flores; et Phyllida solus habeto; 

SO I will give your Lordship another, and leave the exposition of it 
to your acute judgment. I am sure there are few who make verses 
have observ'd the sweetness of these two lines in Cooper's Hill: 

The' deep, yet clear; the' gende, yet not dull; 
Strong without rage; without o'erflowing, full. 

And there are yet fewer who can find the reason of that sweetness. 
I have given it to some of my friends in conversation, and they 
have allow'd the criticism to be just. But, since the evil of false 
quantities is difficult to be cur'd in any modern language; since 
the French and the Italians, as well as we, are yet ignorant what 
feet are to be us'd in heroic poetry; since I have not strictly observ'd 
those rules myself which I can teach others; since I pretend to no 
dictatorship among my fellow poets; since, if I should instruct some 
of them to make well-running verses, they want genius to give 



.», 



54 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

them strength as well as sweetness; and, above all, since your Lord- 
ship has advis'd me not to publish that little which I know, I look 
on your counsel as your command, which I shall observe inviolably, 
till you shall please to revoke it, and leave me at liberty to make 
my thoughts public. In the mean time, that I may arrogate nothing 
to myself, I must acknowledge that Virgil in Latin, and Spenser 
in English, have been my masters. Spenser has also given me the 
boldness to make use sometimes of his Alexandrin line, which we 
call, tho' improperly, the Pindaric, because Mr. Cowley has often 
employ 'd it in his Odes. It adds a certain majesty to the verse, 
when 'tis us'd with judgment, and stops the sense from overflowing 
into another line. Formerly the French, like us and the Italians, 
had but five feet, or ten syllables, in their heroic verse; but since 
Ronsard's time, as I suppose, they found their tongue too weak to 
support their epic poetry without the addition of another foot. That 
indeed has given it somewhat of the run and measure of a trimeter; 
but it runs with more activity than strength: their language is not 
strung with sinews, like our English. It has the nimbleness of a 
greyhound, but not the bulk and body of a mastiff. Our men and 
our verses overbear them by their weight; and pondere, non nttmero, 
is the British motto. The French have set up purity for the standard 
of their language; and a masculine vigor is that of ours. Like their 
tongue is the genius of their poets, light and trifling in comparison 
of the English; more proper for sonnets, madrigals, and elegies, than 
heroic poetry. The turn on thoughts and words is their chief talent, 
but the epic poem is too stately to receive those little ornaments. 
The painters draw their nymphs in thin and airy habits; but the 
weight of gold and of embroideries is reserv'd for queens and god- 
desses. Virgil is never frequent in those turns, like Ovid, but much 
more sparing of them in his /Eneis than in his Pastorals and Georgics. 

Ignoscenda quidem, scirent si ignoscere manes. 

That turn is beautiful indeed; but he employs it in the story of 
Orpheus and Eurydice, not in his great poem. I have us'd that 
license in his /Eneis sometimes, but I own it as my fault. 'Twas 
given to those who understand no better. 'Tis like Ovid's 

Semivirumque bovem, semibovemque virum. 



DEDICATION OF THE iENEIS 55 

The poet found it before his critics, but it was a darUng sin, which he 
would not be persuaded to reform. The want of genius, of which 
I have accus'd the French, is laid to their charge by one of their 
own great authors, tho' I have forgotten his name, and where I 
read it. If rewards could make good poets, their great master has 
not been wanting on his part in his bountiful encouragements; for 
he is wise enough to imitate Augustus, if he had a Maro. The 
triumvir and proscriber had descended to us in a more hideous 
form than they now appear, if the emperor had not taken care to 
make friends of him and Horace. I confess the banishment of Ovid 
was a blot in his escutcheon: yet he was only banish'd; and who 
knows but his crime was capital, and then his exile was a favor? 
Ariosto, who, with all his faults, must be acknowledg'd a great 
poet, has put these words into the mouth of an evangelist; but 
whether they will pass for gospel now, I cannot tell: 

Non fu si santo ni benigno Augusto, 
Come la tuba di Virgilio suona. 
L' haver havuto in poesia buon gusto, 
La proscrittione iniqua gli perdona. 

But heroic poetry is not of the growth of France, as it might be 
of England, if it were cultivated. Spenser wanted only to have read 
the rules of Bossu; for no man was ever born with a greater genius, 
or had more knowledge to support it. But the performance of the 
French is not equal to their skill; and hitherto we have wanted 
skill to perform better. Segrais, whose preface is so wonderfully 
good, yet is wholly destitute of elevation, tho' his version is much 
better than that of the two brothers, or any of the rest who have 
attempted Virgil. Hannibal Caro is a great name amongst the Ital- 
ians; yet his translation of the JEneis is most scandalously mean, 
tho' he has taken the advantage of writing in blank verse, and freed 
himself from the shackles of modern rhyme, (if it be modern; for 
Le Clerc has told us lately, and I believe has made it out, that 
David's Psalms were written in as errant rhyme as they are trans- 
lated.) Now, if a Muse cannot run when she is unfetter'd, 'tis a 
sign she has but little speed. I will not make a digression here, 
tho' I am strangely tempted to it; but will only say, that he who can 
write well in rhyme, may write better in blank verse. Rhyme 



56 DRYDEn's translation of VIRGIL 

is certainly a constraint even to the best poets, and those who 
make it with most ease; tho' perhaps I have as little reason to 
complain that hardship as any man, excepting Quarles and Withers. 
What it adds to sweetness, it takes away from sense; and he who 
loses the least by it may be call'd a gainer. It often makes us 
swerve from an author's meaning; as, if a mark be set up for an 
archer at a great distance, let him aim as exactly as he can, the 
least wind will take his arrow, and divert it from the white. I return 
to our Italian translator of the JEneis. He is a foot-poet, he lackeys 
by the side of Virgil at the best, but never mounts behind him. 
Doctor Morelli, who is no mean critic in our poetry, and therefore 
may be presum'd to be a better in his own language, has confirm'd 
me in this opinion by his judgment, and thinks, withal, that he has 
often mistaken his master's sense. I would say so, if I durst, but am 
afraid I have committed the same fault more often, and more 
grossly; for I have forsaken Ruxus (whom generally I follow) in 
many places, and made expositions of my own in some, quite con- 
trary to him. Of which I will give but two examples, because they 
are so near each other, in the Tenth JEneid: 

Sorti pater zquus utrique. 

Pallas says it to Turnus, just before they fight. Ruxus thinks that 
the word pater is to be referr'd to Evander, the father of Pallas. 
But how could he imagine that it was the same thing to Evander, 
if his son were slain, or if he overcame? The poet certainly intended 
Jupiter, the common father of mankind; who, as Pallas hop'd, would 
stand an impartial spectator of the combat, and not be more favor- 
able to Turnus than to him. The second is not long after it, and 
both before the duel is begun. They are the words of Jupiter, who 
comforts Hercules for the death of Pallas, which was immediately 
to ensue, and which Hercules could not hinder, (tho' the young 
hero had address'd his prayers to him for his assistance,) because the 
gods cannot control destiny. — The verse follows: 

Sic ait; atque oculos Rutulorum rejicit arvis, 

which the same Ruarus thus construes: Jupiter, after he had said this, 
immediately turns his eyes to the Rutulian fields, and beholds the 



DEDICATION OF THE iENEIS 57 

duel. I have given this place another exposition, that he turn'd his 
eyes from the field of combat, that he might not behold a sight so 
unpleasing to him. The word rejicit, 1 know, will admit of both 
senses; but Jupiter having confess'd that he could not alter fate, and 
being griev'd he could not, in consideration of Hercules, it seems 
to me that he should avert his eyes, rather than take pleasure in 
the spectacle. But of this I am not so confident as the other, tho' I 
think I have follow'd Virgil's sense. 

What I have said, tho' it has the face of arrogance, yet is intended 
for the honor of my country; and therefore I will boldly own that 
this English translation has more of Virgil's spirit in it than either 
the French or the Italian. Some of our countrymen have translated 
episodes and other parts of Virgil with great success; as particularly 
your Lordship, whose version of Orpheus and Eurydice is eminently 
good. Amongst the dead authors, the Silenus of my Lord Roscom- 
mon cannot be too much commended. I say nothing of Sir John 
Denham, Mr. Waller, and Mr. Cowley; 'tis the utmost of my am- 
bition to be thought their equal, or not to be much inferior to them, 
and some others of the living. But 'tis one thing to take pains on a 
fragment, and translate it perfectly; and another thing to have the 
weight of a whole author on my shoulders. They who believe the 
burthen light, let them attempt the Fourth, Sixth or Eighth Pas- 
toral; the First or Fourth Georgic; and, amongst the /Eneids, the 
Fourth, the Ft]th, the Seventh, the "Ninth, the Tenth, the Eleventh, 
or the Twelfth; for in these I think I have succeeded best. 

Long before I undertook this work, I was no stranger to the 
original. I had also studied Virgil's design, his disposition of it, 
his manners, his judicious management of the figures, the sober re- 
trenchments of his sense, which always leaves somewhat to gratify 
our imagination, on which it may enlarge at pleasure; but, above all, 
the elegance of his expressions, and the harmony of his numbers. 
For, as I have said in a former dissertation, the words are in poetry 
what the colors are in painting. If the design be good, and the 
draught be true, the coloring is the first beauty that strikes the eye. 
Spenser and Milton are the nearest, in English, to Virgil and Horace 
in the Latin; and I have endeavor'd to form my style by imitating 
their masters. I will farther own to you, my Lord, that my chief 



58 DRYDEn's translation of VIRGIL 

ambition is to please those readers who have discernment enough 
to prefer Virgil before any other poet in the Latin tongue. Such 
spirits as he desir'd to please, such would I choose for my judges, 
and would stand or fall by them alone. Segrais has distinguish'd 
the readers of poetry, according to their capacity of judging, into three 
classes; (he might have said the same of writers too, if he had 
pleas'd.) In the lowest form he places those whom he calls les petits 
esprits; such things as are our upper-gallery audience in a playhouse, 
who like nothing but the husk and rind of wit; prefer a quibble, 
a conceit, an epigram, before solid sense and elegant expression; 
these are mob readers. If Virgil and Martial stood for Parliament- 
men, we know already who would carry it. But, tho' they make the 
greatest appearance in the field, and cry the loudest, the best on't 
is, they are but a sort of French Huguenots, or Dutch boors, brought 
over in herds, but not naturaliz'd; who have not land of two pounds 
per annum in Parnassus, and therefore are not privileg'd to poll. 
Their authors are of the same level, fit to represent them on a 
mountebank's stage, or to be masters of the ceremonies in a bear 
garden. Yet these are they who have the most admirers. But it 
often happens, to their mortification, that, as their readers improve 
their stock of sense, (as they may by reading better books, and by 
conversation with men of judgment,) they soon forsake them; and 
when the torrent from the mountains falls no more, the swelling 
writer is reduc'd into his shallow bed, like the Man^anares at Madrid, 
with scarce water to moisten his own pebbles. There are a middle 
sort of readers, (as we hold there is a middle state of souls,) such 
as have a farther insight than the former, yet have not the capacity 
of judging right; for I speak not of those who are brib'd by a party, 
and know better, if they were not corrupted; but I mean a company 
of warm young men, who are not yet arriv'd so far as to discern 
the difference betwixt fustian, or ostentatious sentences, and the true 
sublime. These are above liking Martial, or Owen's Epigrams, but 
they would certainly set Virgil below Statius or Lucan. I need not 
say their poets are of the same paste with their admirers. They 
affect greatness in all they write; but 'tis a bladder'd greatness, like 
that of the vain man whom Seneca describes; an ill habit of body, 
full of humors, and swell'd with dropsy. Even these too desert 



DEDICATION OF THE iENEIS 59 

their authors, as their judgment ripens. The young gentlemen 
themselves are commonly misled by their paedagogue at school, their 
tutor at the university, or their governor in their travels. And many 
of those three sorts are the most positive blockheads in the world. 
How many of those flatulent writers have I known who have sunk 
in their reputation after seven or eight editions of their works! for 
indeed they are poets only for young men. They had great success 
at their first appearance; but, not being of God, as a wit said for- 
merly, they could not stand. 

I have already nam'd two sorts of judges; but Virgil wrote for 
neither of them: and, by his example, I am not ambitious of pleas- 
ing the lowest or the middle form of readers. 

He chose to please the most judicious, souls of the highest rank 
and truest understanding. These are few in number; but whoever 
is so happy as to gain their approbation can never lose it, because they 
never give it blindly. Then they have a certain magnetism in their 
judgment, which attracts others to their sense. Every day they 
gain some new proselyte, and in time become the Church. For this 
reason, a well-weigh'd judicious poem, which at its first appearance 
gains no more upon the world than to be just receiv'd, and rather 
not blam'd than much applauded, insinuates itself by insensible de- 
grees into the liking of the reader: the more he studies it, the more 
it grows upon him; every time he takes it up, he discovers some new 
graces in it. And whereas poems which are produc'd by the vigor of 
imagination only, have a gloss upon them at the first which time 
wears off, the works of judgment are like the diamond; the more 
they are polish'd,the more luster they receive. Such is the difference 
betwixt Virgil's /'Ends and Marini's Adone. And, if I may be al- 
low'd to change the metaphor, I would say that Virgil is like the 
Fame which he describes: 

Mobilitate viget, viresque acquirit cundo. 

Such a sort of reputation is my aim, tho' in a far inferior degree, 
according to my motto in the title-page: Sequiturque patrem non 
passibus aquis: and therefore I appeal to the highest court of judica- 
ture, like that of the peers, of which your Lordship is so great an 
ornament. 



60 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Without this ambition which I own, of desiring to please the ju- 
dices natos, I could never have been able to have done anything at 
this age, when the fire of poetry is commonly extinguish 'd in other 
men. Yet Virgil has given me the example of Entellus for my en- 
couragement: when he was well heated, the younger champion 
could not stand before him. And we find the elder contended not 
for the gift, but for the honor: nee dona moror. For Dampier has 
inform'd us, in his Voyages, that the air of the country which pro- 
duces gold is never wholesome. 

I had long since consider'd that the way to please the best judges 
is not to translate a poet literally, and Virgil least of any other. 
For, his peculiar beauty lying in the choice of words, I am excluded 
from it by the narrow compass of our heroic verse, unless I would 
make use of monosyllables only, and those clogg'd with consonants, 
which are the dead weight of our mother tongue. 'Tis {xjssible, I con- 
fess, tho' it rarely happens, that a verse of monosyllables may sound 
harmoniously; and some examples of it I have seen. My first Hne 
of the /Eneis is not harsh: 

Arms, and the man I sing, who, forc'd by fate, &c. 

But a much better instance may be given from the last line of 
Manilius, made English by our learned and judicious Mr. Creech: 

Nor could the world have borne so fierce a flame- 
where the many liquid consonants are plac'd so artfully that they 
give a pleasing sound to the words, tho' they are all of one syllable. 
'Tis true, I have been sometimes forc'd upon it in other places of 
this work; but I never did it out of choice: I was either in haste, 
or Virgil gave me no occasion for the ornament of words; for it 
seldom hapjiens but a monosyllable line turns verse to prose; and 
even that prose is rugged and unharmonious. Philarchus, I remem- 
ber, taxes Balzac for placing twenty monosyllables in file, without 
one dissyllable betwixt them. The way I have taken is not so strait 
as metaphrase, nor so loose as paraphrase: some things too I have 
omitted, and sometimes have added of my own. Yet the omissions, 
I hope, are but of circumstances, and such as would have no grace in 
English; and the additions, I also hope, are easily deduc'd from Vir- 



DEDICATION OF THE iCNEIS 6 1 

gil's sense. They will seem (at least I have the vanity to think 
so) not stuck into him, but growing out of him. He studies brevity 
more than any other poet; but he had the advantage of a language 
wherein much may be comprehended in a little space. We, and 
all the modern tongues, have more articles and pronouns, besides 
signs of tenses and cases, and other barbarities on which our speech 
is built by the faults of our forefathers. The Romans founded theirs 
upon the Greek: and the Greeks, we know, were laboring many 
hundred years upon their language before they brought it to perfec- 
tion. They rejected all those signs, and cut off as many articles as 
they could spare; comprehending in one word what we are con- 
strain'd to express in two; which is one reason why we cannot write 
so concisely as they have done. The word pater, for example, signi- 
fies not only a father, but your father, my father, his or her father, 
all included in a word. 

This inconvenience is common to all modern tongues; and this 
alone constrains us to employ more words than the ancients needed. 
But having before observ'd that Virgil endeavors to be short, and at 
the same time elegant, I pursue the excellence and forsake the brevity. 
For there he is like ambergris, a rich perfume, but of so close and 
glutinous a body that it must be open'd with inferior scents of musk 
or civet, or the sweetness will not be drawn out into another lan- 
guage. 

On the whole matter, I thought fit to steer betwixt the two ex- 
tremes of paraphrase and literal translation; to keep as near my 
author as I could, without losing all his graces, the most eminent 
of which are in the beauty of his words; and those words, I must 
add, are always figurative. Such of these as would retain their ele- 
gance in our tongue, I have endeavor'd to graff on it; but most of 
them are of necessity to be lost, because they will not shine in any 
way but their own. Virgil has sometimes two of them in a line; 
but the scantiness of our heroic verse is not capable of receiving 
more than one; and that too must expiate for many others which 
have none. Such is the difference of the languages, or such my want 
of skill in choosing words. Yet I may presume to say, and I hope 
with as much reason as the French translator, that, taking all the 
materials of this divine author, I have endeavor'd to make Virgil 



62 DRYDEN's translation of VIRGIL 

speak such English as he would himself have spoken, if he had been 
born in England, and in this present age. I acknowledge, with Se- 
grais, that I have not succeeded in this attempt according to my de- 
sire; yet I shall not be wholly without praise, if in some sort I may be 
ailow'd to have copied the clearness, the purity, the easiness, and 
the magnificence of his style. But I shall have occasion to speak 
farther on this subject before I end the preface. 

When I mention'd the Pindaric line, I should have added that I 
take another license in my verses; for I frequently make use of trip- 
let rhymes, and for the same reason, because they bound the sense. 
And therefore I generally join these two licenses together, and make 
the last verse of the triplet a Pindaric: for, besides the majesty which 
it gives, it confines the sense within the barriers of three lines, which 
would languish if it were lengthen'd into four. Spenser is my ex- 
ample for both these privileges of English verses; and Chapman has 
foUow'd him in his translation of Homer. Mr. Cowley has given in 
to them after both; and all succeeding writers after him. I regard 
them now as the Magna Charta of heroic poetry, and am too much 
an Englishman to lose what my ancestors have gain'd for me. Let the 
French and Italians value themselves on their regularity; strength and 
elevation are our standard. I said before, and I repeat it, that the 
affected purity of the French has unsinew'd their heroic verse. The 
language of an epic poem is almost wholly figurative; yet they are so 
fearful of a metaphor, that no example of Virgil can encourage them 
to be bold with safety. Sure they might warm themselves by that 
sprightly blaze, without approaching it so close as to singe their 
wings; they may come as near it as their master. Not that I would 
discourage that purity of diction in which he excels all other poets. 
But he knows how far to extend his franchises, and advances to the 
verge, without venturing a foot beyond it. On the other side, without 
being injurious to the memory of our English Pindar, I will presume 
to say that his metaphors are sometimes too violent, and his language 
is not always pure. But at the same time I must excuse him; for, 
thro' the iniquity of the times, he was forc'd to travel, at an age when, 
instead of learning foreign languages, he should have studied the 
beauties of his mother tongue, which, like all other speeches, is to 
be cultivated early, or we shall never write it with any kind of 



DEDICATION OF THE iENEIS 63 

elegance. Thus by gaining abroad he lost at home; like the painter 
in the Arcadia, who, going to see a skirmish, had his arms lopp'd 
ofl, and return'd, says Sir Philip Sidney, well instructed how to draw 
a battle, but without a hand to perform his work. 

There is another thing in which 1 have presum'd to deviate from 
him and Spenser. They both make hemistichs (or half verses) break- 
ing off in the middle of a line. I confess there are not many such in 
the Fairy Queen; and even those few might be occasion'd by his 
unhappy choice of so long a stanza. Mr. Cowley had found out that 
no kind of staff is proper for a heroic poem, as being all too lyrical; 
yet, tho' he wrote in couplets, where rhyme is freer from constraint, 
he frequently affects half verses; of which we find not one in Homer, 
and I think not in any of the Greek poets, or the Latin, excepting 
only Virgil; and there is no question but he thought he had Virgil's 
authority for that license. But I am confident our poet never meant 
to leave him, or any other, such a precedent; and I ground my 
opinion on these two reasons. First, we find no example of a 
hemistich in any of his Pastorals or Georgics; for he had given the 
last finishing strokes to both these poems; but his /Eneis he left so 
uncorrect, at least so short of that perfection at which he aim'd, that 
we know how hard a sentence he pass'd upon it. And, in the second 
place, I reasonably presume that he intended to have fill'd up all 
those hemistichs, because in one of them we find the sense imperfect: 

Quern tibi jam Troja — 

which some foolish grammarian has ended for him with a half line 
of nonsense: 

peperit fumante Creusa: 

for Ascanius must have been born some years before the burning 
of that city; which I need not prove. On the other side, we find also 
that he himself fill'd up one line in the Sixth /Eneid, the enthusiasm 
seizing him while he was reading to Augustus: 

Misenum i&)lidem, quo non przstantior alter 
itre ciere viros — 

to which he added, in that transport, Martemque accendere cantu: 
and never was any line more nobly finish'd; for the reasons which I 
have given in the Bool{ of Painting. On these considerations I have 



64 DRYDEn's translation of VIRGIL 

shunn'd hemistichs; not being willing to imitate Virgil to a fault, 
like Alexander's courtiers, who affected to hold their necks awry, 
because he could not help it. I am confident your Lordship is by this 
time of my opinion, and that you will look on those half lines here- 
after as the imperfect products of a hasty Muse; like the frogs and 
serpents in the Nile; part of them kindled into life, and part a lump 
of unform'd, unanimated mud. 

I am sensible that many of my whole verses are as imperfect as 
those halves, for want of time to digest them better; but give me 
leave to make the excuse of Boccace, who, when he was upbraided 
that some of his novels had not the spirit of the rest, return'd this 
answer, that Charlemagne, who made the paladins, was never able 
to raise an army of them. The leaders may be heroes, but the multi- 
tude must consist of common men. 

I am also bound to tell your Lordship, in my own defense, that, 
from the beginning of the First Georgic to the end of the last /Endd, 
I found the difficulty of translation growing on me in every succeed- 
ing book: for Virgil, above all poets, had a stock, which I may call 
almost inexhaustible, of figurative, elegant, and sounding words. I, 
who inherit but a small portion of his genius, and write in a lan- 
guage so much inferior to the Latin, have found it very painful to 
vary phrases, when the same sense returns upon me. Even he him- 
self, whether out of necessity or choice, has often express'd the same 
thing in the same words, and often repeated two or three whole 
verses which he had us'd before. Words are not so easily coin'd as 
money; and yet we see that the credit not only of banks, but of ex- 
chequers, cracks, when little comes in and much goes out. Virgil 
call'd upon me in every line for some new word, and I paid so long, 
that I was almost bankrupt; so that the latter end must needs be 
more burdensome than the beginning or the middle; and, con- 
sequently, the Tweljth JEneid cost me double the time of the First 
and Second. What had become of me, if Virgil had tax'd me with 
another book? I had certainly been reduc'd to pay the public in 
hammer'd money, for want of mill'd; that is, in the same old words 
which I had us'd before; and the receivers must have been forc'd to 
have taken anything, where there was so little to be had. 

Besides this difficulty (with which I have struggled, and made a 



DEDICATION OF THE iENEIS 65 

shift to pass it over) there is one remaining, which is insuperable to 
all translators. We are bound to our author's sense, tho' with the 
latitudes already mention'd; for I think it not so sacred, as that one 
iota must not be added or diminish'd, on pain of an anathema. But 
slaves we are, and labor on another's man plantation; we dress the 
vineyard, but the wine is the owner's: if the soil be sometimes barren, 
then we are sure of being scourg'd; if it be fruitful, and our care 
succeeds, we are not thank'd; for the proud reader will only say the 
poor drudge has done his duty. But this is nothing to what follows; 
for, being oblig'd to make his sense intelligible, we are forc'd to 
untune our own verses, that we may give his meaning to the reader. 
He who invents is master of his thoughts and words; he can turn 
and vary them as he pleases, till he renders them harmonious. But 
the wretched translator has no such privilege; for, being tied to the 
thoughts, he must make what music he can in the expression; and 
for this reason it cannot always be so sweet as that of the original. 
There is a beauty of sound, as Segrais has observ'd, in some Latin 
words, which is wholly lost in any modern language. He instances 
in that mollis amaracus, on which Venus lays Cupid, in the First 
/Eneid. If I should translate it sweet marjoram, as the word signifies, 
the reader would think I had mistaken Virgil: for those village 
words, as I may call them, give us a mean idea of the thing; but 
the sound of the Latin is so much more pleasing, by the just mixture 
of the vowels with the consonants, that it raises our fancies to con- 
ceive somewhat more noble than a common herb, and to spread roses 
under him, and strew lilies over him; a bed not unworthy the 
grandson of the goddess. 

If I cannot copy his harmonious numbers, how shall I imitate his 
noble flights, where his thoughts and words are equally sublime ? 

Quern quisquis studet zmulari, 

czratis ope Dzdalea 

Nititur pennis, vitreo daturus 
Nomina ponto. 

What modern language, or what poet, can express the majestic 
beauty of this one verse, amongst a thousand others? 

Aude, hospes, contemnere opes, et te quoque dignum 
Finge dec. 



66 DRYDEN's translation of VIRGIL 

For my part, I am lost in the admiration of it: I contemn the world 
when I think on it, and myself when I translate it. 

Lay by Virgil, I beseech your Lordship, and all my better sort of 
judges, when you take up my version; and it will appear a passable 
beauty when the original Muse is absent. But, like Spenser's false 
Florimel made of snow, it melts and vanishes when the true one 
comes in sight. I will not excuse, but justify myself for one pretended 
crime, with which I am liable to be charg'd by false critics, not only 
in this translation, but in many of my original poems — that I Latinize 
too much. 'Tis true that, when I find an English word significant 
and sounding, I neither borrow from the Latin or any other lan- 
guage; but, when I want at home, I must seek abroad. 

If sounding words are not of our growth and manufacture, who 
shall hinder me to import them from a foreign country ? I carry not 
out the treasure of the nation, which is never to return; but what I 
bring from Italy, I spend in England: here it remains, and here it 
circulates; for, if the coin be good, it will pass from one hand to 
another. I trade both with the living and the dead, for the enrich- 
ment of our native language. We have enough in England to supply 
our necessity; but, if we will have things of magnificence and splen- 
dor, we must get them by commerce. Poetry requires ornament; 
and that is not to be had from our old Teuton monosyllables: there- 
fore, if I find any elegant word in a classic author, I propose it to be 
naturaliz'd, by using it myself; and, if the public approves of it, 
the bill passes. But every man cannot distinguish betwixt pedantry 
and poetry: every man, therefore, is not fit to innovate. Upon the 
whole matter, a poet must first be certain that the word he would 
introduce is beautiful in the Latin; and is to consider, in the next 
place, whether it will agree with the English idiom. After this, he 
ought to take the opinion of judicious friends, such as are learned in 
both languages; and, lastly, since no man is infallible, let him use 
this license very sparingly; for, if too many foreign words are pour'd 
in upon us, it looks as if they were design 'd not to assist the natives, 
but to conquer them. 

I am now drawing towards a conclusion, and suspect your Lord- 
ship is very glad of it. But permit me first to own what helps I have 
had in this undertaking. The late Earl of Lauderdale sent me over 



DEDICATION OF THE iENEIS 67 

his new translation of the ^neis, which he had ended before I 
ingag'd in the same design. Neither did I then intend it; but, some 
proposals being afterwards made me by my bookseller, I desir'd his 
Lordship's leave that I might accept them, which he freely granted; 
and I have his letter to shew for that permission. He resolv'd to 
have printed his work; which he might have done two years before 
I could publish mine; and had perform'd it, if death had not pre- 
vented him. But having his manuscript in my hands, I consulted it 
as often as I doubted of my author's sense; for no man understood 
Virgil better than that learned nobleman. His friends, I hear, have 
yet another and more correct copy of that translation by them, which 
had they pleas'd to have given the public, the judges must have been 
convinc'd that I have not flatter'd him. Besides this help, which 
was not inconsiderable, Mr. Congreve has done me the favor to 
review the /Eneis, and compare my version with the original. I 
shall never be asham'd to own that this excellent young man has 
shew'd me many faults, which I have endeavor'd to correct. *Tis 
true, he might have easily found more, and then my translation had 
been more perfect. 

Two other worthy friends of mine, who desire to have their names 
conceal'd, seeing me straiten'd in my time, took pity on me, and 
gave me the Li]e of Virgil, the two Prefaces to the Pastorals and the 
Georgics, and all the arguments in prose to the whole translation; 
which, fwrhaps, has caus'd a report that the two first poems are not 
mine. If it had been true that I had taken their verses for my own, 
I might have gloried in their aid; and, like Terence, have farther'd 
the opinion that Scipio and La^lius join'd with me. But the same 
style being continued thro' the whole, and the same laws of versifica- 
tion observ'd, are proofs sufficient that this is one man's work; and 
your Lordship is too well acquainted with my manner to doubt 
that any part of it is another's. 

That your Lordship may see I was in earnest when I promis'd to 
hasten to an end, I will not give the reasons why I writ not always 
in the proper term? of navigation, land service, or in the cant of any 
profession. I will only say that Virgil has avoided those proprieties, 
beci-use he writ not to mariners, soldiers, astronomers, gard'ners, 
peasants, &c., but to all in general, and in particular to men and 



68 DRYDEN's translation of VIRGIL 

ladies of the first quality, who have been better bred than to be 
too nicely knowing in the terms. In such cases, 'tis enough for a 
poet to write so plainly, that he may be understood by his readers; 
to avoid impropriety, and not affect to be thought learn'd in all 
things. 

I have omitted the four preliminary lines of the First /Eneid, 
because I think them inferior to any four others in the whole poem, 
and consequently believe they are not Virgil's. There is too great 
a gap betwixt the adjective vicina in the second line, and the sub- 
stantive arva in the latter end of the third, which keeps his meaning 
in obscurity too long, and is contrary to the clearness of his style. 

Ut quamvis avidis 
is too ambitious an ornament to be his; and 

Gratum opus agricolis 
are all words unnecessary, and independent of what he said before. 

Horrentia Martis arma 

is worse than any of the rest. Horrentia is such a flat epithet as 
Tully would have given us in his verses. 'Tis a mere filler, to stop a 
vacancy in the hexameter, and connect the preface to the work of 
Virgil. Our author seems to sound a charge, and begins Uke the 
clangor of a trumpet: 

Arma virumque cano, Trojac qui primus ab oris — 

scarce a word without an r, and the vowels for the greater part 
sonorous. The prefacer began with llle ego, which he was con- 
strain'd to patch up in the fourth line with at nunc, to make the 
sense cohere; and if both those words are not notorious botches, I 
am much deceiv'd, tho' the French translator thinks otherwise. For 
my own part, I am rather of the opinion that they were added by 
Tucca and Varius, than retrench'd. 

I know it may be answer'd by such as think Virgil the author of 
the four lines, that he asserts his title to the /En«V in the beginning 
of this work, as he did to the two former in the last lines of the 
Fourth Georgic. I will not reply otherwise to this than by desiring 
them to compare these four lines with the four others, which we 



DEDICATION OF THE /ENEIS 69 

know are his, because no poet but he alone could write them. If 
they cannot distinguish creeping from flying, let them lay down 
Virgil, and take up Ovid de Ponto in his stead. My master needed 
not the assistance of that preliminary poet to prove his claim. His 
own majestic mien discovers him to be the king, amidst a thousand 
courtiers. It was a superfluous office; and therefore I would not set 
those verses in the front of Virgil, but have rejected them to my 
own preface. 

I, who before, with shepherds in the groves. 
Sung to my oaten pipe their rural loves, 
And, issuing thence, compell'd the neighb'ring Held 
A plenteous crop of rising corn to yield, 
Manur'd the glebe, and stock'd the fruitful plain, 
(A poem grateful to the greedy swain) &c. 

If there be not a tolerable line in all these six, the prefacer gave 
me no occasion to write better. This is a just apology in this place, 
but I have done great wrong to Virgil in the whole translation. 
Want of time, the inferiority of our language, the inconvenience of 
rhyme, and all the other excuses I have made, may alleviate my 
fauh, but cannot justify the boldness of my undertaking. What 
avails it me to acknowledge freely that I have not been able 
to do him right in any line? For even my own confession 
makes against me; and it will always be return'd upon me: "Why 
then did you attempt it?" To which no other answer can be made, 
than that I have done him less injury than any of his former 
iibelers. 

What they call'd his picture had been drawn at length, so many 
times, by the daubers of almost all nations, and still so unlike him, 
that I snatch'd up the pencil with disdain, being satisfied beforehand 
that I could make some small resemblance of him, tho' I must be 
content with a worse likeness. A Sixth Pastoral, a Pharmaceutria, 
a single Orpheus, and some other features, have been exactly taken; 
but those holiday authors writ for pleasure, and only shew'd us what 
they could have done, if they would have taken pains to perform the 
whole. 

Be pleas'd, my Lord, to accept with your wonted goodness this 
unworthy present which I make you. I have taken off one trouble 



70 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

from you, of defending it, by acknowledging its imperfections; and, 
tho' some part of them are cover'd in the verse, (as Erichthonius 
rode always in a chariot, to hide his lameness,) such of them as 
cannot be conceal'd, you will please to connive at, tho', in the strict- 
ness of your judgment, you cannot pardon. If Homer was allow'd 
to nod sometimes in so long a work, it will be no wonder if I often 
fall asleep. You took my Aureng-Zebe into your protection, with 
all his faults; and I hop>e here cannot be so many, because I translate 
an author who gives me such examples of correctness. What my 
jury may be, I know not; but 'tis good for a criminal to plead before 
a favorable judge. If I had said partial, would your Lordship have 
forgiven me? Or will you give me leave to acquaint the world that 
I have many times been oblig'd to your bounty since the Revolution? 
Tho' I never was reduc'd to beg a charity, nor ever had the im- 
pudence to ask one, either of your Lordship, or your noble kinsman 
the Earl of Dorset, much less of any other; yet, when I least expected 
it, you have both remember'd me. So inherent it is in your family 
not to forget an old servant. It locks rather like ingratitude on my 
part, that, where I have been so often oblig'd, I have appear'd so 
seldom to return my thanks, and where I was also so sure of being 
well receiv'd. Somewhat of laziness was in the case, and somewhat 
too of modesty, but nothing of disrespect or of unthankfulness. I 
will not say that your Lordship has encourag'd me to this presump- 
tion, lest, if my labors meet with no success in public, I may expose 
your judgment to be censur'd. As for my own enemies, I shall 
never think them worth an answer; and, if your Lordship has any, 
they will not dare to arraign you for want of knowledge in this 
art, till they can produce somewhat better of their own than your 
Essay on Poetry. 'Twas on this consideration that I have drawn out 
my preface to so great a length. Had I not address'd to a poet, and 
a critic of the first magnitude, I had myself been tax'd for want 
of judgment, and sham'd my patron for want of understanding. 
But neither will you, my Lord, so soon be tir'd as any other, because 
the discourse is on your art; neither will the learned reader think it 
tedious, because it is ad clerum. At least, when he begins to be 
weary, the church doors are open. That I may pursue the allegory 
with a short prayer after a long sermon: 



DEDICATION OF THE iENEIS Jl 

May you live happily and long, for the service of your country, 
the encouragement of good letters, and the ornament of poetry; 
which cannot be wish'd more earnestly by any man, than by 
Your Lordship's most humble, 
Most oblig'd, and most obedient Servant, 

John Dryden. 



THE FIRST BOOK 
OF THE MNEIS 

The Argument. — ^Thc Trojans, after a seven years' voyage, set sail for Italy, but 
are overtaken by a dreadful storm, which ytoius raises at Juno's request. The tempest 
sinks one, and scatters the resL Neptune drives oH the Winds, and calms the sea. 
JEoea, with his own ship, and six more, arrives safe at an African port. Venus 
complains to Jupiter of her son's misfortunes. Jupiter comforts her, and sends Mercury 
to procure him a kind reception among the Carthaginians. j£neas, going out to 
discover the country, meets his mother in the shape of an huntress, who conveys him 
in a cloud to Carthage, where he sees his friends whom he thought lost, and re- 
ceives a kind entertainment from the queen. Dido, by a device of Venus, begins 
to have a passion for him, and, after some discourse with him, desires the history o£ 
his adventures since the siege of Troy, which is the subject of the two following books. 

A RMS, and the man I sing, who, forc'd by fate, 
/\ And haughty Juno's unrelenting hate, 

^^ _^ Expell'd and exil'd, left the Trojan shore. 

Long labors, both by sea and land, he bore, 

And in the doubtful war, before he won 

The Latian realm, and built the destin'd town; 

His banish'd gods restor'd to rites divine. 

And settled sure succession in his line. 

From whence the race of Alban fathers come. 

And the long glories of majestic Rome. 
O Muse! the causes and the crimes relate; 

What goddess was provok'd, and whence her hate; 

For what oflense the Queen of Heav'n began 

To persecute so brave, so just a man; 

Involv'd his anxious life in endless cares, 

Expos'd to wants, and hurried into wars! 

Can heav'nly minds such high resentment show, 

Or exercise their spite in human woe.' 
Against the Tiber's mouth, but far away. 

An ancient town was seated on the sea; 

A Tyrian colony; the people made 

Stout for the war, and studious of their trade: 

Carthage the name; belov'd by Juno more 

Than her own Argos, or the Samian shore. 
73 



74 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Here stood her chariot; here, if Heav'n were kind, 

The seat of awful empire she design'd. 

Yet she had heard an ancient rumor fly, 

(Long cited by the people of the sky,) 

That times to come should see the Trojan race 

Her Carthage ruin, and her tow'rs deface; 

Nor thus confin'd, the yoke of sov'reign sway 

Should on the necks of all the nations lay. 

She ponder'd this, and fear'd it was in fate; 

Nor could forget the war she wag'd of late 

For conqu'ring Greece against the Trojan state. 

Besides, long causes working in her mind, 

And secret seeds of envy, lay behind; 

Deep graven in her heart the doom remain'd 

Of partial Paris, and her form disdain'd; 

The grace bestow'd on ravish'd Ganymed, 

Electra's glories, and her injur'd bed. 

Each was a cause alone; and all combin'd 

To kindle vengeance in her haughty mind. 

For this, far distant from the Latian coast 

She drove the remnants of the Trojan host; 

And sev'n long years th' unhappy wand'ring train 

Were toss'd by storms, and scatter'd thro' the main. 

Such time, such toil, requir'd the Roman name, 

Such length of labor for so vast a frame. 

Now scarce the Trojan fleet, with sails and oars. 
Had left behind the fair Sicilian shores, 
Ent'ring with cheerful shouts the wat'ry reign. 
And plowing frothy furrows in the main; 
When, lab'ring still with endless discontent, 
The Queen of Heav'n did thus her fury vent: 

"Then am I vanquish'd? must I yield?" said she, 
"And must the Trojans reign in Italy? 
So Fate will have it, and Jove adds his force; 
Nor can my pow'r divert their happy course. 
Could angry Pallas, with revengeful spleen. 
The Grecian navy burn, and drown the men? 
She, for the fault of one offending foe, 
TTie bolts of Jove himself presum'd to throw: 
With whirlwinds from beneath she toss'd the ship. 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 75 

And bare expos'd the bosom of the deep; 
Then, as an eagle gripes the trembling game, 
The wretch, yet hissing with her father's flame. 
She strongly seiz'd, and with a burning wound 
Transfix'd, and naked, on a rock she bound. 
But I, who walk in awful state above. 
The majesty of heav'n, the sister wife of Jove, 
For length of years my fruitless force employ 
Against the thin remains of ruin'd Troy! 
What nations now to Juno's pow'r will pray. 
Or off'rings on my slighted altars lay?" 

Thus rag'd the goddess; and, with fury fraught, 
The restless regions of the storms she sought. 
Where, in a spacious cave of living stone. 
The tyrant /Eolus, from his airy throne, 
With pow'r im[>erial curbs the struggling winds. 
And sounding tempests in dark prisons binds. 
This way and that th' impatient captives tend. 
And, pressing for release, the mountains rend. 
High in his hall th' undaunted monarch stands. 
And shakes his scepter, and their rage commands; 
Which did he not, their unresisted sway 
Would sweep the world before them in their way; 
Earth, air, and seas thro' empty space would roll, 
And heav'n would fly before the driving soiJ. 
In fear of this, the Father of the Gods 
Confin'd their fury to those dark abodes, 
And lock'd 'em safe within, oppress'd with mountain 

loads; 
Impos'd a king, with arbitrary sway. 
To loose their fetters, or their force allay. 
To whom the suppliant queen her pray'rs address'd. 
And thus the tenor of her suit express'd: 
"O iEolus! for to thee the King of Heav'n 
The pow'r of tempests and of winds has giv'n; 
Thy force alone their fury can restrain. 
And smooth the waves, or swell the troubled main — 
A race of wand'ring slaves, abhorr'd by me. 
With prosp'rous passage cut the Tuscan sea; 
To fruitful Italy their course they steer, 



76 



DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And for their vanquish'd gods design new temples there 
Raise all thy winds; with night involve the skies; 
Sink or disperse my fatal enemies. 
Twice sev'n, the charming daughters of the main, 
Around my person wait, and bear my train: 
Succeed my wish, and second my design; 
The fairest, Deiopeia, shall be thine. 
And make thee father of a happy line." 

To this the god: " 'Tis yours, O queen, to will 
The work which duty binds me to fulfil. 
These airy kingdoms, and this wide command, 
Are all the presents of your bounteous hand : 
Yours is my sov 'reign's grace; and, as your guest. 
I sit with gods at their celestial feast; 
Raise tempxjsts at your pleasure, or subdue; 
Dispose of empire, which 1 hold from you." 

He said, and hurl'd against the mountain side 
His quiv'ring spear, and all the god applied. 
The raging winds rush thro' the hollow wound. 
And dance aloft in air, and skim along the ground; 
Then, settling on the sea, the surges sweep, 
Raise liquid mountains, and disclose the deep. 
South, East, and West with mix'd confusion roar. 
And roll the foaming billows to the shore. 
The cables crack; the sailors' fearful cries 
Ascend; and sable night involves the skies; 
And heav'n itself is ravish'd from their eyes. 
Loud peals of thunder from the poles ensue; 
Then flashing fires the transient light renew; 
The face of things a frightful image bears. 
And present death in various forms appears. 
Struck with unusual fright, the Trojan chief, 
With lifted hands and eyes, invokes relief; 
And, "Thrice and four times happy those," he cried, 
"That under Ilian walls before their parents died! 
Tydides, bravest of the Grecian train! 
Why could not I by that strong arm be slain. 
And lie by noble Hector on the plain, 
Or great Sarpedon, in those bloody fields 
Where Simois rolls the bodies and the shields 



THE FIRST BCXJK OF THE ^ENEIS 77 

Of heroes, whose dismember'd hands yet bear 
The dart aloft, and clench the pointed spear!" 

Thus while the pious prince his fate bewails, 
Fierce Boreas drove against his flying sails. 
And rent the sheets; the raging billows rise, 
And mount the tossing vessel to the skies: 
Nor can the shiv'ring oars sustain the blow; 
The galley gives her side, and turns her prow; 
While those astern, descending down the steep. 
Thro' gaping waves behold the boiling deep. 
Three ships were hurried by the southern blast, 
And on the secret shelves with fury cast. 
Those hidden rocks th' Ausonian sailors knew: 
They call'd them Altars, when they rose in view, 
And show'd their spacious backs above the flood. 
Three more fierce Eurus, in his angry mood, 
Dash'd on the shallows of the moving sand. 
And in mid ocean left them moor'd aland. 
Orontes' bark, that bore the Lycian crew, 
(A horrid sight!) ev'n in the hero's view. 
From stem to stern by waves was overborne: 
The trembling pilot, from his rudder torn, 
Was headlong hurl'd; thrice round the ship was toss'd. 
Then bulg'd at once, and in the deep was lost; 
And here and there above the waves were seen 
Arms, pictures, precious goods, and floating men. 
The stoutest vessel to the storm gave way. 
And suck'd thro' loosen'd planks the rushing sea. 
Ilioncus was her chief: Alethes old, 
Achates faithful. Abas young and bold, 
Endur'd not less; their ships, with gaping seams, 
Admit the deluge of the briny streams. 

Meantime imperial Neptune heard the sound 
Of raging billows breaking on the ground. 
Displeas'd, and fearing for his wat'ry reign. 
He rear'd his awful head above the main. 
Serene in majesty; then roll'd his eyes 
Around the space of earth, and seas, and skies. 
He saw the Trojan fleet dispers'd, distress'd. 
By stormy winds and wintry heav'n oppress'd. 



78 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Full well the god his sister's envy knew, 

And what her aims and what her arts pursue. 

He summon 'd Eurus and the western blast, 

And first an angry glance on both he cast; 

Then thus rebuk'd: "Audacious winds! from whence 

This bold attempt, this rebel insolence? 

Is it for you to ravage seas and land, 

Unauthoriz'd by my supreme command? 

To raise such mountains on the troubled main? 

Whom I — but first 'tis fit the billows to restrain; 

And then you shall be taught obedience to my reign. 

Hence! to your lord my royal mandate bear — 

The realms of ocean and the fields of air 

Are mine, not his. By fatal lot to me 

The liquid empire fell, and trident of the sea. 

His pow'r to hollow caverns is confin'd: 

There let him reign, the jailer of the wind. 

With hoarse commands his breathing subjects call. 

And boast and bluster in his empty hall." 

He spoke; and, while he spoke, he smooth'd the sea, 

Dispell'd the darkness, and restor'd the day. 

Cymothoe, Triton, and the sea-green train 

Of beauteous nymphs, the daughters of the main. 

Clear from the rocks the vessels with their hands: 

The god himself with ready trident stands. 

And opes the deep, and spreads the moving sands; 

Then heaves them off the shoals. Where'er he guides 

His finny coursers and in triumph rides, 

The waves unrufile and the sea subsides. 

As, when in tumults rise th' ignoble crowd. 

Mad are their motions, and their tongues are loud; 

And stones and brands in rattling volleys fly. 

And all the rustic arms that fury can supply: 

If then some grave and pious man appear. 

They hush their noise, and lend a list'ning ear; 

He soothes with sober words their angry mood. 

And quenches their innate desire of blood: 

So, when the Father of the Flood appears, 

And o'er the seas his sov 'reign trident rears, 

Their fury falls: he skims the liquid plains. 



THE FIRST BOOK OF THE ^NEIS 7< 

High on his chariot, and, with loosen'd reins, 
Majestic moves along, and awful peace maintains. 
The weary Trojans ply their shatter'd oars 
To nearest land, and make the Libyan shores. 

Within a long recess there lies a bay: 
An island shades it from the rolling sea. 
And forms a port secure for ships to ride; 
Broke by the jutting land, on cither side. 
In double streams the briny waters glide. 
Betwixt two rows of rocks a sylvan scene 
Appears above, and groves for ever green: 
A grot is form'd beneath, with mossy seats. 
To rest the Nereids, and exclude the heats. 
Down thro' the crannies of the living walls 
The crystal streams descend in murm'ring falls: 
No haulsers need to bind the vessels here. 
Nor bearded anchors; for no storms they fear. 
Sev'n ships within this happy harbor meet. 
The thin remainders of the scatter'd fleet. 
The Trojans, worn with toils, and spent with woes. 
Leap on the welcome land, and seek their wish'd repose. 

First, good Achates, with repeated strokes 
Of clashing Hints, their hidden fire provokes: 
Short flame succeeds; a bed of wither'd leaves 
The dying sp>arkles in their fall receives: 
Caught into life, in fiery fumes they rise, 
And, fed with stronger food, invade the skies. 
The Trojans, dropping wet, or stand around 
The cheerful blaze, or lie along the ground: 
Some dry their corn, infected with the brine. 
Then grind with marbles, and prepare to dine, 
i^neas climbs the mountain's airy brow, 
And takes a prospect of the seas below. 
If Capys thence, or Antheus he could spy. 
Or see the streamers of Caicus fly. 
No vessels were in view; but, on the plain, 
Three beamy stags command a lordly train 
Of branching heads: the more ignoble throng 
Attend their stately steps, and slowly graze along. 
He stood; and, while secure they fed below. 



8o DRYDEn's translation of VIRGIL 

He took the quiver and the trusty bow 
Achates us'd to bear: the leaders first 
He laid along, and then the vulgar pierc'd; 
Nor ceas'd his arrows, till the shady plain 
Sev'n mighty bodies with their blood distain. 
For the sev'n ships he made an equal share, 
And to the port return'd, triumphant from the war. 
The jars of gen'rous wine (Acestes' gift, 
When his Trinacrian shores the navy left) 
He set abroach, and for the feast prepar'd. 
In equal portions with the ven'son shar'd. 
Thus while he dealt it round, the pious chief 
With cheerful words allay'd the common grief: 
"Endure, and conquer! Jove will soon dispose 
To future good our past and present woes. 
With me, the rocks of Scylla you have tried; 
Th' inhuman Cyclops and his den defied. 
What greater ills hereafter can you bear.' 
Resume your courage and dismiss your care, 
An hour will come, with pleasure to relate 
Your sorrows past, as benefits of Fate. 
Thro' various hazards and events, we move 
To Latium and the realms foredoom'd by Jove. 
Call'd to the seat (the promise of the skies) 
Where Trojan kingdoms once again may rise, 
Endure the hardships of your present state; 
Live, and reserve yourselves for better fate." 

These words he spoke, but spoke not from his heart; 
His outward smiles conceal'd his inward smart. 
The jolly crew, unmindful of the past, 
The quarry share, their plenteous dinner haste. 
Some strip the skin; some portion out the spwil; 
The limbs, yet trembling, in the caldrons boil; 
Some on the fire the reeking entrails broil. 
Stretch'd on the grassy turf, at ease they dine. 
Restore their strength with meat, and cheer their souls 

with wine. 
Their hunger thus appeas'd, their care attends 
The doubtful fortune of their absent friends: 
Alternate hopes and fears their minds possess. 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 8l 

Whether to deem 'em dead, or in distress. 
Above the rest, /Eneas mourns the fate 
Of brave Orontes, and th' uncertain state 
Of Gyas, Lycus, and of Amycus. 
The day, but not their sorrows, ended thus. 

When, from aloft, almighty Jove surveys 
Earth, air, and shores, and navigable seas. 
At length on Libyan realms he fix'd his eyes — 
Whom, pond'ring thus on human miseries, 
When Venus saw, she with a lowly look. 
Not free from tears, her heav'nly sire bespoke: 

"O King of Gods and Men! whose awful hand 
Disperses thunder on the seas and land, 
Disposing all with absolute command; 
How could my pious son thy pow'r incense? 
Or what, alas! is vanish 'd Troy's offense? 
Our hope of Italy not only lost. 
On various seas by various temjjests toss'd. 
But shut from ev'ry shore, and barr'd from ev'ry coast. 
You promis'd once, a progeny divine 
Of Romans, rising from the Trojan line, 
In after times should hold the world in awe. 
And to the land and ocean give the law. 
How is your doom revers'd, which eas'd my care 
When Troy was ruin'd in that cruel war? 
Then fates to fates I could oppose; but now. 
When Fortune still pursues her former blow. 
What can I hope? What worse can still succeed? 
What end of labors has your will decreed ? 
Antenor, from the midst of Grecian hosts, 
Could pass secure, and pierce th' Illyrian coasts. 
Where, rolling down the steep, Timavus raves 
And thro' nine channels disembogues his waves. 
At length he founded Padua's happy seat. 
And gave his Trojans a secure retreat; 
There fix'd their arms, and there renew'd their name. 
And there in quiet rules, and crown'd with fame. 
But we, descended from your sacred line, 
Entided to your heav'n and rites divine. 
Are banish'd earth; and, for the wrath of one. 



82 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Remov'd from Latium and the promis'd throne. 
Are these our scepters? these our due rewards? 
And is it thus that Jove his plighted faith regards?" 

To whom the Father of th' immortal race. 
Smiling with that serene indulgent face, 
With which he drives the clouds and clears the skies, 
First gave a holy kiss; then thus replies: 

"Daughter, dismiss thy fears; to thy desire 
The fates of thine are fix'd, and stand entire. 
Thou shalt behold thy wish'd Lavinian walls; 
And, ripe for heav'n, when fate iEncas calls. 
Then shalt thou bear him up, sublime, to me: 
No councils have revers'd my firm decree. 
And, lest new fears disturb thy happy state. 
Know, I have search'd the mystic rolls of Fate: 
Thy son (nor is th' appointed season far) 
In Italy shall wage successful war. 
Shall tame fierce nations in the bloody field. 
And sov'reign laws impwse, and cities build, 
Till, after ev'ry foe subdued, the sun 
Thrice thro' the signs his annual race shall run: 
This is his time prefix'd. Ascanius then. 
Now call'd liilus, shall begin his reign. 
He thirty rolling years the crown shall wear. 
Then from Lavinium shall the seat transfer, 
And, with hard labor, Alba Longa build. 
The throne with his succession shall be fiU'd 
Three hundred circuits more: then shall be seen 
Ilia the fair, a priestess and a queen. 
Who, full of Mars, in time, with kindly throes. 
Shall at a birth two goodly boys disclose. 
The royal babes a tawny wolf shall drain: 
Then Romulus his grandsire's throne shall gain. 
Of martial tow'rs the founder shall become. 
The people Romans call, the city Rome. 
To them no bounds of empire I assign, 
Nor term of years to their immortal line. 
Ev'n haughty Juno, who, with endless broils. 
Earth, seas, and heav'n, and Jove himself turmoils; 
At length aton'd, her friendly pow'r shall join, 



THE FIRST BOOK OF THE ^NEIS 83 

To cherish and advance the Trojan line. 

The subject world shall Rome's dominion own, 

And, prostrate, shall adore the nation of the gown. 

An age is ripening in revolving fate 

When Troy shall overturn the Grecian state, 

And sweet revenge her conqu'ring sons shall call. 

To crush the jjeople that conspir'd her fall. 

Then Czsar from the Julian stock shall rise. 

Whose empire ocean, and whose fame the skies 

Alone shall bound; whom, fraught with eastern spoils, 

Our heav'n, the just reward of human toils, 

Securely shall repay with rites divine; 

And incense shall ascend before his sacred shrine. 

Then dire debate and impious war shall cease. 

And the stern age be soften'd into peace: 

Then banish'd Faith shall once again return, 

And Vestal fires in hallow'd temples burn; 

And Remus with Quirinus shall sustain 

The righteous laws, and fraud and force restrain. 

Janus himself before his fane shall wait. 

And keep the dreadful issues of his gate. 

With bolts and iron bars: within remains 

Imprison'd Fury, bound in brazen chains; 

High on a trophy rais'd, of useless arms. 

He sits, and threats the world with vain alarms." 

He said, and sent Cyllenius with command 
To free the ports, and ope the Punic land 
To Trojan guests; lest, ignorant of fate. 
The queen might force them from her town and state. 
Down from the steep of heav'n Cyllenius flies. 
And cleaves with all his wings the yielding skies. 
Soon on the Libyan shore descends the god. 
Performs his message, and displays his rod: 
The surly murmurs of the people cease; 
And, as the fates requir'd, they give the peace: 
The queen herself suspends the rigid laws, 
The Trojans pities, and protects their cause. 

Meantime, in shades of night /Eneas lies: 
Care seiz'd his soul, and sleep forsook his eyes. 
But, when the sun restor'd the cheerful day. 



84 DRYDEn's translation of VIRGIL 

He rose, the coast and country to survey. 

Anxious and eager to discover more. 

It look'd a wild uncultivated shore; 

But, whether humankind, or beasts alone 

Possess'd the new-found region, was unknown. 

Beneath a ledge of rocks his fleet he hides: 

Tall trees surround the mountain's shady sides; 

The bending brow above a safe retreat provides. 

Arm'd with two pointed darts, he leaves his friends, 

And true Achates on his steps attends. 

Lo! in the deep recesses of the wood. 

Before his eyes his goddess mother stood: 

A huntress in her habit and her mien; 

Her dress a maid, her air confess'd a queen. 

Bare were her knees, and knots her garments bind; 

Loose was her hair, and wanton'd in the wind; 

Her hand sustain'd a bow; her quiver hung behind. 

She seem'd a virgin of the Spartan blood: 

With such array Harpalyce bestrode 

Her Thracian courser and outstripp'd the rapid flood. 

"Ho, strangers! have you lately seen," she said, 

"One of my sisters, like myself array 'd. 

Who cross'd the lawn, or in the forest stray'd? 

A painted quiver at her back she bore; 

Varied with spots, a lynx's hide she wore; 

And at full cry pursued the tusky boar." 

Thus Venus: thus her son replied again: 
"None of your sisters have we heard or seen, 
O virgin! or what other name you bear 
Above that style — O more than mortal fair! 
Your voice and mien celestial birth betray! 
If, as you seem, the sister of the day. 
Or one at least of chaste Diana's train, 
Let not an humble suppliant sue in vain; 
But tell a stranger, long in tempests toss'd. 
What earth we tread, and who commands the coast.' 
Then on your name shall wretched mortals call, 
And ofler'd victims at your altars fall." 
"I dare not," she replied, "assume the name 
Of goddess, or celestial honors claim: 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 85 

For Tyrian virgins bows and quivers bear, 

And purple buskins o'er their ankles wear. 

Know, gentle youth, in Libyan lands you are — 

A people rude in peace, and rough in war. 

The rising city, which from far you see, 

Is Carthage, and a Tyrian colony. 

Phccnician Dido rules the growing state. 

Who fled from Tyre, to shun her brother's hate. 

Great were her wrongs, her story full of fate; 

Which I will sum in short. SichsEus, known 

For wealth, and brother to the Punic throne, 

Possess'd fair Dido's bed; and either heart 

At once was wounded with an equal dart. 

Her father gave her, yet a spotless maid; 

Pygmalion then the Tyrian scepter sway'd: 

One who contemn'd divine and human laws. 

Then strife ensued, and cursed gold the cause. 

The monarch, blinded with desire of wealth. 

With steel invades his brother's life by stealth; 

Before the sacred altar made him bleed. 

And long from her conceal'd the cruel deed. 

Some tale, some new pretense, he daily coin'd. 

To soothe his sister, and delude her mind. 

At length, in dead of night, the ghost appears 

Of her unhappy lord: the specter stares. 

And, with erected eyes, his bloody bosom bares. 

The cruel altars and his fate he tells. 

And the dire secret of his house reveals. 

Then warns the widow, with her household gods. 

To seek a refuge in remote abodes. 

Last, to support her in so long a way. 

He shows her where his hidden treasure lay. 

Admonish'd thus, and seiz'd with mortal fright. 

The queen provides companions of her flight: 

They meet, and all combine to leave the state. 

Who hate the tyrant, or who fear his hate. 

They seize a fleet, which ready rigg'd they find; 

Nor is Pygmalion's treasure left behind. 

The vessels, heavy laden, put to sea 

With prosp'rous winds; a woman leads the way. 



86 DRYDEN's translation of VIRGIL 

I know not, if by stress of weather driv'n, 
Or was their fatal course dispos'd by Heav'n; 
At last they landed, where from far your eyes 
May view the turrets of new Carthage rise; 
There bought a space of ground, which (Byrsa call'd. 
From the bull's hide) they first inclos'd, and wall'd. 
But whence are you? what country claims your birth? 
What seek you, strangers, on our Libyan earth?" 

To whom, with sorrow streaming from his eyes, 
And deeply sighing, thus her son replies: 
"Could you with patience hear, or I relate, 
O nymph, the tedious annals of our fate! 
Thro' such a train of woes if I should run. 
The day would sooner than the tale be done! 
From ancient Troy, by force expell'd, we came — 
If you by chance have heard the Trojan name. 
On various seas by various tempests toss'd, 
At length we landed on your Libyan coast. 
The good itneas am I call'd — a name. 
While Fortune favor'd, not unknown to fame. 
My household gods, companions of my woes. 
With pious care I rescued from our foes. 
To fruitful Italy my course was bent; 
And from the King of Heav'n is my descent. 
With twice ten sail I cross'd the Phrygian sea; 
Fate and my mother goddess led my way. 
Scarce sev'n, the thin remainders of my fleet. 
From storms preserv'd, within your harbor meet. 
Myself distress'd, an exile, and unknown, 
Debarr'd from Europe, and from Asia thrown, 
In Libyan desarts wander thus alone." 

His tender parent could no longer bear; 
But, interjx)sing, sought to soothe his care. 
"Whoe'er you are — not unbelov'd by Heav'n, 
Since on our friendly shore your ships are driv'n — 
Have courage: to the gods permit the rest. 
And to the queen expose your just request. 
Now take this earnest of success, for more: 
Your scatter *d fleet is join'd upon the shore; 
The winds are chang'd, your friends from danger free; 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 87 

Or I renounce my skill in augury. 

Twelve swans behold in beauteous order move, 

And stoop with closing pinions from above; 

Whom late the bird of Jove had driv'n along. 

And thro' the clouds pursued the scatt'ring throng; 

Now, all united in a goodly team, 

They skim the ground, and seek the quiet stream. 

As they, with joy returning, clap their wings, 

And ride the circuit of the skies in rings; 

Not otherwise your ships, and ev'ry friend. 

Already hold the port, or with swift sails descend. 

No more advice is needful; but pursue 

The path before you, and the town in view." 

Thus having said, she turn'd, and made apf>ear 
Her neck refulgent, and dishevel'd hair. 
Which, flowing from her shoulders, reach'd the ground. 
And widely spread ambrosial scents around: 
In length of train descends her sweeping gown; 
And, by her graceful walk, the Queen of Love is known. 
The prince pursued the parting deity 
With words like these: "Ah! whither do you fly? 
Unkind and cruel! to deceive your son 
In borrow 'd shapes, and his embrace to shun; 
Never to bless my sight, but thus unknown; 
And still to speak in accents not your own." 
Against the goddess these complaints he made, 
But took the path, and her commands obey'd. 
They march, obscure; for Venus kindly shrouds 
With mists their persons, and involves in clouds, 
That, thus unseen, their passage none might stay, 
Or force to tell the causes of their way. 
This part perform'd, the goddess flies sublime 
To visit Paphos and her native clime; 
Where garlands, ever green and ever fair. 
With vows are ofler'd, and with solemn pray'r: 
A hundred altars in her temple smoke; 
A thousand bleeding hearts her pow'r invoke. 

They climb the next ascent, and, looking down, 
Now at a nearer distance view the town. 
The prince with wonder sees the stately tow'rs. 



88 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Which late were huts and shepherds' homely bow'rs, 

The gates and streets; and hears, from ev'ry part, 

The noise and busy concourse of the mart. 

The toiling Tyrians on each other call 

To ply their labor: some extend the wall; 

Some build the citadel; the brawny throng 

Or dig, or push unwieldy stones along. 

Some for their dwellings choose a sjxjt of ground. 

Which, first design'd, with ditches they surround. 

Some laws ordain; and some attend the choice 

Of holy senates, and elect by voice. 

Here some design a mole, while others there 

Lay deep foundations for a theater; 

From marble quarries mighty columns hew, 

For ornaments of scenes, and future view. 

Such is their toil, and such their busy pains. 

As exercise the bees in flow'ry plains. 

When winter past, and summer scarce begun. 

Invites them forth to labor in the sun; 

Some lead their youth abroad, while some condense 

Their liquid store, and some in cells dispense; 

Some at the gate stand ready to receive 

The golden burthen, and their friends relieve; 

All with united force, combine to drive 

The lazy drones from the laborious hive: 

With envy stung, they view each other's deeds; 

The fragrant work with diligence proceeds. 

"Thrice happy you, whose walls already rise!" 

^neas said, and view'd, with lifted eyes. 

Their lofty tow'rs; then, ent'ring at the gate. 

Conceal 'd in clouds (prodigious to relate) 

He mix'd, unmark'd, among the busy throng. 

Borne by the tide, and pass'd unseen along. 

Full in the center of the town there stood. 
Thick set with trees, a venerable wood. 
The Tyrians, landing near this holy ground, 
And digging here, a prosp'rous omen found: 
From under earth a courser's head they drew. 
Their growth and future fortune to foreshew. 
This fated sign their foundress Juno gave, 



THE FIRST BOOK OF THE /ENEIS 89 

Of a soil fruitful, and a people brave. 

Sidonian Dido here with solemn state 

Did Juno's temple build, and consecrate, 

Enrich'd with gifts, and with a golden shrine; 

But more the goddess made the place divine. 

On brazen steps the marble threshold rose, 

And brazen plates the cedar beams inclose: 

The rafters are with brazen cov'rings crown'd; 

The lofty doors on brazen hinges sound. 

What first /tneas in this place beheld, 

Reviv'd his courage, and his fear expell'd. 

For while, expecting there the queen, he rais'd 

His wond'ring eyes, and round the temple gaz'd, 

Admir'd the fortune of the rising town. 

The striving artists, and their arts' renown; 

He saw, in order painted on the wall, 

Whatever did unhappy Troy befall: 

The wars that fame around the world had blown, 

All to the life, and ev'ry leader known. 

There Agamemnon, Priam here, he spies, 

And fierce Achilles, who both kings defies. 

He stopp'd, and weeping said: "O friend! ev'n here 

The monuments of Trojan woes appear! 

Our known disasters fill ev'n foreign lands: 

See there, where old unhappy Priam stands! 

Ev'n the mute walls relate the warrior's fame. 

And Trojan griefs the Tyrians' pity claim." 

He said (his tears a ready passage find). 

Devouring what he saw so well design'd, 

And with an empty picture fed his mind: 

For there he saw the fainting Grecians yield. 

And here the trembling Trojans quit the field. 

Pursued by fierce Achilles thro' the plain. 

On his high chariot driving o'er the slain. 

The tents of Rhesus next his grief renew. 

By their white sails betray'd to nightly view; 

And wakeful Diomcde, whose cruel sword 

The sentries slew, nor spar'd their slumb'ring lord. 

Then took the fiery steeds, ere yet the food 

Of Troy they taste, or drink the Xanthian flood. 



.»_ 



90 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Elsewhere he saw where Troilus defied 
Achilles, and unequal combat tried; 
Then, where the boy disartn'd, with loosen'd reins, 
Was by his horses hurried o'er the plains. 
Hung by the neck and hair, and dragg'd around: 
The hostile spear, yet sticking in his wound. 
With tracks of blood inscrib'd the dusty ground. 
Meantime the Trojan dames, oppress'd with woe, 
To Pallas' fane in long procession go, 
In hopes to reconcile their heav'nly foe. 
They weep, they beat their breasts, they rend their hair, 
And rich embroider'd vests for presents bear; 
But the stern goddess stands unmov'd with pray'r. 
Thrice round the Trojan walls Achilles drew 
The corpse of Hector, whom in fight he slew. 
Here Priam sues; and there, for sums of gold. 
The lifeless body of his son is sold. 
So sad an object, and so well cxpress'd. 
Drew sighs and groans from the griev'd hero's breast, 
To see the figure of his lifeless friend. 
And his old sire his helpless hand extend. 
Himself he saw amidst the Grecian train, 
Mix'd in the bloody battle on the plain; 
And swarthy Memnon in his arms he knew, 
His pompous ensigns, and his Indian crew. 
Penthisilea there, with haughty grace, 
Leads to the wars an Amazonian race. 
In their right hands a [>ointed dart they wield; 
The left, for ward, sustains the lunar shield. 
Athwart her breast a golden belt she throws. 
Amidst the press alone provokes a thousand foes. 
And dares her maiden arms to manly force oppose. 
Thus while the Trojan prince employs his eyes, 
Fix'd on the walls with wonder and surprise. 
The beauteous Dido, with a num'rous train 
And pomp of guards, ascends the sacred fane. 
Such on Eurotas' banks, or Cynthus' height, 
Diana seems; and so she charms the sight. 
When in the dance the graceful goddess leads 
The choir of nymphs, and overtops their heads: 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 9I 

Known by her quiver, and her lofty mien, 

She walks majestic, and she looks their queen; 

Latona sees her shine above the rest, 

And feeds with secret joy her silent breast. 

Such Dido was; with such becoming state. 

Amidst the crowd, she walks serenely great. 

Their labor to her future sway she speeds, 

And passing with a gracious glance proceeds; 

Then mounts the throne, high plac'd before the shrine: 

In crowds around, the swarming people join. 

She takes petitions, and dispenses laws. 

Hears and determines ev'ry private cause; 

Their tasks in equal portions she divides. 

And, where unequal, there by lots decides. 

Another way by chance ^neas bends 

His eyes, and unexpected sees his friends, 

Antheus, Sergestus grave, Cloanthus strong, 

And at their backs a mighty Trojan throng. 

Whom late the tempest on the billows toss'd. 

And widely scatter'd on another coast. 

The prince, unseen, surpris'd with wonder stands, 

And longs, with joyful haste, to join their hands; 

But, doubtful of the wish'd event, he stays, 

And from the hollow cloud his friends surveys. 

Impatient till they told their present state. 

And where they left their ships, and what their fate. 

And why they came, and what was their request; 

For these were sent, commission'd by the rest. 

To sue for leave to land their sickly men. 

And gain admission to the gracious queen. 

Ent'ring, with cries they fill'd the holy fane; 

Then thus, with lowly voice, Ilioneus began: 

"O queen! indulg'd by favor of the gods 
To found an empire in these new abodes. 
To build a town, with statutes to restrain 
The wild inhabitants beneath thy reign. 
We wretched Trojans, toss'd on ev'ry shore. 
From sea to sea, thy clemency implore. 
Forbid the fires our shipping to deface! 
Receive th' unhappy fugitives to grace. 



92 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

And spare the remnant of a pious race! 
We come not with design of wasteful prey, 
To drive the country, force the swains away: 
Nor such our strength, nor such is our desire; 
The vanquish'd dare not to such thoughts aspire. 
A land there is, Hesjjeria nam'd of old; 
The soil is fruitful, and the men are bold — 
Th' CEnotrians held it once — by common fame 
Now call'd Italia, from the leader's name. 
To that sweet region was our voyage bent. 
When winds and ev'ry warring element 
Disturb'd our course, and, far from sight of land. 
Cast our torn vessels on the moving sand: 
The sea came on; the South, with mighty roar, 
Dispers'd and dash'd the rest upon the rocky shore. 
Those few you see escap'd the storm, and fear. 
Unless you interpose, a shipwreck here. 
What men, what monsters, what inhuman race, 
What laws, what barb'rous customs of the place, 
Shut up a desart shore to drowning men, 
And drive us to the cruel seas again? 
If our hard fortune no compassion draws. 
Nor hospitable rights, nor human laws. 
The gods are just, and will revenge our cause. 
iEneas was our prince: a juster lord. 
Or nobler warrior, never drew a sword; 
Observant of the right, religious of his word. 
If yet he lives, and draws this vital air. 
Nor we, his friends, of safety shall despair; 
Nor you, great queen, these offices repent, 
Which he will equal, and jserhaps augment. 
We want not cities, nor Sicilian coasts. 
Where King Acestes Trojan lineage boasts. 
Permit our ships a shelter on your shores. 
Refitted from your woods with planks and oars, 
That, if our prince be safe, we may renew 
Our destin'd course, and Italy pursue. 
But if, O best of men, the Fates ordain 
That thou art swallow'd in the Libyan main, 
And if our young liilus be no more. 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 93 

Dismiss our navy from your friendly shore, 

That we to good Acestes may return, 

And with our friends our common losses mourn." 

Thus spoke Ilioneus: the Trojan crew 

With cries and clamors his request renew. 

The modest queen a while, with downcast eyes, 
Ponder'd the speech; then briefly thus replies: 
"Trojans, dismiss your fears; my cruel fate. 
And doubts attending an unsetded state. 
Force me to guard my coast from foreign foes. 
Who has not heard the story of your woes. 
The name and fortune of your native place. 
The fame and valor of the Phrygian race? 
We Tyrians are not so devoid of sense. 
Nor so remote from Phccbus' influence. 
Whether to Latian shores your course is bent. 
Or, driv'n by tempests from your first intent, 
You seek the good Acestes* government. 
Your men shall be receiv'd, your fleet repair'd. 
And sail, with ships of convoy for your guard: 
Or, would you stay, and join your friendly pow'rs 
To raise and to defend the Tyrian tow'rs. 
My wealth, my city, and myself are yours. 
And would to Heav'n, the storm, you felt, would bring 
On Carthaginian coasts your wand'ring king. 
My people shall, by my command, explore 
The ports and creeks of ev'ry winding shore. 
And towns, and wilds, and shady woods, in quest 
Of so renown'd and so desir'd a guest." 

Rais'd in his mind the Trojan hero stood. 
And long'd to break from out his ambient cloud: 
Achates found it, and thus urg'd his way: 
"From whence, O goddess-born, this long delay? 
What more can you desire, your welcome sure, 
Your fleet in safety, and your friends secure? 
One only wants; and him we saw in vain 
Opjx)se the storm, and swallow 'd in the main. 
Orontes in his fate our forfeit paid; 
The rest agrees with what your mother said." 
Scarce had he spoken, when the cloud gave way. 



94 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

The mists flew upward and dissolv'd in day. 

The Trojan chief appear'd in open sight, 
August in visage, and serenely bright. 
His mother goddess, with her hands divine, 
Had form'd his curhng locks, and made his temples shine, 
And giv'n his rolling eyes a sparkling grace. 
And breath'd a youthful vigor on his face; 
Like polish'd iv'ry, beauteous to behold. 
Or Parian marble, when enchas'd in gold: 
Thus radiant from the circling cloud he broke, 
And thus with manly modesty he spwke: 

"He whom you seek am I; by temjsests toss'd, 
And sav'd from shipwreck on your Libyan coast; 
Presenting, gracious queen, before your throne, 
A prince that owes his life to you alone. 
Fair majesty, the refuge and redress 
Of those whom fate pursues, and wants oppress. 
You, who your pious offices employ 
To save the relics of abandon'd Troy; 
Receive the shipwreck'd on your friendly shore, 
With hospitable rites relieve the poor; 
Associate in your town a wand'ring train, 
And strangers in your palace entertain: 
What thanks can wretched fugitives return, 
Who, scatter'd thro' the world, in exile mourn? 
The gods, if gods to goodness are inclin'd; 
If acts of mercy touch their heav'nly mind. 
And, more than all the gods, your gen'rous heart. 
Conscious of worth, requite its own desert! 
In you this age is happy, and this earth. 
And f>arents more than mortal gave you birth. 
While rolling rivers into seas shall run, 
And round the space of heav'n the radiant sun; 
While trees the mountain tops with shades supply, 
Your honor, name, and praise shall never die. 
Whate'er abode my fortune has assign'd. 
Your image shall be present in my mind." 
Thus having said, he turn'd with pious haste, 
And joyful his expecting friends embrac'd: 
With his right hand Ilioneus was grac'd. 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 95 

Serestus with his left; then to his breast 
Cloanthus and the noble Gyas press'd; 
And so by turns descended to the rest. 

The Tyrian queen stood fix'd uf)on his face, 
Pleas'd with his motions, ravish'd with his grace; 
Admir'd his fortunes, more admir'd the man; 
Then recollected stood, and thus began: 
"What fate, O goddess-born; what angry pow'rs 
Have cast you shipwrack'd on our barren shores? 
Are you the great ^neas, known to fame. 
Who from celestial seed your lineage claim? 

The same ^neas whom fair Venus bore 
To fam'd Anchises on th' Idxan shore? 
It calls into my mind, tho' then a child. 
When Teucer came, from Salamis exil'd. 
And sought my father's aid, to be restor'd: 
My father Belus then with fire and sword 
Invaded Cyprus, made the region bare. 
And, conqu'ring, finish'd the successful war. 
From him the Trojan siege I understood, 
The Grecian chiefs, and your illustrious blood. 
Your foe himself the Dardan valor prais'd. 
And his own ancestry from Trojans rais'd. 
Enter, my noble guest, and you shall find. 
It not a costly welcome, yet a kind: 
For I myself, like you, have been distress'd, 
Till Heav'n afforded me this place of rest; 
Like you, an alien in a land unknown, 
I learn to pity woes so like my own." 
She said, and to the palace led her guest; 
Then offer'd incense, and proclaim'd a feast. 
Nor yet less careful for her absent friends. 
Twice ten fat oxen to the ships she sends; 
Besides a hundred boars, a hundred lambs. 
With bleating cries, attend their milky dams; 
And jars of gen'rous wine and spacious bowls 
She gives, to cheer the sailors' drooping souls. 
Now purple hangings clothe the palace walls, 
And sumptuous feasts are made in splendid halls: 
On Tyrian carpets, richly wrought, they dine; 



96 DRYDEn's translation of VIRGIL 

With loads of massy plate the sideboards shine, 
And antique vases, all of gold emboss'd 
(The gold itself inferior to the cost). 
Of curious work, where on the sides were seen 
The fights and figures of illustrious men. 
From their first founder to the present queen. 

The good ^neas, whose paternal care 
lijlus' absence could no longer bear, 
Dispatch'd Achates to the ships in haste. 
To give a glad relation of the past. 
And, fraught with precious gifts, to bring the boy, 
Snatch'd from the ruins of unhappy Troy: 
A robe of tissue, stiff with golden wire; 
An upper vest, once Helen's rich attire. 
From Argos by the fam'd adultress brought. 
With golden flow'rs and winding foliage wrought. 
Her mother Leda's present, when she came 
To ruin Troy and set the world on flame; 
The scepter Priam's eldest daughter bore. 
Her orient necklace, and the crown she wore; 
Of double texture, glorious to behold, 
One order set with gems, and one with gold. 
Instructed thus, the wise Achates goes. 
And in his diligence his duty shows. 

But Venus, anxious for her son's affairs, 
New counsels tries, and new designs prepares: 
That Cupid should assume the shape and face 
Of sweet Ascanius, and the sprightly grace; 
Should bring the presents, in her nephew's stead. 
And in Eliza's veins the gentle pwison shed: 
For much she fear'd the Tyrians, double-tongued. 
And knew the town to Juno's care belong'd. 
These thoughts by night her golden slumbers broke. 
And thus alarm'd, to winged Love she spoke: 
"My son, my strength, whose mighty pow'r alone 
Controls the Thund'rer on his awful throne, 
To thee thy much-afHicted mother flies. 
And on thy succor and thy faith relies. 
Thou know'st, my son, how Jove's revengeful wife, 
By force and fraud, attempts thy brother's life; 
And often hast thou mourn'd with me his pains. 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 97 

Him Dido now with blandishment detains; 
But I suspect the town where Juno reigns. 
For this 't is needful to prevent her art, 
And fire with love the proud Phoenician's heart: 
A love so violent, so strong, so sure, 
As neither age can change, nor art can cure. 
How this may be fierform'd, now take my mind: 
Ascanius by his father is design'd 
To come, with presents laden, from the port. 
To gratify the queen, and gain the court. 
I mean to plunge the boy in pleasing sleep. 
And, ravish'd, in Idalian bow'rs to keep. 
Or high Cythera, that the sweet deceit 
May pass unseen, and none prevent the cheat. 
Take thou his form and shape. I beg the grace 
But only for a night's revolving space: 
Thyself a boy, assume a boy's dissembled face; 
That when, amidst the fervor of the feast, 
The Tyrian hugs and fonds thee on her breast. 
And with sweet kisses in her arms constrains. 
Thou may'st infuse thy venom in her veins." 
The God of Lxive obeys, and sets aside 
His bow and quiver, and his plumy pride; 
He walks liilus in his mother's sight. 
And in the sweet resemblance takes delight. 
The goddess then to young Ascanius flies. 
And in a pleasing slumber seals his eyes: 
Lull'd in her lap, amidst a train of Loves, 
She gently bears him to her blissful groves, 
Then with a wreath of myrtle crowns his head. 
And sofdy lays him on a flow'ry bed. 
Cupid meantime assum'd his form and face, 
FoU'wing Achates with a shorter pace. 
And brought the gifts. The queen already sate 
Amidst the Trojan lords, in shining state. 
High on a golden bed: her princely guest 
Was next her side; in order sate the rest. 
Then canisters with bread are heap'd on high; 
Th' attendants water for their hands supply. 
And, having wash'd, with silken towels dry. 
Next fifty handmaids in long order bore 



98 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The censers, and with fumes the gods adore: 

Then youths, and virgins twice as many, join 

To place the dishes, and to serve the wine. 

The Tyrian train, admitted to the feast. 

Approach, and on the painted couches rest. 

All on the Trojan gifts with wonder gaze, 

But view the beauteous boy with more amaze. 

His rosy<olor'd cheeks, his radiant eyes, 

His motions, voice, and shape, and all the god's disguise; 

Nor pass unprais'd the vest and veil divine. 

Which wand'ring foliage and rich flow'rs entwine. 

But, far above the rest, the royal dame, 

(Already doom'd to love's disastrous flame,) 

With eyes insatiate, and tumultuous joy. 

Beholds the presents, and admires the boy. 

The guileful god about the hero long. 

With children's play, and false embraces, hung; 

Then sought the queen: she took him to her arms 

With greedy pleasure, and devour'd his charms. 

Unhappy Dido litde thought what guest, 

How dire a god, she drew so near her breast; 

But he, not mindless of his mother's pray'r. 

Works in the pliant bosom of the fair. 

And molds her heart anew, and blots her former care. 

The dead is to the living love resign'd; 

And all JEsiezs enters in her mind. 

Now, when the rage of hunger was appeas'd. 
The meat remov'd, and ev'ry guest was plcas'd, 
The golden bowls with sparkling wine are crown'd. 
And thro' the palace cheerful cries resound. 
From gilded roofs depending lamps display 
Nocturnal beams, that emulate the day. 
A golden bowl, that shone with gems divine, 
The queen commanded to be crown'd with wine: 
The bowl that Belus us'd, and all the Tyrian line. 
Then, silence thro' the hall proclaim'd, she spoke: 
"O hospitable Jove! we thus invoke, 
With solemn rites, thy sacred name and pow'r; 
Bless to both nations this auspicious hour! 
So may the Trojan and the Tyrian line 
In lasting concord from this day combine. 



THE FIRST BOOK OF THE iENEIS 99 

Thou, Bacchus, god of joys and friendly cheer, 

And gracious Juno, both be present here! 

And you, my lords of Tyre, your vows address 

To Heav'n with mine, to ratify the peace." 

The goblet then she took, with nectar crown'd 

(Sprinkling the first libations on the ground,) 

And rais'd it to her mouth with sober grace; 

Then, sipping, ofler'd to the next in place. 

Twas Bitias whom she call'd, a thirsty soul; 

He took the challenge, and embrac'd the bowl, 

With pleasure swill'd the gold, nor ceas'd to draw, 

Till he the bottom of the brimmer saw. 

The goblet goes around: lopas brought 

His golden lyre, and sung what ancient Adas taught: 

The various labors of the wand'ring moon, 

And whence proceed th' eclipses of the sun; 

Th' original of men and beasts; and whence 

The rains arise, and fires their warmth disjjense. 

And (ix'd and erring stars dispose their influence; 

What shakes the solid earth; what cause delays 

The summer nights and shortens winter days. 

With peals of shouts the Tyrians praise the song: 

Those peals are echo'd by the Trojan throng. 

Th' unhappy queen with talk prolong'd the night. 

And drank large draughts of love with vast delight; 

Of Priam much enquir'd, of Hector more; 

Then ask'd what arms the swarthy Memnon wore, 

What troops he landed on the Trojan shore; 

The steeds of Diomede varied the discourse, 

And fierce Achilles, with his matchless force; 

At length, as Fate and her ill stars requir'd. 

To hear the series of the war desir'd. 

"Relate at large, my godlike guest," she said, 

"The Grecian stratagems, the town betray'd: 

The fatal issue of so long a war. 

Your flight, your wand'rings, and your woes, declare; 

For, since on ev'ry sea, on ev'ry coast. 

Your men have been distress'd, your navy toss'd, 

Sev'n times the sun has either tropic view'd. 

The winter banish'd, and the spring renew'd." 



THE SECOND BOOK 
OF THE iENEIS 

The Akgument. — itneas relates how the city of Troy was taken, after a ten yean* 
tiege, by the treachery of Sinon, and the stratagem of a wooden horse. He declares 
the fix'd resolution he had taken not to survive the ruins of his country, and the 
various adventures he met with in the defense of it. At last, having been before 
advis'd by Hector's ghost, and now by the appearance of his mother Venus, he is 
prevail'd upon to leave the town, and settle his household gods in another country. 
In order to do this, he carries off his father on his shoulders, and leads his little soo 
by the hand, his wife following him behind. When he comes to the place appointed 
for the general rendezvouze, he finds a great conhuence of people, but misses his wife 
whose ghost afterwards appears to him, and tells him the land which was design 'd 
for him. 

ALL were attentive to the godlike man, 
/jk When from his lofty couch he thus began: 
Ji .^ "Great queen, what you command me to relate 
Renews the sad remembrance of our fate: 
An empire from its old foundations rent, 
And ev'ry woe the Trojans underwent; 
A peopled city made a desart place; 
All that I saw, and part of which I was: 
Not ev'n the hardest of our foes could hear, 
Nor stern Ulysses tell without a tear. 
And now the latter watch of wasting night, 
And setting stars, to kindly rest invite; 
But, since you take such int'rest in our woe. 
And Troy's disastrous end desire to know, 
I will restrain my tears, and briefly tell 
What in our last and fatal night befell. 
"By destiny compell'd, and in despair, 
The Greeks grew weary of the tedious v-ar. 
And by Minerva's aid a fabric rear'd, 
Which like a steed of monstrous height appiear'd: 
The sides were plank'd with pine; they feign'd it made 
For their return, and this the vow they paid. 
Thus they pretend, but in the hollow side 
Selected numbers of their soldiers hide: 



THE SECOND BOOK OF THE /ENEIS lOI 

With inward arms the dire machine they load, 

And iron bowels stufi the dark abode. 

In sight of Troy lies Tenedos, an isle 

(While Fortune did on Priam's empire smile) 

Renown'd for wealth; but, since, a faithless bay, 

Where ships expos'd to wind and weather lay. 

There was their fleet conceal'd. We thought, for Greece 

Their sails were hoisted, and our fears release. 

The Trojans, coop'd within their walls so long. 

Unbar their gates, and issue in a throng, 

Like swarming bees, and with delight survey 

The camp deserted, where the Grecians lay: 

The quarters of the sev'ral chiefs they show'd; 

Here Phoenix, here Achilles, made abode; 

Here join'd the battles; there the navy rode. 

Part on the pile their wond'ring eyes employ: 

The pile by Pallas rais'd to ruin Troy. 

Thymoetes first ('t is doubtful whether hir'd. 

Or so the Trojan destiny requir'd) 

Mov'd that the ramparts might be broken down. 

To lodge the monster fabric in the town. 

But Capys, and the rest of sounder mind. 

The fatal present to the flames designed, 

Or to the wat'ry deep; at least to bore 

The hollow sides, and hidden frauds explore. 

The giddy vulgar, as their fancies guide. 

With noise say nothing, and in parts divide. 

Laocoon, follow'd by a num'rous crowd, 

Ran from the fort, and cried, from far, aloud: 

'O wretched countrymen! what fury reigns? 

What more than madness has possess'd your brains? 

Think you the Grecians from your coasts are gone? 

And are Ulysses' arts no better known? 

This hollow fabric either must inclose. 

Within its blind recess, our secret foes; 

Or 'tis an engine rais'd above the town, 

T" o'erlook the walls, and then to batter down. 

Somewhat is sure design'd, by fraud or force: 

Trust not their presents, nor admit the horse.' 

Thus having said, against the steed he threw 



102 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

His forceful spear, which, hissing as it flew, 

Pierc'd thro* the yielding planks of jointed wood, 

And trembling in the hollow belly stood. 

The sides, transpierc'd, return a rattling sound. 

And groans of Greeks inclos'd come issuing thro' the wound. 

And, had not Heav'n the fall of Troy design'd. 

Or had not men been fated to be blind. 

Enough was said and done t' inspire a better mind. 

Then had our lances pierc'd the treach'rous wood, 

And Ilian tow'rs and Priam's empire stood. 

Meantime, with shouts, the Trojan shepherds bring 

A captive Greek, in bands, before the king; 

Taken to take; who made himself their prey, 

T' impwse on their belief, and Troy betray; 

Fix'd on his aim, and obstinately bent 

To die undaunted, or to circumvent. 

About the captive, tides of Trojans flow; 

All press to see, and some insult the foe. 

Now hear how well the Greeks their wiles disguis'd; 

Behold a nation in a man compris'd. 

Trembling the miscreant stood, unarm'd and bound; 

He star'd, and roU'd his haggard eyes around, 

Then said: 'Alas! what earth remains, what sea 

Is open to receive unhappy me? 

What fate a wretched fugitive attends, 

Scorn'd by my foes, abandon'd by my friends?' 

He said, and sigh'd, and cast a rueful eye: 

Our pity kindles, and our passions die. 

We cheer the youth to make his own defense. 

And freely tell us what he was, and whence: 

What news he could impart, we long to know. 

And what to credit from a captive foe. 

"His fear at length dismiss'd, he said: 'Whate'er 
My fate ordains, my words shall be sincere: 
I neither can nor dare my birth disclaim; 
Greece is my country, Sinon is my name. 
Tho' plung'd by Fortune's pow'r in misery, 
'Tis not in Fortune's pow'r to make me lie. 
If any chance has hither brought the name 
Of Palamedes, not unknown to fame. 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS lOJ 

Who sufler'd from the malice of the times, 

Accus'd and sentenc'd for pretended crimes, 

Because these fatal wars he would prevent; 

Whose death the wretched Greeks too late lament — 

Me, then a boy, my father, poor and bare 

Of other means, committed to his care. 

His kinsman and companion in the war. 

While Fortune favor'd, while his arms support 

The cause, and rul'd the counsels, of the court, 

I made some figure there; nor was my name 

Obscure, nor I without my share of fame. 

But when Ulysses, with fallacious arts. 

Had made impression in the people's hearts. 

And forg'd a treason in my patron's name 

(I s[>eak of things too far divulg'd by fame), 

My kinsman fell. Then I, without support. 

In private mourn'd his loss, and left the court. 

Mad as I was, I could not bear his fate 

With silent grief, but loudly blam'd the state. 

And curs'd the direful author of my woes. 

"Twas told again; and hence my ruin rose. 

I threaten'd, if indulgent Heav'n once more 

Would land me safely on my native shore, 

His death with double vengeance to restore. 

This mov'd the murderer's hate; and soon ensued 

Th' effects of malice from a man so proud. 

Ambiguous rumors thro' the camp he spread. 

And sought, by treason, my devoted head; 

New crimes invented; left unturn'd no stone. 

To make my guilt appear, and hide his own; 

Till Calchas was by force and threat'ning wrought — 

But why — why dwell I on that anxious thought? 

If on my nation just revenge you seek. 

And 'tis t' appear a foe, t' appear a Greek; 

Already you my name and country know; 

Assuage your thirst of blood, and strike the blow: 

My death will both the kingly brothers please. 

And set insatiate Ithacus at ease.' 

This fair unfinish'd tale, these broken starts, 

Rais'd expectations in our longing hearts: 



104 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Unknowing as we were in Grecian arts. 
His former trembling once again renew'd, 
With acted fear, the villain thus pursued: 

" 'Long had the Grecians (tir'd with fruidess care, 
And wearied with an unsuccessful war) 
Resolv'd to raise the siege, and leave the town; 
And, had the gods permitted, they had gone; 
But oft the wintry seas and southern winds 
Withstood their passage home, and chang'd their minds. 
Portents and prodigies their souls amaz'd; 
But most, when this stupendous pile was rais'd: 
Then flaming meteors, hung in air, were seen, 
And thunders rattled thro' a sky serene. 
Dismay'd, and fearful of some dire event, 
Eurypylus t' enquire their fate was sent. 
He from the gods this dreadful answer brought: 
"O Grecians, when the Trojan shores you sought. 
Your passage with a virgin's blood was bought: 
So must your safe return be bought again, 
And Grecian blood once more atone the main." 
The spreading rumor round the {people ran; 
All fear'd, and each believ'd himself the man. 
Ulysses took th' advantage of their fright; 
Call'd Calchas, and produc'd in open sight: 
Then bade him name the wretch, ordain'd by fate 
The public victim, to redeem the state. 
Already some presag'd the dire event. 
And saw what sacrifice Ulysses meant. 
For twice five days the good old seer withstood 
Th' intended treason, and was dumb to blood. 
Till, tir'd, with endless clamors and pursuit 
Of Ithacus, he stood no longer mute; 
But, as it was agreed, pronounc'd that I 
Was destin'd by the wrathful gods to die. 
All prais'd the sentence, pleas'd the storm should fall 
On one alone, whose fury threaten'd all. 
The dismal day was come; the priests prepare 
Their leaven'd cakes, and fillets for my hair. 
I follow'd nature's laws, and must avow 
I broke my bonds and fled the fatal blow. 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS IO5 

Hid in a weedy lake all night I lay, 
Secure of safety when they sail'd away. 
But now what further hopes for me remain, 
To see my friends, or native soil, again; 
My tender infants, or my careful sire. 
Whom they returning will to death require; 
Will perpetrate on them their first design. 
And take the forfeit of their heads for mine? 
Which, O! if pity mortal minds can move. 
If there be faith below, or gods above. 
If innocence and truth can claim desert. 
Ye Trojans, from an injur'd wretch avert.' 

"False tears true pity move; the king commands 
To loose his fetters, and unbind his hands: 
Then adds these friendly words: 'Dismiss thy fears; 
Forget the Greeks; be mine as thou wert theirs. 
But truly tell, was it for force or guile. 
Or some religious end, you rais'd the pile.?' 
Thus said the king. He, full of fraudful arts, 
This well-invented tale for truth imparts: 
'Ye lamps of heav'ni' he said, and lifted high 
His hands now free, 'thou venerable sky! 
Inviolable pow'rs, ador'd with dread! 
Ye fatal fillets, that once bound this head! 
Ye sacred altars, from whose flames I fled! 
Be all of you adjur'd; and grant I may. 
Without a crime, th' ungrateful Greeks betray. 
Reveal the secrets of the guilty state. 
And justly punish whom I justly hate! 
But you, O king, preserve the faith you gave. 
If I, to save myself, your empire save. 
The Grecian hopes, and all th' attempts they made. 
Were only founded on Minerva's aid. 
But from the time when impious Diomede, 
And false Ulysses, that inventive head. 
Her fatal image from the temple drew. 
The sleeping guardians of the castle slew. 
Her virgin statue with their bloody hands 
Polluted, and profan'd her holy bands; 
From thence the tide of fortune left their shore. 



I06 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And ebb'd much faster than it flow'd before: 

Their courage languish'd, as their hopes decay 'd; 

And Pallas, now averse, refus'd her aid. 

Nor did the goddess doubtfully declare 

Her alter'd mind and alienated care. 

When first her fatal image touch'd the ground. 

She sternly cast her glaring eyes around. 

That sparkled as they roU'd, and seem'd to threat: 

Her heav'nly limbs distill'd a briny sweat. 

Thrice from the ground she leap'd, was seen to wield 

Her brandish'd lance, and shake her horrid shield. 

Then Calchas bade our host for flight prepare, 

And hope no conquest from the tedious war, 

Till first they sail'd for Greece; with pray'rs besought 

Her injur'd pow'r, and better omens brought. 

And now their navy plows the wat'ry main, 

Yet soon expect it on your shores again, 

With Pallas pleas'd; as Calchas did ordain. 

But first, to reconcile the blue-ey'd maid 

For her stol'n statue and her tow'r betray'd, 

Warn'd by the seer, to her offended name 

We rais'd and dedicate this wondrous frame. 

So lofty, lest thro' your forbidden gates 

It pass, and intercept our better fates: 

For, once admitted there, our hopes are lost; 

And Troy may then a new Palladium boast; 

For so religion and the gods ordain, 

That, if you violate with hands profane 

Minerva's gift, your town in flames shall burn, 

(Which omen, O ye gods, on Grxcia turn!) 

But if it climb, with your assisting hands. 

The Trojan walls, and in the city stands; 

Then Troy shall Argos and Mycenae burn. 

And the reverse of fate on us return.' 

"With such deceits he gain'd their easy hearts. 
Too prone to credit his perfidious arts. 
What Diomede, nor Thetis' greater son, 
A thousand ships, nor ten years' siege, had done — 
False tears and fawning words the city won. 

"A greater omen, and of worse portent. 



THE SECOND BOOK OF THE ^NEIS I07 

Did our unwary minds with fear torment, 

Concurring to produce the dire event. 

Laocoon, Neptune's priest by lot that year, 

With solemn pomp then sacriflc'd a steer; 

When, dreadful to behold, from sea we spied 

Two serpents, rank'd abreast, the seas divide. 

And smoothly sweep along the swelling tide. 

Their flaming crests above the waves they show; 

Their bellies seem to burn the seas below; 

Their speckled tails advance to steer their course. 

And on the sounding shore the flying billows force. 

And now the strand, and now the plain they held; 

Their ardent eyes with bloody streaks were fill'd; 

Their nimble tongues they brandish'd as they came. 

And lick'd their hissing jaws, that sputter'd flame. 

We fled amaz'd; their destin'd way they take, 

And to Laocoon and his children make; 

And first around the tender boys they wind, 

Then with their sharpen'd fangs their limbs and bodies grind. 

The wretched father, running to their aid 

With pious haste, but vain, they next invade; 

Twice round his waist their winding volumes roU'd; 

And twice about his gasping throat they fold. 

Tlie priest thus doubly chok'd, their crests divide. 

And tow'ring o'er his head in triumph ride. 

With both his hands he labors at the knots; 

His holy fillets the blue venom blots; 

His roaring fills the flitting air around. 

Thus, when an ox receives a glancing wound, 

He breaks his bands, the fatal altar flies, 

And with loud bellowings breaks the yielding skies. 

Their tasks perform'd, the serpents quit their prey. 

And to the tow'r of Pallas make their way: 

Couch'd at her feet, they lie protected there 

By her large buckler and protended spear. 

Amazement seizes all; the gen'ral cry 

Proclaims Laocoon justly doom'd to die. 

Whose hand the will of Pallas had withstood, 

And dared to violate the sacred wood. 

All vote t' admit the steed, that vows be paid 



I08 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And incense offer'd to th' offended maid. 
A spacious breach is made; the town lies bare; 
Some hoisting-levers, some the wheels prepare 
And fasten to the horse's feet; the rest 
With cables haul along th' unwieldly beast. 
Each on his fellow for assistance calls; 
At length the fatal fabric mounts the walls, 
Big with destruction. Boys with chaplets crown'd. 
And choirs of virgins, sing and dance around. 
Thus rais'd aloft, and then descending down. 
It enters o'er our heads, and threats the town. 
O sacred city, built by hands divine! 
O valiant heroes of the Trojan line! 
Four times he struck: as oft the clashing sound 
Of arms was heard, and inward groans rebound. 
Yet, mad with zeal, and blinded with our fate. 
We haul along the horse in solemn state; 
Then place the dire portent within the tow'r. 
Cassandra cried, and curs'd th' unhappy hour; 
Foretold our fate; but, by the god's decree. 
All heard, and none believ'd the prophecy. 
With branches we the fanes adorn, and waste. 
In jollity, the day ordain'd to be the last. 
Meantime the rapid heav'ns roU'd down the light, 
And on the shaded ocean rush'd the night; 
Our men, secure, nor guards nor sentries held. 
But easy sleep their weary limbs compell'd. 
The Grecians had embark'd their naval jxjw'rs 
From Tenedos, and sought our well-known shores. 
Safe under covert of the silent night. 
And guided by th' imperial galley's light; 
When Sinon, favor 'd by the partial gods, 
Unlock'd the horse, and op'd his dark abodes; 
Restor'd to vital air our hidden foes. 
Who joyful from their long confinement rose. 
Tysander bold, and Sthenclus their guide, 
And dire Ulysses down the cable slide: 
Then Thoas, Athamas, and Pyrrhus haste; 
Nor was the Podalirian hero last, 
Nor injur 'd Menclads, nor the fam'd 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS IO9 

Epeiis, who the fatal engine fram'd. 

A nameless crowd succeed; their forces join 

T' invade the town, oppress'd with sleep and wine. 

Those few they find awake first meet their fate; 

Then to their fellows they unbar the gate. 

" 'Twas in the dead of night, when sleep repairs 
Our bodies worn with toils, our minds with cares, 
When Hector's ghost before my sight appears: 
A bloody shroud he seem'd, and bath'd in tears; 
Such as he was, when, by Pelides slain, 
Thcssalian coursers dragg'd him o'er the plain. 
Swoln were his feet, as when the thongs were thrust 
Thro' the bor'd holes; his body black with dust; 
Unlike that Hector who return'd from toils 
Of war, triumphant, in /Eacian spoils. 
Or him who made the fainting Greeks retire, 
And launch'd against their navy Phrygian fire. 
His hair and beard stood stiflen'd with his gore; 
And all the wounds he for his country bore 
Now stream'd afresh, and with new purple ran. 
I wept to see the visionary man, 
And, while my trance continued, thus began: 
'O light of Trojans, and support of Troy, 
Thy father's champion, and thy country's joy I 
O, long expected by thy friends! from whence 
Art thou so late return'd for our defense? 
Do we behold thee, wearied as we are 
With length of labors, and with toils of war? 
After so many fun'rals of thy own 
Art thou restor'd to thy declining town? 
But say, what wounds are these? What new disgrace 
Deforms the manly features of thy face?' 

"To this the specter no reply did frame, 
But answer 'd to the cause for which he came. 
And, groaning from the bottom of his breast, 
TTiis warning in these mournful words express'd: 
'O goddess-born! escape, by timely flight. 
The flames and horrors of this fatal night. 
The foes already have possess'd the wall; 
Troy nods from high, and totters to her fall. 



no DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Enough is paid to Priam's royal name, 
More than enough to duty and to fame. 
If by a mortal hand my father's throne 
Could be defended, *t was by mine alone. 
Now Troy to thee commends her future state. 
And gives her gods companions of thy fate: 
From their assistance happier walls expect, 
Which, wand'ring long, at last thou shalt erect.' 
He said, and brought me, from their blest abodes. 
The venerable statues of the gods. 
With ancient Vesta from the sacred choir. 
The wreaths and relics of th' immortal fire. 

"Now peals of shouts come thund'ring from afar, 
Cries, threats, and loud laments, and mingled war: 
The noise approaches, tho' our palace stood 
Aloof from streets, encompass'd with a wood. 
Louder, and yet more loud, I hear th' alarms 
Of human cries distinct, and clashing arms. 
Fear broke my slumbers; I no longer stay. 
But mount the terrace, thence the town survey. 
And hearken what the frightful sounds convey. 
Thus, when a flood of fire by wind is borne. 
Crackling it rolls, and mows the standing corn; 
Or deluges, descending on the plains. 
Sweep o'er the yellow year, destroy the pains 
Of lab'ring oxen and the peasant's gains; 
Unroot the forest oaks, and bear away 
Flocks, folds, and trees, and undistinguish'd prey: 
The shepherd climbs the cliff, and sees from far 
The wasteful ravage of the wat'ry war. 
Then Hector's faith was manifesdy clear'd. 
And Grecian frauds in open light appear'd. 
The palace of Dei'phobus ascends 
In smoky flames, and catches on his friends. 
Ucalegon burns next: the seas are bright 
With splendor not their own, and shine with Trojan light. 
New clamors and new clangors now arise, 
The sound of trumpets mix'd with fighting cries. 
With frenzy seiz'd, I run to meet th' alarms, 
Resolv'd on death, resolv'd to die in anns. 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS III 

But first to gather friends, with them t' oppose 
(If fortune favor'd) and repel the foes; 
Spurr'd by my courage, by my country fir'd, 
With sense of honor and revenge inspir'd. 

"Pantheus, Apollo's priest, a sacred name, 
Had scap'd the Grecian swords, and pass'd the flame: 
With relics loaden, to my doors he fled. 
And by the hand his tender grandson led. 
'What hope, O Pantheus? whither can we run? 
Where make a stand? and what may yet be done?' 
Scarce had I said, when Pantheus, with a groan: 
'Troy is no more, and Ilium was a town! 
The fatal day, th' apf>ointed hour, is come. 
When wrathful Jove's irrevocable doom 
Transfers the Trojan state to Grecian hands. 
The fire consumes the town, the foe commands; 
And armed hosts, an unexpected force, 
Break from the bowels of the fatal horse. 
Within the gates, proud Sinon throws about 
The flames; and foes for entrance press without. 
With thousand others, whom I fear to name. 
More than from Argos or Mycense came. 
To sev'ral posts their parties they divide; 
Some block the narrow streets, some scour the wide: 
The bold they kill, th' unwary they surprise; 
Who fights finds death, and death finds him who flies. 
The warders of the gate but scarce maintain 
Th' unequal combat, and resist in vain.' 

"I heard; and Heav'n, that well-born souls inspires, 
Prompts me thro' lifted swords and rising fires 
To run where clashing arms and clamor calls, 
And rush undaunted to defend the walls. 
Ripheus and Iph'itus by my side engage, 
For valor one renown'd, and one for age. 
Dymas and Hypanis by moonlight knew 
My motions and my mien, and to my party drew; 
With young Coroebus, who by love was led 
To win renown and fair Cassandra's bed, 
And lately brought his troops to Priam's aid, 
Forewarn'd in vain by the prophetic maid. 



112 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Whom when I saw resolv'd in arms to fall, 

And that one spirit animated all: 

'Brave souls!' said I, — 'but brave, alas! in vain — 

Come, finish what our cruel fates ordain. 

You see the desp'rate state of our affairs. 

And heav'n's protecting pow'rs are deaf to pray'rs. 

The passive gods behold the Greeks defile 

Their temples, and abandon to the sfx)il 

Their own abodes: we, feeble few, conspire 

To save a sinking town, involv'd in fire. 

Then let us fall, but fall amidst our foes: 

Despair of life the means of living shows.' 

So bold a speech incourag'd their desire 

Of death, and added fuel to their fire. 

"As hungry wolves, with raging appetite, 
Scour thro' the fields, nor fear the stormy night — 
Their whelps at home expect the promis'd food. 
And long to temper their dry chaps in blood — 
So rush'd we forth at once; resolv'd to die, 
Resolv'd, in death, the last extremes to try. 
We leave the narrow lanes behind, and dare 
Th' unequal combat in the public square: 
Night was our friend; our leader was despair. 
What tongue can tell the slaughter of that night? 
What eyes can weep the sorrows and affright ? 
An ancient and imperial city falls: 
The streets are fiU'd with frequent funerals; 
Houses and holy temples float in blood, 
And hostile nations make a common flood. 
Not only Trojans fall; but, in their turn. 
The vanquish'd triumph, and the victors mourn. 
Ours take new courage from despair and night: 
Confus'd the fortune is, confus'd the fight. 
All parts resound with tumults, plaints, and fears; 
And grisly Death in sundry shajjes appears. 
Androgeos fell among us, with his band. 
Who thought us Grecians newly come to land. 
'From whence,' said he, 'my friends, this long delay? 
You loiter, while the spwils are borne away: 
Our ships are laden with the Trojan store; 



THE SECOND BOOK OF THE /ENEIS II3 

And you, like truants, come too late ashore.' 
He said, but soon corrected his mistake. 
Found, by the doubtful answers which we make: 
Amaz'd, he would have shunn'd th' unequal fight; 
But we, more num'rous, intercept his flight. 
As when some peasant, in a bushy brake. 
Has with unwary footing press'd a snake; 
He starts aside, astonish'd, when he spies 
His rising crest, blue neck, and rolling eyes; 
So from our arms surpris'd Androgeos flies. 
In vain; for him and his we compass'd round, 
Possess'd with fear, unknowing of the ground, 
And of their lives an easy conquest found. 
Thus Fortune on our first endeavor smil'd. 
Corctbus then, with youthful hof)es beguil'd, 
Swoln with success, and of a daring mind. 
This new invention fatally design'd. 
'My friends,' said he, 'since Fortune shows the way, 
T is fit we should th' auspicious guide obey. 
For what has she these Grecian arms bestow'd, 
But their destruction, and the Trojans' good ? 
Then change we shields, and their devices bear: 
Let fraud supply the want of force in war. 
They find us arms.' This said, himself he dress'd 
In dead Androgeos' spoils, his upper vest. 
His painted buckler, and his plumy crest. 
Thus Ripheus, Dymas, all the Trojan train. 
Lay down their own attire, and strip the slain. 
Mix'd with the Greeks, we go with ill presage, 
Flatter'd with hopes to glut our greedy rage; 
Unknown, assaulting whom we blindly meet, 
And strew with Grecian carcasses the street. 
Thus while their straggling parties we defeat. 
Some to the shore and safer ships retreat; 
And some, oppress'd with more ignoble fear, 
Remount the hollow horse, and pant in secret there. 

"But, ah! what use of valor can be made, 
When heav'n's propitious pow'rs refuse their aid! 
Behold the royal prophetess, the fair 
Cassandra, dragg'd by her dishevel'd hair, 



1 14 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Whom not Minerva's shrine, nor sacred bands. 
In safety could protect from sacrilegious hands: 
On heav'n she cast her eyes, she sigh'd, she cried- 
Twas all she could — her tender arms were tied. 
So sad a sight Corocbus could not bear; 
But, fir'd with rage, distracted with despair, 
Amid the barb'rous ravishers he flew: 
Our leader's rash example we pursue. 
But storms of stones, from the proud temple's height. 
Pour down, and on our batter'd helms alight: 
We from our friends receiv'd this fatal blow. 
Who thought us Grecians, as we seem'd in show. 
They aim at the mistaken crests, from high; 
And ours beneath the pond'rous ruin lie. 
Then, mov'd with anger and disdain, to see 
Their troops dispers'd, the royal virgin free, 
The Grecians rally, and their pow'rs unite. 
With fury charge us, and renew the fight. 
The brother kings with Ajax join their force. 
And the whole squadron of Thessalian horse. 

"Thus, when the rival winds their quarrel try. 
Contending for the kingdom of the sky, 
South, east, and west, on airy coursers borne; 
The whirlwind gathers, and the woods are torn: 
Then Nereus strikes the deep; the billows rise. 
And, mix'd with ooze and sand, pollute the skies- 
The troops we squander'd first again appear 
From several quarters, and enclose the rear. 
They first observe, and to the rest betray. 
Our diff'rent speech; our borrow'd arms survey. 
Oppress'd with odds, we fall; Corcebus first. 
At Pallas' altar, by Peneleus pierc'd. 
Then Ripheus foUow'd, in th' unequal fight; 
Just of his word, observant of the right: 
Heav'n thought not so. Dymas their fate attends. 
With Hypanis, mistaken by their friends. 
Nor, Pantheus, thee, thy miter, nor the bands 
Of awful Phcebus, sav'd from impious hands. 
Ye Trojan flames, your testimony bear, 
What I perform'd, and what I sufler'd there; 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS II5 

No sword avoiding in the fatal strife, 

Exfws'd to death, and prodigal of life; 

Witness, ye heavens! I live not by my fault: 

I strove to have deserv'd the death I sought. 

But, when I could not fight, and would have died. 

Borne off to distance by the growing tide, 

Old Iphitus and I were hurried thence. 

With Pelias wounded, and without defense. 

New clamors from th' invested palace ring: 

We run to die, or disengage the king. 

So hot th' assault, so high the tumult rose, 

While ours defend, and while the Greeks oppose 

As all the Dardan and Argolic race 

Had been contracted in that narrow sf>ace; 

Or as all Ilium else were void of fear. 

And tumult, war, and slaughter, only there. 

Their targets in a tortoise cast, the foes, 

Secure advancing, to the turrets rose: 

Some mount the scaling ladders; some, more bold, 

Swerve upwards, and by posts and pillars hold; 

Their left hand gripes their bucklers in th' ascent. 

While with their right they seize the battlement. 

From their demolish'd tow'rs the Trojans throw 

Huge heaps of stones, that, falling, crush the foe; 

And heavy beams and rafters from the sides 

(Such arms their last necessity provides) 

And gilded roofs, come tumbling from on high, 

The marks of state and ancient royalty. 

The guards below, fix'd in the pass, attend 

The charge undaunted, and the gate defend. 

Renew'd in courage with recover'd breath, 

A second time we ran to tempt our death. 

To clear the palace from the foe, succeed 

The weary living, and revenge the dead. 

"A postern door, yet unobserv'd and free, 
Join'd by the length of a blind gallery. 
To the king's closet led: a way well known 
To Hector's wife, while Priam held the throne, 
Thro' which she brought Astyanax, unseen. 
To cheer his grandsire and his grandsire's queen. 



Il6 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Thro' this we pass, and mount the tow'r, from whence 

With unavailing arms the Trojans make defense. 

From this the trembling king had oft descried 

The Grecian camp, and saw their navy ride. 

Beams from its lofty height with swords we hew. 

Then, wrenching with our hands, th' assault renew; 

And, where the rafters on the columns meet, 

We push them headlong with our arms and feet. 

The lightning flies not swifter than the fall, 

Nor thunder louder than the ruin'd wall: 

Down goes the top at once; the Greeks beneath 

Are piecemeal torn, or pounded into death. 

Yet more succeed, and more to death are sent; 

We cease not from above, nor they below relent. 

Before the gate stood Pyrrhus, threat'ning loud. 

With glitt'ring arms conspicuous in the crowd. 

So shines, renew 'd in youth, the crested snake. 

Who slept the winter in a thorny brake. 

And, casting off his slough when spring returns. 

Now looks aloft, and with new glory burns; 

Restor'd with pois'nous herbs, his ardent sides 

Reflect the sun; and rais'd on spires he rides; 

High o'er the grass, hissing he rolls along, 

And brandishes by fits his forky tongue. 

Proud Periphas, and fierce Automedon, 

His father's charioteer, together run 

To force the gate; the Scyrian infantry 

Rush on in crowds, and the barr'd passage free. 

Ent'ring the court, with shouts the skies they rend; 

And flaming firebrands to the roofs ascend. 

Himself, among the foremost, deals his blows. 

And with his ax repeated strokes bestows 

On the strong doors; then all their shoulders ply, 

Till from the posts the brazen hinges fly. 

He hews apace; the double bars at length 

Yield to his ax and unresisted strength. 

A mighty breach is made: the rooms conceal'd 

Appear, and all the palace is reveal'd; 

The halls of audience, and of public state. 

And where the lonely queen in secret sate. 



THE SECOND BOOK OF THE .ENEIS II7 

Arm'd soldiers now by trembling maids are seen, 
With not a door, and scarce a space, between. 
The house is fiU'd with loud laments and cries, 
And shrieks of women rend the vaulted skies; 
The fearful matrons run from place to place. 
And kiss the thresholds, and the posts embrace. 
The fatal work inhuman Pyrrhus plies. 
And all his father sparkles in his eyes; 
Nor bars, nor fighting guards, his force sustain: 
The bars are broken, and the guards are slain. 
In rush the Greeks, and all the apartments fill; 
Those few defendants whom they find, they kill. 
Not with so fierce a rage the foaming flood 
Roars, when he finds his rapid course withstood; 
Bears down the dams with unresisted sway. 
And sweeps the cattle and the cots away. 
These eyes beheld him when he march'd between 
The brother kings: I saw th' unhappy queen. 
The hundred wives, and where old Priam stood, 
To stain his hallow'd altar with his brood. 
The fifty nuptial beds (such hopes had he, 
So large a promise, of a progeny). 
The fKJSts, of plated gold, and hung with spoils. 
Fell the reward of the proud victor's toils. 
Where'er the raging fire had left a space, 
The Grecians enter and pwssess the place. 

"Perhaps you may of Priam's fate enquire. 
He, when he saw his regal town on fire. 
His ruin'd palace, and his ent'ring foes, 
On ev'ry side inevitable woes. 
In arms, disus'd, invests his limbs, decay'd, 
Like them, with age; a late and useless aid. 
His feeble shoulders scarce the weight sustain; 
Loaded, not arm'd, he creeps along with pain. 
Despairing of success, ambitious to be slain! 
Uncover'd but by heav'n, there stood in view 
An altar; near the hearth a laurel grew, 
Dodder'd with age, whose boughs encompass round 
The household gods, and shade the holy ground. 
Here Hecuba, with all her helpless train 



Il8 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Of dames, for shelter sought, but sought in vain. 

Driv'n like a flock of doves along the sky, 

Their images they hug, and to their altars fly. 

The Queen, when she beheld her trembling lord. 

And hanging by his side a heavy sword, 

'What rage,' she cried, 'has seiz'd my husband's mind? 

What arms are these, and to what use design'd? 

These times want other aids! Were Hector here, 

Ev'n Hector now in vain, like Priam, would appear. 

With us, one common shelter thou shalt find, 

Or in one common fate with us be join'd." 

She said, and with a last salute cmbrac'd 

The poor old man, and by the laurel plac'd. 

Behold! Polites, one of Priam's sons. 

Pursued by Pyrrhus, there for safety runs. 

Thro' swords and foes, amaz'd and hurt, he flies 

Thro' empty courts and open galleries. 

Him Pyrrhus, urging with his lance, pursues. 

And often reaches, and his thrusts renews. 

The youth, transfix'd, with lamentable cries, 

Expires before his wretched parent's eyes: 

Whom gasping at his feet when Priam saw, 

The fear of death gave place to nature's law; 

And, shaking more with anger than with age, 

'The gods,' said he, 'requite thy brutal rage! 

As sure they will, barbarian, sure they must, 

If there be gods in heav'n, and gods be just — 

Who tak'st in wrongs an insolent delight; 

With a son's death t' infect a father's sight. 

Not he, whom thou and lying fame conspire 

To call thee his — not he, thy vaunted sire. 

Thus us'd my wretched age: the gods he fear'd. 

The laws of nature and of nations heard. 

He cheer'd my sorrows, and, for sums of gold. 

The bloodless carcass of my Hector sold; 

Pitied the woes a parent underwent. 

And sent me back in safety from his tent.' 

"This said, his feeble hand a javelin threw. 
Which, flutt'ring, seem'd to loiter as it flew: 
Just, and but barely, to the mark it held. 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS II9 

And faintly tinkled on the brazen shield. 

"Then Pyrrhus thus: 'Go thou from me to fate. 
And to my father my foul deeds relate. 
Now die!' With that he dragg'd the trembling sire, 
Slidd'ring thro' clotter'd blood and holy mire, 
(The mingled paste his murder'd son had made,) 
Haul'd from beneath the violated shade, 
And on the sacred pile the royal victim laid. 
His right hand held his bloody falchion bare, 
His left he twisted in his hoary hair; 
Then, with a speeding thrust, his heart he found: 
The lukewarm blood came rushing thro' the wound. 
And sanguine streams distain'd the sacred ground. 
Thus Priam fell, and shar'd one common fate 
With Troy in ashes, and his ruin'd state: 
He, who the scepter of all Asia sway'd. 
Whom monarchs like domestic slaves obey'd. 
On the bleak shore now lies th' abandon'd king, 
A headless carcass, and a nameless thing. 

"Then, not before, I felt my cruddled blood 
Congeal with fear, my hair with horror stood: 
My father's image fill'd my pious mind. 
Lest equal years might equal fortune find. 
Again I thought on my forsaken wife. 
And trembled for my son's abandon'd life. 
I look'd about, but found myself alone. 
Deserted at my need! My friends were gone. 
Some spent with toil, some with despair oppress'd, 
Lcap'd headlong from the heights; the flames consum'd 

the rest. 
Thus, wand'ring in my way, without a guide, 
The graceless Helen in the porch I spied 
Of Vesta's temple; there she lurk'd alone; 
MufHed she sate, and, what she could, unknown: 
But, by the flames that cast their blaze around. 
That common bane of Greece and Troy I found. 
For Ilium burnt, she dreads the Trojan sword; 
More dreads the vengeance of her injur'd lord; 
Ev'n by those gods who refug'd her abhorr'd. 
Trembling with rage, the strumpet I regard. 



120 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Resolv'd to give her guilt the due reward: 

'Shall she triumphant sail before the wind, 

And leave in flames unhappy Troy behind? 

Shall she her kingdom and her friends review. 

In state attended with a captive crew, 

While unreveng'd the good old Priam falls. 

And Grecian fires consume the Trojan walls? 

For this the Phrygian fields and Xanthian flood 

Were swell'd with bodies, and were drunk with blood? 

'Tis true, a soldier can small honor gain, 

And boast no conquest, from a woman slain: 

Yet shall the fact not pass without applause. 

Of vengeance taken in so just a cause; 

The punish'd crime shall set my soul at ease. 

And murm'ring manes of my friends appease.' 

Thus while I rave, a gleam of pleasing light 

Spread o'er the place; and, shining heav'nly bright, 

My mother stood reveal'd before my sight 

Never so radiant did her eyes appear; 

Not her own star confess'd a light so clear: 

Great in her charms, as when on gods above 

She looks, and breathes herself into their love. 

She held my hand, the destin'd blow to break; 

Then from her rosy lips began to speak: 

'My son, from whence this madness, this neglect 

Of my commands, and those whom I protect? 

Why this unmanly rage? Recall to mind 

Whom you forsake, what pledges leave behind. 

Look if your helpless father yet survive. 

Or if Ascanius or Creiisa live. 

Around your house the greedy Grecians err; 

And these had perish'd in the nightly war, 

But for my presence and protecting care. 

Not Helen's face, nor Paris, was in fault; 

But by the gods was this destruction brought. 

Now cast your eyes around, while I dissolve 

The mists and films that mortal eyes involve, 

Purge from your sight the dross, and make you see 

The shap>e of each avenging deity. 

Enlighten'd thus, my just commands fulfil, 



THE SECOND BOOK OF THE ^NEIS 121 

Nor fear obedience to your mother's will. 

Where yon disorder'd heap of ruin lies, 

Stones rent from stones; where clouds of dust arise — 

Amid that smother Neptune holds his place, 

Below the wall's foundation drives his mace. 

And heaves the building from the solid base. 

Look where, in arms, imperial Juno stands 

Full in the Sczan gate, with loud commands. 

Urging on shore the tardy Grecian bands. 

See! Pallas, of her snaky buckler proud. 

Bestrides the tow'r, refulgent thro' the cloud: 

See! Jove new courage to the foe supplies, 

And arms against the town the partial deities. 

Haste hence, my son; this fruitless labor end: 

Haste, where your trembling spouse and sire attend: 

Haste; and a mother's care your passage shall befriend.' 

She said, and swiftly vanish'd from my sight. 

Obscure in clouds and gloomy shades of night. 

I look'd, I listen'd; dreadful sounds I hear; 

And the dire forms of hostile gods appear. 

Troy sunk in flames I saw (nor could prevent). 

And Ilium from its old foundations rent; 

Rent like a mountain ash, which dar'd the winds, 

And stood the sturdy strokes of lab'ring hinds. 

About the roots the cruel ax resounds; 

The stumps are pierc'd with oft-rep>eated wounds: 

The war is felt on high; the nodding crown 

Now threats a fall, and throws the leafy honors down. 

To their united force it yields, tho' late. 

And mourns with mortal groans th' approaching fate: 

The roots no more their upper load sustain; 

But down she falls, and spreads a ruin thro' the plain. 

"Descending thence, I scape thro* foes and fire: 
Before the goddess, foes and flames retire. 
Arriv'd at home, he, for whose only sake. 
Or most for his, such toils I undertake. 
The good Anchises, whom, by timely flight, 
I purpos'd to secure on Ida's height, 
Refus'd the journey, resolute to die 
And add his fun'rals to the fate of Troy, 



122 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Rather than exile and old age sustain. 
'Go you, whose blood runs warm in ev'ry vein. 
Had Heav'n decreed that I should life enjoy, 
Heav'n had decreed to save unhappy Troy. 
'Tis sure, enough, if not too much, for one, 
Twice to have seen our Ilium overthrown. 
Make haste to save the poor remaining crew, 
And give this useless corpse a long adieu. 
These weak old hands suffice to stop my breath; 
At least the pitying foes will aid my death. 
To take my spoils, and leave my body bare: 
As for my sepulcher, let Heav'n take care. 
"Tis long since I, for my celestial wife 
Loath'd by the gods, have dragg'd a ling'ring life; 
Since ev'ry hour and moment I expire. 
Blasted from heav'n by Jove's avenging fire.' 
This oft repeated, he stood fix'd to die: 
Myself, my wife, my son, my family, 
Intreat, pray, beg, and raise a doleful cry— 
'What, will he still persist, on death resolve, 
And in his ruin all his house involve 1' 
He still persists his reasons to maintain; 
Our pray'rs, our tears, our loud laments, are vain. 

"Urg'd by despair, again I go to try 
The fate of arms, resolv'd in fight to die: 
'What hope remains, but what my death must give? 
Can I, without so dear a father, live? 
You term it prudence, what I baseness call: 
Could such a word from such a parent fall? 
If Fortune please, and so the gods ordain. 
That nothing should of ruin'd Troy remain. 
And you conspire with Fortune to be slain. 
The way to death is wide, th' approaches near: 
For soon relentless Pyrrhus will appear. 
Reeking with Priam's blood — the wretch who slew 
The son (inhuman) in the father's view. 
And then the sire himself to the dire altar drew. 
O goddess mother, give me back to Fate; 
Your gift was undesir'd, and came too late! 
Did you, for this, unhappy me convey 



THE SECOND BOOK OF THE ^ENEIS 123 

Thro' foes and fires, to see my house a prey? 

Shall I my father, wife, and son behold, 

Welt'ring in blood, each other's arms infold? 

Haste! gird my sword, tho' spent and overcome: 

'Tis the last summons to receive our doom. 

I hear thee. Fate; and I obey thy call! 

Not unreveng'd the foe shall see my fall. 

Restore me to the yet unfinish'd fight: 

My death is wanting to conclude the night.* 

Arm'd once again, my glitt'ring sword I wield, 

While th' other hand sustains my weighty shield, 

And forth I rush to seek th' abandon'd field. 

I went; but sad Creiisa stopp'd my way, 

And cross the threshold in my passage lay, 

Embrac'd my knees, and, when I would have gone, 

Shew'd me my feeble sire and tender son: 

'If death be your design, at least,' said she, 

Take us along to share your destiny. 

If any farther hopes in arms remain. 

This place, these pledges of your love, maintain. 

To whom do you expose your father's life, 

Your son's, and mine, your now forgotten wife!' 

While thus she fills the house with dam'rous cries, 

Our hearing is diverted by our eyes: 

For, while I held my son, in the short space 

Betwixt our kisses and our last embrace; 

Strange to relate, from young liilus' head 

A lambent flame arose, which gently spread 

Around his brows, and on his temples fed. 

Amaz'd, with running water we prepare 

To quench the sacred fire, and slake his hair; 

But old Anchises, vers'd in omens, rear'd 

His hands to heav'n, and this request preferr'd: 

'If any vows, almighty Jove, can bend 

Thy will; if piety can pray'rs commend, 

Confirm the glad presage which thou art pleas'd to send.' 

Scarce had he said, when, on our left, we hear 

A peal of rattling thunder roll in air: 

There shot a streaming lamp along the sky, 

Which on the winged lightning seem'd to fly; 



124 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

From o'er the roof the blaze began to move, 
And, trailing, vanish'd in th' Idzan grove. 
It swept a path in heav'n, and shone a guide. 
Then in a steaming stench of sulphur died. 

"The good old man with suppliant hands implor'd 
The gods' protection, and their star ador'd. 
'Now, now,' said he, 'my son, no more delay! 
I yield, I follow where Heav'n shews the way. 
Keep, O my country gods, our dwelling place, 
And guard this relic of the Trojan race. 
This tender child! These omens are your own, 
And you can yet restore the ruin'd town. 
At least accomplish what your signs foreshow: 
I stand resign'd, and am prepar'd to go.' 

"He said. The crackling (lames appear on high. 
And driving sparkles dance along the sky. 
With Vulcan's rage the rising winds conspire, 
And near our palace roll the flood of fire. 
'Haste, my dear father, ('tis no time to wait,) 
And load my shoulders with a willing freight. 
Whate'er befalls, your life shall be my care; 
One death, or one deliv'rance, we will share. 
My hand shall lead our little son; and you, 
My faithful consort, shall our steps pursue. 
Next, you, my servants, heed my strict commands: 
Without the walls a ruin'd temple stands. 
To Ceres hallow'd once; a cypress nigh 
Shoots up her venerable head on high, 
By long religion kept; there bend your feet. 
And in divided parties let us meet. 
Our country gods, the relics, and the bands, 
Hold you, my father, in your guiltless hands: 
In me 'tis impious holy things to bear, 
Red as I am with slaughter, new from war. 
Till in some living stream I cleanse the guilt 
Of dire debate, and blood in battle spilt.' 
Thus, ord'ring all that prudence could provide, 
I clothe my shoulders with a lion's hide 
And yellow spoils; then, on my bending back. 
The welcome load of my dear father take; 



THE SECOND BOOK OF THE iENEIS I25 

While on my better hand Ascanius hung, 
And with unequal paces tripp'd along. 
Creiisa kept behind; by choice we stray 
Thro' ev'ry dark and ev'ry devious way. 
I, who so bold and daundess, just before, 
The Grecian darts and shock of lances bore, 
At ev'ry shadow now am seiz'd with fear. 
Not for myself, but for the charge I bear; 
Till, near the ruin'd gate arriv'd at last. 
Secure, and deeming all the danger past, 
A frightful noise of trampling feet we hear. 
My father, looking thro' the shades, with fear, 
Cried out: 'Haste, haste, my son, the foes are nigh; 
Their swords and shining armor I descry.' 
Some hostile god, for some unknown offense. 
Had sure bereft my mind of better sense; 
For, while thro' winding ways I took my flight, 
And sought the shelter of the gloomy night, 
Alas! I lost Creiisa: hard to tell 
If by her fatal destiny she fell, 
Or weary sate, or wander'd with affright; 
But she was lost for ever to my sight. 
I knew not, or reflected, till I meet 
My friends, at Ceres' now deserted seat. 
We met: not one was wanting; only she 
Deceiv'd her friends, her son, and wretched me. 
"What mad expressions did my tongue refuse! 
Whom did I not, of gods or men, accuse! 
This was the fatal blow, that pain'd me more 
Than all I felt from ruin'd Troy before. 
Stung with my loss, and raving with despair. 
Abandoning my now forgotten care, 
Of counsel, comfort, and of hope bereft. 
My sire, my son, my country gods I left. 
In shining armour once again I sheathe 
My limbs, not feeling wounds, nor fearing death. 
Then headlong to the burning walls I run. 
And seek the danger I was forc'd to shun. 
I tread my former tracks; thro' night explore 
Each passage, ev'ry street I cross'd before. 



126 DRYDEn's translation of VIRGIL 

All things were full of horror and affright, 

And dreadful ev'n the silence of the night. 

Then to my father's house I make repair, 

With some small glimpse of hope to find her there. 

Instead of her, the cruel Greeks I met; 

The house was fiU'd with foes, with flames beset. 

Driv'n on the wings of winds, whole sheets of fire, 

Thro' air transported, to the roofs aspire. 

From thence to Priam's palace I resort. 

And search the citadel and desart court. 

Then, unobserv'd, I pass by Juno's church: 

A guard of Grecians had possess'd the porch; 

There Phoenix and Ulysses watch the prey. 

And thither all the wealth of Troy convey: 

The spoils which they from ransack'd houses brought. 

And golden bowls from burning altars caught. 

The tables of the gods, the purple vests. 

The people's treasure, and the pomp of priests. 

A rank of wretched youths, with pinion'd hands, 

And captive matrons, in long order stands. 

Then, with ungovern'd madness, I proclaim, 

TTiro' all the silent street, Creiisa's name: 

Creiisa still I call; at length she hears, 

And sudden thro' the shades of night appears — 

Appears, no more Creiisa, nor my wife. 

But a pale specter, larger than the life. 

Aghast, astonish'd, and struck dumb with fear, 

I stood; like bristles rose my stiffen'd hair. 

TTien thus the ghost began to soothe my grief: 

'Nor tears, nor cries, can give the dead relief. 

Desist, my much-lov'd lord, t' indulge your pain; 

You bear no more than what the gods ordain. 

My fates permit me not from hence to fly; 

Nor he, the great controller of the sky. 

Long wand'ring ways for you the pow'rs decree; 

On land hard labors, and a length of sea. 

Then, after many painful years are past. 

On Latium's happy shore you shall be cast, 

Where gende Tiber from his bed beholds 

The flow'ry meadows, and the feeding folds. 



THE SECOND BOOK OF THE ^NEIS \T] 

There end your toils; and there your fates provide 

A quiet kingdom, and a royal bride: 

There fortune shall the Trojan line restore, 

And you for lost Creiisa weep no more. 

Fear not that I shall watch, with servile shame, 

Th' imperious looks of some proud Grecian dame; 

Or, stooping to the victor's lust, disgrace 

My goddess mother, or my royal race. 

And now, farewell! The parent of the gods 

Restrains my fleeting soul in her abodes: 

I trust our common issue to your care.' 

She said, and gliding pass'd unseen in air. 

I strove to speak: but horror tied my tongue; 

And thrice about her neck my arms I flung, 

And, thrice deceiv'd, on vain embraces hung. 

Light as an empty dream at break of day. 

Or as a blast of wind, she rush'd away. 

"Thus having pass'd the night in fruidess pain, 
I to my longing friends return again, 
Amaz'd th' augmented number to behold. 
Of men and matrons mix'd, of young and old; 
A wretched exil'd crew together brought. 
With arms appointed, and with treasure fraught, 
Resolv'd, and willing, under my command. 
To run all hazards both of sea and land. 
The Morn began, from Ida, to display 
Her rosy cheeks; and Phosphor led the day: 
Before the gates the Grecians took their post. 
And all pretense of late relief was lost. 
I yield to Fate, unwillingly retire. 
And, loaded, up the hill convey my sire." 



THE THIRD BOOK 
OF THE iENEIS 

The Argument. — i£neas proceeds in his relation: he gives an account of the fleet 
with wliich he sail'd, and the success of his first voyage to Thrace. From thence he 
directs his course to Delos, and asks the oracle what place the Rods had appointed 
for his habitation. By a mistake of the oracle's answer, he settles in Crete; his house- 
hold gods give him the true sense of the oracle, in a dream. He follows their advice, 
and makes the best of his way for Italy. He is cast on several shores, and meets 
with very surprising adventures, till at length he lands on Sicily, where his father 
Anchises dies. This is the place which he was sailing from, when the tempest rose, 
and threw him upon the Carthaginian coast. 

W' HEN Heav'n had overturn'd the Trojan state 
When Priam's throne, by too severe a fate; 
When ruin'd Troy became the Grecians* prey, 
And Ilium's lofty tow'rs in ashes lay; 
Warn'd by celestial omens, we retreat. 
To seek in foreign lands a happier seat. 
Near old Antandros, and at Ida's foot. 
The timber of the sacred groves we cut. 
And build our fleet; uncertain yet to find 
What place the gods for our repose assign'd. 
Friends daily flock; and scarce the kindly spring 
Began to clothe the ground, and birds to sing. 
When old Anchises summon'd all to sea: 
The crew my father and the Fates obey. 
With sighs and tears I leave my native shore, 
And empty fields, where Ilium stood before. 
My sire, my son, our less and greater gods. 
All sail at once, and cleave the briny floods. 

"Against our coast appears a spacious land. 
Which once the fierce Lycurgus did command, 
(Thracia the name — the people bold in war; 
Vast are their fields, and tillage is their care,) 
A hospitable realm while Fate was kind. 
With Troy in friendship and religion join'd. 
I land; with luckless omens then adore 
128 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I29 

Their gods, and draw a line along the shore; 
I lay the deep foundations of a wall, 
And JEnos, nam'd from me, the city call. 
To Dionxan Venus vows are paid, 
And all the pow'rs that rising labors aid; 
A bull on Jove's imperial altar laid. 
Not far, a rising hillock stood in view; 
Sharp myrtles on the sides, and cornels grew. 
There, while I went to crop the sylvan scenes. 
And shade our altar with their leafy greens, 
I puH'd a plant — with horror I relate 
A prodigy so strange and full of fate. 
The rooted fibers rose, and from the wound 
Black bloody drops distill'd upon the ground. 
Mute and amaz'd, my hair with terror stood; 
Fear shrunk my sinews, and congeal'd my blood. 
Mann'd once again, another plant I try: 
That other gush'd with the same sanguine dye. 
Then, fearing guilt for some offense unknown, 
With pray'rs and vows the Dryads I atone, 
With all the sisters of the woods, and most 
The God of Arms, who rules the Thracian coast, 
That they, or he, these omens would avert. 
Release our fears, and better signs impart. 
Clear'd, as I thought, and fully fix'd at length 
To learn the cause, I tugged with all my strength: 
I bent my knees against the ground; once more 
The violated myrtle ran with gore. 
Scarce dare I tell the sequel: from the womb 
Of wounded earth, and caverns of the tomb, 
A groan, as of a troubled ghost, renew'd 
My fright, and then these dreadful words ensued: 
'Why dost thou thus my buried body rend? 
O spare the corpse of thy unhappy friend! 
Spare to pollute thy pious hands with blood: 
The tears distil not from the wounded wood; 
But ev'ry drop this living tree contains 
Is kindred blood, and ran in Trojan veins. 
O fly from this unhospitable shore, 
Warn'd by my fate; for I am Polydore! 



130 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Here loads of lances, in my blood embrued, 
Again shoot upward, by my blood renew'd.' 

"My falt'ring tongue and shiv'ring limbs declare 
My horror, and in brisdes rose my hair. 
When Troy with Grecian arms was closely pent. 
Old Priam, fearful of the war's event, 
This hapless Polydore to Thracia sent: 
Loaded with gold, he sent his darling, far 
From noise and tumults, and destructive war, 
Committed to the faithless tyrant's care; 
Who, when he saw the pow'r of Troy decline. 
Forsook the weaker, with the strong to join; 
Broke ev'ry bond of nature and of truth, 
And murder 'd, for his wealth, the royal youth. 

sacred hunger of pernicious gold! 

What bands of faith can impious lucre hold? 
Now, when my soul had shaken off her fears, 

1 call m^ father and the Trojan peers; 
Relate the prodigies of Heav'n, require 
What he commands, and their advice desire. 
All vote to leave that execrable shore. 
Polluted with the blood of Polydore; 

But, ere we sail, his fun'ral rites prepare, 
Then, to his ghost, a tomb and altars rear. 
In mournful pomp the matrons walk the round. 
With baleful cypress and blue fillets crown'd, 
With eyes dejected, and with hair unbound. 
Then bowls of tepid milk and blood we pour, 
And thrice invoke the soul of Polydore. 

"Now, when the raging storms no longer reign, 
But southern gales invite us to the main, 
We launch our vessels, with a prosp'rous wind, 
And leave the cities and the shores behind. 

"An island in th' itgzan main appears; 
Neptune and wat'ry Doris claim it theirs. 
It floated once, till Phoebus fix'd the sides 
To rooted earth, and now it braves the tides. 
Here, borne by friendly winds, we come ashore, 
With needful ease our weary limbs restore. 
And the Sun's temple and his town adore. 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I3I 

"Anius, the priest and king, with laurel crown'd. 
His hoary locks with purple fillets bound, 
Who saw my sire the Delian shore ascend, 
Came forth with eager haste to meet his friend; 
Invites him to his palace; and, in sign 
Of ancient love, their plighted hands they join. 
Then to the temple of the god I went. 
And thus, before the shrine, my vows present: 
'Give, O Thymbrseus, give a resting place 
To the sad relics of the Trojan race; 
A seat secure, a region of their own, 
A lasting empire, and a happier town. 
Where shall we fix.^ where shall our labors end? 
Whom shall we follow, and what fate attend? 
Let not my pray'rs a doubtful answer find; 
But in clear auguries unveil thy mind.' 
Scarce had I said: he shook the holy ground. 
The laurels, and the lofty hills around; 
And from the tripos rush'd a bellowing sound. 
Prostrate we fell; confess'd the present god. 
Who gave this answer from his dark abode: 
'Undaunted youths, go, seek that mother earth 
From which your ancestors derive their birth. 
The soil that sent you forth, her ancient race 
In her old bosom shall again embrace. 
Thro' the wide world th' ^neian house shall reign, 
And children's children shall the crown sustain.' 
Thus Phoebus did our future fates disclose: 
A mighty tumult, mix'd with joy, arose. 

"All are concern'd to know what place the god 
Assign'd, and where determin'd our abode. 
My father, long revolving in his mind 
The race and lineage of the Trojan kind. 
Thus answer'd their demands: 'Ye princes, hear 
Your pleasing fortune, and dispel your fear. 
The fruitful isle of Crete, well known to fame. 
Sacred of old to Jove's imperial name, 
In the mid ocean lies, with large command, 
And on its plains a hundred cities stand. 
Another Ida rises there, and we 



132 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

From thence derive our Trojan ancestry. 

From thence, as 'tis divulg'd by certain fame. 

To the Rhoetean shores old Teucrus came; 

There fix'd, and there the seat of empire chose. 

Ere Ilium and the Trojan tow'rs arose. 

In humble vales they built their soft abodes. 

Till Cybele, the mother of the gods, 

With tinkling cymbals charm'd th' Idzan woods, 

She secret rites and ceremonies taught. 

And to the yoke the savage lions brought. 

Let us the land which Heav'n appoints, explore; 

Appease the winds, and seek the Gnossian shore. 

If Jove assists the passage of our fleet. 

The third propitious dawn discovers Crete.' 

Thus having said, the sacrifices, laid 

On smoking altars, to the gods he paid: 

A bull, to Neptune an oblation due, 

Another bull to bright Apollo slew; 

A milk-white ewe, the western winds to please. 

And one coal-black, to calm the stormy seas. 

Ere this, a flying rumor had been spread 

That fierce Idomeneus from Crete was fled, 

Expell'd and exil'd; that the coast was free 

From foreign or domestic enemy. 

"We leave the Dclian ports, and put to sea; 
By Naxos, fam'd for vintage, make our way; 
Then green Donysa pass; and sail in sight 
Of Paros' isle, with marble quarries white. 
We pass the scatter'd isles of Cyclades, 
That, scarce distinguish'd, seem to stud the seas. 
The shouts of sailors double near the shores; 
They stretch their canvas, and they ply their oars. 
'All hands aloft! for Crete! for Crete!' they cry, 
And swiftly thro' the foamy billows fly. 
Full on the promis'd land at length we bore. 
With joy descending on the Cretan shore. 
With eager haste a rising town I frame. 
Which from the Trojan Pergamus I name: 
The name itself was grateful; I exhort 
To found their houses, and erect a fort. 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I33 

Our ships are haul'd upon the yellow strand; 

The youth begin to till the labor'd land; 

And I, myself, new marriages promote, 

Give laws, and dwellings I divide by lot; 

When rising vapwrs choke the wholesome air. 

And blasts of noisome winds corrupt the year; 

The trees devouring caterpillars burn; 

Parch'd was the grass, and blighted was the corn: 

Nor 'scape the beasts; for Sirius, from on high, 

With pestilential heat infects the sky: 

My men — some fall, the rest in fevers fry. 

Again my father bids me seek the shore 

Of sacred Delos, and the god implore, 

To learn what end of woes we might expect. 

And to what clime our weary course direct. 

" 'Twas night, when ev'ry creature, void of cares, 
The common gift of balmy slumber shares: 
The statues of my gods (for such they seem'd). 
Those gods whom I from flaming Troy redeem'd. 
Before me stood, majestically bright. 
Full in the beams of Phctbe's ent'ring light. 
Then thus they spoke, and eas'd my troubled mind: 
'What from the Delian god thou go'st to find. 
He tells thee here, and sends us to relate. 
Those pow'rs are we, companions of thy fate. 
Who from the burning town by thee were brought. 
Thy fortune foUow'd, and thy safety wrought. 
Thro' seas and lands as we thy steps attend. 
So shall our care thy glorious race befriend. 
An ample realm for thee thy fates ordain, 
A town that o'er the conquer'd world shall reign. 
Thou, mighty walls for mighty nations build; 
Nor let thy weary mind to labors yield: 
But change thy seat; for not the Delian god. 
Nor we, have giv'n thee Crete for our abode. 
A land there is, Hesperia call'd of old, 
(The soil is fruitful, and the natives bold — 
Th' CEnotrians held it once,) by later fame 
Now call'd Italia, from the leader's name, 
lasius there and Dardanus were born; 



134 DRYDEN'S TRANSLATION OF VIRGIL 

From thence we came, and thither must return. 
Rise, and thy sire with these glad tidings greet. 
Search Italy; for Jove denies thee Crete.' 

"Astonish'd at their voices and their sight, 
(Nor were they dreams, but visions of the night; 
I saw, I knew their faces, and descried, 
In perfect view, their hair with fillets tied;) 
I started from my couch; a clammy sweat 
On all my limbs and shiv'ring body sate. 
To heav'n I lift my hands with pious haste, 
And sacred incense in the flames I cast. 
Thus to the gods their perfect honors done, 
More cheerful, to my good old sire I run. 
And tell the pleasing news. In litde space 
He found his error of the double race; 
Not, as before he deem'd, deriv'd from Crete; 
No more deluded by the doubtful seat: 
Then said: 'O son, turmoil'd in Trojan fate! 
Such things as these Cassandra did relate. 
This day revives within my mind what she 
Foretold of Troy renew'd in Italy, 
And Latian lands; but who could then have thought 
That Phrygian gods to Latium should be brought, 
Or who belie v'd what mad Cassandra taught.'' 
Now let us go where Phoebus leads the way.' 

"He said; and we with glad consent obey, 
Forsake the seat, and, leaving few behind, 
We spread our sails before the willing wind. 
Now from the sight of land our galleys move, 
With only seas around and skies above; 
When o'er our heads descends a burst of rain, 
And night with sable clouds involves the main; 
The ruffling winds the foamy billows raise; 
The scatter'd fleet is forc'd to sev'ral ways; 
The face of heav'n is ravish'd from our eyes, 
And in redoubled peals the roaring thunder flies. 
Cast from our course, we wander in the dark. 
No stars to guide, no point of land to mark. 
Ev'n Palinurus no distinction found 
Betwixt the night and day; such darkness reign'd around 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I35 

Three starless nights the doubtful navy strays, 
Without distinction, and three sunless days; 
The fourth renews the light, and, from our shrouds. 
We view a rising land, like distant clouds; 
The mountain-tops confirm the pleasing sight, 
And curling smoke ascending from their height. 
The canvas falls; their oars the sailors ply; 
From the rude strokes the whirling waters fly. 
At length I land upon the Strophades, 
Safe from the danger of the stormy seas. 
Those isles are compass'd by th' Ionian main. 
The dire abode where the foul Harpies reign, 
Forc'd by the winged warriors to repair 
To their old homes, and leave their cosdy fare. 
Monsters more fierce offended Heav'n ne'er sent 
From hell's abyss, for human punishment: 
With virgin faces, but with wombs obscene, 
Foul paunches, and with ordure still unclean; 
With claws for hands, and looks for ever lean. 

"We landed at the port, and soon beheld 
Fat herds of oxen graze the flow'ry field, 
And wanton goats without a keeper stray 'd. 
With weapons we the welcome prey invade. 
Then call the gods for partners of our feast. 
And Jove himself, the chief invited guest. 
We spread the tables on the greensward ground; 
We feed with hunger, and the bowls go round; 
When from the mountain-tops, with hideous cry. 
And clatt'ring wings, the hungry Harpies fly; 
They snatch the meat, defiling all they find, 
And, parting, leave a loathsome stench behind, 
Close by a hollow rock, again we sit. 
New dress the dinner, and the beds refit. 
Secure from sight, beneath a pleasing shade. 
Where tufted trees a native arbor made. 
Again the holy fires on altars burn; 
And once again the rav'nous birds return, 
Or from the dark recesses where they lie, 
Or from another quarter of the sky; 
With fUthy claws their odious meal repeat. 



136 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And mix their loathsome ordures with their meat. 

I bid my friends for vengeance then prepare, 

And with the hellish nation wage the war. 

They, as commanded, for the fight provide, 

And in the grass their glitt'ring weapons hide; 

Then, when along the crooked shore we hear 

Their datt'ring wings, and saw the foes appear, 

Misenus sounds a charge: we take th' alarm, 

And our strong hands with swords and bucklers arm. 

In this new kind of combat all employ 

Their utmost force, the monsters to destroy. 

In vain — the fated skin is proof to wounds; 

And from their plumes the shining sword rebounds. 

At length rebuff'd, they leave their mangled prey, 

And their stretch'd pinions to the skies display. 

Yet one remain'd — the messenger of Fate: 

High on a craggy cliff Celxno sate. 

And thus her dismal errand did relate: 

'What! not contented with our oxen slain, 

Dare you with Heav'n an impious war maintain, 

And drive the Harpies from their native reign? 

Heed therefore what I say; and keep in mind 

What Jove decrees, what Phoebus has design'd. 

And I, the Furies' queen, from both relate — 

You seek th' Italian shores, foredoom'd by fate: 

Th' Italian shores are granted you to find. 

And a safe passage to the port assign'd. 

But know, that ere your promis'd walls you build. 

My curses shall severely be fulfiU'd. 

Fierce famine is your lot for this misdeed, 

Reduc'd to grind the plates on which you feed.* 

She said, and to the neighb'ring forest flew. 

Our courage fails us, and our fears renew. 

Hopeless to win by war, to pray'rs we fall, 

And on th' offended Harpies humbly call, 

And whether gods or birds obscene they were. 

Our vows for pardon and for peace prefer. 

But old Anchises, ofFring sacrifice. 

And lifting up to heav'n his hands and eyes, 

Ador'd the greater gods: 'Avert,' said he, 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS 1^] 

'These omens; render vain this prophecy, 

And from th' impending curse a pious people free!' 

"Thus having said, he bids us put to sea; 
We loose from shore our haulsers, and obey. 
And soon with swelling sails pursue the wat'ry way. 
Amidst our course, Zacynthian woods appear; 
And next by rocky Neritos we steer: 
We fly from Ithaca's detested shore. 
And curse the land which dire Ulysses bore. 
At length Leucate's cloudy top appears. 
And the Sun's temple, which the sailor fears. 
Resolv'd to breathe a while from labor past. 
Our crooked anchors from the prow we cast, 
And joyful to the little city haste. 
Here, safe beyond our hopes, our vows we pay 
To Jove, the guide and patron of our way. 
The customs of our country we pursue. 
And Trojan games on Actian shores renew. 
Our youth their naked limbs besmear with oil, 
And exercise the wrastlers' noble toil; 
Pleas'd to have sail'd so long before the wind. 
And left so many Grecian towns behind. 
The sun had now fulfill'd his annual course. 
And Boreas on the seas display'd his force: 
I fix'd upon the temple's lofty door 
The brazen shield which vanquish'd Abas bore; 
The verse beneath my name and action speaks: 
'These arms /Eneas took from conqu'ring Greeks.* 
Then I command to weigh; the seamen ply 
Their sweeping oars; the smoking billows fly. 
The sight of high Phacacia soon we lost. 
And skimm'd along Epirus' rocky coast. 

"Then to Chaonia's port our course we bend. 
And, landed, to Buthrotus' heights ascend. 
Here wondrous things were loudly blaz'd by fame: 
How Helenus reviv'd the Trojan name. 
And reign'd in Greece; that Priam's captive son 
Succeeded Pyrrhus in his bed and throne; 
And fair Andromache, restor'd by fate. 
Once more was happy in a Trojan mate. 



138 DRYDEN's translation of VIRGIL 

I leave my galleys riding in the {X)rt, 

And long to see the new Dardanian court. 

By chance, the mournful queen, before the gate. 

Then solemniz'd her former husband's fate. 

Green altars, rais'd of turf, with gifts she crown'd, 

And sacred priests in order stand around. 

And thrice the name of hapless Hector sound. 

The grove itself resembles Ida's wood; 

And Simois seem'd the well-dissembled flood. 

But when at nearer distance she beheld 

My shining armor and my Trojan shield, 

Astonish'd at the sight, the vital heat 

Forsakes her limbs; her veins no longer beat: 

She faints, she falls, and scarce recov'ring suength. 

Thus, with a falt'ring tongue, she speaks at length: 

" 'Are you alive, O goddess-born?' she said, 
'Or if a ghost, then where is Hector's shade?' 
At this, she cast a loud and frightful cry. 
With broken words I made this brief reply: 
'All of me that remains appears in sight; 
I live, if living be to loathe the light. 
No phantom; but I drag a wretched life. 
My fate resembling that of Hector's wife. 
What have you suffer'd since you lost your lord? 
By what strange blessing are you now restor'd? 
Still are your Hector's? or is Hector fled. 
And his remembrance lost in Pyrrhus' bed?' 
With eyes dejected, in a lowly tone. 
After a modest pause she thus begun: 

" 'O only happy maid of Priam's race. 
Whom death deliver'd from the foes' embrace! 
Commanded on Achilles' tomb to die. 
Not forc'd, like us, to hard captivity. 
Or in a haughty master's arms to lie. 
In Grecian ships unhappy we were borne, 
Endur'd the victor's lust, sustain'd the scorn: 
Thus I submitted to the lawless pride 
Of Pyrrhus, more a handmaid than a bride. 
Cloy'd with possession, he forsook my bed. 
And Helen's lovely daughter sought to wed; 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I39 

Then me to Trojan Helenus resign'd, 
And his two slaves in equal marriage join'd; 
Till young Orestes, pierc'd with deep despair. 
And longing to redeem the promis'd fair. 
Before Apollo's altar slew the ravisher. 
By Pyrrhus' death the kingdom we regain'd: 
At least one half with Helenus remain'd. 
Our part, from Chaon, he Chaonia calls. 
And names from Pergamus his rising walls. 
But you, what fates have landed on our coast? 
What gods have sent you, or what storms have toss'd? 
Does young Ascanius life and health enjoy, 
Sav'd from the ruins of unhappy Troy? 
O tell me how his mother's loss he bears. 
What hopes are promis'd from his blooming years. 
How much of Hector in his face appears?' 
She spoke; and mix'd her speech with mournful cries, 
And fruitless tears came trickling from her eyes. 
"At length her lord descends upon the plain, 
In pomp, attended with a num'rous train; 
Receives his friends, and to the city leads. 
And tears of joy amidst his welcome sheds. 
Proceeding on, another Troy I see. 
Or, in less compass, Troy's epitome. 
A riv'let by the name of Xanthus ran. 
And I embrace the Sczan gate again. 
My friends in porticoes were entertain'd. 
And feasts and pleasures thro' the city reign'd. 
TThe tables flU'd the spacious hall around. 
And golden bowls with sparkling wine were crown'd. 
Two days we pass'd in mirth, till friendly gales. 
Blown from the south, supplied our swelling sails. 
Then to the royal seer I thus began: 
'O thou, who know'st, beyond the reach of man. 
The laws of heav'n, and what the stars decree; 
Whom Phoebus taught unerring prophecy, 
From his own tripod, and his holy tree; 
Skill'd in the wing'd inhabitants of air. 
What auspices their notes and flights declare: 
O say — for all religious rites portend 



140 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

A happy voyage, and a prosp'rous end; 

And ev'ry power and omen of the sky 

Direct my course for destin'd Italy; 

But only dire Celxno, from the gods, 

A dismal famine fatally forebodes — 

O say what dangers I am first to shun. 

What toils to vanquish, and what course to run.' 

"The prophet first with sacrifice adores 
The greater gods; their pardon then implores; 
Unbinds the fillet from his holy head; 
To Pha'bus, next, my trembling steps he led, 
Full of religious doubts and awful dread. 
Then, with his god possess'd, before the shrine. 
These words proceeded from his mouth divine: 
'O goddess-born, (for Heav'n's appointed will. 
With greater auspices of good than ill. 
Foreshows thy voyage, and thy course directs; 
Thy fates conspire, and Jove himself protects,) 
Of many things some few I shall explain. 
Teach thee to shun the dangers of the main. 
And how at length the promis'd shore to gain. 
The rest the fates from Helenas conceal, 
And Juno's angry pow'r forbids to tell. 
First, then, that happy shore, that seems so nigh. 
Will far from your deluded wishes fly; 
Long tracts of seas divide your hopes from Italy: 
For you must cruise along Sicilian shores. 
And stem the currents with your struggling oars; 
Then round th' Italian coast your navy steer; 
And, after this, to Circe's island veer; 
And, last, before your new foundations rise. 
Must pass the Stygian lake, and view the nether skies. 
Now mark the signs of future ease and rest. 
And bear them safely treasur'd in thy breast. 
When, in the shady shelter of a wood, 
And near the margin of a gentle flood. 
Thou shall behold a sow upon the ground. 
With thirty sucking young encompass'd round; 
The dam and offspring white as falling snow — 
These on thy city shall their name bestow. 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I4I 

And there shall end thy labors and thy woe. 
Nor let the threaten'd famine fright thy mind, 
For Phoebus will assist, and Fate the way will find. 
Let not thy course to that ill coast be bent, 
Which fronts from far th' Epirian continent: 
Those parts are all by Grecian foes possess'd; 
The salvage Locrians here the shores infest; 
There fierce Idomcneus his city builds, 
And guards with arms the Salentinian fields; 
And on the mountain's brow Petilia stands. 
Which Philoctetes with his troops commands. 
Ev'n when thy fleet is landed on the shore. 
And priests with holy vows the gods adore, 
Then with a purple veil involve your eyes. 
Lest hostile faces blast the sacrifice. 
These rites and customs to the rest commend. 
That to your pious race they may descend. 

" 'When, parted hence, the wind, that ready waits 
For Sicily, shall bear you to the straits 
Where proud Pelorus opes a wider way. 
Tack to the larboard, and stand off to sea: 
Veer starboard sea and land. Th' Italian shore 
And fair Sicilia's coast were one, before 
An earthquake caus'd the flaw: the roaring tides 
The passage broke that land from land divides; 
And where the lands retir'd, the rushing ocean rides. 
Distinguish'd by the straits, on either hand. 
Now rising cities in long order stand, 
And fruitful fields: so much can time invade 
The mold'ring work that beauteous Nature made. 
Far on the right, her dogs foul Scylla hides: 
Charybdis roaring on the left presides. 
And in her greedy whirlpool sucks the tides; 
Then spouts them from below: with fury driv'n. 
The waves mount up and wash the face of heav'n. 
But Scylla from her den, with open jaws. 
The sinking vessel in her eddy draws, 
Then dashes on the rocks. A human face. 
And virgin bosom, hides her tail's disgrace: 
Her parts obscene below the waves descend. 



142 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

With dogs inclos'd, and in a dolphin end. 
'Tis safer, then, to bear aloof to sea, 
And coast Pachynus, tho' with more delay. 
Than once to view misshapen Scylla near, 
And the loud yell of wat'ry wolves to hear. 

" 'Besides, if faith to Helenus be due. 
And if prophetic Phoebus tell me true. 
Do not this precept of your friend forget. 
Which therefore more than once I must repeat: 
Above the rest, great Juno's name adore; 
Pay vows to Juno; Juno's aid implore. 
Let gifts be to the mighty queen design'd. 
And mollify with pray'rs her haughty mind. 
Thus, at the length, your passage shall be free. 
And you shall safe descend on Italy. 
Arriv'd at Cumz, when you view the flood 
Of black Avernus, and the sounding wood. 
The mad prophetic Sibyl you shall find. 
Dark in a cave, and on a rock reclin'd. 
She sings the fates, and, in her frantic fits, 
The notes and names, inscrib'd, to leaves commits. 
What she commits to leaves, in order laid. 
Before the cavern's entrance are display'd: 
Unmov'd they lie; but, if a blast of wind 
Without, or vapors issue from behind. 
The leaves are borne aloft in liquid air. 
And she resumes no more her museful care, 
Nor gathers from the rocks her scatter'd verse, 
Nor sets in order what the winds disperse. 
Thus, many not succeeding, most upbraid 
The madness of the visionary maid, 
And with loud curses leave the mystic shade. 

" 'Think it not loss of time a while to stay, 
Tho' thy companions chide thy long delay; 
Tho' summon'd to the seas, tho' pleasing gales 
Invite thy course, and stretch thy swelling sails: 
But beg the sacred priestess to relate 
With willing words, and not to write thy fate. 
The fierce Italian people she will show, 
And all thy wars, and all thy future woe, 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I43 

And what thou mayst avoid, and what must undergo. 

She shall direct thy course, instruct thy mind, 

And teach thee how the happy shores to find. 

This is what Heav'n allows me to relate: 

Now part in peace; pursue thy better fate. 

And raise, by strength of arms, the Trojan state.' 

"This when the priest with friendly voice declar'd, 
He gave me license, and rich gifts prepar'd: 
Bounteous of treasure, he supplied my want 
With heavy gold, and jx>lish'd elephant; 
Then Dodonaean caldrons put on board, 
And ev'ry ship with sums of silver stor'd. 
A trusty coat of mail to me he sent. 
Thrice chain'd with gold, for use and ornament; 
The helm of Pyrrhus added to the rest. 
That flourish'd with a plume and waving crest. 
Nor was my sire forgotten, nor my friends; 
And large recruits he to my navy sends: 
Men, horses, captains, arms, and warlike stores; 
Supplies new pilots, and new sweeping oars. 
Meantime, my sire commands to hoist our sails, 
Lest we should lose the first auspicious gales. 

"The prophet bless'd the parting crew, and last. 
With words like these, his ancient friend embrac'd: 
'Old happy man, the care of gods above. 
Whom heav'nly Venus honor 'd with her love, 
And twice preserv'd thy life, when Troy was lost. 
Behold from far the wish'd Ausonian coast: 
There land; but take a larger compass round. 
For that before is all forbidden ground. 
The shore that Phoebus has design'd for you, 
At farther distance lies, conceal'd from view. 
Go happy hence, and seek your new abodes, 
Blest in a son, and favcr'd by the gods: 
For I with useless words prolong your stay. 
When southern gales have summon'd you away.' 

"Nor less the queen our parting thence deplor'd. 
Nor was less bounteous than her Trojan lord. 
A noble present to my son she brought, 
A robe with flow'rs on golden tissue wrought, 



144 DRYDEN's translation of VIRGIL 

A Phrygian vest; and loads with gifts beside 

Of precious texture, and of Asian pride. 

'Accept,' she said, 'these monuments of love. 

Which in my youth with happier hands I wove: 

Regard these trifles for the giver's sake; 

'Tis the last present Hector's wife can make. 

Thou call'st my lost Astyanax to mind; 

In thee his features and his form I find: 

His eyes so sparkled with a lively flame; 

Such were his motions; such was all his frame; 

And ah! had Heav'n so pleas'd, his years had been the same ' 

"With tears I took my last adieu, and said: 
'Your fortune, happy pair, already made. 
Leaves you no farther wish. My difl'rent state. 
Avoiding one, incurs another fate. 
To you a quiet seat the gods allow: 
You have no shores to search, no seas to plow, 
Nor fields of flying Italy to chase: 
(Deluding visions, and a vain embracel) 
You see another Simo'is, and enjoy 
The labor of your hands, another Troy, 
With better auspice than her ancient tow'rs. 
And less obnoxious to the Grecian pow'rs. 
If e'er the gods, whom I with vows adore, 
Conduct my steps to Tiber's happy shore; 
If ever I ascend the Latian throne. 
And build a city I may call my own; 
As both of us our birth from Troy derive. 
So let our kindred lines in concord live, 
And both in acts of equal friendship strive. 
Our fortunes, good or bad, shall be the same: 
The double Troy shall differ but in name; 
That what we now begin may never end. 
But long to late posterity descend.' 

"Near the Ceraunian rocks our course we bore; 
The shortest passage to th' Italian shore. 
Now had the sun withdrawn his radiant light. 
And hills were hid in dusky shades of night: 
We land, and, on the bosom of the ground, 
A safe retreat and a bare lodging found. 



THE THIRD BOOK OF THE ^NEIS I45 

Close by the shore we lay; the sailors keep 
Their watches, and the rest securely sleep. 
The night, proceeding on with silent pace, 
Stood in her noon, and view'd with equal face 
Her steepy rise and her declining race. 
Then wakeful Palinurus rose, to spy 
The face of heav'n, and the nocturnal sky; 
And listen'd ev'ry breath of air to try; 
Observes the stars, and notes their sliding course, 
The Pleiads, Hyads, and their wat'ry force; 
And both the Bears is careful to behold. 
And bright Orion, arm'd with burnish'd gold. 
Then, when he saw no threat'ning tempest nigh, 
But a sure promise of a settled sky. 
He gave the sign to weigh; we break our sleep. 
Forsake the pleasing shore, and plow the deep. 
"And now the rising morn with rosy light 
Adorns the skies, and puts the stars to flight; 
When we from far, like bluish mists, descry 
The hills, and then the plains, of Italy. 
Achates first pronounc'd the joyful sound; 
Then, 'Italy!' the cheerful crew rebound. 
My sire Anchises crown'd a cup with wine. 
And, ofl'ring, thus implor'd the pow'rs divine: 
'Ye gods, presiding over lands and seas, 
And you who raging winds and waves appease. 
Breathe on our swelling sails a prosp'rous wind, 
And smooth our passage to the port assign'dl* 
The gentle gales their flagging force renew, 
And now the happy harbor is in view. 
Minerva's temple then salutes our sight, 
Plac'd, as a landmark, on the mountain's height. 
We furl our sails, and turn the prows to shore; 
The curling waters round the galleys roar. 
The land lies open to the raging east, 
Then, bending like a bow, with rocks compress'd. 
Shuts out the storms; the winds and waves complain. 
And vent their malice on the cliffs in vain. 
The pwrt lies hid within; on either side 
Two tow'ring rocks the narrow mouth divide. 



146 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The temple, which aloft we view'd before. 

To distance flies, and seems to shun the shore. 

Scarce landed, the first omens I beheld 

Were four white steeds that cropp'd the flow'ry field. 

'War, war is threaten'd from this foreign ground,' 

My father cried, 'where warlike steeds are found. 

Yet, since reclaim'd to chariots they submit, 

And bend to stubborn yokes, and champ the bit, 

Peace may succeed to war.' Our way we bend 

To Pallas, and the sacred hill ascend; 

There prostrate to the fierce virago pray. 

Whose temple was the landmark of our way. 

Each with a Phrygian mantle veil'd his head. 

And all commands of Helenus obey'd, 

And pious rites to Grecian Juno paid. 

These dues perform 'd, we stretch our sails, and stand 

To sea, forsaking that suspected land. 

"From hence Tarentum's bay appears in view. 
For Hercules renown'd, if fame be true. 
Just opposite, Lacinian Juno stands; 
Caulonian tow'rs, and Scylaczan strands. 
For shipwrecks fear'd. Mount JElnz thence we spy, 
Known by the smoky flames which cloud the sky. 
Far off we hear the waves with surly sound 
Invade the rocks, the rocks their groans rebound. 
The billows break upon the sounding strand. 
And roll the rising tide, impure with sand. 
Then thus Anchises, in experience old: 
' "Tis that Charybdis which the seer foretold. 
And those the promis'd rocks! Bear ofl to sea!' 
With haste the frighted mariners obey. 
First Palinurus to the larboard veer'd; 
Then all the fleet by his example steer'd. 
To heav'n aloft on ridgy waves we ride, 
Then down to hell descend, when they divide; 
And thrice our galleys knock'd the stony ground, 
And thrice the hollow rocks return'd the sound. 
And thrice we saw the stars, that stood with dews around. 
The flagging winds forsook us, with the sun; 
And, wearied, on Cydopian shores we run. 



THE THIRD BOOK OF THE ^NEIS I47 

The port capacious, and secure from wind, 

Is to the foot of thund'ring /Etna join'd. 

By turns a pitchy cloud she rolls on high; 

By turns hot embers from her entrails fly. 

And ilakcs of mounting flames, that lick the sky. 

Oft from her bowels massy rocks are thrown. 

And, shiver 'd by the force, come piecemeal down. 

Oft liquid lakes of burning sulphur flow. 

Fed from the fiery springs that boil below. 

Enccladus, they say, transfix'd by Jove, 

With blasted limbs came tumbling from above; 

And, where he fell, th' avenging father drew 

This flaming hill, and on his body threw. 

As often as he turns his weary sides. 

He shakes the solid isle, and smoke the heavens hides. 

In shady woods we pass the tedious night, 

Where bellowing sounds and groans our souls affright, 

Of which no cause is offer 'd to the sight; 

For not one star was kindled in the sky. 

Nor could the moon her borrow 'd light supply; 

For misty clouds involv'd the firmament, 

The stars were muffled, and the moon was pent. 

"Scarce had the rising sun the day reveal'd, 
Scarce had his heat the jjearly dews dispell'd. 
When from the woods there bolts, before our sight. 
Somewhat betwixt a mortal and a sprite, 
So thin, so ghastly meager, and so wan. 
So bare of flesh, he scarce resembled man. 
This thing, all tatter'd, seem'd from far t' implore 
Our pious aid, and pointed to the shore. 
We look behind, then view his shaggy beard; 
His clothes were tagg'd with thorns, and filth his limbs 

besmear'd; 
The rest, in mien, in habit, and in face, 
Apjjear'd a Greek, and such indeed he was. 
He cast on us, from far, a frightful view. 
Whom soon for Trojans and for foes he knew; 
Stood still, and paus'd; then all at once began 
To stretch his limbs, and trembled as he ran. 
Soon as approach'd, upon his knees he falls. 



148 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And thus with tears and sighs for pity callr 
'Now, by the pow'rs above, and what we share 
From Nature's common gift, this vital air, 

Trojans, take me hence! I beg no more; 
But bear me far from this unhappy shore. 
*Tis true, I am a Greek, and farther own. 
Among your foes besieg'd th' imperial town. 
For such demerits if my death be due, 

No more for this abandon'd life I sue; 

This only favor let my tears obtain, 

To throw me headlong in the rapid main: 

Since nothing more than death my crime demands, 

1 die content, to die by human hands.' 

He said, and on his knees my knees embrac'd: 
I bade him boldly tell his fortune past, 
His present state, his lineage, and his name, 
Th' occasion of his fears, and whence he came. 
The good Anchises rais'd him with his hand; 
Who, thus encourag'd, answer'd our demand: 
'From Ithaca, my native soil, I came 
To Troy; and Achzmenides my name. 
Me my poor father with Ulysses sent; 
(O had I stay'd, with pwverty content!) 
But, fearful for themselves, my countrymen 
Left me forsaken in the Cyclops' den. 
The cave, tho' large, was dark; the dismal floor 
Was pav'd with mangled limbs and putrid gore. 
Our monstrous host, of more than human size, 
Erects his head, and stares within the skies; 
Bellowing his voice, and horrid is his hue. 
Ye gods, remove this plague from mortal view! 
The joints of slaughter 'd wretches are his food; 
And for his wine he quafis the streaming blood. 
These eyes beheld, when with his spacious hand 
He seiz'd two captives of our Grecian band; 
Stretch'd on his back, he dash'd against the stones 
Their broken bodies, and their crackling bones: 
With spouting blood the purple pavement swims, 
While the dire glutton grinds the trembling limbs. 
" 'Not unreveng'd Ulysses bore their fate. 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I49 

Nor thoughtless of his own unhappy state; 

For, gorg'd with flesh, and drunk with human wine 

While fast asleep the giant lay supine, 

Snoring aloud, and belching from his maw 

His indigested foam, and morsels raw; 

We pray; we cast the lots, and then surround 

The monstrous body, stretch'd along the ground: 

Each, as he could approach him, lends a hand 

To bore his eyeball with a flaming brand. 

Beneath his frowning forehead lay his eye; 

For only one did the vast frame supply — 

But that a globe so large, his front it fiU'd, 

Like the sun's disk or like a Grecian shield. 

The stroke succeeds; and down the pupil bends: 

This vengeance follow'd for our slaughter'd friends. 

But haste, unhappy wretches, haste to fly! 

Your cables cut, and on your oars rely! 

Such, and so vast as Polypheme appears, 

A hundred more this hated island bears: 

Like him, in caves they shut their woolly sheep; 

Like him, their herds on tops of mountains keep; 

Like him, with mighty strides, they stalk from steep to steep, 

And now three moons their sharpen'd horns renew, 

Since thus, in woods and wilds, obscure from view, 

I drag my loathsome days with mortal fright. 

And in deserted caverns lodge by night; 

Oft from the rocks a dreadful prospect see 

Of the huge Cyclops, like a walking tree: 

From far I hear his thund'ring voice resound. 

And trampling feet that shake the solid ground. 

Cornels and salvage berries of the wood. 

And roots and herbs, have been my meager food. 

While all around my longing eyes I cast, 

I saw your happy ships app>ear at last. 

On those I flx'd my hojjes, to these I run; 

Tis all I ask, this cruel race to shun; 

What other death you please, yourselves bestow.* 

"Scarce had he said, when on the mountain's brow 
We saw the giant shepherd stalk before 
His following flock, and leading to the shore: 



150 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

A monstrous bulk, deform'd, depriv'd of sight; 

His staff a trunk of pine, to guide his steps aright. 

His f)ond'rous whistle from his neck descends; 

His woolly care their pensive lord attends; 

This only solace his hard fortune sends. 

Soon as he reach'd the shore and touch'd the waves. 

From his bor'd eye the gutt'ring blood he laves: 

He gnash'd his teeth, and groan'd; thro' seas he strides, 

And scarce the topmost billows touch'd his sides. 

"Seiz'd with a sudden fear, we run to sea, 
The cables cut, and silent haste away; 
The well-deserving stranger entertain; 
Then, buckling to the work, our oars divide the main. 
The giant harken'd to the dashing sound: 
But, when our vessels out of reach he found. 
He strided onward, and in vain essay'd 
Th' Ionian deep, and durst no farther wade. 
With that he roar'd aloud: the dreadful cry 
Shakes earth, and air, and seas; the billows fly 
Before the bellowing noise to distant Italy. 
TTie neighb'ring yEtna trembling all around. 
The winding caverns echo to the sound. 
His brother Cyclops hear the yelling roar, 
And, rushing down the mountains, crowd the shore. 
We saw their stern distorted looks, from far, 
And one-eye'd glance, that vainly threaten'd war: 
A dreadful council, with their heads on high; 
(The misty clouds about their foreheads fly;) 
Not yielding to the tow'ring tree of Jove, 
Or tallest cypress of Diana's grove. 
New pangs of mortal fear our minds assail; 
We tug at ev'ry oar, and hoist up cv'ry sail. 
And take th' advantage of the friendly gale. 
Forewarn'd by Helenus, we strive to shun 
Charybdis' gulf, nor dare to Scylla run. 
An equal fate on either side appears: 
We, tacking to the left, are free from fears; 
For, from Pelorus' point, the North arose. 
And drove us back where swift Pantagias flows. 
His rocky mouth we pass, and make our way 



THE THIRD BOOK OF THE iENEIS I5I 

By Thapsus and Megara's winding bay. 
This passage AchsEmenides had shown, 
Tracing the course which he before had run. 

"Right o'er against Plemmyrium's wat'ry strand. 
There hes an isle once call'd th' Ortygian land. 
Alpheiis, as old fame reports, has found 
From Greece a secret passage under ground. 
By love to beauteous Arethusa led; 
And, mingling here, they roll in the same sacred bed. 
As Helenus enjoin'd, we next adore 
Diana's name, protectress of the shore. 
With prosp'rous gales we pass the quiet sounds 
Of still Elorus, and his fruitful bounds. 
Then, doubling Cape Pachynus, we survey 
The rocky shore extended to the sea. 
The town of Camarine from far we see, 
And fenny lake, undrain'd by fate's decree. 
In sight of the Geloan fields we pass. 
And the large walls, where mighty Gela was; 
Then Agragas, with lofty summits crown'd. 
Long for the race of warlike steeds renown'd. 
We pass'd Selinus, and the palmy land. 
And widely shun the Lilybasan strand, 
Unsafe, for secret rocks and moving sand. 
At length on shore the weary fleet arriv'd, 
Which Drepanum's unhappy port receiv'd. 
Here, after endless labors, often toss'd 
By raging storms, and driv'n on ev'ry coast. 
My dear, dear father, spent with age, I lost: 
Ease of my cares, and solace of my pain, 
Sav'd thro' a thousand toils, but sav'd in vain. 
The prophet, who my future woes reveal'd, 
Yet this, the greatest and the worst, conceal'd; 
And dire Celacno, whose foreboding skill 
Denounc'd all else, was silent of this ill. 
This my last labor was. Some friendly god 
From thence convey'd us to your blest abode." 

Thus, to the list'ning queen, the royal guest 
His wand'ring course and all his toils express'd; 
And here concluding, he retir'd to rest. 



THE FOURTH BOOK 
OF THE ^NEIS 

The Argument. — Dido discovers to her sister her passion for iEneas, and her 
thoughts of marrying him. She prepares a huntmg match for his entertainment. 
]uno, by Vcnus's consent, raises a storm, which separates the hunters, and drives 
Xsieis and Dido into the same cave, where their marriage is suppos'd to be completed. 
Jupiter dispatches Mercury to ^neas, to warn him from Carthage, i^neas secretly 
prepares for his voyage. Dido finds out his design, and, to put a stop to it, makes 
use of her own and her sister's entreaties, and discovers all the variety of passions 
that are incident to a neglected lover. When nothing would prevail upon him, the 
contrives her own death, with which this book concludes. 

BUT anxious cares already seiz'd the queen: 
She fed within her veins a flame unseen; 
' The hero's valor, acts, and birth inspire 
Her soul with love, and fan the secret fire. 
His words, his looks, imprinted in her heart, 
Improve the passion, and increase the smart. 
Now, when the purple morn had chas'd away 
The dewy shadows, and restor'd the day. 
Her sister first with early care she sought. 
And thus in mournful accents eas'd her thought: 

"My dearest Anna, what new dreams affright 
My lab'ring soul! what visions of the night 
Disturb my quiet, and distract my breast 
With strange ideas of our Trojan guest! 
His worth, his actions, and majestic air, 
A man descended from the gods declare. 
Fear ever argues a degenerate kind; 
His birth is well asserted by his mind. 
Then, what he sufler'd, when by Fate betray'd! 
What brave attempts for falling Troy he made! 
Such were his looks, so gracefully he spoke, 
That, were I not resolv'd against the yoke 
Of hapless marriage, never to be curst 
With second love, so fatal was my first. 
To this one error I might yield again; 

153 



THE FOURTH BOOK OF THE /ENEIS I53 

For, since Sichaeus was untimely slain, 

This only man is able to subvert 

The fix'd foundations of my stubborn heart. 

And, to confess my frailty, to my shame. 

Somewhat I find within, if not the same, 

Too like the sparkles of my former flame. 

But first let yawning earth a passage rend. 

And let me thro' the dark abyss descend; 

First let avenging Jove, with flames from high, 

Drive down this body to the nether sky, 

Condemn'd with ghosts in endless night to lie, 

Before I break the plighted faith I gavel 

No! he who had my vows shall ever have; 

For, whom I lov'd on earth, I worship in the grave." 

She said: the tears ran gushing from her eyes, 
And stopp'd her sjDeech. Her sister thus replies: 
"O dearer than the vital air I breathe. 
Will you to grief your blooming years bequeath, 
Condemn'd to waste in woes your lonely life, 
Without the joys of mother or of wife? 
Think you these tears, this pompous train of woe, 
Are known or valued by the ghosts below? 
I grant that, while your sorrows yet were green, 
It well became a woman, and a queen, 
The vows of Tyrian princes to neglect, 
To scorn Hyarbas, and his love reject. 
With all the Libyan lords of mighty name; 
But will you fight against a pleasing flame! 
This little sf)ot of land, which Heav'n bestows. 
On ev'ry side is hemm'd with warlike foes; 
Gztulian cities here are spread around. 
And fierce Numidians there your frontiers bound; 
Here lies a barren waste of thirsty land. 
And there the Syrtes raise the moving sand; 
Barczan troops besiege the narrow shore. 
And from the sea Pygmalion threatens more. 
Propitious Heav'n, and gracious Juno, lead 
This wand 'ring navy to your needful aid: 
How will your empire spread, your city rise. 
From such a union, and with such allies? 



154 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Implore the favor of the pow'rs above, 

And leave the conduct of the rest to love. 

Continue still your hospitable way, 

And still invent occasions of their stay, 

Till storms and winter winds shall cease to threat. 

And planks and oars repair their shatter'd fleet." 

These words, which from a friend and sister came, 
With ease resolv'd the scruples of her fame, 
And added fury to the kindled flame. 
Inspir'd with hope, the project they pursue; 
On ev'ry altar sacrifice renew: 
A chosen ewe of two years old they pay 
To Ceres, Bacchus, and the Cjod of Day; 
Preferring Juno's pow'r, for Juno ties 
The nuptial knot and makes the marriage joys. 
The beauteous queen before her altar stands, 
And holds the golden goblet in her hands. 
A milk-white heifer she with flow'rs adorns, 
And f)ours the ruddy wine betwixt her horns; 
And, while the priests with pray'r the gods invoke, 
She feeds their altars with Sabzan smoke. 
With hourly care the sacrifice renews. 
And anxiously the panting entrails views. 
What priestly rites, alas! what pious art. 
What vows avail to cure a bleeding heart! 
A gentle fire she feeds within her veins, 
Where the soft god secure in silence reigns. 

Sick with desire, and seeking him she loves. 
From street to street the raving Dido roves. 
So when the watchful shepherd, from the blind. 
Wounds with a random shaft the careless hind. 
Distracted with her pain she flies the woods, 
Bounds o'er the lawn, and seeks the silent floods. 
With fruitless care; for still the fatal dart 
Sticks in her side, and rankles in her heart. 
And now she leads the Trojan chief along 
The lofty walls, amidst the busy throng; 
Displays her Tyrian wealth, and rising town. 
Which love, without his labor, makes his own. 
This pomp she shows, to tempt her wand'ring guest; 



THE FOURTH BOOK OF THE jENEIS I55 

Her falt'rjng tongue forbids to speak the rest 
When day decHnes, and feasts renew the night, 
Still on his face she feeds her famish'd sight; 
She longs again to hear the prince relate 
His own adventures and the Trojan fate. 
He tells it o'er and o'er; but still in vain, 
For still she begs to hear it once again. 
The hearer on the speaker's mouth depends. 
And thus the tragic story never ends. 

Then, when they part, when Phoebe's paler light 
Withdraws, and falling stars to sleep invite, 
She last remains, when ev'ry guest is gone, 
Sits on the bed he press'd, and sighs alone; 
Absent, her absent hero sees and hears; 
Or in her bosom young Ascanius bears. 
And seeks the father's image in the child. 
If love by likeness might be so beguil'd. 

Meantime the rising tow'rs are at a stand; 
No labors exercise the youthful band. 
Nor use of arts, nor toils of arms they know; 
The mole is left unfinish'd to the foe; 
The mounds, the works, the walls, neglected lie. 
Short of their promis'dheighth,that seem'd to threat the sky. 

But when imperial Juno, from above. 
Saw Dido fctter'd in the chains of love, 
Hot with the venom which her veins inflam'd. 
And by no sense of shame to be reclaim'd. 
With soothing words to Venus she begun: 
"High praises, endless honors, you have won. 
And mighty trophies, with your worthy son! 
Two gods a silly woman have undonel 
Nor am I ignorant, you both suspect 
This rising city, which my hands erect: 
But shall celestial discord never cease? 
"Tis better ended in a lasting peace. 
You stand possess'd of all your soul desir'd: 
Poor Dido with consuming love is fir'd. 
Your Trojan with my Tyrian let us join; 
So Dido shall be yours, ^Encas mine: 
One common kingdom, one united line. 



156 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Eliza shall a Dardan lord obey, 

And lofty Carthage for a dow'r convey." 

Then Venus, who her hidden fraud descried, 

Which would the scepter of the world misguide 

To Libyan shores, thus artfully replied: 

"Who, but a fool, would wars with Juno choose, 

And such alliance and such gifts refuse. 

If Fortune with our joint desires comply? 

The doubt is all from Jove and destiny; 

Lest he forbid, with absolute command. 

To mix the people in one common land — 

Or will the Trojan and the Tyrian line 

In lasting leagues and sure succession join? 

But you, the partner of his bed and throne. 

May move his mind; my wishes are your own." 

"Mine," said imperial Juno, "be the care; 
Time urges, now, to perfect this affair: 
Attend my counsel, and the secret share. 
When next the Sun his rising light displays, 
And gilds the world below with purple rays, 
The queen, yEneas, and the Tyrian court 
Shall to the shady woods, for sylvan game, resort. 
There, while the huntsmen pitch their toils around. 
And cheerful horns from side to side resound, 
A pitchy cloud shall cover all the plain 
With hail, and thunder, and tempestuous rain; 
The fearful train shall take their speedy flight, 
DisjDers'd, and all involv'd in gloomy night; 
One cave a grateful shelter shall afford 
To the fair princess and the Trojan lord. 
I will myself the bridal bed prepare. 
If you, to bless the nuptials, will be there: 
So shall their loves be crown'd with due delights, 
And Hymen shall be present at the rites." 
The Queen of Love consents, and closely smiles 
At her vain project, and discover'd wiles. 

The rosy morn was risen from the main, 
And horns and hounds awake the princely train: 
They issue early thro' the city gate. 
Where the more wakeful huntsmen ready wait. 



THE FOURTH BOOK OF THE ^NEIS lyj 

With nets, and toils, and darts, beside the force 

Of Spartan dogs, and swift Massylian horse. 

The Tyrian peers and officers of state 

For the slow queen in antechambers wait; 

Her lofty courser, in the court below. 

Who his majestic rider seems to know, 

Proud of his purple trappings, paws the ground. 

And champs the golden bit, and spreads the foam around. 

The queen at length appears; on either hand 

The brawny guards in martial order stand. 

A flow'r'd simar with golden fringe she wore, 

And at her back a golden quiver bore; 

Her flowing hair a golden caul restrains, 

A golden clasp the Tyrian robe sustains. 

Then young Ascanius, with a sprightly grace. 

Leads on the Trojan youth to view the chase. 

But far above the rest in beauty shines 

The great ^neas, when the troop he joins; 

Like fair Apollo, when he leaves the frost 

Of wint'ry Xanthus, and the Lycian coast. 

When to his native Delos he resorts, 

Ordains the dances, and renews the sports; 

Where painted Scythians, mix'd with Cretan bands, 

Before the joyful altars join their hands: 

Himself, on Cynthus walking, sees below 

The merry madness of the sacred show. 

Green wreaths of bays his length of hair inclose; 

A golden fillet binds his awful brows; 

His quiver sounds: not less the prince is seen 

In manly presence, or in lofty mien. 

Now had they reach'd the hills, and storm'd the seat 
Of salvage beasts, in dens, their last retreat. 
The cry pursues the mountain goats: they bound 
From rock to rock, and keep the craggy ground; 
Quite otherwise the stags, a trembling train. 
In herds unsingled. scour the dusty plain. 
And a long chase in open view maintain. 
The glad Ascanius, as his courser guides. 
Spurs thro' the vale, and these and those outrides. 
His horse's flanks and sides are forc'd to feel 



158 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The clanking lash, and goring of the steel. 
Impatiently he views the feeble prey, 
Wishing some nobler beast to cross his way, 
And rather would the tusky boar attend. 
Or see the tawny lion downward bend. 

Meantime, the gath'ring clouds obscure the skies: 
From pole to pole the forky lightning flies; 
The raiding thunders roll; and Juno f>ours 
A wintry deluge down, and sounding show'rs. 
The company, dispers'd, to converts ride. 
And seek the homely cots, or mountain's hollow side. 
The rapid rains, descending from the hills. 
To rolling torrents raise the creeping rills. 
The queen and prince, as love or fortune guides, 
One common cavern in her bosom hides. 
Then first the trembling earth the signal gave, 
And flashing fires enlighten all the cave; 
Hell from below, and Juno from above. 
And howling nymphs, were conscious of their love 
From this ill-omen'd hour in time arose 
Debate and death, and all succeeding woes. 

The queen, whom sense of honoi- could not move. 
No longer made a secret of her love. 
But call'd it marriage, by that specious name 
To veil the crime and sanctify the shame. 

The loud report thro' Libyan cities goes. 
Fame, the great ill, from small beginnings grows: 
Swift from the first; and cv'ry moment brings 
New vigor to her flights, new pinions to her wings. 
Soon grows the pigmy to gigantic size; 
Her feet on earth, her forehead in the skies. 
Inrag'd against the gods, revengeful Earth 
Produc'd her last of the Titanian birth. 
Swift is her walk, more swift her winged haste: 
A monstrous phantom, horrible and vast. 
As many plumes as raise her lofty flight. 
So many piercing eyes inlarge her sight; 
Millions of opening mouths to Fame belong, 
And ev'ry mouth is furnish'd with a tongue. 
And round with list'ning ears the flying plague is hung. 



THE FOURTH BOOK OF THE iENElS 1 59 

She fills the peaceful universe with cries; 

No slumbers ever close her wakeful eyes; 

By day, from lofty tow'rs her head she shews. 

And spreads thro' trembling crowds disastrous news; 

With court informers haunts, and royal spies; 

Things done relates, not done she feigns, and mingles 

truth with lies. 
Talk is her business, and her chief delight 
To tell of prodigies and cause affright. 
She fills the people's ears with Dido's name. 
Who, lost to honor and the sense of shame. 
Admits into her throne and nuptial bed 
A wand'ring guest, who from his country fled: 
Whole days with him she passes in delights, 
And wastes in luxury long winter nights, 
Forgetful of her fame and royal trust, 
Dissolv'd in ease, abandon 'd to her lust. 

The goddess widely spreads the loud report. 
And flics at length to King Hyarba's court. 
When first posscss'd with this unwelcome news 
Whom did he not of men and gods accuse? 
This prince, from ravish'd Garamantis born, 
A hundred temples did with spoils adorn, 
In Ammon's honor, his celestial sire; 
A hundred altars fed with wakeful fire; 
And, thro' his vast dominions, priests ordain'd, 
Whose watchful care these holy rites maintain'd. 
The gates and columns were with garlands crown'd. 
And blood of victim beasts enrich'd the ground. 

He, when he heard a fugitive could move 
The Tyrian princess, who disdain'd his love. 
His breast with fury burn'd, his eyes with fire. 
Mad with despair, impatient with desire; 
Then on the sacred altars pouring wine. 
He thus with pray'rs implor'd his sire divine: 
"Great fove! propitious to the Moorish race. 
Who feast on painted beds, with off'rings grace 
Thy temples, and adore thy pow'r divine 
With blood of victims, and with sparkling wine, 
Secst thou not this? or do we fear in vain 



l6o DRYDEn's translation of VIRGIL 

Thy boasted thunder, and thy thoughtless reign? 
Do thy broad hands the forky Ughtnings lance? 
Thine are the bolts, or the blind work of chance? 
A wand'ring woman builds, within our state, 
A little town, bought at an easy rate; 
She pays me homage, and my grants allow 
A narrow space of Libyan lands to plow; 
Yet, scorning me, by passion blindly led. 
Admits a banish'd Trojan to her bed! 
And now this other Paris, with his train 
Of conquer'd cowards, must in Afric reign! 
(Whom, what they are, their looks and garb confess, 
Their locks with oil perfum'd, their Lydian dress.) 
He takes the sjxjil, enjoys the princely dame; 
And I, rejected I, adore an empty name." 

His vows, in haughty terms, he thus preferr'd. 
And held his altar's horns. The mighty Thund'rer heard 
Then cast his eyes on Carthage, where he found 
The lustful pair in lawless pleasure drown'd, 
Lost in their loves, insensible of shame. 
And both forgetful of their better fame. 
He calls Cyllenius, and the god attends, 
By whom his menacing command he sends: 
"Go, mount the western winds, and cleave the sky; 
Then, with a swift descent, to Carthage fly: 
There find the Trojan chief, who wastes his days 
In slothful riot and inglorious ease, 
Nor minds the future city, giv'n by fate. 
To him this message from my mouth relate: 
'Not so fair Venus hop'd, when twice she won 
Thy life with pray'rs, nor promis'd such a son. 
Hers was a hero, destin'd to command 
A martial race, and rule the Latian land. 
Who should his ancient line from Teucer draw, 
And on the conquer'd world impose the law.* 
If glory cannot move a mind so mean, 
Nor future praise from fading pleasure wean. 
Yet why should he defraud his son of fame, 
And grudge the Romans their immortal name! 
What are his vain designs! what hopes he more 



THE FOURTH BCX)K OF THE /ENEIS l6l 

From his long ling'ring on a hostile shore. 

Regardless to redeem his honor lost, 

And for his race to gain th' Ausonian coast! 

Bid him with speed the Tyrian court forsake; 

With this command the slumb'ring warrior wake." 

Hermes obeys; with golden pinions binds 
His flying feet, and mounts the western winds: 
And, whether o'er the seas or earth he flies. 
With rapid force they bear him down the skies. 
But first he grasps within his awful hand 
The mark of sov'reign pow'r, his magic wand; 
With this he draws the ghosts from hollow graves; 
With this he drives them down the Stygian waves; 
With this he seals in sleep the wakeful sight. 
And eyes, tho' clos'd in death, restores to light. 
Thus arm'd, the god begins his airy race. 
And drives the racking clouds along the liquid space; 
Now sees the tops of Adas, as he flies. 
Whose brawny back supjxjrts the starry skies; 
Adas, whose head, with piny forests crown'd. 
Is beaten by the winds, with foggy vapors bound. 
Snows hide his shoulders; from beneath his chin 
The founts of rolling streams their race begin; 
A beard of ice on his large breast depiends. 
Here, pois'd upon his wings, the god descends: 
Then, rested thus, he from the tow'ring height 
Plung'd downward, with precipitated flight, 
Lights on the seas, and skims along the flood. 
As waterfowl, who seek their fishy food, 
Less, and yet less, to distant prospect show; 
By turns they dance aloft, and dive below: 
Like these, the steerage of his wings he plies, 
And near the surface of the water flies, 
Till, having pass'd the seas, and cross'd the sands, 
He clos'd his wings, and stoop'd on Libyan lands: 
Where shepherds once were hous'd in homely sheds, 
Now tow'rs within the clouds advance their heads. 
Arriving there, he found the Trojan prince 
New ramparts raising for the town's defense. 
A purple scarf, with gold embroider'd o'er, 



l62 DRYDEn's translation of VIRGIL 

(Queen Dido's gift,) about his waist he wore; 
A sword, with glitt'ring gems diversified. 
For ornament, not use, hung idly by his side. 

Then thus, with winged words, the god began, 
Resuming his own shape: "Degenerate man, 
Thou woman's property, what mak'st thou here. 
These foreign walls and Tyrian tow'rs to rear. 
Forgetful of thy own? All-jxjw'rful Jove, 
Who sways the world below and heav'n above, 
Has sent me down with this severe command: 
What means thy ling'ring in the Libyan land? 
If glory cannot move a mind so mean. 
Nor future praise from flitting pleasure wean. 
Regard the fortunes of thy rising heir: 
The promis'd crown let young Ascanius wear, 
To whom th' Ausonian scepter, and the state 
Of Rome's imperial name is ow'd by fate." 
So spoke the god; and, speaking, took his flight, 
Involv'd in clouds, and vanish'd out of sight. 

The pious prince was seiz'd with sudden fear; 
Mute was his tongue, and upright stood his hair. 
Revolving in his mind the stern command, 
He longs to fly, and loathes the charming land. 
What should he say? or how should he begin? 
What course, alas! remains to steer between 
Th' oflended lover and the pow'rful queen? 
This way and that he turns his anxious mind. 
And all expedients tries, and none can find. 
Fix'd on the deed, but doubtful of the means, 
After long thought, to this advice he leans: 
Three chiefs he calls, commands them to rejMiir 
The fleet, and ship their men with silent care; 
Some plausible pretense he bids them find, 
To color what in secret he design'd. 
Himself, meantime, the softest hours would choose, 
Before the love-sick lady heard the news; 
And move her tender mind, by slow degrees, 
To suffer what the sov 'reign pow'r decrees: 
Jove will inspire him, when, and what to say. 
They hear with pleasure, and with haste obey. 



THE FOURTH BCX)K OF THE iENEIS 163 

But soon the queen perceives the thin disguise: 
(What arts can bUnd a jealous woman's eyes!) 
She was the first to find the secret fraud, 
Before the fatal news was blaz'd abroad. 
Love the first motions of the lover hears, 
Quick to presage, and ev'n in safety fears. 
Nor impious Fame was wanting to report 
The ships repair'd, the Trojans' thick resort, 
And purpose to forsake the Tyrian court. 
Frantic with fear, impatient of the wound, 
And imfXJtent of mind, she roves the city round. 
Less wild the Bacchanalian dames appear. 
When, from afar, their nightly god they hear, 
And howl about the hills, and shake the wreathy spear. 
At length she finds the dear perfidious man; 
Prevents his form'd excuse, and thus began: 
"Base and ungrateful! could you hope to fly. 
And undiscover'd scape a lover's eye.' 
Nor could my kindness your compassion move. 
Nor plighted vows, nor dearer bands of love? 
Or is the death of a despairing queen 
Not worth preventing, tho' too well foreseen? 
Ev'n when the wintry winds command your stay, 
You dare the tempests, and defy the sea. 
False as you are, suppose you were not bound 
To lands unknown, and foreign coasts to sound; 
Were Troy restor'd, and Priam's happy reign. 
Now durst you tempt, for Troy, the raging main? 
See whom you fly! am I the foe you shun? 
Now, by those holy vows, so late begun. 
By this right hand, (since I have nothing more 
To challenge, but the faith you gave before;) 
I beg you by these tears too truly shed. 
By the new pleasures of our nuptial bed; 
If ever Dido, when you most were kind. 
Were pleasing in your eyes, or touch'd your mind; 
By these my pray'rs, if pray'rs may yet have place. 
Pity the fortunes of a falling race. 
For you I have provok'd a tyrant's hate, 
Incens'd the Libyan and the Tyrian state; 



164 DRYDEn's translation of VIRGIL 

For you alone I suffer in my fame, 
Bereft of honor, and expos'd to shame. 
Whom have I now to trust, ungrateful guest? 
(That only name remains of all the rest!) 
What have I left? or whither can I fly? 
Must I attend Pygmalion's cruelty, 
Or till Hyarba shall in triumph lead 
A queen that proudly scorn'd his proffer'd bed? 
Had you deferr'd, at least, your hasty flight, 
And left behind some pledge of our delight. 
Some babe to bless the mother's mournful sight. 
Some young ^neas, to supply your place. 
Whose features might express his father's face; 
I should not then complain to live bereft 
Of all my husband, or be wholly left." 

Here paus'd the queen. Unmov'd he holds his eyes, 
By Jove's command; nor suffer'd love to rise, 
Tho' heaving in his heart; and thus at length replies: 
"Fair queen, you never can enough repeat 
Your boundless favors, or I own my debt; 
Nor can my mind forget Eliza's name. 
While vital breath inspires this mortal frame. 
This only let me speak in my defense: 
I never hop'd a secret flight from hence. 
Much less pretended to the lawful claim 
Of sacred nuptials, or a husband's name. 
For, if indulgent Heav'n would leave me free. 
And not submit my life to fate's decree. 
My choice would lead me to the Trojan shore. 
Those relics to review, their dust adore. 
And Priam's ruin'd palace to restore. 
But now the Delphian oracle commands. 
And fate invites me to the Latian lands. 
That is the promis'd place to which I steer, 
And all my vows are terminated there. 
If you, a Tyrian, and a stranger born. 
With walls and tow'rs a Libyan town adorn. 
Why may not we — like you, a foreign race — 
Like you, seek shelter in a foreign place? 
As often as the night obscures the skies 



^ 



THE FOURTH BOOK OF THE iENEIS 165 

With humid shades, or twinkling stars arise, 
Anchises' angry ghost in dreams appears, 
Chides my delay, and fills my soul with fears; 
And young Ascanius justly may complain 
Of his defrauded fate and destin'd reign. 
Ev'n now the herald of the gods appear'd: 
Waking I saw him, and his message heard. 
From Jove he came commission'd, heav'nly bright 
With radiant beams, and manifest to sight 
(The sender and the sent I both attest): 
These walls he enter 'd, and those words express'd. 
Fair queen, oppose not what the gods command; 
Forc'd by my fate, I leave your happy land." 

Thus while he spoke, already she began. 
With sparkling eyes, to view the guilty man; 
From head to foot survey'd his person o'er. 
Nor longer these outrageous threats forebore: 
"False as thou art, and, more than false, forsworn! 
Not sprung from noble blood, nor goddess-born, 
But hewn from harden'd entrails of a rock! 
And rough Hyrcanian tigers gave thee suck! 
Why should I fawn? what have I worse to fear? 
Did he once look, or lent a list'ning ear, 
Sigh'd when I sobb'd, or shed one kindly tear.' — 
All symptoms of a base ungrateful mind. 
So foul, that, which is worse, 'tis hard to find. 
Of man's injustice why should I complain? 
The gods, and Jove himself, behold in vain 
Triumphant treason; yet no thunder flies. 
Nor Juno views my wrongs with equal eyes; 
Faithless is earth, and faithless are the skies! 
Justice is fled, and Truth is now no more! 
I sav'd the shipwrack'd exile on my shore; 
With needful food his hungry Trojans fed; 
I took the traitor to my throne and bed: 
Fool that I was — 'tis little to repeat 
The rest — I stor'd and rigg'd his ruin'd fleet. 
I rave, I rave! A god's command he pleads, 
And makes Heav'n accessary to his deeds. 
Now Lycian lots, and now the Delian god, 



1 66 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Now Hermes is employ 'd from Jove's abode, 

To warn him hence; as if the peaceful state 

Of heav'nly pow'rs were touch'd with human fate! 

But go! thy flight no longer I detain — 

Go seek thy promis'd kingdom thro' the main! 

Yet, if the heav'ns will hear my pious vow, 

The faithless waves, not half so false as thou, 

Or secret sands, shall sepulchers afford 

To thy proud vessels, and their perjur'd lord. 

Then shalt thou call on injur'd Dido's name: 

Dido shall come in a black sulph'ry flame. 

When death has once dissolv'd her mortal frame; 

Shall smile to see the traitor vainly weep: 

Her angry ghost, arising from the deep. 

Shall haunt thee waking, and disturb thy sleep. 

At least my shade thy punishment shall know. 

And Fame shall spread the pleasing news below." 

Abrupdy here she stops; then turns away 
Her loathing eyes, and shuns the sight of day. 
Amaz'd he stood, revolving in his mind 
What sjDeech to frame, and what excuse to find. 
Her fearful maids their fainting mistress led, 
And softly laid her on her iv'ry bed. 

But good yt^neas, tho' he much desir'd 
To give that pity which her grief rcquir'd; 
Tho' much he mourn'd, and labor 'd with his love, 
Resolv'd at length, obeys the will of Jove; 
Reviews his forces: they with early care 
Unmoor their vessels, and for sea prepare. 
The fleet is soon afloat, in all its pride. 
And well<alk'd galleys in the harbor ride. 
Then oaks for oars they fell'd; or, as they stood, 
Of its green arms despoil'd the growing wood. 
Studious of flight. The beach is cover 'd o'er 
With Trojan bands, that blacken all the shore: 
On ev'ry side are seen, descending down. 
Thick swarms of soldiers, loaden from the town. 
Thus, in battalia, march embodied ants, 
Fearful of winter, and of future wants, 
T' invade the corn, and to their cells convey 



THE FOURTH BOOK OF THE ^NEIS 167 

The plunder'd forage of their yellow prey. 
The sable troops, along the narrow tracks, 
Scarce bear the weighty burthen on their backs: 
Some set their shoulders to the pond'rous grain; 
Some guard the spoil; some lash the lagging train; 
All ply their sev'ral tasks, and equal toil sustain. 

What pangs the tender breast of Dido tore. 
When, from the tow'r, she saw the cover'd shore, 
And heard the shouts of sailors from afar, 
Mix'd with the murmurs of the wat'ry war! 
AU-pow'rful Love! what changes canst thou cause 
In human hearts, subjected to thy laws! 
Once more her haughty soul the tyrant bends: 
To pray'rs and mean submissions she descends. 
No female arts or aids she left untried. 
Nor counsels unexplor'd, before she died. 
"Look, Anna! look! the Trojans crowd to sea; 
They spread their canvas, and their anchors weigh. 
The shouting crew their ships with garlands bind, 
Invoke the sea gods, and invite the wind. 
Could I have thought this threat'ning blow so near, 
My tender soul had been forewarn 'd to bear. 
But do not you my last request deny; 
With yon perfidious man your int'rest try. 
And bring me news, if I must live or die. 
You are his fav'rite; you alone can find 
The dark recesses of his inmost mind: 
In all his trusted secrets you have part, 
And know the soft approaches to his heart. 
Haste then, and humbly seek my haughty foe; 
Tell him, I did not with the Grecians go. 
Nor did my fleet against his friends employ. 
Nor swore the ruin of unhappy Troy, 
Nor mov'd with hands profane his father's dust: 
Why should he then reject a suit so just! 
Whom does he shun, and whither would he fly! 
Can he this last, this only pray'r deny! 
Let him at least his dang'rous flight delay. 
Wait better winds, and hope a calmer sea. 
The nuptials he disclaims I urge no more: 



l68 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Let him pursue the promis'd Latian shore. 

A short delay is all I ask him now; 

A pause o£ grief, an interval from woe, 

Till my soft soul be temper'd to sustain 

Accustom'd sorrows, and inur'd to pain. 

If you in pity grant this one request, 

My death shall glut the hatred of his breast." 

This mournful message pious Anna bears. 

And seconds with her own her sister's tears: 

But all her arts are still employ 'd in vain; 

Again she comes, and is refus'd again. 

His harden'd heart nor pray'rs nor threat'nings move; 

Fate, and the god, had stopp'd his ears to love. 

As, when the winds their airy quarrel try, 
Justling from ev'ry quarter of the sky, 
This way and that the mountain oak they bend, 
His boughs they shatter, and his branches rend; 
With leaves and falling mast they spread the ground; 
The hollow valleys echo to the sound: 
Unmov'd, the royal plant their fury mocks, 
Or, shaken, clings more closely to the rocks; 
Far as he shoots his tow'ring head on high, 
So deep in earth his fix'd foundations lie. 
No less a storm the Trojan hero bears; 
Thick messages and loud complaints he hears, 
And bandied words, still beating on his ears. 
Sighs, groans, and tears proclaim his inward pains; 
But the firm purpose of his heart remains. 

The wretched queen, pursued by cruel fate, 
Begins at length the light of heav'n to hate, 
And loathes to live. Then dire portents she sees. 
To hasten on the death her soul decrees: 
Strange to relate! for when, before the shrine. 
She pouts in sacrifice the purple wine. 
The purple wine is turn'd to putrid blood. 
And the white offer'd milk converts to mud. 
This dire presage, to her alone reveal'd. 
From all, and ev'n her sister, she conceal'd. 
A marble temple stood within the grove. 
Sacred to death, and to her murther'd love; 



THE FOURTH BOOK OF THE iENEIS 1 69 

That honor 'd chapel she had hung around 

With snowy fleeces, and with garlands crown'd: 

Oft, when she visited this lonely dome. 

Strange voices issued from her husband's tomb; 

She thought she heard him summon her away, 

Invite her to his grave, and chide her stay. 

Hourly 'tis heard, when with a boding note 

The solitary screech owl strains her throat. 

And, on a chimney's top, or turret's height. 

With songs obscene disturbs the silence of the night. 

Besides, old prophecies augment her fears; 

And stern yEneas in her dreams appears. 

Disdainful as by day: she seems, alone. 

To wander in her sleep, thro' ways unknown, 

Guideless and dark; or, in a desart plain, 

To seek her subjects, and to seek in vain: 

Like Pentheus, when, distracted with his fear, 

He saw two suns, and double Thebes, appear; 

Or mad Orestes, when his mother's ghost 

Full in his face infernal torches toss'd, 

And shook her snaky locks: he shuns the sight, 

Flies o'er the stage, surpris'd with mortal fright; 

The Furies guard the door and intercept his flight. 

Now, sinking underneath a load of grief. 
From death alone she seeks her last relief; 
The time and means resolv'd within her breast. 
She to her mournful sister thus address'd 
(Dissembling hope, her cloudy front she clears. 
And a false vigor in her eyes appears) : 
"Rejoice!" she said. "Instructed from above. 
My lover I shall gain, or lose my love. 
Nigh rising Atlas, next the falling sun, 
Lx)ng tracts of Ethiopian climates run: 
There a Massylian priestess I have found. 
Honor 'd for age, for magic arts renown'd: 
Th' Hesperian temple was her trusted care; 
'Twas she supplied the wakeful dragon's fare. 
She poppy seeds in honey taught to steep, 
Reclaim'd his rage, and sooth'd him into sleep. 
She watch'd the golden fruit; her charms unbind 



170 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

The chains of love, or fix them on the mind: 
She stops the torrents, leaves the channel dry, 
Ref)els the stars, and backward bears the sky. 
The yawning earth rebellows to her call. 
Pale ghosts ascend, and mountain ashes fall. 
Witness, ye gods, and thou my better part. 
How loth I am to try this impious art! 
Within the secret court, with silent care. 
Erect a lofty pile, expos'd in air: 
Hang on the topmost part the Trojan vest, 
Sfxjils, arms, and presents, of my faithless guest. 
Next, under these, the bridal bed be plac'd, 
Where I my ruin in his arms embrac'd: 
All relics of the wretch are doom'd to fire; 
For so the priestess and her charms require." 

Thus far she said, and farther speech forbears; 
A mortal paleness in her face appears: 
Yet the mistrustless Anna could not find 
The secret fun'ral in these rites design'd; 
Nor thought so dire a rage possess'd her mind. 
Unknowing of a train conceal'd so well. 
She fear'd no worse than when Sichaeus fell; 
Therefore obeys. The fatal pile they rear. 
Within the secret court, expos'd in air. 
The cloven holms and pines are heap'd on high, 
And garlands on the hollow spaces lie. 
Sad cypress, vervain, yew, compose the wreath, 
And ev'ry baleful green denoting death. 
The queen, determin'd to the fatal deed. 
The sfKjils and sword he left, in order spread. 
And the man's image on the nuptial bed. 

And now (the sacred altars plac'd around) 
The priestess enters, with her hair unbound. 
And thrice invokes the pow'rs below the ground. 
Night, Erebus, and Chaos she proclaims, 
And threefold Hecate, with her hundred names. 
And three Dianas: next, she sprinkles round 
With feign'd Avernian drops the hallow'd ground; 
Culls hoary simples, found by Phoebe's light. 
With brazen sickles reap'd at noon of night; 



THE FOURTH BOOK OF THE /ENEIS I7I 

Then mixes baleful juices in the bowl, 
And cuts the forehead of a newborn foal, 
Robbing the mother's love. The destin'd queen 
Observes, assisting at the rites obscene; 
A leaven'd cake in her devoted hands 
She holds, and next the highest altar stands: 
One tender foot was shod, her other bare; 
Girt was her gathcr'd gown, and loose her hair. 
Thus dress'd, she summon'd, with her dying breath, 
The heav'ns and planets conscious of her death, 
And ev'ry pow'r, if any rules above. 
Who minds, or who revenges, injur'd love. 

'Twas dead of night, when weary bodies close 
Their eyes in balmy sleep and soft repose: 
The winds no longer whisjxr thro* the woods. 
Nor murm'ring tides disturb the gende floods. 
The stars in silent order mov'd around; 
And Peace, with downy wings, was brooding on the ground. 
The flocks and herds, and party<olor'd fowl. 
Which haunt the woods, or swim the weedy pool, 
Stretch'd on the quiet earth, securely lay, 
Forgetting the past labors of the day. 
All else of nature's common gift partake: 
Unhappy Dido was alone awake. 
Nor sleep, nor ease, the furious queen can find; 
Sleep fled her eyes, as quiet fled her mind. 
Despair, and rage, and love divide her heart; 
Despair and rage had some, but love the greater part. 

Then thus she said within her secret mind: 
"What shall I do? what succor can I find? 
Become a suppliant to Hyarba's pride. 
And take my turn, to court and be denied? 
Shall I with this ungrateful Trojan go, 
Forsake an empire, and attend a foe? 
Himself I refug'd, and his train reliev'd — 
"Tis true — but am I sure to be receiv'd? 
Can gratitude in Trojan souls have place! 
Laomedon still lives in all his race! 
Then, shall I seek alone the churlish crew, 
Or with my fleet their flying sails pursue? 



172 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

What force have I but those whom scarce before 

I drew reluctant from their native shore? 

Will they again embark at my desire, 

Once more sustain the seas, and quit their second Tyre? 

Rather with steel thy guilty breast invade. 

And take the fortune thou thyself hast made. 

Your pity, sister, first seduc'd my mind. 

Or seconded too well what I design'd. 

These dear-bought pleasures had I never known. 

Had I continued free, and still my own; 

Avoiding love, I had not found despair, 

But shar'd with salvage beasts the common air. 

Like them, a lonely life I might have led, 

Not mourn'd the living, nor disturb'd the dead." 

These thoughts she brooded in her anxious breast. 

On board, the Trojan found more easy rest. 

Resolv'd to sail, in sleep he pass'd the night; 

And order'd all things for his early flight. 

To whom once more the winged god appears; 
His former youthful mien and shape he wears, 
And with this new alarm invades his ears: 
"Sleep'st thou, O goddess-born! and canst thou drown 
Thy needful cares, so near a hostile town, 
Beset with foes; nor hear'st the western gales 
Invite thy passage, and inspire thy sails? 
She harbors in her heart a furious hate. 
And thou shalt find the dire effects too late; 
Fix'd on revenge, and obstinate to die. 
Haste swiftly hence, while thou hast pow'r to fly. 
The sea with ships will soon be cover'd o'er. 
And blazing firebrands kindle all the shore. 
Prevent her rage, while night obscures the skies, 
And sail before the purple morn arise. 
Who knows what hazards thy delay may bring? 
Woman's a various and a changeful thing." 
Thus Hermes in the dream; then took his flight 
Aloft in air unseen, and mix'd with night. 

Twice warn'd by the celestial messenger, 
The pious prince arose with hasty fear; 
Then rous'd his drowsy train without delay: 



THE FOURTH BOOK OF THE iENEIS 1 73 

"Haste to your banks; your crooked anchors weigh, 
And spread your flying sails, and stand to sea. 
A god commands: he stood before my sight, 
And urg'd us once again to speedy flight. 

sacred pow'r, what fxjw'r soe'er thou art, 
To thy blest orders I resign my heart. 

Lead thou the way; protect thy Trojan bands, 
And prosper the design thy will commands." 
He said: and, drawing forth his flaming sword, 
His thund'ring arm divides the many-twisted cord. 
An emulating zeal inspires his train: 
They run; they snatch; they rush into the main. 
With headlong haste they leave the desert shores, 
And brush the liquid seas with lab'ring oars. 

Aurora now had left her saffron bed, 
And beams of early light the heav'ns o'erspread. 
When, from a tow'r, the queen, with wakeful eyes, 
Saw day point upward from the rosy skies. 
She look'd to seaward; but the sea was void, 
And scarce in ken the sailing ships descried. 
Stung with despite, and furious with despair. 
She struck her trembling breast, and tore her hair. 
"And shall th' ungrateful traitor go," she said, 
"My land forsaken, and my love betray 'd.? 
Shall we not arm? not rush from ev'ry street. 
To follow, sink, and burn his perjur'd fleet? 
Haste, haul my galleys out! pursue the foe! 
Bring flaming brands! set sail, and swiftly rowl 
What have I said? where am I? Fury turns 
My brain; and my distemper'd bosom burns. 
Then, when I gave my person and my throne. 
This hate, this rage, had been more timely shown. 
See now the promis'd faith, the vaunted name. 
The pious man, who, rushing thro' the flame, 
Preserv'd his gods, and to the Phrygian shore 
The burthen of his feeble father bore! 

1 should have torn him piecemeal; strow'd in floods 
His scatter 'd limbs, or left expos'd in woods; 
Destroy 'd his friends and son; and, from the fire. 
Have set the reeking boy before the sire. 



174 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Events are doubtful, which on battles wait: 

Yet where's the doubt, to souls secure of fate? 

My Tyrians, at their injur'd queen's command. 

Had toss'd their fires amid the Trojan band; 

At once extinguish 'd all the faithless name; 

And 1 myself, in vengeance of my shame, 

Had fall'n upon the pile, to mend the fun'ral flame. 

Thou Sun, who view'st at once the world below; 

Thou Juno, guardian of the nuptial vow; 

Thou Hecate hearken from thy dark abodes! 

Ye Furies, fiends, and violated gods. 

All pow'rs invok'd with Dido's dying breath, 

Attend her curses and avenge her death! 

If so the Fates ordain, and Jove commands, 

Th' ungrateful wretch should find the Latian lands. 

Yet let a race untam'd, and haughty foes. 

His peaceful entrance with dire arms oppose: 

Oppress'd with numbers in th' unequal field, 

His men discourag'd, and himself expell'd. 

Let him for succor sue from place to place. 

Torn from his subjects, and his son's embrace. 

First, let him see his friends in battle slain, 

And their untimely fate lament in vain; 

And when, at length, the cruel war shall cease. 

On hard conditions may he buy his peace: 

Nor let him then enjoy supreme command; 

But fall, untimely, by some hostile hand. 

And lie unburied on the barren sand! 

These are my pray'rs, and this my dying will; 

And you, my Tyrians, ev'ry curse fulfil. 

Perpetual hate and mortal wars proclaim. 

Against the prince, the people, and the name. 

These grateful off'rings on my grave bestow; 

Nor league, nor love, the hostile nations know! 

Now, and from hence, in ev'ry future age. 

When rage excites your arms, and strength supplies the rage. 

Rise some avenger of our Libyan blood, 

With fire and sword pursue the perjur'd brood; 

Our arms, our seas, our shores, oppos'd to theirs; 

And the same hate descend on all our heirs!" 



THE FOURTH BOOK OF THE i€NEIS 1 75 

This said, within her anxious mind she weighs 
The means of cutting short her odious days. 
Then to Sichxus' nurse she briefly said 
(For, when she left her country, hers was dead): 
"Go, Barce, call my sister. Let her care 
The solemn rites of sacrifice prepare; 
The sheep, and all th' atoning off' rings, bring. 
Sprinkling her body from the crystal spring 
With living drops; then let her come, and thou 
With sacred fillets bind thy hoary brow. 
Thus will I pay my vows to Stygian Jove, 
And end the cares of my disastrous love; 
Then cast the Trojan image on the fire. 
And, as that burns, my fiassions shall expire." 

The nurse moves onward, with officious care, 
And all the speed her aged limbs can bear. 
But furious Dido, with dark thoughts involv'd. 
Shook at the mighty mischief she resolv'd. 
With livid spots distinguish'd was her face; 
Red were her rolling eyes, and discompos'd her pace; 
Ghastly she gaz'd, with pain she drew her breath. 
And nature shiver'd at approaching death. 

Then swiftly to the fatal place she pass'd. 
And mounts the fun'ral pile with furious haste; 
Unsheathes the sword the Trojan left behind 
(Not for so dire an enterprise design'd). 
But when she vicw'd the garments loosely spread, 
Which once he wore, and saw the conscious bed. 
She paus'd, and with a sigh the robes embrac'd; 
Then on the couch her trembling body cast, 
Repress'd the ready tears, and spoke her last: 
"Dear pledges of my love, while Heav'n so pleas'd, 
Receive a soul, of mortal anguish eas'd: 
My fatal course is finish'd; and I go, 
A glorious name, among the ghosts below. 
A lofty city by my hands is rais'd, 
Pygmalion punish 'd, and my lord appeas'd. 
What could my fortune have afforded more. 
Had the false Trojan never touch'd my shore!" 
Then kiss'd the couch; and, "Must I die," she said. 



176 DRYDEN's translation of VIRGIL 

"And unreveng'd? 'Tis doubly to be dead! 

Yet ev'n this death with pleasure I receive: 

On any terms, 'tis better than to live. 

These flames, from far, may the false Trojan view; 

These boding omens his base flight pursue!" 

She said, and struck; deep enter'd in her side 
The piercing steel, with reeking purple dyed: 
Clogg'd in the wound the cruel weapon stands; 
The spouting blood came streaming on her hands. 
Her sad attendants saw the deadly stroke. 
And with loud cries the sounding palace shook. 
Distracted, from the fatal sight they fled, 
And thro' the town the dismal rumor spread. 
First from the frighted court the yell began; 
Redoubled, thence from house to house it ran: 
The groans of men, with shrieks, laments, and cries 
Of mixing women, mount the vaulted skies. 
Not less the clamor, than if — ancient Tyre, 
Or the new Carthage, set by foes on fire — 
The rolling ruin, with their lov'd abodes, 
Involv'd the blazing temples of their gods. 

Her sister hears; and, furious with despair, 
She beats her breast, and rends her yellow hair, 
And, calling on Eliza's name aloud. 
Runs breathless to the place, and breaks the crowd. 
"Was all that pomp of woe for this prepar'd; 
These fires, this fun'ral pile, these altars rear'd? 
Was all this train of plots contriv'd," said she, 
"All, only to deceive unhappy me? 
Which is the worst? Didst thou in death pretend 
To scorn thy sister, or delude thy friend ? 
Thy summon'd sister, and thy friend, had come; 
One sword had serv'd us both, one common tomb: 
Was I to raise the pile, the pow'rs invoke. 
Not to be present at the fatal stroke? 
At once thou hast destroy 'd thyself and me. 
Thy town, thy senate, and thy colony! 
Bring water; bathe the wound; while I in death 
Lay close my lips to hers, and catch the flying breath." 
This said, she mounts the pile with eager haste, 



THE FOURTH BOOK OF THE iCNEIS 1 77 

And in her arms the gasping queen embrac'd; 
Her temples chaf'd; and her own garments tore, 
To stanch the streaming blood, and cleanse the gore. 
Thrice Dido tried to raise her drooping head. 
And, fainting thrice, fell grov'ling on the bed; 
Thrice op'd her heavy eyes, and sought the light, 
But, having found it, sicken'd at the sight, 
And clos'd her lids at last in endless night. 

Then Juno, grieving that she should sustain 
A death so ling'ring, and so full of pain. 
Sent Iris down, to free her from the strife 
Of lab'ring nature, and dissolve her life. 
For since she died, not doom'd by Heav'n's decree, 
Or her own crime, but human casualty. 
And rage of love, that plung'd her in despair. 
The Sisters had not cut the topmost hair, 
Which Proserpine and they can only know; 
Nor made her sacred to the shades below. 
Downward the various goddess took her flight. 
And drew a thousand colors from the light; 
Then stood above the dying lover's head, 
And said: "I thus devote thee to the dead. 
This ofl'ring to th' infernal gods I bear." 
Thus while she sjxike, she cut the fatal hair: 
The struggling soul was loos'd, and life dissolv'd in air. 



THE FIFTH BOOK 
OF THE ^NEIS 

The Argument. — ^Eneas, setting sail from Afric, is driven by a storm on the coasts 
of Sicily, where he is hospitably receiv'd by his friend Acestes, king of part of the 
island, and born of Trojan parentage. He applies himself to celebrate the memory 
of his father with divine honors, and accordingly institutes funeral games, and ap- 
points prizes for those who should conquer in them. While the ceremonies were 
performing, Juno sends Iris to persuade the Trojan women to burn the ships, who, 
upon her instigation, set fire to them; which burnt four, and would have consum'd 
the rest, had not Jupiter, by a miraculous shower, cxtinguish'd it. Upon this, itneas, 
by the advice of one of his generals, and a vision of his father, builds a city for the 
women, old men, and others, who were either unfit for war, or weary of the voyage, 
and sails for Italy. Venus procures of Neptune a safe voyage for him and all his 
men, excepting only his pilot Palinurus, who is unfortunately lost 

MEANTIME the Trojan cuts his wat'ry way, 
Fix'd on his voyage, thro' the curUng sea; 
Then, casting back his eyes, with dire amaze, 
Sees on the Punic shore the mounting blaze. 
The cause unknown; yet his presaging mind 
The fate of Dido from the fire divin'd; 
He knew the stormy souls of womankind, 
What secret springs their eager passions move, 
How capable of death for injur'd love. 
Dire auguries from hence the Trojans draw; 
Till neither fires nor shining shores they saw. 
Now seas and skies their prospect only bound; 
An empty space above, a floating field around. 
But soon the heav'ns with shadows were o'erspread; 
A swelling cloud hung hov'ring o'er their head: 
Livid it look'd, the threat'ning of a storm; 
Then night and horror ocean's face deform. 
The pilot, Palinurus, cried aloud: 
"What gusts of weather from that gath'ring cloud 
My thoughts presage! Ere yet the tempest roars, 
Stand to your tackle, mates, and stretch your oars; 
Contract your swelling sails, and luff to wind." 
The frighted crew perform the task assign'd. 
178 



THE FIFTH BOOK OF THE ^NEIS 1 79 

Then, to his fearless chief: "Not Heav'n," said he, 

"Tho' Jove himself should promise Italy, 

Can stem the torrent of this raging sea. 

Mark how the shifting winds from west arise, 

And what collected night involves the skies! 

Nor can our shaken vessels live at sea. 

Much less against the tempest force their way. 

'Tis fate diverts our course, and fate we must obey. 

Not far from hence, if I observ'd aright 

The southing of the stars, and polar light, 

Sicilia lies, whose hospitable shores 

In safety we may reach with struggling oars." 

y^neas then replied: "Too sure I find 

We strive in vain against the seas and wind: 

Now shift your sails; what place can please me more 

Than what you promise, the Sicilian shore, 

Whose hallow'd earth Anchises' bones contains. 

And where a prince of Trojan lineage reigns?" 

The course resolv'd, before the western wind 

They scud amain, and make the port assign'd. 

Meantime Accstes, from a lofty stand, 
Beheld the fleet descending on the land; 
And, not unmindful of his ancient race, 
Down from the cliff he ran with eager pace. 
And held the hero in a strict embrace. 
Of a rough Libyan bear the spoils he wore, 
And either hand a pointed jav'lin bore. 
His mother was a dame of Dardan blood; 
His sire Crinisus, a Sicilian flood. 
He welcomes his returning friends ashore 
With plenteous country cates and homely store. 

Now, when the following morn had chas'd away 
The flying stars, and light restor'd the day, 
itneas call'd the Trojan troops around. 
And thus besfioke them from a rising ground: 
"Offspring of heav'n, divine Dardanian race! 
The sun, revolving thro' th' ethereal space. 
The shining circle of the year has fill'd. 
Since first this isle my father's ashes held: 
And now the rising day renews the year; 



l80 DRYDEn's translation of VIRGIL 

A day for ever sad, for ever dear. 

This would I celebrate with annual games, 

With gifts on altars pil'd, and holy flames, 

Tho* banish'd to Gxtulia's barren sands, 

Caught on the Grecian seas, or hostile lands: 

But since this happy storm our fleet has driv'n 

(Not, as I deem, without the will of Heav'n) 

Upon these friendly shores and flow'ry plains, 

Which hide Anchises and his blest remains. 

Let us with joy perform his honors due. 

And pray for prosp'rous winds, our voyage to renew; 

Pray, that in towns and temples of our own. 

The name of great Anchises may be known. 

And yearly games may spread the gods' renown. 

Our sports Acestes, of the Trojan race. 

With royal gifts ordain'd, is pleas'd to grace: 

Two steers on ev'ry ship the king bestows; 

His gods and ours shall share your equal vows. 

Besides, if, nine days hence, the rosy morn 

Shall with unclouded light the skies adorn, 

That day with solemn sports I mean to grace: 

Light galleys on the seas shall run a wat'ry race; 

Some shall in swiftness for the goal contend. 

And others try the twanging bow to bend; 

The strong, with iron gauntlets arm'd, shall stand 

Oppos'd in combat on the yellow sand. 

Let all be present at the games prepar'd. 

And joyful victors wait the just reward. 

But now assist the rites, with garlands crown'd." 

He said, and first his brows with myrde bound. 

Then Helymus, by his example led. 

And old Acestes, each adorn'd his head; 

Thus young Ascanius, with a sprightly grace. 

His temples tied, and all the Trojan race. 

/Eneas then advanc'd amidst the train. 
By thousands foUow'd thro' the flow'ry plain. 
To great Anchises' tomb; which when he found. 
He pour'd to Bacchus, on the hallow'd ground. 
Two bowls of sparkling wine, of milk two more, 
And two (from offer'd bulls) of purple gore. 



THE FIFTH BOOK OF THE iGNEIS l8l 

With roses then the sepulcher he strow'd 

And thus his father's ghost bespoke aloud: 

"Hail, O ye holy manes! hail again, 

Paternal ashes, now review'd in vain! 

The gods permitted not, that you, with me, 

Should reach the promis'd shores of Italy, 

Or Tiber's flood, what flood soe'er it be." 

Scarce had he flnish'd, when, with speckled pride, 

A serpent from the tomb began to glide; 

His hugy bulk on sev'n high volumes roll'd; 

Blue was his breadth of back, but streak'd with scaly gold: 

Thus riding on his curls, he seem'd to pass 

A rolling fire along, and singe the grass. 

More various colors thro' his body run. 

Than Iris when her bow imbibes the sun. 

Betwixt the rising altars, and around. 

The sacred monster shot along the ground; 

With harmless play amidst the bowls he pass'd. 

And with his lolling tongue assay'd the taste: 

Thus fed with holy food, the wondrous guest 

Within the hollow tomb retir'd to rest. 

The pious prince, surpris'd at what he view'd, 

The fun'ral honors with more zeal renew'd, 

Doubtful if this place's genius were. 

Or guardian of his father's sepulcher. 

Five sheep, according to the rites, he slew; 

As many swine, and steers of sable hue; 

New gen'rous wine he from the goblets pour'd. 

And call'd his father's ghost, from hell restor'd. 

The glad attendants in long order come, 

Off'ring their gifts at great Anchises' tomb: 

Some add more oxen; some divide the spoil; 

Some place the chargers on the grassy soil; 

Some blow the fires, and offer'd entrails broil. 

Now came the day desir'd. The skies were bright 
With rosy luster of the rising light: 
The bord'ring people, rous'd by sounding fame 
Of Trojan feasts and great Acestes* name, 
TTie crowded shore with acclamations fill, 
Part to behold, and part to prove their skill. 



1 82 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And first the gifts in public view they place, 
Green laurel wreaths, and palm, the victors' grace: 
Within the circle, arms and trijxxls lie. 
Ingots of gold and silver, heap'd on high. 
And vests embroider'd, of the Tyrian dye. 
The trumpet's clangor then the feast proclaims, 
And all prepare for their appointed games. 
Four galleys first, which equal rowers bear. 
Advancing, in the wat'ry lists appear. 
The speedy Dolphin, that outstrips the wind. 
Bore Mncstheus, author of the Memmian kind: 
Gyas the vast Chimacra's bulk commands. 
Which rising, like a tow'ring city stands; 
Three Trojans tug at ev'ry lab'ring oar; 
Three banks in three degrees the sailors bore; 
Beneath their sturdy strokes the billows roar. 
Sergesthus, who began the Sergian race. 
In the great Centaur took the leading place; 
Cloanthus on the sea-green Scyila stood. 
From whom Cluentius draws his Trojan blood. 

Far in the sea, against the foaming shore, 
There stands a rock: the raging billows roar 
Above his head in storms; but, when 'tis clear. 
Uncurl their ridgy backs, and at his foot apjjear. 
In peace below the gentle waters run; 
The cormorants above lie basking in the sun. 
On this the hero fix'd an oak in sight. 
The mark to guide the mariners aright. 
To bear with this, the seamen stretch their oars; 
Then round the rock they steer, and seek the former shores. 
The lots decide their place. Above the rest. 
Each leader shining in his Tyrian vest; 
The common crew with wreaths of poplar boughs 
Their temples crown, and shade their sweaty brows: 
Besmear'd with oil, their naked shoulders shine. 
All take their seats, and wait the sounding sign: 
They gripe their oars; and ev'ry panting breast 
Is rais'd by turns with hop*, by turns with fear depress'd. 
The clangor of the trumpet gives the sign; 
At once they start, advancing in a line: 



THE FIFTH BOOK OF THE ^NEIS 183 

With shouts the sailors rend the starry skies; 

Lash'd with their oars, the smoky billows rise; 

Sparkles the briny main, and the vex'd ocean fries. 

Exact in time, with equal strokes they row: 

At once the brushing oars and brazen prow 

Dash up the sandy waves, and ope the depths below. 

Not fiery coursers, in a chariot race, 

Invade the field with half so swift a pace; 

Not the fierce driver with more fury lends 

The sounding lash, and, ere the stroke descends, 

Low to the wheels his pliant body bends. 

The partial crowd their hopes and fears divide, 

And aid with eager shouts the favor'd side. 

Cries, murmurs, clamors, with a mixing sound. 

From woods to woods, from hills to hills rebound. 

Amidst the loud applauses of the shore, 
Gyas outstripp'd the rest, and sprung before: 
Cloanthus, better mann'd, pursued him fast, 
But his o'cr-masted galley check'd his haste. 
The Centaur and the Dolphin brush the brine 
With equal oars, advancing in a line; 
And now the mighty Centaur seems to lead, 
And now the speedy Dolphin gets ahead; 
Now board to board the rival vessels row. 
The billows lave the skies, and ocean groans below. 
They reach'd the mark. Proud Gyas and his train 
In triumph rode, the victors of the main; 
But, steering round, he charg'd his pilot stand 
More close to shore, and skim along the sand — 
"Let others bear to sea!" Menoetes heard; 
But secret shelves too cautiously he fcar'd. 
And, fearing, sought the deep; and still aloof he steer'd. 
With louder cries the captain call'd again: 
"Bear to the rocky shore, and shun the main." 
He spoke, and, speaking, at his stern he saw 
The lx)Id Cloanthus near the shelvings draw. 
Betwixt the mark and him the Scylla stood. 
And in a closer compass plow'd the flood. 
He pass'd the mark; and, wheeling, got before: 
Gyas blasphem'd the gods, devoutly swore. 



184 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Cried out for anger, and his hair he tore. 
Mindless of others' lives (so high was grown 
His rising rage) and careless of his own, 
The trembling dotard to the deck he drew; 
Then hoisted up, and overboard he threw: 
This done, he seiz'd the helm; his fellows cheer'd, 
Turn'd short upon the shelves, and madly steer'd. 

Hardly his head the plunging pilot rears, 
Clogg'd with his clothes, and cumber'd with his years: 
Now dropping wet, he climbs the cliff with pain. 
The crowd, that saw him fall and float again, 
Shout from the distant shore; and loudly laugh'd, 
To see his heaving breast disgorge the briny draught. 
The following Centaur, and the Dolphin's crew, 
Their vanish 'd hopes of victory renew; 
While Gyas lags, they kindle in the race. 
To reach the mark. Sergesthus takes the place; 
Mnestheus pursues; and while around they wind, 
Comes up, not half his galley's length behind; 
Then, on the deck, amidst his mates appear'd, 
And thus their drooping courage he cheer'd: 
"My friends, and Hector's followers heretofore. 
Exert your vigor; tug the lab'ring oar; 
Stretch to your strokes, my still unconquer'd crew, 
Whom from the flaming walls of Troy I drew. 
In this, our common int'rest, let me find 
That strength of hand, that courage of the mind, 
As when you stemm'd the strong Malean flood. 
And o'er the Syrtes' broken billows row'd. 
I seek not now the foremost palm to gain; 
Tho' yet — but, ah! that haughty wish is vain! 
Let those enjoy it whom the gods ordain. 
But to be last, the lags of all the race! — 
Redeem yourselves and me from that disgrace." 
Now, one and all, they tug amain; they row 
At the full stretch, and shake the brazen prow. 
The sea beneath 'em sinks; their lab'ring sides 
Are swell'd, and sweat runs gutt'ring down in tides. 
Chance aids their daring with unhop'd success; 
Sergesthus, eager with his beak to press 



THE FIFTH BOOK OF THE ^NEIS 185 

Betwixt the rival galley and the rock. 

Shuts up th' unwieldly Centaur in the lock. 

The vessel struck; and, with the dreadful shock, 

Her oars she shiver 'd, and her head she broke. 

The trembling rowers from their banks arise, 

And, anxious for themselves, renounce the prize. 

With iron poles they heave her ofl the shores. 

And gather from the sea their floating oars. 

The crew of Mnesthcus, with elated minds. 

Urge their success, and call the willing winds; 

Then ply their oars, and cut their liquid way 

In larger compass on the roomy sea. 

As, when the dove her rocky hold forsakes, 

Rous'd in a fright, her sounding wings she shakes; 

The cavern rings with clatt'ring; out she flies. 

And leaves her callow care, and cleaves the skies: 

At first she flutters; but at length she springs 

To smoother flight, and shoots upwn her wings: 

So Mnesthcus in the Dolphin cuts the sea; 

And, flying with a force, that force assists his way. 

Sergesthus in the Centaur soon he pass'd, 

Wedg'd in the rocky shoals, and sticking fast. 

In vain the victor he with cries implores. 

And practices to row with shatter'd oars. 

Then Mnesthcus bears with Gyas, and outflies: 

The ship, without a pilot, yields the prize. 

Unvanquish'd Scylla now alone remains; 

Her he pursues, and all his vigor strains. 

Shouts from the fav'ring multitude arise; 

Applauding Echo to the shouts replies; 

Shouts, wishes, and applause run raiding thro' the skies. 

These clamors with disdain the Scylla heard. 

Much grudg'd the praise, but more the robb'd reward: 

Resolv'd to hold their own, they mead their pace, 

All obstinate to die, or gain the race. 

Rais'd with success, the Dolphin swiftly ran; 

For they can conquer, who believe they can. 

Both urge their oars, and fortune both supplies, 

And both perhaps had shar'd an equal prize; 

When to the seas Cloanthus holds his hands. 



1 86 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And succor from the wat'ry povv'rs demands 

"Gods of the liquid realms, on which I row! 

If, giv'n by you, the laurel bind my brow, 

Assist to make me guilty of my vow! 

A snow-white bull shall on your shore be slain; 

His offer'd entrails cast into the main, 

And ruddy wine, from golden goblets thrown, 

Your grateful gift and my return shall own." 

The choir of nymphs, and Phorcus, from below, 

With virgin Panopea, heard his vow; 

And old Portunus, with his breadth of hand, 

Push'd on, and sped the galley to the land. 

Swift as a shaft, or winged wind, she flies, 

And, darting to the fxjrt, obtains the prize. 

The herald summons all, and then proclaims 
Cloanthus conqu'ror of the naval games. 
The prince with laurel crowns the victor's head, 
And three fat steers are to his vessel led. 
The ship's reward; with gen'rous wine beside. 
And sums of silver, which the crew divide. 
The leaders are distinguish'd from the rest; 
The victor honor'd with a nobler vest. 
Where gold and purple strive in equal rows. 
And needlework its happy cost bestows. 
There Ganymede is wrought with living art. 
Chasing thro' Ida's groves the trembling hart: 
Breathless he seems, yet eager to pursue; 
When from aloft descends, in open view. 
The bird of Jove, and, sousing on his prey. 
With crooked talons bears the boy away. 
In vain, with lifted hands and gazing eyes. 
His guards behold him soaring thro' the skies. 
And dogs pursue his flight with imitated cries. 

Mnestheus the second victor was dcclar'd; 
And, summon'd there, the second prize he shar'd. 
A coat of mail, which brave Demoleiis bore. 
More brave yEneas from his shoulders tore. 
In single combat on the Trojan shore: 
This was ordain'd for Mnestheus to px)ssess; 
In war for his defense, for ornament in peace. 



THE FIFTH BOOK OF THE iENEIS 187 

Rich was the gift, and glorious to behold, 
But yet so pond'rous with its plates of gold, 
That scarce two servants could the weight sustain; 
Yet, loaded thus, Demoleus o'er the plain 
Pursued and lightly seiz'd the Trojan train. 
The third, succeeding to the last reward. 
Two goodly bowls of massy silver shar'd. 
With figures prominent, and richly wrought. 
And two brass caldrons from Dodona brought. 

Thus all, rewarded by the hero's hands. 
Their conqu'ring temples bound with purple bands; 
And now Sergesthus, clearing from the rock. 
Brought back his galley shatter'd with the shock. 
Forlorn she look'd, without an aiding oar. 
And, houted by the vulgar, made to shore. 
As when a snake, surpris'd upon the road. 
Is crush'd athwart her body by the load 
Of heavy wheels; or with a mortal wound 
Her belly bruis'd, and trodden to the ground: 
In vain, with loosen 'd curls, she crawls along; 
Yet, fierce above, she brandishes her tongue; 
Glares with her eyes, and bristles with her scales; 
But, groveling in the dust, her parts unsound she trails: 
So slowly to the port the Centaur tends. 
But, what she wants in oars, with sails amends. 
Yet, for his galley sav'd, the grateful prince 
Is pleas'd th' unhappy chief to recompense. 
Pholoe, the Cretan slave, rewards his care. 
Beauteous herself, with lovely twins as fair. 

From thence his way the Trojan hero bent 
Into the neighb'ring plain, with mountains pent, 
Whose sides were shaded with surrounding wood. 
Full in the midst of this fair valley stood 
A native theater, which, rising slow 
By just degrees, o'erlook'd the ground below. 
High on a sylvan throne the leader sate; 
A num'rous train attend in solemn state. 
Here those that in the rapid course delight, 
Desire of honor and the prize invite. 
The rival runners without order stand; 



l88 DRYDEN's translation of VIRGIL 

The Trojans mix'd with the Sicilian band. 

First Nisus, with Euryalus, appears; 

Euryalus a boy of blooming years, 

With a sprightly grace and equal beauty crown'd; 

Nisus, for friendship to the youth renown'd. 

Diores next, of Priam's royal race, 

Then Salius joined with Patron, took their place; 

(But Patron in Arcadia had his birth, 

And Salius his from Arcananian earth;) 

Then two Sicilian youths — the names of these, 

Swift Helymus, and lovely Panopcs: 

Both jolly huntsmen, both in forest bred, 

And owning old Acestes for their head; 

With sev'ral others of ignobler name. 

Whom time has not deliver'd o'er to fame. 

To these the hero thus his thoughts explain'd. 
In words when gen'ral approbation gain'd: 
"One common largess is for all design'd, 
(The vanquish'd and the victor shall be join'd,) 
Two darts of polish'd steel and Gnosian wood, 
A silver-studded ax, alike bestow'd. 
The foremost three have olive wreaths decreed: 
The first of these obtains a stately steed, 
Adorn'd with trappings: and the next in fame, 
The quiver of an Amazonian dame, 
With feather'd Thracian arrows well supplied: 
A golden belt shall gird his manly side. 
Which with a sparkling diamond shall be tied. 
The third this Grecian helmet shall content." 
He said. To their apfxiinted base they went; 
With beating hearts th' expected sign receive. 
And, starting all at once, the barrier leave. 
Spread out, as on the winged winds, they flew, 
And seiz'd the distant goal with greedy view. 
Shot from the crowd, swift Nisus all o'erpass'd; 
Nor storms, nor thunder, equal half his haste. 
The next, but tho' the next, yet far disjoin'd. 
Came Salius, and Euryalus behind; 
Then Helymus, whom young Diores plied, 
Step after step, and almost side by side, 



THE FIFTH BOOK OF THE .ENEIS 1 89 

His shoulders pressing; and, in longer space, 
Had won, or left at least a dubious race. 

Now, spent, the goal they almost reach at last. 
When eager Nisus, hapless in his haste, 
Slipp'd first, and, slipping, fell upon the plain, 
Soak'd with the blood of oxen newly slain. 
The careless victor had not mark'd his way; 
But, treading where the treach'rous puddle lay. 
His heels flew up; and on the grassy floor 
He fell, bcsmear'd with filth and holy gore. 
Not mindless then, Euryalus, of thee, 
Nor of the sacred bonds of amity. 
He strove th' immediate rival's hope to cross. 
And caught the foot of Salius as he rose. 
So Salius lay extended on the plain; 
Euryalus springs out, the prize to gain. 
And leaves the crowd: applauding peals attend 
The victor to the goal, who vanquish'd by his friend. 
Next Helymus; and then Diores came. 
By two misfortunes made the third in fame. 

But Salius enters, and, exclaiming loud 
For justice, deafens and disturbs the crowd; 
Urges his cause may in the court be heard; 
And pleads the prize is wrongfully conferr'd. 
But favor for Euryalus appears; 
His blooming beauty, with his tender years, 
Had brib'd the judges for the promis'd prize. 
Besides, Diores fills the court with cries. 
Who vainly reaches at the last reward. 
If the first palm on Salius be conferr'd. 
Then thus the prince: "Let no disputes arise: 
Where fortune plac'd it, I award the prize. 
But fortune's errors give me leave to mend. 
At least to pity my deserving friend." 
He said, and, from among the spoils, he draws 
(Pond'rous with shaggy mane and golden f)aws) 
A lion's hide: to Salius this he gives. 
Nisus with envy sees the gift, and grieves. 
"If such rewards to vanquish'd men are due." 
He said, "and falling is to rise by you. 



1 9© DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

What prize may Nisus from your bounty claim, 

Who merited the first rewards and fame? 

In falling, both an equal fortune tried; 

Would fortune for my fall so well provide!" 

With this he pointed to his face, and show'd 

His hand and all his habit smear 'd with blood. 

Th' indulgent father of the people smil'd, 

And caus'd to be produc'd an ample shield, 

Of wondrous art, by Didymaon wrought. 

Long since from Neptune's bars in triumph brought. 

This giv'n to Nisus, he divides the rest, 

And equal justice in his gifts express'd. 

The race thus ended, and rewards bestow'd. 
Once more the prince bespeaks th' attentive crowd: 
"If there be here whose dauntless courage dare 
In gaundet-fight, with limbs and body bare. 
His opposite sustain in ojjen view. 
Stand forth the champion, and the games renew. 
Two prizes I propose, and thus divide: 
A bull with gilded horns, and fillets tied. 
Shall be the portion of the conqu'ring chief; 
A sword and helm shall cheer the loser's grief." 

Then haughty Dares in the lists appears; 
Stalking he strides, his head erected bears: 
His nervous arms the weighty gaundet wield, 
And loud applauses echo thro' the field. 
Dares alone in combat us'd to stand 
The match of mighty Paris, hand to hand; 
The same, at Hector's fun'rals, undertook 
Gigantic Butes, of th' Amycian stock, 
And, by the stroke of his resistless hand, 
Stretch'd the vast bulk upon the yellow sand 
Such Dares was; and such he strode along. 
And drew the wonder of the gazing throng. 
His brawny back and ample breast he shows, 
His lifted arms around his head he throws, 
And deals in whistling air his empty blows. 
His match is sought; but, thro' the trembling band. 
Not one dares answer to the proud demand. 
Presuming of his force, with sparkling eyes 



THE FIFTH BOOK OF THE iENEIS I9I 

Already he devours the promis'd prize. 
He claims the bull with awless insolence, 
And, having seiz'd his horns, accosts the prince: 
"If none my matchless valor dares oppose. 
How long shall Dares wait his dastard foes? 
Permit me, chief, permit without delay, 
To lead this uncontended gift away." 
The crowd assents, and with redoubled cries 
For the proud challenger demands the prize. 

Acestes, fir'd with just disdain, to see 
The palm usurp'd without a victory, 
Reproach'd Entellus thus, who sate beside. 
And heard and saw, unmov'd, the Trojan's pride: 
"Once, but in vain, a champion of renown, 
So tamely can you bear the ravish'd crown, 
A prize in triumph borne before your sight, 
And shun, for fear, the danger of the fight? 
Where is our Eryx now, the boasted name. 
The god who taught your thund'ring arm the game? 
Where now your baffled honor? Where the spoil 
That fill'd your house, and fame that fill'd our isle?" 
Entellus, thus: "My soul is still the same, 
Unmov'd with fear, and mov'd with martial fame; 
But my chill blood is curdled in my veins. 
And scarce the shadow of a man remains. 
O could I turn to that fair prime again. 
That prime of which this boaster is so vain, 
The brave, who this decrepid age defies, 
Should feel my force, without the promis'd prize." 

He said; and, rising at the word, he threw 
Two pond'rous gaundets down in ojjen view; 
Gaundets which Eryx wont in fight to wield 
And sheathe his hands with in the listed field. 
With fear and wonder seiz'd, the crowd beholds 
The gloves of death, with sev'n distinguish'd folds 
Of tough bull-hides; the space within is spread 
With iron, or with loads of heavy lead. 
Dares himself was daunted at the sight, 
Renounc'd his challenge, and refus'd to fight. 
Astonish'd at their weight, the hero stands. 



192 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

And pois'd the pond'rous engines in his hands. 

"What had your wonder," said Entelus, "been. 

Had you the gauntlets of Alcides seen, 

Or view'd the stern debate on this unhappy green! 

These which I bear your brother Eryx bore. 

Still marlc'd with batter 'd brains and mingled gore. 

With these he long sustain'd th' Herculean arm; 

And these I wielded while my blood was warm. 

This languish'd frame while better spirits fed, 

Ere age unstrung my nerves, or time o'ersnow'd my head 

But if the challenger these arms refuse. 

And cannot wield their weight, or dare not use; 

If great ^neas and Acestes join 

In his request, these gauntlets I resign; 

Let us with equal arms perform the fight, 

And let him leave to fear, since I resign my right." 

This said, Entellus for the strife prepares; 
Stripp'd of his quilted coat, his body bares; 
Comf)os'd of mighty bones and brawn, he stands, 
A goodly tow 'ring object on the sands. 
Then just /Eneas equal arms supplied, 
Which round their shoulders to their wrists they tied. 
Both on the tiptoe stand, at full extent, 
Their arms aloft, their bodies inly bent; 
Their heads from aiming blows they bear afar; 
With clashing gauntlets then provoke the war. 
One on his youth and pliant limbs relies; 
One on his sinews and his giant size. 
The last is stiff with age, his motion slow; 
He heaves for breath, he staggers to and fro. 
And clouds of issuing smoke his nostrils loudly blow. 
Yet equal in success, they ward, they strike; 
Their ways are diff'rent, but their art alike. 
Before, behind, the blows are dealt; around 
Their hollow sides the rattling thumps resound. 
A storm of strokes, well meant, with fury flies, 
And errs about their temples, ears, and eyes. 
Nor always errs; for oft the gaundet draws 
A sweeping stroke along the crackling jaws. 
Heavy with age, Entellus stands his ground, 



THE FIFTH BCX)K OF THE iENEIS 1 93 

But with his warping body wards the wound. 

His hand and watchful eye keep even pace; 

While Dares traverses and shifts his place. 

And, like a captain who beleaguers round 

Some strong-built castle on a rising ground, 

Views all th' approaches with observing eyes: 

This and that other part in vain he tries, 

And more on industry than force relies. 

With hands on high, Entellus threats the foe; 

But Dares watch'd the motion from below, 

And slipp'd aside, and shunn'd the long descending blow. 

Entellus wastes his forces on the wind. 

And, thus deluded of the stroke design'd. 

Headlong and heavy fell; his ample breast 

And weighty limbs his ancient mother press'd. 

So falls a hollow pine, that long had stood 

On Ida's height, or Erymanthus' wood. 

Torn from the roots. The difl'ring nations rise. 

And shouts and mingled murmurs rend the skies. 

Acestus runs with eager haste, to raise 

The fall'n companion of his youthful days. 

Dauntless he rose, and to the fight return'd; 

With shame his glowing cheeks, his eyes with fury burn'd. 

Disdain and conscious virtue fir'd his breast; 

And with redoubled force his foe he press'd. 

He lays on load with either hand, amain, 

And headlong drives the Trojan o'er the plain; 

Nor stops, nor stays; nor rest nor breath allows; 

But storms of strokes descend about his brows, 

A rattling tempest, and a hail of blows. 

But now the prince, who saw the wild increase 

Of wounds, commands the combatants to cease. 

And bounds Entellus' wrath, and bids the peace. 

First to the Trojan, spent with toil, he came. 

And sooth'd his sorrow for the suffer'd shame. 

"What fury seiz'd my friend? The gods," said he, 

"To him propitious, and averse to thee, 

Have giv'n his arm superior force to thine. 

'Tis madness to contend with strength divine." 

The gauntlet fight thus ended, from the shore 



194 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

His faithful friends unhappy Dares bore: 
His mouth and nostrils pour'd a purple flood, 
And pounded teeth came rushing with his blood. 
Faintly he stagger'd thro' the hissing throng, 
And hung his head, and trail'd his legs along. 
The sword and casque are carried by his train; 
But with his foe the palm and ox remain. 

The champion, then, before /Eneas came. 
Proud of his prize, but prouder of his fame: 
"O goddess-born, and you, Dardanian host, 
Mark with attention, and forgive my boast; 
Learn what I was, by what remains; and know 
From what impending fate you sav'd my foe." 
Sternly he spoke, and then confronts the bull; 
And, on his ample forehead aiming full. 
The deadly stroke, descending, pierc'd the skull. 
Down drops the beast, nor needs a second wound, 
But sprawls in pangs of death, and spurns the ground. 
Then, thus: "In Dares' stead I offer this. 
Eryx, accept a nobler sacrifice; 
Take the last gift my wither'd arms can yield: 
Thy gaundets I resign, and here renounce the field." 

This done, yEneas orders, for the close. 
The strife of archers with contending bows. 
The mast Sergesthus' shattcr'd galley bore 
With his own hands he raises on the shore. 
A flutt'ring dove upon the top they tie, 
The living mark at which their arrows fly. 
The rival archers in a line advance, 
Their turn of shooting to receive from chance. 
A helmet holds their names; the lots are drawn: 
On the first scroll was read Hippocoon. 
The people shout. Upon the next was found 
Young Mnestheus, late with naval honors crown'd. 
The third contain'd Eurytion's noble name, 
Thy brother, Pandarus, and next in fame, 
Whom Pallas urg'd the treaty to confound. 
And send among the Greeks a feather 'd wound. 
Acestcs in the bottom last remain'd. 
Whom not his age from youthful spom restrain'd 



THE FIFTH BOOK OF THE .ENEIS 1 95 

Soon all with vigor bend their trusty bows, 
And from the quiver each his arrow chose. 
Hippocoon's was the first: with forceful sway 
It flew, and, whizzing, cut the liquid way. 
Fix'd in the mast the feather'd weapon stands: 
The fearful pigeon flutters in her bands, 
And the tree trembles, and the shouting cries 
Of the pleas'd people rend the vaulted skies. 
Then Mnestheus to the head his arrow drove, 
With lifted eyes, and took his aim above, 
But made a glancing shot, and miss'd the dove; 
Yet miss'd so narrow, that he cut the cord 
Which fasten'd by the foot the flitting bird. 
The captive thus releas'd, away she flies, 
And beats with clapping wings the yielding skies. 
His bow already bent, Eurytion stood; 
And, having first invok'd his brother god. 
His winged shaft with eager haste he sped. 
The fatal message reach'd her as she fled: 
She leaves her life aloft; she strikes the ground, 
And renders back the weapon in the wound. 
Acestes, grudging at his lot, remains, 
Without a prize to gratify his pains. 
Yet, shooting upward, sends his shaft, to show 
An archer's art, and boast his twanging bow. 
The feather'd arrow gave a dire portent. 
And latter augurs judge from this event. 
Chaf'd by the speed, it fir'd; and, as it flew, 
A trail of following flames ascending drew: 
Kindling they mount, and mark the shiny way; 
Across the skies as falling meteors play. 
And vanish into wind, or in a blaze decay. 
The Trojans and Sicilians wildly stare. 
And, trembling, turn their wonder into pray'r. 
The Dardan prince put on a smiling face. 
And strain'd Acestes with a close embrace; 
Then, hon'ring him with gifts above the rest, 
Turn'd the bad omen, nor his fears confess'd. 
"The gods," said he, "this miracle have wrought, 
And order'd you the prize without the lot. 



196 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Accept this goblet, rough with figur'd gold, 
Which Thracian Cisseus gave my sire of old: 
This pledge of ancient amity receive. 
Which to my second sire I justly give." 
He said, and, with the trumpet's cheerful sound, 
Proclaim'd him victor, and with laurel crown'd. 
Nor good Eurytion envied him the prize, 
Tho' he transfix'd the pigeon in the skies. 
Who cut the line, with second gifts was grac'd; 
The third was his whose arrow pierc'd the mast. 

The chief, before the games were wholly done, 
Call'd Periphantes, tutor to his son. 
And whisper 'd thus: "With speed Ascanius find; 
And, if his childish troop be ready join'd. 
On horseback let him grace his grandsire's day, 
And lead his equals arm'd in just array." 
He said; and, calling out, the cirque he clears. 
The crowd withdrawn, an open plain appears. 
And now the noble youths, of form divine. 
Advance before their fathers, in a line; 
The riders grace the steeds; the steeds with glory shine. 

Thus marching on in military pride. 
Shouts of applause resound from side to side. 
Their casques adorn'd with laurel wreaths they wear. 
Each brandishing aloft a cornel spear. 
Some at their backs their gilded quivers bore; 
Their chains of burnish'd gold hung down before. 
Three graceful troops they form'd upon the green; 
Three graceful leaders at their head were seen; 
Twelve follow'd ev'ry chief, and left a space between. 
The first young Priam led; a lovely boy, 
Whose grandsire was th' unhappy king of Troy; 
(His race in after times was known to fame, 
New honors adding to the Latian name) — 
And well the royal boy his Thracian steed became, 
White were the fedocks of his feet before, 
And on his front a snowy star he bore. 
Then beauteous Atys, with liilus bred. 
Of equal age, the second squadron led. 
The lasi in order, but the first in place, 



THE FIFTH BOOK OF THE iENEIS I97 

First in the lovely features of his face, 
Rode fair Ascanius on a fiery steed, 
Queen Dido's gift, and of the Tyrian breed. 
Sure coursers for the rest the king ordains. 
With golden bits adorn'd, and purple reins. 

The pleas'd sjxictators f)eals of shouts renew. 
And all the parents in the children view. 
Their make, their motions, and their sprighdy grace. 
And hopes and fears alternate in their face. 

Th' unfledg'd commanders and their martial train 
First make the circuit of the sandy plain 
Around their sires, and, at th' appointed sign. 
Drawn up in beauteous order, form a line. 
The second signal sounds: the troop divides 
In three distinguish'd parts, with three distinguish'd guides. 
Again they close, and once again disjoin; 
In troop to troop oppos'd, and line to line. 
They meet; they wheel; they throw their darts afar 
With harmless rage and well-dissembled war. 
Then in a round the mingled bodies run: 
Flying they follow, and pursuing shun; 
Broken, they break; and, rallying, they renew 
In other forms the military shew. 
At last, in order, undiscern'd they join. 
And march together in a friendly line. 
And, as the Cretan labyrinth of old. 
With wand'ring ways and many a winding fold, 
Involv'd the weary feet, without redress. 
In a round error, which denied recess; 
So fought the Trojan boys in warlike play, 
Turn'd and return'd, and still a diff'rent way. 
Thus dolphins in the deep each other chase 
In circles, when they swim around the wat'ry race. 
This game, these carousels, Ascanius taught; 
And, building Alba, to the Latins brought; 
Shew'd what he learn 'd: the Latin sires impart 
To their succeeding sons the graceful art; 
From these imperial Rome receiv'd the game, 
Which Troy, the youths the Trojan troop, they name. 

Thus far the sacred sports they celebrate: 



198 DRYDEn's translation of VIRGIL 

But Fortune soon resum'd her ancient hate; 
For, while they pay the dead his annual dues. 
Those envied rites Saturnian Juno views; 
And sends the goddess of the various bow. 
To try new methods of revenge below; 
Supplies the winds to wing her airy way. 
Where in the port secure the navy lay. 
Swiftly fair Iris down her arch descends. 
And, undiscern'd, her fatal voyage ends. 
She saw the gath'ring crowd; and, gliding thence, 
The desart shore, and fleet without defense. 
The Trojan matrons, on the sands alone, 
With sighs and tears Anchises' death bemoan; 
Then, turning to the sea their weeping eyes. 
Their pity to themselves renews their cries. 
"Alas!" said one, "what oceans yet remain 
For us to sail! what labors to sustain!" 
All take the word, and, with a gen'ral groan, 
Implore the gods for peace, and places of their own. 
The goddess, great in mischief, views their pains. 
And in a woman's form her heav'nly limbs restrains. 
In face and shape old Beroe she became, 
Doryclus* wife, a venerable dame. 
Once blest with riches, and a mother's name. 
Thus chang'd, amidst the crying crowd she ran, 
Mix'd with the matrons, and these words began: 
"O wretched we, whom not the Grecian pow'r, 
Nor flames, destroy 'd, in Troy's unhappy hour I 
O wretched we, reserv'd by cruel Fate, 
Beyond the ruins of the sinking statel 
Now sev'n revolving years are wholly run, 
Since this improsp'rous voyage we begun; 
Since, toss'd from shores to shores, from lands to lands, 
Inhospitable rocks and barren sands, 
Wand'ring in exile thro' the stormy sea. 
We search in vain for flying Italy. 
Now cast by fortune on this kindred land, 
What should our rest and rising walls withstand. 
Or hinder here to fix our banish'd band ? 
O country lost, and gods redeem'd in vain, 



THE FIFTH BOOK OF THE £NEIS 1 99 

If still in endless exile we remain! 
Shall we no more the Trojan walls renew, 
Or streams of some dissembled Simois view? 
Haste! join with me! th' unhappy fleet consume! 
Cassandra bids; and I declare her doom. 
In sleep I saw her; she supplied my hands 
(For this I more than dreamt) with flaming brands: 
'With these,' said she, 'these wand'ring ships destroy: 
These are your fatal seats, and this your Troy.' 
Time calls you now; the precious hour employ: 
Slack not the good presage, while Heav'n inspires 
Our minds to dare, and gives the ready fires. 
See! Neptune's altars minister their brands: 
The god is pleas'd; the god supplies our hands." 
Then from the pile a flaming fire she drew. 
And, toss'd in air, amidst the galleys threw. 

Wrapp'd in amaze, the matrons wildly stare: 
Then Pyrgo, revercnc'd for her hoary hair, 
Pyrgo, the nurse of Priam's num'rous race: 
"No Beroe this, tho' she belies her face! 
What terrors from her frowning front arise! 
Behold a goddess in her ardent eyes! 
What rays around her heav'nly face are seen! 
Mark her majestic voice, and more than mortal mien! 
Beroe but now I left, whom, pin'd with pain. 
Her age and anguish from these rites detain," 
She said. The matrons, seiz'd with new amaze. 
Roll their malignant eyes, and on the navy gaze. 
They fear, and hope, and neither part obey: 
They hope the fated land, but fear the fatal way. 
The goddess, having done her task below. 
Mounts up on equal wings, and bends her painted bow. 
Struck with the sight, and seiz'd with rage divine, 
The matrons prosecute their mad design: 
They shriek aloud; they snatch, with impious hands. 
The food of altars; fires and flaming brands. 
Green boughs and saplings, mingled in their haste. 
And smoking torches, on the ships they cast. 
The flame, unstopp'd at first, more fury gains. 
And Vulcan rides at large with loosen'd reins: 



200 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Triumphant to the painted sterns he soars, 

And seizes, in his way, the banks and crackling oars. 

Eumelus was the Brst the news to bear, 

While yet they crowd the rural theater. 

Then, what they hear, is witness'd by their eyes: 

A storm of sparkles and of flames arise. 

Ascanius took th' alarm, while yet he led 

His early warriors on his prancing steed. 

And, spurring on, his equals soon o'erpass'd; 

Nor could his frighted friends reclaim his haste. 

Soon as the royal youth appear'd in view. 

He sent his voice before him as he flew: 

"What madness moves you, matrons, to destroy 

The last remainders of unhappy Troy! 

Not hostile fleets, but your own hopes, you burn, 

And on your friends your fatal fury turn. 

Behold your own Ascanius!" While he said, 

He drew his glitt'ring helmet from his head. 

In which the youths to sportful arms he led. 

By this, /Cneas and his train appear; 

And now the women, seiz'd with shame and fear, 

Dispers'd, to woods and caverns take their flight. 

Abhor their actions, and avoid the light; 

Their friends acknowledge, and their error find. 

And shake the goddess from their alter'd mind. 

Not so the raging fires their fury cease, 
But, lurking in the scams, with seeming peace. 
Work on their way amid the smold'ring tow. 
Sure in destruction, but in motion slow. 
The silent plague thro' the green timber eats, 
And vomits out a tardy flame by fits. 
Down to the keels, and upward to the sails. 
The fire descends, or mounts, but still prevails; 
Nor buckets pour'd, nor strength of human hand. 
Can the victorious element withstand. 

The pious hero rends his robe, and throws 
To heav'n his hands, and with his hands his vows. 
"O Jove," he cried, "if pray'rs can yet have place; 
If thou abhorr'st not all the Dardan race; 
If any spark of pity still remain; 



THE FIFTH BOOK OF THE iENEIS 201 

If gods are gods, and not invok'd in vain; 

Yet spare the relics of the Trojan train! 

Yet from the flames our burning vessels free. 

Or let thy fury fall alone on me! 

At this devoted head thy thunder throw, 

And send the willing sacrifice below!" 

Scarce had he said, when southern storms arise: 
From pole to pole the forky lightning flies; 
Loud ratding shakes the mountains and the plain; 
Heav'n bellies downward, and descends in rain. 
Whole sheets of water from the clouds are sent. 
Which, hissing thro' the planks, the flames prevent, 
And stop the fiery pest. Four ships alone 
Burn to the waist, and for the fleet atone. 

But doubtful thoughts the hero's heart divide; 
If he should still in Sicily reside, 
Forgetful of his fates, or tempt the main, 
In hope the promis'd Italy to gain. 
Then Nautcs, old and wise, to whom alone 
The will of Heav'n by Pallas was foreshown; 
Vers'd in portents, experienc'd, and inspir'd 
To tell events, and what the Fates requir'd; 
Thus while he stood, to neither part inclin'd. 
With cheerful words reliev'd his lab'ring mind: 
"O goddess-born! resign'd in ev'ry state. 
With patience bear, with prudence push your fate. 
By sufl'ring well, our Fortune we subdue; 
Fly when she frowns, and, when she calls, pursue. 
Your friend Acestes is of Trojan kind; 
To him disclose the secrets of your mind: 
Trust in his hands your old and useless train; 
Too num'rous for the ships which yet remain: 
The feeble, old, indulgent of their ease. 
The dames who dread the dangers of the seas. 
With all the dastard crew, who dare not stand 
The shock of battle with your foes by land. 
Here you may build a common town for all, 
And, from Acestes' name, Acesta call." 
The reasons, with his friend's experience join'd, 
Encourag'd much, but more disturb'd his mind 



202 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

'Twas dead of night; when to his slumb'ring eyes 
His father's shade descended from the skies, 
And thus he spoke: "O more than vital hreath, 
Lov'd while I liv'd, and dear ev'n after death; 
O son, in various toils and troubles toss'd. 
The King of Heav'n employs my careful ghost 
On his commands: the god, who sav'd from fire 
Your flaming fleet, and heard your just desire. 
The wholesome counsel of your friend receive, 
And here the coward train and women leave: 
The chosen youth, and those who nobly dare, 
Transport, to tempt the dangers of the war. 
The stern Italians will their courage try; 
Rough are their manners, and their minds are high. 
But first to Pluto's palace you shall go, 
And seek my shade among the blest below: 
For not with impious ghosts my soul remains, 
Nor suffers with the damn'd perjjetual pains. 
But breathes the living air of soft Elysian plains. 
The chaste Sibylla shall your steps convey, 
And blood of ofler'd victims free the way. 
There shall you know what realm the gods assign, 
And learn the fates and fortunes of your line. 
But now, farewell! I vanish with the night. 
And feel the blast of heav'n's approaching light." 
He said, and mix'd with shades, and took his airy flight. 
"Whither so fast?" the filial duty cried; 
"And why, ah why, the wish'd embrace denied?" 

He said, and rose; as holy zeal inspires. 
He rakes hot embers, and renews the fires; 
His country gods and Vesta then adores 
With cakes and incense, and their aid implores. 
Next, for his friends and royal host he sent, 
Reveal'd his vision, and the gods' intent. 
With his own purfxjse. All, without delay, 
The will of Jove, and his desires, obey. 
They list with women, each degenerate name, 
Who dares not hazard life for future fame. 
These they cashier: the brave remaining few. 
Oars, banks, and cables, half consum'd, renew. 



THE FIFTH BCXJK OF THE iENEIS 203 

The prince designs a city with the plow; 

The lots their scv'ral tenements allow. 

This part is nam'd from Ilium, that, from Troy, 

And the new king ascends the throne with joy; 

A chosen senate from the people draws; 

Appoints the judges, and ordains the laws. 

Then, on the top of Eryx, they begin 

A rising temple to the Paphian queen. 

Anchises, last, is honor'd as a god; 

A priest is added, annual gifts bestow'd. 

And groves are planted round his blest abode. 

Nine days they pass in feasts, their temples crown'd; 

And fumes of incense in the fanes abound. 

Then from the south arose a gende breeze 

That curl'd the smoothness of the glassy seas; 

The rising winds a ruffling gale afford. 

And call the merry mariners aboard. 

Now loud laments along the shores resound, 
Of parting friends in close embraces bound. 
The trembling women, the degenerate train. 
Who shunn'd the frightful dangers of the main, 
E'en those desire to sail, and take their share 
Of the rough passage and the promis'd war: 
Whom good ^neas cheers, and recommends 
To their new master's care his fearful friends. 
On Eryx' altars three fat calves he lays; 
A lamb, new-fallen, to the stormy seas; 
TTien slips his haulsers, and his anchors weighs. 
High on the deck the godlike hero stands. 
With olive crown'd, a charger in his hands; 
Then cast the reeking entrails in the brine. 
And pour'd the sacrifice of purple wine. 
Fresh gales arise; with equal strokes they vie, 
And brush the buxom seas, and o'er the billows fly. 

Meantime the mother goddess, full of fears. 
To Neptune thus address'd, with tender tears: 
"The pride of Jove's imperious queen, the rage, 
The malice which no suff'rings can assuage. 
Compel me to these pray'rs; since neither fate, 
Nor time, nor pity, can remove her hate: 



204 DRYDEN's translation of VIRGIL 

E'en Jove is thwarted by his haughty wife; 

Still vanquish'd, yet she still renews the strife. 

As if 't were little to consume the town 

Which aw'd the world, and wore th' imp>crial crown. 

She prosecutes the ghost of Troy with pains, 

And gnaws, e'en to the bones, the last remains. 

Let her the causes of her hatred tell; 

But you can witness its effects too well. 

You saw the storm she rais'd on Libyan floods. 

That mix'd the mounting billows with the clouds; 

When, bribing ^Eolus, she shook the main, 

And mov'd rebellion in your wat'ry reign. 

With fury she possess'd the Dardan dames. 

To burn their fleet with execrable flames, 

And forc'd itneas, when his ships were lost, 

To leave his foU'wers on a foreign coast. 

For what remains, your godhead I implore, 

And trust my son to your protecting pow'r. 

If neither Jove's nor Fate's decree withstand. 

Secure his passage to the Latian land." 

Then thus the mighty Ruler of the Main: 
"What may not Venus hofje from Neptune's reign? 
My kingdom claims your birth; my late defense 
Of your indanger'd fleet may claim your confidence. 
Nor less by land than sea my deeds declare 
How much your lov'd ilineas is my care. 
TTiee, Xanthus, and thee, SimoTs, I attest. 
Your Trojan troops when proud Achilles press'd. 
And drove before him headlong on the plain, 
And dash'd against the walls the trembling train; 
When floods were fiU'd with bodies of the slain; 
When crimson Xanthus, doubtful of his way, 
Stood up on ridges to behold the sea; 
(New heaps came tumbling in, and chok'd his way;) 
When your /£neas fought, but fought with odds 
Of force unequal, and unequal gods; 
I spread a cloud before the victor's sight, 
Sustain'd the vanquish'd, and secur'd his flight; 
E'en then secur'd him, when I sought with joy 
The vow'd destruction of ungrateful Troy. 



THE FIFTH BOOK OF THE .ENEIS 20$ 

My will's the same: fair goddess, fear no more, 

Your fleet shall safely gain the Latian shore; 

Their lives are giv'n; one destin'd head alone 

Shall perish, and for multitudes atone." 

Thus having arm'd with hopes her anxious mind, 

His finny team Saturnian Neptune join'd, 

Then ads the foamy bridle to their jaws, 

And to the loosen'd reins p)ermits the laws. 

High on the waves his azure car he guides; 

Its axles thunder, and the sea subsides. 

And the smooth ocean rolls her silent tides. 

The tempests fly before their father's face, 

Trains of inferior gods his triumph grace. 

And monster whales before their master play. 

And choirs of Tritons crowd the wat'ry way. 

The marshal'd pow'rs in equal troops divide 

To right and left; the gods his better side 

Inclose, and on the worse the Nymphs and Nereids ride. 

Now smiling hope, with sweet vicissitude. 
Within the hero's mind his joys renew'd. 
He calls to raise the masts, the sheets display; 
The cheerful crew with diligence obey; 
They scud before the wind, and sail in open sea. 
Ahead of all the master pilot steers; 
And, as he leads, the following navy veers. 
The steeds of Night had travel'd half the sky, 
The drowsy rowers on their benches lie. 
When the soft God of Sleep, with easy flight, 
Descends, and draws behind a trail of light. 
Thou, Palinurus, art his destin'd prey; 
To thee alone he takes his fatal way. 
Dire dreams to thee, and iron sleep, he bears; 
And, lighting on thy prow, the form of Phorbas wears. 
Then thus the traitor god began his tale: 
"The winds, my friend, inspire a pleasing gale; 
The ships, without thy care, securely sail. 
Now steal an hour of sweet repose; and I 
Will take the rudder and thy room supply." 
To whom the yawning pilot, half asleep: 
"Me dost thou bid to trust the treach'rous deep. 



206 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The harlot-smiles of her dissembling face, 

And to her faith commit the Trojan race? 

Shall I believe the Siren South again, 

And, oft betray'd, not know the monster main?" 

He said: his fasten'd hands the rudder keep. 

And, fix'd on heav'n, his eyes repel invading sleep. 

The god was wroth, and at his temples threw 

A branch in Lethe dipp'd, and drunk with Stygian dew: 

The pilot, vanquish'd by the pow'r divine. 

Soon clos'd his swimming eyes, and lay supine. 

Scarce were his limbs extended at their length. 

The god, insulting with superior strength. 

Fell heavy on him, plung'd him in the sea. 

And, with the stern, the rudder tore away. 

Headlong he fell, and, struggling in the main. 

Cried out for helping hands, but cried in vain. 

The victor daemon mounts obscure in air. 

While the ship sails without the pilot's care. 

On Neptune's faith the floating fleet relies; 

But what the man forsook, the god supplies. 

And o'er the dang'rous deep secure the navy flies; 

Glides by the Sirens' cliffs, a shelfy coast. 

Long infamous for ships and sailors lost. 

And white with bones. Th' impetuous ocean roars, 

And rocks rebellow from the sounding shores. 

The watchful hero felt the knocks, and found 

The tossing vessel sail'd on shoaly ground. 

Sure of his pilot's loss, he takes himself 

The helm, and steers aloof, and shuns the shelf. 

Inly he griev'd, and, groaning from the breast, 

Deplor'd his death; and thus his pain express'd: 

"For faith repos'd on seas, and on the flatt'ring sky, 

Thy naked corpse is doom'd on shores unknown to lie." 



THE SIXTH BOOK 
OF THE JENEIS 

The Aucument. — The Sibyl foretells iCncas the adventures he should meet with 
in Italy. She attends him to hell; describing to him the various scenes of that place, 
and conducting him to his father Anchises, who instructs him in those sublime 
mysteries of the soul of the world, and the transmigration; and shews him that 
glorious race of heroes which was to descend from him, and his posterity. 

HE said, and wept; then spread his sails before 
The winds, and reach'd at length the Cumacan shore: 
Their anchors dropp'd, his crew the vessels moor. 
They turn their heads to sea, their sterns to land, 
And greet with greedy joy th' Italian strand. 
Some strike from clashing flints their fiery seed; 
Some gather sticks, the kindled flames to feed, 
Or search for hollow trees, and fell the woods, 
Or trace thro' valleys the discover'd floods. 
Thus, while their sev'ral charges they fulfil, 
The pious prince ascends the sacred hill 
Where Phoebus is ador'd; and seeks the shade 
Which hides from sight his venerable maid 
(Deep in a cave the Sibyl makes abode); 
Thence full of fate returns, and of the god. 
Thro' Trivia's grove they walk; and now behold, 
And enter now, the temple roof'd with gold. 
When Dxdalus, to fly the Cretan shore, 
His heavy limbs on jointed pinions bore 
(The first who sail'd in air), 'tis sung by Fame, 
To the Cumzan coast at length he came, 
And here alighting, built this cosdy frame. 
Inscrib'd to Phoebus, here he hung on high 
The steerage of his wings, that cut the sky: 
Then, o'er the lofty gate his art emboss'd 
Androgeos' death, and ofTrings to his ghost; 
Sev'n youths from Athens yearly sent, to meet 
The fate apfwinted by revengeful Crete. 
ao7 



208 DRYDEN's translation of VIRGIL 

And next to those the dreadful urn was plac'd, 

In which the destin'd names by lots were cast: 

The mournful parents stand around in tears, 

And rising Crete against their shore appears. 

There too, in living sculpture, might be seen 

The mad affection of the Cretan queen; 

Then how she cheats her bellowing lover's eye; 

The rushing leap, the doubtful progeny. 

The lower part a beast, a man above. 

The monument of their polluted love. 

Not far from thence he grav'd the wondrous maze, 

A thousand doors, a thousand winding ways: 

Here dwells the monster, hid from human view, 

Not to be found, but by the faithful clew; 

Till the kind artist, mov'd with pious grief. 

Lent to the loving maid this last relief. 

And all those erring paths describ'd so well 

That Theseus conquer'd and the monster fell. 

Here hapless Icarus had found his part. 

Had not the father's grief restrain'd his art. 

He twice assay 'd to cast his son in gold; 

Twice from his hands he dropp'd the forming mold. 

All this with wond'ring eyes ^Eneas view'd; 
Each varying object his delight renew'd: 
Eager to read the rest — Achates came. 
And by his side the mad divining dame, 
The priestess of the god, De'iphobe her name. 
"Time suffers not," she said, "to feed your eyes 
With empty pleasures; haste the sacrifice. 
Sev'n bullocks, yet unyok'd, for Phoebus choose. 
And for Diana sev'n unspotted ewes." 
This said, the servants urge the sacred rites, 
While to the temple she the prince invites. 
A spacious cave, within its farmost part. 
Was hew'd and fashion'd by laborious art 
Thro' the hill's hollow sides: before the place, 
A hundred doors a hundred entries grace; 
As many voices issue, and the sound 
Of Sybil's words as many times rebound. 
Now to the mouth they come. Aloud she cries: 



THE SIXTH BCX)K OF THE iENEIS 209 

"This is the time; enquire your destinies. 

He comes; behold the god!" Thus while she said, 

(And shiv'ring at the sacred entry stay'd,) 

Her color chang'd; her face was not the same. 

And hollow groans from her deep spirit came. 

Her hair stood up; convulsive rage possess'd 

Her trembling limbs, and hcav'd her lab'ring breast. 

Greater than human-kind she seem'd to look. 

And, with an accent more than mortal, spoke. 

Her staring eyes with sparkling fury roll; 

When all the god came rushing on her soul. 

Swiftly she turn'd, and, foaming as she spoke: 

"Why this delay?" she cried — "the pow'rs invokel 

Thy pray'rs alone can open this abode; 

Else vain are my demands, and dumb the god." 

She said no more. The trembling Trojans hear, 
O'erspread with a damp sweat and holy fear. 
The prince himself, with awful dread possess'd, 
His vows to great Apollo thus address'd: 
"Indulgent god, propitious pow'r to Troy, 
Swift to relieve, unwilling to destroy. 
Directed by whose hand the Dardan dart 
Pierc'd the proud Grecian's only mortal part: 
Thus far, by Fate's decrees and thy commands. 
Thro' ambient seas and thro' devouring sands, 
Our exil'd crew has sought th' Ausonian ground; 
And now, at length, the flying coast is found. 
Thus far the fate of Troy, from place to place. 
With fury has pursued her wand'ring race. 
Here cease, ye jxjw'rs, and let your vengeance end: 
Troy is no more, and can no more offend. 
And thou, O sacred maid, inspir'd to see 
Th' event of things in dark futurity; 
Give me what Heav'n has promis'd to my fate, 
To conquer and command the Latian state; 
To fix my wand'ring gods, and find a place 
For the long exiles of the Trojan race. 
Then shall my grateful hands a temple rear 
To the twin gods, with vows and solemn pray'r; 
And annual rites, and festivals, and games, 



210 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Shall be perform'd to their auspicious names. 
Nor shalt thou want thy honors in my land; 
For there thy faithful oracles shall stand, 
Preserv'd in shrines; and ev'ry sacred lay, 
Which, by thy mouth, Apollo shall convey: 
All shall be treasur'd by a chosen train 
Of holy priests, and ever shall remain. 
But O! commit not thy prophetic mind 
To flitting leaves, the sport of ev'ry wind. 
Lest they disperse in air our empty fate; 
Write not, but, what the pow'rs ordain, relate." 

Struggling in vain, impatient of her load. 
And lab'ring underneath the pond'rous god. 
The more she strove to shake him from her breast. 
With more and far superior force he press'd; 
Commands his entrance, and, without control. 
Usurps her organs and inspires her soul. 
Now, with a furious blast, the hundred doors 
Ope of themselves; a rushing whirlwind roars 
Within the cave, and Sibyl's voice restores: 
"Escap'd the dangers of the wat'ry reign, 
Yet more and greater ills by land remain. 
The coast, so long desir'd (nor doubt th' event), 
Thy troops shall reach, but, having reach'd, repent. 
Wars, horrid wars, I view — a field of blood. 
And Tiber rolling with a purple flood. 
Simoi's nor Xanthus shall be wanting there: 
A new Achilles shall in arms apjjear, 
And he, too, goddess-born. Fierce Juno's hate. 
Added to hostile force, shall urge thy fate. 
To what strange nations shalt not thou resort, 
Driv'n to solicit aid at ev'ry court! 
The cause the same which Ilium once oppress'd; 
A foreign mistress, and a foreign guest. 
But thou, secure of soul, unbent with woes. 
The more thy fortune frowns, the more oppose. 
The dawnings of thy safety shall be shown 
From whence thou least shalt hope, a Grecian town." 

Thus, from the dark recess, the Sibyl spoke. 
And the resisting air the thunder broke; 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 211 

The cave rebcUow'd, and the temple shook. 

Th' ambiguous god, who rul'd her lab'ring breast, 

In these mysterious words his mind express'd; 

Some truths reveal'd, in terms involv'd the rest. 

At length her fury fell, her foaming ceas'd. 

And, ebbing in her soul, the god decreas'd. 

Then thus the chief: "No terror to my view. 

No frightful face of danger can be new. 

Inur'd to suffer, and resolv'd to dare, 

The Fates, without my pow'r, shall be without my care. 

This let me crave, since near your grove the road 

To hell lies open, and the dark abode 

Which Acheron surrounds, th' innavigable flood; 

Conduct me thro' the regions void of light. 

And lead me longing to my father's sight. 

For him, a thousand dangers I have sought. 

And, rushing where the thickest Grecians fought. 

Safe on my back the sacred burthen brought. 

He, for my sake, the raging ocean tried. 

And wrath of Heav'n, my still auspicious guide. 

And bore beyond the strength decrepid age supplied. 

Oft, since he breath'd his last, in dead of night 

His reverend image stood before my sight; 

Enjoin'd to seek, below, his holy shade; 

Conducted there by your unerring aid. 

But you, if pious minds by pray'rs are won. 

Oblige the father, and protect the son. 

Yours is the pow'r; nor Proserpine in vain 

Has made you priestess of her nightly reign. 

If Orpheus, arm'd with his enchanting lyre. 

The ruthless king with pity could inspire, 

And from the shades below redeem his wife; 

If Pollux, ofl'ring his alternate life. 

Could free his brother, and can daily go 

By turns aloft, by turns descend below — 

Why name I Theseus, or his greater friend, 

Who trod the downward path, and upward could ascend ? 

Not less than theirs from Jove my lineage came; 

My mother greater, my descent the same." 

So pray'd the Trojan prince, and, while he pray'd. 



212 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

His hand upon the holy altar laid. 

Then thus replied the prophetess divine: 
"O goddess-born of great Anchises' line. 
The gates of hell are open night and day; 
Smooth the descent, and easy is the way: 
But to return, and view tiie cheerful skies, 
In this the task and mighty labor lies. 
To few great Jupiter imports this grace. 
And those of shining worth and heav'nly race, 
Betwixt those regions and our upper light, 
Deep forests and impenetrable night 
Possess the middle space: th' infernal bounds 
Cocytus, with his sable waves, surrounds. 
But if so dire a love your soul invades. 
As twice below to view the trembling shades; 
If you so hard a toil will undertake. 
As twice to pass th' innavigable lake; 
Receive my counsel. In the neighb'ring grove 
There stands a tree; the queen of Stygian Jove 
Claims it her own; thick woods and gloomy night 
Conceal the happy plant from human sight. 
One bough it bears; but (wondrous to behold!) 
The ductile rind and leaves of radiant gold: 
This from the vulgar branches must be torn. 
And to fair Proserpine the present borne. 
Ere leave be giv'n to tempt the nether skies. 
The first thus rent a second will arise, 
And the same metal the same room supplies. 
Look round the wood, with lifted eyes, to see 
The lurking gold upon the fatal tree: 
Then rend it off, as holy rites command; 
The willing metal will obey thy hand. 
Following with ease, if favor'd by thy fate. 
Thou art foredoom'd to view the Stygian state: 
If not, no labor can the tree constrain; 
And strength of stubborn arms and steel are vain. 
Besides, you know not, while you here attend, 
Th' unworthy fate of your unhappy friend: 
Breathless he lies; and his unburied ghost, 
Depriv'd of fun'ral rites, pollutes your host. 



THE SIXTH BOOK OF THE JENEIS 213 

Pay Erst his pious dues; and, for the dead, 
Two sable sheep around his hearse be led; 
Then, living turfs upon his body lay: 
This done, securely take the destin'd way, 
To find the regions destitute of day." 

She said, and held her peace. /Eneas went 
Sad from the cave, and full of discontent, 
Unknowing whom the sacred Sibyl meant. 
Achates, the companion of his breast, 
Goes grieving by his side, with equal cares oppress'd. 
Walking, they talk'd, and fruidessly divin'd 
What friend the priestess by those words design'd. 
But soon they found an object to deplore: 
Misenus lay extended on the shore; 
Son of the God of Winds: none so renown'd 
The warrior trump)et in the field to sound; 
With breathing brass to kindle fierce alarms, 
And rouse to dare their fate in honorable arms. 
He serv'd great Hector, and was ever near. 
Not with his trumpet only, but his spear. 
But by Pelides' arms when Hector fell. 
He chose /tneas; and he chose as well. 
Swoln with applause, and aiming still at more. 
He now provokes the sea gods from the shore; 
With envy Triton heard the martial sound. 
And the bold champion, for his challenge, drown'd; 
Then cast his mangled carcass on the strand: 
The gazing crowd around the body stand. 
All weep; but most ^neas mourns his fate. 
And hastens to jxirform the funeral state. 
In altar-wise, a stately pile they rear; 
The basis broad below, and top advanc'd in air. 
An ancient wood, fit for the work design'd, 
(The shady covert of the salvage kind,) 
The Trojans found: the sounding ax is plied; 
Firs, pines, and pitch trees, and the tow'ring pride 
Of forest ashes, feel the fatal stroke, 
And piercing wedges cleave the stubborn oak. 
Huge trunks of trees, fell'd from the steepy crown 
Of the bare mountains, roll with ruin down. 



214 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Arm'd like the rest the Trojan prince appears, 
And by his pious labor urges theirs. 

Thus while he wrought, revolving in his mind 
The ways to compass what his wish design'd. 
He cast his eyes upon the gloomy grove. 
And then with vows implor'd the Queen of Love: 
"O may thy pow'r, propitious still to me, 
Conduct my steps to find the fatal tree. 
In this deep forest; since the Sibyl's breath 
Foretold, alas! too true, Misenus' death." 
Scarce had he said, when, full before his sight, 
Two doves, descending from their airy flight. 
Secure upon the grassy plain alight. 
He knew his mother's birds; and thus he pray'd: 
"Be you my guides, with your auspicious aid. 
And lead my footsteps, till the branch be found, 
Whose glitt'ring shadow gilds the sacred ground. 
And thou, great parent, with celestial care, 
In this distress be present to my pray'rl" 
Thus having said, he stopp'd with watchful sight. 
Observing still the motions of their flight, 
What course they took, what happy signs they shew. 
They fed, and, flutt'ring, by degrees withdrew 
Still farther from the place, but still in view: 
Hopping and flying, thus they led him on 
To the slow lake, whose baleful stench to shun 
They wing'd their flight aloft; then, stooping low, 
Pcrch'd on the double tree that bears the golden bough 
Thro' the green leafs the glitt'ring shadows glow; 
As, on the sacred oak, the wintry mistletoe, 
Where the proud mother views her precious brood. 
And happier branches, which she never sow'd. 
Such was the glitt'ring; such the ruddy rind. 
And dancing leaves, that wanton'd in the wind. 
He seiz'd the shining bough with griping hold. 
And rent away, with ease, the ling'ring gold; 
Then to the Sibyl's palace bore the prize. 
Meantime, the Trojan troops, with weeping eyes. 
To dead Misenus pay his obsequies. 
First, from the ground a lofty pile they rear, 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 215 

Of pitch trees, oaks, and pines, and unctuous fir: 
The fabric's front with cypress twigs they strew. 
And stick the sides with boughs of baleful yew. 
The topmost part his glitt'ring arms adorn; 
Warm waters, then, in brazen caldrons borne, 
Are pour'd to wash his body, joint by joint, 
And fragrant oils the stiffen'd limbs anoint. 
With groans and cries Misenus they deplore: 
Then on a bier, with purple cover'd o'er. 
The breathless body, thus bewail'd, they lay, 
And fire the pile, their faces turn'd away — 
Such reverend rites their fathers us'd to pay. 
Pure oil and incense on the fire they throw. 
And fat of victims, which his friends bestow. 
These gifts the greedy flames to dust devour; 
Then, on the living coals red wine they pour; 
And, last, the relics by themselves dispose. 
Which in a brazen urn the priests inclose. 
Old Corynacus compass'd thrice the crew. 
And dipp'd an olive branch in holy dew; 
Which thrice he sprinkled round, and thrice aloud 
Invok'd the dead, and then dismiss'd the crowd. 
But good itneas order'd on the shore 
A stately tomb, whose top a trumfxM bore, 
A soldier's fauchion, and a seaman's oar. 
Thus was his friend interr'd; and deathless fame 
Still to the lofty cap)e consigns his name. 
These rites perform'd, the prince, without delay, 
Hastes to the nether world his destin'd way. 
Deep was the cave; and, downward as it went 
From the wide mouth, a rocky rough descent; 
And here th' access a gloomy grove defends. 
And there th' unnavigable lake extends. 
O'er whose unhappy waters, void of light. 
No bird presumes to steer his airy flight; 
Such deadly stenches from the depths arise. 
And steaming sulphur, that infects the skies. 
From hence the Grecian bards their legends make. 
And give the name Avernus to the lake. 
Four sable bullocks, in the yoke untaught. 



2l6 DRYDEn's translation of VIRGIL 

For sacrifice the pious hero brought. 

The priestess pours the wine betwixt their horns; 

Then cuts the curhng hair; that first oblation burns, 

Invoking Hecate hither to repair: 

A pow'rful name in hell and upper air. 

The sacred priests with ready knives bereave 

The beasts of Ufe, and in full bowls receive 

The streaming blood: a lamb to Hell and Night 

(The sable wool without a streak of white) 

Mneas offers; and, by Fate's decree, 

A barren heifer, Proserpine, to thee. 

With holocausts he Pluto's altar fills; 

Sev'n brawny bulls with his own hand he kills; 

Then on the broiling entrails oil he pours; 

Which, ointed thus, the raging flame devours. 

Late the nocturnal sacrifice begun. 

Nor ended till the next returning sun. 

Then earth began to bellow, trees to dance, 

And howling dogs in glimm'ring light advance. 

Ere Hecate came. "Far hence be souls profane!" 

The Sibyl cried, "and from the grove abstain! 

Now, Trojan, take the way thy fates afford; 

Assume thy courage, and unsheathe thy sword." 

She said, and pass'd along the gloomy space; 

The prince pursued her steps with equal pace. 

Ye realms, yet unreveal'd to human sight. 
Ye gods who rule the regions of the night. 
Ye gliding ghosts, permit me to relate 
The mystic wonders of your silent state! 

Obscure they went thro' dreary shades, that led 
Along the waste dominions of the dead. 
Thus wander travelers in woods by night. 
By the moon's doubtful and malignant light. 
When Jove in dusky clouds involves the skies, 
And the faint crescent shoots by fits before their eyes. 

Just in the gate and in the jaws of hell. 
Revengeful Cares and sullen Sorrows dwell. 
And pale Diseases, and repining Age, 
Want, Fear, and Famine's unresisted rage; 
Here Toils, and Death, and Death's half-brother. Sleep, 



THE SIXTH BOOK OF THE iCNEIS 21 7 

Forms terrible to view, their sentry keep; 

With anxious Pleasures of a guilty mind. 

Deep Frauds before, and open Force behind; 

The Furies' iron beds; and Strife, that shakes 

Her hissing tresses and unfolds her snakes. 

Full in the midst of this infernal road, 

An elm displays her dusky arms abroad: 

The God of Sleep there hides his heavy head, 

And empty dreams on ev'ry leaf are spread. 

Of various forms unnumber'd specters more. 

Centaurs, and double shapes, besiege the door. 

Before the passage, horrid Hydra stands. 

And Briareus with all his hundred hands; 

Gorgons, Geryon with his triple frame; 

And vain Chimaera vomits empty flame. 

The chief unsheath'd his shining steel, prejjar'd, 

Tho' seiz'd with sudden fear, to force the guard, 

OfTring his brandish'd weapwn at their face; 

Had not the Sibyl stopp'd his eager pace. 

And told him what those empty phantoms were: 

Forms without bodies, and impassive air. 

Hence to deep Acheron they take their way. 

Whose troubled eddies, thick with ooze and clay, 

Are whirl'd aloft, and in Cocytus lost. 

There Charon stands, who rules the dreary coast — 

A sordid god: down from his hoary chin 

A length of beard descends, uncomb'd, unclean; 

His eyes, like hollow furnaces on fire; 

A girdle, foul with grease, binds his obscene attire. 

He spreads his canvas; with his pole he steers; 

The freights of flitting ghosts in his thin bottom bears. 

He look'd in years; yet in his years were seen 

A youthful vigor and autumnal green. 

An airy crowd came rushing where he stood, 

Which fill'd the margin of the fatal flood: 

Husbands and wives, boys and unmarried maids, 

And mighty heroes' more majestic shades. 

And youths, intomb'd before their fathers' eyes. 

With hollow groans, and shrieks, and feeble cries. 

Thick as the leaves in autumn strow the woods. 



2l8 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Or fowls, by winter forc'd, forsake the floods, 
And wing their hasty flight to happier lands; 
Such, and so thick, the shiv'ring army stands, 
And press for passage with extended hands. 
Now these, now those, the surly boatman bore: 
The rest he drove to distance from the shore. 
The hero, who beheld with wond'ring eyes 
The tumult mix'd with shrieks, laments, and cries, 
Ask'd of his guide, what the rude concourse meant; 
Why to the shore the thronging fXKjple bent; 
What forms of law among the ghosts were us'd; 
Why some were ferried o'er, and some refus'd. 

"Son of Anchises, offspring of the gods," 
The Sibyl said, "you see the Stygian floods. 
The sacred stream which heav'n's imperial state 
Attests in oaths, and fears to violate. 
The ghosts rejected are th' unhappy crew 
Depriv'd of sepulchers and fun'ral due: 
The boatman, Charon; those, the buried host. 
He ferries over to the farther coast; 
Nor dares his transport vessel cross the waves 
With such whose bones are not compos'd in graves. 
A hundred years they wander on the shore; 
At length, their penance done, are wafted o'er." 
The Trojan chief his forward pwce repress'd, 
Revolving anxious thoughts within his breast. 
He saw his friends, who, whelm'd beneath the waves. 
Their fun'ral honors daim'd, and ask'd their quiet graves. 
The lost Leucaspis in the crowd he knew. 
And the brave leader of the Lycian crew. 
Whom, on the Tyrrhene seas, the tempests met; 
The sailors master'd, and the ship o'erset. 

Amidst the spirits, Palinurus press'd. 
Yet fresh from life, a new-admitted guest. 
Who, while he steering view'd the stars, and bore 
His course from Afric to the Latian shore, 
Fell headlong down. The Trojan fix'd his view. 
And scarcely thro' the gloom the sullen shadow knew. 
Then thus the prince: "What envious pow'r, O friend. 
Brought your lov'd life to this disastrous end? 



THE SIXTH BOOK OF THE ^ENEIS 219 

For Phcebus, ever true in all he said, 

Has in your fate alone my faith betray'd. 

The god foretold you should not die, before 

You rcach'd, secure from seas, th' Italian shore. 

Is this th' unerring pow'r?" The ghost replied; 

"Nor Phcebus flatter'd, nor his answers lied; 

Nor envious gods have sent me to the deep: 

But, while the stars and course of heav'n I keep, 

My wearied eyes were seiz'd with fatal sleep. 

I fell; and, with my weight, the helm constrain'd 

Was drawn along, which yet my gripe retain'd. 

Now by the winds and raging waves I swear. 

Your safety, more than mine, was then my care; 

Lest, of the guide bereft, the rudder lost. 

Your ship should run against the rocky coast. 

Three blust'ring nights, borne by the southern blast, 

I floated, and discover'd land at last: 

High on a mounting wave my head I bore. 

Forcing my strength, and gath'ring to the shore. 

Panting, but past the danger, now I seiz'd 

The craggy cliffs, and my tir'd members eas'd. 

While, cumbcr'd with my dropping clothes, I lay, 

The cruel nation, covetous of prey, 

Stain'd with my blood th' unhospitable coast; 

And now, by winds and waves, my lifeless limbs are tossM: 

Which, O, avert, by yon ethereal light. 

Which I have lost for this eternal night! 

Or, if by dearer ties you may be won, 

By your dead sire, and by your living son, 

Redeem from this reproach my wand'ring ghost; 

Or with your navy seek the Velin coast, 

And in a peaceful grave my corpse compose; 

Or, if a nearer way your mother shows, 

Without whose aid you durst not undertake 

This frightful passage o'er the Stygian lake. 

Lend to this wretch your hand, and waft him o'er 

To the sweet banks of yon forbidden shore." 

Scarce had he said, the prophetess began: 

"What hopes delude thee, miserable man? 

TTiink'st thou, thus unintomb'd, to cross the floods. 



220 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

To view the Furies and infernal gods. 
And visit, without leave, the dark abodes? 
Attend the term of long revolving years; 
Fate, and the dooming gods, are deaf to tears. 
This comfort of thy dire misfortune take: 
The wrath of Heav'n, inflicted for thy sake. 
With vengeance shall pursue th' inhuman coast, 
Till they propitiate thy oflended ghost, 
And raise a tomb, with vows and solemn pray'r; 
And Palinurus' name the place shall bear." 
This calm'd his cares; sooth'd with his future fame, 
And pleas'd to hear his propagated name. 
Now nearer to the Stygian lake they draw: 
Whom, from the shore, the surly boatman saw; 
Observ'd their passage thro' the shady wood, 
And mark'd their near approaches to the flood. 
Then thus he call'd aloud, inflam'd with wrath: 
"Mortal, whate'er, who this forbidden path 
In arms presum'st to tread, I charge thee, stand. 
And tell thy name, and bus'ness in the land. 
Know this, the realm of night — the Stygian shore: 
My boat conveys no living bodies o'er; 
Nor was I pleas'd great Theseus once to bear. 
Who forc'd a passage with his pointed spear. 
Nor strong Alcides — men of mighty fame. 
And from th' immortal gods their lineage came. 
In fetters one the barking porter tied. 
And took him trembling from his sov'reign's side: 
Two sought by force to seize his beauteous bride." 
To whom the Sibyl thus: "Compose thy mind; 
Nor frauds are here contriv'd, nor force design'd. 
Still may the dog the wand'ring troops constrain 
Of airy ghosts, and vex the guilty train, 
And with her grisly lord his lovely queen remain. 
The Trojan chief, whose lineage is from Jove, 
Much fam'd for arms, and more for filial love. 
Is sent to seek his sire in your Elysian grove. 
If neither piety, nor Heav'n's command. 
Can gain his passage to the Stygian strand. 
This fatal present shall prevail at least." 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 221 

Then shew'd the shining bough, conceal'd within her vest. 

No more was needful: for the gloomy god 

Stood mute with awe, to see the golden rod; 

Admir'd the destin'd off'ring to his queen — 

A venerable gift, so rarely seen. 

His fury thus app>eas'd, he puts to land; 

The ghosts forsake their seats at his command: 

He clears the deck, receives the mighty freight; 

The leaky vessel groans beneath the weight. 

Slowly she sails, and scarcely stems the tides; 

The pressing water pours within her sides. 

His passengers at length are wafted o'er, 

Expos'd, in muddy weeds, ujxin the miry shore. 

No sooner landed, in his den they found 
The triple pwrter of the Stygian sound. 
Grim Cerberus, who soon began to rear 
His crested snakes, and arm'd his bristling hair. 
The prudent Sibyl had before prepar'd 
A sop, in honey steep'd, to charm the guard; 
Which, mix'd with jxjw'rful drugs, she cast before 
His greedy grinning jaws, just op'd to roar. 
With three enormous mouths he gapes; and straight. 
With hunger press'd, devours the pleasing bait. 
Long draughts of sleep his monstrous limbs enslave; 
He reels, and, falling, fills the spacious cave. 
The keeper charm 'd, the chief without delay 
Pass'd on, and took th' irremeable way. 
Before the gates, the cries of babes new-born. 
Whom fate had from their tender mothers torn. 
Assault his ears: then those whom form of laws 
Condemn'd to die, when traitors judg'd their cause. 
Nor want they lots, nor judges to review 
The wrongful sentence, and award a new. 
Minos, the strict inquisitor, appears; 
And lives and crimes, with his assessors, hears. 
Round in his urn the blended balls he rolls, 
Absolves the just, and dooms the guilty souls. 
The next, in place and punishment, are they 
Who prodigally throw their souls away; 
Fools, who, repining at their wretched state. 



222 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

And loathing anxious life, suix>rn'd their fate. 

With late repentance now they would retrieve 

The bodies they forsook, and wish to live; 

Their pains and poverty desire to bear. 

To view the light of heav'n, and breathe the vital air: 

But Fate forbids; the Stygian floods oppose, 

And with nine circling streams the captive souls inclose. 

Not far from thence, the Mournful Fields appear 
So call'd from lovers that inhabit there. 
The souls whom that unhappy flame invades, 
In secret solitude and myrtle shades 
Make endless moans, and, pining with desire, 
Lament too late their unextinguish'd fire. 
Here Procris, Eriphyle here he found. 
Baring her breast, yet bleeding with the wound 
Made by her son. He saw Pasiphae there, 
With Phzdra's ghost, a foul incestuous pair. 
There Laodamia, with Evadne, moves, 
Unhappy both, but loyal in their loves: 
Czneus, a woman once, and once a man, 
But ending in the sex she first began. 
Not far from these Phoenician Dido stood. 
Fresh from her wound, her bosom bath'd in blood; 
Whom when the Trojan hero hardly knew, 
Obscure in shades, and with a doubtful view, 
(Doubtful as he who sees, thro' dusky night. 
Or thinks he sees, the moon's uncertain light,) 
With tears he first approach'd the sullen shade; 
And, as his love inspir'd him, thus he said: 
"Unhappy queen! then is the common breath 
Of rumor true, in your reported death. 
And I, alas! the cause? By Heav'n, I vow. 
And all the pow'rs that rule the realms below, 
Unwilling I forsook your friendly state. 
Commanded by the gods, and forc'd by Fate^^ 
Those gods, that Fate, whose unresisted might 
Have sent me to these regions void of light. 
Thro' the vast empire of eternal night. 
Nor dar'd I to presume, that, press'd with grief, 
My flight should urge you to this dire relief. 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 223 

Suy, stay your steps, and listen to my vows: 
'Tis the last interview that Fate allows!" 
In vain he thus attempts her mind to move 
With tears, and pray'rs, and late-repenting love. 
Disdainfully she look'd; then turning round. 
But fix'd her eyes unmov'd upon the ground. 
And what he says and swears, regards no more 
Than the deaf rocks, when the loud billows roar; 
But whirl'd away, to shun his hateful sight. 
Hid in the forest and the shades of night; 
Then sought Sichxus thro' the shady grove. 
Who answer'd all her cares, and equal'd all her love. 

Some pious tears the pitying hero paid. 
And follow 'd with his eyes the flitting shade. 
Then took the forward way, by Fate ordain'd. 
And, with his guide, the farther fields attain'd. 
Where, sever'd from the rest, the warrior souls remain'd. 
Tydeus he met, with Melcager's race. 
The pride of armies, and the soldiers' grace; 
And pale Adrastus with his ghastly face. 
Of Trojan chiefs he view'd a num'rous train, 
All much lamented, all in batde slain; 
Glaucus and Medon, high above the rest, 
Antenor's sons, and Ceres' sacred priest. 
And proud Idzus, Priam's charioteer, 
Who shakes his empty reins, and aims his airy spear. 
The gladsome ghosts, in circling troops, attend 
And with unwearied eyes behold their friend; 
Delight to hover near, and long to know 
What bus'ness brought him to the realms below. 
But Argive chiefs, and Agamemnon's train. 
When his refulgent arms flash'd thro' the shady plain. 
Fled from his well-known face, with wonted fear. 
As when his thund'ring sword and pointed spear 
Drove headlong to their ships, and glean'd the routed rear. 
They rais'd a feeble cry, with trembling notes; 
But the weak voice deceiv'd their gasping throats. 

Here Priam's son, Deiphobus, he found. 
Whose face and limbs were one continued wound: 
Dishonest, with lopp'd arms, the youth appears. 



224 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Spoil'd of his nose, and shorten'd of his ears. 
He scarcely knew him, striving to disown 
His blotted form, and blushing to be known; 
And therefore first began: "O Teucer's race, 
Who durst thy faultless figure thus deface? 
What heart could wish, what hand inflict, this dire disgrace? 
Twas fam'd, that in our last and fatal night 
Your single prowess long sustain'd the fight. 
Till tir'd, not forc'd, a glorious fate you chose, 
And fell upon a heap of slaughter'd foes. 
But, in remembrance of so brave a deed, 
A tomb and fun'ral honors I decreed; 
Thrice call'd your manes on the Trojan plains: 
The place your armor and your name retains. 
Your body too I sought, and, had I found, 
Design'd for burial in your native ground." 
The ghost replied: "Your piety has paid 
All needful rites, to rest my wand'ring shade; 
But cruel Fate, and my more cruel wife, 
To Grecian swords betray 'd my sleeping life. 
These are the monuments of Helen's love: 
The shame I bear below, the marks I bore above. 
You know in what deluding joys we pass'd 
The night that was by Heav'n decreed our last: 
For, when the fatal horse, descending down, 
Pregnant with arms, o'erwhelm'd th' unhappy town. 
She feign'd nocturnal orgies; left my bed, 
And, mix'd with Trojan dames, the dances led; 
Then, waving high her torch, the signal made. 
Which rous'd the Grecians from their ambuscade. 
With watching overworn, with cares oppress'd. 
Unhappy I had laid me down to rest. 
And heavy sleep my weary limbs possess'd. 
Meantime my worthy wife our arms mislaid. 
And from beneath my head my sword convey'd; 
The door unlatch'd, and, with repeated calls. 
Invites her former lord within my walls. 
Thus in her crime her confidence she plac'd, 
And with new treasons would redeem the past. 
What need I more? Into the room they ran. 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 225 

And meanly murther'd a defenseless man. 
Ulysses, basely born, first led the way. 
Avenging pow'rs! with justice if I pray. 
That fortune be their own another day! 
But answer you; and in your turn relate. 
What brought you, living, to the Stygian state: 
Driv'n by the winds and errors of the sea. 
Or did you Heav'n's superior doom obey? 
Or tell what other chance conducts your way. 
To view with mortal eyes our dark retreats. 
Tumults and torments of th' infernal seats." 

While thus in talk the flying hours they pass, 
The sun had finish'd more than half his race: 
And they, perhaps, in words and tears had spent 
The little time of stay which Heav'n had lent; 
But thus the Sibyl chides their long delay: 
"Night rushes down, and headlong drives the day: 
Tis here, in different paths, the way divides; 
The right to Pluto's golden palace guides; 
The left to that unhappy region tends. 
Which to the depth of Tartarus descends; 
The seat of night profound, and punish 'd fiends." 
Then thus Deiphobus: "O sacred maid. 
Forbear to chide, and be your will obey'dl 
Lo! to the secret shadows I retire, 
To pay my penance till my years expire. 
Proceed, auspicious prince, with glory crown'd, 
And born to better fates than I have found." 
He said; and, while he said, his steps he turn'd 
To secret shadows, and in silence mourn'd. 

The hero, looking on the left, espied 
A lofty tow'r, and strong on ev'ry side 
With treble walls, which Phlegethon surrounds, 
Whose fiery flood the burning empire bounds; 
And,press'd betwixt the rocks, the bellowing noise resounds. 
Wide is the fronting gate, and, rais'd on high 
With adamantine columns, threats the sky. 
Vain is the force of man, and Heav'n's as vain, 
To crush the pillars which the pile sustain. 
Sublime on these a tow'r of steel is rear'd; 



226 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And dire Tisiphone there keeps the ward, 
Girt in her sanguine gown, by night and day, 
Observant of the souls that pass the downward way. 
From hence are heard the groans of ghosts, the pains 
Of sounding lashes and of dragging chains. 
The Trojan stood astonish'd at their cries, 
And ask'd his guide from whence those yells arise; 
And what the crimes, and what the tortures were. 
And loud laments that rent the liquid air. 

She thus replied; "The chaste and holy race 
Are all forbidden this polluted place. 
But Hecate, when she gave to rule the woods. 
Then led me trembling thro' these dire abodes. 
And taught the tortures of th' avenging gods. 
These are the realms of unrelenting fate; 
And awful Rhadamanthus rules the state. 
He hears and judges each committed crime; 
Enquires into the manner, place, and time. 
The conscious wretch must all his acts reveal, 
(Loth to confess, unable to conceal), 
From the first moment of his vital breath, 
To his last hour of unrejjenting death. 
Straight, o'er the guilty ghost, the Fury shakes 
The sounding whip and brandishes her snakes, 
And the pale sinner, with her sisters, takes. 
Then, of itself, unfolds th' eternal door; 
With dreadful sounds the brazen hinges roar. 
You see, before the gate, what stalking ghost 
Commands the guard, what sentries keep the post. 
More formidable Hydra stands within. 
Whose jaws with iron teeth severely grin. 
The gaping gulf low to the center lies. 
And twice as deep as earth is distant from the skies, 
The rivals of the gods, the Titan race. 
Here, sing'd with lightning, roll within th' unfathom'd space. 
Here lie th' Alaean twins, (I saw them both,) 
Enormous bodies, of gigantic growth, 
Who dar'd in fight the Thund'rer to defy. 
Affect his heav'n, and force him from the sky. 
Salmoneus, suiTrlng cruel pains, I found. 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 227 

For emulating Jove; the rattling sound 

Of mimic thunder, and the glitt'ring blaze 

Of pointed lightnings, and their forky rays. 

Thro' Elis and the Grecian towns he flew; 

Th' audacious wretch four fiery coursers drew: 

He wav'd a torch aloft, and, madly vain, 

Sought godlike worship from a servile train. 

Ambitious fool! with horny hoofs to pass 

O'er hollow arches of resounding brass. 

To rival thunder in its rapid course, 

And imitate inimitable force! 

But he, the King of Heav'n, obscure on high, 

Bar'd his red arm, and, launching from the sky 

His writhen bolt, not shaking empty smoke, 

Down to the deep abyss the flaming felon strook. 

There Tityus was to see, who took his birdi 

From heav'n, his nursing from the foodful earth. 

Here his gigantic limbs, with large embrace. 

Infold nine acres of infernal space. 

A rav'nous vulture, in his open'd side. 

Her crooked beak and cruel talons tried; 

Still for the growing liver digg'd his breast; 

The growing liver still supplied the feast; 

Still are his entrails fruitful to their pains: 

Th' immortal hunger lasts, th' immortal food remains. 

Ixion and Perithoiis I could name. 

And more Thessalian chiefs of mighty fame. 

High o'er their heads a mold'ring rock is plac'd. 

That promises a fall, and shakes at ev'ry blast. 

They lie below, on golden beds display 'd; 

And genial feasts with regal pomp are made. 

The Queen of Furies by their sides is set. 

And snatches from their mouths th' untasted meat. 

Which if they touch, her hissing snakes she rears. 

Tossing her torch, and thund'ring in their ears. 

Then they, who brothers' better claim disown. 

Expel their parents, and usurp the throne; 

Defraud their clients, and, to lucre sold. 

Sit brooding on unprofitable gold; 

Who dare not give, and e'en refuse to lend 



228 DRYDEN's translation of VIRGIL 

To their f)oor kindred, or a wanting friend. 

Vast is the throng of these; nor less the train 

Of lustful youths, for foul adult'ry slain: 

Hosts of deserters, who their honor sold. 

And basely broke their faith for bribes of gold. 

All these within the dungeon's depth remain, 

Despairing pardon, and expecting pain. 

Ask not what pains; nor farther seek to know 

Their process, or the forms of law below. 

Some roll a weighty stone; some, laid along. 

And bound with burning wires, on spokes of wheels are 

Unhappy Theseus, doom'd for ever there, [hung. 

Is fix'd by Fate on his eternal chair; 

And wretched Phlegyas warns the world with cries 

(Could warning make the world more just or wise): 

'Learn righteousness, and dread th' avenging deities.' 

To tyrants others have their country sold, 

Imposing foreign lords, for foreign gold; 

Some have old laws repeal'd, new statutes made, 

Not as the people pleas'd, but as they paid; 

With incest some their daughters' bed profan'd: 

All dar'd the worst of ills, and, what they dar'd, attain'd. 

Had I a hundred mouths, a hundred tongues, 

And throats of brass, inspir'd with iron lungs, 

I could not half those horrid crimes repeat, 

Nor half the punishments those crimes have met. 

But let us haste our voyage to pursue: 

The walls of Pluto's palace are in view; 

The gate, and iron arch above it, stands 

On anvils labor'd by the Cyclops' hands. 

Before our farther way the Fates allow. 

Here must we fix on high the golden bough." 

She said: and thro' the gloomy shades they pass'd. 
And chose the middle path. Arriv'd at last. 
The prince with living water sprinkled o'er 
His limbs and body; then approach'd the door. 
Possess'd the porch, and on the front above 
He fix'd the fatal bough requir'd by Pluto's love. 
These holy rites perform'd, they took their way 
Where long extended plains of pleasure lay: 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 229 

The verdant fields with those of heav'n may vie, 

With ether vested, and a purple sky; 

The blissful seats of happy souls below. 

Stars of their own, and their own suns, they know; 

Their airy limbs in sports they exercise, 

And on the green contend the wrestler's prize. 

Some in heroic verse divinely sing; 

Others in artful measures lead the ring. 

The Thracian bard, surrounded by the rest, 

There stands conspicuous in his flowing vest; 

His flying fingers, and harmonious quill, 

Strikes sev'n distinguish 'd notes, and sev'n at once they filL 

Here found they Teucer's old heroic race. 

Born better times and happier years to grace. 

Assaracus and Ilus here enjoy 

Perpetual fame, with him who founded Troy. 

The chief beheld their chariots from afar. 

Their shining arms, and coursers train'd to war: 

Their lances fix'd in earth, their steeds around, 

Free from their harness, graze the flow'ry ground. 

The love of horses which they had, alive. 

And care of chariots, after death survive. 

Some cheerful souls were feasting on the plain; 

Some did the song, and some the choir maintain, 

Beneath a laurel shade, where mighty Po 

Mounts up to woods above, and hides his head below. 

Here patriots live, who, for their country's good, 

In fighting fields, were prodigal of blood: 

Priests of unblemish'd lives here make abode 

And poets worthy their inspiring god; 

And searching wits, of more mechanic parts. 

Who grac'd their age with new-invented arts: 

Those who to worth their bounty did extend, 

And those who knew that bounty to commend. 

The heads of these with holy fillets bound. 

And all their temples were with garlands crown'd. 

To these the Sibyl thus her speech address'd. 
And first to him surrounded by the rest 
(Tow'ring his height, and ample wa» his breast): 
"Say, happy souls, divine Muszus, say, 



230 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Where lives Anchises, and where lies our way 

To find the hero, for whose only sake 

We sought the dark abodes, and cross'd the bitter lake?" 

To this the sacred jxiet thus replied: 

"In no fix'd place the happy souls reside. 

In groves we live, and lie on mossy beds, 

By crystal streams, that murmur thro' the meads: 

But pass yon easy hill, and thence descend; 

The path conducts you to your Journey's end." 

This said, he led them up the mountain's brow, 

And shews them all the shining fields below. 

They wind the hill, and thro' the blissful meadows go. 

But old Anchises, in a flow'ry vale, 
Review'd his muster'd race, and took the tale: 
Those happy spirits, which, ordain'd by Fate, 
For future beings and new bodies wait — 
With studious thought obscrv'd th' illustrious throng. 
In nature's order as they pass'd along: 
Their names, their fates, their conduct, and their care. 
In peaceful senates and successful war. 
He, when yEneas on the plain appears. 
Meets him with open arms, and falling tears. 
"Welcome," he said, "the gods' undoubted race! 
O long expected to my dear embrace! 
Once more 't is giv'n me to behold your face! 
The love and pious duty which you pay 
Have pass'd the perils of so hard a way 
'Tis true, computing times, I now believ'd 
The happy day approach'd; nor are my hopes deceiv'd. 
What length of lands, what oceans have you pass'd; 
What storms sustain'd, and on what shores been cast. 
How have I feared your fate! but fear'd it most. 
When love assail'd you, on the Libyan coast." 
To this, the filial duty thus replies: 
"Your sacred ghost before my sleeping eyes 
Appear'd, and often urg'd this painful enterprise. 
After long tossing on the Tyrrhene sea. 
My navy rides at anchor in the bay. 
But reach your hand, O parent shade, nor shun 
The dear embraces of your longing son!" 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 23 1 

He said; and falling tears his face bedew: 
Then thrice around his neck his arms he threw; 
And thrice the flitting shadow slipp'd away. 
Like winds, or empty dreams that fly the day. 

Now, in a secret vale, the Trojan sees 
A sep'rate grove, thro' which a gentle breeze 
Plays with a passing breath, and whispers thro' the trees 
And, just before the confines of the wood, 
The gliding Lethe leads her silent flood. 
About the boughs an airy nation flew. 
Thick as the humming bees, that hunt the golden dew; 
In summer's heat on tops of lilies feed. 
And creep within their bells, to suck the balmy seed: 
The winged army roams the fields around; 
The rivers and the rocks remurmur to the sound, 
i^ncas wond'ring stood, then ask'd the cause 
Which to the stream the crowding people draws. 
Then thus the sire: "The souls that throng the flood 
Are those to whom, by fate, are other bodies ow'd: 
In Lethe's lake they long oblivion taste. 
Of future life secure, forgetful of the past. 
Long has my soul desir'd this time and place, 
To set before your sight your glorious race. 
That this presaging joy may fire your mind 
To seek the shores by destiny design'd." — 
"O father, can it be, that souls sublime 
Return to visit our terrestrial clime. 
And that the gen'rous mind, releas'd by death, 
Can covet lazy limbs and mortal breath?" 

Anchises then, in order, thus begun 
To clear those wonders to his godlike son: 
"Know, first, that heav'n, and earth's compacted frame, 
And flowing waters, and the starry flame. 
And both the radiant lights, one common soul 
Inspires and feeds, and animates the whole. 
This active mind, infus'd thro' all the space, 
Unites and mingles with the mighty mass. 
Hence men and beasts the breath of life obtain. 
And birds of air, and monsters of the main. 
Th' ethereal vigor is in all the samot 



232 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

And every soul is fiU'd with equal flame; 
As much as earthy hmbs, and gross allay 
Of mortal members, subject to decay, 
Blunt not the beams of heav'n and edge of day. 
From this coarse mixture of terrestrial parts. 
Desire and fear by turns possess their hearts, 
And grief, and joy; nor can the groveling mind, 
In the dark dungeon of the limbs confin'd, 
Assert the native skies, or own its heav'nly kind: 
Nor death itself can wholly wash their stains; 
But long<ontracted filth e'en in the soul remains. 
The relics of inveterate vice they wear, 
And spots of sin obscene in ev'ry face appear. 
For this are various penances enjoin'd; 
And some are hung to bleach u[X)n the wind, 
Some plung'd in waters, others purg'd in fires, 
Till all the dregs are drain'd, and all the rust expires. 
All have their manes, and those manes bear: 
The few, so cleans'd, to these abodes repair. 
And breathe, in ample fields, the soft Elysian air. 
Then are they happy, when by length of time 
The scurf is worn away of each committed crime; 
No speck is left of their habitual stains. 
But the pure ether of the soul remains. 
But, when a thousand rolling years are past, 
(So long their punishments and penance last,) 
Whole droves of minds are, by the driving god, 
Compell'd to drink the deep Letharan flood. 
In large forgetful draughts to steep the cares 
Of their past labors, and their irksome years. 
That, unrememb'ring of its former pain. 
The soul may suffer mortal flesh again." 

Thus having said, the father spirit leads 
The priestess and his son thro' swarms of shades. 
And takes a rising ground, from thence to see 
The long procession of his progeny. 
"Survey," pursued the sire, "this airy throng. 
As, offer'd to thy view, they pass along. 
These are th' Italian names, which Fate will join 
With ours, and graff upon the Trojan line. 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 233 

Observe the youth who first appears in sight, 

And holds the nearest station to the light, 

Already seems to snuff the vital air, 

And leans just forward, on a shining spear: 

Silvius is he, thy last-begotten race. 

But first in order sent, to fill thy place; 

An Alban name, but mix'd with Dardan blood, 

Born in the covert of a shady wood: 

Him fair Lavinia, thy surviving wife. 

Shall breed in groves, to lead a solitary life. 

In Alba he shall fix his royal seat. 

And, born a king, a race of kings beget. 

Then Procas, honor of the Trojan name, 

Capys, and Numitor, of endless fame. 

A second Silvius after these appears; 

Silvius yEneas, for thy name he bears; 

For arms and justice equally renown'd. 

Who, late restor'd, in Alba shall be crown'd. 

How great they look! how vig'rously they wield 

Their weighty lances, and sustain the shield! 

But they, who crown'd with oaken wreaths appear, 

Shall Gabian walls and strong Fidena rear; 

Nomentum, Bola, with Pometia, found; 

And raise Collatian tow'rs on rocky ground. 

All these shall then be towns of mighty fame, 

Tho' now they lie obscure, and lands without a name. 

See Romulus the great, born to restore 

The crown that once his injur'd grandsire wore. 

This prince a priestess of your blood shall bear. 

And like his sire in arms he shall apf>car. 

Two rising crests his royal head adorn; 

Born from a god, himself to godhead born: 

His sire already signs him for the skies, 

And marks the seat amidst the deities. 

Auspicious chief! thy race, in times to come. 

Shall spread the conquests of imperial Rome — 

Rome, whose ascending tow'rs shall heav'n invade, 

Involving earth and ocean in her shade; 

High as the Mother of the Gods in place. 

And proud, like her, of an immortal race. 



234 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Then, when in pomp she makes the Phrygian round, 
With golden turrets on her temples crown'd; 
A hundred gods her sweeping train supply; 
Her offspring all, and all command the sky. 

"Now fix your sight, and stand intent, to see 
Your Roman race, and Julian progeny. 
The mighty Caesar waits his vital hour. 
Impatient for the world, and grasps his promis'd pow'r. 
But next behold the youth of form divine, 
Czsar himself, exalted in his line; 
Augustus, promis'd oft, and long foretold, 
Sent to the realm that Saturn rul'd of old; 
Born to restore a better age of gold. 
Afric and India shall his pow'r obey; 
He shall extend his propagated sway 
Beyond the solar year, without the starry way, 
Where Adas turns the rolling heav'ns around, 
And his broad shoulders with their lights are crown'd. 
At his foreseen approach, already quake 
The Caspian kingdoms and Mxotian lake: 
Their seers behold the tempest from afar, 
And threat'ning oracles denounce the war. 
Nile hears him knocking at his sev'nfold gates, 
And seeks his hidden spring, and fears his nephew's fates. 
Nor Hercules more lands or labors knew. 
Not tho' the brazen-footed hind he slew, 
Freed Erymanthus from the foaming boar. 
And dipp'd his arrows in Lernian gore; 
Nor Bacchus, turning from his Indian war, 
By tigers drawn triumphant in his car. 
From Nisus' top descending on the plains, 
With curling vines around his purple reins. 
And doubt we yet thro' dangers to pursue 
The paths of honor, and a crown in view? 
But what's the man, who from afar appears? 
His head with olive crown'd, his hand a censer bears. 
His hoary beard and holy vestments bring 
His lost idea back: I know the Roman king. 
He shall to peaceful Rome new laws ordain, 
Call'd from his mean abode a scepter to sustain. 



THE SIXTH BOOK OF THE iENEIS 235 

Him Tullus next in dignity succeeds, 

An active prince, and prone to martial deeds. 

He shall his troops for fighting fields prepare, 

Disus'd to toils, and triumphs of the war. 

By dint of sword his crown he shall increase. 

And scour his armor from the rust of peace. 

Whom Ancus follows, with a fawning air, 

But vain within, and proudly popular. 

Next view the Tarquin kings, ih' avenging sword 

Of Brutus, justly drawn, and Rome restor'd. 

He first renews the rods and ax severe. 

And gives the consuls royal robes to wear. 

His sons, who seek the tyrant to sustain. 

And long for arbitrary lords again. 

With ignominy scourg'd, in open sight. 

He dooms to death deserv'd, asserting public right. 

Unhappy man, to break the pious laws 

Of nature, pleading in his children's cause! 

Howe'er the doubtful fact is understood, 

'Tis love of honor, and his country's good: 

The consul, not the father, sheds the blood. 

Behold Torquatus the same track pursue; 

And, next, the two devoted Decii view: 

The Drusian line, Camillus loaded home 

With standards well redeem'd, and foreign foes o'ercome. 

The pair you see in equal armor shine. 

Now, friends below, in close embraces join; 

But, when they leave the shady realms of night. 

And, cloth'd in bodies, breathe your upper light. 

With mortal hate each other shall pursue: 

What wars, what wounds, what slaughter shall ensue! 

From Alpine heights the father first descends; 

His daughter's husband in the plain attends: 

His daughter's husband arms his eastern friends. 

Embrace again, my sons, be foes no more; 

Nor stain your country with her children's gore! 

And thou, the first, lay down thy lawless claim. 

Thou, of my blood, who bear'st the Julian name! 

Another comes, who shall in triumph ride, 

And to the Capitol his chariot guide. 



236 DRYDEn's translation of VIRGIL 

From conquer 'd Corinth, rich with Grecian spoils. 

And yet another, fam'd for warlike toils, 

On Argos shall impose the Roman laws, 

And on the Greeks revenge the Trojan cause; 

Shall drag in chains their Achillean race; 

Shall vindicate his ancestors' disgrace. 

And Pallas, for her violated place. 

Great Cato there, for gravity renown'd. 

And conqu'ring Cossus goes with laurels crown'd. 

Who can omit the Gracchi ? who declare 

The Scipios' worth, those thunderbolts of war, 

The double bane of Carthage? Who can see 

Without esteem for virtuous poverty. 

Severe Fabricius, or can cease t' admire 

The plowman consul in his coarse attire? 

Tir'd as I am, my praise the Fabii claim; 

And thou, great hero, greatest of thy name, 

Ordain'd in war to save the sinking state, 

And, by delays, to put a stop to fate! 

Let others better mold the running mass 

Of metals, and inform the breathing brass, 

And soften into flesh a marble face; 

Plead better at the bar; describe the skies. 

And when the stars descend, and when they rise. 

But, Rome, 't is thine alone, with awful sway. 

To rule mankind, and make the world obey. 

Disposing peace and war by thy own majestic way; 

To tame the proud, the fetter 'd slave to free: 

These are imjxrial arts, and worthy thee." 

He paus'd; and, while with wond'ring eyes they view'd 
The passing spirits, thus his speech renew'd: 
"See great Marcellus! how, untir'd in toils. 
He moves with manly grace, how rich with regal spoils! 
He, when his country, threaten'd with alarms. 
Requires his courage and his conqu'ring arms, 
Shall more than once the Punic bands afTright; 
Shall kill the Gaulish king in single fight; 
Then to the Capitol in triumph move. 
And the third s{X)ils shall grace Feretrian Jove." 
JEneas here beheld, of form divine. 



THE SIXTH BOOK OF THE ^NEIS 237 

A godlike youth in glitt'ring armor shine. 

With great Marcellus keeping equal pace; 

But gloomy were his eyes, dejected was his face. 

He saw, and, wond'ring, ask'd his airy guide. 

What and of whence was he, who press'd the hero's side; 

"His son, or one of his illustrious name? 

How like the former, and almost the samel 

Observe the crowds that compass him around; 

All gaze, and all admire, and raise a shouting sound: 

But hov'ring mists around his brows are spread. 

And night, with sable shades, involves his head." 

"Seek not to know," the ghost replied with tears, 

"The sorrows of thy sons in future years. 

This youth (the blissful vision of a day) 

Shall just be shown on earth, and snatch'd away. 

The gods too high had rais'd the Roman state. 

Were but their gifts as permanent as great. 

What groans of men shall fill the Martian field! 

How fierce a blaze his flaming pile shall yield! 

What fun'ral pomp shall floating Tiber see, 

When, rising from his bed, he views the sad solemnity! 

No youth shall equal hopes of glory give. 

No youth afford so great a cause to grieve; 

The Trojan honor, and the Roman boast, 

Admir'd when living, and ador'd when lost! 

Mirror of ancient faith in early youth! 

Undaunted worth, inviolable truth! 

No foe, unpunish'd, in the fighting field 

Shall dare thee, foot to foot, with sword and shield; 

Much less in arms oppose thy matchless force. 

When thy sharp spurs shall urge thy foaming horse. 

Ah! couldst thou break thro' Fate's severe decree, 

A new Marcellus shall arise in thee! 

Full canisters of fragrant lilies bring, 

Mix'd with the purple roses of the spring; 

Let me with fun'ral flow'rs his body strow; 

This gift which parents to their children owe 

This unavailing gift, at least, I may bestow!" 

Thus having said, he led the hero round 

The confines of the blest Elysian ground; 



238 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Which when Anchises to his son had shown, 
And fir'd his mind to mount the promis'd throne. 
He tells the future wars, ordain'd by Fate; 
The strength and customs of the Latian state; 
The prince, and people; and forearms his care 
With rules, to push his fortune, or to bear. 

Two gates the silent house of Sleep adorn; 
Of polish'd iv'ry this, that of transparent horn: 
True visions thro' transparent horn arise; 
Thro' polish'd iv'ry pass deluding lies. 
Of various things discoursing as he pass'd, 
Anchises hither bends his steps at last. 
Then, thro' the gate of iv'ry, he dismiss'd 
His valiant offspring and divining guest. 
Straight to the ships /Eneas took his way, 
Embark'd his men, and skimm'd along the sea, 
Still coasting, till he gain'd Cajeu's bay. 
At length on oozy ground his galleys moor; 
Their heads are turn'd to sea, their sterns to shore. 



THE SEVENTH BOOK 
OF THE .ENEIS 

The Akcument. — King Latinus entertains i£ncas, and promises him his only 
daughter, Lavinia, the heiress of his crown. Turnus, being in love with her, favor'd 
by her mother, and stirr'd up by Juno and Alecto, breaks the treaty which was 
made, and engages in his quarrel Mczentius, Camilla, Messapus, and many others of 
the neighboring princes; whose forces, and the names of their commanders, are here 
particularly related. 

AND thou, O matron of immortal fame, 
Zjk Here dying, to the shore hast left thy name; 
X m Caieta still the place is call'd from thee, 
The nurse of great .(Eneas' infancy. 
Here rest thy bones in rich Hesperia's plains; 
Thy name ('t is all a ghost can have) remains. 

Now, when the prince her fun'ral rites h.id paid, 
He plow'd the Tyrrhene seas with sails display 'd. 
From land a gentle breeze arose by night, 
Serenely shone the stars, the moon was bright, 
And the sea trembled with her silver light. 
Now near the shelves of Circe's shores they run, 
(Circe the rich, the daughter of the Sun,) 
A dang'rous coast: the goddess wastes her days 
In joyous songs; the rocks resound her lays: 
In spinning, or the loom, she spends the night, 
And cedar brands supply her father's light. 
From hence were heard, rebellowing to the main. 
The roars of lions that refuse the chain, 
The grunts of bristled boars, and groans of bears. 
And herds of howling wolves that stun the sailors' ears. 
These from their caverns, at the close of night. 
Fill the sad isle with horror and affright. 
Darkling they mourn their fate, whom Circe's pow'r, 
(That watch'd the moon and planetary hour,) 
With words and wicked herbs from human-kind 
Had alter'd, and in brutal shapes confin'd, 
23<5 



240 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Which monsters lest the Trojans' pious host 
Should bear, or touch upon th' inchanted coast. 
Propitious Neptune steer'd their course by night 
With rising gales that sped their happy flight. 
Supplied with these, they skim the sounding shore, 
And hear the swelling surges vainly roar. 
Now, when the rosy morn began to rise, 
And wav'd her safTron streamer thro' the skies; 
When Thetis blush'd in purple not her own. 
And from her face the breathing winds were blown, 
A sudden silence sate upon the sea. 
And sweeping oars, with struggling, urge their way. 

The Trojan, from the main, beheld a wood. 
Which thick with shades and a brown horror stood: 
Betwixt the trees the Tiber took his course. 
With whirlpools dimpled; and with downward force, 
That drove the sand along, he took his way, 
And roU'd his yellow billows to the sea. 
About him, and above, and round the wood, 
The birds that haunt the borders of his flood, 
That bath'd within, or basked upon his side. 
To tuneful songs their narrow throats applied. 
The captain gives command; the joyful train 
Glide thro' the gloomy shade, and leave the main. 

Now, Erato, thy poet's mind inspire, 
And fill his soul with thy celestial fire! 
Relate what Latium was; her ancient kings; 
Declare the past and present state of things. 
When first the Trojan fleet Ausonia sought, 
And how the rivals lov'd, and how they fought. 
These are my theme, and how the war began. 
And how concluded by the godlike man: 
For I shall sing of battles, blood, and rage. 
Which princes and their people did engage; 
And haughty souls, that, mov'd with mutual hate. 
In fighting fields pursued and found their fate; 
That rous'd the Tyrrhene realm with loud alarms, 
And jjeaceful Italy involv'd in arms. 
A larger scene of action is display'd; 
And, rising hence, a greater work is weigh'd. 



THE SEVENTH BOOK OF THE .ENEIS 24! 

Latinus, old and mild, had long possess'd 
The Latin scepter, and his people blest: 
His father Faunus; a Laurentian dame 
His mother; fair Marica was her name. 
But Faunus came from Picus: Picus drew 
His birth from Saturn, if records be true. 
Thus King Latinus, in the third degree, 
Had Saturn author of his family. 
But this old peaceful prince, as Heav'n decreed. 
Was blest with no male issue to succeed: 
His sons in blooming youth were snatch'd by fate; 
One only daughter heir'd the royal state. 
Fir'd with her love, and with ambition led, 
The neighb'ring princes court her nuptial bed. 
Among the crowd, but far above the rest. 
Young Turnus to the beauteous maid address'd. 
Turnus, for high descent and graceful mien. 
Was first, and favor'd by the Latian queen; 
With him she strove to join Lavinia's hand. 
But dire portents the purpos'd match withstand. 

Deep in the palace, of long growth, there stood 
A laurel's trunk, a venerable wood; 
Where rites divine were paid; whose holy hair 
Was kept and cut with superstitious care. 
This plant Latinus, when his town he wall'd, 
Then found, and from the tree Laurentum call'd; 
And last, in honor of his new abode. 
He vow'd the laurel to the laurel's god. 
It happen'd once (a boding prodigy!) 
A swarm of bees, that cut the liquid sky, 
(Unknown from whence they took their airy (light,) 
Upon the topmost branch in clouds alight; 
There with their clasping feet together clung. 
And a long cluster from the laurel hung. 
An ancient augur prophesied from hence: 
"Behold on Latian shores a foreign prince! 
From the same parts of heav'n his navy stands, 
To the same parts on earth; his army lands; 
The town he conquers, and the tow'r commands." 

Yet more, when fair Lavinia fed the fire 



242 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Before the gods, and stood beside her sire, 
(Strange to relate!) the fkmes, involv'd in smoke 
Of incense, from the sacred altar broke, 
Caught her dishevel'd hair and rich attire; 
Her crown and jewels crackled in the fire: 
From thence the fuming trail began to spread 
And lambent glories danc'd about her head. 
This new portent the seer with wonder views. 
Then pausing, thus his prophecy renews: 
"The nymph, who scatters flaming fires around, 
Shall shine with honor, shall herself be crown'd; 
But, caus'd by her irrevocable fate. 
War shall the country waste, and change the state." 

Latinus, frighted with this dire ostent. 
For counsel to his father Faunus went. 
And sought the shades renown'd for prophecy 
Which near Albunea's sulph'rous fountain lie. 
To these the Latian and the Sabine land 
Fly, when distress'd, and thence relief demand. 
The priest on skins of off'rings takes his ease. 
And nightly visions in his slumber sees; 
A swarm of thin aerial shapes appears. 
And, flutt'ring round his temples, deafs his ears: 
These he consults, the future fates to know. 
From pow'rs above, and from the fiends below. 
Here, for the gods' advice, Latinus flies, 
Ofl'ring a hundred sheep for sacrifice: 
Their woolly fleeces, as the rites requir'd. 
He laid beneath him, and to rest retir'd. 
No sooner were his eyes in slumber bound, 
When, from above, a more than mortal sound 
Invades his ears; and thus the vision spoke: 
"Seek not, my seed, in Latian bands to yoke 
Our fair Lavinia, nor the gods provoke. 
A foreign son upon thy shore descends. 
Whose martial fame from pole to f)ole extends. 
His race, in arms and arts of peace renown'd. 
Not Latium shall contain, nor Europe bound: 
'T is theirs whate'er the sun surveys around." 
These answers, in the silent night receiv'd, 



THE SEVENTH BOOK OF THE ^NEIS 243 

The king himself divulg'd, the land believ'd: 
The fame thro' all the neighb'ring nations flew, 
When now the Trojan navy was in view. 

Beneath a shady tree, the hero spread 
His table on the turf, with cakes of bread; 
And, with his chiefs, on forest fruits he fed. 
They sate; and, (not without the god's command,) 
Their homely fare dispatch'd, the hungry band 
Invade their trenchers next, and soon devour. 
To mend the scanty meal, their cakes of flour. 
Ascanius this observ'd, and smiling said: 
"See, we devour the plates on which we fed." 
The speech had omen, that the Trojan race 
Should find repose, and this the time and place. 
JEneas took the word, and thus replies. 
Confessing fate with wonder in his eyes: 
"All hail, O earth! all hail, my household gods! 
Behold the destin'd place of your abodes! 
For thus Anchises prophesied of old. 
And this our fatal place of rest foretold: 
'When, on a foreign shore, instead of meat. 
By famine forc'd, your trenchers you shall eat. 
Then ease your weary Trojans will attend. 
And the long labors of your voyage end. 
Remember on that happy coast to build, 
And with a trench inclose the fruitful field.' 
This was that famine, this the fatal place 
Which ends the wand'ring of our exil'd race. 
Then, on to-morrow's dawn, your care employ. 
To search the land, and where the cities lie. 
And what the men; but give this day to joy. 
Now pour to Jove; and, after Jove is blest. 
Call great Anchises to the genial feast: 
Crown high the goblets with a cheerful draught; 
Enjoy the present hour; adjourn the future thought." 

Thus having said, the hero bound his brows 
With leafy branches, then perform'd his vows; 
Adoring first the genius of the place. 
Then Earth, the mother of the heav'nly race. 
The nymphs, and native godheads yet unknown, 



244 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And Night, and all the stars that gild her sable throne, 

And ancient Cybel, and Idzan Jove, 

And last his sire below, and mother-queen above. 

Then heav'n's high monarch thunder'd thrice aloud, 

And thrice he shook aloft a golden cloud. 

Soon thro' the joyful camp a rumor flew, 

The time was come their city to renew. 

Then ev'ry brow with cheerful green is crown'd. 

The feasts are doubled, and the bowls go round. 

When next the rosy morn disclos'd the day, 
The scouts to sev'ral parts divide their way. 
To learn the natives' names, their towns explore, 
The coasts and trendings of the crooked shore: 
Here Tiber flows, and here Numicus stands; 
Here warlike Latins hold the happy lands. 
The pious chief, who sought by peaceful ways 
To found his empire, and his town to raise, 
A hundred youths from all his train selects. 
And to the Latian court their course directs, 
(The spacious palace where their prince resides,) 
And all their heads with wreaths of olive hides. 
They go commission'd to require a peace. 
And carry presents to procure access. 
Thus while they speed their pace, the prince designs 
His new-elected seat, and draws the lines. 
The Trojans round the place a rampire cast. 
And palisades about the trenches plac'd. 

Meantime the train, proceeding on their way, 
From far the town and lofty tow'rs survey; 
At length approach the walls. Without the gate, 
TTiey see the boys and Latian youth debate 
The martial prizes on the dusty plain: 
Some drive the cars, and some the coursers rein; 
Some bend the stubborn bow for victory, 
And some with darts their active sinews try. 
A posting messenger, dispatch'd from hence. 
Of this fair troop, advis'd their aged prince 
That foreign men of mighty stature came; 
Uncouth their habit, and unknown their name. 
The king ordains their entrance, and ascends 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 245 

His regal seat, surrounded by his friends. 

The palace built by Picus, vast and proud. 
Supported by a hundred pillars stood, 
And round incompass'd with a rising wood. 
The pile o'erlook'd the town, and drew the sight; 
Surpris'd at once with reverence and delight. 
There kings receiv'd the marks of sov'reign pow'r; 
In state the monarchs march'd; the lictors bore 
Their awful axes and the rods before. 
Here the tribunal stood, the house of pray'r, 
And here the sacred senators repair; 
All at large tables, in long order set, 
A ram their ofTring, and a ram their meat. 
Above the portal, carv'd in cedar wood, 
Plac'd in their ranks, their godlike grandsires stood; 
Old Saturn, with his crooked scythe, on high; 
And Italus, that led the colony; 
And ancient Janus, with his double face. 
And bunch of keys, the porter of the place. 
There good Sabinus, planter of the vines, 
On a short pruning hook his head reclines, 
And studiously surveys his gen'rous wines; 
Then warlike kings, who for their country fought. 
And honorable wounds from batde brought. 
Around the posts hung helmets, darts, and spears. 
And captive chariots, axes, shields, and bars, 
And broken beaks of ships, the trophies of their wars. 
Above the rest, as chief of all the band. 
Was Picus plac'd, a buckler in his hand; 
His other wav'd a long divining wand. 
Girt in his Cabin gown the hero sate. 
Yet could not with his art avoid his fate: 
For Circe long had lov'd the youth in vain. 
Till love, refus'd, converted to disdain: 
Then, mixing pow'rful herbs, with magic art. 
She chang'd his form, who could not change his heart; 
Constrain'd him in a bird, and made him fly. 
With party<olor'd plumes, a chatt'ring pie. 

In this high temple, on a chair of state, 
The seat of audience, old Latinus sate; 



246 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Then gave admission to the Trojan train; 

And thus with pleasing accents he began: 

"Tell me, ye Trojans, for that name you own. 

Nor is your course upon our coasts unknown — 

Say what you seek, and whither were you bound: 

Were you by stress of weather cast aground? 

(Such dangers as on seas are often seen. 

And oft befall to miserable men,) 

Or come, your shipping in our ports to lay, 

Spent and disabled in so long a wayp 

Say what you want: the Latians you shall find 

Not forc'd to goodness, but by will inclin'd; 

For, since the time of Saturn's holy reign, 

His hospitable customs we retain. 

I call to mind (but time the tale has worn) 

Th' Aurunci told, that Dardanus, tho' born 

On Latian plains, yet sought the Phrygian shore, 

And Samothracia, Samos call'd before. 

From Tuscan Coritum he claim'd his birth; 

But after, when exempt from mortal earth. 

From thence ascended to his kindred skies, 

A god, and, as a god, augments their sacrifice." 

He said. Ilioneus made this reply: 
"O king, of Faunus' royal family! 
Nor wintry winds to Latium forc'd our way, 
Nor did the stars our wand'ring course betray. 
Willing we sought your shores; and, hither bound. 
The port, so long desir'd, at length we found; 
From our sweet homes and ancient realms expell'd; 
Great as the greatest that the sun beheld. 
The god began our line, who rules above; 
And, as our race, our king descends from Jove: 
And hither are we come, by his command, 
To crave admission in your happy land. 
How dire a tempx^st, from Mycensc pour'd, 
Our plains, our temples, and our town devour'd; 
What was the waste of war, what fierce alarms 
Shook Asia's crown with European arms; 
E'en such have heard, if any such there be. 
Whose earth is bounded by the frozen sea; 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENElS 247 

And such as, born beneath the burning sky 

And sukry sun, betwixt the tropics he. 

From that dire deluge, thro' the wat'ry waste. 

Such length of years, such various perils past, 

At last escap'd, to Latium we repair. 

To beg what you without your want may spare: 

The common water, and the common air; 

Sheds which ourselves will build, and mean abodes. 

Fit to receive and serve our banish'd gods. 

Nor our admission shall your realm disgrace, 

Nor length of time our gratitude efface. 

Besides, what endless honor you shall gain. 

To save and shelter Troy's unhappy train! 

Now, by my sov'reign, and his fate, I swear, 

Renown'd for faith in peace, for force in war; 

Oft our alliance other lands desir'd. 

And, what we seek of you, of us requir'd. 

Despite not then, that in our hands we bear 

These holy boughs, and sue with words of pray'r. 

Fate and the gods, by their supreme command. 

Have doom'd our ships to seek the Latian land. 

To these abodes our fleet Ajxjllo sends; 

Here Dardanus was born, and hither tends; 

Where Tuscan Tiber rolls with rapid force. 

And where Numicus op)es his holy source. 

Besides, our prince presents, with his request. 

Some small remains of what his sire possess'd. 

This golden charger, snatch'd from burning Troy, 

Anchises did in sacrifice employ; 

This royal robe and this tiara wore 

Old Priam, and this golden scepter bore 

In full assemblies, and in solemn games; 

These purple vests were weav'd by Dardan dames." 

Thus while he spoke, Latinus roU'd around 
His eyes, and flx'd awhile ujxjn the ground. 
Intent he seem'd, and anxious in his breast; 
Not by the scepter mov'd, or kingly vest. 
But pond'ring future things of wondrous weight; 
Succession, empire, and his daughter's fate. 
On these he mus'd within his thoughtful mind. 



248 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And then revolv'd what Faunus had divin'd. 
This was the foreign prince, by fate decreed 
To share his scepter, and Lavinia's bed; 
This was the race that sure portents foreshew 
To sway the world, and land and sea subdue. 
At length he rais'd his cheerful head, and sjxjke: 
"The pow'rs," said he, "the pow'rs we both invoke, 
To you, and yours, and mine, propitious be, 
And firm our purjx)se with their augury! 
Have what you ask; your presents I receive; 
Land, where and when you please, with ample leave; 
Partake and use my kingdom as your own; 
All shall be yours, while I command the crown: 
And, if my wish'd alliance please your king, 
Tell him he should not send the peace, but bring. 
Then let him not a friend's embraces fear; 
The peace is made when I behold him here. 
Besides this answer, tell my royal guest, 
I add to his commands my own request: 
One only daughter heirs my crown and state. 
Whom not our oracles, nor Heav'n, nor fate. 
Nor frequent prodigies, permit to join 
With any native of th' Ausonian line. 
A foreign son-in-law shall come from far 
(Such is our doom), a chief renown'd in war, 
Whose race shall bear aloft the Latian name, 
And thro' the conquer'd world diffuse our fame 
Himself to be the man the fates require, 
I firmly judge, and, what I judge, desire." 

He said, and then on each bestow'd a steed. 
Three hundred horses, in high stables fed, 
Stood ready, shining all, and smoothly dress'd; 
Of these he chose the fairest and the best. 
To mount the Trojan troop. At his command 
The steeds caparison'd with purple stand. 
With golden trappings, glorious to behold 
And champ betwixt their teeth the foaming gold. 
Then to his absent guest the king decreed 
A pair of coursers born of heav'nly breed, 
Who from their nostrils breath'd ethereal fire; 



THE SEVENTH BCX)K OF THE iENEIS 249 

Whom Circe stole from her celestial sire, 
By substituting mares produc'd on earth. 
Whose wombs conceiv'd a more than mortal birth. 
These draw the chariot which Latinus sends. 
And the rich present to the prince commends. 
Sublime on stately steeds the Trojans borne. 
To their expecting lord with peace return. 
But jealous Juno, from Pachynus' height, 
As she from Argos took her airy flight. 
Beheld with envious eyes this hateful sight. 
She saw the Trojan and his joyful train 
Descend upon the shore, desert the main. 
Design a town, and, with unhop'd success, 
Th' embassadors return with promis'd peace. 
Then, pierc'd with pain, she shook her haughty head, 
Sigh'd from her inward soul, and thus she said: 
"O hated oflspring of my Phrygian foes! 

fates of Troy, which Juno's fates oppose! 
Could they not fall unpitied on the plain. 
But slain revive, and, taken, scape again? 
When execrable Troy in ashes lay. 

Thro' fires and swords and seas they forc'd their way. 

Then vanquish'd Juno must in vain contend. 

Her rage disarm'd, her empire at an end. 

Breathless and tir'd, is all my fury spent? 

Or does my glutted spleen at length relent? 

As if 'twere litde from their town to chase, 

1 thro' the seas pursued their exil'd race; 
Ingag'd the heav'ns, oppos'd the stormy main; 
But billows roar'd, and tempests rag'd in vain. 
What have my Scyllas and my Syrtes done. 
When these they overpass, and those they shun? 
On Tiber's shores they land, secure of fate. 
Triumphant o'er the storms and Juno's hate. 
Mars could in mutual blood the Centaurs bathe. 
And Jove himself gave way to Cynthia's wrath. 
Who sent the tusky boar to Calydon; 

(What great ofTense had either people done?) 
But I, the consort of the Thunderer, 
Have wag'd a long and unsuccessful war, 



250 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

With various arts and arms in vain have toil'd, 
And by a mortal man at length am foil'd. 
If native pow'r prevail not, shall I doubt 
To seek for needful succor from without? 
If Jove and Heav'n my just desires deny, 
Hell shall the pow'r of Heav'n and Jove supply. 
Grant that the Fates have firm'd, by their decree, 
The Trojan race to reign in Italy; 
At least I can defer the nuptial day. 
And with protracted wars the peace delay: 
With blood the dear alliance shall be bought, 
And both the people near destruction brought; 
So shall the son-in-law and father join. 
With ruin, war, and waste of either line. 
O fatal maid, thy marriage is endow'd 
With Phrygian, Latian, and Rutulian blood! 
Bellona leads thee to thy lover's hand; 
Another queen brings forth another brand, 
To burn with foreign fires another land! 
A second Paris, difl'ring but in name. 
Shall fire his country with a second flame." 

Thus having said, she sinks beneath the ground. 
With furious haste, and shoots the Stygian sound. 
To rouse Alecto from th' infernal seat 
Of her dire sisters, and their dark retreat. 
This Fury, fit for her intent, she chose; 
One who delights in wars and human woes. 
Ev'n Pluto hates his own mis-shapen race; 
Her sister Furies fly her hideous face; 
So frightful are the forms the monster takes. 
So fierce the hissings of her speckled snakes. 
Her Juno finds, and thus inflames her spite: 
"O virgin daughter of eternal Night, 
Give me this once thy labor, to sustain 
My right, and execute my just disdain. 
Let not the Trojans, with a feign'd pretense 
Of proflcr'd peace, delude the Latian prince. 
Expel from Italy that odious name, 
And let not Juno suffer in her fame. 
'Tis thine to ruin realms, o'erturn a state. 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 25! 

Betwixt the dearest friends to raise debate. 
And kindle kindred blood to mutual hate. 
Thy hand o'er towns the fun'ral torch displays, 
And forms a thousand ills ten thousand ways. 
Now shake, from out thy fruitful breast, the seeds 
Of envy, discord, and of cruel deeds: 
Confound the pxjace establish'd, and prepare 
Their souls to hatred, and their hands to war." 

Smear 'd as she was with black Gorgonian blood. 
The Fury sprang above the Stygian flood; 
And on her wicker wings, sublime thro' night. 
She to the Latian palace took her flight: 
There sought the queen's apartment, stood before 
The peaceful threshold, and besieg'd the door. 
Resdess Amata lay, her swelling breast 
Fir'd with disdain for Turnus dispossess'd, 
And the new nuptials of the Trojan guest. 
From her black bloody locks the Fury shakes 
Her darling plague, the fav'rite of her snakes; 
With her full force she threw the pois'nous dart, 
And fix'd it deep within Amata's heart, 
That, thus envenom 'd, she might kindle rage. 
And sacrifice to strife her house and husband's age. 
Unseen, unfelt, the fiery serpent skims 
Betwixt her linen and her naked limbs; 
His baleful breath inspiring, as he glides, 
Now like a chain around her neck he rides. 
Now like a fillet to her head repairs, 
And with his circling volumes folds her hairs. 
At first the silent venom slid with ease, 
And seiz'd her cooler senses by degrees; 
Then, ere th' infected mass was fir'd too far. 
In plaintive accents she began the war, 
And thus bespoke her husband: "Shall," she said, 
"A wand'ring prince enjoy Lavinia's bed.' 
If nature plead not in a parent's heart, 
Pity my tears, and pity her desert. 
I know, my dearest lord, the time will come. 
You would, in vain, reverse your cruel doom; 
The faithless pirate soon will set to sea. 



.». 



252 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And bear the royal virgin far awayl 

A guest like him, a Trojan guest, before, 

In shew of friendship sought the Spartan shore, 

And ravish'd Helen from her husband bore. 

Think on a king's inviolable word; 

And think on Turnus, her once plighted lord: 

To this false foreigner you give your throne, 

And wrong a friend, a kinsman, and a son. 

Resume your ancient care; and, if the god 

Your sire, and you, resolve on foreign blood. 

Know all are foreign, in a larger sense. 

Not born your subjects, or deriv'd from hence. 

Then, if the line of Turnus you retrace, 

He springs from Inachus of Argive race." 

But when she saw her reasons idly spent, 
And could not move him from his fix'd intent. 
She flew to rage; for now the snake possess'd 
Her vital parts, and poison'd all her breast; 
She raves, she runs with a distracted pace. 
And fills with horrid howls the public place. 
And, as young striplings whip the top for sport. 
On the smooth pavement of an empty court; 
The wooden engine flies and whirls about, 
Admir'd, with clamors, of the beardless rout; 
They lash aloud; each other they provoke. 
And lend their little souls at ev'ry stroke: 
Thus fares the queen; and thus her fury blows 
Amidst the crowd, and kindles as she goes. 
Nor yet content, she strains her malice more. 
And adds new ills to those contriv'd before: 
She flies the town, and, mixing with a throng 
Of madding matrons, bears the bride along, 
Wand'ring thro' woods and wilds, and devious ways, 
And with these arts the Trojan match delays. 
She feign'd the rites of Bacchus; cried aloud, 
And to the buxom god the virgin vow'd. 
"Evoe! O Bacchus!" thus began the song; 
And "Evoe!" answer'd all the female throng. 
"O virgin! worthy thee alone!" she cried; 
"O worthy thee alone!" the crew replied. 



THE SEVENTH BOOK OF THE ^ENEIS 253 

"For thee she feeds her hair, she leads thy dance, 
And with thy winding ivy wreathes her lance." 
Like fury seiz'd the rest; the progress known, 
All seek the mountains, and forsake the town: 
All, clad in skins of beasts, the jav'lin bear. 
Give to the wanton winds their flowing hair. 
And shrieks and shoutings rend the suff' ring air. 
The queen herself, inspir'd with rage divine. 
Shook high above her head a flaming pine; 
Then roU'd her haggard eyes around the throng. 
And sung, in Turnus' name, the nuptial song: 
"lo, ye Latian dames! if any here 
Hold your unhappy queen, Amata, dear; 
If there be here," she said, "who dare maintain 
My right, nor think the name of mother vain; 
Unbind your fillets, loose your flowing hair. 
And orgies and nocturnal rites prepare." 
Amata's breast the Fury thus invades. 
And fires with rage, amid the sylvan shades; 
Then, when she found her venom spread so far, 
The royal house embroil'd in civil war, 
Rais'd on her dusky wings, she cleaves the skies, 
And seeks the palace where young Turnus lies. 
His town, as fame reports, was built of old 
By Danae, pregnant with almighty gold. 
Who fled her father's rage, and, with a train 
Of following Argives, thro' the stormy main, 
Driv'n by the southern blasts, was fated here to reign. 
'Twas Ardua once; now Ardea's name it bears; 
Once a fair city, now consum'd with years. 
Here, in his lofty palace, Turnus lay. 
Betwixt the confines of the night and day. 
Secure in sleep. The Fury laid aside 
Her looks and limbs, and with new methods tried 
The foulness of th' infernal form to hide. 
Propp'd on a staff, she takes a trembling mien: 
Her face is furrow'd, and her front obscene; 
Deep-dinted wrinkles on her cheek she draws; 
Sunk are her eyes, and toothless are her jaws; 
Her hoary hair with holy fillets bound, 



254 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Her temples with an olive wreath are crown'd. 
Old Chalybe, who kept the sacred fane 
Of Juno, now she seem'd, and thus began, 
(Appearing in a dream) to rouse the careless man: 
"Shall Turnus then such endless toil sustain 
In fighting fields, and conquer towns in vain? 
Win, for a Trojan head to wear the prize, 
Usurp thy crown, enjoy thy victories? 
The bride and scepter which thy blood has bought. 
The king transfers; and foreign heirs are sought. 
Go now, deluded man, and seek again 
New toils, new dangers, on the dusty plain. 
Repel the Tuscan foes; their city seize; 
Protect the Latians in luxurious ease. 
This dream all-f)ow'rful Juno sends; I bear 
Her mighty mandates, and her words you hear. 
Haste; arm your Ardeans; issue to the plain; 
With fate to friend, assault the Trojan train: 
Their thoughdess chiefs, their painted ships, that lie 
In Tiber's mouth, with fire and sword destroy. 
The Latian king, unless he shall submit, 
Own his old promise, and his new forget — 
Let him, in arms, the pow'r of Turnus prove. 
And learn to fear whom he disdains to love. 
For such is Heav'n's command." The youthful prince 
With scorn replied, and made this bold defense: 
"You tell me, mother, what I knew before: 
The Phrygian fleet is landed on the shore. 
I neither fear nor will provoke the war; 
My fate is Juno's most peculiar care. 
But time has made you dote, and vainly tell 
Of arms imagin'd in your lonely cell. 
Go; be the temple and the gods your care; 
Permit to men the thought of peace and war." 
These haughty words Alecto's rage provoke, 
And frighted Turnus trembled as she spoke. 
Her eyes grow stiffen'd, and with sulphur burn; 
Her hideous looks and hellish form return; 
Her curling snakes with hissings fill the place. 
And open all the furies of her face: 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 255 

Then, darting fire from fier malignant eyes, 
She cast him backward as he strove to rise. 
And, ling'ring, sought to frame some new replies. 
High on her head she rears two twisted snakes; 
Her chains she rattles, and her whip she shakes; 
And, churning bloody foam, thus loudly speaks: 
"Behold whom time has made to dote, and tell 
Of arms imagin'd in her lonely cell! 
Behold the Fates' infernal minister! 
War, death, destruction, in my hand I bear." 

Thus having said, her smold'ring torch, impress'd 
With her full force, she plung'd into his breast. 
Aghast he wak'd; and, starting from his bed. 
Cold sweat, in clammy drops, his limbs o'erspread. 
"Arms! arms!" he cries: "my sword and shield prepare!" 
He breathes defiance, blood, and mortal war. 
So, when with crackling flames a caldron fries, 
The bubbling waters from the bottom rise: 
Above the brims they force their fiery way; 
Black vapors climb aloft, and cloud the day. 

The peace polluted thus, a chosen band 
He first commissions to the Latian land. 
In threat'ning embassy; then rais'd the rest. 
To meet in arms th' intruding Trojan guest, 
To force the foes from the Lavinian shore, 
And Italy's indanger'd peace restore. 
Himself alone an equal match he boasts. 
To fight the Phrygian and Ausonian hosts. 
The gods invok'd, the Rutuli prepare 
Their arms, and warn each other to the war. 
His beauty these, and those his blooming age. 
The rest his house and his own fame ingage. 

While Turnus urges thus his enterprise. 
The Stygian Fury to the Trojans flies; 
New frauds invents, and takes a steepy stand. 
Which overlooks the vale with wide command; 
Where fair Ascanius and his youthful train. 
With horns and hounds, a hunting match ordain, 
And pitch their toils around the shady plain. 
The Fury fires the pack; they snufi, they vent. 



256 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And feed their hungry nostrils with the scent. 
'Twas of a well-grown stag, whose antlers rise 
High o'er his front; his beams invade the skies. 
From this light cause th' infernal maid prepares 
The country churls to mischief, hate, and wars. 

The stately beast the two Tyrrhidac bred, 
Snatch'd from his dam, and the tame youngling fed. 
Their father Tyrrheus did his fodder bring, 
Tyrrheus, chief ranger to the Latian king: 
Their sister Silvia cherish 'd with her care 
The litde wanton, and did wreaths prepare 
To hang his budding horns, with ribbons tied 
His tender neck, and comb'd his silken hide. 
And bath'd his body. Patient of command 
In time he grew, and, growing us'd to hand. 
He waited at his master's board for food; 
Then sought his salvage kindred in the wood, 
Where grazing all the day, at night he came 
To his known lodgings, and his country dame. 

This household beast, that us'd the woodland grounds, 
Was view'd at first by the young hero's hounds. 
As down the stream he swam, to seek retreat 
In the cool waters, and to quench his heat. 
Ascanius young, and eager of his game, 
Soon bent his bow, uncertain in his aim; 
But the dire fiend the fatal arrow guides. 
Which pierc'd his bowels thro' his panting sides. 
The bleeding creature issues from the floods, 
Possess'd with fear, and seeks his known abodes. 
His old familiar hearth and household gods. 
He falls; he fills the house with heavy groans, 
Implores their pity, and his pain bemoans. 
Young Silvia beats her breast, and cries aloud 
For succor from the clownish neighborhood: 
The churls assemble; for the fiend, who lay 
In the close woody covert, urg'd their way. 
One with a brand yet burning from the flame, 
Arm'd with a knotty club another came: 
Whate'er they catch or find, without their care, 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 257 

Their fury makes an instrument of war. 
Tyrrheus, the foster father of the beast, 
Then clench'd a hatchet in his horny fist, 
But held his hand from the descending stroke, 
And left his wedge within the cloven oak, 
To whet their courage and their rage provoke. 
And now the goddess, exercis'd in ill. 
Who watch'd an hour to work her impious will. 
Ascends the roof, and to her crooked horn, 
Such as was then by Latian shepherds borne, 
Adds all her breath. The rocks and woods around, 
And mountains, tremble at th' infernal sound. 
The sacred lake of Trivia from afar. 
The Veline fountains, and sulphureous Nar, 
Shake at the baleful blast, the signal of the war. 
Young mothers wildly stare, with fear possess'd, 
And strain their helpless infants to their breast. 

The clowns, a boist'rous, rude, ungovern'd crew. 
With furious haste to the loud summons flew. 
The pow'rs of Troy, then issuing on the plain. 
With fresh recruits their youthful chief sustain: 
Not theirs a raw and unexperienc'd train, 
But a firm body of embattled men. 
At first, while fortune favor 'd neither side, 
The fight with clubs and burning brands was tried; 
But now, both parties reinforc'd, the fields 
Are bright with flaming swords and brazen shields. 
A shining harvest either host displays, 
And shoots against the sun with equal rays. 
TTius, when a black-brow'd gust begins to rise. 
White foam at first on the curl'd ocean fries; 
Then roars the main, the billows mount the skies; 
Till, by the fury of the storm full blown, 
TTie muddy bottom o'er the clouds is thrown. 
First Almon falls, old Tyrrheus' eldest care, 
Pierc'd with an arrow from the distant war: 
Fix'd in his throat the flying weapon stood. 
And stopp'd his breath, and drank his vital blood. 
Huge heaps of slain around the body rise: 
Among the rest, the rich Galesus lies; 



258 DRYDEn's translation of VIRGIL 

A good old man, while peace he preach'd in vain, 
Amidst the madness of th' unruly train: 
Five herds, five bleating flocks, his pastures fill'd; 
His lands a hundred yoke of oxen till'd. 

Thus, while in equal scales their fortune stood 
The Fury bath'd them in each other's blood; 
Then, having fix'd the fight, exulting flies. 
And bears fulfill'd her promise to the skies. 
To Juno thus she speaks: "Behold! 'tis done. 
The blood already drawn, the war begun; 
The discord is complete; nor can they cease 
The dire debate, nor you command the peace. 
Now, since the Latian and the Trojan brood 
Have tasted vengeance and the sweets of blood; 
Speak, and my pow'r shall add this office more: 
The neighb'ring nations of th' Ausonian shore 
Shall hear the dreadful rumor, from afar, 
Of arm'd invasion, and embrace the war." 
Then Juno thus: "The grateful work is done. 
The seeds of discord sow'd, the war begun; 
Frauds, fears, and fury have possess'd the state. 
And fix'd the causes of a lasting hate. 
A bloody Hymen shall th' alliance join 
Betwixt the Trojan and Ausonian line: 
But thou with speed to night and hell repair; 
For not the gods, nor angry Jove, will bear 
Thy lawless wand'ring walks in upper air. 
Leave what remains to me." Saturnia said: 
The sullen fiend her sounding wings display'd. 
Unwilling left the light, and sought the nether shade. 

In midst of Italy, well known to fame. 
There lies a lake (Amsanctus is the name) 
Below the lofty mounts: on either side 
Thick forests the forbidden entrance hide. 
Full in the center of the sacred wood 
An arm arises of the Stygian flood. 
Which, breaking from beneath with bellowing sound, 
Whirls the black waves and ratding stones around. 
Here Pluto pants for breath from out his ceil. 
And opens wide the grinning jaws of hell. 



THE SEVENTH BOOK OF THE ^NEIS 259 

To this infernal lake the Fury flies; 

Here hides her hated head, and frees the lab'ring skies. 

Saturnian Juno now, with double care, 
Attends the fatal process of the war. 
The clowns, return'd, from battle bear the slain, 
Implore the gods, and to their king complain. 
The corps of Almon and the rest are shown; 
Shrieks, clamors, murmurs, fill the frighted town. 
Ambitious Turnus in the press appears. 
And, aggravating crimes, augments their fears; 
Proclaims his private injuries aloud, 
A solemn promise made, and disavow'd; 
A foreign son is sought, and a mix'd mongrel brood. 
Then they, whose mothers, frantic with their fear. 
In woods and wilds the flags of Bacchus bear, 
And lead his dances with dishevel'd hair. 
Increase the clamor, and the war demand, 
(Such was Amata's interest in the land,) 
Against the public sanctions of the peace, 
Against all omens of their ill success. 
With fates averse, the rout in arms resort. 
To force their monarch, and insult the court. 
But, like a rock unmov'd, a rock that braves 
The raging tempest and the rising waves — 
Propp'd on himself he stands; his solid sides 
Wash off the seaweeds, and the sounding tides — 
So stood the pious prince, unmov'd, and long 
Sustain'd the madness of the noisy throng. 
But, when he found that Juno's pow'r prevail'd, 
And all the methods of cool counsel fail'd. 
He calls the gods to witness their offense, 
Disclaims the war, asserts his innocence. 
"Hurried by fate," he cries, "and borne before 
A furious wind, we leave the faithful shore. 

more than madmen! you yourselves shall bear 
The guilt of blood and sacrilegious war: 
Thou, Turnus, shah atone it by thy fate, 

And pray to Heav'n for peace, but pray too late. 
For me, my stormy voyage at an end, 

1 to the port of death securely tend. 



26o DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

The fun'ral pomp which to your kings you pay, 
Is all I want, and all you take away." 
He said no more, but, in his walls confin'd. 
Shut out the woes which he too well divin'd; 
Nor with the rising storm would vainly strive, 
But left the helm, and let the vessel drive. 

A solemn custom was observ'd of old. 
Which Latium held, and now the Romans hold, 
Their standard when in fighting fields they rear 
Against the fierce Hyrcanians, or declare 
The Scythian, Indian, or Arabian war; 
Or from the boasting Parthians would regain 
Their eagles, lost in Carrhse's bloody plain. 
Two gates of steel (the name of Mars they bear. 
And still are worship'd with religious fear) 
Before his temple stand: the dire abode. 
And the fear'd issues of the furious god. 
Are fenc'd with brazen bolts; without the gates. 
The wary guardian Janus doubly waits. 
Then, when the sacred senate votes the wars, 
The Roman consul their decree declares. 
And in his robes the sounding gates unbars. 
The youth in military shouts arise. 
And the loud trumpets break the yielding skies. 
These rites, of old by sov'reign princes us'd. 
Were the king's office; but the king refus'd, 
Deaf to their cries, nor would the gates unbar 
Of sacred peace, or loose th' imprison'd war; 
But hid his head, and, safe from loud alarms, 
Abhorr'd the wicked ministry of arms. 
Then heav'n's imperious queen shot down from high: 
At her approach the brazen hinges fly; 
The gates are forc'd, and ev'ry falling bar; 
And, like a tempest, issues out the war. 

The peaceful cities of th' Ausonian shore, 
LuU'd in their ease, and undisturb'd before, 
Are all on fire; and some, with studious care, 
Their restiff steeds in sandy plains prepare; 
Some their soft limbs in painful marches try. 
And war is all their wish, and arms the gen'ral cry. 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 261 

Part scour the rusty shields with seam; and part 
New grind the blunted ax, and point the dart: 
With joy they view the waving ensigns fly. 
And hear the trumpet's clangor pierce the sky. 
Five cities forge their arms: th' Atinian pow'rs, 
AntemnjE, Tibur with her lofty tow'rs, 
Ardea the proud, the Crustumerian town: 
All these of old were places of renown. 
Some hammer helmets for the fighting field; 
Some twine young sallows to support the shield; 
The croslet some, and some the cuishes mold, 
With silver plated, and with ductile gold. 
The rustic honors of the scythe and share 
Give place to swords and plumes, the pride of war. 
Old fauchions are new temper'd in the fires; 
The sounding trumpet ev'ry soul inspires. 
The word is giv'n; with eager speed they lace 
The shining headpiece, and the shield embrace. 
The neighing steeds are to the chariot tied; 
The trusty weapon sits on ev'ry side. 

And now the mighty labor is begun — 
Ye Muses, open all your Helicon. 
Sing you the chiefs that sway'd th' Ausonian land. 
Their arms, and armies under their command; 
What warriors in our ancient clime were bred; 
What soldiers foUow'd, and what heroes led. 
For well you know, and can record alone. 
What fame to future times conveys but darkly down. 

Mezentius first appear'd upon the plain: 
Scorn sate upon his brows, and sour disdain. 
Defying earth and heav'n. Etruria lost, 
He brings to Turnus' aid his baffled host. 
The charming Lausus, full of youthful fire. 
Rode in the rank, and next his sullen sire; 
To Turnus only second in the grace 
Of manly mien, and features of the face. 
A skilful horseman, and a huntsman bred. 
With fates averse a thousand men he led: 
His sire unworthy of so brave a son; 
Himself well worthy of a happier throne. 



262 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Next Aventinus drives his chariot round 
The Latian plains, with palms and laurels crown'd. 
Proud of his steeds, he smokes along the field; 
His father's hydra fills his ample shield: 
A hundred serpents hiss about the brims; 
The son of Hercules he justly seems 
By his broad shoulders and gigantic limbs; 
Of heav'nly, fwrt, and part of earthly blood, 
A mortal woman mixing with a god. 
For strong Alcides, after he had slain 
The triple Geryon, drove from conquer'd Spain 
His captive herds; and, thence in triumph led. 
On Tuscan Tiber's flow'ry banks they fed. 
Then on Mount Aventine the son of Jove 
The priestess Rhea found, and forc'd to love. 
For arms, his men long piles and jav'lins bore; 
And fwles with pointed steel their foes in battle gore. 
Like Hercules himself his son appears. 
In salvage f)omp; a lion's hide he wears; 
About his shoulders hangs the shaggy skin; 
The teeth and gaping jaws severely grin. 
Thus, like the god his father, homely dress'd, 
He strides into the hall, a horrid guest. 

Then two twin brothers from fair Tibur came, 
(Which from their brother Tiburs took the name,) 
Fierce Coras and Catillus, void of fear: 
Arm'd Argive horse they led, and in the front appear. 
Like cloud-born Centaurs, from the mountain's height 
With rapid course descending to the fight; 
They rush along; the ratding woods give way; 
The branches bend before their sweepy sway. 

Nor was Prarneste's founder wanting there. 
Whom fame reports the son of Mulciber: 
Found in the fire, and foster'd in the plains, 
A shepherd and a king at once he reigns. 
And leads to Turnus' aid his country swains. 
His own Praeneste sends a chosen band. 
With those who plow Saturnia's Gabine land; 
Besides the succor which cold Anien yields. 
The rocks of Hernicus, and dewy fields. 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 263 

Anagnia fat, and Father Amasene — 

A num'rous rout, but all of naked men: 

Nor arms they wear, nor swords and bucklers wield. 

Nor drive the chariot thro' the dusty field, 

But whirl from leathern slings huge balls of lead, 

And spoils of yellow wolves adorn their head; 

The left foot naked, when they march to fight. 

But in a bull's raw hide they sheathe the right. 

Messapus next, (great Neptune was his sire,) 
Secure of steel, and fated from the fire, 
In pomp appears, and with his ardor warms 
A heartless train, unexercis'd in arms: 
The just Faliscans he to battle brings. 
And those who live where Lake Ciminia springs; 
And where Feronia's grove and temple stands. 
Who till Fescennian or Flavinian lands. 
All these in order march, and, marching, sing 
The warlike actions of their sea-born king; 
Like a long team of snowy swans on high. 
Which clap their wings, and cleave the liquid sky, 
When, homeward from their wat'ry pastures borne, 
They sing, and Asia's lakes their notes return. 
Not one who heard their music from afar, 
Would think these troops an army train'd to war, 
But flocks of fowl, that, when the tempests roar. 
With their hoarse gabbling seek the silent shore. 

Then Clausus came, who led a num'rous band 
Of troops embodied from the Sabine land. 
And, in himself alone, an army brought. 
*Twas he, the noble Claudian race begot, 
The Claudian race, ordain'd, in times to come. 
To share the greatness of imperial Rome. 
He led the Cures forth, of old renown, 
Mutuscans from their olive-bearing town. 
And all th* Eretian pow'rs; besides a band 
That follow'd from Velinum's dewy land. 
And Amiternian troops, of mighty fame. 
And mountaineers, that from Severus came, 
And from the craggy cliffs of Tetrica, 
And those where yellow Tiber takes his way. 



264 DRYDEN's translation of VIRGIL 

And where Himella's wanton waters play. 

Casperia sends her arms, with those that lie 

By Fabaris, and fruitful Foruli: 

The warlike aids of Horta next appear, 

And the cold Nursians come to close the rear, 

Mix'd with the natives born of Latine blood. 

Whom Allia washes with her fatal flood. 

Not thicker billows beat the Libyan main. 

When pale Orion sets in wintry rain; 

Nor thicker harvests on rich Hcrmus rise, 

Or Lycian fields, when Phoebus burns the skies. 

Than stand these troops: their bucklers ring around; 

Their trampling turns the turf, and shakes the solid ground. 

High in his chariot then Halesus came, 
A foe by birth to Troy's unhappy name: 
From Agamemnon born — to Turnus' aid 
A thousand men the youthful hero led. 
Who till the Massic soil, for wine renown'd. 
And fierce Auruncans from their hilly ground, 
And those who live by Sidicinian shores. 
And where with shoaly fords Vulturnus roars, 
Cales' and Osca's old inhabitants. 
And rough Saticulans, inur'd to wants: 
Light demi-lances from afar they throw, 
Fasten'd with leathern thongs, to gall the foe. 
Short crooked swords in closer fight they wear; 
And on their warding arm light bucklers bear. 

Nor CEbalus, shalt thou be left unsung. 
From nymph Semethis and old Telon sprung, 
Who then in Teleboan Capri reign'd; 
But that short isle th' ambitious youth disdain'd, 
And o'er Campania stretch'd his ample sway. 
Where swelling Sarnus seeks the Tyrrhene sea; 
O'er Batulum, and where Abella sees, 
From her high tow'rs, the harvest of her trees. 
And these (as was the Teuton use of old) 
Wield brazen swords, and brazen bucklers hold; 
Sling weighty stones, when from afar they fight; 
Their casques are cork, a covering thick and light. 

Next these in rank, the warlike Ufens went, 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 265 

And led the mountain troops that Nursia sent. 
The rude Equicolae his rule obey'd; 
Hunting their s{X)rt, and plund'ring was their trade. 
In arms they plow'd, to battle still prepar'd: 
Their soil was barren, and their hearts were hard. 

Umbro the priest the proud Marrubians led, 
By King Archippus sent to Turnus' aid, 
And peaceful olives crown'd his hoary head. 
His wand and holy words, the viper's rage. 
And venom'd wounds of serpents could assuage. 
He, when he pleas'd with powerful juice to steep 
Their temples, shut their eyes in pleasing sleep. 
But vain were Marsian herbs, and magic art, 
To cure the wound giv'n by the Dardan dart: 
Yet his untimely fate th' Angitian woods 
In sighs remurmur'd to the Fucine floods. 

The son of fam'd Hippolytus was there, 
Fam'd as his sire, and, as his mother, fair; 
Whom in Egerian groves Aricia bore, 
And nurs'd his youth along the marshy shore. 
Where great Diana's peaceful altars flame. 
In fruitful fields; and Virbius was his name. 
Hippolytus, as old records have said. 
Was by his stepdam sought to share her bed; 
But, when no female arts his mind could move, 
She turn'd to furious hate her impious love. 
Torn by wild horses on the sandy shore, 
Another's crimes th' unhappy hunter bore. 
Glutting his father's eyes with guildess gore. 
But chaste Diana, who his death deplor'd, 
With ^sculapian herbs his life restor'd. 
Then Jove, who saw from high, with just disdain. 
The dead inspir'd with vital breath again. 
Struck to the center, with his flaming dart, 
Th' unhappy founder of the godlike art. 
But Trivia kept in secret shades alone 
Her care, Hippolytus, to fate unknown; 
And call'd him Virbius in th' Egerian grove. 
Where then he liv'd obscure, but safe from Jove. 
For this, from Trivia's temple and her wood 



266 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Are coursers driv'n, who shed their master's blood, 
Affrighted by the monsters of the flood. 
His son, the second Virbius, yet retain'd 
His father's art, and warrior steeds he rein'd. 

Amid the troops, and hke the leading god, 
High o'er the rest in arms the graceful Turnus rode: 
A triple pile of plumes his crest adorn'd, 
On which with belching flames Chimaera burn'd: 
The more the kindled combat rises high'r. 
The more with fury burns the blazing fire. 
Fair lo grac'd his shield; but lo now 
With horns exalted stands, and seems to low — 
A noble charge! Her keeper by her side. 
To watch her walks, his hundred eyes applied; 
And on the brims her sire, the wat'ry god, 
RoU'd from a silver urn his crystal flood. 
A cloud of foot succeeds, and fills the fields 
With swords, and pointed spears, and clatt'ring shields; 
Of Argives, and of old Sicanian bands, 
And those who plow the rich Rutulian lands; 
Auruncan youth, and those Sacrana yields. 
And the proud Labicans, with painted shields, 
And those who near Num'cian streams reside, 
And those whom Tiber's holv forests hide. 
Or Circe's hills from the main land divide; 
Where Ufens glides along the lowly lands. 
Or the black water of Pomptina stands. 

Last, from the Volscians fair Camilla came, 
And led her warlike troops, a warrior dame; 
Unbred to spinning, in the loom unskill'd. 
She chose the nobler Pallas of the field. 
Mix'd with the first, the fierce virago fought, 
Sustain'd the toils of arms, the danger sought, 
Outstripp'd the winds in speed upon the plain. 
Flew o'er the fields, nor hurt the bearded grain: 
She swe{>t the seas, and, as she skimm'd along. 
Her flying feet unbath'd on billows hung. 
Men, boys, and women, stupid with surprise, 
Where'er she pasSes, fix their wond'ring eyes: 
Longing they look, and, gaping at the sight, 



THE SEVENTH BOOK OF THE iENEIS 267 

Devour her o'er and o'er with vast delight; 
Her purple habit sits with such a grace 
On her smooth shoulders, and so suits her face; 
Her head with ringlets of her hair is crown'd, 
And in a golden caul the curls are bound. 
She shakes her myrtle jav'lin; and, behind, 
Her Lycian quiver dances in the wind. 



THE EIGHTH BOOK 
OF THE ^NEIS 

TwE Argument. — ^The war being now begun, both the generals make all possible 
preparations. Turous sends to Diomedcs. j£neas goes in person to beg succors 
from Evandcr and the Tuscans. Evander receives him kindly, furnishes him with 
men, and sends his son Pallas with him. Vulcan, at the request of Venus, makes arms 
for her son i£neas> and draws on his shield the most memorable actions of his 
posterity. 

WHEN Turnus had assembled all his pow'rs, 
His standard planted on Laurentum's tow'rs; 
When now the sprighdy trumpet, from afar, 
Had giv'n the signal of approaching war, 
Had rous'd the neighing steeds to scour the fields, 
While the fierce riders clatter'd on their shields; 
Trembling with rage, the Latian youth prepare 
To join th' allies, and headlong rush to war. 
Fierce Ufens, and Messapus, led the crowd. 
With bold Mezentius, who blasphem'd aloud. 
These thro' the country took their wasteful course, 
The fields to forage, and to gather force. 
Then Venulus to Diomede they send. 
To beg his aid Ausonia to defend. 
Declare the common danger, and inform 
The Grecian leader of the growing storm: 
/Eneas, landed on the Latian coast. 
With banish'd gods, and with a baffled host. 
Yet now aspir'd to conquest of the state. 
And claim'd a tide from the gods and fate; 
What num'rous nations in his quarrel came. 
And how they spread his formidable name. 
What he design'd, what mischief might arise, 
If fortune favor 'd his first enterprise. 
Was left for him to weigh, whose equal fears. 
And common interest, was involv'd in theirs. 
While Turnus and th' allies thus urge the war, 
268 



THE EIGHTH BOOK OF THE JENEIS 269 

The Trojan, floating in a flood of care, 
Beholds the tempest which his foes prepare. 
This way and that he turns his anxious mind; 
Thinks, and rejects the counsels he design'd; 
Explores himself in vain, in ev'ry part. 
And gives no rest to his distracted heart. 
So, when the sun by day, or moon by night. 
Strike on the polish 'd brass their trembling light. 
The glitt'ring species here and there divide, 
And cast their dubious beams from side to side; 
Now on the walls, now on the pavement play. 
And to the ceiling flash the glaring day. 

'Twas night; and weary nature luU'd asleep 
The birds of air, and fishes of the deep. 
And beasts, and mortal men. The Trojan chief 
Was laid on Tiber's banks, oppress'd with grief, 
And found in silent slumber late relief. 
Then, thro' the shadows of the poplar wood. 
Arose the father of the Roman flood; 
An azure robe was o'er his body spread, 
A wreath of shady reeds adorn'd his head: 
Thus, manifest to sight, the god appear'd. 
And with these pleasing words his sorrow cheer'd: 
"Undoubted offspring of ethereal race, 
O long expected in this promis'd place! 
Who thro' the foes hast borne thy banish'd gods, 
Restor'd them to their hearths, and old abodes; 
This is thy happy home, the clime where fate 
Ordains thee to restore the Trojan state. 
Fear not! The war shall end in lasting peace. 
And all the rage of haughty Juno cease. 
And that this nightly vision may not seem 
Th' effect of fancy, or an idle dream, 
A sow beneath an oak shall lie along. 
All white herself, and white her thirty young. 
When thirty rolling years have run their race. 
Thy son Ascanius, on this empty space. 
Shall build a royal town, of lasting fame. 
Which from this omen shall receive the name. 
Time shall approve the truth. For what remains. 



270 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And how with sure success to crown thy pains, 
With patience next attend. A banish'd band, 
Driv'n with Evander from th' Arcadian land. 
Have planted here, and plac'd on high their walls; 
Their town the founder Pallanteum calls, 
Deriv'd from Pallas, his great-grandsire's name; 
But the fierce Latians old possession claim. 
With war infesting the new colony. 
These make thy friends, and on their aid rely. 
To thy free passage I submit my streams. 
Wake, son of Venus, from thy pleasing dreams; 
And, when the setting stars are lost in day, 
To Juno's pow'r thy just devotion pay; 
With sacrifice the wrathful queen appease: 
Her pride at length shall fall, her fury cease. 
When thou return'st victorious from the war, 
Perform thy vows to me with grateful care. 
The god am I, whose yellow water flows 
Around these fields, and fattens as it goes: 
Tiber my name; among the rolling floods 
Renown 'd on earth, esteem'd among the gods. 
This is my certain seat. In times to come. 
My waves shall wash the walls of mighty Rome." 

He said, and plung'd below. While yet he spoke, 
His dream ^neas and his sleep forsook. 
He rose, and looking up, beheld the skies 
With purple blushing, and the day arise. 
Then water in his hollow palm he took 
From Tiber's flood, and thus the pow'rs bespoke: 
"Laurentian nymphs, by whom the streams are fed, 
And Father Tiber, in thy sacred bed 
Receive yEneas, and from danger keep. 
Whatever fount, whatever holy deep. 
Conceals thy wat'ry stores; where'er they rise. 
And, bubbling from below, salute the skies; 
Thou, king of horned floods, whose plenteous urn 
Suffices fatness to the fruitful corn, 
For this thy kind compassion of our woes, 
Shalt share my morning song, and ev'ning vows. 
But, O be present to thy people's aid. 



THE EIGHTH BOOK OF THE ^NEIS 27 1 

And firm the gracious promise thou hast made!" 
Thus having said, two galleys from his stores, 
With care he chooses, mans, and fits with oars. 
Now on the shore the fatal swine is found. 
Wondrous to tell! — She lay along the ground: 
Her well-fed offspring at her udders hung; 
She white herself, and white her thirty young. 
/Eneas takes the mother and her brood. 
And all on Juno's altar are bestow'd. 

The foU'wing night, and the succeeding day, 
Propitious Tiber smooth'd his wat'ry way: 
He roll'd his river back, and pois'd he stood, 
A gentle swelling, and a jjeaceful flood. 
The Trojans mount their ships; they put from shore. 
Borne on the waves, and scarcely dip an oar. 
Shouts from the land give omen to their course, 
And the pitch'd vessels glide with easy force. 
The woods and waters wonder at the gleam 
Of shields, and painted ships that stem the stream. 
One summer's night and one whole day they pass 
Betwixt the greenwood shades, and cut the liquid glass. 
The fiery sun had finish'd half his race, 
Look'd back, and doubted in the middle space, 
When they from far beheld the rising tow'rs. 
The tops of sheds, and shepherds' lowly bow'rs. 
Thin as they stood, which, then of homely clay. 
Now rise in marble, from the Roman sway. 
These cots (Evander's kingdom, mean and fxxjr) 
The Trojan saw, and turn'd his ships to shore. 
'Twas on a solemn day: th' Arcadian states, 
The king and prince, without the city gates. 
Then paid their off'rings in a sacred grove 
To Hercules, the warrior son of Jove. 
Thick clouds of rolling smoke involve the skies, 
And fat of entrails on his altar fries. 

But, when they saw the ships that stemm'd the flood, 
And glitter'd thro' the covert of the wood, 
They rose with fear, and left th' unfinish'd feast. 
Till daundess Pallas reassur'd the rest 
To pay the rites. Himself without delay 



272 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

A jav'lin seiz'd, and singly cook his way; 

Then gain'd a rising ground, and call'd from far: 

"Resolve me, strangers, whence, and what you are; 

Your bus'ness here; and bring you peace or war?" 

High on the stern y£neas took his stand, 

And held a branch of olive in his hand. 

While thus he spoke: "The Phrygians' arms you see, 

Expell'd from Troy, provok'd in Italy 

By Latian foes, with war unjusdy made; 

At first afiianc'd, and at last betray 'd. 

This message bear: 'The Trojans and their chief 

Bring holy peace, and beg the king's relief.' " 

Struck with so great a name, and all on fire. 

The youth replies: "Whatever you require. 

Your fame exacts. Upon our shores descend, 

A welcome guest, and, what you wish, a friend." 

He said, and, downward hasting to the strand, 

Embrac'd the stranger prince, and join'd his hand. 

Conducted to the grove, itneas broke 
The silence first, and thus the king bespoke: 
"Best of the Greeks, to whom, by Fate's command, 
I bear these peaceful branches in my hand. 
Undaunted I approach you, tho' I know 
Your birth is Grecian, and your land my foe; 
From Atreus tho' your ancient lineage came. 
And both the brother kings your kindred claim; 
Yet, my self-conscious worth, your high renown, 
Your virtue, thro' the neighb'ring nations blown. 
Our fathers' mingled blood, Apollo's voice, 
Have led me hither, less by need than choice. 
Our founder Dardanus, as fame has sung. 
And Greeks acknowledge, from Electra sprung: 
Electra from the loins of Atlas came; 
Atlas, whose head sustains the starry frame. 
Your sire is Mercury, whom long before 
On cold Cyllene's top fair Maia bore. 
Maia the fair, on fame if we rely. 
Was Atlas' daughter, who sustains the sky. 
Thus from one common source our streams divide; 
Ours is the Trojan, yours th' Arcadian side. 



THE EIGHTH BOOK OF THE iENEIS 273 

Rais'd by these hopes, I sent no news before, 

Nor ask'd your leave, nor did your faith implore; 

But come, without a pledge, my own ambassador. 

The same Rutulians, who with arms pursue 

The Trojan race, are equal foes to you. 

Our host expell'd, what farther force can stay 

The victor troops from universal sway? 

Then will they stretch their pow'r athwart the land, 

And either sea from side to side command. 

Receive our offer 'd faith, and give us thine; 

Ours is a gen'rous and experienc'd line: 

We want not hearts nor bodies for the war; 

In council cautious, and in fields we dare." 

He said; and, while he spwke, with piercing eyes 
Evander view'd the man with vast surprise, 
Pleas'd with his action, ravish'd with his face: 
Then answer'd briefly, with a royal grace: 
"O valiant leader of the Trojan line. 
In whom the features of thy father shine, 
How I recall Anchises! how I see 
His motions, mien, and all my friend, in thee! 
Long tho' it be, 'tis fresh within my mind, 
When Priam to his sister's court design 'd 
A welcome visit, with a friendly stay. 
And thro' th' Arcadian kingdom took his way. 
Then, past a boy, the callow down began 
To shade my chin, and call me first a man. 
I saw the shining train with vast delight, 
And Priam's goodly person pleas'd my sight: 
But great Anchises, far above the rest. 
With awful wonder fir'd my youthful breast. 
I long'd to join in friendship's holy bands 
Our mutual hearts, and plight our mutual hands. 
I first accosted him: I sued, I sought. 
And, with a loving force, to Pheneus brought. 
He gave me, when at length constrain'd to go, 
A Lycian quiver and a Gnossian bow, 
A vest embroider'd, glorious to behold, 
And two rich bridles, with their bits of gold, 
Which my son's coursers in obedience hold. 



274 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

The league you ask, I offer, as your right; 

And, when to-morrow's sun reveals the light, 

With swift supplies you shall be sent away. 

Now celebrate with us this solemn day. 

Whose holy rites admit no long delay. 

Honor our annual feast; and take your seat. 

With friendly welcome, at a homely treat." 

Thus having said, the bowls (remov'd for fear) 

The youths replac'd, and soon restor'd the cheer. 

On sods of turf he set the soldiers round: 

A maple throne, rais'd higher from the ground, 

Receiv'd the Trojan chief; and, o'er the bed, 

A lion's shaggy hide for ornament they spread. 

The loaves were serv'd in canisters; the wine 

In bowls; the priest renew'd the rites divine: 

Broil'd entrails are their food, and beef's continued chine 

But when the rage of hunger was repress'd, 
Thus spoke Evander to his royal guest: 
"These rites, these altars, and this feast, O king, 
From no vain fears or superstition spring. 
Or blind devotion, or from blinder chance. 
Or heady zeal, or brutal ignorance; 
But, sav'd from danger, with a grateful sense. 
The labors of a god we recomp)ense. 
See, from afar, yon rock that mates the sky. 
About whose feet such heaps of rubbish lie; 
Such indigested ruin; bleak and bare. 
How desart now it stands, expos'd in airl 
"Twas once a robber's den, inclos'd around 
With living stone, and deep beneath the ground. 
The monster Cacus, more than half a beast, 
This hold, impervious to the sun, possess'd. 
The pavement ever foul with human gore; 
Heads, and their mangled members, hung the door. 
Vulcan this plague begot; and, like his sire. 
Black clouds he belch'd, and flakes of livid fire. 
Time, long expected, eas'd us of our load, 
And brought the needful presence of a god. 
Th* avenging force of Hercules, from Spain, 
Arriv'd in triumph, from Geryon slain: 



THE EIGHTH BOOK OF THE iENEIS 275 

Thrice liv'd the giant, and thrice liv'd in vain. 
His prize, the lowing herds, Alcides drove 
Near Tiber's bank, to graze the shady grove. 
AUur'd with hope of plunder, and intent 
By force to rob, by fraud to circumvent. 
The brutal Cacus, as by chance they stray'd. 
Four oxen thence, and four fair kine, convey 'd; 
And, lest the printed footsteps might be seen. 
He dragg'd 'em backwards to his rocky den. 
The tracks averse a lying notice gave. 
And led the searcher backward from the cave. 

"Meantime the herdsman hero shifts his place. 
To find fresh pasture and untrodden grass. 
The beasts, who miss'd their mates, fill'd all around 
With bellowings, and the rocks restor'd the sound. 
One heifer, who had heard her love complain, 
Roar'd from the cave, and made the project vain. 
Alcides found the fraud; with rage he shook. 
And toss'd about his head his knotted oak. 
Swift as the winds, or Scythian arrows' flight, 
He clomb, with eager haste, th' aerial height. 
Then first we saw the monster mend his pace; 
Fear in his eyes, and paleness in his face, 
Confess'd the god's approach. Trembling he springs, 
As terror had increas'd his feet with wings; 
Nor stay'd for stairs; but down the depth he threw 
His body, on his back the door he drew 
(The door, a rib of living rock; with pains 
His father hew'd it out, and bound with iron chains): 
He broke the heavy links, the mountain clos'd. 
And bars and levers to his foe oppos'd. 
The wretch had hardly made his dungeon fast; 
The fierce avenger came with bounding haste; 
Survey 'd the mouth of the forbidden hold. 
And here and there his raging eyes he roll'd. 
He gnash 'd his teeth; and thrice he compass'd round 
With winged speed the circuit of the ground. 
Thrice at the cavern's mouth he pull'd in vain, 
And, panting, thrice desisted from his pain. 
A pointed flinty rock, all bare and black, 



276 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Grew gibbous from behind the mountain's back; 

Owls, ravens, all ill omens of the night, 

Here built their nests, and hither wing'd their flight. 

The leaning head hung threat'ning o'er the flood. 

And nodded to the left. The hero stood 

Adverse, with planted feet, and, from the right, 

Tugg'd at the solid stone with all his might. 

Thus heav'd, the fix'd foundations of the rock 

Gave way; heav'n echo'd at the rattling shock. 

Tumbling, it chok'd the flood: on either side 

The banks leap backward, and the streams divide; 

The sky shrunk upward with unusual dread, 

And trembling Tiber div'd beneath his bed. 

The court of Cacus stands reveal'd to sight; 

The cavern glares with new-admitted light. 

So the pent vapors, with a rumbling sound, 

Heave from below, and rend the hollow ground; 

A sounding flaw succeeds; and, from on high. 

The gods with hate beheld the nether sky: 

The ghosts repine at violated night. 

And curse th' invading sun, and sicken at the sight. 

The graceless monster, caught in open day, 

Inclos'd, and in despair to fly away. 

Howls horrible from underneath, and fills 

His hollow palace with unmanly yells. 

The hero stands above, and from afar 

Plies him with darts, and stones, and distant war. 

He, from his nostrils and huge mouth, expires 

Black clouds of smoke, amidst his father's fires, 

Gath'ring, with each repeated blast, the night, 

To make uncertain aim, and erring sight. 

The wrathful god then plunges from above. 

And, where in thickest waves the sparkles drove, 

There lights; and wades thro' fumes, and gropes his way, 

Half sing'd, half stifled, till he grasps his prey. 

The monster, spewing fruitless flames, he found; 

He squeez'd his throat; he writh'd his neck around. 

And in a knot his crippled members bound; 

Then from their sockets tore his burning eyes: 

RoU'd on a heap, the breathless robber lies. 



THE EIGHTH BOOK OF THE iENEIS 277 

The doors, unbarr'd, receive the rushing day, 

And thoro' lights disclose the ravish'd prey. 

The bulls, redeem'd, breathe open air again. 

Next, by the feet, they drag him from his den. 

The wond'ring neighborhood, with glad surprise, 

Behold his shagged breast, his giant size. 

His mouth that flames no more, and his extinguish'd eyes. 

From that auspicious day, with rites divine. 

We worship at the hero's holy shrine. 

Potitius first ordain'd these annual vows: 

As priests, were added the Pinarian house, 

Who rais'd this altar in the sacred shade. 

Where honors, ever due, for ever shall be paid. 

For these deserts, and this high virtue shown, 

Ye warlike youths, your heads with garlands crown: 

Fill high the goblets with a sparkling flood, 

And with deep draughts invoke our common god." 

This said, a double wreath Evander twin'd. 
And poplars black and white his temples bind. 
Then brims his ample bowl. With like design 
The rest invoke the gods, with sprinkled wine. 
Meantime the sun descended from the skies. 
And the bright evening star began to rise. 
And now the priests, Potitius at their head. 
In skins of beasts involv'd, the long procession led; 
Held high the flaming tapers in their hands. 
As custom had prescrib'd their holy bands; 
Then with a second course the tables load, 
And with full chargers ofler to the god. 
The Salii sing, and cense his altars round 
With Saban smoke, their heads with poplar bound — 
One choir of old, another of the young. 
To dance, and bear the burthen of the song. 
The lay records the labors, and the praise, 
And all th' immortal acts of Hercules: 
First, how the mighty babe, when swath'd in bands. 
The serpents strangled with his infant hands; 
Then, as in years and matchless force he grew, 
Th' CEchalian walls, and Trojan, overthrew. 
Besides, a thousand hazards they relate. 



278 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Procur'd by Juno's and Eurystheus' hate: 
"Thy hands, unconquer'd hero, couid subdue 
The cloud-born Centaurs, and the monster crew 
Nor thy resistless arm the bull withstood, 
Nor he, the roaring terror of the wood. 
The triple porter of the Stygian seat. 
With lolling tongue, lay fawning at thy feet. 
And, seiz'd with fear, forgot his mangled meat. 
Th' infernal waters trembled at thy sight; 
Thee, god, no face of danger could affright; 
Not huge TyphoEus, nor th' unnumber'd snake, 
Increas'd with hissing heads, in Lerna's lake. 
Hail, Jove's undoubted son! an added grace 
To heav'n and the great author of thy race! 
Receive the grateful ofFrings which we pay, 
And smile propitious on thy solemn day!" 
In numbers thus they sung; above the rest. 
The den and death of Cacus crown the feast. 
The woods to hollow vales convey the sound, 
The vales to hills, and hills the notes rebound. 
The rites perform'd, the cheerful train retire. 

Betwixt young Pallas and his aged sire. 
The Trojan pass'd, the city to survey. 
And pleasing talk beguil'd the tedious way. 
The stranger cast around his curious eyes. 
New objects viewing still, with new surprise; 
With greedy joy enquires of various things. 
And acts and monuments of ancient kings. 
Then thus the founder of the Roman tow'rs: 
"These woods were first the seat of sylvan pww'rs. 
Of Nymphs and Fauns, and salvage men, who took 
Their birth from trunks of trees and stubborn oak. 
Nor laws they knew, nor manners, nor the care 
Of lab'ring oxen, or the shining share, 
Nor arts of gain, nor what they gain'd to spare. 
Their exercise the chase; the running flood 
Supplied their thirst, the trees supplied their food. 
Then Saturn came, who fled the pow'r of Jove, 
Robb'd of his realms, and banish'd from above. 
The men, dispers'd on hills, to towns he brought. 



THE EIGHTH BOOK OF THE ^NEIS 279 

And laws ordain'd, and civil customs taught, 
And Latium call'd the land where safe he lay 
From his unduteous son, and his usurping sway. 
With his mild empire, f)eace and plenty came; 
And hence the golden times deriv'd their name. 
A more degenerate and discolor'd age 
Succeeded this, with avarice and rage. 
Th' Ausonians then, and bold Sicanians came; 
And Saturn's empire often chang'd the name. 
Then kings, gigantic Tybris, and the rest. 
With arbitrary sway the land oppress'd: 
For Tiber's flood was Albula before, 
Till, from the tyrant's fate, his name it bore. 
I last arriv'd, driv'n from my native home 
By fortune's pww'r, and fate's resisdess doom. 
Lx)ng toss'd on seas, I sought this happy land, 
Warn'd by my mother nymph, and call'd by Heav'n's 
command." 
Thus, walking on, he spoke, and shew'd the gate. 
Since call'd Carmental by the Roman state; 
Where stood an altar, sacred to the name 
Of old Carmenta, the prophetic dame. 
Who to her son foretold th' ^Enean race. 
Sublime in fame, and Rome's imperial place: 
Then shews the forest, which, in after times, 
Fierce Romulus for perpetrated crimes 
A sacred refuge made; with this, the shrine 
Where Pan below the rock had rites divine: 
Then tells of Argus' death, his murder'd guest, 
Whose grave and tomb his innocence attest. 
Thence, to the steep Tarpeian rock he leads; 
Now roof'd with gold, then thatch'd with homely reeds. 
A reverent fear (such superstition reigns 
Among the rude) ev'n then possess'd the swains. 
Some god, they knew — what god, they could not tell — 
Did there amidst the sacred horror dwell. 
Th* Arcadians thought him Jove; and said they saw 
The mighty Thund'rer with majestic awe. 
Who took his shield, and dealt his bolts around, 
And scatter'd tempests on the teeming ground. 



280 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Then saw two heaps of ruins, (once they stood 

Two stately towns, on either side the flood,) 

Saturnia's and Janicula's remains; 

And either place the founder's name retains. 

Discoursing thus together, they resort 

Where f)oor Evander kept his country court. 

They view'd the ground of Rome's litigious hall; 

(Once oxen low'd, where now the lawyers bawl;) 

Then, stooping, thro' the narrow gate they press'd. 

When thus the king bespoke his Trojan guest: 

"Mean as it is, this palace, and this door, 

Receiv'd Alcides, then a conqueror. 

Dare to be poor; accept our homely food, 

Which feasted him, and emulate a god." 

Then underneath a lowly roof he led 

The weary prince, and laid him on a bed; 

The stuffing leaves, with hides of bears o'erspread. 

Now Night had shed her silver dews around. 

And with her sable wings embrac'd the ground. 

When love's fair goddess, anxious for her son, 

(New tumults rising, and new wars begun,) 

Couch'd with her husband in his golden bed, 

With these alluring words invokes his aid; 

And, that her pleasing speech his mind may move, 

Inspires each accent with the charms of love: 

"While cruel fate conspir'd with Grecian pow'rs, 

To level with the ground the Trojan tow'rs, 

I ask'd not aid th' unhappy to restore. 

Nor did the succor of thy skill implore; 

Nor urg'd the labors of my lord in vain, 

A sinking empire longer to sustain, 

Tho' much I ow'd to Priam's house, and more 

The dangers of i^neas did deplore. 

But now, by Jove's command, and fate's decree, 

His race is doom'd to reign in Italy: 

With humble suit I beg thy needful art, 

O still propitious pow'r, that rules my heart! 

A mother kneels a suppliant for her son. 

By Thetis and Aurora thou wert won 

To forge impenetrable shields, and grace 



THE EIGHTH BOOK OF THE iENEIS 28 1 

With fated arms a less illustrious race. 
Behold, what haughty nations arc combin'd 
Against the relics of the Phrygian kind, 
With fire and sword my people to destroy. 
And conquer Venus twice, in conqu'ring Troy." 
She said; and straight her arms, of snowy hue. 
About her unresolving husband threw. 
Her soft embraces soon infuse desire; 
His bones and marrow sudden warmth inspire; 
And all the godhead feels the wonted fire. 
Not half so swift the raiding thunder flies. 
Or forky lightnings flash along the skies. 
The goddess, proud of her successful wiles. 
And conscious of her form, in secret smiles. 

Then thus the pow'r, obnoxious to her charms. 
Panting, and half dissolving in her arms: 
"Why seek you reasons for a cause so just. 
Or your own beauties or my love distrust? 
Long since, had you requir'd my helpful hand, 
Th' artificer and art you might command. 
To labor arms for Troy: nor Jove, nor Fate, 
Confin'd their empire to so short a date. 
And, if you now desire new wars to wage. 
My skill I promise, and my pains engage. 
Whatever melting metals can conspire, 
Or breathing bellows, or the forming fire. 
Is freely yours: your anxious fears remove, 
And think no task is difficult to love." 
Trembling he spoke; and, eager of her charms, 
He snatch'd the willing goddess to his arms; 
Till, in her lap infus'd, he lay possess'd 
Of full desire, and sunk to pleasing rest. 
Now when the Night her middle race had rode. 
And his first slumber had refresh'd the god — 
The time when early housewives leave the bed; 
When living embers on the hearth they spread. 
Supply the lamp, and call the maids to rise — 
With yawning mouths, and with half^open'd eyes. 
They ply the distaff by the winking light. 
And to their daily labor add the night: 



282 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Thus frugally they earn their children's bread, 
And uncorrupted keep the nuptial bed — 
Not less concern'd, nor at a later hour, 
Rose from his downy couch the forging jx)w'r. 

Sacred to Vulcan's name, an isle there lay, 
Betwixt Sicilia's coasts and Lipare, 
Rais'd high on smoking rocks; and, deep below, 
In hollow caves the fires of ^Etna glow. 
The Cyclops here their heavy hammers deal; 
Loud strokes, and hissings of tormented steel, 
Are heard around; the boiling waters roar. 
And smoky flames thro' fuming tunnels soar. 
Hether the Father of the Fire, by night. 
Thro' the brown air precipitates his flight. 
On their eternal anvils here he found 
The brethren beating, and the blows go round. 
A load of poindess thunder now there lies 
Before their hands, to ripen for the skies: 
These darts, for angry Jove, they daily cast; 
Consum'd on mortals with prodigious waste. 
Three rays of writhen rain, of fire three more, 
Of winged southern winds and cloudy store 
As many parts, the dreadful mixture frame; 
And fears are added, and avenging flame. 
Inferior ministers, for Mars, repair 
His broken axletrees and blunted war. 
And send him forth again with furbish'd arms, 
To wake the lazy war with trumpets' loud alarms. 
The rest refresh the scaly snakes that fold 
The shield of Pallas, and renew their gold. 
Full on the crest the Gorgon's head they place. 
With eyes that roll in death, and with distorted face. 

"My sons," said Vulcan, "set your tasks aside; 
Your strength and master-skill must now be tried. 
Arms for a hero forge; arms that require 
Your force, your speed, and all your forming fire." 
He said. They set their former work aside. 
And their new toils with eager haste divide. 
A flood of molten silver, brass, and gold, 
And deadly steel, in the large furnace roU'd; 



THE EIGHTH BCX)K OF THE iENEIS 283 

Of this, their artful hands a shield prepare. 

Alone sufficient to sustain the war. 

Sev'n orbs within a spacious round they close: 

One stirs the fire, and one the bellows blows. 

The hissing steel is in the smithy drown'd; 

The grot with beaten anvils groans around. 

By turns their arms advance, in equal time; 

By turns their hands descend, and hammers chime. 

They turn the glowing mass with crooked tongs; 

The fiery work proceeds, with rustic songs. 

While, at the Lcmnian god's command, they urge 
Their labors thus, and ply th' JEjolian forge. 
The cheerful morn salutes Evander's eyes, 
And songs of chirping birds invite to rise. 
He leaves his lowly bed: his buskins meet 
Above his ankles; sandals sheathe his feet: 
He sets his trusty sword upon his side. 
And o'er his shoulder throws a panther's hide. 
Two menial dogs before their master press'd. 
Thus clad, and guarded thus, he seeks his kingly guest. 
Mindful of promis'd aid, he mends his pace. 
But meets ^Eneas in the middle space. 
Young Pallas did his father's steps attend. 
And true Achates waited on his friend. 
They join their hands; a secret seat they choose; 
Th' Arcadian first their former talk renews: 
"Undaunted prince, I never can believe 
The Trojan empire lost, while you survive. 
Command th' assistance of a faithful friend; 
But feeble are the succors I can send. 
Our narrow kingdom here the Tiber bounds; 
That other side the Latian state surrounds. 
Insults our walls, and wastes our fruitful grounds. 
But mighty nations I prepare, to join 
Their arms with yours, and aid your just design. 
You come, as by your better genius sent. 
And fortune seems to favor your intent. 
Not far from hence there stands a hilly town. 
Of ancient building, and of high renown. 
Torn from the Tuscans by the Lydian race. 



284 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Who gave the name of Caere to the place, 
Once Agyllina call'd. It flourish'd long, 
In pride of wealth and warlike people strong, 
Till curs'd Mezentius, in a fatal hour, 
Assum'd the crown, with arbitrary pow'r. 
What words can paint those execrable times. 
The subjects' suff'rings, and the tyrant's crimes! 
That blood, those murthers, O ye gods, replace 
On his own head, and on his impious race! 
The living and the dead at his command 
Were coupled, face to face, and hand to hand. 
Till, chok'd with stench, in loath'd embraces tied. 
The ling'ring wretches pin'd away and died. 
Thus plung'd in ills, and meditating more — 
The people's patience, tir'd, no longer bore 
The raging monster; but with arms beset 
His house, and vengeance and destruction threat. 
They fire his palace: while the flame ascends. 
They force his guards, and execute his friends. 
He cleaves the crowd, and, favor 'd by the night, 
To Turnus' friendly court directs his flight. 
By just revenge the Tuscans set on fire. 
With arms, their king to punishment require: 
Their num'rous troops, now muster'd on the strand, 
My counsel shall submit to your command. 
Their navy swarms upwn the coasts; they cry 
To hoist their anchors, but the gods deny. 
An ancient augur, skill'd in future fate, 
With these foreboding words restrains their hate: 
'Ye brave in arms, ye Lydian blood, the flow'r 
Of Tuscan youth, and choice of all their pow'r. 
Whom just revenge against Mezentius arms, 
To seek your tyrant's death by lawful arms; 
Know this: no native of our land may lead 
This pow'rful people; seek a foreign head.' 
Aw'd with these words, in camps they still abide, 
And wait with longing looks their promis'd guide. 
Tarchon, the Tuscan chief, to me has sent 
Their crown, and ev'ry regal ornament: 
The people join their own with his desire; 



THE EIGHTH BCXJK OF THE iENEIS 285 

And all my conduct, as their king, require. 
But the chill blood that creeps within my veins, 
And age, and listless limbs unfit for pains. 
And a soul conscious of its own decay. 
Have forc'd me to refuse imperial sway. 
My Pallas were more fit to mount the throne. 
And should, but he's a Sabine mother's son, 
And half a native; but, in you, combine 
A manly vigor, and a foreign line. 
Where Fate and smiling Fortune shew the way. 
Pursue the ready path to sov 'reign sway. 
The staff of my declining days, my son, 
Shall make your good or ill success his own; 
In fighting fields from you shall learn to dare. 
And serve the hard apprenticeship of war; 
Your matchless courage and your conduct view. 
And early shall begin t' admire and copy you. 
Besides, two hundred horse he shall command; 
Tho* few, a warlike and well-chosen band. 
These in my name are listed; and my son 
As many more has added in his own." 

Scarce had he said; Achates and his guest. 
With downcast eyes, their silent grief express'd; 
Who, short of succors, and in deep despair, 
Shook at the dismal prospect of the war. 
But his bright mother, from a breaking cloud. 
To cheer her issue, thunder'd thrice aloud; 
Thrice forky lightning flash'd along the sky, 
And Tyrrhene trumpets thrice were heard on high. 
Then, gazing up, repeated peals they hear; 
And, in a hcav'n serene, refulgent arms appear: 
Redd'ning the skies, and glitt'ring all around. 
The temper'd metals clash, and yield a silver sound. 
The rest stood trembling, struck with awe divine; 
jEneas only, conscious to the sign, 
Presag'd th' event, and joyful view'd, above, 
Th' accomplish'd promise of the Queen of Love. 
Then, to th' Arcadian king: "This prodigy 
(Dismiss your fear) belongs alone to me. 
Heav'n calls me to the war: th' expected sign 



286 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Is giv'n of promis'd aid, and arms divine. 
My goddess mother, whose indulgent care 
Foresaw the dangers of the growing war, 
This omen gave, when bright Vulcanian arms, 
Fated from force of steel by Stygian charms. 
Suspended, shone on high: she then foreshow'd 
Approaching fights, and fields to float in blood. 
Turnus shall dearly pay for faith forsworn; 
And corps, and swords, and shields, on Tiber borne, 
Shall choke his flood: now sound the loud alarms; 
And, Latian troops, prepare your perjur'd arms." 

He said, and, rising from his homely throne, 
The solemn rites of Hercules begun. 
And on his altars wak'd the sleeping fires; 
Then cheerful to his household gods retires; 
There offers chosen sheep. Th' Arcadian king 
And Trojan youth the same oblations bring. 
Next, of his men and ships he makes review; 
Draws out the best and ablest of the crew. 
Down with the falling stream the refuse run, 
To raise with joyful news his drooping son. 
Steeds are prepar'd to mount the Trojan band, 
Who wait their leader to the Tyrrhene land. 
A sprighdy courser, fairer than the rest, 
The king himself presents his royal guest: 
A lion's hide his back and limbs infold. 
Precious with studded work, and paws of gold. 
Fame thro' the little city spreads aloud 
Th' intended march, amid the fearful crowd: 
The matrons beat their breasts, dissolve in tears, 
And double their devotion in their fears. 
The war at hand appears with more affright. 
And rises ev'ry moment to the sight. 

Then old Evander, with a close embrace, 
Strain'd his departing friend; and tears o'erflow his face. 
"Would Heav'n," said he, "my strength and youth recall, 
Such as I was beneath Prscneste's wall; 
Then when I made the foremost foes retire. 
And set whole heaps of conquer'd shields on fire; 
When Herilus in single fight I slew, 



THE EIGHTH BOOK OF THE iENEIS 287 

Whom with three lives Feronia did endue; 
And thrice I sent him to the Stygian shore, 
Till the last ebbing soul return'd no more — 
Such if I stood renew 'd, not these alarms. 
Nor death, should rend me from my Pallas' arms; 
Nor proud Mezentius, thus unpunish'd, boast 
His rapes and murthers on the Tuscan coast. 
Ye gods, and mighty Jove, in pity bring 
Relief, and hear a father and a king! 
If fate and you reserve these eyes, to see 
My son return with peace and victory; 
If the lov'd boy shall bless his father's sight; 
If we shall meet again with more delight; 
Then draw my life in length; let me sustain, 
In hopes of his embrace, the worst of pain. 
But if your hard decrees — which, O! I dread — 
Have doom'd to death his undeserving head; 
This, O this very moment, let me die! 
While hop>es and fears in equal balance lie; 
While, yet pwssess'd of all his youthful charms, 
I strain him close within these aged arms; 
Before that fatal news my soul shall wound!" 
He said, and, swooning, sunk upon the ground. 
His servants bore him ofl, and softly laid 
His languish'd limbs uf>on his homely bed. 

The horsemen march; the gates are open'd wide; 
/Eneas at their head. Achates by his side. 
Next these, the Trojan leaders rode along; 
Last follows in the rear th' Arcadian throng. 
Young Pallas shone conspicuous o'er the rest; 
Gilded his arms, embroider'd was his vest. 
So, from the seas, exerts his radiant head 
The star by whom the lights of heav'n are led; 
Shakes from his rosy locks the pearly dews. 
Dispels the darkness, and the day renews. 
The trembling wives the walls and turrets crowd, 
And follow, with their eyes, the dusty cloud. 
Which winds disperse by fits, and shew from far 
The blaze of arms, and shields, and shining war. 
The troops, drawn up in beautiful array, 



288 DRYDEn's translation of VIRGIL 

O'er heathy plains pursue the ready way. 
Repeated peals of shouts are heard around; 
The neighing coursers answer to the sound, 
And shake with horny hoofs the solid ground. 

A greenwood shade, for long religion known. 
Stands by the streams that wash the Tuscan town 
Incompass'd round with gloomy hills above, 
Which add a holy horror to the grove. 
The first inhabitants of Grecian blood, 
That sacred forest to Silvanus vow'd. 
The guardian of their flocks and fields; and pay 
Their due devotions on his annual day. 
Not far from hence, along the river's side, 
In tents secure, the Tuscan troops abide. 
By Tarchon led. Now, from a rising ground, 
iEneas cast his wond'ring eyes around. 
And all the Tyrrhene army had in sight, 
Stretch'd on the spacious plain from left to right. 
Thether his warlike train the Trojan led, 
Refresh'd his men, and wearied horses fed. 

Meantime the mother-goddess, crown'd with charms, 
Breaks thro' the clouds, and brings the fated arms. 
Within a winding vale she finds her son. 
On the cool river's banks, retir'd alone. 
She shews her heav'nly form without disguise. 
And gives herself to his desiring eyes. 
"Behold," she said, "perform'd in ev'ry part. 
My promise made, and Vulcan's labor 'd art. 
Now seek, secure, the Latian enemy. 
And haughty Turnus to the field defy." 
She said; and, having first her son embrac'd, 
The radiant arms beneath an oak she plac'd. 
Proud of the gift, he roll'd his greedy sight 
Around the work, and gaz'd with vast delight. 
He lifts, he turns, he poises, and admires 
The crested helm, that vomits radiant fires: 
His hands the fatal sword and corslet hold. 
One keen with temjjer'd steel, one stiff with gold: 
Both ample, flaming both, and beamy bright; 
So shines a cloud, when edg'd with adverse light. 



THE EIGHTH BOOK OF THE iENEIS 289 

He shakes the pointed spear, and longs to try 

The plated cuishes on his manly thigh; 

But most admires the shield's mysterious mold, 

And Roman triumphs rising on the gold: 

For these, emboss'd, the heav'nly smith had wrought 

(Not in the rolls of future fate untaught) 

The wars in order, and the race divine 

Of warriors issuing from the )ulian line. 

The cave of Mars was dress'd with mossy greens: 

There, by the wolf, were laid the martial twins. 

Intrepid on her swelling dugs they hung; 

The foster dam loU'd out her fawning tongue: 

They suck'd secure, while, bending back her head, 

She lick'd their tender limbs, and form'd them as they fed. 

Not far from thence new Rome appears, with games 

Projected for the rape of Sabine dames. 

The pit resounds with shrieks; a war succeeds. 

For breach of public faith, and unexampled deeds. 

Here for revenge the Sabine troops contend; 

The Romans there with arms the prey defend. 

Wearied with tedious war, at length they cease; 

And both the kings and kingdoms plight the peace. 

The friendly chiefs before Jove's altar stand, 

Both arm'd, with each a charger in his hand: 

A fatted sow for sacrifice is led, 

With imprecations on the perjur'd head. 

Near this, the traitor Metius, stretch'd between 

Four fiery steeds, is dragg'd along the green, 

By TuUus' doom: the brambles drink his blood. 

And his torn limbs are left the vulture's food. 

There, Porsena to Rome proud Tarquin brings. 

And would by force restore the banish'd kings. 

One tyrant for his fellow-tyrant fights; 

The Roman youth assert their native rights. 

Before the town the Tuscan army lies. 

To win by famine, or by fraud surprise. 

Their king, half-threat'ning, half-disdaining stood, 

While Cocles broke the bridge, and stemm'd the flood. 

The captive maids there tempt the raging tide, 

Scap'd from their chains, with Cloelia for their guide. 



290 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

High on a rock heroic Manhus stood, 

To guard the temple, and the temple's god. 

Then Rome was poor; and there you might behold 

The palace thatch'd with straw, now roof'd with gold. 

The silver goose before the shining gate 

There flew, and, by her cackle, sav'd the state. 

She told the Gauls' approach; th' approaching Gauls, 

Obscure in night, ascend, and seize the walls. 

The gold dissembled well their yellow hair. 

And golden chains on their white necks they wear. 

Gold are their vests; long Alpine spears they wield. 

And their left arm sustains a length of shield. 

Hard by, the leaping Salian priests advance; 

And naked thro' the streets the mad Luperci dance, 

In caps of wool; the targets dropp'd from heav'n. 

Here modest matrons, in soft litters driv'n, 

To pay their vows in solemn pomp appear, 

And odorous gums in their chaste hands they bear. 

Far hence remov'd, the Stygian seats are seen; 

Pains of the damn'd, and punish'd Catiline 

Hung on a rock — the traitor; and, around. 

The Furies hissing from the nether ground. 

Apart from these, the happy souls he draws. 

And Cato's holy ghost dispensing laws. 

Betwixt the quarters flows a golden sea; 
But foaming surges there in silver play. 
The dancing dolphins with their tails divide 
The glitt'ring waves, and cut the precious tide. 
Amid the main, two mighty fleets engage 
Their brazen beaks, op{X)s'd with equal rage. 
Actium surveys the well-disputed prize; 
Leucate's wat'ry plain with foamy billows fries. 
Young Qesar, on the stern, in armor bright, 
Here leads the Romans and their gods to fight: 
His beamy temples shoot their flames afar. 
And o'er his head is hung the Julian star. 
Agrippa seconds him, with prosp'rous gales. 
And, with propitious gods, his foes assails: 
A naval crown, that binds his manly brows. 
The happy fortune of the fight foreshows. 



THE EIGHTH BOOK OF THE iCNEIS 29I 

Rang'd on the line oppos'd, Antonius brings 

Barbarian aids, and troops of Eastern kings; 

Th' Arabians near, and Bactrians from afar, 

Of tongues discordant, and a mingled war: 

And, rich in gaudy robes, amidst the strife, 

His ill fate follows him — th' Egyptian wife. 

Moving they fight; with oars and forky prows 

The froth is gather'd, and the water glows. 

It seems, as if the Cyclades again 

Were rooted up, and jusded in the main; 

Or floating mountains floating mountains meet; 

Such is the fierce encounter of the fleet. 

Fireballs are thrown, and pointed jav'lins fly; 

The fields of Neptune take a purple dye. 

The queen herself, amidst the loud alarms. 

With cymbals toss'd her fainting soldiers warms — 

Fool as she was! who had not yet divin'd 

Her cruel fate, nor saw the snakes behind. 

Her country gods, the monsters of the sky, 

Great Neptune, Pallas, and Love's Queen defy: 

The dog Anubis barks, but barks in vain. 

Nor longer dares oppose th' ethereal train. 

Mars in the middle of the shining shield 

Is grav'd, and strides along the liquid field. 

The Dira: souse from heav'n with swift descent; 

And Discord, dyed in blood, with garments rent, 

Divides the prease: her steps Bellona treads. 

And shakes her iron rod above their heads. 

This seen, Apollo, from his Actian height. 

Pours down his arrows; at whose winged flight 

The trembling Indians and Egyptians yield. 

And soft Sabxans quit the wat'ry field. 

The fatal mistress hoists her silken sails, 

And, shrinking from the fight, invokes the gales. 

Aghast she looks, and heaves her breast for breath, 

Panting, and pale with fear of future death. 

The god had figur'd her as driv'n along 

By winds and waves, and scudding thro' the throng. 

Just opposite, sad Nilus opens wide 

His arms and ample bosom to the tide. 



292 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

And spreads his mantle o'er the winding coast, 

In which he wraps his queen, and hides the flying host. 

The victor to the gods his thanks express'd. 

And Rome, triumphant, with his presence bless'd. 

Three hundred temples in the town he plac'd; 

With spoils and altars ev'ry temple grac'd. 

Three shining nights, and three succeeding days. 

The fields resound with shouts, the streets with praise, 

The domes with songs, the theaters with plays. 

All altars flame: before each altar lies, 

Drench'd in his gore, the destin'd sacrifice. 

Great Caesar sits sublime upon his throne. 

Before Apollo's porch of Parian stone; 

Accepts the presents vow'd for victory. 

And hangs the monumental crowns on high. 

Vast crowds of vanquish'd nations march along. 

Various in arms, in habit, and in tongue. 

Here, Mulciber assigns the proper place 

For Carians, and th' ungirt Numidian race; 

Then ranks the Thracians in the second row, 

With Scythians, expert in the dart and bow. 

And here the tam'd Euphrates humbly glides. 

And there the Rhine submits her swelling tides. 

And proud Araxes, whom no bridge could bind; 

The Danes' unconquer'd offspring march behind, 

And Morini, the last of human-kind. 

These figures, on the shield divinely wrought. 
By Vulcan labor'd, and by Venus brought, 
With joy and wonder fill the hero's thought. 
Unknown the names, he yet admires the grace. 
And bears aloft the fame and fortune of his race. 



THE NINTH BOOK 
OF THE ^NEIS 

The Argument. — ^Turnus takes advantage of itncas's absence, fires some of his 
ships (which are transformed into sea nymphs), and assaults his camp. The Trojans, 
reduc'd to the last extremities, send Nisus and Euryalus to recall itneas; which fur- 
nishes the poet with that admirable episode of their friendship, generosity, and the 
conclusion of their adventures. 

WHILE these affairs in disunt places pass'd, 
The various Iris Juno sends with haste, 
To find bold Turnus, who, with anxious thought, 
The secret shade of his great grandsire sought. 
Retir'd alone she found the daring man, 
And op'd her rosy lips, and thus began: 
"What none of all the gods could grant thy vows. 
That, Turnus, this auspicious day bestows. 
JEneas, gone to seek th' Arcadian prince. 
Has left the Trojan camp without defense; 
And, short of succors there, employs his pains 
In parts remote to raise the Tuscan swains. 
Now snatch an hour that favors thy designs; 
Unite thy forces, and attack their lines." 
This said, on equal wings she pois'd her weight. 
And form'd a radiant rainbow in her flight. 

The Daunian hero lifts his hands and eyes. 
And thus invokes the goddess as she flics: 
"Iris, the grace of heav'n, what pow'r divine 
Has sent thee down, thro' dusky clouds to shine? 
See, they divide; immortal day appears. 
And glitt'ring planets dancing in their spheres! 
With joy, these happy omens I obey, 
And follow to the war the god that leads the way." 
Thus having said, as by the brook he stood. 
He scoop'd the water from the crystal flood; 
Then with his hands the drops to heav'n he throws. 
And loads the pow'rs above with offer'd vows. 

293 



294 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Now march the bold confed'rates thro' the plain, 
Well hors'd, well clad; a rich and shining train. 
Messapus leads the van; and, in the rear, 
The sons of Tyrrheus in bright arms ap(>ear. 
In the main battle, with his flaming crest. 
The mighty Turnus tow'rs above the rest. 
Silent they move, majestically slow. 
Like ebbing Nile, or Ganges in his flow. 
The Trojans view the dusty cloud from far, 
And the dark menace of the distant war, 
Caicus from the rampire saw it rise, 
Black'ning the fields, and thick'ning thro' the skies. 
Then to his fellows thus aloud he calls: 
"What rolling clouds, my friends, approach the walls? 
Arm! arm! and man the works! prepare your sf>ears 
And pointed darts! the Latian host appears." 

Thus warn'd, they shut their gates; with shouts ascend 
The bulwarks, and, secure, their foes attend: 
For their wise gen'ral, with foreseeing care. 
Had charg'd them not to tempt the doubtful war, 
Nor, tho' provok'd, in open fields advance. 
But close within their lines attend their chance. 
Unwilling, yet they keep the strict command. 
And sourly wait in arms the hostile band. 
The fiery Turnus flew before the rest: 
A piebald steed of Thracian strain he press'd; 
His helm of massy gold, and crimson was his crest. 
With twenty ho»se to second his designs, 
An unexjjected foe, he fac'd the lines. 
"Is there," he said, "in arms, who bravely dare 
His leader's honor and his danger share?" 
Then spurring on, his brandish'd dart he threw, 
In sign of war: applauding shouts ensue. 

Amaz'd to find a dastard race, that run 
Behind the rampires and the battle shun, 
He rides around the camp, with rolling eyes. 
And stops at ev'ry post, and ev'ry passage tries. 
So roams the nightly wolf about the fold: 
Wet with descending show'rs, and stiff with cold. 
He howls for hunger, and he grins for pain. 



THE NIhfTH BOOK OF THE ^NEIS 295 

(His gnashing teeth are exercis'd in vain,) 
And, impotent of anger, finds no way 
In his distended jjaws to grasp the prey. 
The mothers listen; but the bleating lambs 
Securely swig the dug, beneath the dams. 
Thus ranges eager Turnus o'er the plain. 
Sharp with desire, and furious with disdain; 
Surveys each piassage with a piercing sight. 
To force his foes in equal field to fight. 
Thus while he gazes round, at length he spies. 
Where, fenc'd with strong redoubts, their navy lies, 
Close underneath the walls; the washing tide 
Secures from all approach this weaker side. 
He takes the wish'd occasion, fills his hand 
With ready fires, and shakes a flaming brand. 
Urg'd by his presence, ev'ry soul is warm'd. 
And ev'ry hand with kindled firs is arm'd. 
From the fir'd pines the scatt'ring sparkles fly; 
Fat vapors, mix'd with flames, involve the sky. 
What pow'r, O Muses, could avert the flame 
Which threaten'd, in the fleet, the Trojan name? 
Tell: for the fact, thro' length of time obscure. 
Is hard to faith; yet shall the fame endure. 

'Tis said that, when the chief prepar'd his flight. 
And fell'd his timber from Mount Ida's height. 
The grandam goddess then approach'd her son. 
And with a mother's majesty begun: 
"Grant me," she said, "the sole request I bring. 
Since conquer'd heav'n has own'd you for its king. 
On Ida's brows, for ages past, there stood, 
With firs and maples fiU'd, a shady wood; 
And on the summit rose a sacred grove, 
Where I was worship'd with religious love. 
Those woods, that holy grove, my long delight, 
I gave the Trojan prince, to speed his flight. 
Now, fiU'd with fear, on their behalf I come; 
Let neither winds o'erset, nor waves intomb 
The floating forests of the sacred pine; 
But let it be their safety to be mine." 
Then thus replied her awful son, who rolls 



296 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The radiant stars, and heav'n and earth controls: 

"How dare you, mother, endless date demand 

For vessels molded by a mortal handP 

What then is fate? Shall bold /Eneas ride, 

Of safety certain, on th' uncertain tide? 

Yet, what I can, I grant; when, wafted o'er. 

The chief is landed on the Latian shore. 

Whatever ships escape the raging storms, 

At my command shall change their fading forms 

To nymphs divine, and plow the wat'ry way. 

Like Dotis and the daughters of the sea." 

To seal his sacred vow, by Styx he swore. 

The lake of liquid pitch, the dreary shore, 

And Phlegethon's innavigable flood. 

And the black regions of his brother god. 

He said; and shook the skies with his imperial nod. 

And now at length the number'd hours were come, 
Prefix'd by fate's irrevocable doom. 
When the great Mother of the Gods was free 
To save her ships, and finish Jove's decree. 
First, from the quarter of the morn, there sprung 
A light that sign'd the heav'ns, and shot along; 
Then from a cloud, fring'd round with golden fires. 
Were timbrels heard, and Berecynthian choirs; 
And, last, a voice, with more than mortal sounds, 
Both hosts, in arms oppos'd, with equal horror wounds: 
"O Trojan race, your needless aid forbear. 
And know, my ships are my peculiar care. 
With greater ease the bold Rutulian may, 
With hissing brands, attempt to burn the sea. 
Than singe my sacred pines. But you, my charge, 
Loos'd from your crooked anchors, launch at large, 
Exalted each a nymph: forsake the sand. 
And swim the seas, at Cybele's command." 
No sooner had the goddess ceas'd to speak. 
When, lo! th' obedient ships their haulsers break; 
And, strange to tell, like dolphins, in the main 
They plunge their prows, and dive, and spring again: 
As many beauteous maids the billows sweep. 
As rode before tall vessels on the deep. 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 297 

The foes, surpris'd with wonder, stood aghast; 
Messapus curb'd his fiery courser's haste; 
Old Tiber roar'd, and, raising up his head, 
Call'd back his waters to their oozy bed. 
Turnus alone, undaunted, bore the shock. 
And with these words his trembling troops bespoke: 
"These monsters for the Trojans' fate are meant. 
And are by Jove for black presages sent. 
He takes the cowards' last relief away; 
For fly they cannot, and, constrain'd to stay, 
Must yield unfought, a base inglorious prey. 
The liquid half of all the globe is lost; 
Heav'n shuts the seas, and we secure the coast. 
Theirs is no more than that small spot of ground 
Which myriads of our martial men surround. 
Their fates I fear not, or vain oracles. 
'Twas giv'n to Venus they should cross the seas. 
And land secure upon the Latian plains: 
Their promis'd hour is pass'd, and mine remains. 
'Tis in the fate of Turnus to destroy, 
With sword and fire, the faithless race of Troy. 
Shall such affronts as these alone inflame 
The Grecian brothers, and the Grecian name? 
My cause and theirs is one; a fatal strife, 
And final ruin, for a ravish'd wife. 
Was 't not enough, that, punish'd for the crime. 
They fell; but will they fall a second time? 
One would have thought they paid enough before. 
To curse the costly sex, and durst offend no more. 
Can they securely trust their feeble wall, 
A slight partition, a thin interval, 
Betwixt their fate and them; when Troy, tho' built 
By hands divine, yet perish'd by their guilt? 
Lend me, for once, my friends, your valiant hands, 
To force from out their lines these dastard bands. 
Less than a thousand ships will end this war. 
Nor Vulcan needs his fated arms prepare. 
Let all the Tuscans, all th' Arcadians, join! 
Nor these, nor those, shall frustrate my design. 
Let them not fear the treasons of the night. 



298 



DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

The robb'd Palladium, the pretended flight: 

Our onset shall be made in open light. 

No wooden engine shall their town betray; 

Fires they shall have around, but fires by day. 

No Grecian babes before their camp appear. 

Whom Hector's arms detain'd to the tenth tardy year. 

Now, since the sun is rolling to the west. 

Give we the silent night to needful rest: 

Refresh your bodies, and your arms prepare; 

The morn shall end the small remains of war." 

The post of honor to Messapus falls. 
To keep the nighdy guard, to watch the walls. 
To pitch the fires at distances around, 
And close the Trojans in their scanty ground. 
Twice seven Rutulian captains ready stand, 
And twice seven hundred horse these chiefs command; 
All clad in shining arms the works invest. 
Each with a radiant helm and waving crest. 
Stretch'd at their length, they press the grassy ground; 
They laugh, they sing, (the jolly bowls go round,) 
With lights and cheerful fires renew the day. 
And pass the wakeful night in feasts and play. 

The Trojans, from above, their foes beheld, 
And with arm'd legions all the rampires fill'd. 
Seiz'd with affright, their gates they first explore; 
Join works to works with bridges, tow'r to tow'r: 
Thus all things needful for defense abound. 
Mnestheus and brave Seresthus walk the round, 
Commission'd by their absent prince to share 
The common danger, and divide the care. 
The soldiers draw their lots, and, as they fall. 
By turns relieve each other on the wall. 

Nigh where the foes their utmost guards advance. 
To watch the gate was warlike Nisus' chance. 
His father Hyrtacus of noble blood; 
His motlier was a huntress of the wood, 
And sent him to the wars. Well could he bear 
His lance in fight, and dart the flying spear, 
But better skill'd unerring shafts to send. 
Beside him stood Euryalus, his friend: 



THE NINTH BOOK OF THE ^NEIS 299 

Euryalus, than whom the Trojan host 
No fairer face, or sweeter air, could boast — 
Scarce had the down to shade his cheeks begun. 
One was their care, and their delight was one: 
One common hazard in the war they shar'd, 
And now were both by choice upon the guard. 

Then Nisus thus: "Or do the gods inspire 
This warmth, or make we gods of our desire.' 
A gen'rous ardor boils within my breast, 
Elager of action, enemy to rest: 
This urges me to fight, and fires my mind 
To leave a memorable name behind. 
Thou see'st the foe secure; how faintly shine 
Their scatter'd fires! the most, in sleep supine 
Along the ground, an easy conquest lie: 
The wakeful few the fuming flagon ply; 
All hush'd around. Now hear what I revolve — 
A thought unripe — and scarcely yet resolve. 
Our absent prince both camp and council mourn; 
By message both would hasten his return: 
If they confer what I demand on thee, 
(For fame is recompense enough for me,) 
Methinks, beneath yon hill, I have espied 
A way that safely will my passage guide." 

Euryalus stood list'ning while he spoke, 
With love of praise and noble envy struck; 
Then to his ardent friend expos'd his mind: 
"All this, alone, and leaving me behind! 
Am I unworthy, Nisus, to be join'd? 
Think'st thou I can my share of glory yield. 
Or send thee unassisted to the field? 
Not so my father taught my childhood arms; 
Born in a siege, and bred among alarms! 
Nor is my youth unworthy of my friend. 
Nor of the heav'n-born hero I attend. 
The thing call'd life, with ease I can disclaim. 
And think it over-sold to purchase fame." 

Then Nisus thus: "Alas! thy tender years 
Would minister new matter to my fears. 
So may the gods, who view this friendly strife. 



300 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Restore me to thy lov'd embrace with life, 
Condemn'd to pay my vows, (as sure I trust,) 
This thy request is cruel and unjust. 
But if some chance — as many chances are. 
And doubtful hazards, in the deeds of war — 
If one should reach my head, there let it fall. 
And spare thy life; I would not perish all. 
Thy bloomy youth deserves a longer date: 
Live thou to mourn thy love's unhappy fate; 
To bear my mangled body from the foe. 
Or buy it back, and fun'ral rites bestow. 
Or, if hard fortune shall those dues deny. 
Thou canst at least an empty tomb supply. 
O let not me the widow's tears renew! 
Nor let a mother's curse my name pursue: 
Thy pious parent, who, for love of thee. 
Forsook the coasts of friendly Sicily, 
Her age committing to the seas and wind. 
When ev'ry weary matron stay'd behind." 
To this, Euryalus: "You plead in vain, 
And but protract the cause you cannot gain. 
No more delays, but haste!" With that, he wakes 
The nodding watch; each to his office takes. 
The guard reliev'd, the gen'rous couple went 
To find the council at the royal tent. 

All creatures else forgot their daily care. 
And sleep, the common gift of nature, share; 
Except the Trojan f)eers, who wakeful sate 
In nightly council for th' indangcr'd state. 
They vote a message to their absent chief. 
Shew their distress, and beg a swift relief. 
Amid the camp a silent seat they chose. 
Remote from clamor, and secure from foes. 
On iheir left arms their ample shields they bear. 
The right reclin'd upwn the bending spear. 
Now Nisus and his friend approach the guard. 
And beg admission, eager to be heard: 
Th' affair important, not to be deferr'd. 
Ascanius bids 'em be conducted in, 
Ord'ring the more experienc'd to begin. 



THE NINTH BOOK OF THE /ENEIS 3OI 

Then Nisus thus: "Ye fathers, lend your ears; 
Nor judge our bold attempt beyond our years. 
The foe, securely drench'd in sleep and wine, 
Neglect their watch; the fires but thinly shine; 
And where the smoke in cloudy vapors flies, 
Cov'ring the plain, and curling to the skies. 
Betwixt two paths, which at the gate divide, 
Close by the sea, a passage we have spied, 
Which will our way to great yEneas guide. 
Expect each hour to see him safe again. 
Loaded with s{X)ils of foes in battle slain. 
Snatch we the lucky minute while we may; 
Nor can we be mistaken in the way; 
For, hunting in the vale, we both have seen 
The rising turrets, and the stream between, 
And know the winding course, with ev'ry ford." 

He ceas'd; and old Alethcs took the word: 
"Our country gods, in whom our trust we place, 
Will yet from ruin save the Trojan race. 

While we behold such dauntless worth app)ear 

In dawning youth, and souls so void of fear." 

Then into tears of joy the father broke; 

Each in his longing arms by turns he took; 

Panted and paus'd; and thus again he spoke: 

"Ye brave young men, what equal gifts can we, 

In recompense of such desert, decree? 

The greatest, sure, and best you can receive, 

The gods and your own conscious worth will give. 

The rest our grateful gen'ral will bestow. 

And young Ascanius till his manhood owe." 
"And I, whose welfare in my father lies," 

Ascanius adds, "by the great deities. 

By my dear country, by my household gods, 

By hoary Vesta's rites and dark abodes. 

Adjure you both, (on you my fortune stands; 

That and my faith I plight into your hands,) 

Make me but happy in his safe return. 

Whose wanted presence I can only mourn; 

Your common gift shall two large goblets be 

Of silver, wrought with curious imagery, 



302 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And high emboss'd, which, when old Priam reign 'd, 
My conqu'ring sire at sack'd Arisba gain'd; 
And more, two tripods cast in antic mold. 
With two great talents of the finest gold; 
Beside a costly bowl, ingrav'd with art, 
Which Dido gave, when first she gave her heart. 
But, if in conquer'd Italy we reign, 
When spoils by lot the victor shall obtain — 
Thou saw'st the courser by proud Turnus press'd: 
That, Nisus, and his arms, and nodding crest. 
And shield, from chance exempt, shall be thy share: 
Twelve lab'ring slaves, twelve handmaids young and fair, 
All clad in rich attire, and train'd with care; 
And, last, a Latian field with fruitful plains. 
And a large portion of the king's domains. 
But thou, whose years are more to mine allied — 
No fate my vow'd affection shall divide 
From thee, heroic youth! Be wholly mine; 
Take full possession; all my soul is thine. 
One faith, one fame, one fate, shall both attend; 
My life's companion, and my bosom friend: 
My peace shall be committed to thy care. 
And to thy conduct my concerns in war." 
Then thus the young Euryalus replied: 
"Whatever fortune, good or bad, betide. 
The same shall be my age, as now my youth; 
No time shall find me wanting to my truth. 
This only from your goodness let me gain 
(And, this ungranted, all rewards are vain): 
Of Priam's royal race my mother came — 
And sure the best that ever bore the name — 
Whom neither Troy nor Sicily could hold 
From me departing, but, o'erspent and old, 
My fate she foUow'd. Ignorant of this 
(Whatever) danger, neither parting kiss, 
Nor pious blessing taken, her I leave, 
And in this only act of all my life deceive. 
By this right hand and conscious Night I swear. 
My soul so sad a farewell could not bear. 
Be you her comfort; fill my vacant place 



THE NINTH BOOK OF THE .ENEIS 3O3 

(Permit me to presume so great a grace); 
Support her age, forsaken and distress'd. 
That hope alone will fortify my breast 
Against the worst of fortunes, and of fears." 
He said. The mov'd assistants melt in tears. 

Then thus Ascanius, wonderstruck to see 
That image of his filial piety: 
"So great beginnings, in so green an age. 
Exact the faith which I again ingage. 
Thy mother all the dues shall justly claim, 
Creiisa had, and only want the name. 
Whate'er event thy bold attempt shall have, 
'Tis merit to have borne a son so brave. 
Now by my head, a sacred oath, I swear, 
(My father us'd it,) what, returning here 
Crown'd with success, I for thyself prepare. 
That, if thou fail, shall thy lov'd mother share." 

He said, and weeping, while he spoke the word, 
From his broad belt he drew a shining sword. 
Magnificent with gold. Lycaon made. 
And in an iv'ry scabbard sheath'd the blade. 
This was his gift. Great Mnestheus gave his friend 
A lion's hide, his body to defend; 
And good Alethes furnish'd him, beside. 
With his own trusty helm, of temper tried. 

Thus arm'd they went. The noble Trojans wait 
Their issuing forth, and follow to the gate 
With prayers and vows. Above the rest appears 
Ascanius, manly far beyond his years. 
And messages committed to their care. 
Which all in winds were lost, and flitting air. 

The trenches first they pass'd; then took their way 
Where their proud foes in pitch'd pavilions lay; 
To many fatal, ere themselves were slain. 
They found the careless host dispers'd upon the plain, 
Who, gorg'd, and drunk with wine, supinely snore. 
Unharnass'd chariots stand along the shore: 
Amidst the wheels and reins, the goblet by, 
A medley of debauch and war, they lie. 
Observing Nisus shew'd his friend the sight: 



304 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

"Behold a conquest gain'd without a fight. 

Occasion offers, and I stand prepar'd; 

There lies our way; be thou upon the guard, 

And look around, while I securely go. 

And hew a passage thro' the sleeping foe." 

Softly he sf)oke; then striding took his way. 

With his drawn sword, where haughty Rhamnes lay; 

His head rais'd high on tapestry beneath, 

And heaving from his breast, he drew his breath; 

A king and prophet, by King Turnus lov'd: 

But fate by prescience cannot be remov'd. 

Him and his sleeping slaves he slew; then spies 

Where Remus, with his rich retinue, lies. 

His armor-bearer first, and next he kills 

His charioteer, intrench'd betwixt the wheels 

And his lov'd horses; last invades their lord; 

Full on his neck he drives the fatal sword: 

The gasping head flies off; a purple flood 

Flows from the trunk, that welters in the blood. 

Which, by the spurning heels disjjers'd around. 

The bed besprinkles and bedews the ground. 

Lamus the bold, and Lamyrus the strong. 

He slew, and then Scrranus fair and young. 

From dice and wine the youth retir'd to rest. 

And pufi'd the fumy god from out his breast: 

Ev'n then he dreamt of drink and lucky play — 

More lucky, had it lasted till the day. 

The famish'd lion thus, with hunger bold, 

O'erleaps the fences of the nightly fold. 

And tears the peaceful flocks: with silent awe 

Trembling they lie, and pant beneath his paw. 

Nor with less rage Euryalus employs 
The wrathful sword, or fewer foes destroys; 
But on th' ignoble crowd his fury flew; 
He Fadus, Hebesus, and Rhoetus slew. 
Oppress'd with heavy sleep the former fall. 
But Rhoetus wakeful, and observing all: 
Behind a spacious jar he slink'd for fear; 
The fatal iron found and reach'd him there; 
For, as he rose, it pierc'd his naked side. 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 305 

And, reeking, thence return'd in crimson dyed. 
The wound pours out a stream of wine and blood; 
The purple soul comes floating in the flood. 

Now, where Messapus quarter'd, they arrive. 
The fires were fainting there, and just alive; 
The warrior-horses, tied in order, fed. 
Nisus obscrv'd the discipline, and said: 
"Our eager thirst of blood may both betray; 
And see the scatter'd streaks of dawning day, 
Foe to nocturnal thefts. No more, my friend; 
Here let our glutted execution end. 
A lane thro' slaughter'd bodies we have made." 
The bold Euryalus, tho' loth, obey'd. 
Of arms, and arras, and of plate, they find 
A precious load; but these they leave behind. 
Yet, fond of gaudy sp>oils, the boy would stay 
To make the rich caparison his prey. 
Which on the steed of conquer 'd Rhamnes lay. 
Nor did his eyes less longingly behold 
The girdle-belt, with nails of burnish'd gold. 
This present Cacdicus the rich bestow'd 
On Remulus, when friendship first they vow'd, 
And, absent, join'd in hospitable ties: 
He, dying, to his heir bequeath'd the prize; 
Till, by the conqu'ring Ardean troops oppress'd, 
He fell; and they the glorious gift possess'd. 
These glitt'ring spoils (now made the victor's gain) 
He to his body suits, but suits in vain: 
Messapus' helm he finds among the rest, 
And laces on, and wears the waving crest. 
Proud of their conquest, prouder of their prey. 
They leave the camp, and take the ready way. 

But far they had not pass'd, before they spied 
Three hundred horse, with Volscens for their guide. 
The queen a legion to King Turnus sent; 
But the swift horse the slower foot prevent. 
And now, advancing, sought the leader's tent. 
They saw the pair; for, thro' the doubtful shade. 
His shining helm Euryalus betray'd. 
On which the moon with full reflection play'd. 



3o6 



DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

" Tis not for naught," cried Volscens from the crowd, 

"These men go there;" then rais'd his voice aloud: 

"Stand! stand! why thus in arms? And whither bent? 

From whence, to whom, and on what errand sent?" 

Silent they scud away, and haste their flight 

To neighb'ring woods, and trust themselves to night. 

The sjjeedy horse all passages belay. 

And spur their smoking steeds to cross their way. 

And watch each entrance of the winding wood. 

Black was the forest: thick with beech it stood. 

Horrid with fern, and intricate with thorn; 

Few paths of human feet, or tracks of beasts, were worn. 

The darkness of the shades, his heavy prey. 

And fear, misled the younger from his way. 

But Nisus hit the turns with happier haste, 

And, thoughtless of his friend, the forest pass'd. 

And Alban plains, from Alba's name so call'd. 

Where King Latinus then his oxen stall'd; 

Till, turning at the length, he stood his ground. 

And miss'd his friend, and cast his eyes around: 

"Ah wretch!" he cried, "where have I left behind 

Th' unhappy youth? where shall I hope to find? 

Or what way take?" Again he ventures back, 

And treads the mazes of his former track. 

He winds the wood, and, list'ning, hears the noise 

Of tramping coursers, and the riders' voice. 

The sound approach'd; and suddenly he view'd 

The foes inclosing, and his friend pursued, 

Forelaid and taken, while he strove in vain 

The shelter of the friendly shades to gain. 

What should he next attempt? what arms employ. 

What fruidess force, to free the captive boy? 

Or desperate should he rush and lose his life. 

With odds oppress'd, in such unequal strife? 

Resolv'd at length, his [>ointcd spear he shook; 
And, casting on the moon a mournful look: 
"Guardian of groves, and goddess of the night. 
Fair queen," he said, "direct my dart aright. 
If e'er my pious father, for my sake. 
Did grateful off'rings on thy altars make. 



THE NINTH BOOK OF THE iENElS 307 

Or I increas'd them with my sylvan toils. 

And hung thy holy roofs with savage spoils, 

Give me to scatter these." Then from his ear 

He pois'd, and aim'd, and launch'd the trembling spear. 

The deadly weapon, hissing from the grove, 

Impetuous on the back of Sulmo drove; 

Pierc'd his thin armor, drank his vital blood, 

And in his body left the broken wood. 

He staggers round; his eyeballs roll in death, 

And with short sobs he gasps away his breath. 

All stand amaz'd — a second jav'lin flies 

With equal strength, and quivers thro' the skies. 

This thro' thy temples, Tagus, forc'd the way. 

And in the brainpan warmly buried lay. 

Fierce Volscens foams with rage, and, gazing round. 

Descried not him who gave the fatal wound. 

Nor knew to fix revenge: "But thou," he cries, 

"Shalt pay for both," and at the pris'ner flies 

With his drawn sword. Then, struck with deep despair, 

That cruel sight the lover could not bear; 

But from his covert rush'd in open view, 

And sent his voice before him as he flew: 

"Me! me!" he cried — "turn all your swords alone 

On me — the fact confess'd, the fault my own. 

He neither could nor durst, the guildess youth: 

Ye moon and stars, bear witness to the truth! 

His only crime (if friendship can offend) 

Is too much love to his unhappy friend." 

Too late he speaks: the sword, which fury guides, 

Driv'n with full force, had pierc'd his tender sides. 

Down fell the beauteous youth: the yawning wound 

Gush'd out a purple stream, and stain'd the ground. 

His snowy neck reclines upon his breast, 

Like a fair flow'r by the keen share oppress'd; 

Like a white poppy sinking on the plain. 

Whose heavy head is overcharg'd with rain. 

Despair, and rage, and vengeance jusdy vow'd. 

Drove Nisus headlong on the hostile crowd. 

Volscens he seeks; on him alone he bends: 

Borne back and bor'd by his surrounding friends, 



308 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Onward he press'd, and kept him still in sight; 
Then whirl'd aloft his sword with all his might: 
Th' unerring steel descended while he spoke, 
Pierc'd his wide mouth, and thro' his weazon broke. 
Dying, he slew; and, stagg'ring on the plain. 
With swimming eyes he sought his lover slain; 
Then quiet on his bleeding bosom fell, 
Content, in death, to be reveng'd so well. 

O happy friends! for, if my verse can give 
Immortal life, your fame shall ever live, 
Fix'd as the Capitol's foundation lies. 
And spread, where'er the Roman eagle flies! 

The conqu'ring party first divide the prey, 
Then their slain leader to the camp convey. 
With wonder, as they went, the troops were fill'd. 
To see such numbers whom so few had kill'd. 
Serranus, Rhamnes, and the rest, they found: 
Vast crowds the dying and the dead surround; 
And the yet reeking blood o'erflows the ground. 
All knew the helmet which Mcssapus lost, 
But mourn'd a purchase that so dear had cost. 
Now rose the ruddy morn from Tithon's bed, 
And with the dawn of day the skies o'erspread; 
Nor long the sun his daily course withheld. 
But added colors to the world reveal 'd: 
When early Turnus, wak'ning with the light, 
All clad in armor, calls his troops to fight. 
His martial men with fierce harangue he fir'd, 
And his own ardor in their souls inspir'd. 
This done — to give new terror to his foes. 
The heads of Nisus and his friend he shows, 
Rais'd high on pointed spears — a ghastly sight: 
Loud peals of shouts ensue, and barbarous delight. 

Meantime the Trojans run, where danger calls; 
They line their trenches, and they man their walls. 
In front extended to the left they stood; 
Safe was the right, surrounded by the flood. 
But, casting from their tow'rs a frightful view. 
They saw the faces, which too well they knew, 
Tho' then disguis'd in death, and smear'd all o'er 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 309 

With filth obscene, and dropping putrid gore. 

Soon hasty fame thro' the sad city bears 

The mournful message to the mother's ears. 

An icy cold benumbs her limbs; she shakes; 

Her cheeks the blood, her hand the web forsakes. 

She runs the rampires round amidst the war. 

Nor fears the flying darts; she rends her hair, 

And fills with loud laments the liquid air. 

"Thus, then, my lov'd Euryalus appears! 

Thus looks the prop of my declining years! 

Was't on this face my famish'd eyes I fed? 

Ah! how unlike the living is the dead! 

And could'st thou leave me, cruel, thus alone? 

Not one kind kiss from a departing son! 

No look, no last adieu before he went. 

In an ill-boding hour to slaughter sent! 

Cold on the ground, and pressing foreign clay, 

To Latian dogs and fowls he lies a prey! 

Nor was I near to close his dying eyes. 

To wash his wounds, to weep his obsequies, 

To call about his corpse his crying friends. 

Or spread the mantle (made for other ends) 

On his dear body, which I wove with care. 

Nor did my daily pains or nightly labor spare. 

Where shall I find his corpse? what earth sustains 

His trunk dismember'd, and his cold remains? 

For this, alas! I left my needful ease, 

Expos'd my life to winds and winter seas! 

If any pity touch Rutulian hearts. 

Here empty all your quivers, all your darts; 

Or, if they fail, thou, Jove, conclude my woe. 

And send me thunderstruck to shades below!" 

Her shrieks and clamors pierce the Trojans' ears, 

Unman their courage, and augment their fears; 

Nor young Ascanius could the sight sustain, 

Nor old Ilioneus his tears restrain, 

But Actor and Idxus jointly sent, 

To bear the madding mother to her tent. 

And now the trumpets terribly, from far. 
With ratding clangor, rouse the sleepy war. 



310 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

The soldiers' shouts succeed the brazen sounds; 
And heav'n, from pole to pole, the noise rebounds. 
The Volscians bear their shields upon their head, 
And, rushing forward, form a moving shed. 
These fill the ditch; those pull the bulwarks down: 
Some raise the ladders; others scale the town. 
But, where void spaces on the walls appear. 
Or thin defense, they pour their forces there. 
With poles and missive weapons, from afar. 
The Trojans keep aloof the rising war. 
Taught, by their ten years' siege, defensive fight. 
They roll down ribs of rocks, an unresisted weight. 
To break the penthouse with the pond'rous blow. 
Which yet the patient Volscians undergo: 
But could not bear th' unequal combat long; 
For, where the Trojans find the thickest throng. 
The ruin falls: their shatter 'd shields give way. 
And their crush 'd heads become an easy prey. 
They shrink for fear, abated of their rage, 
Nor longer dare in a blind fight engage; 
Contented now to gall them from below 
With darts and slings, and with the distant bow. 

Elsewhere Mezentius, terrible to view, 
A blazing pine within the trenches threw. 
But brave Messapus, Neptune's warlike son, 
Broke down the palisades, the trenches won. 
And loud for ladders calls, to scale the town. 

Calliope, begin! Ye sacred Nine, 
Inspire your poet in his high design, 
To sing what slaughter manly Turnus made, 
What souls he sent below the Stygian shade, 
What fame the soldiers with their captain share. 
And the vast circuit of the fatal war; 
For you in singing martial facts excel; 
You best remember, and alone can tell. 

There stood a tow'r, amazing to the sight. 
Built up of beams, and of stupendous height: 
Art, and the nature of the place, conspir'd 
To furnish all the strength that war requir'd. 
To level this, the bold Italians join; 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 311 

The wary Trojans obviate their design; 
With weighty stones o'erwhelm their troops below, 
Shoot thro' the loopholes, and sharp jav'lins throw. 
Turnus, the chief, toss'd from his thund'ring hand 
Against the wooden walls, a flaming brand: 
It stuck, the fiery plague; the winds were high; 
The planks were season'd, and the timber dry. 
Contagion caught the posts; it spread along, 
Scorch'd, and to distance drove the scatter'd throng. 
The Trojans fled; the fire pursued amain, 
Still gath'ring fast upon the trembling train; 
Till, crowding to the corners of the wall, 
Down the defense and the defenders fall. 
The mighty flaw makes heav'n itself resound: 
The dead and dying Trojans strew the ground. 
The tow'r, that follow 'd on the fallen crew, 
Whelm'd o'er their heads, and buried whom it slew: 
Some stuck ufwn the darts themselves had sent; 
All the same equal ruin underwent. 

Young Lycus and Helenor only scape; 
Sav'd — how, they know not — from the steepy leap. 
Helenor, elder of the two: by birth. 
On one side royal, one a son of earth. 
Whom to the Lydian king Licymnia bare. 
And sent her boasted bastard to the war 
(A privilege which none but freemen share). 
Slight were his arms, a sword and silver shield: 
No marks of honor charg'd its empty field. 
Light as he fell, so light the youth arose. 
And rising, found himself amidst his foes; 
Nor flight was left, nor hopes to force his way. 
Embolden'd by desfuir, he stood at bay; 
And — like a stag, whom all the troop surrounds 
Of eager huntsmen and invading hounds — 
Resolv'd on death, he dissipates his fears. 
And bounds aloft against the pointed spears: 
So dares the youth, secure of death; and throws 
His dying body on his thickest foes. 

But Lycus, swifter of his feet by far. 
Runs, doubles, winds and turns, amidst the war; 



312 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Springs to the walls, and leaves his foes behind, 

And snatches at the beam he first can find; 

Looks up, and leaps aloft at all the stretch, 

In hopes the helping hand of some kind friend to reach 

But Turnus follow 'd hard his hunted prey 

(His sf)ear had almost reach'd him in the way. 

Short of his reins, and scarce a span behind): 

"Fool !" said the chief, "tho' fleeter than the wind, 

Couldst thou presume to scape, when I pursue?" 

He said, and downward by the feet he drew 

The trembling dastard; at the tug he falls; 

Vast ruins come along, rent from the smoking walls. 

Thus on some silver swan, or tim'rous hare, 

Jove's bird comes sousing down from upper air; 

Her crooked talons truss the fearful prey: 

Then out of sight she soars, and wings her way. 

So seizes the grim wolf the tender lamb, 

In vain lamented by the bleating dam. 

Then rushing onward with a barb'rous cry. 
The troops of Turnus to the combat fly. 
The ditch with fagots fill'd, the daring foe 
Toss'd firebrands to the steepy turrets throw. 

Ilioneus, as bold Lucetius came 
To force the gate, and feed the kindling flame, 
RoU'd down the fragment of a rock so right. 
It crush'd him double underneath the weight. 
Two more young Liger and Asylas slew: 
To bend the bow young Liger better knew; 
Asylas best the pointed jav'lin threw. 
Brave Ca:neus laid Ortygius on the plain; 
The victor Cseneus was by Turnus slain. 
By the same hand, Clonius and Itys fall, 
Sagar, and Ida, standing on the wall. 
From Capys' arms his fate Privernus found: 
Hurt by Themilla first — but slight the wound— 
His shield thrown by, to mitigate the smart. 
He clapp'd his hand ujxsn the wounded part: 
The second shaft came swift and unespied. 
And pierc'd his hand, and nail'd it to his side, 
Transfix'd his breathing lungs and beating heart: 



THE NINTH BOOK OF THE /ENEIS 313 

The soul came issuing out, and hiss'd against the dart. 

The son of Arcens shone amid the rest, 
In glitt'ring armor and a purple vest, 
(Fair was his face, his eyes inspiring love,) 
Bred by his father in the Martian grove, 
Where the fat altars of Palicus flame, 
And sent in arms to purchase early fame. 
Him when he spied from far, the Tuscan king 
Laid by the lance, and took him to the sling. 
Thrice whirl'd the thong around his head, and threw: 
The heated lead half melted as it flew; 
It pierc'd his hollow temples and his brain; 
The youth came tumbling down, and spurn'd the plain. 

Then young Ascanius, who, before this day. 
Was wont in woods to shoot the savage prey. 
First bent in martial strife the twanging bow, 
And exercis'd against a human foe — 
With this bereft Numanus of his life. 
Who Turnus' younger sister took to wife. 
Proud of his realm, and of his royal bride, 
Vaunting before his troops, and lengthen'd with a stride, 
In these insulting terms the Trojans he defied: 
"Twice<onquer'd cowards, now your shame is shown — 
Coop'd up a second time within your town! 
Who dare not issue forth in open field, 
But hold your walls before you for a shield. 
Thus threat you war? thus our alliance force .^ 
What gods, what madness, hether steer'd your course? 
You shall not find the sons of Atreus here. 
Nor need the frauds of sly Ulysses fear. 
Strong from the cradle, of a sturdy brood. 
We bear our newborn infants to the flood; 
There bath'd amid the stream, our boys we hold, 
With winter harden'd, and inur'd to cold. 
They wake before the day to range the wood. 
Kill ere they eat, nor taste unconquer'd food. 
No sports, but what belong to war, they know: 
To break the stubborn colt, to bend the bow. 
Our youth, of labor patient, earn their bread; 
Hardly they work, with frugal diet fed. 



314 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

From plows and harrows sent to seek renown, 

They fight in fields, and storm the shaken town. 

No part of life from toils of war is free, 

No change in age, or difl'rence in degree. 

We plow and till in arms; our oxen feel, 

Instead of goads, the spur and pointed steel; 

Th' inverted lance makes furrows in the plain. 

Ev'n time, that changes all, yet changes us in vain: 

The body, not the mind; nor can control 

Th' immortal vigor, or abate the soul. 

Our helms defend the young, disguise the gray: 

We live by plunder, and delight in prey. 

Your vests embroider'd with rich purple shine; 

In sloth you glory, and in dances join. 

Your vests have sweeping sleeves; with female pride 

Your turbants underneath your chins are tied. 

Go, Phrygians, to your Dindymus again! 

Go, less than women, in the shapes of men! 

Go, mix'd with eunuchs, in the Mother's rites. 

Where with unequal sound the flute invites; 

Sing, dance, and howl, by turns, in Ida's shade: 

Resign the war to men, who know the martial trade!" 

This foul reproach Ascanius could not hear 
With patience, or a vow'd revenge forbear. 
At the full stretch of both his hands he drew. 
And almost join'd the horns of the tough yew. 
But, first, before the throne of Jove he stood, 
And thus with lifted hands invok'd the god: 
"My first attempt, great Jupiter, succeed! 
An annual ofl'ring in thy grove shall bleed; 
A snow-white steer, before thy altar led. 
Who, like his mother, bears aloft his head. 
Butts with his threat'ning brows, and bellowing stands, 
And dares the fight, and spurns the yellow sands." 

Jove bow'd the heav'ns, and lent a gracious ear, 
And thunder'd on the left, amidst the clear. 
Sounded at once the bow; and swifdy flies 
The feather'd death, and hisses thro* the skies. 
The steel thro' both his temples forc'd the way: 
Extended on the ground, Numanus lay. 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 315 

"Go now, vain boaster, and true valor scorn! 

The Phrygians, twice subdued, yet make this third 

return." 
Ascanius said no more. The Trojans shake 
The heav'ns with shouting, and new vigor take. 

AjxdHo then bestrode a golden cloud, 
To view the feats of arms, and fighting crowd; 
And thus the beardless victor he bespoke aloud: 
"Advance, illustrious youth, increase in fame, 
And wide from east to west extend thy name; 
Offspring of gods thyself; and Rome shall owe 
To thee a race of demigods below. 
This is the way to heav'n: the pow'rs divine 
From this beginning date the Julian line. 
To thee, to them, and their victorious heirs. 
The conqucr'd war is due, and the vast world is theirs. 
Troy is too narrow for thy name." He said, 
And plunging downward shot his radiant head; 
Disf)eird the breathing air, that broke his flight: 
Shorn of his beams, a man to mortal sight. 
Old Butes' form he took, Anchises' squire, 
Now left, to rule Ascanius, by his sire: 
His wrinkled visage, and his hoary hairs, 
His mien, his habit, and his arms, he wears. 
And thus salutes the boy, too forward for his years: 
"Suffice it thee, thy father's worthy son. 
The warlike prize thou hast already won. 
The god of archers gives thy youth a part 
Of his own praise, nor envies equal art. 
Now tempt the war no more." He said, and flew 
Obscure in air, and vanish'd from their view. 
The Trojans, by his arms, their patron know. 
And hear the twanging of his heav'nly bow. 
Then duteous force they use, and Phoebus' name. 
To keep from fight the youth too fond of fame. 
Undaunted, they themselves no danger shun; 
From wall to wall the shouts and clamors run. 
They bend their bows; they whirl their slings around; 
Heaps of spent arrows fall, and strew the ground; 
And helms, and shields, and ratding arms resound. 



3l6 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The combat thickens, hke the storm that flies 
From westward, when the show'ry Kids arise; 
Or patt'ring hail comes pouring on the main, 
When Jupiter descends in harden'd rain, 
Or bellowing clouds burst with a stormy sound, 
And with an armed winter strew the ground. 

Pand'rus and Bitias, thunderbolts of war. 
Whom Hiera to bold Alcanor bare 
On Ida's top, two youths of height and size 
Like firs that on their mother-mountain rise. 
Presuming on their force, the gates unbar. 
And of their own accord invite the war. 
With fates averse, against their king's command, 
Arm'd, on the right and on the left they stand, 
And flank the passage: shining steel they wear, 
And waving crests above their heads appear. 
Thus two tall oaks, that Padus' banks adorn. 
Lift up to heav'n their leafy heads unshorn. 
And, overpress'd with nature's heavy load. 
Dance to the whistling winds, and at each other nod. 
In flows a tide of Latians, when they see 
The gate set open, and the passage free; 
Bold Quercens, with rash Tmarus, rushing on, 
Equicolus, that in bright armor shone, 
And Hsmon first; but soon repuls'd they fly, 
Or in the well-defended pass they die. 
These with success are fir'd, and those with rage. 
And each on equal terms at length ingage. 
Drawn from their lines, and issuing on the plain. 
The Trojans hand to hand the fight maintain. 

Fierce Turnus in another quarter fought, 
When suddenly th' unhop'd-for news was brought. 
The foes had left the fastness of their place, 
Prevail'd in fight, and had his men in chase. 
He quits th' attack, and, to prevent their fate. 
Runs where the giant brothers guard the gate. 
The first he met, Antiphates the brave, 
But base-begotten on a Theban slave, 
Sarpedon's son, he slew: the deadly dart 
Found passage thro' his breast, and pierc'd his heart. 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 317 

Fix'd in the wound th' Italian cornel stood, 

Warm'd in his lungs, and in his vital blood. 

Aphidnus next, and Erymanthus dies, 

And Meropes, and the gigantic size 

Of Bitias, threat'ning with his ardent eyes. 

Not by the feeble dart he fell oppress'd 

(A dart were lost within that roomy breast). 

But from a knotted lance, large, heavy, strong. 

Which roar'd like thunder as it whirl'd along: 

Not two bull-hides th' impetuous force withhold. 

Nor coat of double mail, with scales of gold. 

Down sunk the monster bulk and press'd the ground; 

His arms and clatt'ring shield on the vast body sound, 

Not with less ruin than the Bajan mole, 

Rais'd on the seas, the surges to control — 

At once comes tumbling down the rocky wall; 

Prone to the deep, the stones disjointed fall 

Of the vast pile; the scatter'd ocean flies; 

Black sands, discolor'd froth, and mingled mud arise: 

The frighted billows roll, and seek the shores; 

Then trembles Prochyta, then Ischia roars: 

TyphoEUS, thrown beneath, by Jove's command. 

Astonish 'd at the flaw that shakes the land. 

Soon shifts his weary side, and, scarce awake. 

With wonder feels the weight press lighter on his back. 

The warrior god the Latian troops inspir'd. 
New strung their sinews, and their courage fir'd, 
But chills the Trojan hearts with cold affright: 
Then black despair precipitates their flight. 

When Pandarus beheld his brother kill'd. 
The town with fear and wild confusion flll'd. 
He turns the hinges of the heavy gate 
With both his hands, and adds his shoulders to the 

weight; 
Some happier friends within the walls inclos'd; 
The rest shut out, to certain death expos'd: 
Fool as he was, and frantic in his care, 
T' admit young Turnus, and include the war! 
He thrust amid the crowd, securely bold, 
Like a fierce tiger pent amid the fold. 



3l8 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Too late his blazing buckler they descry, 
And sparkling fires that shot from either eye, 
His mighty members, and his ample breast, 
His rattling armor, and his crimson crest. 

Far from that hated face the Trojans fly, 
All but the fool who sought his destiny. 
Mad Pandanis steps forth, with vengeance vow'd 
For Bitias' death, and threatens thus aloud: 
"These are not Ardea's walls, nor this the town 
Amata proffers with Lavinia's crown: 
'Tis hostile earth you tread. Of hope bereft. 
No means of safe return by flight are left." 
To whom, with count'nance calm, and soul sedate, 
Thus Turnus: "Then begin, and try thy fate: 
My message to the ghost of Priam bear; 
Tell him a new Achilles sent thee there." 

A lance of tough ground ash the Trojan threw. 
Rough in the rind, and knotted as it grew: 
With his full force he whirl'd it first around; 
But the soft yielding air receiv'd the wound: 
Imjjerial Juno turn'd the course before. 
And fix'd the wand'ring weapon in the door. 

"But hope not thou," said Turnus, "when I strike, 
To shun thy fate: our force is not alike. 
Nor thy steel temper'd by the Lemnian god." 
Then rising, on his utmost stretch he stood. 
And aim'd from high: the full descending blow 
Cleaves the broad front and beardless checks in two. 
Down sinks the giant with a thund'ring sound: 
His fwnd'rous limbs oppress the trembling ground; 
Blood, brains, and foam gush from the gaping wound: 
Scalp, face, and shoulders the keen steel divides. 
And the shar'd visage hangs on equal sides. 
The Trojans fly from their approaching fate; 
And, had the victor then secur'd the gate. 
And to his troops without unclos'd the bars, 
One lucky day had ended all his wars. 
But boiling youth, and blind desire of blood, 
Push'd on his fury, to pursue the crowd. 
Hamstring'd behind, unhappy Gyges died; 



THE NINTH BOOK OF THE iENEIS 319 

Then Phalaris is added to his side. 

The pointed jav'iins from the dead he drew, 

And their friends' arms against their fellows threw. 

Strong Halys stands in vain; weak Phlegys flies; 

Saturnia, still at hand, new force and fire supplies. 

Then Halius, Prytanis, Alcander fall — 

Ingag'd against the foes who scal'd the wall: 

But, whom they fcar'd without, they found within. 

At last, tho' late, by Lynceus he was seen. 

He calls new succors, and assaults the prince: 

But weak his force, and vain is their defense. 

Turn'd to the right, his sword the hero drew. 

And at one blow the bold aggressor slew. 

He joints the neck; and, with a stroke so strong, 

The helm flies ofl, and bears the head along. 

Next him, the huntsman Amycus he kill'd, 

In darts invenom'd and in poison skill'd. 

Then Clytius fell beneath his fatal spear. 

And Creteus, whom the Muses held so dear: 

He fought with courage, and he sung the fight; 

Arms were his bus'ness, verses his delight. 

The Trojan chiefs behold, with rage and grief. 
Their slaughter'd friends, and hasten their relief. 
Bold Mnestheus rallies first the broken train, 
Whom brave Seresthus and his troop sustain. 
To save the living, and revenge the dead. 
Against one warrior's arms all Troy they led. 
"O, void of sense and courage!" Mnestheus cried, 
"Where can you hoj)e your coward heads to hide? 
Ah! where beyond these rampires can you run? 
One man, and in your camp inclos'd, you shun! 
Shall then a single sword such slaughter boast. 
And pass unpunish'd from a num'rous host? 
Forsaking honor, and renouncing fame. 
Your gods, your country, and your king you shame!" 
This just reproach their virtue does excite: 
They stand, they join, they thicken to the fight. 

Now Turnus doubts, and yet disdains to yield, 
But with slow paces measures back the field. 
And inches to the walls, where Tiber's tide, 



320 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Washing the camp, defends the weaker side. 

The more he loses, they advance the more. 

And tread in ev'ry step he trod before. 

They shout: they bear him back; and, whom by might 

They cannot conquer, they oppress with weight. 

As, compass'd with a wood of spears around. 
The lordly lion still maintains his ground; 
Grins horrible, retires, and turns again; 
Threats his distended paws, and shakes his mane; 
He loses while in vain he presses on, 
Nor will his courage let him dare to run: 
So Turnus fares, and, unresolved of flight. 
Moves tardy back, and just recedes from fight. 
Yet twice, inrag'd, the combat he renews. 
Twice breaks, and twice his broken foes pursues. 
But now they swarm, and, with fresh troops supplied, 
Come rolling on, and rush from ev'ry side: 
Nor Juno, who sustain'd his arms before. 
Dares with new strength suffice th' exhausted store; 
For Jove, with sour commands, sent Iris down, 
To force th' invader from the frighted town. 

With labor spent, no longer can he wield 
The heavy fanchion, or sustain the shield, 
O'erwhelm'd with darts, which from afar they fling: 
The weapons round his hollow temples ring; 
His golden helm gives way, with stony blows 
Batter'd, and flat, and beaten to his brows. 
His crest is rash'd away; his ample shield 
Is falsified, and round with jav'lins fill'd. 

The foe, now faint, the Trojans overwhelm; 
And Mnestheus lays hard load upon his helm. 
Sick sweat succeeds; he drops at ev'ry pote; 
With driving dust his cheeks are {)asted o'er; 
Shorter and shorter ev'ry gasp he takes; 
And vain eflorts and hurtless blows he makes. 
Plung'd in the flood, and made the waters fly. 
The yellow god the welcome burthen bore. 
And wip'd the sweat, and wash'd away the gore; 
Then gently wafts him to the farther coast. 
And sends him safe to cheer his anxious host. 



THE TENTH BOOK OF 

THE iENEIS 

The Argument. — Jupiter, calling a council of the gods, forbids them to engage in 
either party. At iCneas's return there is a bloody battle: Turnus killing Pallas; i^neas, 
Lautus and Mezentius. Mezentius is described as an atheist: Lausus as a pious and 
virtuous youth. The different actions and death of these two are the subject of a noble 
episode. 

THE gates of heav'n unfold: Jove summons all 
The gods to council in the common hall. 
Sublimely seated, he surveys from far 
The fields, the camp, the fortune of the war, 
And all th' inferior world. From first to last. 
The sov'reign senate in degrees are plac'd. 

Then thus th' almighty sire began: "Ye gods, 
Natives or denizens of blest abodes, 
From whence these murmurs, and this change of mind. 
This backward fate from what was first design'd? 
Why this protracted war, when my commands 
Pronounc'd a peace, and gave the Latian lands .^ 
What fear or hope on either part divides 
Our heav'ns, and arms our powers on difFrent sides? 
A lawful time of war at length will come, 
(Nor need your haste anticipate the doom). 
When Carthage shall contend the world with Rome, 
Shall force the rigid rocks and Alpine chains, 
And, like a flood, come pouring on the plains. 
Then is your time for faction and debate. 
For partial favor, and fjermitted hate. 
Let now your immature dissension cease; 
Sit quiet, and compose your souls to peace." 

Thus Jupiter in few unfolds the charge; 
But lovely Venus thus replies at large: 
"O pow'r immense, eternal energy, 
(For to what else protection can we fly?) 
Seest thou the proud Rutulians, how they dare 
321 



322 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

In fields, unpunish'd, and insult my care? 

How lofty Turnus vaunts amidst his train, 

In shining arms, triumphant on the plain? 

Ev'n in their lines and trenches they contend, 

And scarce their walls the Trojan troops defend: 

The town is fill'd with slaughter, and o'erfloats. 

With a red deluge, their increasing moats. 

jEneas, ignorant, and far from thence, 

Has left a camp expos'd, without defense. 

This endless outrage shall they still sustain? 

Shall Troy renew'd be forc'd and fir'd again? 

A second siege my banish 'd issue fears. 

And a new Diomede in arms app>ear$. 

One more audacious mortal will be found; 

And I, thy daughter, wait another wound. 

Yet, if with fates averse, without thy leave, 

The Latian lands my progeny receive. 

Bear they the pains of violated law. 

And thy protection from their aid withdraw. 

But, if the gods their sure success foretell; 

If those of heav'n consent with those of hell, 

To promise Italy; who dare debate 

The pow'r of Jove, or fix another fate? 

What should I tell of tempests on the main, 

Of JEolus usurping Neptune's reign? 

Of Iris sent, with Bacchanalian heat 

T' inspire the matrons, and destroy the fleet? 

Now Juno to the Stygian sky descends. 

Solicits hell for aid, and arms the fiends. 

That new example wanted yet above: 

An act that well became the wife of Jove! 

Alecto, rais'd by her, with rage inflames 

The peaceful bosoms of the Latian dames. 

Imperial sway no more exalts my mind; 

(Such hopes I had indeed, while Heav'n was kind;) 

Now let my happier foes possess my place, 

Whom Jove prefers before the Trojan race; 

And conquer they, whom you with conquest grace. 

Since you can spare, from all your wide command. 

No spot of earth, no hospitable land. 



THE TENTH BOOK OF THE ^NEIS 323 

Which may my wand'ring fugitives receive; 

(Since haughty Juno will not give you leave;) 

Then, father, (if I still may use that name,) 

By ruin'd Troy, yet smoking from the flame, 

I beg you, let Ascanius, by my care. 

Be freed from danger, and dismiss'd the war: 

Inglorious let him live, without a crown. 

The father may be cast on coasts unknown. 

Struggling with fate; but let me save the son. 

Mine is Cythera, mine the Cyprian tow'rs: 

In those recesses, and those sacred bow'rs, 

Obscurely let him rest; his right resign 

To promis'd empire, and his Julian line. 

Then Carthage may th' Ausonian towns destroy. 

Nor fear the race of a rejected boy. 

What profits it my son to scape the fire, 

Arm'd with his gods, and loaded with his sire; 

To pass the perils of the seas and wind; 

Evade the Greeks, and leave the war behind; 

To reach th' Italian shores; if, after all. 

Our second Pergamus is doom'd to fall? 

Much better had he curb'd his high desires, 

And hover 'd o'er his ill-extinguish'd fires. 

To Simois' banks the fugitives restore. 

And give them back to war, and all the woes before." 

Deep indignation swell'd Saturnia's heart: 
"And must I own," she said, "my secret smart — 
What with more decence were in silence kept. 
And, but for this unjust reproach, had slept? 
Did god or man your fav'rite son advise. 
With war unhop'd the Latians to surprise? 
By fate, you boast, and by the gods' decree, 
He left his native land for Italy! 
Confess the truth; by mad Cassandra, more 
Than Heav'n inspir'd, he sought a foreign shorel 
Did I persuade to trust his second Troy 
To the raw conduct of a beardless boy. 
With walls unfinish'd, which himself forsakes. 
And thro' the waves a wand'ring voyage takes? 
When have I urg'd him meanly to demand 



324 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

The Tuscan aid, and arm a quiet land? 

Did I or Iris give this mad advice, 

Or made the fool himself the fatal choice? 

You think it hard, the Latians should destroy 

With swords your Trojans, and with fires your Troy! 

Hard and unjust indeed, for men to draw 

Their native air, nor take a foreign law I 

That Turnus is permitted still to live, 

To whom his birth a god and goddess give! 

But yet 'tis just and lawful for your line 

To drive their fields, and force with fraud to join; 

Realms, not your own, among your clans divide, 

And from the bridegroom tear the promis'd bride; 

Petition, while you public arms prepare; 

Pretend a peace, and yet provoke a war! 

"Twas giv'n to you, your darling son to shroud. 

To draw the dastard from the fighting crowd. 

And, for a man, obtcnd an empty cloud. 

From flaming fleets you turn'd the fire away, 

And chang'd the ships to daughters of the sea. 

But 'tis my crime — the Queen of Heav'n offends. 

If she presume to save her sufl'ring friends! 

Your son, not knowing what his foes decree, 

You say, is absent: absent let him be. 

Yours is Cythcra yours the Cyprian tow'rs 

The soft recesses, and the sacred bow'rs. 

Why do you then these needless arms prepare, 

And thus provoke a people prone to war? 

Did I with fire the Trojan town deface. 

Or hinder from return your exil'd race? 

Was I the cause of mischief, or the man 

Whose lawless lust the fatal war began? 

Think on whose faith th' adult'rous youth relied; 

Who promis'd, who procur'd, the Spartan bride? 

When all th' united states of Greece combin'd, 

To purge the world of the perfidious kind. 

Then was your time to fear the Trojan fate: 

Your quarrels and complaints are now too late." 

Thus Juno. Murmurs rise, with mix'd applause, 
Just as they favor or dislike the cause. 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 325 

So winds, when yet unfledg'd in woods they lie, 
In whispers first their tender voices try, 
Then issue on the main with bellowing rage. 
And storms to trembling mariners presage. 

Then thus to both replied th' imperial god. 
Who shakes heav'n's axles with his awful nod. 
(When he begins, the silent senate stand 
With rev'rence, list'ning to the dread command: 
The clouds dispel; the winds their breath restrain; 
And the hush'd waves lie flatted on the main.) 
"Celestials, your attentive ears incline! 
Since," said the god, "the Trojans must not join 
In wish'd alliance with the Latian line; 
Since endless jarrings and immortal hate 
Tend but to discompose our happy state; 
The war henceforward be resign'd to fate: 
Each to his proper fortune stand or fall; 
Equal and unconcern'd I look on all. 
Rutulians, Trojans, are the same to me; 
And both shall draw the lots their fates decree. 
Let these assault, if Fortune be their friend; 
And, if she favors those, let those defend: 
The Fates will find their way." The Thund'rer said, 
And shook the sacred honors of his head, 
Attesting Styx, th' inviolable flood. 
And the black regions of his brother god. 
Trembled the poles of heav'n, and earth confess'd the nod. 
This end the sessions had: the senate rise. 
And to his palace wait their sov'reign thro' the skies. 

Meantime, intent upon their siege, the foes 
Within their walls the Trojan host inclose: 
They wound, they kill, they watch at ev'ry gate; 
Renew the fires, and urge their happy fate. 

Th' iEncans wish in vain their wanted chief. 
Hopeless of flight, more hopeless of relief. 
Thin on the tow'rs they stand; and ev'n those few 
A feeble, fainting, and dejected crew. 
Yet in the face of danger some there stood: 
The two bold brothers of Sarpedon's blood, 
Asius and Acmon; both th' Assaraci; 



326 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Young Hacmon, and tho' young, resolv'd to die. 

With these were Clarus and Thymcctes join'd; 

Tibris and Castor, both of Lycian kind. 

From Acmon's hands a rolling stone there came, 

So large, it half deserv'd a mountain's name: 

Strong-sinew'd was the youth, and big of bone; 

His brother Mnestheus could not more have done. 

Or the great father of th' intrepid son. 

Some firebrands throw, some flights of arrows send; 

And some with darts, and some with stones defend. 

Amid the press appears the beauteous boy. 
The care of Venus, and the hope of Troy. 
His lovely face unarm'd, his head was bare; 
In ringlets o'er his shoulders hung his hair. 
His forehead circled with a diadem; 
Distinguish'd from the crowd, he shines a gem, 
Enchas'd in gold, or polish'd iv'ry set. 
Amidst the meaner foil of sable jet. 

Nor Ismarus was wanting to the war. 
Directing pointed arrows from afar. 
And death with poison arm'd — in Lydia born, 
Where plenteous harvests the fat fields adorn; 
Where proud Pactolus floats the fruitful lands, 
And leaves a rich manure of golden sands. 
There Capys, author of the Capuan name. 
And there was Mnestheus too, increas'd in fame, 
Since Turnus from the camp he cast with shame. 

Thus mortal war was wag'd on either side. 
Meantime the hero cuts the nightly tide: 
For, anxious, from Evander when he went. 
He sought the Tyrrhene camp, and Tarchon's tent; 
Expos'd the cause of coming to the chief; 
His name and country told, and ask'd relief; 
Propos'd the terms; his own small strength declar'd; 
What vengeance proud Mezentius had prepar'd: 
What Turnus, bold and violent, design'd; 
Then shew'd the slipp'ry state of humankind, 
And fickle fortune; warn'd him to beware. 
And to his wholesome counsel added pray'r. 
Tarchon, without delay, the treaty signs. 



THE TENTH BOOK OF THE ^NEIS 327 

And to the Trojan troops the Tuscan joins. 

They soon set sail; nor now the Fates withstand; 
Their forces trusted with a foreign hand, 
^neas leads; upon his stern appear 
Two lions carv'd, which rising Ida bear — 
Ida, to wand'ring Trojans ever dear. 
Under their grateful shade /Eneas sate, 
Revolving war's events, and various fate. 
His left young Pallas kept, flx'd to his side. 
And oft of winds enquir'd, and of the tide; 
Oft of the stars, and of their wat'ry way; 
And what he suiler'd both by land and sea. 

Now, sacred sisters, of>en all your spring I 
The Tuscan leaders, and their army sing. 
Which follow 'd great itneas to the war: 
Their arms, their numbers, and their names declare. 

A thousand youths brave Massicus obey. 
Borne in the Tiger thro' the foaming sea; 
From Asium brought, and Cosa, by his care: 
For arms, light quivers, bows and shafts, they bear. 
Fierce Abas next: his men bright armor wore; 
His stern Apollo's golden statue bore. 
Six hundred Populonia sent along. 
All skill'd in martial exercise, and strong. 
Three hundred more for battle Ilva joins, 
An isle renown'd for steel, and unexhausted mines. 
Asylas on his prow the third appears. 
Who heav'n interprets, and the wand'ring stars; 
From ofler'd entrails prodigies expounds. 
And peals of thunder, with presaging sounds. 
A thousand spears in warlike order stand. 
Sent by the Pisans under his command. 

Fair Astur follows in the wat'ry field. 
Proud of his manag'd horse and painted shield. 
Gravisca, noisome from the neighb'ring fen. 
And his own Cstre, sent three hundred men; 
With those which Minio's fields and Pyrgi gave, 
All bred in arms, unanimous, and brave. 

Thou, Muse, the name of Cinyras renew. 
And brave Cupavo follow'd but by few; 



328 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Whose helm confess'd the lineage of the man. 
And bore, with wings display'd, a silver swan. 
Love was the fault of his fam'd ancestry, 
Whose forms and fortunes in his ensigns fly. 
For Cycnus lov'd unhappy Phaeton, 
And sung his loss in poplar groves, alone, 
Beneath the sister shades, to soothe his grief. 
Heav'n heard his song, and hasten'd his relief, 
And chang'd to snowy plumes his hoary hair. 
And wing'd his flight, to chant aloft in air. 
His son Cupavo brush 'd the briny flood: 
Upon his stern a brawny Centaur stood. 
Who heav'd a rock, and, threat'ning still to throw. 
With lifted hands alarm'd the seas below: 
They seem'd to fear the formidable sight. 
And roll'd their billows on, to speed his flight. 

Ocnus was next, who led his native train 
Of hardy warriors thro' the wat'ry plain: 
The son of Manto by the Tuscan stream. 
From whence the Mantuan town derives the name — 
An ancient city, but of mix'd descent: 
Three sev'ral tribes compose the government; 
Four towns are under each; but all obey 
The Mantuan laws, and own the Tuscan sway. 

Hate to Mezentius arm'd five hundred more, 
Whom Mincius from his sire Benacus bore: 
Mincius, with wreaths of reeds his forehead cover'd o'er. 
These grave Auletes leads: a hundred sweep 
With stretching oars at once the glassy deep. 
Him and his martial train the Triton bears; 
High on his poop the sea-green god appears: 
Frowning he seems his crooked shell to sound. 
And at the blast the billows dance around. 
A hairy man above the waist he shows; 
A porpoise tail beneath his belly grows; 
And ends a fish: his breast the waves divides. 
And froth and foam augment the murm'ring tides. 

Full thirty ships transport the chosen train 
For Troy's relief, and scour the briny main. 

Now was the world forsaken by the sun, 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 329 

And Phoebe half her nightly race had run. 
The careful chief, who never clos'd his eyes, 
Himself the rudder holds, the sails supplies. 
A choir of Nereids meet him on the flood. 
Once his own galleys, hewn from Ida's wood; 
But now, as many nymphs, the sea they sweep. 
As rode, before, tall vessels on the deep. 
They know him from afar; and in a ring 
Inclose the ship that bore the Trojan king. 
Cymodoce, whose voice excell'd the rest. 
Above the waves advanc'd her snowy breast; 
Her right hand stops the stern; her left divides 
The curling ocean, and corrects the tides. 
She spoke for all the choir, and thus began 
With pleasing words to warn th' unknowing man: 
"Sleeps our lov'd lord? O goddess-born, awake! 
Spread ev'ry sail, pursue your wat'ry track. 
And haste your course. Your navy once were we. 
From Ida's height descending to the sea; 
Till Turnus, as at anchor fix'd we stood, 
Presum'd to violate our holy wood. 
Then, loos'd from shore, we fled his fires profane 
(Unwillingly we broke our master's chain). 
And since have sought you thro* the Tuscan main. 
The mighty Mother chang'd our forms to these. 
And gave us life immortal in the seas. 
But young Ascanius, in his camp distress'd. 
By your insulting foes is hardly press'd. 
Th' Arcadian horsemen, and Etrurian host. 
Advance in order on the Latian coast: 
To cut their way the Daunian chief designs. 
Before their troops can reach the Trojan lines. 
Thou, when the rosy morn restores the light. 
First arm thy soldiers for th' ensuing fight: 
Thyself the fated sword of Vulcan wield. 
And bear aloft th' impenetrable shield. 
To-morrow's sun, unless my skill be vain. 
Shall see huge heaps of foes in battle slain." 
Parting, she spoke; and with immortal force 
Push'd on the vessel in her wat'ry course; 



330 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

For well she knew the way. Impell'd behind, 

The ship flew forward, and outstripp'd the wind. 

The rest make up. Unknowing of the cause, 

The chief admires their sf)eed, and happy omens draws. 

Then thus he pray'd, and fix'd on heav'n his eyes: 
"Hear thou, great Mother of the deities. 
With turrets crown'd! (on Ida's holy hill 
Fierce tigers, rein'd and curb'd, obey thy will.) 
Firm thy own omens; lead us on to fight; 
And let thy Phrygians conquer in thy right." 

He said no more. And now renewing day 
Had chas'd the shadows of the night away. 
He charg'd the soldiers, with preventing care. 
Their flags to follow, and their arms prepare; 
Warn'd of th' ensuing fight, and bade 'em hope the war. 
Now, from his lofty fxxDp, he view'd below 
His camp incompass'd, and th' inclosing foe. 
His blazing shield, imbrac'd, he held on high; 
The camp receive the sign, and with loud shouts reply. 
Hope arms their courage: from their tow'rs they throw 
Their darts with double force, and drive the foe. 
Thus, at the signal giv'n, the cranes arise 
Before the stormy south, and blacken all the skies. 

King Turnus wonder'd at the fight renew'd, 
Till, looking back, the Trojan fleet he view'd. 
The seas with swelling canvas cover'd o'er. 
And the swift ships descending on the shore. 
The Latians saw from far, with dazzled eyes. 
The radiant crest that seem'd in flames to rise, 
And dart diffusive fires around the field. 
And the keen glitt'ring of the golden shield. 
Thus threat'ning comets, when by night they rise. 
Shoot sanguine streams, and sadden all the skies: 
So Sirius, flashing forth sinister lights. 
Pale human-kind with plagues and with dry famine 
frights. 

Yet Turnus with undaunted mind is bent 
To man the shores, and hinder their descent. 
And thus awakes the courage of his friends: 
"What you so long have wish'd, kind Fortune sends; 
In ardent arms to meet th' invading foe: 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 33 1 

You find, and find him at advantage now. 
Yours is the day: you need but only dare; 
Your swords will make you masters of the war. 
Your sires, your sons, your houses, and your lands. 
And dearest wifes, are all within your hands. 
Be mindful of the race from whence you came. 
And emulate in arms your fathers' fame. 
Now take the time, while stagg'ring yet they stand 
With feet unfirm, and pref>osscss the strand: 
Fortune befriends the bold." Nor more he said. 
But balanc'd whom to leave, and whom to lead; 
Then these elects, the landing to prevent; 
And those he leaves, to keep the city pent. 

Meantime the Trojan sends his troops ashore: 
Some are by boats expos'd, by bridges more. 
With lab'ring oars they bear along the strand. 
Where the tide languishes, and leap aland. 
Tarchon observes the coast with careful eyes, 
And, where no ford he finds, no water fries. 
Nor billows with unequal murmurs roar. 
But smoothly slide along, and swell the shore, 
That course he steer'd, and thus he gave command: 
"Here ply your oars, and at all hazard land: 
Force on the vessel, that her keel may wound 
This hated soil, and furrow hostile ground. 
Let me securely land — I ask no more; 
Then sink my ships, or shatter on the shore." 

This fiery speech inflames his fearful friends: 
They tug at ev'ry oar, and ev'ry stretcher bends; 
They run their ships aground; the vessels knock, 
(Thus forc'd ashore,) and tremble with the shock. 
Tarchon's alone was lost, that stranded stood. 
Stuck on a bank, and beaten by the flood: 
She breaks her back; the loosen'd sides give way, 
And plunge the Tuscan soldiers in the sea. 
Their broken oars and floating planks withstand 
TTieir passage, while they labor to the land. 
And ebbing tides bear back up)on th' uncertain sand. 

Now Turnus leads his troops without delay, 
Advancing to the margin of the sea. 
The trumpets sound: yEneas first assail'd 



332 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

The clowns new-rais'd and raw, and soon prevail'd. 

Great Theron fell, an omen of the fight; 

Great Theron, large of limbs, of giant height. 

He first in open field defied the prince: 

But armor scal'd with gold was no defense 

Against the fated sword, which opcn'd wide 

His plated shield, and pierc'd his naked side. 

Next, Lichas fell, who, not like others born. 

Was from his wretched mother ripp'd and torn; 

Sacred, O Phoebus, from his birth to thee; 

For his beginning life from biting steel was free. 

Not far from him was Gyas laid along. 

Of monstrous bulk; with Cisseus fierce and strong: 

Vain bulk and strength! for, when the chief assail'd, 

Nor valor nor Herculean arms avail'd. 

Nor their fam'd father, wont in war to go 

With great Alcides, while he toil'd below. 

The noisy Pharos next receiv'd his death: 

yEneas writh'd his dart, and stopp'd his bawling breath. 

Then wretched Cydon had receiv'd his doom. 

Who courted Clytius in his beardless bloom. 

And sought with lust obscene polluted joys: 

The Trojan sword had cur'd his love of boys, 

Had not his sev'n bold brethren stopp'd the course 

Of the fierce champions, with united force. 

Sev'n darts were thrown at once; and some rebound 

From his bright shield, some on his helmet sound: 

The rest had reach'd him; but his mother's care 

Prevented those, and turn'd aside in air. 

The prince then call'd Achates, to supply 
The spears that knew the way to victory — 
"Those fatal weapons, which, inur'd to blood. 
In Grecian bodies under Ilium stood: 
Not one of those my hand shall toss in vain 
Against our foes, on this contended plain." 
He said; then seiz'd a mighty spear, and threw; 
Which, wing'd with fate, thro* Mion's buckler flew, 
Pierc'd all the brazen plates, and reach'd his heart: 
He stagger'd with intolerable smart. 
Alcanor saw; and reach'd, but reach'd in vain. 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 333 

His helping hand, his brother to sustain. 
A second spear, which kept the former course. 
From the same hand, and sent with equal force. 
His right arm pierc'd, and holding on, bereft 
His use of both, and pinion'd down his left. 
Then Numitor from his dead brother drew 
Th' ill-omen'd spear, and at the Trojan threw: 
Preventing fate directs the lance awry. 
Which, glancing, only mark'd Achates' thigh. 

In pride of youth the Sabine Clausus came, 
And, from afar, at Dryops took his aim. 
The spear flew hissing thro' the middle space. 
And pierc'd his throat, directed at his face; 
It stopp'd at once the passage of his wind. 
And the free soul to flitting air resign'd: 
His forehead was the first that struck the ground; 
Lifeblood and life rush'd mingled thro' the wound. 
He slew three brothers of the Borean race, 
And three, whom Ismarus, their native place, 
Had sent to war, but all the sons of Thrace. 
Halesus, next, the bold Aurunci leads: 
The son of Neptune to his aid succeeds. 
Conspicuous on his horse. On either hand. 
These fight to keep, and those to win, the land. 
With mutual blood th' Ausonian soil is dyed. 
While on its borders each their claim decide. 
As wintry winds, contending in the sky. 
With equal force of lungs their tides try: 
They rage, they roar; the doubtful rack of heav'n 
Stands without motion, and the tide undriv'n: 
Each bent to conquer, neither side to yield, 
They long suspend the fortune of the field. 
Both armies thus perform what courage can; 
Foot set to foot, and mingled man to man. 

But, in another part, th' Arcadian horse 
With ill success ingage the Latin force: 
For, where th' impetuous torrent, rushing down. 
Huge craggy stones and rooted trees had thrown. 
They left their coursers, and, unus'd to fight 
On foot, were scatter'd in a shameful flight. 



334 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Pallas, who with disdain and grief had view'd 

His foes pursuing, and his friends pursued, 

Us'd threat'nings mix'd widi pray'rs, his last resource, 

With these to move their minds, with those to fire their force. 

"Which way, companions? whether would you run? 

By you yourselves, and mighty batdcs won, 

By my great sire, by his establish'd name, 

And early promise of my future fame; 

By my youth, emulous of equal right 

To share his honors — shun ignoble flight! 

Trust not your feet: your hands must hew your way 

Thro' yon black body, and that thick array: 

'Tis thro' that forward path that we must come; 

There lies our way, and that our passage home. 

Nor jxjw'rs above, nor destinies below 

Oppress our arms: with equal strength we go. 

With mortal hands to meet a mortal foe. 

See on what foot we stand: a scanty shore. 

The sea behind, our enemies before; 

No passage left, unless we swim the main; 

Or, forcing these, the Trojan trenches gain." 

This said, he strode with eager haste along. 

And bore amidst the thickest of the throng. 

Lagus, the first he met, with ^te to foe. 

Had heav'd a stone of mighty weight, to throw: 

Stooping, the spear descended on his chine. 

Just where the bone distinguished either loin: 

It stuck so fast, so deeply buried lay. 

That scarce the victor forc'd the steel away. 

Hisbo came on: but, while he mov'd too slow 

To wish'd revenge, the prince prevents his blow; 

For, warding his at once, at once he press'd. 

And plung'd the fatal weapon in his breast. 

Then lewd Anchemolus he laid in dust. 

Who stain'd his stepdame's bed with impious lust. 

And, after him, the Daucian twins were slain, 

Laris and Thymbrus, on the Latian plain; 

So wondrous like in feature, shape, and size. 

As caus'd an error in their parents' eyes — 

Grateful mistake! but soon the sword decides 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 335 

The nice distinction, and their fate divides: 
For Thymbrus' head was lopp'd; and Laris' hand, 
Dismember'd, sought its owner on the strand: 
The trembling fingers yet the fauchion strain. 
And threaten still th' intended stroke in vain. 

Now, to renew the charge, th' Arcadians came: 
Sight of such acts, and sense of honest shame, 
And grief, with anger mix'd, their minds inflame. 
Then, with a casual blow was Rhoeteus slain, 
Who chanc'd, as Pallas threw, to cross the plain: 
The flying spear was after Ilus sent; 
But Rhoeteus happen'd on a death unmeant: 
From Teuthras and from Tyres while he fled, 
The lance, athwart his body, laid him dead: 
RoU'd from his chariot with a mortal wound, 
And intercepted fate, he spurn'd the ground. 
As when, in summer, welcome winds arise. 
The watchful shepherd to the forest flies. 
And fires the midmost plants; contagion spreads, 
And catching flames infect the neighb'ring heads; 
Around the forest flies the furious blast. 
And all the leafy nation sinks at last. 
And Vulcan rides in triumph o'er the waste; 
The pastor, pleas'd with his dire victory. 
Beholds the satiate flames in sheets ascend the sky: 
So Pallas' troops their scatter'd strength unite. 
And, pouring on their foes, their prince delight. 

Halesus came, fierce with desire of blood; 
But first collected in his arms he stood: 
Advancing then, he plied the spear so well, 
Ladon, Demodocus, and Pheres fell. 
Around his head he toss'd his glitt'ring brand. 
And from Strymonius hew'd his better hand. 
Held up to guard his throat; then hurl'd a stone 
At Thoas' ample front, and pierc'd the bone: 
It struck beneath the space of either eye; 
And blood, and mingled brains, together fly. 
Deep skill'd in future fates, Halesus' sire 
Did with the youth to lonely groves retire: 
But, when the father's mortal race was run. 



336 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Dire destiny laid hold upon the son, 
And haul'd him to the war, to find, beneath 
Th' Evandrian spear, a memorable death. 
Pallas th' encounter seeks, but, ere he throws, 
To Tuscan Tiber thus address'd his vows: 
"O sacred stream, direct my flying dart. 
And give to pass the proud Halesus' heart! 
His arms and spoils thy holy oak shall bear." 
Pleas'd with the bribe, the god receiv'd his pray'r: 
For, while his shield protects a friend distress'd. 
The dart came driving on, and pierc'd his breast. 

But Lausus, no small portion of the war, 
Permits not panic fear to reign too far, 
Caus'd by the death of so renown'd a knight; 
But by his own example cheers the fight. 
Fierce Abas first he slew; Abas, the stay 
Of Trojan hopes, and hind'rance of the day. 
The Phrygian troops escap'd the Greeks in vain: 
They, and their mix'd allies, now load the plain. 
To the rude shock of war both armies came; 
Their leaders equal, and their strength the same. 
The rear so press'd the front, they could not wield 
Their angry weapons, to dispute the field. 
Here Pallas urges on, and Lausus there: 
Of equal youth and beauty both appear. 
But both by fate forbid to breathe their native air. 
Their congress in the field great Jove withstands: 
Both doom'd to fall, but fall by greater hands. 

Meantime Juturna warns the Daunian chief 
Of Lausus' danger, urging swift relief. 
With his driv'n chariot he divides the crowd. 
And, making to his friends, thus calls aloud: 
"Let none presume his needless aid to join; 
Retire, and clear the field; the fight is mine: 
To this right hand is Pallas only due; 
O were his father here, my just revenge to view!" 
From the forbidden space his men retir'd. 
Pallas their awe, and his stern words, admir'd; 
Survey'd him o'er and o'er with wond'ring sight. 
Struck with his haughty mien, and tow'ring height 



THE TENTH BOOK OF THE /ENEIS 337 

Then to the king: "Your empty vaunts forbear; 
Success I hope, and fate I cannot fear; 
Alive or dead, I shall deserve a name; 
Jove is impartial, and to both the same." 
He said, and to the void advanc'd his pace: 
Pale horror sate on each Arcadian face. 
Then Turnus, from his chariot leaping light, 
Address'd himself on foot to single fight. 
And, as a lion — when he spies from far 
A bull that seems to meditate the war. 
Bending his neck, and spurning back the sand — 
Runs roaring downward from his hilly stand: 
Imagine eager Turnus not more slow. 
To rush from high on his unequal foe. 

Young Pallas, when he saw the chief advance 
Within due distance of his flying lance. 
Prepares to charge him first, resolv'd to try 
If fortune would his want of force supply; 
And thus to Heav'n and Hercules address'd: 
"Alcides, once on earth Evander's guest, 
His son adjures you by those holy rites, 
That hospitable board, those genial nights; 
Assist my great attempt to gain this prize. 
And let proud Turnus view, with dying eyes, 
His ravish'd sfx)ils." 'Twas heard, the vain request; 
Alcides mourn'd, and stifled sighs within his breast. 
Then Jove, to soothe his sorrow, thus began: 
"Short bounds of life are set to mortal man. 
'Tis virtue's work alone to stretch the narrow span. 
So many sons of gods, in bloody fight. 
Around the walls of Troy, have lost the light: 
My own Sarpedon fell beneath his foe; 
Nor I, his mighty sire, could ward the blow. 
Ev'n Turnus shortly shall resign his breath. 
And stands already on the verge of death." 
This said, the god permits the fatal fight. 
But from the Latian fields averts his sight. 

Now with full force his spear young Pallas threw. 
And, having thrown, his shining fauchion drew 
The steel just graz'd along the shoulder joint. 



338 DRYDEN's translation of VIRGIL 

And mark'd it slighdy with the glancing point, 
Fierce Turnus first to nearer distance drew. 
And pois'd his pointed spear, before he threw: 
Then, as the winged weapwn whizz'd along, 
"See now," said he, "whose arm is better strung." 
The sp)ear kept on the fatal course, unstay'd 
By plates of ir'n, which o'er the shield were laid: 
Thro' folded brass and tough bull hides it pass'd. 
His corslet pierc'd, and reach'd his heart at last. 
In vain the youth tugs at the broken wood; 
The soul comes issuing with the vital blood: 
He falls; his arms up>on his body sound; 
And with his bloody teeth he bites the ground. 

Turnus bestrode the corpse: "Arcadians, hear," 
Said he; "my message to your master bear: 
Such as the sire deserv'd, the son I send; 
It costs him dear to be the Phrygians' friend. 
The lifeless body, tell him, I bestow, 
Unask'd, to rest his wand'ring ghost below." 
He said, and trampled down with all the force 
Of his left foot, and spurn'd the wretched corse; 
Then snatch'd the shining belt, with gold inlaid; 
The belt Eurytion's artful hands had made. 
Where fifty fatal brides, express'd to sight. 
All in the compiass of one mournful night, 
Depriv'd their bridegrooms of returning light. 

In an ill hour insulting Turnus tore 
Those golden spoils, and in a worse he wore. 
O mortals, blind in fate, who never know 
To bear high fortune, or endure the low! 
The time shall come, when Turnus, but in vain. 
Shall wish untouch'd the trophies of the slain; 
Shall wish the fatal belt were far away, 
And curse the dire remembrance of the day. 

The sad Arcadians, from th* unhappy field. 
Bear back the breathless body on a shield. 
O grace and grief of war! at once restor'd. 
With praises, to thy sire, at once deplor'd! 
One day first sent thee to the fighting field. 
Beheld whole heaps of foes in battle kill'd; 



THE TENTH BOOK OF THE ^NEIS 339 

One day beheld thee dead, and borne upon thy shield. 

This dismal news, not from uncertain fame, 

But sad spectators, to the hero came: 

His friends ujxjn the brink of ruin stand. 

Unless reliev'd by his victorious hand. 

He whirls his sword around, without delay, 

And hews thro' adverse foes an ample way. 

To find fierce Turnus, of his conquest proud: 

Evander, Pallas, all that friendship ow'd 

To large deserts, are present to his eyes; 

His plighted hand, and hospitable ties. 

Four sons of Sulmo, four whom Ufens bred, 
He took in fight, and living victims led. 
To please the ghost of Pallas, and expire. 
In sacrifice, before his fun'ral fire. 
At Magus next he threw: he stoop'd below 
The flying spear, and shunn'd the promis'd blow; 
Then, creeping, clasp'd the hero's knees, and pray'd: 
"By young lijlus, by thy father's shade, 
O spare my life, and send me back to see 
My longing sire, and tender progeny! 
A lofty house I have, and wealth untold, 
In silver ingots, and in bars of gold: 
All these, and sums besides, which see no day, 
The ransom of this one poor life shall pay. 
If I survive, will Troy the less prevail? 
A single soul's too light to turn the scale." 
He said. The hero sternly thus replied: 
"Thy bars and ingots, and the sums beside. 
Leave for thy children's lot. Thy Turnus broke 
All rules of war by one relentless stroke. 
When Pallas fell: so deems, nor deems alone 
My father's shadow, but my living son." 
Thus having said, of kind remorse bereft, 
He seiz'd his helm, and dragg'd him with his left; 
Then with his right hand, while his neck he wreath'd. 
Up to the hilts his shining fauchion sheath 'd. 

Apollo's priest, Emonides, was near; 
His holy fillets on his front apjjear; 
Glitt'ring in arms, he shone amidst the crowd; 



340 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Much of his god, more of his purple, proud. 

Him the fierce Trojan foUow'd thro' the field: 

The holy coward fell; and, forc'd to yield, 

The prince stood o'er the priest, and, at one blow, 

Sent him an ofl'ring to the shades below. 

His arms Seresthus on his shoulders bears, 

Design'd a trophy to the God of Wars. 

Vulcanian Cacculus renews the fight. 
And Umbro, born upon the mountains' height. 
The champion cheers his troops t' encounter those. 
And seeks revenge himself on other foes. 
At Anxur's shield he drove; and, at the blow. 
Both shield and arm to ground together go. 
Anxur had boasted much of magic charms. 
And thought he wore impenetrable arms. 
So made by mutter'd spells; and, from the spheres, 
Had life secur'd, in vain, for length of years. 
Then Tarquitus the field in triumph trod; 
A nymph his mother, and his sire a god. 
Exulting in bright arms, he braves the prince: 
With his protended lance he makes defense; 
Bears back his feeble foe; then, pressing on, 
Arrests his better hand, and drags him down; 
Stands o'er the prostrate wretch, and, as he lay, 
Vain tales inventing, and prepar'd to pray. 
Mows off his head: the trunk a moment stood. 
Then sunk, and roH'd along the sand in blood. 
The vengeful victor thus upbraids the slain: 
"Lie there, proud man, unpitied, on the plain; 
Lie there, inglorious, and without a tomb, 
Far from thy mother and thy native home, 
Expos'd to savage beasts, and birds of prey. 
Or thrown for food to monsters of the sea." 

On Lycas and Antaeus next he ran. 
Two chiefs of Turnus, and who led his van. 
They fled for fear; with these, he chas'd along 
Gamers the yellow-lock'd, and Numa strong; 
Both great in arms, and both were fair and young. 
Gamers was son to Volscens lately slain, 
In wealth surpassing all the Latian train, 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 34I 

And in Amycia Bx'd his silent easy reign. 
And, as ^gaeon, when with heav'n he strove, 
Stood opposite in arms to mighty Jove; 
Mov'd all his hundred hands, provok'd the war, 
Defied the forky lightning from afar; 
At fifty mouths his flaming breath expires. 
And flash for flash returns, and fires for fires; 
In his right hand as many swords he wields. 
And takes the thunder on as many shields: 
With strength like his, the Trojan hero stood; 
And soon the fields with falling corps were strow'd. 
When once his fauchion found the taste of blood. 
With fury scarce to be conceiv'd, he flew 
Against Niphacus, whom four coursers drew. 
They, when they see the fiery chief advance, 
And pushing at their chests his pointed lance, 
Wheel'd with so swift a motion, mad with fear. 
They threw their master headlong from the chair. 
They stare, they start, nor stop their course, before 
They bear the bounding chariot to the shore. 
Now Lucagus and Liger scour the plains, 
With two white steeds; but Liger holds the reins, 
And Lucagus the lofty seat maintains: 
Bold brethren both. The former wav'd in air 
His flaming sword: /Ene^s couch'd his spear, 
Unus'd to threats, and more unus'd to fear. 
Then Liger thus: "Thy confidence is vain 
To scape from hence, as from the Trojan plain: 
Nor these the steeds which Diomede bestrode, 
Nor this the chariot where Achilles rode; 
Nor Venus' veil is here, near Neptune's shield; 
Thy fatal hour is come, and this the field." 
Thus Liger vainly vaunts: the Trojan peer 
Return 'd his answer with his flying spear. 
As Lucagus, to lash his horses, bends. 
Prone to the wheels, and his left foot protends, 
Prepar'd for fight; the fatal dart arrives. 
And thro' the borders of his buckler drives; 
Pass'd thro' and pierc'd his groin: the deadly wound, 
Cast from his chariot, roll'd him on the ground. 



342 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Whom thus the chief upbraids with scornful spite: 
"Blame not the slowness of your steeds in flight; 
Vain shadows did not force their swift retreat; 
But you yourself forsake your empty seat." 
He said, and seiz'd at once the loosen'd rein; 
For Liger lay already on the plain, 
By the same shock: then, stretching out his hands. 
The recreant thus his wretched life demands: 
"Now, by thyself, O more than mortal man! 
By her and him from whom thy breath began, 
Who form'd thee thus divine, I beg thee, spare 
This forfeit life, and hear thy suppliant's pray'r." 
Thus much he spoke, and more he would have said; 
But the stern hero turn'd aside his head. 
And cut him short: "I hear another man; 
You talk'd not thus before the fight began. 
Now take your turn; and, as a brother should, 
Attend your brother to the Stygian flood." 
Then thro' his breast his fatal sword he sent. 
And the soul issued at the gaping vent. 

As storms the skies, and torrents tear the ground. 
Thus rag'd the prince, and scatter'd deaths around. 
At length Ascanius and the Trojan train 
Broke from the camp, so long besieg'd in vain. 

Meantime the King of Gods and Mortal Man 
Held conference with his queen, and thus began: 
"My sister goddess, and well-pleasing wife. 
Still think you Venus' aid supports the strife — 
Sustains her Trojans — or themselves, alone, 
With inborn valor force their fortune on? 
How fierce in fight, with courage undecay'd! 
Judge if such warriors want immortal aid." 
To whom the goddess with the charming eyes, 
Soft in her tone, submissively replies: 
"Why, O my sov'reign lord, whose frown I fear. 
And cannot, unconcern'd, your anger bear; 
Why urge you thus my grief? when, if I still 
(As once I was) were mistress of your will. 
From your almighty pow'r your pleasing wife 
Might gain the grace of length'ning Turnus' life. 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 343 

Securely snatch him from the fatal fight, 

And give him to his aged father's sight. 

Now let him jjerish, since you hold it good, 

And glut the Trojans with his pious blood. 

Yet from our lineage he derives his name, 

And, in the fourth degree, from god Pilumnus came; 

Yet he devoutly pays you rites divine, 

And offers daily incense at your shrine." 

Then shordy thus the sov 'reign god replied: 
"Since in my pow'r and goodness you confide. 
If for a litde space, a lengthen'd span, 
You beg reprieve for this expiring man, 
I grant you leave to take your Turnus hence 
From instant fate, and can so far dispense. 
But, if some secret meaning lies beneath, 
To save the short-liv'd youth from destin'd death. 
Or if a farther thought you entertain. 
To change the fates; you feed your hopes in vain." 
To whom the goddess thus, with weeping eyes: 
"And what if that request, your tongue denies. 
Your heart should grant; and not a short reprieve, 
But length of certain life, to Turnus give? 
Now speedy death attends the guildess youth. 
If my presaging soul divines with truth; 
Which, O! I wish, might err thro' causeless fears. 
And you (for you have pow'r) prolong his years!" 

Thus having said, involv'd in clouds, she flies. 
And drives a storm before her thro' the skies. 
Swift she descends, alighting on the plain. 
Where the fierce foes a dubious fight maintain. 
Of air condens'd a specter soon she made; 
And, what ^neas was, such seem'd the shade. 
Adorn'd with Dardan arms, the phantom bore 
His head aloft; a plumy crest he wore; 
This hand appear'd a shining sword to wield. 
And that sustain'd an imitated shield. 
With manly mien he stalk'd along the ground. 
Nor wanted voice belied, nor vaunting sound. 
(Thus haunting ghosts appear to wakmg sight. 
Or dreadful visions in our dreams by nijht.) 



344 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

The specter seems the Daunian chief to dare, 
And flourishes his empty sword in air. 
At this, advancing, Turnus hurl'd his spear: 
The phantom wheel'd, and seem'd to fly for fear. 
Deluded Turnus thought the Trojan fled. 
And with vain hopes his haughty fancy fed. 
"Whither, O coward?" (thus he calls aloud. 
Nor found he spoke to wind, and chas'd a cloud,) 
"Why thus forsake your bride! Receive from me 
The fated land you sought so long by sea." 
He said, and, brandishing at once his blade, 
With eager pace pursued the flying shade. 
By chance a ship was fasten'd to the shore. 
Which from old Clusium King Osinius bore: 
The plank was ready laid for safe ascent; 
For shelter there the trembling shadow bent. 
And skipp't and skulk'd, and under hatches went. 
Exulting Turnus, with regardless haste. 
Ascends the plank, and to the galley pass'd. 
Scarce had he reach'd the prow: Saturnia's hand 
The haulsers cuts, and shoots the ship from land. 
With wind in poop, the vessel plows the sea. 
And measures back with speed her former way. 
Meantime /Eneas seeks his absent foe. 
And sends his slaughter'd troops to shades below. 

The guileful phantom now forsook the shroud. 
And flew sublime, and vanish'd in a cloud. 
Too late young Turnus the delusion found. 
Far on the sea, still making from the ground. 
Then, thankless for a life redeem'd by shame. 
With sense of honor stung, and forfeit fame. 
Fearful besides of what in fight had pass'd. 
His hands and haggard eyes to heav'n he cast; 
"O Jove!" he cried, "for what offense have I 
Deserv'd to bear this endless infamy? 
Whence am I forc'd, and whether am I borne? 
How, and with what reproach, shall I return? 
Shall ever I behold the Latian plain, 
Or see Laurentum's lofty tow'rs again? 
What will they say of their deserting chief? 



THE TENTH BOOK OF THE /ENEIS 345 

The war was mine: I fly from their rehef; 
I led to slaughter, and in slaughter leave; 
And ev'n from hence their dying groans receive. 
Here, overmatch'd in fight, in heaps they lie; 
There, scatter'd o'er the fields, ignobly fly. 
Gape wide, O earth, and draw me down alive! 
Or, O ye pitying winds, a wretch relieve! 
On sands or shelves the splitting vessel drive; 
Or set me shipwrack'd on some desart shore, 
Where no Rutulian eyes may see me more. 
Unknown to friends, or foes, or conscious Fame, 
Lest she should follow, and my flight proclaim." 

Thus Turnus rav'd, and various fates revolv'd: 
The choice was doubtful, but the death resolv'd. 
And now the sword, and now the sea took place, 
That to revenge, and this to purge disgrace. 
Sometimes he thought to swim the stormy main. 
By stretch of arms the distant shore to gain. 
Thrice he the sword assay'd, and thrice the flood; 
But Juno, mov'd with pity, both withstood. 
And thrice repress'd his rage; strong gales supplied. 
And push'd the vessel o'er the swelling tide. 
At length she lands him on his native shores. 
And to his father's longing arms restores. 

Meantime, by Jove's impulse, Mezentius arm'd, 
Succeeding Turnus, with his ardor warm'd 
His fainting friends, rcproach'd their shameful flight, 
RepcH'd the victors, and rcnew'd the fight. 
Against their king the Tuscan troops conspire; 
Such is their hate, and such their fierce desire 
Of wish'd revenge: on him, and him alone. 
All hands employ 'd, and all their darts are thrown. 
He, like a solid rock by seas inclos'd. 
To raging winds and roaring waves oppos'd. 
From his proud summit looking down, disdains 
Their empty menace, and unmov'd remains. 

Beneath his feet fell haughty Hebrus dead. 
Then Latagus, and Palmus as he fled. 
At Latagus a weighty stone he flung: 
His face was flatted, and his helmet rung. 



346 DRYDEn's translation of VIRGIL 

But Palmus from behind receives his wound; 
Hamstring'd he falls, and grovels on the ground: 
His crest and armor, from his body torn. 
Thy shoulders, Lausus, and thy head adorn. 
Evas and Mimas, both of Troy, he slew. 
Mimas his birth from fair Theano drew, 
Born on that fatal night, when, big with fire, 
The queen produc'd young Paris to his sire: 
But Paris in the Phrygian fields was slain, 
Unthinking Mimas on the Latian plain. 

And, as a savage boar, on mountains bred. 
With forest mast and fatt'ning marshes fed, 
When once he sees himself in toils inclos'd, 
By huntsmen and their eager hounds oppos'd — 
He whets his tusks, and turns, and dares the war; 
Th' invaders dart their jav'lins from afar: 
All keep aloof, and safely shout around; 
But none presumes to give a nearer wound: 
He frets and froths, erects his bristled hide, 
And shakes a grove of lances from his side: 
Not otherwise the troops, with hate inspir'd. 
And just revenge against the tyrant fir'd. 
Their darts with clamor at a distance drive, 
And only keep the languish'd war alive. 

From Coritus came Acron to the fight. 
Who left his spwuse betroth'd, and unconsummate night. 
Mezentius sees him thro' the squadrons ride. 
Proud of the purple favors of his bride. 
Then, as a hungry lion, who beholds 
A gamesome goat, who frisks about the folds. 
Or beamy stag, that grazes on the plain — 
He runs, he roars, he shakes his rising mane, 
He grins, and ofjens wide his greedy jaws; 
The prey lies panting underneath his paws: 
He fills his famish'd maw; his mouth runs o'er 
With unchew'd morsels, while he churns the gore: 
So proud Mezentius rushes on his foes, 
And first unhappy Acron overthrows: 
Stretch'd at his length, he spurns the swarthy ground; 
The lance, besmear'd with blood, lies broken in the wound. 



THE TENTH BOOK OF THE JENEIS 347 

Then with disdain the haughty victor view'd 
Orodes flying, nor the wretch pursued, 
Nor thought the dastard's back descrv'd a wound, 
But, running, gain'd th' advantage of the ground: 
Then turning short, he met him face to face, 
To give his victory the better grace. 
Orodes falls, in equal fight oppress'd: 
Mezcntius fix'd his foot upon his breast, 
And rested lance; and thus aloud he cries: 
"Lo! here the champion of my rebels lies!" 
The fields around with lo Ptean! ring; 
And peals of shouts applaud the conqu'ring king. 
At this the vanquish 'd,with his dying breath. 
Thus faindy spoke, and prophesied in death: 
"Nor thou, proud man, unpunish'd shalt remain: 
Like death attends thee on this fatal plain." 
Then, sourly smiling, thus the king replied: 
"For what belongs to me, let Jove provide; 
But die thou first, whatever chance ensue." 
He said, and from the wound the weapon drew. 
A hov'ring mist came swimming o'er his sight, 
And seal'd his eyes in everlasting night. 

By Cxdicus, Alcathoiis was slain; 
Sacrator laid Hydaspes on the plain; 
Orses the strong to greater strength must yield; 
He, with Parthenius, were by Rapo kill'd. 
Then brave Messapus Ericetes slew. 
Who from Lycaon's blood his lineage drew. 
But from his headstrong horse his fate he found. 
Who threw his master, as he made a bound: 
The chief, alighting, stuck him to the ground; 
Then Clonius, hand to hand, on foot assails: 
The Trojan sinks, and Neptune's son prevails. 
Agis the Lycian, stepping forth with pride, 
To single fight the boldest foe defied; 
Whom Tuscan Valerus by force o'ercame. 
And not belied his mighty father's fame. 
Salius to death the great Antronius sent: 
But the same fate the victor underwent. 
Slain by Nealces' hand, well-skill'd to throw 



348 



DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

The flying dart, and draw the far-deceiving bow. 

Thus equal deaths are dealt with equal chance; 
By turns they quit their ground, by turns advance: 
Victors and vanquish'd, in the various field, 
Nor wholly overcome, nor wholly yield. 
The gods from heav'n survey the fatal strife, 
And mourn the miseries of human life. 
Above the rest, two goddesses appear 
Concern'd for each: here Venus, Juno there. 
Amidst the crowd, infernal Ate shakes 
Her scourge aloft, and crest of hissing snakes. 

Once more the proud Mezentius, with disdain, 
Brandish'd his spear, and rush'd into the plain, 
Where tow'ring in the midmost rank she stood, 
Like tall Orion stalking o'er the flood. 
(When with his brawny breast he cuts the waves, 
His shoulders scarce the topmost billow laves). 
Or like a mountain ash, whose roots are spread. 
Deep fix'd in earth; in clouds he hides his head. 

The Trojan prince beheld him from afar, 
And dauntless undertook the doubtful war. 
Collected in his strength, and like a rock, 
Pois'd on his base, Mezentius stood the shock. 
He stood, and, measuring first with careful eyes 
The space his spear could reach, aloud he cries: 
"My strong right hand, and sword, assist my stroke! 
(Those only gods Mezentius will invoke.) 
His armor, from the Trojan pirate torn, 
By my triumphant Lausus shall be worn." 
He said; and with his utmost force he threw 
The massy spear, which, hissing as it flew, 
Reach'd the celestial shield, that stopp'd the course; 
But, glancing thence, the yet unbroken force 
Took a new bent obliquely, and betwixt 
The side and bowels fam'd Anthores fix'd. 
Anthores had from Argos travel'd far, 
Alcides' friend, and brother of the war; 
Till, tir'd with toils, fair Italy he chose. 
And in Evander's palace sought repose. 
Now, falling by another's wound, his eyes 



THE TENTH BOOK OF THE iENEIS 349 

He cast to heav'n, on Argos thinks, and dies. 

The pious Trojan then his jav'Hn sent; 
The shield gave way; thro' treble plates it went 
Of solid brass, of linen trebly roU'd, 
And three bull-hides which round the buckler fold. 
All these it pass'd, resistless in the course, 
Transpierc'd his thigh, and spent its dying force. 
The gaping wound gush'd out a crimson flood. 
The Trojan, glad with sight of hostile blood. 
His faunchion drew, to closer fight address'd, 
And with new force his fainting foe oppress'd. 

His father's peril Lausus view'd with grief; 
He sigh'd, he wept, he ran to his relief. 
And here, heroic youth, 'tis here I must 
To thy immortal memory be just. 
And sing an act so noble and so new, 
Posterity will scarce believe 'tis true. 
Pain'd with his wound, and useless for the fight. 
The father sought to save himself by flight; 
Incumber'd, slow he dragg'd the spear along, 
Which pierc'd his thigh, and in his buckler hung. 
The pious youth, resolv'd on death, below 
The lifted sword springs forth to face the foe; 
Protects his parent, and prevents the blow. 
Shouts of applause ran ringing thro' the field. 
To see the son the vanquish 'd father shield. 
All, fir'd with gen'rous indignation, strive. 
And with a storm of darts to distance drive 
The Trojan chief, who, held at bay from far. 
On his Vulcanian orb sustain'd the war. 

As, when thick hail comes rattling in the wind. 
The plowman, passenger, and lab'ring hind 
For shelter to the neighb'ring covert fly. 
Or hous'd, or safe in hollow caverns lie; 
But, that o'erblown, when heav'n above 'em smiles, 
Return to travel, and renew their toils: 
/Eneas thus, o'erwhelmed on ev'ry side. 
The storms of darts, undaunted, did abide; 
And thus to Lausus loud with friendly threat'ning cried: 
"W.hy wilt thou rush to certain death, and rage 



350 DRYDEN's translation of VIRGIL 

In rash attempts, beyond thy tender age, 
Betray 'd by pious love?" Nor, thus forborne, 
The youth desists, but with insulting scorn 
Provokes the ling'ring prince, whose patience, tir'd, 
Gave place; and all his breast with fury fir'd. 
For now the Fates prepar'd their sharpen'd shears; 
And lifted high the flaming sword appears. 
Which, full descending with a frightful sway. 
Thro' shield and corslet forc'd th' impetuous way, 
And buried deep in his fair bosom lay. 
The purple streams thro' the thin armor strove. 
And drench'd th' imbroider'd coat his mother wove; 
And life at length forsook his heaving heart. 
Loth from so sweet a mansion to depart. 

But when, with blood and ptaleness all o'erspread, 
The pious prince beheld young Lausus dead. 
He griev'd; he wept; the sight an image brought 
Of his own filial love, a sadly pleasing thought: 
Then stretch'd his hand to hold him up, and said: 
"Poor hapless youth! what praises can be paid 
To love so great, to such transcendent store 
Of early worth, any sure presage of more.' 
Accept whate'er /Eneas can afford; 
Untouch'd thy arms, untaken be thy sword; 
And all that pleas'd thee living, still remain 
Inviolate, and sacred to the slain. 
Thy body on thy parents I bestow, 
To rest thy soul, at least, if shadows know, 
Or have a sense of human things below. 
There to thy fellow ghosts with glory tell: 
' 'Twas by the great iEneas' hand I fell.' " 
With this, his distant friends he beckons near. 
Provokes their duty, and prevents their fear: 
Himself assists to lift him from the ground. 
With clotted locks, and blood that well'd from out the 
wound. 

Meantime, his father, now no father, stood. 
And wash'd his wounds by Tiber's yellow flood: 
Oppress'd with anguish, ptanting, and o'erspent. 
His fainting limbs against an oak he leant. 



THE TENTH BOOK OF THE .ENEIS 35 1 

A bough his brazen helmet did sustain; 

His heavier arms lay scatter'd on the plain: 

A chosen train of youth around him stand; 

His drooping head was rested on his hand: 

His grisly beard his pensive bosom sought; 

And all on Lausus ran his resdess thought. 

Careful, concern'd his danger to prevent, 

He much enquir'd, and many a message sent 

To warn him from the field — alas! in vain! 

Behold, his mournful followers bear him slain! 

O'er his broad shield still gush'd the yawning wound. 

And drew a bloody trail along the ground. 

Far off he heard their cries, far of! divin'd 

The dire event, with a foreboding mind. 

With dust he sprinkled first his hoary head; 

Then both his lifted hands to heav'n he spread; 

Last, the dear corpse embracing, thus he said: 

"What joys, alas! could this frail being give. 

That I have been so covetous to live? 

To see my son, and such a son, resign 

His life, a ransom for preserving mine! 

And am I then preserv'd, and art thou lost? 

How much too dear has that redemption cost! 

*Tis now my bitter banishment I feel: 

This is a wound too deep for time to heal. 

My guilt thy growing virtues did defame; 

My blackness blotted thy unblemish'd name. 

Chas'd from a throne, abandon'd, and exil'd 

For foul misdeeds, were punishments too mild: 

I ow'd my people these, and, from their hate, 

With less resentment could have borne my fate. 

And yet I live, and yet sustain the sight 

Of hated men, and of more hated light: 

But will not long." With that he rais'd from ground 

His fainting limbs, that stagger'd with his wound; 

Yet, with a mind resolv'd, and unappall'd 

With pains or perils, for his courser call'd; 

Well-mouth'd, well-manag'd, whom himself did dress 

With daily care, and mounted with success; 

His aid in arms, his ornament in peace. 



352 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Soothing his courage with a gentle stroke. 
The steed seem'd sensible, while thus he spoke: 
"O Rha'bus, we have liv'd too long for me — 
If life and long were terms that could agree! 
This day thou either shalt bring back the head 
And bloody trophies of the Trojan dead; 
This day thou either shalt revenge my woe, 
For muriher'd Lausus, on his cruel foe; 
Or, if inexorable Fate deny 
Our conquest, with thy conquer 'd master die: 
For, after such a lord, I rest secure. 
Thou wilt no foreign reins, or Trojan load endure." 
He said; and straight th' officious courser kneels, 
To take his wonted weight. His hands he fills 
With pointed jav'lins; on his head he lac'd 
His glitt'ring helm, which terribly was grac'd 
With waving horsehair, nodding from afar; 
Then spurr'd his thund'ring steed amidst the war. 
Love, anguish, wrath, and grief, to madness wrought. 
Despair, and secret shame, and conscious thought 
Of inborn worth, his lab'ring soul oppress'd, 
RoH'd in his eyes, and rag'd within his breast. 
Then loud he call'd /Eneas thrice by name: 
The loud repeated voice to glad ^neas came. 
"Great Jove," he said, "and the far-shooting god, 
Inspire thy mind to make thy challenge good!" 
He spwke no more; but hastcn'd, void of fear. 
And threaten'd with his long protended spear. 

To whom Mezentius thus: "Thy vaunts are vain. 
My Lausus lies extended on the plain*. 
He's lost! thy conquest is already won; 
The wretched sire is murthcr'd in the son. 
Nor fate I fear, but all the gods defy. 
Forbear thy threats: my bus'ness is to die; 
But first receive this parting legacy." 
He said; and straight a whirling dart he sent; 
Another after, and another went. 
Round in a spacious ring he rides the field. 
And vainly plies th' impenetrable shield. 
Thrice rode he round; and thrice i£neas wheel'd. 



THE TENTH BOOK OF THE ^NEIS 353 

Turn'd as he turn'd: the golden orb withstood 

The strokes, and bore about an iron wood. 

Impatient of delay, and weary grown. 

Still to defend, and to defend alone, 

To wrench the darts which in his buckler light, 

Urg'd and o'er-labcr'd in unequal fight; 

At length resolv'd, he throws with all his force 

Full at the temples of the warrior horse. 

Just where the stroke was aim'd, th' unerring spear 

Made way, and stood transfix'd thro* either ear. 

Seiz'd with unwonted pain, surpris'd with fright. 

The wounded steed curvets, and, rais'd upright. 

Lights on his feet before; his hoofs behind 

Spring up in air aloft, and lash the wind. 

Down comes the rider headlong from his height: 

His horse came after with unwieldy weight. 

And, fiound'ring forward, pitching on his head. 

His lord's incumber 'd shoulder overlaid. 

From cither host, the mingled shouts and cries 
Of Trojans and Rutulians rend the skies, 
itneas, hast'ning, wav'd his fatal sword 
High o'er his head, with this reproachful word: 
"Now; where are now thy vaunts, the fierce disdain 
Of proud Mezentius, and the lofty strain?" 

Struggling, and wildly staring on the skies. 
With scarce recover'd sight he thus replies: 
"Why these insulting words, this waste of breath, 
To souls undaunted, and secure of death? 
Tis no dishonor for the brave to die. 
Nor came I here with hope of victory; 
Nor ask I life, nor fought with that design: 
As I had us'd my fortune, use thou thine. 
My dying son contracted no such band; 
The gift is hateful from his murd'rer's hand. 
For this, this only favor let me sue. 
If pity can to conquer'd foes be due: 
Refuse it not; but let my body have 
The last retreat of human-kind, a grave. 
Too well I know th' insulting people's hate; 
Protect me from their vengeance after fate: 



354 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

This refuge for my poor remains provide, 

And lay my much-lov'd Lausus by my side." 

He said, and to the sword his throat applied. 

The crimson stream distain'd his arms around, 

And the disdainful soul came rushing thro' the wound. 



THE ELEVENTH BOOK 
OF THE iENEIS 

The Akcdment. — i£ncas erects a trophy of the spoils of Mezentius, grants a trace 
for burying the dead, and sends home the body of Pallas with great solemnity. Latinus 
calls a council, to propose offers of peace to yEncas; which occasions great animosity 
betwixt Turnus and Dranccs. In the meantime there is a sharp enRagemcnt of the 
horse; wherein Camilla signalizes herself; is kill'd; and the Latine troops are entirely 
defeated. 

SCARCE had the rosy Morning rais'd her head 
Above the waves, and left her wat'ry bed; 
The pious chief, whom double cares attend 
For his unburied soldiers and his friend, 
Yet first to Heav'n perform'd a victor's vows: 
He bar'd an ancient oak of all her boughs; 
Then on a rising ground the trunk he plac'd, 
Which with the spoils of his dead foe he grac'd. 
The coat of arms by proud Mezentius worn, 
Now on a naked snag in triumph borne. 
Was hung on high, and glitter'd from afar, 
A trophy sacred to the God of War. 
Above his arms, fix'd on the leafless wood, 
Appear'd his plumy crest, besmear'd with blood: 
His brazen buckler on the left was seen; 
Truncheons of shiver'd lances hung between; 
And on the right was placed his corslet, bor'd; 
And to the neck was tied his unavailing sword. 

A crowd of chiefs inclose the godlike man, 
Who thus, conspicuous in the midst, began: 
"Our toils, my friends, are crown'd with sure success; 
The greater part perform'd, achieve the less. 
Now follow cheerful to the trembling town; 
Press but an entrance, and presume it won. 
Fear is no more, for fierce Mezentius lies, 
As the first fruits of war, a sacrifice. 
Turnus shall fall extended on the plain, 
355 



356 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And, in this omen, is already slain. 

Prepar'd in arms, pursue your happy chance; 

That none unwarn'd may plead his ignorance, 

And I, at Heav'n's appointed hour, may find 

Your warlike ensigns waving in the wind. 

Meantime the rites and fun'ral pomps prepare, 

Due to your dead companions of the war: 

The last respect the living can bestow. 

To shield their shadows from contempt below. 

That conquer'd earth be theirs, for which they fought. 

And which for us with their own blood they bought; 

But first the corpse of our unhappy friend 

To the sad city of Evander send. 

Who, not inglorious, in his age's bloom. 

Was hurried hence by too severe a doom." 

Thus, weeping while he spoke, he took his way, 
Where, new in death, lamented Pallas lay. 
AcoEtes watch'd the corpse; whose youth deserv'd 
The father's trust; and now the son he serv'd 
With equal faith, but less auspicious care. 
Th' attendants of the slain his sorrow share. 
A troop of Trojans mix'd with these appear, 
And mourning matrons with dishevel'd hair. 
Soon as the prince appears, they raise a cry; 
All beat their breasts, and echoes rend the sky. 
They rear his drooping forehead from the ground; 
But, when JEneas view'd the grisly wound 
Which Pallas in his manly bosom bore. 
And the fair flesh distain'd with purple gore; 
First, melting into tears, the pious man 
Deplor'd so sad a sight, then thus began: 
"Unhappy youth! when Fortune gave the rest 
Of my full wishes, she refus'd the best! 
She came; but brought not thee along, to bless 
My longing eyes, and share in my success: 
She grudg'd thy safe return, the triumphs due 
To prosp'rous valor, in the public view. 
Not thus I promis'd, when thy father lent 
Thy needless succor with a sad consent; 
Embrac'd me, parting for th' Etrurian land. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 357 

And sent me to possess a large command. 
He warn'd, and from his own experience told. 
Our foes were warlike, disciplin'd, and bold. 
And now perhaps, in hopes of thy return. 
Rich odors on his loaded altars burn. 
While we, with vain officious pomp, prepare 
To send him back his portion of the war, 
A bloody breathless body, which can owe 
No farther debt, but to the pow'rs below. 
The wretched father, ere his race is run, 
Shall view the fun'ral honors of his son. 
These are my triumphs of the Latian war, 
Fruits of my plighted faith and boasted care! 
And yet, unhappy sire, thou shalt not see 
A son whose death disgrac'd his ancestry; 
Thou shalt not blush, old man, however griev'd: 
Thy Pallas no dishonest wound receiv'd. 
He died no death to make thee wish, too late, 
Thou hadst not liv'd to see his shameful fate: 
But what a champion has th' Ausonian coast. 
And what a friend hast thou, Ascanius, lost!" 

Thus having mourn 'd, he gave the word around, 
To raise the breathless body from the ground; 
And chose a thousand horse, the flow'r of all 
His warlike troops, to wait the funeral, 
To bear him back and share Evander's grief: 
A well-becoming, but a weak relief. 
Of oaken twigs they twist an easy bier. 
Then on their shoulders the sad burden rear. 
The body on this rural hearse is borne: 
Strew'd leaves and funeral greens the bier adorn. 
All pale he lies, and looks a lovely flow'r, 
New cropp'd by virgin hands, to dress the bow'r: 
Unfaded yet, but yet unfed below. 
No more to mother earth or the green stem shall owe. 
Then two fair vests, of wondrous work and cost. 
Of purple woven, and with gold emboss'd. 
For ornament the Trojan hero brought, 
Which with her hands Sidonian Dido wrought. 
One vest array 'd the corpse; and one they spread 



358 DRYDEN's translation of VIRGIL 

O'er his clos'd eyes, and wrapp'd around his head, 
That, when the yellow hair in flame should fall, 
The catching fire might burn the golden caul. 
Besides, the spoils of foes in battle slain. 
When he descended on the Latian plain; 
Arms, trappings, horses, by the hearse are led 
In long array — th' achievements of the dead. 
Then, pinion'd with their hands behind, appear 
Th' unhappy captives, marching in the rear, 
Appointed off rings in the victor's name. 
To sprinkle with their blood the fun'ral flame. 
Inferior trophies by the chiefs are borne; 
Gauntlets and helms their loaded hands adorn; 
And fair inscriptions fix'd, and titles read 
Of Latian leaders conquer 'd by the dead. 

Acoetes on his pupil's corpse attends. 
With feeble steps, suppwrted by his friends. 
Pausing at ev'ry pace, in sorrow drown'd. 
Betwixt their arms he sinks upon the ground; 
Where grov'ling while he lies in deep despair. 
He beats his breast, and rends his hoary hair. 
The champion's chariot next is seen to roll, 
Besmear'd with hostile blood, and honorably foul. 
To close the pomp, ^thon, the steed of sute, 
Is led, the fun'rals of his lord to wait. 
Stripp'd of his trappings, with a sullen pace 
He walks; and the big tears run rolling down his face. 
The lance of Pallas, and the crimson crest, 
Are borne behind: the victor seiz'd the rest. 
The march begins: the trumpets hoarsely sound; 
The pikes and lances trail along the ground. 
Thus while the Trojan and Arcadian horse 
To Pallantean tow'rs direct their course. 
In long procession rank'd, the pious chief 
Stopp'd in the rear, and gave a vent to grief: 
"The public care," he said, "which war attends, 
Diverts our present woes, at least suspends. 
Peace with the manes of great Pallas dwell! 
Hail, holy relics! and a last farewell!" 
He said no more, but, inly tho' he mourn'd. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 359 

Restrain'd his tears, and to the camp return'd. 

Now suppliants, from Laurentum sent, demand 
A truce, with oHve branches in their hand; 
Obtest his clemency, and from the plain 
Beg leave to draw the bodies of their slain. 
They plead, that none those common rites deny 
To conquer 'd foes that in fair battle die. 
All cause of hate was ended in their death; 
Nor could he war with bodies void of breath. 
A king, they hop'd, would hear a king's request, 
Whose son he once was cail'd, and once his guest. 

Their suit, which was too just to be denied. 
The hero grants, and farther thus replied: 
"O Latian princes, how severe a fate 
In causeless quarrels has involv'd your state, 
And arm'd against an unoffending man. 
Who sought your friendship ere the war began! 
You beg a truce, which I would gladly give. 
Not only for the slain, but those who live. 
I came not hither but by Heav'n's command. 
And sent by fate to share the Latian land. 
Nor wage I wars unjust: your king denied 
My proffer 'd friendship, and my promis'd bride; 
Left me for Turnus. Turnus then should try 
His cause in arms, to conquer or to die. 
My right and his are in dispute: the slain 
Fell without fault, our quarrel to maintain. 
In equal arms let us alone contend; 
And let him vanquish, whom his fates befriend. 
This is the way (so tell him) to possess 
The royal virgin, and restore the peace. 
Bear this message back, with ample leave. 
That your slain friends may fun'ral rites receive." 

Thus having said — th' embassadors, amaz'd. 
Stood mute a while, and on each other gaz'd. 
Drances, their chief, who harbor 'd in his breast 
Long hate to Turnus, as his foe profess'd. 
Broke silence first, and to the godlike man. 
With graceful action bowing, thus began: 
"Auspicious prince, in arms a mighty name. 



360 DRYDEn's translation of VIRGIL 

But yet whose actions far transcend your fame; 
Would I your justice or your force express, 
Thought can but equal; and all words are less. 
Your answer we shall thankfully relate, 
And favors granted to the Latian state. 
If wish'd success our labor shall attend. 
Think peace concluded, and the king your friend: 
Let Turnus leave the realm to your command, 
And seek alliance in some other land: 
Build you the city which your fates assign; 
We shall be proud in the great work to join." 

Thus Drances; and his words so well persuade 
The rest impower'd, that soon a truce is made. 
Twelve days the term allow'd: and, during those, 
Latians and Trojans, now no longer foes, 
Mix'd in the woods, for fun'ral piles prepare 
To fell the timber, and forget the war. 
Loud axes thro' the groaning groves resound; 
Oak, mountain ash, and poplar spread the ground; 
First fall from high; and some the trunks receive 
In loaden wains; with wedges some they cleave. 

And now the fatal news by Fame is blown 
Thro' the short circuit of th' Arcadian town, 
Of Pallas slain — by Fame, which just before 
His triumphs on distended pinions bore. 
Rushing from out the gate, the people stand. 
Each with a fun'ral flambeau in his hand. 
Wildly they stare, distracted with amaze: 
The fields are lighten'd with a fiery blaze. 
That cast a sullen splendor on their friends, 
The marching troop which their dead prince attends. 
Both parties meet: they raise a doleful cry; 
The matrons from the walls with shrieks reply. 
And their mix'd mourning rends the vaulted sky. 
The town is fiU'd with tumult and with tears, 
Till the loud clamors reach Evander's ears: 
Forgetful of his state, he runs along. 
With a disorder'd pace, and cleaves the throng; 
Falls on the corpse; and groaning there he lies. 
With silent grief, that speaks but at his eyes. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 36 1 

Short sighs and sobs succeed; till sorrow breaks 
A passage, and at once he weeps and speaks: 

"O Pallas! thou hast fail'd thy plighted word, 
To fight with caution, not to tempt the sword! 
I warn'd thee, but in vain; for well I knew 
What perils youthful ardor would pursue, 
That boiling blood would carry thee too far, 
Young as thou wert in dangers, raw to war! 
O curst essay of arms, disastrous doom. 
Prelude of bloody fields, and fights to come! 
Hard elements of unauspicious war. 
Vain vows to Heav'n, and unavailing care! 
Thrice happy thou, dear partner of my bed, 
Whose holy soul the stroke of Fortune fled, 
Pra:scious of ills, and leaving me behind. 
To drink the dregs of life by Fate assign'd! 
Beyond the goal of nature I have gone: 
My Pallas late set out, but reach'd too soon. 
If, for my league against th' Ausonian state. 
Amidst their weapons I had found my fate, 
(Deserv'd from them,) then I had been return'd 
A breathless victor, and my son had mourn'd. 
Yet will I not my Trojan friend upbraid. 
Nor grudge th' alliance 1 so gladly made. 
'Twas not his fault, my Pallas fell so young. 
But my own crime, for having liv'd too long. 
Yet, since the gods had destin'd him to die. 
At least he led the way to victory: 
First for his friends he won the fatal shore. 
And sent whole herds of slaughter'd foes before; 
A death too great, too glorious to deplore. 
Nor will I add new honors to thy grave, 
Content with those the Trojan hero gave: 
That funeral pomp thy Phrygian friends design'd. 
In which the Tuscan chiefs and army join'd. 
Great spoils and trophies, gain'd by thee, they bear: 
Then let thy own achievements be thy share. 
Even thou, O Turnus, hadst a trophy stood. 
Whose mighty trunk had better grac'd the wood, 
If Pallas had arriv'd, with equal length 



362 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Of years, to match thy bulk with equal strength. 

But why, unhappy man, dost thou detain 

These troops, to view the tears thou shedd'st in vain? 

Go, friends, this message to your lord relate: 

Tell him, that, if I bear my bitter fate, 

And, after Pallas' death, live ling'ring on, 

'Tis to behold his vengeance for my son. 

I stay for Turnus, whose devoted head 

Is owing to the living and the dead. 

My son and I expect it from his hand; 

'Tis all that he can give, or we demand. 

Joy is no more; but I would gladly go. 

To greet my Pallas with such news below." 

The morn had now dispell'd the shades of night. 
Restoring toils, when she restor'd the light. 
The Trojan king and Tuscan chief command 
To raise the piles along the winding strand. 
Their friends convey the dead to fun'ral fires; 
Black smold'ring smoke from the green wood expires; 
The light of heav'n is chok'd, and the new day retires. 
Then thrice around the kindled piles they go 
(For ancient custom had ordain'd it so); 
Thrice horse and foot about the fires are led; 
And thrice, with loud laments, they hail the dead. 
Tears, trickling down their breasts, bedew the ground, 
And drums and trump>ets mix their mournful sound. 
Amid the blaze, their pious brethren throw 
The spoils, in batde taken from the foe: 
Helms, bits emboss'd, and swords of shining steel; 
One casts a target, one a chariot wheel; 
Some to their fellows their own arms restore: 
The fauchions which in luckless fight they bore. 
Their bucklers pierc'd, their darts bestow'd in vain, 
And shiver'd lances gather'd from the plain. 
Whole herds of ofler'd bulls, about the fire, 
And brisded boars, and woolly sheep expire. 
Around the piles a careful troop attends. 
To watch the wasting flames, and weep their burning friends; 
Ling'ring along the shore, till dewy night 
New decks the face of heav'n with starry light. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 363 

The conquer'd Latians, with Hke pious care, 
Piles without number for their dead prepare. 
Part in the places where they fell are laid; 
And part are to the neighb'ring fields convey'd. 
The corps of kings, and captains of renown. 
Borne ofl in state, are buried in the town; 
The rest, unhonor'd, and without a name. 
Are cast a common heap to feed the flame. 
Trojans and Latians vie with like desires 
To make the field of batde shine with fires. 
And the promiscuous bla2:e to heav'n aspires. 

Now had the morning thrice renew'd the light, 
And thrice dispcU'd the shadows of the night. 
When those who round the wasted fires remain. 
Perform the last sad office to the slain. 
They rake the yet warm ashes from below; 
These, and the bones unburn'd, in earth bestow; 
These relics with their country rites they grace, 
And raise a mount of turf to mark the place. 

But, in the palace of the king, appears 
A scene more solemn, and a pomp of tears. 
Maids, matrons, widows, mix their common moans; 
Orphans their sires, and sires lament their sons. 
All in that universal sorrow share. 
And curse the cause of this unhappy war: 
A broken league, a bride unjustly sought, 
A crown usurp'd, which with their blood is bought! 
These are the crimes with which they load the name 
Of Turnus, and on him alone exclaim: 
"Let him who lords it o'er the Ausonian land 
Engage the Trojan hero hand to hand: 
His is the gain; our lot is but to serve; 
'Tis just, the sway he seeks, he should deserve." 
This Drances aggravates; and adds, with spite: 
"His foe expects, and dares him to the fight." 
Nor Turnus wants a party, to support 
His cause and credit in the Latian court. 
His former acts secure his present fame. 
And the queen shades him with her mighty name. 

While thus their factious minds with fury burn, 



364 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The legates from th' iftolian prince return: 
Sad news they bring, that, after all the cost 
And care employ 'd, their embassy is lost; 
That Diomedes refus'd his aid in war, 
Unmov'd with presents, and as deaf to pray'r. 
Some new alliance must elsewhere be sought, 
Or peace with Troy on hard conditions bought. 

Latinus, sunk in sorrow, finds too late, 
A foreign son is pointed out by fate; 
And, till yEneas shall Lavinia wed. 
The wrath of Heav'n is hov'ring o'er his head. 
The gods, he saw, espous'd the juster side, 
When late their titles in the field were tried: 
Witness the fresh laments, and fun'ral tears undried. 
Thus, full of anxious thought, he summons all 
The Latian senate to the council hall. 
The princes come, commanded by their head. 
And crowd the paths that to the palace lead. 
Supreme in pow'r, and reverenc'd for his years. 
He takes the throne, and in the midst appears. 
Majestically sad, he sits in state. 
And bids his envoys their success relate. 

When Venulus began, the murmuring sound 
Was hush'd, and sacred silence reign'd around. 
"We have," said he, "perform'd your high command. 
And pass'd with peril a long tract of land: 
We reach'd the place desir'd; with wonder fiU'd, 
The Grecian tents and rising tow'rs beheld. 
Great Diomede has compass'd round with walls 
The city, which Argyripa he calls, 
From his own Argos nam'd. We touch'd, with joy, 
The royal hand that raz'd unhappy Troy. 
When introduc'd, our presents first we bring, 
Then crave an instant audience from the king. 
His leave obtain'd, our native soil we name. 
And tell th' important cause for which we came. 
Attentively he heard us, while we spoke; 
Then, with soft accents, and a pleasing look, 
Made this return: 'Ausonian race, of old 
Renown'd for peace, and for an age of gold. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 365 

What madness has your alter'd minds possess'd, 

To change for war hereditary rest. 

Solicit arms unknown, and tempt the sword, 

A needless ill your ancestors abhorr'd? 

We — for myself I speak, and all the name 

Of Grecians, who to Troy's destruction came, 

Omitting those who were in battle slain, 

Or borne by rolling Simoi's to the main — 

Not one but sufler'd, and too dearly bought 

The prize of honor which in arms he sought; 

Some doom'd to death, and some in exile driv'n, 

Outcasts, abandon'd by the care of Heav'n; 

So worn, so wretched, so despis'd a crew, 

As ev'n old Priam might with pity view. 

Witness the vessels by Minerva toss'd 

In storms; the vengeful Capharean coast; 

Th' Eubocan rocks! the prince, whose brother led 

Our armies to revenge his injur'd bed. 

In Egypt lost! Ulysses with his men 

Have seen Charybdis and the Cyclops' den. 

Why should I name Idomeneus, in vain 

Restor'd to scepters, and expell'd again? 

Or young Achilles, by his rival slain? 

Ev'n he, the King of Men, the foremost name 

Of all the Greeks, and most renown'd by fame, 

The proud revenger of another's wife. 

Yet by his own adult'ress lost his life; 

Fell at his threshold; and the spoils of Troy 

The foul polluters of his bed enjoy. 

The gods have envied me the sweets of life. 

My much lov'd country, and my more lov'd wife: 

Banish'd from both, I mourn; while in the sky, 

Transform'd to birds, my lost companions fly: 

Hov'ring about the coasts, they make their moan. 

And cuff the cliffs with pinions not their own. 

What squalid specters, in the dead of night. 

Break my short sleep, and skim before my sight! 

I might have promis'd to myself those harms, 

Mad as I was, when I, with mortal arms, 

Presum'd against immortal pow'rs to move, 



366 DRYDEN's translation of VIRGIL 

And violate with wounds the Queen of Love. 
Such arms this hand shall never more employ; 
No hate remains with me to ruin'd Troy. 
I war not with its dust; nor am I glad 
To think of past events, or good or bad. 
Your presents I return: whate'er you bring 
To buy my friendship, send the Trojan king. 
We met in fight; I know him, to my cost: 
With what a whirling force his lance he toss'd! 
Heav'ns! what a spring was in his arm, to throw! 
How high he held his shield, and rose at ev'ry blow! 
Had Troy produc'd two more his match in might. 
They would have chang'd the fortune of the fight: 
Th' invasion of the Greeks had been return'd. 
Our empire wasted, and our cities burn'd. 
The long defense the Trojan people made. 
The war protracted, and the siege delay 'd. 
Were due to Hector's and this hero's hand: 
Both brave alike, and equal in command; 
iEneas, not inferior in the field. 
In pious reverence to the gods excell'd. 
Make peace, ye Latians, and avoid with care 
Th' impending dangers of a fatal war." 
He said no more; but, with this cold excuse, 
Refus'd th' alliance, and advis'd a truce." 

Thus Venulus concluded his report. 
A Jarring murmur fill'd the factious court: 
As, when a torrent rolls with rapid force. 
And dashes o'er the stones that stop the course, 
The flood, constrain'd within a scanty space, 
Roars horrible along th' uneasy race; 
White foam in gath'ring eddies floats around; 
The rocky shores rebellow to the sound. 

The murmur ceas'd: then from his lofty throne 
The king invok'd the gods, and thus begun: 
"I wish, ye Latins, what we now debate 
Had been resolv'd before it was too late. 
Much better had it been for you and me, 
Unforc'd by this our last necessity. 
To have been earlier wise, than now to call 



THE ELEVENTH BOOK OF THE JENEIS 367 

A council, when the foe surrounds the wall. 

O citizens, we wage unequal war, 

With men not only Heav'n's peculiar care, 

But Heav'n's own race; unconquer'd in the field, 

Or, conquer 'd, yet unknowing how to yield. 

What hopes you had in Diomedes, lay down: 

Our hopes must center on ourselves alone. 

Yet those how feeble, and, indeed, how vain. 

You see too well; nor need my words explain. 

Vanquish'd without resource; laid flat by Fate; 

Factions within, a foe without the gate! 

Not but I grant that all f)erform'd their parts 

With manly force, and with undaunted hearts: 

With our united strength the war we wag'd; 

With equal numbers, equal arms, engag'd. 

You see th' event. — Now hear what I propose, 

To save our friends, and satisfy our foes. 

A tract of land the Latins have fwssess'd 

Along the Tiber, stretching to the west. 

Which now Rutulians and Auruncans till. 

And their mix'd cattle graze the fruitful hill. 

Those mountains fill'd with' firs, that lower land, 

If you consent, the Trojan shall command, 

Call'd into part of what is ours; and there. 

On terms agreed, the common country share. 

There let 'em build and settle, if they please; 

Unless they choose once more to cross the seas. 

In search of scats remote from Italy, 

And from unwelcome inmates set us free. 

Then twice ten galleys let us build with speed, 

Or twice as many more, if more they need. 

Materials are at hand; a well-grown wood 

Runs equal with the margin of the flood: 

Let them the number and the form assign; 

The care and cost of all the stores be mine. 

To treat the peace, a hundred senators 

Shall be commission'd hence with ample pow'rs. 

With olive crown'd: the presents they shall bear, 

A purple robe, a royal iv'ry chair. 

And all the marks of sway that Latian monarchs wear, 



368 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And sums of gold. Among yourselves debate 
This great affair, and save the sinking state." 

Then Drances took the word, who grudg'd, long since, 
The rising glories of the Daunian prince. 
Factious and rich, bold at the council board. 
But cautious in the field, he shunn'd the sword; 
A close caballer, and tongue-valiant lord. 
Noble his mother was, and near the throne; 
But, what his father's parentage, unknown. 
He rose, and took th' advantage of the times. 
To load young Turnus with invidious crimes. 
"Such truths, O king," said he, "your words contain, 
As strike the sense, and all replies are vain; 
Nor are your loyal subjects now to seek 
What common needs require, but fear to speak. 
Let him give leave of speech, that haughty man. 
Whose pride this unauspicious war began; 
For whose ambition (let me dare to say, 
Fear set apart, tho' death is in my way) 
The plains of Latium run with blood around. 
So many valiant heroes bite the ground; 
Dejected grief in ev'ry face appears; 
A town in mourning, and a land in tears; 
While he, th' undoubted author of our harms. 
The man who menaces the gods with arms. 
Yet, after all his boasts, forsook the fight. 
And sought his safety in ignoble flight. 
Now, best of kings, since you propose to send 
Such bounteous presents to your Trojan friend; 
Add yet a greater at our joint request. 
One which he values more than all the rest: 
Give him the fair Lavinia for his bride; 
With that alliance let the league be tied. 
And for the bleeding land a lasting f)eace provide. 
Let insolence no longer awe the throne; 
But, with a father's right, bestow your own. 
For this maligner of the general good. 
If still we fear his force, he must be woo'd; 
His haughty godhead we with pray'rs implore. 
Your scepter to release, and our just rights restore. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE ^NEIS 369 

cursed cause of all our ills, must we 

Wage wars unjust, and fall in fight, for theel 
What right hast thou to rule the Latian state. 
And send us out to meet our certain fate? 
'Tis a destructive war: from Turnus' hand 
Our peace and public safety we demand. 
Let the fair bride to the brave chief remain; 
If not, the peace, without the pledge, is vain. 
Turnus, I know you think me not your friend, 
Nor will I much with your belief contend: 

1 beg your greatness not to give the law 
In others' realms, but, beaten, to withdraw. 
Pity your own, or pity our estate; 

Not twist our fortunes with your sinking fate. 
Your interest is, the war should never cease; 
But we have felt enough to wish the peace: 
A land exhausted to the last remains. 
Depopulated towns, and driven plains. 
Yet, if desire of fame, and thirst of pow'r, 
A beauteous princess, with a crown in dow'r. 
So fire your mind, in arms assert your right, 
And meet your foe, who dares you to the fight. 
Mankind, it seems, is made for you alone; 
We, but the slaves who mount you to the throne: 
A base ignoble crowd, without a name, 
Unwept, unworthy, of the fun'ral flame. 
By duty bound to forfeit each his life. 
That Turnus may jxjssess a royal wife. 
Permit not, mighty man, so mean a crew 
Should share such triumphs, and detain from you 
The post of honor, your undoubted due. 
Rather alone your matchless force employ. 
To merit what alone you must enjoy." 

These words, so full of malice mix'd with art, 
Inflam'd with rage the youthful hero's heart. 
Then, groaning from the bottom of his breast. 
He heav'd for wind, and thus his wrath express'd: 
"You, Drances, never want a stream of words. 
Then, when the public need requires our swords. 
First in the council hall to steer the state. 



370 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And ever foremost in a tongue-debate, 

While our strong wails secure us from the foe. 

Ere yet with blood our ditches overflow: 

But let the potent orator declaim, 

And with the brand of coward blot my name; 

Free leave is giv'n him, when his fatal hand 

Has cover 'd with more corps the sanguine strand, 

And high as mine his tow'ring trophies stand. 

If any doubt remains, who dares the most. 

Let us decide it at the Trojan's cost. 

And issue both abreast, where honor calls — 

Foes are not far to seek without the walls — 

Unless his noisy tongue can only fight. 

And feet were giv'n him but to speed his flight. 

I beaten from the field? I forc'd away? 

Who, but so known a dastard, dares to say? 

Had he but ev'n beheld the fight, his eyes 

Had witness'd for me what his tongue denies: 

What heaps of Trojans by this hand were slain. 

And how the bloody Tiber swell'd the main. 

All saw, but he, th' Arcadian troops retire 

In scatter'd squadrons, and their prince expire. 

The giant brothers, in their camp, have found, 

I was not forc'd with case to quit my ground. 

Not such the Trojans tried me, when, indos'd, 

I singly their united arms oppos'd: 

First forc'd an entrance thro' their thick array; 

Then, glutted with their slaughter, freed my way. 

'Tis a destructive war? So let it be. 

But to the Phrygian pirate, and to theel 

Meantime proceed to fill the people's ears 

With false reports, their minds with panic fears; 

Extol the strength of a twice<onquer'd race; 

Our foes encourage, and our friends debase. 

Believe thy fables, and the Trojan town 

Triumphant stands; the Grecians are o'erthrown; 

Suppliant at Hector's feet Achilles lies. 

And Diomede from fierce ^Encas flics. 

Say rapid Aufidus with awful dread 

Runs backward from the sea, and hides his head. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE itNEIS 37I 

When the great Trojan on his bank appears; 
For that's as true as thy dissembled fears 
Of my revenge. Dismiss that vanity: 
Thou, Drances, art below a death from me. 
Let that vile soul in that vile body rest; 
The lodging is well worthy of the guest. 
"Now, royal father, to the present state 
Of our afTairs, and of this high debate: 
If in your arms thus early you diffide. 
And think your fortune is already tried; 
If one defeat has brought us down so low, 
As never more in fields to meet the foe; 
Then I conclude for peace: 'tis time to treat, 
And lie like vassals at the victor's feet. 
But, O! if any ancient blood remains, 
One drop of all our fathers', in our veins. 
That man would I prefer before the rest. 
Who dar'd his death with an undaunted breast; 
Who comely fell, by no dishonest wound, 
To shun that sight, and, dying, gnaw'd the ground. 
But, if we still have fresh recruits in store. 
If our confederates can afford us more; 
If the contended field we bravely fought, 
And not a bloodless victory was bought; 
Their losses equal'd ours; and, for their slain, 
With equal fires they fill'd the shining plain; 
Why thus, unforc'd, should we so tamely yield. 
And, ere the trumpet sounds, resign the field? 
Good unexpected, evils unforeseen, 
Appear by turns, as fortune shifts the scene: 
Some, rais'd aloft, come tumbling down amain; 
Then fall so hard, they bound and rise again. 
If Diomede refuse his aid to lend. 
The great Messapus yet remains our friend: 
Tolumnius, who foretells events, is ours; 
Th' Italian chiefs and princes join their pow'rs: 
Nor least in number, nor in name the last. 
Your own brave subjects have your cause embrac'd. 
Above the rest, the Volscian Amazon 
Contains an army in herself alone. 



372 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And heads a squadron, terrible to sight, 

With glitt'ring shields, in brazen armor bright. 

Yet, if the foe a single fight demand, 

And I alone the public peace withstand; 

If you consent, he shall not be refus'd, 

Nor find a hand to victory unus'd. 

This new Achilles, let him take the field, 

With fated armor, and Vulcanian shield! 

For you, my royal father, and my fame, 

I, Turnus, not the least of all my name, 

Devote my soul. He calls me hand to hand, 

And I alone will answer his demand. 

Drances shall rest secure, and neither share 

The danger, nor divide the prize of war." 

While they debate, nor these nor those will yield, 
JEncas draws his forces to the field, 
And moves his camp. The scouts with flying speed 
Return, and thro' the frighted city spread 
Th' unpleasing news, the Trojans are descried. 
In batde marching by the river side. 
And bending to the town. They take th' alarm: 
Some tremble, some are bold; all in confusion arm. 
Th' impetuous youth press forward to the field; 
They clash the sword, and clatter on the shield: 
The fearful matrons raise a screaming cry; 
Old feeble men with fainter groans reply; 
A jarring sound results, and mingles in the sky. 
Like that of swans remurm'ring to the floods, 
Or birds of diff'ring kinds in hollow wood<i. 

Turnus th' occasion takes, and cries aloud: 
"Talk on, ye quaint haranguers of the crowd: 
Declaim in praise of peace, when danger calls, 
And the fierce foes in arms approach the walls." 
He said, and turning short, with speedy pace, 
Casts back a scornful glance, and quits the place: 
"Thou, Volusus, the Volscian troops command 
To mount; and lead thyself our Ardean band. 
Messapus and Catillus, post your force 
Along the fields, to charge the Trojan horse. 
Some guard the passes, others man the wall; 
Drawn up in arms, the rest attend my call." 



THE ELEVENTH BOOK OF THE yENEIS 373 

They swarm from ev'ry quarter of the town, 
And with disorder'd haste the rampires crown. 
Good old Latinus, when ho saw, too late. 
The gath'ring storm just breaking on the state, 
Dismiss'd the council till a fitter time. 
And own'd his easy temper as his crime. 
Who, forc'd against his reason, had complied 
To break the treaty for the promis'd bride. 

Some help to sink new trenches; others aid 
To ram the stones, or raise the palisade. 
Hoarse trumpets sound th' alarm; around the walls 
Runs a distracted crew, whom their last labor calls. 
A sad procession in the streets is seen. 
Of matrons, that attend the mother queen: 
High in her chair she sits, and, at her side. 
With downcast eyes, appears the fatal bride. 
They mount the cliff, where Pallas' temple stands; 
Pray'rs in their mouths, and presents in their hands, 
With censers first they fume the sacred shrine. 
Then in this common supplication join: 
"O patroness of arms, unspotted maid. 
Propitious hear, and lend thy Latins aid! 
Break short the pirate's lance; pronounce his fate, 
And lay the Phrygian low before the gate." 

Now Turnus arms for fight. His back and breast 
Well-temper'd steel and scaly brass invest: 
The cuishes which his brawny thighs infold 
Are mingled metal damask'd o'er with gold. 
His faithful fauchion sits upon his side; 
Nor casque, nor crest, his manly features hide: 
But, bare to view, amid surrounding friends, 
With godlike grace, he from the tow'r descends. 
Exulting in his strength, he seems to dare 
His absent rival, and to promise war. 
Freed from his keepers, thus, with broken reins, 
The wanton courser prances o'er the plains. 
Or in the pride of youth o'erleaps the mounds. 
And snufTs the females in forbidden grounds, 
Or seeks his wat'ring in the well-known flood. 
To quench his thirst, and cool his fiery blood: 
He swims luxuriant in the liquid plain. 



374 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And o'er his shoulder flows his waving mane: 
He neighs, he snorts, he bears his head on high; 
Before his ample chest the frothy waters fly. 

Soon as the prince apf)ears without the gate, 
The Volscians, with their virgin leader, wait 
His last commands. Then, with a graceful mien, 
Lights from her lofty steed the warrior queen: 
Her squadron imitates, and each descends; 
Whose common suit Camilla thus commends: 
"If sense of honor, if a soul secure 
Of inborn worth, that can all tests endure. 
Can promise aught, or on itself rely 
Greatly to dare, to conquer or to die; 
Then, I alone, sustain'd by these, will meet 
The Tyrrhene troops, and promise their defeat. 
Ours be the danger, ours the sole renown: 
You, gen'ral, stay behind, and guard the town:" 

Turnus a while stood mute, with glad surprise. 
And on the fierce virago fix'd his eyes; 
Then thus return'd: "O grace of Italy, 
With what becoming thanks can I reply? 
Not only words lie lab'ring in my breast. 
But thought itself is by thy praise oppress'd. 
Yet rob me not of all; but let me join 
My toils, my hazard, and my fame, with thine. 
The Trojan, not in stratagem unskill'd. 
Sends his light horse before to scour the field: 
Himself, thro' steep ascents and thorny brakes, 
A larger compass to the city takes. 
This news my scouts confirm, and I prepare 
To foil his cunning, and his force to dare; 
With chosen foot his passage to forelay, 
And place an ambush in the winding way. 
Thou, with thy Volscians, face the Tuscan horse; 
The brave Messapus shall thy troops inforce 
With those of Tibur, and the Latian band. 
Subjected all to thy supreme command." 
This said, he warns Messapus to the war. 
Then ev'ry chief exhorts with equal care. 
All thus encourag'd, his own troops he joins. 
And hastes to prosecute his deep designs. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE £NEIS 375 

Indos'd with hills, a winding valley lies. 
By nature form'd for fraud, and fitted for surprise. 
A narrow track, by human steps untrode, 
Leads, thro' perplexing thorns, to this obscure abode. 
High o'er the vale a steepy mountain stands. 
Whence the surveying sight the nether ground com- 
mands. 
The top is level, an offensive seat 
Of war; and from the war a safe retreat: 
For, on the right and left, is room to press 
The foes at hand, or from afar distress; 
To drive 'em headlong downward, and to pour 
On their descending backs a stony show'r. 
Thither young Turnus took the well-known way, 
Possess'd the pass, and in blind ambush lay. 

Meantime Latonian Phoebe, from the skies. 
Beheld th' approaching war with hateful eyes, 
And call'd the light-foot Opis to her aid, 
Her most belov'd and ever-trusty maid; 
Then with a sigh began: "Camilla goes 
To meet her death amidst her fatal foes: 
The nymphs I lov'd of all my mortal train. 
Invested with Diana's arms, in vain. 
Nor is my kindness for the virgin new: 
Twas born with her; and with her years it grew. 
Her father Metabus, when forc'd away 
From old Privernum, for tyrannic sway, 
Snatch'd up, and sav'd from his prevailing foes. 
This tender babe, companion of his woes. 
Casmilla was her mother; but he drown'd 
One hissing letter in a softer sound. 
And call'd Camilla. Thro' the woods he flies; 
Wrapp'd in his robe the royal infant lies. 
His foes in sight, he mends his weary pace; 
With shouts and clamors they pursue the chase. 
The banks of Amasene at length he gains: 

The raging flood his farther flight restrains, 
Rais'd o'er the borders with unusual rains. 
Prepar'd to plunge into the stream, he fears. 
Not for himself, but for the charge he bears. 
Anxious, he stops a while, and thinks in haste; 



376 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Then, desp'rate in distress, resolves at last. 

A knotty lance of well-boil'd oak he bore; 

The middle part with cork he cover'd o'er: 

He clos'd the child within the hollow space; 

With twigs of bending osier bound the case; 

Then pois'd the spear, heavy with human weight. 

And thus invok'd my favor for the freight: 

'Accept, great goddess of the woods,' he said, 

'Sent by her sire, this dedicated maid! 

Thro' air she flies a suppliant to thy shrine; 

And the first weapons that she knows, are thine.' 

He said; and with full force the spear he threw: 

Above the sounding waves Camilla flew. 

Then, press'd by foes, he stemm'd the stormy tide, 

And gain'd, by stress of arms, the farther side. 

His fasten'd spear he puH'd from out the ground. 

And, victor of his vows, his infant nymph unbound; 

Nor, after that, in towns which walls inclose, 

Would trust his hunted life amidst his foes; 

But, rough, in open air he chose to lie; 

Earth was his couch, his cov'ring was the sky. 

On hills unshorn, or in a desart den. 

He shunn'd the dire society of men. 

A shepherd's solitary life he led; 

His daughter with the milk of mares he fed. 

The dugs of bears, and ev'ry salvage beast. 

He drew, and thro' her lips the liquor press'd. 

The little Amazon could scarcely go: 

He loads her with a quiver and a bow; 

And, that she might her stagg'ring steps command. 

He with a slender jav'lin fills her hand. 

Her flowing hair no golden fillet bound; 

Nor swept her trailing robe the dusty ground. 

Instead of these, a tiger's hide o'erspread 

Her back and shoulders, fasten'd to her head. 

The flying dart she first attempts to fling. 

And round her tender temples toss'd the sling; 

Then, as her strength with years increas'd, began 

To pierce aloft in air the soaring swan. 

And from the clouds to fetch the heron and the crane. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 377 

The Tuscan matrons with each other vied, 

To bless their rival sons with such a bride; 

But she disdains their love, to share with me 

The sylvan shades and vow'd virginity. 

And, O! I wish, contented with my cares 

Of salvage spoils, she had not sought the warsi 

Then had she been of my celestial train, 

And shunn'd the fate that dooms her to be slain. 

But since, opposing Heav'n's decree, she goes 

To find her death among forbidden foes. 

Haste with these arms, and take thy steepy flight. 

Where, with the gods, averse, the Latins fight. 

This bow to thee, this quiver I bequeath, 

This chosen arrow, to revenge her death: 

By whate'er hand Camilla shall be slain, 

Or of the Trojan or Italian train. 

Let him not pass unpunish'd from the plain. 

Then, in a hollow cloud, myself will aid 

To bear the breathless body of my maid: 

Unspoil'd shall be her arms, and unprofan'd 

Her holy limbs with any human hand. 

And in a marble tomb laid in her native land." 

She said. The faithful nymph descends from high 
With rapid flight, and cuts the sounding sky: 
Black clouds and stormy winds around her body fly. 

By this, the Trojan and the Tuscan horse. 
Drawn up in squadrons, with united force, 
Approach the walls: the sprightly coursers bound. 
Press forward on their bits, and shift their ground. 
Shields, arms, and spears flash horribly from far; 
And the fields glitter with a waving war. 
Opjxjs'd to these, come on with furious force 
Mcssapus, Coras, and the Latian horse; 
These in the body plac'd, on either hand 
Sustain'd and clos'd by fair Camilla's band. 
Advancing in a line, they couch their spears; 
And less and less the middle space apf>ears. 
Thick smoke obscures the field; and scarce are seen 
The neighing coursers, and the shouting men. 
In distance of their darts they stop their course; 



378 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Then man to man they rush, and horse to horse. 

The face of heav'n their flying jav'lins hide, 

And deaths unseen are dealt on cither side. 

Tyrrhenus, and Aconteus, void of fear. 

By metdcd coursers borne in full career, 

Meet first oppos'd; and, with a mighty shock, 

Their horses' heads against each other knock. 

Far from his steed is fierce Aconteus cast. 

As with an engine's force, or lightning's blast: 

He rolls along in blood, and breathes his last. 

The Latin squadrons take a sudden fright, 

And sling their shields behind, to save their backs in flight. 

Spurring at speed to their own walls they drew; 

Close in the rear the Tuscan troops pursue. 

And urge their flight: Asylas leads the chase; 

Till, seiz'd, with shame, they wheel about and face. 

Receive their foes, and raise a threat'ning cry. 

The Tuscans take their turn to fear and fly. 

So swelling surges, with a thund'ring roar, 

Driv'n on each other's backs, insult the shore, 

Bound o'er the rocks, incroach upon the land, 

And far upon the beach eject the sand; 

Then backward, with a swing, they take their way, 

Repuls'd from upp>er ground, and seek their mother sea; 

With equal hurry quit th' invaded shore. 

And swallow back the sand and stones they spew'd before. 

Twice were the Tuscans masters of the field. 
Twice by the Latins, in their turn, repell'd. 
Asham'd at length, to the third charge they ran; 
Both hosts resolv'd, and mingled man to man. 
Now dying groans are heard; the fields are strow'd 
With falling bodies, and are drunk with blood. 
Arms, horses, men, on heaps together lie: 
Confus'd the fight, and more confus'd the cry. 
Orsilochus, who durst not press too near 
Strong Remulus, at distance drove his spear. 
And stuck the steel beneath his horse's ear. 
The fiery steed, impatient of the wound. 
Curvets, and, springing upward with a bound. 
His helpless lord cast backward on the ground. 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 379 

Catillus picrc'd lolas first; then drew 

His reeking lance, and at Herminius threw, 

The mighty champion of the Tuscan crew. 

His neck and throat unarm'd, his head was bare, 

But shaded with a length of yellow hair: 

Secure, he fought, expos'd on ev'ry part, 

A spacious mark for swords, and for the flying dart. 

Across the shoulders came the feather'd wound; 

Transfix'd he fell, and doubled to the ground. 

The sands with streaming blood are sanguine dyed, 

And death with honor sought on either side. 

Resisdess thro' the war Camilla rode. 
In danger unappall'd, and pleas'd with blood. 
One side was bare for her exerted breast; 
One shoulder with her painted quiver press'd. 
Now from afar her fatal jav'lins play; 
Now with her ax's edge she hews her way: 
Diana's arms upon her shoulder sound; 
And when, too closely press'd, she quits the ground, 
From her bent bow she sends a backward wound. 
Her maids, in martial pomp, on either side, 
Larina, TuUa, fierce Tarpeia, ride: 
Italians all; in jseace, their queen's delight; 
In war, the bold companions of the fight. 
So march'd the Tracian Amazons of old, 
When Thermodon with bloody billows roU'd: 
Such troops as these in shining arms were seen, 
When Theseus met in fight their maiden queen: 
Such to the field Penthisilea led, 
From the fierce virgin when the Grecians fled; 
With such, return'd triumphant from the war. 
Her maids with cries attend the lofty car; 
They clash with manly force their moony shields; 
With female shouts resound the Phrygian fields. 

Who foremost, and who last, heroic maid, 
On the cold earth were by thy courage laid? 
Thy spear, of mountain ash, Eumenius first. 
With fury driv'n, from side to side transpierc'd: 
A purple stream came spouting from the wound; 
Bath'd in his blood he lies, and bites the ground. 



380 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Liris and Pagasus at once she slew: 

The former, as the slacken'd reins he drew 

Of his faint steed; the latter, as he stretch'd 

His arm to prop his friend, the jav'lin reach'd. 

By the same weapon, sent from the same hand, 

Both fall together, and both spurn the sand. 

Amastrus next is added to the slain: 

The rest in rout she follows o'er the plain: 

Tereus, Harpalycus, Demophoon, 

And Chromis, at full speed her fury shun. 

Of all her deadly darts, not one she lost; 

Each was attended with a Trojan ghost. 

Young Ornithus bestrode a hunter steed. 

Swift for the chase, and of Apulian breed. 

Him from afar she spied, in arms unknown: 

O'er his broad back an ox's hide was thrown; 

His helm a wolf, whose gaping jaws were spread 

A cov'ring for his cheeks, and grinn'd around his head. 

He clench'd within his hand an iron prong, 

And tower 'd above the rest, conspicuous in the throng. 

Him soon she singled from the flying train. 

And slew with ease; then thus insults the slain: 

"Vain hunter, didst thou think thro' woods to chase 

The savage herd, a vile and trembling race? 

Here cease thy vaunts, and own my victory: 

A woman warrior was loo strong for thee. 

Yet, if the ghosts demand the conqu'ror's name. 

Confessing great Camilla, save thy shame." 

Then Butes and Orsilochus she slew. 

The bulkiest bodies of the Trojan crew; 

But Butes breast to breast: the spear descends 

Above the gorget, where his helmet ends, 

And o'er the shield which his left side defends. 

Orsilochus and she their courses ply: 

He seems to follow, and she seems to fly; 

But in a narrower ring she makes the race; 

And then he flies, and she pursues the chase. 

Gath'ring at length on her deluded foe. 

She swings her ax, and rises to the blow; 

Full on the helm behind, with such a sway 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 381 

The weapon falls, the riven steel gives way: 
He groans, he roars, he sues in vain for grace; 
Brains, mingled with his blood, besmear his face. 

Astonish'd Aunus just arrives by chance. 
To see his fall; nor farther dares advance; 
But, fixing on the horrid maid his eye. 
He stares, and shakes, and finds it vain to fly; 
Yet, like a true Ligurian, born to cheat, 
(At least while fortune favor *d his deceit,) 
Cries out aloud: "What courage have you shown. 
Who trust your courser's strength, and not your own? 
Forego the vantage of your horse, alight. 
And then on equal terms begin the fight: 
It shall be seen, weak woman, what you can. 
When, foot to foot, you combat with a man." 
He said. She glows with anger and disdain. 
Dismounts with speed to dare him on the plain, 
And leaves her horse at large among her train; 
With her drawn sword defies him to the field. 
And, marching, lifts aloft her maiden shield. 
The youth, who thought his cunning did succeed, 
Reins round his horse, and urges all his speed; 
Adds the remembrance of the spur, and hides 
The goring rowels in his bleeding sides. 
"Vain fool, and coward!" cries the lofty maid, 
"Caught in the train which thou thyself hast laid! 
On others practice thy Ligurian arts; 
Thin stratagems and tricks of little hearts 
Are lost on me: nor shalt thou safe retire, 
With vaunting lies, to thy fallacious sire." 
At this, so fast her flying feet she sped. 
That soon she strain'd beyond his horse's head: 
Then turning short, at once she seiz'd the rein. 
And laid the boaster grov'ling on the plain. 
Not with more case the falcon, from above. 
Trusses in middle air the trembling dove. 
Then plumes the prey, in her strong pounces bound: 
The feathers, foul with blood, come tumbling to the ground. 

Now mighty Jove, from his superior height, 
With his broad eye surveys th' unequal fight. 



382 DRYDEn's translation of VIRGIL 

He fires the breast of Tarchon with disdain, 
And sends him to redeem th' abandon 'd plain. 
Betwixt the broken ranks the Tuscan rides, 
And these encourages, and those he chides; 
Recalls each leader, by his name, from flight; 
Renews their ardor, and restores the fight. 
"What panic fear has seiz'd your souls? O shame, 
O brand perpetual of th' Etrurian name! 
Cowards incurable, a woman's hand 
Drives, breaks, and scatters your ignoble band! 
Now cast away the sword, and quit the shield! 
What use of weapons which you dare not wield? 
Not thus you fly your female foes by night. 
Nor shun the feast, when the full bowls invite; 
When to fat off'rings the glad augur calls. 
And the shrill hornpif>c sounds to bacchanals. 
These are your studied cares, your lewd delight: 
Swift to debauch, but slow to manly fight." 
Thus having said, he spurs amid the foes. 
Not managing the life he meant to lose. 
The first he found he seiz'd with headlong haste. 
In his strong gripe, and clasp'd around the waist; 
'Twas Venulus, whom from his horse he tore. 
And, laid athwart his own, in triumph bore. 
Loud shouts ensue; the Latins turn their eyes. 
And view th' unusual sight with vast surprise. 
The fiery Tarchon, flying o'er the plains, 
Press'd in his arms the pxind'rous prey sustains; 
Then, with his shorten'd spear, explores around 
His jointed arms, to fix a deadly wound. 
Nor less the captive struggles for his life: 
He writhes his body to prolong the strife, 
And, fencing for his naked throat, exerts 
His utmost vigor, and the point averts. 
So stoops the yellow eagle from on high. 
And bears a speckled serpent thro' the sky, 
Fast'ning his crooked talons on the prey: 
The pris'ner hisses thro' the liquid way; 
Resists the royal hawk; and, tho' oppress'd. 
She fights in volumes, and erects her crest: 



THE ELEVENTH BOOK OF THE /ENEIS 383 

Turn'd to her foe, she stiHens ev'ry scale, 

And shoots her forky tongue, and whisks her threat'ning tail. 

Against the victor, all defense is weak: 

Th' imperial bird still plies her with his beak; 

He tears her bowels, and her breast he gores; 

Then claps his pinions, and securely soars. 

Thus, thro' the midst of circling enemies. 

Strong Tarchon snatch'd and bore away his prize. 

The Tyrrhene troops, that shrunk before, now press 

The Latins, and presume the like success. 

Then Aruns, doom'd to death, his arts assay'd. 
To murther, unespied, the Volscian maid: 
This way and that his winding course he bends. 
And, whereso'er she turns, her steps attends. 
When she retires victorious from the chase. 
He wheels about with care, and shifts his place; 
When, rushing on, she seeks her foes in flight. 
He keeps aloof, but keeps her still in sight: 
He threats, and trembles, trying ev'ry way, 
Unseen to kill, and safely to betray. 
Chloreus, the priest of Cybele, from far, 
Glitt'ring in Phrygian arms amidst the war. 
Was by the virgin view'd. The steed he press'd 
Was proud with trappings, and his brawny chest 
With scales of gilded brass was cover'd o'er; 
A robe of Tyrian dye the rider wore. 
With deadly wounds he gall'd the distant foe; 
Gnossian his shafts, and Lycian was his bow: 
A golden helm his front and head surrounds; 
A gilded quiver from his shoulder sounds. 
Gold, weav'd with linen, on his thighs he wore. 
With flowers of needlework distinguish'd o'er. 
With golden buckles bound, and gather'd up before. 
Him the fierce maid beheld with ardent eyes. 
Fond and ambitious of so rich a prize. 
Or that the temple might his trophies hold, 
Or else to shine herself in Trojan gold. 
Blind in her haste, she chases him alone. 
And seeks his life, regardless of her own. 

This lucky moment the sly traitor chose: 



384 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Then, starting from his ambush, up he rose. 

And threw, but first to Heav'n address'd his vows: 

"O patron of Socrate's high abodes, 

Phoebus, the ruling pow'r among the gods. 

Whom first we serve, whole woods of unctuous pine 

Are fell'd for thee, and to thy glory shine; 

By thee protected with our naked soles. 

Thro' fiames unsing'd we march, and tread the kindled coals: 

Give me, propitious pow'r, to wash away 

The stains of this dishonorable day: 

Nor s{x>ils, nor triumph, from the fact I claim. 

But with my future actions trust my fame. 

Let me, by stealth, this female plague o'ercome. 

And from the field return inglorious home." 

Apollo heard, and, granting half his pray'r, 

Shuffled in winds the rest, and toss'd in empty air. 

He gives the death desir'd; his safe return 

By southern tempests to the seas is borne. 

Now, when the jav'lin whizz'd along the skies. 
Both armies on Camilla turn'd their eyes, 
Directed by the sound. Of either host, 
Th' unhappy virgin, tho' concern'd the most, 
Was only deaf; so greedy was she bent 
On golden spoils, and on her prey intent; 
Till in her pap the winged weapon stood 
Infix'd, and deeply drunk the purple blood. 
Her sad attendants hasten to sustain 
Their dying lady, drooping on the plain. 
Far from their sight the trembling Aruns flies, 
With beating heart, and fear confus'd with joys; 
Nor dares he farther to pursue his blow, 
Or ev'n to bear the sight of his expiring foe. 
As, when the wolf has torn a bullock's hide 
At unawares, or ranch'd a shepherd's side. 
Conscious of his audacious deed, he flies. 
And claps his quiv'ring tail between his thighs: 
So, speeding once, the wretch no more attends. 
But, spurring forward, herds among his friends. 

She wrench'd the jav'lin with her dying hands. 
But wedg'd within her breast the weapon stands; 



THE ELEVENTH BOOK OF THE iENEIS 385 

The wood she draws, the steely point remains; 

She staggers in her seat with agonizing pains: 

(A gath'ring mist o'erclouds her cheerful eyes. 

And from her cheeks the rosy color flies:) 

Then turns to her, whom of her female train 

She trusted most, and thus she speaks with pain: 

"Acta, 'tis past! he swims before my sight, 

Inexorable Death; and claims his right. 

Bear my last words to Turnus; fly with speed, 

And bid him timely to my charge succeed. 

Repel the Trojans, and the town relieve: 

Farewell! and in this kiss my parting breath receive." 

She said, and, sliding, sunk upon the plain: 

Dying, her open'd hand forsakes the rein; 

Short, and more short, she pants; by slow degrees 

Her mind the passage from her body frees. 

She drops her sword; she nods her plumy crest. 

Her drooping head declining on her breast: 

In the last sigh her struggling soul expires. 

And, murm'ring with disdain, to Stygian sounds retires. 

A shout, that struck the golden stars, ensued; 
Despair and rage the languish'd fight renew'd. 
The Trojan troops and Tuscans, in a line. 
Advance to charge; the mix'd Arcadians join. 

But Cynthia's maid, high seated, from afar 
Surveys the field, and fortune of the war, 
Unmov'd a while, till, prostrate on the plain, 
Welt'ring in blood, she sees Camilla slain, 
And, round her corpse, of friends and foes a fighting train. 
Then, from the bottom of her breast, she drew 
A mournful sigh, and these sad words ensue: 
"Too dear a fine, ah much lamented maid. 
For warring with the Trojans, thou hast paidi 
Nor aught avail'd, in this unhappy strife, 
Diana's sacred arms, to save thy life. 
Yet unreveng'd thy goodness will not leave 
Her vot'ry's death, nor with vain sorrow grieve. 
Branded the wretch, and be his name abhorr'd; 
But after ages shall thy praise record. 
Th' inglorious coward soon shall press the plain: 



386 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Thus vows thy queen, and thus the Fates ordain." 

High o'er the field there stood a hilly mound, 
Sacred the place, and spread with oaks around, 
Where, in a marble tomb, Dercennus lay, 
A king that once in Latium bore the sway. 
The beauteous Opis thither bent her flight. 
To mark the traitor Aruns from the height. 
Him in refulgent arms she soon espied, 
Swoln with success; and loudly thus she cried: 
"Thy backward steps, vain boaster, are too late; 
Turn like a man, at length, and meet thy fate. 
Charg'd with my message, to Camilla go, 
And say I sent thee to the shades below, 
An honor undeserv'd from Cynthia's bow." 

She said, and from her quiver chose with speed 
The winged shaft, predestin'd for the deed; 
Then to the stubborn yew her strength applied. 
Till the far distant horns approach'd on either side. 
The bowstring touch'd her breast, so strong she drew; 
Whizzing in air the fatal arrow flew. 
At once the twanging bow and sounding dart 
The traitor heard, and felt the point within his heart. 
Him, beating with his heels in pangs of death, 
His flying friends to foreign fields bequeath. 
The conqu'ring damsel, with expanded wings, 
The welcome message to her mistress brings. 

Their leader lost, the Volscians quit the field, 
And, unsustain'd, the chiefs of Turnus yield. 
The frighted soldiers, when their captains fly. 
More on their speed than on their strength rely. 
Confus'd in flight, they bear each other down. 
And spur their horses headlong to the town. 
Driv'n by their foes, and to their fears resign'd. 
Not once they turn, but take their wounds behind. 
These drop the shield, and those the lance forego. 
Or on their shoulders bear the slacken'd bow. 
The hoofs of horses, with a rattling sound, 
Beat short and thick, and shake the rotten ground. 
Black clouds of dust come rolling in the sky. 
And o'er the darken'd walls and rampires fly. 



THE ELEVENTH BCXJK OF THE .ENEIS 387 

The trembling matrons, from their lofty stands, 

Rend heav'n with female shrieks, and wring their hands. 

All pressing on, pursuers and pursued. 

Arc crush'd in crowds, a mingled multitude. 

Some happy few escape: the throng too late 

Rush on for entrance, till they choke the gate. 

Ev'n in the sight of home, the wretched sire 

Looks on, and sees his helpless son expire. 

Then, in a fright, the folding gates they close. 

But leave their friends excluded with their foes. 

The vanquish'd cry; the victors loudly shout; 

'Tis terror all within, and slaughter all without. 

Blind in their fear, they bounce against the wall. 

Or, to the moats pursued, precipitate their fall. 

The Latian virgins, valiant with despair, 
Arm'd on the tow'rs, the common danger share: 
So much of zeal their country's cause inspir'd; 
So much Camilla's great example fir'd. 
Poles, sharpen'd in the flames, from high they throw. 
With imitated darts, to gall the foe. 
Their lives for godlike freedom they bequeath, 
And crowd each other to be first in death. 
Meantime to Turnus, ambush'd in the shade. 
With heavy tidings came th' unhappy maid: 
"The Volscians overthrown, Camilla kill'd; 
The foes, entirely masters of the field. 
Like a resistless flood, come rolling on: 
The cry goes off the plain, and thickens to the town." 

Inflam'd with rage, (for so the Furies fire 
The Daunian's breast, and so the Fates require,) 
He leaves the hilly pass, the woods in vain 
Possess'd, and downward issues on the plain. 
Scarce was he gone, when to the straits, now freed 
From secret foes, the Trojan troops succeed. 
Thro' the black forest and the ferny brake, 
Unknowingly secure, their way they take; 
From the rough mountains to the plain descend. 
And there, in order drawn, their line extend. 
Both armies now in open fields are seen; 
Nor far the distance of the space between. 



388 DRYDEN's translation of VIRGIL 

Both to the city bend, ^neas sees, 
Thro' smoking fields, his hast'ning enemies; 
And Turnus views the Trojans in array, 
And hears th' approaching horses proudly neigh. 
Soon had their hosts in bloody battle join'd; 
But westward to the sea the sun declin'd. 
Intrench'd before the town both armies lie, 
While Night with sable wings involves the sky. 



THE TWELFTH BOOK 
OF THE ^NEIS 

The Akcument. — Turnus challenges Mneu to a single combat: articles are agreed 
on, but broken by the Rutili, who wound iEncas. He is miraculously cur'd by Venus, 
forces Turnus to a duel, and concludes the poem with his death. 

WHEN Turnus saw the Latins leave the field, 
Their armies broken, and their courage quell'd. 
Himself become the mark of public spite, 
His honor question'd for the promis'd fight; 
The more he was with vulgar hate oppress'd. 
The more his fury boil'd within his breast: 
He rous'd his vigor for the last debate. 
And rais'd his haughty soul to meet his fate. 
As, when the swains the Libyan lion chase. 
He makes a sour retreat, nor mends his pace; 
But, if the pointed jav'lin pierce his side, 
The lordly beast returns with double pride: 
He wrenches out the steel, he roars for pain; 
His sides he lashes, and erects his mane: 
So Turnus fares; his eyeballs flash with fire. 
Thro' his wide nostrils clouds of smoke expire. 

Trembling with rage, around the court he ran. 
At length approach'd the king, and thus began: 
"No more excuses or delays: I stand 
In arms prepar'd to combat, hand to hand. 
This base deserter of his native land. 
The Trojan, by his word, is bound to take 
The same conditions which himself did make. 
Renew the truce; the solemn rites prepare, 
And to my single virtue trust the war. 
The Latians unconcern'd shall see the fight; 
This arm unaided shall assert your right: 
Then, if my prostrate body press the plain, 
To him the crown and beauteous bride remain." 
389 



390 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

To whom the king sedately thus replied: 
"Brave youth, the more your valor has been tried, 
The more becomes it us, with due respect. 
To weigh the chance of war, which you neglect. 
You want not wealth, or a successive throne. 
Or cities which your arms have made your own: 
My towns and treasures are at your command, 
And stor'd with blooming beauties is my land; 
Laurentum more than one Lavinia sees. 
Unmarried, fair, of noble families. 
Now let me speak, and you with patience hear, 
Things which perhaps may grate a lover's ear, 
But sound advice, proceeding from a heart 
Sincerely yours, and free from fraudful art. 
The gods, by signs, have manifestly shown. 
No prince Italian born should heir my throne: 
Oft have our augurs, in prediction skill'd. 
And oft our priests, a foreign son reveal'd. 
Yet, won by worth that cannot be withstood, 
Brib'd by my kindness to my kindred blood, 
Urg'd by my wife, who would not be denied, 
I promis'd my Lavinia for your bride: 
Her from her plighted lord by force I took; 
All ties of treaties, and of honor, broke: 
On your account I wag'd an impious war — 
With what success, 'tis needless to declare; 
I and my subjects feel, and you have had your share 
Twice vanquish'd while in bloody fields we strive. 
Scarce in our walls we keep our hojjes alive: 
The rolling flood runs warm with human gore; 
The bones of Latians blanch the neighb'ring shore. 
Why put I not an end to this debate, 
Still unresolv'd, and still a slave to fateP 
If Turnus' death a lasting peace can give. 
Why should I not procure it whilst you live? 
Should I to doubtful arms your youth betray. 
What would my kinsmen the Rutulians say? 
And, should you fall in fight, (which Heav'n defend!) 
How curse the cause which hasten'd to his end 
The daughter's lover and the father's friend? 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 39 1 

Weigh in your mind the various chance of war; 
Pity your parent's age, and ease his care." 

Such balmy words he pour'd, but all in vain: 
The proffer'd med'cine but provok'd the pain. 
The wrathful youth, disdaining the relief. 
With intermitting sobs thus vents his grief: 
"The care, O best of fathers, which you take 
For my concerns, at my desire forsake. 
Permit me not to languish out my days, 
But make the best exchange of life for praise. 
This arm, this lance, can well dispute the prize; 
And the blood follows, where the weapon flies. 
His goddess mother is not near, to shroud 
The flying coward with an empty cloud." 

But now the queen, who fear'd for Turnus' life. 
And loath 'd the hard conditions of the strife, 
Held him by force; and, dying in his death, 
In these sad accents gave her sorrow breath: 
"O Turnus, I adjure thee by these tears. 
And whate'er price Amata's honor bears 
Within thy breast, since thou art all my hope. 
My sickly mind's repose, my sinking age's prop; 
Since on the safety of thy life alone 
Depends Latinus, and the Latian throne: 
Refuse me not this one, this only pray'r, 
To waive the combat, and pursue the war. 
Whatever chance attends this fatal strife. 
Think it includes, in thine, Amata's life. 
I cannot live a slave, or see my throne 
Usurp'd by strangers or a Trojan son." 

At this, a flood of tears Lavinia shed; 
A crimson blush her beauteous face o'erspread, 
Varying her cheeks by turns with white and red. 
The driving colors, never at a stay. 
Run here and there, and flush, and fade away. 
Delightful change! Thus Indian iv'ry shows. 
Which with the bord'ring paint of purple glows; 
Or lilies damask'd by the neighb'ring rose. 

The lover gaz'd, and, burning with desire, 
The more he look'd, the more he fed the fire: 



392 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Revenge, and jealous rage, and secret spite. 
Roil in his breast, and rouse him to the Hght. 
Then fixing on the queen his ardent eyes. 
Firm to his first intent, he thus replies: 
"O mother, do not by your tears prepare 
Such boding omens, and prejudge the war. 
Resolv'd on fight, I am no longer free 
To shun my death, if Heav'n my death decree." 
Then turning to the herald, thus pursues: 
"Go, greet the Trojan with ungrateful news; 
Denounce from me, that, when to-morrow's light 
Shall gild the heav'ns, he need not urge the fight; 
The Trojan and Rutulian troops no more 
Shall dye, with mutual blood, the Latian shore: 
Our single swords the quarrel shall decide, 
And to the victor be the beauteous bride." 

He said, and striding on, with speedy pace, 
He sought his coursers of the Thracian race. 
At his approach they toss their heads on high, 
And, proudly neighing, promise victory. 
The sires of these Orythia sent from far, 
To grace Pilumnus, when he went to war. 
The drifts of Thracian snows were scarce so white, 
Nor northern winds in fleetness match'd their flight. 
Officious grooms stand ready by his side; 
And some with combs their flowing manes divide. 
And others stroke their chests and gently soothe their pride. 

He sheath'd his limbs in arms; a temper'd mass 
Of golden metal those, and mountain brass. 
Then to his head his glitt'ring helm he tied, 
And girt his faithful fauchion to his side. 
In his it!tnaean forge, the God of Fire 
That fauchion labor 'd for the hero's sire; 
Immortal keenness on the blade bcstow'd. 
And plung'd it hissing in the Stygian flood. 
Propp'd on a pillar, which the ceiling bore, 
Was plac'd the lance Auruncan Actor wore; 
Which with such force he brandish'd in his hand. 
The tough ash trembled like an osier wand: 
Then cried: "O fwnd'rous spoil of Actor slain, 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 393 

And never yet by Turnus toss'd in vain. 

Fail not this day thy wonted force; but go, 

Sent by this hand, to pierce the Trojan foe! 

Give me to tear his corslet from his breast. 

And from that eunuch head to rend the crest; 

Dragg'd in the dust, his frizzled hair to soil, 

Hot from the vexing ir'n, and smear'd with fragrant oil!" 

Thus while he raves, from his wide nostrils flies 
A fiery steam, and sparkles from his eyes. 
So fares the bull in his lov'd female's sight: 
Proudly he bellows, and preludes the fight; 
He tries his goring horns against a tree, 
And meditates his absent enemy; 
He pushes at the winds; he digs the strand 
With his black hoofs, and spurns the yellow sand. 

Nor less the Trojan, in his Lemnian arms. 
To future fight his manly courage warms: 
He whets his fury, and with joy prepares 
To terminate at once the ling'ring wars; 
To cheer his chiefs and tender son, relates 
What Heav'n had promis'd, and expounds the Fates. 
Then to the Latian king he sends, to cease 
The rage of arms, and ratify the peace. 

The morn ensuing, from the mountain's height, 
Had scarcely spread the skies with rosy light; 
Th' ethereal coursers, bounding from the sea. 
From out their flaming nostrils breath'd the day; 
When now the Trojan and Rutulian guard, 
In friendly labor join'd, the list prepar'd. 
Beneath the walls they measure out the space; 
Then sacred altars rear, on sods of grass. 
Where, with religious rites, their common gods they place. 
In purest white the priests their heads attire; 
And living waters bear, and holy fire; 
And, o'er their linen hoods and shaded hair, 
Ix)ng twisted wreaths of sacred vervain wear. 

In order issuing from the town appears 
The Latin legion, arm'd with pointed spears; 
And from the fields, advancing on a line. 
The Trojan and the Tuscan forces join: 



394 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

Their various arms afTord a pleasing sight; 

A peaceful train they seem, in peace prepar'd for fight. 

Betwixt the ranks the proud commanders ride, 

Glitt'ring with gold, and vests in purple dyed; 

Here Mnestheus, author of the Memmian line, 

And there Messapus, born of seed divine. 

The sign is giv'n; and, round the listed space, 

Each man in order hlls his proper place. 

Reclining on their ample shields, they stand. 

And fix their pointed lances in the sand. 

Now, studious of the sight, a num'rous throng 

Of either sex promiscuous, old and young. 

Swarm from the town: by those who rest behind. 

The gates and walls and houses' tops are lin'd. 

Meantime the Queen of Heav'n beheld the sight. 

With eyes unpleas'd, from Mount Albano's height 

(Since call'd Albano by succeeding fame, 

But then an empty hill, without a name). 

She thence survey'd the field, the Trojan pow'rs, 

The Latian squadrons, and Laurentine tow'rs. 

Then thus the goddess of the skies bespake. 

With sighs and tears, the goddess of the lake. 

King Turnus' sister, once a lovely maid, 

Ere to the lust of lawless Jove betray 'd: 

Compress'd by force, but, by the grateful god, 

Now made the Nais of the neighb'ring flood. 

"O nymph, the pride of living lakes," said she, 

"O most renown'd, and most belov'd by me, 

Long hast thou known, nor need I to record. 

The wanton sallies of my wand'ring lord. 

Of ev'ry Latian fair whom Jove misled 

To mount by stealth my violated bed, 

To thee alone I grudg'd not his embrace, 

But gave a part of heav'n, and an uncnvied place. 

Now learn from me thy near approaching grief. 

Nor think my wishes want to thy relief. 

While fortune favor'd, nor Heav'n's King denied 

To lend my succor to the Latian side, 

I sav'd thy brother, and the sinking state: 

But now he struggles with unequal fate, 



THE TWELFTH BCX>K OF THE ^NEIS 395 

And goes, with gods averse, o'ermatch'd in might. 

To meet inevitable death in fight; 

Nor must I break the truce, nor can sustain the sight. 

Thou, if thou dar'st, thy present aid supply; 

It well becomes a sister's care to try." 

At this the lovely nymph, with grief oppress'd, 
Thrice tore her hair, and beat her comely breast. 
To whom Saturnia thus: "Thy tears are late: 
Haste, snatch him, if he can be snatch'd from Fate: 
New tumults kindle; violate the truce: 
Who knows what changeful fortune may produce? 
'Tis not a crime t' attempt what I decree; 
Or, if it were, discharge the crime on me." 
She said, and, sailing on the winged wind. 
Left the sad nymph suspended in her mind. 

And now in pomp the peaceful kings appear: 
Four steeds the chariot of Latinus bear; 
Twelve golden beams around his temples play, 
To mark his lineage from the God of Day. 
Two snowy coursers Turnus' chariot yoke. 
And in his hand two massy spears he shook: 
Then issued from the camp, in arms divine, 
.£neas, author of the Roman line; 
And by his side Ascanius took his place. 
The second hope of Rome's immortal race. 
Adorn'd in white, a rev'rend priest apf>ears. 
And offrings to the flaming altars bears; 
A porket, and a lamb that never suffer'd shears. 
Then to the rising sun he turns his eyes. 
And strews the beasts, design'd for sacrifice. 
With salt and meal: with like officious care 
He marks their foreheads, and he clips their hair. 
Betwixt their horns the purple wine he sheds; 
With the same gen'rous juice the flame he feeds. 

iEneas then unsheath'd his shining sword. 
And thus with pious pray'rs the gods ador'd: 
"All-seeing sun, and thou, Ausonian soil. 
For which I have sustain'd so long a toil. 
Thou, King of Heav'n, and thou, the Queen of Air, 
Propitious now, and reconcil'd by pray'r; 



396 DRYDEn's translation of VIRGIL 

Thou, God of War, whose unresisted sway 

The labors and events of arms obey; 

Ye living fountains, and ye running floods. 

All pow'rs of ocean, all ethereal gods. 

Hear, and bear record: if I fall in field. 

Or, recreant in the fight, to Turnus yield. 

My Trojans shall encrease Evander's town; 

Ascanius shall renounce th' Ausonian crown: 

All claims, all questions of debate, shall cease; 

Nor he, nor they, with force infringe the peace. 

But, if my juster arms prevail in fight, 

(As sure they shall, if I divine aright,) 

My Trojans shall not o'er th' Italians reign: 

Both equal, both unconquer'd shall remain, 

Join'd in their laws, their lands, and their abodes; 

I ask but altars for my weary gods. 

The care of those religious rites be mine; 

The crown to King Latinus I resign: 

His be the sov'reign sway. Nor will I share 

His pow'r in peace, or his command in war. 

For me, my friends another town shall frame, 

And bless the rising tow'rs with fair Lavinia's name." 

Thus he. Then, with erected eyes and hands. 
The Latian king before his altar stands. 
"By the same heav'n," said he, "and earth, and main, 
And all the pow'rs that all the three contain; 
By hell below, and by that upper god 
Whose thunder signs the peace, who seals it with his nod; 
So let Latona's double offspring hear. 
And double-fronted Janus, what I swear: 
I touch the sacred altars, touch the flames, 
And all those pow'rs attest, and all their names; 
Whatever chance befall on either side, 
No term of time this union shall divide: 
No force, no fortune, shall my vows unbind, 
Or shake the steadfast tenor of my mind; 
Not tho' the circling seas should break their bound, 
O'erflow the shores, or sap the solid ground; 
Not tho' the lamps of heav'n their spheres forsake, 
Hurl'd down, and hissing in the nether lake: 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 397 

E'en as this royal scepter" (for he bore 
A scepter in his hand) "shall never more 
Shoot out in branches, or renew the birth: 
An orphan now, cut from the mother earth 
By the keen ax, dishonor 'd of its hair. 
And cas'd in brass, for Latian kings to bear." 

When thus in public view the peace was tied 
With solemn vows, and sworn on either side, 
All dues perform'd which holy rites require; 
The victim beasts are slain before the fire. 
The trembling entrails from their bodies torn, 
And to the fatten'd flames in chargers borne. 

Already the Rutulians deem their man 
O'ermatch'd in arms, before the fight began. 
First rising fears are whisf>er'd thro' the crowd; 
Then, gath'ring sound, they murmur more aloud. 
Now, side to side, they measure with their eyes 
The champions' bulk, their sinews, and their size; 
The nearer they approach, the more is known 
Th' apparent disadvantage of their own. 
Turnus himself appears in public sight 
Conscious of fate, desponding of the fight. 
Slowly he moves, and at his altar stands 
With eyes dejected, and with trembling hands; 
And, while he mutters undistinguish'd pray'rs, 
A livid deadncss in his cheeks appears. 

With anxious pleasure when Juturna view'd 
Th' increasing fright of the mad multitude. 
When their short sighs and thick'ning sobs she heard. 
And found their ready minds for change prepar'd; 
Dissembling her immortal form, she took 
Camcrtus' mien, his habit, and his look; 
A chief of ancient blood; in arms well known 
Was his great sire, and he his greater son. 
His shape assum'd, amid the ranks she ran, 
And humoring their first motions, thus began: 
"For shame, Rutulians, can you bear the sight 
Of one expos'd for all, in single fight? 
Can we, before the face of heav'n, confess 
Our courage colder, or our numbers less.' 



398 DRYDEn's translation of VIRGIL 

View all the Trojan host, th' Arcadian band, 
And Tuscan army; count 'em as they stand: 
Undaunted to the batde if we go. 
Scarce ev'ry second man will share a foe. 
Turnus, 'tis true, in this unequal strife. 
Shall lose, with honor, his devoted life. 
Or change it rather for immortal fame. 
Succeeding to the gods, from whence he came: 
But you, a servile and inglorious band. 
For foreign lords shall sow your native land. 
Those fruitful fields your fighting fathers gain'd, 
Which have so long their lazy sons sustain'd." 
With words like these, she carried her design: 
A rising murmur runs along the line. 
Then ev'n the city troops, and Latians, tir'd 
With tedious war, seem with new souls inspir'd: 
Their champion's fate with pity they lament. 
And of the league, so lately sworn, repent. 

Nor fails the goddess to foment the rage 
With lying wonders, and a false presage; 
But adds a sign, which, present to their eyes, 
Inspires new courage, and a glad surprise. 
For, sudden, in the fiery tracts above. 
Appears in pomp th' imperial bird of Jove: 
A plump of fowl he spies, that swim the lakes, 
And o'er their heads his sounding pinions shakes; 
Then, stooping on the fairest of the train. 
In his strong talons truss'd a silver swan. 
Th' Italians wonder at th' unusual sight; 
But, while he lags, and labors in his flight. 
Behold, the dastard fowl return anew. 
And with united force the foe pursue: 
Clam'rous around the royal hawk they fly, 
And, thick'ning in a cloud, o'ershade the sky. 
They cuff, they scratch, they cross his airy course; 
Nor can th' incumber'd bird sustain their force; 
But vex'd, not vanquish'd, drops the pond'rous prey. 
And, lighten'd of his burthen, wings his way. 

Th' Ausonian bands with shouts salute the sight. 
Eager of action, and demand the fight. 



THE TWELFTH BOOK OF THE ^NEIS 399 

Then King Tolumnius vers'd in augurs' arts. 
Cries out, and thus his boasted skill imparts: 
"At length 'tis granted, what I long desir'd! 
This, this is what my frequent vows requir'd. 
Ye gods, I take your omen, and obey. 
Advance, my friends, and charge! I lead the way. 
These are the foreign foes, whose impious band, 
Like that rapacious bird, infest our land: 
But soon, like him, they shall be forc'd to sea 
By strength united, and forego the prey. 
Your timely succor to your country bring, 
Haste to the rescue, and redeem your king." 

He said; and, pressing onward thro' the crew, 
Pois'd in his lifted arm, his lance he threw. 
The winged weapon, whisding in the wind. 
Came driving on, nor miss'd the mark design'd. 
At once the cornel rattled in the skies; 
At once tumultuous shouts and clamors rise. 
Nine brothers in a goodly band there stood, 
Born of Arcadian mix'd with Tuscan blood, 
Gylippus' sons: the fatal jav'lin flew, 
Aim'd at the midmost of the friendly crew. 
A passage thro' the jointed arms it found, 
Just where the belt was to the body bound, 
And struck the gentle youth extended on the ground. 
Then, fir'd with pious rage, the gen'rous train 
Run madly forward to revenge the slain. 
And some with eager haste their jav'lins throw; 
And some with sword in hand assault the foe. 

The wish'd insult the I^tine troops embrace, 
And meet their ardor in the middle space. 
The Trojans, Tuscans, and Arcadian line, 
With equal courage obviate their design. 
Peace leaves the violatetl fields, and hate 
Both armies urges to their mutual fate. 
With impious haste their altars are o'erturn'd. 
The sacrifice half-broil'd, and half-unburn'd. 
Thick storms of steel from either army fly, 
And clouds of clashing darts obscure the sky; 
Brands from the fire are missive weapons made, 



400 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

With chargers, bowls, and all the priestly trade. 

Latinus, frighted, hastens from the fray, 

And bears his unregarded gods away. 

These on their horses vault; those yoke the car; 

The rest, with swords on high, run headlong to the war. 

Messapus, eager to confound the peace, 
Spurr'd his hot courser thro' the fighting prease. 
At King Aulestes, by his purple known 
A Tuscan prince, and by his regal crown; 
And, with a shock encount'ring, bore him down. 
Backward he fell; and, as his fate design'd. 
The ruins of an altar were behind: 
There, pitching on his shoulders and his head. 
Amid the scatt'ring fires he lay supinely spread. 
The beamy spear, descending from above. 
His cuirass pierc'd, and thro' his body drove. 
Then, with a scornful smile, the victor cries: 
"The gods have found a fitter sacrifice." 
Greedy of spoils, th' Italians strip the dead 
Of his rich armor, and uncrown his head. 

Priest Corynacus, arm'd his better hand, 
From his own altar, with a blazing brand; 
And, as Ebusus with a thund'ring pace 
Advanc'd to battle, dash'd it on his face: 
His bristly beard shines out with sudden fires; 
The crackling crop a noisome scent expires. 
Following the blow, he sciz'd his curling crown 
With his left hand; his other cast him down. 
The prostrate body with his knees he press'd, 
And plung'd his holy pwniard in his breast. 

While Podalirius, with his sword, pursued 
The shepherd AIsus thro' the flying crowd. 
Swiftly he turns, and aims a deadly blow 
Full on the front of his unwary foe. 
The broad ax enters with a crashing sound. 
And cleaves the chin with one continued wound; 
Warm blood, and mingled brains, besmear his arms around. 
An iron sleep his stupid eyes oppress'd. 
And seal'd their heavy lids in endless rest. 

But good /Eneas rush'd amid the bands; 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 4OI 

Bare was his head, and naked were his hands. 
In sign of truce: then thus he cries aloud: 
"What sudden rage, what new desire of blood. 
Inflames your alter'd minds? O Trojans, cease 
From impious arms, nor violate the peace! 
By human sanctions, and by laws divine. 
The terms are all agreed; the war is mine. 
Dismiss your fears, and let the fight ensue; 
This hand alone shall right the gods and you: 
Our injur'd altars, and their broken vow. 
To this avenging sword the faithless Turnus owe." 

Thus while he spoke, unmindful of defense, 
A winged arrow struck the pious prince. 
But, whether from some human hand it came, 
Or hostile god, is left unknown by fame: 
No human hand or hostile god was found. 
To boast the triumph of so base a wound. 

When Turnus saw the Trojan quit the plain. 
His chiefs dismay'd, his troops a fainting train, 
Th' unhop'd event his heighten'd soul inspires: 
At once his arms and coursers he requires; 
Then, with a leap, his lofty chariot gains. 
And with a ready hand assumes the reins. 
He drives impetuous, and, where'er he goes. 
He leaves behind a lane of slaughter'd foes. 
These his lance reaches; over those he rolls 
His rapid car, and crushes out their souls: 
In vain the vanquish'd fly; the victor sends 
The dead men's weapons at their living friends. 
Thus, on the banks of Hebrus' freezing flood, 
The God of Battles, in his angry mood. 
Clashing his sword against his brazen shield. 
Let loose the reins, and scours along the field: 
Before the wind his fiery coursers fly; 
Groans the sad earth, resounds the rattling sky. 
Wrath, Terror, Treason, Tumult, and Despair 
(Dire faces, and deform'd) surround the car; 
Friends of the god, and followers of the war. 
With fury not unlike, nor less disdain. 
Exulting Turnus flies along the plain: 



402 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

His smoking horses, at their utmost speed. 

He lashes on, and urges o"er the dead. 

Their fedocks run with blood; and, when they bound, 

The gore and gath'ring dust are dash'd around. 

Thamyris and Pholus, masters of the war, 

He kill'd at hand, but Sthenelus afar: 

From far the sons of Imbracus he slew, 

Glaucus and Lades, of the Lycian crew; 

Both taught to fight on foot, in battle join'd. 

Or mount the courser that outstrips the wind. 

Meantime Eumedes, vaunting in the field. 
New fir'd the Trojans, and their foes repell'd. 
This son of Dolon bore his grandsire's name, 
But emulated more his father's fame; 
His guileful father, sent a nightly spy. 
The Grecian camp and order to descry: 
Hard enterprise! and well he might require 
Achilles' car and horses, for his hire: 
But, met upon the scout, th' iEtolian prince 
In death bestow'd a juster recompense. 
Fierce Turnus view'd the Trojan from afar, 
And launch'd his jav'lin from his lofty car; 
Then lightly leaping down, pursued the blow. 
And, pressing with his foot his prostrate foe, 
Wrench'd from his feeble hold the shining sword. 
And plung'd it in the bosom of its lord. 
"Possess," said he, "the fruit of all thy pains. 
And measure, at thy length, our Latian plains. 
Thus are my foes rewarded by my hand; 
Thus may they build their town, and thus enjoy the land!" 

Then Dares, Butes, Sybaris he slew. 
Whom o'er his neck his flound'ring courser threw. 
As when loud Boreas, with his blust'ring train. 
Stoops from above, incumbent on the main; 
Where'er he flies, he drives the rack before, 
And rolls the billows on th' JEgxan shore: 
So, where resistless Turnus takes his course. 
The scatter'd squadrons bend before his force; 
His crest of horses' hair is blown behind 
By adverse air, and rustles in the wind. 



THE TWELFTH BOOK OF THE ^NEIS 403 

This haughty Phegeus saw with high disdain, 
And, as the chariot roU'd along the plain. 
Light from the ground he leapt, and seiz'd the rein. 
Thus hung in air, he still retain'd his hold, 
The coursers frighted, and their course controll'd. 
The lance of Turnus reach'd him as he hung, 
And pierc'd his plated arms, but pass'd along, 
And only raz'd the skin. He turn'd, and held 
Against his threat'ning foe his ample shield; 
Then call'd for aid: but, while he cried in vain, 
The chariot bore him backward on the plain. 
He lies revers'd; the victor king descends, 
And strikes so justly where his helmet ends, 
He lops the head. The Latian fields are drunk 
With streams that issue from the bleeding trunk. 

While he triumphs, and while the Trojans yield, 
The wounded prince is forc'd to leave the field: 
Strong Mnestheus, and Achates often tried, 
And young Ascanius, weeping by his side, 
Conduct him to his tent. Scarce can he rear 
His limbs from earth, supported on his spear. 
Resolv'd in mind, regardless of the smart, 
He tugs with both his hands, and breaks the dart. 
The steel remains. No readier way he found 
To draw the weapon, than t' inlarge the wound. 
Eager of fight, impatient of delay. 
He begs; and his unwilling friends obey. 

lapis was at hand to prove his art, 
Whose blooming youth so fir'd Apollo's heart. 
That, for his love, he proffer'd to bestow 
His tuneful harp and his unerring bow. 
The pious youth, more studious how to save 
His aged sire, now sinking to the grave, 
Preferr'd the pow'r of plants, and silent praise 
Of healing arts, before Phoebean bays. 

Propp'd on his lance the pensive hero stood. 
And heard and saw, unmov'd, the mourning crowd. 
The fam'd physician tucks his robes around 
With ready hands, and hastens to the wound. 
With gentle touches he performs his part. 



404 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

This way and that, soHciting the dart, 
And exercises all his heav'nly art. 
All soft'ning simples, known of sov'rcign use, 
He presses out, and pours their noble juice. 
These first infus'd, to lenify the pain, 
He tugs with pincers, but he tugs in vain. 
Then to the patron of his art he pray'd: 
The patron of his art refus'd his aid. 

Meantime the war approaches to the tents; 
Th' alarm grows hotter, and the noise augments: 
The driving dust proclaims the danger near; 
And first their friends, and then their foes appear: 
Their friends retreat; their foes pursue the rear. 
The camp is fill'd with terror and affright: 
The hissing shafts within the trench alight; 
An undistinguish'd noise ascends the sky. 
The shouts of those who kill, and groans of those who die. 

But now the goddess mother, mov'd with grief, 
And pierc'd with pity, hastens her relief. 
A branch of healing dittany she brought, 
Which in the Cretan fields with care she sought: 
Rough is the stem, which woolly leaves surround; 
The leaves with flow'rs, the flow'rs with purple crown'd, 
Well known to wounded goats; a sure relief 
To draw the pointed steel, and ease the grief. 
This Venus brings, in clouds involv'd, and brews 
Th' extracted liquor with ambrosian dews. 
And od'rous panacee. Unseen she stands, 
Temp'ring the mixture with her heav'nly hands, 
And pours it in a bowl, already crown'd 
With juice of med'c'nal herbs prepar'd to bathe the wound 
The leech, unknowing of superior art 
Which aids the cure, with this foments the part; 
And in a moment ceas'd the raging smart. 
Stanch'd is the blood, and in the bottom stands: 
The steel, but scarcely touch'd with tender hands, 
Moves up, and follows of its own accord. 
And health and vigor are at once restor'd. 
lapis first perceiv'd the closing wound, 
And first the footsteps of a eod he found. 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 405 

"Arms! arms!" he cries; "the sword and shield preftare, 

And send the willing chief, renew'd, to war. 

This is no mortal work, no cure of mine. 

Nor art's effect, but done by hands divine. 

Some god our general to the batde sends; 

Some god preserves his life for greater ends." 

The hero arms in haste; his hands infold 
His thighs with cuishes of refulgent gold: 
Inflam'd to fight, and rushing to the field. 
That hand sustaining the celestial shield, 
This gripes the lance, and with such vigor shakes, 
That to the rest the beamy weapon quakes. 
Then with a close embrace he strain'd his son. 
And, kissing thro' his helmet, thus begun: 
"My son, from my example learn the war. 
In camps to suffer, and in Helds to dare; 
But happier chance than mine attend thy care! 
This day my hand thy tender age shall shield. 
And crown with honors of the conquer'd field: 
Thou, when thy riper years shall send thee forth 
To toils of war, be mindful of my worth; 
Assert thy birthright, and in arms be known. 
For Hector's nephew, and Eneas' son." 
He said; and, striding, issued on the plain. 
Anteus and Mnestheus, and a num'rous train, 
Attend his steps; the rest their weapons take, 
And, crowding to the field, the camp forsake. 
A cloud of blinding dust is rais'd around. 
Labors beneath their feet the trembling ground. 

Now Turnus, posted on a hill, from far 
Beheld the progress of the moving war: 
With him the Latins view'd the cover'd plains, 
And the chill blood ran backward in their veins. 
Juturna saw ih' advancing troops appear. 
And heard the hostile sound, and fled for fear, 
/tineas leads; and draws a sweeping train, 
Clos'd in their ranks, and pouring on the plain. 
As when a whirlwind, rushing to the shore 
From the mid ocean, drives the waves before; 
The painful hind with heavy heart foresees 



406 DRYDEN's translation of VIRGIL 

The flaned fields, and slaughter of the trees; 
With like impetuous rage the prince appears 
Before his doubled front, nor less destruction bears. 
And now both armies shock in open field; 
Osiris is by strong Thymbrseus kill'd. 
Archetius, Ufens, Epulon, are slain 
(All fam'd in arms, and of the Latian train) 
By Gyas', Mnestheus', and Achates' hand. 
The fatal augur falls, by whose command 
The truce was broken, and whose lance, embrued 
With Trojan blood, th* unhappy fight renew'd. 
Loud shouts and clamors rend the liquid sky, 
And o'er the field the frighted Latins fly. 
The prince disdains the dastards to pursue, 
Nor moves to meet in arms the fighting few; 
Turnus alone, amid the dusky plain. 
He seeks, and to the combat calls in vain. 
Juturna heard, and, seiz'd with mortal fear, 
Forc'd from the beam her brother's charioteer; 
Assumes his shaf>e, his armor, and his mien, 
And, like Metiscus, in his seat is seen. 

As the black swallow near the palace plies; 
O'er empty courts, and under arches, flies; 
Now hawks aloft, now skims along the flood, 
To furnish her loquacious nest with food: 
So drives the rapid goddess o'er the plains; 
The smoking horses run with loosen'd reins. 
She steers a various course among the foes; 
Now here, now there, her conqu'ring brother shows; 
Now with a straight, now with a wheeling flight. 
She turns, and bends, but shuns the single fight, 
itneas, flr'd with fury, breaks the crowd, 
And seeks his foe, and calls by name aloud: 
He runs within a narrower ring, and tries 
To stop the chariot; but the chariot flies. 
If he but gain a glimpse, Juturna fears. 
And far away the Daunian hero bears. 

What should he do! Nor arts nor arms avail; 
And various cares in vain his mind assail. 
The great Messapus, thund'ring thro' the field. 



THE TWELFTH BOOK OF THE ^NEIS 4O7 

In his left hand two pointed jav'Hns held: 

Encount'ring on the prince, one dart he drew, 

And with unerring aim and utmost vigor threw. 

y£neas saw it come, and, stooping low 

Beneath his buckler, shunn'd the thrcat'ning blow. 

The weapon hiss'd above his head, and tore 

The waving plume which on his helm he wore. 

Forced by this hostile act, and fir'd with spite, 

That flying Turnus still declin'd the fight. 

The Prince, whose piety had long repell'd 

His inborn ardor, now invades the field; 

Invokes the pow'rs of violated peace. 

Their rites and injur'd altars to redress; 

Then, to his rage abandoning the rein, 

With blood and slaughter'd bodies fills the plain. 

What god can tell, what numbers can display. 
The various labors of that fatal day; 
What chiefs and champions fell on either side. 
In combat slain, or by what deaths they died; 
Whom Turnus, whom the Trojan hero kill'd; 
Who shar'd the fame and fortune of the field! 
Jove, could'st thou view, and not avert thy sight. 
Two jarring nations join'd in cruel fight. 
Whom leagues of lasting love so shortly shall unite! 

i&ieas first Rutulian Sucro found. 
Whose valor made the Trojans quit their ground; 
Betwixt his ribs the jav'lin drove so just. 
It reach'd his heart, nor needs a second thrust. 
Now Turnus, at two blows, two brethren slew; 
First from his horse fierce Amycus he threw: 
Then, leaping on the ground, on foot assail'd 
Diores, and in equal fight prevail'd. 
Their lifeless trunks he leaves ujxin the place; 
Their heads, distilling gore, his chariot grace. 

Three cold on earth the Trojan hero threw. 
Whom without respite at one charge he slew: 
Cethegus, Tanai's, Tagus, fell oppress'd, 
And sad Onythes, added to the rest. 
Of Theban blood, whom Peridia bore. 

Turnus two brothers from the Lycian shore, 



408 DRYDEn's translation of VIRGIL 

And from Apollo's fane to battle sent, 

O'erthrew; nor Phoebus could their fate prevent. 

Peaceful Menoetes after these he kill'd. 

Who long had shunn'd the dangers of the field: 

On Lerna's lake a silent life he led, 

And with his nets and angle carn'd his bread; 

Nor pomfX)us cares, nor palaces, he knew. 

But wisely from th' infectious world withdrew: 

Poor was his house; his father's painful hand 

Discharg'd his rent, and plow'd another's land. 

As flames among the lofty woods are thrown 
On difl'rent sides, and both by winds are blown; 
The laurels crackle in the sputt'ring fire; 
The frighted sylvans from their shades retire: 
Or as two ncighb'ring torrents fall from high; 
Rapid they run; the foamy waters fry; 
They roll to sea with unresisted force. 
And down the rocks precipitate their course: 
Not with less rage the rival heroes take 
Their diff'rent ways, nor less destruction make. 
With spears afar, with swords at hand, they strike; 
And zeal of slaughter fires their souls alike. 
Like them, their dauntless men maintain the field; 
And hearts are pierc'd, unknowing how to yield: 
They blow for blow return, and wound for wound; 
And heaps of bodies raise the level ground. 

Murranus, boasting of his blood, that springs 
From a long royal race of Latian kings. 
Is by the Trojan from his chariot thrown, 
Crush'd with the weight of an unwieldy stone: 
Betwixt the wheels he fell; the wheels, that bore 
His living load, his dying body tore. 
His starting steeds, to shun the glitt'ring sword. 
Paw down his trampled limbs, forgetful of their lord. 

Fierce Hyllus threaten'd high, and, face to face, 
Affronted Turnus in the middle space: 
The prince encounter'd him in full career. 
And at his temples aim'd the deadly spear; 
So fatally the flying weapon spied. 
That thro' his brazen helm it pierc'd his head. 



THE TWELFTH BOOK OF THE ^ENEIS 409 

Nor, Cisseus, couldst thou scape from Turnus' hand. 
In vain the strongest of th' Arcadian band: 
Nor to Cupcntus could his gods afford 
Avaihng aid against th' Mncan sword, 
Which to his naked heart pursued the course; 
Nor could his plated shield sustain the force. 

lolas fell, whom not the Grecian pow'rs. 
Nor great subverter of the Trojan tow'rs. 
Were doom'd to kill, while Heav'n prolong'd his date; 
But who can pass the bounds prefix'd by fate? 
In high Lyrnessus, and in Troy, he held 
Two palaces, and was from each expell'd: 
Of all the mighty man, the last remains 
A little spot of foreign earth contains. 

And now both hosts their broken troops unite 
In equal ranks, and mix in mortal fight. 
Seresthus and undaunted Mnestheus join 
The Trojan, Tuscan, and Arcadian line: 
Sea-born Messapus, with Atinas, heads 
The Latin squadrons, and to batde leads. 
They strike, they push, they throng the scanty space, 
Resolv'd on death, impatient of disgrace; 
And, where one falls, another fills his place. 

The Cyprian goddess now inspires her son 
To leave th' unfinish'd fight, and storm the town: 
For, while he rolls his eyes around the plain 
In quest of Turnus, whom he seeks in vain. 
He views th' unguarded city from afar, 
In careless quiet, and secure of war. 
Occasion offers, and excites his mind 
To dare beyond the task he first design'd. 
Resolv'd, he calls his chiefs; they leave the fight: 
Attended thus, he takes a neighb'ring height; 
The crowding troops about their gen'ral stand, 
All under arms, and wait his high command. 
Then thus the lofty prince: "Hear and obey, 
Ye Trojan bands, without the least delay 
Jove is with us; and what I have decreed 
Requires our utmost vigor, and our speed. 
Your instant arms against the town prepare. 



410 DRYDEn's translation of VIRGIL 

The source of mischief, and the seat of war. 
This day the Latian tow'rs, that mate the sky, 
Shall level with the plain in ashes lie: 
The people shall be slaves, unless in time 
They kneel for pardon, and repent their crime. 
Twice have our foes been vanquish'd on the plain: 
Then shall I wait till Turnus will be slain? 
Your force against the perjur'd city bend. 
There it began, and there the war shall end. 
The f)eace profan'd our rightful arms requires; 
Cleanse the polluted place with purging (ires." 

He finish'd; and, one soul inspiring all, 
Form'd in a wedge, the foot approach the wall. 
Without the town, an unprovided train 
Of gaping, gazing citizens are slain. 
Some firebrands, others scaling ladders bear. 
And those they toss aloft, and these they rear: 
The flames now launch'd, the fcather'd arrows fly, 
And clouds of missive arms obscure the sky. 
Advancing to the front, the hero stands. 
And, stretching out to heav'n his pious hands, 
Attests the gods, asserts his innocence, 
Upbraids with breach of faith th' Ausonian prince; 
Declares the royal honor doubly stain'd. 
And twice the rites of holy peace profan'd. 

Dissenting clamors in the town arise; 
Each will be heard, and all at once advise. 
One part for jieace, and one for war contends; 
Some would exclude their foes, and some admit their friends, 
The helpless king is hurried in the throng. 
And, whate'er tide prevails, is borne along. 
Thus, when the swain, within a hollow rock. 
Invades the bees with suffocating smoke. 
They run around, or labor on their wings, 
Disus'd to flight, and shoot their sleepy stings; 
To shun the bitter fumes in vain they try; 
Black vapors, issuing from the vent, involve the sky. 

But fate and envious fortune now prepare 
To plunge the Latins in the last despair. 
The queen, who saw the foes invade the town. 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 4 11 

And brands on tops of burning houses thrown, 
Cast round her eyes, distracted with her fear — 
No troops of Turnus in the field appear. 
Once more she stares abroad, but still in vain. 
And then concludes the royal youth is slain. 
Mad with her anguish, impotent to bear 
The mighty grief, she loathes the vital air. 
She calls herself the cause of all this ill. 
And owns the dire effects of her ungovern'd will; 
She raves against the gods; she beats her breast; 
She tears with both her hands her purple vest: 
Then round a beam a running noose she tied, 
And, fastcn'd by the neck, obscenely died. 

Soon as the fatal news by Fame was blown. 
And to her dames and to her daughter known. 
The sad Lavinia rends her yellow hair 
And rosy checks; the rest her sorrow share: 
With shrieks the palace rings, and madness of despiair. 
The spreading rumor fills the public place: 
Confusion, fear, distraction, and disgrace. 
And silent shame, are seen in ev'ry face. 
Latinus tears his garments as he goes. 
Both for his public and his private woes; 
With filth his venerable beard besmears. 
And sordid dust deforms his silver hairs. 
And much he blames the softness of his mind. 
Obnoxious to the charms of womankind. 
And soon seduc'd to change what he so well design'd; 
To break the solemn league so long desir'd. 
Nor finish what his fates, and those of Troy, requir'd. 

Now Turnus rolls aloof o'er empty plains. 
And here and there some straggling foes he gleans. 
His flying coursers please him less and less, 
Asham'd of easy fight and cheap success. 
Thus half<ontented, anxious in his mind. 
The distant cries come driving in the wind. 
Shouts from the walls, but shouts in murmurs drown'd; 
A jarring mixture, and a boding sound. 
"Alas!" said he, "what mean these dismal cries.? 
What doleful clamors from the town arise.?" 



412 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

Confus'd, he stops, and backward pulls the reins. 
She who the driver's office now sustains. 
Replies: "Neglect, my lord, these new alarms; 
Here fight, and urge the fortune of your arms: 
There want not others to defend the wall. 
If by your rival's hand th' Italians fall, 
So shall your fatal sword his friends oppress, 
In honor equal, equal in success." 

To this, the prince: "O sister — for I knew 
The peace infring'd proceeded first from you; 
I knew you, when you mingled first in fight; 
And now in vain you would deceive my sight — 
Why, goddess, this unprofitable care? 
Who sent you down from heav'n, involv'd in air, 
Your share of mortal sorrows to sustain. 
And see your brother bleeding on the plain? 
For to what pow'r can Turnus have recourse. 
Or how resist his fate's prevailing force? 
These eyes beheld Murranus bite the ground: 
Mighty the man, and mighty was the wound. 
I heard my dearest friend, with dying breath, 
My name invoking to revenge his death. 
Brave Ufens fell with honor on the place, 
To shun the shameful sight of my disgrace. 
On earth supine, a manly corpse he lies; 
His vest and armor are the victor's prize. 
Then, shall I see Laurentum in a flame. 
Which only wanted, to complete my shame? 
How will the Latins hoot their champion's flight! 
How Drances will insult and point them to the sight! 
Is death so hard to bear ? Ye gods below, 
(Since those above so small compassion show,) 
Receive a soul unsullied yet with shame. 
Which not belies my great forefather's name!" 

He said; and while he spwke, with flying speed 
Came Sages urging on his foamy steed: 
Fix'd on his wounded face a shaft he bore, 
And, seeking Turnus, sent his voice before: 
"Turnus, on you, on you alone, depends 
Our last relief: compassionate your friends! 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 413 

Like lightning, fierce /Eneas, rolling on. 

With arms invests, with flames invades the town: 

The brands are toss'd on high; the winds conspire 

To drive along the deluge of the fire. 

All eyes are fix'd on you: your foes rejoice; 

Ev'n the king staggers, and suspends his choice; 

Doubts to deliver or defend the town, 

Whom to reject, or whom to call his son. 

The queen, on whom your utmost hopes were plac'd, 

Herself suborning death, has brcath'd her last. 

'Tis true, Mcssapus, fearless of his fate, 

With fierce Atinas' aid, defends the gate: 

On ev'ry side surrounded by the foe. 

The more they kill, the greater numbers grow; 

An iron harvest mounts, and still remains to mow. 

You, far aloof from your forsaken bands. 

Your rolling chariot drive o'er empty sands." 

Stupid he sate, his eyes on earth declin'd, 
And various cares revolving in his mind: 
Rage, boiling from the bottom of his breast. 
And sorrow mix'd with shame, his soul oppress'd; 
And conscious worth lay lab'ring in his thought, 
And love by jealousy to madness wrought. 
By slow degrees his reason drove away 
The mists of passion, and resum'd her sway. 
Then, rising on his car, he turn'd his look. 
And saw the town involv'd in fire and smoke. 
A wooden tow'r with flames already blaz'd. 
Which his own hands on beams and rafters rais'd; 
And bridges laid above to join the space. 
And wheels below to roll from place to place. 
"Sister, the Fates have vanquish'd: let us go 
The way which Heav'n and my hard fortune show. 
The fight is fix'd; nor shall the branded name 
Of a base coward blot your brother's fame. 
Death is my choice; but suffer me to try 
My force, and vent my rage before I die." 
He said; and, leaping down without delay. 
Thro' crowds of scatter'd foes he freed his way. 
Striding he pass'd, impetuous as the wind. 



414 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

And left the grieving goddess far behind. 

As when a fragment, from a mountain torn 

By raging tempests, or by torrents borne, 

Or sapp'd by time, or loosen'd from the roots — 

Prone thro' the void the rocky ruin shoots, 

RoUing from crag to crag, from steep to steep; 

Down sink, at once, the shepherds and their sheep: 

Involv'd ahke, they rush to nether ground; 

Stunn'd with the shock they fall, and stunn'd from earth 

rebound: 
So Turnus, hasting headlong to the town, 
Should'ring and shoving, bore the squadrons down. 
Still pressing onward, to the walls he drew. 
Where shafts, and spears, and darts promiscuous flew, 
And sanguine streams the slipp'ry ground embrue. 
First stretching out his arm, in sign of peace, 
He cries aloud, to make the combat cease: 
"Rutulians, hold; and Latin troops, retire! 
The fight is mine; and me the gods require. 
*Tis just that I should vindicate alone 
The broken truce, or for the breach atone. 
This day shall free from wars th' Ausonian state, 
Or finish my misfortunes in my fate." 

Both armies from their bloody work desist, 
And, bearing backward, form a spacious list. 
The Trojan hero, who receiv'd from fame 
The welcome sound, and heard the champion's name. 
Soon leaves the taken works and mounted walls, 
Greedy of war where greater glory calls. 
He springs to fight, exulting in his force; 
His jointed armor rattles in the course. 
Like Eryx, or like Athos, great he shows. 
Or Father Apennine, when, white with snows. 
His head divine obscure in clouds he hides. 
And shakes the sounding forest on his sides. 
The nations, overaw'd, surcease the fight; 
Immovable their bodies, fix'd their sight. 
Ev'n death stands still; nor from above they throw 
Their darts, nor drive their batt'ring-rams below. 
In silent order either army sunds. 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 415 

And drop their swords, unknowing, from their hands. 
Th' Ausonian king beholds, with wond'ring sight. 
Two mighty champions match'd in single fight, 
Born under climes remote, and brought by fate, 
With swords to try their titles to the state. 

Now, in clos'd field, each other from afar 
They view; and, rushing on, begin the war. 
They launch their spears; then hand to hand they meet; 
The trembling soil resounds beneath their feet: 
Their bucklers clash; thick blows descend from high, 
And flakes of fire from their hard helmets fly. 
Courage conspires with chance, and both ingage 
With equal fortune yet, and mutual rage. 
As when two bulls for their fair female fight 
In Sila's shades, or on Taburnus' height; 
With horns adverse they meet; the keeper flies; 
Mute stands the herd; the heifers roll their eyes, 
And wait th' event; which victor they shall bear, 
And who shall be the lord, to rule the lusty year: 
With rage of love the jealous rivals burn. 
And push for push, and wound for wound return; 
Their dewlaps gor'd, their sides are lav'd in blood; 
Loud cries and roaring sounds rebellow thro' the wood: 
Such was the combat in the listed ground; 
So clash their swords, and so their shields resound. 

Jove sets the beam; in either scale he lays 
The champions' fate, and each exactly weighs. 
On this side, life and lucky chance ascends; 
Loaded with death, that other scale descends. 
Rais'd on the stretch, young Turnus aims a blow 
Full on the helm of his unguarded foe: 
Shrill shouts and clamors ring on either side. 
As hof)es and fears their panting hearts divide. 
But all in pieces flies the traitor sword, 
And, in the middle stroke, deserts his lord. 
Now 'tis but death, or flight; disarm'd he flies, 
When in his hand an unknown hilt he spies. 
Fame says that Turnus, when his steeds he join'd, 
Hurrying to war, disorder'd in his mind, 
Snatch'd the first weapon which his haste could find. 



4l6 DRYDEn's translation of VIRGIL 

'Twas not the fated sword his father bore, 
But that his charioteer Metiscus wore. 
This, while the Trojans fled, the toughness held; 
But, vain against the great Vulcanian shield, 
The mortal-temper'd steel deceiv'd his hand: 
The shiver 'd fragments shone amid the sand. 

Surpris'd with fear, he fled along the field. 
And now forthright, and now in orbits wheel'd; 
For here the Trojan troops the list surround. 
And there the pass is clos'd with pools and marshy ground. 
/£neas hastens, tho' with heavier pace — 
His wound, so newly knit, retards the chase. 
And oft his trembling knees their aid refuse — 
Yet, pressing foot by foot, his foe pursues. 

Thus, when a fearful stag is clos'd around 
With crimson toils, or in a river found. 
High on the bank the deejvmouth'd hound appears. 
Still opening, following still, where'er he steers; 
The persecuted creature, to and fro. 
Turns here and there, to scape his Umbrian foe: 
Steep is th' ascent, and, if he gains the land. 
The purple death is pitch'd along the strand. 
His eager foe, determin'd to the chase, 
Stretch'd at his length, gains ground at ev'ry pace; 
Now to his beamy head he makes his way. 
And now he holds, or thinks he holds, his prey: 
Just at the pinch, the stag springs out with fear; 
He bites the wind, and fills his sounding jaws with air: 
The rocks, the lakes, the meadows ring with cries; 
The mortal tumult mounts, and thunders in the skies. 
Thus flics the Daunian prince, and, flying, blames 
His tardy troops, and, calling by their names. 
Demands his trusty sword. The Trojan threats 
The realm with ruin, and their ancient seats 
To lay in ashes, if they dare supply 
With arms or aid his vanquish'd enemy: 
Thus menacing, he still pursues the course, 
With vigor, tho' diminish'd of his force. 
Ten times already round the listed place 
One chief had fled, and t'other giv'n the chase: 



THE TWELFTH BCX)K OF THE iENEIS 417 

No trivial prize is play'd; for on the life 
Or death of Turnus now depends the strife. 

Within the space, an olive tree had stood, 
A sacred shade, a venerable wood. 
For vows to Faunus paid, the Latins' guardian god. 
Here hung the vests, and tablets were ingrav'd. 
Of sinking mariners from shipwrack sav'd. 
With heedless hands the Trojans fell'd the tree, 
To make the ground inclos'd for combat free. 
Deep in the root, whether by fate, or chance, 
Or erring haste, the Trojan drove his lance; 
Then stoop'd, and tugg'd with force immense, to free 
Th' incumber'd spear from the tenacious tree; 
That, whom his fainting limbs pursued in vain. 
His flying weajwn might from far attain. 

Confus'd with fear, bereft of human aid. 
Then Turnus to the gods, and first to Faunus pray'd: 
"O Faunus, pity! and thou Mother Earth, 
Where I thy foster son receiv'd my birth, 
Hold fast the steel! If my religious hand 
Your plant has honor'd, which your foes profan'd, 
Propitious hear my pious pray'r!" He said. 
Nor with successless vows invok'd their aid. 
Th' incumbent hero wrench'd, and puU'd, and strain'd; 
But still the stubborn earth the steel detain'd. 
Juturna took her time; and, while in vain 
He strove, assum'd Meticus' form again, 
And, in that imitated shape, restor'd 
To the despairing prince his Daunian sword. 
The Queen of Love, who, with disdain and grief, 
Saw the bold nymph afford this prompt relief, 
T' assert her oflspring with a greater deed, 
From the tough root the ling'ring weajxjn freed. 

Once more erect, the rival chiefs advance: 
One trusts the sword, and one the pointed lance; 
And both rcsolv'd alike to try their fatal chance. 

Meantime imperial Jove to Juno sfx)ke. 
Who from a shining cloud beheld the shock: 
"What new arrest, O Queen of Heav'n, is sent 
To stop the Fates now lab'ring in th' event? 



4i8 



DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

What farther hopes are left thee to pursue? 
Divine ^neas, (and thou know'st it too,) 
Foredoom'd, to these celestial seats are due. 
What more attempts for Turnus can be made, 
That thus thou ling'rest in this lonely shade? 
Is it becoming of the due respiect 
And awful honor of a god elect, 
A wound unworthy of our state to feel. 
Patient of human hands and earthly steel? 
Or seems it just, the sister should restore 
A second sword, when one was lost before. 
And arm a conquer 'd wretch against his conqueror? 
For what, without thy knowledge and avow, 
Nay more, thy dictate, durst Juturna do? 
At last, in deference to my love, forbear 
To lodge within thy soul this anxious care; 
Reclin'd upon my breast, thy grief unload: 
Who should relieve the goddess, but the god? 
Now all things to their utmost issue tend, 
Push'd by the Fates to their appointed end. 
While leave was giv'n thee, and a lawful hour 
For vengeance, wrath, and unresisted (xjw'r, 
Toss'd on the seas, thou couldst thy foes distress, 
And, driv'n ashore, with hostile arms oppress; 
Deform the royal house; and, from the side 
Of the just bridegroom, tear the plighted bride: 
Now cease at my command." The Thund'rer said; 
And, with dejected eyes, this answer Juno made: 
"Because your dread decree too well I knew. 
From Turnus and from earth unwilling I withdrew. 
Else should you not behold me here, alone, 
Involv'd in empty clouds, my friends bemoan, 
But, girt with vengeful flames, in open sight 
Engag'd against my foes in mortal fight. 
Tis true, Juturna mingled in the strife 
By my command, to save her brother's life — 
At least to try; but, by the Stygian lake, 
(The most religious oath the gods can take,) 
With this restriction, not to bend the bow. 
Or toss the spear, or trembling dart to throw. 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 4X9 

And now, resign'd to your superior might, 

And tir'd with fruitless toils, I loathe the Bght. 

This let me beg (and this no fates withstand) 

Both for myself and for your father's land, 

That, when the nuptial bed shall bind the peace, 

(Which I, since you ordain, consent to bless,) 

The laws of either nation be the same; 

But let the Latins still retain their name. 

Speak the same language which they spoke before. 

Wear the same habits which their grandsires wore. 

Call them not Trojans: p)erish the renown 

And name of Troy, with that detested town. 

Latium be Latium still; let Alba reign 

And Rome's immortal majesty remain." 

Then thus the founder of mankind replies 
(Unruffled was his front, serene his eyes): 
"Can Saturn's issue, and heav'n's other heir, 
Such endless anger in her bosom bear? 
Be mistress, and your full desires obtain; 
But quench the cholcr you foment in vain. 
From ancient blood th' Ausonian people sprung. 
Shall keep their name, their habit, and their tongue. 
The Trojans to their customs shall be tied: 
I will, myself, their common rites provide; 
The natives shall command, the foreigners subside. 
All shall be Latium; Troy without a name; 
And her lost sons forget from whence they came. 
From blood so mix'd, a pious race shall flow. 
Equal to gods, excelling all below. 
No nation more respect to you shall pay. 
Or greater off'rings on your altars lay." 
Juno consents, well pleas'd that her desires 
Had found success, and from the cloud retires. 

The peace thus made, the Thund'rer next prepares 
To force the wat'ry goddess from the wars. 
Deep in the dismal regions void of light. 
Three daughters at a birth were born to Night: 
These their brown mother, brooding on her care. 
Indued with windy wings to flit !n air, 
With serpents girt alike, and crown'd with hissing hair. 



420 DRYDEN S TRANSLATION OF VIRGIL 

In heav'n the Dirac call'd, and still at hand, 

Before the throne of angry Jove they stand, 

His ministers of wrath, and ready still 

The minds of mortal men with fears to fill, 

Whene'er the moody sire, to wreak his hate 

On realms or towns deserving of their fate. 

Hurls down diseases, death and deadly care. 

And terrifies the guilty world with war. 

One sister plague if these from heav'n he sent, 

To fright Juturna with a dire portent. 

The pest comes whirling down: by far more slow 

Springs the swift arrow from the Parthian bow. 

Or Cydon yew, when, traversing the skies, 

And drench'd in pois'nous juice, the sure destruction flies. 

With such a sudden and unseen a flight 

Shot thro' the clouds the daughter of the night. 

Soon as the field inclos'd she had in view, 

And from afar her destin'd quarry knew. 

Contracted, to the boding bird she turns. 

Which haunts the ruin'd piles and hallow'd urns, 

And beats about the tombs with nighdy wings, 

Where songs obscene on sepulchers she sings. 

Thus lessen'd in her form, with frightful cries 

The Fury round unhappy Turnus flies. 

Flaps on his shield, and flutters o'er his eyes. 

A lazy chillness crept along his blood; 
Chok'd was his voice; his hair with horror stood. 
Juturna from afar beheld her fly. 
And knew th' ill omen, by her screaming cry 
And stridor of her wings. Amaz'd with fear. 
Her beauteous breast she beat, and rent her flowing hair. 

"Ah me!" she cries, "in this unequal strife 
What can thy sister more to save thy life? 
Weak as I am, can I, alas! contend 
In arms with that inexorable fiend? 
Now, now, I quit the field! forbear to fright 
My tender soul, ye baleful birds of night; 
The lashing of your wings I know too well, 
The sounding flight, and fun'ral screams of hell! 
These are the gifts you bring from haughty Jove, 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 42 1 

The worthy recompense of ravish 'd love! 

Did he for this exempt my hfe from fate? 

O hard conditions of immortal state, 

Tho' born to death, not privileg'd to die. 

But forc'd to bear impos'd eternity! 

Take back your envious bribes, and let me go 

Companion to my brother's ghost below! 

The joys are vanish'd: nothing now remains. 

Of life immortal, but immortal pains. 

What earth will open her devouring womb, 

To rest a weary goddess in the tomb!" 

She drew a length of sighs; nor more she said. 

But in her azure mantle wrapp'd her head, 

Then plung'd into her stream, with deep despair. 

And her last sobs came bubbling up in air. 

Now stern /Eneas waves his weighty spear 
Against his foe, and thus upbraids his fear: 
"What farther subterfuge can Turnus find? 
What empty hopes are harbor 'd in his mind? 
TTis not thy swiftness can secure thy flight; 
Not with their feet, but hands, the valiant fight. 
Vary thy sha[>e in thousand forms, and dare 
What skill and courage can attempt in war; 
Wish for the wings of winds, to mount the sky; 
Or hid, within the hollow earth to lie!" 
The champion shook his head, and made this short reply: 
"No threats of thine my manly mind can move; 
'Tis hostile heav'n I dread, and partial Jove." 
He said no more, but, with a sigh, repress'd 
The mighty sorrow in his swelling breast. 

Then, as he roll'd his troubled eyes around. 
An antique stone he saw, the common bound 
Of neighb'ring fields, and barrier of the ground; 
So vast, that twelve strong men of modern days 
Th' enormous weight from earth could hardly raise. 
He heav'd it at a lift, and, pois'd on high. 
Ran stagg'ring on against his enemy. 
But so disorder'd, that he scarcely knew 
His way, or what unwieldly weight he threw. 
His knocking knees are bent beneath the load. 



422 DRYDENS TRANSLATION OF VIRGIL 

And shiv'ring cold congeals his vital blood. 

The stone drops from his arms, and, falling short 

For want of vigor, mocks his vain effort. 

And as, when heavy sleep has clos'd the sight. 

The sickly fancy labors in the night; 

We seem to run; and, destitute of force. 

Our sinking limbs forsake us in the course: 

In vain we heave for breath; in vain we cry; 

The nerves, unbrac'd, their usual strength deny; 

And on the tongue the falt'ring accents die: 

So Turnus far'd; whatever means he tried. 

All force of arms and points of art employ 'd. 

The Fury flew athwart, and made th' endeavor void. 

A thousand various thoughts his soul confound; 
He star'd about, nor aid nor issue found; 
His own men stop the pass, and his own walls surround. 
Once more he pauses, and looks out again. 
And seeks the goddess charioteer in vain. 
Trembling he views the thund'ring chief advance. 
And brandishing aloft the deadly lance: 
Amaz'd he cow'rs beneath his conqu'ring foe. 
Forgets to ward, and waits the coming blow. 
Astonish'd while he stands, and fix'd with fear, 
Aim'd at his shield he sees th' impending spear. 

The hero measur'd first, with narrow view. 
The destin'd mark; and, rising as he threw, 
With its full swing the fatal weapon flew. 
Not with less rage the raiding thunder falls. 
Or stones from batt'ring-engines break the walls: 
Swift as a whirlwind, from an arm so strong. 
The lance drove on, and bore the death along. 
Naught could his sev'nfold shield the prince avail. 
Nor aught, beneath his arms, the coat of mail: 
It pierc'd thro* all, and with a grisly wound 
Transfix'd his thigh, and doubled him to ground. 
With groans the Latins rend the vaulted sky: 
Woods, hills, and valleys, to the voice reply. 

Now low on earth the lofty chief is laid. 
With eyes cast upward, and with arms display'd. 
And, recreant, thus to the proud victor pray'd: 



THE TWELFTH BOOK OF THE iENEIS 423 

"I know my death deserv'd, nor hope to live: 
Use what the gods and thy good fortune give. 
Yet think, O think, if mercy may be shown — 
Thou hadst a father once, and hast a son — 
Pity my sire, now sinking to the grave; 
And for Anchises' sake old Daunus save! 
Or, if thy vow'd revenge pursue my death. 
Give to my friends my body void of breath! 
The Latian chiefs have seen me beg my life; 
Thine is the conquest, thine the royal wife: 
Against a yielded man, 'tis mean ignoble strife." 
In deep suspense the Trojan seem'd to stand, 
And, just prepar'd to strike, repress'd his hand. 
He roird his eyes, and ev'ry moment felt 
His manly soul with more compassion melt; 
When, casting down a casual glance, he spied 
The golden belt that glitter'd on his side, 
The fatal spoils which haughty Turnus tore 
From dying Pallas, and in triumph wore. 
Then, rous'd anew to wrath, he loudly cries 
(Flames, while he spoke, came flashing from his eyes): 
"Traitor, dost thou, dost thou to grace pretend. 
Clad, as thou art, in trophies of my friend? 
To his sad soul a grateful off'ring go! 
"Tis Pallas, Pallas gives this deadly blow." 
He rais'd his arm aloft, and, at the word. 
Deep in his bosom drove the shining sword. 
The streaming blood distain'd his arms around. 
And the disdainful soul came rushing thro' the wound. 



POSTSCRIPT TO THE READER 

WHAT Virgil wrote in the vigor of his age, in plenty and 
at ease, I have undertaken to translate in my declining 
years; struggling with wants, oppress'd with sickness, 
curb'd in my genius, liable to be misconstrued in all I write; and 
my judges, if they are not very equitable, already prejudic'd against 
me, by the lying character which has been given them of my morals. 
Yet, steady to my principles, and not dispirited with my afflictions, 
I have, by the blessing of God on my endeavors, overcome all diffi- 
culties, and, in some measure, acquitted myself of the debt which I 
ow'd the public when I undertook this work. In the first place, 
therefore, I thankfully acknowledge to the Almighty Power the 
assistance he has given me in the beginning, the prosecution, and 
conclusion of my present studies, which are more happily perform'd 
than I could have promis'd to myself, when I labor'd under such 
discouragements. For what I have done, imperfect as it is for want 
of health and leisure to correct it, will be judg'd in after ages, and 
possibly in the present, to be no dishonor to my native country, 
whose language and poetry would be more esteem'd abroad, if they 
were better understood. Somewhat (give me leave to say) I have 
added to both of them in the choice of words, and harmony of 
numbers, which were wanting (especially the last) in all our poets, 
even in those who, being endued with genius, yet have not cultivated 
their mother tongue with sufficient care; or, relying on the beauty 
of their thoughts, have judg'd the ornament of words, and sweetness 
of sound, unnecessary. One is for raking in Chaucer (our English 
Ennius) for antiquated words, which are never to be reviv'd but 
when sound or significancy is wanting in the present language. But 
many of his deserve not this redemption, any more than the crowds 
of men who daily die, or are slain for sixpence in a battle, merit to 
be restor'd to life, if a wish could revive them. Others have no ear 
for verse, nor choice of words, nor distinction of thoughts; but 

424 



POSTSCRIPT TO THE READER 425 

mingle farthings with their gold, to make up the sum. Here is a 
field of satire open'd to me; but since the Revolution, I have wholly 
renounc'd that talent : for who would give physic to the great, when 
he is uncall'd — to do his patient no good, and indanger himself for 
his prescription? Neither am I ignorant, but I may justly be con- 
demn'd for many of those faults of which I have too liberally 
arraign'd others: 

Cynthius aurem vellit, et admonuit. 

'Tis enough for me, if the Government will let me pass unques- 
tion'd. In the mean time, I am oblig'd, in gratitude, to return my 
thanks to many of them, who have not only distinguish'd me from 
others of the same party, by a particular exception of grace, but, 
without considering the man, have been bountiful to the poet; have 
encourag'd Virgil to speak such EngUsh as I could teach him, and 
rewarded his interpreter for the pains he has taken in bringing him 
over into Britain, by defraying the charges of his voyage. Even 
Cerberus, when he had receiv'd the sop, permitted itneas to pass 
freely to Elysium. Had it been ofler'd me, and I had refus'd it, 
yet still some gratitude is due to such who were willing to oblige me; 
but how much more to those from whom I have receiv'd the favors 
which they have ofler'd to one of a dilTerent persuasion! Amongst 
whom I cannot omit naming the Earls of Darby and of Peter- 
borough. To the first of these I have not the honor to be known; 
and therefore his liberaUty [was] as much unexpected as it was 
undeserv'd. The present Earl of Peterborough has been pleas'd long 
since to accept the tenders of my service: his favors are so frequent 
to me that I receive them almost by prescription. No difference of 
interests or opinion have been able to withdraw his protection from 
me; and I might justly be condemn'd for the most unthankful of 
mankind, if I did not always preserve for him a most profound 
respect and inviolable gratitude. I must also add, that, if the last 
/Eneid shine amongst its fellows, 'tis owing to the commands of 
Sir William Trumball, one of the principal secretaries of state, who 
recommended it, as his favorite, to my care; and, for his sake par- 
ticularly, I have made it mine: for who would confess weariness, 



426 POSTSCRIPT TO THE READER 

when he enjoin'd a fresh labor ? I could not but invoke the assistance 
of a Muse, for this last office: 

Extremum hunc, Arethusa — 

— Negat quis carmina Gallo? 

Neither am I to forget the noble present which was made me by 
Gilbert Dolben, Esq., the worthy son of the late Archbishop of York, 
who, when I began this work, enrich'd me with all the several 
editions of Virgil, and all the commentaries of those editions in 
Latine; amongst which I could not but prefer the Dolphin's, as the 
last, the shortest, and the most judicious. Fabrini I had also sent 
me from Italy; but either he understands Virgil very imperfecdy, 
or I have no knowledge of my author. 

Being invited by that worthy gentleman. Sir William Bowyer, to 
Denham Court, I translated the First Georgic at his house, and the 
greatest part of the last /Eneid. A more friendly entertainment no 
man ever found. No wonder, therefore, if both those versions sur- 
pass the rest, and own the satisfaction I receiv'd in his converse, 
with whom I had the honor to be bred in Cambridge, and in the 
same college. The Seventh JEneid was made English at Burleigh, 
the magnificent abode of the Earl of Exeter. In a village belonging 
to his family I was born; and under his roof I endeavor'd to make 
that JEneid appear in English with as much luster as I could; tho' 
my author has not given the finishing strokes either to it, or to the 
Eleventh, as I perhaps could prove in both, if I durst presume to 
criticise my master. 

By a letter from Will. Walsh, of Abberley, Esq., (who has so long 
honor'd me with his friendship, and who, without flattery, is the best 
critic of our nation,) I have been inform'd that his Grace the Duke 
of Shrewsbury has procur'd a printed copy of the Pastorals, Georgics, 
and six first /Eneids, from my bookseller, and has read them in the 
country, together with my friend. This noble person having been 
pleas'd to give them a commendation, which I presume not to insert, 
has made me vain enough to boast of so great a favor, and to think 
I have succeeded beyond my hopes; the character of his excellent 
judgment, the acuteness of his wit, and his general knowledge of 
good letters, being known as well to all the world, as the sweetness 



POSTSCRIPT TO THE READER 427 

of his disposition, his humanity, his easiness of access, and desire of 
obliging those who stand in need of his protection, are known to all 
who have approach'd him, and to me in particular, who have 
formerly had the honor of his conversation. Whoever has given the 
world the translation of part of the Third Georgic, which he calls 
The Power of Love, has put me to sufficient pains to make my own 
not inferior to his; as my Lord Roscommon's Silenus had formerly 
given me the same trouble. The most ingenious Mr. Addison of 
Oxford has also been as troublesome to me as the other two, and on 
the same account. After his Bees, my latter swarm is scarcely worth 
the living. Mr. Cowley's Praise of a Country Life is excellent, but 
'tis rather an imitation of Virgil than a version. That I have re- 
cover'd, in some measure, the health which I had lost by too much 
application to this work, is owing, next to God's mercy, to the skill 
and care of Dr. Gibbons and Dr. Hobbs, the two ornaments of their 
profession, whom I can only pay by this acknowledgment. The 
whole faculty has always been ready to oblige me, and the only one 
of them who endeavor'd to defame me had it not in his power. I 
desire pardon from my readers for saying so much in relation to 
myself, which concerns not them; and, with my acknowledgments 
to all my subscribers, have only to add, that the few Notes which 
follow are par maniere d'acquit, because I had oblig'd myself by 
articles to do somewhat of that kind. These scattering observations 
are rather guesses at my author's meaning in some passages than 
proofs that so he meant. The unlearn'd may have recourse to any 
poetical dictionary in English, for the names of persons, places, or 
fables, which the learned need not; but that little which I say is 
either new or necessary. And the first of these qualifications never 
fails to invite a reader, if not to please him.