Full text of "Haykakan matenagitut'iwn"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized 



by Google 



4iSh- J P , 

*r //•:•■• •■■'■■■ •■-^.-■'"•■... •,••••- • 












JT . "•-"jr.- — •-■" 



»Vs** 



t // ^ 






7 



Digitized by CjOOQlC 



Digitized by CjOOQlC 



■4ihXB&* 



Digitized by CjOOQlC 



r 



*,TL8iiU.*ilJ.*b 



UUSbXiU.q-bSnhia-bhti 



t %, 



Digitized by CjOOQlC 



17 



\ 



Digitized by CjOOQlC 



*v 



■\ 



BIBLIOGRAPHIE ARMMENNE 






* ^< 



•4?3 



4H8^U^DA 



iru.sbiiU/i-iisni^P'i'Kb 



Z0&66 




0»0»0»0»»K>«»»»>»»0*0'0«»»»^ 



UBBnfrPb'uUJlfl.'b 8M%8UH 

s*iw»rnw*ba"b , w»hsvb FM*2bh on* irw* bojur 

{adbrfc'b 4rU81irttiinh0'bU\i8 



»0 iiO"0"0«0« O— 0-— O «0 '0 '0'& 



733f/ 



1ISI 



L«41ViRS!TY OF ItiCHKAM \mkW % 



jrV * 



Digitized by CjOOQlC 






4»' <«7<f O 



<i..) r -t n 












Digitized by CjOOQlC 



^ ■ 



4565 — 48U 



^Uiutnrtnt-fd-husu iI&S- It. onjnutLutp afiunfifS %utt„ 
tpulpult ututn-fttt Lbpupupu/l{onJ%utjultjtit nhS-utinLu%% 
li utlflttup^ uitup^p-ftdt utn.ut^tu . fruit bpltpnpn% , 
P'tank" J u {f u ' t b{' ti *nunp bphgiujpfiLp m.p-UjnuitiL 
""vpflhtrpat. jutputtnL. Itbufujtu nt, n-itpb-ntStkntfJ-fttStnt 

\J^J»|- l{lruutg It. tLnn^-nuubujj utunJannt.^-huiu % utj^ 

pnt-ptfiiuiljusb ujutpq^ m. u/biuu/£nj£ ant-uutlftt £ dhp 
uyu ^piuJututputltntJp-ftiSUpx 

l|£ u[tpb%j> trbp-uiqplr/ jp-fc utqa.ujtfiu pu/uutujtpnt^ 
£J-brutlt j£utt/utp % ny uiu^ufGinj uAtutfr p/fuu dhp n.nt.tfttut^ 
^triug | P'HIS frp utbuuiltftu tf£9 utn.ut9ltu nt- puttuuLuth 
nd-niaunftis lr plpuufrpnt.jp friLltu t l|w tfruttfru^pfrl{p_ np /?/„ 
put utuutnntJruui nt. uitttnutj utp&utlt lip tnLftuputp 
tfrutn-utn U. utpnjrutua unit utunttLaaultutu jjheifru 1 np 
uhh" na.L.nJ It. utttnjtt.t ~£utuuupj> butuofrrutttnt-tt juttt^ 
u.fru UJ J U Ap UJ yj u (fr utpnLlrutnfrft tM.jtt.tnp* — J^pq.iupnt. 
^Jt-nunHtfrutnLnt t — npnt^b utunuufu It. jfrftuuwutlgfrti lip 
ftttt-iinirfift tttju apnt-utS^np t It. Itp J^utt/iupfriu^ P~^ ut„ 
frtnpJ- J^utSni-P-lruiifp tufrutfr phn.nt&fr* q.tuplrpnL Unn.Oj„ 
nnt-fiJ-ht?Up njutpdutitlrtnt. tfrutifruu^tuuqn^ It. uputnt£ £»^r„ 
h-uajmuub- uiju illr&-utputuutn jfryuututltp^ ftp Jtutjultfrlt 
*Z.np&-[? tuputuin.putS- utpnJtuttTpnn , frplrft ItnLfrplrintjt 
1 883 P'm.utltu/ujtb ^utjltutltutu utupunpnt-jp-autua jut,, 



Digitized 



by Google 



3 

n.usfutn.fttfnLfJ-fit&'u nt. putpa.utLus£uA ii p l C^uiplt £- np 
utpfFunpltl; tlbp uputpi */£-£" hputfuinuia.ftmntJfHtuiu 
ftptut-utnft n^f.utat/nt.%p, ifp ♦ i u k[fi pb£r jhnp^uilpupai.^ 
p-btuh ktuju tip \Hpnp* "p i565^r JJtuqtfnuuiptud Jpy 
— p-nuulpi*iiiut- it. J-uJiTufJUuiLuiL. tttiah b-ufuojp- y — 
utn.utyMt J^utiLutuuiii u>uiutnpnL0-fiLuu pttS-utilrn t 

\Vpg- utututnt-utl^utu phS-uyft ) uiuhfit. upuijt nt. &wpu 
ututp ktrn^jt tupq-fittyi t l^utplput- Ifp n.uip&pufc tftrp tfp^ 
tnuin.pnt.p-h t-hp au*p» itnt-ppnn utueipu it. hp J-uttiutuut^ 
lf/,% ilpuyx 



•** 



Yfo'p ivntj-uy/iu upuutttnt-P-huAtn 'l/rp^f'" ut/untp 
£Mrpnt5t t[puy utlflustp^ tip lrt-bp- % pu*t.u*l[u/u fc J [t tuju 
JZuiubpnpbtrptL. f9-l£ tuju usqfiutfitj L. utu^tutnt^-hutU 

tfusptrpnt. *lkt_T u lb u l' £p "• i/puwp PXP»L ^P ^^ 
uhiun JhHtuhpt — fif^uuilfiii^uiir njULutau/uu ^mjujut^ 
tuutS- tlnpuih- 1 pn5tnt.p-£iLU U. njtP hpl^utj^-^t kirn^lfpnt^ 
S-uiupusnuto- 9 £nup , unt.p utthpits L. uututn.ps ututpirpp 
hplrun ushn.putun.utpA It. uiuuihnhututtp nurntP utugu 
tnlrn uiptruth uhuthp l^n tfusaiaphl^fiu • yjpU putpn.un.ufd 
^munutnbirp J^putuiuiu^ ut&fiLunt^ &-us&-igni.u*&- 1 nt. utp^ 
nutuutphp ant-utpP- n-utjtntrpnt. Jpuij uiu^nt.uih utpJ^ut^ 
t.ttnn UHuputa-nuuta- 1 TL,/" V/* funusutnuiup tlhauslsp , 
nnp itp ukpl[uiju»gphfc ^"1 uutnt.q.ujfisou uiuiuitPnt.^ 

Ytufniuptfuttig* "P~^ ut J r t u ib u t' WLO-ptFutu dp utn.„ 
9Zl", ututuSbututut^n hplpupuiuiu. £u2tutf/-uJif{i tip ututlrh* 
ututututfjiu jyuu/it y tMnnnnt-^tu nt. utuutku pjjpuu 9 nt. 
jjusnuutu %utU. uipJ£unJutp£nt.£iu n.utpnt.p ftt3q±t WuiUum^ 
t-utittf. p-l? ^uthjt 2pnp^utlfut^rutg uipJ-uiuun.np uifcayt 
£- utrutnL^iit tuju t/h^utuAu It. tlubtfuijun^ tfu\pirp np 



Digitized 



by Google 



jfiMtJui^-uHMt^ ^utuAitfft dp u/n-flu ftplrum ml^mp m. •db m , 
prnvmlpA fugiqjjii u*i % ta%dtmju%usffi L, mpftuuat^ tttaSt^ 
pit. utbUbutbm-ffnLP'IruiJft nt,ukgf& qjrpS-u^b^ */t 
i^p^rtLp-fii.'ii L. '(> uius£uju/bni-f?-f>i-'b dlraji J^utdmp mpu m 
mmM$ipu% m. tudbum^tupUjnp ijjaipaifHrufiitj i fUr/japf) 
Lkp- Sbuigpi ftplrhn upMijmtMpMtbnn^ uspfmt^utb Xbtuug 
dfcf. pugg tftntuitn.ftu L i*upun!hmubwg dbim-flbuiu 
uhi^Ll n^dfnuju JirS- £p fcpbug ^ut^n^p-ftAp , ugfitutL. 
tuth upupalxp QfP jut&ustu ppbug utpbusu J^but juutm.^ 
fiiuS- 1 Lp dtuuwnLgtuufc/iu 9 /i tfuyb[u L. 'ft tffiuini.p[tLh 
JutOfPI- —bpkifjtgx 

* 
* * 

\}athtM4ft*&*4-P-fll5ip t £*«f*4 t /■MMIIHI^IO^i — 

dhp C t uijph'hbtug ^utdutp pttMpfuipq.f»LU L. pu§pbpuip 
fru4^M*f/^tfufJgH.pfttSt dp bqtuS- fc dftjtn. b. ft^t" 4 fa* 
ututatbit «/£ %np duttnUhuaupmJp-bufiu ■/£-£' fyilrti lpu m 
pluip u. iuu£ujlpumubbffr tnbap pn&mi- putadutupss^ 
fjfit •Mtpt^.butdp^x 

\£ m JY u f{' u f' Ifpobuatpa/h db&* l^uiutnustnmtjp- truth tip 
upuputpfpu% b%£ uutb. tnusutqpnt.p-butii dbp d^^b^ 
pbSbuwptt&i tuutp^bp t 

fuijututttufufi J^ugputtubmutlpuit a*ff-*tn.ntu dp***j 
ifp uutn^p uyh uuadruubph \Ffepffki_ *\* IfUJ^nLq/t/fnu % 

QufUin.pat.fJ-iriu'h tupnt.buutjtu utpifbttsug h. oeutLtn^ 
%0-pnt. [f L pp ^irnouLap ^jcpnutug^t dfihkb. *jt fuyutu^ 
uttMMu dutdutbbp £p | ipf-ni-aupfju nt- u/uu/hg LtupS-nctuS- 
•GkuaJpufLkpl? y m. tuttojiu prnputgu u/tpniftniMtpnrt^ ivy, 
puJtubwfii usfyutufpt Jjutlfuyb npstuift qftt.m% b. utUnp 
ttptffuSqjSb ^pMiujncpfe b. tftuitfiu^b^ fcflu , pugg tpuju 
*JphfU. % fi 2, u y u ""*"**b ifutgpubpii. ipdmMmnt.p-buiu% 



Digitized 



by Google 



/ ' 



tutpb £#i ibtiubpfcu t Sutptnutp nt* ^aArSUupb'n tufti 
dp a.tnttbf f nt. utunp Atrn^na^ tftnpeibf wj"* "ftptyft U V U P^. 
tfk.fi ftp ^utjpb'ttbutij pbbpu. ifftwutunpncfrbutu Cfuut^ 
puu.npni.fr huUp t 

faupbputuut n.utitntJrnutt. \^fyl u y£'£t ut J n : u it' u b "***•* 
&ft dp Guiun.ftiulrpii/jt L. fcp , hu^tu^u upumtfni.fi-fti5Up 
ty'utt.utun.fc-, ^jt-n-nlfjiuinftu J^pnoup t 



* 



fT4 tp Upv^p* 

^tu%Lu%g upumdnt-fp-butLa tfbpp t nt. ^uttJutn-outut, 
fttou jtuthft tip jft^uttntulfutputh^t t \*<rpiunn.ujpujp t ft%^ 
utt^u nt-pftyyuui dbttft J^utdtup J^buiuidbuuibtuu %hi.frlr m , 
pnt. , £nu u$f fttftuut ffrbputlputnutp nt- ut%pun.utbut% hp 
o.utbbt\a utunbn uttMthnMttrp t 

^ututdnt-frftditp hplpit. ujJuutLnp puttt Lp jftyuttnut^ 
Iff? \h( IL t u 'P nL ^P*"! * t ^ UJ ft J iffitm dbp frutn,uttMput„ 
Ipuu g**qy ubpbut£ t b. jbutnj upiMtnn.wdutt.np b. nJru^ 
ututu C t utjp$uutbuiutltmh 'ft fn-ndd*i T\n.9ft%% ftp uin4~ 
dftu utqhm-ujtjwuni-frftiZth /jp juyuiufc • ftub bpbpnptfh* 
dtnutn y uptnft b. J^uAautpnt utqltnt-utunjtt j uttnltnt.fr fttJU^ 
ttbp buff-utn.pbt urn. uwutt ftputtoudp y b. utptrutituttjm 
utjitutftuft %m.ftputlpuu utukft dp duuiutGnt-frbiuu t JJutb^ 
tftuthnu fonjgbutit ftp tyftptunuilpupuiltutn */£"£_ If puk; . 
(( f^utpnb y fctftfcp J^pautpbuthu y 'ft qutpdfc ftutn.utt.n^ 
putnit ^ tu j nt J > bbbutt ft ?n.nii tfbuututu futjutuutut., 
ubutjn » t \lult ftp JJnLjjP-utUfut npn.ftu % J^utquu^ftut fp*, 
tuftp ftp du*du/uuslfujn_pht.p buAt dfc^_ pmnjuqUiptf fjp 
lp*}k * b. 1583 fkntoulpuhftu 'ft fn.nif uuiununn^ G**{J~ 
ItutnnuUf* utj_ (( \£bp ftujnn ft^Juutu uspgutfUtLfttjit 'ft 
futltutj upttpnu J^nLpnuiufUtu » • b. J?ft}_ dp burfop Ml/1., 
gtujutqnzG diuljn.ftpp Itnt. tnuth u/hnp t 



c . 



I. 



Digitized 



by Google 



\\p"ql" J f t %2^" i "- n P utu&jt dp | m. ftp bljbnbgtu^ 
butU dbb- lhn& nl l pujp&ptuuuifi£iuii J^tujpiutqbutft tip 
f jtdu2Lutuptupnt.phtudp bqtu&- uiuiutqiudiuLnpuLpftLU 

Y LumiT qbuupuunL.pftt?b *f> £n.nt[if 9 tuftutft nLubtiujp 

£ jfusplfusi. ftp dbb- lfujph.npni.pftLuu , pfctufcutb. upum„ 

\ i/ttLp-fiLb funp4pn.tuL.np it. funp^pqjul^tuu ptjtt.pftL% 

dp rn-tpub- £- tutuJ^b^ utunp ulpuwdtudpi 



* 



' JJtutpujh *bnju fiutj ps.aL.pfii.uu nt%ft usU^ni-vun ftp 

^tuntvjauu\.ftuttubtuu Uftuuushnt-PpLMu t 

frnLpfiubu/b p-iuq.utL.nflg* b. ftpbug utulftfutufcu 
huipp ^utjpLuupruttubtuu u*grnn.nju dputj ptuadnn litu„ 
I fihttnhhnun&u£ tfbptu^tuu ufulpfuAi dp uututniiLuprtug 

hu utnm-a.ni.pbuiu tun.fb.% tuJ^utpbl^g tuunp ^buibauita 
jtuu^pujdbun U. *Jt uputututnsnp tunftutftg 9 unifnp fcftb 
n-usp&pub^ ftpbug utputujunuiu^fig UJ Mkpi £*~ £bn-uu.np 
^Lunjut^uahtug kuyu dp [ulffjt pj*b^ t ppftuutn%bujj \f-pn., 
upujft • ubpnL%n.fc ubpntHltn. uthgtub- tuL.utun.nLp but dp 
^nu Igp n.utn3bujjftu ftphug uputftg jnju it. fn[*k§it &* u% 
I . oq3tuilpuunt-pfn.u it. &bitLUu*nt.ni-PfiLu J^uugnn tuntu^, 

| stuttutg Pnt-njpbp If* ni.nrpti.fc- fits t 

1 UY$/^' tT aL 9 ^iL* ^ n - n 'f*P UJ j Mtu/^uiULuju*Lubuuug 

kuttuu miifcp ftp nop utunp utqn.bgnL.pftLUU btpnupu^ 
butu ^tpftutntthbuy uinnntfuhuig tfpusj * «*- qp *ftp**jfc 
uMUtuidnL.pfiLU % Pfc ftusiqfcu ftp bug ktujuu nu Jpudpp* 
juf&utfu dhb-uMpniMib- /£piudtutt dph fcp 9 m. dbpP %utb. 
luuinnuub-iufupiufuniu trnqPnt-Pbutu utn.^LULauui w 
iffy dp t 

IFZrno uti nuut uAqaud* J^uu qftdbptt. undnpnt-PpiStL 
nuhbgtuU* ftpbug lunftutftg at. uttun-uuutuutug dfc^j Q^U 
qfcu JJanbtftuthnu IfutPnt-qftlfnu ^fa uttupft jusiLw^ 



Digitized 



by Google 



#*9 
* *"\". 

i&uinbp £y» ^ fn.nihfjnL.fum uppnftt i^btnpnuft t b. ''■ t 

utuytL+tn fan pnc% anjubpnifp umnpLunputtV futjututntu^ 

lb ft Jfr&tut/u nL. ikhnSbtnnL.nt.^'huMu liLupoutni-f3-ftL%pt Kp C; - 

jiu9npnii llYfl!"*/'^"/' Ibnthuffiuft n.ftutnL.tP tip ntAbnutS" 

u^fttnft ptpm Tipatupnt. nJruupu%nL.p-butifpt Ijm. tnutp % „ 

^rn kbn^p ju/L&hiupujptu/fUJu b. n.ntfntJ(HruMug fiqPbp , 

£l fn-nthpLuj utpgniHslruig ^fiJiugph^p P~£ ftu^iu^u ftp 

[fn"-[fi tfutnwl^m.p-h-uiuM b J^ujjujpjiuu utptf-utuusi.np 

tuu&u fcpt * 

Iluulul. \\ t p a r iM p f'p nt-q/rlji/tngp. m. uftput^ftp b. ub„ 
o-utJlrS-tup phn,nL%b ptt.fi- but; tip buy>p ubplpujuMnnug 
wqn.hu jtuinuipiubuju nc bbbnbnujuLuh iffiVkUiljni 

fU. \Fte u 'Ad' * n r n 4r t L bb u br m n L -L Wj"?"" * 

sLpuufb ftpbun tftufu£ujufiu b ftuiututLulffiu J^utulbfttt 
f^ujig upuinn.uiuuit.np n.buujujuu % bB-fc ny utpbtiutbuth * 

onSttulfUJuni-P-buti/p t &£/? utbnp nt.uu%uilpu% jutn.tu„ 
futn.fttfnL.p- bush tffcb utuspbpp nt-nba oJ-utb^ b Sknfuut^ j 

gplib^ ftp usnniuui nL. Ipupotnbwi wnap t Jjuth.fc btpuL. f 
j&uufcu U*/^ u (/^7. Ipt'P'nL.n ftbnuftU ut£ huttljpu fcp t ">p» 
UMLuapnL.p-bui% tupnt-buuiftu J^JutiuuLui b S-utuofJ-tunp., 
ub^ utnnfth i ^tniut. ftpbfi upu*utupu*U*Ubp nv. &bnHnnnLjgt 
uusb ^Lu^uiULujLuujbuiftu utJhufcu utt-btb Jbpk.LUL.nkt 
&fipuJULUL.npLun */£-£♦ blpuL. *ft \\krubuiftlf , ut^fuusmb^ ' 

ljlul. , utnuijbn nL. p-Lufuu/b&bn t m. jtutnu+gftu tuJbuiu^, 
pujp&p ^mnujgujlfuju ft^juufjbnt.p-bhi-it > utntltfii , %puj„ 
tfiuit b iuputnL%ni-P-ftL% p%n.nL%bintf* lftfyly flit utupu^ 
tfpbn C,n% ffuuptnuiupmCi Jpt 

*** 

\}f-b[fP1' fe ubiubu^ jtrplfujpb^ t/bp fuotqyS mupu^ 
npnt-P-bu/b u/ntjjrpuni.u */£"£ u^njp%utL.npbpiL% b J"*^ 
ajuftun^JnLp-btuu LutULntfnLpftL.Vb [Abpuf t np uspnfflt 



Digitized 



by Google 



^■utiioP- (r pu/ltutttfipitttj utj^ L. uij^ qpni-iuiAtbpn^j IL 
nip [j£ fuptjb% t g ajuhq.pnqu L. qtftuttftu^nqu * s Jf/tu/Jh 
juitLtvfutputb titbqblfnt.pb'h£u bu\gp % Ijp %bplpujtugp r 
%b%£ i865£t/ Jftb^b. 9 p 1800 tnufiu^pm-UiS- at. fput^ 
iiH4iptuttnt-tu&" m. lib aft b-uthop- qpng tfutjiuhutqtttqput^ 
IpuU /^uitfiuruotn tjnt-giulf i/px Qitiputlfnju ijftttj np n^_ 
uijbyutjt &nju u. uipi[.utuui[fip , jtbsiufcu tfphuy jttiMttt^ 

IjtutP tfiuji/tu^p/t^ puSbutu{ipnt.pfiLbp ♦ jp-^ %fu.ftnt£ 

k.£Hfc p-nuiil uiryttuw gaLtjutlj iFp* — puiig ttthnn J^but* 
l^utpb £ anbuttbt utifb%utt/bS- brvutLn. tfn m. jutitMt9ut„ 
q.frdnt-P-tru/is ttnifbjft 't n jP~ > VP P~bpb lu nt-pjty Jtrmug 
utub^jt putqifuip-fii- y J^utpncum nt. fipb%g jpunuiDttttgu/it 
ltP&'"L p ,u p*J JUL ' "'^ ui 1'i u '$ ^kf qtf-nt-utpfih PJt UJ J 
tf.tnhb/ x tntMJtutt.pni.p-lru/h fiutfuf$uabut% bu ubqp%utlpub 
iftnpkbpni.% */££• dutiitu Luting, bff-^ u *SpJ' wt-fyb- nt%b„ 
%u&ig utjb puMpfu*p-fti. qLtf-nLiupni.p-[it3Alrph % npn%g b„ 
gbn Air q-jidiugh^U t b. npng J tur tp ^P l*h uspftuip$up % 
^tpusLiuupp tfp qiuptfuitjphlrh qtfbn, U. tilth- bptujuutut^ 
tgjnnwttfif-bu»ii upupuig tfp l^p r^Ub'L ifpu/bfiu tyjtQwp "P t 
H»t.£jp-tttii2f4 » Skp'lPdt' f fl^* - ^ > \f at P^9/ t > *|«A«"^ 
t^ff/* > Jft'tP'^P • M n l nu * i \}jiqiu.p-lrut%g , b. /*pb%tj 
IbtPu/bfcg* h. npnhg utJb%nt% t fp UJ J ^utuutump tfp < blpu^ 
mb%t^ L tfbS- nqj-nj tfp uiif£% jututl^nt-P-[tt^tbbpitt 



* 
* * 



J^ju qA'ntJiupnt.P'htuhtj t/bS-utqaflth* fipbttg J^iujpb^ 
tibuttj ^tuinuiguibuA iljt&utljfi'h b. tt.p^tg ^tniuuqnL^-^iLitit 
tpt Qut&tufn tnbubnt-bp bit juj^futup^ft* JbS- q.npS-b^ 

• £HH> I—" 1 '- I'M . £— • . * . «6i 

Qm-Zfite tmjplrXIrutf, , £.«. ft, 519 1 

*. r j, ir+^liu*. <-A t t« # 1881 • 



T 



'H 



Digitized 



by Google 



s& 



nnt. klrn^n atupunn L. J UJ 9"'] n n atukftlt^ t p"*/*/ t[ ,tt ' u S 
qopuiLnp huiJjtftu L. 9tuuftg ftputliutunt-P-fttSt tnnt-nqp 
uhpph uinpnt-uiuuutu autLUtaututi tip uhgnultp 9 p+tuua^ 
%utltutu tuqnhnnLp-trutbg tun-utmututnup nt- if! UJ fe u lf r ~ 
p[*i ihup&tumpnt-P-fiiiiis y L. J""" muajustf ftpHug *{{****} 
atupJiugnn It. qftphuu Jab-utpnn^ J-nqnifnipn. tip hr„ 
ntub- fct 

Q'muj^r ututpphp fcp fuuuiutnuultft tlfrfHutttp* b.{nu m0 
%ft ftptut-utttan uytl 'fopp jftyiLUtfr- uttffcu utu&fiug, 
upuputnt-g n.J-un_tuli pirnauu uttult nult&nt-tuo- nt. £«*„ 
utnt-guthttptt. mhliuspnn^ ttppt "*£}_* t*l ,D ^*d a *fc ^uiatup 
L. uuJrih uttupftulrp juMn.tuJutq.nJu ' utputtuunt-qg nt. 
uputft [jjtJuitfp ani.pnni.ujb- fuounlrpp Itpuutjfiu L. Itpgap 
hrh nJpuinntuptup J^tun.u»sutuon^ t'pltpnpq.lr^ , u [j^ 
jtupoJrugfc ntltrp nuuntMu It. aVufit • ♦ • nJ 'ft &£*lf£ fin* 
yu*l(u thuub Jap )) s 






§iuuja.pnt.p-lruju qftuuifiu q^ftttuunp }utpfJ-ujn.[i0-p 
unjhu trqtuo- £- It. utn.,Jbq % P'i T jutn.utjtuqnju in.,, 
pnututltuth u*qa.tug •£"*/* «tf rnu "tt[^ ^wJu/uutlpui. lip 
Gfiituugfiu nt. lip Jlu^ftu , nt, ututuibpusatliug U. u*nft„ 
'"td upuwGkUMn-utL. lj* ufu^lrutufutujfiu • utpnt-truututufctn 
irti^ nLuJuthg It. o.pnn J u 'p a -P yi.fitngnnitlrpnt.% It. 
Iputf '{iplrug n.tJ-nt.uipftU nt. trplpup utffuutututujtp </«"#»„, 
Auttnpnqji ytLutruutfitntSt lip fl nt-fiiiuiftu , nt. Urnau^ 
aping iftnfuiua.pni.p- truth %bin l^p um.utaj^p %utb. um„ 
pntAsuutpx J^unhg uttfbuntZt putultutu %butbju%j> J^p % 
qpjtuqpuig uutltuu.tuq.fit.ut Pljutip > I*, tuunhg nfiintu 
putp&ptuuutptiP n.t§-nt.iuputtfuMutsbiijft n.utn!uutipt 

\^tulttuju q.pftug unt-utont-P-ftuhu nt. qpng j^-uthlint^ 
p-ptjiu ui^ uu-b[ft aa- UJ jjt Ij'phfcp uiunhg ut^tnpn t f\p„ 



Digitized 



by Google 



Stud* UMipnuuin.tuuinLui&- ffliuyfrv "ift ^""'fy* i C tf# / v ^/ r ^ r 
/^uidtul^OpuAt^ uutlpujlt ihupnutsutrututtpuu L. al^antt^ 
gutlputt *ipng LutpiLnpni-0-fiiltu uth^putifirwf £yt hitir^ 
niruiriug ptuptr/jutpant-fiHruSu it. uiumntaub-uitftu t H lu 2^ 
tnuiJtuuq ptupnuti-ufSiUtuuig l^utuutp • n P na usuion*-*, 
P-ttiJbp S-uthp at. uufi/Ltun.utn.u fcp tuqa.fi t/p ^utttutp f 
tip uuiftupit-iub- £y» ftp ufciulj JjufiP'uipni.p-fiA'it uijn, 
upptuthujpftg J^f'tftuutn.lr^ it* £nu j^-uufttub- utpgniXt^ 
J±riJ utfintftnufi^ uthl^ n.ni.pu uin-utututputp Jp-wtftni-Utb- 
utptnuiunj-usg It. utnfttnjig iffcft 

JJttftl^utj irtpuS- £ qifuiuunpuiputp , fiu^iu^u j\}l„ 
pnutat f tuuuiulf uij^ t/irp u*aa.[tu tf£9* mupuupnt.Jp-ltutu 
uutfuutulfuitt qftcutfift L. Lftputn-nLp-biuu upuus&u»n.pt 
JJmjtp <jrf*p% 1 \fi»i.p-p-£-ifuj£-plifi nfiLUtftfi tunMi^pi uip„ 
inuit^pm-P-jaAp • JJtunifnuv ' J^jtuutpnt. apipup L. i£p„ 
€$-ni.iupfiu Hatuug* trputiuutjpfcpt 

•% 

Jjplfpnprj.ujlfujb uupuuitulf tf 9 ut£ ^ut^utn.ftuint.P'ftihiu 
£-p f it. npntUt iupn,utufa> * jthitufcu ftf*} utn.uA puffiw f 
Jap utnjuJfJpu unuusu,pantug f»nJ uiuiLuhgutL. , It. np 
ftplrug jutfeipnjutju u/£ pitn^utuputu^^u utfunip J-ui„ 
n-ufua.nL.pfiLU Jp ttnutt. % ^pbfh^ utdffin{u xu£ uitunuwfi 
uiujIj pjtlpuu L. ^IrS-lrgph t \\utljuyu l^uiph"lru fil; ugn. 
iuu&pvM n.trnLJupnt-ftrtrtuug utn.ru. sipuiutrini. nt.fuui 
tip n.pui&- fcftu* it. fiplrug ifiuuutut/jng tupnfnfyp ttugu 
nutp&put&uyu Ifp j£n.stu/jlru t f\ *{_£" np ftulfutuuti 9 \fus„ 
pHrgt-nju , "^utuutun.lrgLnJit l^puitnutpwlpub- utupunpnt.^, 
p-uuiug *lpun ftunuiS- utmuu ' jqjupuuAtuj utpni-lruutltit 
LutuiuiplrpiLp-trtuu i/P"" * J n P J u 'fe in f r gu*u ^utuuhtx 
*^Jrn« tfplpu. tnutpji jutn.u*9* unfutup^usaputLtuu tJ-nnn^ 
thyit upuufSkUtttMtt. 'ft \\b%irutftl^ ix.nt-Juipni.nij_ unlfcu 



Digitized 



by Google 



utqn.p puututnniAui b. ut^jutupJ^uta^uu^ uputusutnu/L 
Zwifiuwutptud- utjjutuji/liugnjg ututfuuiu/lt/iu tftrpuy , 
IT *fc 1698 I^putuiiuputlibn j^t/uq.bputtutf fonihfutu 
^nnkHtbiun buibubnuinup • b. >ypu, bpbutnbp pubt P~k? 
unjit usutbuubpu ifinputa.pni.nn ut^tutp^utnnjg ututju^ 
tnutltutg JQ_ tuJbu^h uyu/huiLnpubpfcu Jfcliu Lpuutj 
ubujni.[t£t ffJ fuiiPutnututubuiu ffcasn.fcfi bpftnnt. 'it 
tkbubuifilt I^puttnutputi^b^ innt-UjS- 2$**fng tNrffi* ""VV 
n.pnt.p-lru/i/u ujqhni.ni-flbu/u b. utpnubuuijtb *h* ul J Spy, 
ntupjuihuip , IpuiT \^l u / t f^ UJ p u *l Ui PP Ui jt u { UJtn ^p u *^ 
nuspq. JJutnnzutSiujnzG^ ip na » b. subutbp auyit feuufrn 
jutpujuiuuii^P iru/h > ^uj^ujIj/j phinpnt-fltru/u b. utpnubu^, 
utjt ItutututpbpiL^-butit jusi.tr pJ-uilpuu i^Mifuiui^ Jpt 

**• 

j^unt^j) /l fipbug utfu/ufqi ubuusb v liujuiuipbp*jn,np mt 
&bnjtb b. jtiiMnt-utb utn. dbq ^utunLuJtU uiuiutn.pni.p- a ufb 
utpniAruutp t Qiupiultnju tbutt np a.uiu/L ftpb'hu utpJ-ut^ 
"Untuip /^butbjtngb utj^ t npntl /^uMjliuilpxtu uiuiujn.pnL mr 
0-fiLuu J^ujuuil utjh utuu*[t£u/ub liutuiutpbpit-P-buiU* np 
quAutnutii Ui>Juuip/^uiJZuibn.f$ufig f/££ 'ft |j nbuitiii , ft 
tywpfttt) 'ft i\fifcuuu* b. uMjptLp* /?♦ inlf anifni-fJ-butt/p 
Jb^-utpnubnuji. t tun ftusnt-utu Jpuu/uujljfi b. utpfruifrp 
ubututnun luptfuniutLnnp tiuiuint-bnusu t JVfupfirutpbuiu 
nufuuifth IipLfth utuiuipushubpu 'ft "Atrbbutftti it. ft 
illt^Vuu/ ) tyjiutJbu/hu 'ft tywpfin^, '/» l^ tu P u iilL "~ Y' 
Q|o//r<#» XyJHjZfuuitiabu/u f •fifii.pg&buju , ^ojutAbuJu* 
utijh ^mnuntfnU tffcfj \iuniupbufh 'ft \fnulini-UJ, \ow~ 
rftUfbuAtu 'ft ffcfcnqatufiut , ^utputftpnubutu b. nLpfijiubp 
P ffcpYlpl* fipujLUjJpji utptt-iuhutunp utbnb lip nput^ 
taub- bit b. tuftutft nputtJru J^uijbutbutu utu^utt^pni.^ 
p-bu/uu tuuiuti/ni.p-butu tftft 



Digitized 



by Google 



<M> 



•*• 



Yuiffnt. fuoug Mi£ dbp utju npnLU*&-fiu dp*"J * 

JYbtpffc 2^ uu9 "wpfi ja*n-u$9* M-uM-u%u»lpu% am,, 
nbtudppL U. bl^bnhgu*lpuU put pip uiuuip&wuutt. utu^ 
u.ftu u*pq.gu h-whofh x upputntuu b upmmlptanhj^ utSbX 
dp « *\Jrp • \iaSiujutfinu tyuiiftu/qbtuu f if us up m. %utif„ 
pbpnn bplpujbdutni.p-busnfp J^uu.u\pbp £yt ^uijbuibutU 
utupunpnLfhbuShg gnLgutlf dp , l^tuugpubpti^ dputb 
qjupnt-u ulffinjipt 

Jy» iirn.iuq.pp bplpuuppntfl-buSug dfcf^ 4ushn.pufb '«, 
If if iuju oa.u*u»lpup b. J^buuu^uutubu/U J^utLJUjat/uJuu f 
nt-nbgjtu^p lfu»anu*pbpunjip&ba pp upubutup t b. £f"*'gff~ 
bXr£* J ^u * ugp ubp»d IfJ" djtUsb. dbp apbppt 

^bp n.fruHu&- uupuututl^th J^utuubpu. J^utduua ^E^> 
^trnsuu n.fttTutgb[$u bpua~ n.dm.uspnt.p-ptiiubpu t fl/^""/' 
mj£ jtnifbpufio n*tftuntau&- l^u*jlpulpuu utu^utupnuff-bu/bg 
£u$t,uquu.up {knju ) b p-bpbuu a£pHUi.npubpgJi ubtuncji 
ujqqjiu "£9j uuj/fwjii b. uuuutg-u tiLhft w/in upul^mu^, 
ubp uii % b. npni.% aibiiULnp uiuiur&uinp *p ^ugpbubuig 
J^bn.ft piit ufbfiu g- t 

JYtnujq.ftp pbp-bpgnnp usputjt uibuug- fJ-fc tfbp ^""m, 
duthl^ puuaubuA ^tuhn btpub- g- ' bujpbdi bntua-pu yutb 
Iputnutpbiu^ bptpuuftpni-P-ftLL dp pub-iujbpu. i — Qbuji 
bphiup J^puMuitupiubuu. Sjuyuthb^ dbp ^Unp/^tul^iuptt.^ 
p-hiO/ii utjb Cfbn.uai.np uinnaujbnn np uinltnLm.ff-butdp 
uputfi odu*un.ujljbgfiu dbn* *fi n -["-pbi dbp unbiUMUtuah^ 
jw f b npnd db&uiuifcu onui nub gutty* t $*"jg uiund 
J^uAnJrpi ybuji ^tu^i-ftp ufuljbqb- funuutnihuum-P-jtLL 
if f uji x un.b^gn%b^ np jM&uiju P"bpjt Ifp uuuu uiju bp^ 
lfuiujipnL@-fn.up ) b. nnp i^p julmuAu^ butututpbput^njU 
tftrpupupuiuan^ pbb-unbi ujun.bp%nuu bplutnpn. b uit-bfp 



Digitized 



by Google 



■&u[u inupun.pnt-Jp-tiuitfp ) lrft£ Jirp iuju tj.np&-p pfst£nt-„ 
uhth It. J^urbknj pin ui puthuiupputg t \Lj u ^"""ou'iuiii. 
uj£ ytt.qlrtjfj'bg Qmzh}nztu£ Jp pbir^'ibnpujtfnjb C,ptxiuiiu^ 
pusLnt-P-lrufUij f A. Iputt 4/>£y nt - jftiitnLfMAtg- tfpfiuinn 
aitngt \\ t J uu if' u [* vuuwuutuj m. aptrprg- u/u/^ptuj-tr^in 
autiigiun.ni.fhlrutJbg /^utiitup* phfrlrpgnnujg utrpnnm^ 
Juint-P-jiLup juhqpirfit^iu ^Jiul^nLph^ l^p juytnhtr%g i 



* 



^fu/isoff- £• utatLuyhng yuuijti? 11* ♦ 11*. JTfitttitutjj^ 

ph-u/hgt utatfxuu^p L. pu/h{jpnLh uth kf$ii , Bibliotheca 
Transcaucasica upuutm-u»lpMHu ut^lummiuuftpnt^'^LUp^ 

np /^h-ntiiiuiljph tntuptutf-iuif ifm^nt-ujt/pp ufblputnuip 
u%tuguM&- £■ 9 U. Jfrutjh uin.ui9[ih J^utwnpta /^pusutuiptu^ 
IfnLLuS- 'fi jfrbp-ptAjnt-plj (1874-76) * |lfi i^np&jf np^usiff 
um^ ^iPnutn U. ^innu^Uiiiui^utb 9 uujlpujb ft'b^uj^u ftu^tu^ 
utufLuiL * iuuusuI^ ut^ anp&'tuiipnt-P-lnuup. umppufcls 
pnptpm^th Ifp imuppifpjtt "* 



* 



Digitized 



by Google 



i 



^ 



1 563 — 1800 



air — *a*m.* — s*wttt> 



— 


— 


~ 


ULtP-W 


— 


— 


— 


llf^uAfmt 


1565 


ll&fcfrmM 


UfT-T'"- 


\^usnJaut 


1566 


— 


— 


frutJujafflpt 


1584 


l^qs 


f| t.pp mUhutu 


§nstu*p *\,pfin.nplruJut 


1587 


-qfrtfruF^l 


3- S*r#*A 


\}usqJmu t 


1616 


\>i4l"L 


*$utpJuiuiu*U » 


\S*—lf«*t 


1625 


2,~ wi K 


ftippjusukutU 


l^tAqjMiq b t fA ir - 1»« 


— 


> 


» 


J^jpplr%utpuA$ i 


1624 


Ffe* 


IMfo" &«V* 


^IrpuiQiA . iB-frfeUV * 


1630 


2~„4f 


[\i.pputmlru/u 


"nn.uii.lrj_ luutpqutpuA t 


1633 


fyuipfa 


J^jtpnAut^uA 


ft*,*.*.. I*.fi4j. 4"tru»*» 


1640 


% a bV 


a^Hftft 


i-t m% * ^"«» ft« 


1642 


l«"4? 


f)<./rf uslf£r«v% 


^UtLuA . ^UtLUIUf . |J,I 


— 


» 


» 


\0np^pn,u»mlrufp f fl,« 


— 


%-v> 


Hf*Wi4fc. 


fru,dh$a,frp£ mutlAp , fl,i 


— 


\{l%LutM 


e-UHfo'-vt 


|J utqtfnu t 


1643 


% 


9 


Qpunuu npnfi , JJ.I 


— 




6. it S-f 


0-"^"' 


1645 


f)LfYt«A»6-afl' 


•fUrffav^. ^u^uAnw/t « 


1650 


» 


» 


lf|tcfur«T. <\,u*£u/utiu[i , J^t 


1658 


» 


» 


<\>m_ujumu . U, ^StfcA « 


1660 


i{y%yutf,q 


*«#- 


Qfiunt.li npn.fi , fc« 


— 


W^un-lrpuimit Q . Xy—pbfffi 


Qftvniv npf.fl , f\< 


1661 


W 


f| LppuAb uiu 


^.fo|u*ir«>0, Junta fit 


— 


uy-T*r- 


U-W« 


frmJmtfpg ^utjium.ouft 


— 


> 


» 


\^uinJhut 


1662 


X^iTu^bpuimitT UjLtruifru 


friuJuja,fipp u%0, U. 


1664 


■ v * 


fM«* 


^«4«A, B,. 


— 


•* .. 


l|M»fr«MMu£rwf 


{Jiv^a/fr* * 


1666 


» 


Q«^«iA 


" ftjfP^T-* * 



Digitized 



by Google 



*c 








tkXF - 


- *MJl* • 


- 84Erilfii 




1666 


J^JhuJrpmuiJ* {\u^miu 


f^aiumt.Mf&'ivjim.frjij H< 


— 


9 


9 


•p.&jru*{ U *fc»t.lty«.fc C 


— 


9 


9 


•ft / i£«*»«A£ H «4 H . < fc 1 


1667 


9 


> 


^.ftr^AJr.p. 


— 


» 


» 


F"i!»»*. u.« 


- 1 


9 


» 


•fippm iftftli &•*£ • ^-y—u*—* * 


1668 


» 


» 


U^l^cmc^ . A. wg^v . |o«|f « 


— 


9 


> 


*^ft|f 4<o«4tt»jtM« < i», n,« 


— 


9 


» 


$o^«|f, ft, Pi 


1669 


9 


» 


|)^uirplr£_ mwtnJpU 


— 


» 


» 


2«iAf! M 'i.* 


1670 


\frfca%iy 


f)»4»% , 


fl|«"l»«»4t, E» 


— 


p 


» 


*fippu§nnokut^u*u t 


1671 


l~.4f 


f|<-jr|tM#'iifraAi 


gfrmjMu&m.ftyc'b, ftl 


1673 


TT ut p u l , it' u 


n«*«* 


S'W^ %u*pknp , U,« 


— 


» 


» 


frwJm,u.ppg uimlrup, f*f 


— 


» 


» 


Vf*6 (^^Wf)! 


1674 


t~*4f 


QLfr|iuA£Wir 


9* fr «^"VA» u« 


— 


9 


» 


Q)of 00 ^ppnt/ui/t 


— 


» 


» 


Qumt-li ^uyty— putt/at. p-kuArt 


— 


F-i»M- 


M»«g , K£t^b«i&1b^ -j^uiptnutuu/uncfB-pLut 


1675 


^„*r 


fcppMuA 


t l t upm»qjy% bui^^t 


— 


» 


9 


SL mtM -b 4-vk^e* <«w-i?»«»* 


— 


» 


9 


•filrpmtlfusiirti.fi ^uy-£ututt 


— 


ir«, r ^z_A- 


ftufyuA 


Hjppkl.u.puAt 


— 


» 


9 


JJjp^kuut ^uiifmpmqmLpJk t 


— 


» 


» 


4t|tt»{raMfuro0u»jt t 


1676 


UVAzJ" 


,>*«* 


S-hp*^ 4«v^"r» B« 


— 


> 


n»4«/?t ^ £*^. 


Ifw^i^l 


— 


» 


> 


^frt.««f.M#fMU0 LillLUpUl 


1677 


*-*r 


f) uppututrutm 


\^u^u»t$m*t.npaLp3-pA upturn 


— 


» 


9 


\amp^p§f.ututku»p * 


— 


F«r«W- 


Qm^mA II plbl^. 


|J«f^(/«tf< 


— 


«KA« 


— 


hp*+-'ifc*-rf« 


1678 


W 


f)tjigi<a«ii&aAt 


*}t4t»t.Mi)iftt-^ ^utuuimuj i (Is 


— 


il^fr^ 


— 


$0<^|» t <*. 


— 


fl|*|£i» 


— 


S^O/^W^M^t 


1680 


i-^tr 


f| *.ppufutruiu 


•fipfiuutnukut^u/kit , 


— 


l}***^ 


<*««*«««* 


\^*.kutuspu/u , ftt | ( 


£ -*- 


» 


» 


i^/4r^ ■flJutpuMi.pkt 



Digitized 



by Google 



\ 



*#■ 



mr- 


- *nojo.* • 


- 8*IMMKb 




1680 


l^-A- 


— 


a^wt— u,4!«»if*^— * 


4681 


lr*4f 


fc Pe M~% 


|)*M»b«M(.awlr^.i«^aifI^ < 


— 


iirt>*«»A4 


<^iaM.* l oU 


frmJm^ppf* 4*mJUi*.omlrmi* 


— 


a-7!- 


1k**r*eUL 


(^fipp Jn^n^byt 


1682 


i\h%lru,M 


q«M%»goir 


tyiuqJhml 


4683 


IT-r-M. 


n-^-A 


MA* <-**4~*» 


— 


-i» 


» 


Umpmklj P» 


1684 


i{ki*mM 


— 


tyutpnuPkuA tffip i 


— 


» 


— 


Ualt^/fMft 


1683 


» 


Igm^o*. 


Rt,fr«»«»jf» , fc, Pi 


— 


» . 


» 


Pnt.|»(it«if>M*lr | "fl^t 


— 


» 


» 


t { t » ( ,m,+nj'i, hmqf^, pi 


— 


U^**/"— 


'^•¥^ 


fr»l»4-*» b« 


1686 


qrt,*.*/^ 


P*»f4»« frf^g 


\aitp^pif.mu»lrutp t 


— 


» 


» 


fairs* 


— 


U^feftpttwl 


f i[mituiii^lrgp 


frm,fu,tfpe Aht 


— 


Tr-T-foH 


\jayatM, 


frwR-trr* » 


1687 


\\VLy~M 


"Q im^pannlrmA 


]lVt^«L*A jpppmuntfit , J^t 


— 


» 


ff-*tPP^ 


(\\u/u>uiufuuAtuutpn».p-[tJiiff t 


— 


» 


^W^^fruf 


Q*0pqiupu*but.Jt umtfdkum^t 


— 


2- t c« 


XLMu..{. r i i f, L 


\k t i^e uttA "tt 1 4?v* u "+ 1 '"** 


1688 


U/^^-^ 4«.w%^fr 5 /fc 


frmJmtppp Jhkt 


— 


a~c 


\W"»Mf'L 


TTw'-'u ft* 


1690 


^«^r 


f) t jut uftr £r<ufe» 


<I|u#MfiT. ^ut/m/tinup , P t 


— 


» 


» 


tt'«/l_""ri**<«tf*f'**« 


— 


^i***-** 


— 


^ufpn^pJtuA ^pppt 


— 


» 


4J)«»f«go?r 


\amp^Pt^u,bufpt 


— 


4)<mw»La* 


<j.«Mt&«rt.^ 


font-ip- tftm2uAgt 


— 


» 


» 


\uMLuitati*[_ ptnaafu^mApiT t 


1691 


lH"«*v 


— 


•fllrpuifymbnLp \outfuiuipiy t 


1692 


» 


— 


4 ^*upmlpA % %t 


1695 


Z— *r 


Qejt|tMrbAr«Jir 


P-"«-tte <"2/-£f«"« 


— ' 


4^,*..,^ 


fljo^o^ 


V*«*» PffP* 


— 


» 


» 


IL/i_ ••«* • <«w *■ A"»»l« 


4696 


» 


» 


$o.foj> f q., 


— 


Xkim^lrpmiuir i[mliuA$^lr S f$ 


ftmitiatip ^tuituitnmpmihr t 


— 


» . 


s 


<{>lrJp*. 3 t. t p, 


— 


l^t^T/ 


— 


(])«*«*(/*. fyifogpufcnup , U« 


1698 


IL^IriNM^^jA^A^^ 


fyy ^miu^mpuA t p* 


— 


• 


» 


2 l uii/uiiitf/hui.p-l>t%t X^J 



* 



by Google 



HIT - 


- *aiju.* 


— s«napm> 




1698 


AM- 


— 


^ufpnt^J butit f^bppt 


— 


ft 


— 


*t*PPP 'bMnuatn»^mUn$.p3-bmUg. 


— 


» 


VAfrf 


8-i-r^ 




IJfslnn^iy 




\kv tt - buun tkpe t 


1699 


J^JuifJrptnmtT \^ui%ui%if.bgp , 


fin*, ml* pJu»uuia*.(3-buiUt . 


— 


» 


» 


^tu/iii jjutpiy t §otliup t \jt 


— 


fl|o^« 


— 


$oJL.p t %t 


1700 


u.^* r «- 


..r — 


S"°r^P tun.uigtr[ng t 


— 


<IM„ 


— 


Xfbip* . \jrt n d br+nfi>* 


— 


s 


— 


\fbb%. fyuywhntj&bufot 


— 


ft 


U^Mtfnyccu&dfWtjr 


,%^pbbt 


— 


» 


££*..&** 


J^jaatfiiuipuA l 


— 


ft 


— 


^bJpuijjh, «K« 


1701 


<l)o/A« 


fc£#«,M,/fc 


XhtPpl&HMtpuA t 


— 


ft 


y^MMtWL«tf^IMU«|r 


. ^tuiitu^h^g Jbbl , . 


— 


ft 


ft 


\&aumni[uiiimipuih t 


— 


» 


J» 


§uMqtmpu,%i 


— 


» 


U-v*«A 


$<Au*gvff f Xkf 


— 


ft 


ft 


fimSiMMtii> firpJb/*.uAtf.tub l t 


— 


If.Jmn.'bry 


— 


fM^atppiau t 


— 


ft 


— 


Quipquitnnifutp 5m*duijbij 


170* 


fl «/«««. frmmwc/* tJuiirttftfrLlralr 


fibuipuilini-P-pub t 


— 


ft 


» 


TluspiubuA t t^ft 


— 


l]frlfr«t£4 


(Qon.^-o^/r 


C^taLtA ntjnpiTnt-b J^uuiaifir t 


— 


ft 


» 


Qhuin.tt npifpt %t 


1703 


%>|^« 


y^lf annc av& uitnp 


. "^utu^ftfppgt 


— 


ft 


ft 


2"ubl£ 4^pn*Jjt 


— 


» 


U-wA 


flitvifuitfhgf* Jbbl 


1704 


X^Juq-bpufL 


u«/" i]u«ib*»t»f.£^^ 


(^u/ftnoit $M*uu?nt-iubuijfiist 


— 


» 


» 


JftuiQTusliwg fbfig t' 


— 


l]Mffru,£{ 


<Qom.^o/£ 


f^wprnkli %t . - 


— 


ft 


» 


^wpnusppgt 


— 


<fl°z£" 


. — 


, \jippbJh -£ui*L. , |J,» 


— 


» 


"•■*• Al^/^ff^A fltri$t»vmuA t p» 


. — 


» 


— 


InLuivtiiit^Mt . . 


— 


» 


y^cturwc. uthututp 


. %npbg uimAMfpbf^n Iran* 


1703 


l~& 


ftWuAbmA 


Wt-vpf 1 ** • » 



— |J,«/»>7- bpt*u>tf T^a/bu»%n.bgLiy, Qbn.pwbnL&-pA t ft* 



Digitized 



by Google 



BUT — •BILIJDtf 

4 70S <I|o|A» 

- — » 

4706 i]tt.W{ 

— s 

— » 

4707 l^fr*/^ 

- 4708 

*— T$—p»ttb— 

— » 

— » 

4709 la.»4f 

» v 

4740 » 












4744 ^n-n^T [\ippui%bui% 

» • » 

4742 » 

— » f U«r?»£ 

-4743 y^Jh^pmmtt _ 



ha 

\^utpnt.g funLnLtHn 

|o«ji£f>4f.af tnhtnp t 

frujiTu*^ . H-wncu,*. f fit 
fWlru^ £6jr«A«.u*tM|.., fit 

SoJ-usp, fc, 

\}(t(3ni-P[, ^pfinutnbkwli* I 
frwTwtfCf* Vbfbgbpgt 
\\j»utmL$ubutp . puittiyutLidht 
J}f.L$muMp—% t %t 

%mp iu.^mfml , %t 
*^ppuainhkuiL$ui$ t 
\^usqiihut 

£|iu/b£ uipwAaftn 

\jpptnt-fi}ftt3t ^tutftupl r/iff t 
f^ft^tm%j.uti^tu.p nt-uifu/irgt 
\}$vqJhvt 

ftj/. OTw sr- 

^«u^. utuuinLuibui^nA^Jfpt 

■^utpmutautbni.p-ftt.'L t 
^aurtiT. Iprnfl-nt-ij L. UQJJkt 
\Pte nt -l, fW 



* 



by Google 



w 

1714 Zn^if f[ipp»frbm% fiiun.tfpg luimfAS-U* 

_ » » 2«i»p p*«i*r«<-i 4 .t 

Iffrffc. u,t.lr--p .funp^p+l 

1715 q£**Hty fllo-.po^ •p r £««.»*t«i$«Ai 

1716 y^Ju^lrpuBmir \l»AuA»i.b 8 t.nj\ ^mu»^lrpu*ukpt 

^717 » * » ch"" 71 4«pTf-»*»-»« 

1718 TlA*^«^4 qo-^a/5 l lr ^««./»A«.tr« l oP^ rt D i « 

1719 i|m->^^ jL^ZPP Iw.fM.*.^™™**-'*. f*« 

1.20 1^*«»£$ ^p*&*& F"£? t P fr "*» ^te' ^ 

1721 » » d«.« ?p ^»^«r«A jr ^ / »p,a t 

» » tyntigpuAnup "P*— 1 *** 

1722 *u%*«M fl|o«./3o/A \Snjri"-r p^rt* 

— » Jftuip+utruAg ■ftutn./Autpp 4u,Jmn.omt 

» \fc$uint.iMibiuuip . QoUujgvg, Ri 

1723 llM.fr««£$ fl|o«^o^ £«ffc»jta»4-Ai ^us^ypmqJ-t 



Digitized 



by Google 



h«V 



TUT - 


- WLajL-B 


- 8<HUPU.*b 




4724 


llfrtrfr«>£4 


q\oM.(a ol {. 


tyutmJl-tfw $*i**gt 


— 


<Uo/A- 


— 


]\ Jtu * l ,u t b#i 


— 


» 


U M *rt -, ^* ,A 5 


}ititilr£ni-fa* l 


— 


» 


JJftuwt-Mi&rui u*m 


. ftfm*i-ua l H t £ t <*t 


— 


» 


X}"'P* u,ruA 8 


%"i H "*ii i ' *tA$ i V 


— 


» 


— 


(llitfiniT. <))<»«.•/*. JUUmcli^i 


4725 


£""& 


f| Lan.uiiihu/it 


QnftrJruAz 


_ 


» 


9 


% m r m vu' t ' —-i^ha mt ^'b A% 


— 


a^hm^ 


4Qoa/9o^ 


•brf™- JTh- m ee* w 


— 


q|o^«« 


^Jywi»«ri^*f& , (W(M|f 


. jpfrfr JuiAttfpgt 


— 


» 


■ — 


So«r« r , q. 


— 


» 


J^uutnt.utb»uu$p 


• S^w*')'' 


— ' 


» 


JjuifUf^lruAg 


^r^BA^S-MW/^' 


m6 


» 


StA*«tA 


W**« 


4727 


W"-H 


tya^ojA 


t.«»2«»A4 *-»fJ-if« 


— 


9 




frtuJj. 4«/ rT /r, t «p£.t 


— 


9 




]«(<*«,% wtSwl* 


— 


» 




\anuutnt£ . (J . fl»mi(Jufjp I 


— 


» 




Q*m.«3i j?Lr">1t . m^A*. |*l» 


— 


» 




Mmm.JFMP-.mgf; 


— 


<l)o^a 


U«T*"* a *,0 


lj n^nuSIL gA&uynt.^-lrut'bt 


— 


» 


U^««*?M.U«&U'W)£f 


. £«, r «4.»tr,£, 


4728 


l^-P 


f)t.fJttU%frjjAf 


FA— 'L* 


— 


4f**~A* 


<I|o«.po|f 


lM*<»*"lf« r 


— 


^o^« 


— 


Sr-^i- UA^- a^T.« 


*-* 


» 


"*~ 




4729 


l^M,*^ 


(Hon-Potf 


y£uuiM-utbuip.uiU. |u«if£. ll | 


— 


» 


ttl«»/»A 


^.p^m <«?"!/ 1 


— 


fl|©/A« 


— 


S-Aap Zrps'T-i'a* 


— 


9 


M »r^«*'«»*w 


U*&& Juittutq.jtpgt 


4730 


ilfrfcfrtf^ 


— 


ZuM p0 muS& ^Irpfinqus^. ftt 


— 


» 


ttm**A*A 


**<"«*• TrA-AP- -w. u« 


— 


4)o|f«f 


— 


fW^iA^I 


— 


9 


9^AwA 


8«f/«»i/2»t.«*./5p , pi 


— 


9 


— . 


frntinifmbmi. Ipflg, B» 


4731 


^frlfrmM 


d\on.porf 


B^p^w 


— 


» » 


— 


2uAMif.h i*Xlrut^ tfVkuig x 


— 


^°/f« 


U^fmff<-uf&-u*u*{i 


, %t>*£ 4*«7*»P| fl« 


— 


» 


— 


Ua/<J^%^5« 



Digitized 



by Google 



tj.it — •mvum* 

4732 \\h%tr*»bk 



4733 i\Vul*mbk 



— <flo£A« 



4734 4&*fr«»M 









XS-p* u b 

YIuumuum h tump 

^rbvcb 



4735 


i\k%b,»bk 


jlainnLui&u/tn^ . 
» 


4736 


» 




— 


<fl<>z£« 


pa» r «7A 


4737 







<n*rf«» 






\^t.trtnu»p*Msii , *V » 
• O.JL M,M l* 

fuAliui thupt^m»u^y*nx 
gw^. «/£«"$ . l^n/ntnb « 
iK^^u/ffuA/i wqoplg , TJ.« 

l).|>a*^u> a-H-ib * 

i\b^^. \Tb*iktW* «*• 

TliupuslfuA t \j t 

\opuitn 4 n t t, k uAt 

^IrpAn-u/Uq. . •»«. $£f * 

■prf"" . > b"-LJF un - m V % k * 



Digitized 



by Google jdM 



bb 



air - 


- *ML<lJMl 


— squiro* 




4757 


«|°/£- 


11««n/*£.Uf^ivi«fn 


• Qui'&miptimiapaimiit.tr t 


— 


» 


» 


•$pp*m.%milrm%t 


1738 


i[Ll!ru,(.q 


^on-fd-o^ 


J^uspLmu \L<Lpbqp«*t 


— 


9 


9 


(^tupuwkq^, \jl 


— 


fy°ih» 


ftumnt-uiiruiuim 


. !T«r«r ^S^pppt 


— 


» 


9 


fl-T^t 


— 


» 


— 


tyufpn^pJbmA tfppt 


1759 


HyibnH 


^on.pJ-0£p 


i^tupJ-iM-Slt fativ^C 


— 


fl|o^« 


— 


^utAitupmA t 


4740 


^bish^q 


q[o«.po£A 


•fl^,^a>^i«/^l 


— 


» 


» 


V , r4" ,, "t« b* 


— 


<I|«zA- 


T^atnaLivbuiutp , 


• U«OT M,,, 'l M « A « 


— 


» 


— 


QumotiT. tyn1»i]pu$i$. <f < 


— 


^ 


U^rmncuf^MrwYt « 


Su/^u^utl. t 


— 


9 


» 


8«>^r» !►« 


— 


9 


9 


$o\u, 3V& , <\.t 


1741 


i\L%lnnM 


<I|o«l/3 o/^ 


^nt-puiuuiulit, *).* 


— 


» 


» 


fOmp^pif.u»uiktttpi 


— 


9 


» 


(p*wppt&0 ,H Ji-fct 


— 


fl|o^. 


— 


*-f «5 8-P^« 


1742 


ljft*.«£4 


<t|o«/»oj£ 


$'*£/' ^mJimt^gp 9 Tl* 


— 


9 


> 


[^n.np^qbg t «&#«% fi k %l 


— 


9 


• » 


jjut^fe.t 


— 


q°lt» 


y^amnt-utiMuutp , 


, fyuputtpvub % Ql 


— 


9 


9 


<f. Q^«^^« 


1743 


9 


9 


HuohgwL, P« 


— 


9 


Tl#P m S u " n "' 


IW*A« «*4*fe.« 


1744 


i^'ubu.bk 


q\om.p ol fr 


0^11""% £rP"—* 4*Wf ; 


— 


tyo^* 


Upr-<;«»r»'. 


TT « utin.utbunijrpu l 


4745 


9 


^wpppktf 


IT^VrHA' 


i — 


9 


^Qj$mnL$aiiraiuin , 


,- |J u/^c/nut 


4746 


9 


J^utnnt-utb uiutp < 


i-^l-<« 


— 


9 


11/f tfu/^u/ i/nL 


R-4*#-rft • 


— 


9 


U^cfwmcu/ htuutp 


• 8A wnta "iff* b« 


— 


9 


— 


Ui'«/z_ «*»•** 


— 


9 


— 


S 1 *^ \T im tf mm t mm h 


4747 


9 


— 


\blop7mipp£ ^uiumpt 


— 


» 


— 


Wpbw, p. 


— 


f » 


11 «rw*nt. uthuiuip 


• fc*qni[uibui. t %t 


— 


X 


Wutp^uf, LTfite^ppuu,. %»,£*»%, f-X 



Digitized 



by Google 






4749 ^h-ub^M 



4750 qh'utr.ni.q 



4752 



<I|«£A« 



(Tjoi^o^ 






q<>«.0^ 



» 



— <no^« 



4751 i]frlifr.f»£4 %a/7o^ 



a- 



l&ttMfMI 






{\P[uAmuiIt*iA 






S oJ2 "p * t 

\\utqdhut 
\anp^pif.uiuitrinpi 

fiuin.tfpg , <Ju# m . U,, 
l|««7l£ "\nt.u$ut.ap^fit ■ 
\\utlrbutp.. \utJp.. U,» 

■ft Z J % ui p ,n. jutt-fitn t 
QpfihiuLutg b-lrtfu/hl 

1|2^fL J-tuifu/hiuLpt 

l^utt-utquA fypL%imq€Jpt 

\\rP* #rfi—"t 

■^ifuip^in %jj 4Pqj 
\\pP • uiu^m^utpnqfi : 
4)**»jt&£ $ua.uiptr£ttgi 

fyfilfi"-fi* ll*<1*W 

^fppJbpink, P« 

. ^ptfnclf bn-uidiuubi X 

l^iupai-plru/ii tfppgt 
yjPtwp-A t 

4|«7»» §*> P o%m pt 



Digitized 



by Google 



"fc 



air • 


- *U/UM* - 


- s^aoitt* 




4752 


qo L f,m 


\fmpmf»pnmp 


$4»£i»|N»*t 


4753 


ilkXkmM 


f|jt£tttkru»£-u/tr 


V"f* F m 9 km L* 


— 


» 


» 


p3n%n*.tlt jmpnt.gt 


— 


» 


9 


% t v % ^rb tgmmm b t 


— 


» 


» 


A?rt m e m% t ~v>fte > *« 


— 


fl|o^-» 


— ' 


8-*$t fov • 


4755 


l~*r 


f)c.f»ju»if£r«Ar . 


P****A*« . *V P^tP. 


— 


^IsbuthL 


^•i/^o^ 


|J ■»£«/*» t 


— 


' » 


» 


S^T ' 


— 


<!} 0i £« 


P»j»ff 


l»«-i/>£_ vimpmfy mi.mtt/iimtm t 


— 


» 


f^MMf »L1U &M»l*>Jt , 


%-eH. 


— 


» 


» 


\}m. {\um.m l tr l LmAg t 


4756 


l--br 


ft W -A«r«A 


B*-lT*f*-rf« 


— 


*>*• 


\^t$**ini.»ubuiuip , 


. j^/**"?- "&2«1 u p——-ld-kufti i 


— 


» 


» 


W^qfnut 


— 


» 


J> 


$o<ft»jr,d.s 


— 


» 


B 


\jp+U,puA JfuABLklp 1 


Vol 


» 


» 


24%<»T^ r « 


— 


» 


J> 


ityrf. l^/^y,. jAf. (fo/tr«t 


4758 


» 


B 


*|iM«1kAcijgrMftf hutUnt-gJutitg I 


4759 


qfrlfen/4 


<%o*.&o l j. 


W-O.H-^. BL« 


— 


» 


» 


l^clrMru/MuA t 


— 


» 


J» 


2re3 mt - M ^rP'vrk • fl • 


— 


» 


» 


Xfmu.^ . im n . -fiphuut t 


— 


» 


I) 


J^tuqJnu t 


— 


^Jfn.m^»l»mi 


ITt^A 


Jfirlfi . <fu,U*,qu, pV ,t.p-£ t 


4760 


l{hr%trmH 


d)o«L^O|A 


0rflr« M #j4~P*»*. 


— 


» 


» 


\\bpvk"ip jt-^uAuyfo t 


— 


*!•/£• 


— 


fi-mg m^rit -7^" * 


— 


» 


|^lf«fMLUf&-|»tflf 


• Zr8 ^nhiis * 


— 


» 


» 


fl^P-B-f-W**** 


— 


» 


» 


§Olfiup \\tl-pqf, t 


— 


» 


n 


f.bpu,q . ^uiqu, . q-Ufpf, t 


4764 


§Jpi.n%pu. 


TT m Fk mm F 


\tt*p^pig.Mutnlru9p t 


4762 


^O^U 


^utntM-tubuimp 


. Jfbb </-tuifiun.hp m g « 


— 


a^— v- 


XT-V^-up 


biM« 


4765 


^t*wt 


f\[t£ufltuib-uA 


^ujpbL uputnli . 0,* 


— 


<l)o^« 


yXuuinuiuhtutnn 


• t w u F b k , 


4764 


» 


» 


W^t E* 


4765 


» 


» 


]|uj#£i/au s 



Digitized 



by Google 



K 


V 






but - 


- •ftU.OJMt - 


- s«iu.rttu 




4766 


ilblbrnfiq 


Qon-fd-oJ* 


$ W ^mOL^ppg , «f X 


— 


» 


» 


1j"/» ^Mtut^AfjruAi , Qj 


4767 


tyojA" 


|^«at»(.ut&cwwrjf . 


^ r /r«T, ^, 


4768 


i^yUru.M 


(QoaJ&o/^ 


frutJlutfpj, \Jum„Lmlr. p, 


— 


» 


» 


•fypftutn . <£«^/ • wi 1^ » 


— 


tyo^* 


— 


If bb <fut$fiuii.ppg t 


— 


» 


]^uinitLusbm*np , 


^uMim tfu»pi^mup%m , (I t 


— 


» 


» 


Ju, f ^u,i , fit 


— 


» 


» 


§ (MntwnoflSr (QurMftufW * 


4769 


ilVUrmftq 


qo»./?o£A 


P*»«-f ftj£ , ^wrnnp (\ « 


— 


<l)o|£« 


y^uuwt-tubtumm 


• tr-tWM * 


4770 


\\Ui.tru.p{ 


Tk^iunJuinbuiUij 


lM*»<"t«-V. B« 


«— 


» 


(tyon-pJoffi 


\\ Wq fni,t 


— 


» 


» 


■flt-jN^oft. F/-/-P- B« 


— 


» 


» 


•P/»A« Mw -«'2f»«K« 


4774 


» 


» 


|o«t^</«t.%p jppputn x 


— 


» 


» 


frf*~.fl>tf».-?^.t 


— 


» 


» 


JfiuiqJnu L. Qoifuipt 


— 


fl|o/f« 


\\mhJttMit»nuf» 


t^tttpSp ium.utgking t 


4772 


ij^fr^^ 


qon-Pogf 


^$pJhF~k t «*« 


— 


» 


C^k&utplruy 


tyflL<» f ./>W/»fru, < tf0, <*, . 


— 


» 


» 


l| r &»<-ftyi?f utqoftfo, p f 


— 


» 


» 


Zr-Z.% *ArtP * 


— 


» 


— - 


Vf*f ^"t^^rf "w » 


— 


» 


1»£raAr«tjr£-«M/ 


(t)u//rw*&^, ^< 


— 


<H0£A« 


|^ar«#»trt-u« &•«•# w «r 


• brf M/ r a * r lr^ aA ^* 


— 


IT— v— 


ftui^JppbuAi 


^f»<r uttrutpuM^ t 


4773 


ij^fru,/^ 


f^frJtrufplrujj 


Jf nif , L pkuA 3 , J\ i 


— 


irLm r u,a 


fiut^JpplruAt 


flpn^uyP fu,«-u, ff t 


4774 


j[L%i,«,[.q 


^on-fioj. 


*f%ttpt*b. . putu»i_t 


— 


<Qo^cf 


J^autnt-tu butinp 


.VvCr|« 


— 


^rcr*.-^ 


. fcfcf -M* 


S«fr«v u/hflfr $-,p t n« 


4775 


l^4f 


f) t-pp$*thltuA» 


£«Af mmT. »*.£»«« . ff 4&? t 


— 


^eibu,^ 


f^h-Jkuiplruij 


]UffJf£l»<-J»f. •»M*»«fc«»i'M»«^ < 


— 


» 


» 


fpi-utruili puipbp t 


— 


» 


» 


■£aiputu*utu%nt.(d-pt.% t 


— 


» 


» 


fypuui.'p p.u,^u,i-. (It 


— 


|J*tfM«tJ»Um 


Z^jprhus-u 


u^-w^*/**.** 


4776 


4&i^u>/b^ 


^LJbufpp 


VfW* <*« 




jd*^*"" 


VHP- 


8 w rw"4* 



Digitized 



by Google 



w> 



air - 


- •r.aojMt - 


- s«iium 




4776 


Pr*— 


1WP- 


•f rA*«* • "»2f»» B « 


— 


» 


» 


UL«/i»f»**-»f ■* • * 


4777 


i[b%bmpb 


T \JrJirm[ibmy 


fr-Su.tfpt+mfp, <y i 


— 


HmyMpimui 


. fctfUty* 


S-t UK '^i-' 


— 


» 


» 


w*p-*y' *"•{•« 


4778 


frpb-m 


WW*- 


8 iAm# 5 , W» « 


4779 


Hb%t~H 


^bJkmpbay 


]ojttt»«r l^u»wnmphim*.Ji&btA t 


— 


» 


» 


•frbputL . £•»•££«* t 


— 


fl|0£^» 


I^miwmc ia# buiutn 


. bfr*^ o-« 


— 


A?v?pz?"i 


. ^£#*tyfa 


ty-t'-»i*~e « 


4780 


fl|«»iA«» 


— 


IMW •»£»£« 


— 


\n%uipmt 


CA«f— !•) 


f%MttM»irfft.j» t 7«MC.MMf»J»<£t 


— 


Jfftumpuin 


Z-Wrh** 


qu.«>«r. ^{j^/i t 


4784 


i[k%y m f*q 


^IrJbinpbuy 


0c?P • U • 8»***-v • I 18 


— 


» 


» 


ffrua^upm%i»t.p-pili qp l 


— 


» 


» 


\fmrn. bb%~ S , B t 


— 


» 


» 


ArrT-r-'V •"tfftf » *« 


— 


% 


» 


•B-f*i*to« 


— 


td> P y„u. 


FW/»- 


1L/*V Mm, T«* » 


4782 


qA%i~M 


^tlrJb-tttftkiy 


<|)a*/rfu/M*o«/tf»|» t 


— 


» 


» 


8°^-OT5 » b « 


— 


Q°it* 


fl«,/ty«w/. 


tt^L— — • 


— 


» 


» 


li r p . £rb»~ « 


— 


» 


U— • --*— -r 


. £*m,«,, *« 


— 


» 


» 


W**« 


4783 


» 


» 


£/ltA uutat.f.mL[i}irMi% t 


— 


fat,**. 


VHP- 


^•■fftrtf^-W* 


— 


» 


» 


•H-t^-'^rr' tto« 


— 


WPcn^rk — 


fr-f—tpRe ***« 


J784 


ir**r 


P«.f»(iu«1f£ruJV 


U^pp^^/t-A , 


— 


W""bk 


llo.^.fCraA. 


<I|a/./,«/\ £uyng . ^om» . ft « 


— 


^ofiu 


<|)fr«f»f. |]«»fr0 


. ftuipim^uAi, £< 


— 


ffrplrmut 


FMP- 


\ftnpnup •mm.uitigt 


— 


» 


» 


fr—tfuM^ppg t 


— 


» 


» 


^mp . ^mmmpm^p « 


— 


» 


» 


ilfi«i-"'A M^ptk- I' tt« 


— 


» 


J» 


g|p« f 4%.w&. rf ..tM MV i 


4783 


lifting 


4fHfc»f*"* 


4|«f«f<r. ^»^, ^«f«t. pt 


— 


» 


» 


«H»«4f Q« 


— 


» 


» 


|]«^M#a . u^miutmpuifh t 



Digitized 



by Google 



1. 
uir — ■BaajM* — senium 

4785 ^ILutpO ilu.i4M.qkuA QuMtupupp^t 

— » » u,(fi. <«f <■'(/ , «* « 

— • fl|o/£» |l«tf»nL«»&airwm • Yanp^pn-uiuttrutp t 

— » » U*«»i^»"5« 

— QtrPpuguLuQ lau.ifu.plAa Qpunt-ts npn.fr , fc t 

— - » » (tytvMti/*. uat-pp. upnu t 

4786 iltt.fr»»^ fyu.abu.% %ujpu. S p t 

— » — J$lr H u.u l u,u, H .Xl,<\.ppa.x 

— » typutntrutu (\\mutiT. 2u»jng , £*m*» . q, * 

— » » D^/outSoi/i,,!! 

— fl|o/A*» |^«4««*t.«v$'Mrwr|r . fruiJlutfftp^ utuibmp t 

— » » fru.Juta.ppp Jtrb t 

— foptruut HTfat'P' • |J«jf«»« . upuututpuinji t 

— - » » il ft.uu.uuiu . Uz&fr • £• R* 

— » » *fautautpuitjuiput.p3-pA I 

— fyhfd-pupmipti \au»Uf.uiptrhg JftuutnLutb-tuntrpu t 

— » » QiJ^ot . ifjMgfiL t 

— » » iJt«T u.u.jPu.fquLpJtru.'u t 

4787 -Q&lfrtff^ typusghufo \u.Jpp .ututhuutp,. fii 

-— flj<>/^»«» y,tiM»»«.Mf buiuip . ^wa. \^b*thtt^b * 

» » ^utqutput^utpuLpJ-pA I 

— Pytfram U>AP ' ^kn.uu.n.paLpJbu.'u appu t 

— » » tyu^^, P* « 

— « » » {Ji»<2«/»tf * 

— » » \\u*pq.uipu/u[i utao[o\u i 

— ^bfd-pu^nup^ {autft^utplrug fru.Juia.png yuipltt 

4788 i{bubu,pl l $pu,akuiu ffrnt.u.pu.'u . «^« 

— ^°tt' t ^utuiuipu/u t 

— » J^mutat-uihuiutp . *^ap&ru u»n.u0otr£mu t 

— » » Wr* - ^ b« 

— » » U^fr <#t ^ tiy , 0. t 

— tytrftptunLplf \\jpnnt^3-lrmug ^in.$uiu , Jfbnp^ t 

4789 ilj**«-M FWP- V7» fr *^brw 



Digitized 



by Google 



Tkxr - 

4789 



- •BttOJD.'B 

J$u,u,pma 

Hn.bu.pb 



— StULPKu 



Zbr u, H. b 3 L 'u 
4790 il*%*«-M FH/*- 

f^tufputuiuili 



4794 



4792 



4793 



tfrpbuut 
'{ $iip»p$tft.ufb 

» 



9 
tyjtijnt-P-hui'Lg 

Zbp u "&a t -"j 



— <I)«>|A« 



4794 



4796 



4797 



^UMptpfttLUtU 



ffrpbuu. 



QtUUftUfUMufl 

FA*p. 



'Qjiqnt.p-bufJbg 

fmp. 



— W^>"kpp»uii» W^qat-PbuAg 



UWP • «*•*• 

Jtunhnu* t 

fr-'f-ibpe * 

<$bp . pmmfj 
ftrnt-ui ^UM^uAuypg i 
*\xnt.tA nqnpiTt 

i\f>*i • y^rk ' J* u p*^ ,n g * 

§j,umum np^p t 

\foop. *p tbqmu frpuAufutft 
frutifiuif.ppg t 
^li/utuut . ftfrbuiut-pnup t 
fympibgp t 

U lunJhu t 
•jftutn. &ftfon.buA t 

f\J-^[UtpMuit t 

ffrb/uiiiutt. t 
\}JlupuAntj t 
^jp^ptu^uMipni.p-pt.'ii t 
%-pbq I 
<I)«Uf^ frvupt 

Ijiti-iii auMruitr t 
\unp4pif-tMiutbtnp t 
\*$pJkpu.b. , 0. * 
^p*»njpg t 

^.nL-uu.p. 3 . ULtt^'/ 5 * « 

t y 3 uMp3u*m , tuutut , (\ : 
(tyuttft «/°. ifivp&p §ni[o l 



Digitized 



by Google 



1,0 

utr — •bd.ojd.'P — shrift. 

4798 fab**. U>AP. A?egty* li-^** • -r^ ■ 

1799 q«#« IT— PfcA UrihMtB-tt-P' 

1800 l[£rtr4rM»A^ » ^«#^^ ^utpai-ff wrolr^J 



XfKk • — fiufuifiwGwg uJizGtuIffiti t/Jtjp — Jffi GjuiCiuiljk 
tuG&xuGopx — ^P n fJ ^unfluji t}j\MW& tujpniphGfi 
wviuj) ' iuuuij>fiG , hpl/pnptf • • • tnufiuqpnrpJxiG^ 
GhpGt — ilhGktnlfnj jp/ujiptujihtudg mujUKjpm^ 
pJrtGp 1716 pmuiJjiuGkG Ifji ulfu/iG ' guirpugJxG 
mujuipwGuig tCkf . ^u^ ^ 1789 7* ^f*"£ u Pl in J^ 
Qtuqmpm t 



& €«*» 



Digitized by CjOOQlC 



irusb < bU. < M'snhP-i»Ku 



jh<[Mn*f ypnzu*& TV/ 44 */?* IfwljJiuJipljhG; 

H|iq_ujpiu_ EtaLqfts $&« ^iu piTLpfti [iui * 

|_n L&nu s 

*0.pni|brUJU c |*t"npq.J i^turfutnomMpfizli 2*ajng tuq^ 
yji xiftutmtkzphxuG t $£/"&" i i860-* {k£u*f.iul2iFim% 

— ^Iftafumnuifitj fyiptizphutG *fi ufhmu (inputs 

— Ifjuiptuitj ijtufutnfi Jwurpu^filf x Sffuliuj 

*Hp»i[bu/li ]oui£UJtnnLp % Afp$ £wjwuui*uGJt > 

\§lrpufimlrm»li 5aif.lLnp QMfpnjfi 9 1838 t 

ftpnuifioiif 0»uinuiu|UJing|i (4,*)' S*" % b^i p«^ 
qjbuiu uppnj ^£.^b tJtJ ^" I? » 



Digitized by ^fcOOgle 



ftapiufiimf ({ui&nr|Jil(nu Tjptrtnujgfit 

ft* S^ U t* (t ^ una Jit t.fj-ftt.'b uitigfij/ utk-tun.fi J^ppui^u*^ 
mfhc upputautu ^uifd-nqft^nuft Jtujntj X&kjtftpmutnni-iij* 
ma. \jiuian£UM$ utngiajfiu *%u$pufig %■ \}pp u»a.p bu»j_ u*u„ 
urfc'u ' ft if*aqbjft Jtirn.uiq.fip opftuu*l[t? puut juspJuipu*^ 
a.pnL.[3-butu bt-afif- t *p JtbnJli Jbpuiuhbuii ptuutuuftph 
nL.pm.tfii » s ft \\tU£^ui(2-uM , 1796 s 

A* S U f * a \hppui^fJ* ^mfH-nnft^nufi \\.pbututgt-nj 
v\asuiifu»if.pnt-[d-(itJh uifiofitjTi b*~P a 3 °- \}Utuip—\jiu$ffu 
^tupuftj • f)*8d>P*i *b utufutputufi uppnj fyuifd-nqpfyk ££- 
Jfttubflift , * ft \\utqtup^iuu^ututi \jnt-l?p utn. Jbbrutu^uMutftL. 
II. uintf.uiut;p tuuipntt \SkC"'bi^ \\u»uuMUuipbu/bu , 'ft 4"*- 
t-utuuiftu £bpJbn.u/bn3i qa.uitfJujrun L. 'ft u>u/b bptufu-^ 
mutn.fi utni-fji-buiu )) s 

^ IL(|.Ujl3'UJu(|.br]nU c u^iuatJlun-pp £npp"pq. n-uipaa. t 
y \ ^TL* $*V* ^ vb('»P iffiufutuu/tint-filbtuu ap fyngfi $nJu*^ 
/ hmJUtui/ft \\ t n.u»(3-u/ua,bitnut {jutpu0n.pbut/ au*u W^a-ut^ 
fS-tuba-biinuft Jbfrp ftJtuuuiuMuftpp $ \j t wb1fiiun.ufpp d£Zl*~ 
n.uiuiuti u»pt»iiijfiu £ tM J n J/ • juintun-U hu'lin.buiti £u uhpti^. 
n.buiu k. tftupnt-n u. t jtu2Cufuu»ufuiuma.tfotMipnnnt-(3-bu/ii 
unpnib % t C l t i t n pl' "^h^b \at-uutL.np^ftu Jbpiit , u, §pn.ut^ 
tnuMj P-tutf-utt-npffb 7u»jni} * ({"i(^ ifiiipn-bnnt-ftt-buiu 
pu/hfi'u l/fr'ljujj fel^ffr • b"4 c utn ^"WS 0»22trQ. » *• 
lUiJubuiuu Jui put ft JlruauiuuiuA-pnpn.fi t p J^ppupn. 
uiJft *\nifn t-uiu/b at at. (3- truth bifbnbni^njh ^pfittutnuh 
QbuifLti \} t nb m puurua.p upptiiaitiu ^uiP-nnfi^nuftlt uiJUliuijli 
7utJ n £f unt-pp pjpJftui&'ltfi i Xfupfiti ^pmJu/liuiL. a-utnut^ 
Jtiupbui^ uiauu»a.pbjfU**- ^fturniiiofi u t\nautuiuq,%n*-ufO£^ 
uitt « 'ft utufiupuibft U. Abn.uiJp vpbf'Cb t**4Cb Tt*~1$ 
\y%p*n£ji \juipunt-iuliu-^a.n/ )) : 

JpuMuiutpuitfnnb £ {j^ntuaJoft W^ttumi-uih'uiutni.p tfuip^ 
o-uiuffrut s (( {jnpcruiJ* ^ptuJtuJiuiL. ( | \ t ,ii b ouui%n.p ^utf^ 

puiufu-mfA t if put? t ftjb *b * unt -bu u *k nt -fi'b l ~ u 'b " f "U'- 

puipuintugu pftt.auitin.piiu , but fiuJt atf.fi pj»u , aft pbpbiui 
utuiafta Jiu^utbuft Vpf'tTb ftcl**'* apuf^u aft utufbu^ 
at?* u. n*^U*ft (2-at.nj^t a. juiJubiuh'ti tuufpfttfff? trofji-^ 
ubpnpn-ft % J-uiJtuubui* ^uiuft 'ft t^aumuAinJbac.u£0£fiu t 
\jl. utbuft ap (un.ntfni.fd- ft t^Ug J"^ 1 ^ t J t "- a b L -^ *b -P"*- 
iiuipfiu t npu^l,u utJbub natulan, junta £• jutnutn.u a pug 



Digitized 



by Google 



— 3 — 

trqtt. fuu»ifnu%na-ifit ftpnqnt-f&tru/tlu ' tlffap- 'ft (2fn.% 
fraJXyQ • ^- £*"»» ffbuutputpfiu Jtgpy ft*fcX0* U "V^ $ * "• J ma £> 

utsurUu uttnpfrffi • tftuult npnf tfuttThnL- oft uthn.ptsh jlrtnn 

ui^ybs t cthr<4£ u ""*" , U r ^ u% 'b *"»«-/»f | \*£*tfi*"b'ftu * 0*- 

uaugtu nuu hplfftt-quth- t[\uutnc.irnt ufutpiiu ^u»£nt-uu$ , 
nnq.fi junTCug fjat-pututft (J l y.fiiy&-qa_«#f *|»/f<j/?^A-«j*y » &. 
jtrplfptih J^uttnq t {jut • •• nttuyibuttiutptrtrqutt- p t£p 
ututnnu.utt^uttph n.utbJtf»u tutbJtu utiLuhtnJ utnif.tr tot/ftp 
mutt otflsnt-P-fctJb "l^CZ/TC^" / tntnuiu.puttntrm r/*r~ 
^u?/» n.tup[>u t op mtutrujy£)) t £4 *}"#/* J ' ? ^Y^f 

/•* S lt f ' tf \S\*t ut P' u ' Ua -tsnnu » jnnnL.iT tn*upat-uuit[fi 
iM£tumt/fn.(3-p€.% ftpq-uttnuti utnouttft iu "ppn/b^\»pftu.npp t 
Ql £tl.u ututnnt-uttrutfuou tf*upn.utuflrtnnt-fi}fit.u unppu 
uppnjb Vpl"t- n pb \j"- Uu 't-nti *fiu dtrpnt t • • • |) input utp^ 
Jtatuututruti tutJft utkutn.% t824 y ji^JI , P' u * t tb'~'L b 
mufutputtift ^oqnup \j\putttfLutu )) s [)uiiLui^u/pi«^ ££«#&• 
(( (Lytf ttuttntrutb ugtnli^kffi* [3-fcufkuifi. utututq.ptrutf_^ hp 
'ft i\nuinu/bq.*bntuu£0{Jn» , J^Jf* —trutnfb i 709 $ §**"/*/ 
putb aft uttiqiitut/p thuttTutliuttfuig tlui+hut/L. ttfut^uttthutt 
O-J-n t-tnpuiif.fiL.in t?p fahfd-trpgutufiputn • ujftb ftp ft 4"f- M '- 
ntno tnjJ-tTunpna. upputif.pnt-P-truttipa utrnuthutu.nptrf^ 
UBiitfhh'qntfb , ttuut upputu-ftp onftlnulfftb nnn putptrut^ 
qutugutptn ufuiutnt-a-ffr V^npa. n.tuftp'h ^atfuttnutifiuu , 
put qn-tu tnnt-fd- hut tip. pjtn, %uu*a.ftp n%tnptrfutu.rijli a,utqut . 
thutpft ' tlutoptrut/ t^p *p ifpftltf tuff tug It- J u *Jt* u JL nt ~- 
(3-trufbq Wnu.h'tsinq jutit^tfinai-fj-n-ut; a 'P)* u 3 * "~ c/*° " 
£ t nn.nt-[3-trht? utufutu-nnqutq • nt-p'but ftli r p% ftt-pnJ fUC*. 

£tut- tptrmi__ hp tft^u»muttfutputii % uttunu. opffauttfutt.* 

(Irbtlfr" "U" a l $ k n ib \jtff-ut[£-utuq r trqnu « '^ putunu.lT 
ufqatnplrutf tu Jfd-ututrut^ fttluiqnt-uthnah b*~ nn 3 % u i u U'- 
irutn.utqtnt-* It, 'ft *tuu* ufutfyututu-fijtrutb/q u. (3-trpnt.^ 
fp-lrtubqu njrp&lrut^ £p$ntfinc» U ftpnh. $/f$£optray £nt, m 
uutt-nptrutj* iptutflrqutL. • U. qylrnlrn^utuls-utt ptuatltnq 
^h-^tnn%tiu»i^L. ^uu^ftnuut^fi trifh. • L. tutu trqh. dhtnnt-ut^utU 
utjjuuiutnufd-htudp npm-Sft *\*l;npn.uy *}**ipb Hnntntuun. m 
unt-uioiutrqt-nj t ^ntfk^ntf^ 'ft Jttrn.tntf.fip opffhuttf ft*lt<ifut^ 
ntrjft x np P-^uf^m £ni!ut;p jtnjtnUft nnjn ittjft *-p2f*t-„ 
fS- truth fjM-py fd-nt-utffutlttut. Ib^utuuttft-ut^ uutlftuju np^ 
u i& u 3 nt -$ u » u hp X utpn-truttlp. jnjJ- grlimfip kp » « 

%* S"/' w Vrf^pMAf-^ff'* » Ql—mith<-frb'~ b 2* u U n 3* 



\ 



Digitized 



by Google 



— 4 — 

{l ^{jrbLuifttt, 'fi ani.pp'a t \u>au»p , OlTSfV » (1838) * 8"»- 
n.utgutpu/r*£l % ^kntfbutl/fiu ut*hJtft% #?*- trpfyuitt{tpnu(2-fruiu 
ihputf wnt-utbr ^a-uiutjMtut^uttt m9h-nJrfyaiJ3-fnAulrpqru 
Iranpjr fyp_ just m ir£nt-» {(\J^^ytu^tu$n V"fJ u °- ^"k^l^bh 
Jluwhutb y ut nut put butt putqftu.iT nt-pkro Al utltpdutumtfjt 
tut pu.ui phut t §uiu^Jatnt^[3-hu^ mufutu-pnnutq guyJ-iTi 
IfutiT (d-fc tfututuuutuu. 'fc gM£u*fyuiui r/n / ptttnfcp f-('£ u * a 'r{' 
opfiuutfyuttj t tun. tuui[(9-utp ' fr UU U £l*&'*Zjfy pum ffb^ 
utphiutu.njh pbfd-k ptgnt-utbrnj uttttfbutjb ^utt^tuututpJh*~^ 
0-trutdp , ot/ m ut%u.ut^hjp% Jbn f*pp l » u »^^ ir*»(&u • 

<( U,« tyutpfiqkiultu t "["U **IJ U h fyf*£**tnu»l[utputbu • 
U *\*ph-u*i_ *[i l\*upn.ut'btuj jtutCpUihutjl; * ft (^-nu-ut^utitftu 

Zswg 2t » *fr j>-*i*»ig!b lr/ r< ^*» c^t 4 n 4i* l 'b u 't- t*nt-pp 

^utTCutpftlt np tututtt-u unt-pp utt-leututputtt^miatt fj"J 
^utnunL. II. U utut(9-^nup , np t^p uut ^na.Ertnnt-% fafing » s 
Puut tfunt-fS-lruthm $mjh£tatfc 4 u. pbutpnt-fS-jttJu opfthut^ 
tyfia (p-^uf^mk. a.p^utufuut^ ^ufut^utnlru 'f§ %tiu$} % tftfu^ 
£&. utn-utbq Uttput ^hp A a Jutpft- tm%i[(3-utp p {**/** «*»„, 

« B • Orf*""^ pttut/tp , u.p£tmu.ftp fyu u.phm^ *(t 1>u-p_ 

«*•()/»• +vi?"tbv tr tFu$ L i/O^W* ^"nsf f «»*. 

(d-nt-utfyutli t Qopftuutfyk utuutft 4 4f r f!i^' tnu i * ^l"" *»«*Af&* 
J -tip mhutn!h 1824 s 

« 0** 0/»* 4 —"-•"tifk •»**• l]" tf ««« t /«»«^ 1709< 

tt ft • Of * £ uttputu.ftp t utafyutututp , a.pkm^ '/» lA~ 
$utuu*u/h n t 

8 fr " T»uJ2ui r Ug ErnLqErs 

U*a»««%ra»ftt»% jutut\*lt (2utpu>afiuun*-@fiM3i • Agathftn- 

geli Acta S. Gregorii Ilium. ( Bolland. Acta San- 
ctorum ; Sept., vin, 321 ). 

Agathange. Histoire du regne de Tiridate et do 
la predication de S. Gre*goire rilluminateur, tra- 
duite pour la premiere fois en franc. ais, avec sup- 
pressions des passages purement religieux, sur le 
texte armenien^ accompagn^e, de la version grec- 
que, par Y. Langlois. Collection des historiens 



Digitized 



by Google 



— » — 

anciens et modernes de FArmeVie. Paris, torn, i, 
99-194. Firmin-Didot , freres. Le pseudo-Aga- 
thange, histoire ancienne de i'Arm6nie , 195-200. 
— Texte grec avec une traduction latine, par leg 
Bollandistes, d*ns « Acta Sanctorum ». Septembre 
30. Tom, Tin, 32 1 . Edition du P. Stilting. — Histoire 
et martyre de S. Gr6goire, des SS. Hrhipsime* et 
Ga'iane et de leurs eompagnes, y compris la d61i- 
vrance de l'Ap6tre de FArm^nie ; la doctrine de 
St. GrSgoire ; histoire de la Conversion de PAr- 
m6nie ; recit du yoyage du roi Tiridate et de St. 
Gr ego ire a Borne, et de leur visite k l'empereur 
Constantin-le-Grand et au pape St* Sylvestre. — 
Manuscrit de la traduction georgienne au raont 
Athos , couvent d'lveron , Journal Asiatique , 
1867. — Convent Iberien du mont Athos. 

Storia di Agatangelo. Yersiope italiana, illustrata 
dai monaci armeni Mechitaristi, riveduta quanto 
alio stile daN. Tommaseo. Yenezia, Tipografia Ar- 
mena di S. Lazzaro, 1843. 

Agathangelos et la doctrine de l'Eglise Armenian- 
ne au Y. siecle. These presentee k la faculte* de 
th^ologie de PEglise libre du canton de Yaud, 
par Gar abed Thoumajan candidat au dipl6me de 
licenci6 en theologie. Lausanne, imprimerie Geor- 
ges Bridel, 1879. 

*ftq-UUlTU ( \T*»lbk(*fr ) U f**-mplCm& iiutmtutlfkpt^n^^ 
m^lruiht Qjyt-nlbfcui , {$£«/>£ £««ir mu^utfiutli )) , 1863 s 

*llqlitu f « iu»J" 4p%u*$u»p •—jgjfhtt* 4k*H mu "* iM * t -~ 

antqutpuah » f 1 866 s 

ttq.Wug ( <Rr • 0~*tf • 'hh'Lh ) • 8*- 

— D^junjupfiuiq-pni-B-fiLlj* 

— £ujuw p wbai |\iounLlfr[vi/u ui^uip^ 

fiuiq.pnLid'bujIj t 



Digitized 



by Google 



f 



— e — 

' — 2J iu p ui ui u mli n l fr h lIj « 

— H uj in if n l B- |i i_li i£ui p n l g IF [u |i B" ui. 

n u* j lu p p tuj {1 * 

— Strum-ft-pi/li unLppq.png fi [ill l(p«, 

uiuj l(utpui'li[i t ^ 

— SfrunLftfii.li unLppq.png li n p l( p„ 

inui ({tup ujIi |i t 

*Dj>ujL uj k^^ tpl{nL i{ujjptrli[iljbpnLli utpp* 

\jut[3-ttufpfrutli tf.tttimJiutui.njb ifhufutuutuutfyutu trplfut^ 
ufrpnt-(d-frtJti£ > fbutpq-tiutlik-u 2, • S * U "n[ut£auulrui% , ut^ut^ 
ty&rnm \yku(tfri[*t(lrtttit ^utpcf-utptwufru t ^Jfrt-nflifrtu t *£r 
tntuutputufr U truttnt^tuhutU tfut n%rut p utlifr )) » 1843 s 

* [\i.pfr^P-utprLu f utuut-(t}-frtJu af'ut^iu U9Uftuq.pnt-f9-frtA 
'ft (\\o{[iu , jttti.lrfnt-ut&n^'ltti/h ^lrnftbu»lffr% ff^^k t[fi^ 
tnuiuuthnt-fttrtttlt • « (£utpa.Juttilrjj *^usplra.fru *§•• fL*"'fi^ 
putiitntrmu 1 4| o^/*<# , y frt.^utnfrulrutu mufutputb )) , 1858 s 

fy % utpa.tSutlin*-(d-frtJu *fr 1-(*ng put p put a. , jut^utfylrpaiutjj 
t[utp<f-utnutu(iu \lul[frt~ut$upn*m a 1| • (Qo^rtt , |J^r «at^& aA 
tuufutputlt t 1 880 t 

S&« ttm ui [in » op|inp q_li u [1 p iu qn fi » 

•0.1^-UJlUJ (( 4«*«T bqlrpfrm utq.fi mutlfutu U%k £."4£ * 
\\tjj*irpu*nt-(d-[iL.u *fr 4$""- utputpu • uilmbutputp ^t"*(fr^ 
-ItutltnuPliJ, ft. it^-A »t 1].<l|.^ ( 1874s 

llr| : -UJlfq : (ip|>. (( ()$£.£ tt?-*"^'»/ uutluutuutku^JtU 
Ofuifw^- ^e ^frl&fr"'*" ^ 3 nt-uu*%ltu. 

Jt***\t / % HjV t *iV«i Z£"*z 4""*^ 

S ■* * * U ntnn&h fr uut II, fut^frufru a 

J}utputm.ptrut£_ 'fr S4y U/*- 1 *^^ ilutpn.utu^lrmk » »/» */t 
7Cutt[utm a.pnnu f*"*afr£kjjfr ^* U/ ,c -^ / ^"'5 Luffru^nufttu If* 
l^n^nt-fr • ««/£_ jfr^utututfyutpu/ufru u%9 Ifp jutt.tr£n£- «•£„ 
tqutn.pnn% • fta-qjrfyutgutg jhtnnj np n^ t; «*•/«* P**»Wk» 
lfr*fl*u $ "///_ Wfr*-bt r tjfr , .gkn.npq.fr §u»P-L.u»nt-njlt » * fjc 
jfrp' ut -fr 1 \3("- t r jj*-nju S; , It- n£_ uitfpnn^ m tnufutm.pnt^utbr , 
«"// Jfrusjit utn.utgfr'ii L. irppnpn. dluun^ t f fr put a Pntuntf 
irpfypnpq-pi ^\o£^u, *fr mufutptultfr \\utptuuftruifr npq.u.ng 
X^uuini-utb-uturpiy , 1721s 



Digitized 



by Google 



— 7 — 

[9- u/ ft ^.tfutitn i-f3-p 1.%% • up £ \^pbJrg§rut% fyutfi njfify ^uynu 
jipiut-wlitip fip*ML.utpu$inttJj[uA ufUt^u$u^u»un^(ii'^*Jlin M s 

fLoo Ttb ^ u "^* t ' a -omlrut£^*ft Xjnifufiul; \&nplrhu$gt-ni ))* 
$'4£fcr 61 t nt,pfi^_JuMifiMt^ftnt.p-lrutJp» a l|M«pf. 4. tuutm^ 
sia*-(9-fr*-% %uyuls-p*ttijb }jt.ai[4fu*j&ut-nq p u£ulrmfiQu.au^ 
utnu fy**pulr(ik s r/!f»/& ^tupuam.pn%.(d-k-tuu (3-n^utt$f^tulik 
4C jb21" mt »k nt ~b jkfr 164» (( |l frjfto^ Pa*.flu lyptu^ 
muptrgut*. l/MMiptf. (£$M3t£iMtL.nmu»tjU L. uSlitjjp ut^fuutp^fttt 
y-U n 3 'fa Wffcw t[u*pa.«u$ulfnk ^tuJfthtQt-nj » t \*ufy 
anufuttf.pnM.ptutlb {3-n*-aufam'b% jj* '££ 1*8» « 3 uy Arouse. 
4/u# '^ fj-nt-f/b l^uyng fr^Stl* • '^ ^"»/» ^ Mubl[$umu*p tntuut^ 
nuibnt-iT *h \\nuututhiLhnL.ufoipu » » 

q.u»ptu%n*-(3-[iL% }uijna * fl i\ut^Mp^ui$u*uui t *{i mu£tu m 

ptuluft u ppy h 40 P n itk^ t£«5P , «"^^/' » ♦ 1870* 

*lLqc|_uij|iii iur\.iu£iupl|nLl^[iLii ifji • ( < f/>^ M /» 4,* 

\*bfyftl;?&rut'l, \\, *\». t|/3-*)s \l \\nu»nu/l$n.%nt.auo^u , 'ft 

utui*M»puth\t ^hpb m Hj^l' ^ tt **l^" m b' t * 186S5.* 

♦ftqq.tujpli ^_tuuin|iUJpart|nL&|>L*li •, fapJ-muilr^ 

mialguth <§-nnn^jt a%9 fuouni.*a»hr TTutu-irp • \j[i%uiu 2£«. 
put at 1| • ^ojjpu , tniutupaul* \^tutJlrtu% , 1879 s 

*lLqc[.uf)t]fij t^^gujqlujuiiujU tu^fumpfi^ , u lpb„ 

pnpm. uttupnt-tMtj n*-uJhubg h. plifd-hpyTii^hp , ut^fuut^ 
mutuftpn^(9-hufip (J • \Ju0un.f,%ttu%p t fty^^, ^fl"!. 
%iufy$uu m-puMiftuTCaMm-utUna )) f 1880 s 

*0.qc(-ujj(ili b4|bqbgiul(ujli Julif^piijU tipuy'p&f. 

%«M-«y uupj[^£in- ^msRuu.9m fueuuafigni-fd-fixSt mlp $ ^—pn m 
sfiuJp ugutuMUuftuAn^t 1|« Q^^ur., 1869* 

Digitized by CjOOQIC 



/ 



— 8 — 
*ttqctwytrti bl(bqbgijul(ujii [uliq.pftjli i[pujgog 4^ 

tfittnout fuoaut^ant-P-btuli tfjt £ t *$»du$n.otn ttpttmuttifautu s. 
*hplrjj 3* J&u+piutt-wtf. f*ni-u£truA % 1|. fytfpu , 186$ x 

Uqc^j^ili bpq.uipuilj £uujng» a Xfmj^tu^u^ tfu 

L. %np tf.np1*ut&u*l($ub tmJUlt trptf.kpat- I^utd* u»u»t/lrnnL. 
tt£utpnc%u0^ni-[3-l»utIt , u»jpnupk%fi %utptf.as[t {j^uututut^ 
ttfipiruta *fnaifuin.—'$u»(tf-[»uftu t \j • m| • ftnt-ptf. , fymfytrp 
Xjobunhft tttttgut putbnt^tift J> , 1 8&7 s 

*OLqc|-u#ili bpcLbpiu. fiuiLuigiufrryg ifp * JJfc«» 
"Pli UJ p ftiuj \ Ul l{ Uilt : 

*0»qcj-iaj|>li [Sitnu/ubl|uiii u^fuuipfig ♦ « «*«^£## 

attutpnt-uMj nt-udntJUo L. nbfMrpmttatJlip x {j^^tttttautu^t^ 
ty.gr iMiifettlGaMa.uA no )) » 188Qs 

*Hqc{.uy|ib l{p]£ru_Id|iLU. « ^«*«TU'f MJ 4 n *4"A £&_ 

(plrptju&nt-fi} ($*-%£ \}tf.nt-utpy. \u»pn*-[lyfc + 

I. JtGgGiufyjipmpfizGt 
II. JJ/iywj/d* fffxprnpfvifh 
III. flflftujfiG aputmni&Ghjtx 

fputptyj-. Jf • §£f, ^pfonpfru&g * tyrPpttpit-pi > 
§uputf.p. Wkguy^lk IT* JFfruAiuatpli-uAj n 9 1867 1 

*(LqciiJU)[iti fiatUq.tubiul(m.l^[>Lb% « H«o&W£«»_ 

«M»c/2/r«.% t %*p ^ttt%mt^t ^fcuui%(t'b fitoutrjfitti. Qni«-«#^ m 
lb truth \*QI£hm\th t ifrn[uut%uptf. ututlrutttiulrui ntqtf.u*)f*U 
\£plruifit*f»utuu»ij c/vrfw^fe 1864 jnt-ffcu 26/k Itfcttmfth 
Jhf_ *f f iu*lif*ftfcui D s \\iutu»UM%tLJUnLjuioJ?u » Qufu+tpp* 

fr„-_ P ^ fy^XlfA „ 4868 .7 /^ £/, £~*^*^ f A. . 
^ftcLq-imffti liuifiiuujbuiui^iuli bL Buijpb1i|i 1*12- ~ 

[UUipfip* (( t*pp n pt tmutptw-tuj nt-uJhtXgk. pb&trpj^ 
tfrf-'bg • ut^lmttututu^pat-^hrttttfp |] » \£ttt%ty,ftairtttu[i • 
f^b$ib'& M&tf'b'nb-fo typu»ilut7Cma.ut%t»j )) ► i880* 

*0^unhTi uiuuinifnL&buAj f|_Luuuiq_(inp , ^A"^ 

mutufaiirj \\mk\tputh 4) • 4) • tyuttfnsaajrmtut[x lj. Q«2^*» 

U><-44fc«^«frt<.% ^ W/ >^, 1862 * 



Digitized 



by Google 



, S'^winiTnL^Llt Zuijng. 'iff ^4^*^° 
^K *Uq$iiM|fli £n£bp. 8*ft- ty-r^*"*' *• **&*•& J Ot 

uiiBebu**Mpm*>fct- L. ilfr^utifrwa. Ufu»tmtipu^f>u^ *&*"" #—~ 

(9-kutu m»{tptru l [fu/£,tu ( nM**i»ltui t b L husk"k" u * mt " M *k u * m u§^ 
(9-na.njj, L 4""&{'4^ J-uia.u»mu.imtL.r*puwj k%Lifirif-nj * 

*Hq« uiilili Ouiftduiliiuq r priL^t u - < U bL UVSdnLUi 

*ftqauij(iu 0uiiiifuibuif|.pruJ9i»LU £uijng t 

♦HqctuJ^li UiufitfujWq_pru_!£tiLU £uyna» (%£. 
ft. |Jf«.4tfr«4«fr«&» t863* 

a-m*vfr(MBg auit„maut% uMff.ua j 9 nflp +»[»1* (A^ ♦^^y«^. ^T 
o^««.m, 4«mT zfAni&ln-u Jilt^ imuuBfUu^g u*upblr m A/- 

Uftfuyb f \u*qu*p0n. » * ^ i^ 

4 r ^«-^-.^«/^ '£ ll^^^M. (1844-48) juJpu*w~-„ *\ 
[Un^L ^^^ f^fr^f-. ~t»~"W M~-r+ <A-v 




*.* i..*^ /i^. . ^* 



-<~.J-^ . ^ , A^A*-*?A-*t<3 



— 10 — 
*ftW oia. finqjftpiup^nL ^wfiuilitujli , « ft*-p *h—z- 

woltfth trptro ujuiptnotrpntJi *fl*u»f • ^ptrg U •ntriftutlt ll • 
U tr^f* utru.tr ^ truth » \}ufftu^nutnu \\utp%nj )) t IJ • 4)og/iu , 
1877. 

U»€[|^.UipUJp | utiTuoptriaj ^putuiuiput^nuf^fn-l//^ \ju»u^ 
/""« 2m t "tb u 'JI » '/^ &trn% §4/» Qwpn*-(3'frt-u jtut^utkmtjft 

Z»T«"-n%l r m,'b (1794-1796). (c < U4«-««^i, 4'£"£ 4/>^. 

tnutptrntgntth t trfd-^ uoJ m u/Fia.uifytit-(d-fit-n tntuutpu/hpu » £. 
tsfd-l; p.utptru*l?u ju+m.tu£ t*tjtrui£h nt-unt~umuiuftpu»g « 
j imp Jut p tfutp^tuj uat^ptrr uin.uigfi ^trpnt-tli^. tu ua.ua u ft ^ 
ft nt-p- truth qfun^tlfiiJhu % ui pn.hu ft u • «w» ffligli ""t^JI- 
Jut dp. J ft f "f u uthtr^ utntrtnptut[ Jf* jutJtrhu*i%nu.tT iftrp^ 
%-g utJunf t uiunt-itiutru»£^ Ut99- urputpouj jnpJtg f?*T-* *. 
gat- XL lfruir£nj 4" £h&lrpj n q u *g ♦ hruyuutuimu^ u/ligj>u 
unjhnj utt/ttnj I ti[H; 'fa auibutuuth faiuntrftJ-utg % tr(3-fc 'ft 
authuiuuih uutputftuitig , L. tr(3-ts "yi/'Jt qiu%tuuuau "-(">£ • ! 

%mm£l. pu/fio 4"*/' 4 ""*-"{!£ ^ £. u "IB( tu 'l? t -V<4E * ^ '/^ 4J s 'C£j. 
hnt-ifii utb-mnuilfftu qoputunjg dp ^tr utU.tr uif uttiunj t Ufut^ 
pnt^huttftrtut 'ft utlut niiiouu uppng f L. tiuit-iit-pu a~7tn% m , 
rn.tr iut» It. ffftlutli ijit-uunj » t 

U > yy.«#^fM#i> rbcu ""^"U * '794 • '^ (( ^uyputujlrmnL.^ 

fl- truth mtrutn.% Inc^ufum- |J{Vfiaf0u«% l[ui(d-nnfil[nufi «cr w 
tHrbutju luting 'ft l\tunuip£Uiupuut • &. '^ (3-tua.uit-itpnt-^ 
p-trutm mtfrnutnuttftvufi^ jfrlrutnSh Upip n Pq-f' m \J f p ua hl**U 
* mn 1r U ub 'A ft t l'*Pl£"t* E^t ^ n 4^'^ UJgm Xj n *-Pt* W^uvtnt-ut^ 
<tuttruutr \jfytritlrgt-njh np 'ft \\ utn.pu»a t 'ft Qutuipuiup 
O^C %J*uprtt.(3-fitJb \jdu$t-»btsuah \jftpuinui.nj g t 

lUhi/Uuiu Buujpijuu[bin 0»qb^uuiiiq_pnL. « HutuJn^ 

ituputbfih uppnj ^utt-fUft trpgutlifiJJi tTuipa.ua pi; ft ^n tjf.tr ^ 
n aetata. tmpu.it gu ftJutuutfig uuifu tutn.iatPuapua9$nt.fj3-ftt% 
*Urtfittt*-fJ-tru»u t L. atuuuiuuiuti*-(9-fitJli ftt-putoutlisftt-pngu 
Mj-fnuiut-npnt-Ptrui'u t \^putplru»£_ 'ft uppnjh \}J3-u*uiuu£ 
trtuftufyntqnuutujtruik \\fltrouustin.putqt-ni t Q^utm tftrpliut^ 
u. nut Jit aTuttua tftniu^iu'ua.ttja t/bfyunt-filfit-u , jxJu/fii/iuiuJk 
—pPlf trufftufynta/nufc \\frufpuigt-iij t Jjt. utfhft ^uttiuin.otu 
{.& Jirt/rtnt-Pfit-u Lu 'ft g \, Ut -@ UJ \toyutqp- ^ft^un^ 
^ru0j£u Jtrptltr uppjy « ^jt- ht-u utrppnulrmuu f>u£_ 'ft "—"y. 
sTaitht Q n p*l 4tinw4u^utbhufj 'ft uiundhiiui ntuutj </f M V^ r4 C 



— 11 — 

%utfyu/ul? JoppbttM^hinj 'ft q\\j\3 (3-nC.utlgutuji ulrpnuiTt |1 
\\nuutu»limZta*.uMoipu t ttuJfi th pit nt-[i- truth Jlrprif 1801 1 
puJfc '[uJtrp (d- ni.it* fyu/bni-(9-hruSu 0*0*17* 't m "H u * t tP u,m —^ t 
fjujtufi-fcau q.itipfi )) s 

IMhi/Uuiu i{uj[iq_tuu|bin ITbpuiubu&i ^^^SujjJc 

u|llfnllbuill. \fuin IfhUiug. « Qnpm-tT utufu aqutpai.^ 
%u$^ftu Upmhftriuipuip uiuspqnipui"hnu(d-ptJlta> umupp 
f**np$pq.*ij u*uiuwuip**tq.[i% t [j^ujui fykiilrtjfili *H "* m T^/US 
^ftli £l. uap ^ujutlfiuputuutq ^utun.irpJt psi.pCfpn.ui1.0fp <w v 
qoP-fct^gi D«- ujutut uf^uuj^u $nq.t i ant-utp'2C diuqjd-mbg 
'I' q"»bw a ** u tnlritkustj 'ft JJt t\utjp phrphiuiot Jmi-*i^ 
oiriMM/ 'ft putant-W n. pie tub a \tu uiffituau^n q U. 2S*±J n *f 'f* 
\\J9-uSuumu i[prpn.utu/fruifc \[ttumuSlii£ltnt-iMio/ulrqi-ni O""- 
j$o\,J'u'uhr U &. ... Q~,JJ, §kt„ tL % 1750 f> jnCu+mpk 
20* P H,A%A-<n/f^ t */r tnuiutpu/hft \}^tutnitft ^on.P'ngfat 

p. fftlf. |l T\h t likuiliti t 'fi tnu£utpu»%l$ ^IrJlrtnpaujj 
ffcl;nn.nulrmtiq i 1 781 t 

JJummw&wptuGuilfmG, lu putjinjtuliwG, \ChljtintpJit(l 
Jjtupnzqfitykwj (J Jin j hpuiGhpnjd Qutljnpm JJatupbinjG . 

(( fj^ptnptruji U. jutputn.p&utt 'p 7 • tf)pui%*[iiityiiu *|»rt*._ 
%^£gtrtM»% \^ % uutnt.a»bru»putli t[u*pq.ujuftrtn£u p l[utpq.t;*b 
{jfrunt-uirutu t P"^ ftutpq-Juiitnt-fd-truidp. Ig. trptgiutipo 
ui*luaum»s»%u0ja putuiifcutlituli flrttnt-fc p l**ju ut&lru*/ *p 
Wj@-uSbu»u ifuipn.uuuilrutt^ \\ttumuSttiLtint-uioiuhrqt-rtl O "- 

jl.uftMTn'uku/h. ..*Qu*Jft typtftlfo 1749. \i \{k'hk«,l,l if 

*k mug ui putt* p W^iinnhp M| oa-fi-niji i 

*\*Psb*t' 41?P2j!. f-p *"-"*!* 4 • a O t u>ifaShiafyttiif.pnt.(3-ft*Ju 
WpptMquflt* vnt-pp TPp"Q • •••\j^lj' a jpf» lunSintJb u*qjtt- m 
umtgou jShtuuufitij | L. cf-iMJifttttitr'h jlro(3-iM»%tuuuirpupn\ 
utftL hrVli o.k ufbu Vpppuutnup n t 

•fitufuuGxuj /itutfptuIftur/njG tun f /i joq.mm ifoutuGn^ 

tpiIQ • (( *\uuiT £ t usdta»n.om l^hpua t %^iuuina-tMu U. fipfi-nt-^ 
f}fit*b tun. 'ft nopiMMjnt-tiut'ltlri^ ti^ii q.k ifui p u , ft fuptttut 
*linputi[u»pJ- otu^tuuutjftj i \\ipuiptrnif_ p 2, • \&nt[ulrifiuij 
^ttMUUMlsuih Jjfpoituf-npl? i p<#4 (3-utpq.u T uflirn.(3lriM$iip. 'fa 
l"ju uM$*kuMj_ Y' Wjft—il'W* »[u*pn.u*ujlri'»k *\nuutiBMliq%nt- Sm 
UJO[utrqt-nj §u*/fiu[iifi/ulruiu t fl i\k'lihu»fiti ijujjfi QhuHub 
1748. Y' •nuiutpu/bft flfunnuP ^onp-njt )) i 

m fihptulfiu(lnzpfiz(l JiwwihphG . « 2 mi u$Ju»n.om ^pfyput^ 



Digitized 



by Google 



fi 



— 1ft — 

qufbat-(d-Jt»& wpiuptruti [imu»£iufyutii t ^mf\u$1^amh El. 
tnut2£fyiufyu»% [jratu-tv*- s {uaLauolrtuf 'ft nutmntnuA f-£„. 
pku»Ln t U. hrn.lrtmf 'fi Jhp fyutpn. t ' fc j\\jd-u/liin$tutj tfurp^ 
n-tuuflrm^ \\nutnuibif?lint-uio(ulriMt-nj U. tku/fnt^niMfnit^ 
7n.n$tyfu$jnt-, % fc ^uuhjnt-Hh nt-unt-ifuutuhpuig * • • • p 
(3-at-fb ^pftumnufi 1774* \* ^J/btru,^ , *f, mtuutpmbft 
^trdbutphutj \j^lgnn.auku»%n B x 

*fip,fiUUinGktuIftuG UluxCwOOW* « 'ftuJ'ta$n.om ^pftumn^ 
%kuafyui% tfuMpn.**»iulruifi*-PpL.% , u»pu»plr»M/puut ^ptmtia» m 
%fr ^u0Mg£% \\iftrtf!tMj ni-P-irftnpq.fi , 'ft ju»pu.k£ Z^opk 
^OLna-ptrpmnufc filrjjuipj[il»aul; jptil[lrpnL.(d-brbls u o/t„ 
unuuft f np trait. tnuju* fyu*p*.frnuip uppnj \j^lriilrmL.09j t 
fl««y umjv-iT (3-wntt.Jtmbtrtmf ^tnt-tnintupaPt^-PlrtutKa 'A l]* m 
qnt-k ff*HM»£injf€.n*i 'ft ^anj^w^utft U. 'ji mm2fyamfytm% p—p„ 
putn. 'fc \\JP-u»%tmu £tnpf.usufkn»k y kpwtsu/b \\num»m%^ \ 

n.mf»L.nfO£ulrjft-nf jtruff$tlfnmfmulsh £o.M«^£Myf»c« 1768* 
\*\\jrllr *,(,%, '(, mu t mpm%^ (fr«»oty ^on-fin^ „ t 

*0J9-na. uppnjXi flbtnpnu(i uin-tu^b[iuiqbin(i , 

a ffkn.pn% Jfrnuptrmu , <^«& ^k^lM^^Zf * ""LPf""? b{""~ 
t.mpuAna-P'irtnb t \JfiLa.npm»tj(t U»££f*y<« ^kn^hutlf^b ^»i«t 
(d-nt-fd-ftntttb pn$^ Ptupq.tilnbteg , *£. uppnjh Q\{rmpnufi 
Z«-#»^«/* lrp(d'ui[atJb II t gm£ t uth**MjMM»mO»nuilit$$b a.£jfun*L.n^ 
pnv(9-iru»% *lp**y Juywumtuhtrnyn trlffs-iihqt-y tfjpmjnt-^ 
(9-iru/b Tfa»n.trpb tnt-irfgnt-jy £. (^^mtf^f^i ll . mJu*^. 

*&««.%, »/t U>^». »*>««£« 4/4^<«»t fl)*^***^ Q. 
U t i#f»*t.i«&-ittfr%^ 4us% f( f)) t 1853* +~-*J </h * b<7 n<6? i<i *fih 

pnt.$uhux ^pirutn \\inpk^* 4/ *\»ui£fj)tnjlruA % fhJ^nn.n m 
uftut , f ft u$uju/pu»%ft \Out£puftruitf nt-unt-tfuiuputlifi utaf-fu 
luynj, 1862 lf8*tt« 

DLiqjipUJ (H»lP4rt)' &<M»pf.J«»%**.plu5* 'ft l**+u 

(9- tup truth j t (i\—£t*4[ tyu ^- %"*f nnjptrpq.nL.pls- tuts n") t 
\knkmH , . l^f«>/> , 1 870 1 

Pkpff puapn.tHn%ira §(if.puSu §adpblrtMU t \\ • ^mjfiu , 

Sutw*.p . (b • f^^al^ f 1 862 * 



Digitized 



by Google 



— 15 — 
*Ht0*nLlibuili 0* • U.p2. ul k * w &* r i*4 m W m *'P'f aA 

Jutinia ^.tunfi-a»t^m»hnt,^-htu% "ftp 'fr \j n£uin—l\u»£tugpu» t 
'ft 'int^btf.utpfitu L. *f» \tr^tttttmuth x {[t^qluttpmup-fit^t 
jtutlfih 1876 * 9)«rg£C0% t ft muftupmlbft yuyu0umtijbitrtufti 
}ibl t y p n*4*yu.% n , 1877 s 

ttljj2.uiu (I . 1*^*1* i^. IT .) « 8£« 
ftnoKKg uipbnju ih * 
UWJiu^fiujq-pnL&liLli Dtur^uipujl(UJ < U , 

ul[uipujgnjq 14 tu in l|tr p o.p t 
Pli lu |vi o u n l fr p lIi 2, w J u* u ui mil |i * 
Cli q_ b n b lIi b ai l t 
£tujng Vjnq-£ n_uj ifl(«i ((luli^ t 
"bifiu t UnLW^|iL € U (J. U.Lnj|itibiuj « 
3 nt -Zhk^ fi ugpblibujg ^uujrtgt 
"bbpu^u (0*) C"Unpfiui[Ji bL <l|uipuj., 

q-uij KP* 
^lOifuinp £uij luuinuilih t 
Cppuilj, inbr^aiq.pnLW-|iLli ujiuui^b., 

p uj g nj g t 
8bqujc|.j[ip 2,uJjng tTbirujgs 
•P b p Id - n l uu frji 4«»«/"^,nLuiq_.g* 
U,uu(iqli IVii in fi nj) ui j * 
BbP-Ptpt* 'b in.ncn.nuji £uiLpbp„ 

rum. lib t 
tyuijpplip 4 ji tn'iu i (iui » 
"Pliuip uitfbp|ilibujli t 



U,|UlbpiM ♦ (( ]uMtTu$tL.otnnt-{d-fitJb \\ t uutnL.u»&utfiUM%nt.^ 
(J-irmb trftuibk-g^n/b Jbb-fi% {^[Uftrfttnfi • f9-tisfttf.i/uthhuj^ 
'ft ^uuigbfcn^Q <J-u*duSli—lfuftj 'ft JkbrtuJhbuttj tfutptf.tutubr^ 
*»i*J dkpntj '£ £u*(9-(t% [kqnt-l; * ft 4«*J/ put ft put tut fjc 
*bwnu.h*uftu 'ft tnju utbtstjlrut^ L. itfiputu.pL-tjirut£ puut 
Q*nm opftuutfutq L. gum 'butfuututtuftb f>*-py t ^ntf.utputp^ 
Jtn*-(3-t>utwJp U. us£piuitnnL.(3-l*u*$Jjm \jfaft(3-utpu*t t[utptf.tu^ 
MM^trmh \jtrpututnutqunj» • • • {jut up tntrmt&t 171o ft HL^"» 
'litstnftli t f ft uttt^utputhft \j^tuto%fi ^otifij-njft » t 

Sv^/^ *[kp£gt jutt-tr[n4-utb- tife l^tuj • « ynt-btiatSbg 
q.J-nt-tupfidutijftm lu ututput^ttt.uui^ut%utu puthfttj \§£Uflrp_ 
utftut %utpu»n.phtjku»g_ 'ft \Tf"['(3 tufty tfutpq-utt^k-tn^ 



Digitized 



by Google 



- 14 — 

\\trputuuiuigt-nj « pit in Jtitutg L. 7Cu$lrmufutp^p ippitpt 
ffrotfisyft [k^ni.fo—Ji-n/ i U. uying utfttrtfl. putfnju t[tup m 
tLiuufb-iiiuin • • •• §)<*"^ atL'utnlh 1 7 1 )) t 

fyjitufum &nq.tnj • (( S»^/»£ irpu»%tr£*.a/li Wqyfkp—lf n 

k n tt Yl 1ut f utn 4"f- 4L -?/ s ^ttMptf.tltM$Lhutsu»i 'ft [ut(d-putu^ 
Ifutht; ikaitt-ti [1 4"*/ puspputn. • u*yJuuiututuppnt-(d-kriM*Up 
tntrutn.'li \jfuf$(9-**jpu*i t[utpif.tM»ufirin(i \)lrpu$uuiu3tf*-nj lv*» 
pv»j Z^'yi* k n ^/ r R^ r U'/ * k- *ht*l'{*h tiS£U»tfkptn{t ^nt^tuubp^ 
ufi t[tupif.usutlrtnf$ % ftt-pnj ^gut iftupuitf t-aj » « QfJfi ^IrtuaJ* 
1729. ...'/k l]^frt*^4, 'f utiMftoptu'ltft ^u.p[,upu* 0^. 

OOlbbtpb (^("""tO » n^php^n^ftCU 'ft BTlr/f^ 
*|f 4 > (d-*»n*j-*iu*bhtui 'ft ^tuiftta ^uiitfutlfu/liu *fc |*^"/' ♦ t?- 
tf.tHL.tapff.tMJ/ yttt.pjpv.if* *\lrbtrusfiJf , ty • Im^mf* , 1873 $ 

*D»|Ul[lU[l » ^putpnt-trutnat-(tf-lii.lF» » jfttnutftutfuabts 
[9-uiptf.tiu/bnt.uib- L. utu^u»tf.pncutbr 'ft i\J:'btrut[tfy t (* \3 • 
\uttfUtp , 1 83 It 

(J,|iJWiuiPp|ilibuiti fl* • uiuitnifaiS-libpii » « %np 

\j<*tfuftpfriL-u/f*{i nT&itl* 'ft fttJtM ph&uMjtrg ^ptspntfjpl; 4|| «**«#«_ 
IfuthhruMltx [J • M| trutir ppn*-p n. • 'A utufutpuabp Ifuttuhntss^ 
Ifufb TfirdlupuibftL tf.fiut'it^{d-/riultq )) » lo7us 

(ll{UJlfuiJ pd-[l2l{ (4""«"'4V'f"*-^f 1 -^) Xf-lbkpfrt 
frits p if. Jut%frg §[itf.ptub Q«*#^»««-/?/#«-^» §4«°4^ r "'^' * tV^*"'*'- 
*hptu , 'p utuf • ftfcin(;truSlt bifjpusptfi 1863 s 

0,llUJlJa Q-hnD* (C *h[*(lR iflr&iutf.njb L. ufutinnt-ustfuibi 
tutfuSlia % Ll. ftf/ftq tsffcttutfcu ^utlitftulfutb Ll. lfbUtf.utbtM»lf*M»U 

otupu/btj t 'itush. k-oP-ufbq ^ptu^attlrftruttf % II. atuhtuautU 
uttfhttt-tutf.njlt ftp tug 1 ^utpuitf-phuifj ft ^tupufttf fLrtftuJh , 
L. (d-tvptf-dutlttr utf_ 'ft ^tuj put p put n. us ^fitus at a 1.(9- him tip 
^l;npa.usj nt.pnL.tfli li^uslftsabnCu if-afpfe • • • r p */*£//»«• w 

otunusp'it \\nutntuhifhnt~ttfOfltti )) s 

U,l{1lUJpl|nLl^(lLll ifp %kp. *\> U ,tfuSb2flrus%lt'lt 4«»_ 
1bcu&- mhmpustfftU tjjtusj : l| • (l)o£^Uf 1873 s 



Digitized 



by Google 



— IS — 

(f (fuijpuijjtrut/ i[trp£u»t.npfruui*. u.poy^u •*£*»* *p &"£& 
lh$%r inuuuitnn*- f ututTC^lfifiup **mpusn.pnt-(3-tru»up , «•/» £ 
utn.u$gfiuu trrfig JuMUutby ^tujfytufywtt ^utpunf-puv,^ 

&hu.% 3 * % M.^otfu, 1782. ^^ i^. Yty/t 

OX|tl Rnq.bl(uAl • (C 0<£o*%£.«»f ugu$4nqu*u Lphftlrp^ 
an njun * (Jw^nciT £)UM t-u$jalx uai Ifuah sfiunJJ'nqutyiuu tgmp^ 
u.UMtjJhl?l»o *p puahpg unt-rip aupng A. upp—q ^utpq )) * 
^iuu/q.po-u*£^ Y» \^utpufi£pu0 'ft 1683* (( }l u.aphu»puiitfi 
\\u^tuuutj t(utpn.u$u^lrutfi • ^tuputpiu pifch girm»£^ *fi U"»„ 
P"k nu k *\*»uu»uq.$rqi-nj j> s 

ttl(U finq_Lnj . « (J^uYrfr^fra^ '£ \Tuip[,u0iiuy •fa^ 

putgui^truBU ^\nutnutht^l$nt^uiotutrgt.y fynL.uusuu'bm.nj )> s 
§uftua.plru»£_ 'p Hfrutr utfrfy f 'fi uruf, \ifit mot p ^on.(2a£pp 

17-28, 

Q»l(U finq-Lnj* (( §npn$-$rn.mu»ufcu H£uSit£lr£b mtnoP^x 
ljua[u i[u*ub mJhuutjti uiLfi(./i +supu*(o*-n t. t uf&P'VSp-* 
t[u»uu tutt.u0t.omnt. » *//>£<>('£(» k- ^p^k^jt « UpPTT* *'**"/- 
(tf-utbp uiiIbutrnuBbbuBi l^au.u\th * nututhuit-np fytrpufpL. t 
|J«- inppnpnfU jtlinnt.QniJb funTift mIu»u*u s fl ljL Irhtruifitg 9 

/*♦ S^* AJ^^M . 'A -»»t • ft* 4»"-^> '£ 1770* 

^»« $*'/ • Ajrtibinfi^ t 'ft uttuutp* ^kuipnuft i\ui$tJtu^ 

uhuJu, 'fi 178St 

% OJA»ng UI^LUg tipin|l* C( b ^uypu»u i lruin^fiv$u t U upjt^ 

phutpp qui(o*-n*-a[i£aufr • ••• ynt£.u*gtrutiui£_ jm-Jkifitt? 
puibuBufipt; f 'ft \\numui%n?bnt m uiojJ$u t jutjfc mkutaSt 

ILi^ptq-buiti U*wpl[nu * fywpkqfiG JJjmzu*(l& m 

whtUU t rrnj»Lptt-ni.(o l [it-% £?("* diuubnJ t §^^*/>« » '^ 
uiuf* tufff** h>ufhfiut2flruAg L. pbfy • 1861 t 

Ztujng tuyjutufi^ji , uiqq.fi L klfhqhjnt tuqywjGnz^ 

patUU UUtufld* (( (J,*!. Ufiunmt.u»^utbutq ufUfmat-utfyuSb 
§4f U^ r /»«4" utp^Js-u/fiu^nufnu \\jjbt.nj L. ufutmpfiutp^ 
ouiTu/libu/lt 2,«7*»2 )) t !]• fl|o^«/, $niutua.p. {^tut/truth, 

1878. 



Digitized 



by Google 



— IG — 
ttquipjiq.nu utup({UM.ujq(i i ft pu,gm *?**&!, Jl, 

D.quiiTuj(bujli RbptpiufbuAi tybuipnu « «»/?£*•. 

ufftu^ntfttufi 9 'ft Jfttvptmba $-(?■&%£ *!*ZtP "»(9-nn.np mppy 
\$J{nM*b%(, , JlrIjhnt-P(,t-% fi-s^njii tyofnufi tun. fe^k 

ptru/hjV , 1850* 

Uquiifai[buiU ( 2, • 0»*sf A""* 4/ ) * S*«» P* n l. ui., 
p. uj\i n l Id" p 1A1 £hti r uipJiimli x 

*f.puri[tm2Cuia.*Mihaq t 

liquybu/iig . JJfiwfyw , 4£fc ^r^ * SH»A" • ^"i- 
1881* 

ttqu/ubuilig. S*6«7»9> frn^^jwofc • 

2^t»*-unmu»ptlht-(3'fitJb • 
Q^ntH{m*2Ca»ia.mtitnij t 
*Uf)lULli[l 4l»u i u t um/bnt-[^f>L.'b typnuifikp XfhpfrJk 

♦ftryiuup (fcnihfuiuji inbuilt, ^"/""""^""-f^*-^ 

l&% r Mk \pl£.p~\S&y mplil*nt_u*jypp! i u, 3 i.« § x l(fr m 
t*lnn[ify , (J • *\u»qu»p , k-p^nv. t^mm^irput^uipq. ^mmnpg , 
1854* 

Oqj^lLp pUipf) (( «* r « ra «4 M r%^ M r iL '/r f.ptrm% 3 L *.„ 
u»p%tu S t.n a L *ft ^uyi^uA ptuppuin. ^»put^.plrjlru»gjp 
Qirmpnok * fap+miqlrmk frptplfffrj «-«f * fat- '£ £»/« 
uablrtjlrtmi__ ^nif.ia0pa»pJtnu(d-lrimJp L. ttppuiq.pnt-fi-lrimtfp. 
tnlrutn.% ]J foftfj-uipuy 4*mpQ.muftrm£ |) bputu mtvjj t-iy t 



Digitized 



by Google 



— 17 — 

*OLr\bpu faL fipb^inuilj |utar|iuqnLfrbiuTi t f/r^jr 

putpubn^ ^•^npu.irutu Xjp&gir/gjputpglruiu t 

llqfcrguu/Urj-n [Lpuipujuibujli* « 2S«*l«»«f» *»W£»_ 

tyg • utp^tuh^ Qnt[jMtuj uipif.utpnj% $mn%hpn.n»-{d-lruMu r fr. 
^tut^ntn.hfilra»£^ t *fi $uttf(*lrpni-(9-[itJu iu * ft [upuimt tuA^ 
utrtfat-tt s Wajuuttnui uftplruttj \\ % flrgt»ut'hm.p i[mpu.*uiqirm 
W^putpututbuih t t^nfuuthnpq. phij.$u*un*-p $nu.L„apu»l[u/b 
fyattt.uM^utpgfi , 'ft t[frputf[u»2jtti.(9-{ttjFt ^nu.L.nput^mu ^f§^ 

ttqbr^uuilir|_p S^Lifiu. ($»yp » 4t m i u,uu * u t^t^ 

\P . \y wiitu-pfr a/lit l^Jfrt-nXfiu* , §<jy • $4«'4'A r < M>< ^ 

Xt'Lpwpjj , 1 8 70 » 
*bpb^ fiptuguitiuiljtinD » ity«fa#"«»%««- fc 

P-JttJh • [3-utpq.tlutblruty \y»JJ unfit t-piruttt s *£c^c«._ 

*Z ^-i 111 1[ ui l n p n £ |i p g (fl| fpTCj^u^). Id-tup^ 

intM^. \§utufiu \t* t ^ a -py * 1870t 
*(F LUinm n/b q. n IB- ui l[ uiTi * 8/^f « , &/_«•_ 

n.—(d-l?u$b tf-puttntnJli t 
*0* Oil U O p O [l Ul [l l{ (ill p * (J-uipu.tfim'btrj JJ\ 
tynp(3-at.a.utfhu/lt t ^n£pu • 1869 t 

$ hi. if ui , («vf»f.^2r)« ^m tftLbuiqwp 1 ^ ui[i w 

II h II II t ffru*pa.Jutbkuig *f$ tf.ua nt^tr pittite 0«^. 
^iuVTt^u a^. WjCliJIraAtt ^rtpbtttn^p cJbt&'pn*-^ 
fd-hu»U *\tnpbr ^tltu.trpnpn.% 1| • (tyo^/rtf , §u(uta.p<. 
Q.tyvfutubu.ut 1872 s 

llr|b^uuilin_p IsnLq.nLpiu^bw'Ugt 

fiwuwpwG, *fi /tiujjfiuljiuti ihqnzk^fi frnzuutg /«"«/*- 

fHfta t [\i£Jau»utu»uftpat.(2tru»Jp IX^f^'Q-pl* \3 u »fy u *~ 
pbuab \^nL.tf.nt-pu$^jru»% * utufuta.pku$/ $upa.hutttpo 2". 
a.tm put pJtnt.fi TClriiutputh^U ut pL.tr ^Uuth gLun*-mj np 'fr 
Xynufynil^, \)lFpu.apbu$ku»u *f»ut output lfut"h fan p^pa-tu^ut^ 
^A ^ iif £ fc <ll » muait\npllu \\uyutrptuliuth \£k&ni-(9-Ltuu fl^, 

3 



Digitized 



by Google 



— 18 — 

lttrfyutuftrmfi II JjftugSrtnfi f) • \ua uuiptruauta , trpty^ttamrrp * 
l^nul^nif^ , 'fi mufuaq.pu*uiuau Juajfyu»t[uiu T&r dot path ft 
§ but pa \uttautpbutuij , 1838s 

9»A/*J? GtufutuljjipnzphtuG, JuujtywqGbuiG ^hquz/i • j«, 
nni.it* ^u»ituan.ouiftt- putaaauapph ul^anntllio n.p*nnt. <m 
(3-huStitj • ui£piuamuiufipni-(3-lruaJp J^^lrouua'l*n.pfi |Uf7C to 
n.na.put^truiugt p M|fr«/»Ay»p/»*.fr^. , 1838 s 

U > r|b^uiu t Uq_|}|i ITuilibq-nliuigLnj u{tuirufni_l<h[iLli, 

('A fyutpa.fi \yutmlruuta.pna-fi-lruiua \jutfuutrutq') t 1|£-%r£r M 
m l?k * 'b utiuutputufi \\ppnfh ^uaauipnv. , juajfi 1842- r 

IWIJL* 

Jputututpuifynaa $lt uib.tr utt mbnbl[n*.(3-fiiJbubpu 
fiat, ututu Quin.u*£mpiutbfiu ■/££ **•/" 4^ rwvtc !^ r ^ rM '^ tf '^' 
n-pnt-uib-nju ifa*uai t tt IT Jiit uibuuta.fi pu t — ^n-^iuu^^ 
Jfinu ^uuau.^m L. pututfita^aiha-m uttp % u\lflbrouuton.pfc 
t[utntn.g% aJutmb uutu.fi puu autJbumtpt 'f, Jf» uthbuttj, uauaj 
fii^putputi/^t-p uaaut afyuapL.np ufyutpuaa.fi pun • £%£. #t{»«# 
^utpbut/ b- n\$unifu^nu ""*" J1J" utnmbuuaa.fcp *fi \}b~ 
aituonul; uin.but£_ t b. a J t * a £^ "&** \\ut£^u[3-b%^;u , tuul; 9/>. 
pbut£^ ungut fifiupu \\ % nb m guua%n.pfi itan.uauufbfurfaiun.ia 
auuainu f ht.f9-btutip t Of- *fi \utuifitiutija-nj njj\junbpfinu 
UMttti *fi fc«/% t/atmbouau-pbuaa^ f\j»'lbguut%n.p^ • • • H"*- 
nbpbufi ufuamafha-fJ-fiaJbu ftfcufbut b. uan. tynufj-buau 
opfiuutfyfiu *l* n J>p Jf» ftt*ct f {* iafyqjput%^ * u *Jt_ Stbuaafbuaa^ 
aiuauuttTpu put nn.ua aibiui_ pb"- ^uaant,Ju % Jfiutputh a.uiuaufi 
pbq. udua » • • y»»y ftuipn-tiuiunijd-buiuu op [that If l\uanb^ 
pbuti utn.uit.ifa ut/utu u.utuaup jtutu utifnti tip fruitiofiig 
bu* b. l\uanbpfiiiu j\}uni[ua*t*j (3-iupuiTu/libut^ £ , bp^ 
fyngnaJu b.u J-aualutuuafy^ u/bjurjuig nput^u utul; l\nu_ 
aifinu t utiuua fitplifi' uaubpfypuaj o^bui tf-uti % \S % nbp,uua%n-_ 
Vb ^"U "l u * u, u f *ia-P'biu% opfiuutfyuta.fi p \junifiunu [ftlilraj 
\lufy np '/# If I; ii uaun.p Juauibufib utup ifuttiu &u»n.buau b. 
o-npb-njy \} t nirj>utaaun.pfi q.pbutj^ jXhpftuuinuibjb i np 'ft 
^tuaa (o^uapa.itutunt.(9-buau opftuuafyuu Jfiuiau u-uauabp 9 
tuuau*2kutn.u uiiaaa m. uaaj_ b^i. k u$ P^^ r l m * P~k ^'"S^ 3"*/" 
'hfUP j\S % pb umnm ^'li b»u puaa.ftp auputplrutt_ fek b"*»^L 
ufitu $ la. uauuifi juan-iu^ tjl(uaviuap$u&- dutuiltii^b [fhgta 
tnnt.u% uint-but^ d'aiinbuib'U u "lf* n l2-jb t -t' u * ,tnt - u k u - 
ftrauai- t •« • 



Digitized 



by Google 



— 19 — 

(( Ha»u% fftuJui%utt l fi $ojj (3-uvpu.Jiuunt.p-u'uA mfmmt m 
%(iu (3-k**tk—t*- ikfi ujunnttiufyuiu j\i£uatnu»ti , puyg "&£. 
^uit-wuinfe n£_p-tr(3-U. » npuj£a fihJi ft-nt-ft i Qji ta j£^- t ^Ji mm 
£fUM$nna-uaho pu/ufi L. itTCo pitun.fi m iu fnfiuumfe ^/H^ro 
$iu0un.p(i uftnui*tht.(3au(;U apfic tnhuhtui * ft ufu$u*ilht- m 
(d-kufb f9n n /ruu*ju t-aj% , uAirpfyptuj lrpu.fi tun. trpututrifr 
ffrtnpn.d**Sb£om IsnkuMi (J-wpnyJuSbni-ftfia-u JwintrbfiU* 
nnp fob «£_ ntn. umtfUf n*li(9-lrptMu»hnt.[3'lru»u ifu$mb*hfiu 
i[utniru0£_ fcjk uuyt""*bb 't *£P nt -P'b t ~* ,u b*~ n •Z^pfi'' 9 *. 
ntaC t uijn'li , tniqui uim fibuu Ajf^T L. (d-uanu-dmbfi^h* u-f££ 
^ufmut^kiT x 

« \[$*uuta-f$*~m L. ftbtnftp u»$qu$a.nnt-(lfitA % n.tmt/Ju*(d-fii. 
opphmlgwij fyuapomk-mafji u.utu*U L. tun. u%n' •pfibutl^n 
ut mult • uwfyiuju n£ Jflopfiuusfy ifmt.trpu»^u/lint.p-^iJb t^p 
*fr unuut x Qi. &ru mn. ^tuuutput^ n-pfyu*m£ru'u*f[ $ nbn.u»p^ 
JtutJff L. C t iuJu»n.om« jnb0f.u»pJtujfyu»ou % np tro(9-u tr% 
P-M-nifj, £fbn.finu juyuibfi fyuiFi (9-nt-tnfyu»}*nu $^b , |f|| , 

(!>££(*> (MTU? » (MTVM \LjLJ^°^ u/i '3 — %m b &»"+"jVb 

pn^nnu/a-bfi h. uiu(9-nt-u»^u/u* np *b ^uAia.utJ*nuu»no ir^ 
nbj»mwuu»liK-pnpn.b n-uipnt. n.pnu(3-kuiu muyp nmait % 
£tjbu»b(* kf> Jlt^" * '£ n p&' iGnpuitnp *-p£Ji • h- uq.nugiut.np 
^utpuiutuuint*.(3-hrustipu pltuiphtu»n.njh j *u»1i 9 U *JJ*'U U. 
tM£u»m^tun.l,£p • • • np (S-fcuffcmL. n.njn% nupho ^kpJtnuw 
L. fttuiua.u»piru»£_£p f J u *°qa.nj£ JLhn.tug t n»JI n£^if.J m nt-iM» >0 
pb u mt u UU'3 i^—tpuAnt-[3-c-%l; iptuuuaix [}*/ui t nnp p%u» nm 
a. be u»u£aia.pftu qn^trt/p , uthfupijTC Cftr utu.tr auto • pn»n 
juwbb* n CZ^ r lb u r *npn.^tnjfi% i[pb u t u *k u '3 "C u ib u b ft'lL t ^ ra i 
(9-nutrautu )) t 

D,nbrpuuilin.p|i (Jlrtyb) ]Jiu\{hf\ r riUu»$i.n$ u\imn~ 

ifnLlJhLU • (( jPuBpn.uuiuLru»iJ ' ft Xfu*uikuu*n.*upu/ul; ujuiui^ 
aiutu-pm-fd-bu/iUj ^finn-tipnufi \}b%bil" M '3 g ~ n f Jkbuiuni-u 
^h-njihu$l^b * *b V"*PCb^t "utptguiuutn.^ i\*upcf-ujujtr^ 
mlruJii H^iuuifyu/hiruAn » s \3%ninpuifuuAi $ 1827 t 

0»i|b^uLuijq_p pA mniinifnLl^liLUp. ^hr^S l)" c -« 

ntgutrmb {juiQni^p ^out^uAiui s fjnufyifiu, 1881* 

D/^|»uuAji^|i(iU*tuUfrnUbfLuj looubgbuuLpt P a «*/>fc 



Digitized 



by Google 



— 28 — 

ujfiufynufauft {jftptut(uij » *fu y (ufc(3-uiplruau nupMtnl-u s 
Junanpu trpfynu u(u»uifylrpu*uutpu.at i\trblr«n^^ » U • L"'» 

uu.p, 1878, 

Hqb^utuUr^p i[uipii.ijuu{bin $£ni_qujjbg|i. «T»/»fi£ 

uttntrutufyu/b* np us up \\lt'2Cutpualiut^utu , "btr ptnutUHLpkr ^ 
tttrtuj ' fi utu^tu puihnuiT ** (*{*"/ Mt^k^utu^p^*^ tftuhtuqu 
\j*»p ^ffLflwabi '/r ^tujpu*u£hruwnt.(3-ktuu tnn-mnfb fjnjtut^ 
uu$pnu ••• A. jtmn.uiffanpif.nu(d-lru»u uyutT %ut^ uwuu.fi 
tntrutn.% \}intruSutunufi ^jtujmutbmqji uiniM£iuq.ptutnnu%u 
li. ^putju$jnqj$ umZub^ "Jf-fcp 1 * < \} t ^*utmtuufinnc.p-iFU»Jfi 
nudhtfh unutuutnft* tnt;p W % n jFuuut%q.pff frtun.u*jfi pusuft » 
'/r ftnuu»4uh%tiu(3-m-u»%^iujaj f|«^1J2 » » 

fl» fillj •(.(•• »i\j7pqut flu tnu^JutJp 'ft tSJ u u*&Eru»£» 
^ptutliulttuu utlrutnltt Quiftutpptnj tuqaytuu^p u^tntupfttup^ 
oft )) • • • *fi X\numu»ut£bn*-uio{Jiu t 

||{"»*-35r «£_ mufufu.nnt.p'trusu inhtjh L. n^ u»£ fj3-nuju»^ 
tgtnuu ^p%^ui'hutlfnt-fi . ptujn uiua.tupftb tnujuta.pnufi-lruSbq 
tun.u»2J*t*hh'ptils u%kp fy{* utsugnt-ft » lu induahn nuttu ta^ 
Jhulgu uat-h-iJ? 4uu»u.njuu x \fm^utu.^nu 4 lJjlP tu P^ w ~ 
JlluGg lu Ifiudtuflg t 2^^ u, p tntt(u*u.pnuut& 4 i—&- *f*uimjs- m 
unuft fifyffUtJUuGG tujuufftuft tfZu%uiu.pntlj, U fiJ-fr^Jfutputu 
lu ^ut t oftdutput'lt • puwnjq. lu utapjutuut^ • tflr&ftit fttu£tu^ 
gfanu ^uigfitlfiu utputpk-tufj)) t \lufy *fi >if r ('£.tC n Jf k(L &■«■»• 
uo(3-u*putu£ * n-ut-£n^ uumJu /turn nTCnj ${ru hupnu^utl^uMlt 
ututuiq-pnufS-btuiiq • p • • q. • • a. • t lr • , cr««^.*/9'««c/'*« 
J-ut • ♦ <rp • • <*~q. • • cAAr • • cr-cr • • <A*4 • • «^/» ••/••• Acv • • 
[ip*» frt** t"t'* Q ri'tUZ" pn4*Bbf-u»b umMtuu mktnp 4" * 
|J<_ tu tilth tntrutp nufu(9- £ )) t 

Qnz^fify ZuyyihGkuuj tp n g ^"fihtuQft If £«/£♦( p, 520). 

a §&-!#««»& ^*f" thv-& rfa * n c n *3* ^ustitup /3-4r ^- %k»r 

tgpnuMp puk-f^ putjtupJttu^ uMiuwfJtli mujutu.paa-[J{taJb , 
«uf£ bru/hofd- uiuiutu.pnL^3-tru/bj utfUMtnJmifp Jfcpuuy £ w 
ttnt-[>[_ utiutu^jtU t l^utd* uttllr1»l~li £>tilt fru»un$-nlru$t utu£»u^ 
tbtlfr * ^Ckp ij.tup£ utL.hr£p $f$% • #i^r^/ tntquirf.pnt-19'lruttt 
mlrnt-njb L. ut%£fiu ^jftfutuitulfnuftfii 9 (n.no£ ^fcdty tC." 
mnt-uib- opfilfiuifiuta tf%9j » u.nt-ulp funp$pn.nt[^ lu ua.au ^ 
^nt.P'iraiilp h-utub pjj^y • npntj^lrutL. u*n.u»jfttau[&lrufu lu 



Digitized 



by Google 



— 41 — 

«T'4 > ^- <f«»^» Ahrtipfi Jfc £op^hu*& fthbmj l/ptuy uU^ 
ufnt.fi ft a-fc^leput-uib buniUka. j»u/h tnnunbflr$uu • L. fr/3-4r 
un-pa-fji 4 *£>/' ^ir(9-u0%mu 4*"/*? frunT^u»pu{tn (irua*.ai[_ 

u£u*p£ '£r rn.nv.pu £-«•»£ %u»fu £>u»b au»%n*-£tu$nmm £l £n*^ 
uiut-np fl/"^2£- » upuffcu aft juttp^mu*^ dmmt) 4fuy 
mjrputuj£rmnt-[2-fi*-%£» • uutJjfutjo £*y»b &• putpfiu P~£ &. 

pc#-£i£«»fru#fe • (9-1? out pn.UMU.gnv.fu (3-g ^utuutputfg "•?&*. 
pnv% Jttvu ) (d-k Jth-n^ntf^ u.pnt-u»b- ^ntu'ltft Jg§ pumn.tr pV 
unv.gn%uu %anv.fd-ftv%£» nop "- "^^tb ^uiuutUMmf; —"*. 
ufcupal- Air Agfa n\pnv.uab tT'u*f_ faT opftumtAu *%£_• « 'J 

WJ* Ml*-"!'* l8M « 

U/|JlLUUjl^ a Qt,pn<.MT pt,4*m%f.mtp% u^uAg $m—m^ 
p—li P-nv.n a , if nan a , ^uttlui&ngntj » £0£tuifrnnu»g L. sn^ 
mhv.uuttg^n ^nnji!ua.frfin • utuutftTCu/bwn utuippu-puvpirutu 
gtujuai-fi-irutu t jyfophu»l^tu% t/iuuuing f puujtyuto &njng 
tv. ^ututuAtnqtug uioumftj £tua.u*v.ftufi • y.fiv.mfi gutjunv.^ 
(3-trutu *fi JHrn.% fypftffu putp&pnvjd-lrunhtj ufpt-u.ut^uA » Eu 
aj.ftv.m$fi funmnpuu/b uipinvuwfyuA » 'ft ugfcutu %mv.nv.unuv.^ 
(9-lrutu » Ivu L. t yij*~* u fl_ o.f» tun u(d- truth tj )) t \\jrutrutftli t \}» 
*\m ou.pt 1809, 

0»f\nLt"UlUC|_jlpp. (( S^tfp ut^fuutp^utg L. utu-usuufb^ 
gmpu»unv^3-h-ut%u t np £ \^nnv.J^uu*a.frpo : p ^ufjpututir^ 
umnv.fd-ku*m mtrtuaJu QutJjinptuf lj/u$p-nv.nfi^nufi uppiy K^ 
Jf,u,b%f, t Q'WJLPktonutJht-S, > P-cy typktf* 1668 » * 
\ju*/u \f •Jpnptrutnjt.nj uihntJbp %pna_ \\ % ^fuu»p^utu.puv.^ 
PI>l&£ if* tfukt trayjfu u»£_ H^nt.^uinn.ppn^r tun-u/bg 
^Irnfiuuttyfr ut%n^.mtn i 

fi • $t^ • •••((!! unt-pp ^fJfim^fiii \tpaajiay <j£»/»7^» w 
atftranfc 9 '^ ^ utj putuftt an n*-(d- truth ut/rutn.'b \jua^utufhrtnft 

l i u»&mt. tl bt i n»b • • • 'b & na -b tyebiP* 1698 » * 



*b 



*llq£l|Uilig uipnLtfutniulinglibp ( ^b^ir^b'^') * 

*uMpaf.du/ulr»i *|»# M|o&aiy/^ » l| • m|oWIj« y mufuip* |p* (> • 
^p^O,m% % 1872. r 



^^^=^7. ^^^"^^ 






— 22 — 
*ftq4iu»un bp^iuutuprUi dp i|]ru{P * fbwpffo- 

way* §4a»4-£-<M%f D^p*"/*^ ,"*1872 t 

*U*iyiujin ifuAinLl[ 4«««r pu »py^uA 4k«t « S/;^. 

p^aw ^pftij-aphruShgli 9 1881 s 

*fti\gmuinLld-|iLU bi_ linpui rj_mpifijulilibrnli *\\ 

aJ^il\nf\^Ut %>lrj U*. S»4"Pfr ZMMmAit t|. 4|o^tf , 

ptrttt^ jtun.u»2Jfh at-t^utt^utn. L. tututnnt-ut&utpitiU 4sf*C" 
tf.au tqlrvtwj t §u(uty.pt?nl?utt 'ft ^utjptttu(Br$tt*n.(3-iru*ki 
utkttituL J^ttittnt-tuittutnpy upptttttutli fyutft-na-qfifynufi a# M 
Jtrittty% ^uMjntj • • • ' £r utufutptultfc ]jtuptnftpatt(i if.ttfpft 
nptg.t-nj |J utptfuft , U. *ttnpf»% fcufi ut ptg.tr ttt tip )) x ™ ogpu • 

1721, 

P . $t^ • (( S^f-^ •"tf&bj ^"Utjtrtmg^ ju»n.tugfi% L. 
jnt-igtgtutfittin. t[utpy.utstftrtatt*nt \\plgftlt mtaglcatruag^*** p 
(Znufo J^uyntj 1 196 , jnt-gjiuft %p 9 t 

|<P/»«-p tnttguttg.pnt-fifiL.% ^(njunjt 

fiutbuta utn. ^nftumnu It- utit. it at- a a {^itumt-ut&uta-pbti • 
L. Jlntub utlgtob tttnoftf-o 'ft uguttnftt- fmipguputhuttj , ppp*'„ 
utnttfi , L. 'ft ttfttsutfit- itn>but fat/pa t-(9- truth a ttnt-pp |fc«* w 
tnntmitt&tttb'bfi t \hJl_ &■ ^["tift ^"1-^- n (ifi '/' "&("%/ *g^ tut L 
«Mv#1Sr tnobpqt JJ^putptrut/ *ft ugtgtttu ^"WS g*ltwlgtr£ntf 
jHf*.mLttt£_)) t g«udj& m&uui.'fe 1793, '/r lj&fcr&m/^ » 'A 
tnugtttptttbft Xj^iutnttfi V\ on.fi t/sft t 

*Hq0l^UJq_|ip^, « wqoPig 4utpf[ttt*~np m g gttttu ugutm^ 
£ttt7Cfi tnohftt) L. tttt-nt-ptj U. ugfiwnffiif ^utt.ttttnutjtr^ng J> s 

(2, • V*-**"" *!•• I**?**-*) i822 • i82G ' l838 * l849 * 

1867, 1867, 1877< 

anunt^ tg.pnt-utb- • frmbp nc ^uttufttrpm uptaa^ tttqaft^ 



Digitized 



by Google 



/ 



- 35 — 

Xirmfib , \) • t~{i»j» , 183-2 i 

*U > rp&ujq : [ip;g dWli{{uilig , '^ £. flUf."" 4,* 6«£. 

£«%££. 1*37, 

2Lnpp*Pf- L. 4J^p21^' M^wffrff^tl '^ 1878* 

♦HqoR'Uiq.Jipp'libpnqnLl^bujlig ((£**» 4£l&\*»£<- 

ufuHf.(tnt-(3-lriM»'hu np £U»ut ttht^uaiT trqutli 'p 2j m ' $ "l^'' W"- 
jf, 1817-1831. L ^uykplfa i» i frsuip$u.pu,p P-uip+Jm, 
%a*-[9-ftiA*l» pjtaat. Mrp £n*.uta$$ni£ft ffliTCjiTCkui'b 2, • l*"-- 
ifyutv »ltupq.*i*iM(frtnp X ftp liirhu»ijp_ ^p^fp^ **—>£»[& » > (8*". 
n.u»£u»putb^ i Jl H&lbirlnfib t '(i^^u/ltu oppnjb Twfiii,, 
pnu t 1833 t 

*U,t\Old"lJUq.|lipjJ %np tu^usp^utputp '(t £• fmi.^ 



J-uuytru, \\u t l t nuhu t < h tyU^?*^ t 1] . 4| og/U , 1868 « / <<4 S - * 

f^ *llqoB'lliq.[l|Tl4pt « jnpnutT -impnt&mbfA, 4«f.&£«»4 ' / , 

1867, ^ • tkfi~Jff^fi-* £ t ^ D '" 

ifltun. q.u*t-uibnt..(3-kuSb Juyutuintu*hlrusjij &££»£- a t. «y ))* > / 

U»T|Old'UJlfuJinnjg « uipu*ptrm0[_ jmn.mgjsnif nuqtp*,. 
ifriMtt. i[u»py.ufujietnuitj {.uBjtuumufuhrutjtjU kfalriijrqi-nj , *ft 
IIU" C^ -iflr—L. 'fi QaifauA'bk §kp~-\hpput$ujJhut'li )) t 

ttqo^Luiftuinnjg. a^hp^yi »p k n & ll^f^***/^ 

""U3 * a$ p mtu tpk$»i£^ ^op'it dkpy M^qf^uuBbif.p buifd-tn-^, 

* — ±-<lU4 *-wf**0 *****&. *W»>V- Tr f 



•^ 



-JV. — 24 — 



V 



v^ f 'J atus-put^ <Pnqni[pn.lru*% , jnpJ-mttT mnt-pp aummmp9uu.fr 

I V ' t fpnp^pn-mfyusu uspuspaua i-ftl ftu.%% ufcumufl • 'ft J &£***. 

} v I muttg tusptuspuslnuq uMumnt-tubrutfpuiqtmuftu J&ftunt-uft 1st 
'ft j±ust-nL.fd-fiJh Jh-qusj u%pntj t jnsJp wtrmnJb 1687 )) s 
§usmq.plrusi 'ft unp Jjmfisft£lrt-u»u , 1 790 1 
* -* 

N. \L *llqofrujiiiiiiiuijg uppuiquili inbqbuig , m i ^m.p^ 

■ 1 s / ^tupusp !*- usustnlfhpusu*upn.t *ppLrj *)• O * V* U< pnt-uu§>^ . 

- * V lk*f% miumn.pnt-(d-fi*X uppntj Qut^aifjpirutlrtj • 1867 s C? III 

°° HjTlQlcHfijUinJljg* (( ^^s/uJtmput^s nt.^ttmutf[u0%nu[^irm% 

m*^ U. quouusputb £ t nn.L.np 'ft xt-uttT usbJut^ ^tun.ftuu usous-^ 

, ; Vfc pb*-b nlrit dusts ■ &• '/^ ju*a.uMl*aL t bnt-fi-lru»li * girpu%a,usut£ 

, ^ j»pftuwn%t;fi$ ' qJFuuutta.fr (3- funqtfht-'hg Is. kptss%usqus% 

*y ujitttitkj/na.afr^u. • • • \j t [tmu*tf.phu0£^ trpuiht-fp $**pn *&?*£} 

~* \hljruuusuq.p qut[3-nt.nfrqnufi V+!' *-t?tl^ 3*~1J ' '/^ "i^ntu- 

* sni.uust-npiiub'ftls ^usuus-ptuq Jraqntfpq.nu& , inptrussF' 

-*i. unt-pp upttutuppusq.fr fr»np^pq.uslgus% uspus>paqnt-(3-fraJitu> 

'"■a. *"» uJfUUSufr , '^» jfl£U*UIUSq £MUp£U+pU*bu0tJ tUUUtt*K.Utb Uljpu*^ 

' ~ (fus/jfru Qfrunt.ufr L. 'ft .pus a.n eft fr u% a&qusj Jkpntj t J"*~ 

;- : v *?"" «£& cnArovtt.tr 1687 * §tqu*q.p£rus£^*\ • ^putt/utuusu L. ttua^, 

"" *! fa^HE ** r "-pp utfd-nn.njb f*9Jfr u 'b'ttfr bruypuaq.nju \jp*-fr*. 

' pustift flpnt-uutg bptfpft mdkutufb ua.on.ftu \f*t n 3 » tun.ua> _ 

"* t pk\ratu*ua '-p't u*n.iMsfi*npq.fi uttruamu QntfutrAutj upputquau 

i 5^> Atufruqaufnufr jjutuus^h/rjjunj J^pqaa-fj3-frmuq t .f$tt»4^> 

\ "* -* utu-tun.% 1700 •••'ft mupupusufr %npfru puspJtp up put q^ 

i^, . "' %n*.f^-trusuu , phq, ^aifu*%trust- u:pq%uat^usuq,^u» a*ass*pp 

<. * - |0aj^ tfaauftjtt f up *fr unp*L %utfufigLutu )) a 

^ t Uqol^uuruiinnig bt. d-iULTujq.fi no. 0^/2#«.fV^mttrtr^ 

^ J667. 

Ur\oI^uid\uLnn)g '(i iqtuiu ^uifiuiljtujfiq: Hqopg 

ujwtnjiutuWM<ph\u(l L yn&nzphtuG upummpwqft ^ntftu^ 

utudj) JJwnmw&w&GJi x JJjiopg jpfujxptujituj xupftutjfi ^ 

"" "r*- vf^mu fizpng m^talfhjwixagt ^%^u,[,q , (j . s \usnu»p % 

.; ^ 1832 1 

-^ 

A\ ^ U,qol^mcTuJuinjg uppnjli 8ni|ubi|iLU| DLuinnLiu^ 

I 0"tufiop (( jnpnutT auiupn*.uutqfiu utp- L. uy^ mnofZu* 

J J-nontfJrut£B 'ft uuAutaut% u.plrutug t ^putpirusm jn**.^ * 



— *<l — 

Jhifck p*m%uiuf,p£ t puim fu%if.pmj iwflAtj ftwp*lhn.tm 4 b 

1759 s 

t^nulrusbj , 1781 » 

lUlofrp U,pbr|ui)|i. ((g^m«*4 4"**-?/ £• U~4«>. 

^**y IJ^I»Aum% buiq^utputp futuaip^irgmj » » l\lr%l,m^ , 

D. T^^,*, 1876. 
1856 s 

%mptub$ uM^ftu h'ytf, 1866 s 

Uj^ofrg OpUll[Ulll , ^uat.»uglr—^ 'f Ju»mtf,fc uppng 

1852, 

p. ijtu/ZwfG. ^o^u , S"V • ftfim«/Ir«A , 1871 s 

*0.-6nLiTb ilbnuig t - lTbqj»[i (uuiqtut|il( it * - 
£^^«r U*.(>$$l.p[> , 1 844 , 
i y£ Rifujpu/bng BtiLqujUr^bu/b « «/» '£ %tqn^% \\ n ^ 

f mu»%^l$na.u^oiunj , t»£JrjLu»£_'fi QuiTfyiuij ^\o^u»t^ bit* 
jnpm.iT U. juH-lrJrwi j-*2j'("t'"-P'b t -' b 4^tPl'b m tk^ 
Jfrjt Qopfolrut^'f, £. l l««.4««t# ilutptfrutuilrmk fa^ty,. 

f^f* 1794 s 

I ^^|ia>tti£u«ftt»% f£wpij.t/L/hnL[2[,L.'i,'b • Villegiafrure di 

I Bisanzio in Bosforo Tracio. Opera originate del P. 

I Lnca Ingigi. Tradottain italiano dalP. Cherubino 

Aznavor Mechitarista. Venezia , Tipografia Ar- 

meoa di S. Lazzaro, 1834. 

j~» cos t&* ^-§t&9 "fytrt M**- 



— 26 — 

%u»mbu,bm% (9-wr< t Jh. € h„ l -fri,tX t i l 'fi Journal Asia- 
tique. 

ftiTpwumuiliuipiuU % 8^« {u n u xn n \[mU uu p uili t 

Oii/bp[il|niu|aiinifnL^hLljtS^iL h ui ui u uili n u, 

£/#i# , i£72 j 
. N^ ttifnLphh dp bpuiqlibpn. fh^p^j^h^ % f, fM§ ^ 

Uifuopbui) ifuiuj^nL&|iLij^ « ^^ ^"{aA**^ , 

t fupuMu,^ b—pb-npj>. (d-UMp^JhAutputp ^uialru,^ *fi 

^ lljpptiiiujpuiii. 

UjpnzpkGj, ^wjng. Alphabetum Armenum. Jus- 
«u S.D.N. Gregorii XV efc S. Congregations de 
Propaganda fide impressum. « Wjipa^Vbp fas* h. 

± r u,Jlu<I,u,i. uppu.uu.% ^fonrfnuf, ^f.kmmmmm'ibitpm^ 
rf unt-pp tyutffit, . uy L tuu unupp J-^nife/u np JuiiA 

Ujpmphd ( {)„{«,%&«,% ) mui. J^iun.krpm^iT. jn ^ 
pnt.iT L *fififiuwnGktufytu(l uyuusfiufc ^pfuipu/bn^i 

(3-ltautip • « %usp,*n.plrju$*- pu/hu ^uit-wmnj uum^u i[tup^ 
<*-**-& k uA m4m„f, s ,'fi & ai _t, ^pijj,% 1666. /l«4 >l 
Jhpn^J- Rn^n, fl.^ . . . j^Jhn.up mm J* ^nu^f, , '£ 
u.u i UBp tm %f, -ppnjl. ^IJfiu.b-Lf, L uppnjl, {^usp^uf, )) « 

fl. guf. a fy^ «yp~<-pk%l. 3 , &. 4^^ „uuu.ltr L „j 

iJ"Pd'tl ,ut * /*»«-/& •£(*(, uutnuf, 1678 )) e 

^tafyfc/i* JJumm&ntl. <tftp$ wjpmphGfig • dj^^^u 

Digitized by V^iOOQlC 



— 87 — 

%nptrfy m HJ*?J a *l &- Juthlgutuu uAt^pfS-fig , %m L. mpmtsta 
mMn, L.U m£_ nt-utrintf • npnn tfrmfc *t}*uun.u»fy ^tuuutiaha 
'ft Qutmmpnuuu ^pf^nt-fi-iru/lt h. 'ft t/tupJ-ntJtti 2Cut$n m 
atuug^u phftkpannnt-fd-lrtuU t fiopfiuSru*/ utrpmufmput^ 
um-»T uppnju Jyfluutumy uoptut[aupfju *ft Juy ptugutnuyzu 
\\uumuabnXnt_tuogJiu )) • • • 1722 s 

fljfiMfthGtulftiUi %nhtnj\tulj , ((n^4 tg.ni.tub g&P-lrp^ 
nmlgtnu u*-uJutut {puiputn.pirjirut£_ Uutlgu tg.lrn.ti0ftnt.ufi4 
u. mnpu»pnu_nww£ mntmjnan • %u» iu uvuVbfcg mJtu. Irt-u n£_ 
nt-uk^ng nn.ftp , npn ntXftu nftuu n^utuhlrgnj % §«y«wf.f £r. 
airing 'ft tmug • {^umnt-utb-utuint-pft 1 {u§u(m^ni~u0^ut%) « 

HjpnzpbG/ig tfijlQ f •jmumn.n unpk^ mnuyna luJlm\ 
fmnm ***kpP"fc'l * *** u. mpmog f-^u. ir*-u n±_ m-utrgng * 
"Pt&ltsf' •J-."t%Q**b ^mnnAtkfcfr immmpnuul ipp-ff^. 
(2- truth t &• '& tftupJ-nt-uu TCtu^anmtnlgu pbfd-trpgnnn^. ^ 
P-trtJu S • •• l)lrpmufU*put%n*.MT Uppnjb ]^Jfiut^%fi U. 
"ppyu \}tupa.ufi aopu»t[utpfi )) » i 700 s 

8* S"!* *t ^°t}"'b *»•*• U PPV % WfiB-vuj Iff"- 
i utpf., 1740s 

fihinjiwlf tUjftfthUtuJftud « np £ n.nt-n.u ph[^-kpgmlgtM»U 
nt-nJuth « \fU0putn.pn'airu$i uu*£u n.lrn.u»pac.upy L. %n^ 
putpntgpn^ mntujnaU • uutL. tuJirtipa n.lrn. Llu nj>_ nt-uir^ 
ITS "Uf'bc ' "l^P n*Joftu q£*ultu nt-uutulrgnj t ftiqma.plr^, 
airing 'ft ufttg • Qo^utuufiuf It. ^onnuft » • (u»tt(9-ni.m^mu ) « 

OL'fc/^. mu i ***-p"*-{?'fr*3i 9 'fi vn/a mupupwufi • ( u/b^ 

filitnpmfy Utj ftfth(tta1fUA& « np 4 n.m-n.% p\»f^-kpgu»^ 
tguau nt-uJu/b ••• utugirut/ ^puttiututuc uthutnllt ^*u^um^ 
pftutj *uaa.utu£p uguMmpfttupaJf* , 'ft utugtuputltfi ^Irtnpn^ 
it truth Xbuik-ifruibuauft t 'ft \^u*tn(9-l^nu n.ugph » • ( umu^ 
(3-nt-uw^tt/u ) s 

JJjftmfthd £*ujng , Alphabetum Armenum , '^ 

Jn-ntltTt 1784* Qtuptub-tfinu ^utt-tumty §ugu»pui*pu u%^t 

j^tu+fiwlf nz 'jjkifkgGtulf tujpnifthG/t fntr^p . u C»«. 

p-tru* jYSajtumpkP- lfU»3 ^mnmnj,. L ftt-pju»_ 
mt+4. Ig futupTfntfb utuftub- • tftuub ufftutajnt>[3-ntub £>***J 
*t*r t ng fopuMuu[n»fatbfinj trpfapfiu* \p*ptrainpt ' f> mtuua^ 
ptnuft ll . ^utpa \£fcs(i(3-uMplr*uh Jfcu»ptmUni-(3-l*utu » • • • 

1788s 

JJ^jpfthGlUflUlG, Gtljl* ^put^tufujltJhftnj uinnn ^UMtTutpx 
U -^**^ (W *t>*" (t^lT 3igtZ e dby G( 



?< 



■— 28 — 

HjpphGluptuG ftutl&unotn « jni.unL.ffL itnput^uiu ui£_ 



HjppkGwpuiG MUlCtUUOtn « u*(tuip(rt**i_jnt-unt.ifis')in^ \ 

put^utu " §a J M J"g • amagamq.pirtu£^ J 1 " /ft tnirutnSb 1776* U. 
*l$ f&nt-uifyu/bnt-P-lruMn ymgng utnt^duapft .JMTM? * 'f 1 
fu*ptrutn£ » f fi mufuipuAfi up*nputunt-(9-h-t*iu i»"pg llA'A« 
(d-u»pbu»%g s Jpu»iiu§ltmt. iu u»p*nnt^bnL.p-tftaup Iftyatr^ 
put fruit ^p ntfu* put tuff jtm )) « 

JJjJppkGwpxuG Gnp • « ^uSbn.trpJl Jlr fon i-(2- Ir »* tip uiutTk^ 
ffut^utu put n. fig C t utjlgtul^iu% tu^fuut p^ut putn. rtrtfnt-mva. t 
\Jl. ^utpTCutn.oin utfunnJ-irrff ptouuttfgnL.fd-ftt-'lto ftltfjmtulC^ 
d*r(i£h A. ^utjlept^Ut [^putpbut^ 'ft ^"tVU bk-pnt&m*^ 
ntupn. putpbutut^mou § 4-^4-2^ onjnt. aliu^uttruft \\fc»K*^ ' 

t^bft "plf.fi ufutpnu \}tupuMUftru»p% *Yutnu$musgL.nj utn. 'fr 
jfetnmtmQ uttt^ttpu ftt~pnj , L. joo.nu.tn aiuMufyutatg 4*y^ 
p&ru/rtuq pernios \)*-unpfiu p**% u»pn.txtmup Su h~u»ptnt-u j 

mufUiM.ptwi-P-B-uiaJji'fi £nju utbh-ut^* jimjft tnhutnfb 1781 » 
*t rpbuutt; t ^puiJu/hutL. Jhtbuat-nputg « | 

HjpnzpbGtul/tuG Gnp tnhxnptuJf 4^yb^nt-^_ h—pf—- 
n.uiuutt-npbtu£^ U. uf£uuf£u frpoj* 2Cn flung nt-girtmjr* 'A jnt.^ 
unu.hu JuA^utuu tttrptuutttfftn t 2j"'Pb M -P bptrunu% lu 
Erof&ulrpnptj. ^tujputtubtnnt-(2-btuit uppnt \jjp-na.nju nf^, 
Jputhuft %h$un% \*tftpbtT l^tyg fyutfJ-nt-njifynup » U^r„ 
q.£rutjftg U. btufuftt-g fyftfat-iT {^t-btttt u/bp • jutjp 
tnbutnX 1811 , ^ Y^tufiutfrmt 

UjpphGtupmG JJjltaxCLtuG, (f\>utuutptit% $uyj[u»a% titu%^ 
Jfcutugj* tyuipfujj, jlXputi/m-utu utufutptuufi , 1859 » 

\3,ji*nu^tua.pnu.f3-ftiAt ^tujusn-out • H\oifiu , W^puaJEruA 
U»U£UtpUtU f 1871 t 

HjpphGwptuG fimj lu unxu t S 'ft fa ft u » ^hn^i^ufplruA 

u.ptuutnaJu t 

v / Hjpphdtuptud upuwfybptuqutpfj. tfmuG tlwGlfwGg , 

f jW**PP au b au 4^ g C n - u>u t ltm k Vputjpuybutnt tytuppa, ft_ ^ 

ptuJbu/b utugutpuA (ma. ^u^nkpl)* 1856 a ty~J fa* ""fT f% 

JJjpphGtuptuG fttuj lu IpUtuGuhpkG ^u0£tauu»%o-iu%li • 
&ift(uftu t ^at-iutjppkufu tf.puMmn*Ju t 

UjpphGtuptuG lu flhq.hphG , *\fr%&v*(,4 , Q . f \tuqmp , 

1880. 

JJjpphG • p\,buij mnuyng % Sfptfiu , {^^uq.mf^irm'u 
$j.pustnn*3ix A ~rZ~* *Z3 ^ 

d by GOO' 



Digitized b 



gle 



— 29 — 

JJjpfthGiuputG RtujhpkG ^hqnzp t i^mm^pmautpqy* 
n.nt.uhrpl?b (9~uspm.atu*unt-(9-ieutd]a, , ut^§uuttmat~(3-truaJp 
QjupiTuypuy JJukptruthtf t . [fau%tr*-u* , 4856 » 

JJjpphGwpmG ffmhtlUtuq/t t §^/^«» *!■««-£«» ^r£r«A 



t-u x 



JJjpphGtupwG Gnjl* jopjtutrioij §f»u.pimn Qutpni-fi (tub 
§£«*£&««% t [£jfrt.n&fiuM , tnuf^J^an^irutb \m n f ia '(*3 * 1864» 

JfjpphGwpuiG ijjifftnnpfituj • (( QopfiUrustj ^f»Au». 

^«f%r tnfiputqnc. ^ushtfrtu-atrtni Ijuiputfipnu \} fyptn^tru/u 
^u»»-P-truabq • • • '^ taugutpuAfi battel u^n$tftntut^u»% 2fifr„ 
JutptMMlipb *fi \)u0^tM,(3-u* , 1841 , IMFO, » « 

UjpphGwpmG , 2h<j.tupiuG lu PGphpgtuptuG t ^plg 

$>u,q.uMp,u«, JJ^R^n^, \}.QloJ,u, 1872 « 

JJjpjzhGmptuG •ftfuptnhfikG L SmjhpkG. H?A?A w /^» 
&flfiq gmptfluGjjl L uipWlChGfl. a^fn-ptnltumu/hp S"*J 
sntjuyntj Cfiuduap MyppkuuipuJli t putn.tr n , [3-nt^utC^utJuip , 
^usjhmj uf torn iff t m-(3- fi l.% t lutuiuthp £ncuu0Utnt-f trpo. 'fr 
2 m ufjui$au$u»b us^juuip^ » &. «"//% * W^t^uatnutufipni^p-bunip. 
\}bpu»f*£_ ifui pq.ua $Mstrtn(i Qftq.pm'lilriaau )) t 1861 * 

HjppbGuipmG 3-nrinx^xrpulfmGt Sffitfiu , \\ktf.pn%iu^ 

IgiMttt o.puMiftu'ZCuin.uMunq $ 1880 * 

JJjJifzhGtuptuG '£ l[urpn.u/h utMplput-utq-t; t |l (J***. 

*o^, 1827 s 

U»juifujLnLp_g* S^« 8aijuifaiLnLp.g* 

Ugi|wqni|u£|i (1*««i«/»f^ ^^« 4 ««//»«) * Sfr« 
Hn.ujl{.p. ]up|iifbgLng ibqnLnuj 
1*ujuujCL(iipg if bqXi n l & b u/b [unpfipp* 
q_nj bL uupuipnqjiLfd-b ujXi g u p p nj 
uj lu Lnuipaiq.lilit 
. }} o W"1j q uili d ma. in njuj u « 
j^uujpuAi l{bUguinoq.nLin q. [1 in b |Jj ui g» 
JoujIi^wnifnLfyj nuijbptti ibV-b v 

fill n l if 11 b l '(1 li n p n l if u * 
^uiquip bL if [1 uin.ui(|uiLnp pui1i.|i* 
Quilinu bL l{uiif juinjucLu u/b u \u w\n k 
. ftbuiii <l)ujuj|i < ~ut 

\iUj|]uuil(p&ujU^ Bujibpt^ L^ 3r( L nL t ,t 
flLr^i^uiq.pnL&|iLlj |bqnL|iu 2,uijngt 



Digitized 



by Google 



— 50 — 

<I) uj in ifn L fr h lU ffnLuuigt 
*I| uiinifnLfrfiL'ii Ouifailjhfiijlji iqbwnu, 
ft-buili * 

U b L4J? "J *tLI_b^ n J» jwa.uiq.il ifuipq__ 

1|oij|i1j iqujpuinLg* 
iJ^ainD «Pppuunnu|it 
Spnqp (unpfipq_ui&-nLB-hLti£* 
Suujjhli Qd-^k 1 "^ 1 "^ uuipiTbuJifujp^ 

qnUfrhOi Cptptpb* 
^ri.|i|_ni[h uin-iuilps 
^n|iumnlituilliJUU i|jlu p rj- m iq b in n u, 

frfiL.1i £ ai j ui u in mil b ui j g u bbbq_b~ 

gLnj Ijijuif i^uipr^uiuibuiuipujijt 
Opt"^^ ^uiJ^LnL^ l[b1iguiquJi{ujpnu, 

ftbuili: 

♦UjiJujwbuiU IT. IT- liaiifuil(tiU ^ulinL^^G 

^pftuutnuiu^uth |}^9^4<-^ %utn.ugt[u*pat-(9-irut}ip »[pu*j X 
J^pusJtuttmti. §£ra*n.% \\u»p^.ufi urpphufftu^nu^nufi iu 
*^u0mp[iu»(i£>(i \\nuuith%i£bnt-uio£Unj (u \\pt>lsi*fyut*b c/*«v w 
qntlnji,* TV ^3 B n 4> m ^ipm-utu^/i Sk? Mutptuu i ku»kut% 

Skpnjtfi'Jf » 1861 * 

*U.JinUI o^p^»^«i./?fi.it fruip^Jhtiilrg <fl . 1|« (q r 

1874, 

Oginnubailj (£. tt/»«4*/ i^.) S^« 
•pijli ai l| uili ^bpui||ui1j iilR-|ilu uipn-|i 

B ai j b p t"*u (u>2_l»u*p$*»pu>p) |b qji l (i * 
•p b p ui l[ uili n l fr [i i_ti u^fiiupfiuip u/p 

l{UJif ujpq_|i fiaij Lbq^nLfi* 

*U,jpuipuiinujj aijgb|nLU t \{J,u i u»uu&nt.pi,i3, £«n£ 

S^us^pnc^l,^ SfiftpXlnl , 1871 « 

*ftjpuipuiinujj RpiupnLnkit • • a R^u,*,^*^^ 



Digitized 



by Google 



— 51 — 

^pi^imatlru/tig • • • 1 p 1856 firm p. '/■ l| • 4|«Mr/>tf t D**- 
Y' mu^tuputh^t || uMuhut IJ t 1870 t 

*0»jp[i iTuynU ru. iffiuuifop npq.buj(([it 9v**«5 £• 

i\bliVUu» , \S (ufiP'Utphm'b tn^utpuit , 1871 s 

*Ujp(ll(uJll|t > < HA-^t«/»f.««/ ^"^Ajf umaptMty.pni-p-fiL.% , 
anlruutpuibuiqnjq l /*"/^'/5»*-£ > u^tutnl^ir pbh pn^_x Um^ut^ 
2*»u(u$u$ 9 Y' fu^tM»puibf$ fyutp nqfi^i; "ppy Ytftffiuii/hp » 

1871* 

n,jgb|nLR-bu/lj ( 2,^«»4"'^f^ ) <#«-«»**««£ « *!&&*-_ 
■**^4 > 13 * i^"^«"/» » 1833 1 1861 * 

Ufruil(ptnUbuiti linLiuq-D. jopphLiuj JJ^pm^iT 
{£uuil|pt"nU|i inuiry^> ^uSbq.lrpJl&u/boP-iii.plruiJfa,. 

[Zutpn-iTuSbtruttj *f$ ^txfjji'h phuttf.pl; (3»« ffrlrpvJraA x 1] • 

<flo^«, S«r (I )<^""/ i 4ty/»fc?£i«7, U- C^4. 1871 * 

*|yJUlfiflin > 2,ftr tjjpnjg* phfd-kpyusutip u^tuutuahfilth pfi 
^tui/tap • \^» {hfuykui%j(t tM»£Juiumiuu\*pni-fd-fti3it P^^- 
gbf* 'fr ">"{ • U • Hj u*pq\u/btruib t 1881s 

KUujU|iui iji[i[|iunijiujj • « ftfcuA^*^ ^ ntt h*LuMpJ- 

Jt^lJ^unipuMjfi *ltlrppnnhuA ' fi fytulS-nrjJiljtf' ^\utqu»p^u0^, 
aMfututnu )) s l| • M|o//r«# » *^ u»u^u*pu§ltfi iius^mkufc \Sf^ 
annt-uibuttanu-pfi i 1747s 

05juiTjhujj(i j;bp UJ k nL ^ ,Ln J SB " u 3 a pt^ p^ba* l 1 

gnju ut&- % *fibpnJplL ^$utn^fu»%irau% < P fj • ^[l* Ui&ppnt-pq. » 
'^» miM£u*puiii(i £u*ju(rpi£t£u»b iCkJutputb^tU tg.p$nnt-^ 

/?U J( 1877. 

ii* tf H?" £, ^ , b u iib ijbp u *k'h. ju ' f '3 t ' , u ^cba" kputbtru*^ 

^uipiptuuftruifi i[u»u% np*iftunt-(d-lsu$U ^fir%ufjf% t 

P« \j&su$b(iu$jfc \jfiptuliuMabi.n§ 7iui/u»pnq[i usuuitjl*u»£_ 



Digitized 



by Google 




— 32 — 

%• \j$im%pu*j£i \gftpual[aytit-nj yutJufpaqft uwatnqk-uti 
*^ Qututftlfb utlruta.% t 

\j* \]]t*u0%£iu0jfi \^(ipu»fyni%i-aj ^tujuipnqfr tutqutq.* 

£ • \j$tu$%fi<Mjfr 'fyfiputfynt&t-mf Ut • Qu*qutq.u trpffltji t 
p» Quiqutq.u kpfypfct q- Qtaqu»q.u 6-ai(nt-t tf» Qutqugq.* 
irplftiuyjib quipq.nt.ijt h* Qwqtoq.* np 'ft u%£_ Irplflifi U. 
irpfypfi £U$pJ-ififJbot q •\}uii£**tq.m Iguufd-filt bpnji h» 0"*~ 
qtuq.u 4(' t - t '[ ,l * a *ji*'b ututnlrquttj t fl» Qufquiq.t$ £n*-ttlifi t 
p» {ju*qu»q.u utpirq.u$^u»u t CT • $u»qtuq.u ' fyt/liq.utliiutnls , 
tiutlfuta t 

Q • Qu*qmq.u \\ t mgnirqu»pu»^li>n*.[9-tru$*b t 

inbnt-13-lrUt; WU^" : 

*0.lluilinLll l[UJimill(»S/A/^'> \\lrq.pn%m^uA q.pu»^ 
i[ui2Cutn.$Mtung j 

*[CliujiquJirwLir , S£/» fl^»«-»fr««««*«./iA'«»%j/fc * 

q.put^*u7CuMn.uMhnnn$-d* % 1880 s 

*D5iuipuiin jqnLfrfiiSj uni_pp l|nLu[iiti,/ft%of&<~f w 

%irpn§[ m L Mt»qo(9^p1iirpn^t ^ptrjj £ • Dil^£ a ""^77» 4,* 
ty**^^, '£ \TMR* »*-fuu>bt lty4to«*, '£ \TM&' 
tnigfuiptubft t 1855 s 

8aiqiiiq.u i{w™ uiiqbinuil{ujij uuifiifu/u|i uAjui,. 
puiui jiuilKHiuiIi uppnj l|nLuhV ^uuifuja.ouiujq r [ip 
Uppuiqiuli ^uifiuiliuijujujbin|uj <I||inu(i 0m fH*u*pq.^ 

iluSbbrtu/ L. unt^tuq.plrtMt£^ '^ || * g'*»q**»p } \j/ltlrin * f 1855 * 

U1iumujpu|iu« $tru nLqjiLnpnLl9"[iLU Ijppin. 
ubpnju UIiuj^lu p u btuj J b LI. 111 *V u 1 ' 

(EUlU£UJn- pufUin, 'bXfkpm^k \Futpu»lipnu, l|u»^ 

bu,pu,, 1821 : 

0Tuujuioi1|iujI[ujU puiiujupu/ti ? 

*U l ljpUJpb[\JUJn- < ijnLfr|lLU< frtttpq-iTu/likutg jwlf^ 



Digitized by CjOOQlC 



— 35 — 

tym^imify truth ^tupJ-mpm%ft% \^ut Jut fifty t ^ofpU , §u£«* w 
^pm-Pb^ fr. fo. g^ggWfe , 18S4 « J^_ 

tf.tttuuiltft^f^ t 4l" J t u "" u ^ tnt -P't*^ t * f^Tffcfobmij O * V * 
§&•»&&««% « £^«.ji&£«» ,*/t tttt^utp • §£mktrmu \)q_ptttpm<, 
4862, 

Ifijq^wujg uiiiu(txn« « Hapnt-J* t^mpm^pfA #m„ 

ftnt m tttb t m ugkuufl?" tf.tr ntrtf If utufrnTCnfTC, fuputututtftmU iu 
^naJgnn*-mp"2C pmhftg '(, tfuAutmaA kpLMfjt mtittf^jtutjp 
tiutmttrbuttf.pttta • a-fptutt-nputptup tf.fttntsutt 'ft ^pm^utU^ 
af.Mjj9-fit& L. \ft mjMotttmuu ^ttrttpatlfutg t ^utputtfUtmtmpuip 
{3-mptf.tfutlttrut(__ ut^autmiaufipnt-p-trufJ^ uftapnb /,< f 3 - 
^ualtlt^ttft Xkln-^lkmbtj t m^uttftrptaftit tttpcf-tttvuttifuttnQr*- 
Ufutpnu Qutpnt-(9-fii3ifilt *)*utfn*.jj&rutu , It- Jf»1$ J t ^*t tu ^ 
•dnaU t^h put Ufut tuft*. \ltIutuutt*t(uuif.ptrtMu Ifftutptm'bnt-^ 
§3-truAt |l £JZf pttkuykuit ^putifiubutc Jtr&tuptf.ty |j • 
Q • Q^or1Sr#ft.^£r<if^' [\/3-nn.ut^utfJt L. \J(nttpu/b(i t U. uuftttu^ 
gntmt.npitL.[9-lrutifp &-utfitat-jj *J-utuif.u$lfuitj Quftttputuftut 
V *l*m4 infill* t 1821 » tnufuta.ptrutt tnlthtttjtrtuf^ $afu»^ 
put u ft $nptf.miuu*u£rutu ufutpith ^oqnuft , 'ft Qn^utVitpm^ 
S4/» 8« tf 4"M M '^ » * 

Rbq.nLliKu <l)buipnus fru,p< t tr u *'i,t r ut 3 8* n«4««^« 

f1/iv#a pjbfruylrtuf utpif.tr ut tip. 7uttfyuttrbtrutu n*htft»pnt- m 
{3-lru*% 'ft ^ikih^R-"*^' 4* ^I<yA«» mttfmu.p, \fcat-pkufc 

{J. f^^aA , 1861 < 

^puitnuwputtfirt-fd-fttSt §fttf.putlt \jutL.u$utu ptf.tr uSbtjfi \ 

ffuq.pt'wu Hpn[nL^nu ^utm^afatt^k 3 ft ('(, %kp„ 

■jJtuuptttj t ^k-ptfibp uwnunt^Utulfutlt 7 ut Jut tittup utli pit rrt- m 

unt -abij \h tf th nz fiuyhpkG. Id est: Abadias Armeftus ; 
quo cum analysi to cum armenicarum Grammati* 
ca, et collatione versionis armenicsB cum fontibus 
.aiiisque, maximam partem orientaiibus versiofti* 



Digitized 



by Google 



— 54 — 
busexhibetur. Primum in Germania specimen cha- 
racterum Armenicorum. In celeberrima Academia 
Lipsiensi procuratorura a M. Andrea Acolutho 
Vratislav ; Siles. Anno Epoch® Armen. MCXXIX; 
Messianse MDCXXC. Lipsi»,Typis Justini Brandi. 

U.'Uq.ptuJu l|pbwuig|i* \^k^bnu[^f^ u 6«gf «■&•»«-. 

(9-husU QnifCu$hunt- » [A-tupq-Juabnt-ld-trtudp. \ffrpuftuft 

ftlmtoua t 1855 s 

U,llbl(n-nin1jbp {hp^oc £>u$mnp)x 

*lRlftritl|ltl (&£. Sf *-«*")« <{*u.qn[tu*pL u k R«*(>T- 
duthhg \jp • JJtupfttuaT Q« frlrnJuifcb-uAt ^Jpt-fLhfiua t 
§ljuil;ku»b wnujutptuu , 1877 s 

D.1l[l (j>u,q,upl,) UfWWlCnzpfllG : S^" j£ Ulll III U| UJ [U, 

Rnpn_nL&[iLli , [i |^b fi ui u in ui*U * 

*0Jl(l |llJUqUip|lTl UlbqLUn pnLl9"(lLll , ^u/ltn.trp.i tntr^ 
uuMputbutgnjg iuuttnl£lrpoD • fJifpis*n.pSru»a {ynifj^utbb^u 
S£f Ui|>/'«'^«' l ^r<"^ r * Upii"*i'^- m j"*i * »ippu$ tpptr uii 'ft 
^Irnjiuiulflfu II. "ZCnpiutgnt-ghtuix frt^nn.nufttu , % ft tntuut^ 
puattft yluttjitukrtuu \\t-unt-ifiitupui%fi tuqoL.hu luyoi 

1867, n-8*** 

*U, < bb6"bltl|ll • • • J tUfZJfttUJ k t *\*tuqijfiu*plrblz P-uipq.^ 

*U5j[uou ifuipq.uip|iins M* tyojpu , ]Ju*pq.u,pLu/b 

q-ptuutntSla 'ft Jj£p2Cu»% X 

^Q.IiBujLiiiuinLB'buili n-tif* HJfit-nJitfiut , 'p mugus^ 
pu*ifi ^n^tir^r Mpl>$$bPb t i 84 1 t 

VCll6bLUig|l (( \nnupntlpL. \\faJiL_uMglrujtj hufftulinaunuft 
Jhl^hnt-fd-fti^b u/qo(9-ftg aututntUptua.ft'b •* ft mtuu»q.p turn tub 
Xy/»f,Pu,pf?us% S 'ft . t \uiqu,p \\ybtrm\y , 1869)) * 

h T-/- «.^- 2 ttHu j. Mr 2?2 faff "". 



Digitized 



by Google 



— 53 — 

Qu*n.u»£tuptnhu % ^bmuMU.uy mbubfyut-folfit-uubpu £*«. 
tatty* « Qbfybqbgt-ttj lu qj[u*pa\uwm uapfth t umb ut/-tu^ 
afututuurttu(9-b uAtg ndtuug «£ urns/fun- qyuiutuftu Jblfltnmut^ 
f[tMtu putlto jusn.ut£hiitj utttutft • putjtj nTCntl ftu£_auiu*mut^ 
ptMMtf.fi utaof9-f>q tt£_ uyuttuubtQz gkjbu mtmtttubpnpu^t u.u», 
(int.* tnnnt-tT \bnupntf_ a utftuqnutau [}^iJbtLU*qbutq % 
u.pbu*u a^ptuututput^but^u • ^utt-uttttuu-ttjli bu fd-nt-ft 
fytupifbt q.pbjb 'ft uutfuubutg b. tultjutjmt tfituttj otttuqft 
it. unpftlt ftulf \Otiupni[tt*. q.ptuh'h J but b pl^bpftt-png b. 
uitstuhbfytuq fth* uttfiuq (o^nt-p atubptnt-f m%u»qbuti 'A 
\jbpuftul? \tutlppnuu*q*-nj » ftp db&utu fuUu»Jhtf_ npaufcp 
b f-p^p fitujo ( Un C$Ct'li * ^- "f lp*J*iTnCUta fiufy tmputp 

pntfrtL. t unptlb ttbp pu/liu £ s 

« \\tu* unp utulfutu Jft npU.fju ("*(* JVZh ' ^ uutJfrual-jtfy 
Jftjtu utttn » bpbft 'A utn^tlftlt mutut; nh butt butt* ft ifttu 
Jjtb*ftutn | 'ft ufyfiqptt l(1fu (J* ifMtpnt- , 'ft unju * ft t^nt^ 
dtuhu ttt-p ffbtfit b. npq-bjl t^C -^""ZfP m< /*"/» btj umb *j»u*b^ 
aft utun.tu9jibn iu»*fuu*p$fi Ifiupq- tf*ubat£* • • • butt**- ttp^ 
rfftu tun.utpfi%[,u , q\}w$*"l{ , uQutf^utuu^u b. q%u»fu jft m 
xfFUMjh *{*pfttf.np. J»(Mg ^plfnufitt jkutftbgn. ut^ut^bp^ 
utbgutb tun. ntnu \}?tutuputjfi % p \jutpbty t ••• f»ncn.u 
tr^utp \Hnupntf qjfiuiitjfhuilituu tfutpnt-g b abfyb qbtjutlfu/li 
tf^TStutl^l; • b ujt/putpJttuL. au-ut^ butftu^nu/nunt~(3-bujtt 
^n.^tul^utt-np b. tflr&fiffuufii u-usL.tutt.ftU [j^ftJbiugbtug t • • * 

(( ^apfro unptu fru/fto(o\n. b ikutujntZhn? b%*j*ftpp unptu 
fib 1fttnt-fd- truth alt \j h qo(9-ftq bi^bnbq*.nj tttrpnj b utututu*^ 
ptua.fttt • npnu utn-tupftLu &-utuof3-usu.ttju b. l£f*7 f-pbifit 
utu£u*u.pnt-(9-butt/p ^puMuiutputf§h-ut^is 'ft \\nuututitn%nu.^ 
ujo^ii t tut/ft il 30 ,9tuniufuuJfLbb£tiif^phq- ptuuu ^bnhuus^ 
fyfr'kuutjtnq mfuiuu tyitua.ntJhfig dbpng tfutpn-uitttk tnusg 
ptuuu tttrlfltnt-fd-huthg » lrpfyu*ufipau(9-lrutt/p \£ntfuftuft 
nt-pnt-uu tfuipq.uttMjbutft ^uH-utgL-tuju x fltf^ tyutututput^ 
u-uiJututnL.gft'li Jhljhnt-(3-fttJb % uyu tun-tugfiu utlrutuul; l*tf" 
ututusu-putfytuu t[trput&ua*.(o*-h-utiip • npnq tfbpfrutntrut/ 
bgk utun.u»2^u% % $tup[3~ ^utt-utuiup ua"iu a.uigtsu L. qjrp m 
4(">pu.t0 utuju , %nifhu jutntuli uthunufd-lfutitp. b. pu» m 
n.u§t^u*pu m nt-fd-bu»Jp t unJJftt ubn.% b. £bpJbn.uwuq.u **£(»*, 
mtpL. t untfjth utfunpJ- b. ^uttihabbp putuftt-a • • • 

<( QuMutmXtun. jopftltat-uth iij u.patju % buiunt-uwblp f»%n% 



Digitized 



by Google 



— 36 — 

fit/% ^Lqffoiupt *fi i[lrpgmp$u'b(i% • yJ-uti/L/buifa* Jtu/in 
wt&t; j\i^wumtml^mpiM$U npq.t.y 'itnpnt^b rpbt n Pb • ^P"^ 
*"& J mJ t 9^0 , L W lr S u.i. %mfa M ml],% '£ U-4«" £•?/ 
Iriytop^ (it-pJk* iff? apm£u P-at-p ^9-ufi» p-tr/^mq.pkp • 
U. npqji'b f-pkf jnp Jfrtnu IgmpbtrtT L. j+fFb'bP'T \hj~ 
pfiiluSbirjli* jtuuhgU , ir&k « \ 9 ""(""L W $ ^^ m J tru§ 3 ^ 
uiftutiniqnu mpmp ^Jtr^%ett^fiL.% H^ofi-mJmmni-^b^ * 

w tv^c 0««4^4 n o+b b*-c )} • 

♦DTU^'UlUOq.ljnL^lLU. I) «£«/£« mX+qjimji-tyli lrp m 

^«, 1877 s 

*KufftiuiiinLt'p fi iujpbTiuiuhn|i nLpnuTli puitm* 

OSrStlPJ • &—-rir n n$4}bt3i 4/4*"'/' ifi^iyb « 

Qjlu-nXfim . muf* ^^m^tmii b^f"*»/»5 i 1863* 

r—ppb^L. blrpn&b ^utmt[mblrmb • ti(mmfy/rpmympm.t 
Qjfit-nbj,*. , *fi mm.tripmpji Skmkbm% , 1876* 

IRinLngg f [i D|in1it flr&i"? IT- fb—P-a*u bf**-- 

umqi;d\ *fi utu^uipuibfi uppaa Qm4ui[jptrm%ij , 1869 « 

u in iu u( l» 
Iftiiniiin-ujg ifajinnLn_[i , <£&<¥,£ * T^t^^p**^ 

(3-mpy.tfufb£rjj \^a$naT §fipnjlrm% % 1] • fl| cg/b«# > 1860 * 

ffiiinriti (\rilinLl(l(bu/u • a <l)<«»»«£rt-/^<-2r Itfnvy, 

aTmpmfrpnuat-(9-trBa$k L. tt^utb^tr^tu^b uppiyk YVbt n Pb 
mp 4 ^b^ r 'H,b u k'"H nu b ^ —"••"fanpq-b 2t*J*uumm%fa % |J«vit w 
p tmtf.fr irtj/rio£_ *fi j\J?itno%£ \Juipfim fiot*nt-b l^h t 'b 
4mpf.£ti §b t ""- uu *k m **" u 3 * 'bf-bptrjlrwi^ %ytin^W "l*p^ 

PV 'b Sbg—S'-w R4«*«7»/^44 «•**/» ^A 'f ♦*»«*«». 



— 57 — 

t-ttpat-^nj •£ t ( r %a »pp-j% <\>pbf-»pb *fi %k^^tT^^t 

lltu^imU fiynt-* jnt-JkSLI; ftJSatutmlty pmpL*p*i****i*b~ 
pk* 1» f2/« mby 3 lrni_ mp+ku,Jfe L. tyb^ —kp m 3 n *- 

»lr 3 *-y » x b Al%ir-H rt —H- Ob* *l*iP*lt » 4737 , 

1fiUgbui|li nL aiujujq.ujjU , ^auT HqtftujfiG, fopm* 

n.m**tA L. £npulrpnpq. *^*^"lf 9 \£immf$muf»* 2^ m * 
J"3* ^mtL-m^irm^ L mmfmf.plrm£ »[frput$imB**-pirim*%* 
lp&*,#*fi,m%*0j L imm.milu. ri u0j *p§t»g ^pkm'bmt}^ 
IF^jr***, 1806. ]• - n . S4 r Q^pm-R^Xf, £«£,*.«» 

%tm% tsbv^'&s'-'u 1 ' » » 






A 



l. fas l» u nc £«&, <tr*j 8«-r ff *^ L / t * A X* ff~fc«<-* 
llA»-M» l|. <M«. 1874, ^/ fft /£*/£ 

*Qg|]UUJpfitJU|ltlJ() [bqriLjl l[pUJ) » mtumfrnplgnt.^ 
Q%tmfc*trm% muftupwbgt , 1851 s 

tt^uipfimq-pnLjfrhLlj «t»vb3 «fi»»«**j mj^mp^b* 

tfpmrm^ apt-pimptdttt^fit-p $a»^Jjuu$p^u» 9 np *[i unuut qn-bl"* * 

p*M-(3-fii%, appoint, L. tuj{Ut Xbzfummmiuftpn^p-trmJp 
^kpm^mmb^ §lrwnX $tr^n.% MmtrfrnVba-b ^b^F 



Digitized 



by Google 



— 58 — 

JjlJintifW i 'l/rq ^ututnpfi <^£r£ uttEfrnifrni.uab' • n p a $ 
Lptnt- ifipjjfliou ( J} A. JJ ) (( ^^fututnuiuftpnt-P-lriuJp 
uttrtvtiu }, f \ni.l/utu t[utpa.utugu-taff \lu2C(i2&u»u lja«#_ 
tnutIia.unt.ufo/uirqt-4if D s 

U«m»>/( «#^_ Xfujinj tun.utfji% ^usutnpu fuiJWHWUlU 
drip, *unj% \Ch7Cfi2Clrutu t\u»pn.u»uihtnftu utfhtutututu^tpnL.^ _ 

p«} Jfct-u tftatnnphlepU JjatlrtftuwatUift tupohufpulp*^ 
ugauf, ^f,^tlk(i U.f-'^x 

§ufuta.pnt-(9- truth ttfyftaau a nuth t; *fi 1802 , nt-outhfc 
tifa ututnt-nj u%9 tnutquth" s 

*U,2(xiUipfiuiq : pnL^|lLll. (( $truni.p[,Jh ^udutn.otn. 
4pu A. %np ut^tutp^utt^pm-fd-lrutu t [hfaatuiutufifin-utf^ 'ft 
2, • \_nu^[ua u t[uMpn.ut»utru»t; \lu2(j[i2Ctrutu • • • \&utu"t §f»utn?U 
1 791 • . • 'A l|i kutrtnjify t 'fr tfutuu mnpnpt ^utauipnt- )) s 

0»2iuuinfiuiq : pnLld-|iLU piiqJiujlinLp * i^qf!*-,^ 

fl^iA g. ^rfonylr^j . 1 880 s 

Qt* ^U*]*/** \3utfu$Msif.[iu$k£l^» (4u*jpa-uuta.frwnt-(9-[iiJu 

^i. fftUJlfl. \futuu ni-unu!fhut^ut% A. p%ut^utu* (31 
ufUtmfaJs-putrpm[_) % 

*^» fiwpjl. \Jatuu ^utqutgutfyu/b • (\tft.pnu(ut , {j^ufiut $ 

U,2J\jujpfiuiq_pnL[(fr|iLli JunpbliuigLnjU . S^« ITnij. 
u^u]onpb < Uujg|i* 

0»2ttiuipfiuia.pnL^|iLU i^ujpq.u/Uujj. S^" pum.., 
q^pjl bpbif|iiuj i[ai p q_ tu u{ b in \\ i 

*U,2tuuipfiujq-pnL^|iLlj fiuiifuirLOin a fya.Su/unt.p 

^PHCt ' P uul unnna. Ifutnu-utq m£pni-fl- truth u , uttfuut^ 
ututufi[tkutf^'{» }• H^oqau i[utpa.utujtru$k Q ni ftt iuttbutyq ^ 
A y ptp[3-utnhutu ut-paml;u 4utun.fr nJt qLuututfyutu «•>«. 
fuutp^uttjtti-gfiL. )) t l]A4^u/ t \j{m[>(3-utpbu/hg utufutnutu » 

1835 s 

*U»2t U tUpfiwq : priL f fr[lLll (( phut^u/h , ^utqu^ut^utb 

Digitized by CjOOQlC 



- 59 — 

^Ir^ £. l)„,fr^«^«« b-'-ZC^fr^^ \Mul.p*vkm'b 3 » * 

\kjd?- u yL u,u i u "ti""-&'b t -' b -e at "' blr 3 u '^ k * i*»c- %n v 
l(uiUi tu StmL-pfici* y v i l v utt t bmn J 'b £• ft*. 1 ** - ""***' 

1840 x 

fV»£ '£ puiqdbMPln- .guinuigttay mbumpuiVhkpIs » «*£- 
pn^Pbu.%3 IzafouifoLrk L- u i u,u.l i ^p t hhpky "^b %tub ' 

r Ln e <nuu% fe tutqJk $hriunfjiji ^w*/«^ ifktmg * **«&. 
-*-&-& *A**-bi' O-lrtrr- i«5i-i8M. 

*(J i2 ^[iiaipfiaictpnL»JiLU fi|fti bi-linp £uyuiuinuu 
I, fuAnU L As***L*»*t * *«*-*#• VHP-- 



*I1 



%kpn*- ^uiJbtfivm, ufiMtmitrfBUM^utp^t t| . tyojA" t 1861* 

*ftjjuaipfiuiq.pni_1^hi. , U fhiiiAiinucwi t jtuiiiujgiii. 

AttuMtunush t 18o7t 

*DL2|uuipBiJuq.pnLl^lTiLU . jorl&l"»3 Hdfre"»fc" 

Digitized by CjOOQlC 



X" 



— 40 — 

if • ^ntf/^%<M|Ar«if%r t ffrfcaiprruftui , 'ft muf fStU£ftuf&am% 
n%.unu&LmpuAft u*qiU$u 2m m y n g* 1861 t 

♦ft^w^wq-pnLid-ju-iji *t *§&*""■ p"pjpmf.mj% —±~ 

unultLwpuSbuttj u0^y.ftu , irpfytuuftptru*^ 'ft tyii[£uMi£, 
*\*uijut$lruAt fyknifrnufcut , 'ft \&au£ftuftru$ii muf i860: 

D,2)>IUJ|lfuU€| : {irM_l9-|lLlj fkuifuja-OUT ni.i.iicJIZ.aitii»^v 
pUiut£u*l$ , ^uM^tu^utl^aab ^ ufuHnfyfrptutgutpif. t ijppft'bkg. 

U,. IT- 4^. %>/i~*~£fr«*» *!• ^l^ 1 " f860t 
ll2|uujpfiuiqpm-fr|iLli Bunfuin-Otn||afr|ui||ui((urU^ 

%utftiiM»$*[**impuBua»n»-(2fti?h x ^utuu»if.ftpD 'ft u^l^thu %u»^ 
ft*utfyp(9-utfru& ifeunJruiptMAuiu (l\u»ub U,» §tupt-nj) $ nmn^ 
j}****! h- ihvi-lrntuqkmtjutatt.uttft'll \\t.una~Sihu»l£U»lt ftmp*. 
^CJPfU \lrit.pnbuiltu$% i[*up£ni-(£truSh , 'ft Q • l&ftgajk^ 

1861a 

^I^WpfitUq-priLlcHju/ll BuilfaWLOUlf +muu$f$p£ + 
^lupaJludp. tk, i£juimmuftiuAt-ai[^ 'ft aq£ms» «-U|f/"*?<*9 + 
aquimfybpuiytutpif. » 1 2. Uf^iuu*p^u0tf.put^tt»% mutfumuM^^ t 
1|. flo/^u, »£ -m^. ft. Bmffffi ^0,^70^.%, 1876s 

0,2[\Ju*pfiuiq.pm-fr|iLU puif^winuil{ujti . U«^-y^ » 

\jt-pnufiyft , X^Ikpfttftn^ft. h. W^uutptmgftmyjft ^^.tupAm^ 
L. tfiulipuMttuMUlt'btiutnuMiL.pni-fd-ftiJliX lIutnufpyusufUHm *-*ft 
mtMfutpuSLft JfrufftaqftJjfc "WU \£Jftu*&'l*ft* 

*U2|uuipfi(i 2p£u*ifti dl&uiuAi opitLuili ilVjL* 

i*ft*-t_ 1 \jsm% tf-uiffifiuijfi-n/ii Htiftt—maaMiftpmM-flrftiZk * 
(frtopij.JIm'b&ij |J\ Q*uf Jb«-{»£-«cf%r s Qjpt-nJbfttu , 'f <**£» 

S£~4&~&, 1876* 

UobjujpfTuugnjg muifuinujtm,in/f« S^» ttu*[uiu 
lu^fuuipR uignjg u| ui in t{ b p tu g,« 

U^jUtUpfiuignjg |» q_UipnLt £pi»mu*pmta*.pft*.% 
*$Lpn4fkft ^uimiuA&uA ('ft £,wj L 'ft «!.»<.«)> U ^> 
mt-pfHH-py. p 'ft muftupisAft Jfcuyu&rpvtfyuJbi -fijr$iuapuibft 
^ftmnu^ku$% S>9 1&7Z& 



Digitized 



by Google 



— 41 — 

(Irfuuipfiujgnjg in ui[uui tulip* 

huidiutntupiuA tth& . 

\jnpny. m ^ut%n,ual( y.trqbtj4wi[£uf ^tatitpuw^m^ , 
ty n fa utptrp truiy f^nttat j§rm$%nptf. mum i(utltu»%»f.lru»%* 

fl Jit: tub ktupjupi} ^tupuwammfa » 

WftpftiMtbnt- C^"4«>%*'y£4 , A 

iJc. M|£r«f^vnu^ output ifutpif- ft • 

^ut^trttQt^ <r%>«» tf>a.pnt-aT bttajfttt 
Q\\ % J'u q .lp t nu,S, 1695 « 

Hadrianus et Petrus Dam i anus Scboonebetk 
fratres faciebant, Amstelodami MDCXCV. 

£tU%CtMMupui& ihnvn j. ^i»n.ui^auufi • t^tnpu»q.p§Ftmg^ 

fwjwmnmGhwjg tCh£ % tfinp—f-pLu*^ *f» i^t/mkm^ , 
1778* 

Jtaimumtudhuijg ifingp, t^npmafptrm^b Ht/bLmftfy 
't 2, * fMF^ avM A 0tf 4,* \L"»i**——-pkmu , 1751 « 

hpl/pflG JJthwhtug , afiapagau.pktu^ 'fi H&Xom^i , '£ 

2 % *v t fl" u " t b" u 4,* l*«»i«»«»*»«-/»4«i#5k • 1746* 

Qnpfig dwutuGg tujjutupfifi. (\}i-prfuu* , \h*[itu » QL^L 

rt*«4. ib*rft~)* 4»>e«»tei»"L 't AfHr-H't £• 

b^«* 4,. f """t'- "'^ , 1 786 * * 787 s 

Qut&utibluG wkfinzpbtuG, iftaptttf.plruiijft Htuirmfiff 

\jkirntghG, ljnwniu(lrj.linzujQiunj « i\k%kmfik • ^ 791 : 
IPiupifwpw &nijni(i, L 2P£tulft"jhg * 4*^ r-w M » 4805 s 
0£tax ( bsp"lWr*"A ) *«^*w k zpivfajfa* 4,^*- 
«M» 1820. 

Jnttuftupwftu* L llhGbwfilf t HjitfAu* , I848t 

SwtpUiG ffrhpwliwfi (Y*CE*r)t 4/4**". 1856 x 
4&|i»&f^Mi f 4/4^". 1847, 
(fjiuyhum/iG, y\J.l;Vbu., 1851. 
JJhztumnwfini f Hjt&fow , 1856 a 
J+tpnufxu hptfwpmrihtuj , i\^^Vutm , 1 864 a 

£f*pu*][ qWUUUt i[tr%kmfrb, 1881 5. 



Digitized 



by Google 



— 42 — 

*H^juAiijj||i!j brptxt|nj qJiLqnLir.' Aof^V ^i 



tuufl* 

* 



U/ftjuAi uifcrpfcrLtitrp, 4«" r 9» m 7 m % hpfrmwump^ 
V^g EuftwnmGkwgt <t p hy ft. £«y$««->,/U ^ <I| <>,£«,, 

*U2.uioli[) (Aiinuili^ii.^iaffL^c^Liai^... h4k*H£* 



*l 






*l 



*II.U{UJ2|llUJpnLfrtlLll * 1|. fl|o^ . f /fc nutuMpuhf. 
^ofgnuf, •£ft r [ rz 2Cirus% L gA^.t 1869* 

*Hu|UJ2|iiujpnLlMTUjU jbuiu linifiLiTptli.fllo^, 
*t ""/ • <Ho r , u [, fyrfititeuA L a H o i 869 . 

ftU|W.UU]UitlWpUJU Ujipnj. « X^h^u.u^iM.uhujj pu*_ 

'^ mul u. C uJi,l, btp^pg Sk^ktru*!,, 18 S3 8 



*1 



"ftuiujgnjg iun_uj£bLUjri r [ip uiLw^niJd-bu/b 

« J.u^u^u U»«-/»p ft««i„«_«,fr (uu*j]r 3 u, C l,t- Lp^l"/ . 
4»»J *±m$m$l,m% % 1871 « 

ftujuignjgp t(poLi(ig . « U/femml+rf $>«.»»«%£ , 

l L- ft«-f.fy£".fc ™fr n n.u,t i u. l t; Wfi,f.p.u* p lruM% ni-juuifo « 

*ftu|ujgnjg^ IjpoUfig, «<. ttr ^ MM . « po ^ agyfi^ 

•nn^huil. {guy £>u. p l li »i_„ p b t u%ofrn t -fr\,Jtihk p s ft^ 
f"»»-«>ul. p l:u tL *l,Xff u l,p tupkut% fffa-^L d^** 



Digitized 



by Google 






— 43 — 
*tlu|iugnjg £wjng luumnLiu&Hjqi^innLfrtmjU uu^ 

X$1_P"'(ig i 1854 < 



*l)*u{ujgnjg ^pjiuuiautujliujli fiuiLUiinnj. « mm**, 

nt-i^kq q.f$L.pfr% t[.tuuk-pnL. ptuJ-unt-mb iua*jumu$u»ufipa*., 
(d-trutilp. O^HlU^'b m%y.t[fru»fyuiri trfytrutrqi-rij u»pj>lruib u k n ~ 

♦Hujujgnjgp q.njnLfiHju/u*U U,uinnL&nj,3)^^^f 

tfAuqitptuqt-nj , tup a hut b u i nujaufth ^nuttufntgfct t|«M|o. 
{/»«*» '^ cnuf* (jn^u'^fiL \jfn-^£uu»fwbu*u t 1865* 

"j\aa.£utpuwirut% , ' f» \jfu(i(3-uipLu/u nt.[umls%x *\j/ltlru*b(l , 
|j • ^ <*»^u#^# , 1 880 a 

Un.uj((uig q_[ipp. « 'ty/sp 0L«-«"4««yF U «■£»«/«*£• «/t. 

n-*-y yu»*-[3-fi • uiu(iutf.ntrq trust utrt-u/hJfttutlip *p ib t \B. m 
pbk 1VP U * U cf'mtfa/liutfyb tnpJ~u*iT U9Ufuia.ppt-p U,m_ 
innt-uM&uB£n*Ilt£h • ""p'*} qtHr&ttuBrb' ££&% alfib u,u t u $, 
uypirasftMiu f p jb-plttu.u $u%9a» ink ut i% innt-tuo ututugts-phf 
L, quija p utfcnthuthu tAutthutonnjuq ttpt.pfnfu*iM ptpiu, 
tnnt-tj It. nu/jftriaj/u puthft^ a.p^nju )) t Quit/ft Qtrtutuu 1 734 $ 
'f, ilVbbmbb t 

fatij U, WUt£Ifhpk£l • %blif uin-uititug Quugo iTo'lift npn-^ 
t-iy ^*Mt-[&b • n VU b*~l"**»P u ' f$ iP*"C kphuu+g ^uyhplfy 
ufuspplrpni-(3-trusltijftt ^tuun.k u t t '/» tj.b t -pb t ^"'" u, ib lp' 1g ^( mt 
iputi^autoni^tuu unp[%li nut[lrtit;u puit'bj * utiupaiuutl;i$ 
P-utpa.J»M»hni~(9-lru»iip mut'iClgts^utph ^ntpu$^u»pu,t-u»itna^ m 
iflrtflik t 'b b**"tC1l " 9u (*** 1 jf-{""l(*'b •• * t J u "fb mltmiuli 1806 % 
*b HnamuAtfitn*~»tfO£b u • *b Y'fr'-figltf' b"*^^ » ^ *b utu i tu ^ 
pu»%b Qml$uii''ubu£ru»u ^oijftufi )) t 

OLnuilig, <J»nqnijnrL trL |uAju uinnL.fr |ilU » b/»&£ 
tbf4r ^ n i?'i'*bb * r*V'^«*« » '^ M»u£u/pu0%b lyb'b@' u '- 
f&^V?, 1802* 

♦ftn-ujlyt bqpi|pnii|it S*« bqn4p nui 



Digitized 



by Google 



*Hn_Ullj£ tc[nU|nu|l, L usn.t*&£ *$£""&" uff^-uf^t 

*ftn»uilnj> l«p(iifbgLng ibonLniL* {^u»umai^\ T>*& 
faMuAj, 1878 1 

ttn-uil[£ U^li&ujpujj S»n2ji * S*« IT^u |i Id-uip 

0««,1846> 
U»n_LLil{|> £,—(>& *-p fuupnjuiiiiu% t Bityh m V3 ^ af - 

Jut fit jfrtMfjHf.duMl$hu»ij jfnn*u£*»{ati% £&qat-k ^<"/»<^M/^ 
8 • 8»i4«A&«A <^«-«A«ry£ * I] . <l)o{£« , 1 844 < 

(Lniulig fruiqljurgujryi "PnL^lif pbuili £ • •pb.. 
1876 s 

ttn~tul|£ 1tn.|i(ni||is S&« Hn-lnni^* 
U^uil^p Sbb1ib[n < Ulit S^» SbblibLnli * 
Wj^wVxSuxuM^&x fi nq.bi_ rip (\n'-t nt lt l t nu b ^ nt -f- 

anuria t-[i ) t tynfuLutt] 'fi Jkpu %k "(*»§- ^* i^*-/»«^«-^ 
tMflgtriMffiubnufnu X\ftt-%tru*tj L. f^t^.^us%put^uA wppwj 

1877* 

lln-Lu^aipl[nL&|iLU l(ujB-nLq[il(nuuj({uili BiutiA., 

1jUjd"nrmi[nj , m»M. UMqjf.ugf>% fAq.$usbni-p <f-nqni[z 1| • 
^<^»» ^ «•*£• \fuiu[ru \jpunfpy t 1866 s 

Ur\_ui£Ji[{UJj plirjJiu/unLp rf-nijnijjQ * %pLj ^ 

%i u . L t> ffM(*»rirm% s , *\j,frh«* , ffM&.i v m i m eiL t **jk*+~A 

1869* *^Hr^^r* 



— 43 — 
Un-uioKli q.|ip^ QUB-bpguilim-Biruili uiqugng * I| . 

Un-ui£tftj qjipp uiqiujng, f «» -T^-^^f* &pkp m 

%*ul/u»b ^.u/pngtuig x fruip^situhlruif^ 'ft ^MHfjgfriupk'blf 
J u *Z?*V'r mtu 9 + § HV m !lV k fk^f^hv * H^pm^. , 'ft ouy • 

QLo.uj£[ili ifpifnLUjg • Hjfay&uA 1 1| . <|^« , 1864 « 

Ho-iu^li uuifiiftu < ijuJi]_pnLl^|iLli qbl|br|bgLnj 
•pp|minnufi i mn*.lrui[_ 'fi tppp-ct ^» um t u Pt"U 

1870* 

lln_ujj(i t U inbpbLgs •p^/3«*-u#A^. U\»4 0"4/»«». 
ufiphtuh % 1| . 4)o££« , 187 7 * 

0Lri.uj£|iU ^uiji puunLnpifuAi iuqc||iii £ujjng 'ji 

2,UJJUJULnuAl IU2JpJUJpn|l t \^iJummtut»^pnuf3-fttJb £. 
v\oqnu \\^ ^ojttni.^jft^&u*% t j\$nnn%trau% \jfiutfxu»%nM^ 
frVbh x 1] . ^o^u , 'fr «,«y . fllo^o/#f ^ftftftgOrmU L. £%f . , 

1878s 
*Djiuj2]vU £p|iuinniit"uil{u/u i{uipq.uJt4buinL^ 

pjpLU f 'ft uffftnst tt.uf£tntju*jj L. t^k pi^tu urn tttb turn x *\u§£^ 

lg*.&*., 1841s 

*(Ln-Uj£linpr|_ uiliq.r\|itjupt < b bL Ruybptli qpnu, 

gUIUipnLWtrUlU , &£Ju*Jp ui%+qpM»pir%jfr. jopftbttutf^ 
j\S+lf*P nu f" ,a tfu»fm.ut Biilf §n^ ^utjjfiuiflru/b x tyutpfta, 'ft 



Q^wtfjnpr). Puuiq.[iinnLB-buAj t 8 fr " Pliuiq.^. 



in 



lULUiaunpi] 



*Qja.uj4tinpr|_ q.uiqrijiujpl/u bL fi tujbptli qpnu, 

. giAJtnpnL.R'burU » jopftbtrutg^ jW+Tppnuftnu tftup+iMitqir^ 

^.^.^-f.^-iH* — K tllt%- **-t3)c/4 



Digitized 



by Google 



f 



— 46 — 
1855* 
*U,n_ui£linpr^ q-iuuin|iujpujt{ni_frbujti , «««.«»}/. 

"htrutttt l|^4%}/«#, \£(ufi(d'U»(iku»ltg tnufuipu/b, 1862 t 

♦U^ui^Unprj. bl{br|bgLn) uuUq_uiirijbpnLU * 

£<#t./t.%lr<» , P wufutpuilfi ^au^nT M[>(*$$[>&(> t 

*D,ri.iJU^Unpr|_ bpl|li|ig <H«fc«, bb("" %t —- n cb>U? t,n b' h[ 
*iiku,fct[ , . f \uM lj ^up , 1 834 : S^« 2trn_pui&-nL ( 

*U.n-Ui£linpr^. trpLj\i[ig (ivirf^i/w^iai^^ «y*"«" 

*0,n_iu2ljnpr|_ pUuiu/ublju/li: p»f«_ (J,. dlKna^^ir 

T. tf[utnaiusuutpkriu%z ll • Wo/hit , 1872 s f*4 &V 

U,n_uj£unpr]_ pliinijulibl(ujli S-"*^- £«»/£/»£& » 8"*-- 




lla-uijlinjii]. mLuui2UJLhr^ -Gu/tJUJit{uipfi|i'li jiu_ 
L[nntriiuj({ijuu (jliUujg « hi* fa "be "*-&["-'*> ^u>n% 

\jl'tu»nP-^nuft ffu/filtftffrdnufi utJtrliusjh ^"yjt i\u*tjujp^ 

*lln_ujj^jnpq_ frUnqiug , np //^jm.^^ f?£ h'l.n^ 

A'%. {t^Vl^bC^d fwt-bgASrpz uffcutf, 4p&£r% s <£«#«_«.„ 

ifa , »f nut . %„^ir La r \\cb$$b&b . « 838 * 

lla.uijftinpiL. juouailignL^bujli ufijq.r\|iijunt 5 u [b~ 

£/'" » WtpuMtltru/b tnuf. 1879: 

Ujmj£unpf]_ fitujbpt^ bi_ jniAiuipfu qpnLgiu_ 



Digitized 



by Google 



— 47 — 

4* flojt". 1869 < 

*lln-iu£unpi}_ fiuy nUld^ipguAinLftbuili 4«#«T^ # n/i 

ghflUllfUlU L nliqhjlkli t QopfShlrujj %Lpu£u [jmt^tu^ni-^ 
"hft • tun iL.tr um lift o Jutj^tatatilrutb ntif[lrpnt-(3-hu»b p 'l|4*» 
£UeP' u 'Z_ 1 H* *Q<Y^ tf » utuf • |p. ^fri-poTClruSh f I860* 

— ^4^^" «-/»^"<« , i» * M • ^1 •/£" t 1 87 1 i 
*tta.ui^inpi|. "fiu/lJUJUJUJ[ifinpi^nL0"barii » c /<yf~ 

|j {ufrfi-uipkiubj i 1 864 a 

♦UjX-UJjlinpfi. ifuipg, i«#«T JL*jpLp£ f%^_ *»***? uy* 

ntJhffa auMt-utl^iu^ *lfui * ft*iup*f.rfuililriuq 'ft jn*&tssfyu$%k 

i860. 

*0,n-oi^jnpr^. liiuifujl^iuq-nnLfrbiuli , +*>»$— pl~u 

JL ^uykpl-lt f fi 7 * *\»upn-***l* H» Ouut^ujpttmti x H/»4^- 
%r«# , ttiuf • \j futi(3'Utphu*1iu , 1870s 

(kuuQtmpq. uppujqujti inbqbuigt ^/'A^r Ur4r*"fc- 
\\*tyo£u t u.u i $$kryto,<,> 1858, ^Sf7^3</ /-*-* 4f * /? 
♦ftn-uujfunpi]. i^pljnLlcHjujii , « */» Itzgn'-gpbk&k 

TV U.n_ujjtinpri_ ^luqiu^uibpld-nL Inbuilt ifiujpbpnLU 

(Tuill Ul LUlTlf^UiqUlljg ui n_ iu p l| n l & p l\i g> : „-'>• 

0.n-aii_bL upjupqiupwlmLfrtu^b (c ^ /»/b*<»<rir4«»4<t»fc 

i^uapiL-uau^ku»ni-(^lru$h , [i-tupoiluahlfutt 'ft Zhnn-uAttfUq 
l&ojik t b2* u U"*l pwo&t Q,lrn.u»aip Skp ^t-mpnu ^nqnu 



fi 



Digitized 



by Google 



— 48 — 

ft L y a,n 3 #">$*&wfi%» h. ^puttTtt/butc \)pput%ut% 4»o»_ 
ififr'b f\*-(2lrptrptj. HpfUMbanfi , L \}rti-pp ^*nqn$[nh np 
l[u*ub £,ututmututnt-(d-kiJi, ^ntt^utinnj tftuptf-trutf^ k • 4"»^- 
*&■—£_ trtfii. 'f, P»^. bV/ t tj.tr u/h •frpfttttn. |Mll,»* in.ntf/^ 
p mui • {paqni[nj% Qutput&tluali ^uit-wmnj % 

/0»n_Lu^bL 14111 in ifiuq_|ip • a S»AftP up*tnJh*.&k*fo s 
^u$pu»tf.p§Ftu^ \\juutgktaf_ i[uipf.u$uitruffi% ^tttfpkJ-ui^ 
S^y : U«*»^*» tj.fi ufnt-uthrntj ^tujutumu/uiruytf Luu L. £.<*„. 
*-utn.[,% \kptupa»mnj L Jutuffit&nqP-ut% tf.tai-utn.ftU «/#£_ 
tttrtufjlt [d~nt-njh X^jn^ 164U?4ffc£&. jut output t^tamtfh^ 

WhM£ -"&»• «yL L f t jbzr g - lR$ wby»>L •*<—&*»*-»- 

/""fr «»w«»/fc £ «»%c»/t x S^uf^frw^ 'bkpJA* i tttpu/hni-J m 
"CPty \fgJfiui1rttfi f L. uppnftt {iutptfttft tfopiMtilutpft ••• 
*{JrputbutjnL.(J-lrutifp ^hutn.'b {{u\u/huMj \jpLuShlrgt-rg 
pu/tth ttufutmutunpft , j^Jb^^foutattTn^tT^ t 1669«/V***^£*^> 

0.n_iu^bL ijuipn uuu(bin U[iLUbg|i. 3^« 
U.T|_iiiirq.ppp. 

Sbn/Uujri-pnLfttf wti q.[ip_p» . 
lTbupni{ju| bptg* 

tta-LU^bLbuilig. %tr^ L. fr„%tt.c ptttulmpuXALpt 
tlutupitx Sf/ufitt , \\trq.pn%tm^at% n.pu»t[pt2fiaiLtu*ajt 

U,n_UJ^b[builig . JuizwwuijniCntpfiiGfi uixtkCt tufiq.tyn* 
GhpftG jiurtfmzil' k t Sf/vfa . H<He«>i>f'"*f %pb+ n - 
p&rutbtjfi \\tnll i tamfrut'b tf.pui$u,Tfutn.to%ngnt-tr* f (t utrnf. 
Qn^thnt. Wutpu.frpna&a.'lt , 1881 : 

rpptf.npkut'ltijli \\ni[lfutiilrtub tj.pui^tulCtun.uihngn^J** ft 
titty. Q»i[y* XSutptnfipnulttstb , 1881 t 

— *}>oG-lifaomx S^M"> H.<\*p[,t t aptrti*%jl, t ll^ 
Ifmulruth tf-piuJutTCuttt.ut'hngni.tr. *fr tttug . 8#»^> . {futpmft^ 
pnuhru/h , 1881* 

— %hnjt(f frnihutnnUt Sffufia , g . ^pfonpbtu'ittffi 
\\ni{l i u,uhu»'h «.putt[ta»2Cima.u»un^nutr • '£ may • fi n 4$ • 
\}utputftpnulrut% , 1881 x 

** U.r_uj^>[iIiJi t q.|imnLU bt. ujpnLbuiJnujq.tin 1401^ 



Digitized 



by Google 






— 49 — 

tJltfUjflt Ij&tfctff* *\p4m%(3-nL. {ttnut£m*ji-0rj%t frutpa.tfiubhj 
^oqiiu l|^. l§o£tnaiiJbuSb , tyqiJut^, '(, atuf • ^mpfumt^iutk 
fl. (L««mt.<a*u,&%£ , 1877 t 

*DLn_uip|iii|i tit. £ujquiguil[|ipl<)- ujuiuiuiliji i 1]^ 

mutp *\»uth(2-at- ftmutjut^t^nju • p-utpu.tiutltteutg^ U. utufut^ 
f.pLuig_ ju»£fmu$(i$f,fy put p put n. ' ft i\tr%lrtm^ 'f \\ • 1/"w 

9*"p t 1864 « 

*Hn-UJD[ilinLl3-bLuU fiujp(jtJULnpnLfi)-(u_ ( ijQ , o* 
anLiniibpli til 8-uiq.m_ifp . £*»"- putpyut^utu » 1|. 
^otfiu, *f. a,.?, g. U>«-4£W«£«A » 1948 1 

Ua.uj^lim.&buiti £ujifpujjti , fwATir^Mff/* «/^/%. 

Htubg L. £rp(uttututopf.uttf t f^utpu.Jut%htma § • § • (d» • |J Mr - 
t[ut£us%lrsstu£ t X^pnuutttq^tT, ' fc wtuutput%ft appntj B<"~ 

0»n_iu^li1jni.I^bujlig q^|?£ *•• *%tnpn*M"Uu»fa ffii^ 

Jllra.pit aho(9-ut%j uMn.uigfthnL.fd-kufhtj • aj^utt-ututnj , 

(d-kul; , y\}i(i[in*-(3-l?%l; Lu a\\ % pq.tupnt-{d-tritS; i \\^ut qko„ 
(2-u*%gj gtftupy.ira.utg f|f.£.sy appnt * U. t[frp£ut*uk u *£[' u * m , 
'itm.fd-trmtuij utt-truiutputitutfyuAbutu t \\ptn.putb trqlr$uj_ p 
ju»a»(t%utfytu%tfri *[$ £)U$j put p put n. t f fi a.utt-uttt.u %) u 'l"b2} F '' 
cutout- 9 'ft i[iut^t,£nL.a cf-uttlutuutljuitjt fw*£ tujJ-aT'fi LSJ" 
ut^lrqir-uii-ut*Jptuttnutuppnt.^3Jruttip h. upputU.pnt-(d-ku»tfp, 
mtrutnfh XsP'p&wpuy i[fup^.utuft-ui^ \}trptuuuiujgt-nj U,p. 
putj ^***jp k n i^3^i^J W •••QwJft tntzwiult 1721* i\yhlr^ 

utputu.nbutgt.nj , np 'ft fyutpiffc •fiutpnunqutjf uppnjlt p»„ 
JftJift ^auft s fbtupu.u*utlibuii ' f* £Utut[tuut%utu4fU p 4*^/ 
put p put n. , 'fr Qutfynptnj tf-tlhfflttp , 'ft u*utuuta3b \jut[u^ 
^ncutttnt- f 'ft Q-nt-fttt *f»p(tutnnu[i 1339 t \l ffj u uthhtu^ 
U. u$iuuiu,ptruii %u»pi ui*luutu»uuufipnt-P kuttfp tnhtuitJi 
(J pipfd-utpuy i(tttpq.UMUitrm[i \\h putts tntutj*-nj W^pput^iujp 
^"iP'S^UU* U** uyJ'd" uiufuta.pitut£^ trptjpfipq. ut%a.utu fm 
otj.at-£tua.njl» upputa.pni-(3-lrustfpo t W^ptf-lriJjJp^ It- ^n^ 
jt u ^ pu+p£ruiut£Wou L ^wfaimn^JJiti ^ptl n B nt - tt 3 ^H> * 



Digitized 



by Google 



— 80 — 

pu/na ^utpu*qu§u9u»g % fitttptuqtui&u/u tuutpn% {yni[isJf£pir 
It. tuutpau ^tupttt pffb )) * ••• qwi^ tnhu»n% 1772 •••'[» 
utiuutput%ft 'pa-iAtnpt-uvj fFfcaq.nutru*ug s 

*Oii-UJ^i[ilinL0-|iLli|t Pujifbiaij|i. S m «"/Y!Z/ tl«»£5"*£ 

ftmuijutgunju fyiutautfyhrpig.ni-(3-fnJb i fthuug.plf'u (9-uMptf.^ 
Juaukg n^oqnu *^» tyut£g.iMi[uip£rut'if ^jJ^nXfiut f 1866 s 

0,a.ujLb|_ u|mpquipiLjlinL&|iLli . « ^pfiuu>nu£ur_ 

fyuiu i[u0pi£iuuilrmiu-(&ira*»b f ftmip^dutbtruM^ r fi ^n.ufu m 
tf-t*iu jjrnnt-l? 'fc ^uyng putnlk t JUra.uttfp m£p tylrmpnu 
^onnuf$ 2m U U n 3 rP u$ ^*'"* u *j\^' i ^ ^p"ti/Ltuutc upptuautb 
tyiuifrfrb nu[9-lrpnpif. [\ppu/bnu(i , L. unt-pp frnani[njb np 

Jkiuf^ LqL. *fi P-t[. bruit q.leiaA'u ^pftuta • fMH^ » s ^"-"4^* 
f m tnug • qui outfit jit ^utpuibtiittu ^uit-uimnj i 
*\juju 4«*£/ U^gmmfut tyttMpfitjj 1634 t 



*U.n_nq£UJQu/UnLl^|iLli . « flV^M" 1 -/ 3 /^ » ^^ 

%tr^nt.(9-^tJb Qtutfaiu^uaunt-fd-fttX t \flrpni-{9-^*-1t ,J»»t.<^ v 
f[ut£n*.(3-ft*A t [upturn tuJtfbtrnntfUx fltf-tr/fig fttituh-£tru»g 
L. bfuutfuntn^t ifbuiuu*fauMpn$-(9-fii!u • ^putuiutput^nt-^ 
(9-lsUttip \\ % utn£^ Pftnltfr t ^tupa-tluthkutg Jju*quip£(9- 

*lln_nr^ui[iuAjnLf^(iLli» J^./i.'i.f «# , '£ */>*y. St. 

wtsktuu IrnpuMpn x 

0,n_nq£uipu/linLR-|iLli iunT QA"^£. «*«?/»£/««- */*w w 

%utt-np lu n%n.^tm%m*-p %utun%%trp x Qlranp U,» p* T* * 
fctuput/fplrj Slgfrnp 11 ♦ 1|«l2^^ £r«i»fe i 1| • fl|o^/# , 1861s 

Uj\_nqjw|iu/unLfr|iLli uiifnLuUnL&bujli , Q.. S/s 

v\ot[iu , \hp$MtuTrui% utu£* 1876 s 



* 



*Hi^nq£iupailjnL^|iLU pUr^uipAuil^. « '£ ty£«»u 

^tuduyU ^uy tuqa.fr utuJttuuu , tuputuu , Igmuutun , btrpnq , 
tnquynij $ °pl tn p i t- u *g b- uaputbfiu irputfaiujfigx Qopft*, 



Digitized 



by Google 



— 81 — 

tf.pnt-ftfiL.'b % f$ i[uAu Quip fit u0$fius% unupp {^umnuut^ 

*-»* . jVfT-ij 1878 » . f f £S£ /kX* \ 

*ftn_nr|£uj[iujlinLl3-|iLij finq.bl{ujti * ffcuip+JmbLuty 
'fi ^y v ju.\y c vuk §o£Pko P u^„U/_ p~/t»*.i«4 b. 

ftn_nq£iuu|UjfinL^|iLLi ♦ £. J>o/>«f u.mqfjtuigt.nfu » 
fou. P i t Jh.'i*tr 3 y , ^j^aliiii: 1|. fljo^, 1876 « 

U»rLnq^UJU|UjfinLl3-|lLU &. muibnuX, ma.tu{]h$ Ju»%„ 

♦ttn-nrftnLlMiuili IjuiTini/ubp . \btx.n IJ $n^\,Jh IL 

uflitfuuiit mtu^ie^at. tf.4faun.np %fii-(d-ntj jpuy t l\jr%lr„ 
m tk ' D * f l^»<£««/» * 1838 s 

*ttn.nn£nL0-[iL'ijn iquifiujujlibinL IJP^J o^ 1 ""^ 

({tup ({UJUnliilbpt l]^4%>%«# , ^faftp-ufphmu^ utupu^ 

puA, 1880* 

ttuuignLuifrg (nfuiuinujuhnujg: S*" 4| tup qui. 
tnnifiup if^inti^bliujliiuii U. l)ni|ibp.p fi uij„ 

({Ul((U| r U|ts 

u\u[iuil{uuu -&u/Uwu(Ujpfinpr|_nLR^LU 9 \f Riujpb* 

llhll • *p^»Ari»j M|£r<np#tii |^» $[u»f$if.u0uiirin \\ut^o^lr^fi 
utufubtfu u?n.uigtin(iif. Hqt-pq-n^t 1| • 4)og/rtt» '£ MUty • l] • 
Q* (Por^f ifruiptru/b , 1881 s 

Uulitpbufti (^.^p^U" 4,-) • S*« 

P»ngjfiu 'rbifptugh* 

l> if iu uuiuJu|ipni_lJ[iL'u p til p nj ui l( uiti . 

lont{if niAi.g. 

lopuiuiD u^ ui in tu pb in l ft buili. 

If n i[n. [i u , ^(i^unipujjnLl^liLli. 

IT^ufiu jbliuiLnp u| ui p q ui in n l if uj p • 

IpnLt 5 " t fluiinifnuB-f ui £ a. n ujf ui J b„ # 

^ ^^,4^, *HM~# * -/N-zy-r fr-tffc*', ^St* 

J ^ -^- „ , Digitized by CjOOQIC 



fi 



— 152 — 

HuLltpbli/U BmJRu/lilltu* If-untAlruA ^utqtMigut^ 
Im. £ . tytyusXlruSbj , 1869 * 

U»Unr^l[ll{ • (( ^ft^uk-put^utit $utu$aJht.f9-fiMA \\mlr„ 
ifcuahunu tftupn-uauikmh §u*(iohtrat.nj • '{i /"J** pb&usf trust} 
^u/blfh-pJl b-u»%o[d'nt-p-husdfia \\u»pu$uttru» ^tupn-utuihut 
\^ut^liutatuplrutbij JfcuMpuih "ppnj n£|^ct»6 r %'^S (*P ti/ /'f , ^L) 
P *\*np&uiuiusu \\uspu»u*ls-ut lJ • \jua%buiquiptruMuq )) s 

(( §u*u$n.pni-(d-fiL?h dututtsu^u ut put putt- ^uttflrJuttnnt-^ 
[9-truji/f* tgpttjtls opffhuttguin • J*>["*JJ Jf*b ^ r i^ ru0 l m kf fc 
u.pu*ututul; "ppiyb Qnt[£u/lfltnL. Xskpin^p 13*'%? ("fr*- 1$ 
i[iultu$q pitf^4^* JJit-uh f li Quifd-ki-uMj* Jtypua^utupg 
\\fiuhlrutq%u*^u/hq\.fi , t/np opftttuililruMfljftjuiJfi i84o*«» 
Wjypfit-p trpfyntjnaJuju Jfi a.n£nt[_ * uiusppb pnt.fi-fit-'iigb 
&?£&" t^" ^t u * "Ul^ q-«t-putny.utpu»p jtrpfynuft'ti tsi~u 
ufuifyutiifcp Jut till l>u^_ kptfpnpn. u.*/anj irppnpq. "-pntju • 
np (d-1? Il ±kp tiutph.npuMu.njb fcifm » uutfu qji n£_ 4»J/4/ r 
Jfwatjf.uijfi'rM (ipnnnL.(9-f§t^ltu , trpfipnpn. % op duipfd- tgp 
l*""-L I^U^'b P*»^«/*«^/4- \J*p& r (""-"'- n J k~ 'fr M^-p^nu^t 
j^ujju ttuJbuutjtift liuimuinn-UMftiustlk-tni^uinSikl uutu.ut^ 
inputs tu I au-nphr Jttp % f'^tn.ptsqft uutttiufyut*. trtuutfyutunp^ 
rupU p ifushutq uppnjh \tuuutpnc , nt-p quuiutuj^p ujjm 
tip trt-u opftuutfc "(J "p ututuitfht-fd-kiub • U. ujtu ui tu ufuuAfi 
n%t[ui£tuj (9-£ 'ft "it Jut kri-u uttut[uiul?p ftiho-ph-jjiu Jfrpl 
||^_ kri-u fyutJirqUrutt utjIint-^hmU. uutt^u n-n»uh ^£_ P~k~ 
pnt-fd-trutu fi-nqnt-^ 'ft fitutcutpfi qjfutplunp Jutuin-utuu 
utiu pn&utftrJ* ut^ut 'fr inju , ' fr ifiusn.u utrtq.fi Jtrpnj L. 
tou.ni~ui nt-unuuuuMuljp Jutlit^utuq unpplt )) : 

*ftuu|ujpt"CL wqgjfii Zuyng. %'fy *!/ S* IT* 0^ 

lUuiutqft , u' ~ ' ' — .-- 



putuututqft , utua.utj' \YbJkunM-kp ituLh-nnt-[3-trut% s J to 

MM 

D,uuibqiuq.|iinujljai'li Rpuufiuj'Uq^ *|i i[bpujj q^. 
uuiLnp uiuinbqaig. 'fi £ t . V\ rl nu i^. Qn^u/btu.l.t 

TiUJiaiAnu , utul • [}'{u[ifil-uiiilruAq , 1 84 1 > 

U.uinbqiuq.htnuib.ui'u RpuiRiubq.^ 'h i{b[iuij bpl^, 

-digitized by GOOgk . & 



— 85 — 



*Uu$ , utiMi • jjfufcfd-mplruj'hs , 1848 s 

*0Luini|uipailinLl3-|iLii* ^aJ«-«A^«» f 'ft mt H . S£~ 

0.uinqiupuJ2tuuillwAi buiXinbg ijuiuii uiuufiufuj., 
lihipj quin-nq^nLM-JiLti diupifiinj* S fr «* lljpph- 

>/ *0 > uuinuiQUiohjnL»hLU fi unfiun-Oin * ge#*-«.ty««. * „ . . 

*ftuinnhl( uipbLb|buiii . 0/""*f/* p-A—ifi pml^mb * <- 

*lluurif\|il| fiwjntfubuig 4"*/* JkiphfiwI/nzGfi ja»^ 
nutftuiifiiCnzphiuGt *\>pLg P«*{i«#*r,£l)««/»4"»*-"'f- U^Z-'fc- 

1867* 



' ^g*^**.. 1846 ?^_^ w . ^^^-^r^-.f.V^ 
iLuifruipuAinLld-buili (•fipfiumnUhulpaG) Rw„ A-2l«j, 

!»yi*fi »■ « ft** /m»* ipnpih 9 k^ , pu,pp% mjh*.p /2*!L> 

<W£. 1886, fVO 



0»uuinLui8"aipuilinLl^bu 
iftunoinnzpfit " ~ ' 

pnb&gke »• UL* |^"eM* O. ait f^oif" , p my* »• -«, • - ~ 

HutnnLui&-umuAjnL&[iLti auipnjuiliuAi. « £«•- 

Jiun.ou,hu, L '[, If. 0,£^»%«»«£ \^»«-«Y»fr«£/ » 'A ***** 

Q.uunnLUjSriupui'linL^Llj inbuuil[uAj • « 2,""^- 
£«»«»»/> U, &. p * 4,^^«»A4 » '£ <■■*• • T-» w* 1 - . 

1862. 




— 84 — 

«\%£u*fnj ftulg u.pnuu jttyut £ t Vn"k ^ty. Z^qft^ 
uutfygt t uft "£_ npugJ^u \\ % uutnt.tubrutputbnt-[3-fitJb tCnpt L. 
apnt-ih nuut 'ft l n i u nb1*uMthd° t uttu np putqJtu^ututnn 
uuint-utputtgutptfutut tfiu mtsuftg ugtftno k[it» $ "*}(__ npug£u 
^utt/tua.otnnt.fS'fit^t ftuu *{r tfutptfu L. 'ft uutpttnfypf&n*-^ 
(3-fttSi nt-fuutft ttiubfyutftti % \\tnu% npnj Jji no fuua.phrunt? 
'ft utftu utuuabn.hutg_hp^utputugu$tmnt-tFqUtupbrfiu L. cr4 <0 L 
t£ut2kiun.nt-(d-hi%u uttiL-uttt lg*oTCutn.utg utuutnt.uta'tuput^' 
upn t tiluuust-uSun. ufpptuu np i&ru 'ft ^utt-tuutnu » • • Ql. 
"<£. 9J'' n - u 'ci nt -P'l"-^ tU uMittuuu.nu lu ^fr pint-nth- an 'ft 
uttui ^ust£iu^iut-utpBrti\ uttt nuut^Ju/ttu &.£-/?- ^uat-utmnt , 
q$u$Uuiu»utnt.f3-fttJuu urigffit 'ft unupp rfJJ » iun.u$h^ 
n.nt-fd-uut; t 'f* frnnntfng L. 'ft £***pu • &- na.gfuutt.npu tr^ 
t-k-fi- jtun.u»p^nL.p-tg-u/bg • npugfcu op a-ftt-pfth f»gh 4***^ 
puttgutn utnjonct 'ft uptn uutuVtiutju , tutuuthq g^utplrgnj 
L jUMUgiUt-trgnj )) a 

§&<# Ujvfhptn Jwuftutnnzji tlwjit}tuufkw» [\trilu&m& ♦ 

fuifthpM • IJjfunZtUJlW , L. uygb a 

Q.uuinLUJ&-uj& 5 lili d-aiifuuq-|ip^ % S*« <J»uJifu*«, 
4-bP-P 11 u in n Liu fr ui&-\i (i* 

QLuuinLiil&'ujnhnu* <cS*^^ ""pfrtg n p h n ih B»"«- 

b'tnnjrpu : jfutntfuiptrtut'h \utnutnn*. tutflrhptlutuut 



^utiputtulruifc 'ft 1191 (9-nt.fiu • ttmtBtnnt.tubtutgtmn.njn: L. 
'ft tnfitralrptnfyusu u*(d-nn% unt-pp Y*£tfpu*frftu » a fl* nt.fi 
mugtutf.pnt.p- ft t-% v\oj>ttaj t tt P n.npbtuptuufi uipnt-ut |]Lp. 
piu^uttlht- M t npugk" uatfutupigi: jft^utututlgmputbu x (u "<*^ 
Lnt-tuttt \utntupirutu "SflrtiiupuAtfju tiimutirUtun.utptmhfib 
qnt-nutlgp? \*9Jfruib-ufi mugtua.pnt-fd-fitJt (fgt ^tuJtuppjt 

f** S 1 "/' t* tytrutptunt.na.» (( • • • \},rituputu£_ ut trutnA 
t \utnuipnt. ^nu-lrgtyu £utf3-nt.nfi%nuft "ft*?/ "»P-nn.nfu 
W£Jput&uft • It. iff? pu in fib utuguta-pkuig^ 'ft ^huh pnpn.n*.tT 
tnjp ^tujputugirtnnt-P-irtUU int-uutb^utp Joph Jhpnj **££**. 
pnj u»(3-nn.njh t*£Jfrutb-%ft utirutaX^nt-^tuunc , ••• j^P"*^ 
Jlubutu ftiptutbutijhlruy utktmn% {yntfttk/Jrut/ tua.tunh-£tu^ 
>***.[in utpaJuugfttttgntunup lu tua.uttflt npn.fi tunu.ft% 7ar„ 
jnn nnm, u% n%n. utl;pnt-(9-lnutip \^»nt~uu»tua t 8*"^ 
uttsutnOu 1786 • • . b-tufuftug mtrtunX Qo^utltufiuft Tfa-utu,. 
Igftp lu up put fy pou t[a»pn.uiugtr utft %np fyu-nuytrtji-ry 'ft 



Digitized 



by Google 



— 5S — 

|)<tt%(oi ^trmpufnt-p^ , 'fc tnufut pm%fi \Ou*^y.mplrm%j 
ugmpnb ^pftif-npftt 7pmJm1im*. ^mn^i0^is»p^mjf% pmp$r m 
^mpn-m^-hmU )) t 

utpmpts-m^ mlrmnJh t \uanmpna~ 4"¥>&££f " l^m[i-ni-^^nnfi 
mppnj u*(d-na.nj% \fgjftu*&r%[i Jl \gnp 'Xjmfitfigtri.m'ii » * 
1793 * 

X0^uinLujSrujliifu/UnLl3-|iLli , j*ph'"t'—t m */"■**£»• 
nab ^trmpnufi Jruffiufynugnufi \juifvPaum%qi-nf L. mm m 
mnt-tm&utpuali ^utpn-mit^lrmfi fmjmMtmutbirmjijt l)tv^*. 

Rumnt.uj&'uj^nLU^ uni_pp <^fip^ fifvb be linp 
l[uiuj({ujpujliujg . 

H • 5^ • ^ u k-f bu U 4mp»^.m§ailrtm^ \}pLin%£ria*.nj ♦ 
« y^«»fVLtir6-f«2#7x_'%r^4^'' t 5f ^- ^"fg fyinutfympui'hmg'bErp^ 
U£mpnc5imtyoq_f ^u$pu»^uapif.ni-(d-lruiJp. *hu»[u%hu»tjb tttr^ 
pnjjf h. TC^Jiapmmufipmq (d-m ptf-drnli^mtj t \iu fy fjfiifi 4p**** 
duihuMt- t[l:^uuJrtun-fSli inkuituU Qmtyopmj JuMjntj t\m(d-n^ 
nftlinttfi a.fium^iupn.lruMt It. utbmuilru$£_ puin q.tunJmunu^ 
tji-ntyli , %u$L- q^u$Juicktuj%nt-{9-[iifb ^utttm-pj/ a-pntj mat m 
annt-tmb-uggi^fcij , pbf. fcptrtupu mn.ph{d-hp Igmp^lriuf^ iu^ 
unribtran*Jb f "hnt-mumit nt-JtrtRi puittfi mhrutt&i tiustuitut^ 
*~ n Vb \( u k u **'b \}(*k- t "l l *&'*}*-1f > ^\\ % Jhq.lrpmu»tr, %trp m 
mitfmpmhat-iT *ppnj \*9tffiu»1lr%[i L. ttppnjb [jmpa-iifr «o w 
pm^mpfi , 'fr (2nt-at-iT ifipl{^b 1666 • [tufa ^uyntj 
0*^3>b* *l"uJulgtuliU ifitspmfi Jtrmututuitft )) * 

%ft^€UutuM^utpmVb 4'pu£. <( ^n^nt-Pfct-'h , ufuitnfic L. 
tftmn-g . »♦ ofi Arm ^uipnqa€-[3-ftL% utumpJ-munuf^-teittu 
ftJnt-J* &knXmni-a*43-lguadp, It- oJ-»uh tf. to tinted- Irt^Jp gfh^ 
^trputtfjat.(3-lruA Juapm\tulgui%oa flffrhg n^aynaa^mmm^ 
ift < mn.it* if , tymn-^muitnuft , ffc£ng.npnn[i U. ^h-mpnufi 
jrpLj[mjtrg»-nif • ^munfa mnma*-u*b-mu£p t n L. qnpnt[fcou 
uynngfifa *> u yt*'m i i. % b 'hnt-wnni-P-fiiJli uMumnt-mfranfurrtf 
immfympmumif np '^ i*%$_ ut ytj.fi u ^uynj, dmumt-mun. 
ijmpq-uHijlrutuij h. ^ut%m^mbma It- fpnn ui£tu%trpmutij • 
t[miA *>py UrptUrn.iM*bq- **f»[""L f J**f' i '*(' B 'm£ f jr. f J n po- n P^L 
Jjffc a[J[i*ttrmuu , ffmgut££-pk-jni[^L. n[iifu%ni-mumnt-f9-fri!i»i 
mp Umfyu tf-Zlbd tfetipu»hk[i • ihalUmn\n irq/r% [i%Jl 'hkp m . 



Digitized 



by Google 



— 156 — 

if.anhrutn?hai.p-tru/iiu uyuJfclg • ,ttiut£nt[^ n»n.ut mutufJ?t* 
qhrutfuu tj.pujtfnjb putn npnutT h. inp<ruitT tuhmnjuM ^ 
1'uypx 

(( ^uiuap hu ft^fttuSbnt-fd'a-u+Jp L. $pu$ttu»bu§t. ifLr^u*^ 
tflutn-p fyuiftJ-nt-nftfynvfi • • • inhuinjb (>'"^/>fi#r«-' *btrp{9-[9^ 
*- n 2_*V VHiifi' ^»ui atuph-pnpn.fi iHru^u*nht-.nnn$Lli tfiutnubk^ 
pnpq.fi bpt/pnpn.ft • b"k £!"**» ^"yjj @~'"- n J ^utqtuptr^ 
("*("t(i 4 < *»/» b'-("'Ctb JkuiuiuuMhlr[mpy.f$ , uhtumkJpkpf* 

b%* kghut^ jhpijpk i*- j iw^fk pifflk- tb^sb^b i n, L- 

t/uif/tt \ji-nftg£f[$ni , tuinutn.u uttuJutli duiintelihu uvjttnnLtf 
uiuuint-tJuituiibni f lu ptuqJuiL. tfytnht- U. tnuia.uiuiwfypM.^. 
fd-truidp hlftruuf ^tuufi * ft uut^uu/bu \*mu»ifpng ^jhp^firfb 
fb*iiuq.uthnt- f 'ft ^guinttigb \h^t[onJutMJf * %k pbu»[ubnt-$r 
"bnt-iun.nt-tT nn£ no a - ut l' ft'^ qoJ'uibn.uify , uuifyu npnj 
(Urnnktoi uJtiuigfi 'A Jn-oiituf • n.n%tstu u*ua. nytngp t i u *Pf*. 
itttv.f^-fiiJb n.nnhuin^bnt-(3-htu%u • L- u/tin. Llu- n* £rnL. f*b£^ 
t!fufi(9-u»pni.fd-fiiJb oa%uil[utbitL.fi-lruib a.nphrnju , i[iou% 
jnn.rrt-'bg Ufuttn7fi£in.u*g Ibo-p^tu^tu^uiuuig , fd-fa 'b *^- 
p***/bng uiauilia , L. (3- J? ftliohutbg Igutbnbtug L. M«*4„ 
Juibtug • • • 

« \luli 'fi n.uinZtm»£p fctRtt-iTuiItn.pk'b j\*lb4? m - uu {J J^ m 
ptuqJliig ^ui^[iun.ut^nt.f3-frtiiug unt~tnm»lgmuu^tM»ufin u» m 
pu/bg L. ihutuont-Uuig tflbp tufting uiaumbg « n P,P "> 9°~ 
a.nt-$n tMtau.fi L. 9uppnt tufd-nn.njl$ , uniatmbitubg aauib^ 
fynt-fo^fiiJiti , L. l^tutTuig aG t u$~2Cni.f<&ftt?M fyuau%ffu /%»«./• npnn 
n^tn.n.fttluillutjD'UM^ , ""£_ f*l*£_ trmtnL. ^tut-tmba t-(9" Lrutlt 
pu/bu • "Hipbn, ypbs $***t-uimuipiJuia.ntJbfig tffrpnq-ph^ 
3^ r £P3 U *C U * 1 '3 ^- vpb $ " mnutm,t bP u '3 % tl a ~' n p—niiiug .Bgjjjb^ 
%nm.ft}tru/bg L. ^UMpgu9thnpatnt.[o^trutlig tlfiui pu!bh\u$t ttp^ 
pffjt &* n.ui/bu»n.pusliut*buti- f-p n 4j» qb wotm k pk\ptru/bu 

iP'7- b u 4" a - u,u 3 a ' u q**»JI*buijh nkuifu *fpp n tC^ r 3^ r lSJ 

tiututlrof/b tfpb^L. gut-t-utprnt % tuu. jmt^n^tu utaifftu L. 'ft 
£tu$ "PP"/ "»(3-nn.nj% t 

« [lujjg uijuufftuft irqlu itftttftfiuVb • ^tobaft 'b [J-nt-pu 
ft»^d»0» t^/ratptfutpft p i[frpnq.pfrgirus/ Ufutpii% Jjmh-^ut^ 
%nuli t U. vfutpnu v\tru»pntA p*nuututgtu*b ntmt-B-itrust £acf^„ 
it pb np *fi tftJu?Ctua.dut1it; ^^utnnt-uih^uifb^njb lifabsb uaut L. 
unt-pp \*£Jfiui&bb * %nj"buMl;u U. tMfutpnb fr^nn,apaub 
fb'-p puichbft £*»»£>") nUi;t»% (antimuiguii. unt-pp \jp***-^ 
I4utiftrjp t lu qbj^ub jnt-jjij^uibfig vppnfb \juipa.ufi ^a. 



Digitized 



by Google 



— S7 — 

ptutfiupft s yLy «//!&. tuuyiiutuuti. iru La. at yna, utputpkmf 
^utuf, 'fi a}nmJuAaa tyi-mkumyhnj jkptftpaa ^Ujtbk-J * 
np umjJ-iT u$ufc y°(U*fb'"b a U t *t •B ut 1*"LB u c /lv'* r /^4yf» 
tnuiJp f fi mugtuputu "(rpnf \tfJputb1sjt k. uppnjlt \}uapMj»b 
aoputt\mpb» n*-pu»%op k, ulgftajA utputpb mtuk£_tf.pnafjt1t 
anpu l^t- frmfipb Igp jopfibkutg* tjt tbV-t \faamP-ittup% 
jyJ" fa»£?fi£ kip* k. utlyuipdmp^* Ittttk. tfjt n^ fl)? 
if-ftp t\utttu ^utt/u*Jtnj1tnt.(3-kuju k. bsnpuaa.pnt-(3-kui1t 
^utplgkgutt utn.1tk-/ about p V-bct" hatitt\_ a.njpt-» *fft* 
futub tftnpJfi kt^kutt kJ"hkp t[k pgltnt-tT £tm put fling pit • 
Ittuk. uyuna. pt'gnpif.p^L. tip j\\^k-mk% kp jopftbkm£ 
npat[<fB tP n, lt& 1"kb%JP ti utputpwn Itkp (d-nt-nVii nptu%\ u 
n.pku»£_ £ *fc ufyajttutt * k. juti-uipin unpfih tf-utJuthkgutg 
nnnpdht-jd-kuiJp. Itncltnj tntruin.1i k. t^p^lfiu tytuni.ufc # 
Itk-p P-nt-n£b *X*pliuutnuf$ £,tuqtu pnpn.fi t[kg^utpfti.pnpn^i 
tfutmuuk-pnpn.fi na.fi} kpnpn.fi auiatuarutlA ^nlguakJphpb • 
npnj k\ft1t utt-nt-pg k-ptrpuiutuuthfrpnpn. » s 

f*' $*V' ^trtnpnufi \utmfthu»^nj * « \}jimna m aub'am m , 
^naJb^ tying k. unpng kjmu/tytu pushing %kpu£utpnaJbut^o9_, 
j>tuputfympu.na.fd-lruiiip uuifulthtmgb Jkpng U. T^Jiupmut^ 
uftputn {d-u*pu.du0li£tun% fl ^mjputtukmna-(tTk-ui1t\ mkmta.1i 
\}tn$uuuku*fi fautfd-nnfifynub utdkltfig fwjf *t ft "*"-**- 
t-npufbftum ^mnutnlt Qmitf«/uyo^ 'fi (d-mqli *Q4£of/_/ r 4"- 
^krnkia£_* k, P-nt.utpkpni.p-k tub j^ayg (Vtffrl* » u *'*ub u V 

utjhnjhta, L '(, Piffih fpitpb 1705;)i 6A£.«"»«'4«»- 

pattltlt tu£_ if'puk • (( ••• \}qk. qpu$L. u»uuiiit~uth ut£naJlt£_ 
Jmmkufau. &4bu ^"yng (MM • *b £bnpC>muutpn. $uy m 
ptatufkmni~pkut1t L. IfutPnuftlgnuni-Pkutli unt-pp u»Pn m 
n-njlt \$Jfcu$bruuy tuJkltutjU ^iiyiia mkuim.1t [^alrguutli^ 

tpt A na - l UV 9r 3 t -'U * l 1 J°pb' uu, lt u ^"U mu tkgkm£ if*-' 
umt-np 4 nu -b f\ *%'"'" tfutpq^uutkutft • jui/r A. Wawtr. «£ 
ma-k£p k. n±_ unt.u»oj» uutQusju liutup n.pni[i p otufufputuu 
u»atf.u»fyut%b unjunj [\uJ([tu%b i[inp$j.UJUjk»n(t \uiu»b^"^ 
gt-mj ^k-utpnub » t 

^> • $iy • a \h»u»n**u»&u»£ntJu2_ q-bftft 4^"»5 ^ "-png 
bmtimbu0pu»mU0g % ^utptn^mtpi^nt-fJkuffp umfuukusgu dk m 
p n g k. TfyJiupiauMubpwg (3-uMpu.Juth^utg t &j*p wfab u0 - 
t/utj putnJhtg , jutjft tnlru0n.% 1666 k, 'b P-m-flu 'L k u U n 3 
fh^b' ^pmJutlturt. mirutn.1t QutQnpuy ^uyng l[u»(3-nafr^ 
Ignnb n.£P»ut^utpu.km^ k. mutumkut£_ num ^utmfiliutgt.ng , 



Digitized 



by Google 



— 58 — 

%imk. a^utiiatltupint.(d-\ttJu $ta*lsnt-pg taring usutanutu^ 
frta^b^Jig ftptrputg ian.ph(3-lrp fytapa.tr a$r mtruaru% ]\ufyta^ 
uay i[*apn.tauftrmfi \jplLiM%irgu,nj , U. $utt.u$£bai^ miaur^ 
q-pnt-(3-lrutiip 'fa l**) u fbkim£% P"^ uyJ-iTun/uu rtut-ta^ 
fl/h P'lP''"lj£i usq%ni-ma,aj% uftamfylrpop t t-^ntrgtiui ^ 
a.nj% ttuMnhuta.poo t uq-nt-^tav-nju uppuia,pnu(9-irtagfp , lu 
ptuanutT brutfuftt-p rjhrpumftu tnuftaa.pnt-fS'lruitfp 'ft £"ju 
uthrtrgtruBMj »a%fataurtauftpnt-(3-trutJp lu £tau[tu. m£ruta.u 
\j faff (2 tun uy tluapq-tuuibutfi {jtrptautnutgunj X^pput^uyp 
k n t^3^UH •** 8'* , * i ? uthutiuu 1733 9 lu $ y (9-nu^u 2^ u (J n *J 
Q»2?8B • <J nt -*'t? u b ^ •••'& \Urutrm^ jtiaqutgfi , 'fi mug* 

*h* S 1 ^* ^ \S%"utnu.u»h-u*^nu%^ tftamtruA ^[t% lu unp 
tgmtalgtupmhuag puut 7 C*g ,pfrta (9-urpa,u r iu%uu.(d'lsuiU uusfu^ 
ntrutg ittrpng 'ft ^trggkuutfyu/u £ t tuu>tumuipdtua.np» phui^ 
o-pk '(» ^tyfyuilgufltu pu»pputn.x ynpatuuMugk" '/» ISU" 
pbbuijhui[_ jpha9plr[U»a.njb u.p£u»a,fip a.uinu»iftwpl? 4*"L 
uTrtfiuutnufd-truidp u fflj^ u *j(_ opfthuifytug » ^u$un.lrpJi Igut^ 
plunp &-u»%o(9-nt-(3-&-iM/tIp pbtapu/ttftb x Qtu^pruttntauftpnu^ 
P-ir%£ f • Qntl£u/b%rrt- ^o^ptuiuhutu t[tupa-Ufuflrtnft , 'ft 
dfttaputbnt-fd-trlil; Jn&rftu \£fafi(d-u*putj putpna-uuruftrmji 
lu utrutuffib utppuyfi x §uguta.plruii ^pusdiuhuMt- mWuinlU 
uitruiruu \}u»t?ifruilibnu[i \\ t a.nbg tuumnuuib^utuftutnftu 
trnp^fctruffiafyntanufi lu uin.tutfhnptf.fi nufuutfju uppniu 
\utatupn: t I80oi '/r i\lr%tfu9^fy , fVlTtFl* * P "-"(ibujpuM^ 
%fr "pp*J u {ututupau. )) t fl J[$ lu % f» £/»/»*» ^uttmnpu x 

Jdtit-m lu pt*n.uipJkuilg ^jtufutunuiGmplitUlCp UiU V&/*«* 

j>m.i^ a.ftpo tying lu unpng Iftnuttgutputbutg , ^tuputlgutp^ 
a.nt..(d-ku$Jp uurfuulruigu tltrpng lu Tfydutpmuiufrpuig 
P-uipa.dmb£u*g • ^ur%fiup lu utpq-batttpg \pau,uutg fif>p„ 
gfrmfyutu J-nnntfnfb )) t fl \}taufymugirurh-ppnupa. t 1817 « 
Q* §Uj • \l lK huhut\tlg • (( *\?f»pE mtiutnt-tuhtu^ntA^p 
4&u U. %np l/tnut^tapu3%utg , putn Jftutputh ifutnlrJji f-pjp* 
gmtu-puig tttrpng L. Jlfb pi*wu-pi*g )) s \\k%ls-m^ , '[f mug* 
|] « f\< tuauipnu , 1860 t 



Digitized 



by Google 






— 89 — 
ffriupq.tlwGnipfiz(lji flttinniw&uijniGi qp*g % jvyjuutft* 

Jfcugputitmj , utjuutp^utputp , *f»£np* ^tutttm pit B t ${^«-«._ 

Ifiu*, *f, mug. ^^ibtrcrUrtfytyPl. !847-i8B0. 

/»• ^«y» (C \\ t vmnt-mb-ut^ntX^_a.fip^ 4f^» ^- %"/* h mm ~ 
tupmUmy k-pptu^uilgtuk L. jnt-'btm^utL phutt^{fp%lrp£% 




«/* *»£ trmutfr gjjuy Zs*ytrp&> ^uutnt-tuh'ui^niJuj^ t(*n*j 
j\hq>-% ^tu^ty, fi 1670 , ut^mmmttf.pa^&mn^ 
frkn+npnuk ^mpnuhruA (Th6odor6 PetrflBUS) « OLj- 
miuu$t[.pa*.p-JitX£ % irtfj-k btrmmfyutpb u*t-uShq.n*-(d-tr'bl; 
tgtnj* "*-pf»2_ mujuif.pni.fS-irut'iijj ^trin ^j^nfiir^ t*in.$ttg_ 
ir^tuh- gji , np ^tttt.ut%tMt^ut% lfp (d-at-ft , Jbap tttmbuthofd- 
k* \3y%ugk" *"£_ '(» \i n p S^ nt -q^» hqtmbr uttt^tst^pnt.^ 
[3-fttJltb , np mlrm_ mtrn_ Igp jft^ut mutant- ft t 

HJ£ ^mt-mmmpdluijpbt; utju frup&fcpV tlkpJLuti.np'b 
J-utaiuAut^utc lu putaJut^Jht-tn (jpntn^p a.trpt/uAuiqfi 

be ftfMwt/ilitafi *j*tuGX tv"3 jutn.s»£uipui%flib0 «/££. Tbeo- 
dorici Petri Simpri {^kntj-npnuhu/b tykmpnufr WfrJl 
ppb) v©l potius Theodori Petrcei, Cimbri, (^fr. 

mpnulrm% ^^mt^Apttttp ^ftJpptu^t-nj) , prOllti nOmeil 

hoc scriptum est in Dedicatione Exemplaris unius 
Bibliofum S. Armenicorum ad Amplissimos Cu- 
ratores Inclyta? Academise Lugduno Batava?, ab 
Uskano Episcopo Erivanensi, Amstelodami anno 
MDCLXVI editorum; unde a nonnullis quidem 
Petrous Auctor istius editionis habitus fuit. 

\kH2-uyft'h jftgutmut ty tna.fr p afp Mali utttb ut%o(3- u$tqtu m 
a.pnu(9- trut% aT'un_ fitottop j/'phfct [\ufyuAt t[utpf.tutMlrmff 
£lrn.Bni[_ irauttt JJ^utnai-tttitut^ni^t^ *-p"*f if. nt[iii.(d'^t tilth 
E^^lfL* kn_ t J»"'-£ r lf"- • <( P*»*» npnt-tT iitymlift fiulg £ 
tMtpq.§r«tg 'ft g\\a^ttt% t[utpq.tttttga-tnfr tttufkutt J^utnntumt^ 
btugt^nfib* np tj.pk[3-lf n£_ ifitSbut'hr^frtjt-njVb , n£_ U*/»f_ 
(d-tnputj mpptnjfrlit h. n£_ ffrni.pgfii-XnL.'ii , L. IfuttT ™Jl"iJ 
Mtuflrut£^ tf.plrut%nV Iftuplrb £pitif£_tttJft% utnut[ifltlruij^g )) s 

tywtpuifig jnpq.np.wl/ jpGphn&nti II */i f flinty yJJ*** 
wnitu&wfnzbL q.jrput \\utjiut@tu t 1828 s 



•Digitized by CjOOQlC 



— CO — 
♦ftumnLuifruiutrp » tp^A Sb/»«Arf«4*f»/& O^if-*.**- 

quig[it 

OLuuinLuifiruiLnnLp 1,bpu|iuni{]ig * 8 fr » Riun^ 

i\uti2Cutn.u»una t 

*U,uiiu[iju > optinpqJu u[ipiuqnfi. «#» r £ t^W^. 

{2^<-tr pwhutumktib-tul l u*% t joft[ibku$i_ * ft iHrbuSuatStX* 1 "* 
uipi-pppufl,tnu*j if.utqtifiutjjt.nf • &_ (3-uipu.ttuSbmputp 4frp^ 
utb-trut£_ 'p $uy puipputn. % kplgutuppni^d-hutilp. $tpupn% 
Qrrtl^u/b%nt- y^.n.ut^us'bj Jpnj jutln^utiTn^ \\ % uputl l ut% 
yyftuinu/bnt-fthuth'h fiu»%o.u0£iuj , L. ">f^t i §ugu0a-p£raj£_ 
uapn-hutdp^ L butfuni-g nguipnU ^oqnufi [\pq.u/biu^ 
uhuM% )) x \\utjtut(d-ut t *{$ uiuf • }Ju$ptj.utuppu»^usu Tflriiui^ 
pu.%p, 1826 < 

.♦ftmunfijujpnjcFli uipbLb[buili . 1]«#m«»(4y»f^t._ 

P-fciJu lrpu.mp\»u0n.'b '/r tyua. uwputnu x ^tuput^phg Q . fi • 

Qar^U^ ll*Qo^> 1868* £f fjir fjxftf 
*ttmbtiujpjujtinLlfr|iLli '|i inoli(i uppnjti < l*p|i c t n Pt l 

l^lLUUJLnp^pU » tT "»13r u ub <1t ^ppu»mu,u ^ptX^n.p'u 
lj.<I)o^<,, 1869* 

0.u»bljujpujlinL^[iLU U* libpu^u|i luiiTppriUuj., 
9 L "J- 

fitu*qutt[nt~(2-trsu% , ^U9pun/.ph^lrui£_ 'ft uppnjb ^Xjbpupul; 
y*-Jppnuu»^y , 2Cn/uftJluutn L. utuutnt-ui&utpiuli Jlr&p 
ginpSutkuf-u*^ 4u,pq.u,u t tru,p u dhpnj , '£ /u%Q.py 4/»&£ w 
mu^ut^pou l l u,f^n^l i nup% dhpnj mhmtub %pb*"l»b- 
u b ' ^1Jpopapn.unf uppnfb %/rpuftup , (^t^mtg^tirrngj 
^piuJu»nu*€. mlrutn.% Qtupnt-(d-ku»u utp^p^ufftu\nu^nup 

Digitized by VjOOQ IC 



fi 



- CI — 

ft. $U/. h H&irmH. (( Off*?/ £•/»* ^^ 1f*/». 

tf r \s*itf*p t *b u '*J*-1J taapolruiftml^au^muft Quapanhft H^„ 
tbhkijt-ntj ^ualrhuapuaunt-fd-ftaJJb It. Tkutmj* jthuaftpg 'ft 
2 t *ttJpuap*tng m u*u ^pftutnnuft Lu 'ft *j*u*£ai-*im ^na.unju 
u FP1f * <o u t t **ti.ptrut(^puMqTLUMtnn*-(9-trtMMdp na.njamam*nju o_ 
pftuuafyuan \ ftiaaJft mhiaiCU 1787 , 'f ^ntimtr Jpb pft I • b. 
'ft ft*» € -*"li"' € bn'-ftlru»%u l^uajng 0»U*l# • 'ft 4* Irblrmft1[ t 'ft 
uiuauapta/uft jynif^iuuunL. tyftuautruau )) t 

</.. £ty. b T\h%hu,ftl i , 1838: ((O^P^ %trpuftttft 
\uatlppnuuvijt-yu [} t tnlr%uaptaj%nt.(JfttJh It- 2l M,# ^/3 * "" U"" 1 . 
mnt-uabrauftant-Jp It. 'ft tnfttrqirpuafyuau J-ttunSfb Qutpunuft * 
of» knit, 'ft ^uttTutifplr^mutlg fyutft-nnpfynulfli Juttnq J*pft^ 
t n V^ • J^Wf'W-"/ "ft*?/" %bpulruft M(uyl*gunj , U. 
'ft ^ppftumnuutuguut^ uinnuajtfb ]uatnq \trt-nhtt uual^u 
Jftnt.(3-kuau % uatattruuafyuau fttoum u%bft It. uppttth \jlrpuh^ 
uft % vajWitT uwumnt-uabruauaua^ JS uan J* J J!ft ua{9-nn.ua^ut^ft It. 
uauuwnt^uaaruaptou i[uap tt.ua uju-m ft » t 

\Jt-ilrituiput%ni-(d-ftt.'u uppnjh\}trpuftuft \uatippnh$tt m 

9*-*y • (3-uipyjfiuiiSrsuf nutn phut ftp opftuutfyuaji jfttnua^ 
£ttafyua% put p put it. 'ft 2,* Q'fpnt-P-ftt^t ifutpn.ua Ufa- in fc IV-. 
u-ts- pis- taau \$tlgftt-pa»uM-nj 'ft \$ ftaftfd-uaptguau \jftiaapuaun*~^ 
(3-t/ul? • L. utuiuau.pl* ua/ 'ft Itplffth put p put n. ^ut%n.irpJt 
ftunaatut^ua'h buauofd-nt-P-k-uadpot p ifuautt ttppnjh \ua^ 
nuapnt-, 'ft l\4rhlruift4 , frlT^U.* 

Orazione Sinodale di S. Nerses Lampronense, 
arcivescovo di Tatso in Cilicia, recata in lingua 
italiana dall'armena, ed illustrata con annotazioni 
dal P. Pasquale Aucher, dottore del Collegio di 
S. Lazzaro. Venezia, Stamperia del Collegio sud- 
detto, 1812. 

O.wbliujq.nnLld^Llip tuqcj-uyji'li pUn_fiujbnLp tf*n_ 

nnilnCIt ^uagmobutfyuab ^puauiuapual(nt.(2-ftultj> utnu.u$jft% 
u£uautpftuapouapu»uft 2m U fJ n 3 * 

y^uauaaaquau nc fyutplunp mtrmpualfblrp r ^putututput^ 
qnt-uair 'ft f^oaftu $ u *Ji u - "ML t ^ u§ ^ uauua h * \}ut^ii*ta'liuM ^ 
f- p n t-P- truth ^utuutiuutnt-k-ijru trutopx 

D»ui|aiu lu^iupfiaigryg u|uuml[hrpujg . trpbuauft^ 

pnt-P-k-ttaJp \Pftaft(3-iupn-uaM {fftoapuavftja • i/i np utq.pl: u*j_ 



Digitized 



by Google 



— 62 — 

• T,"*^" '/» . 1846- I 849* $mu% muMJumml^. 

S/ikqhpuufftmpfizG . 
^ w%&mntujiw& • 
Jfujitu. 

JJ^p/i^tu /ifizujiuwjfili . 

y^hfifilftu /IwnwitujfiG . 

M/faGfiu*. 

^uyiuuwwG tuyjutujifl pwn dtuJuUJi wtfuwp/iw„ 

qjimg. 
QwttuUkwU vfhwntpfizGt 

11U1|UIU l|in^pUJIjL[lp 4»t& q.u l( ,n 3 u, 3 zl\tr < hlru,t,l lt 

\jjjuwplt ifmljtufi'qmlf • 
\fjjuutjjt J-wGop tun GiufiiGhog. 
Jjipnujui. 
JJu/iu 



jjd&flflf/IU RJlZuJlUWjflG . 

U*fypftl/ti* fvuiftmztujfid. 
fl^llffiuidjitu • 

<hu*7itiJuu fiwJtuGkwi 'ft bwRrnGqu. 
Zwjwuwwfr jium dutjudfi tu^futup/itu^puig • 
ftw^w/ t/uiufi 1 put* unz/ijs ^tn^ Al ymw tfui^/i^ 
w^JutupJiuMfjimg t 

ILuiiuju $««.r O^tuuipfiuignjg uhu(uuiiuI{£ ^ ^ 

*»»* \ftufr&u, r buA, 3 mUi uMpuM% , 1867* ^uu&nt-Jkli 

f}?p.nujtu • 
JJu/itu. 

ZfiiufiuwjfiG JJdhjiJilftu . 

^WflWZUljflG JJlChjlfllftU* 



Digitized 



by Google 



— 63 — 

gzuwpwi/uu* 
Gfftfiiu • 
ffmufitu fepnupuj* 
^utrmfitu . 

fihrftjiw f ^niuiGww , tfhup&tui/itu f ^uhUnu/t 
qui nun p f Qimkaufmpl/ , \ph* i^umpJiiG ^h** 
uhG lu \gwuwui t 
fijiniufitu . 
^hptCuiGfixu • 

JliuwjifitaljtuG tt/hwnzpJizG ♦ 
tpnjipnljiui L flitftuGfitu . 

QhiGtuuwuiG L QnGfimlfutG faifa* 
QuiftuGhtuG ufhtnnipfitG fjipnupuj • 
SiujuiuuituG • 

QuiTuiGhiuG ujbmnipJiiG flufmj . 
mwpul/tuuwiuG t J^ipuGfiumtJuG lu flJA jn*«2/ii*t*wttfi . 
}Gfflf%uuvituGt 

*D.PUJlfuJjhu • (( $u0pnju$b"fii umkrn&u»fXtu%a€.pf>Jo. 

ftpuiilWli |bqni.|i < MM* S*« ^ujIj* ttpui., 
litruTu L^ f( L nL b t 
♦ttniuilbuAi 8ujpbgnjg|t. (Jhh u. ^^p)% M* <*)«>. 

it" f ^Jf»U%uA u*mu$pual$ » 1 8 70 • • • 
fyniiptrufrj, 1873 s 



Digitized 



by Google 



— 66 — 
Upfnurttulitu luiuin|it|bning|i • « fl|*»am/o«./^*A 

Wffjiuinmlitrutj i[utptf.iuu(irmfi \u*$$infn[irpanat.nj )) s H^"* 
%lrurfi^, *fi $niM£a$ptu%ft uppnjU *\mqmpa*-f J*"^ 1844 t 

QuMn.u*£utpu»lfii l£ /tut? • (( \JutittlrbiMttf.ftnu mnph pt£U»l§ 
trfytujj u(u*utjfe_ JPJ b ?-*lfr$] t '{_ m *tt*u»u»uu$blgpnpt£ a.mpai-% • 
briilfm^ft \u$um(itlfFpu$ au*-ui%{[ tua. irpfi M%p^*y * ©4c~ 

989 » jnpna-J* (3-utij.uii.nplzp '[> 2* U !J U r tM "tt t k P***^-^""- 

J^lt^t*. tjuaSRt 1071 ••» p pmtii£U*»nn*-(d-huBb opftkuM^tuA 
tpfiU 'fi <H?a.u Jbp opfltttm^o £J»(lg uAp-at-utfyu/ho fco«r v 
pwif-fipD • • • » * 

Up|iuui[iq_buy (0)« (iifuiuinuju(ip(i tUH/uuigLnj 

fOOUpt (( [uiufpii (9-u0pif.iJmUn*-[3-lrunip %nt-fip£rat^ turn. 

l(iuM%nt- typutbfyutij t ^m^utpuA u$[uiyhm*ls £rtyirmira*.»j > 
'ft \y ptf${9-tMtplriuh $u$pn iju/buta uppnjb \u$autpac t p 

4^'^«»H» lS78-rV6Mt»« 

Sancti Aristidis philosophi Atheniensis sermo- 
nes duos, quorum originalis textus desideratur, ex 
antiqua armeniaca versione nunc primum in lati- 
nam linguam translatos . . . 

Venetiis , MDCCCLXXYIII. 

U« « pbghuifytv^i X\fypl§ua%auft Igmjutrp jU*pf' utn f'* 
u.lriuj tyt»[buni(fMjk utfd-l/biuiji-nf » s 

ft* (( \Xp[tuu»£ruuj ty(»[fauMtfr$yfc tu[9-tr%tMij*-aj ft a.n^ 
wvc«YZr u»i-u»mu»^ft% L. ft fuw^lrinjU miqufpu/bn*.(3fr*A )) s 

f^»pni-u»bgpU "$f"tp£ m.pm»-Mi$& c ju»m.u»fhmpMmVi*1fpuk* 

(( U^/« $u*unit-*m&- puAfi u.u»nuiifcu0 pterin t- jiupJ-i*^ 
%u$t-np Qtiut-uibn. tRva.mqmPirmfj Jlt»mk%9; tP^LSS *t 
W^ [9 nt-u»l(uShfni Jirpnt-W, np 4 981 ui$T ^pfcumnufr t 
1&dL "^""buAt +plru, L jkiu £R +u*pnt. J^msT '[, «+f ^ 
ppb juM^np^V liurtniyjf Jtra Jft<-u L.U ^utmnt-wfr pm%[> 
%npfitt \J t pftum£nf.iriuj (Wffiumlriuj* pum opftltut^ftlb * np 

nfuuiiuitf-fip 4)» 'fi ^njnzxlU utztuauityfiG f mpi^mtpL. J*^ 
Jmumtual^opi^b tfmiT 2Cu»pmmtum%u»l[§u% Mupmt-trumftt. J^**- 
~pfci-pli-tu[j> L. (9-at-fi nt-pmfb Jiiua.fi JutJb s .quA £t*mui^ 
a.ni[nt-@-£rwVu f tiit$%mt.ut%n. fitoutrg$r£na-3u utiuiu^Jp 4^ w 
P-ufltnu tiuajuh-plt D s 



Digitized by CjOOQlC 



X 



— 67 — 

Vd fragment de l'Apologie d' Aristide retronve* 
dans une traduction arm6nienne. ReYue de Thlo- 
Jegie et de Philosophic Lausanne , Georges 
Bridel, l&diteur. Douzi&me annle* Janrier, tra- 
duction de M. Lno Gautier. 

Ibid. De TauthenticittS du fragment d' Aristide, 
par M. L. Massebieau (mai 1879). 

— Un fragment de l'Apologie de Saint Aristide 
d'Ath&nes, par l'abb6 Baunard, chanoine bono* 
raire d'Orl£ans, professeur a I'Unirersitl catho- 
Kque de Lille, docteur en thlologie, docteur As- 
lettres. (Extrait de la Berne des Sciences ecoll- 
siastiques). Arras, imprimerie de la Soci6t6 da 
Pas-de-Calais, 1879. 

— Tiibinger theologische Quartalschrift, Him- 
pel, (fasc. 11,1879); et trad. (fasc.I, 1880).— 
Theologische Literaturzeitung, Harnack, ( 2 ao&t 
1879). 

— L'Apologie d' Aristide et l'Epttre a Diogene, 
par Henry Doulcet. (Extrait de la Revue des questions 
hisJbrigues, Octobre, 1880). Paris, librairie de Vic- 
tor PalmS, Editeur, 1880. 

p-**t+jtfbiru, a b?"<-«»r?- 4^pj-^^m i^H^-f 

*ttpt»uuini)_tif , a niphp^at^lit.% il . Xfnipfipi, . 

P-mp+JLi'temj ft. fl\ ^ui^usmtflrmh *x\\* tyojfr* , ft. 

Up|lUUinintL # S*""^ umnpnfnzpftidji Ujt^tttntwikjfi . 
« h('P&"»b opfibmfo kip* unpm , J"(">J «fl& P"U'P t tfrp 
& $m tlfl > h- iAmpp 9 L. ftutn jp£iutnui4$up»M0iiffo *fi %\j 
^-mumlgutb^th t^plrmfj L. §rplgnt^t %out ptmy.fr Qg Jfr% *fr 
Q»tfljR P-*i**fm%fr% , L. Jfrt-u% m%P-at.ml l ui% » « 

Hjifnwmwkffi jwtpuqu tfltfyGnxphmd* ft ^trpfrimpJk m 

%puiu u!hnL.utbheu$i_ jnt-%a*p£t, « irplrg opfihutff.p &fr1b L. 
unpm t J"pn g Jfl, gtkmfrp p"£»p^frpt &• 'fr *&ffr &*•-—*. 
4§v%fi% %-plrm^ npufbu £u»f &-£-*jj» , £, trpl^ni^b %ompm m 

ttoe » « 



Digitized 



by Google 



— 68 — 
fljifiumnwkifi p**ip tan i£h&& JJfibgutuGqp, l/taw., 

tlntpftzG JU*tpU(J.U tU^futUfl/lfl . (C jnpmt-JT If pL.fr tfilrpm^ 
frmjp 7Cnfunt-(3-fr*2b £,u$U7Ctmpi*j Jiumk%m^.pftu ,b+ {2-*-pt~ 
Jutb^jth f^frk tvb^f nu^lrqjgiit \^npm 4i?3 op\»Uu$lf^ 4/& 
tun. Jlrq_* kptrgb p n l?ptfrp £***""[* p t JT a 3 <%& *t 2*1 V 
f9-nt^t»Jfpu1bp% » Jfit-u% 'ft f^}t!\% • It. irppnptfii* npml;u (3-ni.fi 
*t j[»Z!!? Bmu 'k m V u * k &' 'b *tff** L- myi_ Irpirgb % output^ 
tfrfrft *ubp-at-amJb*»iig » s 

JJjtfiumnmkifi pntrtf* tan dh&d JJtihguwGtj.fi juitpuqu 
tuntugfiGnzphtuGg t a € \ 3 **jbuil i u L. unp— i[lr*j opffbmfyj* 
ifHt utn. Jtrtjj trplrgti p^^pf-fp ' J n O n 9 'ffi' *t &\\ 
(d-nt-mMiituhlih , Jf,€.u% */r fo\»\ , L irppnpq. (3-at-ft £&*&{_'/, 
%\jP>. It. uyg_ trpts^U %omp»*^l»p m g )) t i\tr%km^ » 'ft may 
uppnfl* f \mqyp*tt- J—J/? 1833, IMT&P * 



fympf>dmUka \o • \j* Qnt-pnubunM-qkutb $ 2 ^lamnpi 



_ .qtswh t i 

&#L^~ ,"-»<*. Skmkliui, 1877s 



A 



/ 



U|i[[ilipnL[iti ifbljiulibtugn: fru.p+Mi.lr 3 ^SCfcA, 
^p^u.phtJb. 1871. ^ #* /3jc%* 

*D.pfr|lL l^UiUU4nLplul(Ujll[l , Pn.m-jtTui L J^pkv^ 
i\uibu>ltq.*My 'ft Qnuuf* ju§£mt[irp»n»oq *h$un.u»%q.tmt-li m0 
pmq t*Hp-3^» *\u»pwi£u*j t p tfut'Lu l{utpmf.aty $ 1 858* ♦ • 
(4«e%»2-4«' UMJltophuMj) t 

0»p6"nL[ll( StUpnlinj, gpwnmpt $u*pn%$ 'ft ^mbu 
Hutptuy.aujt I864t 

Up({UJ&p uiqlihL ini|UJj[ili» li.tyo^v, f^utM/ictr 

(Jjttt{f £.««{»&•«*& 'ft {yJ^pTCutlb t 

*0.ptiiuirp 0>ptiuinni|tinnu[) (&£&&£«&£), &«*rt~ 

Ju/bkrtj *f». ^tluykuilg \\num m%0f.tr m% s ^Jftt-tAftm % 'ft 
maqmpm%ft \Tk\tipai[m&m% t{mpJ'mpmUft% % 1843 t 

Upl{UJ&"|l £ui)UJUinUjll|l ♦ upmmJlu^pIrs S • 8 • 8 • 'I,* 

ftpl{uj&-g Up*pwj BwynLfiLryii t 8v^^*«5 b. 



Digitized 



by Google 



— 69 — 
Up((uj(rg uibuun.1i BnijfiuiUlinL frujriibuju, £•«. 

* lipll uifrg ^ujpf^uuj ITuiiJIilinlibljnjt ^/^j £• 
pLuA s , 1856, 1879. 

— ^I<j|!ir f ifcrniumi-np m^m^.pnt^3-trmJfk 9 1856. 

ttpl(ujfrg Sb|biTuj^uj|t S*-* Sbibifui.g* 

*04iBujifujpfinL&|iLU t <)y&« S* S*> 1«M4«Nfiv 
a*&~fc* ll-flo^u, 1861. 

ILpfibuin uuuinnLujfruJipnLl^bujU • « Jlp&um pw v 

f&tvf |»£ '/t ^tty nmmbmn-np ^mtfiJiuJfi^ tu^tmmmuft^ 

fuStou uppnfii *\*,fu*pnt. t 1819. 

*HpnbumwniuiinLfrflLU . (( ^oh^aom , £. %*f «r w 
ipm n hm% 3 » t HjAtrmM , |J . t [m lg mp , 1 830 . 

*U.pnbutn ^ujn^mLbli|i oh1jbinjt6«r^ tf '5 8«<. 

4«£H« 6-»W U>Jf> r uy&~i \yus l q,i i n'uiru,'b 3 t SfW» • 

(, u.^.^. \Sk upnt .AuA 3 L I . ty$l,u,Xh». t bj , 1861 » 
UpRbuin pu/lnuljuiii ^«*iT a $pu,*r u , F m'bni-P(,*.'i t 

H~H , D • T-r^/r , 1825 . 

*ftpfib*Jin bpliuijliuj|(bgnu»bujUi « fl/» 4 



Digitized 



by Google 



— 70 — 

trp^utf% nt- irp£uAfify utMtfplr^nx- mpntmtrumnx {j tu ( H ' § ~ 
tV^a Hf'tr^""' 4>"#»#£. un^n^gf, 4*y«,fg.} JK^fe. 
4£»t 1|* <HojJ,u t 'ft miqtup . Qnil^mSi/hnt- \£ftx.$lfiimft„ 
ulrwht fr\T1Jf*> 1850 s 

ftpfitruin fiwifuipw^frtriuU , amJpnmtL famm^ 

JuAutt^uAo. il*m2futH.urfyuAtt*tf x |J*- m&qm0t£pirt/iru»£^ 'ft 
UM^utpuAfi "PP-y ^2/b u *^ r ' l 'b ^- TP^ X^uap^MJt qmput^ 
tftupfAx p ^typua$a^§rtmnt^i-lriaA mlra*m% Jjim^opuy $a§^ 
ittfbfin 2^*y n *J ^u»(3-mmfi^mufi » lu 'fc Jfrioaytrannt-(3-trmfo 
\nt-mni[£fynufc £nplrg>iinuuuAkrpnpn.fr tatp^iujfA l^iu^jjtm^ 
*jt-ntf , 'fi \fu$p^ij^u» s Quftfy %trpafiapt£$rfm*.p-irmB% 
mlrutnA 1675 » o^numnu auJunfU 25 1 fl 3 • %. • B*S # 

Upfibuin i[ipl(nL&buAj • ^\\u>J' ^pm^u/u^ j>pfiu„ 

wrA^a-QuA ifutpnt-j/* J^pfcu aqtumnt-ftpuitiu pmJ-»u^ 
%&«»£_••« fPm»pq.sfut%irjfIraa£^ j[imtif£*ufyuA jlrytH-k '(* 
£)uy ptuppuin.* L. *nmft*a.pirut£ J—Jfc *nlr$att% 1760))* 

♦fl^UMUljilg | u^Hm^mAm^mli k. ^mum^mliuA gu„ 
pmfd-kpP' tX&Jpwf-jtp ^putu$uip*m^f$^_\\ t ptf.utp Qn$l^aA%ff 
utruA x O^A'r" • *b ""H * x>nx\£m*lAm*m )J mptnftpnubuA » 

1882 x 
UpAaitiailjUJU f |) puipbjti^iuwujli Stp ITfrgwytL 

Hqtr^UUjlir]_ptrUjll f utppiru^pu^mau X}pnL.utuqlri[£ t 

4#H&~fr«»fc> 1865 s 

n k p6u/bujq : [in chnqniJry uuqcj-iujfiti ((pfrnLfrbuiti 
I860. 

i p6u/llUJq_pnL^Lll|i. « fl/j£ ^IrpmrnirpfA mm. 4m$± 
nusmnt-fi-fiJr* ^im^mni-PiruA fAm. ^u»pu^iuumu»%^ x i* 
$utpJLpwm.njii ^pni[utpmu»lf jutquttf.u ^vumutmlruif^ 
^ut^mnt-P-irmA /fti*. %mpu^mummhfc i 21 Jmpmft 1822 



Digitized 



by Google 



— 71 — 

(Itsinbx 3« ^mpJtpm»^.nj% atgutptf.k.mt^ftp jtmt$ni% mppm^ 
fu& Iftrffuk-ufi HjtTCmfymt-np tmp^fftttMifimlgmmgmu^ J^mjmg 
Hfi»um—%tr*ygt 4. ^mpiput^mfh ^pmJmk jmqun^m 

pm^tmb JlmlgmfkifSi X> * ^tti%^u»uflrmppnt-p^. , 1838 s 

< f B/^—W^V' 1778-1793 »* 8/AI-" 1|«m^ 

Up^h^gb 8m|Rllfilljtu. (( WHlai&ftA m^m^.p 
P"*p^P1-'*J TPy u^tmmutpuM^ft , mpmm^mabtFuii 'ft iRrfy^ 
%ni-(d-trut'bij \9nttpnt[nL. JfcjbJtL utaktmg Eruffiu^itUftfU^ It. 
\trpn' ' * *"-"* " »...!*«* vl # 

2flfc, 




Dfiftjf.uit/' l^ufna^tMttf ^ftu»p*m%ita-P-lruAi $aa*btfMi£Uij » &. 
^.vuuuiumtj 'ft \Putp^.iuu^put^*Mt% fttrsKuptAfi • • • I p 
*\»npfrwpu»bfi %npj& /w£ fak-tfiupuAfi t 'ft \\ui£^u»p-$u , 

1830* 

*HpiflllLlill[l | iputt^p 4(iuu*Jllrtaj • ^rnqm^tu^mA # 
mifU^uyft'h , pu/h—uftpuatfufU t \9Jputy.(ip U t pptm^m»T\fma^ l , 
, pmmiruA • \j^*M£tnast % 1865* 

*HniftftlUil( 2»UJ|l4niAjtl • ^mhphqiRud^ hpjmnmuwfi^ 

qtug t*l . Hofjiu t mug • fl» • •$[ta-p t g'2CLrtu% , 1870 s 

— fH&M'phwiG, tf.iurpnG.fig , \jt.pntMfftnf —py-ft fctlmm m 
mmu^pmj if.pnt.[3-lr*s%% ^m&Jmmx t|» ^«>^« , iffay* 
8 • *TmQtmfhbu»li x 

*0»DZ UJ lPJ u uipuupuimliujli • Or ""ftp f«f>^. 

^mt«t | puaUtM»uftptuliu$h % aa* qiL U$jf»*b L. u»nJ* t-ut put totalis • 
t-Jp~ l tp™-&tr—Jp *\j *J» • *| u*0.i*0{iupirm% t Qjfc^-nXfcui , 
'^ ***** ftf^«*£f» fc »^ mptup4t§miruA (1841-1882) « 

*tt{»2 aj L n J u ftpmpujuibuiii ipmrpfi 377 &**-»/% 



Digitized 



by Google 



— 7* — 

as%I( jotfrn umbrftli , nt- uat/np J5J£ una^ne.ua& atunfiaafffo, 
•(guy TC^JaapmuaU^p uthJtft atp_ (aap^pif.uabrnLjd-fcub'bls-pfrti 
R.* tyo£ftu , 'fr anaa§* upfHyU fplrbk-Q.fr%mnufi , 1851 3 



^IliljJUlll P* « ftlpfy^«-W«-fc *t tfof- uapmpn _ 

^B. ut vpbmtj \lnp£it ^u$ptjf.uuMfif u» *jpm£ffau9j&ui% t u»% m 
tf.ua tT ^IrpP-nqua^aaaia tfrnqn^nfb^ ^puaqi^inf, p. L. utf(b » s. 
ffr£nq.nufiua , \dmfjiiMttru/h aa»aaf$aapaaa% , (V8d> ' 4861 » 

*U»P2 lU k P* * fa uamlr put%aa.ua if. *t L"C U ^"fc+h**** + 
$uy la. fiaaaaaajj Qopfctakaaaj pVi^f/Svt* falrpqkaafit )) : 1|* 
^)o£/ir<r» || l ntt#f/K'taf^ mufuanuaii t 1871 * 

fe&at^ ^«/^2c#?//jc4^ }ju aaykaaala » * 1] • %otpu , \\ t p$aaJkaaa'ik 
muataapuuh , 1872 s 

U.P2 ui P nL< i , b ^Pb^P* <( *^ch* n pb 4!?pf ut H trm b' 

Xj,p£uapnaJbEraaata kuaftu^naqnufa taapuapktaa^ \jk^%ncp-[ia-% 
Y%(3-kpaa.aai.aaabraafia $ tyf-pqfr \jpnt.uuatikiluatii.taj a^kpaaa^ 
7Caaa7Cua%£_ la. aappaaaajuala. ^ua^paaaaaftrmpit )) 1 §Jiraa 1] flfjl L iTU 

nil &• uij aL 0- buuli & 
Hn^aiLuiU^ Upuipiug '(i £uijut $ku IJjLnlii^ 

bpta* 

*0Lp2. UIL t , P (8*) • «ll^/» £atajaaaaaaaataa% • aagaaaaaakpaaafaT 
|v&f.f.4-«/ a kuna.fd-kua% , &. fun£jfkq.naaig aaatnf.uajfa% aaan.aaa^ 
a^fctihijd-lriafis t ^pkj Q • O^iiib^/i » s ■] • ^Icg^* » anaafaaa^ 
Tpnt-Pt.i-% \to,q„a.u>% g&lfe.* 1878 s. 

*OLnnLbuuiuj^UjliDLld-|}Lli ♦ a |gr4wf/&f£-«f£ '£ £• 

U^Mtirnc^ afeapipaaaaafkank ^naa^naXa-aaj 'ft \^[u[i(d>aaapkuaS* 
mufuank » > *[£%&.»£ f , t) • V**."? » i873 * 

0.pnLbubniuq r p k nL&|iLU ^»£m*^ '/I £• 4|&«'f""' i^. 

Jyfihaaatalrua'b \j,fuft(9-uapkua 4 u *fa t[ua%aa> "ppnj^b ^taaquapni. 9 
k $l/iafiaia£.ptraaa£_ '£ *$ao.a.taauanj &£ua/>a£ gk'iikp£ f 'fa Hfr m 
fc£u^(, 1834 > 

*U^nLbuuim|uQunLfr£iLii c^npfrlitu^ujli » fwaT 



Digitized 



by Google 



* 



— 75 — 

« %f.mt*»p mpuM.h**M,pm*. ^pf% 4f/»v4 *»J»*~- 

1869 s 

UnnLbuui nLnJii^ [unpBb[nj bL pcupLnji l|b|fy* 
f**P i 1 857 « 

*HnnLubtul{ 4-mT ^ibsVS Vfr** -- -***"* • 

Uplift! q.u||ipt S^« Biufiifailipt 
*0.ninui2bubuj t U DLptniiJLUiqr|juij ptupgtr ni. 

Jujhjt)lUU|}* ^uAmmmk^^m'k •—&*&¥'' 4b "i » '£ 
(3-iuplruA^ mugu»ptu% f 1852 t 

*ILpu)uiunLg fiuy duililtujli t 'A dfe* IT-mM*** - * 
*D.puiuiunL£ ITuinbifuijt *«>/» 3—*-»a mfjPi&k. 

§3-u*ptruAq mu^utpmh t 1857s 

Q>pi{lhuil{iull £uglUUUlUAll(l C( mHm^mitf^irm^ B«^ 

*ttp4l(l ftptlJpUJmbuiXl • £«&f£» pm%mufipmtu,% » 

m4^ 1 *^ «v«^» 1853 *••* 



Digitized by CjOOQlC 



— 78 — 

uu$L. wouunjnjg uatlkuayb ^mpJ-ut^mb L. mhrquBtfinju mio„ 

aont-(t}-tru/u £iu.utu*bf[tup y opb ulrpuf m ppmj mvf£-nn.nju 
\$Jtiu$hrup x anLutnSb T^ w^ f a in. uppuim%utunt.pp 4*"- 
(9-ni.qfifyaup mt uV ftuyu Junta t ]Lpu*»ftJuu**- fi^b""^ 
uu»m%irmtj mlrutiCu $}nt[ulr4 tu J utrLuip/rfui^uit-ftq^ wp^ft^ 
truffcufynugaufi \\tu%u»^»a-^nj W^nni-ft k utbj $ L. uwtt.m^. 
umpm.fi uMoa^tu J unit a np iru p^q. uw^pnt^-kuBtip |P*»«-« 
uu *3 * l3tf"i-^ ru "^f' t M "- butfufii.n unp ^nt-quajtg-jlt \Hn2Cut^ 
Jfruuiutru/brj '/* *pp[iumnu ^uitim.n^lrut^ {^muti/iu^ 
q.nu.uuwp putatrufWfjnnt.^l' \3 t9 4'b u U m b& un 2 m * 8""? 
§nk$uidU 1786* tftlempnt-mpfe O* ("*% *f» p-nt-utfyuaunt-^ 
(d-ktttuu Lpyg W8\jQ* *b W u » u k u 'P a ' m P u t'"-( H t t *b mru i* 
f§u*£lj.uipiru$%q fPngjuifui^fi "Utfa ujuaptia ^•pfia.npfiu s 
^puwt/tuuuiL. liuaiiLtuifuM p^ut^U f*u»p&4iupa.nu(9-lraiuq M s 

Upfy [>"(»"- ^tumnpb 4 • « 0° uu *g n fg ' ^pkPTt 4<". 
mnp* np 4 j»u$%& U. %uf0i.*ui[aupfi*um.u»0»nf ^utwnppu* 

j*rb' uls 3 lru 'Li£ b in v u$ ' uo ^ *b 4£ nu u & tv-d" Jk v n 3 

MUgpnt.ptr%u*fyuSutuq • npnn pt m puMpuA*fi*.p muiphrttpnj 
funpuil? putm ptrptfu/u fct-py ututpt-njb , qtaJIrhuBjIt 2J"P~ 
J-m^mu k. mlratutfinfa mobu% % 4u»bo%m%.tipktm^ mlr«u»^ 
«_#»/> 4 t \jilfr* u* m "»»$("> * P" but tip. intrwiuu \}^u%-n%p 4* r » 
tLtrgnju 4 u '[^' n *-lbk nu b ■* tng -pi* •ufd-na.y'u \*£Jptu&%(i • 
tut up *niru*n.% 1 786 » ou.nuutnu 24* /&<"£ */t /«?•/# «_*i#£a* to 

0,Lbin - guigiupbujii (^"p * ) * S^« S*U inbunu 
B-fiLTi if ui p q_ l( hi j (ill (jbiiaigt 

RUnnta u|tuinn(iuip^ Zujjng e iguBtT fytftupk 

1)]l\C\u1fntl UUtJlttfX • ( \fu*p£fri.u fbatfrlgb a.a»qr^ut^i-njh) % 
ffrutpu.Ju/ukj !]•]]• \*».(3-ftL2flirutu )) s Qo^iv , '^ m«y. 
.|jr<«M^M ipu»tf.pnj 1872 s 

ULbui^blull (£. %mpppk L A^-)* S^- 

DLLq.nuinhlj n u[i, jiuryjuq-U ^ uj i\uj|>{i\i 

ULumnLO'njt 
PuiguuinpnLld-liLli 2UJ()Uj|{(JU , iiujgt 

£ n- n qAr p [i 4 b lu j* t5 ui a. 2, m if m 4 b p iq n u, 
Ifrbuilu 



Digitized 



by Google 



— 79 — 
2jiua- pnfuifujlj, fiuij. bL (iuiui(jr 
ITbljlinL W-^ilIi £npbginuiuiuli frqlfrngli 

fl|onnu|i« 
IT ui ui fr n i_ ft |i l!i£ *\\ i|bpuij guiLng 0* 

M n l u h"u t 
^iiupb({p L n Ld-nLiTu» 
l ui p b 1{ ui g l n j *6uin.|ig |ji l 8" n l iTU s 
$bpiu(|uiUnLfthi_li.p ftuijt 
•P b p ai ({ uili n l & p lIi ft n ug lull b uili [b* 

"Bbpld-nLiuS*^* 

DLLpb[|inui S&* 0* ui p ({ n u D,Lpbi(inus 

^ Ui[»|?nw frjunqji ifp utpps S fr "l,fc"0* 

D^tufbuiug . V"2<" k fkunfiuJtuGinfi « $4b>b- • &"- 

.gwpftiMMj ^pfiif.nplruM%^ft \\inUfmalrtM»% f^»aa»^«»2tofAJt»_ 
%nanuJ*t 1881 * 

; tt^iJbuilig % /MA <^#/»> Sffat"" &"!£«"» 

gmt-iT, 1881s 

* 

ujn.ut^iM/fuujn.%* £?fi*b t i& ^*~ m >b' u "'"'t-P-iFu$dfi Jj, • T»* IF* 

uiuftup. rfk'djykpf* frvfyjkjl 1 ouiftuGfik , 1863 • B**^ 

mtrtrntA 1825 £.&£•»• 19 tg.ptru*£_ u$$-u»pmlri»w*- tCJ?~ 
4£*yk u *b H numu,4 h*P : » n ' L *'t jJp'* 9 'b —f»mj»huinmuipi*liQ» 
£kn.ui$lfM. \y • ^u»pr^UMU^hut\t • '^r t[utjkjni-2l% £"-/> » ^* ^ <ar «. 

Ubgunpiu({ujlig 'h U|iujbp(iui* « 9-»£Hfc "•b¥ bn & 

pmlimi » » ijtt^mf ^ , Q . I^gof/i , 1874 t 

0,. U*. fc. fl|. ^L^fitf^fyc^ J^'SJ t » Up""'' 1 l B af - 



/^* 



— 80 — 

mt-uA ^.ftto^uaTCium.uAnant^J't 1881 s 

PuipUJjbu/ll • f]tunz\tilmjxmG,Ji wnnti£iifiu/iiu$M& 
■fttUJighjl t S#fa[tu , '/r mtqtup. £• ^%J)f ««#2rtri«%j &. 
C fc{., 1880* 

— Ijjighfifi L Gngtu tu^hgnzpfitdjix. §ffa(ia, *(i 
«t<Y • 2, . go^/^ta&a,^ & £%( . f 1880 1 

Fiuq.piuinnLli|i ( 1, • ft/t«£% 4,*) > S^« 
ftp n Lb u in p uili iu b uili UnitiLt"t»* 
ftp n Lb u in nL^ri^[unpfibLnj bL pulp- 

Ln £ l i b L n J* 
P*tni[ipujuuibujj \ibuipuiq.|ip.gt 
1]buuipnL j ^uiinujquj p iu li|>t 

Z^jii a.frLguiqin 

2,uiinpliintip|i j ruipbpcLnLfrbuilig f\j^ 

"Ung bL uuprLbuigt 
Znifbpfi bipuubiuut 
iS ui 2Uil{ J "J** 1 « L juiuijiti -6 uu p in ui p„ 

(xjouhl M-bujtit 
D*iuu|i[(i nlih 4 1 n ^p bU |fcu*ti.aju1iifipn.|t « 
irt»L tnn "b RnpnLuin n_n lukjinfilit 
flpiuinbiuj ftpriLbutn iLbpRhnnjiitjailic 
^nu^L^^li 'Vuiifnuuliuib aili^t 
^|ipa[i L bwj ir Z ui\uibuiij|tt 
4>nul{n[n,ip ^bnbqifiu u.gt 
"P b p m \{ uili n l Id- b uiti Suipbp.pt 
"P b p ui b uili n l B* \t l\i *\\ u\\^unu c^iii p„ 

q. iu g b Ln g t 
^bpailiujlj tilI^|i l!j S»uir\r\[iujl(UJ < Ut 
•Pbp0-nLui&-|it 

pUiqifuJl|_t"iq , Qput^p fitmlgmb t ptmUutuftfiu$^wuh , 

(d-ftJh ]j ft» ftp-tup If u/b dfiamptubfttf t Wfyqoliuti-rrplrvui 'fi 
1843) s i\h%lruift^ , 'Qi tauf Ufip.$y% t \utau0pnt-t 

plll[UJJj|ipbl[Jl Ufu0£iumut^u/l0 ^nciaptCusfiiouffri fyuy„ 



Digitized 



pGoqgl^ 



>•»-■ 



— Bl — 

&mp+JmMrmai *fi \\»n*-uu*j £&£»«.£ \SfJrmfo ^mftr^ 
ylrMtbg * U • ^fr«»/»p»»«-^»^. , 1858 » 

utrmA ^.ptm^tuTCuatLMabnam-tTx 

Pujqrj_iuuinLfr[H.1j tyiuuiiTnLftbuAi lTn4u|iu|]i 

ih-n.tmq.patj t tfpiuiuppu t-/?^cfc fttufufoimj JtupJ-miqk* 
m(, \\u. p iALu.'b 3 t \l S</>M»> % b *868 ~# mkmm%, > 

**& Linj jW^nt-mlfu/h ^frnp^uy ]Xp&pni?bt.y t 

♦pUJllTjIUI, 4»*T fim ( ,Ht r % 9 .+.%(. ffelrp%lrp£. irp„ 
y.utfuggin5s P-Mump&pq.nt.p-fiaA '/r ^(fi"f- imputpu L. jfi& 
iqtumfytrpai 2,^£/ Uf**""^ ^ IT* U*«iA«»«4r*«& » *l • "•„ 
£^<# » ^Sftt-^t^brnftuhmb anu/utpUBb t 1864 s 

Piui/lj[ajjfi iun-tuj^JnLld|iLU.gs S*« Un.ujp(y 
tinLfr|iLU|i Piu iftiLUJj [i* 

putfeng-(3-lr'h£ f\»at-uu»g \huwn*-uibu*£ntJh2_ J-aqt*i[nj% 

£pu t 1816— (flT 1 ) fc p*»p&(»u»1-lfb ^puiiSlnbuti- ^tmumut^, 
antrtu^ 'ft m$M^a»pmbfi 'hnpfth Qo^m%%puLtMi% , ^pwiiwbwt. 
tttfbtn t-npu»tj )) « 

Pafti q.n{i{rijujl(u/li » ^w/t£ ftmduJf m&t {\mu/b<*^ 
;>&«»%, ^A^^H* U'l-'C-T* 1812s 

puillUIT^UIUl* «$&""•& S^ 1 *" 1 -^ XfmmP-knuji «/rpw # 
^tt#% %iup;,i.yf,Qnu£ $udk%uy% \uynif filUfl/i xClUJlf} h. 

fttupji gfiJimntiGhiuj u»%*ttJit %-tipffc q-k*^ ^nqn^flfiu'tt^ 

%trplglM $p4umu»put\nt-u»b %-nfbtu%mSi f-flgft* i^h^ «#C^- 
%«*.&l,tXx %pk 3 §„tC t u.Vht i « ^pn^u^h^kpV^S W * 

I» ii. <Q°£**» > «<** Skrv^j . *866«- f 6 

Digitized by CjOOQIC 






— 82 — 



*fWuai[[i uipgugnLlcHiuiU. mnoP-taiffipp u+m%% 

^utuualfp % MlCualg^t nt~ u$umf»2CuAh utudtu»%g ^u»aiu»p t 

[3-utplrutUj mtuu§p$uu , 1867 s 

*plilllUI[[l pLUUl({Ujll bptrLnL0-(ig * (J. <H «--£&»/* 
uaba.nhu»g*.nju t i\lrhbru»fcfa > * If?"' f » ^ 809 * 

♦JWUiuQi q-np&^uj^uAi^bpw^uilinLR^ujU fiui^ 

u.ut^tru/u x ■}• *l|oW^*# » y^fwiAiiillr iuujutpu»u t 1871s 



$iutu*L.np 

848 x 



*PuAiu*|Ji 4 tt » </ " ^uiuiuiujuu/b'uiuibinp « 

I^umiT tf.piut.np [Hai-u$puMltnt-(d-ku$h t 1| • Qjog^u » 1 

*pUlllUl(Jl. (Epptrpjutpiui, ft). ]]#ft./>p S*£fl££ §um m 
"bui£nt- f t^uuT p^c.f*^% a.uru>trp %np fyu»ptg,u*/ ufyuanttlr^ 
pnt-u ^utiiutp t \3np~ \$npa> t 1879 s 

PuilianJi fiuufiuLnuipui&r iU2fu(JupfiiugnLg|iti lib., 
pnj WpuKFUji. « JJ#»j» "^ £*/« £a»fr 4«»/(["»('"'* r *»«»w 

a.^c i(iF^uftfJt% L. uppuiAu&ii ^utiplt tUrp mt;p \p*oJluu 
amuu9nt-ut&-u*qa.lruu» puipnaJbhu thubu/un.t-gp , h, u»n.uw^ 
otr£uta.np&- irutfiufynufniSts uppnj \ku»^U t %j'upu§tf.ptr^ 
ttkuit p \nt-qtuuts tuupu+ltnp^ 9um Cfphlituit; i[u/b*uua.£r^ 
gt-nf * yt'tfr'ip "- Q'UMptpt^p Jfhot/utant. i[u*pt*.u*u£tr tnfi t 
\jiupu$tf.pnt-(2-kuatfp, J£u$2_ f-Ufpfi tnlnuiub ^utui(9-^;nuf» 
*htsp£ t nCU tntuu»n.pf$ 2m U U"3 * B*"*^ tnirutoJu $696* 
J \}ffui[.tr£ouru*Jfi )) t 

*PuiliuiiJi fiuijbptrb ^uiprnq-pnUdifuilu^/sA^lT* 

\F»»t/ht-plrut'b t Qj{[u-*A[i u» , 'ft muf, {^L.t-ftruttt U ""s ffff / t 

1878. 

Puiliaiji £bpifbn_uiUi}_ujljbpin* 

{£• £ty. hi], tyojiut 1701s «S*A/!£ Jmutirsu^uA 
""IfPbg * putUuajl? £jrpJirn.ut%n.u*4frptn • np puJuutj 
ftf-pntJtiu upinfitj tllrqo^p ^"'k^S^WS * f^ u> Ct'^*'^ , ^ r 3^ ru 'L 
'A £J"(<}ffc L. ftmu»£u$fauBb ft/rant-l; 'ft <£*£/ put p put n. *[i 
tyirmpauk ^u»ptf.mtukmk ^f^lb^J^y » 'fi $**n.u ft**,. 



Digitized 



by Google 



- 85 — 

mai-&nj la. joaf.na.an mammon Jkpmjbn, • *£ ^mjpimmflr^ 
mmt.(9-a\auh mtkuMnX%ma^tmaailrmfi % amalmrnfim 4***/ "J k m - 
P-nL^^nufi o i ^(Ifffc 4bpl& $tramamM.my 4pamafim%am^ 
tbPC ktl f'fck'bg* « \j* \y^£^('-trp- aj**pajamuaLramm s 
Ifuapnmnv.ftkuMiip L. ^hnp^oips \^f»uani.b-mj upmmp^uapa^m 
Jlynufj»u$n*»m\iU \\numtaa*hifXn€-$afOf»»fi % tmhm^ atafamamh-am^ 
IguMb amqofru mua/m b- ^maa-tmUhmmtj • mji tf-imft apuam ff amm^ 
mna^tub-tafft'b puihftt^t jop^blrjlrua^j 'fi u PP n 3 m%bramm 
a\map*f.tnaaflranu»m hlflrqlaj^nf . i[iuub npay knana. m$pam m 
altnn np anaafiua.pbjb » * fhj- $p*maitm%naaf.pb% %f— rnlmm^ 
%uaa-np jfa^manimlfuapmau aT % rna^ nChf, fbfipfa , J"pna.aT 
V m 3 J"UW3 F-A'h* liputi + *+ « X\+.anpmirjama- *fifl£m 
atmamb imtftuu trnqoP-fttj • mnp (3-smpf.a/ut%k-tjiram/ mmU. mam 

*b u?&b* b d*v-k % b $-u p—pp—n. *b fl|4-«»/m»4r fap^ 
^.untfirmk 9 k b$ik'&9*-*u • *b b^+py nJ * u ' b S ^IPTJ • 

l[uidlml/mmi-(3-lru»ttp U. ^ma.ua'baa.fd-trtuaip aUrh-uia-npmtm 
anuftutf.ph^iru»i^ 'p afuyputaamquanu V}aumua%iaAna~aafO£pu v 
au^Juuitnu»u^ipna.ftlr»a$alp L. uppiou.pna-(9-hama/p nt-uTraW 
A^fph pufbtnuftpfi t \\,pu»tilrutU (3-aL.frb fbJttt i jntSbfmft 
amaiunj pp* *b anupmpamufi "PPzfi* \2^b u '^'b ^ **/*P^/^ r 
\ju*ptf.up qopuat-utppti • • • » * 

fi • {$Uf ♦ }l JJuipublb*" * « ^bP-fi ••• &• unt-pp £>£,. 
aJftambftimy fytMtftJ-nt-qJtfinuni-fiJ-EFMAi anhtun% Xj/ftrmtuaaAif.pfi 
S^f^qtuft-tft-n^ ifinfuui'hnpif.fi'b \n* m mama.np*fi • *b ft "*-*** 
i^bnt-fthuA typhi?!* fyliumnufi fr££ h. l^iynm fHfrfe* 
mlrufambilplrpji % 'p \fmap^p£pma ^uiqtmpp » t iT^f^t^P' 
auamanpfiauppflo ^pau*ama%iua.ptgb trmtpp %np jfi£*tan*mlfav^ 
putii dp naJbfi myu amufama.pn*-[9-^aJbm» (( • • • tjutmtutpir^ 
mama. *b*\gpbk tbw "P k n lb U *—"»& am^aatu amaf*(d-u x puma 
hlftrifhnt-nj tflr&fi }n.nafia»a 9 *fi (9-na.ut^utiip Jimp jf.tr fn*-^ 
P-Etutii mthutnfh Jkpy Qfimna-ub *T*p[tuu»nuf$ (f2Q* 4"^«» 
amtrtiplrp p \ am output httU. 'fi ^tuiiuigb \j*up£b[t"'y* 0*« 
mtjm a/mum b" to J^tm% uinofd-u Itu \Hn^ua»fj»Ulrnfi \j pbimup 
"Ptb Q ni i u ''u^»*'*' mfumatamj »nt[fi fibJt jbz^ a " nut h ^ b^"**. 
12*3 b^"3 &• mjtt^am^utoim^ b^*'3 * n 4^"4£ ^uti/q.fntfp l^utaT 
k—Pftl &• opfi%am4k % aa%li $uyp aimpfi*- jbzff ••• b*- hu 
anpnuuf Qmmpnm iltup^auuilrutu fl*b$>/J'nfrjb %!&- d™—* 
btultmt'U amoojZm P-aup^aRm%ir g fi *(, [*»&£% fiana.k *b 

4amj pauppuMn. x {\<l»£ k^cfy ^ zf4b bi/ u 4"^">P U • 



Digitized 



by Google 



— 86 — 

t[urumu»f[ tf.n f%bnj ^trnjlfuialrutu putituupufopu Ir put tf.fr fj 
^utuujt iflCutptruif^ atf-nphfu auyu */» uQajputufc Jftb^U. 
gifjufuTCufo utn. ufUutlf Ifuimuiptlutu unput t[utnduin&ru*g p 
AhriuliutJht-fu fjtbfrf_ *ft tutn.utgutpufottt^'fiL.u putn.utput^ 
ttftu* uutlftujti ft am tflr phut fit ututT uttru^nt-fd-lrutu %utC t ufl^ 
£trjfuf- 'ft tjtnt-fd-y ff-pJk? t tfutUu op jutifutu.u op^uiuffo 
tfim^nu. IfusUfutrinj utjuututglruif^ nutfuut gutt.uiu.fiu , u»u m 
IfutL. % ft ttlu^ftTCu . L. foph- utufyutppu hqU. fttinuftu t[g^ 
TCutpirr un.ftuttrutf% A*-/* » h n i^ u *3 9ftlenAutunt.u ut+ut*. 
fftrptnu ft*-p , U. utut utnt.fi ph-uig ungut 'ft if.fi ifutg f»*-png 
jopftliil?f_ ajutn.utgiupuiuni-(9-fit3* n.npbrnju % mnt-krutf^ 
ungut jutn.utgutu.nfu qbftt.p-% tfuanjftbghfbt; ffoq- «/"**„ 
tlutuuilfu J-utduiuuilfU ^utt-utolrutft \j*~ uttout uttu fihf 
fvfututnt-kp ^putjutufiu ftuut unpftb Ifuttlutg *fi q-fnt-fu 
^utltftb • u. u.trn. 'fi tuuitnputUutfi hffo 'ft utufutu M pnt.(9-ftJu 
jn^qtupfffrgj • • 'f, fylruutg utuutft tfrnjutrgutt. , tfutfulCut^ 
%lrutf_ uttiuig fip.nL. u-o[9-utbuiuntJu U. £f>pf*i} t jut aft ifrpp^ 
tfn*.fd-lruiu Mrpnj 1749 «»«wfc£ 27 )> « t|g jutt-krfnt-u 
m.u,pj&uifj (( P»^ qjfi»£. k bu»mJiri_ f$wn~ttt»p "£_ 1g 

*A-»£ • p u as •ib u u u *"" t j°rb %iram L bj£ ^ppkp 

qbnjb s Ql uttu krt-u ou/ft ntuu h-ufoputnutf tiutpn.nj t ir^ 
fd-*\ it£_ ntAftgft uwn-fthfd-lrp uj^utn.utput%u ffog_* IfuttTnf no 
figk juin.uiglrutf_.gufo ijhut 'ft Jopftutf_ tfbnp, pum lfWfi_ 
tb ' "UL bfy&b *" *b ffo—-»— "vnpnu. iutojpgk. npufk\u 
dtrn juyuiT u*£Juatutuiufipnt-(3-irutuu*n.ftuftFqu»t- • . , |}£/» w 
mhutf^ juiJft wlsutiuU 1727 « ^utuuto 'ft ututnJu \j • L. 'A 
f-ftufftftt Jlrp JhhrutJhrb- nputnutbuig (uutiftufofrgutn UfVu^ 
£§l gutSfu 1742* h. utufut tftrpumffo pnt.o.% ^utpirutf* 4**«r 
unt.gutf9 lutt-utpm tf.npb uttfgn^fi} Irutiip ui*utlgtrpmutu 
tflrpng , JfUtufS mirutnJm 1 74 8 » * 

StUWnp fl • a ftutoLutpufo ^utf^utairmtu fjrani.fi , £«*.. 
mnp ^p^pnpn. t tynpna-iTuutJu ufut pn^butlfffo uuutgnpmjm 
u.putputn. put n. ft n • trpffpnpm? putn.utpuiu tutmnt-lf «f w 
una-ufog * ^ r Pf n P n - putu,u.finp 'ft u.pu»putn. fknnt-t; jut% 
ptutp^ufptun.%. L. If p p-p if. jmt^bauip^utputn. fhont^ti 'fi 
m.putpuin.'b , npn^kutfji *ft JftJbutug ^utmna-ut&nfe urj^ 
pnt-ptruftgt \itpuiptrutf_ putqtiuiutnnJu lu ui£ui£nt.pg_7Gf.ui^ 
uojt jut^mlfypmutg utMuutufutuifttm uttrutnA \StfuftP-ut^ 
putj unit ft w J^pputfffo L. purpna&uuutrmpii \\lrputumut^ 
S'-'U * b«- jnuZtutguiu IrplfUiufifknt.p-lruiJp mtuuin.ptr§ug m 



Digitized 



by Google 



— B7 — 

fvF £«-*"»«•«* J m tfPtt • iypf—H 1 **"!?* y\**mm%&n*^ 

antJba * h. ' ft ufuumfu. mJlr%op%ktrim^ un^pp Wftmmi-m^ 
&-«*&fe^ « .».'£ (3-ni-u*titu'bni-.@lruSb $«y*y fHT^Q ' *b 
HVbkm.M f '£ muf. {ti'-nlf, <I|oa^ ))« 

l&fef.«i%j» &/?&«*& \$ fufc(9-impuaj pu$pn*-b$a»§qhmf!h $ k. 
jlram aftnfc+Jtnb %tt£iu» ju/by. Irgkut^t *^jjuun-np t^mphrtm^ 

%mt-$tgogt»k^b • £"•» ^«#£ A. ^ ^ • {}£«/ofc fapspm-flrml 
$uyfr*fcM$lrtmli t Uj£ qjpmiLM (,%£ b?—3 *• mmmtr^m m 
pm^nt-fiirtmb^ , ynp opf/buffy fo^t/uy t ^Uy«MIVIUfi! 4. 

\3pkP n t"t <«"»*f** jnpn^Tlrb f"»«f IT^-^TT- - ^ • 
8«tf«vrai-4 -tbnt.tm'bg kpk{P* * "WV 1 *-^ 1 ' Vf—- •-•"&— frl} 
U. smptnutpnj \h*maism*m£2h • '/ St"»P m " l 6 J—tfc—p. 
Z—jptmrn.* L. j^J—mp^mpuHi-k '£ f.pu»pu$m. t utrnfut^plr^ 
j—t- jlrut J-aaJu0%m^»»fjft |l 2uf^«»M mmpm prUtf.^m'Upm^ 
ttgku f*/r* u,pu>plru> L jm^^lrpuitm^ mirwn.% JJfafr&m^ 

p-u ^^b -*p»ub* <vl 'b *-*'*•»'-"?¥' +&*••-»? «£~ 

fammotjU 'f, {pLut^np^tsw^ fiwH-tf-blZP* -*"f** * ,m b"Vb~ 
£&-«»£ 2,* B/t«/»*» t[mpf.miqLmbr , £%£. btuhfatM+ptt*^ £• 
Ubpv'bL l h ju ri- u ' u t* rtm b t i 1 J mmn *-k m%*a.am%j/\ ft",* 
*mnt-vb—gi]Jp lj^» £• lty%«»Mt^o« a[utpif4MU(lrmtb \9m$£»m^ 
annt.ptru$*b , \\numut%q.fihn€^tfO£mir^fi • putn b*4ht* ^* ^ r *- 

2nt-(*hu,Jp £. Xfkp*,fe_4mpi t —-4l*mb x %V % 'H l SU jH^. 
b*sup$*jupuin.k *b %pi*j*miM3/ , "UiJl- «2/L u»%Jb*i£ £L um 

d-^V )jp&-«^<tf/ »lu§pif.9ii*nlrtnk • U. ku {j—pfb* l FU ib u 4 , '~ 
sqnu us^juutmufU^$pksM$£^ lu tg^puHL4t \j t umnt.tu^ , ut^ntA^_ 
*f.pnjfti /rfcf. utiSv JftuH-nptrutg* np L. p^i{9-tpjfnq4Mtjfti utti^ 



Digitized 



by Google 



— SB — 

l^tinttXtmf igmytHgfB , £. (d-ni^ul(in%nL-(9-lrutuu %*&*$ t- 

&lr«rry mn.uAi&fft$U f*npu*a-pni[^ Hmpf.u»uu*f 4ampa.m\„ 

plruig^ 4 u 'zb' u 'P^ u *J'U3 unpntf. (d-tupu.Jimb^U $ £u itp^. 
kP"Pt if t -****-*Plfi *{tupn.muusj 4tM»(>q.imu(iri*[> , ugiupm^ 
It- ^utumtt-om mu-uut^-uaoJp • t 

fSuun-uipu/u linp fiaijl(ujqlibaili l^qnLJx. « tfy»_ 

f[iuuppn»-(3-fct3» *-pf»tj afempq.wiqlraniua itu^tul^tr pmta^.^ 

uMmfelruflt , 2, • \^u»^mmpiy. tyi*^tjfyttu& L. £ • U*f£f «L 
^ O^pJKrft&fiA s &y«r£fr&«i£ ju»n.u»glinpn>nu&-lzufu ■». 
uVtrutufiuutfu- mhutnX l^a^^utuutf {^niitugkuuTt aupty.^ 
trivfruQuufnufi \}f»t3ilru$ij u. fAmu^utbpm^utu '"Wtyt M * 
1|^lr1b£rM^^ , '/r avay, uppnjii t \mau0pna» , jtuJftU 1&3&» 

fclTftb* 

W^ummuaujipnu^ tttfu dkir L. puauJim^rfht-m putm.^, 
W"3 * £*"£*> p&*k ^utn-utfuapmuffu J±£_ 4'£uk% • a fl|^ 

tgp '/* JuMimgutpuaufr %t—(ubl*U ^u»n.tmputm(iu ' ^inl^WS**-., 
(9-pa.lb irp^pup+fiu... • ^ uw&uuAsg^ *fk tfjnpAty fb mmT 
mum umu% '/r ^-/« LpLfiu 4/& tGumlrmb* tt^ftu J-&- 
4*up&U£p *k t O( uu 3 * J n P"3 k/uaiiifu mnpmbap p«"%£ 4k 
«v2J£ %u$(ubiru$i£ u»pJru»%{ip %upntp. juM-tr^u^tmbrm^ taghrpTC 
L. ufuAbrutfti £%&smjSr£0*f utuujfMfj^u puun.muJfapM • • • 

<( U4ffl_f* utpuapku^ ( jopfthJiuVb ) J—*fy utlrmuJu. 
fop 17&4, A. ut^mpmu^ftrnkm^f, 1834, jg&P-upju, 
mJput^ jnpl*ij?hfc jf»u%$uJhmb J-mUmumkfc $ &p& 
£bq. Jhp(9- ph^mma^^ymJp j^kpkumj "UL± fJL 
(/utpu-np a.npb-na u.put*-upu»m lu pvnutrnljtutug •«.» upn$[^ 
iu u.nphu uy^tr^uMt. ojpLtuqdopfiumfy jkquii{in[unt-&l$t- t b » 

« fttrpfyuipkp a.npbr% *f$ *$\ajmmm uAii} amM. '£ tgmtpnm^ 
gjfbkg^ jlrpbuMoIri^ iu .gutqtr^ aputtum ^utpL.npm *fi %np$u^ 
f^cOT JZamErufiij • A. ^ '^ o^»|pu«li ctf%f.*^»4 **"^«»«-««»i« 
£u ajmtrqfu Jmmh%toa.pm^ bu$»fg ^f$h %^ut%u»t^ptr£_ gum* 
uTSutj mutjufyfiit fitua.supMo}»fi% , mujut • • •gutu iuu u.ututiput^ 
$rffu ^irputfbp utmXlr^ jpm7iw£$nt-(£ IrmJp. mpntX (tufa 



Digitized 



by Google 



— 99 — 

ftmjmt&frCkm mmfmmkmm m%mfr»m%mk mm. 'f, Jfr^mp^ 
l/mp m\mmmmpm^frkm\a . upn± L pbm. tpffr% m.m^/f 
bmmp m 2 frmwmm^.frmm% k a ty* Abmmmt. fimm.mpm%*. 
k. my—ufrufr 0pfr%y> fay Mm, kuL. % mpm^m mjm frig 
jm**.mwpm ^mulrmg^ fra£ mmpm ^mm^mpmm . • • 

CC ||c. m$u» jirm vmfknpfr\ f-mtffru 4™"»»*kfr" '/» «***«• 
Jk-p mj/_ Jmmtim\p m.u$m&mpm\m /kmnt-fru fuyua mm^ 
—¥*k m &lbt *•• &"%. ft «/«•«-*£■»* mmbmamm *pfr m 
>«*&£ tpmm »y» ummkumm.pma mpf.fr "«"»J&£«9* 
mnpm mum l/mpfr *?4«y? kqk% pusma-mmk^ ma. *fr rn.fr um 
m>mWna-muumJ»j» pUfd-l* pynt-utbnj • U. mu/m u^m.k/_ ffty* 
mwBAuyh 2G»/umi-(£fr*.u 'fr i[kputj ouffmmmpmmpmumkm^ 
mymp&mjU* Jgl$iL. mfrpmug&u ^mumpk^ muk/^ fr^ mpm. 
2mm k t pnt.n.% $mpjnt-g 'fr mufmu.paa.fr frt.% • mfr fr. 
mjrmi_ kgp tV^"tbv °pt u —t ^p kpl/nmmum% ^mmmp 
trpkJrfi. mjp fyfruy £*# +"+3**" •**£#» |/**£. «*faf* 
> W»t fa* 't 4^3 $-u.npm »£ Jtk. mm,mj%m/at 
fimjm V l/mpkp bmfr$u muXk^ uyuu/fruma.U* mjtp^mf..* 
J\+mm juiq&kp fraup4mi.pm.rn mm. J-mhm. tmpXk L mjm; m 
1/amjn^frfrJlsu m.plrm frag mm. ^mumpmfy , IgmaT b-mmj/m^ 
^mn m haJmfr%itm%mlgm'i* frofrmifak^ mjimmJm/kmma. ajm^ 
mmaupk/ua.frfra.% ••• 

Igmmk/mj A. uupmaJt/uf mu^phf* » apaukgu m%m> $mm%u„ 
mmpmhr &nt£ tfkpumfrm umaa^uap^k/m^ k/_ 'fr aftua.(u 
kpfymufrpnt-frfrMt jfruomattrmm » a 

BllJI\.llJpuAj («MK.<2£-*ftfc) ./uij^tt*f£&U*£ i&pttfi* m^ 
fummmufrpkm^ 'fr £. ITl/""/^. ^p mjmm i m ' m ^ ll«-f-^. 
/»&»% a ^^m/i| , (J . Immmp , 1 846 a 

\ipkpnpm. unumaj.pn*-frfr*!uu (uabn.) *fr 1865 t upua.%. 
"kblJNL +*»•**** $mumu.om ^"^{Aft? fe $«»/£• « I 1 
ap/ma-fra trpfypnpf.fr maumm.pma.fr kmu fj^r.JtkoA fimmtu^ 
u.pnm l^mi\mm%ltmu /kuaaa.frm mmjm k*J*& *\* ^uplgfr 
mmmafg , mfi up f&£_ tt^JtupIrm^ £(*% gmpm. '[i JmmlXfrm. 
—-VL L l&e ^"UP- J"*o*t» t—i»Hp 4mpLnp4>M'**4*tr—"r 
mt-mnlr(j L. up /&£ mofymu '£ JLtriuu Erpfyu§Mi£pu*.P'fit3i& 
umfumlrma % up m f.fr a-mu p IgmJ* np (un*.umtjiirmj% kp 
jm^mu 'fr $frmu% , jmt.iT/uip pmn.u mulr/fr #mb *$fr»% 
^mump t u- nTCu pm%fra pmmnt.uu 1) t 



Digitized 



by Google 



1 



— 90 — 

Puin-uipuAi j(iuiujiiij(|ujLi ibqni-t *b fiuy t*L *[i 

U)UrS|ll{ pUippUJO.* \hbbuylrun_'fc uya bpbu»uftpat-„ 
(9-irtutfp mkiMiiJb fr • U*«A*»c££ iftupif.uttukmfi fyttfugut^ 
fmk-utu \\[tt.Jfit-^fmutbu» 3 t.rif k ' fi }J 'fitftfl-mplruiu \ffiutpm m 
%nt m p-lr%^; t JputJuthutL. utttutnt.u»bru»u^utuifit. tttp^ft^ 
kufftutfttuftttt^ L. utpptttjft Qtrutn.% \\uthijiutltuituft ^111^. 
u-uttutrtttfi CLf-"^? * 1804 » '/r i\lr%m- tuft If , *ft u.npbutput^ 
\ft tfuShtuj ttppnfb ^ui^nu 

Dizionario Armeno - Italian o - Turco. Composto 
dal P. Emmanuele Ciakciak, Dottore del Collegio 
de'Mechitaristi nell'Isola di S. Lazzaro di Yenezia. 

9 ft \&utn.ut£utptu1ift% $ ftbtttptrfh n.uttnbqutu i"tpn.lff_ 1*"" 
n£_ 'ft uffcmu tftett-uttftup^fiq IftutT tiuttfyutq §rt,Sr(3- , ••« 
uyf_ utm-utt-^ $.k*t tulfli k m U"-£ 'A t H^ mu VM—J^H'S 
it. ^b-tntuilht-tn putktttttftputa t npo n.k tf.tr pft% % lfutiTtf.lsa.tr ^ 
ptrf^ utfunpaltfu J*** If-" utqn.u q.u(pttt-(9-trutujf • A. '/r £**«, 
%«v«mi% fiututftu^utu diatmtruthu utufulsfc tuhp7Cutfuou tilu^ 
uttruuaq.puttj , A. '^5r putajiuuftt.fi}- tfftpu ut pa.tr ut if utttiruut^ 
uutu u.^utna.fd-trutuj L. utp^truutftg » '^ ^Jutuihtmf^ L. 'ft 
sjtnfuuttfpbf^ oitt/bnuftff 'ft $uy put p put m. t Qut/b mutism 
ni fuamutmk utt Jftuyh ftLtf. puttf*futif.utuJt L. pltutptrfUf^ 
tlP 1 ifyqtrjfi fiutn.o.ffnu, ^a.£utf[u§t-np 2flrJutput%fiu 
*^m.nuumutjft np 'ft Mftopl;mijU* • ftbu.utp&utffut tf.it tJtfim 
sjtut^tutohifutg ' pftt-putt-ttpu ^o/lii^&^/i^ '^ %<£/% putiuu 
unpu t nTCu pu»qjutn.ftjftu » U. uttputuun uttultutlfttt-^ 
frfttfbu unjb puta.fi tf $ tfttpu Jftuttitf.utJ' jwl.^ fttimfip 
fatun.utputu'b np 'ft ttflftnu utpoatJbfi u.utpugutg *\>n t-n.fi ^ 
%tit t tu TCnptuttf-njU u.u ft unpnt-itit putptsutgutufutputU 
^puttt^iutfnu utt; \3%i m u i^P a -f' jftt-pnt.au trplfftrunutrutb 
fttnutfutlfutU tt. *fi tf.mtnqjfuttfuthunp fiuttiutputtift )) t 

Puinojupafti fiunfuitvcHU j[nnui[uil(ujut' *|i fiuij 
bL 'Ji inuro|il{t tu^bttmtmuftpttt^ktMttrp £. % "»^'"-4/_*l,» 

Qutfitgtttfiirtmb {ffuf.(3*utp&u*% 3 t \l \{lruktn^lf , 'ft tf.np^ 
itutputufi ^fufi(3-utptrutug « 1829s 

Nuovo Dizionario Italiano - Armeno - Turco, 
composto dal P. Emmanuele Ciakciak della Con- 
gregazione dei Mechitaristi di S. Lazzaro. Venezia* 
dalla Tipografia Armena di 8. Lazzaro, 1829. 



Digitized 



by Google 



— 91 — 

ft %oJ-utpta$tHmnt.(3-fit% utumjftu , If puts jutm.v*fu»pm%% , 
t 4"U@~ tJ?1! tt ~ t —tt——43-tF$M$i$ ftppL 'ft Jf» Jfrmjb <fkmp* 
gng.uutt.ttpnt-P'lrutb Jututg 'ft tfutptf-tt nt,mttuilitf Su fi^u^ 
gmtuoa-n*.m mlra£rf[tttJ3-lrttt%y % b-mmnt-gutt- utn.mtutr^ 'ft 
i[kp£pb tmtlu , J-pu 'ft fituu.f>p kf» ffupotttftt. phm.utpJtuti 
pmmtfmlguib putn.utput%fl% uttututf.plrjnj 'ft Jlpuf^'ft 1804* 
JTV '& "ugutiuft^* ^vpk trqJL unpnf. ttt.uyutu^pttt^^ 
(9-iruttfp ua"2Ctrtjnt-tjir$M»[_ "J 1 */* * pibn.u»pJatfyu»a.nj% ttum 
tuuttatpmutttb^ 'ft tttpug <£«*/££"*-£« 

« R«2/Jf *t ku»pomn^P-ft^b L 'f, ttg^ttttt ^uykgkm^ 
iptmtfiutgnnutaV on.mutyutp L. I^m pu.it putu.npt ftufy f>«>. 
mtrtjMti. 'fi J-uttfitt-u fyutbfutr^ dutmmt-nutblrj u^utttiua.^ 
mnt-(3-fitJu tayltp fAu- tuhuuuttlp }mifi*m.om $utn.m§pm9t 
jfa—lfkufok 'f* 4«»/ £■ '& mmltyi , t/ttt^puta.ftp J—~fr 
&-ut£*t tfut^lr^uttttfiuf ? n.ftt-putmtup U. n.ftt-putumtuttjpfy 
utMulrgnub )) s 

Fum.q.|)pj| '\\ puippuio. ftuy bL [imtuiujl{u/ii , 

jop[thtrui£_ 'ft £• }Jut%nc^ tfutpn-utuilruik j^ u »f u 2f u ~ 
fuLrualt 'ft {jfitftfj-utpirutu Jfiutputhnt-fd-hut; t Qu*n.utg%ap^ 
n.nt^[3-trutu Qlruinj* Jjat^ofnttuutt tfutpn.utufu-utft \}rttiui^ 
jkufh utp^ftb-ujfiufyaufnufi {jfttSttirutg ft. ^tn.^utuput^utu 
ut PP"Ub ufufip-uipirutu ni-fumftbx \% "tfjruirutfffy t 'ft «*£„ 
ufutputhfi uppnjlt \utqutprtL. , fl*{f ££ * 

Dizionario Armeno-Italiano, composto dal P. 
Emmanuele Ciakciak, dottore dellaCongregazione 
Mecbitaristica. Venezia, Tipografia Mechitaristica 
di S. Lazzaro, 1837. 

(( {r^"f- *opu u»fyu»truM*.rtpu , fg'nutru ^putututput^nnjf, 'ft 
f ju»n.ui£u*pu/rtfftt t "(IE, autputiltruttt utaq.ftu aq.fi vttii.^ 
f9-ptAu tMtnt-p-utqtutt putpn.utt.ut7C uinHlitrit hrtguttt «*»/»«. 
n.utpu. it. \y ut tniruutq.fi pu • • • rrp fun^ut^utb ^/^n.nt.[3-lrutjp 
nlbtttpu-utu utuqutnftu tfututnusfir^ tun. 'ft flrqtit-uin.l;uwu 
a^uyptrbftu f"-p c / M Y"5p- M »/»^£j» npnif^ Jftutuu.uttfuatli tuu^ 
JutJp (]?bf?*}t , 'b mtrtnpm uttlhuutjh ttututuuftq u<-/"*<^"/ * 
u- up qutpom pqtru tiht-putuutbaj a -[""Lp '& &l*n% (3-utpq^ 
tiutuutg nuufhq ututqutt- 2Cafitutuu»£jt [JLy«/»«_ ^utgutfunp^, 
^n*~pn. Jtnop dpuyuutti uttt.utgfia ^utun.ftuutgtrut^ t J u U u 
trpfyu tfututttutfcnt/ L. %uttnutpB-ut£_ autiLutMu ^utttwpu* 
(9-^iMf^m ti£ ntitn tuJmuuyu £"flfe uptnftb t qj*(* J b«-/»»» 



Digitized 



by Google 



— 99 — 

§f.pm-uamhrop jp^tuimku^leb 'ft ptatb L. '[> if.fi p # muftu 
^j r P^P n Pf- 4 aa *<*"Y r ^/" pni^nA ir^atp • jnp u»n.u»u.lr^ 
.gtmh juim.uigfiuh puttfnt^iT ^pmatAu tr^trif, juy* Jtiu 
t(u»jy [IP t-[£ truth 'ft ifjrp £ t ut%hu k. juyi* ufhtytupffh mu»^ 
J-mJhithiSiob utfcntfcat-iim [>*-p *y% kp Jpu$/b mtrmmbtrf^ 
fymmt*plru0£_ tfdaau»trhutif.ptu-Q-fii3i t'-P* I? 4 * JF** fq -l*' m - 
jmtCuls juyutyfiut-nj putun^tT ^pp^p TCnptut^jaj uttfh 
ntfbtfp funuruimuA f**yi_ trt-u mp tf.fi tfhuh m$tri»im%k-/j lu 
%u» ft mlg umjU f*h£_ jutdpnlf tf.ap&-nju mHCu»ufu$pt;p • • • «■*„ 
*-U0n, ofi II #»£_ mmiMfu$tf.pnt-(&-pi?h itimmttUpu f p tfuituTCutb 
4**M*-jlr*»U jmhlfmphr 'ft Jui^nt-u/hk juti{i£tm—lfp % 
uthtluM^ jl>£tuimu»fi f*y fd-miftru$f_ ^lUflfuiAtsiuhu ot«*4~ 
Jp » t 

Ruin-iupijuli 0.1jq.nJiujpt ! U bi- Zujjbpt^f -it""- 

tntuu\»pkut[_ % ft £. Q>Mi$pnt.p?(tt& i(uipif.amu(&imk fll«-f>^ 
ptru/h* Jlrn.'bmiu.nL.fJ-lruti/p utuuftrmfi Qrnf^imh • ^f4^« 
-Lm% ^. ft, 2,— '"P ft- b AybL-bk • ~H-+p*r~L 'P 
t^.nph'tutmtmtt i(uAtM»tj uppnjh *\u»qmpnt- , (|*1T^ s 

A Dictionary English and Armenian by Father 
Paschal Aucher D. D. with the assistance of John 
Brand Esqre A. M. Vol. I. Venice, printed at the 
press of the Armenian Academy of S. Lazarus, 
1821. 

« |l Jkf_[trifai-uttjU \}*-pnufuy , t'/»"£ Q—"- —fuipiMi t 
(9-£ L. a£_ yum.uigfjiih , p*yjf *lmpk.mpuaif.—Jhfih mtXfi 
mlrij? uihtf.^ffmlfuaU'h pwpptu*.* *f» uualfu fn-pnt-u% —fa*. 
mmahnt-P truth *ft ^utJSt$^ta»p^u§J^ugu i[ui7Cutm.u t &. '/& 
pmtifiiinif.fi tip $pu*$tabif.i$ t^ptmni^trtmh^ L. utpm-trum^ % 

o \Xvf4Lpfr *Jj b t' pyb"u1*t*y &p 'f £2f» fl 1 ***^* 

Ifuth U. ig^ui^tfJ^tttJ^uih pimn.utputhu phf. ^tmjlfiulfutkfiu t 
9 ft tb*t kp *Itrq[3-L.u$^n[ulr^ L. tutliif.ifpiMt^uih% • • • 01^/^ 
npttftgu jutJVhutfh tf.piut.np ifutumittffU Jtrp » ^r*/tr«y4c# £■ 
jmjuat j mt. km pXI, $ftg*,u »<_?/£<«£ ptmptritppmtjb •. 
J-wb^mknt-P-bimu • ♦ • Jwiiud^U IT/ , *~1 % °/ IM ' ^l - W|?' • ^* 
QfL#yc.M»^rf. Ijoa/Sy mtqttnt^ut^u/h u$htf.qfit£$tjfi $ n^tttrm^ 
aApu putpputn. * JLhtCktmnt-nt-fplrmtip L. tmpq.trmmp\£ 
fnLptrut%^ trinn*Jb dtra^ p%hruytg£_ 'ft ££ju fftpkt* U^» 
rqfuufl mlt-l^mjkp&i » 4- 2,««/ ^f 4^-lfrf rf tt#4^ *!*P m ~ 



1 



Digitized 



by Google 



— 03 — 

VhnJkj. Wfaifufcnj , k. i[u$p<f-m*ftrm ivpniJraimfa 'f l)*^. 
mtmpp^lglsmX ^u$Jut£U$mptm%^ , £ t uyhpt i 'hmjJtm L. pm^ 
pt/btufuuM t bJt Lu j.tnlru0^ jnpq.nplrutg jJ^jj A. JtlrnSt^ 
mat- L.U irqL tupj-trutatpg jtst£fati»mtMufcpna-fi'(ii.% %mtu 

m.tupufibuiqt •• •\}u$£p*u$muiu(ipni-(9-trm% tmXj. *»n.*»9h^ 
lg—n ^uttnapiyu* Igtu^uan" Jlrq Mtn.u»£ttapj. jf+u0n.mpm%% 
ZinlufSb (JoEnSOD) ^kpm^n.^mlg tTu»mlAmj.p^ mn. m % m 

%p \f[ul»(d-uiptr$Mibiji i8t>8t 

Pujn_uipu/lj ^uijbptrb bL 0. < Uq.nJuijl(Uj'li , *-^«». 

mm U \, p yu0 L *{, ft»4$u.Vbk <l) r £fc~&~l O^y/'^A «»- 
$$^h»ulf U . [J,. Jikn?bu»ni.n$-ld-lrm$jQi *}• Quipna-(3fciA 
if$upj.tmu^ttmf$ {^i^j.irpiruttt t ^utmnp p. '/!» lfi irH-mpq » 
mupmtg.ptrut£_ % f$ t^ttpbtumtuab $[tubuij uppajh ^uBjmpni- » 

A Dictionary Armenian and English by John 
Brand Esq. A. M. with the assistance of Father 
Paschal Aucher D. D. Vol. II. Venice, printed at 
the press of the Armenian Academy of S. Laza- 
rus, 1825. 

%\fh • (( Qctff w ui£fau0mutufrpa»-(2-fr*Ji» uta.ui£tinpj. Igu$[mj 
ft%Jt IJunkplfU L. gSpu0aqfiuf^uiii £)iuJtun.om ptun.uiptmb'b 
mu(U0t[pLtu£_ JfJfr 1817* L. tfcnfuutitiati §^.u»$p^j»uB^mk 
pmn-ffij %ngu$ % trj.fi *(i uJua qtu%j.jJttMM^ttUu% ^u/hj-l^u^ 

pl£b j.pu$puun. fii*M0a.u*p»uVbi |J*&-6-^tr tyfafcP-uipay » utn. 
*p umnt-j.trg_ %n^u§t. t^b^uit»*nlgna^^a\f»tJbu ^uyl^utl(mb p—^ 
aAb , uiuI^umjIb itMMjutT tluMuffb uan.wltJtfitfb fitfit ihiulamnt- 
trqh. fitiJt %u$ \ibj>li \bf-J.trp&ruai$ i[tupq.u*u(lrmti s \jt- am^tu 
untlfib opfiUuj^uMi- cf~uiJuihkij*UD *ji tpna.SU j.tipb-nju )>* 

0-leu.j Hj^knpnulruA \f . [J t Hjfrkmfit , '(, maspaapua., 

%fr \yful*Pu, r truA 3t (Mbt-K* 

New Dictionary Armenian-English , by Rev. 



Digitized 



by Google: 



— 94 — 

Matthias Bedrossian, M. M. D. D. Venice, S. La- 
zarus, Armenian Academy, 1875-1879. 

^uiCutuotn ptumujuuG f fi ^tujk jJJfiyfifitulftuG, lu 
jfJUy-tlfiwIftuGhG '/i Jwj , jhpfynzu Aiuwnpux \* ljjfrfclr^ 

-H » > I) • Vtrr • 183 ° • 

A pocket Dictionary of the Armenian-English 
and English- Armenian languages. Venice, printed 
at the press of the Armenian College of S. Laza- 
rus* 1830. 

SwtRuuotn pwutuptuG 'ft £u*J$ jJJfiwfuHtywG h~ f f* 
wwtyty jhyntut 

tuHnnf* JJ. £auafuaaa.oau piun.au puah aauua£.ajfrau4ua%£ 'ft 
^aay L 'fa mu.XH i l]^£^$ t '/» I) ♦ %»*_-? t MTV « 

A pocket Dictionary of the English* Armenian 
and Turkish languages. Vol. I. Venice, printed at 
the press of the Armenian College of S. Lazarus, 
1843- 

^ttltfinjt f\» ^uaaltuaa-om panataupuau 'fi $u*jk J*"***. 

Mr*UB« 

A pooket Dictionary of the Armenian, English 
and Turkish languages. Vol. II. Venice, S. Laza- 
rus, 1843. 

futwnp ^. l m u»Jmn.om paun.aupau% 'fa anau2<%trp£ru£ 
auua£.ajtauiauu L. 'fa 4**/ pauppaun.% \\J/bkmfi^ f 'ft |J . 

m^$up 9 fMrv* 

A pocket Dictionary of the Turkish , English 
and Armenian languages. Vol. III. Venice, S. La- 
zarus, 1843. 



■c 



Ptun.ujpujU UTuq r q(iujpkl J Bujjbpt^t « OeA**"-""^ 

ufapbrua£_ 't im* Q—pna-fd-faaJu afaup ag.ua ugir an a^ \jp.aj.trparauu t 
\ju»fu anufauag.pLraua 'p i\trukanfify , 'fa u.awpb-auauauu afau^ 
uaujf uppaa/u t \uaa£aupna- , juajfa antraun-u 1821 t ifjt^rtf^ 
M^Srfc ^utaiaun.oanauu.pna-(3-lraualp mauauafrplrjaua- ^uahfaa^n L. 
auffpuaanauufapna-fd-kutalp auaupnu Qnaf^auuuna- Jfcfu.au^ 
glrauug , oJ-auuaf.ma\ *p-» uuaanna.fi '£ Jjaupa^auuftpautguaaa 
•J&lr timpano fi t fa $uy paua^lr anna. &L aula §lru»n.% §£-•»«& 
\}JipSra/iuj % autttrtiuiau ^auano, l^au(d-na~i^lgnufi » 'fa X\u»£^ 
4au(iau t 1825 1 Xfaufrfta^ L uapaf.kmaip^n unpfak "J&lrafiu^ 
pmufa )> t 



Digitized 



by Google 



— 98 — 

ffyb-uynuutb £ utn. « J^aifu ufutpno $%(9-£ni.tT ' OL, 
utrui truth ^tr utL.tr utg^ fitougtrpaJt « ^uyutumufli Irp^ 
piru% 4?yl F lh(' *»>»uani-'t.ut1fmm oq.nt.mM *[* utumau^, 
(ZtruAj npu.t^nu fc'-pag 9 [\utftuu ifjupq-Utuftrtufi , ffr»£. 
a/Ztftf truffiulfnufnufi , 'jni.^atil iL uttiutbn.tr J *.nj U. *%Jl?£ f 
**(ig ^utuuiututtrufi" nutufutputu ^uajnij jtyfittn.tr pmuttT, 
U. uiufutu.pnt-(3-truttip 'ft f f* f» pbbuittru[iu *t *^ r /* lf r 1 nt ~ 
ajnutunt-iT lflrbgutifou.nt.ui tiutuitrutbu 1 V^trbtrmftif ttuimnjg 
utaa.fitt Jtrpnj uutuu.fjh ufuint-nu n.pm*-nputlfutu mtu%ntm^ 
(d-trutbg t mufutu.ptr£ni[^ unutunutT putpnfuilfutu L. p m 
Jutuututufi putlfuth Jututtruthu *h t[ut%u uppntu \utuut m 
put. t Jjutn-putu *p unpnt-titt tiutmnjg npn.t^ngu fatytuu^ 
muthfi utuutnt-nu fju£_ n.putt-nputlfuib utffuutuiutubpnt-^ 
(2-£rtu%jf a*-putltop uttgp ffcutpnt-PfttJb ftttutg.num-utu {jfc^ 
putntrgfiu L. »*JU£ ^utuututmlrutf^ umufutpntbu ^pututut^ 
puttftrgfiu utufutn.pnt-(3-truttipi attftsttuftru Jttrn.utn^ip 
u.plrutbu uutfuut^utpg tibpngt \\utftfut(d-ut trt-u n£_ufut^ 
ifututrgutt. atfbfi unput utn.uMt-Lfni.f_ qJ(3trpu tf.[nmn*-^ 
[3-txutU £)uylfuttfutLa , ^utumututhfittf^ ^um ufyuylfuttfutu 
MtttfutputU *ft JTtyftutotuifutftfiU ^pftf&utuuttfutb 2^"t^ U0 "^ 
tnut%ft , u. Imijjtifp n.ulr£tii£ frppl*- '(> 4J* 'l""i ut^uiutbutlfft 

IjftiuTCuifuutufutmnuar a-frpu uppnj $opu tibpty vp("t a pfc 
nuuuta.np^ 1 iXSqblk Ufutu1tiutu.f1 n , a£%P»*»4jp ufutut^ 
dutu^ip f onuiutliutt-nptruti uutntihu p L, **"/£_ t H^» u "i^ u 
uf(imu.utu n.ptrutUu )) t 

Piun_q.|ip£ tfrngphk U5iq.q|iuigLng ibqnLt 

« (S-utpn.tiuibtrut£_ 'ft ^uy putpputn. *ft {^Ifpuint-tT tyft" 
m\o%trutuk 9 'ft ufutuifit- ^utjlfutatruib utrn.fi U. 'ft 4*%jtr^ 
£nuu% fyp(9-utulsp Jutulfuibg * \futfuftt-g putptrufut^tnob 
ufutpnbuygb \}utpu.fiu \f utui nipple ut% t ^utJh^ki^ UV£P- 
"*f*i_ \fat.putuiB-utb L f&utffnn Qutpnt-(2[ii-'brru*'b x Qtujfi 
ank-utnOi 1803* 'ft \£utuipuiu f f f» mufutputufi mkp %3*tt^ 
pnt-fd-fiijifc 'fcjutt-no/rutu *fc[ipuiajriji.aj • ut^fautmutuf^ 
pnt-P-irutifp tylrmpau QafcuShlfiukriuu ^mtT^bputlffiu » * 
tt P"4 "£_ ^pkb —' u 4*"p n. trmpo* n£ $Uutautun.(i tup^ 
OMU-uShy.fSb 1 %nfuufku L. iQiu»p£. Jutpq-lfuyfiV £&Y»f»4^£ 

Pujn_ujpijuli BuiiTuirLOin 9 Jp q.uiqc\jiuil{ujljt f \} 



Digitized 



by Google 



— 96 — 

fiuij • \i^btmmmnbpu^lru»Jp tnlrutn% £ . ftu»pnt-&btA 
tlfW—nlrmt fJ^lrplruSb \}frtb M -P u '3 t -V % {f/upflttt^ 

t" 1 ^ WtU—nu-mb-mupntmlit- Q^^irufpu^nupytli L, u»p m 
put/fr t ^utmnp U»» 'f 4y^* u u l'P*Zjb ^utautp"*- , '£ 4,^ 

Dictionnaire abr6ge* Frangais-Armlnien, par M. 
Pascal Aucher, Membre de l'Acad6mie Arm6- 
oienne de S. Lazare de Venise. Tome premier, de 
rimprimerie de la susdite Acad£mie, 1812. 

(( ^a.utt^m^tttt^tmu £&qnt-fi Ifta ph.it p aqfumu*tit&*.(9-£ii% 
jutatf.it utau.m if.fctnnt-fd'ku&ti L. ufp^trumftj b- *b </"*.. 
2Cuin,u»^ui^n»^-(nJuu jun.^m *fc Jhpm-iT aSutJuiutukb t 
^—£_ frmuiruiu u. putani.iQ* 'ft $utjku*a%lriMijijii + %tlp% ppft 
it- J-p+np trairu Jka_ putaJ^g * ft JtlrtrfUmpty mtiuuif^lgutf 
fiutn.u0puittfiu x fynpiig ^utplgkutg^ Ap x ut^sutmnt-(d-fnJit 
jmuJftt utn.u»o dinuin^t-p • p*»»/ij put* litrpkjnj uti%£-^ 
titrut% tlfilCualtfc *»qy-b *, {jrqni-pu Jtrpnj % a$uiiluin.oimu 
jun.£u9 t E?"fr *?"$" ^* q'lguipqiiia.yuo Iguifuto TCuiuui^ 
tuutp^ t Quui utn.ui£linjl$ % pZiutp&tfutp aph(d-utiju fj*"-£»"„ 

k^ib L- %yn- *b j-utrs 'b dbp —ph^—i^ p^^^p—^b 

Qrn[u£r/fi*uj |[w^l^ *fi u.uiayput^uiuk jb mu$ W~ 
Iguab putpputn.* u mn t-u.tr gni^ ajputn.feu %^utttut^nt-f9'^iuit 
np *b uJlu *b 'H'P'HJ pyi^P^—k puin.utpuit*b Wputh^jtu^ 
k nu b U^H^ Pf-btub • uta.uAJtfi'lA fcifit 'ft ^jrpun u.u»nnhua^ 
f[Utu putn.uipuApu unpna- taufuta-pLtnt *f$ \hnu , *b 

1808 )> t 

/*.#«/. « fimn.afp.p 9 b +u, V ibuM! i m%k 'b ^"U «- 'b 
ututTCft^ putpp.utn.tr* anp tMi^Juututuittpplfuij }. Qutpni^^ 
/7/rcJJSr t[uipa.*uufirm jfouu.kpirtmu '/» \£ p\ip(9-uiplrusu «t«-/i# w 
ut£ )) t y\lrlilrmbb • *b mugutputhb upptjh t \u§uutpni. t 

(Mra*« 

Dictionnaire FranQais-Armlnien-Turc ; par le 
P. Pascal Aucher, M6khitariste. Venise, Imprime- 
• rie de S. Lazare, 1840. 

Puin_uiq.(ip|> bpb^ibqnLbuilj . ftj^f^ ^^nst^ 

pfr-t«ylrpiu--§ut7flilrplsb* anp jopfthlruig £, . \Jpu* m 
tqpnh t[u*pifu*tulr<n \+Jp%lrtMt% f p \f pip(9-u»phui% nt-fuml; * 
P Hjt&mamw t 'b 4*fuu Qus£tnufuth Q • \^umoi-ut^utb%b » 

|853, (V8B« 



Digitized 



by Google 



— 9* - 

« f^n^ut^hnpm. Jmm^ tfutuu a.uta^fibp^% ^trqnt^i , 4*p"k 
Jlrnjfitutffii t Qut£Uto a^utjputu&mtfit L. ^n.£tufyu$unp p**_ 

-n.uau.ftp* if. uiqjlji 1,40*1 •&lrafiupw'b(i ( Dictionnaire do 
i* Academic franchise) , piuik- u. »± ututbutukfA 

Jtra II. utjittt-u put tjnt-tT put n-uta.fi pg phutfipn • * • yutf 

i£ut/lrplfiia "- t/ututT^a-plsu put^nt-tT ftaltftt. L, fafXfa. 

•joajn-uta ugustnguilflrjfuip (taut tMrpnt-tT Igutpft • X^jhiT 

w*-> ^ <*»/•*!* °b fii^u»%uttfnL.pfit^bu a - u "U[p u 'pk u pu/a^qli 

2Cmh.^c &. tlhlfiiutn.nfiau 'ft dtp put p put n. %utuftqbtfh*L. 

trP-fc nt-ptrg tpplro utut^utu^ffit f&£_ $uy *t»mmi.mlu> 9 

njufit unpnq. £ru(i J*q-l*J*"£, »'* 

Piun_ui(itu1i fiuJifuin_otn 9 \\ fuujt 9 \} q-Uir^qjuu. 

tllUil } ut+fuutuiuiufipnt-P-kuttlp J» Qutpnt-fJ-fttA tfutp^ 
'n.ututlrutft '\j % L.u.u-p Irutb t Jutatnp p* 'A ifatuu uppnfit 
\utautpni- t *fi \\lrtitrutfifi , Q»tri|g * 

Dictionnaire ab*6g6 Arm£nien-Ff anQais, par le 
P. Pascal Aucher, docteur de l'Acad6mte arm 6- 
nienne do S. Lazare de Venise. Tome Second. Do 
rim p rimer ie de la susdite Acade*mie, 1817. 

« ^ut^fuuH$tutuftpnt.fd-tfuih utltq. utn.u$£hl[uaj ^ututnpnju » 
jjr£ hruthnt-atithl; 4rpfyutufipntfif , ^uz/u/o tlitn ^f*u% k- *"„. 
n-Ut^bnpn. aputn.utiruthu i&p *ft a.putputn. [Jrani-l? % J ut ^ 
"ptutp^utputtult uiututa.pl: utf_ jutjft mhutn% 1769* ah 4? 
uat ptttfiuUn.ut1int.fji- ft i^h ft Hit ^utdlttn.'out L. 2 Jf0f .utu.nfit* 
'^utJoplfit patn.fttfit ftp tutn.ut9hu ^utmnpu ^uttltut ahht tali 

putn.utput%ftu , It. f fi jutt-L^in-utb- JpGiugnpffiug unput t 
(J, tt n* ftutm utah tut untfhu* -j utL.tr/uta 'ft unfit iu Vyfff 
tuptfutmutfyutu unputa.fiL.ui putn.it pUutputh-oo 4 urt- u»p If tut 
*'ft unput^tfit utiin-utp&atti putn.ua putli4fi* vtp #»£_ tg utut^ 
fyutt-ftu pttitu/j b utt 'ft £J*J U * Qutt~4r£u*p * ft unfit U. *[**£/ (^ 
ftutn-a ffif'g^ nt.ant-lfuutfyutuu x utpututaaj dbpntj putn.utput^ 
uuta • aft fj&-l;ualgm II xlpmutupu *ft unuut % p***/" 1/uipL.np 
if-npifutirnuP- h-utjp nt-unt-'tfitutupputu L. AfUtTCnt-fji-ttuitlh, . 
dhpnt-du Tttsdtaputhft tluttrut^ t/h 'ft putpputn-U dbp; 
^juttLututr^ pbn-u*pJ**4ni-[3-[,iJu ^tuj4uta%irtt»uu £&■_ 
"nnt-ft » x 

f ujn_q.|ip|» ^uij-S-aiqr^liuiptli ^ ^huiqflb^Pt^ 

^Uljbpt^ * ^opft%kut 3 tt^^p-^4/ (U.. ^ut^utjhmu^x 



Digitized 



by Google 



— 98 — 

\*ptP"PT "fa* ty—pf'U \j> l^ua^fi- L £%4. ip—4ur„ 

TCmn-o , *f> &u$a.u0u,»i3,fo Uft-A>kpJfr t 77* U*£_ 

nnVbkoi^ L. n%l( • tf-ftutilaflCmn^ , * p nJrmutnVu A»t&kp p 
15. 1872. 

Dictionnaire Arminien-Francais et Francais- 
Arm6nien, par A. de Nar-Bey (A. Calfa). Deuxie/- 
me Edition. Paris, L. Hachette et O libraires, 77. 
Boulevard Saint-Germain. Maisonneuve et C."* 
libraires, 15. Quai Voltaire, 15. 1872. 

K UL«- tfJF^uMiftutn. [}j u &rp,uu»un„p p. Iftgyuft L. p%j>utu^ 
4""/ uiJirhtujb [pnt-uutg $ L. unfit , L. unfit % L. "{ifif • 
%rtL.£(t funppu \jtrbrutputuutn L. tflrbrp y^utpdututfittU » s 

A Sa Majesty Alexandre II, Empereur et Auto- 
crate de toutes les Russies, etc., etc., etc. Hom- 
mage du plus profond respect et de la plus haute 
admiration. 

unt-p bu»t-*»£iju»atdtulu»jnn nt-ntfittU a.uimtj£fu*1gtMau{alt 
I^IAtgutnot^nt-uw putpptmn.nj » iu jmTCtr^ ^iuju»uppu»o% 
(9-gn.aj j\fi-f>nufi& , krt-u j>utU akt-u jlrpiuuA aut&jp 
(futpii-r'pn*.(3-pLjb Z*W* u "Lli""p4;'*' pwt-f-P n JJ • "-"p&p 
tub^pimxt-hr^ut "pntj *p tlutpau L. 'p ^utuututlg £rpfcanntJu> 
£&ruat.u*nu u£Utpu*st(pjjp'b •'hJp'k fop It. *p pinjn^ L. 'p panb_ 
q.pp Ub utdkukppu Jluuthupif. , upnj iftnpJfe p^*^_ ^ij*** 
qui ft if. tultttyutbp U. «r£_ J?!*** ou.utunfiuutnjno % *|«*#^ 
m.lriutnu uppni[^ tfcutiutut] L. tfiutnirtttua^pnufi-Lutit Jirnnju 
^uypJrup ut*ptutp^p% t Alrtu%uti/tic.ps J^p/flt Itnutp , U. 
pnt_tL% k-n.ittUq.U'tuup nuudu J n lf[jf '/* ^"Zf u ^uutnittlftr^ 
QfJS. utut&uAJpp t Qlrruh utpfylrutfU unit hp^utuppnt^^ 
(d-ptJli *p i[lrp oufb njfutp&pu Jirp U. uutjjnu ututpJ"atuu» m 
j[u/lt If nit. It. n.j-nuu»putnppin% x 'putbnji phutt- ^Jsp %Jutb 
ut£$uu»mat-P-ftt5i Jbp utjbnnplg 'p joppttnnutjju puta.ut^ 
tP n 3 * n p putanutT uylt 4 up "£_ tuj^jun^ttru , puyj/ fWfif 
fft*£^ J "**-!* gai-i , uhnjhg fyutiT at-njjtr^'p a,ppu uthn.'but^ 
funpn.utu pt-ptru/bq x jj*_ ufittfytattkffi' dlrajhutfitnpn^n t 
a Xjwmtristu'it typutliliftulikutj \r[» *lrtuy- * J*"^*utf.phu»i 
. fiw&fflflg ftuj—]wwfl(l, ^puitntupu*l[irut[_ 'ft \fp£Utu 
jusjfc 1621 b- ftjibruyhut^ typhn.lt pfifyn up ty nn.n J^y 
&ppuibutt-npp x u»noirufpu^n$$fnupu {jftfutbnt- , pttttvut^ 
pu/b 4 ^utJuin.otn joppnlrua^ t[lrp *p t U F P*U 1*$" q*p mn **- 



Digitized 



by Google 



— 99 — 

(3-kmiTp £ r utjlfu»lfu,\m ^^ , jnpnutT L phfck p«"Lf 
^uy/rgfcg fuuMtvU k% plin. ut^fauip^fiQ paj/vftj L. f.«»fr. 
^irLw^n^ uaufuusfip • nuifi[uiu.pnt.(3-{iuu"h \**»Im pusunt-sT 
nt-plrp tfpfiufsts^ L. uy£*u%f.urbiru0£t 

« |» a.p£u*a.[ipu /([usjufrputftutu \^sumh'hutn.mpu»%ft% 

♦«rfi»*- 4«s/ *■ ^fr«.-»tfr <r~*<J'«>v fb**<fhw ^ w j m 9 

\j ftfuMblrji-aj • Jfrutju tuadrffrut^ trn *fi *Lu» pusiLp #ra/a»tj(j» 
'^ miujmbb-a$*m tlbpng A. nh nmlfu»%ni-fi-b»»*!im %^p"m^pp 
sfJrpalutnutgm.y t » • • 

«. (Vam.<t/^rar%% ^, • &«-^£/»Jri»ty& P£mf£m k. m*-u*^ 
*.tr£^ lfu»u*tnplru»j^ iu l[u*pra.utpmu £f*a v4[ t ("?/('z/' rm i?^ * 
utm^usju psmn.fi tfh L. tf.u»pJtt»*~imb-nm £^u»t-tt[$m*.(&lr»mJp L. 
tLUMfi/^us^usu tfir^-tuJbb- ^jifiufus^t^pu* 'fi pusmnusT uiJusij 
^truil? u/lipu$i-u»^mii ^usi/uipirut/ £ jftilusuuibnu • %npfi% 
tunm^iut. L. t^plff*" MntMiiMfpna-P-trutliii ufuimn^nj il"!^ 

a *£«ut!S» J n l?4? $■«■»/»£«*£_ jffbfth ptjtf-tRM L. 'ft ^/J^. 
%n*-P-[i*A Jusutlrbasu.pusgb itttpng uuafubu-iuij , tfuiiT irqL. 
u%q qurn.iMtgfitfiri d°vf^ t ^ r l pusn.urpus% 7Cnfu$mu.njb .£***% 
moiilfhuaju [uyirptgb pum.umpus'hu *fi £"i a f^»hrutftrui^u 
ijaspn.* ptt^tu%f.u0^[ir^nt[^ *fi %dfiu h. qusuVbusju pusn.il up 
*M*pUnt*j>nj Jb&fi JmjIiiuijUlrmfu putn.a.png u-Utusufefiu t 
{jfyfrajpu A**Y utpwftuto mujuia.pni-(tMraiuu • p u tf*J usn. 
»"^ff £4u*uut%ir£nj '[i tiufLUtfus if. ft pu %aqu»urusfy % ^usplf *p 
4frputj Jkp bn.ing 'fi &uMqLuiauMn ^pusmiupus^nL.ao mn^ 
pfih(9-u.MM$^nfuti^» • fuicustfiyb ^tMidufptrtjufg usufut %nuft^ 
pkj^ ^u»tUM$pu§lfusg tfiu intrusts ifftupusinutp if.fi t-p us J-pb t h. 
ujiuiuu.un/usju dff.uttuL.liUt t if.fit-pu»^tuu L. Ifujpta.n p<>nU 
TCnpatuatrusiYl t 

Pttiruuparb fiiuifuin-otn fiuijbpfir ^l intir&ljhr., 

Bt"U > <£"/» jopfiubutf^ k t\* Ysfp&Jf 2«"^£2flt*»fc '/^ 
fufr(2-u*p£rus'u nt. faints ^Jt^VUas t 'fi i[uiuu ^us^uiufus'ls 

/ \S]ufi^mphus'u Tftj.mpuM'unu&Vl.l;* ^mmnp ft. ij/^ 



Digitized 



by Google 



/< 



— 100 — 
p« §«y« 18(5,8 s ^^a***" 

Puin-uipuiu fiuiifuin_ow '{* murSl{uil(u/uk- '\f 

fr«,frty, 1839. B- S«*- i»68, l^ i^/ 4 *'*/^ 

Ruin, tup tub linn (njiuiibpt^ > q.uun l nJiuipt 5 U i 
fiuybptli fc" L wuitllibpfcti jaqpLiug, ^uutm^uf^ 

*p i[u»hu ^tu£tnu(iMtU |J • WiUtunt-uib iM$b%[i , 1846 s 

Nuovo Dizionario delle lingue Italiana, Fran- 
cese, Armeiia e Turca, compilato dai Padri della 
Cougregazione Mecbitaristica. Vienna, coi tipi 
della stessa Congregazione, 1846. 

j^\ Puin_q.|ipp. ^ujjl[UjqbuAi ibqru_|i. bri*"^/""-- 

f p-pt-% tqu*mif-ir£fi r('t"i- n (* tJuM[tJ-ujufbmli 4>&£5"£*Ju»£... 

Puin-iupuiU nuiiTiun-oin f \\ q.piupujn.t J^fuuipu 

niUpUin_U , 'fi Uf^uiu ^tuJpuifyutjf . tuzfuuButuuijtpnt-^ 
ftbuiJp. mkutiuh Qntlulrifiuy \kpjjutfutrjunj tf-h p[ t Jluum 
$liupq.u*u i hu,[, % *fi Jfitvptu'h a <-(£/?%£ 4^*t^ -ppyb 8"»- 

brt*l_puyt Xr at -ii't 1730* 

Rtun_q.|in_p_ lujm|iU-£ujj . Dictionarium Latino- 
Arm en um, super Sacram Scripturam, efc libros di- 
vini officii Ecclesiee Armenae, compositum per D. 

N. E. T. P«"i-f.^{i£ \uiM»pbuij/*.ntj L. t^uyng % f, 4f?puy 

\}l i ir n y 3 ^.yh* Z u.pu, n .phu. L >(, ft. V b' T" (ft«/«m«.««_ 
buttnni-p^trputrunjfiy, y^ul^n^na € \>pu U \m%ni.n l o^ 

»v) x T ypM S. C. de Prop. Fide, MDCXCV (1695). 
piun-q-^pit ^ujuiItU-^ujj . Dictionarium Novum 

Digitized by CjOOQlC 



— 101 — 

Lat/no-Armenum. Ex precipuis Armenia linguis 
seriptoribus concinnatum. In quo preeter adjun- 
ctos singularum vocom sensus multiplies, multa 
etiam Theologica, Physica, Moral i a, Historiea, 
Mathematica, Geographica , Chronologioa , suis 
quoeque locis passim explicantur. Accepit tabula 
chronologies regum et patriarcharum utriusque 
Armenia?. Auctore P. Jacobo Villotte Soc. Jesu. 
Apud Armenios per annum XXV Missionario. 

fiuin-ffiflp l < mjl i ml i m% itrynt.fi ^utputj.pSrut^ jll^op 
4mptg.u»tt(lTmk *p ^trnpif-k^t ft[i*ni.uir**%jf ROOD®. Ty- 

pis Sac. Con. de Prop. Fide. Anno MDCCXIII. 

Puin_q_hp.p_ £wj-1,tijw|itjw^tiili ♦ Dictionarium 
Armeno-Latinum. Auctore Francisco Rivola, Ci- 
ve Mediolanensi. Lutetian Parisiorum ; Impenis So- 
eietatis Typographiae librorum officii Eoclesiasti- 
ei juBBU Regie constitutae, MDCXXXIII. Cum 
privilegio Majestatis suae Cbristianissime. 

piun-iupiuU (%*p) joi^uipfiuipuin-t f \t q.nui~ 

pUUIl- » 'fi u(k*nu ipufpajjutj . upputtf.plrtMt[_ L. TCnfuutgn*-^ 
glru$i_ jutt-lrjJhtJp tf.pu»putn. put*. fig L pJUtnfcp tmmut^ 
tjnt*mfanij^ L. n7C,i^j^%u»fiiblru»^% *\Jr'bErtn[iQ $ 'ft tniquip* 

Puin-tunuitj nliinujijbl{ijuli •"qjyj 4**pJ-n*4*lrmi$ 

^tuJutpx \futuu U,* ^$ntMJif.pni-P'fiuJi U,«\f. Jiut&nmyt*^ 
pktttb 9 'ft fbtttUf.fr t-i^ \\nutttutufUnt^ugo^tinj % 1870s 

pLun_Lupuili fibybliuil{uili bL Buy [bqnmig, Lp m 

%utufrpnt-[9-uuidp h-pl^nt-a ^tttputqutuwutjf % [^pfruutut^trut^ 
L. \}utir£utu%nufr \\jjtuptrtuiig t iJA&^rat > 'ft t[u/hti Qut^tn^ 
u/utu unt-pp. ]]rf*uinL.ut&ut&-ufi , 1848* 

Puinuipuiii Imp fitujbpblit" f \\ jm-liuiptrii* 8 tf v 
rb w-3 h • lo . 2o L ut f &^% 1 1| . tyotft, , *(, mug . 8 • S4. 

pnjlruthti , 1870 s 

puin_q.Jipp_ Quiliqujg fair Qufiiy.iupvuU * b/»4«*^ 



Digitized 



by Google 



— 102 — 

uftptrutu fSnp^u 9 hL* r"tM*Tt ^"^ * \&4t*» m -9*ufnm t 'ft 
tttttf • \bu$jj**ilrim% nt-unt-auutpufuft utatupu £*£/*Mf t I860 s 

PuirLuipu/u Quinu^bptrb* « fy— fae+b ^"uk*", 

Igutb ttttpttt-phupn t {jynpat-tf "ZCajuutptttp —04.uAnf.fib p^ 
ditttttnj* putn.frqu Jtajlrpl;'l$ L. ^utTC^Irp^u fpttttjmtMtptti.^ 
(J-lrutttp It- nt-ptro ^pu/put^tttu UfU*ltu»lf*ii-(d-lr4atiIp0 < f}«L 
t-trtl?uti lu uju$mni~ti utltnt-ufuu %*utuutt-*rp [3-ttta.uttst^ 
put a L. uirpb.tr/ft mtbubuttf % L. 7Ct»fmutant-jbut£^ oppaut^ 
tip *h pui%$mum»lfqb-l>j Qutpufta s fl ^b'»p%-buy a.ugpb 
§£/r Qutl^uAtt bub suit v^atjtuuttjaj • ut^tuttnnt-fS-buttip b. 
nt -1^yo.pb/atf^ U. ^uttfiua-out ^ubputt/utbut-fi^butdp 'ft Qur w 
ifftputj Sftt-abutb )) s P *lnutautua!unt.u£0£fiu , j\}p@-f„ 
ujb*u_,'fr tnty tyonnufi Hpututbut'b , l826-(MJ*£t9* 

If Qnt-$apTCut[jt tupfutpb. b. utpJ-utuuyutpq. , If pub 
^puMmutputlgau\ » [uostb^ b a.pbg^aytpn.butu fypfj-butf^uw^ 
mrnkm fj.bnbjitttfutpu.utpu b mj^utupp [buat-u... uy^ 
ay toping u/ti^putsHr^jn 'ft l/bputj k^t) * b. ^utpk\ut*.nputu.nfb 
ftulg 4" tk m b(_ ajb^nt- mMjpnt^p-tutii b m_p%ft^ [it-p .£«»,. 
uu/oft t nt-p b fjfc—*1Jf l' u k "tn.opbutj ^ utb7Cutputa.fi cut' 
b^u^tufttuq^p JAb^^utpiutq-pbu... Xhju^f.lt ^ut^ 
tfbput^utuut- $b«t*j_^ It"" fa*" 4*%/ but if L. ^btumtmbu mi^ti 
nt-uttt-ifutuubp b putpbjft^ututut^ ^b n pv-buy n-u/pft $£*» 
Qtttf£utituftubui% • • • putoJiutibtuf tuu/uoug_ ut^[uututsuuft^ 
pbutj* 'ft tnju utbr utuju putn.utputu x ^\utpuJffut^fuA b 
Juttfyutyutu tbant-utq • • • 

a Qutptmg ttftput^utJptyp u%ft ttbq_ utpn.utpb , tibpu 
^Unp^ut^utgnt- fuLuttTttu C'l^fo pbput-uu n%Jthn.b^ 'ft 

ilt+tttmutlf utt§.uu utpxfrttthutjutpu. • npnj 'ft brmtulgut m 
tftfi-fip- mftntj Jpu^b jiti[fru &bpnt-(9-buttt % u/hfan%£_i[uiu^ 
tttutlfbutfjfi 7Cq.n tJlttt nt-unutfitutuft pnt-fd-buth tjui^u qft*»^ 
uutfyutuutq utpn.butt/fto n*Jb£p <f-utn.uthq.but£_ ajutpq. %L. 'ft 
^tuttu* qy-lr uta ^utt/utpncSL It- ttftttrnpt-i Qlrqjrut^ put a 
ttutulraJb ttrqnt.uta » (jatJuutfyutnpu t Kippttyk-ptytpu p 
^tupul/ut^tultftlt t [jiftii/putjjt-aju , \iuui^%ut^tuuftU u. 

Jutj l[ut Ifu/lifiu tpputt-nputfyutu nt-uJtttlt , uputirtLuAnit 
untAtplrutt ttutt-nt-pu pt-p u. tt.p*trpu ntt£nju t oa.tr cut 
fit-p utaq.flu t ' ft (9-utpa.dutuni.[t}{iL?uu t 'ft u/ututjitt^utuu > 
L. JuttfU £Ut$uii.4rtnu U. ftJtttuutut^j tf-pnt-utfrtt , a.trq/r^ 
tfftfyu oJrtttbttta tsttpu upttubu»[j! % *[b*-p utqb tyjtuiJkutu » 



Digitized 



by Google 



— 105 — 

j-p* T<LuJUuympit q-vuf* utm.t*£tfmytt ptmtmfJit » t 

pOin-tUpuTU {utn.Jtkm.'b) « uftmrniTta^'u m^aup^ut^ 
tf-pam^tmU L. t^fit^tupuabm^mak j*atmt^t-(g u&tni-Utliij % f J***. 

8« jJuBpn-iaptru/b » « 1i • ^ojfcm 'ft mtufiupttAft l|^. Q» 

Fiun-UipujU (l*nLu £ujg. br4 m *^H t *'J IMp^Al 

t^&frAy&utfe , auuttt-tjft^ ^ut^^tm^utu ^putfyuttirf-fi-truAi 'ft 
Jfcuyuirptufyutu ^*taiitu£tHupu»%ft% rift r [ity&{9-pujfi*.pfy |p«i«-_ 
4$iutj i &u£u*f.pku*£_ 'ft mttt£UJf.putintn% ^attsfat£ttutptmuf1bt 

S&-U H*iJj.puui\iq : .p l«nLq_ni-pui^builjgt 
Ptupujr\-ljuj(|ujli i^|iifujr\. < liiiLRfr|iLLr « mjupytlt fl» _ 

*f«»%r Joftutgjg t f f i^fduitj 4^l"t1J ^- £"«-"£fr&4'<A % *£/^ £ 
4Mfft-£u^t-£p i Y%&tmjlrutf 'ft iftu»n.tjut.nfl juttCb ff-pnj 
*Miuyfru0n.tU4fituj/_nt-[34rut% fputfh l^f^ofutf *^btnpnt[f>g_ 
YoJuSuuotfft Jirb-ft ^mth^Jr^pf ^uufuirputlfftJtt pu/pJtp 
X\ut£t;lt(fu uftat%q.fitatu»£u»uutti » L. qtu%iMtqtu*U 'ti^utLtutffip 
fyutuutftrnftt \jtunu»n.ptruti 'ft %uMtn^mpUfi t»uttl^(9%ft(f 
\£ts*ptf.$gtp Qtarputnftuij J|)o£&1Sra ^•irqutiffrutu^ , /L '^ 4«V/«* 
{r «*£</#%£ f^utpt^Jiuulrua^ 'ft *{)• fyrtjutjtft Qo^M/t/bftutrutu^ 
t j\jfl'q.trpui[uujliut-nj , ^puft/utuut*. tlkbrutunputtf i\j u*%^m m 
ufkmppnt-py. , *^r m«y. Qttt[u££ Qo^tstiittftuif-utlbfi )) t Qu»t£b 
~&«»«.1b 1812* 

La &?«e «/ 2a Rossignole; all&gorie orientale de 
Markar Z. Kodjentz, d'Eman. Traduite sur le 
teste arme'iiien par M. Levaillant de Florival, pro- 
fesseur de la langue arm£nienne au College des 
langues viv antes, a Paris. Dondey-Dupre, 1838. 

La Rosa e rUsignob, allegoria orientale ; opera 
originate di Markar Z. Eogentz d'Erivan, tradotta 
dalfarmeno. Venezia., Tipografia Armena di ft. 
Lazzaro, 1879. 

*£uULtU{frllM.fi}|llll fiuiJ^UllllJuLl . {[t.^jnu^fti^ 



Digitized 



by Google 



— ro4 — 

f&l&tr ptjM-utb-atj Jiumhumi^pnt.f<3htruat»^ %»ufn%^tt»j A. 
*b£tmh$M»tinL.{d-y**b ptt$n.fiq f^JL * \J n P u UC I* * ftb g -9* u ^'1* u i— 
git* 1}. (Qog^rtf, '^ «*«£• Q|o^niif ^ftpfcgflsiuu lu /*3>4«» 

1880. 

gfUMt.tr p 01. s 1). M)o£/ru, 1852: 

*Puipbu|iu2u»aLf^|iLUj $<JS&«-«.ty~ , '£ -»^. S^*-- 
^^r MrWW&b , 1 844 , 

*Puipbq.np8"nLl<Hiiuli oq.nunp t j^^f^, '£» 
•*<? • ^^th^r heb$$b&b • *846 « 

pLupbJuounLRfrbuiti (jo,,^*,^,,) uppng, Xl <£«?<*«»_ 

Ptupf<frru_qjidtna PnWuJiixigfM S*«* "Fuipncyi* 
*Puipbl{unf ifujljIju/Ugi^-rOj^V '"-"**»*-%£ p*'"*. 

*»««. 6* ^Mf^^aA 4^(«, i8?a> 

*pUi[ibl(UHKLnL&|lL , ij^ 1(1X1 ptrLlipit. Co/fr."^^ 
l]u/{*«~uf&u, g. 4>u»%««&«rfc : fy. *t|^«#, 1864, mmgtup* 

*plUpbl{|ipH- U|UJUIUjll|l • ftinptrbfoR: ^u^tinf,*^ 
putl[nt-(d-(»tJh£ ^utt^utphp £lifr[nL. utf.na-9nt-[9-(tJifblrp* 
W^y^tMMtntuuftpnt-P huMifp ftpifauiVUnt- l)^. ^utJufut^Jrauit x 

*pujp[i |ip|il{ndi upjupnli PiuUq_uj|n < ij. lW"*4. 

kpt—h"*" %n*-u»i}u$*-np f}ta*mp£rpf.nt-(3,(n.% '(i Jfi ut^ 
pmpn*.uabt f^u»paf.Jutbir^ UtpfunqniT \f • € ^uapf»^hu$u t 
V fl|^-., 1863 « 

*pUip(l [uQpfinLpqJubp. «tJ,«/H&% opm-vA $mJmp* 



Digitized 



by Google 



— ios — 

£&£««**£ » s ]l 4<tf^~£4 , T^latJJ • t^^^M*. . t 809 ♦ 

IMnrf 
^ *Puip[i ifujpq. bi_ puip(i .ppftuinnbbuy . Qo r fi>km^ 

*pujp|i iftupq_ tn_ piup^ japjiuinritibuij. « B?r^- 
I860* 



*Puip[i duipq. 1 puip[> .piutiu/tiuJi t O.iA*""""*^,. 
q ^<# .'£•».*. ft- 3* f^i./^x&.A , i860. 



' > /\ *Piupt» Jtupr^t^ ' £u>p ifoiprj-njU «y«"*""%«'^^ 
' '* «.*. ft. 8. f^****.*. i860, f ? 'ftf toyji 
*Puip^ 3in.|iinn|t 5 ti0 bi. $uup P^trt^ili • 9*—n* 



Puip6puja.njU u t uipq.uiq_pnLlfr[iLti juuqijuq.ii quu *VV' 
rLUJLltijpnLl^aujli q.np&°ng mLUUJLnp£wl{iuli ^tujngi ^ -? »f ' 

hl(br|bigLr^ *[l ftnLUtMUUIUJU * fH**0(,%.Jui%lru»<f mmlr^ /A<£it 
y.plr, nL , f, \fn*.pp tyt/fabfo , «/""^ •»£«*a.V# 18&6* 

P tu pi nujq.njli fipni|uinLnui((p Ijl IpjuUtitiujq.pnu* 
&(il1i^ ]jl gnLguil^ lujqujpbuiiig ibiAupiulifi 

I i<JA& Lf ($<{ V^ |f //gitized by GoOgk 



— iOft — 

t/nufci tyo/fiu , 'fi Jtuuuahi^ua^ua fuuflib % I826t 

*PuinoiLnpnL&[iLU f \i ilbpuij unLnp £uw t npn r nL., 

y*v/ W^bruAj&L Hill Ifl UipUJC|.[l« Qopl&trutj \\^Lusu»f,nu 4u»p„ 

' W. M^^k^^ubus% t 4862* ^£ 5r/ /$%/& 



X 



x 



BuigaiinpnLl^|iLlj fipuud-uipifuAj tri_ qnoifuili» £* 

$u n-uu-oinhrvuli tspt^nt* {jbnp^aiii.nj% t *\*nttu»a y l^pmp^ 

PtugujinpnLl^|iLli £iupwl(uiliuig "V *H ua z^ m b' b 't 

^u»uutp$Mttfu§a J-u»tfiml[Ufnif.au(3-lru»b }unu»Hmu»bkrutjtj 
Utrij&jjt-nj t W^tusmutufipbutf^ §&«cm.tr } • *\>—ppfcklb 
Xht-hwftolru/rt \\nuutuSiiq.*iiat-$HO£utrtMi.$tj \\jd-n0t.iMi^ut^ 
tfutpif.utu£$rtnfi ,'fi JjfufcP-iMn/ruiit \yfrtupuAn»-(3-lr%£t 
&ufuu[.pku»£_ • • • joJ-utptMsliuitT %iqu$uinu$t-npa*.p-k-UMitp 
^*pb3 t»tjhn$-u»liu»'b UljFTJl ^1 utpnbui^ \j typing , H*» w 
pmujlrmft lu XSfrmottft \^tup%irqft [fu$$m&riifi ^tuuujw^ 
ptruilij i \ni.l[u»ukrut% x \\ i\lrbtrm^ « '^ tfu$%v uppnjb 
*|i utqtupn*. , 1814 » (MT^f* 

^^ FuiguiuipnLft|iLU £uii(inLg tri_ l^nna liuifu.. 

^ llbtilQ • \\ % n.u»ffibap^.n»-P-iru$dp \}u/(tJtu»bni- , fOapbZiu*^ 

tjt-nj ti- \jfcptuliuitjt.y *fi J • {}u*pnt.(2-[iaJb i[u»pr[.4M»uflr^ 
mk f^t-^.irpiru»1b *fc \J pift(d-ut ph ui'h ilftu»pu»%ni-(9-ls'bk * T 1 
l^Ar^ , *f, 4u.% u uppnjh 'y.uiu.pni., 1821 t ?rf- tffi*-*- 

PuigannpnLO-hLU unLpp q_pncj* S*" *Pp(iu^ 
nil b ui j ui j g b L n c * 

Pbjjiutupujj uipl(ui8rp« y\Jiuti*uufitn*-frfi*3i pfr^„ 

utuptvf jopplitruti 'fr Qmihrfil; ^.upnqhnL.^*-nf • (9-uiptf.^ 
tfig/ttnt-ftf-pt-lfi 7 • \jij.nt-utpn.uvj ll • yht-pJfit-alrmV utpo^ 
kuffiu^nufnu^U {^ftpta/guy *fr 1ft fnft{3 u$ pkr uib nt.(utnt i 'b i |l 
llfi'liErtnpq i *p tnuftapu/ttp uppnjh \tuniupnt- p l8o9s 

/ 

/ pbi|iuiup|inu t S*" IT ui p if n*u Id* t L f 



in 



Digitized 



by Google 



— 100 — 

PfcifpmuaigrtLfr|iLU|£ f \\ SJipuiifuijpLi • « bf*- 

Jp**&*f ^uspu Ttb "2&**l" n Tf uo " t '*-P'bu»u » ^ntifi»~^p 

(fnujnufr &. ^9 nit ^ nt.nmtugnt.fi , ^lftftuuuiant.(9-^iJu^ p 
§ftpMU*iutjpb • (3-uintfJtuuirui^ 'fi JtLnX 5 • {jq.nt.tnp^uMf 
^ff-pjfci-c^ Xjt*C u *k u O >"(i£biM([iuknvinufi *fi }J^tft(9-$u^ 
nnrtm*U m-fuu*t£u » * lI^^wU , '^ ahull u \j • ^*u urn (inc. » 

1879. 

(ffnufufrfl, *p ifejuu»bt/na.p-ji<Jii upp.nj \\m-ufib • 

— Qut^uipiuui iqnt-{2-fn. u uppnj \\na-nfjii • 

— - 'YuipJirui^ juAuipuau* ttint-{9-(itJu "pp"J *?«*-_ 
ufiu • 

— fl tnol* ft uAtuapuiui inn 1.(9- irtult L. *{» U£ui^mou 

"(if* y H " t~uffu • 
•— p b'haiJlHj. ^fipuii/opu • 
- — *|*u/fi«£&4i«£ Y' 6-1tf##*A^. Qfcptnithpu • 

')•«#{»<?& u»/ 'f b'hnt-'hn. QfrpusJopu* 

JPuiufaflTlGfl , Su%iupi0«f junt-P-fiJu uttttruuiuncpp 

\\nt-ufili • 

— Quyqir£rit.(9-(it-u \\ni-u[fu • 

fl §&-a»a.%r £^'?- tU0t.Utgj> 

— ^ui^r *££«/£ '^ §&«ct#iJE» ^7- uin,u»2j» 
— — p iMrpu»i[inQunt.uu Qftptudopu* 

^mptntupizfl $ f$u*%u*puiui jnn*-(2[ft5t §[ipuiJop%. 

Quitch- uin*.u% u pp1f *\ni.ufiu • 

— \*iup£kiui iiut.truint.iiL tippt*j tynt-upu • 

— fl §£ru#flLJEr phiL uin,u»9 • 

— fl t[bpu*ifw[unL.!tu \\ai~ufiu • 

^lupJlrtu^ */t ilhpuiiftnlunL-tfu L. *fi u/ui^iaou 

^nt-ufiu t 

Pb'ubrr]_[il( innu t 1 («/»/»£/ 4«v^» ^/»^/) ^uilinbjat St 

P-uipm-JuSbiruJ/ k\ ul^utlgh-puiuiq Jabfi ^opli XjfofcP'U*^, 
puy t *\£il;'tfhuM | Y# i[u/liu 1\[u*£jnuftu% y • OjMiw/ft-a*. 

^^, 1843 < 

Pblibf]_[il(intiu/li i[uiUujg uuifitlWu^- «l)«»£i#urli 



Digitized 



by Google 



^gni-fj-lrusup : O^fat" » 'fa mt t ' 2^ U "^P L * \£b$fc ut ? ! fl r **b*l £» 

fyutpTCustLout uu»npusa.pnt-[d-\iCu tuJktUuyb f-iyfrj t "fLft 
M£iu [tif.L.lr tM§ tru Jira i us tlhru us t^u* panels us a. 'ft t^apbrut^ 
brtrfni- ^tukussuusq /?£ Iff" 1 - k^ r C u *^ nt "C * @^ bcC^~ 
l^triljt L. % ft jut u.npbuib-trjniJ!ts %&"[***{(* * kSfH^C &- c/m* w 
ifissuustsp i \\usb ssuwlu titluslio pJ-^uslfusu fispututg , /3"& 
-np if.kitnpusjo Iguspnn ku ifuutuuslfusp £{iutr£_, k(3-l? usU^ 
fnn^hsluspusp rn.npb-usb-i.fiu • Is. nputftuf* ugus'h^L-jfi ou,ai.u\, 
*ulrp t/tst^bk'uusu (3-£ sfa.nL.gai-(3-trusilp JLleiin utnlbas-fiu • 
4x. npnlta pbns^i-husup ithusuuslfuspp Lis $ (3-^u^us «•«■*_ 
^th*UuMhg Jirb" «aiit^it^i.% Is, fua^tsJin.fS-fit.'ui $&-«#■/& 
slusuu lg sTa»u»n.pnt.(^-ft%^U on.iyU L. k^tslusjftis • L. unpsss 
pffuus'bfU-P-bsutsn Y# 4b~V u U k^ t t u ^ i ^ ut 3 ^* pnt-uuslgus^ 
tiusjt \% fniu sssbk-us^ us^fousinusoftpnt.p-kutsfp y«^u«£^«/~ 
pJ-^J/fi {jiint-npi-fulraSu f np lg unto mop pJ-^uslgusss Is, ut^ 
•ajuuiusfyusu utpnt-truutha \\hk'u'uu*jp * V »pusti.u Wii" *""*-** 
bry sssuspu.ts.nijj$b t &• tou,ns-tn $lkpusa%£[ijj t |J*. sf.n*?g 
»llrqin-o % a* Jtku ufususp us mms^m qJtrnp )) z fl l|< h*bls ushlg • 
'^ tfuJlsu \jppnju \usquspnus jusjp Skusa.u , 1806 J 

Pd-^liuupu/li tun-Atrrilu a '£ «/£<"" u.{,i.aHs4usu*»j , 

fyuaiT pj-ylguslgusls (up us mm ifusuls urpaniJt/p a.fiu.ttusls"**- 
*husj t |1 (J*ju pUbrissihusf^ rusHn.pfyni[l(uwulrus% tJpuspusuat,^ 
{3-lrbl? \j t tf.uspusfyuMjpb utuuth unL.(3-k tuts • (J-uspa-ifuiltnt-^ 
(9-piJb uinu Up us pus u at. [3- Ir us u %ir pn.tr pfrusfyutu iss%n.usttns 
8 • Wtpqtutikusug )) t \* ^ifsfuftu * 1843 * 

pd-^Uipuill • « fiJ^uspusu ^u+Jutn-om • fc—pu*^ 
sf.plrtMSf_ Y» *1ih-pC t mJls p^bljji *% ntm 'WU^^b 3°4"*^4" l*"^ 
jusu[3-usptrsMs% suusptiu^hmpnut; i fyiuJpQkusn.'u 1 *89/& : 
§uftssu.piru*£ *ft ^uyptssuflruint-P-buiu £n*-uus*bfiu*p Jop% 
Jhpnj uppnj ^us^njb ^^Jpusbru^ tnhusiuL 1^»*-4 «#«/»*.•• • 
^pusslusuusi. u ppif us(3-nn.nju ]*£tfyuifruft ttusjpus^nju 
\jni-ppustjfi L. 4b € ~ u b" tu jb' u ^nqJusua Lnbus^ usatffim 
2^u*jnij tun.us m glr£tu£Uit-(rtj_ us tvus^t npij.fi \}*uuus^ulrjiunf 
ttpdisyhtssputani-k }^pn,tt-(d'lrut%aft^sut'husu%lsu»j mkmiCli 



i 



Digitized 



by Google 



— us — 



* 

u 

w* •* 



U 



f 1 ^^ 



V 



1793 



•nhutaX 1793 », Luyih* 



T> u 



^pd-^HUjpuili nnqiiLnp* Qnp^mp^i j\}J'r frJX:Z **• > 
<Q«a/«#, 1822 1 1 

/S. ^«y» BOp/*"**-/**- 4 !* jM^putstilruA uttutttp* 1847 « 






-^ juiuunuuftpnt-(3-u-itidp Muuapnb U^«f/4//' P4**«»4^» P^"zkb ^ uL %* 

"kmliffb mufuta.p£rut£j» t 1 J . 

^UMItft/t JJ. h 4&7f<«/ «•»£*•£ «"!*£ f*o&nt&irm%j ^ ^ ^ ££ 
A. %aqfr% $tfmmTf tun-ma * %*uM%iata L. fahwdutuiuspnt-^ f yp 

StUWnjl fl. fiuftLuipu/b pj-^tutiu/h % i\jritlr$nfib% 'ft *r- , X |f 
muf» uppyb \tu output- , 1822 » 1832 • 



*P^jin|UJ. HjitMiuiiimuat-p-fii.% u i mmumlim'u'$.^* ^ 
Ufa if. [ib f.u»qii£uijt.nj ft i[jr%lrut[ib , \j • l^i/^or^ t 1865 t 



IN 



Php^tp ljUlUl|lUUIJL» « ^a-nunniji ^ua-pLpa-n*-*. 

ty (Rudolphe von Habsbourg). 4}ugiuiii*»—.&t** 

Digitized by CjOOQIC 



* 



— 114 — 

{)• \*uinfiuj*ut-uy tyfc(if>kp • fruiniptfinuiruig £• *\irSL.niiif. 
U*« Pa/^uA » *lu»(»n.uttuk-M Xjfuftfd-iuplrufh D * iffrfe&0t^£ » 
^ MUf Q* |«*«t»^»#»*- , ioOOt 

*|*[|TrLihif ^ ^numuilir|_*linLinoijiu (ronT Uplt.£-£frM& 

^<"££ A. p^t#rfitf»^ti*tr«r«» s l| • tyo^/ru , 1870 s 

pllUipu/linLR-|lLll (( ]l</a«*«»«t»«/^»c»ftt» , fe fu*<T S w . 
ptrnutputont-P-frt-ut f\p 4* atnlt ju»ijutu.n tnu»ptrautu L. 
anutnlrpm^uitt nnutfyna-fl-Jrutug $ fuutnXnt-uthnj L. i&P- 
'•r utttputnJt qpouutuuttju f nt-ttanfr u-njutbutj utdufu , dh.utj[U 9 

goqh , irqtrtu&u » uAJtpL.% t Af»*-Vb $ fytupfynt-tnu , *f**»Jlu*^ 
muttflt , Iguybrtulfk 9 n.lrtnuutfutnJ'u t ^nqtttt » mnftem% » L. 
"UL~ u lfi"Hb u b t U r P U0l ^P m P^ unouu/bgt (jopfiulrut£_ '£ 
|JVafMi/?4#7«4 £• '/» H «rc^ur«i4r juttuftputm *\w utmUm.tr mmb 
m.utputg t *£r tuJ^mtt pmuutut^p u%puta%trimj knjMmpg s 
* v $u^<-£ A. &- t ajufiL i g ffrnJutf krn.ua Jlrbr putm.ntJuL.nj h. 

ttpputL^utfr^ tFutftttfynufnuft "\\ut%uAn.&rg»-nj * • • • Qurt^ 

^PuuiptjuUni-ldiiLli inbuuiljuAi bi. i|inp6uirLiu w 

mjUU * Qopfiub-utg 7 • Jjtmun «-4/ *fimt£n*Afr i ^utpn.utLun-tn 
<+ XftuftPusplrus'l, t T\k%tVmM • U • %-VP ' * 871 , 

*pliaiq : .|iLnnLR-bujTi uja.ujjlinpr^.. 6°^^^5lT*6* 

9 H^Mfayi»£4'«i»Sr"f 38 thnnuto.n0iL.utbr tmuttnfyirp%lrpn$[t l|» 

.- * <J|o 7 £„, 1877, 

* * 

*Pliiuq.(iLnnL&trujli inuintrpjj (ibA^?- 1 ") fHP n a~ 

*htrnnt- ^mttpup* J*( t & u 1 e g £• TL* r *-^ J *»«* *L« S4 , / ,tl, £/ , ^' J " i '^ r 
'^r \ffi*($(3-utp truth n$*.jum£u x \\h^Vltut , \Tfa(i(9-utplrutm 
tnutut putts , 186os 

*R1jujq.|iinni-Bju.1j i|inp&ujn.ujliuiU 4«" r Slb^lV 

fuf$p-utplrutu nufumku x i\h^u%im , \f/u[$(9- tapir uttt mn^ 

^ *tjU0pu*u 9 1856 > 

pllUj|llOUnLl9-(lLlJ • frimpn.Jutun*-fr i %L% Q^mf QLp«». 

Digitized by CjOOQlC 



— its — 

rf-x'HmL P-lW-* * 318 W*h> ^--fre-- 

pf, , taph^mt^ , trpbpft , ummqbtpf , ^m%^.mbj,%lrp^ L. 
pnjutrpf tfimufo )) s $#fa(iu , 'f mufmip. Jjfmihfitt lK»Ji 

Pbiu[uounLldin_Ti ^uijuiuwu/bh* Phisiograpbie 
de l'Armlnle. Discours prononce le 12 ao&t 1861, 
a la distribution annuelle des prix au College ar- 
m6nien Samuel-Moorat, par le P. Leonce M. Alisban. 
Venise, Imprimerie arm£nienne de St. Lazare, 
1862, 1870. 

*FuujI{ujU a|iLnnL&|iLli *«.«r fthahauj, '/> £. 
*ptiiul|u/li ujuiinifnLKHfiuli uiuipbpgs ffrurf* </!»_ 

%tr a Qp . $ . <)-4^^u.% « 1| . fl| ^a , 1876 * 

*FilUl|(uitl UJUIUllfnUft|lLll , u^^mmmmfpt^ f, 
Dl««'*«.c«&«»fr1^ *luSb££ t 1849 s 

Zcatfin/i JJ. ^U^.ii,ii«p^ n c/?^^ s 

*Ptiuji(aili U4uuuniTnLld-|iLli •pr™mr u jh & &l*h~ 
y^% *~*+ e^i^ # y^i^ yrfiJL+^r*^ - >T # 

*Fbuil(Ujtl iqiuwifnil^iLU V qwtntCnzrfzG inp$n„ '9?** 
vtmdhmg Ljutj&ngt §lrufy\\T^L fl| ui uiif nL &(i lIj 
K-n_£U ng * 

*FuujI{iuU iniupbgnjg 1871-1872 ftnLpb fp^ 



-tfhff*****- WYt ^rt^° // Digitized by Google 



<* x 



^ 



* — 116.— 

fautp^uiputn. [jrqnt-WL. 'ft 2 • Iftrupniq ilto'pq.utu^lrtu$f 

ptm* jp*puA*upiAk t Ajr^<»bk > U • %-trr ' l819 *>£* *&* 

^Jfn-n^bfut t f ft mu§*%^m^iruA £rqjput*pj , 1872* 

PnunLbwuij (uoug ijiuiiti Shbqbpofk 1 ^ W^uv 
ifnLld"bu/Li . SPu>pt t *ruM < hbJ, t _ '(, Jfffuf[9-usp^u/u {?&***_ 

putt/fa, iu $nm£UMi£ptruMgjfrutfv[i*-fit ^ytu^uMUf {j^uu^irmp 
Qm[£u$Vbnt- Jtfnt-puttnlruiiit \\h^%%u» , '^ i[iju%p *t|a#£ii» w 
i^oftr fl. nuifl/icui^uf^, 1841% ^-£ -5*/J /?J(?.$~~~ 

Pndwljn ujljnLfrhLif pni|ui\jij r uil(nL&buj , U upp., 
pnjb PrujiTunti, '£ £• t|«7»*»£««4 Qfo*-mpmt.ffrmpf.„ 

Jua%hu»^ 'ft *\*bpuf • |J^tfc«l#FK-Mr&'a»M»{f#y iftupipuMM^ls mtg 
f., t ,pf,blru,'7,j i ffipkum L ll/4tt«» , $ ^a"""/!? • 1 810- 
1813s 

*Pni|iu1jr|_ujl(nLU|iLU c^uwcR-biJuXig bL uipnLbu_ 

Uljig* \hifaunnuiuppni.td-kutJp 2, # 'btfejfr/t *(• < fc«»$- 
p truth mtquipusb v 1861 * 

Pni|uilifvuil(oL&(tLlj *UnLUjq.ujg br\iutii*jl(uia 
2,aijujuinujubujjg unLpp b({brjbgLnj nuw m-fini 

utruib f 1864 s 

pni|ujlir|_ujl[nLl^|iLU uppnjli P»rti|if(ujti , 4«#*T 

P&liT-arojs Xhuinnt-tubutpu/bm-fd-tru/is pjiut Ja9u$g uppnfb 
\jrn$[Juyp' % W^pusptrut^ 'ft £o{i 4 ^utpn^nu^ f*h%U4innu£ 
™ft£ilujptnlj 'ft fyutpifk lL Ui ( $ 3 A* tM, P n *ltJ M *3 * f^—Pffi***. 
%lrut^ f f, £aitn[fyui4w1bk% 'fi 4**y paupputn. j«tf^utf[&^ 
tnuatj tujyiiUBuputnfii- \$juft(d-tupuij f*tapntAu»»q£ru9fr L. 
utppuMjf t f&*ptruu* t 'fr tnupup » ftuptf \$ [ufi(d-Miplr*M$%fi t 

1788 s 



Digitized 



by Google 



— 117 — 

4N*b)> 8/AA-. SL-v-eb- < h^r* <A ^ **•"!&-- 

ulttmU f.pu»i{u»2umn.tatbn^muir % 1 BB t • 

PnLqu/Urj, Q(UJinirujq.(ip . 

fnrf^a "'fyfa J-utaluXtm^a, ^fttMnt-m^mj Irp^pftu 
uymim$t$LiburjiM» qju»^u$btayuiu(lriiiftijti , U. airplutr£^ 
iruffiufynuiauufgtt t ^utL^trpJt (} —m.mt-n pogli • 4. ««r/» /t*^ 
^falrjujl L. £m—ft% 'ft 4±puy <"f?A" 2*"U"3 'f ^^Ctd 
L. fytfAwg • it. L.u 'ft tttrpwfUna , ^w/tatm-omB-tmi^mmnt.^ 
atuuk dflbifL juwumpm aM£u»mt/utif.pnt,fi-trm%u t *\)npna-aT 
^mptuif.pft% rfruipnCfd-ftt^hj* £y&j» : ft/t«*#£/»tr q.ugpnLj3fttM 
Mi&A n-int-fua |lft» Lpfpnpn-U \ff^* £. trppirpmb 1°S** 
§uylr^ir«it£_ '^ $iajpmtqk-mn$.(3-lr*tbt Mr&ft m(d-nn.npt upp^ 
pnjU \*fjftu»b%ft tnk*un% {^ppm^uttTnL. ••*'fi (3- at. ft u 
g&pm-iT ft^f* » t fi*n*-ft mttfuja.pni.fi- ft Jig ^nguiy , f?4„ 
«jy£«» ututt^uwuft jft*tutmmffytr£.(3-ftiJuut 

f±, {fly* (( fymt-umnuft ^n^muAa.tam*-y ^mmJhi.^ 
(ZftJh l^u"*! *ft IPP" .q.mpH'-p-ft**'- t \\ i\h%lrutfib , 'ft 
mufutpuAft uppnjh f \ L tuumpnu JutJft 1832 frlT&IL * « 
'tpminut p$uli\i££, 'ft q.(a*-ju a-pnjv n.pnt-i$br Jfrutn.w£ui^ 
p$u%ftm Jlgfj t( ££<|Httctfi0A-«£/k ^mt-muAif-u/jft-t^ ugmtmJstt^ 

*pk kpp lrui 4 frfc+bde v* • fc«*A ^^ %t m v^s *—utk kp • 

bpbpnpQ. (3-k c/°V ZA^."*" »1—— t F' u **tpt*uttj • &. t-ppnptf. 
fit; (9-bpft fti/k Jatmhmb %np$u mmk. Jha_ ^uiulrtu^ A/7-& 
MMiJprn£ )) t ft,/** irpiro m pl*butif.u»tnu$tiuib ft/Un-pntf <//"*£/ 
ftptrbtj tfupbftgh jiujmbhftiU tru\pp , ftp ju$t-lrjniX* 
(( 2fi*Jrui% opftbutfyutij piuqif.u*mn t.(3- bit tip uM$a.u*£pytmj 
tt$tuu»*-ftpu utpmptutm • japatj tfftu tfbwa-nja L. 4*tti(3-ni.u»^ 
fym% 'ft %hrp^n^k q-p^J* u.plr$$»i* npnt-iT Jmbu*t.tmum. 
u^lrtn gnnujo , uLutpLnp outhu»qu»hif-0^ftultu "Dip*} •«. 
pftbutlfutA tan. 'ft umnpLu ft^Ps 1f£Ui%u»£tru/£_ % putn 
JtrpauJu tan. 'ft pt*$t^Juij ifjitttflruii ^uat-utuiutpJat-^ 
(2tru/t»i pAgfo funuutn^utlifttTp aft mtiJllrta.ft'u u.mtr$at^ o w 
pphtut^u ^trqtr% puai-utl[uSL juthuftttu^ atrtutMft^pnt-ftJ-ftiA • 
^uAmft ptmmna-aT na-ptrg L 'ft juymbft fpftuguiiuti atnUr^ 
uk$ft% £>u,JluJt UJ %kft'U , &lrpkuu m%n.umft% 'ft «#"££ 
»pft%u»bb i^mumtputplrm^ J>< 



':« •<" 



Digitized by CjOOQIC 




— 118 — 

Faustus de Byzance. Bibliotheque historiqjue en 
quatre livres. Traduite pour la premiere fois de 
]'arm£nien en fran$ais, par Jean-Baptiste Emine, 
directeur du gymnase imperial de Wladimir sur 
le Eliazma. ( Collection des historiens anoiens et 
modemes de I'Armenie, par Victor Langlois). Pa- 
ris, Librairie de Firmin Didot freres, fils et C ie , 
imprimeurs de l'lnstitut, MDCCCLXVIL 

PnLU Soifujps S^SoiTuups 

*PnLULUptulinL&|lLUj ^Jpt^uftm , '(, muj. S4~£- 

IrimU l"ij*Tn * 1858 > 

*PnLuujnu/UnLfiHfUJU fiuiifuin_oin l|pl|Unqujl|Ujli 
rLuiuQUGhug, Hqkpuu/ha.p ^z^ti^'^sh frb$tp%j 

Jjntfuku X^utpa^utlilrutugft iu (*bfy» muMn»putunt-»T% 1881s 



PnLpaiuiniuli tuqold-|ig. 

Ol* 0*y* tt Y*n*-p»uuutu*b utqo(3-ftB i lapnt-tT utmtpnt^ 
uutfyfiu putbg liuMiip-ufUiuij h. fuoug phq. lL«M»«r«.&-«y Jl)*^ 
tupmutufto % lutptlutptrqlrutfjz num fro&iuutf u*L.n*-pg 
£tu(uu(9-na- , 'ft joif.at.ui U. 'ft £tu$u»t-l;mnt-(3'fttJu iu% m 
Ju/bj ,f»(t[tuuinb£(iijt f^mpu^imtuirglrutgjfi ^utP-^umg^ng 
glrant-t? 'fc ^uylawlgutu put p put n. , u»9^iutu»utitppnt-fi-&uttip 
nt-pnt-tttt \jutktfiutbnufi i[uapq.ut$qlr$nfi \Jr$tr taunt '£ 

/tjau»n.m ittro'uiu,aj%u Wjtuint-h-nj t \)t- tnututo.ptrairut/n-Utn 
^tuf-py ci nt -1f u J^b (w^*y \\ut$ptstutf» nptLt-nj tuutpmu 
tputuututpfiv Y' jqaouutuu ^tuj^utaauukutg • J**Jp 
I tnlrutiCu ^utamp 4j T 3^ ut pb t ~P nt-P-unuli L. ^ftbuJrpnpnJfi » 

*fi iUrXirmpi ^utqu^p ... Appresso Micniel Angelo 
Barboni. 

fi • 8*1 # J 1 ^ # ^ °lk" • « • • • S-fn+pfylun £um fa/At* 
WU kpk a$ -J Lw"ptfitt \tvpugirff,u L. Upput^tiMt/ph. 
us pn.tr ut dp L. b-uafuftt-g ftt-ph-u/ut/ , *fr jojpouututs 2|«*7- 
kutonJbhutg. L. 'ft jutjp ^p^% &£*<& • *• £"#"3 
fbtiXf% t t 'tiojput^utqut^M \\tuutnmbnXni-MSO[£a J> • Qk£b 
235. « Ufa. traL. oputc ttnput &4Jiu t^WS frritf* » 
mmyfruft JiQ. 'ft Jtyput^utqut^U \\mmJoio^ 'fi (9-utq% 

^JliU- ~y L u~^v~^ JM-^W H?**<+*0- 



— 119 — 

pmt^TmguipmtAmklfii fJrpJkiumttf^ mfffof pttm &-9§3-mmj 
mn.mi.ptf £U*a,—P-ma-* P-mpu.aftu%lrmirmfJfr \)t*$l £**%%**£ 
iyn+muiumk \j*$lr*<-"l*'k &WU X W MW7*5^ A"»- 
26w/ B*»4/»«#«^ "ft^y mmpnb %mum mpfi% I |l«f *£ 
Irpipnpm. mMmp*u.pmt-[d-lrtmu* jm^lr^mm p"f*p mmpunj 
mm*mm»mymm • L. Jmyp-uAg mn. m&u mfrpm*.mmi-»mai , A. 
mm. Mttuppm* 'fi f tmn.it Jkbmaa.iybm ^pmmt&ty )) » Jl 4,^r. 

fy'S"!* AV* tram H m ii^"L.pmmmm% >**•&{,* 9 jn„ 
ptttaT m\mpnt-umltf!u mmofcn mtam bmf&mwm mi^tt-pnm 
^pA*&»M-t1*u,p*.Mi,lat*, im 't ^mk+mmmmfk 4~p„ 
m^mufhmtg \k$trtjt_nj . mmtrmf^ jmJft $£ru»a.% 1741 s |l 



/* 



fWrnuimiu/u dWij(juAjqt 1f.q»/i«, 1881. ^^ ^E^*"^ 

4/~>~^V' -W-Wr***- "IJzZj***?- 
fWpuiuinujti Ont-pp QujRuil[buAis O^f-Ari 1 *^ , ** 

umtt(ipu»fyuA t mt^tmmmuppnufi-lrtmtfp im^m^trpmmm |) • ^c «/ 9V 

8 . U>t.44W"*«»fc . 1*51 , 1882 . *~* V-i/h 

{Vii_{iujumiuIid 4j?nLp|i flptfqfi.ujijiiy • •H*/* . ^ ,/ 

frnumb §trwn!u JJtfrnL.mpif.mj l] • £fri.ptfln-alrmm «v/*|f. ^ ^ * 

Lmpmlgtttmttttfi ^pm^mf , *fi \Ffaf{3 mplrmu mt-ptu»k* % 
fl 4/*i-H , '£ 4»fc» <rp?A 4^f»r n » IW • t851 • 

&mp+tTmmat.PltX '[, +m V £mbmmkt t|.4|,g£„, ft^ 
Ur£m% mmmpmm , 1861 % 

BnLpi|ujrL uuqoBjig , « ^mmphmfp 4«t^^ *f 

iuipLnp mlgmm mmo(d-muJtpmat Sufi* ?.?&**£_' fi 4"WH 
TttP" J —*.&**% tt-pt^pm-fd-ftCh miAXt-antJm • Qmjf 
mlrmnX 1801* A. '£ /»»«.«»f«»ty« 2,*?/ "5 IMTfr* '£ 4*_ 
%/rmfiti , f [f tlpSkm mppu/b i \\utampnu » t 

/&• ^ty* (( fiai-pfui*. —nop- ft m, ^mmpbmfp $mctu m 

•e^ m L 'Jb p-^bs -ep a 3 9 —*• b k—pb-up mhmu mmo^ 

fi-muppmtft §mmu.plrmi_jmn.Jklen% m-fit-pai-PptA mtttr^ 
%ir 3 *Jb t §mjfi mirmnX t$Q3,L. ^ ^n^uik^t" Z*W 



Digitized by VjOOQLC 



I 



— 120 — 

9" 5«Y' KH« t812 « 

f \tu^tup t 1831 , A. uyipt 
*RnAi|t mifiiLulim_fi)-[iLlit y^nJb^ut , Jkk —v*"- 

pnuiabrn^t Qififufiii , \\lrq.pn%tu^u$% tf.pun[tu2Cuin.M*%oi/ s 

RpnfrtuB-iJuUfiftibpnLU fiuii_uitnp_p * £<fU.«*%^«»» 

Pol( f Qctf/iciSfS utn.atfgu0u£u»$ni-(3-lrutii t Qtfifufiu , ££«*, 
outpftua ^(r[iq.nptru/iiijfr \\n$Ji$*ulruAt if.puii[ut'2Cusn.nt. m , 
&Lw% uLUrftnt-J-, 1881 > 

f^u$inptrpi^.nt^fd-ftiJl$ *fi ^ft%i£ auptmpn^uthru i ^ptrtf f^» 
nt-futml; uppntj Qutfyni[ja.lsi*iitf t Ijpnt^um^ktTt 'ft m«y m> « 

lMilC[Ullf[lUI ^uytrpfr . o C u, 3 nj 3 L. ^ic^at^"*-* 

(1850...)* 

*S»uilfrfc-p|ili 2,onLuipin. fowmptrwn.p-1 •%'£ £tfii*t- 

S["-<ru, t fru>p+tfm%yu. 3 Sl^r-r^ 6 • S4»4*««fc • 8#*-«*- 

%ftu§ $ ttvoy* §£ «#>£&-!«&, 1862 t 

bpiuLuu[tinfi(i l[bqjj"|i{)* 

l|nLpin|inuqnL|i'Uuinut 

2, ujIi q_ [i u in b p tuli b [l njli 6 n i|fi uitu 

tin l t 
£ |i tfij w l| mil inujppbnnLfrfi l1id» 
< ai in if n l 0- \i lTi if tu in bli iu q. p n l lfr b mil 

£ ujj n g t 
S (ibqbpuil(uj1j u{ tu in ifn l R- (i l*U t 
•PubuniJinliinbuJj ^(lLpnuji [\i punnet 



Digitized by CjOOQIC 



r 



H*UJ[nL U^JuUipfit gjp«-«&ju», 'ft mm. S*« \t$>- 

QftPft, 1842 s 

t ^ ^Ul IpLUlfl ttJ*UiUJlUig(l ( Ifag/froiffc ) • « *)*faf »|» 

g •mk»nt m maUkmg^ k n ib \numm^m»a.ft^ aoprnplrm^ L. MM^tlm^ 

f %lrm* L ^mggumft tfutp^mt^mft {hluiuftmgyt \l 4~/l"»- 

—gtr tnnt-frtrfA miraun.'b {fut^u»$tfirtnft upputqmit fymf?nt-„ 
^pjfrtmft u ppif m[3-nn.y% ^fjfttuhr'hft * ll** ^pk"^ mmt-pp. 
ma»(J-un.aqh uflrutna-(3-iru/r»q "ff>"/ \}pnt.uuantrjft It. X\nu^ 
Mnnt%q.%ni-u(0£unj mtruinjb \jft%amiiu*t lu tntru$n.*b *|»«B^f«#^ 
anft 'l^CUtP^U'S * " l P' nt * M *»fy u *b nt -(?'l*iu%m Z^fS f^^*» 
miptlwbkaT'ft j2u*p§nftqft—f\t.(3-% tTotrntatU^pb jztrp(&"*[b t 
— (JoflA mpinutgutruy ho(3-%fti. (3- at. ft— \jn.**f[ mmJhftn- 

-*-(n *,M.u*pmftz b«- f ft ju*jft fypkzjih n.tHi>« b«- * , 

*S»UI|JU1|-Sbujli (<Q . <Q©fl_«»)t \\pP-n€.pft*-% «M«2fy«u w 
4<»% [kqnjftt l\.Q[oJ,u, 'ft m$Mf S* ITf *-$&mft ulrutU , 
1870, 

S>uii$ujjbuili (U.. *!..)• S*" 

ftn. ui £UnpiL ui'uq.qh uip t*" L^ 1 " c L n L J? * 
Un-uijlmpq. cLUinnpui p fc-ti |bqnLp* 
Buin.q.|ip < p 2,"J»J-TUiqn(iuipt"^i« 
S"br^uiq r pnLl3-(iL i li fi ui j q ui l{ uili « 
'fujuujq.ppg d"nqjni[p^.ui({uj1j iLiqprL, 

gtug» 
T- ai u un |i uj p uj bn l ft (1 l*U uiq£l|ui*lig* 
P 1 n l ui p uili n l kHi l"u * 
^or^ bL 4jipq.|iii|i * 
*H uu in ifni_kHi l*u uiuinnLuifrui^nLlj^ 

q.png» 
4uiiniTnLl9-|iLli fifili bLlinp uiq^q.uigt 
S b |^b if ui^ fiuij bt. q.uinji|iuipt >< i | • 

S-ui^uiibuili (lo.^t S*" 
D»|ui^puili({ui t 

RiurLq_|in|£ j uiliq-uia f«f*/'8iiitiq.uipui'u» 
1«ui 2*Uuil|.g l^uiu n uipk)-|i < Ubuijs 
2, ujj tu u in ujIi b ai i g bl|bqbg[i bL DL"U»l« 
n hi i b nAi ui b mil d t 



p ui |_b ilIi ui l[ uitift 1 



Digitized 



by Google 



— m — 

%uj[\iuil{pfrnLlfr|iLlj 3>pui1jubp t*U lh~ 

c L nL b * 
i^uu p rj. tr"u |i4pi t 

•ptiiup tq uili rj. hi in [ill * 

"H p |i u in nil t* w H uili t 

**l»UJl3)UlfcfLutl (£)• J^ty* u/lflUt/ltUJl. fiu$%u»umlrq&m^ 
ttu% 4$atmMw%»i&liJb t 1]* <|o{£tf, 1870s 

*S»UljL ^uifiuiU. P'«~~ / r& / »*««^«Jb »f 4£H *»_ 
psatpu • {"/» c /»/»^^"**y S * U «■«%•« 4u^«a*%r * H • Qo£j» i 1 876 1 

*S*aiqitiui|inj plir^fiufUnLp i[|rfiujl{|}>lj ([p^J m ^ 
qbljiuq-pniJ^liLli* ^j^gn^y^Jp %**Pu*lLuSb Qo_ 

£««# ^uspi^utu^han^ i \jppnpq. $u^uuitnutitppauP-ft% 4^"w 
yifcuibfitit t|* fl|o/^«# '/t mugtupmbfa Qu*pni-[9-[iL.% IT"'/*- 
q.iatp§rmii p 1873 i 

S»ujqaiijiujp fiuijl|ait(u/u irbupnifijqbuAj wwu, 

fj-htabgp L. y.b-u*tf.ptru*£_ *p 16 MtutnfcTCutbu ^jut^tnj tltr^ 
&nt-&£u*'bi i\$r%lrm££f '{i miqmptubfi -ppyh t \miju§„ 
pn*- • ut^sutgnutufiptft.(9-lru»tip mkutn.% , • Q«t^4«»Mrnc. 
t[mpq.ss0Uf&-$nfr 2^o$pmaag£rm% ^\numtu%q.%nt.»a^o£ult^t^t$§ 9 
'^ dfit*pm%a*-(9-frlbk mJVtiwupmmfi*- mlru»a5b Iffi'l'P-'M*, 
pay mtppuyfc It. pmpntJliuiuglrmfc 9 1816 t 

S»mquji[iujn fiujjliujl(uuli i|uijb^ujq.pnLl^tiujlit 

< p& > aff.^r^-«tf^ (J^*^"^' \jni-[P-i»»bku*it*i » 1831 t '(> IT"** 
ptrauttq np 'fa (Jam^ot^s 

%'trgtrpQntay Tji*%jfa JJapfrpmAt-nf • "IJLkptfcg f^-ftmlr^ 
ptutgMM'hgx Qopffotraug \fut%nt.^£_ XhptniuJhtntrtu'b t *{*i^ 
P**"?-t 'fa "»»%• H^uuffiM-prntfyuSii Jiip&t-tyis , i860* 

S*ujnR-ui((uilinLld-|iLli £,uijng f \i <luipul(UJUinuu 

^■t 't 1 frnLUUt U*a«fac.«f, 'fa may. ^uy^ut^u/U 2?*_ 
dlmpi&fa Qtrsipj \u*yu»plrmShj , 1832s 



Digitized 



by Google 



— m — 

♦S'tuquiliji p*ul{bpni_ftbujlig tunpftnLpq. t £«*_ 

Ju$n.omlria(_ *fi ftHfffiutfyuAj; mt£Jmu*mmta(tp»Lj3-lmJp 

%fi. l|. q«{£«, •£ «»*• 8. <)'"4r'$*«'*» iB63» 

#< 1»uj quill (i^ l[uiliuulig 8*«/4-»^4«» *A**A 4^ *_ 

mtopmuimh JLIrit.mif.pk dj»* M* ^o/A* p 1871 t 

*S»uiquiii^ RujLuiinuj|fUlinL0-buAj '/t IT* 4,* ■*£ 

^« v '£ m«y. 2?. (L/moiAU^t, 1874s 

♦S^uiqinii^ £lu^liwutjnujti|) 9 ^ JIM »f , *IMH ,t W** t 
lf,^o^,1876« 

*^uiqirili|i|> ♦wp[iqnL#fc«M*H-OA*- +wtffri»ji.»j% 
t "L* m C3* 

*S*!UqUlil|l£ $UJp|lCplL. f^mmp&pq.nt.pffMJu *f 4(fof. 
mpmapnt-mt&u k. '[i Ukmtuatuah atfutml/lrpi t (\jo<f-£%-\}ln. 
^trt^btm^ftit ^mtlmUtttlU Q.pnt-m»&oEii n$M$mmL.$M$hr\ , T^t 

tf~ v y%k p^p+j-Ms £«~,4 6.S4~4'"-»fc* ft*^- 

^wtfwq^tlbujli 6fi4ubi|i|iU bp^u/u(il{ tfuifip * 

%Jl.L.nX(,u, t »£ mug. ^ n ^kgJhu\. l|rf££fttyt 

♦^ujtfmn- 4*uifr|iu{UJ]|i puAiujuwbrjfrnLft|iLii.pp« 

I 1 §Sf fAbuyirj %pu»4mTCmn.u/hn 3 % S4(» U Ajg'V/lL**^ 
U. pbti • s U"« nlg^m t \u»fu»phm%^ 7Ctrdu*pu/bf$ mugmpttt^ 
%n$-JJ£f 1854. 

%mJmit. <f*u*P-fc$Miuyfc JjflUtm hfUfhp, i 



Digitized 



by Google 



— 124 — 
S'UJiTt'lliiJuqujpiV m|il(|fti , \k&pf St"-»Kyfi * S»«*t 

qf,u,pt%k p-u.p+iTu.'l.kj 6 .1^. U^J&^fc * 1] .fl|o£. 1872 s 

S»uu'iil{UjpuJlinLl^[iLLit S^« P'ui'Uq.ujpuj'u fiuc 
u ujpail[ujgs 

S»u/iia UpuJifbuiti ibqnLfi, 4«y£y»41r U. L u, *,£%&■_ 
?&• « H^«#«/fra.fc tf^i-ph tfSuJlx Hoc est Joh. Joa- 
chim i Schroderi Thesaurus linguae Armeniacae, 
an ti quae et hodiernae, cum varia pradios materia, 
cujus elenchum sequens pagina exhibet. Amste- 
lodami, anno aerae Chr. MDCCXI; Armenorum 
MCLX. 

Continentur in hoc Opera 
I. Dissertatio de antiquitate, fatis , indole, 
atque usu linguae Armeniacae. 

II. Grammatica et Prosodia an ti quae linguae. 
III. Confessio Ecclesiae Armeniacae Latinae 
reddita, et neeessariis notis illustrata. 

IY. Synopsis hodiernae civilis Armeniorum 
linguae. 

V. Dialogi tres de Sacris, Secularibus et Do- 
mesticis rebus Armenorum. 

IV. Epistolagraphia, Pradis grammatice et in- 
dices vocum locupletissimi. 

^C, *t T'UILIQ ♦ (( A u **f' n g » hz^" n 3 * P" nt -"*J &. n.ptujfitj P"£f7* 

' ,u**juuap^p s (I p Ig tf.fttnat-(3- fit/it uitOrhuijb mtruutty Ht*Z~ 

n.aa ) £tuihnn L. q.pu*t/fitf » npnJpn/np usyjutuptpp i[ut7ktit^ 
lUU»^ui%ni-(3-f$»Mi t[iup(i t Q*nq*rt[/ru*r L. 'ft tip 4^UC 4"*w 
i-tUBitruti uM9juutmni-(2-ls-u»djn \nt-fytMHtni. tuujus/imp^ 
2ju$fibliu*jfr \\»uliufhn-bqi-nj t Jfuifuff-J* U. *(i t*^"tVU 
^atjtjduab ^n^njuflr^ft \l3ut£u*iant-p[i npn-fi ugiupn% fl|fr»» w 
pnufStix S'ti'*^ k- ^tut-tu'bni-P-triuJp hrn.iudhhr 4lf^»b 
fPoiftu i[ui(tif.utufk uffi , L. uppuifiuj^lruifittfyniqnitft mumIiL 
% nti p%bu0 3 » t n.Jbif./.ptnuMiT, 1699 r 

S^u/Uouinu/u h<u*r S»u/uanLg q.|in£» 



— 13* — 

Xmm.om.1^* St »P 4"»4' '"""J^ f*«A" ^5^* rf *!*• 
IM ,n,4*km%. If £««-(»% jmplrikm.% hp^S* ffr{M«£, 

i-'-foF •"rf «w** «"^* if *w*£. *rrfj* **r 

u^n^ms 4»fJr%m±mf. k r +*,p«*%b» 'b fWTUl? 9-m^mkm m 
%b» Jbpy.'unjkJphpb «*£• 'A ll«««*f**«-**«xA" » * 



/ 



^u/uAuipu/u fruiiinLgfTuJlig* « •tyjv * l «*ar^" r £. 

< )»u*%<?«'/»«»% b-w%nugJmb 3 , mp ut$upnt&*»ik ^ppbu\>b 
^mopu un»n*bk*§ t » a '' a$ fb n uilL n^un^u/bh £*#«.«** 
hpfenJUu U. nu.M*u.j% 4 e b t ' mn%lrU U» L V^F^ftH 

fai-np a*-uu,l£r L ke U. inn.l&Jip WW**-*** » ?~ 
Lnn V n.n*-Uu n ^unu 3 m%k *$-&»•» tb Mlr li u • W^ 

U. n.uunu.ftwpnAnB-pLuAt QSrppnpn.ni.ilb n*-un*- 3 u&k 

^nJuAj u .tlu-ps">3 «t>»->r>"-&b tA '" frpV* m ' m 3W 

u,[.t- r utt,^,(,<- 4uyk L u,utku %lrpiu U < t > 3n '- 3 *AI'U»L* P 
2prpneq.nn.rn. uimmtlk n$us%u.u,Uw%u nJin% 3 n^ui^np 
^u,nu,#u> 3 % X*U« 3 t Z^P^tP ym L tP^P ma - L "it""!^ 
±usnu,n- „XJ,<- *b §»i»F *B*1?"H» t V m% kppbfc WW 0- 



Digitized 



by Google 



— 126 — 

ujOjUttji • •.Quit/ft Ju0pQjFQB*&iruA QhtMn.% 1758 , lu 
i^WS (MTfe* Qtm$tuiruiVti t/lujfiufc ulgulruigj iu 'fl 4 a t~ 
tnhJptrpf$ mi-uaptntr—i_ ^* '£ mu tbu "i u ^ rtu l_ t O+Mrst* 

S'UJti&iupujLi finq.bi.npt 1|. <Q«g£tf, '£ ""?•()*• 6* 
S*ujuaujpuju 2Unpfiuig (utfbliujuni-pp. HuUini-uc 

frui&"Xl|l > pufj-utbirtu£_ jbp^nt-u f-bc t f}*p[Si/lru0£_ 
j[^l*frnbunuk £raqb u b nu t nu k \_p9j.aptr*o% i f^tupt^Jm^ 
%iru»£^ Q£rsun& } • Qnt[ittra£ttuj $[trfiu*fytM»jac. $[*ufnf.guuf£r^ 

fuiuoiupuju nL[uwuj({iu1jnLfrbuitit S^DLlpfiL 
tfuiinnjgs 

^lupujqxu^ (ft* IT»4,*) 8 8*" 

R ui"u tu i \\ fi ujj l{ uj l( ujIi £ b p ui l{ mil n l„ 
frbuAu 

S«ujqj|hujpt^ L^^Lb -gfrnuiliuilinL^ 

K)-|ilii, nuw OLLfliuinn^pt 
^ n p 8"1j ui q iuTi ^bn tu l(LuunLl^|iL"Lj« 
T*uiuinhujpujl[ tfuju (( uili g * 
T*iuuuip uipuj q n l ft |i l*u ifuipgt 
4* u| n n l 0- |i lIj f«»«r^jnp £ b p ui \ uili n u, 

i rL oi l{ fill b ujj bpcLD. ujuuli ({po1j|igs 

2?ujpmuj|i[uounLft|iiJus 

% [{ ui p uj q. |i p nLUifiu'ugs 

'f «*#?. <Qo^^ fyrb&kvA L c % t*> 1879 » 188 °- 
♦^uipbq-liu UpnLuiu6uibuju 9 nipbp+n*-P-b*&% 

\m*r e . ^^42rtro/% A.£fe{., 1861s 



Digitized 



by Google 




— M7 — 
^•ujpbq.ti'U (4,0 UpnLuft&uibuiligt $ku 
S«png b'L Rpng« 
P»npnu ui ryiuip* 
£1ing bL "bnpng* 

♦^Uiptm/U &"UMI)hfMt[i f t^aT lpftmmumpu.m* uwp„ 

m.ft iu0 3 n^i,^ C t ftf Jfri«4 fai^h **• *•££•» &• 

Z^ufuTuau.utfft'i, mugmpuiu, 1863, 1871s 

*S»tUpnLU 2,lUjlUUtniUUtl . £*»%£.£« mJuopu-ug t 
Qjfti-M.'bftui , 'ft mug. S£ *•£&«»% Lujtutput 

S*uiLuiquAiiuq.hn^ ^imfi^bgLnjU t 8*" Rq/l-uu., 
p uili n l KFji lIj w-iuq.uJLnpujg'u £tujngs 

S*UILUJqUJU lipljUUJqOp . • §lrmpu»k up Igm^ u.u§„ 
a.muauu ipfbuiaop 9 up £ m^mmun^mn.u$u ^utumft^ k. 
jtfbuapuiu f L. ^trpJtu*-m&ni[u»a £"* m fift&. *• fypf&uapmm t 
^u»pu$u.pk-jtrut^ ^u§v.u$^uutJp 'ft [3-n»-ut^uAft Apmg 
frtf'UP'* I*- unuutu.plrijlru*£_» • • 'ft mugutpuAft ^trmpuum-uau 
\\utkifiuShunuft | 'ft \\numuium%nuugogftu )) t fyft*ututuil[UP^ 

ffuuftu Jktkc k-Vfthf « ^ti^LMlu^iP-lrtr^SpJui^kt. 
tmhnt-kL? afima^utuonu L. uiu»pu9H.pouu mirmpu»4ftu t 
—p ifiufy uiunt-uiilp k*ifiir tylfffri* &Vkf.lrmdp 4»i». 
uBuAq.%nt-ugo£uir^ft , L. utrpum.husJp \\lruu»ptrmm )) ••• * 

S*bquiq.pnLldjiLU tun.&ba.'u RuijUujIjuiU , -ib*"- 

mutuftplrut^ Qni[uZf ^utqLutruiu t \\ • H^o^ftu , 1865 s 

S'bqujq.pnLldjiLU fi uy l| ui lj uAi , jopftll—i'ft £. 

XSjSppnuhuy ^unjpuytrmi. (20 mutfttmm^ft) tympftu_, 
1858 * 

$&* D t pnLbuuiuiq.pnLl^[iLlj t 4,uijb[« 
£ui q. p n l 0- Ji l\i « 

*S*bqbg(il4 qpouuipu/b • « 6A"""if"f ""* p%mu.pk 

afinfmlrtu£^ 'ft gt-unau \%numutuu5iag.ufO£unf juuu%uu& 'ft 
JftmputUft^ u.lrpuin.ui$ mfrntuy uppn/b \\u»nftaRu/ t Z**~ 
*.u\u.n*-uu pu§ptyu»fyutu i[ftugut^ & t Q , \)p(9'utm.ftt.q_ '«|«|£ s . 
My 9 'ft mug . J^pmuglrmu Lmj*u$pj , 1834 x £ £ / £ V 



Digitized 



by Google 



— 128 — 
♦^bqbglinLfrfiLUQ u(uifib[nL In. uiLbigpubinL. 

UipilLbuUl , p—pJtpmi+mjl, of.»*.«» >Tm, p^Jgmy^h IgVhmiij x 
ZtLqfbmt [iJfi T-tll"*jh P-m eV Tm%lrj kvpmmglm, 

U*.**-^-^ tl.fllo^, 1867, 
^bifpujgfit S^ tf |i*nt(J*uj S- b ifp ui g {i t 
♦^biimluiijitfr (u|uiunifnLBfiLii) «t«««.4^A IVfc. 

u»m%l»y i ut ( $—f.piru0 L 'fi ^•Hjpp-u»%^m t^p^mugtm^ 

—bk ' 'A ""V • "CPZJ 1 ' I^CY"**- » I860 , 1858 » 6. «£/{^r * 
* < tbtribuj|]ijij&np|i if^iulinL^LUt Sr^jU^b* 4. 

^bpuiifpuipA joyinaipujpnL^Lli tjumubp %\i„ 

l{nr[UJjnu[l t (( jauqtuqju aMfiM$m&putqJft% ftbf. QuJus%£ruM% 

* < f^pbqifu/U|t bp|iinujuujpn / ujg ♦ h*-("' u il"y P*fo*~ 

£«%/4«cty« ft- 4- flo^i/, ^mifofpmffb ft. mufupuMb, 

1863. — p. M ( ,u,JhuA, m$H . t 1870* 

*1»bpifujUuj||uiti uuq(|.ujj|iU iun.uj|(ubp ^w^ca 

%n<-Pf,<Jk fypuAuf.u.bu.'lifo \Suuyf, $fy %>fo»ptojh 
JJ • ^trmppat-ptg. , 1864 s 

♦S-bpifu/iiJinj b^bqbgiul^uili r| r [iu|nLUj& 5 ubp(i. 

^ «»«* . tfrHtftrfJ- U r (>$<Pl>&[. , 1844 x 

S-tnpq: 0*tu|ug[iir. « Wpx tyJutptuGmphtuG fiGt}„ 

*}h%C hjlllUipGuiljUigi Zwpn+rlrjtrut^knp.f. 4u.pq.rn. 
ugkwfi \\nuu,u*%~'hn t _ Ui o L uhr 3 i-y \f fu^jf* Joqga^ k n ^3^ 
VU « 8^5^**^. A 4b$m*iymnufrl,mb fitfomnuifui*. L 



Digitized 



by Google 



— 1*9 — 

•itt—j* Xrj"3 ••• 9 f &"*-& Ap»j &&%<* » • ( 4*» te 

« tfJ/utjiuptuGnzpfiiGji /uujfuuv/hvuug jmrpur^u tffinj 

JtGnZpkwll m fi]tflUUinufl , J-nqnjfrua^ 'fi y-pnq ^uimftuut^ 

Mf4^f*>* *^ utu *(»l*^f» ' kfj-k "iC^iiuapfitn iris f jiupmuagm 
^tmbgtrb an.ptru0%u ^uypuauah mmau utjunnfila , tu «fli.a v 
^p&tr amu»na-[3-^tJu Jft Jf»u$j% ^Jiuynt-(3 truth Apy % ^(^k 
^§utpna_ lr% ft t \\\nutmuiut£unt-uaoit$iwj uataMU»Q.pnt-{9-fttJu , 
mtuft-nt-utfyut'b) « 

« jftuu tfmuG 6-GGtj.hwG lu ftujiitafiiaGiag tnhinuG tfh„ 

P n J BI lUn ' tU f i *fipf iatnn *f l * tn-utjlrus^ \\uau»m\n.un*.^ 
tfojuugfi ^fanptf. £mpq.u0u»lrmfiu , 'ft \nt m timt.np^t trfilr^ 
/[tFjpli *\^U£4t*(3-[tt»jnL. ••• *y P-nt-[$% y*s»jnij fflTl^ • ••'£ 
mttt£ut puihft Jfrin[£uiisiifcu[i L. ^mriauft • tnugtug-plruirm/gnp^ 
pnnn.uaa.utn )) s 

Ik',// utuj» IgplfuutTCualitmm v juttuut^Jflttt • ({ 2&<*"*- i[ytt% 
£jup£toputbuta • • • A. OM^r • , A. jb-pfypnpq.'b • « ututirutg 
^fftsu.irpnptj. mtftutu utju 'f$ ^utjpmuam-mmt-fd- truth u pp"J 
jtftif>uib%[t ••• *^ \\numu$u*flia*-usofJn» t J*"Jfi §trusn.u 
1793 i '£ «^**y/» q.tupututuA • f ft Xjtt0in(3-I;au t^utpt; fct-pni[^ 
utttiuta-putc )) « 

UL',/Z_ mt«Y* «A2to»^i«r*ff » nLXk-fn»l_ juut-ufghnt-aT figft 
^k puuto.fi p • (( J"" 1 - ifutuft bru'un.irutn uttrutn.'h Jtrpnj B/»» 
una^uft ^pf&umnu^x \^uu»*jtr»U[_ X\numtnun3un*-u*oaulrafc 
*^£np*[. tf**ptf.u*u>iru*f$u 'ft \na-usjut-np£Ji n fyiryirijfih l"*^ 
jutn.fiuajnL. » s (U^imcm*^ u»ututo.pn€.f9-fiL.% , u»%(9-t$t-ut^u»m 
L. u/tigutuuag. bpL.fi '£ \\nu»»uiuq.'uni-ufOjJiu f juaun^pn 
^nfuus^), 

S-tnpa Stp-8nijfiwli1i(iubuili. S*" DHjuilig 
Srb D-P* ruin_q.Jip|| <Q ui p u l{ b p t ^ : 

^^lu/utiUg tybuipnu q_[i |)ujpq.[iut d**»</^<»4«^ 

tf.pnt-f^pt.% 17^3 (^nt-ut^uAtpm , ^nt-nutfhf/t-ntf put p pun _ 
n.ni[_ if.pnL.utb- 1 §J>fufiu , 'ft utuiutpuaufi J^utJpuipJint-Jmj 
\*l»fh(im?flru»itui {\\iunL%^ Juynq ut^pianp^^i 

*S>|i2bni|uij uuippQ |xibp £•• lla»w«»4^/»^'»«-W'«-*« 



Digitized 



by Google 



— 130 — 

Jlu%h 3 *[, if.mqj^us^'bk Steffi Mp&fao'J)'. \\. 6|o. 
ibu, 1864 x 

J-,u t hus 3 t.nj x fhuMpif.iTuM'b^j \.\ihpuku Zf"-^f"-r &u '' b 't 

]£/"[>&■' "«-/""£* 4/6tt««. m, H . U>/'/?. I860* 



x 



t 



*T»JlUUILnp UUUinqj W.^fummutufrpnt-PfctJi, 2,. Sv»/L 

^*Y» H,* < J»«««v««»/»«»2rtt««» , fc * ilfrfefetw, , JJ • l L«»w» » 181 1 * 
"l^wnLldjiLii ifiupr]_l|ujj[ilj ifiupiTuiligt S»/»^j 

8"i"££8* *4«^/£«Ai fw^a, U" <£#«/& u»fc mtuutpuA, 

^•[lLnnL&tiLU i|ai^Lun_ujl|UJlinL[^buAi '/# £. *!««-«. 

Y 4u/t*u ^uM^mu^uA unt-pp Wjuwni-utbutb'ufi , 1848 t 

^jiinnLBjiLli intpntO-fcrujlig $«««r ^^i^^a*.. 

frftJlt \ja-pauftj , qnp hptituuftpbut^ £ £, • *l*r«-wfcf^«^ 
tya^cM^u^ ««c^ U.'"'""-"'*"'**'^ , 2,""'"V 0.* f 1847 s 

*S»[iuinLli inqaij^t fl)*^*,'^ «,«y. fl*. g. -fUc^ 
2£«,%, 1859* 

S-^ffuiLUJifiry [vinumni|ui i linLfrbuj < iii S- CXi n p_ 
HaiiJ * 

i*PP|l* « t(*g nt -k" -y- t u i u 'wJk'i"»[»"l*?*fb t+*»it»u„ 

tutru/bli dfiam-u/i jXjpnt-utuqkJ'. Ifplipnp^ t[tu M % £u*p^ 
±iup,u%ui 3 % npiptruttf tuiuutfb tyfiiuiumufi ij.utu.ust.npl L. 
^UM$uB*lsuyu*wk m l, 3 % [ty'buyf, L \\.uj\i u, ^ uj t )}><*„, jb,» L 



*/*£! S'bpp uiuin|rSuili uiuiinj q_u|puig L. »u, r i «,._*,_ 

mu . 3i X\. flU^,, 1752 s /*-/*- ^> *^^Tm -J? *?t-*^ 



u *-/ •>*»•*- /#~-«* %.•#:/ 

; - 151 — <^ <irV 

S^PI* d-nqniJuiS-nj plir|.i^t^ bpljUipUuiliuig. 

« afi*$bui»-mib0f. • . . J-nnni^nji$ *T*u»^Jiktf.nbl» , utptmphu»t 

ffptutfatpwGmpfizG \pn^uhufi L fyuipfi * 

ftfrnirip jpwpnzuwtpujfi QJiiGbtug hujfiulfnujnufi* ynp 

fhnzqp (tyorjnufi fiwpoGutgzrtj t 

fhnznp JJwhtfiuiUlinu/i JJ/iiGhtug Imffiulfnxifnufi ynp 

tfrpbutij tun. ^bpdutbnu tMfugtnpfwtpo *\nu»ntiA&Lbnt-^ 

ft*MT)f> iCftzu fJmhiJiiuGGnufi JJfizGbuig htiffm^nvfnu/t* 

t>J*P$ k~ puiGg uppnjG ^pfanpf* §tuphziugznj& n p 
It^nhgju^utttu tf.ntfiua x 

JP/t^tujki/i uftuwpfitupgji JJunpznj t t§np utn. $tuuu*_ 
p—lf *$uiq&lrq.atntsfyiiSltuti tfplriutj i §iuuiij.ptrutf^ 'fc \jnp 
S^nL.IJUM , 1681 * 

fyfr+uiutut/futpu/i/b If ftu^* « Xjltnp^og tnbusnX tltrpnj 
\}puna-.v(i ^pfcumnufi , l^uiifop U. fyu*priqnL.(9-/ru*»/p Ion lu 

n P /mhq-q-liii'* • • t^n^nt\npt *X*innJib tf.n%ft L. • • •\h.abfi tu 
tyiu*pf$u$%nuf$ ••• ju»Jfi (3-nt-iu$ut£tn-nt-(3-lrufh tnn^Jfiu 
£»UBj§£u*liuih J 1 37 • ' fi ^uypuiuftrmni-P-kuSb miriutuh \f^ 

'hnpq.ni.phui'b uyuiT %tu^utli tf.fi .£«»£ uifunjbutltfi "<-7. 
ntaaiiiu*n.n»-(3 truth ^b*nn.u {jmbdruiVbnu utpnhufftut^n ^ 
Ufttufi L. utum»n*-u»1tufpiuu ifu*pn.ututbu»p « n P"J ^puit/iu^ 
%iul. L. ocr-u/un.u*fynt-[3-kutifp ^utuuiutuibqutt- utu/iuif.pu*^ 
tnaaJitu 'A i^utbu ifuhiiuslfuSls L. iAu»M.u$puuMl£ \\+Jbutu^ 
t bpkl$'l* n C 1^ n '- nu y nt - * JfJubu^tb Juyfiufi 21 })« *" 

*S»[ipp d - nry r u|pr^.bcuii > \u*Jjtiik^ ^""qyl'^j^^/tM* 
'%*£», 1870* 




1737 * /N 

* *.t ** 



— 132 — 

^bPP fiuiuuipiulpjug ujqo^gt \nuu.au, 1867s 

Vfi'-u ut JL uttu. 'fi fl|o^<# f 1847. 

*H?D4^ 8n|lUJJ mutuut^uti/ihrut^ 'fi £. \jif.nt-u*pif.utf 
2^l"-( , Jfr'-1^ jutn^httffiu^n$t£nu^ Xtfip*"k u fJ • *fi 0*A*f ft 1 "- 
phuth f-fuut^fb t i\kuirutfify » |) * l***ifu*p , 1862 i 

S*(ip{l liiuJuiul^pW-nLl^bailj Buj|(|ujI(uiIi ibrqni_[i t 

tnpnt-tT ^utafutn. outfit- putgutuipfiu uJ/qarrt-'tip u.fiutnc^ 
fiUrutuq • ut*Juutuiutufipni-(3-t?ut»Ip l3 t 'l/rt>uutatLpfi iO"*-. 
tj.nt-put£irut%tf * fl \}utu^utu^Lruib-ppnupa. , 1838: 

'HjPB n P k n il? Pwbui[|i q-fruinLKHiujLi . «(1^ 

nut pb*l- fi^P utiutuuutt-np uttpp&ruutpuAt $ tltuuhutt-ttp 
putn.utputlt L. ufyajsnt-'bp j*ut output If utb nt-uJutltu • utput^ 
phut/ ' U. (3-utpif.u r utul*uir 'fi \\*rn^uuta ttrtrnt-fc fi ^utt 
put n put n. t U. ' p Juttntt ttrant-£ 'fi \\^nt-Uutu put p put n. t 
\\tl;nufuiuiputt iLumhrp utn. 'ft ^pfiuutnu ^utuu.ncqh-utt 
X}ni[ufiufi \jutputfhhutJs • 'fi jou.nt.ui afiuufyutau , lu utJkr^ 
%Aa np o niJbfiu trtyutpotnnt-(3-piJb lu tttufiutnju )) x p 
\)utufcuiuftrut6rppai-pu. , 1 788 t 

S+PP np k n i_h ITblfUnL&jiLU uuqoftjig , utpu*^ 

pirut£^ y&nupn$lnL. {j^bJUuutuiruta ifuffiu^nu^nufi U. —ti 
unt-pp i[utpu.utu(trmu*ij • Lu ^utt-utptrjjlrut^ pumt ^-tpfi 'ft 
dfint-lt tntfifi t 'fi WJitlufiulf nt-Jhtfut^ ut^fitutmutulgp tfutp^ 
n-utu^kml; s {JlXftP- nt-utfyutlt) t 

^bP-P n P k n ib Cwl^ lbqnLuiq.[iinnLl^buAi t 

utputph-ut£_ tfiuuputghfiu nt-qnu$n_pnt.[3-£ruttlp 'fi \jap 
%"*»""{/ 1* jjp uta%nL.utuinC t tT utrp'hn.itja fttuttu.utpjrutu ttm^ 
m-ut£uttr q.£rut£^ utu^tfit. f&ngtuJutfJi npn.fi 'fi ^pfiuwnu 
4utuu.n*-girut£^ 'ft tqutpnu t \*pfiu.npJL * \% \} • Q\ • fint-pu. , 

1787, 
^bPI* n P k"ib ^ttf q-ayfrujl[qnLl^baili. « £«*. 

putu.pir^u-ut^ j Vlpuy Ufiufiu.fiutu^ t huffiu^nt^nu^ 9^m*. 
t[a-fi tf.utj% i[fi2Cutf[p $ 'ft fitbq-pnj nt-pnt-tfit fi^fitutt,fi • tu 
(d-utpu.dut1thuhut£^ 'fi QntJbutg gjrqni-k 'fi 4**7 M 'fi ^l*"*. 
$nut%qjbnt.uio[J$u » jnt-Jlrifitl; putbutufipt; , J—Jfi §lruitA 

1767, ji (J- ^ fW*' 4786», 



1767,)iU« ( l|' p"<-/»*> 1786)), ^— 



— 155 — 

thpg 4uipuju|tfuitjg uppnjU ^Lpqji bu|(iul{n w 

UfflUp J u \ t nt^umlbu,pna m ^uyputujlrmfc , jut out tf.it Jamp m 
aj.amuat tfng Xj^utbuftb* U. ^pfcf-apfc ut^utQu p—fr B fV l£,4 <a '^» 
Ibl f\patmniru€.nf jpau^ ^n-kannpft , ut^tutmuBufipkutfJ fa 
fnt.bnt.1R1 ^tuptmufJutu^ mpptyb \\ftt-pnfa , *fi fuhif.pnj 
nt-put-uu putntmuftnfc * ^t^nptf.atij unppb ^tuptattwatttnft t 
\\nutnut*bnlUnt.ufOf^u ( aawbfal'na-autfUila ) s 

%\}[}£ u|uiuiuju[uujIiujI(ujIi uppnjU Ufihuiiuu 

u[inu|lt ^tupgJutuju uppnjU \\($t-pn)$ Xipnt-ututfkilm^ 
jf-nj s \\numtmum3$nt-ufO£pti ( ut%(3-at^ufyu*u) i 

T»[ip^ UUlftlfu/UUig jnu.uutn.pjf fipnnnt-pLutla , 
£«*» ^utptf-fi UMjpnt-phruflnt {}• |Ju#4</^#^> 

S»|ipD t|uybinL£ bL Ruipl{UJLnp RuiUnLpg £uy. 
t|iuqniajbujg piupbu|ipuig. « Bt"*-* 7 * ufutpn^ttaut)/, 

amnht-tiuilf fP n g ntutpir/^tuuutu • ^utpuutuioJuip tQutu^Jr^ 
%tnlfutu. ^u*a/ttiJlu*yun*.p-fttJu uttthnjlt \^tfutpf»utj ffof. 
QnaJJbutjf • \j t mutant.utb <t u fan^lrduwIfambB tfbnub ftJutuutut^ 
v^itfa t A. \)lfupniJlin ^utJutpnntuk^utnfi utp^lruutji s p 
^tujpuiuftrutnt.(al-a-utu §&a*tn.u Qut^nptnj utJtrufin Junmn 
*g*ut(2-n*.nJi£ntiQt • L. 'Qi (3-attn.aua-npnt-(2-k t rauu upftuanm^ 
uutufutufyfr L. putpk-atfus^tnft wfif&uyl' \nt-tf.na[fifynufi i Say**, 
tpt*$l*tan^ 'ft tf.npb-utputtiaa.aT uppnj p^t/putbhfi , L. upp^ 
pnfb \\utpu.u(i fopu0t[utpfi t |l JJutp^ftfJ.iuj t p-nt-ftu *fy»^*. 

-•^ , «"" It ihif /*%>? 

*H?P£ UinLlfllipUig np L ^tmpnttttnoJutp k n iF D^w 
i/fc^ t\u»nn.u$aut3*nf» Qnt.qutjtTtji.nj t ^Irifutufnfpu (C°£.) 

1647. 

^bOI* i|ujuinujl{ng (TecoTrovcxov) &u»pu.Jut%n*.„ 

P-luJuutttfituirutij jtuputpuigft firnnukt \\m%^ \£fal'fi-u§^ 
Qutn.utgamput'rju If pttk\ • 

« ••♦ 9»^7 1 ^? *luivwwlfng % «£ j^cVml. *£/«^*f fV_ % U UL *b 

rn.au pk ^kuttg butunt-gtru*f_ £ «/&£• np op L. p-utpu.aiu» m 
%na.(tlpa-% £ (ugf_%npnt-(9-lruat/p L TCnjunt-Pirautlp put^ 
»A~ .&„„, JLV. -V- ... /.%. .is £.*. „... rH..*!.** kuL 



Digitized 



by Google 



— 154 — 

n.utalt^fi ) • • • 7arL4H0oi& > «r/ [uJpimf.fip & duttnlrmhu 'ft 
J n l?4b3 y-ftuibaig put%fo np nfrpfapmf.npbrat-(3'lA4r 
fyuttT tnQutlfni.ftl-ir'btj if.plrgfi'b • £ np jutiuutf [ tu h ^«*^» 
t[jf.a*£na.vm tynfyftpb Jkpnt $ ( npitf^u utbni-utUlrutjU \fjtm_ 
q-ui^m t k. dtrb- i^fttmbm^tttVlM i\«uppnb} , lu 4 **p *na-a_jb\, 
utnj t juin.u*2Jth ^nphufib n.utpu "blip fib (J-nt-wfyiitbfr t |1 
* ^utiliua-oui % ut fit utn.pn*-(9- truth ^umjlrptfli (d-utpn-Jlttbrn^^ 

[&lrutbu ( np top^bitti^pb t/utp^lruti 4/» tut output 
WS*)* P u »3 u U a U m ^urbn^jm/bp n L jnpnj itf-f'P- 
upb ^ttsiiutn-otmlrtuj Q*bf$nu \\^»utif.ttt^[$nit np *fc ^gutqmt^ 
^h"f* Ml hp nL^-ittt • *t"p uutl§uti- \*h£_ u*f[u*j[nt-(3-lruidp 
ifc**if_ nuplruu t' JO* n.§ttpnt- pwntiim^ijritmuil* 4* /van %>>tdr w 
%uttl^p jfii-pat-ifL ^fti^ptitifutink'bfi , pb{d-trpgirut/^ay\fib^ 
if.uthfinuln Wfrwutniirtttj ^Irpftp'tttjt-.nj Jj^ut^utlfutb f&pui^ 
in pit t ^u/by.trp<2 hp\t^ ^utiT l^p\»^ jtlfrglriniljtb 'ft 
^myni-Jh , Jinj[»j lr*-a {frjfo 4 t ^^"»t-»y ' "P n 3 "* 
ifutb^g jt'zb'b utbni-tttbn L. '(i fyittpa.fi o.pnjf ^inf fi-ittpn.^ 
JuAncp-huiliu • \*u\ $ (i J"fb pbwn.pfiti np utjt^ilu a.tnut^ 
"up % p iimn.ttt9utpuibf*b L. p ptnputu.pp f-ifanijfi fyutiT 
m.putftg ' jl'lb'h "ZJI b- u ^kntpbtufyo , pjf*f- pbuit- fippL. 
^uutb • puym «ubna-a ^wa-utonqjib ng_ tqutbuifyfr s *\utuu 
tnjunppfy $Jai-»ttg \}t-pnut£u*j[ig npjt ^fypunif_ (J»J{ ?-«"« 
pat- "hut pi ^putuiittputfyh-upb qa.fi pub % In. npn a^ts uw un m 
qpb "Xutiutralth autiutfutti £ $ It- np ^nt-ufy &- pbuiphtuiu.njb 
utufUtu.plrutg ^utbm.kpJt tutaipb P"uipa.t/u/bnt-[if-&-iut/p % 
%p^n£ttttt %[*ltl*m» ( 'ft Yfipufittt , jatujt 1781) , juyt^ L. 
a«y/ l[utp&hu triih*1f aitutlrp \\numuiba.triut fytttiutrp </A"_ 
puttfrptrntth lepl^utultpnt-pfitJu t utjhnt- aji %nnnilutputp 
^ut*-utun» a-pnau 'ft ^bnp^ut^l^u tfittjulrp , *uu£ t 'p tfl^CU 
put atiut ufitt tnp f( Jb&uitf.iip&nt-P-lruihq L. iutii(i}ni-(3-is , ut*U^, 
*tpb lutt-Bileatt it q^tttt-iMtDnt-tttt d*Mtna%f»u • "*lt tu C r h 

"£. "•& *t •£ u *2j u [ un >b3 "yd* 4 w*-**tb[* • l* u b tfypb 

\\nutnu»%^'h % a*»p It- ndutltg %buty.nju nult Ifutp&htjfSb , 
utha pl[pit*i uwn*-tf.p h-ftputhta&'pb'b f-"f» nuut tnt-btt^ 
£ utbffb ^irp^irn.nt-t/'irb '^r ills pit , 'fc Q* i^ittpni- ^utalruti* 
np ittpn.utpL. ni-unt-tluututzp jiytf- t-i(iii[* £ /&£_ qfr ^^5^- 
%pb n.p&utn t L. 4* f^*i_ p*"*n*-iT X VC "UlTS ^ eu * tC^L? 
pit*- npn n.utufi L. t*(J*» JutuiLittk* matftt L. $ut«-utonn% 
§sp nttm *b*lfib thutiiutlnm^ut^m 9fp ufa %£**"* ^putmutput^ 
Ignifit b-utbofJ-uipwp lu .Jflf lf T- tfiiB *t tb m 'l"'3 % ^ u$ * ^ 



— 135 — 

%m£&% \\m—0f$m%um fiuttsau Jph1f(Uujltu(l ( \j m ga£mmm£ m 

A. «A^_t «£ (d-nt-fc lu uy*>» jtutbjfr #»£ Jfnupt ^utbfuimt^ 
mjint^T £>#frttf/£rui£ 4 u.npbr*h * jut^u$%k ju$%nt-u»ht i , 
fS)+ *»»y—-4* $ t ♦««««*y . ««/£ |[A (Afrbpyuukpu uyu 
[unp$uu.^ua % m.u*pnc ify"*^ lrpfiaunf.nj% bp .go/l "j*fipui^ 
%amitpVo \\auutut%u.^b $ uttuuM L. f.ftpmtb ^uti^tuoutb-nj ir^ 
Pb3 mt tli t ' kp 4f^b 1$l»W>P b &• 1fi t '*'Vl. \Sj£»l»»—"fr„ 
fyn$*b f l{u»$r 9» no L. f**)k jl rm t' u J^ r f'['*~t""L ^" f ^ nn J"if9_ 
q.*p1rnju» iu op unput n£_ lA-fr- [i%£_ ^nt^t$[unt^fJ-fnJi t 
u»ptuptfut£^b Jtwli anp tyitmb ph(d-trnXtijp , J*y — ufbmji 
k % %l> if-plr** (3~k ^u»Jutcttuj% pu$h urn. putit pum A«-„, 
pnM-tRt f-p^rjjfynj U. mupM tC^L S t^ t mu * t 'fii jbv* mu 'kj£ &- 
^mutnu.u»b^t fptjf «*»«- *i*u£l*u<g-fti»uff £u*u»fiu ^balibut^h % 
tMltq.utnfi'b * ft \$ if. tup I; t Z^ ut ['^ nt-phiRa £ k. tfpnau 4«*„ 
*-u»oJtmu £/'^»^/_ ju»n.u»2_ ^*"U au *J u (<3~ni-ualfuSU » t 

%\\Uks\ ljni{ujj[i'u iqjiuuil{|iij , /3«-v'T </ *"^"7. jufi,^ 

u-npuatgutht? Jt£rm.u*t/p n*-pa«-U% piuuuiufipfi t *^iu/6iuf3-ut 9 

1814. 

I 

H&»uufr t Hfr^irM^f. , o . 1*»»mp t 1833 , rural* * 

1*|iLinb(uiLii uiiJUUiifnLlfHiLlifi tyi* J-uMtRuuutljuy^ 
1884, 

at-nju tuu»^tuii2»iit^holitrp'ltt (( fj*- *r('b'" nnu tlP*~b* ^ 
blfknkgt-nj »t fc^A-**. Jj . 23 s p QjJpt-nJbftut f '^r t»*y • 

^nu L bkt»r tlpfatyPh 1840, /I. ^. g^*^*,, 
1833, $•£<?• M-^^«. 1870, 

S»afttr^* S^" 0.^unpuul(ui1j|t 'ji |J[iu|bp[iuj» 
^nR-nqJiuj t 0"""/^ tr»L-pLp*.*€.l2(,*.% . (3-u»pq.aT*^ 

IbArtva 'fi u.mnnl,mbu$%l; \\ inputs §fopufolriu% %ut/uf,^ 
TCyJutpmaltf* §hu>pu XtuqtupkasAiq u tpLh [ truth [trnnt-utg % _^ 



^ 



— 156 — 

•hrtl^nflfrUl » nq m plrptfn*.(3-fit.u {^tuufihff &mpm.Ju0„ 
*bau»t] 'ft £uMifcu ^ut^^utlfutiiu *\»lrp* T*&"/'?' 2J"-("tf"-1_ p 

\uguutpntL , 1862. t 

$£« £ ui in pli in [i p.g jnryibp.q-nLfr buTug 
filing bL uipn~buigt 

1* nfi ui p uili * $&-«* £iug \ibqjj Lficj. * 
♦^•nUnimn ((uyupn fil quipifuiUuiLfi wnuili* 

|J//*y<tf^# u-trpitu/hutqt-nj i ^Jtut^plib ftutptftltubtrtj J* 

%h r u.^.Zb^b t -r> 'bfffrbP-* -»•>«■**» 4/4to~> 

* c b n 2 U*lvtil3"ujp[i f nnnifu|[iujlinL bL bqni|u|nu[t 
tun-iuqubpQ, l««^4>' ^u»$, U uuy \ff,piypktt^uA^ 

ut9ptuamutu[ipnt-(3-&ru*t/pt O^A^r"' lOol , Qutputppusf 
f?PP1- n pl*u*ltuh t^nt^tfututru/u o.pun^ntZtutn.utlMtaat-tTx 

S»niiiuuuitiD '}} i(bpujj m_[uinuiinbnbu*g bpni^ 

UlUqblijl • « [}"*-(> p \2pnuuutqlrJfr L. uAopfluutfutu, 
uat-pp uttrqtruta t^putf u f pn>^.u»h' n ututiiu+uirp a.ttiltrutm*Btrp 
he UfutpnLtiujfcJk ► ugutpq tf.puap.iup tu UMUtTCfotr p£u ft s Q^ 
pat-uut^JziT, T fc w»ay* "ppng Qut^ni[j^^ut%j , 1867 s 

^opivtq. ♦ba.liuilifj.. Tfkg-Hwk u"J'**-l'te>t ft. 

^tutn (2- ui p tf.Ju»Ln t,pfc t5t f • \qhJutj }^^tufiftfM»u i l|A4^t 

^«« • ub'b@' • «•«? • • 1 851 s 

^nnfrdigt £Lup|uipuiuuig $pt(£|ili . JJutpuf^p^ » 
1701. 

T»np5*uiq.nnLl^|iLU &ni_uJDuiliujl|uili '/t uj^oumbu 
Suttlputbsmgt fl \\j,£Vlsu*, 1817, frir^Jt' *b m, H* t^CS 

WfabP—pb—is * £■ f 

S*np8r fiunfuipnniul|u/u uipnLbutnfi , 'b £• IF£- 

uutu ifutpq.utuftrutfc *j*uiuaafutp truth t fhplrum *ft tnu^tmp « 

V/uMZutplutlj , 1787s 
•frnpfr nut{bn]Tb[it{i S^" 0uiifiiLt"L n - ul P8fr t 



Digitized 



by Google 



— 157 — 

*T»np&*UJLnp^ t $*natt4pa.M»t*tu u.pnt-m,& Jj$ ' «,„ 
pnt-trutntit-nputq putpnjut^imh L. »fn.(J-utfyutu ifj»lCutl{m 
pjupt-nglr[ttL. ^uttfutp t fytatpn.afitiuttt.p-fitJi jfcmttmgmt^ 
b*.%k t ^k-bhmH , . Itttattp , 1874 t 

♦^fipfirUtuljUJli I|_IUU. n.nt-u-£,uy x <\>plr 3 8 kp 8«"- 
Qndpirtatu i ^tftptptt t ^tf-tutjfrptrutu a.pu»tnntlit x 

*S , npfrLiiiil{uiti 4ptbpui((iulinLB'(iLijt2 l /'<«4<«'%M *- 

[ttt-btfittJlfa ^>ieputlfuthut^ut\f> 'ft tu^tttu a-tupntftttg • D/*- 
fyutttftpttt-fJ-ftt-u 0»« U» H,* jp*»puty.W£t ^a^tff uttuutp • 
ll/u^urfe, 1871, 

^npfrng ( Jkffimi&ftb ) utnaugtring f fi*Jpu,a.fip 

utptttpBitt£_%**fit%truttj jf\ttfytrpirp»mut L. j\}ippkttkt |l 
1\h%lr—[il/ , p tatutat pittltfc t»ppy*lt ^uanutpnt. $ jtuJft 

1839 • (Mr2£* 

(( 3»M»«/Zu%Mt4 Jtt»tmtrbtum.ph uyb $ — VgJ^h 9 jutm.ut£tm t m 
patblt , - bpu&p 4 ^mA f4j&«»f *»«£/»V npugtu Jtmjm & 
*^ ^utwnt-tu&ntj J^unp^u»£t-ntu » \*Miippn*btt*ijt-njti L. •)/>.. 
puifyntiftb up m.tnut%ft% 'ft tttTut , L. ' fa j^^mmttttl^tapmbl^U 
tip */i l^utmutptuhr dtutmkufiux \lu% utju mjt tuuft tmmm.£u % 
unpftb r('l*T''cf' *\A u U u "'fcrb n.tnhttti '£> f*ft*.qttt%m.ptu 
*J\*t%IrpirpuAft *\*npbng UkfjancftfttJiV L mat-bm^ 'ft 
4**/ pu*ppu»n. ifrnfuuttf.ph'^, n^qtlututlrtttbii ny»J*» "{* ^~ n ^ 
mni[lru$£b lg tulttttf* L. k /\i^pbu% &- c /*c//' , V "C/Z. •f l * ,i -^ 
Alfitnt-frfitMt {\iil t trptrpus'l'li'h 4 f*Ju»liu»£j np P-^tulg^ 
£l puat ^u»uutpiMl£tM*q lfu»p&ku$q tun. ffruMpa.tfuib£*tp *f"*~ 
jum-stf£_ (3- at. fa 'ft 4«£/ » nptuigu 4"""f» «.<*/&£ fib£ uihmft 'ft 
4^* T&MsiL/Amftpu hpU.tru$u£ qw»fl'p % n.utpmu gnt-gutbhu 
at,* z *ipmn.pu*by , *y L +—-jk Q"*} frmp+mrntuu-t.^ 
(9-lruMt op(tuu»4 fynpna-utrutL »lkpttu»ftu htm p-utpa.Jtu m 
%h^ i\Ltmjmtttt;p'u ••• &AY»£/?t_2 apftbut^mty tttptttputp 
mmtutmm.fcptt atyu* Jfrnjb (^numtlfutu J"y—»fi % fM>P* &• 
Jfrt-ttnjb utbjuym* "{l£ *b ni~phg n*-phg jtuhnt-tttltt* 
£>u*mu*huttjU '^Jftutputhi;fth » Jfcnjb \}tj* patty ututuglrtu^ It. 
mji*.vmju [\ufytrpl*puSt*fi , fmtltmtaiMtj* u*n.J-uttlu nuut t^mpft 
utuuJ^Mtpuihult ^utt-u*utn\* u»n."b&£^ * ft J'U" pbu*tpk (l***. 
iirpirpuApu t \tu% jhtppeJb'utouV npnj £^ Jlf* %—•!* 
utunpft pbtun.f»p t ph utpk[tuf.a *-%(»% jlrplint-g utottift opfa 



Digitized 



by Google 



— 158 — 

'hmlfm^h $ufu0uiutf[trti*£j utUfuuafutm ufui^krauig mJkrumjia 
nun ho qutnnu.au 



«-/»*£ t* 



n t 



rfipffc b'npimq.pph tg • « Q/t, fuun.pnn% ^u$Ja»n.omf$m 
■»£/» jjnifjyuibnl;a uipguijtrnjpuijp t b. triupa^nu^au uug^ 
^utuiumn muimnumb-utufui^ tl^ki^* \j *"*-£tt t-ntift L. tfuw^ 
**ftu f*b£_ fiu*pjpptrpn.nj , lu unpi mlruiiu^_ 4"-£<» <££*{£ 
*nu,pp nupJatfUi ^tublrpnj , iu tun. ^*aun.pufirut£tifi «/**„ 
tmhupu )) x HjLrpginpu/l/m iuj_ $lrutluiru*£_ fytnpLap mtralr^ 
fynufd-fiubuLrpo If uaJlfcnifals • (( U,^r/»« unpno. ttmuinrq^ 
II. u»%p$uMimu»upputputp 'hapna.nnji pnulb ittrtfbnu(9-ltu»u% 
jnpv%- "y* $uadu0a.otnfrtj*M*- a jywjpu i[trg$u§a*uplr^ 
pnpiup $[ii*tf.^tnppupkpiipq.p u*tuau£fi£rpnpn.p utptnpu*^ 
^—g tu^ttmpCfp , lu *p ^ia aatpirpnpn.fi L. t?o(3-utbutunu,^ 
utrpnpn.p frofi-ufrpiipn.fi V\k%u»pu»ppa Jkpnj a.utimaifruth'b t 
iu pun* fitnupnifiajpu (9-nu.nj Tutjfymaatftgu ^p%a.^utppu. mm 
f^P^Pf-p jtUutblr pnpn.p ^fi na.fr pnpn.fi • • • trtt ^pfitunpfiu 
"pf-f» Vpt"t n Pb "i"* ^li" *-"*-^ r *- < Z/' -unpJiiu(3'kuaiTp. «Ar w 
&p*b WiUtmat-b-nj inpct-uSuutgfrmtr utf^-niunj ^utuai.% f"l%J 
"PPfZA* rCb*h n pb * "- P uu * J*"it,m2u0f»lsru/hu0it uppnjh 
ftuut^utffiMj 'fi aataui^atjhiu^ "P'U \jbb a -P mU0 'J t - r J a 4 MI L. 
fytbrutliom ^utufi *p iuutjii-utn.ia^u IguyuSltu nppnjh X\nu^ 
tttut ua.fi uihnufi • iu iflritutu. pnJttitutfp ^u»j airing* m -" m p 
attitratutrfiu ana.nu%tf qq.fs-put^pui* uu-ljimufi-fiuli |»#Y r «- 
&ng utn.utoieftigtt Jlrttpu Qaifytuuaau. Wutjfrptrpiultft fnu^ 
ttutunp L. mn.tr %ut$ ifutpiutnu^fruinufifriuilpx \ju ^u/ba.A 
$mhm»i^ $ifitiuta.nju ^n-truiapfib Iffiputfynufi* iniJbut^atu Iu 
^tajfyuiffuiu ut-Utfunlph tubpTCutntsumtj iu usn.ututu»Jitriuu 
atpiuutalrma hmnu. [3 utpq.uatulr^ umfru^Htfpu niuu.nj fi^ 
dnj % \ju phl§*mfjru»^ uptnattfip n*.putp\taufi-irutilp • . • u% m 
hutu. m*utc%uAtJittJp $utmitrttt(_ a^uttltuaiutpui&u \hppat iu 
atuftutlfttiu hnmnjli* p/b anion ^"f-'U" 4 » 4CM# ^ *P putj-fium 
\}irtfivj *p aainpnaiu Qapnafi 'p 'ypfr£ann/j[uipuu»fy tytnjmr^ 
puiti uppnati f iu f-ffi "^"t a ^ n t^ f ^' n pS a.ptn%ut^ttt%% *\p^ 
pmfyau* npq-t* pd° nmm ^nn.t.y , iu tu^mt^trnan Jlrfr f-ftm^ 
%us£usufiu *^t;n pa.fr uy % iftnfutrnlinpajih Jhp s \jc unput 
joJ-tnputliuib din op iu^»inmnu(3-fiiJb unfliJlutitp tun_BUt£ 
puui u»n.uiutu0inni-p 2 m nu - £ 'l/^ t ^"tpa.L.iunu ifkpuuipu —p*. 
biMpblruij^ njunp[3- utnk ami piuliu ^lubuinpfin , jt FH f+. 
%m0^tr£ni[_ '£ n.fru.pu*£nupm L. jmpJutputl^mthu ittepnjfc'm 

* mn 3bb'*' W s 



Digitized 



by Google 



— 150 — 

§mpt»m.pnufd-fiu3bl?u trmtnm a.utonu,utto- Jttrtt.mf.plt tQt 
jfi^ututuilfutpuiut/b • 

(C 0L/»^. 'ft (J-numt^uAifia utphfi utl^mth m*nt-Jl»pfi% % 
jlr<.p% $mtpfiu.p «- 'ft jfimtttMt Lqlu tfutptTCmtm trp£mtafii 
It- •^n.^tmffmtu.np ditto" putpnuXmttmtrmtfiu It. ^tulrutnp tufiut^ 
umil[utufiu ^t^npo-iuj \^»mppnJhtrg*-nj % jnuStifvtpfi <^"** # 
jmtcnu.p ^nplrpyutputp-fi • . • 

(( \}u. mtpn. ttut toutrut^ 'ft uut$ut%n,fiu ^fit-ffi^trgung ' 

*fi futt~tmm.fi tluypuioutntmnfiu §utpun%fi , jutltmttufi^ *-*Jr, 

fyfiu \utt/ppnuu fyagtrglrgnj , tip 'ft jnu.uutfyuim put p put _ 

n ~'U b t *>*£/ tf r f ntm * kpttt^atptttb $pty . tu ttyu jutt-lfttt 

jftpmtt.fi. m mut%afi 1^ nt -p mtuutnuuttoujfiu ufipnpt jfim^ 

^otrutu gtrptfuttu£u pttppttrntrutfj, npntf tu uutrut^ k. tf_*tp„ 

tHrut^ 'ft ~lm.£tmfymt--tip uttupp tiufitmu \}^tru.tumtt tytt^tr^ 

glrutj, umn. o trtunju fiupnu.iT mttrtmtun *j*pfia.npfi lufiutmt^ 

ugtrutfi %Jfiu nu. film ft • "pttt tu tfutpt^uiugteut tgutptutrmt^ 

ufi tgpfd-trmgk tjhut a.pntfjp ttppntfjp * ft t/u/blfutl^utu 4"». 

uu»fyft%- jnpnutT tu J>utm ajnptfJhtt ut n. utt.hr fkutf^ tumtut^ 

*htgp • tu jmpJ"uttT juippnutiu ^tuumtht; p ^utuutl^fi » ftb^ 

(3"tttbtmjp mmt Iu jt~t u utplunu* np tu n.utpJttrtmt tfiutfp 

u/ttmtfi ptttmnt.tr putpu-uiumiTChutt iAutn.0 • L hl^tttut 

rn.mtn.wpkp 'ft tntrnp fi*-p» I*- puutu n^ utj^ fiJfljt $*"- 

tpmtotsp t putt a tftrptouthnL.fi a utu utuutnuuitoutifiu mttm^ 

-■fig % ppnif_ Iu tfjnjntfu tftupt^kp It. ^pfikp *fi 'I"?/ /*»*-* 

uutt.iwpnt.p- ft uu tuuttmnufiputlifi J^uutnutotj • Iu ^putjut^ 

uutu. ^UMummtuttsp , tu a.utuutqutuutu a,mt^0mu,npt;p* pjw*». 

uutp^nuf9-fiuu fypfalkp "- jhpfyfiuntutonufclfiuh jnpQ-"-. 

pt?p% tfututt turning tu*mutnufipt;p tu uuft*»ntflr^uinu,(d-fiuU 

nu.unuguiul;p» nuppnufifiuu tifip&t L tu»blfutpm.ttt.[3-hr m , 

"lit; ^putxt-uttttrt, atrptyputunpu utp^uiifiup^lrgj, lulrpijliut^ 

unpfiu iftut$[tu*pm-[. tu ujungfil{ uttitrtikgnult uutfu mutltJfu 

mtutjp opfjhutlg. aft mnp putbfiu. ttumnugmtbtfp , m%nj% tu 

u-nptontL jtyJ- ^tmmttmpkp t 

t QtoJb^/y L. a.utttJu Jtt£atfit mt oil fig tn£pnt-%mi%uiumig 
L. nppng JjiUutnt-tonj • a.pt;p It. fyuSbnutt tymtpmamt^npu Iu 
puthu fuputuimu^utfiu ifutuu fitnuumifuthnt^P-tfutu «A r fi 
joa.nu.ut mtu.fi miug .put^utuutjfig t (J t o.^4'/' ^uwJutpu 
*•£&"*" t- g—vflJZ 9 l»- *limtfuutn.pnu^d-fiu%u utumtnu.uitout^n%^ 
^jtg mttutufigx *\>pl;p Iu 7Cutn.u %mppnqut£utuu 'ft ufututfiu. 
u pp m g * X&V-^'kp tu ^utJutiuout Jtrljbnu.(o x fiu?b ^jtmptottg 



Digitized 



by Google 



— 140 — 

tuH-uinlr tmmu 'ft fuhf^pnj utpoutjhnjpopu uilrutnSt qa^, 
tfUttthnt- x *p^/4/» &- dot pu.ua pl^ fib Xjuitytriuj £i**jb &- £*"[•* 
uspJtutfy JL-QtinufJ fit-u ^puttiutliiuL. utpoutjftb {uyng 
. ^IrP-ifiy ♦ putun^tT putbu ufftmiultftu ^utu-uto^p 'fi u.u»u^ 
Jtaug uiumni-m&uijbng tun. 'ft iftup</~nt-Sfi$ Juabtgutbu 
onputy.nt3ipq )) t 

^•npfrg uunoiigbing • 

tk*S u /* b 4***~M • 1781. «*b« r 4-^^^^^t, 

upupnubuttgnq^ q*j*npfru |J t <i.ufo&/n^ t up-n*-qJ3-u H^oqnufi • 
u(d-n*-n(3-u ^u»(9-aL.nJi^h-utg , &. gjQtujMmaut-(d-fttJbu fjw^j, 
CfUtltlBfiL. t §uftuu.p&qlru*^ ut^fuuButuMuftput-fS-ieautlp fjutptf^ 
up tunntrtupuyaugaup \\nuutufhn-b**».*uoiuhrqt~iij • •• {Ju/c^ 
S^r«#n.>/ 1751, A. ^iMjng Q.(f t Jl lL tuirutpb t 'ft tniuu*^ 
path ft \\ltmolsfi H\oa.(&n£[i )) s 

^i. $l</» |l *(o^««» « *)•/»{»$£ uttt.utotfgng • [9-at.qP-^ 
irpu/bls-£t.itjv ^onnuft utn.tuptr£nj • ^nt-i^/Tp fyu*(3-nt-qjp m 
tyfrvftg* tniruftt Qo^utuuat. : §tututf.ptrglru»f 'ft ^uypiu^ 
ufirutttLp-lrtuu ujrpu*u.m^ u»(d-na.nj "ppy Q^t%utb%fl 
§b-uin& \}ftM?obf» • ••'ft uttuutpuibft ^irutpnuirtub \}uttr^ 
tfiutuunuft . 'f, fd-nt.ftb •finfium. 1771. 6. ^"jng frlTh » * 

L. %npt*t»utu»uu$u f3-nt-iif3-u IrpuShtr/t-nau ^oanup uin.u»^ 
^y^n/b t A. (3-nt-iP^, ttu(9-n*.qfiiirtufg , 6. ml-nfi^ Qntf, 
^it/lib ttL ••• ^ P-ncftii 2.W/OQ (VITl,,!** ^ mtuuaputbft qo v 
^utl/bfiuft lu ^oqnufi 1 

^npfrg £iufiuAiiujuiu{binujl{uiTi q.ujqinb|i (imp., 
BnnrLm j3"p utt-m.p Qn*~i(iu tuJLlruSh 1867 tftuuh 

^uauututmnufi- truth pttutpnufi-itutb ^Irutpattft fty ^m/^ 
(J-nt-nftfyauft Juiun*Jbiru/b • ^uajkrptfb f3-u$pn.£lubnt-[&-fti?b 

£ t u$l$n.hpA [tuutftb p?tutif.pu»L. i 7n.ntftTt 'ft tutu • J-nqn^ 

i[njb Quipus&tiutu ^tut-ututnj • 1867 t 

* ( fni_q_ IstuLuji^bufi^li i|uipnLgli bi. u^lumpRDhti 
pnpfipin|i.rili ppurfr . [ipb|t £uiifpnpr|_nL[d-biulig 
u|UJLnifni_^|iLUp* S"/*^ i* ^rtvpt" *!.• 8**A- 

4ku/h, \$luf,(3-u*pku»u nt-futmfrt tykVitm , 4)«fl>Mft«9««%r 
uat-pp \\i**mn*-$u&$ub%[i $jutbg£ , 1857 s 



Digitized 



by Google 



/V-*^nL[|ltllfnU frklfaiT &< L u,mn t -VL got-fo^ta « 

^nLifajp puipAnujq.njti fipni(ujpwujl{ujg bL 
ujp^iuliujq.nnLld-buulig 4Pe m F lr v ir ir3 mn - l«tT* aA 

XtrJ'utpu/ls'b X^Ltr^u/l, [ hi l n^^ 3 *(i {fnu^n^, £«/* &"t 
Pl%£ L. ijbutuimwttk 2CkJL,pm%lflbt U . ^kmlrppnt-pb , 

' 1839. 

tyotfu, 186-2, 
Ny * < fni_2Ujl4nL&(iiLU ( 4«m/^«.o«i ) o+» 3 ^uA^hpj ?.£. 

•^nLpq-tti bL T»bnblj|}l[* ^mplrp^n^^Cu u»f 

J^fybuA,, 1872 s ' 

*%puil(uulinLl^buAj ^ujjng ujuiuufnLlfrfiLii . ft^ 

fu*Muiutufiftlru,j X^mkiftuSh ^\u»iu»uutbtrut'li t l^uatnnp U, . 
n.$4i£ft'b* fiu/buti-tip y.pu»buabnt.p-fi*3*t T^frfylb'L' »—*§—- 
^.pnL.(3-ftJb ut^utj\$h $nf.Lnp q-ufpnyftb • 1863* 

*%pujl{uAi i[inp&bp . S^t** 1 » 7&*" n -l f p , \bt.u,&%Lp , 

1874, 1877s 

^nuiftunJiLt S fr " 
^juitiujq.pnilji fi ai ifui p ni\nL ft |ii/U* 
Sujpbp|t £uji[iui pbpn Lld*bui1jt 



Digitized 



by Google 



♦^•pUlfiui^L linp aaa^aa*p^aa»pmaL t 'f, ^wu *,£_ 
l^. <T|<^$£^ : l)&fc& M £4 , I) . f \uaa l uap , 1875 . 

S*pq_nLl| brLUJifuiulibaij . « fl/»#»/ u,n.u,£j,Vu fa^h 

^aaaptyaaat-np ^usptfilhaJbg *$pfnfnnb£uafyu/b t \}pfyp»pa r 'b 
4"£j* *$uaquaptaail*aapna-P-ftaJlt t P«*£ lrppnpq-la a[kpaui£nija 
Qtmtqusptmtb • • • * fa H^lranpnaa u*pfrtiaaaj£ *\nuaaaaaa%qAaaa.muog 
utrtjuiy )) i '^ft^uaamut^tuputhp lg pul; • (( (J,*- !«£»«» A^Mft. Ar w 
at.ua aiua u% h iuj tf.ptg.na-yia t X^fpataaanaaatappna-fd-mraaaafp *b*-aaaaaan 
Ik aaaa*.aaaa ^kanpnaa afua pag.au aa^Lrutpu ••• p anauaaapaaauti aaat^p 
Qo$u»'b%(n*[i ••• P-nt-fa (MTU* ifilT—p4u*pl> f>-—% ))« 
( fPtat-fa an autnq-pnt-P- frails (|}o/u*y J t 

■*pJj||bnU » puapnjtulgtob sJuapag. t Q\o£pu f '^ «uuy • (j « 
U ^ *. 4 k'lfnftUmTuab t 

%\\\\n\A{ l[ujpbLnn « {i«%iuiyw^^u>% • l^/ni<.<T 

y«tff SMfu*pt0tJhiM*qh-uut v\tM4pqutaiotfu*p f \rit-ubutunjn • U. 
**il a/ui% put aflat utttsapaaap putu* A ^tataptai*tik*nn*-(2-lrutb 
mlrtutub Qaaafyoputj Qutfi-na-qjifyaatfi u ('P"f H£dJt««»W^» L. 
l[ls-pu»yutqnt-(2mTufJp ftkmun.'b \\uqaatu*t*a \fnL.atthua.nj 
pitthh uutattuuta^npfa • *p \jutpufithutf f *ltlr n[9-nt-n9 4V»/»4- 
^fo 1673, atutpmfa irpL-unaJb. fiulf pum £uyng fr^P* 
y^f m*^ 18 ))< 

fl*-/»A> anauaaaaf.pna-(3-paJb aT' ***i*ln*jb a.pi»a • *p/»o. /**./£ 
iftupLnp ^uthuauiutqnpn.lfttth t (jo /»#»«_«/* £<**/ auutpnaJbtaa^ 
igkaua \n*.vttu»anjjj , L. «*/^ paJito ana J- auftaaauauftg aJlr^ 
paaaaaUtsuaj Jtaajfyuaafnt-akaaaaj t U. ittfL^fl* ^uaTCuaauaaafgaaa _ 
%t»« * If"*^. ^""""t anmraaaatHa \\u^u/bu*j tjutp if.ua uitrmtf? 
aaualgu au-uanJu afaaa^na-aaau ha- pari 'ft tuammTCuan.t; anfa paatlats%ag. 
^vb3*~lP' £jr tu tk nu b lrptt.ntlilrQi.njt fl ^aaypaataaaktnna-^ 
(J-traatb anlrutnJh tyaaafyoptatj upputnuth f/aatP-na-tijalgnaapaa aaa^ 
*flri$ujjb 2m!"V n 3 * "-*t P mU * t t u * , -'*l'"*-P~l s iMSb1* \\u>£i]tutt)U.nt] 
\n$-mn$llu»nufa £jr pkoanaaaaaaaAlFpnpq.fi • '/# anaagaaap • "/^|>. 
P^7 \?2Jb u *b'h(i fa. uppnfb \jutptg.i»(i ^paaaafuapftb • '^ || «*»/»„ 
"bib"!)' %Lp(2awa-n£ typlf^fch 1 076 , jnt-jjiufi 30. ^*i^ 

S*p|iq-np ftp2. ul P nL ^ , t l# (( ^Pb'feb 4fpt m$ H lFm t 



— 143 — 




1*phq.np UruugbibiuU t S^« OpBlibpq.nu, 

S»p|iq_np (DO l,nLuuiLnp[i^t S^" 6 uj "S au (u ut„ 
iquumnLiT' - J» ujtfai if ui in nj a *^p|ianph 
l^nL u aiLn n^|i « ^onfuirLOin ill b bti n l ft [i lii 
U|uuuil(bpp uppnj l^n lii ui l np^p'u » l#bp« 
pnr^baili uppnj l/i luuj Ln p^|i u « 

< ^Ph c t n P t(wl<hiLri|il{nu|i Squi) kn^bgbyy, *Uui, 

iTujl^uAj^ t (J. %umuiuluM»bfr &lP-iyl> {mp^muflrmfiU 

2,^ ft 5' j lr fjp°r n pf-'u u ce n s k—P* , -ibk nu —3 h Sy^. 

tj.nppup h. \flrnut-uk r "P J»*»l^u»hnt-»mJp o'/"// «*%r/»cu#. 
)/pt R'Xfpfth ufuttnutufutsttift tftunij.u»»MflrunJuab ^**/*4 
^frL.ufiuMMjfi'b fintjju/liij : lfjfc-tr&-«M • » (J * L^tT ' ^38 * 

S'pliq-np lTiAjq.|iuinpnu. 

pnup Tfyafutpfitn h- _ ttt-nnu$ihuan. i/tupn.tmufir«nh • 'A au$Jfi 
&&«»«.% 1746. &. 'f P-nt-iul/uSlini.piruib t u ^J n J ff^b • 
tutJhh umlali tf.b(futinJp&-pp $ *h mtufUtpu/ltL Spsffo ij nl l£ u '}*^ 
Ibftufi »: q'4£^» %if.pn I-UM& £ ^irqj^tau^fi% iu*n.u*£u*pu/bti $ 
u»ju$Mfftup funptt$o.ptut-» (( p tnphj*$u»pfta-p h- fcVliuntfb 

t"p\* ]j u* tf.fi u in (fait (i t "("f-ft *\u$uutfyuy utuutnt-ut&tauftu^ 
\\fctnohfi L. q.ni„I[{i L tqut^juat^na^lii^nj , tsifhru$i fctT jtuu^ 
wnt-tmh tuuftst^ otnntuofth p \\nua*uthi^ltnt~tM^oijtu )) * P"y 
jk^jf' 99 4piM*iiuSbtuif.[ip uiuputf.pnt-[9-t»uSb ijutyni^putj 
upumpf$ittptj.p • (( (J /'/""/. &»a*bfto ufipgtabSr uyo • • • «j^ 
t n L?*-* t*f uppiu^tup 'litttpibb-tMtu putlilta , A. tnhuiubkjritf_ 
qutvlfun. h. tjju$7CuifuutfIJiin putltu Sv^^tA \F u "t-[' u "'~ 
pt$uf$ , li»uuiiuptriM*i_ t{ifi(Jiunafiu*ffi » *b«»fuhnjb uppnjb 
\jlrpupup \jfbnp^utit-nj nutn tlutpUhnj • JufUU npnj *•/»» 



Digitized 



by Google 



— 144 — 

%t-tm% tfutpfyuy* aft ^utah-ugft 'fc ^mpu. mmaut^m^inu^ 
fi-k-utu \jhnpC t u»i* r njh vlkpnj • tfututt npaj 'ft a.plrutuj fl^ 
dtttj utpuiut^utbirut£^ t trmnc ^puttiutb uftpt-fp npn.t-nj 
Mr pry utt-uta. uutpfyutt-tnu. utfiputgtiL. §atf$tu1s%l;u 4 > ttr «. 
tMmuututpu$pnjfflt 'ft utuftrf_, qnp uiutputftm ufipnt/n^tant.^ 
fc»A-/_ ajtutu ulrfrft fttliuuututufipftlt • ••))* 

f\ • §Uj • 41 §u*ntu uutqnt-p-ftulto *\fpfta.npft U ***- 
n.ftutnpnuft ^tu^juii.ni.'iit.ry )) « lT h%kutfi^ , \J • ^ttuiup , 

1868 * 

Qtun.u»Putput%% If u/t/n.^ • (( *J»pfnj.np \\ utu.fi urn pnu 'ft 
qtupu%- tint.pp \a*.uutt-np*fib % •• • 'itutfuutusututfic. 'p tltmj 
uttruu»u.ftpu tlitp jui^fuutp^uttfuth lgutpu.1; t L. Jfc ' ft u*tu m 
*1ttut-npu*aii ft O'Ut a.<if/iOL| ^ut*lta.hpA ut u wit-usb u^ui* 
u»nt-[9- truth 1/utpn.op Lu out output f[ut1t ^put^uStia-op , utut^ 
utnt-hutt jftliatiuttfuti Ifutjulrputn ^fit-qutliq.ftnufi uutlt 
fu~k 'ft phpH p>[uuibuiuaputiju Juttnn t n* uutqutc trputpt, 
uiutt-np u.ututt. J'uitfu/liuifyujtyquttjh , u. i fruiting hpttrt^ 
t g n »-dp m p. ju»t-£uf Jfi uu*9uifyfip(3- L. J-utu.uibu.utt.np 
u.utumftuipu»lfnu[iiruitlp npm.t-ngb L. f9-na.utug • • « L. Jftt-U 
tf.puti.np Ifplfutuftpnt^fd-kuttlpu , J n p na ^utufth tun. t/lru 
Putpa.Jm'btii&ftCl^ fit' I* jnt-ltk- ljlrfoni.p(,t.% *$>&_ 
putlfUtliftU t fPni-nP^ou* unpu q-ittufu u.nphng unpffti utp^ 
truth £ ^uttiutpftty L. *X*lrp[3-nt-u$buu ItutiT ^utqutiut m 
t[int-f£fit?l$B | ittpu np atun.u*0[tb tuhifjtb ntJhfi ^utuutp^ 
utnnhutb u-pQuipa*.fru-utdpu % tu-ututq-utuir^ft £ pit a* i- ft g 
^tuputtluthnt^d-ls-uttlpb t tfutub pnuutapoufify L. ^ututTCtrug 
u.pnt~f9-trutltu 'ft £np— utt-n*-pu » nputJ^u utul; fault ffymuflu 
L. ututa aututuiTCuin.uu )) t 

S»phq.np|i lTbS"|i £i\.ni|ifuij ^ajfiuAjuijuiu|bui|i t 
tluAinu 2,nilnLuil(Ujli . fru*pu.Jutrmt.f2fit3i *fi Akn.% 

I* OVH^V &-**/'*•"'*• Hjlttn-tutuMtf XTMPtu^ 
p truth {\t-/uutflu » L. 4ut2CuttB.apm.fi TttrJurpmbftm ^t-nnua^ 
tfcutn. ^utt-utmty 'ft }«l/#^</"s i\tru&u»ft^[ t *f» »atu» • l*"» 
autpnt., 1845 t 

S*p|iq-np "buipbl(ujg|i t S^" ^jiupbt{ujg|i* 
7S ^Ph^P DI(bLa.uig{i. a^bpf -iof3f. 3 % v b<t"cb 

f \jHt r *-' ,mU '3*- n l t\* u * mua h tm *l' 'l***p n ' u "nkuifi i §iMth-n£rut£^ 'p 



Digitized 



by Google 



X 



— I4S — 

^aypinuftriaat-[tltruMu u pp*J \*£Jftuibuft* QtrtunX l |u/y^. 
pat. • • • 'ft \\numuauqybaa-ufOfltu ^tatqjuoft • • • 'ft tauf»a m 
pw*bft t j $ju ^***tru[i WiUtnif-utb-uttmni-pfi x fl [3-nt-ftu Jutiam 

u \jnt-pp q-ftpgtt umju uitfofJ-fta tntiflrgujt- It. 'ft f"f u M/ . 

&u*l. tup tf.fr u* tip L. iputipaiif.illutip 'ft unt-pp \)pnt-tiia^ 

»£«/* ^iulnf.aL.utrutf putnfsufuiyuioli ft*fuu*ltft || nt-nunn * *"V *^ 

oqi_ft k n i^3^ fut l dtu^tnfruft fiuipat-(2-ftt.uft npn.t-njli )) ... : £ £ *"y • ^ * 

^Ph^P Su«l<HjLUJg|lt. « *U*p$ IwjitpCiuGg trpftg* 

hrpuihlruti upprrj ^opu tHrpaj rpftf'pft &ui(d-trt-uig*-njls \ 
Qufuftf-pk-ujf^ otfrliuilfuilint-fi truiup "pptiffi fru»q.^auft u* m 
tt.tuoh inf b , It, uppnih r/'ftl' n pft ^PHl L. ***- ""**- "Pjft^' • * * 
*A \\nuuwu$uif?ba*-UfOfftu ouiquiaft • ^nuitfu/fiuit. unaft'li 
4*ppu>au»li ufu$tnpftu»ptf.ft , uthumlU Qo^tuu'bn*- tuumnt-ut m 
butputl* L. tf.putu£p ft- utohututfp t[ut p if.aiufls tmft • ft (d-nt.ft*1i 

Qft^uMmutfyiMipuStstt If put; , « . • . p (j-/tt-ft% 2^"y n g 0*iJ^ 

£r^lr uat-ftpuitf "PP1/ \*$Jftu*&bft 'ft \\nuui uinif.ua t-ufOfJtu 
a.ftuiliuilftub It. puiphlfpob Mrhr lUap if.ua uf It mtlt ^\h tnnnu 
4siumnt~utfcmp.u»u Wjiuiuiufttimnft t \j»- ptitn put pis- it I; p 
p.uipnt-u ftt-pnu * quilt If to quit- J 1 *]**' ptfJiutboo utufltt 
aunt-pp iluiuthualiu f**[jt* 'ft iftfutotiuif put n ft ^nqyun/ 
V*~V'iJ x ''C ^*~ u h°t*UBt pttnt ft^nnqlt thutthtuotttliuiq lr^ 
•Jytutt Jftbi ft outjift ft"* m train • • • |J,uf<s# ( /^ rc " t»utlfuti~ 
J-uitTutuutlfft If ash quit- ft Ifntnt-Hu C^tattiunuilftuqi ••• o&mw 

n py *b n -£p ft u £_i*'" u '^'*f^ i 'ijij 'ft *U Fna y * ft"»p$ nt -pi- p u *pft 

'ft Jftut utplftrtui utpk.kiuft piuntrufiu%uioti t/ui^utlruft 
ttfutpau {juttyiiaauipu L. \*ft*.auiliq.trqft fttoTCuif y'ul'ftkft 1 
wrpif.ft utft put mitt. \} ntfa^utt* qu*\fytuqwu utuflri I*. 'ft Ifut _ 
tnmp ptrpbt atkutuqlrtafh unnft*lt : f*utjg mufnt.u»br*U 
utn.u»P[iu qpft*- It- ufuilftuu ifuuMindt unnutuflfU ulfttlruti 
irutnub utufhi atudbrli tujb • • • \\ p A. u*t-u*pmnt.u% 
utuftrgJutU un fifth Unfit, 'ft (3- at- ft u Lf**J n $ friJ^f 9, » '/' 
iluyftuft IB i • • • 

^ U»/»7- tjUMuffUitfktuf^ t^lJD tiapftti % ifint.(3-tuu2Ji^ 
uiauibujiauui lu ^uf^ftf^aputnu ftdtuuuiftq t\ttiptf.usuflrutfta 
^i"U *•• "C ptuant-tT h-plftudpo ••• uiptup V^f-ftpf!" 
■ftayu np Ifti^ft ^uipgtlu/bg , 'ft (9-nt.ftu *}c%t ••• fl/» ^- 
4i*Jhft uijf^ Lu pmtfot.tr quphtt/bu » • • uyufihgli gjhpft u ** n * 

10 



Digitized 



by Google 



— 146 — 

m ^ik tP n 3 lf*-&'fi"-b u 'bi a\j*nnpnu.nt-[3-lruthn t *^|£". 
pfiutpjfihfiutu^'h L. q\\^n. t M a ^ft%n$.P'tru»'bjibt *\ju*L. a^\np^ 
^AwA^ ■ oJfy a U{*"U{iIuiha. fnL.bratiit.'h^L , ajj ut qJii ufi .puf^ 
uricuifrniJh i qjXn.tuk*M*tj ^utnnuuthnA , U. a\iiiinuu*nu,^ 
(3-ktuVU L qjfrnqatlfiqfjii f a\^Jh.uA tu uQtfiLuth .^uttnnp^ 
**$* » lv fl P,'?/ ini-hrdaiSltgli , £u ajjo^uiVhu*. Htutriniupa*^ 
%fi ^utqnt.ut^ai-'ii . ajn u.h iTi iJhgh [^(iftuvrtbfyfttth 6l 
*^l;npa.iuj n.p£nt-[9-lruthu • & qtynop J^utpai/hut^nh 0**p 
^•£nnu.ifiun/j.u»u£ktn% ptun.pirutq • noutnnuutitniJh \j uiin_ 
ff-J^aufi u*t-t?uiu»putlif*h , L. q\jiniyhtuj jtutnni-ut&niJh , U. 
qj\u4/iriftnp[itj'b ft. *"/£_••• ufe^*»£Ap °- amu^ut^pon^ uri m 
pliu q\^auuiuAin.ui$t.UfO£itirqp u/huip truth itiu^mkuh (j,i#. 
tnni-uih'tttuini.pu )) ••• s 

J: »*<f iCnztig 9 /i vfwputufiCnzGu ujipnjG tyA 2 /"?^ s S^" 

^hP^ Qwnunjqifui'bg* 

ffulfhifinjifilf . u S'f/i^ "/» 4°iA fliij^ii^(i U/><tf. 

phiu^ uppnj $0(1% &piUV('bt"flt k ' §*»ftk»-">ifyb /rof?-_ 
uiuiniu ihupn,utu/h-uifi • 'p ^tnj p ut u^te u» n i-(3- If utu uttsutn^h 
\uiBuipnc )) • • • s ^Jt^ututut^utputhu jutc&fnt. • « fJa^L 
su output tfiignju *fi n^^ljb (3-"ufi% t 'p jviSh^utpfc Sp ••« » 
p inu^utputhfi \j t ppu*$unf'q.ujp[i * lkf> 9- &*«"/£>£> A. b-utfuftt-n 
\nuniuin[trij %ni-ppu*q \iuiputhqp yhnpf- »[utpa.utatflr m 
tnfrb U. lius^wtruft \^uf£hutntupfiu )) x (Mfo^i/J t 

u fil"pn<l<}J l P£ • « *hf /!£ £ ut pn on t-(9- truth np fyn^fi fl^ 
tlutiuutli ^utuinp x Wiputpk-UM^ *»ppnj ^opu Jhpnj ^*p(ia.n m 
p^ QutfJ-B-t-utat-nju lro(9'biU£rrju tfutptLutiutruifi i §ufutn.ptr^ 
gtruti ouybiu^uihn*-[3-hutiip utit-pp tun.tttnkgnnh yriun.t;o^ 
lift tu \*uip(3-ai.yJiiHnu(r L. uppnjh vp("t r '( t f l ^P"! l/»**» 
uuit-n pistil • L. utputa.ut$utu *l^"uf>^* "PPl/b \jphtttuutj • • • 
Qlbf. ^nifu/iitruii. unt-pp \} % utnnt.uib^utb%^% putaifiu^ut^ 
uujb unt-pp trfyt7ttlrnt.iij% *p X\nUmuthq.unt.u(ot£u t |W'- 
ij.iridffpo L. &wfufit-p ^utipuiua^ Jtu^mbufi {fiu^uutaut^ 
pffb* P-ni-frb fr&\* ifllrtnpnt-tupfi ph » « (I . ..fl|o/^u>^ 
jftzfrijt 4'p"k ili£tuuiu*fyutputVh i U. qmu£oq_ duaink*lifiu 
q\fPpi*»l(u*qfi lj t ppui$uitf' tf.ujftp'i* , np p*-p p u *{ *2/»-it.UMifp 
uthtiuthn.hu in ui+Juutuikuti* km ntthi-pu uu-wfj-nip yov,. 
itfvtp&rut* °-p n *t Hi ^uti-uiuiuiini^ u *Jl n 3 lilutlfutq )) •••s 
— (( vfalB ^utpnant-p-tetuu np fyn^f* &Jka.uiu £ at » 
f«r/f/y « • • W%f- £>n^uth$s tuv. unt-pp \\ h uinnL.utitutb : hfiu p«v«. 
Jut^utuuto &J(flrnk-jft.nju 'fc \\nutnutuq%nt^O£^u t 0^»- 



Digitized 



by Google 



— 147 — 

T-plKj-np 4> t2 m P l f ui L£b u,, li * S^" 

Piua.q.[in.g n uij l| uu qjiui'u [bq_nL[it 

H* (iif tun. Li n l 0-(i lIi ' |i £uj p^ui p iuXi u 

•pp |i u ui n u |i * 
l^nLuiu^uiLhr^t 
{ S p "J iTui p uj li n l ft |i lIj * 

S»png bL Ppng »«- U««<m»«-3^ *\>u*t-£(3- t fa^Xf^ 

Sugu,r [ ,*<-P[,i.'h b-fr- 8^-^«^«^- li«<l«rf*# 1874 « 

S^pniflfllinU • « £/»i-?.»fcf ^ptt^w^nuft* TC^Juapmm.^ 
| (p^ftiJli npfcumnHuttfu/b ^tut-UMannu » p fuawfihls 'fi 4*7 

«•&-' \ylrupai[iq *\t$ju»-^i(9-lru»lt fJ*utn[iu0y.lF u»%jj % *\$mpfJr^ 
\ nfi v atrnpfyuu-iuif. uppnj \+$Jftu»bfbfi % \\iUMbtuft-ui , ft j*r»p„ 

frufnuA ttMflim^u^nuut^uA ^hJmpmbft • Bishop' Col- 
lege, 1829 » * 

^WUk 11 l(nibgbuj[ finq-b^tufi > « j^ph n *-3 **«*_ 

plruM^ ft Jfrutlfnputj SMfasttrp^tMjpo^ \{numu^»i^»nt.uff»n§ 
*V 2*f^ I*- *b ^1° */•"*-"* fyutmtttp&jnt-ftJ-iruMU fy&rttvtn nuttt^ 
^ut^mjut^ t ll %u*fu[,£Ii.u/b (ll"/*) f 1794 » t 

S«o2 S^* U>|ilfruip S«02* 

1»UIIUI|_ f ljLUqn. Qopfilruij ^ftlfn^usjnu $at^f. 
1867, 

Q>UllfpUjbujl4Ulil *fi jtz»—n*»k £ t UM%ynt- 3 Lm L £. J 

Digitized by CjOOQlC 



— 148 — 

XV ui nut op us ilus[tif.uiu(lrui£ {jntfathlru/tt t I] • tljoWvtf » ' 'fr 
uttMf • n^onnup ^pppfrfTflrutu b- nttlf • ^ 1878* 

^pt-uku/li , utumghaui ' A ^ • U wnuMo/tua i[iupn.uiu^h»nl: 
{jpilutUtrutbt X\ • ™off»$it 'fr mug* ^oqnuft "pftpftgCku/b It, 

c Vi4., 1870. 

'fujif|iujiiujl{u/li.g. S^" fl| n u |i l t * 

T-iu^uuUg KhiLqKK a ((Kit-^p "^/>?/ £• JpufpuAnt.^ 

[9- truth u%ifft Igtvjukn'li X\nuutu/un.piuunul$ It- **np.njb (J^'A- 
pkuuipnufi *\ir$u* ^uttfifiH L. §pij.uitntuj 7tujnn utp^ 

pu*u.phgk uti utjjt §tsu»iCb 3lb« A. utuiuia.phgku»i *p 

(3-m.f, ^utn.% 1690 '£ B«ff.^o#. Lettera deirAmici- 
tia, e deir Unione di Gostantino gran Cesare, e di 
S. Silvestro Sommo Pontefice, e del Tridade Re 
dell' Armenia, e di S. Gregorio Illuminatore della 
Natione Armena. Scritla nell'anno del Sign ore 
316. In Padova, M.DC.LC. Con licenza dei Supe- 
riori* (£*^/ # b mu *is^) t B'4£ 100 jbz^ uutut h ua c tu ^ u * 

« q)uiap It. o.n^ni-(d-fiiJu It. ^finp^utfyuttnt-fJ-fiiJh ^uttTua^ 
y-njb it- tttuputtrutuirjj-n^ "ppy \}ppnpif.nt-[J-trutu ? op 
It, \\pa.cnj u, j^nu.t-nju U CP"J • n f km fyu*pnt[n*-(9-(ii- t u 
Jironuglrgjrju u/uJtftu $uiuusufr(_ 'ft t[utfu2Cus% m,nt.ubu*gt;fi 
UBjunpplf a-npbuanZhfiL-fi-lrutuu * he *h ^usjputus&rmnt,^ 
(9-k*a% tnkutiult \jnj$utatuptiu. tuJirbfta Juyiig QutfJ-nuyJi^ 
Ignuft ippy \££Jfca»b%ft x (junp$qj> utiAuutfajtppu |J^tf w 
utnt-hnj tnufiMUf.piratrtMt'p utututpu/bp Qpi/o(3-l;nup ^»a*«.„ 
%nt.li utpoiru/ftu^nutauft J^unpngt f 1 (3-nt-ft fypfyjjfc «/^ w 
pnj \}[tunt-u(i ^ppfiutnnu^ ^utajup 4^3 4** , / , p*-/ 1 ' [»ununi?u » : 
pu3a-ki/tf \\ % uu»ai-b , i9j It- uat-pp pltuiusutrutu ujuim^ 
Iflrppu £ppu l/nntfit L. p umnptua fr9]*h % ptnutihrpl^U L. 4*"/ 

L y^nt-mlj La speranza dell' Agoellini e nel Agnello, 
e nella sua Santa Famiglia. fi ^w*.[>% O.""""-^ h 

jnju *)*uinXai-(lfr% » u. sttujuti-fruk-ijlrut^ £ % ff upputquttt 
trbmu/bfiu unptfb x 
— (( ffr/ix-^/?* ufipnj lu J[itupu»bnt-(3-trui% dkbfc t(u*jukrpu 



Digitized 



by Google 



/, 



— 149 — 

\\jtuuiu»\n.ftut%nuji lu up unfit \}Lnpkumpnup i\lr^tua.au_ 
%p tyuMihplt lu ^pa.u$uitvj LJ u U n 3 u 'PLB u !lu ' ^ "PPlA* 
rpf"t n ( , b i m u ?J n 3 If- *"***- n (r^fiti t %ju»p»uifptrgm-t*$i_ J *"*/[> 
QksvrLb Irplro ^uspfcup lu intuub lu t[lrq • lu mufuta.pir^ 
S t*u* L '/. Pni-f, typi±h% 1695, 'f, Hki&H'M ^utaufu^, 

In Yenetia, M.DC.XCV. Appresso Antonio Borto- 
li , con licenza de'Superiori. $'££ 34 , jutuiupm 

(3~%P"i*fi* • (( \jtf**i£fuuqB pit at pis in a <>p una u*n.u»ok-tngt$ lu 
u Vf Ln M ^"{l pwttfls mutatt ntinpJbunli *V%phuuinu Xftumn «.«■*&- 
utpJtutuu»qnt.qnnu»q tupntu t lu t/tuu at t-tult iu utu,n9-itfgh 
tuutpnu {jut^utuakwffb lu 2f t "'L u U^db \&" tn * n -»tk* u 3 "f*^ 
pnu Wbmnufilt t h- u/bafinpJtu lu ushuuiuutou tuut^iruq^* 

\Kj(_ u,u l u,< f .pn l -Pf, t .% 'ft %jpu usjfi , 'f i\h%b mf.it $ 

$uy . L fmuiiLpfr t $lrv L U, q. uj Ifr uuli q* b nji u « 
♦T-urju/iig ftqftnjti uinnLq-nL-ftbuAili niuuinw., 

UnnLl9"|lLij • « \fp4u*u[ipn*.p-[it.% StrutnA \fu»mf9-k-"t 
uppuiatuu lgu$^i-nu§Alsnuft utJirauyu Juynn » t y nu^nuut i 

♦T-onuilig ftnjfrnjii £lAinL&|iLliti nL fi bp£ni_ifp. 

\+£Jftu$b%{i f lu uMba.ua J* funp^ptuu»ptul$fi \\ • ftlralluputLffc 
tr tup a \tuatupiruAa np *fr \}nu^ihuj t ^utpfiu , '^ J*"/^ 
bruitnu/li \\u$ptuuihm ll . \jus*£ltuiauiplruMU » 1862 t 



jjutfiu ^uyfytuQutuu \Onp£u l] . *p«J»/3^ ut/iraA , §£«##**.£_ 
7utjfyu*at/tru0U ifuiptrutptuvnu i tyuMphq, ututu»a.pnufjrpt~h 

UfuiJbu.l. ,1869, f £ J^/ •/* ^ // 

T»ui2ui|il{ frujnj{uj[|i • « fjp?/ "kbi/ 1 * k »-h>—~ 

uu.au.9U/unuuu funuutn^uihuB^utpu t L. Ignfhu»l^plp$ autp^ 
P-n*-uuabnntul[u/b • &. tutuui tru tfiup^o lu opffliutlf^ tulrpui^ 
tatutiquM^u/lio : 7uiUu*otalrujtp PPf 1 ^- qyutnfcljH utJuuu*^ 
*f.hnhaftl^u iklih-nb-ututiu/b aaiUMuitfht(3-lsuSliB% puiutitu^ 

fyufhutj $ L. 'fr jp 4yuc •z? u i itu$n -pi e *)t' uM Ur ("""-l"^' 4«*^- 

fyusljus'lt t \X^Juiumni.p-yuitfp §ku*tCh Qo%u*itnt- i[iupu.u*^ 
uttsmfiu ft*i>f*iuj(2frjjt-nj lu kujfiubntunufla , '[* ajpouutuu 
lu 'fr qnu,UMp~2fnu@ftOi ^na.ir^uAu l*q_piupg Jhpng 4«J/» 



Digitized 



by Google 



— lao — 

ftMtaatJbiruitfii t Qtsin.fi (3- fytrtjnt-ft-trtulb It. utuMmT&Min. ££/». 
*ttrn.u$bn.n*-(3-k-iM»'b pb[3-krnnnuuig %nqfih L. junuutqtt • 'ft 
tpu»n.u X^umnt-frnj L. 'ft tqusmftt- tuJifboptytrut^ Qnt-ufiit t 

Butjf, §i?u$n& 17-27, j-t-ifiu 14* h Aj^»^»>bh* 'b mu i* 
T»uiuiucftip|> ujq(|.uj)|iU LqtJUwdnLKHni/li £uijng, 

»4u&uj L '[, lyylguy J^U^L. 'ft 1870 frnt-nliufl. ^pftumn^ 

u b * W*ib' u " au "'bc^ Tu '3 IT * 8 * ^o^tun-htuit t fl| o£^u 1 1 87 1 $ 
r )»ujuujq r |ip^ uiq^uyliU ujujinifnLfrbujii : JJ. <I|. 

T-uiuuie^ipg bl|bqtrgujl|ujli &ujjliujq.nnLl^bujU 

tuijngt WiiluututusufiphtMitj Iffi^nqutfnu (J • f<PMi£2fe-u»tr » 
l\ouutut%q?bnL.U£Ofulrqfi • 'A \\utquun*utu£uttn , '^ tnuftun* 

T»ujuaiq.(ip^ d"nr]nLlpq_ujl(Uili rj-ujpngijug! S*V '£ 

Jp*k n y r nu fru» $ 'ff tnu£ • fStutfJiufkut'b at-un*-2Rttunttt%(i *"9\. 

"tb" T+'WS* I860. 

U»» ft^mtuptuGnzpfizG « 
f\. HtJuiup/imq.pnzpfizG t 
<}*• tyuwufrnpfizG unipp ^pnQ* 
Q». (JfuiinifnipfizG Zwjngt 
\}» (JfwtniCnzpfizG ff»mumgt 
^. llfiuwtfnzpfizG QuiCtuGkuiG t 
lj». IJftutmfmpfizG Z^JiG, luqipug i 
(^. (ffmmutnzp/izG JpfyfiG qtujinti 
p». (JfiumtCnzp/izG Ijnp tuq^tugt 

*T»ujuuiq.|ipg pli^bpqLubnL&buAj 4<^*^1it fc«»^ 

fuut*f.fnnk-£jip d\uhliu$bg* \jui($usi£pirif [jtntrfwtt M)anni# 

iQ&fiX* tyujfuiqkut'bi Jj.<1) oz £ii, 1868. «•«?• ITA--44K 

tftftub-uib t 

*./U, 1852 • 

**Vuiuiuq : |ipg fiiuifuJ2tuujpfiujl(ujli uputnifnL. 



Digitized 



by Google 



A 



/ 



— 151 — 
KHruifj t %—l»'i'b t—p * f*s*pQ.Jmbn*43'fi€& • *l • IM>* * 

* l Vuiuujq-ti[i|> £bpujl|UJUnLJ(Hjujli fiujj q_puipuip 
bL iu2ltiijupfiujpijup [bqnLuig * HtfamMmufoir—j 

^uiuuiinbinp ifbl{linL&bujti funpftpq-nj bL ui_ 
nuipnqnL&bu/Ug uppnj fl|uJUiujpuJ<L|i. ^pirmg^'f 

♦fuiuuipuili ftuiibiuqU ifuilil|ujlig . ftoptfbkmg 

^UM*bfi^ JJ^puuJkuA < ^u^p/f^ * tRUgungpn^P-fitA ftp «*#. 

Ukm%> I860. 

*T»UJUinUJILUjl{ (\JnLpp) 4«#«/" ^p^umnuf, uM%itr^ 
n.Uff.npb- tquHni&rppb ugu*unfhi-P-[i<3t£i P 2, ' IT'"^"*- 
^fttau 1^. {| aw/7/ c_£^ <//>/, ^ Xffu[iPu,[fkui'J, nt-fuwk- 

♦^UJUUlllUJpUill lTlillll(Ujlig liuitT p,upyutiu>% [unp_ 

g^ttJW^r , '£ ySfufrPuipkuSli n<-fu,n£l Hj.fr'bw , 
^tu + ututimb mat-ftp ^utnnt-mbiub'li\» i[uM*ltgp, 185 1 s 

*^uiuinli4iipujl| iTuiUljiiflig k tutr ^>R^ps u *v u$ ' b *b 

«f4«f<# JuA\utbtj t f^utp^-Jh/uk utj '($ tglf pJutbualiUMU ifr^ 
ff-k IT- II* 4,« ^^puif.m^k-attlb t 1]. <||o^«#, f»<^ . Q . 



7 *T»aiULnpujpuil(nLl^JiLU uicLq.ujj|iu . H,«7» </ ' aff tf fr - 



jW+tppattfina 1^. luMgr^tgf Arurfe t illrmlrmfif ♦ U * *l/ i ». 

2tf»/»f 1850s tyutpfa, '/» tvi^* A^mnkp-y • %-u»i*ibwpk'ii 



Digitized 



by Google 



* 



— 152 — 
*t uuian|TUJ(iuj({nLl^|iLU pujpn)iul(uiii ♦ ty£<#M#^ 

bu*b%l. t 1864 s fi. $llf. 1&77 : 

* r fujULn[iLupujl|nLl^[ii.'u plmil(ujb , puupcrujj'u/u 

bL lfLniULnpiul(UJtl '/' «*4«»" iFutpgt ^iMMf$n.Jlu%y a Of* 

* ^uiuin|iujpujl(ni_[(}|iLU fiqAuljujti ubn.|iiu ft* 0- 

li» ^f"* 12 piupnjwI/wG, x 
f\* JJ*utfit).Ifnzpfiz(it 

<}»• ijutpjnipfizfi pGtj./UuGnip tuqq.tagt 
*>». Qtuuuifuitj.]i\Cmpfiz(l luytjwjfiG ifiuumfixuput^ 
IjnipkwG t 

n*ujain|iiJU|iui({rvLB^iLli ifiubl(tuli(p U^m«#m^ w 

phiuq \}mpn.(iu i[u0/ita.u*uf$rut fr^nnynntru^t t *\&-pu»mtr^ 
unt-i Jtutlfiuahlru/li ifu»p<f-iuputirfrYt tytunnnaa-t tytunhu* 
Qufusij.ftni-fitfiu'b \\ t puiJteu*% , 1858 » f)>81?* 

*T»uiuin[iujpujl[nLl^[rLU iTiLKpc^ 4«*tT 'P^^ui^^. 
Ijui^f.^' *t a * t v& u '*)*- t if % Y^wpf •lutun t-@fit.% y^« JJ\ ll • 

^tuptuqyut^hutu • lutm* l^s 1| • m|o/^M| 1870 s 

*^uiinuju|ujpinbiu|[i ifp i{bp£^1j opbppt il/*?**. 

%[iui t '(» utuf* ^t;uil?lstu*b | 1873: 

pni-ittb-u , [putufi'bfr tf.uinri[iu*qt-nj s Jp* ui n tf-Juth h utg 'A 
fAutqip^t f^butpnu Q, 'jfoncu/uipiruA t QjJfrt- tub frit* , f fm 
uiuf • §£*/>££-<««% trruptuptj , 1 863 t 

* f KuJUiiuplilinL^[iLli • q.tuuiai^ulinLld-buiUg t k 

fuoum uin. uthlihuijh '(i TC^Jlu p ut n i-f9- h%^ Qm[£iu'u%£u 
Justin t-n.7Ckuib % U. urn. iuam-uti^U ^hn.nnuu»^u$b i[u*p£a*~^ 



Digitized 



by Google 



— 135 — 

q-k"U ]Sl l ^Pt u ' mt -S» \Ht**$0in» utbruttapLutu \}fi$pm.u*^ 
amSru/btfi {\^ali-u»£^ 1 863 jntXftu 1 , *}*\t* pf_ a,trfyini \j^t 
a.mpb- ^irnfruutfyft'u t llrr»«fiif%^ficifo^j!>w » tmugu»m.pi*»-^ 

PfiJr, fr . 6 • -fy<-/tj»a£<«% , 1 864 « 

^UipaiUjaJUinLlT. « S^""*-^ £ • 1/r«-ti»iM»*. 4mpq.u*^ 
Mqfrmf, [&7C($l&uSb '(* \$f,iupu t %n*.pl,uk JJ/ufrR —pi m/h » 
tif 4 [bjuutp^uti/utp I^umiT \^%if.$u/httt.p tMfU0tntfnA.f3-fit.ut 
*fpu0 output % imti t \j^anhau»^u»u , \\cttat.Stuu»j[*M*u L. H_ 
pnt^kutnutfguth , n-tupat-u 'p n.tupu pui<rutmtrmii f^ntp 
nt-p-m-mutouSblrpnp^ 17 50-1 757 »< fr l^A-fe&i*/^ , '^ 
i[u/uu uppnfb \ntampnt- , 1824 * 

'tuupuiuinuAi [tipuiinnLg* S/A*A"' i8 k 2B» 
♦'Hupnui dtl{ quJLuil||iU (unuwniJujbujVpp * ft^. 

3>pk"» *"£ U^*-«4r u.utnrjJ»utu^t»^Ux jfrutpu.tlluutrg rfb- 
q~np Qfrfpufyftplrutu ♦ 2 % u " n * Ub* ^* P * y^JpcnXftut . utuf- 

Sk-^tr^ > 1875 s 

Q>uiLUjlinLld-|iLli fiuiLiuumj bl(bqbgLnj £ujjuju^ 

inuAj(lUl^gs fbu*pa.tiu>%bjlrtu^'P ^uy^tn^tnu (Jrant-l; 

'ft ftumftu putpputn. 'ft Qo^utuufujj; \}^poif.kpbutul; a.hp^ 
tfiuuuttjLnj j |J«_ tuptntu^uihUuhut/ 'ft *\*tuuA \j^ptuJlrut*!t 
ff^k^yu$i^u.p t onjb , ui]Juutmn*-P-hu*Jp. J^n t-ijuy Ir tjfi \fkusa 
t^utphurtta fSoPimiintfi npij.t-nj pp^*f-"pp * V u 4 in/ft-iT 
tfirpumtfiu tnuftrutrut/'ft fnhn.pnt tt-lrputuiu*/ bruin, uitrtttn.% 
jfrntfutrJtutj tuatunt-tnb utputtt ifutpn.utuflrtnfi U. utm.u»9_ s . 
itnptf.fi \\ % %tnuipfuut'lioL. L.\}np \jutptft£tt.utunl- i \n%m_k 

%*l, 1780* Confessio Ecclesiae Armenicae, latine 
reddita et necessariis notis illustrata ab Job Joa- 
chimo Schrodero, in libro qui tituliis: Linguae Ar- 
meniacae thesaurus: Londini, typis Joh. Riving- 
ton. A. D. 1780. Iptf- 49 kfe rP »umb k%. £i« r . 

£» ut l±' t lJ tt 7 u»t-tu inn infant tnntfuiufr iTn uinofton » £u» utftli » 
a.u»t£i/Jiutp^a n*~ u/btf.tjJiUil(uSu fd-u»pu.ifitSbnt-[9-lrtuifp. x 
Xfutffuta.fp'u £• « 0Lzo/9-.£ S**""** \l^C"b u b im U U n 3 b*"- 
ftrnt-np^nup t (d-utpa-tTut'btrglrus/* ft than*- /ututfuuttji-nn % 

t ut ldb ut 3 t -"3 &• ut%a,£pt*»jt.oj» Preces Domini Nier- 



Digitized 



by Google 



— 154 — 

sesis Armenorum universalis ; latine, gallice et 
anglice redditae. 

'VuiLuiUnLld'hLU bl{br|bgi_njXi ^uijuiutnu/iiburg: 
Confessio Ecclesifle Arraenae. i\h%iru*l,fa t Q. f \u,_ 

Q>uiLuilinL0-|iLli HuiLuiinnj , 7» %np 3n*-i2V lF 3''V 

nctibSRil? t Qu*{*nt-(9-(tt-.'b fiutu^ui fair tub Wjiusiint-plrusug 
fanflfgl^l"! « V\ussfaus(d-ui , 1 8 1 7 x 

T*ujLUJUnL0*(iLli fiuiLiuinnj bL *UbpiJu8rnLB-|iLU 
uiijnLnji|ig * S&" 8 n i{fi wlili {7 u ITp^nLCL* 

Q>aiLuilinLld-hLU nLqi|UJi|iuiii_ bL -S^J* UJ Pt im ^ yu - 
Liuinnj i|uiuli bl{b|ngli juipbLb[|ig. 

flL* S"/* Professio orthodox© fidei ab orienta- 
libus facienda. Jussu S. D. N. Urbanipapa VIII 
edita. Romee, typis et impensis S. C de Prop, Fi- 
de* 1642 l \>ust-us*tsni-(d-hi-ls T&iftunfiu* lu nt-ttifuitAusn. 
^ust-tutsins* i[utuu tunJltt r/nj trfatrinuh J***nU-hrslin n » 

#»• $Uf» « \iut-u»Unt-(9-fit^ti nt.iinusipusn.p ^tuuusutaj , 
'ft s us Mr u fig ^utjug tutJttls/ft )) z ^iLnilift 1078 t 

*j» •§**/• If fa "Zuylr pl?'ts ( *u%[3 ni-usfausu ( * f$ J«.»^i/* 
fausiT'f, ^kukutM) t 

*J». $**/ • puiL.utunt-fifttJti nt-t^qtisJiusn. ^usutuuiy 
u us fail u111L.tr/t7tuu usatLusg • Utu^i/tutt truss p C t nusdu»%t; 
fttruin.u Jts-nnj urtpusuiuu ^untssfi |J<-/»pu#?«s*f« n n-fjsUr n.n n m 
tb * H j^n-mltT* *y '"uiusp* ui us p tub nu.(d- trusts ^ust-ustny » 

1848* Professio orthodox© fidei, ab orientalis fa- 
cienda. Jussu SS. D. N. Urbani papce VIII edita. 
Romae, typis S. Congregations de Propaganda 
fide, MDCCCXLVIII. 

*T"UiLuAinLld-|iLij|> linp hupui|1i[[i iTqs (T»#«*.«»„ 

uat-(9-[i*-*ho ^\ui£ustufi(3-fi ^nfjft^x ^Jpt-fLufius , 'ft mutut^ 

pusisf. ^nu.jikijr *\rt>$$b&b » 1844 t 
# |*uiL|ifa UTujujqR- . <( V^ ll^/««^ 4?bd ,Mn - 

shuts ft tIusmtr%usif.ttni.(9-jttJ hp t L. (3-ai-n(3- *\*ftt.ti»usj ^"^ 



Digitized 



by Google 



— 188 — 

(^m-mft^nuft mn.*\>u* t -fcP>i y{k t btrm^ t > {, miumpu/hft \\. 

Iw^al j*-Jb 1833 , ftir&P » * — 

a ^muP-f, {fryuinfr *tbib n —b u ub ^ m t* m 3 tr l29 9a jb- 

JmumuBufcpim^uili Jutpnu jtn(d-m%iu^mn ^mifin£Utnptn m 
'bfiV putnnt-iT tfutusnmj[0 .pptnmtg irn mn. JErt/ (3'— m 
*b^ m UE *t <J~ u ' l *kuMg inJitliu»hut^$ J-mJoantn^fib s \ji~ ftM»_ 
n[tmii unpin np 'ft Jintnlr%fiu naju t; Ifiupu. t 

li« ffrnttjp (fifllWlUJ ^tufj-nt-q(t^nuft utn. ^uii^ftft- *fi 
fttuq.pp ntrppnqftbfi futn^li , L. ugtniniuufutnuji %npfih • n m 
pni fypfypl' lei* i ta l"P1-['P ^(fo onjt'btMtffo u»h(d-ni^uilfuitto t 

fK» ^hppntjhtuG *fi unzpp fuwjG tuumnztu^pGffut^ , 

n CU b'l* g ' u '"bg t ' *[*ttrn f ht.(it-fit-u nUu-pnftu u» turn in tuning 
^u/bT&up \itrpiL^imnv.ni% gnt-gu/ttl~ : • • • 

<}»• JJut/itftuGp fixCtuumxauftpmphtuG 9 [fr 4<J"» nt -~ 

(3-truitfp &-/>£_ (9-kfp-U. [&£_ dinuig u-nph" t 

*h m fljrfbGutjG imp tntud^lh * ^L"" 9 ^"^ pwnnt-iT 

(uun.fi p 4 ">"- (tdtuuutntfuu • qjt * ft l(uipa.u ptuufcg l^cbt n vb 
\jfi$-utuqt-njb u.tnu/l§fi -»J U p*nh 'ft ^trjjjru ptnppmn. , f"/». 
n% fmpfrpo 'ft Jhinu naiiuuu u/ltlfiuu? igjftitr/utqpu ^mput^ 
qmtim h%nvXn- dintnah ruit-(3-fi i \hjl_ *"ZB % npuf£u u- u»„ 
ik%%uti% um/utipa Jlrp tutu ^tumupiufy , \*iut-(9-p uutu 
i[tup%u/r*(iiQ» £-"£_. npui^u aft u. Jjnnp^ut^nj ^uypuaiuh^ 
u»ftlt iftrpnj tf.tr njrq^ui^t.a puAtfti-tt L. nUlr^/unt.P'fit.% 
umpfiu wn.1tiEr£j |Ji_ £l'*jk mpq.hon inuipiun.^ua Ifinpbtr^ 
fd-t; %tu fit'ttu ^tuu,fi(d- L. fj*lfi* ""(J 1 ' £i*»ptut£pkuii fitf^r * 
npiut^u L. nptunrii-du 'ft iiluuih*uiutf.pni~p-lFin%q "bnpus 
mj.inui7itr»Q> lu J"jli ptuupu • uiiuui J-iutTtubtutfutu ' p «/»»» 
n.u»goba uiiilftruti u/bnt.anVb *\nut-(d-fi inn. Jlfhtt , J~n»^ 
%o@-inn.ntJlipg phnhutlig nhbuiitrt ahm %iiqin »• • • 

fc * </ l ^y tuntu&n f lu jiur^tuq.u ntuJ- wGiftuG, t • • • 

«2»* Ijhpw&nzpfizG Ifjnpififiip/it 

lj> • ifbpinz&MpJizG fyuipfi , f fi ^hpm&mpfixG If tp„ 
$]i*pfit 

f^. ffiuuG utnnpn<j.ntpJizGg JJjiJiumnwlffix 

fd». JphlfGntp/trG IJuinpn^nzpkiuGgG Ujiftuuinuih^ft t 

d** {j[/ t A ,nAnt/l ^/A J tur l m( t u tftilfGnipktuGt 
d*X\» ffhlfGntpfizG <IfhpfiiupiChGfituu (fpngGt 
d*f\* JphlfGnzpJizG inphpwwutuG q-ifungG, 'ft *[hp~ 
int^uiIfiuGG JJjifiumntnhifi t 

d*^ * ft"*7««^«* ghfuul/uUlJiG ufWinJtun t 



Digitized b 



— 150 — 

<J* r J* • Wtrfiuutntntrili ftnuifP' ton. Jts-a'b [} t tiirattu/bif.p , 
tyutwifnzpfizG j%ufpu".u wyjuuijiflji > jnpm.iT hpU.fi 5f.fr. 

putirutip TCn/unt-fi-htJh ^u§li2Cus p nj ituiuiL'huMa.phu , Lu 
(2-iMi($tf.iIu/t0£Jt% pitfall *t[ t f , £l' nu/jkijjzli x 

<J*t?* \hj( mm ft ni -lP' Utp[*-uinmlr£Ji utn. tlhb*h H^&£. 

uu$lit[.p % Qiwqwqu HnuiftJiGnzpk'iu&fl t 

S^" Uuifiifujii^ 4u/<r tuB if uili tug q_|i pjgi* 
T-oil|iI3- Ptq.. Qk"^/ 1 u l uiu,Jht-p(*L.'i, *\>ujL-[ip P£_ 

f.^% &. u^utuib puMnJutgb l* t *J n *jt* fOui^rutunt. , n (lR k*Jfli 
p%if.q.£irfp*nt-p m gMiq % f» Mrpm-aT J~ unPttiti um Igfa , "{J 1 ' 4" -/**'- 
tij uttsuMtuli 1722 L. 'p £tgyntj 1171s S^"p tetnnt.% 5f/»^/_ 
"fip % b u hfP' u ^ t h Jfit'i^ *)i\l»p»£u*b juin.iu£u*Q.4f$T (J ru 'l^ 
£fiu iu»Jtrhu$jb u^um unlr put adit t^l* »t % U. uiLuMUUitntg u A v 
puttfb n-njr/nq • uMjuh'bjtlt \\ tnlr Jtuttili n u i\nn.u»ltpuktub f 
np *f$ uiuth^b t;p \ju»$nt-JlruSli t '^ f,itf(.ain.4% ifcnop U^*-~ 
titruin % L. tui»~utlil;% jjthpuiiiwusuuit % L- u *JhB nitiuba 
put^. %JUm • • • if*t0pif.iuufhinfi ••• Jptuuitupui^nt^P-lruntp. 
'(t l"ju nji&uyhutif £)U$hn.trp£ juig^h-jnt-tnb-ntfj! [j^pi^uip 
\jtuL-ifiuSb0iuhiMtb *Jfni-fUMjfiptru» c btji (ffih » 1871 t '^ uiiMf • 
"Ppnj fyuifj-nt-njifjfc i^^Jpu$br%ft *p iluintup^tuuftMiui 1 

*%uJL[ira--Ptk» •H-*-r»>k«fi» 4k«i ( i 722-1 728) 

if*9j '(» tntMf • \\u»cfyiaulruA t^nfuuspoutf$M^ut'h t[uia.tu m 
^tupnt-[3-tfiuU t 1881 J 

T»uJLhfr i{i[i[|iuni{iiJUj : S^" 0L& uiti ui u fi iuj p ul, 
ujbtfi }j,qb.guuj'ur] r p[iiiji 

'pbr^ l[bliLug « «/» 4 ^n*^L.np pJ-^u»pu»% t 8°/»^- 

'btrutt'fc }% \} lfpa»{»£_i[utpn.u»unlrtnk \} % t~tf.trpirutu p Jpw m 
pui'bnt.fd-lr'ltl; tflrfrftti [} fupftf-uipuit uipptuip % * fi fjrqnt- 
\\auutu/hn.%tn-ufO£unj 1 jwjfi 1 808 » O'lTTrb * P b**"tC"U 
u/utpau j»k n P'jf- u '/ \jnn t-unt.pt truth trnpop a,puiuutl^it$U 
Qni[ujJlf(,J' pJ-zJkfc • . • jutjfi 1 810 , OlffrP' • 1* lj^Ar^i , 
'p ifuiirn uppnju *\uiau$pnu. » « ^^ *» 

T»d-n|vp puigbaiL « w k , J«ius&nt-fr(u-1b *fi ^fr„ 

pun aiuil'fuMhtutjb q.%/"nfiinj • luputphiut ' (1 ufuiufnuu»^44iii 



Digitized 



by Google 



— IJ7 — 

$opk" Qni[$uSlt%k *t Qfiunt-ubuJu lfmptf.t;i foa»ptf.Jus_ 
*ubuit aptttuMiuMtfttthlfh *p ^uatu nuut pJutnnL.uth'nj iiw a 
^/►^» « ju*£titlflrptiiutt) Xyfuftft-uMftuy utppusjft Jhbrfi t fjc. 
u»ufu»tfplru*f_ b-uifuftujz \jutfiuihhrtjp ufutpnh {/us^usuffr^ 
tnfr fcut^a i.tlk uAjf nptf.L.nj \j uipitt-Pfi • • . 'ft fd-nt-ualfmt^ 
%nL.[J-lrut% utlrutnlU 1 7o3 , '^ Jut put ft 20* '/» utuf • ]ju$tr_ 
thutltUnuft \\pfutltutlru**b B * 

*T»d-n{u4p>t^ itiiAjfuuifr ifiupr]_ dp IftuJ* ^d-njung 

/^tf f '^r tf.npfru0pu/bfi \f % utptf.uipbutu , 1872 * 

T»hifuii^linLl3"|iLli £np|ig i(bp£bng. « (jo r /^/> L «/^ 

im * vk(" n bL. 4»* Us*-^-^'/ 9 hutb t jut^tulfbptnnt^R-k'hl; Jh m 
&[»% \j fuftfd-tupuy utppuujifop x p fuh^pnj ufutpnb \jjft u '- 
%u»u/i ifutoLcJbuSl, '{, Jhhfh fl|o/^u , juMuJt 1806 , (VVXfb * 

S<^<««9-/>^^£. 1810, rMTtr0>» * I 1 i|A*fr«»/«t» 'b 4«^«* 

uppnjb I utautpnt* i 

jskp%nt,u iffy » o4*^* 2,* \^^p in f'i_4i u rt u "H^ tui b vb*b~ 

(9-utptrutb Wf-tf.tr pfruSb £ t ^wpwa.^ IruiL. ut^juutp^ui^ 
ptun. ti.uttibopk'b a.pnt-utbr % utJl~tt Jtupq.ni- uf^tno (*IU"~ 
gntlh ^taJutp* L. if.ufpu»tnu/b uttjng pu*iftf.uiu>nt-(9-kujJp 
JtupJ-trini. 'ft 1-p*'*l ifffj**-* Hj'-'ttkutfifynt- utpuf 1810 • b. 

Zsws R-nt-fib frirtrp" \S*pp u ub^' iy'kgc. • U • l L, a# ^."v )} * 
T»[iifuii\. r linL|fr|iLU '[i £iup£ujpuibu *f*p|iuinnu|i 

^pilihtl ifbnnj • « §u*tju*£uti{thujf_ JhbfiJuiutn uftu^ 
uint-kiji vpbt n F i[y*p<ru*u/lrutp tyJf^mpduf/Tflruitt* utp^ 
rf.kuidp luaUiit-utdkh tup l\uip if.tr phu usifuyp Jjptttu^ 
j»k tstk % \\t$utnu»hi£ltnt-ufo*hu » '^ mtuutptubp {jat[£ujitunt- 

XTft.^&vtltulru.l , 1848))^ j/y //H-*^ 

yC * r Hnnuil{ P|iLquiUf].bujli. tyuHnJn-i&fitJb #tuqt»_ 

( otulfu/b h. ufus ink puttfJuttfutb t pu/busupputlfuSb at- blfh _ 

iftratulftMt'b n.htuntuu»hr*hhpnt- $ np ^pJ^iftuu uitntrVhkptt 

If pjtufh UM^Jupafiu t[pt£t t f*uttf'1r/£i tfuifr 4r puta lfuiptf.fi 

%ruadu>hu»lfuitf.pnt-(d tsufh , np [*pp ututphtf.pnt-J2-fii?b Jjth 

'V* xi 4r mutpi[tuu U , 1812 s (J,i/I/^% mutub^fiutf opft 4 & 'ft/ft 

. tc mu elf* WizfauitntnuftpkiufJIt ^ • i \ k cb t t n C 'l^ff-wuf^^ 



* 



\ v\ 



Digitized 



by Google 



— I&8 — 

m£ fOutufUipuiTfkutti \\numiuSbifSini-uiojuhuL.nj np 'A {J*/*. 
[uftP-utplmiuIi tfyutpuuhftq : p l|, k%k-ui[i fy , ' fi ihu%u uppntb 
%u,^pn^*^f /,</ (6*1>L 

Qm/iuiwIj f\Ji2qmGtj.htuG t % {» fifof-py pTtitflrpni-fthu/h 
Wf»tu»(»nJltlFu*ti , 1813 » 1814 * IXjutumurufiplrut^'fi £ . 
\Ju>muif}(iu*/ if^nftq. utui hail; ty/n-utyfit-gClrutii , * ft \Sb*b~ 
(3- tup truth Jpuiptubfrq t 

ffrfivnul/ fifitqiaCnyhuid , 'b b^'tVlt t^*k^p-t.(3-lriu% 

WiPliupntJilruttj • 1815, 1816s \biifuuMtnutufipkun_ r fi } • 
p If utit tip tup luhha x 



ifnLuliuigbuJL bi- 



♦'HiinnqnLiajiLU 'h ijbpujj uiifr 
d-nfjni[pr]_ujl|Lulj fi ni(nLnLlfrbujli % 

IT* Vttyq.«»™lr U .'b 3 .\\.^o l bu t 1871 t 

♦'HnnnqnL^liLU '[i i(bpuij inbqbliuiq.pli IjujfrnL^ 
q(il{nuujl(Lu1j 8u/u6uujd-ni|ni|n)t lj. <Qo{/j», u^us^ 

if.pnt-(d-(it3t [hfiuiJ&u/h , 1866: 

*1»hinnqnL^|iLU tf^uunwnLffrbaili uiLbwuipui^ 
1i[i1j B|iunLu|i -pp|iuinnu[i , , t phu, L 'f U\«W2£"" j 

li^^nt-ql^nuk utJVbuMfU ^uyngx §£fu[,u ' 1863* 

f h|iguj|iLu < UnL^|ii'li lua-iba/li « £u»««m<-ut&^ 4. 

*Utb l '3 u "t u€lt 3 ' » 4*"'f«'n.amL-ut£_'fi £* \fig.nt-utpq. ifutpq.ut^ 
MMjlruik ^PcpJft.qiFu/i, , '^ Ifftftf^trnpttaA nt-futnl; D s lj^ 
%trwfif[ , '^ ^utfeu uppyU l \usutupni. , I840x 

* r b|igUjpiJU , linL^|lLijJ g^ctt^o, , ^puJtn.upuslfat.^ 

Rb^ t- • IT«*/»*««A • 1880 « 

1»|lLUjll, tlkufj, L. mwqj,. 8- IT- ijfumplFuAi \\. 
^°if* u t UtpsuJtuA iniqiuptub t 1871 » 

*1*liLUiljujl{iJuij inuipbgnjg, 4«*%9.6y»«2 pbu,^uA L 

^luqwgtufju/b utj'aog utpirq.utQtitujb'u L. ini~uhuMjftb x \\ • 
^o/^M , U»{'«"A r "' < fc' uttutupu/b , 1871 a 

*1»fiLp|iifuig miuinuJutuuAi'ubp kv^b +kf **—„ 



A 



— 159 — 

ftu/h , 1804 % 

T»nLi\.1i q_u(pnL&bujij fiuyljuiliujU ibqni-Ji. ftj*- 

pk%< U puA A. ikifilrph'l' 1»»P A. +["-cl , ' h "*H* W* trtuJ e 
wttinnt-tu&u'ukc J^u^mhup W^ppui^utiT \S*JpC"yl' P'fy'- 
yhin'bij \SJi blr 3'- t U* ^tuptg-L-lrut^ q.Ln.wpn/u «/i#%4«Aj t 

Sultry 'f 1826 A- £ fMTfrb. ^ «"1W 1>» ( >fo, , t' 2,"- 
tnLn.1i hifuiiunnLlfrbuiU i""** flul{buJ) rj-nLi\.1i 

I^U{pUJUlUJll. 

« Xfu/bnt-li Jj^mutt^upJ- A u(tpnq_ nt-UiTu$b 

\yp fth^ fop Le#a hu vfrq™ , *"'t t^e 1 "^ » 

ftf P n 'LP"L &—"- a J ^ SwduU 1 * ulrpJu»% % 

l/utunc utpnt-u* q-*HC"'3 ^Wkf-A?*-"^ * S^rf*^ ** * m - 
/L/^ kn.u.Jk& p tU p»tX^nJh |§>pi% 4u*l*uAq.lr 3 *-y '(> 

L „ J uu,t*Lu tu ...6»4S^^ t69e,ya-^^r*" tt " r))8 

/2£<i^ , t ,t_uni-ffi*u,l i u. € h A. pii/butuppus^u/U $mp S Ji»y A. 
ufuiuituuptu/lit-nj i n.ut t r,u^„ f pn^(9 h lifts , pu>pnt-g 4^. 
q.u/uhiujt uij-u/btu^i pJ-^uiiu/b q.irinpuyfe t &b. 
frLiuf.p'Ti i t u„ ( u,'hhra. 3 , trputfwjnt-jp A. 4«.tf«*/»*«4««(f«»^ 
f.»J»&-«ff , {oiiA ^hn.uslfpp^ L luutltusfarJ- Jlpus&lruy 
tfuSbifu/ltu » * 

T-nLnSi nqnpifnLl^fcru/u ftumni-frnj « Wfo»*_ 

nlru, L wdb l 'l.u,u i u U buMn.p [unTCuy Q <if 4{'«"»fi "Pf-V 
usuipnl* \y»t-pu.,.,pV 'f l)«,^«A«"4 OioA^-AAru.% 

T-nui-li nqnpifnUfrbufti* « S^T^i $*»&»*-**% 



Digitized 



by Google 



— 160 ~ 

«atint-uaha-u»/'\*nun. < ti n an pdht-(3- truth t JQitpnt- J* tint-am _ 
%fi uutfu $pni[uipmutl!£h a-[9- n t-(d- k utu utJhuutputpbu^ut^tn 
It. libit ^utfutrftnt-^l' ffiigbutfyutt fJ-uiaLttt-^i-nju \)ffu»u»iu^ 
pph^ft ^p^pupa-ft t uutfyu ^pfiq.npnt-U£0£ji/np ^uantugftU 
l***jna* Jiu-iuutJp. ptupJtp [} /t put t/hn *-(«}■ truth utlrttta.% 
fjnifukifiiuj uiuuint-uthratnhuti utpofitrttjputyaujiiupu , 
o&- Jut tip ^ftttttutpljlryjuilt i \jc trpf/pnpn. * ^ft ut uuutt»^_ 
£ t utUn.t i uli ^fitiuutp^[nt.(9-u-utb % ""if 1 * ^*pfnj-npf-v/o^ j£**»^ 
nuiufiu 2» u fJ"JJ * *s^'A "Pit "" 9 $(""/?' fj' ^uuttrhtuputlmt^ 
(d-ftx-V/i* 'ft *hntb ^u/bn.[iatp » "bnpjtn putpJtp upputtthnt-^ 
fi-truttiu* ntJhpi/p uttutrtz ftuflruir * ft qtiL.utp7Cttt-(9-pi- t tt 
u put ft Jtrptt ^tiytftualilzfcq • jutjfi uttrutn-li 1792, "ttnjhriT^ 
pkpf* 20* fl uncpp \9ut£_ t[ia!*p% , np 'fi t \)npu S \)utfufr£tr^ 
t-utltY) t 

fnLnli ^bpuil(UjlinLld-bujU tu2|uujpfiuj|iuir\- ^«- 
(ini-hli ^uiind • u X3 u *p u "tp^ r 3^"*i_ m wutTfyutfyutrtutt- ^y^ 

ant-tut-* tun. 'A tnu.nt.ut ittihq fj"ft n 3 • "lift ttmutTk^tuliuth 
thant- tffitujh u-huihu • U. thutJttupph nt-uuthtst uut^ptutp^ 
^utputn. ^ttjjtrp^tu s {jgjuutututuppnt-fif-tFUttfp uttrutiuu 
|j fupP-utpujj t[u§pn.uJUjhir>p \jlrpujumuiqt-nj , [j^ppiu^utfp 
Ijnjjs *J a '£'S/ * U 4 - iM/crJfify utu£Uttf.pn-tjlrat£_ ftuhpi-j* 'hnjunj 
t[uipn.utuftruwft * Quttlfi utktutuu 1727* {jnt-%t[utpp 29 t ft 
\\Llfru,M, ^ uttu. D.H«^ <I|o«-/2o^» : Q^ 91. 
<( ^uitLu-ftpo np ^/rtntufi f \»pu*u jtkputtituunt-fd- truth )) t 



*i 



T»nu\_\i ^bpiJuliuAmt-RHiiuli fiuujbptti |bqnL[i , 

ig-tuputtnuth uinntf ^tutlutpx 1|< fhtrmfify » |J#FJL^»p Hut sum » 

1833,37,49. 

'tnLpbuili tybinpnu* S""Z.£ *■ &«*Tlrpi—-P-bt-'i>p 

^putmiuput^tuti £u/ltftt-g ph(9-trpgutufipu*jf phl^trpnt-^ 
fd- truth \\t-ulffn-ututpnt-t *\ • tyofjtti t mufutu.pnL.ftlfit-'u |J,_ 
pitnlhuth p 1 87 2 : 

*1»nginnp PuAi^bLul^nL rjauubpp, tuutm^tpui^ 

atupn.% (3-tupu.ttut'tiin-(3-fnjb n.nt-utrplsuftu % nt-uuthnn 'i| • 
QuiguMpftuyfi *\tpfta.nplruiu x Qtftfuftu , I86$t 

* f Vtmingiul{ai'li u wfitfui\iiur|_pnL|<fr[iLli * S"r^9 U^~ 



Digitized 



by Google 



— 161 — 

ml~U $ ^uAiift-pJ \j^mpu»u.puiv. uttLutpfiufi lu {$■<& m%&\ti» x 
Hfrlirmfit , U • T-'CV ' l86 ° « 

*Q»UinnO f tfiiiufyati[*uptf-uM ^»nu u»tfbu*tgi[ip i JO Jpvi ig.fi p 
^pu»mu»pw^fi^ i\u»^tt»% i[utptf.it»uilr»n $u»umu»J1ru*iitj « 
'/!r Jftutpeobfij U FP'J ^fJfut^fi t {f t * §tupfi . i\uintup^iu^ 
tyw<Nf '^ ifu$uii uppng *\*uaifiiahlru$un % 187$ t 

1»u|pnLliHiujU q^pp* 

4 •(( vfr(lg q.u§pat-(3-4rutb t^tnjhgnL^L. a.k igk gl(utju» p^ 
titan , ttaut u»p*upnnnt.(3-truiu Juaiutumuahlrtou • mufu*^ 

tP^S^^Lb & n *-b' b tfU n 3 M15»« b 4/r^A-^^ ^u»m*n_ 

«pA » 'A >lfytrfn»-SlL i/utit^u/bg £r£&i[$rqi-nj , L. f fi ifttutiu 
Qfiani-ufr'fipliautnufi npy.t_nj'b\} t uutnt-bi7j ))* Coil llC6I)Za 

dei Supertori. 

2* Q r^fU? if.ufpnt-(d-kru»'b % "fay &£*> '-^ &- n,k-iglrg^ 
tftytaptlatp t nmtn u*pu*pnqnt.(9-£ru/u Jusjutumiulilruyu , 
snug*s*tf.ptrntrwf '($ (2-ni-\%ti Juajng (V2JI P* * P *I^A-«»/'^ 
M»*t»qjHpp * % f* i[*u/n-£nt-ifL itu/tifyuibq tr^irttk-nt-ttt t U. * ft 
ipimtuu Qftunt-ufc ^pftuuinufi npq.uy \\jjmnt-b-nj » ( COli 

licenza dei Superior!. 

3. a ZiufUfku rj.u/pn 1 f>km ft , \jpq.u j a* t-%J- u» If tnt$ % 

\Onpftu /unp^nt-pq. luu^uiuuifyu/u )> t §iru § Ul II UJ p Ul\l > 

4 • a *f»fifi]> ryvfjinipliwG, iu mrurimjiuiCi tfrnyk (nt-^Jt. ^.fr. 

I^Sbh * l' a ^*l"** a wl'{t'l pu*l»tuutnkilb[tg £U$ptua.plruhu»l 
'(1 fupu»pi7Cu»uu diub^iuntjti \jfcolt(i X fiu*plr[uouin.(d~tru*ifp. 
appnjb [jpuauuuJj aoputtfrnpftit uiuftutf.plsqtru*£_ &-m£l ••• 
'{r mufutpu/ltfi ufutpn% X\uipujtqtrut[$ npn.fi mpnuug ||»«. 
mtit-utbut urnt-pfi . 'fi (ZifuifauAfw Jhrpnt-iT (fri^f* » s 8f- 
^tatntaf^utputttb • (( ^ugiun.ptrgu»u. n.ftpnu ••• #?^r £"j/' O"*- 
nutptuti ^uspnuuut L. q-knt-gfi^ ••• mt^utpuitrtjtui- ' fi 
ttJ-nutupfrpm-fd-k-uSltu Jutinu ft^^ « 

fillip lUll, *anquta.plru*£_ t fi $-£/»— "tomtit ft- tru/b 1 *•*„ 
atupnc ^ujf^nt,f^^nu[i* n p £tuXfi (3-ntM»^u»% 1 it, nf_ ink ^ 
all wufuitf.pni.fi)- Is- ui*li x 

6 • « §UA'n%up.w(i ^tupncuin <£<"/&£5"-£_ &- t^^sbk ••• 

It 



Digitized 



by Google 



— 162 ~ 

§uittta.pt?gtrut[^ ^tr^utipurn. ^putjutbugu aUr&ft wnnutttm^ 
uptaut tfutjnuMj»uinuujopu l^numutunAnLujatup uppuiautlt 
Ufuunpputpnp intrutnOU QnifCfUtbuat- W^uutnt-ut^utptuh fal»^ 
gJrakuiitjulrifiupu/iinuipntJ'bustijlrinftttt |1 (3-ntJtb 2m u *f*l 
R*IT\rB » *t u, **l* unu *l*l* t>°4"*W , '^*'^r«»^ v%oaau(i )) s Qfi^ut^ 
ututtfuipiktlth If put; * « [fnnptfht-fi-irutJp, utJ&ruutputptr^ 
putppu {j^ugnnub-ni p ... tuilit^ tritrutt utt-utptntrgutL. m#_ 
ttiruut^utpnt-uuf trp u.ut puthu , ( TCtijuutqtruti outlt tthut^ 
fuatuf^u u»uflrgtrut£uhj t 'ft tulftnu ^utnuputhnt-utu. Q-p* 
ufptuu • nniqtfU qp 'A chut J* itut tant-u Jiuu —pp**/ tuutmtu^ 
puttg.fi' JJt ifiqfSb j[utpou»o ^utputtjutufi tfuttT ^■utt/tum.pnfi , 
put if *p TCut^ng^ • npnj lu nuypphuuifyuth quthfyu ntJhfc 
jpttoli-utli %lrpufu»pntJbuflflrut£^ ' ji n.fn.pfiu u.mai.3Bt % pum 
ufutmjutTCp utt.ni.pqu ntt[3~b-pnni-u*&-ng B x 

7. ^uupat_(2-/ru»u a.ppo t pum input pa mni-P truth lr^ 
4"~a_n-g*-nj ')u*ju»uuiuihl;uyax *\trulru*(ify , (j • %*»*mn t 
1833.. .« 

* 1»u|nnL&[iLU JafiT "bnn ^bpitiljUjlinL&fiLli 

f)UJ f )b[l£u* trptfuufipnL.pfii-'b ft. ^J*. l|^. ^MtfXtf^Mj^s 
1| • M|oyj^«, ftsr&.£yA-u#%r utufutpu/b , 1862 s 

f ]«u||inLld'[iLU dWu((iJulig « '^ X$uSbni-k(_&"yputm.n/i* 

tfinpn-utu^hutls It- ju»2&pn-k uut^ui%a-ftu *\pfn£iu- ••• Q«v w 
n.uiPtmpn.ni-P-lTU*Ii tutrutnA {jo^u/l/hnc. uta-utptrtututut^ 
tnftL. upputnutlt utpj^h tuft u fa *unu\t \\ % putJhut% [pnt-UutU^ 
utututruytj t p (Jac^a^i '^ tnufutputvft fyu.nuuttrutj |)&«A v 
ukuthg (MT^ » 1821 )) t 

^Ulpm-ftjlLll llLUlfuil|Uig « '^ £&£#»«- axprnputn-L «•#£_ 
ptutp^tuputa. i jjnpnt-if ujt-tubtLpti fyiupluap ^put^uthu^n 
7Cnfuu$a.ajlt opfiueufyon fHaj&ag , jnt-unt-UL .fiut^ut^grp^ 
(9-nu{3-hutb utp^k-uutp nutt/ut%utn.pnt-(9- truth i Qopfiutrutf^ 
'b A * XS'il""/ *h"pq-—uftrutk ffrn»[tfut?Cuthiru*u l^numuthm^ 
'hnuu^ofutsgt.nj » tut9Utfyk-pu$nt-(t)-truk m hut tub XyfuftfiJ-w., 
pug Jhb-fi utppuyp ... ft/'f.&'Ciff^ro tumtpnb [\J3muutu[t 
Xjuti^ijtJlrutb *\nutttut1in?ttnt-*u<nutrnt-nj • 1805 r IMDrO 1 » 
p IHr^^riff^ | p ifutuu uppnjft \ut output- » s 

*^nUl[uinUlilUJpuU . <I| . 8 • l)/f^a»2^m% • ^^<-«.^m» t 



Digitized 



by Google 



f 



^ - 165 - 

fs *T»pui[utnti (Aiuiu/ii[ip* « }api^"bp irm 3 hpt"* m * 

I £wM» 'b "t^-" t*V3 iAmm%lrmj» tybuylrjutt. '{, 
'b LV Z^T^fa* f-kf"f!>l"- mumbmfc Q.umnum^mmnt-p 
Qnt.ua.. 'ftu^mu L mp/tmnt-p iepmfummm.lgm u put ft $mj^ 
p L%u» life pmptr^mtimj b<-P"3 't lT*»^_«»«-*-^a» )) t \\ • ^« M 





um^tuht; firon*-*} *fr *>•■*/ pmppmn. t m^tuimutuftpni^^ 
(d-lrutdp mktuiub \$ fufrfitupuy »fmpn.muskmli Jjuptuu^ 

—»3<-<u ttpp - ?/ tfue k"^a k CJ m *-%npf>% m^m^pm^ 

Qo$uAu[>u(, t[mpa.mu l krmfi b u PV ^mumjtmt/t-nf ..• 8*»- 
Jfi mkrmn.a 17*29 , uujku-pkpb 4 . fl j\bukmH , 'f. musm^ 

V ub%\, q\w&(*»p«* Xkuy^bsb 'ihpojiJyb » » 84g& 4kp- 

t% (2B7). (( \fffrpm-jp**. tg.ptf.nL. If trpmuki^nfu U^f&f. 
1 » J"*1~*» % t i tfi*p-fe t L. immtupkmlrinj mn.mp^ 
t-P-lrmujj ^na.t-nj , np L. fypm/um £,nm.i-ifj J n pirdt M * 

fptll^UUI guAll|UJ[[l. « *¥bpf m*m»i.mbmpm%m m v/l 

■* *p t n d* My»«*A*» jr-**4«*zA . typ—tp^L b 1r~ /^ 

mmpnt- \^umnt.miwtupu$b futptf.u»u*lrmf; 2fc < "44A' 4 5*'-£/ 1 /r 

4Lm.1t «/»p^/ l£«0a»frty » s 84£fc 702 . « b«- ib mm lb ^ • 

4m\ lb 9&P {j ut 4 n P mJIrhfufutum ftupn.mu*lrmu mumnt.m^ 
*F bmpuslt f Migufia-pm Qo^iw^nc Jtrb-ft mpumpfcmpujtm 
%\nmmushn.urn-UM<t[ut*j • mpmp IJ-bp" """*"* *-mbm pmuu* m 
Itmun np l*r*£b *L4*f" ^u»t.ututnj • utuhutmuth uMn.u»pltnt-^ 
(9- km tip II. pu*at/iu$nj£_ 4& u £/b l -Jr P^ttk*^ kplsmpum^ 
Igutu t 0«- £^5F- Z?*pu mumnt-mfrmftuufe tympa-kuma » 
P*gtuk;m juMum ku.mu.% \ipy iqmmTfmn. £ , aji 'ft jmp^ 
Jtupbi^ tl'SW' t Kn - iftp mt-mpmkmg_ a l i ft h$mn _ »R* 9 
utkutbu b u P * J ut qu*u.u npnj u.pkjjmt- mum % ok 4*"«. 
*nt.kuqfr 'ft fyutpu.u m.pkmk£ntju m tumbling » s Qfrftuuwtu^ 
Ism putts* ut£^ Itp jmi.lr£nt-* (( §uy£ra<««. ••• um pm.tr utJpu 
L. butfujtup uppnju XgJ/tm&uft , 'J, If^ft'h P-"*-b* &^ 
pna.iT, 'ft \\nummttaJun*-u£Of[»u » '^r uiu*u*pu/i*fi \fm^mtrufi 
\\fimmi.mbu*mpij ••• 3bi^ r * t ^bkr fjJ' u, Zj' n P^ m^tulgh-pm^ 
^pb j—pJtupnnlji i£pj»y iy*kp {jo^muuifu i[utpn.m$tftr^ 
tnph \\flusub***$b * "/* jusn-m^hnj opfiumfk stapftu a.m m 
ntu$ftmpmu»i^ km $flra_ fjy u»m- 'ft mtMjLjj )}«. ^4»i» fc 

%Z<Z&^c*'~*~~'<>.i*'' *i* i*»* 

Digitized by CjOOQlC 




— 164 — 

m,u%t l t 1tnt.u{o L uh g ft mfiputjni- *\>k" ptf.*!, . np puiant-tr L. 
tubt^nu^ ui^Jutumni.(9-l ! ru*Jp a^utJutpu i^uy rn.fi truth a 
*J-n V ,tlhuJL trq. '{, £tti.uut%juh )) , ^~g ^^J U KJ fi^ 

*1>uinbnp wo.ujp[iii|i|> , putptytuttut% *{k*H • frwp^ 

Jh,%lru>iJ[, SptTnPknu l\^. {\jttiruirutu « Xfutpuft^ut t utuf. 

Xbu.JkuA, 1863, fiXtyk^h^^/^t MP 

T»OU j;Jir(JUUllLb[|l ft , P puSbu»umteqbni.pl,Jh_ 
"b^Cbs *^t ^"^t '* u »» u -»*~npbL'p • |P«vtf^fficu» t 

bn-buujg|i 8mpni_fa|iLii i|uipr}_uiu{bin. ^jfr/vt 

"Pf- n gb npnutjutb uppity utn.u*glr£ajb QutQnpuy L 8*"^ 
4<"W/"«- « l| . fl|o L /»*, , 1823 * 

br|_nLlUpr]_, tlfiujuJusi/bnt-Pfic.'b t tututttp ft. jj^ttfot 

M.<t\o L t,u, 1856* 

*bqbu/Ug 4iupixiu|bui 8uipnLl^|iLUbiu'li.> / ^/i/* 

IjhtuGg flflG, JtUJUiUWUlGflt \% ilalu jjr%n*.k ( npnij_ 
u.pni.utbr £) , (3-uipti.dutbt.ya (Qfrs/X* ty#Lo»£-u*i/o « Xj ni -?b t 

1864. 
bqUiuli 4«*«T bqli(il{ lln^ujgh. a ^ £***£« 

Jht-fiku/bg , uipu»pbu»i_ 'ft uppnj \jfiujlj \\ntf_putyt.y 
l^V n 3 4 u§ Pt ma H^ m k* L- jui^tu^kpuik Jbbft frutpu.^ 
dh/b^fi% Jkpit/ uppnjlt \ftrupnupuj t \l £tyu utbkuti. .. 
uthuttub Qta/jnpuy utuutnt-utb utptult ijusptj-utufb m^ npnj 
^putJiubutt-u L uppiuq.pnt-P'butdp (tut{ ititub-qutcx \Stp^ 
n-tsutiTp uut^utbu-ftu ufb-mfi* utkutttX {^pput^utifht- u*u_ 
utnt-utbftiiutuut i[tup^.utu£k-utft x QujJ[i l^ym 4211, 'A 
jnt-if*u\t 4, ^/jl^fl^* '^ uttuutpuAi/t Ju$\u»huf, JJutpfa^ 
u\t » t - a 2,"?-"' t 9""- » VlL u k Q u *i n f M •Huiutp\tutp t g '[, jut^ 
n-ut^uMptubftb , ajuatf.u ^utfny ^Cutptubopk't'' ttpn^k^tt^ 
ut/nptrutVb jnpntTtulitj £,b p£nt.u*b nijuiy , U. * ft tuutpuQtu^ 
^mbu 4putu£ut£utat-[3-lru/bj L. j*utt.tuutukitutjb J^»#i*_u,_ 
uuy L npq.t-„ 3 %nptu [\pJfef, L {^p^t/buy , b. utf^u 
4bpJitM-tnbnutuj . . • fault npnj U. fttT tnui/futt-fo %np 
uta.^uftut^ unfit Jtrnputb-nputa +pf>yu uf]knpq.nt._ 



Digitized 



by Google 






— !6S — 

(3-kutJp [ftJfcuaSinj u»pgiru*ftufymi»jnmfi mktmiuu \\^ppu»^u0^ 
Wnv. m$umnt-u§bfiJu$um ^utpf.utu^kmft • • • *f$ a.p±u$ufum„ 
gni-fS-t-utiitfit uttfirbL-fiti juuuutM-lriiij L. qkpfytup 2(utn.u» tm 
fyhprni tf-ptrutfuV nutn ouiLutumtvfiijU Ufutppkpnt.(9-kut%g 
f$tIuiaaL.u$brnju '[i u.£nt-fiiu 76 putj-utuk^ft % qj$ p^P-kp^ 
qnqiutfb putpJqfi Jt utuJt put. (9-^1 1.% , L. ^puttituu ktnnu aw£. 
auu»u,pkqtftuu D • • • s 

p—gt-nj \*u»u,pk *-uthu.u*j kuifrufyaugnufi Xjmb' u»nu»%u,au t 

Hl%lu.H , . Vr/» • 1826 f 1850 . 

9»* S"/' ^ ^"T^t.* i/ll/»«"M^««A mui$mpm%fr i860* 
7 a * #*V* I 1 ^1* fl ^/"*» j\kp—Jkmu mujutp., 1869 t 

bqnijpnu . <c (!«.«# ^ b^"*""*^ <|> A ^*-f""j'-£/ * 

ffrutpu-Jutlku,/^ c/O^M^rf ptupputnuj '(, kit" jlL 
ftf»/ \yutpu.u*putj {^k^p^ttiuAku^bg , utn. *ji itfutmfi*- i/£r w 
rnkpfnT pu*pk/([ufjfi ("-(*?/ D*?*** J^utt^pfi X^uaJfcpkmbu . 
4. '^ jOf.in.rn lu *{i ujiouutmu ^uyfyutmkutu puipkutgp u%^ 
(9-kpjfnntuu t \}ppu»n.pku»£^ '{t 'l^CU f"*""£'"fy—' n °Pb <- 
uutfyfru 'fr 2** H n ^ ,mtuU 4*»pn}*»uikm£ \\uipu§uikmku*u 
t\nitmuAu,%at-u£0£ukgi.nf f fi \ffcu*anuahat.(3'k%ls \jjik%ui^ 
uftMtnftL. 2^>p XyfufiP-uipaty ptupntJumufkmfi Ll Upptujfi t 

§UfU»U.pkuMg_ hru»fufbUU %ttpf/u UkfUr/ \fu9pu.U0pU»J • '^ 

flyr&UMr , J—Jt — b —"-" 1784< |l musutpu/ufi 2^ m C3 
\ffuf$[3-u»pktu%g » t 

*bqnpnu|i uin_uilig* « 8t" < -' / * p"fa'»i-'*tif* ■*•* 

aw(p «|» jutbrftb juAntA fjanpnuft tutuutfyut fuouf* t tu 
</f»/*£ unpffh* (9-utpa.Jiuukut^ jut^Juutp^utputn. (kuntS 
tutt-k/tfutitp. quthutauth &ru*ho(9-nt-(3-ku»ug $ ntnuiuutuap 
pafiuumfiq k. putpnjutiftult ptpuatnnt-q f * ft upouuAiu L. 'fi 
l(p(3-ni-(d~($i?li tfiuufyu/bu • $utun.k-pJt puBunt-iT ujututfyk^ 
pou, $ ft ^•\f[i%u»u t[tupn.muikm1g R«^4 ktuu )) t 1 \k%h^ 
"*bk » ^ i[umuu uppnjb \tuutupn^. t 18 18 ••• 

*l?qni[pnu» 2^ t " u, t^ m tr «««.«»&£ k. «/#«.«#<^ tukuutk* 

u$uu.iuij* u^ututfykpmutupu. t Q • fik-q.k-puuint.pfy f 1859 t 






— 166 — 

blbpinpujpLuAjnL&|iLU • S • P* ui*U q. ui p uili ft ui. 
uuipuil(ujgt 

b^bqbguuliiuli u{iuLnifnL^|iLU , $u>uu,^hu* L j—p„ 
•nb»h nu i»»b' % b Xfb , b& ut r lrut ' b »*-&$»&, * il&^&t^, 

'/I t[tu%u uppnjb i \uiify»fint- % 1848s 

*bl{bi|bgujl|uru u{uiinifnLfr[iLU , a ^u^?*-/^ «»^ 

fyb^ HLy£rfu*ffu% ufu,m$fht.[9-kusJp, puspAputt^njli 
+WP n 9—3 *• fapJ-uip—'buig 4u»Ju0p t T^J £• l^^^M.% 
4tupfg.tuuf^m ^uutl l u»pLu$% , JJfisfrP-utptruA nt-futafri 
HflkM*- t Jft»bP-mplrm%ii m^u.pu,% , 1872 » t 

*b4bqbguilpjuli upAJuuTnLl<}|iLUt U^u/mu*^/,,,^ 
X *bllbnbgail|u/u u|iuindnLfr|iLU £ui|uiuwujUbui|g 

tqlrmjSnt.piutnkuSbtJfciupuih uppnj \jprn.uu*fkjfit \j_ 
pnt-uu*q£J\ *b mui—pmfbb u V* n 3 &^t"ip^u»^J * 1872* 

ftM at/? 

*bl{bqbgLn| l|uin.uii|uipnLfrbuiU ifpuy t M . tyotfu , 

maqu»pus% §kpiy ^j t 

*bquAiujl( B|iLqujUq r buj < U (1800-1820) t a I-"****. 

.pum.npq.k *b ^mMn.npif.x ty»f n fun*-(d b^if LfvAtuiuij , 
f-rfj utumt^u0j , o^io fuut^j Jbrn^npsut/tmbuig , trpbjf 

7\f*^bqu/liuil/ PjiLqiuliq.bujli 1837 ^^(^^ 

fyb—n—'b* P ft«#«-«-/^. > ^npbu^pu/bb M&pb*" 

*br\pujjn bL ^njp « *£.*{<»««»% ^4^. ^ f <A.. 
1881, ^ 



^ 



X 



— 167 — 

C trptnjumjnq ^tusiinp ufuttnJutb J • (3-tnpa.t/ut%nt-Pfri.% 
^pmtunfiut^uttipa (J* • S* S*« tt^mm^lrptmnmpn. » fl . fl|A-» 
snirppnt-pq. v 1865 II s 

bqbpbpq.nLft|iLli '£ 4«»4fc lk»^/» . 'b ^.Mwjfc K 

mm^mlffj % '£ n.lrpnt-(3fitJb {£nt[ttlr£utj L. tutnuatnnt-^ 
Pfct-% filma/font-nyx {j^tttumutufipLtuj Qu^np \\utp(i^ 
UwU i u-tunptntytuu *Qi \\tnp%njt }J n ttgn t-u$ $ 1841* 

br\bpbpq r nL^j>i_lj i p «u*p£ujpuiliujg hupcuj^L"*- 

t)Lng » « tnutnut£tntfiktn£^ H^orA.'kriM^^ \ftnpnt.tf.i f-Ufpfi 
tfin^tnlrnft H^onanktnu* jui^ut^lrpmnt-(3-LM^ ugtntnnt.htL 
^Pb+T fHCk 4>^«.^i/SM^Zr«#% t \l nftutnpfitnflgnt-^ 
fi-h-tnu \\numut"bn?bat-tqo(iifi tmlrmnfu ]^utnnt„inbr*ntnpnj 
ptnpkftnb tMflpLutfvttauin-fi , jU/>i»iy&Mi% JmJgn^ 'ft 
iOMf nlt&nylrtni 'p %nt-t?n tit-nnujUuutukp JmihtfUH-nj 

mopmtlutptutfli Jtuintj t W^ptuplrtu^ tf.fiuthu*%utu L. b t P u ^ 
tntnl^pob nnupp t[tupn.uauihmffu b'/Z^AA * tttfttilfkptmp 
"PP n JJ P-tapifduA^uitjl* Jtrpntj \ittu»^$n^tuj h. Jjbupo^ 
ttfty tnpnt-tT jjtutfyuttnutp taftu un/pl/ utn^utntuiQnt-^ 
&t , *-'kp m V*~3 "\»»pm.mbtuun uoptuttutpinjtt ^ugna L *{lr_ 
t-tthn^htrnliij Tt» n Jf ^t"*4 u '^"^jl'J « ^uftua.pb-^irn»£^»* • '^ 
*$nvtnut%a.%nt-uj0jfiu ntuqutjgfr tupn.irtnJfim L. frutfitftun 
nnt-pp y*gj[i$abrbfi J^tnptnu {^pput^uttT $[u*pq.ut$q£rt»tfi • *p 
(m-nt-tMil^utUpu ^ttttnq (MTd 1 *)* * J u * u 4cblt t * ** tnuiutpuibp 
£tu%a.n*-jjtrmt£^ WjumntL.uab-minnt.pli )) t Qp^uttnm^utpnt%% 
ant fy'pyk ••• * ( U^/> M *4 MM ^' *lu$pn.ntuflrtn%\ ptttn n-ptu^ 
mkp ptnpna-n b*"V n 3 1^1" Zf$~*-k* tbC4t u * » J**!—* 
pirn tut- 'fi mujir£_ t[tuuti Irptfnt-q uf tutnJCtun.ua jt \jtuju up 

*b mm Rn^n % j^Jb^p' *™v**b ( % "rb^ j~J«- 

. aJ-uatT uan.ua/ytnpu. ?"£"£.) mugts-^n*~jiru*£^ kp njtbV4? k 

^ijb—k-u *t"fjp tm j*- n j ••• ife*** w /»^/ *■ vtbv* «¥«■»«». 

alht-P-trufb uppnj t[uapa,auujkui(i% b'/.A^/' ^»np[*b «»c_ 
-mi-A—k^b ( b^-»t«*»/)» ^«*» «»«*•«* jytA^,.. b^4 r /»"/»7 L ♦ 
f/b lp-t%b(b 4mpn m »nuiktn% b'/&& % J"**^" &V*lk *■" '. 
««t^f 4. nt-%tF£ni[^ u*llr&- mppnt-falfttJlt ••• #»g_ tftnjir£nu^ 



Digitized 



by Google 



— 168 — 

tftaplfutt- uutL. utfjuutmnt-f^fit^lt unpftU ( up 4 "k^plf?! 
tbV4^ U ) ^ tut i ptitm u.utht£rtt- f*b*f. t*plfpu»»- busfrlflritk^ 
fttj . • • tfutuft nft aj utf.u*u£u*uifiuf L. anu^lraj^u tf.fi pot* 
Ifunflrautt* 'ft fntu utbrtrg )) • • • It- ***!$' * 

X^k-puuifiu utuftutf.ph-glsuif_ 'ft jkof9-%bpiipn.n*-tf* utJfc 
*^ittrnutujfr*nnt-[t}-£fu/h fni~uuthlfuip tlopb Jhpnt uppnt u»„ 
(9-nn.nju y*9Jf%utb%ft • • • ^putjutbutu ftffautttujtfliirutf 
tnlruirub Qnihifrifluif upputuutu utpok-ufftufyaufnufi L. u»^, 
tLuttfbnptf.fi utaq.fi% L. u (J n 3 n (lB ^u Pf"t "'kpnt-fd^truttlp 
\\*nuuuiuitj f t \\tuulfUfG-uippn*.pu-t 1787 t 

I** O *V * ^ tyututtlat-fi-fttJb 'buttf.utututlfiiiJftkufli **ppnm 
y\yptf.utliiultq L. yk-t-t/h tf.K utbq out^utuuttpu » \jjtutpirutf 
Ypo/i U'ibz^yb tl*pu*£)n-2u»lf tfutptputufbrmf L. tappk^ 
ufftulfnutauft W^Jtuutn^tkutu , It- ut^utlfh putft Itputtikffp 
(2utpa.aliuh£u»tjb titpntf uppnjb U* - *^"*^*^/ ^* \j^ rm P n ^ 
uftut • • • Qufb-utf 'ft \\nuuttahtfhnt^ufOf^u , ' ft utufutputhf* 
Jtyp brlglrnlrtat-nju unt-pp \\ftutu»-m&utbr%ft s [j^fjuutuwu*^ 
uftpnt-ftlrutJp §• W"fpk**** tfutp tf.ua uflrut ft \jut pftuh ut% 
1M%trjp. V9 1823. (HT^IUM 

$uan.ut£tuputb'b If puis • (( Xjft juin-UAL.Bf_ otftnutlfutp L. 
pkmftp ilututhufiti fuuuutntfutbh fft £ utpu.utpL. tftun.ut£ft^ 
Ifuyu ufututtlunf-pnL,(d-ftt^U t utputphuif^ uppttjh \j a f»>k(* 
utuuta t-u§& utfuou tftuptf.utufL u»ft It. X^JututntJLu-uta Iruffti*^ 
If n ufti u ft ••• tfu§u% "pttf h. atTutbu; 'ft putptrufut^mftg «/&/»_ 
utabkutj pm/bu+uftputg t£mu%uuf.oa^ Irnjrutt ttijutT uuA^ 
^ftfjt u,u»uJtnc % tfuttlhautu uhnutUuMt^npuif^ 'ft- ^na.ftu ffup^ 
pouttrfng « puym utptf.ftt-'ho ft put alt ttj^ ptutm u»pJ m uAt-Uf% 
'ft f-k'H trfuAjffiu t Qff ftuut J-utdiauuslfftlt nublffntf^ utu.^ 
JtlrtL.% ufututputuut uJft Jfiutjlt u-utautuhutp utnutt-uwn_ L. 
*»/»«"/••• untfUftf-ptrgfiu otuju * ft t\numutbq%it«-ufOff?u ^ 
jutjfr uiLutn% 1764 i ••• %humbhfpu\ Jbp /9£ %u*L ta^ 
qutL.utq_ uiufLutfo'h op * ft jopk itwlfutt-uttf.ftu.ut hnhutf^ 
trlt lu &u*%puta.ftu ••• ^puttTutlt utnt-utg unpnu* upput^ 
tf.pnt-[3-h-utilp 'ft utftuf utp£ut%uiunugiuhhfy) % 

<\*. Uftt-u myf_ muf. 'ft JJutq.putu 2,^t4°»^ ^ 

t?» |l y^uthlfufifuthppnt-pu. , I774« 

£,. ^klttrutf.lf.lb.luitfu.p, 1828. 

1>» folj;nm.nufiut , 'ft utuf • |B utffiuf Iruttt tt*.unt-m%u*^ 
puflift , M ^imw I^W^Mi^^rMv^tr •pf*bu*lffi » » 1861 £ 



Digitized 



by Google 



— 169 — 

• • • (( {ftrpnt-Ju mmmu.pp , If pul; ^pmmmpmf[uu% r *£ 
uyu tr*-hp- 4r i[ui(u2Cuiu aft u^utuutput^utgu tp n *- Umnt -Jt 
ututgmu | «"/£ <j/» ^l ^mumpm^mg umuumt-npirugn*- m n 
utf.uiuJ t np putn puiug.fi ' fi ittrp Jirn,u mufymu&p '/» J"m m 
tHd/butlfft afi *[> tympfta&gM-ngu ^mnua^fi if.tr tf.tr pk-*^ « 
1»4«<V trqL. TCutiiut^tr^ ^f, uiba.u/bop utytmu^p nSttt mjp 
upturn nt-mtfutu {jpp ltuta.ni.utj (3- u/bnt-u up mump mu^ 
gmu£p 'ft tfutpJpv jut pliant) t U. ptupJt£rut£_ |>^ r /*4/> 
T&tfunt-PfiiJu ptuant-tT tytaufj-lrutlig • •• §lruutj» * ft f-pp^ 
£*ua.ftpu unptu U. t*jM»uttfhi.(i}(tiJlb Jft *\u»pn.mum%g » np 
P-JffUf^m £ut&£p 'fi iltrptMtj aP-ut-utfyutu a.pn»-[3-kmum , 
**/(_ vmn.u*nu*(d-u L. tip^mf^ mu.fi p mmnJfigu JtLg* n f""Lf 
^U0puu» L kp , fi f-pffgum fiufy guugmukffu flk J"J<+ 
tying J-mJmbmfymg t;p ummkmhu t kof&htspnpu. J^maf* 
ut-P-irpnpa. n.utpnu u.npbr , tr(3-f; n£_$mn.uaa-U£^trt-u ^uu0_ 
u.yu x C«- pmufiu 4Jt»ujn* jf»^mmm^mpm\u% up mjup u. 
mbu.p 'ft gn*.umbgu limmtrufiu mtrumu£fiu % ^muutulsfiu 
gfitfbkpnpu. u.mp • npmfcu opfiumfy f>u% Qtnknu (ZuAw., 

itughtug tplh&R JJtnmf jjivuttntulfft utfiwfikjt iup<huGJ*» 
uft Pkufkm IfriK-gk mmpun/u (2(n-t puyg utb^ut-^m 
(9-nt-ft Jku^P-k mju ui/u W.mntT ^g^ nnp L Quif^mVu^u 
£m(3-n*.a(ifyau mmmatiupmu mbu*.mutg |J k& • • • u. nfi mm. 
fjjpmmmt. \X, $mu.pmmniXtrmg fd-mu.mtunpm^U » £"*J^ 
ifrgmt. uyu WjuuiT, mmm Q,mu.nju ^mu u%m ftgk W»H. 
P^tL.'h l\mpn.mumugu Jmmlufi t 

O \k 4frp£ Ifnju u.png% , u.mu*n umju j^^mmmlgm^ 
puA • *f%jibg\uz */i utnnjq. ujutvitf. tnutiid JputilJitynllhG/i > 
fijitutfiuGutz J^tCtuznGft fjGXlLtughtug whutnGf jfyuttnvtfy 
L fztuphfutuzu tujjuutfi/ifiu t fimjg &k ** tguma-nuu uyu , 
£nubfc$T^/uutr£j ifnijuu» t hutlf aft ^jutp^ *-pfc£' np-nt-ui^uiu 
<fmdtuuu*ifiu i Qt/fi nuu ^Juit-nu jfi^utuiui^k Jlrq^ufuiU9_ 
i/%l/?^l)iV \y$i£u.utqlruin uil?p $ ufjb np /fan. *\u*pJjiplB 
^\tupa.ut%uy £ t u*hn r l»uuagu$i. 'ft Jbh\i ufinmu-pu* at/fib , 
utu/ut It. Quiufiuouttf fAn. trpuAirfh uuifumputpuu uttuht;p 
*J-n*-J-t[uifnu(illru*Jp» p*"/*/ "£_ $uii m U0%m*-(* K &ru/b u%u 
(3-nt-fc (9-JL unjii {^tlutcnh [>gk h- np aJiuuihuiuu nutju teu» 
ny-pfc ^uipjfu&B-fj IV,/^ f f> tttb-ft ufutmnt-ft l/* tu l_ k u»u^ 
^nt-^ui uttu uiieuipp utu/ltb \j^»tHi.tuak tug • aft jkfe* tVIt* 
mum L, man. n.muAfiu mbut-tuhn ungtu • npu/^u O f /i«J/» w 

fkG jfizhgkg. <f*knjnf flfiXhtutghwg . JtuuutU wkp 
JJGXhzwglitug t 



Digitized 



by Google 



— 170 — 

H Utjf apfthaalg \^liJtlrt-toglrmg (3-nt^ft at%glrut£_ IgattT 
mfts$^ut£^ f fi{futpt-(ftMj $[tu%a. ajt utuu. nup jft^utmutfyfc 
fJlf'sJk lutitnt-uttiu £rufpufynt*gnaaiu'u "po afutatuiupttoutr^ 
gftb uutJut^fiu * a \s t l_P tM J(' bugfiutyautnu \^bJtu-uttjtruttf , 

J o V b'hu t i l \*l, potato j'»j L Jk +?& • £WJ qwpnnG i[ft„ 
imlfhta^ tnhfiu xChp. Juiujintfi Ofrt-pfypuy t^* ftn*-fi A-. 

P'l^ qJirb'^% f&nupnifuy u*ljl»mpt(ftgti tl'btl' * hS°C^* W*~~ 
mutiuaju V{*bf- n cb * 

fb nt -C Xlqblk qytun^muu ^utgutau n.pn^Jkp u$pmwg 
np atuhni-utliu fct-phmbg tlrpljbuti-apu n.pn^Jlrqpu n-f*fi~ 
pnt-(3-lrutu , jutt-lr^tjp no * ft uutnpL. dpuanf.naif.nf Jtlr^ 
a-tmJp. U. m put fin. • \pu$^h^h^ $f m JH •fififiutnnuji fum„ 
titur^mpJitG, Uhribingu lu ifijil/ntp/iiG tu^futuft/ifiu } lu ifitu„ 
Gutg fyjtfuf.npfiu (Jjiufiiiuinifihuifj Rwtutwu tup,JitulfuiGu f 
L. \Cfl fnlf atuGmUff. tu^futupAmutnt |j«- mft^ no u§pm.ht^ 

'rYcbtTt' v u "tb'" a p nt$ fc i**y vu ib m b m p ,mm * n - n ^i_ c^*- 

P-trpqtruat ptttu • • • a%npa» ^utn-u*£nt%a n£_ J^ajlfHpgk* 
Jlunfi irtnJ q[uuinu$nnt-(d-[nJb L. qA plgtt*-(^b g ~ u W * 

f^» \fnu^nua» » 1861. m»U£tt*a.pb^Q'"lyatMu^a B*"~ 
ptajL-utu *\>ut(3-uMhhu$bax 

jd»« tyutpfiq, m^tatJb-uwb atufatpata t 

J, • \}pn*.uuiqk*r, mug • *»M^*p&£tn f[a»% ut(2nn,nj JJ^ 
Quttn^plru/bj, 1865* 

<MV Qorfu, muf. tf. Q^MtJfri.^, 1866 1 

<M*. g<#t.a&/U», mui. S*"^"*" 1867, 
. Xf«yi« t("*g -'iffawp^bi (3-uapa.ifiAt9t.P'fitfuu % £iu%b<-J£ 
Xfatpinftpnuf, \Jftu%oulra»ug i (J*o«(ff«.o» t S^^^f A£.8*»l£4 * 
B^p**^^ f*,/?.^*^ , 1869 > 

^ibztt 1 ("rev W* ^cv) <U a ct u "H tFm b ir^^^-- 

pnt.. jutjf, 1838, fMTStfe * 

f£utn.ut£utputb(in a%-P awufut*f.pnq j £ qp h-utltot-ga»Uu*li • 
« ||f ^i. 'A a r !amu-aata.pnt-p'lrmtmg u f^1) l L"C m - u0 '*t a '~ 

*mb" ^*""pu *b 4 ^ a ' a - u d^p * *b ^b tbv j*v <f'"*i? t ll e ' u 'c, 

mat A *b 'hftl^U' ^— Uu »pu$liu»ia» q%*»$*nuiu»fin».(tt-fit.u 
*\mapn.u$*Uutug , ajflr font-fib 1 -' 1 ' B^ -W » C -*J/ "- o^atmw at i-n^ 
patg, L nj£ut*.mbt \\utbayk »j_ £/?£ jutjana^lf Ut-mfr 
tiut^Jmhffh rn.pmt.np iftaumut^p i[atpn.*iuj£rat[$u , op fi}nq_ 



Digitized 



by Google 



— 171 — 

tfaptt uA^Irm mpmpfth %u»fuu»%Jtntn J-*u%fio tuJttbwbutfu 
trmtfittumtffSb , £ %npu* U. ***// ifiutnlru0% u%^% a 0-^0-000% 
X^ptmptmbriig $ npnj ^inmtufynuinpjA Iri-lrfcT- qrf"- jbz?"- 
utmlt^tt ju&nt-uibt? *fi %njliw%nub fuJputif.fi ft Jhlfunt-^ 
p-ftt^um ***/§" a tlufntrhuitj.pfg • • • Qutc^r u%u L. uadm%iatj% 
4u0tfit0tffl.fi puthmufiptutj , afi ^frpLt-gimc. giupit. ncumLg 
tiiMmtriuVb 0t»ju tju0%fyt£t£fi • L. fynpnt-um titrb' f»mk *"Ufitt m 
J>&% ^utjpl/ufi n.0upnt,fd-lrut% » l'P"h *f r "tutun. utb^lr^ 
tmtmugfi x • • • 

{( Qutn-iugfifruj mututtf.pnt-ft'truSbu U0n,tmg JbmopfSutnfy 
% tM^u0 tmta fan t-ftl- Is tttlb *\u*pn.u0%uSlitj *f%*U% ^im-iummpfnT 
tVi^"tbV * J n V^ s utn - tMt 9b" in uft000M.ii nti Jhp • It. 00*1% p m H 
4r *t"P *fc utunpluu f»£fiJJ Hyp mu0tua.pftu fyn^Jt-attio UapU t 
trP-l, '[i pit 1*100101% fib p%u$pk^imp f*b$__ J"*)W3 ([n-qin^uwp^ 
opfi%tt*l(u»tfb $ np 4fi%0f- m?% faTnt-nif_$ trpltni-ob ftf-a-pwuwp i 

« [fp Irt-trfr opfAmt} kp {flrfont.ptruA* Qnunt-uy L. 
^m mi00 t-nptutj pnfnptunjfip f if. pit tut i hr pirn at 10010 000% b^ 
pnptf. m.mpai.* fiulg Tftun.fi ah piuqtTtuftfi*- hfiu » s 
~f±u»n.l»p% tr% 

W* f\u>Ul fufiiumni jutrpu<f.u IpjiwGtXwfigt 
f\« QuifiopuG np tuuk. tmjp ithp np jhplffidux 
9«* /1 Jpi/jMnntpfiiGG •fKfifiuuinufii 
i \** ft JpiumUnzpptGG •fipfiuwnu/h x 
\j • ft QiupitupiuGuG */ipfiutnnuJi t 
J9 • ft ftMia^b^mpfitGG *fipfiumnufi t 
V* fi fhwqniM ifipjiuinnufi t 
Q • ft QuupnzpfitGG •jtpftuinnufit 
0» • jftuuG n-iumwumtuGfiG t 
J> • ihuuG jfotuwtulfiug tChuh^nff s 
J>U,. ft unzpp UniughunuG t IjiuGnGgt 

fi" S"/' {( OfP^/ , * o P m ~ Mpy ^itzhl 1 4ypf- u » t H^-*f» 

\yu0tmtr%u0U.pat-(9-fii-%n ptttm nhinplrftua.npi pufH-lrpgnt-w^ 
&-«*« tPi2*tP u *S <t P Mj tr%b-uifity t % fi ututuipiuup y • L *- 
utupnt.. jutjp 1889 t 0-IT8Q » * 

O^ytf muMt000f.pm0-fJ0Mr000% 01%^ IfUMj %iuL TduttX jfj,jl w ~ 
tfhputnipptG. *fipfiutnnu/i t 

*b'\|]lUUipt"B'» iB-'U-tp-'S J-—Jttt%u*liKi» 4k"{ *lfc* 
■ ^mifrm^tnufia ^uttfimp* fd-u»pu.Ja»%u-u»^ '[* 2** Ulfiz!* S* 
€ ^m^000%7k%00,% , 'f, IfiififtJinpbu/b nt-ptrnfr t l]/4^^ • 
\ffuft(9-0Uptrtn% 0nutu0pu0% t 1858* 



Digitized 



by Google 



— 172 — 

if.UMputju.nf {\jiiii(d-u»f_utiiufl^f$ a.u»ntifrmjt-ttf) t *\*u*nmftu*^ 
phut? f2-u*pa.t/u»ua>jj ftftpaa-^p opftaptf. Xftun^fj^gTCtrutu t 
*\lrutrutfif£ , 'ft mugutp* u PPlfl* \utaiupiiL. t 18C5 t 

bqfr ijuqwtiq-njti lni_inbp|i bL lluj|nL|iiinj , »^ 

piutututttppkutt 'ft y ptft[3-u»ptiutu Jhutputbftttt X\Jsulr^ 
m bk* *t mu i* U • \u»au»pn*- % 1845s 

*bq6" auiliui^uiqnL0-bujlig 2ujifnLn_^bu/u 14111., 

UinLb|LnjllX \kjjuutmtu»ufrplg *J». Xfat-pu,ml*uSbi I]* 

4|o£^c# f 1866< 

*bq&* qpU{UJpUinLW-bujUg »/» *f> mkmpml{b musui^ 
u.ptru*/ f ft \\nuuiu/ltij.unt.UfOffiu % U. t/itt^utu.pkutt (( l| tru^, 
uuta.pnt-fd-ftu% |p«rt.p£& \foqpt;aau ty unfit* air mu pu*u^ 
Jutpa.fi tJit ifutptJ-utufirutfi a * Quju-n&fiu* , *f» uiufutput%fi 

Qu.p n <-Pt,*.« S4<*4&<~fc , 1859 1 

*bnLlil{(i nr\pbpq.uil|ujli q.^bp'Ubppt P , "W /2| »- 

otrutn tutua.f(tuityu/b£ fjjff&riiuify 7 u {jk n '-h(' x 2 WW * »»* 
I] • m|o//Lm $ §utu»u.pni.f2 fttJh |p° U* 'ri"-(lB^^ u *^ f » 1861 t 

unt-uiojfcu , ft utus. Qnt[£utuunt- [jfit-^k'itutfiuiru/o » 1854 t 

buj|ll{lUltl l{|lU|pUjg(]l* « \SpmhUi*.nj% \ju/fi^ut%nu 
tftuftulgnutnufi \\ftuiputqt-nj , »utnutu.u hpa.it a \}utttithuu0^ 
putuftu [}^n.u*£utputuat.f3-ieutUQ tustutauut/J) i §&4f y,MrUU., 
liUJU< 

bujhl(ifibuibujj pujpnjuil{ujli£ , f^utpa.Jut%Lu$u^ 

't t* P* b- 4,- IT* M***»Mi Y mugutputuft 0*1^. 
autpnt- , 1871s 

bf^^*t>l{[iLliujaui|inLl^[iLU. « fiutJ-utbhut^ jLp„ 

Ignt-u u.ppu , 'ft |J u»l/u»pn.ut^ L. 'ft ^jSbutto^utlt &a,utu^ 
t(fnJltut£uiJini-(£fi*Jbu t {jtut-h/nuiubr »utuuta.u J B « ///4" W 
u truth L. \]^ba.njiut^ui% u-nph-huta » /»/» utup V\utpfypb ^ut^ 
Jbiiiumnufd-lrutu i Qopfrttkuij^ 'ft 2, • U"*4««"J *[utpq.uiiqk % . 



I 



Digitized 



by Google 



— 175 — 

•it 4" Qpohhutii fi&ppuijjt-nj *f» Jfciupu/hnuP-lrbl; t^V- 
ifTfy —hu$nSi \jfu(r(9-uipuy ttbbft uwppuyp s §uy<". 
u.pk$u^ • . % §u*Jp 1 8 10 '/I %njlsJplrpft 5 , n»tTfrP » '^ «"»4« 
o^ 7 x |l i\Js%trtnl$^ t *[> mufu$q.putu$utu 4f' tt bj TPyfo 
^utqtupni. )) s 

buuij|i l{Uil3-nLr|Jil(nu Oj\nLu/lj|ig « br" 4 -"""/.^' 7 "' 

*p «f*«y • tun-utohtuatguaU uifd-ntcnj uppaq Qtu^ni ^j airu/uq t 

4868, n.8d*» 

*bu JllT npq_(lU blf , (3-uimlrpu,^u/u uflrufc q-ptry 
\j^u/b ^u»qa$uauijjru/h , tyutppqo {^rtuti/lruA tuuguiput% t 

bpujqiiiRuili t S^«Soifujpt 

bpuiquifiuiti « fllo^A". 'f uiujujp. 0*. g . *fty«_^ 

*bpui^2 Lnu, k Ui ^ 1 bquiliuilfubp finq.bi.np bpq.b„ 

pnLt U t r/f,i-n.%fi,u , 'ft uiuf. *{*. Up(f$f[>p&t't 

bniuhiiu)n(i|) "bbnububiuii i>-U|[ing|ili c 8/A£"> 

'^ uiu£»\jfrnuti-ulru/r* q.ufpntj(t*h , 1828* 

bpq-tuq.Jip LqtxiLnifriL&(iLli 2,iujng • J°pb' l ' fr 3 I 1- '- 

pnbkt bbpniUlth ^ututquthbu/b t [pnmnnifj J^olih ifhpusj t 
§iuu§put*b Q» 0^ ( fr Uip/»«"4 a * , ^ ra »^' » 1878 s 

bpq-tupuAi. « b/ , f- <tf /" tf ^ r 4 a *( r A/» a ** T 'A "'^ **•"- 

piuJltuilflSb ' hpq.lryJinJbo qtuuu»quM*bg L. ^nq.U.npu» „ 
qutlio ••• (9-at-fi'h 1201 t ulrufutlrjplrp 10 » t Qp^utiaut^ 
fyutpu/lsu qp lust-lrtnc • (( • • • lL iu(u2Cu/b utn.hr ut^ utt-utp^ 
in ir a tut- u,pnnu.^u an 4"ifi \$pq.utpu/b • '^ mufutpiuufc 
\£uiptnppnup q.*qp(i % utpq.0t 'ft mkp ^"^'"■'"'S^UJJ * U»f - 
q-hutdpg U. q-ajpt-g Jat^utkup Jjui^uafyiuj npq.fi ••• lj^^ 
pusfynuhu • • • wbl^S^P * * * ***l*i*» p**~ u *h U. atntipnutq-nf% 
btun.tstjpgq- t*u»n.uij uutpncq \}utuai^^£ii t ("p Zy'P"** 
q-phrgfr quut putn \^utnnt~itnj mni.£ni-(3-ku»% L. putn p^ 
tlyu fyuMpaqjii-[3-lru»u J : • . • b/^*4r ^ utt %B trpq-wpuaufiu 
tujujp^ pisipfr % ftiluAut^ P~& qunpfiu utu£tf*-lfti &rpp «■»» 

•^t#*^r £***^ if« ft&-**v^-* J, ~ •*»>» -» « */ "; ? «> — 
-#I*-«.W~ *^*> *-****> «~~v-*v- <*ntfrJ:i. 

Digitized by CjOOQlC 



— 174 — 

pu.pf.. ft^. JfiusW tfl^ Ipjirrft.p fit faj^pf,, Irrf 

bpq.aipuuli &uJinbpail{UJU. X\. <Q o^<# 9 1871s 
bp^ujpu/u ^ujqujpnL guifi^bguij. «^ fc„_ 

pnt. ^pq.u^sftu,^ 'f, ij,u*n.u Jhp Apnj uppn/b )gjfim&i 
H » * Bfe."'""^"'/"-'^' $'£<*4 . « Suikjusurfiw -y-S. 
'fi mu^puihf, \y<„4u,&uf, mpn^ug ft* u.^m.ui&uj mpnj , '£ 
(Inc^, lu,jn 3 fl.^ ftft , o^numnuf, SO t [} l{ , ^ I? u, Jp^, L &u._ 
M,^^us%u ie ira. t3 p uguspnls ^p-lfa^ „prf ^utpni 
U u.Jru.ul.% , ^kn.u.pnju L. Inpusp^^ lV~J*Mf* '* 

W tt """ M lk/£. *• ./feys-* «.e*u,%t, faptgfc #•«•,. 

P^rf iL-puttru, $*>&„,&„%£ ap^f, ^np^usugsupu, u*^ 
p-j**. u i uM tn l i kpu,£ ) u.1 t 8u, r „ L p[,Jt t t,. npfarf ^^ 
u.nt-frkusJp +plr«' 3 qopfa.ulfb unpf.% , L h m Jb^ m ^ 
«?*/_• •• » (P 1 "*-^ mufu^ftp <i|o£#*y)x 

bpq-Uipu/U uinol|Ujbg, btfc6£ ffifr~-NM.tt.Ajt 
St/*/"/"*, 'p i»i^. H^^u,%£^ L fib., 1880* 

bp^LUpuAl llUllll(lljl{ufij, b#M ^u^u.Xv.jf, b/»^ 

c H. f 1881 1 f ' 

■ 
bpq.uipuili ifailil(uil|ujU . J «.,%.„ Tr Lu, L \jftH 

^UM^u^^ujf, \ip l jhl i l S u t % 3t Sffi,(,„, ^u^u.pf.uy <{>p(,_ 
infipnuhuSb L ptt^, t 1881* 

bpq-UJpUjLl lPlUUl{Ujl{lUU, ^usJ^n. 4W/»4<«/£« 
Ifnu^n^, 'f, mui . 'l m u U l t , u l ltu 'u TfeSuipuAp u,pL.k£u,% 

drir t - u '3 Sfr«7»j l^f^piruAjf , 1880 1 

bp^uipu/u Imp luqgxujlfiji Ij. <!)o^„, ft. £„,< 
% ^)C bpq-wpu/u linp 4<»tf-£Uuip £ijujuiuifiuiti|i: ff«,iA 

Digitized by VjOOQLC 



— ITS — 

Ik-US* I 1 LV C L *<vLu0j j.pu0ilu»lfmm. Qnttukf S»* 
-fruluA 1867. 

ju*^/%\rt"- u "UL mu i* *b v—4*»tb* rm ''' mu i u$ f "fbf? • 1874 « 

if-trpf t §tft/*ft* , 1 864 t 

bnq-UipiuU flbinpnu i[ujpn r uju|btn|]i 'Liuifiuiti.. 

af.u»pu»% • ♦ • Hhm^^w^ 'fc jlembngiq. J[tiupuAt\ % dop% 

^iuifru*bg*.nj • 'fc [9-nt.ut^ualt^m (V(TMJ»* uhu^tm* 14 » 'f 
muftunwbft \Xutnnt-iMsbuimni-pfi )> » o4£%r 63 «*y*"V^**/5r 

kifuAiu»fyt*tt-n{tj» • pf'9- ***J U k3 n Ptv** t*- P'P*- tntttttgn*-^ 
utttou tatjut>£»fil( % an ^1* *»k§.[iU » s ^p^uimutlfutnutlib utt 
Jfc'fiui? •• U Qu/bJff lrfjru0f_ auL.u»(ftmirgu$t- ttttatu^uMp Uf» 
tf.aiftut'hu Y' mi*fmpu$ltfi {j^umnt-ut^utanfrft • '^ (d-nt-iufyua^ 
*bftu Jbpnt-tT n>1TblL« '^ i§.yi*nlrJpyfifi ft tit i IXrtLutt/jtg 

fHM$ptrUim£U»f$ IXftfiVtIHufytftt MlJfipUMjft "ff-'l/ ^ tn ( lu 'f tt9 1 r 

ftnP uiftfitsfjjnt. (jo ^usiAfi uft )) t \*ut( ' ft iutn.us£u*pua%(i* 
$[mntj.uiUjlrm t I*- l[trputtniFUnt-^ \\jf.pfiuSbru-$noiunj )) * 

bpq. uua. BuypbtiuAinLtpli frpjiifbuiU u{ujuk, 
pjiuin^ Mnuuiuilin/linLiJ40[iin|. b/'fr^j U*ffc«»» 2«"w 

ftiuajjrta/b si)* M|o//k«« » 1869 * 

bpq. nuiuAiujLnp '^ iqiuinhL upp.njti 4|buipnu|i 
q.i[uujLnp|iii urn_ujp.b[ngs ]i £«.«^y\ '^ mu^uapitAf, 

tf-nijntlnjb ututnuthrjtuh Jusuutmy* (mvltfil/ta-aufyts/h)* 

b n< tp. bL ifiunjfhjutip. Buj < lin r huujl{iij < ij^ finq.bLnp* 

P»/»fr«m, 1777, 

bpc^p '|i Quibifiujlilinu *Uui|\iuii{l{UJj , «■«. •»_ 

?h -^^^-^>^^i^o^ ^ ^^ . i^^^^f^ +w*jfr^~ /fail 

Digitized by CjOOQlC 



— 176 — 

\nt-uShmJifcp \\u>lr£u*Vbnm ampotru£^u4nujna»\ J ft^nJfi'm.m*^ 
jr<-«*5 It- bpfyfii* u£U0mnt-£ru»£ Mtjm»topftu»pg t \jpmjrmtj four.. 
£mmnt-p fl| • ]J f,u m^h m/b z 1] • <l|cg£tf t 1840 s 

bpq-£ iujjujuuiuj'ubujg bl|bqbgi_nj jhfijitfihwig 
Jiutn hzfinujtuJfutG hfuaJ-pnntphwG * — ( Les chants de 

la liturgie arm6oienne, traduits en notes euro- 
p6ennes par M. Biancbini , et edites en quatre 
langues: arm., angl., frang. et ital. ). mjrUrmM, 

bp<lg Obpn^pt i|uipd-uiu(bin|i fluiinl{uitibuiii- 

P (JU U fthhuajhtmi u»^au»u»u$uftpntJ^}-tru$Jp. \\#-bmfioUMj 
\Otuat-ntrutuq t {jiiufyncut t 1857 > 

*bpbjuuij(i l|b*Uujg uin_ui£|iLi uiiup|iUbpp* Sc#- 

/"A" • *1'></4' 1 ' <i ^ ra, ^ r u.put^u»7Cu»n.u/bnq yhiwowppuy rpb~ 
qynptruihq v 'A mu£ • JJ urptnhpnu&utu U. fSbfy* t looOt 

bpbJjiiii 2tLt u lt •Rt'oif|iLp , 6bujij • (t ^/v t '£ 

itt$u$ an pm.ua qh \jf$unt-U "pit.t.nt nypnuU QtrutfLJi \jlrpupup 
\\fiujk-qt-rtj t utuopplilr uaa uauuauauop pitta *p anufuatj.pna- m _ 
(d-fitlh ^aap^op tnlruanX , np 'ft brifing.a%0a ^pfcumnufa 

imU £• t' *- f tn^s n^i» *• &• p-—-—4"A t-u 'b 

ukujmlai/plrpfi <} L. if. t q-fiuit r/n / uual^a U. q. pni.ua an /"<*. 
£/& \y[$unt-it[i trpuafuutjptgguai. 'ft iftusn.it puapn-puapnt-^ 
(3-truSb% i |Jc qguslitfli a-pnqu f fi 4I p ['2a^' u - tn */^ u » ^- ^"'^ 
Jj-qtr/nifh up p a- q Iranian, qpouttnt-gna-u » #»^ nuunt-uuua^ 
ut;p ^ na.hu • • • \jtr ppnnb us'tto Iflruuiumni- unt-pp |U«*_ 
^tr , '/"/» «/fr6- utu ^utiturj uitutrutu W^uutat-i^nj , L. 4"*li"~ 
J>*"2_ *"kp \}0-p*»h u §uapunhhtuu £*apu*ju*p£riu£ ninua^ 
%ust-np ^uMthutL. ( /T\ ) 'ft unt-pp ^oplfla tflrpJl? ^uau(3-ja 
\j%jutti(3- JiUihunthu»ip np tout; •—— (( y*tup<$ptuq*it-q£m jf 
L. u *jf}f * \}nyjjttu *t;fl;tut-nj'b Jt£rn-ptitl_ h-nuabr trpfynt- 
anuguau.pnt.lji- If ua\g Jkjfi' k "&" * 1?C U kc. jbz± t " nut kk 
^ppn.np n-u/pp || ua pun t-.ua uta-qfa \yu*jutluia-m.puan jb~ 
£*uuauafyuapuau(su aa%9x \Tf"- u tbllP*' '^7* &kn-j»p 4*". 

bpbifjiuj i|aipn.ujiJ4bLn Jfiwpu/b \*gjf,ujb%(, t S ku 



Digitized 



by Google 



— 177 — 

ftr^nLbumq-tine A. Buji\.cl|i p£ bpbJ^uij 
i(uj p il ui u( b in p * 

S&f^frfcj, 1850 .... 

♦bpbLiuUnL \iuifiiiiliq.|i pnLuujpiiilinL&(iLijp- 

l|«#{if:c»%&<»tr 4. ^4 • • 1881 « 

bpbLnjO- l{p^g » « Qfid*»*m—ufomtm% iu 'ft £aff to 
^.mt^b-mtu^mh nTCrn /uomtyj&ut^ 'ft *kpftf-"P ^a*/**.*"^* 
*»£ l^o«m«»^^#»t.«ro^^5<-^/ f 'ft Jfrutpusbk TP'U wp-"~ 
n-njli Xspm-uusnlrJfr » * \}pnt-uaiqkJ', 'ft tnupup . **(*?"$ 
Qu$t[niljitr»atlitf f 1851 * 

♦bpbunLU nL |ipbp_ frmi\pwpwUnLld|iLUg %»»*>, 

pkwmftU fisnTkuyfti ^atptf.iTiu'lihiU^ }j»jk $ ,a i n P S^v 

♦bpbunLU nL jipbp tnuipnL if|i£ng.*b£ /»$«»/« m7 '- 
ij/^o^*,, 1861 . 

*bpbg2. UJ P^b • U/»f»""t«» i! ' ^"""ff "W 4o(t q-kJ" 
Mft-urpuiQ tlfct H^ftsut miuuft pni.fi- ft tJli l^u/pu0UflfU» L. \$_ 

ua ub 4i u pt utu i lra ""3 * Jb ua P u ' h b3 • 1|«m/i •M^fA-t» «t". 
*"V ITi-y'M.^o^, 1870. 

*bpbp -Sum-i) n^uJiTpuiliujliujli^, u*uu.yyu, L jh^ 
vba *b?pf»«tku,u*j fault VbgJLSu l. jn*-iu>pb""-". 

pm-[}lru/b bpu$Uu$^,np^ lru i ftu^nu i nuft'h ^n%u»n uft^bp • 
Q„il$uSb'bni- *\>kpu*u l *ybium.ft X\ft^pnbuSb . 1874 o w 
q.nuu». 18 » 'ft utohft ifmftiJutli utJtrliop^ltlfut^ unt-pp 
\ n ^uft%x U.^orfu, 'ft u^.B-^uttusfyfrufr, 1874 t 

12 



Digitized 



by Google 



?< 



— 178 — 
bpt{UJu{ipnLl^|iLU^ bpl{nLg p*bl{bp waging . JJ«r_ 

%iuqtub $nu*nu**y»i/frw€-(3-pi-'hj> 'A jp*u»y.*-ap ^utputAaugut^ 
"itkrvuhl; U. '/I \)£umb \} ^pqusjk-ttMltl; t ^Jpt^n^fiu§ , tnupup • 

*bptcpbr\pujpDbuAi Ruipubr^ ^tnpq-buili . ^p%* 

mtttll jutUTfUtT^ntphtuU : \jpf?j> dutult t |l \\nuutu/liiptint-_ 
ufoijtu t 1861 s at d 1 put<J-u/bkfJi t 

bpbjJibqnLbuiii [uou|>« §m2Cktrpk% (u*pu»pwl l «»'h 

tc"L.) * i»*"^A"»/»4^ i ^ypduMi»kptfb« 'fc y « y ««#/ir#*_4^ 

ll . ^»a#/?£f»2fl£r«tV# *f$ \jfa{ip-u»plta$b n*-fuutt/h t i\hk%%a» « 

*bpbp Kjouuul[gnLl^|iLli ihpl(nLld-buili -SuiiTfinLii 
i{pujjni|jt i>^«-«.^<«, 7 *ou|. 4». *\rb$$tt*b * 1844 1 

*bpCpjl[builig ( b £*'/'£ JLtu^u/buy) t fylUUUUj.ftpg 
XtUjGtUtypnzphwU t §ififuf*u , \\nifjiuiuhu»^s tg.pumi[u»7fu*n,tu^ 
'it no yhutoutppiuj ^ppf$i^.nplr$Mttiq • '^ utuf * X\uipn.uA truth 

L ftk" *880i 

— JutCfttulftuG XtujGtuq.phtut tuqatujJiG hpqhpmt 

^ififupu ) \\nt^tuubu/tt tf.nuMihu'Zktutt-uthng Qutompptuj 
*ppfiq.nptru/t/tj t 1880 s 

*bp(igbiiilig Ur^bpuuAiq.p. %^puku b U.£_«»««7»«'- 

(d-fctJltp* fcpkg dutuht §t{i[uf$u , \\n$^utiitrut% q.puMi[tu^ 
TCutiLuAtfa \jhtuj»u$ppuij rpp^-"pti uttta • *p tnuf • \) utp^ 
tnfipnukutb L. pb%» r 1879 s 

*bpl{ujfak" r^hiTailjniL ifuipq-p L U/-£«"Ap «^a» fc 

tnpliutpo /uHffa: 7hnli%tMt^ \j utpfmi-u yrntplt'h • <V-"*9». 
HJuvpl/hk id-utpt£iluSblrtj 1] • |] • |l«./3^«-2tf£r«A J t| , fQcgAff , 

'^ muy • y tuuftu (jiutq-py » 1 870 « 
^bpllujiTbaij u|Lulin_[\iinnLl^[iLU '[i ^luijqk^uinujli » 

(( I^umJ* puipnfut^ut'b t ounqmaut^uttt It. tfpoliuiifUi'b /[tupf* 
^tutMfklfig* U°/'^'^ <tf < 9 $(itf7i(9-£nu i[atpif.u»iMjL-u» 0***- 
i^pft^kutk *\a$»mut%ij&aM.up>£ulrjjfi , 'ft JJtu$pu^»n^f^k*lt^ 



Digitized 



by Google 






— 179 — 

ttppnj X}(int-iiu*qlrjfr i fy\}pt»t.$tsuqksr, *b muj tup—fob ua„ • 
n-utot-gw^tutt ut(9-nn.nj uppity Qu»f[*ti£ptrufi*£ t 1871 * — 

Jbbflu fi(ifttnu/b[inj % %ni~bpk funpftU tibbutptssuog fJ^J" 
ir(rfyu*ufrpna-(9-fit-% ' UfP^/ uto-utglr^ut^tulU ut@nn.njL 

bpl{UJjliiiil(bgnLld-buili uupni-buui . « fl/* 4 «».„ /jfyttt 

t» n.nq9, &nfyujjb nt- irp£us%bb tuufplsfni- nt.unt-iip^x Tjf^ 

r* p*uq.ph 3 WZ'vek""* 4>#»^o^_ \S"*-ifh"3b ^"y—iftb 

p^bzic » : ^ • ^^" » 'b u$uf . 6*^4 • \Jb t -4& tu 'b u i Fu '*' * 
ihtu** 1880* 

bpl{UUij|l1l fipUIL|ipiiil{ . H t lb"»u*"*si['(>n*.p[,L-% 
u»huin% QntjJ^u/unL. ptut^tuf^pp utt-tutf. out^u/lttjujtt |U<a« 
tftru/bt X\ut/LuM(3 m iu t 1870* 

*bpl(bf>tfti iTti nLpw{unLft(u1i|i. g^ol^u* , *fi 
'» .nut . <)»* i^M^r *\rb$$b&t .1842. 

*bpl(nL ^oiiiJlinL^libpnLU u(UiinifnL|}|iLlfp • 
1 £ t q„-n,%b'» , 'b mu f S- *\rb$$bPb > 1842* 

yC *l?pl[nL |\JOU|3 «*«- uiay.u»jfiu knjpiupux SyA-j Sf- 

*fepl[nL |lJOUp, ^uyuiuuiuAlruytj tf^hnlryb''' *•"».. *^r>Tj 

fl|o^,1867, 

*bp^nL fllOU|)* i»U"9 bpoub «- j—ut^nt-f^lfutu 

*b u$»H* \} t nuit/lfut'u f I860* 

*bpl{nL tnollUi8"UJn_f « uiiumdnu&fttJu Juthn*.^ 
utrpb ^utJuMft t Ipnpb- \) • lj nt_^4"»/^ t (d-u*pu.Jlu%nt-^ 
(d-ptfb (J • \fUiaaip&ui%jjfr W * O&b'b" * *b mu t * Q a 'lS. ul ^ , <- 
%nt. {ju/pmbpnulru/b , 188*2 s ' ^ 

**» -*.-*. ^ # ^ t)3r /j^t* Goo s 1, 



fi 



- 180 — 

§tftfu[tt» , \famgm»p[n*j ^pft^nptruAtij \\ai[£$uulruSl» tf.pu»^ 
tfu»2Cu»OLuAnjj t 1880 s 

*bpl(nLli|i ffijlibpnpr], q-UipnL* *\n9p& \jtrpL%jfit 

jy^tf $ Q tMiou»npu»i **jnfty.np truth if \\aif^u»t»lfu»% m.pui^ 
i[*u2Cu»n.ut'bnq t *p tnufujp • \ym[y€stitbm- \j tuptnfcpnuhuab , 

1880. 

bp^puipu/linLft|iLli • S^" P* tuli ^ m p ui\j ft ui. 
u uj p ui l{ ui g t 

bpl{Uujq-nLliui ifinpp , 8 *&*«*% ut^f mpu$Ju»„ 

f»u»£^£_ l| • ll . %ju»Gfhu»nu»ptrut*h Jfrutputlt (J • n£c^u»frtr^ s 
U tyjjrvpp , 1865 s |llM«tff.^c-^ m|«^it/i trplgmtttfipn*.^ 
(d-truadp u»£*M*tftrptnt*n \jni.u£tmp {ftu^utoutplrtu% t[utp^ 
J-utruAfi-h, 1ST Ot 

bpllpUiq.npS'nL0-(lLll, mm.mff,% #uyi_ J mnut tl ,M ^ 
ia.pl/ht-fi- tu*u mqq.pu t fSnp^pq.ut&nt.fi-^t^bo L. tua.—t^ 
£*Mp^f09i.(9-fnJh ?. ^oqnm tlu»pq r iM$$Mflrutf$ ^oj%n*-£jpftirt*Sli , 
jl^buinlitrutb Jfcaupiuliat.p-lr'ttlf i M|o£^f» , '^ m$u^* ty &[/>*, 

"A ♦frfe?* 1 "'* L t&t • • 1878 * 

*bpl{piAjq^np6-nLl^fiLLi fiuiifuin_oun. (l^«—»-"'f> 

4u,%p a , 1846 s /|. £iy. 1870 s 

*bpl{puiq : npfrnLl3'|iLUp' npiq^u nLqJif^ -fiuitiuiw 

p\*1j \j*f^lsutqutplrtult ut$Mgtmpmtb % 1862 * 

bpljpUiq-nLUin iTbfr, 2 nmhu^m^t mputJut^atl* 
£nqjfiuMtjnt.£tg/L. t ^Ji^iiuut , \yfirfr[J- • mtquiput% s 

bpllptuq.nLiitn i{inpn, 8 Jmufom^uif u»p*uJm^ 



- jOGgler,*.^'. 



■ " Di 



L. 'ft $uMUtntmmui£ui$jin*-(d-fiL?li % \$opft%lrui£_' fc £• U* tf 4 M '4 
^u$(ty.utuftr$0$k \ % ^ r pb u$ 3 t "'U QipnUteuiU f % ft Jfr—put'kat-^ 

ju.4 mkmmX 1794 ... 'b ALiLnHt 'b 4r %u »ppy % 

\utmtupnt- s 

*bp^puj£uui[inLft[u-1j q.np6riiijul{ujii j*p\*hl*u* L '(, 

}• \ltg.'h**$m(ta»t ll • tyu*tfndtiflsu/ltij \\nutnutlt^hnt^$g^o§ulr^ 
g*-y t *b Jb—p-font-P tiki; uf/L%utufutmfn- Qtruutdb {f/uf^ 

p-wf*, dt*b "wvb ••• Ajr*lr~H* 'b —H* !)• I,-. 

otmpntmt 1818* 

bpUpuijaii[inLB-biuU (•»«*/»&££) 'f « v £»"' *«-•»■&* 
'"WP' 4f m pJ' u 't"»' h "*3 * \kzl ummu " $ bp tru '3 £• £«*«■»• 

• l^car^or^r , 1 858 « 

$i; r u,k r ir,„i s '{, WfabP* --b"~k* ApkVbm, 9 b t h Attt 
*bp^p w£uii{inLfrbuiti (mt-pkflit) 'b typ • ir^A^of/ • 

&u* V t i .Jlu'hni-PI,tX % b 1-ypJutUui^mUk* 4/4^«» t IT££~ 
ftuipiruitiq mu£u*puth£ » 1864 > 

*bpnLUlilH. p. n>ifilrpii.nt-@(,u%t 2 m trqp*u*bnt-Pb t -''' 
U * \3 t ibb" u * l, ^ rt ''^'3b * rb<frlbf» ""H • XfiupmbpnuliuA i 

1880. 

*bpni_uuiqbif|i (00 tubr^lipli nL ITt^ifnuut lj. 

^pnLuiur\btf|i tq uj in if nL^LU < S*«» 1 uiVii uj 
i[uj p n^. uj uj tr in , A. 8T1 o p (i u ui [{ uj*Ii intrq|i.pt 



Digitized 



by Google 




XAbpfcwtibk uiquimnl&pAj {^T^TSm^y^ ^ n 
IjLUK^p. (( S»^/!£ tf-p-'b fitnp^ptf.na Jtrnuta • utput^ * 
ptrui[_ "("Pig 4°P" \jt-usa.pbusj , A. ^ust-iugtrjjtrutf^ 'ft JJt c//^/ 

tnn.uui9usu Is ptyiutlpo \juaut(*J-l!;aup ifuspn.ui*utrutfi put m 
uutuftpft )) t ||Y>c<* fit a put a. ftp tT'ut£j «y'4£ > 3 » ^r apnt-tjt? • 
« |J tuui[tf-fcnu tfut p 0L110 tulr utp ut *fu ut ututu ft nhuti ifusuts 
^ us pn an l.(3- trusts pusftft • usn.tr us / 'ft t[iupn.iuu£/rutnt-(<r , -tr^ 
"lit; unt-pp $opu \}t.utn.ptrusj » fr^r lifting u»uusu£ututfi fyn^Ji t 
\fc *ftunpne% ifutpnt-qu ^trutluni/J; , uppitjls \jtrnnu^ )) s 
{} p *us musty us piutiu us/ ^b utL.tr utt uttrntrtynt-p-ftuuistrpu 
l^nL. tnust • CT ll »#/*/% tyuspou*n*.(3-triuts U-pnq , onp n S "*-w 
uptT fttti Jjfuftft-uspfi^ iu oqAustyusu , ^uuspk-qusj utitk 
unt-ppu utsu Jttrn.it Jta.trt- L. 'ft utlusufc utn.tr tut tTutuls 
pit^_ptuu on.utft % uuityu ftuJt U. putlift ^ut, p n an L.fd- truth • •• * 
U/»f- &»&. up use ^ussIusn.outnt-(9-truiu unput 'ft ulrpt»uu*^ 
"-iff* utuiuu*\uauthu QtsttiJLiMtusputfunj tnpnt-tTuuuijrujp 
£"-fity 'ft ututu i tut tlft 4|of% (3-nt-uttytuutf-(9-trut*ttu I^utjna )) t 
U^y» jft^utiauttyutputlt^gb truing k u U futlpusuustyutu TCtutL. 
sQt , unjh ]ju$ut(9-l;nu tfut p n.ut uttr uiftb trptyutuftpftt.^ 
P-truttlp* ft \yusut[3-£nufi *[*itp if.ua utlrtn ft utrfrpnqkusu «*<£/*. 
trnu.utputp % nu.tr uit p [3-utnnt-uu npfutlifilg putpntJbum^ 

Mtgtrtnfiu rctt n cb (o ttj P~k*- ut g' L -y * ) s Q^"7- oit n t'b jfe****. 

musty trust L. annjpu (Jflfrusq tynutapusirfiu* np 'ft \\nusa 
utn*-u i ft vfrtututustyts putb uusnusjtfi s f^o/l ujututtytrp 
utM-nt-pqu *p Jft n.fiu{trqiuL. t dtuuuit-ualsn, * ft C l pui\utn.tfiitt 
\\uspuauihtn knjpuyp f"- n W * H^pfo '"£. tfy 1 -** jf l jj** a " t '- 
fyusputu tip t tapnutT If us t-u/li np . (( f*ut%usu^p U. a.put^ 
ututyutu* libit p us p nub ft ifittpn.uttutrmfi \jutin[9-l^nu ut+, 
fu iu ututu ft p tr us / utn. ^utt-usgni-iru unpftu ••• n p"f °cb~ 
uutQu u.ptutu.ftp % i/lrpJ "-'UP ^utpau.f9-ftuu ^ut^tuifutu^ 
tnutlg iu u.pusu£p iftupn.tssusSrinfit'i t L. fun^B-Jutaiupif. Ir^ 
u^ftulfnutnufiu u pp"f usuutu£tuutfiu \Jutj • np £ ^utputaiuut 
tfutututtyuiputp It- ^nn.utpiupJtnu uppnt utnusufusutpu utj^ 
unpftfy , L. pntnp utu*%utunt.p-lru*u ts-qjputpifu np * ft ii%£_ 
unpftu , uftpnif^ iu ^usi-usututptfop^u itsut^inoftfiL tyiun.ut, 
tfutpntit (If '/> u {'fi J uttlft trcu t tnpnt-iT t;p [H n trusty us uu 
H«^0 0> f tr If trust tpp * fc ^uinnipb \\nuutiu%n%nt-ufo/fiU % 
^uit-utoteg^ unitnpi/iia.fS'fieuu tfutuu usliutu^tuutftu \Jutj t 
f\p n.pkrfd-1; unpftu jnpn.npttutijpb L. ^ut^ut^tepu utut ^ 



^ 



Digitized 



by Google 



r 



— 185 — 

/fijftr* ututh-qutv. utn tu.'b £"J° «■»"""»«-# ututmTCutm. 9-ff/"4L 
quffu/tifjttt mufuwo.pni.f9-trusu ttnpftu n * tT f' t ^ \, 

bLubp(inu(l <l|UJLri|l[)[tlUJj ll£««7»«»y«-«/ (}»u»t/L»%i»_ 
^uv^u»%o tr n tpfoi tilth imjj , 'ft ^uajhplfb f^utpa.Uuihnu(3-huts 
^H^UJJ *b Jit** f^ lutt tC^* t ^^ rn - u u CF n 3 (3-utpa.Ju/lt^utq 
dtrpttu i f2-*upo.t/u/btrut£_ * ft fusmfiu putpputo. ut^fuututut^ 
ufipnt-[3-tru*up £ • IT^f m \?L. 4ji u ["t u "H^ r ' n b \S b'b^' u *P^ ru '^' 
\^t- if.tr p truth a . ^utt-utadutup ^utbq.trp2 jai-uutfyutu 4"". 
tnnu.ut&nq H-mktnq utn. tlusutk-'liutu.fipu * &. /aM.£-/ni.ui > 
&nJ Ifu3pk.it p &utliof*}-nL.[9-trutbq* 

Eusebii Pamphili Ceesariensis episcopi Chroni- 
eon bipartitum, nunc primam ex armeniaco textu 
in latinum conversum , adnotationibus auctum, 
greeds fragmentis exornatum, opera P. Io. Baptis- 
tee Aucher Ancyrani Monachi Armeni et doctoris 
Mechifcaristee. Venetiis, typis coenobii PP. Arme- 
norum, 1818. 

jniuuiuinuMlfntQt juBiutu^jupvultftu U%£ ^£ b'utunv.tfutu^^ 
<T • • • p tf.utptf-q ^trutfc putrfJiUtj lfnpnu.utrutf^ £ u»o. 
-jn/hu tatlttutlfutU ulftfpuutu.ftp u.nphr nju , fpnj ^utput^ 
4futu» P-usnq.t/u/liat-(3-ptJlt*U td/lt tn fu k nbr utut^trqutL. u/lt ^^^^kwm\ t 
t^utp *fi Jf»2b dhpn%.JT i/ptt^fu gopu *fuy • P"*^f *b -£^N|3^ 
JJi fUkpftfiq utu^k-fnj 'ft 4^' opfthutlft; . gnp J but Jui*Z 
Juthuitfuttj J-utu r at'ltu»lflt int-itutt/p thni-qnt- •••> |j<_%^y 
n+Ju&fiu ah^Jmiupu ^pn%ftlfnu tTuiutl/hfut JJuuhrpfi U. ut^ 
ptutfuitrutjo * ft tututftlt putpputa.* [d-u*pq-tfutltn*-(3-truitfp. 
dhbftn Jtrpttltfttfiiup J-tutfUthutlfutlf^ft Jhpntj (J-utptfJutb^ 
/ <"4 • putfq *>*ki* uttit pu»uuttfut% ft tuta.rtL.no. pltfi-k #»_ 
autuhptuq t "fit u»f*-ttt*-trt * tnM lf r *J- n *-*}$£. P""!^ *"% utq %n^ 
ant-ni |J A* iff* f-lj Uutt - n P k. t^utplt-np tiutult tun.ut£frb , -/"L 
pnt-sT ku utMtuunu TCtu^uilf^ tytnt-P-kusu L. ^ftJhtJltm 
d-utiiuittuttfuiq-pnt-fd-kmtu » Ituid* ut/tfS-utpa.itutu £p [3-ft^ 
nkutfj, k. IfWiT'ft Itnpttt-uut utit^kutfj J n P*Ik &- tJIJIM "- 
fmha.f» no putant-tlja utn. ilututk'liuttf.ppu \jt-pnujutqt~aq 4 
dpu^L. k. uat-tnu/ttniJu a.pnu.utbrnj jiuItntJh \j*~ukpft 'ft 
ifkp irjMMLlrM, L. 'ft tfirpusj 2fcjjf-( t b tn f iU '^ , b t 9 ^biifthutlfftk 
*tutnt-ls path u uibhrix Ql upt-u tuu % aft U. kpfyprtpn. t/utuu* 
\\utuntt ia n-JLiujIi trust , utth 4" utnjf-uut!( J'utt/htuut^AMt^ 
qyputlfutb pppL, ^uttJatn.ouit»utM pnifutt'tq.iityat-ftJ-ptJu ttut^ 
stpu utiuutfiinj t n£^ ututjp qtrt-uhptrutu ^uauhp$u^mlinA. m 



Digitized 



by Google 



— 184 — 

fifitA pfbm.plrgfi , tutt l[utJ* 'ft ^tr p n't/ft Jtrtuit tfttuynt-^ 
(2-ftiJlt tgp utufutuututu ( U. IgutiT 'ft brnt-tjiu f"np^pn.nu 
t&tujp , \jt.uirpfi f**jk *tl u &**&. —ufgitt-tuhr t f»C^h !"*- 
utfiu [3-utpy.iiutlijJi • • . t \jc tu^ur Jhpu oppbutfy "*%jltttLft 
U, ftpp uibfd-trnfc * tttJlift ututt uttJ-tT It. \ft-pnugutgt-ntm 
tupnt-ifu Autthutoutbutu pt-ptrushq •»•* fjt- 1A0 rtpufl;u> 
ft ^utT^njutlfutututp Aflttrt V^'tCU *""'!*'* » nn»%uf^u b- 'A 
$ut2Cnjut%utu L. 'ft ujutufrutrf phbuijlrnnt-nutulti out a a. 
u%p % Jflrnfu utpl^uto juyu m.np&- n.<f-nt-utpu*f>fipuro •'hut ft* 
fji-u9pm.Jmiblsgnif^ outfit 'ft ^tuj^ut^mA^u Y' fututfiu putp^ 
putn. • urp^pnpq. * $utt-t*tglr£nif ^tt^f»utp$rut£^ n%u»gn*umfr 
jnt-%u*l[u»ti ufyqjtuujtf.pfi % unpu 'ft tf£utjnt.p-fi*3b mt rn.lt utf^ 
£p u-pp^o 'f, u.png uibmtft \jt-ulrpkmtjf J "fit Juttmlsutm^ 
m.putg m-mtrjng jlrmunpua<* L. h-ppnpm? brutuoP-nt-P-ftiXu 
tluth put Jut tilt tuptmp ft tfhputi utt^lt tntl mttttrutuju puabft it. 
putn. ft* 'ft ttmnt-u-nt-fiftdt ^tmjirp^u ^ftu (9-utpa.Jutunt-^ 
(9-lumii t U. 'ft luyututnutpnt-Pftifb uttflAuym ^ut%u.ut^ 
tlutUutu lututptt P-utpnjJutunt.(9-ku*Itu tthpnt } U. * ft ^M»^ 
•ttktitamtnt.(9-puu utbirpfypujttrffp tntAutfyutu ^tmtmmutm-^ 
bng t • • • 

« \+uuta,fipu tgp $tuttj.utuut(£lru*f opftttutff ViPP+f?!* 
n%tnpp , utb^nuutlguih U. utoiflrp'niuy.fip » u.ptrutfj fi n.mpm 
fy%np$u»£t-nja t npuf^u &pu.ft % 'ft tulfwtu Ln_pop unpu* 
*^pftn.npft Hut$£tu*.atJm.t-nf • njt unpmt ^tuiTutpfufg {/fri^ 
aJ/%ligF/ % jpltfrutgu lfut%n%fti,. nfgm/fy* rffrR » * 

Eusebii Pampbili Chronicorom canonum libri 
duo ; opus ex haicano codice a Ioban. Zohrabo di- 
ligenter repressum et castigatum ; Ang. Mains eft 
Ioh. Zobrabus nunc primum conjunctis curis lati- 
nitate donatum notisque illustratum additis grae- 
cis reliquiis, edideruut. — Samuelis presbyteri A- 
nien8i8 tempo rum usque ad suam aetatem (1179 
J. C), ratio, e libris historicorum suromatim col- 
lecta, opus ex haicanis quinque codicibus a Ioh. 
Zohrabo diligenter deseriptum atque emendatum. 
I. Zohrabus et Angelus Maius ediderunt. Medio), 
regiis typis, 1818. 

t?Lubp|inu[i t)buiupuigLnj iquitmTnLftfiLti bl(b.. 

qbgLnj* J^fffrutg^ jutunpt-nju *ft $u*j , ugutpmtupmtu&mt^ 
%op &utpt t .Jut%nt-@liu*Jp 'ft jnjo p1litum.pk*h , 'f 2*n.a 



Digitized 



by Google 



— 188 — 

£. \lf* r u,^>T l^. -gmpirml , '£ \ffitfiP~pl~ljt Jl l^. 
\trtmfify, *ft tfutitu ttppojh \waittpntu t 1877 * 

(C • • • II taint* *ult Jft ujjutuftufi , If put; ttt»t$.tu£tatftuiVu t 
mp juttimYltmujb £&-anuu tf.nn.tjku ^tuhtttui t; » f'T/f ^" 
uAn.uutfiu jtrnt-nt-ptj uppnju fjkuptttjujmuj f2utpa.mfu*^ 
*htru»f_ 'ft GfUtj t *hnpf»h fiutf ^putt/ittuat*. • ttpuft^u kput^futmt, 
i-npk &"_ >[?*J U trpu0%m\fjilt JJnt[u^ii ^plrpfi nijui^mujp 

(t*»p. p. J».) t ... \Xjc ^—^ib jbiy mu0 k**—i3' 

f2-i£tpa.mfuSbnt-[Jfi+.a fyutpbft jimtitu^ j>uah t£tf.fit-m «>*£# 
fP*ljh t *lv*ul* "P1J P-ni-lrtfut*- ntluSlia tututtpt-mjb fkutf^ 
L. f^Jfi J*y* pl'—m^pish • U. ommju ^uf.mum»tg Jba^jmymthut ^ 
amt;U t*. 9f*P uuj^tT naJttfuto 'ft Atrn.flu ^fiit [& ttBpu.dutun*- m 
(9-fitJu%» aft iiTC 2topuiij.pn»-P-tr$uVli 1 L. jutbnt-mbu uttr^ 
nlruttj ft. atutpn.ttn * Jttajbu»a.nptua tfr n fu tttlttm tgia «-/«? ft Ofc 
munjU tftftujtf% • «£/£_ &• jmnimlg ^utputa.put-ff-irutiA ^tmU^ 
m-M»d*m}*g Ifutpb-hryt.gmtkk'h utpn.u»pk. £§t%tt£_ j$mpq.fit-*lit» m 
f[ut% f-p$k JtlJ 'ft P'utpa. tfut%£mijf n.umuntJbt Oi,/^. "pugk" 
tuJErbmuju tfuttnklbpa la. Jtkn.taan.ptaa a ttkpna f u>*jhta^t;u la. 

J-tuatiaautaa^L^lt • U. aatn.fi mat t-(9-kuaafp n.p£taan.ftp opftbaaaffaa^ 
ntutf puaanuaT aat-pkp afh-amj^ aaaa$.kua£^ tab ptaa%p% ta. 
fupf*Hitaaj[ktaa£j Jfib^h. aaa%fialuauaaa£ i^^tL Z m l $mUm t*'**-- 
f&kuauu a. ftatutuanftn » \{uiub "py aaaumtaupff- t?p myaajaatajfz. 
•aft afiuattlraaala ^pm^ut/Jp la. ^utfklfaaau ma.unt.aa%taaufipaaaq 
jtaajJt*u(fi unt-aT taftaajjaaattft auum a. aaa ntta.fi- ktaiia ^paaaamaaapaaa^ 

u.npbl;p pliftkpijiailikfkaaatjit t 

« D»«- "y" $ n lt jmAJtjfa u>tuplrm»i_ifini.(£*iil^ jampq.m^ 
pkp I*?/* putqnt-tT Ju»t$u$Jp %npnu. (3 u*pq.t/uA&£»i[_ 'ft 
jnuUlfb ll« 2m * \hpP at 4 u "T i[u»pif.uiuflrui "fcutptrisStt 'ft 
Jftutptubni.(d-trblz nt-fumftm* Jftuyh nt-p n*-ptfg ^p ftt*£_ 
t^trnpft [uamnptruif^ $ffb (9-utptf.JuAn*^(9-fttAt tttrp 'ft fAu»_ 
tpffh ftduMUtnftt* u/ut^lragtf utit intuit op «£^"»/*4 ?*- ifpTi L. 
qputtLU *htufmtbhtma1i jfta-pna-tT (3-mt»ptj.da»hn»-(3-trualili • mft 
npna ft a.ft tnat-P-irbtg Ju»tntr*ltptt atfhftb otpmlri* ♦«*»4^**. 
tjftlt 'ft *bnpnjb % np mVipui*. ft pniJu u-ftpu* f*"^ l^b**' 
f2tupy.tJluhnt-f9-fttJb% £ tmvpag.tr auto *ft uutnpk. dmbp mutg.fi p » 
qft ^trmnnptnjt^ ^utftmutfp^ mtn.uLVtt It. ^UMt^ttttg —yhp )) t 

bt^q.[liltrnu T». ^tu^iJiiuyuiuflrtt* la-niftfiuj* $tp 'ft 
tyljtpkVlitnfitu tf.wn.Jmupttt.tub- pjjbij.$ut%ni.p J-ntgntft^a trt»„ 



Digitized 



by Google 



— 18G ~ 

ftktt (d-utptf.tTuahnt.fd-fttfh'h utufutrf.pnt.utb- £ 'ft ? «.»^[«/* * ft 
1723 uyuuffiiift ftinputa.pnt^ t/ji • tt \jftu»putlint-(3-fiiJu 
L*"U n 3 l*?"t i m "' nt lj/^' a *k ,u ^ t fnu.pp \jk^ r 'l['3 t -'i/^ * tlutmtt 
ufutpiftupu/bntjp-buth *unjb opftliuttjh , L. ko(3-u b'T^Cf" 
f-**g unt-pp \jfyo-tftrui-nj , L. **fjf_ u.u pmant.W tint-ftp, 
(""P^CfS * n (* ktfL. ^puaduauoo \jt-2Ckruftnaft £f (* (' n [* *f-b 
unt-pp tfcuMtfcftlt J-nnntfh $}ftutt-ptr%tjnj , (2'nt.ftu 1439 )> t 

fP*utpf.tfu/bft£rS nutn 'Ul'fJ^'tjy r u ' uu t tu C Xj muni- fob 1 "* 

^-y—ffff* ifpobutt-nplf 4 &k(' ^wpP-m-ifJiiikrau \j,pa.u»p t 
(v-tMtptf.tttut$ Ijutjnn ft 2 m n - ni L^' t P°Y f*fmpu p»nputtf.f»pu £ * 

Concordia Armenorum cum S- B. Ecclesise; et 
declaratio articulorum septem, novee legis Sacra- 
menta, pleraque alia concementium. Sub Eugenio 
papa IV in Concilio Florentino anno 1439 facta. 
Jussu S. D.N. Gregorio XV, et Sac. Congregatio- 
ns de Prop, fide impressa. 

pJu»Utniuuftpfi% Z^nfLntf/tq J-utttuSb*ttlf{iu Jhpnj* \}iu(unn 
3P •trbct'sb Xj t - Uu * ut (d-[inu WiplfkVbfif-ft tluttfUMunt-tulihutf^ 
l*0'zjj$b t pjtnf.tf.kir tlty p tn nt.p-truiii H>n.ufulfutu s *^£nt-fm 
37 tf.ptrtuf_ *ft udunhts tfutuu I^*"/"*/ • ( tu (t 'b P u *3 &"">- 
yj**"/^ 'b ' ut "b"" u ^ au ' vuftMMif.plri mncnnj;u » t Qpftuui^ 
lfuta.pftu (taoumtf ptfU I* titan If ut L.k-fgpb t; ^puttnutputtfiiiftt • 
« W&uu-tuufilf b-uyptutfrnjb tfcftfJjunifiutjU xhutduShutlfftu 
tlbpnj tf.fi po £tuputq.p trust t; , tfaauh tjnt-utitUtffnj np Z,"£/L£ 
n£_ hr% ^trpkutftlfnuo , tujilC^Juipftut nt-tfijUtn_tM»t-uthg» 
ptuptrufku Jblfbtrfntf^antTut'ltu » npp utn. putruu Jftuyu *»*-„ 
*t»pU atntupptspnt-fd-ftdi it. n£_ 'ft Jftttiu i \}l. u/l/buifuutu^ 
£uiputp x (npufku I*- k b u k ^i*f*"pb u ') *J nt -JJ a ' UJ L ^ 1?C2s~ 

ttutppm u - n fif uppwtfhnt-fi-hruib tltrpt* dtypuint-(2-lrut"b «tf w 
uat-u»»Ip u ppnj trppnp0f.nt-(9-huth t piMia tf.ua uituufittptntr^ 
tjtmtufh ^ntf.t-nJ It. tluspifuntl tf.irpittufuttnpfiutpm^t * um§ ^ 
pinpqflt uyJ-Jat- Jv'^TVtb ^'"i"** put pk Jut ft * ft umtq.pir^ 
£*y ••• unt-ut tfpolttut-np % tf.ftlthututh hpptrHL tiitcgn^ 
jpl» ( ^- * g plfpnpa.\}plfntfu*jnuf$ q.utuiujujutputtrut£^ uutp^ 
lfu»t-uMtf.p p put a putpJttrtdt/ 4" 'A utufu-tthtnju § uttruut^ 
Tttr/nJ P~h bpfypnpn. tnufhuh-tui ifu*jpu»^uM*nuP-Lrufuiiu 
*$£u$tfu-putft utUpfif^-L.nj'tt t L. ftt~p dttftup Juituqu pt*q-f-b~ 
tfitt%-tuj x fttujj L. £Utpuitf.pnaj, *f-pj»'y» u»n,u*£hnj ilsu.m^ 



Digitized 



by Google 



— 187 — 

I tpftpit tun. tiira^ kg • lu Jinitnn,plru»f abt-ptmjfiutiu tfutt/b ' ft 

puuq puaiLuutfiy uTCttiatpfttn fti-p'b lib utant-f3- fruit t fJ* £uf^tn 
£l. l^trnuffiL. ftlij^u. "but tlh nutn.it Irih lg • ahutth ptttJ-itabtrutr 
h n i} F UJJ 'Wlft" *R*P * rh u ik"» L- J£ tun **'Jtl? uttiatJu U. 
l&aM-utlJiu/b ^riifbfi i p***fj/ ^utt-uiuuifyu/bfa»puip H^o/Utu 
utu£utn.pnt-(d-[iL.u 4*f &. jX\ l uttrnt-tubru»u»plrtu'u n.np&ut„ 
puahig x 

jjLpntlJUJ Ip—tkp ^u»pu»(3^tm^u»U jttunuuguiiuA lu 
nuuttuShuM^tub t wffrtutututuftplruif'fi \jfa[t(tL • \j fits* put ^ 
*l*fri* x i\hlgVuut t ufut^tnufutit ttnupp \\ % utanutubrutbr'l»ft 

juApZ. 1847-1857> 

— Qptuq.fip pGintuGhlpuG f utjuutmutufipk-utf^ 'f U/»_ 
pifrP- • Xjffutpuibfiij i i\Ji^u%ut t 'ft tnufutp • \yp*[*(9-sup • * 

1858-03: 

btjipbifji (Q.) ifoiLntrliuJC|LpnLl^(iLli^. 

2^tUW. [J. \fa-^tnu(^puu [^puiput&rng t \flfitf t I/"*-. 
tnutaung , ffrnunq , {jp[i^ u *Q $ \jk**nt-uii t puausutt-nnutn t 
fPtua.tui-nnnt-(3-hutl*g u. \jtiutgnpn.utq t 

tuct/l* fi» yyu-fytat-P-fitJu futtfutputpputn. l),t. £«#»«#_ 
p tttuft s 

^Ulttl. fy. XP$r/£%na-(d-[it.% ftqp-nifli (^utuqnttft t 

2utw • fy • ^uiLp • . • Ji &GmGr^G •fipfiuwnufi t — 
ft ^tuntuuGophtuj gxupnxuinGi — /i moGG ptuphpiuGnz^ 
phtuGt — ft jtupnzpfizG ifipf/fJiKt — Qtujitulfhpitjnt^ 
pfizG mhiunfl i — Ji unzjnp Jutuifl wuuinziu&jiGljwi t — 
QbGm/g L jfjrf/imt — JJa Qmluhifix — Qtuujwyfuw^ 
pnzpfizG 'ijfifinikuigznfft — iftuuG l/hpmlfpng t — Ji 
untppG QmjfiuiGGkii jplfpuifi^t — /i untppG JJmhifituG^ 
Gnu Guifuimjlftuj i — Ji t^iujuG tuplulqjig x — /i jtupnz*, 
pJiiG ifhnk^ng t ■ — ifuiuG ryxutnxuutnxuGfiG s — Qmrpuqu 
•MUftugJutujinzphutll * — Qnpninpnzu°u nfiuUng t — B n P~ 
r^npnzxTG tuujmyJumpmphxuG : — ifatuG hputywji U. tftu^^ 
fuiunnziug: — iluiuG gGnj lu utppGnzpktuG » — xftuuG 
Rulfm/frng t — ihuiiiG funGmp/tniphuiG x — ifutuG funp„ 
fcppnng ifiugpniphtuG , ujut/ing lu vtr^opfig t — lJjl Pfi * 
— V/l°P$ yngUmGt — /i IfUiiulfhG: — iftuuG Gdfh^ 
ghfngt \\ji-uo-uwfify t 'fc tnupuptuhft (J • *\tuatup1f- i jwJp 

1836, OlTSb* 



Digitized 



by Google 



— 188 — 

(( Quttjni-g ^uti/utp , J^'pui; jtg*n-u*2*'pu»L% t fyutpTC'fc 
l^utpTknj H-pj^uq-fcp opftuutfyujjjo » J"P n J u^pntfuahj^uifyna-^ 
(3-frtAu 1*"ju utputputo t \j k tfttrn-ftbutVu \hpuspuib-au 
J^iu^lu j/\y%u»jfnpu,ulb Jp lukft- opftbtulg "-"jp ' fr &u-*-\*l* 
Jh-pnutT* *"/£_ pu£upuiu.ffp £p ptimftp , ( a.ptru>£_ 'ft £H«Q 
(o^at-utlfuJiiftu p L. aynpfr Tfutpmuap "-p^b * P**yjf Jblfiint.^ 
(3-arutuu Qfrun£-u*j , '|iu#a»«u£.#»frct^ L. yJ*u*n.uiL.npnt-^ 
Phuiua fyuyp I*- h-plfpnpn. opft%ui^ utyliuut;u pn^nput^ 
u.ftp» ayplruMi ih-pkuutuMiufltlrpnpn. if. u* put. utn, %§-u»Ju$^ 
utntfoo Jjmtr^iusu'ttnuft [\i.n.uib'jjru/u • ^utiftuiutuutfti. 
fp-ttpht-U liM»ihu»iJkp Jkp uuui pnq. u*n-uijfttrrj opftuuifyfta , 
tr fit; p*»a 'ft dutpn. If op lib iforftwuujfyiujj t np u*ufunp*lraft 
fb 'ft uututn. t %hpb ntsngkutt 'ft udiu nt-pho mt-pho L. 
JtrbrnMrb ^uimnt-uib^ puAftui \\usl[u$ju n*-p ^utpk.np 
u UU u Hl"-&b'* t '£ pltfrt*pgn*-uMbn 3 fayftu 't *>**"»* 'ft 

uutnph-u 1*21*3° u^uA»ut^firjfu/h s {} Erjjttnt-fi-fti-u Jiuiiut^ 

put p put n. ^fpftjf imt-tsutu»ptu%^uMg b. ^"ptrpftu w<>&«M0 k 
pu*uu»lfu»u TCtutijolk , u.pirui£_'ft fuin^putm 'ft (3-nt.ftu tyjcft" 
pn£npiuq).ftp uth^wpP- , «mj{_ «£ ft^pfr J b 'pkt lm 'U m ^ r 4«»» 
i-ut mui pain t-fJ- but; u-p^jtbt p iftguuntufyutpiuhftu \\£Uu*^ 
%ftiu ni& i(uMpu.u*uits-ui ipyuu»ut^iriiii% on p Jig ^mifhftiT 
tuuh-f, 4""- u i£° n _ utpu.hqp dutuililtftu Vti^* ut pq.tr op t t(3-k\ 
(d-u»pu.iiua%ft£b • aynifni^ld-u-iualp ftiouft 0}pft£* u% duaa k\ * P"t\ 
« [\puj£u uit-u/bu. C^uypkuft juMqmua.it apn.€.ng jmauv. 
Qutuiui^trum u» put phut ^ u.uiuAb)u0t U. hn.tr utf^ ttnt-pp tu 
tup/p fit/ft utfytuuiiM/p ^vupu.u»uthui aifii JjjbuAftui* <t-u»a.u»uj 
uynnuta ututhu Jutiiputmutj t h. 'ft ina-uutt-npniJd-ftiJb 
^want-ptj ut^Juutp^ft )) x P ujftu ifuButtraft qjfhft uu-trmtm^ 
puiuutfyu/b Tfutafttfu u.pku*£_ kftti 'ft uit/b tPih ^* ^ r P t ^f' v 
TCiutipli $ j XjUni^g L. jXjql'U* , i[uiuu \}pin^u$ft L. HjH#^K»c# te 
n-nt-uig t unpu % jt ^uimnp 7Cuw.fi u% fiiuiia-utrauiu 'ft imustii m 
u.pnt-(Hku/liU t iuu[uusn.u utuL.tr tnutput%tu^uiu Jtrlfbnt-^ 
fr(n-%u pu»%fo J"UH?9 U fa&wu 7 

|| out $ p ifeupiTfiuu U9U(u»u.pni-(d-tru/li tflr ifli n t-[9- 1* utu u»^ 
t-ku»uipu*bfcu hCfUtu ion. u%q *fi puiptrufu**jn£ na-Jkitu^ 
L. Jpt-u L.u oppnuiJfi pniJli dluuiutuu qxpp utu'mnt-ui&us^, 
pkuM(_ ^ujjpuiuftrmpb *>ppnj \jlrpukufi \tudppahu»tji.nj % 
p/M/n 'ft aliumk%(iu jurjiijfrlj utputuipnj tItr^lbnt.(o x Uufuu 
utn-utMiuu L.b-[3- flip '/> tPVbs u "-t f uiu»piu%u»I^UM% 7Cui_ 
n-Jttfli uifunt- ilhp%uiu.pnilti. PGt}t}klf JJ*tuptyfini[(iJi np 



Digitized 



by Google 



— 189 — 

tuuk Ttl fittftp GtCaUi. L. »flrljbnt.fd-fiiJk jmtt.uslfu utt.fr. 
muapuauyuah • L. *fi tfta [uTCu/u a-utfuuilt utbu mlrutttX • utpt , 
np 'fi ittrpm.iT opfthtmlffi lrf.trujf_ £ ptUjUflCluGntpfltQ 1U„ 
zhwwpwGfl t Qjfijjauiutlfupuiu jut^^ut£p tTututhuftu ftbnu 

Irpufmu-ffiu utpJuSbsxitf-pb 1?U U opftliutff (( tytmtt.^ L 

a-a^at-fd-fitJb udu» np utffimjpb tg L. IfuMuitnputb- $ * ft ul-ujuui 
ifutumutffun-npl; \flrpufiul^ i ^uttLMiuflrutfjljIrputiU > *fpt" 
UfU-ut^juan.tumJtkh {unffiiuflils t ifji ( t **k u *y<-P'l* flip. O""/*- 
un%fr ^uiouiofiu U. np * ft uiitu Jtrbft lrfflrjlrqu.ajfu «?«»£_ 
W*utluttlp i a putt^tiu/bu fnfi»t ajtaumtfu»%q% uumuiatnj atfiuu^ 
mtmlf if.p£ai-fd- truth 'ft tfiumktmuu utumnt-utbruyftu , fjr m 
ant-uti. ptuaat-iT u*Utf.uitT anutuutgutlfuihu £'£/"L. 4 n JZ u 
nphutlfuftih L. ajfpf3-uityu»uu funlfdutjp juiumnt-utbrutjftuu 
lflrpui(fph-fnif_ tfaif.fi i f| 4 » «^4 t (9-Srptrt.u (turn Jtrb-ft *$pftu_ 
in a u ft a.f3-au(9-lriuuu ufututuw^lrijutjg ft qbplfhfiia "*(*- 
^uyat-fZ-fttJh'h pnJhutptupanatgip (9-ac H1*0*~ » * U^- 
unt.fa K fit m 'h jittpiromututuu (9-/f[£nu1t ^utuqnufi • japnt-iT 
aV^ftfhJliu^li fipplu ajuttmihft /&£_ £• u*tHrliu.ftU uthlfut pout 
Jlrtjhnt-fd'iruiii fa^aqliuii 4 f 1 P U0 J filE** uncpp ifatfptf.ui „ 
ufhruth t npuf^u ^u»t-u*uu*lru»L. piru IfutpblnQa t aft opp^ 
%utffu uiuP-irpft 4" • •• P tfatpu-ftii fitutaJuliutf^f; fttiif. "ZJLPgh 
U. a{3-ni-tf(9-u utn. h-pptiptf. *\npuf3-u»mfiu • ftppL. aft 'ft trus^ 
ituibuififiu fd-lrptrt-u a.utut1tl;p jopfthtutfu ftl$iun*-pp if. pug 
Jlfa H"*!!" imunpft t 09 p jyutpa. ^Irplt-lrtjusi. nt-ptro* put* 'ft 
*> U U P'wpftif'hnt-ld-lr'ltk'li » anf na-ufftt mtuVhuifh tfp£iu„ 
tf.fi p opfthutlfjt \\jiutnt-ui&u*£h£fitft» Mr pay • . • Qpfthtulf 
iflrlfltn 1.(0- butts fij-f/fi-anu a.phuti £ ft (d-nt-fiu \,\»P P n £_ n - 
putajtp £>fih ' ft+JLlmfb \j(ta%rn*hfi M-pm-Su ifutpif.ua us If in ft » 
flip nut ffygb u.uintnip utpb-atf^ If J"*/[_ "tnnjtf. L. 'ft $ffti 
opfAutffl; fctttrpt; t /lJ•/ , ^ pni^ik tug tf.un-utn.fi , 'ft fd-uitf.u»^ 
B-npnt-f3'trmh *\*u>tf.lfu»j npif.i.nj \3%9nuip U. ft Ifm-ptuufuB^ 
njvmni-(2-Sruiu ^tut-fd-fn ~&***iLp U. WiqoQp • — Quiqo(9-ftgu 
w Hp m jp(3'f» ^7-^*- Uiu§i^aapftl»u»1ftu^i m^uitluip • ah n^i/fiut^ 
fi*a*-n.u utdifiaifi if.utuililffi'u , L.a£_ J m uiuut%uM^mt a.pat-^ 
P-iruiu uaaui trpL.t^ft'b , pu»a jtrpffnt-tj %ap opftliuilfuwa 

f-ptrfaj $ f, fl.aq &. 'ft n»^o-« W*jl. iP-b*- «»a»» s «p p«*»i- 

*f*af3-fii~ tgfih % k-tf-uto 'fi lfutptf.ftt» % p<#4 X**M*-fia% np JbbruiL. 
JuwuutJp. J tm Jt^- tu Jl__ Xam-fi'rruiputij ^uit-utglrtjaiV np uta. 
Jtrtf^ It, np u*/(n*-p i • • • l\»("f- jopfihiutfuinu uutiuift J**^ 
tlVhutfuft a^huitf-ajhu It. ajthuwfipuu uja.tup ulra_ juin.utf^ 



Digitized 



by Google 



/ 



— 190 — 

*hitpn. uiu[uta.pnu(d-lttt*hu . • • |1 7Casii.[itj ' utltuift ntfuthp 
(tllrputfyutinutp trph.h'h t iTiuhutt-utttn- npntj Jljh h- Ifuttf 
utanpft pbuja.fi n't/ utilpntJ l/ui'h • Is. ntfitfltp Ilu ^tuutnt^ut^ 
**1/J? VJ'P J*u*-utpm tnujuta.pnt-(2-trutuu utdtp n $hh auto • 
npittj *piiL.p-ftL?li ' fr ^utjp/t%iuuJ^p aiuph-uiiit^utfttflt f*»n%w^, 
pp utuJi/u/ftop L. h-pwfumiuujtttpui a,n<$at-[3-btMt/p. i — — 
«£<"/" utJtVbuyu oputtiutfuth bplfutJpo ' fc ju»7Ctu[uuMpu/ia 
tfiutn&ruuia.pnu(if-&rtu'}/q "ppnt i[iupif.ujujifujpu ^utt-tttpir^ 
3"iB t Iff'*' n-uiittp ahphh-ujtu *p put qdlutt us fu trusts If us a 
J" ut Jutit us fyfiii * fi*fjg "fP'h *b unuph L.h(d- u ut ^tfutlsph 
pu/hg tsnput • a/i trls L, -*JI_ purani-tT tfututkutltD uppnj 
2*opu *p Jlf" ^- i J u * un vb P ut ( t f* u ' n ~ u * "P ususlsust-ftts 
tn.utut% 'p tihat ha^ It. ' [i tttrpnts uiuutp ni uustfuss-o , 
np gptjtru utn. %nuut • npndh. *j.usptst-(3-lrus"f*is titrpat jut^ 
2Cu*pi£r% ututpbrutho utn. uti/u utaaiusu t 

Evangelii concordantis expositio, facta a Sancto 
Ephrsemo doctore Syro. In latinum translata a 
R. P. Ioanne'Baptista Aucher Mechitarista. Cujus 
versionem emendavit, adnotationibus illustravit 
et edidit D r Georgius Mcesinger, professor studii 
biblici A. T. Salisburgi. Venetiis, libraria PP. Me- 
chitaristarum in Monasterio S. Lazari, 1876. 

*|JOlull Q-h^QP^ fyuttl* fuoUU/fyjjnL.(3 [itJbg kpttnt- 4<"„ 
tutaq.p hn put put |*p>^"/» uin.us9pu s *\ • "\o1f101 » urujus^ 

^o^u 8 • lb- 4i'-r&tt"»» » 'b IfiyRb" » i869 s 

*l?0B 5 llbrp|l'll , (( purpt-rrg ljk% tj us qu"l**'pni- ft trust's L. 
,p utttuip ut *jj**[i nt-(3-£r u/fs ^tut/tup outitfi sT' ptsutpp fyusunu^ 
"lifrpt Wi+Juuitnututiphq tiut^uthrub vpbt n P ^s u 'lfy ua 1****b 
^kpZutlgkutu » * l|. Q|o^« ,'b mu i* ty^flpXluA , 1861 t f-f- 5Tg 

bo Oil (uPoiUUlUJutpiJ * S^A£" » %nt^utJbphutb * 

ti-pusuwntJli t 

*bold-1i [uou^ inn. uii^ju.lkA«»tm«M^£«#9 ^ufp. 

putlip Yiuiip untruth nu.it nutfitutpu*%b usaa-b" iL u ti gt 3 ' 
1870: 



Digitized 



by Google 






— 191 — 

<^u/uujqujiinLlfr|iLU fijiliCL rLtupnLg. *(«#i»i/:,c._ 

^ -fit-u $pb U. %nn yututfyiuptutiutq » trpt/iuntipnt.(3-lrutJft 
*l\onfni ufututpptupop [}ff/n.p(iiuuns-ujo/islrqt-rti t \jpa*-uu* m 
"J?J*t jtun-tup^lf^ut^utu uiu^utpuiiift "pprwu QutfynJplrusujs t 

£.$«,• i*M'~ fry h-~*^ V^trrP- f 

%utn,t,aj x i\t/bls inftt[ % \) • \*uau»p , 187 1 : 

*J£llJin{ll{ £"'«/* ljUJ^UJUUjfitfwlinLlfr|lLU x %umJbt._ 
(3-pt-% utnU..kthiuli r l\ntq.£n.{i tf.utnfifiuMug.rrj : \r%uta.pl;% 
(o* utpn.Jutulru (J • (J wJ'nt-pn us*li : \\ . M|o//f« » 1867 s 

aiiipifuijp ft- ITubpbu/ug. S^" (J 

ftj ppbli uipuiti fi uybptli ^l nmuL 

ptl« L* IC L nL l 1 » ^ 

ft p^uujaiq_nLu in p i^uj prLbli|i: *** 

bfipujjp bL «Pn|p« • 

2, u l| aij ai l| aili Abn_.gbp* ,^\ 

fl| uiiri ifn l fa ji lIi l[ ui frn l q|i l[n u aigti *^> 

^wjngi , _ 1 
<|>ujpnu, fi mil H-t u p Lull tu u |i p ui l[ tu u s 

*J>UJLUJU bL 4> Ui till Ull[) uta^tuj\nli j>f.p(2nt-iu& . ** 

tu^fuut*nutufiptiL.Q-fitJli *f«« (|)/j«tff£us%£ru/Y/ x Qifyi-rLuftut , \^ 

'ft uttu • \\ % p^ut^nt.unj [j^p us p us ut k uslt , 1877 J 

guipuipjiuj Uujpi[UJLUiq_|i <l|ujLnLfiucLpnLl^|iLli. * 

^ututnp U.L p. (V8h 1870, (( '^r tnit^utputufi "ppnj fy'tt^ "* 

ft"lbkk ^^fijiutbt/ft 'fr ^\utt£utp^tttuftuuw • • • 1|"*-£t» «*""- 
t[ulrjintftutjt_ L. £,ujjnh € lituul;n {$at[£uiVrtk»* Xjuilttptu^ 
"hbu/tt fyntfhuMulru$%t} , *^r ^utt-utuutftu funpfjii ajf.ut^Jutug 
It- 'ft %£u/U trpu*(uuiujq.fiuini-(9-ktn'ti » s Sv^/^ "kbtPC 
tj.pnt.utii- ^utdutn-otn Qista.utgutput'h'tt If nit £ • « P 4/""- 
ut ut pus fair £^ Jlrpnt.tr attftumJjtt.fJ-fit.'uu quyu \^utp^utt.ut mm 
I*. t\ it «. <• « It- I At t*. 



Digitized 



by Google 



— 192 — 

(9-trutbuu f nt-nnni-fi-lrutiip U9utn.uju[uu»ijiau , L. iu»L.lr tjtttf^ 
*fi uutnpftb jftt-uutligult 4t£«£/ fl-utptg-t/utunt^f^-fnJUh «*y^. 
*ttau.p putn.fi a t it. p%if utt a t/o h ifu*jlr/U iflrpng L. outut^ 
f*w*f putliutuftputg s 

tt UL < -«'^ if? \»('P n Pt 4 a9Utn ("H *\nhn.u0^ utunt-wblr^ 
gnj Jihtt.UMn.ftp opftbut^ ^ytiftttmulfftu ^tr ph.fi ' f* J[ji£j' t 1fP 
u.ututo i i u HI"3 ^wqfiL. tfj/p opftuutfy Irt-trfU , (jHg L. u*jb 
L.U jjt ugutfyut ma *-(<}■ huti/fog (d-trpftfig t fl pltutu.pf»h \^ L. ft 
^utmnpng L-u u,uiutb&fiu tuut^utunt^f^-fnJ^tp put it.fi g , n pj» 
*p tyint-P-lsuts Jut^hut^ iu n po ^hphutju n.n£nt/j uth„ 
$bp&utuk[fp tkmutb » i 

ftpouuipuiti iTu/liliujtig k"** \"<-kp li utn ?* i "kb 

ufututfy/rptuqiupn. x l|*M|o//r<«f 1877s 

ftflOUUJpUllig iflUUliu/llfl t ^\jtu i ntuu/Uutt t u, 4 u 4u». 
" * t^utodhi^ho x \\h'hlruifify , |J » *\tuauip t 

CL* tyGGrf-tuuG fupnzifji, 1858s 
p. • ]anp/ijirj.uilftu{i phpyp , 1 859 < 

9* • I/*<7» «4? $v*2! lu ^' rffa^tyu » 1 861 « 
1*. iprnfffimfifidk , 1863: 
fc* HfyGnpuftG Jifizifli, 1863t 

ftpouuipuili iftjuUliuitig* « S^yu^s fofd-ypautun^ 

fd- truth tfiutiusp f/pp-utt^uub fupututulsp ft. utututiiut^utn 

•pfShiutthirp)) i Q t jf,i_ n _'b[,u, , '^ uiiutup. ^ • ^rb3>U>bPb » 

1838: 

gpOUUlpaftj molijig, fti* J* mouirpnt. oput-tttu 4ur. 
tHuf^ff Jututhutt^utttlthp t {^utputq.plrg *J»Lrp • \}n.nt~uipn. 
Jf**-pJp*-qhutu , {gfiput^utf uipgfriufmfynufmtp , \} fctft^ 
(Imtphutu JputpmUnt-flbu&t t Ukututjti , |) . I^gu*;, , 

1874s 

; ftq-OU « ft^y^ ufhntStm^ fe bpku uppyb §*»lin±puy 

y bplttutjt-nj L. fyuttT ftphu nybru*jnt.u»b- 7Cu»M.n* 

H*^' Opera Sancti Jacobi episcopi Nisibe- 

111. UPpnj 4°/*^ Mpy 8«*»^*»f«««/ 0*A-pir«w/ trutftu^nttttiuft 

Tttunup. Sancti Patris Nostri Jacobi episcopi Nisi- 
beni Sermones, cum preefatione, notis, et disser- 
X3f>*~-~r~* J2~*j~£j ,<»"*<—#* « r ~i4f t -— *- fo»~*+£47*s^ 

••t— *- ^^^-• %—urh mv$ Hm /?** 

Digitized by CjOOQIC ■ 



} 



— 195 — 

t^tione de Ascetis, quae omnia nunc primum in 
lucem prodeunt. Romae, MDCCLVI. Typis S. Con- 
greg. de Propaganda fide. 

fK» $Uj. « Stf/!£ "C k n ib Hl-oV input ptru* L *pp"J* 
Qui^npw/ c-pftau trpuabbut^ ^uyputuflFutfiu Iffrpfcu £>**»^ 

v-eb' c"* b^tcu u cpv ^e 1 * tnr e n i ^rbvcb l/"-- 

uutt-npgfp 9 uutlfu d*ublfutbaunpnju \}^t^t(i • • , f fi tnftug 
utpJtuiuuigirut£^ ut pq.tr uiiQf It. bu»fuftt-a> uttt-u u»qu.uttt^tpft 
II. putptr guut+ttifi utqbtrqft uut^uttrup {yo^uAlrutb uut^utlr^ 
"b U^ B /" M 4* < "^" utJftputjft t Qfn^pnt-tf ftulf utrifttulfutit 
q.npbu$pu§bft f jutdft tntrutuX 1824* ^ntftn 22* % ft ^i"*- 
uutb i£iui£U» fuuftib t '(i ^numutuqXauufQjfiu » * - Qtun.ut„ 
Putputbti If ftut; * « UL^ytf tftuuttrut% % np utJVh tufts ncqntu^ 
tfruin.utq iutpq.nt-(3-ku»dp. q%u*t[iuaqtr[fi % 'ft 1755 utdft 
't'Ckifi' ^CU ""ttrjutL. *b 2m n ' nt l^ %t ^utbq.c-pi (9-U*(Hf._ 
MJu/hni-(3-lsu*iijx L. pbqjutpJiuili butbofd-nt-fd-lruttip. 'ft £***„ 
in fib [Iran*- • tujn , tujb tbl'-Z 'Itr&' u >qfip % np utupq. Ir plt.fi » 
n*_ uut^utt. u»%Juu»tnni.(d-b-uitip. uttmUBputlrutt tuttltrblr^ 
qntJbq tfLutjfi • utitmuut ^u»puaqtuutni-f3-lru/h*b % qq.nt-*u*^ 
ou»£p . tfutub qp np utufutqpUgfiuu qtujb * ft ^a/i^/"^ot. w 
%fib utn. ftt-ptrutuu q.uiqtuifiu»p pit ut ftp . tttj/tlp lunfl- Jitr ^ 
n.u»qyfip , npnj u/b^utptuq*uutnt.(^Uuiu% tfjjfutftru uutut^ 
3 n, U£ "'J*' ^trn.u*q.pfib * • • • P J~nqntftrt iltrp q*iu-n.ut^ 
qyftpv t q-ututt- UMUwmJUop Jthn.utq.fip iffi 'ft q.pteu$ltq ^uib^ 
u-nt-qkutl %juif£uthu£u u^ut tn pft ut p qjpb *\nuutu/hq.uat- m 
ufotukqt-nj • np {^fcugkut unp t;p r It. ft uugutu. uif/utp 'ft 
tutptiiupiuq.pnt.fji-lsulg % p u *JQ opffbuiq unpnt-u b uihnt- _ 
4WL it^'^L. pj" n pkiyq-'ifl* • (*- £tuut tip titru fik U. usjh 
aftbl^p iptuqlrutf_* np U. 'ft ulfqjtuiltl? q.npbnju trqU. Jtrq_ 
u»n.ut£bnpq. jpfgft-utgu upputqpnufd- truth Jftb^ * ft fjint-ith 
q,ptr(<J-fc frftuUpnpq. 2Cuin.ft% » n*-pu*liop utt-uiputtiiut/p 
{9-nqJru»£^qiAq^u%u»^pi*P'tu%u0£^ pt*q- ft$npu»n.fit-ut ifuypa 
n.thni-tapftb , pbl^trpk-^n^ "{J LP 3 *&tra,utq.pu*g • It. uy1tu(t;u 
flutpnnitt-f3-lrutdpli \} % uuint.hry ^uiuutu jutt-utpui* up I; 
TCusa. (9-nt.ntl ututubU.nt.p- • ptuju L. /»£ qtfk pfcJSltlS np k 
tupuiutoy unpftb % utbuthu utputptruta*, utii ttuut Jthu.u»^ 
nypftnu L. pum utufb-qt-£nj% % A. Jbp uvupt h n.utn * ft *fjfp^ 



13 



Digitized 



by Google 



— 194 — 

dnt-fttru/liij hrp/^pftu ^uspoby , ap fau^p Qjrunpt — ■ (tyu/M, 
iPnt-P {u.% kplgpftii §uspob»j t nap s^plsusij S^kuiifM usuap^ 
t-titj trufpuqnufitult • ^pustluibust- \at.uust.npifiu tflrnni 
"('P'O" rct"l- f 'l , l' * ~ *l|«»«M/w^t»^«i#^r ussujftli utuia.hu — 
U^itf^Mf^yrrac^ /«££ trifjigftu , loqtsu$i_ a.npb-nj Jtrpnj 
uw^tt"iu % §hqlruil[ nifu/htj usn.£[?hfttjftu )) s Qft^utuiusfyus^ 
pusuti u»£_fy'pul~ • • • (( |y 4**"* '^ l^usuiusp uiufnt-ifi, suusu*^ 
slusa.pgftu Qjrunuuy 'ft qjii-usp2?fit.(d-fti.u pusuusu^p usu^ 
Ausug fthfti[iultuiun2_ fh&llQ • •• 'ft utufuspusuft usJlruus^ 
tlbn_ n-uspftu ^pfta.np \j utpupjuus'hk-ut-nj , 'ft \\numusu^ 
n-vnt-tuo^liu j>*M»nu*a[i • f*l*rt- $ni[ujmku*L. uat-pp {^uuiaa-us^ 
brus&uft pusaiTusC t ust.us^ Sr%n-qkijt.**fu )) * V(*Jift' tt Tiuilfusutp 
jft£UstHUsfytit.usbr « t[u&Ju*fyuSu ^uspnqft^_ui^p {^^ui%ut;u 
tuuusnt-ui&uspusu ifus pq.utu£B uiu )) £p \\aiaui suusuipftusp^ 
f>/f%> \\nuuius1ii^tini~utoiuiij » stpnt.% uipn.h uiifp triiuib' £ 
uiufusu.pni-(d-ftsJlsn | uppu»a.pfiL.(3-lrusifp tyustsmusuusp 

t-ivb * 

f*'S lt f' Hffolriuftii (J • '[«»^, 1832, uyuusftuft 
tlus%usq.pittfjt (( v\'umtJ7it.f3-fiL.% ^lupouai 9_"I' {^uipq-i/us^ 
"blrusq9lsunp usunpft )) Is. inJlibfjiifJ ft sf.stiL.fts a.pnq'h usin 
qtrfyaL. a ni-ifup* {{ Qlrhnpu uyu % us^tu^hrpm uppnj \at-iius_ 
t-iip^ftu Is. utn.u*£hnpn- pluuus^fu&usu tfuiuftqa 'ft %sTusul; 
l^usakuttt ^pusdlssliuiL. iftupq.usuibuift'u ftt-paj t npus^u 
lih^b ftufa u£Uiuiu% t a. p trusts tra.ftpu uutiu usn. HrpftqaaJtsu 
tiifusuu jusunpftu % \\t-uuift ifUit-UMUuift fl-nt-ft % uiunptept£lt 
alius a-ptruji* aft Is. fti'tult ft**(r u- usn. npu s£.p£p% % usun^ • 

Cftj£ kft*l* • tlusuust-us'bn- aft L. uiunpft a.pnt]^i[usp£ft% susju^ 
ff-usif tflrpj/u s • • • lLf'9- 1*"}/" U( usui ilii t-(3- ft tJlt % unib ft'tipu 
uiutut sius uikuus a,ft pu Is. 'ft 4"'/ pajppusn. trpls-ft jb-ahusi. 
j>us*bnft uyuutfca 'ft a.in*-fti n-pntju u-pn^Jbu y~( r £J M ' a -ftfL{* • 

flfmmtfmp/izli fftupoGnj , qnp pwpnifwGhtug QhGnji 

wunjljix p««/a /?4 aJa K u*pq.i/u/tiir^b no 1 sftnftsuiuuslf smu»us„ 
Jusa-pk/nj usn.ijk i "- ^wfuspfttjft auus ^usjirpj^ti a.ptrus£^ t 
It. I^usiT juynlk nt^dlr^lg jlri^uifin/ulrus£^ 'ft ^asj f n£pu£_ 
l^unTusl^npl; aftjusuui pusit-ftu t ••• flpujlfl* *§.pkft2-l; usJIr^ 
uusju *uspusu.pusojf ft Jtk-nJb a.p<usa.pusa ^usulrusim usn. 
ulrq, L.u usa.ust.kj_ uus tf-usJIuuusfyusg kp^u0jt»nt-(9-lruitip 
iunust-usakus£^ n.uius%ft t Ui c /£_ *lka ft umn0-1j.ustf.afu opft^ 
uusfyusq quiss£usa.ftpu qussu us pus puis* , ^tia-krusfy opftutst^ 

•"- -^ cj^^fh^c l^f^. VZ Ibi I till 

Digitized by CjOOQlC 



— 198 — 

4«Mjy ptmt^utmnt.(9-LutJp. pom t( ">(*[» a*-«j>[t*viplru»£j fl*-, 

L. 'ft £rtp" optfumlf iMfUjI/aMiutifc'b , «y£ Jlrg n^ (9-nqutp 
t ju,Jbu 'f, put j. npug^u ijj, jp ypfaujffc tyt-lunjtyt *Ur„ 
pas ut+fuuMp^tfh *fr tntrq/rfynt-fi-lrtMfog'f* np ft %n 



*ftbi[i(iLn- f\ uj j pbli biug. ^ush+ku m~0u%opb*ut1\. 

• fyojpu, 'ft tnui* Itffit-^ls'hmfiuls-ufb t 1863 s 

*ftta&-fllJlj|l q.npS^bpp » fyt-prnfrumuAf, L. \S«i-ifi 
tjutbn pd Ao U. i{$upJ-u»pu$Vlihpn*- ^fTCutl^pt l| • tyogjw t 

186%* 
*Stj^"nLUg[iD trL I/iLuuiLnp£iul[uili 2,Uj»J^« Sv% 

2£. tyqtwilkuMU* 1| • ™0£fcu t {j^paui/butu mufUMpuih , 1869 * 
I[uiuhrtuh ^pun[u02fu»0*.u*itng Qutpsupfumj *Tpfitg.np/ru/bg t 

ftt 5 ^ pbipvtif iJinpAnLlcHjuitig* li«^«»/3ar , 1822* 

#»» nvjb^t mfrpfiu iluiuniJbut \j t n.iu£[i'b alutub 4" [n*-&ni-3u 
iun-u*nt(ni-[d-lrujbg /LP&p*/ &- t ^utaituJiutjl$rtt.[9-jiiJlt u*u.(r^ 
mtupuflt^uin t Xj['liP n Pt' dluult 4* m Bphumn%l;»u^tu% iftun^ 
n.uMufk-inttt.fi-EiiJti utut?Cfyiuihui» s |Jt- frppnptf. titstuu §s \ 

£ t ui».UBpnL.ilis i^b$unuttf.ntli iaauitnilhi.(3-triu'ltn h^knlruut^ " 

l^uahuag P~ n *-pjtl? paiA^Lt {£utptuif.plrutf'(i Qtufynp "£Uf^ 
v innfiMurtoJL t\nuutut%iubnt-tMfotunj » #»» A. irppArtfu u/tu m 

mphtupo uppitj \jptf-uu$ntr$lfi x Ju0pli$ut-np na-uufu*u u»„ 
iltritftg iTutltllutlitj frfyktf/rtfi-nj t ^uftrghaug^ "hnpfilt 4/»«*»- 
tfuittuui- *p %$taU ^trpu»q.plrglrutt jtutnutop , • • • juidp 
mtrtun.'b 1757, A- t^U n 3 frRriS » * 2^ ^> 

*a|i^i t bkK^Gl 1 *• *lf*teu.M , • V^«/» . 1844 * 
*ftnLuip-SuipuAinLl^(iLij^ Pui|ui^|ipbi||i ufu» L u»^ 

anualguab on t-tupTCuiju outfit fyutjuirp \pnt~uuiq Jb&rtfb *l| A* w 
§npnuji t \riuptf.Ju»%hu»q f p \pnt-uu»a tbant-fy \}^trtfipa 
\buimtratrUMt$tM % (J • «l| • fi" <-/>?• , 1858 t 



.* — 196 — 

*ftnLiiip"6uj||iD pliuju{UJinifnLfrbuAj , *t £• U»"_ 

l]A 4r%r^ «cv f muf» ]jfa[i(d-utplru$u, 1854s 

J£innLfr|iLU fiujjl|tupu/UnL^buj'Ut S^" 'Bbp.ui., 
l| tuti n l fa [1 lIi ^.nLniLBnilfiailili m « 

£pni_cjuJinpriLfa[iLli£ '[» uiurG|il{ ibqni-t *\} fiay« 

y&*l?na-nufiut , 1864»'^ uiuf \Ou0£^u^n-mu at-uni.ttuu*pu»^ 

*ftpiqaipuinLl^|iLU qpuiuipuwLfrbuAi i[paij.lT. 

ll i !}• M|o//f<if uiuf • \j(it-$l; g ii$n[tutrui't/t 1861s 

tli frbpg oili nLftbiuti iLuip & n l Id- |i lIi * 

Qli I^bpgtuu(ipnL^[iL'lir 

"btuifuj Ijailjli qIi in ujIj b (| ujli t 

%{{ tiipujq.|in uu q/L ui j |Vli q_ uj u in |i uj p uc 

[[nL^btuu: 
fhnu{ fli uo*U q_bp if uiIj tu g(it 
ij aip|> 8| lunLu l lt 
S^iinbuui Ijuili in b r|Jj l| n l fa |i LU.pt 

*^[|iqiU iuMtT Hfrpgfi \}.pL£?££ru/k u i u$utkpuM^Ji% 
\jhJfti-iuh\tUM t u»uf §1; ml; truth » 1861 u, 1868: 

*b l H?L0 nLl Lt ur lrPt , i"" o ^' w ^/' 'IZ-ityll* S b -»mA*«l 

^ruv^r pbutn.pl?% uiautut fd^utptf.iTut'hnL.utit % \\hl£liliui , U*/»^ 
(uftfi uipu-uib mugutputlt t 1864 t 

fcif|i1i ITlipinh. 

llktijg Hdvjd SuiJUlUUltuGJl • *$%%nt-ft(tL.'b \f4pmjjf 
\*Jpt** ]jnu4[i[u* t 1850 » '^ uiufuiputitfi ii^utinpi^ptuf 

PGuifip flUlUmztuS-g '[, a.pntj %u»fu%fi L ^Ctb duMmir^ 
%uMU.puit) 2^"U n 3 ' ^ufcitbpJt puan.uttf.pn fa* *f» ^luflfutlgui^ 
*"h '/» (r al - < " <, 4 putpputn.* XPaufyifui t 1849 » '^ tnufut^ 
puaufc \utqutptruiu TflrtimpuAfi utplutg^hutlt ikqni-uit) i 



Digitized by CjOOQlC 



— 197 — 

ftwpiuljwGJi jfitul/tuwutp ptufUfitutditzpfizG 'ft aa.at.at , 
Xfn*tl(nt-$M» 9 1878 t 

IPnifuJiuJi fgnpbGwginj ufmtmTnzpbtuG pmpfiCmGto„ 
pfltG 'ft n-nt-u , db1fl0nu[Hruntja. b. bu/boft-at-ftbuijp^ i 

ihuprf.utGmj f\tupXpphpr}tugtnj upuwxtntphtuG pwpq„ 
xfiuUnzpfuG *ft a.nt-u 9 $/bf/itn»-(9-buti/p L. &-aaa%of2-awt-^ 
(3-lrunIfiB t 

JJunqGpl/tttJ ujiuwtfniphutG ptupytCtuGntpJizG 'ft ta.na.tt , 
Jblfltnt-fd-b-aualp L. bti/bo(3-at-(2-iru$Jfi£>t 

JJ*m(uku JonphGtugfi lu ftp VfUimttmpbtuG qjinjfli, 

j>b'bni-(9-fnJlq> XTbpB'lJ' t^P^ ' *t M *" c - M ptuppmtt. t U«Mf«, 
lgnL.ua t 1882s 

£uijng /ibpiuGnutulftuG typoGfflt , jftisnt-fd-fttSt^ L 
fttna.atupdnt-(2-ftt-%g \j ftp—lb \Jfib t 'ft n.nt-u pmppttatt. : 
fwxfuuuyin ujiuwiCnzpfizG bJfbf^bgznjd ^jfwiw^ 
Gbtujg f 'ft n.nL.aa % 

S&a P|iLq^uj'urL, T^oiqujp 4>tupu(bg|it 
ITndut"" qujqbuiUinnLUjgJit 
B n uB uulili t* u Hpmu[uuj1iujl{trpuig|i* 
D uibijiujlinu U(iLlibujg bu{|iul|nu{nus 

fcdMjbllib (£ • Mputaa/ftnlf, l^t) 

fjphglhqnzhtuG ptUtMffipp , aayaaftbgu ^taam^fttrptgu » 
ftayb-pGu b. §M»2tf££yy£& • qnp jopfttabruaj £• Jjpaaaatfftnu 
\ r \jp U lrut% 'ft \Tfu(,&. a,a.fiamkt ^ AjfkVbua t 'ft juttta 
^aaa^anaLjuah |) • \\ f uutni-ut&utb'hft » 1853 . 0*6 B* 

A • $«^ • 1 870 ^^uAt^b-pJt jaaaa-tr[n€.mbnalp 'ft 4bp2*[J i 
Stat U.Ltu'UllllllbuJJ if Ul LU fr n L Ifr h LUj^t 

8t)2 (jUU1UJ k UJ P UJ ^ J -P *" " W " "'J ^ k^ll 

i|_iu p n l g t 
*t u t*L^h *fng(i^L n L&|iLli . i^* Skp - tpftf-"* 

nkaaaUn • l|o<^tt#tfArttf2r tf.puti[tu'2Cutn.uat»n^ , O l ftl u l ,u » 

1866* 

tP D^t bqpilipull» « §lruaa*.pftt% aaaqoPfttj atfttttn^ 
aiha-fj-bamb ptaalifttj Vti£aflm% \\ t uaanL.tub^mpuA aatt.iranta» %0 
paatb^lt Qnt[£aa»%onaL.* anpaaapkua^ *\abpaaftttft \uatfppn„ 
%uttj*-nj an flglr at/ft aaJfrnaqnatft » t 6'4£ ^$8 ttuaaa%aa»t-np ft»n^ 
paatn.pna^ aJfc* « l^M/«/k f&feui^ &. tirjara-(3-lrm% b. gmp^ 



Digitized 



by Google 



— 198 — 

uyup tpgp t $*uJuan.oin utu/iL.(J-fi*3s j> * Qfa^utmut^utnutMr 
'"Lilt J—*-l*int. % a •••S«y£-ju»c unt-(tft f-fiflpu 'fr ^£_ 
i-fiti luyntf n*i!&l7 • *t ^utj[ttuu^tfu,n*-P-lrii/lt uppnj £>£_ 
Jfrtubr'lip r &ku*iLb JJ t pput^u$i/tit^ upputtjtub fyutfiJ-nt.riliQn^ 
ufi tuJtrUuyh ^uMfngf • • • *p %npuafrut[tr tniMguMputhfa u&^ 
putuututtf($ Sfipuijai. $uiputrqpu t L. kq^papU fatty S^~ 

S*" 2, uuli q. |i u in b p uuli b [L njli 8 n i\^ 
fi uuliXinLt 

(\\o L (,u t mui . g. ^^^fra,*, 1878, 
*tod-t^ Uq^fiuj. 

%fau» t «"?.$£<»£&«,%, 1864 t 
<T)o^/,<,, 1871: . 

*tod-t^ OK- 

fihuiihtuntulftuG Iflkwj . lifisquiuuilni-PfitA : )«,«»« 

ft. Ftl].^*, 1854* 

U"/» P-wpig-tflufont-pfitA • u0fjuu*mu»ufo&j lj • |J • 

K/^.X^fc, ^a.«, CT/ , ft-Qx lj. <I)o{£«, '/I m^uspuAfa 
Xfutufcu iP-wy , 1867-1869: 

fywrpnGfe (piujifiqnz. $* asu, pk r </.»>- Rf, J* % fa 4£H 

uiptupnt-ut&u h. 'f, Jhintmutult U£$uat^kpu* /7u»^iL. 
fe&t«2 *^ ^mqyjtut^u/b pbut^plg luyfy QtuJ^np ^mkhu/bx 
^Jfat-n^faui , '£ mttftuputifp S4*»4^"*%» 1867 t 

t$tiifbpuit. a< tyr* -v 4^ b$£<*/"'4> W» 

uiufpnJhu/lff, uium £jf£a»%fe JZufogirhui cap * t»t»{i&4«»% 



Digitized 



by Google 



— 109 — 
nnL^iirii t t HP u$ 3 4^f' uu ' ut t^ T 3*- n 3 % uf kp n Pt • ^""L" "*- 

n.uihJi\*h G t u»J*un.omn*-(d-frt^u% Qnifiupfflt yn.oJiuihgK.nq* 

t[k-pamf»% miumq.plrab-u»fn trnlsu £u§u[it. Jjtnpu^iu mpo^ 
k-tuftul^aufnufi \\nummuq%n*.$qo[ulrnt-nj i Quit/p §lrmn.% 

1748* *fi jnt.%iiuit 20 f it. f ft X*"j»a n^'Uk* bpcct* 

uu»C t J',uhnt.[a x hru$1i % "ppnjfi ffroafitiffr £f»A-£a»a*£a»£u»% 
^uipiLtuiulrmp • w#» pum P'tin.pni piT [9-iupm.ifisMulrnlrmt 
h-nlt. 'fa Tj nt-lfutuni. tfrnpn-muglr ml; s P "i\h%tr»nf$f[ , f fc mug • 
\\^tmo%ft tyon.@-n£fr j> t 

f±» $**/•* € \} tm l u mmpnt^tm^'b mum J^p^iult a£<w%>£&_ 
%mt-np mwplrfymu n$r^ncgiiu/an • • • Upfpnpif- * ptiAtr^ 
a-at-mfyg mmphpmfufb apmfcna.(3-hmuq % pMuuChnt.m&nn * 
II. i[knunIf3u>nJl npoumumg • "pn h*li T^Juju , U IL< ?/A ' 

miuLu f \\utj& ml/is t *p£ra*%ru»*jur{*crl5r t JnnSfu » Wtfjrah t \jm 
U. u*jt%f$i-(2o §r ptf pmbrftlto i fjppnpn. t mnmjut^mli ^u/b^ 
2Cu»plrnni~(d-fti^io L. fumno , "pnt^p, t^utpbu qjpounna** 
Jts/bl/ntJltD , '^ t&ut/p aMjmpmufnpo. • <cr«i. '^ ^trn-fc lfu»t 
-J*"bs[rM*f £r£nt-£ fuu$ant-qi \\pj» J°p\^ t ^3 n ' u 'U^ Isnlrh ' fc 
q,{rm%nn nJmlinx §mma.plrtjhmf^m£fummmu[ipn*-(£lr$t$rfp 
lj u*pq-ufi uipg&mftuJfcnmnufi » ••• J"iJ[? &lrmn.u 1 7l>2 • 
Y» 1|_4%r£-M»^{r • '^ tnufu§pmbf$ \\jl$mob{i M|o/t./7n^t U, f«* 
hpkc n Ct "» u i ut ?-p at -P'f' L %"' puiaJog l^p mmppn-pfi jm_ 

tuui^injtt • L. 'ft 4^1'$^' kp_ k u 'Pt u 'i'<4£ uy—*tl*u[i jfcz?'~ 

mmfynt.(9-fttA u*£ • (( \junp$[»*- It. nnnpdht-(2-k urt/pQfrujm.% 
frqjrplrgmt. mujmq-pnt.(9-[tiJr* unfit $ftn»pmn.J»p n-npu-^ 
Igmhu t ("/» 4 ^f*/* njpouuu»puaU frith nt-unuitum^u&u atutlt^ 
limutj) , '^ p—p^iiy^L ^wnutpu H&rtiErmfiJi • '^ [uphn.. 
Pit u U u "{'hk. *HJn-pTCtuthuMn.h t npnj mant-%u *p iUMn.ut9[t1$ 
TCmlgmuift unpfrn j/u/^oi^^i»li f| cumfc (u%n.pkd°'f$ 
4^^ r L n 'W3t* j[i£mmmt[h[_ jmnop-u Jirp at/bonu un^ 
pfio It. Jlrp )) : \\mbuyu U~pnj 7Cmf[mmp_ % ffo^u£^ u mh^ 
*sm\g , JuMubmi-np muJlfc tip an. prnphprnpfc iftfUitniii^ 
t^ni~\d-frClin l^p Btgmtyafrt 

t/^ml0pirttu*€.np qtfljni.aiiutuqx Up^pupn. pjtiJtSra.n€-ui&u 
muMptrpuM^mb nprnfynt-fttrmhij i Jjppnpq? Jmt-ufgiihtJlsm 
%£tmumt-np pwbfag frJmummufipmg t Q"pp n pq- % S '£"£/"»_ 



Digitized 



by Google 



— 200 — 

Ifuili ^uiuAutntrmnt-fi-ptJitD lu ptu/na : \jutfn mu(u*tj.ptr im 
tjlrut^ IftjL. ut£juutmu»iifinnt.(d-lru»tfft \\u»p tj.u fc lupptrutfm^ 
fynufnup \\ati$nu»bi£bni.ufO£i$lrnt-y t '[$ joff.n*-m L. f fr an^ 
t-uip&n »-(3 [tub q.hn.utt^i(d-fr(9- JutUlgutba nt-unuiBiuiuftpuin 
V"UV * ""Ifjtb • ^ "n<J'*r kplfpnpij.uipu$p Uitqutq-ptrtjut*- 
oJ-u/bq.uilfnL^lrujJp. L. &utfuftt-j> jnudlriibt; pu/Utuu[>^ 
pk » t •• . Qu*JJ, itr%u*puMppFi Jhpnj 1772 , ^ "\tr%ti,nfrl l , 
'[t ta*tfiupui%p W^iuio^fi ^\on.(9-nJi i 

juM% n rfs U^ra>o%^ QionPaJ., juiJfi 1796* 

i^Ur]- bqbLllbuJL , juttTuynt-fiku/h putju,i[u*fpfr 
frinp^p+wbnt&fcA,^ t Xlfrl&uffit t JJ • f \unTutp , 1874 s 

f^br)-BujUpiu(|Uili ftnLnft uppy%%ypufrufr Tjb»p„ 
*>*uu-nj , S^u ^, b p u {7 u fell n p fi III [ |l : 

f^utpt^iTuiitnufd-fruli jutfjuuiptyti putpptvtLi l| . 

fl|o^r«i i «r*y • 0** 8 • *Pf t-pj>7flru»li s 

(^Ur^RujTinL|i fruiiiold-nLld-titli 'Ji i(bpujj Ui2[uujp_ 

fipU tylUpilfig> \iu%t i ^uk$u < b Int-ij-nilfifynufr tf.utqj^f,u»^ 
3*-y * frufptf.tituft&utjf.'fr tf.u*nnjiu*(i*i/b4; Quifynp \^ut^uMb 
y t pu^lru$tr$M»% \}q.lruuttjfi , ti*-unt,tj(t£_ ^uift/ut^tu^t fkunuff 
'fttyuippmjt C pMr/£r^« iqtttpufy. ^tytrp^V at£ta»mlfhpauqtup^.x 

♦(Jliij-fiiulinLp u|tuuiifnLl^|iLli* £u»*»«ft 0. £. R* 

rb$[b%,* ^t»*-£U»ufiptrtitu i^pimmnuli 3 

*Qtirj_fiuiijnLp u|uiinifnLl^(iLli , uto^iyfiu puipJpu,^ 

t^hp truth t *(i Xjp'lifd-* ni-fumt£tt t Juimnp |J,« X\hl; t li*but , 
U P'pi^' • wufuipu/b f 1 861 * 

*£iii}_fiuitmLp upjumiTnLld-fiLli fiiuifuin_ow , « lv 

pfillhutlt , \Ffit[i(9-* ni-fuutt/bt i\ji ljli u tm 9 \$ fc*l>(9- • muptt^ 

puAt t 1 879 t 

^Urj-fituUnLp inbunLldjiLli bpltpuuqXiuinj , '£ 2,' 

Digitized by CjOOQlC 



/ ' 



./• 



%U$ f X^fal'P" • UlUftUpu/u t IS 39 * 

fni.utn.iug t ^tuifutptug , u\ft^nu»^uanutnu»g L. .kpLh[b 

tb^Hnphbd x *l • Q\°ib u » 4864 t 

*Cun-nLlibinLlfr|iLU [)ll&-UJ)(l t hzin-Hlrmri . Q*u„ 

pf"9t —tu • \hpuiuTrufb , 1 8 So « 

*IJjf^Op|lllUjl[nLfr(lLU q.npbuuilfuu. jnnnt-tT pn_ 
i[tJbq.ui\fi nuu/it-tfl* o-b u/t0^uf[utnustf.pni.(^truA f A. £#*-_ 
uiuutnnt.lt p mp^humftx $u»J-ututru»£_ jlrpfyni-u q.(inu. 
uajuiuutuiuhpnt-filruittfa. uiktun.% 2,* P?A«*»«"f »" 4 U 'P~ 
n.u*tuEru»[i (put^uiytru/u ^numutui^tna-u^Ofulrg^n/ » P UC- 
fufrfrutpkuMu Jfiu,piu%ui-Ph%k t . • . |l lj£fc&«»/»{| t '£ ^oA" 

♦Qtifihugg fiiujbpk'ii rpMpni-frfrwti , l f— r *b t -vV u 

n2fn$L a»*-ut%f.tru>L ^uiiitti^ $uyknl;u o.pu»a-np [kan*-fi , 
Qnf^uAuaL. ^nnuuuiut-nj ^p \\uMpuBtulrmlruMb t fr «*4» 
tfi£M luag-tuffru TCbJlupuSlifcu \}n*-pp \$pni-uuMnkJfr , 4£«C 
*^Z!Z/ 't <jf* uu £{"~ —T x i^putitu/isuBL. mtrutnX \\uttriftuSJi_ 
%nu[t tuutnnt-uibiupku»i_ UMp^pUu^ftulfntuntift U. iuutm^ 
pfiutp.gfn t\nuwu/bif.%nt-u{0£u(>. fa%n.pns[^ L. tuptyt* mdp 
ujp^nuhfi Tftupmuiptuuikm uikpTCtutfruin. fynitftuVltk'' «»» 
JtVUb ^"pu-tuA* \£umuu &• *$irpiu4i»%n»-&fi *A * 
{i , 0['P-—1-t l -q,' jlitpuMufkuA mu i MMMpu»%b % 1838 « 

[^Ul^UJg^ UI2(uUipB|lU: *fnnn.»uunuu opnt-u/b Jfc£, 
A*t £ -l. 1 ifi n ^'C n.u»ni^utgL.nfbx ffru*pq.JuMulra U • U**»- 

1877, 

♦^BirpauAinLlfrbiuti i[uip<HiLlfr|iLij » '£ «?£«•« 
t u tp n 3 u$ 3 » T^fe J-uMJiu^f"kl» *4r£ hTt^L. ""cftl?*- I*- 

unpi[k 3 p1 t h l n^ n.fn-p/t'u lu nni-utpTCutJi kiituuutl^ iff** 
ut^uutmutuftpitL.^ kutJp. \rf*k nt U u l nu b IT* ft°f»«^/^" / ^ r * 

1|.ty^«»'f »a V .6«£4" < fafc'"- &£*•>£*■»£«*"*• 1857 s 

Digitized by CjOOQlC 



— 202 — 

»&«.%, 1862, ££$?£ ffftt 

*£1j|<Hjpgujpaiti ^u.um^p^ ^p^y^uAnu^kuA 

U>t-44fc«»£**fr«»k , 1866 s 
*tTul<HjpgaipujTj |bqnL[Ai frnuiuig. £,u U k v k'h 

^"yg t 1862 s 

*£bliHrpgujpiiAi dWiit{uJiig , '£ ^U" «2«4£/»~ 

tftutuiniJli s 



u.n.u.b'ukf,^ L ir C ^ c „^ s 1,. q 0( ^«, 1858, gf y $£ /£"**! 



*t 



*Clil3-bpgiupujLi linp , u. i f U u,u,u»ul, P lru. 3 Sfop,**. 

b"*'f'"'C4rt'>J* HJfi*-a.%l.u. , mug. Sk m £lrus% t 1864 t "* 
fan^».b t Hjfiun.lfius , u,ug . S4<»£&«»% , 1869 « 

*Cufobpgtupu/u Imp. u^fuusu^ufo^ Utft'Ht'"' 

'I,- S^^*"/*^* 4>«^f^, taty. Q^aMAu^, 1860* 

*CTu&bpgiupujli linp , 4«»«r V/> ^m^mpKm^ c % w 

unt-S/Lu,pu0%f, ut^fcu 2^"u* 3 , 1868. 

*(Jli&bpgiupunj linn fiuimbljji n_ui pm.fr bu/u 
fimj iTu/uliuAigt 8fr«» r ft. If. W«, •/, OTiV . g„#. 

Digitized by CjOOQIC 



— 205 — 

(JllcHlp gUlp U/U Imp ^irpm^mu L llrq.trplfr* «*£• 
fuiumtaufiplrg *J» • ||^r«vca#1Sr*^tn£r««% t I] • M|oy^<# f 1866 * 

*Qli KHrpguip u/u . B*»wjt ft. U "*-/»<* tbv-et *>•»"—- 

int- t t/unt* *[■/**- Pp?' n-uiutrn *lmn ^u$pn.uir ufyuni/blrnntJl* 
^unfaipx\)np —fjapo t 1879 « 

— - p • \%(<iltrpgu$pufb tfu/jtfyu/bg , q.iupngu*g U. Jtft m 
tniubhiug ^mifiupt «J • ™o/l>u 9 'ft muf» Q* *l| ojuiTflruib , 

1877, 

— ^» • \^ti(9-lrnquinut'b JutUl^tatlig % n.uf ringing L. pjb^ 
inutlilring ^uiJuinx l]«(||o£^</, f ft uiiu* {}• H^ojfin2i%-*uti , 

1877 -. 

«^ 

* pj[3-bpg 111 p lUll. C«-"'^ Juiun. ^nutminpin^fi^^. 
X^uhptriuls t QjIpunSsfttu , ' fi miu* *\> • X^utrptfinli p i 878 t 

QTjId-bpgUipUjll linp* \SpnLuniq_kaT, '[> m$umpiul.fi 
uppng QutfyniljtL-u/bg t 

*flll^bpgUJpUjli U^Jfipfinuntrmu , Sififufiut 

*£XiliHjpgiupuiii W^uAJtiupf, , Sffufcu* 
*l)[ul(HipgnLuj(rg (<#f ^p%<»f •»>#) ^^A^Y*^' k 4*£/*u 

pm\u $ pmiuiMiginu iflrtfbnufi-btutfp • n.hunn*-fi-lTu*tfp n.mn 
qpErp£u ^u»utfpy$ut£nL. A_ (d-UMpt^JiuUhfnL. ^mifuip • *"/- 
fuminiuufiplrg £• \3qJ*lk "Q • *T*n$)(3-in1b'2lTru*u t '^ U*/"^- 
(3-tupktnl, m-fi*in£i HfiZtttut, IT/"/^* «"«*• 1872 « 

QlifrbpgnLiufrp '£ um. pp «-p»g « Xm-^zJp » 1829 » 
*IJlj|3-bpgnLUjS" , ubp (po»p^»/4*»%) » %nptn^mu «#%_ 

+\tulig L. hrunnuig ^uiifuip on.utu*tgutn pi put in p II. opp^ 
Uuilfo : f*/»^'« Z • Juidtuatuuuf ll • *£<uaituulriuu t l\Ji^;%^ 
%iu | \j fuft(3- % iniuiunuiu t 1878 s 

ljjlJO*UJ| » J n pf-"p ujnuptuunt-(d-lruiu% S/»^ • umpjfn^ 
£Ji b-u*funt-(tp. f [i *\»p[ia-np t[utpq.uiufhm^ \Omu£U*a.iu 2ty * 
tyuipfii, 'fi u*$n. A^*ii"kpb * 1858* 

/^il^^iL^^-- /c^F- ^a^m^t^ ^^^^ ir^^ 2 ^. 

Digitized by VjOOQlC 



— 204 — 
*£tifrtiy l|iur|u/ijq_(i opi|aij iu»iT%np «o»/iL«/t l) . 

^kutkpiunt-pq. , 1858s 

*Qli&-ai|iupbpnLl9-(iLli "bbpujiiibu/ti q_iqpng|i, 

Wpputtgutii *{futfiutn.ta^flii 1 ju»pq.nj ^n u.ut put p Ant-tug » 
ulhh • %np ntitnp&rut^ Qhu^Jfb L. %nput JtuliljtuiluipJ-ui^ 
tfuStt q.ujpnqfju » &-U u. "unfit a-tupnafi JErpJtutfyiuj Qttptr^ 
jjrutufi opnt-ufli t dfc vb^-^V^S^If ^"1^3* ^bfyttij '& 
tntuutput%fr a.tftutt-np l^utn.uM^utpnt-f<3-hutlt iftnfuiupoutjpli 
\\nt[ltuiUnL- , 1874; 

*£Lll{bpnLl9"|lLll. J^unyutuf, put fault L. putpkuiut^mut^ 
Jfcutu plt^trpnt^fd-fttJu {J"U n 3 • *»**"* """inhtuj^ tfutuu «^n» 
tltr/fi mutn.utu(t?£nq A. utltutlrpntfli^ putuuiutpyir£ntj "PJZ 
fyutb £,uiukutf_ 'ft jbutfSb If If in u jnt-uut^uttnnt-ftlruSb i 
\}.(\\o L t,u, 1862: 

*(Jljl{bnnL0jiLli uiliiupujui jqnL0-buiii unLpp 

B l ULnnLUJO"UI& 5 G(l« « Qp&trut^ ifjjfr unt^pp u. u/ttutputm 
innt-P-fttJu hpufunt-^t-nj fynt-ufth Jjutp [tut tint- )) i£n.ni[jj\ 
'A tnut* ^utput&dufu ^utt-ututnj t 1853» 

♦[JtilibpnUiHiLii ^uj|l{uuqbuAi q_u|pngaig « lj . 

^ ol bu t h ««v • 8»4$ • \Tb^k«^b uiruA • i86 ° » 

(^Uwuilih |iiouail[gnLl^|iLlilibp Ht>f.qfu*pk« » 2,"*- 

jleplfit t QntJttutp^u L. *jnttqji[iutp&i ^hrant^ttspn^jt 
QiQt-abfiut.'l, attu. %n*-lbkur\\pl$$b&b '• *M8s 

*(Jliin[ip £ujjl{UJC[nLligt AjrH-pt * 13- T,'"iLT» 

1872: 

QfUtnpni_l3"|iLli finq.Lng. « ]i «/£«#»" nt-nb^ k—' ltn ~ 

%utt-npn*-[Htrui% u.nphnt^nt-^3-lmUihn u/bJfih L. "*flP3* 
a.npfr % uffimttthft tfutuuutt-nputuf£u utn.utgiitipn.utau 4"~ 
q-t-njx W^pu/phut^ 2,* 8* M />«"^" ,t - UYf*"^ |J^a»^»«»«/J-. 
qjrutu jf/bfyirp nt.fi}- /?%£% Q[tunt-uf$ t Q(r*nu*£Utfyu*%tz% ' ft 
£>umj put p put n. (3-utpu.tfutiibut^ 'ft y» ^oqnui^ O&'ifb'- 
jjrutbq i\ng»tnu/hq.%n*^U£otuirqK.nt , ^ \Jiputuut%bu/un » : 
fl 2n n -'"l^** *b "Hf&ptuuft unt ~PP & n nntlnju vnutputhrnt-^ 
(d-hutU ^utt-utmnj t 1816s 



Digitized 



by Google 






— 205 



*b »»f tW.4- U>«-44W/U£«.fc, 1871 x 

P'uiliq.ujpujli uiq^_ujj[i r lJ bpq.ngs 4. <l)o££«, 1862: 
P'uAjq.uipujli puiphquipq. « ^omT s«^«-"^««-^ 

ant.utpTCtu^ L. nu»ngpu»£nt.p ufu*tnt/*tiJ9-truAtn s fPtupn. m 
tlutuhut^ jfttnuiftuLutb ftrqnt-fc 'ft ^utflfut^utu put p put n. , 
ut^ptuMtautuftpnt.fi-b'tutfp tylrutpnu tfutniLtu untruth *lf »«.»._ 
autatrutb i\utputrqi-nj ut^tufya-putfiu fipnptufyutbsnft 'ft 
qaouu/bu U. 'ft jotf.nt.tn nt-fuutft tlutblfutbn trl[h-nltnt-iit t 
^uttnnp y, 4. p * ()u/t^ utkutnfb 1809 4. '^ (d-nt-ftu 
i*y*t 12o8. utpnJruMtlpo U. & utfufrt-o ufutnnb \} utpa.fi it 
\jtuuint-p Ijiquyifutfirujj k"i^ r 3^ s lSJ % "* $ t ""pf 10 uttput^ 
Qtrput utufutputuft tin 'ft Jjtutnnutu )) t 

♦p^uubq-uipuili ^lhLt , Ub n J * £""*»• U»' \lf- n 't2L t "P u '~ 

%/fl^l% ^nu-ttlfutb* ^trnftuutfynt-fU-fttJb ^^o^P-niLUf^upt 
pJ'yhft t n. utuutuinu.fi 'ft pJ-*Lutt£uSb Tfirtliunuthpli H/'^z. 
"tiuttft x *J»lrpt/ututrp£ fd-iupa-dutlits-n §qjj>(3- • JjuAnuJ^^ 
fiiupntJttutQ \\t.p-fttJ2Ctrut% s 1) • v\o£fiu t I 867 s 

P»tUUq.UJpUjll |upiUUinL. Qopftlbut^'fi ^oqnu '"(l{>~ 
kufftulfnufnul; \j^tq.pfiutunt^guo£Uc-qt.nt , '^» *1iut(ulffib 
ufututpfiutpgk \\nuuiutun,un»-it£0£unj f 'ft J]iutputbni-f3-hutp 
uppnj y^nnt-utuiihjft • puttrutblrutt ilrplfnt-u ^ututnpu • 
tutn.utVlint.iRi nnt-nutlip oa.nt.uib utn.utnfibiit.fji- is uttt a ftby% 
npn. uitulttxu aJutpnOb kp^utbftlf • ^</^f ihnlfpnpn.ni.ifit 
efttutub tftt£npnt-(2lru/rtq % np utaubtrb qJutpnlb fd-^ni-utn. , 
&.M A. ^utplfutt-np JMhnpn.n ih ptfniffi-uutb TCfdutpftut 
^pftuutiiblfft s [}[)p(9-iua.[ii.iif ft atufutputbft ^oqnufi y^ 

f-^^. 1824, ^j*. i^^ I. p 15^ /4XV 

f** ^*V* ut?f" i, '-*"*"/A < ^» ^ tfutbu \}ppna Qutfyntf^ 
plrutua t 1851 * 

♦P'oiliaujpuj'u Ruiuuipai((ujg ( Biblioth&que po- 

pUiairB ). {jifjuusutusuftpkuutj i \tu»fnL.uut \\n utnutbn.tr tub s 
l^Jftt-nXfiu* t 'ft utufut put lift \jnputpn Q£ut££rutb ; 



A 






— 206 — 

— U.* *f*iuRlfiupiu(lnzpJiz(l /iwiCwnom. Phr^nologie. 

— f^ % ffptfpuifnuGnipfiiG ftw\Tiunoin* Geologic. 

— *b* UynqwI/uiGnipJizG. Attraction. 

— ^ • *fif*dpu*fn*6*tpfi*G • Chimie. 

— te» ffitynnjimftutGnzpfizG* Electricite. 

— A* tyfyuiGwpiuGnzpfizG • Histoire naturelle. 

— ]>• fliiutuptuGnipfiiG . Botanique. 

— (\« J)tyi£iuptuGnzpfu.G* Calorique. 

— P** UjtnrifwftwGnipJizG . Hygiene. 

— d** lL umf l ua l nu fi nt pfr*G' Astronomic 

— cMV InzuutptuGmpfizG . Lumiere. 

— d»f^« Jj*tuy.G/iuiupwGnzpJizG . Magnetism e. 

— d^« IpkuifkpwpwGnzpJizG fatT ^h^^u/bf, IT"'*- 

€ h\iuuMpu»'isnt-(d-\,iX s Mesm£risme; Ma- 
gnStisme animal. 

— <Mh^ IjifiuGwpnzJ-nzpfizG. Homoepathie. 

— d*b* IPpGninprntuptuGnzpfizG . Mete'orologie. 

— tK2.« QwjGwpwGnzpfizG ♦ Acoustique. 

P»oiuunU(i tti^uufUq-.p, U^^o,^ frotyj A. 
«,£fc s xlh-htr^M , (J . T^^oy, , 1 844 8 

♦p^OILnplltrp (jpwpnju»b*fo} , m£#>2 ufcput£ ^pfrlsinL. 

phufr 3 i 1850-52: 

^UJUlpbpC| : nLl^[lLU^ jopfSl.Lu,^ f fi £. ^u,pau 

tfutpifrUfMitsmt: XSftUuMuhu/ls , Y' \y/upf<^utft/yu/% nt-fuml; s 

— Junupm{ fph&G , ni^php^a^fi^t l]&)r&wAA , 

— ydpmm jj, n, l jLypi l .nv.(d-f,tX * ^%ym\,i l , U"<-^f> 

luiffw^f , 1845s 
P'tupq.iJiuti n-nLubpt"^ |bqnL(i* li. IQo^*, 1878* 
P*uii|iujn.aii(UiU £pfc-wj« S^" kocht^ OfiL* 
P»tuijinp[i uikinpuilj miupt^uA. a U/i*-^ g^V"-- 



— 207 — 

P-ku/ti mutTCutpftu «/£•£ ^utututpnt.uth ^uatit^k-^n-pnt. *• 
{3-uatfcnphhpnt- /[taiptflt nt- tatpattpnqnt.p-fta^Atrp'h » t |J_ 
pnt-utaaqkaTt 'ft utua, \}pp n JJ QutQttifjtirua'bij , 1839* 

— € \}?fi % 2yp ui @ u 'tffb * \Spnt.iatat^j $ 'ft attut* \jpp n *J 
{jutfyntlptrtitaq , io3os 

"Ow/V « JJat-pp % lu i n 'h ku U ttumTCatpf/u J££ 4 1 "- 

tnutpnt-utb- (d-utiftnp%kpnt- !*. $tuhq.l;ulihpai- ^uttfittp » s 

S^.1870t 

((MiUUJLpnU • « \*Jutuu»uaitfipat-(9-(it£ putpytttlfitiX . 
jopfthhut^ J^tnnttbnu^ik ffrtrituH-pauk 'ft dhhutUnCb 
Qaditk L. 'ft tatuatatnt-ut^uth uiuuttrwk m^pnt-(3-huih% \}ut^ 
puf-q.ftnj x ^tttptf.Jutltha>i_ 'ft £ . l|^|f/3un^4" i^upq.tttu£&_ 
«"* Qut4/»^«"*5 • J»»V«1llrp*»h Uful'&wp'y Jir &ft tttp„ 
puyft t tnutus tf.pl* ut£^* • • im* pif.tr tat t/ftp It. &tu[uftt.j> G M>a >^/*> 
t/tatfttruttij kpb*>L.tj litipiatptf ptatptaa^aaaMrnt% uiutpit'h 
Qnt[ttlrift[,'it la. Qu^utpfi, )) : ... B«/</^ tmkutn.'b 17'J3 , ^ 
afuyftuft 30. 4. '/I (3-nt-lJa l^uynj (HTfiP* * 

S^-lffe'»A^ < lty#^' 1881, Xf«'f u 4f"- tr * 

\\trq.p,,*biM*l i us% U. \\tttllfu* it truth tj.putfuutbat-fd-'Ulrpnt-tfe s 

l<**bpqbuiti p^nilifoiut 8^* 
U.1i ui l| p £■ n\i fi in iu q.p_« 

U P 2. 111 H P • nnjpl f pQ.tti.[9-fi*A x 

ir in ui ifai p q n l 0- h lIi x 
Bndutib HOinbglilit 
I) uj li rj- n l [u in l{ n j.u , twtfptrpqna.(^ftt-% % 
l Lt u uinp%, -P b p uj l{ uili n l 1^ [i lIj 
q. uj n^nji uj p fli |_b q_n l [1 » 

l^ljUiJlfuip. « ^mmtdUa.^-ftaX f^^i*tta/ttt^ft "Pf-ty 
\&nt-[ftuft : U,»«tff»JVu«£_ A. £ttapia»i£pkut£_ 'ft tflr&l? fop**"*- 
tklgo 3>4^4r/^»^4 » *"/» 4l'l*"ifr ulgnuinuli \}ut£f!itkuipft , np 
t;p if.utitttr(fittputJj/fi£_ i[iitrtfut£uta. (d-uttfuttjhnjh Jb/»"*«- 
uuynt-* np L. trtilt. jtrutnj utp^ftlrat/ftitfynutnti L. 1>nt-gtt 
^utaitaipkft t &- uk-ugnt-4 iut/uteputitatitt i^trpuutfth %npnq. 
. ttpputtf.ptrut£^ la. nt-n*lh-u*£_ 'ft t[trpaatf &l* n - u "tP'U ^^Hp*****. 
£ffc , &. [9 utp*f.Jlu'hlru/[_ 'ft tg.utfjjiujfyus'b ifrqf-k jb u,UM ~ 



^ 



Digitized 



■3LA. 



by Google 



— 208 — 

jjitufyu/u puipputiux Ql. u*j<J-iT i^inpMusu.plrut^J f$ n~*t»[jj*w„ 
tjt-nu It. tpttruttputuu.au ttrqnulj *fc 4"*/ pttpputn, t £uthpu. 
lu ug^Juut mut u(t pnuld-leuflp. \}u»pu.utp J^uiptir^^ P'". 
2flMBrjj \jplrutuuqt-nj j \\pputa.plruti qu.nu^nu[J-lrutJp r p 
Alsn.utu.pitj fi-utptLtfut/t^Jiu* '(i frutn.n.t ; nu *["» pn.ut "ft m£ 
^nuutututupunuufotulruunt \} utpnuu-lrutu t &ufuta.plrut£j.» 
^putilutliutu uppnj us[3-an.ni% \*9JJiu*br*hh &u*ipu*q.uj% 
unufiputfyft * lu ^ft*-ufiuuBjl*b l^nnjutltu tsnbut^ utuu.fru 
J^utjna uttuutakfut^utufin^ \M n " u '^ tn pi-b t \\tabut^tlruft JSp^ 
% utjuutputunu,% \j t pi[nt-(9-&-ut%jj % fi^Juutuutu^ilrutj §kuttuls 
\jntlulrtnujj upputa*u% ut pair ttgpu^fnuf nop ^puuuttupp \)**p 
\jutfitftglruutb lu *pp(iu.npauufO£_ ^utnutauttfb s \}%pf-lrutiffio 
It. ifuafuftuo^ Wjjbftt- tuiuhh utfl* fczfuiMth* \}Jl*ttj JJnputatu^ 
p truth tV/a*/ \jni[yutu'o£u i[fr 4«*» t/his utt ufutpnu ^"l^ni^ 
' u kkb' t ' » 'A jbz^" nut k tiwufuiuP-utiLutaT Jputli nptuuyb 
b^Vlf ^L"U Qwpnu(9-pu% 'b Sk(» AuA+f-jLlgf * 8«*»«# 
§£-o»«iJEr 1793 i '^ i£rlrurpi[u0p[i 20 t P<f(f '/» (d-nufib ^ u y n *t 
fMTloR s P «w«^ • \) n pb**' ftutpJp [jpputtfitnt-fi-lru/ftu s (jErf. 
^n»l*uuls-utu tsplfUut^ututulfuw \jnupp fHutt fault pah np *p 
\fnp% \)Utfuftp/rt-u*% )) t 

S^" 8 b ^bifui^uij ujp((iju&~gs 

f^tni^npnU (^n.(9-k%utunp) Ttuttuut \{tr%£r«i/i4 , 'f, 
uttu , uppnju f \juuutpau t jwjf* 1833 — (f IT2B : 

li* JjfuuGhiznjG fhknifnjinuji jiGtffl&if lPuijpung.nz„ 
tCtugnjGz 

f\. \jnfifiG hptuGhiznjG fhknifnpnu/i &cf.(iutznj\ xtftuij^ 
Ciuiljkgfi L tfutjit}iuujhwji GbppntjhtuG */i unzpp jutu^ll 
taummui&jidlfuii L */i mdophdntpfizd mhtuud iCkfinj lu 
ifijil/lfid Qjiumufi •fi/ifiuwnufi t 

<\*. f+puiGkiznjll ft*kntynjinufi tCjxuijdiulfkfjfi <j.nifhum 
'/i unzpp JJuwnzwAtu&fitMl lu f /i iffyw Ijnjuti JJ^wpfwiiTt 

§u(u*u.[ipa l[n truth ofd-utputht? • (( |0*4juy4r<#« lu uuttuut^ 
2^h u U u TCutn. tuututo t/iufyura.ptrut£_ jutUnuh yPl?nn.npn^ 
uji , ptuju Irpfyputffulh /?£ fuuttuhhut^ bS^» E?"b "^ {**"*- 
***bs \P* **"[•£ nu b n *-p n *-*R» t n p u bpk fyuttpfir/uuaktu pu*ti.u 
kruutputpn.u lu outa.utputpn.u » lu uth'tmuuu biu%put m 
£nupu. up qjiuputu iliupPfiu gftafij-ftf rnhnutuliuu |W*m». 
qi^nu tu fo*£nq.npnu )) t 



Digitized 



by Google 



* 



— 209 — 

y ft utuf • }j input ftp nuhut% L. itbf[ + 9 1879 s 

*i*t np uidnLuliuigplibinL iuqc(il( ifp nLUhrUuij[i » 

« 2t&'ltft t —i na -ftf" L -'b Ut'ifkfiWua.pji HA/ * fb«*p"-VU»uirm 
^huipnu (j • (Iot^ol.%^ t *\>rtp& ^putlginu iljini~(d-lrutlt , 
"l"ZJ 'Utuutmuslfh £ uiaa.tuj[ru dm$mh%u$u.pna.(d-lruMli oy.„ 
*^))j 1|. q) 0/ /f«, 1879, 

*^*t K^i 2. UJ ^^9 IJU ^ ^bp[|ili(i tjbfiuichnrpiiLtli* 

\}fihiuu y,£{n**i[_i T| . ^|o^i# t «m#^. y^ruf «/ZrM/^ , 1877s 

Jiff* pi't *lyp n -'"'u^ifu»pu 1utnu1u.11 7C*tfutnutni-[J-ttui*lt U. 
phnJtrn.uStiq-ni-{J-lris/ii t |l ^iuipuiuftruiiiM.f3-iruin mfrutit.% 
\jti»$tuu(lrutj$ fftnfint-rjjiffniifi uiiffr'l/^g i- u *J"g» '/' U»z/ r *- 
J^on-uutt out nut oft 1 \jutjp uttruin.u 1701 • im-n^iupfi )) s 

Jbqjtuutfyn Ifp frutlint.qutul? $ ft turn. u*9u*n,i*/tt {1% . (( H^ 
ptttl^fhutU. lp2^ F 3'y 'ft ^hfL iJ u U n 3 * l"l u >gl*uig_ TCuthtu^iraft 
itlmttuB multntiu n^uiininphuti thtuthuta. urn. 'p ipiiuiltuti 
uT&dutputnt-fi-fttlu'li ^uit-uiuiy % k. &utn.uylri {^uuinubntf 
Qkpua-tLuAtn,utuf^u • ncuutfi jutjm £ «j£ ^/ "('"-(*£ P"»/».. 
Jtptr/rtj% nuu§ ut^pnuliui^utu putlthu » l[utuu npy Jl}**" 
uiputJtrgutj • ^/« (d-£uf£ui pfltn,pl±fru n^muu (/huutn f ptujg 
"L. "*& fUT iP pbliu/ltfiglfp'ltnuu* luutpniuiu^u tflrlflini-^ 
{d-triudp t \\("lf t'ttfjua.ujt- toJ--usnhuutj U. tr-u 1/utpquin.hi 
njputhu (*!*£_ (upwtnnj luittpn L. ju-uiutfy putn,fit- )) s 

^^niJipuJiRnnu|i r liljujntjuq.|ipp 7& ^iik" pW w 

a.p£u tftnfuhutg *ft Jlrpn £ . y^>u4r% ML • H*»i^«ia»w pto^ 
pututnuhjt , Y' \}[vf>{9u*pirutu ai.flnn£ui %\kutrut(iti , (] » 
JL tuauip t 1830 t 



*P*|l|nj(l (I/* 1 -?- •) U^njiUuB^iuh n-utuuinjtpjo ujutpn^ »«- w 
*»nnnijfihtuh • fd-utpn.tTutlitiuia ^* M|£r<n^«n<« !§• ^l/'*-^.. 
+tj[,x- ( ?aru/h 'ft W/u[,p. nt-fumlfrt Ajtl&uw » ITA'^ • 
inufUtpuSb t 1 868 * 

*P»(l^[(iq(l £. nL PQ tiL Of|.p. aj£luunnuii'lipn t -(J("-'» 
U<ntr#uSuk[i, Jft pporfupi 'S^/ U l'" • '/» "»»/ • X taJ P u '^ 
Jtnt-t/ovt rfufhhuiTilumtliq : ^^. I* j^*"^ /*\ 



— 2i0 — 
0*nijifui ui£nL[iUuig£i « 8&» 
|o n u in n ifjoili ui p uili : 
*b m [u ui u at fi if uili n l 0- |* l!i » 

f^niliTiu 0»nS*nnLU|Ti. « Q\u*utX, t pfctJu mu/t/b U*'- 

CrnntJbLrusq , 'ft J[rttifJutj tfittptf.tuu^huil^ {j^n&nnt/fst-nj s |T 
i$nuutttt%<f.%nt-u(offiu r J* Sjp(i)'t**f'ftt-il • '^» utu^tttputtift m|o„ 
1? u [' \hpittuftruffi [jiiMfnt-glrfutjt-nj* l852-fy$\], )) x 

Qufuttfpftu tiun.utPu»pittlih w « ••• [jpfi'liutfy iflti utk%f* t» 
phuiftp ' Jibrit.utif.ftft a.ptrtttf_ *ft tfttthu \\^[3-uttltttputf 'ft 
(9-nt-jtit 2frfV • • • putt-utlftttlt tf-p- ft tiut[ttttf.pnt-[&-fnJti tfptt^ 
ttptt • uuaifuMjh uusblfutift trifu~ u. ***!/ u.utnuttitittpu a.tnut^ 
"htri ft ^utJirtfuttnttt-fSfuJu* L. ut it. utL.fr tut uffcu * ft tpnctfL 
ttfitttfutunpq-utn ft1*£_ %b uttj.fi p opfthttttfftti x *\*niutu hnlfttc 
jtsuihuttffip opftltutlfn JLIrn.uttf.plr into tuttUtT ifutpiit- 'ft 
*iio'utp utuuttttrutt ututputn fPy • tsutffuttft ntt [tf*S '/' *>['*!' 
*pftltutliftb X unpt It- llrnfynujth *fr unuut ttfutlfutulfp • an pit 
pu/l/fic tyry opftuutfyffc %£uthuitfLgutf* 'ft mbirfiu ftt-pu*^ 
ou/lt^ht-p s 

(I Jj^utithfp J>uth 9J**Jf P-kpfttfit 4* np 'ft tfaifuTfatlift 
pntJtt tu*ttutttuttf.pnt-f3-lsutbu \U m ntfJutjfi t npuf^tt £,utjut^ 
pftiQt i t L. ft utffiqplt yutp n tJli ut If n t-(d- lr utbu 4 • f"ft U. If 
tttiruuthtri tutiutT uiuptttf.pitt-ft-tru**b (trptru 343) t nt-p 
L. ^ftft opftltutlflt utt-utnhutf^ nqjautf iftublfnt-iRt f&'nQnt 
K ff"-(' t ^kr opftl'utlftilt % *ftut%ofi iipuj^u q.ftt.pfiu 4 JPj'ft***. 
t/pq utbutft ifpuftaqu nt-ttuthftf* tutu tfutuitru/b np utiJ-tT 
'fffnju ftb&tttjft i "^_tff>y tu unfit Jatuth'buttfpfi 4 a.npb- , 
fPntfJhtjfi uttttstTXhftbpntJlit-itj , ivj/tlrutunput tttjf^ an* 
"prtf utunt^b £_4 u%q butttofo- , jutit-ut9 fuuinutqnt-gtrutf^ 
4 mufiuuttfin-(9-fitJl*l* Jpliftu 'fi\)7utir^utitftuffuib utnt-tfut^ 
pftu % .np 4 t * u 1 kpnpn. wiT Jtpqiuttfuth (2-nt-urpfrpnt-^ 

(9-trutVu , jnptt uiujutpfj- Uf» ^-fifyjb Wtp&'p' i *- lt *- , y 

tintutf^ tftrhn.tu%ft • utjutT np tffittjtb J-utJ'uiltutlftttlfftg iftitg 
V^tk*"! \}g[t&pnt-%t-nj Jhrutftnt jutjft uthutnfh 927 t 
Uy^'fh" I*- J^utJittlitttlfutlffin t"-p *fbk tfj&nil£uttt%t;t» 
lfat(9-n^tijtjfnu uftttuijutpuih L. njutPiipft* *hnput Jfth^b. 
SX&'ll'zk t np Jftn^ uttTutv. jutn.ttt^ .gtttu ntlut^ ^tutffyuy 
fyutfutL. nut(9-ntt. ^vufp^tuflrtnnt-P-o-utltlt x p tl&rp£fib jft^ 
^ututmlfui putbft a.pnnu S ftttpntStutlfnif ufuttntiht-(iJ-&'*sAit 
«f*4 lutputyLplruif^ fjy 'fa (9-nuft'lt 2frf*» ^putiMtui*- L> 



Digitized 



by Google 



&iup»b^ 9sH§>"»ri«llfr ^uyputughrmb'b £**J"J i f»p 4«-». 
iTutpfttlg fy*m(3-a*.q[ifynu [j^Putiituptuj % L. b'hm.pntf_U9&utm>'h 
\\uthnjiushunub utp^b^""ib u k nu t nt 'b \\fttXbuttf » < 

Histoire des Ardzrouni, par le Vartabied Tho- 
ma Ardzrouni. (Collection d'Historiens Arme- 
niens, traduits par M. Brosset, membre do l'Aca- 
d6mie Impe>iale des Sciences. Tome I ). St. P6- 
tersbourg, Imprimerio de l'Acad6mie Imperiale 
des Sciences, 1874. 

Ignjfi t ^utn^puwp^-n puuttf,pl;u fd-utpu.tlu*tit*a ^pbf-fp 
Qf'ltftilll'pbidi'bx J^uitanp U^-0»* Qjftt-njtfcut $ mug* o4» 
mkbuA, 1868-70* 

jfrnijdui S-biTpuig|i. 
%htr P k 3 t-»j. Iraitatio Christi Thoraee a Kempis. — 

^I'Pg r ot ^jb ^hbt/fitrjt-rij t lgu»l$nbn^hu»lift tgpobutt-npfi 
'ft l^utpqt; "ppifb (jf.numfiifu*»ff iutnuitf.it ^uttiut^ir^ 
atU-ttuiVb *ppftutnt/ufi t ffrtupntfu/hirntruti 'ft Qn^utVufiul? 
t^utpn.utu£iruilf X\n*»tn utbq.fi untuo£uktji-nj , 'ft ^nq.&lfutb 
qnt.utpTCnt.p-ft Jb JlrputqUkuygx RomSe, typiS SaCT. 

Congreg. de Prop, fide, 1674; Superiorum per- 
missu ». 

ft. $Uf. 'hyutuku > i^ntftT, 1705: 

f h*S u 1* (( S^/*^ fo°d*yb ^tffifrwgt-IJ* jutnutn.u 
JuMitutGftsutti.afiuu'li 'X'pftuutnuft t fPutpu.Ju»hlruirutf^ 'ft {jnif^ 
^utVttfttifc tn/ntftrputfuut t[*unn.utuftruifc t^nuutu*uq.punt- nm 
ufOfulruunj i fl b^tCIf $i nt - n J jU jt r tjfi funTCutj Jjut^putuip 
npn.t-nj tuutpnu *p*uuujutpftu t *\*npblron, U. ttutfuftug 
f&Oifatunt- upputJtuitl n- u^fi u^nugn uft uppnj JBiujJiu t \jnt^ 
Jft §&u*n.u 1 696 t j\\^rumlr£pon.utt/p )) t 

*h • S u i * u ^A/^ fP* ot f"*/b • • • 'b ^nn.nfgu/b qnt-utp^ 
"2\i$t.(3-fttJb tflrptunhtsuttn • U. tnufutq.ptraa-utt 'it H"".. 
ututftqftunt-ufo^fiu , utpu-B-uti/fSg L gutbftt-o ndutlttj tftut^ 
tfiutpnnutj a-Vt'U u -U un pbk x Uiffr n V# 4*"«+l»»kp 
utiiu pbP-trn^t£nif^ IguiiT n^pou%£nif_t t fbzf r "£l $ 'Jr *"*" m ^P 
qdtumutiituput pub unpftb t |j«. "fig «/fe£#* jb&^L ll'- 
2Jl& f % T*cb t$mnu ^ * u "Q& t * t 1 4"*Jp a "H B 'in*t.(a K bu& 
tnirmnJit Ifut^u/ufirtnb i*nf9-nt-nbq""b wfl^bjf LfW3 % * 



Digitized 



by Google 



— 212 — 

} ft fd-iti^tuph pnt-fd-tsmb 7iujng fr£\cP>fSb ^n^uiLJplrpfi 
wdhnjb Y> t \£fi ^ijuuium If utp !*/!$% um[_ If put; + « J^jt-uipink-guiL. 
*tVCJr U ^"'ifui^l: utL.ifu/li ' fi (tLiit-uilfu/bni-fi-lrufiih Juttna 
ft»ttfr^» *f» jni^bifuipfi £• 'fi tfcutn-u Jhh-iuqynjhu {j^umni.^ 
frnj U. *fi of. /rem £kpMra.uiuif.nufJ-ifuiifp p\[3-lrpqnqiug \ 

\jtfiq- "(ip t^udte un 4y L - "*"- u kpb D^"" ,t -"^ , jbt? it$ 2Ji& 

sun. uilgp qifuiiautfyutnutnuit unpftU • L. "/{£ tjl'zJ+P* qifiupau 
'/r ^frutnLhfc uMtubtit-qtu-o • utiflfit )) x 

fr* $*V* t( ^IT-P fooJuajft *\*\rilp.uMgi-i*j \\u/hnbnL.^ 
%u*ljfi If pohutL.it pfi 'ft fju*po.£- uppttfti Qtf.iiutufiuitufi t J ut ^ 
iiuiu.u JuiJus^htnlt-Juth'h *\*npuutnuft : f& % iu p u.ifuili k qh ui£^ 
'fiQrnfyu/ithpufc ifutpiLutu^ft uit; y\nutnualtn!ttnt-u(oiuh>qt-.tij* 
U. ifhpuutfiu uiupJua.pn*-f2-£rujM/p L. piupL.no iippiuu-pni-^ 
[d-htuifp p Ulf*> uttthqhuti ut*juiuuiutuppnL.(9-ls utifp U. 
Puih[iL. §&rutn.u \jfufifd-uipuy i[**ipif.t£*u(k infr \}L-putuutui_ 
qt-iij WiPp u y ^ U HC k n i^3^ s lVJ x O""^ uitruttub 1737* 
tni^ltfiuft 8» P \\hultui • , 'ft unu • tyjtitiin'hft H|oa/7ii//i)) : 
0. §Uj* (( fjfcnifaiutjft *f»lraipuigL-nj fyiahn'bfifjnu iu^ 
pkiiuijp 'p fyu*pa.£ uppnjb \}u.nuiuplinup , itunuitLU \jlfui„ 
%nn /fifth it 11 *jpppuuwup *f-falE £?PJ£ * \} n p n t (3-uipu.etui^ 
'hiiL.fd-truiifp 'A l_*ZJ u nlibuiikiui ft 7* Mjt'C^ u * u ^ u *fyP- 
if.u*u(£rtnl? , ju*£u*/jLpm£ || fufi(9-u*p*uj Jbbp W^ppajjp 1 
{jtitjji uttsutiul* 1786 ••• 'ft X\l*uhu»fif[ , '/» u,u i* {j n *ly tI '^'*- 
%iil. fpftutqqtrutu )) : 

Z** 0*7* <( r^'t^yf' V^ *$**"£/ L-y * iutqjuu.u \jifiu^ 
uni[_ jJiblr£iTj *fipfiumnitfi s fruipq^ifuthLuig 7 • l|/7^««^4" 
ifu»pq.utu^lrui Wiufy^pJrutu t \J pififd-uiphutli • trpfypnpq. 
miuutq-pni-fd-fiuux fl l\J:ukutfi^ , '^ unt-pph 'fuiqwup t 

1853 » . 

P»ni|ifuj lTb8rni|ibg|i . *I|«i»«f*/fct-/2/^ 1^^*^ 

ifin-piuj h. iui9npn.uiq ftcpnqx £pusmuipu*fy&u*q \\tuput_ 
Lutrui ifuipiLUitukin {jUM^Uiuaiuplsuihq , \£ftu*pu*u uppnj 
\$Jp\u*huh 1 &. UMitiuh in uppitfli W^tliunft tfuijulrpnL.(£L-UB*tt 
\j*nM-uuta 1 ipujpfrq, 'p a.npbu»pu/bfi {jiti^jiiiuaiup truth , 

1865. 

^Itude sur Thomas de Medzoph, et sur son Hi- 
stoire de TArmenie au XV«>« siecle, par F^lix 
Neve, professeur k l'Universit^ de Louvain. 

Expose des guerres de Tamerlan et de Schah- 



Digitized 



by Google 



A 



— 215 — 

rocb dans PAsie occidentale, d'apres la chronique 
arra^nienne inedit, de Thoraau de Medzoph, par 
F&ixN&ve, professeur & l'UniversitS de Louvain. 

♦P'npnu uiqjnup k t — r lj M u "* u *"**^b ^wtipap^. * %p^g 

*\t*uptra-(iii t(iupq.utufirin \Jpnt-uAJaifrtuug t 1| • m|o/Au ( 
$ b mu i .\}.§ t limlrulru0 , b 3 t 1879s 

*P»npnu IJbiLiAifi f «-pLj Xf^c^S • ^ * Q°if»' *•«&«'• 

a.pnt-^b'-^ 1 Jj^p u» Jir uttt , 1878 t 

ft . $u/ . frt$tb%j 'b ">h • V»r»fr*"*- % *■£**•• 

1881 * \\nt[^u$ulrtuo a.pu$t\tu7Ciun.utbng Qmotupb**/ 1"f»/l 
u.ap£rut%q t 

P'nLUJpiulinLO-llLU • (( 1)/»/7*f.0^c.% ^an/^ipfr^nj 
unpnj a-mtTutU % ilhpuibirglrtugj ft u-b^pftli hqtuliml^ t[utuu 
uta&u-gaj atuiflrhutjli ^tutfuipnt-au t uyl*j>uMb 'b ^a»2fu*_ 
n.hQt nnnuiu *ft qhttsfb • uttt^outh utn. £"*$ $ npkuib tun. 
h-u/bpnt-fd-^t^i t utn. utiWuiuia 4&V *t t "U L- a.ut^tr%utt*b f 
p%n u»4huutjU fynqtluaiiU ut^juutp^b )) t Hj^P^A^ k-pl/nc 
bits *^*£. "'U (( i^u'ifuia.oinmpuA tfiouwfig , /»^ &}/ '^r 
<^£/ uitrigt-nQk utn. t/fit-uti* (&*[• P"U*C utyfjuatp^ & t HJ^. 

%ymbk* 1711 s 

P»nLlUpiUUnL&|lLU. (( ftkp4ni.ua.bgiu put^utukat^. 
npnt.iT uf-ui%n.b'b uf£uu/£u b u*lio(£nt-[3-b'- t lB %ft n, ~ na 
U. ajutui^nuft-hutby L. q^ui%a.iuuutuutg %ngut • El l^utUnlto 
J n f?'t& J^l&b """jtb $"'zb t - t * 'ab^f'i'bfi » ^ut%a.lrpjt 
opb^f*a^op putqjetnt \jtjl n. putttn (&£. J u "W m ~ u "J"~~ 
a.uMa.pnt-(9-kui%q L. ahn(uu»n,pnt.ftauitiu u. iju0qauu.11 
u£tu%ut%utg t Hpuip&ujf'b Z, • \}"'-^b u ' u 4 u, Ct u "H^ $n k 
W^fiutlu/gh m%ij * *b Jfruspuiisni-[dls%£ utuuuuituutuib*- 

mlruin.u XJfb t bft u T a U ^^b U9 ° au ub x & u t ut, M t r nut L. • * * 
ui pn.it utilpn u. butpiht-o putpuuftu^tnoii It- ^outfmuiu^Jfilg 
\^ut^pbuu»hku»uu y pfynt-n uqpiupg ^utputautuiutj , pu», 
putnuttlh utl* tuutpnb \yni[iitrJipu U. tuiupnu Quip wp ft* * 
fyutjfi mtrutn.% 1781 • *(t ^"p^b "* ^ *b ft nt - ut k u '* linl -~ 
(Ziruio i^oyn 0*0*1,0. » * I 1 ^frututb 4 » 'f uiu^uiput%b T*^- 
Jkuipnuy Q>t*u.mmkm%jt£.i} (^^ ^ ^ /<? )eLl 



Digitized 



by Google 



— 214 — 

PMiLui[iiJulinLld-|iLU fiuiriuin-oin u^tuuipRuipum.. 

* \j n pn*-*r Tftun.fi u 'htuju iiuquiijLU £fp[i*/ a./[uiuL.np dlu„ 
uutbu (d-ni-tupuShnt-ftlru/b t \}p4(»T*[- % jtuqtut^u Ijninn^ 
ptufytrui£_ (9-nL.na x Q*. krppnpij.* tauqtutLU tLfJutut-tip fytu ^ 
'liitbuig (d-iit-u»ptmbnx.@-lrtub t Qutufi^frttJ^ ifi'b ^- J-**-^^ 
[aa-utb- juttfustLU [u us ml. a 'ft Jltrn% (d-nt-itu , 'fr apoutuuu 
t/tau»i[tuftcf-f,£ i W^fatuututufiplrut*' ft 2* \^u»^iumnt-p *ll"P- 
tf.tuau&-au£ \)[it-£iJkltru»% , * fc iQ,ujpuA*nu[9-l(%^ aJrp/tup^ 

tv ut u b&T u u 'Rr&b ut pp u yb * fi^Jb u>yu»n% 1 788 , 

p i^trmpi[utpfi 15* lu '^ P-nt-utlftuhni-P lrut%u 2m"U n 3 
IMTl,fc» I 1 AjrMruijify , *b utiutupuAtfi Qn$[£u/rSbnt„ tyftut^ 
n truth )) s 

*P»nLoipuilinLl3-(iL , ii Ruiifuin-oin q_npfr1iujl{uiii. 

V 2, • \3 u " n P'k nu *ltupff-Uitutrur£ X}utij*$*(2-fil;[htuli , '^ 
U>f#. ««-A'«»4^ « 4/£toi» , JJfi'bP-' uituutptutt , 1831 t 

*P , nLaipuilinL&(iLli dtnujLnp £. <I)£<« r ou ^a,^ 
%top 9 1844 s 

*P , llLUJpaiTinL&[lLU [[lUjllUJinUJp, Juttut-np L. u.ptu„ 
t-np t "Xnfit opfitujlfog* (d-tMMptf.Jiu%ts-tug^ ju/btf.nfiuiffit/f,£ 

'b 4,- UL« R* M- tyotfu,'!, mui . Hupped., 1848* 

P* S"/' \F tnu 'wp> ^ tffituznp, pnztuptuGmp/izGi Ij, 
<Qo</,« , '£ UIUf . tlppicrf, , i 857 a 

— fluiGuiffi (jjiuiznp. L tftnwznp pmwpwGnzpbwG t 

M'^ojIh,, 'f aiuf. 2.£M>ib, 1858* 

P*nLuipiJulinLld"buili uipfibuw* tu^fuutmutu^phut^ 

'fi \\im putty km utt-tuu. u tup If tui.au if I? ^ut^tututupnutuu , 
jnt-uncg^ (9-nt-uiptuuni.pkuJb *fi "fthifiopu/bfi **ppiy 
\jgi/fiuifr%f f , pat[ui%tpuifiirau£ jlrp4nL.u Jiuunt-uut *\u»^ 
nu$p i uMM H u$ut , 'ft tutu* uppnj J^£^«f hltft , 1849* 

*p , nLuipuj , linLl9-(iLli plir)_ujp6uj(( , tu^tuuttuu^ 

P^ ta L % b Z,* \k 9 *PC na b a " 4s u Pt u ' u t^" n i *^ut£jpiuj&uA , 
'b Wb'bP'* »*-b""&'* t b "lh— u utuliftn \fat-p us tats uitt 



Digitized 



by Google 



— MB — 

qatn , 1853 t 

isws • 1869« 

*JiHl LlJUpuAimJfrJlt.il fioilfuill-Oin » &pfmufom*.Pli*.% 
W^ppn-ftnu tiup^-uihrnk <{*»,{£,«*, If <*% t frkn^nafiu, , 
'ft utuf. X&u»Jitnlrwb ni-uni-2B»$M»piflif» utyj-fiu ^"WS • 
1«60* 

*P«nLUJpUjlinLB-|}1.1j irp4$vm*p* \J. IT/l^^/^^- 

*i"Vf* 'fff'-rk' '£-.«?. 2J. Hp*^ * 854- so* 

*P»fiLuipujUnLB[iLli fiiuifujn_oin • • Wfw&i* m - 

%[, , ilu»i.lrpuij&iMi£_jf\uunt.jli$utt4u% utfjg.uy[i% funpfyp^ 

£. \i c ,»Jku.'t. t I8C6* 

♦P'ni-aipiJuUnLfrbujli |uiii^.|ipiibn , \j«-«nnt-£«tf * 

sfi n fau*mpni-fr[,i-% }J . U^"^"'^ » ftyft/l' '^ ""¥ * 
^uMilput p&nutfuMj \*liffyfiui?£trtu1it) t 

13, • Ui^"^. /■?#»«- u*puSbai-(2(it- < 1i t f\. tl/»m/»^r«i4p* 

*P»nLUjpiiJunt_lfr[iLii jiurLuip6ujl{ ptupiput^nfu ^«^ 

«ncj ^tuiTtupx \],£[uuimuiu[ipErtujj £ . l&'yls — k H,« '4««»~ 
%u*irt Wtu'ltbutuilruttrppnt-ptt. » 1870* 

*P»nLiupujiiujl4u/ii l{ptt*«Ltt{HXi f j»f»«.«» *«/»«*_ 

ft<m% utptf.hutJp^ *ft inja ($l,&uytruMj u,[,4nnt-itrut p*hf*j 
£a»%r mufut pits'!* fc » l8G0t 



Digitized 



by Google 



— 2IG — 

— *?• tyotfu, *(. mug. ft. tt>.fyi- rt 2rtra.y, l 18SS* 

— JtuJutn-ouit l| • M|0£/»u , '^ utuf* 5J • fl*» "pA*"/?^- 

*£«&, 1866* 

*P'nLm|iw < UnLld-buiU ('k"/* 9r«*—»fp[ip) m^«»««». 

4f«««%r a.pust[ui2Ctun.uiunq , 1880 * 

*P*nLtUq^inni_ld-|lL'll $u»tttun.om % p tq^im* %nptu-^ 
'hfPl'B * \M>l u * u u*uiufip£ru • ^1 • ^1 • tywiiiutgaL-utb t l|» 
fl^o^M, '^ may. 6«v^>« U*/t«-44t»o»^«#fri»fc * {£• $*¥ * '861 * 

/*. #w/. 1863s <£. ^. 1866. 

S*« £ uTtf ai p n r\p l Ifr \\ l*U * 

FWiUfhuli P a uiqhq r baiUg ♦ n^u^pt^ku*^ u»pjru»^ 

hutuguampu. [J^t-uta. \\ U0p If u$t.$a» tf.fr ktflrqlrqL.9tj 2 m u U u "*'- 
tnuaUtruMin uguin.aU ^""pppklb \}i[J**»*nu*tihtu'ls p |pa«%r w 
m gniL.'l+ % ^tupuuAi^pustf-ku ugu»pn*r* \£mlr£uthuaufi f»pq.*-nj 

b*~pzi d*"t o [4? a ct 2* a -["ft u l"fc' B* IF* \rf-fi^u/f'j * 

•uatLutifth p/Lu-ut^an^fd-h-unfp )) s |l \\u*jj[ui(9-u* 9. *p u»ug,» 
W^ntupututlrutb p%fylrpnt-(9-truiu t 1847 t 

*P*nLl^Ujt( ^tUJUlUUIUlll UJ2fuUipfi(l * $fcmp may.u^ 
uhpuilfutU t putpnjuityuth h. qnt-u*p2CiutJt q.puttrgteuBq t f\ • 

^ojfru, 1860 1 

PHiLqlfr ujo. ui qq_ujj|ili rf-nqniL ^nuuiuiliqJlinL. 
u|<>|unj : S^" £.ai|_ui|JbFiu < lig l]iupc(.[>u ujpju 
triq(iu l|r>u{nut 

♦P'nLnld* uin. ({uil^nLq|il|t iwju ujuiinpjiiiiip^ 

^ipnufr p»« \\j,l;Vhu,. mug. \Tfui.&. 1870s 

♦puiLqW- urn. linpuiqailirj, iuU^JtUu, ju*qu*a. u fa 

psu*tint-(9-truAi tr^u-igk-q^nj • tf)b'btr£n?*fi uapptruffiufynuft*^ 
ufru *J*u/dufpkp * \uM£u»[3-f*u» 1 'fa mug • uppngU ftu%le^ 
tg.fr Igutnufr , I 847 x 

P'nL.qB' ujil 4uiBuiU untpli ITuJtf|i({riiit|MI' 
S£" %u* qui p $ ui p 14 tr g [1 1 



Digitized 



by Google 



— 217 — 
PviLqld- pUrj-q-tif ifninpniJiHjiuU bLw[igbttfug* 

; X (fcnLqlfr plir|_fiu/Uptul{uiii Clinpfiai[Lnj t S^'» 
Clinpfiuii[is 

*P*nLq0- l|aild-fiL.q|i(|biJUj i,iu,»ng u|UJUip(iiup^nL w 

KHjIlltl 4p|Jlll|}nj *f> u^utatuMufutulilt PuP-rjti ^ftnuf, P» s 
1| • fl|oy/rM » '^ «*»•»/ • fl| • 'fiftpfcgflruSU L. g$bj[ • , 1870 * 

*P»nLqB- |\i[iujiniul(mli puili[ig «»«• u*&%u»fii </» w 

n.L.nn usn-uifiin pi^u U. J- n $in ifai il.um t^tr u»u , u*Jlrbtssu^$tttnp$^ 
M.tyotfa, 1850, 

IfrnLqlfr fiu/bpiul(u/u* S^" Btfubq r |>k innu d"^* 
p*nLi|P^ l{iuBTiLqhl{biujg A. gi^w^oi.^i.i Q«£ 

p-nLqlfr ClinpfiaiiLnj uin. ILlbpu* S*" M* f p 
ft ui l ui umj t 

*P«nLqlfr jjwfiujiiuij|ig uipbLbibuAi fiuij f|ui&nu, 

p^ttt \\> Qlojfiu, \\hq.pn%tu^u/b utu^utpu/b , 1870* 

P»nu\fr.g q2Kbuig. (< fr—-lP* ujuiw-uiiuA 2,«>r 

JhsPfouibu.%.2 , Jfylrlu/lfu'r^, pbuiliuilip, #u, liyif >us„ 

u i u* U ,nt. U ,l t uSb^o r t i \*u.^,,»Ui1inul s %njpku,% 3 t fruipt^ 
Jiu'hl: tUL %,ulu '£ ^r^w^t-iry 'ft gin*- UM^^qb-k"' 1 '* 
L utugta us%u,(b % f, $uy pwppuia. , jutt^tm-wiu/b U»f.<?# 

Digitized by CjOOQIC 



— 2IG — 

— U-^o^, 'ft u,ui.Q. f^.^f,cp^u0% t 18S$ S 
»«tr f 1866. ^ 

♦p'nLoipu/iinLB-buiU (fc«/» ^m^^) «,,£«»„,«„_ 

4<M%r tf.(*u*i{u,2Can-u*% n j , 1880 t 

4<%£«, •£ «„y. 8«^4. U7^£W'^<"*" ft. flu,. 1861* 

ft. £*,. 1863, <£. ^.y. 1866, 

S*" £ uitPw p n. qj^ ft |i i/ij * 

P>nLftaili P 1 aiqhr]_buiUg . « l,**.^^*^ ^pJ™^ 

hiuufUimftt. U l *-Wif. jftmpbmt.m+1, Ib^'fa*-"/ fau""*- 
utuAlruyj uguMpm-U ^-ppf.^ ^us^phust, *f, fl*«A~ 
.£««-},> $u*puu&£puiJ-l,% ufmpn% \bu,k£uSl,%n*[, np^nj 

b*-v*j &+ •rb*n- t^bf-b^ ft- IF* fr**.RbM.%j* 

VLputpuiintruih ptiigbpni-frkut'b , 1847 > 

♦P'nLfttuty ^tujuiuinuAi iu2fuuipfi(i t %tru,p v^pu*. 

»(»pu>buAt puipnjuM^u/l, L. ant.u»pTC„$ L h u.hutk*k$MMu i ll . 

<Ho^„, I860* *■ * 

P»nLnft tun. uiqg.aijhli chinni^ ^nuuiuiuriSjnL. 
ufamnji S*"* aaiLaiLbuiljg OuApnhu uipn 
aiq|>u Ijruqnut 

*^nLnft uja. l4ai»nLq|il|t £uiju iquiuipfcuip., 
£nLfttruju M|il|ili|ir\j » uppu.^, ^*.<«A« y „ MV fe -tt i> # 
m>a»l, p. s ity4U«„. „,„,. (fttyp. 1870, 

*P»ni_nft urn. XinpuiryjuTjr^ uiTj&|fiju, jui^a^u fa 

fuu,lauJ3.tr,„1, ^b^ftr^nj. faXt^&fi *. p#lr uft U b" "f . 
uf>% ^mJhfpkftx 'l^j^Pfiu,, *(, mui . uppnjb £&%&.. 

^ftb tnnu f' » 1 847 1 

(fcni_nft ma. 4uifiuiu untpu ffanl^niitrha* 
S&« \uiquip 4»iu|iu(bg[it 



Digitized by CjOOQlC 



— 217 — 
P*nLf[ld' ptir^q-t-if iTn[npniJ<HiiuU bLin[ipbuiiigs 

Jn.nihr t 'A '"Uf • ^nnpt^njh u$u»n tub doth 7uti-uiutfTjt 

\ P'HLqR- plir|_fiiuliptul{uiii Clinpfiai[Lnj « S^'» 
Clinpfiuii[is 

*P*nLqj9- l{iij|d'iiLq|i({biiJj 2,«umg u|UJUip(iiup^nL w 

1]. <l)o££u» 'f «""/. ty . 'fyrfitiClruSu £.£%£. , 1870 1 

*P»nLr\B- |\ipiuinuilpjuli puiu(ig «#«. iwBfbmju </» w 

n.U.nn tuiLui$Jtnpn.u U. <rn$anJnn.UM$uk-uiu t utumLua»uu$u»n$ m 

PnLqB- Biutipujl{ujtis S^«* Btfbbq_|>l{urmu ch'fr* 

jfcnLqlfr Cunpfiiu[Lnj uin. U»l_bput S*" M» t 1 p 
fi ui l tu in nj * 

♦(frnLqlfr |>ujfiui1iuij[ig uipbi-bibufij Bay ^ai&nL^ 

$d»ub J t > 6 4"4«.» 1870 1 £^-S-««l^. A. ]!«■«£*„ 

ifiuP-jtifuiliuSlig , Jk^trlituliutl^ % pbu»buM%j> , .f «f'£'»£af M 
4uSti£ t h. Srkkqfrjuttuttip, Z!"-Pt ybuyulrpni-(d-lu,tfp 
2/'%«^s £pu*u>u*(tu,4tru0£4 'p nu/lstuqm% %ujiTuj{u 'fc 

»KM!hhu$i%tulu 7» *{>wtfh u 'g'-''a *b it 'IT*- •» l »*'ib—k ua ' 1 '* 

L luugia u/Tiuffi f p $uy puipputit. , juttflini-ui^tub U»^/ 
JJuspfiupk T^uMC t p\,dlu'bl$iMl, 3 S^^tWU^d^lf * *■"■• I' "*"'" 
m>f$ti. L jfouiuiutfy J^$n%2l/buai~np tgputuhp kt^pop ["-fit 

Digitized by CjOOQIC 



"ST 



— aio — 

tammpnli ^ntl^utVufiuft J^U9^pfiJm%ltu/bgt fee '{* fat? "J 
unpfitt puu$ /[tun ft , 4. nttm tmulttrirjj trap- u»%ugp% "£('. 
puttf.pkuti f fi 2,* IT^*"" t[tupa.u»u(ki**fc *pfUU$Miu»pt-f'f*y 
W^Cf^il^^y-y » '/> Jfiutpui'bnt.fJ-k'rtk puiplrjfi£Utinmli 
\J fufip- utpuy puapniJhtuiMflrwfi L. ittrbft [j^pptttjfi s OW*- 
u.plrt>t£_ humfuin-o unpft'u Q^m/ Xfutpu-trnpfi t Jl PyrA-^ttt » 
^/"^ S&"">-% *783, '£ «««f. 2,"7»? \J/uf,(9-u,pLut%j» t 

*P , n_/u|il( <Hbq_uiubujti . L putn.\ t p ^^fr-"'""^-^^^ 

1863, iy*+\ 

1856. 

tJnAJifuiq|ip.g luuibtiji. 

§$quiif.pktu£^ t l$ Qnt-qut t J""Jfl 1642 s 8/'^5«* < * ,M »t £, *- 
pu/h% fy'nul; • « • • • $ju/)r£ trjktttg^ Igutttfutplrautt- tntt£ut^ 
«f.pnt-(2(ttJb ^nq.kr%nuu»€f. uusqtliiUutqlt ( \»ust-(2[t , £?**§- 
ujfib It. Quiptf.u/t-npni-(3-[nJb ^tuutnptulgutq u»qofd-[ig h^ 
IglrnhrgB-uan Jutfutuutsabtemg % X J U *JJ* ^utotup It- ^tlittuhL ^ 
fpa.fi U. Jfcutti [3-nt.tJj t jun/htmuiblt J"tf n B u 'P^*b ^ fhjf ' 
L. ^n-ndtatjkmt-utj jntJttt[u*pfr Erptynmtuuu/u , jui^Jvutp^ 
tyu H^utpttfrq t tup^usjutltfruin ^iuqu»t»fru % putn *f-p n g 0°£. 
k n ^ r 3^ r ifU » "C «u/<^*S" J^uiqut^tuli utpututJtuultft , ft B-f"~~ 
tjututttmutofru » n p ^ '*«-#/ ««*/«*-• t*h*t- ^n trusts out*, unt-pp 
\\Jir%UMt^rp^^ tjtu%[ttju i np 4" A%ututn»u% fynt-ttus fypot'pjj 
pututuuftputg • *J$ P-utif.tMt-npnt-P-km'lt'ls H^tupuftg Jjut^^ 
*" u 3>y*b t II '(i *f- ft uiutuf truing- fit irms}tu l^ u *fJJ ^utunt-pg 
uirn-fi §lrutm*b tyfifjitqufimfi tipfigtt irptulikut^trpfutbfify 
^uypuiu^trmfi • U. '[i t[lspu»mlru±nt-fi-trutu utm^uAaJfru 
(fitif^tMunt-p ^iupufyuattuiutu{* % ^tsou»^nu.fr utp^m-u/frtt^ 
fnttgnttfr lu ^hnp^utautpa. ifui pu.us u^ir mft tntsutalli \Hu»£**^ 
tnpf,, up 4 pUfrlg ^utnui^uf- tluuwptttjfrt {{py ly'f'f*^ 
L- tmjJuuttntii-fiirutJp hnh. tnufU»a.pnt-P fttJbtt vyu *fc v%£ 



Digitized 



by Google 



— 219 — 

um^tfyu ^ufjqutqfau/h i *fituaa[i uyu tu Jtrfalr pftmhftt^ *l u T' 
q.utu/fautu fHutguiuint-p op nutn opt; mitruuthf^p uunuut^ 
u,pnt-[9-[iiJliu 'ft u%2_ utuu.utgu ituuifthutqi-nm • gutuffuyp 
tfp^tn npu/^u op ihjff' *fc Jk2- fayvutnuthhutg fa.u • fa. jut. 
putJ-utiT fu%n.pt;p tfbutp qyfn-uifi utpnt.fatiut[iu utjunpfifj t 
%J*- pppfa. w£_ a. mum. nt.uuikp utn. 'ft fl""-t qthiuAiuu 
guttil/ii t.[& is uth b*-Py * uiufui*-[iii fruit utiant-^iruifa. 'ft 
^nu.[ih unt-pp np ptu^Jut? mAtnp^u fa*-P utn.utuiuiuit;u npo 
jnt-ituth 'ft out , ut^uutt. ut^Juutui[if^ fct-pni[_Jjiutputu nt-fu m 
Ufftt-u t Jfi'i^ °b (* fa ut in tup tr^utu uu»u(uta.pnt-P-fitJku $ fa. 
Uthn.fr mi uiutputtffrutu qu.fi pu 'ft Jtr9 7ut»utuutu»'ttfrtuqu t 
\\p It. frutifutq-ppou uttitU utjjutuuiutuf; p If ut lion PuAiiu^ 
ulrutfj jutt-utput fr^utu Afra.utifp {"-f"*^ » « U^/" jl'Z"*- 
mut^tuputiiffn frutop* XQUtJUgnjfJ tf-fipou £ , ititihputq.n/'li 
uiuttupt^p i fa. ututut u utnnt-utbj * p yuipuifyuiutuq • tfauint 
nt -PP> iftyutmutfyutputu «/"'*•#/• (( ^fauiutuPftn ni[_ uiohut^ 
u k(lg • °b *"*& t»- frpututr^p ^uijputu/fauiu $£{' \}ni[uf;u % 
np *lmpnu-trutu uttnupp \*9J[iuib pith , nptii P*'ui tupx§-utti^ 
t-nju q-ni[uiu*uant.[2[it-n utn.uto[ihiuuf;p i[uipnt-gh ft. **t^ 
ptutmui^utu ihuutnutfynqu np 'ft i[trpu*j f/tupa-utg tsttbtih^ 
oi-«/ fa. fypovfi*! ^utuuiutuin *~(2 truth ni~ittfp uy£nt-iT [if rr^ 
npg tuufrit ••• {jut h\pli iffrpiifutuutufruti unt-pp ^uypu 
tftrp uui^Jutlitsuig in until pti/putfjuia utufst optftttit-[tfptJb , 
tfutult put ant. if funp^pn.nq mutuhk uiff (3-nt.tiin • • • ^y"'/ 
uthttfjii^ nJtrb- iftfi/fcuniftiiijh fa. u^uit-uiuiuipfnT uiu^w^ 
%uttututtruih uunt-pph \jtnls i/ttul/linu t up uuit-uta. optytnt.^ 
Ppi&ufapu uiutuh uiutuh jtnpiutyuiu uiputp $ n* urt-faift fa. 
n*un*-utn ••• *litfuihiuutt;u fa. upptuutun ^uitpu f/uthn^ 
nfrutg uiutuh lutputfyiuu utufrt optyirit-[iffriuTiu *p i/lu»n.lt 
*Vp[iuuinit[t fa. uppntj itnpuit \}(9-k ^utTCk tijjfi'h ffutiQp trq^ 
p utf pni-fd- truth Jtfrpnj , mfrutnltt u.n$nt-(£(i*Jti • fa. kp-f? n£_ 
uifunpJ-fint;ji fttuifg Afrp fat^iq\iif [nil/ qjf^J_ 'ft Jfraut^ 
ij.putoutu fa. *[i putifputuuihutu utauiut [9-nqnu^ utqut^ 
^faithx X^t-utpui f;utn. tf-tutftum.[,p m DU pttjnpni[pli % 'ft (9-nt.fiu 
W*O n 9 0*1, f*- D. • • • f&nqypk-ti' uthJfrnutn.[ip £[i%lr£_ uutlgu 
utltf uapuutp nt.fif truth • outiiqji utJlrI.fa.fiu *[i t[utpiuhu*uiu. 
n£ tf uiRutrutit uitt pi^pnd^ut%lCutpnaht nttui ufUtpo-fatr^ 
£jy utiut *ji }nn.t-nju uppnj utfuouth jutjui uihfa-img^ lr^ 
pfa.lrunjjf i[tuuh oq-uifi putt/Jut a )) s \}iuuuuii.np JvZ^**- 
utajfynt-fifauiu utpj-utuft ufrtt^tr£_ (■£ ^"J^h * U«- ^ al L- 



Digitized 



by Google 



— 220 — 

^uf^4<l tfuupn.uiufbuiU x np npiuinbttii 9£»?y J u '?f UtU 0^p'' 
f ttuutptituqunn » npugb*f a[t nt-uhuti 'A *linguibl; b. tr/ftrutr 
nt-tttibunlf b. ^utuututuibuufc qttut 'ft Jf?9 ^utiutumui^ 
*ltbutn )) x 

^u£uta.pbutt p Ijutnttntput ^utqnfinj '/' 1673 » tutu^ 
ugftub psnputn.pnit» (( |*A/*f» %rutiiutt^uipu.ni.fibutb np 
k n il' \3t*"trufi % \\ut pn.u0t-npn1.fi ft i5t C^umum put tt turn ut OJ>^. 
&U3 ^ i h^ f 't} r 3^ r ***3 ^utiutuututhbuiin* fj^putpbtttf "Ppy'f* 
fltiiw^uifytui ^uttpututbutftn i \ybupoufuti tfut p n ut utb utftli $ 
^•ftt-uiutj b. Jfrntf^utlt'lint- \jut%q.iu^ntJbi-nf tQujw n.pbqb utl 
ft u.np^tuputbnc.tT uppnt \*£Mutar%p , b. uppnjh \jutpu.ub 
noputifutpfio op 'ft ()#*t-*A: |1 ^utiputu^butnt-fibuA 2m"U n 3 
tnbutnJb Qtufyoputj n.fiututu^btiift 9 U. ' ft fiutu.utunpnt-^ 
fibutU ^pftutnnuutuftpft b. put pb utut^utft $ b. ^pftuutnuftt- 
fopu*gb£nj Ytti.n.ntffit[nufi utpnuyfi'u V^utgijiutgunj i Hjfe\. 
puifyutgnufibunip. b. 9uiufct-u b up puim.pni.fi bus tip 
tubutn.% l\ttfyu*%*vj ifutpq.ututbutft b. {j^pjf^ butftutyntunufi 
\jp butub m c nj i {^ptf.buttlpo b. brutfuftL.o'ltnjIinj \\u^ujuiui 
uip^fibu/fiufynufnufi $ b. ffcutfi^nufi ftpfttjnt. [jpbuiittr^ 
Jt-nj t fl XjwpufulfMJ ^utqutoft • fint-fiu *X*pftuuinuft 

1673 b. jnutifiufi 25* \tttlg puut 2* u y n g fl»jll»fl » * 

of"t \\numu»un%nt~uto^uitt % juulfc 1719* U jputtlui^ 
n,jtpo ututb*ltft S np u£Utpnt.%ut^^ jffhobutu qujjunufify s 
\juifu atffipu \jutqjhuutn '[•uit.fi ft tlutpn.utp^f»li : Qp± 
fypnpq- aJfutpa.uit-npnt.fifiL.nu ^uinuiput^utj uiqc fifty 
J^tujutuututlibuijg bfybnlrjcnj ••• \jppnpn. ngnt-guttfU 
utottftg ink pnubuttfuibuitf t b. unlbuuybi uppnq puut ufutut^ 
£Ut7Cft utt-nt-p • b A n CC n t"t n ^t t ""Iutn.otn fupututu J-uttltu^, 
utbnbuiuV) t |),tq<i# (•£ jutt-bfnt-* a Q/i. pltfibpgnuitn.* 
\\utub tutdb%utih tnbtifm nup b n.uiuihftgb bfybiitraft Jbp^ 
utabbutjtf jy*!" nt-ubfty nC^ut plgutt.npni.fi ftuii tiutmb^ 
upu utjunpbfy t utugutLpitbuti tou*lt nt.fi ptJh tuipuip/uuttt* 
tstputp^bu t ufyutup Abo-uutpfyb/ 'p tnu^nuUh ttnpltli • 'A 
Ufutjfrutn.nt.(o*{ii-% nnpnj \}ftn%fi b, 'ft an t. utp7Cttt.fi ft utt 
bl^bi^bautl^ut% tTtttlt fyufltg • ftulg b. ut ifl/lt utjitu* 'ft Jtutn.u 
libit ftu {ji'tuwub-nj t \\t~uuifi b Jbp j/ufyuifbut^ putpbu^p 
fyujJoft n^nu.bnp a.utuJtu ttuuju , uiutn.it tfbp nlfoutibu^ 
£f'jt ut^utt-np ui£pnt-fibutu utdb%utunt-pp Xippfpa-t**-^ 
fibutuuf np 4" op^bbuit tutt.fitnbut'iiu t utiH~lt))t Qftyut^ 
uttufytupu/u'li nil li put? • <I • • • vf'f^R 1 * *fl u unputmfiu^ ••• 



Digitized 



by Google 



— 821 — 

n C h n tb dtuJiatq.fipo • • • [} % n> np ifuta.kttit putpSriqut^ut 
jtqjlu/bog • • • tt^utpnlt ptt/bfikjfi "pq.fr imftputqnc. \j'"l m - 
utiub i L. Jlu^uthuft ^oqjtufi npq.fi tnfipuiqnt- Jj'liittqut^ 
J([utVb hutniJlt nuut tntqirt • • • 'A (2-ncuiplrpni-(2-BiaiVb 
7uyng fl*2S1|Q • • • '^ mututputbft tqutpnu \\iupututlruifi 
"pq.ft WtUutni-utbruiuipnj » t 

^ututq.pni-fd-fit3i X\nuuiutbqJbnt-uao[tanj t J^Jfr 1786* 
QHtttlutq.ftpo ututMift • jnpn«-iT tqutpntJltitt^fi'lt trptro 
tVC-B ^ r H^ r 'l^3 t ~y t H r P'FJ ff'*"t/itt^it^pq.nt.p-kttt%q% x\jtufu 
tbC*& U fmalhuutglt ^»u*«_/3^* £ i uapftt.p iftuntJti ut£j;£nt~fi^ 
1C?' ' ' 4j nt ~P" fy***bnb** puttruthlritttj ihro(9-*b*ttlsitt% n.ntp^ 
nuyux $jt nt.fd-hpnpq.^1 J<»Jl»J k% « b/»tf"7»fl- ^tp^ 
trutuitag-ppo • inpnt-tT It'll qiuntL.ua t-npn *-(3-p "-^W 4 <tf " M '« 
putlgutg inqof^-fig JiujuiiiiniaShtrutjq itni-pp k fy It qlrq t-nj * 
utputphut^ Jhb-ftli {jut^ttt^ittf tyuinfi-Lri-fi 7iujiig S'**JP U '- 
tttlruifi t It. \yirupotutuj ifittp q.ut uttrmtft L. ^Jit-uiutj U. J&ntf^ 
^uit/bnc \}utltq.iu^niJhi-nj t P"£ ^CCTt t-tC-t^'^ S°^""- 
S'US W u J n 3* n P 9 nt ~3*'*l t k oututut^ualC bpq-trgdiitJbu It. 
qjtfi(9-l* pgnctmb u tnottftq m^pniJliiti^utbuug It. uppntfb It. 
utut^nq • pititi wpittpnitnufS-htttfi J itttutu itiittti truit q ttnt-pp 
irfykqjrgt-nj x W^puiptrtttf^'htijlinj flitut^ut^***/ u%frft % ^uJjnq 
^tiifputiukutp t \jc tttuittt £ t utdutn.otn fuputin utpittpnnnt.^ 
(3-trutbq utit.pp Ir^kqk-qt^itfU L i <**] n 'f <J~iuJutl[uipu.nt-^ 
fd-kutbg t fi~k tiplt jrip q.u*ul; uiufi^L. utj^U a p«jf ifhpuinfiii 
tttu/Ertjlrut£^ trqL. * ft \\nuutit/hq?!ini-itjo/fiu otttnutnfiu pbut^ 
qtrqkutt P n £ n (' u>uq.ftu qttiiUrqnqnt-f3-ifuia/tA • • • , p mitt • 
tfo^ttti/ltftttfi It. ^oqnufi x \\jn.ttt^Unpq.isatt sttdh%tttfytttpoq_ 
o4"/* )) t ^pp.ppl* § y u ^uilftntitt Iruipn tutn.utfutpttiu tftt 
IjUtj t np qn piiifuthqittlfl; unttttttq.pnt.f3- It ufu% uauiutdhc^ 
(9-fnJhp It. tatuttti7Cuin.p_* (( p \\nutnttthqflini.tttOifiu tlhir 
p%u*fyUqls-u*t ut qq.fr ta fitting* uttOrhttautf~pp \jppnpq.nL.^ 
f&huilht /l/np^hL. ^tttt-iuokqlrutt *p tttututpfttMtpq.ut'ltf$iiu$ 
unt-pp \\jumnt-ui&utbr%fi Jitttp tf qlrufrqi-i>9$ '/' P' n lPPVB u 
trlflfnlrgkitiq npnqlt utt-tttq. trppqnt3*£ t I* ttttt. ^ututttputfy 
a gut$tuhtttj m g « uppnq k tjlrnjrqlruiq UnzpkykipiBU , hl^lr^ 
ilhuututbou t ftyfuu/b ttt tttn ttt It- ft+pfttboia It- p n tpp kuUtuHt^ 
Vptl np 'ft v\o/Jtu $ itaiuthttSla *Un»U ttitt-pp hljhnhgt.nj 
crnqnifJTfaif^ Jtrp , It. ttttcutPft u/lin. q.uitttttl»uirut£_ trutftu^ 
qnutnutttq L. tftttpq.ututl: ttitttq , 'ft ufttJutf ttq.it ttftti fuap m 
^nt-pq. utptupktttttfmttih ^ftli utolitugni-jfi tnut kg n *-tj iTtttlt It. 



Digitized 



by Google 



— 222 — 

fi a.npb- uibtluali* npuf£u utttfuufogli Jhp % ajf^^utuiut^u 
upputautU ^uijputuffruiutqlb * ft ^utu*nutmnt~[3-ls;utu ttfut^tr^ 
IT'L.* ^ktnu.tru»ijktu pbf9"utufttMU u»pu»pnnnt-(3-trutit'baqfiu •', 
*V l^fJ'uuuHMiUkuMgu uitt-pp jLrlflrqJrni-ii9i \\t-Uinfi f'lnp^ 
^lrtu£_ U. ulrp , ^utJut^uttmUibnt-^kuttlp f* n l[ f pf?'l u ifjCtLiu^ 

%utp*1ih*uali Japan ajhtut* II. auttu ifjCn.tu ^utuint-fd- truth u 
^u*uuiu»uiru.(J-fitJb luu^tnihnfu ni^lta-jh tttrp ujtuptn ifatp^ 
*£u*d jftinp^fic fttrutn^b ••• ||/>^/ ifutiA ut^ut Jput^attliit-n. 
^u**~us*lint-P-t*UMtfa tflrpnt potnpfiuu muf/rqat-uato a^fru 
tnohuMtjnjtfli II. otumtrufi J-utJut if.fi pj£b uipq.truit/p L. itut^ 
[ufit-p Jirp phui^lrgn^u *fi tflrbu tyoffiu ut qjj.fi u 2^"*}"$ 
utJb'hkqniSbnu ujfi^utututlfu uatfuutrutq tttrpnq 'A tutcfi^ 
ui truth utlitfcaiftnfu in5th£nif_* • • )) s Q[i£uiuiutfyuipuitifi'h 
«/££, **Y_ tp^P-t; tip L. unfit fuougbpp^ Irpfy popq.tr £0t §f Ut ^ 
•IrC* bd Jf'-bgniu • (( • • • \\trpuutfiu uiugi/utttp utt-utpuitr^ 
gutt. q-fipau "£J U *f f 4utfputu££ru9ai.f9-trutu uiteutiult 1 /»c^ 
Jjgutunt- upputqutu ttutftt-nt-nfiifniifi utJtrliuijh Juynq • L. *fi 
tyutmpfiujpa.n*-P-lruSl* uppnju Qpat-uutqtrvji ftkutnSi ($"- 
tfutt^pjutt trpPutuquiautpq- ifitpu.utufa'uip • ft \\nutniub^ 
q&at-ufoffiu j>uunuipfi i Jntuduthutt- unpfitt ut pj- ui% umJ- ut^ 
n,utha. utau.ututjp {jpputqutu tyu0mpputpa.f1* mlsuinfu 
Qutautpputi WiUtnnt-ut&uipuMlt b n >frqls-tnj q-hplitTuiuui 
tfutpq.iutukuifi tu utpgtruffiuijnuftiufi t \l mufutputufi Qo M 
£ t uth%pufi u. v\oi£ntifi £ ) uMhq.n*-t)htui_Jlu<! t uitruft [j k (/«/>#rcu/ w 
b-usuittt-pkq/u i jl fd-nt-uttfutltfiu Juttnq 0*0*1, b * \) a - nUm * 
ia t W^tupm )> t 

ftu^utq.pnt.f9-piJlt \\nuuiutun%nt-u£oittnt , tutjh 1827* 
(( fputt/uityuipa.nt-f<rpt-Ti Jutjutuuiututrutjq tr£triikqt-nj • 
'jnpiit-tTiutupfitJiujfyfiu hptrp q.fipo • • • 7piuu t ut%uit.utu7r^ 
uutufutuip*. a, tftr^tutJiutn. *\\ uitnpftuipa.fi f3-utu.utt.npts utt 
tJutiputputqtunfiu *\nuuiu/bi£lint-u(oiuni uibuta.% *\utput^ 
ufttuifi atpBa-ufftufynstjaup s ftufutqiptrutt jutjji uia-mnZh 

1827 U. *fi (Znt-f.% luyn 3 n»D*^ . j^c^ u "tt'-'L % *t ""H • 

v\onnu[i ihpuiufiruiu \^ufnu^irfujft.nj )) t 

ftujuia.pnt.f3- ft cu t\rtuu»iuan.y*iit-u(o/unj t -Jiutlfi 1849* 
(( Q*uiJut^iitpu.at~(3-fit^ft ^uyutuuiuiukuijtt unt-pp Jsrfybnjr^ 
jt-nj , jnpm-tT ufUtpnt^tut^fiu Lrphrg tbc<£ * \}«"9^'"' 
tftutuftlfi t np 4* utnoftJ-^ L. op^utiufd-fitJb uiau Jj^uuint-utbr 
u. tJu*pn,4i/pknt-f3-fiiJii tfutuu Jutpn,irnnt.f3-lfuiu 0,1/moi., 



Digitized 



by Google 



— 323 — 

hnj t \}\<nlr%ft J^utJuaqJ^tno t tip t? tfittmhutu ^tttuutpmtfyttt^ 
mtMoft-ftq It. tttut^mtutfUtb s Qobutqntq , tip tg qat-jjittfy M»o„ 
%(tq It. nh(3-lfpunt-ut& oq , ttuur %npnm. fyutpq-utt-npnt-^ 
(3-lruth *»ppttj ut(3-nn.iijlt ^^Jptttbrit^ t \% \\nu»mtttitqXnt.^ 
tttojfiu 9 '[» tnutittpuilifc QnifjyutVbnu X£fn-$1gumfiit T*4 ,|V f r - 

4.tru/b t 1849, fMrtj^ns 

§iqu*q.pni.p-fitX \jpnL.uu*qJrJp , 1870* « ^tmJiufylttp^ 
tf.nt-ftpt-'b ••• jX$pnt-uutqt;J m , *p tttufu/p. tMJtn.tu^k futfyutl* 
u*[9-nn.nj uppnj Jfrutfyni^phrutttq t 1870 )> f 

§ti i u*if.pai-PtuJti\*£Jf,tub'bfi , 1878. (( fruttfutfyutptfnt.^ 
(3-friJti m • • 'ft i\usnuip*uittt$titn , *fi tnuitttpuihf* U PP"J fy"*- 
&»'ll*ik XjgJputbr'lip • f p ^ttfpuiu^ltmnt.(d-hu/h mlruttCU 
( p£npa.tttf "l" ttpputnutlt fymfJ- nt-nfrfynttfi miBfbtttfit Ljti n 9* 

Qu£Uttf.pnt„(9-[u£ \j\it f uq.hpuiuttf7ic. , jutjp 1662 • a X\tttp^ 
qmttti-n pnt.fi- ft t3t ^utuittputfyutq utqo(3-fiq Irfytrqjrqlitttj 
Z^uyutuinuthhuytj • np fyutuiutpft *fi u%£_ "-bi^Pt *t t^^** 
j^op W^atnnt-b-nj x \} t putphttti \nt.ituit-np£pu rpbt n PP 
Xjttt^utfyuij ^uyputittiruifi t It. \ylrupnututj ^u»ptf.utt»pvimp 
U. ^•fm.ututf It. {}in[£utbttttt- JjiMtliq.tttfyntAt.nf t CllIU 11- 

centia Superiorum » * QkQ 3 pw<~ &uJuop-nt.p'fr*& 

tnuitttqypnt-P-k-itiu • (( W.aq-diuttp, It, tu^nndutJp. ttttiihituaop 
it. tfutpq.tttufcp ttnt-pp J" - 1 -'?/!' $ p"<-'«-V/ ^tttpftbj* tnutkr^ 
t[bpuu»fi'b %npuM£t£b tnuta.jit-u x %np tiutmkttttt tttttinnt-tti^, 
itttttnu tt£ut9muttfttt% •• • liutuu npnt tttttilrqpbn atuju tttu^ 
tttnLtttfrtttffiu tfitttntsutU , p-nuni[^ ftpplt. q.tL* q.p^pwq-pti 
It, AanX^utu It. usiitrha-jntUb urn tub us [fa • • • Qnp 4""-*"^ 
tfkut£_ hrtjU- *ft fytrtiutputpph (d-nt-njb fffl^B jmtRtlrtMt 
oa.nutnnuft J-it? , It. \j\ptttiHrttt% tnn^Jfiu fi-nt-rtifyutunt. m 
fi truth f)*frcMl/& ' jutitanjli ifi"pq.uiqfi fi- • • • Jo m lf um P^ 
4^ 3)»«.a#^4««^ j&pfypfi'b QojutXq.uij , '^ ^ittt£iiip[tit 
jj^irun-lrpinutir j(t*[uutiint-f2-lstu t b tttkqunjtt MjP£5/4^£ r 
iTiil-u typfi**) tywtli'b . *^» tnututpuiiiu np fynfjt ttncpp y£« 
dputtrtifi t L. ufip&tji i[^tut^u l"-pif "PP"/ 1 ' \J u 'P t t u b H?" 
puti[utppb . #rp fyttta.nt.qutt- 'ft *hnjb \jutut[3-^nu ttutpfyut^ 
t-ittq-k , 4. Y# tJ-ittdht. tfwqgus'hftb u n t-[i pie qui •*- t[irpnq.pB-ut£_ 
ttpptttptttuittqa t *ftn/(tt-n L. tttpq-trtttifp L. ^nq.uttjnttnt.^ 
P-ktttiip, \Ji2fe1tij iHjukinuftii \ipL.utbjt.nj % np k 4f r P ug * 



Digitized 



by Google 



— 2S4 — 

{/man l. u. (3iupa.iluib utiuuipiuuftu )) t \jft^utmtu»^utputo% 
tut If put; + ikjjhnp^oo uiJ&ruutaopftu W^uutnt^itnj L. uh 
#""/, unu-pp 7rrn.t-nju lgh%iupu$ph umuum pttthatut- it «/<*» w 

*ru*y-pp£. 'ft pat-pi ^pftuutnu\t n>n^%* l ^"yj n>tfd»p* 

tftlruipi[iupft uttlunj J-p* 'ft jziunuinftu jX^uut^hputusiTt 
P ^ntfjit-utuffruinuplru/li uitruttib QujfynpuJj Igutfi- it t-ttft „ 
l^nupli uat-pp \*9Jput&%ft • tt» pn.tr ut tip n lu ntuiuuutunpnt-^ 
fd-huijp \jpL.utbuft 1 tl$7flr%g {j^t-trutuftu t Ira pop tntsuitCti 
\\ul^u/l/ft nujpniJhiu internal ^ r PHP n P a - P*upa.Juth%ji 

§ufuin.ptit~(ttft*-u- fj t tfun.trp mas tint-* (( ^qoPtluttmnjq L, 
J-u*tiutu.ftpj* : P ^typuituhrmni-P-huth atbutnftt {^uilfnptnj 
Ijuiftt-nt-rjjiljnuft vpprrj \*9tfftutb^ift • i\\ % tJitn.k[° tn UJilht-tr, 
'ft (9-nti.njli *^»pfttttnniift t()67 , ft. tuynjf O-jJd'ft • tfrlr—pj*- 
tftupft unfit nj ipuuiu )) t Q{*2Uitnusl[uipuiu'h mi tfp bu/lint-^ 
q*ulitj • (( 7I^"'/'S<2i> *f*pftutnauft L. oJ-tntinuilfnt-Pbaffp. 
tutflrhiuuppttj ^na.unjti , utt-utpailrqiaL. J'tutfutu.ftpnu • 
tiitzpnt-Plratb %ut^utliq.ftu 7ofluiumftnj l|A/<£ £/«/Jir t_ «/» 
^pkf n l"tb 'J u ' u b' a ' a - nt 5'(' ft^ft'utuft , t j' [] > »fi't£.^£Otna/Jp » s 

Qtnuta-nni. fttptJu \jjtiin-trputuiifrit- • (( \\utprf.uit-npnt-^ 
[d-fttSli ^utauiputtyuitj ut nop ft a tr^kntrutrutq Jiujuiuutuf^ 
"litrutjijx \},pu*pkiu£^ uppnjli \luttt$u»fyinj ^utjputuftrutftn , 
|j trupotuuij iluipq-utufhutfiii f ^(.uii^ ( Zl Qm^"*^""- 
y u/hn-uifyn*-*bt-nj t Stutrgc-atf^ j}^JiMa.k^ouiu*ttht-tr % Jut up 
tnhiuiub 1686 » t Q ££ 3 iiun.ut9utputh « tnpnt-iT ^h „ 
tnL.tr ui£^fuouotrpp Ifn^ t/uipn-utito • d •••$£'(* ttitutatuihnh. 

'/* ft nt ~ij typfel $u i t»8i> • ^«*^ ^f/tf» 2^ tu j n 3 n»^i,b« d**>jft- 

«/> 17. '^» ^ni[iit.utu/tru»at.pkut'u q-frptrp£u//ifyujq-nt_'rtlr^ 
lift uitruinJb \Jnt;utqtupnt- uutptnpn.li Irpftqa trptuutrtnt 
IfutP mijilfn up ^*ntaq • It. Jtrctft «l|a» ttippmpu.pl> opftuum^ 
tiuit;^ ti- j2(9opfcuifttn*-tlp ^ptf^mut^utufutp L. upopt^ut^ 
tf.tit.Jutp £nt-ina$£rnnju It. trptfbut^utun-kai a - Ui ^» t lf\fu "CP^ 
tytnj YjfJftutbruft t Qfcpfofr" %o^tu%q.ft nj % 'ft l /f£/^(/» t £ •£*"- 
ijutpft'li j\\ % i1ua.l i iouiuiu r \ fl mtuutputhft \ju»u*P^nuft *\u*^ 
*biuitn.iutfnj )) * Qji£u>utu*ljtuputbu utt l(p_ jutt-tr^nt- • 
(C • • • |),*-ifi^ai£'flfiii. <rutttut^tapa.nuPtru*ti fl 1 pji *[ u fJ^ r " 
U'*-£i* np uiuut^i L. uiltn-Jt ^utt-atpltuj^jp tru 'ft tip 4l"JP * 
p u£^uiu tfl^trtthatrutu Jtttjutuututlilstnjn*. jutjp ^p^^Jtu 
168b uu-Ufuibtlptrpft uttTunj f ft ^fi%//lt • 'ft tnufutputltft 
XjUMutP^noft juiJh%utt[^lr£nt-^^tunM» m pli'l* 1 \tn'liuftin.nj t 



Digitized 



by Google 



jpF 



* • • Wif ru £ftfi "J'lifatrp'u [ttf* ajjpLui'hhgft t(**kp 8°">**»^ 
•mpputhnL.l;p ^tu^utuuyls* II l^f^'l^f^qfi ufutptSb fl|p^ 
qtrtth* jtu/bap *»£_ mJulr^ntf^ puMt-u*fau*umuf£u an. put dm 
""H^UU Iftfl* ^p^nt- n-ptrtuuu f ifutttlt npnj ^utpfjf utt.fi ^ 
plrauaj pttfahptttUut^ pb"- uttrtmn.'h fjaifyutmurt*- ttpptu^ 
*t»nt-l;p j»M**$ttShuy(i ft. t+lin. 1J" «-'£«£/ ^/' "fT"* 1 * tyoaauf/u 
tttuttu trpfant- a-phrututj . %utfu +tunus(£linuk ft. ututut cf-m^ 
tfutqypop )) L. u*JI* * 

$}tt(utq.pni.(3-fiiJti \} % Jttn.irpuim»JtiL. , juttlfr I 688 • (( X\u*p^ 
*f.u»i-npnt-(3-fii-'b ^utttutputfatmu utno(9-ftq frfjirufrqiratm 
£uyutuinut%n-utttj % tuputpleut^ uppnft* fluut^utfytuj •ytoj^, 
pututtrmpb , y hitpoufutj ifutpu-ututlrmfib , ^{n.tnujj U. 
Qnif^u/l/ttnc \} mStin.iultntJlsL.nj • uiutfrqfrtui_ §' \] t tJuq.t;ro_ 
wnuitT. JtuJft utlrutn.% 1688 »» ^utJuaWJiuu utufttpbfi-ut ^ 
Iffo i uttuuthg jft^utttitufattupnt*lifi . Jftutflt utju (uounfrp'h 
n^jfr^nt^'/i 'Ifrpl. m.pnglt . « Qff£ jtHn^kpl^ ^nn.cryt, 
tlppitt mhrnptuuu £b"p%*>i*l tuppftb , It- qlinjlt q*u out n t-ut __ 
ftiu^ieii^ q^pp tfuwurtt.niL.mt fa irttttm utppnt-nfiu nq.cn tj &tu^ 
putt.fr at tj ••• pjlim. n.ptt L. /» m *ti n t-itt u tun tt.fi pum WALtnt.^ 
f&trtmt'i tujhnpfifa ut utpm.lt. ft {thJtkn.tr aft Jkn ttftpkifrutgn. 
(iiflitj tpmttputn.nqtitu tfUtutHnt-uthrutfautu nttutuifruthu 
qtuju • • • )) A. —*j(h * 

tnhmt&i i{>86 • « rl'C-fi ^ m wafiufainptf.n*.{^kut% •>""""_ 
put fa tug utno(3-ftg kfatsnhgtsutg 5»»lHtuututlifTuijg% utpmt^ 
pfrtf^ mppi*pt Jltt us $ui fatty ^uypututfrtmftlt , \j ftrnpottfusj 
tfutpq.usutfrtnpb- i *\iftt-wttsj It. Qntfjyutft'tini- \§ tuts q. tufa n*-^. 
tst-ttt t ^ututm.phalcuti' ft qyitpbutptuhiit-iT uppnj \*£J[iuih "_ 
"hft » L. \\uffimuu*j utp^ftkuiftufaitijqnufi \f pL.uthgt.nj • '^ 
$uypuiu££rutn\L.(3-£r*a'b ^utjng tnktmnOh fjtjjtutnutpfi q.f'^ 
'uttttitttemft • ft. 'ft f9-utqiutt-npn*-^-kvu'b \\tu^[i%utqt-ntf !"«-. 
•nntftiffnuft ^npb atatuuuthispnpn.fi . ^tut-u/hnt-P-kuitfp ft. 
tyai$Ion.nnpfi*l* .•• iffrputfaufgnt-[3-fruutIJp ^ buiptftt-p L. uj^ 
fituttnnt-f2-lru>ifp ^AL^£^i.(y \£nifuhufi fpj.fi \\fitfiiltft 
<&op3*P u- utpn-kutllpo Xy'Qf'Lpff-pkqt-nj Jta p m tuhr tnft 
"Ptv t l [ , b n - n ( f b f *»utnnt-tu& utul;pft tftitTCtun-tufautltft * 
(j utpuft(f tU y j*arqmj>{i. (3-a*-ftu ^pfttttnnttfi 1686 ifcyft* 

25 »* 

§ufttttf.pnt-(d-fti5i \htfIin_frptnuitftiL. |70i). (( p Jkn.% 
Jp^ntfJtujfi "\\ufb i40lin.tr i) t-nj , uutuiu»pnt-[ii-fitnJ\: y^uiuutib 



''iyU^S^If * s *^ 



Digitized 



by Google 



** 



— 226 — 

§a(utq.pnt-(t}ftijbp X\nuu»&fbqAnt-ufoiHiy • 
|\» fyiutft mbutnOu 1701 • (( \%ut(tif.utt.a(9nt-[9-[tt% 
^tuUtupus^utq utnoftfiq blfbnbqbusq Taitutiluiu/libutiq • 
ut put phut/ uppnjlt \}ttus^iufyu*j <^tuiptuufb$nf$h » (j t«0O^ 

^iilvlim s O'ttrgfruti'/i X\numu/Uq r n%ni. *l| <>#/*«/• 'A muf • 
pio&tuj \\unpiuufbmp npn.p utpputqnc \\ t ui^tuh , ut»ant.ppL* 
^ifltli Luyng fl»afr 9 * 8'££ 2 4«#/ uyuu/fiu[i jft£U»inu»„ 
fynt-fif-pt-'b • {( • • • »£"/> mufktMta bob. 'ft (9*tt-$tj (f)/*^//'" 
1071 • ^/#4 /vm<w ^i»|ffj ft»*2fr* jntJtultupfi 27 'f 4 M £/- 
ptt*U(bu*ttt-(9bvSb tabus tut i \jut £ut ufb utb upputaiuh fuf v 
f^-nt-up^aufr utJirbuyti Z^uynq* ' [i </*"/&£" *-£_ J2 *"»«*»% 
[\ju»<tf»/uyo£i \juMpu»putpq.on tf.ftpq.ftu tmJbitbj/ntJu &u»^ 
iuumj Wfiuitit-tubaninu-ppu J> s Pf!*^' "l^cEf!. q.pnt-u»$t 
^Ckp'Tt jf l 2J u —wliutpus%(t'b J!fc£* np a-pb(3-l? kptf 1 *"*-^ 
p-ptJh £ tun.utfitnju f tfiuultutt-np fab p tun J ift%tutnu»lgbf 
he l u ^ tn - n k C( ntuutpnu fbnt-tniuifbputftli , off but utufbf . 
J'Uilituq.ppnU tMiiU tp*iuutu»tj hrunnutq P *-/"'/] » t 

j\» f)M/<i^ 1704* uu»fuph[i£-u»qftlt J*ulgiuq.pn^(3-btuJpL. 
***)** jutt-bfnt-ujibrnif. (( • • • J£«Y» tnufbut/bnL. f ft (9-tit-nj 

typk^ffc 1704* ^r«£ /t«/<» l^vyg fl»2JVr^ ^*yb u b £f* •• 'A 

i£it*jlrtnL.i otunuijJlt \uufu*Uujo/»£tuputfUupq r onn.pq.ftu, 
tuJb%bqtitJli btun.uy n\\tupq.puh )) s 

<$»• (|u«c^ 1712* (( \\u*pq.utt-apnt-[9-l$tJb ^tuuiuput^utq 
iuno[9'fiu blfbnbqbuiu i^uttuttttnualtbutjq • #?/» Ifutu»*upft ft 
^*? tbl^l'l*^ *b t^"*" Z^°C \} % u*nnL.&*ij s U^*tt/fi£-««£ U CP- 
pnjJi \\utu^iul(uij ^utjputu^butftb , |Jfr<Y' 0<i |f'"/ tfutptf.tu^ 
ufbuift i *j»pci«rMy A. {yni[£uii*%ni- |J tultn.utlf mJhu. nj • p 
^tnjputufbutnt-fi-bujtt utbutnfb \j t nbf[uu»un.pp J^n t-iiuij b ^ 
g*-nj upputntult fyutftlnt-qjifynoft un PlJ u»(3-na.nju p£Jfitu „ 

frty. b*- '£ ,/«"# $c f td*' n-a*Rp»» «- £*"/".* n-^^uL* '£ 

allujpiatotuqutou \\nUututltnLjtntmU^otftu )) i^utqiudrutpitt.uto' 

4 pum ustibiiutji*b tj°pb^ tut k^' R**^aAwj • b^'iyt^" b u, k^ 
*bp-F u 'b &»<-b*' *fi('b uu ""*b fr2<M*« «- l^u n 3 n»^iitt» 

%njbtip.bpfi p» h ifiitfpuMoutnuipb \uuiuitlu£Of* 'p {3-UMifli 
V\kfyo0ujr fy n *]r*]kui/ ' (i [tut- L. pi* at ftp opffbtufyl? facutu^ 
t-nphuit $ n tb \\ u k t *'^ u U u *pt>bt*ib u k nu l nu b ** mu *du»q.pp, m 
tf-wj • • • )) * 

Q*. §$Miu*qypni-(3-b*-u »m/« p-nt-uifyatuuii. iu 1-(*b'*£ f 



Digitized 



by Google 



— 227 — 

uttt n^Jbofb f9Ufu*tf.pnL(3-fri% , fd-^uf^mlt. unfit 2Cu»t[tau$U 
tufbft L. j\%£u*mu»lfutput'hp_t 

\j. |{ui^ 1721 * nt*. umMtltbtrpntlb afuttfuaifpntfjt* 
Jhus/b otttltp Jjt u»uu*ta»% tutt-hrtnt-uthutrpnif^ (3"n*-u»yu?_ 

%( t , it. u»j{u* 4*Mauu qp iijtuif a f^'ll^t n»H4* j-^iyp 

Hi )) • *»*_ u/bt/Ji^utujlfU trutpft tf.pnt.uihr uppnjlt [jfftutn'ufi 
ufmutfftspftb urutlf « |1 t [ u y^ r £l"~£. ^""flffi' wutt/ufofj 
'ft utufutputuft \\uiputttfhuifi nptffi % uaJhulrgntJlt hutn.utj 
\j t uutnt.uth u*attit-p[tu)) s \frft£U»attutfutpufltftb !§%■£_ JlirnJusnnt. 
uiuMUin.niiufi&'luuhu L. tp%tTutli utptrtutip Iftt tfpnt-ututpb 
Yfum/zJkxifc a/ut$4nktj[t^u»putfau*u U, W»f- n *-[& iffi \$iu pa t.^ 
(3-[iiJltu» nu. if tt ju*t-hfnt- % • • • \}*lf*- ust-utptnttt-Hh utn 
ufhgJutlt unpftu 'ft f^nt^nt^tT^ptf^b (H^ML ^- 'A /?»«-«*> 

i^uthftu j&fitit-iT n>H^ » "'"icl'd* *** ^ « 

Jj^- 8""9 1721 , V/ny^ tJu»ftustfptri[j « Quilrgktu/J ft 
l}nuunu%ijjf">t-ufo/Jiu 'ft uttuutputunt-iSh h-uttutnf jppl"*^ 
umufi Xjuintfrttffli • P^f- ^ntfut'bkutt- ttnt-pp {^uutnt-uahuth-^ 
%ft It- unt-pp \)tupif.u(i » t [)^£^ 2 tint. pp. \nt-Uu»i~np^j§ 
ufustnlflrp t/t»t utj u us hup tp%u»mu»lfutpu»uutt- , « • • • U^/J- 
uiuc cf-u*danf[ipou uiuffct '[' ^U0jputuft?utnt.(9-&riuli (J**-^ 
uu$t-np£tutfftp utfd-niunjU mtrutivli \j % umnt^tuh'u»tnnt-p 
uppustjtub tfuift-tuiftlfnufi utJhuuijh ^"U^Jf * P p-nt-ft'b 

2 mk u u n S fl*^4' '/' 4nk u, t*''fpi T rb p }) x v u k *b 4/ F ( , £ m teg*** 

a .♦. Ij^cutputlrutut. 9tuputpuipn.ttu(9-pt^t utufttqtfu/b <rtu^ 
tTu»l/ujpi£nt-(d-h-uSb tj.poftu* 'ft (2-ni.fiu £wtna fr^A* '^ 
Juttpuh uittuni cr • • • l j( l >j F i q4>J2 tiutufotfu unppb tutp^ 
0f.hu/bm pifiiq a\}tuna./tu attt-uttiut h'usn.uttu ^pppuutrt^ 
tift t> s 

"K. fQiutfp , 1725, *»*/" jftgutmujfyiu ptu%nt[^» (( • • • fl 
^utfputuftrmnt-p-lrtuu JutJ"" tntrtatCu \j t uutnt.tuh-utuipttf 
upptuqutb Ifu/fd-nqplfnufi • U. 'ft ujututpputp if.tr t-(3-kui% 
.ttppnj \jpnt-uu*nfa/ft % ttitrtun.% *\*p("f n cl' putptrp£ut%[ify 
lruf(iufyai*fnuFi • A. usn.tu£linpif. tTu>jpu»ututfutuftu l|/n#„ 
tniuorfltnt-u^oruft t ^puiiTutltutc Impp'h rj.pwnii[t mtruanflt 
jfro^utVlipufi ututnnt-uthruiputli t£tupif.u*tM/l7mp ••• p uin^ 
ujutptu'bfi WiUutnt-ut&usuipy • • • jju A- ^4. utt-uiputnt-itu 
tniub-gJu/b uttpftt 'ft (S-nunt-tTtypltifiu 1 725 • 6. 'ft [Jnt-UJ_ 
Ifuiuftu tlk-pnt-iT npnt\_ tftupfiitg 1 1 74 , ou.nUtnnu\» 1 5 )) s 

£^« O""^ 1728: ^'4r£^ 2 tf.pnt.u»h: t 1,tufuuihunautg 
Ufuamfyk pfitt utmtf tfn tfutptf.tu%o % (( Qujtrgirutf^ p t [y*jb-^ 



Digitized 



by Google 



^ 



— 288 — 

if*-* ^utntuob {Jaiujt/tuoi* '/> utufuipu/lip |] u//io.i/A n P~ 
alih y utpmppnup utltvfpmu/h B>"/p(> )> * \jfi*utvtutl[ut ^ 
puthu tttt if put? • U ••• \}ilU. tfeufu'ZCutu "t*jtt *l*"jtrtnt-^ 
tV4?b u "V b n iP f f' u '»/uftf.ft(tB» 'ft ^uyputufkutnt-fihuib 
7«cy#in u$£rtun.u \\ttt p ut u^ts tnh upputqtult tfutfint-tAilfnup • 
It. p ttjtu utpptupq.nt.fi truth uppnjtt \jutqpJuif uttrutnSi 
l^PPf-npp yhnp*yutqutpq. trufftu If numnah fi i \j*" ptuu truth 
uiufuta.pnt.fifttJu a 

(<)*• JJlUlfft \7oO • « • • • fi ^UttpUtUfls in*IL.fi tru/lt UltmUltCtl 

{J^pput^utt/ht. utdttlitttjh Z, "*/"// tfutfinnp^nup • A. trptgnt-n 
uppna utfintunq upttutpftutpn.uttt' tntrutn.% *f»pfta.npfi U. 
uttrutnfh {jo$ut%unt- utp^fttruffiufynufnuutq i [j^pn. np tfuitlr^ 
ikjtq. quut % t jl*jJ su ^iiB 'ft *X*pftuu»nti nJut^uttr u^t Jj f*pfc*. 
TCutlttt ^utli tf.tr pJt trunnouu /'<-/*"</,£• "P uut t;iurt- P*t^ 
fint-nfi unput L. otuutruta (tnJt • . . '(i fint-ftlt f)*2?2fl • q.tefytn* 
2? W * ||£_ Ji u 'q***p[* t I*- "£_ n.n p& Ut putuft utItnt-% Iff* fypk 
utiu mufuta.pnt.fi htJiili : 

Jx« « fl ^uttputuftrmnt-fi truth tntruttLu W^pput^uttTitL. 
upputauth tfutfint-tijilfnufiu utJtrtiutju £ m "*f n 3 • P" t [b u 
LFWS ^*^^^ w ' ijfciuimuttfuiputliu —i^t(P Jf^-k^nt-m 
(( • • • £l ftrpffnt-n uppnq u»finn.nou ufututp^utptfutq* 
tntruttA V'Pp a -Vpb tu uttruttCU $ti^utb%ni- utp^fttrufftu^ 
tfnufnuutux Xhpn. np *U'0 ^ L&gt «uut % jbzl* r "2il£ '& *P^tf v 
tnau 'ft tfitspputiftutj^ uttfofiu 3itrp a*\tuutrn£i *>t;p Qnt[ut^ 
uutifrft npif.fi ut ft put ant. \\ftuint-uiirut unit- tttt % u. PuinuiiT 
*t°tsb utu *^ u *B~uft Qonnuft nprf.fi atfiputant. \} £ butuuilfut%'h 
ft. \\truutputufi [^Ufiuunutfjhatjp n Ptfr utftputqni. Qutpnt.^ 
fifit-vu* aft Atrn.*butni~u Lnt/b uttfutp tf.nph utptultftu • . • 
'fi fint-fflt faggf*. n.trlfuttrjpt*pf, Jifi » -. 

*fi utufutputbp \\uiptuuftruifi "Pf**-"] utJhu transit irutn.utt 
utpnt-uf Wjtuint-tii&uttnpfi • . • '^ (9*»t-ftn fl»2?&f»* tfctstnp • 
Jtr». 

J>f\* (>ttfi^ I7S8* (( p ^utjputup*;$tint-[9-hutIt »nkutn.u 
\utnmpnL. utJtruutju 2» u U n 3 ti uM fi~ n *- t ll , k nu b * ^" J^P- 
tfnt-a uppna utf3-nn.nuu ufutuipfiutpu.utq* uttrutn.% |»/»/'„ 
t n VV ^- "itru»n.u \frni[£uiuuni. U,f4/' ^- fjj'otnt-ut^utputit 
^utptf-ufuftrtmtna • p anujuvputufi urpni-uf W^umni-utb-ttt^ 
u*p\* • • • Y# (J-n*-(iu 1187 Us 

(K^ • Q<Mi^ 1752 • (( ♦ • • p ^utjpmu^y tnnu.fi Is utU 



Digitized 



by Google 



— 229 • — 

utteittiClt JjfihtMtiiutj tuJu%utjtt i m *1f n g lfut[3-nt.nft^nufi • L. 
'fi ufuttnpftutpq./ti.p butt* uni.pp ut(3 nn.nfb \jpn»-uuimkjp 
lc \\nuutu/bnJtsnt-tuogurij mfrutn/ft {juttynputt U, utleutidt 
*\*l;npq.tut utuutnutuitutputb Jtupn.u»uftrtnutn* f p tmuiuw^ 
pu/bfi W^uimnt^iubrututpft )) > 

fr<\*. §,ttJp 1762. « . .. ]l ^utjputtulrmnufd-lrusU 
tnls-iMtiLh \frutt[nputt utduhutth £*"J n *t fy*u(9-nt„npfynu[i . It. 
1 p uftump[iut(fa.na.(3-k'utu tin*.pp\ ut(9-nn.r*jl$ {jpnt-uutfiltjp 
u. \\ttutniu*hi£bnt-u(0£tinj §kutn% \<Pj?nq.apnup It. uthutnfb 
jQtmlfnptuf utuuwat-ut&utpuslt tfUtpn.utiun-utu»q • *p u»utut_ 
putbft J^umnt-uth-ututni-pp • , • fifit. 1211 » t 

cM?« 8*»Jjp 1768. (( Jl ^utfputup^rutnu(3-lfuA mtrmn.% 
Xjfciilrobf* * u$Jbr%iyu ^"WS upputamb ^u»(3-m.nji^nufi e 
|}c 'ft ufiuutp put ft a.n t-(t}lrii/h Unt-pp ut(d-nn.njh \}pnt.uut_ 
nlrjp ft. \\nuuiujfttqLlia*-ufO£unj uttrutaub \\utpuMUfkmft L. 
uitrutnfb vcl"t n cl' u,Uut itt-UkXktttpuatt Jiuptfutu^trututq • • • 
m p frm-fit l^-jng 1217 )) * 

J^J^* jjtttt/p 1786* (( frutiiutq.ftpg 2^"U n 3 * —('wpbtuf 

uppnq ^uyputuflrtnuttftt puut^tttfytttj L. {jfiupoujusj , T»^»«-, 
uiuy L. JftnJ^u/uunt. \j usltq.utlfat^ltt.nj fc utltnq ^tatttti^ 
n-**pi u.h-putu^tuiio' t£tupn.utu^lru9Utqtt uppnq t j£u(tttu.ptr^ 
tjlrtu£_*» • ft (d-ni~l$ls (VlTLl? ' ou-nutn* ip* 'ft taufutputhft 
fyo^utVhftuft L. tyonnuft )) t 

<J»fc» IjtuJp 1721 t inpnt-iTjlstn untfnputlftult L. %utfu m 
p%(3-utqftq ^uttlutlitfuth ifatlfutq.nft TftttfyutuwtSh , Ifn #A_ 
%ut mutant. p% Jtknflttani-u tnufut q.p n t-/? truth • <( • • • P^ M 
*"k*J£l&(' diu^tnhuft \u*putfuuttiu f h. [} t q.n t.tlrqft ufutpntt 
fyutpnuff-ftaJblft trutntJb quut mtuhf_ jutpa.utputpfrp utft^ 
n.tru/lta pu-phuttta , *ft tftrnftrtni-uu IrLtrtikquttfutlt Jutfi^ 
tfuthtj iu 'ft tftutnu {}ftunu,uft 'ftpftumnuft . • . \jqiu ui*-utp„ 
tnnuifit tntulrqtfiult unpft*h 'ft (3-n*-nt-tT tppfy^JSh (yl?2?fi<). tu 

\3%Jf_ uiufutn.pn*-(3-ftu?b f fi tykp-pufn^-pty \pni.uatjj , 
JutJp 1783 • utn-utfplt t/utfyutn.pni[_ up* (( *\>niHru»n php^ 
qputtttutj , yjn.uthJt%li u»j n.pi/Ltq t f^tttat/tu^njt I on.fi a* 
\jnpph putbttt Ijtttq • ||/Z£ ^utttpttf% tun. uttt t "^ (bsffi* 
hpl§puMf )) t \\ufy pmJtt Tfuilfiutnlt 4 • « frutJutlftttpq.nl. . 
P-ptSb ^tuuutputlfiuq tunoftfiq It Iftr iih ntr ut a *$uijutuinu0 m 
%h-UMjt} t Wiputpk-utt uppttjit \jut^ut^tttt ^tutputufkuiftU U. 
IjB-upoitjtuj i[u»nn.iuuflrutfi'u f *\fju.utu[J iu QnJ£utVbnu. 



Digitized 



by Google 



— 250 — 

{} ui%q.u* font-lit- nj t \jt. mufutq-pbutf ^puiJu/binc ft+fuuib^ 
tuaUhuMj ink sun.% {yntfti^iA utn.uinktuifiut.pn uipnkufpu^ 
qnujnufi \}uiuut£fbkqi-nj \hpnni-P-kuilig • It. utn-uiFb npn.fi 
iuan.pli ^"*jnq n /iP a " P"f- nit^pnt-fd-kuidp. \pni~tiuiu*q • • • 
{)utjfi mkuinJu 1783 ' [i "bnikJpkph 10* ftulf* ft p-nt-ut^ 
fyuiunt-fi-bu/u £* m J n 3 (MTL.B * \}t u 'fi'f"zP ^ ""ff'Hp $£'"-- 
*l*"fk*J(' \^uiin.iupk'hq ' p Vpnhutnnu ^u»un.nt-qkuii |Q» M 
Puttfuttji nnn.fi u/uipnu *j*ppq.np[iu t p \jutiiyui '^kutnp^ 
pnt-pa. )) t Qjtyuitntulja/fniStilt u$i 1^ put; • (( tyutn-p , ufa*^ 
inpc L. a.n^nt-pnL.% • • • np kut qtupnunt-(3-ptJu ikut^ 
%kuti It. *ltn$.utum &tiin.u*ipu utn. f p tgnt-gusutr^ nthui^ 
ihiupli pti\ tinp '(' t[*unnt.q Cfkutt^ nilit^p limmuhuiinj 
uuipufu • h. initfkinj uu.pkrutuu uffiumiupu It. oa.uiusL.tjmu t 
uutlgu £ t uiumpuiqnt.f^kiu1i iifuiitint.kip • nnp o£/* /"'Pf*. 
nkuiq utiuttjfcti : ^tulrtift tfiuub C^utptjiut-npnt-P-kuiu ('*%£ 

*}t~nq k. 'ft Jktt otuntupti \n*lin.uu • It. ifiiuitjfi uihn. f'pp 
tut/it utuiiiti* It. 'It dpPj'Rp "'ifi* uiuiuukpp tat/us a u tub ^ 
q.uin.uip npntit^ft a.inuiiik^ atup^k utnuit-np tip , aft ifcn^ 
pu»n.pku*i tnttttnhp (Sli^ a*nuin.u ^urjlguilfuibu • npj* f?£_ 
up%w puiant-JL fyityfih f puijg tt£ lfuiu\fib ^jfhkt It. utuit 
itbi atunnuiuimkiui tntun-uli , k. nt VJ^iuyp n*uin.[iqu , "ffl 
upuiju qjfujupupktuju% • jusnuia-u npnj ututfyun.fi'ti ifutiiift 
'ft'bnju ink'h^jfiitJliU u/lil/uiutuipx pwyj Uf^l'll* "»ulr m 
"liutth fyuipomnt.(3-ktM%q **ffiq k. nj$iT puiqtJutifbatf tpin^ 
Jtiuq. up tit fi it , tuu-uipkinif^uin. pu p luihuilfulfuiiJ-uMttitt. 
ntup^ku mint. np ntfii \j^iq.£puigfi • n pif k-fokuiilu [tifiu _ 
q&ujf aUkputpu»JuMq.pku»i funp^ncpn. uptnpu t /ui*l/*Vb 
t;utn. *ltlth^ It. mutf_ ptiJt atylt %?P b^'tV^b * "*" b t ^^» ut " 
"2flruir putlihq *lmptt1§ , upMtnnufyp htnnu. thnpuii^pht tftr.. 
pb u uttrutuli q-[tpu. L. anpjpu$l$ t[ittpJtu p*lin.phu»tj , qu*jb 
L.U psnutnuiuuij ututi utltptlitajopliit • ft. p itin-tuptnhih 
*hnpKh atuiutuult t ^utplj htih. dhq t\hptiuipli n.uinSliu$t '/' 
jk plfpp'li \pnt.uuiu/q , *p t/uijutrputiipuin It. uuumnuu*^ 
&tuuf**t$ Jliifputpuiriiupti \\iutilfintMfkuthppnt^pa. t nt~p 
qlfl'P unt-n P^'i- "^b2j f 3' u 3 u»p<rutttutquij uik-t»nt-.(d-bu/lt 
tM>n-u»t»b-fui*iut.pn It. p +pi utU ui nhtr w I w/r ufm.fi J^ouhJtufj 
utp^plriMitiufnufnuft t It- utpj'iuiiutifjitjlrt n.putp1i UMuTrhutflt 
*L*'tl n H % "VJr 'b fi"nJiu%u [pi/cuitfuq • "pry uikuirut£_ 
q%nptMtquiqtT uifitqu Jhp , H***pb "t-putfit knit. L ^pu*Ju* m 



Digitized 



by Google 



— 251 — 

mhmwq tmuffr^ IjblgP iitrmpuify uypnuptrlbfitj , qnp k. 
uiualrqtt ttutfufii^o fcjiiifji, tu funumutquac tutt p%Altrt.tr£_ 
t/trq quptrutltu qutliutqiubu utn, ft ututlrix \\uiuit npnt 
tP^sb * b 1 °^'4-'>^ r *"'*- ut *p* tup^ t trtiinu»t-np% , qfi blftftttf 
^mputq-ptrmqi; L. qtauatuu fmn^npuiq.nj% t i • np L. £"'«• 

tV^ r L n 3 u n $ $ ^ T ut p VJ*( $ b***L. u ib u "l/^ ^(** <tfA U U** 
P~h ripovmu u»ypuuiuiuiuu L. brut pi u utpuMputu utiu tuittr^ 
muMjIi umnt-q-uiutlju tfwpJnqjuqu 4" J "*/*"* U^*" n ("lf 

^ni^utuiffi c t nu$Juti»u$t» 4^cubz^ rut L, u ( i p u *i" t 'i , b' Jt * u bbi_- 

ppli utpuiptgutf_uitulrnn<.qfi bru»fufi*-o (ft/iiif^ qn.fi pu qu$ju 
^utuutpuifyiuq uiqafd-fim < tip fyn^i <h*u Jui q.ft pn . L. J^^f*- 
tfiuJp uiJtriiutqop unt-pp Jnq.t-njlfiitfliq. kttrutiutt-utp^ 
intrqiu*-. tiut/p tttrliuvputpfib Jhpitj 1 784 • L. *fi fd-nt-ut^ 
kuBunt-frbmiuu t^yg ft-ITl,* • lylrJpkpb J-& » s M/» jb- 
^iu tniufynL.fi jkuittj "built. tnuiutq.pnnfib u/tmtJliti » np 4" 

rf'bf'T \*°£j m, f"'t!? tu ' ,t ¥^! nt -iyif^ r 3b \^ tu ut u 'i ta?ri 3 s 

Wi Jl_»nuiu$q.pnt.(3-fitJb ' ft\j*u fu ftfj* curb , juiJp 1791"» 
K .§^a*^y»£M#/ ^putitluliutt- • . . un*.pp u»(d-nn.nju p£„ 
Jfcutbriift b-uifputq-njb {jnt-fiputfyfi* {f^ucuuij kpfypfi utJh-^ 
"buijju in an. ft u W"*) n 3 utn.utohrtutfutcpq uia.u*9% npij.fi 
Qk-uttLb fynifittrJitnj upputquili utpjuhiuftnfyniiimifi |Jas„ 
^tuttybtit-nj \j t pqjit-fjttrut%ja t l^pqhuiJffo L. fruiptficn 'ft 
JQncputfl- plitufyhutt Wfiuiputpku/li puiplrufutpui tutupnh 
XjmkdiaiViinmfib , It- fytr'JiujI/gfiunpfi'h Jbttiw^uit-tuin £"Y'^L 
ufiu% utfttflitigli x QmJfi ^bu.nX 1791, * fi u npn Jpis pfi 
"29. p inntutpu/hp unppli putpAp ]yppuiq%iia-(3-JritSiiu • 
n*bq..^nifiuulniiL. trpt£liut^tuuq.l;mi \jn*-pp jUi*/< tfutlipqli t 
np 'Q, unpb \ju*p*[i£frt-iuu» i 

t}»uiifuiq.{ip£ ijinpp. 

\\trulru*[lfy , 1742* (( \\uspnjuit.npii*-ftfitJb ^tuuutput^ 
. fytuq tuqop-fiq [uywumuiiih uyq lrfytrqlrjt-nj t {^puipifui^ 
uppnjls \ju*4 u *4"/J ^tujputufkufftli L. [} hrupouauy ifuip^ 
q-tuutiruitiH • ^ht-uiuti U. Xjo^tuVfint- Ifi uiliq.utqnt-lit-nj % 
§uttru»£_ jmjfi uitsu*n.u 1742. fiufy * ft [3 ifb i^»*J n g fl»2?1,U. # 
*fi i\h%t:ui[ili i *{t uHiiuipuMhft Xfctiuiohft Qjo/c^-o^/r » : Q[»^ 
£Utuimqu$puMh% ut^ If put? • « . • » {j^utptnSrqiuL. uiittut ^ 
n.pnt-fd-ptJb ipnopiuuifnif J'utJtuq.pohu **N un pb*l ua f- 
q-kuttTpji ft- tlflf-J* nt-pnt-ifit £lrpdba.uiuq[i % np utufytt 
ufpuinitu-[9-Ir«uh auiqtfiuq utttJtutliq % jtupcrlrquttm snuii 



Digitized 



A ^ 



by Google 



— 252 — 

mitfu*n.p£r£jL\jut £jp*utuJ~tt uftupat-Sttufyfa jffoaJru/b ptwa *[» 
ituptufytuutua It. 'ft tfkpujplrptrftiq tun. unt-pp tutumtu^ 
ptuqpt *ty*/f* utJkuuttu qnp tutu put ft ututrt tutuVtttuj^ 
"ft at- if* uit.nL. ft unt-pp uttiutft'SCtuuutL.ap itu uta. p t[2Cujptrt 
qtutuptnu tf'tutflrpn.ni-fS'ku/l* : fjtu^tujtt %naut s "fit* trh 
utup^ituuiun.n$Au d. IftuiT nut ^.uA tuj.p t ^utptgutt^ttp 4? 
at-ut-t uutL. uiutlpnifi %tuptuljhng • npnt^frtnL. unpum 
upupuituustufrn hu tuuhrt asf-tutfh> tuifpnn£jupu*p L. pttm 
uftutnptuTtft wt.nL.nh ••• ^\uiu*1i nnn l P'k^ik"* *p J u !)l? 
ntiuthu *P , u*t/iuq.ppnu intubate u*tt* tLitli tsiubuttn ntfiuhp 
^tuptu^u/li^ ^utpjfjj U. Jk^utant-ug^ftg lu u»nn 3 , *u*J$ 
tttutni/lt ny hn.uth • %njbu[£u ft. [Ltuon »nit2(tunJb U. \jj*^ 
tnnt-utfr uiltknh ••• \*"*Jq [) t fiu*n*u*fyu*u'u ft. \\ t nlt-u»n.utiJ> 
a-pa-ntt , ft. tfufip Aut*nt- druiJriL. k-ntetui ^tu%tf.umthufU 
2* U P tM 'I uAplt ft. ptuttfutiitulftuhp n- pa. put k$t.u*li tptu^ 
ufiu . .•» s (§ufunt.nnt-(&(ii.'/t XT fu[t(9-u*puy utppuyp) s 

f\ . \\tAthutftl£ , 1 766 • a X\utpn-iuL.npttL.(d-(tiJlt • • • 
tntathutt_ J— oft utkutn.% 1766* L. 'ft p-nt-pb 2 m "ZJ"& (NF<H? 
*ft \\kr < ltlsuifttf f 'ft tntutupujufi XXftinohft v\oo.(9-tr£p )> • , 

q». *[&%& *,(,$. (( Suiiu*^ JutJ[t u,tuto.u 1777* L. 
'ft (tf-nt-fttt fuynn fMTbft* *b *\kuktnftfrt. '(• tmapupuiLfc 
%tttHrmplruy P*^nn.nuL,u%g » : 

*h* (( $"/^u>^ jwi/j tnttusnSt 1793* U- * ft f}ni.ftv 

wi9 n 3 ^•l^^ , p• V* 4jtiA-«»f^ » f b t[u/iiu y • ^tuatupm. » s 

\jnputn.nj% uttuutn,pnt-(3-ft*Jl*£t */# ll, Wliktnftlj » 'Jr tfutb** 

uppn/tt t [u., L «,pt,L. t ju.jp 1827 , 1845, 186G, &. -y^b* 

§u i iua, [ ,nL.ftfi t -%f t 'fr ffrpkuut L 'ft Hjt^Vlittf 
\^. (( \\u»ptf.utt-npnL.(9-[tL?li ^tuuiuptulfiuq utqoftpn • • t 
utufhut^jtujp tnfrtuu.% 1784** A. '^ (9-ttt.fiit Jtuing (Mrl^* * 
^« |9*^i£-Mtfv y '^r uttMftuputU^t ^utpq \j fufcfd-utpleufbg )) : 
LJ*utd$s»n t pt»l;'U Irinpp %np (3-mfi}ttt^tt*t/iuputL, L. tatt^tuhJipU 
'ZGutl/tiittintl^ (( y ttfu* uutt-n pat. [2- jtt.% "fp^l Lu**tnu»ptun.p » 
jnpnt-tT njifftt tutWhutjit .gmpnn^p, J-uttfuttfiit-Utg * •■^4^ 
l?Hg &• kpfig wulrifig Y* ft~pkutt.taif.uitj iu 'ft "-—ft*— ' {* 
&uajliu*L.itp uttutntitpiuu.fi • tun. 'ft n.(iLprtL.(&[ii^b upu^tno^ 

^'^bs ^k&i^g*-"}* S*^"^ j ,u ^b m ktun?ia 178S» y» 

JfPp&uut t 'ft inuftupu/bft 2.TS \j l u b@' u 'P^ ru *l'3 * ^C""^ ^ 
ttutL. Jie&tuL-nptug » s 

f\* d §«j|A-<4»£ ju»Jp uttru»tL% 1803* It- 'ft P-nL.^,% 

XsVS fMTfrly *b P7»*'" M, » '/^ mupupu/bfi \fupg \Tb*b^ 

l&tuphuilitj )) a 



Digitized 



by Google 



— 253 — 

$uauu*pu»^ 



ifu»q u*qo(3-(»cj ^uytmuwutltn tuyq ht/lrqtrqi.nj % X^Ji^thu 
*fc tnuf • \j fuftfd-utplruAq t 1 ©7 O j 

— — £)««•£_£-/#* cuf^ • v\u*utputuinnL.(t)pi-% uppnj ^u 




d*unPujq : [i[i_p fituifuirLOUibiu|j 3/'£_"*"»"'(""/ , "'^ i ' 4c 

&u/btia-quSl*i; • i( fttuhqutL. trutt/ht- L. upupqtuutoifiupp 

mkutpu '{* P-o€,(i% Xs*U"3 Q»H &• d» » jbpkfb**' 2* C" umu y * 

*/r nuMutunh \} t t/v(3-h-nq.ujtf* <ifrn.iuif(i (),<.&- mi f/AVi • utuutp^ 
itth-qutL. totf.au til a up lr * 'p ^tujptuufh utnt-(3-Luth uitrusnjb 
\)tuf[optuj uppuuqtutt tftu(d-nit[tlfnup iin.utulfuin.njt] unt-pp 
ut(3-nn.nju t^Jfttubuft t ||^ Isqjptupj* , npu 'iutuq.fiuf^ 
udiu jl'zbvPkg utn - *Vpfti»utnu about tup \£ ut(tf- 1; n tilt ap 
^utua.nt-qktut t; % U. qjiutt apnt t/hnt-uittut ft- quilt tupcriitli 
\jpli.u/bqft \fl»?flfli*} Wfjuh-utftu'b * qtfptnutrp ktfjputjp ||«*„ 
£u/b *[u*pn.utufirinfiu » t 

§ujata.pnt-(d-fit3i \} % »fuq.lrpu>tuj[*t * ft 1717* « lj«w/>2*a# w 
a. out <f"ut tftuq.fi pn '[t Jft *l^JP J-iHfatltguii ' ft uf£uiu ? «"_ 
J n S *[?»?&**'*• -ify— *!»**'! • '^ uiufusputbft yut-tftuuM- *|»«»_ 
utuhn.bat.nj • justify u»t»u*nJb 1717* A- yuijiiq 1166 • 
[^i/uH/oawiT)) s v 

§afuaa.pnt-P-(M-u tykfd-pujn uplift , (( l]iu^2(iii«oiii ... 
q[tn2fu*a.u*fyu/bu»q * ^upua.phu»t tutjfy mkusn-b l.7o/»pufy 
*t & nl -(* u Z*"U n 3 fl*tTV»5t • kutfyifyt-n lu tnuffy^ f^tU£jf.uM^ 
P**1tq *j*ppq.app • \juihlftnuilrtnppnt.pn. »m» 'fy jnt-(trir^ 
pnpa.nL.MT unify ^uypututts utn *-(3- truth jnt-uut'hljujp a/op 
Jbpnj "Cfty u»(drttn.njl» \*gjfyu*frufy * utlrturul* ^nt-^uiuuL. 
upputulituun€.pp (fu»(3-nt-ii[ilfauti tut/huuitu ^ u *l n *j s ^P"*- 
tlutliutt- fc+fuuMUutnbhuMj uttrtuajb \ynt[*$bihutj tun.utuhtUM m 
£*UL.pttitipt»trajpulfnu{nu[i L. uia.u*P%npq.fy *unn.fyu TuMjnq , 
n pp Ira /»^ i 7 t - *n fc pat-fib tu tip {pat-uututq * *\pt{l*b 4/"". 
dtuutm^ £u*/Luji[*up£tu£% pu*pk\I[u»pqyn§-p>buSbq )) 3 

J»uiiftuq.[ip^ iiAJjuiULntulihrnjig bl{bqbgLry. OL 

pttsphutf^ uppnjh Wui^ustfutt ^tuiputufbutfy L. y bupnif^ 



Digitized 



by Google 



— 254 — 

n t u !J 4j"P l h utu i^ r *"b * vb L - u,u n 1"" ijotf^atliunt. [} u/hn.tu^ 
JjatJut-nj • • • |1 \j nulfat-ui » ' p uiufutpu/tth {\ % pL./rrkiu'b 
fkaauujq "jfrkJiiinu/bh Qtrutpu \uiqiuptruthq , 18S3s 

chuiifaiq_[ip|) fiuiifuirLOinbuiL ttryjiiLlfrdujinnLg * 

X^Jtrituj^fiit tmufu*if.pat-P-pt-u t ^fi^jutaut^utputngt If put; . 
(( ^pktjiMMt. tut£u*t-(3-t/u$tnnt.qu |U*<_ • 0»cM? * "»«//'^/_ 27 )) • 
*p Ifn ^u»Ju$u^u»utu»ufmutht; % \*ppuu»auU 1 5b8 p-nuutifu*^ 
% Jill l ^p£nt-(2triuu at- uiusn.fiq Jtf*.u % %u^*u £nplrj»u»u*uui^ 
n-k-pnpn. igutiT tyiq.a-tiituuu/hbpnpn. n-utpnt- Jihn.iuq.nuta t 
uvUtuufy UMiju*pttu»pusq.pnt-(3-f»*Jb%L. u»u»n.pq £u£t/*f-%p z 
\Hnpd»q.[»pj> % jutTCutfu ^utptl^iiun-ftp » p*"fj gflin\$uSbpui^ 
*u£u ua/h u»utn./n-n • tfpwjft uthn uik-q* tlu/ttn %nt%utJtlt. 
P n U?UlbV mtun -^ : l' k- atnqtrp uii %£ u»tru1tn*-[iu x 

d'luifaiqhpD HuuinLUJ&'ui8rii[i to. *u1i£tigbing * 

(f fj*ut Jutq.fi pt> unpnt-Afi-nf X\ni.uf$lt [j uipputJnt- U»«*» 
uiaL.u*&'usfr%[i'b t U. o^ph-qtr^nq z \jofd-u uiunjfin*plt utufui^ 
[uutpnt-ld-hutti z Qu*pitupu/l*p, uthutnJli dhpnj z \}("f^t 4"- 
q.t-L.np^u , L. *•/[_ utnofd-o z |l i\h%tru*ftlf , 1706* 'ft u*U£u*„ 
mu/lifc (j^aio^ 4}oa/9-n//r s U*Ar6'u/t-/Jf»iJ*y ^putJtuuutM-)) t 
/** $*V* 0*"'/»^^'"»^_ '^ llA-trA-M*^^ • ^^/^r Ju»$u*q.pat m _ 
(d-kru»dp "2Cn»fyutu9na- , It- Jfiuyu mutppbp [d-nt-utlfushutt- f 
i 768 t |1 ulfqnutu q.pnqu* uftuutlfbp **ppnj% f^nJJutib 
ikn-.ni-fHiUJqL.aj* uBjuuspuh Jhputu»n.ut-(<}-bu>dp» (( {jiit-pp 
fTorfiuu \\ t q.ni.(t1 t uiq($M £ Igutpqytih *f*utpnanqwuj • </"»/> ^ 
q.u»u(trut bfybufrqa-nj , U. ufuyb-utn. f_"ju it$^Juiup^[t )) s 
i}(t£U*uiu*fyu*piuliu tut If* nut;* <C • • • Qtujp" IghuutpuMpftb 
1706* £a t. uui& bqutc ttnt-pp tbC'P 4 ' "U U% "V k"$b <f"**»^ 
dtuu.ppu \\ t uu*n»-ui& u»huj* *p i\trubm[*fy uJUmtat-ut&ujgJLu 
Jginnyigb * ^- ^putduthtnt- iHrttutt-nput^ • L. ' ji mauutputltp 
Xfttutohp ^oiu(d-o£pz \hpn.irut$Jp.o U. &uifa[i€-jt Z^ $M J U,U ^ 
u$u»unt- iun.% pu»pnu£ut£urfr t \Ho^pu»^l,%n-^J$ |U 2(*uw^ y^ 

autpb-ub "t'tb P"*-^"»/3"/'^'* U <j "4'*^/^' 'V'zy* t} r r*R*<- 

0.0/1*0.^0 ttuitLUMto* upptttahtrqhuti l/at-upu y utpputtihi- » 
u-phfot; utu^uitfiupu bn , dutuu qji ilpb^h. ' (1 'htrpfyuy utJli % 
•^ut^nt-but (dig ufuatjutukuun. ^uiuiutt- • $pu £n*.uui&lr^ 
tjhutjh • np nt-p nt-plrn ng_ q.uiu»%Ji hppl^o • • • \*ufy U 'CQ- 
iru utliu^mmh U. ut%u/pJ-u»u duj^u/Lujj , L. jlrutubu*/^ 



Digitized 



by Google 



r 



— 253 — 

&utn.uii tftutn-utt-nphtnt fyn*~u($% • (fy or <#>/»£ ftToc/tttU p<#«*. 
tfhputhtultq f^o*Uut*ltlthqft t 'p lfutpa.t? ouipnanntuq 

U CPV $°l' u S°Jp' r, b4 n "b • £- j—iy-k'k i^'*J n 3' 't J^C- 
tjfp^lt lutjtuuututhni. t 'ft a.ut»- uttt.hu \)iufutt9ht-utltnL. h. 
fcut$nt-l[nt- • 'liuttt. (d-ttiLlt 'linjl* tfhpuijfyhqhuti fa ©Pi/*/ 

\S%1*"pb u ul' "Ctt P ff *-^"'P^ • f'lfL. % b J£ tu 'i**\Eb 

f\j$tpo'buij , ^l^'i_ kf* ^tuuiut^utL. 64 uttihtq f tuh(* L. uih ^ 

uutbt^ft irfh pdhn.utun. fttfJtu putaJiuq • nuttu utbuffttnutuu 

uthu*utth tu putnJtuttp tutputJ'utti't itbittuc JtwJtuttftu^ 

'bop t tfhpuutplt tnt.uutbnc.Xi unt-pp Juttun%ttu • • • Ui/"7- 

tutfnnnt-fd-hutdp uthuttvlt L. putphptounc(3huJt/p "PP '• 

pnc^unj fynt-uhu , L. lunuttutuoo »pp"l ^opu §otljihpfyn m 

unit % tt. titrpnj uppnjlt rPi"f- n Pl f if't-tiutt-npijih • putudut_ 

tyPifP k^'t^'b 'utuCfUtututtfftlt » ' f» J"'*lfr tghnutputplht 

1 7b8 t p buttputu.njlt tfh^ututhuint.[3-hu/lt bpbaututuuSli^ 

uhpnpiu \\nhttt£lttL.ntt upputqutlt thutjtplt , ' ft l\Jr'lihutpt( 

inpputttfut^ iftujputoutnittnp t ' p utu^utputhp W^iUBotip M|©#*_ 

(3- off* t *unputtnufhqutt- unt-pp tfiuuthu/liti % 'itn/lt q-utiiut^ 

tttutputClt , qnpu% utujbqutL. 'ft jiujft 1 706 • ^'/Jjt* L. 

°hJutuuJfjltx Jpuyq Jfti/tjli jutt-hjutu uhpftu • *1itufu q^ut^ 

tiuttvotn L. qytuuutputtf *l*hpo.npb nt-(9-ttt-jii ^utcuttnnj , 

jnt-unj t **{*pnj tu put phu.it pb nc(J hu/lt • np 4 uifgnt-ifLf 

U. utani M t 

ffa , fftlj • |l \£"*puljjl_*\nM»a_nlinj • (( \\utpq.utt.npiii.(3-fiL.'h 
•^utuutputtfutq lunofS-pq \) If htthq unfit Jhbttli yiuoiTutl t np 
l^utututpf 'ft u%£ h^ht^hqcnj • 'ft C t utjpututhtnnt.{ji-hutltli 
Jn-otlutj X\tt;Jt;%n. ututttltfi-tfhtfhpnpq.p • L. unt-pp PJV. 
tlhuibr%h t[u*p-nt-iiJtf(nunt-(3-buJu uthutn.% \\^thuuutiiq.pfi 
j£n*-1*"jhqt-i~j tftnptutltnptt.fili \ni-utui.npt[i t fl [3-tftu^tu^ 
%nt-(3-hu»% typtt^Jfl' *pp{tu*nntt[i ft»0Q # /r 2m U il n 3 rt*i5\yt* 

j n t^i[tuft J$y • '/I |j «/ pibib-y ^""figb w * oAi"" MI "^ M/ - 

putlflt tMt/lf' put? • (( \\uMtnutphauit- tfr"J*pbk 'tbl'-P" T H n - 
\h Wqop-iiiuuiyq ptiut h^frtth-qt.ftj t/hrfrfi Jn.**ilui/ *p (tin 
t\utlitttlifi Juipq.lrnnu(9-hui € 1i uthutnJlt dhpiti \$(iuttt-u[i 
^pppumttufi (VHQ • uttttfuthtlplrpjt cr . ujt-utpui ffttU. 'ft j£u»^ 
'W'4^' \J u 'p^bll' u l/ » '^ J'tMifiuuuifyfi ^uyputuihu»nt-(9-lrujb 
utkuiiult \\^Jlfbn. utuMuliU.Jlftihpnpn.lt tatusufftu s Jjt- (^m/_ 
a-utt-npfiit titrpnj \)[tujuj9£jnnu[t , np t? (3uta.utt.np Qhp^ 
iftuhftttf , up (9-utpa.itutoft ^utjhpt^lt p4^_ t^ut tT X\til£lt"uutj % 
|J«- #«y<# utnop-utJututnjqu hit \^0*jput*lt%hqft \}puutu(t 



Digitized 



by Google 



— 25G — 

"Ptl* \j nt cy iU ''"ku itfutudujj utiHi h%Jt ijiiunnutfy lu b-*tin^ 
'W*3 ["J*'*/-"- wqa.utlfufliutu ptitiu • nJnp ^ut'hq.pufh tfuttF 
lftupq,titj II. opphtul/t; t Jy^i ^utipJh-pjit- J ['?/?• "- t"*-*P 
< Jl'^f' u 'l_ il t PiiB*p \*pp***nnut; \ u*- ku uspnt-uf ulrnutt-np 
j»ut ^utlmij uifcp Qnifu/bJLttu {^uftuplftlrnft uttu utt/o(3-Jut^ 
tnnjnu If-pkuft Jthn.uttlp pt/ttdap ugutuiiuij uttuh • a J no 
$tultq.ft$Mffi , Ifutpq^uy L. op($1b*ufyk , J£-% ^uypJtrplit- jl'tfts 
abruof/jt ftiT» L. tf.it i-u % jtl^ ut L. ii'2Jlir V* n - u (P nl -P'^* u h t[k„ 

d^iuiPiuq^ipj) uppni lnLuuiLnp^[fu. « frtuJutiTut^ 

nnttjn iutniua.it u PP"fi f t t / , l ta - n PP \j' *- u ****-** pipit butpu^ 
Ifnufnupt Jjc put atftu^ut p^ut p 7utjrtq\}utptui^op%* npttt 
atttoltutptdpnt-(3-hi?liu * phutlfhyjt \j^utufor(t j^utitutoplt 
'luttn.tuVjirn-tT utt-nt-pu ^ttljuih ifpk pfi uttiltnj tfutuiutpku t 
fl If, k'/jA-tttfify t 1706* Y" wufutputufi W^tmohfji tyon-fj-njjt t 
(J /rfrutt-nputu' ^putilu/buti- )) t $fi*utmutyutputli7t . y pi»k • 
.« \\itrtptfttt-[<}kiuJp putphputpjtlt \£ l uuint-bnjiutpu.lrutJp m g 
ft. btitfuht-u put ptrttfut* violin utnJb yHoygut^phtrqp ptoTkutj 
XfrautpfiiMffc npnJi ttgutpnft tf\tn.%[iut(d-(i < f/ uti-utpina-ijutc 
u.plfni.^11 uttu t np ^n^jt J'utJutq.^tpo uppitf fynt-upu (J a/„ 
pfruttfiic \\u*int-uj&iub%li c Ii )) i j*flt*ftu **£/" utltntJhjt^ ^P^^ 
tntJlt ufutmTCutaJft £' /»^r tiu'ZCutpt £rpfynt-pp u%i£Utlrtf *n/* v 
ufutu.pnt.utb- U. l^utqJht-uth- ku. u. op^ utuu.uttf £rp^pnp„ 
n-P_ u utn.utliJtp'ii ■^putuautputlfnt-utar , [3-^tif^ut L. Jututtut^ 
*-np Tlutlfutuinil, pltgjtf^u uthutul'o t 

f* * 11 *V * I* *\J^likuilil( ( unjuutn.hp ft. %njbuttnpft£ pliq- 
kpl{pnpn. utufuta.pnc(J-&u/u J m utJutu,pna |) | Miani.ii<, 
&ui&up s 

<J»uidujq r |ip.g £iuRliuig: S^« H pfc-l((lUJp * 
3»aiifbpq.nL0-[iLU 1/u^bg(j(ng • « J»«*tAt^^»«./?ft.^ 

t\uiuh n'h£&-t/fi£aq , % jt pSl'ff-p"/ |U o*j^m^l»tt p ptuphupu^jn 
pio2iuij [) ppp2iu/i*p npn.t-.nj uputpn'lt ^pu/u*fiu^nuh% , «#<«. 
p ^ntf-tt^np £iu^tuplrpn*-(3-(i*-% Jhpnu ^ti*jfyruant.% J»p[*t»^ 
.nn^^fttji QutuJ$ typljlli'l' ffaP* 1709. ou,nuumu(i ftuit |l 
+ \h'l t kuiftlj , 'fi uiuju*puiii[t lv / ""»^'/ /// ' / / , *^ on -(d itfht Xjk+. 
b utt-fiputn ut/fiutpfynufj-h-utt/p )) : 



Digitized 



by Google 



- 257 — 

O/r n.ut7ini-p %uth. ifiuulttut-np nt- ^utuint-fytifpp trut^ 
tftM*^u»nn.ni~(3-lrui'it fyiutT utijo[9-f$a if ft [to Jp* u y u afiffyut* 
«-/""/• (.( Q* ft/ft* qtiiipa-p *ltt/nuauf£u %http^trufrut[_ p upjt _ 
puuqwht; UttrutiCltti tttrpJtf ^l^b^tnftpmnttfi Q* T* • tfhft 
utt-nt-p &p It. p jniJhfiitfi 1727* au/liutautituij uppity U. 
upptn-^trutjj v t fjftguntnutfyu* putlilt If utL.u»tin.^ . (( \j'J u 
ui&roq^ unptu fl)/» • [kftrguu/bu [\ % [tr^uuj%nt.^ttjp ft n.(t*-_ 
nuipu»nu*p£% 2l ( "4'' c -^" c - • &- "I'tt \3 — *t1* u l)* $ * rtu S 4.*"* 
*1tt*q* ll«^ uthutnX R 4 ^))* (P»#»i-^r uttutt»/f.pitt-[J-ptJt* 1 l/ r - 
%lruilfnj t iu *ft n.nphutpuAft \\y»u»oli[i ™oa.(fln(Jt) s 

^luifiuljUjpc^nL&hLU mLiuq. CoipiuR-nLli hi 

flLB-Optlig JJlUUlt{|ll» , « jnpnt-tT pttt[,M*%n.u*b(t% ustlh^ 
%uMjh $ltrnujpti-nlruiicttt tun. <J-unflrnn.nt-(3-titJhii hntjtu-q 
+uiptu(2-nt-u t p"' G '[' J~u»tliutf.nj»ti*lf '/' tj.[it-p*i*-fi['*-'? 1 
u^u»*utolil;fin klfhtikat-nt , L. ' f$ *[f^J^l** d" "' d*** utz p c/v#_ 
tin ilpn.tr uali : ftufiun.ptsu»t ^ntutHultiuu. ^*n-ttatu(uiut[it- 
*\*Erpu*u(urj&-tun. ftbtunlh fthutnJlt W^uutnt-uthuiuinnj </"*£'_ 
rf.uttt(htnjt ]^uipfil(triuJtu utpokit/fiufynufaup u (>p , 'J fc£w 
uptuhrltp f L. tunJ-tuhutJ-tuit.iulitf. Wjtiittyfi \j ptp(j3 tu pts utti 
y p iup.utlim.fi- tru/h \d*ptrumttt- t fl \0*n&utn , J*"JJi utkutn-ti 
M.0Q0 , ft. p (J-nt-tfb ^***J n 3 fl*TTfrV*' 'fi ***upx*p*u1tp Ly*p*j 
U p*p(3-utphiiiiiqt {^pin'ttt^hnt-P-titutip f^urjupuipDUitutl^utlt 
*ypntltununulfliii )) : 

d*LuiTai({Ujpq : nLld-|iLli ^uijujuinu/ubujig^ bljbqh^ 

QLfll y putn l^utnu.tM»t-npttu(d-ku/b unp.au (9-utptj.tfu/lrtivu 
ft. "*J£"q u PP n Q lL tu VS *R*P n *l ! P 'l\btsl*litMt t '[' U ( u f*P' lt '_ 
phutb utupttputtift s 

IV Ji ^wpuipk fhuatupnz jtupnipLwG iTjiCidu 'ft >itt„ 
ptup qt/G/i uppnj Qiuwf/fiG } 1889, 1862,1870: 

f\. ]i Gnp l/fizputl/kk , iTfiGih. fjmoG JJifkGmumpp 
IjpjinprtmphwG. 1839 , 1862 ,*1870: 

<^». Ji fl. fufnJiuftifliuiGg iffiG^L (jiflghpnpjj. mp~ 
ptup guiuuiiiGnprjuifj • 1839, 1880 * 

<^LUlfllll(lUpq : nLl^[lL C ll « Jlr&f, ^[,l, tl uj F u,(2nt- , f< Jh, 
6-f \\t-ppui(3-nt- L. ftputa.ut£nt-tj[t U. /{fit-pujlikf* u PP'*f 
Qtutnlfp'h , 'p n.pt-pnt-ftpi.'iFt ^ — t-tuw ujqkfntj )) s M)o^</ , 
§mutq-pnc[3-[u- t Ii (|« |p* *p/»«-/Jfi2flfc-i«^ , 1871 « 



Digitized 



by Google 



i 




.1 ' , ' 

• — 258 — 

J»mifiul|Ujpq.nL[^|iLli Ijl ITui^inng . « 9^/!£ 4«"- 

uutputfyutq taiioP-ftn L. ptnp^nt-pnAtfpnc tlutitiutqutput^ 
(d- truth U. "*-(*[*£ tu p ut p nt^n u.[3-fi tJl/liu- p n tJh U. tttfutrpnaJlt 
puut iinifnpnt-fd-ku/b XwR-njinf k- \lp/utiiutpnj Jfiutnts **»l 
Sryk-ntrqcajlt t '^itf-P-fi Jut p O-ut pk[*h uutr^lhultlrpntf ^ , It. 
Irtupufynttfnuhtrpat- t nut^uthuthtrpnu. • • • Jtkiuhutq.pnC-^ 
fi-trutlt u. o ut ^ui% utj tit a.npbrn*- ft- trusts ottstp U. trnua%tMt mm 

%C B * Xfft'q-pu* t 1847 s 

d*iuiTail(uipq.nLO-|iLli (JnLliuig. « S*/'^ ftndbuig 

np H'*sb {jporofypob dhhr np ttpupntJbuiqfc qutJhuttta% 
utpL.uta.p^trputjp'h yutpa.utt-npnt.fiJ-fitJtt'li U. autttutiortut ^ 
If tub *j»u/jjouu \\ % uutnt.utbrutbr'Jtp It. autntHhu ( 9 |*/ >0 f" tf . 
pptttiu U. ^•ottq.tuqpouu uppnq pnynp uttupt-ttjli • ^tttti^ 
tf-k-pj <$uttinpq.n<-ftfruttfplt It. *"}["*§ ^utptfutt-tiputg • lu 
Qtuutfyttttj tut*-[imtrhutytu%utjj t yjnpustulfU (J-u*pa.*fu»%£r nm 
abut t ^nu.utnutpJLnt-[d-tru»iIp ft ~j\utiT2Cfi npn.p utpptngnt, 
8">fapk * 3««# *nh utn.% I 749 . fab 'f 1 800 utaj, utk utn.% 
opltuutqtrqittt- , tttpnJmuatlp. lu n.njpL.p )) - j^nu (3-npuitn l^n 
ituutf ptnputu.ftpp , U. tau£utn.piit-(3-£ruth Jihtulttnnt. hnntt 
utrpnt-% utF/nJup fyutiT uthnu.uihgp % fth^tut;U 'hut It. ^puw^ 
ututp-tttl^tit-utf* utknt-nth lu a.np&utputliftlt tp^ututtttl^nu.^ 
(3-fitfbp • puttq utltutuipiulfnjii Q Irpttfutaj [3-t; 'p *\r* u an utlt ni 
%nt-tt£0£(iu It. 'ft q.nphutputhft \} utmfd-l^nufi ^ut^uttnt-qt^ttt 
tfttutb" 4" * O k9^ ^ r /'VC n f"f- "%?**» If utut iT* tut quit* (( j»A/2J? 
QtttJuittq np lf*ib Sjpo^otfftith \j t utnnL.&ai[^ uppnif^ tuut^ 
pntShutljoituiJlrttftq qui p q.ut t-tt pn* f9-ku/liq % puut qutpo.ltu 
tippnjb Xjpnt-uutqjrjp • L. nt-t^ut^utt^ftq^ u~ put pb qut p a. 
i[utuopkfiq » * r(lfi' u tfjrpffti U *L. u *J Uu l[ tu b & ut 'b n '-qnt.ar 
i/fe* (( [jppitutfy/rjjutL. y^put/hfinu Jftuy'builjlrjjft Jtu-n.ttt^ 
tP'lfu i uutntTttuutq tfutuil; • putn.% %tltuu piuo.fi q • o-ftp*tt 
"ittfutli n-pnq L. Ift^utli 'litlluli fy£utfttj, ^Ji u y£?y£&£'"l m "- %b 
thnthnfutrinit * It mtfiohu • Jt&tLtittlfi k p '/ n ttj utq. tt t. ( uutttt^ 
*ll*p[i « P tluttlritit-tfit utpkt-kijrq Ijnntlujrt p outntttou iJ.y. 
"buy 'p q-hiit;'b • • • ( fnpu until upttputtu % L. uttuut J 
a ifuiult tp*utututlfp p*-p u, uiJh'Uuttli tuph utJiutn.ni. n«»i». 

*^ f^/J ity'iO 

*^UJlfui1jUilltl ijbp^U . ]* K utpu.iluAn t .p[ t iJu : b/'t/"'/'^ 
uittpt/n-piit-fJ-fu.'u z |P««^o^, 1840 s 



Digitized 



by Google 



-7 259 — 

*^uuiTai1iuil|Ujq.^ijnnL&buAi uiwpbpp. ^^puimuiu 

1856 s 
*3»uJifuiUuil|UJq-pnLld-|iLli uin.&bali ^ k l»p «»£- 

1< uit^utp t 1880: 

1863-1 868 8 

*^uitiinui|\iinQ {rti£pufu t« « At p»fc'"Lt u *c tr it' 
k i[ipk nt -bL ^-p^bs **- "UL —T— I b n b $ l , k "•k ut c nt -^ 

fuputu, pJ-pd A- IJ.- \^lb'l'-k^"J » fbwpV'fi'»'t"" 1 &h % 

il$uTCiutuiuhoj 9L"ip u '('b u y i ^ptt«pi g —'i'g 1 1881 * 

^uiruifiujpir'h^ (J-tupi^Ju/li^ ^ftq.pu»% 8» S^fc**^ * 

g<jfr<.*ty<», u.u { . $f»kf"»1" 4861 , 1877. 

p-fuJli t ^tuiftijiuiplrhh p-utpfTuSbkg U • lj • ^lu^n/utruA » 
l^o^o, 1868s 

*d»iujui k uta,uM k^pt nL -^b t ^ t ^rbp utpiupnt-iub-ntit 

*{*pk 3 Qntfivltiku S£p-)J t pp*M*4«>Jlru*%z P'4"^""/'"' » 

1867* 

phruMh f 1860 s 






Digitized 



by Google 



■v 



— £40-— ' » 

*<J*nqni{^ in|ibqbpuil{ujti i^uim|il(ujiiuij . %iu(nm£*_ 

*-f?lJ> 'tin (tut U. fyivqjfitL-(d-(*L.'h t J*pkg yimJitb vi£ P/»t» 
a <!/>#</ 4 S ^utpa.tlui%kg (J • {^ft^Juilihuih t \\ • m|o^«# » 1870 t 

J»nqni[uj8rnL l^nLujpmljuj^u/lJ [\ilir|_[i(i'libp|i. IT» 

j*ntut[ut?Cutn.iu%ftB f^ utp wpp "*J ^ppq-nptrui%q t 

3»nqniJuj{rnL q.fip.g« « U4/'Z/*fc tV"3 a T ^"il 1 <J'"- 

tititjuib-n*- s i*A/JP" *"/" 2f*«/t,4 au£utuiii*tL.(3-k t Ll^ "ltuiptut _ 
^utpq'ti U P una • *"/£_(*- ituilruitLli^ JknJt; {jpunt-ut? % }pppn^ 
utnttq) f tip lu Jkl^lii, AUi0 tua.wguiM.pfl'b [it-pnj q.hifjrgfi^ 
{iifi*»tjnt-nt&nt[jp + uipuiu.p£?qk*tir± Uit/^. &- ^wpnifep <«/^- 
w utliut utii-o utltaigtruitupaiiq dub piLtAtqlr utuiq It toa.ni- in 
tfh pbutUntjutq x ^iqtMiq.pfrglriii£^ ff&d* P' t ls- n 2^ typhi!* 1 ' * ^ 

'b Itfwa n-rfvp** • • • U^f./r«/«^ a. tyfr*^ '«- «*"*«»_ 

q-nnt-(9-t; uttfp [Jut pit. ah 'lint-tauuih t '^ X\iiuimitfin.pbitt-^ 
itfotjiu)) t fjfi 9iii mitt If tirrnititfi% dluuh* (( • • • u, » 1* uiufut^ 
qifint-fi-liLJti trait- put or it- if uisJnutmuiJiop • otuliap opp ^- 
% ut Iff i t/Ji Jfiui/ti *£*IJP t oji 1"fjl u n f i§iapu»quiD qytnuMbkg* 
ifuiub n P1l '/' 4t ! l"*U "'ft' opltiirulfp +uf put puip qi.lru>£^ 
tnu^trguit- aiiiigu/lt t y/t- *rn«r pttia.piri/h pu^t-iu^iiihiMtltutf 
tajjttnt-* L. jbl^L uiiio[3-ii tjhnt-uimn [}tiipu.p*iu np haf* 
Jtlrp utifb'lifrtintJlt ftuttLtitj • np tiituyttip ^tttuJiC Ijutpuitth 
tnu(utn.pitiputltu u»n.ui9 a»wfcy • • • ***// «- jb^^L *^" l l_^ 
fibd* qnpa.hmf(ti luf qjj ittpinppnttJi U. p^npq.% • • • fjqjt- 

Ibpup p* *p tluiipuiuintiittplt fjuiuttfuio/t P^"f- ^n^tttltkutt- 
tint-pp [} t u tun t-*u& ittb-'b(i )) s 

fi' S 11 /* 1* \\numu$%q r 'linL.tm>if,u , 1730* « (J^^/tV* 

• • • iflmphiithnnutg s \\trpuuifiu initfkgkutiC^u/lin.lmp^i "P['^ 
ptuqypnt-l'd-h uiilu. u. at%ptuiutuiulipnt.[d-butifi» iniunnp • • ♦ 

^ (d-pt-utlfutulii* JtrpnutT tV2Jt^fd» i '^ ^alitnhtlptrpli paj 
Xj^iif-huitlp. L. qynjfiua trpfitj utpuiuq • tojiifiiigii uifipuign*. 
Xjltutguifyu/itfi \\nuuiu/biulmi-Ufotiitrgi-nf t U. X\lrtiuipu»qf* 
uifiputgnc v\kuipnuft • 'LuiIm. fjuiputfipiiu u/lifitltutiut q-Puf^ 
pfl tniMfoqJt unp[iu , '/» l[u»jfr£n*.lffi iltuhlftulig \\fio1ift » : 

H"£y & n 'lf**[f*i&' n '-*\jfyb t IP*' t-FLB.'!!** *!***' [" ~2C""*-k attfutut^ 



Digitized 



by Google - * 



^r 



£>•* 



— 241 — 



tn%rt-wui%* uuMj/_%u$fuu»^ t ut^u*U uppity • umL. autlrutmXif *. 

dtrptllf {jftuat.uk *fipftumnu£ i \\%Jl_ &- n}"% ' ft ut/tu .£«»_ 
fin an u/ft ui uult tug n *-n uauutqtrtu/ ft uppnq ifutnn.tutu&^ 
ututa ^tr^m £tu ptuq.pni.fi hut dp 'ft jaq.nt.U9 uftupaut^ 
iTunmu . • • 'ft fint-ftu frrit^g t ifttruipilutpft 3-q. . 'ft muftup • 
dtu^ut&uft \j t uu»r»L.u*bwutni-pft » * ~ m 




^^s^ S. lgnarn, patris apostolici, quae teruntur JUpi- t^A^pm^^ 
i r stolse, una cum ejusdem martyrio, collatis *$* tifyZyr-ytf 
^ Orsecis, versionibus Syriaca, Armeniacn, Latinis, jl^ /&* Al 
denuo recensuit notesque criticas adjecit I. Henr. *W\ 

PeternianD. Lipsiee, 1849. 

liq.*Uuiin(inu i|uipq_uju(bin *|i Coii[i|ip(ili ijuitiiug* 

II. J^U/* (( U trlflmi-fi ft lOli uppnj tm-kutuiptuliftu , np 
pum *\nL.fytuunt- s Jj^ptupntug unt-pp ifeupq-tuuftriiiftn 
JiaAuMUtftnuft t 'ft ft* un -py utktunJb j^pftu.npftuft Z*£/",5 
Jfutfint^ftl/nuft )) i Qftjtutnutfyiupu/ftu Ifn ikutuna-uuflil? • 
« •••p finctul/u/bftu ftujuj ttflB i[u»ft»2CiUuh-u»£_ uiUp 
uncpp fiutputrt^fyutfina-qftfynu't* Juyng ,%ntnft jutfi-an-n 
^tufptauftTtnutfyaBU u»£p unt-pp ^pftfnp V{Jpuju»u$;p ... 
(**p} ufyuutL. Ab-utXm uftpntf^ L. gtult/ftt? putqnt-tT q-ftpu L. 
Tfiutuu ju»j(***} U$ua -"'H jspftuuti»Ll;fttj fiutpq.tfiu'fib^ 'ft 
u%p ttrancu U. just-Lr£nt-[_ jlrlftrtikqftu ^utjuiuuiuiuttujja • 
hp X *>p fttuptt u»^§uum tnnt.fi hut dpi h. £p np 'ft JtbtuJt 
w»nat \\p L. puttt u.ptuu%p putpnua ftupna ^pusuus^ 
jhuta L. nt-unt-i&uifyaftu fttlpnt-tT ^uAt^Ctuptn^ t[tupn.ut^ 
tukutftu \lq.%tutnftauft % Jbti%tr£_ uunt-pp uit-irmtupujuu 
nn(.jfu«inf.s |Jt. anpui ttultJtb utnJrutg^ ^buiauAin.nt. mm 
fi-truttip II. uftpntjj utfuuit- Jtt^uir£^utuju aflpu/fi L. ^na-ftn 
u*u0jp ptupptutvtr/^ udtu x fl ugtuindiuq-pnufittutu Mftptu^ 
fynu Ju*pn.utufk-t0tft a.ptru*i ^ u *t t[u»u1t uttput fih uturtLUj^ 
£ftuu n£_ l; urn. j*nh£h qjubspftp ^uypuautruiftu , utupuM^ 
uu»I(um% uyuiT qjrtpbnj ajfltuu Jj[£n.tV£ni[j fee 'ft 9-ftl^pft 
Jftm-tT k-utk-tt jtepuMurtfj q[t jp%f.utpJtm^ h. 'ft fat-UgH^ 
gftp n.u$puiUMuft Jftn^ putaJkut^ uitlhuutfu U jptf.fti-'uujfym% 

***»u rt^K^ p\^ A ftr> " id ^- '-r^ 



Digitized 



by Google 



— 242 — 

tl*np if.ua tuhuipb tstftstjlrgt-nj * Jirttuau. fubtf.nt-fd-lruiJp 

ptputfttTCutuu utiutikft* 1 ' 'ft Jftutuftt* U. qnL.uip7Cuthu*jftux\}t- 

JJ*b} ifuadhguat- tfintttutt L. phnli 'ft %trpg>U utn. %nuut t 

^ wptf.k'fjfu liuua uttttrfn$[j ^i»c i[utuu nft n^tfutdbguap —»9 

ftauautftt 'ft *fla>ijunt-(2-ftiJu utclrmutptttuftu , n% dingtru 

^ utjup ^ntJhhjnd nil if. dtrq lituub 'ft i[iojlr/Ju»lt^u s |jc 

autp^-nt-gtrut^ ft djfyj* * ***//_ "£_ ^*" J mu i m *1tf r *Pg 

mjult jj.fi p*lt • **J/^ us%q.t;*b ^uin^tutftulfft ufiuutc. f-ptrf*. l?*- 

ttputtfU 'ft ttu*ftitrptf.usufta fitnuutuigu**- t utputp ttnut ni 

* jy*^ kph uanu *P'"1' "- n £_ h ut vb fy u *n'2CuinLom • nt Jl)*^ 

fttnpftji *utputn.putttqp t a. yj£_ ftpufifU u»*ptutp^op^u ••• 

< . * P"£ J<*»nu»tf.U utuflrgdtuf/u hualiftp , nft 'ft tf.tr tjWglfnt-^ 

\ ""* t (d-ftub L. 'ft guttftuacnp puthu ttnpftu uiiupifiuaglrutf* • • 

1 A ' t;u$tu jtuhJtb ututj^ up-uufttu tnufk-gduto unpftV putptr^ 

ujua^utoh lu ^nu.n-ufcp ttua^mhuft Qutfyirp taadnulCtuA • np 
4r uajJ-tT utaautuuaunp L. dftuapuab 'ft tf.nt.nLU uppn/u 3"»- 
ijnpuii uadhuuatifuath'um. ua(3-nn.nau utiftfuutfu Yuatng 'ft 
uiiupp% Jjuttjptfi L. utjtiufku nt-ftautt-taag (3-J? "*Jt_ n > u»n-„ 
lint-gnu. npcp utnt-Erutt n.putSu • «£// 7* *luaTCuan.ftah un^ 
pfi*** U. u*JI_ ft"^_ tbpji. wuahugft. L. J kin utfltp L. ***//• f*~ 
tn/aitu^u ufugttylb jfciutututb t&uaug^ ^nn.t.nj ftupnjx 
Qnt-u minify kuu (3-k ftgk ff> «- "ZJUZ ndual»n puapk-ttftaa^ 
motto 'ft "ifi* * u § u tj.np& jnpij.nplrugftu • np £ u%h"ua^ 
tlfl* p***plrn.npb-nt.(3[i*Ju L. uivghgA-fft jft^uauiualf • • . Qk 
kr(3-l? tttftupHutut-np h-uan.utjuli utnuiuibi 'ft tjutuautlttun 
dhhr fiv£ k **»**- WiUtnnt-b-nj t tfjrnutu utiuut ^u/tiotptrugfi 
$Ibb-$M»tf.njb utju , uunt-pp *\»p&rtnuit 'ft jnju ut&h-t, np 
n£>nij.k.np ifuttuutjult Jbtjutg * uaouaunnu Jpyut 'ft n.J-n^ 
fttujjft*u ljuttuuauuigu • • • |Jc utptj. tnuah-guat- unt-pp f-ppou 
'ft (d-nuutljutufta Jbpnt-iT fb&W • ^utJuttlfrp^ tnjrpa-ut^ 
pi* if. utL.na-pg ij.ytjuttrjphp utJunfu • • • 'ft tnujutpuiuft 
fttoTCuy \\uiputufbutft nptf.ft Jut^atkruft \) t uiiint-u*&-ujtnnt-_ 
pft*lt , L. npij.t~nj %nput tnftputgnu Qo^ututtftufttt 'ft ]\nu„ 
u»utbrj.unL.tuojJiu ^mnutpft )) t 

p>* 0*y« (( U yifbntjP'ftuii *>ppif uit-B-unupuiuftu np 
puut S \nt~^utunu t Hipuiplrutf^ unt-pp t[utpif.uiuiSrinftu |»fc 
uutuiftnuft , 'ft (uun-pnj uthrutttju *^pftf>npftuft i^uynu tfut„ 
P*nt-nftlfnuft , mujlrut^ ^trpuutftu ••• utpif.trattJp m p uiu„ 
utnt-tubtuulzp Jut^mtruft ^pput^utiT utjftptttjft \i % 0*^ i - t c/ 
dus^utu-uft Qo^utVutruAi Quit/ft ^pf^u 1824, jnubfttft 



* 



Digitized 



by Google 



r 



r 



— 245 — 

i 2 , 'fi ^mumh^m^y fiiuflak )) s Qfi^utmut^u0pm%% . 
(C • • • UL"-//?' t ^"t-f 4fr mufk-jaiug% apply Juimt/bfiu • • • qfi 
ntfialtrg 'fi pmibutukp L. 'fi ptaiplrjfim tmuJttu%j anirairm»£_ 
yutyun-fi^ ' tum^mufi^ unp(i% , L. ^utumpm^ utptubtj 'fi 
Jt£ru.u p^p^£_ utb^usW q.J-nt.u*pfi% t L. u»jV 'fi +fi*b dlr^ 
&suq.fi% 9 uipJ-tmb ifUiinbijuA tuqif. utaA&£_ atuju uiJtr^ %( 

%u§{li tmiub pti*p£rugu*£Uffi L. u§n?g.u»ufipfi * titu^tatrufi (lfi w 
ptu^uttT tuijhfi*- Hirf'C'yfr t A* b^tP^U *t ' t *d u ''t*k *fi P*"^ 
p£ru£p uAJt%£ % tjbutfia 'fi [tyu frb&uylruifl/* uanfyu £U»m^ 
oq.nt.ta %uM$tvum»afona.(3-tr$M»i»it tun. np yuipomiruiipuAuB^ 
ufipwtj uiatffiV (u-pnij_ fiufy utpij.lrutt/p i[irptiit»fi% 'fi £*/«# 
nbb-utjo-f • • • P«"£ uahJTb utflt *»aUn*-aafyu»it num npnt-tT 
fipph. oumjl kpLirjfi msjbfii-u 'fi ApnutT ut^y.fi % uyp «#£. 
t£u$ul?p tu MMLuqrfi%fi $ ^luTik^n^ phf- pu»%usunp pm%u %n^ 
jffi% . . • ££ i[mqi[wnm4fi 'fi fubq-fip %nijfi% » L. fi*-pr*4_ fiu^ 
auptfrtraudp npu^^u fi/ltifp^fi% » km u»p£u»huinni-nuabhr(^ 
u/bq.pi/h Hfrpumffb "Un/b uua 'fi mfiuf jfiup% uha/tm^m'k 

fii L +»pb*upm%fi »a fy srfX* (h yt i« 

*hQjntl{n1jinUJ, P-mmphp^nt-p-fiub jbpfiu «•/»■»_ 
pni-umhut \\* Q\o£fiu , 1863* 

*MuuuunuJu|ipnLB-|iLU uidnLuUnLgjiuAi ft. Sg- 

\\.v\otbu, <{>u.4u.g>iruA m^mpuA , 1876 1 f£. £ ij j 1dyt* 

frfijuuwwuhnujg wuuignLuiirp * S&* ^bP^ 
i|juijbinL£« Unipbp.g nuujl(uil{ui*ii.gt 



tHTwuimjuu|ipnLl9jiLli puipnjujliuiii t $&ru P"b w 

uuiLpnut 

l*lfuiUtnUlu|ipnLlfrbluU Suipbp£ '& £• \S % ^pt»kr%m 
l^. ^^pfJrlluA , 'fi Jflufifr . n^(uu,h% t ^U«f{ , |) . 
luiomp, 1870 s 

"U,* £nq.hfuountpJiz& i 






^,1 

. Digitized by CjOOQIC 



■ . ■■ ■ • ' I 

— 244 — 

*hlfuiUUinLfa{lLU lfuipi].l{UJj|Al. (( up fe unpj£ 3 £„ 
ut^ .Jutpn.nt-u [*''[jp£ uiqjkfyft puthtraphh^j Igutmutplrut^ 
Jutptu #*/£.<"/• "- u%h nt-fiJ-truA ^utuu^gn x \\ttbtrinfilg , $ p 

unt-pph f \utuutp , 1833 , 1844 » i860 » | 

hJuJULnnL&fiLU 8 bun liu I npq_Lnj Ojipuiguij, h. 

fi-rn-qP- \jpuJputf ifutpauMApfcp utn, u.trpuuiiuu 'fl pu». 

ptt^nh t i\huirutfity %\\ • t \tuuutp » 1833 * I 

ft u*- y/» u*it£at-£UM uui ti. utn. 'ft uutfuufc ^utpau Jupnu 
t-1JP P" u *pu.afiMAtrau£_ t lu (d-l; uut unfit f^iRf* k <*"*• 'fc un ~ 
gutlil? (9-u*pn.Ju/uku»£b , t^utjlsu #i£_ JfcuyU &rpusuir£*-nju 
\Onupni[uij iu npn.t-t*j unpfju utuutnt-utbuyhnjb rrf? a ' n ( t b 
\}Ui pk liutgt-nj utun.uu*fcu utfrtrut^ ifl/utani-ftfiiJj/p'ti puut 
fcJutuuiftg , u*J£_ ^ut uut uut ft tuu uppnfla \jni[u£u[i \Hnptr m 

%u* 3 t.nj jusn.*u£&o t-fa ,u ^b u "uts u (p* 'rV^h ) i*^i tkut C 

uthinft fttlmuuih <J—p h- udutu ftutu nutnfiu , (3-fc a P*"- 
pktyutiT ^uf-tuuitupfitT* u.un_ tyuuutu » ( U(<f *«f • & • 16 ) a 
fluty 'ft (3-utpu.aiutunu(9-[iuuu u%lfuau(9-krui%u f| utyu-pu-^ 
putupu jnin^utu.nib ?*-** tumutb tfL tut n t-ftp *3jP *h *t nn JI 
utumfp , q.uju% (&£_ utj£u*j£nu(3-lrutJp n.u*n.hu u»&-bu*lj, 
npujk" uuifnpnufi-ftuu f»uty t?uapfi% (9-utpu.Jut%^ft L. nut^ 
uVbuttu i[tj[uijnt-(&fit3buu utn.tr ut^u 'ft a.png nuut uJfth o. 
pftbuttyft "fJWUll'U £u»%u.u-pJt utjun*. ut&utttfliftu, uJhutpt^ 
%ft OutySfqfAftty n.utpnu% n7C £Utputm.pnuf<d-hu*h% 'ft us/a* 
irpu-lru»j_t 'ft puttj usn&k nutuuuutju u-pfyputjnuftlfruo • L, 
Uuutj u%q uiuu*nlr£_ Jfctttju auuttyutuuttiutuliu-utj [2-trpnt-^ 
fi-ftub opfthuttyftu t ^putbuft uguttyutulru 'ft utfut u.£nup*p 
.guthft tip t k. uut&yt %uut\u 'ft utirnfru urlritfru 1 

« S4^""» tp n 9 u U('C u ig u {J &• aXipbJfruy Jtupq.u»pkp 
utuutufutufituAfiu utn. u.&rptru*£uu '(* fiu*m.fi£n% ao0f.tr Jg 1 
unp '[» Jh-a.% Y'utpnugutj irut mufblrt^ utn. unuut* up «- 
unputju (3-utpa.iKuua*.p-{$L% , np uttut %ujiu opfrtnufyfi *l n ~ 
pnuutmui^i §sp t u.uiutu u£ja%»T unju, p%n. ftdu+uutuuft-h***!! 
u,pnau Qkunuuy '^ uj^lt dutu%h%f$ t u.ptrutt f fi (9-a*-ut^ 
iutuni&lrwu ^plf^h 1418. U. *f$ ^utftyutu%kut% &n*-*u_ 
plrpna-[9-lru»uu <) \\\* )) • ( Qu»n.u*9utpu*u ) s 

hifuiuinnLl^liLU Qnqnii 1 nu|i, 4*y, jy% &. lufpffo* 
ilfilumM , • Vl 10 / 1 » *827 , 1884 , ^^ 

^4 /rti* VD *-*y-22SL*.j»-i 



— 24S — 

hifuigg *(i $uip£ujpuiliu *Bp|iuinnu|i , 4*/* *!•«£/*•_ 
vmby v\irpf.uMJw 3 t-mj. (Pen8ieri ed affetti aopra la 
Passione di GtesS Cristo, del P. Gaetano da Ber- 
gamo). \Ffa[i(3-mptrui% mufuiif.puimn*3i x \\&%frmpd , Q • 
\tui~r, fra^, 1879, 

*hdu{bn_ 1]UinnLUI , 4lBu i muu»buMl l u0% *U>f>(2n(* £f c- fc 

1876* 

KirS[vSbuiu (^.'loci^l^-), S^« 
fc llqauiutp* 

U if ui nulling P h l q^uli n b uili t 
Uqold luq-ti p£ linp u^futupfiui piu p* 
1» uu p ui ui ui in n l if $ 
bqju*uuil{ P|i Lqjuliq. bin lu 
"bnp £, uij ui u in lull * 

2,*u uj [u o u n l ft h l*U £ uij ui u uiuili buijgt 
Quin'puiq.p* n (ill £ uij ui um uili ft * 
i^ujp|t uppng &ujql|uj^ujr|s 

*IlijUOpbuJJ ({pftnLft|lLll '/& cycum^c upm{,% fl/L 

♦Ji^ t" u*bp ft^nLuin-nLftbufij iquiurSuin-p, bL j 

Jfli£ t uilinp q_iupu\u1ip*U\6* i^sM-ty*^"* 1872 « ! 

*Kii£ t" •pp[iuinnu[i fituLiuinuj[Qt £«#«-«.^«#, '£ 
*Mi£u|t"u pd"2.k^L bpui{\iui!ibp[i iu£gbpp. 4^<z/L 

buun{bptnb1ig ( i . B^i^p"" 4,» ) « S^" 
V.-6 uil[|iuQl[iinpupt 

If [lULUpUill £ ui j l| uu l| uili t 

1] p ft ui p u/u uili q. q |i ui p t*u |bqni-|it 

£ uijjj h l £ uij.ui u ui Ulll s 

ty ui ui if n l ft (1 lIi $ p uili l|-PpnLuuil{ uili 

uiui in bpuiqiThlj* /^-«— * » 2# 

X-*- fa'HFWJ A-tf»/-v*- /*****-%> J"**? 



— 246 — 
flujuiifnLB-^Lli |tuiqjLU|tuj({Uj1j {uiun., 
i|_n l ft b mti '[i S 1 u» n/U? ^ * 

^inujibpt 5 ^ bL fiuujbntli iquipuuiLiuq.p|tbpnLlj 

tAfruMUgfruriEr W^nu^lr^uj^nj , 1852 s 

hinui^iu (Italy). Child Harold's pilgrimages. 
1861, 1870. 



x 



f 



hptULUJq r |lLnnL&[lLlJ . ^bm^utb op&ip . ?./»« 
£«#% f ann^dhtffjti L. utatLUitfth ftptt»L.ntAo • utgfuuttnutufi^ 
.pnc[3-lruiJp }• \}ifc pis tlutj i[u*pif.utu(Aran(i \jk(3-lrut*b « '£ 
\SMR-. ncfunft s ll&%&«,£4 : D • 'Itttgo'f , 1851 * ^ /^/ 

*tlplULUj|\Jnfi. 2j>3Lu,ftuSb unup^hpnuP-fttJu IguiP-nt.^ 
qh([Jjp Im- frftfyuttrttuffyush n.ut»-tubna-(2-&ru/bq tiut^$uq.pk$ut 
f'Psb'^' 'if?/ jtUhnt-fS-fitA t ^»pkg tua*.tMjfft$ trfykqlrijut^ 
Igufb ^^»$tthn»-(3- truth ^puttiiuhutu L. ^utLuthni-fd-trutttp 
Qnt[£utVb£u S4/> ^utpufu/trmtruth Skpytrhtj * 2f—**p 
U-4*' ll^o^,'^ May.S*/^^' 1868. 1869* 

*]ipuiLui{yinfi^ l{bf|S"(\p bL |ipujg ■82.^ u, P ulnL - 

KHlLlID 'fi pu/hfi i[u*pq.u*$Mf£rmnt.p-trui'b lu lummathi.^ 
{d-hmh t %pka £ • 8"i« h*t As^w&MTCIrufi, , '[. U>f ^* 
nt^fumtfi* $ l]A4%r2ra» » caay • Xf{ujt[3-utpku/h » 1873 « 

♦JipuiLnLUg uiqc^iug. trpiuiufipteg U*f /"»fe- 1 * <(• 

§uf«if &<««%• ni. u.ut^(tu»p^u phu»a.p£h (3-utpf.Juthtrg 
Xju/bnt-k/ fiiupot-umfy \l§-&jii-lftrusb i \l •>^l tf /A*f » 1864 s 

*hnbpiJUi|wp<HiLftbuili nLEhinLU fiiuin iniu|ii_ 

iniilljUbp , uiutmlgtrpu»au»pn.x Qjfit-n.%(iu* , uitu* §4*. 
ml; truth % 



hp[uiliijnujj{i inbuil(p * $£« |f ui ui bli tu ij. in., 
puili ifuiti ({uilig* 



-4 



. - Di^tized^yWO 



^-^f 



— 247 — 

^LUifaot* fl"«-"tf*/» -\}£"& mun.nftutjtt.n/it ifftauut^ 
ttmu na. ft ft vXp • f^utpa.tFuthtra \j •%} * \$ tttilht-ptrtuu t £«•»„ 
tttnp 0L~" r» $fcJftt-a.uftug » 34 a «4^ r «<'^' mupmptttltt 

ljUUpnLplj[lUJ 9 nJ,t m ut%u»o.ftp <fibp ^t^b-J •P m "*^P m 
Jj^po-otpnt. f JG-ttt*iti£_ jutunpt.nju t £nt-ttutpututrutf* 'ft 

Q . V^ r 'f £-A* 0>^? . > i[tAkmft k , 1868 . 

a (I utpn.hoo $trnftlbutl[ t^uttt ^utt-utgnu^ n.nphnju L. 
P-tffl-n^ J^pa.utpnt. • -outjn. bftumJutUutrtttj nt-uu*uftJo 
jjjt-uttptrutj , np 'ft ^mmpm^uu tf.ftt.uAmj Ufykuft**/ 
^utntstmft taut? o.tntruit_ qutjUnuftti , **/£_ It. 'ft jy" pu»" 
jhtttrut£_ jutn.ut£ltna ^outb oft*hgu ^ktnutoVuftj utpttthj , 
nnp L ftttnu jtrpftt-pk 'ft i[trp£tfb u.[nt-ftt utn-utfhnj ^utn. m 
tttrpa.nt-[9-truibu L. jutn.u»2jiu *-§**- ft* l*ptipnpn.ft ftt.pnt.ult 
trfytrntrgutfiutu ufuttnJht-p- truth t IL// utn.utt.tr ttrL.u uitr^ 
utrutQ L. butkofd- utuJu^p aJtta_ftthn.pnju putaJut^tfnt-uiu 
h. putatTutfttnja^ J^tm \}t.utrptrutj jut p tt.tr [truth ^utpu 
tltrpu utbuut^ Irputfttmtruta utpJ-uAutunp atr pn,nnut^utt p 
u. utuiutdui^uyp Xfatfu^u \Snpb%utjft • np 'ft \f\» a,£at.ftt 
t?pttpnpq.ft a.pngu utuiu»tlht-(3'lruiuu tJ"U n B jwfyufitfc 
jutunt.utut; *ttyutuutl*t;p g^trnftuutfy ftnpryu [) l pa.utpnt. t 
ttyuuttgu ututr/pilj putn uttthunutlt opftttutfyutjj tPI)"* 
* ^trpnt^pbutj "pq.ft \j^r^utu.utputj q.utpft* a-ptruta autJtr^. 
utuju u.apbu % np ftu±_ jutt-nt-pu \\jtu.utpnt- L. \}u*uut^ 
—pjpklf • h- l*t 't n.ftt-ut%ftu jXfifcl* uftuaj » s Qrtpu%- ttfli^ 
kpltputt ^utt-utuinft aft uttt ftttoft t?p utnjpftt-p puthfttttt 
jrbq.opftuutfyEr£ajj j\juutsptsutj $ jnpnu 2Cnftiutu.njou tfin m 
fttutptrpteuta ftHtt/b \&nptrmutmft jftt.pnt.uu tuutuwifitt-^ 
(9-trtuu f £*upitfZftt.uB-£nt[^ output uiTCtiUU ^ua.tjnt.% frp**. 
P-ntfb "p jX\tp*t-—pk fyttttT ttta. [} t pu.utp* u. oujju Lm 
juyut tuaLbL[ntlt nput£u 4" tf.nt.^uti^tr^ 'ft Qutpa-k put^ 
uftuu • • • aft ttttn.u»2_ m B*"'b qftt-p ttfuMtattu»a.ptr^h jlrutrttif 
kp jtMtittpt-njU 'ft tttrp £&-aac tttu*tnttht-(2ftt-1btt uyu o.np^ 
hna Wptf-utpnt-* L. iutnutfynt.[3-ftt.u ftutg ^tyhpt^U >a# w 
putq.pnt.P'trtttuu ^utt.tutntttptltu^nt-juMh^ aty» » H/'f- 'ft 
tfautj nt.pt/ulj; tttuuift \&nptr%u*tj*-r»f gutpn. nmbnCh h.h{3- 
i \jrpnt-pLutj q-uipft \jn.truftty n-ftuttsu^n , L. ^utJtup^utn 
'ft If u» pa. ft Jjfttpnt-utrut£_ f-pXJfg t tfftu^L. *-(;ui tsnlt. u%a 
Jtuilft 18S2 'ft nMunt-fttru/b ^tajlrp^n Aten.uta.puij Jbbft 



Digitized 



by Google 



— 243 — 

Ju»uth%uti^uiputh[iU fiutpfranaJ ^uAn,fta(Ir£ m c /&/'4"»/9«*'.. 
thP "A""*-^ *"(*[* b*—T Qouutdatf/fi ( tpl*inj ^utt-u/bop^it 

j r'd»B n-uipat-) «y'i*r fhqpnj fljHpupnz* j"py '#/»£««. 

puiu£u nt-ttuto apanju uut k t jb>j ru *fl' ' '(* ufututiftu^op^u 
tttrnJI~ t n.pt-u*l$uta.hpu \Jn.oufini , nt.utnp L. \ft.utrplruM 
uututusptrutA w;p » • (\ytun.ui£tupus% j s 

— Lettre d r Abgar, ou Histoire de la conver- 
sion des ]£dess6ens, par Laboubnia, e'erivain con- 
temporain des Ap6tres, traduite sur la version 
armSnienne du V.me siecle* Venise , Imprimerie 
M6khitariste de St. Lazare, 1868. 

— Le>oubna d^desse. Histoire d'Abgar et de 
la predication de Tadd6e, traduite pour la pre- 
miere fois sur le manuscrit unique et in6dit de la 
Biblioth&que Impe*riale de Paris, par Jean-Ra- 
phael 6mine. (Laiiglois, Collection des Historiens 
anciens et modernes de FArmenie, publi6e en 
frangais. Tome I. ) . Paris, Librairie de Firmin- 
Didot freres, fils et C.ie, MDCCCLXVII. 

"~~ Q^pnzpGiu Jftfjiuusg/i • fi^nuoP W^po-tupm. p-ur^ 
o.utunpft i^uy*] *- ^utpnoni-pft^iB u-ppnju ft*utn.t;ft u$^ 
n.utoirtnju s \j u* If utu.fi p*b mum Hsa.uio.putu • Q frnt-nP 
\j t pa.utpat. P-usa.uti.npfi \}q.trujiuij ^utoutofi t "(* 4 J*"*, 
unpft [bant- \\t-n.^ujj 9 npa.t~nj \ju*uni[utf D s {Jpnt-uut^ 
ajftf, 'ft utututputbp utn.utolrtuif[u»u ut(3-an.nt uppnu Qot^ 
inplruAif f 1868, fe8<H?* 

luippUIUl) (q.u»ni[liu»tj(i Jut mUtt uta.fi p} • ^trpfd-M-lub 
&"utit.nj • puiptfduthhuttj 7 • *putt-ftP ll • \)UtnutpkP *p 
\FMP . nt.luo.ft t i[butV m f>i , • \ututup , 1869 t 

]UJqUJpru{ft£ ( <!)• fl| . ). \}u,npuuj.prti. &[,<-% \\o»^ 
fyui[d-u» ^tuqiupfi , aap utpuip ^/rtnpnu H|om#»u \tuau»^ 
pn*lb£. *b 2f u » l ' u *»»ii"p4''pf-lr£_ fu-pnt-iTjiaplLB-firuMa £(»*». 
ojbut \\£utru,H , . *\u.au>p , 1830 » 



>3 



luilfuipn-lill ( Wqjtnuu). fywjGlufa, Pu,pu.Ju,ulu> 3 

**"*-£_ T m **uk u "il l l T uau tfutpj-utputlifiii t tyutpfra, uiuj • H. 
pwJktua, 1859s 



Digitized 



by Google 



>. 



— 249 ~ 



~ JJuw^fiG u^tmu^mpfizG^ vlppnTpulftuGg • ffru»ptf._ ^ v 
n<_fu<»/~l> * A^'lrvbk ' • f h*"i m wp , 1876 1 ^T > ] 

IPmlt JJnllJlWWWJ* f^wpv.ifut%kutj (|», ^4/"^4. N^ $*> 

plruibt §lru U,r\.UlO(Ul UlbptlLgt . {**Mk 

/l JjftUluGltflflU /itfl , utn. fa Jab S'0/""& • P" 1 "?*- ' III 

duflig *fi \Pn*-fiu»ntrut% $[t*»pJ-u*puBlifib x tyuipfrq, ' fr fan/^ ^» . ■T'J 
atlrput^u/U utu^u0if.pu»mta»% , 1850 * # ^L W 

1/1 

IaiiTpLpnliujg|i (U^^ify"*")* ^* ^l^ 

- UPP n J^V , P u f lu f l ]u*dpJ*nG"*g*nj Jonp/iptftudnt^ I^+**X 
pfitGft ft Iftuptfu hljhj^hgtnj L. Jfh^GmpJizG funpfyitfnj Ts ' T 




ft 

\p* uin.uj£p'i/b per. g T^ 



^lytllt AKMltiuMt^nhaiaL. utpohiM^huqnu^nu ^utpttnup p ^ A J 

wr^ff igumb L. kppg tuJuta t \$t- ' fi 1 J u§ 2l , Pt ""^t * £*"" 5» < «&. » 
fuhq-pnj Jputltitulig utn. npu trpP-kui^ uu$£u( lu ubivuAJ^, tyb ^" 

%si$tjlrutj_7Ctfhl;p f J/rn.% tfutptj *fi ^tuuutiut^u umju Jlrfy^ ^^ jt # jf 
t hnt-(9-lruSli uppnj u/uiutuiputy.fi'b , np uutfugtifruy trptu, -* * tP ~ 
l Uu UVb& ^* &pi u "*f f £"' t -('l'f*'u»lbif irputitir^ 
(( 7iM$JI*diiuu»m-(d"buiJp ffpbs ^knui 
^utn.ut^bH'y J^ r pb*"t > ^ r 3 u 'J^ ajnufuiq-bp 

£npunj.[ip , q.pku»f_ Jtujjth <l\j\* ( 1306 ) 

Wtf^bi/y * kpfypiipntu k- u p-inpu$i^bp t f-ptriuf^ ju$jp% 
22U ( 1332 J 'ft ifuAu ^\nt-pnj • h-ppapqyb %otnpu/f-bp 
q.plrut/ Jtlrn-itnip. h^puAtrtt-nt mtriuiuti X\nJpmuMi$u»j % ^us m 
^uAiutjib * luAt^k-pJt uujuni- uttlh-'JUutfbb'- f"nuu$n^$u%b'^ * 
aft tun. tlpb*H u *h u "tbC (i-lrpnt-(3-lru*ttij IrptrgaiAtf L.U 
opKhiufyuig* yutpoutp tf!u$nirut%u nt-nnu»t%.pni^(^-t:utb #*<-„ 
pkp nt-pkp nam ^utpu»atttmuta.nA oppbfyfq )) t ^^^^ 

IhcfC ""H* jX$(""- uu "lk , r* *b ""t* ">n.ttf^t-£ui^ut% ut^ Bl 
*y (2-an.nj uppnq {juifynt£ptru/r*q t 1842 s fSnputtf.bc^' £ • / 

f^C*^^*-** Jonpfipryui&mpJizCi upprnqtuG ujunmupuiq.fi , u^*/ 

* nu»ptru»£_ uppiiflt \j£rpu[iitfi \tuJppnbu$gt.nj )) s 
\^S ^ — yhlf&nipJizG, hplfnmmutad \Ciuprj.mphfi(j % ^\* fl|<». 
/\ ^«,1826» 

— fjhumR\jhpuhuJi JxuxTppnUuifjtnj QuipunG.fi hu/fiu^ 



— 250 — 

* * ■ • Ifnuftiuji HwhGtuptuGnzpfizG L pntnp L Jump t l]>ir£- 

*^ W frm-iffi- tun. ^pftuinnuutqop fi^fuai^t Jhp fSbmfoug^ 

- x %u»[ntJ3-tru$Jp. \trt-a% , *fi ttni^usum %trpufiu£ np *f §utn 

( # «#/& uppnj \j£lrqtrij*.nfii stft*£tno%trt*j )) t 

* (C \}(iut%£r£L.*y% \lrputruft §iM$pun%fi tru^fiu^nu^nuk 

J* * ** uMtu»^h»M»i^ puMptrpu/hnt-Pfti.'h ^trpprwquiQwi, f.aJ«ic te 

* ^ . &&uii/p 'f, $u,Jpuip<Zn*.i& miruta.% QfiuH^uft ^pfcuwnufc 
^ -- jtrpliffou )) % 

•< " # (( bf»«A££5-»/^ %trpulraifi %lrppnqtru»h uiuu*qtru*f_ * f, 

..-J..; ljwuinjii{bping[i * S*" ftpfauinuiljtu 1,uju^ 

U1 fa ■D* p m g fa * 

<^ 

*ljUU lT|ib t" • fWfig fitutwwwghinj nzpntg * ffrutpq.Ju*^ 
F \ %tm 3 Q.{^.^ ( ,u i k r lru,%t \}.<f\o L [,u, 1871, 

i,. — ^f*3? J-nfintlfi'qhui&x \\, ^[o L [,u : 

* * * - ljLuu|Lnbp finq_Lnj o '£ wfy l^,/^,,, ^ns &u ih- 

\ * %M-fipArui£_£at.Ui»t-nfi£u0frlA op&triu£_ mi^tu £avjngt 

Qu*J[, »£«,«.% 1826 ^ jnt-lfiuf, i<2. mui&UJL '[, JJf,^ 

^ * *1Jbn!ijbpnLlj iJjiujjJi q-faLqpt g^c^l*, 1851, 

; *ljLlLnU pi fbsvtnplrpq.nt-ftfit-'}, , ut^fuuttn$ui,^pLuM^ 

^ i- t""-^/? H' Ua/^fi* fy%4&<*%j/l, lj. Jjjo^, may. Q. 

-" ft- 'Ity'-flt**-..*, 1885 s 
I 4 *!J^Ln1ifa 4Jfa2uibnpf«^^«^*««4»i^5 «£4«»^ t^* 1 ^ 

*"' 4n*-u» t *f» tnuftup. -RtrJiupuflifib ^triupg \utifu»pku»%^ , 

1865 s 

lJ^LIlU ITb&ll ^lufputuftm ^n-niliTuy). <( \H^jp%ui^ 

X-* 4r~]+fo ^i^ fit**? fr*~ t yi M r *~HwW %A ~r***~~ 



— 251 — 

JL.ln<-Ptru,J(* > L nju ^bruy^m^ , ^utJ^fini.RlrmJp 

sawbtruyg &b&rq&j*-n/ , L. uppn/b Mt^pqb A *b Qtf£p. 
uufc+Ciagi-nj t £u,%a.lrpJ ^u0$Tutn.om brufrofrnt-PlrmJpe 
'/fc gpnt.SH u(uum L &u» r i t J'uShn l -Pkru/b 3 L. '^ pu. pint-XL 

^kprnrng Jk&fl, XTMPtW mpp^op»t i[t%ir^ 

—bk » D • f \**w » * 805 % 

jnph^t ln.«4f 9 > may . J-nnnjafi. ^mpm^JlA 4~. 
coiiDn/, 1824 « 

1867 s 

nj.iugt.nj. ^nspn-JbAkg S«- lT"M r « lA » ft*" 1 **- 1 " 
^.S*-**"*'. *876. 

/*Ut 5 bli»ti ifnL PlL wttJUuniTnLl^tiLU* P»~f'*' A '* |p 4 'A 
«,u,*m P ^^ r 4 ft- Vrf^^ SfcHW<***f - 

Xtrn^ustfj-, >f, mui . Jfrn S 8~W*«^5' 1873s /? *» 4>*j 

%u>qqb.» V ft&»''tP& R^p^JLAirg SAW* T*"/""- 

l^nui^ ( 0- Erf-W^V; ftuuipLui. 
firoipuiljnL&titli PmpnjiuliuiUi 

— 1JltuwjiiumnnzpJiz(* diudmx H/ r ^« n A4 » U •" U ut - 

t o. f , 1850* fi. #?. aft'-Al-* Jhte'-i+rb ^r- 

()• turgor^, 1856 s 



Digitized 



by Google 



/ 



— 232 — 

autp, 1862 L. 1877. « }f ut pip ug Hfl&.gutMi%y.p(i P*"^*. 

— QturpuqM ufijihjnj qQJiuniui i[jr%trtnp^ , 0»1, a »- 

3"**/* » 1883 : 

-— IPwtudnzpfitlig */i iwfijtupwG u *fifijiuwnufi s lj^ 
ii&«^4 , |] . ^ 1W/ , , 1864 : 

— 7nq.h,np ghfipnztu&g x i\jr% . , • 'l"*^» » 185Q « 

*1 nLrLnUI ♦ |T««^»^/»i# {^t^pfrtfjinu fyuyukp J-uttfit&ut^ 
Iftfh upturn t/utquSb %fyutnutu-ftn tlh t frutnu.ifiuuirq 7 • H/»A. 
[9-u/ji^a \\^* \juftg.nt.(3-2Ctru/b 9 XS fafrP" * nt-fuuttyt x l|A4V. 
%<tf f [j/ufi[^- • UtUfUtpUtlt f 1861 * 

*l£llll||lU 6l(linpUQ. Xjplr^njkuSl, J-u*J7 IL .j fuapfyp^ 
q-Uibnt-fd-fttJl/B J • Qutfyapnu i[*t»(tu.tt»ujlrur(i \luuti[irn^ 
ujl/bg% *l$ \fftpfS-* nt-fuwlfhx *\j/ba-uifil£ , ]) • t \utuutp f 

1873, 
*lnLq_nd[il|nu <J»J£. U^*^ putf.u*uaptu%mu ph^ 

tnu/birutg s jy^-jf Z ♦ ^pbtT H, # A^/y/ • '^ ITA'^f' • 
nt-fuin£% i \\/rhtrin(ify , (J • '|_ ut ««#/» » 1863 * 

Jlubtrg {J . Jjftpaiujhutu t Qt/ftt.n.'bfiut v '^ iw«^ • S^rtK^A-ay^ * 

1869, 
1/il&* uipifiuinnjli iftrpnj , jopfAL-ut^ '£ QVi/% A c.4/_ 

ihiitrij.t£*u(trtn4r {jut^pblruiu $ l\fii-jfn-.*fuutltuini-ni x fl 
Sf/uliu, 1832. &. U iu i £n» L t ^ 1]. <Qo^, 1841s 

l^nLfrji^ inuipuil{nLuuiliuig* « S'f/'i! *»/» 4"^A £««-- 

frpf ututnuti^nL.uuiiiiug $ %u»nusn.iikntru»i *p \\ptfutpt* 
jjuttint-lr/l? \\nutnu/bnjitni-u{0£ul*qt-iij \\truuinkutb • •• 
^ufuttL^ttrghut^'ft uwu/utpuA»fi [Ktiipuqfi t'fi (o^nt-fth J^UMjng 
1204n) s Qfeuututffutptttuu ut^t'tufitutpflZ* «..*Qut%4 
irthiut ut L.ut n u»hnu» c utujutq.pnt-£fu tt.no flu uttunpplg % np 
h"^b\j"-^Vi_ """puttynt-uu/uutq » '^ uiufutputltp \\utpu/rq 
n-Ufpft utpn-t^U Y# t"kf* ^ufba.ni.tjlr£nj x U k /"7-£'*f#</£r|> /II 1/*, 

f^/thp W* t t n '-ll? r 3b u*u$pl»£_ tnftputgnu Qo^at%%[it*[iif . • • / tf /f U 



Digitized 



by Google 



r 



— 2S5 — 

BfeAiL "* t u Tl^"^ ufilgrH \fu»lTtnu,^£U, qgupiMn.pnnu 
aputanu.iT ufifuufinnt-ftpi-TiU Ifntrnh J) s 

1/iLfrifnLUp Ouifiifuiljuig T*uiL»ti D5i f )Uiq»|i«S^-' 
1» ui l (i & U/u j ui q_©- , £. Cli n p fi ui i (1 *b a pu t u * 

I/lLUUJ2UJL|ll|> §hu % in [f\ l u in 4,uu p q_ UJiq b in « 

^ut%a,tuftujJ^b u np ugut^aift tutu%%utju & fy&nirqfiu ^pftu^ 
mnuttfttj t uifjuut mutu[t(tn 1.(3- Irts* tip Ujtumnt-uiji vCfrf'P 

t-tcb tykzycrf*»i?fcw'h * 1* li» fy°ib u t jOr&wy-t'-'L' 'b 

mug* ^oqnufi \j t putuf£rm'tt \\^Mgnt-^lrfugi.y » , 1848 t AO t-t.} fJLjf* 

♦l^nLuaiLnpbuiL q_tup nL Jtupq_b|]i d-uiiPuAiujl{. 

*u»puia.ptrq ^lunt^Jigiuliutb T^Jut p tnut ut; p ##«- umouiuiui^ 

JgSmt ^uyuiy-b ^C. * ^ • ^l o tb u » «»«¥• Q • fl* • r Pf t-p^sfeuMii , 
1856* 

*lnLtiuiLnpbujjtibp < ti ol pnLuuiLnpnLfr|iLUp # 

^ptuJiuuw- iftuuutputtguta Igpft nuftku/lt ufUt^uio%^p : 

1/iLuuiLnpli^ ( • StA?"/* ) * 8*" 8 w "S Ui [ll Ul_ 
14 iu in n l if$ 

l^riLUUJLnp|l^* (( ^uimJnLplta-% futptrt-tf uppty $op% 
Jirpty vcbtTb U* t - uu§t -* t Pib^' 2uyu»uutu»unuyq ^uyput„ 
uftruifiu 1 Qapna-iT tftupj* L. %ut^utu»utlgnt.(9-fit.'lt unput • L. 
tf.npbjfb £mi.uu$t.apni.ph$aju npn^ giJuyu$uutuMlihuyu 
int-uutunphutq • h. ^uttntapnt-sfh Igtrbutq , Al. tf.pL.ut *h%Juut mm 
pujq %npfftt* ^u»$ltua.ou» a.pnt-(tf-tru0tfp pntgusua.u»lgtsu»it 
Jtut-uiplrutf 'ft qupnq \\ % a.ut(d-u»%a.lrnnuft [iilunnnutufipfi , 
A. t/IrfrutJub- ugutun/tupu/ttfitf nbq.C t uahn*-p unu.pp trQaqlr^ I 

S ut U * W*ib»wuini.(9"ltu*itp 2^* \}usutP-£nu tgpoUuiL.np 
tfiupu.tuuftrmfr • ^uit-ui%m.p-lrutu f p Xhppuy 4°p b^VU 
U b*b@~T u U l Li a ( r t UJU i^ ru 'b •*•?*- —u{UMu.plrgkuii juiJfi 
u.ttun.% 1749 , '/& Ju,pu*b 18 ♦.. 7» lUU4( ,'f, mug. j 

0,t/m/»^ tyo*./?^ » j S^« p nil n l1( l| [1 * I 




Digitized by CjOOQlC 



-* 284 — 
— UPP n J fi°p£ tfhfinj <fwjifiq.np.fi ]nzuiuinjifji vpum„ 

fycfleXlufi* , 1858. 

*lnLuwLnp£buili(UnLin-) bi. |ip ifn|npni_K-[iLtc 

Utrpll • ^uti~inbn*.[9-ltuf/p \\pobiafyuib J-nantfnju tf.pt- a 
§kp ]jutpa.[ru ^ut^tttuuy §£p—[)u*ptf.utruSbt \j/i.ui£jfti 
tsftutnutufitinb % X\ • (fyflg/xf , '^ ""V * 3 • fl** *B/&«-fJ£2flk«i»ir , 

1868* 

*lnLli[l[[UJ 4*»«T J]//£-^rp ff"*J fAfd-trputlufu *[p"y • 
futputn-ptrtatf ./U,«w/ »/ffi ||* utunm^ f tfrtunnfrtttpirafc @" u *pt* 
tluthnt-tub s 1| • fl|*>^<* » '£ fftuy • U»* ty • QcjpijLib » 1884 s 

lnLg({|i^ Rnq.bL.npp* « V«-j4fc 4»*£-'y*p i**-/" 

""IfPlR if-uttiualio t npntfjt f$ uftputu n.\»t.pu»t- tfutn.^' 
4"*-/' "bflP* WiP *» " *-& nj * tftrpututy JJttnp%^»uinlr£_ pa 
Jb&tluylrynt-PliMi \\ t u m nt.brnj )) t S&" 'P p J» U 111 n « 
lltuj({Ujll lj^UJpq_UIU|buin L0"(lLljt qfrfc&w^, 

1710.- 

*luujpuiti.|i, ({lupbLnp &. Ijbliguiqoq.nLiii q.fi., 
wb[bujg > ^utppft^t-tufm^nufnuf U^/it"^**^ * P"^. 

n.nufttu , '^ tnuftupumhft \^ut£ptubuA nt-unt-ikuui putuft utn 
i^pu»u»tupuMtfhu»f__ ^ttttnnpn • {j^t-utn. lrp^ni.%utp(9-h % — 

Hc-iMf. Arpkp^tupftfi « — Di«-"*f- tppkgzi u pP'b ' "" bf*"-- 

uutnhjft tun.nt.Wk nt~ anuiTCuipfju Ignphtuhnt^Jp % — l]*f<V M 
inuibn?bni.tuo[uy tMtn.nt.sfb j\juiiut%kutuq t — J^utatn. tyua.^ 
£tup(3-ft x *- W^tuutn. nuppuifd- s — Qua tn ft It unupp jutpnt*^ 
(3-tru/b Qlrusn.'b i — [) ot-^rp 2 m n -b't u b t ^"^iB * "" U*^"^' ^l^fL 
«#4 *» *Q wp(d-h. j — \j y.£r ttttnnufi ^hnt-fd-ftHlthh-ntt t — (flSrffcJErf. 
& \}%ptnnt.(3-fnJu §tru*n.%x 

*l^lLpnbg(llUI <I|np^[lLU, nn^ptrpa.n^ftt.'b \\jttttnnp 
ZJr'-k n J V u "flb' u g t -'y • fbu»pn,tlufuhu»n §fin.putu {jo*. 
pnt.p-^t.'u ^tgtn^htstLt Qt/pt.n.%fitu , '(> uttat* ^tn^irtn% 9 

1862 1 



Digitized 



by Google * 






— «B» — 



♦Joiuqnrji R|iLiJuUq.nLB-(]iLU(i 4«««/*flp|<Hi8-iur\|il{p* 

*\*C h 9 §i>4$—Hk» fi % ftyft»-*bu, U t \\. tyofbu, 1857 s 

louiUq-UjpifnLL^ fiujjl{iiipiulinLlfrbujii f \\ ffunnfli 

tL '(l tinpnLlfu* ^pkrutf^'ft ^tappftk^ trufftu^nufnuk^ 
Wijiltu ntrutb t fir Jknq.au ft it* t 'ft muf • \HuitftuftruSu *»«-. 
unt-autupuabft utaq-ftu Jurinoi 1869 s 

♦Juiu^ijunujfrhti uiq2({ujli|i b^huuipbRjiti bp- 

2UJU|l({ ifluRpx 3 t Jfti-n.%ftu* , 'ft uiug. \n^hl^^\cft^ 

%ft&ft> 1841, 1869 s 

lotu^uuinnLp ikupq_uju{bin U^uigbibu/u . 

JJutnmxu&tujztuUnzpfitd fiGtj.ttt'ji&uil/ • « \Jt*ulfufmutp 
\]jUmni-u*&uifUM»%aM-P-ftiJu pu><f-uSlitrnbu»i 'ft 41*9 J****, 
untfbu • npng % jtan.ut^itnuJ'p%*itra.ft q\S% u mtf-bnj • jlrp.. 
kfpnpa.nt-t/* % ^wpaLj '^ ^uwuutputlfft • jtrppnpn.at.d° x 
tft[*upnt*g 'ft t/utuitutcnpft • '^ ^nppnpn.nt-J* x ahhpduip^ 
i&nt-(3-trbk\ • '^r ^ftua.lr pn ptf.nt.tT qftinp^pa.ntj n-Qtratr^ 
gt-"J t L. 'ft tltrtjtrpnfnf.ag.ar qAbcQi"*} Jtupa.nj% s Q/*m' w 
ptrgtrut£_ b. £ut p u» if. ptrg trtat nmuthutt-np ptaiiftc ft |Otf». 
gmuuipnj \} % utant-ua&uMput'tf tjtupn-utuflrutfc \^p9P"t-u%gtL.nf 
'ft toa.nt.tn it. 'ft ^n tf.lt. np ant-.uBpTCuagiii.uu JtrputatihruMg • 
utputua$u»uErgtru*f_ 'ft $u»Juan.otnmtfuauls JJuutat-utfrurptu^ 
un*,(3-trukj uppnjb yPoafiujft \\ t tf.nt-ft%uig*-nju s |J«- %nt-ft^ 
ptrg trust uutfuutaftrmtuptup 'ft thu»n.u \\ % uatat~h , nj » u, 
" hplfpnptf.uapu$p 'ft ufuautftc u pp**J ^opb tttrpnj vpft°- n pft 
jnt-uutt-apiftu • •• Qtadjft $trtunJa 1729 utufuta-ptrgtrutt ft 
Hbak-mfti, 'ft uwufutpu/uft flfrntobft ^on^d-offt . Coil H- 

cenza de' Superiori e privilegio. l K c u " ih/ '" u ^ Jlr - 

h-utt-npuag )) x jftft^tuuatulfuapua'bu J^'nukj • a • • • \ju mpacafu 
t[tapn,u$ttftrutu0g t jtru* nt-uuautrfnju 'ft q.ufputmtuu ajftft* 
fhunAuutnt-fd'ftuuu It. aiuuu»nt-u»bruapu/ua*-(9'fttJu , h. jtrut 
uaa%faju odtupa.u*uftrututyu*u ft+ptutant-(3'fttJu $ 2Cu/iiu**lr^ 
aft aftu ufuaptnutt-np uatUtUkgnuSb % tfiuuuti.uJoq. Jlrpuaj^ 
ungx \\*.uutft utfuuaj a2_Jftuaj% ^tuapnotrfj ««/£ &- £*■«/"".. 
n-phf* \jj"*-gft qufutpuA fttT onp nduljft uin. Jtuulfntfhu , 
oft iuiputn.phgft q*trpuaffutunt-(9-fti!u tu aTCuapmusausuni-^ 



Digitized 



by Google 



— 23G — 

(3-ftt^tt x \\lCusphqft nnsuaptnus^utunt.(3-ftt-uu fttt* q"P nt. 
%kft usn. gkpJErn.us'uq.u , lA^utr^ni^ untjua qjjpq~lrpq.na.u 
XjnqnJhuft t fiust-uspuspft ous^usttusjfta Is. ptiiumnijut'lttt*^ 
^uspq t fyumpfyusn-k-sni^ tsnqus qput p nt utqutb ^usJutn-oat 
tuutnnt-iufrutput'unt.fj-ftt.u i \\iupq.iuushutusq nutpnqn^ 
qjssss % Is- <J-nqnihtn.nq ttuspnqusuftpuiif qJyua7Cnjuu Iftiimua^ 
C^db * Z^*V u "tP^ f L n 'L, *b n '§\* u qj£uspnnusq.ftpt$ P n lfP**f 
tniM pcty , sftn tjLuttnt.fi'huiifp unt-pp q-pntj , Is. u ppnq 
t[us p q.usustr in ut q k-ffk-qhqt- ita i QLuadu fttlusuuiusuftpusq 
£S nt -Jift t liutptfutn-kini] ttnqus n* Jputjli nriuiasuissi-np ft m 
tlusutnusuftpnt-fd-ftt^ls » ffsnpft jy*^ ^*sssIusn.outtstpsou % jn^. 
pnt.tf %lrpututpfitJuusfyftu . tudhuuasho us qua ut us q usJ/o tsa^ 
pnt.tr ssutp , u. pi. us If tub p q.ft ui n *-(&■ ft tSio • itltuui'bbtnJ 'ft 
m ftk-put^u/bnt^(9-tr t hl; % Is. i[tr p£ut% utjn i[_ 'ft Jlr ut ut tjtft uftous ^ 
t\*u • ust£_%uslu qtsihuuttfuth ftsIuauuiiuuftpnt.(9-ftiJb tusuittlt 
Is. ^utf t Xjfyttuaj ft. a £uspusq.pkr[_ qJft^* fjtutlfutmuip utu ^ 
asnt-usfruspus'fsnt-(9-ft*A , np tp *y» t **"*• oq-nt-mi* tfiuJtus^ 
M-tuhn. ftjutuuthnq , It- ft pus q prt/npns uaasutnt-usbrus pusltnt-^ 
(d- truth antsqtrlfusuusf^ £ustftutpni/usg , puscf-ut%tru*£^ qhus 
'ft i[/rij slutuntJliii • ft iuHLusVttnt.tr tfuttifttt 2Cusn.lt tn >i[_ 
tA\jsutnufrnj i 'ft at: pljpn pn.nt.tT dutuftu* qjp.ua p nj utlfua ^ 
€ ltm.f9-h%k 'ft ^utu us put If ft f 'ft jtrppnpq.nL.tT Jut it fttS ftq\, 
puspnsusfius%nt-(9-B%tz 'ft Jusuhutt-npft . 'ft £nppnpqnt-sT 
dttiufttlt* qltk-pduiplfunt-fttrhk; pus%ft% , 'ft $ftuq.h pnpq.nt.tT 
afusuftV qjssnp^pqynsj trlftsqtrnt-itj . Is. 'ft i[lrghpnpn.nL.aT 
tfusitftu qj[frp£jfsng dtstpq.njti t \?J* n l?p'h uspmua^usuft 'ft 
^uaiTuan-oanuttfutLt; uauutnt-ui&uipuauna-ftts'ut; uppn/% f**o v 
diujft \} t q.neft%tssa^nj% » ^ph ^ututtaualfus'lift i[utpq.iuujtrutftu • 
n t"U ^ ut "'*'"'■ *> in ut^us% ft UMUt »nt.uth usputhm.{^trus% Jft^m 
utuspususlrqusj s Qtssjas fftuatftaaanuap us uanna-aasfrsts passu nt-^ 
P-ftuuts | uipuwus<^ua%trqtruaf lutumnt-utfrutputtini-filkltifc 
uppnth frotlusaft \\ % q.m-ft t ltusqt.nsu , n [' n J tusumnt-ush'us^ 
pus*bnt-(}-k%f; € b pffnp ut^Juusp^ £nt.uu»t-nplrjflrus£_ £ f #v v 
tnutttust-npust- nTkftc output q.plrq ft • qji muosntxuth-utput^ 
%usl/us%u»L, i[uipq.tuufirtnnt.(9-trust/p, qjpua tltrp fnt-tsust-n^ 
pftttlriQt th. nutut%ust~ttpust- pus%ftt- qUnfh j,u*t-l;w {■&/*.. 
fyptrmnt-tjusuftqh-tfgt ^ptf&fc nutdts ^uut%ls.^ftuq. 'ft iflr^ 
ptsss unpua aotruspuapusp umftL. Is. fjhfty}*? sss*fuuamlrqusa • 
Is. tnutliusi-ft'li uafJuuautfttT Jp%£_ sntssuaqpft , qft ft*th l{Vtnua_ 
pie tut npnuau fyasp&gft • • • » < 



Digitized 



by Google 



r 



— 2$7 — 

Iff (/'"/' 4- Jusub \\ % tiutiu.ut<tiupustinu(2-lru*hu » attuu^p^ 
uft dutiful if. pa if* « y['f.<jtf£/#tr ^ututnp lHl'kp n Clb dutmftu 
fhuttfusututp \jittu»n*-u$bu»putht$u(d-lrut% p user us u Ergo " j uf * ft 
iffrg tfutunt-uu ••• Q"«i^ uihutttfu 1 7*4 utusutq.plrul rfnf 'ft 
\{L%lru,(,l i , '/& utususpiu*hft OMJo^l* tyonfZaJi )) « 

finifuiGij.iuIfnzpfizG. JJuuinzm^tupiuGmphtuG . u 1]«m^. 

2fuin.oinutn.ruL.*lstrn ^usitusn-oinnt-p-ftt-u niin.^utiiput(fut%fi 
\\ % umni„iub , uipu*biia-f3-hsuli psntfuslfuthp t nt-untr tWtustfuitip , 
n-puslfutlih i piupnsutifuibh ^ L. —+f/b* ^mnpusuuslfushuix. 
ps onus If gnt.fi hut up t \jutpuinptrgB*uti *p ftumpuutlfutlift 
ffrut±n9 *ft ^^lr pususustnnt.u-at.iif y&us%utinpnj ppupnt-t/U^ 
3*"'U )&»-—'"-"'&'" pusli tfuspn.usufa utk\ t \ju fiiuptfuushtt ^ 
*ft*is»f^ *l> ^n»j Quiff tm'it [frail*. ' ft (j uspftuttTusj *f»tuputmut^ 
gnutli *\nuaiiuuq.fiunt-uJofubgt-nj ffnt.uusuliutf.nit §usut^ 
u.phgu uti ptutifit- %njhnj ifuspn.usuth uifi , 'ft thutn.li l|»«#. 
utnt-ttnf Is. ioa.nt.ui 'Apus/ltng • • • Qustffi mlrusn.% 1 7<3l> , 
*ft X\JruButfiffi '(t utus • (J^f.efe^ *^on.n.nff? )) « 

flwpnjiuhuiG JJjtitnnitu&utputGnip/tiG • « 2,""^*"-^ 

9ittit.fi ft till ^%utpnsusifusun Jjfjotnnt-tst wist putti nt-finutti £***«, 
jtuwtf.p*\gk\uti *A |9u#£Mf4/»r»*y Qpnpn*-u%gUfij tubus pdtuh 
tfuspn\.ususlrutk\ , *ft Jiusn.it Mrb'uttf.iisuu \\ t utnnt.h'ns t ft- * ft 
msfusutpt. ttppna unpfiu 9 Is. jon.n*-ut iRrpiuuhhuig t §ittus^ 
u.pirqlru»i utpq.lt uttfpm It. n -"fb'~-P usitlriiusutuis&tstn. {J£4w 
ppttuttilsus%g % putptrututfut Is. usuutn*.tssh usuk\p \0/i7Cuij 
\}ut$pusutfi "l'9-p *\ nt - a f"jbif*-nf ututpntt |J nt.pusuifi'ti > 
tun. y# Cffu.tt.np ^ut^utplrpni-fiftiJti tttrpng ^iiistfusniitSi 
m pppumnif*^:fig t f p ^u*J put utirutnt.fi- If utu ^truin.% 9nt-t/iu„ 
U^sb Wi/ l ^ uu '^"K'b lf»fin^*fbh nu b • • iQivt/^ 't'vkil** 1 
fMHJfe &. luting frrffrQ • 7' • r T u *b &HS 't tlkuhmftQ t 'ft 
utu/, j^tiinniiftnufi fyon-fioffr » * 

finifiuGtfutlf nipftiG tuiChGwjG niuxCtuGrj 9 ( jhrplfm.a 

^witinpu) i Xjut^iun-ftp tua.iti£bnj% • (( JtutTusn-omutlfuth 
ptiusuutuiufipnt.fi ft t^tt • %usptttn.plriui , p fdui^utuipnj ^»/»_ 
i^utuui ifn»pn.uiujkuitf j^papitt-JtrgL.y , 'hthuin.u iNrbut^ 
a-ttfuu WiUuint-frnj t L. '[i utmuipt- u (*png unpp% , &. /o w 
tf.4it.ut umputqhtrutg t J us urn p utn.us£fiu . rv^i ututpti*^uuiQ£ 
(» juipnt-buuifig Jf*l»+_'b Jt u ' t I a i£! ul i UJl4 f* n *-fib t "^' "hlrpilius^ 
ffttiptsspx ^ususn-ptrgfrusf u$pn.uustip» U. t t- n jb*~*£ ""^f"*"^ 
tqutjbuin- $^*"-nu»J& , gb Xj^pb^"*^^ u * u 3 % piupkusut^in u. 
•uuuini-usouiulsp fSnTkutt [jus^putuip npn.fi u/uipnli ^puiu^ 

17 



Digitized 



by Google 



- 21*8 — 

atfutp^b U. ufuipnu \^nt,pua$nftb , tun. *p ^nq\L.np £•» 4"".. 
plrpaufifiiJU Jtrpttq ^tajt/uiaruJb opffuwnufcfe • • • JQutJfc 
mlriMMn.% 1711 U. \uy»g 1160, luiup/ijji 1*2» '// \\k'ht r ^ 
m b^i * % b *"*""* puabfi W^tttinttfinu^ M|oa./<^"/A » s P/#d-«#_ 
tt»L.u»& tg tun. o£/* pt»/»«A-« oiM0^utbu»t ' fc G^S/'/"^* 1 *-' 
*hhu*U utn^Jig t QErutnj n.pn*-tufr 4* 3 nt S u '^i *Q* U !*A' "*- 
iflgh n^iiiSuthu nnntj ihtuy uftttnfi TCutn.^ q.pof$h kplgnv. 
^tumnpbtrpin^h iflbP* <( ^Mfiun.oiit&fytm'b (ufiuuanuiuftpn^ 
ftfttJb* jnpnt-tTufutpni-'ttutfylt'b "pj» ^kwlutih* uyupltttb 
u*nnt.irutitpf alt p[3-nana.p-ptA » "2kiMptnu»uuibn^[9-ff-^l» » 
~ pual»<juu%m It m&n *-.[&■ ft uh U. mputJutptuhnt.fi ^tJU • ^buil^ut^ 
*Lutpuiltnt^filtiJh putn uadtrbttq fit~pnq atiuutttuq • ut/uji^pu % 
jutniuq.u Jutpmunj i jumqutq-U ut^ptutp^fi k. irpfofi , J*"~ 
$ttuq.u aruun-lrutu lu uttuutfyutunt-fiirutli • tuttiutqyu u»tm_ 
ptrputq f lutnutq-U wuyusutuip fututCukntrittn t tutntuqyu 
ufulgnq t ju$qjnq.u fgtr'bu.u/hu-utq t •jutqtuq.u Jutpqyy , 
pffryllmlfuthitt-fipi^lt t put pnjtul^utbnt-fihtSh $ iu out qua _ 
*»uafyu/r*ni-fifiMJu • t/utfi^Jutfifiput » putn utJlrhftq (tupntj 
dutauthq • uyufjitjfb fim-usputuncfifit^u t kplfput^uttfint-^ 
fipiJit t urn *nh qui putfjun «~fi ^«.% t hp*u<t-^utni~fil$tSh t £&?■*. 
^tttjirqit nnt.fi ^iJh t U. Jfc*n.npn.utpuaan*-fifiL& tu Jhfiu»^^t m 
ufcguyb )) s 

YSpkC'Ct 4"? *""(>" sm*£^ Ibutfunlbfiujjfiu 7Cutlgu»mt% L. 

b tn l lu "tb( t IL kc k?k t 

jftupwUiUluGnipfilG . « U^»«x/^y^ri«^ A. £u*puiq.pirif£rau£^ 
Y* |0««i£M»«»f»#»f y*nqjtat-iAtjt-rrj \\ % uintii.ujb utpmth 'fe t0 pn.u\, 
tgjbmlf t 'ft qSu»iM.u tttrhrutif.nj'bu \j k atumt.&y t L. b <7<miw^<. 
uppnq %ttpfi% It. jfoa.nt.tn Jkpuitjhttutq t ^iMjutqiph-aurttt^ 
ut pn.h utJpa L. f- t *jb gm 'P "**Jtrliiaituu9j& uan. {jt;ptiJu*bb-u*%q , 
putphit£ut^m (l. u»utnni~u»<ttuut;p \tio9uij \ju0p^tmmp n (**f-b 
jttit-riu*j£rqu.nj $Mfu*p$ib ^utuu[uin[ih $ usn. '/' ^»q-lunp 
£U»$u»phpnt-(d-[iL.'b Jhpnq ^uialgtuant^U ^p^»utnnht;^»a ♦•• 
8««^ *tpkit' b fra*S*» ^ 2,"^/"5 0*22*1 P» »tk$umhJjdrpfi fir t 
P l] /.%£- c/«^^r , '^r tn$uutputhli l£timtn%[inu[* *\on.(3- n^jp » s 

ppl* tfutlfuMtf.fip'b • (( puft/p ^. .gutpna* iu$qutq.u $nt;paa.^ 
%utqus% utobftjf , L. utt-nt-pu \j k qjft.^utq^q U. wottuifajtaT 
pni.(d-lrui%q \£uMp[itM*$f*it- U. "ppy fb—iht \ t *upu*q.ptr^ 
tjkuifjp * ft fButguitnpnj \*pqjtnt-tItrqL.nj tuh$upx§-tuh i^utp^ 
fjuiiulrank '{i tfmttuu Jb&$uq.njliit WjMuim-by U. *fi tuu* m 



Digitized 



by Google 



- 289 — 

m[tu U pp»jlapb% L jo+**-m dkpunfuhm^x £-»«•«£ Ik 
n.utU>%t (If »iu, V nJbuMtik ^utpnmu '& ju»n.mf%y W*-~ 

faputp* Su g u,+ p 1rj,L*. L u, V lhu.Jkt L. *yb^ -»•**-»- 

u.»u*»*-u»bu.ukc \^ofu»j U«"/»4«»«»f »pqb -i m P" % u«*-- 

V mm\>% u,n. '£ ^n+Lnp ^^phpnu^b^ Mp»3 4-J/- 

ib°»b q n.pnrf» « Swf* #r# */■*•* h***"** 

+P n 3 "fit *«»-*#* A*m+m&\*. p-mumimm. ffrm*f»» 

iib*- v »»kkb ji"> k^'tb ^^p^i^p^p > $ ^ r '^ u & Jtu ~ 

n.u.fyi. Itb^pw^k i \>u, l umlru.'b u* p -*,£-- p"» p * *• u$ Jtt % 

p/bt& br7-"j tpt-v* iW"^/^ Z~p mm -v k 3 lrm i-'r 
u,k % e.»"* Jhiii.m.&ifu'i, ^hptu^^ba 4^pt uau t l " nu '3 

wumn t -u»bu,pu,%b3 lrI i l "L h 3'-"J * dp"3 «A"«-*"V* ** 
"yiffbi* \}»*-CtJ» Of.nuu.blnu, un^pph %pb * n P U^*"- 

p^ir U^potf/L* . un^ppb fit,nAu,pmnu , fl/">*A^£ u ' 
uncpfi, ffrajJL,* {^.n^^b^ • "—-PP* &"C ukt L' ""-?- 

Pt A frpAbJh*, fUt&"y #u*Z>ufou,Ju, f^n^^p^"^ 

unuppb Xfyuhafnu , Vx^abn^npnu , unuppb b«/f#* - '*' * 
u»*.pp% Mb'-('^q_ * \*qb">opnu , unuppb ty u i pb^' b '" t * 

j-ut-busi-uShj. Sbrb %nu% 'b *b»»"- u Mk-fu 1 *- \b tm " t -- 
6-w/ •••'b M nuu * u * hr i b '"- t H o il' u ^""i^-fb* ^* P' nt - a, p " 

^ ^ r (^/A 1700)) « 84^ 2S7 {«»/ jbi—*~i~e m% L - 

mututq-pat-pluSu ^putJiultuti^bp* « b«» ir^£jPA"^* i - *''- 
fia^uiu t t u, [ ,n n nu&Lru,Jp% L. zhnp^op ^umnuby »f»- 
mpbu9pq.a tTtMjpui^mnui^ti J^aumiulb^.b^ ,at "'H wb ' "" ~ 



Digitized 



by Google 



— «60 — 

ptun.ptrtjlrujf 'ft ^utt-muttupfitT putphfyiuJ^" Jbpdt? |Uiu. 
*tuutn*.p tfuspn.utuftrut£ \*P a pn*-tIhat-nj • L~ pttfji-h-ptjisutf^ 
•^tut-ushlsjuy , up q~tn(t */**"» puttt Jkrjfltnijd-hutu uppnu 
tit but a t[tupn.u*aflru»ujtf kbkqfggt.iy • tfutuu "p"J hutnt- 
^puttfutn aft utuftua.prFUjj[i » i t***^ j(t£utututfyutputu'lt t; • 
• t . (^citf^iinfraiMC u.ftpou Jb tfb n t-@- h u/b \jpa.njj kpu.npi 

*j*-1f ••• '/* fr*t"tf"*i "t.Jhuu utttffti/utp putliutuftpp ••• 
Ijuitlutlfunt-fJ-kutJp. L. ^tmt-utbnt-fi-LutJp. Jtr&utt-nputt] » 
A. upputn-pnt-fJ-trutt/p tit-dbuu dtdtb auihutuftpft , (J-itcpb 
•fipjtuutnttfi 1701. L. pttut 1^*^J"J frrffrf^ • *t Jutputft 
(tnjtu » i 

^jkjxm.&m'JU tuu gpJiuwnGhuiIftuG ^tuuituph^mpJuG 

(( tnpnt-if 'ujutpntLuutfyftn uttflrhkolrutb uta. fytuututplrjtti.^ 
ff-fttJli ugtttutfyutunH^u i TLutptun-ph-gtrtu^ 'ft fOut^ututpty 
{jjutnttctu&tupu/ft^ If^utolritutjuSht; tjtup^tMUfirui^ 'ft iff*. 
(3-finutfyiuu[t fhqnt-n£t \}u (3-uipn.iltu%ifuhutf_J ft ^tujfyut^ 
igufu tie ant. 'ft |J utpftuttlutt Vpu»ptunut*lrutU *\nuutuSbn-ft „ 
Iftni-tMjo/utrqt-ty qni.uiuifliltn.nj t ^ufuta.ptrtttrutt futuftt. 
nntunj tfutpa.*ututriap , '/' tfi**tn.u Wjimnt-btti U. iotf.ni- in 
t&puybajx Qutjfi utlrtun.u 1733 ••• '^ iffr^fr*.^ \ , 'f 
tnupttputuft Xhhy-olif* ^o#t/?i»^l )) < 

•fihjlluljludnipJllU • (( S"^f!£ *$1rpuilfiuuni.p-kiub , «##„ 
putprrut^ L. £U»puM<f.plri)tru»j 'ft fUtu^ututpnj [j^pqjint-iiir^ 
Q*- n J |J ( (/«vat^»&'a#f*M«% tftupa.utu^i/ut^; nptLt-nj tnt-uut^ 
cnp^uAftutn utf3~nn.nj ttppnj J+Pt/fitu h*ltfc t £>«uou#c{lm tiuiti^ 
fyutltu L. ***JIP*J "(If? tntulftut-fth n£_ hu nt-uhruti qputpt-na 
Jflrpuf piouk/tij tu tpbina h. plt(J-tm?ltiiij t jQoppitbutt 
nkputufuipututtt.tr uppnj \+£t/fiutbuft , A. ttppnj \\ tupq.it ft 
noputiftupft , ••• () U > £/>4 r of«.)r#tf ututfuioft • uk pfi-m-nt-tT 

tjtplf^jib 1691. t>«b £uy»9 n>rft°v* f—c-b *• •••£*- 

uth.ft utn.utPft% it. unc.tuuututu.njo tltuult , up ifi%ntru/b 
uh-ptftuiql; ututuVbtttju uiatuutuilfu/b utp^huuitt . u^uffypL 
n^L-putJj[utunt-f}[iiJb « u^n.$rinnpn*-fi-jitJb , L. unuiliuiu^ 
uhlrn&-M-(d-[tt.u t \\t-utn(t utli^juuifi t/tuuu ut/u thpftu 4"*. 
utnpu* jutn.utjfaui.sfit n%Jttrn.k-utffi q j plrpui^tubnt.(d-L^tk • 
jirpfypnpm.at.tr nJ^n.irurnpat-(9-lru4; , 6. jhr ppapn-nt-tT 
u utuuutuuilrn&nt.f&tr'hk i ^utmnp \\jt.utgftu % Qutnuta.u 
'paputfyutunt.fj'iiuiu » < ( || /^*-« ^ututnpuk ph $putututpt*t m 
fynt-utb- i/ru ) i 



Digitized 



by Google 



— 26! — 

/»&?«£/ utJU%Lf,% iffr $nu£i*q.(ifefr 'f $f»u»n.a u*Jlrb **(('*(»(& 
U,«u»r»«.6-ny , '^ t^ntlfruut mtttrJtlrpuMblr^£t-y «#£«■» ♦*»«-• 
«^fe \fa»pffu>»iht. , joif.ni.in L 'f 2^n/uni.(^f$Jb Jlrpuy%tUf 
\\ l pu,Jir'h&*uij , -bf^d^lTS Tfydiuputmufipuiif t fl*-««»f 
jljimjnt-P-lruMdf* ^a$utau»$nhtT^fFpnfff$lr^lwu»iu* A. «/**_ 
„ tUt %lru0C. fit/hi^ IfligtriTt %bru*tj^ptrgb ijutu J"*Jp §lmajf 
•Rrfin/ ftflljfr* A- /»"w Jbpy ^utJSt»pnqaM.(9-lru$VI» (Vital* • 
jotf.nuinnuf§ 3-lr , 'p \\nuunuhifi/nt-u(*jjtu )) > 

* tow2Uujpaifr[iti luq^uA/b bq[iuujpblfr[iU ypfj^bh 
1841* 

* |0UIUq.(lLq|l ^UUJ20£j}llO * *l •//»•» » ^a»«»#f«-tr 6«tf. 

* touiuupuftbiuli i JJwit/li4|ittifi tfwGI/uilfmtl • ««^»5 

^uBdu$p /Aft IrpjuAiirtf tf»C# % fobfylPV *!"<♦«•**«■* 
tf.piMiiliu?Cuin-Ui%ns) Qfjtwpb*?/ ^pfrfplruAjj • 1881 x 

* l»cm(i "Sum.. ^/» fr 5 l»/t^«fflr«»* ^jpbk « ^ • ^<»^ w » 
X *Jouii||iujp |uuj1i|i mopuujjtilj 4t 1 ^ UJ 4c x C«t»«».. 

f <w% D «»/»«•# iuj.u»{f»*.«r. i).n|o^, i860. <#»<&- /^^/ 

* louuinliubujlig • J7^ > 4l t t H u»uu,%n^b t ^' *»"U **!***<- f& y(fjl 

*l*nt) Q"l£***(r[iu*f ^pftif.nplruM*hti t 1881 i 

*loujLLup(ig n-t"! 'b IPJ U > 4/"H"»"«' t '""~Pb'-' il% 0- 

ptuptumfrufligb ft— p»i-il«»l'» *-&!"- ^P * rbfylb'U ^ nt L 
Ifutubu/li ff.puMifui2Ctun.u»lin^ H"'J**''pb u U rpbf ,n £'^ ru '^'S ' 

1881. 

*b- *uf ^pbt n V^ FU **'3 9 1881* 



Digitized by CjOOQlC 



— 262 — 

lufrllJU qr^Ju/ll (( U. uMn.u0oJ'uttt/uounL.(9-ftL.'o Jfrfc*^ 
^f$L,utrntr ui^ ptuuftLnb usuinnt-mb uifl'^frx Qtrn-utt/p tfkpiu^ 
u(U0utn*.trffr trajkt$ypu»f[ntuQi ^op 'p o/""»«-«*4r \j uu (*f^ m '^ 
$lu*j ^utpJlr^ltP-utlfutit^ pnp^ft % ^uapa.$la»Un-ga-utg_ 'ft gu»^ 
(9-^i$m^u»%^ uin. ^tytf*Mt^uM% [Iran*. '{» tntsp^h utpnu y ftu^ 
uftobutpk X\nttuiuti*tffr%aLU(0£ulrgLnj\ynL$nLU(tru/u ou»p^ 
u%x \jL. muflrqlruij'fr otf.nL.ut JlrifimLnptug gu/riainnnnL.^ 
(ZlrvJp unfuy ...Q<uJft mhmn%> 1727 'ft 4jtU«f(, 
9 ft m»ufu$pu*%f* \}frfto t rt(i fl) o«l/3-o£^ )) s (( *\»pa.nt-£u tuju 
tf.npt*nL%n-u$j » — I/* nut; ipjutututlfuapu/uu » — £ uihn.ua if p 
utufutptftruhtuf^ 'p ?«.o«/"» * ft §tuLpf$ls t 'ft *f\utuuutu t 'ft 
i\Jrun-uffi([ L. f ft ^uiutnLuy 'ft jotf.nL.ui (tL.piUf%nq • jnp^, 
U% L. trti £tmpJ-lri)lru$i_» Jjftb^_ up axhuttfaihutlfU frd" ful r/nf 
anL.unc.QifnL.ytu tf.tr p tup tf.tr fp iftupq.utuftFtnftu fcdnj (k. mtu m 
uanLuthrutpui*bnL(3- truth] fSutiiuuipnf \*p*fpnnlmuLnt Jj^ 
n.u»nhttulju/lt \jfiitfto%*up^ t irutfutrnft 'fa (3 uiptftTutl*nL. m 
(9- truth tjutuu otLutfc JtrputfUnu )) s 

♦loKhifti jilir| r q_t"if inLuuiLnp^iul|Ujli wqq.|iu£uj|ng 
unLpp bl{bqbgi_njii oiliJipuiLnLBbuJifp ujpuignqujgt 

\^JpLiL%litm t 'fc una, Q^ut^truAt t 1854 s 

*l«q£nL.|(Hf Ulil UJpq_UJu|ip * jfrufutuutouL&fiLU QL/iMf. 
ptuutirut%gft t f^t^ltt* *\nt[flfutulrutu tf.ptu^ttt2Ciuit.utunu 
Qutgutpjiurj t pppq.np&utug , 1 880 < 

*|oq8ifinujU^|i RjiUq. i|tp|>kpp. «8£ —^bs V^LVts 

tfnL&{*L% ^n 'ft gux-.utffc'h 4pputg #ag , L pJ-^ftrgftg 

JWlfpUjq.[ip £UJl|lUJ&'n) pu/ll|ig r ffutrputf Xfu*u.fiu_ 
utpnuft \jutrptrut%u QtlJiL.tLuutijL.nf t X^nujfnLut , f ft tnuf • 
W^pLtrftru/h l^u-Jutputufi mtrutpu. \utuutptrutbu t 1864 < 

*]«1jwifujinujpnLf<h|iLli lrpiu|\iujjng , Jutpffifnifutu 

L putptyuttfuth . £uipu,n.pnt.(9[, t _'b \\njpf, pd^fo |]J5rf._ 
lb—9*- n 3 frwu-f-ttftf* , L. ^n-fopaLpa-f, «.^/ii.if f"^/?2~ 
IfuttfUth ^muu»£Uutput%fr uaun.u»Jfix S"f • {ffiutuuutptrutug x 
• Q[trmtrppni-po. t 1868 s *\»putj.urp \Fipwfc t^^ 6 - 
uttriuug s 



Digitized 



by Google 



[ 



Wr 



— SOS — 
*l»1iivt»p mpbLb|buAj \j».p»upmjf> •tt-A #*V»4f* 

bwblf, 1876* 

*|»Xi q-bl? bpkwftt fiuiliuiu|uipfi|i i|bputj 7.4^ 'h 

t^utntit-fj-lrinb attnfuuinmuijfih \\n^utmni- t *l 872 s 

*l»\ir|_|ip l|Uj|^ni_qhl|nunL&bujlj luifbliurjli £ugng* 

*$l,%n*-P(,Jb t836/» () a, ^i/L^*,,^ „«-/?£««% (<!)•■»£*« c££^ 
'hpu$*p 1 t l|uv fro. 4. ^ra/?//*)r lutttutamutlihuaja ir t^lr imIf at-nj 
(futfi-fH^p^nuu»^u$it fijjuu$%nc.(j-iru/h t fl tnju uitrau U «■»/»„ 

«a, 1863* 
*|AiH.(ip JJmL&bu/ii £w)ng. *{»£# 2J« 8* 4««/'«. 
!]^</\ 1 64 * 

*lo , Urj_|ip r»UI]l(Ull{Ujll . 1]/fz/-»*«%7^//>' «^«y/" u$%iju$br 
4f r c£f'b wU-uyfit* n.^u^ob-pntA tUffpi'if « J/**pu*ij.plru0q p« 
j9yr#fc«* *l»u»fmbuiliufU iuu$n(i2fu/hfi ilptgu»*butl[uiunp fc 
y.puiy.ftimrH-PJrwIt t l| • {tyo^/ft*, 1861 > 

^KUq-bp u(iiitnp|iuip|>ni.0-buiU . ^/^ (l{?0«». 
4»£<»fcs tj« <l|o^« f 1863« 

*Kijq_J>p unt.np tnbqbuig A ^y«« u t *» L mm t i.u,l l u, t u 

^r/bnt-fifiiJkftt \jpnt-*u0ql;jf°, 'ft mtf, uppntf 3"*4'"£ r 
ptruSbj, 1871 « 

lonl^nLiTb iJiupnLg « u t atpm.'b^l t or L pu>^ru l3 L n*± 

%m$^w%fij^JrpAiVMAq.igi^m/UiMt^ mqo(9-fo» mupuifplrijlTUti 
••• '^ ^uiqutgb \\nu»nu»bq?bn*-uioiJtU0 jutjji *1ttspfimji^ 
SBsnt-filruSli wbtuiuli 1705 , h. jtutn \ugny (f^fr*)*)) * 

tunl|nLiTu i|ujpnLg i i u,pu,^.ph 3 huM L '£ U7»W*«»« 

/M^/ tuppuajt; tOrht; D A- mujlrui^ J—ty QlrmmX 1763 s 
Pwpuy u,ppu U k JIH< 8«*«# S^""""* 1810, & '^ 

Digitized by CjOOQlC 



— 264 — 

finufX *lS U J n 3 frinrf* * I 1 AVMrmfif , 'fi ife-%* JJppn/^ 

fonljnLifij ^pJiuLnnli^tulinjli. « t^«#«% ft^pw^m/u, 

*t"-[*y w*~ncpq guttunjb , fiiupq.Jut'hk ah $*»/•» * p \yn^ 
^tultbfcul; t[u*pq.u*u((rtnl; , U. uiu[u»tf.pkt)tru*j_ f fi mnfutpts*^ 
%l$ iniMilsit tyut^piutnlru/b 'ft finuft% ft&\£* Jutputp cl ' f» 

%iumu3^iupu»l0 t//t» (( §u(iuq\.ph-tju*i. (i*Tit/.pu*liqg fi*n"2C*Pf 
\ftut^piumli npn.*-nj $tfutpn% {jnt-putinf/fi )) s 

f\* Qui • (( f&nfyni-iffr • • • tudunjii % \fcuipqytfntl»hutrut[_ 

tfcnjt |jc mufu$n.pfeqku»i % p tnufutpuwhp ~jj±nt-w%ft tyis*^ 

f>pl,u».nu[, 1719, InlgmhJphpl, 26. ^ Ajr^h^ffl/ „ « 
o4£% 208 • « *hb(lg u "Zt u fiku§k— k ifr*igpui7(tma, t — 
puijq ^/fqnufilru/h £ </&6* tjtuTCiun. • — $£^ qufteu} £tupcf-£ 
pppnc ufiumT&in. % — i\t1itr§ *f-u*n.u$lin. ihuin.u§q1t vtLTSZtua. : 
P*£ /» jutcat-p nnJfrutlf Titan, » — Ar«- tfpu/liftq *bnpffb 
tfiuTCuin. t — |)i n -^"' < - u '^ «^«*» Al ufutQtru ifeui*. , — rJShfrt* 
4nf.*-nt[if. tsplfbfttj pnt-pihun. » < 

^»« Ruj • tt lo*» ^ /?«_«/&•• • A. qjt'bf' p*nnn*.tT utbq\U»»T 
nt tuutn.pnt.fi If utl^i ntt<r$Tiftrpuutfi*li v*u/unf.p(i ifewfii tnj<r 
oqyuttutftup u.n^njut Qwjfi Qiruin.'b 17 0% , tuufpfrrf 16*«* 
£ mufuppu/bfi \\^lin.otift tyon.fi n^ft )) * 

f" S U f * ^ V^ n i'^ aL ^iB Jtpfm*nn%^u»^mito # mum £*- w 
puiotuli£pt-p un.nt.pa utitunjit i \p*utpn.»futhiru»i iptttnt m 
[uit(u»*h £§rqnt-ls fi *>**?/ puappt—n. ju»%tulgie pinutq \}fu[*^ 
fiuMpuij utppiyp paipmJbitHMfhtnh'h ulrputUUHMq*.rtf • • • 
&u«^ $£-«*«.% 1771 • •• '^ Hh'Tj&u,^, '£ tnupup* fl?*- 
moti ft tyon.fi n^ft » s 

*|»rrSl{npujlyit flo^«, ^^m^^ S»^^<^ ^o. 

iiutj)b*mh x 

lon^np mujn_hp(i bL ^Lnuin.pnLld'bujli q.[(xiui^ 

[uft*»t \\t£u*n,mfiku*n n.p»mwn *A t 



Digitized 



by Google 



— 208 — 

mi»im fytt/ptf.ft ™ turn n*. ftp inn tun §usi*utltu ^ia*nn.u»Jtnn iu 
tfof&imnu Jhntun n.iftnu *.» p ui a • • • ^u^uin-ptrtftrutt ft *t""L 
tn*u%nybnt.ufo/ftu » 'ft (3-nt-pIi *^»pftumnuft 1701 • /*"Y P uu * 

i«y«5 iwtrf*' » '^ • i «ub u b mfcy Tufa » « B^/»4pT7- 

jnt-Jtrtfitl; ufnuint-tn^tubJ^ %po'biut.npk \jtuplfbnrtu ^«. 
i&Rktnj tfttuil;pjft{d'u»n*.nj 'ft tftuna.1; 'putpnanilutq a 
(?'/&. '/' b^'tCIJ tt*-pnc.ttt» ^tujl^tmnhnj \) t nn.tutMftnuilrgi-nj 
4)i»oo(.!^ paspLufiu*tnft U. kpl/fti-niubft (3-iupu.Jtuuk^ 
ulmiut Kn$tuVbftu£ i^uipn.tutuh tnt; \\iiumtu%n.ftnnuu£o£utr^ 
aery » ^ #£ra/»<-£ ftinwtiufytnufc 'ft $iuifyiuQuj% put n put n. » 3 
A* ■V'V * tt P>««/m»/»i//«^#<#^«»>/ tippttih fbrnftujft U^i* "*■/». 
uiuut.iitu $ npnt.tTnt.dLp (t}£ funtiinnJtuuut^op It- fth 
ptnuutni[u»I*npq.t.nj ^u*pfyutL.np j fPiupn.iftuuirn&utf *ft 
£ut(o*ftuu*fyutufc tun. 4'iyJjuifytuu put pp tun. 'ft u»k n *^"~ 
tnpnu Jftuftohiupt; \\nuuiutuq.ft%n^.ufoiuLnt.nj 'ft \}nt-^ 
^n^tuhutu outpiHg* £l tuuftMplfhgkutinin- oq.nt.ui uti&uftu 
Vtultuiunnnt-fJ- h-ustfp unjuiii . •• (jux^k £)£-<»/■.% 1727* |* 
l|&%£cn^£ | Y» uiufiuputuft \}^t(3-o%ft ^onft-ajft )) s 

9** $*¥• (< *^brjr f" n,iu ""l?' t, "' t -fi}^ uj '' l/ 3 * n v k Jft % {* 

jlropuihu funp$pn.ng appnj b^hnhjt-ttj , jopftu&girut^ 
tuumnt-utfrutputuftu t[*nptt-tuuftrwu*u t^utiiii on. in ft nnffus^ 
ntrtnu , %tu^tui.np L. on,uiut^utp uta.'ft iAptjm.[9-fttJli fu.^ 
coa "Xfrfiupftm 9y2j" u ^l n 3 l \\pn*lj> IfutpftqlwU 'ft tftrpfih _ 
qynt^ik-inCt-puf it. nnpugftunt.pfttJb aunquttul;u ptnuutn^ 
i[a*uk -fnj t \\tjl_k- p***bu ftuS ou r u9Ui^utpu % itftmnZCuuii* 
^hnnt.niM%k-£nj n^na-ftu » trnqni[lruk:uii tnituttuhop ><"« 
pmptupn.hqu»o * *t n p phljtnikutf* nintrwiuhts qyn^uiu^ 
2JtlB ••• ^nqi-UMputpJiit-ftf-lftnt/p \l t uutn*-tu&uiuinL.pft l),_ 
nynt-ikutu nyu»*uihqi~iij • ' A thu$n.u \} % ainnt.brnf , &- intfp&ft 
lujuqtiutit JopU u*ja.li£nt-Qunj \\nL.uft% , npitj putptrpto, 
unu(9~fttJl,u utuuuutfyutu (by ft 'ft «flfcfc£« u»Jt?h t (fr«it.«f£ 

{/ri* » * 

^n^l i- f}JlIJlUtn_njG JujlMWf jwnutqyu ttfrpui&tr£nj 'ft 
Jfttnu nuii&uiitjlt tlhifu « i^umuh pwplrttgJ^U U. tfutuiwpkfut^ 
ff^ti funmnnt^uthtrtnj x l\h t bkutfttf t 'ft mufutptnftft ||^«rao_ 
Iftnuft Q[otLft} nift )) t {M$t(d-nt-tul[imU}x 

l»nlmi[iRuiq.nj1j nLunqnL&jiLli A. % i uAnun.pntl ! p 



Digitized 



by Google 



— 266 — 

^*uduapnqna^3-^aJu • qnp J 9 pl' un '"'i_ m ^ Z* •^"~^ u f/ S^T*- 
an I; ply tub *f$ \£[u[i(9-uaphu»u nt~[munl;t$t l\h^uuua , % fi anuf* 
*%ua£tnufaaa% y« (];tfa»«at.«v&-M««V%/> f 1843 t 

W» r {jiiu(tiu(fp.ntlg /uutftupni^nip/itG qua J* ^putHtuiJiz 
( U»£?£«w««' ) « 

<^x • fepligtulilffiiGuijwfintpfiill iu SuiwtuSg fynGft s 

*hna-(£pa3u uaqofl-fiq • uanuaptruaa trptaa'bh/t-njlt mnupnqna- 
\fcbalta.wqlru*q Irtqfiuqnaqnnli la. uaia *"»*-/»f* a[uapq.uau/tr^ 
"""Jf » U*- ^*W-uaj>trjhuaf_ nuu$ 1ftatpq.fi '(i Jfttit-tf uttftp *p 
\yn$[u[iuk nctflr&ut; au+Jnuaanuaulfp a[u* nq.ua uftr ml; » x 
ftutjuat* mufuaqpnufd-lrua'b *huafm \\ nifuk m a(uapquaufirmp% 
jmaa-mguapmuft tf.pnt.uabr £ * -p ^k na -npnta uaon*-%uif_ 
U%qnc ilh [aa'liq.pmbon ^aat-U*ptrp £ aj»uai/uaqpng tflrqbnt^ 
(iHraa/u fuoaofrpu • • . (( 9"/» aafyqpnma-upn-mr I; Jlrbrftu 
finupnfea-, ^uaa^mn^£ni(^ f jua'taJt%ftup anfrqjiu ptitn aqium^ 
£Ut2C Uffimnjfin t II ah-ptfua^uaii^pa-p uppnjtt fiaoutrtjlrm£_ 
puauaa )) t \juiop Jtebftu \stniapni[na- jtatiLuiguapualib L. 
Jlrlfuiupua*bnt-(d-{nJltg : « ^m%qhpA jmt-lrfnt-mbrnife 0'"£„ 
SwfeftfX- pJitat/tntutafipfi , fflmn-ijam'bnufi \}pL.%lrjj€-atf , T*/" • 
Quaff-Eutaat/t-nj t L. "*fLP*J* Q^^uamua^mpua'iau uaf_ If nut? . 
« . . . §u/£rytif c_ • • • J/rfr(r aaa(9-naa.n/u \*£i/fiua&%£ $u*t-ua^ 
uampfcaT Jfcuaammh L. b-uajpmq.ty% %nt.fiftuilf mtrmnA \f*„ 
quapnu. \\ % umnt-mbmn,ua%na-(3-lfmu aftta pq.ua aaflran^'u 2& <M ^%. 
Jfkagt-nf jnqbmfmia Ispquadpla la. uauqna-f^ ua^fmuamnt-^ 
P-trtuJp . aaajatfiitga qLmlanuu puatfu/h n-fni£ h- qjunpmqftpt* 
qtiaitttuu almlftuqphfn^ la. trmja pauqna-aT puaou "Pfua^f 
q\tu pqmmlr mtatq J-nqn^trfn^ la. uaum qllih-fn^ • • • {jpj>ki*„ 
£flB I*- qj"u/uaqpoq unphu q\\nummuqJtnt-u(ofutrqp aaw^ 
umptJ-tuu afua^mtruf* \\ t uuina.uahuauana.pu • • • )) s $$«#/«»„ 
q. pn t.(9- trualt (d-nt-mlfmla ^naJufi • fMutfaj Ifp jfa^uautua tfna.fi 
%*'"l£uaVbnt- (\\nfntn ) u(uauapfrua(tunt.(t}frt.%p la. {j^pp"**, 
^uitfiiL. qua(9-n<-.q[iq*wni.(3l (it/ijft* L. npnt^huiL. Qn^yua%_ 
%etc aquampftiaap^na-fj-truau tf-uaaiuauuaff* Ifplffcu ^uaatuaunaA 
W^ppiu^uaaT fyuafJ-nqjifynunaAp *bumua% * na-uanfr iu utufua^ 
q-pnup-trmiu (3-nt-tulfufb'li Ifkpiutauy 1730-36 uauapfclibr^ 
fint.% «/['£j'*Jpt\)nj%ufki' utf_2jjft£ua mutant- ftp u*ufuatf.pn*-^ 
fM-ls-uata mtuiftaajzh \\na$mu»uqunt m aafmfjtu , fati^aqt^u juyu+up 



Digitized 



by Google 



— 267 — 

£ *fi mitg$itm.pnnk% i L j{t^tumutl i utput%ftu ftcfe fpnt>mb- 
^irmkttm£_ mtnntrpkj% , « ^"CF^f C"L unt -PP tWlt" &* 
ut^utmntj^ authliftu t^uit^mtuuutp Jkqutt-np m%J% (t4° % 

6bLiug(i lonuphi^t 

finupni|_ ifb&lj t wppiHJ Zuijng, anj,t r pt i . n tjpb % * t 

'ft 4/^f- —putpnt-tub-u* 'ft }. ^trtupnu ll • \j[tutuuirut% 

b iffabP • *•-&»& * Ay*i*-bh • • %«"c»r • 1845 • 
lnnpblitug|i t]*#»^u£u» Q)tu*nifntpfii(l £u*j*g* 

XL* S*"* U Hl5F*»P M *^"»«-/^/'«-^ r —n^tlfth QutpkftlruA t 
topfthkaktug^ 'ft Xyaifufiufc fHapkuutauy t tkn.utJkb- 
tftrnpn-tmiuktulf L. tnmXk-ptufuttw ^pkpfl-ntttu^opk t P 
b^"tF"U ^(*y»^y**u»—ny*»b U M '4 M *4 ,( *7 pu»5f.^<cM>t*-^. 
(.mi Jtuptuatutn L. pntSU tutumi/nt-(3-pL.u *btupt*Uktua% 
UffLMtfhnq , f£u»a.tut-npuMU , fi*juu»%tMj $ %u»fmuiputptua lu 
^utfpautuktnutg \\puidktutt u»uu.ftb x \\ljukui[_ 'ft fu*/4***f 
^tmgj- Jftbjjt. j\hc*»n»zbp (2u*tf*t*t-npu Jkp i p ["J- «*•«. 
bku»i_ tmtuftt-p L btufitftt-g Qhot/it*j i\iumututf.kai-nj $[tr_ 

4 mt £""iib f*—ib u h nu i ,,u b ^~ p iu 9*f*''9*" 1 ' 4 u *t"t""'t^"''b • • * 

Qtujfl Jtupn.tr tan t-^-kutlt ptmoftit 1695* j\^Jaatf.fc£omtu^ 
Jb * * B'^^ 3 /£«»/ butbnt-nnt-uu tun. pl>(2 & p^ni^i 'ft 
frntfjutjfc y\ututuun.knt-iy • « (?</••« fl*o«£wff htun-uaj 
bmn-ttyftu \ik— -—-&»/ » 'f 4»U**lT*-i- ^'"V^^ 4*A«»*_ 
£.* c *J*nirf2-'ltkiua 9 AkiClnuiTna-fm kqktut •ntafkuf a Jjfi ,m0 - 
qutiffctu L. uu.k-nk-a^ttu^iup uptttut/ttcfl-fn-^tu {jtufitbktum 
dkpnn » s U,^'" ^kaak.kut£^ tunnkpu . (( Pfcfruw/4- ^rtut^i^ 
pkptfpnt-(9-ku»u % qtuutfut^k tu^g.ftu \\jtutJku»% $ kn.tutikir 
y\tmutu%n.ktu% froi/lju \)nt-pfr£jaSl»kturt * unpftu Jbpktipop 

*\>pofth jft^tu intuitu putttlt ut£ fyft biutsttt-guflik • « U tf *** 
|9*o«/tt»tf kufftufyntunu 'ft tM.uu-tafa.fc ^ynnfi-t'tkiuq 'ft tfiu_ 
utjb \\*ubtulia.nt~ t ututpuief-putfyuttt ^nqtf*ut[tupnt.fi-kuttJp 
tubmp 'ft l^tuint^tuhu {jt-pouffcnt. • &. tltrbr tu9u»li tt»*Attst^ 
tnnt-(3-h*tiilp t^ntt^d-utatmf tf-uitfittittrf 'ft a.trt[lriifyuin.fip iu 
uttiiYluMjIt a.atfvtuut'ltnt.P'Irtt/it tup J- ut% tut*, tip otttntuott 
t j{j t uumpn.tutT t tun. 'ft J°p\*b1*L &- ^ n *t ut L 9_P at -* rj t"C" 
bpuu tmtutu*M.pnt~[9-triu% * It- ainutfutntulfuu tutjbJirttta* 
tfuntit tftnpaja.plr£nj *£n-ftpu ^mJutjh a.tauuta.uta t f"P*» 



Digitized 



by Google 



— 2G8 — 

teptftutlpo ptuqttoo lu tntuuuwtfft htufmftuo tyututiuplrqtun 
pbtf. Xyuamfd-tfftsft » np 4 n ["tf? bn^pop tiop pifitj • f"p 
"itutlm JlfrnU 'ft untn out qui p ututgu tuuMtnpuauuih-inj pit 
tutu put uytutu UMtutuKHttfuit ulnpfrnq tttrpnq* lu qjjl'p Iftuu 
tttsinj ft. ^jopftlttgini *ffp tiftuputb 4/* ^- tuututb^ » ^tuTfu*^ 
qui/ tnufht qtf[t*ututurtnL.[J-fitJb putnJfrputfuin tutuu [} oup^ 
tip ^pu-pP-nuiu^opu t hpp ustuutP/tu Ufutnun trputfumtrutn 
ptfitq ui*ptutv»nuf9-httittq t A. pu*hifjp btufuftup )) j 

A* - S lt f* ^ ||^7»«»fit«^r#»«-/3/'«-^» utn^JJtb Qttipkplkusl* t 
topfrittruij 'ft \j*itftiftul^ yinpishuiqunj ikn.uitflgb' tfiup^ 
0-u»tM(/rtn£ fu inqptth-ptupitn ^pfrpfj-nnut^opl; • ft p**"f-p , 7J 
upujutatutnuiutut-uift {jw^iufyutt piiiif.ptMtnniJbt-.nji &*utn^ 
u-phqlsuMi lrpfyuiuftpnt.f3-/ruiifp [} tup if.t* ft tftuptf.ua tu truth 
It. 'uifiptrtupufyntunup t^nuuttuiitLnbiiuu^oiuhttuttt • puut 
b^'tVy B"^/4' M ^'4" Qkik't*- 1 */** \}lsq_pi$uhuih t tun.' ft 
(fi*ltlr» ift^tuuiuiff P ,u pf' utunu.ttsu Jnifnutruq iliu^utts up 
qytrptuuituutftL. ftyfuuiitftli 'ft ^ppftuuiiiu ^iuhtf.nuubinj • • • 
Qutjp u,/ruia.» 1752 'f <£",/<«£ 1*2. Y» l]A%£-»£f , 'f 
tutu* \£iiuto!ifi v\otLf£nfft )) t 

J^ptuuttupuilffi£li Ifp butltm-tjuflik *f* Qtututu^tuptuu^u /<?4 
(( • • • QntJlilrintliUrp ututa aJtb-n.uMU.pp u.tuqtujJtuip t Jft^ 
tttjh 'ft t\j t uutf.n-£outtuaf m utupun.pl* nh-/njli opplttulfb-quio» 
lu n£_ filbiktttito utu lu 'ft pitutp'Sbn.piutju m*44 % iftnfub^ 
antluthtt "b%tu*buiunp ufuutiuthu t qitpu ft *Hrn.utq nuqttui^ 
u.pk tuitnh uutft '^ uiuftuu-pb-uifb 'ft \%'b^ftfP-l; pptuj : U,^^ 
hn-tup utuiuu nt-pnjU * ft tfkpFli tlhpnt utuftuq-pb-qbtitiu • 
(H-nL.unf.pmf_ ^uttfiubttutib- uiiqtr ph ub lu auinifb % lu uqutp^ 
a.pnJ luu qnu-qbuii tfupptutupltqlruii uftpu » put tub lu 
ptuuu • tun. 'ft q.fit.ptuL. 21 \utli ui^ft IJpl'ftl* ptjtu it ft ptuu» . • )) J 
^ turn Jit t~(d- l/li I; utuut t uiiutun.pnt-.utfr fcunjti bpututrtynju 
pl,buynt-tubr JJj^/utUJl/luHJ.JlMpktuG tj.fi fippt 

*h* S U t * ^*"U ^~ l*" a, ^ f '* <( X^ntfuh-uft fOnptruuttft-nj 
mututJauPftt.% L H^futup^utq.pnt.l^ltL.'L . MoSiS Cho- 

ronensis Hi8tori8B Armeniacse libri m. Accedit 
ejusdera Scriptoris Epitome GeographiflB. Prsemit- 
titur Prsefatio, quae de Literatura ac Versione 
Sacra Armeniaca agit. Et subjicitur Appendix, que 
continetEpistolas duas Armeniacas ; primum, Co- 
rinthiorum ad Paulum Apostolum ; alteram Pauli 
Apostoli ad Corinthios; nunc primum ex codice 



Digitized 



by Google 



— 2G9 — 
ins. integre divulgatas. Arraeniace ediderunt, la- 
tine verterunt, notisque illustrarunt Gulielmus et 
Georgius Gal. Whistoni filii. Auhe Clarensis ia 
Academia Cantabrigiensi aliquandiu Alumni. I***- 

u,u*l i u'hn 3 u t ... Londini, ex officina Caroli Ackers, 
typographi ; apud Joannem "Whistonum Bibiiopo- 
lam. MDCCXXXVI. 

jaj,* qk-blaiH, 0-V^. *826. 1849, 1880: 

b* S"f' \$ nt h?t"b \v»cl*'t,u* 3 i-nj ^uimtfiit-p-b^ 2,*"- 

J n 3* n $t' tum,u (' t "k"'-P'b t - 1 ' ^"U^C&i iKip^pb E^k^- 

pn<-p>kuSu % {t f^b^d"L n * S u i u "M* ni -Pb'-' t ' X£ tn i""bp n - 

uhu/ti L. ffi'fy* » 1S80: 

Histoire cPArme'nie de Mom Rhorimtzi , auteur 
armenien classique du V me siecle, traduite par P. 
E. Le Vaillant de Florival. Paris, 1836. 

Mo'ise de Khorene^ auteur du V me siecle. Histoire 
d'ArmSnie. \T»4_»b"b l»»f»** "•$«-•# tym.mJhupfrJb 
V'U n 3 * Texte armenien et traduction franchise, 
avec appendice contenant notice g6ographique, 
precis de toute Phistoire d'ArmSnie ; tableau de 
la litterature arm^nienne. Par P. E. Le Vaillant 
de Florival, Chevalier de la L6gion-d'Honneur, 
professeur d'arniSnien a l'Scole royale et sp6ciale 
des langues orientales vivantes pres la Bibliothe- 
que du roi (a Paris), membre de l'Academie ar- 
menienne de St. Lazare, ancien eleve pensionnai- 
re de Pe*cole royale des Cbartes. Venise, typo- 
grapbie arme'nienne de St. Lazare, 1841. 

Mo'ise de Khorene^ auteur du Y me siecle. Histoi- 
re d'ArmSnie, texte arm6uien et traduction fran- 
chise avec notes dxplicatives et precis historique 
sur l'Arm6nie. Ouvrage d6di6 a S. M. ImpSriale 
Nicolas Ier Empereur de toutes les Russies. Par 
P.E.Le Vaillant de Florival, professeur d'arme*- 
nien k l'6cole royale et spSciale des langues orien- 
tales vivantes pres laBibliotheque royale, membre 
de PAcad6mie arm6nienne de St. Lazare de Ve- 
nise; en deux tomes. Paris, Dondey-Dupre, 1845. 



Digitized 



by Google 



— 270 — 

Mo'ise de Khorene. Histoire d'ArmSnie en trois 
livres, traduction nouvelle accompagn6e de notes 
historiques, critiques et philologiques. (Collection 
des historiens anciens et modernes de PArmSnie, 
publico en frangais par Yictor Langlois). Paris, 
Librairie de Firmin-Didot freres, fils et C »« , im- 
primeurs de l'lnstitut, MDCCCLXXX. Tome 
deuxieme. 

Mose Corenese, storieo armeno del quinto secolo, 
versionc di Giuseppe Cappelletti. Venezia, G. An- 
tonelli, 1841. 

Storia di Mose Corenese, versione italiana illustra- 
ta dai Monaci Armeni Mechitaristi, ritoccata quan- 
to alio stile da N. Tommaseo. Venezia, tipografia 
armena di S. Lazzaro, 1843, 1850. 

Histoire d'Arme'nie, composed par MoTse de Kho- 
rene et traduite(en russe)par Parchidiacre Joseph 
OhannSsoff. St. Petersbourg, 1809. 

Histoire tfArme'nie, de Mo'ise de Khorene, tradui- 
te de l'armenieii (en russe),et annot6e par le pro- 
fesseur Nikita Emin. Moscou, Katkoff, 1858. 

Epitome commentpriorum May sis Armenia de origine 
et regibus Arinenorum et Parthorum, item series 
principum Iberia? et Georgia, a Brennero. Sto- 
kholm, J. L. Hornn, 1733. 

Les sources de VHisioire tfArmdnie de Moise de 
Khorene; par Victor Langlois. Paris, 1858. 

Notice sur Mo'ise de Khorene, par M. Lendiere, lu 
au Congres historique. (1838). 

Essai sur le mime histories par M. Picbard, Pa- 
ris, 1866. 

JJppnj fiopG tCbpnj lj*ni{ujinji JouphGiugmj tfutmh^ 
Gtaqjinzp/irGjit 4^&<,^4 » U • %T»r • 184S ' 186 ^' 

tyutwifnzp/iiG Ju*jng» - jfhnzqp fltufiuilfwj JJji&pnz* 
Ghtug jiyJutuGfi tuu IpxuGhifi tfwprj.tuttftitnG ff*tnjufiu Jon^ 
pkGtugJx t — fyiuwtuufuiuGfi p^p^jG JfutHtutjtuj , jnpnzif 
II piuGg iftupytuphtul/utGg . L duiuG tfin/utftuG JJuwnzw^ 
6tu&G[iG ph ripxifku fe^/u. IftutC ripujku ^Gnp/tbgutz wGut^ 
ptum mfiuj itjtumlfbpfiG } fi ifitujwG • L pk jrijp ShnG L 
qfiGi hr^lu ujuiwdtung fuGqpnjU Iftmt pk jnzifitK phptut 



Digitized 



by Google 



r 



— 271 — 

'/* £ m J Ut ~ Qunmt**p/**G u Pf* n g SafitfiufnChiuGgt - J§ 
jfeiutnutlfft ujiftnjG 7ufitfiufixfhtuj L GnfimG tffymjut^ 
TfgrngG , Ubftftn^htuU } f\ nmGrf.hu Gngtu Hfiuiyunftujirf jofift^ 
(inzudmlft t — ffuitpuq.u ihuprfuufiuufiG funfififirfnj t — 
Qmrfm^u Hjfunnjfigt - U^,ump/imgnjg (pnifufiufi fw„ 
fibGtugznj t 

Quia.tuPuipusVb If umIJUum utgig • U m|u» inJhi.(d- fr utuu ? «*_ 
jnjj oppUuttf^ tuufd-h p^t i[trq 4/*^»> &- 4 *"*""*- •"&.£> u fJl^" u UI__ 
'p Tfutn-pUutltpu • L. (2 ut-ut^utb q.pni-(t)£ru*u *li' t *fb* u% J u U t "*' 

t hb4 u *&«*» no>> (**!»» imi,i^ Pv<*"^ ^^--V 0««. 

^utfyuij urn. \OtrpErh u» aft"b L. ttnputtU tat a. "but* Srp(fnt- k(*b 
t>pftuutl( a n % Jp'ju ii-k(9- fd-nt-utquitt itMtjuthfi y flll^» * U^/^- 
ut^tt L. ^(ttttntlht-P lftm*b }a£dniftu%uiuu leplfin.* Jp'lfi* 
a.ptrut£^*ft £b» b. irpfynt- lt.u *hntj{i*u ntrpptinfcttfiu » a,plrut£_ 
Jpu 'ft f|£<t* *m"P u op[thtM»i^» kffb t\wpq.tttt[ut O-fi TCtttn.ft1t 
n-iunutifiuiptrutf^ p ty% opffhut/juttj a, pkfng f [i (3-nifit 
f)2g • ab » ail« • ". tropV tyfcmyfa q-p»J» t "ptttt #t—^ 
q~ti*3tfib a.pni-(£huiuu {3-ftt- ft)u£ t 

(1 p«*4 tM0£httup^uttf.pnt-@ husiiu np utn.ua utrf^.guib f^fjl^' 
ut^ptutut tttputp qtHra tutqusq-U a-fyusajitt-tn ua% Output qua m 
utna.pj-irut%j nuutttu pttut us*/uutp^uau.pu»^utu buihvfin^ 
pj-nu/bu ft- 1* pat-tt %naftl» q- ('£_*" Jl * onplsuttfo ^pbq, kpb 
ut%(2n*-uiquti*f» t 2J*pt*j»lih pj-lrpfi % J*** if- npu It- ^hutq.njuu 

f b 4$ r c2.h n *~ u k* ' t, Jp' t > bcb n t ^ u *d*'»p&u*ki' m uJb u ^J L ^*&' 

uthfi-h-pfi op\thutt/un- fpnt-tfia utut/^ utuamq.pm-(9-irusu , 
p\auq.plruusj» la. q^uat-uauutp opfiiiutfyfiii q.puautuau \*9<Jp **»&"„ 
up t qj*p U. qyutuso ^utt/utJtiuau ^uusq.nt.u[tn t gpm.fi- butts 
Jutuuaupla uia.usL.tr/lruit r putb abut 1 |J«- p •^utuarifutuiirt-^ 
[Usui? *U r 3v3 *tP&2 u *tV I* opliuut^utnu ptsutph usi q^usput^ 
qutut pjlifi-krpqiii-utbuu ni-p pusqnt-ifo Jpu* puthli flit t U. 
ttusiT pliutfiftou U. 4fil£ t 1"fJU* '(? fa ut p It. n put if fubusifiiil_ 
p utnapluu uttHpnJthauip • • • 

a Mj^p—tutgfnj utu£Utq.pni.(9-lrut%u (3-auissjt uttlrput^ut^ 
uutlfuiu pu/liu np tusantJu tfuttnlruutn.pfiu quttT ^unfits m 
%nt-% ^hpld-nifji nt-pnuo npft*. (fusu 'ft $(ib jztrputJjfutHtt D t 

IPntfuhu JonphGtugfi L Gnjim uftutnxCm^fizGji • utjum^ 

miit-(d-fitJu *\Jifyutnp \tsA»a-/ojuy{t» f}-utpq.duiun*-(tf-fii.u 
0*. JJ^usp^q. hutu x fl • $ntl£us t li%l i u \lSuiu3C&rusuy[iu unt-fi^ 
pnutTJSf ft-utpu.tfiub[i£p t offaf"* * 'fr utuf 2^—** f pwpJlnt.ir 

L £%£. tyfyftuiXku/bj , I860. 



Digitized 



by Google 



1 



— «m — 

JPntfufcu Jo ifihdiajfi L (Input vjiuinxTnipfitdp. utjuit»_ 

ntnt-(3-ft*Jh \\fifyutnp \iu%lgini-uiip t fFuiptf.ifiuunt-fit-fuJu 
'ft a.utiitifiu»pk^ltptt y» \pu*/tuuuihkru*1*qft t &*frp*p u , 18b3 t 

S^" P ui ryf uj in n l B- |i l"u * 

rflllU GkpxnTlUtl/wG 'ft iutttq.ku hp^u/liftl^ l(nt.uut^ 
huiuIi uppttu J^n-ftiMtuftiUeutua » ^putyutautpn. fopftunt-tn^ 
bnif^p uiptupk-ui£^JOrrpb'ltiuqi-nj h p utu tr jjunjU {jnifufiufi 
nhplH-ittttmigOitlt , ft thuun-u \\uutni-h' y L. 'ft ufuttb utn.it t.^ 
fi-htm'tt uina.hu i ^ntutn.pb tnt* , • 'A \\nUttiutJiaJtnt~tuoipu 
jutJft uibum.'ti 1817 uyhJp, 1 . ^f'<£ jtuut Juyngu 
ff-nt-u»butlifi (Vlf^ft » '/* —"i">['w' l 'l? XS*"!? -n*-pp U,"_ 
utnt-uib uthruft : 

Qp+uiwu»1*u»puiun i/n o~uautiuua»u£ • « » • •%nputui£u 
ttiujh-jjuiL. uppity Jn.fii{iuft*UFuibg %trppantrutb 2CaMn.$t , 
ll'P'U upp.utq.phmi (tit ui pp opplim^ii niJbtguio urn. dtrq 
tip q-ptruti t;p p f9- iit-uifyuiTifi itttntn.iT 2U^ i '^ truiiituuui^ 
(fpu ututbu h/'//'^/"// U/?'/' TJ* t§ Zjt* "" */' h***^ nt ~ li? k *»"*»«»^ 
[3-ktult uin-tttfLU *\iiuuivt%n.krutj ••• t Jp^j i '"9jlB JVp™"****. 
uutt-itp utiio(9-u Jtltn qtttttfoq uitpftu qupptuqutb uiutut^ 
pfiutpa.fi iB-mtfiu butH.utj qui£p \}^iq.p^utu uhri-ut^fipu 
fl| Qfukyfi ti • • • » 

IJ yfinapfiuMfpnzpfitG . 

JJ. $MJ. (} |j»t/t'f.&l» »«<««/*, £>/£. H/lfit-fiuuta.pnj t J*". 
t/Ji ft>t)8. (( VPP.B ut^foutp^uftt b. uttt-utuuthtiuputuiit-^ 
ftkutlttj , tip £ \jflti*-k u utq.fr (to t fl ^iiypututb-utnufa* hiun 
^kuttClt \jtutfttputj qtup-nnfi^nup "ppy \*9Jfi uibufi • 
jW^ifup-kloututtTtJi-trt ' ft fd-nt.ni *ypfy]J>u 1668» /t Zm"U"3 

f1**id»b * £> n H. u 'l"Tp^cb ""I"**/ "%k » * v P'f?k m * u 3 2G"4*"„ 

utnt-n wrpLntnuitauth utttii n ut ut% in t-ii p tuq , np qft .l ot h^'" 
ffuljiutiflt Q'kfy 3 tt(fqjAu»L.npni-f? fn.%. \i % lf"°P^ u '~ 
n.pnuf3-hut% • (( U^^A""^' 4*^^/4 |jo»4 M f r**»/» trbuitji-nj ))• 
Jftti^L. jk£* 65 * gfcmn^' utjjuuip$uiq.puiquiu iyfag * "(* 
q.pnt-tohaftb tlutttlt £J*n hplubutp » «*J/^_ u-(tut*ft*'-ttt * ^'^ 
m/4" "but U- utn.tuliJtfitt Jmnputn,pnJ upni-utb t% m putn.ut^ 
tMat-b Um ir pl^nc tu%tH-uttto t^hatnu u. aJf/utuo unaut , it pit a 
£>utduip u*UMUia.pnah ut£_ l^p b uihnt-ijuShti 'ft tjutblffi 
tVS*' ' Q U»c/Z. ^ LU '"^" >C - Mi '^lfi u-butnn n* $ fi \joitf"*k m^ 

putphutfj «yfj«yiJk» « 

fi. §Uf. fl lolbtoMtr ^<f- *\ututtTnt-f& truth u.pna*lt , 
utjHuifiufi tfutfytuq-ptiuftSruufp. • « \j*£l uu 'p^ujnnjtj fjutf^ 



Digitized 



by Google 



— 275 — 
»fr»fr \bn V Vi**M 3 *-nj • Mosis Choronensis Geographia • ♦ 

\j tulfuMm.fr n TkuslfututaaJb • « yirmtufr £ t tuJu>u.om ufium^ 
dha-P-fctSb u>^0U»p^u0u.nnt.fJ-iru0u • jnpnt-tT ffisJLIrn.fr 
udutuuthu ut^fuutp^fr i It. uh^tmUu§t^np u.u»i~u»n.u*u , .£»«*„ 
qjugutj L tf.tr mag* l^pmplrtuf^frunJLty ^irmfruut^/k IJ**?^. 
—fr-k \&uptrb*utjt-nj * mtu^fri/tuuut I*. jrtt^ltut^utttTCtup 
s£utptf.uauftru$4; t §uftvu.nkutrmf_ ^h-uttLutuflgu tm^jumutut^ 
*»ftpnt-[2-lrm»Jp. L. utpn.trutttp tufuntjfrtf , npntf u$u(f^tuitu% 
*b^tubmlfk^iu1i *fr jt»lfup.ufbu % }l \\tr*hhmfrl( » t 

^""/ * a *bc*£ u *2j uu »p^uttj It, {^a.utuufttfUtpUtunt^P'irtuua 
nn & W^if t -k'" u ^-bp(t • • • '-fr ^tufpuiufirutn^p-trm% mhtun-h 
\furytuuftrtufr tftufd- nt-iffrlfnufr ' u»Jkufrm ^urjng * iu 'fr 
P-nuuttftuun^lruMUU \*yg frril"fc • *> 'frP4fr» fppk- 
£p% 1698 » jntkfrufr ef » * P*4<y4r«» utufutu.pt$*-(2lrut'ti 
^UBlftuop £li£U*utulfi»*Jfrjt f MutlfuMjb ^tut-utuutlfutuurputp 
4fuitT*fr \jn[ntt^tty hqutb- Ig L. tfuttT 'fr V\numtuUMjf*nt-^ 

UfOffru t 

&• #*?• Hyt'k-H , 1844, 186S, ^* IT«*"&><<». 

u.pnt-fHfrt.i*u fbaptrututjLttjb x 

JJjJutupfiiugnjg JJ^mftihuJi JonphGutgznj , jmihpnut^ 
Jnt/j) GtufuGktug t \\trhtru$frlf , Y' mufurpufufr IT A*/ 1 /«*"*. 
flrmbj , 1881 * — GSograplhie de Mo'ise de Cvrehe, d'a* 
pris Ptol4mi6e. Texte arnienien, traduit en fran* 
^ai8, par le P. Ars^ne Soukry MSkhitariste. Vc* 
uise, imprimerie arm6aienne, 1881. 

U f |»4^ putptrufuiutb^ % If put; *$utj $ut$futn.om jmtuut ^ 
ftupututi , ^Utiturphutt uytubpurutf.fr tf'uutrt^ ut^fuurp^ur^ 
tf.nutq $ fr ^w*l*HBfr u HjrblrinQn/ * '*• ffrqjt" ntltubtf * fr *n^ 
tfututf , ujfrt.utuuif.iu J* mamtQz 'fr f**J u "truutlfutu t[tttutntu^ 
uurfiAiruru Apnu jurjutT tf.fr utnt-ftJ- truth f uurjlt np Au»^ 
ututfr ^n.^ualftutuurhbr tuunt-mtlp Jjatfufrufr yinptrutujjt-nj « 
npnt-tT L. 0*0% k % np-tk" ^uatnjlm^uajp U. ^hpa.nntu^ 
*»-OV • fatm*- Ha_A»« i '/'4««*4«7f» * ll«- "I* $ui7Cyusn.njl, iu 
JhpuMUbhiMtait pbtf uttts-aafr u.npbu t pliutptrauto unp It. 
utumjfruf opfrtnafy Jfr , jnpn*-W a,u»qru.tf'fyurpL.ap tf.fr utt^ 
£k» tin juat.hfhu»i^ % fr TfmpMtupk L. i,Ju»lg , &k tt^«»- 
%l*u. KfrpivfajfrH frjk L &k m JU nn , 'fr teptfu Ifku fc 
n.t§tprtL. » an n Jig % fr ju*iuu»gmpmufr tfcputhlf (3-supu.itaiunt-^ 

18 



Digitized 



by Google 



(i-iruftfu utttrntjirat^ t; tftnop 'ft £n*ut£ * J n p » &■ p vmum^ 
(9-nt-(9-[$tAu unpffb* tmlflt utplgqtf P^'P'^p'ftf £,utjnjt» , tip 
u$iu ptuutfiunfuuii o.n*pt.{3-km1i onlthtulfh*b % putqnt-tf "*-„ 
pkj> uuktftnqirutfk • L. n i_^(*hp <J m iuttuibu»tfU f/plflih^L- 
* ft u inn nit. pit tut±.n fits nhnjliu IfustT tutt h*-u btuuofa-nt^^ 
(3-ft*Jbt» % .ptMtU ntt%tu%tut^trstt£»itt pnSj* (3-trphutt taita *H"*-~ 
mtr^ ££fnt-t*jffc qJJ-upfiu » t 

Mosis Choronensis . • • Epitome Geographic Guliel- 
rous et Georgius "Whistoni; Londini, 1736. 

Sur la Geographie de Mo'ise de Corene^ par Baron 
de Sainte-Croix. (Journal des Savants), Paris, 1789, 
p. 217. 

G.Saint-Martin: — Me*moires historiques et gdogre- 
phiques sur VArme'me... el la Geographies attributed 
Moyse de Khoren* Pari*, 1818. 

S^ tf Ub2h JUJ P^ ul 9 n J9 \ »V«»pnLt 

II ntfutgttft fOnptrtttuqcy \)tufuutlfp(9-n t.fi-ftt.% Jn.tftnn^ 
puttjtub t mntuqtrtnt rfc(*M ^l" n 1/f 9 3 * 9*t *»«->■»«-*»/' i**"**. 
n.ututnt.fttlrtiia/p atuitutqutb opfrLtm^tuj *fr ("J u ftbb'tu^ 
jtriuf, U. wtuunnut^tuu &-tuuop-n*.f9-ktutfao tlk Ifb m put ^ 
%Kru*£t fj^fttutrntuuftpnt-f^-irutt/p. utkwnOu 7 • Qntf^tultu^u 
tfutpn-uiuytrtrnft Qo^pututlriuu \\numut%n^bnt.ufO£utrui~nj 9 
'ft Jfiu»pu»lirf-P-lghE? autltrhiuuf turn fit- ^hutn.% }S fuftfi-u*^ 
putt tiirirft {jjaputift • U. inufu»n.nk utt uujiuuinuat-npnt-.^ 
(3-truitfp irtufiint-tj iu.pnt-a% put ptf uttu^utft ••• QtuJfru 
i 796 , L. 'ft Ptf.u»basl t fcu luynj fMHcb s \* ^{Jsulrmfcb , 
'ft intuitu unpnjls \usntupitt- ft t 

<t \}utuil/hfiii juin.u*£tuM.pnt.(3-fiiJbi % tup tf.tr ut£_£ t k* d u ^ 
^ntutnutntut^nnft 'ft J$utn.w$it*puiliftu * * tut. u, ittij.fi / Ijuiunutt 
2CtuptnufUiu%ut^u»hu % tifututftuTCktut ^uttfinL. ^tuunqjtL.^ 
(3-k-u/b tj.tra.utt[tupc£- ^tutlpuitjittq * tun- 'ft uinfuutuautun^ 
putuut ifa»pant-f2-fnJli pntJlt lCtuptnu»tttuuu»ijtu% ntutitfiu%q 9 
tftuub npnj L. 'ft <$lr£jk'bttttjt-nq u thin ft ui[tptuaf£u tu*ltnt-ut^ 
ntrtfutt- uut fipnljftlfllttlUtflU t utftt & % uu» fmuafypfd- nufd- ft* % 
£ ) n-trtnapnt.ftkutti •«• Utff- tutu uu»futu^p(d-nt.(9-ftiJlip 'ft 
tflrptlt? tlus*nl/ituan.pt;u 'ft tttututi TCuiolu Ijiutr'ft ^uttnnt-tuhru 
tntTthntfttrauih • nno Itu M|4'*'J*« \Optuut t \)ttprnt.u% , i****. 
uuiputtf intrt^ff t \)knpniitru»1t t ™tu nutate t f*utqtj.wttt*ta.^ 
fd-fttJltt fiutputnSint-fl-fttJb , f^ptnutuuAtnt-ftfit-u L. *ppnt.^ 



Digitized 



by Google 



p-fctA • . • b*. jutn-utghnj TCutn.1; m%mft mm.tr tu^ ajn.p% 
Jutt[u»u.pnt.Pb 9 - u% pnifut'bq.uati tltumlrmuu J n p£fp£J t 'gutt. 

tun. iikf_ IJj/iinnjfig • • • 

* fr if submit. £a-tnut%lr tip luttuttttuuf^u ttmbnt-uAtg JfL, 
%u»mtulflrutf_ 'ft tuuttutltun.(tpu utn, tttrqu q.utlrut£U % fOnpir^ 
utuat-yu \fni[u^uli lb*hl, L u»paspnn_ tp-nn ^b mn jbd * 
p***jg uyifL onpbu»l[$ui* n< tftnop *\tu*.ututnb u tliupP t; 
tlbu tun.un*-^ *ft %nqut%£ t • •• tyuqutn.u ^tuitq.tutltuhutg 
L. t[u$taJa*-(Hlru*u L. tntutua.pna.pirutft ifiuutfrltftu Irpl/nt. 
fit* '/» JjutpLnputq a.jjuuu-np iftttuj tttrq qjrt£n»-gutuir£jt 
»/p % tfutuu *tCtf"tbP n.utnu»tfiutpmg fyunTonpatutytua . jn^ 
V n 3 h u "V^ ru 'L J°rl t * t '^ r 3 u, 'fi qjAtuputbu tt%p • k. upfypupm. 
't *U'V U U b u ''l to P' n$ -@ !*u*ha tOrpnq uinnhptrp u^ututm^ 

k^lTS *b P u 'Sl u "tP* i '-^t'- L ^"llF"* tt/»fr f*nm*\u*p£ 
tfuij~ Ji kn.tua.fi p opfttiutl^o unpfiu* Iff" J—^nnltquti. Jka^ 
tftuptr^ ^b u ^ft 1 "* P"*-*"^* \k n - UM £p^ t ' T £uttfru*t-np 
tyntLplrutiljib h phutphfjuq.njju nt^antua.pnt-plfiutlp, 
tnpn,nptuu.tttttu tuputp oiAa '|l Jtlrn^ttup^nt.Pb'-^ t n V~ 
bnju kp q-pnt-utb- SrpOnuttuuuAlrpnpn. n,u»pnt- , *ftipp 
n.pb'-Jp » 'b P nt -uP puttlputfylruy t pngtipiunbp ^uttTuuta^ 
ifhuiua-bp 'b buy pi; *b ^""HP tlfrutJiirnSlt a.pbtu£_, np U. 'p 
dutpt'iCujthb P""» unthtpnt-Plruiu *ttutpittteutq at-%£p jb- 
■ %u»utut^utptuh nuut ttttutl' opphtuqb ••• « P P n a-ntl^utlib '" 
^uttl^usaktuit tnntliupb £f»^ ••• a. pit a**"- utu 'fa a.utt-ia^ 
nil** fyaitrgh-tuf L+ u !J n 3 & n p t *h l[ui%u ^jiituJnp p} ,n - 4"- 
tftuhhtut- unt-pplfu*b* t *"[^»^jb"**b *l u *p<f' uit **i a 'nt$it.pirutu 
\juuyhutf *un.u ^irnnt It, ptutnuintuputpb t Jib nut tip J"j»^ 

%tu*ihith utn.u»jb u ijf*$t*b*i'b u b ***y* u h^ r p m b p^'b^ * t?/*.. 

hp n Vb opfihutlpt l;p u.pn*.tu& ut%qkutt n,utpi>i- p n l?^ 
puja-bp t put ant- tf nt-pha tfpbtuui^ou ntiftuctui^htu^. "tJl 
npuf^u n-pL-kp* ^utt-utmutpb*T a-p^nt. phuttlp ni^ptuttutu^ 
t»bpk*»l} V u h "ZIL t*PH nt -*P Kb*** cf'uttlut'lttulib" 1 u ip u * u 

mi-tbv j u utb-"OL »»Lpi*p«>3 mhwuuutug. »pp pk m 

tulfutu. until q.ndittil£ L. u*n.uit-h(^tr t.u jua7Cu»b*li[*1» ufittu^ 
tutq.pnt-(9-t ttjtlp t P'llg "//*'"«- iudtr%utj%b*- "£_ UutfyutL. 
utuutum Isntsii J**? '(* "*t»vji" tnbijjiu • • • Ut^// ^{^t^pnpn. 
opphmlflt tutt-^tn L.u unputttupu.tup L. tuuiut^utn-bp » 
np£u»t[i usn.uit-hiuiutpqni.(ilktubpkpt;pqnjgu , fi tip ft u 
mttenjiult t unj!i£utifi fyuttltut-rtn u»jjtnifinfunt.(d-lru/u utugp 
Jfcmp&b u% ufi*$»»*fw£**yhn*-Ptruitrp ttltn. ***[/ »pb^" v k u * 



Digitized 



by Google 



f- 



— 276 — 

fiptttf^L. %m^*Mhflt*}*ng%*»h- 'ft juyvfoft ifpftuftufaufbub 'ff 
*l»upm tM»mj*t£bnp^.n±{i}ftt?b kJr(9- [ftbtra utu^tmt§tntm% utm. 'ft 
rn.fn.tn ^utptmauttn pbtuputbpht 

tttrp £<**» h ut vb ^'""^"^""^f"' tmbifft-tup k, l^ttsmttuph-ui^ 
lykbmpmh JuiiMMtsbftu jopfhlrij ftptut-tmJfap nybutif.yb'b 
'ft *bnam$btg %mtfuutJhtkuip phutpha*»»j» t tiiyfi- ffuf^ktu^ 
jmMrh^/hft q£km ir ?(?■•*{_% JjrU > pmj ^ j^m/lft &k^ 
pat-fUb-tuhtj tttiuiba L. 'ft tfmftui-»b*mm juh»^p*u<t-k^m mtfguf^ 
pitifd-lrbk if.p£ot-(3-lrmb% uufp^k^nj , £*»/»" C m ***-u*2j. 
%npt^k^itf fufiuMutfiji puAfftt '£ $mtiSunZu*jlsti*-(3-lrbl; *Mj£ttjf 

(( |l»4 ajbrmloPag.P'k-tltgit tr^ir^j mn. 'ft J£%£ 'ft 

Wrppv &»»pu»i*IP* +b mlr ib ** if* ^*vt % **—h % *b *""* 

'ft Jmmlrbfrtt . . . kphpnCt '& "ITvf'L lf&F U t'"*' 
t/uAttatfrtp QMI0MM t Sl qa.J-nt*u*(tftJimj puthu puut ^utptu^ 
am#m» fttttmutmfttj , 'ft *bu^Mtuut *£ Jfcuyb ^bnpu»ifu»pJ-ft^ 9 
mjfJL. output- tjtrfng 'ft ^uf^mpu»%nL^i-lru»% % s 

fi. $1if. l\jr%tr„[,4 ,1844, 186S, &+ lgu.mlAm_ 
ipnt-fji-ftt&u pinphZbiatfa-njb x 

♦fcrtpfipq.tuliuiU pbpit_: $£« ft po u tup uili if kjU, 
♦lanpfipi^uj^ujli »hjnuinni|uilinLl^[»LU « Z^c^tC^J 

tnk%t T\yblfmM, Q.lutfu.p, 1861 « . 

JonpfinLpr^. ujuwnLwfriqu^knnLfrbuiti « 4f& U. 

%np Igtatulgtopufbmaij puAftt-p ju/bq.fiafitSb u»putpiru»£j, 
tut-^usiLbLg tub Jt fib uaufytgtt-nt-o qJbfrtu Jk& ub qnpu «#„ 
pmp tttrt^ Wfimat-iubr > Ll qnp ^uibu.tpJtrut£^ 4" utnXtgj 
'ftlilrptfi ^u0*-u»my lu "ftpnj (u tg.apitnq utvurnt-tubrufutf^ 
mnt-fibuSh ifi*u»q.fn.p lipfd-nt-f3-fiJb , L. 'ft *f-u*tjgnt-^ 
P-b*u%g (d-Jpnt-filShlj jtuprnJ-t-iT ai^mumnt-fd- ft t-% , 'ft 
jhap^wj unt-pp ^nt±t-ttfb um^uf tunofd-ftt-^ n^i^nt^ih^ 
jnt-uuitjlrtm£j W^JuuttntMuftpltut^J ft £. ffuiw(££nu n.tuu^ 
utuuitj tftupt^utufirmk Xi^t-n^fiiuj^n/ jtu^m^ltpmli *{>b\, 
pmjmpn. TSfufifru.puy Jlrbft wppmyft » , ^J/bhmH i 'f? 
--». Qn^mVbnt. P^^^/ ?177S> / f»&~fi fa - 

fjSPrrfiy jHp»T*~L*~^J Pulpy- * 

Digitized by CjOOQlC 



IPP 



* 



— H7T — 

*|»npftfu.pii. q.un^iAi(i pli^bpniftbu/uga fr~rr- 

♦tfrnpfiiiLpq^i fiuuln^tiuji uipujpjujanplrnLlfrbujU ' ^ ( 
ftuurwLfi-nj. 4*£ '£ +pw*-»p p-% 4[. >. «fUr*"«^ 

<I)o^, , 1878 s 

*]»npfipipMfrnLfo(iLiig l(iupbi.npj| > U^Aj"**^ B«»_ 
y\ *l«npfipq r uifrnLft[iLii^ juir\tuq.u ^(tuinnuuiljti/b f tkJ^ 

[ / fllULlUUinj '£ ^^5 T^Jmptnn^lruak lap fa. ^.w^w V f<*> f * 

pnLg bi. i[uJpr^uju(binnLitbu/u i[puj|> U£t£«-r«r/ £*£ //c- 

Xf^^u.pkuA n^fuu,l,t HjAkmM , fl • T^UT . «86! « 



X 



lunpfipn_iJufrnLfr|iLijp ^inpfiuig bL l^u/btug bL 

pinpHpr^fig ^ppfiutnauut^u/li unt-pp hfyir^tf-nj , '^ 
^ Uf(g»nu mM-ij^unfitma. dlmbliuMhtj'hnpfflu Qop[rblrM*t£_§(ruH*5* 

^\ *lunp6prpju&^Lft|iLUg ^uiupuipuj , '/& </£/"?/ ^u m 

f mnt.whr inpuabtulgtmb L. ftJuBtimutuftptm^utii %ftt.^ny* ut^ 

f qutm P-iuptfiiKtAaa-P (n3* Qntl^uStSltni- §kp ^ufptuufk^ 

mltuflt ^pnt-ttuiyi-nj QtaJhunjflrmtiijt 1| • (Qcg/ttff 'f Mag • 









— 278 — 

luiipRpr|_iuuibinp ^iTfluiwujpujq.uJiIujinnjgj 

JJi» X Ui • p yn.n^*T» « \\utpq.tru»£_ unt-pp ptnp^ni-ptf. 

u i u,m,u, v ,ui t l, £^/»j. Ordo divinse Missee Armeoo- 
ram. Romse, typis et expensis Sacrae Congrega- 
tionis Prop. Fidei, 1642. Superioram permissu. 
n*-^/' hpkl*** 4h m u u "tPi tu * ""*--»2pVi* (i ^*W3 <f M "»<». 

puttf.fi ptnp^ni~pq.u "»J U \n*ld-\*U £trBnt.ni[^ u~pleu»£ [tuJt 
iimbXltlratth uni^pp (pntjiiifu u,uipm(»uuiiutq • i[*uu% ou.^ 
mnt.(2-lruStt £ u */ n JJ utt IJtb * b** ku \\hgtfuqpnL.* dutiful^ 
unt^utJp [p[ioiuputna.u unpfth unt-pp Q*nqni[nju usuutnt-ut^ 
trutpu&h afeuptfugiqErut )) t fluty irptypnpq.% • « \ju Jfrn^tuu^ 
*k" {Pat-£($%$ai (3-u»pu.Ju*bft£_2t tm J a 'l » a jbbcS U 1?U U if//' 
6. \u»(d-plip ftrqnt-iid u,pku»i* at trap U. tyu»pn.utqp • U. 
i[£utftr«r i[u*uu TfyJiuputM-PlruMb » op mMruk.flu Vtfc«#.. 
uutpftlt JjptUru/uq , put p ft L. u inn/ if. )) s 

^$« ^ty. )) 2 m nn *l t ^* w \0np^fiif.4MJinUtnp ^utmuiput^ 

rfo£uy«jf Liturgia Armena. Romae. Typis Sacrae 
Congregationis de Prop. Fide. MDCLXXVII ». 

[J, // «»«y • *fc ^n.ai[iT t ^"*i u afiutyuatf-pni^fS-lrutup iCut^ 
tyututnc L (Z-ncuitfuMouit-t p**yg J-utJutbu*fyuiL. typutub^ 
put q. nil* t *p au-iuU ^>£apa.ujj thupn.u»utiru»p H^utqutut^ 
m irutut 

§uf* i!{tr%trutfinj , jut up 1686 • « \§ap^pq.utmlru»p 
upputqutlt ^ iuututputu.fi , nttm utpu»pnqnt-(d- truth tttftr^ 
mtrqt-ajli £utjutuu>ut%Sriuut §ufiuq.ptri»t?uif' ft unpu»t/hrpm 
utufiuputbft "ftf-HuyhqliftnTCuy tyiu^puttotsuq §ut"l*I* O 4 "^. 
pftuutblruib t p ^utiputuftfuint.(d-lrut% uppnj [}J3-nn.nj% 
\*£Jjno&%li §fs-uta3t \jti($utautpa*- uppmumu tyut@-nt*np^ 
tjnuftlt ^utuaupq }*t*jtyu»qa€.uk-u0q t p (d-nt-ut^vmbnt^^ 
f&lrutu \^putJlrutu fo£\£,ju»afulru»\ujn*Jhi[ufpp J-px P«#£ 
'p ftnt-b typttib'b 1686t *p l\utuu»u>[tfy .gutuutnp , utp^ 
q.trutrffcp L. n-n/fitzB ufutpnU *\nuuufutppu » < {}' k£^ 36 
tutuutput uHfofi-pg jfUt^u/btu/jfo If**/- L. Jut i^ tult^u tuju 
tutt-hftrutf^ '(i mufutn.pnqku • it O&f {jp un *- u T*pb u — nu t 
nqnpJtrui p%JL f Jutututtfutputpft u.a pb utputltp u frut(3-l;a^ 
ufc Irpftgnc \}pL.u»liut-nj L. hfttantug oapfiu)) t Qfi*uauwiu m 
tfuiputlth utf_ If' put; • « p i[utpi2Ciulf(i u» u am *.u*& tujfiu «y«tf. 
mu»pu$u.untu»utat.qf$ ut/uuppif utttiu^JFtTamtrutpuq. fid* u»%^ 
Jtrtftuq.pp gjiutrf_ fi*p(9-%na-(2-lnuu unputuifug mtutupu k. 
u.irn.uM%k% u.nphruipualtftu • npnt^ieutk. uaiflrUunb bp ut 3 



3QQlC t « 



— 279 — 

mfyftqjA if.<f-rtt-u*(M£-(3-[it-'b £s (}c qjt tf.pm^trptmm% ^« 
Jn/Ut 1 * &- t'P ut Z^*C4^ 9 tult^mpJ'o tf.ajni[i ^ufqjti. 9f*^/ tf . 
jtualiu tysmptr^ Iftuptrngftb Jbb-ft t*0£fuu»u*nt-(d- Limit Mrm 
u»n.ft(9^o /ftttirtntft p<«/« ««rc«<j» </*/?■ 4* u*jU/i+,^lru»L. uttlir^ 
%*uj1» b^i. —ilpnq£*u$qt?u pftfi-u/ftutja^ utn.it/ft a (9-trpnL.^ 
p-trutu t fJtit^tf oqJl»nt.(2-lruttJp ^trimn.% 9«^7p^ utpim^ 

n.<rtiL.ittpfth iltrq n.nph~uttfitt pitta tt t P u fJR %J1f t[u*jBin*-* 

(9-butJtt Qnp L. ^utt-uiittuttT (3° 4? ^utTdrJt £p1'fr£fo (»nk 'A 
tftutiuu ^pftumnttft , 'f> ufutpb-utbu «mma.fiJi Jtrpnj L. 'ft q.n„ 
tHrum upautqtub ^itttptttiatfttiti'tt tntruta.% \jttjiu* output- t U. 
*\» j\»2y**n—h U0%£%£tr£fi tttuiltb (J ut^puttnh utlt % (J,/ff. *»fr 

u%npm»p*tqpn9npn.iit»%nph'lt |Ja9v«/ 4J<#»A'^m»%»%» f U U# 4/" M L 

«•£* A. ^a, r »t,,ji, , «,.£% , In Venetia, MDCLXXXVL 

Per Giacomo Moretti. Con licenza de' Superiori ». 

H; /L MM | . '^ 4&fc&«t^4 , f 690 • >*»/ ^ f ««^£. « P***/**. 

dutbtt€.(9-fitJii fcmua£tufyutb upputqitthft \9np^pq.utu»franh-p% 
2^*^J n 3* Z^r u "tP^ F 3^ rut L*b {j n ^ m 'tt t b u £ »fifpq-*—it^htnlj 
\\aumiMuq.p1tni-tMOiukgt-ttt pttut ptLq.pmj tttrputptna ^tttt^ 
Iftuqnt^blaut^li npj* Iru 'ft l\U%a-tnfhq outqittpftt Qutifji 

S&«"l% 14*90, '[. -20 jftu$pt[tmpftt La Dichiaratione 
della Liturgia Armena fatta in italiano dal M. R 
D.Giovanni Agop, Missionario Apostolico. Adl- 
stanza delli Signori Armeni habitants in questa 
citta di Yenetia. In Venetia, MDCXC. Appresso 
Michiel' Angelo Barboni.Oon licenza de'Superiorit* 
H>'jl tnu i 9 'b Aj^^^bk t H4i • 'b <*£*-** %trpui»uut^ 

*»b*- Wf*bft ug t"'y (lpp«"4»/»« « \9ap$pq.tttma-mp uppttj 
"\uttnittputq-frlt , pit in utpittpaqna-ftktu%-7uyu»Umutub'utjit 
gjfytrmfrjji-tjj t §uyutq.plriflrmt£_ £**<" opftLutqftlt tt»tutuq.pir^ 
3^UU *b ^ n-»J\ J""^* o^""^ 4741 , ttUitfttUft/p IS J» * 
fl *\iriilrtmbi » *b mt H * Wfrv'^'b ^onp-nffpt 

Wjl -«i- b A^^^bi* t809*(^|f4«*u. tbf"> 'b 

m pma-»ubrtst(_ L. jnt-P-utbrut^ }• (C \biin$pq.tumkuip uppnj 
^usutu*ptuq.ftb , putn uspuipnqni.(d>L-u»'b ^ayummuitttFtmjn 
Iblvjraunjnt (Jo»^ S^-«-^ 1809 * > l\k%k tn^ , ' ft 
q\uh* JJpprrj'it f \u*nutpat-t 



Digitized 



by Google 



— 280 — 

^ma$utpu9u.fA mum mpmpnuua-P-B-mo ^mtfu*mmm$ulim+/u- 
trttlrntrmi-uj , ^tuJbuuttn opftbmtfftlt muimu.ptrfmj *£ ^LntftF 
jutjfi 1677 »tHk%trmM, t t4?.%u\l. f lu. f mpm<. 9 1823. 

^KjL mu i* *b Ajfokmjib* Qr\o*tp$pf.mmnmp *pp«J 
Hmmutpusn.(iu » * 4^-%* 'ft afmou |) . f \mjumpuM m , i 874 * 

£$U/. Qojjuty ^-Jf» 1706* (( \CLnp$pn.tumlrwp «/»/tu*. 
tfffe n^ututtupu*o.fi% , ntim utputpttmit^fi-butu Qt^*! n '~ 
gtrutuO ^uttutUutuiulruitg , uppnt iut(u^ttn.nju Y*9Jjiu90ufi 

£b+$tMSbri<-p J"yp ^ r h lr9 d f 3 , -y • tfp ^b*^^s^ m Lb ^cb**- 

tnnutfx fji-unppu tf.fi u* u aim Lrurp uppntu Vpb^ff'b W 9t ~~ 
ifutt-tip^jtb t f\n"J ifciipimnnpu.mgu Jfi^J b u k 0&"—"*& 
uppututttlt 1/ ut(d- n t-t/Ji If n m^iii ^u/bnt-pg 7tmjmu u t u *%krtua t 

h«t 'b &4P* frbtfr n^a*^ '£ &l~4~&n*-&i~i U. 

putubutu [\,£\f\j.* luttfutruiu'li om.it it inn up t omtmm.ptrnirwf 
1 ft uuptulfbput utuguipu/bfi ' *^pfiu.np m.ufpft Jjutpuna-UB^ 
vkrg*-nj 'A {jutjpuiamntitou *\nummum.uiia.m»o[(pu\) t 

Wjl mm f'b **• ^l«»z.^ 4# »cy" ,-i P *748. « |^4r*«**- 

mlrutp uppmmmu ^ut mtmptMtif.fi mum u»puiptTmitL.f^uuA 
J$fybntrmtru*u% {tmjtuuuiiuuytujgt §uimm.ph-qk-u»£ • • • '/» 
(2-ni-uiptrpnt.p-ttmvM {^puiulruiu {\>££\} • jmJulru/bu jm*.^ 
%ftufi (**f» b u k'b & nt -b £l'1f£p u ^748* p \\numutbif!bOL.^ 
"tit"* 'b musmpiu%fc \Jmmmfpmu fitfpf, » t \t jft^tumtt^^ 
qutpuAftu •up tfutfuTCuthfi mumtt*.mb-iufffu ututututput^ 
m.utiftuutnjq unt-pp uthtmputl^ftu tutuupfili uu$mni,uuni^Of 
utJbuttt^tupni^jAi W^umot-b-nj if*ut«.m L. u.n$nt.pfct3bu t ftp 
trim *H*m unuimuut bruMOuttitfiou ff.puu f uttutrt lu */» fata mutt} 
4mtunt- 3 ut*hlr L munt-pp +bP£" VM" • "C k"ib \*»"4ejP- 
m.utmlrmp* • • • U»ff> —utu^biTuupmMiuuiu L. q^nu.U.npt 
^tmpum. Jmp . . •jb&skp *$*>%+— -gbu* L S*"JV» £«T '£ 
*f*pfiuntiiu nt/iu^intrufi \§impu.ftub j> s ( \ju» pu.fr utrutu. 
UAupfrmpmitft utufiuu.pnK.P- ft i.u ) t 

\kj(_^ utufmippif.P'lfX tj» Q\o£Vt*fi , *ft 1785* (( !&«/». 
^npm.uimtimp upputuutu H^ tutu ttt nut tf, ft • uuut mpuipitqti*- m 
§3-irut% QfySruiruiruiqu Jjutfrnumuiblrugu , *ft foitt-ut-liuM,^ 

unt-P-butuu i**u n m frlTLft • *f' J n *-lb u b b*° • 'A "* u t" , f au ^ 

uft \frt^m%'hftufi L. n^oqtttift t 'b ^"ffutuuXuLuftu^u .£•».. 
uutgftVit fjft£U+u*u»4uipmu% 4{* jutt-tr^tH- • f^pnif^lrmL. » 
^ ai/4* r utuutnt-utbutfftb Ji*mh%^u tttjunpfttt uta.ui^fiu, 

* QUf«M|4* «|«»|t»p«| p-tttntLmb mtmmtmjpym m\fjk 



Digitized 



by Google 



»naa(mu.pkgk t»u& hfiu aiutfkmkutfjt k. aaaafaaam.kua£^ % aftt*at% 
"t"U J 11 tl? l"M* n -**i"£b 'fr **kp "fpy aagauanutpuan.ft'u •«* 
kp^uahfttg* $ u lfP u *lkp Qf^tt^iT aippuauutu tuauutpftuapq.% 
a.kput^pua^ aufd-naa.yu u ppy \&pn*.uuaqkaj(ft fn-pntf^ «**/*. 
ukuttipu km afkpuanffb anaaakt t tuipt/uapuaJtk. L. unpua^ 
fakpm uttun.fr t^g •♦• C /Ai^^ adiupaukutuu u»ufuta.put^ 
ututuu qutftputuntj Qo^uattbkuu u. aanpufi urtpftu aautpput^ 
ana- tyotjttuu , np tg ^kputonunput^ko ut*atn,ftaj»a »» Is. —y^f * 
$v*uatf.pni.fu K fia-u ft«^*-«-^f^/ 'f> 1761* « t u "/»4/ v f-*». 
ankanp uppututt/li MJ utuBufputu.fi , gnua uipiupnaana-fd>kut% 
\$yknlrgkutuu Tuttiuuuautukutjnt ^ufutu.pkukauf* * • ft 
P- n t- u*f[utl*n t.(9 but u {^puttiku/tt fKRrf<}« jiuifitkutlth n.k(f^ 
utktfpkpfi J-p* ft ttli 'ft ld-nt.fi tftplftjCb 1761 i '[> ^uamtnglt 
*b Sv^ t - n l'^ t * *f* utuatuputbfi aiut^ankuft |J mpfynuft )) a 
• • • (( Wf-utptuktjtua. unupp a-fip^mu • . • '£ usauutpftuapm.nt^ 
fi-kutu ••• Jkfrftb *l\n£unj QkutaJli ^ut^nptty ptuufrpnaJb la. 
utuutnt-ut&utputu tfu* pa.ua ufkranp $ "Pit jnpu.nptfutjp la. 
fyutu T kgnnna.(d-kuatfplt utufkuiuc utuuma-uah'utjpuat aaaju 
Jtuutkutlt f 'ft %nput^u*uaT uaufutpuiltft Jtu^mkuft \}utp^ 
l^nttftu , np ktT uiuautpuauaatau^uau fraaan.taaa Jtkp amtaVbk^ 
j/na.% )) t 

Su/tuu.pn a. &(,*.% % n p %iM,fuf,gk,-u*%fi '} t7S4 • (( l»«/». 
fya p ta.au tnLuap upputotuu Mj utututputu.fi , nuua utputpnnn*-_ 
fdktuu \fffk nkakutifu 7utjutaamu*%kuajq • jaatilfa uakuan.'tt 
1794* aiityftuft 10 1 §uiuttf.pkut£_ % fc tuaaauapaubfa k. aaap^ 
u.kua a/fog ^ftt-uftuaupbutl* woo. ft u Z^aaajnu \\ju.utf^»npn, 
QbaunSt ftnafukajiuaj ^uiu%utag.kutji up put auto utpj*^ 
kutftul^nuanuft • 'ft una- pp. fiut^ afua*a\nu np 'ft \jnpu \fanfia, m 
ftfka-auu » t 8'4^» 2 ^aaaatuan,oan jfa^uautut^utputu tfja* 
« f\*i aapputajuau auautnuapann.fo jfa^kau jutqofl-u .nayaa, 
uatutamua^utputp u.npbu»putuftu » t 

§uautojtaa,pfiaJit 'fa frpkaam , 'ft anaaa. ^"apaa 0*AA.» 
Puapkau% S , '(% 1808. 

Sutuaaj.pna.ftJfia.u 'ft i\ji£Vr,ua , 'fa uaatf • 2j*»pi) IT^A^ 
fi-utpkutun • 1 858 c 

bnalpkutuj, I87;| c 

SauaMaj-pna-pfitA 'ft ^[utmuap^auaa/aaaan » '^ fl—P"- 9 -^* 
Ilk afttauu atppttf Xgjfrua&ufi , '^ 1873* 

LUurgia delict Messa Armeva^ trasportata in lingua 



Digitized 



by Google 



— 282 — 

italian a dal P. G-abriele Avedichian, Vicario gene- 
rale della Congregazione dei Mechitaristi. Vene- 
zia, isola di S. Lazzaro, 1823, 1832, 1852. 

Liturgie Armdnienne, traduite en italien par le P. 
Gabriel Avedichian, MSchitariste de Venise; et en 
frangais, sur le teste italien, par l'abbe J.-B. E. 
Pascal, ancien cure an diocese de Mende, et com- 
plement indispensable a ceux qui possedent Pou- 
vrage du P. Pierre Lebrun , intitule* : Explication de 
la Messe. Petit-Montrouge , chez Plilditeur , rue 
d'Amboise, hors la barriere d'Enferde Paris, 1844. 
(Edition Migne). 

Liturgie de la Messe Armdnienne, traduite en fran- 
cos de la version italienne, par monseigneur La- 
postolest, chevalier de l'Ordre du S. Sepulcre, 
protonotaire apostolique et prelat de la Cour de 
Rome. Venise, imprimerio des Mekhitaristes de 
St. Lazare, 1851. 

Liturgie de la Messe armdnienne* Venise, Monaste- 
re des Mekhitaristes, St. Lazare* Paris, College 
armenien Moorat, 1870. Abbeville, imprimerie 
Driez, 0. Vaillant et Retaux. 

Liturgie de la Messe armdnienne. Venise, Monastfe- 
re des M6khitaristes, St. Lazare, 1876. 

Armenian Liturgy^ translated into english, by the 
Rev. F. James Issaverdenz. Venise, 1867, 1^873. 

The Liturgy or the Order for the Administration 
of the Holy Communion, according to the use of 
the most ancient and illustrious Church of Arme- 
nia, done into English with divers notes, corrected 
after an edition printed in the holy city of Jeru- 
salem, at the convent of St. James, A. D. 1841, A. 
H. 1290. Bearing the imprimatur of the Catholicos 
of the Armenian Church and the Patriarch of Je- 
rusalem and Constantinople.The Armenian Church, 
founded by St. Gregory the Illuminator. Being a 
sketch of the History, Liturgy, Doctrine, and Ce- 
remonies, of the Ancient National Church. ByE. 
F. K.Fortescue.With an Appendix by the Rev. S. 
C. Malan, vicar of Broad Windsor, etc. - WithEteh- 



Digitized 



by Google 



— 283 — 

ings. London. J. T. Hayes, Lyall Place* Eason 
Square ; and 4 Henrietta Street, Covent garden. 

lapwing ptupLng £Ujqwguii{wpnLl<HjuiU » 8^" 
$ w nju g uj i(uj p n l ft* b u/b q-(ip|L' 

loptuin fi nq_blju/u (S'A/sp i?p «»«/&•••)» 'b -i"- 

tt$pnu»nunt,[9-hutlt^otunt \\autambiLlina~ ^trttttLu J&o^utlt^ 
unt- $tt u m n*- tub utpuihn •-{<}• hush $lutpn.tttufh-ut[i ^utqfi^ir^ 
■Lm • np %npWl» £ t putdttthtttittutpnL.[£-hr*tttfp mtuAs uutt- *p 
(9-nt-fiu ^pfcumnufc iftplf^t Jlrpnj ft. 21^ k Z'^fg frrf^R- 
(( p a.uMfJtu9^ui% th-qnt.1; f&atpq.tfutlttrqu*t- q.Unpu utta ft 
put p put n. 4 ><<V" a 5 *p 2^<««/"2Wn_ nptf.*-y Qutynp tLufptg * » 
'£ fifltq.pnj iluf^uibufi YpbtTb "PV-^I/ It^pvlruft , np 
trm utuflri Y' P-nt-l*" tL u U n S H*^Slb '^ %nput^utatT uttuut^ 
pu/ttti \)lrputvtnutgi-0rj tnpputnnt- l+mpuktijtu f L. Lnpoptt 
b*fhl tnftpuinnt- [frutfynpfiu • pbq. $ni[u»ii$rutt. utf-pp U»«. 
tnnt-ut&rutbrbft putaJut^utt-uto uat-pp If^t-qjrguttju )) * 

ftpuiinp joiqaiq-U l(UJwuipb[nLftbuiti. « ]»/#«« ««f» 

iuti/uia.U l^pohutt^nputt^uhi tfuiunstphint-ftltruSu • i. fin, 
ntun.it uftupututLnpnt-p-trutti utdUbufJli l[pohut*-npp tun. 
Utnutuutiauttlt x )^ % ptupk-u»iu-put<3'utlihuii % p%npu a.ppa 

p auutuwnt-ittqtt/Ft 2 m °pk'^' \n*~^uiunt- ^ffblrtitiutltg , np * p 
iffiu»putua*-p-k*bl; JfrhunL.un-ut%nx frtupn.tiuthkutt ' {$ J» 
l\ttp-utw£u i[»trpa.iuiutrutl; W^tl^kplrutltg , tttt^tulffrputl; 
Jyfit[$[9-u»pu*f t/lr&ft utppuyft • • • Qm/cj^ mktanSi 1 779 » 
jn t3.fr aft 20* '£ 4&fc&«»/»4 , '^ tn^.^lrJhmpkutj P*4«_ 
n.nutruiiig » a 

*|op[iifnL £ui|ng (bqni-ni^ ?iupiui|_pnLUJ&- iun_iul{_ 
1opai|xrGujli u{UJinifnL!()-bujli £iujng. jopfi,yu, L 

utpn.iruttifeg tump nit \J fuftftf-ujptuj \futnftlftrut%g t Qutujt 
mltuta% 18ii . 9 l P-n^pt l^uyna (MT*1 . '£ \[k%tru,^ , '(, 

fbmipu.Juiu nAtuupmrnfih fttiutrutuig *[i ^nuwutlttfUinLtuo^tt t 



Digitized 



by Google 



— 284 — 

t[m/ittt uppnjii*\uiauMpnut j^kmp%utffp ' f> J ma.ttt£tttfiu&fr% 
Jfav btm%t$u.qmuk' • « Q&w trpfytup tat t-u/lt tf.it £ty qufium^ 
Jht-(d-fctJli }-yq *^ ^^^ the tj^ct" ^wmnpu (mttftit^ 
q.pkruiiju>Jft 1784) ufutut^mTC t[ut(ify»ng £ t u»tlutn.*mls^ 
ttbnjb utumuthop , trq.tr u»t iwaw^Ii fyutpTC *p ^utpTCnj 
autbqu npj» utttqfit />^'f- 2»"U U ' t J'fdutbuttiu pfjuutuutj 
Is. (3-utqiun.nputqtt Jtrptrq , tttfuhut^fc Zf^jk^U * ^" U ^~ 'fc 
cf-utttu/Jbutfyu tfut(d-ni-n^lfnut»9a f ufyv&rutt 'fc ^ppf-npf: 
\nt.ltu»a-trp£k Jfih^L. guyJ-tT t ••• |?c JiuAtqft fUmg*u-»Qz 
J'UQy-f* u%pn «-«/** #»£_ '^ q.npb u»btr£tiJ mjtttgnt. Juytttf 
ututTflgustfutbut*- thttpfiit t utpJ-Mtu q.utmlrqttto q*%J- 4 < "«. 
Jlutt-mtnnt-PffJb J**fu ttrqiit. L.u utt.utuq.trt jttttvttruiptt 

lUplllTbuill (\ftfpuffi^_iup^f7Ufftu^nt^nu ^uypfcfy : S^** 

ltpfrnL[i i^iAJUujnLpiuliujIiJ 

T» p UU |ll in |l pllinUi'lJ (*£: 



2,pujLhptul{ 0. pui n oi in b iu*U t 
IpujLppujq bpl{p{i1i OLLbinbiug: 
0* tupq.Lup(nn uj ng tu j n l !3" b uj*u $ 
8 |i u n l u (i i[b p £pli o uu p ui B* q * 
l)|inuj£ trL UuiiTnLtL 8 
U,uiuq. , njd-« 

*|oouujl{gnLl^(iLU op^inpr^uig ift£« P*^^» Vi 

tfuttaVuih q.putifut7Cutn.utunq Qutptupfiuy ^•pfiq.nptru/bq , 

1881, 

*l»OUni^ l[Uir(U|l . a U^/n^A^f ^utJutp pbP-lrp^ 
jutiihjp V r frflf: % ^trnfrttui^nt-f^-fiuu §kp Uyf tf^truAj ft » t 
rb<frlI''L t *\"tltfuiiikuM*ls qyput*ltu7Cuttt.uii»nq ^*-aui pfr u$a 
^•pftu.npkuabq » 1 880 S 

|UOlipC( uiu*ntjktu[Jfr Qntfttlr^urj ^ttutfyuJ qjj.tr utg U£p^ 
ptuqjuh u*p£»kut[iufynuguu£ % ^lit-uttuutthu Ifnqtlittltu tr^ 
qtsui^ utJItliutjtt ut qju.fr u 2 m u l/*'3 't ^90 (9-nt.nj uiutpfrffr 
•» 'A l£i UJ C& i[y ptniftnfuttiuu vutlhitusuitt-pp \\ % umn€.tu^ 
b utbuutf ^jh^ttntrgt^n^t ^ U W3 * *f > ^»f s p(l u ff n '-P'^ fu * u 
put pip q.lt put autumn t^f^-tfttsu ttuttptu^ HP'skjb * O*^*^ 



Digitized 



by Google 



— 28S — 



*b 1796 p»*-»ju *b Ji*jb"b &« 'A ■»■*• i»eb % i"»r J ? 
♦faMJg qRuijnblibujg , d|«i P «^«#^ 4,«"4«^ <w 

^utufirmfi Sty \f(,%*,ulru»U i <J|o^«, ^ m^* b« IT* 
gfc«.&«£Vfc* 

*l«ou^ *|i ijbpujj fiuijptriiujuJipnLld-buiii » */*£? 
'A \Sl-bP- * "*-A«»4 * 4/4^«" » fl«*£«»«?«A U • ft»*«.«*. 
frut&lfi ^w^ . 1881 « 

*\yuiq|il4 qJtinni-fotrujUg # uB Z fua»a,m-bp iru 'L 'A 
U^ r /»^>4 4«v»«* «-«*£«"£ . 'A Jb^p^"^^ »ppy 

"bkuyg t %«»pi[.u»rku> i _ 82 «y«*t»^£/y<2j> • 'f IF^t^i • 

1819« Sh?-"** 4 * 8- 8*/» ftp/»-i4-»«*-A 'A !!•»«*<.• 

*\j\uf^\\{ l{inpb|nL li2UjiliujlinL&tiLlip V !«•£". 
j.u.pb'y %eb*-c tft "' h 3 1 *88i * 

fruji|(il{ unLpp <Hi n 9* if* 4. %<tj» (-t*^-^*^^ 

.gviqni-iMah- uM-UM&hkp U. t H uMmJh^b^ b ' Uk P *A**^A 
fiv^tfttti. t f.putpu»p unpifntiLhprtiJli j/bfi-trptjuAnift-SruSb 
tbV-£ % $unlutn-om pu>n.u,pu/lint^. *f ^.l^-otrf. H^« 8"4 

1863,1874. 

tTtu q|il| i(uipnLg up prig ( frj» f {t»«t#»/» ) « 
|\. fru^/i 4 4?»p'"-3 u pp"3 i?p" «««A4 ^k^i^3b 

^uyuiumutbktujtj t i[£rpuibrirui£jb h^Vt ut Jp nt -P^ t b3 C uu§ 
utkM*-M*btj , npo *b mohta^ni-^b trq.irui£_ lgu»b pum uu-nt-p 

^a»ini*a7kb % 'b £• \fbp—bL 4**p+*"*nt*u*k Hm^/**'** 

\P*bb'~P u '3 , -'y » 'A Jpntp^ftnu^l/bk uiJtr%u*uiu*u$b'- 

Digitized by VjOOQIC 



— 286 — 

wtrutruh \T/u[,&ui(,,u, $uppuyfc~.+ $taiQ, f 800 » IMTM* « 
r Hj*'l'trtnfify | Y' *l*f*1*& uppitth \u»atupauz 

f\. Xfufqfcfy i\u»pnt-ij uppntj qnpu jfeutinutfy^ trfyk'^ 

J&1f r l*'Jfl' p utoltuignt-gfix \\tsp$B>bku$i^'fc fyutpy. uy^ 
pif-pti*liptj puts* uSlsni-uSltq ' fi } • \j bpaifn thupiLUMutlr mt? 
\jf- tf.tr pheau%, 'fr Jfcu$puabn*-ft h*hts u*Jb'tiuju£u*vt[n- mtrtutCh 

\Ff u l*&"w«a -ppuub* •••8""* 1803, n»inrP- 'b 4*_ 

uhtnplf t *p t[tuhu uppnflt \*unu»pnu.t 

frujr|l{iul{UJL, fzlu^um^frk.ujp ^%(^ ir ^j' &*_£_ 

IfuaU frkiTtuputltft , 1813: 

)fuuql(ng|i({ ... « j> pfruu. „%(;«, fat, f, nt .u,/i*/i, % jnjJ- 

^Hiplfw-tip ttnpuiftfipP iTuSltliufby . .. y, ftnt-ltb l^iny 
1*218 t J'x-J'/njfr 15. muft0t[.ptrtftru>/ ' ft uiugtuputitp Q$r^ 
4,u%%l,u[, L Qu, % npnt. )) t $*££, 1-23 ujft.u/jjJf.Vr,- fu,$^ 
ptMMq.pnil^Jp, (( U»""«-P/"-^ bfy.'b 4f F t' u U I'oP'h /"plf-, 
ptit-iubntj tuJb%iuunt-pp 2^ u OP *%'/'*' '/^ uitruipu*%ji u 
Itvpujtj.pnifi )) t p<»/5 ^4*^/ Ju»u%uML.np jl'^uttntu^ dp , 

n (" t i t 2_T u "tP n lt* 1 ' nl L. ClP u iC. b'^*"J n€ 'b • 2,«*"-*»^r***4 M *^ 
llhpUXuy (Zt; [}utpq./,t* ^uipuifylruSlt ijutpiftuuftf mb p£^ 
£iry , U. uiufu»ig.p*t^(9-km% j>u,,^ tlt gt, ,u(_<\\oJtu t Qft£U0unu_ 
lliM$pu$h% tug_4p buSlini-yu/l,^ ft^ « .*.ju»bb hfhtxtf^ u/_ 
t-tupmkyutt. b^uBifJfnjfi^u j>p[,uu,n'bl;ujl { uSl 1 [, nt-uJu»% ... 

()*-«*"// b^'icb 'b 4i'u k O"L lr, Lf tu 'P3tjbi. h L *b ^ipr*"- 
4"vl ""l ^" ***? 'b i*rb u "**"' ifbirbifyb 4-*-*^»*- fc 

tftrut£_ tTtu^mhuft ]lli»£tt,«f,„«_^ "/»?/ qtfiu^tnkufi fl|©_ 
1/1 Uli. n p1/ *"pq.kutJpii u, ul htju*i_ flfpbi uthutptulfU 
tujun t 

TraiqljUjpujrL JuAntqliuigti _pbpKhu\uig , 4«r/ *■ 

t t pu, 3 t ^ 

Hfr%trtnfc4 , '/t ,/>«f. upp.jU Cltuywpni-, 1871 « 



/ < y ig i/zXG 






— «a7 — 

^.u^Jlsuyb Mkqfuttru.'l'Jt IT""*"*-"* • 1849. Sv""- 

ttixiqjjiugiurL jomujpuiqci.fi £bplfrnr]ujg. &T+- 

JatlthiutiliutpuMUihu, ^uptu^^x M . tyo^*, m^ . 4) . 

^ftpl^uii, , 1879. (b/'^» -iA«/i««tp a« P* *• )' 

\yUJUO0-nL^|lLlj J<—U—t" ttr%u*j nopunj-Jufi Qof*„ 

^u.^uuyk \\h°etki*-i'3 ('{* 4*«J L 'l' ««■•)» *■*- 

uuMpiu'liuijnjij ufututtfkpust. ^u.auiwplruSl. utq^tumut'lsa^ 

tfuja. l|h1iwg*S*" ftfriuiiuju ffbp uiubixili* *j 

frbpblig* S fr « ! 

bp^nL\i|i [lVubpnpa. ivuipnLt 

|^t" n nr n |} nu lbz mnL "l? ; 
p'npnu l^bLnlipi 

*frbp 4||iL<tiftij1j s S^" ftpouaipuili ifuili., 
liuutig* 

Tfhuixipuju «/» 4«if ITw^a.^! b. fl|o^f#/t 1814 * 

n^m-tJr/uji-n/ , 1848 * ^ 

4£Wf M £mfc, 1852, S fe " U*ui2Uing« 
fit •y-f— (rtf* ^/^Dw^dbyGoogle 



t 



— 288 — 

frjlUUUpUJll fyutiT \ftt»^mnjf tf-ff»£ £«"* wptapnqnt-^ 
{9-lrtatu Jtojuiiautufofruyq trfytrqk-qi^nj , ^attlutn-otmLtuf^ 
{turn ^frb U. pbmfcp Jt.lsn.u»if.ptna • japautf* u» cutbtf.fi a 
fyuiun%» uu.nt.^ni^(9-lru»a*p It., pmut fyutptf.fi tTmututlfmtpiu _ 
pf*Cy aunt^pp funp$nt-pa.u {ffyputncf^leutu $ ^pn^JJi , 
V^uutfyft, Htrpg.% obJ-m.% L fjkmafutu Vlt^u^a t \* 
ffrpirum, 'ft \£ fuftftutptemu mufUBputbft 1790* 

*fr|uuj|\jnin bi. pli^iiir^bqj lj. <I|*^«, «»<?. 8« llr • 

*fyn-(tg2flru/b , 1853 t 

♦VUtiqJjuili (uEhu-ift S*» 8 po u ui p mil if iuIu 
l[uj\ig> 

unaufrpnt-ft(ii-'b S4/» f*ut£utmp&ut%fi t ffi*fr$tb*U 

*frpui<^|ip plinJiuftinLp upjMwifnLliHiuiti • «"£/»«*»„ 

vM$ugufipnt-(3-fn.u fjfnlfcobirutu — || kfls-uttta t Qtftfmfru , 
*\ntltj[u»u truth tf.ptuifm'SCutn.utbna ^ u iB tM 'Pb u U ^ptt"" 
phutua | 1881 t 

♦tTnuiq-lip iqiuindnLfabiuU ^uijuiuinuili 1112- 

(\JlUpnh A. inkrttnt.p-fttJb $f»h Yuttuta utuiufi L. "litipftli 
wjtrJIrutlt tHtTCutffp tfjtutt • Eepfyutultpnt-(3-lrutJp {jiutyiu*^ 
out p truth \\tuputufkin ifutptf.utuftru>fc t ( A Ar^ffcaw^V* u.utq^ 
nftutptfu fjrqnt-ntf^ ^ut put a. put 9k tfnpSftu (3-tmnu.Jutbnt-^ 
{d-fuJtt t L. ^puttnutputfyacutb- uu»[u f ft \\n.rnJbfy 2m u U n 3 
ut^fctutpty oputa.pfi L. utufut utn.ujujfio'u J j o^AA" • b 
mug. £. ^#/,«/2te«,fc &. £>,$. 1863s 

*ij • p« ll • || • j»'«% tfujtuufu ufuttumfyutu $ It. p*-(* 
Qputmtuputfyni&fcttttlepm t *\*ptrj Q • ^ • fl • ^uttfnu^ 
mlruAtt \utftuput \\autnut*bn?bai.iUQfunj , ' ft tnuf • gn^. 

4^^»c U>i4£%«,/fr«&«,^, 1861. 



*l|iufrn[hlj[i ifp ifiniftnnLDp , bL fiaynL ifp 
Vtnifinuj^iplibppt M. P-V* q. fl|j^«, 'A *"«*• 8* 
U><-4 tW"^*' > 1861. 



Digitized 



byGoOOjc 



C-- **T^uil3-nLr\(il(t" ni_qiiuji{iuja. ^ayng uiuii^iuujujIi^ 

DP* M- 4|«z£«#, '£ «uy. %*>,&««% tmmm^my, 1853. * ^L-<^ 

^ — ■ h • ^ >^VL^C 

♦lluuld-nL^Jilit- £ujjng iniun-uiu{ujli^(ili i^pujj ^-£ £/ 
Junpfipr^iJu8"ni.lfr|iLlftiljp * -& z tn»pmm.ukp -t%ik Jfc /* Y S9 

1853. 

*^iu&nLqjil{^iiL|^buAj ({>2iiujp{un) 'iJ2 tt,< * IUJ ^ nL - 
fibrin li. fl|o^« f ? 

pfttultttt- tf.umj2pufgi.nj » fPu$ptf.tfiitblra $• \^nt-pft7Cuth z 

M-ty°ifi«, A «»*. 6«fl»- % fy'-&**«A, 1863. 

lluj^uiid'UJ 4r.uqw.DJ1 uuinpujq.pnLl^{iLU • t"j» <*_ 

p*»p M|o/£OM M|£r«»^roi# \tonutpn^{i£j 'ft TCuAutufittp^np^ 
+1* L fr *-p »*-*!* J wpU*B fir ut% 2^V-t>lj Ut Hjrmhmltft () • T,*"* 
£_«*{> » 1832 : 

♦llUiqui'Uq.Ji QUSrujj. l|. fl)o^«, '£ «•«*. 8* H** 

jpft*-pj£2fltwu * 

♦Mtuqu/Ur^Ji iqaipcj-bL tnquyng • p%mpnt.pltt3> 

p.u*pnjuttfuib ifetk»T *§-"?& "J u- £Ut£ t *uL.t i u» ttfututtfht-^ 

Hiuqu/lil(uijmnLuig[i DTnilutu • « U""fr*""A ^ M '- 

ttuthl^ututnt-Mtgt^nj ^uttuttttt-fi-ftijlt \\jint-utupq utfjuiup^, 
tftlt s p ^J/** pUhruajkwu (J ^/""A(L j?'^' • btaipip*-^ 'bkp^ 
J>p*u fv*tptyij.u»fyutu(t k. utuuf&utft fOut£tmutpaj ^n^ut^Jt^ 
Jhuth \**»tfh ptstfa z \yaafyt[ut , * ft utu^utputhp \itt out ph u$lt 
ftlrtfutptsShfi tstpL.k/ku$% flrnai-utq » , looO* 

P u-jat-fu tfpnuU tf.pnt.utb ^utJuttt-out \mJJ-P_ (' 4 >/ vu '«. 
mtmptulfmmliu tfp hrtabnt-gtuUt; • (i S^f "M m%(3 ttt-tu^ 
(i*iu apftbutlfutg utputpatp tyutn.u»^b^uij mtuuta.ftpu % Jb w 
but*- m^.mt-^n*^(2-Ltu»fp. putnn.uttnirut^ U. dwj>plru*f_ quyuu I 

% p f^^ututt tlpftuf^utg t , 

U b«- np"4> "•"!*- nwn.uM$]tVl> kfuA^ 'ft jnju «<!)«#«»_ | 

dut-fp-fttfUu Hqnt-utvfe utjuutpty » ^ \£a4?b u k ^"'- 



«*>». 



— 290 — 

mu$%fyusmn*-u»nunj utptuptrutfj, ujfib ppft oub9»uj**JU trtfi* . 
njp np tnt-unt.Su utututJitt-ftkutu n.btg.bpfiu % $mt+m ututp 
4 u £/^ r /_ ntfyfth J***f Jbp unt-t;p * ft ubqtuu 4"£/ '1***^ 
tnh%uMU.nnt-(3-btmu « 

(( p putotltuniutpbutu tuu.b ptutgutn uttuinU" ut^ur uttf 
putpJtbutt upt-p a.tnt.pt utpJtututuutui usU-utPft Jbp ut 1*t 
*? -I&zf 1 * » **jb frig" h % Hi'lttt-utbfrjftt t %?{*»/ uutmupbu.f»p 
tm'if qtojuop cruttfiufitufyp p <£iuutnt-Lutnp tp*tuutiul[nt-^ 
(2-ptJuu Jbpnq Jiuutbuutn,pusq mntfnp IpUin u*Jtupbg 
bt-tr(9-)) i 

P' S"t* <( *H* uu "fi» t -P-l'*-*' Umb^'fa » utputpbu*£_ 
\jtn[uftufi \\u»nuMlil^u*jtnnt-u*at-nj t |t f_1f*» pbbutjbutif 
^tuon.bpJt bu*ho(2-nt-(3-ku$Jpjp \\ • l] • f^utCfhtuqtupbutk 
Jfnuputh uppy tf£Jfrut&ufi L. utbn.uatT funp$pn.t»puAJt 
\utuutpbutttu TCaJtuputbftlt np * ft U*""4^w/ t fl ^npbur^ 

atuib\\,i{^ X3ttt^btnautpirtM,%t Paris. - Imprint par E. 
Thuoot et C>», i860. ^ r ««. r (y \\.mnt.tu%^ 3 

uiuqyplt tfntuj bpfyurn (o—To) , n.ftutntlb It. $buttuj»uuutjttu% 
ut b tJr fynt.fi} bit £ Jp_ butt>£» % J k$* 79 ^£ c /«*»«-^£«»«-*(( U *»^ w 
«4" \\utntu%ljuijutnt-u*q(t % Jft Jfcuyu t; tutuutJtun.fi p qnp 
pU& u$jb gftli Jbq Jj^ufuAta ifcnfuuMU opututliqu U. 7fq.utbu 
unpu ^nubqptt utn.iunbttu9u»u unt-pp ^utpou Jbp 
VPP a - n P \nt-u$ut.npfi< t ^•pbo.npftu (3-nnLb f**-p t b. 
|J bttpnp tfutuu Jh t-b utlth gnj up a. unuut t/fntu Unt-pp 
ust-btntuptuuft* Utulfutttt • •• pbu9U.tui.uan. unpuM ni &p 
pntJl$ \j,ni[*M%n f *"§!_ \\ t -* n f l% tip 'ft *bu»^utliu.utn Jb&utu 
?«»/*»» • • • (ju* pitu% utul; n[tt*nbu£ IrXbtnt * ft nutnutp^ 
tttt-tultti \\tuntultl{it*juint.u np utn. Qptnnt- oJrtnntfj * ft 
uut^Jtuhu utfinuyiu%fiuutu *Yftt^uttu^uttift t \\jutl»n 4"jJ*'», 
qpli n\u» \\iuntultfytgt mnt-tuoft » '''JIM *^tunj/utuutnt.utqp $ 
npuitfU U. bu bppbiku • tnjt nfi utttnjt hfbun.buib unpu* 
tip \\utniultlfutiutnt.g nuin £iipfiq opft%utffuiu tlbpnu » nt-t§^ 
1*uq.itjh [9-ni-truutL. ftltJt uttifit-u/ttirt abut \\utntuul[u*j ^ 
tnnt-utuft x Q*ustliuliutl( hVli n.h utn unput k. tfut foTGufitft * 
ttputtfu L. "UlfJ ptunJtuq tfbpng Jutu*butuu.putg* utut^ 
tfujuft'h u/tyuyut £ : JJ utbtp uttihnu W^untjil/ np f ftau*/uu»_ 
n.pntJt»u tuutuidiit-fd-buiu bt-pnt (3-nt-£ qnJutliti 'ft uttuut^ 
Juta-putg Jbpnn t ntultg utnJttnt. nuntftot-x \}uibt{ruaVhnu 
Oppkltr"'", ]Jfitl*(9-u*p \\ l jpf.Q\u t hb 3 f, L uyi^u jf»^% 
nuut plin. umj^ dluutbuusu.ftpn tlbp a \jnt[tt£u wpfs M uu r m , 



Digitize) 



^ y GoogIe v . 



— 291 — 

tjft )) uthnt-WtTp • L. Irp^pnpn% ltutpn.1; anus p*bq. a%£_ 
T»n»ut^ni pu»^(0Wffi.%LfU U. \L.nun. Lpftqnt. 1 ^truim^ 
qoutfrutifiiT (uiiutttot* 'ft tf.fi pu ["-(* t m b ^ ut *-""""(' $1/9 U% 
puut npnu tlutpfS- £ u/hututputltnt-uutputp t ^uttlutplrg 
tjbtu Ittrahutt'fi uttuputlt n n.utpnt.u utn. 1 \J l p r 7jb'~ 4"**- 
(tlnt-nftltnttutt. , npnt-tT L. nunlr^fta knit. jtrpftuttunpuM 
jnnfnjh \ju»(9-h utnnutjnpn.t.nju fButuputa , U. utn. $Ja.$s$b mm 
£pp ft^JuutttutL. • • • fjc 9/^ ifrtun.tut.np ft^fuutltlt ^JLut%^jftp 
If If tut* 'ft fylguu P n.utpnt-u , ^JJV^«£i# &** ^utdtuphgft 4" 
<f"u*tiutbutfyutfyftq ujfttt ft. annntrutg qututuiuutfyutt* u.ftpu 
(f-p « • • • 

(( §u*usn.pnt.f3-fuJu tltuutfrupu trait. }?ph*l opftuutlttuq 
^ut Mr tlinutnt.fi- hut tip* -J"p n *9 atun.utgfruu ptuanuu r qg.nt-_ 
jnt-fd-huttlp a.utnutifrntplrutg_^ lift Lu ftliJt^u 'ft unt.pp p0, 
tlfrutb fiu ,* ft tTutft nt-uhgntf^ Jft£tn at§iututa.nnt.p fttJu u*jhn^ 
Pbh *b "i u *tnir^ <fu»di»t~t jzjhpttpnpn.'lt » %nt*ltutt;u opft^ 
uutfy trust *ft unt-pp Xtfjfrutbftu , ntib-uytriitn ftliJt utag.ut^ 
u ft put put p Jhh'iuututuipt. a-ftutliutltutlt \j ftp *"{*£_ tttnttttu 
\£ntT2Chu»% putphfyutuu fttT* qkppnpnH* a.phut£^ * ft ^uttf^ 
pt+*r J "*/£_(* && Jthn.uia.pnt f hut ftnJt ^uttlhtltuutnt.f3-htuu 
tuutua.uic utpu.ni putphtfuiifu fttT ^pftn.np \*fhl;utnftii 
\jutpfynuhutu • L. *t>''PP n l ,t t u t-ntntutfrutphuti*ft \\nu^ 
mututLunt-ufoifiti t hut ftuJt utututnt-utptrutu *pi»/ifi.i»iii 
utntttju §£/* mJomo«/A-m/% ••• Qu put utn, tit.* nnph pmt.^ 
P-utlfuti .nhpftl-ntifi tu put phut 1 'ft tltu^u ^Jrt-utlt+fipp , 
ututttusuhutipttut fyf"*"/*!* J^ Phv n Vt "~ *P &?W n V n ~ °PF- 
uutfytt i/tpt uibfUhpft ntAJ^ftu utn.u*£fiu L. hplgpnpn. opft^ 
uuttyon )) t 
. \\uttttu%tguttatncutut.nttt v[ turn tin t-f3-hiu% f p rt.nc.tt 

fji-uipu.tltttltnt.fd- ft t^li% ^puturutptufynt-utfr £ h plfutuftpnc^ 
fit lr ut tip *p. HlutmfyutuJrutu t ft }J • H^hutppnt-pa. « 1861 * 

Kalkantouni Moue. Histoire des Agovans, extrait 
et traduction do manuscrit arm^nien, par E. Bor6, 
avec des annotations par M. Vivien de St. Martin* 
(Journal de l'lnstitut, N.° 136, novembre 1847). 
(Annales des Voyages, 1848, tome n, avril). 

1]uiuntiiul{uiti l{nlin.uil{ fiaipuailjbujg^^n*-!/*^. 

t-ut%n.ftu < 2u Ituthnlij* put pkljuipa.nL.[9- truth tftuuu uitlttttutj^ 

%fr t L.u L. jut innf-lf ^ut%n.trpJutito nutn £_•'/*" ntumftTCutu #» w 

^tpn^lrm^nw%Jkugu^ i J^tuJma^iyffh pma^tnltmf^ tlut^uuipftt- 

> *X ■ Digitized by GoOgle 






— 292 ~ 

fu%if.(tir*M*r It. ^tM$t*mu»mlru»f *p ifir^ti^rtttn.s^tMat»pputpa.^ 
l\nt»utuilinltnt-ujotap irp/9uMbt[UiihuMjf 3&*cc*aJ* {jo^"*^"!*- 
tuutmnt-u»t^*uptt»lih uMpj^hagfft«^ntg^nulj; \\nuo»u»hiLlw-MqoM 
uktjt-nj t iu '[> *"("t utpiu$h*mgistut funp$py.ni[_ iu £,u»i^um^ 
*hnt-(3-$ramttp. u»t»9ttnt^u»ttu»ut;p U. tf.irrriuu£urjO-u/M. p%ju*u ^ 
'hutMifbwiattj t Qunfr miruMLb 1811* it. *ft (J-n*^a^mt%f»u 

nnt-[3- truth k. u/uujuutfna-(3-&-u/u *h***ihhg ]n.nd*r*ui t iu 
aajutamilti *-(*}■ ptJu tithtmp<ru»b tfotpat-q U. n_ap$tnq %aa\flt s 
Xjutpuufrphrg W^-hufftu t[*i»ft<f-tu$utFin ^kp^knMutk ■» t lj . 

q-^, 'f «,«,. 8- OT^iW"*-"'* • 1870* 

♦^u/ud-Ji tfuipq^q p t f \iu, fL qJ,*,p&'hk p-ut^^tfu/uiFg 

2dUA f 18S8, 

*liuAinbuiq_pnL&{iLij lnLuuu.np£iui(aili pliljb., 
pnLfrbuiii iuqc| : uju(ipujg* ll« Q)«{£«* 1868 « , 

*l]tulinUuJC|_pnLl<h[iLU pli&bpgiuujipujg &iuli_ ) 

18S3. | 

! 

*l)ui < Unliujc| : pnLB-|iLii lTuji[})l(nUbu/u plilibpnu, 

lU ULUll Hj»pq- — U£at in p ft 1/ hu/b tlutpJ-$uput%pi fl» *#£«*_ 

u„ t _ i 1|. flU^tf, *{, mui . g. Jf fr^&u.fiukuA , 1849 tA^ £<fc 

*llaftjriliair|.pnL©iiLli plirj-fWUriLp ptupblfuip^ 
q.ni_ftbujU uiq^uijjiu i]ujp(hijpujiiuig< li. <Q<>g£«, 
7'^.Si. lT/.«_44W^^-i , 1864 « f-£ ^*>. /^.y it? 

*4ailinliaiii.pnL^LU < bbpu|iubu/u uiqq_Luj|Yli 

■V^MP^Ob^ 1 Sippj|lUnj« Sf/»[,u, 'fi mut . %tr t ^uku/U 
^nq.li.np q. U fpng[,'b, 1866* 



♦lluibnb l|bliujg £Obuinnutli » A. l»q£ifiniiiiig|i 
fiuiUr|.ujpinnL&|iai t \tl>% ^t^ M^ r ^««/i 



— 295 — 

Qmfetktfcuy ^at-inmp* cpuuhfc ftu»n.%impt mbtf %u»pf.£% , 
(d-u»pifMu$blrtmf_ J^lb""p^k putpputn, 'ft ^ • U kc m ti- * 

i^. Xk^kphruA* x i|&fc&«^4 , . ^« r/ , , 1833 I 

*l)ujlirili BuiLuiuinj A. b^qbgLnj uni_pp q.png 

*tluAiriiig puj[ibu|iju^iaijul{uj c lj pliljbpnLfrbu/u '£ 

uu^tuum tf.u»u»M*n.vi*f lfu*(3-nt-qjilitru*j Jay no. * +\* ^orfiU t 
muf*vfpn€-(ct-lnJlt ^oqnufc ^^p^^TCtrtA , 187$ i 

♦TloftirfUp. uja.ui&bini.ftbujli uuqo&jig be if|inL„ 
fobiuU pUi^. upin|ui 5|}unLu[u 4&ir£m^f , 0* 1""- 
au»p $ 1865 1 

lju/UnLi£ QUq.nLbbinLld'bu/li 6irfiuji(uipd- npr^ti 

Spuig 'fi ^Jbifujpiuli'u IwquipbujU ( 4««/ - «.w*.« ) « 

awpkimbtf f 1 860 t 

llu/UnUp uppnj fiopli Pbtibr|_|ii(innu|i ,^»^/?«w/»^. 

$ih»%lfui£_ 4 ut^uti^kputusj JkSfi $op% fffufifif-utpuy **p„ 

llu/Unbp (fi|iifijail(u/li) 1T[\j|il^ujpbujli ITjuupiu^ 

lluAin\i{t 4^iuquipuli(wpnL&bujli* S fc " "B w n_ UJ -' 
j> ai i|_iu p n l B" \t Lut 

\ llaipq r UJq.pnLld"|lLUg l ( uyukpu»l l w% C t ni[tuUu$t.npni.^ 

(9-kujJp u£t**9u$ufu/lttFui£_ Juy^ut^*u% ftki/utpu/hplt Ik. 
pk-kikutb [kant-tug , Intuit, ni-gkfnj *p )} nutfni^ ^tuquta^ 
'h u»k tup*) \uButupktu%gx \jpfynt- ^ujtn/ip t ^uti k. n.nt-ut 
\j nut[nJ t 'ft mu[» 7uuiquiquA 'fckiTuipufhp dktvpil l***- 
qtupku/bq t 1 833 t 

llujpq.ujq.pnLld^Llig l(aijubpujl{iJuU^ 'fr $nk*nu 



Digitized 



by Google 



— 294 — 

\£Jftu*$/bft s \\ut^ui[3-ut , 'ft mug* \ju§pn.uiufipu»^uiu 2jfr. 
Juipuihft , 1840 x 

liuipq. r|_u{pnLl(HiiJuU t S^" T*iqpn Ll^biuli 
tluipq. Ehunifuiti Ruujpuiu|binuig ♦ tru||iul(nu[n. 

UUia llL £lAjfiuJlllUj|l<Ji T^uiatup^uiufuiM , '^ «o<^« c/v/y. 

F2/ *p£5^"»^f » 1 7 7 7 * 

CC t|i///>^. (3-tunJufh fyuipa.uiL.apu*tt y uttuhnoft Jutipuw^ 
lifts- tnuMa ( fjufftufinuf attain L. uui^utuutifiq : Jt"/i 'ftpnaJb 
|| ui9ntnnt;u tttrpJts t— ii.tr uii uppuin,ph-uii U. fyuipn.uit-n^ 
ptruig^ uttruinfb \}fiu%ouft u.b pts p^utifttg L, tg.fi uibutfyiutt 
Jgu*[t?-nt.n[iytiup utJh%u*ju 7 ***J n '*! * a ' u * uiuguia.ptrtJbt^ut^ 
qjf.nt-£ni-[3-trtuJp , (**/{£?> fit ftulg if^'tr^nif^ ifk-pai%u*qnt-t \t 
tfruin.a \\jiutnuitnj » L. 'ft ^l?£Utnt-(9-fr%?b L. 'ft n.ftt~pnt-^ 
fi-pt-b tfututuiginnaiq unjlinj uppuiuuiu fyu*pa.pu , nnp #«r. 
n.ai9 tguipft q.tt'ni-utpnL.fi-truidp tu tnutJ'uihiiuiiip, usnfuft*. 
ftbt '[> &at-n£ ifipitpt n-aAl?* "~ 't ^pnt-iT f&iu-n^ 
IMTM& * P uncpp u* [2-nn.it p^tfyutfrfiu • '^r utaguip • tJpp^ 
Pl/u *\fpfta.npft \j»a-uu4i-np£J,% Jhpnj g s 

0'4£^' 2 'ft utrpgnj funp$pn.tuL.np ufut uttgtr pft% • «f l^pn-^ 
£Ut%G-u*£_ q.tu£ut l^putpuiutu-utu t — Jf>u ft- %np put phut a 
a.utuJtutpuif't • — ^tu%u 2m u yjf twutni.li upjuth , — \[*-[ n zf u 
L. uguiph'uiliuitj tup at tub » s \t£tlutu ufui tntffi pftii Jt?9* 
K Dk < "" 4£ i[nMin.oo * y*»p tJftu»b\i1tu , — {ytumfyiuujku -J u *i'§ 
Juijntj utajf.fi'li )) s \\ t puin.utb- fttrpftu uguitnlgtr phu uiuifg* 
« ylruitub W % puia.uiit umtJlt upppnL.[9-truiltn t — \nt-tiu»t-n^ 
ptrut^gnL.unif_ u/ttuthu )) s U'/'U^rta^ jkn.p ' u t r ( f fy u fJ UM 3(*~ 
unn iu utui tgtr p[iu tnuit[ • « 0, f« 4" U «*>"/»«* «/lr6" gkutnfb 
u*jh t — y/t «j» ^u/ba-lrtMiL. \jtijhut% ututufutu )) t fl %trponm 
4u*[9-nt-n[ify£[i?f « tyiju h fytrpuitra/jti 'ft Jftutbruts'h* — 
Xipt^pnpn. uuuupMt%nli in t-uts- titbit Jt t 

y\^rp2utput%% u*£_ t^p h uthnt-tjuflttf • fit ••• 0^'f- a *"7/^ f 
tfrlfP" tt. tfn-p tui'liJtftn tfutfhuM£^ 'ft tfiunnca ^trut^r ♦»*-« 
IttjUtp ag.puinL.ifu , uppuia.ptsiui atlttct tiiufutnuu iflrp • 
J n p P~k * tip^puiu utnTCutmu/Fin ufuui£U*%g kf*b 'ittrptlht-^ 
b-n-ui^ J tu ' u 13t''UL. '""Jw'toij f &£ 'ft Jta-tLut a. ft putt L. (3-i? 
ft muftruifttu $ tuMjut £ 'ttppuibffuin m ou%tnttun t X\*uub 
"Pit f-n cdu* ph tut 'fi Jft ffutip q&t;a.u»a*fip opftttuttgu jp* m 



Digitized 



by Google 



— 293 — 

ti.nt.tjj/trqwB fu*Q j^trnp^fic §kuituli % putivliutfnif atuutt^ 
gnpn.uV "pj» jlrv*nj £pb *hts ndht-h , trtktruatj»* L. ggnt-qus^ 
%kinJ qpHrppb * 1"P U »"h full uttiut put n C^iulitsuMt %?pl» p 
tmtrqktuu fit.pt-ttt'bg % ft J"tff^ opftUmMlgu $ (?•£ *f-p^1JB &- 
P"h * nu i\?%J£ x &*- nt -pl*lR nt.plsn jnpt* psu&iq.ui ptriuf^t;ftb 
pufufth Jpma , fyuBtT tuh^utittruin tr plt-fit-p , auijliu thnpih- _ 
««"P 'fc J n *-fbl 1*~ % k 4 a '*^■^_'»2^• ufu»^tF£n$l_u»tfp.nq2 m aJptna 
^lriih%u$til$b t pw^ &k uyJ-$T tfutult £p Jputjli ajpui^iu^ 
"hutjuiP-usnJib l/ufhnh hutnt^p uiuftr/j oi/i'tiaji ufju ifu/biitt 
mu/U uuttiuli J1/**~ wnTCttttnErut/* U. fuuilst/.u$ptriui t;p ( 
nnuft;u iumjui 4" thnpJtjtu. a. hum nut q • htitf Jpt-unq yu#_ 
'utabutqh tt.u (3 tsujtfia n.njff'b $un2Cu»inuA*o , *y(_ "£_ **§**- 
uubV npj»ut1i otu^u*u'J*ju*(3-uitiJiu • ifu/liiHLUthn. nji *Jpt.u^ 
o/»y# lutJtfuutjii nt-pkj» u.uiiolihu • ^«/£ ***/** I^UM*hn*b ^ui _ 
am.uma.fi cm t;p trntnui utitt'tfitau t lluiub n J"U usTCut t^ia^ 
ptrgutn "li ui fu um tut; u qunj*b utu^hqnt-quttiitMi U. ti (3- 1; Ui£p 
l/tujpqf» i autf/tilt U-u p nfiiifnii trtuifht- u$u[lrqnt-qu/litr _ 
/«»« ^"«& W * J^fiytuuiiMa^iManiM/j/u tat ftp iiuctrtnt. • « • • • th. 
€.tuputtruu»*- uiiutun.pnt-[3-fiiJli a.pngu 'ft (VITb^ ftnt-a^ 
tlk-pnt.tr, L. jUMtiutrtuliU ifilruipifiapft i • • . {jfet? "£[{£> "titah. 
a£ t na.utgnq% p»l"p btrnfunug aiuftupu/bfiu * a&" t - n / tt ^/^^ 
\&nPfi9u*uts%q *p ut^p ^uStiq.n*.gtru*i Mrb-us^ust-iuut h. 
p.u»ptrQu*t* VPP a ' , 'P wnuMjIi ^**»ofil/ti%u fftt^nqhutt • • • 
B»J£ h- jhJ* U 2l'>P tJV'*»S«»4 ku i \,ttl/nt H nttb ^katudiagft , 
np tftrput^utgnc U. fyufpn.t»tt-np[t£_ £ a-npitutpa/ltfiu )) t 

^laipcLUJLnpni_R-(iLlin iftuuliuji-np inbqbuig So. 
liuignLgp % ^hahutftt^ , Q . t \u,nu,p , 1 830 * 

*4ujpcL ferL (|u/UnU ^uijujuuiujLibujjg bljbqb^ 
gLnj l|uit^nLf]|ii(nuujl(uAj |i2twu/linL&buj € Ut S*/>^5 

IftMtp^nu \\ t HjMMp^^tru0%t lj* ^ojiu , */t vuMjtvp. fl». 8* 

•p/,^ r# a%^i , 1865* 

liuipjiljbuj'lig (8<"4"p)4 8^« P ai i^q_ ui in n l^ 
R-jilIij 8nLgiul{ q.{i^iuq_puig^ 

^lHJup-Suun-Oun uuiJini(bp *buipn|tnli|i tJuipnLgn* 

'ftuipuiB.ptrtj 8 • 0* • \ft"u»ptrmu t t| . fl«//i» , '/* *—H ' 8 • 
ff r cW,u,[,ut r u t 1 t , 1847 s 



Digitized 



by Google 



— 296 - 

*lluupif|ip ifuiprpig bprpuafp • # u/«« </«/»% ««_/»£t_% 

^Huunu vtgw fr£puy£_ a.utqy[tu$gt.rjU s ^*t uj^ru(t p//h ^ 
R-pfTuSlilrg If. J). b<-&P*-2l&uA* l|. tyojku.'t, (m,. 
Xftut*ftu\jiu*ttpnj t 1882 s 

*4iupnipu|i ffnlil3-t4t^h lu 9 Ln J N?u*uqj (*!• 

^.a-b^ni. knunu.31.nj ) v ^bukm.pi , \ . \uuu0p , 1 844 * 

*l]iupng iiuj- (Ltfbp|ilibuili Ijuipfi ilbpblmijs <Q-«l 

»£?*"«,«(, U. \fu,%Pfi t^n ph.* (,*.%&* »p 'f U*«^4««,«r $ 
luiJhtn.om u l un»uV*i.[3-fri.u ^vtpnjf, ^ftL.J^Ut *)•/'&£ Ifc. 

^)o£^"r 1868* 
i[u*Q truth 9 

♦Ijbuiiij) fiuij ujiulir^|\jinuig* !•/»% IT* l»«£fflk. 
l*hu$u % I) • 41<y/#» , 1876 s 

♦IlbliUig pUWJ-Ujl||] , ^mus^frp^n^f,^ §m,Ju,^ 
$ntiuSl,[$t Sififufiu, \\ls-q.pm%u»^u$% a.piu^iuT&nn.ut'hngt 

^blir^uAiuipuilinLl^fiLlf t S*" P'mti.q.uj puili 
fiiuuuipuiljuigs 

ttbuuip . « li^^oii^ 8"<^£""A li4««»^#»*. Sfe."""*. 

ptru/ttg t ll&fc&cff . , 'f </u»%j/ uppnjv *\uiau»pn^ , 1874 )> s 
fyua-u»2uipuMlfti lf£ &uSua*.ni*%k • a . • • Ryfuuy^ucof 
t husf»m, nr u0U un^hpft {Qf»£UHnu»f[uBpu/uiutj ^tu^Jtuft/m/h 
utuMmtrputuifiutfr, ) , np^^u Jutp(3- £p g&ibruyfaL 'fi 7&u„ 
2$uti Jlrpni.iT ^uyfyuiatrtuts u.pn$(,», npnuiT ptuum juSh^ 
ku»£p bqL. mJhtr^ (9-u*pif.JL/b(t£U TCu»pmu»pu * f, %bat-m%, 
U. ft unpnt-itu t —%njit L. tuaUtupfl- tgp (d-trptsu* 4k'b^ 



Digitized 



by Google 



/ 



— 297 — 

tmb^t jutfuapJutliuig L J—uu»yu> u,pjfg ufutputu.^l, %0w„ 
pna putuutupputa Ll (d-uipu.almtJtiutg Jmnni n.u*pnt-U t 7 • 
\j t nuh t bh fiu*a.puimn*-%t-nt • **/*£/ gutuf/utuiru*/* *£•«» 
^j^qu*! '& ^"U %d?' m '\?V i*ji tut bv u P*»*" uutn l*tihfin U. TCtup„ 
mutuutbftu \jtnJuutu L. 7#»A.«r«/7'tf U. flututtutg 4. aJL/wpw^ 
uft 0[.put ju tnk-pu.ua lflt , mutt L. 'fc usuamtlutputliftn Tkut^utfyu 
t^l^M" ' Jttrm% uipfy uutfufypb t utt-utq U. jt* tnftb * 

tuttu u.pncitt& Qnt-fpnuft \\kuutpnL. » ^nt~utf ^utummtlf 
buynutqkuti b b nna-p-hu/h • on/>m ututfutt-fru *rpp 4- 
utlsfutth^ ^bn.u % 0>£ m mfyutpni fHftt-% tfimutu. L. utjfain-J-fiu* 
**)/_ utb^fttutt-kr+ttili Jfiutjli Ijutfju*. •p^utu f L. q.tuq.utptf^ 
91/3 jt'l'bl' t§u * u * u ft utptpttutunirf? m-tuVb ( jk$^ 1S3) ••• 
Ij^yf. aft tip (3-b putlfutuiutp ULuaunl? L. i[t-p£hitu [>*-p *[pi"L 
ututtf t U. Jit uutpAm-uta utltlitlutu ti^paj ut n n t-h u utplt 
Igut p^ut mh Uuft (d-utpt^tluthnt-ftttuttTp » ftppm, Igmutlguf- 

tuihXh utptup 'fa ^tfncut U. *p ^uatmmmutpfttT Jlrta.u* 
\^Jup % t[*p fc'bp 1 ' ut%u, ttupkmu i[utptJ-Jkp 'fi u.uaput-^ 
PfttXu* ^uypmpmp , (*^£ ,-p . ^t;npu.utj £/' «-/»*#«-£.) ♦ •• 
npng j0J-u0ptrt.fi- t-uttlp jfit^ut£Jru0^uutt-utl$n. (uljqpnju • •• 
tru.fi u$ £»c% (d-utpu. alutuirt nt u. uat-utpmk-fnj ly-frf • 4**L 
M-u0uu0putu.au m tfrnptt ft. utta-ttju. u.p£tu*. Jjfyuutunitfru » * 

*lib*UuuJC|.pni.B-|iLtj /tuiuguiiuij . frmp+jututru \f. 

U» S* *•£</» utuirutu Q/ia.putJttufi frputg/t s tfyiwa.****^*^ 
^ «.<«. vjipffj Quti„4jpuu0» 3 , 1869. £%$/, 5^/ /If 

t|btiuuic|_pni_fr|iLli bpbi_b||) uipuAjg f»p ^f*- 

u.utpJtu0^ putm.uipu0uk¥b J§i.pik% ^uttliutxotukutu jtrplfat.u 
^utmttpu £ • {J* «##««/?£*<# lj^. U*u»£«!£ f^^n^fi^lrutuy 'ft 
X( {u(,(£u*phuSh nt./umk\ut \\jrutrmfjt , '/» ^wfetf upprrflt 

\0t1uu0pnt- 1 1 839i 

^bljUUiq-pHL^IlLU « ^i»^»i.j*i^ upputuut% fh*m„ 
0t.tgnu utpoh-u/ftufynutnup filfljtttuatuplrutli • putpnjp£U» m 
mtutlg utn.ut£htipn.ft \\jJiritU0i^0p^^huiu uppnj t^utliuitj \y*p 
X/ta-uujjnL. t b. *pir^v/9«y«. «*6- '^ «/Zw4 unp^th upputt/Unt-^ 
fi-a-utii t [b]Juunnu*u[iptru0j_ r [i 1863 «oc^ $&-«#«!.% '^ ^ » 
{&utpaMj2(tL.u£ P 1 . S4/> Qntl$u*Vhlru*%j *\t"p £"*-1 Mf - 
J^y-y f \\mk ! uu0n.utpk jbt ku$ L U WU i"*"—*! » 4«*^- 
f-—-'/B'l m J uy&tTx \ft- mtpt^k-utJpo u.lgputugutu»ft*. miutpnm 



Digitized 



by Google 



* 



— 298 — 

Qnil^u/tihnL. Qtupn*-(9-[itJibktu% pf*[*4 \§ n P # % n, -lSV^ s '9'~1J 
pliuifyk-inj uJjJ-tf' ft \-»(J-u*i-[tu* u$ufut4tf.pkrtu£^ p \}f*p jj^au,^ 
mui • Y# utufuip • WiJIrhujitfiptfjJriu'b \j . l\u/butjj , 1881 » t 

*ljb1juiu(|{iniJfr|iLU Stupm-ld^Lli <Qtq^tru/u »^. 

qytttittli uSFtant-q.iufyiuh ptuptrp$upjt x Vpkq \jtnkftfiUMli "\ • 

(fau(3-nt.qji^ftup tatttriiutjli Z^ u U n 3 ' lh'[f\{! Uut 't"I-P i?/*r- 
gtruSttglt ut^fuuiineui/ftftnL.[9-lru0i/ft i $£fa("» t M"</£"». 
ufrutb q\ptu^u$TCuan.u»Unq j£ u lR u 'p[' u 'J ^^pp^.nphu»%q % 

*llbliuujq r pnL&|iLii fl*ot-{i4*# ll^^«"» 8« $«"^«-*.. 

qfvuih put qtfi$i p n.ti tJb ifutptt'utu^lrutfi lu "itlrpgpu ifh-ptm^ 
tnlru^jt U • \£k**pni[*Mftru/u i[uMp€f-utpu/bpu QJfct.ii.'ltfrnj * 
l^nutttuiliUMC ^u»uu»nuttfu$q lgn(3-ni-p-lsuA ufiU£inol*£p t 
Vjorfiu , 'fi tnuf . Qu»pnt-(3-fitJu tyuiiftutuhu/b , 18ob: 

*lib"liuujq : pnLB"|iLU tppatqjJii ^-ypwut&u'l* %ffp*'t^ 

*»p \S *lk^utthiun- L. utqa.utut;p qut(3-n*.t/fryaup luUtrbutju 
tL"U n 3+ lrpfymufrpnt.[3-tTu»tfp, ^wppftfaflt V\u»u»^ualth$u%^ s 
QtQlt-n3bfi«u t 'fi inufutpu/hft W^p^utffit-uiu {j t pu»put$nBruttt t 

1876* 

0«f^f *^» qyltpju»lnuli*itl$ pbuttf.pts'li ifrnfutrutu *f& Menu ?• 

%£«»14, 0* V'e'l" 1825 » *83S, 1862t 
*t|bpu{ rpu^ui q_pm.fr buAi 'f Jkt,^pi nt -3 —W"3* 

1866)* 
*llpn_fr, l[pn.ld-« fav-cltu ui P" , r *!»• y$m+t*@-yi*„ 

"P * xi'l'i'b 1 '* H^iQ-pnhuifyut'fi ^^putihuTCutn-uShnu 1 

*llbpuil(nLp iTuipr}_ng. IPa/^/ZA^/^f » S/A^"» 

y\tfi\t^u»uhutU n r putil»u7Cuu».ua%nu Qwdui p h uy rpbt n ~ 
piru/bq t 



Digitized 



by Google 



U* 



— 399 — 

*l|bpuil{nLp inoUuJu|ipujg • « ty(?-lrp 3 Jhuiip ift m 

nuttgft n*~ utott onhnitL. tagutututputq.hu pli[3-trpqnt-ut&nq 
It. utt-trutuipmiltuitj tfputj t 'b L.' ^kutpnu 1|^. JIlii^i., 
tttiupglriutt 'ft }j fttftfd- • nt-fuutl? s \\Ji£buut t ^ut^utugutu \j • 
W^uutnt-utbrutbrufi tfutboiv, 1882 « 

llbpuilpiLp ^tufituliujj(ig « Iguttt liutfuatuguautputu^ 

uint-(2fit-'li uin. upputqutu uhnuA philftlit 7«»«-Uipo «#»/ ft 
q.ttpb'riq Igut p q-fth ut p ^ottuitft x \}*- P-uigtqtlutlih-ut/' ft /"«L 
tnfthl;'ft $uy put p put n. t k. utugh-utthtgU utpq.k-utdpo jnt-^ 
tflrtfbti putltiutiftpt; . • • ft (tt-fit-uifyuthfiu tilrpnj iftpfygj*" 
1760... 'ft ^kXh-utftlg t 'ft mugutputuft {jfautouft <I|o#i., 
(3-ngft » s 

QtMLiif^in iTiu uthlift u utttguta.pnt.uibr £ &. q.ppnjqb TjJ\, 
flhuin ihpIfnZphutG, t utjuugftuft buihofd-ttc f&trutJp 'ft 4/"". 
tnutputfgnigt;H % ftp 4" S^/* Oi" M, '* £ -M''^' < '' lo * r *-/' .gut^utuutf 
^nt-itutitsqft • (( • • • P''«- utiutT qpotgutu utnt-uio utugut^ 
a. phi U. qC t u»tiutn.out q-gt£ n jk'* 1 "f h n tb Xhl'^^uut iftap^ 
1gnt-f3-irumu » tguttT l^putC^uthq. opftuutn%k\utlgutlt tfutpit€.q f 
qJ3-uapq.iiututrutg% % ft q-tsputquttiq ^utptf 'fy^'l'S "CPlfi' 
^utqutpnc t npttg^u It- utu.ut9jili*li 'ft unqticuq q.trpfttluiu m 
*"pq ttqlt- u/tputq.ptcutty) t 

V|bpujl{nLp £uifiuAjujj|i(j « f^utpqJu/riirutg^ jus^ 

n.iu9tttq.njtt 'ft ituutfttt itrqnt^t; p fyut put p put n. 'ft JtlrttJu 
T\utpq.utuay nt.pnt.tfL lgpohutt.npft , It, utugut unpnq. £«*.. 
put a. phut i pttut ^tujquiputtmcf^ truth a Iguipqp iuit.tr* 
tfitttlp 'p%nju It. uifg^trcti tfJguijni.fd-lTus'litj It. puitjttiutpnt^ 
JP-lruttitj t 'f» \j ft patty kutlt §kp ^ntf^iuh (\utnutnn.$ru(l , 
tfutptt'ututtrut nut^utuutjk^ Qjfi'-n-bb'ZJ ^ n *~Pf l Jj tn&rqluiu^ 
unit trqtrqhtfi-i'jfi , 'ft ^aq.tunputuj$;u Tfutyuttgni-ifu q-ut ^ 
unt-u .gut ^ it/but j ft q t Quit/fi uthutn*b 1822 t 'ft 16 i J" *-[('» 
uft • 'ft $utt put ugh tnnt-(9- truth uttrutiLU uttrutnult nt-fHr^ 
pnpq.fi Qoif^u/fiunL. \}utpp&rtf-nj % upputqhutlgututuip tgut^ 
[3-nt-qjtlgnuft uttttfltutjli }uijntj , L. J^uugtrutfi \} t qJ-lp u ut%^ 

n -pfc\)k*f?jz*- n j &- VfuuwfiJkpfc wfLUM&hy n py h- ( tut C^ 

putq-njli ^ptutlitthtut. utufuta, pie quit, tutjft utktun.% 1841 * 
L. ft f9-nt.pti U^utfnq fl»IT1,» 'ft 4 q.h^uihJptrpfi» 'ft utufut^ 
push ft uppnjtt vcbt n Vb X" t-UUMt.it p^h tlbpnj , up jutu^ 
u&utfyk-put q^ttputtLUt^ ut(9-nn.tt unt-pp \*QJfiui&ftu )) » 



Digitized 



by Google 



— 500 — 
*t)trpujljnLp {>p|iuinnlit|ig * $LJfri-n.%fim t 'fi mug. 

*ll|ill» [\JUiqj q.|ltl|ls ^|o^a, %puimni.% Qnjutrfay 

l||ll|bpnU. iijjtupbaufi Snt-nufinufi \\ftt i bpn%y jm^ 
nu»a.u v\u*ur£U*?C{iq • (3-iupn.t/ut%ni.(3-fi*Ju '(t ftumpu pbut^ 
'§-pk 'fr £kn.u 2,* IF^/* 1 "^ HL» Uyt^^A-w'i 0i/^''" I - II »4" f « 
^ XjfufcP-* nt-fumfih % X^bukmfi^ t ' fc muf* Uppnjh \J"^ 
auspn*- , I 84 O i 

JPtufiJfnuji QntrpuJinuJi Jjfilfhp.nGhmj \\aimnn bpkg 

l^uiir i[tuuli Jflrpnt-[3-truSli» 1"p (^uipa.$iui%k-ui£_ £ J* 

Qnifukfauj l^. *\nu(3-pp7Ch u/lt 'ft ]$ fu(t(d-*M*p * na-fumtgu s 

\\J$EV/tui t *[i tlu/r*u^u0^uiugu»% J) • HumflLoi^ttfH^i 1 843 t 

{jnjlflL \bnpnu %u*mT tfutuu $mptrlfU»$iitL.[3-lru/lf anp 

p u *p tt j; u %i 3 r.u L k £• h'tc^Jb *!,* 2<—H>?fcu*% , '£ U^f. 

S^« 22ui£uil{ j njli bi_ [uiui^ti £uupiniup_ 
[uoii nLld*bui r Us 

1||lU{p|luilinu|l tyfipJ/ijHubnt. fruiftu^n^nuft !]«»/». 
f3-u»tf.f$tiLrgt-nj $[tuuli Y[(inL.(3-hriii t b \}fjirqjrgt.nj • (p-uipf.^ 

V\iu£tnuiit$ , li [J* W^tt inn t-ui&uM&'blt , 1846: 

t)|iu|p|iuiiinu (U .) fair nLppuild-ui<l[ip.p » WfrP—-—. 

Igtuh utdlrhuM^ilt utufutq.pnt~f2-fit-u » tun.utlta uytubuityni-^ 
(3-butli ui*nt-rrj , ownuiB^ &. ^ptuunuput^tp s YPftfau pn^, 
t[ut%n.ut^nt.fifit.%'u 4* 

(( JJmpp n t f l P Ut P* f\'-('P u '&' «"«-/» bmiT £npbg£ut^ 
ptn[tf-[i muAifib a$(it-u/f$q.u 'A n.nt.n.'lt hifk-iilrgi-njti • &. 
tuutmu 9$ tup a (i uiundituu t/pu^lt. ' fi n.np&j£u* L. utufuo us m 
uErit uiuMUni^hp^nL. u»t;p nntiptlhiuj • A. tout; qutnu»t.(3- u • 
\\uipn.uMtTu*n. «^»A«* 4"//{* wtrutOLh ulrpnj ^ftunt-uft^pftu^ 
urn up t *»kp qopn*-[tHrut%q j> j 

tt |Jf»£.#»*-flf& &. pJ-^nt.(3-fiL% ^nq-i-nj L. ttutphunj t ju»^ 
*tmtJli tnhiunfu tttrpnj h. ipp^^p'ft Q[iunt-t*[i ^pf$uutnuf$ t U. 
p unt-pp m piunu»pb \jpa*-utuqjjif\ \fpn.uutrun*-tiu»u£ru f ° 



Digitized 



by Google 



— 301 — 

uiuu%uutj% q.L.u L. a9h phu » lufknulth uyb J n pJtg f-'iriuti* 
JJnzpp TjUfpfituGnu • J^njut-f^ uppnfu \±iupfnuunufi - 

»J»«f luuutntrutffc ij.pc.aun U. If u» futupn.ua a L. UMiituhtputt-n • 
H \ju \\iupfttubnu frtun-utt \jfiun*-uff *fipfiuutnufi f u#cr w 
uiftnnuiufi , WBO.UIL. ^B-ijtiuuMqfi » u*n,u ^tr(3-u»unufi npn.fi i 

|j^f«if-%r <j°/» l"iy \3t^ su b u u ' ^ a ^*/* b'f'U *\ nus *-tb u u n * 

ifftumtTntpfitG QmuuiJitaGk ffn%u* « QatfbJ-ttttT tyuyp 

Jbiruimiuu ) U. ujumJft 1/nt.ufiu \\i-uuiftuSlit; » * 

IPwripwGji tun tuifhGuijti umppuG JJuwm&njt — Q^, 
^u*2p^ uppnjH (frpfitfnpfi '(jUtpUpuginjh. u [ipn-b U,«. 

' mnt-bnj lgtsun.ufh»-nj uat-ptfbtrutitf. tutitftitnjltft » s 

IJjltt/lUlUjwG tUlhtnUiptuG i U^uit./? ujtu$u£uSant.(o K Lu*u* 
(( |Jc &i# au§dtru*uiu <ruitT qtuju uautrtT, [&•£ ^tuuuauMuan 
sat u.hpnu * fi *f-p$b u * utuutnt,u*&uapu/lt f» pkpu/bpu • 
Jttrn.usn.fipu *h TGnfyuipu • la. uihJhn.u»a ipJ* Jhtnpux 
\$ tuptftfhu mnt^h £ ua^pnaflifa $ — \\fitnou %$ltuu nnt-pp 
.oua^uahft* — Ij^iiimii ma-nji una-pp nirntutifi , — fllnf/^"*-/'., 
n.nu uauu»puaua ufuiufupiun.fi • — Q.wwcffioi* ptniJltlf {*&*, 
n.nt-hirtji • — 7uaapu pkpn. u/hJipuu ustfhcp , — \\pn.ftu 
Ufutpftuuf dututnu utdht-p » t £u "f/Af * 

JJfpUtpg tpnlfWUntx - ihuuG tftuGflt « *|*^f» usjlruuaju 
3 *L a - u *^'b t In* 1 " "fwi-ntuutuw if.u*uu*b • tspttro pL.trn.jptf It, 
uttfuiiuntuu.nl; 'ft 4$ r f""f 4l'( , l' u ' ^*~ ntut^ nusntut.f9-a • 
« (fwa. «£ k*"/P 'b ^»Z. ^fkcb * "C "£. ^$"L "^hp &- n£_ 
uttrpU. U. n£_u*pduMmn , it. aua/ht 

IPtwiptuG]) uitt u^mUjbpun.np& untpp GpuGuG •fip/iu^ 
tnnufi Jfwnm&nj uthpnj • « fiuapLfauti-mntJd-tsugdp um-pp. 

n. utuutni-uthruiffttt 'li%tuuu&uu *fip(iuuittap » : 
ifuiuG vix^uifluipjx t C /»A/* i*"/ 1 f< *^A^ * 

U|ipujl[nu u{UJLnifujq.[ip . « *!|«»i»J5«-/£/»«.k ^"5' 

uMpuaptrutf^ \\ftput^nufi Jf*u p n_u»*utr mfi ^u/hJtutfylrnt-nf : 
■"ZJZ/" pUbuytsuMt) ^utgu»u %kp *\*knp a &<"v % n i$ u$ ' b ~ 
%b—truthn \$ptrL.u*btrafi t \t \fnuf/nt.ut , '^ mu^mpiuufl 
tupL.trftruiu £&-nuu.ujq "fatrdluputuft Qtrujpn \*untuphu/ltu , 

1858. 

J^ptuiniuputlift^U Jjfft buahnt-uu$utj 'ft £ t u$Jium.out J^^"» 



Digitized by 



Google 



— 502 — 

/jnugituiu • (( \\fipujfynti i(itipq.uitutrui ^*ui'hJuifyh-qfi % net Jfc 
4r % J* ut l n - u 'jf^l» v\iumt/Liq.puiq Jhpnq' butnLtrrag gJ^P^B^ 
uituuiiilitrpnpq. q-utpiiu. % t\p ui%uiqh put %jnJytu1t%nt- *[***£**. 
n-tutubwfi ^uit-nt~%trqc.tti VJ. tuli tu £ tu % tfuiqutiint-uiiitr/nj t 
tu us^uitfbpuiutqffq (J k&ftli ll *« p q.utli tui q\ii pq-ujufhinp 
yptupJLpptrpq.tuqt-nt s y npui £ ^utuittutq.ppou tuiu t jn^ 
pnt-W tun.us9fi unnltit; *litu q*quiuitfht.(H (itJh [} t qq-ftu , [* u - 
qpukuii *p uppitjl* *j»pftq.tip^*nt.uu*t-np£j; tu jiupjtuittjli 
^pq.tutniuf , Jftudu ituu.iiu.pu (tup* 6"/^' £* Jftlirfi- t/Z^K. 
(2-nutT (J, f9-mq.utt.nn tfhp , qtutT Jftltitu ututt' Qtrtu/uu 
1*60 ••• tftuptHCuili ututtntTiuptuliUu hitlu ttuttji ^htutuh 

1271% '£ £«>,„ ^ifff,/*/ » , 

f** O *7 • *\fcl ,ua k" u tfutpqwiuhiiift *f*ui%JttufylFtjuaj 
^tutt*un.otn v\uiuitthu(J-(iub 'fi u PP-lfi> r( t ("f- n {*^t 3"** 
unupu pup t int.uuiptulitruiii l\k'h truth If t * p mtutuptttup 
Xffal'P-utplrtu'lttj , 1865: 

Zi/ffLtn iuin-tu9uupiuliu q put* • (( • • • |u*£uy£«fy&. *t*fji_ 
ffb£_q.pnu,tu&nj £jiultfitfi» qtinput ^tutfptuu, , A. #»£_ quuiipui^ 
m puiifiupnu(d- trlttp qk'lttuqUi tu nt qlf tu u> ui p u* & £% t utuquijU 
U. u£_utuqutu. hutliofd-u \t1»j»1i[tlt quilt 3?li tfli plihruijt; * fi itut^ 
tnt/lip uiuiii tuijiijfiq iuiuuttfuiq.pnu(3-huili • inpnutT tu 
^tuuumutt; %uifu qfd-fiu, tusfuiu qkVliuitjh t ,B.u»n.u»u1i$M»Jhuij 
uml.It f[t /jfiutTu/tufyuiu qjtlijzlt utubfntf^ J>uJp 1241 (fll,) i 
npnif_iu*jut%p tt-tutfiuliuitj huuq.ktuh * li utfhqpli <]»<). 0.«/„ 
pnu.* l* u h tfut^nutultu >f^uiifi /fflikf qnuq.ui(9-fiu. nW 
lJa/ff,y.M/fct*»/* J ft/ft 1272 (fihU.) u/titjbtu^ qJso(£uiuutis^ 
%tuJtr%ftuot \\Jfuyl; ft. q^uijpts'iihuMali 'ft *\*tuli Jtui q uy fji^ 
linrtf intuit? %>tul*tuu,np iftupq.uiufhruioli 0»F» q r —»pnu% 
[jiupfjututuq. tu "*m> %"P a jbij**' u **bf k- n P llfi'b *^^ 
t[utpq m tutqhuiu JJ [ufiftiup T»«£_t gfJbnq ti. tun.ui£hnpq. 
^•butfyujj iftuliuiq • tiup tu qu»n.tufftliU tu^uiqtrpuihtut 
ulttuL. L. nt-uutL. ^trnpiiui^u Jtrp • • • (d-nt.fi (HI? utl$n.piu m 
mffli *(t *\*kui(t([ jtupbuMj^ k\p \\(ipuiqnu *(i i\u//tan^ui% 
t[u*pq r ui$ntr*i j pit u*(* p% ua^iul^h pwuig |J (*>((<& uiptnj • tu 
n^but %npm qJimqbw/t tu a auiqnt-if* <f-gu»iuSliuitjU q$u^ 
tftru0£_ tun. %dut ' (i ifutpJ-u qp(9-nc(J/ritJu J) '^ uui^ifluutt 
J)inLffi.^ P-^Ptb ' t J u * UUJU t**'Vi[t tultn. qnp ttuiiuquiu, p*-p 
p%ut([nu(3-(itJli • • « . &. juut.hr ptr i uthqt-iijU 'ft ^k/^flk'"^ 
uipuuy ^{fi'bs » ^"b ttu tV^3 tut - J"***—**!** W" &■ 'b •(rT- 
ujjpu np '(i $utpuiu.nf $uiunu.£ plrpq.fi* nu.puthop %pu^ 



Digitized 



by Google 



— 305 — 

tnl; ft /thq- t[utpn.utujbuiftu b. 'ft ^utuu»%bf_ tuuujuttnutfyft 
ffPutfa^utputq • tnpnq b. a.bpft tftuipbniut- pi**- uJftu U. qut„ 
innt-aun- 'ft i[tu pq.ut U(b uttjb ftuntfl? » b. ututttt a.utnu»uta.n^ 
aft thutptittnbutdp. uhp& butt* btfh uiua.p£n tutn.ut9p*b 
u\*ujp tittlin-buth ftcpnj 'ft ^p^wA^f l ft /jftuutL.bp bnbutit* 
ft frtufi-usniMtq x \*ulj (9~l; npnutlt <ruttliuuuifyu bt^uta ufb^ 
n-tfb b. IftutT n*-n tbtnnj ajftutn b. nt-p ^tuutnuttnbtug 
a pliui l( n*-(d- ft t.*U /'<-/* ••• ib^'f ["'*'£_ *t-"P& butty fytuiT 
u,pbuta , IfuttT tipup%ii bnb. tlutfttTfutu unptu t ^b^utu utn. 
lib a u*jun uidbuuijltft tft intuitu If » p"*/*f Jftuittt (o^nt-utyutu 
trtutfutuuilfft tftu^itciunti VfP ■//*>" 3 U ',P * • • • 7utL.utfiut^ 
tip* (3-nt.ft 'ft JftnL.iT t^iuhnphfttj Jj^nn*-u$%fta ^iLgutfyb^ 
tnijfb tuna. tuijltiT n.tupnt~ % fair ah tut Q*[bpPftu uidit fgb ^ 
uutqn i tlutbui L.uihn. (vt? itnOuttttuiut inbnftu t 

(( (J ftuty buibofd- b. tun. Jbn ^uiubuti tg.ntMtc.np ^Y»„ 
Ifiuuftpnt-ftSl-fttJh \\ftt-putlfnuft tf i/tutnbutuu tnju uftuuti/ht-.^ 
ft} built , ttnp utltnt-uttik\ uut Quit/* phn.opft*lituifi»iiuu £w+, 

tCtunotn rtfwtmfnzpjiifig ^tuxCiuGiulyiufj f fi uppnjG ^Jift^, 
a njtk tffiG^L *fi jbtnfiG tuzmpu pntutgkut^ 9 *"/uft'**gb 

J-utdttt%tulfutq.ftn (9-nt-ut ifttfli tut. ^utttiupbtui ••• [forf/i 
t\uipa.iuu (tint- ft ftutf utbubut^ b. juilfh tupfybui^ *U"J U 
qynpb ftbfybtiutfyqftu t nntu^u utu^u • (( |1 flgfr (d-nt-ut^ut^ 
uk\u Juytitj Jfili^lu ^/'SJiO* ••• °?p ft^'^_ mputpftu tmuqjft 
l»b tnnninq » • • nypbutt bit tluiuputtfiuttltuiptup tniun.utu.n^ 
pbtut ^"l/p' 1 * *fbp l\iiiuui Intuit t[tupn.iuiubui ft- ^usputatu m 
in nh tibp t\ftptn^nu ifttt p n. ut tub ut » % 

tt Wtptrutlt t; tutt-btnt-t • • • It. nJ^iuutLiutlu/bu u.utnut^ 
tpuiputn tP"*J ufittuiifnt-P-bu/lt 'ft Jbp Jtbn.u ^uttibfnq » 
npji kpb^ Jftut/% hftu i It- ng_ tlftu 'ft %/i^qttta^ ^ft* 1 ' Quit/* 
aa.uiuu» tf.p^nt.p-ftt.% t n p**ift''ftj: kft*f* —m- ilbn opftouifcn% 
l\tnpn. tn uttii uguitntfitt.fto^buiu*u • U *JI tin out %ou»puta.ftpn 
0*|j q.u/pnc t auini/tuitftiuifjt «- (at b p tu autitu • iftuuli "pnj 
CftMtpti ifUittuipbauto ncpbn [9- nnnt-t npufbu It- b['** % b. 
ttt-pbn nt-itnbi njunuibft tfeiftu/iufyu* nputb** utitlflt k?n 
fjtbb^j L. qPbpft ptunSt jint-b£nt-£^notnptuqft tppn^Jbintf^, 
/find* 'ft £tufyutu.b-ft uttfi£wiftfs£nij_ uftf-bpftV anp tun.utn 'ft 
p opftitutljtz • L. I? uut ut%ubf9-b.h(3' unitiuq-ftpbt tbnpptu^ 
q,ftp j\[u^tuiititj tnkp *\*pfta-npbtult Qni[^uA/hftiibuthj , 
f/fib-iti/but^'ft fnju jut Jft 1858 'ft \}nu^nL.ut tun.tu'bn ftn£_ 
phut!- &u»uo(d-nL.(3-bu& qufyan%uta.ftp u.ntrj% 9 t 



Digitized 



by Google 



7^ 



— 304 — 

Les Mongols cfapres les historiens armdnicns. Pre- 
ttier fascicule. Extraits de Guiragos. Paris, Im- 
primerie Impe>iale, 1858. (Par M. Ed. Dulaurier). 

Deax historiens armeniens : Kiracos de Gantzac, 
xiii, S. Histoire d'Aroienie : Outhanes d'Ourna, x, 
S. Histoire en trois parties ; traduits par M. Bros- 
set, Saint-Petersbourg, 1871. (Paru en 2 livrai- 
sons; la ]>« en 1870, la II* en 1871. 

Histoire d'ArnveVie, par le yartabied Kiracos de 
Gantzac. (Traduction et annotations ; pag. 1-194, 
I«-elivr.). 

Appendice. Traduction latine de quelques passa- 
ges de Kiracos, par M. Petermann, de l'Aead^mie 
de Berlin. (Pag. 195-205, Irelivr. ). 

tnlruhntf_ mtgjttf Jfc • ^ufututu'bn^P-fttJt 1^. faftf^lru/u t 
fyafjiu t 'ft tnuf, (}••$• *fiff-po2flru/u , 1870: 

*^|} L U ll lt'Pb *''"Jp"l»r-« t -Pl l *-'''4! 't atu%tutftu%u 4*_ 
nuuifutj tumtf.u tm^/utup^p « '^r §ntf&ut{9-uSh \\nM.fi^(d-u$f , 
. $u*%if.trpJt jftSltuustf-pn^fikuttlp ^ietffrbiuiffi% * ^J^^-Xfttti , 
'& utuf . blfw/'j S*<"4&"* , 1 8S7 « 

llJiLpbr^ HqbpuuAir]_piiig|i $ S^" ^uipttiu^ 
ifuilig q[ip£* 

QL-utitflt \\ftL.piffi uppnt fruffiufynu/rrufr J^titrpuututfjinc , 
2Cu*n. tfututt trjju/lt 2^otf.i.nju *»ppnt L. ^tttli tf.tr p Of u»f^tf.w^ 
ututuuiutlifitt ^pfiitutnuft t \fcbif.puitfittfutrutt 'ft QntJhut^ 
tftuhtiU '[» 7 umj putpputn. • L. utufktttrtut ' ft \\numtu%q.^ 
uatcufOffia ututttttuft t ^ptut/iutttuc upptuqu/tt ufut tttpp '*** p „ 
*t(* &&***"-'?* Qwfyoputj Wftuttti-ut&uiputit tfut p tf.ua ufh utp • 
> frn^-p, 1uBjn 3 1209. fkmp. 10. 

typpnjlt *\ftt.pqjt uttu tf.pm-uthfth ^htn utuputf.puu.tmh- 
tr!i*lttuh. irputulrfi.nj'u Qntf^uauun*. ftulftrplrpuSlt ^uyput^ 
ujtrutp hptro TCtun.tr p , (9-u»ptf.tiutbnt.(9-lru*ilp * (i*li£UfJ;u 
^u»t-uauu»ffutu If kptahiutt ittttputaitL. *j*£t9ptf.tuf o4f O n l. 
^tultliftuJrtuii , L. anp (([ft ft- at- filt uttfiituptftsf^ jft£tuutuatfua^ 
putlsfftt $h mlt-h uat fuountsp p • {{ \\naptfitt-(2lru*dplt W*- 
utnt-hy p-utptf.t/iu%tfulrutf^ trtitru 2&un-pu jnt-dtrifitt? p*"^ 



Digitized 



by Google 



— SOS — 

a at a fi pi; jthtfr ^mfutulrutL. un*-pp ^tir^tttut^utufiritt h-trn-^ 

l|[w_[ilfi\_ bpni.umqtnJji. lffi£n*t/B fiG&wjniphwfi , 

snpnt-tP u^utpniJhut^fib putba ^uicututy L. ptpututo uffr 
atuitihg —mil. nbhr uttlr uttuli * ft Juitp^at-pa. ant-pp utLuiai/r v 

uflrutftu t IPC "Ifitu/lsft ft ul/fiupuiu atun.utAnpa.tua *uu»^ 
$ng ttncpp {(wMi^i ^falr 6 uiutuh phf^-h pgnt-Mih "^£ * 
fbtupa.»Tuttia-qtru»i * ft tntJuutnu t Ic utufn-qirutt p |»««-» 

f^f^M* ... '£ fr-Lpb frtlZ » * 8 '£# 388. a ITAfVifK-. 

(3-fwtJli pltfp-hpgn^ui&nm vpbt n cb \Ak n Z U0 t""- ua ' u *g ^ r - 
uf/rufynujnufi » c 

■Y^^ t fu 'l*~P_ q-ptu-utfr 4tpj[fiu t ft £tu motif utputlihkrp lih 
Jpl* If put? % « ••• Uk4 M ' wp^-uiltutguta, jftinptytSi f^uutni-^ 
brnj % atlruutulr^ ajfiutnutpnt^uu uttuh-gJtuli » ||/» A^c. '^ 
J'«t# S*""*^ 17*28, 4. '^ £«*yj f^at-ut^utn^u i|77 ... 
'^ utufutpu/hfi 4asna.n c.tffru*£_ iTut^utlrufi \\iupq.ufi ffpq.fi 
mtfipuiqnL. \j utpuippnafi , *^r *\nuutuiaa-utit+u{Otf?u ijm/^ 
*t**oft » • Uf^f'Y'lP- % jf»£U*——1lutpuiuu u»£_ If urJifrntfrk 
^hutU-lrutt hru>uo(3-ni-(J fctftibk pp* <k \}j$n.htudpa U. &ut^ 

uhutg t J}u/b*.ttM.qlru0£_ tnutpntt Jiupthutaiiipp npm.fi uip „ 
putqnv. ufinpnu Jjiu^liuiatupfi x \jc Jf$t.u pfitfh puif/gfi *Ln^ 
pfrlt m.u»uialfgfi up k ^•na{3-um-uig Irplfftph } ujutpnu ^putm^ 
f[nt-[fi npn.fi uiftpusunt- ufutpailt [} i* upturn f St* t \\p^pptu_ 
plruftuftn b~ utamnM-uib utui; p nnjitmhop tfiun-lrqutli p ul;p 
uncpp uusut&rufiu lu IruintJh utiukt V*"** • • • I?*- a -b'"^ r lb 
4r i 4^ nttauthtt 'ft putnpq nuuiuu J yd" a.utp*u-tuiq*nt+bpg 
at Jlruut U£qp-njb |J utlitrutf uthjft^lr^ftu ^utuatpu-utjj, quihu 
qhnuon utputputa % h uiiutrqtfu/u t/tuutb%fiu t ppp Of*"** 
npt+o utiunmtfyutjlroo L. autltiua-fkoo t |J*- *jbc~ : 3 u "~ * 1y 
iff ntfiuhp uta[uu*bruilto(2-B utjlig t tutftt uutlftt ffttn.*yutu» 
{tit£_utiu»utlrutuu ' ft nidiuulgu i(utp([utufiq{tu • • • (j^£& "£b>P 
qjputliutulfp fyutlgap ifmip a. u* untruth unppti&utf , utftuf/hput 
utu-utnJt UBamnt-mhruipuMti tuutmpftutpq.fi t/utiputoatqut^ 
j*pu t tip pum a-putufap puipnt-g fit-png £tmp$buig njnt.fr^ 
diuug unppb mopfikuilfu s *\jut L. niTui^inhuft ui^-p U nifuk" 
ItJmuutndt .ptuZuMbutju J I' if* "2b £ '/' —kp * yb «- *" m *■"* 
opf»%at^ Jfi p\iuputufiu t anp fn-p JHrit-tutlph k(* 'tC^^U 

20 



Digitized 



by Google 



— 306 — 

J^ncutf jtrmnj jhl? u 2bp *• VPP m W"L ""^PP Juunb^ 
uftu tftnfiputtjnL. ^utnuttuuutpu • • • ft t 

f\. §uf» f+ptuGLptyll t]fi*p>lf* Jjpnzutufihtttuj fituj^ 
jimufhwfi Zjn^n tt/ifi fiRduynzphwH , '£ i[ku%tu , 'ft utufu*^ 

pu/hfr \f fuftfd-utptrutuu t 1 832 f 

QtunLua£utputofi% J££ kg. tfU$ptf.nt*bo * (( • • • ^"Jf- tu 4«"L 
t-utuutp ftttutuutfiqu uflrpTCiuuutt L. f-pfff f3-u»pa.tluth£ftu f 
jnpnt-d* bruyputuutf- tf.ntf.qlru utpu *£ tpnt-t& tf.tr ptu^ 
auttttjnt.(3-lrutb tttuuut%a a.npbntu t unp ^uttutuk p n%^ 
P'trpntuutt'flruiqii (3-n/int-t/p ftUutuuttuuftptrtx 

(( p unjh ^iiytrntrutf^ ttkrp* *i£ uttfttt-tT ftttfrtuftrtfi un^ 
payu ^utJutpftttg trplfutufipnt.f3-ftcu , .muau /?£ putudkw^ 
putfutn fd-utptf.dutli£uttfh | L. IftutT Jfrnt-W jm^uttftrpututu 
Bntjftli i "ftp *l> tPCP n C*t n- ut P nt ^ t utn.tUutrnutu 'ft \jf*£u*^ 
tfhuttt k. 'ft ^trf/jrlt t J^lf-L. nuttt-pp ^tupu jntfhtutf f A 
$ U U % *P ttt ^ r 7/' $utputtfututnt-(d-fitJit (3-Utptf.rfu/bnt-P-trutV 
IHIt Cj^t t^lj'jbk ^ntjtftupuBunt.fd-h ut% uttflt jutbtf.^ 
Jtult flulffl fflUpnzG u*pJ"tuuutifuglrf_ uftituTt ffbbutjtrtfu*.^ 
uuthk • tun. npntt thuttftrmualt tikp uni-pp [9- tu p tfjfutuft%m 
U. unjfnt-u itrtubtuuntlu ut^utlftrpu*^ \^nt[u^u \bnptr%u*^ 
uft , UjtJtuu t Xi^'tk it. np 'ft lftupu.ffh t IXj*. frk tnf tig 
*b u lfl* @usptfJujant.f9-fit.% ufutputuftrtjuti. t £n*-ufnQ, ut^ 
ut-£^ ^*u cot uut ft tun. n\ nt-uuttru tunuttu put pif-@ truth (t^ 

« jjf*" p uut If m t-uttf.fi cut u.pgtunjftp tf.ua ifutdtuipuBu 
4«*y frwpif.duthnt-12-htuuu £>u$utru»fjl;p 'ft t tttrp Jitrtuu **/*» 
ju»n.u»2_ J-utjJtubmtfuti- , tujf^jtrqjthtJk\p^tuputu.k\uf p—*K, 
*f.plt trutntSuituun,n*3itf.u *thn.utnnt.(3~Jrusu htuutt utttu f* 
ttuttfutt, J-uttTuthuitf t fiutfu tuptp trfjuht- * ft UU U "U" ^"P* 
tfp-pif- trncutu. 'ft tnftuf utp&uthtutjlrutf^n^ (3-hputdutu^ 
%truy JTjl* utli%nL i p lftrpuftttpu»u x ft uut nput^tT kp uth^ 
uuaukfjfbua 'ft *lttufu(tb&uij UiufUia.ptrfnt.uu \\fit-tfuilMffiu»j , 
nt-p ftuut dtrpntlJu ulft»tru»f_j *}$§ Jftli^L. ^337 l;jftt ufut^ 
Iftuutfp j t fd-lfuflfut L. 'ft Jf"U A-C-A-/3-* u*j£ ftuut utJhrbutjlt 
tituuftb jtuuuutajicut JHrn.tutf.ptfL. ftuut tynt-fj-trutuu 
L.U f-ptrfnj £tutjtiut-np , qnp jft^tuututlfutputu a.p^i*o *f *v 
nutlit; Jtrn-u* tfptrutf^ 'fift-at-fflt ^"yj 2Wfc * U L ^hg J*"- 
iLutt-k-f^ ^ii mutant- t2-fit.u n^ fftg_ q.u*uq.uitftrjiug "2Qjf.fi*- 
^mJkdtuutttf_ alTinfo% pbn. J"*-afiu Lu » tt. n%u. "*Jf_*t {*£?** 
*-f>p opfthutlf Jfi* a ?tfL.-fi t £' "L. n *- n ^"tf.ptrtuf^ Jwtfku t 



Digitized 



by Google 



— 507 — 

pm 3 jmMlrplrrf ipfavtfugb , np^ juym&m^l;* 'ft 
tf-p^k *fc"»ft J?bk[nj jfruip&ftu miujft% » « 

£n.»4ifoj • Conciliations EcclesisB Armense cum 
Romana. Prima Pars Historialis i>.1&'4&^ «#«-" "ut_ 

lCtulgatm • U \$ftmpuA$$t.p-fti?b 2^-yn*) unt-pp \j^/lrnhjt.n/U 
2" Ln *U^U * T3 u, P a> 7-P^ ru 'L J^pk"*-" $u»utnpu , * ft mgufn^ 
tfisstgutit L. $lfc7Cm*putbuiliuSb • '^r Qutpifk fbtfMumfthnutuq 
\\qkJltu >lutpif.»au i lfmk* H«.«#j5p%r ^tuutnp • CODClliatio- 

nis Ecclesise Armense cum Romana, ex ipsis Ar- 
meniorum Patrum et Doctorum testimoniis. In 
duas partes, Historialem et Controversialera di- 
via». Para Prima. Auctore Clemente Galano Sur- 
rentino clerico regulari tbeotogo, et Sane tee Ssedis 
Apostolicee ad Armenos Missionario. Romw, typis 
S. Congr. de Prop. fide. Anno Jubilsei MDCL ». 

%mk.antf.aj%, P'^P'*"l_ ^ r php n Ct utt H u **tp n *-{3'ft*?k «/*'«»£ 
iitJbft t tfftuyU P-nt.tMi^u/ltft tntupph pnt-(<J(L>u*dp , Rom$B, 

typis S. Congreg. de Prop. fide. 

||m1b tmn.$u9jib u^unn§lu»lfuA ^uimnp*li in If ^utitrplfb 
$ b* l 4?V u "tVV * nu f"f-r nt '@'( t *~^ / *S*' M/ £_'**-^'^ * unuttfftuft Jut_ 
%my.pni£, « \y ftmptiihtf.fi ft tA Juyntj uni~pp vfytrq/r^ 
g*.njtt p}'+ d&p'ft unt-pp \}l[ki[lrtjL.njb ^n-nt^duij % ^ju» w 
punf.plru*£_ 'ft jhptfnt-.u ^utmnpu t 'ft atfu»ttfMfiafyui%, L. 'ft 
llft7Cu*pu»liiMt^ut% , 'ft fyutpy.1; \jfr£mufft%nuuiu \\$^irJ^u 

i[u*pq.u»u i kmkt H*tu>£l>% iutmnp. Romae , typis S. 
Congreg. de Prop, fide, MDCLXXX ». 

iuunnp irplfpnpif.* « \\ftu»p$u%na.p-ft*.% Juyfitj unt^pp 
\)^itqtfut~ffj% £n.niftJu$j ••• Xfpl/papif. ^uttnnpftit uttVMt^ 

£b% JiuJux Rom«, ...Anno MDCLVIII*. 

l^uttnnp Irppnpq.* ({ }j ft u* ptuXnt.fi ft a.% J^utjn^ unt-pp 
\jfltri[ktj^nf% ^n.ni(i/ufj . • . \futu% irpfypnpif. t[ft7Cutptu^ 
'but^u/b ^tutntipfth t Ifutd bpt/pnpif. ^utuinpftit tTtttub bp^ 

kpnp+ % Romae . • . Anno MDCLXI » . 

•fibptulftuGutlfwG IftuxJt ffptuiCtupmGtiilftuG 'fohptufni^ 

pji%& utM.jftJ2uummuftpnt.(d-ftttt, ^^trfnj * Gramma - 
ticsa et Logicae Institationes Linguae literalis 



■ v 



,* *•* 



\'V».-. -■ ... ^* * . t itizefl by < 



/* 



? 



— 508 — 

Armenicte, Armenia traditas ab Cleraente Galano 
clerico regulari sacrse tbeologi» professore, efc 
Sanctse Ssedis Apostolic© ad Arinenos Missio- 
uario. Addito Vocabulario Arraeno Latino omnium 
scholasticorum dictionum.BQmse, ex tbypograpbia 
S. Congreg. de Prop, fide, MDCXLV. 

l^ 11 - d"lUlflUUUjl{[l f « *hfr(ie u/un^u/hkiu^ \\^n. 
J-uMitatbiufyh t Qnpnt-tT gnt-qtuhfi qushutatuhnt-fTlftuhu ft 
J$r9 *f-tutfiuutul[iut-nplfu U. jut i-ft utbuutlfujltftu s u^**"^ 
nirut£_ 'ft Qntf^tuhunt- }ju.ttk pftttut^ {jkpfiifpUpq.tru/jijj *fi 
Jftu*pa*bat-(d-fr%k Qftunt-ufrutua s ^utpq-Jiuubiug^jftutut^ 

a u 3'- n 3 i£ff-k 'fc 4»u p—pp—**- 't *- • fk t ip u 'pb u y i?'?- 

q_ tutu trait; tyjjiikgi-iy ju»£tutihpmtz \Sl"b& tu C u U ^^t 
tup putt \t ••• (j"»*^ mktunJlt 1750. /»«/(r '/» fd-nt-ftlt J^utjnu 
fral^ s I 1 *L t**ht*fnl»tt t '[> vtutuptubft \\pfu/builrtult \}utlr^ 
JtutUhnuft )J s 



1l2|in- ifuipij.l(ai||Ai |ipnnjiL0"bailig « iut*r%np^ 

%u»f[tuu lifyapitt-'ftn ptupnjtulfiuunt-fd-lriuu t jopfiuhiu^J ft 
\\utntu tubing X^tf^-ntJltlrutli \\Jtu taunt » x V^m*» ^ ^M^ *>*-» 

^nif|liniliU ( tptul.tfj^ uut^tuuitufyu) •fikoifjlljialliuti. ' 

H \\ttituutuunpu ptulto 'ft "»/#/mV« u»n.utj>btnq t »i»i«ia lp 
q.ptgttut 'ft tfhrnu/u^uitnhgunj uut^tuutuj^ —kp H n 'ff'*, 
tniuut; t\ftUtntulta.ftutiuu£o/utgu,nt 'ft tJituruu Jbrbtuuintuu 
\^uutiiub-t*j tu 'ft il[up[*l ittpnufo ftuU tlhptuahhuiqt fttuu*^ 
*tP r jt"*t h *}nuttituitn_ttautuot[iu utn utututptuunutT 
U PP*U \^? t fp aM ^*l' "- "PP?i n \j'"p9- u [ l ttoptutfutpft ••• $)<**.. 
dj& utttutuu fl^b^O** ^n^utttlptpfi tfnt futtftu^ututnuat.^ 
fS-htutfp tttltuttq tutitnauttth utpiuhftq tfutpq.utuftu»tuq )) a 
{yfivtuuiut/ftupu/ttpu Jtp9 tpuittt/ft Jtitfthuil^n Jfc'nufc* 
« 4 < . I kui utnu*ttuf3-btum utJbuutiltbr jbnp^tuq uftpnt 
Jnu.u,nt% U,«jc#F/v<_&"#y , A. jo<ru/bq.utl[au,p-hiutfp mqo(3-ftq 
u PP"f wt-Lrmiupufli^fiu [ac^uiunc. , tup tup ft attiu rtutn 
^ tup ft ftiftiutT, ftp tun.uit.ht 4 mB*"" aha* pit fttTx \j uiltut^ 
u,tu%q- ^butlutgitdpuut gfuntuq tntuttuu \jkrpukufi \\ttu^ 
jtgt-njtt | ttnpu ^J u pttu^ £ '^ tbp u "P h"ib {j("»nt-u 
npig.fi t \3tP*g- P uut "*?fr u utuptuuft ttTCft tu £unftnt- vtapiu^ 
i6q.hgu*u, I*, uut » ft tfiutn.u /linft^tuq jLua-t-ntu U PP**/ * 



* 
- 300 — 

*f$ tMpuphufliU Jhpuia%tu$j utttfpftu l^*»jng t &- 'fr *(<**-u»p„ 
typtt&i Jlrpy 1704, L. f p Jbpm-Ju (Vatrl. » « 

♦linj^imjuu^li gni_guil{[i« £4*-"-^"' • '£ «««*♦ 84. 

miglttatU tf§j_pusptj < 
*llnifuni-fi|l flLpUnLllUJ, «|u»«»«/ur(i»% L. pu»pifju» m 
■A U.* IT« t&^i*airi^ji 



tj.pnt-P-ku/11 \^Jtrpl>k u jt Jk"»—f4p.* %^H u t u * li^CT 1 "- 
(9- truth tf.ps*iatnc%t 

*^nuinu/iiq.buili *!■• Xfh&owb *U tu u x §fi*-*&h—*'b 

♦llnUUlUjliq-lintUIOLllU « ^michA ^apumlrmu L 
$lo£p* $ \} t pk.ir£Jru»u utu(u*puSb 1862 s 

*1f nuinu/libujlig . *j*juuputnfi £njm/nzt/p Jfi U0qpt-uui4[i 

dkt_t n r&uu*liUBh L. n.[imuu»bu»% n*-un$.uuu$u\tpn9-l^yu»u 
$u$$lu$p t Qopptitrj 1| • \\nuu»u$blrutl»ij t frffjiu $ utu^utp . 
fjnila* i\usp0fu»'hlru**ltij /t ffbfy • 1881 • 

<j*jimpuinfi fimGuipfiniiCp . jopfokg M • ^" «•» Wfc^M^ t 

(ty$/A«t utuf }Jntlu. l\ujpq.uSbiru/bj L- ph^* 1880 f 
tylUljI/UipiUTl a.putpu$p nt-nutbtup*- ^uttTutpx UtfEf"*' 

&%. 1881 < 

8^" Z^jng fib^uulinuujl{iu1j ljpcrii[!< 
2,[iLunLiJu8r puuliligs 

*Uni|l[UJU | ^u»qu>pu>4u0u , u*qj.uy[>% L pual»u»u\»pu»^ 
but'li £Ujpuj(2u*(iMrpP t \j%u»mutpu»lil»£_ S 1 • ^utm^m, 
%kuAt fl'l'Zplpfa 'fr mui* \\nil£utu lP ut *tpb' h * 4^47* 

1]np|lLUf (( \\mpfculi 4utp$g.uttM t trmfr tuunntKit-f^fitA 
9[ujpnt-j L Jiu^nuusU uppnfli \ftrupinlu(u*j t P H&Mr*. 
»*t»k t 't> m»H • • t i^»umpmu .juiJfU 1 833 , flMTftF » : 

»*■**•-* V^tt p^iy* fy £~*- /fOQ £ 



Digitized 



by Goods >^ 



— 510 — 

Qatn.utgutptulift'b j/fc£ ffp ^tupn.tu%^* ii\\npftc% 4j**(*~ 
tf.ua ugtrtn ft u np • • • tttc.uaui.np fttiimuutnt-P-trtudp. tutuj^ 
brut tutu gtruai auuttttftt-lrqutL. U«£ a# ^£^/ r tuunuMtuuM^n^nc.^ 
fd-trutJp t Jfi Jftutjlt tfuauinauffb ir^utu tun. Jbu^ tylMtfltljlS,, 

pfizG iftupnzg L. ttut/lmtuG uppnjG iphupnifuftuj 9 upnif^ 
j»tub ottlumtAuyutb- ^Jmttt-P-lrtuuu , gjr p ut fuuttuq.fi an nu.^ 
[9-B-U0U f"-p"l tr(3-nij_jUtt$unqU njft^tumutfy ••• payji Jtrq 
^aupb-ir^ft £* (3-1: U. auf/^tupuiq-paubru, felru ^—£l* *!*"*. 
mtruuaq.pftu , qnp fynt-fd-ftaJb J-autltuutul^tuu 'ft Jftq.au ^ 
uftuau tutfufu aff3-nt-f3-irauu it tub %trtu£_ tutu 44 * '•I uBuaafiat.^ 
Po-utbu uajunpftff fyplfftu kf" u tun. tttrq auufal-na-auf[auu lu 
%*tnptuq.ftp opftamtg^ u-tunutq^aupirtu^o 'ft $ft% L. 'ft tfua^ 
Ltrpaufytuu opftatufiiuj » np L. jjsfib pit tut- 'ft tfpftufutitutu 
qtrpb • J n P"*J qj u y tg *^ t fa (J-nt-trutrtufuu tllrq ncqghtuf^ 
bufboftu uatutntl uutnpL. f>9f>^» » 9J¥J£'' U J utU ^l*^ r 3' m Jt 
J"mJmiiiut[fi% )) * 

* IJjmtniCnzpfizG, ifiupnzg hpiudhirnj untpft ^mprymujh^ 
mflG iphupmfpwj , qnp tuuusakau£_ ^ nnpft% au^au^o-putft 
\\npietnu l ( 'ft ^ut pq.fi }utffyiutyu/h \}atjtirpina » 7**"°* 
cMi)* HVMrmM, 'f, uatu. ^fuft^mphuJItn , 1854, 

Gorioun, Biograpbie du Bienheureux et saint 
doctenr Mesrob, traduite pour la premiere fois en 
frangais, par Jean-Raphael Emine. (Langlois, Col- 
lection des historiens anciensetmodernesdel'Ar- 
m6nie, publtee en frangais. Tome deuxieme ). Pa- 
ris, Librairie de Firmin-Didot freres, fils et C *•, 
imprimeurs de Tlnstitut, MDCCCLXI. 

l|nL|iUinnu|i l]nL.nin|inii|i Q»ni_i|iujj 4***% q.np&nu 

II. tupnt-fif-lrtulin \J/[trpVtu'bq.pfi Jbbrft t jtnt-k an a-tultnif g o% 
typtgltut;Jfinuft • qj*p (3-utpa.aiu/bh-tut £ } • QaiftilrJttuj 
*\?iu@-pp7Clru*% , 'ft {jfafrft* na.fuml;u* L. buafuftt-^ £$y*^ 
fytuuf lu igutgutunaJb tuutulrtnfi W^jfuutultnypft fauttitatajlr^ 
£^i i \uaptuJirtuu q.pn^Jlrtu^t i\b£ltuut t 'ft tfauuu (I)uf£fft v 
tuutu (J • W^uutnctubrtubriift , 1843* 

*^a.nLUl[ £wj n 9 ai2JllUJpfi|lll » mtlamq-ftp p,upnjtu_ 
Jfctuu t pututuuftpuafytnti % %^ttputm.pus^[mt% It- tlftTCutfyuttf-ptu^ 
tytt/u i %nuftph-ttt£^ uutfu%lt L. tupn.ft Jjuajiuutntubm-tujn • 
faJptuq.pnL.ft'btudp \j • {^futp^^irutut Qfjuftttf 'ft tnuf* 



Digitized 



by Google 






— 311 — 

IwJpuTXnuJmj tyfymXiruSbj U. fitf i860, 1861; 

1861 s 

1]U1UUI[ H mlr—n!b Apnj Qfittn^itft •ftpftumaufc , (9-utpif^ 
d m tu%hu»i 'ft fl»#»*.««#j £Jrfa*.k 'fi $uy fkuippian. 'ft Qafa* 
bfrifcfj \$uij.pblri*i0if , jut^tu^irpm^ q.hpm^n.^usl i ~^lralu»^ 
puAifSb mlrmpy {ttfuiftupiruSbj t 1827, 'fr Ifaufailj 
IKIT^A" 'A mm l* Q^.n4tuiiru$lb X\hrJk%[i » * 

J^mtulf « mlraua.% Jbpy Qfiuat-ufi ^pfcumnufc » • 3 • 

^Lmul(ujq.[i(i finq.b2uifi pu/ufuj. jop\»uhu» a U*, 
l]wtjuliq:h|i.p. a Xj—p—tc^^L *b l?"b n— "&—•»" cb > 

P'lruSh \\numnu m h^hnt.u l o l unj ^^utVufiufi u$umn^u$bu»^ 
pu/hfc. npnj 4u»M.uAnt-[9-l7**iip » * U.^"^" 7» iR»k—~ 
$■ Cft* fi-i jhC» 3 '£ jmn.tttgju^mbfi%* a ... U^»fl. ua» 
%•»/(# mpiuplru*[_ % f» Qi*4n(i*g tnkiuiCbkqjiop t H»p f*- 
jbrnty £mp if. tu firing irfatr0[irifi.nj qiupy.uiplrjjfi'h qiu%m^ 

^tuodkmt *p £"**£ nmu»'l$m*.npfi \£wp**f>pnu i§.ugpfi ««-_ 
pnt.UL fim.fMubf.iuji^nf'P ^nuw^us^ft'h Jhpnj 1105* 

^fi"u fHfb * *b •""i—v^'k U m n u b £•#* b^cu 'b 

^ni-^u/h^fiiMM . . . )) t |l ££{»£ W^ . (( fKf t.a«f «A «•£_ 
%pJJiU ^uidu$iiat-^htjkmi2 



r » * 



l|inUjl{C| : |inp. (( ^f.o c(ftf uy» ufmmJk *»"»f" fa"*' 
^ut£uut6ru/b *fipfiutnnu[i jjpa*.uuiq%ii m » trpkc n ft Tf""* 
2uip£*upw < 1tuttjh np Igpkuty utn-tufp ^ift^utmnup tftuuiut^ 



Digitized 



by Google 



— 5l« — 

\J^tu*lru*flrpu/litrjj-nfl/ fytufyopiuj tniru$n.%irnjpOpU i $«^*#. 
u-plsqhu*/* • • ^na.utpujpJnt.(3 h-tut/p \\jttnnt-ujfrututnt-pft 
[[a.at.jtruta t^ut^uttjcnj % PS_#»£ fpiift" &£<* • *• 7* 
Z|*K/'l5 IV^tfB* 'A tluyputpwtjufgls \\ouuiU0 t bn.ftunt.ufo^ 
£pu » t Q(t*u*tt»u*fyutff»uVb —I ([p &u/bnt-tju»u£ P~k 4/»**»%. 
tntupuifynt-utb- 4r • tf ••• p utug* [} t uun[tub'n*.p n.ufpft )) * 

ft. $«y. %A/?p ^/»^««-4-# «-/« ...jwjp tick*}* 1 * 

ututltqfbat-tuoiftu 9 t 

1)U1Ull{UIC| : |inLld-|lLll« «S^/!^ "/» 4"^ tfeupJ'ut-tBt 
\\mtuljuta.pni-(3'lruSb • t*pn^jnpn.npft '& u *l"—*l—p£>'*P1- 
f, rfutpnStt 'ft ^t%ft ttyutfftl/ f tun. 'ft utuXh-i ttljutunljli ft*-p 

fun^kJuttu^u* L. ma. 'ft *Utuftau»^nu.u»i tpuju "P "*£***• 
*. a.iutu.tgu ll*hkjn*i £* fi*iupy.tf*u%a-qa-uf£^'fr tuuftuufttu^ 

l^u/ti glrqjf-h 'ft fyy put p put n. t t\jpb.utujjft \jjjutfutpft 
npn.fi u/utptto *\*utppftk-jt; * Jj*. uiufiua.pt a&utt tri^L. w^ % i 

a.lrtui/pt*%'tjt*nj ft- u* p n. tfu/lsift • ••tutjft utiruta>u 1749 ••• 
'ft \\/r1bieui($4, 'ft tuuf* ]\ftuinbft fina-p-ojji y> t 
j {fy^utuiutfjiupntou fy'nufc • « • . • \fqt-ptqtuL. mufu* m 

I n-pnt-fttftt-n unfit a,pa.ntu np If nip \\tupcf-nt-ifit f[tuui£f m 

a-pn*-(3£ru*u % jd-tupa-tfututrqirtut ft unt-ututnttt-(tlkulg &*£ 
Jh r*"ppftfr£j; \j^ut£tup§rutU t *fiutiiafttuttLu»£_ m ^utb- u^p^t m 
u,/ru»utuut% u»tT% Jfiu£_ kft tru 'ft fjututptuu ^u*ntuj»b » np 
£ u ut tutu Justin, ft urn 2j**-% t "*f ut^fttutp^ftu , uttia. igp \U. 
l&f-nuijtruft [unlCutj [\innt-qjrjf ujuipnu Qlrtnpnu% \\'* > , 
fyutlikufh • np fhnp^nutq ftuJt uuttjh nftpnu utquto&ut£u*% 
fk-an*.ut*. uttutuu,phut£j p*. ftthn.pkutq jftu&i "ft P' au f^ r 
tfiuliftgkft 'ft ^usj put pp tun. ' ft jon-itt-ut tmua.ft Jtrpnj • np 
It- (3-utpu.tfiuukqft utlin. s Qt, tujJ'tT puut utuopftudtu% 
uthuttCh tntutuq.pkg_ kutnt- 'ft ijjroirtnftfy outntnpft ft < 

f\ *llp0-Uil(uill 42pfmUlt*llt"U*l{luil «/»"•» ilmp^.tt»ufit^ 

' mni-(&l*u»b ^uujutumuSliBtMjjj ua*.pp {ffylrmirjfunj , 'ft 

ufJ^mu a£t»pa.tM0ijtrtuf_ q>utunt-q u»um.u*tftv fa»p<f m iMtpu»uu*q * 
fjopftvtru*tf Skp fOnp^tt lup^lrufftul^nu^nu \3">Pi*kj t •*». 
m-u»2*'pbtu-P-&ru*ilp lu tttut.tr paugJt-Jp uiay.tmjft% l|/>o w 
%mlimU frnnnilnfl, )) t 4)<ig/«</ » mttu . ^ptuJIruAt » 1879 * 6m* /€fT 

tt&e fffil 

*1|pl9-ujpuili ufUq.qjiiupt'ij |bqnLp , jmp<twpkm^ 



Digitized 



by GO 



oogle 



A 



— 515 — 

i\lr»l,u,pb • U • %»i«>r , 1881 « 
*I)nJ<hjupujti ujLbintupujljujl(Uj'lJ puityig* 

■few* UL* J7^ wfi ty&lrt/UItt, 

*)■«*« u f\. Iftutfmputgft . 

, ^utnnputptruk P-utun*ttuibu»putft V}pttq jjtrsnfi ulrtj.tr fy 
\[ •{£*!»- put wbutli Jyputputh uppnj \^piiuuutnhJ^ x \}pt$*-_ 
uutakaT, 'ft utuf tppntf Qut^ui^ptruAt^ , 1871 < 

llpKhuJd-tu.'li uir)o&|ig. « \\ c (d-ni-P[,i.% tunufZfo, 

ffbij- nptf-JT iV'C'ksl' *>utu*hut*-np uttppirhut^utu uiu. 
ut$llfhoptyskrgtru*[_\\iijuut {jutputn.ptFjjtru*£_ '[i U*^»^(3u/ W 
f'*5*/ *l*! u t"t u * u tti u, k \\kputuutauqa~nj , *h b^tl'li upupntt 
V^lhct n S"t*-'U V* u *( u * ut ( , trug ugutpnu \jutpa.utpft' A"*-<» 
nu U b ^3 t - n l » Siuutq.pa-ao-utt utpa.kuttifou. k. u.njfit^ 'k'U* 
*hnj suutpnu {jtrfjiofi • • • QtuJp uitruiuSt 1718 , —*tp('£l $ 

26. /»«$ '^ &«*.&% 2^«u n 3 M«i&« l 1 i|4**«»» 'f «•«*• 

Jj*. utufuto-ptsutt utpn.hutilpo A. fflfct-M putptrujutjutou U. 
^utgutrntn^Jftlf \^ut^pjiJuthh-uShn §s plfntjntJbij tr%jP* u {'& 
^utputuutmutq* fttupumttujuw-utu ugutpnu Qnifuhqifih L. upu ^ 
pah fjfaatouipfcu • • • juttlp mt-uMu.% 1 772 • • * (*u% 'fc fd-uutfb 
%fU n 9 IMTML* 1* 1|ArtrA-M^f v 'f muguip, ^kJkuiplruy 
f^k"n.nuktuha & t 

^pR-nL^|iLU iuu(ui2|>iiii|inq|i « ***. 'f, putptr-iku 

funutnni[sun(s£j y[ipj! ^na.l*.np *J n p*Ik —dk"hutjli ng Ifut^ 
#»4r nt-Uutbf$t o<>uit.ittWM^ ^r^«w%aM^> n.utnJhut£nj 'ft £hnp^u 
uiLutnfb % L. ufut^fr^ * ft unjh : \jutputu.pa-ut^ & ^oujtutf; 
\)£iitrp truth* tp%£trpu*£qna-P-t/b£ Qfruna-utrivh t \}ttput m 
Ufku Pu»pu.t/iu%trnku»tiputu»ttuqut% pu0nptuo.n1 p 4*f/ 
ftroni. t *p \juina.uk i[utpa.utufkuik 4. utpuh uffi utgn ugn 11 £ 
t\mumut t bq.hrn.ufO£»tlrq£.0tj , npnj w^fatu utni- {3- tr tut/pit uiul*. 
mu£utu.pttqut*- ••• QutJp uttmuanUli 1751 t k- 2j"W3 CM^ * 
Jl Utrutrut/ifi t 'fr •—"—('• \j^sutohft 4)on./7o£/lr j> s 

♦lip&nL&fiLU uiLbinujpuAjujl|uj1j t P*^$^^* ^r* - ^ 




— 514 — 



^pfihiLfrfiLUp puupi_ng tlbii.ujiib|nj t S&u *b b p n. 
*llpfoni_ld|idi q-tur^qfruintrU l^qp^b 't t • *l/-*-*K 

•/t <£»%« tyo^mayaA Q . ft" <*"*■-<* frosty , 1886 t 



♦llpKhu-lfrJiLti q_np8rLail{Uj"u ^uyfatuA 



tv n 3 P m t" 



^/ T> Hpm—.m*mb%t t 1837* 



.*-» 



T ~*** llpBnLB-hLTi UuJuituptTinL&fcrujli « S&" frnuu 



unc^ 



%f Vy ^jj 

^ fe 9i ♦llpKHiLRjiLlj jil/uopbiuj '£ ugiau,^ t , r ,n(,% Qf, 
£. * JL* "h AfkVi,*. , '(. 4uA u WfufrPusftr^lj f 1826* 

* V ^* ^pRm-B^t-li (unwmni^u/iiujfiuipg , « £{,«»4«,*,^ 

utbmnb 18214. 'fi Pac-ft fang fl-IT* • > ^f"*" «/»|«^ 
gutntupnc b c 

J?, 4|p&nL&|iLti fiuibimi(ujqnpq.buuij a Wi;^ > 

^^J jb*-V u, <£ u * b d?*-C 4—t.mmmgluiL .ppfivmi&Zfo M t (JJ,^ 

^ ^pKHiLBjuli ijuiuU iAulit£Uj1jg . « £««JLm.o«» f cr . 

' "f^jjte jb tn "U?k-'*>k 'fi Jkp iu^uMp^uipiun. it^c '£ ^<«„_„ 

* „ \ U«»«*-fr«y » '£ «?<«<»//«_ op&*,piu'blriu l _\\n t -u[,'r, , L. ja^ 

\s* * J *■"«-«» ^««/4a#^r««lr ^n if.fr uf.putjf t \l ffrp&utn , . . . ^afcjl 

o^tmul^ 1802, 'b mui* ^wpj \T/uj,p*,plru/l,j)) t ^^ 










Digitized' 



.by Google 



— 515 — 

Itpfrni-KtyLU mihumnutrujliujli « maXlf^ op pum 
opk » * Esercizio del Cristiano, da farsi ogni giorno. 
Romae, typis S. Congreg. de Prop, fide, MDCCIX. 

tntjJSlWais putbtuu^plg ^u»Ja»fiou»utftusp t[m$$b Jimb^mbn 
uAi[mp<f-pa ffmiT (2-irputiltupcf-fo • 'fa (S-a^uf^suhfiu £«" w 

qXn*-$qo(unj f *f» t^nphruapttabft mfcpmtjtu- Qt9*l^ut%%^u[t 
apQ^-nf W^Mum^tMtbmmpnj ) t 

A« S**!* ^"^"t^ff^ ju$i-hint-t*brni[u *£ 7Cu$fyu$ inat-% • 
f y*M»1tv/»<.^ Jpmm^u$pJ m L. Miftpoq_ nuuJutV 

Vp ef"t <b&p ip-tsLu £*£«»%**( T u*piu,%. 

J^ pnMpaj^b-uta.ng L. ^u$Jtui% utrpJitSk* 
]ft$tmn*.titM pufypulrmfj ft fytumtmp tfcnu.@-uaUx 
|l PnL.m0l l u,%l,* l^jn 3 fr 0*1,1).. j—-ijb»p f » * 

*llp0-nU3-(iLli |>p[iuinnlit"uil{u/ij i{iijpri.uju{buinu, 

EHfUjTl » ifmm JU lift-]? tXbh pai/^ L fiipugmibirpnt^. 'fi £ . 
U*/^*?/^ 1^. Hjrgin-mkufa '£ \f [ufrP*.plrm% JJttupu*^ 
%$iu(d-tr%t; t v\k£b1bta % *[i tfu/bu Q\u*£uiufui'b uncpp ft". 
«.»«.«r*«*ty, 1839 t 

*1|p|lLC^lTp» 8«»/»(»««f«#fc Sb/^^(urt Sififuftu , X^nil^ 
tfmuttufU tf.punfut'iCuMn^tthna i£**U>*vpl"*'J j^pft^-npiru»%a t 

*lpl|tiaiinnLifujp i[w£ijun-iJul{wXinLKHiuAi. bff'". 

ufcpnt-{d-iruittp QlrutnSt 7 • \i^ltuttnftnufi ilutp^utufhuift 
IpssiifitumrfruSb \\nuutu»hi^hi»^$t^ofuir 3 t.nj t *ft JfiutpuSbn*-^ 
(9-&%£ u*t/lritutU£tMtut^L. tnkutn.% \jp*(»(2-u*pu*j $M$ppuiff§ • 
iji Irbtrm^ i *[i iluthu uppnjb f \tuqu*pnt- , 1827 s 

1lpoUmq : |iwnLld'|iLli _pl/liujl{iuii S£f U*^*^ .p***. 

$u»b*u*j[t O^p Jjutpq-utrtufft ^o^pu | «M«y« || • || • S^'w 
~>&u&u,t,, 1874, 







— 516 — 

ifutpiuunqLtitl; \Jagt£gju1b(3-trut%ij t\numu/unJbauufO{utrgt.nj , 
Jfrutpu/hlt \juyp Wfonn-yb %J"fl n 3 u ('P r lA' \*£Jpu$brhfr tu 
*ft mufuju.ptrinjh ' p \j nuyni^ iu»Jp 1831 t p LhupJ-ui^ 
u(tru>t; L m u U n 3 l^tftu-f* JM-uttf. uutpqiuULun./^ J*Pp a r a p£ 
o£/' iSt*-*** "-truing 7ffc \^*npth9tuLuuguna , ioa.HL.rn /«**-.. 
uutuitngtufyutu ditto fyuthg 7utjutuinu/btritijg unupp (j^^ 
"trgunj t i LUt-tr fiftLiiffM, 'ft L^tufuTtutblt 1 "l\btttjnu(3-tr$uug 
unupp vp 1 ^ i LJhputpk-ptriaq 'ft ^uMUuiutuinufiftuls lu^ 
uutgtrjng 'ft ujpht (j"*- L *ft , 1840 s 

llpollLUC|-|lUinLl^flLll ^p{lULnn1itujl{uill tpumnuq^ 
nut upturn. n,utuu*bnufd- truth u*n.urotr£ut%Lwu trl/hntrgunj 

£nL.UUtL.fTp£tu£pob ^"»J *»g * ^( , ^ U$ 3 ^jkf'J^L ^ * 'Lf'P- 

ruururbm iytttfynLfjatru/b \ju*MuAp-$ruAg \\num»ut%nJunu^ 
ujofuLrgft , Jftutpu/h tu 'linuftputfy u ('Py \f£Jftu»b%ft » \ft*» m 
fuuthnpn. fj-trttiufyutt tupptujftu^naunuft » ptur^ma^ftp l*u^ 
ustrut t[M»jutrpnL.p-lruSi» \^iiL.uurg , n.utLnitfjjfli'liftg_ u.png , 
^LUptg-LULfiup "frtrjtupuiuft , luuauuatnnu ^LUfl^utputunu^ 
(3-trutu f LppjjtianLftu»jnu[9-tru»% tu urumnuutb utputunu,^ 
(3-ouiut P ^ut^pu»LutrmntLp-tiut% uitrurnftt yJLftptrtfiuj "ppU 
pu»n%tutgutmtup ^u$f9-nnpt^nuft uult/liuyti Jilting U. u»U^ 
utlsutft • jutn.ur£linpn.nu(d-tsLul$ ^nuuftu»p%u»lg jmjngj 
u» hut tub \fLrpuLrt/ft upputoutu lupohutftutfnLunuft tu uiu^ 
uitrutftx 1831 t 'ft X^nu^ni^ frlTft • 'ft uiuturp • £«"/£«'.. 
l[u*h \\tr*tu»put%ft Qbtupg \tunutptrutug » t 

*^poUiuq_fiinnLlJbu/li liujJiiUJ^ujLhr^. Ju»u% u»n.u»_ 

fjtti tu trptfpnpn. t \jptiutuftpnupftuu Qntl^u»u%t^u .£«*», 
<^utbuyft {jpptup « % t ftft u ft u » M n 4i u " t ^ ru * b ^-p-IL^UtTCug^ 
tuuthug \pJ"J>Tb u fJ J^pftf-nptfutug t 

*llnoliuil(uiti finq.bpuAjujliujli fibuiujqoinnu, 

fr|lLllg. U< \fua%u.p%lruAgftt Stffi'ft" t ^nu^ututru/b 
Lfpu»ilus2Cuin.u$%ng g^upm pft iuj *\*pftu.tiptrtuEig « 



pq.nL&|iLU ££"• 

'iiufytrutlt t Q)«^l>i 
Digftiz^b'y G00gk J 



/< 



r p 



— 517 — 

[9-buttt tfuu-ututnj L. putpnjuttfio'lt \huntnt-tub-usputtsiii-_ 
(d-huth % Wipuipkui^ mtrtunZb \a*-q.ni[£4[/fuft ^"P^pfff 
\^nppn%htu% uiumnLutb-utpuali i[atp^.u»t*£trtmft ^tup^qtru/b 
$iudu»£Uu»puBitft x ffratpijf.i/iM/titrwt'fi £u*ut[i% £Jr^n*-lg 'p 
4««/ f.uippuin. 'p y • ^utpuh^ t(usptf.utufLut^ \utu^n^ 
fhpu/b \\tep/u$qt-nj t tutyu fjtr p in tg utiJlrtiiuujutuipt- &ietun.% 
y" fufifd-utpuaj piuprnJttutuftrutfr U. tupputjp • •• \}utjp 
tftp^t^ltuth Jhpy 1791*'^ Pm-[i1, luyng (MT1b * h 
$*plruui t '(* uiiM^utptuit^ futpjj \y/u[i[J-u*pk-uibif* WtP 1 " ^ 
*Iini-(3-kriM*ifp. Ifujjtip — uinoiUiust^UMtt ^nmhu/tuiui^pit J) s 

*£uiquip nLl^fiujp|iL[i bofauiliuJuriLU bL bpljnLt 
*1. Q«^<fi 1872 s 

*£uiqiup nL dtl{ q.fi^bp'bbp • VLp—p—k*"''' ik'^l' 1 

\frtuptf.ir<M»I$lrij §• Q. §£w£&<//7# x Qjpt-iLltfcuM t 'p w«V» 

b^p^v'5 S4 '»4 ^ «*>' » 1 8 7 1 « ^^ 0p*~wp»- 5- * ^<» 
*Z UJC L UJ P bL lTJi uin-oilpuLnp puiUji, ^ut^utpirtu^ 

h V ,u PPpki Iruffiufynujnstfc (J, jifainhu/bt «]• *^o£^u , 
l&puMiflra/lt tnu(u$piuli , 1875s 7 Afl /V- ICt^J / t? 

*£w[ui|bpri-bujU* U,££.«»//ft' «.««*^«i$aA A/>t^? U"'- 

iiu(2-itnif*u pu//jutUinkiMfr(t% t tyh(3-ptiftn-nl( t 'p mttpupu*^ 
*l*fi fy uy ulr p tit fy u*% cJsdluputt»lili t 1853 : 



Vi* 



/ 



i\j:'btfutfify, 'ft i[tti%t/ U'fufifJ-aspuy , 1805: 

^uiiinpr^nLfifrbuiU ilp lu ,l 1iuitfujl(libpt TC^Hupwu^ 

(u1in.pp piunbtiuulp tip utiLiuPj" p^trinJn u.pat-u*&- s ( tf/» w 

If in- $nkmpu»l(i O^pylSbij) t H» fljo^/m , *p utuf • 0'"£> • if* j S 

]fpL.$&u.(, U lruA , 1845-6 1 ^ «^-#-^ dH+Trpx^ **• Wh*- 

*£urSpUn| uuquJinnLftbuiii u|uiinifnLl^[iLU '£ <*£_ 

n.aia ^poautbtrutftu t I)* 'l|o///«, 1871 : 

*ty- 

* Digitized by GoOgle 



t 



— 318 — 
£uiifiupujp|iiLin_ {jW S - **^ € h»T"»i'u»Z»>p» pw«-ba 

*bnpnj /j[*nusfyu*putbfi , u§jpptr%$u^uA fjufpu-uyu ^tuput^ 

*2,uiifuicicj.bujg plilibpriLfd-buiXij-*/ ««««/*«»/» %u»^«». 
ujt, 1846* 



*£uiifiucLq.bujg p\il(bpnLfiHitJuii £uuuiuuq.ni{nL M 

KTnLil | 7C^Ju0p$nu»u^p u/uJt^ Jp u.pnt-mh t |tl]i (tycg/lu , 

'£ -^. S^^^oc UT^**'"^*^ > 1851 , (V6t 

^iuifiu6ujjUnLR-[iLU ffiiq-binuiuuftU tuifungt S*"« 
Soifuipt 

£ui JuHquJinnLnL((tyLU bpljnuiLLiuu/u uuri. uipb„ 

inO | ^UM%if.trpJt iu»t-k^nL.uib-ni^ t a.npfr %$upAlrwij t VT(C- 
(itfc(9-i**pu*j ^>ut$tMtt$uy(i Wfykun-mtn-nj t {fpnt-uttt^J^iT, *f$ 
uituutp* u»n.u»ok/u§^u/l$ t»t-fuu*h up pan Q uty a if puwlttj > 

1864 « 

£wiftjun.ointJul(Ujli fiifujuuiuju|ipnLl(fr[iLli t S^ tf 
lo uj^uj uinL p i[ui p q_ w iq b in » 

2,uiifujn_oui q.8-uiq_priLl^|iLU frnLuiug uhjuuu, 
iTnLftbu/u • *upajptf«, L '[, Qlpnfy. 2,- 1l-7f.«A»i4t '£ 

uj£utu ^ tajuiqq.fi dim%f[§u%tj \ \& % uipq.Ju/l*Lruiti fPniftthuu 
^tu£,u*htuj \\ t uu*pu$fuu»"lttuj \)tunuiphu$hg s |1 y ntt^nt^jt *p 
muftup • 7 t»^yutyu#)f frtriiiuputhp ut pU-h ik u*b /bqnt-utq 
^Irutpa \tuqu$pirtulta % 1 84() * 

£uiifujn_oui [Tuinu/iifi [uouuil{gnLl(fr|iLUp_ 8««-fc"»- 

Ipu 9 *fr man* [[•• Q •*$(>*- pgTfcw'h t 1865s 

**....r... n A . M u. ^..^...s.u^y/i, umjymmulxiuililiii, 

'Dig *# 



— 319 — 

*\u»qu*(t , 1855* 

£uiifum.oui bL ^uifiujLttn "Ppfiuinnlit'tulluAi 
i|ujprj_uJU|binnL(d"|iLli , « $*pupttu»pu/ba-ut^, ^utpu»n.pb^ 

*}hu»t II. h [*U U utblrtui ft tutltuflitnutli PUM^ualtutifiq 
fyuMinpfr ^ttipnut^ lu^utmpfr f^pfrnynpk 2l u, 4 a '*-^A *J*-n*Jt 
tu»qn.k\u Tusjntj $ $ (i t[uapq.lsb ^tupnannuiq $ *fr ^aiplunp 
oy.na.tn dbnu»nhhutjn 7C^iliupmtuuk\;p L. Uiimpqutjfiu* t/utb^ 
l/u»bq \jtitr$[hrqt.nj « u. 'ft ilkb iun).nj1i J$u»n.u \}^umrH-by t 
tfttuJfi tfpfj£l*l' n>2d>b • Juiputfi J-p s |l iL h%h$n • 'ft ut$t£ • 
Xybtnoliftnaft Qotifd- o[J$ w fy unfit/butt- t>%bmt.nputn)) J 

2,tuifujn_oui ifbl{ijnL.ft|it-Xi SpwifuiptulinLfcttjujIj , 

np pum fymJhutij utuft S/""£/^^/'4£" * M t "jJl"'P' u ' f 'ft 
tnitg* Jj Ufpa-tuuji pit fyut% "&hJu$ptuiifr % 1822 s 

£uiiiiun_oui ifbl|linLl^[iLli iquiinl{bp[i * uppr^ii 
T»p|iq.np[i Jbpnj ipLuuiLnp^|ili , jnpn*.»r *£»?***_ 

- tC^ u, L- k"*** u»mjf-tu^tuJu0pnt.p-ftt~lip t &• Jkpi.uMt.np iu^ 
plrhutlftfnt.(9-fnJl^g %npu» , jnpij.L.ntj jnptffru L. 'ft t&n^ 
a-tubij.'ft Pnn.nHiiu • • • II. uy£hi ( §Lu$pu*ffti ^ut%a.irpjt 
$iiu»mlgy pttl* pnt£ u»^ftgu»uiiMiuftpai.[o l ft».% £ ^\ t k n Pf- 'fa'P- 
tfriuuihuift \$t(3-u0Uflrq$-nj *\{uininuM inbuilt » phbiyu*^ 
tf.plrui£_ utn. utqUna.itttnn^J' ^pftf-np ^^^pftJ*Mt%lru»%» 
atiMMtunypk%u»f^ 'ft ^hithuift^ , jutjft 1 786 ) t 

*£unfuin-Oui Rbuituqoin(iLft[iLli Dn[bptu tu[uin|i» 

Qoppiiirmtf \\utptuusktn \j % i(o x i$t-'bkts0*b {^iitrqftx t| • fyo^ 

*£uJiluin.ain ifinuj8rnL&[iL < lj < ubp* Qjfr*-n3>ftm , 'ft 

mu,. %n^ L ftkifnuft Mpft$ t f>ft&ft> 1847, 

NT ^uiifuun-oui iiujuiju/Ur|_|iJuj'linLl^|iL < li bpl|ni_g 

/ )'S^d U, P innL ^'bLUljg, phq.q.k'f trpfat-jf Jh[u»p q.pn*-_ 

ft*-^!*^"* t 'A 4!*?**/ Qni[^u$iin». fttlutumutuftpft 0*^^"- 
Jt-nj , u»pu*pt\tM»i_ utttutaub \S % u in nimbus in pnj t{uipif.utiM/ir^ 



Digitized 



by Google 



— 3*20 — 

*2,uiilujru)tn liliujpujq.^p fir\.ni|ifl-;uil{ujti lpu_ 
#nLq[il{t" uni_pp bl|bqbgLnj* ^(""Tl'^S •*!,•£• * 

ujnt-uifr hna* tttbntSti uthutnutl^ttli ti%-9 u( tun ntJltui font- u*&- 
auint-ftfitJlililfpatSi iftsiTi §u(uiq.pnt-(tlfiL.'b f> . |p. r("-(U**> 
2Ctru*% t If-tyo^,,, 1850* 

2,LuifujrLOiiinLl^(iLli uppaiqu/u ujUJimfnLfrbuAi , 

-^u/tiij.kpti ^uiifuin.otn puiit-uipuilifiL. ' fi 4'"/ /J r 1 nt -k ' [* 
n.ncu , tfjuuli puin.fi q 'fi'tattii ui ui p a tJli wishing , * ft uit;inti 
^» u fJ t "an.fi tTnttifi nits ax [j^ypitiiuiuiufiplruiq mhpu*qnt- J)"*! 
***?*£ O^P \j'*ifif i {fiJtru»ti .O/'F^z/' • "/* '">*f ^& put tf quit, p 
uttruipq \iuiMtuptrui1iq ^t/tj fyutj/u/ft ~fok iTu§ p uilipli tit ph.tr ^ 
jku/fj ifi tjiit-iitu *fi [J nnlfnJt 183*2 i 

^aiiTuj?i_oin i[^pij_uii4buinL[fr|iLM nLrjjf|uii{iuj. 

n_nLlu.buJll tfunf' y ,t »'* r *" n -Outnt-Pfi*-. t lt uppusquit* iuihui _ 
' f Jttt.(3-hu$is U. tf poll uiq.fi uini-fd-k*uli x p {jnufytTtfj */» mug. 

Winlt-k-fkutlt fakifinpiuhp mtriupq \jn qui p If uiiiq , lOOO: 

£iuifiuri.oin i|ujpr| r uiL4binnL(d"(iLU ni_qjr|UJiJiitj^ 

r\.nLfdbuUJ f *f» «/£«*»« ui£U*fylrpuiiuj ^UMlToptfi q.ujpn_ 
t/uiq ^uiilfuiq^ihtutt itiqirt-fi U. titiinq pu/liuiu^p u/hJtuiliq • 
uiyfuiiiiiiiuufi nlruii ft uippuiqnt- ^puippfiKit, t\iupJ-u» ^ 
ttikuttr u/li Q| '*"" £ ufli k- ***l*q , I tli" m uipfu *"% i 1821: 

*£uiifujri-oin tyrSiiillujq-pnLl^fiLii lUfbp(il{uij s 
£uii(Uin-oiii i[[iu|aiuuAinLl3-[iLU ju^uiq-u J-u»J'u*^ 

'inn/jut a Iffi'liquinitju • ifnitfqp.iulit; utatrtip ituiTi itigfuuip^ 
*>/# uplitu. qlits ptiuiiuaquili iu ifui% ui ti u iflrp , A. ifuiuti iti^ 
u-uit-hi If ui it It. tip a. uffimiMiTjitiunL. bp*—q kttlh/nq , «»#£. p 
puitulnnini quitltebuiiti tgtunctfiu U. qkplfpiiijni-p-pL^tu p 
Jintuq • iftttuli tinnj Ufhuinj t; ix.fi tn hi Vp'f'*- utdttiq ttf*„ 



} 



— 521 — 

gtrjnijii fiptntj , 'hutfisut^tnpijh it, (9-tmq.utcnpmifh tu ^mgtn^ 
pttiug miimhtj iflrbiuqyitJbfiq t jfrutpa-tfiuutrqhmi *[i S^***. 
.gtupfiuy \$l,iXh 3 L.nj pmutnufipfi *fi £tf*fin p—ppu*H.nj 
fi ^utju i L. *fi ^ **}***} trt-u u*pu$u*ou*p£trtnf, inn. *fi Uf&ifi* 
^uytfUMifniJblrmtu TC^Juipuiutufiputq t ( \\)i(9-ut^u»1(uth , 
P-nt-fi mnfimn,pna^fi»Jii i\Lutrm^nf ) t 

£,uuiAiJn.oifuiLld-|iLU libpnqniJHjuiljg ^bnp^kqh^ 

lf9 V 9*** uu '9' t *n »Hr^uttM^lrmfu»q pb If trpiul(qni-fl- truth U. 
t^njputpj mJirliwunupp ifiu p q.ui putlifi t t[irp£utuf£u ^mtn^ 
tt$utuik-gl»ijij *fi uppnt-fd-hut? mhrutiun Jlrpni ytlsbo9t;%„ 
tjfinufi JUmmnuimlrpnpq. ^utuifi $ 

2,uiiTuin_omnL^(iLlj np|iuinn , ljtujl(UJU ujuuiiiluj. 
frujpu/LmLfrbiuU < I] . <lf ojtu , 1 856 * 

2,uiifuin.OLnnLl^(iLlj ijinpp .pbpuiljuilinLftbuAj 

i^putpuMn. firt[at-[i i**y n g* ' fi i_Zt u p}'& u yku*i^ '{* u/* w 

a EL u nhl btnjpu§a.njU tfoMpiLUiuitruit; \ju*tjiub(d-l?utb (]"<«_ 
mu/itq.'ltnt-ufo/ittrqt-nf U. mui in tup bint * ft \VniitjnJt iwt/fiu 
1827 , i^afu/fut^ Y' 4 ctf f a 4 <i ?*- *fi UMtuuiiuufutulffiu , fi 
mmm^uiu lu^uu^hpiuuij uumpfiu q.UMUiuiniub U. Imp utfmin^ 
unniuq'* 'p ifu» p&- um mmmIz tn t; ^'"i"*! fJ^Vf-fi t l u "^ mt 9- UU 'P^ 
tfust-ta^k Yftt"!'^ 0^/» W % *-wn.tru»'ltq , ^**»lin,irpJt tnupt^ 
umqop utrpinl^iuhiuttUMti ^tupuduitiq , hn.tr itiifjp 'A tfutps^ 
~2Cu»ufi ficput^tu/ft^Jtup uihuut/fft put a. fit* i /# ^hup^u ^utifl 

ptuf[U»U X p |jMC»/« | 1839 t 



V. 



*£mifwn-OuinLld-|iLii £p|iumnUtujl(UJU nLuifuiUg 

JuyuMuuiiubtruMjq tun.iMfj»k(*ttl[uSli unt-pp vfyf* '(/*£/ *-?[* 
^trmpniifi {jUMb^huifiqt Juiump y,i 1| . «l|(>£/f<«, §<jg<*rsfY#* 

ft. «• fy^ipXtrn,*,, 18166. £f /•> ^ >C*T" 



^^^*»fi u [*p n j Qusf[Ht[jtlfuSr/tf, 1873* (( ^pfiauniitlsutlfuiii 

nt-unt-Hu uMt-tMMhn.tr iiit- ^utduip papuut n.pt-ppdiuq ii2Cnif_ 
tu ipuMUUM^utU plimfip tju*pq.uin.pni-P-tituiIp jopf$%n*-u$hr 
tu tuq^.ttijftit nyufpaqtuq ^tuiiutp niu^Jui'lini-utb^ n.u»utu ^ 
nihrinp Jfi 4r t np %u»fii Q|o/A«# uiufitt-ujbr t?p \\*ru.uuMuuns*^ 
*lip jLuyg {front-tut-* fiulg ^fitlutj trplfpapn. u$i»a.uttr^ut7C 
tfu»uin*MM%fi ^"yg itrnnt-tut- ututnutub 4 U * \\JP' na -'U u 



— M2 — 
£ujiftiHUHnm.l<)'|iLli fiuijl{iul(ui'ij .pbptulpjulmL^ 

ftbuill f su^Juuimutufipne-filliuiJp mirauaX *^ot[nup f-^f^ 
fi/ututm i[ufpff.utufieuif$ IffrpvfruiruSJb ^utpmptuijgi-ity » '/» 
JfiutpufonJphW? uppnj l)» w ^/>. ]l Tf"-lb' 1829 J 

£iuifuiuuupuifr ui2[uui[i(\uigri)g t S*«» 0.2t UUJ P- 
fiuignjgs 

£uiifujnnqiul{uiij iupni-buin|i ul[qpnLUp' S^« 
<h|Vp|> QuijbLnL^t 

*£miAupnqru-!(f{iLU BuiiAuaoui bi. pliq.ujp6ujlit 

Pu.pUu.% nL-funtf, t i{k%km . |) . f l^jratf , i 884 , 1 858 $ 
♦^UllfpiULUipbp R-nLUJin| , lP—+bc "{t»i»$lrpu,_ 



utu^dutUtotj x W^tmu»^uthhu$f_ 'fr ^utttputtt.unf.pny h n i^^ 

1826 r fi ittruftn, 22* fb'*upq.$fuiiikrut/ jut^iu^hpmmij 
nt-tint-i&utput'bfi L*yn»] t 'ft $<ftfi+{> 1 ' * 'fr muftupu/tt^ fl«-_ 

^tuiTBirg|i IT|Yuuju , S&„ ft qcj. ai p null n l & \i lTi 
&uiq.u*Ln p tugt 

*£uy uiqjlpjuLig lpjupq_iU-bpiL q.JiLpfiij iJuitfpu/b 

4. 4««J/ irpfitnun*iupq.u*tj ^n.ujjjni.fj-fitjl/pt ^plrtj •nfilffi'ts 
1866. 

l]« flJo^/#«/, (J^u^/fru^ m^u*pm%, 1879 s 

juttitnu/bhityq t intra* rub £ • l,"*^ utu faptfiuftytrmfi \l%_ 
TtyXhuh '{, WMp-utpkuA \fimpu.%n*.(9-l,%!; , gum tf% 



Digitized 



by Google 



523 




£llllUJUinUl1j (Imp) t §tru fl, 2 b 1 w P fi w ^ P n L ~ 

£uijuiuinu/u (*»"/») * S*" 0. p 2ui l |} p * 

♦^iiijuiuuiu/ubujig uin.uipb[uj((ujli unLppt bl{tr~ 
qbgLnj tyumurnLld-|iLti» 'f U*6&f^"frf.&6 ^ptf.mugtr^ 

—k fj'»i.pu»m$lrui%g * % ju*n.ta$otr£*Mil{uSh na-fumi; uppng 
Qut^tti/aieutiia 9 1 872 * 



♦^wj-q-UiqriliuJptX* ^bpuiliirilinLBbuiij pwTuuiifi 

Oftk'bwnpQfl q.pnt-(d trtvifp • \^ptu$anuiu^plrg fl,. |J\ 
< fa«u/»«tff.u«* * *Qo/^My *\nutltu3)li tuli tnuf 1872 s 



K 



luiib||i uiuinnLiufirui^nLlif q-png B|Vu ({inui^iu^ 

(d-huia/p, ff.[n-n»u^uMU It. ^tuiiu»n.ointMtu^u$tnnt-iT ^a*f.kr nm> 
£U«4 »fl*lihai-(d-ku»Jf3L% Jhnnt-u»9u»% Irp^uiufipnt^P truttlp 
[oLfuiM/ic tf.ufpfi i\u/ltuSbq.lrgt-nj i fl /"/" ut&kuti ^tujij^ 
Jut tip (ubq.nn§ U. h$tfuj»i.o Qat-quujfr q(r \Ho£utqusq.$Mtj ™o_ 
ijnufc npq.i-nj ufutpn'ft v\£ru$pnufi't» t ••• ffuf*^ mktmnJb 

1715* •/, Jb&PnJpb ^^ 1162. Wl"b»*V &"*-[,% 

98i fl utupmptt/hfi \at-LiJUUtrL. \\u»bu»bif.trui-njt Q fl,*^**^, 
*J.t?lotBUfT» t i\tfp2*»»pu»% jft^tutnut^»upiubft*h ik%2_ k % C U ^ * 
H • • • oAifx. 'F^'lftkiT* • • aupputlgkt%t}u$n_ $*»jp » •4«/»^'^. 
pujjp It- i(u0pq.utu^k\inli fttT uffrotfuiu Irttfjiu^nu^nub 1f«# w 
%u0uq.kVn[t 'fi *y*pfiuinnu ^uitsf.ni.glru»£h* npnif^ L. tf.nt-g 
ijbz^'"!^ l££k& * U*^ tfjkutlikut^ U. qutpnt-u( 1"ifrc u 
|ni.fiiiif t Mni.trA.M *j*p{in.npAruiv , uirpn*An.u *\u/bmm^ ■ 

tjf.h-»aJt | A. utfiJtutuJtftp u\phnt.phunip gutptltuponu t JP*. 
ifhi-d* p*»fy mvuutpufhft mujoqu u*jiip %apu»£lrpm pna. w 

ptuuutu»%ftu )) t *| 

1 

i'm^Lb wumnLuifruij|i , b ^UnpBuig j*pb' blfU 'L ! 

Digitized by CjOOQIC 



— 524 — 

ausuVbusususuifra^ |J ususfi-fcnu fyusflnt-qfrqaulj usi&'Iiusifi 

£uujb[|i fruuUold'nLl^buAj* « fl|/»«#4 #»/» b**£fr t^u^ 

sji &u*ho(3-nt-(3-lsuiIi • np ususpniJLusfytf ndusuhust-np fyfrpu 
tnlruinJu pusufrtrifr* ^nq-^ptiuifrp t /fusjukpuiqa£_ L. usu 
q-us^puit-ljp fyu*[xJ-ni-.iiJifyti*'[i • U. ^uspusqusuifrn unpfru 
VP( ,i f- n P UfiSHnnputpq.fr l\tiuuiuihq.u*it-ujojUtrj it- "fjl 
TC^aiuspuiuiulgp Is. pusptrfyuspq. usitglru/fruQnu£nuusjs y 'fa 
n-tut-tuTCu/bnt-P-trul? 'pusufi-fr \on.lrqi-nj npq.t-nj M|©«. fc 
Zygt-fy* rfr*bl4"jP?Jjfr usunt-usuhrsui x {nusdusuuit. fr-fy 
$ U F ("Zfbz$ ru 'L. ^» n t a ' u kp b- uppusnissu tssusutnfrusnq.fr * 
^Uftrab-us^ justlfr uitrusn.% 1802 Is. 2^**y n g (MTtfOL* 4{f£~ 
utct/pbpfr £• 'fr inususpusufr Qo^usufifrufr H^onnufr )) s 8A«- 
%usuiu»quspusun qn iu*i.hrsnt- « (( ? uit/tMtti unfit t-[il Sras lift 
(Jriisfrut[nusnuuitj Is. i[u*pn.u»us& utusn q.nt.ifuipEr£ng 'fr <A'/v_ 

'wL j^l *$bib"k) t te lr 3 u "' ^ ^inbjfusc. 'fr rhirtru 

fini~n9u , t ^*!lfr"fr frpfr" 'fr Ail'kj* frtnpusu Ifngjrqlun* 
unt-pp. ifmtiBU np 'fr \*usq.ph*-usu q.uit-uin.fr D > 

^LujbQi iJ^ifuipinnLR-buiti (np £ q.np& 8"&«»^"»<- 
£"L-i. k«£a h uu) • « Speculum veritatis, continent 
particularem quamdam instructionem fidei catho- 
lic© apostolic 8B ac romanee. Compositum a D. 
Joanne Agoup Missionario Apostolico. Xru^tp 

"2&£ipispuin*.(3- hulls • isguspnsJbusfyiin liussibust-npfr ni-phn 
"kpqpfO-n t-(2- brush a*-q*iussfi usn.fr ^ust-usuinj » 'fr us£utu 
U>u»jny TfyJuspuiusufrpusu t {^uspmsqphrabuti 'fr 0'"£4 M *^'w 
ufrui; t[uspq.usuaa-inl? Mnu*uusuqfrunt-U£0£ubqt-nj 'fr ifiusn.u 
u%frusq-*»juu Jj^umns-b-nj t \$t~ uiususq.pb mb uif_ 'fr uwuiuip , 
Xrilg u >ft'lf' ^uipusoufr jusjfr uitruwaZi 1680 t 'fr Hj&ib'^ 
—frk J£ ua qui gfr )) * 

\. tuufr ^uspusuij tluiftg, tntsfusq,pbglrus£_'fr ^uy ptuuibuini. _ 

(d-lruau u*brusn.u %ui $u* tub utfr ^usjng f usfinigfr^nufr . 'fr 
P-ilfiii ^pfrumnufr 1702. fruli aum £«*7"5 (trffrUt ifyfr- 
ufr usiiunj pus •••'fr ifiiun.u libbusq-nju W^utnncitnj » t 
([)pl*-fr uiuiuiq.pat.fi frJls JJuspufrjJinj \u*iT\\. %o^tfr\x 



Digitized 



by Google 



"""- itujbQi ilbpwg » x">t<"pi'r nt -P'b iA 'b terry *«P* 

*£uyblh q.npfrng bt. uj^iuinnL^trui'lig SNrPWL T'X/J 

*ubiuu unpinfe 4^i 9 t u "H lrtn b *■ i»"-'»&">r+b *W *-r- 

utfiu(3-ufbnx, x Jl £«f» (Sbbiojlitjun. * fc \\nutnu$b^%nt.$ag0^ 
L f 0| 'f «m*. SKl'R^^' fK»*4»n£ • 1864 t 

*£uij pbLtra_ui6bL ujp6uiliuiq_pnLfa|iLUg , l^»«-_ 

gmtu%jf.%ai-ufo^ftu f ^u»tiu»fjfiutf[ib» mu/utpm1b » 1872 t 

*£ujj q-puiljujTinL&trujU quipq-uigiTuuli fiuiifuip 
IjiupbLnp inbf\bl{nLl^|iLU if p. D>w»tyf 8"£4«A- 

%f>uk*.% x \\ . fl|o^ , '£ may . 8 • 0>«-44W "*"A , 1 862 . 
tytnpfiq^t \Xpu*Jku»% m$n*i0f»tu% i 1857s 

♦^aybptli l{uipi^.uiL bL q-pbL —-um».gm%ki*t- 

J^p$u^u/bif. x Q{lrinfrppnt.(,tf[r $uy nt-UUMhnqhlr pft ut^juut^ 
inuiultpnuPltdb'hIrpfox \\ . *I|*r«i£/>{i#» •-/»£. » p«*4«««£ 
muguipmbnt-tT ( ff . ff* fffMtbttmpittwkjfi aniun.lrpnxl) 

fr8d^» *869« 

*Z U, JC ** £wiJUIUUlUliip amwpUkplt us^pnt.J'. £(""* 
*llU0puM4ui/uouna-(9-(itJt» \Xpf.*up Qn^u»VhfntirMM%li x fty^ 
jfrHj *fi tnuf ]Ju*pwfrpnuiru*'l>tj , 1880» 

i,uijl(uicflibujli > j^#«^ ipit^inj '^ ««/2«» vine —q^p. 




« jnpnt-iT ^lutfistHLomftL. puitju/tnpfi'i* ulft^pnt-t/p tftfrtiu^ 
t-ap q.(itnnL.p-huSiiq . uijJuu*wu»u[ipaL.(2 Irtutfp. \XqtrgUuSb_ 
?ct \* nt -T u *p ul £uM%\ \l Wui%^tn -^\frtnppni-pif. t mu(u*^ 
q.phutg^ 'fc %np xf.nnbutpiMtitfi tMt^Jutumuiufipnq[i q-p"jU » » 

1838. 



Digitized 



by Google 



— 526 — 
*£ujyl|uil{uili uun-ui6Vbbn &. m*-u»%i£n*.pfcuifokp . 

uM*(uuMinuauftriku»n \\jtntnblru0bn t (pir(<9-nufn*mnty t 1857 x 

*£uijl{uj|{tiiti bl(bi\hg(i , 4«»«r fc^fr u*iu,%+y S»4r*v»~ 

(jM»iyr&a#1> t 1882s 

2,uj|4ujI(uAj ft ui in prill* \\nzj %}i JiiT ifkjkji. $*»[»* 

t? ft Erg ugtumflrpn^j f.np6r \F • j)£f ~" tVf t n C^'sb * 

flflghp pflXm fctU&Ulgp. o$q£p£tnu*tlfii[.n p&nqnt-^ 

(2- but lip. • (9-u*py.iTiyj • [tttftuj tru/ftqfi t 

— JJ^dtuGtujfiG hjihlftij (j.jitr^nxxt* 4s"t(L'U'L'^b T m ~ 

na*-»Mib-ni[_* sfinjuutij.pn».(d-fitJh *f». {jUM^pnt-tf.u»i[ltu»iifii 

— fluGfi wiCnzuGnipfizG • hoJkq-t>"y Jkh *»pmpnt-u»„ 
^nJ» (9-tuptf.tT* ^»» ^jJ^lghvuh^ x 

— . (JmiuGo L. (J*iuuktn t ouf^put 4?TtL"lpL* l^TfT^ S** 

\ju»$pni.q.uiqlru/htip t Jl^fy y.npfrnqnt-(d-&-uitfpt 

— fflktifO 1 jjr/f Jtrq.fi la hrptrj* uiputpn*-tui*nJ t ifirnhr 

— fJfiuntuiGbpfiG fujitatn. 'IftC'll'L *^k "»/»*»/» "*-«*. 

2,uijl{ujl{ujij fr|i u ui p uili • Eites et C6r£monies de 
FJ^glise arm^nienne, par le Rev. P. Jacques Issa- 
verdens, Membre de PAcadSmie armenienne des 
Mekbitaristes. Venise, imprimerie armenienne de 
St. Lazare, 1876. 

— Tbe sacred Eites and Ceremonies of the Ar- 
menian Church, by the Eev. Dr James Issayer- 
dens, membre t of the armenian Institution and A- 
cademy of St. Lazaro at Venice. Venice, printed 
in the armenian Monastery of St. Lazaro, 1876. 

*£ui|l(uil{uili j|iuUuil| uin.iul{ , i^^s^^ 4*»pq.iu„ 

ttg&m &£[> IjftiituutFutb Ityuipwftyiiffyjfi t ■] • 4) <y^>* , r p 
t^prntin^ft t|^. Q, \£usptf.tM$pliufls , 1880* « DgOL %npft% 



Digitized 



by Google 



— 527 — 

pfruSh putpupmp $u$j pt/lttruttj Jtoltl; Ai-an. tt^mh^mm^ 
JJuJp * Itp^mu^pntfU » t (],«.t«£^ L Irp^pnpq. Qf»u%u»^ t 
fmjtytul/uUl ^kujy mm.*»bg» « ••• llpjt^irmu ^uynm 
—lP***t»£»~pmpU g—pn. &V n*Xk 3 u»it ftp utfb f-ffc^r ' 
np ffil^fb '/» |0/i# ^utnt^u^ 4tmj u-putfuA ut^ttup^ mlp^ 
^uttt;p* umju u*m*utgfi% uthu.u»ilu tru Junius pJtut^tT ut^ua 
unfit *l£ u tt , b nt L"y t * uiu*b"»u£ [trtfbkfnt. 9 phmptrini\_ q^ w 
gfrfyhutlt rn.ua t-u* a. ut put ppuait.fi a.ifmu§L.apuiu.ajhu 9 **fb 4" 

*^UIjl{Uj|{Ujll ffU^LU\lb(]l|l lffJUll|lTl (i»t-ba*-Slm mm m 
puBlfnt-um-fd-triubq') H^ataay yua/u-pfiu* unt-tgp ^Arqpum^ 

*^uyl(ujl{uili Tiuiifujl{uiii|i , tpk- 3 Afye* 2«#«-«-~ 

uftui , *fc utug» $£ut£ truth Jra^putptj , 1870* 

*2,UljllUll(UJU UWflLbpQ.'f'trpP-nt.utbj! \*»ptfb «»/«£- 
truffntfynufnufr ljutpuf&j t l| • ^o/pst t JJjtutJbrtttu ututua^ 
puau t 1872 s 

2,uyl{ rUiLgoiqli, #<* '** £.|Lji«tt6 1|. P"*/»-- 

uimJht-nj ff/up(3-u*ptrutu ifutpq-uaualruil; t H$rulrutfi4 , 'ft 
{}. %<"?"{*> 1858s 

*2,UynLR-buAl fifl(l|ltl« fiut%ut/mount-fi[it.% %irpm^ 
uauatnftt. 2,°/'^ » Z, * V m *'Wj:l? u y 4^»pfMtm§trm^ QptTu*^ 
utrutu t jihbutitJibtuu tljiu»putunt-(3-kuk t J^putututttuirutt 
'ft [uuapuauft \\pp-utuhputu njb^fk-ptt€.(9-iru/tt jfluufyfii.^ 
ututp p *fi $6 tiuajfiufi 1879* la. ^putututput^u-ut^ £uthftt-m 
*\p[d-u»ufiputq pltfyhpat-p-lrutit i 1| • ™0£pu t tntt£tun.pnt-^ 
&ftt& Qionnuf, ^Ipft^u/U, 18711* 

£uy tqtuuip(iujp^ iffi '\\ ^|tiiuf^(ij|_» l|« 4|«££«, '£ 

tnaagutpuaufi Xjuwujiu it"** "-(*"/ » 1872* 

Le prgtendu Masque de fer arm&ttim, ou Autobio- 
graphic d'Av6tik, patriarche de Constantinople, 
avec pieces justificatives officielles. (l.r article : 
introduction renfermant un apergu g6ne*ral de la 
Masque de fer> Lu par M. Brosset le 21 aout 1873. 



♦:» 



Digitized 



by Google 



Y- 



— 328 — 

Bull, de 1'Academie Imp6r. de S. PeHersbourg, 
tome xix. Melanges asiatiques, tome vn. 

Le pre*tendu Masque de fer armMerij ou Autobio- 
graphic de vartabied AvStik, de Thokhatb, de*pose* 
du patriarcat de Constantinople et de l'emploi de 
supeVieur de Jerusalem ; traduit de l'arm6nien 
par M. Brosset. (2.d article : traduction du m6- 
moire d'Av6tik, compost en 1710, et pieces justi- 
ficatives). Lu le 21 aout 1873. 

Bull, de TAcademie Irape'riale de S. P6ters- 
bourg, tome xx. Melanges asiatiques, tome vn. 

Le Masque de fer, par M. Marius Topin, Paris, 
1871. S^» U,Lbw|ip; iquimp|iuip|>t 

*£uijl{nLtl|l M % ($Jt f bui^t l^ndh»n.om <f{u>*nJht-P [ic% L 
\\ % ^JutMtp^utif.pni-[9-ftt^t Juyng t m|o^»« , 1864s \Jpfynt. 
tnugutig.pnt.fifiL.'b . Jkfyn utn.u/bJtf$% tlaiuih*1t[tll % f*ufy Jftt-ult 
tfinu%uit.iip (ttqft if pn*- '[f "*! miuut*j.prf-4u& , piutnft 
RqPl* uJZu%t 

2,uijtiail{ bi_ libifbgUtuli uujpnLpbtih (3-nt.qp- s $lru 
11 j p p bli ui p wli , Lnu|iuq-pbuJL*[i ffr p b u in t 

*£uijng uiqcL|i nLunLiTuuipujUiibpp, nt.unt.jfa 

%irpgr U. ni~unt-ifLutuftpnt-[3-f$^lint ^h mtrppnt.pu.fi 4*"/ 
nt.uuthnijhkrpfi u»*finumutufipnii^fit.%%irp^a t Q* 4|£\. 
mlfpp.nt.pu. f pttf^foto^ mufmp$uunt.$r (W • 0** 0*/ rM *^"'* a - 
plrtuliqp mwnJrpntlj t 1865 s 

*£uijrw| bl{bnjig|i bL tuifbp|>l(iug|i .puipitqlifgt 
1]. <H«y£«#, 1860 s 

^uyng bpq_p rLiuJljuj^uAiD. Armenian Popu- 
lar song's, translated into English by the Rev. 
Leo. M. Alishan, D. D. Mechitaristic Society. 4*_ 

%trmtt, n.lmump, 1852, 1867s 



*£ujjnq bl|bqbg(i1i bL ai < Uq_puJLba. < Uujl|UJ < Upt 8*- 

pftlikmu ylnplsb n-urfu»taufno %mpuf^j x Ij . tyo^tf , ft. 
pmdhu/l, miumpmh 1869: /"£ jTtf /*•#$* 

%«-/* <*#*-*— r&*^ ifj^C** <Ur*dV*K*- ^*r_ 

Digitized by CjOOQIC 



X 



-*- 529 — 
£uijng Rbftu&nuuiljujU l|poUp- Syfj^* l|«". 

44 tyJt-b%i* 1879, n-BM»< 

^tujpb < Uuiu[ipnLR-|iLlj £wyng « !*><"!£ bp£«#"# 

i[uirt0g.ti»uf&anji \[t»t%£rnt.nj §±p — fjutptf.utrtn'b bufftttlfn^ 
tunuft Xf" */»*»**} utffautptyibt 1| • v\o£^u , tnufutnup* $£«»{». 

ij.uM^lru/h , 187*2, n»9ML* 
♦J^aynL dp nLrJirL rj_u*uinqnLl^|iLli < ubppj ft«#«-i.. 

*//^ac# , * ft anin • §£f«f &&ui%r trnjptmpn 1 

*£uij£ trL tipblig G^uiiijiubpp- 1). 4<r£f"»* 8B ** // 2<? 
*£uitiq.ujUail{ fiuiLuitnnj , np £ pmi/u»mpn.t!ppi.1i 'tyf* 

push (in JuMt-utututtFpftlix J)o(ifiitl*in£jn.us$tfiO[itzh {tront-tmt- 
^sujtrptiu U. $nu»7C^kp^u % tna-unt-Hfb putptrufUf^am ^pf" 9 - 
mtnttliftyx p }• flifrlivwfcnu $[u»pn,auaM^iran^ tyu»ifi$unbauk§ 
\}nuinmbn3int-tM{0£ulTa*-nj , *£ J[t-*ptM»%na-^3-b*bt\ auttia%u$ m 
upnvtfn. vt/rtnnJb XffufcP-uipMij Ubbfc * u rf tu tj( $ *** 1807, 
fHTWl* b A^lrwfck t '(> i[iuuu uppnpi \ino^mptn- t 

£wtiqjiAiiubnLld-|iLb wqcj-uylfu* %tu Hq^q. uuj. 
(ill Ruu r Uq.uulJUj((nLl^|ii.lit 

^luTjc^ujifu/Up nLJyLnb[nj q^npu bl{bqbg|iu £iuiit 

UUII i ifunih ntiU.rn-*itl rinj niuJtrhtttuna-pp inpkihtMth aana-pp 
anutnt.ni , (tl- us ptj.itiu% trust t[iinu*irufyu/F't\ p ^"*f t putn 
("by- PI/ [}fnt£ufmqutp&u/lt tiut^ustruft Xjote fifth [fa H nu - 
mu»hnjbni.tuo£uhna.nj x 2. n - n, lff* '(? f»*uus pusuft tj*ni^n ifn/ *lt 
$u*pu*fr*fu/u ^usa-ustnnt , 1 7 75 t 

£uitiq.|itJLn bpuAib[Ln)U 8ni|fituU"linLi »«»t^^ 

ftpplt. afusa-trpiufyusu , 4u/t»if.£rpJt btu%o[9-nu(3-lrutaip. • 4"*/ 
L. giumftli , *fi ^ • Qni[utrgfluy tjutp nut tu.tr tnt\ Q»«s#/9 ppTCtrush % 

% b WM'R* »*-[uu.t i %t *\J,0,l,„, 'f, m „ { .)Sf,,l,p. 1877: 

Ecclesice Ephesinae de obitus Joannis Apostoli 
narratio. Ex versione armeniaca sseculi quinti, 
nunc priroum latine cum notis prodita. CuravitP. 
Josephus Catergian, 1877. 



Digitized 



by Google 



— 550 — 
2,u/Ur)_tu uygbpiLfiHruiti 4^$ tMt l' ,mn - ^-yc*** 1 *- 

tmftb tmJkltmtjIi )uynn §tru»tL% 0* utm[^-l;ttuft ' f> £*»f.&.*»{» 
^ugpajb ^IJfm Stfifaftuy i *fi I 6 jmJbfcift 1859 utJfrt 

*iu/bq.bp6buJL ui^uipfiJKti (bfip) t tmir 0f~f4p I 

fitiutttmittttfipfi s ^ptfit$tf §&l* ™ -ft 0* *g*"^ t "'b*y % 'Ifft- 
*@i ftUi^^uthptml^utli u*ftntt.u»fyu*£^u»(tp(ru{fiMfynafi$**(t% pu^ 
f("l"<-* fAy.$stfirpstf%ut% u*(H-n*.mfa$M»i v^nnmriffi , tfutp^ I 

J-oatqlrm 'fi [jnpufn% t iRrituu-np t^otpJ-tuptaaU^th 0*^*>^ w 
£&^ , tfittp^ittugtritt aatttmtf-tm&tttpttabnu(3-k*tt% t p<f-*Lu*^ 
(/tttficii-(2-tru»'ls lu ^.tttpnt-fi-lrutitn t fPutptijdittbirutij 7 . , 

dc^u&tr tf»^#ts# l] • ^w t-ptf.iAtlrtai$ , 'fi }Jfufi(9- • hl/vw^ t 
l)Ufe&^f , (J . \«t rM/y , 1880 t 

£uAir^bp6buj|^bujii.p« a S»te jttp—.J' jAJttrn.fi j 

tyli%lj[ntift 'fc fjutptftfr Qfcunt-utrttt% % jftuttututtiutli [trq^ 
«-*»£* U*- Mfl*u*[* ^utput^.pnt-(3-ktmJp tttp m$us^u/htrqtrutt U. 
jbrqirut^ 'fa ^utf^tm^tuh putppttta. » '^ ($o4«»W"»«- </*»/». 
^.tuutbui^ \a[i£ajfttf.uiqt-nfi QuitQi uikutnA 1721, '^r 
*\nutau»%n%n»^uaogJiu , 'fa ifiuttuM utdlrliuMtttxbfiU y^<#i»#»c- w 
bnji C*- uttMfu*tf.pnt-(2-truitlp. ' ft /nj ts tuhtralrtati J*"Jfr 
•alnunh, 1731 , tLviu.bJptrrf 6 ... * b l]/A/r «,/,£, 'i 

£iJuUf]_t)uujl(ujU Rnq.bLnp bpq_|t bi. dwq&uiligc 

&*ptr»ut f 'ft mug. l^uspj ff /ufrftutpbst/by , 1777s 

*2,wiUq_|iuujpujU nLqf^uuJiuin-nLfobujU bljbqb^ 
gLrjli £ujyuiuinuiiibiii)g * Qopf,%Lu,j XT—mPknu 

utpmJbruMftulgtttagnu ututtnpfiutpo \{autnutbq%»it.ugoiufi s 
pvtughmh X3W»<-£tr[uq*-nj , 1848 s 

/»• $*?• Sffab-* b mu t 9 %ip*b"Lm% i^-f-k-p 

ttt-unt-ifitutpmthfih » 1 8 56 s 

£uiiib|nt.l44> f-"*" lln-bf\8-fiLUjfrp uppnjli *bbpu(i 

£J'*-i4>t f*p utputpirm^ £ u»but$i% ^frpu^up Ml^^ r J*-y 



— 331 — 

fufjng ^tuftnt-qji^nn^ » tfmnu nt.piufunuft-htu% Jtupn. m 
IgtuU t UL/£_ b- Ifffiupbtui tutuutdhtJftfttSa ^utpJiub tiui_ 

\\mpa.ulruA mtnu$*-pnt-ftftt.u} t §&* Cll n p H UJ (_|l 

^ibpufc- in 

2,uilitr» tur\£|il{u, fiu/ut« S*« 4^*6 mil Qlil{b^ 

p 111 \{ Ultl t 

2,uililiui i{ujpr\.ijuiqbui . « *hl*c4> »H mm,rnt 'P' ifmu 

u l't*"J ^" dtrbfi otuqiunftu \\ % utnnt.itnj {Jpnt-UtuqJ^t/pu t hu 
u ppnq tnbopfttttttfyiulitnq tnbitbutu tntrtunh Jlrpnj fjp<"*<-. 
uft ^pftuutnuft x 7tucutptrtu/ tfutult fupmfuTCuthnt-fthiuh 
ml;pnt^ltiulftub nt.fiimtut.up JZu^utirutrtuq • «>fg|> 4 "»*-•'*» 
utntfj jOLfiii^&. ufipnif^ n.ftJiru utn. um.no. .otuqtunu \)^ 
pnt^ttutqJ^J* &nt[nt{_ u. qtuJitinntl^ jtuqutnu ^nq-lunp ifut^ 
TCtuniu^tultnt-ft btuh uShu-ftli Jiupq. input fib • o£/<# 4* Z** nn *. 
CfiunU n-uihAtrinq ' ft utftu , It. plin.nt^th-^nj njpust-nt-ft-ptfu 
Jirniua ' (' Jktvtt fmnttutntftuunt-ft-kiuu It. n tin p Jit *- ft truth t 
XjnntuiulfU £tuntun.nlrq*ut- 'ft tfitutuu {j^autttt-l^nj It- utJhr^ 
Jiuy% uppngtt , L. * ft tutnutftt. tu qu.fi u Juyng ( jnt-Jkifitt; 
Qnt[^uto%^;u Jutbuu* tfk pu»3iutj1ih iui u.nn&uit{*u^ hu»^ 
n.u$fJg uppnjh Qtufynptuj \}uit^(tJtugt.nj ••• QutJfi in but nit 
1727 , £. '(, Rnt-nju Jtrnnt.tr i 1 76 , jitt-uq^upfi ID . '^ 
unt-pp ^otuntnnu \jpnt,uutqJ^tT)) s fjumtuPtuputuftu «t£ 
{r'^ra^-* • • * • &buft uu»jfu»ubn.t/lt npm ti*Jt*£ftu ' [t Jtbn.u 
pt-pbtubq nn.fi pu tutuutJitt-ftbutltu uppntu \jpttt.uutqb^ 
Jfi n%n.utpAut^tuu^u n-pbtug^ ncpnju nupnjui \\cuuip 
jy*?" n.nt^nt.ftbiuu tint p (/*'*/ nftngtuju j*tuu oJbpltx U»f7- 
It ft I; J-tup^fttT uiubjr^ nuijuuiuJtbqiuj ^bnp^tuq £tu«-tu_ 
a.nuliftg f b. u-nphrnn ^nn.h.nptun • • • |)f""££t £,u» t-tuob tn^ 
trnnntfbgft luttlbututh u»na.tun » ^utpqJtuJp El npnltJiuJp 
qjC^Jtupmnt-ftfttfli ^tut-wuutntftbufliq "ppng utbtjbutq * 
iu u-pbqft n^tuJtun.otn utbuiptulfu tun. tuuJnt.^ "£{*«. 
utftu • , . )) $ p tfbpg^ jutn-u*£tupiuafiu jiuub^L. • (( • • • tyf^ 
tnnt-b-nj U. uppnj tntnbu Jtt pnj if J* ittuntuj* {jnt[£tn%%£u 
^tubhtu Ifn^huhutf ufli tupq.fi tJtt uftujtnobtrtuj bunt.uo- It. 
OuntAu. \}pnt.utuqjrjiuj uutntuoftH Qfiunt.ufi n-frptufytn/ » t 
*\bp2*upinb% u»£^ If 'nut? • • • « {^t-ujptntrqmt- ununt-uu 
tu*uinJhuftbtu% tRBlf" ftuumt-iuh tujfiu uncpp ,oiuntu^ 



Digitized 



by Google 



— 552 — 

Jffia \jpnt-Utuntrtlp , L. uatttemutjlt ttnt-pp utuopffuutfyufu 
utuatrutq uthutnJu tttrpnj \jfiuat-ufi Vpppuuinuft • • • 'ft 
P-nt-u0f[ut%fiu Jbpnt-iT frrift^f^ U- *f> jntShftuf, ftgj iu 
mtu^k-quiL. uum nbjttt- p Ll pnJtiuLop tntrutn^t ^*pftqynpp 
iftrp jtzbtjkfnj (ugututpfiutpnfi \jpnt-uutnhjp) x \\p tfutuu 
tun.ua t-tr^ufcpwij -ppy% Xjpnt-utunlrup uftpiu^utpfy umfiiu^ 
tfiut/p j n pq.it p km j q^nn.lzhfiu npn.fib ff~p n^JiVh^ U°- 
^uaun^u utuutnt-uth'utpuih tftu pn-utusk utb np t^p p*-(* **>„ 
P-niuutlfiuf^ U. JTyd "bp^ib t zi u P u "tP^L. Vtl'CJr 1 * V"f U 
Cftutlutn-otn n7Cj$t- x (jt. unput jiuhJfti u»iukiu£ Jffi'L. 7l ,a# . 
Lffci% knh. ^tupuin.pntJfii-kutu'U , kut unt-pp ^uutpu tflrp 
uuut 'ft uiufai-uu x Ql 4^£_ '/» x^nuuiut%q.unt-u^O£pu *ft 
ufyuftih IfUtp utiMikqtTutlih $ k^utu tftu ptTCiuu un% ptn^k^ 
ttutqynjb utf9-nn.utfyiuik 'it unt-pp \fpa^uuiaj!>if% 'ft p&Ay 
nutnjiipft ftt-put-iTt nt-p hriikutfh l?p L. uhkiufji Qnpu%- 
ttat- it. tlkit knh. unt-pp ^opu Jkpm-tT utkutnJb ^*ppqi.npp • 
*tb Jl)*^ Jun^kifbt-fZ-kutt/p tfutp^p nunt-pp uifd-niA 
uppniii Qwfaiipuy x • * t $(>£Jf2hp ^ uu a ] utu t" t %-l ,ol L un pffi' 
ut/iu^utkiifi W^u umlaut it ututnt-pn D t 

f±* gtlf • f> f^ojjiu , 1763* npnt-h jft^utuiuilfuipu/iifi'li 
Jk2_tt(t ff*upq.u/l*g» ((\}r»Ju If-fiClpv utututdhufd-kuMu "pJK. 
pnj out nut pith \jpni-Uiunkt/p ••• t;p utufkqkut/ ft <rut„ 
tfu/hutlju u£ututpfttupa.u*qu dkh'utu Qkutnjtt ^jtpftqinpft lu 
urktunJa fto^iubuftuft ^tutfiugtnu i\utpn,uau»kututqb % gu {"***. 
*tpt*3 n>t "l m f-"iJ"L Y' S°4 a# ^/' i '4' gnq.%kputp\tut tfiupn.iu^ 
utkutt; \jptit-uusnkil2uqt-nj % fylfot? fyn^kqkfnj x \*ufy '«/ < ^"*^* 
'b ifp'pP' M 'V ***£'* tfkputnftU fytutJk/ntfu ukptjun knkuaaunp „ 
putt/tun uitumpftuipq.fi uapft*li % uyttftiinb \jpni.uuinku"t 9 
utktunSt \\utpututkuik kpOutufyutnuipn. ifutpn-utufkuip » 
AfpuutTuili utit-ittokuta tuun.nt.ttut fn.pnL.ti* $ input out tnp t 
utkmnX Qntfiufyfuiinj 4^fl'L b n jJ F Jf°' t "(_ ptnpkgutu *fntp^ 
n.u*ujfrtnfi t urn. ' ft inui^ tnu^h^ auut ••• Uiff- Irnh. trp^ 
dpnpn. utufiutf.pnt-fi-fii.'riu utju • • • giujp tTuMpuJrnnt-^ 

p-hu/b typbt/tu 1767 U. *fi fd-itt-ftb 2j»yg IVFtrR* J*""^. 

uhuttitt ^n fyuintfp.fr pit i ttut-nt-p tflrtnuiuutitfrpnpq-p • ft 
utu^ntpuilift ^utbqynt-qn-uii \\ % nutnt-uiarutinnL.pfi » s 

9t. gv/. |i ^oJtu f 1782. {kpftuput'Lfti. JktVcyk* 
(( ••• U 4 ?/^' uu * tbvjr u **t u "*"f n '-P'f ru,u "ppy j£**>n*Hgf»i* 

Xfpnt-uutnbdp* utUopf^Utufyiuututp tnknlruijj uiu-uinSb tlbpnj 
\jfiunt-ufi *ppb'" nfTt, b » "V ^C ^ftLutnn^t-utg^ *p ^pu 



Digitized 



by Google 



— sss — 

U(uautJiH~[d-lru»liti t It- unputaqku £Utpuii[.plrqlrui^ 'ft Qtf_ 
^uilihl;u intCuls putjuut ifutpn.utu{is-uifc \^pnt-uutiitrituiqL.nj 
*7ut1thut dfrputJiuijhlrmt* ^utputquiut quit-u»fy£ It- o-iip^ 
frutfyui/Jj? trplgoua£ t utUn.l;ui uppnj Wjd-nn.nj'li up pug |)u*. 
fynifphutlty • • • \kjJ-J* tfhpumftlt 'ft tflrpgutaiogi* lrp„ 
hp n l'tb futLutilfl uatuut u.phq I f/ nj b tuututJutuputtiU "f/^ 
un t'tk * ^^('k't/ * u (3-nn.utJ-ut$t.utba. Irifhutg^ tflrpLpgutufiff 
II. iftjutmiutlftultapnn. {ynifiufyftiT upputautlt ufututpftuip^ 
f-pti "HP"! WfUuif-tttb uyhttj Jjjif-nn.nju {Jpna-uuit^kjp 
{nnnj tfl?j»(i£nt-(9-li-uSu ct-iuiluibuiljfih hnhtu^ kp l*pkP n P'b 
inuint-ifii f-pMy) • °b ^ptudutb utn.uipt*uitj 'ft l\ituuiutlin.^ 
un*-ufoifpu % (n-fSh I*- U PP-ZI **»(Hnn~nfb uufutuutt-itp utftput^ 
tint- \jutpa.vf»% t aft uiuijtjt? ifbpiiutftli muja-t tittup ntuutui^ 
tltuq.fi pou • • « utCftu a-qlu trppnpn. utupjiqip n t-(tl ft t-"l* u "(J" 
q-irnh-nfytujiupifuip ••• _/«*»«^ Jut pn.lrnnt^[3- truth ^nuttLU 

i 78*2 , &. *ft 2^"u n s frf-ft 1 ' n*iri,n* * 'b •»*Hwp**» h f* 8". 

^utlilifiuft L. ^onnuft » t 

*^UJOnL5"CLhpD ut^futup^utpuip , ut^Juiuitiutufipnc^ 
(2- but tip y • \lq.uutuifinu tl • tytuthuiatrtitu , h \j p*p(3- • 
nt-fnut£li t i\hu£rutftfy » U • *J' ta .T * ^830 t 

^uj^nLttnnLifuin u|ijupqujq.|ip . ut l fuutuiutu(,plFut L 

'ft 2, • vq&uimfinu ll . tyuttfiutakuSli , *fi \£fuft(d- • n*-[u„ 
ut£tt t X^hiitr infill > |) • ^« uiqtup , 1 828 s 

*t LU 2bSP Oru.pp 4>pl|£h ^fiLixilir^uitingJi inUijnb. 
unLftbu/u tnuipp.L'pni.1 ^.^a^u, 1859-U0-61 - 

£tuuuAi£iu[UJibujiig buiuj[i u|uiinp[iujp^U t r|jiLLu. 

Uhfl • (( v\ututi/ht-(3-fii-'fi IgtuiT Qftjuiutuify ffl'f V*' } "*li m 

sbs tb u i^ r w9 w'zb'T^b'*' i*i n *- u ' a bsi * •>""^**"*- o *'" a *. 

n.ptrutf^ ' ft uppuiqtiuiquiuiiup qutfa^nt-nftq/iu^-ti [^tint-tu^ 
^{'3 *b $&(' \i" u U^ u U ^utautu Qutjuiffi utt*a , *ft fd-nt-ut^ 

fyutfiftu X.'tfS ff^M * b u k *b P mn <-** t k ut ' 1 'b —IfwiSi ^P'U 
4Vfe/'*" Qfiunt-uft , 1711 s §««y«tfy.{>£- «*#£_. • . 'f muiiupufhft 
putpjp up put quit* lXuufirututtfiujn. {Ptruipuiufo/infiu P**"/. 
q-utuutptuj , *fi 1839 » 7# Tjnt-zft , f f, Q^ITSQ • 

(( 7 putt/tut k- a utu t/ht-a-utiilrt'fi uiftut , utrtti^uil/tu^t itut^ 
ptpi.a Jkpntfjt* tflt2£tti£uit-rtp [} t n.io£h*ipn. t \utpuiU(U*nii£- 



Digitized 



by Google 



— 554 — 

L. ufjipg '. tttpoirufpttfyntsfriu L. jj^uuflrtn \j I* mputufo/pm 
fiutquiutuutp Jtunuttt Qutjutjtr uthn • ' j$ 7 jntJlifiufi I8«$9 
utjf,)) t 

QuttLutftupu/hfiit u%£_ kpfyttttifipnitb frp ugutmi/if-(2-tru*u 
tV n 3 ywnuMiLnnt-fohufli Jthn.o %qu*pfyut& » pptt% utiutu9 
lq»'L 4f»4«J/ » Jlp' &- *>"U uguttttJL,ig.pu0j gnugmti JJi %£ 

iflik* « "b««A ikfeb h u * t,nu » i/; w 4» 8^*""i» Xfi^b'H* 

ufau L. Qou^ttfnu ^pljmijo • A. |j utbntt Ifftobutt-np , L. ||&-. 
ufftnu t U. Qtn[ufri/hv $ tytuuutnu , p^Li>w^ A. «£&^"ft 
ftttlttutq • [JnQputui , It. fM*l?nm.nphuntu , {jnt[yn»%'btfU , 
2} &"/£*£/"- t l»- fr^ni^npuy % Qni[^utitu^u utuftutqft » L. 
\\opuy fijutuinnu^t t [jutfynp {['-p^-n^^b $ §fr*y*kufrnv 
uutpl/utuut^. i L. \ltfltuiutfcnu irst/ftufyttatfau \}Jriuifini/.u»j , 
\}[frt-uy &pk*f L- Qn$l£uibtil;U r fi ^huhaj , §fcnhlt uftttu 
Wutjjiufusj nnq.p it. (J pp*"'fhl ttfututpftutpo utunpcrwq t 

ttit u | &. uttptt \\ t *iuini~b'nj \) ni[ut;u y^nnlrbujqfi • 0'//v£ 
uat-pp tfiupn.utu^hut » &. \tM$qutp tyutpufhruft , ffPotftttj 
ifutp tj.ua uukm \J % pO , pnt-%fr t h- {jfUfnt.^ \^utqipuiuini~ttp t 
QftifeutVlM^tt fyatfi-nttfifynit /uyoq, &. (j/r^u^" Im/'"-"*- 
A5 utiu uhIImj tf.ji p V\uti/u*'h([ujutnt-ttiqh f || *-fittautb£u £r^ 
ittfiitfyntt/mt Ijt-p^vynt- t \j»'»h if* uflt'linu i[u* ptj. 1** uftr ttt \},^ 
ung^ltfilf , \pttwutty/;U tfutpn-utu^hin \utitinjtiHfpuiqp t U «****». 
(3-l?nu tjutbutu kpt;ti \\ t.n.'^ittrn 1. , \ju*tfi*t-i?/ out^u/lnty 
1/ um(3- nt-nfifyiz ph § W^"*J t *[ii*liutfyutb if%ttpif.utttttrm &***^ 
*~ n *~ZJU • ^" Mb(""i nU 4jTt u,u i^ : ' n h- *\***pi9-f'b *bnpfc*b 
ut^mlghpm : (J ( <//«« 4"*- w £ 'l^ r p£l'^' * &• 4"«-«V Y' «7^ "'frig" 
W^ruutolri ifutptf-tuttftrm \**u*-ptiJ-k-qli np nifbh uftuut^ 
»/ht.(3-paJttu uitluMu hpplt. iftuftluntflt L. 4^9-Av » pulgukuii 

tfUJtT uy£uiqn.htuq , (9-nqjvo outfit * ft tf.f*umtJtiU t tinn[tli % &- 
uumju Jp*M*jb t iPt} s *l* u lM IfP V' tbC* c ^ r / v 1-uiutgf )) • • • s 

/t • ^ty • Qt^ocoi//^*/*, «t £-» l^tu p n l pti |i uj t 

Histoire d'Agvanie, par le Catholicos Esai Has- 
san -Dchalaliauts. Collection d'Historiens arme*- 
niens, traduits par M. Brosset, Membre de l'Aca- 
demie Imp^riale des Sciences. St. P6tersbourg, 
1876. Tome n. 



Digitized 



by Google 



— 353 — 
£wutupuil|UiJiiounLl3^LU uJ2|uujpfiujq.pni_l&buiU. 

np pn»ht$%n.a»lfk pUn.^u*bnt.p a.(tu*lr*Jiu tu*p»u»p^p % 9*"*. 
unt-tfifulgutltit , Mjptbut^tuhu 9 U. aou»nu$aui^m%t» • tm^juut _ 
m$aMuppn*-(2-lruidp tmhuMulb \\ufh$inM»b'ltamti *Yf"-'[/»{' U»- 
ftfun utuutna. aulttoufutmptm tupaku^hu^nu^nrnti \jptfuir»M»u 
, it- ptn^^uiliptul^utli tuppuyfc \} % fuftfi-utpkuth tfjttup t gs*hnt-^ 
[Jbutbt |l !{£-%&-«•»• '^ i[u»bf uppnjb ^*uatupnt- » 181 7 t 

*£ujuuipui({(jug uii]old'|ig qjipp A. funp^^p^ukpa*. 

ifiumu*Lu»putpa»-(J tru*1i L. tm^irnjrqt^rj "t-pp* n»pu»pn^ 
Hnt-(J(ttJh*lihpntJlt b. htfubpn*?b £""' un^npat-[3lr»u1$ 

MfMitfttyb \n**a.(9-(i afiupif.utpl;{f% ut*tndm»*hh pntfat* L. £r^ 
t^ftat^au/ntAtirpnu t jMUt^ufbuflttrpni. , L. uaup£u0UU0tfS»lr^ 
pa*- Jib n?b*u if. p in,(£ truth tfmptfutt-npna-fJ-lruiL A. ^•m^'"* 
%ufju»t[.np&n*-(3-lrut'l$ Jtlt.p L. h-ttin'fiutl/n t *$ppuuifi%£u*^ 
l^uth u.(imni-(2-pL?ltp tuiiuutPtuantSlinn pftfyn pn*.(t}fru/% 
utptp.iruufpp utupu»f.pn»-u»br '^ \\numut%^.%na-t^O£pu t 1847 , 




l+WS \\ t - t l m %y"f" u *'- ut jf t - uftMtnpputpo tninttti *\\?[bkbli) % 
fP/n-^/3- $nt[n*.u$ty»u'b • (f |j^rtt|M« tnJki ft k nt-ptujuni-^ 

Pf.t.'bg,* * 1]. 5jo^«#, 1874 1 

fFnunfd- ^n^nuiul^tuli • (( P^tf. 4 **}»"«•/» nL.qjfu»t^iutn, 

1). q J.<i, 1876. 

\\plj(ijs /n^fLiif^iiii (3-nL.n[9-D S $pu*mu*puilftrui£jg * fw 

l t a.»4 ! r t 'P 1867 A. '£ 1869* 

ughem *\numuAq^iat-iM^O£ufi\ • f(P«»«.«f/9- ^at^n^uu^uA utn. 
irtyfrijlrgujtyu/iiu L. uM*luu$p^u»f[U9UU • Cf y^a <""<-&*£/ *##%„ 
^taMUufu&rjb ba$p^u*i.npnt.p-lruMiip£ )) « Hiriitmp^ » |J * 

0«^«»/» » 1846 * 



Digitized 



by Google 



— 550 — 

frnuqjd- nan. ^ua^uatttuju L. uan. <t-nntt^nt-pn% • 

fn.n^tT t '(i t$tu£, uf-nqni[ttju %u»puabrj\ ^imt-uatatnj , 

1853. 

((^ua^utuaiatunt.p-fttX uaaa^uajfth (i(iuat-u»%jf uaunu^ 

*#/»£» t 1|. ^ojtu, 1854 s 
(ifru* i r* t %u,t l l; Jt'l* iltrp)) l I). <Qo^tf, 1853* 

*^uuunLUhrujii uiu|UJ2|iiuj[inL0-|iLU. ll. <I|o^i#, *^ 

utua* ^ottrtujt *X*[itift*jCtTu*u It. nhlg • 1869s 

*£uiunLUbujii ^uuqai^uul(ujXinLl9*jiL"u . b/»^*"»*-*» 

/It. ^ftun-uttluutj uatutntiitt-P-ptJu j*A*/» • 7u»urnJibku*% Ui^ / . 
units qua nn.uwaaa truth t ultukuti ft o u* ^ ua*huttn t-ftf" & 'u ku- 

Jfitt^L. tyutujut(t(iu*[*gnt-(9-(itSh M('il>b(' , y * rp^jj fj'"lS u 't'- 

"ft^u W+ilftfiiltriuli 8 Qtftfiifiu , 'jt utut • 2uatlftu*nJlnt.u r iasf It. 
£&£• \*ltfhftua2Cu-ua*liu , 1868: 

*£uuin[iUijn|i[i bL u|iuinl(bpujquipr|_ uin-uilip b_ 

CinUinilh ) Al u*n.ua&t» ua^uua^u ua aa.ua u • ua+Juuautuaufa ^ 
itnt-lO-fttJu *\nuduia. *$u»ft-ftuju*jfi : §i£t(uftu , (J^/u#f.ia»_ 
(d-buib a.nuautnt.'li , 1857 : 

£uiui|]Uinhp nUKHrpcjnLUjifrg *[i duiwb'liujq.pni.^ 
frbiubg liuuhjUbuig) « j>fr[>ut\u/bu,lfuj% L. ^fr^/,*.*,, 

tt.lt ut m lgua% nttn.ua it jLualg &■ u*lio(3- nt-(9- ft tSiuts nnJ * It * • 
|<J* «*£.£/*«* ll. fPaaJEr £ru«% '^ (J fuftfi- • nt-futulfut Juautttta 

H. i]/i£tfb<«, *£ U>AP* *»«?«y 1866, n»B*b, 

^tuinifUintip ^uir|nLai&p '^ U • ^v*".? » ,yb'/?'c4'^/ # 

jWff.utft'u/ltq.lrtihuij % 'ft ytnt.atultn.utj » j\\ ulgh pirn tub l~ , 
*b \\hplrpffuaunul; t f* *fi(tnufifyuu£u j\jt-uhpkutf , 'ft 
Afgonkfe fiutnuqjt , jlfnlgnt.^ Mp>-pq{'J t *\» ft^o%£ A_ 
jXjtfrnlrtlutj t ua^juuamuauftpnt-fl-lrsaaalp |J^« |] • ll . T»a#„ 
pu*u.ua*tr$aau x 1| • ™o/^«#, 1876 s 

*£uiinnLuifr|j <f|uiiinJY»Lfrbiuij ^tujiuuinuAi[i , ^»«#_ 

qk-tn^p juapuapuatjft taauauttiuan.puaa s fl JthtA §itn(9-np 
{} np(9-Jaauuaj uapb.n-£uaa,[iutfr * fb*uapa.Juautruatf 'ft ^uaa 
\\uapuauatrm [} • flufd-ftLTClrtuu : §&ca#f [j,: fl utuaiatpuiuft 
U uauftu \jtuao.py , l| . M|o^</ , 1 874 s 



Digitized 



by Google 



— 557 — 
£iupuiiig tfiupji* 

\\trumpm^lt t[utpn.usuMm'u$lg juan.utflinprt.li mSfUmani pp 

t 9 £»k. (( frfri-l fM,(164i^ '(% ^omuum^I, fto^ np £ U'*"'- 
^utu i jUMuusufusu/ib %jnp Qnt-M/ufjha- , * f» [HuMa.uMU-ttpnt.^ 
p-lrmuu ^uapufitj £tu$ l)£$ c -'ZA' jfi^fuutuni.P'hruMu o.fit-^ 
ifjunuMMlurnfiu ^(fU/woL lt^juist t bu»*ncj» ufutpnu f3o£u» 
If uMpfhpu»apu fcdtuutnlinj L. pur pit ugu»%u»fi t Jiirn.ua Jp F>*«»„ 
£jutnnt-p t^tup if.ua urhmfi \\lruutpuaqt.nj , np puaant^tf **»£. 
fiauautnuQ-truai/p $uaun.trpat Jfiutputli nt-fnuiftt-U ^uaajic. 
Jfcuapnnutgutg uajugtutfru '[i j'**ju» phptrgj up «£_ nt-Uuig 
jnt-Jtrgt; )) s Ub^/" jb^*uu»u$^mpua%f»u ^puaututput^nn^t * 

fll • B^^***** 1 ** Qu, l ,nt-p[,t-'i, f '(, m u ,mJht.p-Lu t % t i t »r 

Qna-nuajnt- (£u0t$$ • p . 1 8) If put; • « fl u.puamuau t\uth[tu 
(WjJoututfipliiJi} muafyuat-ftu t£ut» ^u/uft ^uautnp 'fc ungur^ 
*hi; * "fJlJ @k u tk u > pu*** &1@'lfli "- p**u» utuMuau.pni.^, 
(9-kutiiu ^hu §[wj '£/"*-£_» «£/£ ufujptru/fto iru uraa.uru^p 
tnufuaa.pnnjtu up fttrg/bfiu quatitruuafu hn* t J 9 pb* uu ' ut *l » *t"l"~ 
all? h. unfit plfjjh ft thfuiuitotgtuputlih naju aJiumlrupu gjtlip 
/unumu$lo$'u n i 1663 frna-ualguautfu '[> Hfruirmjit Jtk^ 
it.uMU.pmtr Qtunuapuaufi jft£tjauuuliu*putb\i dp u%2_kil ll"*?- 
n.ut%g ^trwLlrui^ u* trijk-Q a t-[3- fit-up • « • • • \^u$^jraT jft „ 
£_£"£ '^ *n£fr ayna.lM.np nuunt-aft^b fitT U. aJ*uputkutb t 
q9»»-tiiujntf(i uutpfyuMciua. fyn^tuuu • . • ^utpJtlruaf^ hCV*- 
fifth uAta.utJ' uMntu^trtT jfi^be 'ft utfcp ujjtuafyuaufutp "*-. 
uncjjft^fzu (id° % puapnChkutij puapua-itn a\\k-uuipuMa(t fr„ 
tiuauumca f8ut£tuu$nt-p t[uapq.u*ualru9 U. usptybuifiultn ^ 
utnuu t np £p wbunt-^Ja. ^ni[fii- pufbmt-np ^outfi \_^uugu*_ 
$umu S^nuqujjry \\ t <Jlr'b**'tf*p4fe f^-vfe" • "- ^uauTCuapbt^ 
*bbd? ani fc u lt '** b'liuumntSU «£"»£ 0/^^°^' 4!fP n - U0$ "^ tn * r ' 
Qnt-nuytt-aft • A. qQuMnuauMuuap i[tupq.uMUffrutb L. ^U"'- 
4tc^ tltupn-fUflrutb L. aj^utpuiftt t\iupa.uMUMu-u*u • A. ungu* 
ujJiruf\pBUMu S^"-au*jb^fit2 4/& s fe«- Ar«# iffrntut-np &um^ 
H.UMJU uMptufyh-puitrquMj unauM , U. utn. ntnu uppnjfa nuuuy 
au»Ja*1tuMjh np [*»£_ fyutpu tUrp k\p t np {*!»£_ &• a.ftuilri(g n„ 
unpifita-(3-lru»t/pu *\*nhuu*nuU L. utqofilpt-g unaut nt-uutg 
umjuoumuu up najbjttfpt QJm'(i tufju iJ-uMtltuuutls'b *{t JfinutT 
utJft tnuftrtjuMo 500 2 m u$ C ut ' u g 4f Mt (ip Jtka m $uJp ifbpni[_ p 
u»u£UMa.puMmnaJut/ fBuMgututat-p i^tu p n-ututb u»fa » x 

22 



Digitized 



by Google 




— 558 — 
ft. $ty. \* ^io^u, 17-21. u^ftpp -p k»& l"~ 

ptuutf 4yC4> t }jmL utaukykut^ A. 'ft l*J* tub§ru»u 'ft ^utfi. 
putufo-utnt-fikutu tlirbft £gta,uu»a~iip^utaf.ut^ utftnn-njb \^. 
alftuahruft ' attirutaJh }^umnt-uthuautpnj up put avals L. utu^ 
amna-utb-utpuiu ^nifnt-utaulramft u. ^uabaa-pg Jutjnn u-ft*. 
tttaqft • £uthft*~ u, ^ntpnt-uutif au^fttututat-fi-hutalp. hnlgat-g 
uppuaqutufttf ufB-utn.it rpftt m pb '"UMtun.av&MnpuSb <£f /». 
n.uitubanft u. tqutaifpftutpy.fi (tta-uutTCutTCuiu^ U PP1$ M 1 "*?*- 
jsftu jjpna-uuiolralft • L. unpftu ^uipuioauutft U. uppng 
tnbnlruijli uihopfiUutl^uautmg utkamnZu Jhpnj aQ»uu*joJ m uip 
uujuiuuia-apft utkuta/u ffo^utuvftuft utuutatmutbrutpuib </.«*»/». 
n.utu/krutft L. i[lrpuiuJftmuiaft Jm&ft aluypuioutatvoftu \\nu^ 
niuthn.ft'hat-auofuft t \\jf if.Lu»Jpo L. huifuftt-o uttiltbuiput^ 
pirauuigvi ft^ftiuiatutuu f 'ft JktrtCb jnpa-npalutu *l$ f C1jbz$ r '~ 
tjtrut^ bplgua-tj ^uiputoututftm uppity atatrmjruttpt Qftuai-uft % 
II. uppity Qui£ni[ji.iTuiutj aun.uio*r£uifyuiv ut(9- n a.n >f% t L. 
iftpJft uppyu Qo$ist%%na- \^^put^ftu ^utiiut^umiT bu»n.u*^ 
%jb3 ' C^t" 4"</f**^^r*"«- putqJuaaiuapu. U. % a put fair put kf[Er^ 
ulrijt-iy uppnt-^L.nt \\jiuant-uib utb'h ftut |1 uttuutputhft 
\\utpuauilramft npu.*-nj WtUtmnt-utb uampnj utliuipj-uau 
q.aupft t la, ^utunt-pa kt/putpmn. ituin-uijft t frfta, ulgudutb 
tiutmlrbftu fr^MP" J—^'l'^b * J> * "^pgjBputM* u»l_ i'p m 
«4" • (( • • • \jqtra, utt,utputi»t^uu tmatjirqa/uau unpftu 'ft 
&■»*■— -*" tfrpk&* ^\t\Wft^ (sfm/mmAJt frfcrfML) *■ «". 
putpint-P- truth ^uaaluapaatiaJJ-haua \fa*l\* u\ %ftu , u. 'ft 
(9-n*-n£_ dhpnj \na,uuimnt,ftu ft*0»2Sd»Q/i^ • ftulg puut 
(d-at-tyu ttput^ $[utpftifg fr&ltftui . • * Qft^lrykj* utn. Skp 
^thitp^ui^ It- aj 9 'uiu?CuiputJftat utftpuanna, ^utnmutuutpu , 
np 4* u PP ut tpfti mm ufauuaa.puttautuu uylmpftlf tnpna.tTa.ftpu 
mtukuuit,* It, uatnjh u^ftpou b*-U % uut upputu.pl* uty put^ 
ani,i/'ut^ftiuiuina.(9-iruiafp • • • {Jt» tjmauauu.pon unt-pp f-pp^ 
.pftu utjunpftli 1^"ftp"»m—~ X\ % umna-utb-uiutin.puV) % L. ttij^hx 
1* * S Mf * tt 1 V**/^ u PP n 3 ^—»p—t%y L. ^uaqutputalut^ 
pni.(d-fti!ltg unijftu , puut fpfffc f3-utpa.$fuaua*t.(3 hutu 
ttutfttutruty )> i 2^*—n"P U» A. p * *[&Ltruaft4 , 'ft uttuutpui^ 

Ift up FV % 'lutuutpu^ ,1855. f-f rM 9tf>tf 

%uttuutfutpuihu Ijpuk • « • • • Qjr p but amir uuab [3-utpu.^ 
tiuauni.(d-lrutogu % np^mi/t ftuj^ uutnt.u.lr^ alutpP-utijuig ut^ 
uututjnt-g uutffuta.na.^0 , St^lfi * »£ autJh%u»fli mitt, 
ft*uipu.iniAio£ lenltm^ ftzJuhtQ, tuulri* oji £ 'ft uJam L 



Digitized 



by Google 



— 539 — 

Hjf^mofifflA wfe *b 4*»pub i\%n#(ilwufi t fee n^_ ftuff 
quttttruutait ihrut\tU q.tupnt.a tu^stmtnnup-ptJu • qjt ntlutho 
jtrp^—p mqosouia* fl-lruAj *~%~*f. jt^(«i/?«^ °/>^~ 
"itutqu ~fc k *un-i»h*npt*»t} q.pbut£j npnj k u§ P*t u "tP nn \ 2C$u%ui^ 
^fi X\nqn$ihit \fu^irbm^tt^ m*n.utf%npq r , juym tnnXVn 
uutnt-.q-b*- lu tnt-fl-lrpnpq. q-utpniu t^tnirtug^tatjbna^lg* L. 
q.m»pAlr$m L J-lCnj ^puaq.ptmhn/b -yiaj p~qJu»j ^mm 
l»b kpkb &n^Pl.t.l 1** 3 IA ... U^«# juym k PI *fi 
£?Unq fSUmft Jftlt^L. j 1 \Jfy*»uk(''l» q]n»n *fc uJbm (al-utptg.t/tn^ 
%nt.(d'lt*X m £ qnp uttu ^usuittptu^ 4/'*' qtrjjri/g, (d-nqbtuf_ 

uAnpfi^ Rh &- *b JbtS^ t ut l"" L S t'VS^ 't ^"^ L 

uyy, 9 b. &k &?? "- h—* "J4£ —Ttu%^ , imaAAr^i^ jutpq. 
*fi Jlrn-ffii ^tut-tuumfiu nt-u*n£rg t (Jiff- ^utt-utont-ifiiq- 

uaaflsls Aq ^utt-tuutnis uml. jft^unnutijutptnb opfthutqft fc^ 
pfcj> *>^"// Ptupq-Jitthni.[tHrusu q.tnu-u»(^ ftppnt- outturn _ 
unt-v L. ^puq. mttlop juin.*M»2_*b ^ftuqutttqfitm *** c /"/ ,( ^* 
tuMjuinufUfbu wtruuthfr ton. \uijppnbu»at.$n^ 1 fi Jfa 4«» w 
t-itp& tut qutn. p ^hnau *tpp*~ irp^utupplruf/iA • L. Runu 
*l***JP "Dt opftbn»t§ k\p *b Aba.* unflflik-qntJb* qnp 4^» 
(3-tMipn.$r*u%nt-@ fitfu tyitjJrafg , uthfuwnSi * ft jtsmftb q-pjp^ 
yfa* "- nTCni^ %tuposq.pu»& njU L. lfu»pq.m»tJb L. u»db*htttjb 
G t utha.iM»du$ummtii ^mdmJimajh tmfhnahti np ton, ttttq q,tnut^ 
uftbt ^J(i ikf h u *Pt^ r tJU qj r ph u *p uftuutt/ht,f^-fttJfiuu *b 
uttbl_pb dlumlruftu t nfupupUHufyuSu tnotugnctubrat £,u»pab 
II qtfuibp aqu§in$itit-(3-baJbt/u qjtt-pufou/u^jit^p tofutubm u- 
sun-u*t>bunt-(9-iT to/to £&*§■ vtotjutt-utPb*- 1lb* n, L, —"flfin^, 

#&u* L kp • • • h u i «"*■ #{»#* kbibh 9r 3*- n 'Lp » bee *b 

0*T» q.tupnu. , bppL. ut;p n*-uJuthij qjtrut^U "2Cfiu.u b*~V 
(S-mthlfp , q.pm*n.£*iD J-ui Juih u» f[fiU % £Jfb "* ^ *^^ AP "Jutho , 
putqaa.iT [&£_ ^mBt-uwotr u^tli 'ft unpqj • • • • L. **>/q- op(iuu»fy 
t; qj*p kplipnpq. (9-u»pa.Jiuuttt.(9-ftt.% qn^irtfp , np u. tnn 
Ufuiq-phjuMt- *fi fif"-qwluf-f"" ( fl'^^P') * • • • Qutu%uu»j'uu 
^uiL.*$tpirut£_ tutltfintfilTijtug 'ft tnuttth op^htttl^tma , tip no 
tftj lib'" 4^«y p-mtpq-tTuauni-Cikauuii , fi?£«y£«f n$_ uttthr^ 
umtjum ifatuqtutnutp* L. ju*jtn%b ^n»-tof[U$%mou 'ft %nnu$ 

i*\sl, aab, **}:, *i£. b u k k vkv-p+ R-pfTSuni., 



Digitized 



by Google 




— 340 ~ 

£ Uip ft - lUq.n Lillet \\j,lsVhiu ,'[* uiuj.lTfafp-MiiLaAj, 

1849. 
£tup|iLpbujlig piupnjujL[uiU fvipuiinnLg > jnpu 

pntfu/hqLUifyfit* puMpnjutfyuib uin-uubo lu ancutpTCtu^i ufuuf^ 
diit-p-fctSbot p £nju j/b&uyirqutL. &tu(uf$*-n fr u$b ij.ua niu^ 
%ftU ilfTfibu/bnufcl hu/h np r p Jj^^yt^'l^- H aUu * u *b'tb nt -~ 

utku.%3 ,iBM'jrl/?J 15+1* 

flfuJit. ui£[uutmiuu(tplrn*j Q, fiojtuwi Qojpu , 1870s 

*2,Uipil bL ul[llUnLp. ut^tutm t uuppni.(^fttX S^f 
\£ tu pignut* uthp x rb<bibl_ » *\L?n.pnbaM»fyu$h a.pu*ihu2Cu*^ 
n. uti/ a tf t 1881s 

£ujpgiIWlig q.|ip.p . S^ M S» p \} <l n p $ ui fr b.* 
Luigji. 

XtupgnLiTu ^bp&nqail^ijuu u U. uiuimuiuftu/bfi 

a*trpusfyutb/f-(3-[r'bJL L. tftfuiuuAtj %apftb • np p-lgug^iu 
utu^u»if.ptrqutL. pbny .p$rpu»J£u» t ltna-[d-lrui t Ii t P Ltu fn **- p l fc n £l* 
1-P n 9 qutuiuMputp tsitU. tnuibtilsMMMif ap utfuttpJ-lrifr u. 
n.pt-pfib [b*)p n t-uutbaqusu u^utututhifuiq yf'^y Jpyv* p 
torntju fu-pbu*%tj t Qiut/fr $nku»nlb (V21, • Juyfcufc hph^ 
unu% » * ( 2,"* -*"*-— br £ f p ^ttput^utlUni.p-hr'ulg U*^»^_ 
(Zmpuy utppuyf,)* 

f±»Suj» ij^MJr&iwfy , 17S9. 2^u$pt)n*-$fh U. usu»^ 
Uiusufnuihfi #• »iu»Jp tnirtunA rh&frP* , tnt-'bfiufi hphun^Ux 
fl tf&fe&to^y* 'A **"¥• \^imn%fi ^on-pj-n^fi* ^ptuJu/hiui-. 
dtrbuMt-nputn )) t 

iujpgiTnLljp bL iqujmijuu|xiuj'lj[i Buy bL cLuur^ 

q(lUJptli» U fbtrpPh jnpJk —n.y tu^ fpfyfi £ 341 ££ 
Jtuanlrhfiti s "p*"^ "ML. &*-U ftirpPlR 'ft *&"/*» dtumlrUt; 
qyutu/hfib *fi i^uAoii WjJtfbuutfrpfy^fi • anpu h*b u»n.utp^tuj t p 
psoupq *l»np» *p«i>7«/>a>ff *-*»/ Cj^t lj ug 3M u 'P $lua7Cuan.u»fyui^ . 
%pb *p tflrpusj ututpnpn^trust lluauutl$n ^uti~u$u$ni incuu*^ 
*.up£u»fyuau L. £ t n.nilJku*liuih h^knlrqhuMq* npn$[iuMjuihf$ 



Digitized 



by Google 



— 341 — 

£§i%ft (3-k titutntutuu uyu £ juoumj[gat.ft3-ftiJu a.u»tjaftut^ 
gt-aj ut,ttkm*u n%a. Jjutfhutpftu 'ft tfirputj ajuuutautu aw^ 
n.mpfu0jftg )} t (Skf §*4£mu%kmug , ^Hu*uttT.%ap £"«-_ 

^po^truf%gftt f^(?fl>[bl_* 'ft utof L^uMtlpu$p&nt.Ju»j £&_ 

fyftrnTChmug L. C H. 1880 > 

£,uig libqb[ng» « *{*ftpf. -"if&bs "P k n ih 1^3 ^*- 

H^WS* \3 u *pu*q.ptrglruti t ft Qtufynpaufc utp^ftttuftu^a^ 
Of auk {ftutiuMfttirgt.aj % 'ft u%umu.u Jbb-ft% \^ataaL.&aj X .putt^, 
£Jt% tikqmt.apu»g it. tfrpfejiti uhuutt.npuMg % utn. 'ft jutuJr^ 
gat-S/u ^utagtrut^ $atf.t-ag 9 u. 'ft ift pfynt-P-fttSs Tftlrquuf^ 
iff ftp Jtupuung 'ft QutgutuuMt.apnt.p'Irutu ftt.pat.tT'ft fl»j21Jfc 
[2-at.iufya»%ftu fiujag % |/c uttuk-giruM^ 'ft ^uMjpuMUitruiat-^ 
(&lrtuua tuutuut-utbujftgfr uppnj it. tttrbft u*(9-an.aju fcP,. 
Jfttubruft ' utlruta.% Quttyaptuj upptuiAuilfutiaiup ftuf&at*^ 
uftfyauftu mifl/huylt futjag* ^tupm^ftt-uaqft tV^lf ••• 
jutjft tairutaJu 1760, A. £«"/»? 1209. Jhyftuft bofcl. 'ft 
vttuutpmuft Wjutnnt-tubruitnnL.fi ft » * 

8^£, 348. a ^ftpp kplipnp*. np 4»£ft *\*n$u0pu$iit 
tynpftt-tT tf.au ptutio u.a^tutapug^u»%a h. jfctap^tufyuMjtu^ 
l(u*bp tttuutat.au/uirtfto \\ t uwaL.fraj ptuptrputpftV tuttUr^ 
uftg utuJttaag t it. t/utuutt-tuftq. jutqututn-ghfag 'ft uirqac^ 
(3-a-utag t 'Qutputtf.plrgfrut/o 'ft uajuat Qutfynptuj £ltap^uM m 
*$""§[_ i[tupq.utu»a uttg U. J***p$€.nj Iruiftufyaufauk \ju»Jiu m 
("bgt-nj > p u%iua.u {^umat-h-nj it. 'ft joa.at.ut utuJtutag 
4—*-u*utu*gir£au t *«.» tua.utt.irt_ UMuu»mirgir£ag 'ft utruat.^ 
frtruAg* 'ft faSOJb 0-at.agu JlrpautT ^u$jl i u»i i u»%ft » t Qft m 
2tumutf[u»pusuu fy uMt-.UMha.li qutuat.iu%u pu/plrptuputuft ap 
JttraAutat. trqiuu tuju a.pag utufuu-pat-fj-iruiu • 9 ••• lF««»4%. 
attruft \\^k m ouut%ft apq.ft fytrtnpnult , W % pajtu r iutiiruM%g «/u*4~ 
uttrttft tyupat-P-fttJbft "pa. ft \utairpa , It. \at-£lrjirtuutM 
tftu^tattuft ^Irutpauft "ptfft Jj^pput^utuu* irutatJii utuftu^ 
a-ptr/autu • • • it. qtuJh-gutit aft &pft puMjfutrugft uftpaqtaq 
tV-gy W * fl«-/»f^_"»* r ^_«/"'«Y_^'^»«4r« « Bfe^ilA^k "frp^ 
ttaufib ^uttlluufUMuiftt, iu ^uMifufgaiu * quMUutat.utbrat.uiyg 
L. auMuutacutbrutputu tfiupa.UMiutrtaa'h ••• aJ^ppta^uttP 
t[tupa.tuujirutu a^hpuMmhruat.^U fylfti-aStftuj , u. a\jfto%ou 



Digitized 



by Google 



— 542 — 

i[iupu.uiiutrm&b qjru*jpu*a.n/u %mufi putty* tippy *\»u»$fcu 
\+£Jputbfc[i» n ft a.nfn^^utt-utmutftftJn t[tr^uiifiuin. 4*2/f rt *'» 
uftruiftV unqut §sp lutb^tliknttutg^ a.fcpnu t i^bfjii uwugut^ 
u.pna-£9-truAu £nu.utbrna-p » • • • t 

^lULUJinaiiquiinnLtf , uy% k U*«A/»»«.«w/Sr«J^ #vb u ~ 

uinuuttgut'h ^uat-tumnj t '(» \J **&(**»/ U uwn^umpnu^ t {jit*^ 
fynt-ut t *(> tnut • fusjtyusfyuiu "g^jbuutpuwu^t mpbutr [truth gtr^ 
unt-utq miruspn \utqutphuthu » l8t>9t 

£uj LuignLifli ^p|iuinnUt"Ujl{UJU iquipinnLg «#/»/*_ 

|i«ra P tn P^»P a -"3 * &• ututinn^-ppuibutu trfybntrqunj i \j^. 
piutinutuppna-[3-hriuJp o£/* U^ r 7 pbutnpnu .put 4 utbuttp 

f}nt[£uiVuftuK*U*U \f ftp f^H-iyyklf-y * P UtUfUtpuAlft U^ 

Mil mifrp fair uali uppnj ijutuuii) 'fi \jt»p $£»«-»a» » 1 880 1 
Z^ptuiluiliiui- $£/* vpl"t n cb u ttpputttuth tup^ntruifm^n^ 
ufnuft L. utn.ut£hnpa.fi tippiy tyfltthusifipfeJL-utu i[u»uutg t 

£uit.ujinnt(_ |xinuinni(uili[iif utqoffy *pp«fb %trp^ 

i • ^utn.ut/hant.% U \hl?&g mtrotnJu yjbpuftufc i*"~ 
J n 3 4 t "(?''"[fr4 l "'fr * fru»pa.dusbtrtakuti ft ftrant.it [ututfi^ 
Ibuijt-njj t tf.uitinl»m*jt-na L. utliu.njiutnt.nn )) t |1 \nunjj»unu , 

juiJp !780t $bu 'b lu l uuli n l R- [i lIj BuuLUiinnjs 

2* \jpligkanL. , ^uyhpljli h. fcuiutitrptgh i\l™uimnt-ut % 

1690. S*« ffrnLqfr i^ai2Uj'Ugt 

3* \\trnttrqnt~kut% • « 7wi.iv«iif^ fi*nitw**n[u*%pif* 
utno(9-o in triumph {jlrpufiufi 2m U U n 3 ^ u 'P' nt -^bh nu b 4^3" 
ttrunt-truiu • 4*?# » «w««»20^A-/f^rt» » inaJbutplgu t tututphirp^-u • 
ptnut[hptih t n.uwnajiuip£v x \k \{hr%tru»^ , (hXTXTfr • 'p l[u0u» 

1) • 1a#f ar^nc > Preces Sancti Nierses Armeniornm 
Patriarch© Turcice, Greece, Latin©, Italice efc 
Gallice reddit©. Venetiis,1810, in Insula S. Lazari. 

4 • l\Lgitrant-butu • « ^uta-ututnt[^ fnnuutn^ut%^tT ut^ 

mtru»£p%u*fy t [uimfihtrpku , £^n t^hl^ui ptr ptfh , n.utgtrpt£h , 
u.trpilut%a-ptf% i X^trutruifttf , 'ft ijuthu uppnjh f \utau»pnt. 9 

1811. 

D* J^uBulittrqnt^trutu , units (a^nt-mqutuutt-p • ^unhptjit 
^. put put iv. t mutlCt^h pt£u % 4 u £ji u *fy u *u tatutn.tr pn^t jni^Uut^ 



Digitized 



by Google 



— 545 — 

pt;% m^mp^mprnp , fmrnfalalrptsu t fimmftrpku t *•*•*- 
a^mpi% , $uytrpk% ua^fump^mpmp ^pmuai^fj^hfay 9 
m.trpaIua%Lpa\m 9 ^aaJutfumplrpb'ia # aala pi^tutuir plfla x 

6 • Su»f#fc££/ij** £l?*- n i. * $ u yl'pi;% af.pmpmp 9 
^aajtrplfh m^fiaamp^mpmp f \»pm%a*fifi[ua'u£i*j j mm"2^ts-ptsh* 
^uaftgmlfmu mmat.ji*-g , jnaJlamptgla m^fump^uapuap , ftu^ 
mfamtrpt-b , ftmmftrp&a , ^mifjjampk" * muafa[fimp^u f f^p^ 
atuautrplfu 9 ^na^Uafm pts ptgla , tab ptfemlitr ptfa % ^ngm%aa$ir^ 
pfr , SMuftmlfi-rfr , 7W{ / WW ^ s l^A^f , I) • f l~». 

£<"/» » 181 5 * 

7 • IJL tr^mmaam% fjrafn*-nt[^ ^aaajtrptfla if.puap.mp $ 4«£f k- 
ptfli taa^fuuap^uapuap paaua mpta.tsftraaaau , jnaSamptfb afpaaa m 
puap t anHUimptzu mdump^mpmp , fuamftulrplfb , parnaaa^ 
atrntiu « tfuatpajtua ptfu » Utafuahpaaapk^a • aftrpa/taautrpt^fa « 
uai»ifaafiuapt;u f $n£u*%m&rp£% , aftniaJtumitrpt-h $ utrpt^ua^ 
%trpt~b , ^aaJtatfuapta-ptfU » mmTklgtrpt^a ^uaj^mjimb inut^ 
n. fit. ot (9-imP-*t»plrpl^ii % %njuu^k l * ^uajfymfymu muan.pt.jz* 
Hjr%bmf.b, |)*1"'£«/" 18l8t 

8. ^umuL^npu ftranutriaau* ^uajtrp^% afpmpuap 4 
^uylrpk'b m^jump^aaapmp puua mp la.tr fir tayjj , jaaaJlampts'b 
af.puapuap t jnaJlauap^ta uayfuutp^utputp % fiutnpuh pk*^' t f». 
anmflrptfb % tfuanmput pt^b • aamm}tfruap£% , tftrpaluautrpatya t 
^ufua% antrp t;% « rnlnft^jtutpt^lt , faauftuhtftrptila , at.n a-aatr ptfh * 
aa^nafttufaauptsla 9 tfmoafiaamtr p£u t aatrp^iaaautrptgu , ^naJla^ 
af.ua ptrptgla t aaaaMaTCI^tr pa\u , aa£uapufytrp£% $ aaapnaptr pt^U , trp^ 
piaajtraftrptfla » jam ijjjf.tr mptfr t aaaunptrptgla , ajpuagtrp^u t 

^.b^M , q . q^, t ,„ r , 1823 , 

9 • •p«#«#7#4£r»{»«# ftrqna-trmu • ^utftrpl^h , jnaJvmp£u « 
fmmfatatrptfla , [tutua^tr pl-% « afmnaapuap^lb » aaugmufrmpGu * 
af.tr palrnlatrptfu , ^aafuauaaatrpkn , una-trmtrptfb » m'bafaapm m 
plgu t faatfuaumtrplfu , n.nt^ulrpt;% > aafaa^a%puap^a t f""^ 
aimmlrp£u , $ntJuif.mplrp£u « i(pu*jjtr plgU , ir(9-ni(tafua^ir^ 
pt;u | tftttrTty&f*^?' « mmpufytrp£% t mpmphptfa « uauaapir m 
ptfb t trppuajhtftrplstt , ^mo^tempkiia , ufaulgmpls'u t M^\. 
X^-,^ , . I^^f ,1837. 

Preces Sancti Nersetis Clajensis Armenorum 
patriarcha triginta tribus linguis editse. Venetiis, 
in Insula Sancti Lazari, 1862. ^y, jn ju % fmmpa * 

fammfmtimm , t—qj[b U0 'lt? I aau^uaufauaj^ « tf.tr pifiuh , 4"%. 
fmummtjja t if.m'lifamafi , unuirm $ m%o.af^m^fi t fcn.jua'hifa 



Digitized 



by Google 



— 344 — 

nnt-u , [Jr$ , uh-pi[(nt/jfr » t[u*£u*g , fncufrmtu/u , ^ac%a.utp , 
fru£u»%ut , 4p£a£ttAvt , flr£it$ , n.u»ajunnmtjfi , 4pu*tjfr $ £■„ 
p-lsntjuftugfr t ujatpufrfy t utpata. , tmtmlCfrtf , ^k-ppajftr^fr , 
tuunpfr , autaa.hus^fr , ufr%£u»qfr , *f* t 'l*¥jtr*ffr *~ tJut£tU£tt*^ 
tfrtf ftrantfbirpn^ji 

IjfiffflU WUfWffpkui) 1"*fi» ijrajttAlrptt^ *fr l872t 

Preces Sancti Nersetis Clajensis Armenorum 
patriarcha triginta sixta Unguis edit©. Yenetiis, in 
Insula S. Lazari, 1882. 

iJ^ytt utufu»a.pn*~pirutu i^£ %ur^%/7«ff| irptruntSh «L 
frpha [fraatJulrpat-li tfottaj utt-a-£jftttlt lr% ugutua , ^fr% ««/, 
putufrus^utlf It. aufttttopfrm tkqatJba-pt 

^n^tulftuznjx tutjopp t ^jhjiuhuji upputqutG Ifwpnzrjjilfn^ 

Ufl £***)**$/ t —u(UMtf.plfu»i tpfynuwutfiuAr £Jrqnt-^a 'fr |J «»«_ 

4««k 1830* 

J}jl°P^ vihtund^bpufiufi £**jng Ijuipnriftl/nuji t (3-utpa.^ 

$liu*bbi)lri*»i_ 'fr ^ta^m»^a»u glrant.if 'fr u.nt.uu»u ptttpputn.* 
fl jju/b^ut—^h-mhppnt.pm. t 1786 s 

*^uuLuiuing PijiiTnLUpli nL |>ui < Unu'ubp|i » t-"*q_f 
i849« 
*2,iuLUjpaiS"nj Buy({uil|ujli luutugnLuifrng f fr <?&<»</ 

*hnpuii[u*p<f' tit-uuihnnu$a t fyopfru&q J uiJpmpJLat.tr (j^ 
L t*7Cu,7fctab t 1] . tyojtu , 1 862 t 

2,uiLui|>uj8~nj jQUui|in lAjuuibtiuiq.nuigs \Mpu*^ 

tLptrtua frnpnu XjututupLuiu fr t/fJ^inu tuan.utihb tfutp^ 
if-iuputbuttjl fBututj.frt.n^ **{ojunj , 0"i* U* %3 m Q"' $, i* m m 
p kuAu t 1871 a 

^uiLuupjiLiTli uiuinnLUi8-ujj[iU i|]{uijr»L&bujug 

tutau»a.u tuuVbtuiu nt,uifut*»q opfruutnlil?utl[Ui% 4 <"*-«*_ 

my t J-nnnillru*£^ 'fr ttat-pp a.pna , L. iopfr%ltu$/ ptttn 

lfutpa.fr 7pu»^ut%a.fr g>pfrutnn%£utfytt*u i[utpq.ututtrtnn*-^ 

p-kutu ap tnufbautt. 'fr §tft(ufru , jtuJfftt 1825 s fl Xm"*-^ 

rf>, 1829s 
*£uji_ujpjiLifli nnnRburpjutir]. punLtufr j>p[iuuin.. 



Digitized 



by Google 



— 548 — 

Xlk"[ig CJ-npfruifruifr ^uauutmy *.utL.uAtnu(2lrttla k. 
m gn(tuuia%£uffyutt$tua i 9jfn-nJbftw $ *ft u*u£» ^tn.£plr£jffiufi 

*£uiLuu{>nLini i|l{ujjnL&bu/Ug unLpp <{-png * 

* Qjftun.'ltftu* , 'ft utu*. ^n^lrgJhuft \pt^^tP"t » * 849 " 

/V*""" -^wzuipniiCll ijLwjnzphutGg umjip qjingt € \)i»p \}"(lg » 

^tlCLtinl^U | _uMiuu>2j»U Ifu/unti \\uinJttuft • u Vl!f- tM H m 
u/fjq.usif' nc aui%u»aut% uthnn L.u/l*o tnu*u*a.pnt-ui1r~ i 

^b&llLlf iqUIUllfjl^. <Q turn J), ufd-fttJu fpta(9-utpu0*t 
^tuptua-piruMt 'ft Z^kfd-atnj \\ t pu*Jbut% 'ft ffutpu-t? fl|rt.4r. 
dh'tiun.puiuttsuitiai Qkntrutt ' ft /uttnpu opfthtulil; p ^"*J 
put p put a. 'ft Jihiult }• UY/""/^ iM*' nn.ua If u*£ tfut p n.u» _ 
uf&utfi \j t t^a.c-pc-uatt * fl 1| trutrutftfy 'ft utuMutputhft uppajli 
f \ii/aiapnt-» jutj^h 1842, ft»U*Oj).« ^tupu-tTusit^lt pu/b 
uun. tfirp&utttnqu tfutuu ^uttfyutfyutu (d-utpa.t/ut%nt.[9-Lru/li% i 
((. p^'/^jj^^ ^?/ om|M n-tgUfig putpknjutjui h. uipj>uitui^ 
Ifuttt ft^piuAtfttt Jtrfd-iitij Muhuttula \\nn.ftl[nunj 'ft H^//'- 
If pus $ utoa.utl/qft (tj-uta-utt-nputtfli tflrpnn Tkfi-fH-tlbuiUB • 
op J**$t$ u*poni?hft U. ututtnu-putaJualfiuh iftupojtq pit phut, 
IfutiT ^ptuJ-tuphutt tut*fuu>p4£ % ayltutj 'ft \\ftuipnu U. 
iultq. !fpoLutt.npfi tun. typts/ttfyfiufftru/h JftutliJiittluu , «r«-_ 
uutlttrantf^ L. o^putpputn. tf.utnnjtuilfuM < li • &. Y' tt^L. (""- 
pncif ttupU.tfht-utu , '^# f u<uu 'P n f "MIL'S tP a '*"3 otf"""^ 
t/ht-ftlfuJu frutfi-iuptuat ^uSltq-kpJL uiyptuapCfttto-piulsutlt 
inirtiJslfnt-fS-truidfto out ph.h its u$lt (d-usa-uat-npnt-fd-k ufttu 
<£-uaitut1iutlfftlt x \\ututt ^utjbplfh p%uso.pft ^fu» jp^utututlf • 
"lf£_ npujtfu It- afnupif. o.ftuik\p% fuoul*^ 'ft fkattc u-"*"^, 
ijftutqft t ustttuttfU f^trtutn-pttuta p/hn,pnujili u, ^utpfd-iinp 
at$.uinqjtu»tsu»% qi pat.fi- ft tAti • u. fint-ft jutt-trjjxut^ (/"£_ 
(tu£_ tftt-pu%- f nt-ttutfi fi~utpn.tT*ul*tsuu*t~ L. 'ft fuimpbut^ 
tfiuh% x \}l. ut^tm ' p luitnftu oppbutlft? utuutft ufli If Ir/itf 'ft 
Jbp Jtlrta.it* ftt-ftD b*~h& t [t l b u i u ' k°4£ °- u/lt^utpfd- nTCtt^ 
(d- ut pa. JtMtlt h qtitp */*{>*- fHuJUf&i* U. tlhro tlrutnj n up/t Sfit 4*2A- 
Iftuliutli fir ant- u* t- , aft J$ uthafi^tatnust^ ifitutuqk % J tua Ltl' u : 
[yfiujj'lt a.tnutp u^utja- ptfbuaa.fi p J-utJutlttu^tua.pnt-p-fit-'L 
pb* "itnpfih JiJrp-tJnji iqtuuidlft , anp u. tut output it^tuut^ 



Digitized 



by Google 



— 346 — * 

dWi&lrmVh utujuajplriQ, tQw f*k{L* ^R-n^tTmrnf tlffa 
rn.ftmtnt.p- ft l%u uuauA.%1? * ft fyu0pj.f1 ujuiutt/utj.pnt-fS-lruSbu * 
• • • fmutiub pkq- putuu J-wnq^ut^fi tC^ * C*- *% n J l?* m f' a 
mpfthu»fyu»m.pft lg L. ufutmnuu»uut mtuu»2bh"U J* u ' u ' m fy^. 
putbftu • 

H \Xjt* f»n^_j.^u^u$t. ijrR-iTij t "p f»lt£_ XfiMpfymmfi ^|o to 
unufi T\k%bmliirtjt-y • tfu»ub aft tpfyut t puA^i*.pu uutju 
Vy-ffp" f"-f ftuputjplruau 'ft pbftfy g&ant- t uu* ftututftr^ 
p£v % uui a.utqqfitrpk'f' * fftku$nj npuffcu * t *J tt f"? "£. f'^i. 
uff£_ *ff*'p£f* % pvyg uputpptupauuifyufb «r2f, o-pfyufouA^ 
^ftt-pb ftufy uuaunTC L. outu^utpfo^ P-utpu.uut%fi* u.mltuii % 
$mb*nt-p t n2Cnu utnt-utlt tututpu no fa*- tr pan nut q • • • s 

« Zik(tLaa-s/tt uyu I; p ^uy ut mn.ft ' jtupgntJhft uu»pu% 
&ulru»£j **/£_ qiuqtint-uttnn^Jiit-ft-fiiJb frt-p 4/"^/'^. 4 1 ". 
tfiuplruti * ft '^pftuutnu » Cu uap^uttlutp^lrutf qiu*fau»p$ £u 
qnp ffti* f J tat lf uu 'P^U. nu • qifrtujauifyls-utq pbtnphutq 
tflruSliu • • • \lutf p-u0pu.$Su»'bf»£ t/nput knit. \jftlfnitiujnii 
XjiugLouft f np 'ft C^putuutUl; bruBjpuaJ-njti ^put^utuutjut^ 
tutrmftu \\i»lrituij ^f'^'J-a-p/tpa.^ f 1 .putjwou ^ftt[n.u$t-pnj 
nutfm titty u a. ft pa a.ufn^u$pl;a fl^/*^". 1 *"^ » *>p**{k u &- a b UB pj' 
[9-hituq.phiMiML. utfiu 'fi TkfUtlhj , iu iuuiiu 'ft [tutnfthu 
tftrptubhutq nam fyutpft jutjp utlrtunJu 1307 )> : 

Haylhon (qu Aithon, Haithon. et ici Haycou). 
iLHytoire merueilleuse Plaisant et retfreatiue du 
grand Empereur de Tartarie seigneur des Tartres 
nome le grand Can contenant six liuresou parties : 
Dont le Premier traicte des singularitez et condi- 
tions des xiiii. Royaulmes de Asye subiectz au- 
dict grand Chan. Le second parle des empereurs 
qui depuis Lfncarnation nostra seigneur et encore & 
psent regnent en Asie. Et aussi dont premier pro- 
ceda le nom de grand Chan Et la sejgneurie des 
Tartres, Et coment. Le tiers „descripte qlle chose 
on doibt faire-auant que commencer la guerre. Le 
quart parle du voyaige q .fist vng Rcligieux des 
freres pscheura aJlant par le <50mmandement oul- 
tre mer prescher les mescreans. Et sont en ceste 
partie contenuz les royaulmes, Les gens, Les pro- 
uinces, Les loix, Lea sectes, Les heresies, Et les 
nouyelles quele ditfrere trouua en parties dorient. 



sf 



by Google 



— 547 — 

Le cinqesme confcient coment vng aultre religieux 
des freres mineurs alia oultre mer pour presoher 
les infidelles, Et fast, jasques en la terre prebstre 
Can ou il vit plusieues aultres choses fort admi- 
rables', et dignea de grand memoire, come il ra- 
compte cy dedans. Le sixiesnie parle du pays de 
surye, et des villes sur mer degipte, du desert du 
mont de Synay, darabe, Et des sainctz lieux que 
sontentrele fleuue Jourdain et Hierusalem, Et 
signament des choses monstreuses quil a veues 
selon ladiuersite des pays, contrees et regions. Et 
plusieurs aultres choses come on pourra veoir par 
la table ci apres. Auec Preuilege. On les vend a 
Paris, en la rue neufue nostre dame, a lens eigne S. 
Nicolas et au pallays . . . pour Jehan. s. denys. 

b Wfr^' Cy finist lhistoire merueilleuse. 
Imprimee nouvellement a Paris En Lan mil cinq 
cens vingt et ix, le quinziesme iour du mois Dapu- 
ril pour Jehan sainct denys libraire. ( P^t. in-fol. 
goth. de 4 ff. prelim, et lxxxij ff. de texte, k lon- 
gues lignes, avec plusieurs gravures sur bois ). 

Le titre ci-dessus porte la marque que nous a- 
vons donnee, (tome h, col. 1373). II fait suffisam- 
ment connattre le contenu de ce liyre rare, mais • 
ne donne ni le nom de l'auteur, ni celui du tra- 
ducteur, et c'est ce qui nous engage a. rapporter 
le passage suivant, qui se lit au premier f. du 
texte: «...Etfut ce traicte premierement faict 
en latin par tres noble et tres hault homme mon- 
sieur Aycone seigneur de Courcy cheualier et 
nepueu du roy dArmenie la grande, lequel aycone 
apres ce quil eut longtemps suiuy les armes auec 
son oncle et veu presehtement toutes les choses 
que il racompte en cest liure se.rendit en lordre 
de Presmonstre moyce blanc au . royaulme de 
Chipre en labaye de lepiphanie en laquelle il fist 
cest liure comme dit est, puis lan de grace mil 
trois cent et dix Et fut ce liure translate" du latin 
en francoys par frere Iehan de longditne de Jppre 
moyne de labbaye de sainct Bertin en sainct 0- 



Digitized 



by Google 



— 548 — 

mer de lordre de sainct Benoist de leuesche de 
Therouenne en Ian de Incarnation nostre seigneur 
mil trois cent cinquante et vng». 

— Sensuyent les fleurs des histoires de Ja terre 
Dorient; compillees par frere Haycon seigneur 
du Cort : et cousin germain du roy Darmenie par 
le comandement du pape : et sont diuisees en v 
parties. La premiere partye contient la situation 
des royaulmes Dorient. La n parle des seigneurs 
que en Orient ont regne depuis lincarnation de 
nostre seigneur. La in partie parle des tartarins. 
La mi parle des sarrazins et des Turcz depuis le 
premier iusques aux presens que ont conqueste 
Rhodes hongrye et dernierement assailli Autriche. 
La v parle de Sophy roy de Perse Et du prince 
Tamburlan. xvn (cah.). On les vend a Paris par 
Philppe le noir. (Au recto du dernier f.) Cy fi- 
nyst lhystoire de Tamburlan, nouuellement imp ri- 
mes a Paris (sans date); pet. in-4, goth. de 4 ff. 
prelim, et lxx 4 chiff. a 2 col. avec fig. en bois, 
sign. A.-R. avec la marque de Ph. le Noir,au verso 
du dernier. 

Meme ouvrage que le precedent, mats d'une autre traduction, 
ou au mo ins avec un changement de redaction et des augmenta- 
tions. — Ony lit un prologue qui n'est pas dans l'edition del529. 

Autre edition. Paris, en la rue neufe nostre Da- 
me, (a la fin) : Cy finist lhystoire de Tamburlan. 
Nouuellement imprimee a Paris, xvij (cahiers) 
in-4. goth. a 2 col. . . . grav. sur bois. 

Fleurs (les) des histoires de la terre d'Oriens, 
divis£e en 5 parties; la premiere traite de la si- 
tuation des royaumes d'Orient; la seconde, des 
seigneurs qui ont regn6 en Orient depuis l'incar- 
nation de N. S.; la troisieme, des Tartarins; la 
quatrierae, des Sarrasins et des Tares ; la cinquie- 
me, de Sophy, roy de Perse. Lyon, Benoist Ri- 
gaud. 

Cet ouvrage est le meme que le precedent, ma is relouche dans 
le style. 



Digitized 



by Google 



- 540 — 

Le livre intitule : L'histoire da grand empereur de 
Tartarie^ et celui qui a pour titre: Les fleurs des 
hisloires . . • proviennent Pun et Pautre d'une 'm£me 
source, savoir: de PHistoire d'Orient, 6crite en 
francais par Nicolas de Saloon, Salcoin ou Salco- 
ni, (mais point Falcon), d'apres les m&noires de 
frere Haython de Courcy, cousin du roi d'ArmS- 
nie, lequel ouvrage a 6tl traduit en latin par le 
m£me Salcon, en 1307, au mois d'aout. Cette tra- 
duction latine fut imprime'e pour la premiere fois 
sous le titre de : Liber hisioriarum par Hum OrienttSj 
Haylhone autore (edente Menrado Molthero); Ha- 
gauose ; per loh. Seclerium), 1529. ...Elle a 6te 
reimpriniSe dans le recueil intitule : Novus Orbis ; 
et ensuite a Helmestadt, en 1585, in-4, avec: Mar- 
ci Pauli Veneii Itinerarium, et fragmentum e Speculo 
Vincenti Beluacencis ejusdem argument!*, par les 
soins de Reineceius ; enfin, en dernier lieu, sous 
cet autre titre : Hisloria Orientate quce de Tartaris 
mseribitur, par les soins d' Andre* Muller, avec la 
traduction latine de Marc-Paul, Edition de Cologne, 
1671, in-4; etc'est d'apres cette derniere Edition 
qu'a 6t6 faite la traduction franchise qu'on a in- 
seree dans le second volume du Recueit des voyages 
en Asie, publie* a la Haye, en 1735, in-4. 

II existe une traduction anglais© de Pouvrage 
d'Haython, sous le titre de Lytell Cronycle, et qu'on 
attribue a Alex. Barclay; elle a et6 imprime" a 
Londres par Rich. Pynson, sans date (vers 1520 
ou 1530), de format in-fol.; Biblioth. heber«, I, 
3461, et Biblioth. grenvil., p. 306, et surtout, A- 
mes, 6dit. de Dibdin, II, p. 563-65, ou Pon trouve 
des details curleux sur cette cbronique traduite 
du frangais en anglais, et par exemple ce passage 
de la souscription placee au f. G. 3 : « Hese endet 
y boke of thistoris oftborient parites copyled by 
. . . frere Hay ton . • . which boke G. Nicholas Fal- 
con, writ first in french as y frere Hayton said 
with his mouth, without any note or example et 
out of frenche jbahue translated in latyn, for our 



Digitized 



by Google 



— 380 — 

holy father y pope. Jn the yare of our lord god. - 
M. CCC.VIII in the moneth of August. Dea gra- 
tias j) . 

— RHoivm des Voyages en Tartarie de frere 
Guillaume de Bubruquis, fr. Jean de Plan Carpin, 
fr. Ascelin, et autres religieux de St. Frangois et 
de St. Dominique, qui y furent envoyes par le pa- 
pe Innocent VI, et le roy St. Louys (extrait du 
latin) ; plus un traite" des Tar tares et de leur ori- 
gine, moeurs, religion . . . avec uu abr£ge* de l'hi- 
stoire des Sarrasins et des Mahometans . . . le tout 
recueilly par Pierre Bergeron. Paris, L. de Heu- 
gueuyille, 1634. (Brunet, Manuel de Bibliographie). 

Louis de Backer^ L'Extrdme Orient au moyen 
age. Paris, 1877. 

Hisloria deUe parti deWOriente, e del passaggio alia 
Terra Santa, discritta fedelmente da Haitone mo- 
naco armeno, parente del Be d' Armenia, Pre- 
monstratense. 

( Historia degli Imperatori Greci . . . Con PHi- 
storia delle parti dell'Oriente, scritta da Haithone, 
parente del Be d 1 Armenia. Tradotti in lingua ita- 
liana da M. Joseppe Horologgi. In Venetia, ap- 
presso Vincenzo Valgrisi. M.D. LXII). 

Queste sono le historie delle parti di Oriente, 
scritte in brevita da F. Haitone, signor de Curchi, 
et parente del Be di Armenia ; le quali, io Nicolao 
Salconi di ordine del Sommo Pontefice, et Signor 
nostro Clemente V, scrissi primamente in lingua 
Francese a Poitto, dettandole Pistesso F. Haitone 
di sua propria bocca, senza alcuna nota, ouero 
essemplare, et di lingua Francese le ho poi tra- 
sportate nella lingua Latiua del MCCCVII, del 
me8e di Agosto* 

Hayion, tradotto in Italiano. (Nella Collezione 
di Bamusio). Tomo n, 1583. 

Jmlinftu(lUilftU(ffintpflzGg &(,lrg$u*(>(ii-p L. «/£( utJlmj 
QutpTC'fc fyutplCnj ^u»t.u» m ^ltu$i__ *fi yus'huiqutb iqui unlit t-^ 
(3-busbn 4"£/ 3> n - t "^'4l &- wunpfi • ^u»pam^.ptt$t»i tqufpnii 



Digitized 



by Google 






X 






/ 



— 531 — 

Chronographie de H6thoum, seigneur de Gori- 
gos, ouvrage iu^dit du moine Haiton, auteur de 
l'Histoire des Tartars; traduite pour la premiere 
fois sur le texte arroenien de I'eaition de Yenise, 
par V. Langlois. (Revue de V Orient, 1863. Tome v, 
pag. 103-114. 

Table chronologique de Hethoum , comte de 
Gorigos. Dans le Recueil des Croisades - Dulaurier. 
Tome i, pag. 471-490. pfcu*^/., /»«/;<? ifeJw/?^ 

1869. 

*^linntJ^" QtutT \\pp opfcnpny dj* mutOLtuufu/biutj &[.puf^ 
p-fctfbn t ijkn* \taf-nuibu \}q.l?n?b • (2-tdipq. Juab try \\%p*fc^ 



^UUppL|nil t V^—pnju^lfuU at(uJint/h4.fi}(it-% , i^t* £~ 

dhuaht t| • V\o£j[tu , i8S4f » \jpnt-uuft£^tf t *ft uiuf uppnq 
\ju»lgmfjptmuAtq f 1861 t / 

*£trbpfi!{nu bL ffiupjiwdj^g^ t fPm ti A - gfr^ ,, au+fy^ — 

piru.1,** $*t*~v t^^ft+^jrz^ **^- J«*£ 

^binuiqoinnLl9-|iLli a j^oy^u fJu^pyb ujLnp^ * 

[9-^; utpq-k-oo ipbu*jlru*£_[ijk unt-ppU ^kmpnu ju»H.utglr^ * * 
£n*.(2fr*Jit 'ft 2,«-*»^*i 'fr ufui^uiu^u/hnuf^fitJh qyplfb S&P ' r '/ 
Qnt[£uA \iutiiu/hq.&qk ^utpJ-iMtu^krtn m gut^ut%*ujft ££«$*-«-.. 

*^bi§> ySbvi^yb"*** * \$pk iuu b p n *-(^b'-^* {jfr^p^aumuy o£f 

Wfiaint-tubitiinptruih \jf»^pq.u»tntru/bq i ^npbr p pFt p 



Digitized by CjOOQIC 



X 



— 332 — 

1858 smJfi t> l|»~«frfW«^f«r£« t.'l 0-"^=^*- * W- 
M ^«^i>, t^fr-f-fc £- rT - r k-1,, 1871 « 

*£buiujqoifinLlfrfuAi inoifiepujl(uju i[p|itqiii((ujg 

— * • 8"tf • Ulx-m-frt-l , 1 864 . ^ 

*ibimflrS|i bpqnLifpt ^^-^-^^ ft«A-* 

ibpjjtnufu luUfipuiL qpupupwnLliHrujug ,&.«». 

£bpgnLifu qpuulubq.li p tfujjpujpuiunLld-buAig 
nrfu/bg ifbpuiqUbuijg —ifupimjfr** uiulu, t h 3 s 8<y»A- 



£bppnLu"b Ijuipfrbuig qtitupij uppnju Qbuipn., 

t^fiifb iluift<t-*mtMfkinh \j trap a uflruib t[tupj- —pmtkft x J^ «^ *-*»-„ 
%^«« , v,u ( . bipwpj §4<w£lr«.fc , 1853 s /y ^ . f$ Y/f~ 

fujt[J-im p lr «uito joif.nt.u*&n/li , L. nt-qjjim^iusn. t^u»p^.tu$tftr^ 
wnt-(3-{itJl* ^n.ntJJI;u0^$uL '$ani-pp. fjfytrq&i'tjC.nj x I] • ^o^Jiu , 
'fi u$*n* upptijlt f+tr'tjlrq.fifymnufi , 1854 s 

*2,bpDnnftj iTnpup q.pnLftbuiti Hpiuiliifuuli, |onu^ 
inni|uiunL^bu/u bt. ^iqui2|]uujpnLl^bujli x &«#«-/*-_ 
1,f,u,, '(, MM y. %»*-ibkif*\pb!i>$t&t, 185-2, 

2,tpt?^UJtl OpUJUj[inlli *fibflpnZtuJ# , mutqjp L. 
@-u$mpkp< i .ni-(Zfti-% m gt q. <I)o^«, '^ *,«,/. {J«^>. lT£*-~ 
^tfbutfiulruJh , 1853 * 

ffntl/ltuGk f ^nJutfug, 4) ago* 4. ^Jiptf-l^liut i X\. - 

U|o£^tf, Q^« ^uaJa$ni£uyl»U gmty 1864* 



Digitized by CjOOQlC 



& 



— 533 — 

yncptrrnrr 8„,(4-u4i. l^p^x Sfr-O-T-^r*"-- 

quspuiuMti ^u.nmu.a.nt-plrus'U 4^ift«»f ""* fju/bf>%mif {}£„ 
(Il^/ii//^ J] . U,a«iiO«.«rfr«ir*1fc£ , (V80.* 

Pii IX Pontificis Optimi Maximi regularum fun- 
damontalium Congregations Mechitaristicse Vin- 
dobonensis approbatio. Viennse, typis Congrega- 
fioois Mechitaristicce, 1852. 

^C *£tufiiiijl{uiU unujppbpnL^LU^ l*.n4Jk<~i~A «*- 



/< 



y- 



ituduiqtuunWU uniutvnmtb , 1862: - a.^++ LP *+**!' [ ¥ b *+ 

*f, ifii*iLU X\ h utnn*-&*y L ' f, ja^nt-m Jlrpiajbtifo' b. #""- 
J-us*blr 3 lr~ L jlrpb- dluun^bux }Jmub U/i- «"#»>' » S - *"'- 
i t l>h 3 t,u L ...jiut/fr nhiunlh '1783, 7' ll*""—***"*-- 

-sjzgf^JJe 8^u»«#i*»4«»/»«»** 4 y»"4 • « • • • Hh^s^-P * • • 

ll h c l t n!^uuJh uAJLfoJ $m\+bp* 4"*^"*»> -^/»^""- 

*2,|i1jU ftuunnLuifr. W— H»£-i*-t^ <*«.«/2*.. 
+?&>* i^4**«». ^ «'«*• XSMfr-tkmbs* 1872. 
*2,[?u U wul k u, P a,< li|ii u|uuLnirnL&|iL t U , 0* 4.* l ,i "- 

ftniwj upprrtj %ui^nilgtkut%g , 1878 s 

2o / 






— 334 — 
*2,fiti iquiimfnLl(f|iLU . p-u*p+Ju,%kg U t t L kpum%n.p 

JJut^pnifj ffrjLnq.tiufiu* , ' [$ tnu^utp . fSuffpu/truAt «*-„ 
unt-ifutuputUfc utqg.($u T"*J n *J-i *860« 

^uainbuub (8- IT-) * 8^" 
P Uill ui u t p * 
T» |i l uili * 
lluin-£uin.oin l{b1juuiq_pnLld*[iL < ii if b„ 

frpli "b ui p n Lt n<u fr * 
li b a-li 4 u "« r l{ in ui ui p ui 8* ui ^tu ui p fi [i * 

*£|iLiju1jipiLlfrbuiug uuigbLU uin.iib[nL (|bpu|* 

Hjrutrutfii » U* l«« # f - »/ f • i860* 

*ljnj>jimuiiL wp dhiujifi. (tyutpftaft dlyp Irtfttny^ 

tjf$b ) s ^utpu.tiuthlra Qftputh ffrhpukutbt 

' ^npftUllUxC mfl (]>wp/l* fkutpa.dutu£rtuj \}b$$pnijjn 

\jn*~ujmp truth t QtlfiunJlifitu f '^ utuf • ^^ut^truiu t 1871 t 

•fipflUinnu 'Jl \ftUUlflljmG, , ^u»pu.duttinu-fd-\tJb JJ • 

^JkfH^^'h <•/£*• 1871. 

JJfi^l n J f ft *" vi p k ptf.au ft fli*!* * fffruMpa.Ju/hkg * * s . 
Qjftt-tJhftut t 'f§ tnuf • ^^ta^h-tuu buputptj 1863* 

ffrmttuug ( /£ lP/ tt l^P tuu tlt l ) """"I* ^•"* n "pl l pw<J"^ 

*lint-uthr % ^*utttitjiutp$fu p1tutif.pl~1i ft ut p r^Jutlih a ^ppf$a.mp 
QpltivQppkuiu t §£/* A. Jputututput^ft^jQutpnt-ftptSb o4l 
uit^tru/lt* Qjfit-tuh • * ji tnuf • Qfcmfc truth A «*■«#/»«» 1 868-« 



LfJtfl #><-«*» 



2,[iLubuil( puipbpuitiniJd-bujtig "/»*«»/ 0»« 

Gutbupb • huttputoutn ^utt-utotfuttTp. 'A putting ifiupn.ut^ 
tutstnutn i iopftbkuti 'A ^ • |J aw tnftt^nu tf.tuuiuuu»g tfutp^ 
if.utuft*u*k \}*-n.nt/putut^nj % *Q"U tuttKutfjih ut^uttftrp^ 
uttuutt y pififtutpatt ihupn.u$uf truth tyhputtimtugt-nj L. 
tun. utility vfMpujj($ i §ufl;utf^ ut ptf.tr ui tip o L. *t- r y[ lL ig P"*^. 
ptrufut^mob fiut ^nh tfiulttr ttthq, txptfnuntlh trnputpg t f»H»„ 
puitfutJttutU ttfutpnh QnifttJkJtflh L. ttfutpntt [J^atoutpfflt , 
jotf.nt.ut UMn.ts*uftuuiul;p Jitifttfutliu trtftrtttrttt-nj ,'(i ihutn.it 
Jhhph W^uuwt-b-nj '/» ufutmfit- uttflrhop^hhutt \\nt-ujiu •• • 
6<«<# nbu,n-% 1775 , utuipftfh 20 , Y 4^&<»M , 'f «»"| • 
^At/Zrm^AMy ffr£nif.nutrut%j )) s 8££i07. U%npp% ijutp. 






— 555 — 

n.u*u[trtnh utuu*qtru»t t ututuuputho qin^irutnfrq U. $*"J„ 
qnt-ut&na tun. u$uuiiit-ut&u»^u»jpu unt-pp 0"</f h*fc * jt- 
%u$intul^u»u. JtrhrutJhbr ^hnp^utuU np tutu pqyU.lt uiio htalsu 
utflu #y,«#««o«_6 m nj » s 

*i[lLU|lUail|llUJL» opuMq-ftp p*lin.£nu%at-p tuua.iUf\,% £n^ 
uutu.npnt.(3-lru/h L q.uJUtnp*upiutynt-(3-U tub , ^ptuututpui^ 
l^htui^U fjutlrJruiuunufc \jiuutuptrtuuq s fjnufytlu* $ ft tutu • 
7uMjl£utlfut% ~falrdtup tulip Lnpuspq \usatuphtuvq utpu-h^ 
[truth itrant-tuu , 18u8~"18Gl*' 

2,hLUnLlUO"D pn&f'JJ utufuujt uputnJluq.ptuq Juyna s 
*X{ utuiifti 1.(9- fat- u cf*u*t/ujiiujfyujq tfiupqtu$uunu(d-hufb 'p 
^ujjut \ftuuu uiiLutgfiu. t ^ir^Jp^p^tuufn^^ - t\um^uju"' 
\jujJjfify*iL/ru/ht {fUtpui^fiM-utrtUf 'p |J • X\ntkutiuUkuiUqt 
*\?l*P£. utn.tugjiu s l\ji£ t rSrjuj t 1877s • •.Qtuutq+plrtu^ &*u„ 
fuji$-p tfltbr tutu turn fat- fjfypm^l' Xyutpqyukiuug §• U"'" ar - 

uiupku/ita t Buchdruckerei von "W. Heinrich in Wien. 

)itfifla tflupututuuufrpp «rtuti»u%tu^at^uij u/uiiqtfht-ftrpt-^ 
up_t Q,«.m*£/A ifauL i\jr^Jp^p^tutun^- 1 i\u»^iub ]JwJp^ 
l^nbhuth % *\>ptuptun.f$q ftiupqid*u%kq I] • \\nutniuuhrtuliq : 
*Vbc-£ ^pf/C"pn.t Hfi^M""* |^77s 

JhvunziU&lO • £u»jnq Jut pututuuuk pfc tutuunthu[3-tfiuu 
tutLUjPptt iTuiufi ^tudtup itu4Ku*Piuputu <tu/b<f[9-nt.[<9-pul{ p t 
J~utifiu!siulf*ua-pnt.(d-ptJh II. tuututt/iufyu/t/ ^tuuint-utbuh p t 
I| • \\nuutujhkufliu x yppj*- bpP n l"b * HI'^* ouj t 1877 t 



^(iLpJJlLq^ ( %k"pq. utpplruffiuftniunu) i $&u 

S» n fr n i\ \\ ai t 

IjbutupnL jh^wiinuiliujpailjjii 

^ n |_h i\ in n u qfr uj j * 

n»n[b < liji ^liaituouni-IB-liLXi* 



2v|} L nif|lL(^ {\}f- n ^-**'pn r utpgh tuftufynupnu) : S^<* 

U.u m n Lujfr tu p uili nL R-[ilU nuinnjiu., 

\[ UI*U s 

U,uui ni_uifr tup iu < UnLfr[iL c U in b u ai (| aili s 
U u in n 4_ ai 8" tu u £* n * 
U,p[iuinn q.bift 



•* 



Digitized 



by Google 



— 336 — 
U_punpuil{uj1j_p.t 

PujIjujuMbnJrni-ftbuj'u ujpni-buuit 
'* pbihuuipuij ujpl|uj&-_p.: 

pbtfuiuuign i_l<)-|iLli_p.: 
PnLpuiu intuit ds 
T»|i g ui puilj n l B-ji lIu 
J4 p o u ai p ui*U in oil ji g * 
£ni(JiL finq-bLnpt 
2nLp uiuinnL.ujo-ujjh'u ufipnjt 
2SwpuituuuilinL.ft[iL.iJ ujn.obri.1js 
IT uili &- nli (1 , looubgbuirji* 

ITuJ^Ujll^i £tUl[lUJLt 

ITblfruiu &UJ ubujj uppuiq^ujli ffl-uimp^ 

bpq. nL&fiLli^t 
lTbpnt[u{ts 
Bnpuij q.bP£' 
TinLifuj tynifujhijinut 
IlLrLbLnpnLia-hLij liTuiuDuinubuiit 
qon^bL ^pq.bljjTi: l J 

(hutur/u^ bpq-p 'ji ijpoliut 
fl-nLblj[i ^^piounLi^hLli. 
^bp^bL^^J blihujl|ujlii 
,i W «. n t i n H. nLn Lbpq : nLlfrtiLtj.p s 
M.pnLpji U,n_iul(^j 
Stul(|iinnut 

SblJjtfuj.p.UJJ UJpl|UJO\g* 

$bn_puj: 

4>bn_nnu|i iun_uil|p_x 
"PbpB-nLUi6"D* 
OpnlinLld-[iL.lJ^t 

♦ibL^nr^ngt^^nubuili bL JauinTu d-nnmi* 
^.tyorfu, mHi . ifau.JkuA, 1868* 

^umnLfrfu.'ij iAjuiil|uAig f 'fr -*4«„ 1.^^.0.^ 

V«rr-i8i8, 1832, 1850, 
*£ljiuluounLfrrjLlig '|i i|bpuij nujjl^wtjujli fibftuc 

J 



— 337 — 
linunLB-biuiii \Sbp~zb £«#&» ^m^mphXk P^pf-- 

m$y okpyt&iji 1877 s 

21mj|nounLf^[iLlj iJU2(yujpRiuq.nuil{uAj ^uyuju., 

UnUJUbuJjg UU2t u UJnfi(l §&«««.% £ . \at\mu JfrP-aium^ 
1l"*L. ilu»p^.utiMfh»nli pi)i2tfi7Ctru§% • muftuifpiftuj^ ju»n.$mf^ 
%nprf.au(£lrinl» Q/rutM.'b \jn*-n[itttuu*j ^uapif-tuugk-amfi 0"*. 
tiu»ftru»% tupottuffiufyttiMjaufi JjfiiJhiststn u. phifr^uibputfyufU 
u *PP a yb U fu^^atpteuA n»-(uutfi% • uapif.tr uttTftj* tu &u»^ 
fufiug uittmnt-mb-mukp *\fp%lr^^ \$put%n*-$f$ mf$fjun£* 
fyn*iu$tft)\i Jjutitnt-^ u * f l?*jt' Jaa^mk-uft \\ % utnnt.m$&iu^ 
mptsutb {£*»*"V{i|» lrp&g)t p l\jrbtrurfc4[ 9 'ft muf upamty% 
*\_$uatupnt-ijutJ[» 1835 » (MT&fs 

U,» y^nc^ yu0juiauiiu%tru9tji f\« yfipj* Jutauautnua^ 
%£ramtjt <J»» Qu»pu»brnt-(<9-fnJb 7**tjuiuunMutramjjt *}.• Qf. 
Junuiumutbkrtstn * \j * V^pf^iB 7 ***J ******** ufhtsuttt i O • ^•ormjo 
7taaju»uta*a»%hu»q t k« P^yif! J uaju$u muftis' u»m l Q. ll *»2f«#_ 
$*.uatl$u%a*-@f$*Jbluy$M0$iuttaahkufijx jfr • P^""4^£,J! i^ u U mu ^ 
amtaavtruttj t £• fituasfiu$futpq.n*-(2(it-'b It. uuifymi-utsfiup^ 
tpnt-Pfiuu i^unuMUuiutulruttt t <J.|JL» U/' ( 5^ ^- "(»*nntiai.(3-ptJir 
fuguiujnutiilriujt J.f\. \\aun.u»i[uipnt.(3fiu% l^uyuaamtm^ 
%iru*jyt <><•»• l*f 02.4! » \|^«»^ £• *\jrpmu$tu.nt-f3-fi*.\g I^*** 
jutumuiiikuij t 3»0»« Qjjtlmt.npn*-ft\*i% Jutjmumut%lru»g% 
«J»b • \}nifcpa*-(3l>*5ip ^wjuMumtmhlriua t d»£ • Of&^f? 
JmatuumwutstMttjX <5»b • P 1 "/!^ 7u»fu»utnu»btsia»a% J.Q* lA-^ 
«/vc titfiWiiwitfKiuat d»ffr* V u iP nt -P'l' € - t, 'P ^* "*pi*t-lruit$t» 
l^utimuinii/ltkuitjt |i« I]y»o%r £«*»/ —urn u$%b§mj t MJ,« Yjutfrtl^ 
l^ntttnutuptult^ 7u*jiM»uutu»btruMjt \%fr* p«»^WJ5rn*-«tt Z, 4- '- 

uuhu0 3 % \^* \kJuwp£>""tbr-P t, u U u " amu, ' ulru '3 x 






*£1jUj|llQUniJfr(lLU ^tUjUJUinUlilbuJjg 4urJZ»M.0_ 

mhu. L 'b £. IF««W4 6 4,- ♦-£««** '£ jJA'^u./-. 

n$-fuan£b t l\ir%lratifiQ ' 13 * l/ a "3M -r f » ^885 $ 

*2,1iuiJwuriLl^|iLli fiuiifiurLOin , 4"'« r "/ u/w " /7 "-/ ? A* A 

Uifuhft 4fL+tnt.(2tru*%u *»fr jlrmnj ufbt(**A jAtf. ut^pnt-^, 
[3-hunifi 2^ n - n 4^* M U^3'- n 3 • 7' ft*»^5t»W4 ty pa *-**-* >/•-»/ 
§l;p —\\ujpuiuflrtntrui% Qui gfh *-**-?(% ts/hj t *fi ut^mu f-/*«y<- 
pnijfn $tuulan.ouilrut(^ jwzjp—ptyh £&"?*•* P H nl, » 



Digitized 



by Google 



— 358 — 

inuthn!unt-ufotfcu $ 'ft ttrtuutp • \ftni[£utuunL. Xjfct-^tfbmp^ 
ukutu, 1846. f£ Jtj Mgff 

£ti w[uounLfr|iLli * $teu O 1 n l£-1i t 
*2XinLl&[iLiig fioypblihtug *\i q_uiLuiL|Yu bpti£uj., 

llflL ut*fuutuia»uftpnt.fl}trutitp \j,ppumutfy£u tftupn-ututtr^ 

tttjt \}triJ.pUtfytrUtUiJi \\utlfUtp^UttUUtUI % * ft UtU£* I} • £j£ w 

m^utbiuft, 1872* 

^ling tiL linpng. <I)**/«««/^ «_£*//*-% iftau% ^utt-P-ft L. 

\yat[ii[u*fi fSaptruutgunj s fp*at-q(9- ^fttttttrupiiuft W^pftu^ 
Ufuta.iMtai.nA utnu ftpmtvu s \jp[iuutfyo ip**umutlfutpuihutut 
*puttiputputu uppntt {jnuaftutuutuq t QfiLouf^ Alrn.utu.fip 
duauttrupu t inutututputlftsutg ^*utpts-a.fiu U • \jpnt-uihJt^ 
utiruthji M«fl|o^/#«/, 'ft mtu* IJ. y . §&i»£ru£-</*2r » 1874 * 

£nq_ti|Jig u|innLr^' ^utntrut^ 'fr Jhffltni.pt/bk «»£©• 

i+Pjigu fa t "£yk\lilr£jy • mfcnn*.outfyut%{t » U. nijPptJhututn^ 
t-nt-Ptrtttb t X\^trutttutuutnt m utb , uia.p& , anutn-pg u. ft put^ 
""bj U PP"3 ^cirat \\ % ^Juutuiutu^ipnt.(d-^uiJp J*v\onnu[t 
&4?i[p{t*k-a/ib \\nuwutbn.un*-uiotutrg*-nt r fc \hputltutli truth 
tgutpn-lf uppnjb W^tutnlift Jlrfrfi , 1816 , n*1TMb : P ^«-«</f/*» 
p mtu* Unt-pp frnnnifajh tttutp ut& n t-P truth £ t utu.uttnnj \ 
Jputtlutuuf- Jh&utt-nputu x 

\ut^t t l^ r l'H a '"S ^futn-l'Ji u PP , lf u ijnil^utb'iinL. Wufykptr^ 
put%ftu j\}?'n.pliutun.lFuy tP^"l J tr PP n P7- "• 't tTPP n P t h 
'ZCutn.hq'u nututhuit-nptrutt 'p Quitynp tuututpputpjtl? \\nu^ 
ututbn.unv.auo£ttrrj • '(i £U#4 L. jou.nt~ut lj[uiututpk[nt-(t}uutu 
fahuutit uuSbfyuttjnauij t ^u^trulriu^ utp ij.tr utdpn ^utjput^ 
tuututht- mpputttnu. *j»utuuju*p || tr put uut truth q-'tfpp • • • p 
Pnt-ftlt Jutjntj ft.221Jj , n-trt^uitrtlptrpfi &-p • * [t uttu • ^t^t>u 
Qni[^uthufiup )) t ^ft^utututtfutputhfiu f/&£ hp juth&nti 
(( » • • c /p>^r/ J***noPu auth**»pn.(i*^b J^uttgnp tuututpputnou 
X\riuututun%nt-utO£unj • ttp * ji ffcalb ^*1/&t/ptrpf$ J'tu'f* uto, 
%ft uppnfli \ynt[£utuun*u \\ ulftrplr putts ft u Qttut ' ft ufututfttm 
unpfiu 4/tt-ufrjft )) s 

lyjij^fr t l[ r P2p *-pi"-***b- tru unfit ufututpfrutttnfih fttput^ 



Digitized 



by Google 



! ■ 



— 539 — 

utuatguali nmutltuat-n pith pit « d «.« tgutuiutphgnu* £*£»£* 
nputhu [\ufyhphpu*ufiu truant. 'llT^'l'i. jgp[d-nt-[9-hutm 
putpncji • It. nutjn Juttttgutlta Jkhpnq , A. dthu tfu/ufyutputp ' 
*iup<rnitutqtg. • • • {jtupuun.pt: qwc tat ptL.hu* dp ^fpn.npnnp 
unphu % *j*utuututp {jhputuuihtuu £,u*jputu*ututpt- ig.ugpp • 
n»2?1^ » thtrtnpi[utpfi iO t 'fc unt-pp \^Mtnnt^utttuttkftb » '^ 
ugututpputnoutputup uu-pnt-tf)) t 

♦^nc^b^uifi diniu8rni-ld-|iLU^ iuuinnLiufrujj|YLi pui_ 

uhCI* (ftuipq-tfu/bhuti ' (/thane ttt*ptutp^utptttn. 'p tgp*-^ 
pnufd-fttJu tu joq.nt- in putphu^p ^utt-uiutusghintj t /» £ • 
|pa/^<oy£/ t[utpn.u*uihm£ \\t-antJuhutb t *\Jtt£uuua t 'p 
*nut* \j p*p(3- • lo2t>» 

*2,ncj.b2tufi ifmiufrnLldjiLlig £»4£fy»4£ tt^^. 

uuthrgp ^ut^utuutjp • (o^utpa.tfuiunt-ftr'fitJu £ • UY/»*"f£_ 
i[u*pif.utu*£rur{i [}\t.a.hphuiu t \\Jd- nn.ua It uigfr \}fufi(3 m • ni*pt^ 
input l\t/litrvtpfy , 'p tntta* uppnjlt \uiouipnt- t lOOO s 

*2,nq.b2aifi ifinoi8"nLl3-|iLLi|> t M, l fuu*p£ f ,ul l ,u € i,ut 3 ™ |^ 

hlgtrtthqutlgutuuta ^utJuapt \J^t!ft*-n?littut % 'A utu* • /jfl*nt._ 

*£ncj.bii[ip[i nLpnLifli fi*«^ itf»pf9-uiput{uir*g tun. 

tfejt»uiiM.utru*£U t l]A£V&M» , *^r uifjy • \£ [u(i(3-uaphuiutj t 1828 t 

£ n( tbi_npail{uili iqiuuibpuiqif. « S*f/!p ^^jr*"*^ 

^ntg.h.npuattua'b ututinhputqiT* £Uiputn.phghutg^ 'ft i[hpu»\. 
utututni-hgunj ^opt; lop^tgfiou^ {Jf nt-ugttfft tgnfrpli^nut^ 
IguaUouutt-npt; t yfru*ptg.tlu/lihghu*i int-dtruml; £hpu%^ 
lt.UMlirg.li , 'fi ghuitt.^ fa uiuaihualgutut; '/» ^utf ^ut Igutlt putp^ 
put a. t IJl. 'ft gnju uthrhghuat -^nq-uaputpJtit.(9-huti/p L. 
npputtg.pnu(9-hutifp ttnjiinj [J-uiptg.ifuiu^Ji * Quttuq.phjhu*£_ 
ttip ig.tr ut tip L. q.njfit~m l\nuuiuaitig-ft%n*-iaaotuh-nt-nj Qo^utu^ 
npup npa-t-nj mfiputqnt- ugutpnti *\ptrt-iipn.plt D t •«• (}«M«^fc 
mfrum.% 1723. SntttnhJptrpIt 20, ' [, ^.Istr „,[,{ , '(. utug. 
1V# en o}«^> fl| on-fd-ntp t 

*£ntjLnfiwt/w(i uftawkfimqiT, ^npfr dhb-uipu.nj ^op 

uthuttiu \^iut-ptruur(inu(i \}^n*~pojJt , fot=uiu*\ilt truth tgutp^ 
*-ku» jf»iniugutlguatit;u (3-utnq.tIuibhg ^Lrputuauybutm. 



Digitized 



by Google 



— 360 — 

*~frn^njh ty&liknjx \U%Lu t ^ f (T^^fr^ mm§m ^ 
JM*, 1882 « 

*£nq_bLnp bpqiipt g<0<.«&£«,, •£ mui . ^^Ll* 

^ n 2b nu b IH}i]-|}nUtinu|i bqbpbpq.nL»|iLU^ '£ 

uppnjh f lu»^ju^nm. t 1830a 

£nifbpti bqfiuibuili. &u.p«.JuAtru, 3 'ft {AgA-* K „ 

£nifbp[i b||iujl|uiij • 4m% 'fi 4^ £. H / »«4* M«^ 
U • I^ff/v , 1864 1 

2,niTbp[i nn_|iu!xiljiuU , frwp+J.ALu.j '[, Uttkl 
-4* « 4***«M « • l- w , 1 848 . 

£nLq.nb[i S«pni(intinu(i ^iT^^^^ 4>pfa»~„ 

TP^ \M""ttk ... « h ttu.rfu.Pa., 'fi %nphu.mu.% 

k*ti.ui t nu in uu.tiu.u •&frjm. P u.%t , Bishop's College , 



Jab^/ruy $0.^ ^p^^Ju.tu.^u.'b . Pu.p+«7»%n±Pfi% 

Digitized by VjOOQLC 



— 501 — 

fpfffti mm i£ tf.tr plrmJmttiutlftm^hp 9 mmiftii^utiffirHtf^ J*J*~ 
tf.tMtt.fip 'fl ftu»pnt-P-lr%k S» • XffipdfepiruAt « ^ • ^ojtaa , 'fr 
mtq* U|ftt»iA«*%f 1881 • 

*£ni|[iL finqiiLnp . $kp WkerytL tyb uA, zi •£ < *4~- 

*hu9t\»U jupif.nptulflilrp£ * frutp^.tiut%ira 7 * [?f-'"-* fl '/*f- 
2,A*-f r< ^ t "t' **bc tu b u U —p m pt**ll' u h nu i nu C_ , \^fitfi(9-utp truth 
Jj,mpm% nt -Pk%fr* AfllmM, Q • I^T > 1856-60* 

*2, nL P luuinnLwfruijhli ufipnj* 4>£fc«»/» ^«»4m»- 

uunftlt Jmtmh uttfutlilttr pp ^pfcumnttfi Jut pif.utvftpni-(J- kutb 
4frpugt fhutp^.ultt%lrj £ . |;f.n«.a»^f. £/^«- /"#«-£.. Cfow- 
£*"/ utpotrufftutfntqnup » \y fa £if}-u»p truth tl[iu*puihat-[d-tr^ 
%frs i\lliru,H , . ^'i-r » 1870 < 

ln_Oll|(lUbuJJ (1.) # bf*# 4utuU Xjpolfo. unp 
fd-utpu-Juthlsui^ 4" 2m ' \j utulUi (?~l' u lJ ^u*puttf.tv£ t tut^ut^ 
^hptttutu tttrbfc 4°(*" \jl u b@~T u y * ^* b°**[uli*- m R «vcr 
unt-uttfutb mtrutafb Wjitnttltp \pnaiut*Mfut% n.pn%Jtrutt% |) 

S*« (Vuju|iIi« 

umumL-mb ut^mk ttfu* unfit u(3- fit. v fruit putptymtlfuilt J°pfr~ 
%ktu L ^ MkuA—A MutJ* m .lr l k %t,% Ui Airm%i QuAt^ 

mftutlfufo phmtif.pl; ^utpu-JuAtkut^ % y $tty putppmn. irp„ 
fymuppna-P-trtutlp ututprtu {ymf^u/hutn. Jj^ if. utftruaLu 
Jftnj j\$*f—fi>J X^ufrutlfutu \f(tutpuAif.f^tru»u $*t% m 

t m UfU ' *~ "Oil! * ^ t H ul *tP^ ru$ l_ '"("f-k—'ffcj: "- &''"[ u f'Hgi 

Ufutpnu ^onnuft {\pq.uthuthktt»% t * ft utuf • \ju»pq.utufrput m 
Ifuih 'g^trJuiputbfr . 'ft \\utfjfutp-ui » , 1 826 s 

* fnwuuhpuu | t(puiuniuti*as-ft[tL.% t ufuapmftuwpuuk}; 
Putptf-JtsAibg (]»*1l. $6«t£&«»%t ^Jfri-rnXftut y ' fi mug. 
S4«4&ur1fr. 

£n_|ii(>u|nJt* h""? 4*pk nt -&b*-' u %*w»——**»b * ^rf5 

•fi mm. 6. Q^M^ife^fc, 1875 s 
♦^ILJllJlUJl Jt > mjjdrp^nt-^frtX t Qopplktuj \sfiTut^ 



Digitized 



by Google 



f — 5G2 — 

lnt.£ L XfaiyltuAt If. Q)o//r<#, a,u { mi t nni.(2h t _% {Lp^ 
JVm% 9 lS7%, 

^n-nr^bplilibuij ( U.^^""'^ ) 2,/»«»4«"H# *-- 

/»&«*% XffcuMpuShfo 8 l]^£fc&«» , '^ ^,W *!|«*£««*Y«£»fc u„t-np. 
fttm*.-.***.*^ , 1844: 

«&WW ^pobuMt-npf, X'iMtn.j, ja»qu*ig.u &pfo fl t-fuutfe , A. 

ptujpuikuSb juB%y. p Jh*%n*-(}ku.1. t \fru*p tt ,r u .%l7». 3 £ . 

{Tbr m h 4,« ft«-*fy£««fc ft/2««.^$««£ \rf»f>p«, r ir„<r, 
£n_ni{ifujj uipuipnqnLlB-JiLli^tS^Oipiupnnnu. 

frju.lj.g* 

*Z,n.ni[irujj l[uipfrbgbuiL 1iw|uw(pjufini_fr[iLup * 
S^t ft- lj. <D«/£-, '/. «««*. 8- <!•««£«.$£««&. 1871 « 

*£iuii|iIujj uppnju <I)buiniuiti l|bqfr uifrnn.pt 

*Z«-ni|ifujj £ujfiwuiujwu|tnnp . $«w Al<y6"!#! 4 
/""--^ fatc'if** 4e»u ->"»&n^(* t^pjn^ ft^A«/ 

m-»fiplr~j $n.*4Jk, m l i u.% n ^ zvt .+ mn . ^ ^p^l 

*2,n.ndJt"ikuili fiuuj StuifpnpnJi ifn luuiuiujnuc 
nnLfrjiAn 0>*P- r *~* \fp~p~-L„^pLft qj £. 

tylr~p n » \Ff,%u.*tr~% p Ip^j, t,. <( J„, ^ g .^ 

vt"-m~ P ~i-%. 1852, - 

*in.niji[t-uj|(ujli upupqJiLt e«v""7^5 i-V"-^-*- 

jnjht[iup , 1854 1 

in_juil( nnjipiTnLfrbu/u «*««.««.<•, fr*,^ .Afr^ 



Digitized 



by Google 




— 865 — 

Jtuia.ot_[9-lru»% \fitpr*tu([ui£[i tu fatty utrp uttBrltuylt IP"*-- i 
utua^ftfanqtujntift u»n.u$£ltnj tun. uiqiju J^'IfS * "C t 
i\nu»umu»%% §*fr(ufcut ' {» muf* nt-uin.tfituipiu1ifi l^uyntj 
fthb^tu/lr^ni j\\fjhn€-iufautb *\*l;npa.uy \jpuMi/k it/it U,^r^. 
pnCbt-nj , 1827 , n-0*^ l ] >JS^ 

£a.£ui!{uiLnp rvSjipg* S^" U. fl.bg u • SJiliTuj* i 
*2,uI{ujjujI[ujIi &bn_|>bp« $iut%fau»fau»% ££«/ . pJfy*.„ j 

Juihat-fd-tiL^t *£• \Fufr(tiruSb[t , $uutmfairpu»t^utpa. i fjnu^ 
fant-ut , 1880 t 

*2,pOipnLI||ll HjpilJpLULnUJ) • fl Jtrrpfo u$Jh%ui_ 
Juiont-p frfaknhat^rijh n-tstT ifuiauttunn ft/tiuitibuia t t*~ 
int-biu-tHt [u%n.png ^n.rnft^tufaut'b n.p a c (3- is utfttj * ft $kn*i*J 
n.fJutuL.nnnt-fi-but'tr U. Jft n t.[3- L- utii faut(3-n*-ajifafc unt-pp _i 
L-fa/rifirji-nj z ^^tutinutuftphutg (d» • \yfr$pn.iuui O&f* 



U« 



uint-tuiJuiin, 



butinptruiUu [) p $pf 



3 !«•• \r^r7-"" n S£p T*** 

-£«,%», 1871: | H 



rtuy* fjn^"*^""- UY"- 4 4^' «*Y' Mi 



*£pujfiujijq : D uiutnbquiq.|iuiuil{iu < U *\i i[bpujj <j.[i., 
uuiLnp uiuinbr|ujg ■ 7' 2,* fl»t"" *!,• O^fe"***""* » '£ i 

If fuft(9- 1 nt-fuml;* \\J>k'l>'hf t '^ tftuliu ^{ut^u9u£ut% utit-pp\ 
XitUmni^tubrtub^ft , 1841 < 

^poifiuiliq.^ uiuinbr|ujcj.[iinail|ujli '(i il_bpuij bpl|^ 

f»h[3" * nt-fuml? t i\JtljtShut , ft tfutliu ^utjtnufti/li unt-pp 
Wjiuint-tu&itsb'ltfi , 1845 t 

*£puifiu/Liq : .|3 q.ujqiilibpt 5 ^ ibqnLJi • 2o«-«i»{ #»«. 

n.\tt-ptut- n.ut nnji Is p tyi fuouft^nv. a.pt-£^ unptfir^in- fatrpuf • 

i\jt^iiitti, ]$ fu(i(£utp&uSii utu^tttputit , i860, 1871s 

2,piufilutlCL|> boltftlbljll (( ifo(3%t-uifa t-o(d-u t Jp n.tu m *** (^ 
uiul nphiujj, ^Qopfthhui^ * ft } • U^P*w/4r/ </«» Pt"' 'H^ m & *X < 



,^ 



QtuifjJruSbtj , J*»Jp mhtutifb 1802, L. * ft fd-nt-utfauui/ 



o^U' 



^- 



tjuMpnt- » s 



Digitized 



by Google 



— 564 — 

uUnt-tjtmhkin*- fytrpujp %mj — mmTCfi t I] • 4) flg/>* » m$u . Q ♦ 
<)»<-»<"$&-**, 1871 « 

ipiufiu/liq.^ 2jujpuiujuuAinL&buj*U 4«#«T2?ujn_uj w 

ufau {yutfyntfja truth \\ ut£iut'b(d- tr uthij \\nuututbij%n*-tqor 
utruh t X^uu^irin fyutjutrpnt-P-trutu [pnt-uuta , *ft m\t\mu 
ut*^^ya-pmtutg piuptint- m.ututumu»u u*uu.utrnju f\trs/utpur_ 
uft \tuqutptrutu ft^fuuthuttutrmtugt fl \j nufyntf^, fi mttf 
j(t£tru»£_'ftkijut(sus%(f 1836* fMT2{* t \h{b $ "~—4 t$m JC ^* 
^utjptrhutu^p W^mtj Qlrmpnuft \tni~unt-fhtruiu ££*$*-**-,» 
umtjt-nj 9 *fi (frptrum pbmt^lr£nj , 'ft ^tL^utJji put oafiu tf.fi Jp 
putptrputpnt-P-trShq unput utn. ivna. tflrp , Wrpd* "/»/""£ 
*hnt-ftpt; tptutuutuatfU qmju ^iriffAut^ unpfth )) t 

2,ptufuuliq.£ zf-fst. %$•— it v *-&*•"*'!? "t-liyf—* 

it-uta phfU ^trptxutpifituutg u, t*bf- ^trpJlnt-utkntfusg tmu m 
mat-uttftyfihu itfutuu Jftuftituutpmtj m pL.tr ftruttu t7a.ntftTt 
'ft muf muspusb-Jiuh nt-ntfuttftutn. ^uat-utuinj , 1719 s j 

/ *£puifiuitiq.|> iJiuprpuujbwnLfiHiuiti lipoliji. m^ , 

fuutututuftptrutu ?• *\n(it-u»ut;u ll« \}uttf.n».f3-2Clrmu $ '£ I 

Xjfvfc(3-» nt-fumt; x \\Jt£1r,%u» $ tyut^uiufu/u uut-pp U,« fc 

*£pui6uiliq : j| tfujuii p'binpnLfrbuAi uiq(j.ujj|iU b«, 

pbui[in[uUjllUjg '^ IfmtfJht-fZfttA t\mm.pnhmlftuk p**f-- 
^u/hn^p J-nnn^njx \\*\°lb"> 1861, 1879< 

2 t puifiui < Uq.|t |^i|iumnutujl(uiti fiuiLuiunnjf cum 

nt-nnuttfitun. tf.ur4.uA0u- (3 truth k Ifts tfh */*-?/ J^usjmamm^ 
uiruygt \hfu4uatutufipni.(9-tru*i/p \}ulrputj tfutpcrutuftrmp 
^•p[if.nptruj% S^Jf^nXutguttf 1 Jl \fnulfnt-ut , 'ft mtutu^ 
puthft *\f*utnfijftpu*j \\nif\tt; t 1880 » ^(""Jutuma. £• 
\\mn.uiifu$pn*.fd-trmu £tyng \} • ^§r mppnt.pu.utj t 

*2,puifiu/u^ ^p(iuinnlit"Ui^ujli fiuiLtuuir\j 9 /»« «•• 

nt-ntfuttfiusn. u.mt-mhnt-fd-lsu»u I, lflrtftsif-nj £uymumm^ 
utrurjtj 9 w^auamutuftpnt-fd-trmJp Jjukputj \juttfftumpaufi 



— 563 — 

ajpouni-Utwiq ihm ptrtuugh tnU \iuauiphuslta "fatedutputup $ 
{j ut 2t uut P$H tf'V *") * /** $ l Y Wi 9* U*""^*-"* . 1861s 

2,piufiujiiq.|> ^ptiuuinbtujlju/lj t|uipr^.uJU{bLnnL M 

(uulAJll '/^ tsf^inu JusufyttSitjy yufjiuifnuahbuMjij unt-pp 
trfybigirjgt-iif • (3-u$pq.tIu/bnt-(9-fitJb tj-ftmlbutQutu § • 5)"*- 
pnu[3-fi*Suft || • U a /utf difrutn ittuutf i §ifi(ufiu ^ 1825 » 1846, 
'^ \yuipn.u»uftpi£*fyutu tnufuspu/bft * /» • $*V • M-»lJli**(3-w * 

*2,puifiuftiq. Quipnjuil(ujli [upuiinnLg . jopfolrg 

fratq.unplrtu%q fjusfynp M| • \\uuinuittqAni.i^o/ftu 9 1866 * 

^ptuRuiliq. lipftni-KHiujli jm»»-frmk%imim« 4&*""5 

fy*mpa.lsui£_ f fr uppnjb ptfbuunftnui? \SU n WU * P~ tu ("t'^' a ^ 
ohu»i*f$ £• ^trutpnu i[u*pq.uiuf Irani; \£(tliuiulrtu*b , ^m*. 
£U»fytrptnu*jf \jfafr@ u 'piMJj tvpptujfc s lj4rib&«»^4 r '^ way • 
uppnjh \ufoutpm-t 1854 » 

£uifyuA iu(3-itn.nj uppntj \}us%ni[^plriM*hfj t 

*£piUllin (Uttwami.^) fyiuwudtkl/wll Chjifil milUhji t 
^.fllo^a, 1875. 

*in UJ Z UJ Lb^ pUnL&buiti fc«/& IT^^^^ ^.a**^**. 

Jf-"J • (3-uipq.tiutuni.uib- fc *>«"/ kplgutuftpnt-fd-lstuitp. 
%^/fy *\»put$tkptru»u t H^- P 'J m uimnpx lj« A)o^M , 

1870* 

£piiJ2UJi|i.p uppuK^UnL^bujlit S fr «* <I|uiimPuu 
^bP-P finq.Lng* 

2,pui2|}g q-jipp . « € ^/»p tp^zba -»«**•/»<**■»£. 

unt-pp \wt$an*-us&aub%fitf ^utL.tuptrtu^[3-iupa.Uu»Uutpuup 
f " '^ 4*^/ put p put n. 'fr uuthutuutu tuututtlhc^-Srutlba fruttu^ 

u?sb ^ a l»*oi"k u§ 3 * *b 2m % <K ut 4E uM cb u u 4^ t p n - u "H^ m ^ 

{^Ifblrut-ty , jut^utlglrptnl; \ffufi(3-utptuj uTrb[> $ssppuy[fo 
\}trpuiutnu*tjL-iij i \jc tntuutt^pk u$ |_... &utfu\tt-u U. utp^ 
n.lrutJpg ptup&-tuu»£tnou u. .putgtuutn^ujify JfUt^p^Jut^ 
ulrutbtj irpfynjjniJbjj knjpittpn ^ut put out taut j % fiutputqut^ 

4-£ It* l*tt< 

Digitized by CjOOQIC 



\ 



f 



— 566 — 

tttrutit upstpnh Qai[tiL-£fa}i L. upupitb Qu*ouipfa'% • • • Qtujfa 
tftpfyjJSb 1772f utufpfajji 25. fault 'fa JuBjng (J if-U»^u»%fatt 
fMrMJi* M llA-t»lr«fi^ | '^ viufuspu/hfa \*&-Jtrwptrtuj P*4"» 

ipuiLtp *|i l»npfipn.ujpuitit JhnLiiuig U,uuinLiu_ 
firui^U^nj (Hiqnilnjli. (8"4f4^ ^"^ \e ut r n fpL *"~ 

iu jMghuffa nlf nuf nub I^ t "J n 3 \pni^nututnuAku»jR t\} % utnptu m 
fatuA t 'fa mtuiupu/bfa an i- pp \$Jfaui&'lifa , I82l t 

*ipuiLtri iffinLl^builit — b* S* ^»R^%k» ^rh 

a-op&u/tt z {juitfuify \X» \}mtJu*lj ufapy tun. /pnt-(3-fac% 4"£/ 
pnqit^utlfu/tiutai X\ • v\o^fau t 'fa an tu • Q* \j fatitnuifuih » 

1809,1876. 

*2,PUJ1- £"p uhpni t n C *»$n.u»2b wnjbfc atuufututufuutbfa 
fulin-nnn fa%<fa*littfusuu*%q ^utt-tuin.nj nutn int-uuit-np^ju^ 
Ltuls i^upn-tuuitsuint- ft truth TuiiuMUinuiittruMju utn-tuph^ 
iuifyu/b unt-pp hlitriitracy jj 

^i. §Uj* \* tyi-pfaaj 1857. jJkptutikusu mufutpu/tifa t 
* — - \*»u*qu*juttutn*j(3-faiJb tfututq J putt- 1; p "fat"*] uttr ^ 

tnpuilipli t f fa put'bfan uppng n unnuiihtun. i[yu pn.u» tuh uttttq x 
Quftru*/ 'fa tnuampfaiupa-nt-fji-kuab uihtunfli '\\otinufa «'/'„ 
^fak-Uffau^ninnufa \\$tn-pfau/bn*-tuoiutegt-nj < Qutt/fa uttuirt.% 
1812 , t/u»p$$ifa 20 « |1 \\nutnuMitiLliriL.ufoijia , 'fa utuftnput^ 
%fa unupp \\ t iitnnt-$u&u»&r t ltfa u[utmpfautpa.utlifauu* U "///' 

2,pUJL|ipiJul( UpUipUiUlbuill f jopfa%1ru, L 'fa £u*</ t u 
4u*jfyu*fyuSbu 'fa {jfyptn^J; f&ppjuTsufli i\uSl*trtjt-nj , 'fa fatpt' m 
n-pnj L. iu$pn.kut%g tltr&utpnc ^tn[^u/it%J^t/ uttityfa 4«» fc 
pustutruttrutu W^jiltuinlfut'bj t ££• §Vf • fl *\ • ^o^faa , 'fa 
">"f 8"i4- JPfat-Wmmfamlimm, I860, fMrl>>-« 

p. $i</. li. tyoifau, S't-'w b- IT- S*-^*--*. 

1876. 

2,puuL|ipujl4 bpl|p(ili U,Lbtnbujg , jopfalfru* L 'fa 

£U$if»u ^usj^ut^tuhu 'fa \j%pwgk \0ppu%utu \[uthtrtji.nj • 
uppy jtutnui t ofa'U ^pfauutnuuiTflriT "Ifypfav tfiuiJ»u*onq_ 



Digitized 



by Google 



— 567 — 

i[h$ L. ^LrquSliJfti u*umnt.uifruntftpfi nupnt.uu ^tujahtu£j 
it. aupn.trtutfpn % n ft fill TC^Jiupfim uiqn.uiuftpnt.[3-hiuu f*b„ 
h'uiihiui (* £"J ut P ^""luiuhnSlint-tuoiliu t p uiuf U"</. 

£puiL[>puil{ ifuAil|Ui r lig «-#«. •fyf ««#/>*# ? 
2,puiL|ipujl( ITliuiguj^ujlibuili '/& iIm»/»t.«A«»/ 0/»«C 

ptuuihiub t \\iujuuip-uM f ft \) tupif-tutippnvfyuiu fairffu* m 
nuihfi , lot 7 s 

£(if)inail( Hop nLpnLiTu tun. rj_uinbpti (iLp •«£?'>*.. 

+ iui-npnt-(t}hiuifp. iuttitM.tifiutquil*fc fi ilhpu fa'tupn.iftu^ 
uhuii ptuppuin. tr (i If tulip (in i- (3- lr ui dp ufuinnji (J * * U»_ 
ntuunt^pirujli Jbbruipnj [} t fU-an.tufyuiiJi L. uShn.uitfhi <Jf-fr w 
nunuutuiht- \\Juiuuimifuliq.nhuiti JyAuiptutiitt-fJ-uiuu : 2m t P n -m* 
itulgUtui btupipt-p o<ru»1in.iulf uiiuuinuit»pu • • • tupmo^ 
unt-fd-huitTp unpftU \} fcuipuiunt-fd-u-Muu ' (i \\ui^Lui[9-ui *fr 
1821 * §utjuia,pkiiii jjilibruMjtrtui^ tniuutptu/tfi Q"pn.tu^ 
uuihfrtuu uguipnu tyoqnup *h fj • o£/* {jwfyapirtuu D s 

2,pni{ujpufiujl(|t auipipuic^njUp bL uin&uiiiuj., 

SpnLlu"|lLLl_p tfirpuipfrpfiiu^p tun. ht^k-nhafi Jumjiiij 'p 
nt-uwuuiuiti t \jnufynL-ui, 'ft uitu • "j\kifuipuilt(i uuph.tr m 
glrutu fkani-uiq Qlruipn \iunu$phtulia j 1 842 s 

^pnijuip in tulip ^ L lluipq-Uia.pnLl^|iLU^ U. - y««- w 

nutt^f \iuaiuphtu1i "jfcltlltupuiutiu tup L-hj h ui% ifrnnt-uin p 
II nutfntl • It. l£uSliiitip unphu piu p Jt p tu a, njli u ^uiuuitu ^ 
uihu$u£ x \}itu^nt.ui t '/' uiu i * S^"***/*? \u»nuiphiu%u , 1 8o2 t 

&wjli nuiqifuig, Auyti O.uunnL&nj < il^«^a#^#^ 

ufuim t ft mty uppnj pPMtu&up * 1871 s 

2uijliujpuiliriLl^|iLU. S^" P*uj1i q_iup ujIi fi uu_ 
u uj piu l[uig< 

2ujj1jujq.pbLUL b pq.bg nnnL&|iLij|i uppnj u|UL, * 

iniiipUJC|.p • anp Jiuijh tun.pl: tuu n.utuui*uni- ^utft^iu^tuu 

Digiti/d-^QbogTe 



— 5G8 — 

putbft uppnj b-frnqfibk lggjfiuitof, frQ\*% , 1874 t 

S*» T»uiuiuq.|ip.g bl|bqbguiljujli &uij^ 
liujq.pnLfrb ui'U 2, wj n g * 

2ujj1jujI|u/u bpuid^innUiHiujli uljqpnLlijj, ?.£*«„ 

pujtnti/btj "*qng ^u»iT,up t \^^Juututusu^pbiM^ ^%hu$pnu 
V**ftumnt-[tlsui%t Q' {jpnt-uutq^iT , i[fitfltHj.pni-{9-(itJb I] • 
Q^bopfru.'b, 1864. 

*2ujjll pUJppUJn_nj luyutumufiifc y^ufrkyi-njb u$tt- 

*2UIJU plll{bpUlu|lpUjl|UjU, tpusrfp. /ujpu.tfr Q. 
tt- t'Vfa'-l'h U- <H «//.*, 1863. • 

Suijb ^^wpuinLftbu/u * ^fcfy ^ br** 1 -""""-- 

^Jbt 1|. Ulo^a, 1868. 

Su^U *Pp[iuuinu(i bL fiLULtuuiujgbuJL finq.Lnjli. 

Jiu,puiq. l ,tru»i_ , (t \J(uf,[±4A,puy uippmijk; JZr6-£ • *■ an»£^ 
$j£b-a*£^ brut[M{$i-g putptru^ut^ui tf.u»qu»utu»^y [uoTCwj 
\}u,( t9 .u/, Ijfn^puimlrvmb U. [uoTCumj \Oai£a*mpnj ^tmaRu^ 
'ibk&ufc* U. tfikuuy($ %npus \Oo2Ct0y ^a^u/%%fit»[i t fl 
/»#»<-^ l,u U n a n.irp . £«#$ '/# Rm-fi 4f>pf,u m „ufr i 753 ... * 

fi. $t^» (( 2«*7^ % $('l'umHu[t L ^ut-uMtnutgtsUtL 4/»„ 
1-L-njl, , £UM[,utq.phu*i_ '£ \ffu['&"'(>u*f mppuyk <Afr£ * 

p-nupb X^ u 'j n 3 iMnrP* » 7* 4 B ^^* i At » 7' </f»*« u p^ i u b 

l^UtfUtpilL. » X 

2jru$£ muiutif.pn$-tub- 4 %u»4. Janl/nzifll ffmfinzg t S&u 

'■ft ^utpif.^t' * 

2uijllDUil^ £UipUll|u/il . 
jy^utfopffb Jkatnnc&nj , 4. nqnpJhi-frttuMJp tuhmtCh Jk„ 
t-*-njh -ppy ufUfpif.LuitntH-(i , £tu^[iapb ^f-«*£ irptud-p^, j 



— 369 — 

mu*bmh Upn,n tfpmb—uwy u.balr g ftl t jopftUmut L *ft mpp, 
pnaj tikpn^ tfmpm.iMuflrmiun , 'ft (nuuuaunpaufJfiuU lu 'ft 
ufM*f^ru»iunu[^ft$Jl$ L If If tiff g tr tug ^uytuumuabkuyg » pt*ut 
utunuptj ufium^tnT^tb au>t?pnu%trtu£U lu moppntjlt fop*. 
Cjhm-fJftuuuu ^uton uu»b tttf^p k-ifrttig oft Jfl itg. ut^fuu*^ 
fifty ft n-pnuk-£jt %u»lu oq.ft*lrpuMu^m^v»oliuU t fu»kc a <-~ 
vkwjj lu odvtputftpnuuiijlt , lu uutunup u^u»m^ut7iu*U (?*-(' 
utupoph htuutg fuf^ivi.: Qufktflrtu^ j[^fUq.k^£Outut^ 
athutT jzmutugft , '^r (J-rn.fr tftpfy^fu 1669^fc » jwdUkm»u% 
jnugfruft ~(p. (tulf X k ua J n 3 ftrf*!** 4- *fipfi—*"''£ foirup 
jutuftuttru/hu u*v%u J> t 

ijft£J M —mfyur(wub'i/ If puis • (( • • • X^uuwptmkymu, uttuiuu 
h-nu*J-^jtiu*^tm% t ftp lu y«*»/> Quajhputn %u$pu»lgl»nn • • • p 
mu£uta,putpusuft vppy wf3-nn.tylt \*£Jpu»b%fi lu tpp"/ 1 ' 
\)u»pa.ufi aoptutfutpfth L. tnhu$tuu \\uffu/butj ifu»pq.ututk , 
""A U/*^L"»^^fl«-»/ *** u 'hQ.n*-qlF/nj ft *p»pftuutuu , #»ff A- 
otffj** tf-ftflnu fitigt* 4f» u(§i»trp L. uutugku*^ k\n utptuik" 
ift;Ma.uitna0p s |J*- jkutoj hu %tiuu*uutu tuJkufta v\kwpnu 
J^nu-iiut/kaft. b uttuu$fkfn^u»kuMiuu [\ufyu*uujj tfutpfuutu^k^ 
utft lu nLUutf 'f* utfu/bt? qtup^pkuut £jupu*pu*pn.au(d-kuj>u i 
, C<- "k**kuft ajRtu$$jtru$£b lu $u*unujfft jutuusput ' fc 4^/. 
pUMU^k annufj-ku/u tukuHUU {jyfiu* output- uiJ&huyh J^uajnu 
fyu*(2hnui[Jif[nnfi 'ft i[uyh£nuifi» lu * ft us^uiu ^uatTuaptfty 4"» 
f-k outptffiu fiuth^tuhu k^kt/kuku*u 7*ujutuu»us%kwQ •»• )) s 

UljK. *■*»• '£ ty» flo^w, J«'«# i743. « b^O»^«»"«. 
£«#% A- p n.k gifit u%o ^aMuluupua^utlto x j^uuanjkut^p jpb*. 
utpkftutunultftit u P an g uiuutouui&uyuftn lu ^uu.l;pblfiu^ 
tftuptuutufkutut^lt kp£tuu^U0^ % Z^U^f'R (d- *u p u,Jtuu£tu u • 
aljtapq.u»i.npnL.(9-fiL?l*u kt§kukgunj usuyb uAtunufd-kutdp, 
ntuptuutpkutttfwhijuiant-nuMhnuutttx }\ut^utl^ unt-ppb lu 
fjkupouf auntfku/^ t — iflrn {Jutpa-tfiubfi^ kpa.oq_ utufu 
fhui£jp» — ah l[li nktjuiy tfiultfynt-uU tfutpat-kutfjt , — U 
o-u/bJl u/ftif.(Su 1*syu u*f!*tj ^hnpCfbtu^ » t — Quujligutn^ 
yuap$u^u»h Mappbhatrust lu ^uMpa.uMa.plfatriuf ^uMutf.lrpJt 
f»u.pnifj£l$ nuMunL.iM»&*$t[ f jp uum^ii uj tup nut Jut tun n,pupfth 
*jj**P^ r I n l * puut ujuiui9tu2fft ust-nup*li 7tttjuJttutu/bl*u*jq £r„ 
Iftrufraunj s |J«- tnu{UMa.ptrtjtrut^ * * • * ft \\ntitnutun?bnt-ujo^ 
{fiu nutqutpp • ^puttituliutu, uppMMnufttt M| ututppuvpn.fi 
mlruitub {juttyaputi utuutnuutbuaptiiuu ^uMpn\tutM^hutp s 
Qui up Ju»pn.trntta-(9-tnuu pu/bfUt 1743&. 'fi (3-iiuftit Z**7«q 

'24 



Digitized 



by Google 



— 570 — 

~H ♦*?/ mmtmtmm.pmM-Rkmmmm m%fj mtjmrngfmft &«■&«{?»&.. 
{*-*£,* £-% -*.*-**#*% t JJlrp Jtkmjm L^-tr •/»£*-. 
RtratAt a.mmbtmptmmpi mp ^ampmfmBt-nptn-Rlrtmafp ^tmpm^ 

pn^tT pntl^hm-UM^m l*ymmm~A»y~j 3 *«"-fj* *■ —-W~ 
tflutm. SrtyLqArma-ty ^nm,m%m*.mm. mfUt^tmobkffg.tM-P-fi^bg 'ft 
tflutaLtttpaAtM-RfttA \\ftmnt-bnj , 4. 'ft tikbmpimmm «£/»,. 
#"»5 fc"/»*» • B«*.f»A^«*Y»^£««£ £«ra* tmtmtm^mT^ft ftt-ptmp«,%_ 
£fu-p utcnt-p* ^tmtn/.t-ftJt fttttp^pt^mt-mp ^tmnmt-tmhut\j^ 
'ft tg.ft^put.Rftub trptftrottntrng x ^pt* Jim mutt- tmi&'buttmsm^ 
uiftc L. ifk^uttfiuin. uftmmwpftmtptjft Rmta.m0t^0tplmm0t *Ey~ 
ptuputqutpftu \\uumt0ahM%t»a-tuottiy §trtttm.u \\tmputtmirtmft 
q mtppiruffttt^nugtrmft* t[trptttnft'b tnufutu.p£rtm£_jemtfli tnkuatLU 

p! 183£, L'ft Rn^% l mjn3 Mrfr.jOrP-rh'u *b 

I uttuutpttfkft tyoqnuft J^puttuiruA \j % $unt.%lrft»at.njyi t 

2q^nnujpu/UnLl(^[iLU* 8^« P , ujliq.uipuj1i fiwu, 
utupujqujgt 

*2ctnr^nL&|TILll ft. Q(kmftbft% ?/*f»/f£> ^\mummm%^ 
%ni-ujojj,u, *ft tnuf \njhuSL (J/£<"<-%/y , 1853 1 



?' 



2bn_(iiu&TiL0|iLli. 



Digitized 



by Google 



— 571 — 

CA ^X^ K 0^«#^ •"*•'£ t"V* J mJ t *<***• «2&aj»"« 

&nt-(9-fiL.U J^pfy^"* * **f>pnt.uua4on_ uu.ua taiiuaflig upptu^ 
uua%[tg\t %*Tg k- ty*u»if.n*Jrsfitf fniiuutntuuftptugt Qopfr_ 
*hbntru»i ut^f* tutu tuuftpna.fi truatfp §kauti% {yo$ut%%na- *q©_ 
uuaft $ ^\talraJiutf.naJbnf ^aapurfiuwfji (J. [j. £• U. (tjauptf.^ 
ajtuulrqarau£_ 'ft ^aaajfytufytuu ptupptun. 'ft i\utpn-ua"buaj 
ftat-ouaitlrtult i Quailfi %kwpaltupki%na^d-ktu% mbtutajb ft>n£U* 
6. pl»{3-na,uaplrpnt-(j&-ktaaat \Xpu»*fivtjbi.nf ftrft 1 * §«ya«y/7£- v 
qlrtu£_ 'ft Jhbru 2^ a - ni iy* £b"»*>i*'»nu»1b0H m $r upptuutuhft Z««L 
tf.q.ai.Jh.pp, t^tua-turny » , £ f £J0£ HjHn/H k+t—t* ^Ah 

8«* • i/U^frfy— »«fi 1708. « 2fr«,iu.frff«.0/Ll ... J"*&b*^ 

fifi na.uapkpna.fi yuauT&ptuaTuatjUa-y 1120 ... jfl^fc"* J^f^ *"*& 

^.kifomuttT » « 8^"""/ tu%t m tgtutul S u jk& lvkl*"Vf £l?9s*f\ 

« 8«"# «»*-«* •«•/»*, 3^//,*.^ ^pftumuuft 1705. /t*#4 ' C *7 

ptattt £ *£/'»« iloA t*oq.numnuft 7# aiiupu.tun 8* ^Ub*/j»"» 

ifpjpmuttT ^ptuntupft mtutun-ptTtjaiat- uaju tf-ftpp <£'^/ &£"*-£_ 

&. tilth'tuttu^ *p miutuptuup fPoJtuunt. "l\ua*bua%n.lrut-ni • 

b'utfuUi-o %npptt tu ^uat-uaunt-fia-utafp i \\tttuu nft a%.t*jp 

uuapal£uuiiaaa\u fiauptf-tlutungkraua out9»uptuu L. ttutflttt^ 

ftttiuutn *\tupn.ua% iftupu.tuauarana\tt * ft eurfipu /tragnt.l;u p ' 

^tatjfyutfytuu ptupptun. • ••tyutpmuaa-np ft*otfiuu &tun.taaj 

htuiutaajftg J^utunt-hnj , tnfy uauna-uatlp tfut pn.ua tut, in )) t 

fffi^atanuafytuptuuta w^lfp jaut-u-faa.* « ••« |j«j uautup^ 

aitttr 4L fitutpnup ttutllruuaju auaa.ua a fPotlutu tttun-taaj 

k*l[krntraa-njn ^ppftuwnttfc 'ft l|i uSlt tub n.uy ^nnfiuaruan* 

0aS-tuatn.tufyna.fi ft aJu n%fytu£huaa*ft aftrpftn %tupauifuuinatha-^ 

fihaatttntt i utiutsgp upuattnpua7Ctu*tufy n-ftpta \j h&liu X\uap^ 

n.ft%u*f fiobuajftti \*/pp tniuaattrb- i\uapn.taau puapntAftn 

gut fifth fjrqat-k fi u* plfjiulth tug *ft ^uajfytufytula ptuppuan. 

^uatlkn la. tufunpJ- nTCntf^ t jfttlha.iT an tat aa* putt* ft , It. btu^ 

paftt-n palttifn t\j^Jhn.£rpanuMif' jfuaqusjfp • itutfft tnlruinfli 

1708, ^nfyu.ktTplrpf, 4. L'fa fina.ft% fayna 1188. fc» fc 

a-auuuapn.fi 9 )) s 'jfi k ual[uamfil* (3-ni.iu^u»%p (3 uapq-i/u/bna.^ 

P-Laa/h uiuapfcu l^n^ u^aaa*hual^ts * P u k jft^uauatulgua piub\th 

til?2_ npna-ua&p tatuauaupni. (9 huali : 

S^" U.n.ai£^li npr^. bpl{1j|ig: j 

Sbn.liuir^.pnLBbiJuTi q.|i|i|| • « ^/sp uiumfiTCuau 

aaauajjaj n aaapaaag la. uuapfyma.tutf.uati la. ^pua^ta/httajfig > A. f.cw v 
t-uaquau muajnj t^uapH-uatulrmtugtax O u l&£^'"t m *** ""f- 



Digitized 



by Google 



— 572 — 

rj.fi wi/flg V ttuafuftt^p U* 4$ «*/«»<_ puapiruffta^uaou afiatytnir^ 

(3 a 1.(1 u %*yng ft*fr2QL« '£ uaufuapuauft 4utuf.ai.gtru*£_ifua$ m 
uiku\* \^uu»nuuabrutuama-pp D » 84jJ. S61 %*{i 2G*#{a#«w« 
« *^»/?£» ff.ua»-$unuau utuafoj uw^uafafrpuaua^u Tfyjiupfcua p"» r 
^/fc" ^.*-pnnn*-(i}-y$ishx \jtufa nJuauuuat-upu fr^fiauaun^.^ 
fi}fi*~u , np 4 £"(*" UMifmfiTCuA if.uti.us auiftfi t \)u muaua 
tab uaa puau^njtth % tap £; muauu uaUurftTCuaut ||/* Z^^ p n lfp% 
^nphnmuauuau uauurfiTCutu i[u» pn.ua uf fir uaut fa uafy &taajpuaaf.njlt 
(t^authni^-lruau 4jft/" l 'V^ rtt '4L ^ 1 J^pt' t '^ UM L * * * '& iT t ~'" m y 
nuapq. puaufrjj uauuani-ua&uapuau atuap rf.ua pti\rh t?*"^/*"*^/ 
arit.uuiL.nji Jut on tftr fair n nop £u from uakuna-fl-kuadp, fautp^ 
tf.ua unphut£_t \jc utuftrijhrutf^ 'ft l\i»uuwuauif.Utn-uao£pu , 
^puaJuauuat- U. ua ptf.tr tua/punpfth tf.puau^p ^utuapfiuapu-p 
*j*4fnpa. utuinntmuah'uapuih t^uap tf.ua uatrutta *\uathua*lataa-nj » 9 
\&l' £"**"** fa wpuauu u»£ fa' uafauuapfal; • (( • ••(}/£&. tnufftt-ifia 
tf.no.nfU fauatlh/n tpa *Hrpria.pitutf uppuatftuli ufuauippuap^ 
if-fiu \\nuuataauifLni~ufOfuft t \\p L. fauaia%-p trcu (3-J^ ft*-p 
uapq.kuailfan jjfi'f'jfr * "P &• 'ft *^»f^ tu fi au nk u tr tf.ua l.» p***Jjf 
itsuana ftpuaqlrfa /J*uti {jfcfhuaaniu puaptruauayutoh j/m»4. 
uikrufi ppftf-tipu 1 £**"" puaptsut^p nqctft% fc*-p"J i"/*? 1 "-* 
pkuata *p upputtauaulfh np fthnb uiuaots uptuapAu tun. p 
fpuii£_ j(*£uawuafa £ t ntf.t-nj fat-put % Vfiif. np ^ua2flaua£^upp^ 
put qua uu t tut ^uat-aaaunt.(if-piJaa nvut u pl , ^§Jl/ u 9%*** *"J°~ 
taa^u fftnirfj) « 

§U/» f /l ffrjlhuW* (( C h/'/»^ 4&B-a.uuatf.pnt-(3-&uau ntttn 
topupg Juaauauuauatalruaaa t {japnuaf tfflahu faurpif.uaL. faua^ 
uiilao_ U. uapuapntfiii-(d-fitJ*tn $un*-£t*t-(o*truau irofit-u utuutft^. 
TCuauuaj 1 §ua uatf.pl* uaa JuaaQt uatsuttula 1787* '[i \Pptruua $ 
'fa tnufuapuauft 2m tu ( , 3 }} fufr(9-uantruaug )) t 

*2bn- < llUipl{ l^nLUJpUilinLl^trLUU uajuuatuuauftpnt-^ 
fd-fttSta i^uapJitritstuufit Qtfifuftu , \\hn.puuutfauau *\*pua^ 
tlua7Cuan.ua una 9 i 880 s 

Sbnliuiplj fituLUJuinj $ S^" U in bt^ujlili nu 
() l n_ 14 b |^b uuli : 

Sl(linpu[iU fijiLqji % §hu JipouujpujTi ifmV 
kuiugt 



Digitized 



by Google 



— 575 — 

2iftm.ni.ujii hptiljnLi/ubp t 8*t# IT m in bli m^ 
rj_iupuj < u iftuu l{uu1jg« 

luiquip j>uifil|bg|i t gfr«# 
U.U in n l ui fr uj qjj p u * 
*Vpui|uin g uj'li l{ lu [[i t 
b n q. ui n tti*U i 

.• 'luiquip 4*UJpU(bg|l« H luiqmpmf tympmtr£*.»j m m 
ptuptrtnf_ Uftumi/attg.p/tt-(^[tL.% *fi pmiJ-m%Jmblj? (3-mq.m^ 
€.tt(tmi-(9-lrufti ^p^m^n^bbm^ JfihjM. aop ilmpq^mkna^^ 
fit tab i\ju$m%mj XP»i0i/fi4»%»%0f » ^ufmq.pifu»^ J—Jfr 

fMTl'P* ftf7^ r| * , "flF!p ^ £"*»/"^«^ trpkna-tj ^atptaquttmm*^ 
fitupmqmJIrtalii) tqi*tpn% Q$uou*pfc% L. mutpnL fytifekififfb 
Jiu*tyfcJu*%lrmhjj • • * 'fi Hir%lrm(i4 » '^ i(u»%u -ppi/h f \* m - 

^mn-ut^taftti/hfiit J%£ (/ft ^u»pn.m%p* « Qm^^ut^ «i#_ 
tffrtiuyb pmhmufrputg uttfipfia 2Cu/b ui^jr da qn-nphu Jbpntj 
Ibm/tfbbmij* It. 'ft %nt$m ma.mt.lri_ qq.npbu ufmtut/mn-piu^ 
fuAu • • • ^lot uifutt^ftu^t ^urpmqjuttt *»m+mjfttt tqmm^ 
•l*»f-F—*f£»»P$£ &- uimpb-mlig ffupm^uMb^up u*q_q.ma/* 
fiufy qji/jnt-tflt jmftiuift$$lru*tj fimtf* tynpnt-mtn* iqmfamua*-^ 
(9-fct3t uthqSnfHtathml^h^ , qiip ^fag tyuip mjjni-um ££ w 
ttni-^ ••• Qrv^nOSr^ ufusinJu*q.puiia tuqg.fru q.lrptuq.np» 
u»pq.utpL. L. jjuAfiuffft uMtttflilrntinJh ^miiaipfcdh qu*n.m£fb 
q\uy mmtntfb*q.ftpu t \mqu»p tytapufktjfi , t \^uqjup[t% «?**»f . 
t hlrtM»i_ f [i HmJha-ir£kt d-mJlu%tuqUi\ft^ mbgfitfb jftt-pJk 
*qu»UiiBr£jnfi , 'p $bmq.nj% JuyhiT ^t^t^^Vt f^p"*-* 
qjtp nuqfc q-mp ni.un*-SR»u»uftpnt*(9-lrm'b tuqtfftu utp<fm\b 
tg i"^U mfUtfytrpw {hqaAuif \\ l phpn*fh*.n/ t &. ni%fyjfh„ 
tbv u U ljn 3bk wpufbs qnpu tydhCbu h. mqjpftt-pu u{Otj^ 
b'mm.nt.fd-Lutii ^utj^iuqh-u/b ftrqni-fit* ufiuput £ mhnt-m m 
%£r£_» *fi Jj[tupq.i0 uin.u§2Jtb t*/w*nfu*q.pi*ijj t yjfift Vll'zJ'fr 
q.mu£ru»£^ 'ft §u»pohtrq*-njh , *fi \}u»t/ht-lr£k &- 'ft M^p**** 
fynulf ••• 

<( \}rrpuufU mmmdhi-Plrmb q\u*pq. tfTCfim 9 jopffbat-mfr 
fUtputn-pnt-ftSruSh ^mqpp % L npm^u (put-ft '(* mieqjtu 
mtqjia Wfjuutptyli L phuttu%f» utuut^ni-iub mflip tfm^ 



Digitized 



by Google 



— 574 — 

ifuAm£fi % "UL, J tam "*h m t'y*' ptrpuabn^ L. momm av w 
pu$%tj i gtbjd-uijj* aTfrylt Jfiopfi%tt$lg f f-teqlrtjfifi ^uabif-fiuut^ 
3 nt '3bi^ t^"ip"tJby Mtfutput^.tujfia , J n P uu$lgu (3-trpbi.u 
f±—pmu»uuBb uahnt-tnJp. tfi^tumut^fi 'fi §mtpobtrqL.nj% U. 
*t *\f!'C' m k au k » *"£. (9-nqnL. mmpmtmt§hi-(3-fi*~% L. mutpm^ 
fynju 'fi putbu fi*-f • ♦ • 

(( Jjttpmjm u(u$tnJt»i-(3fuJb ^uiaf*p£b q.pErf3-£ 97 «v w 
Jmg % y3884% «(«&«*£ Jp* L 'fi 485 , mmmy. vnMg Jh^ 
qjun.n^a»^.yh L. qu»puiilu»£p f- ut f ""tQ'f"' » qv.f^-i'apttt.uu 
frauf£lrui£ (2-u0ig.uiL.npnup-triu% ^p^m^HaJbbair^ 9 k. ff*„ 
rn.mpmi.tBa {uuHguttgni-fif-lruSts Ifpobfi 'fi ^unilu^uutp^im^mb 
$m£mbu»%$itij ^utpufig • tuoL*m£fi uatuUlg 'bnjh—tl;* h. onu^ 
pmfumtfb fuifcpb q.mpni&lru.'h «*£¥-£«» f^Pkp n C^ 
a$kftfj£h Ifpobfi ptmnnt-W uaptrutbtjb ^trtatimtjp J^ m "HP* 

fi* S"/* % mt l m P m f ty-l»H lr 3 9 -'U %"n»*fc*-P-f"3' 
l~jn 3 L /3-«c.fP mn. l]«t4Wfc IT^Jfi^'blrm/b % ]l lj£_ 
%irmfi$ , 'fi ifutitu uppnjh § \utigu»pn*m » 1873 » 06 hP* 

U^ju unp mtufUfq.pt»t-(9-irtu% *»kfifj*£ q.p*±.u»it Uljrg^* 
If put;, a \ffi 'fi jiMt-k*» ifct*i[$*»*}.»nmk%^ L. gthfiHrp^m, 
fytmb wt.uibig.fiji pu»oJbpu»finm tg.utun»- U. tg.tupnv. (d-utpQ. m 
Ju*b£u*tj iBrpno* £ \jpp»poyb u*ba*-ut"btrim^ ^mmtlht-P-fiifb 
^"fjitj i f"p tytuJuih—i. jptrnfffU \\^m^tu%mj U^Jfik"^ 
%<J/ % trqpopnpy.t-*j Jlr&fi'b \\uiptf.uthu0j » tpporuttj jorgu 
\) tf.ta»pnu IguttT 'fi ufyfiojA J£/** ui£u$f[lrpm% 4U£u*6\lrp„ 
mwij \}u0^utt(uy U. \jkupni[jpmij % ^*utgjup i\u»*buafiu»u , 'fi 
tptrqgj? tyutptqnj \} t puiif.mb'*4i$% tf.*ucu$a.fi , 'fi stut^ifi*^ 
t bml£tjnuf}tr'ht i phfilg [\umtmbfi% Z^'J"^* ()•» **/*• Jfiu*b 
if.npb' fyuwaT tj.pnt-aib' %npfi% frmft$nt-atr$m£^ n*-(o\unt-% ut^ 
do* J Uin - u> 2^ " tu lwtC n '-(3't*»*Jp. *fi i*yu ^tthtylt^uMt. 'fi 
dludjnn \j fitfi[3-iuphmb ifuAta^u » L. mnp auybJ-utJ* braat^ 
%mi-t)filt ^ptutatjoputtiotyfh fiuUl WUU ifhp&tuGoqu* »M$lnftn^ 
ifcnfia qbn/b tu Jho otilifi Jhpiyu Q-ymb tujuiT tston.u§put^ 
pnt-fi-truab tgu*pij.lsifo ••• ailubm^tmbty. qfi U. "it/fiiia «£r«* 
uybnpfilj ^mthij.fiufiru$t $flrp %"/>£/ opfi%iu^fi tquimJhtm^ 
(9-trtM»%u t ^uiptyuuunpfitfn ptiut utn^uM^itnjb %('$'&/ 4T M >#'« 
ugu$tg.fipo Huyu ••• itutlfimt- n*-pirg 'fi juymthfi t[pfiug*a/][^, 
upb * utpufptrut^ nt,$tntn-(3-fitJU * L. jlrpfiu $npn^tru»t 
'ppnt-mtfu t£jpa$[u»%if.u$4i ig.fi pub 9 tjgfi U. mjuujku fiufg fyn^ 
ljs ^trffibuslfb tftTuMuniStm W§ u(uiutdat-(2lru$'b'b , L. lr m 



Digitized 



by Google 



— 575 — 

ptrp fiutf if^fuuH-np -JittuntJtio trpLfih jftt-put,m% tumm m 
ttutu.pntJfji'twtuh • urtp n.utpJttrttt(^ uta.uttiJftw 'ft $tttpfit.p 
u.ftat-jtttt mputtfiumtkrgut* , tttu.utUm ^tn put a. put a • uft up 
jutn.utgbtf.aT mwfu*t/.(tr>t-(Mru/b tvf.tr tu^b tVb % {trb 4^"- 
tfjtbtttffftu IftutT ${»% Ifutpu.tut.upnt.ft^tX , Hffttugu 'fi utlr^ 
"bt!f "CPZI** W u *^ tm h u U "- *b u%lfhnt ft- truth unpfiu utptu^ 

tip *ft "Xutu-ptitttfipu nututliftti ••• 

tt Opb uut i frlftf/b t Vp» a ?»p"*J utn. JtrnObuant- />*-/» 
l\iu$itru % jtufttiutrgutt- * ft n.tttptuuu tlutuukVbftg utf3-nn.nj% 
\*£Jfiu»b%lt , *ft Jtrit-u *£ini-(d-u*futli [unutfutplfat.fi Qntf^ 
4*u%unt- tr tuft utfn tun ufi {^tu^futuftntJhtTtuu • up U. 4""^ 
tnnt-utbu f/bg_ utlitmft Irjbn, jficpnt-ifit \£tunputtf.pnt-^ 
fS-trutu \*£J[Httbr*bfi It, tfba.truntJu tf.utt-utn.tugu Xhjputptu^ 
tnusj • tuttfut autjfi 1853 ^tiiit-aa tftupJ-utttftrutV ^trunt-< 
\utautptrutu "frit dutp tub fi % (I) • \^tfputft^_ \*Jpb tfjtmfutlt^ 
u.uttfb 'fi uiftttf tupJLutbutgnftf *f$ \j nil fan cut ^uwiftuop , 
trptftup tuta.utftuputbnt.fttrutttp. It, butboftnt-fttrustlfta t 
Qb-itt % rt pat L. ittfinult U-n.ugutf.atA putuututfp t U $£ • 
\jtu»mtutuinhu»1ta f jbtftrutt n%ntb jut^fuutp^ftlf put p put a. 
b*~{"U t t u "- u *nfiV irplfutn*ua.njb trt-tt ptnp4pn,utfrn*-^ 
fd-trutiipa puAftq* If [3- 01 it tun. JuttrpfttTub • npna jtfut 
uituputtf-utir distant, bap fib $nu.iuutrutf_$putuituputlflrtjfib 

'b *t'?Jp' M £<*'qu*pfi» fl* WI -* M *'JF • JtB^b 1868* P ifL'puy 
trpffugntJb untttu h-pfftuufipnt,(3- truing tuutf.t\ttf tfutptfutu 
jutt-hfnt-f^ L, tffrpnifuutbu butuoftrnt-ftfitJbu , pusjg nt-p 
ut,ptrp tuu^putJ-tr^utb (9-nt-trgtttt. • tufu uft L. fd-nt,nftu 
ffbnufib b. ^uttu7ktttttJb u tufu us If utpa.tr tut 'ft tltrpiuttS-ut ^ 
dutbutlf ttuttntrututf.pt\ % tntttv tit uuttfutt, tftttpb,np It, ufp^ 
uttubft b-ttiuoftu ntttruutg ( \uitftunnt, t \^Jf_ up $uimif.nj% 
tummttut-fttrttttib L (Zmp-iyu uyunpfilf JJt ujtutjb opfibuttf 
u.ttttrtuf^£ gtttpif. , L. fd-ts pnt-fd-fttJlijt n£_ utulfurt- u^Jutpftu 
'p UMtnutijt tup fib* uttifttu£rifU0g L Jtrg (d-nant-£_ %tttjutttft;U , 
ptttn tttn.tu9lt% utufttttf.pnmtuQU 9 fnlf aJpfnuhutfub ft uit^ 
gfth tmtwuttt-P-lrulf* nt.nntuu.ptr in tfj npttt-tT putnn.itttnii^ 

tftujh u.ft*-pft% k k m L. % b i**V"U * P^75 f m a -£b" uc - n P WI -t.- 

nnt-fd-ftiJli Jft tftuplf ^utttutpjiJjp jft^trgnt-tjutltlrfj tmpt k 
tf.ututu*.npat-(2ftL.u ^tuututhnq ptubfi (3-ii(9-nju , np 'ft 
Jfi£pu mtrnftu futun&utlfirtufjk. uthjutpftp Wttufp t *[> uutlfu 
ufttu£uttf jtrut L jtun.tu£ ffutattat^p-trutu R-hpftfij titu m 



Digitized 



by Google 



— 57G — 

urirbfcV jfptttf tf.u»qu»tfnmptri*£tt £. A. fttttn aybtT fak** 
%utu(tpu*jjh , qnp tfutuf^.f»ft .£>?&&-•»£_' tf t u»a»u»v.ttplrjv»p np m 

gig uymj »«-/»»«v|» 2Cu0f$$uvpi»*-(d-(i*Sb f U. duSbtM»$.u0%if. gt^ 
Jtu»/p% putnn. t tBHk b- l^yt' (d-kpnt-fi'^t^lt • ^trnlti^lrp^ 
Ittnpnf. L-u tf-nftfrnfo .£•»££ i/pu^ut^.g'p% &. 7Cmpm»mttmtli(i 
Apnj \u»au*($iM*j )) < 

Lazare de Pharbe. Histoire de PArm6nie, tra* 
duite pour la premiere fois en francais et accom- 
pagn£e des notes historiques et critiques, par 1e 
P. Samuel Dr Gh6sarian (Cantar), Membre de 1'A- 
cade'mie nationale armenienne de St. Lazare de 
Yejiise. (Collection des Historiens anciens et 
modernes de J'Armenie, publiee en francais*.. 
par Victor Langlois. Tome deuxieme, 253 -368). 
Paris, Librairie de Firmin-Didot freres, fils et 
Compagnie. Imprimeurs de I'lnstitut, rue Jacoo, 
56. MDCCCLXIX. 

» ... Nous ferons observer que l'Histoire de La- 
zare n'a ju8qu'& present 6t6 traduite dans aucun 
idiome europ^en, et que le seul aoteur qui ait tire* 
des renseignements du livre de Lazare estl'arm£» 
niste francais J. Saint-Martin, qui lui a fait de lar- 
ges emprunts, pour annoter redition de Yffisioire 
du Bos -Empire de Lebeau, publico par la Maisou 
de MM. Firmin-Didot. Les renseignements pr6- 
cieux que renferme 1'histoire de Lazare faisaient 
d£sirer depuis longtemps qu'une traduction de ce 
livre fut mise k la disposition du public lettre. 
Aussi les RR.PP. M6khitaristes avaient entrepris 
une version italienne de cet ouvrage qui, par suite 
de circonstances particulieres, n'a point £te pu- 
bliee. Le P. Samuel Ghesarian, en se chargeant de 
traduire l'Histoire de Lazare, s'est impost la tacbe 
glorieuse de faire passer dans notre langue un do* 
cumeot qui pr6sente des difficulty d'autant plus 
serieuses, que le seul texte qu'il avait a. sa dispo- 



Digitized 



by Google 



— 577 — 
sit ion eat malheureusement incorrect. Cependant 
la connaissance approfondie de i'armenien litte- 
ral, que possede an plus haul degre le P. Samuel, 
Fa puissament aid6 4 rompre les difficulty qu'il a 
rencontr6es, et qu'il a surmontees avee un rare 
bonheur; aussi sa traduction que nous off r on 8 au 
lecteur presente-t-elle les plus grandes garanties 
d'exactitude et de fidelite » . ( F* Langlois). 

ffrntrip Qtuautftmj ffriupitjhfjtnj . \f irnm rn.pnt.fi fuJrt 

tttnutfuou ntpn-atnjftg t i\k%k utftfy , p tfutltu uppirjlt l M/ ». 
nmtpntu, 1873* ft>8bP* V^fPlfl* u kl?lJPIl (ipH* phmtmlift 
tit*. J-tntiutbtul^tnt^ tiirpJttut-np uthJtfc Jit n.pnt.ui^ uthnit^ 
i/nt^fik-tttlf Jk9^C kTt u ^iB tu 'l* n l' a.pnt.filrH*U tutttttt, 
TCtun.n % 

K • • • \}(tu0 4 ritr£jiii \tttmutp • • • utht^timftk 'ft Ji*»%fl—I§ut% 
tnpnttb utfftqjpb utpuiph tttf pttiliut^utlt t*.fitnnt.fiir tub % 
QntJuuttt jtu£pttuftty TCtunuttu*npC t npn.ltp % L. tub if. ,|»i*#_ 
2**»tl iu utn.t&nft%ft tfiupif.ni) apttputttfSrut£* //"»</_ u*liupu.u*^ 
pfttnb* njpuiliu t*tumnt.tat&tujftlt % ptifyutjtruif jfthbirttth $ 
kijlrttai ^utuutttfcp jftt.p m*fuu*p<?t* ••• 

a \\iuJh-tjlrut^tttrbfi fttfinu*ant..fih-u/tii\ut^tMttiHij ifitipn 
upmltpk noputifutpftb L-yjJ* mkntn.'t* Ifattfft/fnitkfo • a%ttt 
f"-p utn.tut.lri tttrpJturt-np U. uftphtft utnjuhft +hnp^l;p 
utitu n^titut^utttf L. autlfafhutt-np tntrnjtlt *p \}np otunttt^ 
.pft 9 npnt-tT usitntJli t;p ttn*~pp fyutfi nt-t/jftfyk trfylrtiirqfi $ 
tftnaonu • L. %nput /tls^uiftFut^ ajputu t/tapnitfuuhfi%* ft/hut tT_ 
ttta-^p ntttn-nfit/ 1 

« v\»uttiut^irtttn at/at %p&[_ tn p mtfiit.fi ft t.% * ft tf^jpf^. 
u/utp tfit*pn.t(u$'hg , aji 'p 4/"?/ iht muJrtn/ thttttnttui^itpmh 
§rl[lrnlrqi.nju • •• \}u*jiitfit*}ifc l/nrntTirnL. %tfit» nUintt'fi f§nn 
tfimhu ^nt^Lttty • ^tttUutbJ^p jWjftfi ^wnyji * k. utbip ain. 
€§-tutfit*'Luitf Jft ntnirn^ft tttn.*l»njp t ^n-uuthh^nt^ntnjh £tupttt^ 
'butfmtttbJt dtupip^utu* ttttt.irtnt.ftb ptuhtt ttnt-tiiu mintrn 
t~nfti L. ana-ut/itt%£u tuu nUnptta , oft ajtutpJtp uthndaU 
[unuutp^itt)at.i)itiltB-f^ ^utptmtttjiiu x \nt-lrui^ 1**N U ******* ^ 
outfit i \_u*trtupnt. % f>ppi^ tsff'^i "iv—bptmatfiin ap%irtm£_ 
njfyfAt t aft ptuttfti. nopnt.fi irutft fb*-p na^t-nth It. V^«*. 
2jttiJs pnt.fi tr utli L. aupuui^irp fyirpufttiputhwq* *ft Jtnn.% 
tP*U P'lP'1J u "U un l'b^ b**bnt.utjie %ntjut ••• nfi f[*np. 
TCb-Mtjfftt pn-putlu* £tttptttftiout»iijii mhtTuthlfX •**\}*m tfittntn^ 



Digitized 



by Google 



— 578 — 

^R-h +t—k TCmpmmpai&trmli p~%[i tf^^L W1. ** *A- 
■**£. fb("—-—&- » fi' ->%'Brf'*f.rL £ t iPhpy —pmmjk '£ 
Jtirm.% j.ptymi \ju u* tt.tr uifj f$ JtlrmZk ff&fc +fnmmt.p-lrm% # 

pmptrmlp <A*> k. uf—nc-fal %m^pmp^h % IT-^L 
£nlb&jt% }mdmmmm—iuy » mp la. ugmml&mm. ["»£ ^ l d tm ^*'" r 

P'C* * fA f*} t P't r r3*"' t kpg*» fUfu*mJht-(2-fuJbu ty—pf-"*^ 
«£^ "bap— i*»*-m*-[}-lt uah pu0%ffb )) t 

Qtuampwj j/Hupufhgznj pMrfp tun xhu/imG tnhpG, fPm* 

|^4»£MY»&-««fc "j^lrJtmpm'hft tttpLir^sub gktgmut^y s U ««^- 

Qutqtup ^tujxufhgm qpm& pniqpfi , \Pt-futQ.pmt-(J-fr»A 

umMttfuoit utplrqu*httpl»bx fr»atp^Jit»bti*^-^nA L. ptt*ljam m 
^mtpM$M.om Qlr'lsatMtj.pnt-(J-fr*3f£ t §ufmttf.pna-(3-(»tJk || • 

S4/» *!•/»£ f.»jt£«A9 , 0» fl|fr— A^m*.^, 1868, n>8<Hr' 
*%ujnuiniiinji ujuuir|ujq.tui[} fo»<T C««-^ p^rth 

4t,m.m.p4„L&f<.l£ 1752 frn^v^n^J-. (fr^o^-,. 
mlft$»U Uf§t»m»J2u£u$% <£&«£• $t F lJ»b*"(l'>*-(£l>*3» ^futmob 

lga$m.Mt$l» mu^utputhut^J'% 1882 s 

IbpnLpbui bn-trtjtjug|i« f^ t "^lP' \bp+<"p—- &~~ 

a.tt^hrgnj% t Jl uiupfpmAfr imiLtmgtr^tmQstA tm(J-nM.nj «£/». 

§&« l^UI p n L p U |l UJ t "*-/» jfi£mmimfn*-ui& k €-/•*»„ 
ugtMt^uth ihtip^n^l^utp^.J'uahn^d-lrttMU^ 4puy mpJ-mfb £ 
J m *^ r iH"-l mt $b—ktrui£bJrp% ' «^y tttmnpttt^u/b ffcm+p&b 
ItHmb k%t 

Ancient Syriac documents, relative to the ear- 
liest etablishment of Christianity in Edessa... By 
W. Cureton. London, 1864. 



Digitized 



by Google 



— 579 — "' 

The doctrine of Addai, the apostle, now first 
edited in a complet form in the original syriac, 
with en english translation and notes. By George 
Philipps. London, 1876. 

HJlt-nllfL. U{UJinif|l£. Wtftuiumtifi J&putputg *fi faya , 
mputptrutt \^ri~n%if. ifi»tpm.it$»tftrtnfi ^***J n J * P UJJ U t^ 9 " 
iruytrtrntj ^ tub ig.tr p£ &utho(3-nt.(3-trtstu r po \\utpuauftrm 
^mpm-tnmttrm \^m%atuqmptruMuij , JfiutpuaU uppity ££_ 
Jfcmbrufi » It. $uhn.tuuT ajplt-trgtrusu pbtglrpnt-fji'trtuu f-f>f^ 
%ualgut%uttfU tyu*pfi*nj t P ^npitutuwutu l\ • l] • {jttt^biu^ 

^mptru/hi/t Paris, imprim6 par E. Thnnot et Com- 
pagnie. 2* nu,mu, P u '4 n y!' V ma j-h 'fr jutn.u»fu»pu»bfi% 

P~h (C Qfanumat-ifu "I"? —putpfi jkjtt 1866 utJpb 9 q.uttT 
*ft tgiumtuptrg* JtrnJft Jfu^rgnif^ ***?"- '/■ m»ittutq.pnt^(3'fiiJb 

f^uipfi Iiuaj ujtumxCtu^jitug • • • Hkp ***"? (&£ jb u l""?- 
$at-pn.tt It. n^ bruntHUn. trtt.tg»r*n.traJh* ou/baft Jfth£tg.k-n. 
tutjft 1834 'ft tfutpq-tuutlrmtuputhftla uppiy\*fJfc*nh t hp *p 
ttutpqtt nArqJrptfft ^n.a utnptutguaU h. uautnnt-utbutpu»Utu^ 
IgiuU nt-Utluthtj % Jtrti.%utpfylru0£^£(i jopffhutl/nt-fd-fitfit /*%. 
tnfip ufuunJittf.ptuii Jttpnj !ft ^n.^ut^u»L.»p q.piulwijf$ 
0M&at m *y% • jttpu tutt-trrfi utuitu L. auitrnv»a.pnt.(d-pi?h 
u^uMtn/tht-fd-triuitp It. ut^futup^tuq.pnt^fd-tratJp $ufon.kp& 
\jfu£trutq ut^fuutp^fi'b • • • {Lit ""fj" "»Jbutnjlt tnutub^ 
uiJtruy mprgfuAu hpt/iuliy fttlha . •• Jttrtt.% Jfi tultmbntJb 
jtu^^Must^ttuttf *ft Jftnt-W i{uyp([lr'h[r h. kfj&-tiq_ afiu 1 ff 
funp itfupnt-fd-lruiii t 

(( }fji%fi uttluta ft'lt^tlftt^utuUtg.tutT Jtrtvb utptrfi 'ft q-nphrm 
p»f aia.tt»9j»l$ * Lu tuya 'ttnt-utu. qi t n.ftulguMt-np tluttntrhtu ^ 
ig.ua putlth up put a tub \\u»pu»utlrut uapotsutfiulgnuinup M#*« 
putuutuauft ntAkgntf^ fiuJt t J"» n jpf"-p % opfthualgtrufi L. 4"". 
Auuauttsuatnutgntutg.plrgfi qtflt^ftli^^ut an t-tntf.fi i~ut ugutta^ 
Jf*£y ••• 'ft \\autnuMoqJbrrt-ufogfiu ••• qtutiu tspfiu ^utpnt*^ 
"buatg'ft'lityh q.npit n.ts tf.tr ptr guy , &. u.utbJfr tjft qnpu ttgut m 
tfutiitsftVb fttiJt au *$l"\™jP utau.ttijftu ututuitiua tg.fi pjjt » W, 
C"3 iyi u *k ,uUn ("t 1 ' igl/S tfuyulrputlfuth a.putmnt-% $"*• 
l'bl£ » jnpnt-iTq.\n\j qgbuiftp q-p^tttty ttfuautjfi^tt ••• x 

<( U* a y- u yfi' ^* M —truutq.fipo fltrtjlrut/jt qjt'bf' nt^3tr^ 
V n Vt n - ua P*""'» *$pfti»mnufi t TCtuUtu^yit lu jf*itru q_l^ r ^ 
cn%n. • • . X^tntrifiusVUnu H t un "i'b %u»pt^ttr^ft • • •jftjjm f.l/''* 



i* 



^\ > ' 



— sao — 

tjnt- » «fi (i%£_i[atuu QmTfymg UfhaU Lu uatigfrnh Jtnjna *fr 
ungnt% pn.%nt.(9-k%^ )) , jnpJif h. jtutnl; §Ma$utn.iT ffb^juwtu 
f p tyuubi lb*-p u{i00tni/ujt[.pni.(2-fl*-% • iu tfmlg «rOAr«-«Ar^L 
{tferf. «/t£_ ()&p4/rt/ triMj[iufyrruirrit[i L. \jm»u^nj $u»u.pu*^ 
matJbi.iy t ]$ fa ft (3- tup Ui^/fp^f"^^^ J-u0 iHu%u»^ utu.fr p » 
#>{» Irfyutg It. u.pku»g itrpfynutwuujulrpaptf. tf.u*pn*~%'unju^, 

tPv Wlfl u *bfr£f • (*• %\*-fau$iub^u iru/frufyaufnufr* np u.phamg 
u^lrpJtnt-utitaju 1| /""a » t 

HUtoire des guerres et des conquifes des Arabes en 
Arnwnie, par Imminent Ghevond Varfcabed arme'- 
nien, ecrivain du huitieme siecle, traduite par Ga- 
rabed V. Cbabnazarian, et enrichie de notes nom- 
breuses. Paris, 1856. 

\p* »u pu.dluttn t-(d- fr *Jli f fr tunuu $ tu£[uiMtunuu]ipn*-(2-iruuitp 
•£. %uu,l i ». t J,lruj'b, tyUPpufn^pb , 1862. 

Uber einige neuere Erscheinungen der arme- 
nischen Literatur. Zeitschrift der deutscben Mor- 

fenlandiscben Gesellscbaft, 1861, B. XV. (Henri 
'etermann). 

*1nLl(UJubiJuUg. PGphpqwpmG . 8^A^"' t|*<J«».. 

ukutu if.pu01ju02Cutn.uihn a \jLi*»ou0pfru$t *\*pfrtM.npkm0Ou 9 

1880* 

Qiiuuiuf/fipg pGif/ttuGnzp uftuwdntpktud % %J»n n.utpx 

0»ftfafr u t ^\nt[l(u»ulru»u u.piu^u0?fu0n.u0unn % 1880 t 

IfiuEGwIfwG tj./itj.iulfm/i^uiG IftuGnGGhp t ^tfifafru t \\nt^ 

lfU0uiru/b u.putiftuTCutn.u/ltng » 1 880 t 

JiutCtuuom /iittjhtugg JJ*wjjihGft fhanzj* ifhpiujt Suf- 

fafru $ \\tr$fpnuu»l[u/li a.pu0t[ua2ku0n.tu'linm » 1880 t 

I/ilIjuju ^mUu/UiYbgji ^nLptou/ubuiti t S*^ 
P ui r Uuj[|i fi ui d'ui in ui pui<F ui 2 (u ui p fi iu„ 

qni_g|i. 
Pti uj p ujIj n l ffr (1 l\i fi ifiuuiniuu|ipujl|uiTit 
S^uuli 6 £iu ijinjt 
T»ni_n/u |i iTui u in n l ft b a/u * 
/ Imunji bL fimifuiiujj1inLl^|iLli^« 



Digitize 



/**/?£ 



— 581 — 
£ujjbi[) uj uuinmj&-uj £11 L^i£ fi (ill Ijinuc 

[{ uu p uuli ui g • 
tyui^uioli ujuufinLuifrujjJiljt 
Qujinljbpujutp bu u{uiun({bpujunbujg> 

*^uj c Uujt4Ujpfinpq : .ujl(uAj t^wmnqni_ld-|iLijp» ♦-»£. 

ptrftm.%^ t (tynjin. , utaq.tujfi'b L. ^pu»fgiaatiu»^u»b 4uf*^*>4>"* 

H „„./(,, |<K3, 361-384. P». 4. 388-406 , p -«./»A. 
ffc. -2,330-367. 0». 4, 321-367, <f -a.^. 0». 1. 
97*118, 0-.4O, 35-53. b ~«7>A* P*' 3' 77-91* J**. 
4, 79-92. P»«6, 4S-6i)* 

*2SiuUiuu|iupfinpn.uil(iuii iniqiuLnpntl^^Lli'libn « 
\J[H-tl".t . ( QnpX , *\> m^^. P». 10, 91-114, I*. 
11, 110-134. ')» muitf, p». 1, 161-169)* 

*2ju/uujujujpfinpr|.nL^hLU U^uLBt^^jbO d^ibi- 
IKul*. 8« M^i-tA-iyf. ($"/»£• 4» *>~rh P*« i2, 
106-129, <V -^t P*. 4, 56-80. P». 5, 33-61* 
P*. 6, 50-96* P*. 8. 91-128), 

* 2juiUiuu{UJnfinpq_nLld^Lli (lqbrpuuilir) : .pnu|0[hg 
«,«,,,£, p». 5,172.192, ft. 9. 108-123). 
*;£tJU^wu{iupfuipipiLft|iLU ffrtniMiinu 'MrjP .! 1 

U t .ty r **.jLa*% 3 i,*(4>nriX 9 'b --eb> P*. 5, 95-128* 

JK 5, 113-147, p». 11, 33-49, b «■- rf. P 1 - &. 
100-122), 

9lc ^ujUuumujpfinpq r nLld-|iLU P^lNN J|fi*£bL IL 

P-.3. 181-244), 

*25tuUiuujUjpfinpn_nL&|iLU '|i 1»uJi|ptd~ • Up*z. 




— 384 — 

tfrutuuituft uutfautifjtutffit 'ft Jjiumutpfituj (Jrpfi* t — ^fW- 
i[uMnmu*fyo y,^iiio fiutu.un.tipjtu t \\\n.nuul[ ^!"ii n 3 **'«2_- 
(uutp^ftu t ou.it umnu , 1861 ) t 

*^wUuiu{uipfinpij_nLl(frhLU f \\ ifuyp QJd-nriu DL. | 

. ntUpUJtnbuAj L uitimft 'ft IjttutnuSlsa.'bnt-utojjtu t *\+plru»j 

H frc nun. i[wpa.uiufuut tyftpnuifktl&ru/ujf ^auutuufi jfli.^ 
mtfli \\uipuin.*uj % \\nuututbq%nt.ufOfjtu , ^•npfrutputu *£«»/»• 
m-mpkuiu, 1871* 

♦iJuuliLuuiiunfinnr^nLl^liLU ^ujp^libujlig Builjnp 
i(ujnd~uiu{Dui|i t \lju**i. e u*iu>li , \kike—-'i'w—tou UL 

*2juAjaiujujpfinpr] r nLR-|iLU ^aijtuuinujTifiLifp S*«» te 

in*-uut ^ppifututuuuutu l\wpu.u*uku/uufi 'ft 1842 s |w*««»«-^ 
pblts \3 ut P u * ua - * "* IF * u JP ut If*!* if"-'!* — \» tm '^P k- U M, » 
i Uu$, iil u Ub 4y^i^C t "~ ^l ^**" llutuut^tujp , Jftuifltutlfhuiup^ 
h. unpus ^Irtmutappnut^utu Ufui utdtii.fi ft iShnt \\\n.ntflilf 
Juitnu ut^fuuip^ft 9 1863 ) * 

♦iJiuTiuJUjUjpfinpiYnLl^jiLij jftlifi ftp**. 4?>pf—iK 

ff> \jjufrfiuiphutotj t ttfiutpu/ltft u PP1f \9Jfr—buf» , «*£,„ 
Uiutu.ptrut[^ 'ft 1]. {|)a£^f/f '^ utuituputitft (Jiuu^U £t"*^ 
tPIt ' ' u *P n -l*uidpo {u»jlfutaha-u»u phlflrpni-fia-utu 

$p—ui\tnnu\t % 

^ujbtuujUJpfinprLnL&tiLU |Tbupni|pujj 1». P*ui« 
q(iq.bujlig i^. ft. U«v 4"**-""?^ "/V'tf fc£*P-*ty '£ 

7«w/tft Juiutnp y,« &uiu*n.p&ui£_ utptf.it us dpo "'qjf-fr *fl\_ 
/»'// p ut/tpt-nu 2^"tH u *3 * P t—usuiputhh \\putputtnlrutu 
pblfk pnufi tutu 'ft X^utg^utfiui, 1847 « 

2iuAiiJUU{Ujpfinnr]_nLfr|iLU £uj[UJ[buiUg Qujpq.hu 
uippbu||iu4nu|nup , 'f .Afrfc ^ny"""""^" 2, u " mn r OL* 

$*('*frlJ"L* *t —-§• \tlrpufiuu-m% ^naJLnp tpugpngfiu , 

i$41il*~u,„p p, 1858, 
y *25tu < liuJU|aipfinpi^nLl^hL f lj i^bqnLi|bu/U fipuj„ ~ 



— 385 — 

|HILr\(u UUipf) iJbptUj. utf^ L f f> ^nJL/^jft, 2L(tpn<-„ 
£utunt-J\ £#■.#»«/", *\6utrtn[tfi u. u*j^ ^muutguirp \lmtm((t^ 

«-,/., '(, 18656. 1866 usjp. i^. 8 \*ix,tm\ 3 l% 8c^- 

fuftu 9 'ft matg • IjuJpmpJLnt-Jutj \jb%)^m2klsttthij L £»i4 • s 

Sfr« H ui in ifn l to \\ lU UtliLn|« — i^ail(ijtp« 
— Sbn^uiq r nnLfr[iL i ii ^ ffbfrti bL '\\ *n.pp 
£uiju* 

2iui2ttil| fi\}U bL linn rH|pbpq.nL^btulig t '{i fibL> 
[bliaig bL juipr^biug, (*tmpt t 4uSi.kus ig p j/,i.^ii»i v 

^/**-p ftbutm.pmtjb 'ft JthnA 2) • (J^wA-fc^r ^njfttnutuutj pa*.. 
n,putmnuht-nt \}fitftf9-utpitmujf t i\krblrm[ify t \j • 1«» #[«■»/» » 

1869s 

JJnxflTtlflflj tlf^fljo* (Zua+mi-np. - (fclrM^y.*^ . - 
frutuflGfl f fipfimuAfci • - *^nPuqbu9 . - fjft^pmiuttti. 

^ui^uib Rb[|b1j bL [UiwjiU £iunuiujp|tioiinL w 

(obujllt \p^utpa.Jhttilrut 3 'ft pbuttfiputj f • (J,^?</£fc l|*r w 
Jfcatutu fiuta.pututntJu(i \Tfiifi(3-utplru/btj s |l i^£%£«/»f £ * 
'^ ifutbu Uppnjh l \tuqypnt- % 1863s 

IjUgJlGhufl f^>qq.l;tr \\utku[$iftn%^ t 

fihtfnuphtifx jmnutu.u ^uu*^/i%t 

llfllfhjXn^Clfi tfutult Xkp^fiujj ^Ispfd-nnftt - l^iMttfe 1)« 
\Jtu,utpftnuft i — I| «#«/>/ utpntujft*l» ^*ftnmu»pittj t — |Jf» te 
hf "CI ^('/J>Uflfut% phq.q.£tT U*. \^imn%ftnuftt 

[J. ^. |i i{&%&«»^(, ^m*^ 1686. « iL«*ir3 the* 

n.kntrijt(uiittfiau L. *ll'U^LZ"~£. * *^- u "l* ul j^ ut ^^ f 3^ u 'i mm 'ft dist^ 
tnnhptj £fl$nti p-utu.tttL.nputau ^*"l n 3 » utufuto.pt at tut 
*(t ^utjputtuhrutnt-(9-aufb uppnj utfd- tttLnjb ]^t/^utbr%ft % 
uthutnlli \fnftutuutptu. ttpptunutlt Qutftt-nt-qfifynitftu t\/&-p^ 
aaufutput%n*.tr ftttt-ntujtrjft fun2Cu*j\\u*$putut[i npq.fi ufui^ 
plt% ^utttugutpfiu , L ffrut(&$;nu[i kpftgnt- \jpLuShkgt-nj 
^utiiutaututututb t p (3-at-utl[ua%at.p-lrui'u W^ptuJhu/u 
fl»iJl,b * jusdiih-utVilt jntAifutpft J-%- • /»«/£ Y' P-nt.fi $ppft~ 



Digitized 



by Google 



— 584 — 

*&> 1686, 'fr \±k%kmfrt»t Munp u Ju»% ut^pfr^mmp 
tf»ufy*ua.pnu&-kuk *ffc ktnpfS phttuyutlgutb Jh fa ft qyUk 
fbu*y.£nu kpkjj* utn. \jifjnuau*p fymtfJ-auqjtfcnu , japiit-iT 
^UMtiiMMtuoiuftL. Ifn tqiuaiJI? mju qyptig uiufu»q.pnt.(3-ktu% 
^tut/tup Jfputb" tfajnkpv ift- uknnt.fr&-fr*Xhk pni» **>(* «*Y»„ 
<rutb fyrt ^uttiutpfrtfo ^u$tiutn.outktm « \J t uutrii-ut&- • • • /»«*_ 
tpnthkutq amuta-utu/kutt uihXh k tT% mutjitif^ fruA opt/Itf,, 
qnt-tfu Jututq , n.frtiktutit. utabnt-usmn^tT It. j»pfruutnuu» ^ 
*»kp X"*- J f"J/^5f^ funTkiy jjut^putwfr a (nj.fr. uftupnh *!»«•«•_ 
u/utp'b , 4. tutmuihktuJtu qjiuti'b frtT np utn. utututq-ptu-^ 
(2-frt-uu .a-p kutu qu ^uttlgutqntJuktuqi \\p lu ^ta2kkutf fr 
puthu L. 'fr a.frututt-ttput.(3-frtJltu frtT, ptautnuiuuf- oqyhkt 
hutfunjh , A. £ml.£_ qJ9-kpnt-(3-frtJb fijfr^f* 4 M */»4* l,! *-**<* 
puttjx {j^ttutfit-uut u»n.wq\pk /n J It- frj* p}i*T uJjfr% 9*t- n *-9\. 
u+upkiuj utpn-htJlus frtT anpu nt-%kfr , tutuJtak&fr oh** 
uyglr£wt-(£kuib utkuatuu* L. utitofl-frt-g uppiuautltfrq, k^ 

l¥ ,u L J^ u i u '^ UM ' uu U * il'^gfr t^*H 'b ^Til'th—* «*«-/» 

kp utuautputu mkmoJt \\ttfyu/bu0j t[*upq.tMufkuifru : JJc 
qyutut%k£nt^u»asuu»a.puttuatJu% utut.u»utfku»t % L. p uugtuo. 
^gUMjpwjkuMi L. uf-kpkutt% qyuspJtupj 'fr t/tujpuiputqutpb 
Ifkttkvtfrk « nt-uktnJ |»%9> fru tfjfututtupkutt frith utouut^ 
3'U3 b til"*?****! uapualtq upputq-pkqk *—l k. aa.tiL.+UMUfk* 
qyutqutq^uMpkukuti* U. akphttt-u U. qkpfru "jfctu*nau 4«*„ 
pi»t-uuiu It. TCafrtu, Jk&utt- ^uuipfri. u»Uu*fr L. uthutfr ^ut^ 

Qpl- fr JklttLU UtplfkuttUm P***/J1 UMlt^UltiktlutUtU U. UtUatUtt^ 

qyututu JfrJhrushu t (ttJ£ pt*(2-kpnnL.{ub-n$lj£ti It. ft-fa wfO^ 
ftb*^ u* k p u t^lt us If *t»h utqli utolffra • npntt ifkputj MW/iot. 
^nt-ukini^ 4l"*/b I*** "^^b *h u P ua * u '* r '***li uQututkttiJ'fr tmu*^ 
putJiuajunt-ftfrtJltU unqfrut \}*- ui9nqttt.(d-ktuu f p. u*ku*aJu 
uin.a-frufhau$K. i/Era usu»n "3\ut*na fruu Jiunjitflrtuu *a»d\ 
pint£_ L. u/bfd-irpfr t *fr qy*muJttn.q tystiq (<£-usq-u*t-nn*uqU 
7 U *J*'3 * IP P ?*- •utt-nttfri-kp kn-ktui uttsutat-ugituiAgntA 
iltstuik'Jifrq , n-tnfr ahtu u»iIk'uL-fr% ^utJktfistut L. ^u$Ju»Jiuaju 
php-kpqtit^utbrnJM ••• \\ % umnt.utn t[ttinut$uBqku*t ••• 
*uip m outmuttyui'ltu ptiJt pbutpkufr nuu»ta*$*Au*p. lu nput^ 
qnt-i/is n.pcutfu if*M*u%ku»f • • • kutnt- outun.u»Lkf kpfynuv 
ttikuua^u mutit.fr q %nptml^k putfrq • qjfru frift+nptwJtu. , L. 
oJfrt-ub duthpuan.frp f fr atgfcutu frtaputtf.putq • lu ^nqitgt^ 
ijkutt mptiu»t-u ytu^u it. atfiMtpuitifru mufu»u.pu*u*mn • 
uf^uuy 'fr £»/0 tubrkf njunp^pqyuitnktnp frittt uftuutuwputtf.fr 



Digitized 



by Google 



— 585 — 

pa in tying op[th imping £mju*uutuh%iru*ju trQirqlrtfi-qj , «- 
n]^tu*ngu "U" t Lw^ r tP t -£. ^" lt**t*»jb a ' m b u t ntuptfutpuuig^ 
au*htu tfuthfii-g P-ipniljtt $uau.b utaujt b-utqjfcuiu-pnil^ k. 

tutptiiupiuu.nuub^ ujaiinfytrfinfe t Q*~ nutju (""C^iVt*"- 
but-frkuatlp L ^usi-uSUni-ftkutJp utkutnu Qmluk^u^ 
^tupq^tuugkufb L. utp-Zfitruiliufynuinufi Qjfi*-a3bnf Jfnq"*- 

np np puiptrptuuuiutujku u*n.q.(iuftrj/u*i. 'p jjtni-uu utuu^ 
£tuhiug f$ dii a , • • • L. v*j£u A t 

fl* Sltf. b \{i»»i»u,'l,^Un€.i H o l l,u , *fi 1732. « 2?"*. 

ingk tf.kqbgl i uttn b u l A. 4^/^£S"-^- f u.utntu^uMpugk£ftf f$ 
tlatmls%f$g tyng (9-uty.uti-npuitjii ^uyntj ; Qutquta.u kyir^ 
tjrguu^ui'h a.ufpuig % tlhbutg L uSngnJhg* up jutn-Utfut^ 
q-nfft uututgkrtui^ t[h pui^utunt- Ip^f'sb'*' * fjfr n ^HfS** '"L. 
f "-'lf"L ^R-^ngJiuu 't jmmhutb bljlTqhtji-nj utn.u*fl» 
JkbutJtrbutu* uyuffhjA km { ft ulfou^nutug , L ^wpn.tuuilr^ 
uitua L puluumong ^ta^utbuyffi/ L. utn.$uiuu»pu»b utJk^ 
%uy% J- n, it' flat "3 » * Q[*£U*u$ui4u»pus%ti u*£_ J 1 tut-uSbq.1; 
(3-1? ••• « un-uipu*trgu*t- ^tu^nL. Jtumkutuu utuu»nt-u*„ 
biujlfh 4/A L. nnp IgutuMtfutpiubtug. 'p ^u^ptuu^kutnt.^ 
fitku/b .*.L'ft uiunnpfru*pf*>i-(9-ku*% kpfynt-g utftnn.ni} 
... utkutnlb *\>l't>q-"ct *• vkwtLn J] <£4 «*»**/' «*f • • • 'f 

f*A«2/ "**l't luU k[i k putpklgntpu. 1utumpbu0pn.il $pu»Jut m 
uu»t m .mu(lrgku$i__ 1 b ">b"t J^PC'Pf 'b M— '—»"&"*■- 
ufojiu , jutJfi mtrtutult 1 79^- *jt ^**UP q-u t putmu*u . *b 
JJu*m(?inu n-ufpk, b*-(""L b u k mu^utu.putt.1 ^^rf.*"- 
putbftu *&£.* k/jkykguibu/h u£Uf£Ututuusua n.png ^uipkn^ 
pnt-PftM-Vb u i u>uu>bkik'li kwo£ t tin juti-hint-* « S«/'C/ 
u$u*pbu*unpn*-Pkusu ujusij, utn-ku» L uuifuukutgls «/Gr_ 
pna , jtu0$.u»2_ £>u/b a^u»n.utunJb utiT utuiuta.pnt.ftkutJp 
butnl i kgnt-gk.u L% afu^bn^u fu-pkujftig jtsm uutnJh^ 
ufo *{, unjb bp&kuM L nJuyikgni- a u»'bt;b'l»* X*»b ntupn-b" > 
putn Hpauiruftubutukint^op '^ J°pk P-utn.utJlnu^ ftutu^ 
butu.fiu trqh. , ju»nu$n.u npnj jnju jW.uuin^utbr L. [» 
jouAnt-(9-b*-u ptupkubpuiu Jph^ t^'^b » ^u»p^*H ut l m ft ~ 
u%hua^uti^u$ut \Jnt-puiut utJfiptup? Jftgtnpq.nufd-trutJp 
ut^p Q\oqau ^utJhumuiiputji^ ^ut^tuitmjb* ku^popnpif.i-nj 

usErutn.u ^i/3jy uina.utub(»b J"U m J"»l"tb ,tu$ ' b «b utmfr l'"L t 

2o 



Digitized 



by Google 



■— 586 — 

unp 'ft iipt~puia,ftt-U9 utututputuutut^utb if*ub[nj unpfcu 
*u.nt-*»m f b. qttp 'f> $a»qnt-utn.{ii-ut butbputu.(tu f-ntnj 
tfit muu $ uutfuutbJutunp £bnp^utg bubut^.b. putpbtttg t 
• • • bnb. Jtbt&mnu L. t>u%uttfutb maibgJtt/b onpffh • (r<-„ 
i" n Lt a i wuuutnt.tttbriumfioptf.ti. utpu,butapu • • • » t 

^\bp£utputo[t% uya [mooghpp If mtlfhutpltbu (9-l± . „£W. 
tutuuntltt ututpft Utn.ut9 Jpt-U u>uiufu.pnt-(&-fit-H tfpb uttb^ 
nutbr pjpy & u *? u g(? * "P *^T <& Ira- oft ^utuutb ^b t H^h »p 
if.pnt.utb- (9-at.utfytubp ufuut^gb » it. ttt.atubr ££££*•/ ^P- 
kCPt —-ftUf-pnt-pl-fttAp jbi^ umu$ h^ s L.' > l? m k*tk u,u - ^1 
ututpnt-utu t; ttftn. bplfnt- u»ututu.pnt-(2-buthg u%9 bqtubr 
Jfr£ngfi ututppbpnt-(d-f»tJbpl 

1^'S^* i w l n 9 tfrg l^-Umau,ut%bu U3 u t.pp\$^ 
^%bgt.nf t utusutu.pbutt_ ^puttitu'butt- tfb^uttfrutn. b. ut^ 
tOruutututuiftu QbutnA? *jt£>ftpa,utj ^» tapputttuih fyutf&ni-^ 
qjifynufi utttbuutju ^"yg* *\unpwp£Utttfutur , 'ft tnufut^ 
putup "ppnj Ifut^-nt-n^lgk \$JpuMt$ % 1874 f (MlWs 

« [%utu.njh phutfcp phut ftp Jtbit.tuu.pp {^i/tnnt-tudrut^ 
^ntJogslrpbu b. ~]^u»^ng1,bpl^h (futpft au.n^.^nt-P-butup. 
nt./£nu»u.pnL.u*b- % \futjp \\j3-nm.nju muautptmutgb t\njt» tttb^ 
uutt, **ju 7a ut ZI'3 tbr<SC 9 n P*U **"*!*• * n p tnutn.fr a L. 
jutnutfy utusutu*pnt.(j)-bat% u.bnbglfnt-{9-butV utb^nt-^ttt 
bJp (&■£ tttJbuutfU np Ifp ^utt-utuft b. Itp ^^^A 

« \fbp \}libnbgt-ly ^ut^moub^g u.ftt-pnt.[£butu ^tu_ 
tiutp* T^utj^ngftu Jb£_ fit-putput'ibj^rL.p utt-at-pg utohfig b. 
^utuq-ftoftg ^put^ut%u.utg ^utmbpntX u%£_ putt-tultutlt 
tqmpu^putgutmpni^tubr ptputmubp b. ^put^utouXbp J*»^ 
t-bgmgutbr b%» ft'fr£tu£u iCutnJbpu Lu Abn.utu.lip 2Cmm.n%_ 
m P m 3 ^tatJtmiutfb ttppma.pttt.uMb- » * ( JJjltupmw 9 mJl 
uutu.Jp ) * 

jjtu^nt. ftiJrin'Jupujiis §b* ftLbtntu puitit 
*2jum_ puipnjuiliujti> 8* 0* S> «U4A«/* H*""- 

utnt-frbutu bpipt.^ Sb«,n.%» t (ft. b. £. S*V* 1848 ) 
Xlnumutuu3>nt.mMojfat , *fi mut* 8 n, {4* |]*/r t-Wbuffiubmu t 

iuin. q_iuuinhaipiul|nL&lTUjij optrnprj-iug* p«*n 

h^"tVU u i u »pn% Qnilubfutj \j^iutp^f.bu»og a. p burg \f . 



Digitized 



by Google 



?< 



— 3B7 — 

T» • ffra0QJiy.lr*s»%2 1^. 1) t )l nt«y • ^puipmmkutb p%^lr^ 
pni&Irtuu 'p \\~dtwPu,, 1847t 

*2jiun_ '[% tjjipuy ^p|iuuinu|ruj(|uiU iI|iniJ(Hjuitit 

fc UMg^£ fl>> ^' truiftt^utumufi t/ft q.pmfrt% ^uylrpk* «£_ 
fuurp^uaptmu. P-tmpa,Jluujfu»b- )) > ^\nuutusun^hnt.tuQsftu 'fi 

>o*4 ' mo nut p tr to I jnt-nnutAmn. la. imamrttt-mhr**ptm'u 
tfurpn-tuujlrmutq Srl[JrqJrqt-nj • *»^/ «yi»^fli.iii»^4 Itlrpftk^ 
ohuAt ^uttituruoututu/^u u'fciua.u tnq-ntJhu ptnp^pm.ut\ m 
t.npu utl^pntSttutltuih tnoltfiq f u^uhut£^ 'ft iru%qit%$-%i 
^pftUmtnttft t/fh^k. 'ft \Ou0gt[fr[rui* mtiAu t J>utmup pmaU fit-g 
L. tflznjiuitr npu/uft tfutpq.uMtutrtnnt-f3-kuttfpt \Jt- ut P l t- *fi 
tpju tutor Irabu* a Uppuaa.pn*±(d hiuifp L. utuprqjtut/p, \jtMin 
utftpnu ifiPp X\nutnut*bij?hnt.tuo[uk-t)t l *nj , 'ft tftuatuu O* 1 *-. 
utnt-brnj L. 'ft u^ututftL. upper t-^unj X\ t u **' nt -wb us&uftu ••• 
'($ (3-nt-fiu 2^*'y n $ ft»2?^U. • •• % f> Utuauiptuuft \$ utptf.it ft 'ft 
ftrra-qjubq.ftu* )) : [j^tJft^utuf^u jkplfpnpq. fifjt Ifpr #Mf„ 
*.£r£#*c» ((lQpli[9-B-rvttnL.£b <$frp QUtu x h[3-ls m.ututbftqft putn. 
f»u£_ %ui$T pu/b h. ^unTutiun. uut^ttuiw jtup^truutl; t^rp m 
[9-nqnt-fttruSh , jtlrplrjl;^, stpttUjjti-[2 lrut%u , aft 'ft Jftnj 
ptuttuhtrjktu^ opfiuatfyfc utptne-tiit-qtulfilr* ^iuo/il fya*pn_ 
ijuajwg u*jugu/l$ )) t QfigutuiurQuaputuftu «/££ u»£^ 4^"» 
tatla.tr u*^ utitntspntf^ fat ^Ij^f^nt-ft uiuauia.pnt-(9-lriuh 
f2-a*-u*ftutuu • a \3%j[° np utuft '^uyntj P*£«-^£> — \jip^trua^ 
puan.fi c if-puitjfi uyunt-fitf • — Jd»4 q-nj ftrua^ ng ^uiqhlf 
^uapftl^ | — Y^litiofd-'ukiMiti utuault uatfta trptffttf * P *i?l*iainp^ 
tfuapft J, a. » : 

2?uin_ '|i i|hpixij ttmuq. flLppiuI^nL, a 'p 4frpuy 

dut^nt-utlt L. £iup£joputtiu*q (pptyt/iu *ttrpnj ^Qpunuuft 
"jppftuutnufi • mtuu3u.phuMi 'ft q.n p& turn tub \j uaptt.ua up ^ 
ptu^tMtu fob Jus p tuli fi * ft \\iitthut(d-u* • 2000 opftuutfyu , 'ft 
ttlruim. 1828)) > 

♦zJaia. '(i t(bpujj uiq^LUjfilj jtun.cu£iu 1^.(1 tfnL^ 

B-btijIl t ]l uiuimpuAtft Hpujpatutf.uj'r* [ft^i? p n t.frh u/b 'ft 
\\tt$i^mp-m , 1845 > « 0Lt-<tffH^ aa#n.« qutn.tuf^u'h mp^ 



Digitize 



^ y Google 



— 588 — 
u { y 3 u ti . •/ 1844 uMjfr fi u . v r u „ll, ai l, AjMvty fj'p* 

Witftpujukp t[lr(rututbunt-£b [hp^uijjtt-unj W^tutputmlrutti 

$bk pwppma. uytfjbk IgnqJaib^ , L ^pmmuapu»lihu» 3 
jb t "V t ""* r fbp^tfb * —-—"fr ^bqiut^'f, Jhpu ut^fitutp^ 
4«tpu*a. $luMuh JJfltpuukjl op,uij.p(, tutryj-njut \l */&/'£ 
Xu*n.(ta jujt-lr£Uii- jnpi^aput^ [iffiti j3». |u . H» » t 

^wqjjtuy ^fit-f^/ft Q„t[u£if, ijutpJ-tMiUfhtnli \f u* p infr p $t ^ 
uhu/lt)) s XjpnuuwtjJjiT, 'f, uiu£, -pp"n QutLnJatrtJbq , 

i860* 

iJiun. RoidUi^trpLqnLl^builit S^frnuipttlji^tg: 

L bhar Mrb$$b&b . *8*5 « 

zJiun. BniffiuililinL B,i{a.ujibujtig wau,jt?u, L 'l, J- n ^ 

rjntlti w%q.uitf}ij Z^ujj fj Ir us*!, {j'tup^wufipuj^u/b ~&bJiiiptu„ 
%tfU ftp 'fa \\*»{JiujPu, , 4uSrtig.trpJt l t hr%q.u,'buM^pn^ $hqj, 

tuiliVu x Aj.lt. u,[,b , JJ . ^^p , 1858 . 

2?uirv. Uppnjti BnijfiujlilinL nu^frpfrpuiti(i, %n C 

P-u.p tt Ju,%n<-Pl,J t , f f, £ . IfruiJht-kL 1^. *k«,p- Cj plClim'b , 
'b VMP- mi-frm&t *Q*kVbu* t 'fi 4».% u Qius Lmui uA\l. 
\\ % utnat m $Mtbu$b%li , 1854 s 



. at- 



*2juin- jnLnuinliuiLnpnLl^trujij 8uil|nptuj 

m h Ajfk^* % b ^\ n '""'^"t t '">^u i o i j,u '{, Wuyp lrt i lri l lr 3t _n£ 

Q(*unt.u[, fpbtbi y\j»kVtu, 9 *{, falu Q\u, Z u,u { u*'h JJ. 

\S k u$nn^utbru$br%l$ , 1847 s 

jiuJO. IjljppnriLullLull (C '£ ^u/b^u hplJbM Jjn^uui^ 
%u>jb U pp„ 3 Zft4+»Jb*m% S ^pu tZ u, VU p tt JO pb%****l 
bnfex Hpusplrus^ fBnpl&uiji.n, Lpm/b^yl \F»4?b*b 
#lrpPnquM$op € b '(, <fiu*tuu X^umnt-by h. *fi u i ujjbu»n.n^ 



— 58* — 

uftutn.% 1817, %njlrJp* 1. (*t*4 pum t^WS P nt - m ~ 
Igtubfi IVF^ft* *t m$ H* 'T-UP unt ~rP \^fMann*-mhu$br%^ » * 

iJlUa litrppnqfcfOlll '/fc unupp juutgi ^pfcumnuf, * L 

^uiput+uy, tC yut L.*b 8"£4«»ta'4 ^«f4««^«-J/4r l|«Aa»^ 

mtruipu \iuqutptrutli^ t lous x 

mnt-iub-uiblifc , 1850 s 

¥ 2?uin. i(uiuli frtfirtirufti bi. ^uip^uipuj'iiujg S^*"**' 

i£u»tubutt£li luuustjbui^ *p unt-jtp \nt-uuMuapp}_ kqiriftr^frtr 9 r d it j^fm mk _ 
mLuMn.% T793 , *f Jtajp t t u i pu»u»u, t t* t 'fi .ff^wflMr""^ V'V**«^1 

t-nputa q-ufpntjfi uM^utl^hptnutu u^utpif.U.u0pu»^panu(d-ir$u% 7 ™ 

^u»%q.f»ul$ u%2_ fuouuwh ittp^ ^u/lifi 7Cu$n.kp )) s \Jp^nL. 
tfipF mtFUtputtyitrp • {Jpnuuiut^iTt ' fc utuf . X}ppi»J U«"„ 
fan ifjp.tr gut* a , 1863 » 1867 s 

2?um,g £• fl«un{iuyb|Ji ilaipq.aiuibuiji P*pbuAjg» 

t \tu^atpnt., 1845s li« I 1 um-pf*ri%trpuku Jh&ln — 

f\. }l unt-ppli {J "">""& ^|«#/f»^£.s - <^ # l" 1 -nt-pph JJku m 
pnuft - *>».&. J? • J* «/26rfrfc \f/uf,(^uip u*pptu£,uypi - ^t 
n*-«"»c#& ui*utnu*lu-(d'lru t %x — ]>• f)'-'""-'^ ^uyLplfu 
L^IT^l' 1 ~~ CL • ^\iuptt.npnt.ld^lttX tfiuumftutptnlint-fd-hmb % 



L uy{h* 



/#»«£ dw^m^JtaLn^ • <( }utiiu*iL.ouim-(2fiaJb fcuipinuiuui m 
%u$tgu*l$p utpni-lruuip t 'Tituptuq.pkahuti *p Qail^utuupufc 
§luipn.u*uflrtnl; \^numut%q.^bnt-u£0£utry~nj • • • o**i"*'W *» 
gtrui[^ p^^npttiupuAnuiT up pry }^2jjpu»6%[i t L. uppnfu 



Digitized 



by Google 



— 590 — 

\\utpa.uft aopu*tfu*pff% t \* {fufpufiffttttj a {$u*uft %lrfntt*jt m 
ifitnt-(3- truth $&m»«l?/ </&/"£/ QftantLitft ^pftutnnttft 167^« 
uutt-nt-p %uMa.utjft*at.»r tnL&fiufi tatfunju )) % 34£%r 154« 
« l?«* ^Swm&knu fto^utuufrulru/h , np *f "-***££ £«T lj^». 
iMM^^^tttli f irqfc P u *Ct° , l. tftnoL-pu a r pa.^utu )) s 

^^ ^UJ[HniUUUJUnLB|lLll. (( 'i.urputtmuuAnt^fttX pu^ 
/ tfutUa.u»tglruti * ft ^ftutf. a.ftpux QppfSbJrut^ puut zy-qjvg 
trpL.lrtfi h. Jbbutunt-b ^trqftnutlguta TCutptnutuatuni-fo* ts-ttia $ 
L. TCnfuta^nt-atrut^ ju*?Cuipinuft?-lruttfp phtnftp pbutftp «_ 
pfSbtafyatjj *uut[u1ifi ^ttftufgutug ifistmlruuia.pu*tj ^** t Z)h u "i~ 
ubuthu toaa.fi t \^*uputq.plrut^ 'ft }» \}Mttriftutb'bnit tfutp^ 
duttutrm if*opn.*uuikini; {^a^naa , ' ft Jjfiujpujhnt-fd-a-ut; ut^ 
Jlrt/utuftutfifit- uitrutnJb \j ptft[9- ut p taj Jhbfr utpptajft • • • 
Xjtpf-kwtff'ct 4b &-utfrt[n~g putplru^ut^atoh L. ^w^ututn^J^ 
\jat<^pfidu*bh*tliq trpf[nantJu km put pa ^utputaututttta 
fiutputtiattflrtttu tautpntt QntfulrAffli L. mgutpnfa Ij^tuout^. 
pfth ••• Qmjfi tntrutn.% 177t>, 'ft utrtutnk-Jpkrpp 18* ftutg 
fttttn %tttjng fd-nt-uttfuAbftu fMJ*hQ»* '/» v^kulrutftfy t 'ft mug* 
^ttiBrmptr an f&*£nq-nutrutuq j> s 



UflL 



i 



|ujpwwuui'ijnLl()~|iLli i|ujuU ptupintuanjli n_ui_ 

• tu*p*utuiut*tfiptmttit p 7, \J1hplrtlut1 ll • Whfi-lrutli *p 
Xf(t*f»(3- • nufuutlih s (( tyutpnu mJ oanu \us atu p n tffi^ pttb u*j ^ 
^ui},a.nu 3 h L nj fct-pnj .plrrn.nj \\ t *ut ()m"£"»4/^ X$hc" r £§> 
\jnt.piuq.ima/lt ton. * ft tpftuututlg » s \\frtekwfify t ft murutp • 

oppn/ u t \m V ops*^ t 1832, IHT&a./£ 5-4}^ /jtft'L'L' 
iJtupinuJuujUnL0'hLli ujn.6bn.li , ^utJata.outirut L 

tnt^h 1 i\jm%binft^ , '^ into* || • H raawnffL 1 1841 9 loOOs 

2juipinUJUUjlinLl^|lLU f""^ -^utputuMputfuoun^lrtu*b 
tu p n t-.tr u at , on^i ton pith utt I? J • Xjuttnutftftutt *y*utpuM^ 
'f't.* J UM Z^ t h^P tnu *3 dhhrft ^op% XFfafifif-utpufj t QA4^ m 
)ru» f '/» utu£* nlut£utujutb y • y^#u7/>c-u«&-ujtVt>^ , 1844 « 

*^uipinaiuu/finLl^|iLU ntuifmrLOtn 4«"« / "l*"^2? a »- 

^fif^ t/.iqpm*-f3'tru»% 1 j^^ptuMuttuuftplruia \jqftutqutp |jViC. M 
putmhuslt t \jpituuu»a_» *fi ui$$i* |j • 3<i/^o^p^uf)ra , 1869 s 



— 391 — 
Sfr« 1° uj£uj in n l n dui p n_ ui U| b in i 

Z, p wi fi mti a..g -fi~oi n. uu p uiIj n Llfr b uj*U « 
Suiptrn^ nrubuinpuiljujli tupnubuinjii 

*2Juuluuj|i i|.uiuiuju|ujpinbujyfci «y<i»«.i^z»4«.?fc </4*v* 

O^ffufw [J-aMapaftfiaaaina>{aJfiaJa§ }• Yj^pkafQ • (£u/<£.£2ftr«»%r « 

f * D>M*» ««-A»«**fc« itytfcw , q-^^Sr o. ft-. 

v&aawlk'hfc *l^*£t't 18158* 



jjbiftupu/b qjiuibibuug . «i»/»t 4mJu»t.o$n ml*nh^ 

ifai-(d-f»iJb ^tupfcaata-ap tf-ft an at-(aT-lraa* 4 iig t mfiN«Htt^w% «■»„ 
pna,frttut[tg *fc atflfmta ni~ttnt-3R»taul;f» Jtu%f[$i$titj J°rfi*. 
"tihmi namuahun-op ^matjiafuatfj* ' ^u**bq.lrpJt a-aatitop-nt-^ 
(9-tru»dpp L. sniufiimuiQqn u(Utmfylrpu*n , '^ ? • (J^Eumm 
ifen pq.ua aftrmk |Wg£ £mA ^psa$aaf[tifn'b^L.0J , jut^ut^kp 






f'«W/ » > l)Ar%£r«v^^ , *£r «noy • |} • I^W^oifVttA. * 1816 t 181£a 



tCludtulfJl: ^plrag ftfmJXrtruf^ £<o/(#t«.%^ s 1| • Qflg^M » ft„ 
pL.tr ^k tub 7u»t/uittu.u0jpMi mufntnu/b t 1863 t 

*2j|iqi||l&llt S"»/»^ •«• ft|V«?/f « ^uapag.iTu/blraaaj 'fr 
q.§tMi^mjiui^ua%k 8* ft^/<?«^/»A-«»i * 1]« ^o^Ua 

*2?2d" i p{iui pttinbUuiif tnquyng , ^Mt^amptruk 

(&$upq.tT.u*l>jit-ut& % M • ^1 ©{/•«» '/' may. ft» . 8 • < B/'*-fl£, 

a£«»fc,1836« 
•*^2. l ' >>UJn b in ' Hr" 1 !?^ ♦*"*" 8«"»«-£ «»frW (m»% Tfcfopmnt^ 

zfyriuipliui {ufujuuim.ft|iLii <c fu*«r ]u»4^ c -V •- 

ailathg ^qoptaaq-njlig auta. 'ft a*2h&£_ maafapansi afu*pjj.fyaaa% , 'ft 
pampfa h-plf^t-i^b \\ % uamnL.bnj t *\n*tuivfyu*pq.trtjtrtu£ f p t[uaitb 
pt~paa$j»taa*tt£frt-py aaat.tri.pa* ^u*put(3-nt. • ^tu%q.lrpJt na~ m 
una.Uttuitf.pna-fiLuMafp uanutaf-is ptatpkaulgu fitnuann^u»%ir^ 
13J % \j*» putq-pl* gutt- fcanaaajlep§¥u jnt-tflra&k i[o* pij.au aa/tr^ 
*mh la. £>"*t-l*lby ouapnaaoul^ 'fi fyu»ptj.t? Qftuna-ukrutbg la. 
/? uspq.J*uihkrgut±. 'fa 4*£/ potpputitlh juyfdks nLoUrs&b ft". 

tfa<?(£~ % +*^ fl*~$~+*- ?A/*Vf*- AJ-^+ffc- (fu^J%^ 
■ ^ . ft J*"^ "*/ 



— 592 — 

^^wpjiin ^uiliujl{nLld|iLU* l(uiB"nLn|il(tfM-» 

ftf GUlll (( uttutuq.pkgktM»i^ kpfypnpq. ut% qittt iT, ' [t tftypui^ 
uftrmnt-filrutta tuJt»liu»jh Jutina t §£-<«##■& fat out pa t- 
"X^ifiupmutut;p fyittftnt-njifynttftu s ffnnpt/r»t-(9-irutt/p. I*. 
*"(*"Jr upfuutnuutit^p It- putpirtuut* inn *-*$[» h/'«-/ (w"^ 
(d-nu%fi*b i 3,(* fi pUMt^tbtgifj P»/»«-/»t» }*"£"£ 1199 » s (J«»„ 
iLutgutpu/liffb Jk^ ti'g?uk • <( • • • U»2/ iUr iA < '" lELf'ftL* pgoilJ* fl* 
tip no Jhntunypk oak 1*P l "i_ ^"u'ft —utf^utt^nt-f^-buih ^/£- 
ytujat-fttrutltg V(IbI ,u usjunpfi^, op * ft J5fc£ ptstuuift £*"„ 
pu»a.plrua^ hJg quits* «£_ rfJhkfn^ *["*/£_ tbC-& t* ul 3 *b 
ttnp fytnutfytttpu/lttf' )) s £/* '// , ^"**^ / 4 T^wff- lT/ t 7_47^ | A 
b^'i^t^" J u U u * t 'b Ifwlfittup k^ 1 ' 195 [»2J»h [uottgh • (( 2i^2r 
tltu p urn t-fd-a- usdp utithtT p 'ppfrttutnu L. n\ utnktT* ifa**, 
fyuyl; W^tnnt-utbr 'ft ^nq.ft ^«/\ a// jinn *fk*J —tupft #»*-„ 
uu/hh fnf u (fly *b (^-wf-*ut-npu»l^tt/lt q.utptuotutVu fyutpfi^ 

«oc« uttMtiu p-tt b "U^cPj!' a *ff/ u 2&jJ*"p u 'f**-(3'b i ~*' u l"^"*- 

*i"*l It- nuittut t ftp 'A. tUrnutt Aftu-t-mtnntt n* jk tm iLblrr 
upttpta 4* "• "> P ^IfCfJ l-b^l* ^"- J" u,n l jap<ru»d* 
nJJtutqp Ju»tu»utnut% t utirup np lutttfUttsflt a-kmutnhp h- 
f-f'f'^bk^ * T>P b- i u *^"^JLp » kpfitmututttpa.a ft. tnqtnjn , 
utJhe'ftkpLrits'tt a.fttn^p% outfit q\ h utn i- (ii fr ljIi u t ttnp butfrut ' 

^a uttttpb nuudutlt* ^tttqjtt- If ttt put it butt iff* nt-u-utltbt* 
|J*. juttfvp? hnhtv^ ntupju/butjb ••• » * P yn.nt[tTuap^ 

4t& ™L fa jbt u "" ,u ^ J^t 209 • ° ft^7* »*.i*n»-jb % 
pit A utututppipft 'p u%9 q.utpuMtnutlah t aft u"i £rpp£r» ana 
pmtffttjuuhufig )) s f)4£% 2"69 tftfutinv+lfiMtpuSb tip 4***f *[» 
*uu£iutf.pai£a*u • (( Jfitti$bp nt^p^tf3-£r patriot q£ *b Jk$_ **)** 
h pl^pnpq. musuta.pnt-P-lrut'uat t ' p f t * u 3 (^"VfiM a 4J r r2l , ^ t 
ututult 'byttbutt ^tsp&nt-tubrnnwg • tltuult op IfiuJbqtua 
tpnoputnnt-quthlrt 9Jtb(W u * li? lb*~VU** ll'Sb —tJirLtr^ 
gntJb ••• Jjipirt tfhut p itngu L. b 2^<jyc« lit-ptruJug ••• 
j^utulsuutjtt tf.fi pott- ifltp £u*putn.pkifp L. utttiuttf.pkrtfp n.pt**_ 
Jqg tlbpntfjt* L. <$pb pwjjulri/n ahttiuu p x (frn*~b *"t u *„ 
tf.pnt-(9-(it-% \\nu>muthtfrun l. ttfotuL \ t 

^^pwinLl^jiLU fituLUJuinjx S^ <fr|iprHftuL 

^y*+& h*~rVrf*h~*'. *-p*~9*k h ^h^^^rr m* 

y'Google * 



Digitized by* 



— 595 — 
2?2ifiunuiniJi)jiLti juii_(iinb'iiuil{ui'ii. « Z^r^rr^^ 

tjhutf^ 'ft \\tun.(o (hftvojji k"t^9^lSU *h k^Vt^ 8f «"»*-. 
ulrufli • A. (9-u*pu*t/u/bSratru*f_ * ft tyktnpnut? tftuptf.uiujlrui& 
rb$>ib'tf*g'-1J • &• muftuu.pnL.f^kutJp 'ft l"ju u*blrtjlsut£_ 
* ft \juapq.ul? u»pohu(ftulfnu^nul^ ^auuiu*lttf.ua*-ujo/uir^ 
flLff/ , jtu$M(UML.JtuJpk funpfd- £iaptnif.i$rit-(3-kiuifq upouiu 
frqkp %"*ptr£fi * Ijf't "{"* u»n.u»lfJtfiu TtutL. hplfnt- tf-h-tibo 
lfuta.aju Xjtnutfcft L. *T t iupnap ifiuu% fj^utif. \\t.ppu»@ft 
uMunt-ntt t {jfrtutttajotfnt-fj-b utttp, ttusfunt-g \\ lu^mttruft 
fttufyopfi nptfft* Qo^tuuu^u jj*lk u i t - r zfl* \\lrq_pnulrutlt ••• 
Q'ujfi inhusn.'h tltrpnj 17S0» J uau tl , f'lJ' 18 , '^ lH%^ v 
m bk * *t utt H ut { > * \jfavfab[i Q)oo/?o^ » t Qiun.ut£u*pu»nffo 
u%2_ u»ufU»tf.pntfb fy*ytt»l? . (( \\j£iu£lr §r . • • utfbnt- . uftpntf^ 
pUlfutfUtti~i_ *[$-[' (If 1?y u f "pntf^ U. ft% % uifuy^g 'UtbpLg" 
Wtlfjpfia-p P iu pb fyn£trtj$rtt»£j* oft L. utu ^utputifphgtuc 'ft 
unjtt tf.ntftrjfi ^btjjiliut^^ , L. (3-utpu.uuJu/fnutL. 'ft unjlinj 

22rLUjgiurL jaip&uul{ \n_ f \\ £iui(iuj&'n) puA*bs $b% 

L. unp tlu»mkuutif.pu»g t \j nutgn*-iu t looot 

*2»n_UlDUJr|» tu tfuuAu.fi p pu/liutuftptu^utb ^putminptm^ 
£fru*£^ 'ft \£ulrpuy \[ui tf.fi uutpnuk Xju4rplruj%g L. 'ft ft*«»/»» 
tluypuij Jjulrptutug z jtuutnp H» || nulfnt.ua , 1859 s 

fiaiunwn 9 tutTuuttf.fip tfpmltuilfiuu t pu/butt»fipuifyutu k. 
utajfu*jft% tffttnhfltutux £u»tnnp p* t 1860—61 t 

fiUWniUfl f u»duu»tfftp tfpohuilfuih L. pu/bii$ufipauffu$h 
tf.fi mis-fit uiq t ^tuuinp *|» • 1861 -62 s 

*^ptuq. finqxrij. Qjfi*-n.lfru* , *f, muf ^ot-^^T 

~t\pu*tf. T&dutptniit.plrut'u • jtuputtfplrutr ' ft Jfruttgopnu 
uftutnpfiuspn.1; hppka% **ppnj \}pn*-uutnt:Jfi % L. utupn.ir^ 
%pu •^nuuiu/hif.unt-ufOfUtwt i \\p (ippn*- Tfpuitf? pb&. usa-taP 
pttp-u»ahu»f^ nt~unu»t£uu*gfig , jtujmut; aJft^u k. ufunp^ \ 

funpuima pht^nJgS 2^jiutputnt.f3-a-utu Ju*uusn.nqiuut Qc \ 



>. 



Digitized 



by Google 



— 394 — 

£*%£?.*/£ tnmpym4ftm»V u»i*mmk 'ft jnp—pyPbs **"- 
[npnL.flktm'htj utnmttttmatftp *hntj^U tun.tmp^nt.P'hmtij t 

ke^Ch ^Tfrbt-P ^utffttm^njh ^uimpffMflpfi L. ^m/pm^ 
ufLmfi mtOtUtufh ^'WS ••• '£ &■»*-&• l^tS n 3 (MTb» 

Jhyftuft % )) i 3^£f tatml^mpuXk *m^ If pulg • « &t{L"£ftp 
t* u b % fS* m ^'k m 3 'm'*' mt U ^p—tb "Xi<r**i»mnu(34rm$b* my^ 
" n Cbk f."* tt V^7L *""*-°9<fcr tapq.tru»Jp % ntupJ-iu%tM»attMttm^u. 
t[*iaufn*-imb-[n/ututn \^ppu»^u0MT t[utptf.uitulrtnb (V"»«»_ 
upnmqft , A. mUmpn.tsl$b u tM$.ppk»»t\tmtf*9uantih \fjlfn-ujbaj * • • 
vjf f 2f' ru £kg L- tfututtut^poqu unpft'b uti*wp€LiuV IfPfb 
^tg£hb^fti.a&tm£_\\ t utnauiub-utmat-p^ % qtyo%u0%%£u ^.ufftpmYi t 

*|J*ujq.i]_uji|[ilit" # 4b u i u$utu ' bn$ -^b^ b d*t"-L \b*A*"& 
S^" !t p o u iu p uiti iTuiij((Uj1igs 
ITuiq-fujinpnut S&ul-p* ITujc^Jiuinpnu* 

*U*Uj|3"(l|rL f oy-uiu*fyu*p tifutinjeu.(d JH-Vh&p t *|»a«j£ w 

«*«Y» S4/»*7^5 • 1861 1 

*U*Ujfr|llUl » kmJ m %npmmlt £1fc#t£ t£ jfoatatutfotrppt 
*\Jituutut*»ltnt.p-{ttJh ' f$ 4 ^ututnpu • ^irqjt%tu tf «t«-/2 ^>&Jb 

^•«Hk U£«- f M vd' m n'-'U • &"*c*pK»i»i'9 *Vvb+*v &b~ 
ITtuqiupjitty tupbr|uij[i « / «-*«/»i/7,«-/3^«_'fc £»«% •»£*/& 

likmnquitj x |l ££/" plt&iujkuttj "p • m| • (^f>kpnt[_pl; Q|c«raw w 
liuttil:*ut» ) : If • ^IrutfrpprtLpa. , 'ft tntu • If <w <*&#!<£#£««% 
'% k lrJiupuM%l'lt tg-ftmrnuf^/ru/hj , 1870* 

^ntumuiptulift^h '($ tp£ttt-fu q-pntju • (( y^w^i ^utuhutg 
tun. Jlralrpfyufi(ipru.(3-[u.% \Xpfr*iu*/(tu k duttnhuthti atf*»m^ 
dht~(J-kru*u tu yjf. ftli {jlrtanqwq , jnpnL.iT 2Cut*t.& nusp^m^ 

1.1*1% Mttj ^tufd-fpftii 'fa 2,'iy j^iy 3 ,< ^ tpwpn*-t \$b m k 

nuu^uto uttuutfji opftliutfg ^bnjthuilfftu , t^utntuihuaphtu/ 
jmtjjth 1847 '^ intuitu itppmjh '\u0atuput- t U. «w/V {**"£«. 
ifo$4f(mu9[^ II (3-bptuptaJbt {HktJtrrJtnb* tuua^k^n^ yttcyww. 



Digitized 



by Google 



— 59S — 

f-pni-p-fitX L. fl£«*u»f.{v#ML/?^t-fe u^aj&u»n.p^u t a+mtup„ 
tunnh &» atulipjtug pmuu unmputn>pad q.[tn£Jlrtju»g , 
qptt-uu*putuat-ftpt-m ^ir^jtbut^ftu u*f£nt~tf dutafinumJItfi 
(3-nqlr4Mt£j Q«**-&(lp4^ % b 4£r£& nj^^utmut^utpu/u m&„ 
j*yu+ £Ui(fn*3*u*If*niJih ttpumiJh*.(9-trutu \J/'.f» t ^J^li' ll^^f - 
a~nj L. mJlrljhnt-P-pt-% n^J-nt-atpfttTrng u yW ,a ftb F^^bs • 

'b up* &*•&*•& vt&zvk- b ib mn *-&b*-' b ^p^i^b 

& ouwatp putbufufcptuij » * 

Ouvrage de Malakia - Abe*ga, oa Malakia-le- 
Moine, traduit par M. Brosset. ( Additions et ec- 
laircissements a 1'Histoire de la Georgia depuis 
Pantiquite jusqu'en 1469 de J.-C. Par M. Brosset). 
Samt-P6tersbourg, 1851. 

ffrutpn,sfim%a*.[&p*Jl»u '£ n.ntL.u put pp tun. f &pl(tuufiptit-_ 
(2&u*Jp •fi&pntljpkfi %umbu*ulru*%t tyhfi pujnt-plt , '£ 
uiujutpuAfr \\»ujutrptu^utu "fakr Jtupualt fiu , 187 I s 

lTuiq&uAi£ £uu(uul 'p £. Jj^nt^y. \\^. fy'-r- 

«**-f 'b U>M** »«+-4*« l^Mr*-M» ^ V/^T"- 
%r^r »luSbu*ij uppnjfb *\mtuutpnt- 9 1843 s 

uppnfb f \utautpnt-, JwJft f833» O'tTfrf* * 

H • fjfHudkpnjG ipunfppk/i \[hji&w(imiJi ututughtu^ 

*fi juipntpfizGG Qut^mpntt 

fK • ljiuuti jtupniphutd *ftuqtupm juiimjx ptujnupm t 
q». \,nf*f*£ '/* tChr^/t uMxmjx yutjuwhu*(i tnhiuttd tCb^ 

pnj Qftuniufi •fipfiumnufi iljjinzumrfhxCt 

Q<ua.*u£fupu»tSt/ l/p buStutt-qtutil; • (( \jtutfpp£p hJ*?* 

butuai^ h n il s 3^ s lZf h[' u ^ r C ^'i m p°p' n \j nt l u b u b r*"P a ''h u *^ 
atffi L. ut9Uifyh-puiu*fynliu i trplro truk[9- tffitish- utn. dkq 

J-uitliuukjl»u 2Gun.pt Jpli f§ jxujinzpjxiti Qwqwpnt $j U. 
Irpifn*- ubji_ f» ".m^mutn tnhwuG jfejiMutur^kiT i \Xj[_ 

una us hp^nc. -jkutftlinu J'*!**" uutnpic t/h J»tu1i ttu*n.us^ 

fjiuft t an pit a L. %Upp \*1'£_ ^utqutn,utfyni-(tlptJi* • U. A-pplrusfy , 

tru %t>utputn.pp opffbutl/o una us utn, tflrtwt Jfth nphsttt *Qr> ■■ 

ft* 38 [J-a*-'ufyutuft% , Is, Jftt-u trplin*-j£h ut%[3-n*^ut^u/lia j | 

Xjbuij tflrquiun.iuMi% TCutnUb ajfutpni-ftlruilSb \tuauspnL. \ 

iftipp b^L. *b 'gt'b'h u 'n,unt.£j 

(( H^*Y^ bP m S** J u *p n '-(&'l f UMu , \mta$upai- q^puiant-uT 



Digitized 



by Google 



— 396 — 

L. qtOr&tmi&a- $u$u2fuspusm qut%fuatj' trtt.uAq.ftJh pnppn m 
^hutf^lru 'ft putU lu 'ft *-f»p * ft tyinutfii matt. }u»pu h^h^ 
qtrjjt-nj v utlftb ppp ifl'3 u Uijf- u UL. °pfft'vfyuta.nutq u»^ 
unt-utt/flg 7CiMtn.M a.mutut-t/o 'ft Qu»pmt-(9-ftc% ( \ta outputs 
mutughtufj J nnn 3 **i*-u*f£l»% \\lrt-u pftuthnuft Irtlh mm»^ 
if*-"/ • irp/fpapq.% H«yn^w£ruy pnumputjj*.nj , hppapu% 
frk—ljtbLhb ' iPCfCt 1 * H "^plpmmft t ^ftba,trpnpqX 

\$u»Jppl;(i \\j.-pbuSttnnl, QntfftmRRm tuzhmmjtm(lfi& %lhl^ 
GnzpkGkG tuutughtuj t L. 4J r 3^P n rt *»*-"*i*3 mt-pnt-u u*^ 

%nt-uthx \}%J U fur$L.n% MUt2&afun$-{if-fit-u tfu*pq.utu£tru»a*. mm 
ft truth* 'ftdfth- unju putV %Jtn(3-U utpfylrui£_ £ U. J***„ 
una-uthu ^utputa.pnautuU a%auftu • afia%u»u,ua"bn. aft £&. £ 
^ututrutf^ ututfyu»a~ftu * ft Jthn.u ithp U. muuttftnut U»^„ 
%ni^(3-fti~% \jutJppkjt /{j^t-ututputuu Qai[£uAot$»- t U^// 
tvju apuffcu L. kt *ttrp £ro(9-o opftt*utlfj» £[i% a*n.u*£f» % 
J-p**g ttjttufuta.pnL.fd-ftt.'bu ttuyu utputpuia % \jp^nt-u 'ft 
tfhplstuu.nft1t nt-u£ftu autlmtllt \\ufytrptrp$*/hfi • ««/£ 'ft jyb 
Jiumb-utuu t[*uprf.u»ujirut(ia £a.inutp outfit* np U. uompu*^ 

tVV ^* ^* "AP" "*-*" 4 «*•&• u lfL ^ r cb nt ~*lr a *f' un *- u 1T""C 
ppkf* $ Jftu %ou*puta.ftp u.plru»£_ 'ft Q»gg (d-ncut^utltftb , U. 
Jftt m u% p n §npu.ftp uAffZ-at-uffyutu • it. Srptro «"// uttt-utuu 
nupnt-u utlint-uttt • J n p n 3 kp^m-ob P"£ n p a -f'P % Jfi* 
a-pk:u*f_ 'ft flljk (3-nt.uttjuSlifiii , L. Jfct-uu u»lt(3-at-iu^utu , 
L. SrppnpqJa uoa»puiu,ftp utttfiJ-at-utQusu x |1 una tub I; np 
atuuatHuu [\ufylrplrputbft h. JJutJppJ^fi n$Jb^fiu % Jftutputu 
hffk E^t fiptruipu i ujffh fipfi u. <Af ju/bniJu \}utjppkf» 
atnt-utg 'ft ("J** • • • P"4 usltuthntSbu , yap u. a.mu»o ft 
dutmhuft nt-phhu §oU ufuuadtulg h n i^3^UU ' iP n *~C^P 
quipfi utlijftutputli i;p pba. uyintju , ifusub npnn nt-pnjls U. 
abut utu[lrau0o njtbf* utiuut^Uaatt » * 

iraiaviLpbuiii (it-)* si» 

HifnLp^t 1 ^0 bpuiqlibpnt 
DLli a n h ui li mil ti iu d lu Li ui u h t 

ftllflfrbllltli. 

U,2fuujpfi[i JP? 111 ^ 1 ^ 80 opriLiuXi ift"£* 

UpbLbibujU tTujifnLL* 

pailiuiip Buijbpt'b 2." 1 P m t P n L "" ^ ^^ * 

T»uunuiu|i|i Puip|iq^pt 

^b^Lblt bL u|uiptn[i|t uir^uijng« 



Digitized 



by Google 



— 397 — 
bpt»D fi|iujgujliuj({[ip|ts 
QuKMipgaipujXi* 
1h|_uj1joi~s 

tonpRpr^aiLnn l(nn|i« 
2,iiiqujp nL ifVk q-PZ^P^'t 1 P* 
IT uj li l[ in i h * 
IT mil p i|_t u\ b p * 

M* h-U P ° ^ ^ I" 1 u * 

fl| ui in if n l Id- f lIi p*U itl fi mil n l p t 

fl| n oi & l°*U rj_ b p l( n u u : 

^tp»tp* 

♦puiuti inuip|i bin^t 

ITuiB (Lpb|]u S^" llbulitp* 

*0*uifi nnjiifu{|iujq.ujj|i frwq.nLfiLnjti £ujjng * 

M* Q\o L (,u, 1864s 

If uflt truth t o4"/» ^l ^putututput^p^_ §ftu.pu»u {yutpttt-ftfitJb 
§l?utkEru0u% Qjft£.ttJbftuM , utuf u»a.pit i~[3-[» *3i §4«>4&u'?' t 

1875* 

*UUI|p > uttLu/gfiib tpusu input pu$Q ifutttfyai-ft trufli t H^ 

*U\jujpb1i|i ibqnLjii ^bpuiljUJUnLlcfrbu/u uiainbp^p. 

n.iru$ua t O l t'l u b u '• 'c^ *"**{• XjuinujfipnulruJittji 1882 t 

♦IFuyp npq_b[uliiuift J><#«-nJfc£<« , '/# muf ^c^/i&^r 
Mrb$W&b> 1840, 

IPUIJP gnLgillll iknuuu,pp uuuntr'ufijf *)fptan.uipiuufi 
U CP?J ySJP~ aa ^Vi u fc^*^***^'/' * S ll i* <c "7-/"^' <M £„ ^puittiulsutL. 
QuutHLu \}utin(9-^nuft nbn.^u/h puffy u/h } ly p tu u{h- uifi **»„ 
Jhuuajh luMjng x Jfutfunt-o 'ft tjccu&fM n.u»njp utllutb Qof. 
k a P"U 4?*t ,< J~ u "H b '' n b ^wpb'tilruSbjj t joa.nu.ut f-Ufpngfu 
J'usn.iuusf.uii.nnuiu up pry ^^Jftuih'bfi t 'ft 1 863 ctff^ * p 



Digitized by CjOOQlC 



— 598 — 

^*[»3>iJ>tft f f» uituutp* y^ypufiahuhi u*^if.uyft% ]ntf.h.np 

ITuitiu/Uoy finq.buip* S^* IT b 14*1111 l ft {ii.li uc 
l b in 01 p 01*11 \\ t 

*U*IU*UUJUUJJ. J-aqnfkwj L 'p gnju £tt#£ S* • *!/ Ufi- 
pnt-uih&mhuibg ♦ yptuJuihuML. Jmtiutputlpug fy {*{*?■ '**-*, 
[d-Lu*% J-nnnt[nj* 1| • (QoMtf r §«f«cff./»o&-/«?-^«-3b \j • (J * 
tytutlruku/li t 1876 s 

(C |j<j tlp'uliuSlini-fo built uyh ^thtaliut'b J^utlfii IrtT, 
If gut; ^Jkqjtli fulfil ftp t(*"3 Q«"*-*u£a»p"^'f>" «^6"£ i » «/» '^ 

4?ycl' u &- '/' *i' g *jf , b u km ft-*** pf^ **"&{* • iim.uuyfi'u • f^z? 

uiuiipli mntJlil^trp , &■ uinftl/iilrp lu pnu,utrp If a trnitatfj^ $ It. 
l£nqni[ntl^ If tub 1; outfit 'ft i[tt»2fu»a. 'fc ^puiiuuiputlgu .£««*.. 
qymgjtb , japu% u*n.h<ui ^utnuiputijftV Miprti-lrtimfit- lj£ 
t[frpiuui}ify£ AMy^r Zu ^« tf-tupJiubl; 'ft tumpu>lj;am !*• p 
pnu. put urn nihil tuuawnuihhg uharuiuiiMihg t 

« p<#£</# *fk u U *J" h fc*T t*plfi» * ^uihuiujiputg lu tf.pua^ 
ufrptug ^»uJiap u£tntnputumu»&- %uifmU*ul^tmti %fiuf3- 1 (J^"* 

%UKtflu Untn ftwjjihGhmg t 
j^ttijiuutntuGfi fiGntjtfitGpt 
ijkitjg Hwjph Ghtug t 
lf}i<}J) lu Gmwq.g fimjjih Ghtug t 

jUujphGhwg q.iuiwuudjtJuG ptuttkji » * 

U*w < UwLw r Ur]_uil|ui'u ain_uipl(nLf^|iLU^j aPrceci- 
puce objeotioues quse vulgo solent fieri per modum 
interrogationis a Mabumeticse legis seetatoribus 
Judaeis et hsereticis Orientalibus adversus catho- 
licos, earumque solutiones. Auctore Michaele Fe- 
bure. Komse, typis S. Congregationis de Propa- 
ganda fide. MDGLXXXI. Superiorum permissu ». 

— - a \y u»%u»i^u»lii^uilf iMitip tun.4*pfyaM-(3-{i43qf "(iff ^iuuui^ 
pu$lfunul;u sini[npf> lr% fjt'hir^ * ft \^u»^*lkmatr^m%mg t 'fi 
lQat-tfcuglru$h** Is. ' fc ^Irpttnp^fnuutg aapluls-£u»fytu%mig $ 
pit in If It p tufa Lu tripobml/p ^tupgulhiU » pUs^t^^iT Qutfti**-^ 
t^U^tttMig nuqgiuijru*n.uitf lu%ng[ih fcitfy- [n*-&J7i*Xg* '^r 
<4&f/&<»4£ %l;uinL.plriMi'ti JJ^mflr^ • 'p 2,"-°«^ S*rf*5£ 



Digitized 



by Google 



— 599 — 

upprnquthft J-nqntfttflt \\uplrfu(9-lrtMta ^mt-utmnjif f (r 
fimt-ftlt fMISIL* ffir&'iMt.-ptvjj ut^uutpl^auP-lruaJp » * 

ITuiln^uilinLliI) BmlfiuMit-u. « 8*-"^' H^^K 

%au \}u/h^.uttfnJbunj "frutiup x *\tr%irm(»Q t * [» tniqu»piu%fi 
uppnfh \taauipnu , JutJfi 1836 , (VITSb » » 

{jiM»n.u*9i£*pu/li% If a buttsnuu usiitf • (( [l aotahlui[lrq TCut m 
*-\*ij tmutnft Jtijjputtultutftu i uMit.iM*9[it*j»'b Jbbutu JmmtnJp 
jtuhmJb \jifrplrJ[i dlnlftu^ph it*[n t/h % fi f\u*n.plnnpfc /»l. 
pt\fi» *»puft;u ftu *p $flu»pfiqu$ijt-nti ^puitfUM^pftli If*) "tlL. °«- 
pftbtutf Jp tut/ftnij^ pnfjtputq.ftp u/h(9- a uut Ifufh %ni^th dut_ 
f[uaif.pai[t W*J(__ «"L ittru%t»aU 2f*u*n.o *jt %nptuu.ftp ift»mlr m 
%[r Jfc n f_ UM*flrbu*jtilb juthitu% \jutliq.tulfniShunj Jttitfut^ 
tf-pfiut Pufy 'ft tytuitf.nj'b a$fiutmnutu1fu»li opftbmlfh hplfua^ 
(3-tmu.pp qnp itultfttto It. upp tfvfij* Jhq utiuut&bnpn. 'ft 
ut$aguta.pni.(3-lri*Sit , ptuibtLtuptetui t;p tulmuli JtumUUiu^ 
f-pffu miu ^Unu(9-hu»%% t \fb *ft Tfuta.ftu atumfi lu rufuthp 
J u £/lh-'%Jf tViythV" ^blfl* "»linuui»lp tftuphtjhu*^ U. 
"UlTS *J "HIT tmU *' * "* 1"U U k^P- juyutlift a.fcmh§Jgi qjt 'ft 
J1)b I*- jutanpft pliuttfftpu Jututh'hmtif.pnufd-lriu'bqb \$ih„ 
pt*Jfr ilip &- »»£_ tip 'ft TCuM/L^a tuumft t UtJ£_ Ph "linpffb 
Xyuthq.u*fynL?ln-t$j \tql*u {d-tuptf.Ju9bnufd-\iu'li m p L jt3'f f P^ r ~ 
Jv*J % npng p%aaq.ftp% Qnpnumtrii/^ fe^ , (r«i/*/* f^£ *fi piit^ 
^*b3 un ft u Yj'ftpkty h- ^—lflrphp*t»lt(t &ru*qjftttp—n£ utput^ 
ptru0£^ b. ju/b£%t? J"*JL_ ^puftrnpttth u§hhu»^ {*gk ifan^ 
mfih pum J-uaJnult *nf*-***j{? m *b p**Jp atm *'**l n '-fi'l ,t -l' J""* 
qnt[ptg.trui% , jnpJttg jnJmJhu 'ft %nqa»l*t? If pfi.fr m%nu% \}ift„ 
ptrjftt lu n*.ptrg L.m [\$»Qlrpt?put'b(i , ^fijfulrt/p «*«. J-uaJu 
lummtuumtwb uttuhtr^ $u»tS*»pJtiiil[ t \\^f[_ ftk titjuuf^u b. 
&& u U l1 » k-tpblrd^ (d-lf }J, 3 yjg P'£_4j'l>«p»k *}npblr~L 
^P"h U •ubq\»mlfM*^bt-Mf m%nufi'b pJi fray leg imp onp^utip ©„, 
pffouify juihnt^h unpfth 'ft JU*h.ftu mJhfttth t L. *ft 4 M >( r< ". 
«L«0^4% n £_ yopu»*.np (>%£_ <$uu.touit*fip » < 

l|( u»u% fnnuMttntfu»%nu[^krttalt t[*upnt-tj ju/bgmbtun i — 
*|( muli u*upujJuuupnt*(9-lraMSk t — \\u$a% uftu^nq $*jbi[.ti*. m 
(d-fru$u s — lJutub f^bq-nt^lils-fft lu u/hfAj.nt-'utfp tuqo(3-fjj s 

— \$utqwtf.u nnnpJiit.(3'lrmi§ an%m%fyt*'jj t — Quifj*y.u 
sumtuna lu tqutututptutfutg t — l|_ mu% ^"f"na lu iht^il»g x 

— O^l^t" Jtaf>(d-*»pnu(]-Ltmh uuq^tutntvtj i — l\mu% 
^pmCfUihutjfij uitv£muP-lrm% S - ^mmu9n,u pmJpmunquaa t 



*<." • 



by Google 



— tlfnutr "ppnj ?*- Jmfumbata lu 1tiutfilu*7n£ni- 1 — i\ut»ti 
ptup^utqnqutq put pal. a x — UufM^ nptta»ufw^u»q lu ,Rp^ 
*tiu»£ ) u»huigx — l]u»i#%r uut^uiL. q.nqntmf&hrtu'b np n£_ta0Uftu* 
fuutptebt — \\iuitb £u»p mnfnpnu.(d-lru»Jb bpq.tfiu'b x — 
\\*uub wpplrqnqjiiq tu'boplfbiH.P'hufbq x — ll «tf ulSf u$*lio* 
pl^ti (3-UM»nhptun tL.t$tm,mfyuahtunt — \\tuub fhuifihnquiq x — 
l] M»f#kr amttmubusJaiuig x ~ l|.u»«#fcr lyPC^LIJ H^^—Jp*' 
Xhumtf-itaj t — xLuitsii tu^kri^ ^uipnt-utfraj I^um pfyuip i — 
lfM»tt%r aa.ni-£nt-(3-k-utdp *p funp^nt-pq.% Ju-p<kJA»u» gmj x — 
l]«*i#fe i/ptp(9-u»piti-(3-lru/b ilatfuTCistblrfaa * — 1 1 £££ * — UL. 
tfoP-ot — Qutqu*q.u uf4?utq£u uM.utBffbna-(d-kinb fuput^ 
tnttL. x — Qui^w^u uit;uuil;u tufumpq t — llutiAi ^JtypJ 
t[(it-(J-u*fy»u%uiq x — \\im%abot — Qu»qu0q.u j£uin,iuuluip „ 
q.utt(u$b uftst^njj x — |l un*-pp\jppnpq.r$i-(2-ftt-'l/i/ x — Ij^taa?/ 
"fa «f • 

jnq ^uMtpuiufieinp ~j\iMO.p x \jnfypaps*. u»ufu*q.pnx.(3-p*A x 
\*\\ir%lrtf»ft^ f Y' «t«y« uppnjlt \utquipn*-»jutJp i860* 

Di^y" tm$siutq.pt$x.(9-lrtuib <*%£_ %np»Mtq.ft$-u> TCimmil. J" u»[^ 

ll*M*j Jim^u»f.pktu/j flutG Jujitumn* tun dq.Gtutnp.uG t 

ITlJU^tnng* « ^p/lp uppnfh fftu^mrtgufj i[afpq.tnuitr^ 
m C * \3t( tu '(""lf"-fi'p'-^' ^utuu0U£utqj»pq.irut'rt hljfrnjrtjlruiij 
7u»jutautut%lru0i/x™u*pmtAat%on kofiiulttj q.[Juuf-npuiij 
[unp$nupif.najbutti a$ppuaq1tmq^np&nijjj&-ku»ltg , £. u*Jl/*Jf 
§f*ttaAu»u.npu»q utut^mu$a/to%q ^u»utntuu»tr£na 'p ^Lutq.ni-^ 
^'US 4 u *t r Jfb u PP n *t utn - *P Ipni-tfL ^nq-tr^uahftti ^utpfyu*^ 
*-npnt-(9-lrutb • A. t/utpgfftutfyui'ltfrlb uf($§nuMlttugnt-fi-tsU*li • 
Uiu^Uuauutn.ptrglruBi oJ'u/hn.utlfnt-fd-lruMtfp ^nq-t-njb upp^, 
pnf x j$U[tmq.p$rq$ru*£^ *(t a»tupt0pu*%fi uppnjli \*pjpu*&'bp , 
L. upp.njf*]ju*ptfuft oopun[tupfilt •'£ ^uuj puMu^hu»nt.(9-hut% 
tnhru$n!!U Qutfynpuy fyta[3-r$t.ujtfynufi U PP"J \}9Jpuibr*bfi x 
Jfutptpt-g tu uppmifrpnt-fd-tewilp \\ut(u/rtu0j ifjmpn.u»ufirtr»ff 
L. tuftpftlriMffnifynufnufc }jpu.u»%hqt-nj • fc t\jjJhqi^^o*nu$^ 
Jt*'p Rm-nj typist 1667, n.hkmhdp.lrpp 11, pulg 
pum 2j*jntj 1116* tf-lr/iutlrJptrpfc 1 » t 

qopuit[u»pfi% x p ^typtu$Mfhmnt-(d-y-u»% inhtntxX Qu»fyrtpuy 

\~Jjl, C-H^j^r^ ^A*-^t4~ k**~^<~+~y Jtf4«/*~~+ *£~ 



— 401 — 

(3-kutVh %u»£ijpmjj€ m ng ^pftumnumatgmmfffi k. pu>pku(«t£^ 
mfi \nt.mn^fi^mmfi ^npkpmmtuutVlikpmpq^ t \hpiLkmtlfy» 
k. q.*jfu-p \},t-kmfiufi k. \\nqitJh%f$ tMfut^tmohmauttMp^ • 'fi 

—kjplrpf, it. fculf £-m £«"/«£ 1125, qk^m*kJp* 1 )) • 
Qt»«L«'^«*fUiAr)p £'£«*£• tt • • • tyuiftMpkjjkmr^ ta$JI£bkp^ 
£u$liltfi £,opt» ^lUjmMmMmkktujtj tnkmmlb \Qtmlg*>pti»j utJk^ 
*l»*»p» 2*"U n 9 ^f> mm, H^* m b »£f7'£>Sf» iuttip Ifuibjutu*- tf-phtug^ 
kp tun. fiuitf*f***£P**»*' A. t»f$pkfjt ma^ut^kpmtk ff*-p *»£(' 
\\ufyu»% mumnt-uah top$m% ^»upq.-»itfkmtli • uitqk^qttt* putn 
pmt-ir£nj fyampmqna-fi-krufk ftupnj v oJ'«m%q.*»*^nu(9-kmiaif^t 
\%umin*.frnj f k. £km?bmf$t-nt-(3lruadft, mpfimmnttmfu^p ifm^, 
7kmm.u»^t»%tug • J-pnj jmt.nL.pitb jmjbnuftti %wfi» .£"*% 
q^u»uut%[tt ^pm>$Iu»%{t m^k tn»ul^u»%fth % —qinL%is$tljiin tfutp^ 
q.u»ufkutb Jfru$puStikuig^ i;p tZ*"fr h—yk^tubfTk ^- oJtuiput^ 
pry tupfmttuttf.tuL.ttth £&{>[» Qi-lfk fl*u*(9-£*m(i \jpk.tu%k^ 
**-nj tun- 'ft ttttuttLtRt \\twlr%ft \jutqt/ht»ft%» jnpJfc uftuut^ 
TCuiilI; lgpktutqqtu%utqiub t^mpJtttLp-pL%u k qUnptutuku 
^utpni.tuba ••• Jiu^tfLutJp ptupJttut- 'fa fykutug utttmft • 
IPCU tlb m 'lbC tuututJitL^ftt^t «*%«^a %npftb tutttfliutjltft 
u%(3-kt£hgmg tfJt '& jw****-^ tvV** ^"pfik * t*~ uyutiL «#_ 
tnfktttfitltL, ttffl*b tftu^nLtuh tmkuttLlt pJitt Jututltkgutt kru 
utpnLtum t^nfmtulttul^ anpfi% 'ft Jtkm.% tukoptfk tLttq.iLnttftli 
tuju l*p* ••• tLap^k/nif^ tlp^ttt (fK*f.£^) phiLqistT —q^ 
f-fftt i*2/' f t 5 &- TP'IJ **ftn"-1jk \$Jf}Mthrkft ^~ t n f , 1* u *~ 
p tub ft uttpftb p f*£/&£_ ^tuJutpk^n^ qtuJk%uyu ^juttu k. 
W*£*"l pttktuq.ptuku fytufttnqftQavffit k. tutttfkttgk tfutptLiu^ 
tukututg • • • llpn^ft • • • u^tutrnTCutu-op it£_ fytuptugutp gutpq. 
fyuttnutpkt q^ptutfutb ifk^ftk* tu/J-tTutu^tuL ffi'JL l^'tb 
u*n.krtut*» • Jtktt.% tnpfyuto turn. 'ft attukf^ • • • uutfu 9*fr n J!p 
Xju»£uwa% , k. utm[u» qktummpkutipniJlfh putm ^pmnTuthfn 
£fnq.knp tnfipfih » s {y(r£Uiu$t*fyu*pu*Vrt %gt jw*-kgn*. • 
« ••• %l'zf* u 2ilg ^"fr^'V 4«5»//»^ &- q_pmtpJutJutuin t/f/_ 
Z*»lfb q[\*4[u*tt Ufptykuffntfynmfnuii $*uhq.nt-t)kiu£_ * f§ 
^pfiutnau* k. qifk'liq.tulift kqjptiyp %npfa1t q\\<-ktn[iub , k. 
VM?* iLnpif.fr %ngftb q\\ nqnjntik • #'f» ^'^/ dtuufkkgkuti 
putqJmtj £u»p£*«pu»hu$tj 'ft U"»«-^A^'^/ «##»^M q.npfrut_ 
puihfw uppnj u»(3-am.njb ^£J[iut&%fi . * • k. qftu qbat-»s»$i^ 
tnpu juiJk'likantJli q\j tjpinfe m»Uni.unip k-k(d- pu*%[i 
utfnuiut-twnu ••• ^uAq.kpJt •«• ^nuqtykgft \\ufyirJtkst-^ 

26 



Digitized 



by Google 



— 402 — 
jpWbg Sty t«"-/?/^« T ''Ll^'V^ • t t xA L At L *¥ %& - 

itncfd-lsuB%u Apma-aTt *f* q.nphamaaJltHa.[eT^aJha» jaaaau )) . • ♦ % 

*h • #*V • • € kbr# u ppii' t • • • 4"*«-?A TP2/ ■ S^***/**- 

mlru»j_ nifttp alia a-fd-h tat aipb \\f$tnftt.&nj , A. ptupLfuount.^ 
{3-h-uattp uppatpi || phuautata agoptmahmpph i fl ^aaaapaaaaafirann*-^ 
[9-lruih mthuaraJv \} % ^froUut'b tf.fi ft fy *»(2- *H-q(i fy trufc tttMft*$s*jb 
l^uMjna '($ muftnpmJhfc vfu»pn% \\au p avails am fc "P^-fr **>p "*-**( 
\b»4u,b t M.mi>t.pli • Jl R4P% fr*W , J«<-{t"'l' fp » * 3fe<«« 
tmamlfaaapiuh'h lftt»l£l$»uplits* U ••• Uf>««i£ '^ unpu* Jf»2h 
Jttran.a»amaj.pn*-(al-{iaJu% *ff [taaa- U. *p utnttjtf. op^tUtulgt; » #»f» 
amptaapb-aaa/J^ • • • *j»pptj.iipp ^n.$rmmpp • ••'p Cftatapauaa^ar^ 
t*n*-P-h*mlt amlraa+mJft £ f i€tUtf.nt-.tjhu»i_ \j/l/rj» ****%*£('(* "HP- 
puaquata tfutftT-tta^fffi^nttp ••• &. aaaa.utWnipit.nt. (Hiram alp 
"VP1I \fp"*-***"H**lli » A* dtyp—Jt—l^lgfc- fyiutuaaaLafntu,^ 
tqojjMj St/' (^£«»Mfc£«* 4^p^u»uilrtnf» » « 

*h*S lt l ' ^ V*'**f»f I tb[lg "P k n ib U "'£_-"'£• uftmpnaJliau^ 
aliliotr taab ttnifiMiitu upptuautU am put pnatnt.fi pa^Uaa Justutu^ 
uftuklrmjn h-l(lnfjrna.nj t §«^&g £>-«*£_ 'fa X\niatmiMthnSl»ot.aa(0^ 
tfru jMtmqutop • ^nuAtflsti/uit- *hnppl* t[k-ptmij.ptMtnitJa ankramn.it 
Ifjutnutpfiun tmna.tmul;p U. ututmtf-ft&'utputlt t^a/u pn.au a$^is amh 
fu in p o t? uffuifyn tun u[t : |1 anauutptuttfa Qo^amVupuii la. M|a w 

*lf"*(» » t Q(l£*OUIMt%UtpuSt/b £ M|«M£<0ftWi#«»M tf-Ufpfl f /ff» 

aatfuaagt\u h % P"^f * « ••• KJl^"Ul* ^u»%utaMu»u upp—iptrt 
aj\\ tubman dfc t tiu limp tittup an taj Sri ••. Q^tftr*^ 4*"^^°^. 
^ptatfiniiuta- uppmntuli aututnphauptdi'b u%bfi tyojunau* 
alb-n^Uautlha.fu trqk 'ft a-np&u utjta '. Xjuapb-£Otf_tmn.tu2h \ttT 
^piiaf. *(k*J tfbuiaf.njb phtnfyp opfiutmfyu » &. ^uit&t/uiuilrfjti^ 
tAnutat phm. ftphrampu ptuqrf+aT au^juuitmnufibtaiafp U. am%^ 
$auma*.pittm iatgfhnt.fi- team tip ••• |J*- kfitf a.uaau%pnp% ufuut^ 
ituho phi it- * ft Jh-pu upptua,pnt-fihtuli » "bbplritPfta trnffut^ 
pn *-(3r WumIiu » s ^|<f^«#w^ Qfi^fSf^^-M aafuampfnupo'tt (*}*>„ 
/nm\ aata(uan.pnt-(3'£ruaia ^ptaaaTutlih fynt- amuaa • U \ju $)©_ 
4m»%%^" »[*»»pif.amu^mam ta. taa p a buf^tu Iff taenia \\tiuua*a»bij%aa,^, 
•*i°U"y a^Rtiep^iaaf afuppm»af.pbalrau L opfabamtju [farn^ 
anntjfyu f L. ank-ufa np p*»am amJlrntaybft. gh 9;p *n*-a[ifni mm 
fd-tfutaTp* a\uau% "py 4"*/*^ tra^hau^ ^ptaaafufjlraft amaaftr/ 
tfuaaa L. 'ft f 'jm ambh[_ • • • \jc «aim. '/5» ^amuuaamtnnL^cl-^a^i 
pamlifau , agfca.piMtgaaabiJta-pu'b urwgua* tyiglrtjfa au^taa 'fr 'fiamfaa^ 

W^tinttylk auJbaa^a amutrjjt <£bu»aj.riju anaagamaj.pna.(9-fia,% 



Digitized 



by Google 



If *• 



— 405 — 

J^iUfJfutj XPm^mnjfi $ upnuh Jftm/h .ptmltft Jfepk-pffkplt 
^utuuib- k% Jkp Jtkn^pp t §u»olj>V Jtkn.4Htf.pma aaMtAa 
Jtk.ng. %Jutb% [tl*£jul;i u/litf}-at.uifr*tu Q*utJutu.pngk.\^a^ 
(9-uipuag npnug *lj!**y ptoulrgutlt^o , k. npntf^ unfit at ink ^ 
oacmu uittfuia.puufi}(ia.u fyfi tf.mt.£uitf nt.fr t 

b* $"/* rt lP***£inng* \)^tujpnnjr*.(^-(n^ i o mtut^utuiJuthg 
^k^l^S^'U Xj^ntuutathkui^m £.*"" ffa*pa>ut*.npnt-[ilkm»li 
uppmu ^utpg'u Jkpntj » paitfif.uim9i»i.[&kuiJp puttfJutftfti-k. 
^fiut tf.fi p opfthuitfuiu ftpp jpulipg t uutL. ^u uta.it/ti kplfut^ 
(d-ut if.fi p Jk.kn.utif.plt % l\kukutftfy , ' ft tftuutt \} » ( \mttf*mpnt- t 
rV0*a» 1831 )) a ft»*n.iuguipmiVb If uttjtiuiplflf . « 1|m#^ Y .«m^ 
i^npnt-fd fitJb urputpnnnt.fi kuAig Mttfk%utfti fa t *P$P"- n <f 
kffkifkut.ni (Jutituuuiuiiikuijn} » kputi/ kit. nju \} kunnJ 
Ufutf i[utpif.u*ufk utft I? is»1f£fi*i£m jopfiuht-m1k , uifutlfnni*^ 
p-kutJp up unfit \luui$*itfu*j , nfio Jft^ot mthJklffifh utJhfjf{ti 
£f»u urn. 'fa <&f-bf_ *f*utfou pntpkuuipa.ut.fi kutii tfpolif»n* 
H »np utnuiqiuju, k. tf.fi pa utpuipntfuilfutli lfuiptf.uiunpiit-^ 
fikutliq njonfthttnfth uiut-kfji utbntJtin Qaitkutf, \jut*tnnn 
ffnikgtut-x V'*k J^wi unuub Qnif^utli ^utfpotufkm \j.*uli„ 
if.u*lfnt-ufi puiqnt-J* ft*b£_ 'ft tfuiuuiiulfu iftupifuiufkuiiuuu 
jmtt-kfjt k. ntffu * u jtu^talfkptning unqw % \jat[u£u k. 
]tt"»fr#ij£ L fjiAuttf k. \\npft*-% L t Y*utfpftlf , uij£titfjtli 
^uibn,kpJt , ^putJuitiui*. ifuipa.uitukuiutq'u t uitiuip k. u/tt^ 
at ft fiutptf.ttuttinufiktuJp ata-kurt pkpfitt * ft £uyu ffut^ 
un%u k. optytncfifitJliu t TCnptutant-uutlikintl alfut pa.utt.ri ^ 
pttt.fi ft dtiu Jkp • • • [l % *uJk%u*jii if.p2jtttf.ftp Jut^utngu Jut^ 
at ku at am putts fits Jkp 1*1 ftppk tftumJh % ttthn-pigb ifkpnu^ 
utftli uth'utn 'ft ptuiin.ututni-fipuli . np tftunnt-pk ifk k. A 
pustfttittt[niiitntittf b'kpniftst-njtt Jkpnj '(* 7' HjpP' u '' uu !J 
tfuiptfuiUfkuitz \j t uffkpkii% putnu-tuutkuti t;f*lit P<"/4 
jufjIiJ-uitT gk. kit t?p i,u»ukuti 'ft Jtkn.it Jkp k plfutfiui^ 
n-ftp Jutifkjk putnnp Jut%innqli JuitLutnutfikiut ••• \"P) 
(3-(;u(fcui k. tun. (d-kpnt-fikuA* (Hkpfi [itj fth^tuttvut^nj k. 
jkutnj uttifl-nt-uilfttib t utii npufk" i*uu%%tu§u uyuibuiuU 
tf.nt.£ui!fft t utli£nt-£Ht tppkutf^ £ iuit*.u*£ ain% qultlh ^ut^ 
autp t fd-kpkt-tt k. junt.tu2tua.njtt ftutf (ipp f (i u-lfftajA oc^ 
{2-kpnpM. tf.tupnt. f %iu(u ^uih n£ui(&n*-tfjtlf*atnu(3"lit& 
\lJinuutu»ul;p ^uypuiaftrutftu fyHtlyutlitin*- < \Ffti-u tymt^ 
a. V % oplflitatff a.pku. L kV» *t «U4j (1216), ft ^ (fUt). 

an,o.(1346), *\f (1383). w (1485) », L. ay/It 



Digitized by CjQO^IC 



* — 404 — 

jPiapnng % ($u»$fu$n.ovi) 9 f fr uf^mu u.up&u»frnup-a-ut% 
tuut£miom£{iq JJmjutuutmthkutja trl^ienkat-nj t \ut[u»(d-put t 

M* 1 •urj •>-•»• 6*44«'lT^«-4**»^«*- *849« 

*lTlUljllUJintu8"nLR-[lLll up^fAu»f[u»a, pmpnfmwlgmk 
L. [»Ju*gu»lim*h ^pmt^utmm. fuuwJlm mntpn *.(<&■ uutu ttuth^ 
km% 3 x ^^mmmufipkmu \\kpnpk Hf^fukuA , |l 1| . 
4)fl^«, '/; m.^. go^-ttot. |P^c44% w ^ M ^ v !844s 

*UVii({uil{Ujb bpq-bn S»^j/i»/i--'P«.f?f«v«r/A -^ 

fumufmufiptub x Stitjhjlku fp^kp/t /tpMUwimpw^mphwM 
^It^m-ftat^P-tFuiu uipn.tr us tip t Stffl'f'* $ 1880* 
* 

*lTuAjl[UJl(uJpd" • np *t1*»l» utnnu ^mpj-ut-frkuiu 
*%utju»p uantfli upnjghhp 4*£^£ * H/Jfri-mXfm t 'fi \""H* 

^a^k^uf, Mt>l>$$h&l*> 1838 « 
*lTuAil|UJi(ujpd-ujl|tuli umjpujl|nLuiJuLi^utrp Jbp 
SlA^*. 1875. 

*lP%uGlfturltup,(fnzpfizG Jltutftunovi D&fLfttt^ 1& mfon.fr m 
MuA g t*§flul. Ut 1876. 

*ITuitlljUl|lD T>w«$lkop[i u-us^utmunjU t fhrnprn.^ 
Jufotta }£ • Xfwunt-plrutbt *£«^t-MJb/r«» » '^ «o«y« S^. 
«»££-«•% trq^puspq , 1876s 

ITiuXiihitili ULi|tiguuilir^n|i Joouhghwffi. P*«7>f-. 

itUAna.(9-pu% Xjm.nt.utpn.uy ijn-pt/pt-atrufli , u»finkufpu m 
fynusnuft Ji[ipm4^ujj 'fi {ffuftfrgupiruA nt-/uuit% t Ukutr^ 
-fit , • T«lf-|» . 1878 , 

* IT tuli nil ljtugnji 4£u t utuu0bnM.(3-(n.v typkigj «-—**. 

nputns-nj. (9-uspa.Jutuk-n %p[iu.+ Hfiji'b^fipbuttix Q^t/Jn-tt.^ 
%[tuM, *{, mug. ^ut^kuA knjpu»p^ % 1871 » 

ITuilipoili^uip 4<i*«r lT[i1i[iaild-nLpuj * U/»4*"«* 

Jtuhp *htfutpk£nj utuuiuifykpu L. 9J»fJt mtu%%utfts utn~usp m 
t{uyu C t utum.kp& miutfuuimtljop tutuutlgm-putn % Qopfokut^ 

*,*%, ^uJ^y.^^, i8i3» 




— 40S — 1 

■ 

pir-Agt \J*t*fy*i-t* , 1861 • 

*IT tulip fiLuifriLb^ ^p|iuinnlitujl4uuU ftiuLiuuinj 

k. mpptamwm\ &ntnmilht-(3-lfm\ w*-hmmptu%f$t l|« *Q«yA« ( •' 

'(, mug* ft. g. -ty^ 2&<»fc , 1871. 

c* *lTuftip iltuibp "vwa kpP-—4**m% $mj~ P t tyr„ 
*0*wubuug tuqaiLU|if U^&"~i»&/*2 l ^~»M*'i'£«y5* 

iglrtttb (3-m%fmput% t — ^amppt^tr$m% tuJ*t»y.[ip ) t ^/»«* to 
at$mttu$fylru$r ttamtf.u$tafgp uu»mtuip0$*-P-lrutttp mgmpn% \j m 
f.n^mpf.my ftuv+uytrtf % \mp,mJkm% t faJp^^ftp *\>m,p^ 

rft.'* tV m%n 3^ jJ-^W lt-"ft-ir Vin^uy, 

1855* — LaColombede Massis, MeBsager de PAr- 
m£nio. Paris, imprimerie Walder, rue Bonapart, 
44. — brbpT* S iM et * >>«£«•*/»£«»£ '£ ^"wM*. 
4*»w—* km k \kj4*»ti"tepfi . I8*>6« - brer*} mmpf>% 

^ff L. Wffpptmlruy ^utpt^mug9tmf$ %u*£jpuylrui% , 1857 t 
— A"P(» n P t §- *»—pft t f&tfpu»y.p$$u(3-f»i% • • • ftonplAuy 
4m ( .i.a.u l i,mli %u. L $uyku.% , 1858. 

\P%auhtUQ Wtput&fl) bftutbutii ^utjtMttmm$l$trutjti+ «r«£ 
ltu*tg.fp %b%guni»tg.at.mi $ *a»^n.*y(A U. ^mtgmt^mtlgtmb f-fi^ 
mlr l t r u, 3 . lmJp*>i.pm€.piiJb ^utpp^^^mp^utitglim^ HjL 
t h m 1?4??4?b * \^"U* 'f'l'L? L. *."«.*)< f^^0>if.aufrm» 9 *p 
muguiptsftfft \att»^i$gkattb nt-unuu%utpufl»l» ut^q^u £ttyoy » 

I860... 

*ffuJUflU Vj}UJq-(ip ^ufqutgrn^iiA , u*iq.uyfA, t pm%m*ft~ 
putfy*Sb , vtuL.mpmfyut'b t X»$tpiBtf$p - ^pmmmpwbfi^ t| • 

1856-1883. 



K 



— 400 — 

lumAnpf^i f^tatpt^tilt'hktaaj 2i* U/»««4^ l|- (?«"*■/•«•-• 

«*.««-%£ 'fr XShbR . t Ah-t^u.M , . *l-* t -r/- . 1862 s 
S&« Bbifwuuig"nL!fr|iLti.g* 

*lTuJtnLunuifiuJuUbp[i q_bpbqdWu * S^Af"' V"-- 

amafhphaath *j»ptatmna.% t * 

0*unnb*UUjq : [ip£ ((vbu^ip) « 4 • bt^faj ^W^S^V 

fiwq.pLutliy.tMf lrt*ff»u4»ti(rju(i \f^ir wtfm%n.n^ t 1826 s 2* 
XFnt/ubufi JunpbGtutfznj ufu*a$ifht.(2[uJb 2, "£/",? » 1827* 

3* Yf^lhzh t lyPl ,a "*tt i 'u»p t\*uub l\uspq.m'tiuy It. ^"*J n M 

uitumh ptm^Jfr'b , 1828 s k*\jhjiuhu[i ftGnfifoni*nj pmbp 
£*$«.*., 1830* 5* ^pfifnfijt ^wpbfxuj 4«t%fe <»%*» v 

t*t%(i ntyplrp^n i-fr/it-l , 1833* 6* ffjfWpuiUfktinU itftutn, 
Jht-P-ftutt X'WS* 183l>« 7*. \fhfiuhuft fcGnf*/t*Hitnj %***„ 
Jtftf[ui%lit 1838 1 $• fyfiftq.nfifi Iftupnrfjiliniifk Sv n J %"&• 
B^LTJ <r "**fi»i*»i'l' t 1838* fihutnG ^hpuhu/i \wtlppn„ 

GtUfftnj tMt*&r%tttfHMtbni-(3-frtJ}t , (2na-qp> L TCmm.jp , 1839* 

9* IPfuJipiupwj ffniJi utuwQg* - U>«-«»k£ fl^^f mfon*-, 

1842 * 40 • *hpf ii tnpjl jPttHfflUWpnufl ^tep&na.w&p 9 

1869 s 41 • liuqvijiutj tywjiujhffinj upnwIht-Plit-% 2,"** 
^oj £. &n<- t P «,«. 4,«4«»^ |T«*«04#Alr««fc , 1873 * 

lTwwb r Uiuq_{mL&(iLii|) "Uiufulibujg £>p***u,u*pu,^ 

lik-L* *(t XSfttfr&utpkatb $u*p S '(, HfslhutH* |, #n£, 
fcwGGtlZ fjulfbphpiutif, j\\ t *.t,amtttpm%mtpfcp\tX$mm(d-1 : *u* 

fy/^U.. I826 « 2- ft. flul/bpbfimG/i j\S^mtupuA^ 
flpfc lT«-»/a4»«-. S»Af£p B- 1826s 5* ft* /M¥*~ 

ntUUp i\\,t~br matt pu/h tattf.fi pit \j tattnftHpnut ?#*»«###»«.«*»&£* 

1826i 4 • ff^fifi^npfi 'fftujihlfmgznj ttL**ttt%tu^pnt-(3(it.%g) 
1827 1 5« IJbfilipfixuGnufi fjiCbuutginj f \*i*>p«,qjujjt.»jj 

ira^fiu(fnufnu[$ 2Cutft.j> , 1830 s 6* (JPP n J^ fi w P Uf ll' ^*¥^*C 
l/nufnuft \\tr u tat p n a- V\utU£tMtq.nifJiutat.nq TCutnj* tltatu% 41?3~ 
aphraay tupwp£ni-(3 ktatlt % 1830 s 7« \Ff u J l 'pwpMlJ ^^~ 
ptiigtnj S^ptfitAtf alfitfi(3'tatpnt-(dfi*-%, 1832 < 8* fpUttU^. 

tnnufi u/um math »- £}[,<.% 2* u !J n 3> 1832 » 9« QhGnp 9»P*^ 

aqta*mafitt.(2-ftiJb §u»pabttj t QntfJlwG JPlUtC/ilfnGbGJt Irtttftu, 

fyniMfnuft ttiuMmtTnt-fiftt-'la §uapohnj , 1832 * 40* IfUftfltQ 

_ a[*tapq.uaaa£trm , jpuilfpjlk *Urpbtatbnti_ L fytuzfip Jjfiju*>ip 



— 407 — 

Ju*mttr%u»if.ptn.f9-f$iSbp , 1833 t {{• Qntf/lwGGni \}JIuit m 
aautltfpfc QXGhginj tlmmlvku»n.pntJp-\ttX^ t 1833 t 42 • 
U/ l P n J^ fytfiphdfi ' faffpfrb \S* un P*- r y tfau—ir'hutq.pnt-^ 

1836. 43- [/• fjffllilJtfl £«*«*. £• IT^^. l*Jluflu, it „ 
ptun. H«_«V «/»«/,/««/%£ , 1836* \tf fj. fftfijlhtfy. ^u,t».%. 
fffc^fc. (d-, i pn g %i\a,^ tl n tt f, , 1836. 15* 0* bfiphttfl £. 

T** 25-«^ ^ Uf«&f . 1836 s 46* QmffituGGnt jftuG^m^ 
ynzGtnj 7Cu»n.^% 1836s 47* jFlfa&f* 4f"P*t""H^ FU9 b «£u» w 
u*k%a*if.ya€-(9(,i-'lipt 1836* 48* (fpfiynpfi Jnxutuznpjji 
$fi0u>t? t i>mttf.(,n t _P(,<Jr i g t \83(jt 49. \pblfGmpjtzG q.npJntj 

tUttW^hjng fuJpu»y.[tp utputptrua^ %tu(u%ktMitj j||i;^pt w 

pu/tik II jX}t{tph$fk 1 1839* 20* tyiuwifnipfizG JJflkfa 
utaGtfpfi Ju»l i kri.u t iu»yt_nj t 1842 s 24* IJ^n^ahnfi Junpb^ 
Gutrjinj iTutu,yiiuM^.pnu(^\it-%^ t 1843 s 22* fljifmihw^ 
ft m J ]* u umfii{bpmginj utufnJht-ftfctJb , 1844 « 23 -^fy*., 

ukufl 1lMlfpjinGtUfJ2njfaftp$pii.aa&ni-P[iuyip *{f fytvpf.* 
trf/lrr/irnt-nj It. Jlr^% tit.fi- ft tAt [unp^pt^nj iM^utuit*tpmif.f»l» « 

1847 x 24 • *7 m J*# u PP n £*u>pu*Gg ^~ ^ u,, u u £ u "k m p n$ -~ 

fifttfb. *l$nt)ftli , pu*n fypfyffb fiutptfjfia/hai-fit: uflt %<u»(*„ 

%h,<» 3 • £«i«t • UL • •* 858 t 25 • , T M 7V? ^ ««/*«*% £• IjblHuj* 
Jupmwf) , Z^iu»n . P, 1 8 85 * 26 • ffnif/lwUGnt f\uJfbpbpmGfi 

1| • Vjojuft trui(iuJ[/aiifnuwu/lrui(i TL'utno » 1 86 1 t 27 • Q ni {^ 
JltuGGnZ flllffhpbpiuGfl Jbtfitnt-fi-pJbfinp-ngtt fl| ««*«-£»» «#/l . 
£"*"»• (J,. 1862 f 2g. $. flulfbphpUlG/i J^tumuibrg, 
TktiMtt^ trp^ptirfus^tititpL. i*t*ltpItatq.fipo • £u»»n» p. 1862 t 
29* JtupmpGhvij q.lit-u/l,,tMtj.[ip f.ufp(t Yiq-^uftnj , fi-nt^qfi- 

\kpt(.utpnt- • 1868 s 50* fonupntfnz JJJiKbiwgbtug huafiu^ 

^tii*£fia[i Jb lfbni.fi- ft t^lt tonofiftq uit* uiui p«m i^^th , 1869 s 

34'. *hup$ &• iJJ/UMjmpuUlmpl*zGg uppngt £ «#*». JJ. 
1874 r 32* i[utp% h iJLtitjmp. 2^t»mm p. 1874s 53. 

^tpjUUmGfl fnfusi0uiu*ij[ip{» Mnpu*tf**(uoun*-[3f»*3>g * U<-„ 
(3-ptfa.nl/, ^{ui^atufu/hncfipLjb \\nlfptuut,y U. §(rt*%nu , 

1877 1 34; fyfipg tftuutnuAlfng (Fsttrcovcxa) fiutptf^fut^ 

"itn^fi-piJh %u*fu%lsuin t mm put put aft fhant-fc r 1877 s 

W tJiuprj-tuGtuj tfutpij.tuuibmji $ui*-u*^nt-& «y«#«r w 

dhu(3tr*ab i (nL.utMjpua%huM£j 1862 s 

f*. Ijfiptulfnufi ffmpffutufhtn/i ( ^»u%Jut^ttft-nj ^tuJtm^ 
m*om ujtMuulai-P-fitJii *(r "ppn/h ^pfci^npt; jutc-nt-ps* b*~P ♦ 
£*i*.iitsip«otilru0£j 1 868 s 



4? ^ * 



— 408 — 

ITuiintrliujii-uipuAj ILpuiifbuiti (ft^frpM-EHftiili * 

y\hty»bw t uff»^mufiM»% Q • {\jUm*»*.u»frss»b'h(t jwVyff » 184S— 

1873 s a. *(*£«»{»«» y./Sr/» nt-uJL/bj, 1843* f*. *!•£«»««-. 

P-fcJU mtyai&LuJbj • £«—"/» (1 . 1847 « *V. ^ *»"*-- 

% ft »-(&■&■ w% \St-nnu(u»fyut% an^n»i-(3kuAu • Juimnp |J^* 

18S6« g. *U»|fct £«»«•."/» p. 1856 s fc. St^" - ** - * 
Q^»» *.kumu,fuo»»*.(*l.*J t , 1857, 1869* Q. U.*"c"» 4«" r 

U^u^u^/^ tnutjutnmlg^t 21 » 1857* *► . <l|«»«td7»«... 
(2-{iub t>u»tiurputfyui'tjnt-(3'bu»}» * JuM$nnn ^»« 1859 < <►• 
V»/%. £<*«,»{, 't* 1859. d-ft. I'ff/ttf^*** ^«*26-«.«^ 
tf.fi mnt.fi ft Jit , 1867 t <W*. tyf^pfccfffoifc f.«MM»?^f» 
ugu»pf_ at-uaqnt.fi/ruSl/ , 1868 * «M». Q^^-4*"^"» < -^ «¥*»•*. 
Jiit-fifitJli ^*MitIu$n.am f 1873s 

U*uunb\iiuq_tjuptjuli ({pEhjuliiuXi bL qpottuj(|i inb^ 

Uipiul|Uigt 4^£%%m», ufu*^atufuils \\.\\ h u—nt-m»b-uib%fc 
tfu,\p£ , 1849 - 1860 < &• ]Ootff ^o#»% ^uypk'b—ufcpm*.^ 
fiteutUt P. ^nifiuanuttpnp X\nfnJfint* t MjOrpH^t VPS"* 

^A^ifLw^iat) y^ctfaf>^M»^M*% IrtM^utgnu^nuut^x % • "pf»^<«» 
mtuufwp \\ngndpnu t p« 7\ *ujj*0»ptf.o *.(£■{**& t tl* (Jf>&f«'.. 
t-nt-fit**pu>%ni-fi(nJt'» 4u"/um*o«m ■ ft. *f*fif>uu»uti^ap *\n^ 
£fii/ftnut *\» L. *\* m jHu»itpnp>f.n*.(9-l»*3i % £• $t*paj—bu»b 

4£»ify. £«•««/» lit £. 6»4«;t-Mfc«i "'Of? i-"T0«.. 

^ ami* ft opftmpif. t !►• \k n -"y2? t -ft(" m ^'i2 i ufm^ufu»%ir£^au 
t[pu*j <*f.mu*Qtt»p fyutbnlfhtrpx <V . pM*/*^"^""^ fiutmpjp^ 
Ittpp* Jutuanp JJ,t <Ml« $^fL<atMMy u**t.u*f*Jfibut%ui£j9 t 4^F~ 
ff>% opJspb It- JknXfu^x <MW ^pk.tejrw'h jf*^a»ttu»l^um^ 
t^frpltkn » "biuJut^tlrpJ; flwani.w^« 7wwt U,* £t* pM^. 
pnjtutfu/U tfetqlrp • 2 m M$m * l*« M 1 * ^Bp«A« < K #ir / v T-^f.* 
\}hg"fi4'y[i u»n&m*-ft££k» £«#«•• Q,s <H*» Q»«»i#io£ri»{F«i»4 
iTu.'blfu.'hy i d*5fc • tyU *.%—%*» %np$f.kf* 2/wot • P « *fc • fW. 
pnjutlfuait t[kttfirf», £m#m». *Jfct d*£. <|>ir «&>/<«% 9. ^K^ff-^^* 
£«•..» . <f : **> . Q** frfc ^/.M*** t li . 4|<» M *</7««.0/U.fc «/S» M 
ml/bu»ifpnL.(d-lruSb 2*"Zf n Jf% m '" tn * Oi' ^^* S* -, / ,£ -^#^ r ^f f** 

(9'ttui%t ^ntpniJh i b(^» putter ^yuf^ufVi (d-$a»mpUlrp • ftum* 
p * 1*1? • |]^»<»aj£&- «*&«•% (j^»«0Mvcu«ya.uy fHMfl£>% hl $[ui{u^ 

*47r~4r*ir tr+^^tfffr co*»r~~~t~^ y*~~ " C *r*^ H£r~l< 
—# f*~r/4* fc~*- ,44$ 4>f**> **#/ 



— 409 — 

ia Ai»^ ra i ft*?"-*. *fe. W^ffy*** \fu,% n ^i 44/ 1 
^"FfV \f-Jth-my lu»m* ft. !.• ft««-«»/»*i"»£A|i 

Hhtmfl—mJma-P-k—%% VJL* ftf^*"^ 4 v M */ v 1 La Z/ VF*"*^". 

i>. ||*.~2Ptft*. U^^jfr U&rHuvt ffHf*-*. 

^utm* *V« l > b."||«»%4|.»«-^.^.^f ft/*/? *»•-/» ll»/»«»«A P^« 
fl^Ur upM*tm*m$u»p\ifrp£t l/fc. *pa&.f. %»*•.— §qtrmfi% ^mapnt^^b 
4»4. 7Cm»tipnpi}n*.pkt*bi} *p»mi£!f.(9fi*.%£t IJfc* V/'* - ^. 
fafcufau y«r«.t»c_4^ putpyutt^tmU ugi0mifiit.(2'fnJb%irp£% 

JSm^imb t[£u(X !/*• ^uipniffymib ^£ttft*p* Tuim • j£ s N* 

pmm tfrnympb *»*. ^tmpJistbm^ m^mttt 1*B* Q«»a.«vj A*?/ 1 * 

, Ulinb1iair|_UipUJ , U /w;£wf£&t*/7 pGlfbpntphtuG * 
• {""""-m**."^ 1 jnCl>mu.~p I8S9, > ^/s^-"*. 
t|tttf «M«%f£r4t«.«y • » • ft^/** fA^ts-pnt-P-irtmk tmp^kmJf^ 

&. Hjaut£Gnj\rf iiwj pGphpffwGnzphmG ^tT^np j>tr„ 
pmal^tmL k. ^kt^trnptath % Qmppbtrwj J)trpi»£a \jut^mt^m€.%ft 
\}lrtfu(ns-ptF*m%i pMstrptipq. ma^uttf.pmt.P'fitAt $tqm*^ 
f.pn^f^1» ((•* 6* "P/t«-/y2tlr«»i , 1865* ft. QtitJWtg Wfr 
tpujnfft f^u0p^J^»%irufj 'fr ^«> Vl k. U l i ub,k %£"* S,o4. 
pmtuflrtmht %• ^Ui/uWf/kmbjft^ \fuiG1puGg t ffrutpQ.Jmi^ 

timpjixd HwUtttOOWt QopfAtkmtj ^mk^uA %• 4|* 
fm^lu&jt fe. fy*ffMtf>/i*G fruit r fynp ghpml/wGnz., 
pfiiG GwjhpkGt fopfit"* ft -IF- 4/ 4—/»-*-7f-A» 
g. hppmpfizG fitujhpkG ghpwIpuGntphtuG t ^opfAtam^ 
DL» IT* 4^* Sv^f***^.**^*^ i !»• •fihpwtfUiGutlfwG ifhpfttt^ 
&nxf>ftlGx fofpUrm*, ft. B*. 4,- ^-/t-.^-r^-.*. *. 

«lfqpn%G^ wputttiuptuGmphtuGt ftopf&bamj ft* U*« 4»* 
*mpm»ig.»nk t u% % ^. ^uii/»a»om /titfi ghpuUftuGnzpfttG t 
Qop[i%ku* 3 ft. U".!^. V^f^^ 1 *• ^ < 2 Ma 7} ms ~ 
^/u/i RutjbpkGi 



Digitized 



by Google 



— 410 — 

♦ITiuinbliuur^uipujij iTuAji^uilig , km* ^•t.^m.^ 

4. f\Rn% kmJ-linpmn^b m^ • 1839. 1883* 2-3- 

S^nLni.^ PritnM.kp , 1839 . 4858 « 4 . 8"*-/A"-' 4««^ 
In^^^uli j£, 1840 , 1859, 5. b/"""«-t 4*-«^ 
f^us^yf, ^«, f «csfV ( 1841 , 1859 1 6-7. tteiWfciMp/fr 

i*btuli£ , 1 842 f 1867 t S • *¥>u0puyp tmufim^fituMfitft.p-Sfu»% » 

1883 s 9. f*k"flnt faS^^f. TC&^np , 1853* jo.. 

\nt-q.nill,li„u fad* l| npunt- w & mqw, t 1883* || . fl»#»_ 
H»»ll,UM % <tt<i>lk("'»j j>u,y,, i g(,% «/££ j.irf£% t 1883s 42* 

•fir/fumfit t i u tt r% uta .'r l „ L .t t% 1883s 45*9>£K& c /«r4w 
11/L^w^i.i, 4u. f ,i.uu, P h atL , 1883 1 44* fttzMr 

fiWflfrfl tn^j , I853« 43, $uip(3-nqjtJk*>u 4«»«r^*»j 

<fl^ ^ ut i ,nt if t i_* 1866* 

T*N ITLULnbliLur^Lupu/u liuj|ifubujg. ^w^/^ f w . 

l-v"-*"^ £"£££ 0.« *!• <*M«, f 186671876. 

ITujuildtnu q,tuliujlii^bgli Bnijfiufiilj^ubiJuUt S*« 
pliiuptuljnL^liLAj {id'tiiuintuu^iiui^uilit 
0» n l ilIi |i if m u m n l ft b uuli * 

^f\ ITujinl^tnuf! fkrUiuijbgf-nj ^» m j;.c^ £«,_ 

Ut—pHi fft-nj *hrri{i{i£ \juayf ta^lruf^u^n^nu U. ugutut^ 

iL.npni.&yufo % np f,'l, jlj^pmtf*, juijj, ^p^% 1863, 
Hrft-M-liMjl, t&r&im^utMTpKVL. It. $u,pu,fu,ui lr, L pu*pg 
(J <?<"/' ?. <"£&«<>/ iu »y L fnuptruf^^m L. Abtmpy $[u,2Cm^ 

^usfhtf^nf ^upnt.^1, L. q£l,%u0g £ni-%[,tQ, (,%£ *«*»£.£.«». 



Digitized 



by Google 



— 411 — 

%/tpft'u J-iMtfim'hu*l(uslfftyjz U. np tflfltfc %npu» irpLa-juA *p 
ufutunIutQutu utmafutpftafi uiaif.uyfiu n,ufpn*.p-irutuu 9 L. 
n% 'ft Sfftutqnpifu mmtplru.psi*.(3-lrusiiQ q-k*H Irnh. ^ut%&£^ 
iublrj^ ulrq 'ft f^ju a%nptu lfk*ltutu {P'2_ ^-•hq.utttuiUu » 
ahru%n.katb% i aytSbq-tru/r* It. uJ[tu (uTCutliftlt t \§u» ffygb 
XTatmP-fafm u/bJutJp qutltJftiti" fuouft jftt-pualftuh tt£Uttm_ 
Jh*.fd-lrutu , ut%Mt.u»"bkfit^ ajtitptt fj in/iutjhfjfl L vhuGta^ 
tytnG ( jhpktt 134) 9 jnpu% ^tutftupfitfp a%ut tuuhptfpuy 
*ft "lijfth ^utaurpfi &*tshu>£j k. utlin. ntfiup<f-u nt-ut/utbtj 
f**-pnn at t-utpttt trust, L. aunfh auttu ttfutmtttlulfuttt hplgut^ 
uftpncfiJ-fitJktub 'ft a.pf> ^tttplruifj. ^tuthaft utul? jtrptru 
342 • (f 9afi/tf puiani^wfa ourfiuOuttt ttTilbnt-fJ-lruttfp fyiuaft , 
U. utpftutputp tlut<y» 'ft ^putatttatt U f l 2j u t^ rtnu, 3 j^t-a.^ 
4««7 J"fttfn^leut£^ a. p try tun )) t 

U \jLftajJiu utnJft£ ufututt/ht-fa^u-titu ("-p'/f J^t/ifa 952 t 
U. Qtuunt-nuahl; Jftlt^U. tjutilu 1036 t Qjflift tfiu^nt-utu /#«- w 
pnt V('l"t n p Ui'^S ' "P ^""^"pl* ifft'^i^ ut^tu-^kptn *lttt^ 
pftb t ^utpotJbutlfl; q-pkPk untfjitt a2Cntf_ f&qnt-ftlt u.'%a^ 
tfjiti nn.Ltttf, iu CfUtunt-tjtuhl; Jfi'il*- 3 "••/* ^trutn.% 1162... 
■ 1t\\pfyUu oppuutqtt lipli atn.Jllrii-uujututpusutttp 'ft ul/p^ 
uutbhfh */$p ut ttt ut putty a t-fH fit/it q.fintju» utn-ut^ftlfU 1107 
^ttitfittpmu, , pn^nputu-ftp 4 fa ^ututuputlf (d-nfdkutt U. ttt^ 
tLttthtt (3-at-ut§utltfi • irptypnpn.% 1031 £,tut$tupuit- , %omp„ 
put if. ftp % tu%f<2- nt-uttfuth It. %nji>tuinLututf (9- n[3-ntfj> *»„ 
pntf n.p£nt-fjfttju ng_auf*tjtu%£ q(p\* n.iuplt a \}ptylpf>'f» "-U 
titfbfiu 'ft ttfyfinpu nufutnufnt^P ftiJh Uf»pnpi y^kpufrttp 
tyutpp-tt.fi utptuphutt ft || kupntfufutt \jpftqnt-fc • L. p9\. 
f?/it. tj.t(uutlfutpn.nt-f9-lrutl»ttlt fuuintibuti Ifttttf tth-plfpnp^ 
n.fttt {**"§■ tttn.ut^tttttjlt tjtjkusjji 'YuitfpitSliutl/uSli "SCiutllli fifp*. 
silq_ tfiMtpiputufiruifi ' j$ Jfmt.Sit L.tt{9- %outpu§tf.fthr opftltui^ 
itplt q-miu*tikp t *ip zJtp UBotum 'ft fiu/qJtuufutuif>(f 4pb~ 
u(u*fyu»jf ftJiiiUknfiij It. puin.fi a* npaq^it k[*l* &- ludpnqP 
opffliutlfjtb tgplfnpftli t iftttuli n p n J '(' mtsnfiit mknjtu /»v. 
J{d~ta§q.njh L. ny.%J-nt-iupfiJluij putn.u It. nJiifuMUtrta nt-nntr^ 
tj**»P 'ft 4bl tU U f- u "lf(p u 'i u '^ P-UMpq.JaSlini-(3 kui% , #/£_ 
qufht) tun^ih^ntf^ L. utn.utltJtfi% 'ft ^n»ptf-f> &-u*%o(3-nt-^ 
f3-lru*rttj% %^iuhtu^hj_ qhnuftlt f It. tf-php 'ft Jttutfuit^hfi 
utJiftnifthtjut^p t^jputtvuli np fftyaUftb iqiu$utltgt;fi% 'fi £»*-„ 
uutt.npni.p-fnJii Juttujh t \jppnpn. opfthiu^ Jft L.u *ltou$^ 
p tun, f*p u, ^ui output If fd- nf3-ir u»j L. tuhnautuut n\p^nt^^ 



Digitized 



by Google 



— 412 — 

PLutJj* % m n mfm V km U L^u >fi Jttrn.* Jtrp *f jUrf. 
(9-ivj */t u hb%jfl* —-t—f>p**-(3lrtm\ Jrpftttpif. Jtmuffc m.pnju , 
jnpnt-»r jmt-uiMyug a. •**»%$§ £_ njCmtn.u% ^tatpmkm^ 4^T" 
Q.a*uftrmft utn. '{$ ^tmJhJu»mh^m%n. dtrpnt.Ji»* L. "£_Jfr„ 
**jb ay«w£«»«£/* *tfb TCutm. » *£/£ &. ajfrku Ju»ub u.pnaa 
auSbg mpm V lrm L k{& t^fvb %m h n 'U^ *t AXffi ttbv 

Chronique de Matthieu d'Edesse (952-1136) 
avec la continuation de Gr6goire-le-Pretre jus- 
qu'en 1162. Dans la Bibliotfaeque historique ar- 
mefiienne, par M. Ed. Dulaurier. Paris, 1858. 

a Ma version a 6te" faite sur trois manuscrits in-4° 
de la Bibliotheque Imperiale de Paris ; eot6s, les 
deux premiers sous les n.<« 95 et 99 de l'ancien 
foods arm£nien,et le troisieme,class6 dans le sup- 
plement de ee rotate fonds. Le manuscrit n.° 95 
est trace* avec assez d'6!6gance... le texte, qui est 
ordinairement assez correct, comprend les 120 
premiers chapitres de la Chronique de Matthieu, 
jusqu'a Panned 580 de l'ere arminienne... 

Le manuscrit n.° 99 a 6t£ transcrit... par un 
scribe a la main inhabile et ignorant... mais il 
est plus complet que le pr6c6dent; puisqu'il va 
jusqu'au chapitre 207 inclusivement, 560 de l'ere 
arinenienne... 

Le troisieme manuscrit est une copie des 132 
derniers chapitres de la Chronique de Matthieu et 
de la continuation de Gregoire-le-Pretre, l'ann£e 
611 de l'ere arm6nienne. Cette copie a ete faite... 
sur cinq exeraplaires que possede la Bibliotheque 
du couvent de St-Lazare de Venise. 

C'est en comparant les logons qui m'ont four- 
nies ces trois manuscrits que j'ai cherche* a r6- 
tablir le texte original . . . Un fragment en avait 
deja paru en 1850, sous le titre de : EicU de la pre- 
miere CroUade^ a partir du chapitre 150 jusques et 
y compris le chapitre 253. J'ai refait ma version 
en l'am£liorant par de nouvelles recherches, et 
par une 6tude plus approfondie du monument que 
j'ai entrepris d'interprSter. 



Digitized 



by Google 



— 415 — 

Notice de deux manuscrits armeniens contenant 
l'histoire de Matibieu Iierets, et extrait de cette 
bistoire, relatif a la premiere Croisade; en arm6- 
nien et en franc.ais, par M. Chahan de Cirbied. Fa* 
ris, 1812. 

Ed. Dulaurier. L'Histoire des Croisades, d'apris 
les Chroniques armeniens. Revue de VOrient, to* 
me viii, 1858. 

Felix Neve. Les Cbefs beiges de la I™ Croi- 
sade, d'apr&s les bistoriens arm6niens. Bruxelles, 
1859. 

Petermann H. Beitrage zu der Geschicbte der 
Kreuzzilge aus armeniscben Quellen; Abbandl. 
der Eon. Akad. des Wissenscb. zu Berlin, 1860. 

Histoire des Croisades. Documents armeniens, par 
Ed. Dulaurier. (Fragments). Tomei, Paris, im- 
primerie Nationale, 1869. 

♦ITuinn^ujliujqifnt&bujli tntunnmlfulu n-usuk*, AS 

Ufaum^kn%lrnn^9 %-*Hpnm%kpft ^tutliup . tujutumtmuft m 

p^ tu 3 ft* %pbt m p^ m ^ i 3 t ^bfytkis 8*»iK • XT—p—bp"* 

ttlrtub^b mtum*ntuunt-tT t 1881 * 

IFlUpflUltlt" l(nLu|l ^fr«^«-ft«->#»«-^*.% . « Q|«»«»_ 
tfht-(2fi4-% uppnt fnt-ufii* \jt*»(tfiuSb$i « 7*nntrtU£_ % f» -.«». 
nmiptuntg jnnnt-tT tnuftua.uk- ok tut *fi t\nuututuuAnu^ 
Ufoffu '(, Pilfl, Pjutfattat-PluSii 2* u J n 3 l^lSs \}t- 
t*l<f-J° mtufusu.nkuk utf_ *fi i^tbk" 'b d*»*fp*1gu»iftuou 
\}uta.ptuu % tnutnftc gopfiukaku*/ *fi JLkn.tutf.nnhi; 0"»» 
pnt-[9-fn.u ^us^uihuyfr ttpn.t-nj J^dutt-ob J^faptuaknt-ttj 
tun. 'ft oa.nt.tn tltuulftuhah 2* u f n 3 ••• u""^ u»kutn% 
ty/'fct'" d^Plf 1789 (9-fctjtt [3-nt-u»fyu/bnt-(3htuu {tufng 
1238 )) * p 4krp£ d % "'uik'blfuitu jfi^u mutlfut ptuli uttqtm^ 
tP n 'lb • * •• . Suf—Hfpkgutt. f-p m B n *-^i" U *J U kptfnt. 4"*w 
pb*~P 4 "••*»*» utn - 'f* uftumjit. ukput iTtnh nJtfh b*fyj ""f- 
unt-uiantJh {j^fut fjutpni-fi- Qo^u(r^ tyn.uut£ktuuq tfn^ 
^Irakus^... „,£ „^ fluyhfk^ a^tunnmutTCtu^tulf n-punjlfu 

w* jb&ske n ptb it- mu *s &- +"i m (*b t - ,n ) +p n 3«* 

np jopphknust- Jtkn.u»ttp ki/htl, tutflr%t»ju uftupu*a.tuju 9 
P-t; inu»a.tu£pbnt.p?-[it.u'u a. (3-lg jutpnt-uu lftututup\in . 



Digitized by CjOOQlC 



— 414 — 

&m[u{i*-j£ U. $luiu*pti»fyqp (tJi»j % Qui($nt.(2-fn-%% (jafatt-ou , 
£"»p^Ho1t y^uutnt-b 19/ ^ut^utlimj \tbv u *^sb *'* U"*- 
tppusua uifii t Q*»3bi(iupfr 30 « J***Jb *"&«"'-" 1790)) < 

D»'«/£_ "»«y* '/' ^ •//««• « 1 \jftyutpu/u09i.(9-pL% U C(*1J 
Ignt-uftl* 1ft utpputbtsuij x i\kpuut^tb tntutua.pbu»i ^putJut^ 
utnt- tntrtun.% Qo^tuuftnt. utp^fthu^fiu^ntuaujt U. mu^ 
mnt.tubutp.utb t[iupij.utu£n-utp L. ^>u*£*up4upnq tuutm^ 
nhtuntf.fi \\auttmi'tirfltnt.iuo^unf t fl \\nuutuAitf.%nt.tuoi^a , 
Y* utufuuf.putput'bfi \jttMur(J-J^nu tj-ufpft i QutJp tntrtmuJu 
1 803 f uiafpftfji rf )) t 

H«*n^t/t ju»n.u*2jl* 1766* hntubr £ 'f <I|c£/#*i at/Lut^ 
Ptfti uwuftutf.pnt-PfitJh'tt) npn tyuif'tttarpfyuu't rC(j"t n P "i*"^ 
utppu§pu.pb optttlt It. nnntJh oppnutfyp tiirp JUrrLctk 4**^ 
tttubr ^ i 

/\ ♦ITujpq.ujp^ijn iuppujjnL&biuU bpl|b|ig* %c^a 

\jlip tn ['£_ t[*t»pq.tuufkut \Op£tftru/fi t 1| • M|o//««# » *^» tntu • Q • < 



putUutu t l|i k'bL-inplf » (J • |< luqtup , 1 857 « 

*lFiupq_l|uj|[ili [bqnLJi bL iun.uili6(ili r Li uiq(|.ujjKu 



*Uruipq-UipailinL&hLli . UY*«.0/^.l Jlup^mjlth 

ikuutfyfc * I) • M|o^/r«/ * *p#f|*&'ii#^»uf)r ^*uptf.ujptruf% » 1871 t 

i 

[tjqnLtug tjbpujj ^VbnLfojiLliji. 'f £. fl)o^#»« i^. t 

Qn iflt uilihtuTt t Y' ]j fv [>(<}■ iv pit tuft nufuutfc : l|A4}#%u* , ^» a 

ufii»£t*nt(*u% unt-pp \) t auwt-uibujb%(t tluttto t 1857 s ^VT 

*lTuJpr| : .bqnLR"blull ( 3/""»«-"f , p/»fi#i#»#ii#f mtrutaJu ^* 

. T«.£."/' > 1884 • «^( 

Uftitpu/h , 1848t 

l(ua[3-u$ t '(> tnug* \ywnq.aiafiitwfyu& ^hjmpmbp » 1831* ^-^ n 



i 



/v 



*(Tui pjiiuif U&nLiupft, 04«4H^?/A ^m»^««.4«-»^ 

c^^ */l U>^» —-/um&'t fyfruui, u i u. l *,u i u/b 

*lfuipin(iiinu l^iLinbp(i i[u*pni_g bL 1mpnq.nu, 
JchbuAi lAjujuiJnL&fiLiJLi. Ji £• ( l£«.#ifc^ ^* (l«^«#. 

uu-auu t ' ft U % £*(*{?'• if-fu*nl;% l\h £"%**• • aj^ua^anauuau \j * 
[frumna.au &ub&%(i ^wl«i> , I8§0a 

lTuip[{nu ftLpbrJinu . a^^ «*»4*^4k A. /?"«-{&£ 

afht.'iiu la. pwpjfb fttftuuu»uu»a.u^.'htin_ *{>[' [fa *****{> ***/[' l*- 
2Cu»ptautpaun}naJl»lrn piuhu»uu$Lratbrf$ » \ju*pfynu(i W~( t ^ r ^ 

£§inu[t liuyukp* unpuaaulxu a»ppuam.plruSru*£_ L. na.ua/r^ 
qbiutt QtMi*-l>£tn- € t* iu>iu(J?i^ unpiuuft^u qtt§"tttf t p uitiktltpg 
mapnt-ftlrSl'i) ptubftg la. paatpLaujj uauutana-uabng npg 'ft 
mJub u/u»putJbua^(iu * ^u»ptf.$Jlu%k\qk\u»f_ 'ft vtafu»bfna*tyua^ 
ui?u % f$ £,uyl(*n(iu*% p*uppu>m- '[i*tius(uuih£uynt-t^ U. £«*«, 

%auuk\p ufuspnb ^tuppftkfj; ^ut tfio out uufts u*h \}pla.ua%^ 

g*-y t *f joq.na.am L. 'ft nna.au p2Cna-(3(iaJb u* qtf.fi u 2m"U n 3 * 
\kgjuu*anna-(t}lr*uafp iu f^ff"-^ ^"ff" "f^pnn r tm P( t t tl? ' 
npn.*~nj au»np»iu \&pfiminaulfliuf$1i ••• ^ufkgkaug_ hula. J**. 

jy utlrutmUi 1738 ^mamlim^ 18. fiutf * ft f}nt-f$u £,««»., 

J n g 1187 t l|i h'titrutfrlf f *f» §uu/aup*uufi \}$i$n4>Iif*r$ufi (||oA w 

ftnjjt f ^pauaftnutaat- Jh&tut-npiug )) s 
*lPutplfnU HtpfyfinU IflUJuhjl puipnjtutfu/Jt ««- ftaituas m 

am utufi pan Iguala (^-tiurif^kpn i fF uapaLaliulsna.fi- fa aJb |*""/» • 
\$q.na.utpq.n»j lU*-pJf*^-nj anp^kaufiaa^ntafnufi %J [*(**» ft "CJ 

'(> \Tfi*t& • —-frmk t Akulu'M , U . \nanuap , 1 868 : 



U*UJ[ufoljldtL* a frtribuuttfanu , juapaugaw^g —\lt>- 

\ui£ui n n t.(£-y tuli f jonfalattuMf uaufu p aa.u»qnfitu^fau% P-* u t*^ 

putta. ft utrp^naJlt {jtupifn'tiutirfutj o.utifqjituqa.n/ , £_ auumft 

(^■tuptfJuttttrut^ 'ft [tront- fnL.uft$ntuhjiu*ni.na , jnpJIf h. 

m uft»ff.p»ui*$Tui£^ truli. jiuputJlrutbu piuppuan. * ft Mrputufiu^, 

annt-kfft antrautub ^tranpnu a[tupny*tanftrtn£ tyna m aw.%auuttm% ^ 






;* 



— 41G — 

t^uipiilrgt-y ju>z~ilrpm,&, $popmi$m%m(t % \k \fm+pmm , 

1808. tt\tr- U* ft 

ITiupin|ipnu P|iLqujUf]-Ujgli c $&« 1] in uul{q. [ip.pt 
lTlild-aiuld-ujubuj| 4)binpnu|i f^^mpirp^nt^^ifi 

r £«.1b „«./U»£%. ^IAhmM % *fi »*M. rt A\*. i! ~ ( », I876t 

(fntjuktfi fyknhgfilf t - Ji itupimjttuGu ipplfjj*£* - /• 7fi£. 
funjG ihrifiGk * - ji Qm{iun wpgtuj Qntipuj t — (J««^m*. 
vinipjizft fihtn/^nituj t — Jb Qh&nytjiw Jtujlftu^Gt 

fjtlhphp<f.ntp/itGg 'ft tiim^h (l^&/£ t Y f/^"»«-«* I 1 **". 

^Irutfmnt-Mtf. tM*{f**uuff*(t(ttris*j Qu*fynp \\tup[iMriM%tj % 

XSt>JVi>fr, 1841. 

*U*bftuJuld-ujq|ifUf|i 4)binpnu|i uppm^mL +npbm„ 
L /r Z n^ i |ii]. Qo^ f '^ «,««• llp^^, 1841 , ivm,. £&/{} 

ITbfihlJulihlMJbuJ] JJujUtmnuidtuptuCi Jjfrpnj • « £«■».. 
%m**»lrq& n*-(9-[ii.% 'fi <§■(*-• P-utpig.iiui'ltkm^ nm*m%mt.np 
lutftioMilp jfi*n»£m*4*,% £&f»c-& '£ <*«»/ p—ppm*- 1 *f». 
^ut$tftpn^-[9-trtutfp. Qntj^tMtVbat- {jot fytrtult t Qjfia.n%fla* » 

pu.Jh^1., 1871. 




(8*" JftUuhxug VtTlWzGfl, \^t-kvtutphp %uy*ummi^ 
**W ft. S'"f£ 1856) . ^_ ^ ^ - 

«**. , *hfi^> Wot***- Vo^r^f *' #t**p •+***- 



— 417 — 

tftut.'fi mug • \juhplrutu , 1878: 

*fiGGnzpfiiG fpkpnwfi ifptuj utiin&t <f-(lgn*-%f.u , nun^ 
*lfrw£ utn. nt-unt-uuUtu£p L. nt^utj^ut 4"£f kpfrtnui^ 
uiupn,ui {jwn.ui£iM0ij.{ufht.(9-£n.% t I] • Hjo^/ftf, 'fa wuttup-* 
HputJtfuA, 1882 s 

*irtfS"ll ^jbpU^U &- 'ijatjiMUtntnhl* ipuy ntJlitrgu.br 
utan.t:gnt-(9-[iiJbp • *(* 2m* \kt-nun. HL • O // ffi 1 f*lslr utii z 
l|A4" • f '•I ua*tnuttuu |J • (J k t/«ff#yc_<w&-M»&)tA intuitu p % I89I e 

fpit&G'lfhjiuku Quid* SuijwumuiGfi putphfiwjifi • w^ 

p L-ftq.fr 4- fd-fiiJli '(* £f(*u utputpnt-uthru • gt>pp%butg \\utp^ 
^« l\u t %u/hq.kr 3 l, JJftpauykutui Q. f$Uf . tyutpf,^ (J^ 
putJtruttt urututputu t 1858 : fi'^^f • t?f»«» *-««*» ^4 «/"» 'ft tnut* 
tun-utntr/usfytnu u*(3-nn.nj uppng {juifymfjtlrui'ttg , 1803« 

irbLfUnLB-JiLU OjLtjtnujpuili(i . <c £«#i/z««.o«» ^//i 

dlzli%nu.ftl*i^li apply ft«_£-«w#«f#«»7i/» S&tf»«L& Mpy uA~ 
unt-ufr ^pftuinauft • *^r tfbpuy piuaJutg L. uutuutt^utupg 
puth\tg ^utt,utnir£ag '(> ZJ'l'l'g ut t-b utut p uSb^tug • nputk" 
9b pttt*n.tulin. ^aiLt-tfj ultnt-qli* na.tt.np pitta (J ut%o$ < hutM 9 
aiututbufjy uitjuia.fr t Ttutnnp X\ t n.u*£jtb 1 (jw^n n.ut£(tt*^ 
uthutb , $r r *mtvtyaa-(3-&rut% It. tl*jt p n.ut uth tn n t^fi- h utu utbtuiuh 
t&pnj QftUut-uft ^pftuutnttji 1 \^u» ptut^pbgbutf^fr v\uttnp{t 
M\ku»pttti£ \pftoutptn 'ft lfutpn.1; Qfcunt-ttfi *fip[uitnnufi . . • 
()<i«/J^ uitruttLU 1714* tfutpatfi uttTunj J"pt \j bbrutt-npfr 
^pmtfutbuat- j) * yvrttt-p utu(uia.(tp \hihta.untp\ * 

ITbljIinLR-hLli ^npfrng* S^" S-npS-ngiTtiliw 
1jnLB-|iLti |\i if p uu q_ |i p : 

ITblilinLl^JiLU T^uiLUilinL&baili RuiLUJinnj t Ex- 

planatio professionis fidroi orthodox© jussu SS, 
D. N. Urbani PP. VIII editse. Auctore P. J. Vil- 
lotte, Soc. Jesu. Romse, typis S. C. de Propag* 
fide. Anno MDCCXI, superiorum permissu. — 

tt XyhlflinL.ftfitJh a.utt.ut%ni~(9-irutii nt-nnuiiftutnft 4""-m*~ * 

tnnj x {jusputn-ptruti 'A Qui fan p ifu»pn.u§uih tntjlt 1 p l^tup^, 

u.lju fyftuni-ulFUivg t juiJJt mkutiCtt 1711 )) t * j 

I ^ /v .. .» *. * y /. &k -* * *• f .-r 



— 418 — 
0*bl|UnLl^|iLU bpc^ng bnq-njb • « Hcf& Ifc** •&- 

tip* \\"nn^Jh%nt §uffun.n&-mf tutJf* uttrutnJb 1 789 * p 
%njlri£p* 23, &- '^ p-tn-utfyuAtssufi (tt-lbu ^uyntj fMfl,Q ••• 
P If. hrutrtn(i([ t * js i[u*uu uppnjli *\*ssau9pnt- , jutbntJb U^r. 
tnot/finuf, Q\on.(2aJi )) * 3^£^ 203 n.pat-u»br t\ unt-pp %Jtr^ 
qfiuutfyfiu biuliofd- L f^ipu/ua.[ip jfi£Uiu»u*fyu*pu»uu* <( *b|i£ 
'^ p-at-uatfutUni-p-irutu u, , fc(2utu.$ut-npni.[3-hu»'U Juyntj » 
A. "IfA 1 * 

S*r» 1»uj^ uj in ni_p t|_uipn_uj u{bint 

ITblfUnLl^hLU nuR-bpgnLuiSrngs S*« ^ n[nL ifli 
p*U 8" ui j n l Id" b ui lit 

U'bli'Uru.BjiLli buuijbujjj S^" fl u Ijbpbpuiljt 
/^ lTbl(UnLl^|iLli frqfrng uppnjli ^onjiuji. u \FH„ 

ant.p-^c.% £nptromutuuiU fi-qfi-nu u-puBuo-gwjjh tyounuft 
u»n.utohtnt s W^puip hut/ nuut nn^juJJtut *tmi~.qu*g ^uiptf.u»^ 
aulrutu*q &fy&tt^jt.ttt , phtnpnt-^lrutJp ^u$putau»uw pbu*^ 
tcb 4*2/4 a "fr < "'^' (2-utpa.tfmuni.(9'h-uiu , $u$un.lrp& {**".. 
nuyfuunt-ld-lfuitlp. . uvftng (3-uipu,ifutunu[9-a'u»%g s Ut^A"".. 
Mtuu(ipnt-(9-bui$/p mbutnfu }• ^u$ppftk[^> [jJ3-ntt.*»4u0£_ 
$lutpn.utufkutf» W^trut^k-UMb \\nuinut%*^bni.UfO£uh-a*^nj » 
j u»£u» fair put nt-ft-l/u^ uutjuutufuimfci. \j»pp tu ff' tnhrutnJu 
\j [ufffd-iupuy yufpna-uutuflrmfs t {jtrpniruffy ^utmnpu. p—„ 
trututfuir • • • t ^tuuta.ptsu*i pu»ptrj*J-u»p u*pa.pa-uus^ 
mpn$-(3-huutfp puSbusukp suutpn%(> ^fi put ant. ]^tt.lr(3l;nufi 
"Pq.*-nj \y ut^mtrufi \\umpu.uft • j($£u»uiu»l{ pu§ptru»ij &{*„ 
yf-J ^utpusautmuMtfu ^uAf.nt r akfna % ufuipnu uA^"?-^- 
Jnuft U. ttfiupnu \£uShnt-k(fr ••• 1806t fMTfrb * f 1 4^« 
a&vtfitf , 'ft fufbu uppiyb t \utnu$pnt- J) : {$&«# OlnjJU ifllL, 

ITblfUnLl^Ju-lj d-iudujq.p^s S^" I n u p n i|_* 

irbl/tinL&(iLU bpl(nuiwuuju Ujrigp ifuipq-uipttu): 
S^" *b b p u £ u l^uiif pp nil tu g|>< 

ITblfUnLl^tiLlJ B-nJfrnjii b^buuigLng jopffolrwL 



Digitized 



by Google 



J — 419 — 

'f QhmpnU utpghufftubntqnttfc \^utJitt^hutb ftkpa.n€.^ 
tttrttbnx \fpnua0utqj^af t 'ft uttu* lua.tMgkftufymu mu@-na.ni 

TP n 3 ^—k a 4jF^ ru * t '3 ' 4880 • 
X lTbl(iinLlfr|iLli (huJifw^iupq_riLlfrbujii . « 9-ftf£ 

tlhlfi»a*-(3-hutis prbm. npn*.J* tutnpntJbm^ft *^tu»mMu 0»«. 
mnt-utb uyph utltu^uauint-ii* tuittpq\li~tuql$ « {yusjft 'tihptfiup^ 
Sfuni.(d-huilt uthutiuli I 759 f Ll nli(2n*-u»phpni.(}huiu QL. 
puffuiabtffi 1208"*-^" hqL. utiuhqhutim • • fputtfinyutp^ 
B.nt-p-huA Juttnhufi^u Jhl^bhu»/^uttiusn.outtupuip » $T*J m 
Jut tip It. upuutiuufuu*'hutmnt.nt-(&htuJp jnt-tlhtfut; £>«*.. 
uutuftpk L^y n 3 i U L u*ufuttf.pnt-(3biut/p utupn.h%ftu 'ft 
i"l u utirkqhutt tu p njh uttlpn L. Pu/bfti-n utputltq ntfinbn 
putphuftu^tnftq , 'ft iftusn.u \\ % u»nnt.brnj t p ^injputufhmnv^ 
fj-htuu ••• nutniunftu utn.u»£bnpu.nt.(&hutu [j^tput^utifht- 
utp^thufftulfnu^nufi , npy tnpa.npJtttJp V u k —"ikautL. 
.jX*lJhp *h bntftu^utthutn uut^utha.pu • a \ftutn.ui9ut „ 
an/lib ***t V P. u ^ * ^ • • •*\utt/kqut*m nuu puthutul^p p***^ 
tfi^uyw^, U. hu 44^" >"$M^usa.pirg_yi t p«"£ ^jft^ututiul^ut m 
ptuhu t(n biuhnL-qufhl; (Hh « • • • Js"^** ^utJutn.om <A*u#. 
t/tufyu/pq.nt.phtu'ii ilk fit nt.fi ft *Jiiu a.utu»o 'ft 4{* u *-phutu^ 
ttpb np J-nqntfhuhut^ l?p jnt-Jhhuh putliutuftplf n.ftut^ 
%iu£utu£ • p-*J*j Jhlfbnnftb It. J-nnnifntfltu* «£ "-"J" u.phutt 
uthntSt 'ft tfiufytuu.pf% • tfu*£«# n P"i "£. k m P u$ S' Mt & f**lutbutt 
ou*/u ^utuutumkut*. • utufjtujuputltl* It. \ih lghnt.fi- ft t^bu x \j"l*f~ 
utifitftt. Ll qyhnhnftlj t;p i ()ui^u»f.u "P"J 4«**/»4 ^9&* *^"7 
utn.utoht nuu* utn. Jjpptunutu ^uijpb tlhp It. utututpftutp^ 
H-n% \\nuuiutliqUint-ufogunj QtruinJb Qut^nputt utuutnt-ut^ 
brutputu tftupq-tuujh utftt/ • qjt uthuql; It. upputoyphuq^ * 

qynu ^> n V-k*ut^ dututhutbux |Jc 1bu» in huh- tut Ll upput^ 
u.phutt' lll'trf*!* t ut P^ t 7J3 auut ***n. tihq « • • |J«_ hqL. uw^ 
t.utputh ^utduin-otn tlhlftinufi-htu'ltu 'ft (9-nt-ffli L^WS 
n*lTQ * ^- ^ni^mthJphpft tp » '^ brn^ut^tnjhutq ^wfliifpif 
POf^/f f '^ uiuiuaptMshft \}uM^u»hup \}u$plgnufi )) s 
. 4 Oifc/i. dbty * <f-u$tfuil[utpqyni.(2 htub 'ft Xjuttn(3-t;nu 

\J n.tnpt; % mtuuiqyphtu^ 'ft X\iiuintub*Xni m iuo(Jiti l £fi 179St T 

(Tbl(UnLl^|iLli d»nqni(nq|i . <( \£hyi*nJSfc*.% *.pn 3 

frnontfanffb , u»pmphnhu$^ It. z u»pmn.phnkm L '£ ITA'fc. ] 

f ^^•^T*j5f Irv^h^ti*? mhy + jfrfr* '•j-'k yf—4 



— 420 — 

- «£-o^r/'// s I utn dot tun L. fttituqtiiuhq tttrlfbnt.jS-B'utoq 
7ntpq'u uppnq L. ifutpn.tuufh-mutq trlfkiib-qt-ttt , It. uattu*^ 
d&rfrwq tflrtflt£u$u tuuuwnt-tna , tu*n*3b* unt-pp n.pnq x IL// 
L. t^hput^tuilrqiitudp, kpptuttulftuuft pntJu 'itttulitulfnt-^ 
fi-lruA*b t np kntt.fi ft (3-tupu.tJtuuni~f2-ftt-uU ptuntftuq ftr^ 
ant-tun* uttuft% m nli \»utnpbu*qt-nq t {ynt-ouiq t [^unpt^nq t 
W^ptupuiqunq lu *fiu*nn.£utqL.nq ••• Quijft uitrusnJb 1736* 
u»tupft[ft 16* p i\kulmtn* 'ft uttu* \^ltutotift M|o#t./7-/v^ )» z 

ffbljiinLffljiLU l(uiId-nLnJil[biujgt S*" ui pq.|iut 
lTblflinLl^|iLU ljuj|<hiLnjil(t' B"nJ9-njli 6tul{ni[pujj 

UirLUUDuinj ♦ « jj^untnt.tub^tuptuhtu^utb L. piuptntul^uih 
\yArfyuat-p-ftt.% f[uj(9-nt-q(ifyiru*j f-pnq t-ptuuh^t.njfu Q««r_ 
fynifpinj iv n, utp tr/ n/u t \^putplrut£_ L. *tuptun.p£rtu/'ft ?• 
fypu/h^pul/nu ^mJutr/jJ^u/lt [} t uuint.tu^ujpu»u Jtupn-vu^ 
tubutlfb 'ft \\tupq.k*b jfrft tin t~u truth t P«(f (3-uipq-tftuunt-^ 
(d-kuttfp L. kptjiuJpo ut^/uutututuntq ftuituf^uitftuh [kntit-l; 
'ft ^inj^tulftnu put p put n. 'ft f"J u wbrtrtni ft \\jp-tuuutu 
Jtupn.uttulstnt~ \\nutniutiqjbnt-u^oiutrqt.tfj ^uyft {jfttla^ 
utrtuu t {hpn-trtut/pn L. ittufttftt-n utnhnt-utptupnt Lu tun. 
nnt-utdkbrujp npftumnuiutit; p putpktuut^iuft nt-dhrifu 'ft 
Jitutt-U ^trtunJb ••• fjtut/p *Ppy*ft*l' 1749 ft on.nutnnuft 
15* ftiify pjim lu>jnq itutfpu fi-jJIP » '/' *\trutru»ftfy % 'ft 
mufuipu/ltft Wfhtntiltft v\ on.fi- o/ft » s 

|l tfpC^ u.p n uu x %np (S-tjfttuCfua Jut putt-* (( AiWlTuiftui^ 

Ifuiffjxnzpfixti ufiptuqtuG JJmpp fymg » * 

lTbl|Unt-fd-|iiAi f LnLl{U]unL iuLbwuipuiU|itit S^" 
b q-li uj in (i n u i^ui p n_ ui iq b in t 

tTbljiinLBjiLii ITujinl^tl?* i<i\TH»'"-Rt^ »rpv 

tut-trmtuputuft ustrtun.li tibpnj {yftuncuft *f*pftautnuft np 
ntttn \Jfiumftt\ntiftt \\p*uptrjlrtu^L- ^utptun.ptrjhu»^'ft 
\jpsft(d-tupuy iluipn-tututrtnl; \}trptuutntujjt.nf \\,ppui$uyp 
k n iI r 3 a ' u 'tJ' C ut " duttun tu <JI*ljhnL.(o K ku»Xq ^utptfb ttppnu 
L. Jiupm.tuiulruiusq If tuft ttt-nftl^tf &£n-qh-qcnj • L. dirbiu^ 
dhhrtuq tfytfli^tuu uppnq *\*pnn t |J«- utfftjiu uttu uft put. ^ 
[9- but dp unjUnj mufiua.p£rjjirtut 'ft jon.nt.tn Juahl^iuUq lr^ 
Jj[iTnlrqi.nj ••• juijft utlrusnJu 1737 , tttrtuuta tSptepft 18c 
]l tilriilrmftb , 'ft mu£tupiu%ft \jfritno%ft ^onj^-nj, » * 

W^-^f^v- p-~~+~^ i*-**+4~+4? tff&K*. U*^Q*tTCx: f tn~ :* ^ 
4i_ o^c-^^^^x- ,- i - <l - u -y^ K. t^^ /, W*-** ^ 1 ' fr y 



— 421 — 




Bnitfituli fl uljbpbpujln 
ITtrl{LinLl^|iL c U Bujjirilini-RHiuilu t< *\>fipp Mr4%—.^ 

(d-huMttb Quymuttt-(3-&ru*uu uppnj Qru[£utItbnL. |J | i.^iriiir a , 
pattu^pu t fl \utfifattutqt.na (j£-utpa.dtu%lrnkutt 'fa £>u*j 
put p put n. , 'fa H^irutpnu^ ^utpn.utufirtn^ r*fafbfl"lf r 'J , -'fJ t 
^ustutf.pbtjku»^yttrp tnuiutputlmi.tr uppnj \*2Jfautb*hfa ) U. 
uppnj \}utpa.ttfa qoptu^iunp % \i \\numu/ltnfbnt.tuo£fau 
J£u*ntttgfa L. fint-tiiptrpnt-ft-kutlt ^u$jna [[>£& • L. gf* 
jnJlttu.pl, uttTttnjb. L. 'fa Pjp. ^ptflf.'h 1700 * Qkfr 
205 l/p_ uttrulitriQt ^h tmh.lt ut t t[t(utjutq.fapn* a Qa U»/- 
^pfantn. t[tupq.utu(lrmu % fytt*pnnnt-[3-iruttfpu L. £»*p$ottn 
l^utant-S-nj uiuttnpfau»pa.u a/inyputgutnutpfib \\nutmutb^ 
q.una.auotttfa mirufa qJErljlini-(d-fa»3bai auttu U. ^uiuu/blrnutf • 
afa n.u»utj nuut putn Jmlfbnt.[3-hut% wppng Jtr&utj t[utp^ 
n.u$uthututn h fytrttfrnt-aj • thuuu "(*"/ burnt, q^put&lmu op ( 
tntt/utu.nfaufa )) t Qirtnnt ^uttTutn-out tfa*utututfyutpurttts • * 
« • • • frutpa.Jutttb'ut^ knit, uut 'fa jn»(d-fau [Irant-t; 'fa 4"£/ " ^O* 
putpputn. 'fa m&ttrpnuk ifutpn.utuftru»k rfa3>l!*lJ*g t - n J 'fa % ^> 
ptUn.pnj nt-JhiR$ utuffalfutp putbutufapfa • • • tip L. ust-utputlt \ v^ 
unpfau tr^h. 'fa p-nt-[i*ts tfiptyiu I 70 1 • faulf pum 2,"*J n JJ ^ 

(b*tf 'fa ""-ofa-fa fa?fo» • * ^ 

S^u "bbpu t" l,uiifpp nil ujght ] ^ 

UTbl|UnLft|iLlJ "bujpbl( uuqold'ujq.png . « \$«ffi»n^ > 

(9- fa tJir utno[9-fatf U. ulfppnnfauutj u pp'*jn Vpfaf- n pfa ll*"*» > ^T^ 
pblfutnt-itj Jpk-*Htta^it0^utb i[u*pt£.utu£butfa ••• \jtupu»^ 

if.pbut£_ iu Jblfbtruti iBr&utM- qa.n*-£nt-(2-trutttp iu £|»£a»,. ^** 

^uytrgnt-fthutjp 'fa Quttfnputj utpnlmu^fautfntunut; U. *-> ^ 

usututpfautpnl; l}numuAnj.uni-u£OjUiij W^tt m n uutbr ut putb j *^ 

4"£^3^L n J * Ij*- -pputa.pnt.[9-truijp %njbnj ^n-njtbuaffa 4^ ( 

tnu^utu.phtfhut£^ utpn,hutiipn Qkutn.% {yutpnufJ fatJh utpn m ^x \ 

truifaulinufnttfa iu utuuint-usbrutptutt t[utpn.utu(&u>fa t Q«v w *^~ ~j 

lip §lr,un.% 1748, n-bfymtrt/plrpfa fap< U. ^"ynj fl.^l,^ ♦ 'fa ^ \ 

\\nutnut1tnXat-uio^u ^utqutgfa , 'fa unputfyutaj/' ' utu^utputhfa > 

uifaputtjnt. %utppfa/r^l,% %np 'fa gnju tttbhut^ )) t §hu ^ ) 

^mpblili L nLfrnLifii. im tfyy J ^ 

lThl{linLfr[iLU 8mJftu/b r UnLt S-nulibpbpujlj 



i^ 






— 422 — 
0*bl(UnL^(iLb uuiqifnutugli i \»uiL\fr\i.«Qo ( ,f,'Jbl r a, L 

uguih^kfft tu u tn n t-utbrutpuAn 1,(3- Irui tip unt.fi ft L. n-p£ut m 
uptf mttru»n% Jk&fth l\atpn.u*%uij fiutpJtppn-pif.qt.nl* /&„. 
nnt-utaJ^ut U. putaJuitfuiuutuilf ifuipn,uiufkuifi £«£/"««'• 
b-uttfjfuqiuiif^ $uii-uij>lr£ntf 'ft fut-uutt-np Jhlfltnt.fd' truth ij 
^na-h-lfftp ^utpau % X^Jd-utuiuuft , fXutpunft t \jufft tfir taunt- 9 
Xftftpbjfl t VU*b[ikll? iu \j&putufi \uttippouuiqt-nj t |t 
f t *l*tf.pn) uip^fttutf *"" tntruin.% Qnif£aiVunt- \*uta.ptutnnt-u^ 
*-##/* at n.ut£b npn.fi uttt-pp nt-fumtfth /itf^pwwnt. » &. «r M 
futtfhputuiq f"-("'g ' P pnttf.ua *-np nt-filr a/bit jinjnu tip 
'ft \\fiL.fftlffiui % ^kfS-itaj tun.u*tfbnj t Quijp uthutn% 1251* 
&. '^ fd-nt-uttfuMunt-fd-kutbu Jutt-a kof&h^uipftt-p t §<jjf<* w 
tuptrutl • • • ^puttluiuutt- u Pf tn i tu(£-nn.ntb \*9Jftiubruft 
brttypu0u.nju^nt-ftpwtyft t yftt-ttfiuuyfiu tynntthtJuti huhtnt 
UtJbuutjn iMafq.fr it Z,«J/«V nin.uiatrfui^utt.fia utn.utffib nptf.fi , 
\juthuityitrqft \jpfyu*j0uipuiqnt.fy W^pant^piruiun* ft^fvuiu^ 
utuhtruti §lru»a?b Qntfuir£u*j % MJui/i^itfaa^ufy uppuiqutu 
tnpoteufftutfntifnufi t \\pn-ku11fpj3 L. bruifufit-g 'ft {jnt-puip- 
pbiutfkuii* ytoPitti \}filiuiuh%q ^^ ft ft tf.it p uinuiip "PQ-f* *P 
*f\pftuutnu ^ui%a.nt.qh-uti W^tiuti \^i9tfyuttiblruft% J^nt-nut^ 
jtrg*.njt $**Jfr tniemn.'ii 1797, tlutputft 24 s |l«/(r '£ 
f2-nt-ft% 2,*£/'*5f IMTWl • 'f tntifuipuilifi unpftu pmpJtp \}pp m 
puta%nt.(n K nuiu% i P^ra. ^ntfututrutc uttt-pp W^utnt-uibmt^ 
hr'butj bylrnirjjt-nju np 'ft j\\jj-a.u»pluu»u » x {{££]& 519 ^//k. 
%utmutffutpiti9i utufiutf.pnqji , jnpnt-tTlfn broth nt- quilt l? [3-1; 
uuttnutpn tnju tp n g ^puiatutputliiSuiuu « n.ut£li qyphp h>% 
np if.pmtfuttf.fjtt.fijV npitf^u ttttttTCutlf tfunTfutn.it «.«' auutu^ 
« 4" *Q'l* m 'hkp ^ufutputupu tttuiftt pfutbuifft • &. npautb puf 
Utua.utoa.nt.tn n.ptrut%n utuffiqfth 'ft uirjh tnufutputuf^ tuju 
tf.puiJhtf^ 'ft ntnutnauiu J-utJuihutlfu t ntun%utjhu % 'ft tft^ 
£iumu»lf uiuni-uiu ftt-pnj h. pt-putjniju fl»nft^p ))«.•• s 

S^« fl ujpq^piulinLlfr^LU* 
lTbl(linL[^[iLli Uiiiqifnuaig , « jopfAtut^'ft £ . U*/L 

J^utiiffh ^nttifjruiti* lut+tnlfu- pmnt-(3- It'll ^ utuuuuiitfuiuifi** 
\Ffa('P'"'(*"y YhPP u t/^°C * §upun.ptruii ^puttfutbutL. }n„ 
u-L.np in hut lull Wmlrtfruiu'ttnufi Jbfrft {^ppinjfi \^a.nujf , 
lauuint-utbruiuftntnfiu. impgtrufftulfnufnuf x ftutdjft utlsmn% 
1823 L. £jujnt) foXftfit fiuKf-uiuB-utt 'ft muiuli £>utmnpu\ 
Htrv£rmfi4 t *ft tfu/bu uppnjh t \uiaatpna. U s 



Digitized 



by Google 



— 423 — 

H^" pjbq.u$pJLmfy L. ptoattui^Jht-m tf.npbnju ^trqh^ 

%amlt£ jt*m.w2u$fL*»%lJi» u\f_ ^btttLirta^ m& qh 4 n<-fr (>*-%„ 

%Lpp fyac mug » qnpu fe ^uiJutn.omtriig. « ••• Qmqy.fi 

tMrpnt-U jnpnt-tf mM.mt-ts§ 'ft q.npb$ubrat.[3-trut"li mlr^ 

limit ft qppmn.at-£lfiMJb simqttitumn i gfrqji- nt-Jkj* tarn. 

%mfu%\ta 'ft unjh ^mt/mpJm^ft^ fl^ic J-mtf*u1iml{og \u$»t m 

mpnumtjt~nju 'ft fifi* $■['(* kqtrlb fyp^umt-npu nClihrf^ $&'£_ 

*t*jtstq(iu[i + L. mlruk-m^ "fQ-f? qq.mt»mat-(3-trmu jmjpu 

tgfltmpmm* mntu^lrnft'b qhut JHxnStmaliit-f* tftbtrt 'ft "Iff* * 

|Jc %um t[t*u9m$u*jjfrm£_ ' ft 2* n tt'' u unt-pp <2Ern.1t t;mpl[ 

dlrlfbkf^ buy pi? 'ft bunpt *>£_ pum 2Cmn.frb % "UL. £**«" 4"*. 

^.h.npftu '/# u^utu q.npirmb , au(3-l*m'b ifmum^muuiu • #»/»» 

«y£* fA */» umqtthmb^ %ng*u qjftmu pm%fl% pum ^nqlun^ 

ppu jmuJtpbu ^uftrqnt-^irtuf* 7(uM}mqk Uqu-U 'ft %lrm^ 

ant-urn 4 na -*- nt f* ¥"/* utpmmnnt-aam un*-mq.lru pirpm m 

unif • • • 

« ftj/. Ji—'l'lb utfhufftulr*^ tjfcutfu ptnp^pq.m^mu /»• 
tfiuum putliflu iu»n.u»2_ pt*pft t b~ "£_ I'Qmpuiq.pujfym'uu » 
qtuui^utiph puignt-dTp ahnpt It.* ntJhft/x t?*- /* utuuutqm^ 
uut^ frutnut'L.nj "fmqut l\mpq.mu tfutpquttuirm pui^flft 
pkpq.gft fymJbjjmt- Jlrn.% mpfyutuEr* J u (fi' 'fa b*^"tP*U 
\&ntf£muvnt~ tfutnq.mmu-mft utrumffli n p q-fth £*utqjput4n n*- L. 
w/{njj utTmhtj. puyu fympTCrri-filftiJb J-mtimlvm^ftu *£_ 
P-nqutgryj q%m ^bq.u»pJtmifh-^ qpmu f**-p • utlftli ftpfi 
juttfifratfr ttutCfJutU putfmuq-mfytrmn qt&fy%nt-(3-fit3* f"~C % 
nttm opftbutfafi ^uttiattuotn fnt-tttluBlin u Nlp t - m Nt tV n 3* 
jprnqtrm^ 'ft Jal{ltntJ(2-tVblz \}j2-mumufr , yftufttftmuat- * 
\}tpplr'/j, t fimpvqfr , If. "*J&* ■* • • • 

(( fiwjj p utrlfbnup-lru/isn tummft mpmpbjnq 'ft \mti^ 
ppnumtjt-nju L. 'ft t[tupqt**utqj % q*sj[^JIrIfunt.(3-fu?u umq^ 
tlhumtj "^t-qU. mlruutuleg^ javqa.fi Jhptit-tT^ fi*U-»fuUlru»g 
uAmft t L. n$_ a.n"uk (3-u»p>§-i/ut1in*.(9-lrui«ip f p^Jf '^^*«»^ 
Jfr $u»utn*-*a0&-aij iuSIhuJIi JJiMfft^tubac , \\j^it0%u»ufi $ h. 
uajfbt P ilrmffb J-u»Juthu»l(u ^ni^iuVb^u thvpn.u*uftrm 
\\aumuS!iq. t bnt-U{oiukjfi *•£ fi*1*q.pnf %€**$** uftrtnft'h \^a.a€. m 
i^S^I/ $u» t -«lgl ir i*ti uf^fuiup^tuputa. [hunt-tut- Jlrtfltnt.^ 
(£ft<-%4t 'ft Jhlitiutptulifctj , L *npmp ufutp^uipwunufj-fi^u 
(ft*^ jttplpu-tM k2*» X ta$uutu.plrtu^ 'ft [^nt-tu^tuunt-fd-lrutm 
Jtrpnt-tT^V^Xyj* 'ft Jftb ajtuth uutntlnufth np*^fnij «- *b 
Jfct-uu au(U*patuputuni-[3-fit.3t fr*-p* p^U*} &• *&•" "£. ^ 



Digitized 



by Google 



— 4B4 — 

pnt^tutuflrinfi'lt \\ (uftft-uiputj uippugfi $ tgutJbtjuiL. JLktCl* 
•*p%*ulii/r£_ j(tbif.u»pAu*ti Alfitni.(d-(>*-*r$ *u*qJhuu»ij • <*^ 
'l*nt,usqnt..iB» J"ts»iiufl»uil[ph n* "ttkphuaa uljftqpb t*m&tr m 

pt^pnu* fftyft ntJbkf_ qutlutht; , anptttg jnpq.nptrtMi^ Jpnj 
*b "b*»if'bk % "p uyii (tlijtli £ \jfypvt[t£_$[ttJprf.uHM£irtM {j^nst^ 
Ttttrtubn f JUlt\n.tm. u^utittf.piutut'huttp ft frh-utvnnhplfl; 
j^mmjuij* , joJ-utptrtjtui. £tsn?bu»Jh»-p» fjpUlr^ J u *) u * "UL. 
'ft Ifutltfutr/ op^utuptt n^ atn&nnhqtMt- (*bft 

tun p If pt/ig% *p tL.h puMtM^uMtnpt^ \}antriJ»**/b'itn&fc ttmpputjt; 
y tr/ortbhutb up uuhjp9^*^u»% t i u "P''f t V^ hp Xj ("hl^*** - 
p***j iltrb-fi t u*£fuusui[i£_'(t **njl» i |J«- ku puS/jfit- ^putJlmhp 
%npnt tytutqut'hn.nt-P- butt/fit ifuuttm^utulru+f* utpqft tpu»h£% 
ptT §*uyp»tuu»ushu U. 'p 2Cq.u»itu atutlh putqnt.$itt , Jp%*U. 
Igtumiuptri phJt, uj^puttltuihrtu/b « *tf*p I*- p*n%utp^na m .^ 
(^•Iriutip pUbugtitT ($tta*-Ju u»qKh ^loJoplfb J> x 

lTbl(linL&hLLi upanj 4)uiuiujpijuq.|it S^« llpSfc 
£bg|i 8ndniuljut"u« - fcnupni^ UAj&bi_ui_ 
q\\t - l^iuappn < Uuig|> "bbpu^u* 

U*bl|ti[H up pry llLbtnujpuiu(i'b. « Commenta- 
rium in Evangelia. Auctore P. Jacobo Villotte, 
Societatis Jesu. U^4*»fe_ u P p V \k-t fu ,u,pm%p%. £«*_ 

putryphux^ f p Qtsttyttp t^upq.uti^h mk *p f/Mupq.^ Qpua*.^ 

»yu*% 3 -. Kom«e, typis Sacrce Coagreg.de Propag. 
fide. AnnoMDCCXIVw: 

ITblfUriL&liLLi uppng uiui^iPnuwqliT»utLfr|>, 4«»~ 

%trut^ 'ft tfpnjh uppnjh \\fou/hu»up L. *|*«*a-/?£ Mi%fiM»q(9- 

•tblbu-tuypt I). QloJ,*, 1801* 

U br^nL gputiypp t M*-unu$R*u$1i*ul$ Sl p**fliu$u(tpmfymkt 
\Hjpu*tf.[ip U. 2^pu$u$u»pu*knif_ Q. typt[ut?(huSb % \\ • ^o^ftu , 
*p m^. \in^,M.n^ Wfn^fru.fiutruA , 1867-60, 



Digitized 



by Google 



— 425 — 
*ffbqnL 2,uijuiutnujti|i f tp*»+bp jp»~»»gu*bu»u * ?**„ 

mtt$t»^piu^u»b L. uin.1*. mpu*Qu»u ♦ uin.tu£fi'/i fu Jpuin.fi p~^pu»^ 
mimwputlffi^ |J utkJtu/b uiu^mutuj Iffrnlinfihirutliij t O^P't" * 

1858-1883. 
*0*b*liujuinijuii[i uiqopjili fw«r §—p m t"*vt ^T- 

q.n*-^ft, (9-u*utplrpn.a*-(3f*uu 4^'f* u0pu»pnt-iu&-ni[t l| • 

*lTll£nL[ub£UJ. 0m*4«"4 il*upn.iuuflrui , ifinpitnuapn. b- 
pnt_uuinkjfc x l| • (1}<j£//<# , '£ may* ft* \£ (n-^t;'i$u$fcukiuilt , 

1860. 

(""-R u. JUs^in-uih trputliu-fji umn.u \\jnnnt-b nj x uppnjti 
Jkfrfnb \)hpiifiufi • L. np fr^'i. Ju»pn.u*p£$ufyuilu nn.a.ni[_ «##„ 
M<tf« auifis jzu/li Vjjpt'lrjii t \jtm thuiifi mpftui^iMtli n.np&rijj» 

nuigftb \jai-fkquy (j ludfrlffltnj • &. uSbuftnpui Jiu^tia-uiu 
unpfih npufuipinuiiiqo % ku n.n tiuiq , u. •ujl_ m (**'£* 0"i^J^ r '"£ m 
*[i (9-ni.pu ().*££» s S4£^ 3*23* « "l^^/»/»^«**% ununm^ 
^unput^u/b Y' ifirpuij ifuipna-qJb&fili *\}l*pufiiib f \}^*t.ui^lr£^ 

llu*pn.uiuftr uifi uiuutqlrui/n < Qftjtuviuifyuiptnuu frimuni-^ 
gu»u£ P~tf U • • • ^<f^ut»<. .«• '/« unpui^u$nJ* uiuguipuAp 

pmupn-ip apn.ii uippuiqnu, \§ni[uh nf/fi ••• jblf"*9ju£ ••• 
atmpptujjna- ^pfin.npu U. au.puu0$tua(i* mftpuignu* qw m 
pnufi-fit^iu f up uopfthua^uh kmnCb D t 

Oi'^^ u*uju*a.pa*-ftfiiJu '(1 \JummptnU 2j"}b">JJ • « ^|«w«L 
JitM^P-fuJb \Jlbuijjttpn.u*u 2m"WS ^" *l/"*\£ * u »l lu 'P^ Fm i mm 
jnt-Jk&ut; *fi [^trupnupiy ^gui^inoiujk *fi ^"IfJ t^igls 

*b^*"J n 3 **"P"J 4 / "»£#""/» 44* \}fi^iiiiu,j. j*»Jb »*y—n!u 

962 « \finfu ufUtaiJh^nJ^ an.uifuuitrul;n Qpp^£&ui'uj • L. 
uiufui nifuipnun wppy uTr&fju \jkpufiufi t JjuiU. Q\p**i£k'b 
\}ni-£&-mjMj auiuuipuivulrutlih fuijnjj s |1 £*»/«* luhbuig^ 
muffiug L. buipifti-g \}*[£iunjpi*pn*- ftiuJ[iplru/li tfti^Jralr^ 
gnj im£juuiuiutljt)nt-P-truiJp Xfatlulrufi $uinpiuJhuiu ^p^K. 
^UJUifgJtu fn-pnj t \futlu j»pimhu»(d-np Juiuuiut^o^ ■]«<«. 
puiuftrmp Xjl(pu9nuJbuafi unpfiu Qujuja.pnnjf t p qnoiiu/liu 
i$. *(r ain.iupTCni-P'fiiJli ufipuipiAfi u(rpiin.nij L. fliupJiu^ 
^uiuut^ Juau%u*%n'ti ^"*J n g • • • Q"*«^ Jtnpn.£rqn*.p-lrii*b 



Digitized 



by Google 



— 426 — 
fWfc/fe 1 775, L '(, Pnt.j.% I^jhc, 1224. > £%*£*• 'f 

jttttnutgb [fututputtt , 'ft tnufutptttbft Qutfynpuy JjUtJft^ 
phutm ^n^h^h^nf » < Q' kg?' 14i n.pnt-utb- jft^uttnut^ut^ 
putttb fi'gytls* (( • • • f^^ufiut £nt~hut£_ htfp nutufuta.pnt~^ 
(d-tr%k mif.njU ufut unfit *-(2-btmu uppnju \jkpuftuft , p-y* 
pbutL. 'ft Jt.hn.tt n^ lg hfyhut[j» (""£ 'ft tPi^+bP —p*"**. 
dat-ld-trUl; ttttttmft « inptRg hnL. ttt ugut a.p if- [3- fttA • %nj% fm 
Ufku u. tj^iutjjfc •.. ^u/bqf» &£ n±_ juthJfbl; ftb^ «*{"».. 

t*a%%uyiift Jft L. *hnjh tpi^tftp °pft' uu *kb' u fyq—f-p"*-*. 

ftftt-u ^hu»U.hqnt.qut9 f> « 

fyutmifnipfizM ujijznjG ^bpuftuji fywjiphifi %uyng 

^utjputufkutft ( 'ft lgutpa.ft JtuijlfUl^tuG fJmflhjlUtg t 4 <M . 
mnp £ ) « 4&%t^,f,^ , '/ utufutputnft ySfabPT^^B • 
1853 a 

{}ur/E.ttf£«i»p<*1&« (( ••• UY» ^ u ^ tut ib {*"**) mn - *&"_ *ft 
*~kt/hqft^f ^w^tntf^ h. ^uttfhif^ mnifthputn a.ufpnt,(3-lrut% 
£)Uti tkant.hu » i/muutcu/oif. puut t[hufutttu»%nt.(3-hutu ut^ 
tt.utuJtftn fjh%qwqu*4[Mtuu0ijit t \\("£J u- ^hnftuut^ q.pna% 
(^nt-ft J"uttiu»itu»lgutl^ftu ^uttT n^^utut fypahp 'ft % duals t£h % 
"fib* jblM"3b ^* 'Z' bmuo(3-nt.fi3-fttJbuli ••• o.np&- ttut 
ttut^hutlg u.u»pnt- frutpu.Jut%^*uq , £. «£_ U hupni^puy h^ 
pftj—- 'b th"*" 5 * k—S^LSf ^hutiunnp U. kpkl* 1 ' J tr pb'-~ 
P nm b utututJht^(3-iruthu putant-aT tuf-hgn^-uthttJ^ 'ft 
tStutunnm.u0Q XjyS —p—*»*lht-(3-htmu£ mtutyhjni^ ttpttffctt 
tttufgh ft < \jus%o[d-nt-ftltLX% tu(_ ^mtfutttpltig • « (J,tfo*u*_ 
* f jbi? amtm k nt -&b'^ $ W^"p nt L u lfJ (P-uapm-iImu2ft)i 
uput^tt iu mjfuft i Jutrnltutltft* ft urn yttt-nutbt; , a/I l^uttT 
urn ftht&ftu "-p&utjj nut fit u^tupu Jhb-ft ^ua^utltutfutuflr^ 
tnft% t &. ^uttT ufUtutJhuta Juihpiudutuh t h- m"t ntth J-*^ 
^tttf/hftmtuta unpttt hjhn_ 'ft aj»n . ftcM/Jf ^a/t-^/u/^.^ £ 
/5^4 f»b»%b* u ajb—b* 1 * pu&* u PP1$h n^ttt%ttt^hutgj^f» tf-'fj 
mutnop-uu utuirtT It. uy.at^utfyn*-(3-[ii.nu%+ "(*£. utufut tfcn m 
fithjutu '(, 4uy u.fin » flaf njp utpn.ho^ jm^tu^hnmtmm 
\ytrttpai[*u,t0j n.[rufnmuta.n/u kp qJfP^" tP^L* ^ w ^ fr& 
ttnpfth Ifypbiuu jthu.npQ.t.nj'rS ^utgfiu \fni[ub"b* ^ 4«"»«. 
tuutttutfru tntttX Igutphhut^u nn^n .gttubut^ ay.[f-u»htt \j m 
fMt-uutnhdutnt-nn 'ft fj • Q«M^«v|t % utuutqfth (2-fc nttu Ufutut^ 
tfhu(2[taJb 4 ug P nt ~ a \t^ ir P ,t b u b tf*n^futu.phut£^ 4f ttttbnutt 
JBnjtnuhqt.nj'u* [Jutfrutju h^-lg JJn^uftuft a.phutf_ ft^h &• 



Digitized 



by Google 



— 427 — 

£/?& J^pptu^utJhi-t ofr uu * k n ih 4&lft'"'6 \kpL-lr£&ug 

pni[j* trpl^q iftrpumfib jtrpftt-pnii iMjttt inilh t-(2- k ittVli 9 U. 
irfl-fc %nqu$j*h i[ittpq.utujirMn{i , trplrt-fi n*-nlrp L. JtlrtL^lu 
oamutpft Jfuhutf^ 'ftttnjin — P«*4 p—'kg jb^ uutu 'kb IT^"- 
pnifjuuj Lpfe"*- u *J m trb* * b"bd*ft (967) (d-ncuiQuSltfiu 
^iiMna II '(i i[Jrput9.fimnqjtt.fl-t*mVtt mhutiClt ~l\uf^aiuutf 
^uyg j[u*(3-ni.qjilfauli , U. j at Jit W^finnj fiu»a.puttnntjFt m 
'*-£/ £j"*§ n *t P~totf.utu.nnQ *p ututhlsu \jfcputtfttit , lea || SfU^ 
nniftu "Unt-mtutn ttut^uthutj p *\J u l n l £nnnt *p m-lrn£j? 
J^nnnaJuthtt) nt-uinf* J^n^ul;ih l;p h-pit/blr/ft %ut^utuiutfflt 
tutcnt-ptt uppnttt l\*ttpn.ut%tttt • •<• Jlrfr quthl^nt-Ptrutdp 
h-utnUuioutq_ utputpfc oa-bf-P" I^U" '/' LSI)" 3 *fi* u 'tjnp^ 
n-uta i j\hpti-£'(ti*f tP"S* a J u *i[@'" t -(*}~p<3' l*~ adttt ut(3- u* ^ 

pnufd-ptJti (3-uta.utt.nnutjjb Jtjvjaa U. iXnutq t U- OyJO-ut^ 
B>fiun*-(t9-pa3it iu ajtputli^frgjtu $utjputuflr$niui] mn^Jfcn 
"PPlfi' vrbl- n pb \" t - uu "- n Plb^ 1 t h- tnnlrttfct £l t/Ltautfy 
uppatii\jfrpulruf$t L. ajutqfi-nLftfitjb ft. aottt£n c(tl frctt 
ittpfiutfyut% utag.fiu JJutJfifynukfitj • • • |j«_ utpif. 9J*y 4 a **> 
%hut L jUtp^^lbs tP n 3 'b tsVS ffuu»*jnp+»»gl> utmm„ 
lliit-(2trutitq f It. irtnnu npq.ftutqlrj^j /r</^/ unt-pp m*-tst m 
au/upbt hfiiUq\ti tuJpU* V\ut^ufuutt \y ut Jfrfj nb trli y « p u.pu^ 
tUfji np lt"%b *\**»p<t-fi » x 

G6n6alogie de la famille de St. Gre"goire Illumi- 
nateur de PArmenie, et Vie de St. Nerses, pa- 
triarche des Arme'niens, par un auteur anonvme 
du V m « siecle. Ouvrage tradait pour la premiere 
fois en francais, par Jean-Raphael Emine. (Col- 
lection des Historiens anciens et modernes de 
l'Arme'nie, par Victor Langlois ). Paris, librairie 
de Firmin-Didot fr., fils et C > , MDCCCLXIX. 

*lTfc"u>o |yu*njiii[ip. it* 8«#«-«-ty «« • 'b mu t* *!■««-. 
tbi*ur Mpb$$bPb • t844 * 

*0 % trq : p|i Jb& uili tu |njTi bL qopuiTituyiLli fiiuiftupt 

fPutpq.Jut%nt-P(tuu t |l Xjriufyai[^, 1840 t 

0*bupni[u{buAi inuuivg* %,uaj—pu»p ^u^^at^u/u 

\ytrupntulruA 9-p"q % ap utufc *j»/luutq r ^tp putquyutjinkm^ 



Digitized 



by Google 



— 428 — 

ft ti at %\n.pfitn tfutunltfi ^utJlriituuinuf^lruiliu, L. tf.br ui if. ptruif^ 
'ft iflr*ttnuiiuiti utuutfiTCuiutt fyh'lf tttfO'ni-P-lrut'li x {J^p'ut^ 
mutuftpni-P-kutifp, 7. • {jntl^utnufcu ifuiprfutufkutfi ^»4« 
putufhuiu t l\, ts'hhutfilf , 'fi |J . ^_ tuuutp , 1816 S 

*0*buiuj^uaipujlinLl^|iLli «%***" mu^k Jt-mutpu ^ 

ukint. utp^tsuui t \\nJ7CLjLjfe tub {juitfnn utnuiifiu utjpnu^ 
umt-ftThuitfpn * fak\auifppf&rutn J nifnck utlin utahnt-ut^ 
«#/»>«/* || 4f""{'<£. \&% l H'P u Z)t?*' t "-*l^ r l nt ijL &- & u*pip*-t>n u*n 
ufnt-kequtc \\ntiuiutliq.uni-ufOfpti , {jnifyutiAit^u \jfit m $£tt <tm 
uiftutruthfth mufut putting 9 , 1846: 

dtuhkiuf^ *ft£utifiu ^tujlfutlfuttiu '(» }• \}f.nt-uipn.u*f }fiup^ 
Jfc*-q, tut pjtk "IV u fy au t n "4r \jpp u *b u *J * H^^ir^rw^^ f |J • 



*Ubpb'UUil|li/ijnLf()JlL'U '{•fffi&fefttfawfe L tynpdtu 
lfutux QopfiiLutj £. \yu,% n *.£ L H 9 . *£,u£n*Jifi '(, \Jfu(,p. 
n*-fuu,£b i Ukulruiftt , JJ . %,uuiup , 1872 t 

ll^"Ult"nnUJ 4 u *uq.t%u ni-Uni.iRi*olfut1i L. ptuliutufipiu^ 
Iftiilix Qjpi-n.'bftui t Y' c/iuy**)*. Ifu^i&wlb , 1881-83 v | 

ITIiiijpujljnLl^liLli ^uijifj qUij. £n.mftuj((uili 

UnLjip bl{bqbgLnjll t « H^m?/ ufutpauipuinat-Ptrmu 
unfit utt-ppuuiqu L. £ ptnp$ppn.n/u lint. pp. \jfya-nc~qt.nj &. 
«*»// l*-u puiumt-if* unupp ptiip^pq.ng • np trnU. ^puti/ut^ 
uuit-o JJuTflrufttiufi i^ , PP n P n - un*-pp tfiuttfifcu ' fi Q*nunSfh 
fl}fiuii-pl/l*t)t-nj §»»• [Kbl^f*** u 1 - ^putduitiiui- upputuuth 
^pppa.nppnuh tfbtf.fr uiutuuiukpnpif.fi uat-pp ihutihfiu • tfjl 
L.u unt-pp Q*nnnifnjti np ifunib ^utuunumat-p- kutli 4* . 
cuimnj ku Ifutpn.kuti IfutaJkuti knit, t |u* • (Mb*)*' Ro- 

mfiB, Excudebat Steph. Paulinus. Superiorum per- 
roissu. MDCXXI1I». 

O^wpu/unLRjiLU i,ujjng urn. pa b^bnjjguijti 
nil a. db&ji unLpp bl|br\bgLnjii ^rLmJtTuy t § fr " 
H nb if^u ^uiiuiunut' 

Digitized by VjOOQIc 



— 429 — 
lTfi[uiri r u(i 0*puj[iiLn linpriLubuii* [3u»p^j'u t %l r u$ Lm 

jitsh^^at^asb ptluutf.fi £% 'ft }• Qtupai.(tlfttJit ll • U ( c.a.£r v 
ptr.ul. x ({jrWrutM , |) • ^qtup , 1827 * 

JP/i^uinGfi Ijnpniuw fyiiuJuui/iG i fatsiptfJliSliLmi) £• 

(][/"' £V# \\njpmutu ^uMif.pustnnc!hft 'ft \j fuft[Q- tuptttMsltt) x p 
iljt'bLu.M, 7, \\.l\mfmp, 1861 t 

(( tJi a - l^"»C^ u '^J'Hfi *l}?$**ti[iuin.rn-(d-ft*Jb \\Jtt{tnnpftutj 
f-yp'ljf' Xji ,ug 'j£ F tMf (3-autf.uit-annt-(d-lriuh Jir&fit* fipfttntu_ 
'bfinj I*- \^n.tut%n.py "*J U £*»»Ji*»"- (9-iupq.tluthni-(d-fn?li 
\\npuutbuib rf.piup3tnpb \jftitnnhfw ft a.putt-rwp putppustt. 
^uyfywyu/b 9 %npph ^u*7Cnt-(£-hu»ifpli tJb&tupu/hoo /»%_ 
huMjft )) t 

*ff\i l|uuld-|i|_ uipuioup ft#|» 4/» 4^-z."*- 0A»««4 4««/ 

Jnfuftpfi% 4j"'U * H**n°lf fU » -»ufusi^pn»-[3-fitJlt (J,. IT • Ui£- 
7(%rui% L. fSltfyErft « 1879 i 

lT|ifipr|_iutn , nqphpq.nLl^|iLlis Qop(\i,kuM 3 H . U«»/». 

(3- bus tip, Jkb-usjutptf. lu tuaa-usu^p *\»pfnf.ap ufyuyfi *p44. 
ppu£iup7Ctrtu'b x l| • Q)o//fi# , 'p t/iuf • J • *j»ujjtttji t loOOt 

pututkuflu ^»Q\oj(iUt 1871* 

*U*|inLld-|lLU RlUjIILKHjUltl , puSltwfuount-PfttJl. l \»lrp . 
7 • U wn*upfiu»t tfutpii.utiMffm»Mift \j p tTuth t» ustt j\\$* utttlthtul) 
J[ittspiultn»-(9-k'lit; , tuputtuuuMbhuMi r p \uiuptultp% np 
j'vl'P' u "tl"- t L *\'i**u»w\inlint-u{Oiunj 'p 1880 * "\ofJiu f 
inuj* v\ot£ttu(t ^ftpft^lfkut'b , 1880 s 

*0*|inLl^|iLU i[w-Suin_ujl(uilinLld-buj < li: M* fl|o^u, 

1866: 

*lT|i£uiU i|aip q_ aim bin inp oili nLqi|uiijiiurL fiiu_ 
Liuinnj Z,uyuiuinLU < Uauujg bl{bqbgLnj< ftopffulriug 

*putppfcl;£^ ll • ()^y£u* /£&-«#% » tyutpfrq^, \},pdi$JlriMI% , M»Mg • 

1858, • 



•» 



*0*|i}founj^x4g £mjng tua q.|i u|iuinifni-(iHiLU[ig> 

— . Digitized by CjOOQIC 






— 450 — 

Wi^frtuitnuiulipnufd-fiiX "H&pfos Ifftdiuuutp, « 1 • faybpfc 
\}puiufii u.trui£h utbtjhftjji > 2 • §U0t-p(tfy/rtu% £«£/£/»/* ^ L 

pnt-pq. t p utugutpuAp \\*t*»Jtu*jl?ifc V\ utui if u»"u truth , 1863 * 

♦IThnqaybujU yuubniJi <HtjKi* 4!wp nL 9 u t ultn *' 

fuhp- • na^fuatlgx ^\Jttsu%ut , Mi #«>»■ imufub \\ • ^uinaLiu, 

Wife ) • 

*lT|ipqUJ| ilL UlltlUl* 1»jt£-«f5 II • *l» • $Tl»*umut„ 
ptrtmhqx o4/> ^- Jpfututputf/ft} Qpq.pu/li ftutpnt-(3-fiiJu 
S*"**^* H^ahfim t 't"»«f Sk-tkuA , 1870: 

*D*|tIi uupujp &-iun.uj)|i u(UJinifnLld-|iLlit U*«"4'"£' 
1830, 

ITjiiiuuL* Missale Sacri Ordini Preedicatorum Au- 
ctoritate Apostolicaapprobatum. R mi P- F. Thomse 
Bipoli, ejusdem Ordinis Generalis Magistri jussu 
editum. Romse, MDCCXXVIII. Typis S. Congr. de 
Propaganda tide. Superiorum permissu. « \f[iuu, L np 

k\ ^utmuiputq-uit/Tttmnjq \}pputqui%ft tftunq-fiu fjvpuipq 
*\*tupnnnituit» W^tuufok-^ui^u/ls ft*Jutubrf-(9-lrunIp. ^tuuutu*^ 
m&rgbutf* ^utmni-ui^ujuima.niJhbnJi J op \}n_pop fPoJuyfc 

(hf"H°i_%'y' l "z/ k tu ctb' u Sfi^^v^L. 4iTiu»uiym\i 4/'«»~ 

liu$bunJb utu£utu.plrghuMfjt fl £n. ntT, ft»£}iP • * f* u "*i • u P nn J 
^nnn^nju % np £ typoifiutl[Uiun.utj fhftn.1; )) t fru$pm.Ju»^ 
^*pfi* % np ^utt-usbiuifyu/uujpujp 4" }P*n^JuMU \ton*Lu*%lthB-qp 
nnjb f[u»pn.%;u $ Juiubutt-np ip^usuaui^utpu/butt^ dp U N U 
1C n 3 "' t *l""tP n *-P'h , utbup*MiniIiit.(d-f$aJlt If phi; % (( •• • {)&-«» 
npnj upptuautU Qpnnnifh ^n,ou\u»t^uMlifi % n.tg tppotftu*^ 
f[u*un.ui fhhn-k t ^uiLiuh trow- an mmj uia.pt/nf qjj ft uui/U t 
7pu»tIuMuiMt- "uaqpu trih-uti p 7a.nl/utjnt- , qybuiqfi f p Hj^. 
u/rtnfify , jwtffc mtru0a.i1 fl»2]i<)» • "- ut%n. a.ptrut£_u, (9-uipq\. 
dufhtrutM op [Shut fair aft uiifpnn£u*ufl?u , tuttitUU.fiti ^usiiut^ 
Jtuffub-^ntl^ d}"h lyfo^fiuutqt.nn • tfbputmiru^nufd-hutJp u. 
l[ppu»2kuiOuiiifujifp % i[trput*uuitna*-B-£trutq 7u*pq t Up'pP^'''^ 
ptnj utppuyfc | \\&ut£tvwpnj ^uapn.uituhrmf» $ puut juiuJftitr^ 



Digitized 



by Google 



— 451 — 

l*j mtaiMjjir u*£_ uppnj ^•nnntfttfli • &. ifjl'bfi ^fj^l'^UU* 
tfkpuutflit n.tmpJtutj * ft 2^"-o»r f J tatty tntrtunJh fl»3b1»< V** 
jbta putaat^tTa.tf'nc.tupot.[3-iruAia L. tf*tnu»lipnt.[3-htttliy 

• ••uncpp uttupt-nfftt tip kp (9-nt.ftb typt^fih ft>2Ml » "4/!- 
KttfL autu£u*n.pnu(£fii3i Jfth^h. auttfit (V21>C > otf\nuutnuft £ 

• •« tut-ut pan kqut *- tfUiu£Uia.pnM-(3-fitJb U PP1I \jwmhupu 

• • .\jutfufipb (3-uspu.tHttltnt-ld-ftuh unptm kult. *ft kptmltk^ 
*-n/u fitifpfit-oijoJirttufr t tfutp^ft&uffiuQnufnuk » J^PUPk" 
poiutfjinj 'ft fyutpo.^ u pPl/f* v°'ty^f f k nu l' J""^ tnhrtutCU 
0*6 1,1* • jnptf-uttT ^ftt&trutg^ ^uautnututtsuig oupputoutu 
lgu$pt£b 'putpntrntiuttj 'ft \\lib*li l^tujtuutnutU , '^ tputt-sunJt 

Ifutjufigluuthirt- % \jp4p"p*p *h-pnu.nuu% (3-utpn.du/lina.^ 
f&irutu P? in - 'unputu.ntJlipii molt ft u , kt/L. *ft ittt-uutt-ttp 4 >"«. 
7*A vpf*t n pk Xfppbrnphmt-nj , Q^c/Mf/i t-utbutpuib t[utp^ 
n-usuftrutl; 9 'p "ill/by *i***pt[-h Vputpnttnntun i iu p ( /* F Y»*J/« 
tMiuuttjlru»£_ f.tut-um.1; % jut J ft tnbutnZh ft»nSl$ * P tf 4 ^7** 
pnpn. (3-utpa.Jutunt-[3-ptJli U. %npnn.ttt.m% ^utuq.irpJt mg m 
t*(u*tf.pn*-(J-irt*tJp tenia, 'fi tyuttnpft • • • £ P«£^ «**£./& ^5f*-£/ * 

'^r "unt'ttrtt tf.tjut.utn.lz jo a 



pftutptf.fi J-uiJti»ltu*lfiutf.piia.l9-fitA ^utuktu^ 'ft £uu*o.nj% 
fPiyi-pk* Xspnt-uutuktTt 'ft mug. H/a.utpir£m*^ut% tufrn^ 
ti.nj uppntj QtttQntl^pSrujfojf , 1 87 i j> t 

Chronique de Michel-le-Gmnd, patriarche des Sy- 
riens Jacobites. Traduite pour la premiere fois 
sur la version arme'nienne du pretre Ischok, par 
Victor Langlois- Venise, iraprimerie armenienne 
des Melriiitaristes a St. Lazare, 1868. 

Extrait de la Chronique de Miehel-le-SyHen, par Ed. 
.Dulaurier. (Journal Asiatique, tome xn, 1848 et 
1849). 

Idem. - (Croisades. - Dulaorier. - Documents 
arm6niens, tome i, 311-409). pb—rfp L. ftutpa-Ji*^ 
%»c^^,l869t 

— Qwrpuf** •fiut/iiuGtujnipbtuG L Qnzgiulfuilitug x \} m 
pn^uutifJ^iT, 'ft mug* iUH-utntrtamfyuA n a. [urn ft uppity Qi». 
inilptrutXj, 1871 « 



Digitized 



by Google 



— 452 — 
*ffh4M™J-injquiu, d*LuUo to. •Pn[trli. ^trpiTuili 

*U*(inLfiHiujti £uujng [uuivhP* D. S. A. de N. *.«• f 

put% , 1862 t 



lTtv|il(hijp UppiAjfiayp Utrpujutnui j[i : S^ 
Riun_<|.|ipD* 
T»pui[uin nnq.Lnjt 
T'liLnlj .pbnui l{ lull n l ft b uuli * 
^pKfrni-ld-hLu uu rr o to fi g * 
fituili fn|iuinnu[it 
lunlinLdu ijjupni_gt 
IT b l|li n l & h lIi J» n n n i|_ n n Ji * 



■P b p iu [[ ui*U n l 0- |ti lIi * 
*P n p u in nil t uj [{ ujTi u^JuLupfiuipiup, 
n ui r ljq_bp& S uj q_ui p iu ii iu l bL Z uj„ 

p IU l( lull 0|U 

•P p h u ui n f U t ui l{ will q^piuniun_* 
•prihuLnnlitiull wili *p if b l{li b [li cm ui in_ 
\{h pu R n q_ b l n p \u ui nji l * 

ljj*puij JPfwflpWpUtJ HjM(tq.u*uflrui{t tuuiujtfut£_auutu$^ 
2ku»n.o **({/> uin.plepfi% t^in.^.^tT'ltnafiii , "/?£• u$uh% /<r& 

*\ w U"3 l l^fiututuiputlfbtj /*<-/» & u> (lR n, lfL \nt-l(u»u i[utp^ 
q*us$Mfirm§4;fitnk(ilFUfti , l^uapL.np & u/ho(d-ni-(d-fn^/htrpnil_t 
QJfi<-ajbpu* t 'ft u$uf trnputpu ^^tn^Uu/b , 1879* 

ir(\i[i&ujpujj lljn|ii|ujLibgLnj <Q«/<»«/ac/?/«t.l5r €*«#_ 

tfim'liuilfUMa.nigitfus'h t p lffj*» plb b~ uy k u* tf \) tyf"»(i> Pd^» * 
(jnii^Jui , 'A utufutputbp \}j*k-irtLr tub ftk»Iutnt**'b(t /A" w 
nnt-u*q §&M*#f» luiatu/r^iH^q t lotiOt 

u truth ^tuinQuftiirwtttjt fl |J • Mj£r<*»&y»pa ■-{»£. ) '^ U9$qu*p* 
livyuh puttiufl, •fchjlaputup t 1867: 

Histoire Chronologique^ par Mkkitar d'Airivankh, 
traduite de Tarm^nien sur le manuscrit du Mus6e 
asiatique, par M.Brosset. Sfc.-P^tersbourg, 1869. 



Digitized 



by Google 



— 435 — 

Elude sur Phistorien arm^nien Mkhitar 6?ATri- 
vankh, (XIII Me stecle). 1. et 2. partie, de la crea- 
tion du monde au commencement de l'ere chr6- 
tienne; 3. partie, jusqu'en 1289 de J.-C, par M. 
Brosset. (Melanges Asiatiques, tome iv, 315). 

Notice sur Phistorien armSnien Mkhitar d'A'iri- 
vankh, par M.Brosset. (Melanges Asiatiques, to- 
me, it, 714-715). 

ffrujfiij.tfia'bnt-Pf't-'h '[> m.nt-u pu»ppu»n. t Lfi4uiu[ipnt-„ 
1869 * 

ITtufiO-uuptuj KlibgLn| «|a#«i-/«t#£*-fc. « lHfa.P>" 

f^nt-fug m £Uu»%Lo[?b k. Qu*i-trin*-ut& a g J) t ]l ££/" «»** 
4*.<l|. (^Irc»4jpk %um^ t H%bm'b)* \\ . ^huthppn^p^ , 
'(, miMpup. \,uj U yp*l i u»'U HjxJl*put%b' h +jimn*.p-lrufoj , 

1879 > 

%m 3 ki*.m 3 \St"b& u *i""J ^t*9*-vih t % L JI "LJ , v u, ' b l' ' 

puyj uyli Jfta$ft$ P-£ % £p ut » u»9-mqhp1;3 t»»P-—-%Hk 
tr^Ltf^^y ]\jht-nj L k^uij J^W trpl^nutuMUuilikpnpq. 
ij.uipn*.t y<j/ ypiruMtg qtqmt unfit v-p-ft^b p>-p p b""l-V'U 
4u$t.p yusn.[ilCu0jli ifmalMutg, %pt+-pnj if** pij-U* "{&*»& t h- 

n£_ C^utufth 'ft Afrn.u ttirp , A. qapng T&MMa.Vh 1 \u»aif.ui'b lb 
\\u,tii^uM%nu Jktnptuu i 4tfc i fiu$% Qppklj"^ * AfPf^ 
liplfismlib jl» L k q\Yfu(,Pu,p jf,+,pnt.J'u i u,mJ'n*~frl>uili . • * 
Wmtrftu'hnu Qpp^^tutt %i*jlitt^k- jbtf? 1?— &- ^h^l^^ 
3 f$k ^l — -*Jht-&\tX *npiu junth{h. « 0^ qfr t^mhui^ 
kp jft^uamtuli %tMtptbmitM% yint. 3 utmp*n-(9-hi*/tt 3 %ngus , 
%—L. u$iO%u*/b u»pni.frk*?b£. h- t"p\p trpkfrtkp. 7' tnuA ' b 
Ajr—9 U0^ft% Q(tpk(&MAg 'f *l$n 3 tfb J-u»$iuAmliut^.pnt{ts r 
ynp *f>u*p(}J?*t §funp&puy fa^'h , tfuiu'b utfU Jhjf* #»£ 
y.fiu9utjju*£ qnpu£^u% L qifcuipy. ptubfiifU , qp It- /»«"» 
\ utpq.fi £tupugu*p&ui£ k'vp *{» Ju0int%pt$» p"*jg f?(* b^iL 
tmuig 'b ^utju^^qnL. if['p« *»—k mu - V b Ljbi^" nu 'V rf- 
ant-m, L.u L. aJai [uTfu/b fyui*0iupw&b *bn$— * f?C >*"- 

(3-uiptaMj \jftttrtjunj )) s 

« V^llfr J-U*"* W* U i uMwJht-frb t - Ut > U W 1 l/ M *'^» 

9m>' 



Digitized 



by Google 



— 434 — 

j(i£i*ttiuuft&taj2* 'fc \[j»py.u/btMij iu 'ft MinlriftuShnol; , u$_ 
n.tu%jp% kpl^uauftpn^ftJlt kp $l,qJ,%tM,b[„t , hfrlg t/u$mb 
t*l»£_ « lU^fuutp^m^nL-dlop tfpnt-gujy j> WfiLtjt-iy'bx \fygU 
*"jugtub Jfcuyli iuu£ ' (i "ittufuts py.tu'bu ftt-p f9£ « *f.m-iTu»^ 
('kg[i igityunufifi tf.nt,i/lu[tnt_tfit jtrpftu ujpuiQu . •• (J.#t««r_ 
£p% Ufptulfli ut[Uu/bfl f ft Q\tupnjpuij ^uij fa* ah t*j t umO-UM „ 
fftb fttutf-uit-npl; ^vyntj t^t^L ^Qtrtftuit^u tfirp£f,'h . b u k 
kp^pnprflt 'ft Qntfeu'hftul; * Jftlt^L. ' ft j>u*£>u/b t *ytu%tjufi, 
uilru*n% fiwpstyfn U. kppnp^li Jp%±L. 'ft t^kph^h yjjpnt.^ 
uuMqJftTL. *jjtr£U tsHjipuitj fhpvibiQutg )) t ]l antjuSb^ J'utuli 
Jpuyb utn-u»2Jib fl| put If fit h^utu 'ft JtfrO-lJ Jhp , ^u* «.£&-««£ 
'ft u inn cum p tPlyt-cfr JftnctT 'ft Jutmh%u»iLu»ptu'bft PT*. 
*PJP Ucpw^iu'b \\utpq.fitt Ufp^pkuffiu^nufnttfi'b ^uiuufh 
$ t ut H u l£ "fog > n VU % b l?*-—"*-"p (3- *mnne.ni-(d- h%k 
£Ui$trt/iru*£_ mutputg plitL Jln^ ' 'ft JJ . Qkmtrppn uptf. £&/»_ 
fynt-u 1C£wibl> tTuttnhuMltu 'ft %nju %-putf. at ptd/hl; tfusuh 
l^q-tucpfitut^k^nj 'ft 'hngutht; %}*!'£_ fi'£_ puibu . L. uytf-J* 
b UD" py^uylrtrp a%^fau»pu ^uiuttTni (d-lrtJlt Xfoiktjt-njit % 
J n *- Uu *l?'l_ fi' b- nUUtugnptfli ^utu^ftus&uijft ta+vtuauk^ 
ncJtrp jutgnquty-nt/ltft j>u*h ttUltu » t 

IT^ufiO-oipuij |id-2Miuu{bui|i £bpuigLnj SjeptTuAg 

Jptftfd-uwpn$-[2-fttSli x y^piulf uttlpo L. & u» (ti(i cw> uiahncm^ 

fyuA \\», r u, ut k m ftkikitt Sb t -i!*« A - Ay*<i"»b l i*'b 

uttit ♦ u CP*jl' i \matupni. , j—Jfr 1832 (MT2U,x %p^p% J'um^ 
k—lbc 9 ' £' « &<f-£Jt**buA ut'bncutjplt \^isutnL.bnj Jputjh 
tfuiuh frpfrp tnff. fhpdUfoplB . 4Jjpu>plru*i_ )fi fufcfd-utpuy 
ftjlauutnctt ptf^ft, ftp 'ft IJrp .gt-qut^k htVUqkutup* U. 
t(u*pJ-&ru»£^ ftifiMtumat-PlFuii/pii ^k£ih%utgt.n^ , t^WS * 
utpwputgntj k. ufuipufe , otfhiu^usbn^P'Is-uatipIt ]\ftu>a*-^ 
h-nj » x 

^putmutput^nq^p f fi ju,nuj£u*piu't,(i%. (( {[puf^u «y»^ 

(nt[utt£a*Jipti p tttrpntj utpu/tta ptM»ptf.ut*-u»TCk[nta ju*ua.u 

Mutjj-u u*n.uip{,%ni-(9-tetu%2 fa ' f, ^hpTt q.frinni,(9-[itJ/u 

lyCt^gtrfng , %**JU U. ^Jlumtrlttun.pl»u }Jfu[t(^uipujj ftp 

p 2*^P "**-*"%£;* qyuA^tutiutitu f/ir%utj% sfntjutgw*- ' f> 

Jk^ »/jipuiu»y.*tp& €§-UlJuaht»ljlf ... (J,*!. J-USlTu»%UMl i O£ 

Jhbutg tut&niqttfjnutujji, %lrpu[,utru*'r*g L. *\»pfoa^ 
phufltg iflr 3 hu,^ unptu , L. p%q. %„uu» %"£np -ftpnj put^ 
pyiiutdh^lrutlf u/fttj.htuu lAtP"- tlmfuuip^yit u»n.utff*^ 



Digitized 



by Google 



— 455 — 

%at.ft&uiuu. f/t-patf L. tffitTtuttutttnU^ PTIfl'^ft' g^^utfJuL. 

nuthlftrqhr at£p %aau» : Upaa fftutttrukju^ fpulf (^ntftti-f^ 

ahttthnau ut%9(tn9 tu p Jt tuft tuu. ftp 'ffipf'J frt+ptru/hq U. 

mdh&tuputhuta urn. tuiutupufi utip Mrh'tupnt % tun.u»9fluu 

q£jfr»*—L *$kptfrmb% ftt-p Qmrpufu IjilfUfig h, qutpr}nzg 

UnpiU ftbituytrutn ttjfth • •• /'"£ kplfpnpt^h » tfp Jfi tuu^ 

JnCttu ff-pttj J"u»Jtm%tulfftlt t ptthttuif.tu*nhtuq tfhtu juyu 
hplfutuppnt.[3-puU ••• 

<t Qpch+lftulfutb 2(iupu$tupnt-ft)£r%fc opftliuttfutq.pfttt (i-n„ 
fffLiA ^dutuMtjkfnqlt §u pit*- bum flit tfTC^tLpftut 4 gguuht~^ 
fd-Jrutbu pbpkf_ *f? t ij t C J "J an-wnuufeCftn. • (***/*/ Aq /tbif- 
utb^btupftb *tstt*>lrbmjut1t ^ttutnt-fUfuJu tunXlb ttwtp*fib„ 
%U0£_ 4 t T *f? 'lf T l t b- b 'L'UP *l' ifiw'l&lfc tfrwufbletfj* 
t ft +utm tuff butt qTCutpuiutpU tu pitt-ir uutftlt tip *p ^tutfi 
tu qtf.tr tu a , up * ft jntfhtun % np jut ptugmtqL.it a L. ' np 'ft 
UftUftuftq • • • 

« ftutjpit 1824 tj.tnu*t- TC^ u tbC opffciffy utrput uo^ 
mutptujfi *f.(""L *b 'Avurb'uuif.utpauVb utp^oncufi 'f» <P**.. 
pf"f* tun.utug fb^^ft^nmuttulftupiulbft lL IftutT (3-nt.utiftu%ft 
pi'* tf.p£n*-(3£rurbu • "ttt 'ft n-nauli tntuptuqiit.t\ It. tnpuj^ 
£fc Plftlfb ff—pbfi f-pk utf^ j£rof&ub.tnutu%& ptvptf.fi if-*"*. 
pntShx \}i- uMju Jftutju q\p£tuq.ftp 4/' uttiuttflrnpif. *£* 
tuttutT tnuftutf.pnt-(d-t*tuu )) t 



A 



lTfu(ll(flUpUJJ £UjfitljUUJ|[) UljbLrLlUgLnj ^uta 
ptuthpo tutifutq.u ^tuaftutlfuttnttt-nt-P Irutli £r plfnuttuuutli 
tua.wgh(jitj t Q' \}pnt-utunhiT % ' fr utufiuptuufi uppnq 8"*~ 
i^nifjthtubq , 1866 » 

U*[u|lld'UJp S'n^* « li«-«»&p A- nmtu%utt-npu fuput^ 
tntu if tulip , ututuqkiutu ft utupihtsiuq tHrpnq* * ft ^put^ 
Cgtuliq. nt-unt-lfLuiiitfp ^utjptulftuqx §uftuq.ptrut£_ Jiujft 
uthtuiult 1790 i f ft tnuhtjjupft 18* A. 'ft [3- n cut If tub nt-^ 
fZluiuu \uynn frFlj* • • • l 1 ^Xftubm^lf t *fi i[*uhu uppnjli 
*\u»tfuipnt- i ju/ltnt-'ti Wjbuioltft ^on.(9-o£p)) t 

XPfuflfHupnUJ fyltfl fluwfyt - Wf-utlf^ (\qntfuffuultat-, 

H/tlLtuM , U . \uttfutp , 1842 , 1 854 « fa 

IPfu/tptuptuj 9»"^A f fru*inuiuinuiGuiqJipgtppuit.uj(iui^ 
u*utfiu% ^tstntutfoutni-ftfuu l\ut^u»u \f * ffutptf.tm$ulrm 



Digitized by CjOOQIC 



t x , fit *0S. u.(*~yt*^Aj^ &~*-^7 > ^^ir-vr^ */^ 

tfuj1iuji H uipRnpq r i,Llfr[iLli jltfifu ,-**< 
H,ujqujp2uju{oiui* frXttf 

Spwwhqnlift £uijng q. uu qfr w ^ uili n Li. 
W-truJli qpujjt 

♦ITltpinnL^buiU i(pujj ^^^.^ ^^ 
lTzuil(uil(u/U|it $£„ ^pq-bljinut 

D"2mlj£bliujLnp ^uipqiuinoifuip t S*« q ui p que 
*lTnit»tp » « ip iqajpiqnL^t » f ~-~f X-j»f...4?f «A , 

lfrm%* ZtfunXftu., '/. «^. S*«»4*~ir , 1864, 
Py+Jhs-bauu.* ju.^u.rfH pm t . F mn. t -$ VUJ fan* 

X *lTnLnpnL&J,LW pnqn^iul^u/unLfrbuiii iui,w„ 

U • \),<'<»n<-u,itu.b%fc •£.„%££, 1866. 

ffnLncftbui-Ug q.pp fi . ^fa UV-/»*«*j. mj „_ 




— 457 — 

ffltffb ^utttu»n.om ^taatlua^uat.ua0iit.utt ifuipm.uttaairmnt-^ 
fd-btttbg t npa.putt£ua%^ia.png anhuualguaa Jit£n l.(£ tr tubt) • 
la. almauutt-uaitm. ulr of3- uattg u.ipauta-nptaau Jlrnutg • /?£ lb^*f 
finkVla L. ti potuu P*T2/*lllR * Iv'f* nftnt-tT la. mn.mftafib 
ttilmbj* afttapti.uaufSrannt.f3-fitAp tiugua^uautUafiaaua*? £Jhta.ftm 
aupmtugUnu afa.aufna.(tlteau\ig , u. aaautpautputlbat-f&fiL.i'in 
atmiutuuttig taataatnta.ua Jut at }^bn.puah Irghtut* ft amtf&ffuut^ 
Igualitftt ft V*J/ put p put n. 'ft tg.au t.ttanJb \jvufu£nt-usbnt. 'ft 
tftutgh^ut-g J'tnatuaatutgusn t \*uft tutJ-aT *ft gJ*J— au&rtrqlruaS 
auffututntuufipni-fd-lruatfp U. upptutg.pnt-fd-btutlp uttruiit^t 
Xf^ftf^iupty tfutpn.mu i ^infi\^bpmuming^y W,ppuy £<«/{V 
h n l^3^L5J * U*~ »natgutu.pirgB-uag tup tg.tr utJpn ttguapnu 
\jutptg.uft t i*PQ- Ln J anftpsnnna- j*fanp ta.fi \\nuanutuag.huna-^ 
aagoguh *J*~1J ••• {juaafy tnhutnjii 1720* f"*i[ p ftnt-pu 
2m"U n 3 0*22*10** ott.nuutttufi 20 i fl lL butranfif < f 'ff tnugut^ 
puattft Wj.u.o-hf. 4)oa/?oi£ » i $-£ ify 5~* iJfs h * 

fi* 5*7* <( ^ttlP \fnana.f^tFUt%n ••• J^uaptutg.plrut£^ 
9 ft ^buipnul; UtP^'g^jk [hputtg.nliiutja.nj , tip 'ft tguaptg.1; 
^ptupntgnquatg "(*p r ,'jb ^nJphfilgnufi t fruaptgatttatikutg^ ft 
guaanfahutlguaulsla f' 4*£/ pauppaun. 'ft tg.ua t-utnZi \iutpt£na-tu^ 
una-, 'ft (9- n a. flit 'fipfiutunuft 1339* fl #£/" aufr&rtaag^ U. 
anuguttg.phu*g^ utufu au^fututnutuftpna.[3-lriualp §lrutn5i |J*£r w 
fufifd tttptttf tfutptg.au tub u$ ft \)bptuuanaun*-nj W^ppuy^vyp 

h n i^3^iSt * u L utf^tT utu(tjutM.pSrut£_ bplgpnptg. "^"g-""* 9 * 

agu.nt,^uaeg.ngit upptutg.pnt.fd-bautlpt \Xp*g-b tut/ftp It. tg.njftt^» 
piupbaaguag>tnob II. output in n^Jftlg ^tu^pfttiuanbtuita &p*, 
ignnntfian btg^putptt ^tupuauuttuutu % ftuaputnutalbuau aagau^ 
pnit Q it ifta a\u\ fiit la. tat tup nit Qtuptupfiu , tun. 'ft gnt-Uutt-n^ 
pnt.fd-fiL.it utn.utt»ftuutu£p dutlilgtuhg blgbnbqt-nj • • • 0«# M 
tJf, anlftaan.it 1773. ftulg '£ p-nt-fiu i^f-n (MTliP ' "^"H- 
tnbt/pbpf, 20 * fl '%\y%lraaiftli , * ft utauauputhfi ^bdbutpbutj 
f&*£ nn.nulr*ai%g X> S 

*ffn1llfrt-- - P[lJllll(hy > afJaautaatMiaaatni.&fiJla §fiualuyfc , 
*p ^uautnpu i ^uinuftuapbnk*? (3-iupa.ilttttibg Qptg.pmu 
ftutpna.(3-fia3i $k*»klruaia t Q^a.nXftau , 'ft mug* g£ w 
anlfbauu bqjputptg , 1 866 % 

lTni|utu Jonphlajglit S^««]on[kb1jujg|is 



'^S 



Digitized 



by Google 



— 458 — 

*0*Ppb{u &. %pm$% gkglrjat. ^liuBp^hp^x ft^cf»«t«w£, 
pni-(2fiub Sty- ^wpukqjru0% 3 x ffrfifyj'^, UoitfuiuLu/l* 
i}pu*il*,TC»n.u*%» 3 ^tm^uapftuy ^pfenphufog s 

p-f$aX^ * ^*u,pq.iTu/r,lruM 3 *f$ t^pttua%kplr%k *{>k»F+ ft* 
utupupu/h , 1872 t 

U*nLqiju||) ftptupuiinbu/u , « ju> Vh u, i nju ^fr*/^*,. 

qmn.sug(ih fuyu <fm*Jf*£ puShus-tfii-unt-P-trtiSbtf , 4/""«-/L 
pkut£_ tjhnuua juyu utr^ppa^p £aa-uaa0a-iapaaa.f<lSraaaii , *•«*»£_ 

mkuA \}trJXr%fi, 1829. 

UViLquijg ^uujuuuirnjuLiJi 9 tp^^pu/r, t 

*lTnLuui|{j ITujubiug, Zmjt, pbt l kp U f,p m t ltu % , ^ut^ 
+fo* M^o^u, 1863* 

ITnzuwjft ipiuukwg, (3-*uu,lrp U .! ltu 'i>^. §h,„p. ft. p. 

Sm T». (uaTput^pni^ UfMrTiiub £~/4ff<-^ t ^ . <l)«g£* , ft. 
l^usiTuti^.iUfft'li aaaaafuaptaa% , 1858* 

ITnLuuijg unLpp irbupn4u|buili i(uj|id-uipuAi|iij' 

(£y»£««- ankanp) s ft«.u»£/fr ag.uaituapuai,f,% aaa^mlgtrpmuM^ 
nmu*%tut-np tu z ^a$u»uMu\tpnt.^Cu^ t H^t.n.X/iut , *j$ in tag • 
o4<"£&u«%r ir'(_p**»p 3 $ 1865* 

OViLpiuinboiU bL £ujjl{ujqbiuij i|ujpd-uipujliuig 
ufiuMifnLBjiLii , lu u i u., n j;,M-frfi t j t Jff^p-mpLm% m p^ 

P-Ufe* Lpb*»ufrplr— 3 \^u$p^.(iu i[*0pti.ai0* i Lin fh^atg.n % 
plrual.x 4><"/'f t , 1865* 

♦ITnLpiiiinbu/lJ ijujpd-iupu/u . Tv»% ft. S^nJb^ * 1] . 

^ Qio/jiu, 'P tnuf. ffuaufiu ipu»q.pty , 1855: j 



— 439 — ■ 

ITubpbu/Ug U*ub[l * ftaituwwujtuwntxfi uy% 4 JuAp 
nt-uiihtfliB ^pftumnuut^tub ^utuututy t \Jtiufcnt-us » 'ft 
snuf • \*uau*ptru/b TCa-Jutpu/uftu , 1859 t 

Jput/iuiGy gpJiutnnuiuIfiuG fttuiuiwnj gum m.^i« k 

tfiutiu tf.u»»-u/lint-(3-lr—*li Irfftrntrtji.nj Jrujutuuttuutrutja , 
aBtfJuutmuiufapni-P'triuifp \juknuy \j uto.fi utnpnu ft tfjtok^ 
nt-unjH TChtJluputlift \**qu»phrtu'h tfut p<r ut p tub ft t jjnv^ 
(fflLUi i 'A tnu£ • \u$qutptruih Tfhdutputltpb % 1861 * 

JPtuGp niUlCruGg mpputotmu upturn Jhuftlrut'u utt-tr ^ 
mutputftfi t Jjnufynt-ut t *{> t*u§ • \u»uutnk-u*% TftrJutputltfi * 

1861 * 

'PpflumnuuiltfUttnmiC, uyb k ^utifiun.omnt-ftftL.'m ut^ 
t-lruiuwput%utlfutu u^um unfit t-(3-lrutli • Afufbn.tr p& h~ui%op-nt. m 
P-lrutJfto i \jnu^nt.ut , ' fi utuf • \utatuphu»'!t TflrJutputufi $ 

1861s 

(JjiuwitnipfitG IfiupnzTi/iIjnuuigG ^fxC/iut&Gfi *p \}ftu%n>_ 

uk Jtf*ih- 7' §»4$u,Vt.ku Q. »"%> uthutn.% 1763-1831: 
^ptru*£_ *fi \£utrpu*j $fiua.ftuutpnuk \jua-pbtu%^ Qjfica-^ 
"tjutat-nj t }j nufftt-ut , utU{UJH.pnt-[9-piJb J^ut p ifuti p uit (j /■- 
utrpfru/tijj , 1 8 7 6 t 

Sto ]« if p iuq_|i p £iu iji iu 8r nj poili^gi 
^ n_ uj |> ui qj 

*U'uiiu8rnU9'(iLiJuli[r fiuuifujn-oin* £t#*.«.fc£a», '£ 
nut • ^m^kf^r Mcb ( 4>$b&t .1847, 

*ffmm6m.IfrhLii ijtupfi tuijqbwnLfiHjuiU *\\ i|bpiuj 
iui^tnnLR-buJli. \ftuub y, L. p s lju^^/3^ , 'f «■»«&• 

ll *upq.utuftput^utb "frktiutpuAfc » 1 932 t 

U\nujfrnLfr{iLiig ^Lup^ujpujlJUjgli "Pp[iuuinu(it 

<f y tnut&nt.fij-fit-'l'j* 'ft ifjrpujj £utp£wptuuutu Qtrutu-tt J5fir_ 
/»«/ ^ft ua *- u b* k ct" u,n "l' t U>(*" f (*k *"£_ ' fa }• \}u*mf9-fcnm 
l[utpa.u»u{tru9k ut^utt^trutmlf \j fafifl-utpuy ifutpn.u*uftrutfi 
u%fr{r- tuppuyft t |Jt- uiiuutaxpbut^ • • • Ju*Jfi uttruta.'u 1 759 
'£ ilfiumhJptrpfi 6 • * ♦ |l Ulrulruiftfl , *£ mtuutftuthfi Hfcr„ 
wuf* fl|o«-/3-o^/# )) s 

S&« I 1 iTuj g g* — lJiq_nLnp|i* 
0*unuj&nLl3-)iLli^ gujLng unLpp lmi_u|vU* « 0/!- 



Digitized 



by Google 



— 440 — 

inutb nt-fr fillip 'fi tfrpuy hofr% ^jfauiunp 3"**-nj unt-pp 
1««ol«,^«,^, j JJfuipLu,^ 'p jnyy.npn^m, p-pt?^ 
y"l m fe % 'fi pwppuin. if.pnj tu j^zJuuMpSuMpuHut §hu,n.% 

(j/?#m.«f}<»£ fappuiuitrinf, , ju, l u»l ( lrpu, n u(^l : %^ §. 
XyfufrPuspuy Jtrbf, ut pp mJVt $ ui a,i l . ( ,lr tMC ju,Jp *,tru,n.% 

*lTimiiS-rM.&|iLU^ ^pjiuuinbtnLl^buili ijpuij , ifb., 
fr(iU *buipnLtrviiti* ^ifip^ptAk R»»p^if^l^ s Qm^ 

*irmuiifuipcmL&[MJ!i^«. ^^-(O^/^ „»•), 

tpuM^^u,n.u/b„ 3 Quipiupfo %piq.nplrui%2* 
♦DTlfiplill lf2Ujl(nLl^|lLll|1. « i[kpfi pufrlrpz Jlnu,^ 

^fakeik Rh*u^ -p L r 4 r [,u qp„„ £» , Ij^. <^. . 2 ~ 

^c^f.u, , > p mui . ^m^kgAm Upfig>$(.pfi 9 1844* 

lTpl{ui1jng 4^«^lTpq.u/ungi « JS P km%m 3 W*-"/-* 

•yp1>j>1. fapX'u.a.om JUjbnufrpJu #pp»m n 'hkvh~fcp 

"fiP -*«4"A#* 'p ~a.^l,%L u , 3 SuiprfuAyt Zt-^ 
f.pk 3 k tt , u jnt-JbXLk m»m»^ u ,hr«Mpu,'b i[asp^m$ H kmk'* 
'£ J-wruAu.^p k^Rni-qjp^aua^^uA uppnj *,[}„„£ 

^n.% Jkpnj §p Uat _„p frfc^,,, <$> mi _ p mututlt pp 
W"H'lfiV t"*\j'4onAyp)t l 



Digitized 



by Google 



— 441 — 

*Hu*mtuAlu,%t frnuutnil, (T»»fc£ 4f "u) * '& mu i '' 8»£- 
^mVltnt- S^~|)^ r a»4-"Aar^, 1864 t 

*U*pgiljtlUui{ ^Uiqtljlll^fl t •■»*. nt-un^2l$utul;p JiA. 

Fop ifp jtuiguifr il2inbpp« $*- gpouuipu/U 
ifaili 1{uj Ug» 

*0*Op|}U BlOg, ty'iprH M**&*»ph if.nphr%tMt^tu% mn%^ 

tMu^u*u.pnt.p^kuib f *fi tutu* \£u*pui[i pnukuA L. n\lg* * 

*0*Op|}U 4"»« / " UgfuittlimLBjlLll* p"»py»4£«1 S* 
^uiC/L/y uwftljltnfj f^utpa-tluthh^ * ft a,tut^u»pts*t»l; \}ut m 
frVhfill *J»» 'lutptShg* pittn ju$lt3ftiuipu>pn»-P-lrui% tup^ 
€0-iMAuiUfutinli^ *\*iuphn.fi% 1^ . Ofrwi-iaWiwA-MAjf * H • 
Ho^", 1879* 

9tul|ni(_pUIJ wp^t^utgnufnuf, L ufujmpfuttp^fi H""- 
mtuha.%nt.u/0£uy tluyputguinutgfi (9-nt.qp- fupuimutlgtMU 
ptuhftg tan. tutOrlsuyti £,ntf.L.np tun.u»£hnpn.u L. utn. 4"»- 
a£V"% h^ifqh^m^tMtb n.tuuu ^utpt^utt-nputj » ^ni[*fa.»oa *r„ 
khnhg^u L —a. utJtttap^H fcJuuAu U. tan. ^nuutptulg 
pffnp ctni]ai[nt.pm.u f 4 UJt - u ig&'u*£^ *p utf-pp a-p"') * 
^]Oii;a% pbn. ^put/man. L phn, ta^futap^eaptanJ) t O* 1 ? 
tntrtunfr, 1851 , jnJb^apt '{» aquitnpfiutpa,tapuSli[t tutlk^ 

$<?&«»£. ^kpumf/u 'fi mtumpuAf, QaifcuttAat- U*A*-44^ 
aohutruA t 

8uil{ni{jpui) £iufiiuiiuj)[i S-pfiq-nphlig ^^p flf A- 

td-tobhni • (( W^tutp^lruut nu»u$hutu.npu u$umqteu*£_ \}***fynp 
^pfia.nph'ita ^ajn^ pu»^u»f/iMjk"t futtMb uvjutT y\p{'~ 
(d-u/btiiu b t iJI*-'U u » &- "UU'B put%ta^uAu$a ttkhp u. *pn^ 
DtiL. tun. $*»uu*putb mJIrbleantX • npj» kfi* 'b^pbtty 
uyutT J'untu$%m^ )) t 4^%£i/»//4 » * 'ifV $ f * *878* 



Digitized 



by Google 



— 4M — 

England's Eulogy, written in afmenian verse 
by the Rev. James Grigorenz A. D. 1675, (Text 
and translation ). S. Lazarus - Venice, 1875. 

*)yr#r t. «w &££><# 'U'VZP- if-p"*-"*?** ^tfqpuut^ftfu b'* l 4p" m tbl' 

<f-p $u»uuy Qj>ufpop(d- . twt-qf$1_ tr^fi ttn. §op(±op \fa*p„ 
yyfh » ifb n*^1*kb u/LJt t liu»n.m-P-hu»1t *fpp * f* 'If 1 CZt **"("** • 
mtrtiutj qmm jy^~ A«/*»*»*»»»«-5fc TCutpmmp mttttthunU £»",. 
ant-uitj f L. iun.utL.hi tiffin t-fd-lftAiti J-m»llu%utl^^ an*u$afrq 
guaUlint-ft-h tuiip fyutiJfcp qJirp 2m U U n 3 l]* a p t ^» n*.U€m%tr£» • • 
« b" Skf QaiQnp ^{yfonptrug i"y"3 #u*$m%uyu 
u.pt-qp i»uslfiu*-iif[ mtrampfcfyai A b^tPII \j , *- u —pb iti *[ido 
utogutop [jutp^WfJib t *b ^""lyifi Oj£"t[fopP' * P- i[[iih 
fy(»bll>b IM^fe* jntX^iupf* g. h. tfV n 3 *&*— $ R*U>» 
fr^ht* » jntJli^uup Jft of»% *f-ppa*(3- s 

6uil{ni{_n IT&rnliiiJ) niujpuuqbin: S&"S<l<rfjt 
6uil|ni{ju *bui[biuli • a *\>bfig u "L°&b3 —M""/* 1 "*- 

Jtu/hg ^utpfyutinp t Jjwptuq.ri&rui£_ '^« Qivfynp uftmpfiuMp^ 
1**: • • • lj l /»a.fe - ii»«y^ip ^na.L-np npq.*-n/ ht-pnj mppiuunt. 
y\u$pmtnku» finish Jut tj. njh pJ'lJlb * 3""^ uttrtuntb 1760 

«- l^vs inri** j a,L ^' , h u cb ^* *b •—H**p u &b Hk****"-*"- 

frtuimat-pft )) x §£-<J 

S'Ui'u&iiJnui'u friu'un Lgifuitigj 

Ji t\i ft n q. b l n p > 

2,nq_b2»ufi» 

?J n lii q. -6 2J if ui n ui n i. 0" b uili • 

On b"u n l » |i l u *b uj p b l|ui g l n t | » 

^t""' fi uu lui in nj* 

Sbrnpiulj qn i/u ui j\i n l fa b r U t l^bligiu^ 

qnjiii 
•Ppliumnlitriuli uili t 

guil|nuju Ciufiiuu gniqbuibujli. « bz^zr^^. 

3*~"3 %J Ui P^'^ r ll' % £""* ^t*"fii**i*f-f-zu*4pf*"b Jkb-ffhljlipuh^ 
up t ^itfMiu^ '^ Ufu»u»Jut^iu% a.ptf-wb'au \§uim(3-£nst 

^rbs 9 "- ^ i -' t -^ a u f '3'-if % t t H a »^b *b k-y-yv—k**** 

tf.pu»m*»u tytupftanj s fl fnju ph&tylrut^ uppu*tf.pn*-„ 
PtrtuJp. 1$. b^tuitofS-nt^p-frutJp '[i i[&p*&f pba*q-pf*u t U. 



Digitized 



by Google 



/ 



— 445 — 

(3-utpu.Jutunt.plruiJp % ft n.utniff,ut^utu fkant.. % b §—k n ~ 
pun J^w^tuttuy ^patglratlFUt% \)^.lrt»*uji.nj , 'ft n.ututnutn<- 
^tnpJ-mufbatl; £ t uyk ug l!£ Fm ' U pwpp^^y 'fr tWsb m - 
pli.lrtkusb thant-ata 'ft oylt n.pu»mutu )) t 

— a (JjutuiiCmpftiG ifiufUfi L tfffjiwmplnuG. 8"«£>'«k_ 
%nt* ^niluhtfiutj ^tuftmfigh-u/b Jkb-uAttt.% 2^P^b % /»*"- 
pnt3it-nj \3ppuylrjt.na '(i a.u»^uta.f>u Hiutt/u/huty t [ipn/ 
n.uit^ut'huutj ant-ntjuttfimtt. ^uMt-utatu uTjfputlrautt- 4—»~ 
q-n-pJt mjl_ l*.u ${'*!' *t n.trpq.utttutut'bop • npuft?u £ mhuut^ 
%trt 'ft unfb tuutmiiiit-Pbtuu ^ufrMttj-ftlr^nj jffbpkul; 'ft 
fkqnv. %trp$fiu%utj€.ag t f^mpa.Jut%kut£_ 'ft Jhpu jfiutut, 
futlju/b putppmn-y 'ft §±p Quifnp t[a,pa.utu l lfa9k $jyt„ 
ufkmkuSh \$q.trutajf*.n/ jutJft §9rtutCl» i 797 , 'f \^^on!ho J) s 

S&a Qltq.fiui'UnLn fr uj\i o ft n l B" [1 1A1 x 
ITuJiii&tnu IHn_fiiujbg[i* 

8uil|np CtiiJ|iptfUj1j: S^" 
*bnp tnbinpujl(t 
flpnq_uijfr i|min_ujg* 

Suilpip. ^[ipq.- Q\t»mJh*.pfii.'h b*- nn l J-u»tTu»iiu»^ 
4P*. §ft£tuutuMi i u,put'it'u liptttg. « §bz!? u t!&*h J ' W 4£V—- 

tpu*fl_ t*qo[3-a Ahp ajft fnju ushoq_ unpftlt $k(» 8***4"|« 
tfutptf.UMUftnn'b 'ft lftupu.1; §ftunt.ukit»%tj , U. (**"[■ 'uJfh 
\\utu*Jufo/fffi §4y §**»paL.(d-ltiJlf kufftttlfttufnu tuuMtnlCutii. 
uiufuta.pnt-f}lru*u uapftb t I*- utufutt-npnt-ftkuidp ^na,u»^ 
putpJinL. ntua.utglefiuif.npit §4y» f9ut^utattiL.pti • • • » t 

(Qnil^u/ttuiFu/u Quip. ^uiUMtT. %ap Qnt-ntuj , ^uMatnp 

P. 48) a 

8uiquiq.ii ifuipq_l|UJj|iU |ipiULUiijg bL iqujp w 

pt?u/tt t t/lrputut&an^ £ug\utatruSit t[utptf-awpat%f> t $««_ . 

ebf 'b tv-i^b * ttf-^-*. *8^ s £f ffy rtfiM/i 

8uiquiq.u nLunLiTbuipuilifilli £«y»s "c'b IT"". 

IgnJ tfutfun-pia^iu% ^puttlu/huiL. ^ututntuintrtuf* p uiufut^ 
put U \t [} . Q„luf;f Qnfcu,™,[,ulTu J %l, . \811 , ' f. ^irmp* m 
u t iP' n ' 



Digitized 



by Google 



t. 



— 444 — 
8 urS ui [\1unj4u1 in ni_ if. • S*A/^ »p k«i$> Qm7Cu»/mta^ 

tuutmn*-J\ u»uu§atrutt uncpp 2*°?^ *^ nn 1 *cbt n rb V/**"- 
l/Micn^^i i 0«y/»«vc.i/* ufutpntJhutfyfiu Tfutuu ^jnu%utu^ut m 
mnt-Jo ^uuth tspku l[utuu utu^utU km-ftlrutbu {^UUtttC^ 
fry* h- f*%utjnnu £l ufcpnju up utn. ttuttrnfrncmfrtf tu 
l[utpni-ij at.nun*.(9-lru»u It, ^—uint-tjtfiob u - n pfr m 3 * * 

84£fe 264 0j.pnL.tMfr 4 -$» tvia u tpV u jbiJ amu **iT u ^** 

upntJti i[nu*jl;u tfuutfr 4" tu / u utututtf.pnL.[9-fitXb • £l c /'r. 
pnctT If nut; « (( • • • O«f%^aioo^ trutrutj^ uncpp u»utn.pu 
jntflihpuMhkuMli u»t;pu ithp It. utn. u »£bnpn. unt-pp nt-fu^ 
uifti$ \ji£i2fnj mkp Y^uthiputuunu utp^hut^u^ntttna tru» 
u.ptr£ quiu poJt u/b uffi u»iu%[iu 9 It- trn. p^f- ***)! u.ptruAun 
unt-pp nL,(uin{$u i) • • • t Quttuu.pnnjt l^n jutt-tr/nt- • (( 0,^0 
jpiutuiutfyutputu a.fru»a.pnnff tg 4/& opfinutfyfi 2m n ^r^lt3 
tC'trTJ" ' J n C*fl» Vmufteut^s a.utnu»tftuiptrauto 9 , L. uy£bt 
^ft^juututJjfutputn utu/nitjiu If put; • IT • • • Qujtrqlrutf iu^ 
cutpuwtjutt. unt-pp ufp^u 'f (^t/f>% fay* MWl • * /S f/f- 
lift [» • ' ft ^uyputuflruina-fj-tru/b up pops \*pjftiu&r1b[i % P*4„ 
.gfiptnuiitgfi uilrig$n.it [j^pput^utiUn- upptnautU ^iitf/7nL^ u 
([tiufiu u»Jh%utfh ytujnu • • * $ fi u»ufutpu/bfr \\utputtutrutfi 
npq.L.nj tfiu^tntraft \\f»u$nt~u*fruMUtnt_pfi% L npiLt-nj un^ 
pfft* utfipusunu Qo$u»a»£u(im , *fi X\nuu$u»uq%a* m tqogfHi 
.gwqtt'gl? • •• \}n*-pp \£dfiu»frufi un*.f$pu*l[ ^trutpnu utti m 
tnni-utb wpuMU i[utpn\uitub utu jbllfsb *t P u *pfi'tf afiBU* 
trot aopfihuttfu unpfio • • • % jbtt FU tS^ v\j u, ("t(*" «Mi<"<*CMr v 
friuputu JtupiLusuthuiu It, 'I u * ua h n _ utpputant- Xj&tjep^ 
uu(9-u L. fruoqu unqfcu • ah uopfibutfyuo utppaqtrtubaf* 
ui*j»ut nt-n^P* » • • • » 

fl. §u/» « vbp-g t k n th v ut ^ ut [ mu "H u ' u ' n uur '* ***- 

tjfrw£_ *»pp»J 4op% uTtpiy upu*o»£*.nj% ^pfo-pb l»*v 
uun-npfjiif inpnL.iT $uutpn*.uu»qp% TCuttvjM iuuAutugu*^ 
tnncdh DUuSlttrptro • tjtuuu u/ti^utu E;nL,p-lrutuu y/»«f««- w 
6"w; i L. fubuadhtjb U. ufipnju up u*n. uutht^frm-utfrt • L. 
l[u»pnL.tj nt.unnt.p-tr utu It, J^ut mnt-uJutu u.npfrnjj ♦♦• p 
ltfuiu*pfiu*pa-nL.(2 truth Jhhft duitputoutqtupfcu \\aumu$iiu^ 
*litiL.utofUnj ^trutuZb \\utptuutlr utfc IrputuutAap^ uwpu^ 
truffitiJJiautnufi • npitf ifk^uttfiuin. ^puttluauunJh mtutrut* 
iflrpumpb t utpn.trutJpo U. friufufrt^n utn.% u*an±utufipfc It, 
pu*ptrujut*u*[i Xhljltuqfi slut^utlrufi Qo^utuu&utu Jut^mkup 
iXfput^utiT utJirpuyft • jfrt-pnutT fcufy ulruf$u*fyu»% f- H p w 



Digitized 



by Google 



— 448 — 

bu0 p u/hf.t QiuJ/, mkmn.% 1824, J-~(b»b 21, '^ >«#_ 
uufUtfc u»£»uj fumVtf *fc l\trumuAfq.unu.ufO£pu )) s £"£ /t&t? 

Q&rw ,muua% L. Irplrg 2Cuin.f*g ttppn/b » jk£}» 294 • (( O 9 . 
^tu%%b"b i\u&pn,u$iutrmtb }J qbfyuiqi-nj t tuutugat.u*b- ubp^ 
paqtufyu/b tpntjkumb '/# unupp \n tumult fffijfc ^ U U"3 b 
dkbru ^pftifrnfiftnui \^utugbut[_ J°p jb£ utmui kb 1">pl*b i 
qup mobtru Jbh-uttt-nnni^ ^ut%n.b"b t - 'b £/**"»*.% [jtrufn*.^ 
(np 4* uibqjt TCtfbnu.p-kiMt'U vnpfiu U. ^ut%u.uu»p\ jnt^htu^ 
^tgtt^uo $uAtf.(i»$ftLj> um^uJaunuifyuin tj.tuunt-a U. <[u*p m 
u.u*aubmu*u U. xraunijnq ^iut.«uu9utqlr/nq punftTutq suing. 
q^ut-tttupLfrrq » x ^ufutn.pnql$L jfr^tuutuifytupuitiu £(t J**„ 
iJr[nt-, (( \\ % Jir%tt$j'l» u^tuutut-nj tatn^utbft p$uqJbput € li butts 
^utjpu Jbp unt-pph *\*pb'i' nn b nu \*"-umt-ttpl$A J'"}""'*' 
mtulilruyg «•• jbm ^u$umu»ml r/n/ Irfykrqlrjftu L. fa ui pn.tr ^ 
§ng ^uut^ufbusju It. ugtugutoittruyu ••• Jf»u»jfUiulitrgnt-{d-bu»% 
uu$%fautgtru»^j lffu»ut;p * ft jua%ustuu&u* uttrqjtu » • • \}t. 
muu. Jpli£_kp *b b*uu$m»fapA t[*upu 2C*%rn-(3- trust* » ufauusu 
q.tup4tru» L ^uapusqxptr^ tfrpj* tr ckv n P t t ^"t^ttj ***"- 
mtrusUu uusju fati^krgtru*£_ §u$2Cu»b$tuujiuutnt-»r» . • ( J n ~ 
pn*-tT*\ q.muJtm muu»a*-iubr$ujf$it ^utb-fairut^u ttuq-utptm^ 
Iff* t "%\u»uk n py "HP** mqbnt-uglfUBU tiiu^uitrufc Wtpp**^ 
^miT puspbugut^m usJtSpusjV u%nuuyh sf.fttnhfn^ ajuipq. , 
bnlu qu/bfauignn **fi in us uu$n intuit tujb u fwUnLi % \\ c<» s 
mft uunjo 9J*y tiiumbusts • • • yjfi ju$jtji% uu*fi» uspJtus^ 
%utgn*-gbu»^ 'fr u>b u t % np sun. Jbou uufu0a.tr tut b. »uu»lfu»^ 
ubsm^« • • but aupjtiuosuqat-qtuub* 'ft $nfi$u * b*-(""L b*h 
$upn.busJp • • • 'ft ubqiusfautu b un 9-npiruspusub » * 

*-ap2p % \&u$2Ctnfuufuiuau»n*-$r 7Cuwn.jp iu u»qo(e\n t fl "i\b%b^ 
u»b% t 'b uftuutpui%b un /*lfb \u$nypnt- t J*"*^ ^Ov8 
frTTftt D * %*—*■*»£«» puA" k(L U k* « •••Xfutmlruau iuju^ 
uffrufr* tfttau(9-teu»Jpb U. ufu$utnt.U0^u»unt.(9-hutJfA ujtuuf^ 
If u» a.k rfi ljru$£_ tmtlkuuyli J"u»Ju$%u»^J$ *b ^ut%nt-p u§a 
tb a * 2frb"*t*$r ' jnp u»plju$&b a P"»l9-b* JuitnUlfuay^'fc 
4tlra.11 u$n% u»Vft*u0%b j*u»%a.u»pk mt hunp 'b ^"*T/f *b 
jumutli n.u$p£n* m u»bnj ptultbg ^uylrijb "^'U * ^ 'b '>""• 
utnt-UM&nn $*£. Jiu*uuat-hu*i_ Iu Irfyust/taou (falfqlrua/j A-£ 
L. t-pLLatut. '($ Jjblb* •**V^(*1/ 4«««-*«' M »*«*/»f*^ utufm^ 
+(*b U opb%u*b n.ptru*£_ £p 'b f|»^l»P u.u*nmu%usplru$L % b 
tfb trpbtuP-mfbp opp»u*t£ f-pblXf b Rf'-b" B 4Q *V 



Digitized 



by Google 



— 44G — 

tqut^kp jurh^qu tj-png '^ U^" ^""Iftfil 1 • opug^u <"%$- 
utn.'t*^ tft*utuiutfyutpu»%u • h. jfiihb "*l dtrp tTuthptttprat^aftt^ 
qo.utquttii*upu tJJtiujbtQf b pl^fi L.muth nt,[^-b uth Ifrp^jtb J 1 ***. 
uVltuttltft tuuutfgutj^utfy uttubutt q*yutt-utttutplt puut utJJt^ 
uuttli *h%uit»utptbqpq tytuta.pp opfthutl^Wb t Jtfb^U- 1*0*11 
tftutT 'obpfynt-q utu»n.pqli u/htf.uttT np *p ^fhnu-P-bul; pttmtt^ 
u.ujpbut£_ l;ftu '(' 4l*" u% q.utututpfy (9-nijnt-£^nu$h$[l$h )) <••• 

8ui)uifiULnL|i.p. « 2$««m- "ppng 46"yt f 3 u ?%Jutput[iu 

fj^uutnt-ttnt • utqq.utg U. ututttuq ^utlitit-pq jtppumnh*;pq • 
ttpnq putu/n-tfu fy—mutphqutu *ft *jpp[iutnttu $ L. a -[ f f*'l[ l * u 
uuiltn t-uihu p n,[tpu np fyuih JjutfUtfiMti-iit-p* punt ujutut^ 
*ut2C utt-nt-p pt-pnt-tT fyutpq.fi s/tt((f-bn-*haiJh ajututbtuhu 
ubp ufutpnt-uusqnn **uputn.pni(&b-uttfp uutfttltbutqu tlb^ 
pnij b. "2^Jutpmutu\tputq (d-utpu.Juih^utq» • • • '^ (d-nt-ut^ 

igu»%fi typbtps !)•£»£ • I* «4 tsys ftrffrb • ^ % b *»d*i*tMi 

tnt-gjtuft tlhutututultft* tutn.ut9b% % b. tbutfti/h *p Jftnt-iT 
utjhbut'bu tnuibqutu 'A tfuy put out aut o /* \}numu»uq.'bttt-^ 
UfO/pu x \jbp utu^utputltn%.u% VPVt n UV ftPv 9 n Vt t ~1t 
Xyfypv^Ji » » () jt£tutn us fy ut puAtfiu «/fcP* tnututqipnqjb » |*/»^- 
a-np q.iu{sp , If pub • « • • • \jq-fc qJfcutU fnf* • • L, /»«/" %bp^ 
iTututbrJuiu putltltu t Jtulfpupb bq.p usp^buut fyuttjutufut^ 
puiq tnufutputofiux ||^ nutlbifis tub uuSttbjni^ (nf, b. "£_'/' 
^n.ni[tr q^hui^nilj b. /»£_ 'ft ju*j£ti% utp^buututt-npusg utb- ^ 
u fruit* b. fyuttT ft %tlutut? ttt-ubut/x l\utub npnt pppb. 
qsf(9-usubu*£_ustfus ptj/jutfjut- qjiu unt-u* ut put tint- ft butt* b. 
unuputfynt-iiu/f'o * • • \j«~ op ^b butt ^ itn.it *f*£otflip2Lpaut^ 
utlj? ^rtbutnp «.. \)pbtffiu* ikfjunl* * Qfi h- € l*w jutn.u»2y^ 
tl-njli put ant- if Vu/ltu L. uiyjuutmutuu tjphqku*/ t?p »[utuu 
q.mph'utpuMltpu L. ttua.ut9u»h butts |Je_ tnuftuq-pbut/tlwutt- 
tftnp&utputhuiq u.pnfit * */"\f>p(>4t a -l' t £ nl -k u kpfynuu* uyu 
l*l>£^ q.athui*utuni~[9-busu [f-p'lf tutpifutpirutf 'ft unt-pp 
utbopftbutfyntliutqu jppftuutnafi • U. Jftt-uli ututqu q-bi^it^ 
gfifyu t \}utjjuijtt H*t{>p *ltnpftu kp unt-uttf_ b. u[f*utp x \\p**J 
fyutifutufutplt tnbisbu*£^$[bp&ujqnt-ufi t It. unp (tifit "fyfcfjpb 
bq.p • • • uttttfliutfit nutuittqutu Autu.utq.ptrpntj^t Jtuttupb ^ 
pitif^L. ubrtbafili fyu/lft'h%b-pnti U. tttrbutdhb ptnputlihtj* 
tfttnuib-uti uuipq.uipiultt>g utupq-utpbqft , iu tttUtutfybpu 
puta ftt-pnj uffuniyp*/* uJj[utpb-ut£_ ft tin t^ U. ^utuq.u»fybw^_ 
ifinpnt.uthnq t _ ••• b^tuu Ifutututpnuttu -tau^mpuAfiu bu^ 



Digitized 



by Google 



— 447 — 

(3-imlfU»bt[!bkuti__ 4^r2^ utu i u »if-pu> ututu u nnnp§ltit-(3-mtutlpb 
WiUmtnu-bty i %&t?tn npnj npnJI gutb^nu[3-kiuu up tup fttfiy, 
npnj utltnt-uiltb ufyftojiis tua.tr tu^ ^utUMitutnwnft nj/uiqtu^ 
tuutp tnujiuptut*fiu i itf*n/b ftttl^utftruii nutlErifft ptupbptu^ 
pnj uthnt-tnlthtut utuputfh i/iu^tulruft Owfw^f t plilftrptu^ 
ij&tut fitTunpfiv t jtttlj/rpooh ftL.pntf^n np tru 'ft ^utnut^ 
J>k u H(f^"«* V' tt^lS" \} u i r "'£/ Ft l m nlL ' h. V^utpnu^U—qft * \\p 
L. Pttfy utu fuunphutq uittftun.phi j^tujutttut-np tftntn^ 
trutliu npufk** It- {"T *}*yp tfctutftu»ntsu»[_ ttn-uttttrbutn 
uputftu ahtfjli in u^ let %jtnjuifiut-np tluitntrutbu $ pbn. npnj 
uthnt-utVh ut^fuututkgtuj Is pl^n ututu uA* uttT • * • XhjJJ ut P"*p 
tffrn utplru-tulfii 'p putpJtutltq i L. nut qh u( ut Uutnt.fi}- ft t-lt ft 
Jtnn.u flinp^tuq npn.t-.njlb ftt-pnt Jfttn&%ft % ' ft fJ*J*t uttttrt 
uq.£rttlraf{u*uifiu£ U. ntjtutl^utututp tHuutkuthu tslihnhqt-nj 
ma.utntu£iuplrqnui£u * ft Jf*l*tnfip op^hutlgl; tfutntrjftn f&V*^ 
tf.tu*.nputqu 2<<7fljfl ••• X 

ft* S"f' a ^five n r k n d? ]itju*fi»*'—-p£* (\p "i-*- 

putJltiMiffif jftltoltrutli u7Cutn.u *[f*'p n *-J/ "PP na » !*• tfiw^ut^ 
ututyns-p-ftt-uu trptublr/fp Jtuptnppntituqu U. 4ji* M /l'3 
*fytftuutnufi W^nnntSfij Jbpnt s Jm»/» lf'P a -^'sb' tt utufubft 
^Mupjfu tlup* nufthtuhttui ttuJnuuttunu.tf tut-nt-p 'ft */££ 
unt-pp kl^lsukgt-nju 7*uju*utniuulru»jq ft urn ufutui^utTCft 
utt.ni.pq p*.pu\ntult\ftt.p utdttnj * It p"/ n p ututpftti , ft jp^ 
9tu*nutf[ u PP n H*' t It- (t totf.nt.tn 4j"P n *~3 Pjsptltrn.tuun. 
^unnutult » U. tndltlibnnuu ' ft tjnun.ii \\m in n t-b nj t u4 <l '^ r - 
an tut 'ft uiuftuu^ntrt ft ^ut/puttuh uinufo^/i uAt nppnjli HP. 
Jptubrup tnu.tttuliutn.njq utfd-nn-njls ut&utnJtt fj^pput^tutlhtm 
upputnutu qtuP-nt-ttftl/niift uttlh%utjb ^"Ijnq • It- * It itftuu$ m 
pputpnnt-folrutlt *ppif u {jpnt-utuna-Jp U. \\nu>»ntu'b im 
njTtnt-ufo^ufi uttftunu rpfrt n pfr I*- Qo^tuhuna- uttitnn*.ut tm 
btup/nu ifutnn.tuuflr*ntva , L. ut^tulflrputiug *\jupn-u*bujj 
^utlCtuputylglt unt-pp t[u*pa.ujuflru>fi f^iut^fi^lrqt^nj • ft 
fjuc.fia I^uyg n»2JiP» # t/tuputft p* ' ft tntuutputhp rPP- 
a-npft n - u ip{ t \Ju*punt-utl$truL.nj )) t ^ft^uttnut^tuptuuu (f^t 
jtut-lrjnt- • (( •••Qu uat-utuut tuJhr%ltqntJttqu Jjutp^ 
unt-utugft \y4fpi*£jt npn.fi inufutn.pftf tftu^tnirufi ^»pfiq.np 
n.tufinu r np IrtT Jtlen.uutunt-% utgutfylrpui Qftq-ptultutfylrpat m 
uft ttutifbb kniuJ-ft^m \}tuna.f,u tffttnbtulftuu t[utpa.ut^ 
ufbutftit np '[r .j\jjJp.p'"Of_ q-tuuutmnulbu £p t^utptHrtat^ 
^Jhutn utuu$at.tub-u*jftu n}pnq% {jc hu %ni.mum ut^ut^ 



Digitized 



by Google 



— 448 — 

%1rpm ***(*"(_ %Jfib 9 pnsn fttthutT QuwpnnnufZ-lruiifpm n*-^ 
""U * b ^"^"f'k jmn^i[i-lrpgnnnu^s\fi skills lu ab-utijlfuiputpnu.^ 
fd-ftubm s {Jc ntjhfi J-uitiutlttn^utg tefaktui ' ' ft \\numu»%^ 
a&nt-suofjtu ^tttun.lrnJt ifutntuuitifhtnftuu $ np Igp fd-nt-ts*^ 
f[uiuu L^vj"!) n»2JV.S» « b*- fiitfr' jt*uw ^tuunusT ^utpnoitu.^ 
(d-lru/tih % £r£_ su%utq ' fi tfuttio'u f"-p "PP'ifi* +\nbubnufi s |J«- 
tru umutgfi 'f, \\uumusuq.unusnoi^n ♦ . . jj*. 'ft frjifrb &C~ 
*fJ»U /jutpnmiiuP-Uutilpb Wfiuinub-nj uuiftt uttuhnft outfit 
J^jusliuUHt-pu • nnpu jtrsnnj utq.ut^trgut% pJltlgh puiglriu£^ 
^p}» ft*t% h. *»£ Ifutgftu jtun-iiufjftt itfuiftlutufiu h. opfalr^ 
nftb 9fau utltfuhuti • lu qJtiT p-tuirfibu ut*A*inusty&-qpu. JP— 
stjfu , o>tp *fi ^ftuu-£% lu 'ft (d-uttfllr£h uu.su ituttfiuip supATflf 
u.p£rpustjju Jfttt^L. tt-ia susT ut^Juutiiihgu*/ . qnp tliuglruutu. 
([Irutttg fttT lu suutqutsAsunuu ftsT* • • lu (9-ni/fiu qj'tt (3-*»_ 
sfritup fi p}*£btt < Ul/£_ n p uttuututh s\ *fi putpftu • • • fypfypb 
utp%f-ut%ft utputp uttulrqsiutu lu ut utu p ut ituiu unupp sTut^ 
snlr%fiu )) • • • uup utufutq.pau(9-lfutu JtknJfuniiu. Irijn twit lr pit 
%^tusiut^h-£ku ^"Igp kp jmulrfnu. • « {jf'Z&ngfig *t m ^P 
nttpp.utu.pmn opfthutl^h unupp tltusnlrbpu ujnuUipiliuUsn tu 
ufun^btltujjiui ul^ntiuiutfiqUinuufo^itsrgfi qV\usnuiutuuip 
tuuffipu )) i {y ftgutuiuify tup suit £% n-utmit *bnjh optrptt 'ft Mjo„ 
[hu ^utfto-fttumt^r outiifi alp utun^lrpu ![' utuuiinf.nufiii , u. 
jtrutnj Jfiuu tft^utuiuiffutpuiu si" su£j « \jaftpuutuut ntf.fi 
\jf*fiu»jbl_ tfutpq.utiutru»u utplulrggfi , 'ft tftsst.uta.Jfr T^t- 
fffitlrutq , Is. ' ft u.n-putn.nif_^ ifatiiftq uppttpt ffrnutluijfi ts»^ 
tuutuu^tfb np jQ.u.nu^u , utjuut uth uusj 'ft ifLpuy 8"(/<"€ 
suunupoftu • Is. ^utt-uimlrgfi ayt'hnL.tmhu fppnq I^uimik.,, 
&nj % ptstn isttpnt-plt%fiq q-usiitsst-apttt-ft-tTmuj/ » • • • t 

*h* S 1 */' it QtnjtssSZut.ns.pg , ftttut jiutpsf.fi pittssptrfW^ 
n-tifk QtnjuJuts.ms.putn %kp \pnpuyklfn Qnpns-sT ssgtn^ 
pnuliutlfft'b h-plfitutlfpoU tfutpo Is. TCt^lint-fd-fitllto tuusstns.sn m 
h'ui^utTCy unpuq 'ft ^f>n lu 'fi unp opk\uu £ t uiLq.ftumtjh- _ 
IT 3 * pbntpkfiiu 'ft uQujp.uau£- ui^fautp^fi 'fi sfistusnum% 
tnau.ma Is. [tranS-uin , Is. sf^uifUjp.uiuitt^fitSltp^utp^isiput m , 
vtstq Is. slut^iiL. iuinf3-ntfiiiu$utiniufyusa utJlikflsusg Is. 
jft£Uimut£ls-£Sruig jtrl/lrntrtjfiu yutjtuuutuihlrutjg , pnsn 
putpm-fyuipq. uut^slututma.pnt.(3-u-uiu unt-pp lu n-putuUtn^ 
^nsjptniulFiniugu tlupnm t puttf-usulrsu^ 'ft tftrputj suu.ns.pg 
ftupuigutlt^fiup tutittnj t \\tuslou lu ^utuutiinufd-trtutip. sna^, 
tuusifiu J-nuntfai %npnn. upputtuplriu/j lu stu.nu^nsunp 



Digitized 



by Google 



— 449 — 

ntufuttf.pnt.f3 trtutip ft (jy u (Shfrunlru*/* ^putJutbuat. tm m 
tttruustuiuinfiL. It. iftr^tutliutH. uftu mftfttuttif.fi §kuta.u \}«t»tr^ 
tjtutuunup upptulfpob uaputrufftulfnu^nuft % fl X\nuututh^ 
nfbnt-ufoffiU , i J , \)pp-tuu.fit.q_i 'ft utuftuputuft v\otfauft (J,^ 
putuftrtub Xhuftit-^kfutji-nj , 1834— fUTft'b * 

fyuta.tu£tuptuaftu f/(£ ^piuututpiutfnifti *\*pfitf.np n.ufftp 
tytt+uiftdutjTClfutb (3-^r **y« A. /<?£ Btufuptt{2-utg utufut^ 
tf.pnt.f9-trutug "fa 1 "*/ $ truth, butt tnktfh ffnu pt ft tttt it p ft tfnt- 
ttiutf * (( • •^{jnt.pp 4. $n if.tr ffig fd-uMpn-tTu»hfi£j» tltrp 'ft 
^fiu tf.tr pnpq. tfutpnu? f*}"f- tu JL?9 put at/tug tMtftjf.oif.nt-m 
tf.np&ng t npntf^fg putptf.utt.uilCtstui gnt-gtut- tuaa.u ittrp 
utu%%u»iu ^ it tf.it. np pJutuutnt-fd-truttlp U. tfh tint t-(2- hut tip , 
ftl tuptf-tftuuts if fitt L. qtjfutpu [*1>2_ u (*P n 3 i nptut^u trpls.fi 'ft 
tfuht/utlfutli ttTTnj lfuatftfiit.fi-1ru»b pu*%ftg ungua : U,uf ur 

yt*q.fi^ *llttptf.tuu^lrut W^tnntiurt tfutuutu tftlsulr pnptf. iftu^ 
pat- t /»£_ uut If tut-tt p iftnpnt-q uppng fd-u»ptf.uututriug ft 

in thiuilfutUlfh | "pry tfiu uttr utlth Ifnitruutt- \\ % uintfa*q.pp t 
(( ^nt-titi tuiuut unt.pp A. h-pialihffi ^uttpuMUftrutlt Jhp 

rf*['if-" n 1 \A u y uau k[ l "p itnn-ut£lt \\tu^ptuiT tft'^hf t 
iipn.fi fiJluuuiuiifh U. Jtrbr fiyfuutufiu vphn-npfi {j tu q. ft u in w 
ptiuft ' ft tftupJt? unt-pp \nt.uutt-np\fih t 'A dtruiutuutlitm ^ 
pnptf. ifutptic | Zp2^ eu$ L- J—pl*~t*fU A. iutplt.ilht.uiu 'ft 
ifeuunpuifu L. jiultutuftuutu jnt-tfuiftttsn-tip trtfh. ifj/utttn^ 
ptuunt.fd-trtu%g A. *[p'pf-£ u PP nu * b- °"P ilp"*" -""!* A-_ 
tfftut *fi jntXtutfutlt phut ftp Jtuuitstuhu f9-utpq.tfiuuhu»g 
qhnufjlt 'ft ^tuf put pp tun. t rpniiniflriug It. upusant.d'TCuBn.u 
uppng • It. trtftrutf^ atuJoutrufiu * ft lfiupq.fi ' tap tup tfiu^ 
ui truth u%fr t np j butty Ifn^bgtut. fciun.nliuifip • A. «/u*4„ 
tTutubutg ftli(3-trn%ni.f_ jbtfbtfbgfiu A. 'A tftubnpttnu putn 
uftuui*tu2kft pt-puintuliffii-p utt-at-p t 

<K Qtrut npnj $l;p flupuylff^ utfp pu/ttfipat-u* np hrutn^ 
Iftsntut- tutt.nt.pu "*\ut%tulftuu ifutpq.tuuftfutp ft ulfftunb 
hptruututuuMuh pnptf. n.u»pnt& t qJiupu uppnq U. tft[Jfuijiu^ 
ptuunt.f2pt.uu L. u7itun.u pl'f np IfuttftU ' ft fruttt-pbutppu 

^tuwptiutftp o uttftmiui ptutru/lttrtuq ft tftrputj utt.nc.pg 
fit-ptugu»hjjp*.p uttTunj • L. npu[£u 'ft Q}h*H f^f tuuhf^ 
J u *p^ ruM f_ itttptftuptruin phf. %nupii tu»umni.utbru**ntfu£_ 
n-png U. f ft tftutftrt/fi un.tutin.nt-f3-tcu*hg utftupti utu^tututf^ 
tntug uppng L. tfiuptf-utplffig A. tun-tuotrfng • U. uyu ff'flp 
unpuM ffn^trgtuL. QuufUt/iu*-ai.po : \jc uipuip ulffttfplt </*»„ 

29 



Digitized 



by Google 



— 480 — 

mtraftu f juan.au£jtlrpnpn. •f*h utr tutnh ttph- p auatity • 
(( \\utub ^uaaiiuphfnj , mut; , A turn aluaj ft an au ^jftaluauaatuna* 
ufyftajpu £&i»tr£^ tntupt-nj )) t 

« (v^aw \\ftputlfnu t\tu pn.ua uitrm Jj^atrt-u-fuft 'ft £ba.tr^ 
aaauauuaun-pnpn. n.uapnaJ tun.tngh n p q. naJuif^naf oS^T* P" w 
pta*j%£^%npna. jopftuirutq *(a.ftpu Qutfuaauaa-na-puaqi Qlran 

>*yunpft^ vcbtT 4 u ' n t u$u t^ rm V^W*P'l r 3b % Xf^P^'J h n - 

ftrjjlrtMifj, 'ft *bJfib ft %hn.ktntuuuthtrpnpn. aa.uapn*- % $u»t-ua_ 
^pfrtu^ Qtaajua/tui-tia-puaq ok n V anu U^iP &• *\ftpuafynu 
a[uapn.aaau^k-urft t ituvJmi 'ft unuftu tu%nhtnpnnuapaup la. 
\*h£_ [**»£ autu^uaa-tuumft la. aaaauoa.na.an apnt-atuq , la. m# w 
putp unp O- ft fig Qeaajuaauta.awa.puaa* J"p ^hutaylmutl; «/»*.„ 
&plt opftutnfynqa ft. qutti lt-u utuu£uaan*ut2Cu nuan -ftt-pau^ 
Jgutu^ftt.p utfttnpxt'aufctun , la. ft*utua.uapnqftu aatuuau»na.ua mm 
Igutla aiuttniruau'tt r °"P S^T* V unu yki ^lua-tutntupaiha-^ 
P&uta/p £ t utaiuan.ou»lraui ajp 'ft "font n. gait an ftp *f-pnn t 

(C \}*- 11*1*1 utiiutt-tuu opftuutfy JQttttutTuaa.na.pauq |0/i»^ 
(o*lrqt-nj% , tttut crutuutuutfytttq mujutn-plrqutL. JftutUa.ua aT 
u. frplfftau 'ft t^nuuatu'un.una.u/ogftu iistt-tr^futtlp ifnftujtu^ 
%uau 'ft antuuaa.pnnauu • la. thnfttuauutfy gab in ftp Quajuaaua^, 
*.nt-putg% o4/* P "/»"£/ 4/^ '*• k—"T *\ftpau%uu afuap af.ua aqb-^ 
am ft alha.haua. itrlftrnlrqftu tttrp au%taq.na.*na.[3-h-uatjp • la. 
anju kp np pl'p-lr pnlr utf (pu^p JfSt'jJi. utujuop % y*uijg 
i£usu% puaaJiuauuaanftlg aaaatauaana.fi-lruauq% np ft uafua t /"**» 
utaaaat ^uaafuapm-uta k\p #»£ alftuiau jua^ta ftafuauannaJb ^uttn^ 
nu*tf «£// "• puaqtfuag 4uauuaput£na.(9-triuu s 

(( • • • 4- uaaala "p"f * fa puataaTuaq ^trvat; thuauSutq.liftu 'fa 
*%hn,u pkptr/^ afopftnuafc Quajuafuaa.na.putq §fcp VVf"**jk~ 
ip t tu tntuutu.pnt-(d-l:tutlp. 'ft £7J a P°baaajlrat n.ftutlrjna^ 
.£««£ (3-f; jutnualj 4" 2f"~P J u$ lfl a ^ u * la *t *l^" u ^ t * "'ffi' 
ftpp ju*a.u*g^ ^taA aaaualaa ft** fV^B^ 1 ** ,nL t* u "l*"-*r JS"**. 
Ojaaoaa tu *f$ ^OL^ua^taaa^ap i\utbapuaiat t U. /»< f[uipuaajl$*b 
af.aniMa*lakax Xifapaa % jnp%3"u»aT aaapaanaJbfa ^puaa/uabuiu hlfU 
-U U C S4/» typaa$t*i» fa(3-nqftbnu amuaVb ljfo£4f «/ i (fi^ 
a-kut^p %altuh^ fth f-uiutltfc pUanftp opfthaail/ JQtyjuafiaauna-^ 
(""3 S^P l 1 "/»*g/4^ *t Qau[3-na-t[p4aaaattapuaVb \\uy , ptu^ 
pkjftui tfu/Jog fubq.ptrqlt% aauiala tun. 'ft aattuuaq.ph/* la. atiaa 
'ft n.taapjft fta.pna.aT 'ft ^utfpuainktntat^taAt utp-nn.V aaata.taa^ 
igiraaatj aatbj tutu tuqu* put p t \}t- tgp afautniraouaa n.plrtu£^ 'ft 
afaaaa.tunu»Pft p"l n pf-ftp % jutt-nt-pu purp$rtuiu£tu fttuo-u*^ 



Digitized 



by Google 



&y 



— 481 — 

t-npjtb l**J n $ O&b "~ \\numtafbj.(»% tftuP-mmftlf " u b * &* 
ajt flai-qPf t»%l_ $MM%^trm L t%b» jmn-tuffj 4. 'ft ££/»££/' 
"t-IVP *t ' uu * u * jtmm,iu£tmptuunt.ftfitJu tut/pa a£. U. typ^ 
£tupu/btft-(dft*Ju t i[mu% "/'<£/ h. n%_ npm^tulfb [dnt-tmlfiuu t 
frtujg .BtMiiiqjfi {j^Jtb o&un- (d-tutf.un.nn J—df* d&u»a3i 
1308 » k. fdmjm^uw^mpirtug autt/u hplfntntuuutu • U. jfcl*u* 
taut(fiuptmltB*ls npp If tub kif.ktuf_ * (t $l*m fuTCtt/b {it-puigu/ft^ 
£Jf*-p ^lftujtmptu%m±l3-B-tm%u x gat-gtuuku /3-4 mnpntf. m^ 
bhu»i_ I; ft (dtuy.utt.np , U. tuuq.ptubpft npq-b />«-/» \kunu 
tf.it n. 'ft tmntttftulftuh ^utuutlfft kf* * utuftu ^utLtuttirfp £ 
ututff^ ftfc jtun-tufffb tfuttT jB-ptfpnpif. utjft (d-tuiftuL.1%^ 
pnt.(3-kuA unput £/> *fpirtuf_ t tufufifyplb «/""^ 1308 < 

(( ^m^haft % ft ttkufutSri/pbpb Tf- tfXfi jft^tmtntm^mwputh 
uyuuffiufi. u \}ng(iu ptupkfuoun*.(d huttlp *f*p(iuuinu tyju^ 
tmmi.it* & nqttpjktm umttttmnmp tp natt ptupkmfut^m &«*„ 
m.mt-npftt» u%p"f uL*-^r/^ t k. m\km,u*pujtt tTtuutfuAtU fnpiy 
\Jr*.n%fi , L. bunqtug (tupngt k. ptuatCuJkn^ q-Pil"* rpb* 
t"Cb fHfb * ^* —i-"Mt-tulftmu ^m^tuuutj^tU U. uttrUim*^ 
kpftgnt- (}tutftui.np(th fh*wpntt[t )) t fl ukufmtkdpkpp £• 
U •pjf/fc !#««»«* nuputgn nit up am. tut-bktt»(_ pmpkuftujjm f?M» w 
rn.utt.npu Jkp Wf-zfit* I &- ag.kn.tupnju tfiu%nt-^t b**P 
n\kl*n% » t P«m» *»»jung\%tf ^ v "■ J u Ui_ f& m fi"* 

(( Qm»^mt^.m "{'£/ H$- n *-j>u*'-"p jftihmt-ftktudp U. «£w„, 
JtulftuiT ^utumhntrfd-htmtTp u»ng.u»t(th <f-nnni[nj • • • «f«ff 4~ 
tiuAtkwf^^muuttmtmkgutt. , uft uyttnt-^kutk. n*h(d-kpgnt-utb' 
%Jtujuifiut-nt.putg f&jut(dkgt-rrju utttutt-uinh tufh piutnfbn* 
pwpJjjfi 'p uufutn. juffhtyimju klfknkgkutg L. 'fi t(tuun^ 
phfrs tJ "9jt( $u * &" **"*- 4 u, umtuiuint«u utut^ktnj qputpir^ 
Iftupm. tttn(npnt.(d(n-% typuAtkfji uutfiAkutg tlhpntf <fia„ 
ptuthutlfunptu ph(3-k pgkutf^ fkgp Qtmjtitfimt.nt.pu —fjut 

a p unju tuna. umj (tit <f-nuni(nj jtuh&% kmlu tfbpnt-Jh 
%m%.u*u m nt-(d-h tub uppu*u.ptrg_ mJlumthtuVh qtujb oJ-u/b r 
m r .mtfnt.(dhuttlp tnltuttCh \} iuutftfanvf* yhnp^utiftufj/tlutp.. 
tf.tumj&-tn(i Qnt-futuTflrtUH • L. qJfupts (**!'£_ h. ftijawntuptu^ 
%a§.(d-f*.uu vppmg app J^mvy kb u J^**" mJ-mtJuAttulf 
fytruutg ^trt/Ji'but^(>i» % juy£nt*um pbtnputhcm fbmt-B*** 

(( \jif-uip *b ^tuluTCtuU tTtMtwhru^u £l tpCtun-u [&£_ a P"JI 
(fkf{p k«yt% jopffonkb ^kpnt-tTt L ikup 'b &ftu*-i»jm 
}^tun.n%mpp% % mnp %w pif>% S^/» \\bp u, (f ni> t—R-'fH"*. 



Digitized 



by Google 






— 482 — 

pu$a% \}c us^ut UMjxfiT $u»pfyu$q.pai-(d- IruaJp. U0atf.tujfau 
x^mindnj ts-^k-titratul^utltuta L. ut*[uu»p^ui Intuitu* a » L. 4/"". 
alu/btui. uaittrhtuuiuMtnfat- ft- Jtt^atihuitu Hlututnfautnu.fa'u 
ju**fa»u*mukufapna-p-lrbt; ^piugtu^ifht-ua utu£u$u.pfa^_ u£ut^ 
rtnlt *ynutni.uuifa \\^tujuj&tult % tM.nn&-ujfygm-(<}-ku*i/p ?*n 
niMtnta b L 'P n 3 ^*unu»auatnuBa ufuspnb \j k uuittt~tuO'uau9pna 
fa. uauspnli T*b n ("t(? % t^l^gbh h- t h^J^H""i- *nuf*uu.pnt- <m 
ft-lrujtfp. 'fa f"J" plib-uMahaauat- 'fa $huin.u % ^pfauutnufa % «yut v 
puta.ffun/% a/tuputfapnuuag , L. 'fa jpna-ifia puanimkuig $us^ 
don l^h u»nu.fau )) t 

8iujmmpwpnLB-hLti.pt 

V(* (futJVlWfltUfmzpflZU tun.ua£fiu n%i^n.^tt anpu*nmuta.fag t •$*-*« 

" - Qwjwwpxupntpfiid ^pkp-pf- p^ttk^ unptuntaU^ t li J *l ■""»' 
tbd * $ M l^ r<c 'iL $("—1*"^"***- $*■*"*& \£*uui(9-l;nufa ***££*. '*^r 
ku^faul/nufnufa ut un.ua u^p L. ifk^imt^utn. H^uautpfausp^fat $C Hf^ 
\\auu»tuhiflini-mo/unj % tyojjtu t 'fa utaaf Q* \jfa*-4£ uu *faj l* *£$$$> 

„*«A,1846* £fj# /#*/* 

QlUJWWpwpnzpJllU auuy.usjfau Tflrdmpuaufau |) • ^ni.^ 
uuanlrjfa np j\tt-u^fat~utuap x §uauaa-ptru*^ 'fa fttraJuaputufa » 

1840, (Mnrl** 

QlUJWlUpWpnzpJltG, (*ut£tf.otf.nt~vt^ QnJutlifaJloj \}njiua^ 
quinhutli t uan. gaa-uuaa^np^tu(/pou ujqa.u»^fagu fa*-p 'fa 
uutlfiM \fqfa*uuuaplruiu 7mtsua£Utupta»ufau Juajnu Jjnufin^ 
Jna-t |1 (J«»<#<£cr£t '^ utuauap • {jm.auu»ifuaj JjiruaVuiruauq t 

1826. 

fflUJtnutpUtpntpflzll u/lrajfag \$nt.pu*mlruau ijuapj-utpua^ 
%fau* fyuapfauj 'fa mug* *{u*£m£nfr t 1855* 

QtUjmuiptupmpflzG aaap^fa auuu.aujfau aaauapua^uajfag t 
«]*Q|e/^«r ( 'fa gntMf Q* \jfaa-^^uutfaut»uju t 1861s 

QtltJWtupwpnipfltG fiuaplrtf.npb-uaQua'ts fftflgbpni-ld-lruau 

Jaayntj * "J • fl|o^»«» » '/^ -Bug • IP" B * "fty«-/»£2fifr««A , 1861 < 

QtUJUlluputpnzpfltG autu ^uiJhpl/h (pnt.p[,chi muu.fau 

l^WS * M • % 9 t& u » *8^7 * 
^ QtUjmtuptupmpfltG U. buaunltu pu» n lr^uapu.na^3-kau% 

fSaujfauatruau nt-una-tauuapua'bfa us on. fa u )i^ ff a : P > 4"4f>". 
ufaiu , 'fa fyusffaufkusu anuauapuaufa 9 1859 * 

QtujwutptupnzpfizG L. 4iuJL*a.om af.ua uuautrt-(3 fa i-u 
2^ugwumtu%uusjij U^tmiupmuau^uifa irj[trqtrjt-nj j l| • 
^o^u, 1846* 

fei^ — **# 

Digitized by CjOOQIC 



. *r v. v 



- 455 — 
QwjwwputpnzpfizG L 4"*zf>^ ^mJuti^ltut^ pblgh^ m , 
pn^truA » 1] . ^o^u , 1847 t 

Qutjtnutpmpnzp/tzG j\*tf*tum*fii%i i .pify%j Jpufpu*^ 
'uat-fd-Uht; np 'fi \\iuglftuP-iu < \i \\<ujfu>(3-ut , jmJft 
miruHLU 1820, *fi 29 jni^^uftx ^ugun^ptem^ jpbb*"j„ 
irut£_ mtagtuputlift QnpyLaAu*biru$% ufu*pn% ^oqnufi i 

(ftUJWUtputpntpflzG j>pfiuu»nbl i tuliu»% nt-utfu/bjj s 
Qjf.cn.lf.u, ,'fi mug. ^n^bgj- V/'^/'W , 1842 , 
\S (ftUJUltUpwpmpfltG i[iuuh 'hnputlgtrpui utu»n.\t^x lj • 

/S %>ifi«, •/. mug.Q. ITln-t&uifattufr t 1847, £- 2 // */*// 
^ ^ V QuyWWputpmpflzG \ni_uaj*-np£iL(uSr, g/b^pn^tuAt 

^.^orf*,,'/, t nu t .Q.tyu,#u, tL tru*%, 1 868 « f~<g /</ /t^/jt 

QiujmwpwpnzpJizG $»utnA £. Ufy""£p£ 4y*Pt"'^ 
ughmf, ^k4us^f,p7O f u0%t ^frukm^ , 'f. m ug. U • Iwfw,, 
pnt-t 1852 s 

fjlUJWWpuipnzppZU ^p^utnn%^»u^ut% uguipmuit-apnL.^ 
(d-tru/u ^ugunuutlgutg u»i/ir%ufputplrugu»^m Iguyutrpnt-^ 
Ptrufh font.t$utg, i826-(Mr£b« 1* S'fi/"/'"' *b iap&**L 
pus%(, WpajFb l*yn 3 t 

Qtujmtupxupmpjutl ^utunJbhuSbg fg-kJ'* (c IT^P —-%*. 

qustfiuin. 2"J"3 witf-fa fumtgu»ign*.{^fttXg^ )) . . . l)^.«a» w 
*£/» #nffi. l]« H*it* t *fi mug. Q„J4uA%a*- Ityt-^fcmA 
«fr«^,18S3: 

ffwjtntupuipnzpJizG fa J* f^nzrpp mn. §kp §»$»%$ 
^opTC<d,ku/l$ w(9-nn.u*fa^ L. uiu»lrbutq.ug^p %u»[uutig.us^ 
£>mfa%% IXtfjf.ivjfo fipmt.uSbtj ugui^mugwii ut%Jt $fg\x X\ • 
<Qo^« t *(, u,. H . 8 . \f^^% m ^ m % , 1853, 

QtUJtntupwpntpfllG . « U^£««£ ukuguitrlfplrp uaJl 
unt-iub u*n-2b oplrp£j> , 1| # <I)o^« , '£ to ay . 8- ITA*-^^ 
tnftulruSb t 1 853 t 

QtUjintupuipntp/hzG • C U*om ophpu 7%Juipmnt-Pfi*Ju 
H*™*/**"/ L t n.nilJl?ust l uM'h ^*,ynj %tu/b us tg. us ^ )) ••• 8"^. 
4«*%r%r£" tfui p tj.ua tsglr in fius-$tnftu»ptrutb lgui(3- n uigfrtgn uu» ^ 
fa\ ^npt^fajj lj. flo^tf, '£ may. fj. lT^«-445i^ 

*fr„A, I8g3 t 

Qtujinutputpnipjiid. « U«""r>K gn-n^ftJU . . . ffc^ 

18S6, 

fftujwmputpnzpJtzG. ^^^kiT M-^f-kt^ T $pw„ 



7- 



Digitized 



by Google 



— 484 — 

~ ^T)22t 4- flo^u, 'fa «.«,.&• \n,^frmfi*tr*.% t 

1856a (~ t t+ 1p*U 

QlUJ WtUflWflMpflZU f^nf-q-^tT jatfatttupuaptat^-lrtaaaa 4) • 
Wfrumk \fkm.t»t\km%ftt !)• tyvfjiml 1865 « 

BuijwiinLfrbu/u («/7>»A Qnaf$m%%»t- <m.h^^) 

Jlr^bnt.p-fiL.% t ^iMJutn.oinlrim^'fi tfutatttaqtub Jklfb^atttj , 
'fa ^tatpmrn^ vppkutfiutautmuk \mfrH!"-*fcjr*y 11- 
$imJutfhu»U f^lrpi^na-Jartt/haa % $tmlrt*[_ oJ-tstltij-tttfiat.^ j 

fZirm.Jp Qtttftmtaltaa- Wj^mpktf.kt^ ^umtlramfa t \l f^m^ 
JjftufeT-tMt, *p maagattptaaufi \^ptmptmmlrtaA p%tiirpna~(3-lrtt»'b • 
1846 « 

BuJJUllinLld'bujij (Jhffitnt.f^fit.'lt) *»p pry maJrmmpaw&t^ 

anantaamj Iraatftulfnttptutu^U \\kutmpnt-. fi-tmpq.aiaaAUamf^ 'ft 
JUJh fAtm^pk &• uppu»tf.pirm£ mkauttlU %trpulru(i «*fy?_ 

mttpm ptatbft tap pay Qua^iatf^pktta%g , 1855 * 

♦BuijinUnL^JiLU ujumnLiu8-q_[iLnnL&bujli. a 8«- 

pnt-tT tt(vipntJb tufa fab ^tuttiun-otn ^tuptjdludpa II. «Y*»„ 
ammupaattu&qft t\u»ph.np tg.fi talrjjip q\\juatiat-i*tij » II. ^tttp^ 
ipmt-np t\aa»htat\g ^pfaatttttht^tu^uiia $tmt-tt»tnnj • pttttt-tu^ 
* %truM£^ 'ft tfauntJhL.t\ptini- t\ftt.ptut\k\tM ututpt-tyb » L. 'fi 

^flittf. uitMtqutt.au ft u % Qopft%aVtta£_ 'fa } • \jftuuaa9 ll • p£_ 
J-ftxJflrtttX §pataaiMfnjn%tjt-ty ft % \\tr%lfatafa^ , 'fa ttatta* upamtaju 
luatfuapma. , 1820,1836* 

8u/Uq_[llflUUnLfdllLU uAl&tliJ , ampaupkua L ' f, ttftttpnu 
^tfttpq-utj WjulrtattruBu ^tupatapirutb Qnt-taaatjlrtja-nj uat*. 
tf-kt/b frt-p , *fi finttaauiafjita» tap 'fa f^tttfata t \^p*§.^—*ip^ I*. 
irmfaifat^p aatta.atto^alaat»aatfp % J ua pty anfaagftta Xjuapfauaalatt- 
^uat^nafjputj Quaprtt.p-fia-'ltiruA/i p \\ot£^ut(3-am 9 'ft amaa*mp* 
Z^utj^truttt }jataptf.aata»fipttaa£aaA "fi{rtfuaput%ft , 1846 « 

ODQUniip t juaijiutf.u ^uaaufi% U. cf-najnafnj %nptmx 
fFu»ptf.aluautrauti V"*Ppl'^i_ *"p^^ t 'tf"'i t "t r ' u IL/'/f . 
aabtttbq t alftauputb *ppy Yffhflitufritft t \l i\mtfuap£tttaaf*stm f 
'fa mug. uppnj twRaaqhik fcfrS - **^ , ft«8Ml- 1871 t , 

Digitized by CjOOQIC 



i 



— 435 — 

QlUthltewJ-* a \\ut%n%ual[utu ^n'bn.uttf 0|f/r*#f P*« 
utnuta.u x^t^hahgt-nj f tfiu uint-glrutt 'ft tAunt-fipL% 
w/ra ttfutmnt-utfyutuutq )) t * 



*8tUO.UJ2UJr}_|TlirnLl3"[lLlip iC^Jutpftm a.^mnt-[3-uu»Jpt 
— *fibun€-(9-fttJb U \j^(3-nutft i[purj )) utUutfla m.pont-fyftu 3 
nt-nnhut^utn. nt-unt-tfitu*ul;p L. nn$utJftm 4«*y trpftmut^ 
uutpa-Ut 1| • <l|o/£«#, '^ utuguiputufi Jj^puttlku/u , 1882 s 

*8tuuil(nL0-|TiLii Uptupuitnuj] £ unpf% J] • £(£^ 

g*-nj t \\yfuutu»tttufipnt.f3-fttA \j(t^pn.utuiu*j \frutn,£nufi 
ffft^pn.Juthu/bgt \\. <l|o^«, 1870 s 

Bujpuignjg iuu|W2|iiujpnqujg. a Qtuputgnjg 2 fo.- 

Jatpftut uttmut^fuutpnqfi * %^[iuplrghut£^ 'ft jutufut^fnutpon 
attpnut/u 'put t- ft (2 , A. Y# *lttTuthi; putgutuinh-gtrut^ 'ft jftu^, 
%k-pnpn. uutntfhuft • &. utn.ui9utm.plrghut£^iuulr%tufh ^opftu^ 
utnhh-uti utufutjptui annua u tun. 'ft ^h utL.fi/ • • • {j^putpir^ 
*}ku»£_ jnt-Jktfhl; l/poltutt-npl; Xj t a&nuutun.pnu fyng/rjjk^ 
gnj 'ft qutp«,tj v&ftnnt-utruflt* tpmuttutt/uib putn.pufn.n9t 
|Jt_ utUtuft utp»ntu^utltlruhut/*ft Qtruipnut; tfutpu-utuflrui^ 
rctp[l ,a * F g t - n J * *- £u*putn.pnt-(3 Iruttfp. tub n. p tuptr phut ^ 
*b *» U U P"*??—'*- J-*Jfr utiruttLu 1719 t flwf jutjft utkuuCh 
1781 ttpputa.ph-tftrut£ L. jutpdutputq-puut^ ut^fuutmuttt^^ 
pnt-(3-hu»tfp tnkutn.% Xffnffftutpuy tfutpn-ututuutft 0^„ 

pu*u.nu* 3 ^nj \kpp«u *L»uv k-i^s^tsj » • • • *b A^ t ' m H » 

'^ utuf U?iino'f*(i ^on.p-o[jp » t 

*3uJLb[nLUl5" */t uturtnifiit-P-fii-n t[frputn.utplf, ^pfe 
tfutpn.utuftrmutij i "\\lfputn.utpJt uthutnOu \bnph%uy | a ' a £«. 
Qutthutlt ohp(3-nn- tfutpn.tuufhutfi i tyutpftq, 'ft utuf • jj • 
(j^»«« «/&*«#% , 18&8> 

8trin[lTl d"UJlfjp frtyulrpu ^ftfanuynrnft tun.utghnj anp 
'ft n-nt-u (Ernrtt-fc iftnfuhutg 'ft 4***/' n.utmukmnt- l/poliu*^ 
fyuttt nt-udutiig jutph-bghutu [hnnt-utu J±haiutput%fi 
mlrutpq \utttittphut%q \j utu-ftmutpnu L. utuu/frut \}ulrp 
*J»pftf.nptrutu \}nhphutltgt \£nu fynt-ut t 'ft utuf • utpu.it w 
[hutit £haut.utg ftht/utputbfi mtrutpg \utuutptrut%tj t io53t 



— 486 — 

f^f*«* '•* »— ******* a£- ur t.& ii i . f . 

Ipu, 1878 s 




/£»*»« ITo-f.c., '/I mu t u.pm%lf uv b.t t tu.h ttaauu.1 
XhuTapuAp mhu. ea X.u^u.fbuAg, 1886- l>3b. 

8b2ujii,ujtiuiptuXi DiufiuiliuijuilpjiTi iIuipnLq , *«.r 

£ U"A£/?. „•.£«,£, 4>«u<., -^ j„i„ n«..„L.i n. 

X *6bun LU {i ifcupm.g D fiwdWoin mmuidnL&hdip, 
yC *6punuifi itbpjp-u 2 uipuj». |i^ »W «.$.«... 

*-%*-, W** ft H, jfetil Jn 

ju.uu.pm mu l u. te „^ptru.% m r ^ mm f m ,- ve pul ^}- 



Digitized byCjOOQlC 



e*»;r 



— 487 — 

gusuftL^ L. £tavt uhqnL.f9-hu*tlp utuuhm^ A. t»^atnuthut[_ 
sssju tfhg ustssg- 9 n f /[utfuhius tyuttf* ifutuu mufu*q.pnt-„ 
Phufh usp^husnhu • uiusutt-ftuh/ntl 'ft t t1t t$u tutlhtih^ 
gniJb 'ft ^pftuuimt \\ % uutnL.u»& t It. 'ft +bnp$utpui£ps 4"*. 
q-f»u unt-pp ••• hq.fi f fi Jin ft umusu»qpnt.phtuu tup^hu^ 
§ntA sun. ft suuMjbt iun.nt.fd- ft l.u usqq.hu jL u U n 3 l **»«//"" 
tutuuiTiutn. sutfuusuiutuutn tihpng nsju hp , aft l|| «-«-*>"* - 
jhgft Jjptuusfinu f[utfd-nL.qfttinuu u.uiqnL.tT tftutifitttg nt., 
ul?p ifutuu utuju*qpnL.fd-hu*u sup^humfiu h. ii£_ hqts. ^ut m 
tfot-i \}c Iran ustuinnL.£p ut^tu^hputftu ['*-("£/ m kp F/'l'- 
T-"/' •^ <uu> £. p u *P t "-" UJU ihutfiH \\huutnftuf , [ffhfp fd-l; q.tiv. 
Jquspnquiuusu utusiuq.pnL.f3-h suit usp^huuthu • A. %«# A. u /»£_ 
l[iupnqtugtUL.x |)<i£ %a* ^r«2 Jknutt-nuftu Is. usuusptrusufiu 
ftpp ^tupfyu 'ft 4hl ,u U kqhus£_ •ntumnt-ftpkp ft%& ^utuut^, 
uftuq [3- k [fill ft m.ntm tftupnnusuuitt • ifutuu up fttT arutuo^, 
(3-nL.f3-ftL.1li l/iiitp nhq. utu-q.hu fhn.tuul[u*g hf3 1; qtu pq.us ^ 
l*>if^ It- hf3tg [fiant-tML. ... ££"{» ^* 4 (M< '/' jntt-usptn nttut 
Ahpnui/* uiqofd-ftt^ut \)ufi kp-fc unL.utqnL.(3 fiL.u q.uiuit$hj» , 
uhphgl;j> ftdht-tT ususl[utunL.f3-hiuliu , o/k £**»{» «/£■£» «w/« 
£f» * Ifc/'T- Ar#^4. l[UMUtutpnL.uu Is. usL.utputnt.isu. hpq.nju 
§hu*n.u \jhpufiufi ^nttng t[Utp- nt-qht[n uftlt t qnp utunt-tu^ 
uhut[_ fin^Jt Qftunt-u n pqf» t 'f> [tut- Is. Jlfa—f'P *pffunsl[h 
piutnnL.tr ou%nL.f3hu*u f p. U. uutnL.q.u*pu/hh[nifj |1 f3aL,tu^ 
but U ftu ijujnn JVO.P • • • J» 'hv^lT^i *" *t "-h s[hg % tu^u 
qqqftu \\tstuututqni • Is. ih*psutunL.f3-h usu nnju ,f»w«Mt|»p 
<Pptu%fil;u4nu ffpftaniu sj.nL.7ip ••• jfilhgkjt *fc T'pb*'* 
utnu qj^uspusuututgfi tius^uthuft \\ t tsuiiiL.ush us utn*-pu np 
oq.ans-(2ftL.n suptup fiTbJt *ft uppusq.ph[b • «*»// h. nttpft^ 
uustfls £hnp£fhtun ftuJt ••• fyuttnutplrguj*- qf>pj» hplgnt-* 
uutfit utuqtfhu t u. mutut Qfiunt-u npq.fi • 'ft mususq-pus^ 
mntXl* \jutsftq.us(9-utuntL. 9 t 

fi' S**/' f& t "l$ UJ 'M u £ u ^inifftu fimuttuint-syb Jhn i un m 
ifg t It, ftp siutuutssL,np q.nph-uspu*ltftu u%£_ 'ft 1660 1 oA^f- 
mtulgutpsuuu l[nul;* « • • • \ju» ^uspnqnL. [9'pt% unuutuuw 

tuunL.usiJp utnfi Q\otfftu np htT utqqutL. [tuutfiuuagfa 'ft 
SL.tr oka It w+Jsu siuypu»uwqu»n£n l\tuusuu»ftf[nj t \^np pnt^ 
qnL.trgtuuftt.nlt. ut£fauimutuqg ^utqfiL. fy tup tug ft 'ft jntuu* 
^ut%trs ttuiLqusq.pnL.fj3-lruiu input-hum 1 \Jl. n^ 1iL.1t in h^ 
k"h. (>%<t 0U.unt.jp [ ft l% utiutT utusutu.pnt.phuAt ntp$hu w 



Digitized 



by Google 



tr 



— 488 — . 

ut fiat \} t ttt4t9t.fiutT£nt[Jfi Jlfnu utJkutrjfntA •fcpfimmnu t ..• 
trtf.fi ^fi «/*»^ nmttf*mtf.pnt^P-tru»lt tmpnt-lruutm tun. fi ttftmj^ 
fru*m.nt-(3-(u-'b tu um.fi u J turn a t ft #£_ &■ ufututTCoiM. um^juut^ 
mutlttnn A fin a toju k\p np ptttattt^tT cf'uttfmm tufa tut- jtm^, 
m.tmg_tti-'l*k{i «4yr &. ptuptrk^tutth •.(*!■ fitA ^Irtu tuuy.fi% £■». 
*/"5 * *■ J^p^J-tutT b*~jfi nthutuutr L 12J£l*1?»Z?h£ ttr 

!»*.%% 2^*v n s b"*^u H—tyr—?}" ire n i_ k'T—gt 4~, 

mtnub[_ n tut* t^ut-P- truth it ["f"J • 9"f tjinfitlrtu^ £ *■»«• ft**.. 
mnutuhr • 6. tjbnput^utu npq.fih fi*-p nfunTfuy \\mu.tuu\ x 
• •• \&un.patT tuhuTrqutu.fi p [fihtr^ t[tutth tuhjtuptfiupni. „ 
(tJtrutu* o^uthafi tu tltrbtt.fi u w£ n~fr utk\fi l^l*"- i^WS * ^ u 
t\uttT f-fip • &• *»£ uttrutrtut * ft tfutptutruttuu owju utufu* m 
a.pnt-(2- truth utp^truutb • puut tutupn.lt.tr fnth 'b $nu-t-nju 
nppnj tnjttmutu jtujut •*&-£-«£_ 4rpli.frijna.iifr t[*uuu o*f-„ 
utnt-(9- truth tutfu.[t% J^uajntj • ♦ • * ft £utu It. f jp tt -*bc *pf? m 
uuttftz » pwant-d* ^hun*-[9-lrtutip U. uutnt.a-u*puthtr£ni[^ t 
fl (d-ni-tulftmbnt-fi-trutliu Jtutng fr^ffr • •• *b 4yU^ s 'iS"~L. ^" 
a.&qlraffui^'i/ tfntffiu \\utitutmfrfynf • It. % jfr^p»uthnt.(3- truth 
ontu JS**"l*ipli ^otflrufil/a *^»nna.utpfihfi n.ntJ2k*fi • • • U^A r . 
tat\u'fi *$pfi*»uinu • •• "font-***!* ^ut tf.fi uq.ut H^oiffrufiu ••• 

*)>«»{»<2&<»i. jb&skt % b ^pb umn » ^-^vu^sb S£#» 

^uttrtfiutltnufi "Vtb X$ u "U'*- u t tut\uth np It. %tm guttn nr* 
fiatumhtfutt- *fi upptuo-pirAt unptu ••• ^urpJtkrutr V%n^ 
ptu^uau tRumnt.tfli \}u»lt*jru/bnu np k\ tuua.utt- 4*"/ np 
£«a»Mr ttt^fitututtr^utt. U. oa.ant-(£fi*Ji* "tputp —If utp^lru^ 
tufiu *b uppmn.py{h L 'frz*»ptr{b . • . Iftumutpk^utt. u.fipm 
p[ t %tufit Qfiunt.u npn.fi L tutuut \JtttmJhu )) s 
m^ *}•• §Uf» « ftfiunt.u nptf.fi utlintft uttrutiuh*\jtrpulraab 
J^utjng Ifutfd-nt-nfrtfnub tuuututrut^ puth Jfitfi(d-«t»pmc^ 
(3-ktttu muthu 7«^#»q )) s Xjuim(d-k\b TJ™pkna.nth Jitra-mn^ 
t[gt bnmbr £ uyu tnugiMau.pnt-(3-fii3$p % fih^tt/k^a Q 1 tulftttu p^ 
l§k\ tfi^u$tnu»l§tmputfth , onp ^tunttfntl^l^n $Mttf*ttn.otnkrt/h • 
a p Q-nt-fih Z^uyntj (VjJlj • bo uttt-ututn &-U»n.utj ^pfiuatn^ 
9*b ^ m x m ^tj l \ u JUStC V—p""^ '»° 9n T tt. uufututmt-np 
mtrtttitht tyfiJTufujnm^iTppuitfjin, ffutlS-ti'qJt^nuft tuuVbttJa 
*\"U n 3 *•' ^P u »u r uAutt. uttrtttiLli J^tujnt} Qtttfynp ^ut[3-nt,nfi <m 
Ifnufi* j\injfipnc n-[trut(_ n.fitBrjfi jtttp1t.tiht.utt9 J&ptfip% 
fitnu$iutgt_nt) ttutQa tj.np&nj tnuftttifpnt,(d-lrtttu* np L tt*^ 
t.nt^pu j»uth.uiun*Jb ^uttttrut^ 'fiitfittj&utn. It. f fi n-trnm^ 
fjnpf- ^fflftpb &- hiut.fu^ttt'htf.fiuutu 'fi yiti'/ttrmfii » np 



Digitized 



by Google 



— 4159 — 

n%p-iaMatrutg^ 'ft utufutput%u "-p"a t putonutT gtmlfiuo $***. t 
imuipku»f_ tfbpui^munu. but; q-npiruttuunu^j-irutuu • «£/£ 
qjt 'ft \\bulruifilf it£ u.yfttt utpiiu.tFUmtuu.rt pa ufutat*tu2Cp 
utjutT tun pb-nj , lu kp Jui^ uu$uutfttf 'ft Jbbru ^luntfiT uttilr^ 
utuju TCutttutufuip^m £u»fytrut£j juttttrqutj uiiuuiltq o-rtpbiti 
'ft i\lrntruwfify utjftuu gjtplrnuiuiuuiu • lu trrptf-uttT «/£/*„ 
t/tuu, ttimtfb t lu pututrutt triftru 2CuAutuftup\o $ tritriuf 
lf»*R*gf» *f> Jlrbru ^lunifift (V"p- L-u traj? tftrput^aiuitu. t rip 
"£. k u ttb^ g 4 u *P"l^ gt ''»P tfuauiuiptrutfu utiutT tunphrnt • lu Jtu^ 
utuuututf. niltuitp L. ^uilfUBn.uil[utut?pp It. putpfiuiuitrutno 
tuptututraftu utltrb utJbb u U. uthnqntfu tutu 'ft fuutthuf^ 
ub-£ ftuju tuttpbr . np lu trqlu fiafy t Jputdu/li tr/'b of-tittir,. 
tf^JJ 9 * uyuufk*** "lift Ej't J u$ ch mt - •Hrp"*f m bj^* 1 ' uip^tru^ 
uttaunpu utjuiT a-np&nj , tj£ /»£ ft^fubuat; ^ui%b^ tfutfu 
vapCfhtstn iu uttur ft Jtbtuu Jutittq* lu "pj> iuiuif.if.ubuat 
tapuMUqtrh qtutu if apt* butbnu.lf IfuttT luituthft t ufuautfttr 
ttmftfy Qpbfttn bu 'f> J&b^t \jt-u 1fuaJl;ftU ui$tutjnu,gm m 



ubi uJbq* P U *J3 "£&'£. ^P *[?'U&' *fbtf unqfttt itpnui, 
tlhulliox \juutgfi 'ft ^tuntf* uitljfiuu nufi-u uttuutbq tuap&aj % 
II. out%ftqu tuT/tuiutf was tup tap ft Ifutputfthtutuaq arnqit^ 
qpu iu thutibftli half t P"!l a "£. bub* Cfltutp x i\tuuu npni ••• 

lr i} tm L tb^ab % b j^ribr'' jf\i? Atn b u ' • 'b t^'d'ak—- 

{k'b AlfJ^l?*-^ JZ u '*U**pl* WtJuq.tr puttntT* lu ututu tuu 'fb mm 
pui^tuunu. bqbutf__ "-""b "i**" *" *-*"%!**% tftupufbtna tuju 
mpCgbuutft • • • • put on u.tf ' Ptu%p to U. ^nu.utqiinnu.ftj-buii/a 
qunuit tf.it pb- but i utt.ua ptnlrtjiup uutuU ftl'S u*n.iu9utpf l (irut£_ 
qi.itpfruin.'uttt-fiHrtuuu Jtrpnj 'ft Qitfjq- it. 'ft qfrplrfy t/iu^*tc 
£f*"p uayptut utk'tnifj JftuttU U. uttt-utftq nt-pnt-o onSttufytubp 
jtrpl[utpl*£ni[^iiu+fctu*utn*.l3-fitJbtt fnpu uttT iu nu(3-n ut^ 
Jfiu t iu$ltJt% uttuuD-^nJ qJJigjnu lu out ut tutu ufutvu Vpp 

tutjupu/b cf-totJtuuiuyit typtrqttt o 'ft ^tufyustuuttytuttftpuiq t 
iu iw< t^utJhqnntuq ujatuptra.nt'u u.nphru 'ft JLfriuuiq tHjl^ 
u»ntf.tmq* lu tfutuutuu/lttu 'ft Jtr p uttfth ittt aui*ltq % ft uttumui^ 
Jttu. butpnutunptug Jd-U 'b*J^^ m bm\Jmm$lh&&*&Jt^tfL U ~ 
tuk pututtM t rtpo ipnfu uttt ~oif-utu if. ut qn u(3-b tnuit np utu»p m 
utpb U\' u t n-fiilu»pusul»u*i^ ^uifftutuutlflzfiu Jluiutpujp pu*^ 
u b*^ * a - n p&i>*fjZ ^ "*p a -L"*tfpo lu auttuuiPutp^truif tun phr 
Jbp> fuutipmbUf_^ fufhuMifiU . lujjj-^ ntfu/bo putpkufut^uto* 
lfu»ti%b u oututpg* . otLUnufi-ftutt lib a tatuhh^j "f"/" ^ JLU 

in u.uu»*yututbqauqu/bb% lu Uiufutjuiubi unutfiu autpif^ 



Digitized 



by Google 



'1 



1 



— 460 — 

| a.npb a i-fd-hufbu x \}iufyuijb ••• Wjimnt-mib- oqbhuta ftuJ 
iiugnndusdp Jft^ut lu uidhrltuyh at-n£rs> mu*£ai[_ qgjbnp^a 
urn.*»2h wam*bhantHi$ % k. dbj» La n£_ n.usn.u*pl;u»j» , n£_ 
n.nu£U0UUJjMjg 'ft u.npbrutn.%a*-(<}k-uiunu • L. #»£ t^L. ^C 
tfnjfr ulrq^^ut^u»n.u0^n».(3ft»-'i»p L £utpnt-(2ftt-%g a atjffb s 
• •• Q«- £'*'(>4<IB atJbuutaopft'u Wjutnnt-bnj utt-utpmlrut^ 
fywututpngutg irpir^ ""1$- "-f>p §">("(»• Jlf^ iu*u»u* m 
phutt nputtgnt-f^-autdp. L. o utliua^if. (3 truit/p quabuium^ 

uktuu {&"("»*/ JfrVb l ftpp&- JUjfk k^cn k *y irv 

miruuju/^p jutn.u$2bk u U r t * VW jwaivf tnhunt-(9-ku$b 

lu »{inpJiuin5tnt.fd~ku»tlp Uftsfirnutn qjjftunt-u np*.ft* J*"*. 

JJfb np £p O'uun.trbku ^pftumnuft ft.fllj • *f l 4 tu J("*' u t m ~~ 

annt.p-kus'li ^ tu l n 3 u, kp {ja$£np$»j uppu»n*uu fyutft- n t~qn ^. 

^nuft% t L 'ft (9-uaq.tMtt.npat.p-lrutu ^tupitftj flff U*"* 

^utufutuftn t h. jfiffautliauPituMU outqutoftu 'ftpfttf'*. 

ifruyftu M/^4«7^</' typutbkuy • b. 'ft [9 nuftu np pum Z««L 

U n 3 n*2Sd* •••'(* l [y'J^ r L n '~i^ *hutt.u»^utlin.ftuu!h L. jutu^ 

utnt^utbru$*ku nu*qu*uM \\jJun.trp m ut*T» • • ps%u.pkaT Jtlra/ 

uhpa-t ufu»fyu»un*.@-lru»% a.pnnu • aft opftntu^b amp t;n 

L. l^-p'njjt 3>n.u§u^ • np cr£_ trh u»$rtjlru*% tP n 3 u ^ r C n 3 ^* 

iLiiij • • • L. hu Jftutjb h. u»fyu»p Q-ngni^ uppu*a.p£ft 

usjuomh • • • 9'i*ju jft£U»u$u*l[u»putliu \j tu m(2 4 nub a.pb-utjf 

t-p JA-n.ua/fA t tutn.u»9 j>u/b atlirtt.utlift^b % |1 ututfiu^ 

fpkfb Qftanuu npn.t_nju » np 4/' tbv<4^* UE ** KU *p % 

/npJ-utiT muf&jjutt- ftq. utb-tnpu ••• uo\uu»p \}u0u$[&£noa> 

fft (9-at.pb yuynjj n*2{J» • jnu%ilusp utrfunj ftp, fnt-uft ir^ 

lpts^^uapui(d- n.ft^hpb Jktnutuutu tf-tujftu $lira,utu t \ju \j^ 

IpLuMhArjjfc IjbPJit'g \\u^a$u i[u*pu.u*ujtrmft Jrt^puJjp (J^ 

1 t-huipuu t np ptslfirp t;p unput n.pu$JhJ tu ay/ otLka*.^ 

\(9-lsu*Jp , \jiUutnt-utb- \*%i_ n p i[utuutuify atutg tlirp u%£% $ 

' t[u»uu»ugfyu dftunj iffiifi jnpJ-uitT np Jbn.uttJ tta frpptu 

npp a%u$aft r fi \\ t Jun.lrpuiuMtr* $[u»u% **yu np uppuaa.pnq 

n ±. +&P • "p<v3 *#'?A " u &fi h m vt m 3 n9 L* n v ty h»b um 

^Jht-u$ • ff-tutiuiuwfy up t utmpuit[n»-uhuii 6l ufuipu*u£ 

UuuM^ft • • « h-pfynt- utjfcu d-uttfualHulg ut%jU»t-'t mlgauab uu» m 

uh-pu -aAutf 'ft ■q.£v** u*pti.hjju *(§ omqtuou QuJiLnJliutf* 

XafiuayJ'uuafjjb-u*]^ J-q. atkutpu a»ufuta.pb-^ft ••• U^ytfuy&to 

y»ppu$a.pt^fi . opfihujfft, frif.fi * ft tip bnyjfit , u»ufuia.pu»hr% 

J' ft Jft%lu %nnSfli . tj(iTinZ m Xu7j £fr upft uutfru t Jft 'ft u$ufm m 

n-pat+US^rpJ-unTfip ufuut£^ ifokp* nunt^ft . uyutt(£u 



Digitized 



by Google 



I — 46i — 

uppusa-pbuft Sttiui truth ^npbautusuu/b utbjnpb • utufUi ai. m 
I <#a*/ auppiuia-pb^ t ffrat-pu fl^* tTtupui*guuA*L.£ i \tha. • • • 
1 utuiuin.pbtjft Jtbpftu unt.pp utao(3-fti.o* tfuajftu oautu It. 
§ro(3-u utt-uipm btiL. • • • l] tutifc npnt ui*hiuttuua*lin nt^bftiT 
*b 4} r C u ZJ U U U V-T&l"' • P~¥ q.puidiit^ U, ftk wjl_°f2t"*-^ 
(2bu»Jp •• • U. ni.ftitntuq.fip bnbp btTnp ilf»h^_ 'ft ifiu^u 
usftutftnp utyftiuainfttTi^uiuu unt-pp \*9Jftusb-*ltn»Jh .,, |J attar. 
(d-^nub np tfbn.u*t- , (9-£ np bu fhft % a P i[_uiftutft utftpbp 'ft 
i\bpuif m g£pftjufi'iujjftu • ^utquip ilutn^fi/tnp iuuaputn t;p 
ipbpftiu/buajftu , np ^ftuu. ^uipfti.p iitun-^fttj^bp uiptrlgp • •• 
lutbXb utn.ft gtipcf'iuif* dha.ua i. • • . *\»u*pjbui£_ ^bui 
ssncpp uiuumt-uabfut^b^lt a. ftp tuft m ft n.at~pu u-utp • tuft m 
i puiqnt-u iAawl , n.bn. j»u»n.uniJb t^unT t[u*(9-unt-u a. ftp 
I ±k(i f*'pnt.lr£jf n.bn. bpfynt- $utpftt.p 'ft f-ftp ^L u ift m b 

t ft n P*li r Lj nu 'LfP^^J/b T Jftb^t*- 'ft unupp \but£b n-nt-pu ■ • 

V^n^frb 4u>pu i hu.% tJtn.lt » t £«* £//, p-^J~0~ y~*m* » 

'" *" ' \* • fV'y • f\ u %***'''buiu o.pn£, ^utt-uSttuttttuhutpiup 'ft C 

y uipubjf *j»ututtftaj • (( Qftunt.u npn.ftujbatJb utbutnJa 
\tbnubuft £"£/"*/ fyu*P-nqJi£nuft uiuuiabuif^ pu/b uptft^ 
P-uspat-(2btub uiutbu J u tin a tftauu tluautyuiugu np ©{'4. 
1bk% nHftuiit-u tlft^ta tuibnt-u u npu$ tju&rnt-ftJ-buit/p • ,_/«**«. 
Jft mbuin^li 1702 p s Jjft *ti0utuify us p u/b ^ntJhft t 

Jj* §Uf* « %bu»nX \ibpubuft l^uyjf fyuip- n t-qftfyn „ 
uft tuuutjbiu^ pu/b ttftaft(d-u$pni-(3-buiu ututbu Juyittj 
tfutub duaulsuslinb np optytbu qj}ftua*.u Jft^im jutbntJb 
uapus tfbbrni.(3-buidpt p (3-nt*n9u tlbpnt-tT ft^i,^ » ^^/^"C 
plrp «?)) t {$££* 404 uyu ^uMiTuMiuout jft^utuiuittutputuu 
ttuit • a \\nttpifht~[9-huttfp \jfMtnnt-b , nj L. putplrftiount-^, 
[9- bus tip uppnjb \yft%utuu*j u/t-uiputlrqiuL. uat-pp tnu»n.u 
*ft p-tlut^uAft 1174 , jnCh^j. 8. 'ft tntuuipuAft mpnt-uM 
X^uutiit-utkusurpaj D * 

pbtuf_ L. £Utptun.pbtjbuj£ 'ft %bpuftuk H^*«/^r*-^/ J n &~ 
hputfttut ^usjputusbutt; jbnjpopk € ^pftt M rb u b M,4*^/* If - 

u bvb wti n s b u, (*}~ nt -ibk nu b * o u i u *^-r^ r 3^ ruj L % ** f b *\ nu ~ 

u*utbn?hnL.uio[ftu ouantuoft •••'ft [J- at- ft typfy^Jiu jyftuat.^ 
uft 1746 f oa-nuumuft 21* A. f ft 2m u U n 3 ^^^» *b ""H"**. 
nufbft Xjjiuint.ujb-uiutai.pft T$ t 

t* $*V* (( S^^^UUV^^H^Z 1 ^^ tiUi&at-n^lfHuft 
uiuiitahust pu/b tlftift(3'uapat-(d-b utb utuAtu ^•^/*^f *f u " 



Digitized 



by Google 



— 46a — 

liiaiu^uAiu np op^hlsu qQfiuni-u Jftjjn ju/bnvjU *hnpta 
glibrnt-ftiruiiffc » t Qfeuttnuifyuipu/bu £*£«£• (( f^uutpmif^ 
nwL mutntuiu$ihu**lutU q.fipua an lf£p {yptia*-u n PQ-p ••• 
flA»AarPAp opuw^ofi a.trnl*i*PuSbfrfy puipnt^iitiMulruiii , #r£T 
p***q * ft ^puittiuu uiuiitiiu tttra'n mutmiSL \}pa.u»paApu f 
iiti*.ir/L.O opfthuilf Jfi *f» a.plru*uqu f**-png a put/tit —ppnpt 
*kp["§>"p[i }Jiuq.ftuuipau[t » • • QbzJ* t '2IiP I*-" • • • ^jj"^ 
^uiVhk**- 4. a&uni(au fciT » . • • * §miuq.pnt-(d-lrv*li 
[3-nt-u»%u/hu 4" 1746 » ffh£u*t;u jf»zu»mu»lint-w& k *b 
if. ft pull \j uiq.fi uuipnufi (uttrstj t 

§ug. '^ tykfj-pujat-pfy* (C Qfiunt-u npu.f» mpunn^^inp^ 
^uta , jnt-uuii-npfi^ (uu*t-u*p tTnmu»u % P 1 "*} °- aMimui pJ* 
fd-usu^puiiTaih- r tupJ-ufbiuaa ann-unin. ihutn.ua a t »£,£«£. 
atnut^yj* nj utt^p Qhuat-M t l]*p Jttrn-nTiutni. puJt tp.p' r - 
l"ju* ^blU* T k n it §b untmU n Vfb x Utp"»p***'£^ h. jta w 

t^ u tV^3^ u 'L 'b %^f u l'-k ^\i^u^3*-y • j"u.%tpuifim 

^uypuMuikuil: jl'ipopk ^pfra-npfiufi *\£uytA* i, [,p[, ^—jitq 
fyui[2-nt-nJiQnufr t |Jc laujuia-pku*^ ^puiJuihuit- ft^fuuih^ 
uinhtrutj uituinjb fynifulrifrun uin.utoh-^u%un.fin^ uip^f$ m 
inuftufyaujnvfi \\uiuuitylrqt.nj \},pnni. (%!•*■ u*%u ) L. uin.u»2j* 
%npnJ(i ui an.fi u }u»jnq **pj£ iru nfiu. uil;pni-[3-Luidp |p<»fc. M 
uuiq ••• QutJft inh-innb 1785* b u k ' fc fd-nuftu i m u 'l n 3 
fMTl/h • • • P U w'hk tnuftr uippnupn. » *ft mufuxpuAfi \^ u 'Lr 
n.uipfr%q u/iupiiu rpblfPb w * 

S'H* 't V —"*?""*• a *hbfl£ T h n ib Qp^nt-u rrpq.fi t 
\kpuiplrui£_ lu £Uipuuq.ptFjkti*£_ *fi \)bpu[tu£ ^£f£/Aq*.f»j % 
jnqfblrpuifuin ^uujpuiufirm^ jtn^pop^ ^pfio-npfiufi *| A, 
Quyuiufpfi ^utfna fyuifd-iit-nfiljnufi • • • * ft (3-tua.uit.npiit.^ 
(d-tru/b on-nuuttiiifiuin. uilruiiuu \sphp n P'tb %J* puili[iui 
fiuifypuiutnt-ut-nj np *fi ffrb&ii"' • • • *b tftypuintuqjqpu 
JJuiq-puiu *fi uiufuipuAifi ui^p {^uipm-P-fiLi/ft (ji/utLO. 
uh-uiU Tnf' nu "W*~Zf *** gj ut '^b *nhuia^tt 1792* *fi ftqi-fiu 

i^ujna 1241 » t %hu o*U n pBuj([i< {- 

OnptUJ CJ.pn^ uiuinui£tuq%B-uii * fi *\»lrp . \jn.n*-u$pn.iqj 

*+b t -jP'Q? t -'i m % j u *p^.fruib u i nu i nu k X*bc u$ h u y x Hj(^^ r «f^4 » 
\}.%»f«ir, 1802. 

Snpbyjiulj UflLpp muipf, Pnant.p*u//i 4*.£u*b&„ 

Digitized by LjOOQIC 



* 



— 4165 — 

pb^mutlfufbb pttpn-k • &. 'ft fu%Q\py putpbu^p nt-fitutu*^ 
t-uptugu , ft jbq/it-u yuyag bob. £*uputq.pbubuif^ tm^Juiu^ 
*940*-(9-bus*'pQ<*but%nt- buf[iufyuufnu(tu* L. utujut htuptpt^ 
4. uppuiu.pnt.fj} but tip bnjpop uapfru {j^uAttittc .£"*4* < *« 
uu*j[fb » U9Ufu*a.pbjjbtu£_ 'ft £*ju utfrbuutt- i II GlUDlleO 

dell' anno santo. Publicato dal Sommo Pontefice 
Benedetto XIII. Per la petizione dei Cattolici Ar- 
meni peregrini, interpretato dall' idioraa Latino in 
Arm en o da monsignor Giona vescovo di Sebaste, 
mediante la fatica e l'ajuto di D. Giovanni suo 

fratello. ^uttlft utbutnX |>krfM?' % b t* n ~ n,r * ^putuu/butL. 

Ub&u,t-npu0 3 x In Roma, 1725. Nella stamperia della 
Sagra Congregazione de Propaganda fide. 



6nq?Uujr}-[irf|i U,umnLUjfrujpujiJUjl{u/ii, $>mpnj*» m 

£uwb b. ^utniu^tuffumlt ftpnqtit-fd-lruSliq uut^Jtuho, • bpfyu*^ 
uftpnt-fd-trutdp dbqat-tugtuu uiputhg 'ft ilft *[**£/ (* nuut ^utp^ 
*uft uypnt-pbufcau ^utg.ut^bubuM^jtx \% /*/* usbbut£_ *•»£»» 
ufft «. ^o L. utpn.tr ut tip, is tun.utob£U»^tut.fia^fPotituj bn.u»Jb&- 
rfutpn.utufbuifi 'l\uiutu%n.but-nj • QiuJfi uikuin.li 171)1 * 
Q ' X^t/ua. 4£OM» ut iTi 

8ni|fiu/li i)ul[[iptrnujlis $&* fl u^bphpuilit 
BnilRu/tiTi^u HuinnLSrnj. a A«»p$ bputitb^nfi, 

TPl/" O *"/,*> tulihpuftu \\uuiat-b-trj , ^opu utauutututg b. 
^puuni^tb upputatuUft Ifutpa.ft'u ^fu.p§uhntjutq L. ^fct-utl*^ 
u-tuunnuttj % f "'/'/' ^ a jP ut ilp ^"^3^1"°* Sv^f^Y. J ntm ~ 
tlbifut? fypottutt-trpfc Qfiunt-ubtuu fyutpn.1; , fyutptg-utt- t[iu^ 
jh^ituu.ntlb^t. II. u^utpu^tuputaipaa-fJ-butJpi \},ptnuj^iu^ 
%£ratru*£_ f p fjrqnt_l~ butui/hutuut^utli^ , b. f fi ^uylfuit{utts 
putpputaJtt 9Utputa.pbqbutt utyfuutmttt-ftbtui/p jfrnSfutuunt- 
trufftufynufnufiu Jjbpiuituifini x Quit/ft mbuin.% 1724 »**p 
i\b%bu»^ t 'ft l*u£utput%ft \$b$noti£ ^J*.p-*£p TO t 

ft* U t V* ■* *\nuutu/r*n.'lirt€-iuojfru • « \jutq(3-ui%o ib ^ 

n-phutnt-nt-{3hutli utn. fytytb bputbnu^b % pufyutfyutuft 

n^-Vnfu &phoq_ t — \Ff"tf tycj^nffb &- tnbmiub pu*p*tau_~ 

utpmbng fuutut/^fiu mutfroq^, ^utilftg fcftg mbtu*.u ju*\. 



Digitized by CjOOQIC 






— 404 — 

JtmhJtonj — Qtruiruif ttua pummel; fiu "^p^on,"- ftj/ufuaint-. 
(3-huA iHsnbtijU ututpnn t — O/r^rA nptuunju uplint-tjutboq^, 
— {ju.put^itrufj-ifun/p i[ts-pn%q.ntAoqjt — \jppnu.^fi ^nfu °T"- 
^rAru* Jlro, — l*'" utjipnt-^fi (jrp £%f- J^l » * Qiun.u»£u*pu*ufim 
u%£ ^puftnutput^ttqti \ya*[im$(ipait q.u([ip t^ put; • (( • • . p 
t[u*jlrrnu.ua utumnuutbutufap tu%Jtutttuq. Jtirpnq ifuiJhtjuy 
'A n.ap& utufuta.pnu(3-irmu tub h/ auut • v ^r ^tufpusu^le^, 
gmau(3-lrufu uthutnJlt j^uutn^usbututpni utuutat-utO'utputu 
l^iufd nt-qji^nuft utJlfhuylt Z«*7"9 ••• &■ UfUtpatuu^^U 
(h^ft * * {yfi£u»u$u>fyu/(tut'b'l/ u*£^ If nut; * (( )?£&- qpusu Jui^ 
uthuftu wugtrqtfit/u • • • jtr/l *$£?* '/* ptupt-ngts Ibfyutuitrut^ 
annftii ^u»ututph/nu^i-h*Sis [j^uinnub'nJ, utiumtitli ^tumpu. 
^iupirntuqiun mbuui^ttMcnnts-tt \}t- u */ u% i(*uub n£_ n*-parg 
qyututbb-gnj Jhp Jftuu -ni fyuMuiuiplrnMtqitijIs opffUwlf % 
r»UMiq pppfu fjtuufp (3-1? 'ft unu.pp *^fcnpif.tuj lrfy£rritrq*-t>£ 
/IrcM/ uttu ^ If aju^ na.it u*t;p y at[ul;u ouM^tmhunu q-utiuup 
tlblfbnt-P-{nJu hifit iwXatfa uiip.ni funp^nn.nju t pibnyph^ 
ou0o us tttrp uusu op uiumm "ta ustt. 'A qu^im^aiunup-lruiUb 
unpiu fl' nt -i qJ3-trpnt-(tJ-fiu!ut ••• |)a£ ••• (*hiu J /f+T* 
^trattj JhaX fjc Jhp utiukut^ 9?*J U "- npnubu»/t a-*nufg 
*{i tnhqjiu uttrqjiu $/Zrffbat-(3-tru/b fi\t^ ^tupttafiq t iu ^«*. 
^uttnujuM^utu tuqo(3-f$q uppnj p'fp^pn-y" "£IR n £_ tlfr^ 
*h Mrpu opfiuuslfX JJA £p np ft |j£r/f<#Ai#4 \*u$Jppnuutqi-Oj 
l?p u*putpu-u*£j iu £p np *f» \bnupni[tiL. W^tAu-utuJnu, ir„ 
ujfiuyaufnufc* annu ^uflth ui£_ir q-utp '[» u%9_ unpiu 'A u£ium m 
+ <u7Ciut-np trutlrnx fiuuq qJh^tgnt^[3-ftu.% utttiu fi%S "*tio^ 

P~bs * u o u l'\ft tt 9jL tu /t' "pp'yi" * "- a \i u kb u 'F Lu ^'b tuuut - 

qlrui£ a^pn^uAtuiJpf* » "- 9*"// ^pf**} ^uii/utruoin |»«4'"- 
'hutt/fijli* n pj> *****- q-t?Ju lepfcq u/bAuAij/ unt-pp \}ppnp„ 
nyat-P-truju* n^_n-uiu»o ••• jbl^nkji. 9Jjwp1-p*f ••• 9J"^ 
"(on dutmo-upu )) » L. tnjjhx 

f\. f$U/» 1^ y\nuu*u*1tq-'l,ni-tuoi(iti* (( \^ lrl^tnt-(9-fn.% 
u»^utt.np pinp^pi-ll "PPIJ '^1 *""* w ptuqypu • utputut^ut^ 
%§rif$FU0t 'ft dhtjuni.[d-huahq \0nupnt[nL. {j^JtlLutairuuq ir m 
uffiu^nufnup L. *\jtrpa[iufi \tuJppouutjt-af i\lrpu»utlru^l$u 
ftutpuobp t qtup2Cu»puautr/nJ iu ufutpqtuput%tr£ni[^ ' fr Qn„ 
^utttuac \kp2tf»2frjj*.rif • • • ^ufu»q.plr^lrutf__ 'ft X\auu9u»uig. m 
'hnLufo^Jiu jiut/jf, mtsuatuh 1799* u»pn.lruMjpo *ff jMfa m 
if-pfru/bnt-uiojliu piiut^lrutiujpLlr£ffft np iu puf»^ mhniruau. 
Xbu*Jfcg\i \*ztuuM t liuiq^ilruij Jut^tnhuft ^hruftutP-ft "("ft 



Digitized 



by Google 



— 465 — 

diu^mh uft *p£npq. putplrttfutyutoTt \j*Jftpu>jffo )) « p 4^ct. 
tClP' * ^ Qft^uiutuifyutputu anufutf.p^ftu % nut If u £pft /*"»£,. 
[utralmuti unt.pp tlutink*bftu ••• W^tuptntrquiL. wufnt-ifh 
tippy Jbtflini-(d huthit jiaJft tn kutnSli 1 799 • •• t ft l]"". 
un*/h/f.%nt-u(ojltti t tfftq. ^niftulihusu unt-pp Jpk^uiutqut^ 
uftrut Irqtrtijrqt-nf ••• \jipq-tri*"/pp b- n.njftua ~tupL.kjtMiqft 
tip L. aftt-tfJtL. [pmdlruft Jut^utkuft v\fiitftut(3-ft npn.*-nj 
tlut^utk-uft |*4"/*9.p%r » uuit/u £pft piuvjuhinj ••• jftft''^ 
qkj* tfu»ufutq.pft* unrihiit a\j u* uifJ- 1; a it bnt-utain Jlulil^us^ 
tfittpj-u pttq. .gbn.% f"f*y fipu*pftft% %oututpft » • • • « 

piif ^tuuiiupuitx.ft'lt* utpmiu^it/blrutt 'ft iflrlfltnt-flhuiliu 
fSnOpmlnc \}^bJtlt.uiqhutq Urujftu/jauftinft U. \)hpulruft 
\*utfppii'lituqt-nj t[frptuutifu<Jiii §tu punts ft » fyutpTflrffiq^ It. 
ufutpquipu/litr/nJ Q/it[£utl/bni. \h( t ^'ftzJ r l 3*- n / * P /7/" C^'~ 
brutilruiq ufutpab (}*7i/4 ««%%£" [} t ifji.uif$ruttiq % utlin-utiT y, w 
uftut^utli iJ puipui'ltnt-19-btubu \*tuutf.u*iu>t t &- n,*utiutuuttj 
'/# JTutpn.utuppiufyuiv ^hiiiupu/ttft'tt • • • 'p tj.aparu*put%ft 
%npft% ftttfy ftk-Jurpu/ttpb • '^ \\tu^ut(^ut i 1830 )) : 2,^'"*- 
uiu*ptufym/ti ffp butbni-quSlil; ft i[ir p9*— putlift'lt • (( Qutju 
Jfi [i*l*£_ lftuplt.np ^ludtttpftiP iftjiutiiusljlrf* aft ft uiujut^ 
a.pnt.ftkus'li tfutui It'll pu ifrnjfd- tutiiJtpti fyutfistj nttui 2lf'>#- 
lltMtlin tfU uitf jtupiituputq-pnuP-bu/lt gjf^aiuta.prit-f^ftu.'u'r* 
Igutpq-h £^ t nuuuift (3-uiJtnt-p t;p oppkiufflt uiupua.pt-w£_ 'ft 
\^nttuiuMt$q%nt.uforfi$* snuf^-L.wmufitrpnpn.nt.if oO-auuia^ 
uft f juti/ft $$ru»n.u 1799, jnpu% U. 'ft f"f ^ufltft nuyu 
uiufutqypaufd-fttJfi* u*tfiunuu*tni[_ aft £ntJlit;ft ' 'ft Jthn-ftu 
1?tU2J?"tbv oppuutfy ("'>' n l"U t^"fr *nut\uau.pa-ttipi iftudh^ 
JtMJinnt-P-busJp Cfltutp rf/ulfp autJlr%u»Jli% fiLr^/i^ uiptu^ 
tlutn.pa-1% u. a(3-l; tutuuiut-^^p ifjtftuftul^ ['"f'ff-piJ* qjtnj**" 

« \jptrg $u*p[it-p opfttiut^^p ***}"(* JtMtmir%[t mujuttf.ptr^ 
aiv% t njt *hnooo Cfbtup [l**)\* ifji^nt-quttitr^ qp-utptut- 4"^ 
q-unq npnq 'ft 2$"tbh u k."**' t R s p***ijbl*utjj» % L. npnu 'ft 
Oat-nay puutljft% "Pf-ftjt *l"»p n ju Jjftnuft )) s Qkianj duiu _ 
' 'itiut-np frtnptua.pail* il Ju*$fiun.out ttfunnifin-ftd-ftuti ttfutm^ 
7Cutn.p mugtrqt/ttt'u tfututb-'bftu t ' 'ft {ynijjyis/fittftitk \j % i£if.it*^ 
£&u/bg )) t jnpnt-tT tftrbuutqypnt-ld-fttfu JJh-p£uA tnftljbn^ 
\\ml»iftu$libnulruSi$ % uiuuttupnnft taufttta.pttt-Pirtttitu s 

* 3a 



Digitized 



by Google 



* 



— 460 — 

8ni{fiuMjtu fepqtil{ujg[i« 8*" 

8uj£ui|\JUJiquJinnnfi — U n t\\ b n|> « 
il > [iiquJuuj*UnL^|iL*U qb p \{U uj J pU ifuip- 
iTbng ^uipd-tfuili t* 

Bni{RuAAitu fiduiuuuuutp [L«-6Tiljg|i • « 8»i4«»V 

%nt- fttfittttmmttftpft L iutftnt-aftfynuft 2^"'J"S (M**J fc "J 
2""*- (thn.q.^J'\jpLni-(9utl{tu' l h*mg* utttftt nma.u»^%% *f 
gnjtt plib tut butt unt[Uu ttttM[u»n.pntffilrutdp ntttn ^fth <y»(»» 
'bu>t£(tb Irnl tgng 'ft ittrbr a.pnttttuta tympltunt-* ^ut%n.bpA 
^jntt^mfutputh L ^IrmLnpn. btattio(d-at~(9-kutJj*g {^A&kcJP* 

fc£r «,,/,£ , 'ft 4*.%* upp V % % \utautpnt. » t £f<ltr l7*Jf 

a ft inttfutn.pnt-@-butr*u , — If'pu^ ^puttttutpttt^**^}* 'ft 
*t J tttn -"*2n*V L '"* t \?* a * ~ *y •&*""/* qn.at.£nt-(3-ftt.'b *b f'f. 
tttplfutg nnjtf. gAi"- $utt-mtttutpJiiu(d-lrttt% , Jph^L. fjiyi"*. 
%[i i[pftufufyu (&£_ tPit • • • Y &—' l *°P' nl -frb l - liU "^t 
u£ututs*fylrjutg t ntt*.uftnjb trn.lt ut^ *ft lgutp>u^tit pttm tnm, 
^ut%9jffnj ft Jut urn ft a ••• yfti*iMabtt»f[U Qtuiif.pnt-ftlrutbh 
muut tipnt-tT hpu t ttthtftnJtnftt tuut^knuig* Jfth^tt- 3^2J mU 
tttUn.iud't \*ulg onftumfy 7Cutn.fi ti u»n.utt- 'ft u%br n.putmutltk 
w^utplrnnu Jghmft" tu 'ft t^utt-trp tufa turn oftftuut^k i*T» 
<Jft.au/ t *»{» u.utntmthutplrttt£_ £ ffftu* '^ (]££-«.«&.«£/ ut%utufUt w 
tnnV M»/1Sr 4 4?** l ig \utdppttuuttjt-nju $ 'ft tittttttlrblg ututmft 
ttttp 'ft Jib a. ft u ntA^ftu , A. jutplfbntt *■["*& ftt-pbut%a 
tuut^ftu onupp% *j*pftn.np "Olftyuttt^p* tibbu L t[tnop%% 
tini-ppu ^bpufctt *\£*"jbqft * unt-pph \fbpu£u \iuJppn^ 
uutqft , II. *J»pftu.np t^tuf^-nnftl^nu t/ut^u/bat-u o'/"// D * 

PGtnpntpfuG tuutnmtu&tuptudfig futtfb 2Cutn.ftu 8"i- 

4«#^»t">c \jJtubut-tn njin.n.t;$f'\3pL-a*-(i)-ittfy»m*liu»ti • £Ututftu , 
£m«»£. &. 4«^t 4,&fc&«f*M' U* 1/»l«»/»t 1812 s 

ffniJ/iutGGm JnCwutntuufipfi JJjtXGbgznj \ftmmb%ut„ 

n.pnt-fir'ftt-'tip t i\L-*blrui[ify , 'ft utiquipuihft ttppnjh \u*aut^ 
pnt.. jutjft 1833, IMTftBt 

« ftittn.u*gftu 4k%uuttfit ft*-p It. 'ft n.u»£h jitt(3-nn. £>—J„ 
putufSruint-fi-lrutii , It. ^utuutututbt putaJutu^utuift^ U. aut m 
%tttamb 4utpn.it It fypoutt lrt i lrnlrg<-njx~\\ut'hn*bg » —*\)npft% 
£lin.n.l i tr Qlutt-nft4Lut%j t - %npftu gtftn.n.^tr\jplr^nt./3-ut^ 
Ifutbutg t — \jnpft1t mlrutn.% Qnihttilbnu \ltfutatntmuftpft 
jutqutn.n ^utpt^ut^ \}k l *% l, 3 t ~'U ^pftumnuftx - T»«»/». 



Digitized 



by Google 



— 467 — 

Jtfru»£* jutqtttq.u l[mtpq.tutj iffy &*/&**- "J » — ^nt[^utb%tt*. |1. 
ttttttttttmttfip^ ^u*jntf li»Mt[3 nqjit[nitfi i[utu% Jtrfrfi utunt-p 
Jhat^tuptuPpu t — yutmnt-w&o ptuufin fjni[£iu%%nt- p M 
liutuutusubpb (i ^—t-ut^tilubu iwqtvy.it litupq.utn kfitrqffj 
g*~1f I*- jl»i*M$tnmti$M»pta$lth 'ft q.(ipu l£uthn%tug t — ftutm-n 

kpkb % Jhk if i! r ab % Lpitp-ywh™^ * * 

Qutta.ut£utpuib% Ifn bmtbnt-ttutbts • (f • • • W^tnl/huiput^ 
%m.p-lru/U irpinuirtt-nj ^optt t It- TCttttiftnu £tf»qq.kaT^ *•»«-„ 
qjftlhitttun L. \$pht.nt.fd-uttiu»liUBtj , Jfritttg q. mutt* ft opfiittmb* 

u ul ft—bc jv** 'b tu»%bp—-i> fv& trpk—t*bt ,t,u 'L t 

X^umt jlrquil[Utpit ftifb qfcufnt-usbrnj qtupJittuuiq.np1t J-ttt^ 
tfutbutfy[i% % q.p£tuq.fcpu uyit opftuut^ pu*J-ut%kttt£_ J^p*. 
J(gnt-u , Jpti^L. 'b 2kutnX phq.q.l^J' \}plrunt-ftu*%tttvut£ % uyttp 
'ft Airn.u Jlrp Ir^uBtt. ftulf TCutnX tujh % *[t unpflii q-pih » $ b 

"kljb fbp" h- 'b m *"ifl t y^ &• j n p ut h Pi&ij ^**fi*^**»q-bp 

q.phutf^t L. uni[Jiu nTCntf^ a/utfyufif.plrut£_ ftupiMjutptrfni^ 
4[4^m* tlbpnju ^utmnt-utbry .^npflG pGf^qhxC fcphznzptU^ 
qtuMtug f jut&ku»j_ utn. omtttp utqg.it t L. *§i ifiujptMgut^ 
qutgfttt q.u»qqftu*g»~ng 'b \" *-•*»!* mfcut ^nutquio^ jutpgnt.^ 
utn^umk afutn*n'l*u*qu*pu/ti(iu tuut^b t {jnpdfc tttuVbtqjit 
qq.at.9nt.f9- nut tip t It- trppuil^b pu*ntLUimn*-(3-k-u»iip. Jitttt 
u. "*Jl_ tttb&utliq tun.lrut^ qq.utqtttthutp*b , nttm °bjjtb opft m 
%utlfb aj—qtuqpn^(d-(tt-%u quiju tuputptun* ^utpJtkut^ A. 
qquthnutiU L. q^lflf tttditbtupt untfjtb qq-nt-^nt-fd-kuttfit *h 
tfettt-trputfyutu qpi±"*J Juttnh'ltuiqtttpuiltftu utfrutn * ft uifcut 
'b 4^J^l»f-!fu ^u/Lq^iunqutjf Juimk*bfctt » t \jp4p*»J»tt^ 
l§utu 2Cunt.[itj ^ttttiittp ut£_ fe buSbof? tvpuSbk • « ft u *f""^ 

u bk kpkb* 1 * ^ >u " t - u *b *lb" g -'T n *-php f b Q"°tbp d**—*"^ 

^bs n - mtu i$i ttta-ufiiq ufbnt-utu tlutmh*butq.pft • "UL. t "b u t»£ 
putltfttjh iu q.tttp&nt.ttabj> t n£_o«nu*pg 'ft puAbst *J nt L$ u *' l, <- 
%nt- yldutumtuuppUu % %nppb «-"/ ^uit-mtiiA-atn-tjft^t tttrtt% 
It. pppL. irpbp—»tu»biuUtt jtut-ttftttj* qlfl*b "UIT3 J*""»if^ 
wutq.pnt-p-lrut%jj 'linpfth ^uffputitftr mft 9 Jpti^L. J-uttfisthiu^ 
HP* 1 pwqMifiutim utnnt.tx.ttiq.njhu Kt»S_ nt-ttnt-unt; )) t ' 

QnJ/unG&nz JiiHuuwMuftpfi JJi&Cihgtnj JJtnhGwpwGni^ 

pJixG L £\utt p(ii}t}l>t('<I)iutrifilfLwG(j. Beati Johannis 
OznieDsis, Sermones duo, quod per P. Joh. Bapt. 
Aucher Vic. Gen. Congreg. Mechit. nunc primum 
ex Armenio in Latinum translatos Emin. ac Rev. 
Jacobo Card. Monico Venetiarum Patriarch* S. 



Digitized 



by Google 



— 468 — 

Purpuram solemniter induenti Mechitaristica Ar- 
meniorum Societas gratulationis devotionisque 
ergo D. D. D. Venetiis, in Insula S. Lazari, XVII. 
Kal.Octobr. MDCCCXXXIII. 

ffhiunG flmfntu&fim JiiCwuHituufijifi IJt^dhginj l]*u*~ 
mh(iuiqp,mpfizfin ^utpt^JuiUhua^ '£r \u»$nf»l* ptuppmn. 
y pfyouufipnt.fj'tr tuiip. §ba»n.% }• \jk(""li' 4^ u C t t u "H^ m l t 
X^ut^hphiuti , \\j3-na.utfyu*£[i nt-fuutft \$ fufi(d-tuplrtMtr$tjx P 
\\li%hutft^ , 'A uiU£U»p$Mt%fc Uppnj% O, tutfumpni- J—»P 

1834, n-ira^* 

Domini Jobannis pbilosopbi Ozniensis Arrae- 
niorum catholici Opera. Per R. P. Johannem Bapt. 
Aucber Vic. Gen. ac Docfc. Congr. Mechit. ex Ar- 
menio Latino reddita. Venetiis, typis PP. Mecbi- 
taristarum in Insula S. Lazari, MDCCCXXXIV. 

Bnijfiu/i/LinL liuiO-nLq|il|nii|i Ty»«/«^«ofc «*$£/»«». 

4«-<£/ ^tumJauP-fti^b ^"WB 1 Ub*S U /' \j{ tnt - u » u 1^'^'* I' 
uiuf • u pt*"g \j<vl[ntljkkiu'bij t 1843 s * 

\usau»nhutlin ~f±hr Jut p ufiip U,/#£ t-Lriku/h itrqnc-UMtfX |j ♦»*». 
fail*** i 'p uiufuiniulth \\_jututt$Jf$ptMtj *j*nurfilf , 1 8oo t 

*X*lfhuip.iu1i ^puiuiuiputl^ntflt itu a. tu9utp<M*lm a.(3-tr—tb 

■/££ If guts • (( [ifiujku ou»2*uh utlmfd- f»ul£ £ nt-unt-tfiif^ 
9»k(> £ b fiM*Pg nt l m u *y X fynil^usVltnt- fyut[3-nt-qfifynu[i fl|«*M»„ 
tfht-Pftt-'u. ^uta.ut£ft%tt t-pL.tr a tt§L. * ft tf.u»nn[tu»uft (9-*upf-~ 
Ju»Uni-(i3-bu»u jwJp 1841 , n"p utputp trust t^p ^ru^tu^ut^ 
t-np ^ujjlrplr'huitf.fcutii {}£%— \}u»putt;%i ^htuna.Jutbn*~ m 
P-ftultif. ***JH- [' LPJ U pbbrutjtitjUMt- yjfitfc Jut^nt-uth J^in^ 
*hnju £ t putJits%utt- It- brut[u[tt-p tnt-uun-nphiutt fy u *n.*ui[ui„ 
pnt-(9-ku/l*u ^putrjjifinf t 

(( J^^'A ^U un cbk J u "V lt 1843 qtun.uigJt'iSu f j\Sp nt -^ 
UutntjiT tnu£ttt^.ptrqusL. ^***jtspl;% ptiuit^hpli t lpsf ru *L 
*l\ us itiJirt-fi- truth * -^p us Justs us t. &t.u*n.u & % u *E. ut Pp u Uv 
atfususpptuptf-fifj \jpnt-uusnlrJust t [) t n.utPJifyutj Jtrpu utufus_ 

t\ip UtpUtpiitL. '{l n.p£USU.fcp Usttfint-lufyuSU Op[t%Utljk Utp, 

q.nj L. tg.ftmuusfyusu puBptrtgutdft Jhpnj \£ulrpusj JZuu.ftu„ 
uipnufi Qdftt-n.ousjjuaj t Qopftuiu^^u uusjuJusul; [\fUMtf.np* 
ttitrqlr.fyn£.(9-{iuri tfutpfc n,utusutrt p^tfd- Ir paittQs *ft (d-qftfr 

%npu4 1 %fp 'ft H^y-fil ^VU 4 c " 2 ^ r jf«»«- tp^tL "UV" b~ 

Jutumnt-ut \\p L. usjit t; ufu»u$2Cfflt (9-f(@nj% • — 



Digitized 



by Google 



— 409 — 

(( • • • \j uimtirutftu uytt ^nir L. ^utpnt-um pu»nJutn.ut^ 
plrtuu u/bqpq tp*u»ututqqu tihpnq ^uttpkukutg t L. 
t[utjhfiUMfiuth jopffhnt-utb-niflS uoutifgjrfji t utnt-uii. fittJt 

'b U • };gJif~*lb j-Jt 1828. j—pkL*k rrs U«"^- 

tpuittbuuft utp^&ufftu^nu/nu^ \fhn»l^frtub ••• fd*£uy£tM&. 
±k J^f 9 * Iff n*-pn*-jz k-pfyutu£p ALtt.[ru tftuatnut^ 1*3 ^ 
q.p^nt.[9-fnJlt Juiutb'bfiu t (qjt It. n< ( ,u fy i )l»y*f»u»m^utptu% 
a.nj "tin put 'ft 4f r ('£J» % pum opfthutlfu$q.putqU untfnpnt-^ 
[dt:uM*lt\ utnlgutflt'f* %ou$puiq.ftp quttT'fi £7*"?-^/'^ tubnt-u*^ 
utruif^ £k-nj *tl*kpnjh ' np Jftutmtutptuq 'ft pnijus'lin.u*^ 
Ju»utk%ftlt mhttu/bfi , (3- at. ft [t%J qnpbr ^uk^J^nj "**- 
pnt.aU 'p tu»9ttnutJtkn.% q.p\tuq J uijpiuugk tnush napu Jr^ 
"kfj»3 ju»un*.pu W^iu^nhft fyu*p-nafifyftu[i , l[ut tT^ri *-tyuy 
iftutT'ltnpnt.u t J ut 2l'l"tb * 

(( X^tiufpnuP-ftCh U. ifuat^kput^uiun€.pftt% opffhtuqftu* 
kfi-t; m.qiau»q.pni~(3-kuitiu ttutuun/p t k(d-^ ^tuputntutnnu^ 
(3-truittpli 'ft pftutc \*»q. plt(d-k p gnt-uthruh t L (9-1; uAftk^ 
pb [Ifi-P'kutdp. iutn.tu£tuputhf>u U. tfkp^utputhftli t f-kp *p 
'U'C'll ^ U9 '° 1*11 IT 3** 3 n *~3 u "~ *b autl l n - u,u *^fi* ptT qy*/a 
pi* if- «»//»q U.u fyptyh't* opfiuutfyiuq • <J n P n B 9*%**' nt -b*»p 
ku ju*tLu*jfhtk% fulhtf^ q.p£ng.[J-n uttlp, q.ui ninth tupkutt * ft 
Qi/fn-O.'hfiut JtuJJtb 1824, ju/r,(9-at-uijiu/b L. ju»ntui.u$n^ 
opftbutt[k t u»n.utitg brf'Jr ^**t^infuni.f2-ku»li * "- qdb l - u 'b 
ph pig-jut 1; p h \\nuutuSltiflinL-Ufotul; ^na.fiuiqu»pq.u 7» 
Qni[^utu%^u tfu$pq.u»tukut *p£npq.ku/b \^ut$(utu(3-nt-^ 
ukutliq t tttj/it np uuuftu iku£pu£nu£nunt-f3-ku/b uttfpuip^ 
Jiutt- tuuutpTCutlt x ••« \ 

(( }J % uiJb i hu*j*I t ^ui%q.uititu%u qJfcnj dfinj jopftuutqittjU 
ipftuaiutlfktitq ttuqu utpl^kutt fttF L. ^ uAtq.nt.uk/njtt ft 
Skp $op% X3 t **^[ u *»p-"*-'l*kuihtf t fuuuttihtf^fiuu gutu ju»u„ 
Jfiu ^ut/ttto 'ft pu»nn.u»mnt-ftf»tSli ttitulmt./^ q%nuftu % /»£_ 
Jfnuuq.uttT^uiJ' kplfftqn , «##y£ iflflfib ^"Uf *b ^"UP 
^hphuAnt.p-o-tMiJp, pnilus%/f.uiti tTtM tnh*}t\fb 'ft putanutT 
u»»-nt.pn z \ft- utjitufk** b u h J^"" >f*t- n *-£?**- up nVbnu^ 
fj-ku/hq' ant.ittiiun.pnL.fi-lii-'liu'h usputputo qdut uih%ft U t *p 
*f-p£j"jft* t lpb u l u 'H u *3 H^'lfl* tfit+Rpk***/ t p iHd-nt-{j}huil*tj 
U£U»pahutt% ajd-trpftb tffnt-tjlrwf, qui t-Srfnpn.ua tutufut^ 
i-ieut/ lu mtf-ffuuMt-npuitLnjUult 'It tnuipptrp n%p-k pqnt-ut _ 
&nq fyuttT i&-pfyputj£r£triMjq pliutputuqt* 'ft « K P^y TV'Zr 
Jkut^H s 



Digitized 



by Google 



— 470 — 
■ tt4«" i??/'' t?u u tvti a thc •eV***k k m v"^ A t 

n.u»nu»tpu»p jutn.ut£jifyuJf insM£uitf.(tnt-(9-irui}iu j ||£_ itfclr. 
IPPf- f.u»mkiji*0g puiqg.u»u>lf£^ outfit ttusL. f*bf- c /U/** ,< -- 
uuMn^iT u$ufuttf.(iEr/njb t VfCZJ ^ aututpptrft £%»/*■•/». 
gnt-usbult '[» 4^C£. ^*"tnlr%^u aq.ni-£n€-(9-$ru0tfp kt^uig » * 
Q»,£jltj* ^ uttntf7ia-P-frt.it §nt[yu/h'brT€- fautfi-nt-qftfyn^ 
ufn \l tnu^utnuthft tma.u*gir£ut fy utu Wjji'nn.ttj uppng O"*- 
tyntjjzbuAij jXjpnt-uutul;'!'* 1867 s 

(( \jptyp*>(»f-u uyu tntqu»a.natJ3-ftuu tqu* at tit it-(d- truth O"^, 
^utuuac f[u»(d-nt-npf[nufi IrqL. 9 fr iflrftujj 4^3 tPif'I'PP 
oppuutt/utg # J"nng Irnfyna-uu ^uttiutJtuttu^ftu /*!*/* P ^P*U 
pit uttt.pl; uta.tr utt» ftufy JJtt-u ^nptrofiu opftuutl^^t t npau 
uy(_ iu —yi_ kffb uu*fuutu.utnuttfrutpj» , (tf-fcu£%tn U. uoutput, 
u-fr(l£ tttulrbutfu L. tt£_ tyiutu.njhu cf-uttftuuutfyttt*. , utj[_ Jf*^. 
m bp °pl'^' u *k u *3 a-tutituifiuipa'UMfj* kl t<u • "P"J ^- "ty* 
^trtnu-trgutp tlr(tfypnpQ.a*-aIu uyu utttfu»a.pnt-p-trut% ft 
uutnpftu gnt-uuttinub u£ttiuutfyb-£fn[^ atnut(t(Ma'pnt-l&[itJbUi 
\tpi'"-iB k.t?[3- JuyMjlfib a*.u£fiu putJ-uiudhtJuu u,£ptng * 
mm/ ututnptrntt 'ft JfrJktatbu • ftulf q^hrputa.ftpu u^ptnjb 
nubt;n tfftut^ opfiuutfy » jnnu% tma.lt u»[_ U. Jtrg trn.utg » * 

Histoire (TArmJnie, par le Patriarche Jean VI, dit 
Jean Catholicos, traduite de l'arme'nien en fran- 
cais par M. Saint-Martin. Ouvrage po9thume, par 
blie* sous les auspices du ministere de ['Instruction 
publique, par Felix Lajard. Paris, 1841. 

Examen de Hiistoire de Jean VI le patriarche, 
traduite de Parm6nien par Saint-Martin, par F6- 
lix Neve. Louvain, 1843. (Extrait du N.° 96 de 
VUnivers Catholique. De'cembre ). 

Bnilfiuiiiljtu £nipuj 8^ 
P* n il_iTui S- b if n ui g ji t 
lunlinLiTu d p p u in nil fc* ui l{ uili * 
Jo n u in n i(uiu ui p uili * 
frnpfipn-ujinbinp f\u*,\* [iinui|_t 
2.uijb|Ji -G^ifiupinnLid-builn 
2^ iu p ui ui u ujIi n l R- |i L r U fimif mr\_oin* 
'Unpuiq.njli fir uu r^ji I4 qo p n Lftbuilig* 
*b n l ui q, iu p uj*U ((nLujitit 



Digitized 



by Google 



— 471 — 

fl| ui in ui u \u uiIj ui in p n l Ifr \\ l*U q t 

H ui p qui n uili n l ft [i l/u u ui n if n u ui g s 

•^trpuiliuiljnL&JiLli fiuij Gl [uj infill* 

gnilBuA/linL lTuiJ|ll(n'Utrij[l Irtuftn^ntunufB <!)<*<*_ 
Jhuf^pL.% Qutpounj t \\kulrmfi^ , *f» tnufutputuft uppnjb 
f \utuutpn^ JfJf 1832- fMtttlL* ftmu-mgtmpatuu* « 6"<* 
^utu \£ utj£t[nu truth u-ttffiu^nufnu jutt.nt.pn \)trputruji 
^aypiMufkinfi {fftunupu fyutglrut^ » ^ptntftnuut^. unput 
a-plrtnn *JtbC 1?*J ut 8"/"»«-*^" *uuttnih\ uugnttnlrputu^ 
tfhtJnu muiiib \} utJ^^nblruAu gilt a. *%u»puti , L. n\jnt.^tr^ 

any !*• f^ /f**!/^ Hin^tnuutj • tJ *j(f"ljfr ^nAn.irp<t • np pii£_ 

ju0t.nt.pu \Oaupai[at- ir p ipnpn.fi ^utpufij/ utpguyfi J*°p^ 

icb' u S«*v«*«y +np&Lgm'ux \kjt_np b % i~bes *b Scr- 

tyutmutf Jfitt^tt. tjfbnupnif^ £&*<"/ ^ u , nnp tiuitnbruuia.frpn 
'fr jfi^utmuttiutputUfiu fit.pm.tT utt m ut%n.[ i nmlrutgjfi k na ^ 
tTutbu \}^.hukuMj L p-vpf.iimiib'uifj* tjrpb-pb 'f> Jfigf* t 

« \jjjbn.u»nfin 'fc unantJujj oppbutfyuiij q-p"u% *J* t,n P> u '$ 
L. mufuitf.fi pu utiu utpmpmt^* uin. np qw^w^i k\p tflrq 
n%mpir£ttia.nju opftniutfU *fi Jtrnfiu ntAlrit Qjt Mun.mtt.lrt 
hrt-u 'ft at Jut n-muthftU i£niifin(uithifbo L. jutt-trfnt-utb-o • 

-op i*P-k -i, 'b +pzytv t "3 bs*** j^ m y hv^ u,m ^ ru$ u 

fthn*b fiuty utpn.ki l g tfiumkumu.fipu , IgutiT jfrm input 
^Ufk'V 4~ A b'f h *-n.u,g,npa.^ jmt.tf^u um/lin pnm 
onpfflt jnpa-n putb **»tfh % map 'ji jft^mmmutlftttputujtu fn.^ 
pnt.iT mnAfc • • • Z^ ta -^ r ^ nt ^'Jf opfihutl^uta pmun.mmnt- m , 
p-ktmJp utbfttrpft mjtbm tg.fi pn jirpfit-pirmgj (3-nnnt-tfg 
mjgnt.iT mtsnt.ni .nVtt&t np f*l*£_ 'ft tttfiu gum J-ttiuutuut^ 
tgmtg.pntJ2-trmu mmnjtu u.mm%fiu mumtennt-(3-fiiSbn * L. 
mmuim7Cutn.u ungffn ^trmutuomtrutg^ ^nguAtrg^n x 

Jean Mamigonien, continuation de l'histoire de 
Daron, traduite pour la premiere fois de Parme*- 
nien par Jean Raphael Eraine. (Collection des 
historiens anciens et modernes de PArmenie, pu- 
blics en francais par Victor Langlois). Paris, librai- 
rie de Firmin-Didot freres, fils et Compagnie. 
MDCCCLXIX. 



^Hr ^ Julius 



t^4" £>utJutn.om thuu% lu TC^Jutp^ut ^utt^uttmnf % k. 



Digitized 



by Google 



— 472 — 

^tut-utftnt-fd-kriuti nt^ifrftuihtun. t^tufi ni~nfi^t\ pftiny^urtint-p 
j^titjuaatnuilihusjn ktftriftrqL.ni y qnpu uuuutj> L. a Lib ft Jj* 
tuj^tT *fi ^pfcq-Hpk unt-pp \n*-uuMi-a (!£&$ , tu kpfr*J 
uni-pp fj^nifiitftiqu L. *fi uppnq 4" *f-(' $' k ,u l_ kpkfnuiutuuiu 
ifuiptLtuufbututqli • L. k.u ifutub nit if-if.fi litiLfi- Is tub hptftm^ 
p*btiilftuqh npo ^htnU-fih putn iTuuunutS fi% ptuiifttj f**-- 
ptru/ltq t fg. nt ftutii ut t-u/b tfti l f3- k tuft uppnq ^ntfLpfttiffff^ 
CfUMfiah t IPC uutuiahtui nt-ututi ft otuifhk nn%u»kfutl* <rn^ 
fjntfnjli lu ft uint-tfiuptYli W/tn^« np J"*J m ' a p fniififk 1 * 
4r k ft fin unt-pa, <f*n tin tfnqftt h. ututnite-tub n**ilf*u-f_ unt-pp 
£>u»ptjl»\ \j litre- utUfuitf.fHiLfd-ftL^iu f ft (9-urtftot-H p n i~(&k Wli 
eupotutftq lupuiuj <tf 4 \} n t-fji tfuiu (d tun. ui*-np fill • •• f* 
JtJ #7 1_««*» * ft tftutiti unt~pp \\ l Jh'huttf^ptftfi • dtkn-tuifp Tbitpp" 
tun.uj]iftifipifft [juilrifrujlSbnufi uip^ftkufftulfnufntifi • 'ft^u*. 
fMtliftt-iupni-ft hu/it ufuituiquitn uftupnti Ut<_A utffli • ui^futu m 
mono MUfoupitStint-ifa a\jtuptfpu tu a\j t tttttnutua-tuutti*-p 
kpftanu'ttuu Ilu ibykf ' tutiutitrt/p * t \nML.uAtnu[3-^u% Jl"*- 

jn 3 L%trputfrn€-pf>iJu \S3h" t -i u f'3 . Symbolum Arme- 
niorum et Introductio De Didiregtam. b P-**-"! 

2»uy^4»£%r iuta.u*P b-uilsnuqnuiBi t/rt If a Iftuptfuih^ 
« • . • ||fii.i0ii«i tnudkith^ \juthiptiiltlinut; puftrp "f***£- 
tno1ik\ft % it. tfhpiutfftinnifj; Juiufib Jtnjnq npo * ft If'nuittiilit* 
^{tupttfrq t ^+ftutn*-f3-fit-% ijijjfi 4&ktf tift pbftiuiqtf. •♦• **^£. 
<i<j»^ '^ fnuutubtrf^ ntnufuttfptuutnuliti , tun. ' fc -tufkf^ 
yjlyi&tffr unupp tfpktittigu . • . {^jtf-tT npaif^trmk. uftutn^ 
ptuuuitriu/ kntu ' ft tlft^ft tlh pnutT ' a.n p& tu ptu% uiuftutupn*-, 
fd-lrtuuu . • . tfJjplfUtulfft tflngp tfpkui%u u % tip tk tf.fr tut- Au 
IftutntupnuUu fiuff Jrtjtu , ^faf- *if**"t $"*pf»t.pnt£ utftn.tr^ ' 
*fi£ ••• l?'^- "kbit*** f*- fl utt " M '[' nt -u% unpfftt 'fc $fut%u; 
unt-pp W'/trJitttiAplf^fi ||"/» Qat-tfutjat- , &kn.utifp. kV. ^n m 
a.ti*pu»p£nt-P-ku»iIp QlriMn.'ti \jutkJiutVlinuft » ••• $ fj't£* r 
361' nnttii tut- it* pin ft tf.pnt-tubfb f ^*r jutulrtnt- 4^*91*- 
%u0gf% » « IJ, fuauMUU pu+t-u*!fu»hu*uqf* fitiusUinutiku^ 4 M> ^'-' 
^Ctup§siftutf.ntJltfiqti • 9"/> ut put putt- L. topffhh utut- *p Jlira.u 
uidh'tiuifd-^ni.tun. tM%Jtfi% ^n^uA%k\u iftu ptf.uiufkutftu j^U^ 
uftu^u/rij/nj )) : $ft£tutntulftuptuuu tuf^tfiuifjtt- f; (( •••jf'^L 
Y* *^ppiuinu ouppnj dl/liusptubfi tuuut tf.n t-dtif pk qhfnq # 
jru.un*-tj£muf*ruik ^ntf.ftfililftuf ^opu titrpnj wktun-h 
*\tut-ftfd- tfutpn-tu ufk ut ft t n pj£ df*z*n 'ft Uufutunt- Iftuu bu 



Digitized 



by Google 



L* 



— 475 — 

Ifuiuiutphu aufut^tnott uppnj b Ifttiilrqnju • np U. iftatiia^ 
Ijqiit-fttsuidp t/fulbutltq 9u/b bn.kuiitt a.ntJb tt-nphhutt ft 
*flrpug u.npb'uipui'l'p utufiiiu.ptiL.fthut'hu t uitutibjfli q[} (r„ 
^ttMjlfi^ tfutpn.uiuflrut% t n^ti<^utuu^u tftupn.uiuflrnin qjj" m 
putn.pon u.pnju t u\j t tfbouut%n.p ujt^inuiouipnn tfiiipn.ui m 
Ufhutti t tjjQuutjft ife'ipqutufkruiti » njj^uipuu ifitiprf,iuiifb-utu» 
uC l **q.hpuBpJttit- ifuiliutq It. uttMftua.rint.p-/ru/ttu otnt?p tv' w 
n,pl;tiiuu , uui£p ]P % ntft/tuu% t autJfp (j n intuitu • * U, u *Jt^ a -"P^ 

butfyuiia utOfuttf.pnt.fthuitiU ••• 

U»' 4 //_ *i*uftum.pn».ftfraJtf*f* tf\o/Jtu . (( \\pftni-ftfiiJli 4«*. 
t-uiusnj* miMftutf-plrjaup^'P (9-slfi'b t^VS fl»2St|R » • c/**- 
<»"/ /» *-/* A* 2C«# If unit tT" utf* (( \\pftnt. ft fitJti V«c #// ### #y «* 

opftuutnul^uifftuhfi % f A tfiup^nt-tfit tfintitf*u%q Ifuiftnt-^ 
'ibk^t 1 bfftrtfhqt-itjii Jtiiiiuuuiuthlrutjq t \juiputn.pb-nbut£^ 
u»*fuutuirit-ftlmtuifp [yo^uiVtifnip uttiumt-uiO' tupuit* tfmp^ 
n.u»ufb utfl SL r "-*l"'J^Q*-"l* O u t^ r 3^ u '/ ft nt- ftlt typlf^fib 

frV&d't* /"'^ tL"' n ft'liy £»**yli* u *(}f ut k u ^'l' n*2S*iP ••• 'r 

tfuijptitjtuintii^uti l\n u m u/h n. hit itt-ufo tuft » s fyftguiutiufyut^ 
puttttt umi If pit if • (( (j*«»c-uj /ten *?■-«& yC^utu tnufutu.pnt.ilu 
f-pf-nf* f «**>«*»*- 4 «*»/' » u*- J£***ft*fjt 'ft tfutifiiL.g ^butl; tu^ 
&&u*£_ ptf adutusaJ tnutufb-glruii ptnpnifl;fi '/' **puift % ft£ 
ttpmutU u.phu*tij> u$ttutnt-tu& uyfSttp ..• tuputuim.ph gh uifj* 
*f.nu 'ft Jhpu , /i. m#4*" «£_ b-ptt-ftu *1thplfu$jUMiuliU ••• |J«_ 
UfVtii tutttiq ifuiputlitrgiiuiuq It, * ft £ f nn.nq I; ft tftrpn-gkutt, 
ttiirufi nn.pu.tiL.lju qvyu * ft JttrfLlt ^ni-ifuijkgft upupnb 

W/iy4J'bl , ' u • ^"y^yvy ^- —£>*- p**** no pun-up kp f» Jfi£p* 

lu ft u If nth utuuutftlf C l l^l"~ ^** u P u il '/' "^/' *»nput t Q«- 
Mttbu. 'ft utlsiffiti Ijfttt ffca.tit.fjbqfi Jj nt-ptuuift ttpn.fi tuutpnu . 
Quipnt.ftfii.Vti , Al Qai-t/jtijkqji tulip UL M mnt-uibuaMtut^pft 
"Ptb ^i—pn% Qhuipnult • npng ghpJaM-u/tttf. u>ftpni[_ 
ttuuJthu tfutihttit npujuuiljiub btufuu utuftuu.pu»uiu»lt 
Jb&iuL. PtultftL. 4 joff-ujpn*-(J-liUii/p upatft uu»[tuflrjj[iu 
of**» uuSliutpd-uSliu 'A n.npfr uiuitr£jtj ••• \&pzJ sU 2J'J£ "~ 9y u 

Htl'ti?" ^- oJlf*iy- n (' yr/'f'^'V' ninufu*u.pot/^ tpt-yu ••• 

/l. u*\»uin9*uup uQirtl^u/liutfU ifuMpn.uMUfh utlt % tip * ft tutu, 
b- '(* uini.p ft lift nt uiyjuui tuuitiu f'*t'* fyptrutq )> t 

IK ^7 tntMfuitf.pnt.ftfit.1fi tf.iupJthu»f^ * ft v\o[fiu . « T»a#. 
t-utuna-ftfu.'u ^lut-uitnnj L. 'ith p tub n *-ft ft tJli u»li it *.ififfig • 
UiUfO-gieutt 'ft mufutpiutint.tr up p tub {} fthoittuif noput m 
tfitipfttt L. tfljfutjfiti ^pftuutnttft . Y' ^/3'«*-»*-» / "4«^/4 a, » 



Digitized 



by Google 



— 474 — 

fo»f«»ty« ivab» « 8fer ,-,w,ii t a, 7 IM " Mr *■£. V<*V»—"ik* 

« • • • ftmumpm L. *ft fymmmp Ir^mu L. 'ft ^r«cA J~— m 
JuAfrmj/ mitfmq.pnt.Slm a,pQ.mt-%frm mjmnpftSg ••• m[tpm_ 
ant- tyfijfmmavb L. mftpmaatm \Pttt[u£mu 'ft tmtMimtf.pi9t.SBt 
"""C 9*"" ^ttJttatmb t fj*p *- ffptw-nplrfjtf mpJ"mum^ 
am% zj»n(i$<t£ mirma.% Jlrpnj • 'ft [Huil{u*hmt-(& truth 
%mjbwk*tmt$ mnt-iTutftft (V^tlP • •* p%u. ^a^m%irmt. &%&"„ 
ajraumju 4*.£mtymt~npft uppnt-^t-nj \\nc-ufiu \}mpftmiiht- 
\J+tmni-m&-mbfuft% , 'ft \\aumml»n.mLlrnmu ^matt^pft D < 

*8 n J u » **JmmnJftp% mmptgmlitmu , l^poUmlfmlt L. pm^ 
%mttftpmfyuiu • ^patuttmpm^lt€.(3-ft*A Jftrnprnltmlfmo nu.ftt_ 
tajik np i /UtP'f*"£t \^ptiut^_* 'ft mm* \\*»umjj% A-trf"—^ 
f»t% unupp \\ t mmnt.mhm6%ft , 1870-1876. 

*8nilfiu/lj , UUI S'llpg* JftmmuuSbutfyu/b najptrpm-at.^ 
[3-ftt^t vftlfkpft > fbtttpm.§fittblrutq 'ft a.lrpmmum%muku 
1] • I] • Imfmpmmtmm t I] • ^Offttt , 1868 > 

*8ni|fiuil/UUJ S'0»p|l* i*»»rO*fk—%fi opftnpm.ft% tuutm^ 
Jh^ftJhp, 'ft £. ( \n^l l u t/ \\. Skp'Splrvl' 'ft 0>M*« 
n *.fmmk»t HfkVbm.'p mm. \Ffttft(^mpitm%a , 1850 t 

SniJliuili tmj|iul{nujnu Ubpuiuin(irij. 8** BniJ^ 
fi uitiufc-" U.uinnLG'njt 

SnijIiuiubiuU (^.^c^Af.!^.). S*« 
^JiinnLlfrJii/u intpnL&biu'Ugt 
fruinjhlj uni_pp q.pngt 
i p uj n uili q. d q.uiq/1* |bqni_|it 
IT* 1/iLuibpp u\ ui in un l Ifr p l/u p i 
ITbo-li "ubputut 
IT [i p qui J b uiIj IT ujIj n l l( iq fc-J » 
*Lpbu|nu[i Juip^ qapuii(ujpuigi 
•*• fl uiuitTnLB-^Lli ^uiqui|tuil{uj < UnLB-buj'Ut 

"Pbpiul(iuljnL&[iLli q.uinjl_|iuipt' < u [h^ 
q/iLJit 

Bnifuu/li fas 8nLUu/li bu((iul(nu|nu P*n|uujl<Hr„ 
g|i. S*« T* ui 2,ui [1 l{ 6*ujr^l|uj[tit 



Digitized 



by Google 






— 478 — 

"bnpiuq.njli n Lrjjiljgn Lfrju-li t 
Quuifiifaiq.^pit Bnq.Lngt 

8ni[llbU(nU* tl^tflp ^utrnJauP-irutug Qntfuu-tunufi' 
bpcybnt-iu- utputptruti tutnutn.tt ugutma-putaMtb 2mC^(?3 
ftUn. ^un^dlyh-gfiM % iu utt-ipJutu ]jpnuuuanf;up t f^utpa.^ 
afimuirutt 'A tutmpuutgung pu0a.puta.n1 *p ^*y*g L^l"*- * 
*fi JthaX nupauult Vin*\^*»guy ^uitrtftutlibnufi putufiu 
JJ^uutnub-y aujutuutcnpft.^ j P"£ h-pf/pnpa. TCutlgutaik 
£'/*"&• H ^ utm Jut u.^po utputptsutt Qnifttlrufaufr irpput^ 
jkguy jutnuttuu ufutawlrputyMu ^fkfrg {*}'*• 2 % n -°'fi u ~ 
jbm(>u • u- utulr ptltttltu \jpnumut£^;Jp iu uiutTCutpfiu ty"J * ' 
ffrutpu-tlutitlrut^ f fi £u»u»finutgung putpputa.y 'ft dhp £&•_ 
ant. t ut£fuutu»utufipnuf9-kuttlp kp£utufyu»%pou \Ppu»pu*%fi 
'fipptsmnumtQ U VP"J S B "»4^« §/ru»a.% ^mhtfiufbunup 
tulrpftJutuut ifutptuutu^irmft P < /f"/. ,iV 9 A -''/ t out9*M^Jhum Iu 
^ut put out at [9-uipa.JutIijJt $ 'ft fa^nutufyutunufi-irutu tttr^ 
pnutf fl'tfP'* P"^ uu»pa.lrbft u ututuiu.pnufd-h-utJp 'ft ^nju 
tttblrglrut^ *fi uutya. JLh-a.utu.pis %y%y f9"utpa.Jut%^jtlt 'ft 
tnu.uutliutn.yg utfd-nn.u unupp \*9Jputbftlt • ••'p utu§u» m 
putltft "ppyu Vctt n Cb L?*- ulu *-np2Ji t lt illrpnf • *fi fd-nun9 
'tpkii?" 4787 f Iu *p Ja-pnusT (J-nuutlgutltfttM 0>ITI^ » ," 1 ,< "4 
jblj umu, k tu l ,a '' u ' u kc. btuunuguthl; • (( « . . \ju \\*nk-ijiuii*„ 
%nu \lr^utgfi jhutftlfti 'ft Jutu^uthg h/ffirt^lrguy , !l. fyppat^ 
utrp *ft Uuiutumuapuiglt putlipb {^uatnuby t put an u J* 
ttabn.u»tt ju&.ut2**a.njti ^utp^u-ut^ *ft ^putJutltl; ^pfigu 
Irptuuh ttt^utirutnJu tyfujiufufnuft fyut(9-nt-q(ifynufi , Iu utttfut 
utnui^hgkui^ *p fd-utfuutttJkutuutg Irtjjputpgu *tpo k'fjf*" 'b 
ifput^uttia-u a-trtulrputliutg ptiutuutftg % Iu 'A unupp utfO-m^, 
a.pu J+PMutfrliu t 'A f2-nuutplrpnu(2-£rutn mnutlutpfiu ?—**. 
joo ftiSP 1 ••• 1***j u ufututiiiiuPbuli Qnifukupiufi fd-utpn.^ 
t/ututrgft * ft gutuiftuutgung pu»pputn,y 'ft [utjng gkqau t 
p<**/V tuputlrtp I; aft utpututoy "*/" U(utuitftiuf3-h-uta % vap 
tuptrutg jutnuttuu uiutantrputattutgu {^pkfig P**"t ^* t "4L- 
^"fi^st" ' "UL. d*—"**"***!*— unptu nultpjp ••• [tufy iru 
uputpt V*y tbP u *b *^*C t}"L nt ~ if"*[uiupl(lrgp )) • Qkft* 
491 l(p ^ut1tm.putp1»o jbzy*nu*tiui putltft Qnif^utlihnu 4»"C- 
luutuifsmfr \\utp2Cituutblrguy • (( ••• \ju {jo^utu • ••• Irn^ 
p-tip puut tiutpuuy mkutnS* \}uutilsuij gfiunqft uppy 
\\utputuitrwft Jut%fa% \\ % u i pml i nu%lrutg , puyg ^AjA«»^ 



Digitized 



by Google 



"OLZ."* 


^tUU^Ut 


L 


Otf.UtUjfyutil U.^ 


ikuttsu 


dkpng • 


np 


L. 


"L 


nupku 


fy**£#J 


t 


muMi/h 


uiiuop 


iu»nu.u tlkp • • 


• n 


uutafi 



£ftunli £ ktikuy^ hl'hV 1 ' (d-tupq-dtuuk^ I*"?/*' ' fc dun!*", 
uiul/u tukutruu (pftfjtufuftrufi upputauflt fyu»&iai.qjifiaup • •• 
Y' £kn.u tiikuttuli \}ui^i^tuiu%'*tf(i %kp^nu%- (9-tupu.Jut%^ 
• •• Vl"*h"3*- 1 U **£ m f kljlruti^ kp '(i unupp^u*(d-nn.u ***. 
P</y Y» i»u»pn.k%fiu ^Ln*-i/ii*jkaft v\ot/nuk*u%» auipkut;p 
tfiu^tnkufr ufuipnu yHtu^jiljli ft/liq.pkuMg_ t;p 'ft upptuotaZt 
ifk^utufkuttsu ifhptfk •'•> miukqAuqu»%k§ qjtiju 'ft Utiupp 
\}fl-tin.rr£u utpiuh iitdpn "unplth • thuuu "pnj ^pusdiufktug 
'ft utu ( u,tfpk£_ • • . 0«- <^^ u^utup uiufh^ fg-fiflgu t frki. 
uftfinlt. fikfypt* fi Jtkn.U dkp opftifuj/^o f-pkqkuttu J^t/i. 
fl'iyS » nifu/t'u uvtifjifro lu i,$Tu»1>o, ttfuuitjz t uni typ ' 



V 



— '470 — 

lu mutpuj^ut^qkiu^ 'ft i^npb-nq ut pfi n u [d- k u*I*£ lu ^»*4*£««»» >1 
unputni-(d-huii'tM uapph » tf.u»t-u**l.u*i- ' p \J kupnjs U- £•«'/„ ) 
£*uu. \\uipTfutt-uabufc , £"£/' Jfrty* % y tbC" *»dk*huyu up*»L 
tIuit£pnt-(9-ku/fiB fay**! tUMntuu-u ^nt^uk-tpnup • u. u>k m 
uushkj* q4Ji u U nt ~(^l ,t ^ huh tun. '{i udtuul; , lu ow%^iujJt put^ 
ant-iT uiwptfiutuqp , U. n£_ kppt^o tnkuutukft '^ *t£ *"*t 
a.ftu dkpnj t \\iuuu tujunpfilf {*}'*- "UIPS u Pf*- u$ 'Jl tu "tlP* 
^t/ptupu tfh>u» (d-uifiiiuliJiljp ukpfutufyuttuututpu. 1~'Lr 
ppijpl' dkp tr*iit;p \\mkihutuunu tftu p tp-u» ufk u»u \_k** u, jp 
uttu 'ft (Ztupu-JuAkj^t \]pnj fuitUuip^ktu^ jutnut^mhu 
likp , u(ipni[_ {3-0upu,ifuiuku»q qutu t |J«. ku -utpnuufu a# v 
Jkuuyi*(t , unp[iu ph^Jtt-uu pl'q.opff'btulfk^ kutnt- UJJlfJ 
"-pffQ * !*• auu * n p f't-C'L £kn-uidp k q-pkui/j, u»n.kuif^ 
t[*uuu pif ufiu^kqft . up krjjiqfi uut 'gpgutinuiy iujt-ptnk v 
"litu^uth unpku , lu hrumiUMuU put pk uftu%utftq , It- pltJt kij- 
(ik/Jt puSfituuftpltu \\utp2dut-utuqt-nj . •• * fa [3-nt-uipkpnt-^ 
(d-kuMuti \Zkpnt-u" |ViJP» » s 8^' 49*2 f-pff^ jl'tf""""" 
fyutpusu tT'utf lfp> utkuuktsp • (( f \*u*pJjjn*-p t If put; t **)"» 
plfh utukf lu ihuu% (d-tupu.Jiuhi»t-[2-ku*ntj k. u»u^uMu.pnu^ 
(dku/lt u.ponjut gp utu (d-u*pu.Jutltku*g^ 'ft $[utqUfe"-*l 
cf-uaJittitutlfutu f ff uwfuiifi t[u*pn.u»uikmu»tjli ttkpnn p dap 
ikunu. h. Y q.kp • *[tuub oif.tnnu(9-ku/b ^^K>a, lu tftuilU 
n.ftuint.fS-kut'tt /jiiiu(9-ku/l* uiUutnuu»& utttih *f-pnq B"P U 
lgui%nt-piu uiutitqusu , nptut?u *fpk u -p tu "kp tfutpif-utufk^ 
mnti tlkp {jo^iutt y\*up7fuMt-tkSttu[tu iftupnuifL /h^**" t,ta '- 
fyiupuSlijt • • • P"^ *p $bkf fuuutuja-nju ui%tn.tu'u^tuuutj 
tu+Jutup^pu Z,***/"^ • •• Utuuin..ku»j_ £ U. uiau f-hp.P tfj"t 



Digitized 



by Google 



■Jt. 






— 477 




X 



l)"/*f/£- oMilnubhuuMai tauiuMtstuiu "fpf'f i*u*-bibu$tbu 
tMfUMQu0titrjjiit-qtru*£_ t b. «£_ tf»nihn^»btn§\ji1i^»* BfeA//' ^ 
p putnftJt U.*pt*ft/£ Jputputh uppnj v*(d-nn.nju |J fSbtuu tMifig^ 
k-tupuyaugtruJ* » «?f# ^ts$puaau»*nopl;'b nlifji k p ith ui i V^^'ll'- * 

'litutjh f-flBI/" t ajuiutCli uitri/jiu q-nai^utbrnjli tuutpqbut^* 
b. y fi jbpfyu»pat.@fnJbu u>u/Ftu% ' ajit-nutgu/b^lii-p putbu * 

t^^fuui^pni^ utliutuihrtnn ••• Qf*£k"£ju! i^lj[bpu$oi^$ Iff} 
b- t^utlntbtua b. iru»<thtut$}Jiq , i/Jtupit^bui . {)uinjt£ff(ii-/tfi 

k 8ni|iibijiuj) ^bqbgljli qpnjgp £}»+ l\,iu*%bpuy 

unfit t-ultnj fiupnj x [yonb'bbiur tnkutttSt \\aut^tul£utj buy^ 
rrutn.nj'fi ifu» n iliu tub u$fi \}fb fy fi u p uto unj b. $lpu»ptn%p 4un.ut_ 
obfu»buah Ufianj Wjfd-nn.n/u \jpnt-uutqbl/p t Q 'Xjpnt-Uut^ 
f/b^tT, 1 fi tf.nn&utntu'lip U PP"*§ {jfubnt[ji.bu/ltq , io4"# 

*8ni|ut"4} T-bqbgJili, 4bu i u,uu*bn t .frbuX ^[^muk 

n.utiitfpu» q€.itjfi • (3-*utttf.tIu/bbiua 7 . llw/Jjuui \j^t^du» m 
ubutb *p ]j/up(9-» tft-fatnb)% t *|j trbbutfcfy $ '£i uttu • u pP-lJf' 

^ rr ,, 1857, 1867, 
*8nilut"t|} S»bqbg(il{, p-uMmpbp 9} m.(^[ l t.'b jkp\»» 

utpiupnt-uiO u • b-nfyuiiifinbq fPrnfJuMU \p*bnabutli x H-""- 
>£<o/,£ , . \ UV up , 1 872 r 

' %bu*tj $$u$fiup-£b t tini-u»& i Qjfit-iLbfnu t ' [i muf ^nt-^bgiT 

qnt-fd-huibj J fyki/uutn-prii-fi-fiL^b , ^uAiq.bpA tjjufiumftuf 

Ifh'isq.uSbuam.piitfb, a.phut^ 'fr Qntguiutik S^p J^ppur^u*^ 

' Jbutlitj t fbljitifriuftitt't *[i u ' u l • \Oui£[iU£bu*b t[*u pJ-tupufii\*l$ , 

i87i x :.. • • - ^r 

\p^»~?%\ f-^r^yr- *++*i<~fyrlr> . ^#^^--«V^^--^t^ /*?'^ 



. Digitized by 1 



— 478 — 

Snpi^.npiill(* (( Qnpq.nptulf tun. tuu»£*nobu»u^pnt.^ 
[2-fitJlg up pat \\,utnnuutbuMif*btt i (Jm/iuciT ptuuuttnpffit *»A W 
tittul^tuL q.hntvuw'bqnt-P'fii.'bu unnut tun. 'A tupd~utUut^ 
tu£u TCutlsut^J*/ lu uhptet vj"** &• & u»n*ujjiri "hJtu t £*"» 
afuin.otnirutf 'A *f-pn*l u P at, 3 tu*ptutmtnt-(^irtuup\ ut^im^ 
Igkptntnu ^na.lr£iiju putpkjjf^utunu^ %op U A'A^""*/"?/ 
patpntSbutufhwfc L. \hpp*fjf* Jh&ft t Ooit^w^ *^r 4^C" 
fnj A. u.ni\yutn {*!*£_ *ft 41* VU TPl/ 1 * *J" l l?^ 1 4" , £J «•"• 
tnnt-utbut^op t 1776* ••• I 1 P*^Ac«mi4 • '/* Mtt V * ITf**'- 
fkutUnt-fd-k u»U 2m ,u C3 Xyf u l , ft' u ipkw*tiq t Jputdiuliutt. A. 
tuptnnt-'ftnt-ft-iruti/p. l\ustu£rputfyu/b yptti[<utptnuiqpu 9 » 
Q»un.tu£tnptuufiu */£■£_ tntu»uq.pnnj^ l/n & u*h n t-jutuult • 
(( • • • \\wJiruuijf up tun.utP[$u tumnt-n tnuttuptuh^u £P"f r . 
op 'ft tutuutpc uppy \i,utnnt.utbutm t lpu ftp ft anja Irptupt^ 
u*u*tf.pmuiL-(J ItuSL tilrpy tun. uu*' tfeuuu uyu.hgn*.p-lrmub t 
an p $tui.tuunuJj» Jp£l$npq.nt-[9-hujJp, uuntu tuputptsut^ 

Bnpr^npiuli tun. £««/» fi'—h^—i? % t $T— t - u uV u 

tufjuutp^u tju*jutrpn*-[d-buSb [pnt-uutq 'ft t[k ptfj h-p^p*". 
u-npfrn t,(3- htuv ptnu*lsml£b puttiptutjh • 'A uttupnu Q««»^n. 
puv/ ^M/4"'^ i Qptulruitru/h , tltupJ'tutuk tn ^tuffyutywu 
jhqtit-h tuipoiujtufytuu a,pu*u$u*u tyuipftqnj % A. tuttu-utu 
"fcktfiuptuhft (3-utn.ust-np*uf[tuu p%fybptt*.(tt&u*b %%ttt9-p- 
utiua T*<"'£t/»«/* ({""^ utktunX 1816 '/I ifttsu*pi[u0p 24 
£■ *p (3-ni.pu fayj frlT^b' *p P-wq-utt-nptuktou tntutu^ 
pu/t*lib A ffyutpftat 

Onpi^.npUjl| jutntuu.u ^uttttnutuittnj ^ttttl^lstuu 2N&. 
Jtuptub % fc Jb&ft Jutjpu^outt^tuofth U^'ar/A"/ 'p V ntta.n% s 
§tu*£tq.ptitu£_ 'ft uiu/utptu%ft \}uipn.tuu[tpujljuSb -foadutput^ 
*^h t *\ u 'l$l u '(d-ut t 'p 1 ^n^uttstipirpft f i82St 

8nprj_npujl(. S^'bnp inbtnpuilit 

Onpq.npiilll ^urpnajru*£_ 'ft cf-nnn^fi hppgui%n &•.£<"- 
pnagj*»a tut-kuiuiptuutufyuiu L^1f n 3 \OtuppHrpn.nt-* M • 
tyo^u, 'f d»^. QutpncPptJr, tyuiftuatrutu , 1871 t 

8nLi|inu 4"»«r^nq.trqujLuil{» S^« If ui in bli ui. 
r^uipuulj ifiuliliuiligt 



Digitized 



by Google 



<^r 



— 479 — 
8nL(hnu t|buujp « S*« tl b u w p t — *b ui i{i n_ 

*8nL Z lil/^ tm/eM-j* l<y»3* 'b £• V^f* IT- 

JJ^P^uil, tj^ftq-utu/tut^ fffrtfrp-tup$rtm%i ]l J)' 'IfV"? 

i[h%km^ Vt 1869-1870* 

£ t ut1tm.knJt, mbututbk^utu frtouut^qnt-fd-hutttjau *fr ttfkutu 
4tutfywfyut% nt-utit-ituutnutbutqt {yonfr'bkutq ^frtlfr^nfrttu 
\t. \B. Hoiu.+trufot ^*^o L f,u t *fr tutu. ^ut^utVbu^ §4. 

nytfbgi loot* 

8nLUUl|llinu|l (|).) ^utmutufitutuututttt.Mt.fifrt^tg ft. 
n-uifj*h Id. \jfb ('"(>?- U. %**» unfit t-[}(tL.% %nnfru i[£*»jnt-^ 
frkuA , [^tupq.J'ut'bkut^fr 2,. Mhpa^pk \- Sfc^fef «■* 

'fr \Sfr*frP* —-/»-&* i|/4'^*«f ^ ««*• \3f»bP* l872t 
'ijiuquipbuAi ( Pvy»#»«#), 4 lu**-*,£u,*tnj£ jc! iin bc 

tTututkthutq.nutg f fr tulfutu utqn.uttfr't* ^tunj-utnuthutq t J"*, 
ttnt-tT U£utpntJ9tutJ^fru ^utuq.t»nJL &uiuo{Hnt.(d-uutttpo utu 
tf.fi utotf.fr gthmptr/utq.njh ^uivtna-UM&o 'fr uutfrtitfr U. jmn^ 
tj.fr ^irqfr%utj^utu IfuttT fr3-utnq.duih*utq t utpJtutq L. >**»» 
qfiutt-t ^utmnp (J, L. ps %tuutq.pni~PfrJli Uk* \p • C 4 *^ 
*htuqutpburb 'fr \b iu uq.fr cq_\\ttum utu q?h 0$ t-ufoju nj t 1870 t 

\iiiiquipbuilig ( U«'&^«»^'"')« « 0«**#«*'** w, » i * 

\ju»qutphutltij % i[utpq.tuu^lsmfr W^k t-U^htt/t* glrqnt.utq.fr „ 
utat-ftHruA* tutnutu.u tynp<£utn.ut Intuit Y nq.tr putt* nt~(d- trtutt 
ftutn. t jl ffnutjilut , 'fr * nu i • AjiUt^'^'C ^\"&bk %[*"*b~ 
ufruttjt-nj t 1851 J> 1 

— iJtuptjtuufhwtupiuG 1/poGfl , « ^utuutputf/utg ^utjut m 
fuouw-[<Ltru§dpz \jutub (J,. «i^v ufutpniXutfynutT 4 ^*-f 
*/£-£&• •^pfrutnour^ut^tuf/ $tu*-utuifr nt.ufn.tfii 1 p. *^pfru m 
utnu£u*fyutu putpnjiufyutont-filfrt&t fi» (Jf»«.jf|* 0) a# Mu/itf ,. 
q.pnt^d-frtSltt \}nufyi[iujfr «A&£* \utqutpkut%g J£ u *£ytf ,t %J( m 
ujutpnhulrpfr mu/utputunt-tife, 1853)) s 

— JJttuifJxG, RnffJufikd Ifhjiwlfnzji $ uyutatf.fr trputfrtut^ 

uirpfr 4utJutftt\b*\)Utqutnliru$utj t^»pq.utujlrmfr utjjuut^ 
ututufrpnt-ftfrtAi (ffftf^DLUf 1 1853 s 



Digitized 



by Google 



— 480 — 

— }wGqku Gnji /tunmfuountphtuG • w^iumiaup^ 

gh% iTutult, 1857 fin <-[,%. \J n u4a t -u.t ^j«/1r 't(>gfr b/»- 
t^nnpn. lituuti • \j nut^ni-ui t 1 858 * 

— (IfuttinU L llflJlf/lClflW, ^u/lsq.kpJt fyrfuMtiiub 

{yrrufynt-uj t l858t 

— (JIuumCnipfiiG ^l^uq.o^fi)mjfi . L. hp^n*. 4«"» 

2?u»n.. uiufiutf.(tbtJ*£_ *\ J irftu[tutftt/tt q-"t(*"Jjf t uttuplrlf"" 
4u»ifiupu*uifit-at-(2EfU*b tntrmput^m-tTt Sffal'" * V ala i' 
\^k-nitfttitrut*U ^n tf.fi. nn qyufpnnp * 18/0: 

— §l*uiul/tuU L q.npd GiuIfuiG uimufCuijxi} nniu ihqnt/i. 

tj.npb- [}*nir£uSt/r*ni*[i \}tn qw pit ui1$ g t O^fi'f"' • V mu t* 
JjlrpitpulruSli ^ntf.ft-nn q.ufpnufi t 1871 s 

— ^Jixujiuwxliwji, u.Jls^u^f.p 1858-1864* U'""- 

^nt-iMB i 'ft uttif • utp li.tr [fr tub 7ChJtapa$%[i mb-tuptjj Vf* 
autpkurttn : 

*%w[puiTiinkujtig ITJi^umtLb !?/»<"»«- """L : ty«>cb V 
'b .nu t , U(t . X^puiJku.'ii , 1861* §£« ^uiqujp 4>wp. 
u\k§\\x 

*%\n\uu\f\)p\nhfiy£ ifuililjujiig f p-tupnyJU/hni-Rb^ 

44%«7»»£r,«% , I860*. 

'buj|iiair| r nLa. < li ilwpd-ni-lfrtruili pn t l*u%q r «'kbl. 4*»- 

tfairt-oin u»jppk'iiiopuii*b , 4 ^"9- vwn&ihub » b""" nn, ll u " 

(9-truaft • u»*fauiuiu*u(rplruf£^ ja t-unt-tj^t; |j»7<" p" 1 P* "* 
7«tf</yu n*-unt-ithu»i»ui*l*p ft l\u*putu/trtn£ V§au(in[**y V 
Uflfinu ^u0t/tJtqtf.fi tluthliufbu uijlip t^tupJ-uipuMltft • p U *"'- 
£/»£, 1838 « 

jttpnuiT CftuJutn-ouifn* piuqutmpb'li ulfqpntJltg q.pu»n*-- 
(9-frustijj t ut^[uu»intuufipnt.(d'btuJp \^i^frouu/hq.pb. P"**- 
q-nt-pus^truttij/ • Y# |J tttbfyinitfftmfrppna-pif. f 1838 s 

tiiufu ui l{p frailly fiuijtipt'u ltfqni_|i jlro&h1r«*k a . 

Digitized by CjOOQIC 



f 

— 481 — 

Lplu.ufirtru.j %u,p r f,k L ^ \kj4?"l l '».1bt \Fu0iA *n.u.„ 

ijfc , 1860 » f&*ki"fu\i" . % b ««?• |»-»|/»«ir*-»* *«.w».**- 
^ui|uujl{pl<hjupuiU SbpuJUubptli |bqnL[i , '£ •?£«««» 

1875; 

•bmluujl{p»nLl^|iLli binujjbpt^ lb^ni-(i , '£ «*4««" 

^at qui (i at- , 1 834 t 

♦liUiliiuili&ujLnpnL&liLU, jtt-T jv"-"t ut *b tr —'- 

Pl,u*u. (b i« b^"» ^«#f»7.#-»«V fr « , »^ ^|«f<M»«¥*r«»*«A 

^m»>#^ , 1877* 

Luiulsuau a.nuiiLu?Cu»n.munij s 

* - t,uituai2UJL{ir^ OrthpfcLndfruipufiinLldWu t ^»« 
1878* 

r c/3^< tyfabv M*<4«"»*"* f . [lu . t lu.TCu.n.,«»n 3 t 

ljiu|]uuiupjuuipujumnLl<fr|itfi *v>P2/ f H«"'"«'/»«"^» 

Jlruuyu ^tu^'-yba n V u^mmmpm^k%% 6«"-*£*' i '4L L 



Digitized by CjOOQlC 



— 482 — 

frplmmt J—dt rndtmrnUb 1784* *f mtttfmpm%ft Z,*>pj 
fi. $Uf. fr^mm, 1797s 

S&« (L i\o Ifr iu if ui un nj g .guifiuili uij^gt 

$TuM'hn*-(}lutU pu$h 'ft uppnjU ^ntftfiu^^t §ku £$[*-> U Jj 

iTtpmt« £* 

^uj[u!jujIjuAj rLUJuuiq : |i(iD BriLuiq{iijnnLfrbuAii Jfe >^ 

-« * • 8"#-*fc»«- U>«-44WA-*«* » 1 860 « £ £ ' 

\iluiTujI{ q.pbuiL um. tuq<|.uj)|iU niftu S*-»£ui~ ^c^ 

L uiLbuiligt ^* ^ 

liuiiTuiliuiliti uin. fiwjnLfijiiu \\ . <|o^* , Sv»«»- T^f 

lb* 'Pf *.flp**»% , 1841 * 

♦"bwUrpiLq.bq-gJi ftpEhiLp Impunriti B^ifhli «*-» te 11^ 

i^. 2«.f£**«A '£ 07WV** "«-/*-*% . 4>4^«t Y •"*• * >& 

WMPv^lj , i 857 1 X* '^ J 

\iui(ibl(UJg[i (0. Vfw)» fy«Hty M^fMwfii^ J I £ 

'blrpif.np&uipusbnt-J' uppnj% |]*^%tt#«ay noput$[utp(t • • • '^ Nq JlSL 

mtuiapuAp tuiupttb \\tuputu^tr tttft npi^t-nj J^itnna.im^titt^ j j»J 
tnnt-p f.u/pfi x (&/'£-& «"/jpg£ A. ^n^.u»puspJtn$^9-trmJp L. ^f* 

btufu(it-g QfcyuShbtjf, \ff)%tuup npq.$-nj l \a»amp tt'bs"' ' ^^ 




y . ft-rftf • Jutpnnfa uttTunj f. >f, \\num$m%i^bn^»uogftu » s 8/5r_ I J< > 

Mlru»n.%%ut$utaulr*,p . . . U* u$kp Xffcutmu utp^tlwufffm m 
inufnu L •HUMmpfang, -ppnj \}p n *-ummkJl np $ fi ^. 

**+rr+t~~v+ -j*^ i^flnfr i- t J^ fi^^ C^>— #^fc 
^rtQ* ^-^ft ~+^S&-*^ ( % yx_ dtrt r?fif, 



**fc 



— 485 — 

4*t£ £*+ "**—oa-tmhruyft% tj.fnf.ttju ufjuJptf , Jft^m ^ *•• 
iM%%uyh tn-plrg Jfttftp-utpkft unjust- 1 Ju#{ 'f ^nt-itfe ftiT 
'ft mnupp. ]j(ina.asu»$iJiJ' % lt (2i[]i% (Vrfl" f-*"^ •«**• ^■" 
£P$msuu -mvofiftj u C pnj%u,pht i u* 3 t-iyh mjfj*i.u ^fn^fuu 
kr. npufk" mlruutuft 'ft t[/.pf^i tC-^ll" -yJftk* \}i~ mjfuft 
m$Tu» 3 'ft ifXuMfb ftiT 'ft uncpp u.pnn.% \gJftuibftV 'f W_ 
f»/Mfc f.pf.unmml'4? » '^ ^mnJhuutjuibfty # '^ \9npilftpmufk &- 
'ft \jha-uiun-. u/bmufutmf? trutnL. pkpuf^ tf^fflitf. ty-ft(ig 
\jmpblfft L. utfuuy upputa-pkr muui putanuiT flfUL^nt., 
P-irmiiip, uguft\n% munjuftrj £-*£»% 'ft a-p^ug M-qifui m 

tr y 3t 'b &*h *rb uut H t U.jc *- 4^cvbzf r a l " m L 

£^/&f- n.fnt*(u pmtin %njhnj npuiuU£i-nj% pbty- 1(1211" r 
4jt mnt-tfc luip-fjtuplrtjfa , aft tip utpmutnnj uumfn^ Qu^ 
pm-umoftjfft uiffumm hputhk-f^njU t \j*. 'ft n-wnXiufb ftuF 
r l\pdhu*b'bk 'ft ^numu»um.ftun*-ufO£Jftu jm*ag.hgni-pkuiitp 
4ftp°?J" 'ft a.np& £u*pj-{rtuf_ lfu§it%ftb uiufuia.pa'f^ ouu* 
T4P P"»pktafu»^mA m p $ ifemuu "py 'ft ft*°Q-py 'bnnpu £bnp_ 
^trguip tfopft*hu»lfu Jtrp •••Us 

/*•#«?• «S^/!£ -q?Rbs u cpv % ^cbt-vb *l> m - 

phlfuigi-.ni ljntf.tr If ftp ^lulruinpft • •• ft uiUfmpuAft rfft m 
g\npft tCutpft » » 2l* Mi S ru "' v 4% u»ujft9uiuft;u hutpp if.pnt-uih> 
huiUn^gJluU */fc£ mufuitf-pnifb Inputs* « • • • *\*y»? Pk~ 
u/^m unupp Jimuikuiuu uyu innofiftg * mufku§f_ 'ft JftfJ* 
Uhpm-iT % mmlfusjb i(u»u% jnf<f" ufmv»**-u»tfuti»a't-ft} truulslt 
n£_ hp uuutghuif^ [3-1; np f-utuaiiftglgp qbui t |Jc. uittuui^ 
*i$lrfnt^ a^ntflrb-ft'u npfkuitfli Jbp ninftpuignu Qtupnt-^ 
P-fti.% q.cn.u»pnju pnnjpnQ , tip Igp ^Jhi^ui utuumi-tu^ 
&u»£niJb£_ uiuia.ftg pit in fta-pna.iT Ifuipft* mpjumto fttfynju 
mfunn*.4p ud** , aft njpuutpuahu nJltibu jnjJ" ^-tplfut^ 
t-npu npa jftlktilruifjp Iru 'ft iippnfu 'ft unt-pp lilumtr^ 
"ftg f a-mirnif^ nnp^utbun q-ft*/k ^uAf-h«H ft t -p—Jl-ft» m 
lb*-p vnnftgu ^utjtupnifh ^u»%n.upJt 'ft fnt-uiulttjitl* t ||/».. 
tul;u fin.umt,nplru»£_ 4 na -ft (\*»%uiu jmpn.mufnittl$ ulfnj 
itlrtuf^tgp lu ^Jtp tjwmuipls-ui^jftu^L. ft*)k u(u*u*2(u»n.£ » • VJt 
W/t.m^ft'fi jft£UH*$uitfuipnSlfli If put; • (( • • • Quftrqwt. unt-pp 
tbC-P" '"IfPbs •••'ft p*umnt~iT finu opftumlfuiiM 9 puiaif^ 
UMjJuimui hrptimJpp uppmifpnt-ft^ifma , qinff^L «w/£ •/'/- 
*uuil£uu pbif. JftJkmahu ^tutiiri/iuinh-fnJt [\p h. 'ft ftubtuJhtju 
Xbimnt-by tfmuin ^ft% opftlsimtf Jft , up u.lrp 'ft 4ft py kp 
,f>wu m^tjf^k* jnpu% putant-iT ftti^ uft§u»fu$uU iu iMfut^uB^ 



J • %mO- -*nV** * t-* **• •*T2?Pt£2P$\. 



— 484 — 

uif-(3-fi*-%u paun.fi £ la. pwlafaa. "'-ffflraauo Anp^fiaA 01".. 
anni-bnj t f\p L. k^utu 'ft ^aumaupna.SB$ muflrjJWb 'fa 
p-nt-pb luynt) ftjj^b » 'b lf><-S& maupa-ayb , ujuftl^h 'f, 
affrppaaa. Sfft af.ta^anlralpirpft )) t (l«£ maafauaf.pmaffa'aa jbtf- 
manfyanptuVb —ijkc J«u*~1r£j'*- • « §«^fr«a#*. una. ftp afjapnu 
amp tf.tr au alp • •• piuutgftup "-ufpfa t Qbzf rt '£hlr *** 75^ M ^» 
awalruff VpttT t"tbP u *** n C putonaLaT au^fuauanamuu 
kC^gb *b zb^^fi? ad**bpw"~bpu **npfth % L. {•£/£, (*b£_ "f» 
Uffauna.(tTfaaJb tnupuif.pu*uiuahu j> t 

tTb V u *p&b u0 g t -%J % yp£r2jnuifyu*fyuiii aftupif-uiautruifn |Jc- 
aftrpuanfiu *b tjU u u$ ^trntiauJp awauu$af.ptrn$rau£_ • • • '^r H***. 
mutuafZaana-ugofJpu *g tm nj* t m Bb • * **b mt H u *( lut 'l t b 4 < *^ , f t ' f *•* 
ulrauf^ \fruu$n*-*mbrua an na-pft » a $}fi£auanankfaupauuu ami %'j»+. 
u£ • • • • • Qau£naflraua affro_ 'ft utfojktuhl; tJ^iit^L. g t fl? M l u - 
7Cu$U % amauhf^ aftpuanfiu la. 'fa £J*J a auhhf^ t/ipa-uaua-npft* 
^naf.a-nq aituamhrau%u utju qauaaafautft , p auauaupauttft |JL<f. 
mna-au&auamna-pfa • ^ *hnpauufa\u dht-anh Janjng (3-na-as*^ 
Ifuthft t ^auajtup Irpkjtta- *^anpf$a.p L. £npuh pnpif.fa t U»/» w 
if.tr uajpg L bujf.ifacj! WJfUqb *H u *P n '* t Mk^^^lb • • • («/£• 
t *jf fU £jip) t»- nj>ua*laaf.ni-tjlranj_ C t aayp% fatT tf\J t uanat.au& u» m 
u$n*-p* ajnt^biu^juufan b , aui$.*Uf% Jthpt \\p 'fa t g *kVbq.auihna^ m 
ftl-trauuu atfuama-t-p annutrut^ faalht-alu jtratahnt-plruab* (9-1; 
2*ubu»ugjip Jfu.uu$ltif.tuaT anatjlr£_ oainupp f-bflf^ U a */ , ^"4 % 
awa.na.^auaaau/naf^ aautflr%u$ft» auaupauaf.auau *ltnpt*U % % 

*h * S 1 */ * Y a *(*^^ r "'l_ *(' ^\-uanutbn%na.ufOffau , 'fa nnj% 
uaaunnh L fa'hJftb anauutpaubft , juajfi 1763* Q$g% 460 • 
* Vpbt"Pb UTtrfyauja-nj ^ptV^anautftu^auta up pay •["T" 
if.auaubanfa , A. l mK u U9 ni $ tt a*/pb tum Cb * 2*^"*»£5f-^'««'y 'faifE. 
ptuafcusji £,hnUUaulift % ^utTutiuoanfia^o ptuaa \Optuanna- 
a[auuu na-tfjan ^uai-auannj f \*utg L. aitupna-p a[aupat-aj uiium^ 
.ppaina-ftl-iraub • '^ b*^"tVU ^"fb^* ^» t "p—uaumaf$ Hutptf.au^ 
%uy f ppa.auinutf.aup(i » x d^/" TCiun-fSh "tbfJPC. ^anU.ktu£^ 
&au%ofa7-ua-(9-(aaJi0a lfuy • tt • • • U*» %aa.auuanauu.aajfb B**. 
4"P PI*/ 1 uf€uanpfautpou , tnsnpfab af.au ituuip an p% ffp £&*. 
ffaufbauf^ tgfa jtyfianauufauamg[i tylranpnu ina-uiu*-npLauf_ 
4 n tb *t-bpojf.olt U. auumniuaub-auptuu afutp af.au asfir ma); u * fa 
4 f %maf.ay'b f-flgk JP n lJk . kmut, 'ft [pnt-SRa pjl^bs m *n¥i m 
aniia-ntfauo unppka )) * S u l u * t K' r "lb' b J blf —*»b aupu»%% auf_ 
tf'pul; . <( « • • \},n Iftupnifnt-PfaaX Jlrqjhnt.wumfa^u 4/^V 



Digitized 



by Google 



'-^wpr. 



— 485 — 

nJwpnpny mutuMu.pna.f9-h*utdp It. putnt.no ni~nnutu.pnt-^ 
(9-lrutJp. autn.ut9 tubkj_ It. 'ft f?J a P^P^I a y $ U i P' u 'H Ui ' n 
iu abtrppnqutljutu 'Unt-pp tlutmhuthu vpbt n pb l9 u *P m '^ 
ifutnt-nj • • • n P"J • • • guthtgtttgnii trntrutt ituJfl ••• 17oo 

• • • p m pb jbzt ru$ '° wpJ-u/bfi 'p ipiutk u u f-b'-its'' Hi- 

%*nj* \3ntp1ftrpgf1 tyfrl"**- *»1Lb Jnt^uikufi ^ntuugutpft nn^ 
n.ft $utgutn.npb- ufutpnu \jputSit • • • jut*-lt[trut[_ 'ft tti/ut 
L. "ft-frpj* fc*R» tfrlgrfck ut */° ^trifjpbut^ftu t np Ign^b V"*u 
juptuutn*- ifutult ol^ ^utt-ututnt ft s 

b* S*^* I 1 ^\ numu » u iZ*"*-"i • t j—^b f^74* « S»^/!|! 

uttjofifig uppnjtt ^ pfin.n pft*\^ut ptflgutgt^nj ^nn.tr^ftp $n.tr m 
utnpft , pm^juhtuf_ j(»%uunt-% A. '^ tyof. puthu <$na.tr^ 
ttniJb tiutup-ufkutgt %aptmttf£u upputn.ptrut[_ $iuittr$lu*„ 
mnt-f9-trutttp tfhutn.n/% L. phutftp pltutfip Jlrn.utq.pp opft„ 
uuttgutg t If t- tn$uuta.plrttt£_ utpn.trutJp.jt putptrutgmufutpui 
frlrpniJbutnutpn. ^utnmutuutp UfJjfipntjfi » &. ^*-{* ">"'/'*■'- 
auttnft' lyut^tntrufi ^utuugutp JS»Jfiputfp \fni^pmmttut%g 
...Qutt/ft mtrutnX 1774* ^tff 'f dlrpnt-Ju fV1TI«%* « / "V- 
««»^ &•• 'fr \\nttmtt»lin%nLufo^hu ^putqjnnh • 'ft^ttj^utputufi 
Xhuutnt-utb-uttnni-pfr » s ftutn-utgutputua mfelHBtBat-gutuk • 
tt • • • |l m pu»qtnn* ua ^nutnutuuta } nttut nut ath leutjg L. p 
pntJli fluff 'ft X^nlftig u.ut^utn.^ itttbutgutb tfint-(d-nif_ n-n^ 
tntrutj_ opftbutfyu pttmfipu %ltutn.njbu uAJttrnJUunlh'pJtu t 
jnpng nlrptfn^nV uppnju (,»% ufin.kft £pMr£_ Jtrn.utg 
tbP ' J n P u %P n P Vjtuiuitrttttiu , It. t;p np nmuipptrpnc^ 
fd-kutttg nngut t^uu^ttutqutltnt-fd-fiubu u0n.Atrn.lb ptrptrutfj 
JfiU^L. p-fcu- opftuuityutgu tfbng U. unpng tfutt/ututt£^ ' ft 
^utJtup hpptrutti ututuutbg » t UL/<« utufutn.pnt^f9^i~liu 4 
utn,utug TCutivfig • nt-umfi inufuta.pnqa Jf^b *lp_ *■»*■»•. 
pf>tiu Xfpttpnpn. Cftutnnp tT* uti uta-trtgni-ttfiu t "fj" Jut^ 
4mn,pnt[. (( ^jnmnp \}ptpnpif %ttppnnflbutg 7Cuin.fi a 
QnptrgutAu utpJ m ut%utt-nputn n.nifkuu»ftn % utuutgn^ng ft 
"PPV ^pi" JtrpJk %pfr+"pk*\3«»ptrflutnL.ty uyufrfyu 
UtUfutputtfffg -ppy fDut^fin , uppnt-^uiy \\nt,uftb || u»^ 
pftutifnt- (J,uino(.i«^itf&-)i^ t Jyft-uton-tnqo tt pignut utuutb fig 
U. Xtof3utuutundbtLtrpf[in- ut£utfytrpuiutgu *$pfiuu*nufi • 
uppnfU Quttnu\puy H a gut < i,^ i utn.np& Xf&pouy ls»jP—~ 
tutrmftb t ^utun.trpj $h-utlLlrgG£nJ_ *f>"Bp a.p^utL putltftU. 
2^utt-ttttnnj t §tuuttf.plrglrut[_ • . • % f, \\ n umuAn%nLtuo£^u 
fWf •••'& &nifA t«*jng fhirbS** <^>Hpbtt m *'b 



Digitized 



by Google 



— 486 — 

mufutpm%ft \^utnnt.0ufrutmnu.pfi » s ^ttfu»if.pmqft% jfe?- 
mmlftmptmVU uif^lfputs* « ••• Q(,Jrul_kp *ft m£p qb* 
qmu(tdtq.poq_ uttpftb ' f^*f- "("fr*- 1 *! fcdttt-d* J^tupmaflramp 
Jtirpnt-Jq. thnfuuthtolj fid* fr tun. ay ft • np tthpatfu fiutf u»p m 
q-irtuttp atufhtjtat-* qjt up* p%q.^atui ' fi gpJlmLl^li q.mijb* 
uuatfU piliq.puthu»a putqdlug )) • • • % 

j£» $*y* ^mpJHrmg^ 'ft \\nuutm%qAnt.ufOfjiu » J*"Jp 
1 782 • np jiuittfbtujbft ^uMiTmJiuyU l~ ^irpp jfi^at.utb' 
Z^ppnpt- mupmy.pat.pir ut% ^irm t \*-b t /fe a » -w * - '4 - '- 
pu>Vb l/'pmtf (C ••• \}m Ifmpnmnt-ftfttJlt Jirq^ aa*.u*»„ 
mtfiga Irop-'um-pnpq. wufuta-pnufd-lraattp iu patpt-np *«•£. 
qu»q.pat-(d-lratJf* jmn.m£_ «#&*&£_ L. 'ft ££/« P^P^L V- 
no(9-utt(tu% L qhh ppaqutlfuih uacpp, dtmmkmuu *^p\» q-" «. 
pt> %—pbt—g*~njf J—Jfr *Tuspif.«*ukp ^piif*% Apnf 
1782, h. 'p l<"y« 3 (9-nt-m*tm*%(,% (MTIJI* jbaPHp»p„ 
i^nt-J'mu.nu.p'b unjtstlphpfi ulfautt, ""t^L **•••* 

I.. §Uf* ^uipjtrm^ '[, \\numuabip»n*-uf<nbu* J"»*J 
mtr.un.% 1802. «/» $p*q.bpnpn.(,u ^mLnnnt-PtrtatTpb 
trnuab- k • « '(* Mnuvtut'hif.'hni.iuojfiu jtutntupft , '(i m*p»~ 
poAtfi Qnil^usVLfatruSb Qoqnuft » t 

<fmfijifnpfi *l r wj\hljwj tfuiGflfJ diuGwlfwGfi tftutnhdtu^ 

yjintpfllfig t i\h%trmfi!i, *f$ muf uppqfu l |«^/«» t « 
1827 - ft-lf^. o \£u»mlru»u nq^pirpq.ni-(9-*a»ujt - 6^- 
^u»mu»lfu»pufht - tflunnJliiP-fuJh {^ugmptJufig t — T»*7V 
!*"%.' fr ut "~CP \&U0g»t — ^J&/»p#»£ '^ IMt-pfM. \\njuu* — 
^japfiu t[£rpa»n[iu 'ft ifepvy tt"U v*"—-"* b^CU * ~ *** * 
2 mmu»l i u$q.\tp ui u.mu,ufuu4%t-n / anpft% phb uyvb-fc +p?J 
lrp2u»bfit[ U. ^inp^pL^u»£^ utlruinlu ty atlrtftut'bnufi « c /^/ , ^ r ~ 
««« uap(t% ^aq.fiu0pa*-qfvu i[i*pij.»uaqlranfi t — \)lrpp m ~ 
qho/b q.n^truut\t utumgktaf^ 'ft ^mtatbplgu q.nt%q.a lV*-**». 
^fr/wo^r Irplfnattauuthpttlt uutptuiafusuttti. uflratnt-P-trutb^ 
««% q.ifittat.npu»g t u, t?i-[&-tafUmunu% L. m-p(fa€.a% upp—„ 
qtm% tt*£UMtyf?ptnutq'li ^pftumnuft s — piv^r 'ltnt.ftptml(i*^» 
tftttlfruutf, '(, Jirb- L. jlrp£m»%M ^mypuBu^lrmu 'ft ttnt-pph 
Qatfyap kuf(tufgnu^nu L. t(lrptuq.fttmni^ v([ujpuu»mfiau ^*/*Y- 
%tm^u$btf.^ut ut(9-nn.nj \fb-pftlt ow^^t — *\*uSltJ[g *p 
y.u$inu.u»n J^ntj-t-njU uppnj , *f, unt-pp. \jitrntrjp t p 
uif-pp \0u*g* ujuutnt-ts*bp%tjunj — \^^qlrq.p \f Vlt tf.tr m% t 
m9u "L Ouynh**t-(d-lrut% , Qu$pnt-(3ftiAi» JIrqk-tf.fi Q»s»p—-~ 
P-lrmb t mmnjp x — VPb t t n fb ^b^P^tfg/ 4^*bj 4*»" m - 
(jfu$%b Jktihnt-fifctX \jpqnjf trpq.nj% \)ntfntih%[t 9 t 



Digitized 



by Google 



— 4S7 — 

t( '{jutplr fair tub Qnt-n»p(m K %njb , — If nuhu ^putmmpm^ 
4»«JS *fi jmn.uifuipuibfib % - ^nttM^tmpJ- {i»f^pu.m^ m 
p-lri*h*j ifinmleuib , fjbnumu.\ii-m L. jna.%tua.[n/ui(( umku^ 
&u$fkuiUnt-(2-lrtM$iljjLgb ^tt^ffaui^uib^u "bC^lt ' mt-uiufi^ 
ajtrpumfiu ir£tm%£ 'fc [uju * $mua.lrp£ tM Jl at L& miikntr^ 
^ntuJf^ , np jutbnult unpfib f-pifp ummuni^mb^ h*b mm^ 
"-bs J u U m ' b kp —"■ ^fj —""ftp &- —%(9-lrpk* . . . !£"&£_ 
U- —£/£_ a.nt-.uuifyu pbfp-hpnnt.uM&nu. opfiuutfaian un.urgnpn. 
ifeupfauau, alnnnifiri L. taiia m b"t * **P putanL.iT utuq.mtiT t 
"UL "- "*?+ b u k "UW-P ^"i-triu^p V" 't «£*'£* if—" 

« fy'ipffc "J>tr*» »-uiu ^mmJh^P-fitJb {^ufutpu/bft^ , 
Jjkppnmtru*%g '(i tftuyutu fat/buty , L. 'ft itnt-pp \\ryttb , 
jkptmubift \} % tt.MfgLu*£U% L. 'fi unt-pph Qutfaap \Y&p%a*j v 
a.uibJtg leph^ L. ututoj^ ambututttb L. Jb fan i-ftfitJu \3p~ 
t n 3 ^C+V"* JT U jw&uk-tfn kpL.fi uy^ L my^ 4«a. 
iiutfa L. Jjfkpm^utputiip nlCrrj \^utplrfakutu f-p±p u * 

« £ Jhpnju ^p ft ij.it pft it. inj^ ttfiuib 4_»'J^l» t -t. , b ^i- 
%ni^9-jiiJb jnifjitruttt f|^& *•"&{$** IPC l^ll*- "**{_ 4£L U - 
mut^lffjfi tun. J- unfit fSbq- itnnftb utfrnri * ft uifiui Jfanif^ 
u~k(3- pit ut ftp* uy/^ ^bnutfi itpftbutfautL. f jn*-unif^ uiuui^ 
utrut£_ ujuii m utu.yn% $u»fpk%utul?p ifuiuututlfn^u phf** 
agAia-£_ ifinfuutpkuu *fi ^utfputu^p Jlrputmuthij » * 

tfauG/ig tftufituIftuGfi iCmuihduHfpm^/itGj) $ i\b'blru»bb * 

'ft uinf* uppnjh %.umutpnu , juinf 1840 - fMT&ftt 

\juafiiujb(3-utg mu/uiu,pfiu u%2_ kqtuirulspku ouam u»^ 
*-L-[j/$Mt&- £ uuik. « Xjpp*y ifu»p^.u»uilr utft jujtliiepuib truth 
Jtrhmt-npft vpbt n pb ^—*R»"-*—b t ~*£ ^"* u [up **>->"*- tfutuu 
mi^j^Y. 4**"-"****^/ &• ttiatnn*.p t\u$p***-^ u*n.uar»[i%nt-{2 truth 
*fi b**"tVy "hnpb* 1 ' ^**tputquttttft } t\utpn.ut%tttj n.ftt-tu%ta»^ 

fHPb M * U»cV" 2CuttM.[$M$ ^uttitup '[» 4sutnpL.il l*£bgh kc. 

butuofd-utpuablsu ^putmutpuafaatj^ • a Qnp p\it-aut%n.ut^ 
**-"* utu£uta.fa$p, jutuniJu l^utpirfaut^ai^nf dutljuia.pk'u 
mjCutaai fj"ju* % J U *(*^*I U U2 Cf't "^L-pfapuij inn. *fi udufbt? 
iftutntA>uit£plr tumult t uihfuutfutn ugut^lruii aJ$rpiiu*a.pp 
opftbutfaftu tikpnf q-p^£oj 'ft (dnt-ftu (flS^f * I 1 unppu ui m 
1bni.ii k. l^^pun.trp u.hpJu/buijft £uy$sia-kui % ^uiutuibii 
uyi_ L. u»f£_ 'ft TCuim.^ ututuft tnbt? * fc ^inj otrputfauabnt-^ 
PLmiu fit-put-iT. * • lhji_ P-h uil»lfn-z»u unpfifi hprntbtr^ 



Digitized 



by Google 



— 488 — 

*-*/ \*gk dmtmh%tmn.pieuti 2Cutn.u 9 f fr %mfAhrutg tip f'^_ 
*fT1- •»«• dtrf_ f.mM0%fiu ijk"^ • £»tJi(iJg muts^ 4«» lu * «t 
mtrutu, L 'ft tfutpu %npu/ * ft fyuyttdmt.ttt.pii '(r ulr^yl^ft 
friO Jft ftutn Jfynfjg {9-tt>t-trttt£_ mJkumjk u.pai.p(i*3rp %t»^ 
pttt t uu*n.u*j>plfuy Xmn.£q- ^jf'l?*— *»([(* {**'£. #&■■•*•* l#dj&» 
fipft L. mu. Jbyp /9fit.frja»c niTmhg *\*ctt n ( r t' \H^ a -^- tM ~ 
gt-ty mpmplrm^ mum • •• \\mfgft If?/" ttptqk" *• tffattp^ 
J-k ip • t 

\ f Wflhlfint& • u%ittpH muupfiu ^mpmoutm L uu.nt.^ 
£tsrt-np ^pu.httuttip onpntp pmgmjuymtrmgj ft utumttm 
pmumufcp mqoPmt-tipmgt ^tia.%J^% mtLmuJtpv pmgtm^ 
fuouni-PfttJb 'ft ^mtmttt-utbr f»t*2_ *^nt-tfutpj£ fuJpftg ^A-p\. 
pnnjt uppat-^t-na \j t umnuui& , u»br%p% t \j^*ptutututuppnt^^ 
PtrmJp mttmnJb }• ^wppfiSr^ \}jpnn.m(/m£jlutpq.mu^ur^ 
•wp Wit-trmfcglttmb \\nummuuXnu.tumttlrgt m nf % jm^mfym-p^ 
mttt-Piruf; tua-mn.% Jkb-fi U^ppiuffiv \SjufiPutpmjt %mm^ 
m.pLut L ... jmjf. mkmn.% 1801 'p ttkuftt. 10. L. *p Ap 
Pnt-fiu frlTtf 'p vlirMrmftt 'p 4~"V • Iptmmptttu » s 

ft • • • H«flrl»A^#»«A u.pmufcpmg mljutrpu- 1{mj » "" ^'/!~ 
«#£ $tlht-m trp^$M»ttftpnm% 'ft jmn.mfmpmb^b , - phu.mp^ 
«?«»£ ttmmlrmu attp r fr Jtrpnt.iT u,mpttt. trpluknnjij $**• 
(»ji tummpfimpp ^m[trmu mt*mu.pni-PlrmiTp *ft H««*. 
mmunZtttt.moffru jutJfth 1745* jttpnt.iT pmj jmuopm^ 
^m% pmlfigu* iu a2Cmn.u ttppni ifmpn.u»miem^% mnXut. *fr 
pmgm/mjmntj}fn3, t ... [)u# Jft{£& *f pmbtt [,t.p jfrg*^ 
mm%£ jnt-bJaiJbu juAtucu \}mpm.ufi .pmgmpmb tUr^b^t 
ty mP n t-m[i ty Ir mjtj • **Jt It. jfit-pttt-iT jmn.m£mpm%ftli mtti? 
p £p*y 9 Pk &• \pnlppttumitt-nju L.tt mpmphmt p«4* £f*-^K, 
ttinJbtt f P^tu^mL. p*p mtrtttrm^^pt {hmmpG* pttpir^ 
prntttrnfi^ ttJutiip (JAf'jfffp » ^P-k Irpkupliu l*u^gtt pftfr 
tTuttum/btun. Mtttptg.fiu L \utjppn%m 3 fi % fptrqirffii ^tVI* 
tiph uipJtut^trtm^ (ijf&'b 'p if(9-fi% bpfyfrp \3* u p^ f k u U * * * 

pttp » mpiqlftt turn, pt*a*9t-t/i* '£ + nn g mtrttinm£_ IrmL. » 
^ccr/M «aiAiJ f^4 jfi^mmim^kim^ ^ «-*«/2r*J^t» «t£ 
])«tf^»f.(#p ^ Jbfo^JA L. t»£_ \u9Jppi&**if**fj%t i\mnt% mp 
a.mtmt- tmn. u%^ tttJpa^opf/h^ utfbg int-bJUthy , tpphtrn^ 
p»U*pmmfip 'p JZr^ Pnt.pi f,pp qfrb (.ya*^ -^«»«.ir 
I406j* jnpnt-iT ptulijib k% utipt tfttpu ^tu^np t*itim^ 
pfcutppb '^ c^ MMi&fffl. jfu-pm.iT itklpmi-pltmVb jm m 



Digitized 



by Google 



<i»- *!?*■ 



— 489 — 

untA {jujpq.uft* It. um^ut/u dkp opftbutlg 'ft TCut^mmft uiun. 

u*fin*t_ unp qp^u,*- n^k • « fljutphwi ]mtCppnGmg%njG • 
L n£.Jfa fi'L. j u *j t — u p u »p nt -C&fr t - tl ' bgmititu^ft '{* h m vtb 

fnt.it Jlubgu IguttT 'ft jft£unn*ulgu»puthfil$ , fj-fc \}utpf.uft 
ftgk utpsupkuj^... fault npnj fciMi—pbfe jutfu J***—. 
pkut£_ h% (2-1? utn.tujfbnpn. [na.&ttutbgn. Jfi * 'fr ^ffftik-g^ 
*" n 3 P3^* r iptfkjpmuauutukpnpu. tf.utpntlb f npuffcu 
putg J u *Jl£ lLU *]t[ m *^£u*busg % ou*fu k.u iiljimmictfg 'ft gnt^h 1 ^ 
tihtSau lub/f. , qft tutuu*nt-u»bu*puauuttiu*b putuu ni-pko 
*b kbc uin - tint - nttpn^tihtJbu ptugututpnt-ftHrutb t up *p 
gututftuutlfutb n.pngb (2-utptf.Juiuktng turn. «»%«!. cAm»c/m» m 
%tmlfon phlfutfk u»i 4" * u 1 - fi-b-pkuu utfb fiii-&ufb*-t£ u»^ 
un^uShuittftg q.ajntf_ \}u,pq.ufi Qua*" .nutnutfuttfg \ut*Z 
ppnbtugt-nfb t ^utttputtJb n%^uttutt- k. ututputhb-utg *bnjb 
g^likg^nXq.'bnuut ••• IfuaiT q\t ntrpfynt- *uno(2u ^fn.t m y% 
uppnf 9 np 'ft putuu |*^ , C u *3 u U u i/* t '^ f l'"L. \* t *tfppu%ut 90 
gt-nju ft uautmusputu.fi a. ft pub , ^uatiputaJb utTttrgnjg ^Ct- 
£•»£&£, fi-k u%uapt^u ungn/u atfuaputuputuku»i_ ftgk » » 

/** $Mf* tt ^*T*^ ""loPbg $uttiuaa.om k. ugyta.^uat-np 
gnu.it Juatip^u, puagutftaajanirutt Jfttubq.ua iTt k. uajaraf ^f„ 
flfpq. auuq.ua J* juatJfina-uaitnafj tu^fuuautuftpnt.fd-m-uitlp 
% ttp ft, utkuanlb £. *\nMippfiktJ, H^trmkptruA tmP-nn.ua ^ 
lfuf_ tfmpq.uaautranft • 'ft HjruJruaftfi f *f, iftuuu upptjb \ut^ 
tguapna. , 1837 - fHT^g n » 

\juaftan%(9-uag utujutq.pnt-f9-m-auu H%£ 1g.pnt.u0b- k. uattnp 
*^£ "'L. ^pkp"pu.nuaub- ju*n.u»guipmufiu 4f"U ^C. J"*- 
t-lrgnt- tmgfaaua+muanftpnqb • « flfi ffu£_atuj*J'tih*- ""pfpnpn. 
anuiuaq.pui.fi} kualu q-ftutkifit $^$kut ^utupuaf/utu tnm-ub^ 
yna.ftkua'bgH np juauutq.M uutptrfyiruau uaqof&figu tJututir^ 
up tnut-uau tutn.angbut.aa% utusuaq.pna.fiHr»uu * k. np nt/J-^ 
dpif. irp^p itpq.tr gut u uutttu i/fi^tn tjutpL.np'h fjtub-frtf *fi 
u-ftuth-g^ L. ja*-zb n*Juir£j f[uvp2Cuan.om ftuu jmuu»o.u irp. 
kcPt O9$uu»a.pna-p-lru0%u utulr^ n*.'hfcJj» % n£ p^t- "UL. 
$fan»[» nfunt.hu tupuaptrtuf^ tlhp ju*jutT% pugg up jbpUutftu 
jubmtihtf^ *ft f-ptyq-fip opftuwfyuu dltp $b ututoVutrguto 
umu»ppb-pn*-(}fiiSltuu , k. ukpu,hfjtu% u^utbut^trui^ but^ 
un»-g»uo\ ULj//^ u»n.u$%.lrgh.u ,nu*u an.nju , ^ju»L.if£nuu*b-u 
u*puipu*D. 'ft £ttt-&Uhuuu utuijf.* nup ni-pb-n jutn.u»^bnt^uu 
*$uttfintt m ou>fti i n L.b[3- mnukrutt £» dbp uttrun*-fu K f**-'u t k- 
fyuttT mutug k.u utputpkuifjb « 



Digitized 



by Google 



— 490 — 

{//tpij nopd *Chpnj ^jift^irpfi \jmfib1fmgtnj bfi^finptf. 
dtUVlhwG tfutnfig, jn(int-»r^mmn/hiJ2l, t .'h uppy A*"*- 
^/W* U»*f>'/'M«1kAa f l^rppnq^ f f» una-ppf9t*gi wumna-mbr^ 
£%£•"£• 'p uni-pp J^umnt-mttttub^tlfh » '^ ttnt-pp U > ,t «». 
^ku^ul* U. *fi uni^pph Qmfynp ^$ypmufkm \$&p!hu*j , 
4o*% r ir^^ ^mfc^c^ In^uiyb uppy . A. b^^/r^i-^/ A. 
fiMf^tlSrt |1 ^tmpmuti^inpJt pbmptf-fifctJlt •pfc%u»kuitjb » II 
^fttw mlf^irmgh utmXir^ tmku§rknt.(3-^tAu , jpnuiia uimfit^ 

«**£. IU*-fos*-* llp™.-.*-^ faf^uiim {, 1T C . 
Mfrutphuih i%mpu,%»*.(*k%k* A/^^^bk* 'b 4?* % " 
"ppy* I**-**?—- • i827 - n»tr£g > 

puAituuftpmu v — ^*£ii#4- »*t^b $ u»unM»ufipttuh % — jmltJfb u* w 
n.lrtm[_ Jirp «»&-&£ '^ kmtmtmpncStti , m^trm W/^{J-utJ*m^ 

mm §9 ^""^b TfV 'krcf""i**ml»* Apy ^pbTTb* 

*ft £*»p uaplimbtri IftuJlruuto L. mhnpntfb jttitf.UMp&u»k 
TCumlm jAfriMjirmifU *(i u.n^L»tt$$ "ppy fyui^jfb L. uppat-^ 
4>i-nj X^tma*-tmbr«tt6%lth , •y^'ij^' 4—^ tm '1 f pJt *»/» '^ un*-pp 
U/L*g£&«W£«# » L f fi Jkbu Qutfynp \PbrgAuy ^tmjpwaqlrm « 
S2f* £** tfruSbAnugl. 4 V Wly«ij '£ u,—u.fin ufom+-mm 
unpmt H^/i/ Irpkpnpf- */*»*»" ku»poJr—j^(3 n^hutjfi mtia. 
Xuifupl&vy Jl„ u % Xb t *Pfr 3 'h* jnpnt-iTpt; (»pp ~f*^ 
(9-uu-np ^n^.trm.mbu% auufMtnt-ljguip atttrpu ^pbf-T £- 
pm%tr£p t jlrpkpnpif.nt.Jii ittr&uipirtuf^ bu/ftfefr utpm.impiu 
fyt-irtmttp 2Cuap*t<*p—put% % u»n.m»-lr^ m p$u% +u»m~t»i£ba*-2m 
ptnput/uou* npnif^L. pu»qiyayu»su.(3-lruAiq iu»t.fcam trt-ii 
%u0powlrim£j, L. '(i 'hyb tflry_ kmUfum^yb h*-u Mtpf.tr q£ 
t^itt^d-ia^ t £/?£ u»n.JLknlk m^uH-mmutpfiJ' L. qniumatm^, 
the opfibmfa 7Cu»n.ftnh n-fct-pfcm t;p utJhtr^ jmhutpn*-^ 
(d-fn-% ilpfiBqMibmtih lu trfyufi/ha-t* juttJr^nt^mhng t fl*-^. 

nytbv •"••*•(? •?b' bm k» * a ee j—^vtVL L *t zzh—n*^ 

pk'Qfr 4~yj&t£ • c/T* -*^«* omvpf, kuMtT omutputj ^. 
^4 '/^ 'btrp^u utp^gtrmi^t^nqtuputp tfpup'li h*lintXtf. dot tug » 

PPf J"Pt^"tbP U W—lP^ntffb f^*bk ^NVM^'Wf/)^ » t 




s~+ 



— 401 — 

mofp-mjimmtytj $u*t-t»gtrus£j, (/utp^tr^n^ mutu £**piMt[2-nt- 
mt.at.pj L pum ^a^k* "ib-tybs ^T/5 "*-«** "J « Sfi- 

am ^ rm L *»?+*""& 2J"*-W fr 5/' IT«»4«*£«»£ "•£/» bf*«»» 

mfifuft j^utqmmbm%j *fi tfiutitLU Abfili \\ % umnt.baj t 
gof-»<-~ L. *b £«"4 mm^p-^ukp l*U?"T3 • «7"!£ %*•—&- 
p*M»mmt~fu P'^'bs 'h*(* u * "XCm^ut'^a TCm^m^Irm^ ijiw£m m 

jib** 4«*fe M »"if M '£. —*-&i*n% tttXLfjb <J-—»r«»*io@b3* 8"*- 
* *rfe/k *™ 3 *** *»•«-£* Ivs n-w*P ••• > 4A- 

mtrmbi » '^ mufmpm%b ^PituXmkmA \^mh£tmVkn»$b » « 

«»ot «¥-""4*7»««£«»/»fr£««'£ »pt*«fl' *\?pb+"pb ^i—pk- 
k-u i^bs 4m%—tm%b u. $n+ttbbp 4**«»»f»£ • •?«•• 

£&**"£, pjbmpmbmt. *b f-p"JJ \apm r fympftrm^ £*tff «■»„ 

t-n^pj kofPbirtb ' *■ £"*» ~iku«ik» lb m ?jbj 4 tM J3 mtm '"- 
bnai g<*<-&£&M^ J-y—T Ipkpnpq. maum^.pna-P-km% L. 

m^m%Jt utt&bs u»kpn t 3»*»k u * l " m 9 • fV^t^fb" *• lS""l u 
*b "bap\fU "PP n J wwgl*u»U fyitttlb mhmn% 1804, '^» 
p-n$-m\u*l$ni-(3rltmibo £•"/"£ fVlTfrT' « I 1 lj*fclr«»/ty t '£ 
ihuLtt uppiifti \uiqutpn*- J) « 

JThpufanfo inufw<ffMipbtGj>\,wpht <&*$• fit- #?• 

fl \3 u0 P"biI" Ut J**"Jb ^ 073 • npni^ hpftnmtf.njh J-iutHm^ 
Xutlgmt- jpm% autJIrbmjh mu£mtf.pna-[J-b M -^"' ^j M */ v ^ r 4 r 

f-/»«*j • « S*tap «*i"^Ajsr •wsA *^pb*"pb 'h—plriu*. 

ij*-y mpmptrmg* mmfm.tf.ptrt/trts*^ %trpu.npbmpm%nt^$r 

**ppy \*9Jlitu&%b • ^- "PPy** \J u *P*[- t *b Qop"**l*-pb * P 
^uMjptuuilruini.(3-truib mtrauiJh {juifyopurj t lu *b (&mif.m^ 
u.upni-P-hufo ^pituuinuiuufuui^fi L. pu»pk-$sfUf*inh mp^ 

•&"ub \"*-if4&k nu b * *l! t p ,a 'k a '3'"-P'i""'fi t ^ 4* , ^«*'». 

puipAnt.(3-/ru»Jp L. bu»b»b*-^ ^ulfu/tny i[urfni.m*u/tr*»(i U. 

huib u k n, H n '*b \sp^- u ^ t ^ r 3*-y* *b \j u *p* $ bd? M u * (*t n *-b* t ' 
•$ c b»-~»bf i7H3, 4. ~*ipbib 23 »t 0"^^ wa»j 

^ni-imJpV b\jH^ u 4&PC t "l*—»k£* (/»• tni^.) «&(«»„ 
tnuip ULtuQ—b k **/" tfuuam.pna.(it b*3fc 9 "*- *^"^/^ ^P~ 
Ign*. (3-lrpfi- ^pistmuipuffynt-tub t apt/tut L. fab*"" f-<^ > "&-uc 
paatf.b*- m ^ > 

mwAmphmf *b ^b^ , ^t^P n Pt m —i u *t-p**-frt**l»ls « n*.utmb 
L tm/b 2Cu»^mmJ, ju»€.£r£i**l^ Jfcmjkm \j*. wujUfg.pk«t0£_ 






} 



— 499 — 

u»pn.lrmJp^ C^"/")u£ lT4p"»fc_ H*^/»«7A IF^rf***- 
%lruBb^ • • . utUfutf.pSra.tu*. uk-p ^tyf f--fputu»u»u ^"SfS 
i/ort^ «»£-u«a% 1790. & '^ Mrpnt-tTu (MTU** J n *^b-fr ?• 
'ft ^nuututumJbnt^OfJtU ^utotugft , 'ft utufutpuflift Qffg. 
^tuLuftuft Is. ^oqnuft )) s \)itpml[lrpm u.tuptuututo Jkf_ 
^ma»mmu$niu§br uttuutputbfiu miuut^jfh up pa.fi dt^ou vp t 
ftu^tu^u L. unptuifcnp ku u.utoufaputpu^ m. Jkco uttutvp^ 
aptt , Jluhpu»o.ftp t £iu»fi*-g Jj^'T^ ll«?/ , ««/^ l&bruylrun_ 
*h UU U • falftk" kC. **i***-3"**k jkutftb jfr^ummtlfu*^ 
puabu* \lppac ^nmfufthhutf L. kpkfuuypff 'ft %npm^ 
mnuhlf pif-pu»uuttu*lik a.ufpututtuuu , u»pn.ktudpo L. f-« w 
jf**TJ* f"-(""fj! * uftuaifytuuiut-np n-pft^g ( 4"ip(* ^puAu*^ 
l^nuf^-ktujp , fkukaftfg k- 'lmptulfkput f-pmfjl kuw utuskf 
• • • Jftutjb uffft/buntAi L. ^ftbu, u.£at-ju qtuaofi-uu )) t 

1807 t unjuug^u. ^f^f-kpnpn. utu/uta.pnt.fj-kut'm ifff**} k^, 
qtu& , *fi 2&uf[u»utnu!u tujutuftup jinc^niwi' tfft fgpk^ 
l?4-? (( Qw-Lflru,^ L. L-u f$%£_ [/%£ 'ft tfkputf ununtSbj 'ft 
ptubfttj uppnju it. J*»J*dk t k. ^utJkJiuutkutg^ vutfitutufki 
"PP—tpLylrtULZbrnfip fAutfip opfr%u»ffu»at S«V«"W* r <- 
gkuttt • • tmpouytuuftuut Jttrbfi J*uj ptuotuatuoftu H#*M_ 
utuAqltncujOfunf J—J[i tfc plant, ft k tub Jkp ng.iT 1 807 Sl 
IHTtfft • *f t —futptuoft Qntf£u»Vl»fiuktu% %onnufi » t 

€ j J tUflhlj , u%6-u»q.ftp L. uftumlfkptuatupu. t Qt/g\*-m.%fitu , 
'^ «o«y. S£«*£&«^b kajpuapgt 

^jtajihlf f tilrb-tuu.ftp i tyutpftq, *ft mtutup • J^ptutAtuu , 

I860. 

4pngpukr}fiji wuftuyjinipfitllg 'ymphlf tffintf • 

ft • #?• b <^fr«A*. j^-fl 1789. « tippy 4op% 

Jkpnj ^pfonpfr %utpklftua^nj S'f ^ ""t^ts n V t"t& 
\jutplrfy • tnuftua.ptr tut uutm plitmplrttutM.nth opplstuqh% 
mtufirgnj 'ft \\nuutiubtfrhn*-ui*{£iu J—Jf* uthuta% 1774 *£ 
sfiuptuf, 10 ... 8-"# «»^«»«.1tr 1789, ^ ^nlfubJpLpf, i. 
L. 'ft (d-nt-tulitulfu-fiktuuu %tujng frlTl^Q » I 1 *l^rfc^«w^4 t 
'ft <ftuuu vppnjb f \utuu»pat- t jtubntX \^btuft%fr ^M. w 

fi* 5«V T— P*trtu L 'ft Hfr%lmf,i , jtuty 1 794 • /9^ 
ttfktnlt. tun.tugbnju TCutlftutnp a. (9-nt.tulftoVh fipk^ntft 

^•#?« 1-»/»^fr-^ > 4AM«/b4 , ^^i^ 1807. 

a UfP^Z m\°P^ *•• ^l a '/*^ r 4* S l 1f a, flF , f r ^' a '£. £»••• *%mplr^ 



Digitized 



by Google 



A 



— 495 — 

l*f»t^.njb 0(iftitu*lfut*j t Quijfi mtrmtA 1807, L. *ft (&ni m m m 
biu%nuP-lrus%u i^ut^ny (MTtfg * I 1 Hjfotrmfrt , 'ft if**bu 

V«7*H •biep<*+bp *• "p—»iire*i?p+t tywpfa, 

^O^^Jto.% mui W( ,u,%fi, I860* 

fya/1^, u$nofr—Ju>mnj2 "fPVS ^ f* ^fS/ ^A- 
tg.npfi \ju0p&tyuij*-nj i \}($n*.mu»q&ir$ ' fc mtt^utpuAft «*£{'. 
pny Qm4nt[jplr**Stttj , 1 866 1 

^WJlblj , fun^npu$i^tp% ^\*Q\oJiu t'fc may 8" < />«*'k_ 

%««. Iff c^^^A"^-^ > 

JJppnjG ^fifitjf.npft \jtufibjfutj tftuGfig ihuGui^tullfi 1 «/&#_ 
1833,1841.1852. 
*'buJLUiuujpr|_bujlig (P«##^««/{f «#«■») p<A^. t ^^»nkpt ,m 

u.uthnu % 

fopfimniJiG • — 'JJjfutuwnzpfitG L fctuGqfiuw t {htfi-lrp^ 

tjuihlriji tf.(tg$rp i/uSbnt-fisk-pfi ^mdutpt t^f*$(bl » H"4r 
yut»tt&-u#cr q.puttfau'Zkuta.tulbna t 



nt-nmn*-(3- truth J^pfiaa tbV u p*»d **&&—£* UL/A"" **"* . 
uftpnt-ft-buiitp mlrutnJli } • ^nc^uiu ifu* p if. u0ut truth 0^"*-/- 
gnt-tf.htu'h §(ti*ruf(trtar»qunj • '^r Jfi utpu/lt tit. (9- h%£ [^jJtrlbut^ 
uaiuutfti. uikutaJb \^f u f'(^ m '* t p tu J dlrbfi \j%Pp"*J^ ! O i V»- 
tf.phu*j^ • • • jtujfc tnlruto.% I 809 » 4. '^ <Ar^r fl-iit-ffb n*0*tf Q * 

Qnc^AM^ i]&-/#M»frf»c* fj^u»pu.JualitftUQ }• {j^pput^utai* 

i^. ^ tf #^o«% '/& \$ tuf.fr utpku/iij % Napoleoni III Cabs. 
Aug. Gall o rum invicto Christianorum in Orients 
protectori, Armenia grata, lu»mnp H« il^fe^**^ , 

*/fc *•«/ • \ffu(if9-UMplru$ltti , 1 867 s 



* 



"bbl{inUJ[l|lU(r ^njU *uu$^u$mu$^x ^Juut mut oft phut 3 
l^u$ JpuapJtnt.tr \\ftu%n% \Xfw2tiu2Ck-ufo *\>uiUt»m—- 4«^/. 



kj^M^^ ^^ IH^i^ 4[} )fa~~ i^v» S,^ 

Digitized by CjOOQlC 



— 494 — 

l i u$pmt%nt-&kuflt a t)« ^o£u % 'ft may* ftnitfutaon*. JJfu.^ 
44fc«^i#&«A, 1861 x 

||Uqnil|l ("PPy &- *uutmnt.m4utb 4*»/»^) fupmtmipx 
Hjr%lrmfi4 $ 'fr mu^utpu/hf$ uppnjk \utqutpn «. , J—Jf* 

^putmutput^nn^ q'ut^butpfgitu * ft jM*n.mtgutput1bfr% • 
« • • • Jl T£nfu dut»ntsuutu-pat-[&-uutba uppnf 4°/*" <v / v ^ 4M f/ 
tn$Jautp£it t qnp k- u»1t£iit-£ui ^uta/utpfnfb qutuVuutjh 
(9-utpq.iflmblrutt *fi Aq 'ft %utfu%lrutq 9 ^utmu$£amnpn% 
lulr(3- ^utufil* utu, Aqj (3-^ufJ^mt &r% k. np 'ft Apng mil, 
mft utn. Qnj%u ufutfiutufjit , L. IrU •%J£j£ np *f> ${"-%?*"* 
4j.utqt.njf mufUtq.pft% % Qc utfUnnft^ tmAXayn «£_ tlfcut^ 
ptnunJb 'ft tfltnutT Jut ml/is ft q.tnutu » "*/f*ipfi t -* qop *o(2% 
u. utututi ^utmnuutfrntfje fyuttT ¥-//»" ^JE ututJg 'ft 1*1 u ? 
utJi^ntpkut^ jopftuut^ut^ qyph^j 'ft 22fc , *1£ • fr • 

uutt-X [}>9fg- utnjbut/o ^uutwftputau qjt ptttn opftuutfyfc tfut^ 
mUhftli ^utputbtj 4**P nt -3 kchb*** ^•npq.tTuthnt.l^ltt^a, 
trttkuta tru It. \jlrnnup 2Cu*n.ftnu • qft q uttT uttt u. "HI 
pbuiq-ftpu l^iujftli 'ft J-utttutbutfyftlt pttut quttiu opftuutfyn^ 
nutau $utt.utgteut[_t &- (futtT [3-utpn.tfutbft^jtb it plgngt* utlt 
ut%u.t;ut fipirputtf 'ft tlft It. unfit trpfyutufipnt.pftt.u Jt&uJu 

wptL'-L j-pJk ^utpqutu *t 4^P hpLltut^ L "UHZJL?*-- 

fd-tstuun t p<#£ $un.u»2bh"U '^ tMn -l*3 u n^uttth%y^nCh kcjph- 
%utlfft opftttutl^n fd-utpq.tlut'unt-p'lrutuu urn. Au 4 M *«. 
ukiujj, L. n£ npnq ^utufrku* ut%(9-hpft t;ftb tyutq.nt-'oUu 
mpftbtulf^ x \\p Q»utq.njuu t;p utn. Aq^ Irfd-t; q-pnt-ftu-uft/t 
L. $r(9-k P-tupq.tlutbmi.P'irtmbm n2Cnif_, np L. utn.utt.ie in tmu 
nutlgtttt ^tuJutJtutttt tmJtiutqutft pl$utq.pfih , Vjujit pu^ 
utpirutf^ l^utfwa Jma^p%utu.{ip » U. ntrp^pnpn. (9-nt.irtjlrut£b 
dkq (9-utpq.ttiuuai.@fitJu mJiftnifctruutB Jltthputq-ftp % ft 
uutnpt*.u n x 

\|bu|nu (l^nctiitLiJinufi) iypg qoputffutputj utUnt-mt^ 
I %yuttj* 9fC (3-utpq.tKuuteutt 4" 7 • ^£ra-nbq.irutt Qn&bu»^ 

uirutl*y t jut^utqkpmutj A^fi 4 9 p^'U fa ^[3-utp»ttf x^Jt^^ 
uut , 'ft futbu Hut£mujmu Q • Humnx-mbut&up , 1842* 

/^ *\iba.Xl kuttT Igmmutpmh ut^utp^fn .Itf^^^umtbn^^ 

v»ju /u~)*> 31%- $*-f>~* A h***+ t ~y*Q» IfiTI'^y *\*3r4i 

%6 (t)Cfj 



m 



L — 498 — 




#»*.£„% 1 1 869 . a sl» j ^ 

K. libppnqbuili* a \jhppnfibmGg u>uu, 3 U*m L myp% OLw. I \ y 3 , ( ^ 

/ mmn*J*nj fl ^a»% f)c»/£&ff&y««»%» utugtm^fuu»pnL.(3-tru/b 4nfP" 
f.u*4Mits utl* , f fi /[frptty uppnjli ^pftq-npft \nt-uu»t-np£\ih 
Mr pyx Su{u*i.ptrjtr<*i_,*. frH&<). frf-fr^ » * B'^f* 70 
ll—*J il»fuiu$utt^u»pu$h (9'uspa.ttuAni.ftlrtduh 7Cutn.pt* • • p 
(3-nt-u*tiu»%{tu 'tf\^(d-i*»ptj.dui%lrn«s»i. TCutn.0* 'fr jin5tu»fl u$ ~. 
%t i % 'f, ilhpu , '(i JttrnSi Uppui^usafiia. t \a.nnt5t»mbbnufi D , 

^* "Ull'* I 1 *l!? Vt-tP'U*' ^"9^%U»lt-I^^UMU$Uptg$M»p»M»% $ttUfU*_ 

tf.pnijjtli t np kp vpbtT t**tbc U *— pi* *--*!*!* tjft • (( llf 
'A ft "'-fa iff pln*—Jlujl» O'SL'h * b- '(» u%pnt.tiu (3-nt-u*fyu*_ 




« jjhjipilTlktuG upp-nj UJ&nn_ t y% ^Jfut^uf, , */ - ^- IP i ^ 5> 

%trut£_'(i € \jn*.ftputl( {^pput^uttT i[<upq.UMuilrutk \^umu»^ J T| ^ 

MMjUMutqunj t * fi tfimn.u unjh \j opU £m»«- ut—nj t Qufutq-pna^ *^k 5T%2 ] j: 

(9-truttTp. 'fi £ryu tubh*ui_.*. c /""# tntrunA 1807 A. '^ i . ! ^ 

Jfr/» &»*-l»ii n-irtrft • '^ l}»i#«n«»^V/»«.j^o^«# , '^ musut^ u yA . 

putlifr Qni[£ua'r l %fiukuSb tf\oijnu(t )) I Qp^ututuifufpuA/u vfj-y'^J 

^ f /t««4* ••• Q<c«t-ca#^ftff Er^tuu uiu(u*o.pnt.(d-fii?b "blrppn^ ^ ^ M F 

itftliftu . • • jbzj fu lpji •• • tfjopfttsm^unpiu a%nt-(ipu*ljli\}u»j^ J ji |r q« 

putgutqutpftu 1J"kp ^pptu^ustT tupg&atfftutynaqat/l* U/»„ J^ J «S^*^ 

tnutufuj mtrg ft • A. ouiftputqnc \}kupnif_p L. nutfrpuiunt- <\ 
*^tMt£Ot-uut ftJuiutnustikp i[utp<J-u*ujl?muu , "po qpntM* 
Jt trn.unj.fr p ^lrqjiuuttffr% pltfth-paa-uti qiatuieqJuiVb £■»« 



— 496 — 

^|bppnf]_ jop^hhut^ jft^MMtmtm^ puBpirmguf^mpi' S»«f. 
^ ^ jnt-tjlrutti utwp*t% Qutpnt-(d-fttJlifib % irplruntJh I+. $ftbtf.ut m 

^H^[ «^fr««y u»ptj.fn-nu>£U§m tftupff'utuflruffih • • t 'ft ^ttmfJfim^-iMt , 
'ft 14 Jutpmft 1834* mufmtf.($4rui£_ *f§ }ju9p^.tmuftpu§(fM*b 



r* 



ji ^. TOrJmptmuftb t 

libppnr^ npr^Lngb flpninifu/u* S^ tf b>V^ lJUJ 9b t 

» libppnr^ uppng £pb2inuil{UJiqbinujg £. «*t/J5rW/fc 

*l trplftttayftb qopuaq • §A*Mf«tJb \)lrpul?ufi Juynij i[ui[J-nt-^ 

9 % lbk n *b * 9} n 4j rmu * puthft "!»lr ppnqy$^u»hfi % ju*qmy.» mtotfr 

P i tf.hputq.ntJhfi^ £aa-P-tru»%ig ^pbgwnuttyutuilrmutjfb r"*l*- 

Oi ^L pt^ib k- \jb<T v l/^tt ^* u, ^ g * l,u lp' bptfbuyfth *opnt-(3-kua%^ 

f\ 3E?* '• 7"/* uiohtt'U Irfybijlrnfij* ^pftttmnuft pliif. mtftkalrpia 

1 ^m$fiufuifphtu£^£ nt-pm>{unt-(i}btMflp » * p tfity pt»* output ^ 

{tL A -PC^ ^\nutnit/lit^ltnt-u^o£pn • juitlfi tftpfyutqynpb tnbopt;. 

I P %tn-(3-ir—1t Jmpif.i**kp typbtffo dlipiy 1808. '/t iftbtmp* 

{U 'fi muftttp* Qntfytubiifu truth ^oanuf, s 8&£?' 74 • U ^/»^_ 

^ . */***'- 2Cu$ta.u ~htrppaitlru$ t h uppaa Jph+utmtlfuuftrmtaitjl* 'ft 

i l f &yt«^«& ^fe-y^jr*-^/ j^v* r& ff^tyfc *bpb* n pb u b 

A btMtfrni-qJtl/nufi* iTut^mhntX Hjiuytmmftpft , '^ (£nt-fti$ £0^ 

/jsifc **bbpl{ujj fimjbpt^jiij uiiqoiaai) i[|i^ajl4p. '^ *//«». 



J J maiufuutlift Jjnjl IfbluUfi/lU f.phtj \) whip fib \f > *l\iihmu»^ 

x { ^A fc * <( 2^"^" **•?/ *Ar" ^•t/ ' * nt -3k jfo au -b °p *£ 

fcltf*^ 4. tynfitntugfiG 'ft Ja»py.u»pkm » * 1|« Qojiu, §afu*ij.pni-^ 
(3-ft^b HputJkmX, 1879 < 



# 



ti 



^ ^ibnnqnL&|iLb 4W l{pl<hiLft|iLU puipuig ilb_ 

J i t\.Uillb[nj • (( l|a»tr#i%^» 4. %hpnqni-[^fn.% i[*itu% %ut)ui np^ 

^ ^ f-pftb 'ft tpii^lrpn€.p-fii^b fyamtT 'ft J-tianifu £irpittrta.«*ft^ 

*» q.ai.fi-kiMiii'T'nfiumnufiWfiinnt.bnj dhpnj *ft fuwgfiu muiij.^ 

* sl 'buiuffrjjir/ttj t It. au*t-u0tf.fH* atop %npua un*-pp X\n»-uf*hx 

f\p U. bn^fp ip(2 n t.(2 ftrii puipung Jlrn.u»bk£nj . &- b^uattft 

| jtr(f&^£^ng_ ^uipjj %i*pn.ffb Qftunt-ulrtmuift frtuptfttui^ 

4» %k*jjtrut£_ 'ft ^u0j putpputtu t Ji-Jb tnbtntuli 1 748 , o^nu^ 

^%*& mnmb ? • *b H/tH—H • '^ «»«?• ll>'«»<»^ <I| o/t/^o^ )> s 

^ T libpnqnL&[iLU 6npb|buili . « 6#f|i^«f% a«»i.^|i 



Digitized 



by Google 



jr^F^jf 



— 497 — 

wawpfi fd-nqnt.p-lrus'b ^n.^tu^h^lrut£^ 'ft ^u»jpimuft-f^% 
mpptm^uth^ p&*k tm fckt au k trp&gmutuus'blrpnpq.k • &• 'fr 
p*t"§-pif puipir-fcp nt-pnnttn.n ptmjh '£ gtrqntfb Juynu 

JfrnagnufSb • h. utu/ut batfufii^a U. uppu»tf.pnv.^9-iru$Jp ^"7- 
pop %npp% {j^tuVbnt- nin^uibafjltlt tnufuta.pl: air um a *n 

inju unhl^m*.* II Giubileo delPAnno Santo. • •• 

ZucGyuitCtuGg mfuwhjnj qinjiu bffbr^bgfiH fnnifiCwj 

^umu% pb0f.ntJbk[nf nutJlftiutant-pp jnplr[trtmuu unt-pp 
urn urn profit . ^uaun.LrpJL utno^-ftt^ub npu ffutput(^f uiuft£^ 
u*n.u$2J* mnt -('P o.pwuu , U. 'ft u%9 £_"{"* a-tflrnhua-uttju. 
{&*§• npu a$n.u$lfq(i utuh Iflrpufb utno(3-fr£nj uttuut^Jt £ro(2-1b 
p*npus1tu*gu t \^u$pu.tlmltk-u»i §(imu*£Uifyu»u [knnt-ls puttt 
patsn.piy \\tuniuusautplru*U Jjut^utiruft Xftfir^fjir/^ «|ni». 
mwriqSl*ni-ufO£ulrtf*-nj • L. plibu*jh*n[_ 'ft unfliy f^p^*. 
iluiuij. nt-fatntut-nptmttb £«**/"o 'fr £n.atT ^T^XfJ? * P 

«A-M 2,«-«i-T f 1775x 

"bbrnutu (0 .) s S^-" lju if pip nU uu ph * 
JpUjGnipfizli hpjiGt} hriftrnpufix S^" tp D^ *V ^1r 
p uu p u* — U* b q u n l ft |i 1A1 8 uij in u n l ftbuAi * 

tlfiJUufiuUinipfizG jiGq. QnjGut « ^A-uuLfe ^hrpu^ufc 
Y^Madppoliuttji-nj lup^hufftu^ata^nuptt Qiupuoltfi tylbfyl*- 
£*~trjji QttpJ-utaT £nquutt- i^truufu/bnt.(9-m-utJp. 'A H««_ 
utufUifltnt-tnoiJtv jkm dnqnifajit Qtuput/lifi s '§uy«"jpf*&uv/ 
*A 4f"J*-£at.u% &. '^ P—(*t r jt»zu»—u»tt }pn7Cu» *\ntyjr[tl$ 
*Ttb ' q-t*n.uaifrpJ3-lifd- h. tpLqtrj%uunh-$*{i£ mtfiptmtattc. 
fjuwfynifjpfity uvquyfiu % {$*- Jtpft put^jahut^ uiJhuuytt 2f£»£^ 
mltMipututtnlr'b^ pimuutufiputtj • 'ji (d-ntjju fuyntj 1206 » « 
(H t umn tL .ui&iuuipnj «<f.)> fj^lv Q^ 4 \ J 

(( fyjmzmw ujtuuitftuqpuiptup 'ft imutnnzta&urfipwzkji 
ijinfuniiffl • • . QkuinG \jhpukufi l]l w jb<j*nj • ••'*£ ^ffc^t. 

upu£ \u*dppn'buigt-nj * §uyu»^.f9 Ar«u / • ♦ • ^punSut%uti. &u*l~ 
pgM»n.nfh \jm.fi(tu*f[{, f[>nt-Ui/tJj Lpdpfi ••• uikatn.'b 8/»<^ 
utriftuy tup^lrtM/[iu^mufnu[i t QtuJJ, uiLmn.% 1788, ^ 

J*y\»»\» I . ^»f '^ Pm-p, 2fu n 3 tMTl£- 'f fl-A#«»««K 

tnt-ppnt-ptf. n x 

32 



Digitized 



by Google 



— 498 — 
\»(rputu ttluytKlt 1 ' S** ClinpRiuiftt 

*u*ipnu(2j,t.'i, % ^ut%tg.irpj t/kliy.u/Uutif.pn^ t ?&*"[_ 'fc 

\Htu^[$u i hu»% nt-uni-ifi,utpuSb(t tu^g-fiu *Lu$jnm , 1868 s 

*l|bput"U iTbfiril fair luyu,umuA,\j puMpkpuMpp^ , mqp m 
kpy-nt-P- ft Jb *fi ifp- wpuipnt-utfru . ^hijtltutli <I| • \}**p. 
tb u \jtpV A^^'^J-^'jb t us'tiq.utJ' 2^W£V»tF t b[ii/ , llw**-. 
ufnt-piuQu/is L U t q i p'**ru»ufcpuijj gtbtkpnt-(9-lru0%tj* 'bh-p m 
bayvjIrvL Jwn-tufgl, fc«rt_«rf. ' fi 16 jnJhf,u\» 1861 . '/* 
^UMUu i n^.p Ut l i uM% uA^puSbfib frwrnpifofi Sfflmtyy* 
U* S"/' ty-rtfj j\%p-M-% u,u i uMpu,%l» f 1888t £. 
S^i* n \j*f-pp \tpnt-uuiqkJ', '[, urujusn. unanq RusLnJ 
pbu/ly.lMZi 

*%bp2urupn-fi {%t»pptki_) • 2J> % a—t&pb "*- tzf"- 

%lrpp linphrpnv. , %npb-p% um^ tffhbpnt- i[h putbnn nnt- m 

-fy*.^ *&«,% , 1872, 

*l|bp^(l'il l(buillg £uiJlUUUllutl[l. '£ «.»«_** £&£»*.& 

&u.p+J-u&yuM2 <J| ^ar ^«. 0<2 f «Aj * C«^ , * 864 % 

"bn n L t u "T t* u (} n 9 kpmht muapuipu$n^.nt.(3-l»^Ufl 
\tr$u»umuM%l$ J^2_i Hu/ltimugtraiirppnt-py. , 1864. S"^»«». 
qlwpuSb Q . §£p ILpf"^""/^^ '/^ dfutnnilj^rfcli 4i"?j)* 

**bbk n L buj[iulini4nu A. u i u*u,J*up(, t _ € b q. u >pJ[i Sty. 

bu,yu,% s Ifrfa—nuAfi *(, 4u,Pn L (,b» t .Pl, l _% t %,t?u>J 
r^Fft^L u T^ u ib uf i* U K j4u*%fruAs \\u$ntupzu$uiu$m » 
'f^mui. uppy kmfrn^bt- \gjfr m b%t % ftBWi-1817* 

*'b|ilind|Tiq_|in| t{|r&ijul|(ili m^im^pa^^ . «y. 



Digitized 



by Google 



A 



— 499 — 

<(o^a, 1871, 

*'bl[UJ[tujq-tip uiq<q.aij[fli q_uJuw|iujptJul(nLftbuJli* 

(2ftt5t%kpls ^mfylrgnt. iTtnoj* rn.pnt.utb t !)• Qa^/ru » '^ may • 

8 • Xft^kl^uku.% , i 849 x 
**bl{uipujq_|ip uiqbinjig bpni.uuiqbJ|i, t"/«rflc v 

pnt-tutfrfab- nq.t-nj L. phfi-utgfcij fyutn.mi[tvpnt-P-tr*u'o 8"^. 
^u/uulgu u^uMutpffutpq.ftu \}pn».ansfnjrj[i y^J^t.nXutgt.nf t 
fShq- fedjftr iguSbfi Jft fuoug ' f§ tflrpuy »{u»p^nt.p-itmu utm^ 
q.wjbnifu i\tiuanu0%y.%nt-ufO£Urtj U. ^uiJutn.out tf-fitmaqn*.^ 
Pfcifbg *fi ijtrpuy pu*plrtyu»pa.ni.{9-£eufu Jfruipu/bfii) upjt^, 
futf $M»(9-nit.njti \jpnv.uu«qirt^i h. vt*f£_ tu(d-niunij lu t[usbn^ 
pkl>S —ly-fr" * fijMtaJm(3-fii. U. lul^utltmtnlru uAJuAif 
/u%q.pu/bo m g 'ft q.fijiut} utatffiu a.pkuag f^u»q.^n§» IT A *>£/*- 
tfruttn §4/> WiUinnuus&tgsutptFuSb \}fi<$pq.u*tntruAjjt [)frjJJ> 
'f. 1820 tuft Jp^L. jil/rpllnjtr*rp£rp[, i860 utJf, Hfy£**_ 
ntnu\t typlixtfit s *fiuu/hli.fii*'ii&-pnpif. a.nphr ^A-tfft%u»^ftu s 
\\nutnu/l,q. t t,*it.u^ojJiu , anupM*ff.pat.ft[it-'h 8* ITf *-44^""f „ 

«,£«A,1860, f t iJtf /tfi/t 
%l{ujpujq.|ip wn.uj£[iii|i bL q^oti uuU&|ibs 4^ M 

%lrtnfi^ 9 *f§ tnuf, uppnjh ( \iuqufpnc , 1834s 

*bljujpujq.(ip q.iuq(^ail(uj < linL&truj < lili £uujng '£ 

tyuipuQtuumu/ttJk 'ft frn*.uutu*nu»u , 1832* '^ U*"*/^"^ , 
fMT2& • '/» mtqu$a.pmiiiU0U }u»jfyiM*fyiM»% fttrtfivpuAfr 
aniruiptj \uiautphu»liq % 

*1il(Uipujq.|ip bpbi_bi[) wptuUg. l^jpn^ph *bf» h—p~ 

%-"*l^ ^utJluiLout ai£utint/ht-(tl(t*-'b 'h^uthutt.np u. ushnt-utlsfc 
tMthJiutlia t uiqtujnq £>utdu»p • uMjJuutmutufipnt-ftptA }• 
JjfiinMiu t[ufpif.wu£kin{t ^tf^lrutb §pu>uf(ian*bg*-nj ' fc 
\}fuft(9-m nt-futnlfLt iJ/.-T&A-***^ t *£ m$y upptyb f \maut^ 
/»«*., 1850 s 

**bl{uipujq_|ip fiuiifujn_oin £i\.ni{tJVuil{UJU b4bqb„ 
Lnj* Z**p-<tpLg 0* 4,* £• * *!• ^«^«» 'A »»•*• «• 

~*f»t.^%$nfiulr$ulb » 1864 s 



Digitized 



by Google 



— 1500 — 
*1i(ppuiq.tip fiuiifmrunn fluiujuiVijU rumu 

m i m fV lb* 8- fyM-apttmA, 1870, 

^tiuinuiqjip irbSiTnLuiOi b L hp nauijln 1|. 

* - bllUJpuiq.(ip flLUlTlllfig , np £ jAnc/tyc*. «f«,«,_ 

Ja*j*l.ih , farf 4. 0fMtmm ^ p ^^ m % L ^ p jh.uuA d 

U/tytf*. ««-£«#,« Aj&.%u., *(, 4u^u ^uM. mUt ^b 0- 
(W„<-^^ty, 1848, 

JJIiuipui^pnL^A flluipulittiuimu^h bp^ 
*884» IfjliOfy 

tt;^,T 7 ^ -~*w^ f JWU- 

J!^* Piltoresque. Venfee, 8. Lazare, 1873, 
Picturesque Armenia^ Venice, 1874. 




* 






o/r#»*-_ 






Digitized 



by Google 



— 80! — 
&y m % g% Flos Yirttttum. ^utpm^nJuy^irm^ 'f 6*Mk 

4a$Vbfii»k i[u»pq.t»ufLm^ \^ntttn»u%n.f^"»L.$ttoiutr^L.nf f» 
^nL.u$pTCm*-[9-f»L.'lt ^tytfttt^ntJhEratfj t Qutjft %bpiiutp S&rtL.^ 
fUrutb tnhtutuh 1671 » pb ^h tf.tr tnutuutXk pnp run*- tT u# w 
(.m.^1 uitlt*Eru$%% tfrlr— pnL.it p[, , '^ %m.inT, 'fi i/umtLa tttr^ 

btutf-npiu UtOinnctrnj i Romae, typis Sacr. Congreg. 
de Prop, fide, MDCLXXV. Superiorum permissu ». 

Apjfl, /> * \kj£_ —*t~W 'b Ajrl'L>»H t 1*685. (( %n r u,ifn/% . . . 
/ ' i^+) \\nuMs$u*%f.(i%at.U(OfU&nt-nj 'ft ikm»n.u JErbtutLnjhu lv*„ 
utnt-bnj % \}l. muf utq.pt ^tutf 'ft *llr%irm[ify ^tuntu^ft 
% I—Jh %hrf$Ju0p*fi$n*.p-k»Ji0 tntruMiLb OgrfSb • &- £»"•» £*"• 
J n 3 frrfl/* ••• wpfl—Jp# El, tlft*-^ fii>bu*%uy Uf-"*-. 
if r S £ "'U -et^y \fvpmtfipnufc *fi ^^»l» A. *£ 4£y»_ 
Zfttcttvlbif ^usjlfiqntStlruia ptmpEruf$pu»q % 1H V 6]16tlA} 

MDCLXXXV. Appresso Micbiel' Angelo Barboni » • 

f U A-« mlrumbr opffomEfb u$t$E^utm»utp P£U at i m nt t\ ' £/**-"(* 

2&»£u»af». p'»ytj jftz**m—ti*»p$Mibf$it fuoughpE/b Efftdui^ 
anL.fi (j9"h tnu^u»n.pfi^_ \\vpn-ufi npn.ft% y uipmppn* ^/»» 

•V^rC 4p"»M»f»b—& h iyyb 9 fr p-m^ffo ^•vs Mi* * 
*tinpuiq.njU ni_qr|bl{gnLfo|iLli. « ^^^^n/^ ««.^ 

mtr£qa*.p-fi*Jb i^pEr^uitttE^ui^ftb ^iLoittgutEguib El JlmusmL. t 

Uim^u uytj utnXErfnj akE^EsnEe^u * ft "btrp^tt k. 'fi utpmtugu 

£n.ni[tfurj t n*-p $n.£u»Effib nt^fumtp El. m&m[uJpnt m fd-fiL%o t 

}u*b*q.irpat mo- qEr fynL.fi- fa waffon JmuutUa uppna np *p %n^ 

$gu§ tf. nli t Wiji^tu uu»n»mqu§tfU < yuiL.uitf.%u»fyu/u ^nn.irana 

j>*0*-u*pu*%l»tt • El ojmEr input fy% npn-^Ermtnfi mutpL.nj% "pjp^ 

pttt El. finnnt-fd-Erutb , u.inErmm^ ErnEu ^na.uiputpJnL.^ 

p-trtuJp , L. na.u*L. '[> af/rpgh *jf-pa.njt* $ uutlfu otLmfi u%^ 

bu»a.nL%fi fytriin.m»%Sru»q El. tttwn.Es jn >o t Jj*. * ft jjrtfnt-k fr*. 

mu»lb**»Ei**bk **»&'u*bq&-aEruf£j, El. £Uipt*tn-pErtfhu*(^ *p 4«^/» 

E^tt0^u$% putppuinjb , ut^juuimnL-fd-EruaJp ffrofumfJ-Ernt-nj 

m Eru$iLli Qohut%rtL. »[m»pn.—u{Er»mftb El, Eruffiufynufnuffb t |1 

ihtttLU Xhutnnt-brnj El, 'fi $tiu$tnf»L. uppnL.^L.nj f^umnt-au^ 

btuhfoftU , El. ^uaduyhfttj uppnj • u»tvfi(3- £ErpJtra.uAy.nL.^ j 

p-trtub nL./umu$L.np*»jb tlEwputtjutruyg , El. tfpfyaL.(2-trut%% 

ju*L.fctntShu*t i UM t l>f$ )), ^fLai/iT, 1725-1*254 t 

%npuiq.njli qpnjg^, p-u»p^Ju0bku» L '£ H*"«- M ^ 



— 803 — 

£&gn«.£ *fi $tty putppusa. jJUppm^utaT umptfUH-uiuJ; 
\\ % uuint-usbiM»atplrui't$ X\iuauap%uiuf*uutlrnt-nj , '(i Jfiutput^ 
%n*Jd-u%k tflrbfc uif^nn-njU ^u»(9-nt.mfi^^ t-lflrmlrgt.n^ 
"PP"J \*£Jfcui&blt t joif.nt.in II *fi ttpoutuuu nuunt.uuut^ 
ulgn llluutfutbq tf.ufpnnutn ^uy^uMtAlrutuu tnn^Jfc % Ub"« 
mtputfuutU t 1820 s 

linpuyp PJiLquAiq-iiigli . P«#«.o»^f^ 'b "-""tab 1 *- 

ptfr fir ant-fa *f» ^uybptfo* jopfthlrutg\}npu»jp f*ju~ay*%^ 
$f.utnf$t V\numu»un^tat.UfOfjtu fj,* Q» H^aiutTCtruAt t 1882 1 

Dictionnaire Fran$ais-Arm6nien , par NSandre 
de Byzance (Norayr). Constantinople, imprimerie 
A. H. Boyajian, 1882. 

tinp bi_ r^[u_piuq.njlj [upuiint 8*"** l»pui in (tinic 
in n i|ui1i n l Id- b uili * 4 - 

^npuiRfiLu t^fiJtpint* U""«W» 183if 

linp QUR-uig|t q-piupairL [bqnL|i nLudWli. ■££■„ 

puilfuiunt-ft- truth Irptfpnptf. titaun . Ss-ntjuiuftnhq \jifhu» m 
atup JJnt-pu»mlrut% t 1| • ^ofj^u t 1 868 t 

l*np (|U1Ul({UJpUjll* 

JJnmf/lG §Uf. QUjJuq.trpmusJ', JutJJt 1668. *%np 
tftnuilfutputu "ppnj wu.tr ut tup tub ft mbuttult Jhpnt Qfruttt-^ 

£ph 1668 f t^trutpi^utpb 10 • b u k num ^tujag fa2<H* # 
Qpkfa ptr)) % Qfi£u*u>u*fyu*ftut%'li If put; % (( {^uutpuit-gutt. 
\M n P IfnttulfutputUu • • • lrplfu»ubpnt.J(d-o-utJp. *unt-u*um 
}\utfuthp trufltulfmufnup • • • *p utuftuputbp uttutfytrputhn 
\**Tnj \\tupuauftsmb pu/bfi uufutuutt-apfi ••• pugg f$ifhi[js 
*fcP n *hp» t u k *-pf>lsuidpn trptfngniJbgu ••• 'ft (o*nt.nf 

^pilfio 1668 • .. j'H t tfu(3-k£OmU»Mlhl.ir ^W^ffLlA 'p 

finunj Xf*U n 3 fl*tf d*b * * * P"*-^* 'I'-tfuutu.utnm tittup fbutf^ 
4 fitfhtl^JlFtLujalp tf&trutf\}np fytnutfautpuA pufflift ^^fr- 
tfiy P-uttf.tut.npb utumnt-utfrutfnt-'h^ uppuufpntJ^huMt 
tf.utnut tittup •••{)* 

/*• # w /* 80 l < /Z '^V flM<< " r » »/«"# 1698. (( luwncw. 
aru$£ntJ$£^ %np tfmuttfutpufu mufuta.ptrgirutt l i*fJJ^ r £t! u * a bp 



Digitized 



b yG.QogIe 



— 805 — 

Ml. rn.tr ntrn^utn ftp jopfiunt-ut&ni[^nt ^uat-iuuniJ3-i\uatlpL + 
tatufit^n h- &i'f u [i t -JS P*Of/2«/ krn.utJtrb' t\utpn.utiuh uiffb , Jl. 
4f*b('gb ^ntfP-uirutu U PP"J fdat^Jiti tlu*pputifiutj[_ trujpu^ 
ifnutnup ••• 0<wc^ tnkuituh 1*098 $ j\\ % tfuq.htj?ou$u»J[it 
{yfigutmutfyutputrsfiu *fk£ *j*nq(3-ukrutj a-utfiuQnuftnA P*"^. 
tTutU tjgt b-ufbnt-tjuihl; (3-fc tfiuttfiutplrp £ tnufiuf.pir£^ 
*UL"V U ""-kututptuitu , « j£np t l u "L nt -pkHfit outf" tnujut^ 
n.pn-q$rut^ f-fjp '$* t&bk^ &. J^'l l 2j u ^ l k u "t , lP t 4l"Ct**' u t^ r °- 
utlfb \\utfututut \jptt-uttsl?qt.-nj • • • \\t-uutft iu tsu tnqptut^ 
«ut% iff' p on IS^ ffa$ U t ^^n.u ut phb ^Pk" npq.nt.uu tnutut^ 

*£(*&£_ pntant-tT ihjuop » j \\ i t.B-uiusput%u'fept?b bmnft_ 

ij.pni.iMab- 4- unp Ttutlfutm L. %np (3-nf3-ut$utdutp • (( r n cfyg 
u»n.tttn9ffnqt f&tt*-n(3-o k ptubhiL.njti tyoqttuft ut n-utpk-ffrj * 
r 04L '/.Rp fyu*(3-ni-.npfylru*jq t §ku[i[o Qntf^utur'tnt- )) s 
UtJ" kptpnpq- tlutun^ i 700^tr wtti4My.pnt.tub- k\ » {&£'*£&*' 
tjtMtjtntip 4" ip*ut-uiiul£utpuSlitjh* 

a.pnt-[3-huth ^uttfittJtttyV 7£utlftnf$% Jl;9*uju tnutpphrpnc^ 
fct-n-tttt/p* (( |p«*#f ••• ^utk-atrut^ trttft- jutjft Qtrutnfb 
1710 ... '£ ll^&oi^, '£ uituuip. WZtmnttftnttf, fl|o«. fc 
{3-0£fc » t\jus{uu*p$iSlt butuoflUnt-fiJ-truA tt%9 —(_ £/» J"* *. 
c.£r^oc. K •• • opffl+tutfkqtruti tsrnh. *f$ \\ut[itt%u»j utp^fi^ 
trujftttbntunul; muth tttr tut fyututfyutputh^u piun. -tun. pitta. 
4£<" M"L ££«» » * lfc*-£r-«ia»fiM#%l!»Ay»£l5r trgno% uttuap 2ftfv_ 
Jjfutut tgn myli%? ^ts-tnutnyttu ptnputa.pnif* (( |f"/f finuffin,, 
ftufb Ufutpni?bu*fyoq_ na.npb ■utn.wnts£na U. u[3-nt-aJ3-u ^Qa, 
nnuft Iu nji*m(2-tti-ajifylruifji L. nQutjmhntJfd-fitltt Qni[£tub m 
um*. » t 

^». $t^» |l y\j/l$hutjtl{ , 1729* tfai/ i utu.ptrut£_ gtuut 
opfinutfyftu \\u£u*u*aj» U*\jnp ••• ^pputnnup)) • 4 C "V. 
tf.tr p A jutt-l»£ni.uib ii i[tf (( §<jy&a£r<»/ £r^&. jutjft Qtrutn% 
1720 ••• utpa.trutJftp L. m.njl*t-f» ututpnb \}utpa.ufi , n^r H 
q-*-"/ tnfipuiqnc ^^ npn.fi X\nuutuf%n. 4 Fjnt.ui»£uli-gi-nj • f p 
If. Uutrmftlg • '^ utututpuAp ^Q^ttnobp ^on.(3-ojJt • ^jtuttfut^ 
uutt- Jbbutcnputq U. t tyaJnfji££2ffrnJ n.hputnut'ltqutn.nt^^ 
ulrqf, blr pu*l{n i. lufStt )) t %{t^utututlfutputUf»m Jk^ V C"^ 
utufutu.pnn% \yfitfif3-utp utppui^tujp* (( • • • Q[(.iifpLuiL 
ll«^r fyunufyutputuu f ttuut n-utquitflutpfi unpnj fyututfyut^ 
put%p \\u£ut%utj i[tupn.uttum-ut(i • 'ft [3-ni.nj *$pfruuniu]t < 

1720 ~.»* 



^Ml 



— 804 — 

If' $UJ* I* Vljrii&infii t 1740 t a.uanmifiu»pku»^ jm„ 
pfiuwfyk {lufyuSifUf t^utpn.iaMtuhmb 9 It. uiuftuq.plru»f *fr 
mtu • \j^ttnn%p ^oo/T'u^ x 

£. gvf, \l \\L'li&u>l>4 , 17S2. #V/» ••• •p/'f"f»"- 
M^> • wu£tua.plrtu/ num n»-nntna.mjU Opb oppuuafyuia Jth^ 
rn.uta.ntua t {juttfli u»tru»tCU 17oZ • • • ' A mufuapuSbp ||/»_ 
iu»bmt?»*t$ \jtntrtfiuSiihnufi d < 

J^S^- \*Ht*l""M, 1766, SutJ'utJtuy'U f\ufa„ 
uhwU onfibusliftli , ftu£uf£u If* uitfbaa»pl(ls $*»i/lun.om jb- 
£U»u»u»fytupuiM* • *f» utuf* Jjjftutolifi V\on.[9-0£p t 

P. $UJ. hli&%&«»^4, 1776. «V»/» ••• fyfrvmn^ 
"b * ^"{""tpt**"! utpnJrutJpo L. fruf{u[n-g paaplrujur^UBob 
\jua£ t nf»ttu*Uk$M»'hg }^tupuantmJltu»% ufutpttu {jnt^utftAph U. 
utfutpffb Q*sg»u»(if& • §tmjfi uiifutnjk 1 7 76 • •• *p mu£U*p + 
^trtttrmplrtuj ffr£an,autrututfY) t 

@** S 1 */* I 1 4j^^A-«#^4 » 1789* «^j«»/» ••♦ ^pfcuuin^ 
ufr s ^ufuta.plmiM^iuuJp mlrutnfb 1789 ••• 'ftHjrblptnftfyt 
*fi intuitu upptijU OiuaiM^iiL , tutUn^li (J,* H^on.(^o£^ » t 

^j»/t l^nuiIfUtJtUiU (( §£r«*M.fe Jkpnj ^utf-ufi •fipfiumnufc 
nutm ^tuputaunn L. uAtt^hnt* nwaiuifcutpfi ^uB^lfualgmiU 
utufubfc (&utpq.J*ubmt-(&i;u»u • £au%A$rpJt umnbplrpm^pn*^ 
(2-lrutt/p ^u*t.u*u$Htpfcirofympusu.fip p»ugu»ju*jmnt-(3-lruik * 
mum aJutp(9- a-ana nutn "2Ctru£nj lo-ppt-ph utt p Jbpu 4*"* 
nuapiufyuig u»ufi»tuuLU ptmpputn. , '^ £**4 oq-mfi ^nq.huf*^ 
p—g t u. *fr ^put^uAm. CftuJptul^utn t fftuffauHnutufipn*.^ 
(3-ttnk mkuwiLli \}at[£u/b%nt- i[u*pn.ia»taflra9fr y^>^puaiutruim> 
\\numuimn?ttt*t-ufO£Uo-gt.iij • 'fc ff j" ph&uMitruii P ft thm»n.u 
[)>«» a *.&-/*, . 1 825 - frF^t » '^ Juypuigiuuutgu tyutpfcoj, 
'/* n.npbtmpu£l»ft §/>%<*?£/» Sb ^ff 4 » * 

amnufi ) * U n^pu»p.u»m.^u x ^MUtmU»u»u»pttnM-(j3-leutiip ^fffiuQa** 
mnt-u» fya*ilrpl;u pMtutf-up^ ftrttatJit q.utpJtnt.gm»tt » £"*• 
b**"tP*U ^"t^uiip ^u»tL.uMU»tMtga-/ng % \^duu$m$uufrpn*-^ 
(9-trtutfft tmtrutnUb ftai[$uAth4;s» i[u»pn.uiujtrinfi ^°4/ ,a »w 
aulrutb \\numinun%nt*tu9Q»trmt-nji \$pkp n ( tn - u»upt$q.pnt-^ 
fcl [,*.%, a.pau0u$piu aj»m. 1828 » 00*^ * I 1 tywi'fi%t 'fr 
mtu* §num£(i S^'-fV^ ft * 

^w|i JftnmJftujwuGJi tmttumtl, J&py ftfwnt-ufi •$p[,umn> m 
»fi JumiA , np fe u[UMpni.uut4k \futtt,f^^au[i , \fwpbm^ 
"b * \n*~b**»un*- I* Qml^iM&nnt. u»t-kmu$puiu'ls&-pn t 2 lJ ?*-*«v 

i^ w , > -^. % n i. i pt u r Mcb$$b&b » 1&4I » 



Digitized 



by Google 



— 803 — 
%ftu, ,'(> *""c %.*.£* if Mrb$$l>&b * 1 1* 42 * 

Y#n/t IftnutlfluputUf ^lujnt^fiftt.u'utpn^ ut^ft*atp^ut m 
putn. . Qjfia-afbfcut p *ft tuu^imp • pfic/it &£aT Hpftfbfbftftft • 

1849. 

Y#Vt/l ^«/»t*# JfUtpiuG , ilfi$ujni-(2[t*X'hbpntl^, n.pmpmtm.% 
t|«ig£«*/3-tt# » '^ mvgwp. \$u»pa.**uftpamli—'» ~&bJluptm%ft 9 
1844. 

^jW/* fywwIjWptuG, t[ffiujn*.pft^%utpn^ , J^ptmptm^ 
"•tru/u jbrain-uft- 1834 |j«i«p«yc.M» mttun$-utbft'u ^utt/tm m 
£*mj%t \Spfyp n pf- *r*qu»u.pn*.f}ftt-% 'ft \\m»mutktfi»n$.uf^ 

^,18 SO* 

^n^» IfWUllfUlJlluG , tljiuynt-PfuXblrptttlj q.pmpu»n. L. 
J^putputHfbuA ft- an liu*. » 1834 |J if»mn*.u» «»«y«»a.tw w 
&f& ^usdutJtayitt \Spkpnpf. mi*iiMf.pnt-Pft$Jm 'ft ^nu„ 
aB—&if&n*-aMgo£pu , 1 850 » 

ample£*u^nj% m*ufa»*f.pn»^p'ftub%kp np a.u»pnuu tf^ptfm^'u 

X$»* iZ^.^faurtyZZT- i-\.<f~ i-v Hjizfa4y M **~+ 

*%np Ijuiujliuipuj'uh muiiniTnL^jiLU 'ft U*A£^»&. 1,(12u*Sl*- 

t^H *lu»pn.**»**iff **»h \}nt.p$uuttru/il* t iu»n.utnlr/»aLit$% / - y I' 
n^fismtk "ppn 3 &*>i*4pi?**%j . j\jpaM.ui»*t*r, 'ft mug. f . 

»PP"J Qu*(/nt[jiiru*%jj[ , 1872 * /* ^ ^/^ 

Qft'u iM**u*bkpm\jnt-U(U0p~%ju0tytuau$plrutb ifempirtmpa*^ 

*^npli ttuinnmiS", 4| *£•%«» to *!»•»&/»■»■»• J-nqnifep 

jlu»4**% u^unnJn^Pft^h Jfc t ftmuf£trptfbk (2u*ptg.JL*^ 
Wiu^i If* 4|o£/kM« 0^»«w4/ErM»iSr tmuffptmu , 1877: 

*l*np fipwyi f t» S^nLif q.iuijinL, 6. >/»/» ?^*.«» ~%r w 
^|*^- 'Z//^ piu*m"- *M*^l •£^» » 1 875 1 

\|llp BpUI^P ufutmifrpfi u»Jh%utuni-pp \\n^uft% U***- 
pftrntih*. \\+*mnt.u»butb%ft , #rj# 4"# 'f ^^ # u "Uie b 



Digitized 



by Google 



— 806 — 

7n.ni[tr t jtrtfttnhnffh utdtfUutpt uppng tfn^trgtruif^ tym*i$^ 
@-t;n% 1/utiT an^£iu» \pn(3-n%iMtu s l|A£tr&u# , ^uf^mufuA 
un*. ft p. ]}+» tun utufr tuba fi t(u»%^n^ t 1818: 

%nn "Stu^uj^ q.uiiini.B'bujli t S^ tf A w p in tu u ill, 
*%nn wiup[i bL ifinuJLnpujl(uJli uliriLliri. uip„ 

*£utfj*ts-u*% t H*^)°// ,M « 1868 t 

l*nn inbmnujl(. ((*b»/» ml-mp—lf *p Qn^p 6"ff"». 

puttf* yu»putq.phg trust ttuttftt uf&-unJrtrtnt trpptnutuutp ^ 
SLUtoit , Lu dutlitfuilitjb ^itttlfu* outtlstt 'A iftr^trpntn trust u. * L 
^trntfMtgtrutt [a\JpniJ^t\tmul; -t^"fj &ncfnt-(3- truth % |Jc 
fuvuun.ussfuiuiutlfutu ututpsputuon utusut m.p ^gtrutf^ £j**i t fr t -iB 
tu ittupipun f)ic#^oflttM Tlusjftptr*ss% ^'*^ f *ftr/nj 9 usjfuus^ 
tmnt-[3-truttIp {jntlufiufi fiutnjiusJirusu ^pus^ututftfiu [it-^ 
P**jb *f» jof.nt.tn fJ-tupJuaGftuuutlf tu %npus$fi(3-ft[3- sJtssu^ 
fyusunb ]**]"*) • • • B"**^ *t*tt pn.tr unc^-Lutu putlsftu 1772* 
A. »£ Pn*-pu l^~J" 3 1221 , 'f t?"tbk u *'b #- l W-£ h UV. 
n.putu* *p uwttsuspusufi unjunj tyutfyopusj \jusjfiptrusu lf*^ 
& 3 lrf~J » * 

%nn tnbuin ui(( ui)pnLpb1jujl(uili , « tfcytrfn^ 

ifutptfut*- n.us u us t-np trust L. uf£uuf£u [ipqp TCnfuuinnt-^ 
gtrutf% *fi jnt.unu.UL Jututfuttiu Jtrpustfttl;fiy % 2*"'('("~£* 
irpiruniJb la. trmfd-mtrpnpn. ^uit put uftrutnu(<i- truth *pp"f 
utff-nn-njjt \*£dpus&u[i , mhusu.% \jiftptriT 2*"*fg Ifusfd-nt-^ 
fbk n »b* —pq.lrmJp, L busfuf, c-£ ^^«c/ 0,(.frwfri«. 
^»A • n uiufutp • \\t-but j)pti(2-fnt-Jlrusufi t J ,u Jh usLutaJb 

1811. '^ M«*ik«>R-j* « 

Qutu.utPutpus'itpu u%? (fp \&u»una-tfutut; ^punmuaputlfn^ 
IP." c V 'hf"il'9j , *-*t dwtlutnatfitttn aJutp pdifl ntJb£p II. 
*b "ifi* t^t^l'^b * P"k "tpf-kon IfutptrtT ^utumusmtrg 
amufutputlsu fusjnn » funtfuyft $u*uusufu*tf_ ' [t u put fa (i„ 
Jht-tTx y\u*u*L tffi .kplfutp u*+JuusutuAon us ^jum us ha trust 
fjfckp Jfttnu fiiT, lu /t£_ nt-%kfi tyUL. b*f" 2* U 'P * bfd-l? n£_ 
J-pu*2u»u ut^fuutmutuftpnt-P-fruuu ••• i[u*u% npnj utpj'ut^ 
*hf» upturn*. tfu*pou»nt-(3-t*uaJp. Jiutiftutlflrutfufipmu L. mlr^ 



— 807 — 

uutbtra qyfu qmtqiuputlau quyu t npnu Jt$rn.u utptfp v>{f m 
tqtrg quajpnuptsUmquaith • ^nt-ufy jbuwy ***ff qu/uusqasn 
q-pa-u/Uu utn. 'ft /jit-uuit-npni-fo^ffJu la. uftujb-ufa.nu@fnJb 
uutiu fpgt/iu nt-ft-fiaJu uaqtfftli fatly np plt(d-knhikfnq\^q^.ui^ 
ant.UL ll^'b </<'""5 uaaqus • • • afuauu "pnt tru uutnpua^ 
tC 0t W u kp k- Zy* 1 * bn.h-uii^ uiuauapualtfau f ufyulrjfi uu/fu 
anuftr/^ qjuju u$a-utpua^u , tfuaitu qp '(* tf>nj>ntfl$t) juan.ua ^ 
2j u t u *l{* puaqnt-if\ la, mfyn nt^bpiT 'fc mttutnflil; 1**UH* 
, quphuauu gnu.uuau.npaa , tun. 'fi toqJint-fJ-ju-u uaqqpu 
anuab/j, yfrh J*^2S"l^ m kp i A. Iguamuapt; qjiuaaftuilfu 
u put fa faafiy » * 

%np jfawp ^uijuiuinu/bli • « ]i /£/«# jjh&iytrutjf 

l\ufyu/b §£/" vh"pq-^*uau Qnq^ua%fsfauku»u fjpu.ua'litri/fa t 

W» Qtunuaqiuu trpu-B ^iuuq.nt. airing \\ t n.uailuaj |J. 

nL.uiMO-iti.itJ \}\qpuap Jut If tuts n*-ufblranj t lOOOt 

— f\ • Qutuuiau/b kpqo Qnil£u/tAfiufa \\utpuauftrutlruau 
U^£f- vf'l'fi' aluak^uautat-uaisifgnj t 1886« 

— 9»« ^u/uuaquaaa irpqn Qnt^ut'liiifaufa f \ut^puaia f iu^ 
utruaj* \jfapu/ufa ulut 1/ *uli nt-u/tih fry i loOOt 

— *\%» Quauuaquau lrna.0 ^ktnpnufa §£y* Qnt[taf;jfaa'uau 
\}uau$ua(3- truth {fuaafu*faakrqt~ni*\jtjutq. dtutfu/bni-uiulr fnj » 

1889, 

\?» \}puj[uaufapnt.(9-faa3l*n auqq-uajfan &pq-£ u *'f* 1858« 

•— — ,2,. Upqutufapnt-fJ-fau'fjp u*qq.uajfau trpn.yuq t 1858 t 

\jnutfnuut , *fa utut • 2,**£/4 • }\1ri/uapu»i'tfau t 

"bnp On-Lt^b puiifpoiliji J^ailinL^jiLU ? 
%nLiuq.uipuili l{nLu|Vu [Tujp[iiiiilhL. (t % 9 nt.uaq r ua„ 

putu \}putunt-4<-?J q,nt.tafau J^uapfauaalht- » L. uppnj £/>&£, 
anutfyfau ^ua^uiutuanfat ffrutpu.t/uj'bki}fruif_ , [i Qn^ua%ufauts 
i[tupq.utU£B-utk \\nuuiu$%q.faunt.uaofukjt-nf 'fa ^uyqualguau 
puappuan. fajqpouutliu Jh puajhntj TC^Jtuputuaufapuatjt \}c 
tntquiqpu-uifut/^ 'fa anuauapuahfa uppnj \*9Jfauah?Ufa la, "ftp* 
pnfla \\uapq.ufa qopuatfuapfa% % fl {juapgfaffau* t jttajfa utep m 
atuapuuna-P-Luau $k$»n-u 1676, jnaJbfaufa 15 » x ' 

linLOiq.LUpUjIj. Sv^e/i T h n ib \a^mqympma%. 
pum fubq.py jWjfituy q}fii.ifj;u Sfiptuagnij ^uAq.nt.^ 

1*+^++^ L-*.~ty^<r HJ}nr~- lm^ ^-/^ «--^A^ ^«-^^ 

Digitized by CjOOQIC 



J* 



— 808 — 

tjtriti£_ Jut^uthuft tyftrfiatjufaufi apf.fi Ju$^tntt*ft fjfthutu 
Jlrbui^utJputt- WiJfrpuylili ••• '(* *^nutn*uinf.%f9t.ufo£pu 
tnts^lriut • • • \j % f0mut^tuhirairuit f p \\buuiptmaf$ *pu»ug**^ 
uu0gui£k$u% rpttT ftpb * Q**Jfr 'ubptlmpitLnt-ft truth 
&Lrusn?b 1794 ••• * ft tlunp ^ufputtnuA )) * 

'bru.uiq.ujpujli opffUnLfrbuitig* « li»t.u»^o»/»i»l 

ontfbnt-fi-hu/ltu , inpnt-iT dlrlfUpb utt-uttf. •ptynt.ftf-ptAo 
utttqdrniutpuSbfiii Jhpnj t L.u L. ipo bVb wpvnutpiy %nput . 
Y' uttt-pp a.fipu % JujJtittuutnni-(d-lmtBtfp pUuitf.p[» Irppuyhr^ 
aCAra II. [3-u$pn.afia$*bat-[3-truA qta%»t»au/t$ U0un.uta • iu J**I*J 
$FuMptutf.pnt-(3-t?uialp pufhpn utt-uto. op^itn*.p-BruAa% >**. 
ptu^uMbfat Qup/, f bi,u0 L *fi £. ffflfV^L fapf—Hl*—!; 
^,tu$QhuAty *fi [i$ni-ttti Jkt/bnLfd-trtmh «t utmi/htnujf x 3 4 V* ar * 

+pL*, L ... ^^^ s^«"»^, 1801 ..• b l^frM.^, '£ 

"bnLUJCyj '/I ^uiubL^ft%^.m$Jhu*f J-u»J*>%*ttft «7»£ w 
Iriuftu^nufnuna-f^btitb L nij2»uttp q.mp2fa 'fr £«-"^*/*£/ 
S&uvn.^ Wtpftuvtuttikuft ij^« IL^Mr^MwlEr tmpp&HffimQ nupiofc 
\\huutppuy L. p%*.$usupuufyufu uippusjfi \Jfufip-. #«.^ 

.*&«,&,[,, 1882. 



utpolruffiufynu/nufi \\huiupjituj U.fA$q.^ut%put^u»b u$ppu*tf» 
i[u*pQ.u0U£&mfi t l\£r%irm£t£ t U * TL*** ^M""!* • 18o8 s 

fi^t — *h- j/«pzfi/u — |y. fikpnzfifi t 

VnL^p '/» w'buufutlpnt-fd-ftJi ufUnt-uflt $[utJ\ {ftbmtn^ 

\jnuvtu$t»Q.%/u-u£OjUnj t Jit-nthi*! 'A i£.npb-*upu$ufc {Jfbuin^ 
%k<n% nt-fuuifi % 1880* 



Digitized 



by Google 



- 509 — 
ViL^p tnriayng* S^Snjgg ftuinnLfrnj* 

♦linL^p l{Uir\UJUr\.|l. $—pkup»iu> XftnpfunJ^ t fKff/i^ 

g.-p/L^zrt^Er, 1869* 
**linLt"p l(Uiqujliq.|i . $*k—i-—»t- » '£ »»«¥• 1°-y/'- 

uyfrutfe nt-unL.Huu»putu\» toa^ftu ^uyntj » 1861 * 

4)o//»<« f 'f "»«/• "|jriy£r««%r uinuttJit-nj 1852 s [X* {$Uf . P 

«.<«. ()•. 8« f^t^aft.*, I865t 

3^ liflL^P finq-llLnp , pmpnjuBlfuA^ 'p unt-pp +pn a , % \f 

Tj. q**«t *-**>+?— .&}•% \^^Jhuib, 1866* £-£ <!*+*& (rrrMj 

X *%llLtp lfuiUl{Ui1jg • »^nj%^ {hnp$u>^npnt-(d-mim1l, 

* %np miupi-y L. tnJbuMfud'pntJZk—% t %kpuk» • IF^fc- 

ufnt-ptrtMSb t ll . <Q<y£« , '£ tnupnp • fl» • 8 • •?£«-/»£*£•««* • 

~p* 18£3. /I. £ty. 1868 1 4~f A^ ^K/J 

"bllLtp Ufipnj *»«. u$Jb%wunt-pp Myu'h ^mpftmiT 

piuJtru/bg phbuytr$j*f_ *(/ Jht-utu unpnj utu»pt.nj t H^4^». 
%ut , 'p t[u/bu ^ut£Utu(u»% (J ♦ \}juinat-tu&-us&%li , 1843 * 

putJhu/h 'p %2*i%u,l t nt.ptnfaat.(3-Lui% nigutJp ^.ui^ 
iiL umir U /b% 'f 21 'hnjhJpypl* '£ <«A« U*Af &u*plruAj 
*(, \{j,&,%u*, 'fi fait dl^w^D* U««f#»*-«»fr««frty i 
1840< 

%nLlTuJ Qnifu|(l|JinU. p«w/»«/a»4u»fc pmbtuumlrn^ 
b-mt-p-fttA jopp'ttif-m^ 'p %trp$nt.% ^£npfio»ninj ^.mn_qfiuM^ 
acvy • U. [3-utptf.tKobirut^ *fi tptnagfiusfcutii p%tnif.p^ 'fr Jkp" i 
ur^p»ua»mu»uppnt-(9-trmilp nt.pnt.Sb pu/b*uu[ip[i • p fnt-utp^, 
TCn+&l$t.% L. 'fi ajtoisu/kn ptnpLJfttn u i u»tntu*hkl i tfl l lyin^ 

^^^U ly^^r^ 1 H )■ J- «"■ t^T 

\M . fir. ^.^A^Tln^Co^-f «■"" 



— SIO — 

pn% ^pput^uttTnt-* npq.*-nj uiuipnlt Qmpat-flfttJi/fi \}u*_ 
^tutyku/h Qat-t/iujtrqt-nj , ut pq.tr us tlpo L. ffutptftuo putptr^ 
Ufut^tnmit uiqut \\u$pq.utuftu ^usuugutptrutu , ju»pq.nt* U. 
q,(9-utuftpft uitrutnJu nnptit-u [j^pptu^uttfht- t p \fu» mptuu t 
'p utututptulift ufutpnuiuj {yuttynpuy L. $ntfuktftu»t \)tu^ 
amp {juttfftlrutuq , 1 81 2 t 

^nzt/itt (JfntCuffiifinu t kptypnpq- ua V4E a U l^ a - nl l^' u U * 

tfftu£UtuuAkrtit£^ 'ft ftjnpftu/bfc q^utqnftuttaa-nj tyut7Cutn.n p ^ 
nil; Tktrtlutnu/liutn putqjtua • (if-u*pn.tfutbtru»q tup^ftutUfUM^ 
mftt- mfcp \fq.nt.utpq, tfutpq-ututlrut J fn.pt/ftt-qtFutu u$pn^ 
trutftutynusnu \jftpwty"*J ' '& ** f**(*(9-u*ptrusu nt-ftttnt/b % \% 
*\jruliuiftty $ 'ft utuf uppnjh \utqtupnt- , 1853 t 1860: 

*bu(tJuuLnujifuJinnjg iL Ui 2t UUJ U n J c L 4^ u ^ UJI1 - ul k UJ «' 

UlilQ * Qnptft-aT Ufuspnt-uuttyftu £f*p*» mtruutty ihu*fuu»^u» ^ 
itm-ftirtmu ftinputhgt fjopftukrutt L. (at-Uut&hruit krptyut^ 
uftpnt.(3-truttlp. tuutpnu \jutu»(9-£au f t pftq- n p Xj nt -ikjb* 
dtmblrutbl; • It. 'ft *bnjunj utpq.truttfp tftnputq.ptrutr 'ft t\au^ 
mutuq. ]p*u*q.l;nu 7us*tnu»p[uu/bnft* 'ft tyu»p-nt-qfttynunt-^ 
p-trutu UMiDtuuitli jLvfina 'ft tnt-uu/btyutp untupp \*9Jftutbr ^ 
nft W^n.utobim^utK.ftn^ }ft *»%**%!» kg ft \$ptyu»ptu»pu»qtig m ty 
Wtpunt-P-huShtj ft^fttusuu»q%truy §truta.u QntfutnAutj Q« 
m puts- tuft utynu^nu ft L. ^fttfhutq.pft \jrip \ju*ftift£trt.u*unt- lu 
*\*pftq.n pnt-uioini~ uutiiutoutun im'tfj * \J u "ffi uthutn.u 
typist*'" dbpy 1801 , jnt-ut[tupft i • It. 'ft (9-nt.ftu %*")"*] 
12£>0, *ft $luyp*unuanutoU \}utn.pu»u D t 



*|JUiq|J[l ( %f»/u»pkP ) t \fwpq. , ftpku q.npbh~pnt- 
quti-uttyu/rp£* 12-tupq.duttilruia *p£npq. v\at.uftft t ^Jftt^n.^ 
uftut , 'ft utuf §£mf;trtuu krqj*uipjf t 1870 s 

&jul<hiu|p|iujli< 8^" Oi q. ui [iu i 
*C LU fi LU q[l qb uutJ g (0 dp— — ) • fyiwu/tuptulfuifuou 

AtilJUi (( ]ntuutu»pu»tytuft*ou Jiutfltft pnt[iuuq.uttyn£.pftiJuu 
k\x — 1 •\jtuqiuptrutltaft q-npfrntJhkni-Ptrusu ^u/bq.k\u£ 
cJ-uiifiuuuttyujtyftg ft»uq.ftputspft ^frut tjftutuftu t — 2 • ll***. 
qtuptrtuuj/ft iltrpgftlt optrpft L. *[frp£fiu ihwdhpn^ t — 3 • £*"L 
tlutn-om tntrunt-ftftCb $Iu»pq.tyutjftu £&qn$.ft It. t*gutm*Iha- m 



Digitized 



by Google 



— an — 

fJ-lruA t — — 4 • Ufrf* tun.op^ut 1/uSb £tupu nu ptupf/% s pM*_ 
tt.OA.far/ U9pn.ni ^uBTCtuiuutl^tuh j»* |*» ]ytupq\.uhutbqn htufu^ 
ont/t \\ nul£n*-*u , 'ft tntuiup • Jtuiliu*l[usu fakdiunutufc 
§brutpq \tuquuptu/bq , 1880 » t §&<« 

£bLn/ii|i *l,[i?inbpp» 

CuifiuiL^in. a ^pq-nu^u J^ut^utt-km , mJIkf, jft% m 

otru/ti puthu phf ^Uit-kupbqk -u»i tuts in ft It- uAtutft t c /'" w 

. nuta.u aq.mp npttq Jfimu nt-*lt^u It. itik/jtu t ftuglrqirtu-t 

Igtupnnnt-P-lruttfp \^utnttM-bmt jutn.u*9 J£—u nuttu 9 y p 

^ut»nujtuk-tnn^.(9-iruto uppiyb p£Jfiiu&-u[i tnktunUt Iv*- 

u»n*-tu&uiu>pttj uppuiqutu J^uj(3-U€.qji^nu^u tuJbutujIi 7"*^ 

inn • 'ft tu*uuipfnupn.at-[tHru*ii "PPIf lJ/»«*-«#«»«4«^ % 

talrtun.% vcb'fl't £j» n p^— a **'pt ktufrafyntunvfi • '^ 4/?' 1 *- 

£iufyutt-np tiuyptuoutn*»nf*u \^nuutu/t*n.unt.ufO£Up • 4f *"» 

duthuii- nnpfru usn.utglin pq.f$ % wbiutCu ffrrit[>yu*u%ftuft uttt^ 

tnrnrtub'utputli ^iupn.tuuthutft t puy /#/#c/«/" 'tinpu»iMtt;u 

uttuirqb-iut* • • ^ l\ntitniu%q\ln9t-tttot^u otuqutpp •♦• atu^ 

n.tut bu*rt.ttfjpq uthutnfb MJ uttttniuuiup £*$!* t u tf'C M*"» 

uutphtuu t •\nuu»tu'fiq.'utn.ufOj_v&qfi »• 1 750 — fi*2l1jr* * 

*0U J, n^"ll » tlftuMUtuut^nt-P-ftub utqt[.uy[i% fl|fVf»2f fl|/»o^ 
zJru/bqft j 0*['( u l 4U » '/' utu i ut ( t * ^utpmfipnulriuu It. pl'lf • 

1881* 

♦CUifit^ 't 1 0|lUq[ipf ilfufutuuAm.p^t.% tuqy.tujlth 9 
trpl/utufipnt-ftlrtuttp (J • §£/r — D"*/*^" ^"«*^5 * 4* '§o^A*'» 
WtputJlruib tnufiuptub t 1876 s 

£uifitfhp 4"/*rCuJLf(ipbuj < U Suil[n|it S&" 
Tjnp inbinpujl{* 
flpnq.uijl3- i|iujr\.uigt 

*Ciufipnu^ujrjbujUg. ir"»«"«-«/» ^«h^u,l t m% (^^ 

m buMlip(d-nu(d-^»tJli i fj&fi tblpV i H««/^"/«*^"«»^« qipunhuTCtuivtu^ 
%ntj Qtuou,p[,uy %(,£*.„ phu/ltj s 

OLunqli |i ({< 
T-ui^uilig IfrnLqJi)-* 



Digitized 



by Google 



— 311ft — 

bplipuiq.nl/bunt 

frniua|ip u[ ui in if n i. Ifr b uili 2,uijng« 
• T^ljLniirj- iquiinif|i$* 

IT n \\u t u ^ iu njuli ({ tu j in n l ui g (i * 
UiTnuiin uituinifji^t 
in b tji uuli Ij n u p P t L^ 7 m *** * 
i|^uj fi p ui if* 

♦Cuifiliuiquipbuilig ( l| . li . If* ) t Inipgk tyGm&ng 
-th* i m ,f*t(l^***k nt -f^b'- b l|* 4* IT* %ui&'Miyt*ptFuAj[i % 

1882. 

\\tri[.nmb—lfm'b if.ptt(^ta»2Cu»M.imhaa t 

^uAnbuflig (<I|t*^»#»«#). •ftpfmrnnGhud/tuG mumxHGt 
l}.(%o L l,»,'(, „u,.(\.,Q. ty^a^fe , 1 866 . 

— fltunufli vjtupmmg * t|. Q|«^wt 'f «m|* fh* 8* 
•Pf<_ r 2ttr«^, 1870. 

^If^Cy * 1876* 

♦Cuiin fiuipl(ujLnp fiuipgifnLUpUbp «w«/^ •^rt-'^y 
*Cuiuiuj{iiou uiut{ip|i£p. ^«.«i^nt^i.i */*/»- 

CwpiutjuJU 4 «»«r Juipuilfbng . 

pmJ-^nistt/u/lt kpig.krijJht-bg ^n^.lt.nptm^u0^ , laawwcitf. 
b-uyhaj L lrpfjM$ t 1,l i u» 3 -ppng $[utpq.iat^irmaa 3 , £«y*Jf 




'fiL^lr^+i. J. «*.<r»VW W £t+* #*tf 



— 515 — 

unt-pp \*£Jputb%ft L. urn-ftp {\utpq.ab np j^Juq.Ufoin u» _ 
Jfc* jhrplfpnpq.nutT utcna^p i\lrpuii[in]uiluali tnohf* SA- 
puttlop Ifnt^ufa )) s Q[i£uauiutfyu»puiuu If utt.uthq.lf • (( • • • IJ" 
una-ututnu tuttflrtipq II. tuuni~u$tlp Jhutjli put up uufutuut ^ 
a-npoq_ L. n£_ q.npbnt[^ t {[ulfuau t\utpq.utatfhtnu , ^ptaJtu^ 
uutt- $[L^uiipum. tfutflnt.nftlfnuph Tutiitg tnlraunJu i)*".. 

ifopuit $ kqb b \J* i l° n -*' ui u * b *bw-''i'y ut *i" : tb' ttn '** tP u * u ~ 

qitt-lfp t iiaauttf.il uiufutputupu z fjc q.uitetut uthq. q/rn 
putjpu friT ajJit-trinfiu qjt qAutfp j\^qJb^nXb u U '* 4""*" 
"fit 9J nu i u, l' u '^ u utn.fi f ft JLh-n-uin unput £bn.utq.pni\__ 
yt.pni[t \jc q.p£rnfi tun. utritf^utlfutu tu^tulfhpuiu ftW \\ut_ 
putufhran thnpqutiulruw t np £p i , \j t f/uq.JI;puiutu T ', npitfk\a 
qp ntitn tfuipnqiit-ft truth b*-("ZJ qq.npbutput%u '[i q.npb 
£iupj-lrujl; , Jfth^lu ^uiuutuftfh (itf tan. b"*ip" * U 1 -. * uuw 
futpj-truii f ft a.npb' » L- ulfutrutt qufutlfuiunpq. piutqjiqn 
anutfffiu&rr* u. ujiu^lt. qutt-utpuinulfu ptutqjinu uiufhtut 
Jtts-n.it Jp utuniitiuuipuiu % II. nuhp qj>ut puitfuthuu • qnpu L. 
^uiUnt-gtrtufh kp uJi%^L. *f» qui fit fitT 'ft tfutpq. ^tudputpJt^ 
ttutut \lulf * ft AfUiuuauhtb haT utuua JHrn-uutpfytrutt kutnt- 
o utuq-tu If trt qUotnp qftpuq. aiulfu ptnpuiq.pnt.flir tun Ui«f_ 
tnnt-utb iu£h£{th • np Jibuti- gjuufrt- ^utqjic. JJtti^U. f ft if. 
tujjiuu uit-utpuitrqiut- • Qfp Uutlfu An p All *utputqpkruutu 
' fr lfutpq.u aJutptnftpnuuag D < 

/** S U I * Q\b*'J ua -kp— u ' t r » 1688* ({ Xg-utputlfuntj ••• 
utttfugirutt/l^uuq.^foutatu^tt.tf'outnutph t JutJJt antrutiuu 
1085 f 'b uhitftttlralff 25 » x Qft*utuiutfyutpuiuu if* nu£ • 
CI • • • l^t-utpuin-autL. yutputlfuihu p anufuaputufi [} uiin^ 
(9-^nup i\tuliutuq.irgt.ni , * ft ^utf putuftr uint-flls uiti antruitCli 
Xfiifrutqutpnt- Ifuif&nt-qjilfnufi i \}u una-utumu jMiiHrIi[ig 
JjuaanfJ-ifnu q.atf(ipu ^kb &**"*-**£) ^LP'L. t£} ln - i"P^ uut ^b*g 
tjui pq.ua uf It utfiu b^U J^fkbc" V ultu f u 'g t - n *J &- b *l"iiP u9 ~ 
.nauqtujnu ^n-oaT* u, i[^^b fitT q-nutu jntff^ nt-pk.0* U. Urn 
q.uapJuij f j\hibfion.uuij utnl nuiu tu^utlfhpm^ • mlruin.% 
l\ufyutuuaj uap^^iiruf^u^nufnup utlruin?u\\uipuiufl»mfi *[uip^ 
q-utuik-tn[i , L. ncuutj 'ft uJufut; nutp^k-uua ^utputputp^ 
qna-fth-uili * la. uuutuuij £»*'£• 41?$b u l\"% ui ' utu J "*/»4^> 
§ftafb u h n *H nw b "~ •#^ /t "Pf-lJ ^ ,nnur Xju"foifiil*b nttlti 
inptrnuintuutu • k. i[uapAna-.g IfnqJtuul; n£_ \tli^_ f^*h u *l^U * 
^uiuqfi L. intrp Qutfynp lfwfd-na-qf?lfnMn q.plrtng utn. pu 'ft 
\Yutpufiffrut • • • (9-^ CblfUtfuy n^oiJpuiL. 'ft .gk" t^T- 

> 33 



Digitized 



by Google 



— 514 — 

c«2j» nt-uut%f§flt am pulsion fiif. • i[*uu% npy u. Iffrlgf' *b*"^ 
Jut If u op^bnt-fl-Lutu utn.it* jttsgb utn. ^tta,Lnp npn.Lutf^au 
ptT \y ututfd-fcnu ah put pen a A utn.utj[i ah* u tnLutaJu \\ u *. 
fyiitbutj utp<y[ibu{(iiifyau£ni*b ut^ut^Lputft ["fy/ t °- qjp^b 
ilutptXutb[i unput up' nt-Jtro ^utpomutugb"* uAjbtufcit 4"*- 
Jot phut /34r \tb& hrtt utputphuti, nptufcu utut; §£y& • L. 
tru n\£** tjtapJtu ^ iainnt-.au/bh-/ h$T ••• uutlfU *»p"J trtu^ 
tiutbut^u putawtt^t/lt b-u$n\UMjh-g\t , L nljlip ipnpihjjnjti %ngut 
utn. {j^uutnt-utb- t a. ptf at huh tut a*utp$ufypnu(9-[ii.u L. 
autuia£nnnt.(o^ftL.u jutJL%utjlt fcnqrfutug • ifutuu npy tb- 

^sb j^pkbfl* l^u^n-bif *b -iiti-^v-t. ^—nyj*** jib. 

Ugtun-kfoatuatT* lu f*b 111*"- ifc*ptuhui b^ * nn utbnt.uttip 

\ibk°ufu nt " u u "*b* ^* bow*. j°pb u ^t -istbp" u yt* t "-pt r - 

bjj potation ut^Juut mutuoo $ L. 4M"/£_ tahuut^u Lu u.png 
"bompfc L. p**£Jtpb i (jc ' p utt^utpuitiutb u.npbnju n£_ /rc M 
ub ~t^4^ pwt-utliutuuaufku t£a.putt/u ^utuu maghgnj qg.fi pu * 
It- pbl^h-putgutj pha. athrataJft Qnif^utbnnt- JJnL.utbgu.nj 
ttppiuunulsp atuC^uMltutfb L pit if. Q" *-*["£/ hrg ft *H u$ pnb ^l°* 
nnupb nut^tt hptfat-g f-p n g dputjU* ^luputfaungb &- J~<t*^ 
tfuta.pgft )) . Wtju uttautputup$ pu^t^a j[t£ta inutlfutpu*^ 
ut\u t/p tnhuunt-b % pbh-uynt-utb £p uppnj fHut^fiu L ]j*tt„ 
pb**tJht. unt-pp V\at-u[iv t 

*h'S«l' &\}>u i uq.Lpututtr, 1702. « X**»p—V** n 3 ••• 

tjuyLftutgat-gutuaqutg t §*uh-gbutw j , \j t t/uq.J?£OUtuttfht.tf m 
^tuyutap • jutjp tmhutaJb 1 702 )) t Qk£b 780 l(p k"*?- 
n-utbp • ft vbjLtjLo • • • aa.nph-utpuibhu uthph-pLth n.utn.^ 
uutlgpnt-fd-Luttip fyutqJbiA ••• a$*n>ltluta ^hqufyaqift Ar_ 
u(b"knu£nuu t ^utuaft Jpuyb 'unfit t\L ^utlt itflt $utuutbn€. m 
f-7-LutJptt , tnuffit-pu L. friufupt-ob itrppnpq-nt-tT unt-ut^ 
a\pu p Ulf u utbrutt- tutu utuutttt.uth'utfnt/lt* L-pa.utputuu 
• •• jutjp utLutn.% 1703, jncfpup 1 5 » : ^npb^ut^ut^ 
tnufuta,pnu(o l lrutuu ibz* uu * u *h\f u U utut[3-^nu % Jjfttfhu L 
*\nt.lfutu : 

*h" S U I * ^C \kfi"t-trp muauf '"- tuuntJbp Jfrp fypk • 
P**U3 tntuutn.pnt-(d-Lutu utqutt-utqaufj-fiuitp a.nt.^ia^a-£^ 
bat-muy (3-£ liuttT *p XFtnpuplput , ^UttT * p \ % b4p a ^ > V **■ 
IguttT p V\o^l*u ^putuiutputt/nt-utbr 4* « XjUtputtjltng ••• 
ifyLgutaat-tfutuatjtnu t [l (3-nt-nju *$p(,*u,nuf, (ffll^B* &~ 
'b lfJ n 3 IHMlt tf.HtnLtfpirp mJttnj g* ^Lgkut^ 
j'\\ t Jutf.l;£OUtutJiiL.tr ^utauaob )) « 



Digitized 



by Google 



— 315 — 

b * S 1 *! * \i'U t "H^ u Wj^^-^pmutaT^ut^tat^^ atutii.utilp. 
J*"Jfi 1718* tip l^p_ fypk nfcl/l* ifi"4uit[.pna-(3[i*-tt TCub^ 
If uu tint- %u»pipU[3-$M»ufta » "fit 'b»f*t*%uimptn t; ifippnptg.ptt • 
(( Jjntpuiljbng • • • ifuifk^iutgnt-gtuhnntug • ' ft p-nt-njb 
^ppttmnufi fV2*Q« A- '{> l»U n 9 fr^l|\?» fl.*4»» 4rl <P , fy r 
unfitly g s §ufkjjtrut£ t^Juq.l;£Ouiu»tih t^tT oauquipf » s 
\jfi*u»mu»l£u*ftuSbft% tH^P y^ui^uiiulrm Jyu*[3-t*t-iiftfyniip ttt^ 
%n*Jhf$ Ifn uitrifblrlm , m fff*" ^mtMuhuMtfrV £f {*/"'/*?- 
tnu£tt»tf.ptn-(9-irt*tb fyjt i(lrpuiplrp(i» \ttil( |7l8^Er lgpi%uiml;p 
Xhumni-tt»battnnt-p t£tu[3-nt.nli^«iut 

( Ikj" op^uut^ffu £ t u»Jw£u»j% tr% nt-pfe ty^t tnufttw^ 
t£jtnt-fd-\tt?hp t np *l»njh T&ttlfuiail* % (9-ni-tufyutiib #»*- f-{*p^ 
.gph n*-%fiit» piufj {uipat-ut&roffo **%2. fy»^uaau»% *•»*■»/»*. 
plrpni.(9-(it5ig t[£ gnt-gufhlru (3-1? "pfc rnit*£**t£(tni-p-fuAg 
&rlb » ttnitliu trmiluihaulgli ul. tmk\nn utbiuiim Ifp tfituij ) t 

j£. {JUJ. h \\nuutu/bq.'lint.u i oij>u jtuJft 1727« « {Jut, 
puttying • • • l(uykfjjU*gnL.giMiuanuag s Uif*^- lr«A. utyfra^ptb 
unnfcu 'ft (d-nutij J^uifngu ffjj^. ulrujutlrifplrpfr £"• ,y«»^ 
t-ttt-p brVbifrkutb §f»putiibp 1/ nu.it fSb D a Qfi£uniiuifyutput_ 

uftb tl%£ui£_ If pul; • (( U^CM^^TMf^Ctf^ IfUIUIUiplrgUtC. Ut9t.pp 

thnti** trpuiJ'*inutlgutu h <\kp***J opfiutufyhu \\ulfui*btuj )) ••« 

Zv o M/ • •* H nutnu *b i frb n *- u i°tb ti • j""^ 1 1736* o/^ w 

*uiuiuit£uipuiVli l/n buibni-quibl; (3-£ (( • • • §«|&yuf «. 
unt-pp £rpf.utputuu hfykqlrgt-nj tip (fn^fr %jiuputlfhng f fi 
tftrputj **pputu.plrut£^ n*-q[in opfruuttyutg , ^uiun.k-p& uU^ 
pwta.fi t-tn utj£_ £*u putty u/bqg ••• '^ ^tujputtulrutnt-P-lrtaib 
fFpuilffiuigfi uibuinJli W^apus^tutT tyut(3-tiun[ityatifi ••• 'ft 
'hnntutfuiatT tnu^utpuilip luhuaptruih JjtrpuiUauuiap &aun^ 
(gut put p tspfynt- hnjpuipgu t mpputgnt. fimpuirnji u. **p„ 
putqnt. fjuttfopfi • 'ft \\numuih*£bni-moiJ$u .guiquipfl )) x 

P. §U/» t 1 \\nuuiu/hq%nt-tuo(pu jutjfit 1742* (( fl 
mtuuipuahp alatt^anlrup \kuu»nt-u*&uivint-pp » a 

^. ^t^* b \\nut»u/brf.%nL.u i ofJiu J***Jfa 1768* (( fl 
tuufutpuilifr mftputtftu- Qo^utVirftiifr L. utfipiiijtit- (|«f^« v 

p.tlL. d s 

1^. ^ty. |» \}n4itt>uj m biv'rtnL.ufo^u jmj/t 1784* « |l 
tnufutptttiif/ ^trtnpnulruiL \\tt$ht£iu»b%ni*{i )) t 

mmfufpttth^ ^o^tMtVhftufi L. Qoqnufi » s^ 



Digitized 



by Google 



X 



/.— 816 



(j^/2* 5*V» I 1 MffnuAf.'''na.*qo£pu ju$JJ» 1802* a |l 
mufutpufbft Qm^is/l/li fats truth tyonnttft d ••• 

'QtupuilfUlU ^ay-tt-np. Lpa.ntf unupp L. nt-tftuuftuin. h^ 
Qlrqtrjt.aju l^uyu*umu»%lrujjy , jopfiulftug^ *fi uppng 
f>*u»pa.Jis/b£tujju ittrpntj L. * fa "ppy ^unp^iu^nfu 1$. juy m 
W3 Unt -pp ^"'Pg &• i[*f»pq*UMU(tr$nurq • , • 'fa \\nuutuSbifrbnt-_ 
ujojfau , 'fa mtumpu/bfa Qni[^u/l/un€. 'fffau^'buifaubu/o , 

i883-n;8P 8 ff t?J 13* /J 

fttuptulfluG XwjGmtfflhuil , MrpQiuufapnup-Eruts/p *bf £«L 
quynufa \btuj>2ftru»% \\numu»%t^!bnt.ufO£ubai~ty % L. muftn^ 
y.p£rut£_ ^pu»Jit»%u»t- i[tr$ut£uin. mtbuiiuU *\*l;npa.utj ■}• 
^utP-nt-qftlfnuft uatttfuuipt l^'u/ng , 'fa i\uBautp^iu$s£Utm , 'fa 
m$Mpupu»%fa bwfrnqbbk |) . \J£jj,u*&'f,fa , 1874 « 

fttujitulftuGf) , tnui^ &. uijfeprg UL«-«#^ Z t ^P UJ R nt - 't 

ufkutu yigy^hgt-y JUSbtfuSbtj s ^u^tu^pnt-P-faJb X^yuaU^ 
uiuttiiriujjj , 1877 s 

fctuptulfluGg L \jp(}£ J-u*tru,l i u*pt l .ni-frbuSb %uyutu_ 
uiu/blruyj Ltikrifjrj^y uta. unt-pp \\nju% jtrqjru*u> ' fa 
[wmfthi y\jr%bu,(il i , 'fa t[u/bu uppnfb \»ut^upni-, 1877 s 

Laudes et Hymni ad SS. Marise Virginis honorem 
ex Armenorum Breviario excerpta, Mecbitaristi- 
cfiB Congregationis opera latinitate donata. Vene- 
tiis in S. Lazari Insula, anno MDCCCLXXVII. — 
Tibi sanctissimo et gloriosissimi pontifici Pio IX, 
qui Deo adjuvante, Ecclesiam Christi admirabili 
regis sapientia^ banc primam modo editam hymno- 
rum et laudum B. Marias Virginis Immaculatce, 
tusB Patron ee, a Te summopere executse, ex arme- 
niaca in latinam linguam interpretationem, faustis- 
8imo ac exoptatissimo die Tui jubitsei episcopalis, 
Monachi Mecbitaristse S. Lazari Venetiarum ani- 
mo grato obsequentissimo Isetissimi dedicant, m 
. nonas Junias anno MDCCCLXXVII. — •p^ 1 . » a p, 

putaufb L. fk^ustptflt fut^uSbuyutufbu, ^\fanu (d» , np 
u$umnt-usb-ui$pu»£ tn truant. (9- trio dp juit/lujp 4ni(ni-bt/lrp 
: ^ ^nilpulru qhibqlrjfa ^pfauwnufa , auttLut^ttiuguint.a^ 
frwpi t JusunM-frfauu opfyn^pbu&tj ^uyuMum^buyj \^ 
k^S'-ll «"«• u,uVUop^bbm^ $fapmJlyp t uhfml i m% 
ujm^tsfu/b f>y L. $ H ui t u,b g bu, Lt 'fa ^JUutnmnmp^ jn^ 
phrtfufa bu i ^uf i nu { nun^kr ut % rb %„^pb*u $pX„t-u/hop 



Digitized 



by Google 



— 1517 — 

m*upa.u$hop It. afit»qP-u/bop % uidlrhsuptatiuip^ n 0tv4£ • a 
It. b-utn.uy.g \^f»ut%JtniJbp }} fisft(9-uiplruab at-juatft *fi \j • 

Ctupd~uil(uili inuirUjpt ^c u " nu 'i' u 'i nt -P'l"-' b ft 4 "- 
*Caip<HfnLUD bplftiuijtiU ifuipifling* %p^j ppn$* 

Qut^npau £• •Kk'^t^uA fl- 0»* *^nphr H«.ui£ffc t^uy 
nt.ttiu%n^u»j ftjblflrpniup-kutlt ^nt^kpr^Jrutb ilutpJ-iuput^ 
*hfc t >]• *l)o/£tf t mufuttf.t$ai-(9-[iiJb {jjntiJiruib % 1880 % 

*Cp(igU|t*pllt» 1lUJLUj|{n8-blljillbpp , k*—r Wjumnt-^ 
&nj i[umut$lr/atA lu tf.npbnt3ilra$j IghfUutt* ofjfLM^ft 
\\hlit$l$iu t *f» mtu^* \£ (ufcfi-utplritihq , 18o4t 

♦CbpaiifujpiulinL&truAi {^pu$^u»%n) , IgmW ^pmiT 

ubnt-nua%lrjni. %L r (*"j£t trpfyat- [tra/nt-ail^ ^uytrpffb It. 
mu»7Cl[l?pt£b « hptgutufypkij \jtrpul;u Q • §uiintru/b t *l • 
QoWbtff tnu£tutf.ftai-(9-(n3i \PftL.^%m[tulruA » 187 it 

*Ct"l|Utt(|ip • Hh&hwjiljji ifwJumwtyuili , *f.pu»tfu$ <£/&¥• 
t^.nphnijn*.p-kuMtlp» (d-uMptf.du/bnt-(9-f$t?b *ft^np^f. pui^f. 
pin*-i£ts»phuM?igp • ( lfr n P* 9 u»ijjf.uyftb lu y.pu>fytu%u»fyu*tl 
4u0b^U t *J*. mutpl, P-fri- 1 L 2) * ^t^ttt 9 b ""?* 
(J tuputppnutruiti x 

\Pudjjzkp- ) nq^ptr pifrM-fd-ftiJit (9-u»pt£itut%lru»£_ *ft £u*t£iu 
^injlgtuliuabu , &. ^putmtuptu^hut^ /» fXlUqtltUijflUffl 1877 
&. 1878 utJuta* 

Quihrto * rbfbtbl* X\ai[£u»ulru$ii if.puii[u»7CtMn.«*i$ntj t 

* C^Llfr P * f h f> ^ IfWpinU ) n.pmJiumfcb pu/butuuilrq&nc.^ 
(3-f$t,% ^jtbtf. tf.npbrnrini.(9 IruiJp* p-u*ptf.»tut'bn*-(d-pi?b *j* • 
^u$pfunt^tf.u0plru»ltufi ((hnp&t U». tnutpft , ftyc- 1 II 2 J * 
^WtfUlG fitCuiUtnmGf i^ptuJlumftlg pu/htnuinlrqbnL.^ 
P-ftt.% • fi-tuptfrJuSbnt-P-fttJis *jt • fiuipfi*at-t£urptrm%q t 
rfa3>[ti"i* *\n^utuku$% y-puttfutlCuirLutitng i 

QpjkuiGfl tynjUflf t[fiiM i u$uu>%UMl i ut% nq_plrptf.n^P-litL.'h 
£[&$■ *t-npbnqnt-(9-lru»$fp* (duvp^tfuShni-fifit-ti *)■• fimp^ 



Digitized 



by Google 



— 818 — 
fbfikulfofi t}tazwitpn2pfizGf% , 4u, U u*pu,l i u*u i trmu,l l i»'b 

%ni.p-f,tX *!•• fiutpfisn*-i[.aipbi*i,jfi • ( fhnjlX , f tnufpp 
fty«- 2 , 3 , 4 , S) « 

1872* 

*C[i2ifuiiibuju (S-8-)' b«-r w<u /*"4 ttA ^«*^p««'4<». 

f»»ty ./O/^-rfML'A 29 jn^n^urf, , 1873), lj. <I|<,_ 
£^«, u,u t uM?. ( , n ^p.[,tJt t Qnilulrfu,, ^u.ju.fylus'i, , 1873 s 

Jutttugnzifll flptuuituniulnrphuiCLq . b. €)<,/£<», «,«,. 
IV^^t^, 1870 8 

fifing & fyktafuyn*;^*/* S<S#!«'£<mi. Zblf'^^^'b * 
ll. 4?£«» mufUM^pn^f,^ fr- 8« f£<.fl0*l«A , 1873s 




**-, -_,-_. -,»„ 

'/& uaupp Ifftup* 1881 x 

ffrb$t£%J Hn^tMtuku/U i i . r u>ilu*Xu,n.u/t,n 3 %».g>MBpb u U 
*Vp(ty.nplTtt*%tj t 

J\ *CmbiTujpujij f|_hinb[hiug , opu,tf r pu.%u tu f,p U ,bu,% 

f 9M»f. 1839-1845. . ^*^^ 7 *" 

"GinbiTuipu/u iToiIi({iju({uj1i fyuiuupvptruilfi w^*,^ 

CinbiAupu/ii IfV-^^^. ITt"^'" tl-fcfr*,. 

#«" , '£ «»«y • IT-fr^-i^a^nA ^kJ^puAf, ,1818 s 
;Cp£UJU lf Z UTU£b1lUJLnp* 8^" t^K^P^t* 

tflinpfiujiji (U. ^bput■u lliuJjbgji), « <fcfri# M/ » 



Digitized 



by Google 



— 819 — 

Ifnfjl pGf}/l\u(ipui1ftuG • utpmphiu^ uppuwa%munt.pp 4«y. 
ptuiulsm\iu Jkpnj uilriun-u *\)L(tuk i uft Jfi»np$utft.nj • np 
u£inpiicuini^^ jftbnkinU nn i^qnus $fc susx. n.u»u«uitftt»(9-ptJoat 
It. otnu u ink pb*~p mc.inuq.nt-(^b t - ou i\\iupn-iun £juyu»umm^ 
ulruyuu unt-pp \j^^r^uy • L.U Is. u^nu-^^iu^ fupmtmtt 
It. nth pfyu*rt-(i(J- ufiuuini-kpu* tun. inJlruinju gkn fytngni.^ 
(3-htiiu Irfiknjrnuifyiuuiun it- lu^itup^usl^utuiug i o u ? cc '- 
n-pkiui • • « ^ntnsftuuwL. • • • bu$jntun,njh \jns-pnwyp 
{^tit-umg &-p4p[i , • • mu-snt*.u Qnt[u$rsfiinj tnp^Erujftubniun^ 
nft t ftp**/ mpn.lt sustplt b u k mtulruust? ' fi josf.nt.in slushy 
^ mil j n-lflrt^frgt-ng ufspifji man. fib fit-pnjt f^usJJi mkmn.% 

1788 ^ *r»*jfab *• b-k 'b &"*-b % Iwa iMTijfc-'A 

fyinjulrpnitutppTC tluyptnnusnuinU \jinnl^uiufhuippni^pn.t 
p ntufinpinup fOinsn.mpirin'ng \&o9iuiltufb npn-b '/> vpb u - 
innu £ t u»'lin.ni-nlriuf^ ufiupnu *Ypbf-"p(in t Jnuitlluuini- 
^mn.usifiup^usn'u pinpb'lfinpn.ni-(d-lrinu )) t ijjrpjtiupiuuu 
iliud* sbymtmnlfinpiuu If in t-uih n.1? injuiul;U • (( • • • Qoput^ 
3*113 1^1 *i "**"*** I*"/ '/r sint-uspm u»iuiun.pnt-(3-lriuiIp 
"P pry if*nmh%b u **• '^ yiun-tu£iinpn.n*-l£huali fynt[tfu/hgu 
£ > b t - u b uu !j ,tn S * * • mkiunhi Jftnifuhshuij iuuJtuiun.bp 4"-. 
tftit-bu • • . np piupJUs-tU£_ ntJulr£ni[^ njynn.u usJltliutpi h-l^h^ 
nhgkusg upsutip t Irn-usuhiui *»a.^ , r {i n-b*-*** &. *b 4^" -f «. 
pns-uu ^ins^ius^uAsu uiiuuipiulsb jb*~P u i J u " t >k u, 3 nu 'C. 
iffiTCiulib • b"h Ut**"""-"'^' Jiupn.suubpai~p'B-iuiifs% ^snu^ 
tb*H^3 n '-3 u * u k usfin % b U u$U i£ui sua- in ppat-pu- ifusjpusnw^ 
*t**eb %a-pm&-ui&fyu*U£_ inntf-b^' u.tui'sJniJu unptnlfinusT 
u$iusunm%b t *p Jtlrtcu sumnnu^\tpha.np J&oViuJlujlrtuu • np 
jlrm\§u»mpgtu$b'l $X 'b ^^£ u ykin^gpnt-bgdiuutfb *un^ 
pnju Qnt-iitujut- $ *b i^"tbk" ufuiun.b'i-nt.p b-utslp n.miu^ 

%b*-p x ^icy b •R»*»h n '-P'i su k uAbuib* n±_ "ui^b^'L ^r 

usjhniuu iiupa.b ^utpfylrntliuh ufusuit^mutui-np , ^niuU (9-^ 
unp minmpmu <$iuuutmu>U£j \}ujtu bfb l?t-lstu]Jb t*CJ , "t>- 
t\tiun 'b ^nsnuinu \aun.n% in pus a. ^muino^ps \\t-pusuop 
usuwuutrlib utJmu d[i£iigtni. ••• jiuuu*fy%fyuj£_ J-tuJht~ *b 
JHrtLU pJrpkp uihfuhiuf«pl^» ifpu**luii[usinHni-(3-l7iuiJp. t 
Qb-tu np*y uliupntj.mijrnplriu£_ u.plrtuuub pf'tg. b*~C mJblr^ 
iptf^ *b l^utjulr piultb 1 "" il^psunusnusnu Jjtnhs'jinisflrnifip^ 
pni^pn. jlrmuin.iupJtkiuf_ x b \uoq,n%ni~ i[kpusJ-intliuii£p * 

Qnpnt.iT J-iuJtu%inlfb U" 1 !"^^ utn $b^' u tb u 4 n "t nU ' u '& 
jo&n*-UM Irlitrqtrgt-nju *fi \\inhl^inuilrinppni~pm. Jbttsui. 



Digitized 



by Google 



X 



— S20 — 

^ut%q r fiuuML.npnu(9-£rutt/p . UrftJIgp • A. uftmmiu$km£_ unft» 
^utaui^utq^pt-ut u$u[mputbf»u % "py ^hutptrtjifiaVh L. pl\gb 
tpunpututgp t If utuu "Piy &*. utnugat-aiu /&£. f^i_ U9n.&ha?u 
pufbfcq §u»n.ut9u»u.p§F$ui u$a.J-u$tiiuju £ptn-p-£ru»t/p ugu m 
ujtufytuu mhuutblspx \jt. up u(u*fy*uuk[ro &*'£.&*'£. u^ftmuB^ 
uu»qat-o mupupuihtt'b » Uuslgu npn§ i[lrpumfia usu. UnjU 
tup^trumuia-np r p ^uutqututi ^nttij.nb a.pp u.ptrui£^ utu. 
ffhjtb fyiijjrutq • L. q(3-trpat-(9(i*-b% 'ft p%utt-p% l^uttnutpfr^ 
fa^p-fjuJb i[hput$tt$unuqlrufjj, uupuu^p urlfbutplfnt-P- truth 
{jni[ufcip uMpolftutiu^nu^nuft'U , L. anttutbu a.ptruAu Iru*^ 
b*b*~-£ b*~V >»*ql*iM»^ uqunpbFh 'ft putppb f jufu.*u£tujjn*.ijtu„ 
%kp • f*"ft*f *(' *0*9 -abutuAth^p &€MibpaM-(d-bu»% u.npb-nju 
u/aoqJbuiqutb uuutqh»ut auut uiJtthu*jl»p u.t*BUMupt.pig p 
ulrp^nj h-u»ltputu.ntAjt ufutpuwat-u mufutputttfiii faw^utu^ 
q.bu*i ULuijpx \\t-ut*(i m&rulrm/ utu£uu$n.fip £rn[n*.pu 
aifLu»j% utitmJ-utti^.tu(/ unpu»l[m»n.njq mujtuputuflu » 'p 
jUtZyvpf"*"** &• buiiT'[i 'hap *\jiufal*£fff*.mu ufltn.punpn^ 
fatrtjtiuSb iy-f»(* u.ptru»i^^pu»t-f»pl;p . &• Jfil*£_tuu» pnu r/»A- 
q.ttp'b \Out£iLUMpkus% 'ft 7Cu»uu§ufUtp^naq r ir£^ uutpimugutui ^ 
pmumftt-p , *lu»ulru*£^ op tfiu^nt-u u%u.utukp > P"£ &uA m 
put-(d-pi?U pf*ippb UMUutputuUb ^utmq.tspJt sutuputfrt-jA 
Shut a p ^kp***! ufpmJ^ufpu^inufnupu \}ai[ulr£urf •«• ||p 
L. u»n.*ngltu*g qfFu»n.l;nu t^tupu.u*wtsmu \\numus'bu%nt-^ 
u£0£yErgfi '£ X^tmu^muflemppn^pu. » ju/hJFu &£$$$[_ uJtu 9*»^ 
Jtthutfh faun.u»t[tup»g m {9"lit.o mufutpuA^u t %ut/n up *"/*^ 
■//^Jf£ **bn. au*t-uu»£t*»t-ftqu utuju tftuuilruSb* L. Irpfypupqt. 
up tlpptu^utuai. ipufigfi P n l?i*&& ugutpmut-u Lu £."/»„ 
btruttj utufiupuSbfrb t fUtlfunpus qAutqArut/ ptHuquta- £*»„ 
Jbumju $u»%n.u*Ju&u mugutpupufA » up 4p '/* 'b^pjinp 
u£U»pu»na-ij ^tuuutp trplgnL. £u§pfi*.p (9-nt.JuAp ( np £ 
m ^utn.utunc*lt ouu*l§ ) • %?(* \} nt fe t k t p tupah$u^u^nu^nu> 
juib£b J^utn. ^lumnt-qutbir^ ou%mhu.ut^at-(9-trutJu. utn 
u.pu % U. tnufhpi^ tfuttuusputh'b *p %np \jiu{upplra-u$% , "/»- 
Ufk- A. irntu t*u(i% Qfi u%u»glrm^ Qnt/u/ripu*/ ^H^uuup^ 
fuutu iru.pm9 pu$ant^»T%u^tuuu»u»Jutmnfqu q\npb-njlt ••• 
"fig fMrMzg[iu tun.u*mop4;% oq.%ktjfSh gum 4—pfi ^«-» 
pkuAitj , npni[_ btupnnustjuBam umufutpu/iif ufutpuA fttr*. 
PLmgn*-2Ut%lru k. pkphu*^ 'p *\ 9 np%%uifafigka.mu 4*»«^ 
mu0utk-£_y} • •• « 

■— ffrnitip pGqliwGpialftuG (( mpuiplu*^ &pfe* &C"'^ 



Digitized 



by Google 



— S21 — 

uhutt unt-pp ^utrputugbutftii dmpy uttrutnfb \firputrttft 
\jhnp^uttv.y » putj-utiihuti J^rf"* tftp u * ffrutn.utpltntuuu 
trb P"nt-n(&\n nbn.£)Utbputlgut1t n.ptr*u/ utn. ' ^uttiop^lt 
utuu.u t utn, trfyo'titrnutfyutuu U. utn. outntunut^utnu % tfeuuu 

nt ~lb*L $ u "- u " n y &- ( tut pft t U u C""3 * v u 'p^pnpn.nt.u% 

(3-nt-nfd-j* Jft u» put unt-fl- truth a,puut^ utn. [fnjhu* tftuuu 
dftnt-(9- truth trfyktgjrjjt-y % Qkppnpa.nt-2tit P-nt-iff^o u» m 
n-uth^Ctiutlgutho n.pkut[^ utn. tiutuhutt.np uthJftvn 'ft uut^ 
hutnuth uf/^utut §upuu.ptru»[_ tutp L. htiath £Jhutu.njb u, 
pit ut ftp opfthutfyfth t np u.pttutt £?p 'ft (S-nt-fttt ^L*f/"Jf SfrIL » 
t[k^utifi€un. ^ptutTufhutu tntrutn.'h \\utputtutrutft ututan».utfr_ 
fttfutuut utpnuufftufinufnuft L. upputuuih ujututpftutpn.ft 
tungtyuthftuut tftyputoutntuoftu V^nuututha.%nt-ufo^uy x 
Jj,pa.tr tut/pa It- butfttftt-o utuutnt-utbutut;p L. putplt^uttT^ 
putt- tfut^tntruft {jtpput^uttT uttlftputfft yfrhputrutb Wxlfhlr^ 
tttmnj • 'ft n.npbutputhp ftt-pnt-tT '* it Jutuutb thutftu fttutltu* 
1825 » '^ \}auuttu»n.%at-ujO£iiu 9 ftlTiO** W%ip»"»ututuftpnt.^ 
(3-truttTp §• \&n.pt?utu i[tupn.utuftsu>f» ljutpftutrutib ULL 

ftutn.utPutput%ftu Jk9 q'utfyoutpfy£ £putmutputQnn% • 
« • • • U»#«« nhn-^uthp uifyuth t/ium truth , fyutpUmp uttih^ 
outt% ^utuuttjft ^utt-utmutgtrtun* utu/utn.pirutt ft v\tt utpp^ 
P nt ~pn. J—Jft tntruinjh I 788 t Jft hp 'ft but'hputu.ftu n.png • 
tftuuu "py *itr&ut$utt-utut lu putpb^uitlputL. tfiu^uttruft 
Xkpput^uttT utdftputpt \p'trpuhutlitf £tup<Msut(_ 'ft "ftpy 
Ifp ntAtt;p utn. ^utifiu^ptr^mutfj ^utt put u£ truth tflrp unt-p^ 
pph \}tsput;U \jhnp^ut[ft f tfcy[3- fyuttuttL. unpnu. upput^ 
t£pm.fd-hutJp {ft It. utu(3-trpft 'ft utftttf utpJtutuutgn*.tjutuir£_ 
joa.nt.ut utau-ftu ft*.py t \}jpL tfutuu u. u££butu.yb phtnftp 
u-utnuttJiutpV nttp ftpplt. u.utuJt utuu.ft'h ufut^trutt ntflttfp 
f ft ^utfptrhft utt-utbu.ftn % utponn-hft t[tun.oa.utufB ut i[utrtfut^ 
tfcutn. \jftt/oh utjftptyu Qiuututj truth » putpktlftut Ifuttloo 
ft*hn.ftp utputpirutt* 'ft utluthls nlb^ut£utt. • a.nph TCutpuMmp 
tCit Y^ntftlutu utph-ntu/ft » pn£nputtg.ftp 'ft (3-at-qP- pntti^ 
putlfk-utf • np aUlift ^utpftt-p ftauu.ututuu tutfutq hputhtr^ft 
Cfttthu.umthuth uat-pp ^tujputtuh?mftV phmjapftuutfytrut* t^p 
jutbutufututu np Qn^JLp \llnpftn •• « Oi4 Uf utfUtTufwutnt-us^ 
ifuth op ft unify ft putunt-tT fuhutt/ht^ L. oo.ff(.;nt./9 but dp 
f^h-tn n.uutt/utn 'ft upputu.pat.p-f.uAt Jututlthftu ••• [\*-p 
lt€.plrn pntn^o fto^ np jopfthut^ft Jnpn*.W tuut^ntukftn » 



Digitized 



by Google 



— 8&s — 

P"U9 'b <"«l m 1$t , 1 t f-m*&k.tfo'i jmpJmp ^mJutplruiijfo 
!fi %ngm%k % ^m^£uA L. 'fr Jkpn*-Jm* f^H^L '[, Jkt 
pt{ht(bm^ltt-ff » < 

^pnnftu jfigmmmfympmitu u$£_ ^mnh-^n^ dp ig%ir*Q»» 
t< ••• \jni-4*$imi* lu akrmfiuu 'fr b-mn-mju brmn.mj\inh 
^pftnmnnft fratmJmu • • • umttt$nmfh gutbl^n*-(d-fit^U upjp m 
mft L. qjunp^nt-pq. Jinmg k. qjm*-J-mpn*-(9-ftu% l^mJmg 
irpigpnpn. ^utdmpirumj mn. mju uwntnnt~tnh , mjf$b n-mtn^ 
Jtfru ummgntSm , L. aunt uutmqutj frbJt tft^mmmlg mhfjih^ 
fir (h b. Ahrnt-fd-fitlu mutynmnu/uitrgp ••• \jtpq n.pknmi- 
sit* 'ft £ t n.£tM»li*Mt-nf9 mummutmfiu np k"t^ \^ n p^» (*?"t 
^ni[mulrmv. unt-pp ^jt$mnt-mb mbXfth L. uppnjlt YCb+ m ~ 
p\t L. nppnj \^^utti[tu L. u*j[_ uppntju np £ MrpJt % \t um^^ 
Jufuu fLmpJtpp.lrpq.nj U. \kt^nu^£utjft% utbutn.^ f-^£-«. 
l(U»tjh • *(i (d-nt-m^mhfiu J^uajng kofiu^mp\»t-p jf$unt3$ iu 
U%ty * P (9-utu.utt.npnt^-irmu Juynq l^ftdnj $ *np btfrftp 
ajtnptn*. pnpn.fth f"-p ajuutpnu jfi*npnub np fyu^J? \k*-nu % 
umuni.li mftmn-n\jm(d-nnX f>*-p» k- fiipb '& k u$n *t k ("*"-- 
t bu0t-npn$-(d-krus% uufkut^j, k, (unptMufrti** (tdutumni-^ 
f2ku*Jp k. *bm/um^am.m^ Jkbrm^uSbTCutpnt-PkmJp ju»u^ 
Jtph tnnJrm£_ $na-uy qflfavp^** Jfiti^b. jutppndlm $utu^ 
q§s Ptnq.mt.npbt \}*- *fi ^m»pu*ufkumt-[3-ku»%% mtrmnZm 
V n t"t- n cb • VV9 a jji nru * uu unjut mmgt; ut£p pmasfiu^ 
dkuy 4knu.u*vn*-(3-kmifp. k^kukut-nj ft*-pnt-$T uppnj f fc 
^m^Cyu Qmumg t*-C n 3 * 

(( |J*. tu pq m*-m putkum*. um '[$ a.utn.% L. itultprnpft 
*J-mdu9bu»lilt x tnpnt-tT mnuA \*ud*Mjl;/kiuu u*M.fi% £*"£. 
fmmp^u jmt-mp lu f fc a-kpna-(d-fct% mummmmlfm*. » U. 
m%f*%mjmpmp 'ft un*.p unt-ukpfi umvku umu%umjh npftu^ 
mnbirmjut \trnk. umfu m pm% nutmuu uttT u.pn*-f3-kmu 
mmn-fin nJrplrmt hnU. *fi Qu»2l^iva CfUij puimk mutl^mm 
mfd-nH^i 2^ r "*-'"%i^U ' ct n ("^ **~ tt *T kit uni-mnmum h. 
mmpm^mpC^^ kahm^ ^ ^mjpn%f, mnni-nj frity* jm-p„ 
plrmm 'ft i[migtg*ra.ij mJing iCnfmnujiHrmdp i£imn.mt-npL m 
3^(JU % 'fr n^mnmt-npb mnntT n.ak^ , jnpiB? mttlox- L 
^ffmni[%n9fm jf—% ammJbnt-fh tumntmtymg fthJt m-fmrnir^ 
h. +~i_ jm^tmp^n Mblbkbv • J-t-u—L mL-ant-P-m-mm 
nn^pp n.irptradmbfi'b 'pppnmnnff t f£np jmpimbfitT P"k 
U. n£_ pum ftdng f^L. wpdmUhutg , «^£_ $mu% mb£m£ 
.^imJttg mkmnJb n.fiautrgm*. mju , n£ mtumotf^ *(i J"m^ 



Digitized 



by Google 



— 525 — 

dmfbualtft u^ut^mpJutU if.qiryp'b ytu t b^u»%tLnupJ-lr(Ji %ir mt 
t^nu^yfrultb f "P*J &- lf-pb atgusfyautjufiifc aguuit-qtit If*-/* 
U. putqnutfp* Jlutiu»uu*biu phatu^b , ulilituutt^frgo friT lu 
m Vt a Ztb' l iP *b "§k ut Hk" *R"^u b- '^ tjukpnu{9-fruii ^uaptr^ 
au$1b x tflrbr (3-*nu€tttunu.p- truttlp utputuiau jz*op%trtM*n *k 
$/isy(ttr%p tupfyuig ugu/b^ut^ turgirfypli t 

U {yuMquttut* npy tntau uppnniu lu p Jim u mil "an. ufb^ 
tgtmUB^jt taputtnuM^hfngtL UMtttrtT unupp tiattnlr%ftu , lb tuuu.^ 
utlrgtrjnti [&£ * ft fmn^np tufjjtua tnnt.(£t?%t; uiumfc » Uputft 
Jmutuo u$pj"4t$bfr tutuhtrt % j\*Z2?"**' '[* Jut on up u$qu*u(}-u 
Atrp gtbt%utu.ifuh £uT njnut ph pm» pnj ^uaipb friT qj}m[£usti^ 
%£" t k. q$u»uplrqfu»p$tU f*d* % tf^pfciuapl;ub It. *_Tpb m 
tunpU , lu yjj^opuiijusp'b lu tffl/rtmptriA iu tgJjiJ'hfiufyti lu 
q*\nu$nu»%iufi% np uptuptni^nqkqb%i$M»ltuaupffliutgft „,t 

\jhfiuhufi ^llnji/uu^tnj Ipupmrfjilfnufi £u*jng pnxrff 

JlGr^JituGpiuIftuli tutu tfUiJlxptzU ^uyuauhn. un^Uui p *j£\. 

"birtnftfy » *fi imhmi • tappnjti l \u»tfu»pnu jutJfr 1 830 , MT^f* > 

fd*nz7}p fiGy./iwGpiulfm(l^jhpuhu/i Ifuipmrifilfnufi £ti*„, 

J no tun. ^fiutlapt^t ^tuituulrn. utq(ibii npnj u»ltu£nu(9- fruit 
£ t UMUtumu»Btuu%<Tua ' fr §&-«m#l%£ t 

Epistola pastoralis S. Nersetis Clajensis Catholici 
Armeniorum ad univcrsam Haicanam nationem 
cujus regimen ipsi a Deo fuit commissum. Quam 
ex armenio latinitate primum donatam . . . publici 
juris fecit Joseph Cappelletti presbyter Venetus. 
Yenetiis, typis PP. Mechitaristarum in Insula S. 
Lazari, MDCCCXXIX. 

Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Catholici 
opera; nunc primum ex armenio in latinum con- 
versa, notisque i 1 lustra t a ; studio et labore D. Jo- 
sephi Cappelletti presbyteri Veneti. Venetiis, ty- 
pis PP. Mechitaristarum in Insula S. Lazari, 
MDCCCXXXIII. 

§huin& \,hfiukuft ft&njxHutlznj ^uyng l{ut(9-nqfr^ufr 
l*. &,%«.%!. t \fr-hlru,. .%«>ZU.p , 1838 t - ft*, fruifa 
fynu(nunubuti iu i(tt»piLu»*Mfh mull , Iu ^uttfop00 n.tuuu trfftr^ 
qtrnt-nj t **f*f t §tuunup m»%fr utptluiutrhlriun *J-nitnMru$fj» 

*f> 4*i£tfiMtbjL Qirwiur* t \*pf»i-ripfru[' b u, li3' n ijbk nu b 2**y n 3 ' 

lrq_p»p %apfr% « * ft Jil?tuh*uiupnu[3-fri!b abut £uf(9-nuqfrfyn^ 
unufd-huiCb Jtyntj $ — • fonuyld- pliru^uM%put^uih utn. 



Digitized 



by Google 



— 324 — 

^utitop^u ^uttutulm. utopuu t npnu mtru£nt-(d-fii5t 4"**- 
t-utututtautt- utTut f ft uttrutttX^ t — — ^fip ^pftmptrput^uth 
utn-utotruti *ft tfnutliuuu utptt-Otfiu 'ft \\utpu njfitft unpur^ 
tftrput truffiutynufnufi nt.pnt.uu • nnpnj tbp u 3 niu 3 m ^'^» 

autltntjbu x p#»ir JfuftP~u*pnt.(d- truth uta. tfm utbo.tr utt 

unit ttutpu%ntf t npn jutbputptrutg ntttubg 'uusfuututtrutfj* 
trntru | anil butunt-gftli *btlu» n.pnttt — fB*at-n(d- ' ft U a# - 
tthuutftut ^urntug juiq$uu.u \^ t ptrunpn.utgu n.utpJfi s — — 
fPni-np- 'ft \\numut%q r f>ont.ufo^fiu urn. nttlt njutt-nnu „i»M»„ 
futility ^u»f^u»u%'ft §—p**»k ^ftpi^S*""/ • "t* &—<- 
gtruttt;p utltn. ^nn.niiuigtru9/% L. puttfputut;p utuaqjt Jtrp 
'ft J-utJatuutl/u 1|^ta.«l (J*««#%r^ (3-utu.utt.n pftb jnpJ-uttT 
^uth tt.tr pJttrtmt kftu Jputputtitri 2."ffP "~ f&?t%R * ^" ^ ra * 
u.ptrutg mn. §4/» ||£rf»tf4jf * tt. ' ft ^uttkqu trnL ^ «-/"£/ 
thtutuntJbx —- ^utmutufuuthft n.pn» nt.pitt.itu tip n-ptrutt 
t^p urn. um putuu uLbrutbutg tutuq-nt-ifit tppnt±(d-lru$Jpx 

IJ/i. unjfr J-tupp^x — J^n. unfit jftJurpnt-fd-k-mJp b\ 

^ufutpmnt~[3-trmiip £pptrutr <f-uffip$ t U»«- trpfuthftlf 

tftnpn.utuf truth ^^npu. t — U/t fefyfe C^fyyf. ifutpn.**^ 

uftrut t U»«- trujf*ul[ntununtJhu IL tfutpa.utuftrutu ^mt w 

tinuututotrutu ifutuh "^P"/ >Um ttftutputuna.(3-trut% n%n. 
Qnjuut — (!«. »»4/i IFlipvy&L ufututpftutpa. \\num*utu^ 
n%irtt-tuo£Unj % — H^utututuptuthfi (d-qP-nju ufututpfiutpn.fi 
W^unpt.ng tntrutn% \}ftfuutjtt£pt — tyf*. Jjuttr^tutunu ntBt 
tfutuu fubn.piy tttrQttng-(9-trutu tftrpfttk n-jjuy \\ut^ttut%utg 
u-pnfb ^utt-fJ-fi lifyfuaP't * — D*«- U»£^p u tfctsuuy 8"*-. 
uutg fyutfuhp jutnuta.u f^'tVU n.utt-utunt-f9-ttutu U. 
tfutpu.utg ^uyutumututrutg trfytrntru€.nj s — ^utututu/uut^ 
ufi utn.ut£ftu p-t[(d-nj fd-utn-utt-npftlt 2^-n.ntPtg {yu/JFtru-kffr t 
PGtfflUtGjUuI/tuG JrMtlpg uppnjh *\ 3 trputrufi Xfbnp4nt£^ 
t-nj i \jpat-uutnJLsf% 'ft utug • utn.utotr^u»tfutu utfd-nn.nt upjt^ 
png Qutfyntfjptrutag t 1871 t 

PGiyfituGjimlfUlG, pnttjpg ^uBtTuutJlu^ upputamu Ifut^ 
P-anfttjnuftu utdbuuiiu juting uttrutn% \jtrputruft \junp^ 
$ut£*-nj tftnpitgut^ J—ffuutp^fitt putpputn. x J^fuutuwutuft^ 
ptru»i_ jw^uttftrpututg unupp [\ut^ut^ttutu n.ufpngftu !)«#,. 
ttutf^ffryx 1}. ^o^fiu 'ft utuf %njttu0u utnuti.atL.nf , 1853« 

QhwnG \jhjiuhufi ftGnpfiutprij £uyng I/tupnrifilfnuJi 

pwG$ L%U\fltUZ X \l Utrutrutftf , ft unuppl, l \utautp , |>(T^ » 
Quia.utjtuspui'b'b Ifp rjtrQat-gu/l/r} • (( |1 up J*fJ*» Jtu^ 



Digitized 



by Google 



^P/ .^r 



— 323 — 

uttrutb pnif*uhn.uafylriQ» nutJtruutA mutnut£u»JinaJ(d-fiL%a 
Xfunp^ut£L.aju * (""£ f jn%utpa-£uta.naJu£tr 'ft ^bpf&utbru 
unput Jli^jp"^* bf-^u^^ It- Y* {futput^utuutgut 

« pAv/^f a.ftmutujt/h pttfttrpjton^p % ajt «£ bfji-t; 4t?C &~ 
tuutputnjt nbmptuhutt- utiunnftl[ 'ft tnftut ut&utu nuut 
§ bulling f*t*S Ufutuint-iuuut m.p%utu.putg % n p n Q f J tul -* r ^ 
tnt.utbra uftiif.il v [tit ^jutu^utifnt^[9-b%^ utnnftgh b. 'ft fywn^ 
nutftglt £f*frll *£»— t-utlffiu* utn. utb^Jht-utu bt-bp" ututut^ 
pm.iufybuii t "HI utJbuutiu tta.na-%butv. putnn.ua utbgutu 
pbn. ututuli b. utn-utt-b^bt-u Jibn.utu.fi pu % jnpng tfutbut^ 
t-utun. £npj> tfuinbJfto bu L. £>ut put taut uin* 'ft Jtbn.pu «t- w 
uh^nt[_ L. autJhuutjlt mututajiput P«i£ ob^kp^U^lP C^ 1 " 
f^-bpgnt-uth u tbut fyniu dututbupu n.pn*Jbug n t- n s pur/a 
qJ^tugutuutuut^utuu Jfiut^bm nn_pbpa-na-(9-fii-u , nuut «_ 
'''"'h'f *fr taste's ' J^cb" tbp u p u *J m utubguin )) s 

S^«3t unLU n D Hr t 1 * 

tlW bftufrnj* « \)'IP \3n.bubutj jtutqiunf,, 4^J^L- 
itu^fii-U £tuifiutputiini.f3-butJp, £Utputn.pbut£^ uppn^%\fbp_ 

uk-b Xfrnv^vUrli l"U n *j k—&n*-'[bh«»b ^UfJ ir 3 M - n J t 

i\[iu£utuututti.[9-pt-Ji Xj"U n 3 f u "h^ :u, l itutpt-u • ^trutn-b 
\\ut$putiluij . tttr&ft ifuipn.utufbutfi t \jbppnnbutu utn. 
uncpp% \fbpu£u {junp^utrftb , utuutgbut£_ QbutaJb lf^7»- 
ut^uft \utt/ppnutugt-nt T uuiutuutt-np ^ba-ttutaJp jutti^ 
a,buiit \jht£nt-%uti.nn jzuunt-p-butt/p nt-nnutu.pbuti p*"n 
n.utuinL>[9-buaJp <tirn.uta.lip opftltutl^utgl \ynltut pnt-fd-buttt 
f p ^utjputLubuitiL.(3-fttJti utJbuutiu 2,'1J n 3 % &buta%t \}tp^ 
pbJft uipobuiftulinutnuf* t uttt.utgtinpn.fiu ^"yg lp"*-. 
uutuututhnL.* Qutjfr §butn.u 1810 » b. *ft (3-nuutl(uShfiu 
Lf°l n 9 4289 'ft dhyftuft 20 « \] l pn.lru*tffij> b. if tu fuft t£ 
tutu p nit \\utpu.ftu Xfutmat-p y^nutifut^buthg ^n^bgbi^ju t 
Lu 'ft unpftlt ututu*putF/fi np 'ft \j utn.putu )) x 

Qutu*q.pnq% 'ft jutn.ut£utputufiu l(p_ kutuni.gutvl; • 
(( ••• *\*np&tu,uint-%u utfu np bqL uutfu^'b [niuuutltnn^ 
unput t tt£_ Jftutflt atut-huijiu nt-puifuat-p-kutb utntf.ftu tih^ 
pnj tltuutnt-gutul; utnu/uta.pna.fS-it'ii^r unput, ut)[_ h. jutjut 
usn-blj Jfttuun.uattutiu othnj(3-u f**-p u. 9$ na - 1*'P £<"/**"- 
nam ^utpft ftL.pnt.tT utn. nt.nnjua.pnL.f9- ft t-u unpntJu » 
putnn r ututnt.(9~trutJp hpqnt-n itrn.utu.fip opfiuutyutq «"«-„ 
tr(3- t an pa Jftutfti Qutputg u.atut%&£_. Jftlth np tutumt-b^ 
fthutfip bpLbgu/L. (pk L. at-pbg acplrg [u n utn pits ut£^ 



Digitized 



by Google 



— 526 — 

t^muto '{i <4^ pitf ai/a//7^c Hrn.utif.ftp ^p% Jututtrhfrq ujut_ 
pmb Qu0pnt.fi-fit.%f1 yiuut^ut^hu/b , * ft <Hrn% ^utputautmfi 
npifrt-nj mttpui tquspnu {j^put^uttT unutupfd-uajfim ugut^ 
uttmutriffth p np utJhuu*jo<f-utp l^tuJoa utn.^lrn%tqu»iu^ 
putuut trtn u.nphtumuihu Jirpnj Quyu *tV<£1jh *b ""H* 9 *. 
u.pna-lfii % Jjn/uu/^u k fcJuflsutf^L. tfutul* Jficu trp^nt-u 
ntnutbtucnputoh* *\tu^putttttti iftu pij-utuftr utfi u. \jErpu£ttfi 
\utJppnbu» 3 t-a/ , unptt juifnptj.utputp Jfj&jtttp pbq. 
ut/ut * "PJSL P-^ufhut jutn.utgutq.njv ht-u mu^lsqltut/m % 
***/£_ utmlfuyb tipVu J"p a g ftuputfyutututp U. autuqu»a.u-ut£^ 
pngnpnJhu • fiufy Jpu.u1t f3~Jj? It. putqj/^p nt.ttqutu.plf tut 9 
***/{_ uutltutjb n£_ ugutpulrutf^ a./funtfjtb J) t 

fllf 1 Ifflhukwj i utuutjj£rut/_ u pP1f mtrutnSt \)t-pu£ufi 
^bnp^tu£t.nf ^utjnq ^*^fi"t.itjtlfnufi • uutu.utgfiu'b ' fi I'll" 
phh'tuta'utt u.nph^utn.pnt.Jfitfutttp utlsuttuu JQntf^utuunt. 
ifutprLUtufbutfi Qo^putuftru/b* \\nutnutun%ntmtu9iuifu*.yt 
Qutufiutlfuilt p%fyirpnt-(3-is ! u£u tyutpfitrnt. t 1828— IMT^t * 
\* tyutpfiqj 'fi q-npbutputufi Stfotnif, Sfi*-ppk t Elegie 

sur la prise d'Edesse par les Musulmans, par Ner- 
ses Klai'etsi, patriarche d'Armenie ; publiee pour 
la premiere fois, en armenien, par le D j J. Zohrab 
de Constantinople. Ouvrage publi6 par la Society 
Asiatique. Paris, librairie Orientale de Dondey- 
DuprS pere et fils, MDCCCXXVIII. 

tt • • • ^q.utqutqSutp ntjttp nqjpng \}ij.lrulru*j , If put; 
Qo^pututlruiuu 'fi jutn-utgutputhfiu , utliu.uutfiu 'fi ^tt»J\ 
putfynt-fi-krutft utfinttu nhn-oppliutlfltuii fitT 'fi tPiftph 
*"&UU 'b tyd'ty'ty » ^ J^ mn t »'-?*'*& jwjiny opfiuut^ 
Qustj , L jp?ruipL-£*uy.at.%k% f-ptgnj j\i t i^k u U % 1f—p~ 
phpn*-P-fiiSbttu utn. % tlfih %^u»hu»l^ts utt» *h ^utuutbirfu 'fi 
tyutpfia* 1-h*H bqj*- fiuJt jutpontJofi tlututtruutif.utput%ftli 
n.mutltkt u. 1^CP n Cb **pf* uut k f r np& r **jt> • np I*- "ifl* "if" 
pJfytstnL. putaJop tfpfiututu.fi p y jutu^dht-u* fp^k *-&**** 
u.pLut£_ 'fi tflrpgftu J-utJutuutlfU t uut^tujlt u. utjutu^u f$£_ 
tfutlfUML. %muMutn hqU. iuttt.mii.irf n t-nnas pit/bit t-(2{itJii *t»^ 
n.u$2bh u U "»"l""i-p^inju )) * 

2 m n.^ut^iMtt-np uipL§f£u»t^.^utb \^lib —\£ u»p(3-l;% % mju 
Q.pntj% *lp**y $trmL.kuti inluflrfynu(2frt.Vitirpp_ fytf-mtuj 
u*ttiutj/.pftb "kt'LPC. +P U '&' f-utqjlb^^uA v /*m.j«£tt*fui» % . 

%n^huA Jkt*" <t Le m^rite r6el de ce poeme, 



Digitized 



by Google 



?< 



— S27 — 
Fane des production les plus reraarquables de la 
litterature arm^nienne, n'est pas le seul motif qui 
doive le rendre digne de Inattention de la Soci^te" 
Asiatique de Paris. Le poeme se rattache a l'hi- 
stoiredes guerres ek des conqu&tes qu* les Fran- 
§aU firent dans TOrient pour la d&ivrance de la 
Terr e- Sain te... La chute d'Edesse remplit de 
douleur tous les peuples de PEurope. Les exhor- 
tations des souverains Pontifes, les predications 
de S. Bernard, amenerent une seconde croisade. 
Notre roi Louis-le-Jeune et l'empereur d'Allema- 
gne Conrad passerent en Asie pour reconquerir 
Edesse. Le zele qui faisait courir aux armes les 
guerriers de l'Occident, inspirait aussi les poetes 
de rGrient. II a produit le poeme elegiaque de 
Nerses Klaietsi. On voit par la chronique syria- 
que de Gregoire-Bar-Hebraeus, ou Abou' lfaradj, 
que les poetes syriens s'&taient exerce*s sur le 
m&me sujet ». 

flip &^W iw j upp»j'**i3 k r u t t 'b H^-p^l^v* P*f$- 

1829 s 

\$q-t*upnj "'IJPb* 1 ' wn-*»fj?h kk"£ Jfi'ih- 4358 *nni(jz 
nc ^.utqajiua^utlt [d-utna.iTui'jtnt-fd-lrutilh ^nutuiut/iuifylrq 

b*-p Recueil des Croisades, Documents armeniens 

lrpbu$uppn*-(2iru/t, J££ ( ^ututnp ft. 226-268) uyuurfi^ 

"b 4^p^^^p"'Lr E16gie sur la prise d'Edesse. *h u a- 

tiutV nt -pbZ- ^"ybtllz'btuift; in tT'iitfJ* t$nj% tf.pj»\tb 4i ,u U 

IfuipTC m ^ibuaq.iumni m f9-ptJt» t/gt £p'*& k *b Jahrbiicher 
der Wissensch-kritik, 1829, n.o 51. &»4<t»% &»«|£_ 

tap (9-uMpt£iJuibnt-(9-kuMJp. % ^ututnt-uth- dh if. putt* t; Up,. * 

ZJU Jou*jy*ljpiug ufiumifniphiuG «/&£t ^""""P P* ^36, 

tPVP n Pt >"'H u "i-pn*-P b'-*' * 

iphlfdrupfitd unzpp uiihmwpuidfidnpfiumjpuitnphn^ 

ujl $ uaptuphuB^ 'p -ppnj% ^Lpufiul; Tjbnp^tttjj-nj Jp'h^L. 
% b ^uaJtup'ti 17 £,\th tj.tr pnpif. ifljunji • L. u$Uu»b u**-u*p„ 
$ntrwg_ jirpu/blsgL.n/l» Qnil$uStttnit- \3pfj*buitj*.iy % ftp L. * 
fyn^p JJnp&npktjb * O u i ut ^tP^ FUt l_ m P_ um f*hv»bp op\*b*»h u *3 
i[y^unpatn. ^ptatitutiuiL. Qtruta.% \\iuputuflruib «»/»4/ , » 



. . Digitized by CjOOQIC 



fi 



- 538 — 

Iruffta^nujnuft L. trputbut^mp^ ufunt0frffupf.fi uutjputguM^ 
autuftu V^uuututuq%a*~ufO£afi , utpq.trtutlp Jut^uttruft (J^p w 
put^uttT utjfcpuyft Wjfhytjt-nj jftt-pnt-tT ftutg uiuftuputbfi t 
{jtuJfi uttrtun.% 1825 t output ft 16 • 'ft }u*uu*ttdrut£tuj 

t.u.%%, ft tr<6 fiyi? 

Qft^utufmfyutputXftu u\f_ fe fautpn.ut%£, (( ••• \\jf%y^ft 
fblrpalruakg $ntf.lru£p L. ^ut^uitmn^tT tHu^uttsuft O" 1 /- 
^utuntrutit • •• W^ppm^utiT utjhpuy% jftt-pnt-tT utstfc^u*^ 
Iguih a.npbuiput%f$ % ttijk. u»pa.u»p utpi^kuttip ftL.pnif_ufutut_ 
Tfutn. U9uftutf.pnt-(9-truSli ^ nu.tr/fiu Jir font- fit- truth *»ppnj 
uttL.tr muipu/b ftu \}ututf9-^nufr , uttp J^hnp^ut^ upputausb 
^iujpu0Ufirutu ufrp fftrput^u ^\(jf*ftr^f^t nt^bt^p tuputptru*£_ 
JJiu^L. 'ft ^fimu,trpnpu. tlfunj tnutuutt.tro(3-%trpnpu. 4 tt/ . 
uutpu » nt-p utal; IPfl ntutftujlfift s \}t- 'ft jutptuutbk utu^ 
mtft dftb^tu atfutfuTCuftib Mrtfittruti Igp *^£nt-q Qaif£utu%£u 
tfutpn-tuuftrui tuhnt^tmhtrutih \} ptfiffyut a ft fyutu fm Jfnp&'aptr tr 
aft » * *\f^ tutuJtuk jbz^L. P*"3 *b P tu ptrp ut P ^ptuutut^ 
putfynqjiu b- jnhututhlrutm uttput* uutk. d a J t pt"'* -po"_ 
unpftu 'ft u-npb tnujutu.pnt„f3- truth* Jftlt^L. 'ft 56 trptruut^ 
^uttfutp tlh tfbnt-fi-lrutltu odhh'ftJutuut jp*iua.t-np tfutp^ 
J-uttuleutti \j t tt£u»utrutu t jtrtn npnj qutbutpj-usb bru»n.u»ju 
buttLuyftuu WiUutnt-biij L. aopAfubtu^ tu tty.fi u 7*fJ n 3 
u/bJun%&-u*j ufut^utobtsutju \]^tn.p^tuu tfutptg-utuftrtnu |J^r w 
utraft * tip trtT up put out u taut utpftutpu.fi jtrtnftb UUfutuut^ 
i-up t £l npu%trpu*/([fiau fttT juifu u.nph % k. u^utjutb fti* 
t-tf_putfp% fttT puut t k nu.t-nj * ajXpptu^uttT tfutp if ut untruth 
^\na§tautuq.fAttt-ufOfutFafi » t 

SIfu £ iu l iu in n iL Junuinn iluili \i if* 
*J7unpfianJi bL Qmnuiauy jiLp. kpI la *uftpnt4}f*iX 

£• ^tri-nutf. |j • W^ifi^utu \jfufifd-u*ptrtu1i ifu*pn.uttulrutfi t 
mjAttrutfify , 'ft ifutuu \}fuf*(d-mpuy itp 'ft unt-pp i \wautp , 

1873« 

*Gni_2Uitl CuJLlUp^LUUUJJ . ^tuputu-pttuta ^utptra-fcu 
ifutpf-uiuftrur Upnt-utuJut&utuux Stuutu-pncftfttJ/, \}.\T* 
§utnk*htuut I}, ^ 0£ f.u f 1875, tfl ft 4 

fO X//f 

*Cot"JL (\}«"ty'">») •QHu»muat-(9-[tu» \n l u£ut4pgt*.(2lrut g b 
tu (3-tua.ujt-npnt-P-Lutu \}pn*.uutqt;t/iuj , 'ft Jjuta/tpuau 






— tf29 — 

iquium "fatrdutpuBbft |j • \*£jputb'f/fi t fl llu* nutp%uitt^u$at * 
'ft utttfutpmitfi ippnj ^utf3-Ht.qft^k h£J[,utb%[i , (V8b% ~ 
1874 x 



puiq.pt: tjktn^ 'ft Jr$uif.l;nu nut^uthutj^ , npr^t-nj §4f» 
Q^f^p^^uuf, %np Qn unity tr j t- aj , \}oa-(> 1 hf.u t *,j Ifn^k^k^ 
LZf ' *b ^I'U^L"*"^* dittbtjutbij h^hntrnt^nj • • • ' ft (3-utq.u*^ 
t-nnnt-fi-truslt on.nuutu*thmji vtkmiuli \}( J '£P"Ptb i *■ 
p***tnj*y ""(IR^yb 'b rf^i/ 14 * » % j u$ ^b t ^*"P , J-^*lf"-(^'^ u * u 
<f*pbtt*i* *H*pnj 1791 f XL '^ (9 nt.tutfutitff-fikuMiiu 2"*j n *} 

1240* */t fyvbk** * •fui/puigutiputoo Xjiutf.paitt, 'ft «»fly. 
o4/' JQ*"pnt.p-fitJhf» \jdlut.n1iii utu \jfi pu* nuitjt-nj » x 

flqpbpq.nLlftJlLlj 'f tfjrpuy «fa# 4 "«-«»*' Qnt-tfnaf, l\L- m 
ntttpnt. , (o*tupj.duAiirut£ 'ft ftuslfipijuj \jutntnp ^uitlpkutli 
^ius*hif.ijiuflfuihl;'h t - *f»M#»A" A^nrfUkn-fi tfutljljltutift-ttj s 

\} utmiptssu , 1818 * 

/V. flri|ibpq.nLft|iLli: flntppG ilm/f^uffi * — JJnipjtG 

/ ^§fU}UUn* Qo(i[t*l*irui£_'[t ^•§fta.ptuutuj WjIfrpTCuibhtubij , 

/ lut^tstfylrptnt; fpttttt.ii%q.ui*.npt**jf n -*HP n *ib H "»nu»q.titj t 

&uju**g.plriu£_ *ft aitif i\utuupn±.ptuf(tatii fjjtb t-rgb 'ft \\u/li * 

1862, tf.^f . f ? /^ /^ XA £ 

Hipp ' n - fiuin_uyuju£. « r-a p«#f»t»«.fc«*4«iA «- 

f.t?ut£ n.fttiutn.autputp 'fi tjp*fii*«j i\wnu*p*tuuftuuint- 4*"» 
^ni.o^4A K£c^«#^i^rt ft^^y u*rfu»^t»r ntf_ m£p Q('„ 

tint- it , 1^/* Akiuhmnt- fthJi (JEJ>t*(^J u » * P«"( ^pkp n P*fr 

2Cut^utm% a I) '/.£!> ^- ^wa-*»*2*'*l»JZ '[> flfd***} *R>P *^P"/ 
uppnj (1/3 na.nfli \^£Jp tatbltft t \i^ttupLm^_ QkuitLU \^mb m 
ifcutltbnufi %uiftmta.u** ) \jhatputujo£U*[tu \}ftt^btruttj % "P*. 
if-nj §u»puutjfi2C ft*fou»lifttt • *fi fuhn.pttj fltap^utnutpn. 
tint- pp. tfiupn_u»u^it mftnfOut^ttttttpnj \\h^utn.uttft-4tj , 'ft 2J»J* 
{d nt-utlgttltftm ilhpy t §ufutn.plru»f • • • *% putt/tub tit u L. btst^ 
P t ft c if % unt-pp \}J(d-na.njb \$Jjiiub%fi bu*jpta»f.njb \3*"-b- 
P m W fh nt -"^3 l*pkl'b —tilfbiufU utajf.fu 2, *£/"#' Ui /f - M »* 
^lut^ui^ltn^ \^/uutfhnpif §lruMtub Qnt[ub*ftiy ttppitttfu^a 

34 



Digitized 



by Google 



X 



— 330 — 

Jfi utltutn.% | 790 , joif.nu.^auf, 26 i jl nrnguipwlp 'bnpf»% 
fiuipjp X\ ( ,pu. l jt t „i.(3.lruMVht Qfc^ ^atlu.'hhuMt- kpb«-„ 
4<«fcf-4«» uaupp ]0«r^ juAfigh „p 'f, %np% %^/uftllr^ 
*-u*% » t Hlpgimpim'bfb u%£ u. L 4 a buSbacja^fi 0-£ g„£ 
-k*p wflplru/fiufynufnu «... |l tyuSblj »* -^trmppm-ptf. 
•r*»Jl>u*£,M*yu i gl;'U ajnugimpu/uli 'ft 'if-p ^wftifrgk^Mml, ifcu^ 
fuutplrptruM^ n^yaiUWM*nat-(2[i*-'u htm *fi %npuiQu»n.njif 
u —-l»p !»«•£ ifutbpu hplgUuM^uih^km )) s 

py "ppnj iufrnn.njh \gjfiuib%fi , §hru,nX \}«>lr t J,u,'r,'hnu(i 
\}p*-'htrtMMj utj^hgnufth , npq-t-nj QaapuuyfiTC fi^fuutlifi t 

C"" fi^f-Pif tlutpf-wuftrmfo \Hu»^u$mpnj \\tr£utn.u* 3 t-nj t 
P 2JeQ (3-at-fia Jkpaj % |t muguipufiifi JJ^f input a* tru/lt p%^ 

li^pn^huM% 9 fi \\uirfuipaj , 1846 t 

flul|bpbpUjll (\}.{l»4£u,%).yt^Wbbl„i.pftt.l uppaj 
Jik-trutuMpuAtpIt np puut QatfyuAfout. t ^ufinq.ptrjfLu*^. . . 
£*"§■ ^fifcultlruri- unt-pp [\ h ti«,na-tubu*b'lifi puaaJw^ua-tug 
Llfkufry-njit , 'fi Unuuiu/bqXnt.u^o^u .gtMttjjupf, , * ft «#•£„ 
ufUipu/bfi *^cbtT fHCb M * —paf-ufobyt-aj » s 8'4#» 
•J57 tf.pnc.ui 6- £ jfi^uMutu»bu»p$mh X\fipu*b nu »[uipnns»u^ir^ 
—b "C kc "f——lk ajrnut%a>b [lut ptf.»r~Shnt-[lh u»Vh L. 
u* l luu* U ,n^(Zk t Jh% f fi t,njU , mJb&tnt^ L. fra<-u,l lu fo uyu„ 
uffiufi. (( \*p frfi^ >fi uba_f»uM% tupuBpint-Ptru,^ 'fi Jfy_ 
8Gl,g *»«/"• £"£ *f bfouiptup a-mfUint/T/^'b *f,pfi um a»fi 
ft»22d>R «"«T. f «#.} '£ \0aupnil.u / % <H*tpufo u^utrui^ Jhpu 
frfii. puin uttRug bd*g . £•#£ £r»<i» W M-MM*pmJ^M% uin.u»£fiu 

o-i a "tp—L<»3 jbif"»wbuipu»%p% Jk2_uM^ be. k tu Vt u "1& % 

« • • • b4«"' 7' b"*—"*? *-u i h 3 J'u,% . . . »^ ^uMt^plr pnptf.fi 
■4uipfit.pirpapi.fi iftaju'ii lrpapq.fi L tflrj&pnpq-fi 4<^/(«'l r 
%ht»%u mnudhipfi . . . utptf.hruiJp^ L. bui/ufit^ ^uiJuia.a^ 
tTatp hq^putpj [Ht.uUM^np^u»b-fiU hpmJlij ... Qbz/^"if^ 
a%&pu±u kurfiubnufnt/h ]&ij,!guat$ , /»f> . . . &«, ,/Jfc-^ 0- 
^mf ^ ^w^ i«#*/% *, U flr S J«i' 09 „p £p i t pfr 3 &a, L *f, 
4«»1»*- 3 4^«4 ••• '^ «2£«A ...m-pn^ffi, \jpJrJfKii tfusp^ 
a-uiuftrmfi ... (&.J*p o^4«j^ ^y^ apfihmb) np hp 

tv y 3 Lut L jfybptf' MfriPbby 'b —»&">«** -**%% 0#», 

"«#/ £h,t.u,J'p u»kp Ifytup ^ui^u/hujjf, » : /-¥ ffrfifl~ " 



Digitized 



by Google 



— 331 — 
(( fjppnjll Qntf/lwlUlnz ff utfkphjuudfi Ijnutnuify&nr^ 
ujo^unj tujxphxif/iuljnujnuji ^uiutphmftp y-fip.p U. iGutu-g L 

%Arppnqlru/bp t fB t utpu.ti*uulrutf * ft jyu pb uaq.pt? ^r/» 1 fc«*»» 
ttfipnuf^-trutaip §lr«a»«L%r 7 • \3yjiuaj tfuapq.utufiruaft fratfj. 
atutAuauiruau \\nutnM*%qJbna-ufo/utrqt.nj » *p \£ paftft-utptrualt 
J[»u*pu*l*nt.(3-lrul; % §uftaaa.pa-auf u$pn.kuatipn uauuttit-ut^ 
brutufap (J Mt&«t«.£ uaqtattft \\ut phtrqt.nj tiufyutirufi H«»^ 
mnctubrtuutpietuu o s |l ij, (ruirutfiQ , '^ iftuhu uppnjlt \*-^ 
ntupnt-t (VO*^t~ i8l8» 

Jtumnp, [J. ({ (J,*. u/hQLutg* f$ % f;nq.npnu , f-#5/*?£ £y» te 

%***.l — QWMitff.fl £«*£. Uai.(3-lr u/l* S — Q«»«M»#f.tf J*"*^*"^ 

uuajacf^-iruBu q.hpp iffrq t — Qirpaaauirtftu jputpb-ftuu U. 
£l,n.q.l;J' Qai-ffatt/bnitfi L. yjr(ilruu»g*-ntfl»% Z^UUMJl fi» 
lj t a.u0£[iu Tttun. jnpJ-ufT dLhn.uuaq.phrutuL. atu^tuliuaf 
gtuuJtu p*-p t It- ttVttgpufanugnttu It. p pu»qdut-(2-f*iJU uauq.p 
<J-n*(/rifjiq.njtu s — ij&rppnutruAa jutittruuaju unt-ppu —pa, 
^*£/£jf/& jftbn.£ t u*Unt.p mfitrqjrpu t — |) unt.pp tffautjnt.^ 
^fth ^irqutqiptat tt*%tuf$npuaqft * — p uitcpp tlut p tuft pn tarn 
\}'fbaaautf»au \^utnnt~uat^tuan.k , u0q % lupntrufpu^nufnu uhr^ 
bfiti \M**»*(*nputj i np *f$ } n.ntf*f •ufrkutt iffjiaaajiguaq u/h^ 
i^utliop ) fi. vuhtt.nt.um uauftu q.uapAfriua aMtnpatrquat. iXjfr*, 
tttfangt — p uncpp {yuifyutptmjlrtjfiub la. *f$ duaap %nqau , 
2Cuan.n irp/frnt. t — ftuan.n ^pfffti* *(* unt-pp aiuapanftpnuuu , 
&- juaj%* irfif-4; £& tuuapan .ouapnqjr^ 'fr jfhup^u acufynla^ 
n.puaut — Qutttuttf-u **ppnjb fiutptrfuy tf^wjfiu s — 2l ***'•- 
utrppnntufyuau *(» a»na-pp ifaut/tt ^nt-utffi*uanu * — oU»^f. 
n.pftml\ua'Uuaq% 7&u*n. p. f • |j« £• J"* <H? * MIL * - 2?""*- 
^Lq.q.t^J* npnm (9-ntjjrut^ utr k\h nbttjft r n^ttlhjftu '[i Jfipft^ 
(d-utqu L. 'ft p-uauttrpu t — QXft-uipnurftnu ulrpnfikfS tuusu*^ 
pfilj L. ^fii-ufiuutnus — fl ifin[uuiq.pn*~P-[»aJb %%JutupuM*j it. 
j\3 t - l tl£ u (? u » tljunjut — *\jutjv Ji—" nuagunplit — l^utn^p 
kpkb*** » jnpJ-UMiT f.$upJtu»c ja»n.u*2jtb tugunpuiuuMtj % — 
)}/!74 "f tmluJpu fit.pnL.tT iff/but ufa , f{%r«» *»^ «>£ (v/>4 
tfbutul*/ t 

Qnif/iutUGnz fluljhfthjituG]* Ijnuwutdf^/itudtnufoju/i h^ 
ujfiuffnujnuwujliinfi j\^fulgmu0ptu%tuu.(ipa fftuu*(3-£„ u 

rfrfip kpklfi' * P Hj^'£ , 4"'/^4 » '/' tnttfutp • || . "|«<«vai/^r#>c. , 

^-•^ 1826-fMT4bi 

Qutn-tugutptuuu 4*£uk •((••• U*^f_ "£_ ffi'£ £&"-$**>*§ 
n.9i^a€.piruAt L. atuptiatbtuq t% ^put^f*£p n7C ^uyl[ma% 



Digitized 



by Google 



— S52 — 

f3-utp*f.tfutv£pu % frpph- f-pfcl^ nul[ft nttfykpnt-mfa ' pkputhnj 
Y' 2Ium4 bfykwfi Q(b a^n tf.fr It. apt/uiuuiu pttuufpfru J*"- 
tttfutufltfr tuaihplguf ugut^kutj uutU (3-t? qptmputau ptu^ 
tt.fr m t tt*jouj£u ffk'un.ut'b uttf.pl: ahnuui *fr $—+f putlt t Jftb^L. 
'fr pblg ^utitrn^b auu» Iftupbtri *tuputa.ptsutt ^ tt$u 
ftu»na§TttMbuib nj Umtutqnt-utlt • kpkfr'b p"»p""fr <J"*2j'~ 
tftit-utfr toppUhtut uuut frt-pnah ptuqJIrpu/h f^-utpa-uutu^ 
*ltti , up ptin. tut*buffrttfr u»ututst-utb uitfrtt 7Cut p tutu put put ^ 
*lim-Jd-l»uib L. auyuuffrufr u,u»%Jt nJhfrqfru L. opfruutlf 4 aM » 
ptuuutut AfUtt lftu putlt nt-fo It ufb % 

(( ^>uutu.frn ttuimlrltfru tfruuttaJu 7Cusn.u pa^ututf.tulffr % 
ttnpu L. ^u*gfutpfr% JZ^fr^JE fuoulrut£^ \\ulfkplrputhfr p*b*p 
uttTuu 390-398 j\\lbtn(inj» ^uttftuufr , nptql;u L> tuymhfr 
frttlf utulg fr\pu *fr J n Ct n C u 'kb tf-P* 1 * 2?tun.fru • •• 

« 7 U £I (d-tuptf.tfi**%u » tip utugut-jtn Jp l fr u-tfrtutt-np u*^ 
£iulfkpu*utg uppntflt k [jut^utfyuy L. \} If upai[ufu*j t fi-nt.fr 
fill*!* putj-u/hktui utfiuutnutuv jkpfru $■('/> u It"* J* 4 4tf . 
tnnpu , It. trtf.kut£_ tun. frt-put^utb^fri^puh aguthlf 7ktun.fr a ( 
*'P iJrpk-fi *fr jnjuut \}jn.ut£fru u.frpou % Tftttn^g jtuutis U. 
4frua. t lfn^nt.uu utn-kut^lg tyfiGyngt ifatttb ubruuJhn.u 
Iftu-yutuftruiutqu Is. 70& utn.uu ulffrqplt ncXktnj • tsplfpnp^ 

1py s TCutnn j>uutb L m-fi , VftuifituuGmmtC a-frp^ t qfr 

"llbtA** 1 ""*-**£ 'fr p*"*!*!* • <( u«- Jtnkrtuf^ ' fr \\uttputnSlttu^ 
ntutTt JututlrutL. ttttt. uut ^tupfrt-putufkui Jp » • ttppnpm% % 

Ijbuttijtiugtng IfuttT tfnujijiuhytng f-frpg 4."*" 1 ' "A'—fr 

flfuufhlsfnjh • fit; \)£&t*j{_ 'fr IfntftTutltu tyfrifrufUflruy 
X\kuu»pktsy% ^utpauth^p yut£Ut4trptnu% » • L. unput Iffru 
utpq-Lt-g iCttttip trphunJlt U. kt-fph , k(9-k iftyp &- "UL. 
^ututtip £PPP n pi-* ^tttbqfr irph.fr nt-ptso It. jnp2?p~ 
2_n*-8b JoUtthiniphtuU tj-pnyt 

« W^n-ut^l'^*^/ Ju»mhttt%tt iitfbfc tttmt u*tt@-trp{i ««" fc 
u.u»2}*b t*~ %bpkC"Vt tfrpifh* fb ijyyunufrlf i/ptujb jtufe* 
ulstuij tlht^ a.tntt*%ir£_ L. (d-ttttfikj^ jtmtih%tu&-utp\t J-tatbtru*q 
J-tttt(ua%tttlift% , jyti^lu tt*a*.utu£p *{"y(d- ^uiitfutquShn IgtutT 
tttnt-pg J-tMtiutliujlf*Mia ttMitmihlsuuh'b aguthlfut§l*h quyb 
'iy'Pf'Ct *fi*"*h * O b u *^ t 1^t"»*»»tulinuinpu unpttt nttbfttfu 
*p Jutfi tun- J-tuJu tttut£_ % p 12/" J-UL $wwnp t op dfi 
pliutt- utu2uu£ittfy uuiuunk% thutJuuoonjs t 

« JJ4««/ P-tMtpa.du/bnt-P-ktu%u opptiutJjf ^uJbJut tnie ^ 
3»ie C?*t jndiftU L p%q. ty L ^m^utt^tupu , It. p^tg. 



Digitized 



by Google 



— 1555 — 

^yltnp^iu^p'ti ■^7* » *b "CP^L. *$!'"* Jitattbtrpk-fji trt-lr(3- 
tfnfttuu/tiiuq q.p^fiti% uL// n S Jit**" ftf*q-t"P'i*'tqtrut/qiuj^ 
t n 3bh t^tutnutuutnti* • qp t npuflfU juymhfi tflfuyls jb~ 
^tumttttlfutpus'f* q.p^p% • '(* iPfbs pit—ftp It- tttnnjq. opftuut^ 
k***3 pf"t.onp1iu$igkru»i t^n Jtrptt , 'ft (d-nt-u»l[u/tini-(9 m lrw*ha 
2m U U"S 2^Q » £»*»«• k"*vb ktttph.n p qn.it t-£itt.fd-lrut tip , VJttf£_ 
L. qiu)[_ ftttfJ-h-ptjni-ui&uli 'ft int-ittiittau q.pttgtlh'jnifj \j (ru 
ttatfttputpiup qjnt,uut%qhq% 'ft frusitoft ***-(&•(» *-%** *UftuUu§ ^ 
t^ttiu^ mjfijtp'tili u/ttt^lrquto » b"k "*•(' ttthq.t;i»^t P" nt -k(* &- 
u/ltl/fipfd- , qja*~uut%tfftq% uttt-ttto 'ft %lrpj£u $ &. tgopfSTitti^ 
fifth 1b£uAiu0fytrij»mg 'ft %frponj • nt.ph^ k. * ft jnt&tfh nuq^ 
*[frjj"ig *b kTtb utUq. , qJk-pti 'ft utmnplt. t/p£Ut !£("»£*. 
Au»lj b"k *"-(' tmpq.tuptu'hutfp b*-fag Jhpa , utrt.ui%jj 
Jffukgnj >n»yb qjitftitt uutnpu»q.phquta • It. ttt^b 'fr fy—„ 
plt.it pit ftlt^J* t-irfi' ••• fvi It (3-nt-nJ9- Jfc 'ft q-utnuiJtuipl; 
u%pu% Shllhunj y f» TCutiJli Q»f» ^pljpapq. q.pnqb t nap 
Junius pjLuilfirqiwo *bnpan. (3-mtpq.u r iubnt-(3-£rujtlp #%/»£-# 'ft 
jntfbt-u » s 

QnifnuiftGni fluff hftbjiutG/i ljnutntuGtj.fimGmufo^uft h m 
Ufftlfilfniifmwuujhin/l j\k-iratutpitAmiq.ftpu \$ut*n(d-l;nu , 
S*ffS|f Irppnpq. (J£rp(t t iu 'ft (d-nt-i^u% ^utt-qnuft 4«"» 
«*/>cu»d[£ t p *\&'blriiftfy , '^ nwufuiputbft uppnjtt \t"*f*. 
pnt- jutjf, 1826, (MT^ba 

p q-jnufu fyumnptyb q.pni-w& jutjatuipuipnuf3-fit.%£ 
fiP buttma-yubtf « (( Q<iuiuiuttfynmr*pu irppnpq. q.pntj 
\yu»u»(9^fi Jkffltnt-f}b)utVh % nptui^u *(' jtun-tnfuiputhfiU 
fun u iu u» quia , ut^ut J-aqntfpiTn uttiip % qp Jft It. u^pttup^ 
$pu»£tuji.nj tfiuu»b-%ftu finpfitjlrux dccu^ qp tVi?"tb(& 
gfUtnftpjp £k% tflrn, qp q-kft utltttqhr q\^piiupu1i o *.}/£#/#£• 
u*Jl_ n q. ft ink i tniuqt; tf-uttiui*liim^h L. ^uyptshutukp £»"*-„ 
uuiplfnt-utq tftyP" l»- qunniutu ^uBUtnuiwnuli opphtul^ % It. 
qJS-Hrpt-njt/ fpnt-iffs t 

<i *)^trut irppnpq. q.pnqu tuf.iftat.tih A. tryttttnttt-tttaru 
tBrfftint-fd-lvuSuij unpftli tippy 'ft f9-nt.qj9-uli tyuJt.qjnuft , 
jkpfrq opftittttfymq a.ptrfi-fc 9*"J U tttiliftiutfu trnnjufputt* 
*b kck^ 2f*" n pt'ftputtj np j\jpat.itutrfl;»r ^wqurgft iu *b 
tgnqUtabu \\fifp^lrutf q.ptrut^ b% , It. ' [t %otnpq.ftp opffttttt^ 
kku % n p ft "If 'b 'K* tu *l*uuaq.tuptMl>% laponubft * ft tyutpftqj, 
irtttqjftttputq^ J n p* r n (i—fl u§ 3 tttuVhtujit u%l£bnt-f3-trtaaUq*li x 
D<- f; n*fitttph£u*q.nf% '^ unutu iflti*pfiqpu*b% , fd-httliitnh. 



Digitized 



by Google 



— 554 — 

uimmhph^ *f$ pu*aJufl[£I^Uf tf.p^ftb ttfuut£JU%ttttf t **/£_ h- "£_ 
tint u*n.tu£bn*.tr pbmtftp opftbum^ftu ^utt-tmmtttp^* trp^n*.g 
t" na 3 'Ittttmf3-^ nuts tun dbffbnt-fi-trutitlt • U. n£ 7Cmtn.n%utf»p m 
.unit » "{IB ^- "i-pkjZ nv.pkn ^utmnt-tub-nj ntAfrm alCtmm.^ 
unit % It. IftrnJutt-np n.p£u*gu tfintfinfuJntJbp 'ft unuut a.nt.^ 
+ttt%fiu , %Jfilt fcpfi It- n£ "litttlftli lrpljf$t-nuibnt.fl-kutilp 2ij>jy 

t^ig j»v u foi. j-j-^b ifh-t—k &**-&r ■**.» « 

QniffctuGGm fluty hpbpiaGJi tjnuuiwGtfGniufoiufi hufftu^ 
Ifnti/nubUUfhwfl Jtrtfhnt-fifttX fSmp-mgu ^mt-mnuftt S**^ 
vwi/t fi. \fH%m±Pt*& R*P~g» mm. Sfxfi&k*-, Sfi^ 
mnn t \\annuuttjfru f ^bti'*H^3b* $ » U^^ uut jl ,u * ■* HM^ItA-^ 
«**^^ * 'A *L U " 1 "* "CP"/ 1 * \*ut/utpn*- f jtmnji 1 862— CtBfHLs 

/wwn^ ffc. lT^^/»«-^^ PqPt,j% tun. ln.a<[Ji~flr^ 

sb u » £**"'""-<"$£ A. 2i**"^ t*pkp"y*h'^E * 

p tyutn.tu9tuptm%[in l[p 1/tttpa.utlfo • ft • • • U *»«»£fo«*»^ 
rn.pnt.fi ft di^m (fttn[£utbfon€. f^utftrpn-putu ^utjputuftrutp^ 
iCnjuutm.nju'u jmtpL.tr [Is tmh ^tttptt k^trukgt.nj % 'fa 4^/fA^ 
pbutu.pfth jh pkjtmtmtuutu ^uttnnpu pu^tunm,u»fypu • &. pmut 
udlttttl; jk— tf.utpnt.tj putnttlttg jtttmtfiu fitupm,Juthmt.^ 
fifctStu • trptttltjt fit; ib ut9t Li. u '^ k"ffb a "- *""• *R"I_? "UL. 
»UUttntt»n.f$ljjtlt tttsfi tftttuntruttn tun. t[tU%Utfyutuu tutu^ftu 
tuufnpnt-umt t nptut^u %ttuppu*Jf[utu ujjuutpn Q» nt.fi Is maUg 
tn nu.fi ut \}{r tgp jtnjltgmtlt^ It. ^nplentnutuutb finfinuh 
tyonnuft tilt l/unt. fiftieth » ^ptu^tU£%.njfu f fi u.pnt-u*&u 
t/tutnfitgnua-utis u%ljunt.fiu,m»hu ^uttfutufuttn^t.* f\j(* «■»» 
atgttf.ttt€. tujfftututnt.fi fttJu jutuJk.% tun.tr tit t utuiputnuutg 
nt,mtrt.npni.filrutJp jtu^[uutp^ £ t tsn.uwt.np $ It. 'ft AtrnJb 
^dmptf n-putn-ftntutu f ft n^tupu^uttttnuAi^ , h. 'ft u.puttnutug 
\)*-pftf'*[/ tit-p tuuttnutnfttf lift 'ft qmt%fy*tt£j> njjuut putgn* 
u.tntuu^p n%n. J-utJut%uttfU J-utdinutulju* It. uttJ-tT * h %"»_ 
pnt ^tut-uiplruutn ptauttlht£^ tun. nn9 ustrtrtnj qjji ptrnmur^, 
uutUtrgnulig fiqfingu ut%fiirpfc t U,^/^ *[* tttttCfutmp IrnU. 
ptupL pu0ijn.rn-(9-ltu*un. ^ut%n.fituti£t*j //'"<//& • 'litttftttu^ 
fubu»tiht.p-lrtuu% utf£n*-tT Jd-lrptrt-u uguw^ktutqbnju J-ttt^ 
JutUutlrft t ttnp n.ututpu % thptfut-tt ^ututnpu uttlthnthir^ 
gir*p* jiua-tutynuifii aj[irgtrg n t/tt (9-nf3-ugu autltft lrp[$ pn^ 
tltuhq. tmtint.fi fat- 1 !* , It jtsplfpmpm.nt.hm y&kpftult $u»m m 
rn.tr pJ $ututn*.titnftp $u*mnt-tub ntf^ ufjfjfg fitj[i-ng%* 
jtut-hflrmnJ*. ^ttttnuthrtt ft^'i. u%^tnt.P-lrut%a "Nlfg *tP n M * 
vyh 4" ^*npb»g* t*~ 4/& ftrnptpuluunt-fttstttuM Qu^usu^ 



Digitized 



by Google 



— 553 — 

ftumnph? L. tjbnp p-ta»p^ti*u%n*-p-ftt^i % up [tit ttp utH. l|^ fc 
lJ»^y~"4sP * ""*" *t mu *L. m— *•&*—*-* ^uypteiiuty^ b'Cy 

Q-l; $f.nujjhrV 'ft [pntSi pntfu0t/Q.ut(gnt.(9-ir u/b t^nphrnjU t 
|l £$Mm**putfr Jlumirhftu (3- now a tu tfjrp^pi^ftm^u»% 
"ZCusn-U 9 put* ^dh*-m tirli'bttipui'ltnt-P- truth tl&r&fi uta.% 
\$ n%q>ngn%l$ aimtnn*-g9rmi[_ J u *Jl?3 L • "PS &kutk— «■»%_ 
i^npnt-um £§*% f"fi* fft"*"frhpi! * "fit /»«""» n"2Cnju aufbtn^ 
qtaalin €.(<}■ hu»U n* ^utpugautut n.u»»nls-ut/ k %Ja»lits t jp^Jtrtm 
%ttqu* jam£0ipQ.£r% iu fmfymij* nafiJfyg r £i 2Cu»n.fcif n fl£ 'A 
jiylih 'ft tttutmm. u^ual/mnthwf^ ""*• *^9 *%*"*/!' tf-tnmtbfib « 
fnpnn u.ft*nhng (3-nnnt-tfi* n^u»mmtutt»u§% utn.tiir/% fl p**»a 
(inifUHfo *ft *»ttfu*f.p£u L. qutji7Cusn.tt jnjj- «w^mh.«n 
09 p ti£_ Jftuyb tubjjt£im*nu»fi tru 'ft Jit** f^*-»^-pf*l» * u ffl_ &. 
ffbf!?'f& tMtifhtr pit. mbuutlift ui*R*hh an tflt malt^tst put outturn.^ 
f2-fi*Jb %ttama —fb^tlinfin nslutlitj rfihhi gf.npb' L. n£_ #M»_ 
Igfiufptult f-p%l*l» * 

(( flu^ ^y*"P"*au»tt$ 2Cu»n.u *ff*p ]\ul(k ptr p**»li -J***tl £- 
wjl^ f-k*H" (**oulrtjku0£_ 4* j\j&" n t"lp L- *f? ^ftt.qut'bif.fiaa 
9 ft ulftfjpiuht; utbmft t gmt^4Jiu*jnt.[3-irtg*li f**-py Jftb^JfL. 
qift—fuTfit*lt t unfihn thy atMBo^ itMi-tuutUJipU ^ttnttftpp v iMti^ 
^wlu fin but i *A *l§nnufhif j»m*h 9fp *p J"/* 4 " » n P 2&>fi* 
k jyJ" J n J^~ ^L-'b fdtrplt • It- ^kg aatttk/^ f9-u*ptf.Ju*%£j?% 
(tout l^utJft ^uiwjfiimftp tuputphattf^ outfit M»fii[ * k(d-t; «"/^'„ 
J*ufh Jftutfb ^usttfiu *ft tltrp Jtbu-tf P-^tukmU. I^tuphftm 
inputting /f% ututQfbtutlt tTutut truth uppnj ^oph tuit[£-hnh 
n.tup3ini-atrtui ft <£*"/ Mrpna (2-utpu.iJuthfutn • *y*> L.t»(<}- 
juyufhfc uthsiitSitfi n<_ '/»«$£/ tVth &**('$•*£"&&*''£_ &• n £_ 
atnJtfhmiilt Zituc. uStj[d-trph utt^utptntrt**/, '"St n*-p 'iro #><- w 
«^rp atrattruii ' ft ^ut inn t-ut bray » du&%ut*-uMbif jj\jfiUn.ppmi mm 
tyitfhuit « ipp *H *p fW*Jb fJ-a*p^M/ts/tffJ^% fymp&y*£*t "f/i 
*fi jtrmfibi op[t%u* fyniftvjji* • npna L. £&"/> 4 ^*" nt^bpJo qfc 
q^uaaawiult f.p^fit-ftftui'tfb jutUi^tiU^u pfltutjlrtui* utufitttfi 
fut»^yjn$-(3-lraMtt/p (tHrp4r*.v $ p P* u 3 /9«r«£r«»/ t; «4 4 ". 
utuabrA t jj[t SBtuitjlruif iTuMUuttlpmlt 4M*buujtgitjt*ify £**% fr^ 
JutMufp %ut uf -align t-fl ir -ttili , *fpu{£*tu0*bpL. mlrvmkft'jt 
ftu*Hjtu*min<-(9-lr*l»k phf. jnuttml^taa'hfibt ^(umuiutjk 4"*/w 
pn%mM^ptt nfi 'ft fd-ts ptvlitutniu p Jiauiirltfia %npfft* vppy 
^mpf-mt^k-m^V Ifmh L t&^lint.p-fttX^lt X^utylrty L |j. 



Digitized 



by Google 



— 530 — 

•pp%ujl^tj»q ujQufyujfirruf P-nujtL.*fh us a. <J-u*tfu )) t 

QntfJitufiGnt ffulfh^Lfimd/i IfnumtuGrj-GntufOju/t bui/iu^ 

/fnUfmifl "j&attLg i \t Ukuktttpfy , 'fi tfu/hu $»ppuju 1«<^. 

pn*-tju*Jp i86i-fva** 

2^ujt/tun.ou» ju*u-f*2jupu>%fii9 «/&£ k[L Ifiuptyuthu • 

afrutf 4" "f*ftnu» t uftst ta*h ^ua t-u uajun*-. inutiTp *p t"J u (* 
i[ujjtf£U ^ujUujptmtjuiq » (t}£uf,l?u* k. jyd unt-umt+naJltu 
(J-n*-ni[_ jzutlr np^tuip tfuftj 'fa jnpt p%UJq\pp*U • 4 qj»/b 
akpfyacu Intuitu.** auij-n$htru tat a nuut Jlfl' unjfnjif.fr fit* 
^kutluk-tjn^ ^tT!u.in m pIj%aupuAtta.(9-kua'u \jnttfhnpiSbfr p 
jusn.u»£t*n*-u% n^u+puauuaaau'u la, q^aa%k ptgpuykfUaau <£-«*». 
ukm^ puut'bnpuj , &. akplfptapn.ua.tth akpltpauf-talfujtiub • 
jiua-kfuip fjjft'p k. f»p*> J—iy-t •H*p—-»t' k-kfi) qyusum^ 
%>if[au jfUtbntJb aant-pp aftu pq.ua uakutp*U » jaaJuuafyusupFs- 
unjfua tjuspff. %frpU.ku»a ML^ifrp Xu Ifuaaf lfnpna.a»iru0f^ k. 
(2 kpka-u 'ft uuftun. (faff. uj*b^tupujaf*maa*u n.pkutf^ * ft tf.pt*. 
%*»$ • if.t;ufj2 JrunTuAuj![UJij k. ^uypkuauuftpuayu p*Afi 
musnlrb fpnt-tSa auJaVusuju P-kpa**-[9-kaaauq '[' TChfuita,^ 
p-piJU la. *p 2tgn.ni-P[f-% ajatfifuaaffh uu*%lfusfp aCumkuau^ 
q.pn*-(£ku*hq a 

<l fl aautnptua* 2Cuaia.fi nag fta-putouaudta-p tf.tmtjk'l* pipbn.^ 
{*"'{.& ^^P*- oftfauuj^uag lffaw»i qtlkp ffttuapna-fd-paJb 'fc 
uaauua *p puatfjf.au uan*.fm,£ jatajliualftaa'liffk % % 

fj/iuiGhjinjG (fniffituGGni ffufybphpuift/i tl%lfi*aa.pfrt-% 

\}ntjjjhu$j afu*pif.ua,p£pt iL trukuaptf , 'p auuftup* uppojfU 
'{utqutpn*., 18£0-fr81»*t 

Quia.w£u»^iM/^ £/• &u*ijna-qtub.fc » (( |1 putnnt-tf* «ru» m 
altttbtaalfutij ^ksnlf (taJt fkuma f^ku, fy4Utuutpaufytia.(d-lraut/p, 
Jtumbhpu p 1*1$** tub-brh. akuapu.np uujju t/luutt fiaupam.^ 
atluunt-fd-huau aituuaJsuaaa>a.pua-fuSk uautj uppnj \\ufykphpaaau> 
^—*J pututtr wpb , El i[un/k* putanL.if *aj>m*m>TCu*n.uJia ttrpfyui^ 
pkujf^ Jttj.£rtj«t»M- gujjuep <&-u» ttSu'b m It p t *\>jat-fu a»j l uMm2k M m m 
"'"'3 J u "t m 't[ F my -taaf»jjtf.p*t*~ld-t\muu , npttf^u L. u»ljbusp m 
liku»i_ 4r *p jtjatutu£ujpu*Up Jktjunt-&lru$u [£iip-ntfb Qo M 
Hnup , trqtria 4*"^7 L «*^«^ Jtko.usif.pp opjfctuip tsnppu » 
npnj tfp Lit (9- a.n(n$[j L. ujju tj» Qjrpuf^^qp k. 'p utkqjtu 
utLttJiif ujwl{ujuujunp , utujjp u»l^lfujfk^Aa%ajpnu. opp^ 
Xtmt^ujj % tipnif^ iTujp(9- (Jfokp fpujtjlhuat^ k. B^uuttfrppi 



Digitized 



by Google 



nttb-utttti tltA* r L1f' $ * *ttttbutt.tuun. oft in*-lru*t ft u H h 
digit ft} 4" n.inutuftu tun. nJluliu jtu ntftupt n tj 'ft ututl/ut^ 
uhutt fynui/tptttfytua opftuut^ftn ilbpnj • "*// jzutlttaft nutpn. 
£ftnk% tftrttn.l;tut> 'ft Atra,u ptrptr^nj tfltnuftu » t^utuu npnj 
£iuc i[tunl[u»liftifo phbrutihi • « . ^utttn.bpJt ft}lrpnt.(3-lrutdp^ 
J»pli t J£.—*l* P~t» ttututun-tut TfLuBtumji Leu tu%utnnjo. ©„ 
pftutufyutg t "f!£ ^fP'h ^ptuututput^huuft% '(' ^uypbuututsp 
fttttuti/hn* piuqnt^tT tnttf- n.nplrtru on.na.ut » tftutnnt-uututr^ 
L"*L. 1'*i ui k u,u, " l -"C diuttttt-uu Unnft'U % It. ntttltumnj*t.uu I*. 
aututptul^nt.titulftu1tu putututtuiuits/nJ r • • • 

U lj/» Jfttujn opft'lttufy ^p tun. Jbn n.pnntt » &. <««;% «w%. 
(2n*-tufyutu % uan.ualia ftn% tftyutmutfytstpui'tnitn • ft "4,9 (*"**. 

%k t 'ft dft21* ^~ 'I' 41r('2sy p-irpft*** \jv_u/biut tv nt - - 

(d-trutuu * nf» 4 tlftfhu tultnt-tuulruti krplftu(d-ntn.ftp , It. 
utptnutuftu kplra.nj(d- Jtuutlshftttt » jopftukrutf 'ft put tip tu „ 
Igh-utt (&vfi'"j % nttutt n%n n,nt-*tufylr£^ jtrpfynotutattuulr w 
pnpn. n.utpnt- n.ut nut tfttup trutt /(Air^nf ••• ||*-{' nt -( , k^ 
l^utplunp ujfcinn kftn ttt ->l*lJ r 3'"^ *tj u 'l u * u ft 4s > V u i ia H a °« 
nftuut^ftu t *ft uutlftuL. uthtffttt Jfttmjb U£tuhtufy?r£ni£ Qjfa'ft*. 
utlrutjuu 'ft u tun pit. • • • IJPm«i»/3' £j» A- '^ ptuanctT utkqjtu 
q-nt-£uiffopli'ii upptttu-phf^uJitfttttutl^ [3-nun-nhut^u opftuut^ 
l/ftu It. ntttutpuifynt-UtufyuSlt fttltuuuttt % u *ll_ Iguttfiut- ntutiq 
tuputputo twtttiunt. iMtn.tut.lr/nt. (9- n tutfp , nliutpb-^ni^ J**** 
a. 4'" aytftu q.»tu£^ M-ptiju t Ht u *jff*/ ^tnt-tumutptftt*.^ 
(9- trusts 'ft utu^tun.pnt.(3-fttJttn %utfttukruttt • • • 

« {juycof tf-uttftuoutyft tun. ptuttutukjpu \} t -("" M t("'£/ 
utttlwutuofi- by tun tfiu tnkutuu.ptit.fi- ft tfbu nuts "pp"J A'^/» 
nututhutpti y puna uftnttlt itro(3-tutihnnt^*u tun.u»9pu f-Pt^. 
fttnntt It. jnt.p-tspnpa.lfu Jfib^L. q^tutltup Jhtntunuthk m 
pnpn.* npna tnflt pitntn.ftp'b hph.ft untb ajplttrt% IfVIt 
n.fti.utu buamnt-utuhtf U. opftnutfyu , Jlrp jk9 ^^* t ^P'k 
(( U ft'l'tk- guy fay I' ft*"*** b*-(""ljt ^ lrn.it tfjp n.ptrut£^ 
h-puahhtttj ftn^tuVbnt- tntJttutplflt » • npnt^tt. juyuthuM^ 
•nt^u tutuj ttttq u.ftutlri kftl? tut/pnn£nt.(t)-fttJb m,npbyu 
qnpnt-ulrtuf £#« U. utn. uutfttbttatk , &. «/# 4 u "/V M ' i fr'' i ^ 
(S-utpifttiultnt-ftfttSt nnpftu trnhutt^t;? tutn.tu9n»ult nUn ^ 
pnt-utn p!tiu§u.pftu » t^"^- —*jfP"ttapn.titu%nt-(3-ftt^liu tfiutntr^ 
uu»a.pnt.ft£fusujj uppnj futjpututtsutftu , nput^u L. ^ut^ 
uuihtul^tuu Jlftf' k pit. ft 'ft utrtttf L. 'ft ^utf^tuputu nT&y 
a,pi»*-[d-lrujlsu t np putanctT ttt.ptrn jft^nftu^muk um^ 



Digitized 



by Google 



— 858 — 

qmfitau fytrptuutput'tiuuj puthftak p-u*ptf.dtM$%%Ji JlrtfUnt-^ 

<( ••• pur^ocflT ukpnfth gfbbuynt-P trutJfLg tTutpfd-ft 
C^tut-ut—tttft tjnt-giulttrr &^mp»uq*umai.f3-fttJh C^uytsptsh 
£U»puymapnt-[3-lruiUu , •"§(_ «»«- «7«* "£. ufw^u0»fir% Jtro^ la. 
ut pitting flu tm*-imUa.nt-fofi<3bo L. i[Jfti*jnt-(2fuJr*g 'ft uu*fn„ 
ulriutj u%png t {[ptutgu ^utcfifi- nfflt tftupu.u*ujl)rm J^p^ 
fyauwuiuutulrpopu. iLiupuL. t up 'ft japu-nptuuuitj ™£r^ 
utpuuft tfutpa-utuflrutfi ftt-pnj 9-piruig ah luMhinguBt^ u%f{^ 
unt-fd-fttX ftt-p \j**u*fhu»j , J"ga^ ni-pfrp *p lgmpu.fi p«»» 

^ba • b^c^b i~ • Ub *-rib W*if'€ t "" 4 '"H" u 3'-'y *- 

vying -ppnj i«TJ» 'b JQpkpk £»*• f"n.fo um%u.u$iT 
lu ujpuAru {\u^hpbpt»%fi '(r Jlr font. f?-tr%£ uiumft \}uut^ 
jtruyx Xbiyltutk" t*- *\*k"p?- tfuipig.uiuftu» |)f kt-tt-uigf, f 
'b 4kpi_kl) u i**b u.utpn*- t 'ft fuifputn.f»p Jlrlflint.ftkta'b 
fn.pm.iT jjuuylrvr/ , f-p^l^J jtut.nv.pa ({ mpguyftb 2*"*" 

j" 3 lf>&<r«j «#•»** «^ tfth^LTJ » (1289-1305) 

tipuf^u tmt-t*Sha.trMU t; p tft%u»uiuilfuipuiUpU y ptuqat-tT 
nt-piyt tftnont- f>*-f{B £nAnfunt.fi-lraiilp jtnn.tug_ ptrpt? 
L. upuftiu 'ft u%fj%n *-(&&%£ tuumft \juiujtrmij % juihnCb 
l\uQtrptrpu»oft x ^MpJUrta*/ 'ft t[f'ippfi(t butajfufguiu^iflrfy^ 

%n *.(&■ irtutt \j*u*jlrutj % rpbvcb o u *(^^ s ' t - u '3'-y » *b 'lyb"*- 

TCtmb 0» J» u.uipnc , qnp J-nntiifjrui^ £ *b P'^l'S t h"( t t ut * 
uikuifiu f>*-pnj ({ a tf$u»uu n *. {\pnut"l,hgi.nf % Jjtllfufllf «/m»(. 
uthnt-iutibutf^ tfiMprf.u*uflruifi , %nfiiiut^u 'fi Q^p tf.***pnc- , 
putunt-iT i»t-ptsj» p_"ui Jhlflini-(J-bu*u \\ufyk pir pu/ttfi niJbfi 
afidiuumuu « /9-4*^&«*4. yj'» puin.pnt-(icl fi iSl/lt otntnp f*uh * ft 
4£p£! tn f u &- n i_ % tblf"" u ^b3^ nambntJb [\tifoapkpuiufi t 

f^puidk^tnjG Qntf/ituiitinz flulfhphjituGftljnuuiuiG^Gm^ 

tifojufl hufJiuljnUfnUXUXljhmJl ulrppnnkmu tuuu*jjlru*£ jtu_ 
OU0tg.u i[u*pnt-q L. % um^ui win l( n *-(<}■ kutti Uppnjit rPbt n cb 
7$itjntj tflrfruttj ^tMfjptuufhtnft 'ft \\ntfftunb £*^/"3f *^P'i 
jut^mnpufltu Isp t '(* b**"W"U ^• u U u 'li^* npnt-ffii ntuftu^ 
Ifntunuft L. iftupq.u$ualr»nfi $u»tltutfn.*~ n f *hnpftb rb nu k n ^ 
pat* utbntJli fynikuktnj ( L. <*/(_ ht-tt jnt^liuBfun^Jp put a 
Jht-(9-htM% npo J-nnntflrtMif hf»% Jtut-at-p f jbzi nM " a kb 
Jhbru»^tt.^tul( niolift unpftb unt-pp \nt-aurt.np*fi% u»ptulr m 
fhutb uifJutMp^fot yptMtntmput^itut^ ^iu%q.kpj £Mrmjfo 
{3'tttp^.tl*u%nt^9-lsiutip, 'ft Xffuftputphafoj i[lf%lrm^nj , 'ft 
|j • i \_ lumiup t 1878 s 



Digitized 



by Google 



X 



— i559 — 
Beat! Johannis Chrysostomi patriarch® Con- 
stantinopolitani, Oratio panegyrica de vita et la- 
boribus Sancti Gregorii patriarch® Majoris Ar- 
menia?, Kokisi Armenia? urbe ab eo exulante ha- 
bits, rogatu episcopu et doctoris ejusdem nationis 
et consanguinei , Dioscori nomine , aliorumque 
multorum qui die festo celeberrimo ipsius sancti 
partium orientalium Illuminatoris simul convene- 
rant. Cujus originalis textus desideratur, ex an- 
tiqua armeniaca versione Mechitaristica? Congre- 
gationis opera in latin am linguara translata. Vene- 
tiis, in S. Lazari Insula, anno MDCCCLXXVIII. 
S^** "b b p p n qb uj\i , l)n (Jibp.pt 

fluff hphjlwG/l tfiupg* U fyututjn*.(9-fii.u tfinpuL.a t £U m 
uutb^leahuta L. a.ftutiit-tubrng ttppnju Qntf^utltbn*- \\u^ir^ 
ptrptttlt ^nyputtutrutfiu X\nuutuSbtfbnt-tuo£ttnj . (9- ui p u.tfitt ^ 
airatru*£_ 'ft jitiftutfyutuk 'ft ^tuju % 'ft ^pft^-apk lj/iufd-tr m 
n ft If nut; \\t/utjuJtit?p H n iJ f 3^'UU * Z^^C^. ufo nt-ut fault n*.^ 
fd-trusttpu ^tujna |J2J x ^tMiu*tf.ptr^lttuf_ ut+futuutttsuftput-^ 
f9truttTp }^tupu.uft tup^truffttttgnufttuft \\mtmut%u.%nt.tMfo^ 
utrqt-nj t fOUtupuAtqa L. utptutrutiTpu \\ut pit v.^futufi\^iLltttuq 
n^onnufiu • tip tup tup tft*iti*nii»lf tftitun ^ttn.t.nj ^tu*ltu,nt~^ 
jfru*^ 4*qut4aft ftt-pnj 8^*UAR^' • *- n V t t'-lf h 8»4»P - 
futt^trtT tj.U(pfi • •• \yutjft itttrttta.% 17S2* 'ft J at ^'l' u (? *"* 
p If. (siitrutfifi i ft tntt{* W^ttno'hft fl| on.(9-ofJi }) *\iutftttupmb 
&u/bofd-nt-f9truiOij u%2_ if* put; :• <( • • • niflikfatf^ fttT tutttn 
atflt Jftuttlt £fltu»n.nfli opftittufy JLhn.tutf.ftp • "p"J uttttn^t 'ft 
putant-tf* n*-pbo trtjbtrttttn t^ftU , tu ptutt-gtt a.pkfd-t; uttt^ 
^trtttutatrut^p , tu ntiuAto utttnftu tuu ttnttuft^u ^tftufd-ut^ 
fyu/fg ttfuutitttltog IS tr ut to t^ttli , ttpu f'pp P~k tfutpouttu^ 
uuyfth tfatpt[.tuplcu/liu»i*y * (9-1; uft1i^_ tup tut* an /[uiJjttjftU 
ututrr% U. IftutT nnpuffiuft ftjtmnnt-uu ttftupnultut^trli jftlt^ 
jftrtultut fjc- utju ututtjutunuf9ftuhtt % tf^^t§ttu£p tutulikp ftltJt 
ntu%ft»utiitnuf9huuti ft J* uttu u.n parts ttpputo-pnufa-h-uttt t 
y\ututt —py nt-phuu npgutb tempts [ft t?p tlftntf opftltut^ 
tftuu, ,- £tit%inqft nunnuttf.ph^ punt in fy u* pfi t/ittq huf9u»^ 
tf.utuiduSu fttfnj • uttuutttn U *J(J'^JI^UIJ upuuitu)) s C~f %/ V f^r/ 

f|ul|bq.[ip^. ^put^tttuu. funutupignt-fd-kutli *ft mXutatt 
/JluiuitupfitnufQ-lrutux \}fuftfd-utpkutb uiu£uiif-ptuutitt-% 'ft 



Digitized 



by Google 



— 540 — 
O'.Vw- i87 8» (brfu.afont.pfiji, Dom Sans de 
Samte Catberiue (U%,&^ (,„&„,*, ^mA,*^), 

&fi%t 4/4>^~, *f. luui . \flufrfr m pku.% 3t 1883* 
\lbcbi-"y> 4/41*. Xfju(.fr. »*-/uu.fr* £«.w, *f, m ^ t „ m 

p*.l,f, U • d* • ^p—kdUBh $u$<-u,my, 1883 s 

♦nulibp^boilig Bnijfiujlilitu OwpmfipnuhuiU, ««. 

-13t w jb % ~r*l*-1' uiu.u.Ji.^p.hu.% jpuy (1777-1811). 
JjnmGlf ^wjnfj Uijjuutjl/Zfi , m V m f f t % L F .u%< U a\,p U ,1 l m'b 

C M* 1862, b * l 3 

tpuj^uXusn.uShnj %-^—pl'wj ^p^nphuif^ t 

1.882 s 

flul|}i rj_uin £tiyuiuinujij|i. b/'^-^ 6~^«,},W 

U/V'l'*7^«' > ' H^fcwfcjL*^ tuipJ-nuilr*, ^.v^uJbiyl,'. I 1 

i84i-(Mr%« ' ^ ^ 

Quta.ivgwp.sApi, Jk£ i^htlfou.bpl, n^pfaLpfaufip,.^ 
frhu,% 3 {puy C t t rm li_l* u , L 0nlr tL trt„ t -Pfit-'t e 'r t l f p£ fe ^^ 
t*£r%f», (( ... p ft/bq.pnj ttt.pnt.SL nt-unt-tfisutljuSh puibm^, 
U M 6- •#»"£ ifrf^^m^mf, 1H ul p U 4 u ,4u.%f,% L \lpufki 
pfrffc , ftyk%.„fi \\ l q.^.u,p .u%„*_,u'l,tru* L qj*u*pnju* %*»%%* 
'p uftupufc/f jtrynt.JL '(, $„y„ mu$nuM i ut f plftu 3 pt$w pt$m m 

'//' • tffW" 1 ^ % wj»b % & ytuspubhpkVr, L 

itPutr^SuAtni-PfrM, t^uiyf, rr nt Le % b 4b *bc u e n - 



— 341 — 

(3-htJb ^ushqy^uf ftliutij.pli'b It tf.tr u*£j impnt-aT qtuA%aMfli 
CfUtUtut^u junn+hnnt-gtrtui p t/htnt~(9-iru»t/q % au»n.u»opbp 
iftupa ^putu^p^ * vkfo(* p wl um it u*&q&ni-(2- [it-It (tifit *fi 
liuifcJaJhu nmfag ffhuiupiull £u*jl/U*j , JJjUUlCuiJ lu JJ^ 
JlUi) ft lubnutuhtrtit/j f p udut'butfutitrtug iflrpntt qtuppnu.^ 
fl-ht-'b U. qutn.utopbttufl-pt-% qy&rntrqpfyti %fyit»ii4uqyplru*i t 
kl'tfabutUk ijj "*Jf(*utaT* • • irqjrpirpqyk <2.lJif"'£/£ tfuiulb 
tnu* put tutu put t/twyru-uttilt 9pp *UMtnt-itu-L-iitrgt£nt.(9-l¥utIt 
ftcpnt U. nn£u*b $n ^* n '-@'^* ,uu £&&"*£"**- 'fa u y u \3 u *^fap tu ^ 
JJ£r • • • O^"* "Cg nM^rpP-ttt-utbu *fa ^utqAt-p^-* {jj 1 ** 
iflJltulfUlG fwjIUUtntuGfa tuunt.ua%ktU£j qmtukui^> *fa \\tiu, 
uiu/btf.%nM-u(Ofln' 'fa 4836 (dat-fii ••• |l i^-f^J* 1?*lP' 
lli^l 1 y m p£ ItUJUiUUlUtG/l qp%utfap% J^('k u l l$ ~P* J n - 
pnt-tT atub ilk i^nt. ft fault utufuu/bJttrffa qytupttult y.b-fjjr^ 
gfabu %lgtupiuij>ptriut ^tuutniuutt; UMUgtuqna-qnuP-truttfp 
&/?4 utufatl^fau fatuiltJtatpnupo L p^u/ii fy n *.(£ I? ii/t/ft utjo, 
Jfafg jtutuiuututlt htftt. | nt-p utlt^irgutu q. p u* (u utli 'fa p%ut_ 
^auftfauu uutfattubuypfau Jtupqyl^nuftkutli t p«£/« **» m 
uuut n.fatuttutubittu • qfa vrfapu»^putu£p l[n*nuiRt uttpfth 
jhitnjiib ^ututuptul^uiq t \uapO~ualituqntq tf.nl[uSitp utitlhu 
mui tutu it- pnt-(3 fault uttpfau uttsutuuhi » s 

nqliifiq[iaibnL tun-tulips S^* U*[u|ild-uip S»n£ 

( tntutuq.fap 1842 tujfa%)t- 

Dptuin|inu|i 4>|ujl(({nu|i O^nawm^^/Jn^^. 

fttupqydtultktuq ' fa ^tutftu ^tujl^utigutbtt ?• Utl>a4^r M"^7'« 
mttuu y*uttupiuuittulifa tftuptu tutu hut \jfatfafj-utpfrutlit Mj*"~ 
utrutfafy t 'fa mtu* -ppnju \tuutupnu , 1847s 

*flpp ITuiUlllL'J.UJ pu* i , n ju.l i *u t h t^iu bphfuuAtg 4«r. 
«/L/fi i tututuq^pkiu^ 'fa \j it utgnuuM s f ^iwiim/ii.^ Q^^/'m*. 

Hppbjbujli -}«««/* fl Ln-U|bihaili U«n&^«*%%#><f 

V ^utmtihufd-faub ntu^tubt^ftb \}fat»utl^tuu » tuputpktu£_ 
\\utktfitubuttufa Jjffftkthuit* tupoktufatt^uiunufa \}fauatr$uu t 
X* (jyo ftbbuyttuttj ^tuniuhrpJt b-u*%o(9-nu(d-$rtudp.u. «]<"_ 
p tutu hut t[*uftq.utu(trin \}tu£jhtuatuntru*lin Jfatuputb **pjp^ 
pnj \£jfautb%fax ty**pfafj, 'f nvnpbutmutb 1] • *1^« 0*^4- 
*ltuiijujphtu%q » s 



Digitized 



by Google 



— S4<8 — 

Qu*n.aug*upm%(*u i/££ ^tfht- mm i± ^n-mutm/iifA $p*mu»u»„ 
ptufynm/b* pbqyu*p<lu»ti us Irqjrfyn *.{<}■ fit.'b'umrp £/»«- uiuy U^*-- 
%Jrtuq tu*fuu»p^[ib i[p—*i ** • • • *\lr*»nu»u*uu uttfttu §u»n~*u^ 
£tuq.nj% » £*puq) t tfmuptB.tr iu* u%p ju»n.u»£hii pn.ntJ[3'l»*Ju 
[jfi»Jbtrmmq % putqUk-tT juZiiutfog £ 9 nm.u$ij u *J ^bqjtbiulftrf^ 
ojtf'ZJ*' uuiapiun.pa*-f^-fii-u ufjhnpftlf pmwj-muutrutf^ *f$ qju^ 
lituatu/i iM.fni.fuu putu gftu%tuqumun$-(d- truth uftm-fmlifqu • 
£nu»tf.pn**(2fra-u t uitrtfsuif.pnt-fi-fii-u t 4«Ap«**p««k*»*-_ 
(mT-fitJb , It ptfputpuibnu^-^uh > put-urn f*t»ttn€-(2-[nub » ufium^ 
tfiii.fd-fitJu , s4»ftJt***bu**f.(tn*-(3-fr*Jbg , Uf-uihn.nmjd-fi*3»m u»£_ 
fuutp^fSb uff£»Qjp ^u0uif.trp& ufutpnt-utufykfio $ ujlm % fl'{# 
$uy k »l»y «£ fcft int-trui^ 'fr—b-'l'fr f-»phu 4 «W^- 
uu»ufip$t*-[J-kru»1» ^u*t-(i(3- pk{f[» \}[i*-btrq*-nj » n (*y < /f - 
n.mru»f%nt.hpu»lfuu uppi*J*uimiuuiu*-@-triuti u»qu.ph s thnnJt 
tfinpjttrutq 'ft uffuputu nt.fd'ls.ufuuhlrpnpn. n-utpnaJli iutt- 
'p utamtmnle/ ut£iu^qat.(J-tru»Jp .gmugtuq, '"1***°$ 'fipkkl' 
dhp louiiup iyy : o** it*-u 4£?- Ufu»un.nt-ptmu tip ' p 
thuatluaumlffju juyliilfitf ^nl"hl' ij^pki'l* 1 ' un.nq.tr ut(_ mu^ 
ptruttip output putltq , U. jmuli q[i Jtuli tm^tutju niJb^fi 9*"- 
t-hpu*lfU { m *"lh'^ n l' , 'J • *\u*uftu'bp , [•tuqjupk-pq.fi fippli. 
qiut-utqpti ihftuuiiuiftuhtuuu ut9psuip'yut*Jg' u mpnt^(3-tif uir^ 
l'"3 uuufu'huiuq U. £p9tru*ijiu»a.inq "bnqtu , uppq)p tuintri 
putqiiu.iT utuq.utiT puq. ^titfiuuls ut i~ utip.up pu.tr qtitrutu 
V\trfit q.£rq£u. /iitrf^ qtHfUfii ^uipfit-puidb'iiy Wuihifiuiiihiiii 
utt-utq. ^tu^tuti u*j fi)/ (3-nn.fi*b q.nmjk/j.nj'/i v\u*fu*f' ^blf 
jplilflrputtjli puit-(3-fi t fji"-/' '(* uJltibt; uutU. qumyq. 
uiujtnJin-(d-fciJb a t*utguiq.np&ni.(9-trtnuq f pu»t.fl-fi , L. trqfi 
*fi Jtuuthu mq.ua pu/h ft appy n£i^M»6"1k£ P^t Atriuu 0" i 4- 
p$ut[3-ni%trutu \}nmf£utibu£u huf\iutfnufnuh t 

« \&pk u "tl u * t*ftk Jiit.hhu»i^ t?p Y' ffiuf t ffuipkp 
f"f* U%b *M*ha.trt 1 fi tjlrpwj 'litu^ttaliq.fiU \jftiJblsia0tj fvuui 
puaont-J* Oi/Junq , lu in-ift/Jr/^ ut[fiftu»iu4[U puioJtuq [t J*at^ 
uitt t li$s*q.nuiu % miitpJlrip fiifii ^tutin.puifr'gu**- op^utup z y^. 
^uiq.pti qjrpoi tip trlant-i Q"*jb I*- utii^irut utptup tun. c /<" w 
i-fusikuA ••• 0<^1b frpft unp £%£_ qyptsiT utjJ-iT qjjfiutu^ 
IfuiU ui^futMipSk* '(» jj»2unn*.(3-k%k trt-k-f}- m.phit U. *fr 
fulr^trpu/buitj ft-qjd-nu up jiuliu-tfuiu Uftu^irquiu f fi ^ tfV . 
•jutumiuu (&*lP m iupuM%[iu % £nditmfni& —HI kt-u '[» Jttw,fiii 
qinplrpiuJlriuj hp fault qu ufuincqi) t 

yirtifiuiufyfiu 4i lu i/ u$ L m a ' u "inb*' M ph u C^9 HU, "L ^^ r " 



Digitized 



by Google 



« ... Nous venons de mettre sous presse une hi- 
stotre de haute importance; celledeStepannosOr- 
b^lian, arobeveque de Sunik. 

(dssu de l'illustre famille d'Orbelian, fils de 
Tarsai'scht, prince de Sunik, et mStropolite de 
cette meme province de la grande Arm6nie;il 
traite en particulier les genealogies des princes 
regnants de Ha'icasounis et d'Orbelians, et en ge- 
neral l'histoire de l'Armenic, de la Perse et de la 
Tartarie. Contemporain des invasions des Mongols 
et des Tartares, qui subjuguerentsa patrie comrae 
tant d'autres pays, il donne uue description com- 
plete de cette race feroce qui, partie des bords du 
lac d'Aral et du mont Altai', envahit et ravagea 
l'Asie et l'Europe. 

« Stepbannos Orbe"lian, en sa double qualite de 
fils du prince regnant, et d'archeveque de Sunik, 
et ayant par consequence ve"cu dans les hautes 
spheres politiques de sou temps, nous prSsente 
une fidele description de3 moeurs, des conqudtes, 
de l'administration de ces feroces enfants de Tar- 
tarie jusqu'alors inconnus. 

« Cast lui probablement qui parle le premier 
de l'invention du papier-monnaie par les Tartares, 
dont l'usage se repandit, quelques siecles apres, 
chez tous les Europeens. 

<« Cet interessant ouvrage du XIII m © siecle non- 
seulement ne se trouvait dans aucune bibliotheque 
europ6enne, ma is il n'existait pas davantage dans 
celle des Armeniens ; le celebre couvent des Me- 
chitaristes de Venise lui-m^me n'en possede que 
des exemplaires incpmplets. .Fen ai decouvert un 
pourtant dans le sie*ge meme de Stepbannos Or- 
be'lian, et un autre dans la bibliotheque d'Escbt- 
miadzine, d'apres lesquels je publie cette pre- 
miere Edition. 

jj/at-u* , 'ft atuf • \uiqtuiikruMh -j±trttuipu$hfi tupL.lr{J*u»li gtt m 
tfauuig , 1861 * 



Digitized 



by Google 



— *M4 — 

U W %< QUrPputnLpb , 1873 s 

Histoire de la Siounie^ par St6panos Orbelian, tra- 
duite de l'armenien par M. Brosset. Saint-Peter&- 
bourg, 1864-1866. 

Slephani Synensis Hisfcoria Satraporum Orpelen- 
8ium in Majore Armenia. Thesaurus epistolicus 
Lacrozianus. Tom us in. 

Excerpta ex libro Stephani Synensis arcbiepis- 
copi, scripto sub finem sseculi XIII, cui titulus 
est: Historia Satraporum Orbelensium in Majore Arme- 
nia; a M. V. Lacrozio Bayero transraissa. 

De la vie et des Merits d'Etienne Orbelian, ar- 
cbevSque de Siounie,. — Histoire des OrbeMians. 
Baint-Martin, Memoires sur l'Arui6nie, tome n, 
Paris, 1819. 

Listes chronologique8 des princes et mStropo- 
lites de la Siounie, jusqu'a la fin de XHI^e siecle ; 
par M. Brosset. Melanges asiatiques, t. iv, 1861. 

1| • tyo/Jra , muftn»t£/tnt-(2-(it-yi \] • fj • fytutlr at uili , 1873 s 
flp Opffllbu qUljlinu|lt{ (wqofcp u CP n J ^'"Utiupm^ 
%$n » 'ft t[**/r*u 1^tu£m$qt*% Q • \} t t'u*ni-uj&ut&'l,[i , 1837 t 

flpnq.ujjB- i^iuirvuig. « 'r^f u*%n *.*»%& u»[_ ftp»^ 

tf.uy(3- tfiutn.tuj , i[tuu% 1j**t£ut'ltati.ntiliiitj tudtshiMtpi tf.np& 

tfftftlruji/j u"/» *{"'- , i u ytr*i'- , y ""*- ' b °+ *»*-«« j u "utb**' 

mk-atnX irjtQftapq.(t ytrpta^ftnttfi ' ft ^*fru£^(tut Qu»J[i 
mhion.% L typbtlitt J^CIJ 6* *¥>{>(' tunnufi 1773. L. 'fi 
{?ni-[,% P„uu>l l uSbni.phi*,'h luy„ 3 1222 f ^"itk" lu 
V ***£/{* < *5^»"»^ > «*»jA y ui uinta it t p utufittnutl/fi *hitjh f)««*.. 
k"?"!/ %M tu ^ u "9'C^ u '^ *> * ^flfl*^ 7Cu0^u»*n^% 4i*%Jfi£tu_ 
tMfk" kutpgt £,kuilrulrut£_ b^u/fiof^ncf^fit-Vh q.pn*.u$6 £• 

'(i Jtuyitt; fiuta.fij TCuslsusjJt , 1 fr u^utmlCmnlh u/hfriutiofJ ui-^ 



Digitized 



by Google 



— 548 — 

(HriJk utp$kt»tmft% ^mptMn.ponftts , nft "£_ t\* mm 3 t£tn%ut^ 
nmunt~P-ft*.u mutm.ftu • utju ft\g1* "- i fit t fr , J 9 4 » J % <L* 
m t *i t *-• ttngut uj.uA ft u Jft*b 'ft tnhnjt Jftt-ttft » f.«rc ft"*y&l*if- 
'£ «gU»«# jza ifinfttutpbk np% np utpj-utn £ » « ft k£» *05 

"kbir* ** tytfif- 4«»«"»/»A*' • vc Pup ic b n ik * ^ir*' 

lw^ tfuttT tj in pu.atij.pnL.fi}- ft l.% £utinq thuttu ^utt%,uttftut^ 
pnt-filh-mtit ^ufjuittinut'u/rutg j^ifttutp^ft J) * (j('£J** mmt 4t td '- 
pmbtftu Jt?2_ —L. nywuftuft "•trnkknt-P-k'tstu *%. he. 4*"^- 
tj.ftufftjg* « ••• |l tttTutki; mttnhju/L. bujfuftt-g Jhpog Jftli 
$utpft*.p L. tmittttlt ^tttm* mutttu 'ft utTutut; ttttut^nj <[*np*£ 
frtttfttnem t&pnq • ultutnieutt Jfib ^utpftcp ^uttttft h-(3-J^ 
ft^fttttt^^ Irfd-I; $utuutpmtt\ tnuJtftifg ai^ ng np u.u*jft , 
ttt-ptnftt i[uytr[ni.tr {/fop ihuub ftt-p • U UL tb'***' **' "(**** l"-- 
ptttgut%£ftt~p Jfft tg.(tnft tntutttt nutfft t ttpnt-tT ^utJtu uptt m 
nttttupsuAft j^ttttuu+tttt uh rn.n-t.aph , ^uttnnt-nutuft tnuuAt^ 
fyntig L. tttn\m,utututig « t[tnnu ttftpnt sjtptjnt-fij-hutlt tttnjL.ft'ft 
^ttgnn 'ft £&npm,n«-(3-lrufc pmtpputpnts uta • tttju ^utmnc^ 
gnt-ittt n^^tttp^*ttf.pB-*T t hp-fa n^»mnui£ut*Uoo > ftiUn.phtTft s 

*()i-u-2(iuli&'[iu» Xt L9 - u b uu u¥ lt \k&eb4 u vb Jl^s^^L 

•mkpn*.0-tru/hif uyut^hplgu*. 'ft £. QwpnjufZ-fttJu 1^. b'V. 
t^nt^Xhtttm 'ft WM&. ntuftttn&tt i\j.l f u%ut, 'ft m H . 
WfitftPmptrutlj, 1855 t 

(Kid- (onpfipq-ngt Sfr« bt-wq.pt 
♦flUd-opbuij l(p&ni_ld(iLli finq.bi.np 'ft «/£«/»« {««-_ 

uttmttutn It- pa»phufut*ut uAJtutun i J^yfttuttnutuftphutn 
\}tnk-J$t**% l| • \jhtnftukrn.htfhuSlt Arufftufynujntt \\utp%nj t 

AjkHw, 'ft mug. \f b>bP <"?*>„% j , 1875< 

nL-{uuiuilit'U ba||iul(nu|nu . — £«»-»«*.--»$• H.fl) «••#/. 

*tt»^fi-fttA Jttt/ptttuitrmiutg h. (3-tutf.uti-nputtj ^tujna z 
— ' ^*n)tnn*-nt&r p. ^uttnifht-p-fttJh pus%f-uM t hdiu'u lT/f«_#^ 'ft 
2+-U-3* Mb* 1871 t |l mnimpmbft *pp»J imfinnj,^ 
)g£Jfttmb'hft 'ft l\utn»np^,ntMfu»un 

%J f»a-tvjhnfns/bty %{* M a0 V^ r %M ^h$nunt.u*j whrnjrfync^ 
frfttJlttiiTpn^* (( Jl m tu tilth- ft npn. n.uMpnt- frtunj^h-tfuti- ||«-^- 
a, **»4"«» httfftu^nufnu \jtrputuinutqt-ntj , np if-ph-iug 
yi'trntJat-P-fttJuu 'ft (u%n_pnj \foms%ftuyft 4<n pq-— "{hut ft 
U '( , t r i u *J i^bj tutt.atptnpn.ftt 35 



€ 



Digitized 



by Google 



^ « fl^. u**b*»c phbutflg uu» m&qJrfynt-pfn.'LB lfi*»pk npu 
ftp ^tuuli uih^fttf mtbift^nj ptnJ-u»%JLfb *\j?**3 *(? *^^fr 
juicnt-pti \} % netful ft (\ A. U^put^iuJttt- {^ ^•"&"fftl"* 

um 3it 4^3** CTt t—C"- •*• Oh/L 3—*-b'Q? tf "L J m " 

fa$ltrijt4HK» f-kft »uj£*i*.um_ qfA»ttt%Ut qjutfjpntrf^ $mm%Ju*»u»6*.^ 
@-[,iJbu {\i-fi$utti/l,ftttfti \ff» Jfruyh opfrtafy tiff *t IT*".. 
uik'Utfif.uMpui'bfi \j***fp \jj*}nn.nju % pffMr^f«f»^i«iJ opfibui^ 
£&t*Y_ Y CpU» ^u»J* '[i |J»f» iputpnt- • *^r </f^/»£]^ up* If turn fit 
[UlrpfJ^ t npnt[^ tffruuiui ffittgy Ifnhq.iuljtt ^ii^tuptrptttt^uth 
[kppu* <> •*<£»«- Uj lj.*Mj(9-n*r.nlilt" m P ^ £UipfW-*h**l[ni(3l**-'h 
ufutut*f*i*~(iHru0% • h. n±_ q.putlr»Q» t vuwmtm^iJlmilp kfi** "A. 
t^ktug^ I^P-k y-litnat-f&frwifp ^*a»t»htmj_ * (» (*•** puMpJ>triu[_ 
'p (d-%hu$JhuaiMi 

iTaL.(d-fii3l*u jtrpftu ^tautntifb- , amp otutunhu^ttg uitmnJb 

tm £,**»$- p% X\?***'b[ lu *jti \jwptrfyuMfuAuMjj tmn.u»^h$*pif^ 
6-. "liutfuut + uip t^utpq.tuu^kuip • 4 M """ C -***^^' u*n.u*£ji% % #••«. 
iiusa.u (d-tua.u»unpuia tt. ^utiptaiukuiiuu litrnna • A. «#*» 
fypnpn.%* tftuub puiJ'iuhiflttls \iputq , II. tr ppnpij.'b* \j* Mt l' u t u 
iffy p unit- ft- hu/ti u»qtf.fjit uybdfrtf Jfuttfli t^tt^iraku»iy i U,*f. 

'• «*^r' juyutfu*%£ U. *p Mg.pn*.(3-h%£*b ifiiMBtl/btMMfpItU !»*- 
[uUq.pniflt putaiuiuiiui hpL.ftti , ujt qtrpftu ^u$iM$H*-uib u 
ufuMptn ^p mJlik/uftuutJiit-fi-kufliai \\t~/utnu0%^uit t J rt p"3 
ujn.ut£fi t /t'b uaFpnif, k-pjipnptfli* JatuutJp /&£_ Pkpf? tC~ 
tnu/bfi Y* ^9* [ ,u k frppnpn.% Y' vujutn. $u%$kru$UMqh»u[_* 
jnpni.it Jtt»p(9- kffli (Jfofrj^ uifrnJrfynt-fJku/btj* utpJ-uAp 
n t-*Mt if. pat -(2 tru/li ptutiutfui*j*l^f**»»uhpiua S a»uiiuitf.U tfypj?- 
uini.[d tru/b Xftttn^t IjngJruktMt^ **»qn.fi &• &p$p(» Wfl'" «■ 
u *Jl" r f* liputU** tf-ph M t -f uu,ut * l *k l * ju»tLtM$2l*b tU""i" 

' ^uiutnt-utbp Y» fi'lftfri utn. W^iuSbfcu* il*upn.u$ufhu»t 

C J unfit* pp nifuua utiput kfc*h fuutn.'b L. tuuahutu p**** 
dbbrfc tfutu^ti f ifp£nt.(9-fi*.Vb put t[Jlu£t{i n(d- , qnpu If"" 
tjnt-jiMtg jtupiTusph^til^ p*w Jbutptf.fi'hi • • • tyni-(d'U*g" l £ 
p%buytti_ 'f ^/'•»* f /» '^ ^«/5* 4/' # *^ 4^/^lf dbp**y *• 
outu*pu*tf , t ju»%Jt'hlrtiiif m pas'huiufipiujj u$ qn.fi u t qjl Sr^k 
ij.uiuShfek'/, awtifU,i^» Jut tilth UMif.ptn-pyuj'hu j—%jtruA 
lit^plrp IjtMJiT Y »[u»i»mpiujftt ftl^, £u/b 'fi q.npb fpk^^* ** 
of i tiffs utpAit»fiutun*-aim%m , i *A uiht* t 

U \}ptpi£&(ji$[^Jkp *(i J-ut*hhiu 3 %f-wdu*hmlrf»b t tpp f^tt 



Digitized 



by Google 



^ A^»£j» ^ututnutltna Mftntg %M»fuUh-ma a.mmb\iU p \ju$m»£r^ 

,/ *h~*y.**y«>%f, fftajp [IPua-syv, (21; L. (,$1% {Mrpfe A. 

*H*utt*$ug , f»m*J£ L% «^^ utmtf_ '(» [*ju , jyA Jj* '£ UiqasH. 

Hisloire en trois pities, composed par v l'6v£que 
Ter-Oukhtanes, k la priere d'Ananie, Soperienr 
du Couvent de Narek et Vartabed de premier 
rang; par M. Brosset. Sa4nt-Pe*tersbourg, 1870* 

Etudes sur l'htetorlen armenieu Oukhtanes 
(X^e siecle), par M> Brosset. Melanges asiatiques, 
tome vi. 

Histoire de la scission religieuse eafcre les 
Georgiens et les Arm6niens, depais la fin du V^ 
siecle. Dans les Additions et Eclaircissements a 
l'histoire de la G^orgie, par M. Brosset. Saint- 
Petersbourg, 1851. Addition V. 

*Bl{uui Buijpb\juju|ip|i (*f* \$**.p*n*ku&rij)* 8c- 

«y A«*£_ jmin.ua»t7£utfyu»b u»[d-niuu fj • Qutfyin[j»trui%q j Q± 
£tti£.utuyjk*f*t 1868— 0*8^1*2 

IlLnjipQ* (( \\a-qJrpJt i[a*fia.ujug&si*u*u 2/W'f I^W*^- 
lUu/h "{'fifb \*unuatH9*- nn *A l\£r*b'lrtii[i(f , *»*«- f»utn^t m 
f»uitijutut($t. utpovyu^aiJbu Qa-n.p%^fttu f$*Jum% i/itrfiiutii^ 
*gu*J A. Qq.nuu»J^ Jj^Jum^uM ifttifuuBjlgutftu-ty » *($ 4"*/ A. 
inaiuttutlgu/U /b triiuu t 

tl'-npnO ^\numtuun&nt.iutu*inj £uifi*iqjrfy&it$j fuajrin , 
tun. »&jrtJtu0%u*j u*qn.uyl»is t»fcHb$nq.0ul» u-ftLt/tuptr/p A 
*{*£rpi?li£u/l0(i4 b*o@atipbnu!s tyil'kl'V * *• *■»«• $""&(>£% 
W^p^ftiMMu^utuifiL. \j t rigl7u/[tu/jnuinun€,'fju , ^»A^i • \j**i('ufyrr^ 
ugnuniAu A. Qutpq.njuiJb'&mp v[_**n*.w ug trmu * 1| • fl| Offru , 
utufuttg.f»a*-(2-fi*Jb \XptutOr$u% , 1869 s 

flLnJn-frnt-ir* a fl*-^ A. 4«t^ tL"""'^«'&'*»{"<'%''*-. 

(S-lru/b t £«■/# uu»£ t Jl*s t 'tuiq.pfiL.(2 huflt \\^*tMinLusbmt^niJbi_ 
t nn 3 h- upptuqjuit ^"fjytj'S * ty" &- £-— 4*" a *«/^jf *>TJ * 
4**f*n,4i0U($ruitua Jbtfl$mmQM&i1ti*l% Qnpn^JT [$*-pu>guAjJ,a m p 
pifjt_ % np Ii-mT tun. JfitTaAtu^ mfa>p$*,B-nt t a ^tuummnj -* . 



Digitizec 



by Google 



— 548 — 

TC^Jmpmnt.P'kmJp. U nt.ni^^lrmjp , & utn. *(i jmJk^ 
*hmjh Ja^npnt^lrutha pmJ'mbtrfj IgtrntT mm. % fc pum mp„ 
thmbt-njU ^mmmpirg_ lu Jmmm^mpmpte^ afa*p$at-pm.u 
trflmlrgi-mj • fymtT mm. *f nt-qi^r^ atfmpf.J([mjf»tf m.nphu 
pum mumnumb-mjffli opftbmtj , %^mmft£_ Qmpfc , ifjtt-pftli 
L %mttmn.om ^pmfr*- *&%%ft t %mpmtf.pitmg_ *p If-^"*, 
ifcfyau HhptrjJJii irm^t^nu/ou^ L. mumnt^mhmpmk <£«■»/»* 
n-utmirmls ^p^mjrg*.^ , 'ft u-m^lmmmj^nj ijr^ni. * fee 
(3-mpy.JmUni-PlrmJp f /t l*»f* mtbtrm^ 'ft ^"yg P—p* 
pmn. mfJuuimnt-fiMrmt/p L. jtmbfti-p at-Jkum $m%m.n*-^ 
jlrm L fl>/,$ l f.ttrjl, ^hmpnm ^pj.muftrmfi t Q%^«^» L. 
&r t ufa(ii-n \}m$mfl-2fy ugmpn% ^Irmpnmfi "("f-f 1 v/fitm-m^ 
»Orb-mp iu prnplFufm^m \)m$m(9-2ffr ugmpnh \j^pm^Htz 
p<#£ upprntf-pnt-fi-k-mM/jt. Lu fcpp %npnif. P-mptLifiuba*.^ 
frlrmJp T-, 0*. 4,' ^7' Ayb^-bk* J™i -**"»"& 
1748. *{. mm. X&mo%l, <I|oa./?o^)) , 

*flLqfiwq.pnLft|iLli [bqriLfiu 2,uijng. joptfukm 3 % fr 

«y£t*»t» *"^5f- < *7^ »[*»p<rmpm'bmj r u *f i pl'&l mm iruffio^a^ 
U£ftu \kji[ujqlrm1tjf t fl'£tnf.nu{im , ' ft may • \am^f^lrmb 
auunt-tfLmpmbfih , 1869 s §ugm if. plrm^mp ig.tr mttp* W^qut 
\}mpu.ufi §fiy.pm%trmti , i\trpu»tnhu^ji \Outgfrmtrm% ««-„ 

*flLqi^tuounLft{iLTj uipq_|i Ruy [bqnLJili , jopfa 

t[u*&- nt-ujpjimlgut'b (unp^pi^m&nt-fi-hrmitpx \\» ^o/fiu , 
Q* \}ftt-$l;'iimtfiiikut'b mttgmpm% , 1883* 



Lnqbgnig _pp|iuuinlitujl|u/ii nLi^qaii(iuin. t|aip. 



flu] 

q_aiu|b 

%r«y tfrnP-nt-mjifyniUg mJhrbmjb £•"/«*« t U nu1gnu.m % 1861 i 



flLifu|^ q r puiu|ipnLl(hbui'li . z^P^tP^S U»* *!• S4- 

flLunqnL0-(iL'li< S*" fcnli iu pfituq-iijli nLun 
qn l & |i l\i t 

*flLunLiTuujpujli|i Uia.nq£u|uifiui(4u/U fi uipgbp ^. 



Digitized 



by Google 






— 549 — 

i\t$^tMautrmit y.pun[*u'2Ciun.u»%ntj \J^uigu*pfcuy Vl'b'f 1 - 

♦flLunufii ujqtj.uij|Yli q_uiuin|}uipujl{nLfrbu/li , 

f.m$uutf$Tutlimtj ^uta/utp, £tu put f.p try £• ^oifnu ll ♦ . 
^nSfbu»%lrmti *fi XTfafifr • nt-fuimpb i j\j,^%'biMt , 'ft tnisgutp • 
XT/ufiPutplrut'bj, 1862. 

flminLlTtr pilJpnLg. 9Lfl7.fr ^prnX^u^nuf, \\auu.kfr% 
{9-u$ptf.JuSblruitj jftmtUftmfyutii gk-qnt-k Qn^^utH^u §£/* 
l%u*ptnut&-mlru»%if ^mJhum.7CirauXy ^nLitw^i t?/"»*-- 

r £~>^ , 1857. /^? r#-^ y/ y n 

IlLUnLlTb RlUlTtUpUippUJIl. UULbuiUJpu/b(l mhtun.% 
Jlrpnj • '[» \)&puk" *»p^>fru^ftu^nu^t»mk •\*»pJ'**uilrtnlriuib 
MMfu$mpl»tmptf.k ^uymg i|<«Mii»«»iVflA«»*.^f«£i*«y « 8' !!/»«'*"£.» 

'f ^.2.|)« fi»«.**.~*«.*%/l {^%m a . 1875- Mb±z 4ju f f/^. 
♦JlLunnni ifuijptrHi fcqpLJp \Lv~jt* *%<,(. . fty#_ 

l£lj> Mmt^muirmb +p—ilu,TCuin.m'bn g £**£** pfcuy ^pfi^ 
y.np&ruAa t 

fjiunttlU tfwjphGfi ihqntfi &%nijutj $mtlu$p\ P7^_ 
1-nplrmh 3 t 



♦fKunLlilj UipUJlAupuilinLld-buill . ^utfyfimp k% gfr 

pnt-UtatmtstTt ft mufu»p • M(A.«»|>^M*^rM»)r tm(d Htuy uppna 
{ywfyn^jpiruAq t 1869 . 

*f|LpnLUJq.|l&- »^«-«/ A. gAPfiffo XT(uM*m,ph*,% 
Jfcuipua t bn4.(3-tr$ub t ty**tpfifj> j^puH&ufa misg»t»pu$%f» 1 858: 

n*-punL||UI fffJSr ( ilJi$M i *,ui»%*u(3-(u.%t ])*«v«f new , 

Digitized by CjOOQlC 



^ 



— 830 — 

ipiufiujliq- boKKubljht 

IT b l{\i n l R- |i l\i uaindnuiugt 

% n l ai a ui p uTu opfilinLfrb uili g * 

4 uli tn bb p m oil (i g * 

<l cu tnif n l frh i/u ^uijngt 

Ub quili tu r lil{ng« 

•Pbp ail|ujlinLlf f)L*U fiuij Lbq^nL[i» 

*2bptuq^ (Tjiliuiut 9.^/ijr &. #n*/i. {L«-«4$% 4««,« r t 

|l 4)«g^tf, U,{»Mr</&«r% m mf «*u.p ne.fi ft tJh , 1881 • 

fyjltuf/luG tfinjlXkjlt §u*qtrp, l&—"*trp, \^uuthr%lrp , 
lyort&r^Ayy v *\*pu9n.uitmna-uulrp » U»f £.«"'/& flrntypfr *M* 

tyoJ,u, H r u,iAu0% v>u i ,u ttf n l _PI,t.%\ 1872, 1874. 

J-nqnt[f, u%£ fuounuurb- 7kutn.lt pi \\, Qo{fru , f] t purJ!ru»% . 
0avgu*if.pmg-[3(n.Ji , 1872 t 

ffrk HGtim&hgu&j, Hfkpt/iGf, qhftm^nqka* \\. <(•_ 

^*# * m$quia.pnt.(ilji*-u §uu»n-*bu*n t 1878* 
ufwa.pat-(£[nJb , 1878 s 

ptMtf.pnt^pt.u Jj^t.^pk-ij \^u»^nttkm% fftubnt-Jfr 4fC*> 

^.u+km Mft^rfi^jh *!• ty*ih«* 1868, /? 5r$~ 

* /* £# 

♦Sfc^frtptj^lH 1 * Jojiwwn tun njiriJiCi. [9-u»py.,fi»%feu*j 
I . ft. ^nt.p+h'blru.'h , '(, U>f ^ . -<-/»*.&, t Af/lJr^M , 

*2npu bquibaili^ wtupLnjU. l)«r£^<«% .£<•{•»%.», 

mntJh \*b%hfiw7Ctrim'bqt 

*2npu op^npr]. fwn<-""«-Jftu'«£i'.f *• fl «-»•»«-*«»_ 

0' \$kq?i—-plrm»m . « d«. $Mfu»p^k^mmat»nt.% L. /»«__ 
unutfLut*ftrp2C Irp^nuwiuuu/b ut^iufy&pmnt-^fiH u»n.uifJ»U 
q.tuunt- (J • Htun.1lut0a.iruf i[tuptf-u*pu*'bf, )) 1 \\, 4)ag/bf#, 
inujuji.pat-fl[rt_% w Q*fit.p m g2Cku0% % 1862 t 

*2np^ bqpujpj). 4)uf««*ffirL/tyfc& ^ 4/»^«cjgir4 #4 

Digitized by CjOOQlC 




— 551 — 

Ju$pf.tyu trp£ui%bat-t3-[,J*£ flit^ufk" htLIPV * frmp+JZ*„ 
%huttj - % fc ^.taifjjtuiliuiltk QntfcuAlkk* ^ftnuutst^ft oG(* 

^ajbtt/lt \} k qutt m %*.nf , 1853 s 



[3-mptf.dWi'iilrmif *f» ♦ QuttfaptatuimTfhutli t ^JfiuH.%^u» $ '£ 



ILfrnn. uppnjli 1|tfLnnnu[it 
H.2tuuipfiujq.piiL0'[iL.li nLunLifUuil(Ujljt 



ILfrnn. uppnjli 1|tfLnnnu[it 
O.2tuuipfiujq.piiL0'[iL.li niun 
T»p Lp[iifuig u|ujuiuju{uui1j|i|> 



£ r U n. ft mil n i- p in b u n i. ft [i i_1j bpl|pui^ 

q. (ill in nj t 
lTnf_nprn_fr|i lIi 41 n n nji^ tu l{ ui*U n l^ 

fttfoTfcix 
fliuuiif. l|ui fifrn li*. dujpi)-* 'Ji £uiju* 
4,ujj b[^iu q. p n l fr p t-U» 

tyuiqbutn|lU u^uut^trtm^ ^EfffJ-at-mb- ^t^mufi^mft*. 
%iru»m.% IfY'l/^ «"£.**?/ \fpptr*rb ifUfftM^nufmm^ \\u$£Jfta^ 

pu*%fi trufltutiHufnuuM^u/L ~j^lr Jl* pu»ti\i % 1830 s 

Palestine, a Prize Poem, recited in the theatre, 
Oxford, in the year 1803, by the late Reginald 
Heber, D. D. Lord Bishop of Calcutta ; translated 
in the armenian rhyme by Mesrope David, deacon 
of the Armenian Church. Printed at Bishop's Col- 
lege, 1830. 

<I)ujqtnuiuujp itutfip* S tw 

Cuifiuit-ttm 



— 55* — 

8 cu i\m puilr* 
9mtiljq_|in.p_* 
"P b p iu q uj li n l ft (i Lb * 

<t|lUllLL|nLl|inU ^nJhtnf,u, trpbg t t a r bn0in€.pp t .%n$l : 

alpuy) S a$M»pmpufo %at[£mb%am. §l;p -\\ t ppu>£^mJbur'l0 , 
1881 r 

ptrptj.1 JJ%tttjf.nj q.ftgfi'li $tmr JmufjfU </#"»/ ty&kmfj t{ O*- 
&<£&. ^ n ("lhfr ^""""-^'ii mltu^h uA tputmtrpg tfutpf.^ 

muurbnu^tli 'ft *hnaimhlf *>pj» ^u»2Caj fi-nt-kgufh ^hoh»§»Ug J) > 
'A IPC*" ^"ypffck* fbutftQ.*fu0h&tmtf *\t fu*ylnufyu*%£ 

J-uiputhft M * lfi»»tfrM($rf.^i<»t-«jf<y£«# » 1874 s 

fimwiflta : i[&%&ot^4 , '^ u>Hf*pu/b[* mppnfb T"^ 

^^c 1865, 1873. Lord Byron. Child-Harold's 
pilgrimage. Canto the fourth. Venice, in the island 
of S. Lazarus. 

Lord Byron's Armenian Exercises and Poetry. 
Venice, in the island of S. Lazarus, 1855, 1870. 

mfrvLuA 9 1864. 

<I|uiUq_ni-|nijn t^uiUgfiUf */»*5 Ilrf«"»«»44«* £«Y». 
4t ^ui2inu|iJtilinLl3|nAr —fpmfl& fo^mfoj , '(, ^^ 

musufutHlift 2^"4p*- tn k u ^*b $&*"*& \bn**A ii**ptf.u*Uftrmfr 

1854 s 



Digitized 



by Google 



JJjtnn ujtpnjG fykwpnuf* tuniugkpaitjhtnfi m.png. J°cb- 

%lewm i[u/ntt.uf$Mfina nUb unt-pp p^Mu»b'lt^ % *gjj[it-m?hfcu» f 
'£ mu/uipufofi $£ati $;&■§*% trq^putpa , I8§4t 



J^ tyui^uioU uiuimiLui&-uij(iti. « <(|. 



\oSb guuutn 

unt-pp n^M$nnavptmm.ft% t ^funTj^pft^bb iuf ^nftutnuufi $£P~ 
tfu»t^.uph ^u»n^u»puthu0jlr • *>pj> j' u/huwpfci-fb faftp^at-pif, 
tymm$a$p—»*~fiu u^tnmtl^trputbuth x tJb 1 /*Y r upptmoutb psnp^ 
^Cl"t n i *"PT"%'' t -P'l' r ut%% fyinpTf 'ft fywpTTnj uTrlfbrnt-^ 
ftfcuh , £l ^uttftuiLom p\%if.nnt^uib-o t \jo(3-'hopku»j <}-mJu*„ 
tytuprf. itfu*£moh t(u»ufe tnuVbuyii tt»n.tm%2ftb $ ft 'pp[i*tmnt» 
%u»M-wmm»ajtruM£ mAJtuAj AJjpfyutufipni-p-triutfp na.*%3k% /Vr* /$£&$.-/ 
l\m%$m%if.traaA ^nt-lgtmun*- %t-auutn iu jleu»%bm0(_ tf.ufpp * + 

*b if'ifr—i—'b tfrff*-k P-—py.ilm%lr 3 km t j §"it^f> !*•- * v » 

tTuy bn.wik& 4**py.—t*ilrtmtrb , jtyjR$q.t\iomm»r t 1704 9 t £.0 (*ktf 

♦flltu^indli ijnurLoipo/UaLB-bujU D"*-/ 9 * 1 H»«m*«.«» v 

(»/i. 1818, I860. 

4ui2tnu|uilinLl^[iLli £p[wMntit"U'l(Ujti fiuiLur.* 
uing« {$£» 1 p t J u [ill [1 n u * 

*flaiU| It- ULbtnUIQu/b . VLmVLw fi»ouu *.(?■£*.% U\»fc_ 

ufiti&op {j(3-pm'»*Jutjl?pl$ 'ji \\u0*»(ifyastb truth <£n^at[l$* 
ftmpu.tfu$%tru»tf Qlr%mp \f ' upjpggJLru»% » y\*^o^u t 1871 « 

Pmp+Jmllrs tj. 8. l)^***,*,, lj . <H^-», 1879, 

*4| oiu{uiljui r li£ £. Ppnrj-tuintulig 4«" / " <H<-^«*4**»k_ 

musppbpnt-P'fiM.Vbtfput \\. 4)<g£tf , */t «#»t^. £m»2Clf'% 
1848, 

♦fllUUlfl^bujlj ( £ • £*% &«»4 4,0 s « fl*nuqt mGn*„ 



Digitized 



by Google , 



— SS4 — 

*£, 1883. f " 

f*n LiupujlinLl^[iLijt 
§<uptip.£ ^uiijitJupbpnL&tfujlit 

*<I|ujiq[Vb q^tutJULnpnUdjiLUn &»<-(*k*A, 3 4-4,^ 

AtycJb U.^u.JZr^i, 1866 1 

^ ^ujiimiu[ijuiijujliijuii q.f>pg w^ WpuA.u.u (,„<,(. 

^ •//'«• • (.—IP- a »-—k«0%} s 
*^UJU1Ulu|uaaj[l tf.» r Lnp Su.pjJ-a.% % n pf,% f-rfwu,^ 

ptr% S $k m *rf-»-<**«y fe t m ,T mr f% ( He/- £*V£ 

2**TtaBpr '"«■ »rp m tr f% n mm pl>-ii& trj n 3 ) » » l 1 U« 
»»£«&«,%, i8«0« " 

<luJWUJu{uu/u[l£ «r«- m%f,pm*. ln « r „c/7f^« 
f,<r~„v,u,(,{, a^pa^m, ph< tlr k*r'l'np *$1rpu,l lu .%„<.pi, m % 
+?•»?*.*. &V"-b" I'VJ m-t^iSi —»•» '> t.u.fupLp.uj 
£#• i/»««<^-i-c ^«t« rj mu i u.. t pl f u. u '[, ff«4#J«^ 

'£ 1828 «,«£ «£,*«.%, 4. '£ jfy n.^^ p„ uu ,/ iU ,%fi u . *£ 

+*pbu,pu.1sfr Ofr"--"^ U&«^<£* 
*J|UJIJ1UJU[1IU/U[| „,,* ,.„,%„ S^"*^ ^W***^. 



— 666 — 

%kymhr +mmffo ^|"«/0£ » * (If • Skp ttfrf./»£«n* Q^£- 

»tu%m%y , 18o4« '^ |/r|ttt*%rM>1| v '^ t[t*hu \\lrpu0t^infuJu*% 
upp.nj 1|«t«r«#^% » '^ Jffffi 0iq£Qnu*»puA% 2 m u ^Jf n '/ "*-»$f* 

unt t % f» mu(» uppnjh fth%bij.jtfyinniijf , 1834 t 

tyiutntuu/uiuGfi ifhfigdtul/uiG, u*pLfr(Jru*jm mn. utpLJfc^ 

mbuy-t Risposta finale degli Orientali agli Occiden- 
tal!. 4. Hl^u, ^73 « 

"f»V Xj*p tLtimtrttija mwmu |J^t&. &£&-'"/<* i[trp^»af^»t0% uftu m 
amtmmfutttb^ts t *jtm%i[fiu»p£% p%m*tf.pkm (3-i»ptf*itmmnt-tmb t 
1] • fl)o^/*## , '^ «f«^ • IJktnuijji £iuq.pq.kp ^punf-pffu t 1873 * 

M0i-1b4r«M% LiM([>vffntfftit4r* fup^o*-uM^ ffcntup flmfmxuilftuU 

— — \\juo-«mu$ purmmtg-Jm ^pJMttmt&frfo ^h*t ^pu»u$»m>^ 

*fi mvg. <\-^t± ft tS\^l. $$(.(* ^, 1846. 
ft4«^«», 'f «„*. ^m^cT \>(>$$bRb . 1846. 

\P1*HM ip*nf.pl>k 460 frm*.mfh J&i $mm»*.m&(>%t 

JP^^n^nuftuf » 'fc mmfu»pu»%fi \Htm^u^fru»m mt-tant-»Rnunualtl» 
utqa.f»u J u, J n 3* 1862 s 

— (ftujwmj%Mpniphu$£ pwSM^^^ Sir«»«.tr fl*"/.. 
{WUbfiL j*mptf.u0tmlrm$ff * fyui(3- tt*.ij(*^ f r «nmfa ih ^np&u* _ 
k—lft , *fi Jfciupu»!uit.(9-lrtil; \^tttmf»htrut% ^mupi^mtnk tammy 

\f[r*-^£bui(iutr$M*b utufttputb t 1884 t 

gu*m\{lt % pmhut *.»(*(/% x *^plr* S • 2, * ^' D —4^iy^*km»h 1 
\jp*t-a0a*q4faTt *fi u»$mj • uppnu ^t$^n^jptrmita • 186!>s 

— 1865^% $htlhIflUtflintpktuGQ[. Xfutpfynufi Q^m*. 

^iAi.%, 1861 « 
^uiuiuuuKiujUuiuipnL^Lli^* « 8«4 M *i.%/U/» i*"/*- 



Digitized 



by Google 



— 336 — 

mpin-(9[n-%£ PlPy nt.ftnt.Slh gfoQ.Q.fnt*ttQ.pui£tt*%fi 
tft'S^lSJ J^W—VS —T«&$ ^ty^m^ttAirtm^t %mJ[i 
tniruaiA 1687. 'ft i\h*l$le-mfili ^""WA ""*■ U -B 5|? oa '%f 

\F. r tPP e . . Atrip- HP"- *L(**) *'c-*- « 8«w- 

ttnmfi^ +pt*iiJ» tun. trujpfpum. (hT fuhtf.fi tr^mi^ tjbtrpai.8L 
jm%f.y5in*-(3-trf% f*tfy. ffi ttT Jtkp tmJirbtrytJb bru§ m 
n-tuj %ai.i0ii« Q«4 M *^4' - ' ^"WL* fl^j^g ftrpnijp )) « 

<I)uiinUJpUJq. %»«-4y> -tmoPfot l]«g£ •»££<» , '£ may* 
\jmptf.u»ti(tp»titiu»i»7Clrtiaiftm*b(tt 184 St 

4iutnujpujq.uJifuiinnj9 » S*" l«npfipi^iuintr„ 
tn pp t 

4tuinujpujq : .f«««rQ|uicnujpiiiq.ujiAjuinn|9 ui2|uujp* 

£. u^jrpJtin.tmhi^utq.nt.%trifU utqo(3-tt au/jnuntuk H^timmt^ 

v m t tu 3 • t«r^f^«»(. ii^-» jl»%o/»4* 'A £«*//» U"~r- 

m\ihn»k *{ni#lrJlfkty ^mtprn*.^*^ t \}t. M»feu»£ (3-mpf.Jm^ 
trufftufynaifaitfi \\nt»mutUa%nt-§Mio[t»trui.nj * • • ()«#t^ «»&«■»«.% 

1752. > 4^~/,$, ^ MMV . ||^ M ^ <l| oo-^o^ » « 
*Q|ttJind-uil(uili op(Ajuiq.[ip^ < " / »^^ M '^ mkp*** m 
Ify^W"*"^ ' 1868. 



f ljiznGtf.huij hfifignz ^u$mJnt.p-lrtu%% Wftputj 
(3-tafrtf.tf*»%nt.f2£itJ t *fi nutn-ut tylr(3-(tu(mt.p4 » 1862 » 

IPwrjWgftWJ JJjfthfimjfl Qm*4mJht-(9-lr*t% tm^/iX %lr^ 
mnnjutf [3-utpif.tth/ltnt^(^fnJlt 'fi it.nt.tt i ^jr/^^o^nc^f , 

187i, 

IPfufiptujimj JJjJif"{t"Ghginj H»t*Ju*%tu4u,m.pMtJ3-lm% 
fr u .pt tt Rm%nt-Pfct.% *(, n.rt.ui tyLPpuf* t,rf , I86£t 

IPn^uftu/i l]tu?nuGlftujwmwginj %uu,Jht-[^bm»% ft. 
qnt-trnhfo ftutpfJl 'ft it.mt.ut tyl*(3-p u^nt-plg , 1861 * 

fywmiCmpfizG firfutuGmphrnGG \JtuuwGkxuGg , ^m m 



Digitized 



by Google 



— 537 — 

lf*"*t '& ufuataJtmq.pu»u ^tujna 'ft *.*•«.•# fMtmpptun. t 

tykPfutncpli, 1863 s Essai d'une Histoire de la dy- 
nastie des Sassanides, d'apres les renseignements 
fournis par les Historiens Armenieus. Traduit du 
russe par M. Ev. PrtuThomme. 

1ffiuw\Cnipf\z(i JP^n^S t j>u»ntrtu£_ f (» uf*muiJu$q.ptuq 

fuynq ( «'o* I s t u *C ) • *b H - nt - u putpptutt. t tylrfip • 1873 s 

tyuttnUhzp/izG IFnuniwg ( j&% **»/>& y&V ) 'b 

A.ALM pilf^pitflL | tybfipUfllt-plf t 1874 t 

fjhpknufi hujfmlfnujnufi 'f ^(""ftfi* fiu*pq-»fiuun*-„ 

fifn.% 'ft iunt-ux tyufipufn%-p1f % 1862* 

fhuMuqoinntpfizGn 'ft tftrputj q-un-utn-utlfutli ij raa *- ufa 

fuyutumtutufi , ^ anew &. '^ q.ls ptttuhutlfutm firuaa-u s 

QtrPp^nM-pi f (1865, 1871, 1878). 
8*" tt^fcuiupfiujgnjg fc rj-uipnL* 
II U mil put C|ipujl{tjughs 
ITKihftiup Uj ptii^tu'u bg[i. 
U' [up ft tup ILpbquijt 
U tr ptnut 

p h L q_UJll IJ. • (££ 11 7) . « tyutcuwauft fi*i*-qtuitq.ut_ 
qt-nj^u»tnalhufifitJlt ^"lf a 3 '**'(' 111*' «"^*P»^» * U* ^1 K. 
uttsppnt-pq. f 'ft uttutupuilift \\ityuhrpuatfutb 7fh tlim p utltftU 

tg.fnan^iruit^ , 1883 1 Faustus de Byzance, Histoi- 
re d'Armlnie, IV me eiecle » . 2,r M ""T" i 4' , 7> 'A */""- 

n.w£tupu$ltftU • a l)^ 4 ""&*'""''% '/^ uftmtnafinif.fi pu u%p L. 
.mutu qpimmtit-mu utpq.ua put fit ou% tyuat-uutnu oj_ utpj-utoft 
fri-pnj u0pf.au/ltjf 4"y k l£ ^uapfya *f> *%£ putuutufaputq 
uaqq.ftu t \\p la. jftttfiuagu un-h-fp J>*ub 1 50 utaiutq trp^ 
kbs u t tf lu ZJ a ^ t uuutc 'ft fJUf * \3t! n -' u 2^' m — l 1 * 9 *-?'**- fib '-*' 
tfiuutVhftu IrqL'fc 1|« ^uffru 'ft fi nt.fr u (Vrf^ffr , jutilft 
$ttuta.% 1 730 . hplfpnptf.% jkru, ^utpb*-putJltlfft 'fa tftultu 
"CPIfb \u»*u»pn*- 'ft l\kulr*ifity jutjftb 1832 s \jp^ 
pnpqu una tuptmpuaa- put qq.tamtut.fi- it am dp tatltfiitt-tmlfutu 
tPilftbc °['h^" n kb f*} ,m - uttJU —ti.ritrgnih 'A l] truuutfrU * P%* 
ftli£_ ut tupptrp tiL.fi ft elite 

4 h Z tuuu t ify a utu 'ft Jk%2_ ' 

utliu^utbqm mmtbq utput 
q-fipu np L^mtu 'ft Jtl 

JWITJ/* V mn 3 *"" 
-bnuut 'f, Jftntk b &"" 
uthuutbft )) s 



Digitized 



by Google 



— #88 — 

Catalogue de la litterature arm6nienne, depuis 
le commencement du IV * Steele, jusque vers le 
milieu du XVII»« . Saint-P6tersbourg, 1860. 

Rechercbes surla formation de la langue arm 6- 
nienne. M6moire traduit du russe, par M. Ev. 
Prud'homme. (Journal Asiatique, 1870). 

Ueber den Armenischen Dialect Ton Agulis, 
1865. 

<fluiinl(bpaiut"p u|Uiinl[bpuiinbujg . « ^-wt^. 

^fi^mhirttj *fi auk f» ^u»*lnf.n»~gk u»£_ \Ju*ptg.ufi nptpa-mj m|£. 
utitnupb • • • \\onh*l»lrutt £rn^4uu£/i it* utuftutj.lt ji u»*piu»^ 
utuahou "I* t.^ """**- q.w$fpf$ i\*atlt **»%'*£ ktj*.iy t Quo/fl 
uthutn.% 1716* L. 'ft (lut-fiu X^'W'S H63i j l),«/I/^£f*. 
tnuttTn x 

*fl|llllllllbp *luBj**MauiUi*hhusig \tt»^uuit-np^ut^tuu IsfyEr^ 
' ntrgt-ty s I] , ^ojtu , 'ft muf . ($ . \$ ltt-^l;%uijtuk tM*li , I 867 t 

tyiuinlibp inoXi(ig unLpp U^uinLu-6Sjufrli|iii •«#«»_ 

pflutrtU£_ 'ft £. lT/^»<«/4/_ *l*up^.u0m^iswk 2«*» -^trtrnk y • 
f$iiip£ t pu.uat-np u$hunt.f&tsu*dp ptuhftu u tit- ftp f-("*Jf » J"^ 
•H^CU S"i "*&'&-*£_ u*ft tj.tr uttfyp *tfU0pt»u \Su*-UMP-(»"yl» 

Xftunjt^hut'hj ... jt^jfr utls—tt.% 1805. Y* /*»«-/* frUXr'h* 

p \\Jf t h/»u*[tlj , p tftubu *»pp»*ju ^ututunni. » * 

^QaiUI'Suin-llbp unt-pp op£ ufu^Httut/iuTtg uhp^ty 
sfuthtit-L[*it-x Qtfjnu*i.u[fu , *ft muf • ^ut-^kjiT fyp&ffrfyi'- 

/?/*, 1848 1 

U*zfa*uaiutuf>prit.(3-i;u0t/f» £• \\tfbusu»[i4tu t] • tytutfius^ 
uku/u '(, ff/uf'P. ntJuutk* HjfrkwM p # 'L^fT* 
1826, 

£"5* u. 'Zpu'zu'firutgf, uppuMu%nt.fd-§ruA$x H^tutiu^utUB-^ 
gku»i_ % f» ^u^Ltip u,p£ru/ug L jL/jlrq^jfUt^'b tuusmi/tst-^ 



.Digitized 



by Google 



— 5S9 — 

(Mrtuuij f$unM0[fi**lf»ltt»tj. A. J-itnnifefUfk* *[t ^ttjlftulfu/li 
ptmppatn. ytmptum.pk-tfkutf^, u»ffuu*utn*-(3-kuf/p utku*n-h 
§ohu*hnt- k^[tulftiufituft fl*nfinm(9 ktjt-ty t %ufu*n.pkykam^_ 
k. '/' LPJ U ttt&kuktui <^nu.u»putpJtttt-P-ku»u f p k. uppmt m 
a.pn»,.(9-kujtlpunjtinj ktuftu^nuftiup'h f ' fc tfcuttt.u )1<im/ii.. 
bnj k. 'ft 9M»4 t{ir'l,tf.tMiihttf^ k. ' [i otf.nL.ut 'itnVktjkfntj ••• 
Qtujp utk.un.% 1724. 'f JTuptrnft 2ft b 4£fc£«t^4, '£ m^ 
Uftuputhft \^»miol4^ fl|o«-^?o^/# • t 

QutuuTujq.pnLft|H.'u l(iufdnLq[il|nuujg bL Ifrui., 
q.uiLnpujg 2,tujng. « Z u *p^*n> L Jt kuj L b 0"»4°f» rffT- 

tf-utufhutl; 'ft ifu»pa.l t 'tt Q^ uttt.uk uth >u • &. uttmkttktu^fuutp^ 
2^S/* ^ ^nif-utptttp Jtnt.fi- kttt tip utkutn.% \^pttt-fi-k'bp utp$„ 
ktujtufyntutiaft \\notnau%n.fthnt.Ufo^iik-u€.nj , I7i3t "&«y. 
utktipkpp 30 t )l l^^ii.^, '£ u*tu<uptu%fc Wfrt+nbfcmttlt 
tyon.(2ojjt d t Qft^uttnutfytuptultb ut^lfpu 4 • tt ••• |JL«.«w^«M 
£-#£&. (9-,J9-^lfu uftumtt/ht-fi-ktub ^tujn^a /jftu(9-ttt.nj^^tiumtj 

puiantiT ut*[uut tnwbu If pk tit J ^utt.up»knp tmutnp k. uJk^ 

**b * *b ^b u * ni -*fc z^f'W'v^sb * **"*■ '^ apouutUu &*[*, 

^"TJ *ikpn 3 £<»/"5 2C**r*mptu*a*uftptmti . * . Qftfkugfy* .♦. 
9L*r /?/ u «***o^_ utipfcu m*kp 8 4 *'{" f | t 4*»p+—vtk*fk *b 
(ftupn.^% \$liun*-uk u/htj , |l /*^'f. iri^i» l)u»u**/Lf e^r^ $£/* 
{jut put. (?■[»*.% kujfiufynujnu ufutmt2Cutn. tnuftmn.pnt.p-k uth 
uttppft k. utufutt-npnt-fikutn ^na,m»putpJtttt- ntun-utokfu*^ 

**Qunnifni-lfr|iiJli uiqiuinnLfrbuA/b 2, UJ "Spi ,n ,l '£ 

Jtkn.tua ^•ootuttkru/rttf t tyo/fiu , mt tuurn.pnt.fi ft tJb u^»«*_ 
JkutU t 1871 t a l)<*/^ 4 MM ^ Dl *- 0a '* »*f tu mtJht.fi ft tJb% ututu^ 
ntnt.fikut% ^utTfjitbnj , ftuptttu-pkutik. u**fuu»ututuppku*t 
4r ^ M »2^tfcny u*n.tuPttiipn. *pk-p • ^katpmu mpnkufftulfn^ 
....... QL~ IP/- *.*..„%.!. >£.-.—#=. —A. £_&».. 



*QiuindnLld-[iLli uiq<| r ujj|iii bpljiuifbujj tubg|?gs 

•7*^,3 0*»4'"|**»«' ^tnpnjtuitftem HfifJAtQfipirusu 9 %tu/u^ft% 
tat-utn. fitupn.Uut% unt-pp ]}jfima.nj% \jptit-umnkduy : 
M'^to^tf, m tu ut n. pnt.fi ft tit \XpusJktiSb , 1866 s 



Digitized 



by Google 



/ 



— 360 — 

♦SllJLnifnL^Llj lUqCLUJg, *$pfi—*nu(, P»<-u*b4u%& 
fim^nt-mtu dlrp mptrp£i\^*»pusf.plrg £• ULftf""' *»""'" A"". 
pkmm \Ff»frP-~rLu,% 3 t H/,%bm[>t. ff. Imfff 1846* 

^uiuidnLfr(iLLi uilig{ig n r **£*■ 'A V«««V""-- 

^m*^mmty% l^uymuanusulruyq unt-pp U 4 ^r if* *!*-'&' "?/*"*- 

iHi&'tfLimpk 5. 'f \\nm mutitj. uat.tuo(pm , '/' • w «jf • U*«W 
mat-ftp \humn*-mbrt»br%li • 'ji JtkmX miqmf.pfe \^f$m.p^mat§ 

t*»*7 "Lpirt**/ 'f, mmfamtrmm ftty ^mmm^fiu. £_«•/»«"_ 
m.ptrut^ ^utuq.LpJt ammtaqmb puthm»ttfcpmlgu$u mtie f£r£«tc__ 
(2-lrmJflm QtrmmX £ • (J* ^> «*"*"£/ pc/^&WJErjf ^mpf.u»u^lr^ 

»£ i, If M&. «^m&. Uf.v.&ap+i, > S^rl-** 
—*i t —tv lfm 'Lb j*H-kf+—k m ' m jbz^ m,m k $"+*-"§ p—tr 

J*mi[ttmuinu»4 L. «Ar&'fl»*Cm«.*& i[**2CustLutfyut%pft \X"u» JjmAr^ 
aJHMlift WflafUMplrui'b ^p*u*tffuunuat-nj ipu»tftuu£ n *lb t n l'~ 
&"/•» » > l]£r%£-My^^ , '^ ifutui mppnjli ^*vau»pat- $ 1830 « 

fluiLnifnL&(iLlj ftpfrpriLlibujg * S^" P'nij^ifui 
(Lpfrpni/ujit 

*®iuintfni-fr[iLU pujpn)iul{uiii. ^pmpatpk [3-u$pf.^ 

aTu/ltni-fi-fit-u ut^u^Srpututj t l}pa*.uutqktT, 'fi mug • utn.ut_ 
.gkftulim/U at-fuatfi ttppntf Qu*Jj[n£jp&m>ma , 187*2 s 

tflminifriLld-tiLlJ ^uiqriJiajgLng . jopf,%tru$ a 2,-U,^ 

pu.Zu.J- \. HuMphmA '[, WMP-. #»*./»«£ ( £«««*»/•£ 
lipbfru) t ijW^f , >fi $„i.pp% Immmp , i849-ft.fJ1^« 

<I| uiwifnL.fr [ilLi f)_ujp&|i bL iJljpuinLH-bujU 8*™6 

^utVlittL. \bnt[ulri{iuy ^ut^tm^bu/h Jobu/ttntJu ^phf> % 
putpnt.'ui-nj \jppuytrjt-ntf '^r fafLuta^ H^Mta/IUAatry i 
u*pu$ptru0[_ *p uJuthtf *fi [Irani- tg.irptiutitutqt.na » [«■«»/»£._ 
Jtmulrmg^ '(i $uy j\»—u»gtulg4saU fi-utptg.Jlu%ni-(a K L%^ tmlfp 



Digitized 



by Google 



— SS61 — 

Qtubnp ilatpq.ututtrmft j>ffug£r«n&«a1Sr \}q.lr*ujjuiy i fl \Ji„ 
4o,iXaj, 1797* 

fl|ujmiTfU-lfr|iiIi T»iufiilujq|) • « %—-r». ttl ,n L pt,*-% 

u\$ 3 iu(iu»ptinj jnt-Jbfak u/h^ib^^nj Juu,p X^bn^hk 

k n &3 y l?J x b*- &T1 Jlu '*' ht °L J* t%t Ht u$ 3 , - n 3 F^PP*"- 

,uy 'fr $uy pu,ppu0n. % 'f ^ftpquykuA 4)o£»«& ft«#/2£. 

3*-'y ^b 'b j"»'*»ib mu ' u ^z^\yc mu '3 u *b <$cb amnt * £ >—' u * 
ij.usutku.f.'b ,,? kp *fb 'b ja ytm bp Jb-p^bj 4^%^ U,_ 

JI/UuM^pliiJ, *b S.n'-VW ipouaAu uifrb" ^"WJ' U 't 
joy.au u, ^lfnu»b"U^ , "LP U0 P3 n P-P '& t^tbP h% ^"P"- 
%np u i **mJh<-frl'w t l>g b- %apmgm^p bp at 3 ••' 8""# J!u P- 

+y v .^Urm% P-V A *780. A, b P»<-b % l"U"3 i229 ' 

% b tf"tbk° 'b 4* t »v*e b \T<»fP"""'b *»»H^c m% b 8'"4"~ 

pay Z—Qp*~* h»&3 k UU » * Afvl.-F-M' "L P^Pt- 

fu/bai-PlruA u i u,u.Jh^b t - VL & lr l& *"!££ fa J u "~ y ~ 

gn^. a b«- +V* nt -k u "U u % "P—t UJJ U "b^wi. -"ikjutM- 

kpb»*- £>">cb l -P S"""' 't •n— m b*~ £>-—»c"k ""utb % 
1*9*3 ••• B«4> mi*** typkib'b Mpy ^pb uut "»b 

1783 » t 

flluJtnifnL&llLll L f»pu,m pJ-iknu&yuA. 3 ,UL.n 3 % %»„ 

pntf. buB^hinj jm^utp^ tp+k^S L *P iuir I£t 'b «-"'- 
t hu*^ 1 „% u* L fuu, r 4u , np u$%n^u/i,tru, L Igu^ faibprnTuip^ 

uipu. u,*-uShi.l*u* L 'b ^»>b utL - u "- n P P^k "'l^t^P- 

"^3^UJJ 'b p±di a 'k«>' u »*->"»-tt*»p»>1'b \i^"t'Lb u '3'- tt 3 

'b \\a tl bm^u, , 'b u/u0pn% ^uu-Pltuy {f^p^uA \*u,p_ 
ph^nj j».Jb u.ku.a.% 1823 L l<y»j 1712. f b P7'#- 

!bt ^uiqatpb . 'b i»"v ua P n n.P n t ~n-v m% b i-p-frr" 
„Lun<.m.u,pu.%b X u u n 3 &*'v tr 3 l 't3i 'b ^"'l u " na ^ J bi 
^b^ < Kt*"£/ br-«^-* \kp*p»*»-y A^h'-v 

fl|anniTnL&JiLU bl{br\bguil4iifti 4"»«-"^ lr "'£. j m P- 

S^mih.% \k&~ m b am t ♦«•#-!*-* u»p^utb u k nt H nU b 

36 



Digitized 



by Google 



A 



— 862 — 

snususpusufi upsmaju Hi utqusnnt- , 184os 

<J|iutnifnLfrbtuli ( c %^u/bnu r ) ^«i««^j > yfr 

n.u*nt t \at-f l iu0utru*uj[i us£fausu*tuu[inn€-(?-(iuut P"f^|/Af 
£ $ ptutntnpu»lini4d-\ii*U ^"^frf?"*! S"/»f *^nptrus%a s 

<niUinifnLfa(lLil QUryfiuilinLp X ^ususnsv ft. IpM 
q.uspx lu»utn(i p. Ufrgp' "-">(*• *4» \SpJko%lrusu*ap z 

n truth a t 

<T|uju)ifnLf^tiLli ntinfiu/linLp . 2,«"»"/» DL- 2J& 

n.usni £u,wnp p. \Tft£f*u f- u 'p * \Jnt.pir%iru/bj[i t 

^fr&l&l* ^{"ilftwubuih a.nusmus-'b y^us^uspftusj J*p[*'t- n ~ 
n trust's a » 

^uuniftiLBjiLli [ibfLRuiUfiLp f 4f^ ^ ify£[?* ?■*»?—- . 

us^fsusutusuftptrg |J*. \}usJas-nkusut {\spb\o ^usmang)* 
Qt/pt-n.%{tus » *[i miss* §l?uil;trusu trqjzutpj » 1875 t 

^ ujindhi-frju-li P'uifruinujgi « +np& %u$tubhu» 3 

*\*% if.uspni-. s^nm-usb \\Jku»b 3 tfusuns-g \}u.tu^u/b t/us^ 

UUS^Op $pUt*luSUUS*- + ^Usfd-UtpUSU tlbp USOt^pU ^usustt.^ 

uusbr £d*plj£lt igf ususmii%t) * \jpnt-uusn^iT, f (t utusu*^ 
puslip usn.usgtr£usfyusu usfd-nn.rrj upprtq Q us yni[jM trusts if , 

1870 « 
**HminifnLl3-|iLli fhijling. « X}u>nput*g.pn*-l9-fiiA qu*_ 

nutausu utkrttust^usq f&n.Anq stuui lfUMnn.fi unp y*huspus^ 
%ftu % ^as%n.trpti *\usph.np a.ftmk-[hog t it. auspn.tuptru»^ 
tuusmQtrpqp ps-pmgus%£pt-p (d-ngsntj , *p Jibtuh ^« U 4 "* 
« tTn^^ilutni^utUflrim^ \\ustTuusp trusts ' ft }J (ufi(£ . nt.(uinl i 'u s 
\l *fosq-pty ' L- juipr^rVus'bij n%%trpnt.(2triMiut'* U|»£«*. 
pritJutrustst \\tr%kuip% t 'ft urufutp • uppnfb ^usouspni- , 

1815 » t . 
*^|uiinifnLl3-[iLli d*uiirujliui({uj({|igs ^ptrusu^. \f P ^ 

'buju € \jnun[ifuu*% r p \ffup(9-* nt-fumtf'ut \fusuu H« 1814— 
1848 i l|j trutrsnfrfy t 'fi i[usuu up pry u i \usouspnt^ , 1881s 



Digitized 



by Google 



— 565 — 
4)uJinirnLld-|iiAi d-nqnilruj* ^wj*uumu$i,yuyg H*r^ 

ptrutttq , t/putpu/h uppnj \}9J fiutbr'h[i t \\ut nut n*utigf turn , 



*QaiimfilLl3-|iLli liiniuihiujh pu^ptubk jph^L Jhp 

oplrpn* u.ptea }• 'v(onau ll • {j»jfcm^«r)!i » 'p [} pap (9- • 

tjusltop t 1864 * 

*QuiinifnLl3-|lLU lUpJllJYlL $uAq.lrp& ut^utp^utq.put^ 
IgiuU Ll m-itnt-ifLiulfu/b mkntrfynt-P-kiuitpD • q.nhu»i_ p 
Qfnf^u/liitk O^P WtPP ua^tutlbuMh , ugUMuiQ&p*u0*upn„t f<»\fc«. 
q.nupus t * h mugutpu/hp fQutrpufiriult ni~unu.ifbu»nu»hp uta 
o.pu ^ u 'f n 3* i860 J 

*fl|uJimfnLl3-|iLU l{Ujld"nLq|iljnuujg ^if|iiu&liti 'fi 
\)f,Jk„1,k Jfu L j§ n 4$ tu %%k» U- «"£ §ku.o.% 1763- 

1831s |"f^ ***£,. .'/^ U"^"f*J/ du»*t-\*i»tnpnuli \\ utrptrtultn 
Qt/pun.'hutqt-nj t |1 |J nulfnuiu , mtufutqipni-p-ftijb ^"tp^, 
iTiujpuMj \Jfubplru*hg t 1876 t 

♦^aiinifnL&liLU l{Ujld-nLq|i(|t i|uihq_ujiJ4binnL w 

lubtull '^ ^ujju t L Jpnt-P-kruab %nsj$a» pt$n. %n.n^JI;U0^ 
tfutu trfytrnje-qt-nj *fi ty in plrhut truth ufitJh^nn.nu'fi % rP^*3 
\hqtrgvu/hig.p ll • m| tugCtrufh utflgiruffiufynujnu W*kct"t**il 
't V/^pR-' ll/4^«»4-«* »«./»•»&, ptnp^pn-ut^uMb 0* J». 

tnufiupu/bfi , 1878s 

Historia doctrinse catholic© inter Armenos, u- 
nionisque earum cum Ecclesia Rom an a in Conci- 
lio Florentine Auctore D. Alexandro Balgy, ar- 
chiepiseppo Acridensi ex Congr. Mechith., Vienn, 
S. C. de Prop, fide consultere, 1878. 

*<l|uJinLfnLl^(iLli Ijbliujg, h^utftutj L b^knjry-nj 

uppnjb rpfrt' , pb u b \j*1P t " ,u ^ t b3 ^t ut [^' ni - a b^nufi t qiphrtmq 
p* fiut^utf&ptru/b t y nttlgnuu§ % '£> mu(u*p • \u* quip truth 
"ftmttiuputuft ut plt-t? [truth fir t[ni-utij t 1859 t 



Digitized 



by Google 



— 864 — 
fl|iuindnLl(fr(iLU l^bljuug bi_ i|uipni.g S fra "** U£- 

fufcfiurputj fjtrpuiuutuauunj putpniJhutu^kut^t Lu utpptujji » 

aopfrblrutr §tru*n.» \\anlrJitmVbnufc *j»^c_^£4yf Utf.'&jr **■/»«. 

^{rtrufftufynufnufi \jfcublrutu L. utpputjb • £ um putptru^p 

^utranutuhrnq ufutpnli \j ptfip-utputj \Ju»mhfrtrutu % T\trutr^ 

m b^l* *b *U u ^ tu TPifh L M *y "*/""- » lolOt 

tylUWlCmpJltG IPfuftptuptUJ tuppmjfi ^u»Ju»n.om , 4*"V. 
u.trp<2 ufyutputtuput*. \J psfi(3- tup truth Jfcutputlinufd-tsuth ft i 

4«z/ » jb muM u 'b T""H* j^fL* 'b t^c^* *• *b d*$ • 

purpputa. x i^kuls-mfiy f U * IJ t< 'lf"l r * 

(( .uutnnu.ut&nj {3-u*ptUilutunu(9-friJu ut^htutp^utputru £^«. 
unu.utu, t np nt-ptutuiunputa unt-pp tutrnftou ^pPtrrnc 4* ir » 
tfiup tttrar n.ftt-pnu.(3-puu lu mtuut£bnpti.nu(9-t»u% fy'pttJtir^ 
"•& » * JJpnu.uutqJztf', f fi mtu • utruutotr£Utt£utU utft-nrurtj 
ttppriq QutfynifjplFUJuq t 1872* 

<I)ui.inifnLK)~|iLU Ijuijubnii 4>nUg|itJuUnu|i • «*\>b&P 

upum tin t-(d- truth t^uttutspb tynvqpututiup L. t/ltnfjt lu *i» fc 

u.unjtt *\>ftnfyntrmlttuunu{i , Zl ftfofd-uabn futluumutufr^ 

put a x QufUtu.ptrutru*£_ ' ft %t^pu$ufutputltnt-tT up pry n£„ 

ilttutbiufc t lu uppnjh \juipif.ufi aoputt-tupft ••• ^ ^'U^A* 

tjonfhuy ^utnutoff P*^«-#»£ M'f^i/^' H*96 • &. l^yy^ 

1145, Jtujfcufr 25 s Qfr+tuututfyutputufiu Jk9 he 4 U T- 

n-Utlia • ••• 7ustl*u$u*7Cna-p-tru»iIp mkrutruu \}JrptrJji 

j} u»p$ptru£putfnufaup t lu u£utmp£iu*pj»fi \\nuututun.ftttnu,^ 

[ ufofunj * ^ntuutputpJtnuf^lrutJp , butfufiUB lu upputtf.pnu.J' 

I fit-trutifp %nuutuutfi autflrifit (j • |J • |*.« » s 

) H4/L ""H* *b ^""""""nAtnt-tuoflitt * <( rbfiP ••* b^ utm ^ 

j urutitfipiuq • L. ^TCut^u unpuiuifitu lu np 'fi *t^9f> unpftb 

f ttu.uto t §ufurtf.ptrqlrtu£_ putptsfuounu^i-kuaJp uppnjlt \fb- 

j uuMUuti noputilutpfio • • • p »lutjputputqatv% \j ututrftuot t 

p mrtumpmuft uwftprtu.uf J%uutnu.ut&-tm$nau.p[i np trtT fru*^ 

n-tuj Jttrp* *l$ fbi^t-ng^ fl*2J^ • otunum • % )) t 

0» 4 /^ ***y • '/^ lj#»««*«»ir^A#»t-«|o^a , 1 740 • (( vbu<4E *** 
prlutumutu^tputu x §ufuta.plrnlrut£_ 'ft (9-nu,ur£utu(iu Jlrpnt 

^yg H89 »t Qft£iuu9u*%uipmu% £'£"£* * XL*-"*? **^ r - 

jftff c- tau£ni.ttlt ufuruiJriu.(3-ku»u • • • «r^r ^"^ IJo^ir fitlmu^ 




Digitized 



by Google 



— J56S — 

mutukc •••'£ pnt-mfyuShftu 1190)) t (Pv»*-£ ft< 
btmtnntrutu m»uiuq.pi$t.fd-^iJb ) s 

*QlilinifnLldjlLU l^uMjutumnut'fi^usftj usn.ufgbfuifyut% 

uni-pp \ik^i^ r 3*' , u * 'p IT* 4! m pt u "H^ ,m ^ IT"*-/**"- 

uttrutirq f tutm.u»plriutfyuA nu.pt in I; unpnq QutfynJpkuihq t 
{j , Q^fot.tfitf^4<^ '/^ **»»*£• uppnq Qaifynifjilru/liq t 1872 s 

^iuimfnLfi)-[iLli £ujjiuuinuitibuijg bljbqbgLnj ,/«". 

qjn.ua/0fyu ^u$t/iun.ou»U-ut£^ *ft \TfcR t "jfcl mm uiflgtruffiufynutn^ 
«#£ Q«f££u»fe^ftl&Mffe s (J*i*«(riv<.<tf f '^ may* Qa.numittuj U^"- 
-Aty, 1840 s 

**HiuimfnLfr[iLU Ruybptlj rj.u{pnL0-builig *f «?£«•» 

nuuJiub tuuqyuyfjm ^imp%fmtp»um*uj x Iffrfer • (} • H o»^«*/» t 
2^Uttnnjl [J. £/& Su»tmh'hmtq.pni.p-f*Jh ^nj, l86Ss 
Zwwnjl fK» *\)"p •Tuitmh'hiMq-pni-p-ltJb , 1878s 

QujiiiifnLB'|iLb £uijng « ]i»tuM»fc4- mif»—p4[i Jfk. 

^jL Jf—T mtrufa.% 1 784 • £«*•#» un-u/hq.lr^ u*j(k.i*j£^ J5sf„ 
mlcumu.nmtj % *fi iffrj q-fipu pn^tu%n.u»fylruM^ L. ju-pfiu $»u m 
mnpu mpn^lru»£j QopfAlrut^ '^ £. ITAf^^Z. *&"("* *"- 
Ufhmls QuuQlrmSug \\nutnuabn.^btii.iuogua'y*.nj , jiufms^ 
fytrnmfc u»$t%%tuufutmp: tntruin.'li XFfu(ift**p*i/ Jmbfi —p^ 
p-yfc % 0«- uiu}u*u.ptrm»£ butfafrt-g putpo-uftu^mou L. 
^mftumn^Jpfy fa^ppJ'uShlr.m'bg hpfyn^y *?«JP—P3 4«*. 
pimmuiutuiq % ^utpiuqiuJIriuii iuu»pn% \y fitful; iff ft% It. UfUf^ 
pn% Qsigwpfib • •• §u»Jp mlrutn.% 1784 '^ jntJbjtuft 15* 

&. f /i p-u*.u»fyu$%ui m p-tru»%u ^"yg imti> » » 

Z««V»n^ [J. Qnpnt-iT uftupni-ii-fyfi'l* ugmmJh*-(9-fi€.%g 
lrpfynt.11 u-pntf ^utumjtpi fct-plrujiiq &iubo(9-nt.p~lffuitlj*0, , 
ufyutem»i^ j\S^q.usiTuy Jp%^hu qmiT —htun.% 441 s )l l^sV^sV^ 
4*9^4 * '£ muftmpinufi ^trmpnufc i\juqi[u»qJruAq> t 

fwtnnfl f\* QitpnuJ* $umpn$Au»fyp% u^tmmJnL.p-fiL.'l*^ 
hpfypnpq. lu ZfPpTf- tP^S 4 u * u Q'& r pJt fn-plrutbq &"«■»„, 
'bofd-ni~[3-hu$up^ % ufy$»lru*£_ J—u\ flrimnX 441 • Jp'b^jL ' fc 

1080 * 

Stuwnfi 9»« Q»p"*-»r*ut-u>%m r ffc u£u»mJ*9*.p-lit\ji 4fl»~ 

qiLpnpq. II. 4/rgtrpnptf. u-pnij t ufyuleut^ J—Jk mtrutiuh 
1080 Jp% L U. *p 1784 s be mub*-«~k*. J'mJu, t bmfym m 

<%~irtr ^V?/*7^ *~> ■— ^ " » ^ «-v— >^ ^>*/— ?A^" 
(r J T~?*i? ^-r^^w^, Digitizedby Goodr" -r- 



— 566 — 

if.pnt-fttruSb% |l lT frulmfrf , *fi mug. QnJ^uA/Uni- tyfcus^ 

*^ui in if iilB-JilU 2,'wjng. «#4" t * -r z. * 77 * u,Jt? feck- 

ijtb Jffb^b. gutSfu IStiO* f^fitutmutupptr^ W^tJrutftu ifutp^ 
\J t (,<-<;!;%u,(.ulru,y, , 1861 t 

*fllujindnL&|iLU iuijngt $£U{p-»muAg ""if$ ^wdiup. 

u$fJ{uu*muiufipna-(9-kr*uttp. }• \jipplr$rtlmpif.u§$afktn^ \}t(3- 

frMPvplrufrt iljLMrmM, U • IrtTt • * 839,1843. 




ut[ulriJ/b JfibfL. Jkp J-uaJuthiulfp^x *^phrg £• XjtfrpiraT 
Stm^£t^Autlt 'p Xffu[iP>, nt-fumk-' *\j»kVuw t 4|«r£myiM% 

0- lC*»»«^»fr«*ty VrVzv 1851 • i87i ■ 

fl|uiLnifnL0-[lLll 2|Uijng« tf-ugputuiu/b *»1»g ^utJutpt 

may. O*^*"^""- JJ*f t-44^^"^"'^ » 1861 ••• bfi#»*.«#«tf_ 
^4r«T» '^ iiii^* "PP n 3 9utJjfn^jiiruj>%^ f 1870 a 

*4)uiinifnLft|lLU ^UJjng « •£to««4«A utunntTnt.^t.'i* 
i*'*J n n » ftum *hnnu»if.t*jb utmaui»fu>l{t*tb » itrqni.iuptu%tt*^ 
^usb U. pt*th§uuftpu»lfMt% uilrtfJrfynLfi-liiMJi'hij # ^(J,* |J* • T»««L 
punM.u*£tsu$h t |j<i»fj% U^«i.tt»£/& x \ttmfuU»g»^m»% tf-utJmAuM^t 
t|« (Qog/kif | $M$MM£u»tM.po Qit^uiriflwj *pu0i[uM3)iru»u , 1880 « 

*QuiinifhLl()-|lLU i^jng UJC[C|_|l * ]Bm^i»ii»m./» Up"« 
^Mt^r t*.ptMi[ui7Cutn-uihnq t 

ty ui in if ni_l(Hiujti (4«7 • B »if- - vA*) f»u—*ti\f £«*»_ 

puitt-plrj *{** *!»««» «^«"«/2»2flka&» 1]. Q)flgA«i 1879 s 

*^mU1lfnL0-|llSl fi[flj« ^mp^iTu/blfu^ J^ir^uuA^p 



Digitized 



by Google 



*A_. 



— 367 — 

i) unt-ifLutpmlsfi t 1870 s 

*<HujimfnLB-|iLU fiffij bL *Unp tuqaajg. z^C^^ 

tf.(,ku*j £ . Wfippaufinu ^ut^tylFuth 'ft Ufuf»& • w*-^ 
u$l i U*Aj r ' l 'l Ftn bk* 'b mu[mp* ttppnflt € \mqtmpnt^ t 1849- 
1851. 

11 . (JfwtntTnzpfizG ^fiG wqcf.tug\ 

ft* tyiumttntpfizti ^anifiCuijhgzngx 

€J» • (JjwwtCmpfizG lPfi£f*£ iytuj%m t 

1%, <J)iuwtjCnzpfiz(i\ r np tuqytug t 

\? . ^lumtfmp/iiG (J»uitfuiUiutywtyfig i 

*flJujiniTnLl3-bujli R|Ai tuq^tug («4^p«t-l^), f/»«r_ 

ptoutufbg —qntl ^wdutp i y\j/blrwftl£ , |) . "I^tf^sr^t , 1 849 : 

.*tyiuuiifriLl3{iLli uipbLb|bu/u fi[iti uiq(j_uig & 8»^ 

*9»u»a t t£**fntu *nuai$q tnijna ^ttufiun • is ptfutuftpbq 7 • Hll*"/'^ 

«£« a^-^-* *f \ff»t&* »±fi>*»k* \yi,hu,f,b . 0* 

'|t«#aMt»f* ( 1879 s 

S£«* Q r u ru fi uili n l p u|uimifnLfiHii/li: 
S t» b qji p uj l[ uili u| ui in if n l w \\ lXi * 

*<I|uJuuJnLfr[\Lii fifili bi. Iinp lfinail{uipuili|i , «^ 

P-m p L^% a<.j»mfr t H*l*m}i , Q • *l^ t «^ , 1 833 ... 

*fl|uiuiifnLl^JiLli B|Ai bL Imp l|muil(UjpujUujg • 

u*£f*u»mutmfipni-{<3-ku*ifp } • Qutpnt^J-ffJtr l] • tja»f.ffc/f£ w 
|J a tt«t«r£-u»&'a*&lEr^ i[**bji£t 1881 a 

/\ *<HuJinifnLfa|iLU fiJVu be linn l{uiuil{tupuiliujg 

f «wn/»^ H-uaum- ^uttfitp* f-pLjf 2, * U^fe.4. H^« T»»^. 

(ZmATOrim'b 'f, {yfuf.fi. ni.fumk'l* * i\Ji£b%u, , ^tx^u,^ 
U • H<#Mvr»c.M*&-t«^-%f^ 4f"^ifll * ^^7 , 1 8 60 8 ^ 

/' • ~^ A '' 

fl|UJimfnL^[lLU ^t^kbq. 1°Uill^ s «<l)«r«»</ff«.0A<-% 
Jbhrffh ^^%if,^\au/hf, u»n.t»fjtti If-yultp "buifubfi ffqnt.^ 
£**« it- Sfru»(3-utpu*t) x $ta»J-utlttru»i_ 'ft £*("* tybf" * T P n - 



Digitized 



by Google 



— 868 — 

t\u»hn.u»r\t; rrJutpu tOr^ft \&u»uftu» jut iQuun.tr m^ unput L. 
qimfinuiu^trtnn*.p-^^.%u $ututf.trpJk ^utJuan.our tuutmJht.^ 
P-irutJft jto^nprfrutu fit-prrjj , npj» Jpb^L. guy mop [}utn.ui^ 
*.npku i typutpu , aunthtpm-p-fii.uu I*. uop£hu %urfuhfs 
\^ani.£UMq L. faurfd-tup—g , U, uut^rutp^utu.pni.p-fi*^' 
phn-utp&tull q.tu*-ura.u»g \yqu*.£utuuiu0%fi , L. utpjLhftruru 
L. utpLtFmlrutu ffrur(3-urpuinurufi t ybutpa.Ju*itlrui[_L. 4"». 
t-tuolrutj 'fc pur ant- J* urpm.irftruru rfutirrtr'lruta.prug L. 7Cu$ m 
%u$ufutp$apu.uwg \3 t -p nu tl"Zf Iffy a J**°ni.uAu lu u^ur m 
du$n.ou$ i[urpu 4" tnfruu»olr£_ 'ft ilta/uTCimuft o.pngu% fl 
tuurpntr tyk&fiuk St££-» *¥p n lf? 'A *bmm/m* np £p 
u.ugpupufkm L frutpu.Jm% iup^uyfib ^usuyfiuj 'f, ^trumi-u 
§u»2tyo»4 iu Jj^pur purging t ffcurpu.fJat»%lru0£_ *fr ^urj putp^ 
puttt. j\i%1?y \Ju*pu.u,paoj {jtu^pfiJ'uthkui'b, 'ft J^rmhflr^ 
uuaunp jfi^uimuitf msJar-uhoj fii.paj mfwfy(iu\}u»hut2CiM%{*t 
ll*. put aduM^tum in m^t$nu[3-lsrmrlp uppu»u.ptrru^ '£> i[lrptMtf 
ftvu»[u*liuSh(iu f fi Z," \&j»u9n*-u*hrm»mrr*.p rfrm p *_«*** trur I; 
fiu»pfifyku»tt f 'ft Jfcmpu/lsmt.p-lr'bk u»$ttr%tmufu»m»^*m u»iru0M& 
Xffufifi-mpiuj pu>pnt-%iMU{$rtn[i L utppuyfi % §ufu»u»puru»g_ 
jutjfi urk'utn.u i 788 s fl frpkum , 'fr mufutpuAfi Jtrnpu 

*<HwinifnLB-|iLU ifujinb'bujq-pnLld-bujii i^ujng « 

iufrt \furuu «uii.<»^. Wfru.fr p J-u0jm%u*bt Hj.kto~, 
%iM£tusiguSb (J • \}f*mnt.ut&-MU&%fi *i*u%op » 1851 t 

*^uiinifnLB-|iLli ifuiinbljujq.pnLfrbuAj Qadurg • 

^m-nilJuyhu^ng L ^urpg {j^/rqtrgcnj f '£ ugkmu nt-uJluu 
u»atf.u$jl*u rftupuf-utpm%u»g s i\tra*-utfrfy , \Pfi»£t(3-u$putu0U 
tnuf u$p u»h % 1856 1 

*<I|uiwilYu.B|uli iTuiuibliuiq.pnLftiiiuU Xfbtfa *• 

\}np q.u*pn*.g jufpu.sfrn.mu t tutru*u*p(ru t^»pJ'u»pu»%m»g 
$u»Jiup t jjp/jn*. ^ututnpg % Hj/uk-mfii) , U/ufifl- • u»uftm m 
puru i 1874 : 

qwwdhL&hLU ITbliuiuinuiUhli iuin.fi'Snj '/t ZK 

pu$4 1 U>purp VLpkc iwi-uiuiirm Jj /ufiPurptrmuj Jfiur^ 
puA uppnj }£/£*,&%£% }» Sffiifr"* fr muiutpmtbfr Qi» w 
k\ni^puij *\*p[ia.nplru»o Jfatgir-tfmotrmoj » 1856* 

i 



/■ 



\ 



Digitized 



by Google 



\ 



— mo — 

<I)iuinifnLfr[iLU ifbtugnpi^uig ^uijng bL things 
S^f lFtrupniJu{ bptg* 

<J|ujLnifnL0-[iLU 8[iunnj(i *Pp[iuirinu|i 4«-«T £«*, 

JtnJktnpina^d-fta^U ^npfta ant-lrananpu/li^tu^t \\Jil£t$bm * 'ft 
i[tnlt4i y\*M»£inufu/b || • |)^w<cr#*t.Mtf^u»6-%r/r f 1857 s 

S^« *I,wp.g 8frunLu[w 
fl|uiuiifnL&|iLlj *iinp j>nLqui|nL np J \S^u i tm ^ uA * 

ut^uiuuiuju[iphau^'ft fl| . Q utp it g_f} \taXi\ f^» $£? 8 w< t- 
^utbtrtatua {jnp Qrta.quyirqi.i9j ^,*ntr%utq.anp^ \\jJbuan^ 
a^tpl^huah up pay a[u»hu»a ^u/t/q.ni-qtrfnj aayj-aiu > fl arau„ 
du*uu»f[u aun.augJutpn.na.p-bus'b "tamp ^/fLfluyni. PTHjb'- 
^uaanaulg uppaunaub §• r u *o.k%nufi auputrauftafynaafnup 
fikVbmuuaptuA 'ft 1858 Jl fr6fc ^ ^c^ . 6. «,f»_ 
aj.tr auaipo ajlrpauaapnamfit. atfuapnat ffrt»a[£u»uuni. (>*•*/"•*-- 
(al-fuSltlrtMiu ftl*f>k unp mW 9t - n J a *l^ r 'f*- n f (*b**»fytr£nj uytfaT p 
$(3-aua.ftau t antuano.pbua£^ *ft {jup ^«i(.|iii '^ anatfaupaubft 
tttJtous+rtttruMu U . l^fc.**; . 1880 s 

^panananpan^nntuu lgnndu»l»a\ n.pna~u*&r aaun m au^iupau% 
mkatrQat-frbuAiji ti%£ tjjt jft^auutu*ljnt,f» [3-kj ^trufiliutlftt 
Jluantrufiu (( $€ta%aj.nc^ir$a»f auanpnb Qanpna-fu^ftaJu pF • 
S^f §'*4S"'' I '^ U * ! '3 % £f A S^/* Qnil'yw'hlruSbjj annu.ua^ 
an ft $ii% • • • 6-featt. *^» unpu Qna-aaau t fnuau am ^auu uannuinu 
^aupulgtuumauufa *(a 1828 m*a^ uatsaunOb ••• pppL a~p J"*-*. 
P-tutttruy ^ujuua^y u/aupnu ffraun.£nu ^uayp unpau 'ft 
1836 aujftu taan.aru*£_ ubau pTbtj. /^*-f» uaanpuaa- ft 22"tbk tt 
'ft \\tujJnta*(d- 1£» t wta-p J-inaTuJuan^u [&£ n$au£ntf^ jau^au^ 
^lr pmna.fi ft aJu \£ aat p tj.au uft pan ljauu \\tr tint pu*h flu 2m"O a S 
mErna.nju , utn. aj.auutatfutpau^/na-fi'leaua/p $au afptua.au a. np 
\j t a.aj.tu£b-au%aj aftuptfauaajbutftu auaupnu $ntf£$uuuna- #r«_ w 
una a. uufyuu.ni.aiu p%fi Ir p qam una. (9- buah U. afauuuwunp 
na.ua/7sthqt l^uau 'ft 1839 aujftu pUn. 4°(* u iuu a[fr put aj.au p^ 
alaua. 'fa J>« t-uau , L. Jutbau^ft \\uaJbauu W.Jb'bauaftppfy^ 
%bauu tjii^bqbuj/ na m .unt.StOt*»puau utbna.nju ^auuanauanbr^ 
UU 'P J'ntaiu/baufyfiit aupn.btuJpu paupbjft^auantufy $auuaj.nt-^ 
qbauf Ufaupnh V n bt n pb IjfJbuSbq np *fi \Piaaa»puiU % 
$pau$u/bn.krqutu tun. fuu an aTua an an pn 'a. fd- Istnafp t^utptt'auaute^ 
anfi "*jl*p na-una.gflaanpaniipu auaupnb Qni[£an%na*- Jj • ft**'?*, 
panplrauuq ••• Qs. nh [^iB% kp na.uHuu»ua\p % 4. au^fiani.^ 



Digitized 



by Google 



— S70 — 

J-mfam. ufu$mm%l» fplr&k lu>%mufcpn*.(3-t?u*J m p fit-pai^ 
L. 4>>»£ Jmutn.nt.p- If u»Jp putpt.n^utufk'* urn-ph^i-jutt- 
mulrpJhu%U nt-uJ^bj L tmpn.fitXuM^np mpifiUMukop uf/>w. 

^HerO ^H^' L *••"&/"■*•»£"£'£ i&puy fit.p 4«^ 
tmn-mb^b Igm n-u, fapn^frlruA, , L ^utpl:^^ uy^ U_ u pUn. 
Irpk'T J*»Xu»fulr L jn<-unt-u%u»ptmVu % pl*n,q.^iT pq/u*^ 
m,h%£pb lra.uM%q.lru0% {"-p?/ urn fair gait- hgwlslr^ uthmfi , 
L. iMgutpmugkc aykn^trtmh. 'f, Jaiubiuunp m aupLutn.ut 
lty%£&. *f, 1851 ./£«4z/*«'fc -Jb u»n-*"£bnpig.nt.p-lrim% 
Upptu^mu $Itohl% ^m^nuf, utp^y^a^n^nuf, P£$_ 
%u, tJ u.pb* t % 3 'fi unt.pp t^M/hu \\ l Jlr'bu» t pp^uM% % jum%\. 
JWrj—*- frh^kuSU ufus^mo'b UMunt/b,u^ U{( i„i_[d.k ut % jf,_ 
z yu, L +uA t u. 3 % t |l „y% y.„pb u ^^ ^tuxnM^ 
Ptru.Jp ^pn^L *#>£&{£ u t u. l u,o%u0 t l<„p nt _p.tru.Jpb uf, m 

V h lt k 'l!f- J m t? ~n.u.£u n p 1 .l,% t ... \i i87t utJ £ ff, 14 

Jmj^u *fi rt£pt>b u%pj fin. u.p l u. l nju*b '[, mfupn^f,^, 
upmf, ^u.J^Jj, prnph^utJl^ L */, qp Lm $u U pklu.l l3t „ 3 
fr*-pn 3 ... V mt.tr 3 u.M. '(, £&fc<^ »£ ^uivty 43 .nJiuat 

rfhzpfizG ^np gnzriwjMt SrpKu.m»p. — Ibji^nzitCt 
iniwhjxuilfwGuig wnwp}nzpbwGg L itjwpnuftuGnzpfitG 
nziffltutfiutnnzphtuG ^wjmuwmGhutjg Ufbtihgzty . — 
^hGwugjinzpfizG uppuxfutG fhwqknu wp^h^ul/nufn^ 
«A> kilh m Mm* J* t~#„plr rm t ut l '(, ^ %„pf,% 4 
frjtfu. thpfp^ "ut„f.ptr 3$ti % m p^% > fr wiyM>/> ^ 
\\~%.„ 3 u. JfmlpmAmX q.pa^u.6^ ffy,^ p t uuu.uf.pu.„ 
tuttig. *fr anUu » %^ tun _ n p l,p <i,bfipn n G 'f Ih^ftLnj 

u, V .u. m „$X. \u. V *piru.% 3 L '(, in/un^p j^usu.^ #*_ 
u.fj.% Q»4$«.%la*. g. \~>i«.phm%. ^uitfymGuJ/mGG 
4m*% t/^oc hp^lmm^^ n pf,% ^p nj uppu.au.% fK.,_ 
q.k"" ^p^^u^uf^f, . fltiphpq.nzpfiz& u.n. iuifi-h b. 
putu/muy J-nynfy^ufl/l, ^-jyng ft t . , . 

*4uniiiAil»|il1i fnn|ig Ku^iiu^uiLnL^bujljg. -., 
n *-(*mk t *Iml„,m , y . 'i^^ , 1833 . . • 

■-■"■ ■ - J ' . - #? «<• ^r/w 

Digitized by CjOOQlC 



— 371 — 

aft* utpnAtuaiTpj* L. buaftaftt-n fl| • Qrn[£uAShni- \\uapaf.uku*'b 
\}ut£$iuauingt.iy t \\ \\u»f^tM»P-u§ t 'ft u»uf {^puaputmm-uau 

filftrn+pkuSb , 1846 t 
*<HiuiniihLB{iL*Li <l)niiinnu|i L l pgu,b«* J f,g% . 'b £• 

{jftuuau i^ua pn.uautir uii^ ^J-^JitruA Spuaufftunhga-nj » 'ft 
{jfuftfd-uaplrtu'b nt-futntghx *\kuirinftb t f ft mug* uppnju 
\> mnuapnt. | 1818 s 

*Q)uJinifnLft|iLU uJuuinLaifrui2nLU£ q-png, « 4^ 

&. %r«y/r ^utut^uapuauutg % ^uauuan.omlruaa n.ft*-pfttiuiu n7fnt[_ 
'ft [J* on i- ua%ftaiap^uapuan. int.unt.Slia auuapnuatimuan L. 
4**> a/put Quag* 'ft } • Qntj^uaVhfcu t[uipn.utufiran£ Qo^put^ 
tutrutu l}nutnu*%n.ttnt.uto£uirgt.nj • L. anufuatf.plrua^ •• •yua^ 
Jft 1803* L 'ft P-nt-utbuiXni-PlruSUu fay -a (MHtP < I 1 
i\_k-%krmftl( f 'ft t]aSlnt upptyla ^utatupnt- n t 

ft.$tif.Qu.jfttson... 

<I|iuindnLfa|iLU unLpp (ipng 'b ty* L 'b^T tn- 

muaffuapuauuag t [^ * ptut ua uau ft pnt.fi- ifuaa/p Tuajptaaufirutft 
^uaattutuab&uau tlftna tuafuatgh putuan |J utpn.ua tt ft put \utb 
Vlrafiaapuauft ••• Qutn.uajftinpn.nt. (9 Iruau \jnp j£«"-£Uf/ 
§lru*n.% Qntftuaunnt. \}nt.pn%irtuu uapairufftu^nu^nuft iu 
utuufhuift i p mutuapuAft [j^puapua an iruau ntifytrpnt-P-lruJU 
9 ft \\amijiutp-ua , 1846 > « \\ Jua^uapJuau jutt-^ua^uau 
t)bzi uu,u *kb u i tm P nu W t ~ a> ' n ft UM ut i*k't' nu '" utuutnt-uahua^ 
ut;p L. am qq.ua U^p u/uynanuautft h. ^aaypuaftauuttT ^hn.^ 
t.na « np ^npftuutntttsua^utiht nbmuabaaauftpna-ft-buaafp. 
uhiyg aJuu_uiunpft£jnpn.i-wj ft*-p-n , auaju n.nt-n%ut^ 
^buy utpftuwa-p kpuaftauauau,ftmin*-fiku»'li 'ft n.ftaluag ftt-p 
la. trn^puapg jutpna.gtuu& . utJm%utfttn%utp^ m gtrn.npq.ft 
ftt-p L. 1*uan.taaa 7u*jpuauftrut ^» uaau ui uau is tamtt » < 

« Y r ^lluitnifnLlfr|iLU unLpp <tpng. « U.f»«»/'* r «"z. 4«*«^ 

y\ no an ^utpgJuta/pp la. aumtnuaufttututro^p « juaquan.u n.hn.ua^ 
^uauuafy tfututyuang > fFuapn.aJuaulsut^ ft \j»m.umuig akiint-t? 
9 ft ^uy puippuin. 'ft ugutpnu Quapnt.fi- ft ct'k ^uaa-fiLuau 
S^nt.nuyh-gt.'J i y*. u»auuau.pirua^ ^puaJua%uat- QtrutnAt 
Qnifu&tjtuy uppuauuau utp^ftlrauftufynaunuft , L. uan.ua£linp^ 
n.ft utuu.ftm ^uyng t np hu plan. mt;pnt-(3-li utalp |p»«*#/ /\ 

r*~+~*- - 1 * t yp~~pkfF' U'tfJh-W ~*+*»%l~rl«v > ' XV^\ 



Digitized 



by Google 



— 1572 — 1 

• •8«"^ S^*"** 1788 1 h««4 V A &■"*-!& kws 

: \$m/ufti-g k. $t»iMf[n-D u^u»pn% ^pfia.npftb t fl *" 

tniMjktnppnt-pa. • kckb^* 4/> M "^ M> ^ ru>> - ^utiLiMttfutp^ 
pu»pkQn»pa.n*.fJ-iru*%g D s Qk£}» 65 • « U,«- f ^r /&£"/ 
tMtiMf tnhnjpu* b-iLU*o push A^r£_ i*unu$n.u pptutmUthg • 

'/I ufutpnu *^pfo»pk fyuttfutplrutug 4"£&5&£«y » « A* £4 

uidnLl9-|iLli HumnLui^uj^nLU^ unLpp q.png*^ '*- , 

lututl^utnutbh | a*hq.u»pJtut^ tu ufutmfylrputautpa. t 
^ mtuutputuft fHuttpuflrutu nt-unt.uuutputb^ m qu.fi u 

,1862. 
indni_fr(iLU HuinnLiufruj^nLij^ <ipng fc#»p 

luputitft t gtttn.utpJLutlf L. ufutmtyb-putqutpo. t \jutpu» 9 
j J^Jppauftnu \[^. %ut^J}*Mjtu/bt ^knq.nufiuM , '^ 
<tf%^ |Ou»^«y^ittlr u<-un*.iRtuiput%fi us no. fa u Jtmjng , 

LnifnLl^|iLU ftuinnLiufruj^nLU^ q.png 4/fo ^. 

putiifc . H^aufntfirutugp ut£ptuttnutufipat-P-lrutJpt 
p«r » l]arf.i*o3Srtt#£aftr «f.putifut'2Cutn.uSunu i 

wiihLfrliLU uppnLfiLnjb bqfiuaiptrfrh »/t/, 

Int^u.utpufgi.ngx \}p ^ ut u^p na.fi f».% {fniPu*^ 
jp a.u»nn^tugt.nj • p%utu.pt;% [d-u»po.Jutukg §f$pnt-^ 

n$ugt 1866 « 

uufnLft|iLb lujpifiuU dWiini_l{[fUi S fr « £wl 

inifYlLBjlLb (4uufl»».o<ff) fl*ni_Ullig, jopfAIrm^ 
! l^&^&f*^ , '^ tf»^« uppnju ^tuoutpni. , 1836 t 

inifnL&flLU ijUJpnLg Jlrbfiu \\anmw%u.f,ut%nufc 
buajjt • ut^tutmmtufiptrut^ * ft £ • < f»4"/>f-<^/ fl*^ 
f > jut^ut^irputtf uttrutn.% \J/»{i@u»pu*/ dbbft tup_ a 

lyjzLq^j turf*- <H*~*f+e~ *~r (^ty* cht* 



— 575 — 

ptiyftt '([bh'ltbui t '/> tfutuu Q\ut£mttfutu [] • jfouutnt-utbrutfr^ 

ty,1826« / 

QunjiiTnLB'liLU ijiupnLg a »pp<u lop% *n»py %pb~ V s 

u,npf» \nuutut-np^jtu Itufuiuututulftufg ^uypusuttfutpb % >£ 
jnpnt-tT tfutpo u. uus$utuiut%ncp-fit.1b % np us , A. n-tiptt^nlt \S 
£nuutaL.npni.fi- truth npnt[_ u^tujutuunttlthutju £at-uutun^ S 
ptruta | U. tfuttnutpnt-ifit tflrbuin L. n-ftt-ut uffatutputa unpfth J^ 
^utt/utn.otn ipnt-ftbutdp pnihu'un.uM^iflu t ^tcfcu^lri 
tC n 3 wf-ut(3-tuuu.trunuft fttiiuuuttuuftpfi It. Jk&t 
Ufututtfutputttfig n%t^C t ut*ltnup unt-pp trfy/rtitrijcnji U^p** 
ut tuufipnt.fi- hut tip y, \juttnfifcnu ((pohutt-np tfutptfut m (J, 
Uftrtmfiv ^utt-utbnt-fi-lruttfp utpputj £,op ftt-pnj U A*/*/^"*«- 
putt t[tupn.ututirmfi , *p Jtutn-u ^pfiumnufi , L. 
uppnj ^"*plb Jtrpnj YcbtTb \" t - Uul '- n P^ * 
u-pirgtrutg^ J*uJfi utlrutaJu i 749 • • • *ft i\trbku»fif[ \ 



4</*%2fu«#* ifutptLutUf truth L. utpputth » nutn.utt 

afht-fip*JuU ^utt-utptrt nnJtutautt • 4. a^puttitm 

9 ft uutfuutfyuspn.lt ut(_ iftr^k f»u*u% 'ft t^"i <J" u *u , a/utufyfc' 

utfiuttjrutpnt-uu uputft fttfitj jjfcniy JtLnSt % ft u.nphr utptyp • > j 

&. 'p pthutJhg uttrutnJb ./ffnt/ k/n/ * pntfut%n.utfytrutt tyut^ y ^J W^ 

ututptrnft ft *\lfuu*aifi1i ^""Wift » '^ tfytiiu • • ♦ -p^l/f' (i ^ Y* J 

luifftu/ioi. y J u "fy *fr pJjfnt-fi tr usu iflrpnj ^utqutpc pnptLp Si L. ** 

trofi'h^ut ppt-pkpnpn.fi nntn.utuuh-pnpn.fi at-fi-lrpnpq.fi )) * L a >o 

*^|immfnL&[iLli ijuipriLg db&jfu *bbpu|iu|i 4^ w (* {^^ 

pututhutplt Z"*f"4 • us%fuuiuiutufipni-fi-pt ^ 
PPt^L kutfcutfnusnufi W^jifutuhutltg s fP£'i 
JPut/ftufhutu ncuna.uuutputop utun.fi u 7u») 



t;nn.nufiut ,'fi utuf* \ f* * 

^^,1870. <V<£ I 
it A *"M 

\J *fl|iuuidnL&|iLli i|b2iniuuuj < ubpnnn r r^uipnt. ptu„ I 

ni-nju • f3-utptf.tfuthnt.utir tusyptiup^fity putppiun. * }u»m • 

C4846, ISiS.tjbFV ^ ,, > 

kJU*^ **#**k*--- -*/*^-W '^T '^^i 



/ 



— 574 — 

fuutp^fi Jplg^h. tjJtrp J-uaJualnulgu • ut^Juutuiutuhpnt^^ 

^mVUnu. \kjfipujjl, §u,u,IruSl, 3 q.pa^Jlru.fj Hj,&,%u, , >fc 
i[u>%u ^ut^ufa/b 0. \\u,nnt.u*b <*&%[, , 1848-^ 1851* 

tyuiinifnLft|iLU infibqbpuiliiuli d-nqndng «/»£ 

ju*ptt.tr£U tf-m-iTutptr^tuli . ^»^> jopfHtkuM^ £ Z • *!)"»*-» 
^"" 4,* 8"^*"^^«*»*5 '£ Wfufrp. nufamlfrx l(/,4Ww , 
'£ ^>i« ^QufMnuyaA un^pp 0,«t»f*«.tt»£««&%^ , 1847* £-£ 5^4 

*QujmifnL&[iLli $puilib - PpnLuwIiiuU ^mt. 

'£ «^. 0* r l"» t ««/.»*. , 1870-1871, ^ 

t* ■ . 

*fl|annifnL&|iLU -puiqiugujliujU frjitni{nijd-buili '/» 

\)fu[,[J~. nt-fum^x \\jrljtrv,[t£ , 'fi\u»u(. uppnjl, ^m^ut^ 
■pnu , 187 It 

*fl|uiinifni_l(h[iLU ^ujquj^ujljiulinLlfrbiuU b «-/"'"/ "*- 

1^. 8"&<"^"'>'. '/» U>#». n<_fua,frz (<£"/»" <J«, w 

&«,*^ f 1856- 18S8* 

fl|iuuidnLl^|iLU Ouifuiiibujli ujbiQnL&bujli. jo y 

fafiP-uspiruiiig t (^aiwn^ ^p^fth^ t T^'btruifclj , *f, utuf • 
■ Uppifb t \u*qto(int- t 1841 s 

< Hunnp[nup|>uig < U bpnLuuiqbi/|i juM^np^nu^f,^, , 

'A 8«"4"^«7 "*"-"*£*/£/ S^""** kqjtopl; Jps^L gJhpu 
J-utitiuhuB^t \\^JuuMtnu,ul,pni-(9lruMJp $u$n.%uifiuiu jca/f. 
tf.uiuitmli € \>uA t Zu,f[Srs f t.«j * f, JfiwpuSbn *-(?&%£ TPV 

fr /»<-fe fj mjulrfuy <i>m1m$&m%, 1872 s 






r. 



— 57S 



flJujpuJiqifuAjg q.|ip{&* « 3,uy>* •*"*- M**»n&*»if>* A - 

tiiuhutth h pjn/ f • jj| «y / &* u»n.utih at// utpihfth • H^fc <>""**■» 
tltttut fruttf.nc.lfit • \h^attfirp^ftq 'nuqnf»t» Qututiuhtrfntj 
^uiha.ftttut • jjfct/frfc utputut *tti^jpfn-p • ||4* utu^tr£Uta.np ir 
'f'Obbtj \\&^'W* ^/""i. ut ^' u f'lJ t Y"»(u'2futhustji$Mjh ^utuftt^* 
\*"t*/nt~qnt.qfi£_ \3%uu»rtL.tubr onAtrut JtrqM t fyfi+utmutyua^ 
nuiltli i£ pttlg • <( ••• Qu«cav/#cf» ^utuhutt ^utututptrqtutL. 
frutup L. n.J'itCutp a.npbr utujlrqt/utu a.noaju * uppuiq.ptr^ 
tth-utt J a iJ"L\ ^* wh^utltaJtutn utyfuut ut uth op • • • L. uutnt^, 
qytrghut^ 'fa jtiuhft Jp fi'i. tftnpJL ft. pit ut ftp opftuuttguttgt 
fl ^utjputujtruint-tf}- truth mtrutnJtt \X,tttnnt-ut& utmpnj fgtu^ 
(3-nt-nftl/nufi t L. ' ft u£ ut ut p ft utnqi.nt.f9- truth (jjpnt-uutnb^ 
Jp) tntrutnju V4*f"h**pft ^ u "tbff r 'l t -"l * ^- f J"tn.ut9^hnpn.n»^ m 
(3-btuu. \\nutnuthnlht»t~u^oit»t*t ••• uthuttCb Qnifyu/t/bfiup 
tfutpn-ututhinft fi tu affair t/t-ty • • • U^«/2&<£/%r a.ntfnt.(3-truttitj 
utpj'uthft ^uttiutplsrugJtLg bnjptufto nJb-pnjft^kglrtu^ ut^ 
pfiutt/uilt n.pututtu truth ^uihntupq Juttutumuthtrutjq , #v^f 
tocf'tttputufkit 1/utJlrnuit- autuftrnnt-ifit uttt-np % b. utn.tu^ 
oh tug Jba_ 'ft ^ftt-qutiiq-ftut aopfjhutt/ tip tun. ft tnftput^ 
jj;u utfJ-nn-nju \j£Jputbhuy i f\p atLufap jftlsgtruth *[t 
Jpiu-tT tnpjftfi trppu n-pkutvu • »M»iif%<{if«.a% , aM|<tf^><tf<^. 
t/utt»jju U. qjnt.ht/htJbuh hnpf/h » Qt. £/» tpktjlststf^ * ft 
uqaputh hnpftlt utttttut;u • |Ji/ %puutuu» b utn.u*tu *p 
^ppfiuutnu t ok(* \\ % uutni-utbrututnt.p %*»y*l Jtrbrutq ^«*„ 
(9-nt.np^nu , *^r uifi&rntrput^tL^utfy m»(9-nn.u una-pp* t^. 
Jputbrup • n.utL.utbutqpq */•"£/"[_ tftttutt tuJhttutthft utn. 
\\fii-pn4tu {^uutnt-usfrutputu ^uttpu Jltp k-putbtrgft » L- utn. 
unt-pp ifutp n. utttf truth VpbtT §ttt(3U.utgfi , ffltghutg_ 
^putduth tup utn ft puututup.tr/nttnt-np tm.fi pit *J»uthJtnt-tj u. 
tyutpuMiuJutha pJ'a. £nt-brduSbtjh )) * §u£Uta.pnnftu jtzHf" 
utittt/usputuh itt£ Iff^ fru/ltnt-qutlsls P~k • tt y^c_a#^#««fr ( y«i»«- 
itnt-pp ttfi^" *• ''fr 4 lt **fJ u P& r pnpn.ft $utpftt-pnpn.ft tfutfj-^ 
unChlwpnpn.fi U. 4J^3^l ,n Ctb ^u^^uuffr(t- utputtlutnXtruthu 
utoiiutpp , ^utdutt-utpui L. ^uttiutiguttnuip ph*~ ut%-n*-ptth 
thtrutptlutnutj % |1 utiuutputt/p X\utputufku»ft "ptip P ut f\. 
; tttuJhn^ L. utJhuk-andt &-uth-utj utpnt.ua {^umnt-uttrut^ 
utpnj ... 'f \\nuu,u*% q .%n*-u { o l f,u ^utnutuf, )) « /^^ 'tf%hjft. ftVfy 

*4)uipp|ii|i (8;)- 4 J K^"^'''-W^ t /lV'-' C K^ 
sbh* b u " u L" § k u 'b ' p u * ua -p&B (3-uiptftiusunt-utb- 'fa ^ut0t 

4jrhLtn[,1 i ,\).<l ri u, r , 1876« >, t 



Digitized 



by Google 



% 



— 576 — 
tyuipquipiuUnLfaJiLU Ouiqifnuuiq* « ^uipatuptu^ 

%/n.ff-fiiub ^nqytsunimiun. iMuintlhuwqm putu(3-p ttuipqyuj^ 
pfafttt t Qinnniflrqirm/'fi nu/fiutqutufiq dumintrbpq iftupn.u»^ 
Uftrmmq lrtglrqtrqt~nj , It. f&uipq.alusuu-q trust • • • f p »/*.. 
t-tmum Qnif^atuufiulf tfutpq.ututtrm^ \\numiu»uq.f^unt-ufo£^ 
utracnj • • • U. tnugutq-ptrgtrutf^ utpn.m-utalf^a L. q.njfii-g \\_ 
f-nt-ftrgfi \Oo?Cu*m *^a*-fbu»au»pfi nnn.fi fOo2Curj u M *4 a ' , V^ r -. 
tnfib y £i utrih^urlgumufi §»mb fiL.pnt-d\ fl (d-nt-tmt/u/iint-^ 
(2-kutu Jkpnt.iT frrflj? t '!» ^kutruifili ^utqutpfi . In Ve- 

netia, per Nahabiet <te Grulnazar, 1687 » . 8^«*»«"«». 

Qurputuu* np (3-iMipu.du$%2JiVb £i tf put; % (( • • • \j*n nfitu^ 
pnuntJfd-fitJh ••• ^tmitnt^guruk^ 'ft t/utuiwp • •• ^4"^^*. 
jnpa.np ufufpntuptuvnufj-fit-mu \\imnalhuiugu \»u*t-{9-($ • . • 
'^fc (9-nt-ual/uabnt m (d-trat'b iikpnt.iT frjJlfl • uk ugink tlptr pft 
tuJunj <*• • * fa i\lrhlr*M»filg .ptuqutgfi ••• jfrt^ghiB • • • ^Jr* - 
SVu/ lju»4""V^ r '"^ • "f JirbtuL. ^na.u*pu*p£m-ftr triutlp. 
t J u *n.iu9uaqitjq qJ3-uipa.itujunt-(3-pt-u k. aia uj iutf.nn 1.(9- fit- u 
unpfftt , tfuauiuktnif^ nn.yu k. aflu^u pu»an».Ju 'fi Jtnt.^ 
tnL.u% V-k-qkafity tnutn.hu t 'A +fibnt-u% unputt/kpui mtutu^, 
ptultfiu , 'ft n.mnt-!fk ufuttnni~tu^u»% (tt-qprnju , k. 'ft jopp^ 
%n*.ilh mdmuuyu frpwq SMjfunuiuutt-npurq )) • . . : 

.flmpqujpwlinLl&|iLli jibpuiljiuliniJ^bujli 4«»/»2r«*. 

n.otn k. n.ftu.pf»Ja»u , iutnutq.u unp tsl^kfng ' ft jnt-unt-ifL 
tV3 tfcmnt-P- truth t fl \\nuuiu/uq.'bnM-iuoffiu , fl.fl'b * 

tyuupquiunoriujp quui £ri.nt{ifujjbgLng. mktnp—b 

up tip (3-nt.p tltuub J-utat*Mtq.pnq t up utdpnirf Jtkn.nt^p^ 
%ftu ^wutub £f;t Q'kgh 247 uyuusfiufi jfi^tuiniu^utptuu 
alp tgp mlruukifg • (( \Xpf- np ^u*%n.fiiMtfijt 'ft utfiu tfuyk-ftr^ 
gpifjt I*. liutaT opftuiu^trfn^ , jf?£k$kj» ntliumuifyutptup 
appmtfpnnu It. auut^Jiubkut^ af,u*ptfk.np L. Uffin-iulgtun 
fi utt^mu tfeu£tun.m£ui%iua » uuthtuujiuuiqfi Xjfyp"*f'£f* 
\j pp nut qn t,£trvtj , np ktT '* pn.fi W^ntuJ^pfi J) t 

^ujpqiuuioifujp. S**" Soifuips S»hp.p i^uijb^ 

[nL^J Iftntu 'fi *f^p2MlJ u ^wnJhuuti) It. tj»uiMfiuu.pntjt 

^uipqujuinLifuip if^inli^bliUJLnp* «\rf»«gf'uw-T 

^utpnu&mnt-itmip tumfit.uuifytriuiftupmq.uinnuP-trwJp tu^ 



Digitized 



by Google 



— 877 — 

ut^ncptj ufM^njX ^kmkqkiu^^hnuuB faff.!**- '^ <fr. 
puy uttTunj tuunt-py jiuui £ui p J- U0 fy u/b " *-P k tub \»i.pku$hy 
tutu {,L-iiu*£u/l,£pi-(> mutpk f-f/»« C"«» ^tt^ktlft b\tatfl$ n_ 

pnit 4*Mi*fi% k^kqk^^ 2,*^/ a """"'' &fr< ^/j 'b k utmut v n, - ai ' 

molfe t Qnp J—Ct *• mo%u»gnj3 • u,n.pi,frkp ^bUga^ 
^pus^ut'l^i.p ...j^.^ua,^^ qpt-png mi-M-fif ufutui^ulC 
yunuM^usiittif U. (A(9-kpijai-u>frHtj. ijutA utn.Akm.% u|U#im_ 
r a« n^hkgnj uf^^o'bktg &ilrqtrjt-nf */» l i u,*»u*pnt.m, 

%[,u(, 4u U , 1 .u,u i Lm(» ^f»l i kphu t 'h 3 , u^^kprnf, u.Jk%u*„ 

ufutut/.L. u&u.n.'u \Tfi'bP ut i ,u iJ ^b -wvb* b«- •»-?"* 

t j. r /r^ L ... ju.jp u.Luin.% 1782. £. *fi &«i.fb t"0"3 

imtul- jo r u«i«^ i« h H&%in»['t» 7' -"t u >e tu% k 

^kJkmpkuy f^^ntg.na§kaAj D s 

bu/hhus-bi S*/' ^- ty-mvp-kbl. Sb^( ,ut% ft-pnt-Pb 1 * 
S4«'4&<«%' £<#«.«^"»> u.ugut^pa^^ S4"»4*W>V, 
1875: 

^usp(dh L(L iSh, v , ^ pu t p* t Ji»%i*u, L t i, Ma%£. br'"-»'p- 
+«u 4,« tb'-vb'-L b WfrbP • "«-A""4^ « ( t tumn i'4* 

qk 3 ) t i\k%ku,fib t 'fr «««*• U« l^^/'o*-* 1843-46 s 

1877, 

"tyuinriii tnn S-uiifop . 4*fffc»t ft*"—*- &4o/£ 
+«»L'iP>»3b • p-rpr-Ms ^cb+»r 2fa**4Ar*~* •* 
2,~»0* U. *- P« J^—ty- » 'A — t- 84-4*-* **. 

pvpg » 1877 < 

*«|ujpuhg friutniJLnpn hL (ip ttrnjuiuppuyl" • ;•*- 



1 



— i>78 — 

<I|UJpinUJl£SuJp* (( ^friKg T k n ib ^utpututif^utp t 
\] t ptttpbnt/ uilriiia.u |JAi/&-m7jA tfyuuitlfnb- L. uuit-ut(jft £i 
l^uifi ni^qfjit^n tift , Jlrbutq.npb u. inn.'ttls-puipitii ^utjpur^ 
tubtnfi uiJkittujh {*'*l na Upb- ut 'blrq*-nj t ' fi ^pfiumnnut^ 
^fiifu uncpp \\j2-na-u \*9JJnu & [1% s fl ifUtutnutinnL.fi ft *Jlt 
TfyJutpum iL.fi- htult Jfiutpuuiq.utt.uiU ^uti-utuinj unt.pp t?. 
^hnbtfcnju J^utjuHiuiuiuh-uyq • A. '^ jnpq.npnL.uu tuu^ 
if- ft 11 Jhpnj *f$ *l,njlik ifhuit uttijjrquituku • • • ||f» A. utujtr^ 
'quit- unpftb £ > puiu r uiuuti.u t ' h uni^pp uifinn.u \+9JpusO [tit • 
^ tnu^utpuiufi uppnjlt vpf* a - n p\» \nt.ttutt.np^p » » v('2J'*~ 
uiutfyutputVti lentil;. (( • • • ^ftmkjji t; up jopfti*oq1i mas^ 
0.(111 S£(* \Sj»u%oli jaq.%u*£u*u LuifittctJiLnu 'f, frlTbQ 
fi-m-n£ft tftrpnt-iT lut-uiputUutq qu»j u * &- tuutpuuiq.pir^ 
ynL.uk ut^ htn 'ft uituutq.pnt.fi fit. u • npuqU" "~ '(* u bqj ttu ' t ' 
tV4r1J u V frP'tfb'b %£iuuu*L Irak- tut q.nt 1 U* J/ ^ t ^/^' "JL J** " 
ZP l d r 3**'\ t h*Tu» taifliiT J-uiiIu»hu»tffi pn^nputtu^u urtutr^ 
qnt.quthkt\ ^utliqfi jkut uirvutQlinj ^unnnpfiu uiufhq^, 
diuu ••• u»tr^«oc. '^ qiut.utq.fi1i ^fit.utnq.ni.fifit.uu ••• 
tijutLfttix. ftp If utq ^nq.trbfi'u npq.t-iiq U. ut^utl/k puiutu p*-p n Q 
ulfiifi ifus (uTCuShfi f»t.pnj qjfuuiunpn.u qypngu uiufknnt-quw^ 

%k t ••• \*»t % b j nt -d ,u b /'£_(fMrw*) ^»A , ^ t ««- *t k k ~ 

'ifutj utuuifit t?*- 'iffi'f* uiuopfiudimJpu {^uutnL&nj ju*^ 
^"pq-biiiq qtufinit-u unupp tnt;p %c(««u ••• ^puijui, 
jkuttj u lf[_ kuu fiutpq lutufutni/uiu utu^lrunt.guittk-^% It. 
Lntuttupkjfguc ' (1 finL.ng_ ^pk^' O'Jfc&'h » &- '/' *tt*pnt,tT 
finuui^uttiftu (flTl.B » ••• * 

* 4 nUipLntULnpnLld|lLlAlbp. Sl w ^"5 Af 4 *? brun^mj 
««_ iflrfrk pnaJu nt,*bkuuifr LUUipuiutL-iipnt.fi fiuuuk pit x 
p**'ifi£§ntip bh Lj fi-utpq.Jiuulsq y^fiLnnitiinii jjhoptiijkuiu : 

•Huipmta finq.bi.np. ft* #»?• '/' \p4r n -' l "U • *^ 7 ^* 
« Giardino Spirituale. fl|a#^<M4^ 40^.4/^ . ufuipmJiiut^ 

^oq^pittaj/utq u. auth w qutlip q £Arpu%a.v*'ttM.uifyuStiuiq lit no ^ 
ftl'3 C uut "i 11*1* 9 ttt2Cmi.irpnt.fi' if u/b tiiki/uty L. J-uttlht^ 
'liuitifit fP*upq.»/ut'hls.alruii 'ft \yn^uSlihf$ul; ^iiipif.utuultu»^f 
\\niniiu*%n.fiitnL.u(ojulsqi.iii i ftuitlfi mlruitub fltgjS^ • utruf^ 
inbJplrpfifi,\J[iu(nt-tLhfit |Jt- tnuutrqlruj/'fi uiujutpuihfc 

u cpy \$*f[i t "fr' f 'f' L- tpi/ \ju*p"-ufi qoputifutpfi 1 In Li- <* 

\ ./-:i ; '^^^,r 



— 379 — 
vorno con licenza dei Superiori, 1670 » : Qfouiu,u*_ 

l^utptuttb • (( U,«- u» p mt if"**- a.pj?[tfyu ftp 4"£^ ^utpui^a^ 
^na.L.np , '[i (2nL.njt* ^uyng (f^b* $iu t.ut% n i.(3- k u» Jp 
uihiutCu \\uLu/b[i \}plst-u$ti haunt , It. upputn,pnt-(d- huiifp 
\\uiputtukmfi i[utpn.iuufhinfi \}^in.pf$u»'hujji.nj » s 
\ju/l* )) s 

f** S^ * f 1 \S'"r u bli tua * 1683* « fl)«*/f#a»4r^» • • £u 
uttubqhiut 'ft uiufutp ***%($ \\ul(**Sbuij utp^fth Uffiul(ntunufi 
^u/luLf/unfr/nj tun, *f^pfiuu»nu ... ftu#<J^r tnirtunJft lo8o« 
^n^tnhttphpfi 13. '/^ \F u* purity » * 8^£?» ^^5 j{'l"'~ 
uttu^tuptulf a |Ac.«Y/««f&oM*c q.pq.nu.lfit i #?fr fyn£P ^\ ui ( f ^ 
utttq ^no.L.np ' (i (d-nt-njli ^pphuotnup 1 684 • 4* / "-"'^""-«. 
(d-lrmJp tnhuMtuh \\ulf4it%fi u*pj>(»ktu[iuf[nu{tru[i tfpha-u»^ 
%hq*-nj C^tuliq.ni.qhtnj tun. *fipfn$mnu • + tup*i»p.u0pu.nu. tr 
[3-htuJp U. upp*uq.pi$a.(d-hu»flf* {jiuutftfcnufr \\u/b tufi n.k ^ 

9»- 5^* bU^^^M, 1704. << ^ p «^*m. *i»«_ 

ulu*bJ!lt%nt-uiOMutsqi.nj • 'A <//#" irppnpq. tnupuq.pnu.^ 
ft-hutu ^juti.kfUMis {joftPb [jtu/^i/hii^olt tututu^futupnt.^ 
(3-lruih t \)iufuustu4uwptuUttini-f£[iiJl* ^pftutnnu^uaputp 
Jhn.uilihgnj • J u "- u,u,nl L. (*"""" "'L^'t^" * ^ ^^ M> ^""4 # "'~- 
P"h*-?I*B fr Mn P'*»l"t n 3 "PPZf —i—»"»u$puMa\^li *{r *(hpiUM £*"('„ 
£juputuusq uthtunu ■ Jbpnj }frpunt.up *fippuu»nup t fjuijfi 
whtun.% 1704* '/» *\k t bkuihli t h uttuujp * W^iutolsh 'ljo/# w 
P"0£p » * 

7.. #ty. ]i 4&fcfr«»£4, 1719. « fl|«* r <»£^... lj„«. 

anuthwLpliiit-tM^oiub t**-ni X |J*. uitunqhute 'n tmuurputitp 
fcnL.u*iiti "\iii*o[i , up 4r ^tun-nuukiMt/ ituifupt-o "}\op2Cp 
t\*hl" P"*-P' ^pfrvuinuf, 1719, utru t ,n. 27 7'^. 
%trtu(tff J> t 

jj». $"/♦ I 1 tJjfet»A«wf4t 1738. (( fl|«*^r«f»^^».* fy"". 
tnufbq.fittnt-ufOluhqu.ifi : |Jc tnupkqhtut ,1"'^/' tnhutnfh 
1738. '/t Hj;%kutfrj[ , '/' u$iuutp, Q^'"io%/' tf\op(2o{Ji » * 

tnu/hq.h^tnt-ufottthqu.nj • inpnt-tT ihuinj tnyTutltq J*"^ 
u.hftm'li hofp-u uutqt/bup a*$utu£p*utpn»-(d-iriu% • *hutfuu*^ 
tu turn put uutn t-(3 pt-% oppuuttihi^utputp Jbn.uSutrfnj • 7"'- 
t-uttnn$l^ funu inn t[uthfi tfb • A. %£*uuu»£ni-(3 fctJt'0 funp^ftp^ 
n.na "PP- 1 *} iuuiututp»un.plt *p i[kputf *utp*utpu/uutq 
uihuia.% Jbpnj Qfiunutfi ^p^uutnufi t §ufks**f_ J—*lf> 




Digitized 



by Google 



£•#«?• b^W** *772. aO).*/"*^... 8£. 

uat»ufc *T*pfcuutnuf» • m*ggtrtu£_ atujfi tntmuanlb 1772 ••• 
'A musu$pu»bh \tr Jh u»nk uti frt^na.nule*ulia » t 

$uuthn.'hnt^tM^otulraL.nj % Qnptit-tT itrmnj auta-trMufli gtuj ^ 
ana tro[3-*b uutnJttt\p tmufut*fuu*pt$t-ftHru/b lu u*Ji u»qoftj£ 
T l&t* S^^Z. J u "fP •" ***»"■'*' i785 ... 'f lj£fcfr to 
* n bh * b tnt H**'P u *l'b tylrmpnufi X\tunJuiqtrtst < liti )) : 

/9>. # M/ . b (<*>£./-.. 1787. u q^i.4^ ••• fib- 

unt-ufc *ftppuwnup • $nufu»a.piru»t »u»Jfi tuhuanlb 1787 t 
*fi frnhuut t 'p uiuf* Jm'TI \j ( u bfi' t * t pk***hu 1) x — *|Jk"/»L 

£f,% u.^usq.pni-Pf,^ *p ^b'bk^l.q, 1823, 1860* 

*^|aipUljTiq|ll{ pufituMUwkqbauPlti.Vblrp . frty^Z^l' 
l\ni[£u>ubu*Ii y.nt*ihu2ftua.ui%nj Qutompfcuy , T*pbf- n *. 
pkutbtg x 

tytUpUlg L bpUILnLU^ • trp4u»u[iplu*j \\«>p»-b u 

J-tttpitibjtti t tytuppq* *f» a.p$gShnufi 2» * Ui/'tf'cA'awlb t 1888* 

fyuttntftltpflzG u»gunpu$%inijU 'fc 2^n.ni[Jl? x \\iru»-^ 

-bk' D^VtT* 1818* 

♦fllbui^miU ^ppnjljp. S^n^nc^a. ft* l].<I)o{£«, 
'^ mu£u$pu$i»fi*\ 3 nflfu»% U^w»l.W*s , 1853* 

♦fllbuipnu £. J) ui|Jiifui f 4"" r ll^m^A i^C^S U -"C- 
St>n~l %. $<~fu, 1 &~,-h i M.^a^u, 1870* 

»**• 4/4fcW>. \Jl»l*P~nh U s1 l mui u.pm% % 1856* 

4)binpnu i[tupq_ujujbm P^Lb^Gt 1 * $^" 
HqptiLp puup},* 
2?2iTujpiiinLft|iL'b j uj l |i in btuu \\ux\x t 

r^Si Uy^~.\y? ^# ^^v-^ — i^-*^ / 4«* <*-**- 







*.. 



— 581 — 
lTbl( < UnL&tiL'u 8uijin1inL&bui1i: 
IT in ui 8* ui [{ uili * 
Buinuignjgt 

n*nuip|it{i^bgt 

fobfylt" * ^883 * a U*^ u^mbm*~np uputfuott L. artt-uap^ 
TCutfuou trnb-£_ 4" '4/»/ ! C ~" m|*»«-^^» i "fb ttabtfJu^a tlaut £/»«. 
b*U q.u»p J^iint-iT £ lu/fnupu,,^/, ^'VS ^L % $"-?(' 
tmn. *hlRp "N" tttbJtk jft*ut mut^u Sf€.u uufutnlttnctT 4/» 
utuw'ttutjlt fittf tlhn.utndutu utnctttt J-utJuthut^p* L. L ttV » 
putptun^%np u1rpntfhtf.£ mpt-h"** £—* brmtk^fi- £%• Hgql'b 
a*fj$£nt-(3-lruA ^katt ftutpo-putnn.utptttp V^pjjt — v\ttunnc 
<* uputfuouni.(2-fttuM%m-p£ wjuop J-ttutjni.u»br £"/<* ut^fuutp^ 

k% utkuhnL.iT £• U*« $utpfu*i9.a.ntp$rut%fi £*»&*£>* *[j 

(( J (**" *"""(' ui kbil!. b*~C J*un.UB£u$puMh\*1' *^££ ^^ r - 
utU.tr ut£^ l^tupTC tntruklfnu(d-fitJb% £ utut^fiu H^n^un*. Jut J 
uffc i *\utpu»put$^t *\utputum.uy tf.tmt.utM.ft \\jukmtutput%ittf 
tffrunat-tT puut^nu^ j\. U*&//»£ {juttyututttpfi Jotn *££*"*. 
vnt-utbr tyomnu mvnL.uni[^ $uy *mt.u»p2Cittputu£, op ft a#„ 
%t$rit C unfit XTklkfC tfrn/umk k ^Off. -^*»«-^A , uyu^ 
[fitgu fuLrltm. ^ouau, bruutbr k i/*mu*M-nputtq£i» 1731 
P"ttt.u»btttufiu {j^t-irtttutptuuna a.fn.qnL.tf't A. tthnjltlr^nt^ 
1810^% t (o*-utt£trtLU0&' 4 jtutpuypnutTt np a.mtlti(tu-tr lg 

yu«%, p. S«vA)* 
< l|t2te®" UJ| 2l] ,U1 ^ (T^f^fe.) J~*»ifc*'+p—-&b*-'ke* 

^trpP-a*-u»bgt (d-uttnlrptml/mbg , L **)[h* 4* ^°^ M t 'f 
■nay . tfyo^oo^ •fiftpfcgflrut'ti L pttb* 1871 s 

fl||i^nu|t-: S*«6ni|uti|i S-bnJbg|il{t 
'^b^HlbO* $*«lwnnb i iiuig|it 

^^nu ft .gUJ fi UJU UJjUJU{bui , **«#/*. uta. fmffl&iMgtf 
tfmttlt ^ututnutHttxfnj ajthutpnt-ftb^" X¥kf*"iJ^lk Q^ m P*L 

•A ^ 'A ifrvu mu>Vu ^bitibit • 'b *>-u "- *b t^ m ¥ h * 

2^n.tttltT t 'ft tniutmp • Q»nnnt[nju §utputbnfut% ^utummnj , 

1781. 

Digitized by CjOOQlC 



r- 




— 882 — 

QjinU P» ^UlfilJullUJJUJU|bLn|l ^"t-^ftf , ^n^niulf^ 
nt-i^htuf^ tun. tutjjf.u 2m U tI n 3 *b V** t %ui autti J- um Jathut ^ u • 

^\JtifVltu$ | 4. -nfli * 

iHuhlrtug 'P ^trjjkl p'hu.a.plfr 2, • b^"» 4/ P»/»£/u»2Ta#fc 
l^at^ftyf • 1 834 t 

*1Jlimmtupghuij piupnjud/wGg • fd-tup^dluUlru»a 1|. 

Qm-fuuiTflruSh x §ku*p (J, A- p x l| . (Qo^u , '^ <#ti^« U*f<-^ 
4fr~,l,ut?,u% U. fy^TfkuA , 1859-60: 

-- *• 8. lTK<4Wy>«fc. i860, ^fr*^^** 
tfjriuitnnGfi fitfwuwtuufip/i ^jiuixtmfuountpJizG^, \$t-^ 

[d-pipn.nb % ^4M*£u$ufu»ltnt-(9-[iiJu \jntfptmunuj L. Qfitffcau t 
*{&■% It infitf, *f$ uiuy. uppnjli i \«* i^u, p a i- , 1877* 

\jutn.u»gutp»u%jt v\quitnnb[i tlutpnt-q L. tf.prtL.utb- ft a 
tfcuy /nouf.^% £«»j»£ $£ jutL.k^L. . a . . . j* putaauaT 
Spu*Jh>luouni-(2kuShgh % anp q.pku,g % h.% tj.Juu»t.np^b 
tytrq.p„„ t tyi^nii L. ^un^^gtutfjupn ^ [3^[ lt Jf,1 t [IfutiT jtu, 
•»u,puMl i u,u i k m „L.frl.Jb t u) % Or^V L St*%"» ^ ^iupJk^ 
'bf.q.tfu* jnpnj ,j§[,Jl?„u% , Al j*yi"if vJS'-Rf"/' "■"''' &. 

«»««; phbtAtjkJp ujapfiu j£l>[2krp 3 n€-tfit tun. u*jJ-J* , *{&_ 
^L usufu, L aQp&tur,* Irpi; $u,2Cnj fini-taj/, 'fi 2Ta#_ 
Z1**H f^tfj^ypmnt^tuab inutfqktfa ' h I**/*** 

(( P liutpihtruin u/btnft tiltpnq n< putttnt-du "ZCutbutitsttp 
SUMhlfugoqu ftJu»uutmulipnL.Q-k$t0h , L. jttn ^n.^tu ^kr^nj% 

buM*-np}jp feufrfy 3 %,fonp Wutrfuuipnu s jj^ A. '^ 
*/r»U£« '£ t*"-r A5^ &&rplri.u ubuf^us^'u fb^_ Ijuipbfiu 
'h^Jlupl*!^ jtJ'uiumuMufcpni.p-truSb, a[$ npiu^u [fry *,»&%* 
unjb"{k« k> Xf—a.l»umpnu UMtuutt.h^tLnjh ajnJl$ut^%^ 



Digitized 



by Google 



— 385 — 

upfi nt-Uuttitra rn.fi q.ir pith • J nnn *l &- jtrtnputa utju t y ua ^ 
\ tfftutitnnu uautrJ* t Jikt&i uaptt (3-uapij.Jiutitei^ qy[t[ut in nufc 

, a.tinfriS ht-nnJ tub tfl'it-bt Jiun.ua patiuuatuui It. ^triftmuuipuiti 

fup(2- € tmt.(9-liuiilpi i\u»uu "pry tt. *fkj> t/ut Jlrli utjlt $uau A~ w 
q.tuu % piunrLtiiuitt tut £*bf- Jlft* pXiuaa.pfi' ua%fnftri7C nt-u 
MMTfY«&^ utJitfiuataatau if-p^ttM i tt. aj&utpij.ifiuugliu ' A-/? 4 
9><£//' nt-ptfo* npuat^U qji JJJ tt. ifnpuitulsn p Jul u in ft a ti- 
lt (u us t n.pnt-(3-p*Jip tu$t-&rtufiu ' ft tfftnuft-fuJb ^trfjf/bin^ 
fHuuiiufiMruthu • npnJ np nb[3-trn%niJli nt ^uautsutnlriua 
fa"** utuoif.nt.ui ^uaJiuppgp uduaumtuli (3-iupn.Juili^pli L. 
nJhnux U»,//_ h" *b *tb\- tnptti Jaifuoun !.[<}■ trtuli uiuiifh *p 
inju t fb rj-pt-nwf-nju (&kpt»t-u [hyp iph(*H?pgnt-*A pw, 
uuaiippuaq • npnn utntuihifj* in%f<i-ts n.twt-ijb n*-> mJhttt 
Jji*ui t qji ^k/jfiu £h-j» la. <»^f/» ku ludkotutfi nt-pko , ft. 
^ujjtrqp ua^iuh9iuu & tuft put int. po t P u fjg n f_ tuttlriiL.pt* 
uitipJtuuutiftm )) x 

Xfllr^J^t* ^WqUI^. JJ. $iy. \* \\nuuiut%q.unt.u i oifiu , 
1708* « yfalB uituuttTui-P ku»u ifiuun ^ifltJLk ^utijju^ 
m B(t» • ft- ^utput/fic'f/p *iitj2Jtu*hu tt. Jiu%lfutuu • A- uiuaui^ 
Jht,f3-piJb fHhytupiui It. fptu^int-i (3-iua.mt.nppti , It. "Z/fjk • 
up I? opfiutufy iuy[uuip^ftu • • • 'ft fi-t-nf typli^Jfti 0*3 Q * ^* 
'^ ^tnjng f^ty^ • f fl JUttpiuntuqiunlt l\nuuiuiuij.unt-tuo^ 
jjiu t pt'n. ^ni[ut%ku»c. • •• \\f*mnt-u»b-iubuf$ » t {$££% 168 
£ t utJuan.oiu jfi£u»uiu»l[tupuiu tfji • U»/»?- n p ^ utua -fc u tl!Lf£ 
unput q us p rn.ua jiiij^, jfrlpJlkjZ atfutuitul/tupiup n.np&nju t 
u%nuutuu» \)tuptf.{iuu » t 

f\, $*"• \* ^nu, n, ifr n^int-tuojjiu , 1731* « S»^!£ 
uaiuuiJht.(2- truth np t(n<k v\tSfi2tz nutnusn • A. piul'u pipiu^ 
ututtfutiio L. oif-muitjuipp \o[ifyu*puii huutuuthnj • &. «*»#/ 
puthn ugfiuitultfiox §uilrqhiu(_ ' [1 (9-na-iu^ut'hftu Jkpni.iT 
n*2?R ' P wufiupuiup inpnt.ua J^uinnt-tubrtuut pp )) j 
--^1^^ A/rpg/iu m «t* 'ft ^\* Qlojliu, *h mitu. fl 1 • 8 • *P^*-^- 

M|UUil|p usjpm.ptrufin , \unp Qua piping utauntt_ uinng 
^uaJiupJ 1 i\k%tru»ftlt % [J • Qttf^M^f , 4. «^/^r » 

flTllUjl!|> (ipbptUl]ujpd~Ujl{Ujil^ frnt-uapui%nt.@kui% t 
mtiutihnt\trg uiutfutnuilin • ui^JuuitnutufcnlTtug {jfiJh'ti ||/'. 
^Ulltjltl utli 1 1| • m|o//^jw ( 1866 s 



Digitized 



by Google 



X 



— tf84 — 

4^,£„,^ ,'p muf ]Sfuf.fru, r l r *, t i. 3 , 18S8> Polyencte, 
martyr arm6nien; trag6die do Pierre Corneille; 
texte franQais et traduction armeVienne en regard. 
Venise, Typographic des M6khitari*tes r 1858. 

f\* S^H' J m *fo*.kp& ft'bghuiuinlrabr ^hp^nt^uabtt^jp 
(^tupu.Jmu^.'bt ^%km\,l it (]. \-au,p t 187^* 

Sf»f/^tff^M#% i \\* <H<y/>«#, 1870 1 



*fljnut"n_ iQiLJinUuJLnpQ . Pi?*-—"- +*pb—*-*i!£ &. 

phiu»utirtuQ vftput^uipn 'A \jht.tufupp$ a.h-ptiu*t»ttia*-nt * 

utaj^utj , (3-tupu.Ju*l,lru»i_ *(, £. •fitr/iailpkk jutpftuftr^ 
m*k Wjbutunplrmu 'fr U>/./2 • n^fuu,^ x ^uhutftft , '£ 
mufuiputuft uppnjtt *L utautpni. , 1841 s 

finunthmmj \phf^tug htufiuffnufnufi \&oug tfutuii •»/(£-. 

a^bputfyutu ufu*tntihi-(9-hits/u t fS*uwpa.tiu»bku»g J*"Z^ a H^ f V* 
—U0j W/ufr&ujpuy tikbft utppuyfr , L 'ft J^tCJ m t? 
%atL.u*4<*% v\utpn'li ftni[£tmuunt- Jfittt-prnmbmStttj $-/>"£• 
Jku»u \i \\j,^%%tst , 'ft tfuAu Qu*£tm$Mp*u |) • U,u «•«*.«#_ 
fr«**ty, 1841 t 

0{oufiibpfi hufJiulfMifnufi Jphi^tuging 7?m»n-g f.u#«T 

flfifijur^W^ *lfrjt f^u»pu r aiu»%nt.p-fttJu }• \^puJs%fr M w - 
tjfcmutuutj Y*u»o.puMm»nL!ut-i*j * ft }J fuL(9-u»pkuSug s |t H/r. 
%ku*fi([, 'ft tfuibu fppnjh 'tu+aitipni-, 1 870 x « H*. IT^» 
Ifhltmu 'ft lf*ju pltbtMiTtub 'ft tibpu put p put n. putt/put^ 
umfyttJfstua ifb^fiii % ff TCutptmtuptufaouu ^utfjjtnj t *""■ {j at f* 
^ntliL^u v\£j \a^ ru i nt -^ S^*-7» £*mp$*uuju»pm nt-futn 
JJfa/i(2u*pLuj m u » t 

A r— ft*""- tf.uttipututa»l/utu ^^Ibpft^lfft \juapku0iihu *f»«## 
Aki tlt'Vt ^^ftb $pfttmu*%f.y t - 2AVH££ Ui?*«Sff 
lfrf£^3f umfrlt%n£ f> l tu u .%f,% fta. i km%uy t - JJmpputJ:,^ 
fhf.plratruy \\>t-um 9 pf,u,l t u.%* a.umtfrp tmp^u^ftU 0<V». 

t^ua^tuu.tirjutetu% p^*u/ltu»tnfifibnf^u»£U§mtntJl»t.n/t — Up w 



Digitized 



by Google 







^nufttk/i % jiuqut(f.u dtuGopntphutG JJjttwnt&nj lu tu(i„ 

mjl&l ffru»ptg.tfitt%$ru*g \Sj*-"»f>k J__ U ' • %f'»»ftun^ftHMfl*£rut\i t 
f^iutfh ptn unt-pp t \hunltif.huM%g tf.fr ^h poft-fstty ^mp<J-ui^' 
putt, fiit 2* U • |) B <«M>/'«.tt»6''M^^^ ifuiituijft §ufw**f.pnt.(&p*-% 

f fi 4^%,. 2. |). U^,,*.^™^/, jUr^t* ,876 » 

tynLpuiuunLt S^» fta-ui i ii&\inLB-|iLii* -Pbdl 
uiu uignLkF (iLli^t 

4|ULUl( llnLu|lU. a ^uut^a t-ufr% •%ff.fr pt/I/^%p ii»- 
"ttutqu/ti u*qo(2frg % Jyu/vtf.irpJ funp^pq.ushni.f^trutjp^ 
'fr jfr^uatntul^ kof£% qu$»-rwq unt.pp \\ju$nnt-u$bru»OupU • U. 
f fi uiututfri- kaft'tt futt^nt-@lru»*t*Q %npfr% • J**»Jfr ml? unit* 
1794. ^ \\jr%&^frlf )) , 

*<HuujI( uiqiujng. 4j&oy&7» • f-/»^5 ^i • 11 • IF^t**"*-.. 

plru/b s 1| • *Q©^*# , m<tpsiif.pnt-(&friX |p • 6 * *p/ r «-^ 2 ^r«*^ » 

1869, jj /<**> j?y/j 

4|uUll( ifinpp. (( t 1 uftutnfn- q\tkJu0t^utn. uipku*% 
^/rtun.% $Orpnj §frun*-ufr ^pfrumnufr • '^ ttglfutu utumtf. 
l*1 m P**yp*i-(d-lrw'h "ZJT —pkuib , &. i[u*p*).tupusbfr utJIrh^ 
opty$tru$i^ t/nuufrlt \£u»pfr»$»tfin. % oy.utn.[9-£ruA0u ^pfrumn^ 
%fc[i*J $ It. unt-pp ^nqyunq outuutpuAtfr $ ^utli ntt u» utt; u 
^fru%utp^lr^nj *fr frunpu/hfr ui tilth u» unt-pp futu^Jrjjnt-filtuib 
^ntut^utuf tiuMjp hlttritttut-nj ttp pnj%\jfr y nautt n ufr p ptult^ 
mfr% % ^n.n^Jutjx ffrtupq.tlu*%btu£^ jfrmuijwfyu/bJi? 'fr ^tttj 
putpptmn.% Q*uJfr utirtuiult 1818 L. (MT^I** *t 2m n "'"W 9 
^putdutbtut- u%b~uMt-npu»n D t 

4|uuil( *Pp|uiinnu|i .. « <I)»«*4 •fipfiumnufr. j—Jfi 

tnhuinS* I8l0t jl l\trutrutfrfy t ' fc ilu/bu \j • f L utnuipnt. )) s- 

Q|<o/7C^ npu»^jtiUni~{d-lr*uu t Jjuapmtf.plrnlruti'fr %ALM« k 
«f£ nt-dku%l? ut^fuiutnauttfrpfc* 'ft [u%iLpnt niilutig fralmutn^ 
%u»utgp L. nt.ttnt-u%in£iisu mthJtutoat 'fr ftni-fi* frsSSP* "*- 
ttb*!'" \jtplr (^ fr u/li t it. 'ft Ap^utlguib ^utt/uipnnni-filirutb 



Digitized 



by Google 



— 38G — • 

frbril, t h( ,u • "*pi-b$MjJ(tg L. brutjuf$t- m u nt-tikau uthlftu pu»^ 

plrufutitnft U, ututuin-utbuiufipft h. tlut^tnhrut-nj t Xjqjf- 

mutlrqkutt'li l^numu/btLant-ufoiJtu tMkbru»^ustitf.£u U. fy***!* 
ukputufutulf ^puttfuipfi » * 

^pUld"lpll (|niTu i tlflufuuu/baa-Pfiili . ^knftUiuQ 
\^k^uutttif.p §(n-tfu»* (9-utpq.Jut%ku Q| . \j • (Ju»c/7<c-^ 
pkutlt, M2 ^ututttp^o} » QjfiunJtfiut , '^ uiu^ §4tf»4&<<''6 
knptupq i 1874s 

^ C* t* L lb LU P • a ^(*k*l^ ut P "C k J-u$Jutqf»p m £ upputqut^ 
%p ifutpq-ftn UO_putpg *r t "("**f'' t l m "''l t ^puttfiutttuc [} k _ 
ItmMt-nnuMu ft tut[£-fth tkqnt-l; h IJ"*J U ft^'pf-Jutltkuj/t 
iu ^ptutmutputlgkuai tftuutt tf.utt-utn.fi \^utp»fi9k^uttf-ni ft 
Jlrhiit yuywutnmli* 'ft ukponj ufutuinutufyut'buiq.at-uknfi 

igtupq.fi Td~\tt;pu»i i[utpq.u»uilrut(i t \l U. kitkutfitf , (l'^d'H* • 
audit • ukututkifp* *ft tnututnutlift \ijbtn nti fin ufi M|o/#^?o//#t 

Breviarium SacriOrdinis FF. Prsedic. Superiorum 
facilitate e Latino in Ar men urn idiom a litterale 
traductum et editum pro Provincia Naxivanensi 
in Armenia Majori. Sub Rev. m °Patre Fratre An- 
tonino Cloche totius Ordinis ejusdem generali 
magi8tro. Venetiis , MDCCXIV. Typis Antonio 
Bortoli, Superiorum permissu. 84£>» 122 jfe ,tmui ~ 

fgu$puth% tgp buthnt-gutui; • (( • • • {jiufitfyfiu m.t,kUh ftiupa\_ 
tfu/Tin t-[2-[t L.Vb itnptu hqfa. • » • tkputitkfjuntu fitupftliU-^ 
nftdifntit; t J*"Jfi l(k%uututni.fiu (VBl/h ••• \f('4p "Ct ^* a ~ 
pnq-nt-iRi p Jftutufth fi-utpu-Jutltnt-ftkutlt nn putq.it t-% fig 

uio%ftg kqh. [9-nuftit (J^/^/ifc ft'Ofr^ b ^pbtT^ \f n P^"^ 
pkgt-tif • f»"fl kppnpq. %npnq.nL-tfit L. fd-iupq.iitu'knt.^ 
(SfitJlib ^uthq.kpJt uiufutq-paufj-kutifp kqU. • • • 'ft ikut^ 
uu*q,nHlifigu utdigliftg tf[ioltuJt-iiputg * ft V^ututpft ^kutpn^ 
i»k t I*- ^ututpft ^ppfiqnp^u ••• utt-utputh nutt. uiujtuq.pnt-_ 
(9-pt-u "ppy tltuutk'ltfiu *fi ^uyptutukutnt-fd-kuttt utkuttult 

• • • HqkJh'hfd-nufi JhuiutuuSbirpttpq.fi )) t 

^onjiufi 0.n.ui^b|n| OrnqB* bnpnnq- aia. llnppli_ 
Id-uigjiu. Appendix Litteraturee Armeniacee quae 
continet Epistolas duas. Primam Corinthiorum ad 

Digitized.by CjOOQlC 



<* 



— o87 — 

Paulum Apostolum. Alteram Pauli Apostoli ad 
Corinthios. Nunc primum ex codice Ms. Arme- 
niaco integre plenique editas, et Graecee Latinique 
versas. S^" lT««/«4«» \^npk-%u»j^$ '[> mug. Aj> u R". 

ukutlin 'A 1, t<hiuin% x — \j % uinnt-u§brtU9n*^littf.t$nox — 'pA-#» ♦ 
4<"/ • utlia.ii, — ^itttpplip ^tuuwt-utbu t 

tyoqnu Sujpntiujg|i* « p»»i_^/3- hpmuy^ni% <l)»y_fr. 

*V &*"pobu0U*-nj J utl lfl' 'I uifunjkuih i[u*pq.uiuflrui(i 
f/bif.if.£u r ' \frfcn£fiuinlru»f ^niuniT iftftfjpumfiutjfi'b t §uy«#_ 
qyptrqn-utf ••• tupiptrutdpn W^tt^a t-its fuuh Jn^nt.n-ut'liq 
4uSuq.nt_qhutf JutCgintstip v\uintnuiuu*n(i nnn.t-njli tfui^^ 
sn£ru[l fHui^uiuim-pfiJi U. l»4"/'^> uiiiim/jJiIi • '^r {d-ntrffU 
(MTU* J utt Hcbtt £ )} * §*""»*§■ pnq}?u j[i^utmuif[utpu/liff 
^truiL-truii u$irnt-lgnt.[9-ftiJh*hlrn'b fynt-utinj • (( • • • ||</«<#)io 
IgutdtsqutU auitu uiufuiq.ptri • • • ^uipfy triiL. Jhqtri-u tipp^ 
putq-nlriauui • np luM-ut&b [n^^uf^m \j fui^jftiT onjn*- . • • 
^•£#y#»o- dui p ilim* u^hr utli unptuq-phiutf Jttltilt. u n o(3- uilt ut ^ 
tmiJli a. 4ftrtin.tr p iinn. tluiuli y U *JI "uttgu a puinduiliqlt U. 
q.<rnt-u*pn*-(&tru*uqli ••• A puiq tr(d-nit» L. utitiut utrpu 
ututuptf-uAnufi-fuli ( cyy7# 4" «"4f» ()a^><»H4u .ft—^*"^ 
liutj j JHwJli uitftit.pt [}*—»l upptuq.pk-quin pUin fyuipkuiq 
ifirpnq » : f| *-pp> i^fututuilguiputli tf'uii l^p tutt-hint- • 
(( ••• 2^y%rp puiqduiifhuii %r tit tT*»tl* tuff utq ••• 9- /!/*"/" uftltli 
utlilgtrutf^ £p *ji JthaJlt jWjfiiuy a.ftt-yJL'h W^ugttL^hpiqfi 
[) uiptf-wpfc ifuipn-djutiflrinfrti • />« uf{utt to tr pa *.(<)■ trurtj (**-*. 
p«J trn.tru0j_ £ ly-faW f '/" *t j\S*"H n f-^f 1 b""~ ***>*-pp 

%£urtj j t* % tr^jj ft* , *[, frnt-fn* fr&Xr&*jl>v»«*i»k £*./ffc... 

?rt£.f#£ ihuini 'A uirtii ta.fi Lilt; i* \\jtgn t. tk fu it t- • • • Jfc *»«#/«*„ 
%tt%q ••• yai^wlri^ v\it*tiuiu*utan[i npq.fi tftii^uikiip fbui^ 
iututnt-p'ii uin.tsiMii» • % 1fbpji u 9"'/" ^- /»»/" ""/'J" "'/ ' • * 
kptrp 'A nutnuin L J U 'J U \' > fc*- l l* u *l"t-l? n l '/* muffr* uiimi^)) t 
ft n.npheuiputltfi y^uuinuuibrutuipnj t L.A J ^^C /£*"¥ ^ ^ 

*I|oqnu ^[ipnifujL* w 8*^ '/."*?■" 'fyRupmni.P'truA $u> m 

uuMUinjh *^pfi u m it'll t;u* If uSltfi , uin. (ju#4 UtUyMyuio D^jp^^Ir 
^inpuftq 'fi v\oi[niil? ^l>pnifaifjj; 4 fi ^inpq.^% "piupnnn^ 
"jug ^u»pq.utuffrin^ , ft. uip^fth iifftufyntifnuk Xjuilufifclyt-ui,^ 
*liuif %ui^uiuq.fiu ^aipuiq.plmatruMi^ ' (i Jkb^t ?«.»i/'l XV0II18B. 

apud Paulum MonetamJ 1674 » : 



Digitized 



by Google 



— 888 






* 



XfuShfiufi tykj ifiu^mErufc \^t»mnt.u,br*um»filsu/ht llfMfcfV_ 

^k* 'fr «»«v u ct"yi' ( |«^hic ( 1848, !860t 

\Sif.nuuapif.iMj 2^b*-P , lb t - t t_* tup^trufftalfnufnuft Xf^P^k't/ 
*t XTH'P"* »*-/v—k*t ^\h t r»^*n[>^ , */» iff ay "ppn/u *\y^ 
fuspnl., i860, 1870 t 

#u*£ Qjfizuuij tfmrpifkwginj ^mzmlfn&mpJizR Iftuit 

pnii ffriM$if.kn» Jo. |1^&m»#>c«A«»V «{& J tM Zl-k^Q mut S 
\fuip+mufcpmktM$u -^vJ^puAf/it i ... !]«»£(«,/?«, , '£ 

*fl|ojlinLt;ip|ibujU (£. tyo^** il .). (f^fr 4^ , ^ ff/ ,_ 
1S79, S£r«# bpl{puiq.npfrnLl(h|iLTjt 

J^uiiujlbuuli Ouipahu iiiupr^uju|bin » $&„ jJuj. 
\iaiu(uipRnpq.nLld : {iLiis 

— fhrnrtf* tats wqq.u$jftG <//^m/ Ijnutfitaa'nu'fuiaopfij . 
if ^ • Qo//^ , U,f>«/«/&f«,>, mufwpuA , 1866 * 
y^V — ^jtat/m^ ShtunG JJutfUfufi uipghuffiul/nujmifi j) m ^ 
/ itu^xuUg (fphwi tun jw/iyw; wa^mj/iG mffi 'Ji djo^ut \i 
0nufutptu%p \futukuijj, 1867s A ^ ^/ y^V// 

Siu|>i£ui[ubuili (i-lT-A"^^.) 1 S^« 
Up fi bum muLnnLtu8-u|ip nLl^biulit 
Pain_ujpujli hintuL* Buijs 
pm rump mli nujj. [iuiuj^t 
^bulitp* 
2,n2|inu: 
SbL&ifai^j 
•pbpftn Luuir.pt 



Digitized 



by Google 



— 889 — 
*£iJUiniJuq.ni|nLfo|iLli u P'»* \^pu,iniu^tu%^ n £*?•- 

W4<T(( paA U ,<-ku,u* l t4U € l,*»l { ,„ t l, » $«£»«-t"6- uiLtnpiuty u » 
U*. S . J) . a#£u# £&/"#» ju/liiiJl, ^UMpm.Jn»%^u*j !/*un.iit-^ 
ylru. L n.iupnjf.% np jQpR^n.^^ ^ *1«--*~H** *■-¥•- .. W/ 

*S>uiwujq.niJnLlfr|iL r li nLqr^aii|iiiia. l|[>ali[ig- %n?w„ 

ilt»»hq.nu(Zk%k n.uipJtnn^ mu^Jt^uA iruf^uiniunuk «£ 
i^pnt-mb • (J-utpu-t/usiint-p-ftt/u '[$ [Yfu[ifil tup hr tuh Jfcuiptu^ 

A?' 'Aj tum ' m tk * *l' «""!• u pk*'U u f \^na»upnt~% 1843* 
Sbpifba.tuliq.nL^liLli uun. Stipwitfiujpli • « J>V- 

tikn.uiun.iu tf.ii t-uku^ tutjofog tun. \jput'ltnt.^hif_ *\nju% ou. m 
utiuLtupu»n.i»%^titrn utiiauuiiu ^u*t.iuuiu/qtrui£_ .uppttum^ 
u£fiq» np jftuiw^utfu/ls fhant-^ tuun.ptupn-phtu£_ trntu 'p 
^.#y puippatn. '/' jom.nt.wn ££ pJkn-ut Xn.fi a wnvfrnniun 
tun. unt-pp \\njuu* L. tnujtuu.ptit-fi-iriutJp ft ££/«« uiblr^ 
d au$ L J*"^ tntr u»n!u 1737 ...'f mjrantnfib t '/' "»«?"'- 
putlifi \}jbuiobl» fyonftofii » s 

*ft»UJpt* (IT* 8« 8«) +-Vtl tu '3 t ' n J ft*-**** ***"- 
pnjuslituu II. ^uttiiuoiu Intuit tubanbunt.p-^tJlt » ufUiu^iriu^ 
tnutuu ^tuqyp ^ptultnut^ tTpau/liiu^iut. \^u»pnjui^u»u lu 
^utaiuotu^uiu nuutfiuun W^tunkujiuijlib ^utyjjify t H^» 
%kVuifilf , '^ i[tuuu uppnfli \uiqtupnt- t 1879 x 

n*iuu|iU (b/>^) « S^" 2? ui £w li nqpbpq.nL^ 

*\PflRjir).UAW , niljphf,a-nt.[^f,u% '/# <f>ry. uspiupu. [9-iupu.^ 
.ru/bnt-PfiJl, ITV^fo. S^^*"*"^ « ^' ^o*/"'* 1874 s 

S^" S-n&niitmit - *bo_puit 

fl*Ulu|l1j (\\pututrpu): \> 
*(? *\pouu* (t}tupn.tfinnnL(3-(i 
Jftcq utpuniufiu^nu^nafi \jf» 
llirbn-uifrfy , ' ft uiuf uppnjU 

Sfr" £n.ail{(i1inu* 



Digitized 



by Google 



X 



-t 390 — 

^fHp'ttlffiplftub x ^Jln-tultfttu , 'ft mug* ki^piupq §£«#«£&u»fe, 

1867, 

ii.q<^«,'£ «««*. IV-6*^*-/^ 2 ^^* 187 *« ft>%Jl2^ 

ugutp [juik thuMlilmu truth j f*'[*3)/l*at 

*fHi|>ujpinnu|i (nTnJuumLf^(iLli|] {.««r £«,{,„,„„... 

(d-lru/h 2fu*t/ptMu » 3>/'»>>^^>» ifrfijjtuntftuyfi'l, i X\. ^ofjtu , 

'£ «.«f. Q»4{«»ft»t.0>«.46W»*'» % ' ,84 * 2 * 

*fhnqwifujiiin. R^p^^'^j ft. 8. S£/"z/^ s *!• 
fl|o^, /, nuy. §kpyt*\i t 1865* 

*n , nuuinifbu/Ug . £ «""<>/"" £"4«A pJ-^utpu»% * fty$. 

£^£» l)ra^M«u&cu>« t[.putilio2(uniuj%nij Qtuotapfiuy *{*pb . 
if-irnlru/bq t 

n*nLuujg [bqnLfi ^m/j mjpphGmpiuG . 

fyuiiuiff/ipg fajiiuuiff jhqnzfi, $kp #>sibnpttw%j/i t 
\jnp rfwuwfifijig frmuiug fifm/i , S*f T"»*-_ 

(9-hu/Jiafi t 

ftnwjtGnfiq frniuwg l^qm/i . (J. ^«,^U^« 
f\tuGutj/t qfimnzphmG fjnmu ihqmfi . 3 . S£/» ftf». 

ptn£,uiJhiui*.tj t 

f^muuKjJip^ frnuimrj ibqnzft . Sff ftl^?""*'. 

if.f,ku/iij * ^b^iti * ^ n "U^ "ktuu y.p u,t b"X' u " Lu '' l "'3 

ftllLllJlUJ A. pl., t $ u ,%nt-(, J-n^n^ £««/"J 'b tyoffiu. 

*pl*3 2l * ft/"" «^"»^ * ^ • ^ o^/'« » MfwJhu/h mtquipu/b , 
1866 s 

rb^tl"U H*"lf["»vlru/b ifpu*iltt»?C$t$a.ut < bnj H u ig u *pb*Zt 
^pfitfnptruSltq t 



Digitized 



by Google 



fi 



— iSOl — 

*n*nUirH^ ^lutT^tupnt-^fit^t tfy.utunt'ujlrut^_, t[ku{j>» 
tfutinifiutpl/ltt; (9-iupn.iluittktj G" 1 /^ • S* * |U/»/»m»«<*»^»2&«"^ » 

l^poltutt^npujl^uitip uin.utnpuitt-fti'hut'u : (jtfji|Uio.p n"« " rut £ m 
'(' 2m* W*lj/> nt l' unu j>u» £>**»!§ lull; Qjtunt-iikuili Qutptf.fi'ti s |J«_ 
(3-utna.t/*mtt/lramTU*i * ft ^utt^ut^uth pittpptttn, *p v\lr»itpnul; 

ihnpij-tMujl? u*l? rfa3>ib*if s 'i , -y '/' t ls a "ft'Pf"~'l ^ifTutliuM^ 

fyutqt \}u, *tu*lt tittup tat pnt.{i- hut Jp^ttn pith u pp tat n.p If q itttt£^ 
JLrb-iut- ut^fituttnnufjlrutt/p 'ft || fc*(*(^*"p u *J *[**»p if— **§&•'* 
u *k \jtrputuuiutjjt-nj , utppuy **u*jp k"^} r 3^ 3 UtJ * **** ***£»» 
tafutu.pl: uh tttt • •■ i**/J[i uihaaan.'lt I 74 t , ipfrfytn* h p *!"". 
"ithaatfttl , *i l u "H ut P"'f»b \jfr*"oli[» *I)i*il/?o//i)) x 
tX^iU. IPtUuG f\. (1 ll^#i«-/?/i*.t, ...jua.jjt uthutn% 1742, 

C/ % l nt -L^ l 'b ^* '^ Mjk^ «*»^(f « ( 2L*"n-J2 \0rtitiMfpyn*^9-mTu/b 
la. ^taaalua^npiafnt-f^lruttt ) s 

^futn jmrpuff-u fiuiCiulfI<pufMph%uGp(irf IjtuiCtugG JJu* 

WM&m • U |l tfptn-tub-ntf top y^^tntiuntift |P°T^^ r > 
q/!r '/r ^Jiunt-utriuli l^ittpq.1; , unpnap (£iupifaIutunt-P'lTtaiaIp 
nt-ptijit it»uautu.pirujti Ptttn £h pilhiuttitttflt jnpn-nputliutaj 
nt-pnuSfit ptuplstaattt^tnft t |l U /.7i&j/*/rJr , '/r ifjuttu "ppn/b 

n^OlJfU • flfiumd'mpftiG fa njifaiuf/iufi f 'fr ^fcifuusp^ 

fynufi-hlfc 2* t - n 'U^'U Jph£[*- ' fc uptiuth puiaiftt Q,^ tnfanhft • 
tt/jufihnij Jph^tu ' fc ihtt [uTCuiit C^ui u ut ptttt^ut title tnnu(^kutli t 
\} % puipteut£^ [pofj/hfi ^\tutnijffwuu.nj • fd-tuptftTftltku*^ jp m 
tnuaataalfiula putpputit.nt tntruatLlt J* \\n [flu/ft £ u ^"Pf" 9 ^ 
uj It in ft {^u^phut'l, ' f, \jf fit ftfd-tttp truam ]$[iutptu'lina-P-Lr'»tl? : 
|Jf_ ua.nt.9tttu.np ttli'lt n a. [tr-ls tntfp puattn-ututlruiiptiif tfuin^ 
njtuttftitli pltutifpfau t ju*t-kttlutdp &ittJtoP-ni-P-Lru/l*tjh p 
£. (ftn^nL^ tftupiptutathittl^ Q.nfu^u/uhu/li * S'V"*- 
tfphuai ^puiifututaat- Jftjt^htaauftuanht- ^ If tttn.lt ftlrsvnJb 
Xjuttrifiutlibnufi iftaapn-taiaaattaatfi \} t 9i-n't'Q ***pp—/r &- TL$- 
trutfiufynitfnufi t \j*pn.lruiiipn L, fru»fit['*-B tquipnu U/£^f?. 
uu*1in.p[t (rwfy "ykfji \u»pu$Jlruth , jkputfittnu*u.l;in jp^ 
£Ut*nutfy uTrb tiiitjtu uifi l. utnjfuiit^p 7 op fci-p") H^c/ O^-* 
tltupn.fi WwfyuyklJp 'Xjupututru/b , /»^» . B-ppkrSh ifua'iCut^ 
n.utfyutu 'fi Xjuiinpuiu 'fc 2^"tb^ ut ( ^""'"'(Ig 4^3)* 



Digitized 



by Google 



— 59<S — 

i 8 I 6 t J um **{p(*lb 5 IMPi^** *b *\^vk-at»^ t 1 fi i[utbu «*£^». 

fl*Q\k(*fi Cfitutinfiwgznj ^GutfuounipfiiG *fi 4^( ,a U b- 

qypiMfuniiunq , *\'t»ftoh q.n'htuqiiq t W^utipbuutu/tthuitq $ p«i/_ 
pfrfutuatj i || utptatq li. ^uinufiq , || utt/hnynbutqnq II. Q»«-,. 
uumiji J^u§pqj.§iu»birut£. 'ft qyu$qnJ0tulfu/h fklstutf.pl; ' fc 2k rub 
£"/*V'"~ < 5 *t**»pata*utnu»q ^ • ^p^-fi^t^^-My hi. J* \jn.nt-*tn^ 
Qy-y J(l*-pJll»-alF»*l*u i ' fa \j(ufc[J-tMtpbtu"b Jftiup.u»hfiq t 
$uju$u.nbutf*u$n.wf%apqyn€-(3'b-4*ia v^ {71 ***("?- '/J okusajft 
XjnL.afttmuutj i[uina.utu(trntit \j ntTutih tub nhn.G t u$linu$t[wb 
tuppuyp t W%t*q-t*uatffPo tm b , uafuftu i p ttfutpnb J^qtrouutbtLpii 
\r u *3> u Zjklh f\u*pwJlru»u | jhptufutntuq.iiut c //'£j""" M '4 r 
%ikhrtM$ufusui[ic. kuqjftuu^rp J^op [n-ptt/ U,'£^/ Yiffa'Ctb 
\\ t ** l $ u ;iklb \uapunJtru$b t np trppkuu t[u*2Cujn.u»fyu*b 'ft 

Xy*uuiputu 'ft Z^q-t*li Ul ( 2* ,umn Pp 4^3) * l 1 i\UW"-frb • 

f b g U u * ltu tp^A* T^»«^«"/»#>«- » 18*25, j*»«ipl>[b 5 n»ir^n»* 

*ff%ojhU]h Jo np/ip.tf.tu£ nzpfizliGbp.fi $j. u* u utfc input If n*-^ 

P-leu/tt *[p-»J t Q'/ftt-tiJltfiu* , r (i snuftuputlbfi hnptnpq §4\» 

u,t;k»A t 1859* 

uok • S£$°t —*hflb u >3*-1l » fauMpq-tTuSbbij £. U^***** 
*!• p«/^jJA-ft»^r 0(' UMU tl"l''' f *9(' » '^ UA*/'/^*' '"-f uui k * M_^"w 
Ttbrutplf , ^» utuj. uppnjlt \tuqtunm. t 1818 • ••* 

f)*opfi(i(jo(i/i ti/iumtfnzpfizGpt V^b^lttj \\ntUiutubuSh 

ttpuM^u»TCtun.uM*hnt} fy'ip "*('/"'{/ ^pfttf-npbu/litj j 

f^oujhduoG, yhpil'tuGuigfi J^utJ" tyuppftli Tfifbuii-np^. 

Jft^u»{i if.Hp&bplj'b [£u*ptf.iT*u1tuJ& , q-ujifjlfiuspl^, btip 
fJ-u$pq.tfuSbb£^ uljttmfobpnc. ^tudutp pu»qjj.tumnt^(3-btui$ 

tb^pb^ 1 tbcjz t ^ s ^l» fl|<»/^«» 7& «"«?• 8» lT^«-44*«»/«. 

uhuab t 1850 t 



\)uj[bqujg[i. «'b£yi<»fr*<-2& tun. ^y c Jhn. ul % q .l i k u »Vh, 

U PP'U** tDf»«*^/^*'i'"V' |Jii»^jii»jL«y. P-u*pq.ifiu*btrgtFtU£_ 
fiu,utfj,u/b t i»t l u»%l i '(1 $uyux Jl '["c^afa/M. t[utpif.usu[kmk 
\Ouj{,pbpPu,jjt-,y t f^tupjiuptuq r pbgkuif__ U. mttuutq.pnc^ 
(3-buttfp '{• fnju tub-lrgktMt^ * ft IJutpq.a^ utppbu^fiu/fnufn^ 
ul; \\nuu»utb*i'b$tt-tuo[ubiit-nj ... '^ l\jr%lrin[,i/ juaJft 
utUutnX 1748. '/^ tfufpu^ 12. ^ m^. U> mo ^ <l|o«.^ 



Digitized 



by Google 



>< 



— 505 — 

/c^o^/* )) t Q*k£?' 428 Mnafu»q.ptr^ uint.nnfth ^hp^uupuitih 
l[£ tnlruttlrbg 9 at.uut[i ^£ nuttr/rbg ^h- uiL.hr m fit h-p1$ • 
(( ••• IT^'i. 4f ^« ^ fttlfltfii fnt \\>uutu t 'l,j.'bnL.u£ofhu t 
tun. trtut/tuj/u 'fr [9-iupq.tiaib^fb unpfiti • • • 9tut,tumnn knh 
imtuuaq.pnt-fd-hutlt'u • • • U. Jfd'£_ n-J-nt-iupnt-fUfctJb ftSth 
q>mu/bftt-p emtio, uin. 'p utuftuq.phri q%npu*uj&u (J-uipn.^ 
Jtuhtrqku»fq.phu§hu t tuj%nt- ialil i/ FU */ 4 >«F9>«><*4 ^tultl^ft 
• • ■ ptuyq Jfi*S t^m frttU. fibJt J-utJuAutlf {rt } 'btt'n.n-^tu^ 
uutt tuijunuftlg fynittfat-'tiu ••• JlrnJhiuiiiia-pt hrnt^ntnfutu ^ 
u^t^u • . • iniuatq.pir/ aa.tr pta quilt q*ua.njli u.ppo'li {jpptiui^ 
*[tuq II. tiiitu1int.(3-irtuliq * r»/» tluiitu q.nini*b Jlrariuq.njo 
q.npb , iu flint, ^tuafic /3-£ JftltiL- qtmftrtT Ifiuptuq C^tuutit _ 
%^/ urufatq.pnt.fi- ft l%u nnptfa tj*un. qq)uu» utulfinfti 'p 
fulin.pu£h jftbtfh ptmpkputpnjfttf ntfattiij (ntuju q.ftpu\ • • • 
(3- n lib tut utiu J-uttliuhuiq tip ahnjli f-ppj*lt \jpb' uu$ k u 'S ' 
utfUuif jma.ui£trjjnL.qtuhir£_ nunjhu ft t 

S^« OiUinnLiu&uJu tp» 



inline 



lintf^ ^puttniupustfnt-uu^t Irh *^&*£ r pm^ hplftuitjipni-^ 
fift^l*. 

ft* v ^Aw 0^<«fc»**"yr T—»«-P/' tt%/«»itP 4>tL£-»- 

ipmip I*. \} t uaini~u*h'u*ptiiti iluipq.uru(4rm/i t ^ujtrqhuig tftu^ 
Jom L. q.njpv.n tfh^tuuurb Wjm.wfltnpq.fi \\nuuiu/hn.'lini-^ 
t H°W t U utk-utn.% {jo$uib%[iu(i uppu+utuu it. tnuutnuui^ 
btupuili i[u» pn.unutr utp )) t {yp*u*mtMifyu*puiVb If* nut; • 
(( • • • Q«yc*a«Mc_ unt-pp q.ppou p utufutpuil*p *\*ttptvtutr ^ 
utp npq.p tfui^wbrufi ty t nmat.*vbuatmn*-pp *p *}nuaau*u^ 
qSmt-ufoiftu • • • Qft + trttpftn qjrp£iu%frfy hu^ftu^nufnuu 
jfPpuilrfinj* nuit;p W^ppui^tutT • • • ^uipq.uiUfkuAi ••• o^i 
£«» a-[»pj> Jft nUtnfcp u-pnt-uthnt^ £putr£_ opfitiuify uiiubj^ 
Jutliu • • • f^ift**>[gfc k.a Jutuft puip/ruty fymfuttnigfr mkp 
\\tuputtulrm , • . . *y» &. )mu» &.*# irui 4^ eppbtnty J£ tR—^ 
a-uunusP-hutj )) t $«ya<^»/»c^3^«*A /9>«r«.Mr^««1blEr m«^ ^^» 
Ubzi" ""** % n, ~b * a •• • Sf* u t a ' t "f t f' *R*P (3-nt-Hifyutiifi f — 
J^uinttip C^impfiup L. nt.fi untSift )) t 

^t. JJjxukU qnfpfix §fr«f t 

9»« fynp^tulfgutfj ptmfdmjfi thuGm&tfhtfznj • « 8^^ 

%utn.pjj$ \j t u.u»ai.iub'uipu»uiMit[u»b * pwiiniiif^Milb A. *p««' M 
fjt0gui^m% [ipnnni.(iMriMhj utu^J^thft \3ptt tu *>frp nt - - 

38 



Digitized 



by Google 



— 894 — 

P-LtmJfr u%ntu.au£m% utpuAn '^ Jft 4™JP % C Um k mm tb , 
\Xjpn uplrbfttfu ^mtt.uMgte^tutgjf t ^ (tyu u*btru$ L muffing 
L. tupu.lruttfftg mn.u*gb£ut£uiujnf ffrosftuj lrn.ua Jhbr futp*. 
^tntairm^ *[uSi,m%n.bn*-a, i fl/» ipm^mmn^a fapj-ut^ 
put%ft, — 2^ w W (ii.c^ %hpl l nun. put%(, • — -1|-.iT 'ft 
4«"lErf.£u $f*inunQlt — — *£<»%«& ftJtmumfii-g fapp[d-leu*g_ 

£nJl,fi , !£«£/" Uut^Jtuuuttj P-*[t Jfrmu ntAfi , |T^^/» 

n*. u Jlm% J-utn.u»%a. gb%ftt Qtut/f, ntkutn.'b 1704 , ^/D^n"*. 
m^^utiT)) % ^pjfftb 4frp$U ut£_ C^utfutn-ftp mutnJgpn^ 
H m juu.&gni.m (( Ib/fc/rtf (rofrcfcjWMf ougnt-U J> t 

n.nM.g9-fn.% *fc £uatfiu ^utj^mt([tuutt • jopftukruta f • uY&«"' 
itn^pltfitutu . '{, lTfisfilZu,plutu nJjjnmku t \\f<*r-bk ' U • 
^forp, 1882. 

iSbth/ Thiodore le Salahounien, martyr arrae*nien, 
par le P. Le*on M. Alishan ; trad, en frangais ( da 
texte arm6nien ) par M. J. H6kiraian, Sieve da 
college Arm6nien Moo rat. Yenise, St. Lazare, 

1872. 

UuJ|nLUUl|inu|l l|uy£<t«^ tummtTnt-P-fctA ^uttnf,^ 
Itlrutu q.utt m tul(nni.(3-lrutu U. Qua.n.nt-p(3-trut% ttpuutttputn 
Jfu. P-utpn-tTutulrutv £. (Lp/x^^ttfcTlj,* 2?«*/»£<»% '£ |f^. 
Afl». »^fu„JLl t ^kuhmH* W.IXutnmp, 1866. 

UtuBtu(|UJJ £««/"J b«*&»»-qfitnufi mumtnmmt^ jllp^ 
Jmt-n%kntn% op , np £ lo^oiAivl * §£« 6 R ^ 

ftuiVUni. |iifujuuiuju|ip|i {Tuiinbliujq.pnL., 
l)iufiuj|| tyuipftbi. {«*!/" ^^ju^Im IT^«/. "ip&p- 

n.nt.p-ptJo , n-putputp u. uM^ttupCftuputnu ^u§putn.phuta (J • 

S.\)-S<"r°' , ""3l' i M* Q\° L l>», I860* 

♦U^fiUuiUaiq.pnLl^jlLll & mn.u$f]fh taut mpfu* fig. 
$»ut$tlutuutm.pu.b«,„ . ^IrpP-numb % . fl • lT4*«y#»^»£.»fc « 

l|.4|o££«, 1863. 



Digitized 



by Google 



— 895 — 

[ utunou ugu»pU9uti.npni.(3-pL.untrnu t *)»/»£*« Q» *l«»/»7-««».. 

{ %ku.u% \\. <\\o{l,u t '[, u„ H . Q. \T[,*.4Jfr„ l [. U lu,l , 1863 t 

*OujBifuuUuiq_pnLl^[iLU ipi{pngail{u/u , XT-A^ 

%kmLjp ut^au»mu$uftpn%.p-f»u%% V* k t$d"L* ^m.pnum., 
fyuiu n,punfu»^Cu»u.u»nnn % 

*lJuifilfu/UUJr| r |inL&|lLU §u*uAbu$% uf& mna.fi m u»u t 
H* ^o£^u 9 'ft mug* \futuftu £pu»tf.p[$ , 1877 s 

Quiqifnu* *fiwnu*&un tnuftuqpmp/izG^ • JJ. $iy» 

\\numu»un%na.ufO£unj 'ft 1800* (t \\u»nJhu ^utt.fifi 'futp^ 
u.utp^fi np 'ft tftunnt-a ^hrm$g *f$ glranM^utu.$gm u.fttn%nn 
nJtuun* putn. $ ftcput^uttt^ffcp pu0n.f1 ^uAtf.^;u£ fiu»pu.Jut^ 
ntut/ a.n£nif» L. uyJ-»TL.u fykruuspuiufi *Vut+ujuinitpfyirmu 
Jiu^uiirufi Qo^u/ttiifcu m mitt j fib , L. W^autuutp nut ml; b"*+- 
TCuy Qo^mVbfiufiu dhhut^mb ^n n.ut putpJtnc.fi if uttifinit 
upputa.putpuip mujmu.p£rnmc *fi ifcutn.* W^umncfrnj t u. 
jou.nt.in "l/f*naft^ "fig utn,ut%iJtft% uileqnc. ^uwjtgtmtgtuu t 
k, tyutiT nj$tu2C£u0fyu»Vu Jfitujb Ifuiplrb fiifutuutt • • • j'Wftf* 
typllibu 1800. L. 'ft ittrp n»U>0» fincmimufi. '£ \}nu„ 
mmtin,uncufO£^u$ 'ft ut tump tub ft \^utu»fi^nufi n.ujpfi )) s vfr 

(Q^'f- £>u»n.u»b-u*g_X}uandiiuu ^mifiupflu L. mugtuu.pirm^ . 
.pgfb jWftrltfi J-mtTuiu.fipu% §&* utbn. ) * > 

fflp&Wj. \J h n.u*£fb utfitut L. npugku ^mcmamJjfm% \\ V 
If hpLXuy umtc u§n.uifft9t ^ujlfut^u/h mujmu.pncfifi1.u9 vt $ 
*f» i\tfiilru$falf j***Jf» 1565* A tm k ut b u *^ ra m Irpfync ufmm^ \ y 
l/tep n.pncutbr £ t-p^nc figfia. ifp**f • u%lfnc% u%g_ Qjt y*^k 
mhubncfi JicntfJutj ^ut^utbuyutufifm tljt %umm& 'ft n.ut^ ) 
4«*/«« t *»*- uitinp sB** 1 ^ Lptrn fympn.fiuui£j» L. hufftu^nufnu 
dfc* trplfna- "*-pf^_ u/bJfibo utg_ ^uyf[u»fyuA njcifUutnaf^ 
Jftb bhpntXfi tiiipncmcup la. Jftcub kpftmmumpu.% jl*^ J£ ^ 
putoutfi^ftcp moJtuthn vgutmtytrpffb 'fp* M J a -p nt - ut ^ ftumfiu J* j 

tmnn-frpn^. Pius IV, ... Card. Amalius, v ... Card. ^^ 
Borromeuff... Card. Aramenus . . . Epis... Alior J 
Dibello... M. D. LXV. Kt i*ckc"c+ *v«— iW* • 7 
4e*zi he *k mm —-b Ay^^-^ky f"-^" ^t • be fa-v^cr* v* 

u.u»tgu»huta J-nnnifnjIs «/t£ , L. tuonp utu^L- £>utjnt- nif.hu m aT 
ncXtrnnq^ utuJt JjS frppL- P~k ^putifuiu tlp^ b^'tP^tT'L.^ 

bpJk • *• 4pw« i»»mb» wi. Jn§ku$u.p n v^ft»A • Vene tia, ^ 
r\T 0i mk\r TZrr& ***v-~»j» ^^^ <*+4h -Z& *- *z~ * 



— 896 — 

... Hieronymus Priulitt9... Marc 1 Anton armeno 
Abaghar. M. D. LXV. ^u t u,l l hp%kpn^% mutlfk u* L 

C^lr utL.tr u»i_ utLrf&bnt-ftfiiJbft ^utf « (l (S-tltufyiubftu 2,""- 
J»3 fr^d 1 -^* «•«?* La ^mfuuBUtjft U>pf">(' q-u&f 
pruu.pirgft H**j* "hup lb?" *b tf-niT 'b ^Irmpnu ( ^ftpu) 
JtuaihntJli • II. irntrtn ^puttiutu ^rbtr^nt^ • ptmptr [mount- ^ 
(iJ-truttfp tutu fytunuiftliutruiq U. uttu ku^ftu^/niunuftu • tt. 

b * tc m u^ m ^-t-ut^w n ("t"/ ut b*- *♦*•»£. 'b * fr - 
i^sbk 'i»w t - t »f4&»4tb m *f*'»jc m Lg n "i^t^' **p 4 n ib Hj"u**„ 

urftfy t 'ft (Huin-*un-upnt.(o*-trtulfl* \jjjr fikJi$*L (Hat-lfyu • L. 
fjftthautm aiufU unp tg-ftpu ' ^* %?U U *b n -£t' ^V^bi? uu "Lr 
dhuuMu w x QfcytumutfyuM'nuab'it ut[_ ][' nul; • (I Qutiug utupu*^ 
tf-utbbgft • •• (uiffiAttiiH. utf.no. trpoyutpushu *\»uiu(3-ft £"»*- 
A. J[+b ut b(* *(*b* ltut kk ^*tunAlrgnj ifuipu.ujuft?u>ft • • . '^ 
(J-nt-tutftultftu 2,«tf/"4 (V3>b * rf***jb u *^» * ""-p** ncppur[9- , 
xf-p trutOit • • • y^o. umu \j b toft utrif.tr ty tu/ftu^nufnufto f '^ 
aluyputnutmtuon 'ft *\u»nu*mftty . {t^'O- ^ni[*t»1tlru*i- unt-pp 
\jatnfynu tut-trututpu+bilil* . p ^""f^ ^nn.bwnt-un t p 
J-tutfutuutQ [jftjhifbft • • • Qftz&jkjt *b d u if!p*» l f' u m_ ■*• 
ntuufiu Jttrn q»u%ptutu»nriou unptttt gain. u*pft%p U. njft^ 

£b\g • 4. qjUrplftigit . A. H«* «wwu«t A- jbzf? ff^l, b'-f *?■"*■« 

luhfyuaiT n.mt£n*-Uut% • • • U,«/V£Mfc P^iP (J-at-fuut £ L. 

uufin&b Qnjuiub k. l ftutffi a-pzp *-ftp tk u u b +bpp u * 

putt. 4 » * 

ft* S*"' Stp&sb ft»4$*M»k» ^—^utXutjft «**««^HL 
'b Hjfolrmfift ^'btrftpiy u/utuiQtrpftn • (( S^/ 1 B^lfr**^* 

^ jbz?'i u '3 a • fl»U? w s ^bzy t9mvt k u$ p a * t ' 9t • tt 4*«* 

%utunt-pp U['p n f"f-* • • • \Xluutftutkratuim *f-f'P y 
wisp ftnifiubfcu okpfitfiy h- n pi- t - t lf b*^U P'«»Ju»of»t._ 
^7/ '^ (3-ijJtlt frXjSd » '/^ tTuuputgutqtuglt ({tr'htttnfi^ t f^^- 
^rm[ut%lruti. {jutpfynu utt.lrunMtptu'itjp'h t '/» (d-utfusi-nnnt-^ 
[3-huto I|fit0pffi«^ ^ftfd-obft'h • *ft u(urmp(iutpa.nL(2-lsu*% 
Q*.u/b {p*p»-fiaut%i*fu i 'ft puAmruintSb Qni-ti/h lit/pkp. 
(*rftf* i *lirn.%ut*nni~p ptmTCutj {jut^uotnt^ti t U. ^ttu.h.nn nn^ 
n.M-nfL fttiUj JJuikfuAnuffc , L utf^ S^n^trjya. uttp 84/» 
U^am/icavd-. utiuatf pjuat "p***ftm b^CS* U»«AL t*l ""/»**** 
tqirui Ynut^trgftlt ^jft^f^^kfi *ft *&pft u ^""> » "/^ putant-at* 
o^m-P-ftiJb ^utuujg &i_x %kJi^ A. ahphuu uap^rnhhrt^ 
nmfta Jtirpng tfmft*pmifui&/iru*£_ &. utpmut »tn.iu£pg 4*^- 



y^MMrocft-ry 


atno 


utJh_ 


* Jtr 


rt-tut/p. 



Digitized 



by Google 



— 597 — 

n.u»idluup £>*Mf 3 kj£ L. Jlu^p-lrJg 'ft <?£%£, *h Jp *qfp~ 
tiiujpu utpJ-atup mtn%k^ ajfhumff/ij/ /itT m\l%Mtpnfiu*^h% % 
L ^j^sw* ^fffrnpfmSlh^ h. l4«-/f* t «/"ll»-»*4r*A *#•- 
fwtrut^jtl* urn. \Xuunn-utir • h. jblf h4 U m 3 lt "- jbz}?3^U?3 w 
U i ijmmm*««&- aampJhujjfr *pi~n uJu.uufuf.uiaT a,ut£ttt m umwu • 

[J,,/ •» 6 munf^k. jh^attm u tl^ utptA *fi 4£p m U ""* mtLm * m * 
§«mT£« mhphm ikp ummuj mAtfli f^ah^ mtfmaLp^ *****(?** 

(\p Ir« ^m^JpS+nap Jp miuuaa pu~ t ahahuua puu p *,& ~- »*£« 

brp *r *i* •«rA **r A« > l-JN* <t*ur»p~v!pP> 

P^/h.*** & tfr aaakahm^ mw^ou^ fro pSu.ltf.1 

\rt*m% qpm jpj* mpphpuigm mb 1 p £*** jkptfpl gutrnflmt 

^mp^anT^Jhguy jku. m.m».%m^ qp 4hft m fP lt J «"#* 
■p£r«M»1> onc|t "futiuumtp^a ISIB* 1 'fH^ 1 " «/A'^* 'f—foutapiip^flut 

fli*V 4it"U & «*»£/» H«**»i»«-M»i" »/» &«w&f mitahu a»u%% m.wa**Uf!m 

tymt-P-tvliutl/p mSmutp ^mua/u Jp nuut JpnifJ^ut , . . 
. . • ••••••«.•..» 

putputqui^u \\tu%4M*tnftl[ uu-tpuutfyu/hna-fi huiitp u^ut m 
utat-Uifyuju paf-jjjfutufhatp'b Qai[uh^itf*- J^pofiutututp^nu^u 
U. 1}?'<f-hnnu <Q £-£/,*££»« ui&fiuuft-nju* &4J>u i^WS 
Jhfriuj (flU » < 6'4£^ 370* (( Q<»/6tf«iL f ^.lr^«>^«vy *^- 
£*ju h. frtuhnt-nauiT* • • ^\uiututphqu*i. utufUJO-nui^uiu 
unt-pp hptpuipushu ••• anp & ^4* feu9«^tMff«» ttta.fi Qt9 w 
^uthttJ^uu \y$ilt[tt-(iuiij[n$ • • • htptmj 'fc tfinft [itfj*f qutpn*-^ 
hum unuuitppnt-fohutu otplt utfyuibn c£? h uitTp fa»if.nj% **£&- 
p\nj • • • f \*(»Jirjjtvj jnt-unt^ L. Ui$M$Uit$*g*MM*liqQ ' fi 2,'*-"^* 
j*utii»i*B • &. uthn. if $ju»T put arn.iT $M^luu» ioat.fi- hu0*tp\ 6. 
put ant. if utrqat^J-kuHlp t tu put an urn** £u*n£ittnuiliu»i-a % 
IfC Jt/' ^ UUJ C *fc y-PP wp(["*h&£_aap $fiubJfu*u.km vtata 
&sut-a% fttT q.fiuik s |J«_ ^muff ajumqtquitnu u, uj/utqui^ 
ujuiftpu mbuiupl{j£u U. abutuJIiMun.pm-p'h pmtafautT mi^iut^ 
utni-fd-hiaupi \»*- jlt—y u-j[irui£_ .^mttitm 'ft "i[ir%h*af^p 
utjuuy 'fi a.npbr a*pfyufitL/t Q"/' &- ufyutptrqutu wsapw^ 
q.puifyui% tna.utpuiuu ^wi/^ '{i P^^ui^ui%fiu ^•J/'Mf 
n»TL,D,« '^ <f-uig/uj%ui4{ru ^ifatiithmtj p^uutltft $uuifhmn.mm^ 
flA* ^pfiu^hu^f \pl'3 n "~M-2rf l " • dhbuii.it put a ^pu» m 



Digitized 



by Google 



— 898 — 

Jmktaac L. f*('4hlk'X''"ls <2irn.uat/p b*fy %n*-mumu O^^rc.. 

j'vl c^ m bp 4^P7- a "H t ' mm s —""*-+—& &• 4k a u trm ^ 

opftltttafalf * * • jbl^jkiB ••• MrfMi-Pa Jtlrn abat-tatum 
M^lffil-puigll fyo^uttSbku np aagtmmXuan. hqt; (9-g f-/>/& ^ L 
(9-fc tnuftaaa.a»lr£njit • 4. ^.urfcaOTacatfruA taajpaa S 0< /f£^ 
J^jtottuafd-iunfio^i «^> nufym^L. taapbtaa(3-ntT otfbtruatj jtlsi* 
• .•*ft mtaftmq.nuatmiti%% |)ui^f.«wf.«i»#v«. » s 0^/" jtl^^ 
mtu^ta»nu$%^t$ amtm jkf^ 218. « Qut^jumttmonu l f uJm 
ijhmt-mum \\jbt[fn-(imit}(i Qa^tatbmkt* (d-uantftfiuttfigta j\?„ 
ZfrtajjJfcn 'ft «f4y»« #»{» £ tmtT a%taaana.iT —fjumtnat-ftlruitfp 
ft%£>% Jtfbtulf qtnj £u*i[tu *p jtaym L. '[> tyaaatanatplr£aa-P-ftaJb 
tr^u/b J) s 

tlhtatmpmui* 'ft tgtaatfJuafiuat'$h ^impJmtnuahlrbn —kp nj "*(?*- 
%kuf,%. (9-4JpU Jhsp^trnnt^t/hl/U §&«»*.% ft&rfdR* *- 
i*fy*yf Ahm^ (|>1lbA^* "-&t"»*"T**p taatiunj J-% • s {J/t„ 
fyammlfmtnualih • C |J k <A')fMr4 ru '/" v 7. aoftnt-[3-lriaatiftb U^cr. 
tnaubrnj faaaaaJbtjmt- unm mtqtttig.fi pit kplfbph Vlf("->ig 'ft 
outquaott \k4^k n il r 3^"* $ lj P}"t 4*"fe u '^ t ^ r """ "^f^*"^ U**-pp. 
X^umn^utb-taabX^t % itrn.tuJft jntfUtawJirt^ ^taantfiatmtaa^ 
%ftn%a Qnt[t*0%ku PCts"*" * VP 4 na - u tma.lt taaf_ tHrbtaaL. 
tm^§ttu»tmat~P-Jetmtip.- 1$. anmaa*.tT btrnfuftt^n mmpfi Jfc pagan 
utpnt-trutmtmt-npuay ^krtn n.ufmtrtju$j Jfth^L. *fbpb 'f 
afgnufca $m%ft • Au )r«rfr lfuaaJuaf$ua*h uut^tlua'ttir^ft L. tftttsSb 
tflapJlfi atmafu alrna.u% 'putcp-p tfZuna.uaga&jiu a»uau»a.plr^ 
aft ft otf.nt.tn la. % f» £M*4 tmutnat.uab-u*ukp uano(9-onaaag tttr^ 
puaatrn. tmaaa%a * an ft lr(3-k ^wXa-gfr ll'$b If—fi-J Atrpan 
mirtunJb afimn^z \jtPt ^ em f u IP""" "nttft% P-t[ut^iaa%na.^ 
p-trmtn- Juajmn Jkbtaa ft'tlb uaJftla • mtTukruaVli n.kl^tnktT^ 

fk V \.Mr. C '(. (Qpiipt) fr»^*» «^«*- *b $»J p-H y ~ 

m-t-fJ-irtmVb p^t^a*b-%*atf unt-fta, ju»(d-nn-nj*b jf&rXij.ua'bfi 
%ua^uttnut^liV mtruan.% utlgff If^^/"^^^ l/ta*(d-aa-afak*^ 
aftu. iaaji^ U. Mblbk^a" f-«»*-«"«-^ —kp Q**4$tt0L£u ^ta»2_ 
ftutflttt-%*a»Majlrtalr%, *ft unnfils cf-uatfiatbuafyu ^taa%q.[i t Mj&quat^ 
mtmmu unpfab • «*»/£_ lu J fi p-m^m:nnnt.(9-irtuiA j>pftui*tn^ 

*^fe Ur^ tu i3tb' u pvpbuifzy —p# v ub'' $ QJbk tr —3»—b' u * 

mjtrr mkp ffyf?* taamtataauuau aaftaa^lrtauMy • • • » t 

ff» ^»Y» tt \jutntfhu ^tut-p-fi Jut p if.ua tt^ ft nn L l)«a^. 



Digitized 



by Google 



— 899 — 

iT/tumpmu J "(*£.'* p^I* » < t 1 f&u»n.ut£tuptu%fiu \\utputufkm 
t[$upa.uttu;ktn \fcbn.pfimukufi ^kutLkut^ tnknkfynt-Pfiu% m 
ukpp^ (itc —"*/• tt • •• QknJtuipfykjfi'bn uttuk^ nkpa-U 
X\utijJiiuutu. t • • • jfi*ku£[ig ••• 'but fit a JJ tu P b '*ffi XT"**"*, 
p-fgnu uutpfyutuuttuu t tip $ututunu.tjkut£_k tun. {^umauutlr* 
tip 4r/> unmmp tyfilb*f*t n "fi lty.uutua.kutu. fyutpnunfilfn^ 
ufi • • • [\p putnnt-tT ^utufiu^n lu kpfautttpg .gutun.uiQk^ 
km II. unput^kpatkuiu » nut a% fit- L. ntuutmnt-ut^utu f-fipu 
nut/ a* ^putttutbutt- L. Ifutdon kpfiau kputbkut^ lfu*(d-nt- m 
nfi^nufi% Qvufyoputj t \*"4 iJjl^CH °~ uopfithut^ musn-fiu ut m 
n.lrut£_ t\p jkp^uthfil^ putpntJbutiukmt^b fjoofiuk t uuiL. 
nu.utqutt£utp \}utntlhumputufiu ••• \tkpku££p It. fiuJt $ 
utuugfitnutn L. tubutp^kunt \\utputtukutfi \j^iq.pfiuAiut^ 
Rt.ni ••• ufi utbCfJtnnv.pktuJp &kn%uidlit-fit ktjk "pput^ 
tup ifc/3 truth tnjutT utumnt-usdruyfi'b Jutuihrbfiu • • • 2££"«, 
tifinpl* kutn. tntuutu.npnt-(9-kutb \\utnjhuu f putt-Pfi 'fi 
P-nt-utfauthnt-pkuA- fykuutputp typfygfiu ftfiunt-ufiu ft*flt| 
L. Jfiui^fi* fiulg 'fi Z.uyjJ pnt-fiu f|>2S b- uu-tnutuuthfiu • 
jutjukntuu uut^Jhf nt-P-trpnpq.fi , &. n.k^mktlpkpfi lr_ 
pkomutuutufiu • 'fi ^uyputufkutnt-p truth tnktutub Qut^o, 
/i«y upputuhkuti fyuifj-nt-nfifytiufi'h unt-pp ppjfitttbfafi • fi 
jtrpipfiu QiuSbq.uy , 'fi ^utqutpfiu W^Jhtukpuiuttlutf 
nkpmtuuttuputputunt-tT y • n£e^a#A-V/p &. y • (JuvfrfLU^* 
^nu.tmputpJtnt.pkuttip L. irutfitfit-n i[kpnu.pktu^ '\t2Ckuu 
J^ukutfiufiu tfpluutbktft-nj )) s Q*4£^ 744 jfi^tumtn^tu^ 
path* (( ••• \\uttnutptrqutu. • • • jutjfi ^pfiuutnufi \p k. \\ 
k. \\ b. p • k- 'fi, pnu.utpkpnu.pk tub ^uy^ut^utu ukn.fi u 
|p k/ft u. Jktnutuutbfiu • 'fi &ni[uttuuttm ^utnntnfiu , np 
fya^fi \X/j0m.J^ptnutiT, • • QkoPukpnpn.nu.tT utJfi tufimut^ 
tukmnuPkutu • • • tnktunSb Qutfyoputj kpnpn.fi upptm^ 
uukutt fiutptiunfifynufiu Qm-HJUfkjjt-nj ••• {Jc. utpu. ttt^ 
uut^kj aJtka_ jfilfr^*** %u»kp fl*»i ut%fi putpntJbkutg 
tukmtfi %k m j***jp'u ufi*£nn.npnufi npn.fi u\jpLmiiknk • 
Itfiilfkuq \X*-ktnfiu% t \\p kntt. ujmttn2Cu*n. J nn t- n pktn*\^ 
flPutPk"" uutpl[ut*-uttL*b » ny^u^k^nmtju tmnymu,u»tfkpm 
It- pmJLutgji tnttguttf.putputuu unt-pp "Jf£$utbr%fi L unupp , 
\\utptuufi t ^atuufi \futPkiu% 'fi>$fit-tuun.nt-P-kutu x J[*-l 
pnt-tT, 4n^ut£ J ut[kpnu.pkut£_Jj t u.ktnfiuu lu fi*un,p£p 'fi 
"bdluut; kopu ^utpfiup ^utukmututttu tttttif^fi^ ifcnfit • np 
tnutgk u£utpmuttutuuutnu fit-pun, npg 4 /J/cA- tfemtunnu.^ 



Digitized 



by Google 



— 600 — 

3^ ut C ^A^ f^"** ^* **"iLtQ> mutg tspfynu ^tuquip uutqJh m 
uutpmbu , 6- ^mqutp lu irpq\uu ^utpfiup Qftuni-U npqfiu* 
lu iftu2Cutn.lt utt lu qjjw^it % ft put utputuan^jt Irpqnu put^ 
J-ftltUt floJt lu ^r*U \**»k (Hk Miuutja* q.nu 'ft q.npir utp^ 
qtsuti quiutu* putCit Jftb+tu tflCutpIr uqlr u qtuutpuiuh ptT% lu 
qjftf* luu u»m.atru ^uAq&pJt ^ut^fiupu • lu ut^p nqfijft 
C^t *¥^%} *?•- tyy" "£_ k—n- jutuJtv U,«-& uifiuu ututr^ 
lf"L? ^(^k ututalru qmufutputuq. jfi^utututq unupp fc/\. 
JftusbXfiU lu unupp \jutpq.ufrb t fl> u f"**' ^^-q fAk^p t lu 
tnuttT nth it nit » is. luu uiyfuiumftiT utUiutJpu p tnufutput^ 
uftu np£iu% It. lflA*q,u»hfi ftqkj\ lu tjutpqjiuuu tpputujiu 
fidnj putffritrtT lfhrpnq.pliu»^uppnjh* lu jlsu* Jut^auuA 
b'fyj *J* n 4?^ $t t"'$' * fl/'S/ £""-**"&**£_ IJuvP-^nult* lu 
joJ-utp uputftu tupmp fv9U»4 % aft J*-* Jm^nusuu ftupnj 
It. iflCtuptluiu ufmpmuutj &pq[nqnuunu % musaft u*ujutq.pur^ 
utuu%u q%pnqplru*i_ tuYliutuutuShftjtt* L flip* {k Lu *»„ 
uutpimtrutj^ qQpunuu npq.ftuu ^utuq.kmtu 'ft *$pfiumnut 
*&"?"£ iP^fP Ur^"*L. VL' t -1 r "'t a * u * "* uquhm^ putqjtut^ 
"op It. qhuitfcuim.iluitFp muflrfK-pJfrnu, ^utqutp lu Irofj&u 4<"«, 
ppup q-lrqutupuTCntTC lu q-ntfleth uutqithumt putu • • • Jn*.ulg 
jm-utnj ^utj^tra^ It ifuto't, ft*T . . # npq.unjm mkp 8"^. 
^utuuftuft \\utputuflrmft qpottutunpft \}^iq,pftui%ltrnL.nf ••• 
lu ua-ptuPfip ufuuttutouttf fu/htt t ' qft uttib-utoofp- JLf, utuftm^, 
qutlt utptiutruutftu • •• ifutttlt u *l un pf*H • • • Ukfrutu tu^Aiut^ 
utnuf^trinjp ^utqfct. f/utputgfi ugt}pu*li J*y— *»&&£_*• + 
oj-ufhtputlinufrkutjp. i[hpnn.puut^ W^ukmuftu . •• ftlrp^ 
H n, S $w*q-f»u**atrwj_ opfthutffut^ kipputqypL-^utu* JftVb 
jutn-tugtinj ususujjf rjn jt/ • lu Jftuuu *fi \\kuutputguty ut£p 
\aut£utmpuj putp.nuuuttulru*f» tnutlruii j\^tn^%t-r*f% • 
uui£u npnj ajputtuu ntTu/hp km.^lt^p, u*n.p%[^lfp *fc lf»u^ 
uutligub •••%njl»»ttku lu uuiuttuu ^h-pputftrtjunnii ^uAt^ 
n.hpi tuunuutjjph fcuph-u/hg 'ft jnuuuwtinu \fcjbp&uttjb • 
• . • pujpJbtut_ jfcljr"2&4r *t U '^P aJj^Jutuftutjfc ^inutnut^ 
u/utgfufi npq.fi XjftbmuV tfiupph ftupntf^ \^utpfcu»Jutu • np 
h-ui ubq^ftuu ^tttpftup d*un.£ji£_ tftnju* npnif^ n^utautp U. 
k-pqnu S' u pp*-p {jfivauu npq.fi uti IgtuqJhtut t JH}*3b**'-B- 
unsung j'bfjt'-n.'iiptujt D. j L u jtl/rufjip n^m%2Cutp&i 
uapnutrumuiunpu q^nuuut/ip t $pftuutoZp[nu% • np fy uta^ 
q-uMt- utfuttttuu* np u. put atTut £fh ut p futhftu 4&p*i"*q"/J 
qtunnntfututbuy lu qjuqttJtft utfiuf tnut fifty* )) % A^'pif^ 



Digitized 



by Google 



— GO! — 

jft^uMutut^tupu»li[tli tfljr^Jttrn&mai-D tnupuq-pai-fi-truiU $£ 
jftyMtututtfnt-ft'u Q r "- f i"*J^ r 'lft {ftu^pftifitt^t L. \jftpqj r ^ t ^ 
\ynif£u/fs • (( • • . uut Afra.'bufin- knU. tft- hut *tttq ^tttqvup 
lu tro[£*b$*i*pft*-p Ju»n.£pf<> npni[_ u»*-*uptmh uft*l<n> qtrpqnt- 
^utqutp L. ko(3^*^*upftu.p uu$qdiiUu»pu»huu » < 

J^. ffuf* jO.tfaq.irfimMttif. « U^iq. "kftq_p" k—"- —(»- 

UfUtq.ptli-ftlftt.'b U$U$UMLUlb'U*jbnj UtUMlvftu 00^ ^ 1* &(*•* 

*-njli ^pftutnnuft • J "'"{p ft [ft —**J**1f Jft*tfU • ft*»fy 'ft l^ 1 "*- 

utdunj ^guuflt L. kp^nt-n • '^ ^nt[nuuttqku»nufd-kuili 
mbwnJb fywl^nputj upputqu/h ([ut@-ni.Mji fat* up t^kpu»pu»iM 
Jnqft jutfd-nn. ^pftf-npft "Pf*y \f-uun-ttp£J$ np 'ft \§ * 
ttfJjftmtfr'bft t \)kp ftupnt-aT mtafutputunt^aT np 4 a ^ WMU '« 
m$hu»£^ kqiu 'ft %utft*isAf*uf%tm^kt$f^ \} tM»tn(3-J^aul; uutp^tn^ 
utM*q-k» J^C^ch- i^o^ptAmfta: 'ft ^utqutpftu 4 jHjfi"t'k~ 
£omiM*t@f np yo^l* us^juuup^ ^juttfl&tlfft • uuf»uuusi-apnt. m 
(d-ku*Jp L, uppiuq.pni.(9 kuttfp uMhu»p^kuu» L. uittft Jutum 
U. musqfttmtub \\**»pas»ufkiuft \}^/q.pftu0butut-nj U. pmhft 
nufutuiuunpft • ut^utt^kptnft &&ft putptitAtmufhtuft wnhmn M 
(\uquiltp XfpLtulthtjt-iy » » .( \T^p Jtkn^lt $u»um& •/»£» 
Jtutqfi Ujuit[ufuu*t~*tp t; \ t 

£• ffilf. \» \\k1tkutftff* « ^tcji \\u»qJhuu»tf T»o»«-^ 
(3-ft t q.u*qutijiuipknhu»/ 'ft jopft'ltut^^ Jtr&ft'b f)«»^«# w 
—pmj ijutpq.uitqkuift% L. $ntijinq.pktjk u»£_ 'ft (3-nuft'b £«•»», 
%$ a 3 * 4"»Hf»p ^utpfti-p irpkantJu lu kppnpq. iujfiti • 'ft 
uffcutu 7an»yu0qnt-%lru»q puaphuppmg % lu 'ft tAutn.u <*t/Er v 
'tttuunt-pp \fppapq.nt„fiku*I» , uaiBglt • 'ft i\h'unwftlf .£««#„ 
VJHgft )} * ^ft^wmutl^tuputtilt • « Qufuiq phtftui- £ugm-£gm»^ 
—ft-i \fpq r u»pu»%u *\tutt.p-ft 'ft ^ufjptuujlunni. &&***% "£/»„ 
putquih lfus(3-nM.nft^nuft'u Jutjna tnktna-ti \}i^ftu$qtnpti€. • 
•upq.kutdp^ L q-lffti-p {{ul/utltuBf {^fu^i.^ "V+^IJ 
l| tnpmftpntsft 'ft iqpouu/hu ^tuttftuqnB^thmm Jl t 

P. ^l^. ]l \f—p»ftiftm» « S^A/!^ 0«"Z5 / * r-, «*'J T % ««»*-> 
/t?^ i jl £ t usjpui*qBun»*-[iHru$% utiftstn.% \\^qk^um%q-pft ^"K. 
VjyLjunj tfuiPnuqftqnaft utJIrLftg Jar/ajt ]l lT"*/»^. 
llfU ^""W'tPb • ^ ftnt-utpLrpnt-ftlii u/li Juynt} frjStTffr* 
jniXni-utpft iMJi/un/ J,, L. *ft (2 i\pli ^pq^f,% 1710)) t 

utn-Uf^thnju u%9* a H ut ^fts tuauo^u $'iq.t-ni[^* fy-tgftif 
§mqo(2-M.L. a/inttnt [}u»qj/tfst utuutoftn ynq.*-n$^, u$a,mtitn» 



Digitized 



by Google 



— 602 — 

Vb*-rjb —••& umqtTnub irpf.§rut£j \£*mbTCu$a.lr[b /ufrp^ 

$nt-(ty_u jfat-jjlrut^t — f\(tnt-$T %nuQ utu ututn btun.u$ m 
J^ m lJ — yl! ,tn P&» §*<"*£■** '{& t/utvtn.nt-u>4lrtu[_T) i Jivf 
%J' r Vkp n Ptr^> • « vbpg XjwqJhnw'l t mufu.tf.pLrjiru.£^ t [i 
$**jpaiu{l;»»nt-(d-lr*Sh mhutnX \^l^gurnltif.pp tnJh>*btiyb 
tvj h-fr»*-qbk«a(& \l#mb\b . ^u.^ S^""^ 1714* 
'/t .A^ P-n^fib 1163. Qfc u.uga.puAn^J' Int-b^unc 

IrHvb 1 l/»*«Af-*5«-«^« ^OL^T-f ««««/"» » 8fe.«» "»"•♦««'- 

pmitU . « • ..£)■»<. iv^r a, $u»uat.iju»a . • • t § ***Jfr $lru»n5$ 

1718 4. '£ p-ai-fSb X^VS H64 . jfrz^jkp • • • q*u^pn% 

XjmlriftuiVbnuit* np V£f"L f>%pv u.1i%u*c.u»4 , ^uMtlhjutv. 
S^lfat jfou.mu.t -Mfi t*-pnj > i r 2 /u «.*A^ *«r_ 
t-b*-^' b*-P n, Lp iytf u ^ w f-*25»^ lrpy.uip.uuu *\>usi-Pfc . . . 
jbl^dk§t ••• f^npu0^tautm^ \Ju*pl l nu% ... (•»/») £^7. 

irmni.% magl^ 1500 \S*~H*r„uu, [ ,u,%u . ^u.qu.p'b '{. »«#_ 
4}'aquipau ]}u,ir t {, u ,l%nu(,'b . f,u\ $[,%^u.pfc^pu 'fi uu* m 
kb W—ptvBb* • * • ( jb& u tt^ ) tf—puHfym Ju>mu$li—_ 
puip n.«pbu»pmu\tu i£\ncbusuu \ J nt-pfi^mfitru/L .•• qfr 
nppu* 9 bu, L 9 j, la^uHi^n^fr $«»ci»*A fttTnj ffroJuy \$n.u» m 

't-UL l"tb u t"«i"»& *b •»£/» ^H^'-^^z/ ♦•••t^. 

«£«/«» $t»<*4«»t. 't.npf.u '(, J-ma.m1,q.n».p-fi^b xLu.Ju.i>ktm£_ 
mugu.puAu ... faJly^ 4ir m Ll L pum opfAu04[.% mnp 
4b Pit 'H^pnk \}mir#u.%l„u% y m „%„. np^u L puu. 
Sinp/,1 4u.Jb.j,% Lu % \. pu» d (Zanu^ fluidf, JJwrptnufcu k 

uftuuimmljiuU » t 

J. . guj. \% Hl%L m H. « 0«»^«# %~^&f. n p L 

4"lb \S*«H*r„u t *pu*! l t S"{«"H>Lj&a* L 'fi y[h'hlr m [,l i , ju. m 
M u.lu.n.% 1733, '/t mjy. U.F/f.0^ dloiL^o^, 4pJj-u.[ 
%«#*. ulr&u0t.npmtf » t 

*tlrjjbu. L u.^.mmn^htuj'p \}, U p^uf, mp^kui^n^nu^ 
M-UM.uA 1 %„^ UiOLU l Fat _y ... ^^^ 1748 f ,^ Jlyf.uk 1 t 

Jutttutt- Jhbui^npuim » t 



Digitized 



by Google 



— 605 — 

f$ujwq.jimpfiz(t Jjnutntulitj.Gmnfoiunj • (( Q tmndnu le m 
putblr/f? Jut p tuna phf*b *fnaauf3-fa • tnuauttuphnhamif* 'p 
(9-nu,ual(u*%ftu 1 187 , jnu%tfuapft to » t Qft^tumtm([tttputu'u * 
(( • • • O u i""tP^'S^" U L. ^1^- Xjmant/nutmpttt'utt • • •*ft ^utjpiaa^ 
aagtrtmnuffi-u-utv tntruan.% \uaatupnu, uppmamtmh tfut^-nunft^, 
tgnufth* Iu ' f* q-fttti nana. [3- truth trplint.it tu(d-nn.nnb % unp„ 
pnjlt \jpauuutalnlft It. \\nuutua%t£Uauuaofurij tmlruan.% iy»/^„ 
aunpp Iu Qo^uaVop up uaumnt-uab-uipuau tftupm.tuualrtttu»qa • 
'ft paumtuAftu fVaJafc • • • jbtfrultlg 'f* ^pfauutnu */"»%? 
tluttttrn \} t uuinu,utbruttnnu.pu mm tat on unpftlt )) s 

^*Y* if • ty°l un J • a Qmanditu Irpftultftl^ Jtupnyuaplgfib 
*fnmu/3-fi * anufuta.pt' a butt *ft -^uttputuau utnufS-lrtub 
tnkutnUb \utautpnu, upputauau fyutfa^nunfifynuftti u»«A*. 
%tttpt l^uyngx \l p-nt-tu^utufiu 1 194 • jnubifutpfi la » t 

§**/•!]• ty°l un J • a \S u "ld m " u ^w-fif-ft t "p k n ij* U"»^- 
tthu utptatu • iiiiritLiT tuaTCuaptimtfft n-nu + tuttft uttiuopb^ 
Tbnuftlbub juautnutiilriio-£nj Xfbufttmjft typfy^jik tllrpnj 
^pftuutnuft t W^uuttjLrutf^ 'ft *\ftuu(9-usj jtsp^utufi^ tiuap^ 
ayutpbk * J n Pt'~li u {jLuv&mj t {rjbhruajvut^ ^utunuptf 
U%uttfcuam.unuan iflrpuanhlruajij * utauuau.pnt-ftHsuaatp , * ft 
\\nuamus»u.'uuuuJO£ftu ^pututttnfi • • • |1 tntuutptuiifi H«. 
amnt.amb-tttutat.pfi » t Qfi£Ututut%uiput%ftu aa%£j» (C • • * B/'w 
>* rt, fnP ••• mJjtmQofA u,utttuatnu»itp » *»/» ••• aitnpuau.phuau 
uuafataauu tyutbnuuafyuabi Iu ahutn-out^tuu , IEtimA. ua.f>pu% 
Jtutu.au Jtlutmfitmu , tutu % p [fibba a factum ntl^ Jbpmuafia uttt^ 
aafutauptmutamo )) t 

$Uf • 1] • ty n iunj • U J}uamafiau bpfuabfilf Jua pm.ua pbfiu 
putuftfi , uauguaa.pbubua^ ••« '^ fd-nu.ua Intuit ft u 1214 
jnultiftupfa 3" I) « Qfi^utuaut^utptmu'ii • (( • • • §uitua.pbtjbu*f 
bub JjutntiituutptuuU • ••'£ taauautpftuaptunuf3-btu% X\nu^ 
tnu0un-%nuauo£ttnf uabuaiuta *j*pfto.npfi • • • J&££"'£flg * (? 
^pfiuutnu oj}tm%n.nu,iflrim£_ ^•"jpm f?u* ' mjkumnuua&ua^ 
taanup , £%7- %JJtu Iu njtu ffPf-f 1 unpftb* qQo^utu^u tbut^ 
mbtu^ v-Hlf'i"' • * 

$17 • ljhlihtnlfnj . * \}mtqtlam *},«*<- /3^ #»^r £. («r^ 
{J u*o«/riru<c*^ uvtr • mtupma.pb-qttut^ 'ft \\fir%trtnfi^ » ttujft 
tmtetmtuu 1771. 'f uttmutptttuft \fomJltft <T|o#l^p^. ^/»«» v 
alutotmu, aflr&iuunpuatt )) t 

JJtUtpfnu *-pntf 4fim tnaumim.pnt.P'fitJii ^f-'ma^ ^tmutmb- 
4 «^Sr/» &bn-n£% npnClt tmiuaufpu ft^ltp^ft aapmfyuau (V^L M 'w 



Digitized 



by Google 



?< 



/ 



— 604 — 

int^ >]*%& 'kp u " t P nn-n*tfi u»Ufu$n.pnt-f}-ls utu uituppU t Jpu*^ 
unuptufyax-fj-lru/b otuuutpti £ ifnuutut'ba.unt-ufotjiu , it. 
utufutu-pnutt Qnaj^uaVlt^u npu[t \^uutni~utbu»utpy * £)(£. 
upgu l/n b uSltnt-MMjmlitz tpftuutuMifutpu/hlt t y,^/*/»t-»«» tatutu 

If UtlfUutplfliU \).U*fli(l£/t-gm'jt OINHWM ^pU»tB*U»pU»lf *■«_*■»&* 

l)***nj/t,u a.pnn j(t£U*tnu»ffu»puihfiu $lru*U.h utf_ pioumkpL • 
(( • • • J£^ '^ ifest***-* ^trtnl^ ^il£t«i^ 4 «/&/»* /^*4 f-^/ WM '5t- 
«/r»/u £•& utUfkulfUfi *p t[u*n<ruiiJuSttu*lf§un» tnpnx^T Ifutt 
ta.lt tut J "$%(*** •***JVhuy1t ut[l;fiii.fiu (u*$pu*ajtp fuTCn^ 
tftrtui unt-pp Jmtou • • • »f» 4/» utufhou-ut^ ft ^tvjfitmmttr^ 
mn*-[3-lst**l0 ^utuut-puu 2*"fl n 3 *"tf""*-u \jftutUM-xufrututpnj 
• • • uin.&*»£_ opfAu»^fUQ*up t U. kra-utu '($ tf.jni.fu* tuuUr^ 
%u$j% tfinfitfltg *»uj% UtanJuuftu up 'ft u%%P au»n.u»P/t% 
utufkalrui^ uutuJaupu mtm-uu/h^* L. uajJ-tT ^f^fTf *"« 
uflgu tuL utuflr^ktm^^4uuq.trp2 nmuthutt-up^t-pU )) a 

$v/« iTbtihtfilfnj • « DuK^J&tf «*£»«•}» %$**.&- ji tTtupa-m^ 

pkh *»«t**~L J'" J b -y-<& t786 '^TilAUfl^f. 

'^ «#»«y . Qn^oAttni. tyfiutatruAt • ^putuusuust* u%&utM~4i^ 

r-3» t ^Jl*- frfbb? IS^n.* f 

$1*1 • ffrpkuwfl* {(\\utqJhu f \^m^[i 1 apL IfO^jt |)~*^. 
tlhuutputh • atiuf&ust lutjfr tna-utm.it 1787 '^ p*si£-4M0 » 'A 
uiuftupu/l*($ }***(*$ fvfcpv phutha » : 

$iy« Hhtihtnljnj • « |) «*£*/««« Q*«#t./?^« Mtufkutf^pum 

phut ftp ofifiuuiljuttj • tut tip uthtutuh 1780 ••» '^r l|&tr&^ 
wp^ • p i{*unu upptyli \utatupnt- , juthndt \fosmu%h 
^on-ftofl* )) x 

f$Uj. ^lu/uflfLtuGfl . « U ""//£>" ^utufift mp & Ifn^jt 
{jtuuilhuutputu t §tuuto.ptrtuf_ ••• unt-pp u$(d-nn.nju K#. 
uptubuft buijpwtf.nj1, %n*.pputJjili % tb n *- u '"J ^vkcb "*&- 
uuyb ta yy.fi u L^wjntj * u*a.u*ulr£tu£tut-(tq_ H«. uigknpn.fi 
mlmtuiult {jnifjik tpuy upptutfutlt utpakufhulfnusnuh (Jm*,. 
*tiu*tylr*f-nj \\ t pifnt.(3hu*ut]i \&pn.truitfp L. but/up up* f Qi 
\}nt-putfd- phtulft. utf_ \\jftuptMtphutu ptuphtuutyjn ufutpnu 
\} ut k tft u»%*it n ufiu » It. Ifkuutlfuh %npliit *& fr uj £u»j±iuua ~t 
la.{.u\afu% „,[,&„$,. Jut Jf, utkutuX 1791 ^.^^KjlJ 
puthft 'tinpftb ptupjtp \}pputqyat-(£Lu/lt*l* • jvfef. <$ n 4* u ~ 
"lilsuit- hplfitu$G t u»1,rf.t i ut unt-pp \autk_i[uSb [too , up 'fcuupb 
Iftttfup^lruuju f> x \ 

§Uf . l]hMw!/JlJ • « U«»^y«itf ^utt.pft tnufkusf^putn 
pliutftp t>pfibtu^u§a * juajp mkuHLu 1807, (MT8R • • • 'A 

v^ . fty^A*****— <++*~^~~s^ * 7i ^~* r irrj htjL 



— 603 — 

<p igfiiuyfifl uiurpTiiug* $^wf.^t \jufitu.unf « T»f/!£ 
&. uutntfiiup l \>att-fifi, np L. {^utntihuutpu/Tt fya^Jt • utupu^ 
af-ptrut/a-nL. 'ft ^typuauth utna.fi hut u i**U M 3 ut ^l' t^. 
jftuguatiufi upptuuiuu lf»itfint.nftlfnuft • ^puttTuiatut*. U. 
tfutifop bpfutlrftlj fStut*tuutna.p tftatpn.uiuf.tr ut fib \\huutput^ 
aa.nj • JLlrn.ua dp U. ^nu\utjnatrp*.fiu-aua/p itnt.ua nut {jntf^ 
^utVuk^u tfmpn.urufkruafa ^na.niunt^»tt jftt-pnt-J* utupupiu^ 
%f, qnp lf.mfu.jnjj j^^ntu^ut . * f, t^uj^a-^ ^utuutuu U. 
'ft uu*t-u*$u$ ua.fi uutu 'ft \^Jnn.uutj . '/» ^3-^. iVl/)" • J ** 1 "- 
pna-filrauJp tflr ptulfutjna.ua u J» t fl <^c-<# ££?' • tt Qfc"*'*-ttfi 
^pfiuutnufi buttt-uy ^ntfyutuaVa); u $^na-nu*nfi • ginp^apu 
\\juint$t-&*f tfutpn-utufh ut It. utafutuutt-np unt.pp [^i/puaar^ 
ufi np 'ft fitf. n»2Q • 4. '^ ^utun.[iufnj ^hutLuut^ u%buy.u_ 
tf.pnt.fiftaJbtt IfutaT tingnaJuut tg.fi p tun. \&*M£uamna-p tftup^ 
n-tuufkut \\b-uiuputaft utn.utphnpiw\ tfutufiiiu )J«».^««ywc. 
(( •••Ok/' 7- £««*» $putJ7u%ft la. puva IfutaTtuu uua.pp $°Ct 
fttTnj • ••'/& /&{.• fl»a ^- Q piutfuautrut^ * ft una.pp m-fa. 
uak\n. , ag.ftJmjfa ju0pL.J7tt.tnu u at If it fjtna-filruau auufut^ 
ta.ptiL.fikrtubu • It. * ft uitfiMn.fia.wfru utilh Jjinj np plin. <r~ni£^ 
"" &T JtutTut^ ^.uuft jXl.mtMfj,*., '(, tf.hnuttfutpn. .£«*•„ 
tftunu 'ft *\lttihuifilf • It. ifkptu^uaunL. hrtfkua^ tf.np&usn.^ 
una-fi&-uaun , ptifiutuuta 'ft } aa.naf\ la. utuo. ulfftqpu u» m 
p tup ft unp*uo.njlt U.pnn L. utufnu* L. utt-ut ptnk u*£ Jutula 
fib^ *f> ef.npbnnu % tun. ft uitap^b-uuttut-npu la. tf.fi Jtrj ft 'ft 
\Jiif*in?uuaa • la. aaibn. outhrnft kfntfhruai tttrb-au*. £juufi*. la. 
put p ft tf.fi inutt.npna.fi hut tip , utftc la. f-f»*lrp aulin.utu.utp 
tMtyftaiuutlrind^ £jtnt-atu utna.uau ut ufuttf.pnt.fi If utbu • J^p^ 
Igutphfnd^ jut^fuufUt na.fi ft aSttu x put a 'ft 7Cutuutufutp^l;u , 
irpirp uttT L. tfhn utjfcu » ' utuiijmftfiutp auttttsuutju tf ni f\. 
t/utuj t fjt, Z^np^ip autUrnutqopfin \\jautna-bnj t la. aun*^ 
{nT"f>*-J» tnkuinZttn. f**!**! utuauputhatuo uuausuatf.pna.f+pa-bu 
aa*h[a\lxpf* la. auttujuafttuu lfuttttu»pU^tta.(9'lru»tIp • "pft Kgt 
uvftttfo uuthiuouflip puut utUMu*uua% out% ua^ ua.fi- uaaslt It. 
npu»lfna.(d-kuttt t Jhh la. aftngp* nt-(}ft*-g uprt^ktu^* 
putf. rrpnty 4" b- ufta.fi ^po-un la. •aupaufyuArusu • la. **][_ 
*£-"(*& fig pungi*.iQ> , m yt**t u *pf l £J? utujuntf.pua.fi it turn u% 
op nil u$u%%aufu fth^ tfup*lb k ~>"$}o J"P"3 tfC t %it' b 
bfrpuf 4r uyu • . r f>ppL ujfiupj mautrjtvp ouut j*fJ- p^j- 
uttuaa^aiuttt^* nfr jaua.aa.pa* ua.fiunc.u- aata.au pauhjtup uuut • 
^euump A. jftunun ^utut fi-ua-ui^ 'ft Jfnuufrb* njuuju U. 



Digitized 



by Google 



— 606 — 

uin.m%^ nt-pnt-g J&n.%uiuint~ft • • • *fi yJifniAuy , *ft (3-*[j> 

%ufmopJtlt \\ % umtnt-&nj % uipinfyu*jtt»qui»- mftu/^p mafut^pn^- 
(d-trutttu • Jtkn.utt/p Qntf^iuVb^u t[uipq.u*ufbutfr Qni-qur^ 

g*-ty • b &*L* O^S* 'b 'f-ub-b —•toy 3 n * 

VHMfbubm*/ 'ft tntsftupuAp "PPIJ pP<^*»d"^'^ r A. **ppnj% 
\}a»p^.up t t°F utt l? t (?b x V*C*±l Ft ** t Fp,E b- bfjufiifg \jnqn^ 
tlWbft ^Irn.nptf.t-nj uthrtmmfb [\ul(Utbu*j utp^plruffiu^n^ 
tMjnufc \jptt.utbtrqt-aj ^usittfrtt^ti&rjrnj u$n. *^pftatunu t QutJjfi 
mleu»tCb 1677* int^t^mtpp tuifitnt 'ft u$ut u1iL.nt.fi- • ' fc 
\futpu[iijtnj » t Q(t£iuuiiufyMfpu»%% If pt»k • « • ♦• U^A"*^ 
§nni-P-lru»Jp. §kstfn.% {\ufyut%fr t*pgfibtif[iu%nufaufr ^utti^ 

v—s^izf *b ^cb*""""* fkpt^^^hf ^- &*»/u(u-p i*cbg 

ufutpmiumfipimtj • • . » s 

fiupufp* ilhGhinl/nj . a *\>bc?- W^l^'—^y fy"*f-&b ' 

maqu»9.pirt/trut£_ '(* tnu£utput%fi {ffiguykff tyutpufouft • 
u»(Hf.lramJjag L. bmfuftt-g ^on.ofikgfi Q^n/»%^ n ("tb ^l**. 
puau^tru$ftk • II. alu»tnutfyu»pu»pnt-(&irM*t/p Qn^utlihfiuft tfeun 
Q.u»u[trmfi t \l P-tfJ* typfei* 1682» tuu/ftfifli utility 23 t '/r 
^\lr%lrtmp^ outMttfoh )) : |1 gp+uttnu»fyatput%pu « • • • ' A 
/3„«-£ $/>fc/Jb -ify", 1682 '/, 30 jntX\,»f,*L '{, /9„c^ 

Z *?/".? n*2?v,DL 'f H>*i»ii t '»j u$*Tuy % b Af^^^k ^^i^b 

'p jopfivutfyfc tntrutn.% \\ufyutuutt t[utpQ.utuflru»ft $u/b^ 
t n *-3^tgj 'b *Vpb UMnu • • • » * 

£*»/" ut&lrutiCfUtjgdtntfp. fuho.pnj It- brutptpt-a j)nt-ouujlrgft 
£nt-Uut4'"J-( t ptnTCuy *Y*uSl$ufbfi npq.t.nj fPutpfttutufiu , Jj^ 
*-trmopu it. fjuip^ut tj.fi u nttl/lrputoU W^lf u»ofi npn.L.nj 
y^utgutpftuyfils t \jutant-pp npn-*-**J {yfyptunt-Jpu , It. |J^ 
t-truigfi npq.t-nj \utnu*p[int/pb ••• f)<"<^ sntruin.% Jbpnj 
I7l3.^'/i l*y»tf Rn^b% 1162.'^ muguipuAfr \n^ 
.tftuuni- tfrufpft* j'W^tiumpq.tmtT'i) x 

£<vy«r uthtrakuM^ 'ft f jot^.nt r .m n*-unt-ifitu»ufipu»tj * (th^Jit-B 
it- tllb'-^ ****&% utufiuj but ft. fun^utj \\u*p^tu(3-[i npq.t.nf 
iauuu*$„y.(, iggutpatt {yncputvifa ••• '^ l^A-^A-«#»f^ , c/* - ^. 
»#->*.*«-?> 1712. frnuf,% laynj 1161* jn^lf.vZS . '{, 
utufu»jMB%f$ H^ftttn'bpnup fl on.[£o[£ » j Q[>^utmm^ufptMt%% 
r Vi* u k? a •••'b uutqJhutupmthl^ *fi [nju utbtrtjtrfnj £m^ 



Digitized 



by Google 



I — 607 — 

ftlijUUfJl, xJLGkvil/nj . tf \^tutfJhu %uit-(9-ft t -p &. k n ~ 
iji \\utqJhu«upua% s §uy&^£r«Y_ • • • iiwij^ antru»n!u 1742* 

fiufMq.fi* ifhGhtn^nj* a \}$uqiihu T»«»<./3f , #»^» A. («y w 

^ \jutqtfnittvpurb* miqlrutt guijft mkuitCb 1755, diupm* 
$ty» ljh(ihtnl/nj . « U^^'" ^un-fi-p np iu Ign^ 

\}u»t^Jhuu»pu§ii t §«£&-«•»£••• j">Jp u»hu»iuh 1759* '^ H^k. 

"hlrtnfcfy , *ft mui* \Hftmohf» ^on.[3-OfJw » . 

$ty • iJliGhinlfnj . « |Jftf^t/M«« • • . jwt/[i mktutA 1 770 , 

'£ l{&fe£r«»A4 , 'f may. U>/<»o^ <I)on./?o^ )) s 

$iy» ilhGhin/fnj. a Uu/<£*/*ru ^un-fifi ••• jwJft 

nku.n.% 1793. f llto&rn^, »£ 4»%« « rf .«/% V'l"'- 

fl#f«- » jmfltndi UjErmcfc^ 4)oA./3-cg£ » s 

§Uf . -tUl/ihwI/nj . (( U«,faftu T»«««./?^, tn* { mnf.(itru*i m 

J*»Jfi mirutiib 1805* */t (d-nt-fSb £<£/"£ |}U»trQ»* '[* 1 l/ r - 

IbtrmfiQ • '^ »lu$lt«a ttppnjli *\u$nu$pnt- » t u*»/»««»^-w/^ 

*..*«« W*./?^^ '£ \[j r %lru,M , 1820 , 21 , 1842, 
1853.65,69). 

JJtlt?ltfnU fjiUitpfl. Qjfn-n.'hf$ut t *l> muj. ^nL^^iT 
» » \3^p»U0p^utpatp t Qjfti.n.'bQtam , ' fw 

mug. S*. **rfi$$t>&h 1843s 

)) » Wtfit&ptMt »n truth fir ynt-uit-t Qjjpt.n.^ 

%fu0 , '£ «,^. %. Mrb$$hPb * 
1843. 

)) » *$U0n.u$b u»£^ (un*npu3tf.[ipx \fp nt ~.. 

umtqjsiTt '(* anuf uppnu Qi*0 m 
f[nJp.lrua*hBi 1868. 

D ft ^ui/Lm^ui/ fun*npunf.ftpt\fpat %m 

uu§qJz»Tt $ fc tnuf» "fP"^ *>*«•». 

l i n l L P hu,'b 3t 1869.. 

pat-u—ifkiTt 'ft muf* uppntj Qui*, 

4*^^. 1873, 

YP«^ 8~4H« • 1870-74 < 

» » ir&~wfr« *!/***-» ^ -■*. 

WMRwplmlj , 1852, 1865, 

^T«Mi, ^*{^t0^ ^h*v&h ^-^^cqoj 



— 608 — 

f* fJtwpfilU ftUtipfl* tyngpia.ffip t u(iu at !(& pattern (if. t 

tyatpfta, W^piaAa/b utuf» 1858 t 

1864 . 

Wfin%g$fl^ quint* Ufpmh q.atUnt-fth / "-C[ > £_ ttu£utn.pna^^ 

(9-fitJitg Qutmtnu q.pna$ "(IE u%qp urbbu*lio(9- hut 
Uuiqifnuuig riuiiiti kmtT ljr*t lr P^ b • * U-qf"- ^f- 

futtifity ttuipqtiipl;fiti ^atufa^fi » ttpn/ utn.utgfih quthntiu 
t*t-k(tl- inujfrjan. , putJ-atbu-fatf^ qjfiitfifyuli t jjc uytl J— m 
qu*q.a gift*. put c ^frq-bjjtf ttuAiJfutfiq • u*ufiiiq.pirgtru*£^'fi 
uituiu putts ft WiUtnnt-uibtmrnint-pfi » t 

$*V* 'I 1 \jU*fuf*lk***£ • « \b>*qJ«u' %u*t-f3-fi t nfta^kuMi_ 
jutuin*.!/ l^tulinhu *#/!.««£/&' L. *atputq.utuhutt ^frq.trftitf* 
ft ioif.rti.in £l 'ft m.ff-nna-(3-fr*-'b n.tra.u»if*up*hftg Jumu^ 
qathg • • • §uMUtq.ptrutf ^pun/u/butt. L. huifupv.o> rnilrattCh 
Qnifiilrifiuif Uppuiqutti utftphuffittfyaitfitufi Jftuahutfytrtja-nj 
Wjiqat-ft-lruiliij L. u»n.*uabftu^utt.fin utn.tu£h npij.fi uttttr^ 
%ttyb wan ft u Juyttq t "(l(Z h"ft (A"p f$;ftnt.[3-ku»Jp. f/""^, 
f&nqutqn [pvt-uuigt Quit/ft uthutnlU 1790, 'ft Jt*-lb*f' 
30 • 'ft ut*uuiputhfi 'tin fifth ptupJtp iippnuq%rf.(9-$ruttiu • 
phq- ^niftulthiMtL. h ptfliutG t uibq.t;ut uncnp |Uuj£_ iftulipqh » 
np 'fi unp% % t nfafi£1r^u/b )) I S^** £ b <\. b p fll t ^ 



J\ ♦UtillfilLt'L pUUppfl « q-npfr nulghi^hfili % utjuutp^fiq 

' ^irqa^utc U. $pi%u»lj*au q]a»pirt.q] nTCaif^ £tupuiq.pnt-u»br • J 

jnpnt-tT'lty'l* fit*g% QutJ7i€.^pittpppu fn-p m £m$u»'buyu» m , \ 

uthtnfiu uutJaiq^liIrp nt-nakfntf^ 2jftu nt-fu*nfi L. {jpfthuiij ^ 

u»ptf.i;li fuiuipuiltnt-tfb , 'Jppfiumnufi lutsjuiup^ q.uttb , ^ X 

\3"p (jpffcwjf &- n*-fuu»ft •^u»ttuni»uini-fd-fiijuu $ /f»4r^7 <"vT 

utaq.fi ^uiquipmtt-np utuipfthkp nftp U. n*»ih fp-tu Jtutn.n t-tRt v» 
t/utpq.uip^uiqu/h It. ittut mdatlfutti utufiiiqtijqtik pad IjfMt 1 j£ 

CfUtutAutmtt; , fd-utpq-Juthhy Xj lr*pfiukn.kti q-uffip » > Qpnt-. ^ J 

t*u*nl;J % , 'ft utufUppnu jjutqitifptruibu r 1867 j Vj 

Ouidm.t'L bptg ♦*" r BWigh* « ^^J^'—k—^ 

j-pncf^fitJit \J e w,Jhi.&££ ^m^uf%uMjfi \}jbtrijt.nj , $u»*-tt*g^ 
Jitt^tt^ p *f-C n JJ a/mimifh»a.putef , junfUMO.il a.fii.uift J-u 
tfat'hu»4[i*>j uthtjlrfntf , JjtbgL. 'ft utepfyutja buypuiauin_u _ 
pu,pmmJ L y). (yt!79 Pa^t»l i *,'li»i.pf,Ji, •fipfiuutnisf,) z ^ 
2^f pi«»^/A- —ttp/tn£ iflrn. ^pmuttuptul^ni.utb' £ x ^^ 



— 609 — 

Samuelis presbyteris Aniensis temporum usque ad 
suam eetatem ratio e libris historicorum summa- 
tim collecta. Opus ex haicanis quinque codicibus 
ab Job. Zohrabo diligenter excerptum atque e- 
mendatum. Joh. Zobrabus et Aug. Majus nunc 
pivimum conjunctis curis latinitate donatum notis- 
que illustratum ediderunt. Mediolani, regiis typis, 
1818; Rom®; 1839. 

Samuel d'Ani. Tables Chronolbgiques. Brosset. 
Collection d'historiens arm6niens. Tome II, St.- 
Petersbourg, 1876. (pages 339-484). Les pages a 
gaucbe renferment les annotations et commentai- 
res de M. Brosset, en regard de la traduction du 
texte des Tables, public* sur les pages a droite. 

Samuel d'Ani. Revue g6ne>al de sa Chronologie, 
par M. Brosset. Melanges Asiatiques, t. yi, 741- 
798. — Bulletin de l'AcadSmie, mai, 1873. Tome 
XVIII, numero 4, p. 402-434. Description des 
manuscrits de Samuel d'Ani, p. 434-442. 

Extrait de la Chronique de Samuel d'Ani. Du- 
laurier, Recueil des historiens des Croisades. Do- 
cuments arm6niens. Rw^p u. p-^p^jhs^n^f,^, s 

Tableaux chronologiques. Trad, par M. F. Bros- 
set. St.-Petersbourg, 1875. 

UUIJutillo — UOl|UJ) ) gncu r/Ltfutfr ut^JutMtututuftpnt-^ 
p-^hnil^ *j»4"/»7-*w/ Wjufl; pif.tr tub x \^nu^i[a$ t ' f» tnuftu^ 

*Uujbn r nL|uin # nn^pkp^n^p-fttA '£ 4£fc* «*#/»««#. 

pnt-utbu. tjrufSbwlfni-PluJh fi % *$i[J$uu ffrkpqfri -»% t X\ • 

.fi'Suf* ^%ir^f it \J.% rVU p t 1871* 

¥Ju*Grf.mfutn nqplr pif.au fd-fit-'b ^tylfut^ut% • ^Irqjii/ut^ 

fyM-jd-fidt ffcni[Jrvu fob pqjr a/lift • (9-uipq.ifiubtrij 'ft f-f'1^ 

qfiutpty Op, \f«aP-(t£jn p %l?pni-$luuShi ( J^uy lu 

q.tuqtjj* ) s \jpnt,uutqJftT, ' fa utiMf* uppajf Qiu£ni[j*lru»hj , 

1881s 

l)uiliq.nLKlin ll-2|unj. najpts pq.u,lfu»% pmbmumkq^ 

39 



Digitized 



by Google 



— 610 — 

bnt-P-fitJb v u *ppb^ s 'ib Jflr($ni?in.ni ^unn^/u»%lru»% t 

SW^yf,.* , »/t m^. $k*.kbiu% y^ P u, C3 , 1870s 
DujUq-nL|\iin fUL^ y^w^^ «,p^u,jfo £«*_ 

*U 11114111 innr{li 8uil{n|i* ^iY - "" - ^"*-/^*-*'* I1.Q0. 

\J tmiMg^rft iuj uj%niL.% tgmnfl?p 4p([[i% afngnpt^ ytfiifn pk u»* 
Vftli » t {\^i(9-t»t.u»^u/h t f^ nt.fi X\t*pif.t»bw M h u»atgtutf.prf..^ 

Y ky *0uipUl^huill. ]$&&***, l H»pu»if.pni-^y»g0% pum \tu_ 

Uui|iq.|iu {Tunpfiuj[{i. *\»bc-e Jyip>—-&y*»i* kop-% 

P'tP-nj )i ,n & nt -l£k l *t3 * u»pmf*yu0(_ "(ipnj ^«7» 7. ««•«*£_ 
tufib \\u»py.ufi 2$iyntj fniuaumutuftpfi » L. fcjjt \ju*pt-f»" 
tbC*& * O u §£ r */t r —£_ • • • —pl-yfdpg i \u»f*»b<ff' Jui^tnyufi 
Zv&viuirpf &",-(,% i^vyng 1192 *(, X\nu,mu* t t, n .'t.n*-^ 
»tfO£pu » t Q'£g?t jmn.»uf»mput%u l|M»^M»«yfrm t[u*pif.u»iqk^ 

m b j t fr u *'i' u 'b"' <t,% t k g>u<f ' jytihn»-(2-y*uh*M t£ut(9-ni-iji^yu0j 3 » 

n.ou> pn$fu»%q.u*fyat-(<}fn3jp \}u*prf.uf$ tf.p^(r?s , n {*"J "kcjfj? 

pbtuintaii-g jon.f/b *n*{ju putlt • a \\*»puiufy»nfi uibiup^ 

thmU fpih % tupu*pyu$(_ t/gutLlf \)u*py.fits t^pntjU )) t ()Arwr»/ 

,^^ m t nt-pfetju/bty J" utg_yl»t-(d-ntj L. fttfiuutnfttj *f» Quinmttuuutp 

%«^S * tj.u/p£ t uijuuffiuft ^M»tfu*n.om ut^hutp^nt-fi-ytrntip* << J^«*£_ 

j ^ * ftiuButon Hui^wi.ffLp ytMshlffiu L. upputt^poa^ opfiuuslffi 

«« V w unt.pp iliumlfuffu iMuMnmutuusp ipufftp X\yun$pu»afi L. 

(j *% fy*-iai%q.y 3 [i • ••.jb&i. —**»&*» % h 4!*rt tvif' 
{ v»4**-fi' tc-e n J u -uvcbk *b P41& n»jja> » »fcyb u b 

\ jk «*£ ^* '£ »*"t">pw'f»l» W.pptvfaJ' ^ufpfct {{? A- «"«tf^Jf- 
\ ' J*" • t/Zrtlr unpftu aaA&wg opftbuafy Jf» Q.pym£_ f fi P-4f!u 0*9^* 

J f t'b &4fo m% pi*pyu. L hnh. itpft jp y. u 'fr (r^«- J 
*-*> U^^r •S*L±*-~'h • J-^^^^t; fu-J-j.-jv i3<-^4t m * 

H~«++^}~rffr £*-*- f^Od l$?bj /ff 

Digitized by VjOOQLC 



— 611 — 

ttnt.pp \\u0($u»»qlruili'b $ ^putduihuat*. 'impfth ui a. U0^% npif.fi 
tnhu»n% \jfihuiuuy upputqutH hufftu^niMMnmfi • A4ra.u»t/p 
^utptuatutmft "C(*y nt_fu infill sfttt^iniruft fjntfutr^ptt » np 
putanciT iufpnutnutboo 99pf£i>" f //^ Mibu»n.{ip trplrp *p 
t\nutau»btijUttt-tMMOf[tu • 9?P P}"h t ^ r ["ll op (>%*** £[& ^uatttr^ 
t/tutnbu*/ nunuiptiktiuto iLuipJUruti * ft utkifl* • •• ^^ututp 
El. tmttot hpftu ff'flB"* "C n S Jfi*** 4/» u ppu»^tu»% 4°( Mf *^- 
pnj % u$irqinju tftr pui^ftmnitfi • U. Jpt-ub \\ % umnL.usb'utJop 
uifiputijn*. X£u»%nt-%rib'b r &. *£/£ Jftt-ult uni^pp ^k n C , t u U 
•m ftp tug nt- \ju»pq.**0p{>u * ftnpnqu UM*ttfliftg »0ppu»tf.pls-ghu$^ 
UHqtrijuti. tj.frpgu uyu * ft u»$MMu»p»mhft tmfiptugnt- Wtpl"* - 
^tujfib * (i \lntttntM0%q.ttn^u£o£^t » s 

JJ\UJ%(f.JlU ft&nfllllUlinj \^tul^nt.qfi^/ru>jg P-ijP-trpnJb 
dkfjbnm.p-buk u •n£pau»p£ ) iuptup P-utpt^altubni^tMib- hi—tf^, 
l^utotmn^ ^tutnru-utb^t *\ • Q|o^/>«« , *f» $nuf f) • U*/ r£ *44^ r - 
^ohuM-h* 1861 t 

*Uuipq.ukuilig (Ua. r ^f«), lL f .«>c^«.#f 2r F mppu,n.£ . 

(\J^otfLrpf* ^rffft.% j: |£-aacu»ff<*%r «■#£<*% ^lrmu»qotnnt-^ 

Pl^-bx -}Ju, u t. ft. - (JV.«44<», 1883. 

U* U»flf' # » 4 '/A*'£ » unput phtuf/fi^bhpp L. [h onaJb % — {%• 
&utta-k p£ t ungut u§p»nutuuaht$t-fd-fii?hp_ I*, iftniftnfunt-tlfix 
— S>« *T'bpwlt***lsni-(3-fiiXt — *J.» f l|i bp2y»pmb mbunv. 
P{.cl ) , 

l](jpbp|iuj < Unu|i b^"**^*-^ < l»a»p«^^M'5«-'»5 huif$u^ 

([ntMfnufi Tfus/Lp ^1$ tM.tr frntuiuli : l]£rfe£-cfi^4 , '^» ui$utupu»hf» 

Oaf«Li»£u#^itM%»1b • (c \\hphpffu»itnuu *yu* np L. \\b$,.lr^ 
pftu/bnu, npuj^u [3-m-p \}Jhuu*gf» £p L. ^tapusqtuif^ng 
htMffiu^nuMnu t L. frpptrifit 'fa uavujbwn. ptrifh jaL.%»s»^mU 
Hkqtrjlr$MMij \\numiu%if^inL.»MiOfUp * irp^pnpif. jkm "£/». 
f*nj Hufytrptrpu/iiptt L. piuttnuiT m%f.usaT%np£% fn0% $***. 
fuwhutlf ifrnifnuP-lruaJfL nqgflt-uirjinf ^.mitau^ »upj-imuf*t 
\\ubu% npnj iu Jiro "gA^ b"l^*3 tu ^ ttrtn uapu$ mut§ 
quu* '£ ifayiriu Jtrptujhtrfyg . jnt-uu*jhw L &k npu^^ti 
tMpf.fnJi,utfyu*v uamfitufogb f*(*(»b- gm»%^utg^.nf faQyt b—C *- 
tntipi^jt-qfiu qua* 'p $u0fpu»%, />£ /&££%£.£**» £. mp^ 
tip utfUB^uf, $u>pjU • fAp-lrpjuiufcput-Ptrmilj* %ngfSh 
$Hb m ^3 kij/irv '^ fu%+lrp i umiu lat-tr^ f*-» ... \kJkf 



Digitized 



by Google 



— 612 — 

puf tutn.ut9 utftt-biur Jhp auut *ft tltrnntt utump JutJjnq 
iu tUrpnil fjutnfSb ^•utpq.tTtuhntJfd-lTUtJp. ' 'ft t[tujlrgnt.uv 
tytutfunjq quputuftptuq \} t -p nu t["^ » "("J! *-%2k*ti^iutl fy***^ 
jph qutpttrutd' tun. 'ft ^Jfjlh intJUutfyutlt opftttut^u/j » 
#j£ kt-u utjFttn-^fruiL- f$putt-nt-%u n,ututhtut knit. opH^L 
$jJtrnu»aa.fiult x 

(( \J (**!*£_£/*• I*P *llrp mm-hutf^ n«i» \}<-pntubuSl*q » A„ 
pbp up tutu ' A TCutn.fi u utttutft &tubo[3- l?ftl» nnqut • kc%¥Utt^ 
pnpqjft L. Is uhouiutauthu pnprqCU fuutnfutttut 'ft f-fipu H*'. 
l^hpk puibfth , L. uttuuhtrpttpn.u uppnju \%uiputtft l^tupblr^ 
tjkutt U. t§*jbttf^it 'ft uttputtuu tub Is tut \ *\£-i*p Ilu k tu C* 
btrqp tfutp£fi% % P~k u tfLT3 nu **" 4 <l'*J t^ptnutrnputt^ndip^ 
putttu ftah% t a. n£_ »fu*t-trputl[*uli tfutnjiup ^op : P'V/4 
utrotu ifttu^uttfltSh 'ft P-utnq.tItubnt~(^-h't»t;u dhntfl? Jd/n^iv^, 
ijUilfp fyppghflt | taufjtrnji'b J- tuduthutlfutqlt ^iu$lfiuptu^ 
*lint-[*'tfful : u i nun utuVbtujIi uipiuo f/h- tttuutpufbutq pto„ 

lipu* (9-ttq op It. jlrvfiig nJiuhg 'ft Jhpntfh tun. n*- ft 
n.utpnt-% L. tun. uttuttb* nt-ptrg nt-pkg ' ft ff»pu fn-pkuihjf 
unptu pu/ttjtt-g u£tv£ttt/rjiuu • ipp opfthutlf \%tth/innut^ 
ut?pu {yaif^utlt Qjtutrtjfi It- f J»p(ia.np \)*upir£tun(t . L. qj? 
a.p£iua.ftp %ut[uutn.u»iiuiqftutp TCutnftju nt-uJ^tt f^-nt-utlpuU 
930, jnpdk Mp» opl>utublr*u L If 'ft 1673 I 

<( p tp^yf-pl* tuuut tflfpat-tT tautuit Jfitiyu Iffitt TCutitp 
H'"Pt u "~* 12*1/11* 'b ^ a ' t *-P} ,tn P tu g <^~**nntfhguto *fi up* 
uutqtujls ft. utjfiufh** "*/" ty'?-^ tnuntutb TCtutto n*pntf*th. 
n.wl/1/tt uuttlkuutftt q}[ipu \jtrplrpfnubnuft num. ' ft ^utptfr 
\a-utpu.tluttilsuitu x 

U,» fl Jhbft tut-nup Tkpuin.iuffrt.tjfi'r* r Apmulrtuufu U«\. 
pfrpfnu%nL. \jilkttnt. htufiulfnu£ttnjtu fitoufrqhtui t jU(' nl ~~ 
uutqJLtT tfittuti Cftut-utmntj L. ft $op£ b'lt'ti n. hr ut% s — p* P 
$%opl;%nt-[9fti3i typ l^fiii - <J.. \{utult tpohfo Iu Jlll*f- 
utnt-[9-lrutit , L. q\jni[a£-u L. qjX^iupittt U. qkplfnutatuttih 
utlftuliuh tun. £ut%£t/u P^C^l"/ * "- "(/(_ I'-" ^ F I t ^ n '-3 *"- 
fyutbtfh opfautfyu plrpktufj — *\> • \\utuft u»n.utuk^ngu % p 
Ifpobux - \j . \oottg i[tuutt Qutintffc , \}tu{9-ut{rnuutj % np 
fyrtjjih [jjiutptuuig , L. $[tuuft fttrt^iufyfrputq t >- £ . fl piuVli 

ftk r*t(w~&l"-i'-ir p u *g ut '*' * ~ b* uf7"c/k U^p^'cA a, ^" , - 

vft tuuut qhtu^ 'ft 'linjh t/potiw. — Q» |1 ttnt-pp if/l"*/" jU»- 
Ifujtj Jlupmftptiu i.\\*-p. It- uj&- a\jnut$£tA jopfiuiuf/ t ppp t/ ~ 



Digitized 



by Google 



— 613 - 

inn u ft i — £»« p pu/bn tut-truiujpu*1iph nn tuul; • 7u*jp $ &^ 

(3-k fyu»p ( , ' t 'l_l'gk t "Si'ggk jft^'k" p***cf-utfyu w/m — <)■• 

fl ^puti-ftphuMfuh 'ft Jlfputnt-ftfttSh % — <J»U>» p q.u»[nt-uui 
uihiniifb j a totals to If tut- j\j($nuuiuqJI;t/\ — <J»B • V/V*f"f" 
yftt-puifyl;ft % t»puiulsfi.i*ju [ytrpirpftuAtauft trtnftul^ntnnuft 
UMUutgtruj/ jiuchuitupu/bft tf&r ft* n €.(9- t*n £ t — <J^f • p &£r 
nhliftu nn atuJuMotfatmi- x — <J»0»* P fu»p*utpuutiu *J*pftu^ 
inn u ft i — dib * P funp^ncpq. din tub n t-ftl h utli )) t 

fjhphjifiwllnufi //uuT Qhzbfi/nullnufi, \}Jhuu*ji-nj *\ftu„ 

putifjugt.ng Irinftufynufnuft TCmn^o • 'ft ^ftu ftf-mpq-iluAni-^ 
(2-kui? ^'i^UU 'ft Jit** pb—tpt: 'ft &t*n& vppnn (3-utpij.^ 
tTiu*li£u»g Jirpnn jknlrm£^'ft £tnu»ft% ptnnptniL 'ft JlrtL.% } • 
{jfypfft^ \\jd-aa.tu!/uif i[*upif.intnlruift \} fuft[d-*nptrutu 
W^utfrkptruAtg , in*uu*u.pbui§, •• '^ l|, f/hlrinftl^ » 'ft i[uAiu 
uppiijb ^innjupn*. , jutjft 1827, fl*lTZ,& * 

Severiani sive Seberiani Gabalorura episcopi 
Emesensis Homilise nunc primum edit®, ex anti- 
qua versione armena in latinum sermonem tran- 
slate per P. J. Baptistam Aucher vie. gen. Congr. 
Mechitaristarum et socium Acad. Rom. Aroheolo- 
giee, afcque Atheneei Venetiarum. Venetiis, typis 
Ccenobii PP. Armenorura in Insula S. Lazari, 
MDCCCXXVII. Superiorum permissu. 

\utu$\tu (d-utpt/.jusiiftgs 'ft 4^c2. ted** • M 0*2/" 'Lyp 

*l'U]J u C}'^ u U^'3 u ^ %"(' Jft*""^"*^ f-«k u iB ngminpmtt^ 
utuifytnu n7&ui*.u jAwftpu \}kpirnftu*Iinuft 'ft t^puttniub 
t[ijuuiua Jit p 11 j np 'ft l\lr%£rmft4[ • J*"~ft""ft u un P'lJ u if- 
njnptiL. , fypfiiuiljft s»Mfu*tg.pnt-f}iriuJff Jft* ^injtrp^% 
^u/hn.lrp<k £u»mft% (d-mpa.iliu'hnt-ftkuitlp 'ft nf^uiu *»*-_ 
t*ni-ifistnuftputg {J^pnininqunn , U. Jft^ti U.u fnli $4Mjtr„ 
fP^V 'ft Uffcinn piubiuuftpmn uinn.injunu • npnt[^ L. bp^in^ 
trftpnt-ftfttJli uppng Y**i*ptf.tr u i'h£uiq Jirpnn wpJtu/uinunft 
tttrpk-ltju L. jtupu.Jb*.mu urn. ^mumpin^ t pfl4" Ph b~ 
*t/L. P u$ ld* uu l uttn ftk f-npho uuifttlihutg 'ft 41* C bpluiru^ 
aft'h , L. 'ft fijju fA^MUftrugftlb 'ft Jlfb^ joif.nt.in ^tuuu$^ 
£tiM0%u*at npttfiu lu uyi t*.u 7Cu*n.B %u*fuu»jft£u»inu0%£ruir 
JuMtnl/UiMttf.pft -*$%£ni.£tn y.mutbfta J tt Ul^ l - u *l[_ ftmp^u 4 4vr to 
jutu$M»u$U tM^fuiup^ft ftppL. 'ft ifftu/Uf^n^t £"/** <£*oifui^ 
%$s$1{L ifflf. n%tf. tftnt-P-nj ^.puiuftputg 'ft tfep ^mbgkx 
JjufutuL-ifg U. jmunt-pu juyunuftfy ajputtift Jft lCmn.u 



Digitized 



by Google 



/ 



— 614 — 

unpftU p%q,aL.uir£^ 1 fi ptuptr^u*Juta % JaU$utL.npatu L ifbtUUl^ 
B-aputu • np Ar/3-4 tftn*-f9-ntf^ ^utugtra t jutptrJg 'fr ^tup 
utn.u0^f»l(utju ^utt-taptTiu'u ulrpy • u$tuu» (9-J^ #»£# ttj/£n*.«T 
tuututk^nt-fikutu J-utJhu. (2nnkuif_ [b*jf» » * 

phbu*jku*(_ *fr jnju • • • *[i V\aua$u/htf%nL-ufO[h*t 'ft mtqm m 

puAfi Qmtfuttoni. U><.{4fc»£«&u.% » , i85i-frBH« *;? W 

fiutuutukp ^piumtupui^nq% fotun.t;nu [J*. Uft^pf"*. f$P\ 
uthuahg ft ju»a.ui£utptuufio ffn b-utimt.au/bl; ifutuu Jtk„ 
rt.uMif.fip opftuutlfuitfu • (C *|«<fiMf£ ajrptfnt-u opftutufyu • op(i„ 
uuilfft ujinj% tf-yp jfczutut—butpuA , L. t;p &hp\»* ap £/» 
P»iPPtpn^ $(,% p-nutfP- putJufulgkuy L. [2- nt.fr ftk 'f 
tftr^tatuuu/Lm-pnpn. n.utpnt- ?-pkuw[_ ftu£ . P m /3 *"B'* m y m 
tltuutut/p tTutpnt-p m.pnt.(2fi$Ju *f$ <<£,<_«, a-p^i' k'VV ^ U 
ft Jp£b unpftu u*no(a\o ^put^tuau/U jopftun^utbatf^utpui^ 
ptrsu/p uppyh QiufyniLpuy \£frphu»gt-nj tftuub uut^mut,, 
put J- ft . • • L. a.yp 'ft 4^pl% jft£ututu*ti*uputu . \itpf 
tplriju"- • • • @ at- fly R.J.I, 'fi Unt-pp h. utftb ah ptulfu/b 
nt-fuutu ]$u»pJu»2f?baa- ifuShujj , Atra.$aJp jnu.'btuAi^ L 
utumpufrtX Wit* amkp Qauufify k n ^3^UU » * t?*- k? 
q-pn£tH,m[_ 'fi TCutl^muSb t( ^'uuttTutn-ftp^ \\hp^nuf> '/» 
j^trpuiQg*)) t 

« U*- 'fr JJtt^u op[tuuii% % oap mptnputu. u%a_ puuta.fi(t, 
anp phjt i u, l hu» L Iguip »^ uppnj tfh^tf* , apufa-u mhut/fi 'f 
tttnnpL % np h(» *P yut l_ fcrfbtt frn€.y%'fr $>t*ak^f» 4«*» 
Qntf^uASbot- \\utptutuktnft , kn.kut^ kp'fr 4kp£b jfc*- 
tnu$k~p*,%*..u, , f. alfiajA JJhphnU hltffiutfnuftiufl % ji 
fhpwl/iG » ... j 

t( \jnfu tTtuuikuAt mku^tugj, 'ft Akn. u ft J" u/lt^kut^ '£ 
1880 afttj, $pt L [t% 'ft aXtugt Jh ( ,nt-,r ' ft Sf/uftu ... mtu 
tftr^uiaSutn. uppiuauth tfutp^nt-tffr^nuh u*Jh%utjh 2,*"/"$ 
—kp %kpu£a \). U. tnhuhu*i_ fttTauu* tun. unpft% tfh$w„ 
aSuta-at-P-lrtalt np op^tUutlfhutfh £p 'ft pou*a.p^o *p''fr 
unt-pp \^Jf IU pbf. u % fu%a.py 3 ft. L tffr^fusKnt-PftM 
£bnp$hu* 3 u%aj h. jtruty f ft uAaj^t Jhpnt-J' 'fi unupl 
\Xfa\nnV putni^uiutk^u^a pbq. p%u»a.pftu )) • . . t 

n'S 1 ?* « tyw—rnt-pfttJu Xbkpknuft irufftuitttuauti 
<£f, ljr put lift, , L. ubfin_pu 'Lnpiuu.ftL.ut • uuu»u*Jht~p-kui% 
Uptfifru.puy \&Lt,*-y "'bLW *•*■ *• ^ • • **- 



Digitized 



by Google 



— 615 — 

urtrppnt-pf. , ''ft muguiputnft \\uyulepui^uth TCuJutpmhftu 
a.ftuint-P'trurhg t iH79 i *\jnpftu i[y$ut^iuin-nL(d- truth § • 
O • vh nn "•"if V* 2, "UP*" **(&"> ft » Igurfd-nunftlgnuft U. b-uy^ 
putu.nrh u/utuipftuipu-ft 7utiuntuiuthtruttu utn-uintriut quilt 
uncpp \\j[2-nn.nju ^*£*/ftuta?hft $ ^atut-p $nt[tuuuH-tipft 4 M "C 
utan.utjfft'h griL.uuiL.npn*~(a*-tfutii utJkuurfttnhuip^utputp . 
\itt-ftpk '{? ULt a u *& n *[h *> * (j«*»«.M»£«/»pa»M5» £'£"4 * <( U"/"' 

ugu U9ututu.fi p <JjiumiCnif>hiu& JJhphnufi % Ji ^hptulfjU «•„ 
putpuitm. mItui ttutuputqpqftut putnn.utinnL.fi- truth mugur^ 
&pl r fnjb 'ft \\nuuiuthn%nL.u{orftu pfin. 'hnputn.nth "t-p^J* 9 - 
^A/* °p{?l lUt kb H^Jftrpur^uth 2Ctrtru»putoft% u-ftuint-fd-huthn 
'ft II • .^fr»»Ar/»p*»«-|»^f.s fl uXutgh dbp .jutJutsuthu ukuf^ 
tnts-Jphpft 'fa unL.pp Wi^<«^%r puianL.tT ^utliftt. 'ft ft*£ f '~ 
n.ftp tr£&ut£_ phuia.pft tMfuiutifat-fi-truthu unpJtg urufc 'l| • 
y ft^pn.ututhuiuu 'ft jutn-uigmipuinft ft t- pat- J* frk * 1?cb~ 
%utl£h Jhp putnn.ur uitrnuto pttn. pltuiu.pftm np 'ft unL.pp 
fgjfturbftii » tt£_ a.mutp **»*/b 'ft $n.£utfyuiL.np duimtsuut^ 
n-utputhft Uppnj \jJ3- nn.ru u t nnpu% 7Cutn.hr nL^li ft Jg J "(J- 
[nt-tTuni.uiu.fi , U. "£_£*£// ty—fl/h opftuutlfti t fJT jl* - 
^utmui^tf ^pututuipw^ft^t uut^utL. ftu£_ its-wry 'ft hryh 
^uiufttutputiin<ufl-hut%t fl L.umft $utpt[ triitu u%a_ tjhnp 
tnufutu.p nL.fi- ft lAu uyu uin-uiuu pirn, '^huiu.niu opftuutfyuiu. 
put nn.utmnL.fi- truth 'ft l n j u piitkitr/trt, nt-ptrn nt-pho Jft_ 
uyu nfi hpnL.fi ft iJhu u.p£utu U. nJnftufutfyu ptsfi-hpunt-ut^ 
bnu nt-ntfiinu^ 'ft 4_hpuy unputu.n/h u.p^ura.pft L 'ft ^tr^ 
/"«£/ Jutuutlia {»"£_ JjhpJ^nmft np 'ft tftnfu urn.tr m£__ J*"}^ 
ugutuitfurf.pna Jttpuu jhp^utuftpnL.fiftihu unaut ^utufth 
jutt-nt-pu iltrp ••• [hjl_b- ut/huffcu mhuutru phfitrpunnjp. 
ntiu^ft%^ ut ut pp trpnL.fi ft tAu ' ft u%& trpfyna-q ^putuiutput^ 
lfUL.fi hurbu f uthuuiLuta naJuhfiu^ nuipn.fttJhu ran.ut£fi7t 
utu£uiu.pnnh Jututh%ftu • • • Quthfyutnntrn utn.utL.hrgutu.njir 
ugutmJut^uA buthofint-fihu/ttg L. uthntetgnL.fi truth u 
njpni[ui'hn.utfynL,fihafc t/uttntruftu a.utuhu nuylru 'p n.nL.n 
(a K utpa.t/uiunt-(9-lfuru Jlrpnu.il unfit ^trqjiuut^nL.(9-n-utO i 
Mj*p ^pmuttttput^ttutg^k ""'(r'b * fytrutlrppnt-pa. jutJftu 

1862. . v 

* TkjL "• J 9t t k 3 m 4^ f b tert tea- f u tb a jp b *•—- 

£utL.fih J*}*** ljnpnL.u4rmt£tth 4 ut uutjttrr nt ufutuiiprt-(3-tru»ii 
Xffrtfcp-utpuy Wfrlrij^nj , nnp piu^pl, ph-ptfurjp juign m 
ntrurq Jtrtt n^muthtr^'fr Ju*uilrhuin.utpui%fi §• fjutpn^ufi 
up put auiu utpgtFUffiufynuinufr 'ft S^A'A" }> * 



Digitized 



by Google 



y- 



— 616 — 

M.MW «/*«* uts utfyivti (&uin*g.tfutfsna.(3-fttAg» in.pnufu/ljui'b ih^ 
anLhkpnt[t 

Zur Gescbichte Armenians und der ersten Krei- 
ge der Araber. Aus dem Armenischen der Sebeos, 
yon D.r H. Hubschmann. 

Le Pseudo-Agathcinge. Histoire ancienne de FAr- 
menie. Collection des Historiens Aneiens et Mo- 
dernes de PArm6nie, publiee en frangais par Vic- 
tor Langlois. Paris, librairie de Firmih Didot, 
freres, fils et Comp. MDCCCLXVII. ( tome i). 

Didauriei'j Ed. Recbercbes sur la Cbronologie 
arm£nienue. Paris, I860- 

Xjutkifluthnufi \} 9 tf.abg r^«-^'4r/» » wp^kufl»u^n$Mi$iuft U^«-» 
%fruMtf U. (AQ.$*ubpu*fyu/b utppuyft \Jfufi(3'iMMptru»l» **•-[* ^ 
»»[»%t i\J*'hku*[ili , 'ft uiug* uppnjh *\usyu*(tnt.t 1 825 s 
S^u b (1 LU L UJ q_ [l Ul n L l(^ |l L\i : 

25 uu p in uj u uili n l ft \\ i_*U t 
fl| ujuiifn lR-jilIj £iujng« 
<4 uu in ifn l ft fi lIi f\ [ill b l li n p l|iniul|r 
Q uj in ifn l Id* fi lIi £np|ig (iti.pli iu l{ iu« 
[n l 13- b uili g * 

Ubqu/u |>itil(ng. L r 4,M,u(, r &», L *fr £. lTfi^«**/4/_ 

ilutpq.utu^hu$k SLunQ&UMiitg f jtM*£u*4irpmnt-(9-li%k {fptfr^ 
(3-iupivj tltrbfc uippuyfi 1 l^ trhhut^ , '£ uiu^tupuAh "{H'^ 
pnjh 'luf^utpn*. , 18UL« 9 fH&+ (<i ( k - ^^th * 

*Ublibl{iu[|i iun.iulJQliiul(biugp 4«»«r 0£%r/7 OL 

ifiui C bintj[i \Jmuu(i£J € \*u*ntiftu*ptt t bl i (d-iupiptfut'blrj Q . *!» . 

1859. 

*Ut*Mh L P» U^4A t f r *«/ ^*«4«*^'«/^ funptyi^usbni.^ 
P"P*~kg ^pUMt.ufi •pftftuuM/rufi i[uipni~tf L. t[uipq.uitqhtnniu_ 

pnu t 1860 s 



Digitized 



by Google 



— on — 

— ^miliuuoui L, jiGwwGbffiuU ujmmiuujnuiCijip t typo, 

una n.t;d* +u*u$ tuhuauiPiUni^tuO- luiuuipLnufd-hutha x Ufr. 
UtTUihtf t ft itiuf • tippiiiu \utniupitL. t loOOt 

Obllb({UI. 'Xn^ltnuP \}tf,JL tl u(, Q &%&£«,, TTuin-e /#. 
iSutuumiufinuilfuthu • [9-iupa.ifuttihiuijgt p ? * U kl t,M bi_ U»- 
* (3-nn.ujlftut t^ii»pn.*uutlxuilf {jj-a.1? p /null 'It U (**{i(d' • nt-fu^ 
m£it* ^uf uitf.fi/rutt ' ft .\\t/btr mil If » '/' t[u/hu uppnjtj [u/, 
output., 1849, frlTT^: ]l fa'i'fpr'J *lhbu»uiutui^ Qnt[^ 
^utlibnt- \jti/fi(»u*j^ Qututlrutii , '^r jf*£iumutlf putpfruttj 
t*tuutnt-ut&$i»ul;p 4°P b*~t!"U \j ut^uilrufi U»* l -«»i£^ , 7 Ui«^. 
puijp ^tuut tyttitnujilriuu t 

Qttttfjuu.it fiitip If nt-P-hutu urn. \jni[iuuiau t — (jf*#/£«u^.f# 
|| pifif}-iupiia.(3-ku/b tun. Jiujp ["-(' y^ix"" * ~~ U u "lf a ' u 
[} p*p[J-tupat.(9-lrutti tun. \j uipfffiu* tnlitfft'bt — {yuitiu*if.u 
y pipfttupiit-fiH: utlt tun. *\\nnjfp{tnit t — \jittniutf.U ||«# w 
(u ut (uii tu dii •.(d'fsuitt t — Q/<#M(//<y.M \\fti iLtt ppni-( J- truth 4"«» 
'f'lf * ~* U""/.""?-'' [}*'*' *uuu/tmt-(Hlrutii [iifuiuutlinj % — 
Qujiniitf.il ^[J- n u (9- k uSb uun- \jfrpiitt Ifuftupx — Qtuuiutf-U 
\\uip2CttL.(3-ts-u/li lftr%*un 1*1 n. tyutt-iijianu x — QiuifUHf.it {?/'„ 
£jut'(i,fy Iftrhutu tutu ^•uinjitin l fr lP tt *Jp b*~P * ~~ U**"/ 4 *"/-" 
U k a.</4%tsfen*.^6'u»}s fttfiuuutunj s — ()<4«Mtfsn.u pu»flfr/iu». 
pnt-(2tru/jijf tun. \jpnt-lffiiiu \jtuflrpuifjiu x 

ybUbpbphlAjU) uipgutjfiu Q^thpnxXuy q.ut tffl ut ff u* m 
/mt-flj-ptJii ' p\\iuuufnx.putlftuulg t \\iipkpa.(l}iuuikptutfu/bt 
QoppJilrutq \jiutiat-l;i {j^puitutliruiiruiiia* iLUiuutumu, U«^ 
piuif.iuj J-iun.urUif.uMt-tipiua t\u»p<J m tupuMlitfu x [1 ttiiuuipuitip 
Wtphncnjlt \\tuuitfnt-ptulfuthfc , (ti\u/li '(»*{> input a. » 1 860 , 

l>8J** 

*Ut"U||l|_ utnu*jny ^miTtupx *|y>4r£ € |»u«£#i«_«#m lj»«*\. 
uttuun.tr ujIi t Qiipi-n.'iifi iu t * ft utuf • Qfamfctruib ktfjputpq, 

1856. 

*l3t l M|.*L U "L"y"3 ^UJlflUp If UltT ^lUUtftJltuftJ* buttfJflU^ 

J****'! trptrofkifni-lriuu Q-iuau* $ u *J^ r pk m ^*- uttuTCIf j |}/» w 
fyuMufrptrutg Q mp tf.fi u \\tu^utu QuifjHuifuiTflfuibt l|« H|tt, 



Digitized 



by Google 



— 618 — 

mualf ^nuutpfts f-tunafitunfi • p%tuu.p£u fru*pn.Jiuuhjj ]j • 
\ftuJht-phtuLt JJuJ t-n.%fiu» t 'fi atuftup* §tsut&4rtu% Irif^, 
pumpg % 1863 t 

*0t"P» mutubopiruy $uAtf.t%u nt-uJtu%a, j£—ifUK£U»lfu$^ 
umt.fr Irutu L. tf.trmjrjfilf tf. uf pnt.fr If tmbu s \SBtlptmtf.fip L* u»f\p 
ft. HkfatypXlfAt M* kofPuf ltyc44W£«fr<«fc L (J.. 
pLLfimm muftmputu 1860 - 1863 t 

*utpG p^bzk t* t\ t —"—k ir pi'"~&t*3i \$"fbkct* 

u.tmnnfiutptr'uk frtuptf-tfiuuhj S* 8* S4«"4*«*« &#«-"-- 
ufitm % 'fi utuf §kmt;isuiu Irt^ptupj , 1870s 

*Ufc"P fiuijnbTlbujg , frtmmpb pn.nt.fr fit-u bplfnt- tupum^ 
ftnL.u*frnt[t Ipnumntl^^nttfi »lpuy) • *fi tuufQ* §4{»— Up. 
ptm^tuJktmu c 

♦ObLuAlUJJ llu/Uhg uftmtnJht-frfiJUx ^pirtuu XT'"* 
%ntJ?f_ t[$uptf.utuflfw \\fit-Jfitu£fi»ututuufi %i\juqaatp2*uufu*tn t 
'fi muf. Ifutfrnnfilfk U • \$Jfiutb%fi , 1871 t 

UJllftnU DlujUjpUjIig[l • (( WfiJ^ou ^tmpn.tumfkm»fi 
f^uftuptmuutut.nt X\hufu»uutunt-frfit3i utulfU M|a#4//*"-* r£ -w 
ulrtmuu otupjfi U. XfuhJfiffnXIrtubou ukn.fi » . 1^70-(V8*^. 
'fi tnuftrnptmufi uppnj tftufrntfjtlfk \*gjfitmbufi 'fi i\u»nu»p^ 
^muftmtm u x Qtun.tu£tuptm%u If put; • « fl m.tupnuu tflrgutu*^ 
umuhpnpif.fi b-ujmJfU-gutt- \}{iU%ou t[a»ptf.u0uflrut% \}^uu»^ 
pu/ugfi* 'fi Jfiutputhnt-frhul; uat~pp t[iuutmijb \jlr&-ntfinj • 
U. £&. L.U fpu$tftrtmf_ tujltp tf.tmpnt-% % tf.phmtn ajtua.u*£m* nm 
Iftmju tffiufututmuni-frfitJh* nm»fii~p £tuthlstmtx 

(( Xjtmtfmt-nt-tj ntltuuu Jtrputtftia-iat ptmutmufiptmg 6"u»„ 
uofr ^a.4jutffi tmuiitJu t[h uftu u tn% at.fr Is u/uu utiunpfilf 
uutlfU Quif&tmt-ntJuhu*gu nutptlfi L. \y * uajfilfnuletumgrn ulr^ 
«./> • onf ^ifi* Ufidfaob j(wp a.tm uftrtnb J^uftmpmtugfi 4«*»_ 
tHun.omtru0a 'fi uf tuut tTnt.fr kmt; fyutpuflrgt-njm t \tutfuu^ 
pun % J u "-&'llP*[^ uiffnuuut lu tfftpu fin£_ t • • • 
.- « \* tlfiuftuutuunt-frtrtuuu jufjfujfilf uftmpnt%tulffiv % mtmfu 
nmtultuf~np $ut Juin.otnnt.fr fit.% u^u tnJht.fr truth i \utntu <m 
pusj tyiupuftrgt-aj* u*n.uiL.bf_uu»tfU <J utf^utt-ntJulrtuifb autft^ 



Digitized 



by Google 



— 619 — 

Jft tu \^utjftt£nukuthglt ittra.fi • bplipnptu ifi£Utututfyut^ 
P*ub tu uwu»qu»£uttjinu.(3-fiu% u^ututttnufikut^i {^ugutputuftu 
\y»to£m%frV ^uttjkut^ 'ft ^hnpuut^nufd-kut]; \jutpkflut^ 
ut-njn VCbtTb ' k «»<X.P '^ 4l r P u U T&kbntftnj unupp 
nuptutfth • kp(" f P l i- % $uiu*utiuomt**a.nju iftjutmutfyutputa 
mmtgngutpkutj^ tfuttth uttutTutVu ^utifpftJ-nj ( f^utt-pfiij) 
jQutfLSuutj , &. „£fg '^r tfkputf utqjupu ^"WS* 

(( \f t 4hp2P^ $u a ~P a ' u '1L m k ^kqftttut^i jtuatuutjfih ftnuut^ 
pkpnufit-kuto Jkpnt-tT frl/b • • • b u k t^b*- u qkpfynukutb'h 
tupkut^ 4" ^f^t "***""- J^ rtnr U -yb h '(' (fJ-nuutfyutuft 

—ipb- k'yg IRI* • • • • 

(( fjfi tukftl apf/nutt/ t?p tf^^utuutttnufif-kutuu utjunpfttg 
*fi Jattnku uttuut putuft U*<£/{' \\jpan.ty JkpnutT, np ftpp 
89 tu 104 utiioo jkutnt Jjtutb un.pnuf9-ftuu tfftujuiuut^ 
unu(3-kut%u opffautQ tru»£_ £ jut Jft u*aj.ugp% n>2U£(*689) 
phut ftp tu uoutp tup^nufS-kuttlp. {jtufynp kpftqnu. 'ft M**^ 
qutgu fiutqjr^'ft tfuthuh \\ % tfpn.O£L.nj % 'ft 4!* P2. •*{ u * t —l u '+. 
tf-pnt-fd-huiu Jjutuif3-&auft \[cn.^utfkguttt p^>n. ugutmuut^ 
putbnufj- truth Qatf^utuunu. fyutp-nt-nftfyaufi t 

« fi pbuttupffti* fun put a. fin t^tu^ut uutbnt.fi kutbu nuu£p 
uopftuutfy tfuyu, (( Jjtuptuu.pnufiftuu ^aJkputfyutu $f£'*. 
ugutuut*knufikutjp * uuttgu H^utj^utunuUtkutqii autpJp tu 
U utjftf/nhkuiutfit ukn.fi 'ft ul^uput%ts Jftlt^ju qtfutfuT&uu* 
npq.fi q^utpuh u\nfuuthu»t^h-^ntf^% utumtqkut/^ puthftu. put^ 
putnAiut^utb unu>uptuyopt;u % uffttnutlg utltnuh \}pti%o% 
tfutpq.u»ufkutp [^ufutpittitguttj 'ft tffiu^utuutbnufiku^n 
\utautpnu. tya*ptukqu.nj% • • • • p P"*n~pnj bptgmuq u *2 u9 ~ 
•fykpuiutqh* \}ftputijnufi W^jputpututkgt-nj U. JJ^utuputjfi 
%uifuusv[l l u*jbr 3 *-,y ft t 

U[iifk-nU ^tul9-nLr||il(nu. j)utiCpu *ff*fig t «/» b»if» 

tp*utmutfyutputb utpJtutbiuqa*-qfig_i ^uttktft iu ujtupnu^ 
*bu*tgnn_ putut-ftu npufftuttL.fiktttf*g uppnt \\jfian.tttu , tu 

b*-p n s zpiyk'tfbs t i^ ,o p^>bs ut ^w$tut*£amnifkqku*j tu 

^utputn.pkgkutt 'ft \}ftu%oht? gutt-ut^utp U. tf»muttgnhr 
tfutfi-nunftt^nut: \fpluutbkqt-ttj • *ft iftuttuu [huutnt-lrnj U. 
'ft toa.tiL.uw %tyhutlfkputf» \jjp-nn.nju , 'ft jkuutpmA tu 'ft 
^k^jnnu(3-ftc% 'ft *ltJut uuutun_ ^utfputufkmutg f tgLap&u*^ 
Ifutiuttt tu ^utttutju Output out ttt flu Ufut9jumft4zftq'b unppk t 
QutJft akpttutpuunuP-ku/h utkuttuu ^utnutp kofd-lb^ui^ 

titty- 

Digitized by CjOOQIC 



— 020 — 
pl"-C ii-RuntX L 4^7. , 1765, l>a«ib. fab £uu> £«*•_ 

J"3 U (Z-nt-wfyu/bft , ^uuawp Irpljni- ^utpfct-p uttuu'h It. 
input p l\j**r[iup£u,ufU0u» , *($ uiu^u»pu»%f» »ppnj l/u»[J-n<-^ 

*UfrL l ll in J 4>tlLb^ n J • #*"»?««?** tftupirfuijfiG ujwp„ 

7^ 4&%£r«./,4 , '£ „,^. uppu/f, l^vyuipau , 1853 f /$9"4 

fiM&Ulg /it/*. Pu, ett jh.%k 3 \\. |J. |l«./2/^2te««A: lj. 
fl|o^//«, '^ iwwy. JputuflU L pu*,f.f,nj , 1861 x 

/*• #*y« 4- ^jf*. "«*• U.^^^/. 1867, 
Dfawg* S^" hifuiuuinLl^|iLli SbunLoij* 

u^px ^p& 3 \0pl t Jtru.% 4* W 'M* M-flo^, m^m+p*^ 

PfiiA 8"if^«v %»*4.»$hu.1s t 1878* 
*U(ipnLb qpouujpu/u. fru. C i.Jhs%„ t .pi, l Ji t %pfoap 

4u*(»q.uju i lr,„[, \\„uu,uj% lt 'r t „^ u{ n t ulrg t _„j . ^Mu^p^ 

piU£U*pJ- filgpfit W^ytl , Of/ fg tflMflKIi.%^^4 ^ «fl££ 

«"«*>, tf*.0u,uap t^u,l l u, 3 t lutt f f L Jl H k i y tU3 rfiTuMO., 
%*ul i UM% pu t 7 ltu p t ouni.(9[,c%'j t ir r % l putp^utiuA, J^pt^^ 
£- 4pu*4uAtf.fa trt i tu't,u»t l ust. )) : b^««.«#/«^4 f r, '/i *»uf. 

"/'*".? B«"*«i^«Ay. 1875: 
P , uii{iujn_uiljuj r U ^ptiAJJ* 

*U[»0U tuJuuirfp tuapuyp,, pu,'h t uuJ, C u t t l UM% 1 ^puM^ 
tbmuMl i uM t l, , ipo'b U .4u,% , pu,pyu t f tut % L. <£*vJU*%us\u. _ 
tg-p^u/l, . 1866-1877, bpnuu^^tr, 'p „,„,. usn.u,^ 
[um^u/U ni-[,tu,[, uppity Qutffai^phut% 3 t 

*U[uujiujgnjg * v 1872 «,«,,,«_„,>, opu, 3 n J3 %yp n ^% 

pujoJujf^l^ ufutufthpz Vmuufs , <Z U .uus£l?u. L '£ $£(, 
XSphJItuM ^u.^uAsu.jk \*u*ui t fr*.nb x \\ . fl|o,^« ,'f, u. uf . « . 

ir^4%^^i»% • 1872. 

*Ul(qpnLij^ iuuinbrjuiq.|iinnLBbujli, ^^f^u*.. 
#-*> ttfay t*r<~^h> + J u*l'ir~~j^~e4 .frfcu^w.y $Hf*H>*~4 $ 
#«T tr*rj~ f T % 7 t ~i~~** *%++fy~&t> **H*r~W **\l~rf-' 

\S^**<\hhi-h~~^ fr r~~-?* h+* */%** (*v>l ^1*-)- *'**'*,' 



Digitized t 



— 621 — 

qtupn.9 Irpfituufipk utq 7h-pn%ft«/hu ^utputrqjrutlt q.u*^ 
utuatnt- iuuuthntapu>%Jutuliut t h nt-uiFuSltq : lj •m| o//r«* » 1880* 

*0l|qQnLU|i (mipnjujljujli r|_uium|iujpujl|nLf<frbiuli. 

tt-pkq j^ittf^utlttt^u —{uttntit-irjp y uttfhutli : U,j»i/I/i», Y' 
ifuthu Qiupfuutqftrub ]j * W % ttutnt-tMtbtitb'ttfi , 1877« 

A* $UJ • \}pn^uu»qj^u% 'ft tnuf ttppnjj Qtufynifjtlrujtttj : 

♦Ul^qpniAig pliujl(u/u q.[iinnLlB-bujlig. U^o^A-wi 

(j</r^<A<£«% ^jttpn.uiuftrutft t 7 «.#»«/"» '^ ntug • "/'/"T/ U* n 1f f ^ 
thitb ^utnui&iftub ^ust-ututiti % 1796* 

\ *l)l{qpnLli|> rj_Luuui[iLuptul{nL^buj € U 8 -*^> «•»%*»£. 

if ^/»"»^A m|/«**^i , >««»/» * pi#»a#/Ar/»A-V#4r (Hf-utptLtfuStt&rq |U <//£«//_ 



X 



Q\o£Jtu , 'ft tntu. Qntfyutlt'itat. \f [iu£,lji infra h uj>% , 1862, 

jjfu$iT \j n c » tb'-cb'b ^- 9"(-«i02(wf/i y, ippts%uipuiii u. 

Jhq.l>plfitt ll frl^ftbut t 'ft tntu • |j fuftftluiplrut'tiq , 1867: 

MiqpnLiip gwqiju£uil(ujb nLuiiWlig * $&0£/'- 

$M£nt.(>ty 9 1788* 

Uliqpwjug pp|i uinnbtujll u/U (jbtiuig. « lHc£. 

pntJlij* JL nt-unt-qifhtJhp q£r%ft opftuutnhl^tul^iuhft x \jui„ 
pu»n.plrqlrutt *ft tfttk tltu a.nt-% Irnjf t^utptttfthuti^i \jo^u/h^ 
*ttput; v\obu*jfc* £l ftt-uspq.tfiu'ulrqtrtur ' f$ £mtnft%iat£u/bfc 
£franL.£? 'ft ^ivjfyuifyutu put p put n. *ft juyp f^^ni^npnu^ 
tipobtui-npt? % ^ptutlutltutv. &. opputef.pnt.f9-frtnt/p Jtrhrtu^ 
u.npfitt p*-p'*J |J piftfi'uiputj utpputtp U. tnuf*vtj.pnt-fd~lruidp. 
'ft ("J 1 ' ***hrk-qhuti 'ft toq.ni.ui Mr pJhn. ttSftq.fi q tun. fylrusuu 
$nq-trl/u$%ut {$>'*i/ft tnkuttub 1744 ••• I) < |l *\jr%b uifttj , 
'ft uttutupufltfi \}$iutolift ™on.f3-oift t 




Uljqpni'ijp ^p^uwritittiiliiuli i|aipq.ujiqbinnL^ 
— *~ **&++•**** >ArH? **-—*> <h*4a-m*~P-. ,+4+^+-+ 



— 622 — 

HjUlilu IftutT ^uttltun.ottrttt.pftt.'b upputaiub uftuutafa*-^ 
P>lrm% It. (fpobutq-ftmnt-ft-ktub x |J*sri/£a^, 'ft mtuf • O^""- 
mkm, XShJh-bf,, 1833* 

UiTpuitn iqujinify^* J[» #ty« tc WtTputmuy U«//«7»«*. 

ufhuift btf^pop 2j?P»ty utn.u*%by utpguyft %*»J»* ^mtt^ 
tfht-fiJ-fitSb Qn*Jbv»q 'ft \\nuutut%if^int m ufafftu L. Juynq ittr^, 
&"tuq putn Iftuptfft frutttimbutlftuq t {jftjtutnuiQ £ t nu.t.y 
ttftuj &tun.utq*i f»Jf_ IftttTuft L. utuuftrutft ^puttliubutmutp 
tftupq-ft uppnjb Qn££*t%%aa- \jpftL.utu/flrt/tutjt-nf §tftutLb 
Jfrnil^ut'libn*- \tuatuplruiba L. h qjpop %npu» QtrtuaJb Q"., 
t[u»lffttJiUj \tuq*uptrutbq 7ftl&tutf puiq ~j\hiJu»puMuft \} t pL.lr^ 
tbufb ftrqjwt-tuq ' ft \jnulfni.ut 'Lnt-ftpbuii 'ft %£*u*bu»tf If „ 
putfttuiutu.ftutnt.p-k-ut'b jy^ulfttthutj ^^npajruta QaifJ^tuu^ 
bftttirutba \jpLutbtrtft-nj q.*$umftistpu§fytr£nj 'ft uJftb 2\fr„ 
tfioputbft )) t p y nutfnt-tu t 'ft utuftuputbft ll o/a.£f/u»{t<£/ 

fpugwmptulfmiflt 'ft \}uM*u£tuptm'bft'b • « (||«ri«ic/*i»pu»1Srtf 
«u/u utbnuutjp. U.hp~ 4r/» btultnt-qhrtui putaJtuq 'ft Jbpntj 
Jtuuth*bu»u.putq % if.nt.ql? It. UMtflrbtrtjntJb ••• <"{"£- jl* - 
pluutii q-*y utu It. ftt-pntftt uputunputl^utla h p If utu ft /##»«-_ 
(d-lr—Jft t *\\tuuiifht-[9-lrutt/pu ututrtT* • • 

« }l fWL.% putbftn ^bqftutulfftu jtU-tju/ftft t P-fc J£ ^«» 
{jtfptuin \\uftuputufkut *^atAq.uuiu*uffb If^lrqlrtuf^ trq\. 

$&«**>« 1246 Ifu.W 1248 ^ bJftb ftulf 'ft IkfrJy ftpplt. 

u.lruufut% uttLtuoiratutm tun. ^yftnt^o IftutT *\n»tjnt-lf fttmu 
YFutP-utpuMtf 'ft %apaq.lr£_ftbq. utfut un.tu£b ftttutjtuqttt-^ 
[jd-trutb ••• |Jc uuttu tuututj^ but pbob \\tlp*utn uftttpa 
ptubftc jmuh-fb » ( jkp .116)))* « f (9-nt-ftu fllj^ «!- 
vmtjft hu Ijtfpuiin *jtn€Jbn.ntLUtnutuf£U 'ft fPutft uipb • I*. 
n ft ftat-ftu ft'lfl* tf.u0pJtusf uta. fttTlnuypb ^kp-n^tTp-tu^ 
q.utt-npb )) t ||U# ftf'**** n *-f'^B. n *-P^B Jpt*P' u *3 l$ *V •«*«••» 
Jht-fd-hutliU &u$bofd-U mtmj utulfutt-nt-a, L. *fj"/lf»q t n C~ 
6-ntf fti-pnj » • • 

« Z|*^/^/5"^. ^- jvyt ^utmnt-usb-u ft*b^_ putbftq np 'ft 
Ju»tah*bftu X tills ifltlfut'but tip t but ft* * /9~4 l^k^S **"" ""*" ^"C 
tTtMbutlf^g Irplfnuu (3-mta.mt.nputu tApnu 9 2j^ P-Jty |J^ 6. 
l&co>/^ % ••'*'.hplfpnptf. P-fc kp Jft *ft J'utlrpjattf.njw uft^ 
P&llrtuq %uipiutfft^u$utut^k-tuf^ utpotuiftit tlbpnt \trt.nuft 9 



Digitized 



by Google. 



— 625 — 

L. Jmhrutpnj jnjJ- jut^u %npu»* npufk\u L. ftl\n% P U H 
fitnutnnifutitft tuutr/n ifb * (ttrp* 98) • |V» ut P^t' u / u l^ r » 
t^nh ftJuMutnntfb L. ^uili7fu»ph-n% nn t-u$ p(3- utbuntf^ % u, ui^ 
n-uttnutufipm 'ft ^bn.tut.npu L. 'ft tlkrp&un.npu $ 'fi u%irtu^ 
Jirhru L. 'ft tftnant-uu* 'ft ifutulrpu b. ihfybnbjjftu t jfaz*. 
fuutuu it • jn.u»Jfit(U ••• ||«-» fttlutuutip (3-k f-"J "UP V* 
JuiumntJb t b. n-ftutntfli » b. utfatt 'ft u.npbr tfUMtT 'ft qft m 
unt.npnt.f3- ft tJtt , IgunT 'ft juouu b 'ft ufutututuptutitftu » 
Ut^P "~ k n lhC p"»ttan/u»Jp It. ^uthu-nt-tjutlitgp ufUipq.fA.qg, 
J" l"**l Jf* tru btT \}u f pu0tn % \}ufutputuibu9 % (d-utpa,tfu»unn_ 
ututn.fiu ))>••• 

(( Ju*^- outttft uniatg k\f$ %ui 'ft tlhn,utubjU % "*/** "£_ 
u^utltutl^ft TC^ifrftt- • t • <"/£ «/r 'ft ifittutbufi utuut mbuuthft 
nt.pnjlt tf-utt/u/uutfy hu*hn.buth nrtpiu u^utuuifybutfjt £ UUI 
fipnt-gT UMuft (jtrp. 100). (( |l f9-nuf$u 2*"lf n & fltF£ 
Hwl \jtfftuMin ^•n*-%n.nt.utntuufA f3-u*pu,tfutunti u/uttn^ 
Jht-P-lru»bu )) jiiyuifu/lil? f^iB^'f^' f* J"*!"* t u tt P"^* ^P 
nut 'ftJbnLutt/bA 66 tftuiTijl tuttiunt 

(( \\pntf£binlt. putn tfbpuio-pbfnqu ifu»$ ^{utmJsupiU^ 
uftu bnb. % J ut ^b "'kutn.'b 4275 > knli.fi (d-lg uutfliiftnjp 
b.bfd- fyutpuitj nut ^uiunt,ntu%bt nitpstuiitht.p-fttJh ft*-p % 

u^uisu»^ *ft [d-nt-uti { tuiik t h 2, ",7 "j *u » ^iiM* - *%/* k j-** 

u%r inhtnn.ii 955. ^1275* \tuff np /&£. J°-tn u *fi ,n pbb 
tutMtnJfi tj(9-nt-u$ fa *"'"'" j^utjntj Q.% b. "£/"(* bt.u , (J-nt.fi 
fj^by^ 9u»pnL.%ut/Jint.(t}-fnJu junnjk nt-u%ok\ ••• 

Q§t$iuin-pnt.fd-ftdi diuutbuftu bnb. pum Jfinj bt-bfi- 
n.p£u»q.fip opfthutlffi* qnp nt^bt\ft 'ft Jtbn.ftu s \\t.umft b- 
^yuta/uipJttu^btnif^ utn-usutf putntf.tuutnt.f3-bu»u {ff'f- *%/*. 
int-iTopftlst&lif* P um tTtnft ft%£u*nJbirfa€±nniua.pn*-p-fii-%v 9 
tf-£_kn-ft u(***$f?£_ juMtlhiiuMjhfw rtC t tupu»au»utnt.f9'fti^h puuf^ 
a.pfiu • •• JftuijU ajuymttft u»utn.u»ufuu*£U a-p^f* k~ l4^« 
ututn.pnt.fd- ft t3$u% nuqnirt puut tgutpft fl£_ ff^i_ f ut l^ a '. 

f\» £lU • f}tup£rq.fipj> u»putpkruM£_\jtfpuimtuj uugutptu^ 
Uftruifi 2-tujnn % npn.unj X\nuututun.lru»j fyntiuftu l\nn.fi^ 
fynonjt |1 jnjts ph&itrjB-utq ^ut%n.n-pJt frufoof3-at-fd-butdfan 
%}uipu§ufu-m tfutptf.u»ufirtn {ju»^%utau»pa:u»oj % Jfiutputu 
u PP1t t£<^««^/^ * ^ tu pf'%% ' (? *\*np&uturuM € lt I]* lj^» ^f«»4. 

isutausphu/ujx Paris, imprim^ par E^-Thunot et 
Compagnie. .-. v, --> * 



Digitized 



by Google 



— 624 — 

{jiuC^UuatjuMptrtMtli tfa»pn,utiulra»b * ft Qufn-U*£tnpiuufiu • 
a 0'"P^ t t-('(\E \}ifp*umuMj uugtnputu^ietnfi IfuttT o.nt^hn.^ 
umunMyJi utp^uynt-fi-lruSltb Hf*ltkbZf J^ 1 " 'A fc MU * mUt p{? 
ufl»f.(»mnt.(9-k-iuh tfuutfnf o.pttf9J^ q.u»pu ^Ag* utlruu/bl? 
T'b 'iC^hf^ft njnju 'A JUfftUt mt*i*nn.nnt.(d-huiU , *htupi 

*b \3 nu k , L'' k- "'"t— ' b ty'-pf"/ • • • 

(( v\u*ftrrb \\ufyui% Qnt^tttls'lipuh utttn funu um$l»t/bfi *p 
jtun-iMM^fptoitft fti-ftnt-aT nJhfit njp Ltr(9- op\i%u*l^ 'ft «JA_ 
n.pl$ 'ft £,p mm infinity ft* n b L -[* FttlfttMtn* np U. hpLhtjuiL, 
uuq oppl$utqhtut ' jt tLutiatnihiupt; ktihinj 'ft Jtuu»h%iga^ 
q.utpui%p uppnj \*pjptnk%fi t P«4 *^fi » P ut 3 niftttrrnj 
n^tni-uMutp'u utjlinpftlj ... utnmnuto wuftn "hiuft. *lf r P^ 
HCTt Pifi* opflfautfy t*-*t nt.nntutL.nfli n-p^nt-Jp-trtutlp ^pnttt 
ujun.tm£frbo • • • qnpu ^uaJbdtu tnirntt/n pbn. ^ r C("'P n - p&u 
oppuutfyp uguttnnt.t-£($ *\*unjit-utn t[*upj-uatnlsmft $l?p fl|o„, 
nnofrutu Wut$/us(2-p*nn*-nj » t 

^tnntjpiuplfb iknnt-ni[_ n.pnt-wir i ) uttTu$n.otn tu»n.u*^ 
fuipmUpX Jkf_*bnfli ^puttnu0pu*inqjt . . •♦ « NoUS OffrOllS 

aujourd'hui au lecteur les ceuvres du Connetable 
Serobatt, comte de Coricosse. 

Issu d'une noble fatniHe arme*nienne, alltee a la 
branche r6gnante de Robin, et appel^e elle-ra6me 
a regner sur PArm^nie, Sembatt fut incontesta- 
blement un des meilleurs annalistes de l'histoire 
du moyen-age. 

Comme Connetable, il connut a fond la cour 
royale de l'Armenie. Comme Marechal, il prit one 
part active aux ev^nements politiques de son pays. 
II fut un alli6 pr6cieux pour les Croise's occiden- 
taux, et combattit avec les Francois, les Allc- 
mands et les Anglais, pour la defense du Chri- 
stianisme contre les Sarrasins. 

Apres avoir visite plus d'une fois la cour des 
successeurs de Genghis Khan et d'aufcres pays 
jusqu'alors inconnus, il entreprit son histoire a- 
nalytique des e>enements politiques de FArm6nie, 
depuis Tan 400 (959 de l'ere chreHienne) jusqu'en 
1277 *ou une mort glorieuse, sur le champ de ba- 
taille, vint l'enlever a son pays et a ses travaux 
scientifiques. II 6tait age de 69 ans. 



Digitized 



by Google 



— 623 — 

Cet ouvrage, quoique concis, se recommands 
au lectcur par les renseignements precieux qu'il 
contient sur les luttes heroi'ques soutenues par 
Croises, sur les souverains d^genSre's du Bas-Em- 
pire, sur les principautes musulmanes d'Alep, de 
J)amas, du Moussoul et d'Ic6ne, sur les conque- 
rants Mongols et sur les rois arm£niens devenus 
allies des Chretiens occidenfcaux, apres etre entr£ 
en alliance de parente* avec l'illustre famille fran- 
chise de Lusignan. 

Extrait de la Chronique de Sempad, seigneur de 
Babaron, connetable d'ArmSnie, suivie de celle de 
son continuateur, comprenant l'histoire des temps 
ecoul^s depuis Petablissements des Roupeniens 
en Cilicie jusqu'a 1'extinction de cette dynastie ; 
traduite pour la premiere fois de Farme'nien par 
Y* Langlois. Saint-Petersbourg, 1862. 

Observations sur une traduction d'un extrait de la 
Chronique de connetable Sempad, par Ed. Dulau- 
rier. Revue de l'Orient, 1867, 1868. 
• Chronique du royaume de la Petite-Arme'nie, par 
le connetable Sempad. Dulaurier, Recueil des 
historiens des Croisades; documents armeniens, 
610-680. 

Ufiufiqg flfiwfmgwj* Assises d'Antioche ; reprodui- 
tes en frangais et publiees au sixieme centenaire 
de la mort de Sempad le connetable leur ancien 
traducteur arm^nien. D6di6es k 1' Academic des 
Inscriptions et Belles-Lettres de France par la 
Soci^te* Mekhitariste de St. Lazare. Venise, impri- 
merie arm^nienne medaill6e T 1876. (P/*/^«^4«/» 

7 utUiL.hu utnu/U , 1876): 

Unqnifnu|i trptrp q^O-P* ««/»/&£& U,/*^^ , |i. 

Juiutnnt-fj&lruali L. ipnqnilnqfi t $3 % ptruu$ , * ft u$TU£* JuMpy 
JJ/ufrfruspkuAy, 1802 s 

UnUiL^"* « Xhpnt-trmut putltut^mu fyusiT §pu*dtupui m 
lunt-(3-litJu tynu/ulifiul[nuf$ \}nu**-£(i * fpu/utruMjf [r 4«^/ 

2,« U./»«#> 4,- Wfr&l'Jhuyuiu xstu\,&u, c yu.% 3 * \\yut?^ 

40 



Digitized 



by Google 



— 686 — 

u.f.1,, 'ft muf ^fuft^mpLu.un, 1825. fi. §U/. 1858: 
*fjMUlkfl ( ^pmhfyftutguu J puipntutfytuu u^ututju*-^ 
PftiXolrpku ^tuqncutbjt * ^\jtli%%m » {ffttftf^utplruju 
utufutptutt » 1 857 s 

Uniting fiuijl|uil|uiUgt i[jto&«r/;4, 'f m Ui u>pu,'i.ft 

uppnfb *\uiatupn*- , 1853-62 s 2^c u0tnut c uJ i , "l i P fa 
a.£ttt-fts $u*uutni/tu%si • (( 9) ur«f 2fa»Jio {^nifilrpufan 4«*»/_ 
£u«£«u%>u»^ • • • Qbnflt toplgtuo tnuit 'ft UP" (A"" P *"**"*- 
atL- La ^pututwputfybnt^putLu uutftabbuiu* up opftuuifyim^ 
a. ftp lu up [hupu.tltu%u§b- 1 'ft uuttulrufynuou tftnnntJou np 
ann.Atrn.% L. n.ftt.p»uumuAm£ft , anpu It JJniflhpu fiutjlfvu^ 
IjUlGu uAat-tmitlrJp • L. JlrpJ n%q. JkpJt ^pu»tnutputlflrtf^ % 

"2- u zf l tg u ' tb k—ptft J~w*r— t i*"»iib *r<" *•!*%** i^p-tgii fyu»»r 

' t, b*-&'U f^bs^ ufUMmfytun. 4—lf4j upnufb ifiuiiftu*u.u9 %r 
uwuu£ L. ani-u$pT(tU(ft lu uffttnuthutgnv. u.pnt.mbntpt • tfutu^ 
fymuut^n^ fytupaJr^ a%nuft% jotf.nt.im lu 'ft apouu/hu lu 
^trmungltftu piulttnuftputtju 4. u.bn.u»fyftp(3- ^tudputfyutj • lu 
dtnuuau.utbn. jtrtnbngu %aufttui*tuuftqti -J n p n ~ n P B 'i qbnuftm 
utu. fyutmtuph-iu^ lu ftii/ptuu-ftp Jum tnlritut tutu p tub ^tmj 
n.ufpnufilrutitg » s .. ' 

Jwmnp, JJ. filuRg fitttuumwu/ifimg t o Qitutfuuft ft^ 

l/iuutnutuftputn% puahu , nnpu ftpp kpt*tfutujph$» ^uyfytu^ 
fytuh \jntftleputg pitirtstilrJo ' ft ifj»nlr£tt ifltpna cA<i«n^p M 
u-lrutu f ^utuutgtru*^ utt/Jfiriift/rgutp* 'fr ^ftuu. ^l u»L.tr {ft 
tCi^tbC •Rw-Mtfo , jnpu apftu. tfftn.tr ut^ kft» t ft"- 
2fnj lu 'ft £)tttuu.tndtuliu»u f^utptjf.i/utlhnu[9-lrutu jE»tA»0u» w 
jtujut uttrutu%ft x trpfytuuftpirut/ J*"/ ntupnuuu ttrput^ 
nut^tnp^ftnu tttrpng fbtmpq.$tu»%£tuu , lu fytupn-tetn^ ' ft 
pipustn nuunuuuu»ut;p JtMtbfyuit-nt )) s 

— <( |Oo<2^ ]j lrfynttf.au ft fttTtuuutuauftpft tun. \\fupftusbnu 
fyuyutrp » s 

StUWnfl fi» « ^ututtTnufd-ftub ifututt uppnfb \^m^tu^ 
fyuy ^uMjptuuftrutfttt lu \J trupntfjtutj ^utpn.uttulftnft'U A t 

— ffhuji} ujipnjG JJtuftvulfutj i — ljui&nllg uppnjG 
JJxuHtulfuij t — 0*n2tip% uppnjG JJut/ituIfwj x 

Zunnnp ^« QntfAtuGGm JJutpljtuttutf. i}ui]ir).\juu]huifi 

(( Qutntuu.u .gtutttultutjnt-fd- truth II .uuM^ufuunfttj k. u.ffttnij 
%nnft*tt^ z Jjputututpuilfnita 'ft §utn.ut9utputbft% • (( \}ft 
JfttMtjU opftiiiufy Iguyp ut A. aTra 2Cu*n,ftu » u.phuti t jUP m Cl u »m 



Digitized 



by Google 



— 627 — 

Igm t *\» P-nt-Jtu STLJP' "P frk"ik* > ti' phtnfip, uyg_ muy 
A utih utp$r y iu auj/nutf n.utnutj»utplt ft t 

(( *)^irtn 7Cutn.hu tutu.tftnu.tip L. qJiJuMUinuttfia J°*. 
^.nLw^ Jp puihfi fyuttT tjUutpttrptuutb TCutn.fi unpfflt tTut^ 
intra uttup ft jutfidk opftuutlgls » * fXtuGg fufuumnz nz„ 
umxlUmufiptug t 

2uunnp 9* ^* fr * Xfbji-pntihxuG, } fi unzjipG ^p,fiq.np 
Jnzututnfifii* ft* a Jjf»«/fc£yjL»jl5» 8 "^4"*^"*- fl«4^ r f , ^ r - 
ptm%p \\nttinututu%nuu^otufi trufttu^nu^nttutu^trutp » *l$ts ppn^ 
ntsufu utuututruti tutnuttuu tfutpnug Iu uut^uttnut^nu,^ 
(J-lrutli ttppnju rpbt n pb A*%/ n «9 Mrtrutq ^uttputugirutft , 
*t ^\nffpunb %**jn$ *9^i_ ju»gunput%u t;p , '/& t^tVU 
^utjutaffu npnutIL truffiu^nu^nuft L. tfutptuutuflfinft <£a#_ 
ttutatuunt %npftlt plrnufynpau uthnutt Jfc"£j r Jf&'. n i » Iu utfi 
luu jnaXutptnutfp put ttJhufd- truth t "(*£ J-anniftrut£^ i?ftu 
tutunup jfi^utinutt^ft dlrb-u»£ % n.£tul£ utohft unpfib unupp 
\nuuutu,ap^jtb utnL.tr [truth ut^fuutp^fih »• s 

a %npfth fynj^u/uunu [\u^kplrpu/hfi *p Mrbu *)•/»£» 

tunpftnu \riuuutt-*tpfi£b J^tnjutuututhhutg )) t 

— — (C rPfifyTP \jtup^utuutu,tttu^lrutft tu TfuOUutunpp 
ptttMo *f$ ttnupph J % pb a - n P \'"- u *'"-*'pbi_' wuiatmhut^ *p 
unupp £utn»$igu jj^pnt^uutt^tTn s 

' — W {jnil^utuunt- JJutpfyutt-mtn. i[utpn.utujktnfi utrppn^ 
akutu 'ft t*nupp% rp[**t n P \n*-vatti.upf»A }utjnq 9 s 

\jtrppnntrutb Mr & fa Jut urn ifutptuuta^trutfia \\utp_ 

n.uthu$j fjtfppau trputuirutt uuutpf3"itu% ^*ppa.nphnu !*»*-» 
uut*-npp£_ 7uttututnutv utyptutp^pu d « 

(( {}ni[£utVi*£u i[*upn.utufbtnft \3p a 2'k a *3 t - n J «■"*«*» 

an l- tub- utrppnnutfcu/li tuntftrumft r fi unupp \auuutu.npft^ 
2j»b /^"*J n *) ^pfuunpftnu • utuutgtrut^ J°P t )bz^" aua ^iv 
unpm map uto%ku uabrutJ-nnntf^ ^ut%n.ftuftU 'fi fkutnji 
JjlrugnwZ , np £ utnnfi 7&u%nu[J- truth unpfib lu ^uthtuptt^ 
tnutputhp f tnpliut^utuutp ^utlttuku t put$utuu*fU*J(fu/i* Q-u*^ 
"tug 6- tfutptuutuitruiutg ntluthg t iu <f-nnjn[jp- ^att-ututuw^ 
tjkfag, putaJutg utua.p tf.nuJutpkfng )) s 

Jtuwnfi Q L jL. (j)unnifnz»fit& uppnjU \jhjiufiufi 
fywpphtfi i^uijng Htujjnuvfktnfx t 

« 8ur^u/^.tf mtupJlg uppn/b *hpfo*pt t^'VS l/"-+ 

uittunp2p 1 iu ufUstnifhgmPfruu "ppnfb \}t*p u fc*b l^WS 
^utjputaqtrmfi 9 « 



Digitized 



by Google 



— 628 — 

— « Qiurgu»tf.u £,***/ pinu^l* an nt-(3 1* u/b uppnpt \kpuftufi 
k. ^uautnuitnkjnj tjuif^-niv. ufuimpftutppnt-ftlnuV npuftu 

"Ul?3 >4 u ""pb' g 'PV- u '3 » * 

(( ^uttn$faL.(3-lttA jutjm%nt-P-&u$% %^fttutptttg »pj*~ 

pyf» litrpufiuft i m yu m 3 -i*— u pb u, p*tb L. t-nkc n ct L" 1 "- 

uutt-ap^ji t up op utn.u»2]*1i h putn ^n.nf\Ju$jkg*~ng ""^ 
uylt iftkmpnt-iup^ , k. ^uyntj tmiTunjb np tg 11^"* J ^^ i 
jnpnt-iT $nu»uut/li trfykitkqkn Juyuiuuiu/titrrstig Jb&uit- 
£ttib$j.pupg m t tjnp tftMtptflrui^ ^utumutmlrtaq fp^l'kuffiu^ 
Ifnuinal* §kp X^utpq.ftu, muttJitk^ jutittrhtuju utJJi tjht'J\t 
uat-p ^^utunt-(3-kut'b%^fuu»p$na ttppnjb , funp^pq-iulpub 
kptpofe ^uupml^mhmg k. %k-ppnqut^u/u ^uta.ftt. » x 

2^(>uj$nu*pu>t/nqj> l/p &tu%oP-uipuSkk% • b/»4^^ 
$ H uMmJual i uM% TCvn-gq. „p jko(<Vhli-pnpn. \)nfLrp[,u t q.ui. 
iunfiu*pkgu$% 'f, ifh, *,&%&$ 1t*kt»J 'fi 2T,P #-«*-f » * 

Jr^WJ 1 ' ^ ut (""lf t -fikuM%'u L. *j.uj£Uinku*Vi, 'fi L a 3 u ^ 
QuiuiutpJutu np 'fi •frpfiumnu » j \% & tu'bofd- n m. (3-fr uiVb • 
« [\l_ jkui puM^JTug tjlpaft 4^/#y uppngl, fyuip&ht/p tf.pkw^ 
k. tg[£uyu>putuni.pfiiJuu juM^m^Arpmutj f^ui^^ft , A. '' 
"kbtP" nu i^"*i ifiupnc Jbpnju [9utpq.iTut%ni.(d^lfUiV 
ifinfuuipkpkuf^ '{, $ug tfifcp L '£ pu/l, , npty L. p-tMtpq.JltVb 
jft^itnuslif, juit^auptn 2fuia-p/, . . . |l«£ *g.u*nu,ffiu,p U"* 
iftlrpfiuLnp njjlif* £>uuTutn-ou* iqtumtGtu(2ktu%u \}ut%tf^ 
m *U J l 'Ck u '&u"tbp %o%$ul l uMl l t i u u%pu% 4- , y (Jip f.u#, 
ff#»«- ?/»&££/ f ^uidh J-« tU ,yu, L ntsphg L phtj. , UJ[ nL.ir op^ 

(d-huM% a s JuyLTS nuu$nkp jph»»bp tPH—tp—3 u "~ aA - 
rf.kjut% » s 

— «*lj[U*/'"pw'r">'-&b'3' "PPV" XS^tuitfu^y t^uu$kph 
Wu/Umtnptfnj ut^uMjf,)) t \% bu,uoP-nt-P[,iJuu, (C U*"- 
Jnt-^fu usju juym k & k [J-wptj.Jut'hlrtAtg tu[^untupu» w 
%nt-(3-[$L.%u ju0O-ui£ .pusu t£UfunaJwq.piri_ \*apn%kift-njU . 

qyTwri-kk k. HuA/if./uu/nj . futfy yfr uaulg snnt-Irtm£_ tfuyb 
v < fC^'&' tr P3»^»fk u$u%uiu/u *l m U'J mUmu ' tb ^ u 03 1 P-nt-b &** 
Jkbusfinn. ng ±p k$ H f,ol i nt H nu% , k. q-nt-jt; %$y*U b\$* 
X^ttnt-h^ UBunpf, , np uin. JbhrmJh IJw^itf^ivc %tujni.juiu 
4<»bu,n.u.b %Jpb , ^4 ^^% '^ ^,/i, 4. vyuuffrvkms 
ptupkuttf bp UM 3 'tlf&Q. » * 



Digitized 



by Google 



- 629 — 

tmtnnp, /&■♦(( 1 \^ut^nt m (a K l»t.% u (*p n J f^nt-^utu^utuu np 
Ifutututphtjuti. 'fi *\fipu jatnJlt£ [it-pt/fc j]Jfr/(9 [iuju»ut(i£ 
*\\jputj utn.utginpn.l; X np £rp q.nL.uuip uppnjli \\utptf.ut^ 
*h***J u. ftnrub \)ut$ut%ut%nt. + ittj n.uuthp unpnjU u*"^*"* 
H U U UfU*fi(tJ'l?*-p i m u fl n 3 ^uttputttflrmft )) t }p u " u *T"*-. 
k n 'blr *b % J u * n - u »2j u P Ui ^'b^' * « ••• IF^fi "* 'A fyutuiutplrutt 
u.puinL.[3-kulg It. jplifd-kpnnt-ut&nj tfutpnt-q unput *lfb* 
, uftsut^ u-uttuu£utn qutpn. $ Jftlt^L. n.tsn. 'ft ^trpnUt K J** $ 2s $ '- 
njrutq Jtrq a-tnuthlri tr&pfynufiu Irt-u qjutpnu uppntu t 
n^ut^pp7C% x J u *P^-^ r ll t JJ » "- t/pntJu qtrplfutjltu % J lu pk.^ 
dtnfttj j&rpt(ut(9-tttn.fip Jututlrul; • onp L- tfrnt-fd-uttTg att^ut 
mutt 'A iPt u W * 

— (( i\Jfrtttfnt-(3-fitJu uppnjh {^ni~^uth^utj np 'ft H.P/"* 
IfUtuiutpbtjuti. jut nub £ fit.ptt% t\j^tP-ftu^ututpkutf HJP U0 J 
utn\ut^%npn.ls » s 

ftuinnjl (J», a "p^ac-artf* u.nt[lruinft jnpn.\tult L. ' fc 
(3-nn.ntJltu ttppnju vpfro-npb *^f L" *•**«•*• npijfl' % *p un*-p_ 
f*l>b Uirftvinutfyku U. 'ft < \n(d>utht i t» L. *jt Qnt-ufitfb L. 'fi. 

*\rp(*t n pfc u "*** &• 'ft r°»^4/_ *> « 

— — .(( *V[uiuiifltt~(i)-piJu t^utpitt-n h. uut^utmutqn*-(<3-lruAq 
irp£u»%fr% ^iufputiMjb-tnmtjtt W^ftuinut^fiuft , l\ji(3-ut%frstfi $ 
\}nt-ufyutuu , J*{ t b t t n t > t"'b * n l , t t - u 3 °~ P"nn.tttbg "pp**/" 

^pbt-pb » « 

~ (( "\tuutttht-[9-piJu 9kunputt tru^pulgntt^nup t anp 
utputplrutj^ 4" t[**ub \$*utnu[i It. \\pobfiq.Eru$j k. utf/^3 
l&tfliUit- tip Utah )) t 

Jtlitnnjl (fid* tflutaiJht-fi-fiiJit i[utpni-tj Lputukjfunj 
ttnupp tfut p ij.ut ttftr utftTi \) trttpnt^putj , qnp utuutqlru>[_ £ 
%np[tli utfutlihptnfc \\np truth )) s 

(( (^vtuttfiicfJ-fttJlj uppnjh Xsll'l^b *ly p n - u »$qa-tnp » * 

(( Qft^uturutfy unupp ^op% fffrutfUfjy , i\utpnufi u. 

frniftfutun*. » x 

— fiutfy* /u put urn*, ^oplt foutftmy* ut^ut^lrptnfi% fct. m 
p nt-tT fbatldutun*. t 

StUtnnp, ff*f\» <l \jpui%tri*-nj1t Wliufia/liftufi ifutpi^ut^ 
ttj/rui{$ fit otto utuutahutt tutdtfuutj-nnni^ utobft uppttu 
^putit.utuLfiq'lt *h p*htt.pni J-nnn^nju p uJfttt outnutopb ■ 

\\lrptuuut[iu*j(i ^J^k^ r vJ r 3*- n fL u l*P n 3 *V v"*- 1 " **!*[' 3* 1 * h- *b 
ptnp^nt-pn. uppnq outn.utubnpn.utu utnnt-^uthpqlt D * |1 
hrufho(d-n*.p-fiiJuu • (( )l £ba-fitj opfiltutlfutu auttC^ttfJt^lnju 



Digitized 



by Google 



— 650 — 

*& nv>. n2>. nag*. 4«.»* %m P x m &k j*~ 

p #»«.«/* J-uttTmUmfaft \\ftuftutunuu uyii kfatujj £utjng ^T- 
m.mtutm * £ntJbftt(g mutr£_ ^utuutumtirutc » t 

— (( l\j[tufiMpmunt.[3-fti3t uppna ft^uuibut^b ^o#«/o*. 
mmutqmj L. Ijm^mfamj vutptmptuputtjh jL u *f n 3 V mtm * 1 * 
ty^pk pntJblrtun )) t 

ZtaWin/l (/>9** CC flW-P 4"*°^' Zyptrtujb np u/htjftU 'ft 
4f*pmj tmjuutp^fttt £«"/"£ 't 2?frB &«*-«* k u, ' un *-&kw'fo 
^pfafimnul^/rutt/p. L. u.ypnt-fd-lsutt*p. 'ft £,u*puMi-uyJih utfr 
u-£u \i$aifittjtrifr i £&»*§• npn*-aT L. tfJ/utfutpu»unt~P-f>*.u *»£»{*„ 
pnjh "\u*$muuy % np ^p nptf.fi uppttfh ^nupntfnL. | , "1- 
P-lrutu utkwutuli » &. jt« hptruntJu It. trpk-n tuJfr u.lrptit. v 
P-t-u/htt 2m "if" J faututurpo-gutt- unt-ppli \\ttt^rM*% ' fc (3-tit.**. 
fautbftb jJ2p n t ^putmujpiufann^p t bufo°&—-@'b , ~ ,t " 1 "' 
(( rfbmt. tfutpttcnu phfahp Wipput^tumfa*. £ uin-u$£bitpff' 1 
Xjp—fJuuMt-np tfualstug ^p^fahy > *»/» ^. uu»/Lt muu£l*2**»k tu ' 
%irmU£_ ^p qunt-pfSU • fauttT (d-t; uyu ftUj&t WtppuM^tUmT #p 

L \\pMnu,t-uu*tf.t OtccJ^ oft ti"Ui' jorfa—it" "d""* 

unpin , np pttif. I gut£uin.njuu 'ft tp£l*>*) uto^ftu tf.pn^Jk^ i 
It. (tt-trplri-ti tun.u»2Jfb L. muunL.o.mfam'u 'ft T&un-U 4f/(* *"- 

*"b hcbs "- b m ^" u, "b3* nnt u p ut 'bp "t. f-b m ^J* [****-*& **- 

fauttfpp L. nufat-ntfjp uipn.lt t^p m putun.u* fair [ftp , tr(d-k a - n *^ 
n.utu.ntAn. utpb-utt/ftn L. utpututunt-oo )) t 

(( Qututtfat-P-ftt-u ufbgfttf 'ft ^tuputt-UMjftb utnj.& C 

4frputj im.uWg 9 &- 4il*1J"»P«»hnt-(£f»tX uppnfb ^\m^ut%ty 
nptf.iL.nj \Onupnt[h ^*nn(9-utu uttrgunJb )> s 

ZlUtnnp JmQ** (( tytuuiJitL.(3-[n.u ifutpnt-u uppnfU\]ff^ 
ulruft fyur(3-nt-n[ifanuft ^"WS "~ m b^*I^V* u UU u b^"""***' 
u ftp ft ufaulrutt 'ft 'biuftthfrut^ utbmft %n pftU )) s fpati"***^ 
put fan no 'ft tu*n.u*9uipu/lipu • (( • • • \\utpnu u*ju «./»« r-l YsP 

/»£ jfc**> putaJatu irp^t'^'bh £ n b"f* g '^' *in*pu» ••• -py 

n?C a.pttL.(3-§Fu/bu jutnutfa L. y.lrnkjfaittfau*ptj. % tatp<rt*»be 
tlutppuatputjih* autngputputlt ^uy p ut u^h infill x P**fa t*"" 
ntutftutp n-pnnh n£_ £,fttt u. /i£ 'ft tf^lf-J ^utulrttt[_ *** 
tOrtj^n t 

fwmnjl |^fr. (f %pfta.npft Wfahi-n-toyt-nj Itrpptt- 

nhutb tttiiutaB ut£_ 'ft tfutpu Jbbft .put ^utlt tut tu ts^lr BitT 

' *»ppnjl* \jis-pttirttfi tup^fttrufb"fantainuf^t §tupunhft Mp*"- 

ifcfatrtji-nt}, 'ft fuln.pnj'hnpftl, ^utt/utonc.% L. ^tuiiatqjt''^ 

\f hpukitfi jzut^utbuijft » x 



Digitized 



by Google- 



V 



~ 651 — 

ftnwnp, (j>Q» « fant-ifP- utn. *ft*i)lr p aft ukr trugftu%n^ 
agnu£ J^npopl? urtrutn.u V('ttTb u b ^,at(ii-nt.nfttfnuft 
Juifnef , ujutjautufttutaft f^nfij-nju ^J^npu.c-*uj utnL.tr [truth 
irufftufynufnuft , utn.ut9itnnn.ft u pp'*l nt-ftttnftu 7***njpututft s 
jutninn.fi ^trutuiaouttr ^n / utn. 'ft uutnt-n.ni-ftftt-'u utuuttn^ 
tfht-p-ftuliu Srnu/ltb-fj-nj uut^utututfyftu \}utpa.aft J) * 

— (C ^ tmutJht.fi ft tJu f^Jmitftut ^utnu^oft » L. j in nut a. u 
uuun.kutu It. 4sfC"~3 ""Pll** V^k n *t n P nu ft noptut[utpft » t 

l^WtJinjl {/»{». (( \\sioJd-utifitttMnja Qni[£utitoni- ]}<"[>„ 
Jfutt-uta-uy ^utpn.utuft-mft )) * 

^tutnnp JLO . (( \}pp*tuftpft uthuttub \Sqftlhft ^ ui ^ u '^ 
^"ajft I*. Tfyuutt-nn fypouun-npft h. Jftutjttutlftsnft 'ft frw„ 
PT tlfCt^' jvyafona-fiftijt §(rutn!u utn. ^hutpnuhutun It. 
'ft tflrb- utt-nt-p i\utpn A uti[uta.ftu » s 

— fl |l tilth ft uiL.nt.fi Qutufiunut^ftu* knut'litr£L.nju {jm^ 
"b u b Y* a pt*uutni.nj , unt-pp It, pttuiptrutf^ tfutpn.utuftFU$ft 
utputptrutf^ n'n 'ft \\ut pftiufi ut pfttT t np plrpig nut oh i\utft^ 
n.utt[utn.ft » s 

lu&wnfl (p-ffc* « 1 \Jitujuin.ut%nu(9'fii'b uppnj utn.ua _ 

« i\butjutpu»rini- fifties "(»{*"" \}ni m nfttuuiuvn )) x 

— (( pu*i» £l utunt.fifttJu lC*Jutpftm uppnn \\ulfteut%a 
J»u*$u»uu*/f$ti » t 

(( "Ijjjf tujnt.fi ft tJu "ppnj% ^ntnjittf It. npn.t-nj ftt-^ 

p+tt-tT, tu j\tuptttuj L. '{jh-puh^ft It. t[u*p£utt-npftu )) t 

— « l\Ji uyutpuSunt.fi ft uu uppnjh *putt-fift np f ft 
^•nt-ftu tfututuaptrnutv. )) s 

ftumtlfl ft* « ^\J[utjnt.fift t% uppnjh J^t/atunuft Ar„ 
ufftufnujnaft np ifautjlruttj uthfiftt. pftt-pnt-g jtrplfftplb 

Jkp^^tts 'b Vf—H^is ^ mn "bs —r-e'vbs "ws/£ n * l 1 

aytnt.ftt t[ffutjutput'hnt.fi-Lrutuu n.pnt-utbr U,«7-£ • * l^f* 
a.n-nlFqfyini]J;u( tftutpncn upptt/tt \jtTutt-nhft "\utpuftn tr_ 
utftutgnutnuft t "-ptrinj tutlfuthututhtt tt. ft ^utt-utututpfttT 
dh—*lk* tf*upn.lrifn *b Wntfrbpftu h. nn.npni[tt»fuutn.u utrp^ 
pan tfutsT nnnpu 'ft ^Luiiub J^pu.htftu • "png ^trnftuut^ X 
XS^unpft uSb£nL£ur, f9-£ \jifipktT put; fi}£ \futpnc(9-ut , n£_ 
m.ftintriQ»* up ujrp^pnpn.^u utuft n.ptrut^nJ[utpu uppnau , 
ftutf u*n.ut£hnjh pit buy ft $utmnt.utb- up 'ft TCutn.t?u % 4"'^. 
nt-ptruu utufutu.ptrut£^ utn. 'ft Jtptt9* ftutf qutjJ'ttht-u f£„ 
mts 'aifj 'ft tyim-iT ' trptgutfjlmujftp Juttntraft* fitrpft npup\u 



Digitized 



by Google 



— 632 — 

jl he* f b *htb»y 'b Jbtrj *- y b 4tctv • mma Qt % b uu u • 

n£_ ittAirjnil^ J"J U 'b *^*^y ni.umlep /^*»«-^_ qu^tmfiimatwpy^ 
J- pit | «£// *b *£" —'!'*& *"&» "tyfy m uMu^oumtatlt utpui^ 

filrlififi finite utrutf^ i[*u(ii[.i*iu(ifftg$(t )) s 

StllWnp ftfi. «Q\utmJai.fifrJb uppnjb Qutfint{jptuj 
\}bp%u*j ^tatapuaufitnftU )) * 

— a 1|u#f»» kpualih^ntb p/Mf^>p«>%^ ufuignat-iufiu/ii 
fipoliutunpfi U. 4*(' 4i t ^""3 * * ' 

(( i\Jiii*jt»i-(9-fraJb uppnjU \lifrhiumfinufi \w ,ut t "S"U 

^m^pamu/irtsi(i% » * 

*UnLbainli[inU. ^uJi^JhufifiJh IrpfinwusUuSb \\Eru£r^ 
pfq * ( \j tuinh%uti^.tunual» u$qo.utj(i'lt) t frutpif.Jmahl:q \j • 
|j • U » 2,*wio«^» U, 6. ps Qjpt-n.'hfiuj , *f» mupmp* §k- 
ttt^iru/it trtiautpj , 1877 * 

*UnLUr|_nLl|bui < ijg. <9&u/n/> f«x/&^/#«* Af^ u»pu»^ 

pnt-tub-ni[t — JawpuiJlUlVUM, t fintlbq.fi ut ty^t wpn^usfrnilx 
rb^lbt_* y\niffiuMubuub if.putt[iu2ku»a.u»%nq Qtupu* nn u*j 
ypfi q.npt? utba t 

*OnLin IjiLuuiLnp^buiiiTi A. /&/» Jh i npnt-fi[n.%'blrp%x 

2^u*t.ut%n*.fi-bunip \\poh»ufiu»U J-nqnifnj q-pbg S£/* U**- 

fuuib : I] . <!)o^u , mu(uiv.pai-fi(,*Jh *$f,t-pjf20*uSh , ! 868 c 

*l)nLUl UjqC[.lliut*p » nmu/huMt-np tf.putputn. jopb- 
'hl.'iutj \) • *\»pfcy.ap^ptrp<)tutfitru»iit \\ • ttyag^tf, 186t>* 

*UnLpp £ Ul fi Ujll UIJ > ficuiT ^tu^u/buyutfiu/b uppat-_ 
[2 fit/kg uuituhiujnt. Is. fiuimu»pb-£usq.rrpb-lr/nt m ^utpfitu m 
t-npnt-fifiiJbp^ U. Jp£ntflsbp£ t ^hu»pq.Jut%by \}tnbtftu/h 
i[u/pif.u0Uflrua )} Ir^pfi atrial* fib u»h , bu£pufinufnu \\tup%yt 
}\blbt» fifi , \^/ u ^fi tU p^u,% 3 u,uf»pu>% ,1876: 

/♦QnLpp <Hoqnu|i bljbqbgLnjli qujliq.uj|{uiBujp[i. 

fi aumpbpn.ni.fi /u.% 'fi £npu uuptupnu,uj&u L. ' ft Jp jut^ 
iLtugutpu/li t 7 bnjfoui fint.fi- fn.% Q • Q\nt-£tuputfi x ^»*u« 



Digitized by CjOOQlC 



— 653 — 

nfiuspifuk fd-u»ptf.tSus%lrj (J,* \\uapusufbsn *\> . QtufyJ^utrus'ti i 

M. tyotpu, 1868 « 
♦IJnLnp. qrhppti |ili^u|t*u unpi[b[nL £•• Vb um P 

\\ nt.$nfif$ ^puspnajskpi/ft (9-u*ptftIushnt-(3-fnJu % l| • M|o^/rw i 
^ intu, (} • U|<Mu*2tf£ruj% , 1876s 

Uu|UJuujLnpnLl3'[iLU up pry iqujuiujpujq.[i. 
ft* S^f * Xj u t u ' ua "-T'"-@-t"~* t ^ u 'tnu$pu*if.ft • Mini* 
sterium Missee. Romee, typis S. Congregationis de 
Propaganda fide. MDCLXXVII. 

A* * U *y * ■* Z a - nt l^** Jtutuusslp ^t?nptf.uts sfutptfMt^ 
ufltusft \jib(3-kuftjL.0rf ^{ustiirtususf^uiu t QpbfnJ afp-nt-ua^ 
quits tu oTfuslfutsn uusptnt»(3-usqfiu s 

P* O *Y * I 1 P t /»^ r " w » • ff M^ r /' i/ / uusu»uusi-npnL.(3-kus'u 
J9-fi*~ muttnugfiunf.fi , ^usi/7tsfU.ouiku*£_i*sa. * fc a.f*t-(in»-fJfiiA 
ptu[*t?ufu»£§n u, pts^-lrpqusisl^p Juthtfuthn s Qutusa.ptrusa 
jtujft mtrusnJs 1 786 » *(t f^phutn t *(i uiufutpusbfi Juspn 
U piftfi-utp trusts a t 

U,<-&£/»f f. Ifp utruftr%o tftyssususlftrs iyu ustrmpuilffftt 
«v/£ L. -£/£_ utuiusa.pnt-P-fn.'ts'utrpu 9 fi l\ls%trin{ify , *fi 
foplrum , 'fs \\js^u%tu u. "UinLp t 

l)inbi[iujlinu ftuhq|il| (4£52). 

Histoire Universelle^ par Etienne Agogh'ig de Da- 
ron ; traduite de Tarm^nien et annotee par E. Du- 
laurier, Membre de l'lnstitut, Professeur k l'^cole 
deslangues orientales vivantes. Premiere Partie. 
Paris, Ernest Lerou$, editeur, 1883. (Publication 
de TEcole des langues orientales vivantes). 

La traduction de V Histoire Uniuerselle d'Etienne 
A^ogb'ig de Daron a e* te* laissee inachevee par le 
regrett6 M. Dulaurier, d6cede* le 21 d£cembre 
1881. La premiere partie, que nous publions au- 
jourd'hui, a 6t6 imprimSe entierement sous sa di- 
rection. Le bon a tirer des dernieres feuilles a p,u 
6tre donne* par lui, malgre* son e*tat de souffrance. . 

M. A. Carriere, secrftaire de l'^cole des Ian— - 
gues orientales vivantes, charge* de terminer- la 



Digitized 



by Google 



— G5* — 

traduction, joindra a son travail une introduction 
a Fceuvre d'A^ogh'ig et une notice sur la vie et 
travaux de M. E. Dulaurier. Cette seconde et der- 
niere partie paraitra dans le courant de la pr6- 
sente ann£e. 

UinbiJuuUnu Q|iLbbg|i ( {{t.m.u i k i km% )% «$£■■«& 

Xjmkiftutbuaufi WfitJukuiq umfumq.ut$ urp m gb^ u tb ,t ^ nu i" m 

m.pkus^ *fi fiat. fa ^uyn u atrttf 'b iutPaqfiinunt.(9-ktu'b 
rpbf m "Pb \j^»u»t-iUftqhy~nj t |J«- utf^jplg tuugtuq.pk^ktu^ 
% b ^•yptutukmnt.p'kuib §kuta.u \%uut^m^utj unpu»tuum1{ 
lgu»(d-nqjil^nuft tudhruutib }*"/"*/• 'f> *\auuttmUt^bnt~ia^o^u 
^utqutufi t 'ft turn mppu»p*.nt-.(£k tub unpfih ifkputq^utaqf 
mktua.u \jutynputi ut uutitL.ua it utauA ifuipti.tuu*ku$h t }}"% 
L. ^utTCnjut^utu ^ntut/u/uop kpfynqntJbg tfk^l'3 </^ r / M "- 
m 'P^ r l n 3 upputoutlt o.putufiputq » x ^ft9uimu*^utnu$bftb 
n%2_ 4lC tytujttf.mtio* tt • • • *J»/»4*»«-/«^«J5» \^umni~b-y np 
V WW f- u$m ^ t <f"*fi*uuut^fiu p ut qjuiu tut nt ^kp&M-U** 
b-nutug 'ft Jkf_Jkp t k-*(»h k- ' f* "bp m nJh/bg ^pb uma " 
umufap U. putpktuut^m ^utcutmutgktng 'A gniu utbk^ 
mjpkuShu $ft% ^mjpmufkmmg • • • jb&ugfiu • • • fjrph 
tnutumpq% jmq%b*- utog.^ , np km qJuutpTCu muskgJutli 

tP^if" t$ u mn pbh * ify**" ^pb F ut ^^ u ^uu yb*** ufuuaup*„ 

ututgk. fal »p£fe . . . \&,Jl_ k- jbz^ u 2t^ tP* ^!** 'f""^" 
3b —bt'B'S'"- %pbt"P u » "P **pb ^ m Jko^ qjtkn.utga»fbf 
opftltiutfb unput » t 

fl^ miuutq.pnt.p-y mu ftf-numfytuu L. n£_ tut q.nphrui w 
putbft utlmt-% iftgumutlgnt-uthr <j>£ mkuukltu • ptuja 4"*- 
t-mbmfgutn £ "p 1755-57 (3-nL.tnliu»ltukpn*3t «/££ irgwfr 
CJP"f* ffutub ofi utju mutpfthkpniSi I- \\tu^ut^tuf /A- 
mprtL(£[,Jlip L_ 'ft tyojjiu fyvlmfjt* L JL \J t umttciubut^ 
utpkutu q-npirutputi*b *ntuutq.pni.(3-ftCh , uttt q.kuitTaiJp 
"ttybzifn—h ffitutjutbr ku @£ ftp k. (3-t; tntuuta.pnU„ 
(9-ku$% ittufupp uiat-aqlju uthnt-uihop : §&<# 

Uuinpaiq.pnLffr[iLli l(UJ&nq(il|t" tjifliujS-liti ^ 

M^Hr t>u»*-wn-—3 \btjpuipu»mutj • ut£fuutmnt-f9-kmJp 
Qnifjyu/b'bnc. ktu[tuf[nu{nu[t J^m^pimP-nuukmltu C««4- 



Digitized by CjOOQlC 



— 655 — 

tftwnqunj t Jputpmbfi **ppy f*£tfyut&%fi • pu§J'*u%lru0f 

it:plgn*-ti ^v0utnnu i ^ufiaqi.pt-tMf/^pattf!u%titt.tfir^u0m»unu 

^$ufl-r*aji([fru^ uMtttfhtMiflt 2^"(J"J L ftni[£ut%lbnt- \\utpptr^ 

nt-iy » &• au»%u»qtuu %*iubusl((ifi mfapnt-(9-ls-u»b |pa«_M«c#a • 

'fiunt-pp b—pa%fi44 \£Ji> ut b[>'b 1842, (MrajL* 

Ouinpiuq.pnLld'liLU uppn) £iuquj£|iu bpnLuui*. 

9tlUn jA/hnuP-truttlp. ^u$Ju»n.otnttu»^ 'ft Jutlibui lu *p 
| ugpp%nu u^tautiiuMa.nutu t phn- aptt itMn^tr/hut/puaqnuiT 
pu/ttu ^ut'tia.lrnJt fyutptuap brutbo(3-n*~[3'ls$ttiipo» u»*p»ui^ 
mu»ufipirau£_ *fi \jkC"bi. t li u Pt utu i^" n ^' fikp&p "*•&&**& ' fc 
dpu$pu$%nt.(d-lrbfc TPIJ »"(9-nn.y% \fpnt-uu*nJ;Jfci |J to 
pitL.UutitJi»r 9 'ft u$uf uppnn Qusfynifjplrimltq 9 18 59 s 

*Umnpujq.ppL0-|iLu l(ui|ubpujl{ujli ^uiquj^|ili 

tfh^*lJljUJ|h *»*- [iptrli $upn^utpJtu/litikrpntJh • kplf—ufi^ 
pirn Z • Ufti! **?/£/ il*upif.ifuft-u$ *\Js , qafu»mlrtM$*b *p Jjptp^ 
p-mpu-m% JfruspuShni-(d-k%l?x 1^4^"* » *I| «■»£-« t^wA |J . 

\\ % umn*-$Msbr*ubr'bfi i[u»bppi 1829 s 



A 



X 



0uinpui<j.pnLl9j)Lu fijili £uijuiuiniuU[i* S^ tf 
£ ui j ai u in aili B|i*bs 

UppUJ quill U|UJimfnL^|lL\l A^fA^cff, ty% L %np 
opfrbuitjt 1832 1 p \Jnuljntlj, (HT2U. » '/^ mu^m^pmmiaA 
luyk-k-** TCbJ\upu»Ul* §tr«*p 3 \~f~plrm% 3 tjtf£ ( ^ j 'J X'tjt 

Uppuiquili tquJUiifnLlft|iLli. j*pfi»"*-—& ^^uMn.% 

£• Xjfitsuiisuy i[u»pi£utuihuif$ fiJ-fJibitSh X\ % n.tuffttnpif.f$ fi 
§ui*-pftui t ' [1 \$[u(i(9-u*ptru»b M.juinl;% s \k \\lrhkut[rfy , 'ft 
utiMfutpufttfi TPZi** l*»*f*"pnt- , 1838 s 

^UAtnnjX Jl» Quiinaftii-P-fttJb $J$b L. %np Qpl&utJ &- 
fjfytFqJrjft-nj *$pfiuu>nuft t 

fiuwnjl fi • ^utmJht-^l>*A ^u0^tminMjtuu^irinuta 
i.n.njjhy s 

*Uppujquili iquiuiifnLlcHiLU £[fli l|mail(ujnujli|i« 

\}pputnyM% vju*uti/ht-(t)-(u.lb U n f lg»nu$liu$pu»bft t Q| • |jp v 
Jlfohtrutbglt u»jjuut$n»fuftpnt.(9-fit.%t r('3>ll"l m * *\l*tP n - ■*'•> 
%utfyu»tt nypuii[tu2Cu»ti.u$*linq t 

\Jfr+t ****** -JL* $*~*T**+f^ A~+%*,.**«~«Qfm -jf*,J*«~^ ' 



— G56 — 
♦UppiuqiuU uibqbuig fuUq_(ip, U. %npu» ufu, L mo_ 

\$*t*tgni[_pl? iM%*j , 1871 t 

DpnLu/uAuitruAjg (%w {t &q.[,l ^«)« S tu 
*fpng bL Rp ngt 
P*np nu turjpmp: 
£ting bL *bnpngs 
U*iu\j ujIi Uljt 



. \3l-ct"*i - q-u»q_qjituptr%^ (d-u§pq.dvfbtrij Qfepigih *p*f($ur„ 
^ a "£* 3Jb t - n -' b t t " t '(* utug* $£t#> £&<*/& h,^piupj t 1861: 

y. \) t uutnt.tMtb-u*fr't*(i ^im Via A i 1851 t 

tfjUlBpiUlf PuipnLll(l 4u>p^ut$ H km {jq.Luutjfii (l* 
$nu*hu»t-np u^$t$m»iiht^(i ftiA [f»nt-pp%irtu1bq t \jututnatut 
1810: 

/** S^f* (( 4" l »4f , * i ' < '*£/ P««fi»*.^r«-wf nmttt/tnut-np 
ufutmtfri*-{2fn-% {^nt-pfthtrtitiiq t fl /«/«* ftt$b-UMjtrt»$q ^uA m 
iptrpJ b-usho(9-ni-.(9-ku$dfm, \\utptnuftrtn i[*upq.utuftrin {^ut^, 
'uuiqutpbutbtj Jfctupu/b "CP'iJ p^Jftui&^fi t tyutpfraj p 

*{*!$?& uiu,u*b l].!^. Z u * : > lh ""Wr bu '' 1 '3 » t 1859-fl*8Q: 

Paris, imprimS parE. Thunofc et Compagnie. 

pkn.pnq'ti \}t/pu»inu*j uujUfpu/uf truth *uinu*ju»plriQ> «l|«J#4- 
putjtnt \*u*pnt-b*-*tjlt \JiitrnL.rtf anuiu/ltu»i~np Jt?$*i PPP'*' 
9iupatJhusliat-[9-(tL?b ftputtjlt \pnt~ppbtru*l$ 2?<a fun u(3- truth t 
\}u*lf4at.ni-q niiutliq buthop- J^p ujutvidurfyutu ^ftt^unt-utbr 
tujup *lyp f-ui utjtruifi ••• 

(( &upu*f.pnt-[9-htJb tLpitjU utpurpusc ^tuJhJuttnni-^ 
[3-truiafp''trpfya*-q opfcuutljutq , J n pnq aJ[iu op^hut^trut^ 
kft i[utq^yt:utdiu%utli<>g (tafht{_ JHra-tuilp • utrpl/pnpqjb km 
tlLrm *u*fu-u/<upputpu*p fJ*uAtf.u»ptuVit $[/* pbuvbnt-P'tiuih 
]j (iP*a»m.fu.qJtt/ l\amt»uSt*q3tiit.sM(0£u(i ••• Quuifytuc uiusp m 



Digitized 



by Google 



— 637 — 

plrpni-[d-ftL5ii/b ippn^t/irauip ju/utupur ifpnju '^ yfitnn*-^ 
(d-fiub Jtttbuaupputa » a 

\)yitb ' fc tf.u*qr[fru»fyuSb tuin.ui^utputltfth • (( NOUS pU- 

blions l'histoire abr6g6e de la famille de Roub6- 
nian-Lusignan qui regna sur une partie de TAr- 
menie du XI™ jusqu'a la fin da XIV«"Jsiecle de 
uotre ere. L'auteur ,de cette histoire, Yahrame, 
6tait vardabete de 1'Eglise arme'nienne, et son im- 
mense savoir Tavait fait choisir comme secretaire 
intime par Leon III, roi d'Armenie, sur l'ordre du- 
quel il entreprit son esquisse historique en vers 
qui, commengant au Xllme siecle, finit au XIII 1 *®... 

Wahram's Chronicle of the Armenian Kingdom 
of Cilicie, during the time of the Crusades. Trans- 
lated from the original armenian, with notes and 
illustrations by C.F.Neumann. London, 1832. 

Chronique du Royaume Arm6nien de la Cilicie 
h l'6poque des Croisades, compose" par Vahram 
Rapouni; traduite sur l'original arme*nien par 
Sahag Bedrossian. Revue de TOrient, 1864. Paris, 
p. 245-254, 315-325. 

Chronique rim^e des rois de la Petite-Arm£nie, 
par le docteur Vahram d'Edesse. Dulaurier, Re- 
cueil des historiens des Croisades. Documents 
armeniens. 

4,ujfinuJiPujj ili"Pt" $u i^ Uf t » \k m ^ t -"t u tpb \Jri~o%f 

t*npu*j[» X put% 'ft Qu0juibnL.@-fit.% tnirusn.% Il johrnt-iiu 
\k-unbfi *|» • utpoiajft t fJpot~autqJ^tT t *fl mug • uppntj O*"- 
fyni/jptru/bn f 1875: 

*lljUUnjJUp2 U,U | lJLIin ^-qta^tuJuMjp ^ayutuutuAfr ^u/b^ 
if.tr pJt uM]J?itup£ t uitf.pnL.(d-IruMU r p. W^jputpututh uth %u*^u*%^ 
tf.li s \}i*fuu>ututu(ip£rti*q Uip4/_ iupotrujfiufynufnu t £«".. 
tnnp y,» p l|i utniup+uMuftutn 9 'ft $t»*u • uppy fyu*fij-a*-iifify£ 

\£J[iu»br%li t n>6b<l>- 1874 s 
♦liwqujpjiuijquitnbgti S^P $'"l$ tM 'k a #p$ uAu ub 

2CutiiuMtMftap^nprf.nt-(d-fit.% *fi uu»$du»%u fiutpJtp ^uyng t 
M'ty°lb« t 1870: 



Digitized 



by Google 



— 638 — 

Humni.u.bmb-11. , 1837 t 

4 % UJjbMUJq.pnL0-JlLlj u,n.2ba.% {bmfmjygb JO". 

*4,uyb|nL^ bL l{ujtinliuiLnp q_p ni.fr biuli i*«»«. 



Uty&*&ft»n> V ?., 1872 1 
*4,u/ijq.nj<K h"*-**- fy $j"-v b*-c "UP**** £ t u U ph%hm 5 

fay fa »P»kk \*ptJlrm% t-JpHz* M.<t\oJ,u, 1877: 

*4,ui-SiurLUjq.[iuinL^|iL c U ^^Uf^). ^aW*. 

^u/Lumj t utpnt,hruutujt.nptu^ nu mm*hnt-uth ui pa ^tuJutpi 

•»**« 4/4* W, '/ mJ(V . \rM&u.pbu,%j t 1867, 
*llui^Ulll.U4l(UllinL&burU y-fimnuPfitJi,. zmpntptj 

*il,ui-Siuri.uil(ujlinLfr(iLij *Uui Rubbing. ^mutJh^ 

(d-fttX i[<u'2Cutn-u*ltuAtni.ptrui*h , L. HCu/huMu^ut p^, ^tuppu. 
uwni-PlruSb . u/h^q^tiMph'1,^ f^wpa^OuA^j Qf,i[$u/b%k* 
QntltuttfrJlruSh i tyujpfrnj \bpu,Jhu/b ufuftapu/h, I860* 

t|aFfiuin_nLiru 8ni|ubitiuj| jopf,%A,» s \fm f m^k 

mufutpm* t 1 838 * ^. 



igitizedbyCjC 



— 659 — 



*4ujpujli|i£ R|iLUjliq r riLB-|iLlJUbp . pJ-fafi ! 

*\»p ft a.np truth aft tu^Juuatnuauftpnt-td-fttJb t "*\uanaup£tuuiuauit 
'p utu£ . l^tup-nt-nft^k wupp Xgjfruabuft t fty^Z^t M n 4s- 
t^utu truth q.ptuijtalCuan.u/bag t 

4,ujpr|_ai\i i[ujpr| r uju(btn lFujpui[<frujg(i. « S»£/!£ «"~ 

ffro/3-Aa utpuaptrtui tr pu/hta av.n/h 1\uipn.u/bittj tftupn.uauftr m 
utf/lti t»«- utuitrglrut£_» •• % fi (9-nt-iufyu/b(iu Jtrpitf Q*H2S> W* 
\f*»/^ J-utJualiutliltU \Jpn4-uutqtrJft Vp(*^-"(* ^~ HnuutuAtu, 
uncu^oiunt Qfttlyu/ttbfcu utututppiupatuu trpyutupputb' 
auan,wfuapu/bt/b u%£ unt-pp nuautupf/h u Nlj*' u *JI "*•[**■* 
luututunjto'b £ t uaJtun.otupt- ipfuatnua^nt^htj^b trtrtup V£? 
l[utpn.tulia> • (( • • • */ «/#*i#pa#lGr A. ***// u/bP-nt-trifc yhhpC^u 
unt-pp uttrntruagu 'ppftuutnuf/ uttruututrgnt^ unt-pp £l trp^ 
guthfrfy ifttipn.uaua truth tr^trqtrgt-ttf trpu/htrfjfb . l[uapn.utu , 
ajttrptu L. atrtfu/btufy utqo(d-tr(nj 'ft unt-pp utbnpub tgua^ 
$ilr/ni[_ aM-U0tt.au/blra uiaa.hu ^ u *f n 3 ' putrn uttruanJbuaufuap^ 
O.L. ttJuauutnt.p-tru/lt A «-/''»/ utputp aa.ppou tunoftpg ft x 
{jfi^uauwuaJjfuapu/h'h tuf^lf* put? • (( • • • Qft^tr^^B nupputq.poq_ 
b, qtnuion unppu qjjutputppnu au/htuptnu/h n.tuttpu ••• 
"f 'A ftp"****** Qpf/lttutfft (uuaoq.iupkgtr£nj uijjuutmtubu J n m 
u.n*Au t^ptrgft o t (|)a»{»£.«£-uf1b muttua.pnt.[a K ftub) t 

t^uipi^uiti i[Lupr^uju(bui ITbSrb. a ^utt-uaam.uu 

astuautttttt.(9-truau lluapnu/butt tftu n tt.ua ua truth f tn±.Uutpus^ 
utrutj^)) s p %\jruB-U9pfi » 'ft unt-pp f \taauap , 1862 s 

7putututpua^nntug \fruan.ui9tuputuu tip bruaunt-gu/hk\ • 
(( frutfa tub Jl hut/a. * ft ptuaJutg juan.u/b\tb L. jautuapuau 
Mf.p pu/tttuuppuag* %tupuaauaptraututuan.pnt-^3'huatlp ubuaptf, 
aar turn Jut o„puag tllrpng • • • Jttrn.% uaptftua hutfu / 'utn. p 
ptuaJutg pnJluagtrutjtt u. 'ft *&. hu uiuitua.phu*a 9 ft tgUtp*, 

npust;u q-hputauthgtr^nj utn. <f- tut fiat* utfyutfyqopb L. uttt^ 
^uit-uauuap uuutgh£nj utn, 'ftjhutbngut Qnp uutlgu » Jpu/b^ 
a-uauluju It. jnpn^nt-uu J-ying $ua Jo/it nt-tuugu alarp/kui^ 
t-nputg J-tuJu/uut^uat. f Jf*&cf k n tb HJ*pn.u/bu tufU 4fP^ 
uytuuflrm , L, uauTruauuj turn fit, t/tufyuan.putfyu/u tuhnt.ua tip u 
wrbuapp jutJtrbufjb f j[i£tuanuafyauq.puaq ••• puy« «*J/^ ar *. 
tttrhuyu ^[n^t/nL^>o uyuautnt-uafyu/ibo* ^Srnliu ptuutufyu/b utn. 
u/hfuuatub ufu»$tr£_ oy.nphru L. qn.pnt-uab'u unpf/b f/bn. uy^ 



— 640 — 

£#ry%* tu jitfnifjiq jutptttlmt-mtbq tftttutmutfy.fi it^imiutbfi L 
tatbtql^tn Jfttyu utjutT ifirpptt&rutjirguto i (jc n±_ Jfiuyb 
jftpu L 'ft q.ftpu , uy L ftul [Znt-f. L. 'ft ^tttjphltmutjU 
t\n^nt-tfb ufu u *[Jru*ij, npttg fltuptXpphpiffjfl milt* utuVb $ 
^uAafi n£_ ng 'ft "itutfuhtrutj uthmft ("»,*£ i£»— -y-ik** » 
umji^ dutuutt-utUn. put%o%nqfth gnt.qu»%u t UjutpU.lrfpg \) er. 
but a 2m U U n 3 il^ t ^ r £_ 7?"** • k- —*^* t fr'i_ ufutuq.pttttnt.(9-tmun/p 
l(trntrtut 'fi Ttt-adtyrtuj » k. *£_ 'f> V^tpJtpptr ptf. * I^UL. " 
l]w^f.u«% fiutpJlppkpq.mft gnt-quthts-fntf^ tt'tuJmhtutptt^^ 
unpftu fypuiutrp t npttft;u i\*lk dutuitrbut tj.fi <br nult Jfup 
1286, np 4r fopl*- iftr^uimuatu tttJtut^jhutnj .gtttlt qJ**$ 
tfk&filt utfunpftlt i\*upn.tubutf t p«*£ ajftt-uu 9juju ^kC^P 
XipbrTt A^Pf?* fy"^k ^X^tmutp Q t "$fyf?Jf[' QutP-nu^ 

tjji/jfau, L. %tfiu gSb&uyl; o^wifounotn tl'h^Gnip/itd inppS 
tuthtnutputfitug , qjjniulfud, q^tuiCtunow tuyfuwjiiitu* 

qpmpfltGGf qlpblfdmpftlU gbptulftuGfl • npng jtrmffiipf 
fytupfrftu bpfPfl 1 nt-pnt-ifit lipmuts pttta-ntlbf* M***/*. 
n.uthu$f a.npbro x 

« (Jiff- Jbpu uiji* ttfut ttttluta.fi p [9-nt-fr ^ttypl/lileog jm. 
ph.t»ihutt Z */"^ 'A ttu*'yu , tft'hutfytftit-(2-l//*k Im** *-*" i3 
tttmVu* tt*-p tu ut*uttftrpuilrqtut^t l\iu*ltu*fyutuutj ifuti'tf-'*. 
iqhuth t A. uutptutttfatmh*- &utlutL.gutt- j>ut% atrptrupb «•#» 
ut^uttgtrputiufypqu ft*-p Jtkn.utuat-'bu *^n.£uiyirint tfutp<r**». 
$tjtruiffti t {j n P n *t *ff* "ffutJJi^b \\ftputlgnu , L. Jftt.u \}f"[. 
ut?»]i utpplrufftutyrrufnu totuut^hnpu. f^utn-kf* iftttuutq) t «■ 
utn. fytritn.tn'tikuiL. ftufy %apntJb CfUtJp.mt-.ti a tut- aa.oh'"'. 
~ fd-hutjpu L. ^Jtnnt-fd-trutJff nptt/kru oft it: p(3-ftu jlS? 1 "-- 
UtuntjiT nt^futautqptiunnt-fi^-truth utnuta.utL. ^u/tta.fiuftr^ni(_ 
*i* *\l tt -ll l hi tu ' * putant-tT titrh-utputtiou rt% Jftutfb phll*** 
'l^*"i^ tsnh. 'f* ^rfd-ifiy 19-uty.utt.npk- ft. 'ft ^ttuutututj.'fty 
fyittfiJ-nLMjtfynut; t it»JI it- out tUt ^ftua. L. utt-trift ptub ******** 
tntrtttt tnuu£h9utt( utli trout t- ' p tfrtnhajit t tt>J m utbn_u»\ nt -- 
(3-fu-% l(utplt.ap tLnpttnu ^ittjputuffrtnu/ltnnfi'b • • . §<tf^> ctf( * 
jut pU.tr ^u k. u^mtltahu J-aifn^njh }$ur*j a-nt-Jtt»pt?[inj**~ 
tip 1243 tjnpnt-tT putqJkp L. ftlyrb $"t truffn»bnu^ntntJ*» 
It- (Stif- ^luthut^mptM \\fit-Jiljftaj • L. [9nt-ft ' ft %^ut%uttflruH m 
(9-nt-ttt^ut%kq. jtrtnu ifp(9-u»£nt[^ ^utuutuir£^ 'ft «^^f* 
£fua.utu%utj p'ttut^nt.fd-hutuyijutpL.tliiitrutu^ JuttU 9 'ft /7«f. 
ta.utt-aprtt.P'ieutii Jt?P m u r nj t I n p"f P^tpy ***ptup Jlrlfhnt^. 
fd-fttJuu II £nt.b-»ffnAi» t npttfku L. tf.p^u utn. utti ftt*^b ••♦ 



Digitized 



by Google 



— 641 — 

f( Sf/'f» %u»(9-nt.M[ifynujib L. al^utUnhu J-ni[nilnjli P^*» 
ph uttjtu pU.tr tu jusdft 1246, (*- p/'fyiuftrui/ qJJra.uuta.ftp 
^uit-utunt-lo-lrutu uta.utffitapq.urg uttriiuniu n.utpaiutL. cr w 
p.trp tun. ^nqtunp &l;p1i t It- "(It trt-u (/-utt/it/ltuiqu fti'g^ 
guttlkutt uta.it Jut i juyud"iint-u9U.ft J—Jft 1248 (9-utpq.^ 
Jutukutg t^utJ iff pftt^ptrtug ft 4"*/* qthnpttruttU jutua^ 
(tt-tijtt qnjhq.^utitn€.p v\uttnJnt-(t} ftiSt* [} ftftufjhlft "{*" u »^ 
pftutpoft | 'ft Jt hrt.it \\*nfuu*t nt.pnt.uu trpftgnt-ft |Ji M "/'«- 
*-'U t ( [1 tftytumutqutpuiitft (irtnpq.Jutunt-frkutttu qap ft 
Jtrn.ftn ntSltfttQ? ^ftjt utbnt.it ll utpq.tubu*j • pntjg 'Uflfk 
*\tuqtup (ttu(3-t»t-nji/jau , U. put ant. J* ^ts utU.nqtii-fd-fttJtt 

(tub ^qftitut^ftu *H u »w*tt'i?9 1 ' 'ft ukflt/klk ) * 8^"*" ^/*- 

HCCt u *1"t utuf * n.utpjft'jf ft ^ftt-£pqft*y % t?tfkut£_j\\ t ph.n[tt 
q.ut n-ut pi; utg tXfilin.nl; ft tfutbuu 'ft ot"P?» H"*J a '" n / 9 ^*" 
ttthq. t IfiutT utjtint-^buils. topft'tth tug uu.ijuutt.npu ft *«/*»„ 
tntruutn.pnt-fti-ktuiigU qap UM P n ~ 'ft <&kn.ftu ntJfjfttfg • It- aft 
itutLutP .£**»% q*'*ja ^tLiinfyhutt £p uthnult unput t ^utpq 
£ (3 fc "- ytn.ut^utq.nju <yptuututptu^kut£^ t?p "£/£_ a -ftf u "• 
"2Cutn.it t npo tfuitT ^uttiftit uta. Jtrq tfuttT f£_ tubtit-utJp 
uttpftu t \\tupL-ap tjtuuututfyo i\tupn.iUuutt kn Jkqimi.^ 
ft} fttJlto unt-pp q-(*ug » ^iu t-ittjth utio tuta-utffitng Jttqitn^ 
£*ug t J"("' ^ntJtuitut^ft kpftgnufd-kutJp. , (9-nt.ft ft« fytit^ 
G/lbf/l tllilflinip/liMil 4u$Jtua.om , 'ft ftSf'tCy ^'tf ta 'l l S 

Jftutputhftu . f\ • JJutqifnumg tfhlffinipfiiG , ^mjlua-out^uih 

q\utJppnuutgi.njlt , 'ft fuuqpnj utn.utffitnpq.ttb 7 utn put ^ 
utu/j* utlruwn.it Qnt[£utbunt- t np tiJuAtg uutfttnpntlt 2,«"„ 
Jtuqututuutj qutpbft t k. ftujt % J ua 9pp n - unpntSb* np unfits 
•*/£" Qnil^uAtu^M ffn^ftt-p* <).• IphljGntpflzG, 2,^fy***t/u#., 
tnntihu y nthiftuft t 'ft p*bq.p*"J utkuta.% Juttfutqutuututt » 

u*t-ut puih u»£_ ju» J ft 1261 • q.* IpklfflnzpfizG f^ftff-Hff hji^ 

tjHJU ) 'ft ft*liq-piJ •u^tm^kptnutlf^ftu ftu.py \\ftputfynuft 
t[tMtpn.'Uufu-9nft ufututJ£ft » u.ptruf£^ jutjft 126S» bof&It u» m 
tTtut. iutn.utP ^putu qJutZ) ftt.phu»ua »•• ij/t. tnjunuftlf 
tip* bruthoffag k*lt Jhq L. putiitfuttj t jutt-kfjtjp ntfit ft. 
aJirlfbni-(J fttJltu ^Utt/ltUinjltug L. Qhnmtuj f 4. aJu*pa.tu^ 
p^ftjU fjUtUjhtUj L fjpkltfltup) anp tuj^nt-ntn £ Jap 
/nt-htut tuittniJb i\utpu.utuutf • • • /»«*£ Autn-ftitti h- fuput^ 
ututfyutu puSltftg" . . . £%^ k-plfpuwjni-fd-ktttJp t^ ^/btpututu^ 
uwt.(9-fttJbu t tfuttilt npnt L. qtulin utn.it kt/h qitno^t^ uwtu 
Uihqhutcu , puig 'ft *ljbp>J*tmk JniUUtZftfltJllt t qnp n,ptstu(_ 

41 



Digitized 



by Google 



— 644 — 
^uipr^wpuAifi luqoftg. fl[. mu/ . « S&<"/"»{ "• •*. 

bmtimt-pp (}*aytMp{i f uymfibgU i[*i*pt}.u*puShl> . #»{» u#«»a». 

&*,*%[,%, ^. tt uM IJ . r lr 3 lr U » L Jut Jl, m&«,iJ, 1735, 2,"fr- 
mta/fglrpf, 6. Y' l|^rfc£»,^, 4ptmiTut%uiL. JlrbufL.aptutj))i 

17 S3, ^aJi^^d. '£ 4*%*«./ty, ^ ».,,. || rL -A 
^/^ ~&«»«.1fr 178!, '£ 4&)£~*£4, 'f «*^. T»*«£. 

i/**^ «&«u«jb 1787. '/t ffrpfruu, , 'fc mui * £«»/»J WW- 

&-> r ku.'b 3 )) , §&„ (i| mpunt<L» 
#—pb-u ^pb^p^^'j* 

* l l % Uipr|_UIU|litnUlpailJ t^n-.n^fr^u^u/lt ttptfbfeljujtuK 

1855* $&« IT[i£iju({ i^uj pq_uiu(buiuipui < Ut 
*4ujpq_uitqbinujpuiLi c ^ 7 -^% r ^u,% n ^ VL u*f»* 

\>k ts 'd s 3<-'J » 4«"^7-^/'^ iau»pplrpni(2ku*Jp np pl*f. "JL 

^h^n^sb" ^pb^—vkkba • R^p^ti^j^^^ 'f» i.***^*. 
u *pp^"ib u i au i nu b 4^ m ^ o p n*-b"»[>"t U,^t/7«^, 'f i-^ 

fLutpfuUMlfiu/b I). U«i»«I.i«fr„,frty, 1871-IVfih; 

^uipi^uit^uiuipu/u l(poii[i, 4<»««7'«'4u'5 <«y-'. 

/uonnt-(2hu,Jp. X\u,t rt fti/ls%nu[> \u»atupktuLa i ff*»b. 
*hfub *^£» Xffuiptrwty ^uafut^ty^ ^tupaVritrpfi tuufW. 
pu&m-Jp, 1853 * 

%-*\pb$$b&b> 1838, 

V_ «/.. , 7 ,. ... ^ ; ; , ^ ^ / ^^/ #r^ 1 ' 

0) ■ .?:...;-■•: ;>;-^.t^£d 



— 645 — 
...*»!uip?|_nLfi(i b^Lliwiptr[if\_bujli i-ttT *.{* «-j«^fe«r M 

phu/htj , 1861 » 

tttttStllJ t 

. *tl B aipd-nL^[iLli q_ujr|Tj|iuil|iuli ltrqni_[i 4-*»JL»«.o«- 

otrputfju/Xnt-ftHrtuifp. , qtult u» atuh all uip n ^ututnt-u»& ntfjp, 
U ptmt*.u$a.pn^%tt^[th % *\k%tsmpi[ , '/» JJ • '|^«»^«»f» l 1879 s 

NC *4juip cHu.fr [ilL pbBirpgtulinf-rd-baAj '£ «y4m» ^» fc 

•£■«-,. Q»4$. VfaWmfrirm* , 18«^ fry / »T j 

il^iupd-nL^|iLii ftiujUiuLnp ifuitil{u/ligt 1]. <1)o{£«/ v 

aau^*upulli L. q-putumntSt Qni[ulriftu*j ^tm^u»^hut% t 

*l]uipd-flLifrJlLil ifuitllpJUUg , '£ 2,. lTffc"M# tftapa.ut^ 
tqhrml; ^t^-^lr u/b t * ft \j fufifi utpbu/b Jfcatput'lini.P'Irlil; * 
lf_ ts%lmu$fify t *fi u§ttg • uppnjb*\iuqutpnt. , 1818 • •• 

*i]iup.<fnzpfit(i tftuGlfwGg \$utT PGphjigwjitult , 4"»„ 

duto-outbuiit l\h t litrm»[ify i 'fi ttnt-pp \*uutiip , 1883 s 



/, 



* 4,01 pd-nt_B-jiLli iTujliljujlig *£ 4 r >u $>»%?.„ a %pjrp^ 

quj»tftnat-(3-Js uuli U. pu* p h ^ p{3- ni-(3- truth , '^r 7 • M|ooct«» If • 
()o^ui)/t-ii»% 'A \J pihp-tunlriMtti nt-piml£li : l|A£%^/u# f 
fl| u*^inu£ui% I] • (]^iiwrfi.uf^ii(^^ {£«mVj^|» jVl 830 • 1852, 

1804. , _" 

♦i^uipihnLW-liilli liiuifiuljiug. jmpfoktuj. Tv/'^'V' 

t[$M*p%J-tuu(ktn ^»k p Jt ut fj h u*% I H • ™oXj i 1 858 : 

4,tupd"nLld|iLb i|in[uujuujg iTuilil{UiUgt 1). Q|o. 

fjru t *(» utuf* ol /.4 • \}l't~^k'f»mpttku/li 1 1848 i '^ muf • 

^(.up^TCku/i, t 1868. '£ <*<«. V{«^, 1879* b- 

pnL.uuttjJjtf't 'ft aiuf uppnq Qui^ni^p/i*tt%q $ 1868 ••• 
*4jUUp&b[builj . ^nXuMp^ Pn t -u,puA,nufrb$4,% % ffy $_ 



Digitized by CjOOQlC 



— 646 — 
*tlujp£nLld"|u-li glir^fiuilinLp iuqq.ujgt %p^g 3* 

takmah 9 1863 t 

*lluiputfllllUJU ( £&<¥ ) u^iujn^t.nj \i,qn,u„.%[,g * »f 
^bnufaJIraa/Ug ^aaypkaalriaag iftaifubuag J— + pij.fi "TC &- tvf 
U*« Q». f^4at $aj,u»q.kus%g lj^. U,. Wtuptjust-tuq. "CPV fct- 
tlfiutbr'hp % )l anuitatpiatU^ {^paaapufanis-uaaa phlikpna-fi-k utU 
*p lj-^~/2u, f 1847* 

*4,UJppUiq.pnLl^[lLU f&uapn^Ppt.'h wjppuyp AUfc. 
2fflr«Af 1««^4^ QiMftm.p-fit.'l* au%ru-aat%ie£trj t >uqg.u*jp*b 
a—*hift9a-q\aaalfu*li pu*phpu*pp t ^aaahtf.1? pJt £nt-t*tttt*fy*up qirtr^ 
$j.u»aataaaf.ptuaJut \\,^futMttf*tui^tpni-[^pJh\S» fl» P*4*»7-"^ 
ufnm % '£ «»«y* \^u»iJjiufirutb *9t-a*nt.aTLatapu/it[i tmqn.f»u 7*"* 
jng, 1872 s 

♦l^iupp uiJbliUJunLpp l]nLu|iU ITujpjiuJifnL ft*. 

whlw^w^' ptmpif.aiua*bna-P-paJu 'p \ffup(t}*aipiraMt'l$gi 

4wp£ |iifajuimuu(ipuJ9» S^«* 3> b*U b [n r U * 

♦^UUp^ ^k^nuk-maMgfa ptaapk^uapq.^p'tt $t nt -fobifr * U* 
^o^-, 1883. 

t^uupp B^unLufi "Pp[iuuinu|i. t^w^ A. ^p*.**^ 

aaflrtnni-P-ptJb uatriun.% Jhpiia Qfiunt-ufi ^npumnup « 4 M, « 
$tutdutj1iai-(3-tfu*Jp. £pppg uit-tr tnwpuflttug U. ^iuiTu*n.otn 
bu/hop- nt-(9- htutlpo t \^pl/uauhpk$ug }• P«**/! /»/»£/ •/'«'/*- 
tj.uiu*lrtm \Xj t h"^J"Oipf' • /^ U fu{*(3-u»pkruBb n a. fu an ty * 
}}£-«/»*_« nt-uduahq *p \j n a- put uttrtuli aLu p*3- us p ua%p t <P«o w 
phttt p U *"-puauikaaau t[u* pj- taa p uth U % $iajtua.pna..(<}-(it-'ia 
X\ut£tnt;pfi i 1 8S4 t 

4uip{> 8[iunLu[i *pp[iuLnnu|i , 4««y£r^4% - f.'«^. 

iihutpkfh • jt um9;u»u uiyut^kpuiutq \j nt-piuuih u/b */j'*f* „ 
€§~uipu*ttpls L. ***/£fg ui qg.uijp'li q_ufpnguag t tyuipftqt (jVr«__ 
ptumtrutti t[u»pJ'u»puSlt . '£ tnuf» lJ uttm^ph , 18£>4t 

*4,UIJljjt S^UnLUJl • Qpunuuft t^up/Mt-g $uiafi»a.oa*m 



Digitized 



by Google 



— 647 — 

aftounfht.{2[ii-%£t ^wqi^ftu* (?&%(; (3-u0py.tfui%trif l|/'4 #r - 
tttutnu (J* • ^ha(tu$jhu$1t , ^uib if.tr pJt Uffttnu/hfi ju*ukr£n*-u*„ 
h»4jti 1). tyorfiu, % p muf. 8«<4- \rjn.4&wfi«L*,%, 
1850* 

4ujp|j *Pp[iuinnu|i . «*zb**»—ui*lBpl? a Q* ^ut^u/r*^ 

j>utp(n*rj *\*pliif.nptriMMbg t 

^Oipp 0» lnLUUILnp^(l. « *b"f»#»jL 4u»f/S»M.oOT*c.. 
(3-ptJli ihuprtt-a f t[yu*jnt-J3- trutti , tfut^nt-utit , uuutli^hfjruta 
L. frptrowittitutii utnofi-ttn upfknjtt l*/'P9-"/ y A 1" «-««#«- #»^»^ 
</» , iun-tMutr/nj L. ^ut/putujkuip 7"*J"q * (3-ntptf.dut%lrutf^ 
tfitnutiutl^utltt; p 4"// putpputn. t jQutJp Qieutn.'fi loio — 
fMTllb » '^ 2 m n - n 'L? T * ^p u "^"^ tu$ *' Jh&tut-nptua » # Y' "*"(• 
TPZf x f~ n, /J* l l?J lt Qutnutb-tTu/h ^tttuuttny s 

i^aip|> 2,tupiuug: $£« ^ujpujlig IJJ^PI^* 
* l lujp.p up pry l(nLu|ili Innjjiiuj. « 4«7?p "fP'Z/ 

Hjfijb^' vpt'" nnit b \j"- u p u 'j fynt-aftli • [duiptf.Ju/bkuJi 
jpuiusftuliuShk 'ft *>'«/ piupptutt. t |l fbphum , J lu 'lfr 
ttttr$ttm^U 1799 | ^ uttq. 2m t T3 X} ("['P" wpkus%n » t 

4uip|i uppnj fluljhpbpai1j(i » S fr " fl u l[ b p bp ujTis 
*4^iinp uppnLfiLnjb $|iinrfbliujjt ijy^ta**, fll^^ 

iljuupp uppnjli 03jinnli|i ujppujjji. a 4,"7!#! *£/*. 

|"c/ ^"P^' ^("U W^iutttiifji tupptujp Atop « ^ittpttt^pttttt 'A 
TPlfl' \\J3-it*'ltutul; \\qtTDUtuhq.p$t»tjt-nj , U. ifbputb hut/ 
't jy 1 * p*«pp'»n.ni 'p lytrnfttt *p Zkn.% \ji.<»ij.p(, fl^ 
tnphjtutnt^nj t u. ttthtah p ^utt utyfuuiinuiuppnt-f&lruiilp 
^. |-%aufj«jAM t[ii*urj.utujk-iH[t \iuutntjk-tu% *\kpiutgi-nt , 'A 
JputpuSltat-[9-&rlifc ittiUrt/utufittutpt- snkutnfh fj fuh[3-t»tputa 
tu Pt t "Ub "• 8"'*^ uihutn^t 1794, 4. 'f P-nt-ftlt %"y$ 

(( QuilhintXU& pu/l*pjj A. tf.np&r„j uppnj $op% Jlrpnf 
\}Jtwn%ft wppuyjf np p^'t- " t P u ""*P r y 4lT nt ~3 ^'"P 1 ** 



Digitized 



by Google 



— 648 — 

ttfmtmJtfli » pnt[uAqyu*£lrut£^ *fi ^npKrmtnutuuA tj.[n*-[mu : 
W^fmmttnutuppirutf^L. ^utuutplrut/^ ' ft 'unfit } • p«»ft«A^ 
q\mpq.u$mgitmtl; \*uutna[tfutu \\bpfwqt-nj » 'A Jputputuut-^ 
(S-trufc utM/outujutmfit. |j fupfj} utputt utpputtfjn \}t- ututut^ 
qyplrmtt oJ'u/biLutlfitt^fi-ls-tMifp itutfunt-q ufmtpttu ^ttttfutiu _ 
umt p ft \}utptrjlrut% tguttT^gglCaqtnL.* "pq.t~nj —gutpnu \j ttg_ 
^uttofi fF$»{uu*(3-ktji-.ry ••• • {jutup tnuuttCli 1800, ('-fy 
2*' m J n Jl (MThP" *b Aj^kmftkt 'ft tfuiltm ()• f \u»qu»pnt- » * 

%$*!-(£ {tiSltn uppna tip tfiutt 'A 4/'^' &obu*q**t-qp htgt.^ 
qk^t-nj ^uyuiutnm&tfujqt Qop[Shh utg_ fatten putlgiuh put^ 
*ltpt^ TCu»n.pt t $np$MB Jirpnq It- "HI"*! u *13t- u *3 * ^"tlf^l* pJi 
$u/bo(d-nt.p-krutJp£, 'f, £. JJttl'—bt. 4 m t "p9-»—H B —k OL«-w 
q^irpkutu , ^pimJuthutt- tntrunt.% utkrutnfb \}t*$tri£ruA%Hufc 
ULf ^5 * u PP u *fP ^l *ttpotrtu[tu^nu/niip • ut prg.hr uttfpjt utu^ 
utnt-utfriuufcp \ju*unt.lg it»nu*jh X\utp*t*trnt-nj tfiu^mkult 
]}umn*.iu&mH,ni-pnut%, '[, ^Xnutfii . 1 8 10 - MT^Tf> f 
*(t'i[utuu uppnpt *\tu tju* p ii l. )) x ^""""IIP \m~U** 

^Uttnitjl {p££» (C I fio*.flH gjtutfyiumutp ifutpnt-jj iu </£<». 
tutputhnt-fitrutuq uppna t (J, f** A)/ ^tut/utn-ottt "2Cutm.o p 
t l/ r l' u i/ "*£p»*Jt*tfy*"'t* uio*l*ftq , pum lgntgia.fi tfbop^rbnu^ 
(9-hu/lttj • fippk. ^utlitgfinutpuih i[ts*pn€.q uttruttLu Lu typpfy, 
£pu dtspnj Qfiuai-ufijppfiuutnufi , &. dopli {jpunt.ufi % unt-pp 
UtfwnLiM^itfHI*. */t £. U*4f""fe ifiupq.utugKutl; (J/.^^ 
pbutb , *fi Jfiu»piuunt-@ &>#£ Jbbftli \$fiifi(d-utpuy utpputy. 
£>op • . • §o%iu^im)Ei 7C$un.ut t ^u»*l* rg.tr pJt jutt-Utnt-utb ttil_ 
\)hpu*br n»-(3 0*09% f np lu pnttuthq-wLut-fifitJii a/in^niu 

"fl&yfc » » h *!**• 1814 - n-ir»i*. 7# £«»%«* . I*^. 

pnt-t 

tl$fu*jutpiu*unt-[3-ku*u uppntg t npug^u *btr put bat-ft- fit-It 
tguttT pnt[tttuq.utfynt-(9-fiL.% tg\ngthrnju ntg£ngo % 'fi ^uaumtut^ 
mftf-PfitJit q.pb[ntju tuJh'hity'l.ft , L. 'fi uthiftt ^at.(3-fi»Jb 
aut/jptrpusjjTi , tuju[i*bgb ftuin-plburpuitf , QuMjHiItut.nt.putq 
k. £>ptt *lk u U u "tr u *3 * ^~ U ^~ k u *Pt u> *~ n l ,nM ~&K to * u "loitftq » 
Y# J/fOJb ^tut.utpnqjt pu/lspju 2,* \Slip—l>2_ *[*"pip*ttq&rtn[i 
^^.trpituA , f 814 - (MTV*. ^ ^-bhu^li , '}, ju/lsu Q. 

2juwnp J»fi • « U**",3F*7'7^ t k?P t "-3 U PP"J *^p-"^*y 



Digitized 



by Google 



X 



— G49 — 

UKtbtuunt-qfi'l* Jhpuj tft^uttnutl^a-tuu ' ft \ytujtnfutt.nt-pu 
U 'ft ~&utn.nliui[*nu 2."y"lj ' "P u lku U. {yntJutug L. \***u*p*. 
%utqt-nq • on/f- (^hf- 3" t -3 UJ ku — ob^/p Uppnq t {UlJtU^ 
ivoutfrutf^ tu^fqufiiu»uftpu^.(^hu0Up. £. \j//puifti tfuapqytu^ 
up^utft W^-^hplrntb , ' ft JfttupufltitL.ftts'Ul; Jbbftlt 0*^A- 
(3-tupuy tupputj^op t ^utwaff tujpnt.ph%ut^tuu , #?^r 4* 
pu»n.utputlt iiumin.li tuuttt-ufbq up pun • tying L. uttpnqx 
\k \\h%t,*n[,l { , 1815-fHTtll.. '^ ^o J). T^a^oOJ , 
J fiiuljiutnutp. t[tupj> II tflfutjmptulintpfitG ujipng u np^ 

\lfu/ti 'ft *»/'^ wo)it»j|AL^ klflrntrtft-nj 7aufutuuiu*utrutju • • • 
/ *|»«Y»fr ptuqituM^tuutnp 'ft *f"ipp tf*P" jtrpL.lr[Jt t/p£rrijk 

'A ^bf^3 P" l fc''1b a - U '4t* u 'f **» u ***u*bop 'ft Jfcuify ju0fU 4*". 
utnp tflrb'utn.ftp • p u/qrutu urtflrnnqkutm tun. $u*uu*pu*f[ » 
uia. 'it ufu*u»ftc unttrltuifu uppity t L. ' ft thuatt-U ^pl/^ftft L. 
ufuu»fjnufju pnfnphrtjm^litj \ \yu*J[$ uthtun.% 1810* &. '^ 
(2-nt-fiu ^uijntj OlT\rP*> '/' Hjtbkmftfi , '^ i[u/bv uppnjtt 
\u*qiuniii~ I) * 

|/il.^uiu/il ifutptf.u*ufirutfi pfoTiftTfa uth , nt-ptutft utpputtftU 
Jftfafifd-utpuy t {fu»fufit-g a*-pnt-u% ptuplruftu^tnft 'ft jf** 
ituuttutf ^u/Fiq.ai-qkiu/^\n-uipnuftufu»u$u»%t-nju pnt-£tii_a£ 
tqutTflrufli t i\J*iskuifili « '^r «#t «#/ • y • I watv^fli. , l832«*« 

H^liipp UpQng b-u»qj[iuptun_ ^tuutuokut£j utuptio.plru»^ 
uMpn.kusJp.jz \\ut ut utp fill hut j fij'^tflru/liq » '^ jft + tuutuilg 
C f no.iutfj bnktjntJlin n.uuthrputq fit-pnq i (\ynpnt-d~ U. *h u P,R 
1(1* t-u tali tug u» pLtTutk tub irfilruirqa-uj) i X^Jrult —frfy * *(' "*"{ • 
uppnj*l$ \tuotupnt. , 1850* 

*lljUJpji Uppng (^uMtnp%mltp) ituutftlt trliU it. 3 t-»j . £U*„ 
pufu.phu*q 7. IfPJLtitftp/J^ Wititnnt-usb-UMUint-p Qntfu^iAku/b 
'Jt_\jfufi(9-utpuu/li Jp'u*piu%*n.(3-f/tt£-t 1 \k%kutft^ t 'ft uttf 
uppfifli \tuoutptiL. , 1840 I 

♦liujpji uppnjli Hib^u|iuj'Unu|iJ ^^^wf-}, 7« -P*V> 

upptiiu *\ututupnt- t \ 800 • • • 

4tup|> bL i[({UJ)iijpuilinLld-|iLii^ uppng . 4«/w/.%. 

ut bC •P*" l} fU 'L&' *b Ck'—ipyutptuox l\h'uh t»[*ll % *ft utuf* 



Digitized 



by Google 



— G30 — 

IfM&ivptru&jt jtujp 1874-n*8hS»* {Iwrnnpj, %£(,_ 

jntJlilil, It. jtuunpt-njti , U. Jluuin^u/ul,^ mutfjft 4^0 ^W 
"ppwkrp p"»p£ruiu0£utfrjj t Qnpu tu^utt-UMtihfy ^utmphiaffp 
^utntrut^ [utnuJht^ ' f$ J^.tin.piliinpp u r u**ttr'h[rq , ^uitT IrqL 
Arij_£ l (iu*unmpu*ljtn_» M u i u»q.[»nt_(£htuir i i . .. lj«- ^ J U ,'JL^ 
uyg^ J-usJlmXuilfU L. 'fc au»% u*au»% fa &—L ^ ^• u Ct^ at ' 
%n».ppu% t pu , ifuiuls npnj /«. ^JlmpbrJp uiuh^ftb^ um$nt-„ 
tf.O*.(9'lruiJp. fil? trpp J^uttf J "fig tfrn fuutp.tr ph jpult *(> 
Jhpu. of, (^li^kutjnTky L'f, ±%n t -[}h%k ^qji^fa iTuifft 
A*£ li~p*&i_inJ'u, t b 3 pt; u/bq.uuwp'h 'U tyt.q.Lpupa.^ui. 
pk (d-atpt^Jut'tihyu/b , uiufu* L jW^nnJhy % uftJ .l {i uj i[ai m 
Ife u,a.*u£h„ { ,^ , UUL ^u^ '/, %'fonpy faf**^ 
(jnuk ^u$^i»u^nL.%^nj % np *\j{ uy ut u I; ph Ln^hju^c, L J^ 
^utl^trputk 'unput '(, ^,.«f /no ^ . l(„,„fc „ (ft y &. tpu m 
%nt.u/uu %nju» f afu/buf.u,uq. afvpp?.»pnf t ^p^lt n*TJl>£ 

P jbt! um,ul l ut c u '' bu * Hi* *■ frif" b u k Ajfywkp ut"k 

»t.php jp'bg.ut^fip jfouivutjiu.pu.'bpb , /££ « ( *$upj m 
t*"3) *ii^C" ^•"1™p«»4p»pu*ba*b UMutuiiTita-PlruSlttf q"p 

(*u*ptf.v~i»i,trju i p '{, jaJrHffruTstf,'/, Jlrpu qyLp L. puin.HH 

... « Pppb. jhplriiniS, -&<un-pl,utp,uj ^tu^ujpkju*^ 

uutJfyn^kuiiuu '(, Ju*u,k%p ux fl'tuf^,., L pus an ^ fr 

tri^tv^s *»-»'? tyip kpi* l pr*M»i.pe • "ul t^l L 

"Ui^- a UW 'P Jb'fc—'l'S ntXItf.,^ TCu,n.u lu ^^u.p.uW. 
P-fn.%* , jiuTCuf,, 'p ifhptsj Jpnj Lift- opf^.MMslff, uinfay. 
3"lg «»***£. f_tniM f u* f .fipu , jnpjfc n^ph^p „*&(,% L. in*/-. 
tfittbut^r uuui£^ puthftnti )) i 

^«, 1864: 

/ h»u*ufu U s%p t llMSrA-MiAf , 'A uium . II .JXjuautt,—- , i 4g2 : iff '' 

H,bgLuq_ m - trui U [uouiiilignLftbujli q.|ip|t. *!»•»* /fa I 
ifcrfrf ti> n pip&, l*ytrpki. (-iA-.), S»>xtirpfr* La * 

£l J 



Digitized 



by Google 



— 651 — 

^kptTtuukpk'fi . h«»/f/»^ * \}, l faa,u,H>u(. ( ,tr S £ . #//"V- 

»tau ^ H.ujXhu,%. '[, 0>£P* -»■>«•*■ 4/4**"" 7' 
( /<«W ^^.wii/iiA U • U,m«»w*.«»^i» W/^ . 1 848 « 

Gtittfe cfe Conversation; frangais -anglais - arm6- 
nien-turc-aUemand - italien, par le P. Philippe 
Giamgy, Mekhitariste. Vienne , imprimerie des 
MSkhitaristes, 1848. 

*4Jbrpoiri^ujp& kpfe 4i u rv" u i l,u " g '3 ^ ut rt a b &*"- 

q .n C ku.'h 1 \. Upi *l'l; l l> XS.J<U>"&u,% L ^/ppnttkutj S-»£. 
fytujktu'l, '/# bag ^t.nutt.np^tu^uil, faytuutnufoktujj 
u»t-pp kfaqLyt-nj t fytup{$aj> Upttttlku/tt mu t u0W"-^ 

P[.Jr,, 1886/ fty$/£z.» 7' ""*• Z t u " / i uu P Jg "'' n "J t 7 '- 
* QfttuTCkuJi.tj L- p*>k • * 857 1 

*4Jbpuil{iuUqTunLifij ^wjng • pT k k mJm *rpt'">w- 

utupt^utg phlfkpn^P-kuSl,* (),*.«//££* fc««-4/» «"*■ 4«uk m, ii $ 
kpjtmu.uuspq.ui *\*pky \f • U^*""* ^"Wf k&— * * *1 • 

<!•££•, 1879. 
*tlJbp£UJpiJulini_l3-|iLU dp A-/»J-v«tit.Mf4«i-f?/rcA «//^«^ 

4a.o{</&u»(rM^« ^jujkpndh L. u*un%ig n*-unt.tfeu>j tf-k^ M« 
<T|o^u, 'f may. Q, •,«*«?&«'% flo^a«^, yO/'/^wf-f'-T.' 
1852, 

4,bp£jili uiLnLpp p—piubz? §mt "k —btb % U"*/^- 

*A* \^wktfiu/lihnttkti»h • umnt-kpuiu.pkuii__ '/» %nptu dink ^ 

P f,r pu, [ ,yi i u,Jk'b 8»«Z^"»**4 ujk «»£*•«** b *i«y$"*- 

p-ta , jtutTuku/ttli ^n^uikt/pkpfr f 1830* *f «*»«? • lT"'f»- 
tLiuttfipttilfiuli "fckJuipuSlsp i 

*4Jt"6 H.UIinUIUUluill[fij. p"<£«p 5» 2 *- Tf —mn.fe 
C %i tT k'f U • •"«•«-/'>' : V ^ o^« » * 862 : 

N£^ 4Jrif fiuiLuiinnj. « S»f^ k-iba^^L *&"" 4 «"«-•". 

X *&/y . tlL^utifiiun. ^puti/a/bun. kp[ig u p put tfutltfr ^ • unt-pp 

I \i£J[i €!*&%(, lt*l>j>%inlf,in_l*- £*t §[.$«» a ptufutu ^uf^nt-qfi^nalf 

§&«#*.* {^ppiu^iutlhtJ ^pfiumnutmuiuutti tippy *fnv$tu^ 

'liuytuitjfimft %uyy k unt-pp \}pnt-$nuqkiTit*j upopt?u»^ 

l[k'ltij$un_ ufuputpfrtuptf.fi utkutn.'tt ^pfrifpb tutlk%frujuuut 



Digitized 



by Google 



4. mm*mn*-mh^tmptmm ta%&ft $[ttsptg.usu*k mt{> • 4. \\numu*%„ 
tg.unt^utt%ttini tf.tr ptm^m.*itmlg tmgtMtmpUut pf-h vhttttub O n lLr 
^mVttpttfi eg.tr put tgtuhu tattatnnt-tatb'mtpuaumt-fd'lrtBU iftrnpsg-ttt^ 
ugtftmp it- unt-pp ta If tgtr uialt tut ok tat- ft i Tjutputtg-ptryftog^ 
jnt-JktRtt? \\,lfhi)i.nj , tg.pt- tt(tt- \^Jttfutn,ut^t.nj % 0"*TT 
urtrrac-% L-isr{9- thttptg.utug&utJ^ » ttth tmn!li ^nt^*t»%*hpap t&trn.^ 
*liu*unt-*lt ttt%ttitgkpantf • Zl tttutb a b utt tttpn.lt tttt/p^ *^tttg.h.ap 
tftupj l tt -P , 'J ^l*h nt -3 p—ptrpguilifili utututpfrutptg.uttj 
ttnupp yfptit-ttmtutup L. \\nmmtat%^bnt-ttgogu*rj . ^ anytf. 
ptttitL Jut^mtfuft W^utttnt-tm^tttutpty , upptmtg.gtnt.fi Ltm dp 
"bftfltttj ^trt^jthtutgp tg.ppfrt* £uipu0ig.p+9fgp • 'p(9-t**-pb*fipfiu, 

*4,t U {^P (JL/ttp) nt. ig.tMukp uttgjtynj ^tut/Utp t £a»_ ^»^ 
ptutj.pt; tj \} . y utJrtt-pkus'h i Qjpt-n.'bfiut , '^ «/»<jy. O^- 
utkhtmh tstiptupu t 1876 : 

* l l,t l Htp * S4/» %pfe"p£ruA*f(i *»£Jui»tnii*i*ppnt-(i{jc%z 
\^ % f*^gb%J HnifJgu»ulrt$At tg.pttai[ut2fu*n.u/unq ^L**iB t *'pp*y 
^*pptg.nptsta*hq t 

phuktMtj .jopptthuttf [j kttpntfug ffrutqjtue tg.hu/lt j • |J^. U«»/v_ 
Igutt-tittg. uppty \*£Jpu*b%p i \\utgjgut(d-tu , *p tnut* (J/Jf*** 
uhp\gptMtf.pp* t 1846: 

£b\jp*u* ffnu^ut '^ u*ugu*pu*1,p 4/«"?-f ^f"/ ^u 

Ppt, 18S0. 
*4,tp0-tp 4!»u i u,u„»'i in t-PI,Jr,. Q^ptutlg \\hfrk *£/». 

tTtuhmtap • (jiutpa.duthka [} • [} utttttt-pk utu -t 9 Jn t-ft.uk to , 
ututtutg.pn*-P-hL.*ts fttftnJLtrutlt , 1868» 

V* 

* 4 # tpit"|_lP^ t P""*-^"*/*^*"^ .put 4u4%Utf fitl IgUtUtUttt^ 

A*ut1,£ IP/u/lptuphluGCl HhMiVtl/nj ugtuputut-tua-p^fHi ife^ 
puy % puiut£_~ $u*j t l[ku • ^ w»uy . (J • f \ut^utpn^ , 1852 r 

*4,fcg%bM? tfptgn- 0**te» ^'-af^r* -b+vk-a^v* 

tlfru/iuu,ttutit-fi}[tt-ti • [iutptg.Jluhkg X\* |). |lc^?-/fc_2f£«tt^: 



Digitized 



by Google 



— 6,13 — 

OtMw ^o^utift/Huj QnjuhpkgG ^h^^hm m j • & m r*- 

tiiulsteurg iutbif.riptu^u/h^lt ufttipnh Jfhutn-k nu |D • U^A*. 
utnctft \\mt(J['u»(3-tu , '(i muf • W^puiputw truth plttjtr pnt- ^ 

frk~-h % 1848* 

*/"$$/*/'// 1 tylkg • fiaLq.utqku/ftq(i [2-sttptf.ttu/hnt-^ 
(3-ptSbt Y^l t *hit t t* *\ni^fUSitkruM% tf.ptu$futTCatn.uiiinq j£w_ 
otttpputt pp[ttf.npLu/hq t 

*4,tp^ Sujpolinj. € Jv fr " r .5r b«"*f/f 4yctp^'H^»» §kp 

\} % uuint.uMitu*utiit.pk-utli t Jftuipu/lt [} • \\ut p ut ufk in p *[y m 
"bain* \\. Vtyojfiut ^patuttnJu fynt[uLiJtuij *pu»t[ijufhiru*b s 

tjutpqyutqJWlt \jt-pnuffinj * f^atpqyitit/lint.fd-fat.'h }j t p(iuitnMf_ 
YV" t(u*pn.unMfhviit \jtrn.pu»fy&u»btMt \f nt -?b » '^ ui"( » ^J*«*_ 
tfiupttMih t i 880 « 

*„ ^LL" 1 " (8-W). 8^- 

f* w n_ tu p ui*u |jii in [ill Pi uij * 
lTbl{ c U|i£ up pnj ui l b in ui p lull |Tu * 
IT b qu n l fo ji i/u q. oi l uuli n l fifr b uj*Ii * 
tyuiuiif. liuil^nLn. bL tfruiq.. 2,uij ng* 
'Pp|iuuinlit"ui 1|ujui 

\^*ia-q.utnjrut%qfa t P*^5>/A<7» *\ niJL at u truth u.pit*i[*t*2C*sin.ut^ 
*l»nn [L^b tup fatty ppftq\nptru/liq X 

^utf P-utqytui.np'btrpfc "frpfctG. 1 JU^ *ljfi»**» % U ♦ Upi f 
iXutbusunylrnfi t QjfH-tLttfiut , utufuttpp . §£w££-<«)r , 1 866 * 
{yfru*pB.tfutu&£nt- [tputi-nij^pp Jtpb'h %ft ujui^k}* 

4jtt]innp|iuj *K»lfu0 3 IT 'IT- T— "-Rtut%j t l)u»£j}aT 

/2«# , '^ *//uj . \J*ipq.u»ti{» put Qu*% TCLJuMputhftu , 1 84 I w v 

♦il^^uiliaifiurunLl^bujirp uju°nLuimUfr|iLu L 4«/_ 



Digitized 



by Google 



A 



— Gi54 — 

*lJrSuil|Uj[iiujrL qaouuiliuids !)• ^-'^cp^pf 
1865. 

*tJJrStiil{ Qtiljbpujlitjuli . %u,%k • t—iibh* ♦ 4«*H* *!• 
^|o^, 1876, 

'hnt-lflikpft <Zu*J*ttpg Ftyd&^y » ^'ttflfuiuh tult tf.pu»^utAtu, 
n.uthntj Qutgutpputj ^p(ttf.npkt*tttu t 

* 1 lJ 1 2 U1 £ (llf *|l 4>Uip|iq jlrplruutj ftumuSr^M $£/» 
\} $mm ptf.it* (i It ui%g t ^pkutj Jj • JJ,. ^ftp^tatua-tttrnt s ty • fl|»- 
£*«, 1874 « 

t[atpn.tuufktnl; ^nc^^jJbity \\*oufk pft "ol'k t &- p—J"—. 
1bLu0£_ jna-P^ti tf.ufpnt-ftfit.'ut, x Jd* u$ p tf-tTu/lik u*f_ 'kmp 
jtmihtf-flttutfutli phuitf.pl; jfunutftu^utl* fjiqnt- , L uthu>f 
*b **"U P^fP""*- '/* 2m ' IT/'^"*** tfutptfusufkm^ *^uiuqu^ 
pbtttlttj \\ % pP-illtl*q*-ty , * ft Jfituputlntuft b'ht? pu»i/Jufl?"' m 
tttutlf putpkjU^tttgnuttf \j fa ft (3- tup tut ytupntJuutufkuip «• 
t/lrfrft tuppttyft t ^ itftutf.pt- tut friufunt.^ U. tuptf.k uivpji 
Y*tupptflru»%u uttitii l}i> ^t*tb'tji;ufi 9nt.uigijlsat.tiii \j u "'t 
uthutiLU 1784, A. Y' &at,[t% t*"»J n 3 lUn,**"* b ^phum* 
*h uiuftupu/hft 2^"»p*/ \J fuUftutpkuJlig » s (2,«/«#»"f»|! to" 
#>' ) : 

4jlU{UJUUJUnLl^|lLll ($*utfiun.o m ) t « B^wf " ^ u '- 
WtuUtulftua tftrujtutfjyu 'ft jfc**fl*[_putl*k utnirtfb-iPttb «•»£. 
futup^ft Jftb^lu tjhhptfu*ju$tftuli uitfiulttulfU tflrp . L. ^i««»» 
u*n.titt-B~£_ If tu pL.n p (l Uffttntuhuiunt- (tputa ^ Fn / r t n l 3 * ua ' ? 
ptuiutitufttf autJIrliuyls iftuph-ftU h. tfhptfpuy itt-fd-fttXtl ft 
Wnttua , tfutuU npnj ufjttnnf 4" tf.fi tntr* ofd-fit- uitfatq «**. 

S^U?S** b nu *S ' *u tu b" u ^»"*V3 f ' ^~ ft iut t u "- n p u **i 1 ' k- -P*' 

gusptuutj njutliu Jhb tutf.ii tilt ftu i fa tu p tf-iTtult kgtr u»f_ f 
Q'tWtpf'"*/ \jfttJtilrgt-nj ptultuiuftpft 'p ftu ut ftu ptupp*. 

IU 'U v ^"U"* h- 'b im u U n 3 ^" U u$ p mu ig ,u p2k ,u L* u " u t 

Uf^utu ^utjlftutfntllikutg TCyJtuputtuuftptug )) t 

itJlUfWUlulinLld-tlLtl (( tfi plfbuylfh JmpULnu ^mp** 



Digitized 



by Google 



— G5<5 — 

iTuiht; , nint-Uiut-npiuqti np * f$ *hiiu» $ U. q^uiumuMuin*-[a-m_ 
*lil? ^nkcb * •S-Z^t "'Ifi&d' '"I* wkl> }j[iun*-u t — Ifrp 
JMrn-nliiitnt- (thJi ZC*#?^ LSJ '" '* "~ oktnpuslf ^*"tiusn.otn h. £p 
/itfliiuuiliuifitn y puitifci-j» » uiputplxiu/ ^ntf.kifiq L. pJatu^ 
utniJfi i[u*fiq.ujiiik infill \yo$u/tAipt*p \}puhlfuiqt r iij , tip U. 
uiufi \f illicit nhuli • uuifyu uotuli^bauinni-truin uapuip^u*^ 
q.nnttn*-(3-lru*%tjh \\ t uintn-h , rij • U. iiuiiuiq.u (3-nt.nj kp^ 
tf*'v3 * ZlfC^ '*F"*1 $ ift-Uuit-npuiq • igtupq.fi uiuipk piug nifiu^ 
'jiuilfuiq miupt-rii , lu u*Jf"it f*( tu *3 pliutffiulnuq * p P*l"l- nn J 
qm-uitiP-nji/hm itiiu tnu/bt-t*ju V\>u q[J- u/li lg **j * Ifputuhp 
npq.i~nj ^iv^ui^iut-np [iffuuilifcu l^ u »J n ^ fl 4 ^^*^/ * \j*uJ[i 
uitriunJli 1284. L. '/' {^m-usquaunt^huiuu j^«f/"J/ Sl,S»* 
ftufuiq-nlruji <•• ^puiJuiUiut- unpiij uiftJ-nn.nj'/i \*2fV UM I' 
&uatntsatt-nj1i\)n*-hntutfh 'A ^fit-Upuuiipb /jnijJu/hu lnfjruj£_ 
u* an. fiu ^*'*J"*J % u*n.u*vlriu*£iu*-(iq_ iun.ui^b upq.fi {jum^us^ 
-%kafi^\jntl*i*j1tuifiu»qnt-li [j^p qn i. (^- b u/tijj fi^piu/liuiqhk iuj 
uihtut&i §ni[utx ifmij uppuiqtuu tupo h ut fifty nufunfi t L. 
$[tifiiiuq.p[i *\t"(' < \)Utfu(i£kt-uiliilt- L. *p(»liif.rrfin*-iifO£n*- 
oiuqutouiu'li Jiujnu i \\ t pq.hiuJp k g L. buifupt-g p 2^"tl'H u 
'ft \}iumpiuu ptiuiqhuii tlbb- ui^uii-uiui L. put ptriuuut _ 
tiiuipm 7"fji u "l ,, 4i( , 'l' ^***uuipui!jnu(d-tmui1iii i \ynnip 1792 ( 
q.hlfuilmJplrpfi 17 t '(» uiuf . 'liapfii pmpJtp [} pptutjtint-_ 
P-k-iaStib • phq. £,tt tl< it'll fi u*t- Is plfuui^ui'liq.^m Uiit-pp |Dmu£_ 

i[u/ii^jti t up '[, %nph ^lufiifi^hi-uiun t £g y% fL)(/4 

*!JlinUJ|h *RjlJtu>nnillulfUl(l. fiuapu-duMhlriug l % »\}qb* u 
l| • ftfrnt/iuT&Sb 'fi U fiifi[3-iiipku/li nt-ftuntyi . '/» b**"tl"U 
luuapnu 1\\oiinu(i \tuqiupnitfigjt |l i\bhlritifity , '£ uiufuip • 
iittpnjli '\fiiquipif. , fhlT&Dti 

fi'S"/* M***«»M' U* %"-j»p, 1877 t 
^pq-JiLfinu • ^npibniij, Aj>i"tbd*"y ir"*/»^A b- 

'hk wlliu l'h'l* (9-uipn.ifiiibnt-P-flL.u t 'fc fHrriu 7 • \}n.nt-iup^ 
q-uij tl • }(ii-pif[it-qjrujii *fi }J (ujift u*pts-u/ti nt-fuint?Ii i |1 
fu p hi fit u t-u wr* in a luqlmt-iuqtupir ufuipntip [j t ppufyui$Jht- 
X^qjubni^phuitij i §nfwq.plru*t ' [i 1|, k'ulnnfify , '^lr uni-ppti 
^0,^^,1845-^0*1,^* 

\» w /» P-u»pqi.Juiiint-(3-fit?h '^ £utt[iu J^iaij^iu^u/liu 

uipCfpuaUfuiuihiL. uitruinjii *p£r#» • \}q.iit-uipij.uaj Z/ , «-/"^*- , 7» 
i**pglruj[iulinui*u[t ^frpualfug , 'fi ITA/'f'* ni-f»*yJ$bp y£- 
%irinf$l[t *ft intM** u pp**fls ^uMou»pnc 9 1879s 



Digitized 



by Google 



— 686 — 

p w ^a.mn^ L7/ fl^^*./.*^ £*»/»*.«•«**"* * P V- 
'hlr^k . '£ ^«»V'» uppnfh ^uajupn*- , 1847* 

«^»h> qfrnhH lT<»rnffl in^y^ 
#f «->^. &u. ( ,+5».i.n*-Pt t <-% %**?• b*- t --r* a ?/ IP-r- 
«*«-*.. ~. i >t««th»k»'H"»h Zfo-k-j'b WMP'V-r- 

u.».Jlk n .'t tn *-fry U >Jp dbbu.ju.pu. L. at.un4-HLu.ufir* U*f- 

v u y n tb t 1 8 58 * 
4,kuijuipuj1inL»hL , li wJaifi^P u,-bl Vl ul,ln J ' ; J 

p«», 1847. 

4,lltUJUjl|Ujll^ <L*rnnfc q ., utl{ l r „„u 3 i\h%bmky ^ 

irizu k a * u,, * u hk ,,uM '*i uiuMutpitui^utifuii, Ju»fr tr/fbi* 

muf uppyb *[«. outfits-, 1852 « 

*l,l|UJjnLfafiLlig £uupg £wjng « t£„i/& f L £«"-*« 

{"'*-Rbu.% uppnfh Q\k.»p„ t ,[, U. utfrna-n/b ^"-'"//"O' 

4#«/ A. ituut^i, i) , Ecclesise Armense ejusdernqo 6 
Doctorum ac S. Rom. Saedis supreraa auctoritate, 
deque S. Petri Apostolorum Principis, ejusque 
Successorum Rora. Pontif. primatu selecta testi- 
raonia. Quoa BS. D. K Pio VII P. O. M. in gratia- 
rum actionem et devotiss. observantiae argumen; 
turn ediderunt Monachi Armeni Ord. S. Antonii 
Abb. Congreg. Mechitaristarum sub regula S. Be- 
nedict! militaries; cum idem Beatiss. S. Pater 
singulari humanitate dignatus est splendidu conii- 
tatum eorum Coenobium S. Lazari in Vcnetia* in- 
visare, et Monachis ad pedum oscula peramanter 
admittere vn Idus Maii, Anno MDCCC. 



Digitized 



by Google 



— 687 — 

duihlrtj Ob» U* S* M • ^*[b u * mauuiy.pnt-(2-(itJrt |}» • (J. 
j^pL.paTCLru/b t 1867 s 

— QlUtnJlU fault/* \}Utfuu0Uut^tfuAtni.[3-f$tJb % tuutuftfnt-^ 
(9- pub utnL. trak-uali t ^ftuntrfjtMiph'hif (3-uanu.duahbiM \) • |j a#_ 
Jht-ptruSli x 1| • M|o//Srtf , 1 867 s 

— IThW 1 ~ dk r l mu • 2$kpiftul/ m Jllu* JutaGnj nz 

fynjkGt ^u/qifftutp&^J^ (9-utptf.t/ut%trg \J * }JuiJif-p&tn'ii t 

^.tyotl,*, 1856: f\.S"f- 1869s 

(9-fiiJb o4"/» ^pftf-nphu»hq i r*b^il"t. t *\nt[£ at u truth a.ptu„ 
i[tu7Cu§n-u»hnq ^UaouMpftutj ^pftu.nptrui'bg t 

* l lj}t"d~« 4,£"V J-mJmbmb—lifcg It. (/-nqni(pq.iMi^u t % t 

fcAoAs I]. <Qo^«/, 1871s 

lljinLpfl f|pifqiVUJUUJ| Q^Luifttfy tbp# bp^leut^i 
\}pfyutuftpna.(3-JitJb *|»£y». \jif.n*.u0(tij.mj £j$t-pj[n-i^t «»/!£,. 
SfUf^u^augnufi Xjbc m k"U *t ITA'A^ * n*.fitmk% x l^S/blr^ 
tn bh » 'A * nt H* u Pt t 'ZA' \**»ntunru- t 1865s 



§uj|\iiniiil| ^uJiriuUuil|ujq.pujl|Ujli /»««•» un^pp. 

tV n 3 % Wif—Wto ^h^L. tffi(tf$nuinu\ \jptta~ttMtqktTt ' fi 
tntu • uppinn Qut^n^jptrutuv $ 1 865 x 

Sui[uinujl[ optugnjg dWUl|u/lig 1864 W <;«#%£ 
frn*.[,lt \\^\ ol p u , 1863s 

*Siu|\iinuil{g EHiluj|iiu\iijuI{ujU iniupbpuig , fr£«^ 

I" 9 3b m 1P3 tb'-pn'-P-lf**!* d- nt-ttdutu ^utdutff J/opfttitrg 
MnufutnuA t 1861 s 

SUil||linnU . (( Mn L.n.%lr i p n up S"^"'^ 
ufyutru*/ 'ft Jut^nt-utlit; dlrbfib |] l Lf.nifiii£-< 
%ni~P-fci?ls §lrutnjb Xfiynt-utnifrutt £^ «-/»«( 



Digitized 



by Google 



— 658 — 

HjfiktramfiQ , *f mtufiMpuAfi uppnjh f \*»y«*pni. , 187*2 t 

JjnznGhifinufi fitufyjimhwj 4yp£. XkhpttfUV • ^^Z*- 

aiaibusopo It. Jn-hmnnoi fS*u»/nf.t/uSl*lfu*ij }. \\^nu$^utW 
1^. ^ptru/b f \Ffu/,p . m.^^ t ^{jr'l.k **[,!{ , *f wag . 
uppitfb ^w^fft. , 1873 s 

Suiqiupiuli. ft-#"y» a S^i-T"'* t bs/ t ir^2- L, & r - 

qy*lf>ft '(i auihuaq*u1if$g putuuaumkyhrfig ^uapMU^pkglsu*^ 
'ft fuput[u2C$u%u J^u/jng puipkjtMtpq.fig b~ 2^JtMptft4t»u^ 

pu*g *ft fi-nt^utlfuShfiu 2m i u *)h UM 1S"~ ll ^ su *3 ft-HNfc* P ""Qui* 

tfiupvtfi (if** f fi ^u*yp*mufLmttf-(9^lru/u mkusOLu \^ut^uttgfir^ 
tnft imJSrbaujh ^uyntj •tpptuaytb ^utfS-nqp^nstfi t fjc J»£» 
$muu.pkgku*£_ y# tluyputntmnmtjtb % ft \\nt$mu»u^bni-»Mfogufi 
'ft mu^utputuft tils o.$mm tip VPf"t n l'l' U *—nani-u*hut.nj 9 L. 
Xkttmtnt-us&mtnnt-p \\«tuttn»»hffltnt^mfomgnj St 

/** 5^ ' a §u»ntmpm% . ♦• TC^tTutpm^uftputg s |» ua*.pp 
\+9tff$ui&ftlt XSpkJputj iftupq.t*Uj[trm£ • '^ ^uypuMqlrmtiu^ 
(3- truth mtrutnJt \jus C^u* u^hr tnft lgu»(i-tf-qfi^nuft tuiBrbfttj 
l^WJ* ^- "»"§'» %-p£r*f1rwi *fi \\*umu$bt£urtt-up>£bu * ft 
[9-nt.ft'b *f*pfiU9unuf> 1701* fi*tfy pum 2^**yj fciLXrf* 1 ' i 'fa 
Jhjjftuft wtfitnj fjtftit » • 

^». $"/• U T»/f^/»«-4o np in^fi Qtuyutpti/u , u*$$u»^ 
otuii '^ aiuliutatuhfta ptultuaumhnirfigti Jbpng utn.u»9 
*** n 3 *fi f"f"*P''2f**itiu ifu»%f[tuug k-fylriitrgt-ni )) ft jjp^atutau^ 
fyttrpaaittu Ifp h u/bnt-muubt; • (( • • • U^-u^mA^fC- utu^tf-tffa 

tP-¥v u n u Mn cbh * n t* k n il? o t *"iyp uM ^' • 'A ^ u tfi ,a "H^ u>n '-^ 

(tllruvu tuhutnjb \*uqtatpnt- utJlrhutju i**N n *l *£*"P''*t-$Ut^ 
fynuft • &. p uju*u>pfiu*pu.nt-fi-tru/b £rpfyttn.q unt,pp tupln^ 
ft- nq/it \j{inn.uiurtlrjfr lu \\nutntuitn. t tint.u£0/up tnkmttCb 
•Cb*t n Cb ^*~ *"b' un % Qnifyutt/lttiu ututMnt-au&urputlb t[u»p m 
q-utuflrviusq • 'ft mtuutpuubft snpnt-uf \\ % uutnt^aM»h , u»tnpft » t 
() Attain «■#£«>»«"«»%£& ArttfjA utt ^&u*u*tf.u»j annmirpp HP 
4[u*pq.u/t»p* « fe«# ({o^«»i»fc^«/ C£4f fiq*npuTr*MM'u , - fi^flr 
lr«/" &u*n.tM*j u^*utnpuiuut*m^u»% • [fji 1"p 4l*"*(p "*!*—? $+ 

tOnSil; C^puttTuall t — Pt^»<J/^' 0,p£fati£_(2-U+pif JWMg£U*y*tiMtb*l 

(§upa»n.pkuii •' ft (3-nt-fili Juting fbfe&P* — t 189) x 

ututftubftn pmuUtuutleubrfig ututuutruai lu utuflrtur {$ fVlTQk 
(3-n*-uil(*Milif* tllrpnj f fi ifut»tku%utlgut% i*tqu*q.ptupai/tiftu 



Digitized 



by Google 



— 659 — 

myujftl*. mptj.lrtujp^ \jq£ay t"tct * ^"i uyJ-iTqvmt.lfu*^ 
VlfL 4§ r i"""l* tt '(? LSJ U *»&""-' ••• p tnu/wpu0%ft mJA-^ 
tttpnuhuth {Jutlrtftu/btinttft )) i ^h**uuturl^utput%lt «*»/ 
ft' kptipnpif.1? * (I • • • [j^i-uiptnlrquic. tflrpumpb uiuftit-afii 
^ntflghnt-utif. bpu.tmp*ttuftu 'ft fl»(TlJj (d-nutultuiuftu Jlrpnj , 
%njLJptepft </-£-• 'ft \\nuutiu € Itq^hnt^ufo^ln» ••• utptf.trutjpa 
'hutfutMta.plrmlsutr* ^{Lutpnttbttth fjurirtjftuiu'knitft np 'ft 
jXl>b%ay • • • » t 

&* S^t* W S a '7"'f r a '^ r # '• ^fyl*" p* 1 ***»*£ (i u» tj • ft 4"£/L 
(fu*MMflrmtrt-(2-lru0% §t$haaiMub fjftitutuufj uttltVliutju ^uyntj ' 
xLmP-nt^ah^nuflit • ^a£ '^ ufu* ut pft uap if. n tuft truth \\nu^ 
anauhn&nt-uiofunju utp^ft lu utuutnt-uttttupuih t^utptf.tm^ 
uftrutft uttrtmnlh Qutlfoputi » Y# tnuftttputhft \}utptnftpttu 
tf.tupft $ututf.ni-jtr£ttf 'ft tnkp )) « 

gtUfpujlwG, tflltgjljll] . a X^iupua$ftt-itlrglruti_ 'ft Uf> 
u\xthl; upputtfnth lfiu(3-nt-ifftlfnut; MttMutUfh *^"U n 3 % %J"UL. 
h. u*jl J-t/taiutliuttfti t ||/ v "/ u. ^pttttfutftuttJb utjJ'&r Sfuu 
tnuftrguttu tfptfph 'ft uufutn.fti utn.ut£hnj utuftrgtrtnjb t 'ft 
fJ-iitfttuttJtuthuttj tiftpuiututptft fttttif.pntfutg » 'ft /?»Lff^ 
*bd , k£$? ,i ft*2^1? ' '/' *fc(""-iT P-ni.a2_ (VlTbft » '^ unt-pp ut^ 
P-nn.li \+2dfius&t$li , 'ft utufutputhft uppnflt vpft t f- n pft 1 "*-•» 
UtMtt^npfjib Jlrpnj )) t Jl i[kp2_ tfpngu • a {$(*£& ujtftg 'ft'^fft"- 
*"au ^utumtitutonb snufutputliftu t I*- auttSlshtujh utyptuttnott 
ttrth np 'ft it Jut • U. a$nn.it*tMonh frutfttnug unnftV 9jiL a *-^ 

'l^U^sb \oo£(i£*t/riir%jj vcbt n l' —f^ifh » * oAi. a * - "" !r - 

f nt-ut& tMtn.m2J.th atufuttf.pn*-p-ftt^th Jtbn-nt-jfhftt* ^uiut*&- 

ik . ' 

tjbutf* autt»u*a*ttli tj.nL.%ni[^ )) t ()££& 128* (( §M/£ra«wc 
tftttgpftlf §ut*tutpu/r*u • • • *^r utuftuputttft \\utptuufktnft 
nptft-nj \j t ttutn€-utO'u»t*tpft i |> X\nutniM»Ut£hni-uft}iuft t 'ft 
/?„<_/,* 1183/-%. jnt-fftuft 31 » » 

fitUTltupuiG ifmflpfll/ uujt^ ^utumutuutp tj-ufpft , muufui^ 

. tf^i'^ u 'i_ 'ft MntttnutitqXni^auofftu • «/fc^f Jikiu^lt Irttutb opft^ 

%uttfft'lt J^2^ "^tulfu$tm% at- fttnptatfftpp (2-trpft £ . p*yg 

jkfr 4£e£P' (ti2) |g b» T9 -^. « b«. -u/,^ 4"iepft4 

ft iff* mutqutpushftdu np ntSbft mtutfm Ifp., tmutjtmn. l*t*pn_ 
untu(/i-h-$utiptt \Xutnnt-b-nj 'ft tnufutputltft Jut^uikuft *\*pft^ 
tf.npft'b • 'f (3-i[ft% H 72 'f tftuttuu Jftnjb \Xutnnubaj t }ju*_ 
n - tM U ^"'"-"Ubst \k utg ""-&' n / ^atqsmmutup utuipintut-np 

fHbr » « 



Digitized 



by Google 



— 660 — 

\kjl_ fitUtpUpUiG ifingpfllf 'faiinfu ^utqtnutuutp q-Ufpt; i 
tnu/mttf.plrutf_ ^utjfa utkutnX 1768* « Qutqtnptuitfafy ufa m 
pnj L. tfutpotnuttiutg U. titjfh • 'fa ^utainutump iftupk fa 
tfkrputj autmutautu tf.at-.unu )) t %fa^uBtnu»lfu»putu*U Ifp HUCV- 
"b* (t U«- TQ- 'i'lgpbb h*^ tnuiautpu/bfalfu np nt-bfa 
tuutnu %p t muftrqutt- Iftupnnnt-fal huttfpb {^uurnt-bnj fa 
mtuutputlifa Qo^utuufaufa U. Qutfynpusj t 'fa (2-nt-fa'fi 1217 'fa 
tfauitt-u JfanjU l) | iimff(.^m : Jfusn-utj t*u*n.u»jfaan- [^uutat^^ 
brnj ^utmmutuutp uttupuiutt-np tfutfap » s 

^tUTpUjnuG, ifingJX utujuitf.pl; u*f_ 'fa \}attinutuif.unt.ufo^ 

'fa ^nutnutunXnt^Ufotfau uutitiupfa • ^puti/uAutt- unpfau 
ggfUfmpfautpy.fi utn-utnX Qo^utttufaufa uttttrufaduitiui i. mw. 
nint-utfrutputa ^tupn.utufiru»fa • 'fa (tJnt-fau %uyntj n*£2S»s 
l\lrp2uipuiufa% *tt?2^ $p—**wpu»linqU * lfp ^usuncautub • 
<( • •• §kutu%bfntl%nt-uivinni.p-fatJiiu fatT'fa ^nu.L.np np^ 
njglftnu t upputatub $op% fattnj mbutn.% Qo^iiStSbnt- utp^fa 
b. utuMufrut/fa buffaulfnufttufa Jht&fa fl| *»/•*«/ tfbpa,u bqut^ 
utulfuai^npu b. qnt.u$p7Cutn.faP-u ^utpbutt'fa ufapnj unafaft 
bit bnt-utuui ^na-fa {jjboutuuu buttuutj uAttnutif **1f If * 
ijbpnj f-pbqbfnj* burnt, attnufatt utututif.pbf_^ fatlhtfau u*p„ 
if.hu* Jftp * §upuif.pnifh tut Ifp jiut-bfjit- 'fa ^jfa^tutntm^ 
iftuputltfa'h • Q Qugbntu*. "blBPbh '*■ f-bifbgtfuywpdtup 
^utqutptu'ltfalfu 'fa ^uttpuiufb utnt-fatTbtult tnbutn.% U^p*"^ 
^utt/rtL. upputatub If mm [d-nt-nji If/tufa tuJbuu*t% Juyntj • *tthp 
tnufutpiubnt-tfu dut^mbufa \£u*pinfapnu £ti^fa*b if.ufpfau » s 
U»i/4^' Jlplf mutnfa "kfaqPE n.pnt.tubr bu uutb. tttunt-tnbp 
jopfauatfuitftt • U. bu ffrnt[t/ut , Qtupn*.[3-fat-u i Qutfynp 
tfau$pif.ututb»i\n • Qo^utuu^u t M|o«#»i/ , (If.uij/'i y utbtfiutuau 
"ipb nuttp t uijlflijtli tut utitu Ifbp tap \\ntnm \j'»i^tuultb u 
tfau$pif.imufbmfa t 

§tu?liujliu(l (( ^utpnuuttt L. i[iujlr£rit.£j) t \\ . ^o^fau , 

1816« 

^iu^iujiiuG fpjufapwjimj uipputjfi, [J. $ty. (i S*^^ 1 **- 

^><if)r t «/» ^ truth. fa tttfhfa ^ppfaautnukutfctuufa tfaiupif.u»tqb- ^ 
mni-13'lruAt , 'fa an t-ut pTfn i-fa} fa tJb dtulttftuliu nt^uuAnifuttj 
ttopfanmnutzustftuu ilutpn.tumuti-tnnt-fat1-fat.ut Quiuttf.ptru*£_ p 
X^kulrmfalf Juttlfa tnirutn.% 1727 , 'fa tnuftup • \}fl*B*ohfa 
%on.( t lh l p » * 

r** S^H * <( v/'f^ ^- wiuno authtuqiuLo utuuiatr uB^f* 



Digitized 



by Google 



— 661 — 

'b \j( u b& u 'C u U *U u Pt u "H l ^ ut ^ Wlrputumiugi-nj , 'ft tna„, 
*htuau$ti J-uiJ\uI»uilfu t *p thutiuu j^uinni-hr y t L. ' ft ufututpt- 

u l'F- n g **"*(**" » * §ut*tf.(»**.[3-[ii-% 1732 uajjibx 
<$.. §u/ . 8«"# 1771, 

SuuquipaTli ijin^p(it( « ^^o.^tu^frii^ 'fi ifl^. 

Jig oh If uppwtfuth lfUiP-rwL.^J$lfnuls • • • iflrftUutfSli uiu£frijuiL. 
p $tujputui&rtnnt.fi-buth uttriunlU Inc^ufwric uppmauab 
l£it»fd-nuijji^nufi • '^ u»t».u»^hnpt^nt. fits tub \^np Qat-quynt- 
tsttrutnJb (j«u(<ip ut pok ug[t ofy n u[n ufi% t 'fi fio*.n9 tfrpb^Jiu 
1791* & ^ JbpnL.iT 0»c„£ 1240. 7» {.aiquipu |J\«_ 

q.ptu*» np *f$ l^*tb^' t ' 'b "f'iwfo^'b S&f Q a *p n '-@'b'-^' 
XjJlut-nhhuali \jf»ptuutra^na ft : 

StUIlD fj fit fifi-utp&UMb $[11* pittas tqlrmtuaj t 

^unf.ptumnt3n-nj i[u»pQ.u0u(k-mJi \$ (ufifi tup built j , np. L. 
tt £Ut'2Ciiu7Ctrut^u0 t lsnt-tatiip. \\jt.u/m \}{iui*» fytru/b t tf A-fe&nt^ , 
'^r a-npirutpuilifi uppnjh f \u»ati*pnt. , 1852 i — (J,*!, uiotu^ 
mph {juAtni-fy \Xuutn*-utbu*mpkush jW^ftu t 

^UiUMp, fl+ 1853 • l»u$a^tmftp j*h pfinuutito §lruja.u 
2^ • ^ut(*(*b^lb W^t-tr utfcalr u/b t[utptj.utSMjh-utfi y fuftfiut^ 
phutbgt — i^uttnpbutftp ^>$r pfi- n t-utba, }, y uShnt-trtli 

Qtufugatfiikuiii ^*"l"t u "H^ u 'b %3p'b^T^ u ^ , '3 * "C "§"**> 
?Cnu2Ckut£_ uiunt-utdp \±u*4pMtir[pn*.pfitttru/b t — Jtumfrb^ 

i^ututtrutft [jfiififiwplruSbif , np uftuTCn aJZflr ui^ uauns-utt/p 

futinn JlQm* 1854 • }uttnp%Mafip ^gtrpfi n*-ui&£> Qirtua.% 
\}q.n4-u*(Hf.u*j t[uiptj.u*tMftruw(i /pi-^L^rtu^ utpokutfcu^ 
fan us nu ft i?bC ,u k u ZJ *b \jb*bP' u '['1* u '' t ' nt-fumt£u t 

^Suuip Ul «BhpifrnLuifr.g tfL P'tutnpbpanL&fiLU^ 

\}puiutftnbjt ytzE>ftJk$MMU t t| • *^0£pu t *b *"**£ • U n< /,4 * \sb t "- 

^%u,l,ub^, , 1857 s '* 

SurSiun ITnLutujjig. fyut%u.utpu,% utq^uyph trp^ 
1801 1 



Digitized 



by Google 



— 662 — 



hr$$yffb wtruguipimhtzit • (9-utpa.Jluutrtuq 2, * V""-uP' 4/ 

P*AJ. . <y ,u tL u l ,n L . , 1875t Terzine Scelte della Di- 
vina Commedia di Dante Alighieri. Traduzione 
armena del P. Davide Dr. Nazareth, col teste a 
fronte. Yenezia, tipografia armena di S. Lazzaro, 
1875. 

*SuAwL pd"^2.k k u " r 1t—»—p—k u *3 pd-^fu»puM% . *»£. 
fi*uiutu»ufiptruiti *\utpu*ujLtn *$n£tuplru*tii) *(t 1863 wJp* 

Tkbu/bq t 

\T *Suilll|{\JL> Slrfu»f.pnM-fr[il-'b \}pn*-t*u»abJ[i* f^fff*. 

tfw^ Qt*u/7n-n.?(l u/bj i \fpniLUU0qkJ', ' ft utuf* "pp"* 

Suirip U*bupnu{bu/li , Jtin.*»4lpmTilrmif 'f 4»^ 

tftupqiutufirut \}ntlu0£j, utfiglrujfiuQnufnu \}ftt.%tu»j L. /»»?- 
^Ufuptu^uftt utpptut^uttp y 1 (ufc(3-u*ptsu0*li at-fumftb t unpuM^ 
tylrpmtrMut u9u0n.fr at* uuifuntjPjijItjt J t 

♦SuiUlbujll utfipn^bf, ^mn.ou.u»0 H hrm ^onnu Q«i#/"»/^ 
m.iupAfix %pk 3 \. P. if.^i* U. flo^o, '(, «mj|. 8"£ 

4«,1s&*«. lfy<-44%«»^«&<i»fc * 1866. 
*Suipbq.pniJ^(iL'Up. w ^ptu.pn^p^u 1799«»«r- 

i-njh • #»{» 4" $(*£<" uiutfyutpu/b a pL.kgJi utugfij ffHlfS 
jmtffutuptfi *ft Utrjh sujft, J^uuptf.irut£^ puuw ftt^putgtuU^p*~{* 

?<Lnt.pj utJunj jitpnt-W tf.fi ufu$% * ftu* $-&■£&• u»£_ 'ft uuut «• 
itf.^utunt^p ufgfiitu(i4tuu.nujfyutu tuu-nt-^inL(9-f»tJbt 0«"*V 
«Ua% 1800 s }l \h'htru,[,t { , '/t £«»%« 1) . ^^'^•«- » * 
(jo/& titull"»f.pntl^fiunntJuu*lfif~utb-uu»U. 1800 u- USUI 
uitmpfthlrpaiJb ^tut/utp 1 

8ujpbl(Ujll Uin.UI&p 4»f.L£u4 fttfiuauife hpLtfib 



X 



— 665 — 

tatpuahn ^r^tnu»uu$Uk ["'Pt t*"?"*- » $"b u **J* t,, ['* FU0 / p^ 
duitamu /$VtiU.u$unablr{inftn. q.u*(tn<-i ^uapif.Jmhnt.p-ft «-% 
*£ [ututfo pbuttppk 'ft $uy puippvn., £. \J^ptn(t^ «»/?".. 
tutulitu^ ^mpt^muahmb Xf[ujt(3-u»plru»% {^cft-pA-taiig t 
§ta*uty.plruit_ . . . utpi^kutdp^ h. but/ufit-p uauipnb Q^^f . 
tnubi^pft tt>«*$'Mfklf %u»punIlruSb % \% \\ybkmft 4 , 'ft i[uShu 

*SlUpt»p.g Ujlil^UJlfuJcililinLlB-bujll , pb—fuounu&buM'U 
dhtp t 1] • ^Offim , D^ustA-u^r mututpuab , 1874 i 

Swpbpp piuUuiltuili iji[i[|iuniJiujjnLl^bu/li , £«{» 

Jopf$ltls-u»j §&/* fl|o<204# $[uMp0f.a»nflff*n \+Jtfu»*li a ^ft utb , 
ttiMttn.utuflrsn iu»umnt.ut&uipuilsnt-P-ku»h , £. utp^truiptt^ ^ 
fynufnuutfyaurft Jwfutu'bnpq. \\lrutupf$nj X\*utMtunf.ni^gtugK.ngi 
\\. l\\ofJiu t ' ft in, a* JJkwutjJl fituq.pg.kp £pn*tf.(t[t'bx (£m» w 

♦Sujpbpo pliujl|ujli iquJindnLfrbiuU . fd-tup^Jlu^ 

% It tog op • o4"f» < J»4""f^5F-^ r «"^ \\u$p%lrgft x \\ . flj o^<# » 1 876 * 
Sujpbp£ 4t»/Af>£k ^h put 1(1*1, n i-P h iu% x 8^» *Pb^ 

p tu l| uj ii n c if [l lIj * 
*Stupbpo fin.binnnait(ujli tupnLbuui(i. trpfauf,^ 

n*-[uuit?i \\t/iilr*n{f(i t * ft mui* uppnjb ^iuqu»pnt- 9 1875 1 

^C *Suipbpp ifuiiuLnpujl|tulf iji|i|Jiunijiujjni-ld-bujli 

/ t[utp<J-tupuSlt'hk-paa- h. puipAputtf.nj'ii tf.ua ppgUbpnt- ^ua m 

Jut pi 2j T lJ! > * l ' u *k n€ -P'b'-' li f^fliP"" *P # ^ip^uaJ'uauu.n^ua^ 
gt^nju t fthu*a.pl?b fi uapt^Juauhg § • |u#ara/^# (||o^flrf#&-u»% t 

l|. q.^. , 1870./2. ^^fr^T ^ t pc><i // X .J^ - 
Suipbpj) £iui]iujpbpnLld-buili '^ «v£ mw ""upyb* 1 * 

ifutptJ-uapuauuag » jjopfthhtug y • JaIuMjhu»l[ l] • 0|<tf«yA M 
([hutl* 'p \j P*[*P~ • m-fciutlfhx \\yiilr infil^ t * ft tnui • -ppn/U 
\iaanuapnt. x 

Digitized by CjOOQIC 



— 664 — 
f\. ffjdffimjiuijintpfirfly 1858s 

>t^ t h* fyflUllwUfJlZ %np , u$^f*utp^aopu»p » 1875$ 

. **"* Jy» ffrnzuiptuGnzpflzG %np » iu^(uutp ^atptup , 1883 * 

* ^fc»./^ *Swptip|> £iur|UJ£Ujt{uAi wtiuitrunLEHiuiU • 4^-^. 

**" nf$utp&%^ [3-UMpq.JitaUlrq JuMtTatunJiat-J' WuMn^btu^kmb : 

♦Stupbgnjg ftpuuiflju/u (187-2) Pa^tuAph •fyfc 

$nnufc iu £"*/"*§ (VSML— 1321 s «l • (I)o£^«# > U,fiu"/&W& »£„ 
gqutputu »1872**«t 

*Swpbgn|g ptiiulju/lJ (1872) [i- nt .u,1 i u»%f,'t. *fyi/^ 

mnvjt t ^ut*lin.lrpJt IrplfliuipltiMt^uth qi.fi mlrf/hoo < l] • M| ag/r<# , 
U^ru#i/&<jA' MMtufutpuMb , 1872* •• x 

Y*^S^^ S^pptUpiAJUllLlBjlLLi «»£»«»4«A £- u»pnt-kuanu»l[wb i 

I* i J 1 co ^4 » 'A ""t* "ppi/i* |u'o«v/"><- » 1870* 

^ X *K *Sujppuil|uili ihqbk 1 " **i>h*l('h frfflitv *l-4. 

y \ t *SuipLnjb £npu bqtuliiul{Libnp k*— r \ih tu v u "tb( t 

^^^ »L ^ u^uth^kgirua^ pbnt-(3- truth t |»/»fry } • U"""'"-4/. H_* !*•*•» 

^ ^ J [3-ppTClrtttU '£ XffuftP-. nt-fitttt^t l\ji^Vhut , '/5r ^<»W 

'^ Qca^ar «ya#1Sr IJ • \j x utnnt-au&iubr'hh » 1852s . ^X c 4 

' Stl[blfuJDlUj npqy^n/b Of-fit-flrus/ U,[*b-sbj> . S&<tr«.% 

^t/hk-in'hh f^fqiiputat-nj utpoirufpu^nugnuptt *ftutt/tup£p 9 
\hp1t***b t g Sblfrduigcty • (3-ittpq.tf!tt%(rut£_ '£ n.ut$pip«'4*»%> 
phuttfptfit 'ft JtknX t • Xfu/hni-kl^ t[u'pq.utu£Lrtn[i ^fl"*. 
gut [u truth *ft \}fufi(d-utplruth nt~jutn£u s Qufutu-pirutf uut^ 
tnutpnt-(3-lru»ifp utahat-utfyuth L. Ji***9j a, i' u tll_ ^onnu *l|£., 
jfy \jnt-uni.Qk-ui% Qjftt-tuhutiji-nj s ij, h%tiut^ 9 'fi ">ug • 
unpnjh \utijuipftu t 1826s 

'*H 9~~^££ /£?/, /tyC{% Digitized by G )OgI< 



/Xfcj 



<*&«& bf-* it-wcfv >»ae ,FU <b u b nu ( nu b Z s t* t -c J l"- i u ru/b p 

uppnpt 'luf^jupnc, JwJp i850 - (MT1,P* * 

fi'S u /' (kiep^rbp* %"?«+ »cp u "ti $n, -P liru " r P'£ 

t859-n-8Q s f i^V 
Shikifu*$ (T616maque) ^ m Vlt m P ls% fr-tbl** "*- 

4>«,pf t , .nu { u ttH >>.<-&b J» \S, V u.JhuA , 1859-0-8Q. S^" 

Sbqiuq-lip 2w t jng tTbfi-aig. U«"Y""?-/'* ra 'jZ* f l/ r - ^ 
*.«** IT* U^fe«A*-A. i^/ff.-^-» U>W*-»/»*«a ■ ^" 

S^«»Ar^Vi s \\kl&u f [>b , • 'IvtT ' *886t J ^ 

*Sbqujq : pnL&[iLli tfu(i |tiur^ju^|ili 4<»***<"* •■*- 

uttiputiiuttfnjtj u£iuu,^is-po l ff. pi Jpus tg.pt utj §n$[$u»Vltku 
Skf- \\#pu,$u**IbuSh t \jl'(t(">("t "'b'H * "('P a "t( l, ' u 'L '/» 

]u«Y/««y^a«% n*-u»*-sfbu*(iuSr'b -"IStb "t+'VS ^867 - 0>8d>ft* 



» 



Vx* 



8br l aiq.pnL»tiLli|L ^ ifcn^p bL '|i ifbfr £ujju 
^.Vr"^/' D-v*/^-* IFA/^-"/"*"* juTf—ntr 

08*% x 
*Strr\bl|Ujq.[ip u*qg.«yb'* t m-un^ULut^u/h {""V^l'ill x 

pusu,nt-nL.ft/,t-1, 'f, »&{'£_ ""Hpblt* 1865* lj« ^«^/««, '/■ -K 

i#»«/. [}•• 8* *f t b t -P-£ 2 ^ UM ' b 9 186t>« 

a ^.-f^; f > 7 . &**t*^r9rtjt t*6o < *-yP Pint 



/ 

— 666 ~ 

Wmpfrmt \*. Iilm, ft mtu. ft- 8* "ty*-/****"* , £ }\ 

1865. ^ 

*Sbt|bl(Ujq.jip Y 4!?C"U k—fr n '-'ibk nuu *k u * u H^tCU* Jl 

A*" 

*Sbqb!|Ujq.|ip linpfiq-nLlfrbujU a$ny.t^^u U$ «_•»%. { . 

m.utbn^'hx f^Jputt^pk^ \jnpftlfbuab jj^uili l| • M|o£^«» J , 

•^•f . lty<-4£W«&«,% . * 864-65 « t , 

ifuMp£nt-(3-trtmb mtn* utqu.iuift% ptin.^tt/bi*t-p trnttntlt \\ • \\ 

H«>^i# t '^ may • |p« Q • *fi£n.(tg2Ciri*Sb , 1865* A^ 

^ *Sbqbl{uiq.pnLft|iLU tuo-UJ^V 4^Cm^% *hfrb»Jfr. \§ i 

f-frnj t u*Jijlr[nL.p-lr utitp \fUt(9-utbir*M% tyoqnu t[ut p tj.ut ut^is ^ SL\ 
en ^ t l| • (Qa£^<#» uiu£uttf.pni.(d-(nJb ^^aJ^2Clriuu t 1871 < ^» j 

Vy 

♦SbqblinLfrfiLb '£ 4^cu «"*«*«*«■* butgnt-pkuA 

putlfutli attu^tttpttmuft » 1816* 

j^L SbuuupuAi uj2[uujp(i|i i « p"4~*i—kk- p*»—k u * h k- i v 

/ putpnjtu^u/ls tf.fttnnt-Pkui'btj . jopftiitrut^'li 2, • B*"^"/ 1 ^ 

f 4yp*t u ' u i^ m ^ U u*lr$f$uSh truth l\ ttt put ut fair jjCnj , 'ft Jftu*^ ^ ^ 

ptus'btit-fd-h't'k tuJh%ut$uuttmftc tnirutajb \} fufrfd-utptttj M»p w ^ 

P u yb * ' * U»f 7-^ M,4 ^fi ^ buifuftt.o "ljp0inn/bis$i0 ffrutfyap y,^ , < 

1?i)b ^ t "lb&3*- , y • J""^ —ktuitLb 1810, A. '^r [d-nt-ft* jM 

Jb-pm-tT (MTfrP" h *L trhlrtnfalt , 'ft $[u$%u "pp'jv ^tmaut^ ^ i 

pntutt i p »lf?p? tC n *jb tf.ftm.utb- k jftyutmutlgmtptMtutt • , \*$ 

(( » • • U»«-«*^ utirautt- uiu{U*B.pin-P-ltaJh •♦. u.pn»jm np b n ib \^*t 

§vutmptmu ut^fitttmp^b . »/»«/ ^hnftlttu^'b £. Qutfnp 4">|»_ *"" V 

q.U0U£httt IXppi&jtruSb ••• pitt-njb ^utpktug^ '^ m.ptit-P-(*t->* ^p^ 

... Jph^ih. 4y» uf-u»p*ab-utf_ 1* tu * tuJUhutjb JitvutuJfpJf.% * 

lluM%fuu»t t tau J-utJutb op$*Jtu[Sb limine putpJLLut£_ tnut^ jk 

putt- mil*** *f> t\lrh^u»nnju '^ ^tuuuiQfi 39 tutltutj i \gc ••• i ,, 

j£tm ^np^JftuJhuy i\ui ^ulCuth^t unput . •• ^nn.utatut- *fc 'x.' 
tnju nhfrupjlri 1±htnnj Is utu {jutfynp u»n*t*jh fP^mftrtjp •— 
U/fc /'^»«/ '^ J-v£niin*-P-[i»Jli ••• ihriuliutnt- m.mmt- U. ••• 

>-V- C*Ar^~W<r tfT*-^^* f2-%~ft*-- *+1~~+^* 
^^ • ,^. '+z^ r D i g'fedb«GooQle 



— 6G7 — 

-*kn \^nn»*u t[tupq\u»u^hm {^iMftualtuAt, pum JZuptfunf 

Sbuiupu/li $*»uq-b»b3 b kykuy * Wtfwfi'u *■ ftpf/A* 

anp jonf$l$bu$i_ JlrbruSUntJu $£/» Qni[$u»lt UmA u/liifrtttj f, , 
%nt.ltpl; tun. uftupntt ^•pfia.np \\n Uuiuitttf.lt tub t jre^«_/t w 
%f$ui t '(* u»uf tri^putptf ^kui^tru/h , 18oBs 

*SbuiUpuAj|t IhcupLiUL u$ i b»iapC t onl : 'li n2rt>£, 'b '*A- 
tnu/bh mpouufltu Juth^iuha u-ufpntjfi t \\ls1blrutfify , ' p i[iuliu 
* Vppnftt \*uau*pnt- t 1816: 

§huiujuu& JJ. £ «•*/'*«- tnmn -^3 ^u^Ju/li 4l'"y '• 

ffhuUlJlUtG ft. *\*pu*pu*n. fuouut^jnt.p-l$uSlit 
fihutuptutl ^. QuMumauSu ut>t[ininuftfnJhg i[utpJ-ut„ 
** ufhuiuia t 

*SlfUnL0"|lLU p%n.$u>r>ai-p '(i %u,[u%[i u, u»pn.ft t^lCtutf 
^ £lu[.tiutfxttutt( uiay-uylftng t ^Jpt^nflifitu $ ' ft utuf • JjJP2! tU l nt ~ 

Kl unj fJjitujxtutnttuG x 

SbunLl^(lLll l(UJ|l&rhuJg tntnunX £. U^'uk'b l^. 
<te pgwf.«ya»w»#fc_>#c-"y iutrititn.u tyiyJuiit It I mu»n.pu * h } • 

*\»»>pp(il;[_'li u i"t UJU il r$n k ^j4?"t?4?4ib b \Xp»fi^u»p* 

na-futn£u t \\h'/ih^utft^ » '^ muf • uppnju \u* output. , 1852 s 






/, 



SbunL&liLU "bnp 1)mml(ujpuiiiaig H«/«r"«-««fri«*_ 

y***-*l'2_ u"*-(*p rCJ • piutfUmMihuMt niim tu u utn t-ttih' u» ^ 
pu/butfyu/u qh*bnu(9-ku*ttn * Irplftuuftpnt-fi-u-utdp ftf.'tun.'b 
WuththuSb'ltnufi tf*upn.u»uffru»ft W^tf-nttq* utnols-ufftulfnufn^ 
u b * ^~ P^ 1 * l-"^*"*!' p iu If"** ut PP u yb \yf u bP mut pbu*'l*t) : O"/'".. 
n.nfru*i iu»p<r*uhuatmnp uapn.tr uthq pu»p§gtMMu»9*np "*-«. 
pnt-ifbi y\}plra •^lUUtnpnj s |l i\trti&U>flfy t * ft ifutltU "pp^ 
pn/u ^u^tupnc , 1^24 - JMT^ « 



/ UM*-pp^^pnq • pu»qu»j£b%hut/lrpfyu»utipni-(3-ku$$ip§truin?u 

$frattuu \jtnfs-£u/u%nuft tfui p i[.u» tqlr tnti \\ % q.fi'Tig "'/U»6''vA u L ^*w 



tjinqnuf, L plt^utXpuu^utU W+puyfi \£ (ufrfituptuibgi fe«_ 
wufu»ig.(ttr*Mi£ J"*n.u*Pbnpq.ni-(2l;u/l, %apu* % (Shgb utj oJ- tu p 
bu0/u[,i-g uMifb^t. L_ ptupls$Miua L m V\usp%&j[, <)»£,»{» 7 fll 

uwi * — ^utump p . Qitnwtuinpg , fnnzp > ft ^ /^ • /9»ta w 
ywinpnip/uGgi — £«.«,„{, «J». <^/t£ 9.. k ^. 0n«,_ 
cfiuinpniphtuUg 1 — £«*«.*,, f. Qnztj.fip t gn^p/ip, £*„ 

•fZjifiumnu t 

Sbu^nL&JlLll finilpLUJ^Lulj: ^»"*£ ««£««A IT«f. 

^u>tiu*p(,% tlfrptuuilrunt-^. (9-utptg.Justlriu^ '/, $^u»mnt-kj, 

u — 31-11'' 8'b^"«-"«»74«/*i '/I M«y« '7'p«5 3"*4"^.p£"»^J » 

1852 s 

Sbinpailj tajBi^rti'liuiljUjli , « «/» 4 *.#»«-«.% /»fc w 

@lrpijtuli$ub ni-utp&bj . ^utputtj.phjtf ui[_ uujfyu tplrn.ut^ 

. pncufify L. "hnputpm^pn^ tnijuyng t^juf &.u UMtIir%ftq t^hn. 

L-u wi£_ nt-ulr£nj} ly-frf » "/» n$Jbftb q£pt%u m-UutTtis-^nj « 

§mt»*f.plrtui_ *l$ mu^u»pu»1»fu Qo^uA^tpup A. fl|o^/«^ * 

^^ StlinpUjl( if!nilu,u$SM%u» 3 '(, 4kpuy mboppbu$^m%utj 

fit* ^ -K /V V ^tlf ^77.^ *^^> 

*-npku»£_ p 4 nt t-k f */n pui^np uiuutni-usb utpttub usutmph^^*' "' » 

it u* putty putpnt-tj iputpnuu iluMpi^liiubtf juyjjflk uiuuinkwi^*) 
1-iu € lit i u»utuipuSltnt.(d-t$t. t b £%£_. L juy[Jk nt-Jhtfiil; &-v £+ ^ 
(<}u*p*f.J*uSl,lra*i_ l' *U u ( l P' nt '*j'»*-'fi» {i*-ptMiptMM%2ji^pntj • L i^^ 
^/»^ <#m^ ynt.Jbpk l»- "Ufa * fl^^y «/ft nt-ptr!fh t*f,puj$u,_ ' ' 

ptrut^ knpopnp^[i uil^p ^otjnu j>ui£,u/f,iMjfh , A-«f uiuflr£_ 1* 
(i*-pn,L lu^ utpt[.ini»tfp *f, jft^utmiulg ["-(»• 'f* 1805 tfti^ 
S^ ""«-*'• ^ ^lOtfiu/i^ncu/o^o, Y # «^//» ^uipttuntMtft^ 
'fi AtriCU u,u{uta.pfc }Ju»puippnuf» )) s 2-12, nmuattm^ 

4L$^. th y^^ fr~~-+4*. *^th~—t* '^^ t&*>~ *»*&*"**"-,. 



— 669 — 

^ V ^a t t t npu U %u.^uA i 12-24, ((S^^aMr u.n^yu, L 
ub«. u.%A% frt-p » * 26-34 Musw»<-<«tvfi ^ot L nu jof/if.". 
«yfr«r/l nu,,u%u,t-np ^n^buin^ (Joc^o^ l]4^^7» 

jk.»nj n 1 pu,fis t »n1, #krpP»*-u.b Jfc * [* #pwj Af mU - 
uiuibp t 

*Stfinpoil( Suitiwi^wpfinpivnLlfrtiUjU /»H »r tfr - 
^ m L V' Z!»*' u "l?''' 'H"" nJ: '"tl" M '3 b ***-** Z* IT""""'- 

frfiu. fawutuilrml, W<-ut[.^ l Xt?.«1','li\rb>b&- »^~ 
,»&: llhtewfii, '{> mui* Uppajl. 1^ £««/»»«- t 1815* 

F ~ 2 fr»*.p-irm% 1870 mutpi-nj tt-V ^ C-»4i«-»t.««7»****' 
t [utpJ'u,puSb[,%>. 1).<Qo££«, 1870s 

*Stp - ttppuifianTbaiTi* 2,i«t/w»oti» uftmntthzpfizG 

Umi/i nnzu lh*inz/it — |b#»«««£ (1-"ty ^«J/) » '£ **■¥• 

utuqjifip frnzuiug ib^m/it fl i b3>l!"L t ^"4i u " ttiu/ '' *C—~ 
*Stp-^WLfobuAig. *}>*uuw<fltfi% frnzwug l^nzji, 

H&jtrpnpy. u,Uf . fnfnfuutb , %nputl*np tliupJ-n^fttX, 
1,h V n^ rft-pwgptubr Jr^n^ nt-uauJjt h. ^kt^^pn*-. 
frhruA opf.'bu./p.l pniltpuigpu.* i — {fWfttlfttlfi teg* 

*Stp - 'ItfLnliq-biuli- ITwjrMI 1 l b H H2t lU-tf 1, 

$nmpfit \fU%hpnpq. utufutrj.pitt-ftfitJb , 1883* 

mc qufctuftui wpJLutQ kl £utftt*plrpu$4uSb t^pn^mhr%lr m 






Digitized by CjOOQIC 



— 670 — 
— Upp n pf- &- ^L n pp n p*g- t***»pl» • £?pp n pi- *"*h* *»/»- 

mgpb ^ktEtbopa L. tqusvu/utfyu/h ualiaohnpa utn5$nt-u»0' 
% b pp kplftu "l*p " '-P'h i-Vf* trpbs * 

lP tu JpkGJi fhqmfi ghpuiljuiGnzphtuG tntuphpgp , Isp^ 

iipnpif. L. JuBuutdp tsppaptL. ututp^nj nt-um-aiiatl* ltp*-^ 
i^H* r^*i'3>l^9_* *\hrq.pfAtu^u»b tfrpiuifuiTkUMn-uthntj , 1882: 

*Stp ~ 8wl(njibujlig . PGpLpgwpuiGt — JJ^optu^ 
vtbtnpi — ^tuuuMffip^ fonxuwg ihqnzfit — ^njuffiu*„ 

IftuG fi*niwpui(lnzp/ll(i t P*f^/»^. \\ir^.patiut^u0% f-f*M». 
if»u2Cu»n.uu%na l 

*Stp- Ouipq-ubuAig, (jplfputiuuJimp/icG f/iuwkp^ 

ifky/ii — iltujfijiUKfpnzphmG op/iGtulfGkpt — fiWutu^ 

<}fip£ tf&UttffimphtuGt P7>^/'2j \\hq.pn%uil i uj'b L. \\ni[^ 
fyuMuteuah tf.ptuihttTCuia.utbng % 

*Stp~ OinbltnulltiUJbg. WlfqpmGp ^pJiumnGhuiljmG 

RlUZtUWnjt fty'^i^* \\h^.pnbuu^tult ^iu/{ui2w/Li«i.«j : 

Stpt» UuupnLiuliq_|i^ujp A- utiyJL/b u t uu i h„.^x Le 
Seigneur de Saravant, et les Chevaliers Teuto- 
niens. iI&%£-<*^4 , I) . *\u,yyp , 1872 « 

Stptntpbuuli (^• f l,'»«-4««« 4,0 » S^«* 
P\i ai q. [1 in n l & b aili intupbpj): 
Bn^fiuililjui S'llpcp 
[JLun^nLBJiLlt 

i^uj-SujrLUJl(UJ < linLl^buj < U (q.(iin nLR-fiLti)* 
Oq-bpbLnLf^Lup ui*U n l lifr \\ lIi * 

SputdUifuouiit-p-lirfqz 4^3' [J-uiptftTtu'tihrunjp. *fi VTAA- 
(d- tup If tub Jfrutpu/bfitj $ lji tf%hutfi^ , '^ wuf • uppnjb 1_«»^ 
outpn*. t 1844 t 

Sp^nLp (80 frni[uiifnj1ix fe^&u^ d/«A%<"4 U«-tl 



Digitized by CjOOQlC 



— 671 — 

JJjiuijiwwhiuG } 1 8 5*2 1 
♦S^bqbpmq-liuinLld-liLU k*—** —-»»*-& 0^A»"»/»4««. 

ft. IT- 4,- ^mpm^m^mX* X\. fl|o^«#, '(. ««*. 8' T»««- 
4u*$La.% t 1872 x 

*S|itiqb|iuiq : |iinnLl3-baili (wptrpg) . uM^uytfu 4»>p~ 

J-iupu/butq ^tuiiutp x {Jpijtuufiptriutj £. (J kupnuf U u '>. 
pn/b *\itiuuannx. $ 1881 < 

*S|ibqbpujl{iJuli iniupbgnjg 4*m»»% 1873 /2/i«-«*$««. 

ffHipnukuih x p . u»ujujtf.p>n-(<l(>*-'b phq.u»p£u*ll x fl • fl|o^«# , 
1879, 

*Sbkb^ 1 lTnliunpnj, 4bu i u,uu,%»»-^^'u W.qkpuu/f,^ 

+Pt S^*-*^ * ^utqjipiuphli^ P-tup+ifiubltii \\uipiuuilrm 
i\.<^utq7&us%x l^tutnnp ft U pt \\nu titu/ftt^Lnt-^oJiu , 

1869* 
«S|iLpujli|nL (*^") , ft«-«#4«/ 8£*i*r~*-* 

%«» t 'fi ihuhu tf{u* + tnufui'h \j • \\ h umnt-ut&uibr*bp t lo09 * 

— Qwrpuqu •qmuuijitupuilfmphtu&t i\k%lrmfrk % U • 

Imfmjpt I853« 

mnhtfuAi nu[uu»k* t 1 ^ • ^ojiu , §u { aJi i .pnt-P(u-'h L ift^ 
iiut^.pn*.p-[it^t \\trtj^pn%ut^uMb . 1871 s 

♦Sqtuj liplfrbpiL i[puij P-z/^f^A +""ub—ab tr"tb u ~ 

*Sliujjpli pd"2.l(ujl{ujti ifaipifbuJifiupc[nL&|iLij , ^«. 

tyl \!T%*il ' 4 T/^t T ll y ' *k"*"^ c **J~*~-<^ K~J}h« 

H '3 ig L d /€&2 e 



— G72 — 

n.uaun*-lip£,\ibu. u*urmfylrpni[^t f'ty^/'^ » *lai[£utu truth 
a.puti[ut'2Cutn-ittnnq x 

*JTiiinbuujl(Ujti inbqbl|nL&|iLli|>« l^utpumnt-pkutit 

attapfn.putrp'u It. utltnp gpn pbr tub n t-/3 h tub 4}?C"IJ 4"'/'- 
Ifutt-np inhijtrlgni.fi fiiJhp % [) t £juujuriMufipnt-(tt[iL.% U^£ • 
(J 1 . QopuykuShi X\.^[oJiu t 'ft tnut. 8"</4 • IT^«- 4 £*» "»/»*. 
«£««.&, 1849* 

♦StiinbunLfiHju/li (^««^«#^«»4 a '*) ufyqpnLUgf'4«»«._ 

*'/'£ fanikfy t u "mb u 'g t - l zi 1 ' * pfoutQ.p£m fiutptf. • h . I) • 
]*L.fi}[fL2Ciruj'r*x\\.tf\ofJui,'(i utuf.JPtUuflU tputu.pnj% 1873: 

S^optr^nL^LU ritijpq.l(ujj|ili l{btiujg, « »p L. 

H n tb \l n (' —lUtnlgj* Jjnntttfttblrutu f £ t ut*lihutf^ f (t ^"f-pH 
Jikn.uMtf.nt; tftun&M nt-ptit-u%typuttft*tuli s fFutpa-iTtttlth-utg^ 
"itutfu ' fc jlr at it. utua.£ptttnft $ L. utlitnft 'ft Jtrp ptupputn. 
jXhquy \Ftt»fttf.ut(tu*j ^^^p[tJat%tittiijf % tun. f p utuMmftc. 
tfinhpptT putptrfytuufi p t -p n l IfcTy*/ %3 ,u ^Pp {put Jftp truth n , 
It- f p jou.nt.tn L. 'ft apouutbu ^tutlgutahiub putptrufcp 
phfi-ts p*Jt»tjutn t )^tuqJu*9utb uijjuuj in n t-(d~ h ui dp ttpput^ 
u.ptru»t tubiHp-utp ttum ptnut/utlfutu (tt-utpn.tlttt9i n *-(<t truth 
p 4, • II puutu Jut pn.ututtr tnt; ^^utUuptt ptr tultn {jjt [it-ifpb _ 
*J*-"J p \j[iitiputuht-(3-£r%£ putphtp+utututtf Z<>/» "^{"7/ 
tl ptp(3-utptt*j piupntfbutuihuift u, uippttttfl t Qtuutu.pb'uit 
arutpipt-g hnpjtii \j>nuti \yutpn.utputt • t J ut *t[' tntrutn*lt 
1784 j p fFptsttui 'ft tnttfm l^utpn Jj p*h fi-utptr utlt a D s 

§(luihunip-ftzti ifwpnl/wjjiti Ifhdtug , liuttT tun.u»bo 
Xjftlt^utlgut^iD, t tynfutstun * ft tltrp "2hk np a. J^t-trw Qutgut^ 
pbu/tt ^rtL.ntttjhuft phutfytrutt'fijpftutt-ftutt iji Is'hlrtnft^ » 
'ft tnut . uppnpt ^utautpnt. , 1845 » __^ 

ft. #1^. ^^«f J, y . ^^f.. I8€jfrf* * 

Slioplfuailjaili inbq(i.p. a S&, L ktuj ut%op\thutt i ut%u» 3 

tntrutn.% Jtrpnt Qfiunt-ufi *ftp[tuuinu(i , np 'ft unupp \J„ 
piit-ttuttjjztr L. pbn. a.utt-utn.ult t Qtttutmtfanutptttp'h nuiut^ 
^tupt-ut£t °"P uttrtttrutg^ tntjp {$nt[ut;ift i[u*pq.utujlrui ^put^ 
Jathuiututp uttruia.% jjnftutajttp fytuf3-nt.n(i%nu(iu {j/»«*«- w 
uutntrttluj , ^utJutlfqnt-[9-liruiJp tntrutnJh \^nt-pftutu pu»^ 
pntHltututtrtnp trutnctt utututn.pht * It thutn.u thptgutunn ^ 



Digitized 



by Google 



— G75 — 

bnt-fd-lru/h Vppfttiutttufi U. * ft uftuphutltu cfpftuutntil^iii-^ 
(3 b tub ^utt-iMttniyu i \fptufutujptrtjitt-ijtiutf_ tun. Jntf.L.np 
tnl-ntt • plttupufttfiif. *«||Wp« §*t»opftufi [3 fit. |U Ltftulttulfl; • 
\Optttf.utjp Irpp taukft'tt fd-t; u?utuiff» * ft j\) pnt^uut*fl/J\ 
npufJ^u i/tuptf-UipJ^n tuuj^p* ^titJl* utktututi 4 [*t*f[b U/"»«%. 
uutnj;d\ ^ut uir utg fjilt 4 ffli nu \R dhp , tun. tf.fi ft ntfbtt on 
{Jpnt-uiuifJ^tT . — ^^uttftu^tf. Wjiutnt-ttnj uibuukfnt- 
\j[thu»n.nu on tuj ffpnU-utunlftf)) t 

\}phu"itu ^f^uft-njti <£k ngnif^ni. £j»"fit-g ^putuituput^ 
Ifitt-tuhr trplfttt- *{■['" *t *u\tflt l? i ttnpu t(p jft*tiitnuilft;*\>ph 
°r"l* f^ntpqnuto'li^ft ' ft ifi^utunulftuputltfi QufjuJuit-nc.^ 
ptuu t trnit utptf.l?li a%-^pirpa-p l*l>Jg (££446 )»£y»£-#/o«_% u. 
a\lf trphuft u%2_ naJt^tn iftnt-utb- .£»&/' (3- ttUtuh- titty <Zfhtf.tr ^ 
ututututt ufutuil/h pop u/hopftutuJfuif/ utli nhuta np tyfpnt-^ 
tituifbtT) nt-p ^ktffiuuilfiu £tuptutf.ptrp £ jutJft 1665 iftutf 
*L u U n 3 fra?* 1 * ftnt-ut^tu/tfio t ftlt^tuku (fygu #«£ 4^ftj^'^ 
P-Irp ftfjiu tL\f_ klL jl l Zl" u$u 'bk &k « t 1 unt.pp \jpnt-uut^ 
tf^tT utu k ptf.bg tut- V\kj**»tf_fthb- ftjku*f_* — Qutpfypb ut^p 
t* , tl' u fj % "P fnt-uu$pu$plt uipcf-umttutt-rrptrtu/n • (fkkltuq 
puui (3nt-tu^u,^nu(i £ IVrid* 1 )* fttit-uttfualf I^uyj » np Is p m 
tfpnpn. utiT l?p tun.uMh£ft1i tytu(d-nt.q[ifyuuiit.(9-a-uj%\]q[iui u . 
qtupnt- t\jpn*-uu*ttl;u r 't \*olf utufuta.pnt.[3-trtuu tf-uttfuj^ 
uutlflt jft£iuuitu1futputlil;% fj£ C^ututfp^jnt-ft , jnpnt-tT %ft 
uftuuttTnuft [3-1? tftufont-tffitfnufih *bin-ftpuitfp X\nuuttuun.+. 
%€H-UfOffiu n.tofnift $nu aiu/atif-pEr^ utiit-uifr #»i_ ]jpii9~„ 
uutt/J^ijr ptplftuh' £ • nc a mop tttju nmnkpp tfp lfu*pn.tu^ 
tjnt-fSlf (( \*$t//tuui *ppfittutnuf» [3-nt.J^p , — \)c Q , "£ m f"f"[' 

£"it u jfo^yb-e • " l 1 p"u ,irui jft b&iub {""die'' • - lTfc.*" 

njp*upft1t §(i%l i % dp (tfliuykj* » * 2^" u "*L "hJiujUtUf *P/'/» w „ 
utnuft 1678 Pf't-p Vtufautptk, ftulf QtUf JnC L Q/iGkU 
J***!"'! fl'Zlbb ftnt-tuqu/ttp tfn gnt-ttusuk% t 

SnLifuip l^bLnblit S^^UtrLnli ifbfrljt 

SptUlfuipuilinL&|lLlJ. « S»f^ SputJutpu/tint.&LuA 
\jftu%obft Qttt-ntiytTtji-aj nJrp ft tiluutn tfttt p *.ut tqa utft uipti\, 
pbrmfj, L. utuftrgtrutf^* • • '^ \\tiuuiut%t^lint,ufofftu jtutnu» m 
^p ^puti/tniiuJim 'hnpfth nfutvtpfivtpu.fi tna-utn.u \yo$utu%fi 

40, 



ligiti^ed b; OQlC . 



— 074 — 

uft tupohtaib u h n *H aH b (u utownt-tu&impiafb tftvpij-wuicr^. 
tmpu»JuMp.tu%tul^a$9» pain.trpnt- %£m*bu*l[at-(3tt—'btj *lP u U * 

ftupifmuikutk » • b -h jkt_ 284 , « %uit-Pft W2;i«"iP- 

uthuh utftnutnnL. \\fHnnt-um&vutni-p tt * 

S[iiuifaipuJ , UnL&(iLlj (^«tf«/2i»/i.ow») Sb t - t ** u t"'£b **"$- 

HJ>u*ji-nj . f^mp^.Ja»%kuB^ *b 4"fJ p»upp«"*- 'f IT ^ "/»"»/.- 
«y«"/ ihupn-utufkutt; \j 9 ti*ai*p**'qtr*M*%q t p l\trabtnpfy , p 
intuitu uppnjh *£, tuatupn*- » 1848: 

*Spwifujpujiini_fd-|iLU P*pn|iqji %k^*H^^3^ ■£"•- 
WfabP" «*-A"*»4*« il^^mf 4 » 'A °"^' u CP l u b l U - "iT'- 

nnt-t 1857* 

SpujduipiuimLf(fr|iLU (4««i/i»«-oi«) • jopb'**t* u »9 1°"- 

f\m^f^ / 1* ****** fuusifiiu'li tsnt-np. ]y t uwm-u»&u»br'lib * 1877* 

10J"lp*1lf •j^pwifiupuAmi.ftfiL.Ti 4^<#«»^««4 , fd-tup^Ta/hlfu,^ *b 

Y(ty^f^9 ¥> ^rduMjyiihu»h^ % L. biufuf,*.^ i[ulfdhM»{iayi_% ot W u ^kjbv nL ^ 

f+MjA/. - p. fr i '*"**-$>but% tf.pn^Jku»f^ t Qi/pcn.'ljfiut , '^ i\u$p J- tup ***%{» 
~rinr-nr 7 y ^^ y kupntl ^ uajt 1842- inn*. /^ /5jc>J 

*Sptuifujpiu\inLl<HjUili uljqpnLUpt Sv^y ft- U«"r- 

f.ftf{).1|M/^ui^uiUia%: Qjpt-n.%pa* t '/' <"**(• ^%P U0 P3 

♦Spujifaipu/UnLf^biu'li ul[qpnLli|t* 8°/»/&*5 11- IT* 

H^ ^tuptut^uu^uth s §uitut£pktuifru»fufct-n2uijll*ttah*M»t> 
8«'P^/^ 2 ^«'>'» 1869* 

SpujduipaiXinLl^[iLU 4«#*r QL/m<-A-uu> p»%i»{<H% r 

~ .... * y? * --^^ > >-7?if ^*^-*^/*^ *- 



c -/ — +t*WMf~ **->+£ Jhf- <fiy&~*- L-+-—4 



— 075 — 

Joptf*kui[_ *^r ^tty-trgnju putqt/uMpq.(iL% ypf"t°P *^'^""»- 
futb tittup J- uaujhrm*t$ ^k^tnpi/utf^hu/b t fy\}pnL.uu»q£tT t 'ft 
t^nn^utputhfi uppng Qtmtyatjjikuiba > 1854 t 

♦Spiuduipu/UnL&bujli nLunLifli • i^u^p^Ji^tlrj 

ag.WMqfilrpti'b /byni-t? r fi 4'^/ u»£p»u»p^u»pui$t. [Irani- [fA^, 
m pau v\ • tyutihuiak-UM'li t \f pat-it tuii^iT, p umf • U PP"*J 
Qutfyat[jpau/uif 9 1869 < 

♦Spuijuipijulint-lfrbuiti intupbpg IT^"* Hl'w 

fcutusiuagi-njh • pbuti£nl;*b [9-utptj.Jtubk-tg |*«*H/»^4/ p^"/*.. 
a-kuttt ^np-ft^ultjl* t n.u{fip |J wafrJutj t ^nt-ttm^^i '^ 
vtug* uppity Qutfyttiljilrutbjj t 1852 s 

*SpWlfuipuftmLl3-|u_Xl fll^f/^w flo^itf i[iup<f-u*ujtr^ 

m f,t lj. ^oj.u, 1876* 

S&" bifuiuunuju|]ipnL&trujTi iniupbp^t — 
1) n uiL.t"* 

*Spaim|iqnTi[i £ujjng q.iuq_B , uil(uilinLB-buili ilp^J 8 

«t«y« JJ*UiuJlU £puta.paj , 1857 * 

*3pr|_uJinujj uta.u/iiJtiiui'tiunj, , 4!^ril' h °p^p*' nL - 

Anting t ^ptrj 2,- ^^« UMfc*"^ > U>W* • 

'hf^'^C. * ^851 : 

*Spnq[l (8« IT*) \Hnp^pij.utbrn».p-fiaA^ jiunu*a.u 

/'A4*. 4,» Ikji^vheP * ty u§ pt'ij 'b tp-»un a \t a • ll/» a '<- 

iihu»u \3hli nt Jbt u *3*~1f • 1854 1 

SpOlIuUinnp ) najptrpa.nt-(d-f»t?u • trLpnugutfyuA fuu$^ 
qfrpnij_i U • m| £ «n A-^rp /i *-p*jfr* 

*S|^inLl^[lLllD 4. ufnfu/hp ^u^pt/uuMuftpfi . ]o . <l| . 
y fiutaglrusu x tywpfiq^ t uinitu*j.pni-(9-fi*-*b {^puttiiruA , 

1860t 






Digitized by CjOOQlC 



— 076 — 

Soiflllp 4c#irS0lfujpUJC^|ip^. fl[«#*V tf Soifiupiug 
tbc^ 2m U lJ n 3 ' l^n-nduijhqi-ng iu ~™utpqututodutp + phf- 
rtpnq U. ^uttt \jatjtuuutipni. % \J utpifuutpiutnuMq lu \Jput^ 
qut^uih t \y'\}^u r uq.S;£OuiutJfii tutt/fiu *\*pftttutnuft 1668* 
^"U"S &"*-"/ ftrid^W * 8'^i?' 1^^ jft^uMuttulgutputU 
topfSlwtfft • (( P (3-nt-utfyu/tiftu luting np nt-fd-^tupfta-pu 
t; ■ — \\t-fd-unvX nL. hpkjz *ft U'jti % jtupu»putpq.lsUi^ 4" » ~~ 
\\utuutiuti/r ^jfbtrgtut. U *J U t l\S^ n ' u iB^L^ • "" *\u*ptt.uiaMf£rm 
tfn^hqtrutt \*ut lift ^hr apt; » : £)'4^r 180 \\ tupifhutfuutiwutq 
unuuipup (unpt**tf.putt-* (( \\q^ltutu»pnuft utputpkui* || «*»/#., 
tfitbutfuutnuiq thnp&pu. )) • «/"/*£/ 'A *(?*?$'* utuiutq.pntfii 
just-trgnu^ i( 1J*m['*Q» JC^t^tr pgnqtugq. u ^»*^ f 1^"tP^ s 'lb 
tuiulitsiaJtrq ft unuiju/uutqu • «/5r ni % ft put at/tun opnttut^ 
Ifutq t* utnt~q.fr qtMJo* tfutuu aft it* q.uttul*l;ftu tuuuv • '^//_ S \ 
JfciiJ opfttut^t; np fil'£_ qypkut^ JLp U^npsutq-plfuut^ u*um t 
npujfcu L. ftlbq.ptsut^ kt^U. jndufliq )) s 

A** $ M /* *t»^/^' mtu C nt - u * tt Jk$_ l*~ *bduiu funputq-pntf^ 
np (9-^ui^m \j % u f uq.frptnutuji uthtuSin fyft b('k t P u *J*t 4 tt »- 
t-utuutqfuuutputp 'ft \Jnjnn.unj quitf 'ft \\nuutuAin.%nt-u£O mm 

tym» ^ iy • « Qotlutpujt] u.fipjZ ••• U^fffl»^««#'4 i »'^' * P H,^- 
"hkuifttf t ttujftb ^'ppuutnup 1 678 • ^titing fj-nt-nj 0*221_b W s 
$yp*utuiu*Qu*puta% • (( ••• ^u/utq-piruti p ftt-nt-ftn Tutjag 
n*rfl,k» 'A *l^k£«»f4 ^wqjvgf* ••• 'I 1 tfUypuMUihutn*.^ 
fd-trusli tn/sruttib ]jq[ttuaiupnt. upputautoft QutfS-na-qJiQa^ 
uftb u. u/tuuipputpq-pu Juyu/uutututrutig ••• (J^/" *M»n.p 
opfiuuttf \\uljiuu iftupq-utuftrut^f up utupuq-ph-utt J^-n 
(J uptnuttf* •* )) j 

utfUtftfy, 'ft ututtupu/ltft \]^tq.ottfio^oputo£^ • jutjjtb Vpppu^ 
utnuft 1696 • 2*utnq (9-nt-nj ft*z2l°Q J) t Qftfutuiutfyutpmhu • 
(( • •• Qufujqipkrqlitui * ft fj^-nt-ftli Jutjng ft*2?l°k '^ l£jfrir4r^ 
««f^^ ouBttutoft $ ••• Y> ^uyptutntrtnni.fQ'ti-u/b uihuttult \fO^ 
^utitfk-tnnc upputnuthft Igutfi-itt-nftt^hufiu L. turn* ut pp a* p ^ 
q-fftt J *iij ut urn tuft hut q ••• Ua^/c utn.[t opftUuilf (lu^u^f ^«#£f_ 
n-uiuttrui^ tip uiu/uttf.ptruj£^ fcp (J upq.utiTn t 

Jj, §uf* (c S*^/!^ Qoifiuputtj ... b^""5L"' < >" / ^ • 'A ^*Bf- 

ptuuikutnt-fd-hui'lt uthruttClt IXqkfyuujuq.pfi ^nt^ntytrgt-y 
fyu»(3-ru-nfitinuft utt/fj/ftq ^uyaq • r fi [jutpgjt^ftujj m pu»aui, 
f[f L. [9np*pL pa t.(2 truth £ugny %«Ur^« jauhfta wm^ 



Digitized 



by Google 



— 677 — 

mnfb ct-lD . L '[, fini-fil typ^u * 708 • jn^ftuft fit* » t 
ffrkuffctnL- funputn.pftlt u%^2^^ ""iJll"U \T tu P u ^JL ^""V-glL 
tjfft ifi£u>u$tiilfnt-p pppft. uikajt utufutu.pn»~(a^ifutlft r P- U *J3 
^putmutput^nuutbr t; ' ft tf\ojJ>u • fiu£Uj£u jittjuilifi fy'tr^ 
phSiutj tftyutu»utliutput*hpu C^hmh.kuii fuouuhpt;u • (( U,„ 
t^utputk-qvtu. n.plfni-t(U ttn fyn^p Qntfutuuitftp , p P~*fjpu 
*T*cb u *" nu b fl*t?^P* t &- 7 m< t 'U n 3 ^ , ^^1 # '^ u f u*jpiunut$ju*n% 
ioutu*tfufot, 'f$ (tLwiib fl| 4"^ <>»/./» fynghuti* *p ituc It- pb*, 

St* S u i '* (( S ou9 * g, f M '*f tbp& ••* u/»"»^»«»4< m ^' • k £•„ 

putl^ uiJiZlik/nt-* 'ft ^uttputufu-utn€.[3-h-utu utb-utn.lt {j<tf v 
^utufktnp upputnutu //ut(3-nt-njifynufi utJitbuttlt 7 ut i n 3* 
*t dtypu*B u i n J*lBb \\nutnu/hn^bni-ufOgliu , 'ft (d-ng^tufyutupu 
im, u U n 3 W1°C » « 

J^* S^* ° ^*A/*£ ^o Jut put g 2*"?/"$' 2^ n -°'^f^3'- n 3 "~ 
^utpnutuioJutp • pliif- npna L. uiutu J&rfrp \ni-uuMt-npfpb 
Jlrpnj • If utpuuutptutnutq b. ^utpnt-uut \Jptuqut^ut% t lu 
fffl putttp u/ftutu/bpn ••• ftufk-ulrutf ^'"f*- h Juitpuijftu^, 
tiutou Ijinuti/ufoti n}'n- ^nifutuhutu. unt-pp [j l uuiat.ut^ 
&rts§br%Jt ptunJut^utuutjt /rfyb-tttrq^nju • tutjpltt *\*pf$uutnup 
ft»k2U' < l»» ^"WS P' r "~ n J fr&£ • '^ utuftuputufi ^pfuf-nP 
t u tpb U utpuntuutukrai-iy » z o'^^ ^ 70 utjuuffcu ^i^ut^ 
"butlfnt-utb Ifp u.utltlslijt • (( \jputlikif* \\ufytuu ifjuptLutufk^ 
utft opf/butt/t^li 4 » * U»«^"» J ^E** ^^ utjuuffrufi fun put ^ 
tbV tffr* W |J{»M»7»«4 a '^' ?"/' ftttuqirutt 4 P M '^'/ , 4/_ J***P„ 
a.utp4;% t tfutuu itfj^-ttuf^u uthuutlgutq » s 

■ -. /* • >\U r /« * p/»t-% §/f</a#/» ^ U *J"3 "- 2n-oJlttjh-qt-nq$ 
%utu. v\iunnuttnoJmup • C^4t> n t ,n 3 ?*- utiun Qatfutuuttpnt- • 
|J utpUUtufuutnwq • Qputifut^utu • L. "*)[_ P^ifS u/ptaut^ 
*lt[*g » * 3'^^' 352 t^pnt-uth 4 {3-nt-ut^ut%% vtttfuta-pnt.^ 
(*kut%. «.4fr/»£ ^ frui-lfo 1189)) * 8&<f»»/ 1>«^ 2« # «r w 
tyutut t &• u.nt^huutft amu/btttt-np *fp * ft *f^V u U L/» *-£«*»«* 
l|^ utbutbn.B-tft.nj , It. %np fun put a. ftp »■« fl njpouutliu Z'^/^ <0 L 
ttntlbhtuq fliuuutuftputq uth&ufltu put phut a l [yuigjuututut^ 
itfipna-p-lrtil? ^pbiunjuiutuuf \ynt~pp9uthk utli \_ nt-J^utunt*. 
n-u/ppli *\tttliut%n.hnt.iti )) c fyftyutuiujfy*npuj%fi% *ik9_* 
(C Wjuutprnk-tjutt- a.ftpuu 
• •• p mufutputup uipn 

tanuutbuiinpnj 9 ' £utiii 



Digitized 



by Google 



— 078 — 
£h&u,jp t , juti/p 1750 L 'ft p-nt-jtti 2^*^/ n s n*0*trt 

ptmho u/ftuwathfto • • • §uf$rqb-u0/ hqU. 'ft dutiputoutnu^gh 
\}tt»uniufO£t 'ft [9-na-u*pk-pna-(dhuSb l*"/"*! fr&ift*** ft 
tnuguiputltft tmnnt-ug \j t utnaa.u»&ru*mpi>j )) t fyftguttntMafy***^ 

(tuSiSb * u §ujun[.(i&jju»i. *tft(*j>u np k n ib Q**'ly uug ^b * *b 

wufutputhft Jut^tntruft \\juuiat-tnBmtnat-pft » 'ft (9-nt-u»fyau m 

%ftu n»zUb» * 

*S0lfliin. $Jib £l %np QoJLtpuitf i[puy tj-fttamjat-^ 
ftb^ip * 2* P uttn —put/girt) O- 4,« £» l| . tyojftu , 'ft mug* 
fi'kpJifx'WuKlfl kfyghiup if—q-pft t jn^bt^p 21 » 1882* 

*SoiTujpujq.[iinni_f(}[iLU q.npfr\iuil{ujii, «y~/»£ ^ 

bplfhmmna-Jutp s W^^Jutammuftpkrj \j • Q^c^£%4r2ftr<a«& * 
■] • (jo^u t \\putJkmtu mugtmptatU , 1 878 « 

8oifuipuJC|.|iinni_fa(iLij £%f4«fc*«yr ^^^ w (uA 

& ^purqm^mtlfuit* • tu^ft»u»tnu»uftphu»^ 'ft 7 • f&u*£U0t»w*.p 
^urpq.tmui^ink XSft*-pJk(kuM% 'ft \f fttftp-utpbuA \Jfttapta_ 
%M.&k%k t 1818- (Unit , 'ft llk-blrmfti , 'ft 4uA» Ufrp, 
pyf* \tatfutpnc t 

*8oiTaipaiq.[iinnLU[iLU fiuiifuirLOint Qopft%&i~j\&. 

6* Itftt-Jfti-ilruSbx 1). tyo^tt. 'ft ~«f. QmifamVuni- QT^«_ v 
^%mftulsuib, I856t 

*SoifuipiUq.flinnLf^j>Lij ^*mJ\un.omw ^U^rjur^u/bt 
\klftauMmu*uftptru,if Qni[4u»%%kt0 »[»* p^utuftrM* \ff"^. 
T( truth f 'butftilfft'b tn^mlfhpm tft/jgpmhnmft "ppifb D 4 "-^. 

•ibk^-u *b ty—pftij i \yuisu»ftii^ 'ft utuf. "ppy 1 **^* 
*"<""" ,879 ' ^4^) 

SoiTtUp l{UJp'6uin.0LnV« ^utJUtn.omnt.pftt.'L %h*j 
m»tiit»pft'h )aoi/ut^^t.ff^ npni^ ife—pft ^iMUutput^utptmn 
tnntpu J^utftttj i {j tu p tu fy us pq.fr jjtru*^ tf.fta-pft% n^Cfti. *ft t /o„ 
tg.nt.rn $MiuMpqu»Juttuy 'ft [fft*ft(2,ipu*j ifttup^tutMgkmtls U*"- 
puiuuiutgt-nj utppuy ^"*jp k'^S^LPJ * 8«*»«fl^ mrivtamX 

1733, utu{wti .pt, 3 L^ L 'ft \llHu.ft4, 'ft m^p^-uft QLV 

auotift V\o*t.(9-ojft» t l^pu»muMpu»lint.u$h gmu* uguu-migT* 






/ 



A 



7- 



— 679 — 
\\«* v rnu + P »j ^m 'ft 1748, 175S, 1771, 1786, 
1789. J807**. .- 

Soifuip ^lt IL l? r lt l ^Pb9 nL • * P" - -^ S" 4 -^/* twa 

• • * ^titpakakutt uMnJit-ttutlfop * istfJuu+ututuppni-P-kuBUp 
t hat-iuuut &u*a.uy u*Jlr c b[ij 'fi $kp ^t'-Plf^ \}lrptuuuiku0u 
*A tf.tr q£j? 'fptt^mutlfuauftrtntug putbfctj s O u i^S^ fU *L. T~ 
n.kiuiff!o put pk ufut^utoli L. utahnu-iutftuptT J^a^nt-h urttu 
aufiit^ftau *jt ifluttLit WiUumt-biij , L. *[t ant-tupTfnt.\&pt-li 
J\»%lftuu 3 u ^ujtuutnn/bkuyg. '(, (2 nt-fi^plftJfo * 760 L. 
Jujjntj 1209 t ' p utut.u*uutpq.p is » * SufuMpufltfi u»hn*Jlip_ 

So if tup i^wUuAjr^bgLnjli. « l^mJlaJt^/mn^p-^tA 

Gfha.tsmh ft* If tudunta Ja-odutitf qt-nu , ^qutppujj , ^*"J n 3 * 
2mP^l'3 ^- S*" 2 ^"*^ : I? 1 -" IP^'' 1 * tf£in%2Js'tiutt.np S ututph , ^y. 
tftuti qtr^nt.utlu/ttq , «"// A- ^A^' A- U"/» &otIatpp »£ **"**- 
If Utah uut^Jiuhuau • A apoututtu Jtr put out* tut ftotfiu ptuut^-p 
kif^pu* pa x {^utpkqtsut^ 'ft {yo^ui'tiltftuhu/u \\ tuwft- tt nu k • 
Jk. Jo['pi*kqUtt»* tutufppuiui Ijrf-npPtv'li kit/ft loL^iau^: 
y\uihu*liq.htf_nj % S'tt' 1 -^ ^ &utp\t(it-g (3*oc/cu/ irn.u*tttr&- 
t[utpn.UMitftrtn{i'li , h. <£u»7jAu% *\»nnft*ukuiq u Pp n / X^w^ftli 
upptut^uMjf_\}tu[iu^nufnuft% : Q«o£^Sr mkutOLlt 1698* ^UL. 
Jpun.le putuaiT ft t \ 

So if tup Tinp ^«««/* S'oliq-nptjuuli • « So«/2*/i 1ty/L 

tf-nptsuthu • Q<£»c-/r«f;£r1V<J*£u»^t i ||#» trttk. fiijuuttnt-[ft-truttlp 
49°/* U PP1I V^fihnjh L. *»*// (&■**» n-UMt-npuinh t \\utuJtfaut: 
'fc tttrbrtt Jn.nt[tiL . '^ ^tuifutuk uppng tu/Ltuabfncju *fi 

p-*L. l>cai«t Rome, ex typographia Dominici Basae, 
MDLXXXIIII » . li 4!*p2 I .%0kp kpk u kphp^pt 

ftkpftfiu utjuuffiufi jjt^usuttulfutpu»1t tlf\ tfp^ u.uthk'ttp . 

<t D 4 - vA" tfju^fuututnifu tjj_uit;p Qm[*urt£u okp^»*ft^* • &• 
, utj[hpu*lfutgnt- t^apbrnju uufutpnh [} a L.fJ9- utlt£tu ty J 1 "- 

qop-i* Jkp unt-pp tft^Jut% utpchuihf* utn^bt^u tutfut^ktfi* 
aJkn)) s (li</iu/Vs fuouptrpnL. "t^'pp* %u»tn tnkn tut If p^ 
^luhif.ftitffi'tt^p J s \$j*ytjuiu*lfu*putlitt • (( XPmpnyJiul* trout: 
moJutpu L. uiohtMttMnt.upu 'ft ttt*tn[rb tttttnt-l; 'ft 4 #/ ^//' » ^u 
utufu»tf.pkqutu % p *linjlt outnutplt 'A tltrbfu Jn^nihT* tun. 
tiutu tf.fjutut.tip utn-tuuh fnab uppnalt v\kmpnufi Ig. Q|o^ 

Digitized by LjOOQLC 



— 680 — 

*nu[i , ^puaitu»l$uau un*-pp tya»ihl»% ^»g> vpf* a - n (*f r i if 4 - 

\jtub(2-tu \jtft.l;pft1iu *ft ^hput^utgnu u/ftuttunc [3-hu/lt 
upupnli Jjnt-tfiJ-uinjut yb/it-fuutf&unjb unp $)n.u»tiljl» \jutp_ 
u.ufbinn'b *i n fh * JLtrnfuutuint-ttufd-k-utifp w^/f fj"4f M *^ 
%k" §k("[l'*l'lf* k- (9-/r£u»n.pat-[9-£ruJtfp nptj.ii fit/n |o<c*. 
^u»u$nupji% ' [i tfuytrjnt-tfit uiJb'hutju ^luj^utatuu *»«- w 
unutfLutn^ptuu t U^// U. hqL. imuftMif.pnt.p- JitA unpus 'ft 
fi»lj T t pt Utanu l!' ft*^^ » fJ'C ^n-ntfJI^uMg^g ifutpfiu • it. 
2*ujng Jb&utq fM/1» • A. {jtufr £<«««. 0*9.^% C • utrLut£[t £p9u* '« 
ufiu • U. {yrrgjrtutjft np Lu }na.ntQ» ft>8&t • A- fcpf/«»£r«/yfcr 
fhSd**)* A. [J,u/rfrt_rytr ft^f)** jut till njb 2m n - nt h^il u, 3 t - n 3 
^nlfuthtlpup p4" • ^ u yq ub&uiq ^pnutpg era.* \)utnLut ^ 
i~u»a.f,% % \ju*$Jfi <f-ij_. Qa*Jutujj % 4 n i*»lrifptrp <f-q_» \jpp**£r^ 
qung u%£ t p*tit.us*li g". \\% ltn p*- n 3 % P'yj'b'f* ^ut^tTJ-ST* Pjopn 
fuip* p p^p </i//2ftr. A. iiMjuiftut.nt.pu 4* u*ptzq*usl£ti 'ft 
\\u*pft?Cb £ uttupuiTfiuh » 4. '^ 7-^p u £f["£* ^- P^'bfc'jb ' fr 
jnu o t (>'4r^ 38 "«/«* htu$lto@-ni-(i-f*L?1tu 0j.pa1.1ult £ • 
d Up dlrifjnu.pi^^o t F 1_(* ut pJi * ^b u+n.u*£[iu utpnt-kuutli £ » « 

*8oifujp pUuiui'ubl|aili 1858-59-60, «»<<i^^«^ s 

\] t 2juutmu»uppnt.(3-(iL.u \j pipfd-utph-uth \j pu»p.mhftu \ 

1\Ji£utitu t v\iu*tnujiuu [} • W % uuint.u*frut&ap t[u*t*npt 

*Soifujp pUiniulibljuAi 1874-1875 /»»«. P . ( «*«.««.._ 

2Jtli %nt-l;p $u»f utftlfliu/ltu) 1 Jjuiu+np H* {jt^b»utu»m»u^pa-a 
putltft tffjuiut-np /ftnn.utihupnt.(J-lru*'b tynfuutpBUfjtfli If"^ 

SoUiugnjg. « S^'^si/S ^ 0» < -^-« CT « f »/»««^'"»y < 2/ > 3f » $••(•- 

rn.uit.npn u ft fuSt* L. ^put^utltn. utt?pn*Jltu»quin utoltftq 1 ££*»/» 
tiutpn.tr tu 1 L. utuCfiTuMli trust puui^tutjtuj ^lujputintrut^ 
num u»ptupmtnt-fi-ku*1iq1$ yutjutuutu/ltu-uttq* f ti ^utipu*^ 
ugtr utnt-(3-k tuh uwbutn.% \jiu<yusuflrmp upputuutu fyu*(irnt^ 
nji/jaufi • 'fnp um. 'ft tlt£*9 t J n J f ^" fr*l tn -p*>»t V-"tu§K^ ftutn 
ujtUtT ^otiintfnt-n[»u • a"/» usutrututputituft U. tfinpa.ujpfciM^ 
Ifualtu U. ^onnup u.png»fi lu uyth • n.tfunih* U. C^mtfiu pntftm 
n-pffginc npuf^u \j t utnnt.u»bru»^nL.%^p u"i£nt-irn Irqytrutf 
tru * up inptruttf IftuJhttutu ttut-nt-p u£tuut*mXntt % fi'is 



Digitized 



by Google 



— 681 — 

tt.fi not* fik ututrurutpiubu npnt.tfa.tfuh t£b , yutif outlift 
^uttlutpnt-uu £ tt.fi t-piut. a.iniu%ft 'A ifl?9 fj^umnt-utbrut^ 
^ntJii^fi% s patptikiuiinL.uiufiup putfuuitfL fiiffif 4* 1 *-. 
afiupjfli £• /"'<- opftuittyfc It- ainufutu.pot/11 ifiykut* 'ft 
fit iff/ft Xj"U"3 frjJtf • f* \\nuinu/lin.ftliitt~ tf\ojJut )) » |l ^y^ 
fuautusl(tuntu%p t tt • (( •• • |Jm ^utpnttnt-fifttJlt ^utunt-aut^ 
uhf * ft tfututuip ••• n 9'f'( f J» u ••• '^ ^wjp tuiutrutnt.fi kuttt 
uihutnflt \)ut^u»tut*mft utJhuuttu 2**"/"*] lg*ufint.nftl^nuft , 
I*, tun.ut'&hn nif.it *. fin-nth uppy \$pnt-utuqkjft mkiut&t U ^. 
uutuutf • &. ufuiuipfttupnnL.fi truth tfiujpuipuittiupfiu *\ttu^ 
tnu/bij?ltnt-uio£unj \\t*-k utfi^ tfittpq.tuujtrtnfi . '^ fitftufyut^ 
uftu Juyntj n*^tfU> , jiuiTulxutlih dtttjfiuft » 1 

/* • $*y • « S°' Jjt "3 n J3 • • • ^uyutuututukuyg i U,^ 
o 1 *.** kg. tup 'ft i/hPfi unpftu W^iuJutt-nt-putg 2Cutn.uk nttut 
tjat-qtufyft tuMU.ut.pab t aji pfutfptiutuuli q. hi- putt. a.ututofi m 
3V X ^* n t '^ "hl'lf* 1 * knh. utuakgJuth unpftu putptrfuo m 
unt-fik tnJp uppnjlt |J ftutuuiui uoputtfutpfih • p fint-ut^ 
Igutlifiii lUrpnt-tT n*2i£U»? ••• '^ tnututputufi \\iupuittttrmft 
np a. ft utpnt-Uf [},uuinuutbuiutpnt » t Qft»utuiutfyutputuu Ifn . 

tutt-h^nt.* « ••• \\jt-lr nhptrqtuL. 'ft tilutftuft uttfttnt % 'ft 
^tu/jtugb fiitt-qiulin.fitu ••• jf , £J i *)kj! Utiut^uikuft ^uiptu^ 
fuiuult L. out ut poll Qiupnt.fifiL.un • np ptuanutf' ptifjit-n U. 
utrbrtut- £u/t*fn. k-uim-u uiutfit qq.fi pnu quit— * 

*|» . £uf • « 0°' r ' u 'JI'.'/*l ••• qoputt-iupfih • 'A fint-ut^ 
tytuuftu JkpuL.tr fr^O* ••• '// ututiuptulift W^itnnL.utbrut^ 
«/»»/)) * {jftgutinutfyiupiuitu • (( |J^fe.&cr&yfAraM«c '^ fint-ut m 
qu/hfiu Jhpnt.tr friJA^' '£ n}kl i utktTpkpft tutTunj 3-* '£ 
^usnutglt fiftL.uiuun.fiu* , ft ututuipuslift tftu^uttruft fj^u _ 

mnL.utfrutmppu ••• jf?>lfgkj£ utuutpoii pu/fifi Grift "pn~h 

qmftpuiDiiL. yyntfuljuu » ra^r puiant-J* PjnnftL, L. tUt-buti. 

•j» . StUf • << 0°^"**^"/^ ^ u*\.l*uituputliuiqnjgt l)tti^ M 
lg.tuL.n pnt.fi ft tJb U. C t putC t iu%n. ui^pnuuiu^ui% uiobftj t *£"/» 
l£utpu.biu§U. tttu^dui'litrutiylu in Cftu butt ^ititpututb uift puut 
tuputpniinA.fi uiuu oh 7iutuittutui%tfu»tg» L. utj<£-Jfify ututut^ 
"•p&*fbut£__'ft fint-ftii ^ujfntj 1189, '/# t| w a i» «#>*£. V#/»«_«*|©_ 
^M ^oiui^iuofi )) , p tftrpgfilt tsphrult ift^jtttnutqutputu . 
W ••• U/.uffftffA^uvc 'ft futt- It. nf hut ftp opfttnufyk utufnt-tfL 
tPfff*" "U Un VbV "P k n ib S 'b a ''l n JJ/ ••• '/' utututputhft 
h»pnt,tts Wiuuint-utbutuipiii )) « 



Digitized 



by Google 



— G82 — 

ffujUUfflMpJtlGg vjhtihwlfnj • « §o%urgn/tj It. Btcfr. 
tmtmptmlitmqntq ( &. fyutpq.tttt-npttt-P-ptJu L. ^put^tatlitf. «•»£„ 
|t«t cJ)bMw^«Mlb tnoliftq t $£«f» kq.lrui£_ h. uut^tluthhtu^ £ **£f*«- 
pn/li Jjut^ttt^utt *%utp(2-irt-ft ^uttputufk tnfth t 2v*f «■»«. 
n.htui *f» 'bJuaht; 'uutfulifittb Jtrp ^tstunt-qftlt * ft tlkox Ofi- 
«y&t»^ J""^ «»A-««.^ 1782 , Ju '^ PnJji'h l^"*/n 3 (VV1JL: 
Jl J, h%tr*j*{tl i t 'ft mttu. *\yJhui(tkr*M,j ft* £ n tenuis fit jj » * 

{ypL.u ioj[^mw tafia ^put-ft-fiub 'fi 1807 f ^plrfntf^afrat.tMg^ 
Ifuah iMtn-utSfUnth % 

Sotioignjq ifyinUjb'liuJLnp puu,%apy m»€-J'—p\fbx 
^yubu,^ , () . f i~£« 7 r , 1848 t 

SoUitignjg U(iiMj l(iuId-nLi|[il{nu[i. a S^r^W 

%uafuttau(l;u fyut ptf.tr imj_ L. uU0^J*u1»tf tst£^ ttppnjli \\im^ta»^ 
h"U ^TP~tri.fiu ^utjpuMUftrtnfth ^ttsjtttj » pout utt-u/h^ 
aj.if-£J- truth 2^"lf l *""n*M%lrtnfau uppttj fr If bairn t-nj : U,p_ 
£.£% t[lrpu*nf»h wnpntftftnitp. 'ft jhplfnt-u $utttt**pu pum^ 
J'uwlitrqtrmwfj* •s»2juu*utuiuhpnt-(3-Lruiifp uw&runA \jftu%-f>bft 
antf!vu»9t$*\ L. upputatatlt Ltat[3-ttt.it}tlfnuftb tmJtihutjh 2 m u0 ~ 
tfa • L. unpplt ^pwtftunutt-u utufuttfptsqtrutt ft unt.pp te. 
iutuutmt^tf brut (fir put ut[3-nn.u \+9Mtu&[i% » p %apta»C t uau^ 
tmuttn mufutpnftih uppnpt *\*r?fnf.an(t \nt-Utut-nptJtu Jhpnj • 
jwc^ typblp' J^CIf IVa^.A. 'frP-m.(t%2 m uy» 3 (MTb*)) r 
0^-£% 22 • (( Qotmttfnjti • (In-Mf^/iVi ^ututttp , #rp nt-h(i f*t»^ 
uVhutjIt utoliu II. aitftu^u "ppnj klfk/thgt-nta J"*!**""""**, 
ulrutjq f ^utbq-trpJt ufututlCl-hftt-olt ftt-phtuhq . L. qnt-nuSu£ 
qwh^utp truli L. 0^*11 ptrualfu*ltu1t pom Iftulinuh \j t a.u*9%*tf 
^ottutqttt-qpu Jkpijj s 0^ub£-M* 2m n tbt Unt -('P utumnt-mb v 
£l ggwM^uk-uuiu titrp pttttnutnnt^f^-trutt/p ^ttturr futt-u»pu»\> t 

8'^ 544 '/i 4*- pgtttptt.lt f,u. u***U.s^ 4fH —ffc 

tttpu utypstuutptfa II *ttttt%ptfi» , «^r autp^bruutu t/utttt r p 
Akiult ptrpqtit-o U. ^tauututttthuunt-a 'ft uttt-pp O*^""** 
n-ngu*** 1"P ^ ^"•"fittuwtrqutp ftttfy fj^it tnnt- h ntfj 8**- 
pnt-tT tauflrqutp %ut[ututtf[?ti aotuiift ^mm \j uttitfiitta • #»{* 
t»ut^it*unt-(3-pt- t liu yutut nt^lit^p 'lilfutwtfttttlp utui^qtfu/ltb t 
\jft^pnpq.ufuf^u utu(LrtfUtp qjiagpfflf *J-(>(>j> \hvj>Pfrjf » ^> 
Zua# thnpJttstnj utnntqyutt- auftMputt*.uttu tf.npb ntu t *•/» ^^&L 
tqkw ^utuntJi* t^p jzutli autunJattti t , ttutfyuyb L. It-it n*-^ 
%£rp output u nt-ft ft tJbu tiiTuthu np 4 aut% tun. q.npbu urjut 



— 685 — 

WjMMntu-bnJ jtuth tjhnutu ^tuuttt/lt £ L, tfutututptxutiM t 
Qfi*u*utu»l(uipuSl»ft'h Jl?9u»i» «•»• \\tuututptsguta- tntunt.uu 

%npu*tfi»vji_ *tpj* n j u n p k n ib §°* l " u g i uy ••• *b , V r p u$ - 

utkuint.fi-trtult uppttg uilfppttuttfuthutg uttsttliutgh ^ppftu^ 
utnuft \hmtnni-&nj tflrpnj * uttrutnJb Vjotfjttrfi j»ttt^tu^tutt 
tfutpo-utufhutftlt ll, ruhktjt.ty t \j9- 'ft M-ftutnottt-^-htuu ••• 
\\nuinuabtLlint-ufoiunj f JftutitoutJujjIt fr utj puto-v/li \ff*-fr^ 
putlgftb upp-tt \*?J[iuib*bfi ••♦ uttrutofb Qutptttpftutj , • •• 'fi 
P-nt-a£ typt/tfh JLpy fraZb L. '(> (Znt-ngb Jbpnt-tT 
(MFt>n» ... '£ uat-pp ^Jftut^b ... Q/tzkugfe aC,n tj.tr bftlt 
n pn.tr utl/lt upputuutltfttt uupoj afluwyutfy kufftutftttunutt 
ptrt/uatfujqfi , up jtvtttrhuylifi lfutpu.utt-npft£_k- mttiopfthfig^ 
4* o.ttpo>nju , L. qyn pb uti/ut puttjlt *bttpftli , utb&tuitJiftp —l* 
fuututtrgtltutTpt \^'n. uJptt tt tftnftpurgnt- Jftut p n t-fd- ft tJj/h 
\*£Jpu*b%lrqfi f up £ tftnputq p»*_ h- oJ-iuhtf.ut^otl P n l?pbs 
u.pug . uftuutl/bputq , ptaputltutq » l/aabtthutq tu u ftf na 
brutnLutl»*jtg* "itutL. utufom f-pji'JJ" '• ••* U l f'«l'a»%/r 4r -/P£.- 
aiutlt tu (|0«.o^£ > qp || t/putft^ TJ? a "iV **tl n **l n *l' % "P bP" 
pat- *htttfafyfiit ^trnftttutlg trult. a.npa>ntu uttunpftlf npoutb 
utn. thnpu»t*.pnt.(3-fttJb*h 'r* ufnqtttftuutkuttu t \jiuL. • ♦• 

i?pbt n p '" t i u *jb ¥L nt ~ $ t**ijt s 3b b 2mb^" m p^* u, k^*"i_' ** 1®°- 

£ut£ututt-utu 2(i;p|i^^ia • »* "fiula^ a.np&u uttu pn/npu^ 
ifjttt uiutpmiu.tatjfti.jfb L. pfiuf-ftt-p but fit ft unit iftrpnfbft*—^ 
putpt»uf<u*uip ♦ • . tuta.ut9**tuu*j Jtpftuttut^u )) t 

/J. $1^ . $o%utan/a . . . h^hntrg^nj t |j«_ utjl'b J n +- 
uutftuu u**fut£iin*Mt*fip*it-(trtru>t/p. uthrutn.'li \\fui%-Jltfi •»/»/'„ 
putatub fftatp-nuufif^nuftb *b jtt pl/nuu ^ututnpu putJ'ut^ 
utrglrutt, L. tutuutnuutbruttftr pin ut(j3-an% unt-pp \*9Jput^ 
brpl* kp —tuMtut^phnkuait \\ t p$^.k*ltftti % punt %Jftlt opfhitul^ft 
b ifjr^tMttfiuin. ^itfjpu*tMjtru*nt.(9-liu/tt uttrutlA ytit-l/tuunL. 
• •• ^n tg.tr u/utpu-k. ^puttlu/butt- u.kput$pam* ayfiuthuiLimtift 
mhtutCh puti/ftt^tft upptuatuli tttp^ftt. uffiufjtitaftntft t u. tup^ 
J'Ufltuttrutn.tultn. ttttputujuutfy tt»uinnt-uib utpu/tt tsjttttnpn^ 
utpo.fi , up jtttpg»utjut*lifiu»n \\nuu>u»Iin%n»-uioiftu Jttttput^ 
jtutnutpft » tftrptiutftlt trnh. utuftuo.pt. gts utt% jutjp Jfpfy^b" 
mrpftj 1 79" t Al '^r (3-nt-fikt 2, u lJ n II f|-1F|oQ • '/' utuiutptuttft 
§o ^utli% ft u truth ^{onnuft » s f^ft^tuututlfiuptulth % •« . • • <]«•_ 
anutptiuutt- "*b f3-«*-n£_Mtpfeb u ^Pll ^ B02 , A. '/» (9-nt-ttgtt 
( tlmpnt-tT fl»0"^yO, • •• "/"*/ Jh%sL. */tfppnpm.u *"/«* «!»«/* A 



Digitized 



by Google 



— 684 — 

fjtutqtfuibJfit tlrtnu uut$utb9lr£nju utn.(ift¥b knh. jnqybm^ 
tnuttf-utb utttq.fi ututLqlrtut 7\ ***£?* Jf tl'-Plfl 1 "l* (*"*****"*■*. 

SollUJgn|g WUJptjl|UJU apuutunp uinuutpftb . i[f*»uu 

tttdf, tmkutiCh ft.aaQ - 1778 , L t\«yg fiLnuutkjutbfib ftlThQ t 

1227. utputptrutt dutubu»*-a p%uuik\u tfutub £«*£/*»* f^""^. 
h^L?3 ^wtgutoHtt- * ft fi> % putbuf»t^u1tftu»j pbn. (futfuirput^ 
tfuttt utfc pnt. (3-hr ut tip ^b puutbutu*-nq • nuut ^puttTutbft 
kut^u^nutuufi uthnt-ntb L. nuut q.n p& utb n t-(3 h tub ungftu 
W*U"3 * U"/» wc -«^" jf-j***l'(*li uttltrltutjb m<$bp utnu-pu JBr_ 
pnj ^uStin.trpJk ututtn^ut7CLrutt*utputlfuAtopt tttj[^ U. brn m 
uutufut^p ftutn pbtfutfkutm untfnpnt-fttrtub unjb trpfypftu i 
\j»- ki-u J-uttfe brutn-uutft L. tttnjtq u»pku.uttgutb ftutn ^*tt 
i Zf^b ig-ust.utm.fib ^putuuftfJu/bhty • L. %f-uttfi» bupbij-iruth 

L. fpJutb jnt-iiuft L. outn.nttu.utq unput t |1 4P'C£.'£J *)"*- 
t-k-£Utu J"iu Jim !but If utu.nnM.fi}- At u nt/u/bu m.ftutkfj* fcputm • 
aujtiu utnJ-nitnt-(3-[uJb uufit-nm k. £«•«> tg-puttfituy %utlu 
u>obutifut'2Cutn.n nuutltn ("*/** l»\n% zqnotnof^p) utn. *p t f£* -& 
nnt-fd-fttJb iho2tuta.ut^utbuiq i**U n 3 r nutuU ^(Jjf"^"l * P 
frp burnt; « 'ft utututputuft Z«*/»9 \jfufi(9-utpuut%g , 4f""«* 
uuiuuil. II. utnutatJbnu.fi-kutJp ^uttutrptu^uiu ^p*"[u*p^ 
tnutfyfiu n t 

fioGuignjfJ t[utuft ^utfnu pbutfyb-ffig jH^U-mn- utft ^[jr^ 
uhutplg t 'ft utus. uppiylt \ututupnt. , 1824 t 

OOUUigniQ py— utputpnttnt-f3-lrut% uppttf ^utjutumui ^ 
utwuyu bfiknlsgt-ty IfutpnJsutt U. ututut*tu2C1»uttz |?/**>«- w 
uutntftff p tnut* us a. Utah- tut tfusu ut[2-nn.nt uppnq {jut^/ntl 
phrutltq , 1868 t 

Soliuignjg. ^mmnji ft. S«»V » "t m ^e lu e^R^r- 

gnt-utb^i StUtnnp fi, {ftuput^uthp L. uttrnuttfcnfuut.^ 

P'f'^'ip utobftg i ()p(d-uta.fu-r^ t f p utuf* "^outtufl Utput^ 
tut- tub \j % ugn€.<Ji-ptq€-ntt 1828 x 

Soiuugnjg. « H/» k 3 nt -3 tu t —o%^ s L Hhnl? **»%*•% J 

luputpnqjtt-P-hutbq Juttutuututbirutiq unt-pp b-ltbttt^^ 
t/t-nj n t l| • fl|o^/»«i 'ft tutu* Qtitfyutliuni. \^ ftt.^'butfi ^ 
tttriuli i 1849 a ^utijtufhfsutu tnujutputu , 1870 s 

JL^y—*****-* /«f/f f t Jl f/,^,1^, 



Digitized 



by Google 



C83 — 



*SollUJQriJQ • nt.unt.ifhui^u»% p'tnp4pq.u*fyjjat-(9-lriuu r (t9 

dhtuiuuutlifth tf.it tibrn . f2-utpq.ifu/bnt.u»fr [} tu ^tu fair uth i[u* p ^ 
olutputitft uu/bhp&b Jftb s I) • M|o^/#ii t 1874 l 

*8oniu % t, ^ , p u u\* t ' 'Ih'H % Hl* ^pk ,nu bc^ s 3^zif^' up/*« 

auyhtuu* Qjfrt.n.'ltfuu t '^ mu^utp • §i;uil;trusli htjjtutpjj » 
\*pk( ,n l"t * rfatblblJ *t tnu i • tJ wputftpiiubufu U. £«Y • ' 

1880: — Jaiuifumj/i il'fiiftgnzpfuGGbjiii* ufutmJtu^tutt ^ 

J^ts- ut iu no uint.fi- It l?I'o 2m U U n 3 ufiutntfiit-fihuiu km op <rtuj* 
tltu%ut^'blrpnt m t f^b^ll"L* *\ ni (fi tuu b fy u * n ~ u "l± u P£_» tly* * 
tfutiuufluip • uiufutpiMtlitti^tT , 1882 : &trtt p Ul L h KT 

pt<p — t'trtiB-pt — flul{{it" ui|>uir^uii\« — 
l^ui p ui p ui qji ui u m q^ui q. t* tn p* 

PuilfpnunU . JptujptulfuiG tj.iuumfiuifiinlfnipfittiji • 

fiu*ptf.t/u*itnt-fifitJb {j*u^pttt-q.U0qtruAtafi t P'^^fe^A'Z. » l' 

QUIUIJ Ifututl/uapurbiuq t tyhfipu£fti-pfy f 18l9« 

uutuiLtupu/uplt • #»#» u^utpniJbuMi^l^ tphuhufli aputbu «r_ 
Jluhu trpL.tr/ftu t trq.lrutt nttut uttpnt-ptrhutl/tu'b if tup a. pit 
^uibo.trpi ^uitftuputfia*.ntl n.tptttt'b £l ^utt/tupn/u *«/».. 
'biuuttius'hn x y»"- '/' q.(t*-putu(£ u q-tnu/ltt,^ %?? ffi*£_ &- 
fi»l*n.ptsunts no pu/ftu * ft unt-pp %np fyututfyiupu/apb » s 
{jpTuttnutytupu/ttu • « ••• p/»«- nq2_ ihp p utt; p % tp%tfu»f 
* ■jfaqofi-u on qijl'iffti Jttfp tttun.ttaj Vjwnutujuusp n.ufpp t 
, A$f ' ua pt- trnJL t/utuiutpnt-uu utujtrtjtfinl/t unpftb 'ft (3-nt.fiii 
W'WS ^*^*^ * J ?*' "Pi! 'l**"U'*-truj% op% tip u*ttun.u>unp 
^usitnutpJtnuifu *^pppttinn*h • • • 'p utufutpu/bp utppujqriL. 

Digitized by CjOOQlC 



/ 



^ 



— 680 — 

Qmif^rnVbhuf, upn*-*f ^im'bq.B^tjtrui^ dm^tmlrufp 0."- 

p^^^fct 2.- Vr«*- 4.- KM*-?* > IT/:- 

fr^frty^^, 1860 s 

*8 r \JM* UuinnL&njs 4&%&«»£4 , 1} • l^go*/* , I860* 

8rM_U{ ^iAjBuTLlUy|ig. (I fl/' *€-un,_jut%k fanumaifui.. 
%ut^uipm f*p4-qma*u(4ru k. £um ifuhntifc funumniftmtiir^ 
qnt-quiblsi ajun u iMniftubn n a.fi ub L. q.'hki 'ft *fkpv*i "itnqiu 
uopkq^ atm/byui'bfn* u»u£ut9pMU0pnt-fa^&tm% » U. "N/J**! {?l ,ut 3 
Ulfcu»tmbu»qnt-t—q% JuMt-usalrukuii 'ft unpng dustnlrbfttl 
—ttonat-tMibtmjIinn lu 'p u Pf*"Jf tf**»pjq-—uflirinusq ftifuiuut^ 
%mm* 'ft Jtira.% Qoqnu L-LP" nm$**»beujfi \}usqqif*M*iiqt-nj • 
rnuim P^if-pif u»ahn*~u»au»niT \j ftp ft2Cu»% truth lib "ft 4/» 
Uy/""^. Wtttmt^tmhrtuui^n uujfipuajpb ♦ "P?f "- **/*%. 
q.bu*i/p t nb ftulf snufirgutL. , 'ft iftutm.ii §fruim.u it. ft joq.at.tn 
psaumnifuttun^uing U. funutnmfu$iinpq.t-ngt Qu/uutf 4/"*l 
*IimXtM0C mtumtn.% Quintan ft u*i wifq.u»u£n u, puapn-tguapq. 
ufuttnpfiuipqJi 'ft \\nuututl*aXnt^tifoiftu • *£r *utrp ifusin 
O-uffiuitnu/bu J using )) t £)M»«.*f»Pu#ff«4»7/£%r trutnp u+tubus^ 
t^nuuib- t^'butU. utuftua.nnt-(3-huSb fo^nt,tuJjfut%nm a jwjfi 
(MThUl &. utruf #rf j i Qfi^iuiniu^u»puit»fib «/(-£ «i£_ mufu»^ 
q-pnqli a (jMiMP^iif *liut.u»uut q.ufftp M s 

jnnni^J* pn^tn%q.m^pb (ilnt-iuuyuittn ut/utruti *p Jfty 
nfu^L. 'ft 27899 » s ( @»#»i-^ utufuiq-ftp i ^o l un / )x 

ODLCIULlLl m*-n€.pq jnuuafi , #»fi £ ujuitnfykp inutnlr^ 
fyu/u +pgti*pf?pat-[3-lfu/b £tit-u%fi [turn ftt-put^tuiu^n-p m„ 
t-nt-pg uMiTunj x i\ifutrimft^ t \\nt-pp. H i»»i»^i t 



4>lU[i|in|UJ 4«*«T 0«^"^^ r ^/'^<^/ q^hphq^lmttmg Hir^r 
mkgfc t Mj4'«V fl £ -' J ?/'5M^?r^' bftpu/htuunpft uAra-q^iuig lm i 
^|0*4««^^:i/«w^r£-M#^ jus£U»£trpmu»g £j*pp n pv~fc |»«M*««- II*"'- 



Digitized 



by Google 



— 687 — 

H uiiriu^iK. i 1857 s 

*$W|W£UU2tnJllti. H^Jlttup/liuyjinipJllG ^taut^hpu,^ 
qu$pn.i •) • ^orftu t !ft muf WiputJtruils , 1880s 

Q^u#J&«A, 1880. 

*4>Lu(unLuui q-puili ifom- /2«*«»Ay*u«(«»fe ^np&t 
*4>uu|inbay hiuj£. P<u{in/«f4i»% </£«?• j—A—pViik 

ft-at/ta-tftuhfrq [} luiiiaofttu M| • Qutpnt.(2-fit3bkutJbt \J^JJtt-n.^ 
*bput t 'ft utuf • trnputptt ^l?inl?ku*b ? 

4>uju^ujl ««£" |»npfipf^ujfrnL0-|iLbp* 

*4>UJp|lCJtl jU,lfbp[ll(LU. 4frqP'b4j.tnuPf,Jh fe. ]«*_ 
ufnt-fjzj t[.utn$[jiuijji-njh s p?#u/f.f»4tr (9-utp^.Jushlr^ *|i« 

int?brusl$ tri^jLutp^ , 1876s 

*4*UJp[lC|_ mufrri-uibr JJjllutjChlWg ut%nu% ^punf-pftb 
1 ^Ispnpij. (d-nt-njli t/fc£ U * utftmblrMtlifi u%fy jof**-*"^ 
bfib np %£» ut/uft « *l\o£pu mujat-utb- fy£u (9-trpfi}- dfe u&„ 
quit- iflrp JthtLpn ft Al u *fl}* t pt*q.*frl?»r ufutuituuptuili i/jpt 
U • S» • S * M • 4|«{£ M , '/, m^ . 8«7""-/?l«Jr IT^^ut^V, , 

1859 s 
4>uip|iqnL tup^bi4[iul{nu|nu(ilj ( upuuim-ftpufov^ 

9-pp) uttt. nt-faut L. Cftut-utuiutahtutu ("~p**J ifJiTCuttfpb % 
fPatptf-ifivatrtuq 7 • *jtuippf$^/ ^utpi^tutMilrut Y^itlutaniht^ 
oh t '(i \jfuh(3'u*pku»b nt-jumls'ls » ^vnu y « t-pui tntrufb 

i\u»pj-uipu»hliit % tyiupfinj, *ft u»uf, {jfciikpuy t 1852s 

,> 4»UipU{bg|l 1jUJC|UJp h. i£npb t g%npfft$* ugtumtTut IguSii 

^«.«, f 1883 s 

«<* ' . ' 

4>uiLuinnu «»fr« RnLq^ujlirj. (4£U7, 557) s 



Digitized 



by Google 



— 688 — 

ll&fc&ttt^, '£ «««*. -ppyb i \u»^tupn^ 9 1870 t 

W^-usI^ ^np 'ft i u»u»l, t h,uliuti,l i 'b ifinfukiug 'ft dbpu |j w 
ft „^ U M l , r 2j„-pJfi^uSb uMp^ku^ulin^na Zbl tutl i u U A 
\ffut>Pu, ( ,lru,'b nJfamfrt fyllmH , 'b -"«! • TP^ 
|M»0<M/f/f<. f ioDO: 

f ptrpkftfii/bpi. fli-iiu uas'bnt.&ln-'U gqu$miirpu»fuipi.t P. 

u,iu L h c h%k &»>p fJuAtlrj %'l'Vr P^/»"«*£r«A * $t/'£» 

/>pf&- £U,(tni.'bu*l i ni-(2/, L -'h % $>ppuu,u*t{inp \\n L nJpnu[f 

*4 > t"P n ^ J t • Qb unt - u b —^—-^ ^cu y ^rfe^ 0*«»r- 

q.kqnt-fi-ku,tt fun p^p^n/l* t\tl' U !J p*° uu$ h3 nt -&b t - t * X **,*"- 
%bu,[,l{> *b —-t* "('Pi/ 1 * t \f1f("'*-» 1854: 

4>|l[[lUni{llll|nLld|lLU « (tarn uSr,»u»h(ib'-(* L- umLuusj^ 
(d-uiv tl*Jupn.u»uiku,nt.p-lru/b uppnjh ffrni[ifuyb • P""*"*"- 
t l,tr,tt£_ '^r £npu ^usatppu i J^«f» utputphus^ £ 4°/» U,V/«w/»fcp 

(3[ic-1,i fautpifrJuihlrui^ q£.ai-£ni-(3-truiJ(s p_uut ^utj^ut^ 
iftrutb ijsi^ut-ftu nTCnj'b £ * 4/»f'«"^4« 4l u P t t u "*ft u ' y 

\T /"£(<} <»('";/ 4i u i , t u "H y, "b 'fc&b ut FP"nb s «*• «"¥**- 

if.pb,M0£_ •..jtuJJi mhutnfh 1751 •'/» (2'*'-t£if[aSba*.[2-ku»%u 
ISWS WF t l 1 *L k%lrmbi t 'b «"«V fl/»£*M%r«»flr«»fc U*»^. 
ihuiltltnub t ^(fui/luliuML. Jbttuii-npuMij )) : 

SlUWnn A» l) t a.«0£/& Jtuu% fpUm, pit/tin 1.(3- k tufa t 

ftUWnp ^ . p a»f» n/ m# 4 «#% , A. 2,«» Ju»p% atpuMkn t-frb *-^ * 



— 689 — 
*4>|i[[iuni|iiuinLJ3-bujli ujuiuidnLlfrliLii . hp^tuu^ 

{ pnt.p-Jtt.'li U,. U* * lj^. ^\*ut pu*u.ut^h ut*lt x \\ . ^ofjttt , 'p UtUf . 

/ fl* • 8 • ^b^C^ 2Chu/h , 1 868 * 

*4>(i[|iuniJiujjnLl^[iLU fiiuifujn_om, lf—r l)4?.f""-V- 

J nn.tr attShnt-fi- truth , ^puitlutpuilint-[j-h utit » \*utpttjutlfut^ 
"hit lu fphuttyutu W^u utnt-utb'us putltnt-fd- /» tutt • h pfyutupprtt-^ 

Rb^' H- D"* 4.- S—/"«^^«.% • l}. Q\o L l,u, 1868, 'f 
<"«y • fl* • 8 • % P/»«-/i|?2te«. , k * S^ tf b if" 1 u in iu u fi p n l_ 
& bui'O wiuphp_p i 

*4>{i[n}buj*bg , JJniJihpgt f^b^ibt* \in4jp»mkm'b u.put m 

i£u»?£u*ii-UM%nq Qutputpfiuuj ^ p fnf.it pLru/lig t 

4>{l|ntl bppUJjbg[>. « ^biT^t trppuytrjt-nj put%u k^ • 
/'^# i/r*- *b LSJ U pI'to-ykuMapt WL ft . Qm»^o#^.i/ \)*u(uu0^ 
fuluudhuft tru/if^. [)M«nui«.u tft/tin.utUt: ut u • p >^/ (3-utptf_ 
$fu/Jitn-(9^lr1tl; irifhfnj ' (i J»jlt pltuwtf.pt; 'ft JtrtLu uppnu 
[9-utiia.tfluli^tuq uhpna , ttrqtruti (t itumfth putpputn. • ">> 
fuuMinu*ufipn*-P'hu»tfp. }• ]} If p tit fistful pn-iuufbutb W,*- tf.tr ^ 
ptsuthgx &ufu*tfplrt4t£ *•• *p ij. t/hbinftlj f 'fi ifui*tm upptitu 
t \utqutpn^ t juiajt 1822. (MT^llt 

Philonis Judsei Sermones tres bactenus inediti, 
i et ii de Providentia et m de Anitnalibus. Ex 
armena versione antiquissiroa ab ipso original! 
textu greeco ad verbum stricte exequuta, nunc 
pritnum in latium fide liter translati per P. Jo. 
Baptistam Aucber Ancyranum monachum arme- 
num et Doctorem Mecbitaristam. Venetiis, typis 
Coenobii PP. Armenorum in Insula S. Lazari. 
MDCCCXXII. Superiorum permissu. 

P \y*d»n-u»£u*ptt*h[t% P-utptfifutbjifh • O ••• Ij^i. tuiJ-tTthnjld- 
Ifutfuto mufuttf-phrf^ ^uyhptflt L. futta^uk-p^u ntrpfru 7Cutn.it 
^h utwplipbtt t pifut tftrntfttcu tutnuttfU \jutfitutfu%utt/iiL.^ 
(21,-iul* , lu abppttpifli tfutttli \\t/tin.uth&rutq , n (U! ututLut^ 
*£/ft» ju*pU-tfh»-mu » tfutuh n p"J tt. iftunfrutotrfji tfftb tun. 
fflsutulfpu jttipb.dtnl7uytj x Outtt %Jftlt op\tbutlfb funptyJL 
tutuUirf^ L. qu*JI tf-np&u ^bfn'hfi qyutk-uttu utn. Jit a f L 
^tfuttfutulrutfu utn. jnjuu U. ftuutfi'liu* ttnp opffbutlf ts% 
f^'f-bfig &• /al&'i/ml^ *b tbp u \J l 'hktni-[J-lrut% , uttu\ttijtu 

44 



Digitized 



b ^G( 



— 690 — 

aimh | '^ ()a^Brtc»lEr , &. 'ft tnhuftf^ tff'A? iflufjlftatltg umju 
fibm** ^/fff^fut^utn trplutrjntM W^pput^uttlht-t \lttfy T {** *$ l _ 
If—*! u*ntnu$nnj tntttnqp^ 'ft C^uytspffh tflu tabu/tut t tfjutu*^ 
*hftft utufu»q.pirtttt u»pn.f;% tutpL.tfai.ttiu* tnt-uutp^u &. 
autmtftltfrpf^b ♦•• npufftuft hrtt TCutnjtb tutn*uu.u *pu»4 ut# _ 
*hu*)f*3*' f iutntua.u Jputayltftu (hut J* utr nutlt nj'li ) ftp tug » 4. 
tutquttf.u Qttiuu ptuufrg tguttT upturn tf.uii/tun t U. \\trutkn 
pifutumthrtg (umttf tfutnp IttWyutujh-ututq uppng) 9 L. /***.» 
nutu.u utuinnt-UMhutiph op phut git H ttutpu/ftnt.(if-k-utu $ £u 
^truuttfutu tfUttT TCutn. tutnutq.u \}uuku/ttg %,$ \p*ntt aft 
tfuth iu p tnjlih It- 'ft tutu* ft u% utttoutltft Jfi Auta-u f np_p 
uftutfutupb ft tfb-p opftltuttfu • Jfitiih. pum *rutiiutbu»lfffh 
(Jigf*l» *l> jjiutu.njlt opfttiutt/utg t "p"g thustftutofrifo n : 

Ipfun&fi kpptujkgznj \pllu*gnp^ '/t ^tuju. »p lr% 

Jb^tttf-fl-fitJu \fuuq.ng h. Xjfl'H • 2iutn.o * ft \}uttfijittnlt , ' ft 
J&nifiiutlt t It. ffrpftu \£uthl(m*.'ltu ffuttT 'ft yptr^tnutlfu t |1 
^pu fl-uiptf.tTut'ltiti-lp-frltfc frittrpnj 'A Jljfl 1 P^"" a -p^ ' (* 
Jtfrn.% uppng ftf-utpu.tfuitttutg tftrpng , J^qirutf *p futtwiftU 
put p put it. utgfitutuiutaftptit-fiHruttfp } • U kc m bt- tw^"**-"^ 
k u 'L, t i^»pn-i" u 4^ ru *b yyjuftfd-uipkwh W^t. tg.lr phu/litj s §«^<tr_ 
tf.plrut£_» •. ut ptf.fr uttfprt L.ifutfufn^p Ufutpnb \^nkouuji%^ 
q.pft fl*'"^<0/&-£^ t \utpu»»firu»% t Jl UtrtttrsmfrQ , 'ft tfutuu 

uppnjit t \^ttMutpnu 9 j—Jb ^826» n»BT^b« 

Philonis Judsei Paralipomena Arm en a. Libri vi- 
delicet quataor in Genesin ; libri duo in Exodum ; 
Sermo anus de Samps one, alter de Jona, tertius 
de tribus Angelis Abraamo apparentibus. Opera 
hactenus inedita, ex armena yersione antiquissi- 
ma, ab ipso originali textu graeco ad verbum stri- 
cto exequuta sseculo V; nuao primum in latium 
fideliter translata per P. Jo. Baptistam Aucher, 
Vic. Gen. Congreg. Mechitaristamm Venetiis, ty- 
pis Coenobii PP. Armenorum in Insula 8. Lazari. 
MDCCCXXVL Superiorum permissu. 

r(lfb u 'UrCZP- f-i tntmU '^ r —(»gn*&fc tptlfi' jbz^"""'*- 

QutpuArjf .a . • • Quttfftit fro[yU^u»pftt-pfrpnptf.ft m gtun.u»u^ 
'hhpnptf.ft £,fih if.tr pnpq. ft ftf-nt-utfyutufiu {^uajng % htjU. tg.pnt.J' 
[9-fttJb wjuiT muM-ft • qnp h n tf.fr tut Jfst* ftaTttutnutuftpffu 
^I'U'^'b *ff' u, ^"t-""/i^/ u trofQ-lb tf.ffungft 'ft Jputuftb htfjrfng 



Digitized 



by Google 



— 691 — 

^nuiju/liutt- uuitinnt-uibrusniunn. U. ^ualtTLiunui+unn ,. , 

tfirj [9-unf.tuu.nnuitjlt 2m"f/"3 * * * 

(3-u*tf.u»t m t$pl»li Xtt-trbfr §tu£npif-iru*ti tfutftnn. ^wjplfbfi L. 

%t£*ft/t*fl t *"/(_ "£_ U£UU*lfknU3l- (3-UMtf.[n_ l ••• ||ff U. 4/"". 

uutnlf' 

L qk 

tttuthn. 




(3-UMnH 

nufum 
& tub It 

*4>ni 

*be I 

•<frn 

YiMtgUM 

2flrui% 




Digitized 



by Google 






1^. ft. fhmp+Sv&trj MM,l<f.qj.u,luA p-rsutrpfr \jrfu, g. 



JpmuM^hkp^, 1]. p* tit 1]. fljo^o, u*ti i u,y.pn t -(2{,*-% 
Qntfu.Mn*. lty<-4£fc«,£«&«A , 1864 jnJhnt^p i , 

•Piufiu/Uuij fiuiifpujl(iiiq.njU « S^" lilfr uAi ui u 
ITbpaiubujIii 

**Pmriui£ui4uiU mliwbuniJdjrujti i|bpuij «£«*&£ *£ 

atSrykdat-fitftuiig i J^tupumni?[&haSb \ur^pfit-pUhrp*h L. um _ 
*"»^5 +np&usbnt-(d-trui% i[lspuMj m&un*-(2(it3*g t 'fcwpu*^ 
*/»% - bM« IT« £ofiiy&«»tr s l|. <l)o£^«, 'f may. B"^« 
U>t-44W"^"^ ' 1849, 

4^UiqUJ^u/(lWUnLl}|lLlJ 4«.iT () <-""<- J& .£*"%"(£«'. 
A tipfrn^PhM-t,. Srplgu.ufrpnufrl,*.'!, \f . 2?f i^«, £«,„ 

pu.utkrunhmh %u t Jhi.n.T& u ,'l, 3i \± . <I)„^„ , 'f way. 8«^ 

4uM«t. UY,«-44*,«o£i,£«A 1842* *QM" » 

T k n ll»T t '"q^t*'*4u$pn^(d^ltM^ttt §*Mtuitfphtjhuti_ *[t 4"£/~ 
puiufk mn€-(3-triu1b if.tr piu^.uu^ ut{d-nn.t*j **ppnj \*9J[*uMbr'tt(S 
uihuMnX t \ii^u*unc upptutju*h fyuifd-ni-nfifinuh u»Jk%uu/h 
**"U n 3 % U L '^ ^UMtnpf$utpf.n€.P'kui% u ppy u$(3-nn.njb 
Qpnt-uuifSrJft tnkuJtuh Qm[tM^ffit/Ljj q-tptp^u/bfr^ tMfuitn^ 
Vb^Vtb* *■ '& 1-liutnqni-(Q-lFu$b iflrbfi \\nutnu/hrfl,nt-^ 
«yo£fn/ mtriuu.'b Quigutpfiusj utqn.u*ul^p L. utuma*.u»but^ 
puSh tMfuttnp ft uMptf.fr. npnj ^putJlubmJlt m^ju/L f-£C- 
•£Vk u "&-* I 1 R-nt-pb £<&"£ IMTl^. utru/MnkiJp&pfi £• 
'^ uiupop* Qo^tu'lSbfiufi & (|)or£*»j»^r )) : Qfi^utmiu^ufp u/h% ♦ 






,<Vx. 



— 695 — 

« . . . £mp,i0q.ptFjlru*£^ '(i ju»a.a»f%n*-u% '[i Q\bu$pau 4*?»p~ 

P-f$lt [uatpb uum [ippL. yfutupuinij . L. $tuu% jy^ «?f "»"•- 
%nt-{3-hutt» tubJtuttig wjbuffiuktutj ,g**/ftuMj iutjhnt-u»tju»pu 
Wfigl' %o^u»%b%^ ^atti tf.au jbu»g_ iTus^tnbufi Wn^putup 
Ttt 'tiouttup u^uaprtb Wiit-ut^hg, , 4p4[fb but utugb^ -aft, 

IJ.buiJp ff-£till[t 

(( lunuiwp pwfizng gMtptigiuifiufinzphiutl . ^u/bbua^ 

*b tP"3 ^brnuu[uij&u$iu Q o $'**!*?* nt- % \*utoiujbu»'t» t «- ^ 
juyi (*} ,in bC ->bq($I*u»4utj« f^utptf-J^tttbut^ jl»u*UM£*a»^ , 

n.utufbmb B»«-7«£/fr"»fc • '/» J[i*»fiu»tiat-P-b'ub tuJVuui^ 
tquMuific mbuitub mb.uttClt \j'fufiP-u»puMj piupnt-ttuiugbinp 
h. luppuijli t §u{u*f.('ku*i^ J*"Jt —kuMLlt 1 783 J P jfl^pbutn » 
*fc *nui*upu»h[i X^VS IF A* b& T^ "^'3 H : 

f\. Sty* V & c bu,„ t jiujf, 1786 « 

^-^l 4 - 1 « fyfipg •filU12Ut^tUlfuif^nzj>hui(l • jnpnuJ* u$ uutin^ftu 

^ fyu/tinbg JuspQ.4»*yl' 1 » l^lr'l$ufliijnt-(9'buMif jutub^b*^ 'p 

t U?c2jlJ ^* ^' ut l**" Lout - pnil*Ms*lnf.u»tta*-(9-fitJu tfrpngu ut^ptusp^ 

^ttiputn. jbt^nt-iut^ ft ufbtnu tiu/ttlfut'bj t Utpu'pbut£^ p ^ ♦ 

haliawflnii iftuptLUMUibmbtyutipiuals-iun t lui+ui'fbptnn*-^ 

P-k%k UtblMILl* \jfu[t(<tu*pu*f Jlrttf$ Utpputfl* 8 S <i V* / *W" rU '£. 

... ju.Jp, 1806 , (MDrbs f 1 4^^ w f 4 • 'A <,•«** "PPV" 

\tuqiunnt- » t 

*^iuqai^aii|uj[iiiL©-hLli fitudairLOin ipAjpnguig 

tnntJtt \jat[iit7tfntij ^•u»t[uifhbu/tt * 

*^air[UJ^ujiJuipnLl3-(iLU RtinJain-Oui «inj^iT*»/f. 

bnbutubpbq \jmbibu/li M| . M| . tyunhtuabutb t l| . U|o//rU , 

'£«»«*. 8"^. ITf «-44>'«»^«'>' . I860, 1866s 

^ainnLlu8"niD 'f (d-atptg.J7tAnt.f^b»a%j %uifuukuMt) % 
^uibi^bpJt jn/b plttuf-puit-i y\hb t t*bu» » '/> tfutuu 1|a#7*#i_ 
ufutu y» U,u «##««-«# 6" u# fr^/^ » 1849 S 

♦•piuqnLUjfrnj^ ui|ibqbpujl{ujli d-nqni 

#^r l[u»p!t-np uttrfftrbai-Pln-i&bpntlt l)*^|o^/ 



i 



^ 



V 

X 



^ 



ctlwifc M**1* lA~*+ U&~*t***zt 



Digitized 



by Google 



— 694 — 

**pUi'Uf|_Uj8* 0*6ui|\l t li*Am\*m tpk^ utpiupnum^tu^* 
^Iri^'ltminup-fitX *\* . \\niJhtf.nt.^ huibajfc s Qififa/tu, * ft •" 
wr«y« \jmpmfipnMsbaub , 1882 s 

♦•f*ujti|i ifp q_hinnqnL^[iLU , ljbp ^«iW*»/ 4«« w 

l¥-nt^itJitgnuiM»l/u»*l» ps%n.hp'hkpntJti *lp*»*J<\B. » +\n u in utb^b *»*-*, 
U£0£UOf Q*u%J%i»0*rnnni[nj% ^puttnutptrnt^tuht imknlr^u*^ 
tf.pfth %fyu»*nJus$fp* (2u0£ttg-iT» 'ft n.nt-u k. * ft Qpushu • I). 
*l|o/^i/f O"?* \\jn***fli**»l* t 18(>6s 

*'pUjij|l ifp |\J0U|2 (( ^uf-utumfe Jfrtmulttutiuilt «(/•£. 

puthg ft punt-utb tfrpoph ifkpvui • on^i ^utputn.ptiq (/ • 

■"• S* U^J^*-n^pw $ * h *"u(* hnpuspu ^l;u»l?buSls ( l859: 

^** 

**pUlU|l ifp |llOUp JJj t 2} u l n 3 u Ujuupuunlnufi opuufppb 

403-406 [J-nt-lrpatJb pu/ltu»ufipmfiui%f%% «^££ U»7«f- ««"/»/» ^ 
dp jotf.nt.ut&'by pntJli ifpuff x i\JrFiktnfify , ' fi mug • ttnpnjb 
\utquipnt- i 18u2s * . 

^^ *'fu/U|l ifp tllOUg uAntAn^ lty%£rml,tl. U>f/3«"^ 
/ ptrtm%g tftultolflt ^puiutu*puit[nt-utbr mtr utputlfft Jp_ wn.««# w 

£&' *»§u*tntuu(uutiip^t §u(irtu£_ ' ft \\nuu*uSbq%ni-u( • 185^5 s £"^ '/ 

/'3 * 4 

U^Jfrt-iLbfrau f mufU0ij.pnt-[i}fuJU ^^ut^htui* , 1868 s 

*"pUlll|l ifp {iJOUg ij&fc&mf «/ \Pfa[,(2u,plru t %g ^utiTutp 
furtfi utb^unT ft/nuutfr tudptAiuuitt» t l,nt-(d-kufltu ihrau/ t fl_ 
mu»£utquA» pliuitf.plz'h P-usptf-JuSlinuutbt l]£l»&Mf^4 • f 1 
«ft«y» uppnjlt *\iuqu»pni. , 1852s 

*"ftjull|l ifp [UOU^ JpmuftU ipv+ptrfb 114 (9-nt.yU 
J^tl ^u§inni.utbrf& ifputj s IfA^Wju* » '^ uiuf * ^S fuhf3-ua^ 
pkruiUta ( 1854 s 

ll.^io^u. 1870, 

'Puilljl ifp {llOUg yjfdtuplfnzphiud utkmput^fA ««A_ 
uSbnt.% ^hijj,%usl i fi'h q-h*ft *\?plt*l £• flvw^aj/4/, ll • 



Digitized 



by Google 



— 695 — 

'/r miu* Q|o»/i//^i ^faifrj^Clruiu , 1873 « 

*PuiU|i if{i [uouhg ^l/UnLl^iLliQ»ll. ^o^/**, */»«»- 
**BuiU[i ifp Jln6pdiul(uili funpfipr^uifrnLl^liLLi^ 

\lbpt S»^ 8"4"£^ 4,- fllo^o^.-trt *l <l|o^,> 
Milium QtiiteuiVbni.Xy(it.$£bMn[iuli-iis'b t 1853 t 

U,2fcuujpfi. ^\}^ bLOinp £iujuiuin* 

U,pni_bu inuuauj\int.l3-|iL < ij* ^ 

R u ui p ui\i n l Ifr |i 1A1 t 

T.u|pog puipnLgt 

2, tu auj p n qji l Icfr |i lIi * 

£\i iu {u o u n l foji lIj £ ai j ai u tn uiti |i * 

U befell ui puilin u IB - \\ l\i» . 

§ ai p p ui p mil n l fr (i l\i i 

< Paia.aiulinpq_ujl(ujli^ («"/* 4"»"»£*""£/» ^ ut c"%^ 

{d-ft[itf.iTuthu»u.u»p $ut t.u*ph "*/j|» '/* i* Xi'lb u 'J i[utpi^.utu^lr^ 
tnt; ^*n$fJui7Cutu ' [i \J [aft (d-utn built nt-fuut^ s l|i butruifrfy , 
y* uiiuaMputlift una.ttjii \atqiunnt- , 18&2 * 

•puinJnjub pu/liuj|i|iLunLld-|iLlJ|t 'A 4«*^£« £2i»#£ 

dutb u*ErutiLuQni[uifyptfu*j Jjiifiuiqtunbutlin : fUrn.nu£at-nfy , 

* 1826: 

<. I'tUUnLp) uthnt-uAfi ouiqutpuiaj^ut kututiutati • u.ntrn 

% Q*4u.i/.Au,% 9 I). <I)o^«, 1872: 

**piupnq^ i%iii^^ut%itt.p ut^fuutp^fi 4p"»j x « fli T *2/ < * 

inquifc iuutmnt-pnutu%ii pnt-tt dfc/fn Jfcuit-pfc i nt- iiutnig.na 
uthutitl/ lift unptlfrtffili^t utbfifjut ufqinftfy luftuift ljn£nt-fi 
I kntjbfig P-utu.uti.npni-P-lfut'h u%9» p- u yj *"/, "{» hd}'^* '*" 

^T/» uapi[irqn%^ t uibft^ui tBrhr u^fttnft f^n%at.n trnfy'ftfia ftf-tu^ 
m.uta-iintn-p-lru*u */£■£ B « Qjpt-nbfrui v '^» may • ^ . M/»^^. 

##?f. 1845 4 1846* 

ut^rj'rvit'??- tr% lit* • (6~ t re *- 

Digitized by CjOOQlC 



— 60G — 

quLutn . urn. ftt-ptngmtb^ftt-p fyutptf. jftuntJu It- trpfynt- » 
punt frn<-»j tfn-pu»4kfo mutpt-nj t ^m»qLu»ut 'ft 4ft"!/- - 
ns-ftUruthq tint. pp. n.ptq » «//*^ M *Al r pbtnftp ftdutttntfttj 
uppnq $uapq % u- ***j/nq ilutu*iruuta.putq • trpfytrutfy IfuttT 
irppo-utfy ftmttf'ututlattfp $npn^m-ut(j» u. ^utttutn-oatu. V}ftt-p^ 
fttTutq nT&tti smuuiUn.tr ttttm 'ft *\iuiu*-u pftnut; Qr»n.utru/lt 
•£*"£ £ u *P"V* m,u '"-k * ^wlmp^ui/ £l %npna. n-ttt^ 

ttutt-npnt^J-tfutdp fi-utpq.t/ttthtrut£^ 'ft ^utf putpputit- 'ft]^* 
i\nf<3-iui*^u t[utpq-utttftrm4r W^ul^t; p tr uthq , ius£tulflrpint? 
titrbpb U ptft(J-utpu*j ifutpn.utufa mft h. uin-tufjint utpputjft s 
fee put^fttirut£_ J^pftu ^utmnpu x 
<y StUUinj* JJ^» a S"/> pntftutan-uttiftu ^ptp^utpa.ntn% 

^tmpna^x \\utpaX m*ft,**t£l»u • jutukututputbutfyatu putbftq) 
II utn-utfyutj t t^utpq.% hpt§pi>pq? jopftutttl/uty utUthnt-u*^ 
trutjnt-'h* f.«tffat |Jfc. JjfutpuUt Lppnpn. 'ft u£&4tuf£u udto^ 
unt-P-lrn/bq t it- 'ft fttnp^ptuutt-np n+uttiutq i $atguta.pn-tut 
•yputttutuutt. tf.lt put utututftt-'tnk uttiSt \juthqhutU%nuft. tfettp^ 
n.u0tt£frtnft It. utpputjft t fjjtq-n^ttttipn It- butfuftt-n /* M V*&.. 
ufug^moh U. nui9ututn^Jftlg {jut^pfttlutuB-utuq If p 1/ nq n tJttn 
Irnputpq ^utputnuttnutq Y'utputnqnlhuth ttftupntt ^j"i[ttBr^ 
t[tftu U. ttfutpnu Qutpurpftut ••• \frutjft ntt-tnn.it 17oi ( 'ft 
ifikutptfutpft 1 » h l\jrutrv»($lj[ , 'ft mug • ^trtlhuipkuj p*f-r. 
n-ttulruiuq f ^putt/tt/butt- dbbutt-n puttj s t 

(y^<«^Er utn-mMtlt ^tuuimpu ^putututpuil^n —ih • ft**^i 
Jftt-u n-pfynt-ntt utttutftuf iRiutqutbr) x 

« JuputwtulftuGg L /£ntf.k£iu/lg *fKtupnqp t £utputn. plenty 

ift-p/fnqntJbq utuutnt-utb tttpuahftq It- tnn-hutG t uiu'2ku»pptt 
$ju* pf-tu u^huautq 'ft lfutpq.1; ^uipnorttfutq • luiufttrnu nr^ 
putltkqkit-njh [iiupn.rtt-njru%-ntift h- vftrtnpnuft W^putqyo^ 
"titttut.ni x §tt/n-qlruii h^utfttftt-o uiJh-'ltutuguith'utn. {jh^pft^ 
»luthh-uahq % put pa ufuiytt* It. mauant-utb'utti£ p ttgutpntt 
If ntuptutnft "ptf.ft tfutpnu fjut^ptnutftb t tun. 'ft ^/f w 
q.L.np fut^ittptrpnt-fd fttJtt Jbpntj ^lytfutotttb J*pfttttnt»_ 
uJLftt/x QutJft tfipblftb 1704, tfikmpnt-uipft ft Jl li\jr%&^ 
tnfttf , ^ptMttltnt/tuL. tflrb'uit-apttiq )) t 

*'pUJpnClUup tnt-truttnpuiuutQuiHt \tnp \jnpq. 9 Io70s 

*p|jnUjl(lJUU* { mn f3 utn.ut2ftu frttfil&pjfutunt-fi-iruA 
■^tutfutp q.pnnjl( tip % u Ui!f~ u UL_ u * ur t> u *d' utufuin.pnt.uth- n*. 

!&— ^ f^— ^l^/ c ^— <— Ai^ ^i^f^^^i^^ 

.^^^**^_ ^^^fi - '' ++"*"-*:' '*?**, n*~*> £-*/-< iM**t*- 



— 097 



tnufrfti-tt W %l ,u,Jbu*%x l|. ^\o L [,a, 1871: V3 

•fihfltillfUlfl IfuitT \\ % jppk*liu*pu*'li u^utpq^ h. qjftt-pfttt "- 1 1 *2 



*c 



Jw»i/, iUMniiutpkumt * ft ifuin trutJtuitutqu»n» utuf*iq.pnt-^ 
(trpt^ii uftinHl/b puiqmnn. iun-krnt-u»arnJn, % \\» M|o/p*# • A 
tnuf- (p» Q . •p/#«_^fp2rtr«#/V/ , 1875 x 

•fikpwlfUtG, t[uiiT [\ t jppk'hutpu*t» Ufuipq^ L. q.ftt-pftb «„ 
2kiiift &u£tuif.pni-[3-fti-'tt ^nifubtftuij ^iuifutfhh*a»*h i fl l| • 

4)<x£«, 1878, 

•fihjiudfiufi' t^uMtT \\ t jpph%utptuli ufiupq^ U. qftt-pfth »„, 
"SCntfj t| . «I|o//iWf tauju*n.p • \\ % pu*Jhtu% , 1878: 

•fihjiiuljwti l^uS \hjppb%uaputli . (l^/^fr*/T/#/ l|cc#£tf«>4r» w 
"[>)*} **- i**[*f\ 'ft utuf • QiupuabtttiSti ^utu-tumnj f 1C45« 

•fihpiuIttuCi ghjitulfuititug SmjlfUiqGhuiG ^hqntfi* jo m 

pftlttrtuj J^«»pii/^i« ifutpqnttqtrtn \jq^popn pq.tr ui*Ft s 1| • 

*fihp,iulfiu(l ^uylrpty t qftt-pfttt trqtutnu^w-'. \}pn»~uut^ jj^ 
qJttTi 'ft uttq» uppnq \fr*ul/0bfptru»bq 9 1872* 

•fihpiulfluG fuuj—tf.UltlllfwA'fhkti * « ^ujqi^fiujpk'b gbqatJb 



ik.ht-nu*L- nt-utt/ttlmtnt- ^t$*Jutp • inpnt-tf" puaq ft U» 4 _/P/ , * r - 
*ltu0puM%l~li quilt q.usqnfiu$pt£b (bqnt-utt- putptyutfyu/tt » 
uiulgu/h U. §u*p*tup^u*t[.putfyu*% $u»u$nt.u$h%t.p » : |j_ 
pn^ttutqJ^tT, 'ft uiuf * \} • ftutfytiifjptru/ltg , 1871 , 1 882 t 



,«s 



'* 



*Pbpuil{uiliujl(ui ( U ul{qpnLU^. 

innt-'ti Qntfutrihutj ^tuihufhtrutft i 



H • ^4«/A' # » ■•/'*•*- 



^bptul|LUUnLf^[lLll fiUJjl[Ujl[Ullli « , p^/f««^««^#»t.. 
[a hub q.pmpu»n.p thqnt-ft JuMjqutntult unn.fi • ytunutqplr^ 
utmuij au+[uiinnu»uppnM-fi-ftu»iIp tnhuuCb \\ fupP utnuMt a tun 
qutufteutft \jfrpiuiiiauiqt-nj \j*pp-**fj 2*"!J F 4" 
\ tftupJ-nt-ifu %npuitTuiftq utfrni^h p ututq q.iuuu» 

U. * ft toq.nt.in *>yf"*j tutflziihq , "/'«/? n^tifitt 
qtua.pf^-u htfiuuutftq* pptut/p ntrpuitfuShnt-l 
'ijk/nji \}l. unqntqpnufp-kutiip 'ft £"J" ***&■&' 
It. ui^tuutn*.{&ku*Jp\*ltnjlinj 9 * p i{it»n.u J 
fjpunt-up f U. ft ufiumpt- \}op pt-paj utdh'ln 
fynJft utf-u.n.% 1730 ,ntX<k»pp 21 ... t h 
'ft utuf. ^utP-ftitq.iu Xhritplfttjfi S^bpojjit/oft i 
Jkbtut-nptuy » x lf /Jt .y l (—$^Jt^fO 



& 



& 



Digitized 



by Google 



— 698 — 

ft* $*V* ••• W J—Jfi mnbusi^h 1770, wugpfiji 25«"» 

. / |l \[b%bu,[ t ^ , *£ «*<y • ll>««*'f ^oo.^^ )) : 

^C *+^^*fihjuulfui(lnipJiTG, JitujIftwfltuiG ^hym/i. jopftubu*^ 

/ (turn MU»fmh\» nt-tjiiu*juoun*-fi-lTuSh 'ft l^JP uA^^c/^iL^lT— 

f.*v«^£ran£ ^tutilbu/hn X^nuuiutuq.p'unt.muofubqa-nj juigu^ 

l^bptmt^ uttOtlfmufututfn- mbutn.% \yfufrp-mup*uj tlbbft utp^ 

pmtft i IJa- u$ m ifmi§u.pbtu/ • • • mupnybtudpo L. butfujii-o puf„ 

pbmtf»u*u$o% U. ou§9tuuwn^Jftlf {jut^pfttftuubufbq kpqn^ 

gtiuAq irnpitfA* ^ut put out mum a \putpatnutJbutu uftttpnu 

QutfuJ^Jt^u lu u/utpnu Qutnutppb ..• fjutjfr utbutiult 

1779> tututpbtfi 20* A «"(r pum lm S u *J n 3 ftf-nt-utqu/ltftu 

(MTbQ* I 1 *L bubu%\tl^ » 'A ""¥«"/'• f r^'«A«»/»lr««^ P*4"7- /7 . 

ubuSlig. ^putJutumL Jb^tua-ttputg)) i £•£ f&0 t i ^ /^ 

o •fihjiutlftuGnip/izG fitujlfuiqhutll fhqnzji • . jopftuhut£_ 

%npnu. ^ut Jut n. out bust ut>futuututuf$pni-[3-biM»fip *J*nppu 
uttv. *p n.hi-pni^(3-ptSL nt-uuthnitutu * ^ututu.pbutt •. . #«**.. 
«^ mbuttiX 1801 » '^ tluyftuft 7 • ^"4 pum ^"ff^J/ P~ n *- tu ^ 
IfuSltftu (Vlffr* f* Mj frubmfifi » '^ 4*"^" "CP'lfi* \j ua *"( ,n *- i • 
^putt/iuuutt- tflrb'utt-nptMtg MX 

•fihpiulftu&nipJiiG JiiujfjwqGttiuG jhqnzfi, jop[iubtM*£_ 
pu»n*1iut ptlifi at-nnutptouiit.p-LruSh 'ft 7* U A^'t/^{. < / af 
tf-ututbtn^ ^utiQbuthgx §ifi(ufiu , * ft utut . \jbpufntt, 'V 
^nu.L.np q.utpaqfi't* phbutjbinj tutahnt-utlfutb *j»(?npM.*atj 
[jiftfrpntJlit-nf , 1826 c 

/ /N *pbpUil(uAjnLl^(lLll Buijl)Ull[Ujll %»pnf. ^Vbnt-^ 
[3 b tut/p. b. Ijuipt^iut- utyfuutmutufptrutt nib ut tub }• f^ iMr « 
pppkfb W%*-butfi^butb l\nuuiu»tti£lMni.iuO£uliqi-nj U/3*»»_ 
iLutlfu*i_ 4j**Pt u "H^ rui b *b \j f u bP'"*pbuSli JftutputLnt-fd-b^ 
*nh * §uguta.pbut£^ • • . put pb fu1tq.fi p L. ftltubuttluautyg ?&£»_ 
ufututnfi^p Jbb ui^utJpuiL. \\bpututnbuatt ututpnii Q|og#i^ 
«p tttulttii-uttjutlt nt-unt-tfitutufipb b. utuu,utubph % ttutu^ 
Jjtututj J^utjiuuututhbusjq '(i ifuijbint-ifu : 181 1>— (MT^'V x 
p l\jr'bbtn[,ft , '^ ^itf%« uppnjh t \utgu»pnt.i £-£ ^ ^f /5^/ y ( 

•fihyitulftuGnipfizG /ItujlfiutjiuG $,uJ«jn.otn tfiuptf-bu*^ 
qbpuutph p ptuppusn. n-p***} ntiut ttn.nt.*u$t-np a>uant-_ 
(9-buiu b. Ijtuuiiuu»tj pUi^utpJiiut^ ^bptufyu/bat-(9'bu»lU% 
§bu*a.u 2*op %u*pp[$l;il, {^ubtnfipbiuu Wj3-nn.tu^ut£^ 4?*P- 
q.urufbufp i p u^wu gusufyuignntUQ tf.pw-ap ubpiftup^ 



Digitized 



by Google 



— 690 — 

i823-ivir4a* 

**HhptuhtuGnzpJllll RuMjIftulfUtd 9 ^u§Ju»n.ou» Iguapa-ku*^ 
liuyjuutn^ttlj ptupptun. , kpt/uauppnt-P-hrtuilp tnktutub 7 • 
r ut ftp/ , ^£ thnpif-ftulruip (JgC-A ut p\t>k u/h $ {jJct-nn-uifyiM/ff 

\j fuhP" * nt-fntnpb i fl 1|A-%A«*»A£ , 'A utuf uppnjh I*",, 

nutpnt- , to to: 



"PbpailiuilipL^fwAi fiuijbpt 5 ^ '{» mtunu quip., 

(LUiQUinCI » £• Ui/"'^/' *\nJp—utuuy fiutij.puttnai-'bt-tif 
II fufrftJ-guptrmfrt thu p tf.ua ufh uih l iXtrbbmnlf , 'A utuf • "/•/»» 
p-"jh \iuauipnt- , 18u2i 



•Pbpuul[urunLl^|iLli tyuiqinuiuijup r|-U|p(i • « <( ««/».. 

qt*tpu*Itnt-{9-piJh t»trpu*fyu/hm-[3-iritSh q.(iL.pptfu*tj L. l/tup^ 
TCuiiuoui • \ytv*ju*if.u %nn h^htnq 'A iit^t*ni.&ji a-patt fA„ 
tnn*-(3-trtu% t \)q.'bt. ui \buu»at-uj& )) * 

* 0*4^' OUu • (( 7 mump \jpfy(' n pq- 'fitrputfyu/ltni-fS-fruAf 
Jjnpujn-ni-fi-fitJt* t/utuuthab puflttth • nn £ yuMpu$JltMhnt~tR» 
/t%n. ftptrtupu ok pfi-nqujqfli » : |l tUrp9iupu/ltfiti» « •••ni[^ 
p*hfd"kp^uMut^p nprpfig \jftoh[»* Jfth^h. oqjtnt-fok tutTp 
$\.*ututi oa-tntmU^jiB pb£^ *p utfu*tt£ • aiu/uJLuSliJtpp tfatp^ 
</ uftruSb hd* ^kqiu^nu.p , otnuutni-uthr tuptmli |) l uinift.ui > 
briuuini-p ihu p n.u* uffi tnh w^ nt - t /*"jkqp t '/» unt-pp uitioQu 
3Lkp jfczjfi^tlg '^ **»4y • ifutpJtu putpLuttj (uhq.pkfnif_ 
*hdtu 'A uthutn'til? • tip 'ft 1 1 oS (3-tUtlt 2 u f/ n JJ *u*ufuu» mr 
(uuuttihi-(d4r»udp% JJ^u ui n t-b~ nj trlfli' ft \\*iuuttM%n^Iint^ufOfl»u » 
brutjpuia.tti'b "bnt-pputl/ tnuuittt-uth usl?9 a.ui^p'h It tfopU 
ttttpnj unt-pp \*9Jp'*M»br t Up t |J«_ tuuui * h \\'tt*uitt/tnj.'hnL.ufo^ 
§jtu pbq~ *VIIJ*3 ^ t LP ut P3* u*n. ' fi tfiuptrh/ OiuhifutpJ- 
ptutt^nt-[3-htJh ut^utu ifUtututfhu ••• ^uy/.quv*. a-ftpou 
^Irputt/tMtunt-p-lruAt 'ft fi~t[[pb Q»222V> • • • 'p L)/i<#<m «#%«.%/>*-_ 
ufo^Jtu ^utnuigft t 'fr tnufuipuii/ft funlCuij \\ut putufk tnfc np^ 
n-int Jtu^uttrutt Wf»tnnt-u»bu»unit-pfi L. npn.t~ni *hnptu 
tnpptuant- \$o^u*l*'tthup D t 

\f"jG *fihyitulfiulinipluM KuixCtunowMpJizG t \Tkp 

Jtiriio train br opfttitufyfiu u%-£ q-pafiu 2Cu$^t»mtt$ (9-irpft £t 
Q'4^%' 175 q-pntuutb- tft^iuuttn^iupiuliftb «£(£ ^£» fyutp^ 
a.ut%j» • §MyAauv<- u-pttnjfyu *h*\Eph^ • • • /> 1|/»mm»«j»V»^ 
qAnt-VfOfliu ^uinutaft ••• tupnJhtudp A; jnpn.npju»ttp • •• 



Digitized 



by Google 



— 700 — 

Jut^tmlruft \jlrpfatm,ftni*ft % npii.L.nj tliu^mkuft \jknpnafi 
'ft ft;p $uSbtf.n*.g£rr£j ••• J^tiuttkJ* n*-pktfit jf'jj*'/ I^P-i 
m^f «t«i<-0£% h. qtmufonj/b ttnpft% pf*f- dlrnutL.it p ftifitj 
^ttu.i~njii M^utmmutiiutpft ••• autltJtuthdtftp ihttptrutuflrinit 
ft if ^traut^na.ft » a\\ t t*tmnt-ut&-tBaia*,(t usuutnt-tu&utptuti 
tfutpq-utufSrutu j^nL.nt*tht'ft ••« (3-ftL. 2* u lJ n JJ u 1209 » : 

•ptpuil^uilinLB-liLli B . J>nLqiujbgLnj . a ^ftp^ t 

h n ib *^h nut /[**»% n*.(<3-fu*b • utputptt utt U, yittputm.ptrqtrutf 
*fc Uf «^t°*4 *l^"pm.u0ugU»t»i Q" t -'l"y f r<i t -?/ » 'ft if»uta.U Jk^ 
bft% W^utant-^njt QujlryJrtUf^ knL. 'ft 4 ni fe"- u ' u i^ rm '"~~ 
(9-trutb uttflrftftg £<"/'" < 4 mthutnlU \\ % uutnL.utb'ututpnj \j£(*^ 
putauta fyutft tiL.iifttfnuft • ***//_ &• '/• tt^ut utp ft ut pu.nu.fi- Is utla 
ttftL.pp Xjpitt-uunthilutf a. \\ituuittt'liiLhnt-tMfOfUnj utbutnJit 
V t nbt n Pb ^*~ "'b'Mtn.'li \\i^tuh%ftuft utuutnt-tubrtupmb iA«n v 

f^Niwji 6«"# •bvk£t» 17 ' 2 ^ *- Y* t^/"5 1174. 7 * 

l^miuiuibn.'ltnL.ufo^ftu , '^ tnuf Jjitipwftpnu q.€tfpft )) * 

•PtipailiuilinL&JiLti f|ul|tu'buij i|ujpr|_uiU4bin|i . 

a ^trputfyutuna-ft-lrmiu a. ft pa , ^lut/uteLoutftt-p b~utjpta*B>u*n^ 
utputptrm/ iutttu*a.u tfu% Intuitu L. 'linputtftuptrftq (fp(3-nt-^ 
(d-irutb »'ft inutiLu liuiuttrufttj L. 'ft qyftuint-fd-ftiJbu Jhtuu^ij 
putmft , /»"•*» jtlrpfi-nt-fi-tFutb utp^trtttnftt &u£u$a.plrU0f"ft 
utuf* ttppnj \+9Jftutb:*ltft II. uppitftt \jutpa.uft qoputtfufpft 
juiJft fp(t£[tli I66tt» lu 'ft ^uijng [J-ni-utfyutl/ft fl.j$ it- £ 
a, \j ft • tftkuiptluipft J-p» j'W^tliln.^puiutiT outqutpft J> * 
p ift^mmut^tmpu/lift • (( ^ttutlfutL-nt-o ut^fttutuionu 'ft utiut 
• •• ahni-utuut utltJfbu §£#» ||«£*##fc putbft uututU*uL.np 
lft>**i unite nutftf. aft w*Juitiinbutt (irt£*pa.t/u*bkqn ft 
putppwn.ni n.uttitfuttnutqL,nqU 'ft ^uiju • L. uthinft irt-tt 
& unify mi put n uiptuptrutt If ut p2Cutn.oii»ft t-m % 'ft a pouuiuu 
tit-unt-ifitinuftpatq * a/uMt-tiut tuftmtu»li»uqnL.uU u, tfy*"- 
pu.itpitu ^utuuiohuft t \ftult. utn.n%(9 k p pit ut pui%ph 
//nuju»qnL.qtrtsti 9$ n l"*ly ***bni-itiliq L. n.tr p utu ft L.utltg L. 
qft*ntiu»p^»itiL%u putttftq • t^utpa.t»iL.nptstut l^uilt tthft t-a h. 
tf.^fttiuliutpq.tn.^huntp . .. jl'^yhji u\\uiputufhu» i[u»p^ 
nutu^huih output likputh ftaf)) s 

*Pbpujl)uilinLl^|iLti '|i fitujt" *\\ \ui\s\\fu. Gram- 
maticie armen&e Libri quatuor. Auctore Fran- 



Digitized 



by Google 



« 



— 701 — 

cisco Rivola canonico in ecclesia sancti Thomae 
Mediolani. Mediolani, ex typographia Collegii Am- 
brosiani. Anno MDCXXIV. 

■pbpuul[uilinLl(^|iLli Hujjbpt'u SniJfiu/litinL £n^ 
[ni[* « Puritas Haygica, seu Grammatica Arme- 
nica a Joanne Agop sacerdote armeno composita. 
Ad majorem Dei gloriara, et ad honorem Beatissi- 
mse Virginis Dei genitricia Maria?. ... Romae, ty- 
pis Sacr. Congreg. de Prop. fide. Anno MDCLXXV. 
Superiorum permissu » . • 

\fnjGG inlj Rmjhjlkd* <( ^tttftt.[3^fn-'b ^uyfytupu/bni-^ 

tV 3 L- C / **> c// ^ / ^P m hT t{jtnn.utufh u$l^ \\nuuiuflinJtri*-^ 
t*jOiukqL.*rj | 'A thuttuu dtrcr iuu.ntli$* }\ju at n t-hr nj u. p to^ 

«.„«.»* *Iu U i IU b tl nCt,isui 3 t Puritas linguae armenicae, 
a Joanne Agop sacerdote armeno composita. Ro- 

wae, ex typogr. Sacra? Congreg. de Prop. fide. 

\IDCLXX1V. Superiorum permissu u . 

^jftpftG *fKhjwulj\u(inzpJiifi vuiinjiG, * « ^Irptulfuthni.^ 

(a-pi-li \uift puuitfufb ^fUujk nt^lt f ytup%uqypt»qlruti A {jf^ 
£fittlibpul~ t^ittpn.utu^h ml; \\nUtnuSltn.[i t Itnt-ujotolrqt-nj • 'A 

ignt 'u(t7Cnt-(2[$L.% l^ujtitutjnt-'bhuiy Grammatica Lati- 
na-Armenica3 explicata. A Joanne Agop sacer- 
dote armeno Constantinopolitano. Roma?, typis 
Sacr. Congreg. de Prop. fide. Anno MDCLXXV. 
Superiorum permissu » . 

•BbpUJ^lulinLfd^LU qyputputn. Jran^pu ^'W • *". 
putt^utpq. n7&$il_ '[$ ufiutu tugutfytrputton q\hpu*^n.^utlf "2dw ^ 
tfuipu»%p'l$ tfutn.nt.qb i nj 'A (J auljaJ, ' ft ufUf/u»qutuiu»_ 
autpiT §kru»pj \)njiutaujphu$itq t ft £ffU frbb~< 

uttu'lin.'ltnt.ufo/utru/i f Jpuiputl* unpnj \*9jptMt 
ptulg tuumni-tuh utufiutiiht- fyutfj-nt-njifyrtu/* » 
Auiifuat-np uinalruiftulfntMfnufi , fyu*pa.usthup 
% JPZ^ u 'L m ?& r 'fi M »('u»b(' » q-*MtutuMj»U%[t£_ (^Jfitnop) 
fp tfiuuik'hfiq , Wjuu^kut L. pa* uutmnt- |),«« 
%nt-(d-ktub , typrfiunihutinL-fd-ku/ts tt-Jiiiffytupi 
\*u»%ruMl$h aut ibpl^nt-u ^utuinpu , 'A ^PlBf* 



Digitized 



by Google 



— 702 — 

^utmnp H>.$ie(>f>& r <»fa'bn t -P[, L .%. 1827 'fr J^nn^n^ 

♦•pbpuil|uj , UnL&hruj'ij fiujjbptli (mu,ptp^) ?.«w» w 

$u*a.pu»,nnJhfc fafif.tu ugh m X£fufi(3-uiplrut% z ^JAshuffttf , 
*fi uwuf a p (grift ^uqtupnt. , 1846 ••• f| t-p-kpnptf. intM£u±, 
*i- r ai.fr(,Jb, 1876* 

*'pbpOll[UJUnLld'blull (wt.u*gl,npq.) $aylrp&. £_ 

//»« »>«.<?. g . U>«_44W£«£«/fc , 1 863 1 
♦•Bbpuj^ujIinLlfrbuilj (?-o«-«A) fiaybpt 1 ^ iMP 1 -]?' 

q.ugpututut'b mqjrj ^utjlupt UhlSsmfiQ , '^ iwty . uppn/b 
luiffiif^nL | 183o ••• 

♦•PbpuiliuilinL^Lli fiujjbpt^ lbqnL|i (4"«/z«««-oo^ 

r u i^ u * u ^'"qn^pq.uM^uib n.ugpngu*n • uaffuiitutuiuftpLrauM 
r <W «V» f^ut^u^t-u/ls a*-utu.$fi$utpu»*bft u* qa.fi u ^wino , 

1870. 
♦•pbpail(uiiinLl^(iLU fiiujbpt'u ibqiuji. typ-*^ 

i+ptrtug \\(it-phn^ lj^. |)fru* uf&us'b j \3pin-uuiqktT, * ft tnuf 
TP"d ^ u 'k n 4jP^ ru * t '3 » 1870* 

**Pbpiul|uilinL&(iLli fiujjbptlj |bqiiL[i. hp^u^ 

tntfhiuh yrjjttuptj, 1869s 

*«pbpiuliu/UnLld{iLii fittylpjucfubu/u ibcpii-ti '£ £• 

ir«« , '^ iftubu ^ut£tnufuMb (J • U,MMr#Ff.a*&-<jv<H^ * fl«_/^fc_ 
pnpq. L. iffrpgfib inufu»q.pni~f3-(iL.% , 1870 t 

ulfiuliiufjiitl ftuijl/uiqhuili fiqnzfi , q-putpuia. pu»^ 

i-RUu.jp. 'f, £. il^^^H" 4,- 2«7cM«»fc '£ 

«*bu*b%[, f 1837, 



Digitized 



&y Google 



— 705 — 
**PbQoil[uilinL&(iLli Riuj(|uiqtihrujli |bqnL(it 0.^- 

ptutinutufipkitig o&/' [h('(*vinutfj%;u out^uthutt Xjutdppt;^ 
Irutli t iLiuuuimnt. ^uti if utput%nt-fi- truth lint. pa [jui^ut^ 
l^kutb q-**{[">gt*l* {jutdiufjftnj t l| . MJ ofjiu , 'ft mtu • (pot^ 
plmfr 6- Wt.p^Xlui'h, 1856 s 

•pbpuil|UJUnLl9-|iLli fi uylpjjcjubujli (bqni.[i, 4«*. 

t-utotruti ' h ofrpuilfuihuil^uih Jlutntrhftu trpb-kifr 4^7.A- 
%uiLtnq x {jtiiypjtuinuiufiftnt-ltf-h'lifc v\unnnt-f,i[i *j*pftq.np 
if-ffCf* tytzftnnJuiiTChiuii t j$ajuin.plruii 'ft \\nuuitutiqJin*-^ 
itfofjiu , 1829 , j'\Jp(3-uiu.fi*-n, frU*4Q * P ">**{• ^oqnufr 
{^putufirutli W^m-^hfuji-nf t 

♦•pbpuiljuiUnLl^tiCu fiiujl|tul|uAi [bqnL|i. £/»4«». 

*iftpn*.(£ft*^1i [jfafwffr rjjjpt* i \TnuLtfut , 'ft uiuf • fiuoeu^ 
pkuitt TCfrtiuiputlip utplt.kitriu% /front- utg , 1846: 

* **pbpOll|aftlnL&JlLij fillJjl{Uil|u/ll. ut^fuutmutuftpirg 
*l| orjnutrutu x \\ • v?c v\oi^u , 1843 l 

"PbpLul{arLinLf^|iLli £uijng [bqnL|i %npnn. ^W#»*. w 

P-haiJp. lopplikuti utifpnirf a. put put n. , itttt-trglriuj^ ft 
'ihvT^ ^*~ ^ u 'u t iua.omni.[9-{iL?ii ftifb ut^juutp^utputn. 'p q-p*-^ 
pnt-fopiSi ut*iufyir pin king t \ n *puutuiuiuppni-(3-kuitfp {j^p^ 
ajtpat-ttgfi S£/» QuM(ini-[3-fi*-'hn«>lF* S£/» JJ^upm^a ^ut^ 
^utliuttft ifiuip kLknkgi^nj unt-pp \\ % uuinL.iu&-utbr%ft % O/*- 
uiuia.phuii tuiuji inkuinJti 1826 L- 'ft (d-nuutfyuitifiu ^*"^, 

nnuft {^puttukaMtii x 

•pbpuiljuiiinLl^liLli q.np&liailiaili m ofi^_u»mk'unuu»u 

ifl?9 ^uijkpl^li *uipiMtq.pni-(d-huiii ifiuptf-hint^ ^tutfutp t q.p^ 
luputmuitt in "tig ^utJutpt \[k%kinfi^ » '/ 
*\*tt outpnt- f 1836s 

**pbpuil{uilinLl^|iLU q.npS-liujlpxili. i 

(J,. \Jnt-ptf*kuiui M«^|o^tf f 'ft utuj. {f^p, 

* , Pbpujl{Uj'liujl|m , li mLfrnLifu L 4u,J, 

^tuq_ 'j, %uifulkuMg. (ft. IT* *!■•) « 1* ^ 



Digitized 



by Google 



— 704 — 

(J-u*^i X\. *Qo£^»» mu^trut^ jtut^usjftU mu£ • , 1861: 

*Bbnuj(4UjlinLldhLli fitujl{ujl|u/ii |bqni.|?. 8<v#- 

^ym^krfx ITnuin^, 1839* 

**pbpiul|UjlinLfrbuAj (< l -u*u U *if.(, r4 >) { ft „jlT l ,k t h £&£*<-£* 

ju»£U»tllrpu»u»2 unt-pp ^ptg^kauii usqjj.uijfi'b 7CI: ifiuptu%[Sb 
\\numut%r^hnt-u i oiUnj -. )^J}t^n!hfiui , '^ m.mj . tsi^putp 3 §4- 

^khut-b, 1853. i). fl|o^«, ^ «^. 8«^;. U>*-4^«"/L 
«&«*}*, I860 .. 



• • s 



*'Pbpujl{UjtinLfr|ii/Li c^piupmn. ibqrn.fi. Jhju'z, & 

f.puiilu$2Cutu.ut%nt) Hu*gu,pf,tuf ( ^ppig.ttpiFu/rtj * 

♦■pikpujliuiljnL&liLli ifui)pbti|i ibqni_|i, -&———! 

lgtut$ tj.pu»i[u*2Cuin.uahnn t 

**Pbpuil|ujlinLl^bu/u ifaijpb1j|i ibqnLfi («»«'^^;* 

U/i.a/£#> c/Zum s \XifuuaintM0ujipbj \^ntpa»jnu %kp - Q^ 
t-n%y.lrui%jt §i/i/u{iu , 'ft miMf, ^utnuih nnuhu»% L_ n%L . 

1882. 

**Pbptul|ailinL&|iLU (w r ) If.uiT^ujpn^Pl,^ 4^ 

Jr?/"-/'* XSpbuiufcpn^PfiJb ||,. |f. l^. V rp ^U%: 

•fihpiulfwlinzpfiztl (< t nph l hu*t i u.%) ^jl^uti, gjr^u^. 
trpl { UMu[ 1( ,& 3 H. (J\ 1^. ^J.^*,^.^, lj . IJoJlu , '/I «,«, . 

n». 8- •P^r^? 2 ^^" *870-74-76: 
*-Pbnuil|ailinLl^|iLU fiaybptlj u^tuuipfiuipujn. 

u, U ,u(, p h 3 <I|u,a,. IT* S- fypkXXIruAi \t ^.tyo^u, 'fr 
tnty Quupm-(3-fiJii ^u»i^u»^kut% , 1864t 



Digitized 



by Google 



— 70S — 
^bpuj(|uitinLft|iLli u^tuuipfiuiptun. 4*««r uipq_|i 

RlXybptrll |bqnL[l« tnut^tu^ut^int'f^irtuJp. U. juit-lr^ 
guuuthn^ t^putputp $uytr[ilrb($ j>trpus([u$%M-(3 tr$u% • jo^ 

uilglix y\}t l^lth ui t \ffu(i(9-tuplristbij taupaapUMh % I86&t 

ft. gu/. 1883s 
♦•f^bpuiljuilinL&liLli LU2tuujpfiujpuja- [bqnLfi * 

^pufyu/ltif. jlrqnLft h. ,Juiuafrnu-[9-(ii3b t J^uapun^plr^ [9», 

*4*bpw4uiiinL.lfr[iLU LU2[^iuj>fi(il| [bqiiL[i. £y4u» M 

uftpai-(3-[n-% fiiu^utftpbuAoz; Qiftfuftu , t\irtf.pnhut^ut% 
UL.nutdtu'Autn.usltnu t ' J - 

•pbpuil{UjlinL&|iLU ui2tuutfifi|il{ |bqnL[i £uijng. 
A Grammar of the armenian language as spoken 
in Constantinople and Asia Minor. By Elias Riggs 
Missionary of the A. B. C. F. M. Second Edition. 
Constantinople, printed by A. B. Churchill, 1856. 

^•pbnuiliujiinL&JiLU *Uuj[uluI|p&ujI|ujIj ui^uin^ 

fi|ll( |QqnL|l- joplfbtruBtj §4y# fvnpk'k ^u$^u/hiuj tj . 
II utn(3- h a-iruth » 'A ttffcvtu tnuiTkfyutptou t^.tut-utn.u»Anu s 
l]. ^o^, 1877: 

•"PbnuiliuilinLl^buili (tfinpJt) q_LULLun_uil{Ujli fiuij 

jujuu/liiru/hup ut%juu$mutuppni-(d-h$MtJpi 



**BbnujbuJUnLl& 
[bqnLp, U» P«^*« 
§<//»/'" ' 1870* 



•pbpuj^u/linLld^LU HpujifbuAi [bqnLfi. jnpn^tT 

pu»gm$u»p\th ufyqpntJitg U. l^tuhnl^p f^putJhuttt £§rqna-[tii 
puut ^k-qfilttu^nt-(9-lriMb gt]bmplr£uiy.iytt *f*h-p(d-aitu»tj , 

m-ifnu$fuou tfituntrUuaiLpuiu L. uts u^^uat^utb ' 

P-lruSbtj ^mjl^iulgu/h putppuiit-nj s Qopfrlttrw 
nt-utfu$b U0^ut^irpanu0a utpouvjusfyutb L. tfiuulti 
C°3V wpL-b/lrutti ft-unuiug (tluiy.U0a-an$uyutii 

^jutpnutjutl^uah i[tupJ-$uu^lruili ^taj^ut^utti [h 



Digitized 



by Google 



— 706 — 
$—pbf2J * &■ Isyk—kiA lOrJiuptAfA -p F n/u 1«*^u»^ n i. 

ptapmj • '£ 4*"l?ijb *$muipu*u , '£ frnt-tu^usduapk* mmobj 

16. ^-fifl .«&.»«> 1823 > 

Grammaire de la langue armlnienne, oti Ton 
expose lea prinoipes et lea regies de la langue, 
d'apres les meilleurs grammairiens, et les auteurs 
originaux et suiyant les usages particuliers de 
ridiome haikien ; redig£e pour les eleves de l'eco- 
le royale et spe'ciale des laugues orientalea vivan- 
tes, pres de la Bibliotheque du roi.ParG. Ofa. Cir- 
bied arm£nien, professeur royal de langue arme- 
nienne en la mime ecale, Membre de La Society 
royale des Antiquaires de France, de to Societe 
de Geographic et de l'Acad6mie armSnienne de 
St. Lazare de Venise. A Paris, de I'imprimerie d'jfe- 
y^rat, 1823. 

*Bbpllll(UlUnLl}|lLll • (( fy»p£u*n.ni-p-ft*3s ^uy^ug^uA 

^ir^«tc^ » sEssai sur la langue arme'nienne, par M. 
Bellaud, docteur en m^decine. A Paris, de Y'uapri- 
merie imp£ria1e ; 1812, de Fere armenienne 1261- 

Petermann (Jul. Henr. ) Grammatioe linguae ar- 
menicaa, Berolini, 1837. 

Lauer. Grammatik der classicben Armenia chen 
sprache, von Dr. M« Lauer, Wien, 1869. 

■pbpuiliuiUnLld-JiLti [itnuJibptli • « £a#«/S»«.o« "P^ 

puif[tn%ni-(9-fitJb» iup$uptr*ui ^mnuMftu^u/U ^tufigmtgutb «• 
muMTfyuMlftiA (hanutot- s ? «*cu»p£r«u£_ */$ auibm ^an» 
tf.plrus'hjj f L. kq.tr w^ ' (* Jfi b**ptf. 'fi J Uj? ufbtnuuy <fe?C~ 
q>utu(frm£- \\nuuiutbrf!ltnt-uiofulrtji„nj tu jiriqfiufngqtiuk 
4 }n-oJlnuMjnt- *\t i[u*jtr£nM-!R$ acunt-ulatuuftprng • • • P 
tfiuutnufi 1774, u. ftuin %uyntj fMriit 'b ifolL 

jttodufUuML. dh&u»i-apu»a )) « 

UJUnLR-^LU lUMmftb put pfititn.ty HfrMr tnfcb , 
• ^utautpnc. , 1 839 1 



Digitized 



by Google 



. - 707 - 

/^C ■Pbpuil(uilinL&|iLU |frouguitibujti ibqni_[i • ««.«.1k w 
t^Jrtmf^ 'f 4*2/ lf r 'V t ' ^•^t^P^ uiuaTC^ua^uab (lutptpJlu^ 
%nt~(9-t-utJp t \\ipuiph-utf_ 'fi £ • r'^PP^C. 4yf"t taau t^ ru 't* 

^tMgtut^»t»*ilraait $utmpnh {yniful-ifipb L. ugutpn% Qutpugpftb 
\^u.£, V kJm%l.m% a ... 6«"# mlv.n.% 1792 ^ InjtrJp&pf, 

i . t$.*y Jhp frnt-pu n>iri<>a* b *l&fc£«i£4 • '£ «£•*«* «£f* 

pry^ lartfMV^rMC. » juthnifb Jj^$mntft ^onJ9-oJp t 

♦•pbpailjUjXinLl^hLij (iinui[ujl{ujli jbqni-Ji. **&***. 

MW ^^ •£ 2,* 6«»4"ip«"^ £•*•»**■■& '£ XT MP-. 

ptrtuU nt-fitmffb t 1836* 

\{b'hLu.[ l ( i% *p mui . \ffu[,Pa, { ,Lu,%j, 1840s 

•pbpUjlju/UnLldJull .. a ^utJutn.out *f>trpu»b**%ni. m 
(3-^*JifL. QpuiJtU(iu»%n4-fJ-(u3t * np £ 9 ft$rp(3'ai-(3-£i*-% mtu^ 
tifi L. fy(»(2-nt-(2-[n-% pu/bfi t W^fiutplrutf^ trplfuaufcpaa-^ 
pjrisatlja Qo^uiVbfrufi i[uipi}.tM»$i(trinfr Qat-t£wj£rat.iry J"**, 
f9-nn.uu^u*£aup-lrsttVlt \*9Jl>u*brhtmj $n/rutn.*b \y t ntroiSu$bif.p£i 
tuuVbfitj J^uMjng 4 u '(3-*u-i[lifynu{t t ^upu^ptr^kut^ j tujfc 
tyrftfib 1711. lu XWS H60 t j\hJuu,p+u.tr* t 




^utiSitni. ok("zjt*itj $ 1861s 

"Bbpui^iutiiiLD-liLli n_nLu - fi ay • a •p£y»««(r M #fc,,*__ 

(9-frtAi [pn*-utrp£b fuvjtrptft • mhtuiAi J • Xjffbutu t[u»n^ 
tf.utu/irtnp fiJ'fJftrut'b SpuiufftqrAtjt-nj jiu^m^lrptmn^.^ 
(9-trlbJI? Xjfafrftvpuy Jb&fa utppuyfi L. i[£putp[t \^u»put m 
mm. JZU'l^tpfr * P ^Jfolruiftfy t 'ft tnufuiput'bft uppnjh MJ"L 

fu»pn€. t 1828-fciUfc* A Sa Majesty Alexandre 
Premier, Empereur de toutes les Russies, roi de 
Pologne, etc. etc. etc. » . 



Digitized 



by Google 



— 708 — 
•Pbpuj^uulini_fr[iLU fiuij-n-nLu. « ■fUr/i«#4"A'»*-- 

fj-ftc.% JuyliimqLtruSb jtrqni-ft pmauiq.ptruti *ft fpnt-Vttiaf 
pmtppuin. tntrutn.'b 7* Xypbtuutuj i[uipq.u»u£&rmft P"^C£» 
flru/b §pu»uj[rq_n%jL.n/ , 'ft \£ fuft[9-»uphuSb m.ftimts'b » (J^ 
M.utg%apifft 'ft §u*t-pftui s p "([iriihmftlt , 'ft uiu^u»pu/hft 
uppnjb H u*ffi»^ini. , 1840t \jni-ftphiiii \j 9 qkj>uu/liij.pft 
\iv^i n Uftf^ F, U^t. P~ u *t£uM<ruBn.tiihi[. "\u*jt*iButinft l^uijutrrini-^ 
[&ku»Vh foat.uaiij » » 

•pbpuil{ailinLlB-|iLli u/Uq.q|iujptrU fiujjbpk r U. "*£- 

ftiu*muitiftpni-(d-u*M*ifpL ^ ♦ Quipnt-Pfti-% i\iupa.u»uitmmft 
\},€.tg.irplriu% 'ft Xyfa[i(3-tMijilruSb at- fa arty s f» X^t/lilranftfy , 

'ft tnuf. »cpnjh ^u./ii.t. Grammar English -Ar- 
menian, by the father Pascal Aucher. Yenice, 1817 » 

•pbpujljLulinLl^liLU Ray ujUq.r|_* «'^ni>«u'4r i -« 

P-trtuJp J* Qu»pti*-(9-ft*3* i[t*pq.uiujtrtnft [\ l t,y.irp&u/b 'ft 
JJ fti ft (3- uiptru/b nt-fuutl/ti t fl i\lrbkutftfy , '^ uiuf • uppnjb 

\,unu.(,ni-i Grammar Armenian -English, by the 
father Pascal Aucher. Venice, 1819, 1832, 1873. 

•pbpuil|uriinL0-|iLli Imp iijXiq.i||iuil[ujli |bqni_[i 

ui*-ui%n.iru*£^'ft ^otitu n.u»uu, 'ft 7* \i t *^B*'^u' *!• T**"-/ , L 
y.tr%b-u$u [J • (J : y\J/blrmpl[ t ft intutuptulift uppnjb \***^ 

qutpni., 1853* S&" ^1 p ft uj p uiti ui < Uq.n t [ftui l|ui*U 
|Jbr qn l fi * 

♦•PbpuiljUilinL&liLli u/Uq.nJnup(7U bL fiixybntl/' 

P iMfUiinpftu»ptg.na-fti-irur% X^aiiinuM'bipiini-iMjoiunj (Juafc-^ 
if$*u1*hnuft wp^fttrujftufyntuauft * uiututu.nhuit jVqJftp * 'ft 
uiiuuipuMuft X\ t Jk-nfttf.utn*-nq , I83v* 

*'Pbpoil{UJ , UnL&tiLXi u/uq.njiujpt'u fiuijbpt^- «■£- 

fu minus uft pnL.(3-buiJp Oigfi-np \\jiJkuiutf W^uutwn*-^ 

v yiui,ftt i|. q\o L ftu, 1871. 

jl|uj1jnLB-[iLU paiqifuj|bqnL. jnpm-fT pn^ 

ftfi ulfajpni^to ouifuAb-u/t* , lupuupuiqft It- ugutp^ 
puin.na • ^utbq.irpJt irui%ofd-nt.p-lfutilftp ouni I"- 
rutng * 



Digitized 



by Google 



— 709 — 

Grammaire polyglotte, contenant les principes 
des langues arabe, persane, turque et tartare avec 
les remarques analytiques d'autres langues, par 
le P. Minas M6dici, docteur archimandrite de l'A- 
cademie armenienne de St. Lazare; superieur des 
arm^niens catholiquesdeKarassou- bazar en Tau- 
ride. Venise, imprimerie armenienne de St. Laza- 
re, 1844. 

A Sa Majesty Imperiale Nicolas Paulowitch , 
Empsreur de toutes les Russies, etc. etc. etc. 

Bopp. Grammaire oomparee des langues indo- 
europeennes comprenant le Sanscrit, le zend, l'ar- 
menien, le grec, le latin, le lithuanien, 1'nncieii 
slave, le gotnique eWallemand; par M. Francois 
Bopp, traduite sur la deuxieme Edition et pr£c6- 
de"e d'une introduction, par M. Michel Br6al, char- 
ge ducours de graiftmaire compared aa College 
de France. Tome tv. Paris, imprimerie impe*riale, 
1866-1872. 

•^bpilll{UrLinLlB-|lLll ^uMiflbia^ufo t 't £• ttf»"£k 
%rti-@tr%fc s |l l| £r%£-u>^4 t '^ tnu{ • • f \*uifui[Htc. » 1821 « 

* , Pbnuil|uilinLB"|iL , ii (4""'*«»»-°"») q.u»q$Jt$uliu»h ^h-„ 

apt- ft , q.tdfftututut%^ *"HfiJ ttuiJiupx l\lr%kwjtl£ t 'ft mu£» 
uppnjlt *\mq€upa»- t 1838 » 1849* 

♦•pbpuiliiulinL&^Lli q.aii|njiuil{ujli Q IC L nL l? 'h Vfi- 

(J . UiUtnat-ui&rugbr'bfi t 1816 s 
^bpUit|u/uni.lfr[lLU fonphr%n%uti) $pu>t,utrpk% ifr_ 

ntsuthax (\}utu% Jjtlu P»)« 

* , Pbpuil|Ui < linLlB-|iL < U q.uiqnjiujpkli ibqi 

f^b pioijuMm(in*-p-lsu$*JfM» m^Jutuututuftptr^ 

{A~ }**++*+><£- - A^n^r^DigitizedbyGoOQle 



— 710 — 

MtapujliuiUnLRhLlj (p*p) q.ujqr|huint , ti |bqnL{i« 

fm\m ^m^mssftmu Q • O^wmmi t-smb-mb%ji , 184$ ••• s 
ft* £tuv*np, \}pP-atJ}ln.% t 

*i^bpuil{uAjnLl^|iLU (%»f) q-uiqr^ibpt^ lbqni_|i, 

Oydfrmapfpfr tfpmt-P-irsmsipt Aj-'JJ u»sltMas.sst% Jk^ T^tr 
mjimpsYb l[$Mipq.ut£_t *£(>&§_ &• h >ou tt m ""P^Z. 1 " 1, ^tndi—p t 
fstfuirsmsf *f $mj f^offuM frkpfbufo t %s H su^pbsm^ %^ 
asfsmstmfcs^mt shsSriias^as^at Qtmiirufb \)u»py.fri+- tytjffr t *"(**. 
^msJbfi ^(uspsmsmpsstssglrsst % is. "gifts is. sty At t|« (|J <£/&«*, 

**Wipuil|u/linLft|iLU c^ujqnhijupt^ 1 L^ JC L nL b C - " 

\JnlfbvT 3>(i • hpfytuufipirg Oi* IF * H_* |*«*»^»«»^"»^^«»^» * 
1|« 4)«g£u. may. [L/»c»Jlr«ffe , 1871 t 

♦•pbnuiljuili ni.fr (ilU q.npfrUuiljUjTi q-Uir^iupfu 

ibqnLp. Irps^ptspi^miiusls tf.u/fiaguijj ^tuiTuip . 4^lf&—b 
Xjtt-ufctib \jL£t]*P* &T1-*r—'b'»*-P-fr*5i 'ft $ay ut^ftttm^ 
mssts»f,pns.[S-irsmsip ft. Qfat^XLuSb t t|. <Qog£« , 1878s 

■pbptul(iu c UnLfr(iLli S*bpifujliujg|i puippiun_n/, 

Irpliutufiplrutf^ 2j't" ao 'i§f**- Hjwp»*'ft('*-'b \\nuta^itm^ , 
s^uspJ-ssssulFsn mUMTdgtuigmU gbans-fi *§» tiius nssfosssijtut^s 
\yJ uUm cb t U *V *[J , k*l»'b*'i < oufutif-ptiUftj su ptf.tr smsip^B. h. &««*. 
fufii-g ssgsstptt% \\mlrsfis*A[i f^ni/ufp^&u/b p/»*.u2(o*_)W\_ 

fi-nj ilut7CiMn.tMibuSbfc '£ fong^u/h .g—spgytft \Ptt£mit»s.fmfs 
I *\j/hlrtn[itj f */t snsspstp • sspptylt *\utautpns~ , 1830< 

Deutscb-Armenische sprachlehre von Artin Hin- 
doglu. Venedig, in der Armenischen Buchdruke- 
rey, 1830. 

♦■pbpujCiuilinLfrhLU S-bpdWubpt'u |bqnL[i. m*p 

jop($%tru»i_ k £• 'rfrpnilpkt' *!,• \juglr%lrt*%g t Justus ^ 
Qtrpsntstj Ubhfi ^op\t \f fuftftl-uapsy ( %sttmy»^utsfsn «-f7/bc£ , 
quthtuyuth ltp(d-nt-P-[u-%f, U. p^-tr pjat.su bg ) • Hfss%%m , 

I fail . D igitlz sie»ogie 






— 711 — 

«pbpfthLui&£ qb(jnpnu(i ftn uiifbuilit W$i*f 
*«PliiHiuil{uiti q^wm-BWu u1{<ipni3j£. '£ •**«« 

<mp$lrumun.npuij U. %np at.MuAaqmjt W^fn^mmm^pn^ 

^«», 1872* 

•pinup aiTbptil(buAj^ /Ameifcaa S*$red poems. 

^{ybhutftJi, 'finuf -ppn/i* 'IfVpni- , 1874* 

"IFliuip uipbLbibuitu *!• ^o^«, <tju»Mtlr OHb"*- 

•PUUip fiuijIuullUlll. lUi£.»*/t£ai^ IT* IT* Ity"*- 
mtuphutlt^x 0« ^fr«»frf»fi»«-ff.» 1868* 

if *FlJUip 8ni|ubljlUJJ. Lp^nv. $u.yu,p wn*.%k pu,^ 
£ %utnlruJL ut^fuutp^ujptap nu,u»%$*t.np U. pu*%u»umh$ft»m~ 

^4* ^n? a. \\. qo^u, i86« .^ .?/- . <£-?*+* y~f~~ 

\ •Kutupti juiLbniul{u fiaypblibujg. ttf»£»**4«»-'" 8 • 

1867« 

•PllUJp U(uilll^.|llUfl|lll • S«*»£.^/»W .fiirpp-n^uti- fooL 
- . /»£*» 4* p +-•&*•$ ^ua^uykmb %u,p - «*£j * *1 • *• <^» » 
> "■*• DL/>«'«A^^t 1868 t 



/ 



— 712 — 

*f^Uwr^iuinnLfr|iLU \phnmfi 160>I66 frnt-*, 3 j^q 

\n.M_Wbmful«.% , 1851. 

* a f?uljui({uiU 4^b|iuil4uilinL0-|iL < u "»ptb 4"/&i*& 

itftTCutt/ftis i^pusf ftbtj.u»pJlu$lf igtShutfytaAs %lrp*f&'n*- m 
P-btmiip. L. amn-utttJfitt jutt-k^nt-mb nil tf.pu»pu»p ^<«y£/»£_ 

1866. 
**FlAjnL&(iLU [\jljq_png. trp4uMufipat,p£*.% (J^ijJp^ 

-iccrynjT^f^^ ' r ^. ^7.*" ^^ 

ft/llfp/uoug u/haJhrn^ uitrutputliftht l| • ^o^/f*/, 1873: J< 



tny L. afiu $$/£**•*** % uiti fypobfit \}nufyn»[^, 1831 . 



11 



*fVlinLlfr(iLli 1836/t uuifiifu/Uoiq.pnLl^bujIi (fl^ 

u^u»tf.pnt.(9-^di f|*. Q • *fifiL.(ip7Ctru*b , 1865. z , 

•P\l1jnL&|lLU UpUlJl. ^A^ muimif.pn^[Hfu,% fMp&K 
pnJ JtL-uintub- tnhutputt^ tip* utn-u/lta TCutfyuwfi Lu /?-ni.w v , 

Ifuthp % npni^ U. ^putmtuputfint-fitruSb ^lunutaii $u/ml»^ 
ttututt }mui.usiiu>tyutintrpu*p "l\k%btnfynj 4^"'* Mnti(u*ij.pnt. m 
(d-fcaSlt Jpli tg • tu t^ptrpb u$£ Jfrgmfy » puut tfiuqu$i£i*pm»tj % 

U/»4{"'1"7- —u^ut^pnuP-fttA »T* ui^ If**/ 'hnfii tV n 3 • *"- 
n.u»ht) 7Cuali»n\l • J[iumjU f fi u^ftt^pli t^pntjU uyi*uj{iu[i fitttpm^ 
tC"L. 'fa • tt ($«•»£«•»£.«# m ^llbnt.(d-lf$MaU uputfi » t fla^ '^ 

41* c& * (( t 1 ^jrU^bi * 'b mu i * Hi^*" 1 ^ • *H on.p-o[k » t 

**pn_hinilh ^u$m£^botpp tuiuuttg^ • P-iupq.duAtnt-P'fuJtf 
j t *"ppf'^l m ilu»pq-utuik-utf$ W^iluttfk-uMlt : frl;nq.tru[ru» , f fr 



— 715 — 

♦•Pn-ji^nil^ 8ni|BuitiiinL um.iij({{> jfi%% tbv u * 

P'wptg.tfis/birtuij jut^b'uap^lg ptupput/t, *J*u*ppbkf t^ 
u ib u k nu i nu WijiluatjirtMt'bt l| • v\o£pu f u»u£iut[.pnt.(d-($i?U 

\Ll*u.Jbu.\, \ 870 ♦. 
*'PuuitibLbpl{nL. iqujurSujalibp tnkpnJbut^u/u 

uiti-pp opft tuumnt-utbuBjftla ufiu^urust/u/bj/ 'ittrplguy 
^-uwhnt.lrfjtL. ufusptnuit-npnt.(d-bu§b tip***! * *1 • M|o//»«# » 

18S4, 1873 x 
**PuuilibLbpl{nL u|uiurSujn_£ tlu$uu phr h nt. t hk l nj 

*\Jpi$kl»T \Jtop^uf£j l \u»£U*(9-liua , *l» *nug • upptyh pA-_ 
*"PudlU UU«tp|l blll£. i[f,u i u*uu*%at-PliL.% 0,»££#»«""V 

tPu ob t ~ t ^ £M t u "ml"#3'-'Zt t r^tMBtf-p^h (HuMptf.Jiu%lrt) \y • 

U u»»tni.phuaU x £uau»npj» (J^ t p, *|» , *|«t Qjpi^iulifiut » ' fr 
"9u£aMtpu$%b bqjpuiptf §£*«f £&-«#% i 1874 x 

t PubunijinuLnbuij \\f$ t -c nu b (up*""""- «'/**»"»«'*'«-- 

(3-b*-%* • 9*'(» (3"aipt£ifuiiitr$i$f 4" Z, • nj n 4?^ irt ft*?/ r u$ P'P m P- 
3(truAtj , ju»£tjuttt*puiiutj Jh&b 4»/»^ r \$[ u bP' u *P'*U * H/*£^- 
y»<if» '^r ifuibu v\tMtguiufu*i* \j • \\ t t$uwnt m ui&uibr'bb » 1843s 

^pjiuinaiijinp Ijnpiiipnu $«»«r WjJbpb^b t tn ' bn '-b- 

in* usquttn ft-uipif.tfu/bnt-fj-b'-'b *b Xj[ u b(?' u 'C^ ru **' *$***- 

*«»tt^, 18S0. 

*fnjium|iujlinu|i1j nL % pp|iuin|iljth < i J "Suiifpnp., 
&ptM*yp jiL.ni[i Qt/punXb— t 'b *»**{*» p • 4* • Mpbfpfpb&b * 

1843: 

^pjlUm|lllt"tijllUJU ,£lrpP-ni-t*& 9 trpttf irpf 

n*-p*m£ i i\b%ls-tnb^ » '^ <"«Jf • u ppy** \uttftopni. 

•ppJ}UUinlltrWil{aill fih^tupt/JiGnu/i . a il«# 



Digitized 



by Google 



— 714 — 

M»j*&/?^«Jb ^pfcmmAl?mf[m»ib» tflrptatamk^mtt^niXir^ \\tmp^ 
amjdam^y tmlrmmX fff^girpfj-mvfi *% £r£gampalft%t$vQi t f^mpu.^ 

-n* lr 3'~ , u » 'b drv-^ b tmm u?k tm%l : 'b Suyk^k-* *»«*/»- 

pmm.ju.JI' mlru.n.% 1669- ^n^hjpkpf, kptrunt.% y|L 
lbk—&*y » — S'tffy*"*- mmm.* mutmnumbmy\i% j—jp* 
np 'fi brVbtfJrbfg mirtmmHb Jttpnj Qfrntt-vfr ^pfatHmnmft 4««*L 
<£•»{* U. tftrj ^trnpfH-p L Lo[3-taAu$atntA t |l P-na-mfuA**.^ . 
(d-lrm»b*i ^uyntg ^tmntmpft ^tupfci-pfw L. mimuU L. ptiitfi. 
j'iJtfbfyonXutj $ 'ft tfrutn-u Jlrhtmt^ybu \^umni-b-nj » a 
8'4£^ 363 np 4 4Mfl_ Wjfii* *%lrp muimptmhnt-aT 
"CPV }&!%""&%£• ^tmTCnt-frlrimJp mlriuiA {\utfusbfi mtflp. 
iruf^nuf^ l^mjnjt Uppm^pnuf^iftnjp 1]u»f ■«««&•■■£ 

4u. c .f.u.u t iru.fc \b.«, [ ,f.uSi.m 3 <-0 U t In Livorno ; con H- 
cenzia de' Superiori * . «. 

fi* S"t* I 1 t*«- n 4!T m « Afpv-»—&— n *- J R-b*-' jb ^cb"- 

1680 , 'fr Mi l^rnqj-n , 

"Pp(lUinnllt"Ull{Ujlj (npuiku Pn*-fc ttubutlus/) s }Jkn 
AktLgb Iramhr opf»uut§\fio Jk^kc. u f m k u b' 1 ' ^{"""^ *»*- 
m.m.u.fpb &y e &y VlL . '£ 4£pfr % J hi 64 £>ku.U.mn. L 
fmounlrpp fjt ftnulfyn • « ^tuptntfrplrmtu*- puAu 4""-«*»~ 
utnj % **»f tf iljmpJ-ntlp-lrtMih m^mufcg ' (i ft-m-fin typ^^f* 
1666. ftuli 'f, Jhpnt.Ju (3-nt-nj ftatotr* fiiibktaVb TbybtT. 
pb pft t npy J^f% uii.na.pg ^frnhL^ffbtf. J^/Jbt^LpntmaT 
^ttgg^utpfi t *fi mu£tttpaaof u ppy u \£J[u*br%fw L. -ppnf* 
Wutpt^uft D i 

f p|iuuin1jtuit{ujli 4J)Linui[i« <( *$pl,s$u>n%k—k"l 

i[utp^.tuufirtmni^3-lit.% *ft tnknwu TC^Jlupmmn^pmu^nymti* 
£u*ptaq.plru$£_ '(i Qatfyop i[uipq.u0u ( lrtnk 'fr ffmpf.k'b 8£« 
unt-ukuthy % |jt- muftrjjlrui£_ [umpTCfaa-n L ^na^mprnpina^ 
P-lrmiip putplru{tU£in[i ]poguy ^annanaupft npi^fi JOoJm*/ 
Wusnututfi.'), Jh& muslfr fepftJuAtAj . 1710, 4»f„ 

p& ( , 18. *fi HkMruifit,'/, u ttH . U^^o-hf,^ Qi—.„ 

[t \§&fru0».npu»j ^pmdufbtut- D s 

>p|iuwriiituit{ujli ^uifiljuig* «^/-Mto« L. Zim m 

,£ut ^pfiuutnbh* u h u * t ' »lz?'Pt' ut H^ g ' mnu P'b*^' * ^ T~ 



Digitized 



by Google 



— 718 — 

f_tuput%irutfj ^tupmtn.p&aa'ut^ L 'ft gnfu mhrktm^ 'ft jutu^ 
*lf,mmu fLu*$ututufftu tymutpfr tytrmpnuk &. ty-tnpfi 
*\*pfiu.*p£ ^ut^n^trmcnj , Jtuan.^% t'VS » *b t"?- 
?4% ^mpnmnatutf , 'ft $au.Lnp om.m-ut Jlrpsua%£ruia *£Z~ 
•fimputmnkp "• ugmtpautujim muaulgtuug \ik lr l!'3 $ - J U » *■ t 
tUra'utf.m/u ifru»n.u \\jutuni-bnjz Quit/ft typfyjjiu ft»2fM? » 

•Pp(iuuinlit"ujl(ui1j U*|\j|il(hijpujj ftppuij|i« « Stffll* 

m ppftt§mn%fgm^muft jutpm.utugtrutnt-P'Lutu % ft jnt-mnt-bu 
tKtt%fyutva ^utcutuiutmb-gag f h, mtttrbfin. "(If! -uhf$b ftt§p*. 
mtnjux J^ntpmu.pkuhui^ u»^tmtu»utufipnt.[3-lrmJp mtrutnUt 
Hffufrfrmpuy {utpm.utufifmf, \\bptuummaunj Uf>f"C/ $*yp 
^"^Jrgirtnt t \ju uttuu*n.plrqhu9t utn. oif.nt.in utJIrhpu £**, 
uuiuqani.(3hu»Jp unfltyt \* tfrmu.u $&u,n.u t L. 'f> **•*_ 
uifn- mumuutupput-^t-nj Pu»u.nt-$unjb bpffltftu *\ni.u.fim 
JJutpftuttlht. L. *fc jou.nt.rn utanfru t mi u yk t *'fc l U * 8«««# 
tnlrutn.% 1728, tTtupmfr 8. 'ft ^tAtm^i , '£ -»*?• U.V. 
uiouft tyonjS-otfit {jpuatluihutt- tihb-utt-nputg L. t^pp^t* 
^^Cftntf^ n.u-pu»utu%gutu,nLSuu-uft tttrputlfnt-uifiu » t 

f** 0*V* a *Tpfiuutn%£utfytuu tfutpn.uiu^lruttt^P'fit^t • 
plbn. npnutT m%ft L. uwfppiruutputlt , '^ jnt-un i-5& tiiuu^ 
QuAu ^utt.ututu»gk^ng • • . §«yAr«tfg_ JutJft uttrutn.% 1780 
• • • 'ft mug • Qpftubutkutu X\uttriftu*l/baufi • 'ft HjrTtttrtnfif » 
^putttiuuutt- tttr&utt-npmtu D s 

*Pp|iuuinlit:uil{uiU fiuiiTuirLOun ♦ 4, M 'f"! LM " l ¥*' <a " Vfc> «- 

@-p$3b *^p^utnn%J^Mu^tu% nuut ^minn* utpututa.pitut^ utn. 
l^njoiiatfir^ut Jft£hnpn.nt-filru»dp. \\utputtulrutfi ifutpn.u»^ 
Uftrutft {^ba.pftutugi~nj f L. ffrl;nn.npnutru*h ^trmpnuft 
ufufiupfit Q'\bJbtfk£omms/jji, biufufii-g U. tnufuty.pa*-„ 
f3-£ru*tip (3-utpu.tituitnutug t Qutjfi *X*pftuutnuft 1667, U. 

•Pp(iuinntitujl(ui'li uj^tutupfitupaia. lT|\i|il<hjupui) 

UtPpUJj|l • (( ^ppg 'Vpl»utnn%l^u»lfut%fi $Jtupq.ufulrtnnL.^ 
(9-triJii % Jjutptutj.plft}lru»i_ m0£frtu»p$u»pua*.fit- gtrant-tut- » 
tu^auamtmuftpnt^.^i'biuJp utiema.% XffufiP^utptuj tju»pn.u» m 
tt/irmf, \}lptt*um*0a*-»j 9 Uppuy $»u,p k^S^UU 1 fy* 
npnt-iTL. bpfip mutqftjj utn.mQ.pffc , a p^ *fi 4*"fb2f t -*J 



Digitized 



by Google 



— 716 — 

J-u»JuAiu*fym»jj zj&btjbtufj* k*b 'fi *linjunj tfuiprf.uiufb unl; s 
^ufuitf.pbqbui£ ^tubuiqnmat.fd'buiitp. %nibnj , Ifi ihtmart-m* 
•£bbu»u.njhu \\ % umni.bnj U. * fi joq.it t-tn t/uAt^uahq £r££~ w 
^c^i Quit/ft mbmn.% 1727, Juiputfi 1 : Jl ^i.buyftig % 
*fi uiuf. \j$m»o%fi M| «t.^?-p#/* • ^puiiiutiiuit- Jbbuit-n putty It- 
*frt?P'iblk*F*»i[^ a.bpuiauiuquia.nt-%bnfi b bpuilfnt-infitM )) s 
/4. $iy. tt f ^/>^ •♦• btfbffbgt-tjl b*- <«/«* 4 ^/»4« 
P**P*f- inufuin.pnt.(9-fitJu i \jwJfr utbutnJu 1732 ••• '^ *C_^"— 
Itbuiftfi, 'f, ""ft' M?»*toh[i tf[on.ftof]*)) x 

pnpq. uiufiutf.pnt-(3-fu?h t QutJfi ui but tub 1771 •••'ft HL^",. 



"hbuiftlf t '(* muf • W^in-itltft m|oa/9'o/A )) : 

IPfttu uiji •fipfiutnnGktul/iuG fffiifipiujiutj (J^p/ijfi. 

« *Jppfiuuinii^uilfuiii ifu*pif.usufb mnt-ftl fit-% np 'ft n.npo" 
ut&fl ' fc tflrlfbtifh tfufuitnlfbpu 'ft <f-uiJu/bu*ljfi {uuit^»^nj x 
Qitff^ mbusaJu 1737 • '^ iL b*hbutftlf , ' fi uiuf • {jjbuinufw 

/*' $ W / # W *^pfiuuin%^tulfuiti ••• JivJfi mbuin.'u 
1775. 'f \\b%buili/f , '£ «o«|. ^Jbwpbuy ft*£ n(tn 
ubuitiq t 7puiiiuibuit- dhltuat-nntua u t 

■Ppfiuuinlit"uullUili nt-unLtftj ( 8"»4 0, f.p«y ^«*- 

itipftuifitf.fi Iftufirtuu J t (( p^/Sfi Ifn^b^buif^ *y»pf»uiun^ 
%t?uilfua1i nt-Utuiibifi L. tftutf *Y»nfiii utnhlifiq tftupJ-fti » • • 
(jutfwi0f.fi butt uayfuuin^uiauin. tt'ZCht- ' b Quilfnp *f*f*nn.u*^ 
ufbmt; Qfitfutn.uiqi.ni* fi ^uiipwtif burnt. f9-bui% utbum.% 
X§ifMftu$^uMlfii*- upp-utabutlfunnusp tfu»[J-n*-ti[itfnufi fPpui^ 
fyu*qt~*y ^uittq-nt-abfiij tan. ^ppfiuuinu s fS*tf^u ^pnfiuuinufi 
1737 tu Juijntj 1186 , juiiTubufhii Jiupuifi » t ofcf* """. 
IfuipuihftU Jt?f» ••• \juipuiu.pbuiq ••• auut ui+pitun^ui^ 
pxuin. nTCfiL. CfpuitfuiiiuiL. ^na.b.np ^op fit-pni ({yttifyuAlbiti. 
\\ninui ufUHnfifittifigfiJ » L. bin fiuJt mufbf_ tlb tfu* tutu p m 
Jut^uibufi WiUinnt-wbuiuififiti* npn.t-nj ^i**% tf.tr £.qbuii 
\\u*puiufbuifi t W^ptf-biiitlfiD L. ^puiiTuibtuL. ^nq.Lnp b%n^ 
fliaa bt-pntj tfbnnqypbfitq • \]p btflt. utn.u»2^i *i»ufm.ifb 
Qnt-ftit 'ft duipuifi utfttbuifj, L. 'fi "hnjbtfpbpfi J- 
i buii it t 

&IU • <! vfifLfS Ifn^bubuii *f*pftuuinbt;uitfuau n^ 
• *iupuiq.pbu*f tuyfuuip^uipuitt. nTCfiL. *fi Ijurfap 
ufbmtg , uu*pq.b*bfiu ufuiutpfiuipofc l^auintirhifMnL^ 



Digitized 



by Google 



— 717 — 

"t Q U ,r U s U *• "lU/iralrati^ ti-pfyptipq.uiiul;U • • • 4 J"H^t mtrtan.'u 
\1\1 t L. fuijaj fl-rfl^ » duapmfi tD* L. uicutpuitrui^jaL.^ 

Ipup p.* 'fi unujMpuMbfi \}u»pa.fiu L 0*Ap*5y^. U^P**"*- 
uitriuh y-**ip u 'tj 9 *fi \\auuiuAn%ni.u£oipu 9 * o/'/*" *"*- 
t^utnuittlt • (( ••• »^r ( fiuiffntf p ufuiuipfimpuj km ***"§ 
^puiJiub '^ uituhg^ liknutiuiupmi *\*uipp{il;i \\uipq.fiu L. 
Xjl'J! tu J&£ m t*H ntu 3 Xjtrpiuuuilrtuuq , ^uiptftrgdtuilp bp^ 
t^p npij.fi in tuts tjiltubu % uitnuaJlt *j»pfin.npfi uppnj L. Jbbft 
upturn pfttupapU uppnj \jr*n€.uuitilrii n i • npni u. iu pn.tr tu dpob 
t*pkV n Ct u,t Hk a ""V^f 01 * '/' l"*"tl"U "*ku$n3i$ Quipn*-^ 

ftt-pi-u tupptrufpulfnuftrup , jus p tun. pa lip ^luatinuuniJlin. U. 

^utJ^puili ^ uu.tr lift ^ kq_popu %uMptuu.pnnfj a.ponju )) s 

•ppJiuuinlitujliuiU Ujthuliuju i[uipq_uju|bin|i . 

(( 7uui/tun.oui % ^*phuutn%l;uilfuili iftuptf.uiuflruini.(9-fitJh «/*_ 
puiphuit puui ^ptuiTu/hfi uftuuffin \\ijtrifiuj nt-f3-trpapn.fi , 
P xJTt-^lL' 4°/»£ £*~ni.ptrpuMiili; JptrMuipJfibniil? ip «„ 
l/bpnt-(3- triil? Qfiunt-ufi • o^# uiugtu trqtu lfuipn.fi%uip "£/*• 
pn/ trtftrnUjji-nj i P*fy ***J<J m iT (3-iupn.iiuiutui^ ^tut-ut^ 
tatupifiit-ftr-truji/p % ft itrnacfc ptauituiqcnq p ^utttfui quilt 
L. * fi muiTtijiu/fuiu puipptuit. 'A U,/c?-*««%u#f« ifuipq.iuuitrin^ 
|) tzputuhuth \\auutuihnjbni-UMOiulsqi-ni itrufpuqauin^ 

u§;b ^tvoilLjutint. ft ihiun.ii [} t uu» at.it at U. *p ion.av.in 
ifiublfu/ltq tf^ftratrq€.nis |Jc utujtrq trail iuhi"i uttsuiafli 
1 768 f diitpuift i. • L. *fi f9-ni~ft*b 2."£J n & !MTd»t •**'[' *""£• 

**Pp|iuinn c ut''AilluAi fiuiJuin-Oin ^[viuipBtupain.* 

(( *X*pftuu9n*litiUi!fUiu if*npn.u»uib-tnnt-(3-fi€Ju ^uiduin.oui $ui^ 
a-uiotriui p opftuuinhtguit^uiu i[urpn.uiuftruint.(3-tru£ <§t?i 
guipjpltnuft L. ufjinn • &. uipuiptruii uifjuuip^tupuin. ghr^ 
nacuit. t^tuitU tf'IfSpf'b ifiuufyuiiia* utn. ft utrpuinntupiup 
iun%at-i%auui qtuili * ft ptrputux ^lutrtur iusa"i uitrtuiuli 

<\\on.firoJ, )) : 

1776 ^ ffrptiiu, 

pnpntli 'fi Hjrutrt 
utrpu u*Jlp' u 'Jf k- 
%trquib • pbtiuhu 

fop** w^ci * 

2~>J**? ^J D, g ,, Z ed by GoogIe 



/ 



— 718 — 
% Ppf»uinniil7Ujl{uftj tunu/UuiLnp* <i •£/»£ »«Mrfe6«v_ 

£u,fc i[uipr[.unqlrimna-(9-(ra3t nmm%u»t-nplrt*»[^ mn. ^ir^uf£r% 

lk- f ir ( ,iu,i, J *. Z u.ky c *. n *4*i,%k \rMpnp~, .&*/, ft^ 

iltfb&«,£f 7; ^o*W I) • 1~£«y»»«., 1810-0>mrf»>* A« /r 
♦•pp^uunnutuiliu/u i|ujpq_ujiqbirinLl<tyLli 'fi £ • 

Qniluhsfiuy ^fitgpmpmuy Qfrint-ut-uih l^poltuti-npl^ i H^L. 
%y$nf%ll t *l» «Muy« atppyh Q, tuaumptf- , 1854* 

u t m%i t pf, ffrn ri nr,f,»»j fcfauSbfi l^n^JWyh^nj tan. '^ 

1860,1881,1882. 
♦'Ppjiuinnftifc-u'lju/b iluipq.uioibinnL&(iLlj 4*»K 

q.hp£ u»putptrpk*b*»4j ^^"p ^^y*3 ^tuduip s Ifyiw «-«••»• 
g^-*/*, '^ «r«y. uppntj Qu»(fnifjilru/l^ , 1870 s 

*^p[iuufiriiittul|uA» i|uipn.unJ4bifinLB"|iLli« &#«-«-- I 
H*p|iumnLit"u*l{u*b 4iupq_uiu|buinLl^|iLU '£ «*£«»" 

%npu»4 u " t JutlJiu»t$^t Qjf$t-n?liftu» t 'fi «ray* ^^ut^btatb 
trr^puipn » 18 S3 * 

*4*p|?uinnLit7Ujt{UjU iJuipi].uiaibinnLfr|iLli 4"»«^. 

ilow : i^hlflShut , *^ Atay • ^S f-^P" — ph tub ^ • (*^J£^-*^l_ **V, 
afrtuiT vtiM£u*y.pnt-ui& • i(Jrp2Jtitb '(r 1840) s 

**Pp|lUmnllk"U , l(ufU %m»lut$uifyual, , pu*^JLj$ifut$a^£rp. 
Is pbuiuftph a»5 |fl /»{»£& usp^hujiulini^nux X\. ^ojfcu i*\> 
tnuj • JJnu»Jbu0%, 1872* 

ituiljuju liplfrnLlfrjiLiig ^ -aib-'Vi. •*- 

nu tTuablluMhtj \furpfftmu[ipHt$fytu>lb Tflrtliupua^ 
tqutpuAfi trtq[iuinu[aiiiti%uitt "2SlrJiaptub\iU 'ft 



— 719 — 

Pejiir i *u&k, i|. <l)o^«, '^ «,«?• 3. q e/ i»2fe u .% , i880« 

^pjiuwrilituilpiili RuiLuuunng fipujfiu/liq.^, pum 

OL^io^iiia. if.iut-uiitnM.(3-irusit tLbniraun/ ^utjutuuiUM^ 
1mEtu*jcj , u»^juu»mutt$\tpn%-[^ku»Jp \fuirpusj \$ unf.fi umpnuh 
ttpobnt-unjtj ^tupj-ustubuwft ^utauupbutu TCbtTwput'fih s 
U nutgnL.ua % '(» tnuf • \utamptruSu TCtrJiupivttfr ut pL.tr fh $m»U 
Cf r t^* € ' u »Jf » 1 86 1 « 

*"Pp|lUmrifatwl(Ujll nLUnLlfll ^aguiUMnu/ubuyg 
unt-pp. LrLtrqtrgi-nj » Qoppttruij *\*u*plr*f-ji% t[iupq.tjuu^tr/rw 
\jpnt-uSli2iuilrufligx \\ . ^{offiu f * f$ utiu* f|" • 8 • *W*-f!£- 

Xl«*%, 1877, 1879. 



'PptiumnlituiliuiTj i(wprpuiqtannLlftbiJuli Lp&n*._ 
1811,1818. 



K 



*Pp[lUinnllt"lAjl(Ui < U . tfinbp jti-uJnt&p ^p\tuinnuua m 
quit, ^vt-wmntf L. uppuiatuit ufUMintfiit-filruSb \^ubmut^ 
puAtft • u»£fuu$tntuuftpaL.(3-lruMtip ^pfonrfi \fuMpbnutruAi s 
M* tyo L l.», 'ft mui . ft. 8- ^ft^p^CbuA. 

*H""K"ii-p-ft*-'i$ n$JukijuM& £ **y tt\&ijkp 
*Pp|iumriutuit{Ujiti i[tuprj_uJU|binnL 

n.omtru*£_ 'ft ujl?uiu q.ufpusmututi • ut+Juun 
±*%x X\. fl|o^a, 'ft mut . 8«i<. Ity 

1843-fnnjn. 
**Pp|iuinnUt-ujl(ujli (j**^*") iffini 

"»t*tnkpu$% bufftufinugnuft a/jt if.pu»k%u 
fuutp^mputn. (3-u$pt£itut%nt.9ub x \\ • ^offtu 
|fy«.44&«^»&«^ ,1846, 

•ppjlUUinllt'UiljLu'll (uftajpnriip) nt-q£ 

mn 3 ZiUy—uttgrnuirauja unu.pp b^b^b^i 

j *»r<fnujputhni-(9-[*Ju \\bn.pnUu»bmb n-ptut 

... / r Digitizedby Google 



— 720 — 
*£p[iuwn r utujl{ujti t S^« ft mli ^b ujIi g t 

*Pp[iumniitujl{iuU fiuiL wiring (#»«.»»«.3&^. ^/»£*"_ 

uftpku*if \\uipuiuflnn ilu*pif.tuu(lrtn {^tutytut out >£»&■&% , 
Jfcusp—% -ppnj \%£J[nu&isl» i \\. ^0£pu t 'f aiuf. th • 8 - 
4>f"-(lf>Trtr«Sb , 1869. 

\ ♦^pjlUUinllt'nLK-buill utumm-iubtajfih &utt i .nt-j£.\\. 

fl|o^, 1880,^ «4<>/ ///// 

*Pp|iuuinuuju|UJinnLif f «»/fc 4 4««iAiM.oi»»ii./?fc.ir 

u»-t-huiu*putltui !(*£*% ufu»uttflii-(3-tru$h ^u/ltq.kpJt fria/bo^ 
[9-nn-(3-h uun/lsu * fi (J uk puij \} lut^puinpnut? l[pohnt-uiwjn 
ihuntf-utiMjIrutfc \tuqiuphiuli 7Cfciiuspu*lifc t fl \Y ti up n *- ut f 

1801: 

*Pp|iuinnu *|i i|^juui[il{uili *g&tp(d- »,-*,& ity£,//« r 

*Bp[lUUinUnLUh)g> jupnt-iT u^iupniXutlifi p,ii£«/>/ w 
n.uil/oi.(tl[iiJ* itfjuiui-np §Uitujni.(l&-hrtM$hn TC^Jtu p tn n €-[9- k ua*h 
II bplflsuij[i C b bruttfdua'lt » j uy tn*b n *- [J k uih ^ppftutni^h^nL.^ 
(9-htuls, 'J"C t l°Pv*'^ u *3 f^vLPV ^ n p*"k nu ^f^*^.nL.airgttg 
iriffiufynufntlii \rth$f.nbun • L. tilth tg.q[iuiyu»ii pJiuatppt;% 
Jinfuhuiu ' fi 4«*J/ uftiipnli $m[£w'l/ljfcu {^t^tLuitku^/q [jjb, 
q.ustT \\ % afau»l£tu t b Xyftutpu/hat-fiHru/tAi fiu/bif.u/£t*y , &- 
ut/ljft §ufuuf.ptrm£_ , fi ^npb-uMuiu*% \j u*pq.u*ufrpuify**/lt 
-fttrtluspuaitftx \\ % a.$M»2l»b wfiuf , '^ V\uifLui(9-ui i 500 opfi^ 
*iiiul{D uiu(u»t£pkru*£n , 1828 z 



l^opn!uhpp_* vpkj \firpu^;u Iru^fiu^niMfnu \\uiptriUMMibr _ 

i/Ul, 1864 1 
* , Bp|iuwnu|i £uup£uipiuliujg ijpwj nq/* u k ua<lt ■*■»»»_ 

irni.P'fuJt*^ L. 4t**io(tlp i [} t £f u **'uiiM*u[ipni-(t}-[itSb £ • *pAr„ 
/>"^f>4 4,* b«"/kk£"^> 'f WfatP* nt-fumkx ApkVhusi 
Xffu[i[3-u*plraAiif utu{u»puMlt , 1 87f> : 



Digitized 



by Google 



-1 721 — 

, *RnJiuinnu u|tuintupuiq.buJL- u*h°P-P 'A A Mf P$* , «*l r - 

%*«,/. t , *{, a\u,%» {T/vfiPu^uy , 1865* 



' Oq-uiti(uiptil{ qXiinnj ( u^mJh^^ ) * £«*Ji* w 

Otb^OI? ( < HL*.4M*) fc ^^ <"«%£• The deserted 
Village. A Poem translated into armenian verse 
lay F. Mattnias Bedrossian. Venice, printed in the 
Armenian Monasfe% of St. Lazarus, 1871. 

UpUjgnjQ* S"»f^4*^^ r MoU^ihl fyut£iy.u»t-npn£-(i}-fi-uSb 

u £H^ u '^*/f mbnnt-u/bo l[n ^puimiuMtnfint-fi t \} t Jlrbk'fi «#«, 
ruu>g_ $pu*u»u*pu»fyat-frjtiiL. f ft H^t/bbmftfl f '/' Unt -{*P^ lL t tt '~ 
1^"P 9 9 J utt JJ' 1757 t uMjuuffeufe tlu$l£tuif.pnu(3-^t<u$fff 
l^i(.i^/uf«o|a , tn ft n i-tT tant-n tMtUyh U. If ptfntnuMUufh tu^ 
up up uiutnt-njit 9 L. uti-nt-ntt 'bnntu* U. liht-uwp utn&tj.u*^ 
^a»*b *fi ^/tr%i^uAu»^k-pu^n t L. tnobp L. gg£tu^o gum i[u*n£r m 

uu u "ntb'*' ^py * c uu * h ut p t t^iju &"u * nou ^ u pf* u » n *. 

P'"L& ^i*»p\*h u» ntuL jui If utii jJ b x \%ufy agnuuhfr k- lAutpIr^ 
tf-trnfiutb quu-nt-pHlt L. aJ-tudult (u gtpn»u^tr% % tif.uio 4*"*. 
ft-trifil J^P^kllk jkpklfnj »24 J-tufflt • L. %^J*upls-^ 
ini[^uq.u$*-»Min.ab IrtjhutMU pttf. 45 u*siuifi2GuSbu*£-t \£t- uyu 
lf"-*ihw£f'£fJJ k JfiuMjb nnt-ntutfa ijutub wa.u>gjgfyn*j (3-ni.ut^ 
H,uihf» inbuanfb ulrpnt tf{ruat.ult *$pfcutnnufi 1 757^fo f lu 
t J^utjnt) fd-nt-UMlituhfilM jflTg/fo* '^ V^lvhls tnfclf % ^puiJmbm*- 

'• uhbruMunnuta » s 

i^trmU-truti 1758 uiatnL.nju attaint jfppb • a 0/ yM '9flMP 

tfmuu u*n.u*2j$l£ty utjft mlrma.u 1758/fc* ^-l*fj n 3 (3-ni-ur^ 

0, Ifuthptt (VXT^/r1Sr • £</<" 4^"jy mudu*f*\»i*4J>jQnpn*-J' jac^iir, 

fl. if55r tmJIttsuMJh avoV/p /u ugm{g atq^ftu 2^V"3 * &*/£. '■ 

iV ""t"^ ^- fylul7[b tnoljg jutuifShusMji-iiii | ^nChiut) , Jsp^ 




— *M — 



\ 



P a *f^ r S t ' n S *• «»Mr2rtJ«Bry &. utjhug \kftupftuyf, t |?c- &■*_& 
t/ht-mio utpU.nL. *fi IftxhtLUthutlfy pufu • L. J-uttQt b-umm.m/Z^fc 
unput • «»/£_ A. J-utttj* bVutptruA L. gptituu fnt-uvfi » nuw 
^ut^nt-p 24 truiJh$-g jkpkfynjt; J^phfynj • U. puut f-***^ 
rn.utn.utg ^l^fnu pbn. 45 utuuif%7CuthutL.x l|i hiuirtnfcfy , '£r 
inufutputuft W^stn^hfi %on.[£ofji , ^putJLt%utL. Jbbruf-n^ 
pfg )) : 

(kj("*»Jft-g[ns C t putmutput1fnL.(d-kutu*lt utn.ut££u 4^*^. 
*uuMif k 2*' O"*^"/*"" *[utpn.utufkut QuttQirutu t L. utbphtf.^ 
^utu* £tupntJbutlfnL<utir £> 1757—1884): 

QlUJlliljluli Opwujnjg (( t[utum utn-iuguttftttj uiutpt-njir* 
jnpnL.$T 4 (3-uL.ut^utlt fyplf£u Jtrpty 1761* &. «/&A' 
(3-nL.utlfuiit Juyng {turn tynj uiotfittpft lOxpnt-tT 1210* &- 
t t"lgP ^"^o^xA WWS P""" '""I"!! utoJutpftu tfl^pnj 
145 s (Jn^int-iT gnL.gutufttt jutjuiuutufl?u utbuijjuutut U. 
otltunutf_ uttlhuutju utohp fppnj kfylrtfJrmL\nju J^ ***/** *J ******* 
pnLtttutlfutlto, L. oppnu ^utpj-utfyu/bp It. ut%£t*tp<f-utfyutbn;~ 
Mtfut^o , k. utttlruutjlt trpLk-fJi utt-nL.pp ft urn uut^Jlultft 
j^utjutuutuitilruttttti up put lrtytru$rnL.nj * ^utftn.lrp£ oput^ 
J^utu JtuMjbfci. L. £nL.u*butlfuA utL.nt.pa» t {*?*"- IfitpiruA 
ntJbtrfnt^ L. outL.nL.pu ^"J"*/"' ^" 2* n - ou '" l U^ r 3*-lf u * 'p** 
tfcutn-u \^uurnL.bnj , '[$ ufututht- uppng %nput L. ' jt f-[**-~ 
ptiL-p-fuJl* Juthtfuthg Ir^a-qtrgtu^uAuig » * 

Qft£utututlfutpu+ltu ut^ tfptdf « Qu»2nnni-P-lru*tip% u»„ 
J&rbutaopfru \^umnL.b-nj » ndblrfn^ ' fc ufutmpututnfl it. 
""yif*/ "ttftug nuut t»t,pufp>t*b$li*-p nt -*fi* J-utiiu&utfyp p 
Ujju ph-ptfutfj .pu/b oumju ^utpuuint^ttutlft \\tjbptQi Ttutla*. 
ui^ut utn.Jtl.tuU ufututputuui k. oJutjp 0»*" u 'if n fJJ *$ • c/°«- 
pftlth gk uifj (t 'i&'puy lrptmUnL% L. 4JfJ a -f* n ^ t «tf»«» «/"**- 
*""%Jg jutmnL.^1 {ynp '(i tf.ututlibfU jp.n otj.fi p tnuapunfb r 
Jutgku *fi *hut t &. u. utqh a ' ft'btfimt uuttttruutja tuutputf.utjLf 
Ututpnjlt . ut o% ft to , ufut^qp II tffiPftjfct-JZ* £tutbn.kp£ opuf, 
fyutb Jttu/l»fiL. , utdaiutfutu p-nt-ntfe putn ^"WJ" * H uu * 
yn.ntf$t*jtrijL.nijU , ututst^tuttn L. %iu(utti£j ££"/» u»4«* 
4uButf.lrp*2irut£_ tflg *t ""H^i. 9uptL*tutu r p^ b- butfupuj* 
ptup^u£UJ^u»ou U. utahnL.utqtuptTlnt^nL.yuthu uu»utl;ptpf 
'p j(i£Uttnut4 jutt-ftuilritut^utu ft L.p truth*} uutpiulrtutf it. 
tuiuutu.utfft^lt 'f ^pfiumnu Vb^S^lSS "" kl*uQ.utulr»ua )) s 
IStrp^ni)^ tf.uSbnL.utb- opftbutlfftU «/££* $trutL.lri0£_Jlra.us_ 
ig-ftp uihrj$r4nL.p-fiL%£ \p a.uiu&i£* « S*^/" •C—<J'U9 



Digitized by CjOOQIC 



— 725 — 



^wt- ^S^r^h S ollm 9 nz sh* n v a** 

Ilk* £<**> l l u. c +u.< tV m-&y™ t i» Wop Stpy * 

L.^rn^u _,*•*-*-* 'b 4*H-W*f « 

zJjJjfiv* « *-■** * v 

«»rf%. «|. 4 ,/of.i.^- Av-hLM'3* F"U 

&+ Li^cu" °i""3 n J9 L k mo \yy: 

q„,4„ 4. fty*.,*";* 1777 «„# « 
wpk+wk-' 1 ' 'b **H --Ai- '***"* a " L *- 

n.n C rj.u, L vvnuJU l**-*y % 4-^«-' 



\\L.n-..% 



Digitized 



by Google 



— 734 — 

2£»1£ Irniru^ ^utattt^mttf jmptTtup t*nb *--*»!£ u**. &ntu„ 
guShf, 'f, 4frf>£»y t Jl ^ttvmtttltq.ftaai.tMfoJitt , £»— *?&*»— ^ 

kb b "**-pp \£i!bw*b % ~"tty*, L m^j.*.^ » , j7 

4t-($£%. « QtSbglrM*^ u*Jp% »_np funutntmtj*M*£i- U.4*" «*»«■ 
Jirrn^ p%Jtlrtt.lgjtu^ • — "pav^jA *"»/fc tf^C 4m»|t ^jibm- jfttig — 
|}«- UMjtigutb ^tmajtt. jtrntt-ut^ptrpu^o • — l|aw^Mi^n4_/7li tutfp 
pjumlrmh^najt — b'V "»*^tttpttt%Mt tf-irtt. irt-u ««<_ mm/id « 

1778^>fc Isplfnt. *p ua *J1J3 ^ptumtttput^K qmi '^ M|«^fr>** 
i^%» ^&«r/iM»£ Qohutqnc-nfr -• *• putn opttlsutfyh 'ft tMt-pp 
Qgi/ftmibfi}* miqkqtrutg^ tmo%tt»ancqfi • 'ft X\muu*t*bqyftbnA-^ 
Ufo/fiu f anufUitLntrqLrtu/ 'ft mHt^mtputhft ^m^tt»%%ftt*ft U. ^o, 
^nu^r » * }l«#l Jftt-tth* « S^wfuo^r §obtutjn*-*j[» • ,»*ft !}«*/_ 
titut'ltm.ffcnt-ufofftu » pttttt opfhLutl/fi '^ ttnt-pp \+£Jfiti*&-ftit 
utttghnm-un mob want-tap » t ^\J'P^ H *f u ?u»pu*q.pnf£h I*. 
jtmptttmpntjb J^p tmptf.4* jftgmmtttQnt-wufr m,uffip'0 {ftttta^ 
f&tgnu* fittlg uttt-tu^ftlfh ^puttttatptn^lrqftb QntlyiMtuufcu l^ 
1^o*nu tntmtutf.pfi^* npntj^ Utatpfih tBQ kntmU irpirg ©_ 
ptrntfigap* i\tr*lrm-tnffnf n*. hplfnt- \\ntttuuAn.%nt-u£0£ttfi x 

%yf* mtutpfttt m,obu0 3 nj 3 tftutT t^ttmtfnjj < r '»»l_ 4/»«". 
tttUtptttfyc-mut*. 'ft f^ptzttut t ' ft mttftttptttoft ^tstpta fjfhft^, 
pJutpSrutut/ , gum 'Uapnj tttnt-timpfi : (§&w j$ O II UJ g I1J (j) « 

\\«t*muAnSl»mt-tsiOfunj o/wjw/JJ gmptuJltiMtj/utputp f^ttttf 
'imt-tuq pjbq.^mtnnt-p-h-u»tlp ^ptttmi*tpt*([n*~arjm/kr tuj£_ a- 
"UL. " iU t u *P u *l*l , t* pi; • fttt^ufk" f&ntl£usVh*L. L. Qonmup # 
9) £-«i{//im £-«■#% ()«t^^i»MnM^ « IT"?//' T»«^ft«»«w««A » «• 

1786£& n*-pbz. °P* U SHI3 «^'«"5L *>p*— nm *p v *k m ''^3 iml " 
'f, $iPpt*f n t.p4 ft>—-'*»'3* « S*wty n J9 k Or^WS m - 

jf, SiutaX Jbpty i786.A. <&/>«/ p**A*utit*iitti n*mjb* 

tnopi*tf.plrjtrtU£_ 'ft ttnt-pp }*£J[i*ubftit utujktflrut£_ §<&«*_ 
ijnt-nfib • ^putJutl»utL. fjit-uiuhfyuip tfapti Arp*y uppyt 
\\,Pnn.nfb }gt/[,tu&l(* % §ir*»s$.% ?l»M*1p*»aif. , mpput^trnf^ 
tt*n-pp ^ui^nuijjrlfnofi **»dk'buyh J U U"9* ^ J"" LW P"T- 
q.nt-(£bu/b $p*.i*ftum»p%ut4 ujqy.fiu 2*ya* §frurnjb O^^r 
utrtfiutj upputqutb utpot-ufpu^nm^nttp t P |) ••A4 —,,ll f ^T- 
ff-pf $ *b utm^utputhft \9tupjg.uipir4£&tf rpbt n pb * 4/»"*«. 
Jtmhtutm Jj[wn.m9i[iit pitman- piMtph^u*pn\nt.(d'hrtat'L )> s 

ft^/*/ optujy^p 179S^%r mttpjttg.pm^ttt^ 4 '^ U*f* 

173$, A. «Orfiff/ fra+jmsituhb* W¥%* %*»p**^T ^n^tfm^ 



Digitized by CjOOQIC 

A a 



— 7215 — 

apt u»tH/h**»jl, moUg L ufw^g ut*ju.\tu \uyntj* «•/£ &> «■»„ 

-u.2qt«, s u. ^fa ftirrA-^A ••• $<*""tr l ' u 'Lb j™- 

H***[*»trafias*j uf*u0%**t[jj.trM0jj up putt/tub tgiftobuf(iV%n*M[*94f(i* 
t «»«*«»|*at#%£ Impfib fuMpAp \bppt*a%—.(2-lriMi * pb^ 
4"^/ta,c trpfoim$v%q.k— »»*-pp !»«£ ^fettyjV »p [» 
\np% \u,faf,£ki_uA » , 

T**9 n J& k Opwgvtt ""% "LvmA i 797 . /*. «i&/>^/ (*—--„ 

b **/!*(.„ fVlT1»R ••• mif—i.plgirmt^ £««r» opfAut^ft tyu 

""f^"*^ %»/»/& pu/^r^ QjfiMrgWP&caVk , pb^ 4"- 
«£«A»£^«_ JJ "«-/>/» U,<#«»f»^<»fr «»&%««/ A-fA-ffr^c*/ np *(/ 
J*3ft'f.*»pfmua'l$ » * 

I 1 t)«»£4M»/2«» l^,q.l/uty , ^^pt^uMtfipm^utb TflsJmp—, 
Op •—qivpuabk'b $pm$*m*a0p—btt*-—&- b% optvgnjj^ 1816 

£ r "f-$*** mn <-(2-bujJpt-Xr**>'r>o(d- t/b pui%u*njtpM*ij *f.u*(tnt.u 

f&L^-nyigvj Jki_wup»itr—-u»b °r tt *3°J9^ t 'b ty*ib u > 
u£«-44fc«»f «#£.«&, Sfy b/»HKr> il/f«i»«A, 1ty*-f!p_ 

T-nufcu, , »^ n , ""«"»i (T»' A A 4 /f , *2/) • *y ££«#«♦*/& » *yb- 

\3 p*"(3-kp@- L. (d-lrp(3-lrj[* opts*tjnt-q(» ^ptmu$tt»p$t»^i9t. m 
Rfr^h s fnpJLp m L hank Wb *fr 1^£%W f '[> ^o^a , 

' ^"^""toMi ^r^r %f»^[9-nu uM.u»m*n*-(3*&utt/pp t h. tuaa.u»^ 

'. <t<"</Iuf v^u*}/ &utbo(9'na.(3-lrt*i/f*g t §hu So if UJ p * 

)4 /»*~fc. J841. 

'*. OpptflJl* *l f \ufuu*}W%fiTi fyjioGuifftinntpkmUf JL*u% Jl 

^ B* — ^^ ^* ^j w 7* tytntuffHiptuGft ttfium\fnif>f*i(it — 

^ hlfhrihgtulfuiG ttfuiwtfmp/tzUi — 1 7 m / t ^ m Rp/iumnu/i t 

ytk ©yfyfe#f«J, llw^MPit&cafc *f.pm»ifuB?Cuti».ui1 l $9ti i\ u l£ l "pf"»j[' 



Digitized by CjOOQIC 

J 



— 726 — 
Op|iiiuj({uig bL lidWunLfrbujiig. « %fiap Opfi„ 

utufyeua h.\)Juibai-(2-lruMbg+ j*ut-t;ut ou.tmtu^tup L. «#/X 
uttubp 'ft qt0tpy.tujjn1.au nt.ttnt.uutumlrii£ ptuutuufcnuta • 
tSiuueut-tuun. ftafy putJiftpnUh ^tupnugtug 9 It. tf.p&r(J-£. ^^ 
JtVtttuju trfylrsflrqtntyuiu tubJttuuqx \j,ptuplirtur 'ft ^bttfthutt^ 
kk Qo^tuhnnt. \}m%2C^Jp'ubgt.y , Y* h—Ctk ^pff". 
IJ—g • p £utatfiutufytuu glrant-b * ft ^utj put p put n. (tJtupa.^ 
Jluhlrglsut^ p_u— Jutuftb *ft H^/^c/-, •&• putn tiiuttftb ' f> 
\\nuuttutin?bn*.ufo[ftu 'ft \nt.i£u*unt- thupu.tuuftftmt^ |U«»{"_ 
pbpq.uigt.nj * '^r {-"if-piy utktun-L fyo^utltlmt- tyhputtlh^ 
it tup t[uMpq.tutuk tnft puinft^htft-nj u£tu an pfrtnpa.fi M "*•*«. 
aau*%tfiint-UfO£unj t |J«_ uyU-tT * ft Jtbrtult jntflituPutu «*£_ 
frituuttuufipnt-pT-utuu Jjutpq-up tu pole tuft ufyn tun u ft t|#r«»_ 
tnutbtf^tnt-ufO£ulrut.nt * h if/** rufrlrquta- tu»pduiptnq.pn»~ 
(d-kutt/p L. intqtoq.pnt-P'triuiJp. t 'ft Jtuin-u uttlh-uuttilrbftU 
\j t utnna-&aj , 'p tutuutptu Qptuttna-^t-na jfcnt-uftb \}utpftut^ 
lint- t lu f fi £a»-Uu»L.npnt.(t7-piJu Jh put ah I; fig t Q n ( fa ~ n ('- 
tjuttfp L. pntnp hull tnpn.trtutlp mkutnJb flutu^tutjtuj fi± 
tituuutlitufitni, t\tupq*uup\etnfr It. ^a.^ut^u*L.np utnglrtufiu_ 
fyntunuft i tflifytnunt-uttfp \^^tua.fiu ^"^JrgUfnj • . • 3 0«»«. 
Up litrptfiuptfunt-ft-kuju tnh-tun.% tltrpnj 1 7 SO • lu'fr /3»c«» w 
tjtuunt~(t1-tru»u 7ttttnu 0*221,0** JtuJlttftuuu -jm~ijiup • ft 
^kukinfttf f 'ft utu£it*putbfi ]ft$stnnhfr fl| ott.(tT Offi • ^ptuJut^ 
utut- Jb&utt-nputq )) * 

OptlUUItJ ^utba.fiututunp hruhtnt-gtTtuu L. * T V_p n £f t(tuu% 
gjtufisTCutitfi fybuutq Qktuiult Qnt[t»trtinut Jb&fi fyuyukpu 
}n.otlay • iMsuiuqL-ut£_ Up putty pom Qfrtun.'lt Qntfuktfrutj tun t U im 
brufitttyntuntt^* 'b t * r *'UP u '-P utf L tm >d lt IP *^* 1 *^ ♦ V ■•'•»£. U"* % */ , f 1 
U,u •/»#?*. am&m&'A^ tuhnt-uflth-uti h-tykqirut^ntb ^ lu i n *i *fi ' 
sHuptn utJunt 3 jtuJfi QfrtunJli 1790 s §ufu*tj.plrtjuit- 4"*~ J 
Jktfittia *(t 'ttupp $Unft%utJj[i? * \}utn.puiunt-Ju , jtuJfer 
utbutn.lt typbji'b tlkpty 1792: ft* fit- /9/iuii{iiiWi.^uA 
^,,^1241, 

\jp4pnptf- tnhu.iutS' urufnt-ttu tntrtaputtyfiu *p ttru^tuptu^ 
%p mlrtua.'b Qutpm.(3-pi.% J[ tTitt unb If tub Tfb(' u "iP , ~ n J ( 'A 
Xfuttf.p «#«){ 

OphliUjll opCfbnt.[3- truth P"tl(&nfu upputlgpoU QbutnfU 
^nt[ulrtfru0j uwpotr tuft ttlfntqa lift tun. ^tuu tup tufa tut&fftu 



Digitized 



by Google 



— 7*7 — 

*-***§ n *i ptimbkuii 'ft w"tbk mx Xi a "2-l tu§u t P utustuputhft 
mksMinfU QuM(int-(9-(iLJb ^j Jut t-nb truth {jfcnuMifgt-nj , 1792* 

Opn[_nl{[inb * S*" d» ui if uu l{uipq r nLfr|iL f u 
3 n i_ti uj g* 

OpffijnLfr[)Llip B|Ai l{iniul{uiniuiiujg, mu,qu,£u_ 

aJatriMM^p * ft T^/* • \2't n *- u 'P t t u y < lJ} t ~V'^b g ~ a J u 'CJBf gu *[? u - 
tgnugnut; Tj[*P ut h u U *t " fufift—pk-uA nt-futst^h x \\js-uLr^ 
tnfttg , *fi in us* uppnju ^tuqutpau^ 1864 t 

*On r ^pt |LnL "" UI P Ul ^ jnL ^l 1L ^ J 4"»G""-o«>> J-nqflap- 

tf.kttsu oc a - u t(" t *J u ''J ^uttftup* £iu pustf.pl? a J* \nt-f[ufU 
*!,• Skpmkpt*-*' 1 ' *t \^t u l'P m * nt-fuutt;* T^JiJ^utius i (t t[u/bu 
^usgytufutu y • J^uutnt-tnltuslrufi , 1850: 



{foblibjnli. ]ojiu*w]) (Maximes) 4«r«r S^«"^<""-« 

(3-fttJti slufpn,fyutjfiu tftriitutj • n.usqjtfiu0p^u pustta.fip% % ^ttsj 
a.puspu»p (9-uipa.Ju/bnt-(9-h-utJp t \\h%a-uifi^ , 'ft in us • unp^ 
pnjii \*uautpnt.t 1840* 
i — Xfnjuvt ^.tmqijtutplsu L. ^uy ut^/uusp^usputp s *1^ 

Titrmfrfy t *(> uiuf • ttppnpi \u*qu»pn<u t 1840 s 

ijiupg GtafuGfi fitCmumtuuJijitug Qmdtufj (9-uspa.Ju*_ 

uu-ut^ 'ft £ • Quifynpnu ll • ftl;£ui£lrutu , f fi \£fu(i(9- • nt-fis^ 
i tnffbt i\^h%tfui[ili% '[$ in us* "ppifli \utautpn *. t 1828* 

, / fi* S"f ilJAIrmM't ifl. 1~i-f 1877* 

fC ^J iliuhn m fPuspu.tlat%hisig * ft n^uinnhutlguthl^ tuituqnt-ptg 

1 \ (Pic* ^.£#tt# Iffii-efjit-ptrusu W&rpuaainiunfi x §Mgu»f.f»£'«M/ 

,i I brutfufitig QlruimJli 3"</f> <M< ^ p '4' M *)ff-t/li*-£lr*ti*(i t L. t[ut7CuM^ 

\ | ~'M.Sr£fr 'ft u us us u in P'utptf.tilu'u^tu * l| * **|o//r«v y snususMLpnt-^ 

'S S fr " t uj u in |i ui n uu l{ n l Ifr \\ i_ti iun A £l{iu'lig* - ^y v 

StT|_biriu£* 

i ' 



— 728 — 

' ft m»aqi?apu$%fr ttppnpkr f \u0Mtupat- , 1844t 

mjtrm»ni-(3(nJt, tpumtlurfutV jbpl^nt-u *?(*pu , »[***u% %n^ 
pmttnfam iu £ut$fiu>$u*u sfuthfytuttn • (3-»uptf.dmfka»puip £f"«- 
putQ.piriMt/jMigtuuip^CH pu*ppu*n. s ft \\jrbtrut[ify » '^ tnuf • 
Hppifb *\yitmpnu. t lo43s 

/* • #V • 4** W4 » • \-i~e . 1 876 « 

3>[nphiu1j t Sti# < bnnJ , iu fl| n if 14 (1 |_jni n u * — 
l|ui[ui W" £-t — ♦|/ip[iui1i« 

*3ipUJllD|llU ifc\tiJtunt[iiM$jfi1i2^uipumnt-(2-hu>li TCuiJpuA s 

tpnu^ttu f '^ *r#«Y * |Va»^ju|^«»%r nt-unt-ifittuptuhf* woa^n 
l^tujity , i860* 

SbptllJllinL* S^ 4 "^ ^nUhu^nufi fapkuffcai. ^trp^ 
tfriufotunt Lru/frufyaufnufr v\uj£inu£t*/bni-(3-p»Jli *fip(iutan^ 
uu»lju$l$ ^lut-msmnj t ft*utpif.*fuSblruJi} }* {jit-pu&titnjrnu 
l] • ^•s»c-j«f.£-%£rM«%» '^ (J (11 hP - utp l»u*h nt.pt mj^ t Jututap 
[J, A. p * Ij^ErVj^M^ t '/^ tfuthu uppajb ^utqutpai. , 1866? 

*Q)Oul(fr llL ITujpC^UJp^in. (^uM^php^nt^JtJb t yfc- w 
fr^ttf tuptupni-ui&u • (9-u*pt[.i/u/ltlrut£_ it^h^.njilrplr%^: *ft 
f}rti[£uJ*%[iuk l^fff-p £tuulrn/li t M* tyofj"'* '^r mufutpuffifi 

IV • 8 • f^iy^«A , 1 863 « 



fK 



Digitized by VjOOQlC x 



opimp* bh wtoim-m* 

nr ii o. ^ru.su.pu.iinhb'i, b a a * b b 



U»lpP|*l» utnn.utjfiu puthutufipui^utu Is. nt-unt-ifLuu^ 
Igutla utJutuq.fi ft x |U Jputu.fi p §fcu.ntuu \jutuutpirutua x . 1^» 
^pututu/put^nt-ft 'ft f^ft^lpVt '& fu§» \jutpmftpnuirutus 

Qutpirfyutu pmJ-uabn pn.utu.fiuu ig 8 pnt,p[j?t \\*uplr^p £ 
putJ-uthnpn. upnt-ftfjUutU. if&rq utjltnc ^utJutp % ifT&upk^ 
£nif_ yufbfuftfi A pnt-pih s * 

n-k" * i-2 utufutu.put^utu ftk-pfd-ftu putoJ[Utautbr (|883) x 
Jputututpiulttfnt-J* 4 \ipht-ut1in*-J\ Qiup&fytu.'it^u.fs't/b 
pat-p£p , l§utufuf$fi ifTCutplrjjp x ftJp.uta.fip ^putmutpjT 
\}pLutuuy jfutqutouyftu p^ft^fl \t-t.nu ^ftu.put%r j 




iipjvu.s. -*>j*fr kpAu.ku.%, ej^r^l' y 

p&ffy-fiqpu "- tuua.utjft%x ^%ib* u * ututu Eg tn % >* 

puti,f» 3 \tm-pp \^ut&u[tx A^'Lytbei-igfts^ 

pu/r*f, up^nj k-fr-'-nhk 1 ; \L J t<yf<uu a . utt rq / ^ 

Jiputputu,^ l^pne^t^ejfifo, uau /^/i^ m . m ^[ 

mui putty , putnffuttutfu^ 4&%«>»utu t utp$ ut b 
n.utuntXLnt-p' hrpku%hfut%ft J£.0 \ „„,_ t 



Digitized 



by Google 



— 730 — 

&pn*.p{b. }%q.ku*o m uAfc J££ 6 pnc p£ f. bt-fugu. 20 
$pa*%gt 

WWbWOM WlWn}^. SuA+ku u.Jbtru,j. fej; 
^""ttC —**">('& IT* yfwJht-plruib t ^Jf,i.n.%pu» , tnugu*. 
+pni&p<.% Irqjzuipj S£<"££«A (1870-1883)* 

U/»£L^-u*)r JfaiQnj tnt»p$?4uSb y.f$Vb £ fyuSbfiifiQ 
Qt/pt-n.'hpnj $u»Ju0p trph^nc^ktt . ^«£ "«-/»fc. #"*1™p~ 
%hpn*~ ^utJutp £npu Jfc2(ftutfi£ i 

Dir2B»rll»u"P» f-puifju/butfyuA iu jfui^utgutfyuiit £ur^ 
pu>(3-tu(d-hpld-i %ni-pu 4- tftMffJtu 4f,€-pu>4£ op&ppt \a£t£ 

lkl_, r l> m u i u»puB%l, ]Ju,[,u,l, r nukuSh (1882-1883) i 

£)u/f»£(r*/«>s p*MtJ-u/bnp r j.tu t ^(i'j/ji £ o pnt-p[[i: pa» «/■«/_ 
'bnpq.uip.pnt.p-liJb'i, pb^ntSt^nt-J- k X^pJuM^u/bpf, fupd^ 
ptutj.putuiui'bp^ L Xxtstunpnttwliutb t ^pu»ilto7CtM»n.tu*hnant.ir* 

upcuuisu upo.ru.sba'j,. . P -.*f r .p-^-. 

limb f utiftf.uijp'b , puultiuuftput^iu^ U. u»a.bt-mpu*Qmb t 

181 ^ a "H UM P u ^'b \S*Pz? i c ,t - u y M*p—puM m yuth (1840- 

n$uaiu>pm°d"' * 't muiUMpu,%(, Q . <l)n|,« 2 £-<«,% t 
Juitnlrtsu*t[.pw\fiw% 4 "£/("» 4 "'k • "«-«*"i-«T 



V 



Digitized by CjOOQIC 



/ ' 



t 



A 
i 



— 751 — 

^ut% a,^tnt-£^utg t \} t £[uutmuju[rpn*-(2[n- , u \ffa[i(3-utptrutu 
JfiuipuShfrq t i\ L h%iffu»ft^ t '[> utu^utputttft uppnju ^utaut^ 

/rn*. (1843-1883)* 

ftutatfutJtfttf £ t u/hn.ftuutputh ktvuttluh-iut utttput f *«*__ 
%ftu f utru^utB-Jpts-p nt- t^htguitrifplrp tuttitng ti%£_ ^r ^put^ A| 

1ntupu0l1nt.fi t \~ytfy&rnutu.nnt m .(tl&-uiu o ut nutptt knit ts%\\nat^ 
uiuttttf.unt-ufOfliu f 'ft \}bqpnu ptutb % L. \\tr'lik tuftl} tftuttp 

\j (uft[3-uiptrut%gx §utptsrfyu/r* a.ftu% t; \0 fhput/'D t \\t-pu*^ "" j 

.pu/ft^frt-p v\put%fiu a.(titu k 3 fyputhg x 

ututpu*i£n*-[9-ftt-'h ^iia.tmUttuuttt%optsun * pli^pli n *- p ntlt U. ^ 
utt-k-fji (3-ujptf.tfutuutfyutu ion.nt^u$h%tpntfji t[t;i£jtrpnt[_ #»*- 
ufu$tnJnu(9-[itJliiihpnil^z ^uiuiiff^ar^^^i £fcr u • •] • 

^ihputkpku,% L. 0- $b°4!l;Pl*u/b (1882-1883)* 1]. 

fll cg^tt , utujiuputu Qfupq.utphuth $ "" w 

^uspklfitSli u.ftuu £ hpf^riL. utpb-utfi- u%2kptn % Tkutuut^ *"" - -~ 

ujtup^ft &tufttptti[i 

rill IF C w£ -^/' J>*un* iu j*n*-irkc_ ^p-tuiutput^nuft a.pu/„ 
IfuSlsuitfuii* , jtutntttoutlititu L. utqa.uttfi'ft uyu uttthutu.ftp s 
\Oifpurn.ftp ^puiutu*putljfi£_ \}pu%olt l^utlunt-Jbutlig x 

*\utp&ft ftt-putoiuit^Jit-p ^utittupp puitjjjutgtttbr fyp dflift 

5-6 p-kpftfrg • ^- q-nt-pu Qfi n.u*j [it-pupou/b^lit-p utttuft 

' tthpfnt-tTi } put ut input tin t-(9-kru/li (12 tnkutptutf] tnutptr^ 

fiuttt a\tlfh 4 uttt%u uttrn^ 8 pn*-p£p x i\2(utpp^ tfiult^tft^ £ * 

fa tip*' i-fir o • 84«fli , /»2?«v"»^ r "»* i ( t/"""^ H«»f»«r) i ' 
(1882-1883). l| c 4 r «.<o«. ru .^«<^ ««/£%««$<.," ,^ . 



fU^MCbh 60UB8ttPOMW»'bW^bl | 



W-V* iff * - - Vvjr 



, Digitized by CjOOQIC 



— 752 — 



ifpuitfiuli L. tf.ftmml(tu% ^m%if.^u 
*t i nu(9-[$L- < l, HuftusltuSlt ffoblrpnL.^ 

wJp B- B^-H^-ty- 1883: 

ffrm* if.uti.utn.utq ^uaJutp jfrunt-U 
oututn trpfyh nuts- put. ^uti/utft 12 

rp(3-(i q-fiuu 4" iPP" q-Ut^if^uAt 

ut-tun.u/fyu/fs IV**"t\?P • utaa-uufpn 
'n*-ifhiu^u/li iu iun.t»t- uintulfu/h : 0/5* 

fi ^/r ^[miuiutputlgnt-ft % §tupblfUili 
tt.tun.utq ^uttitun 7 utn&tup- dfcafun 
utt h- hin.uttltihuy puttf-utunpq.^ ***[_ 



r ^iiAutu^utuoph-utf , outnutfiut ![»*'' » 
utfyutli U. ut'limk-um^ttA « §ltf '"^6 «"£. 
.iCtsutux X\. Q\oi£u t 'ft «/»</f. IJatflf" 

3). 



m % ^u». 



Digitized by CjOQglC 






ft' 



V t 



Digitized by CjOOQlC 



Digitized 



by Google 




jliiii 

3 9015 04147 5933 



Digitizec byV^OOQlC 



Digitized 



by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Haykakan matenagitut'iwn"

See other formats
