(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Izvori za Bulgarska Istoria GIV"

I. nCEBZlGKAJlHCTEH 

KajiiiCTeH 6nn H3eecTeH hctophk h 4)hjioco$ ot IV b. np. h. e., kohto no,upo6HO 
onncaji b hhkojiko npOH3Re,neHHS non.BH3HTe Ha AjieKcaHatp BeJiHKH. B no-K-bCHO BpeMe 
ce ch3jxanii mhoto JiereH^H, CBtp3aHw c HerosoTO hmc Tesn jiereH^H, kohto ce pa3- 
npOCTpaHHBaJiH no BpeMe na hsmoto cpe#HOBeKOBne, MiiHasaT noji, hmcto Ha FlceBao- 
KajiHCTeH. 

B ^Ba ot p-bKOiiHCHTe na FIceB^oKa^HCTeH ce cpemaT BMT>KHaTH KaTo aHaxpOHH- 
3i)M cnOMeHaeaHHH 3a n^eMeimHTe hmchs na 6'bJirapK. CJtaBSHH, aflapn, pycn h flpyrH 
Hapo^H. Te3H csejieHHH ce saTHpax ot IX b. 

PTjKOnHCM: L = Cod. Leidensis (Lugdun.) Vulcanii 93 (XV s.) (fol. 276). — V = Vatic. 952 (XV s.) 
(HeH3noji3yBaB b H3jiaHneT0 Ha Meusel). 

M3JIAHH3 : H. Mettset, Pseudo-Callisthenes nach der Leidener Handschrift herausgegeben, Jahr- 
biicher ftir classiscbe Philologie. Suppl-Bci. V (1864—1872), pp. 703—816. 

KHH>KHHHA: Krumbacher, GBL, pp. 849—852. — Oy. Moraocsik: Magyar Nyelv, XXVI (1930), 
p. 15 = Ungansche Jahrbucher, X (1930), p. 65. — Idem, Byzantinoturcica, I, p. 466. — W. Kroll : PWRE, 
col. 1674—1720, s. v. Kaiiisthenes. 



PSEUDO-CALLISTHENIS 



ALEXANDRI MACEDONI VITA ET ACTA 

Notitiae de Bulgaris, Slavis etc. 

Tavxa iycb ' A?J:£avdQog 6 tojv Maxsdovcov 
BaoiXsvg Imfaaga stlrjfyrj £)%'a>v noXXoiV — — 
— -\- afi&Qovs. oxlaftovg. — ■ — — uvoyov- 
qovz* — — ■ — povalovg. — — — %o.£&- 
oovg. fiolyagovg. — — — rovg ds Xomovg 
yvjolg JtoMjuov vjtsrd^ausv. teal (pogove hsle- 
cm>. -\- (p. 792). 



OCEBJIOKAJIHCTEH 

>KHBOT H ZIEHHHH 
HA AJIEKCAHJTbP MAKEflOHCKH 

CnoMenasaHe na CtAzapu, cAaentw u dp. 
A3, AjieKcaazrbp, nap Ha MaKeflonuHTe, 

nOKOpHX Te3H MHO^KeCTBa OT MHOro6pOHHH 

Hapo^K : — - aeapa, cjiaBHHH, 

oHorypw, — — — pycn, 1 xa3apn, 

6iajirapH ■ . H ocTanaJiHTe noi<opHXMe 

des BOHHa h Te ruiamaxa .naHtUK. 



a) ovoyooovg 



— V. 



1 Oy. Moravcsik, Zur Geschichte der Onognren, Ungarische Jahrbucher, X (1930), p. 65, rtaTKpa 
3tjeHaeTo or IX b. (b Byzantinoturcica, I, p. 466 — ot VIII — IX b.), noHe>Ke xyK ce cpema uweTO Ha 
pycHTe, a 3a pycn 3anoiBa aa ce roBopn b H3BopnTe e^sa ot VIII b. naiaTtK. 

- Tp-hnKK naBOpH aa thwirapCKaia HCTOpna, IV 



li. AHOHHMEH BATHKAHCKM PA3KA3 

B cod. Vatic, gr. 2014, ff. ] 19'— -122', 'ot XII b., ce cbA^pma aHOHHMen pa3Ka3, 
KOHTO HMa HaCJIOBl FInol Nix?]q?6gov zov flaoileoyc; v.ai ztmq atp'iYjoiv zu y.wXa h Bovkyagiq, 
Tosh pa3K33 6e otkpht e^Ba npeAH qerB'bpT BeK h oonapojiBaH 3a np-bB ntT. ToBa e 
Hafl-no^po6noTO h Hafi-mwiHO onucauHe aa noxo/;a Ha BHsaiiTOHCKHH HMirepsTop Hkkh- 
cjiop I reHHK (802—811) cpemy 6-bJirapHTe h 3a fojihmoto nopametiHe, KoeTO bhsshthS- 
UHxe nperbpne/m kt>m ceEepHHH H3xo.ii na B'jbp6HiiiKna npoxoji Ha 26 mm 811 r. Pa3- 
Ka3'bT e 6nn HariHcaH bt,3 ochobb na HaH-ji,ocTOEepBH ^bhhh ot chapeMeHHHK ua ct- 
gHTKSTa hjjh flopn ot mhofo ,a;o6pe ocse^OMeH yqacxHHK. OKOHMaTe^HaTa pe^aKUHH Ha 
pa3Ka3a e 6«Jia nanena, KaKTO Monte ^a ce c-b^M ot hhkoh 3araTBaHHH b xeKcxa, He- 
nocDeACTBeno cjieA noKp-bCTBaHeTOnpe3 865 r. H3Ka3ano e wnenHe, nt T03H pa3Ka3 cb- 
CTaen b cbinHocT neH3BecTeH /i,ocera otk^c ot Scriptor incertus. B'bb bcckh cjiyqati 
HectMHeeo e, ye KcropuHecKOTO noRecTBOBaHiie e fiiuio wsnomyBano c qji'cTa arnorpaqV 
CKa iieji, HMeHHO sa yBeKOBenaBaHe riaweTTa Ha norHHaJiHTe b^b BOHnaTa npe3 811 r. 
BH3aHTHHCKH sohhhith. B pa3Ka3a ca aafleHH noiipoSHH cBej;eHHH 3a xojia Ha RoeHHHTe 

aeHCTBKH, OCB6H TOBa 3a CTO/fHIiaTa FIlHCKa, 3a „OK0.1HHTe" CJiaBHHCKH njreMena, 3a 

BOeHHaTa opraHH3au,Kfl Ha Q-bJirapcKaTa ii/bpJKasa b HanajiOTO Ha IX b. h t, h. Flo 60- 
raTCTBOTO h ^ocTOBepHOCTra Ha Ch;rbp)KauiHTe ce iiariKH Ahohhmhhht aaTHKancKH pa3- 
K23 Tpfl6sa ,na 6T)fle oKaqecTsee icaxo e#sTH ot HaH-n,eHHHTe BH3aHTH#CKH H3Bopn 3a 
cpeflHOBeKOBHaTa 6"bJirapCKa HCTOpHSi. 

FbKOnMC: Cod. Vatic, gr. 2014 (XII s.) ff. 119—122'. 

1'}3JIAUV\H: Ms. Jlyfinee, Hobh jkhthShh nanuz sa noxoaa Ha HnKH<popa i b B-bJirapufl npe3 
811 r., CnBAH, LIV, 1936, CTp. 147 — 188. --■ H. Gregoire, Un nouveau fragment du „ Scriptor incertus 
de Leone Armcnio", Byzantion, XI (1936), pp. 417—427. 

KHH)KHMHA: H. Gregoire., De nouveau sur la Chronographie byzantine : le „Scriptor incertus de 
Leone Armenio" est le dernier continuatetir de Malaias, Acadcmle royale de Belgique, Bulletin de la 
Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, f>e serie, XXII, 10—12 (1936), pp. 420—436. — 
B. EemeeMieB, Hoehht H3BOp 3a nopa>KeHneTO Ha HiiKMtpopa I b BTi-irapHH npe3 811 rtuuuia, TCyMfptp, 
XXXIII, 2, 1936. — Fr. DOlger : Byzantinische Zeitschriit, XXXVII (1937), pp. 184—185. — Moravcsik, 
Byzantinoturcica, I, p. 503. — JI. TomuH, OparMenTM jejinor HdopHCKor cnnca IX aeKa, CAH, 36ophhk 
pafloea, XXI, BnaaHTOJiOLUKH hiicthtvt, I, 1952, crp. 78—85. — Ms. JlyMes : Byzantinoslavica, XV, 1954, 
p. 86; HIIp, XII, 3, 1956, CTp. 116. — BHHHJ, I, CTp. 249—252 (npesoa Ha otki>ch c itoweHTap). 



Nanatio anonyma n Codice Vaticano — AHOHKMeH bztukzhcku pa3K33 



11 



NARRATIO ANONYMA E 
CODICE VATICANO 

ITeqi NixiicpoQ&v xov $aat)Jo)g xal Ticog 
arpirjotv rd xcoXa fv BovAyagia 

' h'v rqy <)■' km. xi}g jjaotlstac; Ntxiypogov 
xov jjaaUxuK ovxog avxdg Ntyj]<poQo? 5 {iaoi- 
Xevg eiorjh'fov sig BovlyaQiav, povXo^evuq avxrjv, 
0)g <t)szo t arpaviom, d.oag usd' iavxov Sxa'rcd- 
xiov xov vlbv avxov xal Mi%arjX xov yauf>Qov 
avxov, xov xal Payyafih inovo,ua^6jusvor, scat, 
ndvxug rove naxqixiovg xal aoyovzag xal a$iw- 
piaxixovg, mm oXa xd xuy,uaza, xal xmv dgxovxcov 
xd xexva, and dexufrevze xvyy/ivovxa ircov xal 
ETidvoY ovg xal t7ioir]OKV haumiav xov v>ov 
avTav, zztovafidoag o.vxovg Ixuvaxovs. simsj%o- 
fievov ds avxov dg x<k xXeioovgag, dxotharzeg 
ol BovXyagoi xd 7iArp%g xov Xaov 6tz£Q e?ze- 
rpEQOVxo, cog drj&ev ai) dvvdpmvoi. dvuox-fjvat, 
xaxaXutovxeg jzdvra uttsq si xov, e<pvyov etg rd 
ogrj. Aviog ds slask&aiv EOHrjV(oai:v elg xy)v 
avhjv rod jiQwxov zijg BovXyagiag, dv6,uan 
Kqoviiov, xal svqojv uva oxoaxov xdbv BovXydocov 
mJJxxcov ivcosxXuouJvow, dbio,utxvavza)i> ttqos 
(pvXay.ijv tov xottov, s'cog d(bdexa %thddag, 
ovpifialdjv uez' avxwv no'Aeptov, mxviag dnm- 
xeivev ojuolcog Ss Tid/uv xal dXXag jisvxijxovia 
yjXiddag ovvavxijoavxag avxq), ovtmAaxslg avxoTg, 
■jidvxag oTublmEv. Aomdv ovv, ijiagd-slg xd) 
rpQovi'jpmi xal rf/ xaqbiq 5 xaiamoigos, Sg Pjdt] 
did xdg Sixaioovvag avxov xovxo najiovrjxojg , 
o di) xal efaye. ztobg xohg ovv avxco ovxag- 
tdov, eq:-i}, r) dixaioovvr) xi xaxenydterai. 



RioeXtyfhv xoi.vvv rJg r>)v auXfjv xov Kqov- 
iiov, sQevvijoag xd zapueia ah tot) xal svgdiv 
oxvao. jrXsioxa, rjQ^axo diafi,FXQt£etv xq) Xaq) 



AHOHHMEH BATHKAHCKH 
P A 3 K A 3 

3a UMnepamop thwrnpop a kcik ocmaeuA 
Kocmume cu s BhAzapuR 

B .neeeTaTa rojiHHa ot napyeaHeTO 1 
ea HMnepaxop Hhkm(J)op — tosh cushat 

I"IHKH{J)Op HaBJ133')bJ] B BlsJirapHH, 2 naxo 

JKe;iaeji — kskto ch MHCie^i — w a vhh- 
iiiojkh. Tofi B3eji chc ce6e cu cboh chh 
CTaepaKHH, 3eTfl ch Mtixai-m, Ha30BaeaH h 
Pan rase 3 , bchhkh naTpHU^H, mmajjumin, 

CaHOBHHUH, BCH4KH OTpe^H H CHHOBeTe Ha 

Ha«a^iHimHTe — ot neTnafl,eceT to^hhh na- 
rope, — ot kohto c r bCTaBH.i .npyacHHa Ha 
CHiia ch h m Ha30BavT HKanaTH/ KaTO Ha- 
B^H3tJi b KJiHcypi-iTe [Ha B-bJirapnn], &hJi~ 
rapHTe HaynH^iii 3a MHOJKecTBOTO BOHCKa, 
Koexo Te BOjiQJiii, h, pa36npa ce, Kaxo He 
Mor^iH ji.a My ce npoTHBonocTaBHi, Hanyc- 

HaJIH BCKMKO, KOeTO HM3J1H, H H363ra.flH 

no n^aHHHKTe. A [HnKH{J)op] HaBJis3ti.n h 
ce HacTaHHJi b pe3H,a;eHu;nsTa G Ha n^pBe- 
nen,a G Ha lybJirapM, no HMe KpyM. Tofi 
HaMepHJi HaKaKBa bohcks ox 0T6panH Bt- 
optJKeHH 6-bJirapH, oko^io .nBaHa^eceT xhah- 
Ah, ocxaeeHH 3a oT6paHa Ha mhctoxo, 3a- 
etpsa^i cpaaieHHe c xhx h bck^kk th hs- 
6uji. IlocpemHa^H ro ctmo xaKa h apyrw 
nex^ecex xvumw, c kohto bjih3'BJI b 
cpaaceHKe h th norySnj] bckhkh. H xtH 
npo^ee HemacTHHK'Bx ce Bt3ropAHji b yiwa 
a CT^pueTO ch, cHKam Be^e nocxurHaji TOBa 
Kpe3 cnpaBeAViHBocTTa cm, h Ka3a^ Ha 
one3R, kohto 6hjih c nero: „Exo, peKtn, 
u|0 npaBH cnpaeeflJiHBOCTTa." 

H x"bfl, KaTO BJins'hJi b pesKAenuHHTa 
na KpyM, xoh npepoBH.ri neroBHxe ctKpo- 
BHma h HaMepHJi TB-bp^e 6oraTa njiflMKa. 
Tom sano^naji j\a pasnpe^e^H Ha-.BOHCKata 



1 MMoepa-rup HnKiicf)op ci-bnn,i Ha npecro.'sa na 31 oktombph 802 r., cnejiOBaTciHO 9-th ro/uiHa ot 
HerOBOTo ynpaBJitHHC cT.Bna.ua c 811 r. - 3a noxoaa na uwuepaTop HjiKwiop cpemv 6T>,nrapnic opes 
811 r. bik. o6mo 3jiatnnpcKii, McTOpHsr, I, 1, dp. 255—261. — Bi^rapcKoio'BoeHHO u3k>'ctbo nne3 $eo- 
flaJiH3Ma, Cod;HM 1958, ctp. 165—172. 3 3-, HHeT0 Ha MnxauJi I bm<. fi. Gregoire, Rangabe ou Courte- 
main, Byzantion, IX (1934), pp. 793—794, KoftTo ro CMHTa 3a c^iasaHCKO h ro HSBeM^a ot p^Kcmh. CpB. 
ofiane G. Ostrogorsky, History of the Byzantine State, Oxford 1956, p. 175, No. 1. i .UpvjKHHara na 
HKaHaTHTe (ixavihm) 6ma ct3Jiaflena 3a rrhpsH m,T no speMe Ha HiiKHtpop I. CpB. Du Cange, "CAossarmm, 
s. v. txavdtoi, milites selecti ad custodians iraperatoris vel palatii. flpyru noco^BaHHa v JXyim.es, Hobh 
KHTHflHH flaHHH aa noxo^a Ha HnKH(pop I b Bh^rapug, cTp. 154 cji. 5 Won. itywaTa avh'j\yvi ce pa36npa 
H30(5mo pesH^eHUHfiTa (/jaop-bT) Ha 6T>JirapCKHH B.iaaeTeji. Bm. B. Eeiuesjum, Ilapajie.'iH, HH/I, XIV— XV 
(1937), CTp. 75 cji. — Me. JXyunee, BejieacKH B"bpxy HCTOpuflxa Ha 6tJirapcKara apxureKtvpa npes cpeAHO- 
BeKOBHGTO, WAT A, XI (1957), CTp. 52 cji. Crropca npyrir noj av).?] ce pa3onpa cejinme. Bw. P. BaAaaee, 
Btpxy fl-bpacaBHOio h BoeHHo ycrpoflcTBO na CTapofi-bJirapcKaTa ffbpJKaea, MiiHajio, voji. I an. 1 (1909), 
CTp. 113—114. — B. v. Arnim.lui Geschichte der Onoguren : Zeitschrift f. slav. Phil., X (1933), p. 345 
sq. — B, TmK06a-3au.uo8a, n^pBOHaiaJiHOTO 6t.nrapcKo ceJiHine h BinpocbT 3a ay/iHTe, HMEM, VI (1956), 
crp. 439 — 452. 6 3a ynoTpeGaia Ha JiVMara siq&xos Kaio enHTer na 6-bjirapcKua BJiaaereJi bjk. h JtpjrH 
nocoiBaHHH y H. Gregoire, L'empereur Niccphore le Chauve et Kroum, „premier" de Bulgarie, Academle 
royate de Belgique, Bulletin de la Classe des Lettres etc., 1 934,pp. 261— 272.— B. BetuesAim, nT,pBo6T,jirapcKH 
Han.nncn, CTp. 44—46, M 14 ; crp. 104 cji. -JByiHes, Hobh whthiihh ^hhh, crp. 157. 



12 



Narratio anonyma e Codice Vaticano — AHOKKMee saTHKancKH paaaaa 



avxov iv wxiayQCMp'fl %aXxov re xal eo3fjzas xal 
SXka xtva stdr) didrpoga. dvoil-ag xs zdg &7io§r}xng 
xa>v oivcov avxov, disvei/ns naoi zois avrov, 
ware txif.iv dg koqov. Kal drsXSdw etg xd (ifMpoda 
zrjs av/.fjg, diaftivow aiq xd rjXtaxd z&v oix'ij- 
/xdzcov, ))ydXXe.ro xal eX-eyev' „*Idov,zavza ndvxa 
6 ©ebg jiagsdojxev uoi, xal jjovXiOjlku xticat 
ivzuvda zioXiv im xu) uvottaxl jtiov, Xva yivaifiai 
bvouaoxog Fig zzdoag zdg e/ujzqoo$£v fevs&s*" 
xal Tioirjoag fj/zegag zivdg, iijrjX'&ev m rjjff 
avXijg xov &$iov Kgooiiov, xal £^Eg%6fzevog 
ivenvQtoe xd otxiyiara ndvxa obv zq~> TregixX.eh- 
jiaxi ex £vaow avyxEtiisrojr xal Xomov jutjxszi 
■(pQOVTioag xov s$eX-thtr did zd%oiK diqg%axo did 
pikaov x?jg Bov?.yagi,as, fiovX/>fisvog (meX-thtr 
leu? Sagdixrjg, vofdoas bzi §£t'jXEiq?EV Tidoar 
zrjv BovXyagiav. Kal not/joag tjfisQag if' t]X6yr}oe 
zd)V y.ox avzov ngo.y iidzoyv ji<xyxsl&g xnl zgajidg 
rag qonivag xal blxtjv t^Eoztjxozog yeyovdtg, 
ovx ezt r)v §v tavzq), dXX D ?jv jreqivguerog Sid 
navzdg. xuxe'/ouevos rxo xdgoj zrjg dXa^ovstag 
xal jit}) £$eg%6ut:vog m z-fjg oxrjvfjg avxov, juijdt- 
didovg ztvi Xoyov r< dmxay-tjV xal zivtnv xaxa- 
fioojvzwv avxov y.al rov xfibv avxov djioazeiXdnatv 
rov XaXrjGtH avto> txsqI rod e^sXduv sxst&EV, 
ovb' oXwg TTQOcsozFv, dXXd fidXXov xal jjxluaae. 
rov vibr avrov, (iovXoiisvog avrov xal rvyjai. c O 
ovv Xadg F.vgtuv svxaigiav sngaiftevEv drpF.inmg, 
ijU7tvQt£o.)v rag %d>gag dfreoiozovg ovens xal 
vEvQoxojzcrvrtg zovg ftoug xal. Xxogong f.k xwv 
ij'vmv avx(7)V ajmanoivze.g, BooYvra. zd £om <./rov)j 
jueydli] xal dnoanat govza, xal xd jignfJazo, 
wazaocpdxrovzeg xal xovg ypigovg, xal a u)j 
di/uus Tigdzxovzeg. Aombv ovv Ibovxeg rb adid- 
zaxxov xal aavorazov zov N ixiypogov rtveg xal 
bxi ovdelg zoXud auzqj XaXfjoai, xazd jutXQbv 
■tjo^avTO djzodidgdoxeiv xal did /utjxavfjg xtvos 
sf4>X fa ^ a <' 7 Hoar dk ol BovXyaooi, qyoayubv 



ch no cnHC'bK mca 1 , ofle}KAH h flpyrH pa3- 
jihmhh nema. KaTO pa3TBopHJi h HeroBHTe 
h36h c bhho, toh pa3^aBa^ Ha bchmkh cboh 
Jiiofle ^a nnflT &o HacnTa. 2 KaTO xoAeji no 
yjiHii,HTe 3 na pe3H^eHUHHTa, toh ce pa3- 
xoiKjian no Map^aUKTe 4 Ha K%.mHTe, pa#- 
Baji ce h Ka3Baji: „Eto 6or mh ^afle bch^ko 
TOBa n a3 HCKaM no nocrpon TyK rpa^, na 
Moe HMe, 3a ^a CTaHa HMeHMT bi.b bch^kh 
6-bAHH noKOJieHHa." Kaio npeicapaji hh- 
kojiko ruvs, toh HanycHaJi pe3HjteHizHHTa 
Ha 6e36ojKHHH KpyM h ocxaBHHKH h, ono- 
iKapH^ bchhkh >KHJiHma 3ae^HO c orpa^aTa 
ot nocTaeeHH eztHO ao apyro AtpBeTa. 5 
flpo^ee, KaTO Bee oiue He mhcjich cKopo 
Jta H3^e3e [oTTyK], toh npeMHHa^ npe3 
cpe^aTa aa B^JirapHSf, JKejiaefiKH ^a CTnrHe 
jxo GepflHKa", KaTO CMHTaji, Me e 3aB^a^Jijr 
i;HJia Bt^rapHs. TaKa toh npeicapaJi 15 ahh, 
3aHeMapHfl Han-bjmo pa6oTHTe ch, no6tp- 
kzji ce, cTaHaji Ka'ro 6e3yMeH, He 6hji no- 
Be i ie Ha ce6e cm, a CbBceM ce 3a6-bpKaJi. 
06^ia^aH ot onHHHeHHeTO Ha HajiMeH- 
HocTTa, He mjiman ot uiaTpaTa ch, He ^a- 
Baji HHKOMy o6scHeHHe kjih pa3nopea6a, 
a KoraTO hskoh ro ynpeKBa^H h H3npaTH^H 
awa My 7 aa My roBOpn, 3a jia H3Jifl3aT 
OTTaiw, toh HHKaK He th nocjiyma^, ho 

£OpH H yHH3HJl CHHa CH, KaTO HCK8JI H RSL 

ro 6ne, H t-bh BoficKaTa, KaTO nawepHJia 
y^oSeH c.Tyqaft, pa3rpa6Bajia 6e3noma^HO, 
ono>KapHBa,rra Heno>K"bHaTHTe oiue hhbh, 8 
npepa3Ba/[a )KHJiH're Ha BOJiOBeie h o^npa^a 

peMtlJH OT C^a6HHHTe HM — a HtHBOTHHTC 

Myqe^H etc chjich rviac h wszi.'bXBa^H, — 
H3K0/tBa^a OBijeTe h CBHHeTe 9 h B-bprue^a 
Heno3Bo;ieHOTO. Hafl-ceTHe hakoh, KaTO 
BHKc;i,ajiH 6e3pe.zmocTTa h o6tpKaHOCTTa Ha 

HHKH(pOp H TOBa, *i£ HHKOH He flpTiSBaJI 

Aa My roBOpn, nocTenenHo 3anoMHa^n aa 
6sraT n qpes HaKaKBa xnTpHHa ^a ce H3- 



1 TyK jj-Maia yo.Xr.6^, e ynoipeoeHa 3a ooo3Ha4eHHe Ha .\iednu Monetnu Mowe 6h ot fihJirapcKH npcH3xoji. 
no/!po6Ho no Binpoca B3K. y Ha. Mviinee, Kt>m Bi,npoca 3a noHBara Ha napHTe b Hamero Haponno cTOiiaHCTBO, 
MMBM, III — JV (1951), cip. 93. Cnopej Cmp. Jlmuea, 3a apOHUKBaRCTO h pOJisiTa ns napHTe btjB cpeoAa^Ha Etnra- 
pnH, Co$hh1958, cip. 59 c.n., cxasu rjmz 3a Bii3aHTnftcKH napn. y riocoiBaHeTO Ha Ahohhmhhsi aerop 3a Ha.ifjiJHeTO 
na bhho b H3&HTe na KpyM nocTaBfl nofl H3Becrno c-bMHeHHe cBeweHHeio Ha Suidas, s. v. BovXyaQot, 3a H3KopeHHBa- 
neTO Ha Ji03J<Ta b B-BJirapws no noBe^a Ha euirapcKiia xaH. Cps. Jlyiiwe,, Kt>m Bi.npoca . . ., crp. 105. v > Hy- 
waxa ajirpodos TyK 03Ha4asa ue rpaacKH KBapTaji, a y.iHua ; noapoCHO b>k. y Jlyfriee, HejieKKii . . ., crp. 52. 
4 C ay Mara ■?;/,(««« (y)Xiax6v, solarium) ~ epKepn, SaJiuoHii, Tepacii — b TCKcra ca oOosuemMm He- 
ctMHeHo napdanume ua ni,pBo6 r bJ)rapcKHTe iKH^nuia. 3a noflpofiHOCTH bjk. W. Nissen, Die Diataxis des 
Michael Attaleiatcs von 1077, Jena 1894, p. 67. — Ryimea, BeJieiKO . . ., crp. 53 en. — CpB. K, Muxmes, 

KpyMOBHflT HBOpCH H JipyrH HOBOOTKpHTH IIOCTpOHKH B flJJHCKa, HBAM, XIV (1940—1942), CTp. 105 — 130. 

6 Ciasa aywa o>ieBMflHO 3a orpaaa ot nocraBeHH cji.ho .no jipyro atipBeTa, kskto e 6ti.aa oSrpajieHa a 
pe3HaeHUHHTa na ATHJia. B>k. iiOBeie y /Ly&tes, Be.ie>KKH . . ., CTp. 54. Kim topaaa cpra. Procopu De 
aedificiis, ed. Haury, III, 2; p. 22, 9- 10. (; CepaaKa, cpejiHos. Cpe^eu (ah. CotJDHs). ToBa nocoiBane 
na naiuHa H3Bop ^asa B'b3MOJKHocr aa ce ycTanouH, «e MMneparop HwKHc^op uont.-i BoilCKaia ch b Joro3ana^Ha 
nocona. r CTanpaKHfi. s I-l3pa3'i>T tin yomag u-Qvma-covg CBMAere^CTByna sa BHe3anHocTra Ha bh- 
aaHTHfiCKOTO HanaflOHHe, nopa^M KoeTo ObJjrapHTe hc* ycne.iH ;ta tioiK-bnaT HiiBHTe. •' Ba«<no noco^BaHe 

OTHOCHO CKOTORTiIUIHH OUT Ha II"bpBOi3f>JH"apHTe. 



Narratio anonyma e Codice Vatlcano — Ahohhmch saiKKaHCKH paaica3 



13 



sieno%t]xdxeg (pofiegdv xal dvodisgodov and gvXov 
{ley&Xoiv dixrjv tei%ovg. Xafiovzeg ovv ot BovX- 
yagoi exmaiQiav xal &&ao&}4svoi ex xwv ogtscov 
ou JisQtsqpiQovto nXavcofievoi, Liio&caodptavot 
'Affdgovg xal xdg ct$qi£ HxXofitviag xal r,ag 
yvvalxag dvdgixdjg xa&OTzMoavxeg, rfj is' rj^isQa 
Tr\q eioddov avxdJv, diaq?aivovxog aajLtfidrov, 
siH00itQix7] xov 'lovXiov firjvdg, ejzetieoov avxoig 
ezi xotuo^usvoig oxsddv. ol'uveg dtavaaxdvxeg 
xal OTtovdfj r.atiottXtodfxevoi fjg-avxo xijg judxrjS. 
teal ETteidi] rjoav ^ay.Q&v an' dXXijXow fiit-o- 
xtjvcv/Lisva xd d-sfiaxa, evfi&og ovx Syvcoaav xd 
ovjufldv' judvof ydg ef.g xd fiaoilixdv cpooodxov 
E3zmEovv xal Xomdv j]Q$avxo xdjitso-dar xal. 
Plvxqov dvxtoraS's,vrow amojv xal {irjdsv iojru- 
odvictiv, dXXd o<p6dga y.axao<pa£;oiiero>v, iddvxeg 
oi XoiTioi edorxav iavxovg nig zqott/jv. xal §,v avxdj 
zd) xotzoj miQEKeixo JtoxaiA.bg TsX/uaxobdtfG Uav 
xal dvoSiegodog, xal jjuf evQioxovrsg su&v txoqov 
xov Ttegdaa/., xraadiaxdpisvui vtio xdjv noXspioiv 
IvETimov stg ror zzoxaudv' Eloe/4}dviEg dh [texd 
tcov t Timor avuov xal ,«// la%vGavieg ig'eXtieTv 
ixdXaaav stg xd xeXjua xal xaxanaxov/iievot vtto 
xo)V dmotiev £Qxo l uerojv xal aXXot. etc* dXXoig 
TtmxovxESiOvTOjg s7tXriQQi§/} dnoxa/Aog dv&Qomtor 
re xal Xnnmv, coaxe Ejrdvcofrev avxmv Siigzeodm 
xovg TToXsjuiovg afiXup wg xal xazadiodxsiv xovg 
Xomovg xovg, dig etxdg, vojui^ovtag art dtsaoy&r)~ 
am. exec ovv Tidvxeg oi Tzaxoixici xal Xomvl 
OQZOVXEQ Tiemcoxaoiv. oaoi ds saog'av dtoxpvyetv 
and [xijg] xov Tioxaaov {jXdfirjg, yX&ov e<»g xov 
q}Qay/j,ov, ov xarsaxsvaoav ot BovXyaQoi, o%vqov 
&vxa xal h'ar dvoSteg~ddsvxov, xal fiij dwdjueroi 
ovv rolg i'ziTtoig iovtov diaxdymt, xaxaXmdvxeg 
■roi>g "TtTiovg aviaw, did xow olxtiow yuQ(t)Y xal 



wbKBa-r. A ni>K 6i>^rapHTe 6hjih HanpaBHJiH 
ot ro^eMM ^^pBeTa cTpauma h M-b^Ho- 
npoxo^HMa nperpa^a, nOAo6na Ha CTeHa. 
npo'iee, KaTO HaMepH.™ y,no6eH cjiyqafl h 
KaTo Ha6jiro£aBajiH ot n^aHHHHTe, qe [po- 
MeHTe] o6aKa^HT h ce jiyTaT, 6i>jirapHTe 
HaejiH cpemy 3an^aTa asapH 1 ji oko^hhtc 
cjiaBHHCKH njieweHa, 2 Bt.op'b>KH^H no M-bJK- 
kh ^ceHHTe 3 h na neTHa,aeceTHH ^en ox 
HaxjiyBaHeio hm, npusopH b c^doxa, Ha 
flBa,neceT h TpeTH k>jim, th nanaAHajiH, ^o- 
Kaxo no^TH ome cnejin. 4 [PoMenTa], Kaxo 
ce BflHrHa.in h 6i.p30 ce B-bOp , b>KH^H, 3a- 
noMHajiH cpajKeHHe. T-bfi naxo BoScKOBHTe 
MacTH 6hjih pa3nojio>KeHH Rajien e^Ha ot 
jupyra, Te ee y3Ha.iH Be^Hara 3a cTawa^oTo; 
6T3jirapHTe Bp-Bx^eie^iH caino B-bpxy Hiwne- 
paTopcKHa OTpe^i; 5 h noMHaJiH jia ro H3- 
6HBaT. KaTO ce npoTHBonocTaBH.iH Ma^KO 
Bpeiwe h He iwor^H jia nocTuraaT hhluo, 
Te 6h^h HiecTOKO n36HBaHH. j^pyrHTe, ko- 
raTO miiem TOBa, y^apHJiH b 6hictbo, 
A Ha TOBa mhcto 6 Te^a^a mhoto THHecTa h 
MtqHonpeGpo^HMa pexa. T-bfi KaTO He Ha- 
MepH^iH Bexwara 6poA, 3a ^a npeMHHaT, 
[poMeHTe], npecjie^BaHH ot HenpnaTe^HTe, 
HSnona^aJi b peKaTa. rioHe>Ke Te Hae^e3- 
jih [b peKaTa] aae^wo c KOHeTe ch h He 

MO^Ke^H ^a H3JIH3aT, 3aTtHaJlH B THHHTa h 

6hjih ra3eHH ot onean, fcohto npHCTHrajiH 
OT3a^, Kaxo najxana enuH Bpi^ ^pyra, pe- 
KaTa TaKa ce nairbJiHHJia ot mone h KOHe, 
moTO nenpH3Te.iHTe npeMHFiaBa^H oxrope 
HeBpe^HMH h npec^eABaJiH ocxaHajiHTe, 
kohto ecTecTBeno MHC^eaH, nt me ce cna- 
cht. H Tbfi TaM na^HajiH BcnqKK naTpnr^HH 
h ^pyrHTe Haqa^HHUH. OHe3H ntK, kohto 
ce Ha^sBa^K ,n,a H36srHaT rH6e^Ta b 
peKaTa, CTHrHa^n ro nperpa^ara, kosito 
6-bJirapHTe 6hjiu ctrpaaHJiH h koato owia 
MHoro HKa h TB^p^e M-mHonpoxojuiMa. 
T^ft KaTO xe He MO>Ke;iH zta x npeKOCHT 
c KOHeTe ch, ocTaBa^iH KOHexe. noKaTepBa- 

1 3a naejnaHeTO Ha asapn ripe3 814 r. Bac. chmo Scriptor inceriiis, p. 347, 13. — Mytines, Hobh 
iKHTMfiHH aaHHH, dp. 162-163. - CEejieHiieTO 3a HaeMaHero «a cjiaaaHH ce noTB-bpatnaBa ot Scriptor 
incertus, p. 347, 13, koAto nocouBa ctcraBa Ha KpyMOBaia eofiCKa npe3 814 r. Klm tobs cpB, Hs, 
.JlyMee, CjiaBHHH h m>pBo6-bflrapH, HMBH, I— II (19.51), cTp. 207 cji. — BMHHJ, I, ap. 251, 6eji. 1. 
3 Cnopej G. Cedreni Historianmi compendium, II, ed. Bonn, p. 406, 21--23, BHaaHrjifiiiMTe cie^ 
nopaiKeHHCTo Ha BOfiCKaTa Ha KHeBCKtia khh3 CBCTOC.iaB ijpn Xlptcr-bp (CnjjHnpa) b 972 r cpea Tpy- 
noaeTe Ha hsOhthtc HeupHflTejiti OTKpHBa.™ m h^hckh TpvnoBe. — BMHHJ, I, crp. 251, 6en. 6. J He- 
H3BGCTHHHT aBTop nocovBa HeioMHO 23 io.w Kara jcii Ha cpaweimeTo. B CbiiuiocT periJHTe.iHara 6mKA 
e CTanajia Ha 25 cpemy 26 jojih, npn:jopH b CT>doTa, 811 r. Cpn. 3.?amapcKir, McTopus, J, 1, dp. 258 
■h 6en. 1 ; 412. - Jlyii'tes, Hobh jkhthhhh ^amiH, cip. 163 cji. 5 /IvwaTa ^ooadfw- fossa — 
jiarep, OTpe^, noxon, BoflHa. « npoflMaiHTejiHHTe cnopoBe othocuo mactoto Ha no.iecpaiKtdHHeto 
(cpB. 3Aamapacu, Hcropusi, 1, 1, crp. 408-412, koAto npneMa, qe xoea c craHajio bt>b Bi>p- 
6hiukhsi npoxo,i) MOrai ,na StaaT pa^iemeiHi B-L3 ocHOBa Ha aaniiHTe Ha BaTHKaHCKHfi pa3Ka3. Hafl-iipasao- 
noflo6Ho ce HBasa npeanojioa<eHHeTo. ^ rjiaBHoxo cpawemie e CTanaTO iia okojio 30- -60 km ot irbpBofrwi- 
rapcKara cTo.iHua OjiHCKa — ioroaaiunno ot HpecjiaB, b ycTHeTO na B'i>p0hiiikhh npoxo.a, Kpafi pt-Ka KaM- 
ihii. B>k. 3a Tosa BijjirapcKoro bsx-hho h3kvct8o npe3 $eoja.iH3Ma, CTp. 165 c.n. 



14 



Narratio anonytna e Codice Vaticano — Ahohhmch BatMKaHCKEi pa3Ka3 



Ttoduw avegjivaavzEg, skq^/hvi^ov iavrovg elg to 
hsqov pdgog' xal btzeioi] ?iv U^co&bv dgvyaa 
xd<pgov fia&eias, xqxj.uvi^o/uevoi arco xov mpovg, 
Sisanojvw m jxsXr] avxwv' xal ol iier naoavxa 
nnedvYjoxov, ol de oMyov JigofkMvovt&g xal uf) 
laxvovvsg 0adt^siv Snmxov yauai xal ovxok 
xvXafoptsvoi &nii&Vi]axov hv M,um xal Stipij. iv 
foeoois dk xonoig xiv&g h>mvQiom> xip (pgax- 
t/;v xal &i] xaeviaiv raw dzoiudi' xal ova- 
TisaovarjQ zfjg cpgaxxijg tTwymhv xov dgvypiaxog 
xal Xomov ol tpevyovzag drtgooxxcog yrj,Xd)fievot 
svsmmov efc rip' zdipgov xov ogvypiaxog xov nvgog 
avzol ts xal ol tnnot, avrxov' zavxo ds xstgo)v 
fiv avfupogd. rov xtvdvvov xov noxa/wv. xig ov 
xXavaet ravxa dxovojv; rig ov ^gyjvijosr, tA <Ve 
zexva raw ag%6vrcov, aoyaiow xe xal vicar, etc 
7i?Sp%g Svta, avro zrjg ijhxiag dyovxa to av&og, 
ampiaxa e%ovxeg 71sQiy.aV.rj Xevxozipzi xal xgiyjm> 
Zavd-oxrpti Idixnovza xal yevtiaiv xal dwmg (Host 
nsxaX/Mmtapteva: otxivsg eg. avxxov fjoav vecoarl 
tsvx&svxsg yvvatg~lv evysvslq xal xdXXet biaXdii- 
ttovoi; TtavxEg sael axedavov ol iisv xql ficpet, 
dvaJxoii-Evreg, ol r5e rtp Ttozauq) Tzviyevrsg, ol 
dh and xov xpgayptov xgrjavto&svxEg, ol 6h zq} 
stvql xov dgvypxxtog xaxaxaevxeg, bliyoi Ss xi,veg 
diacojMvTvg, xal ovxoi ,uexd xb Rthiv oXxade, 
ojcedov Ti&vxeg azteddvov. sv avxfj ovv xij f^dga 
xal JYix}]<p6gog 6 fiacdsvg dv?;gh'hj pihov xov 

TtQOMOV JIOAS.UOV, XOV XQOTT.OV XOV fclVOZOV aVZOV 

pir} dmni&faxog xivog anayysllai. exhjy)} xe xal 
6 viog avxov Uzavgdxtog xmglav nlrjyijv lafjcbv 
elg zovg CTtovdvXovg xvjg pa%ea>s' e£ tjg xai 
vzeXsvrrjosv, ,ufjvag dvo u6vovg fiaoi/.ttvoag " Poj- 
fxaiayv. IlolXoi xe xCov t,or/g)if}h'xo)v ' Po>[taia)v 
/iiEta xo xaxa'l.vSrp'ox xov nuAsaov yvayada&rjoat' 
vno tow aO&tov BovXydgayv, oirna) xoxs (km- 
xiodivroiv, agvi'jouo'tka xov Xqloxov xal rrjg 
i&vixfj; xal JSxvihxrjg TzldvrjS /xsxalafietv' ot- 
xivsg rf} xov Xgioxov sno%vd-evzeg dvvausi 
7T.6.oav vjxotisivavxsg aixlav, xov jaagxvgmov 
ozEcpavor noxxiAatg xoXaosaiv avsdtjoavzo. 



Ovroj NiHrjrpogog fiaod-sbs s£j afiovMas 
xal ola^ovtiag Havzov zs xal naoav rrpv zcbv 
'Pcopiaioor io%vv dmbUiEV, paauevoas ert} r\' 
Kal /xfjvag EJizd. 



jih ce c p'bi^e h KpaKa h yBHCBajiH Ha Jipy- 
raTa CTpaea. Ha BbHaiBara crpaHa o6aqe 
Kuano H3K0nan fl^JidoK poe h, i-coraio t& 
ce npex3-bp^H.fiH ox BHCOiHHaTa, icpaflHH- 

UHTe HM Ce pa3K'bCBafl(H. EflHH OT TAX yMH- 

pa.HHBeneara, apyrHm>K noBtpBHBajiH MaJi» 
ko k, KaTO He MoiKeJiH jxa. xo^ht, na^aJiH 
Ha 3eMsrra 11 xaKa 3arH3ajiH, H3M-biBatiH ot 
r^iaA h KaJK^a. Ha Apyra iviecxa ni>K hh- 
koh 3ana^HJ!H nperpa^axa, KoraTO Bp-b3- 
KHre H3ropejiH h nperpa^ara naziHajia B^p- 
xy H3Kona, 6Hraiyirre Henpe^na3JiHB0 ce 
cnycKa^H a nonaaaan c KoneTe ch b 
H3KonaHHH pos 3aeflHO c or-bHH 1 . Toea 
Hemacxne 6hjio no-Jiomo, oxkojikoto onac- 
Hocxxa ot pexaxa. Koh, KaTO Mye TOBa, He 
cue pn^ae ? Koh He me n.naqe ? [norHHajm] 
CHHOBexe Ha Ha^a^HHUHxe, h Ha CTapHxe, 
h na M.aa^Hxe, 6ujxem<vi Ufl.io MHO>KecxBO r 
b caMHH pa3UBex na MJia^ocxxa, Kaxo hmb^h 
npeKpacHH xejia, kohxo cnflejin cbc cBonxa 
6e^OTa, cbc bjisxhcxh koch h opa^H, c Kpa- 
chb Jim<. Hhkoh ox thx eABa-m;o ce ohjih 
CB'bp3ajiM c JKeHH, kohto ce OT^Hqaaa^H 
no CBoexo 6jiaropo,acxBO a Kpacoia. Bcnq- 
kh 3arimaJiH TaM : e^HH — iiory6enH or 
iwena, apyrn — y^aBeHH b pei<axa, xpeTR 
nasHa^iH ox nperpa^aTa, a hskoh Harope^w 
b orbHa Ha H3Kona. GnacHJiH ce caMO Ma^- 
HHHa, ho h Te, cjie^ Kaxo npncTHrHa^H no 
aoMOBexe ch, noMTH bchikh H3MpeJiH„ 
B cx.mHH flen nponee 6vm norydeH h HMne- 
paxop HnKHcpop Bcpexi, n-bpsoxo cpa»:eHHe^ 
oea hhkoh na mo>kc hb. cbo6m,H no KaKtB 
HamiH e norHHaji. PaneH 6hji h chh My 
CxaBpaKHH, KaTO no^y^H.i CM-LpTOHOCHa 
paHa b npeuiJienHTe na rp^oeaKa, ot ko3- 
to h rroHHHaji, CJiefl KaTO napyea^i HaA 
poMeHTe caMO n.Ba weceua. 2 MH03HHa ot 
3apo6eHHxe poteen cjizji npeKpax^BaHexO' 
Ha BOHiiaxa 6hjih npHHyxK^aBaHH ox 6e3- 
6o>KHHTe 6x>JirapE — ToraBa ome nenoKp-b- 
CTeHH s __ ^a ce oTpexaT ox Xpwcxa h 
jxq. npneMaT e3H^eCKaxa h ckhtcks 3a6^yjia. 
Te o6aqe, no^Kpener-iH ox cHJiaxa Ha Xpw- 
cxa, npeTi>pnejiH bchko H3xe3aHHe h 4pes- 
pa3/inm-iH CTpaiiaHHH ce yBeKna^iH c mt>- 
qeHnqecKH BeHeLt. 

TaKa HMnepaTOp Hhkh^op, cjie^, KaTO 
uapyBaji oceM ro^nHH h cejieM Mecena, 
nopaflH CBoexo 6e3pa3ctjicTB0 h caMOHa- 
^esHOCT norydHJi cede ch h iwaia po- 



1 Cdb Theophams Chroriographia, I, p. 491, 27—28: r<p zijs ooiSas m-gl. * CraepaKHfi omn npn- 
HvaeH ^a a6nHKHpa ot bjuct na 2 oktombph 812 r., npnea MonamecTBO u cJie^Tpn Hecena, na 12 SHyapii 812 r.„ 
no^Haji noco4BaneTO na HaiiiHfl H3Bop ce oraacH caMO flo speueTO Ha CTaapaKHeBOTo ynpaweaKe. 
3 CBufleteJiCTBO, ^e BaTHKaHCKKUT paasas e nojiyqiui oaoKiaTejiHaia ch peruana c^ea noKp-bCTBaeero Ha 
6-bJirapnTe npe3 865 r. 



Narratio anonyma e Codice Vaticano — Ahohhmch saTHKaHCKii pa3KS3 



15 



r Hv de ovzog avijg difioigaTog, nlarvg, 
stQoydozcDQ, daovxojuog, jrgozsdog, TtQooomo)' 
£%ow fxkya xal y&eiov itoiv nsszoXto/usvov, zrp 
de aco/uan 7ia%vg' rpgonuog re tz&vv xai navovg- 
.ybg xal 6£bs eig zo vayjaai, imhoza sig zaxov 
dij/uoaiov ^gdy/iara, pLiKQoloyog zs kox cpi\6&- 
yvgog xm'F vmQpoXriv, dto Hal zoy oXsdgov 
alibviov mXt)Qd>aaxo. ^Hjtietg (Ye, adslqjoi, livrtfM- 

VSVCWfXSV TQJV 7TQ0O.7ZEX&UVZ0JV dSskcpojv YjUWV 

xal TiuTsoow nal tqv ayafyav xal Sixcuov ■fi l u<av 
•&ebv iJistevoo^usv pvoaofku rj/uag rotavrijg xa- 
raxQiascog, xal dt' zmushlag rmr ftelcav sv- 
toloiv tov Xqiozov zuw E7ir}yysXtjh>(,ov roTg 
Stitatois riyadmv btzitvzsTv' on evXoytyxhog Hal 
dedogaoftsvog 'magiei, nig Tovg afr7>vag zcov (ud>- 
vcov, auijv. (pp. 148—158) 



MeftcKa Mom. Toh 6hji b-b3bhcok mt>jk, uih- 
pOKonjiemecT, c tojihm Kopen, c ra>CTa 
Koca, 1 6-bpHecT, c umpOKO Jimie a mhoto 
no6ejisma 6pa^a, irwieH, MHoro pa3c-b,n;jiHB, 
JiyKan, cxBaTJiHB — oco6eHO 3a ^tpjKaB- 
HHTe RQria, — MajiopeiHB h npeMHoro cpe- 
6pomo6uB, nopa^H KOeTO h uonymiJi seqHa 
rjnGeji. Hue whK, 6paTH, neKa noneHeM 
nornHa/iHTe HaniH 6paxs h otuh, jja no- 
mojihm 6jiarmi h cnpaBejoyiHB Ham 6or #a 
hh OTi,pBe ot iiojjo6ho ocfeJKflaHe h qpe3 
ci,6jiK)AaBaHe Ha 6oH<ecTBeHHTe nosejiH 
Ha XpHCTa p,a nptmoGneM oCemaHHTe Ha 
npaBe^HHHHTe 6/iara. BjiarocjioBeH h npocna- 
seH fla npe6t,a.e toh Ha BeKH bckob ! Am-hh, 



E\i)MTOBa cseaeHHe, Koeio nputKBopeqn na apyrn H3copHH nocoHBaH;is 3a B-bmriHocrra m 
paiop HnKKtpop, B3K. Ayti'ies, HpHHOcif K7.M cpe^noBCKOBHaTa 6Tj.irapCKancTODM3, roanstiHHK na VnoB- 
Hapo^na (sHfijiHOTeKa h inyaeii 3a 1937—1939, Cocjjhh 1940, dp. 195-197/ 






HI. HEM3BECTEH A-BTOP 

lien. HMeTO Scriptor incertus e aoiaaa no Hac e^na anoHHMHa xpomiKa, kosto 
oGxBama c-b^HTHHTa ot BpeMero Ha BH3aHTHHCKHTe HMnepaTopH Mnxawi I PanraBe 
(811—813) h JI-bB V ApMeHeu (813 — 820). KaKTO jihmh ot HaqajiHHTe nyuu, a ctmo w 
ot BHe3anHHH 3aBT>pmeK Ha 3ana3eHna TeKCT, toh npeflCTaBJisma qacT ot eflHa no-ro- 
jiaMa 3ary6eHa xpoHHKa, ot kohto ca ocraHa^H OTflejiHH otk-bch noA pa3JiHHHH HacJioBH. 
Heno3HaTHST aBTOp — HaBspHo ayxoBHHK — e Bpaai^e6H0 HacTpoen kt>m HMnepaTopa- 
HKOHo6opeu Jl'bB V ApMeHeu. B xpoHHKaTa e 0T«ejieH0 ro-nsmo mscto Ha 6op6nTe 
Meamy 6tJirapn h BH3aHTHftuH npes 813 r. no BpeMeTO aa MnxaHJi I PanraBe, a Cbin,G 
Tana Ha o6ca,n,aTa Ha LJapHrpaa a npeB3eMaHeTO Ha OztpHH ot KpyM npn JTbB V npe3 
813 r. ABTOp-bT AaBa MHOro neHHH flaHHH 3a doHHHTe MauiHHH h ctop-BKeHHH aa 6-bJI- 
rapnTe. Mnoro Baxoio e h HeroBoro yKa3aHHe 3a yqacmeTo Ha aBapn B-bB BOHCKaTa 
Ha Kpyiw. 

FbKOnMC: V = Cod. Paris, gr. 1715 (XI s.). 

H3,UAHHfl : Scriptorls incerti Historia tie Leone Bardae filio apud : Leonis Grammatici Chrono- 
graphia, ex rec. J. Bckkeri, Bonnae 1842, pp. 335—362. .— Migne, PGr, CVIII {1863), col. 1009—1037.- 

KHH}KHHHA; H. Qregoire, Un nouveau fragment du ^Scriptor incertus de Leone Armenia", By- 
zantion, XI (1936), pp. 417—427. — Idem, De nouveau sur la Chronograpbie byzantine : Le „Scriptor in- 
certus de Leone Armenio" est le dernier continuateur de Malalas, Acadcmie royale de Belgique, Bulletin de 
laclassedes Lettres et des Sciences morales et politiques, 5 e serie, XXII, 10—12 (1936), pp. 420—436. — 
Moraocsik. Byzantinoturcica, I, pp. 503—504. — BHHHJ, 312—313. — JI. ToMufr, <J>paraeHTH Jeanor 
HCTopwcKor cnnca IX Bena, CTp. 78—84. 



SCR1PTORIS INCERTI 



HEH3BECTEH ABTOP 



HISTORIA DE LEONE ARMENII 
BARDAE FILIO 

]. Exercittis Romanas a Btilgaris 
profligatar 



nOBECTBOBAHHE 3A JYhS, CHR 
HA BAPJ1A APMEHEU 

L PoMeacKume soucku m-bpnn/n 
nopaotcewie om 6bAzapume 



Kal Xomov stdncK dvayMsoazo ek ovgtieq Ocsen TOBa MnxaHJi x noBHKaji bchmkh,.. 

NixtjyoQos ixfiooilws dtsy.Et.TO, xcd eSstfale tov cpemy kohto HnKH(pop 2 6hji Bpa>Kae6HO 

TtaXaxtov rrjs &so36tt]5 robs adehpobs ovzag HaCTpoeH : 6paraTa aa Teo^OTa, kohto 6hjib 

naxQutiws «ai Asovxa top indeyo/usvov tov naTptmHH h kohto TOH 6an H3rOHHJl or 



1 Minnepaiop Maxawji I PauraBe. s Hhkh$op I FeHHK. 



Scriptor incertus — HeH3Bt_'CTeK amop 



^.rikrjQoV) xal tJioh]ogr ahxbv oxgaxrp/ov tig lh- 
XorrovvrjGOV. xal Aeovxa vlbv Jidioda tov 
' Ag/ueviou jrratoavza tov Nixr/cpugov tov Sa- 
gsvia y.ai xovOEvfisvxa vti* avxov xal sgoQioiisvxa 
i-i'Toi, dvexaXeoavxo, xai S7ioh]oav avxov ziaxgixlov 
y.ut OTgazijyov xdn i dvaxo/uxow' Og xai srvgd- 
vi'jof.v avrobg TT.ovtjgdg d>v, tag doTF.gov XegoiiFV 
AOttxov ovv xovxow yEvo/j.Ki'(ov FjranlMvTfc or 
BovXyagot, fttI rfj v'ry.Y) xfj Kara, tov Next}- 
xr.aQOv sfiodXovxo fmeXthtv vrgog ttoXfiio)'. Tabia 
yvobg JhyaijA jiovXifi' Jtot^od/tevug oirs'yaye 
rrdrra to. jHuaxa, GTQaxsboag xal dXX.ovg TtolXobg 
di'Ti tow dnolF.vfMvxmv ev xib 7iolkiuo s xal 
xovg qyi'/AaoovruG xdg x/juoovgag xfjg Jii'giag 
avvaiXgoioa.g, Avxdovag xal Kfltxag xai. '' Joar- 
govg xal Ko.jTjroA6y.ag xal .Fahho.g, xai Tr/irraz 
TiuoaXufiow EigfjXJhv dsvtsQro stfi. rijg amob 
ijaailsiag, h'Otxxicwog g . xal rng ttoXfok 
oin'axo/Xivfl-Qi'oijg uvtw, xal llooxojxtag xfjg 
Avyovortjg rijg avxov yvvmxog, eignXftev f!o)g 
TaxiSovxTov, Ttoiovvxsg aaiovitddag xal didovrsg 
y/AQiOficaia TOrg air/pyT.u.g tov oxgaxov, staQaxa- 
Aovaijg avxovg rfjg ITgoxoTiiag xai 7i,i;gi AIi- 
ya>]X to? fiaoiXJojg, diaqpvXAxxFiv avxov xal 

OyJ.3T.SlV F.V TXO TT-oXsilCp Xal AyCOVl feodw. L'TISQ 

to~)v XoioTt.uvdw" xaxeiihr ttualv aurij vjtsotqf- 
ysv f.v xfj jt6a.fi, xai Xoi.ttov dndgavTsg FxeliXrv 
u xe. fiuGiXevc xal nag 6 kaog Fyyvxoinqoav 
eaiS tow xXeiaovgcbv. xal dr] of, Bov/.yagoi 
7iaoETd^avTo uTtsvavxi. avruw, xal v x eoygovvT,eg xo 
TiXrjD'og x.ov Xaov ovx fxqali7)GO.v sjitxagt'oai, 
dXX~ Xoiavxo jiaoaxsTayi.isvoi. biioioig dh xal 6 
Xaog tov fio-oiXhog l'axavr.;> xal avrol jTagaxs- 
Tayudvoi hog qasgrov is', fitj xoltiowxEg dXXijXoig 
ftalsZv %slga. xai Xombv sza/MiTi.ogiph'jaav sr 
tgj xavGowi oxrfxovtFg tov {}sgovg i)asgag xal 
vvxxog xu x£ dvdgcoTioi, xal xd xxi'jvt], xal 
rjXdov eig iidwnuiav tioXHjv, Tzgoodoxwrxeg oxi 
ol BovXyaooi sl%ov (jaX.etv yjAga, xal jvi/dv at 
BovXyagoi duoicog' xal r)v iSr 7 v avrovg ev 
hiAYtfjxvia TtoXXfj. xal ch) 6 'AttXAm}}? t)V sm 
to sv jLiAgog xfjg dxgag, sxa>v xvvg 31axfA6vag 



Asopeua, Jl-hB, HMeByBatf Ck.ihp, KOroTO 
HatipaBHJ! cxpaxer na riejjonoHec, h JIi,b, x 
chh Ha Bap^a ApMeneu, kohto oh.t ocrcbp- 
6hji HMnepa'ropHHKHcpopa, a HaKH^op 6hji 
3anOBs^a.T p,a. ^HMysar h ;ia ro no^cTpuHOT 
3a Monax. [MnxaH.T h IlpOKonKHJ ro B r b3- 
B'bpnajiH h ro nanpaBH.TH narpHUHH h 
CTpaTer Ha AHaTO.iHHCKaTa xeMa. Ho, kskto 
me Kas<eM uo-jiojiy, toh, 6n,aeHKH qoReK 
6e34ecTeH,nocTT J nnj[ oea^ecTno cnpHMOTax. 
Flpoiee, AOKaxo craBa^o Tosa, Dt.irapKTe, 
E'h3rop^,eHH ot no6e;ia'ra en Ha;;. Hi-iKHfjiopa,' 2 
peu.iK,riH aa Tp'braaT Ha noxo;i. IITom nayqn« 
TOBa, MuxaH^ Hanpaumi c^jRemaHne m 

CT.5paJl [BOHCKHTe OTJ BCH^KH TeMH, KSTO 

3anHcaji h mhoix) jipyrn bohkhu,h bmccto 
sarHHaJiHTe bib BOMHaTa. Tofi CBHKa/i ohhh, 

KOHTO OXpaHHB3JIH KJIHCVpHTe. Ha CHplIH — 
JIHKaOHH, 3 KHJIHKH,' 1 HCaBpM, F: Kana/TOKHHUH 6 

h rajiaTH 7 — h 3ae;i;HO c bch^kh thx Tp-brnaji 
Ha noxo,n; npes BTOpaxa ro^HBa ot uapy- 

BaHeTO CH, HH^,HKT OJeCTH. C'bnpOBOflHJI ro 

iieJiHHT rpa^;, a cmho h Heroeara ctDpyra^ 
HMnepaTpHna npoiionHH, F H3Jifi3Jia jto Akbh- 
Avkt 9 . Te ycTpOHJitj xx>p>KecTBO h pa3^a- 
Ba.xH ^apOBe Ha BoeHaqa^HHUHxe, npn KoeTO 
OpoKOnHa m MOJiH.ia jia. nasnx h dpawax 
b-bb BOHHaxa MMnepaxop MaxaHJi h r-a ce 
6hht 3a xpHCXHHHHie. C^es xosa *ra ot- 
hobo ce BijpHajja b i-pajia. npo^ee HMne- 
paTOpijT H ua/raxa BOHCKa noTer.iHJiH OTTaM 
h ce npH6^H>KH;iH kim KJiHcypHTe, M 6-hJi- 
rapHxe cx^uo ce oxnpaBHJiH cpemy tax, ho 

KaTO BH^eJlH TOJIHMOTO MHOJKeCXBO BOHCKa^ 

He ce ocMejiH^H ;s,a Hana,n,HaT, a 3acxanaji0 
Hape^eHH b cxpoii. C'bmo h BOHCKaxa Ha 
HMnepaxopa cxoH^a nocxpoeHa b npo^.'LJi- 
iKeHHe na 15 jihh, Kaxo hhxo e^HHxe, hhxo 
^pyruxe He ce peinasajXH ,a,a nana^HaT. 
Tana ce MbqejiH h xopaTa, h JKHBOTHHTe, 
HSJiosceHH aeHOHomno na jiHxnaTa /Kera. 
Te H3na^HaJiH b n-b^Ha 6e3iioMomHocT, 
OMaKBaHKH, ^e dt-irapHxe me rn Hana^HaT. 
B cbuioxo no^o>KeHHe 6hjih h 6'bJirapHxe. 
ripoqee h eaHHTe, h npymxe 6h.to b 
HCTHHCKa 6e3H3xoxHOCT. Toraea AnjiaKHH, 
kohto ce HaMHpaji na e^Ha qacx ox BHCoqn- 
naxa 3aezi;H0 c Mane^OHiiHTe n xpaKe3HH- 



1 5-bfleWHBT HMneparop /1t>b V ApweHeii (813—820), a CiaBa nyua sa hsbccthoto nopawcHiie 
na BH3aH™HcKHTe boKckm b BtJirapHii Ha 26 to.™ 811 r. 3 >KH're;iHTe Ha JJhkhohhh — c&Jiacr b UcHTpajiea 
}>\zna A3H5I Mew^y T]n3'AiiKa, Ta^aTHH, Kaua.^OKHH h Kh.thkhh. 4 JKnTe.'itiTe na Kh.thkhh ~ oC^acT b 
!OroH3ToiHa MaJia A3Hh. 5 }Khtc.thtc hs McaepHa — oSJiacT b HeHTpajina Ma.'ia A3na ue^ay 4>pnrKa, Iln- 
3KJH3 h JlHKaoHHH. 6 )KHTe*iHTe Ha KananoKHfl — oSjiacT b HsToiHa Majia A3iisi neway IIoht, ApMeHHJi, 
H Kh^hkhh. 7 JKHreflMTe Ha Tapanis — oSjacr b U,eHTpa.iHa Ma^a A3hh neatay BwTHHHa, na^aroHHfl, 
KanaaOKHs h fJ'pHrHfl. s C"bnpyrara na HMnepaiop Muxaiia I Panrase. !l Ansudyitm (Akh^Ykt) ce e 
HapuqaJia paBHHHaia npn rp. XepaKJiea nopaAH HaMiipamnn ce raw phmckh BoaonpoBOji. CpB. Theophanis 
Chronographia, ed. De Boor, p. 500, 16. 

• TptUKH H3BopH 3a St.irapcKaTa HCTOpua, IV " *"'T . ■; 



V 



Scriptor incerius — Hen3BecieH aBTOp 



xm robs OgaxijOiavovg, y.al drjXoT tov fiaod.ed 
v tojg jtots aT.fjxoi.tsv y.al d.7rolXvu£&a ; eyth 
TiQfJnos fialho y&iQa httX xoj drouuxi tov dear, 
xal avxol fterd x-Qofrvutag vnunuihixe. xal 
E'/of l£V wxfjam* ziidovg ydo avrcor softhv de- 
xanlor,ko. ua org xal rp: y.al dggdiisvog tov 
stoXeuov ovvEzv&y'oav ?tt* a.vrdv ol BovXyagoi, 
xai ol fkjdxrjc: yggarw xotttsiv airovg. r.ai 
louibv xJjg iidyjjg d(jga l ah , rjg ovx fjX&or dg 
fiovi-Duar ol Xouro) Xao't, alia dsdidoavxsg 
Mdcoxar tig roorr/jV, Tiaunov to (Hfia xcbv dva- 
xoXixmV xal xoj<u.ei(pdsvxeg uavot, ol tov * AtiXm- 
yj.ov, y.al it>j iayyovreg dvxiaxijrai, r'jQg'avT.o 
xoTiTtoftai xal ai'Toi v-oX Xomdv Idovreg Ttdvxa 
zd Oiuaxa tkpvyov, stay* oXtyov naxcdt^tivorTsg 
y.al xov fiaodsa, ol r.6 ttoIv xav%(bp,woi. rxi'Q 
xov fiaodkog xal ran' X&oxiavmv dytovi'^oDai. 
eXeyor ydg oxi sv xrj BovXyagiq slaeXO-ovxe; &v 
r/moig tivofidroig exvQtemav fjnas> pgoyticv dk 
Mm xduxov vrxrjoai, avrobg s%op£v. Kal ndvza 
hpsvaavro' ufaoj ydg uogduwoi xoXetitlv sqr-v- 
yov. y.al Xomdv KTfXi'iyri h> avxqj rq> xoXsitai 
o re 'AnX.dxrjg xal jioXXoI ex tov Xaov avrov. 
■ol ds XvlttoI tdorreg on ovk syov.uv Tioitev 
(jorjihiov, scpvyor xal avroL r t)v db 6 xojtoq 
xodog h' (J) ovvs'j>o.Xov t.i)v fidxWi xft * T(/ - ''^' 
ixaxa I'orarro .too? to ripjXdxsQov psoog. y.al 
xor/jih'TOjv (wrxov tXoyiQOVxo on ovx hpvyov 
alX' dmoihjT.6(>r]oav y.al r.QOTtovrruj. avrovg' y.al 
EvM<og ov xaredUoZav avzovg. xol uzru tuxgov 
dvaxvtpuvTEg oliyov ihwoovw on dob/no -jioXXoj 
(pnvyoviKg uxMxgvy.riv, xal Xvoavxzg xor^ ya- 
Xr.vovg t<ov I'zrTroiV y.axubioyy.ov oTxiaoi arrow, 
■avrol r5e q-evyovreg dXh'/Xovg cv^'Enurovv, y.ai 
6 UfATiQoothv q>£vyojr xov omoro ov v.mevdm' 
axovmi' ydg xov xqotov xwv -Jtoodn' xon> Itttmov 
sXeyev ou fmb xayv jioXe/JLiow xazadttbxsxat, xal 
£a>g ov 6 iTTfiog tteoujv ankfraver, ovx svf.ievldf] 
zxaoT-o; tov qinvystr. Xombv de xm ol jiXeXoi 
jis^fj eq:vyor, xiov ittziow Ik rtjg ^agazayrjg 
advvdrcov ovxcor. XijuayyovirfJh'reg ds, y.al tov 
diyjovg xatlruor, oXiyov cmi'.g%6i<Evot emTnor xal 



a) fcy.airi.aoio>* cod. 



UHTe 1 , ce oS^pHaji ktjM HiunepaTopa: 
„ZloKora me ^axaivie h me n-meM? A3 
np'bB nacT-hnBaM b HMeTO Ha 6ora, a sne 
CMejio Me nocjieAsaftTe. H noQejiaTa me 
6-bjit Hama, 3amoTO erne ^eceTOpHO noBeHe 
ox tux." TaKa m CTanaJio. CJie^. KaTO toh 
3ano^Ha^ 6oa, 6-bJirapH're ce cnycnajm cpemy 
Hero, a bohhhuhtg ot TpaKHH 3anoqHa^H 
Aa th H36HBaT, Ooa^e cjiej sano^BaHeTO 
na 6HTKaxa ocTana^HTe bohhmu,h He ce 
npHTeKjm na homoiu, ho ynjiameHH xyKHajin 
na onraT — Hafi-nanpe,n, TeiwaTa^ Ha ana- 
■ro^HHUHTe 3 . A xopaTa Ha An^aKHfi, komto 
6hjih ociaBeHH caMH h He MorjiH Aa ce 

CbnpOTHBJIHEaT, H Te CbUIO 6HJW H36HBaHH. 
BOHHHUHTe OT BCH^KH TeMH, KOHTO nO-paHO 

3aHBHBaJiH, ^e me ce 6hst 3a HMnepaTOpa 

H xpHCTHHHHTe, LUOM BH^e^H TOB3, H36fliraJ]H, 

ksto noiTH n30CTaBHJiH HMnepaTOpa. npo- 
qee Te Ka3BajiH : „Cmji KaTO HaB.ns30XMe 
b B-bJirapHH, hhc CMe noSeflenH b Henpo- 
xo^HMHTe Mecxa, jioKaTO HaB-bH — Ha no- 
^gTO -- MOSceM caMH jia S-b^eM no6e^H- 
TeJiH." 06aqe B-bB bch^ko jn.H<e^H. 3amoTO 
Te noonrHajiH, npe^H Jxa ca aano^Ha^H ^a 
ce 6hht. H T'bfi b Ta3H 6htk3 6hji v6ht 
AnJiaKHH h MHoro ot bohhhuhtc My. 
A oc'ranajiHTe,KaTOBHji,e/jH,Me oxHHKtfle hh- 
MaT noMom, c-bmo no6flrHa^H. Mhctoto, K-b- 
^exo ce BQjxeno cpameHHeTO, 6hjio HepaBHO h 

pOMeHCKHTe BOHCKH CTOH.XH H3 nO-BHCOKKTe 

MecTa. M Koraxo Te no6jirHajiH, [6tJirapHxe] 
noMHCJiH^H/ie ne oarax, a HacrbnBax 03OT3a^ 
h me ce cnycHax cpemy Tax. 3aT0sa He 
noqHa^H se^nara rr th npecjieABaT. C^e^ 
Ma/iKO, ksto ce orjie^ajiH h BH^ejiH, ne 
HenpHATejiHxe 6sraT c bchmkh chtih, KaTO 
ce npHKpHBajm, oxnycHa^H io3jiHxe Ha ko- 
Hexe. h 3ano4HajiH n,a rn npecJie^Bax. A xe, 
Kaxo 6ara^H, ce T-bnqe/iK e^HH jipyrw, Kaxo 
oh3h, kohto 6nra.n Hanpejn;, He 3a6e^H3Baji 
HflemHSi CJieji Hero, ho nysaHKH xponoxa 
Ha KOHCKHTe KoiiHia, MHCJieji, ^e e npe- 
c^enBaH ox HenpnaxejiHTe, h ne npecTaBaja 
js,r 6nra, ^OKaTO kobht mv na^He.i h H3- 
.ZTbXHeji. riponee no-rojiflMaTa qacT ot thx 
6sra,iH neiua, noHeme KOHexe hm 6wm H3- 
xomeHH ox fli^roxo cxoene b cTpofl. H3- 
MMBaHH ox cxpamen r^a^i h H3rapHHH ot 
>Ka>KAa, xe, cjie^ xaxo MHHejiH H3BecTHO 



1 C „MaKeaoHUH K h „TpaKe3HfluH" tvk ca 03Haienn BoiiHtiUHTe or MaKeaoncK3Ta h TpaKe3HfiCKaTa 
Te\ia - C.iea VII b tpmh ce mpmann 3oeHHO-a,iMtiHHcrpaTHBHHTe ejinmiuH, na kohto Cn.ia pa3- 

jieBeiia Bn3aHTHH. CpB. L. Brehier, Les institutions de l'empire byzantin, Paris 1949, p. 121 —J. <Pep- 
AVta Ha>Ke soeHo-anMHHHCTpaTHBHe jeannHue TeMauniKor ypeijeita, 36opHiiK paiiOBa, CAH, Bhs. 
hhcthtvt kh ^ (1953) crp. 70—80. — /'". OcmpozopcKU, HocTaHOK -rewa XeJiaja h IlejionoHesa, StmpHHK 
pafloea; Bna. hhcthtvt, kh. I, 1952, ct P . 64—75. 3 TeMara AHaio^K ce Hawnpajia b ianajiHa 
Ma.ia A3HH. 



Scriptor incertus ■■-- Hen3RecreH aBiop 



19 



ro 

ra 
e- 



F.X 
E- 



fcs.r- 



fahirrioHov. mwxtg y&Q xd uqimixo. ^ xal m 

Xawixia EQQiyoy sis xijv 666v, alloi ds xaxa- 

rritavofiEvoi EioijX&ov els xdoxga rxvd, vozeqov 6k 

nagaxaMoavros zov BovXydgov xal 7r.aQa.Xa\jdvxog 

rtdvxag. XotTtdv ovv ol zwlefiioi onurd'ev eov- 

vayov rd uotiara rCov fpevyovxwv. xal ch] sf.os 

T >7^ jiddroK ovx sorrjaav cpEvyovxEg. xal rptta- 

oag 6 iiaodshg eioFjX&ev dg zi)v rxdhv, xal fjo~ 

q-dhow, i'va iii) o Xadg %o.Xaaihls ttou'jO-)] xa~ 

y.dv. ol 6a BovXyagoi e(o; oliyov tott-ov xu.ro- 

6ub$avre.Q ro Xoinov aexd oveoeok i'jg'/prxo' 

))go.v ydo yjil avzol yey.07iiay.6res and rns ^ .ra- 

oard^txog xal ol Xnnoi arraiv, ovvdyovzL: r.f, 

rd djrla, wg EiQtjzai, xal m xdor-Qu. TiotQa- 

y.ad/'/MvOL Rvfi-a Tiooasqvyov ol duoxdim'oL xal 

d fjaadsbs doid&wv jiezd hmqg y.al xhwd- 

uov dn+jXihv sis r.ov 7iazoi.dQyj]V, xal avveimjlfhv 

8 te f.id/.yiOTQog y.al 6 iieyas donsoztxos xal ol 

koiTTol TmxQiXLVi, xal yJ.alcor d fiaodevs Ueycv 

on ndvxwg 6id rag duagxlag ,uov xovxo EJtoJhr ol 

Xgiaxiavoi, xal ou ovx Eo6oy.ti.ts7, 6 &£os £t'S ri)v 

tjaaddav zov tiw&eQOV liov, vvdk bis rijv ysrsuv 

aviov, in.el nXeiovs ijuefta fjneTs rcov Tiole.uicoy, 

xal TiQO&viuav ovdsls Maxev, &XXd ndvzES erpvyov. 

y.al zov TTOjQidoypv y.al raw Xvmiw Tzagaiivijvv- 

uivaw abrdi), xal fjovXevofihcov zl ar Tioidocootv, 

y.al ?m6s%ouevo)v tva ao)Q£v&0)aiv jravxa zd 

iHufaa y.al 66oi] d fiaodebs dtaxayijv, rd iH.ua 

rcbv dvc.Tohxd~>v nQOixot qsvyovreg zov zioXeuou 

ijroirjoav flov/j)v norrjoriv. tyovzes orQarijydv 

vlov Bdoda zov 'Anuevlov, y.al fiovXzEvmvzeg 

£g~£vqy/j?xyoav xdv avzov Aiovxa ek (SaodJa, yjil 

uydevos avfhoxa.uevov dvoi&xvres rag noQrag 

eiotjyayov avzov TtaftTT-ltyfrnl els znc ,z>.div. 

axovoae 6e xadza Mr/pJjX 6 fiacdevs ziqooe- 

cpvyev h vrj Exxb]oiq, xal Xafidw Xoyov am- 

xeigazo yevottEvug uovaydg. (pp. 336,6 340, lo) 



2. Crummas adversus Constantinopolim 
exerciturn dacit 

Ovzos $XiipeiS TioXlaq vnaazr} did zip' (bad- 
xt)za xov doefiov, Akovros' xa&" fyuEoav xdv^ 
Mvazov txdExdiievos, xal fiEif odvvrjS xad-' 
ijusoav xdv agxov avzov tcd-i<ov, 6 xvgtos d(i- 
Xatfrj €<pvla$£V jzaQaddfoK lx xrjs xaxovgytag 



pa3CTOSHHe, na^aJiH mt>ptbh [na aeMSTaJ. 1 
H bcmhkh xB-hpnnm ua. h-bts op'bffiHeTO h 
pn3HHUHTe ch. ZIpyrH ycnflBa^iH T\a ce no- 
depax ^o hhkoh KpenocT, o6aqe e^.nrapHH'bT 
ik o6cajK^a^ h bch^kh th ws/iaEH^ h tt>h 
HenpHHTejiMTe cbCnpa.iH OT33A opi^nnxa 
Ha fisramnTe. Te He npecTaHaJin a'a osraT 
qaK ao CTOJiHuara. HMnepaxop-bT, ih,om 
npncTHrHaji k b^ss-lji b rpa/ta, B3eji MepKH 
3a 6e3onacHocT, 3a ^a ne nocTpa^a ot 
pa3io3flaiiaTa bohckb. B-bJirapiiTe n-bif th 

TOHH.1H ,10 H3BeCTHO MHCTO, HO CiejJ. TOBS 

Tp'hrHa.iH no-6aBHO. 3an;o'ro h tc, a cbmo 

H KOHeTe HM OHJIH VMOpeHH OT CTpOfl H, 

K-afCTo Ka3ax, Te c>6HpajiH op'b>KHMxa h 
o6ca>KJia.iH KpenocTHTe, KtaeTO npHOnr- 
na^H npecJieaBaHHTe. A HMnepaTop-bT c 
n.na^ h pHuaHHe B^H3-bJi npn naTpnapxa, 
K-bfleTO ce cT^pajiH Mar^CT'bp't.T, bcjimkhst 
HOMecTHK h ocTaHa.HHTe naxpimHK. ToraBa 
HMnepaTOptT, pH/iaeMKH, 3aroBopH.T: „XpH- 
CTHHHHTe npeTtpnaxa TOBa caMO 3apaAH 
MOHTe nperpeiueHHH. Bor He e 6jiarocKJio- 
neH kt>m napyBaueTO Ha moh T-bCT, 2 hmto 
k-lm HerOBHa noTOMtK, rhn KaTO HHe 6axwte 
noBe L ie ot nenpHSTeJiHTe h hhkoh He npoaBH 
CMejiocT, ho bch^kh H36araxa." naTpnapxtT 
h rchmkh ocTaHa^H ro yTemaBa^H h 06- 

MHCJISHIH KaKBO JIB. HpaBfiT, flOKaTO ijaKaJIH 

Aa ce cfc6epaT bchmkh bohckh h HMnepa- 
Top-bT Ra Hs^ajie 3anoBeA- Ho BOHHHUHTe 
ot TeMaTa AnaxoJiHK, kohto n-fepBH 6ivin 
no6sjrHa.nn ot cpaaceHHexo, B3eJiH sepo- 
jiomho pemeHHe: HMaHKH 3a cxpaTer [JI-bb], 
CHHa Ha Bap^a ApMeHeu, Te, Kaxo ce pa3- 
QyHTyBajra, H36pajiH 3a HMnepaTop cbmHH 

T03H JT-bB. Be3 HHKOH ^a HM ce npOTHBO- 

nocTaBH. Te otbophjih BpaTHTe u ro BTvBe^H 
b rpana 3ae^H0 c ujijioto MwomecTBO. 
HMnepaTop MHxaHJi, iuom qy.n TOBa, no- 

T'bpCHJI 33KpH^a B ITBpKBaTa H CJieH. KaTO 

no^y^HJi o6emaHne 3a HeHSK-bpHHMOCT, ce 
no^cTpnraji sa MOHax. 

2. Jloxod-bm na KpyM cpeuiy Llapuzpad 



MHxanJi nonecbJi MHOro CTpa^aHHH no- 
paAH iKecTOKOCTia Ha HenecTHBHH JIt^b. 
BceKH sen toh oqaKBa/i CM-bpTTa ch h 
BceKH ji&n c ropMHBHHa hji xjis6a ch, ho 
6or B-bnpeKH bchhko' ro 3ana3H^ HeBpe^HM 
ox 3JiHHaTa Ha HiwnepaTopa. 



22 iohh 813 r. 3a rasii 6HTKa bw. Theophams Chronographia, p. 500, 31. C P b. SJiamapma, Wcto 
wh I 1 cxp. 268-269. 2 HhkhcJjop I I'eHHK, hhjito ffbmepn, »a hmc HpoKoniifl, omia "npyra m 
iMnepaTop Muxaiui I PanraBe. Ty K aBTop^T aaraisa 3a nopaweHHeio h CMipria Ha HHK^op I b Bwrapiw. 



20 



Scriptor iticertus — Heu3BecTen aBiop 



■aciov. xai loi~.br >)/.&ov oi BovXyaqoi uijdevog 
avroTg vTzavxfJjvxog fj xojXvoviog stag xfjg noQ- 
trjg, xal ~O0]oo.g 6 Kgcv jxpuog S-voiav xaxd xb 
e-dog avxov %^a}i)e,v rvjg XQvafjg tzuqx?)* stivoev 
avftgdmovs xal xxrivij noXXd. xat tig mv al- 
yiakov zr>g {iaXdao7]g figeijiag rovg ~6dag 
avxov y.al jzeQinXvodairog, xat pavxioag tbv 
Xaov avxov, y.al srtpinua^Eig r~' avzcvv, dirjMsv 
/use ov xwv -akkaxtdoiv avwv, TTQooxvvtjifclg 
vji al'tiirv xal Socaadsig, xal xavxa di-oiQovvxuiy 
t;x T<bv T.nxoJv zuivror, xal itrjosrbg zoXjudJvxog 
KOJ/.vaai avxbv 1} tmolvom fteXog xox avxov. 
xal TTOtt'jOa^ rrdvTU. rd em&vtrrjjuaxa avzov y.al 
uTtEQ i-ftovXtro, -TieotBuvx/.waEV rrjv ~6Xiv, y.al 
MfiaXev yjiqarji l-.v avxf}, xal jzoi'/oag ^usgag 
xtvdg y.al noatbevoag id e~o){kv xrjg noX&og, 
rjg^axo 'Qipeiv Tinxxa %gvaiov xal ijnxmo,ui7>v 
no/.bv d.Qifijj.bv, y.al xogdoia emAexxa Ttooonpu 
xivd. y.al Si) notrpag 6 Aevjr fiovh)v /uexd xow 
UQZOvxarv, §d?]Xa)oev xbv Kqovjuov ou tX<)i: 
svyg xov a/yiaXov unxd oUycov xivair i.iij sm- 
<ptQO,usva>v OTiXa, xal i'i,ue7g eiegyo/urda Sid 
zrjg tJaXdooijg dojtXoi iA?xd yt.XavSiov, y.al ov- 
XXaXovftev xal ('meg fjtijao) tiavxa jiniov/iev. 
xal xavxa drjXcooavxeg, Std t-Pjg vvxxbg itaya- 
yovxsg xi,vdg irawXiouerovc eojg bvo/jdrow zgiwr, 
xal y.aTFy.Qvyjar avxovg iv dcojuaxiotg xtlv row 
laXXiyg UBojftev xrjg jzogxr/g row BXo.yt:.grd~n>, 
diboavxtg avxolg ovGorijtiov on SiaXi-.yof.tv.voyy 
yj/ucov intra rob Kgovuov orjiisibv xi- s%o,uer 
jiotrjoti., QTisrj Seaadusvot §^sXv)axt: xat dno- 
xxeivaxt: a fix dr. y.al xf/ tnavgiov bvxow xd)r 
BovXyaQOJV stti xb jneoog ro>v dyiow 'Arag- 
yvQOjv y.kcoihv xijg jidXefog, xaxijXJhr 6 Kgov- 
jiog §7il Tip' OdXaooav xaxu xtjv ovrzay>jv /uexd. 
aXhm tqkov, xbv XoyoDixip 1 avxov xal Ka>v~ 
vxavxtvov xor X.eyouevov Uaxfyxov, cpvyovxog 
€ig BovXyagiav tzqo jzoXXwv how, eyovxa xal 
xbv vtbv avxov bvxa e£ ddel(pf]g xov Kqovuov. 
ovxot reooaQF.g f$eX$6vTEg xov Xaov avxd>v 



npoqee d-bJirapHie aolqjih qaK ro rpa^;- 
CKHTe BpaTH, 6e3 bhkoh «a H3Jie3e Ha- 
cpema hm hjih M,a m cnpe. A Kpyiw Ha- 
npaBH^ acepTBonpHHomeHHe b^h ot 3jiaT- 
Haxa Bpara cnopen ofiaqas ch, Karo npH- 
Hec-M b iKepTBa MHoro xopa h jkhbothh. 
Toh riOTonnji KpaKaTa ch b-lb BO^ara Ha 
MOpcKHH 6psr, yuan ce h nopi^cHji bob- 
HHUHTe ch; npHBeTCTByBaH ot tax, toh 
npeMHHa^i MejKny cbohtc HaJiojKHHUH, kohto 
My ce KJiaHH^H h ro c^aBe.in. 1 Bch^kh 
HadjiroAaBa^H TOBa ot cTeHHTe h hhkoh 
He ce ocMejiHBaji aa ro Bi>3npe hjim &a 
XBtpjiH cTpejia cpemy ne.ro. Cjie^; ksto 

H3n'bJIHH.TI BCHMKHTe CH npHUieBKH H JKCJia- 

hhh, toh o6Kp-b}KH^ rpa^a h HanpaBHJi Baji 
oko^o Hero h Taxa npeKapa^ hhkojiko ahh, 
KaTO onjiH^KocBaji MecTaxa BTbH ot rpaaa. 
Toh noHCKa^ ^aH-bK b 3JiaTO, rojifliwo ko- 

.IHqeCTBO OfleHiflH H H3BeCTeH 6pOH OTfipaHH 

^eBOHKH. ToraBa Jits HanpaBHJi ctBemaHne 
c apxoHTHTe h H3BecTHJi Ha KpyM : „E;ia 
Ha MopcKHSt 6par c hhkojiko ayiiiH, kohto 
ee hocht opib>KHe, h HHe me aofiiieM He- 
B'bop r b>KeHH c xe.naH^Hfi npe3 MOpeTO h 
me noroBOpHM. llj,e H3n"bJiHHMBCHqK0, KoeTO 
th ch noacKaji." Cjiejx kslto 3anBH^H TaKa, 
Te H3Be^H npes HomTa B'bOpi.aieHH M-biKe, 

Ha 6pOH TpHMa, CKpH^H TH B HHKOH 110- 

cxpOHKH Ha [mhctoto] FaJia 2 , b-bh ot 
B^axepHCKaxa BpaTa, h hm 3api,^ajiH: „ro- 
BopefiKH c KpyM, HHe me bh najxeM ycjioBeH 
3naK, a BHe, uiom ro 3a6ejieH£HTe, Tps6Ba 
^a H3Jie3ete h &a ro y6HeTe." H tt^h Ha 
^.pyrHS jteH, aoKaTO 6"L^rapHTe 6h^h b 
OKOJiHOCTTa Ha „Cb. Be3cpe6'bpHHUH", KpyM, 
cnopen KaKTO 6hjio yroBopeHO, c^sotj/i 
npH MOpeTO c ome tphms Jipyrn wrbHce — 
cboh JioroTeT 3 h Kohct3hthh, chh HariaiiHK, 
kohto npe^H MHoro to^hhh 6hji H36nra^ 
b EMrapHH; a KoHCTaHTHH BO,u;eji etc 
ceoe ch h cboh chh ot cecTpara Ha Kpyw. 
MeTHpHMaxa ce oT^ejiH^H ot BoftcKaTa ch 



1 3a pejnn'H03HHTe oopeftn Ha nbpBoo-b.irapHTe bm. B. H. 3.1-amapacu, KjiflTBa y e3HiecKHX 
6oirap CSopHHK ft hqct B. H. ^awaHCKoro, rietporpafl 1905, ctp. 253— 2S8. — T. Kattapoa, K.neiBaTa y 
esuqpcKHTe 6wapH, CnBAH, III (1912), ct P . 113 — 120. — B. BetaesMies, Bapaia ria iibpaoewapnTe, 
rcyHW, XXXV, 1 (1938), 9, crp. 54—64. — He. JXyfaies, CaaBflHofxMrapcKHe spcrhoctk IX-ro Bena, 
Bvzantinoslavlca, XI, 1 (1950), dp. 8—18. B eaHH iitpBoGi,jirapcKH Hajjnuc ctmo ce cbo6maBa 3a Mtep- 
TBonpHHomeHHe HSB^pmeHO ot KpyM. CpB. B. Eemea.mee, ntpBoe-wirapcKH Ha^nncn, rcyHcJ3$, XXXI, 
1 (1934) 35 cip. 45, 110. a MeciaocT bt>h ot UapurpaA, 6.ih30 no BjiaxepHCKara BpaTa. IIpe;moJiara 
ce ije e'DHia isapeqeHa TaKa no HweTO na fajia Uiizuyimiv, MaHKara m HMiieparop BaJieHTKnnan III 
(425—455). CpB. Janin, op. cit., pp. 418 — 419. '•> 3 B aHiieTO Jioroie'r bt,b BusaHTHS ce sia Ba.no na pe fl Kua 
Hana.'mHUH hs OTAe.TH b ynpaB.'iCHneTO. !-1\ia.io e .nororeT na apoMa (?.oyo$foi]S rov dguftov), koWto re 33HH- 
waEali c tiocpemaHeTO na ^y>K.inTe iipaxcmmK h ci^c ctoOmeimsn-a, JiororeT Ha reHHKOHa (Xoyodsn]g xov js- 
vtx0 y) — nemo Kara mhhhcti.p na cpHnancHTe, .noroTCT na crparaoTDKa (?.oyo#hr/s ruv aroaiiomxov), kohto 
ce [-pH>Ke.n aa ap.\iHHTa. « jp. B». Brehier, op. cit, pp. 254-255; 257-258; 277. C nspasa «»■ Xoyo- 
■&h?jv avzov aBTOp-bi HaHHpno naaoeaBa ejHH ot nbpBeHnme Ha frhJirapcKHfl xaEi. Cnopca jJaamapcfcu, 
■HcTupHM, I, 1, crp. 273, tvk HeponTHO cv n\sa npeflBHA THivrara Eiafixair. 



Scriptor incertus ~ HeH3BeCTeH asTop 



21 



uonloi xaxrjX&ov ^ eayg xrjg fralriaorig xoxd x/)v n cnopej; yrOBOpenoxo Cfle3JiH HeB-bop-b- 

avrzayyv itsxd aXXwr ^ zqiwv, (xr\ yivcboxovzeg meHH Ha MOpCKHfl 6pflr C ome TpHMa flyriiH 1 

(5e to evedgov avxcbr. Xomdv ds xal ol ex xfjg 6e3 £a 3Haax 3a noaroxBsiHaxa cpemy tax 

n6l&(ag^ sgjjhfa fiexd %sXavdiov, (iorXoitsvot 3aca^a. H OHe3H OT rpaja ChUXO H3Jie3JlH 

avXXaXijoui ^szd xov Kqov^ov, xal Xafiorztx; c xejiaHnnji, 3a j±a roBopax c KpyM. Kara 

loyov ^pSov^ zoo xagaptov. xal tmoxafioXXi- nojiy^HJin ooemaHHe 3a HeHaKtpHHMocT, re 

xavoag 5 Koov,uog trAftimv ml Tor iddrpog, cn&3Jm or JiOflKaxa. 

am tot I'nstov avxov faedw 6 viog Kmv- KpyM CJiH3'bJi OT kohh ch, ce^Haji Ha 

mavzivov^ ozgwitevor %ahva> t usvov. xal dicdsyo- 3eMHTa, a chht,t Ha IlanHK R-hpwaji kohh M y 

fterwv ctyrw ^smiriaev 6 slg ton' ex rrJQ TioXsojg ocefljiaH a c K)3£a. ^OKaxo xe pa3roBapujiH, 

to myielov, dg i)v 6 ' E£afiovX?]g, zfj x&qi tip' e,n,HHHST ot xopaTa ot rpaaa, a HMeHHO 

sceqxuitv axioaxsTidoag , or rdcbv 6 Kgov.uog xai EKcaBy^, flaJI yrOBOpetWH 3 HaK ; KaTO OTKpHJl 

cxavdaXiadsk AvmifapEv, mi fycov irot/iov c p-bKa rjiaBaTa ch. KpyM ro 3a6ejiH3a.n h 



xov iJiJiov, o>]xo)Gavxeg amor ol /Mr' avxov, 
ExafiaXlixEvaw. xal avsxga'csP 6 Xabg and 
ton' tu%i~qv „oTavgbg kvUijoav." xal avxdg 
■rjgfazo (petiyeiv. xal ?g\s?.iHvn:g ol hnoTihofxk- 
voi ex xwv diOjudtayv xozE6io.->'g~ay (hdaco xov 



CKOHHJl B-fo3MyTeH K X'bH KaTO KOHHT My 

6m totob, HerOBHTe xopa ro B^Hrnajin h 
toh ce MeTHa^i OTrope My. A napo^tT ot 
rpaacKHTe cxeHH H3BHKaJi: ..Kptcx-LT no- 
6e^H!" KpyM ntK ce cnyCHaji ^a Cmra. 



liQoviiov k<u (xnokvoavzE-g avzojr xa fish] B-bop^>KeHHxe bohhhuh H3.?ie3JiH ox no- 

{dig} qtrsthpav oti sjzhjyojoav avxor. avxog dk cxpoHKHTe H 3ano^Ha^H £a npecJie^BaT 

ixovdmxzog^ Myvysv sis zov Xadv avxor. ol ds KpyM, Kaxo XBT>pjiaJiH cxpejiH no^Hpe My 

aXXot tQsTg ?mdoi%]oar vjio xxbv bvxv,»> h xqj H MHCJieM, He ca ro HapaHH^H, Ho toh 

Xelm'dkrj. Kal 6 fth'^ Xoyodsrijg Trurjavxa i:a- caM-caMHH H36sra^ npn BOflcKaia ch. Zlpy- 

■(payih Kvyroxavrlvog tie xal 6 vlog uvzov 'Cameg ruxe TpHMa 6ujiu 3a^0BeH^ ot xopaia, kohto 

Emdai)i]aay.XoL-ibv oh' tovtojv yevojaevfov ;%- 6h.ih b xeJiaHflHHxa. JIorOTeTtx Be^Hara 6hji 



ftayfteis 6 Kgovjuog ixsXevasv mavoto-v iiuiv- 
Qtocu xal xazaorgsyjcu Jidvxa totlov. xal aQg~d- 
juevoi e/isivqI^eiv xaxtixavoor Tidaag me exxlf]- 
otag rag avxim-Qav xrjg nuXmyg itzydiag oroag, 
ag anxainozv Elqt'jVjj xal Nix>]q)OQog xal Mi 



noceqeH, a KoncxaHTHH hchh-bt mv 6hjih 
3ajroBeHH jkhbh. ToraBa KpyM, pa3rHeseH 
ot cxaHa^oro, na j^pyrmi ji,eu 3anoas4a^ 
Aa onoJKapHT h onycTomaT i^s.-qaxaofco^Hocx. 
H KaTO noqKajra ^a najWT, xe H3ropK;m 



XarjA.' o/.wtwg xai za fiovaorrjoia xal zd jiaXdzia BCH4KH rOJieMH LCbpKBH B OTB r bAHaTa qacx 

yMt xovg^o y xovg xal xd TiQodorfm. xal FXf)6vzeg Ha rpaja" 2 , kohto B"i>3AHrHa.na HpKHa h 

dg xov ayiov Md t uarxa ivsuvQinav zd txetoe HnKR(|l0p h Nluxaxji, cbi.no h ManacTupHxe, 

TiaA&zta xal xorg Svo xoizojrag, xai zovg xiovag ^BOpHH e, K-biiiHxe a npe^rpa^HHTa. H 

xazsxXaoav, xal zovg uoXvftfhvg t-TtrJQav xal zd Kaxo CTHTHanH ^o Cb. MaMaHT, H3ropn^H 



fadta xov mnodQUfjiiov, xal ntisav t?jv aiy- 
fmXmatav xazmqm^av xal oiiokog xal rd xzr/vrj. 
xal diE/S6vzFg naaav xrp> TiaqoSaXaoobiv zov 
Zzevav xal r-rp- avoj, jidrza zd IptzzoQia xars- 
xavoav, xai aoavzeg oxvla noXXd q?xovzo. xal 



xaMouiHHxe najiaTH h ^Bexe HMnepaxop- 

CKH Cna^HH, H3TpOLUH^H KOJIOHHTe, 3a- 

Ruruajiii ojiOBHHTe npeztMeTK h cxaxyH- 
xe na mtiBoxHHTe ox Xnno/ipOMa, H3K^a- 

^H BCHMKH MeHHHUH, a CbUiO H RO- 



— ...--....„ -/'a,-' -■ - ■ --—v. it*-* "v*i in t± kim v^AiijJii^n j ci i . n un j y\ J i \''~ 

maoavzeg ro (kgiov ijegog zrjg nohxas .xQog 6nx-bKa. Kaxo npeMHHaJlH no najioxo KpaK- 
araxoldg, xazexayoav xo ^atd-ev xrjg Xgvorjg 6peMHe Ha CxeHOH" h no-Harope, onojKa- 
rzoQzpg erog xov ' Py-jyioV xal sltivvzes sig zbr pHJIH BCHqKH noCTpOHKH no TtpHCHmeTO 
'A§vqo. xaxsoxQtxpar to Jxeioe xdozgor xal H KaTO B3e™ MHoro ruiaqKa, ch othjujih. 
rrp' yetpvoav, 7xapdg~£vov ovaav xai uzdvv d%ogo)- Te nana^HaJiH ^HCHaxa qacx na rpa^a kt>m 
Tdzrjv. xal Udovxtis eig £f]Xvflgiav xaxmxqskpav H3X0K, naropHJlH bchmko, KOexo ce HaMH- 
to avftoxt xdorQov txog xov edrx<povg t xai zdg paJiO B1.H OT 3jmTHaxa BpaTa ^o Phthoh *■. 
vxxhiolo.g xal rorg vi'xovg xaxixavoav xal CruraHKH RO AxHpa 5 , Te CbCopHJiH TaMOUJHa- 

xa Kpenocx h Mocxa, kohxo 6hji HSB'bHpe^HO 
KpacHB h MHoro yKpeneH. ri KaTO nouum &o 

CH^HEpHa 7 , xe cpnna^H no ochobh tsmoui- 

1 Tc3n Tpiiwa ca 6k;i;i HaBupno ophMveeocnn. V FIceB.'iocHMeoH MarMcrtp (ed. Bonn, p. 613, 10) ca 
'TSnycHiiTH ayMHTe ;isxa iU/.wv xqiuw. * CHpeq b jHeiiiHara f'a.iaTa. 3 C HMero Stsvav BHsaHTHflc-Kn-re 
isTopw oSHKHOBem) nasoBasaT Boc^opa. Cpa. Janin, Constantinople buzantine, p. 437. l KpenocTra Phthoh 
:: HaMBpaaa nyu AHcmnoTO cejio KioiynqeKMe^Hce. ~° Kpenocria ATHpa ce HaMHpajia Ha 15 km 3a- 
: i_ho or Pm-HtiH, 6-1H30 *o B.TOBan^To na p. Ampa b Msjmc (a.H. p. Kapa cv). « JXo rp. Arapa nan 
.-liTiicroTO ycTHe ua e^HOHMeHHaia p<:Ka ce nsznraii KaMeeeH moct {II6goi), abctc crpaim na Kofiro ohjih 
^-htciih c no eiiHa KaMemia Ky;ia. Bjk. K. Jirecek, Die Heerstrasse von Belgrad nach Konstantinopd, 
- .-|fe '»'/, pp. b3, 102. ' ^hlt j-ra.:i Che cijihoto HMe na MpawopHo moiic mghuv XepaK.i^H (an. EperjmJ 

* .-.7-ipa. '' 



22 



Scriptor incertus 



H'JH3BeCTCH aBiop 



Kara KpenocT h H3ropMH n/bpKBHTe h 
K'biuHTe. Cnzn TOBa H3ropHJiH Kpenocrra 
ilaoHHC 1 . A ksto cTHrnajin jxo rpajx Xe- 
paoea h He Mor\M fla BJismT BtTpe b 
Hero, onojKapHJiH bciwkh nocTpoftKH, kohto 
ce HaMHpajiH Ha npHCTaHnmeTO h b okoji- 
HOCTHTe iia rpaaa. Cjieii TOBa Te CTHrnaJiH 
,ko PeaecTO 9 , cpHi-ia^M h Ta3H KpenocT ? 

OnOHtapHJIH BCtWKH nOCTpOMKH H ITbpKBH B 
HeH H H36HAH MHOrO Hapofl. He MoaceflKH 
aa ro npeB3eMaT, Te onOKapmiH h onycTO- 
uiHJiH bchmko HaOKOJio h CTHrHajiH flo Kpe- 
nocTTa Anpn". Cjiqk Ka-ro cb6opHJiH h 
onoacapHJin a xa3H KpenocT, KaKTo h mboto 
;rpyrH KpenocTK, -re npofl-wiiKHJiH aa BtpBHT 
OTT3M /tecer ahh h C'rarnaJiH £0 nJiaHH- 
HaTa TaHOc 4 , K-bneTO HaMepHJiH, qe ce 6un 
CKpHa MHoro napoa h noMTH ue^iHST ao6nT-bK 
Ha TpaKHH. Te n3KJiaaH xopaia, a aofinrbKa,. 

KOHTO 6UJI rOJISMO MHOHCeCTBO, Te nJieHHJIH 

h H3npaTH;tH b B-bJirapHH, KaKTO h tojium 
6 P oh >KeHn h aeua. Hocjie xe othidjiw 
b EKcaMH^ 5 , CTHrHajiH no Adnjioc 6 , 3a- 
bhjih k-lm XeSpoc- h Harope h cpHHaJiw 

BCHMKH KperiOCTH — MaJIKH H TOJieMH — 

qatc iio AApwaHonofl 8 . Kaxo HaiwepHJiH 
AflpnaHoncwi ynpeneH, o6c&WJm ro. H Kara 
HSMHHajiH MHoro flHH, 6e3 m nocTHrHar 
HHmo c oScaflaTa ch, Te nocTponjiH o6canHH 
c-bOp-hHceHHa h mypMysaaH Kpenocrra. Hefi- 
HHie HCHxejw, npHTHCHaTH [ot o6ca^aTa] f 
6e3 aa HMai noiioin OTHHK-bjie h yMHpafiKH ot 
man, ce npeaajm. H t-lh 6-b;irapnTe, ksto 

OTBeJIH BCHIKHnJieHHHUH— HeH36pOHMO MHO- 

>KecTBo — 3aeflHO c ixhjioto hm HMy weCTBO, 
ra npeceJiH^H b B-b.irapHfl otbt^ JfyHaBa. 
J^OKaTO cTaBajio TOBa, JTbB He H3JiH3aj] ot 
rpa^a, ho HacHJiHunecKH ynpaBJisraaji fltp- 
KaBaTa. npoqee, KoraTO solium npa3HHU,HTe, 
toh vBeH^a.?! ctiHa ch, kohto 6hji MajitK, 
j'c HMnepaTOpCKa KOpOHa] h H3Jitraji, qe ce 
HapuqaJi KoHCTaHTHH, aKO h sa ce Hapnqaji 
CHMBaTHH. H KaTO Cb6pa;i oije;ieJiHTe boh- 
HHUfi ot pa3J]HHHH rpaflOBe, pa3Aaji hm 3a- 
n^aTa h rti Ha^apa^ sa nptfBeTCTByBaT 
JltB h KoHCTaHTHH, no^pa>KaBaHKH na ua- 
pyBamuxe npe^H TOBa JTbb h KoHCTaHTHH 

6par Ha MpaMopHO Mope. ^Cejio b ceBf-pHara ^ Hft B „ Q * 9 Te 6h^h npece- 

rpaa ^ asHaxcKHfl Spar na A a P*™™. ' ^ H aB M „ P e Z; peKHie Cep« h flpyt b K)>KHa Becapa- 

OH*, K^exo ociaHaaH no 837 ^ Cps. A «• ^«f^' ^ ^ Bdnescu, Us fronticres de Fancien Etat 
Meiacppacra h Jloroiera, C6HyK, XXIV (lawy, crp. di. ' v - ' ]94g 4 _ 14 3a ceBepH aTa 

b^are, Memorial Lonis Petit Archives ^l^ n C ^%^ZfJSe S-X lea. Studn s? cer^ 



tw:rd TO?~ro ro Jaovtr xaor.Q;v rjiuQyjiv xare- 
OTQsyav. xcd iX&ovrez de rip' nufav ' HgayMla*, 
ufi (%rafj,svot ek mm> dosWnv, n^nvoiaar 
mivT.a T.a oiwjutxra ra ovtm sh rbv husvo. xat, 
rd 7r,sQi'e rfjg avtijg jtuXsco;. x'li. ami rovro 
VJlovTEZ efc "PaidsoTor y.axkoxoBxpuv mm, toiuo 
to y.aoiQov, hm-VQiouwi navra id iv avrr] 
mx)'i,uuTa y.oi 'ths Kxxhpiat, KaraaqpaSarteg 
avT6i% Xabv txqXvv. xd ui]Sh loy^am'ts^ e<\* 
avro, rd efo> Tidvra kijitvoiamnM x<u y.ar-a- 
OTQstpavres, avnX&ov ds tqv "Att-qov, xaoTQOv 
or xah avr<y xai yMTaoTQEipavrsg y.al vovro xal 
tuTWQLCavTEs, xal t:TSQa ?iM GT.a jidorga, xarriUhv 
ixeffler dC r)mQo»' dsx®, ««'■ uorf/.ffov e.k rd oqij 
tov fdvov, xal cvQovtez ixsi )-aov tioXvv xovxio- 
uerov y.al a%edbr jiavxa m xxrp>Y) r7>q Qqdx^g y.a- 
rearpa^av rovg th'-&Qomvvg, r.ui rd y-Ttpy ftvr-a 
e.lg Tthitiri rdzp/donsvaavreg /msoredar sk 
BovXyaqiuv, xal ywaixoTrmda jtoX/.d. y.al Xuizi-ov 
(hifj/lihv x<u sis to 'E£ufuhr, «al xarijlthv 
Ua>% \Afivbov, xal avexa/jyav sxi to Evqlov 
xal rip riVc), xu ndvr.a rd xdaroa xazeorQeipav 
jxxb uixqov hok* tieydlov, L'o.k rrjs \±dQiavvu- 
.To/FWf. xm ^Qovrsg t.ijv *A(iQica>m'i7T.okv xoa- 
roviiti'ip-' TtaQExdihoav xal jioirjaaviss rj^sgag 
TToXXdg xal tit}dh lo%vaavreg and ror naqa- 
xaitiojuov, 0T.rioavr.es /.layyavixd FTtoXeaovv to 
xdoTQOV. xal <tycTsv(»ft&'Te.s, in) P.xovzeg fioij&eidv 
jto&ev xal (Kio-f>vr]oxovTss rov Xtuov, nagedajxav 
favrovg. xal XafiovTsg ol Bovkyaooi rd}v aly- 
naXojjiav Traoav dg :rXF]&og ovoav dvaQrf>firjror, 
y.al Ttdaav r))v (monxsn)v avr<~>r, iterojxioav 
avrovg ek BovAyagiav rxet-t'tev rov ^'Jotoov 
TTQiauor. xal rovroyv ysvousvow 6 Akow rfjg 
TT-aXiicog ovx F.gTjXtyEV, uX/J v.XQUztn. rfjg fiaai- 
Xdag T-voanxtog. "xal loinbv (pfModvrwv tcov 
h)QT(bv EGisipev ro)' vlbv avrov i,wiQbv ovra, 
xal enovoiia'QoiiEvov Sviifidzrjv tysvoam Uy(.or 
Cm KoiYGzavrlvos xaXeirax. xal oaxjsvoag ror 
TzeoioayMvxa Xabv |« tgjv diacpofmv rtbXsow 
sQoyevaev avrovg, gzou'ioag abxohg su<prjuF]oat 
Asovra xal Kaworavuvov, uif,iovusvog zovg 
7TQa')i]v fiaodsvaavras Aiovra xal KajvaravzTvor 



Scriptor incertus — HetBBecren aerop 



23 



[o-:TTa 
Z Xe- 

,rre b 

KOHTO 

::-:o.i- 

[r ~2.ih 

*:'. jCT- 
[K5H B 

iy:~Q- 
!■:.■ K'pe- 
K~^ h 
:-::-: or o 

r-p3 3T 
►C'HTbK 

sl£:-:h;ik 

:*, sa- 

::--Ha.iK 

:V.H — 
jjl K3TO- 

a. Heft- 

:£Z£Ta], 
iii?:;i ot 

e. :-;aTO 
t: mho- 
ceiTBO, 

12.17. OT 

.- zi»p- 
H?:ui3Te,. 

V.S.TbK, 

i:. -:e ce 

re 30H- 
?m 3a- 

CTSVBaT 

:-:a ua~ 

C72HTHH 

.~ri^ Ha 
%--- isa- 

OveoHa 
uit- Etat 

:-: s'i cer- 



zoiig 1 'loavQovg, <bv xal TijV atQSGi)' tb'evscooaxOf 
fiovlojisvog £rjoat srt] tiq/Mz, ajg xal avzol, 
Hal yevEofyai 7iE(ii<pt}fiov ov xtvog ttjv fjovlfjv 
■&ROS xaztf a zwev, xotpag zovg XQOvovg avrov 
xal xov vlov avrov. xal dij Xotjzvv yeyovozog 
svdiov rov dsgog ra) "imjwyvi, xal xmv jior.aj.iaw 
at j Zzovtlov vdiOQ TtoXv, tgfjX&ov ol BovXyaoot 
ZiXidosg TQKbiovra 6?,oot3}]i)ot, xal 'f.li/ovreg tkog 
1 AgxadtovjioXerog, xal jzegdaarrFg ri-v ' Prj/Tvav 
{jTomjudg Se ovzco; earl Xsyofitvog) auoov Xuuv 
zzoXvv, xal , i]x i ua/.ci)TEVoav aviovg. xai Tigij roi; 
Tzagaom avrovg n)v <dyjj,aXoioi.m' fyevezo vazog 
zioXhg t)ji£Q(xg oxrio, xal oyxcolkig 6 jrorajidg 
ryh'sro cog OdXaooa. xai at/ dvvdf(£V-i dvzuie- 
odoai ol BovAyagw r/ieivnv /jjiegag dexajierxe 
xarszovreg rtjr aixjuiXcooiav, xal uijvroavz&g 
xov Aeovzu rov fioijSijaai, ov 1700a so x?v, ovSs 
zfjtg noXeog ig~rj titer, ovde aXXovg urdg (hr-e- 
ozEiXev jzgog fiorjOEiav. xrd Xolxot yevojtsvrjg 
evdiag xal rov jtoxajiov ehixxoyifkvTog, avrovg 
to>V ai%ucud)TQ'vg zraoecixevaoav xoynu $vhp'6v 
xal jioifjOOA ysrpvar, xut ovnog mt-Quaar uer.d 
xijg aixj/aloaiag, ovrvn> oiiov drdtjtor xu.l yv- 
vatxdn' xai. muMtnv zdidbeg ■JT.pvT-t' i xovm. la- 
06vreg xal rrdrra zd f'mtQXWzu o.vxv>r ' Agftevi- 
dxtxa OTQO.yAoi.i(iA(.ox6.Qt.u xal vuxordjTtca dworeou. 
xal if.uxriajA.ov jtoIv)' xal xaXxdj jaaza hpooxxmay 
rrdrza els rug dji-dtag, xal htfiovxeg jrdoag rag 
■aysM/.g avroiv fjouc xal jTgvjio.za atarjldov slg 
BovXyuQiar. xal 6 dotxoyg liarnXeraag xazd 
ziaoayjoDrjoiy Sfeor othe avrdg ?'igr)h%v rijg zio- 
Xemg zipog fiorffisiur rFjg alxjtaXoioiag ovrc. 
uXXoi'g djT'iareiXiw. Xout-ov oh' jierd xavxu 
■avifyyiXt] avzoj Xsyovror ou 6 Koov,uog loZQa- 
tei'ohv Xadr jtoXvv nwatiyoioag, xal zorg , A/jd- 
QEig xal jrdoag rdg 2'xXaf.kriag. jrgdg de rov- 
rotg Txaoaoxsvd'Qsi 6m(p6(>CM> tiXajr-oXeov noyavd 
re xal jtrjzai'i'jjuaza, xai jiayyanxd jza/Aj,ft:ysoTa- 
ra zQtffoAorg re xal zezQafJoXovg, xal xfIcovus 
xal vynjXovg xXifiaxag, oipatgag xf. xo.l /iiozXovg 



HcaBpH, 1 hhhto epec toh no^HOBH^i, 2 KaTo 
HCKaji nOAo6HO Ha thx h toh ja,a samee 
MHoro to^hhh h ^;a CTaHe npo^yT. Ho 6or 
npe3paji neroBOTO yK^nauae, KaTo npeKpaTHJi 
AHHTe h Ha Hero, h na CHHa My. Ilpo^ee, 
noHejKe npe3 3HMaTa BpeMexo ce onpaBHJio 
h peKHTe HHiwajiH mhoto BO^a, H3Jie3^H 
TpH^eceT xujmm 6'i>JirapH, u,e^HTe noKpHTH 
c >Ke/iH30, 3 cTHrHajiH no ApKaAMOonoji h 
k3to npeMHHaJiH peKaTa, KapeqeHa PwrHHa 4 , 
HainepHJiH MHoro napoa h ro OTBe^H b nJieH. 
Ho npenH jia. npenapaT n.ieHHHHHTe,3aBajiH^ 
CH^eH TUbmii b npofl-bJimeHHe Ha oceivi ^hh, 
penaTa npH^ouuia h CTaHajia KaTo Mope. 
B-b^rapHTe, Kaio He Morjm ^a npeiwHuar, 
ocTaHaJiH neTHa^eceT ahh aae^Ho c n.neH- 
HHUHTe. C'ho6m,HJiH Ha Jh,B jxa AOHAe Ha 
noMom, ho toh He o6i>pHaJi BHuwaHHe h 
hhto caM B3JiH3i)Ji ot rpa^a, HHTO H3npaTH^ 
ApyrH Ha noMom. npoqee, luom BpeMera 
ce onpaBHJio h penaTa cna;i,HaJia, [6i>ni-a- 
pHTe] 3anoBH^ajiH na caMHTe n.neHHHUH jia 
HaceKaT ^'bpsa h jxa HanpaBfliT moct h 
Tai<a npeMHHaJiH 3ae^HO c n.aeHH mime, kohto 
6hjih Ha 6pofi neTneceT xhjihuh ~ wcb^e, 
HteHH h ^,eua 3aejtno. Te B3e^iH uhjioto hm 
HMyiuecTBo — apivrencKH iiocth;ikh 3a Jier,ria, 5 
no-CK'bnH noKpHBKH, MHOro apexH h iwe^HH 

ChROBt, HaTOBapMH BCHHKO Ha KOJlUTe H 

Kaxo B3e.TH BCHqKHTe hm cTa^a ot rOBeja 
h Jipe6en jxo6urhK 7 othiiijih b B-b^rapHsr. 
A HecnpaBej;.r!HBO iiapyBamnaT no 6o>KHe 
nonymeHHe hhto cavi h3Jih3'lji ot rpa^a 
Ha noMont Ha n-rieHeHHTe, hhto ^.pyrH H3- 
npaTHji. npoqee cjiej. TOBa My 6hjio H3se- 
creHO no cJiyx, ne KpyM ce e OTnpaBHji 
Ha noxoA, KaTo ctdpa^t rojjsiMa BoftcKa — 
h aBapHTe, h bchhkh cjiaBHHHH. 6 OcseH 
Tosa toh 6hji npHroTBHJi qacTHTe h cm>- 
p-bHieHHHTa Ha pa3JiHqHH rpa^onpeB3eMaq- 
kh, 7 ro^eMH MaiuHHH tphSojih 8 h TeTpa- 

6o^!H 9 , KOCTeHypKH H BKCOKH CTbJl6li, TOO- 



1 T. e. Ha JlbB III HcaB'bp {717 — 741) u chhh My KoHCiaHTHH V KonponnM (741- — 775). - Cwpeij 
HKOHofiopcTBOTo. 3 TyK cTaBa a,yua HaB«puo 3H Me^eaHHie pn3Hnmi h mjieMOBe, c kohto 6hji3 B'bop^j«eHa 
So.irapcKaTa BOtiCKa. 4 J]nv npHTOK Ha Mapaaa, b ^ojihoto m Tc-jeHHe (ah. EpiieHe). 6 l\gdyhov iwh 
-jt oaylofialwmgior ce HappmaJiH nocTHJiKHTe Ha ^eraaTa, HanpaBeHH or BijjiHa hjih KOHca. B>k. 4k KovxcvXeg 
Bvtavrwtov fiio$ y.ui nohziQftas, II, Athenes 1948, pp. 70 — 75. ,! Ctsbh ayMa 3a ohhs c/raBHHH, kohto >kh- 
see.iH b ;ui. CeBeptia Bij^rapna. 7 'EXe^6).ug — nojiBH)KHH 6ohhh kjjie na hsko^ko eraaia, 4hhto 
BHcoHHHa crurajia .jo BacoqwHaTa Ha o6cajKflanHre rpaaCKH creHH, Ha jio^hha eTasK ce nocTaBH.i t. nap, 
osen (jj-bpsena rpe^a c MejiC3eH Kpafi, Hanoflofifltsam OBHemKa r.taBa), a Ha ropHMTe eiavKH ce HdMi-ipajiH we- 
TaTciHUTe ypeflii 3aeMH0 c cxpejiuHie. rio,a,BHJKHH ctt^^Sh cbe^HHHBa^H cTfle.iHHTe eraiKH. CpB. Sjiamapam, 
HdopHfl, I, 1, cTp. 416. s }Kejie3HH TpH3b6uH, kohto ce pa3XB'bpns!.'iH no aewsTa h ce 3aMacKHpBan« 
TaKa, qe .ja cn'tBa? HenpHSTe^cKaTa KOHHHua. CpB. Arriani. Tactica et Mauri cu Artis militaris libri XII, ed. 
J. Sdieffer, 'Upsa'liae 1664. p. 110. ;i ycTpowcTBoro h ]jpeaHa3i-ia'ieHHeTO Ha t. Hap. lezoafJoloi {Gjkb. 
,HeTnpH3-b6ii,n") jiti e Haeeciiio. MoiKi' jja ce npe^no.iara, 4e Te ca 6h,th uo;io5hh 11a TpiiaTiCuHTe. 3jia- 
mapcKiu MciopHfl, I, 1, cip. 416— 4 ! 7, upeji.nc.Tai a, qe p> TeKCia ciaea .uywa tie 3a Tttoafitiovg, a 3a 
mzuaiio/.ovc — orpoMHH Meiaie^Hii waiiiHHH, c kohto ce xBiip.'isjiH rojieMii "KaMeniin o.noKcrue 3a pa3tx-p- 
:siHe m pasoHBaHt crcHHie 11a o6ca; .l'iihtc rpajioBe. Tobh ripeAiiOTOJiieHiie He e MHoro npneM.iHBO, 3amoro 
-ii'-iu pea .no-jio.Ty ,b rhiiwsi otkt.c oj cnoMeHaeaT iif)6ftola — KaMeHOMeTHH .\iamnHH. 



24 



Scriptor incertus — HeH3Becit;H asrop 



xal ogvag, xqiovs re ma peloozdosts, nvgofiold 
re nal Xe&ofioXa xal oxognidta eig xb fiaModat 
$kln, xal otpevdovag, navra urjyar/]juaza miru 
z(bv tidlfecov zov sXsTr n)v TlMlV EJll TO dr- 
Tmov fiegog vrjs ttoasok xard zov rsiyorg zo>v 
BXayegvaiv. zavxa Tiavm f'orXerai ziQooayayei v 
zd fiqxavtjfiara svi'h. xal irogev&r}, oravX(£a>r 
tioas '/.ihddag xgbg rb ijaozd£at navra rd 
7Ujolrfj)h>xa ogyuva rflhevra ml ditagdov, its 
TtQOoeza&v oidriQEt'Sha; ydi/toag Jievrs. ravra 
dxovcmg Astov, Tii.uipag ts naxaoxuuiovs mu 
fiafi-aiv zr t r fWfteiav, ovva-Ogoioag hiav nolbr 
xal zsyyirag rjgg'azo xzi£etv P.ri-.Qor relyog Igco&ev 
xsiyovg xoiv BXa%£Qv&v, xoyxig xal r,t\v oovdav 
Ttiaxtiav. xal aQ^diievog xv'£ar, fUjTio) xsXsoag, 
Yra deify} d -B-r-bg d ocay.edd£(ov (iovldg t:dv<J»>, 
m'krdiv yjil Xoyioiiobg Xamv xw a#eno)> (iovXdg 
doyjh'Ttnv, on ovx h- rfi iti}%aviq ho.I xfj loyy'i 
abraw dvvavrai- ul civdocoxoi n Jioiijaai, ovtko 
moos xazaXalJovrog, ctfe epaoiv nveg diaaiod-ev- 
rsg rrjg oiyjudoyoias dm> BovXyagiag, neol rfj 
myuhj rjeuTTxn tov ndaya, 6 }T(j(.orofJovXyagiag'\ 
6 Kgoviiog 7iEQiqprif,vog, 6 xijv sidhv eXeJLv ftov- 
Isvdfievog, relet tov ftiov k%Qr\omo dogdr.ojg 
oyayiaobkig, og teal P'fy'iyayev atjuduor dyerovg 
did re rod oxdjuaxog teal raw pivwv teal rah' 
dkcov avrov. nal ovrcog dveggrjSev rtp' tpvyjy 
avrov e.v xaxoig. enagdelg roivvr row qjgovi]- 
jLvdzcov 6 Akov, (bg on aiitbg xaxsfiaXev tov 
noXefiov xal ov% 6 ih:dg, Eursivtpev dg ndaag 
xdg ■Jiole.ig xa). %d)Qag odxgag, uvuyysXmv oxi 
evgov zovg BovXydgovg iyybg ovrag rrjg Ttvlecog, 
xal did rr\g rpQov^aeoK aal avdgetag xai dta- 
rayijs .aov rogsvoag rov rtgdnov avian 1 mivmg 
(hri'jlaaa, og rig xal Sid xtjv naofpaotv zavri]v 
a7to&v)iox£t t £(£}), d sy&Qog tjucov. (pp. 341, 
19-348, 22) 



KH, >!10CTOBe H KHpKH, OBHH H nOCTaBKK 

3a H3XBi>p^HHe cTpeM, 1 oraexB-bpraHKH h- 

KaMeHoxs-fapraqKH, cKopnHOHH 9 3a XB-bp- 

jiHHe Ha CTpe^H, npauiKH — H3o6mo bcs- 

KaKBH ctop-bHceHHH cpemy 3-L6epHTe Ha 

CTeHHTe, — 3a ^a npeB3eMe rpa^a otk'bm 3a- 

na^naTa mv CTpaHa, otki>m B.iaxepHCKaTa 

cxeHa. Toh HCKa^i Aa 3aKapa bchmkh thh 

cbOpi>JKeHHa T3M, K-b^eio 6nxa XB-bp^enH 

CTpe^H cpemy Hero. Toh 6nn npuroTBHJi 

b oSopHie ch xHJiaflH BO^ioEe, 3a ^a npeHece 

BCHqKH cnoMena™ op-b^HH, Kaxo rn HaTO- 

BapH Ha ODKOBaHK C JKe.1JI30 kojih, na 6pofl 

neT XHJinm, kohto nop-bMa.i jia HanpaBHT.. 

KaTO qyjj xoea, JTbB 3 HanpaTHJi cbrjicnea^H 

h iuom y3Ha.T HCTHHa'ra, CbdpaJi roJinna 

BOHCKa h TexKHUH k 3anoqHa.T fla cTpoa 

Apyra cxeHa b-hh ox rpa^,CKHTe ctchh, Kaio 

HSKonaji h liiHpOK poB. Toh 3anoqnaJi na 

cTpOH, ho He 3aB-bpuiHJi, 3a Aa noKaace 

6or, kohto ocyexHBa HOBeuiKHTe JKejiaHHH, 

yHHmojKaBa 3aMHCJ]HTe Ha HapOAHTe H Ha- 

MepeHHHTa Ha ynpaBHMjHTe, qe xopaTa ne 

Morax Aa HanpaBaT hhiixo etc co6cxBeHHT& 

ch B-b3wo>KHocTM h CHJiH. FIpeflH aa aano^He 

npo^exTa, KaKTO KasBax hhkoh H36Hra^H 

ot BtJirapHJi nJieHHHiiH, Ha Be^HKHaqex- 

BtprbK npe;i Be^HKaeH ntpBHHT 6-b^rapHH, 

npoqyTHflT Kpyw, kohto HMaji naMepeHHe 

na npeB3eMe CTOJinuaxa, 3aBx,p[HH.'i >KHBOTa 

ch, 3aK.iaH ot HeBHflKMa px^Ka, Kaxo npes 

ycxaxa, HOS^pHTe h ymHxe My 6.iHKajin 

noTOUK ox Kp-bB. Taxa B 3.1HHH 3aB-bpiUHJI 

xofi iKHBora ch. ripomee JI-lb, Bt.3ropnfl(H,. 

Kaxo qe jih caM toh, a He 6or e cpa3na 

HenpHHxe.iH, H3npaTHJi nocMHHfl so bchmkh 

rpaaoBe h cxpaHH, b kohto H3secxHBa^:: 

„HaMepHX 6-h^rapHTe 6jih30 ao rpaaa h 

dJiaro^apeHHe Ha MOSTa npeABH^JiHBOCT, 

xpa6pocx h cbo6pa3HTejtHOCT th nporoHHx 

BCHqKH, Kaxo npoHH3ax etc cxpejia ntpBe- 

Hena hm. H no xaKtB HaqHH yMpa", Ka3aji 

TOH, „HaiHHHT Bpar." 



a) 6 xgrnros BovXyaolus conj. Niebnr. 

^ B ctwHOCT foloozdaets 3Hain .hhcto 3a cTpeJiH", ho fiBHO e, ^e tvk cxasa fl yMa 3a naKZVBw 
ypejw 3a HaxBi^pJisHe na cipeJin. Moke 6h t Y k ce noapa36 H paT nociaBKH, BT,pxy kohto ce cJiaraji« 
MaiiiHHHTe sa H3XBT,p;iflHe Ha crpeJiH. C P b. 3jiamapcKU, Hcto P hh, I, 1, ct P . 418. LMaxa ce, ue 

xopLoHTa^a nocraBKa, na ejwHHH K pafl na kohto HM a™ npuKpenewa npaiiwa c kamik. nocpeanBOM 
S?SSeTSxaH«3-LM to 3H ,oct ce /snpaB^ BepTMKa.Ho h othobo ce cnycKa,, h P h Koexo «K»KeHj«T 
b npaiHKaia ksmik 6h« bk^jh c ro™ c^a. Tesn ype fl « Shah HSBecTHii ome « nofl Hweio; 
™ Marapera", onagri. HeHsaecTHO ocraaa- o6a« kskib e 6hji cno M e H aT H flT tjk .CKopnBOH aa xBT.pj.8He. 
m CTpejm' . B*. 3.wmapcKU, MciopHs, I, 1, crp. 419-420. « HMnepaxop JHb V ApNieneu. 




IV. >KHTHE HA HHKGJTAM CTY/IHT 

B roJiHM 6poH BH3aaTHHCKH MeceiiocnoBj-s e noMecTeno nOA Aara 24 ^eneM- 
BpH Kpa-rKO npoJiomHO >KHTHe 3a BQHtfHKa Hkkqji&u, kohto B3QJI y^acTHe b no- 
xo.ua Ha BH3aHTHHCKaTa BOHCKa npoTHB 6-bJirapnre npes iohh— iojih 811 r. B xkhthcto 
ca ^aaeHH hhkoh HHTepecHH cBeneHHfi 3a pa3Boa Ha Boet-iHHTe jjeMCTBHH k 3a nopaJKe- 
HHeTO Ha BH3aHTHKL[HTe. Tosa >KHTHe e 6hjio npeBeaeHO TB-bp^e pano Ha cTapoStJi- 
rapcKH h ce cpema b MHOHecTBO CJiaBHHCKH MeceuocjiOBH. 

PtKOnMCM: Cod. Hierosolym. gr. 675 (XIII s.). — Cod. Bibl. Nat. Paris. 1582 (XcV s.). 

H3AAHM3 : //. Delehaye, Synaxarium Ecclesiae Conslantinopolitanae, Bruxellis 1902, col. 341 — 
342, 22 ; 343, 344, 35. — L. Clagnet, Histoire de saint Nicolas, soldat et moine, Revue de 1'Orient 
Chretien, VII, 1902, pp. 319 — 330. TeKcxiT tvk e jaaen h npeBe^en no 1-to n3flaHHe. CXaejiHO 
H3fiaHHe : Bibliotheque hagiographique Orietitale, N s 3, Paris, 1902, pp. 27—38. 

KHM>KHHHAr Me. JlyiiMS, Hobh >KnrnfliiH jianHH 3a noxo.ua Ha HmiHcpopa I e BiwirapHH npe3 
811 r., CnBAK, LIV, cip. 179 — 186, c SsjSjifiorpaittCKH noco^BSHHJ! 3a p-LKonncn, n3^aHHS h npeBojH. — 
B. Eetuesjuiea, HfiKOJitio SejieacKH kt>m e^-irapcKara HCTOpna, FCyWcptk XXXII : 9 (1936), crp. 30 cji. — 
Moravcsik, Byzantinoturcica, I, p. 573. 



VITA NICOLAI STUDITAE 
Nicephoras contra Bulgaros arma movei 



r O ev ay'iois mxxijQ tiucov NixoXaoG , otqca- 
Ticouis yiyova' h<m Nixrj'pOQOv xov /laoUscos 
ixargarsvaavtos mix a twv BovXyaQOW, sZrjfaJ's 
nal amog oi>v rep urganmedty. Kul dtzoyouevos 
TtQog sansgav xmslvasv ev Jtuvdo%£t(p' Hal 
owdeuivijoas xtp Jiavdo'/jet xal sigooevgd/itEvos, 
aveaXi&Yj irof); vtzvov. Kal uieqI devisgar Pj 
iQirrjv qpvXaxriv xr/s vvxrog fj xov vjiode^a/uhov 
avxov -fyvyariiQ, oaxanxco eQojn TQco&eiGa, £vv£e 
tov dixmov TtQOQ aioxgav /.tl&v £<peh(V[,iev?]. 
c O Ss aytOQ kqoc; av%r\v° „Haujai, ytivaiov, tov 
oaranxov xai adioaov 'iocoxog xai urj {teAiqoflQ 



>KHTHE HA HHKOJIAM CTyHHT 

HiiKiicfiop I mp'bz&a na noxod 
cpeiity dzjizapume 

Cbcthht nam oren, HHKOJiail 6un sofi- 
hmk. KoraTO HMnepaxop HHKncpop ce ot- 
npaBHJi Ha noxozi npOTHB StJirapHTe 1 , H3- 
nn3T>n h Toft 3ae^HO c BOHCKaTa. Oiefl 
KaTO B-bpBHJi ao BeqepTa, oTceflHaji b eana 
CTpaHHonpHeMHHiia. 2 Tofl BeqepHJi b cTpaHHO- 
npaeMHHuaTa, noMO^H^i ce h jiernaji r& 
chh. K-bM BTopara hjih jpeiaTa nouiHa 
CTpaiKa ft-bii|ep3Ta Ha donaHHHa, yfl3BeHa 
ot caTaHHHCKa cTpacT, c^y^HJia npaBe^- 
HHKa h ro npHMaMsa^a kt^m rHycHO cwe- 
nieHHe. CBeiHHT h Ka3aji: „OcTaBH 3 aceHO, 
caTaHHHCKaTa m Heno3BOJieHa CTpacr h ne 



iTO 



1 CiaBa ayMa 3a rroxoaa npe.3 iohh — mjik 811 r. 2 KaKto Moace Ha ce pa36epe ot TeKCTa, „ro- 
cTHHHHuaTa" HitH CTpaHHonpHeMHHuaTa ce e HaMHpaJia ira BH3aH™ftCKa TepHiopHS. 

4 fp-bUKH H3B0pH 3S 6T)JIrapCKaTa HCTOpHH, IV 



26 



Vita Nicolai Studitae — )Knrae Ha HnKonafl Ciymr 



%Quvat TijV TmQifsvtar oov, xd,uk tor xaAai^ogov 
slg qdov TzhavQOV dyayelr. " ' H be Ttobg (.mqqv 
av£%ointp£, xal P 8 ** okiyor i?,i%vaa Tidhv 
ojxfai'xbr dixator. '0 bk dycog tmezts^aro 
avxif xb dsvx.eoov PTUoxvyjag o<pobo&s. ' H bk 
Tidhv avayvrntpaoa, P.x{Mixy£vouevx) up sqcou 

VTXSOTQUyJE Tiobg OLVTOV. TotE 6 (iyiog My St CT&6? 

avxtjv „ Tala'imoQE xm Tiaor)? aio%vvr}g xal 
dvatbdag :xerrh]QO),nkvn, ob% b(>qg, on 01 daifioveg 
of-- xafjdofiovOLr, ira xal t)'jv vnw'jv oov sk 
y/fhiocv qifiuhimi, xal rip' Jtaotleviav oov but- 
tp-ii-si ijcooi, xal yskog xol bveidog rcdai] tfj ovyyt- 
vela oov imoxar.aozt]ao)Ot oe\ Oil film-eis on 
y.uyoi 6 zlayjomg nqbg k"\h>r] fidifiaQa xal 
sxofa.fAvr xal aifidroiv Fxyvoeig noQSvouai, Tor 
Qmv hdvya/Li-ovrrog fix; Ihog oh> uiArco ri)r 
odgxa, Tigbg 3x6fa,uov &7ieQ%6fierog\ Tavxa xal 
UxsQfJL T.oiavT-a TiQoaembir aim], ajrcmuiyaxv 
Kai dvaoxdc y.al jr/joon^duevog, d'yexo xrjg 
odov. Km rfj mslOoroij vvxxl {•Tivuvrwg arxov, 
cga eavxbv dg evosrxov xbmov lordfmw, xal 
jihjotov arxov dvvdarrp 1 nva xmfe'QQfivov xal 
xbv dstibr 3t6da x.q> agiox (■;(>(;) modi smxei- 
ftrrov e%ovtu, xal Q-rfA- rf.gbg aizov „BMjmg 
sxareoov iikgovg xd GT<>axev,uaxa; u T) bk 
dnexgivaT-o' „AW, Kvqis, oqm on oi 'P<oualoi 
ovyy/rJixovoi roi-g BorAydoorg," Kai, kkvei 6 
<patv6tm'og 3io6g xov blxatov „Bfaij>or Tigbg 
i]/a.ag. u Km mguafifayduevog E&hv actor xov 
Senior nod"- x.f/ yij' Tzgoasgdoarxa xal xbv 
dvioxeQbv hidvoi xov begiov kmf)kuerov. Ob 
yF.yof.ievor y ni-: iftfaydfievog nnhv b bix.at.cg Trgbg 
xb oXQarujrc.dov, /jUstei, xovg vjievuvxiovg dq£td<og 
ovyy/mroyxa; mrg * Pfouwovg. Kai. fitrd xb 
TiavGuoftm rip' oryy.OTtJjr, faya b yjuhym'og xco 
axqaricbxy „KaTavor}oov uxQiihJjg rip- ovyy.omjv 
T(or oy.}p>ojfidrojv, xal Uye uoi xi bgdmevov." 
'O bk TTSOifj/.sydfm'og side Tidouv x.ijv rpmro- 
usrijr (wtqj yrj>> VRXOdiV o(Of.tdx(or 7tf.rrlr}QOJ- 
fjLevw, xal fisaov Txdvxoyy fiidg xoirrjg hfiabtalav 
%}osquv. Kai fayu amo~r „KvoiS, jrdoa f] yfj 
X(7>r dqmdtig xaxaxonevxajv "Pouafov TimhiQco- 
fih'f] eaxh' Pxxbg itidg xotxt]<;". Tors b (paivu- 
fuvog qofcobg dm xfo moaxwrif v K/l xi 
Xoyi : 'ij Eivai aivo ;" r '0 bk u7ii:xQivuxo' „ , Jdtfbxr)g 
£i./(t, Kvvie, xal ov yivdioxa)." Kai ndfar TtQog 
avzbr 6 cpoiisobg' „At'it] )) yiundj hftag rp' 



HCKaH m ocKBepHHm ^eBCTBOTO ch, na H 
MeHe, oKaaHHH, m we 3aBJieqein b n-faK-b^a." 
Th ce OTflajieHH^a 3a MaJiKO, ho HacKopo 
AoiDJia othobo h 3anoMHa;ia ^a Se3noKOn 
npaBeflHHKa. Cbcthht a npon-b^HJi no- 
btopho, KaTO MHoro h yKopHBaji. Tfl naK 
ce OTCTpaHH^a, ho oSaeTa ot CH^Ha cTpacT, 
ce B-fepHana othobo npH Hero. ToraBa cse- 
thht h peK-b^: „HemacTHHue, H3n-bJiHeHa 
ot BcsnaKBa rntc a 6e3cpaMHe, He bh>k- 
flain jih, qe 6ecoBe xe H3MTb L iBaT, Ta h fly- 
iuaTa th na nOAXBhpjisT Ha HaKa3aHHe, h 
neBCTBOTO th r& nory6flT, Aa Te HanpaBST sa 

CMHX H >'KOp Ha BCHMKH H ^a Te OTfleJIHT OT 

po^a th ? He BHJKjiam jih, qe h a3, Hafi- 

HHIUOIKHHHT, OTHB8M npOTHB BSpBapCKH Ha- 

poA 1 na BOHHa h Kp-bBonpojiHTHe, noflKpe- 
neH ot 6ora? KaK npo^ee Aa ocKBepHH 
n^-bTTa ch, KoraTO CbM ce OTnpaBHJi Ha 
BOHHa?" CieA Ka™ h Ka3aji Toea h Apym 
noflo6nH Hema, toh h OTnpaTHJi, CTaHa.ii, 
noMOJiHJi ce h noeji n'bTfl ch. Ha cJieA- 
naTa hoeu, cbHyBaHKH, toh ce bhahji 

Aa CTOH H3 HSKaKBO OTKpHTO MHCTO, 

a 6.TH30 ao Hero ceAH HHKaK-bB Be^Mo>Ka, 

KOHTO A^PJKH Ae.CHHS CK KpaK, nOCTaBeH 

HaA JieBHH, h My Ka3Ba : „BnH<AaiiJ jih boh- 

CKHTe OT ABCTe CTpaHH ?" T03H OTrOBOpHJI : 

„ll*, rocnoAapro, BH>KAaM, ne poweHTe H3- 
6«BaT 6-bJirapHTe." ToraBa sbmjjhat ce 
Ka3aJi Ha npaBCAHHKa: JlorjieAHH kt,m 
nac." H KoraTO norJieAnaji kt>m Hero, toh 
BiUiflJi, ^e onpfl.T AecHHH ch KpaK Ha 3e- 
MaTa, a ;ieBHH nociaBHJi B'bpxy AecHHH. 
Caca ^to TOBa 6hjio HanpaseHO, npaBea- 

HHK-bT OTHOBO nOPJieAHaJI K"bM 60HHOTO 

rrojie h bhasji, Me HenpHHTejiHTe 6e3no- 
maAHO Hs6HBaAH poneHTe, CjieA KaTO H3- 
SHBane'ro ce upeKpa-rnJio, ceAHaAHJix Ka3aji 
na BOHHHKa: „Pa3rAeAaH BHHMaTejiHO H3- 
TpedAeHHeTO Ha BoeHHHTe cTaHOBe h mh 
Ka^w KaKBO BHHCflam." Tosh, cjiga KaTO 
norJieAHa^t naoKOJio, bhas.t nsAaxa o6o3pHMa 
3a Hero 3eMH, HSn'hJineHa c M-bpTBH "reJia, a 
cpeA bchmkh thx 3ejiena nojiflHKa koakoto 
eAHO Jierjio. Tofi mv Ka3aji: „rocnoAapto, 
HiiJiaTa 3eMA ocbch mhcto 3a caho JierAO 
e H3rrbJiHeHa ot 6e3nomaAHO h36htht6 po- 
MeH." ToraBa hbhahht ce cTpamen mt>jk 
KasaJT na BOHHHKa: „3amo,MHCJiHui,eTOBa?" 
Tom My OTroBOpHJi : „npoCT cbm, rocno- 
AapKi, h He pa36HpaM." Othobo cTpam- 
hhht M'bHi My peK'bA \ „Ta3H npa3Ha no- 

JIHHKa, KOflTO BKJKAaiU, He HM3 AT>JliKHHa 



1 Ilo.[ oOosjiaqeHKeTc .uapuypcKii napo^" tvk r« pasonpaT G-b.irapiiTe. 



Vita Nicolai Studitae — >Iu!Tiie 11a HHKMaS Cry,w 



27 



> 



oQ&S fudg xohrjs eflovcav ufjxog, oi) eau. xai 
iv avrtj d)q>EiXe.g avyxo-Ji-fjvm fisrd zwv avozQa- 
ztcQT&v oov ya) Tstirivm §v avzfj xal avan/a^mam 
zb lelTior' ?7iei (M zf] 7icumi&ovc>}] wail zbv 

T.QL7T?Jjy.OT U(piV t TOT sfc alo%QQ.V tligtV TOlGOUK 

aoi xQQOTtalaioaviu md an-omsXvm [xeliovza, 
ahpv(~)g v:jio gov ujiszivo.^a/g } idol' ov uxnog 
Gsavrbr ?x r-fjg ovyxoxtjg zavxt}; ijAev&BQtooag, 
xai zfjg Aijdbog ozqcouvi)v auoigor JTtmoujxiK, 
y.at r))v ipvyjjv guv rq> ocbuaxt Zmyoag. Aounbv 
ouz£ cpvaixog aot ihlvaiog oov yvgisvoti, mv 
yrrjot. wg uoi <5c ivUucnjs. " 

Tavza hWQayJog y.ol ovvzoouog yevdusvog 
rfivxvia-ih], no.l dvaoxdg Tzgoom-jv^azo. Km vtzo- 
ozoeipag fiidg f}iieQag odov dtaoz>],ua (h-rjiftev 
eig ogtjg xo} TiQooevyoiisvog idhzo zot> &t:ov 
negl tov azoaxoTrMov. Kal siosfa'hbv 6 paoilrvg 
eig zdg yleioovgag, zfjg BovAyagdg avrf/Mov oi 
"BovXyaQOi eig ox agog, oliyovg edaarteg eig Tiaga- 
qjvAaxrjV, xRVzewudsy~a yjlidhag iiikqov n TtAeTw 
.r}eAa;oov. Ovg xai xaraocpdgavzeg ol * Ponimoi 
luatawyd-rpav dovozgotpcag ydg W Z&QQ ^Q ' 
agvh'Tsg, imkqov rtaoa f\ zwv "Pwuakov Jia- 
gdza^ig cp,.vuv av F.yeyovei Jiagavd2a>fia, obv 
to) fiaodst Xtxytpogq). lore 6 dixaiog rijg 
OTiraoiag ava,uvipi) eig xal za) Qeq> sb%aQiio- 
Tj/'aas, ■vjihotq£<i>st mti&w xAaltov xal oSvqo- 
jxsvoe' yai imekdibv h uovaoti-jQifp sAafif. to 
Syiov oxrji.iu: xal iq> 0erp yvrjaicog dovhvoag 
em %oovovg btavovg yeyove aiaxQcrixibzaroc y.ul 
usyag tzut/jij. (pp. 323—325) 



kojikoto e^HO JierJio, e tboh, h th t3m 
TpndBanie na nomnem 3aeAHO c apyrHTe 
BOHHHU.H. tboh ^pyrapn, ^a na^Hein Ha 
Hen h aa H3n"bJiHHin npa3HHHaTa. Tifl ksto 

MHHa^aTa HOIU TH IIOXBa.THO OTD.ThCHa OT 
Ce6e CH TpHKpaTHO VBHTa 3MHH, KOBTO TpH 

ii'bTH Te TJiacKame k-bm rnycHO cMemenae 
h HCKame ^a r re norySn, eTO th csm ce6e 

CH H36aBH OT T33H THOe/S M OCTaBH TOB8 

.nei\io b .JiHBaziaTa npasHo, ksto cnacn 
XymaT.a en h thjioto ch. Tlpoqee hhto Te- 
jiecna cm-bpt nj,e rocno^cTBVBa hsa xe6e, 

aKO TH MH CJiyiKHllI BHpHO." 1 

Koraro bh/im Tosa, [cseTHWTJ ce pa3Tpe- 
nepaJi, Ch6yjxnji ce, cTaHa.i h ce iiomojihji. 
M i<aTO ce 3aBtpHaJi Ha paaCTOHHHe qwk -aen 
itlt, toh ce BtaKa^HJi Ha n-JiaHHHaTa, 3anon- 
Ha.T Aa ce mojih k MO^e^ 6ora.3a BoficKara. 
KoraTO HMnepaToptx HaB^H3i>^i b xecHH- 
HHTe Ha Bt^rapHH, 6'b.irapHxe ce H3Ka- 
mhjih Ha nJiaHHHaTa, KaTO ocTaBBJin Ha 
CTpa»ca Ma^uHHa — okojio neTHa^eceT xh- 
^HflH. 2 Kara th h36hjth, poMeHTe ce o6e3- 
vmhjih. Te Haxjiy.iH 6e3pe«HO b cTpaHaTa, 
ho 6e3 Ma^iKO uajiaTa posieficKa BOHCKa 
sae^HO c HMnepaTop Hhkh(|)op msuia ^a 
nor^He. ToraBa npaBe^HMK-bT ch cnoMHH^ 
3a BHAeHKeTO. ojjarcnapHJi 6ory, 3aBtpHaJi 
ce OTTaM c njiaq h pnaaHHe, othuj^ji b 
ManacTHp, npneji cseTOTO o^eaHHe h 
KaTO cjiyiKKJi BapHO 6ory p.-hnm ro^HHH, 
CTaHa^ MHOro BHjjeH h b^jiwk OTeu. 



- 'Aimnzio o6pa3HO oqepTaBa r.iaBHHie momchth b 6wrapo-BH3aHTKficKaTa Boflna, a HMemjo nipBO- 
sp-^L.iH2ta BH3aHTHftcna no5eaa h nocje^Ba^OTO nopa>KeHne Ma BM3aHTHflcKaTa soflCKa. 2 MwcJieHHTC 
ic.r;-^3aHHfl h H3o6mo uenam reKCT flombJiBat Raaauie ea Ahohhmhh« BaTiiKaHCKH pa3Kaa. 



3^ 



TEO£OP CTy^MT 



Teonon Ctvaht (759-826) e HSBecxeH naxo bh^h m> P KOBeH AeaTe* h iiryw 

hTb" P— CT B a, Hape,eHH M* e « »*fz«-c " ***. «■»*»«■ B n.pBOTO, KOeTo 
ce c«™h ot 134 6eceL «A noomp-ea ™, „3n-B,»eHHe Ha M o„amecK H re «o6po«e 
x™ to btopoto H3 M ra n P a 8M ara H a MO„amec KM >k„bot. 3a Hac e B a>K„o ca M o 
r^B koTto h» noxpoL pa 3K aasa «*« ot Kp y * B„ 3OTaH , kohto 

6H ™CpT^ P ;a% 81 l r epeCBaeHn P e™cKa r a »» Te»„op W, . ko,™ „«. 
hhkoh Ba>KHH cBeaeHM 3a 6-feJirapHTe. 

PT,KOn M CM: A.H.^^«= C ■-= Cod. Gobi. gr. 1018 (X ,). C = Cod.Coisl.gr. 271 
(XI s.). - B. Ha npenwcKaTa : Cod. Coisl. gr. 94 h 296 (panHH). 

, u „ - *■*,*■ A Cn**a-Luzi Nova patrum bibliotheca, IX, Roma 1888 
H3AAHHJI: A, Ha i^*°« «ftw^ A - L °~; a Luz >' w ° va P HacTOflmilsnnpe B0 3 e nanpaaen no 

™ HA:— ^^ 

^—^^^^^^ 

L P a petite Cathie de S. Theodore Studite Analec, *J?^> ^^™J^ ^ 

F. Dvornik, Les Slaves. By»nce et Rome » l j Xe x ^™^% P ^ 1 _TO. __ £ Werner, Die Krise 

fl axa na CTyarii™ «™ P , fCV, Eoroc*. dm*., XVII (940) crp.^ /u. hM Arbeit 

ta Verhaltnis von Staat und Kirche in Byzanz : : Theodor >on Studi n. Aus derbj __ 

der Deutschen Demokratischen Repubbk I (BBA 5) Ber 1m 1957 -PP^" 

Byzaritinoturcica, I, pp. 528-529. - A n. Kaxcdau: BBp. XVI (1959), crp. 285. 



Theodoras Studites — Teojiop Ciy^Ri 



29 



5 
II 

i- 

E- 
O 

•Q 



*a 



bxb 



[SH- 

rise 

belt 

\cJz, 



A. MAJTbK KATEXH3HC 

BusannuiacKu tiAettmtmi, y6umu 
8 BbAzapiifi npes 814 z. 

no b e ct b o b a h h e 3a y6nTHTe b 

B^bJirapHH XpHCTHHHH Ha CBeTfl 

MeT HpH a« c ex h h ma bib Bpx,3Ka 

c MecoH^eHero 1 

BpaTH h OTU.H, b KacTOfliu.OTO HacTaBJie- 



A. PARVA CATHECHESIS 

De Romanis captivis in Bulgaria 
occisis (a. 814) 

t Iot oQixij sieqI tojv avatoE&evxaiv 

P,v Bov Xy agi q, xQiaxiavoiv iv tfj 

TSGoaQaxooxj] eve ft a rrjg 

HQeoicpayiag 

'A(%;kq>oi K(il naxkgag, t\v tfj Tmgovoi] na~ 

Z7\%r\au fiovXouai v/nag dnb day/tjuaxog nvog HHC HCKaM qpe3 e^HH pa3Ka3 &a bh 060- 

TtQozgiyjaa&ai dg 7iagdxXr\mv . To de dirjyi]/ud jxpn. Pa3Ka3l,T e cJieflHHHT, B BtJirapHH., 

eaxi TOiovrov h zfj BovXyagiq, wg am\yyuhiv KaKTO pa3npaBflT #o6pe OCBe^OMeHHTe, 113- 

ol axQifioig eidoxe:, s^Xde doy/xa jtovi-jgov jia3Jio npeacbiiHO Hapen<AaHe ot TaMoiu- 

jzegd tov eaeXas Hgaxovvxog' xovg h> at/j^dcooiq hhs BJia^eTe/r: 2 sajioBCHHTe b rmeH HamH 

XQLGxtavobg xal adslfpohg fiumv xaxa tag ?)/*£- 6paTH xpHCTHHHK #a H^aT Meco Ha CBe- 

Qag rfjg dyiag xsooagaxoazfjg xQEaxpayrjaac TaTa HeTHpHfleceTHHua. Te3H, kohto CKJIO- 

y.at nev&afAevovs juev l~ie.iv to frrjv, dTisdiovvrag hht, mean a a 3ana3HT >KHBOTa ch, a OH63H, 

de ajioxTevreo&m. Kal 6 Xoyog ,ov dvooafjovg kohto He ce nORHimnr, menu jifi CrbjiaT 

vtx£Qio%vo£,, Km 6 lad; avviy&Qoiod-ih ««f- aXavd- y6HTH. KoraTo HapejK^aHeTO Ha 6e36o>K- 

p.6g xal odvQiudg ohv ywcugl xal xkxvoig, sioXvg, HHKa bjih3JIO b CHJia h Hapojr/bT ce c'b6pa.i, 

nr\ [iev dvTsxof.dvow tov y^vouavt-Aov vopov, HacraHaJi rciHM n.iaq h pH^aHHe [iwe^Ay 



nv\ bh vjzodsiXidwxaiv tqv zrjg oagy.bg ddvator 
xeXos, <psv zrjg eXeeo'Tj; sjiayyeliag ! fjzx/jihjaav 
vjisxhdiviEg zqj dnsftel nQoatdyuatu Asxa- 
teaaagsg yovv If fwxcov dnoQQaykvzHg eoir/oav 
wi ivavjiag Xeyovzeg, fit) kI'xeiv urjSe Tim'hoOm 
fi^ds Tzagd tor XQioztavmbv vo/iov XQ s(ar P a y^ v - 
'Er zovrotg ttqoo$o?mI, iztxQaxXvjasig imb rot 



tax] h meEiHTe h A^uaTa hm. Ot e^Ha 
CTpana Te OTCiosiBa^H xpbcthhhckhh 3a- 
koh, a or .apyra cxpaHa . ce CTpaxyea^H 
ot TejiecHaTa CM'bpT. HaKpan, o neqaJiHa 
bcct, Te 6hjih no6e,aeHn, noiiHHHHBaHKH ce 
Ha 6e36oMa-iaTa sanoBe^. flpcmee weTHpH- 
HaneceT ot thx ce OTKbcnajiH h ce npoTH- 



Xaov' sigcu tfj drdyx?}, ,tw) dnodavstv auzkatg, BonoCTaBHJiH, Ka3B3HKH, qe He Tpfl6Ba hhto 

xal ndAiv did ,uexavoias dro.-ih]&rjvau Tabs dh ^a ce noaHHHaBaT, hhto ji& aj^ar Meco 

ovdev tjv t.6 TieWur urn uaXoxi'Qov cbwotco- npOTHB xpHCTHHHCKHH 33KOH. HapOfli/r 

novvxag sis Qeav xa\ tijr h mayyeliatg wzo- ce crrycKa. 1 ] ktjM Tax h th yBemaBaji 

teEt,uivi]v {laxaoiozriia. '0 yovr Zxvfiyg end ii,a OTCTtriHT npe^ Heo6xoAHMOCTTa, Aa 

eider dfxdXmxov zi)r svoxaaiv zu>v dvdQaiV, He OTHeaT HanycTO Ha CM'bpT, a [nocjiej 

ioxompe di' evbg XEiQWoaod'O.i tobg dXXovg, OTHOBO 4pe3 nOKaaBHe %& ce o6e3- 

xal rovxov y.xelvag ev&bg xd tbiva avxov nai bhhht. Ho yBemaHHSTa h pa3KO^eda- 

xip ywcuxa dih>£i,us zotg JSnv'&ais dov/uxdyg, BaHeTO B«MajiH HHKaKBO B-b3iieHCTBHe HaA 

cbg dv evzevd-Ev Kar.auaXama-d'h'zsg zAxvod-dJoiv tax, kohto 6hjih HacO^H^H norJie/i; ki-m 

ol dXXoC di bh sjuevov \idXXov dxo.}X7ieig em- 6ora h kt^m o6emaBaHOTO 6/EaJKeHCTBO. 

poowreg' Xgianavoi eo/usv xai zrjg /LCEgldog tov OpoMee ckhtTiT, 3 KaTO bh^b^, qe ynOpCTBOTO 

xedvrjxoTog ddeX<pov fjfiobv. Tavvij yovr zfj 6im~ na M-bmere e HecnoMHMO, peuiHJi qpe3 e^- 

Xoyla dnexv!.j.jio.via&7]aav nm avxol xeXeccoMvzsg Horo il,a Ha^BHe OCTaHajJHTe h, KaTO ro 

ev Kvqio). c OgdxE xoivw, adelq-oi, xai vvv yMT^pTBH^, Bej;Hara HanpaBH.n fleu;aTa uy n 

ivsgyov/AEvor to svayyeXwv xfjg fiaoiXeiag rod me Ha My po6n Ha CKHTHTe, Ta no T03H 

Oeov. „'0 rpd/ov, cprjal, natiga v\ prjrega mnuu ocTaHa^rjHTe Aa ce pa3KO.ne6aHT h 

Aa ce no^BeflaT. Ho Te ocTanaJiH no-He- 

npeKflOHHH, BHK3HKH: „HhC CMC XpHCTHflHH 

h me cnoAejrHM c^adaTa na HaiiiMH yMpsji 
6paT." nponee c Ta3H H3noBezc 're nperbp- 
nejm M-bqeHH4ecKa CM'bpT h CB-bpiUHJin h 
Te b rocno^a. fjie^afixe npoqee, 6paTH, qe 
h cera HMa cw^a eBaHrejineTO 3a uap- 
ctboto 6o)KHe: „To3H, kohto o6Hqa Mafisa 

' 1^"o n;ieHHH[IH Sl1jm QT^'J'-dH b 6'biirapcKHTe 3cmm no Bpewe Ha [\pvr.iOBHTe Botinn, rjiae- 
» npe3 813/814 r„ KOraro ot okojiiiocthtc m AflpHanonofl 6h.ik n.ieHt'HH okojio 50 000 flviiiM 8w 
BjcmapcKu, McropHn, I, I, c T p. 291 h 294^-295. a T . e. QMypiar. s C-biuo OMypTar. Ckhth ca 
aipeqeHH 5tJirapnTe HaBCfiKT.fle b c-i.iHHeHHara na Teoaop Ctvaht. Cpe. Moravcstk, Byzantmotiircica, U, p. 280. 



30 



Theodorus Studites — Teo;;op OyAHT 



iTieg hfxe ovx Sou uov agW «ai o pw^ 
vldv v dvyatega v yvralxa rvrig Pfik o&sc 
Bxi uov agio? not OS ov Xaufl&VEL xbv oxavQOV 
arxov xal axoiovlhl otzooco uov, olm eaxt uov 
rjfjog." Km Tttiliv „M-i] <rofirifH}ze d^bxwr 
i710y.rtvvovT.mv to ouhm, r-tjv ds yvyj[V_ .to) nv- 
vausvmv (Moxieivar (po^i'iOmE (Ye iidtlov xov 
Avvduevov Kol ytv/J/v r.'.ii nmim faolioat hv 
yeh'Vij." 5 YjTi'ixovoav xoivvr zmv evayyeh^nv 
xoooiayudzwr, fciei&dQXtpav KrQitp, xal &ve- 
d?jaavxo arecpavov uanrvaiov miiipdmroL rovs 
ftytovs MaxzafJalov* xul binXamdoavxEs xbv 
uo:i}udv, e.l'TZEQ Beirut, ah- fard, oi <3£ <hxu- 
tIowiues- xfotsh'ot fih -buthi xov /«) yevoaobtu 
vet or xoe&v naqd xov vofior, 01 M tmkj^ xov 
art fiEiaozeXv tov xvyovxog xQeatos xa&i^-av 
ZoiGzim-acov xavova- ostee doxsi mas *<« <**(.»- 
ffeozfoov dvm, ozt exdvois ah -tu'lvzy) amiya- 
gevxo" tifxaoyelv 56s' rot? Sb f£j> Kara dvdyxxjv 
ue.zaXat'^r xov xvyjmos XQiaxos, wn ,mj x*i- 
TUHQiiFjr'U, xatiax; Hysi n uytos BaaiXeios. 
'AXX' meaty TiaQa 2xvthor f) .itjooiayij ano- 
fiXe.xovoa iinos <ti) i £T>]oi,v nioxews, ovx tp>£(r%ovzo' 
alia ndvra devzega wytjoccvzo irnhg vrjs xov 
Xqiotov ayfaw! "£> ixaxaQkov avbomv ! & 
uaxagias ngayuaxeias, h> p.tq mtgoT* ptra? 
dvxaXXdsaofim atowtovs dvcmavoeis ■ Tt <ptjr>ovut, 
ttqos xavia ot zip aUmmjV xoivomw at) U- 
yovxss etvat MetrjOtv ; El ytie && aBstrjois 
xov Xaov stti xfj xoEOjrpaytq, rrooco ys ,ud/J.oy 
fh(h tu xrj aosfioiH'zoj xoivcoriq. JIov de xcu 
ol IkyovxEC fti) si vat Liagzvoior tV xfj Xgtozov 
etxovi ; El ydo hxai uaotvQiuv zoXs (At} xqeu>- 
mayrjcaoi, ttwco yn (Lds XaunQOtEoov to piaq- 
xviiiov toj? u>) e$aav?}aa.u8V(HS. 'AW ^ exeivot. 
uh (hs GX0T&.V0! ovzes GKoreiva xal cpMyyovrm 
toTs rjxevxs ovuTtKOiiam avujtooi'Qeiv xal aX'/.ovs 
tuzs&uevot. (pp. 220, 1—223, 54) 



ch h 6ama ch noseqe ot Mene — Ka3Ba 

T0; H e e ^octoch 3a MeHe. H T03H, kohto 

06'nHa cHHa ch, AtmepH ch hjih JiceHa ch 
noBene ot MeHe, He e socroeH 3a MeHe. 
H T03H, kohto He BseMe Kp-bCTa ch h He 
Me noc.ieflBa, He e jxocToeH 3a Mene." 1 
H naK: „Iie ce CTpaxyBafiTe ot xe3H, kohto 

VOHBaT TH.IOTO, HO H6 MOraT m VOHHT 

iyuiaTa. A CTpaxyeafiTe ce no-CKOpo ot 
ohh, kohto MOiKe m norySa b npeH3noA- 
HHTa m ^ymaTa, h thjioto." 2 ripoqee Te 
noc^vruaJiH eBaHre^CKHTe HacTaB^eHHH, nofl- 
^hhhjih ce Ha rocnoAa h ce yBenqajiH c 
ML^enHHecKH B6Heu, no^pamsBaHKH na cbc- 

THTe MaKaBeH K VABOHBaHKH 6pOH M — 

ohm 6wiu ce;;eM,"a ths — qeTHpHHaaeceT ;: 
OHe3H — 3arA€To Be BKycu^n cbhhcko Meco 
npoTHB 3aKOHa, a Te3H — noHe>Ke He nm 

HHKaKBO MeCO OpOTHB xpHCTHHHCKHH 3aKOH- 

Ta3H nocT-bOKa H3r^e)Kfla hsksk no-ct- 
B'bprueHa, nOHejKe 0He3H H3o6ui.o He s^eJiH 
cbhhcko Meco, z Te3H nopa^H Heo6xojiH- 
moct MO>KeJiH fla HjaT HHKaKBO Meco, 6e3 
fla 6i>flaT oc-fc^eHH, KaKTO Ka3Ba cbctu Ba- 
chjihh. Ho noHeace HapeiKflaneTo ot cTpaHa 
Ha ckhthtc ueJia^o aa yHHmoatH BHpaTa, Te 
ee ce cbrviacHJiH, a ot jiio6ob kt>m XpwcTa 
CMeTHa^H, ue EcnqKO Apyro e BTopocTe- 
neHH0 , o 6jia^e.HH wh-x,z\ O 6jia>KeHO 
^e.io! B e^HH Mnr ^a cneqe^Hiu Besen 
noKofi ! KaKBO Ka3BaT 3a TOBa ohhh, kohto 
TB-bp^HT, ^e o6tnyBaHeTO c epeTHUHTe He 
e HapymeHHe [Ha BapaTa']? Ako TaM H^e- 
HeTO Ha Meco e npecT-bnEane [na xphcthhh- 

CKHS 33KOH] OT HapO^a, KOJIKO nO-rOMMO' 

e to t>'k nop a ah o6myBaHeTO c Henec- 
thbuh? A KTb^e ca Te3H, KOHTO KasBaT,. 
ne EMMa M-b^eHH^ecTBO 3a o6pa3a XpHCTOB? 
3amoTO, aKO b Te3H c^y^an M-bqeHHU,H ca 

Te3H, KOHTO He H^H M6C0, KOJIKO TIO-CJiaB- 

hh MtqeHHUH ca 0He3H, kohto He ca ce 
OTpeKJiH [ot XpHCTa] ! Ho OHe3H, KaTO txmhr 
xopa, npnriHBaT T-bMHH cjiOBa, KaTO ce oimt- 
BaT na yB^eKaT h flpyra b CBOHTe HtajiKH 

^eSHH3, 



1 Bw. Mar., X, 37—38. 2 Bjk. Max., X, 28. 



Thodorus Studutes ~ Teo^op CTyanT 
B. EPISTOLAE 



31 



S. nHCMA 



L Theodoras Studites Thessalonicam 
in exiliutn mittitur 

I, 3. — T cp a in q> 



1. Teodop C my dam usnpameH 
ua 3amoH£Hue s Cojiyn 

I, 3. JX o c "fa m h h 1 



P 
c- 

I? 

EH 



'/?*: Tf7« r TJ7(5e roivvr dTiOTitevoovTeg ir 
■cpoficp, did to jraQctXEifitvoy, ejfrdg dvreTtegdaa- 
jusv fioppotpogov Km poi^Vjdovzoi ev doi^enactiQioj 
ixarbv TTEVTijyovxa uihw-v ov to Tie kayos, oq- 
/nioavTsg gv xcp Kavdorgoj t:y Toig SeoooXo- 
viwii ogiots' STiean slg TJ(iJMyvn}v rd ziguayeva 
xov y.olTiov' elm sig to sfifioXov. 'Kx zcov 
£Vi%r 'Ctbois Ttdh-v STiififip'ijXOTtg ~o.fi 'fidrcp 
rjtisoq. ioyxfjg tov Evayyshauov, <oou tqitjj 
eiotfX' , ')'V. ut ' r £ ' J ' T f/ xdtei. Kal ot'a ?j eloodog ! 
Ovds ydo tovto 7ia.QS.Weiv avayxatov. IJqo- 
jisucpdeiz T.oiviv 7iaod. tov rjtdfjyov wyv 'l^o'/aw 
slg ftezd ozynziundn 1 , tiqogeusvev n> zfj <n>a- 
toAty.ii motjifj, yjii PmoTdatv vTi-i'ivirjonv ogihot 
did oryiig. Kal uszu zo eloeh'hir yteioavzeg 
zdg tivaus, -iiyovdm zfjg tiyoydg, TTotxzouTTMvorxsg 
eni ztjg r/t/JECOs row eig tovto ovvbi-hoamjyjjrmy' 
xai UTT-ayuyovreg tiot'jyuyov TtQog tov uoyovra. 
Kal. el'ys roj dvtioi - ebu&'hg ydo tiq<>giott<>v 
df.i£cxs, jLU-ra to twqsiv ynqozd kpDey g~a.ro ijarr. 

IJaQETT.FIlipi TP. TJQog TO)' nQXlBJliaXOTTOV, TT.OG)T0V 

Ti.QOOt'.vg'o.usvovg fV if/ dyiq 2,'ocpia. Kai j-V ztp 
■svKtvjQup zo) na</ uvzov uioi/joug svyjfl', 6 
dyidnazog ms^azo xal nazrjOTzdorao I'/uug, 
ojudijoag fjiuv rd fisovTU,y.al nan' avid y oar ipag, 
xai dranavoag Sid xs Aovxooc xal fiocojj.dTj.or. 
Tf) (%i>Tfi.ou 7iQ0>tf)iv })q<iv ?)t.t.dg, y.a) b[ ain'jo&oyg 
7ioir)oat'Tsg sv^aod^a slg tov uytov Aijiut'iTOt.ov, 
$iz%o'jQioav jidvTcxg an dkh'jXon', TioojienonqyoTag 
sv%)iv, xai aojmoauh'org dllfjlorg. (col 914 A; 
917 D) 



npo^ee, KaTO OTn.iysaxMe ot TaMom- 
HKTe Mecia a ci>c CTpax nopaA« cbcext- 
hoto n^eMe t 3 npeMHHaxMe npw ch^ch ce- 
BepeH BSTtp 3a ABaHaaeceT qaca MOpeio' 

Ha pa3CTOHHHe 150 MH/IH H CTHTHaXMe B 

KaHacxpOH, 4 b CojiyHCKaTa o6jiacT, cjiefl 
TOBa b ria.Tene 5 , kohto ce HaMHpa 6.tih30 
^0 3aj\v\Ba, a nocJie ^o npHCTaHHtn,eTO. 

OTTaM, KaTCHH OTHOBO Ha TOBapHH >KH- 

bothh, BJiH30XMe b rpafla b cb6oTa, na 
B^aroBemeHHe 6 , b rpeTHH nac 7 . H kskbo 
B^JiHsaae ! HawcTHHa TOBa ne rpsSBa ^;a ce 
nponycKa. Flpo^ee Ha^aTiHuK-bT 8 denie npo- 
boj[h.t e^HH m^>k ot ntpseHUHTe C BOH- 

HHUH, KOHTO 3aTTaHa Ha USTO^HHTe BpaTH 

Koraro npH6jiH»:HXMe, ie hh nocpemwaxa 
npaBH c Jvn.jiqaHHe. Cjiea ksto BJiflsoxivie, 
re 3aTBopHxa BpaTHTe k TT>p>;;ecTBeHO hh 
BO^exa iipea njiomajy, Karo Bi>pBnxa 
Hanpeii scpea norjie^HTe Ha xopaTa. kohto 
ce 6axa ctckjih 3a TOBa. Cneji TOBa xe hk 
3aBe^,oxa npn nanajiHUKa. XBajaa na T03H 
mi,)k ! KaTO noKa3a npHBeTJiHBO jmtxe, tom 
ce noKJiOHH h .iio6e3no hh npHBexcTByBa. 
Tom. hh Hsnpaxn npn apxHenncKona, cjizji 
ioto npeA«apHTej!HO ce OHXMe no.MOJiH.iH 
b „CBeTa Coc|)Ha' i9 . npecBeTHAT mijJK, cJiea 
KaTO OTnpaBH MOuiHTBa b napaK^nca ch, hh 
npHe h HacxaHH. Cne,n. KaTO npHKa3Ba c Hac 
no Heooxo,n,HMHTe padoxn h no^iojKH rojieMH 

yCH^HH 3a THX, TOH HH RARe Bt3M05KHOCT 

aa ch OTno^HHeM, KaTO ce oKi.neM h na- 
tocthm. Ha ;;pyrHH ^eH cyTpnHta hh ot- 
Bejjoxa h hh ocTaBHxa no nania Mo.n6a #a 
ce noMO^HM Ha cb. .UhmhtipP. Cjie^ TOBa 
hh pasaejiHxa bchmkh, c.ien KaTO ce 6HXMe 
noMOJiHJiH h nperi>pHa^H eaHH apyrn. 



1 Tosa iihcmo e oiJipaBeno jio njiaroii, caKy^HflcKHH HryMCH, kohto 6hji Gjhs-bk ua Teoflop Ctvaht 
h aa kototo roH e ocrauiyi e^Ho noxBajmo c.noiso. 2 daea aywa 3a ocipos JlewHOC. Teojiop Ctvumt 

6hji H3npaT6H ua 3aT0ienne npe3 795 r., noneiKu cc iipoTHBonocTaBii.1 ua HeAonycTi-iMHH ot irbpKOBHo 
newme (5paK Ha Kohctuhtkh VI c Teo^OTa. s TyK aBTOp-bi 3arai'Ba \io>Ke on 3a CJiaEsnnne no Ereii- 
ckoto Kpafl6pe>KHe. 4 Hoc KaiiacrpoH ce naumpan e KacaHapHficKHH uoJiyocTpoB. ° rpaai,T [Ia-neEie 
ce Hapnia-T KacaH^pa b anTiiimocTia. s OoneiKe npa3HHra>r B.iaroBemeHHe (25 MapT) ce najia;i u, Cboota 
npes 797 r., tobs iihcmo ce jaiupa n^[eHHo npes B'i,iiponiaTa rojMira. 7 ntpBHHT 'iac Ha iteHJi sanomja.i 
npH HsrptB c.TbHtw, t. c. K'bM 6 Maca cyTpiui'ra. C.iejioBaTe.'iiio rpeTHHT nac c ki.ii 9 i raca cyipjiHTa- 
s BepOHTHo craBa ;ivMa aa coayncKiii; rpa r !ionaua,iiiiiK. ;! Ii'i.pKBa-ra ,,Ca. Coijhih" fiiuia cana ot ro/icMirre 
u'i>pKBii b Co.iyn. 3a ^aTHpoBKaia u vmr mhofo cuopoBe. Bm. uo^poona .'nrreparypa y 0. Tafrali, 
Thessalonique tics engines an XIV* s.. Paris 1919, pp. 270—271. 



32 



Theodorus Studites — Teoflop OyjiHT 



% De Bulgaris qui et Scythae nominantur 2. 3a 6bAtapume, napmana a cmmu 

II, 49. Tots dux Kvqiov 11,49. Ha saxo-jeHHTe pa^H dora 

neyvyadsv/tevots nv ev aax iteot s AyxOBHH CBeTH moh OTIIH OT 

aytotg uov TTazQdoi, OeodtoQos T e o r o p, h afi- h h 3 m h 3 n p e 3b h t e p 

ikdxiozos TtoeafiiUegoe, xai h nryMen na MOnacnxe 

jjyotusvoe raiv Zxovdiov, OT OyAHOH, npHBeT 

Zr Kvqioj xalgetv b HMeTO na 6ora 



Atu rovxo iJQrjvan 1 xai xotut<7»' r> xaigog. 
did tovto xai xoaovtoi ol svimdfA&'Oi, ov uovov 
Bydgsg, alia xai yvvaixeg' wg Xoyi-xcog rs xai 
Tioay/uazixajg dgvov/Jkevov Xgiaxo'r ostsq &w tow 
jtahki aigsoscov ovx omxai Xoyixws ttev, iv r,co 
Xeyeiv xohg aazfisig, iiij olbv re iyysygdy&at Xqi- 
mov adruaros y/tQaxrPjgi: zragay/mxixa)? fik, on 
xaftcugovat naaav dxova dyiuv Xgunov, rrjg 
Seozuxov, dyyslwv, ayiov Jtuvxbg xai ay (as, ex 
nam]? ' ExxXrjaiag, and navxbg Isqov avad-yj- 
txaxog, TivQL nagadtbovxeg, tmra)l}d'Qovzeg, yeXarv- 
jes to /.isya rrjg svosfieiag /uvcrci'jQtov , flbsXvyaa 
Xgiozbr h/ysygafjifisvov ovv Mrjxgi xai ihgd- 
Ttovaiv (hroxaXovvreg' otxeq <pqove7v xai Xsystv 
xai ttQ&riEiv, 'Iovdalojv t:oxi xai ^EV.rjvcov. Ol 
yog "Agrxfieg xai JSxmr-ai aiSol xqojlifvoi ovdhv 
roiovzov E<pdvf}aav TtETioirjxoxeg. (col. 1 256 A ; 
1257 AB) 



3. An Bulgaros interfici oporteat 
II, J 55. f)so<piXcp rrjg 'E (par, ox 



'Eneidrj ds xai xbv ayiov 21v/..ietbY xbv rov 
dav/naaxov OQovg eU'rjcpag, deonora, avvddsiv 
oat,' fir) rovxo ol'oi, Ieqe } dig udzexw, Xgunqp, 
fj xoig mihg avxbv didaaxdXotg. *AXXd xt : &ru 
advei. xgaviiazt^ovxi to Xgioxiavbv q>vXov 6 Xoyog 
avxa) xrjg zzgbg xbv xrjvcxavxa f.aodsa naga- 
x?-?jO£<x>g, d>g av ,a?j tzoq&oivxo imb Xauagsativ 
ol XotonavoL Kal sl>ye s%el Kcd vvv xamb 
rovxo naoanaXovfisy' xai Sxuiiag xai "Appafiag 
'ftavazovvrag xbv labv xov fisov TZoXeptetv, xai 
till (peidEO'ftai xovg flaotXeas. (col. 1481 C; 
1485 AB) 



3a-roBa e roiujio BpeMe Ha njia^ h 
pH^aHHe, 1 3aTOBa ca h mnKOBa MHoro- 

6pOHHH npOTHBHHIIHTe, H TO He C8M0' 
Mt>Ke, HO H >KeHK, KOHTO CT>C CJIOBO H Ha 

Aejio OTpuqaT XpHCTa — a noAOoHO Hemo 
He ce e BHH^ajio npH crapHTe epecn, — 
c-lc cjiobo, noneiKe He^ecTHBUHTe tb-lp- 
AflT, lie He MO>Ke ^a ce H3o6pa3H XpHcioc 
b TeJiecHHS My o6pa3, a na #eJio — 3 a- 
iiioto xe npemaxBaT ot bchkb ntpKBa h 
ot BceKH cbht OJixap BceKH cbht o6pa3 
Ha XpHCTa, wd Boropojcmia, Ha anrejinTe r 
Ha BceKR CBeTHH h cBeTBn,a. Te ru npe- 
xasaT Ha or'LH, xyjiax a ocMHBaT sejiH- 
koto TafiHCTBo Ha 6jiaroqecTHeTO h HapH- 
qax no3op H3odpa3HBaHexo na XpHCTa c 
MaHKa My h yro^HHUHTe iwy. JX& ce mncmi r 
roBopH h B-bpiira Toea e npHCbiuo Ha 
ro^cH h Ha e3HqHHHH, 3aruoTO, KaKTO e H3- 
BecTHO, apa6HTe h ckhthtc nopaAH cpan 
He ca H3BT>piHHJiH HHiii,o noao6HO. 

3. Tp%6ea avl- da ce ludaeam 67>Azapume ? 
II. 155. J3,o TeocpHji E§qckh 2 



noHeme th 3Haem, BJia^HKO, ne CBeTH 
CHiweoH ot ZUiBHaTa n^anHHa 3 e cbcnaceH 
c Te6e, to He mhc^h, cBeTHTeJiio, ^e toh 
ce on-b^Ba cpemy XpHCTa h^h cperuy 
y^HTejiHTe, kohto ctost no-BHcoKO ot ca- 
mhh Hero. Ho mo ? YBemaHHeTO My no to- 
raBaiHHHH HMnepaTOp — hmchho xphcthh- 
HHTe na He 6-bjo.aT nory6BaHK ot caMapH- 
T5IHH — ce OTHaca Jio e#HH napo^;, kohto 
H3M'bMBaji xphcthhhckhh HapOA- ToBa e 
ao6pe! Hne h cera nacTOHBaMe 3a cbmoTO 
TOBa: na BOiOBaT uapeTe cpemy ckhtk h 
apa6H, kohto H36HBax 6o>khh HapOA, h fla. 
HSMaT nomaaa. 



i 3ara?Ba ce 3a npecjie^BaneTo na MKOHonoiHTaTe.iHTe. - Teot})HJi 6n.i e^ecKH apXHenHcicon, ropem 

331UHTHHK H3 HKOHOnOWHTaHeTO. S CHMeoH flllBHOropeU, Hapj-TOH OlUe CHMeOH CT-bJlllRHK HOBH, KHBIIJI 

npes VI b. h iipeKapa.i jj'bJira roflHHB Ha e^Ha BHco^HHa 6jih30 ao Ahthoxhh, ko«to Qn-ia HapeMena „ A nana 
nsaHHi-ia" uopam mhofoto ^y^eca, kohto toA H3Bi,piUHJi Tan. nncaji e unoro iiHCMa jio HMnepaTopme KJcth- 
HHaH I h IOcthh II B"bB Bpi.3Ka c TeojiorHiecKH B^npocH, 3a Koeio eepoHTHO Teonop CtyflKT naivceKBa Tyn.- 
3a Hero cpB. TMBM, t. Ill, cip. 85. 



Theodoms Studites — Teoflop OyflHT 



33 



ro 

£3 






•£ noKpbctneu, &GAZQ pit ti- 
ll. 1 63. JX o naipH ri h h Teoaop 1 

Ot no^xeHoxo th nHCMo HayquxMe 3a XBoe 
Bcec^aBHO npeBT33X0£CTB0, a y3HasaHKK ct- 
/ T i r bp}KaHHeTo My, noanaxMe ripeKpacnaTa th 
Jiyma. ToBa, qe th ch nocuyiKH k'bm nac — 
rpeiiiHKUHTe — c xaKHBa noqxeHH cnoBa H! 
Me th >Kejiaem a a bhjThiu Hamexo ne3Ha- 
qHie.nHO JiniJe, a cJie# TOBa, qe HCKauj h 
M.& qyem cnacHTCHHOTO cjiobo, noKa3Ba, Me 

TH CH SorOBH-LXHOBeH M'I>>K H JIVLLia, >K3- 

aysaiu,a 6ora. — — — 

H kojiko mvakh ca j^ejiaTa Ha h;uiihj-i 
bcjTHK h e;i,KHCTBeH xphcthhhckk Cor ! 3a- 
iuoto ot neCjiaroqecTHB Hapo;j. Toii t& 
npHSOBa saejrHO c apxnepeirre, kohto BHp- 
Baxa c Te6, kx^m BT>3BHmeHOxo noBHaHHe 
Ha neroBaTa ncxHna, w to no TaKtB naqne, 
qe to H3r.ie>Kaa HenpHHy^eHO h cx=BceM 
SoSpoBOJiHO. 3aiu,0To HHane HSMame a a 
ce cMHxa, qe BHe cTe 6hjih HSTptraaTH ot 
6e36oiKHexo no Cojkh npoMHCb/i. O qy^eH 
30b ! O H3KyruieHHe, aoctohhg 3a ei>3- 
XBajia i Th 6eme H3BejeH ot MpaK h bx>3- 
AHrnaT k'bm MV^HaTa Herosa cBexjiHHa. 
C.ieA Kaxo cbDJie^e ot ceCe ch HSKoram- 
hkh HOBeK c HeyMecTHHxe My h e3HqecKH 
mmcjih h zieJia, th o6jieMe XpHCTa h ce 
Hapeqe xphcthhhhh bmccto esuwtiK, chh 
Ha CBeTJiHHaxa h na .neon BMecio chh Ha 
MpaKa h Ha noima Ha CesCoKnexo, noqw- 
xaHKH eaunaro Cora, komyto ce nOKjiaHHMe 
b OTua a cnea h ceeTHS syx, cJie/i, KaTO 
ch H36Hri> 1 i ot HeCjiaroqecxHexo Ha mho- 
roooiKHeTo h Ha 6-bJirapcKOTO H,noJiono- 
kjiohctbo. A cneji xoBa h Kaxo H3noBH,a- 
Bam e^HHHHH Cor b cBeTaTa Tponua — 
cawaro CHHa h cjioboto CoiKne, kohto no- 
pa^K dearpaHHMBa mwioct K'bm HauiHfi pOA 
e cTaHaji qoBeK, no^oOn Ha nac bt>b Bcnq- 
ko, Kaxo ctmeBpeMeHHo can e ohji cx>- 

BiDpuieH 6or. — 

rioquTaHeTO Ha o6pa3a [XpHCXOBJ oTHBa 
kt^m rrbpBOo6pa3a, cmuo KaKTO oxpuqai-ieTO 
Ha o6pasa mv bo^h k'bm oTpHqaHe Ha caivins 
Hero. H TtH, noHe>Ke h th, KaKTO HayqaBaM, 
ch y6e#eH B TOBa h 3aTOsa H36flrBani oomy- 
BaneTO c HKOHodopuHTe, pa^BaM ce h th 
ctpa^BaM, Sjianwptf sa cede ch h 3a Te6e P 
samoTO BHHtaaui HCTHHaxa, waKap h Jia 
ch npocBexeH kx.cho h ,n,a ch TOKy-mo 
poflen chh Ha 6ora. — — — 

1 KaKTO nma ot ct^tpHaHHeTO na iihcmoto, iosh Teojiop me ji<t e no npoH3xo,s 6^.irapnH. THTJiaia 
narpHUHfi noKa3Ba, qe rofi e craHa.t BH3aHTHficKH caiioBHHK. 3a ct^a.'ieHHe He ce 3nae hhiuo noee^e 3a 
TOBa jiHue. 

5 rptCKK H3Bopn 3a fJfiJirapcKara bctophh, IV 



^. /)e qaodam Bulgaro Christiana facto 

11 , 163. (-) £ oblb Q f.0 71 a T Qi-xi ft) 

' Atio xov tumgv cov yQauaatog etdojuh' 
oo v r.t]V 7T(D'z:6fprjUQV v:Tmoyj s v, xm utio an- 
Qodae.ros tmv G)iu(uvo,uh'(ov tniyvcoiih cov vrjv 
's.nki)V tpvyj>]v. To yaQTTQv^ fjUa.^ rove aaaQzioXovg 
Totovrots xorjaaaHa.i TititiuxoZg Aoyois, §tu&v- 
tiEiv ts {} uwv idi-'lv id evTrz-f-s 7T(ji')Go.mov, eiT-a 
y.ai dr,oviia{ji]rat. Xoyor nan i'lQiov , (fodgoz kotiv 
oi'Ttus b'%sov, y.m wr'/jrj* £7rt7io$ovo'iis &&6v. 

Kal (bg fkii'/.iaoTQ rd etiya too fA.sydlov aai 
uovov Qaoii f^uthv Taiy j£gt.OTi.a.vojv' ou sxxiXsas 
os f?t H-tyvovz o*'x ooiov . c & z' i; v o^tt-ijV emyvaxitv 
TfjG dh]i%iaz avrov tqqzioj ti-jZikovtcq, f):Koih'ri 
ith' dxovci(<), av-fkit-oi'Taj tT on itdh-ma, ohv 
toTg ovv< i ^s?J)uvoi.v agyjegsvcLv' fa-dsT-ty uaJadq 
ov dfdoyjfiaOTai %f\ Odq olxovouiq dqxiQTidacu 
vfiaQ rijc adwhr/Tos. "12 ztjs ■&ai- i uaorf]^ xh'>o£(og J 
ro Ttji $7r.fuver-rjs djT.oki>TQ(noe.uJS ! ip'8'/Jhj^ ex 
oxoToi'S vie to davLtaoTOV abrov tpebs' fctex- 
fjvaduEVog to^ ^rolaivv &vfiQO.)Jtov, obv roic 
drdjro.'s xul t.firtttois Aoyiauols t-£ xai jiqu£;£GO', 
h'edvaoj zav Xgiazov, XQifmavoz ari Mh'ixov 
ZQTU-W.riQfov' vlog qxoroQ xal rjuigas, uv-lf vlov 
axoTOVQ xat vvxios doefie-iaz' Uva (c)?ov gsjjqiv, 
XOV h' TJaTQL x-u't. Ylqj xul ayioj lIi'Su/ACin 
tzqooxvvoviwvoV xscptvyd)? t-i;? joltte Hal 
BovXyo.grxffi tidcoZo/MZQetag rtp' dvaoefieiav 
elru x-tsj- di-wAvydty rov t'va r% ayias ToiddoQ, 
avxov tor Yibv xal Adyov xov Osov, tit vTiegpdX- 
Xov tiXsos tov xa-0' fjjbiag yivovs, avdgamov 
ysyevrioiku dpioiov rjfuv xaxd Ttavxa, and xa) 
tov elvai tov avzdr Omr T£?.siov. — — — 



'II ydg xfy; etr.ovos avxov ziui] inl to tlq'j.)t6tv- 
Tiov dvafiaivei' Stmsg xal y dgrrjoig avrfjS tig avxov 
T.)/y> ngvriaiv drrciijiTru. ' EtieI ovv •, d)5 fj.av{)dvai, 
ovtayg xal avxdg Tttziodhig, xal Sin xovxo 
oxklhi xrjg xoivcovlag xd>v Elxovoi\idya>V %aiQOi 
x(u ovy%aiQai mi, ev%agioz& xal avvsv/agiaxdj 
aoi, oti ogqg zt)r dlrjduo.v, xal zot dipiiua'd-yjc 
cov, xal agttysvvtiToc mbg @eov. — — — 



34 



Theodorus Studites — Teoaop Cryjxin 



Tavxo. oot, dsOTioxa zifud>taxs, ojg naod 
&eov Pttvr}$s'ig, ndv dfiaoxwXog si fa, E(p&Eyt;dfir>v 
TiQog fiefiaicooiv vrjg mozscag gov ejieidrj ddvl- 
tpdg ah rjfiizsQog, xai ov g'svog, xaftiog sl'otfttag. 
El de fsvog rov kogjjov, sv av tyoi. Kcd fjfielg 
ydo ol zauieivoi zb avto sypfisv' nal dux zovzo 
safisv a7isppif,ifievoi ivzav&a Sid tov loyov tov 
&bov. K(u uaxdotog el juaxEvo>r etg Xqigtov 
doflcog, xal Tidvta davzega vnhj abxov fjyov- 
fi&vog, 'ISsG'dac de dlh)Xovg dvoxoXov did zf]v 
kk'ovQiav' ei fir) ti 0e6g xekevsi xad* ov olxo- 
vofiijasi, TQUTiov. Msfivrjo'&ai ds oov ov bt,a- 
lewpofied-a, xal ay<mq.v as d>g dSeXtpov Yjfimv 
ov Tioze. oux syva)Qtoaf.isv duo oaoxog am m- 
fiazog' vvv da And tov dyiov llvevjuazog 
£%oftF,v dig ovyyoroV d7ior£%v x svz£g djuqjozsQot, 
Ik jurjtQog rijg vlo&sna^g, xoXvfifirftQog tov 
PceiZiGuazog. EcQr)vij ooi, (pile xou- ddeXrps xcii 
dsGTiora. Elor\vr\ nal tcp omm oov, nai jraat 
rolg dia(p8QOvai. ooi, wib tov llargog yju rov 
Yiov xoi rov dyiov Tlvevixoxog. (col. 1516 
C— 1517 A; 1517 C; 1517 D— 1520 A) 



Eto Te3H Hem,a, npeno,zjo6HH rocnoin-me 
3a fla 3aTBi.pflfl BspaTa th, H3peKOx a3, 
cHKam no^THKHar ot 6ora, h MaKap h n,a 
ctM rpeiuHHK, none>Ke th ch Ham 6paT, a 
He qy>K^eHeH, KaKTo th Ka3a. Ako HCKarn 
na Ka>Keiu ny>KneHen 3a CBeTa, flo6pe ! 
3amoTO h Hne, CMHpeHHTe, CMe rbmo Ta- 
KHBa. H 3aTOBa cne H3xB-bpJieHH TyK 3a- 
paflH cjioboto 6o)KHe. Th ch 6jjajKeH, moiw 
BflpBam npaBHJiHO b Xpncia h nocTaeam 
bch^ko ocBeH nero na Biopo macto. J\& 
ce bhjihm ABaMa-ra e Tpy^HO nopa^H orpa- 
HHqeHHeTO, ocbch ar<o 6or 3anoBS/ia no 
HaHHH, no kohto Ton peuiH. Ho hams ^a 
nponycneM ja ch cnOMHHMe 3a Te6e h ,n,a Te 
o^HqaMe ksto Ham 6paT, KoroTO ome He 
no3HaBaMe [Kaio qOBeK] ot n^i.T h ot 
Kp'BB, ho cera Te HMaMe Kaxo po^HHHa 
Mpe3 CBeTH ayx. Po^eHH CMe h ^BaMara 
ot MaHKaTa-ocHHOBHTe^na, t. e. Kyne/ia 3a 
KptmeHHe. Mhp Ha Te6e, 31,371106 jiqb.h h 
6paTe h rocno^HHe, MHp Ha ^oiwa th h Ha 

BCHMKH TBOH 6^H3KH, B OTU;a H CHHa H CBe- 

thh ayx. 



1 KTHTOpH C(i napil43T OOHKUOBHHO .IHlia, KOHTO C3. nOCTpOHjIH HJIH Ca CTaHa.lH flapMTe.TH Ha UT>pKBK H 

waHacTKpH. Ho tyK kthtoph 03HaMaBa rpax^iaHH, kohto npHTewasaJiM hmoth b llaptirpaji. Bjk. Du Cange, 
Glossarinm, s. v. xxfyoozt;. ' l y BH3aHTKHcKHTe aBTopw ot IX h X e, HMeio MaKe/i.OKHfl ce aasa o6hkho- 
seHo Ha H3TOMHa TpaKHq. Cdr. M. Jlpunos, CbHHaeHHn, I, Cot^Hfi 1909, dp. 347. 



VI. >KHTHE HA HMKHOOP 
OT JX51KOH MTHATHM 

>Khthcto Ha narpnapx HHKHCpop (806 — 815) e cbCTaBeHO ot HrHaTHH (yiwpjm 
npe3 817 r.), kohto ntpeoHaqajiHO 6m ahkoh b UapHrpas, a nocie MmpoaojiuT b Hhkch. 
G^CTaBHTe^HT e 6hji 6jm3t>k Ha csmhh narpnapx h ^o6pe 3ano3HaT c .nejiaia Ha T03H 
ropeiu. 3am,HTHHK Ha HKOHono^HTaHeTO. 3aTOsa JKHTHeTO, wiaxap h Hanncano b o6hkho- 
BeHHH 3a arHorpatpcKara KHtuKHHHa BHCOKOnapeH cthji, chjyhpma noflpo6nH h ^octo- 
BepHH AaHHH 3a xa3H enoxa. 

3a Hac ca HHTepecHH hhkoh no^poSHOCTH okojio nopajKeHneTO Ha BH3aHTHtaHTe 
npH BepcHHHKHH npe3 813 r., HaaeceHO hm ot 6tJirapcKaTa BoflcKa. Mnoro BaiKHH 
ocBee TOBa ca csefleHHHTa 3a o6nqaHTe na n-bpBo6'BJirapHTe npH cKJircmBaHe ^oroBOp 
h nojiarane KJieTBa. 

P^bKOriHCH: V = Vatic, gr. 1809 (X s.). 

M3AAHMJI: Acta Sanctorum, Mart. II, pp. 704—72G. - Migne, PGr C, coi. 41—160. — A. Tougard, 
De l'Histoire profane dans tes Actes grecs des Bollandistes, Paris 1874, pp. 68—70 <H3Ba,nKH ot jkhthc- 
T0 ). — Nicephori. archiepiscopi Consiantinopotiiani Opuscula historica, Lipsiae 1880, ed. De Boor, pp, 
139—217. XlafleHHHT Tyic npeao.a e no nocieflHOTO H3jianKe. 

KHMiKHHHA : Tl. HuKumun : Memoires de 1'Academie impiriale des sciences de Saint Petersbourg, 
VEIL serie 1(1897), n° 1, pp. 16 — 21. — Xp. Jlonapss, Bn3aHTiiKcKHH ikhtha cbatbix, BBp, XVII (1910), dp.. 
109—114. — Moravcsik, Syzantinoturcica, I, p. 572. — G. Da Costa-Louillet : Byzanticm, XXIV (1954), 
pp. 245-256. 



VITA NICEPHORI 
AUCTORE JGNATIO DIACONO 



>KHTHE HA HMKHOOP 
OT RKKOH HFHATHH 



Bulgari victoriam de Rpmanis apad 

Versiniciam reportant De foederis 

iciendi ritu apad Bulgaros 

"Og Hard xov T£Ti 1 urjx6zo$ abmxQ&roQo*; 
(y.rii yag vjt" avxov drj/wycoyds wv 7iQ(hxov 
xarcdoyov tfjg oTQawouxrjs row Xsyoj.ihcov 



Uo6edama ua (rhjizapume npu Bepcu- 

HUKtLR. E-bAZapCKll o6UWtt Hptt CKAfOHSCLHe 

ua dozoeop 

[Jl-bBJ ce o6hbhji cpemy HMnepaTOpa, 1 
kohto ro no^eji — 3amoro toh 6vm nocTa- 
Bee ot nero 3a HaqajiHHK na ntpeaTa 



SIHO- 



1 TyK ce 3aratBa 3a 6yHTa ua ,/TtB V cpetuy Muxaiui I PaHraee. KaTO ciparer Ha AnaTOJiiiKCKara te.\ia 
roS oh.i H3npaTeH cpemy KpyMOBme boHckh b TpaKHH. H3noJT3yBa£iKH HeflOBO-icrsoTO ua BoiicKaTa ot 
BC-^HHHTe HecnojiyKH Ha Mhxhhj] Panrase, toA npennaMepeHO OTcrtnHJi npH BepciimrKKfl h ce Haco^HJi 
Es h Uapwrpaa, K-baero cbs/im HMnepaiopa h 6h,i KOponacaH Ha 11 io.ih 813 r. Bjk. Bury, The later Roman 
t-"ire, p. 351.— Ostrogorsky, History, p. 177. 3a Cos npu BepciinnKHa b>k. noiipoSHOcra y Theophanes, 
^.'cit, pp. 500,2— 502,3. — Scriptor incertus, pp. 337— 339. TyK crp. 16 cji. CpB. 3jiamapCKu .McTopMfi, I, %. 
tt2. 266-269. 



36 



Vita Nicephnri --■ JKht:ic- a?. Hmajcpop 



■ftefuhaiv xa&iarazo cpdXayyos), sis ovdkv zip 1 
xifAijv xm toy ufirjoavxa {Hiievog ttqos rvQavvi'Sog 

E^ETZSGBV oho&OV. 7TQ05 */O.Q TOvg ETtl &QWif}V 

Ovvvovg Jtollijv id txaivrj nolio/xraa ztp' jttdfiw 
docpEQorrag sroXzuog rep (iaodcl ovyxmQoxijro, 
kv op rf/g "jtvijg Asov 7t-QiotsQydzi)s ysvofievos 
Tiavzi rep ozgazojrhhp zrp' /list o.icyj6v7}g qyvytjV 
Sju.atevoo.ro. d{kv rov ,uh fiaodia i") noXig si%?, 
pa\dhv x<bv Ik r-rjg viyrjg xalrbv Anovd/uwov' 
avrog ds Xoyoig dvzagolag rov labv fmotp&f.rQag 
xal xevcdg elzzfaiv vnvavh]aag xal vyeXopsvog 
Sid rvQoyvidog vTteo-o to vrjg fiaodeiag dgiwiia. 
p.eiV ov xdxst TToX'/idp zip> fiaodtaa yjiralatiajv 
xal sl'oia zsiydjv (cog to) cocpefov) 6 zdXag yz- 
vo/Ltevos, ralg ef miovg zi,uaig Sid zijg Xeovfdyov 
7z{jbg rrp' petal Xstov avlip' 7tQotiziiij.7ZE.zo, xal 
%bv fisv TZQag avzov zrjg dijlag ajzejiavae.r uvfiga 
xzb dnXomrp zrjg dxaxiag vtxeq xt)V JiQoqvnida 
yxjOj.i0vliie.VQV' ■ — — ■ — 



Kal zavzu iih Tragi rd (Mia xal zovg did 
uf,itfg dyovzug zavzo. 6 iiioaUphig fjteSsixvvzo 
AiwV rag 6s qttloxypiag rjzoi o-jiovMg, as ziQog 
zobg dyyj,r£Q{i,ovag Ovvvovg i07ze10a.ro ovzayg 
aloiQOjg yju dxoGjuojg aTtOTisQavdt-foag, zig ovk 
<xv sjii&ay.QVOGi ihQu.6za.za ; cog avzov f.<h> zoTg 
ixeivmv, Extivovg dh rxng fjusrsootg vouiiwig 
siQouXQ/joao&at xm ovzoj tag ngbg dXh'iXovg 
ovufidaeis mOTcboaofim' iv cug ?]v dgdv rov 
fiaadea ' PfQiml/ov %eqqIv ex xvltnog vdeog y.ard 
ypjg fndeijiovza, sjaody^aza ititiow avrovQywg 
dvaoroeqiovza, ijudvzcor evrgtzcov ditro^uevov, y.di 
zdoror sis vipog afgovta, %oX did nfo'zow xovxmv 
ka.vr.ov inaoamevoV Mvr] dl: 7<w r).usrego)v 



soflcKosa nacT or TaKa Hape^eHHTe 
t6mh, — npespnJi h qecTTa, h to3h, kohto 
ro noMe^i, h na^Haji no HaKJioneHaxa njioc- 
koct na y3ypnaunsTa. 3amoTO, KoraTO 
HMnepaTopi.T 3anonHaji BoiiHa cpemy sy- 

HHTe 1 B TpaKHH, KOHTO HaHaCHJIH MHoro 

ruexH na TainouiHHTe ce.nwma, JHb CTa- 
aa^ ntpBonpHHHHa 3a nopa>KeKHeTO b Hes, 
KaTO npe^H3BHKaJi nosopHOTO 6arcTBO 
Ha ua;iaTa BOHCKa, IHopaAH TOBa HMne- 
paTop-bT ce Btpna^ b cTOJiHuaia, 6e3 ^a 
e H3BJISKT3JI HHKaKBa no^sa ot no6eaaia. 

A TOH, KaTO pa3BpaTM BOHCKSTa C 6yHTOB- 
HHHeCKH CJIOB3 H KaTO fl nOAMaMHJI H 

nprnjinichji c npa3HH Ha^ex^H, qpe3 y3yp- 
nauKH ce o6jiHK-bJi b napcKO aoctohhctbo. 
CntR TOBa GKaHHHK'jbT cTHrHaji c roissiMa 

6lip3HHa RO CTOJIHLiaTa H, K3TO BJIH3T>JI 

B-bTpe b rpajia (^aeo TOBa aa He 6eiue 
CTaea^o !), npeMUHa-n TbpffiecTBeHO c o6h- 
naHHHTe noqecTH no i^aaHaTa y^nua h 

OTHeJI HOCTOHHCTBOTO Ha T03H, KOHTO 

ctohji naA Hero h kohto Ha^ HMnepaTop- 
CKaia 6arpeHHi;a ce Kpacaji c 0TKp0BeH3Ta 

CH He3JI06HB0CT. 

C Te3H Ae^a ce oTJiaqHJi ,/Ii>b, spar-bT 
Ha HCTHHaia, 9 cnpaMO 6omecTBeHHTe pa- 
6oth H cnpsMO Te3H, KOHTO >KMBee^H c 

homht, A koh He 6h onjiaKaJi Han-ropemo 

npHHTCJICTBOTO HJIH AOTOBOpa, KOHTO CKJ1K)- 

nuji etc ctce^HHTe xyHH, KaTO nocTi>nHJi 
-raKa cpaMHO h 6e3HHHHo ? 3 3aiu,oTO toh 
ch nocjiy>KH.i c TexHHTe o6nqaH, a Te c 
nauiHTe h no T03a Ha^HH ce ^OBepHJiH Ha 
B3aHMHHTe ch cnopasyMeHHH. Torasa Moa<e- 
jio /ta ce bh^h HMnepaTop'bT Ha po&ieHTe 
ci.c ceoHTe p~bu$ jja H3JiHBa na 3eMHTa 
Boaa ot Mama, ,a;a o6p-bma coScTBeHO- 
PTj^ho kohckh cefljia, ^a ce ^.OKOCBa ^o 
ipOHBa K33iia, m BAHra xpeBa HaswcoKO 4 



1 C tob;s HMe Tyic ca Hapeienii 6-Miapnie. ftm. Moravcsik, Byzantiiioturcica, II, p. 202. - Ct.- 
cTauHTe.inT HapHHa Jli.3 V „Bpar na iicnmaTa", :samoTo 6hjt Huoiicoopeu. 3 CisBa iiywa 3a noroBopa, 
CK-iioieH mghcbv OMyptar h j'I-lb V upfes 814—815 r. ami cpaiKeHHCTO npm BypTyaiiayM (BaSaecKH). B>k, 
3jiamapcKu, \, 199, - l Cnope;t B. Eemee,Aue8. B«paTa . - ., cip. 54— o5, mmwneTO jia bo.h<i ot -jama ce 
npaBeno b uecT aa 3CMiiHTe ^yxOBt h.ih hmh.io oqucrHTeJino 3ita'ieHne ; oGp'bmairero na kohckh ce^Jia u 
BKHraHexo na pein-,un HMa H>ii<aKBO 3HS4CHHe bi.b apt3Ka c KOHeie, jeo thxhoto oopejHO 3na^eHHe He e 
ycTanOEieuo c to^hoct ; TpeBara m>K cHHBO.iH3npa CK-no^BaHeTo ua cbK>3. K). Tptt$0H08, K-lm stnpoca 3a 
BH3anTH8cKo-6-bJirapcoTe florotsopn, I4HAM, XI (1937), crp. 278, jaBa wbii c;ie.aHOTO TL-myBane Ha reaw 
o6pcaH : „• • ..loroBopiimHTP rpafona aa otrraHar cfl.i:i>Kei™ «aro Tpaiino cn.te.Tenn pe.vn.uH ; ano ii-lk upe- 
erinfiT KJieiBara, K-p^BTa hm aa ce npojiee Ha 3eMB'ra kbto eo^ara ot 'lamaxa, cejuiara hm aa ociaRaT oe3 
sca^HHUH ti ;ia ce upeoSbpHai, h 6or ;;a en B3e?.ie Tpeua-ra, tli Kcmeie hm r<\ ociaHaT 6ez xpaHa." 




Vita Nicephori — )KiiTue Ha HnKHifrop 



37 



fyeicov ov,ufi6Aa>v dUe/xizoig zeqo'iv Inupavovra 
xal xaid zrjg avrcbv dvvd^ecos zziof-ivvovza" zavza 
ovh dj/u.6zr/zog syyova ; ovy} oaqorjs xaza Xqiotov 
uavla xal m'jQtooig ; ovx sfiaytoyd. r-fjg rov fteov 
Sixaiag t-mxiti/jGecos ', %cd juagrvQsc zov zuxs 
y.woov zd TEQarcbd?] xal Szatoia dsiyi.io.xa, yfJQ 
hzivayixol xal dvazivayjiwl xaghiav 7T()o<pi]zix(dg 
xrrza&Qavovmc;, avzdvdoovg iioleig fiv&i^ovtsg, 
Xtuo't im ziQWibnvv zrjg yqg Tiuoav anoQiav 
ivoTXEtQovreg, ysaygyol rove: ozd^vag ov dQend- 
vaig a/da %vqoI uaoobtziois , avXXsyovzeg, digog 
q;/.oywaei£ sowviag pap dots drpiivzog xa), jiaaav 
zolg OQaJotv ix^lrj^iv tpeoovzog' &aXdaang dxaQ- 
.iov luivovoris xal zirjyaFoi'crrjc odX-vv uvt* dipco- 
ficur seal x/.vfion-ag, Xiji'hjs jteqi ro avyyevkg 
xcu. ohtziov Tiavrayjjce Suxd'eovoyjg xal ordaete 
iurpv/Jovg dvd Tidoav %cbgav xal zioXiv ano- 
TixTovorjg, e$ Ixzivov yd.Q xal ui%<jt vvv za 
deiyov r.'pjg h\uipvXiov G-vuepoQag emxQavF}oai 
Gvitfikfi-qxe voorifxa. (pp. 162, 31 — 163. 17; 
206, 27—207, 22) 



m fla ce rop^ee c BCHqKH thh nema. 1 a 
e3HHHHi];H a a ce ^OKOCBaT c neqecTHBHTe 
ch ptue ao HatutiTe 6o>KecTBeHH chmbcwih 2 
h ^a ce Ktjmar b cmiaTa hm. ToBa He e 
jih cponHO c 6e3HOBe4HOCTTa ? He e ;ih 
hbho 6e3yMHe cpeiuy XpHCTa h 3acienJie- 
HHe? He e ;ih npH30saBaHe Ha 6o}KneTO 
cnpaBe,zyiHBO HaKa3aHHe? M 3a TOBa cbr- 
jteTejiCTBVBaT ToraBaiiiHHTe yjmBHTe^HH k 

Heo6HKHOBeHH HBJieHHH - — 3CMHH TpyCOBe 

h pa3TtpcBaHKH, kohto npopowcKH K"fcCaT 
ctpueTO h norvrMitaT rpaaoBe 3ae,n;Ho c 
xopaTa ; seivieAeJiiiH, kohto hc etc ct>pn, 
a c p^ue cb6np&T KJiacoeeTe b Top6n ; 

B-fa3^yX"JbT, HaXB^p^HLD, riJiaMtUH, IIO^OOHH 
Ha npTi^KH H npe^H3BHKBamH ITbJIHQ CMafl- 

Baae y Te3H, kohto rjieaar ; Mope, KoeTO e 
0CTana.ro 6e3njio,a,HO h bmccto xpaHa H3xBbp- 
jih 6ypH h CMyTOBe ; 3a6pasa kt>m po/tno h 
CBOe, kohto ce niHpH HaBcaK^^e h pa>Kjxa 
Mea<^yoco6HH CMyTOBe b^b BCHKa o6^acr 
h rpan. OTToraaa h Aocera B^anee crpatu- 
Haia 6o^ecT na BiiTpeiuHHTe £5ezi,CT3HH. 



1 Theophanes Continuatus, p. 31, cboomaBW, He npn CK^iOMaaHeTo Ha ro3H aoroaop BH3aji™s- 
>:st HMiiepaTop npidHecbJi b mepTBa h Ky i iera no frbJirapcKH o6nqafl. Pa3JiHiHflTa y £Ba:waTft bj!33K- 
icCKH asTOpM ce TtHKyBaT pa3JiH4HO. Cnope^ eflHH tj t k ca onucaHH oShhhh Ha asa pa3JiHiHit 
iocce ; sac. B. 3jiamapcicu, Kjieraa y n3hmecKHX Oo.irap, erp. 251 CjI. — Cuiu^iHfn, 3a uibJirapcKara aoro- 
:aa KJieiBa, 1-lcTopHH, I, 1, crp. 434---441 {npHTypica 14). — F. Kaqapos, K.neTBaTa y eatHecKHTe fih-irapn, 
~. 115 c;i. — E. tpOH ApKUM, npHHacane Kyqe'ra b mepiBa npH nap CiiMeona, Bi^irapcKK npecvieA, H, 1 
ri3), cip. 91 c.i. — V. (jrumel, Sur les cou turtles des aticiens Bttlgares dans la conclusion des traites, 
'.'.Z.. XIV — XV 9 {1937). crp. 82 or. — Ctiope;s B. EetuesAuee, Hhkciko GeJieiKKK k'bm 6-bJirapcKara hctophm, 
3"ii4(p, XXXli, (1925), crp. 3, asara pa3K33a ce oiHacflT 3a aue pa3;m'mH CbfinTKii. Criopea/O. TpacpOKos, 
•:. CT.M., CTp. 278--279, HMneparop JItjB V ne ce ctrjiacini na kojih Ky^ieTa. y BetuesAttes, Bnpara . . ,, 
7. 5! — 52, ile.'i. 3, ca iioco'ichh h npyra ripeflno-ioi-KCHHsi : ie mokc 6h 43koh MrHaTHfi e nponycHaJi 
. :=oomn aa npsiHaciiHeTO na Ky4cra b KepTBa ; i(e TeodiaHOBHiiT npojj-L^>KHTeJi e ci>o6mHJi caMO 3a npH- 
.c.^hcto Ha Ky'ieTa b >KepTBa ioto Jio-o^eSnemo Hapyioenrae Ha xpHCTMHHCKaTa ssspa, a e nponycHaji iipy- 
~.± oope^ti KaTo no-Ma.iOBa!KHH ; q-j npenncsaTLT na reKCTa na hhkoh HrKaiHii e npoiiyciiaji Tona cBeaetiHe, 
■ire- vovkc 6n e Gn^o flafleno or acnTaenHceiia. 3a thh ofipejn cpR. h //b. JXyimer,, C-iasHHO-6ojirapcfiHe 
:-5Hocrii IX BOKa, Byzantinoslavica, XI, 1 (1950), crp. 20. 2 CHpeq esaHre-raeTo, Kp-hcra n ,rjpyr«te 

r;L>: Eia XpHCTMHHCKaTa BHpa, B KOHTO Ce ICb-UHCTIH BH3aHTHliaHTe KaTO XpHCTHflHH. 



VII. >KHTHE HA TPHrOPHH ^EKAnOJIHT 
OT ZIHKOH HTHATHH 

>Khthcto Ha TpHropHH RtKanoJim e HanncaHO ot askoh HrHaTHH h sacara Cb6n- 
thh ot IX b. rparopafi JXexanoJiaT 6nn pojieH okojio 780 r. b o6jiacTTa HcaBpaa, 
Ma.ua A3hh. Caea qeTHpHHafleceTroamjiHO MOHaoiecTBysaHe tqh npeanpHeji e^no awo 
n-bTemecTBHe, Karo noceTM peaHiia Mecxa ea BajiKaHCKHS noJiyocTpoB h kjikoh rpa~ 
AOBe Ha HTa/iasr. Oco6eno HHTepecHH ca ^aHHHTe, kohto ce cbfltpataT b acHTHeTO, 3a 
c^aBHHHTe, o6HTasamH 36MHTe okojio CojiyH h ofjJiacTTa k^m ycraeTO Ha CipyMa. 

P'bKOnMCM: A = God. Paris. ? r. 501 (XII s.). — B = Cod. Paris. «r. 3525 (XII s.). - C = Cod. 
Paris. £fr. 1549 (XIII s.). 

M3J1AHHH : /\ Dvornik, La Vie da Saint Gregoire le Decapolite et les Slaves Maccdoniens an 
IXe siecle, Paris 1926. 

KHM>KHMHA: Xp. Jlonapee, BH3anxHi*CKHK mwivm cbhtux, BBp, XVII (1910), cip. 99—114.— LT 
Mymafrmea : MHp, IV, 2(1928), crp.- 141 c*. - 5. 0. Afercatf, Note critiche, 10. Per il testo della 
Vita di S Oregorto Decapolita, Studi bizantini e neoellenici, HI (1931), pp. 295-297. - Me. JfyiHee, 
Caasami h irbpaoOwirapH, MHBM, 1 -II, Coijjkh (1951), crp. 197, 198, 204, 209, Sea. 1. - C6U*u*ffi, 

B-MipOCM 33 BH3aHTHflCKO-CJiaBHHCKHTe OTHOUieHHH H BHSaHTBHCKHTe OnHTH 33 CTrfflaBaHe H3 MBUHHCKa 

a36y K a npea n-bpeaia no.ioe.iHa m IX bgk, HWBH, VII (1957), cip. 242, 245. 247-250. 252. - BHKHJ, I, 
cTp. 253—255. — K r u m b a c h e r, OBL, p. 73. 



VITA GREGORII DECAPOLITANI 
AUCTORE IGNATIO DIACONO 



>KHTHE HA rPHTOPHH ^EKAFiOJIHT 
OT £5TKOH HrHATHH 



1. Slavl in regiones Strymonl 
adiacentes incur -stones faciunt 

1. *E£ Aivox&ev ds Jtloiqj emfick tv) Xqi&io- 
nd),si JtQoasaxEV. 'Ex <Vs ravtrjg anofiag xov 
stloiov, xaxtyvTrjOEv mi uva noro^tov, iv cp 
ZxlafiivoiQ IrjaraXg Jisgismaev, inc Mf.ijjov rag 
iov noxafiov xaQafi-eifioftevoic o%&ag, na\ rd 



1. CjiasftHCKQ nanadenue okoao 
CmpUMOH. 

1. Toh [rpuropHM] 1 norerjiHJi c Kopa6 
ot Ehoc 2 h npHCTHrHaji b XpHCTono^i 3 . 
OiTain, KaTO cnwhJi ot KOpa6a, cxurHaJi 
ro e^Ha peKa 4 , r^eio nonaaHaji Ha cjisbshh 

pa360HHHUH, KOHTO o6nKaJIflJIH C JIOflKH 

6peroBeTe Ha peKaxa h rpadeJiH cpeuiHa- 



i Toua n-bTYBaae 6h/io npeflnpneio Hewny 831 h 842 r., norato L cc npHCMa, Me e yu P M ■ fpHropHB 
RzKmonvT. Cps. Dvornik, La Vie de Saint Gre ? oire le Decapolite, pp. 2o-2b.-BHMHJ, I, cip 254, oe^ . 
a Ehoc — rpaa s MsTo^Ha Tpa KH a npn ycTHeTo Ha Mapnua. 3 XpHcrono;; (ah. KaBa/ia) — Ha Via 
Egnatia Mewiy ycTnero Ha Crpywa h Mecxa i Ot KonreKCTa MO*e rz ce npeflno^HOT, ^e tobs e pe. 
Kara CrpyMa, kohto b jiojihoto ch Te»ieHHe 6nJia njiaBarejiHa. 



Vita Qregorii Decapolitani — JKiiTue na TpMroptift ,n.eKano.iHT 



39 



stQOOTtiiTXOvra xxbv tzXouov Xrj'^o/usvoig. Ovg 
iddn' 6 oaiog firjSrjvi ddfifiei xgax7}-&eig ', avyrjh% 
xcd owexd'&ioev avroTg' ot de to rov dvSgog 
&dgoog sv &avp.axt d'ifie.voi, Tigog dlXi]Xovg 
.imvsvoVTRG sh:yov' „Tig ovrog; ug /.iridsuiav 
zqi nooacbnoy dstXiav bzuxpaivon', aYjdi rd)v 
dgafiivTOw v<p' t)a<bv loyov jtotov aevog t em 
tooovto 7raQQ7]otag rjXaasr, wars aw nvvstvm 
.tffiiv naxs-&dQQ7}oay ', <pavegdg ovv, <bg <\o- 
TioQ-djuevoair rov TToxafiov fiovZrjg eon". Ktojimg 
ol'V '/jQrjaduEVot, rziexeiva rov stoxaiwv iojxov 
di£J3lfiaoca' X(A zrp' odov, dt -fjg SSsusiv yfisXev, 
vmodsigavxeg doivT] xcu dXoj0?]xov TivgF.ve.o&o.t, 
d'aoo.v. (pp. 54> 23 — 55, 3) 



THxe Kopa^H. npenOAo6HHHT, KaTO rn 
BHflHJi, OTHiu'bJi h ce#Ha,/i npn Tax, 6e3 hh 
Hafi-Ma^iKO a a ce yruianiH. A re, kbto ce 
yMy^H/iH Ha ciwcrocTTa Ha T03H mtjIk h 
KaTO ce cnorjieiia-iH, ch Ka3ajiH eji.HH Ha 
Apyr: h Koh e tobh, kohto, 6e3 fla H3,a,aBa 
HHKaKTiB CTpax Ha jiHqeTO ch h 6e3 jxa 
odptma BHHMaHne Ha cmosa, kocto ciwe 
H3BT5pniH^H, npoflBH TaKaea ntpsocT, qe 
jopH ce ocmcjih ,n,a ce ct6epe c nac ? 
Hbho e npoqee, qe toh HMa JKejiaHne jia. 
npeMHHe peKara," Te noqHajin j\& rpe6aT 
h ro npeKapajm Ha xpyraTa crpaHa Ha 
peKaTa h cjje# fcaTO my noKnsznw rrbTH, 
no kohto HCKaJi aa B-bpBH, oct3bhjih ro #a 

npOfl'bJIJKH n'bTH CH 3flpaB H ^HTaB. 



an 



EH 



mi 

L ] T 

Via 



2. De seditione Stavorum in regione 
Thessalonicae incolentium 

Bovh'i ttoxf, icp Ayiqi y&yove. ahv hi rmr 
Hai'hpaw oourjaui Ttgog xd rmv J£xia/J7]V(~>v 
U£,Qon> dQij, 11X711x6x1 tr xovxoig fpvXi&S rrjg 
indi-vuovfih'Tjg tv%ei.v. 'Em?,afioiM:ri.n; ovv xi}Q 
odov, mi iitKQor ttq6o<o yeyovwg, xd~i p i txoIIm 
tzqoq rov h qj e^ij/.fh idzioi' dvlhrrevoarn. r '() 
•Ss am' amo) rip' tioqeUw tiowv uevoq , xijv 
dd-Qouv ueiafiokijr hofxtxcbs sqotf „IJ6t.bq xi- 
ms, rlq f\ 6'^eXo. alhrj slg xovnloo) zzaQadgofii], 
si ydo xa%ivijV ovrco diurvtv odor iidXlo^ev, 
lis %Qd<x xaza'ujieiv xov h f (b xotto) f}[im a ', 
*0 f5i' ?TQK (tvror drrnxgivaxo' „ (lottos .not, tjv, 
ude)jq)h, xijv OQLttjV yuatr t-:i,g xd ixsi y&so'fhu, 
akV 6q(7>, (bs Y]Xiog t-v afoot $ ofe ijiiXd'iTiet 1 ' . 
Ovxcog fin/ov VTreoxfmpi:. Km //*■/>' f/usQ'K 
uvdg oxdoK ov umgd rov rfjg pxelvrig ^xXajSrp-'fac 
£$dg%ovTog yeyove, xol tioXXJj %vag ai/nar-cov 
TtoTctjttrjdbv F7iF.ggi>H, nal Ttvg'iKavaxog >] ns- 
QtycoQog tutivi] ysyovs nal oxorodstviag ^.tsaxij. 
Ai£0EJ3atovzo Sb tqj X6y($ ho) tovto, dig avsv 
ctygaytdog xai vmiasms j3a0iX.inrjg ov noxt fioi 
yeyovev ex totiov elg totcov fitftdom xbv jrdrSoc. 
ipp. 61, 20— 62 ? 4) 



2. Bynm ua cAasnmi okoao Co.iyn, 



Be,n,Ha>K cbcthht mtjk noHCKa^i jiel ce 
oinpaBH c e^HH ot yqeHHUHTe ch kim 
nnaHHHHTe s npe,n.e.nHTe Ha c^aBHHHTe 1 , 
KaTO ce HaAHBaji ^a HaMepn b thx >KeJia- 

HOTO CnOKOHCTBHC H T-bH, KaTO noeJi 

m^TH h noB'bpBa^ Ma^KO Hanpe^, c ro^HMa 

6"bp3KHa Ce BbpHaJI K'hM MHCTOTO, OTKl.iI.eTO 

Tp"brHa.i. A OH3K, kohto n"bTVBaJi aae^Ho 
c Hero, i<a'ro bhah.i BHe3anHHH o6paT, 
Ka3a/i: ,,noq'reHH otmc, KaKBO e TOBa 
6tjP30 Bp'binaHe Ha3aji ? Ako TpaSBame 
TaKa 6-bp30 ^a CBtpuiHM rrbTyBaneTO ch, 
KaKBa Hy>K;j,a HMauie ^a H30CTaBHMe mh- 
ctoto, Ha KoeTO ce HaiwupaxMe ?" A toh My 
OTrOBopuji : „>KejiaHHeTO mh 6eiue, 6paTe, xa 

HaCOqHM KIM OHHH MeCTS HaHlHH JTbT, HO 

BHm.fl.aM, qe c/n^HueTO He cbcth Haj thx." 
KaTO Ka3aji TOBa, toh ce BtpHa^ Ha3aA. 
C^ex hhko^ko sun 6hji BjinrHaT Henia^K 
6yHT ot ynpaBKTeJist Ha cbmaxa ona3H 

CJiaBHHHH. 2 IlOTOUH OT Kp"bB HOTeK^H 

KaTO peKa h u;HJiaTa oko.thoct 6njia ono- 
^KapeHa h noMpaqena. B pa3Ka3a ch FpuropHH 
cbo6mH/[ h TOBa: „HHKora He mh ce e 
y^aBaJio 6e3 HMnepaxopcKa rpaMOTa h 
cbrjiacne js,a npeMHHa ot e/jHO mhcto Ha 
flpyro." 3 



1 OraBa nyua 3a cjiaBHHHTe, kohto vKHBee;w no aoanoTO Te^eane Ha p. CrpyMa h b Co^yHCsara 
-:<irscT. Cps. F. Dvornik, La vie de Saint Gregoire le Ddcapolite, pp. 35—36, 61—62. — P. Lemerle, 
rrilippes et la Macedoine Orientale, pp. 127— 132. — M. PaftKOBuh, OoJiacT CTpHMOHa i-i -reMa Ctphmoh, 
Sf<:rHUK pafloua, kh. LIX, Bn3aHTOJioi!]KH HHCTHtyT, kh. 5 (1958), CTp. 1—6. - He e ii3f!CHeH0 mjih c 
iar = 3a ~y.?.a{>r}riag t-gdozovcoc; ryu o. 03HaneH .wecTHHHT cnaBUHCKii KHH3, kjiii BnaaHTiiHCKnsn- ajiMHHHCTpa- 
riizH ynpaBBrc.n. CpB. 3a Toea no-iiuapnGHo y P. A. HacM-edoaa, MaKeaoncKiie cflaBtme Koirua IX — iv&- 
hLr.1 X'b., BBp, XI (1956), CTp. 86 89. " Tvk HMawe eAno ijeHHo cijefleiine aa na'iMiia, no kohto ca 
—■izi.z-,1 cT,o6meHHHTa bi>b Bh3hhthh npe3 IX b. BceKH BH3anTHflCKH rpa>KAa)iHH tphChsjio ,ia HMa cnemia. ; ![;<> 
i:>~eraropcKo paspeiueHne npii iipeMimaBaHero ot en.Ha o6.iacT b apyra. 



-mm 



VIII 



. nOCJIAHHE HA HATPHAPX XPHCTGOOP 



Bm Bpwica c HKOHoeopcraoro aMK caHAPHficKMT-naTpHapi X P hctocJ>op (yMpsur 
noes 836 r) saeano c aHTHOxaScKHH naxpnapx Hob h epycajmucKH*. Bac™, oinpa- 
npe^ oao i.(, a a Ta „i„ n /Q9Q q 4 o\ ToRa hhcmo v Migne e nocTaBeHO 

bhji e fl HO ohcmo no HMnepaTop TeocpHJi (829— S42). loea uhcmo v ug 
Me^v Tpv.oBere na HoaH AaMacK«H ksto nerOBO hhcmo *o ^nepaxop Teo4>i«i. 
B hhcmoto' ce cnoMeHaBa 3a bohhutc Ha JTtB V c 6wapHTe. 

H3HAHJ-1H : A'%«£, PGr, XCV, col. 346 -385. 
"" KHMMtHHHA: Krambacher, GBL, p. 166. - iWoro^a, Byzantinoiurdca, I, p. 232. - SmmancKU, 
McropKS, I, 3, ct?. 432—434. 



GHRISTOPHORE EPISTOLA 

De Leone imperatore ensem suum in 

media Bulgaria ad aeream eonim 

aulae aream fiximts 

19. Ehd rfijoiv o 7tokvJiqo.yi.mv jjaoifa'b^ 

T(p TiQoyvojoTY} xai pmnei' Ti jr.of})aw > xai T( 

nQo&h Studs i-v zv^onq xai FviiueQiji *ai xqo~ 

jimcxpoooj vi-A-i) (iiafiia>ycti ,«£ xov unnyta pov 

IQQVQV ; Kai (prjot ttqoq am.bv 6 Zafifiaxtog' 

2v ah, u> 0aadev, rivivxyoag, vmi ovofxaazos 

gfcTD 'sv Qaodevoi rjfc -/tjc El dh &ileis £<opv, 

ho! dyanqg iiusQag tdeiv dyatidg, xai xvQtsvoat 

b-Ov&v xai fiaofidQcav, nacav rtjv tow eixovaw 

l£<xpaviaov pcvr\ar\v tsXsov. Kai tdov t usUetg 

sv olotg TQiaxcvza&vo zqovois jJ£zu tov vlov 

oov xvqiov Koovotavuvov aQ%£iv xcd paodeveiv, 

xai tgvs fHovXydgovs xafomozafris, nal ^ jr.>j$£tg 

trp pofAipaiay oov fuscov zrjg BovAyctQtag, ug 

T?jv yahtrfv ole.)va T-yje avXrjg avrtbv 'All 



nOCJIAHHE HA XPHGTOOOP 

HMtiepamopzm Mm w,fui da 3a6as Mew- 
on cped BKAtapuR e Mednomo 
zyMHO ua 67>AzapcKiiH ayji 

19. Ilocjie jiro6onHTHHHT HMneparop 1 
Ka3a;i Ha npej];cKa3aTejra h raflaTeJiH : 2 
„KaKBO a a crops h KaKBO fla HanpaBH, 
3a &a npeiKHBea ucjihh ch khbot b mac- 
™e, S^aro^eHCTBHe h Tpo(J)efiHH no6ean ?" 
H CaBaTHft mv Ka3a,n: b Th, uapio, ch HMaji 
tuacTHe h iue -6-bflera npo^yx Memay 
3eMHHTe aape. Ho aKO HCKam >khbot h 
iKejiaeui jw bhahui ao6pn aHH h fla uapy- 
bhui Haji njieMeHa h BapBapH, yHnmoMCH 
HarrBJmo BceKH cnoivien 3a HKOHnxe. 3 H eTO 
th 3ae A HO etc CHHa ch, rocno^apH Koh- 
cTaHTHH, me ynpaBJiHBam h uapyBaui 
ue.iH TpHAeceT h jxbq ro A HHH, me noA- 
miHHiu 6tOTapHTe h me sa6Heni MCia ch 
cpen BtJirapaa b m6ahoto ryMHO 4 na 
TexHHH ayji. Ho Koero npaBHiu, HanpaBH 



i Jh>B V ApMeHea 8l3— 820). llpopnua T eJiflT v-*»"" H aMe K Ba sa HKOHo6op4ecK3Ta 

*oSto Hy 8ap*™« M npe fl CKa 3B a bcbhko b nMM ™»^W" J JK /« Me fl no (Sa^peHo) ryMHO, Hei^ 

toK b c^0BeHCK«-re h rpwn yMOTBopeHM, CwHHe ™ H : /' J 1 ' S'tp «o 443-444- 



Christophori epistola — noaraHne »a XpacrcKpop 



41 



07TSQ TioisTg, Jioirjoov Tayj.ov' /.irjre tivco atpi'fis 

20. UsQixoioi-jS ohr yi-v6i.ievog 6 0aoUevg 
rd 7iQooxa r /iykvxa avtwdi'doxcos ExnXy)Q(&om 
§GJzovda££, jurjxcos t) t<7)v I' yjjovaw OQoffeala 
wojtsQ qqvsov exTtEiaoOh' Ik toiv xsto<7)v atnov 
fiiadodon* (col. 370 B - 372 A) 



no-Stpao h HKOHa m He ocTaBHiu Ha 

MHCTOTO H." 

20. H t'lh HMnepaiop'bT ocraHaji no- 
BOJieH h 6i.p3aJi nz H3rrbJiKH Hesa6aBHO 
npeflnwcaHOTO, 3a m He H3XBptKHe ot 
ptiijeTe My i<aTO iiTH^Ka cpOK^T ot 30 

TOflHHH. 1 



1 3jiamapacu, H3BecTKeio 3a noxofla Ha JIt.b V npoTHE 6-bJirapHTe h 3a 30-rojtHmiiHH MHp n nocJia- 
siiero flo HMnepaTOp Tcocj)hji, HcTopiiH, I, 1, cxp. 432—434, npeBexaa flyinaTa ogo&saia c „npOKapB3HeTO Ha 
-orpaHiWHaia jihhhh" (cbmaTa ayita b jisthhckhh npeBOfl, Migne, PGr, col. 371, e npe.aa.aeHa c factae in- 
-uciae). Dpi! HamaTa HHTepnpeTauHfl, K-b^eio npeaeH-maMe ctOTBeiHaia .ayivia clc .jCpOK'bT", CBefleHiiexo 6w 
wor.io rs ce i-i3Tt.i[<yBa b cMHCtJi, ie, cjie^ uaio e uapyBa.i Be^e jiBe roffHHH, Ha J]t>b V (813—820) e ohjio 
~DejCKa3aHo, we me uapyBa bchhko 32 i-oahhh. Ta«a ce ocmhcjih „cpOK-i>T ot 30 roflHHii". 3jiarapCKH 
c3tp3Ba H3BecTKeTO c TpufleceTroflHtuHHH MHp Mtmjiy fl-bB V h OMypTar, CKaioweH cnopefl Hero kt>m span 
Si 814 hjih Haqa^ioTO Ha 815 r. 

C- rpbUKH M3sopM aa 6-fcjirapcKaTa hctophh, IV 



IX. TEOPrW MOHAX 



TeoprH Monax, HaaoBaBaH cx>mo AMapxoji (\4,u^Wo ? ), cupei .rpeiiiHHK", cx>cxa- 
bhji e^na cfiexOBHa xpoifflKa - X^ovp<nv ovvto^v §y. SiaqpoQW wovoygaycor re xm lfryr}~ 
t( or ovkhyhv *ai avw&to, - b kohto aajioacui c^HTHHTa ox ..oxeopeHHexo na ceera 
fl o 842 r. 3a aomoTa Ha asxopa ce anae cx^pmeno mmko. Ox hkkoh noco^aHHH b 
xeKCxa ce aaMroiaBa, ne xoft e-nacaji no BpeMexo Ha HMnepa-rop MHxanji III (842-867). 
npe^no^ara ce, ne e npoaaxoHtaaJi ox AneKcaHflpHfl b Eranex. Kaxo uoeax I eopra 
AMapxo/i ecxecTBeHO HacoMBa^ b H 3;zo>KeHnexo ch ceoexo BHHMaHHe raaBHO kt>m ct,oh- 
thh cBtpaaHH c pe^HrH03HHH h u-bpKOBHHSi jkhbot. H^eHHO nopaztH npeoS^aHHeTO 
H a 'xosh ejieweHx Heroeaia xpoHHKa cnoJiyqjiHBO Qnea oKaqecxBena Kaxo xHnnqHa 
MonauiecKa xponnKa, npeflHasHaneHa sa MOHac^exnH. B wjio^h^to e ox A a- 
j.eHO cpaBHHxe^HO MaaKO mhcto na c^Hxnaxa ox ceexcKaxa hcto P hh. 3a noone/waxa, 
BM eBHO fleBexaxa KHnra TeoprK Monax e ManojiayBM Kaxo ochobhm cboh h3bo P h 
c-bMHHeHMflxa na HoaH Mamaa, Teo(paH, TeoAop AnarHOCT h narpnapx Hrca^op. 
CpaBHHxe^HO no-caMOCxoaxejiHO e H3Jio>KeHHexo Ha cx,6HXHfrxa ox 813 ao 842 r. lyK 
TeoprH Monax flasa hhkoh e^Hcree™ no poaa ch h saxoea oco6e H o uenHn catena*, 
HanonayBaiiKH pasKasH Ha cboh cbBpeMemiHUH hjih nx>K jiotbh cno M e HH . nopaflH ceoexo 
ehffbp*aHHe h aocrwiHOCTTa na cxh.™ xponHKaxa aaMepajia rorauo paanpocxpaneHHe 
b-bb BH33HTMS. K-bM ochobhhh xeKCX Shjih HanpaBeHH HSKOflKO A o6aBKH, e^na ox 
kohxo ^ocxMra *o 948 r., a fl py™ *op H no no-K-Bcno epeMe. Oine npea cpe^HOBe- 
KOBHexo xpoHHKaxa e 6nm npeBweaa na cxapoowirapcKH a OKaaajia B ™ H e B^pxy 
pa3 BO>i Ha cxapo6^rapcKaxa h Haofimo na cxapaxa cjiaBMCKa KTopaorpa^cKa khh™™. 

H3/1.AHW1: Xpoaorpa* reopn, a Auaproaa. Tp^ecKHfl ho^hhhhk "P™™^ k H ™ ro PQr' 
Mvpa^TOM. CH6 1859 (yienbiH aaimcKH BToporo oraeJieHHii hmh. Asaae*™ nay*, VI, 1861).-jW<*«*, FOr, 
CX col 41-1260 - Georm Monachi Chrotiicon, ed. C. de Boor, I — II, Lipsiae 1904. 

HacTo^T .peeo, e Ipa.en no ,eere noc***. n^-, H«a M »e h ea c Ta poc,aB™ 
lip eBOfl; S. M. Mcmpan, XpoHHKa leopmn AMapiwia b apeBHeM cjiaeHnopyccKOM nepeBoae, I-Ul, lletpo- 
rpajt— JleHHMrpaa, 1920-1930. 

KHH>KHMHA : /Cr« m to^ GBL, pp. 352-588. - Morancsik. Byzintinoturdca, \ W; 277 "~ 280 
<c 6nS™orpa*c K H noco^aH^). - A /7. /f«^3a«, XpoH»Ka CHMeoaa JTorapeia, Bbp, X\ (1959), dp. 
125-143. 



Georgius Monacftus — TeoprH Monax 



43 



GEORGII MONACHI 
CHRONICON 

1. Bulgari Vitallani seditionis 
participes faint 

"Eq. \>v Bt.xaAtavug 6 f)Qqg~ avzdoag xai 
rnxqaXafim' r>)v Ogdxrjv a/Lia ZxvlHa smi Mvoiq 
Tjld'EV tag xov 'Avazr.Xov TTQiudrnkov. AX/A rw- 
/Ltazipuvjos avxqt Magivov tov fadgzor ftezu 
{htm' u.7ivQov> ov xuiErfHSvaae TLgoxXog 6 <pt- 
Xoootpog, xaxecpXets xdg vavs raw fiai>{jdQcov. 
{Svd-i.od'evzcov de tt&vzojv a%edbv Ovvvmv xai 
FoxOcov xa). BovXyaQOiv vju tov Xomov otqutov 
ev r.co Tevfian, BaaXiavbg ecpvye t>na ran' 
vjtoXsKf'&evuor oXiycuv. (pp. 619, 15 — 620, 2) 



rEOPTH MOHAX 
XPOHHKA 

1. EzAzapu ynac may earn s 6ynma 
na Buma Allan 

HpH [AnacTacHfi] 1 ce B'baoyHTyBaji 3 
BMTajiHaH TpaKHeii 3 , 'saB3eJi TpaKHfl Beano 

C'JbC GkHTHS H MH3HH H, njiaqKOCBSKKM, 

crania ji no AHaimyc 4 . Ho b mopckoto 
cpameHwe c nero enapx-bT 5 Maptm ono- 
iKapHJi Kopadirre Ha BapBapHTe qpes tm- 
hhh ortH, npHroTBeH ot cpH-nococjia flpo- 
K-bJi s . H3flaBH^iH ce nomH bchhkh xyau, 
roTH h 6-tjirapH h ocTaHa^ara BOHCKa b 
TeMeHHeTO 7 , a BnTajiHan H36ara.n c MaJi- 
HHHaia ocTaHa^H. 



2. 3eMempecemie a Mti3a% no speM-emo 
na K)cmuH I 

CJiea AHacTaciiH n,apyBaji IOcthh Tpa- 

KHeu 8 9 roflHHK. OraHaji cTpameH 

3eMeTptc: UapnrpaA 6uji sacerHaT Ha pa3- 
jinqHH Mecxa, a sejiHKaTa Ahthoxha 
H3CTpaji.ajia HeonncyeMO cTpa^aHHe . . . 
noMneSonoJi b Mhshh 9 6hji npece^eH 
npes cpeaaTa, nojiOBHHaTa 6HJia nor-wiHaTa 
BeflHO c >KHTej]HTe h jnoaeTe H3no,a 3ewaTa 
KpemejiH h T^pce/m mhjioct. 3eMHTa ocia- 
Ha^a b HenpeKTbCHaT Tpyc usjiaTa roflHHa. 

5. Pa3Jiueane ua Wepno Mope e TpaKtia 



2. De Aloesiae terrae motu 
lustino imperante 

Mezd Sk 'Avaoxdoiov ?{jaoiXsvo£V ' lovczHvog 6 

@gq£ Ixn & yiyovs osta/ubg (pofizQcorarog 

nai jj fikv KcuvoravuvoiK-iohg tv diarpugotg totioic, 
kitklafcr, f) SI- fieydXri 'Avu6%eia mxQoz ezuxd-ev 
dve^/jyrjtov. — -■- — f} ^e TIoimjuovtioXiq Ttjg 
Mvalag SiaQQO-yetaa /uiaov, xal to tjf/tov ttata- 
swdh> ,mza z&v olxrjTOQOJV, exgaQov vm> ziji> y~jv 
61 av&QcOTZot. f.ierj&rjvai 'Qrjzovvzeg. mi dtejUEtver fj 
yr\ dt?]vexw$ oeio/Uzv)] tov h'tavibv oXor rxe'f- 
vov. (pp. 626, 4-5; 7—9; 15—19) 

3. Pontas Eaxiniis ripas 
Thraciae inundat 

Mem bk xavxa bit zfjg avt^g faoddas Qjiejx xosa npes BpeMe Ha uapyBaueTO 

'Iovauviavou s^eX&ouoa 17 tiaXaooa ht tow oqioov na K)cthhh3H MOpeTO hmhmo K3 CBOHTe 
mnfig hi\ fiiku 7 Tigbg x<\ ,usqv zrjg &oq^e npezem Ha TpH mbjih kt»m oS.rmcTHTe hs 

1 T. e. HMiieparop AHacracHi'i I (491 -518). 2 Byin-bi 11a BuTa-iHan HaSyxaaji npea 513 r. h b Hero 
Bsejia y^acrae 3ae.aH0 c Apvrnre .Bapsaon" n^pBOo^.'irapH h cjiaBHHH. 3a Gynra o6mo bhc. hyAaKoeCKUtt, 
HcTopHH I, ctp. 508.- ycneHctcait, HcTOpMH, 3, dp. 347 cji. — Ostrogorsfcy, History, p. 62 sq. ■— iz. ^em r 
Histolre du Bas Empire, II, Paris-Bruxelles-Amsterdam, 1949, pp. 178-181. ■"■ TpyaHO ^a ce pcriin 
c no:ioiKHTe.iHocT, jia.w onpeae.ienneTo „TpaKHeu" Tyn osnaqaBa wiiTeji na TpaKiiH, hjih noTtiMi>K na crapoTQ 
TpaKHiicKO Hac&ieHiie. i AHannyc — mccthoct Cmhso jo BUBanTuftcKaTa CTo.nnna, naBeciea c iiaMapamnfl Le 
raw xpaM ,Cn. Apxanrtfl MaxaH^*, CT,rpa fl eH ot Kohctjhthh BejiHKH. ; ' Enapxti — foa g/ o$ (u^aoz fl e) ., 
e 6hi yrroaBHTejr ua CTo-inmia h ce rpimeji 3a HefiHaia 3amiiTa. 3a fl.TbMHncTia b>k. <P. rl. icneHChiiu, 
KoHciaiiTMHOiio/ifaCKHfi snapx, HPAHK, IV (1899), crp, 90 cji. g OxKpHBaneTO na t. Hap. „TmeH 
hih rp-bUKK or-bii" ce rrpnriHCBa Ha pa3.iHiHH ^nua : nanpuMep na apxKTCKia Kajinnntc ot vh h. 
(cpB. - Ostroqorsky, HIstorv, p. Ill) hah, k3Kto e 'ry K , na ipH^ocoa>a IlpoK-bJi ot V b. rpi»UKHHT on.H 
H\ia.i cbohctboto fla roDH h B'hB BOflaTa, Koeio npe^craBJiHBa.no rojiHMa ouhchoct 3a ToraBauiHtiTe KOpaon c 
-sxHaTa atpBCHa KOHcrpyKuiifl. Tofl ce nacTpeJiBa-i ot cneiwaJiHH cT,op-b>KeHH!', liapeienn cikJioiih. Llctsbt,! 
na rpbUKHfl on, H He e MSBecreH. C P b. Oitragorsky, History, p. 111. n P e fl iiojiara ce, 4e b acm «y 
HMa/io capa, Hetnx h ceaMTpa. CpB. Brehier, Les institutions, pp. 414-415. — G. Z^e^s Le feu ?re- 
^eois et les armes a feu des Byzantins, ByzantJoti, VII (1932), p. 265 sq. ' Hoa P«v«t tvk ce 
nojipaae.pa Boc^op'fcT. b T . e. HMneparop IOcthii I (518-527). « Bt,b sp^Ka ci, c c B eae- 
HSiero 3a pa3pymaBaHeTo Ha noMiiefionoji b Mh3HA BcncflCTBiie Ha 3eMeTpi>c b>k. ome : to. mawae unrono- 
graphia, p. 436, 17. — Theophanis Chrono?raphia, I, p. 216, 16 sq. — G. Cedreni Hist, cotnp., 1, p. 641, 21 sq., 
xa™ c^OHTKero ce oTHaca kt.m aeseTaia rojiHiia Ha ynpaBJieHHeTO Ha HMneparop KJcthhh3H 1, 3na>JH kt>m 
.536-537 r., flOKara Teoprn Mowax aaTKpa tobb k*m Bpewero Ha IOcthh I. PpajrfeT He e jsovAm^pm . c 
no.ioJKHTejiHocT. Cdb. h E. Honigmann, A propos de Pompeiopolis de „Mysie", Byzantion, XX11 {WM) t 
pp. 301—304. 



44 



Georgius Monachus — TeoprH Monax 



vwota Twlld xai jigodorsca i&upayioaoa dv&gcb- TpaKHfl, yHHmcuKHJlO MHOro ceJia H HMe- 
ttovg dh to<wi&urjtovs toomi&aa naliv iW- HHH, y^aBHJio 6e 3 6poH nwt h othobo ce 
oxoeyw. (p. 628, 13—17) OTTerjiMO. 1 



4, £>£ Tiberio e Tkracla oriundo 

Mszd dh 'IovgiIvov sfiaoilsvoe TtfHgiog si 
& Q at sxr} 3'. (p. 656, 13) 

5. Romani contra Avares 
in Moesia pugnant 

UoU/liov noxh ovyxQOTYi-devTog /neiagv c Pco- 
ixaicov te. xal fiagfidgaiv em zi)v Mvotav, vjze&exo 
MavQixtos 6 paad.svg, &g yaciv, z& ozgaxriyq) 
za> xazamoxmdsvu xo Po)/naixbv ozgdxevua 
jtagadovvm xovzovg xoig TtoXsfiiots did rrp' uv- 
zaoalav avz&v, ojisq zov orQaxrjyov vnauov- 
aavxog xai ysyovev, ovvelrjqa'd'r) ovv Xabg noXvg. 
zrjg dk ovyy.lr\xov TKXQaxrAeodatjg tbv ffaai/Ja 
zov ayofjao-d-rjvai avzoog, ei'gag 6 fiaodehg ans- 
ozmU Ttgsofieig Tigog zov ugzovxa xcov fiaqfidoaw, 
tva rovg vtz* ai'xov Hqavq&h'zag anolvor}. 6 Ss 
idrjhuoEV tbzoMdcofAi Ti&vzag xazdyivyjjv vo/nta/j.a 
KO/Lu^6f.tevog. 6 <Vs (iaodevg ,un avrnxofisvog 
dovvai, TxAhv 6 fidgfiagog ava r^aov Xafiuv 
qgtwoev. zov Ss fiaadJoyg ,u.ri8s xovxo xaza- 
dEg~a,uevov t ■ih\u(m%lg 6 ftdgfiagog anixTuvK 
navrag osiov %dtddag if:/. 8-&ev Ik zovxov utoti&ek 
MavQiy.iog, rjogavzo jzdvxeg loitiogsiv avxbv xai 
dmfi&ttuv. (p. 658, 18—659, 10} 



4. 3a TuOepau Tpaxueu, 
Gnefl IOcthh uapyBaJi Tw6epHH TpaKHeu* 

4 TOflHHH. — — — . 

5. Aeapo-su3annmucKa soitna 

8 MU3UH 

KoraTO nsmora H36yxHajia BOHHa MeJK^y 
poweHTe h BapBapHTe b Mh3hh, 3 HMnepa- 

TOp-bT MaBpHKHH 4 B1>3JI03KIU[, KaKTO p33- 

Ka3Bar, na m>JiKOBO^eua 5 , KOMyTO 6nJia 
noBepena poMewcKaTa BOKCKa, jta a npeaaae 
Ha nenpHHTe^HTe nopa^H HeimaTa 6yHTOB- 
HOCT — Koexo n-b^KOBOAeu^T H3irbjiHHJi 
h to cTaHajio. 3a^OBeHa 6ma [ot Henpn- 
flxejiHTe] MHoro6poHHa BOHCKa. KoraTO 
ceHaT-bT noMO.iHJi HMnepaTOpa #a OTKynH 
[njieHHHUHre], HMnepaTop-bT, oTCT^nsaftKH, 
H3npoBOflHJi npaTennuH npH bohcas na 
BapBapHTe, 3a aa OTnycHe n^eHeHKTe ot 
nero. A T03H oiroBopn^: B lU,e npe^atu 
bcm^kh, KaTO nojiyna no HOMHSMa 3a qoBeK." 
T-bH Karo HMnepaTop-bT He ce cbrjiacHJi 
Aa jafle, to BapeapHH-bT othobo nowcKaji 
^a nojiy^H no no^oBHH H0MH3Ma, ho HMne- 
paTop-BT He npne;i j:opH u Tosa. Pa3rHeeeH, 
BapBapHHvr h36h.t bch^khtc, na 6pow 12 
XHJisftH. flopa^H TOBa MaBpHKHfi 6m 
HaMpa3eH h bch^kh Ha^eHaJiH m ro xyjiar 

H oQBHHHBaT. 



6. Mauricius copias in Thraciam dticit 

'Em xovzov Xaydvog 6 xcov 'AJidgayr 
dgyjiybg xdg onovdag 6taXvoag, im zip ®qqxr]v 
yjooQel ««t stolid ozQazevfiaza zmv 'PmfAakov 
dvatQsi. tov dh fiaodJmg xaz' avxov igiovtos xoi 
ev zq> Ilaoviq) yevofxhov, rfj vvxxl exslvtj yv- 
vatov exixze nal oixzQag rpavdg ?i<piet. c O ds 



6. floxod na uMtiepamop MaepuKUii 
b TpauiiK 

npn nero xaraH-bT, Bomn Ha asapnTe, 
Kaxo napyiuHJi mhphhh floroBop, Haxayji 

3 TpaKHfl 8 H H36HJI MHOrO pOMeHCKH BOH- 

ckh. HMnepaxopiyr 7 H3^H3t.^ npoTHB Hero 
h crarHaji JI,aoHHOH. B ctmaTa nom 
HHKaKBa jKeHa paKjia^a « Ha^aeajia aianocT- 

HH BHKOBe. HMnepaTOptT H3npOBOflH/i 



i Cob Theophams Chronographia, 224, 29—33, koBto oruac» TOBa pasfliisaije Ha Mopero kim 
18-th roflHaa ot ynpaBJKHHero Ha HMnepaTop IOcraH H aH I, 3Ha-m kt.m 544—545 r., h flofiaBfl, •« Torara 
nocTpa; ia ™ rpasoBexe OAecoc (<m. Bapua) i. Ahohhcohoji (hh. Bajkihk). C?b Malatas ibid, p Wl U 
m F _ Cpdretms, ibid., I, p. 657, 15 sq. a Graea jiywa sa aunepaTop THoepnfi I KoHciaHTHH 
f578— 582> s Oniaca ce jxo BoeHHwre aefiCTBHs M«tmy BHsaHTHttUH h aBapw npe3 bUU r. lioapoOHO 
\m. Theoph. Simocattae Historlae, p. 293, 12 sq. - Theophams Chronooraphia, p. 278, 32 sq 
4 MMnepaiop Ma B p H KHfl (582-602). g B«3aHTHflcKHHT iiMKOsoaen Komchthcwi, o6BH H eH b npeaaTtjiCTBo 
b n M3 a naaaapHTe. n pm «HHTe aa hwobojictboto ot n^nTHKaia na MaspHKHft ca 6h«h mhoto no- ffM 0oK H 

75_7 6 - H nwVAescmn. BH3aHTH« 11 Hpan Ha py6 eH ce VI h VII bb„ Jl, 1947, CTp. 53, 165-Jb"- 
c CT.6HTHero e OTiieceno kt,m ocMara roflHHa or uapyBanero ea MMnepaiop MaepHKHfl shbih klm bWO i . 
C P b. rAeopA. Simocattae Historlae, p. 235, 24 sq., — Theophams Chronographia, p. 267, 31 bq. Hm- 

neparop MaBOHKHfi. 



Georgius Monachns — feoprti MoHax 



45 



fiaoiXevg aneoxeiXe fiaitetv ro avfifiav, mil 
slSoy naidiov yevvrj-ftsv avsv CKp&aXficbv y.ox 
filsqxigtiav, jUi/ts %EiQas jxrjTE (jQO.%ioras s%ov. 
viQog de ro /'o^ioy (xoi) tx&vog ovgri jzqoojis- 
q>vuvia VTirjQ%BV aozcp. 

"Alia xal us xa s^ay&sv xov BvQavziov 
Xcogtu £TE%&'r)Goa' dvo Tiaidia, rv ,uev ratQtvtovv, kgi 
.gzsgov dtx6(iv(pov. Ol tie xdg lozoglag ygdipo^zsg 
Xsyovoi, urj arjuulveiv aya&d zaTg TtoXeatv hr 
■alg joiavza tixtovzcu. (PGr., col. 833) 

7. Mauritius exercitam in Slavorum 

terris hibernare iubet, quod militum. 

seditionem excitat 



Trjg zoivvv f.iETt.n(ti(in"ijS ojyag wmiXafiovariS} 
y.ai zov fiaodiojg xQoozd-avxoc JTezgoj zcp 
ffiQaxy}y6j er zfj zojv SxXdfioiv yjoQQ. zov Xaov 
siaQaxef/udoai, avzelnev 6 mog /m) y.aiads%6- 
jusvog xovro. oOev oi t-mmiuoi m>v auypyxow 
(pvyovxsg, y.al etg kv zd Jih'f&Y} ovv/u'QOiaiJ'ivza 
TiQoftalXovTAu stg cu i3avcJ.Ei'mv avrotg 0o>xav 

ZOV OZQaZt]/MTijV, TOV df JTnTOOC KUi ZO>V Xoi7lO)V 

aQ%6vzoor h' rrj noXtt Tiagaysvojusrov, Mav- 
Qi'tiiog to xaz' uvt.ov uloog zojv jioAlzojv stdcog 
jusoovoi]g vvptzog uurvdvodfievos zi)v fiaoUtxt/r 
iofyrjza y.al tduOTtxrjr b'Svod^'og EhrjXiter rig 
dgoycova oh' rfj yvvaiy.l xal xolg rsxvotg avzov 
ipevyojv xtjV tjiavdozaaiv tov Xaov. (pp. 661, 
13—662, 3) 



Aa y3Hae mo cTaBa h ToraBa BHfle^m poA£- 
ho aeTe Qe3 o^h h 6e3 KJienKH, 6e3 p'feu.e, 
de3 mhiiiuh, ho KoeTO HMaJio ki>m Taaa 
H3pacHaJia pn6H onaiiiKa. 

06aqe CT>mo a b hskoh cejia n3B"bH 
BH3aHTHOH ce 6hjih poflHjia flBe ^ena — 
e^HOTO qeTHpHKpaKO, a npyroTo ^ByrviaBo. 
HcTopHUHTe pa3Ka3BaT, qe TOBa He Beiuae 
Ao6po sa rpa^OBeTe, b kohto ce pa^aT 

TaKHBa [H3pOflH]. 

7. Munepamop Maapumii aanoendsa 
H,a eoiicKama da npe3tiMyea e seMiime 
na cAaenmime u npeduseUKtia 6ymnq 
Ha eoucKama 

KoraTO 1 npoqee Hacr-bnH.na ecema h 
HMnepaTop-LT noee^Hji na nt/iKOBOneua 
neT^p ,aa ocraBH BOHCKaxa ^a npe3HMyBa 
b 3eMHTa na cJiaBHHH-re, BOiicKaTa ce npo- 
THBonocTaBHJia h 0TKa3a.ua. Ilopa^H TOBa 
BHAHi-ixe HaqajjHHiiH H36nra^iH h T-R.nnHTe, 
Cb6paHH BKynoM, H36pa.in ^.a napyBa na^ 
thx cTpaTHJiaia a OoKa. fleT'bp h ^pyraTe 
Haqa.THHUH cTHrHaflfi b cTOJimtaTa. Maspn- 
khh, 3HaefiKH OMpasaTa Ha rpa)Ki3.aHHTe 
npOTHB ce6e ch, nocpe^ hoih CB;mK'bJi 
uapcKaia o;te>KAa, Q6nm<.-bJi npocTH ^pexw 
h ce KaqH.i Ha KOpa6 c >Kena ch h ^euaxa 
ch, 3a ^a H36eree 6yHTa na Hapo/ia. 



8. Persae Avaresque Romanis 

bellum infernnt 

"0 zs ydg Xoaoorig 6 raw Ueqgmv fia- 
-odsvg ziji' acnjvijv dieXvoev, xdt *Afiaooi zip' 
%Qqy.r\v Mrjwaav, am ajLKpoj zd ozQazojzsda 
X&v c P(.ojnatQ»> Msqp'&stQco' ftal s^yJAst-ipav did 

TO ZOV aVVClOV Xol $Efir}XoV 7ZQ0Zl l U'i]OM T.OV 

evvquov xvl evor.fiovg fiaodeayg. (p. 664, 8 — -12) 

9. Avares Thraciam. invadunt 



8. HanadeHUH na nepcti it asapu 
npomiie Busaumun 

nepcHHCKHHT uap X03pOH R HapyiuHfl 
MHpa h asapHxe onycToumjw TpaKHH.. 
JXseTe pOMeificKH bohckh 6hjih pa3rpOMeHM 
h yanino>KeHH, nopaitH TOBa ne 6hji npea- 
noMeTen npecrbnHHHT a CKBepHHHT BMecro 
3aKOHHH3 h 6^aro i iecTHB HMnepaxop. 

9. Asapa ttaxjiysam b Tpanun 



Torn xw 01 "Afiagoi n.Qog xov fiuodea ToraBa* ce hbhjih npea HMnepaxopa a 

fjXdov Ei.Qi]vriv ahovmvoi dfj&ev. oik (hHfJ-evog aBapHTe, xaxo npHBH«HO Mo^ejiH 3a MHp. 
xal stgSxeraor JTQog rrjv 'HQazXeiav noirjodiw- Toft ru npHeJl, mnWbJl uepeMOHHa^HO ^O 



1 KtM C'blllHTC CbOHTHH B'iK. 

Chronooraphia, p. 288, 14 sq. C'hGii'i 
Ha HMnepa-rop MaspHKHii. Ciie;i jier 
0p. Eapututth, Uap Oona (602— 61(f 
MHCTHTyr, IV (1956), cip. 73 — 88. 
iHHOBe bt=b BoScKara. B>k. Brehier, 
ibid., p. 290, 12 sq. CTaBa jiyMa 
History, pp. 73 — 76. ■* QbuHTHH'ni 
Surprise, BZ, XXI (1912) pp. 110—1 



ome Theoph. Simocattae Histoiiae, p. 293, 23 sq. ■- fheopharus 

■Mtro ce OTHacsi kt>m 602 r. CnoMenarHHT crpaier lleitp e 6hjj opar 

poHHpaHero na MaspHKHfi BJiacrra nocJi Oosa (602 — 610). O6mo bmc. 

h nOj'tynaBCKH aBapoc.ioGem-i, 36opHHK ptiAOBa, CAH, XLIX, BH33HT. 

- Cipa-niJiaTbT, hjih bokiihhht TpuCyH, 3aeMa.i emu ot Hafl-HHcstviTe 

p. cit., pp. 123, 340. ;5 Klm cbimrre ChSuxtifi cps. Tlieopkanes, 

■va nepcHfiCKHH uap Xo3pofi II FlapBHa (590—628). Cps. Ostrogorstey, 

i ce na-nipa-i- npes 617 r. CpB. L. H. Bay ties, The Bate of the Avar 

'8. 



4b 



Georgius Monachus -- feoprn MoHax 



XepaKJiea h oxnycHaJi npaxeHHUHxe. A 're, 

HMafiKH 3JIO B CtpuaTa, HSBeCXHJIH Ha 

cBOH-re c-bn^eMeHHHUH : „npHCTnrHeTe seA- 
Hara, aamoTO HMnepaxopvr h HeroBOjo 
ooraxcxBO ca b ptueTe hh." ByflHnxe 6h- 
coBe c-bBceM He npeHe6peraajiH [xoBaj h 
CTHrnajiH Ha mhctoto. ToraBa nopaflu 
npeABH^JiHBOCTTa Ha qoBeKOjno6HBHH oor, 
KoftTO cnacsiBa npaBHTe no Cbpne, HMne- 
paxop-bT cKpmuoM or thx eflBa ce enacnji 
b-bb BH33HTHOH. Te ro npecJiejiBajiH Ha ro- 
jihmo pascTOflHHe h He ro HacTurHann, [ho] 
MJiOBvm nanaTa mv npnaiyra, onycxom™ 
xpaKHHCKtixe 06/iacTH, 3apo6HJin 70 xhuhah 
M -b>Ke h >KeHH h ce aaB-bpHaJiH b CBOHTe 
3eMH. — — — „ 

ABapHTe aapyiuHJiH ^oroBopa, kohto 
4pe3 JiapoBe 6hji vxB-bpAHJi c tax Hpa- 
kjihB h36^h^hjih cxeHaTa Ha Uaparpa^ 
H Beisara onoscapiwH bch4kh npcurpaflHfl. 
GflKaui ce (mm pa3npeaejiHjiH, xa nepcnxe 
onycTOinaBaJiH [ M aJio] a3HftcKaTa 3eMfl, a 
aBapHxe pa30pHBaJin o6;iacxxa Ha TpaKM. 
nopa^H TOBa rpaiKflaHHTe, ioto ce npH- 
roTBHAH yctpAHO, 3aB^p3aJiH cpa>KeHHe c 
asaptixe, H3Tpe6mm mhoto xhjwtah ot tax 
h rn npon-b^HJin b TaxHaxa 3eMH. 

10. B-bAzapume ce HOcmaHxaam Kpau 
JXynasa 

B T33H roflHna[680] Hapofltx Ha ewapnTe- 

ox ceeepHHxe oxbt,ahh o6jiacxH na UepHO 

Mope F3 xaKa nasoBaHOTO Mcothacko- 

esepo' 2 Haxjivfl b TpaKHH, 6HfleflKH b ro- 

jiHMa Humexa h saTpyAHeHHe. Koraxo Koh- 

cxanxHH 3 y3Ha;i TOBa, chjiho ce HacKtp- 

6hji h ce oxnpaeM npoxHB Tax c Mnoro 

rojiSMa MopcKa h cyxonvraa BOficsa, 

Hana^Haji c nemuxe oxpeAH otkx>m cyiuaxa 

npn peKa HyHaB, a Kopa6*xe ycrpeMHJi 

KtM 6jih>khhh 6pnr. BwapHxe, chjiho 

ynJiauieHH, ce yKperoi.iH b HenpeBSKMaeMa 

XB-bp^HHa. 4 MMnepaxoptT cxpa^aJi ox CMHa 

nojarpa h 6hji npMHyaeH R& ce 3ae-bpHe 

c nex Kopa6a b MeceMBpHH 3apaflH 6aHH. 

Toii ocxaBHJi BOHCKaTa h BoeHaqajiHHiinxe, 

Kaxo [hm] nonenHJi rsl o6ca>Kaax h BOioBaT 

c HapOAa [Ha 6'wrrapHxej. Ho BoficKaTa, 

(1956), ct P . 41 cjj. » flu. A30BCKO Mope * " Mnepa OT P 7"SHo 8 , HaBCcrieTo H a capHfiCKHa npe 3 - 

Ura o6mo b>k. 3^map C /c«. Hcto P ««, cip. ^3 cfl. — ^- jJgT° XI _!l X i Ip (193 1 - 1932), cip. 199-215.- 
BHTep Kohctbhthh b3 McncpMOBa nooew Haa . BH3aHi. hJu. re ^ At x ^8), pp. 145-154. - r. Uan- 
I. Dujcev, Protobulgares et Slaves, Annaks de ^"^J^f^^^^pcKaTa Spucasa, HUSH, V (1954), 

CTp . 319-350. - M. Bo&Hoa, 3a ™V»™g™§ in a 9 ^ c ?D 453-480. -/. Da^w : BZ, L (1957), p. 527.. 



ros rove anoHQiotaQtovg av&tavev. o, de, to 
wmn> h r.mg xagdims Ixoi-rec rotff rVo^t^o^ 
tdv'iAmoaV rAziota rpUaaxs' l&ov yaQ o fjact- 
Xevs *ai f ' xlovws amov ttxiq ^ njMV nauv. 
Ttov de ayovitvow baipiovaw firjd' okoe aue- 
hiaovTWV, tov xonov xaxklafiov. t&iz rp n Q o- 
m faia rod ydav&Qibnov Swv wv oo^ovxo., 
'robs evihU r.fj xaodiq uohs sh r«^ hv^avuat' 
Sialatimv (nbxom &7toxaMfnava o fitim/MS. 
■ ol to xovzov titduftavres ?W ronov ttoaIov 
xm ai] tp&daavxeg naaav riff' vx.yjqmiw w>- 
t.ov eUyyihas xm tCl & Q riyJoa usqv dijajoavxK 
iattakmfivoav ardoag te yM ywalnas %Uuiba£ 
V kw meoTQEyw efc tovs toxoid avxon: 

Ol dr. "A&OQOI ru? onordas dtakroarce*, 
(iontQ 'Hgd'ABUK dd>goig siqos afaohs (is^aicitmis 
MwioEr, t<5 zeixe.1 rov Dv^avibv XQOoneHi- 
Covjlv eftMs r.e xdvza ivenvQi^ov id nQoaoxeta, 
teal waney dvajntiQiodusvoi JUoam ,uhv xa r;/s 
'Aotdzidoc yns xaicd>jovv, '' Afragoi 3h xov ha. 
eouKui M<pi)eioov TQTiov. o&&> duMaprp>wtes 
dnotixw xm xqk rovs 'Afidgovs ^oIejiov 
owm'avxEQ xal noting fttoMas h ovtwv 

(pp 669, 7—20; 670, 18-671, 5) 



10. Balgari ad ripani Damibh considunt 

Katf or yoovor to ™>v B-jvi.ydoo>v Mros 
thro wis dQxxqjot; rtEyoxwfiQ idqsot ^ zov 
m&ivov jiovxov 1% tijs layoahra Mmu'mdo± 

xm cmooiag. otisq fiaOdv Kvivoxavuvos xai 
o(f>6&Qa Zvnti&ets ^cbefitjae xaz' afoow fiexa 
sustain*' rav/tazias xs xai TizQopmyjiK, y.ai 
Sid fihv rrfi nneiQov xov nata/tor Aavoufa za 

dxtfjG tag vavs tzoooo'^uoo.?, ol Bovlyagot Au»' 
tpoprffivzes bis 6%6QMua bvoaMitxov eavxovs 
ypyalhavxo. xov dh flamUtw dsvjm&i-joarxos 
lv ^TGdaXyia xal im' Alsas^osun' SxQtao&evTOQ 
toootQ&pai zdntv falweiov usta d Q o,uwvWJ> 
e', xmshm rov labv Hal zohs ozoanjyoug 
steteOoae TiaQayJiM^eoifm xol nofapeiv to s&vog. 



Georgins Motiachus — feopni MoHax 



47 



6 dk labs top fiaodea cpevyetv vo/uioag efe 
xqonr\v sboixe jutjdevbg dubxovxos. ol fts BovX- 
yagoi fieaodjuevoi vm rov dxvgcbuazos vtze^ 
eX&ovtes inedioogav dmao> avrcbr, xal Jiotiovg 
aveXovus xal Xaq?VQaya)y}]oavTe<; [rd avrcov] 
exQcarjaav sxtote xal xazsxvoUvaar ttjv xmv 
XQiouarmv j&quv. ofiev avayxaofhk 6 ftaadsvg 
tly/jvevoe uei" o.vr<l>v ndxra dobs ^ aiap'^vjj 
zd)v 'PminaUov (bg Xrji^ofiEVovs ztdaav rijv 
&Qa>tv}v xal rd mexuva ravztjs. (pp. 728, 
15—729, 16) 



KaTO noMHC^H^a, Me HMnepaxoptx dnra, 
ce och>pHa,na b 6HrcxB0, 6es hhkoh ^a a 
npecjie^Ba. KoraTO 6i>jxrapnxe BnaejiH, xe 
H3Jie3JiH M3 yKpenjieHneTo, BxypHajtn ce xta 
rw npecJie^eaT, h36hjhi MH03HHa h oimhh- 
KocajiH xesHHTe HMymecxBa. OTToraBa re 
3aB3e;iH cxpaHaxa Ha xpHCXHAHHxe. FIopaflH 
TOBa HMnepaxop"bT 6hji npHHy^en ,na ckjifoth 
MHp c xax, Kaxo hm flaBa jjaH 1 , 3a cpaM 
Ha poiweHTe, xtft Kaxo [CtJirapHxe] ony- 
cxooiaeajiH ijHJia TpaKHa h o6;iacxHxe ox- 
B-bfl nea. 



11. Pax in provinclis Romanis restitaltar 11. YcmaHoanBatic na Mup 8 npedeAiime 

H.a BuscLHtnim 



r £JoavxaK xal ot to. eotxsqki olxuvvtsg 
{Zxvd-at b rfi %aydvoQ xal ol tnsxvira pr/yes 
.xal xaoraXSoi) Saiga no finmXel arsdavms 
siQyjvrjv fjnjoavTo. EI^ev ovr 6 ftaoiXebs xal 
sxvQtooev eigrjvrfv, xal eyevsrv yrdip'tj er r.e 
zf] "Avojohj xal Ai-aei. (PGf, coi. 897) 

12. lustinianus Rhinocophnenus 

Slaviriias invadit. Slavl 

in Asiam migrant 

Mbtu de Ku))'OtavrTror .'•ftnoiXr.voe.v "lor- 
ounavbs vuk avrov en-} i. of; smoroarevaarzos 
ml m tivuxd usQ'i] TioXXd rdw ^xXdfizov tzXiJ- 
$rj m nhv noXsfirp, rd db loyoj naQuXofimv 
VTrioTfjEffi-v. dq" 0)v $7i-'X?.h~d{m'o; xal orou- 
zevoag yjldfiag '/.' Xabr rrSQiorcov avr.ovs 
-ETiowoftaner, oV<c di) xal xafh.iltoas xal (dio- 
7t.of>iaau«VQS xul rfj rovrrov arfigsla xm ovu- 
uayjq 7t-G7T0iftd.)g y(_xiqne.i zcig 2arj<jixrp>ois d)S 
iti] ,\u r uz>>eir arrbr rij h/yodq-aK avuqwvr)' 
$ei'mi fteratr c Po)i.uxi(ov xal 2'uoax)jvcov eloi]vr h 
xal XafidiV xbv ttfqiovgi.ov ixsTvov Xavv, tiuXXov 
8k dvooLor, xal rd Xoma gtqclxhviicitu tiqoc: 
xi p> SejjaorosioXiv amiQeV iv {} xal ol SaQtaap'ol 
jzagayen^usvo! xal ^.oojuaQrvQajuevoi avto) tu 



rio cbmHH hsmkh h o6nxaBaiiiHTe Ha 
3a nan ckhth' 2 , xaramjT h no-^a^e i mHTe 
BJia^exejiH h KacxajiflH 3 H3npaxw^iH aapoBe 
na Htunepaxopa h mo^hjih aa Mup. HMne- 
paxopx.x ce ctrJiacn.Ti h yxBtp^Hji MHpa, 
xa Hacxana^ noKOH Ha H3XOK h Ha 3ana,n;. 

12. lOcmuHiiaH II PunomMem nanada 

3eMiime na MatcedoHCKtime CAaennu. Pipe- 

ce.iaam ua caqbrhu e A:mn. 

Cne'i KoHcxaHTHH 4 uapysa^ HeroBHHT 

CHH K.)cXHHHaH 5 10 TOJIHHH. T03H C6 OXHpa- 

BH.i na noxO/T, kt^m sananHHTe o6jiacxn, fi 
noKopHJi roJieMH MHO>i<ecxBa c/obhhh — 
ejlHn qpe3 BOHHa, flpvrH qpes nperoBopn — 
m ce 3aB"bpHaji. Ox thx xoh n3opa.i 30 
xhjihp h onpasyna.n bohcks, kohto Hape- 
K7>n „oxGpaHa BOHCKa" 7 . Toh tk B-bO- 
p-hiKUJi, 33&n rn uor csoe Haqa^CTBo h 
Kaxo ce ynoBaBaJi Ha xaxnaxa xpadpocx 
h ciipaxHKMecxBo, HanncaJi Ha capauHHHxe, 
ne He me cna3Ba [noBene] CK^ioMeHHH 
nucMeH aorOBop Meaifly poiieH n capa- 
Uhhh. Cji&r ioto B3eji Ta3H ^OTGpaHa" 
h^h no-AoGpe ^a Kaa<eM HenecxHBa boh- 
CKa h ocxaHaJiuxe BoeHHH oxpe^n, oxnpa- 
bhji ce ki>m CeBacxonoJi 8 , TaM npucTHr- 
na.TH h capai^HHHxe h ro ysemaBa/iH Aa 



1 Tvk stdf.ra aaHbK tribtituin,. '' lion CKumu TpadBa j,a ce pa3UHpaT oqeamuo irbpBp6i.j]rapnre mjiii 
cJiatMHHTe.* % Ylo'A frfjyss m xaaxalhoi ca noccmeHH BJiaji.eTe.qHTe na 3ana^RH napojiH h njieiwena. i T. e. 
HMnepaTOp KoHCTaHTHti IV. 5 fOcTHHHaH II PHHOTMeT (685—695, 705—711), c 3a Mana^CHHCTO npo- 
tiib CJiassHHTe b MaKeflOHHs npe3 68S r. h>k. noj.po6Ho 3jiamapcKu, Mcropua, I, 1, CTp. 159. — A. Vasiliev, 
An Edicte of the Emperor Justinian II, September 688 ; Speculum, XVIII (1943), pp. 1—13. — H. Gregoire, 
Un edit de 1'empereur Justinien II, date de septembre 688, Byzantion, XVII (1945), pp. 119— 124. —A Vasiliev, 
L'entree triomphale de 1'empereur Justinien II a Tliessalonique en 688, Orienialia Christiana periodica, 
XIII (1947), pp. 355—368. — He. My Cine b, CjiaBAHM h n-bpsoSiJirapw, MMEH, I— 11(1951), CTp. 197 h 6e,<i, 2, 
7 3a H3pa3a h.tuQ ^mwvmog cprj. Tui, II, 14. 3a ciaBSHHTe b Ma^a Ashsi bjk. noflpo6HO : 4- ^ JlaManCKita, 
O oiaBHHaxB MajioH A3hh, AcppHKe H ik'iiaiiHH, Grid 4<S59. B. flame hko, riaiuiTHKK uiaBfm t? B-ntpiimni VII 
b., I-IPAHK, VIII (1902), dp. 16—22. — P. C Itct ranis, The Slavic Element in Byzantine Asia Minor in 
ihe tlnrtlieoith century, Byzantion, XVIII (1948), pp. 69—83. — BMI4HJ, I, cip. 227 cr. ; s CerjacTO- 
no.T — rpa;r b iioaBJiarrHaTa Ha mi tanTHihurre ApMeimH, BoHHaTa c apa6nTC ce omacn K'bm 691 — 692- v. 



Georgius Monachus — Feoprn Monax 



/AEiT OQxaiv oviiq-}aivr}&evTa jut] (\aaxgetpat, 
etzsI xoi ys xQivrjs 6 d-sbg yal snbiKog yEVrfaszai 
tzsqI rovroiv, oi> xaxsdsfuxo jio.vzs?mk xd xfjg 
niQtjvris 6 fiaoiXsvg, a?da tcqoq ,ud.zv v itaQz- 
rdooeto. aal St) Ttaoavuxa Avowees ol Sa- 
(jam-]vol xbv zrjs sioyjvtjg syyQacpov yjiqxrpv yjtl 
£jzl dogaxag dvagtfjaavTEi (fyftrjaav y,axd ' Pa)- 
juakov, xm ovuphXrjg ysvofisvrjg tjuTdjn6Xr]aav 
ix xCov Syldfkov syeivojr Txobgxovg Saoayj]vobg 
%iXiddeg yJ ' . xm ovzoj xc~n> ' Poyuakov dsivcbg xga- 
sxevrcor xai avaoi{}ui]xayv c>(payhxtov, ?/ 3t- 
xuioxQLoia xai v'mr\ nob? rovg kvavtiovg b/jh- 
qtjgs 6i5doxovoa ,u?j Tzagafiaivniv Delay oqkov 
Tiamme.; xav tzqos evavxiovg xai t'uiiarovg ye- 
yyjrai. rrsipsvyorog dk xov piaor'.eaig xai kv zqj 
nngaftaAaook'? xov At:vxdxov fisx' oloyvv-qg 
noX.X-rjg y.al rjxx^g U&ovtoc, drslfa rag txsqi- 
/iSt<f--3sioag dsxa yuiddag x<7>v SxXdfJcor abv 
yvraigl xai xsx-vote. o#ev km nleTor f.xtotf- 
■&Qaavv{)-£VTeg ot 2aoo.x r t]voi otyodgotsoov (%- 
slv/iairovro xijv "Pcof.tu.iav syovrsg ua{P iaviwv 
xai xdg x' yiXidSag raw Ttooarpvyovmw 2xXd- 
fcov. (pp. 729, 18—731 2), 



ne napyinaBa oHOBa, mo 6hjio ycxaHQ- 
BeHO qpe3 kjictbh, nonesce naHCTHHa 6or 
man ja 6-hjie clzchhk h otm-bcthtcji 3a 
T63H Hema. HMnepaxop-bT cbBceM He npBetf 
MHpa, ho ce on'hjmBan 3a Bonaa. CapaiiH- 
HHTe BeAHara pa3rbHajiH xapxHHTa c MHp- 
hhh aoroBop, Ha6o;iH s na Konne 1 a ce 
ycTpeMH^H npOTHB pOMgKTe. Koraxo era- 
Hajio cpaiKeHne, 20 xhjihah ot cxaBHHHTe 
H36Hra^H npn capauHHHxe. TaKa poivieHTe 
npeitpnenH cxpauiHO nopameHHe h 6hjio 
h36hto [ot Tax] 6e3HHc;ieHO mhokcctbo. _ 
npaB0CbAneTO h nooe^aTa mmmjiii Ha 
CTpaHaTa na npOTHBHHjiHTe KaTO noyna 
3a TOBa HHKora ;^a ne 6"bne npeHeSpereaHa 
6o>KecTBeHaTa fciexea, iiopvi Koraro e 
nojiO/KeHa cnpSMo iipotkbhhuh h aeBepHU. 
HMnepaTOptx H36nra.T h c rojiHM n03op k 
nopa>Kem-ie CTHrHaji Kpafi6pe}KHOTO mhcto 
JleBKara. [TaMJ toh m6iui ocTaHajiHTe 
aecex xHJia^H CJiaBHHH 3ae#.HO c >KeHH h 
aeita. flopa^H TOBa OTTOraBa, 6wjiePiKvt 
o;s, r bp30CTeHH oiue noBene, capaiTHHHie owe 
no-crpaiiiHO onycTomaBaJiH PoMaHHH, HMafi- 
kh etc ce6e ch h 20-Te xvurnjw npn6arHaJiii 
CTasaHH. 



13. lustinianus Rhinocopimenus ouxilio 
Bulgarorum sibi regntim restituit 

Tou (Vz ' lovonviavov t.y. Xgqocovos cpvyovzog 
xal TiQog xbv ugxorxa Phvlyagiag zhfrovzog, 
aqy s oil ynl Xaor ojieioov siX^rpoTog <\n sioXXcav 
vszoo/JcEOJV ftai tcqos ri)v noXiv VSovxog, 
HloYfXfyE avv oXiyoig ofiog^vXoig Sid xov dycoyov 
Head TZQodoalav. ottsq uaihhv * Aysi fiugog i-ig 
'AjtolXwvtdda (pevyei. (p. 732, 13 — 18) 



13. lOcmiiHtiaH II PimomMem ca Q"o3ep'bUi i a 
sACLcmma c noMou^ma na 6%Azapume 

lOcTMHati 2 H36nraJi H3 XepcoHec h 
npHCTHrnan npn BJia^eTe^n 3 Ha Bi>^rapHa r 
Ot Hero toh no.nyqn;i 6;iaroAapeHHe Ha 
MKoroxo ch o6eoi,aHHH 6e3qexHa BoflcKa, npn- 
cTHrHan npH cTo.iHLtaTa h 3ae^H0 c Maji- 
u,HHa e^HonfleMeHHHUH nopaAH npe^aTe^- 
ctbo Mo>Ka.i aa BJie3e [Bi>Tpe] npe3 e^HH 
BOiionpoBOA. Koraxo AnCHMap 4 y3Haji TOBa, 
H36araji b Ano^OHHaji.a. 



14. lustinianus Rhinocopimenus 
in exsiliam mittitur 

Tovto dk yvovg * lovaxtnavbg tv Xa^aglq 
(psvysi. Kal Hg~edoio avzq> sis yvvaixa (6 y u d- 
£a£>og) xipv eavxou adskprjv ©sodcogav. Tavza 
jaai'lchv 3 Aipifj,aQog nifXTiu nqbg yjaydvov, szoXld 
dcogu vmoyvovuivog avzm r] xbv 'lovoxivtctvbv 
'Qvyvxa r\ aav xijv y.s<paXfjV avzou cmoaxeiXai ai'xcp. 
*0 de ^ItwozLviavoq, xavxa jua&cbv, wxxeX&chv 



14. 3amoH.eHuemo na lOctmimian II 
PimomMem 

K3cTHHHaH a H3dHraji BXa3apHH.y3HaJi TOBa r 
xa3apcKHHT BJia^eTen My flaj] 3a meHacsoHTa 
cecTpa Teo^opa. KoraTo y3Haji TOBa, AncH- 
Map H3npaTHJi jo xaraHa [npaieHHiiH], KaTO 
My o6emaEa.T mhoto aapoBe, aKO My npaT*r 
hjih jkhb fOcTHHHan, hjih noHe rjiaBaxa My.. 
rOcTHHnaH Haymui xoBa, Tafieo ce cnycHaJi: 



1 Othocho riocTaBHHeTO na aoroBop ioto 3HaMe npea Bpe.vie Ha cpa>KenHe cpB. G. Acropoiitae 
Historia, ed. A. Heisenberg, p. 42, 7—8 ; 3a noao6Hii aeacTSHa na Hbsh Acgh II b cpaiKemieTo npw K^o- 
KOTHHiia, Mapt 1230 r. epis. Ayu'ies, Vis ctapaia 6T>^rapcKa KHHHvHHHa, I (1943), crp. 224. 2 3a no- 
BTopHoro 3aeMaue Ha B.iacTTa ot K)cTHHnaH II npe3 npoJieTxa Ha 705 r. c noMomra Ha CtJirapHre b>k. 
noapooHo y 3Jiamapacu, noc. cb^., CTp. 163 cji. — BHHHJ, I, dp. 229, KaTO cbSHTHeTO Hey6eaHTe.iHO e- 
OTHeceHO ktjM eceHTa na 705 r. 3 XaH TepBeji (701 — 719). i MMneparop Tn6Gpnft II Ancaitiap 
(698—705) 5 Kt>m to3h reKCT cpB. Thsophahis Chronographia, p. 372, 26 sq. 




Georgitis Monachus — feoprn Monax 



49 



ev Xsoaoivt Aasd-Q<'i xal xivag dvaXafid uerog , 
dnsnlsvoEV fjtI to oxouiov xov v Ioroov. Km 
xXvdayvog ysvof-isvov xal ndvt<x>v aTtoyvovtcov 
did xbv xXvdcova, oixsiog avxfp rig ecprf »El 
TCEQioioftelorjt;, cb d&moxa, xal ocl tv\v fiaatAsiav 
6 &sbg ouzoS(p, dbg Xdyov u^diva row E%&g(bv 
aiivvao&m."' '() dk ev fyv.uqj xal bgyfj lip??' 
„ ' Evztwfhi f.is TiatdJiovihai Kvoios, £* tpsiao/tal 
xivog Fi; aixcbv." Aiaacofislg Ss eh tou xAvdcovog 
ajzsGTEUe Tigog TegfieXtv ibv BovXyagov dovvat 
avxoj aviiiiayjiav xov xgo.xfjoai tip' ngoyovixijv 
fja : j(M-:iav xal dcoga Jt/.sioia Tiaguozslr avzdj. 
'O ds ov aovov ovf.ipi(i:/j<f:v, dXXd. xal eavzbv 
Emdeda>xey. " 'Aua ydg abzco uExd 7iXei.ozrjg 
fivv&UECQG ml zi)v jiaauEvovaay ziagsyivsto' 
siofjX&E dh, ' lovow'tarbg oby dXiyoig oucxpvloig 
did xov dycoyov (yjicd. Ttgodoalav uvuiv raw h> 
rfj ttoXel K(u E-^f]Aihv ev rfj ' Ayiq "Avvrj to 
XsyoriEvov exxoxs di ahxbv xb Ae^xeqov) xal 
xaxEOxtp'toozv ev t.(i~) zxalatkg BXa%£QV<bv (tmo- 
Xaflrhv xi)v avzov fiaausiav), qtteq jta&rbv 
" Aipi trngog eig '" ' AnoAAom/ido. fpsvyex. 



' lovozwiavbg Tip /iauiAeiav rb demegov 
dnoXatJwv, dbbga rro?J.d zq) Tsq,8eM dovg xal 
%rhQO.y xwv ' PcDLiakov Ixxcrtpas, didcoatv avid}, 
zd XeyoiiEvu rvv Zayogia. (PGf, col. 905) 



b XepcoH, B3eji Ma/iiiHHa [ot cbohtc Jiro,ne] 
h oxn.nyBa.il k'bm ycTHeio Ha XtyHaea. 
Hacri^nHJia 6ypn h bch^kh ce OTqaajiH 
nopa^H 6yp«Ta. Euhh cnyiKvneji My pe- 
iclji: „Ako ce cnacHiu, rocno,n,apro, h dor 
th B'b3B-bpne uapciBOTO, j\m ay Ma, ^e He 
me otm/lcthui hhkomv ot BparoBeie." 
A toh Kasaji c B-b3Myni,eHHe hthhb: „Hei<a 
TyK Me no-roan rocno;i, ano notuafla 
hhkofo H3Me>Kfly thx." KaTO ce cnacw^ 
ot 6ypHTa, toh HsnpoBO^H^ npH TepBe/i 
6i,jirapHHa, 3a ^a My jiajie noMom, Ta ^,a 
3aB3eMe npapoAHTejiCKOTO [ch] uapciBO, 
e My npefl;io>Knji MHOHiecTBO ^apose, 
To3H na.T He caMO BoeHHa noMom, a noMor- 
Ha.i h ^hiho. H HaHCTHHa c nperojiHMa 
noHCKa npucTHrHaji 3ae,n,HO c Hero npn 
jmapcTByBamKfl rpa^t. IOcthhh3h 3aenHO c 
MajinjiHa e^Hon^eMeeHHUH BJiiist.! b rpa^.a 
npe3 BoaonpOBO^a nopafl,H npe^axejiCTRO 

Ha HflKOH [CBOH OpHB'BpHfeHHU.HJ. TOH H3J1H- 

3i>;i npii „Cb. Ah Ha" [na mhctoto], napH- 
naHO OTTOraBa 3apa^.n aero ^eBiepoH" 1 , 
h ce pa3no^o>KHj] b ^.sopeua Ha B.iaxep- 

HHTe, KaTO CH B-LBBTspHa^ liapCTBOTO. IIJom 

HayqHJi TOBa AncuMap m6nra.Ji b Ano^o- 
HHaaa. 

KoraTO fOcTHPfHan 3aB3e.T n,apcTBOTO 3a 

BTOpH WhT, 2 TOH RZJ1 MHOTO ^apOBe Ha 

TepBeji h, xaTO 0TKtcHa,T ot pOMeHTe 3eMS, 
na30Bana cera 3aropHa s , ^aji My h. 



15. Romani contra Buigaros 
proficiscantur 

Avoas Se Tip' slgrjV^v raw Bovlyugcov, 
ETiEQx gar 8vos xar' avrojw, xal fixrii&Elz, x(A ev 
EpoovQinj xararpvydiv, xai tabs Tjttzovq vevqo- 
xontfoag, stg xd cxdqpy/ enifldg, met' ahrivvrjs 
i]X$e,v ev KoivaxayxivovjtoAeu (PGr, col. 908) 



15. BusaHmuiicKU noxod npotnue B^Azapan 

KaTO HapyiuHvi iMHpa c d-bJirapnTe/ 
[lOcTHHwaH] ce OTnpaBHJi Ha Bofina npoTHB 
tax, npeT'bpnsui nopanteHHe, H36ara^E b ezna 
KpenocT, npepH3a,n hchjihtc Ha Konexe, 
Ka^HJi ce b JtaflHH h cbc cpaM npHCTHrHa.i 
b Uapnrpa.il. 



16, Bulgarl Thraciari usque ad Constan- 
tinopolim vastant 

'Ecp* ov xai ol BovXyanot {a&xqi r??? Xqv- 
orjs ttQQTYjs oJxaakoxJiav Jionjoavxeg vxsqtqs- 
yjw. (PGr, col".' 909) 



16. BhAzapume onycmouiasam Tpauun 
do U,apuzpad 

Flo Heroao BpeMe 6 h 6-b^rapHTe, KaTO 
on^eHH^H naK ao S.iaTHaTa spaxa, 6 ce 3a- 

B^pHaJIH. 



1 Cwpei M3CT0TO, otkt>j1uto Toft nosmopno 9J\n^~hn b rpaaa Kaio HMneparop. a C^SHTneio ce 
OTHtfCH K'bM 705 r, CpB. SAamapciitt, HcTopHsi, I, 1, crp. 165 — 170. — He. JIyiiH.es, npoyHBamm B'fcpxy 
6ijJirapCKOTo cpeflHOBeKOBiie, CfiKAH, Kir. XLI, 1949, kjioh HCTopHKo-^niiaronmeH, 21, crp. 5—8. " flo^ 
;;.MeTO 3azopa ce pa36Hpa cnopejr, 3Aam<ipr,K'.i, HcTOpun, I, 1, crp. 170, o6Jiacna MOKfly M3TOiiHa Ciapa 
n.iaHHHa, norpaHnqnH3 okoh EpKecHa a rpa^oueTe C.iHBeH u MeceMBpus. CpB. oGa^e B. BemesAWS, K bo- 
npocy o narpaae, no^yqeHHofl TepeejieM or lOcTHHHana II b 705 r., BBp, XVI (1959), crp. 8 — 13. 
4 OaBa ny.\ia 3a BH3anTHficKHa noxo^ npoTHB 6'bjirapnTe npe3 708 r. ; bik. Theophanis Chrono- 
graphia, p. 376, 13 sq. — Nicephori Opuscula historica, p. 43, 9 sq. CpB. 3Aa^apCKU, EiciopMH, I, 1, 
CTp. 174. 5 H\inepaTop Ch-tohhk Bapjiaii (711 — 713). B CTasa jiyMa 3a narweHHe Ha 6i>.irapHTe npe3 
"12 r. : b>k. Theophanis Chronographla, p. 382, 22. — Nicephori Opuscula historica, p. 48, 15 sq. 
CpB. 3AamapcKu, noc. ch, crp. 175 ci. 

rpT>i;K;i H3Bopn 3a OtJirapcKaTa iicTopua, IV 



50 



GeorfTius Monachus — Teoprn Monax 



17. Arabes Thraciam populantur 

'() ovv MAoaXaag zfj ,ukv m' zov 

Avyovarov uip'bg jra^axafHaag zip ttajXiv xal 
to xegaalov zm%og Ttsgr/aQaxajoag kXv.paivv,zo 

orpodoa xd Qoaxqia fisgy>. zm Se eaotvco 

xaiocp koifux-ij roGog elg amove h'Gxrppaoa fiazd 
Xuiov TiHrj'ftos avao'disMixov k£ amCov drnpOtigev. 
eg~ (hv of TTKQdeKpi'Hrrss sivXe.fA.ov usrd BovXyd- 
<xov iv T?j Oqimt] ovvdyavxsg aviiQsfhioay %dtd- 
fcs xff. (pp. 744,1 9 ; 745,3—5 ; 1 6— 1 9) 

18. Romani a Ditlgaris auxiliam 

petunt 

Nixrjtas oh (6 7iatQ[xi,og) 6 SvXivlzijg fiw'i 
xal ezsocav 7x.axytxi.mv zov Ti'Q{3shv di.d yna.fi- 
fidxojv xal noXXow y^ifidroiv >col do)Q(oy de- 
i-iwodfJ-svoi, 7WJ,Qff)Qfi?]aav slJhZv y.axd Asovzos, 
ovg ziveg za)V RovXyaooiv naQadedomaai xaza- 
firjvvaavieg zep fiaotXst, xal Tzdvzo.g h <povq) 
fia%oJQO.q aveiXev. (PGr, col. 925; 

19. De Niceta Slave patriarch a 

Out cog ovv zov vn'avzov yieioozovrpJivT.a xal 
do^aa-Osvza yaiQi/wyjf uinpag m'xizeigoTovsi 
TidXiv zov ?.hynv%ov Ntxi'jznt' xal ZxkdPov. 
(p. 757,5—8) 



17. Apa6u onAHiKoceam TpaRiiR. 

MacajiMa 1 npoqee — ■ Ha 15 aBrycr, 

ksto o6caflHJi rpa^a h OKonaji c pOB 
XepcHHCKaTa CTena, onycTouiaBaJi aiecxoKO 
xpaKHHCKH-re o6jiacTH — — — npe3 npo- 
jieua Mem^y apa6HTe ce HBHJia qyivma 6o- 
jiecT 3aeAHO c rvia,a: a yHHin.o>KKJia ^£3- 

^6THO MHOHfeCTBO OT TAX. OCTaHaJlHTC OT 

xsx 3aBX>p3a;iH cpajKenne c 6t>JirapHxe b 
TpaKHH H 22 xhjihah 6hjih H3C5HXH. 

18. Bu3aH?nuiiiiii rmpcxm no mom, 

om 6"oAzapume 

IlaTpHAHH HnKHTa Kchjihhhx 9 3ae7i,HO c 
ApyrH naTpHu;HH, cjiej i<axo noyejw c 
riHCMa, MHoro doraxcxBa h flapOBe TepBe.1, 
ro no^THKHa^H ,na H3^e3e npoxHB j7t>b. 
Hhkoh ot 6x>Jirapnxe rn npe&aflB, KaTO 
H3BecrHJiH Ha HMnepaxopa, h toh norySH.n 

BCK^KH, K3TO TH nOCHK'LJI. 

19. Uampiiapx HiiKiima Cwbxhim 

TaKa npo^ee toh rioyeji p-bKonojiojKeHHH 
h npoc;raBeH ot Hero naxpHapx h na HeroBO 
mhcto irbK ptKono.iOJKH^ CKOneua Hmkhts 

GiaBHHHH 8 . 



20. Constantinus Copronymus adversus 20. Heycneiueu noxod na Kon.cmaH.mnn V 
Balgaros exercitiim duett KonpomiM npomue 6-bAzapu.me 



TIoXXwv zoivw do%6rzujv xol azQo.nojfioyv 
dtapXrj'd-h'M/w elxuvaq TiQOGftvraiv diaqpoQuts zi- 
jucooiatg xal rnxgozdzmg aixlmg zovrovg 6 xql- 
od&Xiog y.ai zfjg dXrjila'as ex&Qog rtaoadovg y.a- 
zd BovXydgmv kuTQ-izevGuv, xal t-^ojtXfoag ex 
zzjyv frsudxov xsXdvdia 6v>yiXia e$atcuGta ml 
'AxeXbv caieOTeiXsv, ev ok zalg dxzatg tiqqgqq- 
i.aoO'irza, xal zov fiogqa fiia(o)g Tivwaarxog, 
djiavza fuxgov 6hTv ovvszoffirjoav, xal ETtvlyrj 
labg avaoifturizog. "meo ,uu-t%vzEg ot BovXyaQOt 



npoqee> t-lh KaTO MH03HHa ot Hana^- 

HHUHTe H BOHHHIIHTe 6h^H OOBHHeHH, 4e 

no^HTaT hkohhtc, xo3H tphjk^h OKasHH^T 
h Bpar 5 Ha ECTHHaxa th npefla.T na pa3HH 
MX>qeHHH h npeJiroxH H3xe3aHHH, nocjie ce 
oxnpaBHvi Ha noxo,a; npOTHB 6t,.?irapnTe, 
KaTO BtopijJKHJi ot TeMHxe flee xmnjxK 

H meCTCTOTHH XeJiaHflHH, XOH PH H3npaxnj] 

km Axejio B . I/cTpeMeHH k-bm 6pera, 
noHenie ztyxa^ cH.iea ceBepeH bhttjP, hohth 
bchmkk [jiaflHw] 6hjih paSHeOnTCHH h ce 
n3.naBH.na 6e3dpoHHa BoflcKa. B-bJirapHie, 



1 Othucr ce ho nanaAeHHero na apaSvne, npeflBOKiiaiin or n-b.iKOBoaeua Masalma, cptiuiy BH3aiiTiiH 
h a.o o6ca;iaia Ha Uaparpaj npe3 717-718 r. 3a nonpoCnocTH bh;. Vasiliev, Histoire, I, p. 313 sq. — 
Ostrogorsky, History, pp. 138—139. — 3jiamapcKu, Haopua, I, 1, cip. 184. 2 Crasa ^ywa 3a cT.3aK.iflTHe 
npoTHB iiiinepaxop Jl'bB EII (717-741) cine r Haqa.ioio na HeroBOTO ynpaBJieHHe, CpB. 3^amapcKU, Hcto- 
pHM, I, 1, cxp., 185 cji. B>k. Nicepkori Opuscuk historica, p. 55, 19 sq. — Theophanis Chronographia, 
p. 400, 18 sq. 3 IlarpMapx HtiKHTa, ot cjiaBSBCKK npoH3soa, ynpaBjisBaji HapHrpa^cKaTa atpKsa ot 
16 HoeMBpii 766 r. m 6 Aeepyapn 780 r. CpB. Theophanis Chronographia, p. 440, 11, 13 ; flopaflii oipn- 
uaTe.fiHOTO oTiiomeHHe kt>m Hero aBTopi.T ro HapuMa He siaigtaQzi-jG, a no.MrpaBaTe.iHO, (pmQt,'ig%ris. KtM TOBa 
cpB. J. Dujcev. BZ, XLI (1941), p. 486. i Kt.m TeKcra cpa. Theophanis Chronographia, p. 437, 9 
sq, — Nicephori Opuscula historica, p. 73, 10 sq. OraacH ce ro noxoaa Ha Kohct3hthh V cpemy 
6tJirapnTe upe3 765 r. riojxpoQno bik. 3AamapcKU, noc. cw, ci'p. 216. '•> CTasa jxyua sa HMnepaTop 
KoHcraHTKH V KonpoHHM (741—775) h aetiCTBHAia My uporuB HKOHono^HTaTe.iHTe. e Ascjio — Aiixh- 
ano, an. no.uopHe (b ciapoS-bJirapcKHH upetsoii na AwapTO-iOBaTa xpoHHKa : TyTxoH). CpB. noapofiHOCTH y 
JlyMes, 143 cxapofiiwirapcKaTa KHHiKHUHa, I, CTp. 225. 



"W 




Georgius Monachus — feoprti MoHax 



51 



noXsfxov Jigog avtov awamovai xal to siXiffffo} y3HaJiH TOBa, 33Bi>p3aJiH cpa>KeHHe C Hero, 
avxo~> Setvcog cvyxoipavzss, vTieoiQeipe p.et'ala- BOHCKHTe iwy 6hjih CTpauiHO h36hth h 
yjjvtjs fA&ydXrjg xal nxx^g. (p. 758, 1 — 10) toh ce 3aBtpHaJi c rojiHM cpaM h nopa- 

JKeHHe. 



21. Bidgari in Bersitiam invadunt 

At£w)odf,isvoG Ss rpiXovg xovmovs iv BovX- 
yaoiq, oi xamaijvvov avrq) anavxa xa xq) o.q- 
ypvxt, avxmv /jovXsv6 j uF,va j oi xal rh-jXovoi zcp 
fiaoilel, on cmoaxeXXei 6 xugiog BovXyaQaw 
Xabv jxqos to aiyjiaXantoai xijv Begtyjiiav. 
'() 6k fiaouehg, p,8xaaxf]/.'.aTtad/.ispog xaxd "Agd- 
0(ov xlvhTv, auzoareXXEi roug aTtoxoujiaoiovg 
xo'g dm eiQtfvrjv naoayerouivovg em BovXya- 
Qiav, xal imovvdg~ag ndvxa xhv oxqaxbv, a/Lia 
xwv T.ayjj/iza)i> hx^EOf-: zolg BouXydooig doaX- 
myxxl, xal znsyjcts avxovg tiTxoi rj<Jf, vixog ,ueya. 
Kal vJiooTQsyag h> xfj noXet xal, $Qt,a i ufi8voag 

T{?fkOQ<VM<J(lh'OS, xbv Ttb/.Rf.tOV TOVXOV P.TtO.WOflU' 

oev svysvyj, (hg f,u]davbg auxco dvrtoxdvr.vg {irjdn 
otpayrjg ' P(o/.tai aw ye.vof,isvr}g. 

r O dh o.q%q)v Bovlydgow TeXiQiyog, yvovg, 
oil ex xwv olxdtov avxov xdg f'ovXdg 6 j5a- 
GtXevg fiwDayei, yodxpsi avxq) (fv ftohozrjxi, on, 
n ISovX6f.isvog) (pvynv xal eX-ihiv jrgbg as iva 
fit's/iov ■tmoxdt'rjg 7taoa.v xijv BovXyagktv) dXXd 
TT.if.tyyov Xoyov dsiad'siag xal xivag e%sig qpi~ 
Xovg svxavd-a, Iva ■ftappipoy avxoig IXdnZv avv 
s i.ioi. u "0 dh, xovqpoxrjTt yv(h,wjg xal dvoias 
KQcar}'&Eig , Eygatpe. xovc xaxafAYjVvovxag avxqy 
ojieq xaxstvog, imddw, navr-as <%ivq) fyavdxxp 
jzagidcOfiev' o xal ,ua&d)v, 6 dXdoxayg xi'jV ye- 
veidda avxov (btsxiXsv. (PGr, col. 948) 



21. BhA.zapu.me HasAU3am e Eepsumun 
Cntjx 1 KaTO cne^e^H^ xaHHH npi-mTeJiH 

B BliJirapHH, KOHTO My H3BeCTHB8JlH 3a 

bch^ikh HawepeHHa iia Texm-ia npenBOAHTeji, 
re H3BecTHJiii Ha HMnepaTopa ctmo h 
Toea, qe rocno^apsx Ha BtJirapufl H3npo- 
BOJKiia BOHCKa, 3a ^a on^ieHH Bep3HTPiH 3 . 
HMnepaTop^T ce npecxopHJi, qe oTHBa Ha 
noxox npoTHB apa6MTe, n3npOBOfl,HJi B 
B'bJjrapHH npaTCHHUHTe, aoimh 3apa^,H 
MHpa, c'b6pa.i na,»iaTa BOHCKa 3aej;HO c 
OTpeAHTe h Hana^Haji Heo^aKBaHO 6t>Jira- 
pHTe, HauecbJi hm nopa>KeHHe a cne^ejiH^ 
ro.iHMa no6e,fl;a. Ka'ro ce aaB-bpnaji b rpaA^, 
toh H3Bi>pu.iH.i no6eflHO mecTBHe, o6jie- 
qen b 6pOHH, h Ha30Ba/i Ta3ts BOHHa „6jia- 
ropoziHa", 3amoTO hhkoh ne My ce npo- 

THBOnOCTaBH^, HKTO nT)K HMa^O H36HBaHe 

na poMen. npe^BOAHTeJiHT Ha BtJirapHa 
TeJiepHr, ksto y3Haj], Me HMnepaxoptT 
Hay^ana naMepeHHsrra mv ot HeroBHTe co6- 
CTBeHH Jiro^e, c xhtpoct My nHcaji: „>K.e- 
jian a a H36araM h p,a AOKAa npii Te6e, 
xa npea MeHe.aa noKopnm najia BtJirapun. 
H3npaTH mh o6aqe odeiuaHHe sa HeBpe^H- 

MOCT H [cbOSmHJ KOH npHSTCIK HMailJ 

tjk, Ta jia hm ce ^OBepa ^a ^ofiflaT c 
Mene." Toh, o6jia^aH ot JieKOMHCJiee h 
6e3pa3CBACTBO, H3^aji one3H, kohto ro 
ocBe^OMHBa^H. Te^epHr, Kaxo y3Ha^i TOBa, 
npesa.fi bchmkh Ha CTpanma CMtpT. KoraTO 
HeqecTHBeqi.T Hay^HJi TOBa, ocKy6an 6pa- 
jiaTa ch. 



22. Constantinus Copronymus bellum 
adversus Bulgaros gerit 

' de xvgavvog xal aXdoxoog e^eX&iov juexd 
xavxa sr,dXiv jtaza BovXydgo>v xal Ssivrng ptaxd 
xoyv oxs?.0)v avihjaxoiiteig xal zivgExrp XdftQOj 
xal dtcataet ovG%eddg xaxd xi/v ' AQxaSiovTto- 
Xiv dvioxQsyjsv syxXtvtog, xal shd-djv ev 2vXii,i- 
pQia xal k^TxXotoag fd%Qi ™~> 2xqoyyvXov xa- 
axeXXiov dvYfixEi tpvyjvj xal acb/uazi fio&v xa). 



22. Iloxod na KoHcmanmun V KonpowiM 
npomm 6'bAzapu-me 

M^wrciHT h HeHecTHBeu CJie,a tobs 
H3^H3^ji othobo npOTHB 6-hJ5rapHTe. 3 noqyB- 
CTBVBajj CTpameH or-bH b KpaKaTa, 6nn 
o63ei ot cH^Ha h narapuma TpecKa h Ha 
hochjiks ce 3aBi5pHaji b ApKa^HOno^. Toh 
CTHrHaji b CHJiHBpHfl, flOUJiyBaji [c KOpad] 
30 KpenocTTa CxpoHrH^on 4 h yMpa^ &y- 



1 Ci,6HTHflTa CTaHa^H npe3 774 r. npw Te^epHr (768—777). FloflpoSHOc™ bik. y 3AamapcKu, Hcto- 
pHfl, I, 1, CTp. 233 cji. 2 OojiacTia 5ep3HTH« He e on,iKjiecjBeHa c nojiOKHie^HOcr. 3JiamapcKtt, noc. 
CT.H., dp. 230, ripneMa, qe TOBa e CpejHa MascAOHns. flpym noco^BaHKH b>k. blb BHHHJ, I, dp. 189, 
ota. 7, c Gn6jiHorpa<p™. — Ostrogorsky, History, p. 151, roBopa 3a o-L/Tapc™ noxo^ b Tcca.nnH npe3 
oKTOMBpH 773 r. 3 Kt,m c-b6HTH!iTa b)k. Tkeophanis Clirono^raphia, p. 448, 12 sq. CiaBa^ywa 3a 
riocneflHHH noxoa Ha HMnepaTop KoncTaHiHO V KonpniiHM npoTHB 6'hJirapriTe npe3 aBrycr 775 r. h 3a 
CM-bprra Ha HMnepaTopa (14 cemeMBpH 775 r.). CpB. 3jiama.pc.KU, McropHn, I, 1, CTp. 234. — Ostrogorsky, 
ibid., p. 151. 4 3a OpoHrnjioH — orbHiaecTBasaH c eflHa ot BbHiiiHHTe xyjin na Eahkvjic — bw. 3ao.- 
mapcKU, McTopHa, I, 1, dp. 234, Sea. 2. 



52 



Georgius Monachus — Tcopra Monax 



Xsymv on' tCuv zi.vqI aafisaup x,agsd6ftip> bid 
TijV MagiaV dXX'dzib xov vvv vfirsiodw xal 

Ileal ov xal 6 iJetog Nwrfpagog Kmvomv- 
tivov7t,6Xfm>s xoid/h (ptjalv FTteidi] de xiva jtagd 
xoig XQmofu'f/ms smgctlgvAXf-Zxai, nneo afoot g 
6 xov yjevSovg 7iaxt)g siiTrvsvoeiw, cpegti xal 
xavxa fiiaoxEyjcbiwda. xazay)F.vdovx(u ydg did 
zi)v e.ig Xgtoxbv xal rip' Exxh]oiav abzov uftotv 
ZQOVovg /irpxloxovg xal 7T-aQOXSTaf.dv}]V 'Qoiijv 
xal ftiov wjiaSfj itEusz(>fjo§m zqj Maiuorq, 
xal mi],ui-:Qias Eig axoov eXaGfu, vixag xe xoxcl 
fiagfidtiow avxqj xal avbgayafh'/juaxa cog nlel- 
axa miyodrpovzeg, a xoig acbcpgoaiv ovds sfe 
dxgoaoiv SQzeo&ai rVxaiov. cog (Vav xcbv dji- 
Xovoxigow ij duadsoregcov xivdg xolg ex xrjg 
cmdxrjg awmXaouoig ,lo) fiXdzixoiev , xovzaw 
diEwfrvvovtsg Sxaoxa yjtvolg Xuyois mvrovg 
cpzvaxi'Qovxag cbrocpijvcof.m' xobg umawq/govag. 
oxi t uh' ydg 6 fjiog rxelrov Ttdvatoxgog yeyove. 
fideXvxzog te. -fha} xal dyyihrg xal dviJccbuxoig 
xolg fvofiftsoiv vjrrJQxev ovh d vucpavEg. xal 
ydg etc; r,d oagxbg 7td$r\ xaxaavgofrn'og xal 
rolg foz7]yoQs-vuevoig fJagiSdgoig xal "EXXi\oi 
acbiiu xal tf-'vx'/v <> buXaiog Ezif.ioAvv6aE.vog 
xrjV xiov dluyojr 'Q(.bmv Tragi'/XaoE xzrjvmdiw. 
(pp. 760, 10—761, 17) 

"As de TTEQiiildxTovaiv avxdy vixag oi su~ 
jjaovxtfToi xal XvGGo'ydf.ig dijocpgoveg alnov, I'va 
fitdg xcbv xgo.xforcov avxcbv Empi"?}otk7)UEv, xoi- 
oX'rai, EiGtr. metd}) jzaosaxevaoxo tiooq xb h> 
Svoiials cpxiotitvov Zxvdrxbv id-vog diivva- 
a$ai, ovva&got^ei nav to vrfavxbv OT.cdxF.vj.ia, 
stg %dQug xs xolg noAsi-iloig ixov <mo r ov abxqj 
xb xov 7z.oXsij.ov xsXog xaxcbodxoxo uaQxvQst xd 
cpaivoiieva. liexqi ydo xal xi'iusgov xd xard x>)v 
'A%8A.nv xo.Xovt.iF.vriv tt.oXlv xaiXa xal zzsdidat- 
iio. y/ogla, a xcbv avijQrjplvfov sd£g~avxo xd 
xdJAa, oatpmg {modeixvvovaiv. Ugyov ydg xrjg 
21xvihxrjg pia.yzj.tQag dnav a%ndbv to oiodxEVfja 
rcbv ' PojiwJo.iv yayovsv. el de xi iuxqov xal 
ov Ttdvv u£i>jXoyov edgaaev, xovxo EGttv. xobg 
yag ngbg dvaroXdg oixovvtag fiaQJSa'Qovg dxrp- 
xo(hg tzsqI xobg otxetovg r/ysijovag diaoiaoid- 
£ovrag xal Tigbg xov etirpvXiov tioXeiiov do%o- 
Xovzisvovg, Xi]GTQixdix.EQoV ziojg LiaXXov r\ ozna- 
xrjyixojxsuov cog hjotov muav xolg tF]g 'Agiie- 
viag xal UvQt'o.g %wQtoig xtov Exsivrj cpgovgfoiv 
atQsi dfxoXoyiq xcbv Tzgoootxouvzcov xal etiI 



xom h THJiOM,KaTo K33Ba^ : „>Kkb 6h,hox npe- 
aa/teH Ha HeyraciiM or-bH nopajr,n Mapwa. 
Ho rvrcera fla 6-h&e Bt3naHa h no^HTana 
[KaTO HCTRHCKa Boropo^Hua]." 

3a Hero ti 6o>KecTBeHHHT uapHrpa^c.KH 
[naxpHapx] Hkkh^op 1 e Kaaan cie^HOTo: 
„noneiKe ot cTpatm na xpKCTo6opuHTe ce 
pasniacsiBaT hhkoh wema, kohto hm e 
BfltXHaJi 6auxaTa Ha Ji-bJKaTa, Hena h thx 
p,a pa3rjie^aMe. 3amoTO Te jit>)kjihbo TBtp- 
^ht, ^e toh nopa^H xyjiHxe ktsM Xpucra 
h neroBaia ixbpKsa 6h^ yaocToeH ot 
MaMona ^a >KHBee ^-bjira rojiHHH, npo- 
jXhJinKiiiTeJien h maciviHB >khbot. Te My 
npHnncBaT HaH-MHoro6poHHH no6eztH h 
ciaBHH fle.na npOTHB BapBapHTe, Koexo 
He e npaBO jtopH jxa cTHrae ho cjiyxa 
aa 6jiaropa?iyMHHTe. 3a && He yBpe)K- 
ji,aT qpe3 H3MaMiiHTe ch h3mhc.jihiih Ha 
hhkoh H3Me»<fly no-npocTHTe h no-HeyKHTe, 
Hena noKa)KeM, ^e Te3H npa3HO^yMUH ca 
H3MaMHHi^K h c npa3HH CJiOBa HanpaB.TSBaT 

BCHKOOT Te3H Hema, 3aiIIOTO He e CKpHTO, ne 
HfrrOBH3T H3ni.JIHO no3opeH ^hbot e (y\\p, OT- 
BpaiHTejieH sa 6ora, aHre^rHTe h 6jiaroMeciH- 
BHTe mojx? h ne toh, threat kt>m re^ieCHHTe 

CTpaCTH, OCKBepHM e, OKafSHHK'bT, THJTO H 

Ayma c oipe^eHHTe Bapeapn h e3HMHHUH h 
e CTHraa.n jxo rjiynaBaxa Ttnocr ea 6e3C^o- 

BeCHHTe 2KHBOTHH. Ot OHC3H OoSeflH, KOHTO 

mv HSMHCJiaT neroBHTe SesyMKH h 6ecHH 
eAHHOMHCjreHHUH, HeKa npnnoMHHM e^,Ha 
ot HaH-MOtunHTe, [3amoTO bchmkh] ca Ta- 
KHBa. Cjiqr ksto ce npHroxBH aa ch 
OTM^niaBa Ha ooHiaBamnH Ha 3ana^ ckht- 
ckh Hapo^, Cbdpa i^a^aTa ch noABJiacTHa 
BOHCKa, B^e3e b ptKonameH 6oh c sparo- 
Bexe h KaK^B Kpafi Ha BOHHaTa nocxnriia 
— CBH^exejicTByBax o^tBujumTt nema, ToBa 
noKa3Bax npo^ee hcho h ^ocera Rommnt 
h paBHHHHHTe MecTa okojio rpaj,a, HasoBaH 
Axe^o, kohto npHWTHxa KOCiHxe na h36h- 
THTe. 3aiuo'ro noHTH iin^a-ra poMewcKa 
BOHCKa cxana >KepTBa Ha ckhtckhh mbm. 
Ako TOfi e CTOpnji Heruo msjiko h He c-bsceM 
40ctohho 3a ynoMHHaHHe — TOBa e. KoraTO 
npoMee y3Ha^, ye o6HxaBatuHTe Ha hstok 
BapsapH ce 6yHTVBaT npOTHB CBOHTe bo>k- 
^.ose h ca yB^e^eHH b MejK^yocoSHa BOHHa, 
TO TOH HHK3KCK noBeMe pas6oHHHqeCKH, 

OTKOJIKOTO Hpe3 BOHH3, CKpHTOM Hana^Ha.T 

3eMHTe Ha ApMeHH3 h Chphh, 3aB3e^ hhkoh 
KpenocTH nopa^H KanHTyjiaana Ha 3KH*rejiHTe 



1 npHBoraa ce TeKCT ot Nlcephori Antirrhetica, III, cap. 70 : Migne, PGr, C, col. 504. riaxpHapx 
Hhkh^op ynpaBjiHBaji Uap(irpa,n[CKaTa utpKBa ot 805 no 816 r. ; ncraHHa.1 npe3 829 r. Ha aaTO'jeHHe. 



Georgius Motiachus — feopi'H MoHax 



53 



rtjv Soq.xrjv avxovg uev'/yayev. wiavxa jukv H rn npese.ii b TpaKHfl 1 ." TaKHBa ca 
ovv ra rxsfvov dvdgayafhj/uaza xal xd xai" npoqee HeroBHTe no^BH3H h H3MHCJieHHTft 
H^Qojv o%£dia{;6 l ueva xQpjima, xouwza dk xal no6ejw naji BparoBeTe, TaKHBa ca h At pso- 
ra teara xf>g dhf&siag xal masfimas veavm-jxaza. CTHTe My npOTHB HCTHHaxa H 6jiar0^e- 
(pp. 762,25—763,20; PGr, col. 767) crueTO. 



23. De Nicetae Slam patriarchae morte 23. Cwhpmma na nampuapx Hu.KU.ma 

cjiaeRHU-na 

Tov de Nw'ixa naxgidgyjov zov artb Koraxo yMpH.fr narpnapx HnKHTa cvia- 

ZxXdjlow te&p?]x6zoq, 2zqoz£lq : C £T(U ^axgi- bhhhh 2 , p-hKonoJiomeH 6uji 3a naTpnapx 

aQXys Uav/.og 6 xiiiiog, 6 Xayvj xal ngafsi noqTeHHHT HaBeji, 3ac^y>KaBam ijohht Ha 

tEziuTjuevos, Kvjiqios zcp yivsi. (PGr, col. ayivia h Reno, pOflOM ot Knni>p. 
956). ' 



24. Constantinus et Irena contra Bulga- 
ros bellum gerunt 

Kal St) fiafteiat; slgrjvtjg ysro^iv^g, strjXih-v 
6 ftaoihibs ovv xfj ftij-gl ciqoq zd jusqtj xFjg 
©gqxrjg jusT'dgydvaw xal juovaixcov xal Xaov 
szAeiozov ot xal ziiv Beqoj?]V xal 'AxeXdv xzi- 
cavreg VTiEaxgeyjav juetA noXXfjg yjCtQag xal 
EvqjQoovvrjg. (367,14 — 18) 

^zavgdxiov Sk zov XoyoiHxrjv cmoozsilaoa 
Eig/jVrj jLisxd Svvauecog TtoXJrjg xard xow Xx- 
Au07]va>v id : V(bVfV7isra$e Ttdvzag xal vixocpogovg 
eszotrjOE zfj [SaaiXeiq zwi' ' Poifiaiaw. 

'EgTjMs 3s xal 6 fiaodebg obr ztj [atjiqI 
■jxgbg xd f.iEQfj xyjg ©gdx^g jj.Ex'dgydvcov juov- 
olxcqv xal Xaov ttAsIgxov, xal arr.rjMhiV E(og 
Begojijg' xal xai'mjv xztoag Et grp'OTtohv ixd- 
Ieoev, exxioe de xal n)v Ayyjolov, xal vjvs- 
axQEipe UExd yxoA/,'ijg %agdg Mil Evgjgoavv}]g. 
(PGr, col. 960) 

25. Romani contra Bulgaros artna 
movent 

c O Se fiaodevg eg-rjZ&e xard BovXydgow, 
xal xovxovg Irfiod^evog vTtEozgsipE usrd vixys. 
(PGr, col. 964) 



24. Iloxod na KoEcmaumuH u Mpuna 
npomus dtAZapume 

KoraTO HacTaHaji R-bjiCoic mhp, HMire- 
paTOptT 3 hs/i^wi 3aej.HO c Mafea cm b 

TpaKHHCKHTe odjiaCTH C'hC CBHpKH, MV3HKH 
H MHOJKeCTBO BOHCKa. C^e^, KaTO 3acTpoH- 

im Bepofl h Ase^o, Te ce 3aB'i>pHa;iH c 
ro^aMa pa^ocT h Becejine. 4 

HpHHa HSnpaTH/ia JiorOTeTa CTaBpaKHfl 6 
c MHoro BoScKa npoTHB cjiaBHHCKHTe njie- 

MeHa. TOH TH ITOKOpHJI BCHMKHTe H TU 

HanpaBH^ jxanHwivi Ha PoiweHCKaTa HMne- 

pHH. 

H3jih3'Lji h HMnepaTopTji 3aeflHO c MafiKa 

CH KT>M TpaKHHCKHTe 06^aCTH CbC CBHpKH, 

My3HKa h MHoro6pOHHa BOHCKa h CTHrnaji 
no BepOH 6 . Toh a 3acTpOHJi h h Ha30Baj] 
HpHHono^, 3acTpoHJi h AHXHajio h ce 
3as-LpHaji c ro^aMa pa^ocr h Bece^ne. 



25. Btt3aHtmiiicKii noxod npomue 
6i>Jizapume 

HMnepaTOpTiT H3JiH3tJi npOTHB 6t,JirapH- 
Te, on^nqKoca^ rn h ce 3aB-bpHaji c ro^HMa 
no6e,na. 7 



1 Otk^cit npeaciaBa iiaBajiKa ot Nicephori Opuscula historica, cap. 72 : Migne, PGr, C, col. 508 
A. [Ion ciatmu xys ce pa30HpaT 6-LJirapKTe. 3arare<j ce 3a noxoaa na KoHCTaHTHH V KorrpoHHM npoTHB 
ovn-'apHTe np€3 765 r. {cpi3. 3jiamapcKu, Hctop«h, I, 1, cip. 216). B'bB BTopaTa ^z.ct ot oTK-bca CTasa 
,iv Ma 3a nocejiBaHe na epeiHtiw, cupniinii h ;ipMeimn, upaH roroHSTO'iHaTa rpaHHua Ha 6'b.irapcKaTa 
ai.p>KaBa. BiK. Theophanis Chronographs, p. 429, 19 sq. — Nicephori Opuscula historica, p. 66, 11 sq. — 
CpB. 3AamapcKtt, HcrcpHH, I, 1, cip. 201 Cji. — Dujcev, Un Episode de la premiere croisade, Studia Serdi- 
censia, I (1938), p. 221 sq, 2 Haipnapx HaKUTa Cj]3bhhhh no'iHHa.i na 6 cpeepyapH 7S0 r. HeroBOTo mjicto 
Gum 3aeTo ot naTpnapx IhiBeji IV (780 — 784). 3 HwnepaTop KoiicraHTHH VI (780—797) h MaHKa My 
ilpHHa, H<eHa na JHs IV (775 — 780), ho-k-lcbo ynpaBHTtyiua na HMnepiiaia (797 — 802). CxaBa ay-Ma 3a 
noxoja npOTHB St-nrapHTO npca 784 r. Bsk. Theophanis Chronographia, p. 457, 6 sq. 4 TIpH T03H noxoji 
sii3aHTHflnHTe B-bsooHOBH.iH ABefe KpenocTtL Cps. 3Aamapacu, I-lcTopHH, I, 1, cip. 241 cji. 5 JTororeT 
CraBpaKiifi MSB'bpniHji noxoaa c\\ nponiB MaKeaoHCKuxe CJiaBHHH npe3 783 — 4 r. Bik. Theophanis Chronographia, 
p. 456, 25. Cps. 3AamapcKU, Hctophh, I, 1, crp. 238. — BMMHJ, I, crp. 234—235. « Rh. Cxapa 3a- 
rc-pa. 7 CBeAeHHSTo cc oxnacfl KtM noxoiia npe3 784 i\ HMnepaxop'bi e KoHCTaHTHH VI. 



S4 



Georgius Monachus — Teopra Monax 



26. Cardamus a Romanis tributum, exigit 26. KapdaM ucna damn om Bu3aumun 



f O Ss Kdgdajuog, 6 xvotog BovXydoayv, ey- 
qoaps to) fiaodeX (on) „"*H teXeoov fioi Ttaxxa, 
V EQXOfJuu e<og xfjg XgvoFjg waging." '0 Ss 
fiaadsbg (fiaXcbv. xafiaXivag ev i.iavbt}Xioi) ETtEfi- 
ymv avrco biddsoag uvtqj, on „Ola drj aoi 
Tiqensi Ttdxta dTtioreda' ysgcov be si, xal ov 
0-eXw xoTiar&rjvai oe eoos tojv aide, aXX'sydj 
EQ%ouai TiQog ae." Km Xabv avva-dooioag xal 
e^sMojv 6 fiaodsvg idiojg~EV avxuv Sojg xd 
Uia. (PGr, col 968) 



27. Nicephoms cladern in Bulgaria 
accipit 

Eha xaxd BovXydgojv imorgazevoas svi- 
htjOsv amovG xaxa xgdrog ojoze xal xqv Xe- 
yojahnp' ovXrw zov agyjjyov avxojv Kqoi\uvov 
nvQTcotSjoai. ixsivov Ss drjlojoavTog naQaxXi]- 
oewg Xayovs' lxavovCi%j ooi, c5 fiaadev xal 
xfjs vtxrjs EtidivvfiE, ecos xovxov. Ibov ydg Xiav 
vevixfjxag rjfxdg. ov ngoor i xo.xo jiavzElojg xfjg 
eiQrjvTjs xd p^uata did noXXr/v dnXrjOxiav. e<p 
olg %aXE7ty'}vag 6 fiugflagog rag xrjg yo'jgag eI- 
oodovg xal s^odovg ztEQtttscpQayuhxxs o%vq<x>- 
tiaai £vXivoig zzEjuipag xcctifacpaXioato, xal /.ie& 
f^uigag /?' ovva&goioag Xabv ajiEigov xal xaxd 
Tr^g xov fiaoi/.EOjg oxtjvrjg eTiEXfttov av angel, xov- 
tov xdl jcdvtag xohg abv avxco {.tEyiordyag xal 
(igyovzag tojv 0'EUO.xojv xal oroaroTrebov dva- 
QvO-LirjT.ov. t})v dk Ntxrjcpoqov xetpaXrjv sxxo- 
ifHic xal ml gvXov xQEttdoag fifiigag uvdg, 
eWovxoi yv[Avd>oag to ogtovv xal ziegiagyv- 
gcooag s^oi&sv exsXsvge jz'vso' sig avz>)v zovg 
ag%ovzag rwv BovXydgojv Eyxav%ojsisvog xaxd 

ZOV aZT-XtjOT-EvSh'TOg XO.I XtjV ElQtjVt]V 10) (h;- 

Xijoaviog. o&ev f] ygoxpij 7z.Qouo<pu)u'Qo iizi'i] xbv 
Tounnov (pdoxEi.' fiij (mltpTEVov, ort bi'dnXYj- 
oxiav noX/-ol sxElEvrrjoav. 6 be 7tgooE%(.Qv 'QmijV 
sTgoo-thjoei. xal' szoXXobg djiioLEOE xb %gvGior 
xal xaiblag Jjaadeaiv ^ex/uvev. tzqooi ydg tov 
jiXsiovog emih'f.ioviTES too utavzbg E^ETteaov, 
xoX xd JiEQtud avvayayorzEg djico/.EOU)> eixuzajg 
xal rd. vMya xal dvayxaia, xal zobg vevoiuo- 
f-ievovg OQOvg vm:g(idt'X£g xal hw uetqiiov 
Eyv l uvoj{h]oay. oUev our %oij 'jiEgixoiaetv i/.i- 
(pgovoig xd. TiEoaxd, iva xaXCog h> xolg dray- 
xaioig 7tXovxu)liev. ov ydg to tzXovxov e%elv, 



KapdaM 1 , rocnonap Ha StJirapHTe^HanH- 
caji Ha HMnepaTopa: „Hjih mh «aS ash, 
hjih me AOH^a ao 3-iaTHaTa BpaTa." A 
HMnepaToptT, KaTO nocraBHJi kohckh Top 
b K-bpna, My ro H3npaTH^ h wy cbodmHJi: 
„H3npaTHX th ^aH, KaKBaTO th noAo6aBa. 
CTap ch h ne meJian sa ce TpyAHiu, Aa 
ce H3MtHBam Aa HABam iaK AOTyi<, ho 
a3 me AofiAa npH Te6e." H KaTO Cb6pan 
BofiCKa k H3^a3TbJi, HMnepaTopi)T ro npo- 
roHH^i ao HeroBaTa seusi. 

27. (lopaoiceHuemo ua HuKiicjJop I 

8 EbAtapVLK 

OeA TOBa [HnKHfJ'op] 2 ce OTnpaBHJi Ha 
noxoA npoTHB 6-bJirapHTe h th no6e- 
AH^ HantJiHO, xa ono^apHJi h TaKa 
HasoBaKHH ayji Ha TexHHH boma Kpyw. 
To3h mv OTnpaBH^ yiwo^HTejiHH cjiOBa: 
„3aAOBOJiH ce, u,apK), eAHOHMeHHH c no6e- 
Aaia, caMO c TOBa. 3amoTo, era, th 3ApaB0 
hh no6eAH." Ho toh cxbccm ee od-bpHaJr 
BKHManne Ha AyMHTe 3a MHpa nopaAH 
roJiSMa aJi^HOCT. BapBapHHVf ce pa3fHeBn^, 
H3npaTH^ Aa yKpenHT BxoAOBere h h3xo- 
AHTe Ha crpaKaTa c nperpaAHH AtpseHH 
yKpemieHBS. 3a Asa ahh toh cb6pa^ 6e3- 
qeTHa BOHCKa, HanaAnaji HMnepaTOpcnaTa 
maTpa a nory6HA Hero caMHH h bchmkh 
Be^MOJKH h HaMaJiHHijH Ha OTpeAa, kohto 
6hjih c Hero, h 6e36pofl BoflcKa. KaTO 
OTceK'bJi r^aBaTa Ha HtiKHcpop, HaSyMHJi 

H Ha Xl-bpBO [H H OCTaBHJl] HaKO^KO 

Auh, a cJieA TOBa a oro^HJi Tana, no- 
cpedpHJi h oxBtH h HaKapaji niipBeHUHTe 
ua 6-B.ii-apHTe Aa nnax ot He>r, KaTO ce 
caMonpocjiaBHA eaA onoroBa, kohto npo- 
HBHBa^ aJi^HOCT h He JKe^aeji MHpa. IlopaAn 
TOBa h BHcaHHeTO, KaTO [hh] npeAna3Ba 
ot -raKtB ^oseK, KasBa : 3 „He 6'bA» ameH, 
3aiu,0T0 nopaAH a^qnocT noriiHaxa mho- 
3HHa. Oh3h ? kohto [h] ce OTAaBa, iKHBOTa 
ch noAara." Obiiio: B MH03HHa e noryoHvio 
3AaT0T0 h otk.iohhjio CTbpnaTa Ha i^apeTe. 
3amo'ro OHe3tj, kohto w.eji&enn nOBeqe, 
3ary6HJin bch^ko h, KaTO HaTpyna.nH h3jihuj- 
hh Hetna, H3ry6nnH ecTecTBeno h Ma^KOTO, 

H HeodxOAHMOTO, KaTO H3Jie3JIH H3B1.H 

aaKOHHHTe rpaHHUH, 6hjiu AHineHH ot ynae- 
peHHTe Heina." FtopaAH TOBa e Heo6xoA«MO 



1 KapaaM, 6'i>jirapcKU xaw (777—803). K-i,m OTKbca 3a noxoaa npes 796 r. l»k. Theophanis Chrono 
raphia, p. 470, 10 sq. CpB. 3j>.amapcKU, Mri'opusi, I, 1, crp. 243, - Otk-kc^t ce oraaca no noxoA; 

„ „„., U„„„An„ I „nnxni. St nMtiui-o rmaa 1VMIU in™ fill r ' ! CUK CllnnX XXXVIII 



Ha Hunepaxop MuKHcpop 
29, 31 ; VIII, 2. 



npOTHB 6i>Jirapnre npea whh — ioah r 11 i 



noxoAa 
Cpu. Cupax, XXXVIII , 



GeorgiusfMonachus — TeoprH Monax 



55 



aXXa xo jurj dsto&ca txXovtov JtXovrog sou iie- 
yioxog, xov 6s ys xqottov xf/g tov ffaoiXdog 
ocpayrjg ovddg xcov jieQKJca&ei'raiv aaxpcog Sir]- 
yrjdaxo. utPJjv eqxiaiv xweg raw dxgifisozsQcov, 
on Ttmovxo. xQtaxtavol rouzov ajtstQoyaav we 
atxiov zfjg xovT.aiv narcoXsiJ-Qiag. 6 Se vtog av- 
xov Sxavgdxiag TzXrjyodd-ig rjuoicog xaxa xov 
de$tov [miqov xal fxoyis i^sX'&cbv zijg pLa%Y\s 
cpogsico xi)V noXiv KcxzeXafiev. (pp. 774,1 8- — 
775,28) 



6naropa3yMHO #a OTXB'bpjiHM k3Jihiiihoto, 
3a jib. 6oraieeM ,o,o6pe b Heo6xo,n,HM0TO. 
HaH-ro^HMOTO 6oraTCTBO e He 6oraTCTBOTO 
na npHTe>KaBaiu, ho ot doraTCTBOTO j;a 
lie ce nyM^aeiri. Hhkoh ot one3n, kohto 
ce cnacwjiH, He MorbJi hcho n.a pa3Kaace 
no KaK-bB HaqHH 6h;io HSB^pmeHo y6nfi- 
ctboto Ha HMnepaTopa. Hhkoh oSa^e ot 
Hafi-TO^HHTe Ka3ajiH, qe KOraxo na^Haji, 
xpncTHAHHTe ro HapaHMH KaTO nptmHHa 
3a TaxHaTa rn6eJi. HeroBHST chh GTaBpa- 
khh, CMtpxeo paHeH b ahchgto 6e#po, 
e,nBa H3JiH3Ti^ ot SaTKaTa h ciHrHaji cto- 
jiHijaTa na Hociwiica. 



28. Michael Rangabe in bello contra Bui- 28. Heycnex%m na Muxavui Panzaee sss 
garos cladem acciplt et regnum aeponit Boimama c 6dAzapame u csajinnemo My 

om npecmoAa 



[1.] Kqovjuqs 6e, 6 xcov BovXydocov agxtjybg, 
eyQCitps tzf.qI sigipnjg sm^fjxcbv xai 7td,imoXXa 
Ttaxia. € 6k, xaxoaviifiovXimg Tteta&elg, ov 

ZZQOGtjxaXO Xf]V giQYjVrjV, 

Ovxog dg stdvxag "/.Qfjoxog r\v xal imeixt'is, 
dg 6s znv tq)v jzQay/udxcov 6io(y.rjOiv dxvfisQ- 
vrjxog TzavxsXcog vnriQxa y.ac SsdovXcojUsvog ptfi- 
zou'eov dv&gcbjiow fiovXats xcd cmeiQom'de^og. 
"Oi')ev £"AOTQaT£voa.vxog avxov aaxd BovXydocov 
xal jusxd iisydXrjg fjxr7]g vJioaxQEtpavrog dvayo- 
gsvexai Ascov naxgixiog mat cxgazrjyog xcov 
* AvozoXmwv imb xov Xaov xal xcov aqy/ivxaw 
ev rtp xdimo) xov TgiftovvciXi ov. 

Kal d>) xovxo Mi,yai]X dxovoag xm xo iio- 
vadiHov o%Tjin(/. ovv yvvmxl xai xwvotg djuqua- 
ad,uevos sig xo txXtjoiov xrjg ■jwX.ecag vrjaiov rre- 
QtoQi'^etca, h> eh xoX kzeXsvzqosv. (PGr, col- 
977—980) 

[2.] Msxd ds ZxavQojitov efiaoUevoe Mr/arjX 
ya/A^Qog avxov exog a fjttjvag -&'. os dg ziav- 
xa /uh> zq)]Gtos r\v xal eTUEiyJjg, dg dk dp' 
xcov jigayjudrcov 610'ixrjoiv dxvfMgvi]zog navxe- 
Xcog v7ii]Q%£ xal SedovXcojusvog xiataiow av- 
<&QW7icov ffovXalg y.al d7teiQO7ioXk.fA-0iv. ot'fav km,- 
argaxt-vaag xcttd BovXydgvov xoX juttd ^ydXfjg 
■r'jT-xrjg vnooigsyjag, dvayoodcxai Ascot' 6 na- 
xQiKtog nm aTgavriybg xchv ° AvaxoXaidbv vm> xov 
Xaov xal xcov dgxdvxwv ev xco rgijiovvaXicp. 
(p. 776,13—20) 



[1.] Bo>K,zr>T na 6-B^rapHTe KpyM 1 nncaji 
3a Map h HCKaji ctino npeMHoro ^aH. 
[HMnepaTop'bT], y6e^ea ot 3Jm CbBeTH, He 
npHeJi MHpa. Toii btdB bchhko &wji ^o6i>p 
h 6jiarocK.rroHeH, ho b .nejiara Ha ynpaBJie- 
HHeTO 6hji Hecnoco6eH aa ynpaejifiBa, 
nopo6en ot CbBeTHTe Ha cyeTHH Jiiofle h 
HeonHTeH bt>b soeHHHTe aeJia. nopa^H 
TOBa Toft ce OTnpaBHJi Ha noxoa npoTHB 
6-b^irapnTe h ce 3aBtpHaji cjiep, tojihmo 
nopaaceHHe. B nojieTO Ha TpH6yHa;ia 2 6nn 
npoBtBrjiaceH [3a HMnepaTOp] ot CTpaHa 
na BOHCKaxa a HaqajiHUiiHie naTpnuHHT 
/ItB, cTpaTer Ha Ahsto^hk. KoraTO Mnxanji 
y3Haji sa TOBa. o6j]hki.ji 3aeflH0 c >Kena 
ch h AeuaTa ch hhomccko oaeHHHe h ce 

3aTBOpH^ B 6JIH3KHH flO Tpa^a OCTpOB, 

r,n;eTO h no^HHa^. 

[2.] Cnen OaBpaKHH uapyaaji HeroBHHT 
3eT MHxan^ ejxua roA^Ha h 9 Meceua. Tofi 
btjB BcnqKO 6h;i 6^ar h 6jiarocK^OHeH, 
ho 6h.t HamiJiHO HecnocoSeH ^a P'bko- 
boah ynpaBJieHnero h 6nn nopo6eH ot 
cbBeTHTe Ha cyeTHH u HeoriHTHH bi>b Boen- 
hht6 Rejia. nopanH TOBa toh ce OTnpa- 
bhjj Ha noxoA npOTHB 6'bJirapHTt h ce 
3aB'jbpHa.i cjiext, tojihmo nopa^eaHe. Ha 
TpHdyna.na 6hji npoBt,3rJiaceH [3a HMnepa- 
TOp] ox CTpaHa na BOHCKaxa h HaqajiHH- 
UHTe naTpHUHHT h cTpaTerT.T na AHaTOJiHK 

JPfcB. 



1 E-bJirapcKH xaH (803—814). Kim reKcra bh(. Theophanis Chronographia, p. 497, 16 sp. Othhch 
ce n.o CTiSiiTHfiia npe3 eceHTa na 812 r. 3a noflpoonocTH b>k. 3.iamapcmi, HcTOpua, I, 1, cTp. 262. TyK 
cimo stamo. '= ziaHT^K. BwaaHTHficKH HMnepaiop e MnxaMJi [ PaHrase, saMECTen ct Jl-bB V npe3 
jo™ 813 r. s TpHGynaJi ce eapHqaji;! e^Ha rorakia iipaeMHa 3a.Na b TojieinnH flBopeu b UapHrpa^. 
Bac. Janin, op. clt., p. 1 12 — 1 13. 



56 



Georgius Monachus — feoprH Monax 



29. Cmmtis exercitam contra Romanos 29. floxod na Kpyu cpemy BmaHtrmn 
duett 



r O ydg viios JSsvaysglu Kgovpiog, STtagddg 
xfj 7TQ(/)?jv vixii, yunahnuw xov Ydiov ddeXqpbv 
7r,ohogxsiv try 'AdotavovJioXiv, iicxd eg rj,u£- 
gag T,fj$ avxoHQaxogias Asovxog emh'khv xfj no- 
Xsi, 7r£Qifjsi rd xelyj] cmb BXa.%ngv&v sojg rrjg 
Xgvoijg mjQT^g, emSsixvvcov xi)v xsqi avrbv 
dvvamv, rmxsXiaag y.m ^aagdg ihaiag h> xq> 
hfiadiop T.7js Xgvaijg 7i6qtt}Q' Wijoaxo 6s xov 
ftaodea tioi~\o(u slgtjviqv r) to dogv aviov mj- 
£etv h rfj Xgvafi TCOQxrj. Tov de fiaoij.saig t ui] 
KOjadefausvov, vjisoxsipev eig n)v I Slav gki-jvyjv, 
vnso'&avudaag rd rrjg TtoXsco; reiXV xal xr(i> 
svxa>.rov rod fiaodEcog TiagdxoJgiv. 3 Etu avfifia- 
aiv (jvv ttQtp"t]g xqetzexcm 7T£i,go.OTixovg Xoyovg 

ttOLOVflEVOg. 

r O Si ye fiaodevg a^oQ,u-tjg dgatdaevog, 
EJiEiQa^Tj xovtov loy/jlmai, fiXX'eis Tieaag ay- 
ay eh' zovxo ixcoXv'&r) rfj xow vnovgyrjodvrcov 
dcpviq, TtXfjidviCov jjlev xovtov, xmoiav ds jur] 
z.-rayayovzeav nX'qyijv. 'Em rovxeo ,uardg 6 
aXdcaoJQ, ajiooxsiXag mnelg h> rq> ay Up Md- 
fiavxi to }xstos ov TtaXdxioi 1 evejiQijoe' xal rbv 
y/Axovv Xsovta xov c tmuxov ovv rfj agxTO) 
xo\ raj dgd .ovxl xov vdgeiov xal rtag/udgoig 
xaXXiotoig ev a^dgatg (pogrcoaag vrtsorgsipe, na- 
Qaxai')ioaq ttjv ' ' AdgtavoimoXiv xcd ravxrjv iXcov' 
xal jusrd Xaov tzXriotov Siaxcegdaag xibv xs 
evyevojv Maxedovcov, Hazeoxijvoioev h rep Aa- 
vov,8t(p Tzoraucp. r () dt Alow to. rfjg uo&fisiag 
egya diejtgdxxeio fa rfj jxoXei. (PGf, eol. 980 — 
981) 



30. Bulgan auxillo Mickaeli in bello con- 
tra Tkomatn Slavum exercitam mittunt 



'End ovv uTioKUfidyv 6 xdlag ~/i(A szstzXmvi]- 
uevos dvofjxa noXspow y.al /uaxaionovojv xat 
fxdXa di] dnoyvovg cog xov oxqtiov diaju.aoxi'joag 
ex diau roov, xo.1 run' j(Qayfidx(nv avxcp xa- 
tOTiiv jzqo(>]]Xo.)S (psgo,uei } o)V ?]/■(■ £QQ mu fjiieoq, 
rjil ziQog xovxois iiadojv, d\g 6 fiaodsvg Mi- 
%ai]X rovg BovXydgovg slg av^iMr/j.av xar'av- 
iov TiQooexaX&omo, 7zaQa%Qfjjua xt t v tzoXiv id- 



Horhht CeHaxepHM KpyM, 1 KaTO ce 
B-L3ropAaJi sa npe^nuinaTa no6ejia, ocTa- 
BiiJi co6cTBeHHH ch 6pax ,a.a o6cajKj;a 
AapHanono^, mecT ahh cnea [ycxaHOBSBaHe] 
caMOfl-bp^aBHeTO Ha J1-bb s CTHrnaji CTOJima- 
Ta h o5rpaflHJi cTeHHTe ot B^axepHCKaia ro 
3jiaxnaTa Bpaxa. Kaxo H3TT>KBaji CBOHTa moiu, 

TOH H3B-bpinHfl ChUlO H CKBepHH )KepTBO- 

npHHOujeHHH Ha JiHBa,n,axa npe^ 3^axHaTa 
Bpaxa. Toh noncKaji HMnepaxopi>x xta ck^tomh 
MHp hjih ^a 3a6He Konnexo cm BBpxy 
3/iaxHaxa Bpaxa. Koraxo HMnepaxop-bx He 
npneji xoBa, xoft ce 3aB-bpHa^ b co6cTBe~ 
Haxa ch maTpa, Kaxo ce y^HB^HBa^ Ha 
rpa^CKHxe cieHH h Ha jo6pHH 6oen peA na 
[BOHCKaxa Ha] HMnepaxopa. npoqee xoft 6un 
cK^OHeH a a ce ckjiioth MHp, Kaxo oxnpaBHji 
[3a TOBa] H3KycHH cjiOBa. HMnepaxop-bx 
HaMepHJi ciynafi a onnxaji ,n.a ro npo6oae 
c KonHe, ho He MO>Kaji jta. nocxHrHe xoBa 
nopanH HeonnxHoexxa Ha OHe3H, kohxo 
noMara/tH [b xoBa aeJio] h kohto ro y^a- 
Ph^h, ofiaqe ne My HaHecjiH cwctpTOHOcHa 
paHa. [Kpyiw], pa3rHeeeH nopa^H xoBa, 
H3npOBO.AH.7I KOHHHUH B CBexH MaiwaHT 3 , 
onoacapHJi TaMOtUHHfl ABopeu h, Kaxo Haxo- 
BapHJi Ha kojih Me^BHa .TbB ox XHnoApoMa 
3aeano c Memoxa h ApaKOHa Ha (poHxaHa 
KaKxo h npenpacHH MpaMOpH, 3aBi-pHaji 
ce Ha3aA. Toh odcaAHJi AApnaHono^ h ro 
npeB3eji 3aeAHO c npeMH0ro6pOHHa BOHCKa, 
npece^H^ 6^iaropoAHHxe MaKeAOHUH h th 
HacxaHH^ np« peKaxa Z^yHaB, A JItjB 
H3B-bpiiiH^ Ae^a na HedJiaronecxHe b 
CTOAHi^axa. 

30. BbAzapmne npau^am no mow, 

na MuxattA II em eoiiHama My 

cpeu^y Toua CAaenwiH 

Gjieji; naxo 3^ouiacxHHK'tT 4 h 3a6^yAeH 
ce H3M-bMHA, BoioBaji 6e3CMHcneHO h Hanpa3- 
ho 3a.THra/i h npeMHoro ce oxqaflJi, ^e, 
saripOTKB, He e nocxHreaj] qejixa ch, tx^h 
Kaxo ox Aen Ha AeH Ae^raxa 3a Hero oxHBaJiH 
hbho Ha3afl. OceeH TOBa, Koraxo Y3Ha^, 
qe HMnepaxop MHxaHJi e npH30Ba;i na 
c-bpaTHHqecxBO npoxHB Hero d^JirapHTe, 
toh BeAHara H30CxaBH^ CTOJiHLtaxa h 6tp30 



] 3a c-bfiHTHSTa bh<. Scriptor incertus, ed. Bonn, p. 342,2 sq. Omaoa ce .10 n«xo;ia Ha xaH Kpyit 
npoii-iB IJ,apnrpan npe3 aTopaia no/ioBiina Ha ioiih 813 r. B>k. no^po6siocrn y 3aatnapcKU, McTopHa, I, 1, 
crp. 270 cji. - H.vinepa-iop jlbB V noe;i Baacrra na II roJin 813 r. s „Cb. MawaHT" — KBapTaJi 
b LiaparpaA. B>k. Janin, op. cit., pp. 431 --432. i Oraua ay ma 3a HMnepaiop Mnxan;i I PanraBe. 



Georgius Monachus — feopra MoHax 



57 



oag Kar'abzojy fyaxzov qj%ero. ovs d?j xcii jUO.%?]- 
ad/isvo; rjA zzoXXobs ' avrcbv diafp&eiQag els 
3 ' AQxadiovnoXt.v iavzbv docpali^Ezai dtjttsv zrjy 
xaia TiQOofi'wiv a^sveinv avrov ttm sXdzttnoLV 
■ixpoQfojusvog. o&ev 01 tzsqI avrov aiaifo/uerot 
oa(psoz£QOV ri]V zs dstvi'jv ofaetav djidxip 1 Km 
rrjs y.evYjg t-XnidoQ dnorvyjow xai ri/v ixsivov 
TiXrjoid^ovoav naycoKs&Qiav JJQi-avm xoxd puy- 

QOV V7tO%WQS.Zv Xol VJIOQQSSIV xat xazaXtiJr 
Ttdveiv avrov d)± judzator xui XaonXdvov. 
(pp. 796,20-797,8) 



0THUT6J1 npOTHB THX, B^33"bfl B CpaJKeHHe, 

nory6HJi MH03HHa ot tax h ce yKpenwi 
b ApKa^Hono^, 1 Kaxo HectMHeHO ce ona- 
CHBaJi ot 3acH^BaiuaTa ce cboh cmo'ocT h 
yna/r/bK. tlopa^H TOBa one3H, kohto 6hjih 
c Hero, KaTO qyscTByBajiH ome noscHO 
CTpauuHara cboh H3MaMa, necnojiyicaTa Ha 
cBOHTa Hanpa3Ha helr&iiijib. h npnd^HmaBa- 
maxa ce neroBa ra6en, naqeHajiH nocTe- 
neHHO na ce OTjip-LnBar, %.a ce oTier^HT 
h Ra ro H3ocTaBHT KaTO cyeTeH h Hapo^.0- 

H3MaMHHK. 



1 Oniaca ce jo jx&^uocjth Ha 6yHTOBHHKa Tenia GnaBflHWiia npes 823 r. h noMomra, koato HMne- 
ratop MHxaw.i [[ (820—829) n3HCKBai ot 6T.jirapnTe, 3a Aa cwaiKe po;ijimoto Bid'amie. 

- IpiaUKH H3BOpH 33 Ct.irapCKaTa HCTQpHH, IV 



X. nATPHAPX $OTHH 

naTpnapx *othh (858-867; 877—886) ce pOflHJi b LlapwrpaA uemRy 815 h 827 r. 
Tofl Tipoa3Jima.j] ox bhjjho napHrpajicKO ceMeficxBO, 6jih3ko Ha HMnepaxopCKHS £Bop. 
TIpHTeHcaBafiKH fijiecTfltim yiwcxBeHH cnoco6HOCXH, Oothh noJiy^HJi flo6po o6pa30BaHHe 
h aocTHrHaji roJieMt* ycnexH b JiHxepaxypaxa, MaxeMaxHKaTa, ^HJiococpHsrra, MeamumaTa, 
lopHcnpyneHttHsxa h 6oroc;iOBtfexo. Ome xB-bp^e MJia^, 4>oxhh 3anonHaji #a npeno^asa 
b OKTarOHa COwrrfyoww — OcMow-bJiHHK) — imccwia npn ivbpKBaxa „Cb. Co^na" 
b LiapHrpaa, a no-KtCHO xo^hji Kaxo npaTeHHK npH apa^Hie a 3aeMaJi peflHira bhcokh 
c/iy>K6H npH BHaaHTHHCKHJi £BOp. npe3 858 r. 0othh 6hji H36paH sa uapurpaacKH nax- 
pnapx Ha mhctoto Ha CBajieHna naxpnapx HrHaxHH (847^858). Giefl CM-bptxa Ha 
HrnaTHft npe3 877 r. $oxhh 3a Bxopn n-bx 3aeji naxpHapmecKHH npecxoji. 

HMexo Ha naxpnapx <I>othh e xhcho CBtp3aHO c ynopuxaxa 6op6a 3a nx,pBeHCXBO, 
koato no xOBa BpeMe ce BOAeJia aieacny pHMCKaxa h LlapHrpaxcKaxa n/tpKBa. no He- 
roBO BpeMe UapnrpaflCKaxa utpKBa pa3BHjia aKTHBHa MHCHOHepCKa flefinocx — Koh- 
cxaHTHH $hjioco$ (Khphji) 6kji H3npaxeH npH xa3apnxe b KpHM, a no-K-bCHO bt,b 
BejiHKOMOpaBHa 3ae^HO c 6pax ch MexoflHH. ToraBa 6njia opraHH3HpaHa h B-bJirap- 
CKaxa mpKBa c dorocnyateHKe Ha cjiaBsmcKH e3HK, noflHHHena Ha u,apnrpa,n;CKHH na- 
xpnapx. HapacHaJioxo bjihhhhc Ha uapnrpaflCKHH naxpnapx cxaHajio npHMHHa 3a B3- 
ocxpsiHe 6op6axa c nanaTa, b koaxo <£oxhh ce npOHBH^ He chmo Kaxo 6orocJiOB, ho h 
Kaxo roJiflM nojiHXHK. 

riaTpwapx OoxHfi 6hji cohh ox HaH-o6pa30BaHHxe 3a BpeMexo ch xopa. Toh pa3BHJi 
roflHMa KHHmoBHa ^eiiHOCT, Kaxo opraHH3Hpa;i cTb6npaHeT0 a npeflaeaHeTO b CLKpaxeH 
bh/1 Ha rojiaM 6pOH c^mm&nnsi, npeflHMHo ot rp-bUKti aexopH, b t. Hap. Mnpno6H6.noc 
(MvQiopipfoe). no xo3H aaqHH no Hac ca £OcxnrHajiH H3Ba^KH ox pe#Hija cmhhbhkh, 
hhhxo opnrHHa^H ca 3ary6eHH. 

CBe^eHHH 3a 6tJTrapcKaxa ncxopiia ce cbfl'bpJKax b HeroBHxe nwcMa, Kaxo oco6eno 
Ba>KHO 3a Hac e nocnaHHexo My ,n;o fojirapCKHH khh3 Bopwc (<P<miov too ayiondzov 
7ia.T.Qt&Q%ov KcovararrivovTzolecos vx xrj? ngbg Mt%arjl xov agyfivxa BovXyaotas mtaxo'ArJQ. Ti sonv 
soyov agxovzog), nncaHO no BCHKa sepoaxHocx HenocpeAcxBeHO wen nOKp-bCxsaHeTo na 6tJi- 
rapHTe (865/866 r.). B Hero naxpwapx <I>oxhh ^aBa Han-bxcTBHfl na BopHC He caMO ox 
iTbpK0BH0-pejinrH03eH, ho h ox noJiHXHMecKH xapanxep. 

B OKp-bacHOXo noc^aHHe Ha naxpnapx <3>oxhh &o h3tomhhxc naxpHapcH (° Eyxvxho? 
emaroXfj itqbg xovq tfjs 'AvaxoXrjs agzieQatixobs Ogovovg, 'Ah^avdgetag cprj/M, xal za>v Xom&v, 
iv fi neql xstpalai&v xivwv dvxlvatv nqay fxoxEVzraC nol co? ov XQ>) 1-kyw, ex xov JJatgog, xal 
xov Ytov, xo ITvev/M XQoeQzeo&ac, all' sx xov IlaxQbg povov), nHcaHO npe3 npoJiexTa Ha 
867 r., ce cb^-bpjKax CBeAeHHH 3a ^efmocxxa Ha nancKHTe npaTeHHUH, npHCXHrnajiti 
b BxjJirapHH npe3 866 r. 



Photius Patriarcha — HaTpiiapx <borafl 59 

P"bKOf!HCH : Cod. Athous 4804 (XIV s.). — Cod. Athous 684 (XVI s.) 

liSHAHWA: Migne, PGr, CII (I860), col. 585—989. — J. N. Valettas, <Pg>t,Iov t,ov ooywdrov rai 
ayicoriirov sia.TQta.g%ov Kwvaxavwvoi'^olscoc'EniarnXai, Londres 1864. — A. Papadopulos-Keratneus, Satictissimi 
patriarchae Photii archiepiscopi Constantinopoleos epistolae XLV, Petropoli 1896. — TyK e aa/ieH pe^aKTHpan 
npeBo/i-bT Ha Mitmponojiam Cumsoh : nociamieTO ua uapiirpaacKMH narpwapx ^othA ho ' 6i>jirapcKHfl khh3 

BopHC, 5"b.irapCKH CTapHHH, KH. V, C0(pH3 1917, CTp. 1 — 138. rpmKHBT TeKCT e JjafleH HO CT>IUOTO H3fl3- 

hhc. nocjieflHOTo nHciwo e no n3flaHneTo Ha B. Laurdas. A new Letter of Photias to Boris, 'EjLAqvtxa,Xlll 
(1954), pp. 264—266. 

KHM>KHI4riA : J. HergenrOther, Photius, Patriarch von Constanrinopel. Sein Leben, seine Schriften und 
das griechische Schisma, I — III, Re^ensburg 1867 — 1869. — Idem, Monnmenta Graeca ad Photium eiusque 
historiatn pertinentia, Ratisbonae 1869. — M. C. flaAbMoe, HapHrpanCKHfi naipwapx 4>othA h ero OTHOine- 

HHe k cOBpeMenHOMy eMy ejiaBsmciBy, Cn6, 1891. — K~um.ba.cher, GBL, pp. 73- 79, 515 — 524. — 

A, Papadoputos-Kerameus, '0 statoidgy^ <Pd>ntos 6 nazijo aytoc xfjq 'Ogfta§6$ov Ka&ofateijs 'ExxXrjaias, BZ, VIII 
(1899), pp. 647 — 671. — Idem, Monttmenta graeca ct latina ad hisioriarn Photii patriarchae pertinentia, 
1 — II, Petropoli 1899—1901. — 0. M. PoccetiKim, Flepsoc npaBJieHiie <t>0THfl, na-ipnapxa KoHCTaHTHHonojib- 
CKaro, Cepraee Tlocaii 1915, — B. H. 3AamapcKu, rioaiaHHeTO na uapwrpancKHs naTpiiapx <£othh ao 
StJirapcKua khh3 BopHC b cjiaBHHCKH npeeoj, Bt.irapcKH cTapHHH, kh. V, Co^hji 1917, CTp. 1—64. — 
Cttquam, McropuH, I, 2, crp. 75—84. -- F. Dvornik, Les S'aves, Byzance et Rome au IXe siecle, Paris 
1926. — Idem, The Photiart Schism. History and Legend, Cambridge 1948. ~ N. Iorga, Medaillons d'his- 
toire litteraire byzantine. Photius, Byzantion, III (1926). pp. 17 — 27. — Moravcsik, Byzantinoturcica, I, 
pp. 475 — 477. — J. Dajcev, Au lendemain de la conversion du peuple btilgare. L'epitre de Photius, 
Melanges de Science religieuse, 1951, pp. 211 — 226. ■ — A. 17. KastcdaH, Couna^bHbie h no^HTHqecKHe 
B3rjjfi,n,Li ^othh, E>KerojiHHK My3e3 HCTopHii pejiiirHH h aTeH3Ma, II (19o8), M. — JL, cTp. 107 — 136. — 
A. 17. Kancdan; BBp, XVI (1959), crp. 284—285. 



PHOTII PATRIARCHAE EPISTOLAE nHCMA HA nATPHAPX <J>OTHH 
1. Epistola ad Michaelem Bulgariae principem 

0Q)i(ov tov ayicoxdrov naxQiaQxov Kownavu- Ms nocAdHiiemo ua ceemeiluiu,^ i^apu- 

vovnolecos ex Tt}s tiq6$ Mt%ai)X zbv do- zpadcKU nampuapx 0omuu do Knusa ua 

Zona BovXyuotas IjiunvXfjs — Ti iaziv go- EtAZapUR MtlxailA 1 . B KaKSO ce cbcmou 

yov uQjpvxos pa6omama ua edim khhs 

a!. At fjh dllai y/iQazQ, TisgnpursavaTE xai 1. E^HH J,o6pHHH, npecBeTJH H o6h^HH 

rjycm.tji.dve rjjuojv vie, /.uxgd? ko.1 jcgooxai qovs , Ham CHHe, Ma/lKa h BpeMeHHa noJl3a npn- 

of.£ ziQoadyovT-m, rag (IxpeXeiag jzaQS/ovmv oaai HacHT ua Ohhh, Ha kohto re ce npaBHT. 

de Tierpvy.aoi y-vyjp> fisXrtova imzgyaQRaftai, Ho hcthhckh Ao6pHHH ca OHHfl, kohto 

jzXdvrjs /Lib' xallai Qovam yju mi'&ujv. zt]v a<y- HMaT cbohctboto j[a npaBST aymaTa no- 

Xip' Se xm XapLTtQf'm/za xCov dgszaw, xw. rrjs /todpa, Kaxo h ohhctb3t ot 3a6jiy>KfleHHfi 

<}Xr)-&elas davyd'Qovaai, ahca de aga %dQtxk h CTpacTH h h 03apHBaT cbc CHHHHeTO H 

eloiv d)s aXr/itcog. pwydXa xsgdr} xai dSdvnxa 6jlnchKa Ha ii,o6pOfl€Te^HTe h HaHCTHHaTa; 

u&avdxqj xal &weuhl Tigdy/iazi, vf\ yv/i/. xal 3auiOTO xe npHHaCHT Ha ziymaTa, kohto e 

tov aovXov arxfj xw ovgdnov S/uTiogsvouevm HeuiO 6e3CMtpTHO H 6oronOflo6HO, TOJieMH 

jiXovtov' S)v fj n/Mondx?] nal x&v dXXaw nqoy h 6e3CMi>pTHH npHii,o6HBKH h HeoxeM^HMOTO 

zsvovaa %dois t) tiqos xu Ihiov touv djiXavijg H He6eCHO 6oraTCTBO. Ol' TH3 ^06pHHH 

y.ol acorrjQiog xagayaiyiu, rjv Tzgojwj nal t.i6vi] Hafi-ueHHa H m^pBa OT BCHqfCH flpyrn e 

HenorpemnMOTO h cnacHTejiHO pt.KOBOA- 
ctbo KiaM 6ora, KOdo ce /taBa caMo h 



1 E-bJirapcKiiHT KHfl3 BopHC I (852 --889) cie/i noKpbCisaHeTO en h 865 r. ce Hapes-bJi Muxaa^ b qecr 

Ha CBOH KpTiCTMHK BI13aHTIlf}CKHH MMIiepaTOp Mn\eilUl III (842 — 867). 



60 



Photius Patriarcha — narpnapx *oTHfi 



yjigi'QExm zrjg xaiJaodg xm ducoaijro xiorecas 
■rjfjLOiv t(bv ZQioTiavon' ->\ iid0rf>ig xai uva- 
xaywyi'i. 

$. Avxi] ydg xpjg TroXvudocfov xAavyg xov 
avdgox~iov [(braXXuxxovoa, xai xd xfjg "xo.q- 
blag vuuaxa xf;g exeI&ev h%lvog dnoxattal- 
qovou xat'Jaoq yvzfjg biavdq xco xa&aQOndzcp] 
xd/J.ei r-ijg Xaxgelag xattagcdg haxEvi'Qeiv na- 
QEjmW bt" r\q elg ri)v vji-eq vovv ovoiav xai 
ziavuov (xlzlav xai brj/uiovgybv dvayorinvot,, zip' 
h-oeibrj xai vmQ&eov xr>g Tgidbog OeoTtjta, 
xai}' oaov iarlv av$Qo'mq) bvyaxov. evozixgi- 
to/uie&a Trjg zr}kixavzi]g zolvvv %dgvxog xai bay- 

QW.S XTjV EfAXfQOi'd GOV y)V%ljV SVQYjHOXCs hg~iav 

(igqv ydg oe agExijg xai evosfistag wetzeio jus- 
l}a), xd) (fUovfih'q> bd)Q0J xai jusyalottQE- 
n&X be&ovfJiv&a' iv a} trjg axgdvxov xai xa- 
■§agag f),u<bv •jiigteox xd Isqqv xai fhuGoqrov 
htd^avx&g jud$i]jua, xdg dylag olxovjuenxdg 
enxd 2vv6dovg, olovel %dgaxdg xivag xai jxeqi- 
fidiovg ovcag xov detov xovxov xai dgihbd- 
£ov /AafytjjLiazcg, oa<pel xe xai gvvxq^cg XoycQ 
aVjUnaQani/s/nE&a' ovb' Sou fiiov l-bvvei, xai 
jaaQTVQei Trjg m'oxsojg xr(i> 6gf>6xr(ta, TtavzsXcbg 
djioGtytfoavzEg. "Qgtieq ydg to Ttdvxa war* dg- 
Xag steiQao&ai Myeiv dnstgoxaXov , ovxoj xai 
10 firjdkv stzieTv dxptXoxaXov. 



'/. /let be xdg dgexag xij IJioxei 7zaQ0.7Z£7i?j- 
ysvat, xai Si" dficpoiv xov oTiovdaioi' xaxagxi- 
££o$at. Kal ydg doy/udzcov /.dv svOvx^g no- 
fax dag TtQpfiaAXexm xoo {ii6xr\xa, zigd^eayy dh 
xa-daQoxjjg trjg Ui'azewg aTiayye/du &ei6x?]xo; 
ojv exdxsQov %(oglg xov ezs.gov pqov st'a>&tv 
vTxoppEiv xai jxaQaGvQSG§at, «/} dvsxd,uevov 
xazd juovag yjv%cug av&Qa>7tcQV Eyxaxoixi^s- 
o'dai. 'AX.Xd negl /dv zovtojv xai vgteqov' vvv 
Ss aoi to Ieqov xai ^Eoj^grioxov rfjg legdg fj^idJv 
XaTQsiag avaxt&£,uE-&a ft-drthiua. 



b'. Utoxsvoj sig k'va 0t:6v, Tlaxsga jzavxo- 
xgdxo.Qa, ftvirjTijv avgavov xai yfjg ogazwr xe 
Tidvxcor xai dogdxojv. Kal sig era Kvqiov 
'IrjOovv XgiGTOV, xov vlov xov (?)sov xov t aO- 
voysvrj. xov ex xov llazgog yevvrfievxa jiqu 
ndvxcov xa>r cucbvcaV (f(bg ex <pojwg, &sbv 
afo]&iv6v, ex Osov dXijdtvov yevvrjd'svxa, ov 
Tiotfj&Evxa, djuoovGiov xq) Zlargi, bi' ov xd 
Tidvxa iyh'ETo. Tbv bi' fjiidg xobg avOgdyjiovg 
xai did xr/v fjjuezEQav aa)xr\Qiav xaxeh^ovxa ix 
xoJv uvgavcov, xai oagxco&Evxa Ihsviiaxog 



npeflH bchhko ot H3yqaBaHero h nocBeTH- 
BaHeTO hm b HHCiaTa. h HenopOMHa Kama 

XpHCTHHHCKa BHpa. 

2. 3auioio to, KaTO oCBo6o)KflaBa mo 
BeKa ot pa3HOo6pa3HH 3a6jiyaH k KaTO 
OMHCTBa .nyxoBHHTe ohh ot Mtrjiaia Ha 
3a6^yAHTe, flasa bt>3mo)khoct Ha qHCTHH 
pa3yM ^a ce B3Hpa hcho b npenncTaTa 
KpacOTa Ha SoronoKJiOHeHHeTO, Mpe3 KoeTO 
ce H3A«raMe jo c-bmHOCTTa — kohto 
ctoh naa pa3VMa h e npn^KHa h Teopen 
Ha BCH4K0, — h ct3epuaBaMe npe6o>KecT- 
Benaia h e^HHOo6pa3HaTa SoutecTBeBOCT Ha 
CBexaTa Tponua, zcoko^koto e BtsMoiKHO 
TOBa 3a qoBeKa. flpo^ee, KaTO HaMHpaiwe, 
qe Mt^paTa th ayrna e jocTOHHa 3a Ta- 
Kasa floCpiiHa h flap (aauioxo ciwe y6e- 
j;eHH, He th o6HMam floSpoaeTe^iTa h 
SflaroMecTHero), y,aocT03BaMe Te c xoa 
^K)6e3eH h Be^HKOJieneH ,n,ap. B nero, KaTO 
B^ojKHXMe cBemenoTO h 6orow^zipoTO 
yqeHHe 3a qncTaTa h HenopOHHa Hama BHpa, 
npn6aBHxMe ou^e hchh h KpaTKH cBeneHM 
3a cBeiHTe ce^eM Bce^eHCKH ctO'opa, kohto 
ca KaTO nperpaaa h orpa,na Ha TOBa 6o- 
HtecTB-eHO h npasocnaBHO yqenne. CtBceM 
He npeMi>^qaxMe HHe h TOBa, KoeTO ptKO- 
boh.h JKHBOTa h cBHflexejicTByBa 3a npaBO- 
TaTa Ha BHpaxa. 3amoTO, Kanxo e npH3HSK 
3a Hepa36wpaHe Ha jtodpoxo hobck aa ce 
onwxBa rz H3Ka>Ke b caMoxo Haqa.io bchmko, 
xaKa e npH3HaK Ha HeodnqaHe flo6pOTO, 
aKO He KaiKe hhu^o. 

3. ,Ha6po,n,exejiHTe xpndBa rr 6 r bjia.'j: 
CB-bp3aHH c BspaTa, h c noMomTa na flBeie 
nema &a ce o6pa3yBa ^o6pHHX qoBeK, 3a- 
moTO npaBHxe aopmh npoH3BejKfla'r npH- 
cxoeH ikhbox, a qHCTHTe ^ejia BX3BeCT5iBaT 
6o>KecTBeHOCTTa na BHpaxa. Bchko ox ths 
flBe Hema 6e3 ^pyroTO odHKHOBeno xB^pae 
^ecHO OTna^a h ce cB-nima, 3amoio He 
MO»(e Jia ce Bcejiasa nooTAe^HO b qoBem- 
KHTe jiymvi. Ho 3a TOBa me roBopHM a 
no-ceTHe, a cera xh H3^iaraMe CBemeHoxo 
h SorooTKpoBeHO yqenne 3a cBemeHOTO hh 
6oronoqHxaHe. 

4. BapBaM b e^HHHH 6or, OTeu, Bceni^p- 
>KHTejj, TBOpeu, Ha He6eT0 h 3eMHxa, ea 

BCH4K0 BH^HMO H HeBHflHMO. [BflpBaMJ H B 

eflHHHii rocnoj Hcyc XpHcxoc, chhs 6ojkh, 
eflHHOpo^Hna, kohto e poji;eH ot oma npe^H 

BCH4KH BeKOBe : CBeT^HHa OT CBeTJTHHa, 
HCTHHCKH 6or OT HCTHHCKH 6or pO^eH, He- 

CBXBOpeH, enHHOctmeH Ha oxna, qpe3 KoroTO 
bch^ko e cxaHa.no, kohto 3apaAH Hac, HOBe- 
EHxe, h 3apaflH Haiuexo cnaceHHe c^e3e ot 
Hedecaxa h ce B'bnji'bXH ot cbcths ^yx h ^eBa 



Photius Patriarcha — narpHapx OothA 



61 



uyiov xal Magiag r-fjg IhujiHvov, xal svav- 
{loowi'joavxa. Sxavg<odsvxa ze vtiIq fjp.d)v tjd 
TJovxiov TJtXdiov, iiol -.zaO-ovxa, xal xacpsvra. 
Kal dvaar.dvxa xfj xqitjj fjiisgq xuxd rag J7ga- 
cf>dg. Kal ave.?J)6vT.a ' ex xorg ovgavovg, xal 
xa&s^otievov ex ()e£u~>v zov llaxgog. Kal mi- 
Xtv f.q%6 fifvov [.ii-j.a do^rjg xgtvai, ^covrag xat 
vExgovg' of xFjg [ki.aiXe.iag ovx eaxat zsX.og. Kal 
tug to livEvua to fiyiov, to xvqlov xo 'Qv)o- 
Tioiov, xb ex rov /largos txTtoQF.vofm'ov, zo 
ohv llaxol xal Yico ovii7igooxvvovj.iEvov, y.at 
ovrbo£a£6uEVQi, r.b XaXrjoav bid zmv zz-QQq>?}xa>v. 
Fas ittai>, dyi'av, xad-oXixijV xal Ajt.oozo/j.x;/V 
EXxh]oiav, ' OaoXoyv) ev fid.Ttriot.ia elg urpcoiv 
auaguwr. Tlooaboxd) ardoraoiv vexgow. Kal 
'Q(\yr)V rov fdVi.ovxog aiatros. 'Acojv. 

?'. Ovim xotyagovv q-Qovmv xal mottakov 
y-axa zip' •jvi.gdbooiv zr;g dying to?' Bfiofi Ka- 
ftoAixfjg xal * Am)oro?dxfig ExyJajoiag, Co xaXov 
uya.Xira tow hwiv zt.ovoyv, xag dyiag xal 01- 
xovuevixdg ETTra 2^vv6dovg f xdg ahv (hg biba- 
oxd.Aovg, rag be wg TrgojLidxovg xrjg t-'vasfistag, 
&tzoM%ov xal Tieglmt-:. Ai avxwv ydg irdaa 
xaivoxofiia xal oXzeoiq (mslavvszm: zo be xrjg 
OQ&odoiiag dxijgazor xal dg%ai07mgdboxov <pqo- 
vrjua xatg xojv t-ivoefiovvron' ipvy/ug sig adia- 
xaxzov oefiaof.u6xt]za xaihdgvrEzai. r fjy aTtdg- 
%oimi xijV drpijytjotv, xal tottov, xal fiQe&judv, 
xal xovg agxijyovg sxaozrjs ; yagiv ev/Lia&siag, 
xaig ot.xE.iaig ai>vvjiozo:zoviiEvog jtgdgeoiv* 



g 1 . ' H. xoivw TiQilnrj xal nixov/uerixij uyia 
2,'vvodog sv zfj xard Buhuviav Nixaiq avvex- 
QOxt)f)?]' dxrojxaibsxa be xal xquixocaoi, tteiow 
3 Aqx/.eqsojv o.ut'iyvgig, xijV dhjuslag xgioiv 1;,ve- 
"/eiqiqovzo' d)v rpav TtQOSXOVfsg "AUg'avSQug zs. 
a xov Kcovoxarxivcnmoleoog ' 'AQXteqauxdv d-go- 
vov ka%03V dtsv&vvsiv, uvi)q fia&eiq tih> jrohq, 
TT-aQOMXrjoiq), bk rpgovij/nazi ogjuvvvofisvos, fiiov 
bh XafjiTiQoxrfXi, xai ooiotrjZi yvchiv)]g xal ttIg- 
xeaig dxQifielq r})v slg zo dstov jia-p^tjotai' txoX- 
XJjv otxeiovjusfos nal bi) xal SiXfjEorgog xal 
''lovXuog, xrjg ' Paj/tiaixrjg lxxXr\oiag i7xiotjij,oi 
xc xal diafiorjToi' nQuebgoi avzdn' /.tsv ovSsze- 
gog nagaysyovdyg, B'txuwa bl xal BixJvxtov 
ixdzsgog avif iavxov xaxd zov olxstov x-tjg 
'AQXtegdzeiag %q;'>vov xfj xoivf\ Tragslrat ovv- 
eXevoei, jiQofiaXXofjtevot, dv&oomovg dgerrjv xi- 
ucbvzag xal elg to zov TZQsoftvzEQtov d$icofia 



Mapim h CTaHa ^obck; kohto 3apanH nac 

6e pa3HHaT npH nH^aT EiOHTHHCKt] H 

cipazia h 6eme norpe6aH ; h B-bSKpijCHa b 
TpeTHH aeH cnopefl nHcaHHj-iTa k ce bt^s- 
Hece Ha eedecaxa, h ce^Ha ot^acho na 
OTiia; h nan me Aofifle etc cnaea ^a cbflH 

>KHBH H MtpTBH, H HerOBOTO LiapCTBO He 

me fla HMa Kpaii. [BapBaM] b CBeTH3 p,yx, 
rocno^a, kohto oa^HBOTBopHBa, mxoynjia. 
ot OTi^a h e noMHTaH h npoc^aBHH c OTD(a 
h CHHa, h kohto e roBopHji qpe3 npopoD;HTe. 
[BnpBaM] b e^Ha CBeTa, Bce^eHCKa h ano- 

CTO.TCKa UTapKBa. H3nOBHflBaM e,a;HO Kpl,- 

u;eBHe 3a onpomeHHe Ha rpexoBcre, O^aK- 

B3M BtSKpeceHHeTO Ba MtpTBHTe H JKHBOTa 

b 6'b^emHH seK. Amhh. 1 

5. ripoMee, 'K3TO mhcjihui h BHpBain TaKa 
ctrJiacHo c npe^aHHeTO Ha CBeTaia 6o>khh 
Bce^eHCKa h anocTO^CKa utpKBa, th, 
xy6aBO yKpameHne Ha Mome Tpy^oee, 
npHeiwH h no^HTaH ceeTHTe ce^eM Bce^eH- 
ckh cb6opa, e^HHTe KaTO ynmtjiv, a ^py- 
rHTe KaTO no6opHHUH Ha 6jiarontCTneTo. 
3am;oTO qpe3 thx bchko HOBOB'bBemfl.aHe n 
epec ce nporoHBaT, a h ^hctoto yqeHHe Ha 
npaBOCJiaBHeTO n>H ce yxBtp^aBa b ^y- 
mHTe Ha d^aro^ecTHBHTe, qe Ro6xBa. He- 
ctMHeHa CBeTOCT. 3anoqeaM na pa3Ka3B3M 
3a tax, KaTO H3viaraM 3a no-Jiecno H3yqa- 
BaHe 3ae^HO c xexHHTe fle3HHH mhctoto, 
6pOH Ha cb6paHHTe otuh h npeflBO^HTejiHTe 
Ha BceKH ct6op. 

6. H T-LH CBeTHflT ntpBH BCe^eHCKH 

ctdop ce ct6pa.i b Hhksh, bt>b Bhthhha. 
Ha tosh cl6op ot TpncTa h oceMHa^eceT 
6omecTBeHH apxnepeH 6bjio B"b3Jio}KeHO aa 
ce npoH3Hece 3a HCTHHaTa. Mea<ay Tax 
np'bB 6hji AjieKcaHai>p 2 , kohto yupaBJiaBan 
uapHrpa^CKHs apxHepeficKH npecTO^, m-bjk, 
VBajKaBaH e^HaKBO 3a flt^SoKaTa ch CTa- 
pocT h 6^aropa3yMne w 3a CBeTJiocTTa na 

HCHBOTa CH, ChC CBeT^HTe CH MHCJIH K TOM* 

HaTa ch Bflpa npH;j,o6H.i ronsMO ^pi)3HO- 
BeHne npe^ 6ora. Ocbch TOBa hmchho to- 
raBa 6axa 3HaMeHHTHTe h qyTOBHH npe^CTOfl- 
Te^iH Ha pHMCKaxa irbpKBa CHJiBecTtp 3 it 

KD/lHH 4 . Tl>H KaTO HHKOH OT THX He OpH- 

cbCTByBa.1 Ha cbdopa, npe3 Bpeiae Ha 
apxHepeficTBOTO ch Te H3npaTH./in ^a npn- 
CBCTBysaT BMecro Tax b o6uj,oto cb6pa- 
HHe Bhtoh h BnKeHTHH, ao6poaeTe^HH 
M-biKe h no qHH npe3BHTepH. K-hM thx ce 



1 ToBa e „CHMBOJT"bT na Bapara", M3pa6oTeH Ha fltpBHH bccichckh ci>6op b HHKes npe3 325 r. Ct>- 
^-opiT ycTaHOBHii b .CwMBOJia na BHpHTa" OKoHqaie;iHO xpHCTHAHCKara aorMaTHKa. 3 UapwrpaflCKHflT 
TiipHapx AjieKCaiui,p (317—340). 3 nana CHJiBecitp I (314—335). * nana lO^ufi I (337-352). 



62 



Photius Patriarcha — f!aTpnapx <J>othH 



7m.Qa.yyiu.0vxa?' otg xal 6 KoodovfirjS ejzigxo- 
ttoq Gvi'sxexaxxo, Og xazd xobg eXXyivlxoik 
dtcoyuorg x>,v x/.yjoo' ETtaXrjihvovaav edet^sv. 
"Ooiog ydo Orotta^u^Evos, dfieftrjXov amoT; zijv 
SuoXoyiav rrj; etdcoXrxfjg XazQeiag dteztjgrjGEV. 
'0 tievToi ' AXeSardgdag " AXegavdioog avxog re 

TXaQYjV LEQOIQ EvSiaTZQSJirW xazoQ&rj&f.iaGiV Y\y£ 

bi GwaymviGT.i)v iavrd) xal J AOavaGtov, <ig 
tote uer rov Ta.yp.axos xcbv Aiuxovo>v y/ysizo 
an' ov tzoXv 6k XO). TOV ' ' AgxiEoanxov ?%j>6- 
vov xaxeoiij Stdboxog. Nai ()i) xal 6 xXstvog 
Evoxattiog Gv.u.TtagfjV rrjg *Avuo%kov e.xxX?]- 
oiag to syxaXXomiGfta, Tciaxsojg uky EvaorQi'm- 
rrov Ka3aQ0T?]u, Xoytov ()e xal vorj/uaxxov am- 
qjQoavvrj ikjiv fxa'Qo f.iEVog' //£#' tov xal 6 ' Ieqo- 
Golvjjb<ov MaxdgtoG, jioXXalg IMaig aoExdn' 
EVEvDyvovjUEVog' aXXoi. xe tiAeIgtol 'AtzogxoXi- 
xatg xaQiGfiam xal tragi vgtxotg TtaO'rffttiGt bus- 
Xd/ATT.orzeg' <bv Ilacpvovuog y.al ^nvgi.bmv, 
'Mxoftog xe xal Mdgiuog, ayaOov xal i)av- 
juaolov GVGxrjfMxzog dya&ol xal {hmpdoioi, Tiga)- 
TOGxdxai iyvaigi^ovzo. 'Ecp' of; dnaai xal 6 
ueyag xai a^idyaazog Kaovozavzlvog xrjg ' P<»- 
/btaixijg agxfjg Wvvfov xd oxf/moa, oletiqette, 
Tt'jV if. JEvvobov dilgoi^rnv, xai Xa/uzgoxEgav zfj 
nagovoiq dTzsgya^o/iEvog. 

'q'. 'AXX' ex roGovziov ith' xal, roiovxor 6 
If.Qog Exelvog GWiGxato avXXoyog, "Aqeiov tip a 
vEmzeQOTiovbv Avoaefieiag bi'xag uonQaxTo/Asvog 
xal zo ' ' AtzogzoXixov xal &eiov xQaxvvovzsg 
x/jovy/m. r .Hv fVovxog 6 beiXaiog tXx<ov i.ih> 
xd yevog ix rrjg "AXs^dvdQov tig xXyjqov bs 
xaxaXeyslg xijg exstas '" 'ExxXiqoiag , xal Elg 
HQSGj3vxeQOV fia&pbv dveXd'Oiv, tiqot.eqov t uh' 
xazd xov ibiov noiijth'ag vjiEQrjcpavov dviXafie 
(pQoyrjfia' EXEiihy bk xazd xov xoivov JJot/xi- 
vog xal Aegtioxov Jiagizsive x>)v ajiovoiav, Tbv 
ydg Ylov xal Aoyov zov @mv (S xrjg zoX- 
/jbrjQde ixemjg xal yX(brxr\g xal diavoiag?) et-g 
xziofia xal Tzoirjjita xatE$'$a'QEV , ovds xovxo 
GvviSecv E&iXmv, xoivov imaoyjov ndot, xai av- 
xodidaxtov opoXoyrjpa, d>g ajrag vlbg xrjg av- 
xr\g ion icp yayEwr\x6xi ovoiag xal (pvosojg' 
xal 6 xov Ylov xdxzwv iv xxlo/Liaoi,, xal xov 
Uazsga xxiofia TiQoavrjyoQsvGEv' djansg 6 zov 
llaxsqa dr]/Lu,ovQytxfjg ovaiag xal aidiov cpv- 
Geojg eidojg, xijg ahzfjg slvai xai. top Ylov ovv- 
avopLoXoyr\auEV. IJov d'av e't] zo yvrjoiov xfjg 



npHCBe^HHH^ h K0p,ayBCKH3T enHCKOn, 
kohto Bt.B Bpeivie Ha e3nnecKHTe roHeHtja 
noica3a/(, qe hmcto mv e hcthhcko, 33[uoto, 
napsmaHKH ce Ochh 1 , 3ana3H^ BeponsnoBe- 
itaHneTO ca qncTO or Hrco^onoK.noHCTBO. 
AjieKcaH^pHHCKHHT whK enHCKOii AjieKCaH- 

il'hp, KOHTO Ce OTJIH^aBa^ CbC CBetlieHH 

no,n,BH3tf, caM nmHO npucbCTByBa^. Tofi 
BOjxeji KaTO cboh cijpaTHHK npenofloOHHH 
ATanaCHH, TOrasa on\e j\hkou, a He c^ca 
MHoro npneMHHK na apxnepeficKHH npecTOJi. 
Taivr npHCbCTByBaJio u yKpameHneTo Ha 

AHTHOXHHCKaTa H'bpKBa, CaaBHHHT EBCTaTHH, 

kohto CHHe.n c ^HCTaxa ch Bnpa, a c mt>^- 

pHTe CH JVMH H MHC.1H BA'bXBaJI yflHB.neHHe. 

Sae^HO c Tax ce nonBHsaBa^H h MatiapHH 
Epyca.THMCKH, 6ora-r c Mnoro R'o6po&trejia, 
h TB-bp^e mhoto ^pyrH, 6.7ieCTHni;H c ano- 

CTOJtCKH SapOBaHHflf H WbHeHHqieCKH cxpa- 
fldHHH, Me>KAV KOHTO FiaCpHyTHH H CnHpHflOH, 

Hkob h MaKCHM 6wiw npn30BaHH KaTO /to6pH 
h qy^HH npe/icTOHTejiH Ha TOBa ^o6po m 
hvaho Cb6panne. Ha^ hcmhkh thx 6/iecTM 
yripaBwrejiHT Ha PHMCKa'ra HivrnepHa, h&jih- 

KHST H AHB6H f\0HCTaHTHH 2 , KOHTO CBHKa.n 
CbOOpa H C npHCbCTBHCTO CH MV RaBSLJl 

no-ro,i5iM 6mchK. 

7. Ot ro^KOBa n TaKHBa otuh CbCTaBeH, 
T03H cseuxeH cb6op ocb^HJi HHKOro ch 
ApHH 3 , JiiodnTeji Ha RO80BT 3 Beii,eHHH, 3a ne- 
neCTHeTO mv h vTB-bp^H.i anocTO.ncKaTa h 
6o>KecTBeBa nponoBe^. Tosh oi<a3HHK 6h.i 
poAOM ot AjieKcaHnpHa h cjie/; krto 6kji 
3a i fiicJieH kt^m KJinpa na TaiviomHaTa u-bpKsa 
h aocrarHaji ,^o npe3BHTepcKH mhh, Bb3- 
ropjuiJi ce m>pBOM npOTHB cboh nacnip, a 
nocjie npocTpHJi 6e3y<wHe'ro ch h npOTHB 
o6mH5i nacTHp m B,ia,a;eTeJi 4 . 3antoTO noHH- 
>KaBa.n (o fl-bps^K e3HK h noMHCb.nl) b cb3- 
aaHHe h TBOpeHwe cHHa k c^oboto 6oa<:He, 
6es ^a HCKa aa pa36epe odmonpHeTaTa h 
o6iu;on3BecTHa HCTHHa, qe BceKH chh e ot 

CblUHOCTTa H eCTeCTBOTO H3 0H3K, KOHTO 

ro e po,n.HJ7, h qe 0H3H, kohto nocTaen 
CHHa b pe^a aa TBopeHH>iTa, toh c TOBa 
npe.zi.BapHTejiHO e npoB'bsr^acH.n h OTi^a 3a 
c'bSsaHHe; kskto h 0H3h, kohto npH3HaBa 
OTiia, ^e HMa TBOpqeCKa ci-iuhoct h BeqHo 
ecTecTBO, toh c Toaa 6h H3noBKflaji, n& h 

CHHT^T e OT Ob mo TO eCTeCTBO H CbmHOCT. 



1 "Oaioe Ha rp-buKu 3HaiH mhct, 6jiaroqecTHB. 2 Cupe^ KoHCTaHTHH I BejiHKH (306— 337). ;i A.nieK- 
caHjipHficKH csemeHHK, ocHOBaTeJi Ha apHaHCTBOio. B cBoera y^eHHe Tofl B3X0>K/ia^ ot hsbccthh paaHo- 
HajiHCTHqHH ci.o6pajKeHHfl Karo He 6hji cijrjiaceH c norMara" 3a caKHOcmiHeTO iia dora. Cnopea Hero 
„6or e rTjmecTBVBaji no-npean, a chht,t ce rbwi no-K-hCHo, nopa^H kocto toh hc Shji paBCH na 6ama ch". 
yieHaera Ha Apufi npej.H3BHKa.no pa3K0Ji cpea mpKaaTa h tojicmh 6op6H, ocofieHo cpe^ BKCuieTO ay- 
xoBeHCTao. Apufl 6uji octjieH h jihujch ot cBeujeHHiecKH can Ha cT>6opa b HiiKea (325), a apHaHCTBOTO 
6hjio ofiaBeHO 3a epec. 4 T. e. npOTHB Hcyc XpHCioc. 



Photius Patriarchs — IlaTpnapx <J>oTHfi 



63 



vloxrjxog, oAlrjg /usv ovotag zov IJazgog, exi- 
gag <)e zov Ylov %Qt]juaxi£ovzog; Ucbg d'ov 
zrjg ' ''EXXrjvixrjg 7iX6.vr\g dvaxvyjet. to noXvdsov, 
dg l;\6.xzo) xai mi^m ovaiav Wfirofdviqg zrjg 
i%:az?]xog, xai zrjg ,ukv els ngcbzov xai drjfu- 
ovgybv xul Tigeofivzsgov &sdv arpogt^ousy^g, 
rng Si eig devxEQov 0sov biaxgivo^isvrjg xai 
■imovgybv xai vetbzegov ; Tavxa ydg xrjg zov 
'Ageiov novrjQdg ojiogag id yevvquaza. *AXla 
zovzov jiiev, cbs %tih] fiMG<pr}jLia xazd zov jis- 
nouyxozog {mhad^evov , zrjg legcoovvtyg 6 hgog 
nmyvi.ivmoiv o/ttuos' n)v dk dvooi-fiEoxdzrp' xai 
Oeoud%ov abrov atgsoiv zcb dva-Osjuazi, xaifv- 
nefialw bfiovoiov dh xai djuorpvf] xai o-vva- 
tdiov ibv Ylbv xai Aoyov rov 0sov zo~> ys- 
ysvvr]x6xi Uazgl, xai zijg avryjg efovoiag xai 
xvguhrjxog, fhg ot -fhtoi xgijouoi, xai xmv rv- 
oeffovvtoyr zd xoivb. boyuaxa, legoXoyijaavxeg 
(hfigdvoyaav xa.Xmg dbbrsg, mi, tnonF.g zb ere 
f.v avyxAe.isiv ngdoamov zi)v TgiabixijV ,uovag- 
%iav xai xvgt zijxa ^lovbalxbv kgzi xai fiiaa- 
Xqujtov, oiha) xai zb xazaceuvw eig avioovg 
(pvasig xai dvo/uolovg o tolas t rjyv imegovaiov 
xai vTtegfpvrj xdi^j-wiaiav _ §e6zrjza'., " EXXvjvixbv 
V7idg%ei xai siolvftsov. *AAX' iv xovzoig ah tj 
dyla xai olxovuenxti TJ.gdwt] JSvvodog. 

i{. fi be dyla xai, olxov/Mvixr] Sevzsga 
Svvodog zcbv fj£v legwv qigovzia/tdzaiv zip' 
fiaatXlda noXiv iegbv vdeixw (pgovxiazr'igiov eig 
jT.svTtjxovza bs xai ixazbr Izgobg dvdgag ovvrj- 
ydgezo' z£;dg%ovg M%ovca T^uo&sbv xs tor 
' AXEg~avbgskig xai ray dfyotiavtiaozov zrjg *Av- 
xto%eias MsXsxiov, KvgUiov tf. rov 'IeqogoIv- 
pLQiv, zovg legagxwovs tigbvovg l&vvovxag" xai 
di] xai Nettz&Qtor, og (igzi rfjg zmv xaz(o%ov- 
/usvojv ayeXrjg dqiogio'dEig, xai zdb $s[aj lovxgcp 
zov zov fiiov pvTxov dTumXvvdpLtvoSfXafyagbg ijbi'j 
zb xad-agdxaxov zrjg c IeQ'tg%lag aJ-toj/jia jieqi- 
fid/Mzai, yj}j(pa.) tikv xoivfj zrjg Svvodov, %ei- 
gofisolq Se zcbv ngoxgirow , xai dtxa xe rfjg 
fiaotksvovatig smoxonog xai trjg 2irv66ov e,%~ 
gr}/ndzi£sv £g~ag%og" ^mTojv Fgrjybgiog o zexijg 
sv Kajijzadoxlq Nvoorjg STtiGxojiog, xai 6 zijg 
&eoloyiag eg egycov mcbvv^iog' olg, ov noXvg 
Xgbvoe, xai Aduaoog 6 zrjg 'Po^a-rjg xd abxd 
Kgazvvcov eyvcaQi^ero, ovij-qjoivog zoig ngoXa- 
fiovai xad-t,Gxd[A,evog. 



KaK 6h HMa«o hcthhcko chhobctbo, aKO 
0Tem>T e ot eflHa cbiiiHOCT, a chh-bt ot 
Apyra ? KaK HHMa &a H3ntKHe ^-biK/THBOTO 
e.iHHCKO MHoro6o>KHe, KoraTo 6o>KecTBOTO 
6nBa pa3ji,ejieHO Ha no-majiKa h no-rojiHMa 
ctmHocT h ce cmhts e^Haia cbmHocT npi>B 
6or, TBOpeu h no-crap, a ^pyraTa cbiuhoct 
3a btoph 6or, c^y>KHTejr h no-M^a^ 6or ? 
npoqee TaKHBa ca njio^OBeTe Ha ^omoxo 
ceMe Ha ApHH. Ho 3amoio toh otbophji 
xynuvi ycra npOTHB TBOpeua, csemeHHaT 
Ch6op ro Jimimji ot cBemeHCTso, a npeHe- 
qecTHBaTa My h doroSop^ecKa epec npe^aji 
Ha aHaTeiwa, etc CBemeHHTe cm peineHHH 

H3HCHHJ1, ^ CHHTiT H CJJOBOTO So^fCHe e 

e^HHOCbmeH, e^HHoecTecxBeH h npncHO- 
ctmeii c poRHjMn ro OTeu h HMa ci>maTa 
BJiacT h rocnoflCTBO, KaKTO ynaT CBetueHOTO 
nticaHHe h o6ihoto yqeHne Ha 6jiaro^ecT- 
ByBan^Hre. C'i.6op'bT floSpe 3naeji, qe KaKTO 
e ro^eftcKO h xpHCTOHeHaBHCTHO fla ce c^HBa 
b e#HO JiHue TpOHHHOTO e^HHOHaqajiHe h 
rocnojiCTBO, xana cbluo e e3H^ecKO h 
MHoro6o>KecKO ^a ce pa3jie/ifl cBp-bxecTecT- 
BeHOTo h eaHHHO 6o)KecTBo b HepaBHH ecre- 
CTaa h Hee^HaKBH ctmecTBa. B TOBa ce 
cbCTOH CBeTHHT BceJieMCKH ntpBH ct6op, 

8. CeeTHHT n-bK ece^eHCKH BTOpH c^eop 
KaTO m3cto 3a CBemeHHTe ch CbBemaHHH 
H36paji UapHrpa^. 1 C'bSpaJiH ce ^o 150 
CBemeHH Mt>>Ke. Bo^HTe^H b Hero 6hjih : 

THMOTeft A^eKCaHflpHHCKH, flHBHHHT MeJieTHH 
Ahthoxhhckh H KHpH^ Epyca^HMCKH, KOHTO 
ynpaBJiHBa.™ KepapmecKHTe npecTO^iH. K"bm 
Tax TpnSsa ^a ce npn6aBH h HeKTapnfl 3 . 
Toh TOKy-mo mnna-hJi ot pe^OBeTe Ha 
or^ameHHTe h ymht qpe3 cbctoto KpT^oie- 
hhc ot cKBepHOCTtrre Ha JKHBOTa, mhct Beqe, 
cneA Kaxo 6hji H36paH e^HHor.'iacHO ot 
cb6opa h p'bKonojioaceH ot rrbpBHTe My 
MJieHOBe, o6jinichtt ce b npe^HCTOTO aoctohh- 
ctbo Ha ftepapx h 6hji nocTaseH e^HOBpe- 
MeHHo 3a entJCKon Ha cio^HuaTa h npexce- 
A&veji Ha cb6opa. Meatay tsx ce 6poejiH 
ome TpHropHH, enHCKon Ha Hwca b Kana- 
jokh3, KaKTO h HapeqeHHHT nopaztH cbohtc 
c-b^HHeHHA Boroc^OB 3 . He cjiefl MHOro 
BpeMe h pHMCKKHT enHCKon ^3,aMac* 3aaBH^, 
qe e ctrviaceH c ropHHTe h noflfltpjKa ch- 
mHTe c TSX MHCflH. 



1 BiopHST sce.ieHCKH C"b6op e 6h/i cBHKaH b Uapwrpaa npe3 381 r. 2 U,apnrpa^cKH3T narpwapx 
HeKTapHfl (381 — 397). 3 TpHropHft Borocjion (ok. 329 — 390) e 6hji uapHrpaacKH naipaapx ot 380 flO 
381 r. Tofl e H3BecTeH m>pKOBeH uwc&tqji h e;mH ot BHjiHHTe npe^CTaBHTeJiH Ha U.apnrpancitaTa u"bpKBa. 
* nana £aMac (366-384). 



64 



Photius Patriarcha — naTpwapx <£>oth(! 



&'. Ovzog dtj ovv 6 le.Qoqptb'T-rjQ xooos Ma- 
xedoviov ztva, zov Ko)i'oxavxcvovn6XcO.K ftgbvov 
agnayiia ndX-ai noirjadtfsvot', bxi ib Ttavdyiov 
xal £aiaQ%txbv £^Xa:q:-i]f.iBi Uvevuu svihnag 
ebixaiov bovvat. Qg ydg 'Agsiog r.azb tov 
Ylov, omoj xal avzbg y.axd tov Jtavayiov 7ia- 
garazzoueros Ilvev itaxog , els dovXovg xal vnr\- 
Qizag zrjv A&OTtOTivJ}v xal vjiEQXEii.ievrjv avxov 
ovvsTairs xvQiozrrza. Kairoi pqov r\v, t 'tteq 
eftovXeto, zq) ad'Xiqj ovvoqqv, on xa&djtEQ 01 
ibv Ylov sis xrloiia xdxxovzss, z))v vfigiv ov- 
Ssv qzzov TrQoodjizovot rco Flazgl, ovzm xoi 
oi xb Ttavdyiov avxov IJvsvua zoTg Ttouj/moiv 

h'OQt&UOVVTES, Tip' YojjV H(U oiwiav fllaoq>7j- 
fitav ajid.ni xaz" avxov. El ydg xb [Jvevju-a 
xriopa, xaxstvog, ov xb Ih'svua, iisxd ra)v 
xitcfx&zoyv. El SI: xal dxoalg d(p6gi]T.ov fj zfjg 
&i%6i7)zog ravz-ris {m-SQ(io)Jj s ttoIs ov avPrjxev 
6 xaXahtaiQog exelvo rpevyeiv, di ov tt-qos xov- 
rovg avdyy.f) tteoeIv zovg ftsoudzovs Xoyco- 
juovs ; 'A&srsi£ zb [Ivevf.m elvut. fhbv ; IldJg 
EQSvvq ret fid-d'}] zov Qsov, xal ovfisv xovcpwv 
am avrov ; IMk iauv dXXog nagdr.Xrfog ; 
JJcbg ovvdzrszai llazgl xal Ylq); IIoqevMv- 
rsg ydg, avrbg <pr)Giv 6 Ytbg ^lafh'jxe.vaars 
Tidvxa to. E{hrj } Pamil'oviES avzovg els to qvo- 
fja xov JJatgog, xal zov Ylov, xal xov dyiov 
IJvEVjuatog. El iv n rd>v zgtdyv xziofia, ev 
olg <pom£b/M'&a t ovdh xd XoijtA xa&agevoei zfjg 
vfigecog. ' AXX pa xxlaiia, Ttmg xxi^ei; Tilbg dyid^Ei; 
Tibbg 'QoxmoiEi ; Ttcbg diougst xagio^uaza ; noK be 
Seog', 'AXld rovtmv ovdsv sxsivog 6 <pgsvo- 
fiXafti'iQ im vovv ftaXoiiEvog, zrjs l uovaQZt,y.fjs 
avid xal /utag ddidaiQszov ■&sbzrjrog dcaajrqv 
[zb IJvEv^a] hbXixa y.ai ajiEd-qaovvExo. AC o 
Hal zrjg doefistag E7iag~ia £ 7 Xijqcs xd £7a%Eigt,a, 
avxog xk dtpaigsost rrjg lEQfoovvrjg 'Qriiuuidzig , 
ho\ TtdviES boot zfjg avxov fyeoiAayJg xb dvia- 
xov jiaQE^rp^oxjav. Kai dbg eyeivog to Tiav- 
ayiov Uvevjua zfjg Tgiadixrjg ixudg ■O-e.bxrjxog ie. 

Hal KVQVQTVjXOS dXXoZQtOVV ECpVaZlEZO OVZOi av- 

zbv ->j ay la xai ottiovjusvixfj Svvodog xal zfjg 
ieQOiovvrjg xo.1 zijg tdJv motcbv pteo'dog xal. 
avvavXiag ola Sevteqov r\XXoxQimosv 'Aqeiov' 
zb Se Ttavdyiov xai ^ayagxixov IJvsvjua, dze, d>] 
o^oqjvsg xal bjuoovotov loofyevsg re xal Tiav- 
zobvvatAOV, zq) UazQi xal zq) Yiqj ovjutzqookv- 



9. To3n CBemeH ononBeH mak HaMepiM 3a 
cnpaBez'.JiHBO hhkoh ch MaKeAOHHH 1 , kohto 
3arpaoH.i uapHrpancKHH npecTo.T, u,a jiane 
OTqeT 3a TOBa, qe xy.niui npecBeTHH h jkh- 
BOHa^ajren n,yx. 3ani;oTO, KaKto ApHH 6vm 
npoTHB CHHa, xar<a h toh, k^to ce oiiwh- 
BaJi cpemy npecseTHSi ^yx, nocraBsi;! BJiaae- 
TejiCKOTO wy h npeBHcmerocno^cTBO b no 
^OH-ceHHeTO na po6 h cjiyra. A T03H OKaflBHK 
MOVbH, 3KO HCKa.1, .necHO fla Ci.3pe, Me 
KaKTO OHe3H, kohto nocTasaT CHHa b pe^a 
Ha cb3flaHHHTa, aanaCHT e^HaKBa o&ujxa h 
Ha OTO,a, TaKa h ohhh, kohto npHHHCJiHcai h 
npecBetHJi mv ^yx kt>m TBapnie, HapaBHo 
h e^HaKBO 6oroxyjicTByBaT npoTHB Hero — 
oru,a. 3amoTO, ano [cbcthst] jiyx e ch3jia- 
hhc b pe^a Ha ct.3jaHHHTa cria;ia h ohst, 
qHHTO jiyx e toh. Ho aKO TOBa Kpaftno 
6e36o>KHe aopH m cjivx^t He MOM^e jib. 
nOHece, saK He e pa36pazi oKaaHHHT, i ie 
Tpn6sa na H36HTBa ot OHoea, Mpe3 KoeTO 
no neoSxoiiHMOCT me H3naji,He b thh 6oro- 
6opqecKH mhcih? OxpHqaui .ih, qe CBeTHHT 
xyx e 6or ? KaK ToraBa toh H3^HpBa rn'h- 
6HHHte Ha 6ora h HHMa hhluo ckphto 3a 
Hero? KaK toh e flpyr yreuiHTe^ ? KaK e 
nocxaBen Ha clih,hh pe^ c oTija h OHHa ? 
„HjxeTe — Ka3Ba caMHaT chh, — yqeTe 
bchskh Hapon,H, KaTO th KptmaBare b HMero 
Ha OTixa h CHHa h cbcthh jxyx." Ako ejj,Hu 
ot Tpn're, b kohto ce KpTjinaBaMe, e cta- 
flaHne, to h ocTaKa.THTe HHMa na ocraHaT 
qwcTH ot xyjiKTe. Ho axo to e chSR&ime, 
KaK c - b3^aBa ? KaK ocaemasa ? KaK o)khbo- 
TBopnBa ? KaK pa3Aana ^apOBaHHH ? Kai< 
e 6or? Ho oh3h ywonoBpe^eH, 6e3 ^a 
pa3MHc/iH nOHe B*bpxy HHKoe ot ie3H nema, 
^.p-b3K0 ce ocMejiHJi na OTuensa cseTHH 
rvx ot e^Horo nepa3Ae.THO h eAHHonaqa;iHO 
6o»cecTBO. 3aTOsa h nojiyMHJi 3ac^y^eBOTO 
3a neqecTneTO ch aaKa3aHHe, i<axo 6hji 

JiHLUeH OT CBeilieHCTBO CaMHHT H BCHqKH, 
KOHTO nOHfl'LpjKa^H HeH3Uep«MOTO My 

6oro6opcTBO. H KaKTO toh ce ojrBpaocTH- 
bqji ^a oiqy>KAH npecBeTHa syx ot e^HOTO 
TpowqHO 6o>KecTBO h rocnoitCTBO, TaKa u 

CBeTHHT H BCe^eHCKH Cb6op TO OT-TTb^HJI 

ot CBeiu,eHCTB0T0, ot qncnoTO Ha BepHHTe 

H OT 060|eHHeTO C TAX KaTO BTOpH ApHH 

h CT>r/iacHO c yqeHneTO na OTKHTe h Ha 
6oroc^ioBHTe npor^acuji, qe npecseTHHT h 
HiHBOHaqajieH ayx Tpa6Ba ^,a 6'hne noqn- 
TaH h npoc^aBHH c OTrta h CHHa KaTO 



1 UapHrpaacKHHT naTpnapx MaKejWHHft (342—360) H3naflHaji b epec, n<w6na na apiiaHCTBOTO. 
Cnopea MasejioHHaHUHTe cb. ayx ce ornvmaBdn no ct>iuhoct ot ocTaHa^HTe HBe ^nua na cb. Tponua — toH 
6H.fi TBOpeHHe, a He 6or. 



Photius Patriarcha — Ilai'pnapx Oornfl 



65 



veio&ai, xaxd ids IJaxQixds xe xai ©mAoyucdg 
(pojvdg, AvExijgvgav, ExfhQtoavxss xsleov xai 
sat xijg 'Atmavfje GTiogas Ci'Qaviov vJtsqpveto. 
TvjVixavj.0. 6k rag zfjg fiaaileiag Yjviag 6 iis- 
yas cog ahj-fhos xcd juzydh'js svqnjfttas agios 
■jiEQiE'Qwvvvxo QeoooGiog, 7To6fia%os xai avzbg 
xrjg nuasfidas yvoiQi^vusvog. i A?,A > h xovxots 
iisv xai uvtyj >j dyla Zvvobos. 

i , '11 (Vs dyla xai olxovjuenxi) xgixrj 26- 
vodos ev fikv xij xaxd xi)v * Aciav 'ErpeocD ovv- 
sKQox/tJhi, Etg vtaxooiovs ds STzXij&vrsxo. * Ev 
olg fiye/LidvES eyvoxjtQorzo KoqlXXoq zs 6 iv 
JIu.TQa.ai 7iEQid)vr;aog, r 6s fV aQsrtjv xai aortas 
ttXovxov xijg 'AXsgdvdoov jj.eyo2o7i6ls.ais Wv- 
vmv xov §qovov, xai xov ' Pcbfiris Rsisoxlvov 
xi)v xa{Hdoav dve,ji?JjQov xai zo tzqoocojt-ov' ftsiV 
vjv xai Ntttxvoiv, 6 xijg 'Ecpsalan 1 exxhfjiag 
i;u7zmtoTEV,U8ros ?ovg ol'axag xai dlj xai 6 
xCov c h.QOGi.)tiu.H)iv * Iovf>Evdhos' otxwsg oijv 
Ttavxl xq) zfjs Xm>6dov jihiQ(.6 i uaxi, xov dva~ 
osftrj NeoTQQiov, div yoEJiei dlxas fIgetiquxxov- 
xo. "Os ex xijg 'Avxtoyjyo, xfjs tcqos xq) 'Oqov- 
xi, oQiidyfiEvos, xov KojvoxavxivovTzoXeoig &qo- 
vor ovk suaydbs e.yxe%etQioro' all* 6 ye xaLai- 
m.OQog ouzos ex rcov Aiodwjov xai ©toddjoov 
ftoleQ&v ir-jS a.&fietag s%Qo<pi'joag va/udztov, xai 
sis <pQeyaiv fiMhjv sujieoojv, <bz-r}zecs xai Ixxd- 
jinvg (fcovag stzl Ivf-it] xov sioif.wi.ov uoXlmv 
moots EvawiQEvgazo. Xqlozov yd.Q xov iva 
@eov YU'jv, xov dhythvbv Bebv yjiiojv, og fV- 
fjfiag xai Sid xijv fjfiETsciav aanrjQlav oaoxb; 
xifjlv TtaQomXipkog xoivum'jcas xai ol'uaxos, 
xai sk eavxbv xb rjf.tsxEQoy fmooxTjodju-evos <:pv~ 
naiia, eig m Mo $XQiiuduos xdjv havziaw, 
©eog 6 avrbs vnaQXmr xai uvtigtonos' sis 
Xoioxog, sis Yl<k, d avtos uvea hx IlarQog 
(\uijxv)Q, koi r.dxoi ex urjT.oog dTrdrwQ' 6 av- 
xdg xai obn alios' ev stgoaamov, ida vitooxa- 
oig m xovxov dt-j xov era KvQtov rjiidiv Xqioxov 
F.f.g 6vo zsfivsiv xai Si.at.QECv fmooxdasts d xqi- 



enHHoecTecTBeH h e^HHocbmeH, paBHOMO- 
men h BceMorc>m. B ctmoTO Bpeiwe ct6o- 

p"bT H3HH.10 0>K'bHaJI H bch^kh nJiesejiH, 
H3pacaa^H or apaaHCKOTO ce^e. ToraBa 
K)3HHTe Ha uapcTBOTO ^.-bprna^ ^eficTBH- 

Te^HO Be^HKHHT H JlOCTOeH 3a BeJIHKa 

c^aBa Teo^ocHH 1 , kohto ct^luo r raKa e m- 
BecxeH ksto nodopHHK na 6.iaro i iecTHeTO. 
B Toea ce c^ctoh h T03H ceeTH cb6op. 

10. A CBeTHST H BCeJieHCKH TpCTH CTj6op 

6hji cBHKaH b Ec})ec, 2 b A3H3, h ce ct>- 
ctohji ot A^ecxa ^yuiH. Or thx i<aTO 
P'bKOBO„n;HTejiH 6hjih npH3HaTn: nponyTHHT 
MeiK^y omHTe Khph.ji s , kohto nopanH 
CBOHia £o6po,n,eTeji h -roJiaisia Mt>^,pocT 
ynpas^eBaji npecTOJia Ha BeJiHKHfi AjieK- 
caHji,pOB rpa^, 4 h npeACTaB^sBajr ^h^ho 
Ue^iecTHH Phmckh h HeroBaTa KaTe^pa; 

MeMHOH, KOMyTO 6UJ10 nOBepeHO KOpMH^IOTO 

Ha EcpecKaTa u'bpKBa, a Cbii;o h fOBeHa- 
jihh Epyca^HMCKH. Te 3aeAHO c hxjivih 
CTjCxae Ha ct6opa cb^hjih eeqecTHBHS 
HecTopHfi 3a HenecTHeTO My s . HecTopHH, 
pojOM ot Ahthoxhh npH OpOHT 6 , 3ae;i 
no He6^aro^ecTHB naMHH uapHrpa^CKua 
npecTO/i. Ho toh, OKaaHHHT, HaciwyKaji ot 
MtTHHTe cipyH Ha nponoBflaBaHOTO ot 
Z^HOflop h Teoaop 7 HeqecTue h ynoen jio 
ooesyMHBaHe, H3Ka3a;i npea MH03HHa ayMH, 
HeyMecTHH 3a cJiymaHe, bt>b Bpej,a Ha 
nacxBOTO ch. 3amoTO XpHcxoc— e^HHCTBe- 

HHH CMH 60JIiH H HCTHHCKH Haill 6oV, KOHTO, 

KaTO npaQJi noflodno Ha Hac Kp-bB h hji-lt, 
sapa^H Hac a 3a Hame cnaceHHe B^SHpHeji 
HaiueTO ycTpoHCTBO, e 6hji ejL.iw ot ^.Be 

npOTHBOnOJIOJKHOCTH, 6hACHKH eflHOBpeMeH- 

ho 6or h qoBeK, e^HH Xphctoc, ejiau chh, 
ctjiii;hht rope ot OTija 6es MaHKa, a ii,OJiy 
ot Mafi[<:a 6e3 6ama, CT>mnflT h He apyr, 
e^Ho nvuie, e^HH HnocTac, — Torosa 
Ka3BaM, e/iHHCTBeHHfl Ham rocnon, Hcyca 
XpHCTa, npeoKaHHHHT [HecTopufi], 6e3 
,n,a ce y>KacH, paacHK-bJi h pa3AejiH,i na 



1 HiitiepaTop Teojiocnfi I (379—395). 2 TpeinflT BcejiewcKH cb6op Gh.h cbhkhh b rp. E^ecnpea 431 r, 
s A.ieKcaHflpHflcKHHT naTpwapx Kmpnn (412—444) 6hji npoTHBHHK ea HecropBfi h HecTOpKancTBOTO. Ksto 
ce oopc] cpemv iiapm'paacKEJ) naipnapx, rnfi hckb-i rm vicThp/iH ii^pBeHCTBOTO Ha ajieKcaHapHficifKj-i naTpaaps 
nan npauocjiaiiHHH H310K. ,l T. e. rp. A.ieKcanapHH e FnsriCT. 5 UapurpaacKHflT narpaapx HccxcpHH 

(428 431) Ami ocnoBare.'i na epec, kohto nocejia BeroBOTo hmc — r-iecTOpnancTRo. V.oji Kmfumeio Ha Apw- 

CTOTe.itBara (pii-iocotpHH, b cn-peMe^a ch aa btjBO^s H3BecTCH pauH0iiajiH3i>M b spncTHaHci<aTa pejTHrufi roil 
CTurHa.i no H3BOjT,a, ie y Xpncxoc ne Moaie ,aa mrd ast npupom — oimecTBeHa h viOBemKa, — kbrto npwe- 
msjJ HHKeflcKHHT Ckmfojj h3 Bapaxa. Cnopea nt-i Xp^cTcc ce e pimnji kbto oGMKHOBtH WBeK h nopaaH 
■roBa MapHH TpuSfiajo jm ce 1-iapnva ne EoropojiHua, a XpncTopo.nnaa. Tofi y-ie-i, ^e 6cweciBeBCciTa na 
XpHCTOC e jom.'ia c.ie/i HeroKaia ciwT.pr. HtcicpiianciBOTo ce npeinpna.™ b pe;Kn;n na ci.p-.flCKine ii.p- 
roBCKO-npoi«Hi.ii-ienH ciocBe, nparcBe h c^ncpnimH na DapnrpajicKH'ic uproEun. Cpn. JJ.. Auzejsos, HcTopHfl Ha 
BasaHTHH, I, CocjM-ifl, 1959, cip. 92—24. G Pena b Ci-ipuH. 7 ili-onop (enncKcn Ha Tape) h Tct^op (timcKcn 
na rp. Mo'ncyecTHfl b Kh^hkha) wwaejiH npers IV w m-.FL'aia ^t-iii'hpT na V b. h ce cmjits™ 3a ccHOBaiejiH na 
epec, KOJiTo'no-K-bCKO 6tuia B-hsripneia h j.opa3BH'ra ot uapHrpa^CKHn naipiiapx Heaopufi 11 Hapc^eHa h«- 

CTOpHaHCTBO. 

S rpT.IlKH H3BOpH 3a fi - iw[rapCKaT3 MCTOpKa, IV 



66 



Photius Patriarchs — naxpnapx 4>othh 



addhog heivog ov Tteq-Qixcbg, xbv uh> ynXbv 
uvihjamov, xal %o:xjlg xov TraooXafiovxog Xbyov, 
xar idlav rrroaiaoir sjxXaiTE, xbv dk \%;bv dvd 
usoog, xal yvuvbv xov TioooXijuitazog' cbaorso 
df.doix(og 6 (h-urjT.os, ,«>/ u V' S( ^~ ftdftoi, xb ol- 
neXov ziibcixa <5<* ayazov cpilavd-Qamiw Eig §e- 
Qaxslav xai avdnWmv vnobvbiuivog' ovbs zovzo 
avndcbv, (OS olg iijv av&QCDTiivrp' cpvrnv xrjgxov 
Abyov ib'c£ a & v iwooinoecoe dvlaxov avrt)r xal 
rnhgaTteviov dvextJQvxzE, xal xrjg iblag sg~aovog 
owzr/glag k/iyvExo. 'Alia ydg zobg Xoyto.uobg 
oXcog ex zovzojv biaoxoaq-aig, o"be tbv amor 
xazd adgxa /u-q-SQa, ti)v mivayiar HagMrov, 
r)]v xvgiwg xai dlt]i)a>g xbv Qsbv Abyov ge- 
aciQxcouevcn' xsxov ar> ovbk xavx^v xaXeiv &eo- 
xoxov f)vsa%£TO, dX/J wo:tsq xbv Ylbv dneozs- 
Q£t xtjg i%bzrjTog } ovxrog fjllozQiov xal xyv ye,v- 
vTjaafisvi-jv zrjg Oeotohov xXijoecos. 



id. AC o xovzov vrjs xi)XiKa\)XT\Q dnovoidq 
xal xrjg $Xur,xfi]uov ykoooijg row [wy.uQicov 
Uazsorxtv 6 ovXXoyog Ttdarjg xs leQCoarvtfi Zyv- 
ai-tooff xal ovr zcb oixpi'co xal ('ideXvoondrcj 
(pgoviiuun xq> aioovioj Tiagkneimpav avaM/mn. 
Tor bz KvQiov tjttwv *h]OOVv Xqioxov h fAiq 
xal xfj o.bxij bnoardasi jiaxooTianadozaig xai 
ooioJTGtTidg jTQOGXwetcbrM yjA KTjovTiaa&ai boy- 
finzinavTcg, axoXov'dwg xal ri : t v 7zavd%Qavmv 
avrov xal d'-iTrAoi'hvov jUtjXEQa xvQicng xai d/.rj- 
ihvg xaititobui xal dvuvcpiiusto-dm Georbxov 
Txaoarhbcbxaoiv* olg ydo rbv Ozbv Aoyov oan- 
xl yevvrjihrjvai xaxabe^duEVOV x irons, Bf.oxbxog 
h'Sixoyg dogoXoyETo&ui xal bvoLid'rsoiXat f£cd- 
awnai. * AXX* etiI xovxoig fisv y.al avxij rb xi~ 
?-os e'ozrjxev, qvina xbv viov Seodoaiur y) r P<x>- 
puaiJiij nolaeia yaXrp'viQ i(aga 6<pdaltJ.oT.g n)v 
jiaxQomv xal fiaoiXsio' 'Aq/Jp> f.x xqiyov'iag 
di.avvovza. 



ib'- f fi bk uyia xal oixovptsvtxi) texbgxi] 
Svvodog xbv :-v fiaciXevoiv sfioefiemaxav Mag- 
xiavov ovitnaQovxa xal .oviiTzvEovza ezovool, xcbv 
bXrj-bhr&v ahv doyudxcov dnQoariJQtov drteoav 
xtjv XaXxrjbbva, noXiv Bzdvi'lag ovoav Infoi}- 
uoV iv XQi/lxovra bh xal s^axomo-g xbv agtS- 
liov eg'sxE/'vEio. ' Hg Xoybde.g ?%Qr)udri£vi> "Ava- 
rohbg xe b rrjg ffaoiXibog mJXewg xovg Ieqclqxi- 



#Ba nnocxaca, 1 Tana o6pa3YBa^ OT^ejieH 
HnocTac ot npocTHH ^oseK 6es mo 
boto, KoeTO e BT,3npHejio [run/r], a 6ora 
OTfle.nHO 6e3 B'b3npHeTara [njn>T]. KaTO 
qe jih 6e3) r MHHHT ce CTpaxyBa^ fla ae 
6n 6or HHKaK jxa nocipana, ksto bt=3- 
npHeMa ot HeH3Ka3aHO qoBeKOJiroSne CBoexo 
CL3aaHHe, 3a Ra ro na^eKyBa h R"b3Cb3flazie. 
Toh ne ce aocetHJi hhto 3a xosa, ^e Kaxo 
ox^eJiH qoBeuiKOTO ecTecTBO ox Hnocxacuca 
na c.ioboto, npn3naBa qoBeiiiKoxo ecxecTBO 
3a nensuepHMO h HeH3JieqHMO h caM ce 
oxpj«a ox cnacentjeTO ch. Ox xosa toh 
xaKa ce pasBpaxHJi b MHC^HTe ch ; Me 
XpncTOBaTa no rurvr mwkz, npecBexaTa 

fleBa, KOHXO ASHCTBHXejlHO H HCXHHCKH pO- 

Siuia B^n^-bTenHH 6or cjiobo, flopn h Hen 
He npneMaji ^a papuqa Boropoflnrta. Ho 
KaKTO ^HiuaBaji cima ot doatecTBO, xaKa 
toh oxHeMaji h Ha Mafea My HMexo 5oro- 
po^Hna. 2 

11. 3a xosa HeroBO xoJiKOBa tojijimo 
6e3yMHe h syjieH e3HK cb6opt.T Ha 6jia- 
>KeHHTe otuh 3ac.iy>KeHO ro jihiusiji ot 
bchko csetueHCTBO h 3ae^H0 c nperH-bC- 
hoto My yqenne ro npe^aJi "a Beqna ana- 
xeMa. H cJiefl Kaxo onpe,n,eJiHJi 3a aorMa, 
qe rocnozi; Ham Hcyc Xphctoc TpH6Ba as 
.na 6-bne noMHTae h nponoBsaBaH b ewv " 
cmi nnocxac cnopeanpeflaHHexo.Ha oTHHxe 
h KaKxo noaodaBa na 6jiaroqecTHeTO, npe^a ji 
ctmo BceHenopoHHaxa My h npHCHO^esa Mafl- 
Ka TOqno h hcthhckh ^a ce HMenyBa h npo- 
- cjiaBa BoropojiHiia. 3amoxo, KaTO e po^HJia 
6ora-c>?iOBO, komto e B-B3iipHeJi &a ce 
pOflH no nji^T, cnpaBe^HBO e ta ^a ce 
npocjiaBJi h ^a ce HMenyBa Boropo^Hua. 
TaKa e cB-bpiiraJi h T03H [cb6op], KoraTO 
Teoflocnfi M^a'AK 3 , TpeTH b po^a en, cno- 
kohho RhpyK&ji ocxaea^axa ot 6auj,a My 
iiapCKa BJiacx h ynpaBJiHBaJi PuMCKaia fl r bp- 
HcaBa. 

12. A CBeTHHT M BCeJieHCKH qeTB-bpTH 
cb6op, na KOHTO npHCTbCTByBaJl H C1>JJ,eH- 

cxByBaji SjiaroHecxHBeSiiiHHT HMnepaTop 
MapKHaH^ H36paji XajiKe^on 5 , 6e^e>KHX 
rpaji BtB Bhthhhjt, 3a mhcto, meTO ^a ce 
pa3rjiacHT hcthhckhxc aotmh. Bpoax Ha 

CBeXHTe OTHH B-b3^H3a^ Ha IlieCTCTOXHH 

h TpH^ecex. Ox thx no-BH^HH 6hjih AHa- 
xojihh 6 , KOMyxo SwJia noBepeHa ftepapuie- 
CKaxa B.nacx b cTOJiHiiaxa ; enncKonHxe 



1 T e na aoe c^iuhocth hjih npHpoflH — qoBeuiKa h SoiKecTBena. s CpB. tvk CTp. 65, oeJi. 5. 

3 BH3aHTHftCKH»T HMOCpaTOp TeOflOCHfl II M.13HH (408—450). 4 BHSaHTHflCKBHT HMnepaTop MapKwaH 

(450—457). s qeTBtpxHHT BcejieHCKH ci>6ap 6m cbhk3h b rp. Xa.iKeflon npe3 451 r. B LUpiirpaacKiun 

naipnapx AHaTOJiafi {449 — 458). 



Photius Patriarcha — Ilaipnapx OothA 



67 



xovg drnfJiovQ syxextugiauivog' xal Si) TIao%ao7v6g 
re xal Aovxfvoiog, utu/jxotiqj diajxQSTtovxeg ag"ub- 

liaxi, OVV B-Jl'UpCXtiq) JTQUO^VXSQCp, XOV X07Z0V 

y^r&XOvxeg Asovxog xov ayiunuTov TJutio. c Po>- 
utjg, ov nXsog usya, xal jtoXvg 6 vjzkg rfjg 
(■■■voefivlas 'Qr\Xog' pieiT (bv Md~iju6g re 6 \4.v- 
Tio%8ias xal 6 'IsgoooXviuor "Iovfiev alios. Oi'xi- 
veg EmvyJ] xs xov dvoxvx/p xdi xov Ttgoam- 
axtjv avzov xov aXat^ova Aiuaxogov dvaos/jr}- 
jitdxojv doTzgdfeig UTTijirpav . Kal yag xal ob- 
xot tijV kx dtaaixgov NscwoUp 7t\6.vr\v oixsoj- 
odfjtsvoi, Big T)]v ouolav sxstvcp s^sjzsaar ad- 
Xioxi-jxa. Tov yag Eva Kvgtov f/puov ' ' Irjnouv 
Xgioxov, ek ifa.GT?]Tog xal dvOoomoxrjxog yvojgi- 
£6{(fj'ov, xal iv xavxuig xalg dual ttoooxvvov- 
,usvov <pvasotv, dg pilar q.-v&v zoXptrfgcog xal 
dtpguvwg avenigviov xal uvve%zuv k| cbv xfj-g re 
TiarQixrjg oroiag ixcgoipi'Aov, xal xoig dv&gx/)- 
jzoig sxEQoq-va, ov ovvisaav of dslXatat avpite- 
oaivovxcg. El yag fit a fj xov Xgioxov tpvoig. 
rj fyela zxdvxoyg, rj dvi'}goj7r.h'i] eaxau *AXX' ei 
uev fum] &e/a, nov ib avd'Qfhmvov ; si Se 
dv&gCOTTI.Vi], TtOiQ OVH E^CJ.QVCil xfjg dsoxrjiog ', 
ei (YtrnQov xi no.gu. ravxa (rovxo yag VTToXei- 
Tzsxm, xal Tigbg rovxo fuiXXov amcov vevm to 
(PQovrjfia), Timg ov% heQCMpvi-jg avxoig 6 Xqio- 
xbg y-al xo~> Ilaxgbg xal -fffiow avajtlaad-tfiE- 
xm ; ov xl av bvoatijjkoxe.gov ?} mpgovEOtagov ; 
avO-gmnov ysveo&cu qndoHEiv xbv xov Qsob A6- 
yov xo.l Qsov, sm xt rp&ogq xfjg ideas ■&sox)]~ 
xog, xal knl dvaiQBoet xrjg TigooXrjrpfy&'orjg dv- 
fyiOOJTTozxjiog • xovxo yag euetoj. jidvzwg xoig (xt\- 
brxigag tpvaetog, &XX* sttigag nagu rewxag, xov 
Xqigtov eiJte.lv ry,xoXfii}oaaiv. 



iy. At 3 xal xijg xoouvxrjg dvoosfiidag ol 
xoiv xQioxotmyjov xovxov doyfidraw siar/yiixal 
ni-iav x>)v dly.tp' ds&coxore.g, rKprjgHhjoav xetijg 
i '£qmovvt)S , xal njib jrdojjg xijg ixaXtjalag ysyo- 
vaaiv dvdd [ e.;ia, ovrajiEXuJ};-:i'orjg avxolg aal x?jg 
%Qioxoud%ov aiQsaeoig xb r)h ogd-bv mil xmagd- 
xgorcov r-yjg 'Ogtyorio^laq rp 6v7],ua p.xt puXXov 



IlacxacHH h JlyKHHCHH c rrpe3BHTep Bohh- 

(J)aUHH, 3aMeCTHHUH Ha CBeTeHHIHH pHMCKH 

nana JI'bB 1 , mt>)k c Be^HKa c^aBa h c 
rojiHMa peBHOCT 3a S-iaroqecTHexo, 3ae^H0 
c Tfix 6hjih MaKCHM Ahthoxhhckh h IOBe- 
Ha.iHH Epyca^HMCKH. Te [o6bhhhjik] 3.10- 

MeCTHH EbTHSHH 3 H HerOBHH 3a!W,HTHHK, 

Ha^MeHHHa JXhockop 3 , 3a TexKH're He^e- 

CTHBH MHCJIH. 33IHOTO H Te, KaTO yCBOHJIH 

3a.6fiyri,a, npoTHBHa Ha nponoBHiiBaHaTa ot 
HecTopKH, H3najiHajiH b c^uioto oKaHHO 
nojioJKeH-ne nonoSHO Ha Hero. Te ap^3KO 
n6eayMHO CMecsajiH h c^HBa.TH b enHO ecTe- 
ctbo e^HHCTBeHHfl Ham rocnofl Hcyc XpH- 
ctoc, KoroTO npH3naBaMe 3a 6or h qoseK 
h iny ce K^aHHMe b Te3H rbz eCTecTBa. Te, 
OKaHHHTe, se pa36Eipa^H, qe c TOBa ^ocTHrax 
Ao 3aKJi[oqeHHe, qe Hcyc Xphctoc una 
cbiuhoct, pa3/iHqHa ot ctmHOCTTa Ha OTo;a, 
h npHpofla, pa37iHHHa ot noBeuiKaTa, sa- 
ihoto, ar<o Xphctoboto ecTecTBO e e^ao, 
to me 6'b^e win h3ij;hjio 6o>KecKO, h^h 
qoBeniKO. Ho aKO e caMO 6oiKecKO, Ae e 
qoBeuiKOTO ? Ako n^K e caMO HOBetiiKO, 
KaK HHMa na OTpHqaiwe 6o>KecrBeHOTO ? Ho 
aKO e nemo japyro hsbt^h TOBa (3auiOTO Tosa 
hh ocxaBa h k-lm Tosa kjiohh noBeqe MHe- 
HHero hm), KaK HHMa m. o6pa3yBaT Xpn- 
CTa c ecTecTBO, pa3^nnrio ot oHOBa Ha oTna 
h ot Hac caMHTe ? PiMa hh nemo no-3Jio- 
tiecTO hjih no-6e3yMHO ot TOBa ji& ce 
Ka3Ba, Me c^oboto 6o>KHe h 6or e CTana^ 
MOBeK, 3a t\b. yHMtn,o>KH co6cTBeHaTa ch 
6o^cecTBeHOCT h j,a npeMaxHe Bi^npHeTOTO 
qoBeiiiKO ecTecTBO? 3amoTO TOBa oleosa 
A3. KamaT ohhh, kohto 6iixa ^p-b3Hajin %a. 

TBTipHHT, lie XpHCTOC CbBCeM HHMa HHTO 

e^HOTO, hhto ^pyroTO ecxecTBO, [a HMa] 
jipyro, pa3^KMHO ot Te3H [nee eCTecTBa]. 
13. 3aTOBa BHyniHTe^Hie Ha thh xpn- 
c.To6opqecKH yqenHH 6hjih 3ac;iy>KeHO na- 
K33aHn 3a Tosa rwMMo He^ecTHe. Te 6mm 

^HLUeHH OT CBemeHCTBO H OTJITiMeHH OT 

ixa.iaTa u"bpKBa, KaTO &v\na. H3XBtp^eHa 
3ae;i,Ho c thx h xpHCTodopqecKaTa hm 
epec, a npaBHjiHOTO h HenOKBapeHO npaBO- 
cjisbho yqenne e 6hjio ome noBe4e npo- 
BT^arJiaceHO h 6^ecHa.no qpe3 CBH^eTejiCTBa 
ot CBemeHOTO nncaHHe h ot oxuHTe. 3a- 



1 Dana JIiis I (440 — 461), 2 UapwrpaacKHiiT apxHiiaHjipHT ErthxhS ci.aaa.n npe3 mipaara rccuiOBUHa 
na V b. epeTH^ecKo v^eHHe, cuopea kocto Mcyc XpHnoc HMa.n cawo 6o>KecrseHa npupoaa, a He 6o>KecTBeHa 
a HoeeuiKa, KaKTo y i ie/ia o^ 1111113 *™ 373 ui>pKBa. Hcfcboto y-iCHMc ce HapH^a.io eBTHXHaHcroo vnm mohocph- 
3HTH3T.M (ot M6v>] tf-voic — ejiHa iipupojia), MoHo4m3H'rM3M'ht Tio.nyijHJi roJiHMO pa3npoCTpaHenne b 
ErniieT, CwpHiJ, MecoiicraMna m Oa.'iecTiiHa nopaztn tcikkoto no.noKenne, b Koeto cc HawHpaJio HacejieiineTO 
raw. To-a yjcHHe orroBapjiJio Ha cMjajeHUTe raw aHT»BH3aHTnficKH nacTpoeHHii h Ha cipeMewa 3a ot- 
Ki.cBaHe ot E.iacTia Ha Ilapiirpafl. Mohccph3htk3mijT HaMepiui no^Ba k3kto y 6ezmiTe, Taifa h y fioraTHTe 
cioeBe Ha M3tok. 3 AJieKcaH^pHfiCKHHT naipaapx jjnocitop (444 — 451) ohji ropem nptiBtpMeHHK Ha 

eBTHXHaiiCTBOTO HJIH Ha MOHO(JjH3HTH3Ma. 



68 



Photius Patriarchs — ITarpaapx OotitH 



xo.lg Vgaxptxalg if, y.ai llaxorxalg uaoxuoiaig 
&i'wi]Qv%t'h'] xal bieXau^ev' eva xov Xonxoy, 
rjxot, juiav o.vtov Ttjv f'Tn'yjra'jir xal bvo Tr'-:; 
(pvoeig, Oeorrjia yjA drdiyyjnuj ma, dary/,vrcog. 
y.ai aStfuoen-ig h-»hioqoruh'ag, x(oy zgiouaxa- 
QtGTiov 'Aoyjeoerov m-nif-ai-aig y)eoXoy)]odrra)V, 
y.ai TxrxQabshtoxoTQiv ubiaxd'^xcog oaoXoyelv xal 
xrjQvoasiv st'g rtdvxo. tfjg otxovjuh'tjg xd nk- 
gax.a. J?] /.or be h'zsv&sv, cog <5t* cov ,«£*■' %co- 
Xotg at pd.ae.tg djQ&ovvzo, xal rvcpXoig to na- 
-fhg e!g dt-iuoxcav fiXdoTYjv vjzsqnn-m, vexgoi rs 
xdw zivhmv dvmnawro xov qSov, xal ttqos to 
'Qr\v aexeidxxovxo, ax re akXai fyeootj^te-iai, a; 
ov pqdtov aQi&fMHv, ejiexsXmvvzo xal ?.7is&six- 
vvvxo xrjg $£taq cpvamig h'agycog 7to.Qebr}Xovxo 
xb atitofM' Si' cbv Se yjjjtovg xal novovg, xal 
dhpav xal neTvar, xal xd xovxotg vcpiaxaxo avy- 
yevrj y.ai 7iaQa7iXijo,a xrjg av&QO.)jitvr}g ovatag 
hgavovxo xb tdkojua. * Qv xa /j.h {fcoJXQEJzibg, 
id ds av-d'QC07t07iQS7tcoq, o avxbg Xgiorog 6 
dXr]i%vbg &mg r f\j.uln\ imxeiioag xal bianga- 
zdmvog, fiiav iib> avxov xal eviaiav ztjv vjio- 
cxaoiv. bvo ds y.ai biacpsoovoag tag cpvaeig, tv 
davyx'oxqj svdyoet, oacpcog xs xal dvavnppyjzcp 
X.6ycp sr.aQEOtfjOK xal Fjzioxmoazo. \iX/' h> xov- 
xoig xal zd rfjg rsraQvr)? JSvvobov. 

ib'. 'H be ay la xal olxovfAEnxrj jtsikit}] 
Svvobag, x?u£vog ite.v tegbv alwrj -fj Kcovoxav- 
tivov 11eya.X07r.0X1g dfyiegano. jievxe be xal f:$t]- 
xovza xal exaxbv ife.ocpOQtov llaxegow itagovaiq 
xal avvbooufj txgaxvvsxo' coy r/yovyzo xal ttoo- 
kXa^iTtov Mrjvctg rt)v bgyjjv, elxa bt: xal Evxv- 
ytog, zfjg avxfjg jSaat/j'dog ix biaboyfjg xohg 
' AQXtegaxixovg TzyjSafaovyjioaVTsg olxag" xal 
BiyiXiog b xrjg ' PdiinYjg xi]v tsgdv X.ayjbv ?.cpo- 
Q/av, ?r,rtQrbv jav.v xfj tioXsi, ov TzaQtbv da J.fj 
Zvvobo/ og, si xal jxy\ nqo-frvfjuog eig xrjv ovv- 
dgojiiijV xfjg /sgag o/LirjyvpeoK xaxeorrji d/J/ 
ohbkv slaxiov ojucog zi]V xtivtjV xvw IJaxsQtov 
ziiaxiv KTitxtvQOii XifisXlco. 2ihv olg ' ' AtioXivo- 
giug te 6 '' 'A?ie§avdQ£ta;, xal Abjxvog 6 *Avuo- 
%slag, xa) 'AQxtegauxcp d$ia\uaxi xsxoa^/isvoi, 
xal drj xal AiSv t aoS xal Evdygiog, Evaxoyjov 
xov * IeqoooXojliojv 'AQZiEQStog xov wtiov ava- 
7i X.rjQOvvreg. Trjvrxa~ra de xal ' lovoxtviavbg 6 
XQ-ixioxog ev ftaoiXevoi xrjg ' PcoftaYxrjg 'Agyfjg 
ids cpgovxiSag ex&Qt'Qe, xal rep exxlrjaia'ttxcp 
cvvEfpdwEt q:QOV}jjuazi. Avxrj xoiyagovv fj ayia 



iu,oto xpH6;ia>KeHHTe apxnepen 6/iecTHm;o 
dorocjiOBCTBYBajiH h hh npe^ajiH 6e3 KOJie- 
oaHHe jxa H3noBHHBaMe h Bi^BecTHBaMe b-bb 
BcnqKH Kpawu;a ea BcejienaTa, qe Xphctoc e 
ej,HH, CHpeq HnocTactx My e e^HH, a ecTecx- 
eaxa flBe, fio^cecKO h qoBeuiKO, hccjiato h 
Hepa3^eJiHO cb3epuaBaHH. He TOBa e TaKa, 
CTaea hbho h ox cjie^noxo: qe H03exe Ha 
xpoMH ce H3npaBSJiH, Ha cjieimH cTpa^a- 
HHexo b cr^HTe ce ripewaxBajio, m-bpxbh ot 
an,OBHxe Bpaxa ce H3BJiHqaztK h b aiHBora 
ce B^aBptma^H, a npn TOBa ce H3B-?,ptnBajiH 
h noKasBa.iH h jipyrn dontecKH 3HaMeHHH, 
kohto M-bMHO ce H36poHBax. Tobh npOSBH- 
ea.io flocTOHHCxsoxo Ha SomecKoxo ecTe- 
cxbo. G xoBa ntK, r^,exo xoh x^bpHH^ xpy- 

JIOBQ H M'faKH, HOHC^a H TJiafl H T3M CpO^- 
HH H nQR06llVl CTpaaaHHH, H3TTbKBavl CBOH- 

cxboxo na qoBeuiKaxa cliuhoct. Ot jjpyra 
cxpana, icaxo hsbt^piuhji flejia, ox kohto 
e^HH noflo6aBax Ha 6or, a /ipyrH Ha qoseK, 

CblAHHT XpHCTOC, HCTHHCKHHT HaiU 60T, 

hcho h neonpoBepatHMO npeACTaBH,i h 
ynocxoBepHJi cboh e^KH h eflHneH nno- 
cxac, a ecxecTBaxa, zise a paaJin^HH, necJiHTO 
cise.UHHeHH. Tosa ca ,n,eHHHHTa na nexBtp- 
xhs cb6op. 

14. GsexKHX h BcejieHCKH nexH cbdop, 

3a KOHTO Be.?IHKHHX TpaH Ha K0BCT3HTHH 1 

6hji oxpe^en 3a CBemeHo ce^a^Mrue, ce ct>- 

CTOHJI C r bC CfcIi,eHCTBHe H B npHCtCTBHe 

na cto uiecx^eceT h neT 6oroHOCHK otd;h. 
MeiKjuy thx ce oTJinnaBajiH h ojiecTSS.iH 
mjpBOM Mnna 2 , a ceTHe Ebthxhh 3 , e^HH 
CJien. apyr jn^pyKann cBemeHOHaHa^HH^e- 
ckoto KQpMHJio na caiwaxa cxo^Hira, h Bh- 
th^hh 4 , KOMyxo ce 6eme na^Haji CBeme- 

HHMX Ha^30P BtpXy PHM. TOH npHCTbCTB}'- 

Ba^ b rpa#a, ho He h Ha c^Sopa. TIpn Bee 
qe He 6vui ce noKasa.T yct-pfleH noMoniHHK 
Ha CBemeHHfl cb6op, xofl see nan nncMeno 
noTB-bpflHJi o6maTa BHpa na 0Tu,nxe. 3ae3,Ho 
c ropHHTe 6vum AnojiHHapHH AjieKcaHflpHfl- 
ckh, XIomh Ahtkoxhhckh, yKpaceHH ci>c 
CBemeHOHa^ajiHHqecKO ^octohhcxbo, a ct- 
mo h XIh^,hm h EaarpHH, 3aMecxHHiiH na 
epyca.?iHMCKHH cBemeHOHaqaJiHHK Ebcxo- 
xhh. TpHHHTe ntx na pOMeScKaxa B^acT 
6hjih B'bS^OMeHH ToraBa Ha Hafi-MOtUHHH 
Me>Kiiy uapeTe — KOcxHHHaH 6 , — kohto 
6hji cbrjiaceH c yseHnexo Ha i^-bpHBaTa. 
H TbH xo3H cBexn h Bce^reHCKH cb6op 
nan-b^HO HanojK-bHa.i oxhobo noHHKna^Hxe 



1 Hgthht Bce^eHCKH ci)6op 6hji cehkah b Llapnrpaa npe3 553 r. s Uapsirpa^cKiiHT naTpaapx 
MiiHa (536—552). 3 LI,apnrpajcKHflT naTpnaps EbiuxhA (552—565; 577 — 582). * liana BiirH.iHfi 
(537—555). 6 BK3aHTHflcKWfiT HMiiepaiop lOiiTiiHHaH I (527 — 565). 



Photius Patriarcha — tlaTpwapx <J>othh 



69 



xal olxov jxsvixi] Svvo r )og NsaroQi'ov nnJ~.iv zd 
juvaoa TtagarpvoiAeva day /.tar a els to siavxekss 
i^cO'SQiosv, dtia avxq) exelvq) zd) oitogsT tow 
'Q'Cavdov. AIe^op 0eddo.)gov y.al AiodoiQoV ow 
6 iihv Tagaov tzoXeok, 6 ds Moyovmriag fVre- 

Gy.OTlYp&V. Ol NeOTOQ ! OV ZTQJTSQQV tijV XOiaVXIJV 

djdivovzeg atgsoiv xal zyyQospov anoXeXolTiaai, 
xrjg vathv 6i.avoi.ag to. v6i)-a xal exrpvXa xvrj- 
fAata, "Ett Sk xaxgdixacs xai civets jjidnosv 
D Qgi,yhrjV, Aldvjuov, Ebdygtov, TiaXcua rwv tu- 
otcor dfcpoo .xyjaata, av&Qag t))v ' EXJ^-jvixijv 
jUV&oXoyiav sv if) xov Osov 'ExxXxjvtq Traget- 
osvsyxsLV wdovi-iiti/jGavtag. Hqovjuiqxeiv t.<- ydg 
ovtol tag tpv%as x&v acofmicov sX^oujdovv , 
xal uzoXXd go'} junta tt/v avtr/v jtisrevdvsGd'm' 
Soyua jwagov aca xaid-jzxvaxov, xcd uovrnv 
mg dXjjihJK exeivcov rear ynr/fbv afiov. Kal 
xe/.og <5fi xf/g atsZsvxr/tov xoXdosojg §,ip i yj(pi "Qovxo' 
alXrj xo~'xo TxaQiixXijoig jr.gog ajuagxiav sxdaav 
xal (bicbXetav. Kul zoig uwvtjqois daf/uoot to 
agyalov dfiuiLia z%aQi'Qovzo, pjiavadQajuelv ah- 
xovg E'S xijV avcottev d6£o.v, i£ t)g dvanXAixov- 
xsg. "Ext ds ovdf. xd awpiata taXg r tpv%oXg 
efiovXovxo avvavioiao&ai' yvtiv dg dt avtdg ooj- 
iidzow avior&oiv' ovx oiS'ou xol xaXovvizg 
dvdozaatv, sizing xov Ttssixorxotog xal fyavovrog 
fj dvdoxaoig, ov%i ds tov del soxcotog xol sv 
drpdagaiq dtajucvovxog, oluv -jisq iartv f\ \pvyjf 
ovds tovto dvocojit'jiHvte.g ol dOXtot, ?)Xixov 
olov ddiwjjua, Si 'cov hjgovai, tov dtxalov ngi- 
rov tcaztjyoQovoiv. TJcog ydg ovx ioydxjjv ddi- 
yjav avtov xazaimQvvgovGi. td juh' ovvadXtj- 
oavxa odiyuaxa xaig ywy/ug ev xoig rjix, 'dQtzijr 
Tiovotg t(l)v xoivow rTzdOXiov &jt-vgzvqsZv avxdv 
fiXaoiprjjLiovvTes, rd d'av ndXtv avve.^ajnaQxovxa 
trig xoivfjg curiae; Kdi Tigd^ecog dvim-vti fA^za ««- 
xakiandvuv, ,uovag S& tag ijw%dg, %(OQtg raw 
ovvbi,miqat,ajjAvmv oayjidzoiv, fj bmt.rjv &lon.Qdz- 
zeiv xifAxaQiav, r\ iSmXafi dfiovv iitoiXujiodooiag. 



is'. Ov iiovov 5h tag zoiavxag xmv bvocprj- 
jju&v 6 tsgog ovxog raw IJatsgcov xogdg one- 
xTjifv&v. d/JA xal TtQog tovxoig, ov noXMp 



CKBepHH H3HTJHKH Ha HeciopHeBOTO yneHHe 
3ae^HO etc caMHH ceaq Ha n/teBejiHTe, a c 
Hero 3aen,Ho h Teo^opn JXuojiop, ot kohto 
B'ropHHT 6hji enHCKon na rpaa Tape 1 , a 
m,pBKaT — na rpa^ MoncyecTHH 9 . 3amoTO 
Te npej,n HecropHfl ce 3aMtqH^H, poun^H 
h ocraBHJiH nncivieHo no jio6hel epec, He3a- 
KOHOpo^ena h cTpaHHa po>K6a na H3onaqee 
pa3yM. C'b6op r bT ocbRKJi h aHaieMOca^ 
ome h dapHTe He^-b3H Ha BepHHTe — 
Opnren 3 , /^h^hm 4 h EBarpHM^ — kohto ce 
nocrapajiH ^a BMtKHaT b 6o>KHHTa u^pKBa 
e^HHCKOTO SacHOCJioBHe.' 5 3amoT0 Te 6jie- 
^,oc;iOBe.iH, ne ^.yiiiHTe CbmecTByBa.iH npeflH 
Te.iaTa h ne e^Ha h cbina Ayma o6j]imnna 
MHoro I'&Ji?, — yqeHHe CKBepHo, 3acJiyiKa- 
Bamo ja 6i)iie otwfoio h ^octohho Hanc- 
THHa caMo 3a TexHHte ^vhih. Te yqe;iH 
OLue, ve. 6e3KoneqHHHT itlk'l^ HMa Kpafi, a 
TOBa e flpyra noji,6y^a kim BCHKaK-bB rpax 
h rn6e^. Ha jiyKaBHTe ^eMOHH no^spaBa^H 
npe^HinHOTO hm aoctohhctbo, Kaxo h3mhc- 
jmna. qe ma,ia ^a hm ce BtpHe npe^nm- 
HaTa c^aea, ot kohto ornaflHajiH. Te npne- 
ms^h cblixo, qe TeJiaxa He mejin &a Bt.3- 
Kp-bCHax 3aeflH0 c flyiiiHTe, a ^yiuHTe 
ujejiH ^a B"b3Kp'bCHaT 6e3 Tejia, Ho a3 He 
pa3dnpaM KaKBO HapnqajiH Te BT53KpeceHHe, 
aKO ayMaTa Bi>3KpeceHHe ce ynoTpedasa 
3a na^Ha,i h yMpH.Ji, a ne 3a xoea, Koexo 
BCHKora ctoh npaBO h npe6i>flBa HeT^eHHO, 
KaKBaTO e j^ymara. He ce y6oa^H OKaa- 
HMTe hhto ot TOBa, qe etc CBOHTe npa3HO- 

CJIOBHH o6BHHSBaJIH ITpaBeAHHH ChRHH B Ta- 

KaBa roJMMa HecnpaBe^,iHBOCT. 3atuoTO, 
KaK Moace a& ce Kame, qe Te He ro oobh- 
hhb:,t b KpaflHa HecnpaBe^jiHBOCT, kbto ro 
xyjiHT, qe, ot e^.Ha cxpana, JiHiuaBa ot 
o6maTa Harpana Te^aTa, kohto ce no,n,BH- 
3aBa/iH 3aeflHO c .nyniHTe b ycH^HHTa ian 
ii;o6pofleTej], a, ot ^pyra cTpana, ocraBH 
Te^iaTa HeHaKa3aHH 3a o6m,aTa bhhobhoct 
h 3a cbfleficTBHeTO km npH HSB^piuBaneTO 
Ha rpexa h qe tok h^h Hajiara sbohho 
H3Ka3aHKe, hjih y^ocTOHBa c flBofiHa Ha- 
rpa,n;a caiwo Rymine 6t3 te^axa, kohto ca 
ffeftCTByBaJiH 3ae^H0 c thx? 

15. To3h csemeH jihk Ha OTiiKTe He 

CaMO OTXETap^H^ TaKHBa Xy^H, HO OCBeH 

TOBa He MHoro Bpeiwe npeAHTOBa HH3Bepr- 



1 /IiietiiHHfiT rpafl Tape b Typmia (b MaJia Ashs). 2 Tpafl b Khahkhh, he. Mhchc (Misis) b 
Majia A3HA. 3 Opureii — H3BCCTen ajieKcanjapuficKH 6oroc^OB h $ HiI °co(p. Tofl ce ctpeMSJi fla cb^eTae 
xpHciKancKKie aorMH c iptUKaTa tJ5H.ioco£}JKH. HanHca.ii e peflima rmnneHi«i c CorccjiOBCKH xapaKiep. He- 
roBHTe cxBamaHHJi OKa3a.iH rojiaMO B;inf!Hne Bipxy ^.pyvn mpiiOBHH ^efiiiH. 4 J\nn,vtM — ajieKcaHflpuficKH 
Gorocjios 11 ejiHE ot Hafl-nsTT>KHaTHxe yueHH 3a BpeucTO en (308—395). Tofi 6hji peBHOcreH nocjie^OBareji 
Ha OpHreH. 5 EB-arpuft— ubpKOBeH hctophk or VI b. (537 — 594). B>k. PMBM, r. II, CTp. 59 cji. e T. e. 
^a BHecaT b xpHcmaHCTBOTO ejeineeTH ot iptuKaia $HJioco(pHsi. 



70 



Photius Patriarcha — riaTpHapx <t>OTHfi 



Epuigoofhv ZQJi'cp, xa&e'iXe xal dvsd-sfidztoev 
" Av'dtiAov xe zov Tqcijif^ovvtiov to Fuxvyjovg 
{mo'tdl^ovra qgovrp,w. xal l^fSqgov, IIkxqov 
re Tuv 'Aziausias xal Zawga,v, xal Tiuoav ti/v 
Tzovrjodv HxeivrjV xal noXxmhfahyv dmojioQav 
xal avfxitogiav '"Ayanrjrov ,ub> fidXioza zov ' Fm- 
uijg ti]s Evayovg TigoxxadggavTog TtQ'i^sox, tw,«- 
yn'jffojy dh xal ovvegyCov dvacpavtvzojv rcov 
tiequovv t uojv ^Aqzisqsojv d>v 6 akv Evgigai tuog 
6 xluvus (zr/g *Avt,u>%ov Ss ovtos), tcov ' Ie- 
QoaaolvfAVJV ok Iletgog 6 tsgog i7Z6XQ:'m$Gsv. 
Tovzovg ovv dnavxag to delov tow ' Aqxisqscov 
ovvdii qoi,g iia ExxyjQv^avxeg re xal ajiofiu.X6i.iti- 
voi ta ajiAm'i] xal UsTa zfjg KaQ-oX.ixS)g xal 
' Atiqoto'mxtiQ *ExxXrf]oiag hx.Qa.xwav xe xal 
EJisxvgoxav boyiiaTa. Kal xd f.tsv x-fjg otnov- 
/Lievixijg Jiip.yr.xrjg JHwodov iv xodxotg. 

ig'. ' H 6k ayia xal oixov/ievixi) exzi] JSv- 
vodog h> Tfj fiaoiXidi jhev xmv tioXsojv xal 
mm) zoiv luonxwv zjjg aX?i$das &sa l ua.Tu)v to 
isqov f,Ji)]yvvTo ti-sazgov, Efido/.u-xovza 61: xai 
Exaxov &eoqx:Q0ig ardgdoi xov ayaiva vjzodvo- 
usvctg Xa/ATTQ&g vixdxjav djzsdet'xvv ri)v &ba&- 
fisiav. TavT-qg dgyj'p/oi xal row a/J.ow tcqovo- 
ufveiv Ixoivovro a£toL, IhAgyivg re, op zrjg $a- 
oiXtdog 7i6Xsa)g 6 'Agyiegauxog iJnaiiog rTiijo- 
%ev lyxB"iniQi.oiih'og, xal Oeodoigog, xai Ieojq- 
ytog, h jiQsofivzsQow dgto^uaxi xazmlzyitivoi,, 
1'lmj. Jmxqvco ' loMWij, ot (b'Ti 'Aydt'havog xov 
AyuoTojov II ami ' Pwiii]g dg ztjV xmv tgdg- 
%lov xdgiv 7jQa'}\uovvzo' xal zov zfjg \-iXs$dv()gov 
Se usyuloTioX^og dguvor Ilsxgog MovayJ>g zov 
lOTiov ih'^jiXj'iQoo' psf)\bv xal 1 a/jgytog \tovu- 
%6g xai I.Igeoprzi-:gog i-ig xov paiiiwv zF]g *Ag~ 
yjHQa.Tixrjg xow ' leooooXv ittov ^ug/jyyeXn xaSe- 
dgag. Ovtoi dh ovv zolg ullotg legolg xai 
dytoig Iluroum, £zQyun\ flrppov, I.IauXov, Ko>v- 
c>ravT iv 0V7z6Xe.uk xa,Tdggavzag, xal 'Ovo'xjiov 
' Po'>.u}-jg, Kvqov T.i- ' AXefaydgstag, xal OeoSa)- 
oov tor zfjg ( PaQiv, n)v aXXrj/MTiXoxov zov 
ipEvdovg osiq&i' fiw.pptj$avTt'g (ov ,ui)v nXXd 
xai Maxdqiov 'Avzioxsiag, aii.a £xeq:drqj zfjg 
atQSGe.o)g /MifhfiPj, ovv yzQovtt xivi dd'Xtqj zov- 
voaa IloXvxQOviq), ?7ii7i)MxkvTag avxalg. xai, 
T?jg txe(vo))' Svooepsiag vtieqiio^eXv /usXerijoav- 
zag) vTio hixaiav xazadlxrp' ETzonjaavzo' on, 
ixiav iJ'sXipiv xai u/'av EVEoyetav eju Xqioxov, 
zor aXtftytvov (-)eov t)fA<~>v, zov ix dvo 7t&pv- 
xdzog cprOEoyv, dvoGsfisT xal dX.oyqj tpgovi'ijLMm 



Haji h aHareMOca^ npHB'£.p>KeHHKa na Eb- 
THXHesoTO yqeHHe 1 Ahthm ot TpaneayH^ 
h CeBHp, IleTbp AnaMeftcKH h 3oop h 
BciiwaTa oaas ^ynaBa, MHoror^aBa h Ha 
MHoro MecTa np^cHara ruaHKa. ToBa cee- 
meHO ^.eJio no^efl oco6feHO phmckhht enn- 
cKon AranHT 2 c r bc CBrjiacneTO h ct,^,eHCTBHe- 
to Ha HMeaHTH apxHepeH, Mewjiy kohto 6mm 
cjjslbev^t EcppeMHH, npeACTOHTe.T na Ahtho 
XHMCKara ix^pKna, a CBeni,eHHHT Flerbp — 
na EpycajiHMCKaTa u'bpKBa. bOKecrseHOTO 
ct,6paHHe Ha apxHepeHTe, KaTO orx^pnajio 
h oct^HJio BCHqKH thh jiHua, yKpenK.io 

H nOTB'fapHK^O HeH3MeHHHTe 60>KeCTBeHH 

florMH na cb6opHaTa h anocTOJiCKa atpKBa. 
Tosa BSB'bpumn neTHHT BceJieHCKH cT>6op. 

16. A CBeTHST LUeCTB H BCejieHCKH ct- 

6op — h toh b qapCKHH rpa^ 3 — H3^HreaJi 
CBemenHH jeaThp 3a TaftHCTBeHHTe npe^,- 
CTaBJieHHs Ha HCTHHara n c noaBH3HTe aa 
cto h cefleMflecer 6orOHOCHH otuh noMor- 
Han na 6.r[aroqecTHeTO aa flo6He 6jiHCKaBa 
no6e^a. BojmiQjin na cb6opa h ^octokhh 
^a n'bpBencTByBaT npe^ ^pyruxe 6h^h 
CMHTaHH Teoprn 4 , KOMy-ro 6H.ia epTb^eHa 
CBemeHOHaMa.iHHMecKaTa bjlsct nafl napcKHH 
rpa,Ti, h npe3BHTepHTe Teo^op h FeoprH, 
kohto aae^HO c ^akoh HoaH Karo npej- 
cTaBHTejiH na CBeTefiiuHH phmckh nana 
AraxoH 5 ce 6poejiH b pe/i;a Ha p^koboah- 
TejiHTe. ntJJHOMomHHK n-bK na ajieKcan- 
jipvMCKmi npecro.i 6vm MOi-iax FleT-bp, 
3aeAHo c rax 6hji h TtroprH MOHax h npe3- 
BHTep, kohto ce flOMorsaji ^;o epycajiHM- 
CKHa apxHepeficKH npecTO^. Te3H 3ae^HO c 

.UpVTH H CBemeHH, H CBeTH OTU.H CK-BCa.lH 

npen.ieTeHaxa Bepnra Ha jitJKaTa, CbCTaBeHa 
ot HaqaJicTByBa^Hre Ha^ Uapnrpaa CeprHH^, 

Hup 7 H riaBe^ 8 , K3KTO H OT XOHOpMH 

Phmckh'- 1 , Knp A^eKcaH^pHHCKH h Teo^op 
OapaHCKH. ripn TOBa Te cnpaBe^.iHBO ocl- 
ii,hj]h MaKapuM Ahthoxhhckh 3ae^HO c 
noc.TejiOBaTeJiH Ha epecra CTe^iaH h hhkoh 
ch OKanH CTapen, na nivte flo^TKXpOHHH, 
kohto ce 6hjih npHCheAHHHjiH k-bm cnoivie- 
HaTHTe no-rope h cMaTajiH ^a 3am;Hm,aBaT 
HeqecnieTO km, 3auiOTO c neqecTHBa h 
6e3VMHa Mucbn aptSHajiH ^a KaxKaT, qe y 

XpHCTa, HCTHHCKHH HaUI 6or, KOHTO Ce 

cbctoh ot ^Be ecTecTBa, ma e^Ha bojih 



1 CiipM npHBtpjKeHHK Ha M0H0ipH3HTii3Ma. - Dana AraiiMt I (.535 — 536). 3 Wmctkut Bce.neHCKH 
ctGop 6h, t [ CBHKaH b LlapKrpaa npe3 680 i. l Uapm'paflCKHflT narpnaps 1'eoprH ] (678—684). 5 nana 
Arai'Oi-r (678 — 681). ,; HapHrpajcKiifii naTpwapx Geprnfl I (610 — 639). ' LiapHrpa^cKHHT narpHapx 

I'lHp (639— 842). « UapurpaflCKHHT imrpHapjc [laeen U (642—653). ;) I"Iana XoHOpHfl I (625 ■ -638). 



Photius Patriarchs — riaTpnapx <t>0Tnft 



71 



sx6X,ur]Go.v anocpfpyao-dm' ,a<.jj<5e tovto XoytajuoTg 
dvaXafidvxeg ol dovvexoi, pddtov ov xal ngo- 
XeiQOV eig xaxdXrj'piv, dbg ova k'oxi xfjg a.vxi)g 
h'sgyeiag yjoXov yjix l^ovolav 6g0 ] (ooat, xal xo- 
novg ddomogiag f.uire.Qxe.clhw ovdl: xvtpXovg 
ou^wxeoocu, xal yrjv GiaXap daxTvXoyv sgyo g 
cpvQaoai, xal 7t>]Xbv noirjoat, xal 'emfjolslv rots 
ofcuaoiv' ovdl: rtrxgov avaaxrjGat, xal daxg^eiv 
?7il relevr^aavrc ov fiijv ovdk xfjg uvxfjs iaxi 
dst/joscus TtaQehl-Btv aixeto&ai to tzot/jqiov 
xov ilavuxov, xal do^ar awo xaXetv jiuXlv xal 
plovXeof/ai, to o3kXr(iQY, 'AX d nms ovyl avv- 
tyoOovio did tovtcov xai xCov (pvoemv rip' dia~ 
rpogav F^aQVOi'fievoi ' Ilaoo. ydg rpvais zzrpyr] 
hsgydag, xal tolg dtaqogoig ivegye/'aig at <pv- 
oixui tieXtpi-ns ovvdiao%i'QovTai. Kol si, xaxd 
tijv h> avxoXg nXdvrjv, f] svsgysia xal fj MXrp 
aig pia, xal fj cpvGig jidvxeog. k| ijS xavxa, /uiu 
et dk dvo al qwosig (oimco yug slg tovto ita- 
vio.g ec-ujxtuXav, kv ucp tkiXf,io~i g kyovxEg xt)v (%a- 
ojioquv x&v KaTagSdviuiv xul ujicoXeiav) tkos 
oi'xl exaxega mpydoei tip' olxtiav higyeiav xal 
zip' OkXrjaiv ; 'AXX'ovxot liev x-fjg tdiag am car 
xai dvaqjipuov dofrjg ovdkv jTQoxtjitijaavrF.g, ovv 
avzf/ ixm>n top aliovifsi xaxedixdGfhpav dva- 
bkiiau' dvo de. {hh'.GBig (pvaixdg, xal dvo evsg- 
ydag inl xov hog Xqloxov fteov fpucbv, xow 
fhoqiogow TIcjxeqiov ieg r >XMy/joag 6 avlXoyog, 
xatg anavxa'/pv * ExxX^oiaig r.b dmXovv otio- 
Xoyeiv xal xr]Qvooso>, coa^ieg xo>v cpvoscov, ovxai 
xal id)v evEQysiojr xal fhXjja^vv, dgd-odu^og 
j~iO.Qadedojyjr.Giv Ko>voxarx7.vog dk T-r/vixavza, o 
dttoyovog ' IlgayJ-.eiov, xov ziQoyovty.hv xrjg fta- 
oiXelag y/ArjQov £%Qi}iiaxi'Qev dvadsdsypsvog, xd 
xs alXa ovprngaTMOV xfj Zin'odaj, xal xd dg&bv 
rijg 'FlxxXfjoiag rpgov)]piri Tigsop'stHov. 'AXVev 
tovxoig iikv xal i) eyarj. 



i£\ ' U de ay la xal otxovim'ixri S0d6ju,r] 
Svvodog, Nixaiav pih ! , xrjg Ri&vvarv iirizguTzo- 
Xir t ovaav, xal xa>v oq&ojv doy,udtojv dixa- 



e^HO ^eHCTBKe. 1 Te, Hepa3yMHHTe, He 
B3ejin non BHHMaHHe aopH xoBa, Koexo e 
MHoro sicho h .?iecHO 3a pa36HpaHe, qe He 
e npH3HaK Ha e^no h cbiho 'flencTBHe 
[XpncToc] aa nsnpaBH caMOBJiacTHO xpoM 

MOBeK H T03H RQ nOHaCH TpyilHOCTHTe Ha 

n-bTyBaHexo ; hhto ^a OTBapn oqwre Ha 
c.nenH, khto c nptCTH CMecH 3eMa etc 
cnFOHKa h HanpaBH ksji h a nocraBH Ha 
OMHTe ; hhto .a;a B-b3KpecH wbprbB h na 
npoJiHBa ci)jf3H 3a noKOHHHKa. TaKa ctino 
He e CBOHCTBeHO na e^Ha h ctina bo^h, 
ot e^Ha CTpaea, fla mo.ih, 3a jja OTMHHe 
nainaxa na cMTapTTa, a, ot Apyra, ^a Ha- 
pH^a cbmaja ^ama cjiaBa k fla HCKa TOsa, 
Koeto e He;Ke;mHO. Ho KaK He ca ce j;o- 
rajiHTtH, qe no toh na^HH re 0TpnqaT k 
pa3^MKaTa Mescay ecxecxeaTa ? 3amoTO 

BCHKO eCTeCTBO e H3BOp Ha aeHCTBHJI H 

qpe3 pa3^HqHHie aeHCTBHH ce npoHBSBa-r 
BOJiHTe Ha pa3JiHmiHTe ecTecTBa. H aKO 
cnope^ TaxHaxa aaCnyfla TieHCTBHeTO h 
BOJifiTa ca eAHO, TOraBa 6e3 apyro m,e 
6tAe e^HO h ecTecTBOTo, ot kocto Te 
npOH3THqaT. Ho aKO eCTecTBaxa ca ase 
(3amoTO Te, KaTO HMajiH npea bha pa3- 
npxcBaHeTO a 3arnBaHeTo Ha nt-pBHTe [ymi- 
TejiH aa Ta3H 3aQ^yfla], ome He ca 6hjih 
aocTHrHa.iH xio Tanasa Jiy^oci), KaK bcsko 
ejtHO ot thx HHMa aa npoHBH cBOeTO ^en- 
CTBHe h cBOATa coScTBena bojih ? Ho no- 
HeJKe ca npeanoneJiH CBoexo xyjiHo MHeHHe 
npea bcm^ko apyro, 3aTosa Te 3ae^H0 c 
uocjieflHOTO Gmh ocTiiieHH Ha se^Ha aHa- 
TeMa, a ci>6op'bT Ha 6oroHOCHHxe otijh, KaTo 
onpe^e.iHJi, qe y eflHHCTBeHHa XpHCTOC — 
6or Ham — HMa BO^HTe Ha jiBtre npirpoaH 
h a;Be aeftcTBHH, npefla.i Ha bchmkh m>pKBH 
npasoCuiaBHO aa H3nOBH,HBaT h nponoBaflBaT, 
^e toh HMa aBe ecTecTBa, ase bo^h h 
aeHCTBHJi. B tobs BpeMe HacneaHHK Ha 
npaOT^ecKaTa ch napcKa BJiacT 6hjt noTO- 

M'bKT.T Ha HpaKJIHH 9 KOHCTaHTHH 3 , — 

koSto h b^bb bch^ko apyro ctaeHCTByBaji 
Ha Cbdopa k npHeaiaa npaBOTO yqeHHe Ha 

UT=pKBaTa. TOBa e H3B-bpUIHJI UieCTHHT 
[BCeJieHCKH] CbQop. 

17. CBeTHHT ntK ceaMH h BcejiencKH 
cb6op 3a M3CT0, aeTO aa ce npon3Hece 3a 
G^aroqecTHeTo, H36paji h toh Hhkch, 4 



1 Tyit naipnapx <J>othA roEopH 3a MOHOTe-iHTCKaia cpec. Cnopej Hen Hcyc XpHcroc Hiwaji jwe ii-pu- 
poaH -- 6oi«ecTBeHa h qoseuiKa, • — ho e HMaji eaHa bojih port; ■dihyia. MoHOTejiH3Mi,T npeflCTSB^fiBa.i oeht 
aa ce npHMHpHT flnotpH3nra (HHKeaHuw) 11 moho^hshii;. Tcna yqeum- 6v.no 0ftc6peH0 h fi^snpfscio ot Hwne- 
paTop MpaoM (610- 641), koAto iicKa.'i aa ro H3UOJi3VHa 3a upno6maBaEe HSTc-iHHTe npOBTJHUHH, HacTpoeHH 
6jiaroCKJiOHHo kt>m moho^hshthtc CpB. Ante ,108, McTopufi Ha BuBamnu, I, dp. 354—155. a Bii3aH- 
THHcKHflT HMneparop MpaK^Kfi. s Bn3aHTHflcKHHT limiepaiop Kohct3hthh IV (668 — 685). A Cemmn 
scejieHCKH CbGop 6hji CBHKaH b rpan HtiKes npe3 787 r. 



72 



Photius Patriarchs — riarpHapx <J>OTHft 



orrjQtov nal.o.i yeyovviav, xac avzt] xr/g svos- 
jistas stQiTt'jQtor edeig~ei>, ertza fib' xal e^i'/Xovto. 
xal xgiaxooiw h:g<bv dvdgu)v r<7) 7iX/p%i JiXa- 
rvvouev)]. xag~, dgyovg ds xal jiQcozoozdrag zfjg 
isglg uvTtbr xal fisydXfjg fpdXo.yyog ngoj3fJ.Xo- 
t uh')]. Tagdatov xs xov ev * Aqxisqs~>oi Qeov ne- 
ql[jij1]tov (frsiog ovzog xal jzwo.qi.gzos dv/jQ 
xal xfjg jSaoiAldos TzoXscog robs Isgagxixoug 
o'axxag, s.'tibq tig liXXog jiegidysiv agios, xal 
dij xal Ubtqov toy EvXafteoraxoy IJoMroxosa- 
(jvzhqov zfjg xazd ' Payfirp' dylag * ExxXrjoiag, 
xal IJstqov aXXo'", IlQsafjvTsoov xcd aviov, xal 
zfjg ixstos Afovfjg 'jyouusrov xov ayiov 2.6.$- 
j6'a' ol xfjg 'AjxoaroXrxijg xafrs&gag disxXijgovv- 
t,o t.ov totiov. * Adgiavov xoxe zo ' Agyjeguixop 
xoouovvxog d^icofio: dua dij zovzoig 'Icodvy-rjV 
xal Qoiuav avdgag fiovadtxjj jioXixeia jt.sqi.oj- 
vvjliovs, xal csgaxixfj xi^f] dt.aAdfiTtaviag, xal ryjg 
'AvazoXixf/g o,;-<dor\g Stoixijoscog x&v "Atlooxo- 
Aixdoy xal ixeydXoyv -frgovcov zojxozpgjpdg, xal 
to tojv = ' AqxisQEOiv jXQOVi.iMor eyovxag' /Jyoj 
St] *Att,oIXivuq : ov xe xal Snodaigijxov xal * H?do: 
ibv 6 zuiv ' A).sg~avd gulag, 6 Se ' Arrtoxefag, 
xal 6 AoiJiog 6k 'hgooooXviicoy, isgoTTQSTtcbg xe 
xal ixavooffOjg ngoeioajxeioav. Tote Kcovamv- 
xtv og xal Elg/jVYj, 'Ogfrodo^iag arerpdvco xoo- 
fioufisvot, ztjv Avzoxgdroga zPjg ' PojtuaUov 
'Agyjijg TiogrpvQlda ioroXi "Qovro. Avx/j zoiyagodv 
fj lego, xal /jsydX}] JSvvodog doutpavrj xs xal 
IjaQlSago)' uXgsoiv, vtzo di>ooF,f J 'f7»' re xal dvt- 
egcov dvdgujv oxageioax&slaav, {koxoixaj xal 
xoivcd y.)i]q)lajuazi xaxizdtxaos, xal zohg slovpyrp 
xdg xcd Tigoiuxxovg avztjg xcp avzcp ovrvjzo- 
jidXXovoa xgi/jian. Ovxoi ydg ol dsiXaioi Xgi- 
oxov, xov dhyihvov 0eov fj,utov, fiXaopijixs.lv 
ov% u^ioXoyomnag xoig pijitaoi, did xGiv 'igyuyv 
jxaoav mevoovr vfigiv xal pXaopys-jiuav xal doe- 
ftsiav xal abxov txslvov dvacprjf^tv u/ajoog 
xal xcogi'g xivog nagdn-exdafiaxog ov -frapp noav- 
zvg did xijg OE7T.xrjg rixuvog zd Jidv avxoyr x7\g 
XQiovojudxov ytw/itr/g aisjrli'igovv {)-tiXri,ua, Eldio- 
Xov ydg (oj xoXui-jgag xal m%ov y/,ojaa-yjg xal 
oiavoiag um'ffj]i.VL !) zip- jr,gooxvrrpi]v slxova 
iot! Xgiozov, di'fjg Eldt.oXf.ov nXdvi] dtv'rxexfu, 



rjiaBCH rpa^ Ha Bhthhhh, kohto h no-pano 
6kji CTaHa/t chRtumuxe Ha npaBHTe jxorMa. 
yqacTByeaiunTe b Hero ceemeHH M-b>Ke 
6h,ih Ha 6pofi TpHda mecx^eceT h ceneM. 
3a so>KflOBe h rfbpBOCTOaTejin Ha toh cbg- 
ryeH h rojiHM uojik ce hbhjih TapacHM 1 , 
qyTosen ivieiK^y 6o>KHHTe apxwepeH (mtiJK 
6o»cecTBeH h npeor^Hqen h noeeqe ot ece- 
Kwro itpyrnro .riocToeH ^a ynpaBJiHBa CBe- 
meHOHaqajiHHqecKOTO kopmhjio na cto^h- 
uara 5 ), h ileTtp. npe6jiaroroBeHHnaT npo- 
Tonpe36HT?p na CBeraTa Phmckb i|tpi<8a, h 
ApyrHar flex-bp, npe.iBHTep h nrynei-1 na 
TaMOLUHHn ManacTHp „Cb. Caaa", kohto 
3aeMajiH ivmcTOTO Ha anocTo.icKOTO ce^a- 
jmuie b tob3 Bpeivie, Koraro AapwaH 3 
yKpacHBa.n apxHepeficKoro aoctohhctbo. 
3ae^HO c thx 6'ajw MoaH h ToMa, MtJKe 
npewMeHHTH nopa^H MOHamecKBH ch >khbot 
h CHHemH etc CBemeHHqecKa qecx, MecTo- 
S.nocTHTe.iH Ha anocTo^cKHTe h bcjihkh 
npecxojiH b ixejiftii H3roqeH jH0ixe3 h miauw 
ms-iHOMomns Ha cjiejxuHTt apxaepen : Ano- 
jiHHapHH, TeoAOpHT h Hjihh, kohto npe- 
M'b^po h ceemeHOJienno 6hjih npez(CToa- 

T6JIH eflHHHST Ha AjieKCaH£pHH, BTO- 

PH3T Ha Ahthoxhh, xpeTHHT Ha Epyca^HM. 
B TOBa Bpeiwe HMnepaTopCKaTa 6arpeHniia 
Ha pOMeficKa-ra BJiaCT tioce^n KoHCTaHTHH 
h HpHHa, yKpaceHH c Beneua na npaBocjia- 
BHeio. 4 To3ti npoqee csemeH h Be^HK c-b- 
6op c doroB/i-bXHOBeHo h oolho pemeHHe 
ocb^HJi e^na HOBonoHBiwia ce BapBapcKa 
epec, B-bBeaena ot s.ioqecTHBH h CKsepHH 
xopa, K3TO noflBe.x noj c-.bii4,aTa npnchjia. 
h HefiHHTe BHymriTejiH h no6opHi-mH. 3a- 
moro Tean OKaHHHUH Ha #yMa He npH3Ha- 
Ba^H, qe xyjiHT Xpncia, hcthhckhh Haui 6or, 
ho na ^e^o H3MHMVMH BCHKaKBa oSufla, 
xy.Ta h HeqecTHe. KaTO He CMeejiH HanpaBo 
h OTKpHTo fla xyJiHT Hero caMHa, Te, |xy- 
neftKHj cBemeHHH mv o6pa3, yflOBJiexBops-i- 
Ba.nH BcnqKOTO HtejiaHHe Ha xpncToSopqe- 
CKHfi ch yrn. 6 Xy^efiKH Kara hh,o^ (o rjiac 
Ha A^p3'bK h 6e36o>KeH e3HK h yai'I) noqw- 
TaHHa Xphctob o6pa3, qpe3 kohto e npo- 
rOHena H^ojicKaTa 3a6^iyAa, h Karo ro no^- 



1 LlapHrpaacKHHT naTpHapx TapacHfl (784—806). 2 Cwpeq na UapHrpazt. 3 nana A^pnaH I 
(772—795). ,1 BH3aHTHflcKHST HMneparop KoncTairrHH VI ynpaB.'iHBaji 3ae;iiiO c MaciKa ch HptiHa npe3 
nepHO^a 780 — 797 r. Do tssho Bpeue Ha CbOopa b Hhkuh (787) 6n.no ocbaeno HKOHoSopcTBoro h Bt3CTa- 
HOBeno npaBoc/iaBHero (nKOHonoqnTanneio). : > Tvk naipnapx ^otjiH roBopn 3a hkoho6opctboto. KaKTO e 
H3Beciao, HKOHoSopcTBOTo cc 5)HHsa khto oiJHT na acHTpa.iHaTa BH3aHTiiHcKa Bjiacr, no^KpcnjiHa OTBOeHHaia 
apHt;TOKpauHH, jia orpaiiHiH aafioraTHBaiieio Ha Mai-iacTHpuxe. CpB. K. Schwarzlose, Der Bilderstrcit. Ein 
Kanipi: der griechischen Kirche urn ihre Ki^enart tmd urn ihre Freiheit, Gotha 1890.— M. J?. CfosioMOs, 
Elpo6.iei\ihi H!<OHoGop4ecTrsa b Bn3anTHH, y^eubFe 3anncKH Cacp/iJioBCKoro roc. nen. HHCTHTyia, 1948, Bfain! 
IV no KaipeApe HcropMH ^peBHero MHpa k hctophu cpeanax bckob. cip. 48—110. — Ostrosorskv Historv 
pp. 122, 135, 142—149 sq. 



Pholius Patriarchs — flaTpHapx 4>otk& 



73 



xad-v^Qt^ovTsg, xal Ttdoatg avri^v au,ui'aig ziegi- 
{3dXXovrsg, dva xdg dyoodg xal Tag Xsarpt.Qovg 
Tiool xaxsjidxov)', tzf.qisouqov, jtvgl jio.qe6i doaav 
fHoxia XgtoxiavoTg eAsstvbv xal trjg fjj^vmrjg 
XQ oioua%iag : uoV7]S dgtov. Td avxd Ss xal 
xaxd x&v dllcov tegcbv elxoviGLidiow noal ta- 
%£ivoZg ix%eat. alua, "/sqgi xe zicdajuvafaig, xal 
0sf)/jAoig X£i'?^£OiP ivfjaslyatvov, xal xoqov ovde- 
ra xrjg xr}Xtxainrjg jiavlag xal naoajiXrigiag 
ovda t ucog e/.ujiit>(xyov ot dXdoxogeg a/Ud x&v 
£X.Xr;ViXcov fidsXvy ixdxvyv ovAhv UXaxxov, el xal 
icij jLidXiov, xd Xq oziavdov Iequ ovu/ioXd xs 
xal £xzv7io'>Liaia did Lilaovg dyovxeg, EfjdeXva- 
oovto' di cov amocg xal 6 aonovbog ?t6Xeuos 
xaxd Xqioxov xal rmv avxod ayiior ovvsxqo- 
xelxo xal ixgawpExo. AfjXov ydg umaoLv, (bg ?j 

TlLllj X(7)V ElKOVlGLlaXlOV XLUVj y/VETO.1 XOiV elxO' 

L'tto^evajv, dSoTtsQ xal fj art/Ma els avid. Sia- 
fiaivsi rd etxovi.^oiisva. ' AXl' ovxol, xd rsa xdjv 
XQiaxorj.dxx.ov 'lovdatojv yEVv/jLiaza, dt' (bv ribv 
rt]v osjT,rriv slxova Xqioxov xal xCov auiov 
dyimv EVvfigi^ov, to TtQoyovixbv avejtX^joovv 
vatigrjiAO, slg xd xdJv ' lovSaswv xoAiii'jiiaxa 
EXcpnQQ/LLSvot, xal vixqv q>0,ov axovvxsg xfj vjieq~ 
ffoXjj xf/g jiQo/h\uiag xohg yevv/jxoQag Si'cbv Sk 
Xgtoxicxvcov h usoco oux Ma%ov xoXurjaai xbv 
Xqioxov xal xeiXeatv <braQV)joao&m, xal aviov 
sxsivov xou lovha'Cxov xal jzaxgepov tj\Xov 
rjAeyxovxu diaTilnxoving, xal voS-ov xal xavxrjv 
avxfhv dzinvvvxEg rip lUfirjotv, xal jurjSaiiov 
oxdatv s'xovxeg' dlX'coojxsg xcp xaxco xagco&sv- 
xng xr/g afgsGsuK, d)ds xaxtuas diupprnxovvm 
xal TtaneqnjQovxo. Xmouavovg : uh ydo rnvxabg 
ovojitd^ovTeg, xuxu Xqigtov kpQvdxxGvxo' xu} 
xrp' '' ' lovdakov xlijoiv ov 7r,QOO!,kp,evoi, to %qi- 
gtq{jl&%ov avrwv 7i(iQH'QY}Xovy did xt]g dxovoua- 
%iag, xal vjiEQsfjaXXov' ov /-idvov ds, aXXd teat 
xo xrjg udoiX^oXoxodag exH/Uvovxsg ovoua, ovSh> 
sidrnXoXaxgajv dvExzozsga d'g ze Xgianavovg 
avxovg xal rjg xd tojv X()i.oxiava)v fyeZa xal 
dxQOvra iivax^gta ejiEdet'^avxo, Aid xovxovg 
uh>, oaoi fit] xfjg uoix a Xidog xaixr\g xal no- 
/mujioqov xal Gvii7if-:cpvQUEvrjg dogi'jg q>vyeiv 
ijdeX^oav z))v dvoysveiva, (hg vofia ykyr] xal 
ixqovXa tf]g rwv moxcov evyeveiag, fj ayi'a xal 
oixovusrixi] dtaxoivaaa Svvo&og) df.otioTs dlv- 
xoig rov draM/uaxog xa-dvstejSaXe' iryv dh elxo- 
va Xoiaiov, xov dXt]§ivov f)sov f}Liu>v, xaxd 



Jiarzjm aa BCHicaKBO SesqecrHe, Te ro t-mi- 
qe.iH c H03e h BJismejiK no T^pHtntya h 
CT-br^w h Ha ortH ro npe^aBajiH — 3pe- 
JiHiHe, npecKpt.6H0 3a xpHCTHHHHTe h ro- 

CTOHHO CSMO 3a e3HqeCKOTO xpHCT06opCTBO. 
C"bmOTO H3B-bpLUBa^H H HpOTMB JpyrHTe 

csemeHH H3o6pa>KeHHH, KaTO 6e3yHHCTByBa- 
jih c Hoae, 6t,p3H zia npoJiHBaT KptB, c 

Mp'bCHB ptUe, CbC CKBepHH yCTHH, H He 
MOJKe-TH 3J10U.eHlXHTe HHIOft JVd Ce HaCHTHT 

Ha tosh 6hc h 6e3yMHe. Mo ksto Mpa3ejra 
cBe:ueHHTe xphcthhhckh chmbo.ih h H3o6pa- 
jKeHHH ne no-MajiKO, sko He h noBeMe, ot- 
ko.ikoto e3[<mecKHTe Mep30CTH, rHycejiH ce 

OT TAX H BO^e^H yCH.TeHa H HenpHMHpHMa 

BOHHa npoTHB XpucTa h CBeTHHTe My. 3a- 
ujoto hcho e sa bch^kh, qe noqHTTa K'bu 
H3o6pa>KeHHHTa e qeci, OT^aBaHa Ha H30- 

6pa3HB3HHTe [jlHI^a], K3KT0 H 6e3qeCTHeTO 

npeMHHaBa Bi^pxy caMHie H3o6pa3smaHH 
jiHna. Ho Te, HOBHTe H3qanHfl Ha xpHCTO- 
6opD;HTe lo^eH, c TOBa 6e3qecTHJiH CBeme- 
hhh o6pa3 Ha XpHCTa h na cbcthhtc My, 
AOBtpniBa.iiH TOBa, kocto ne 6sxa Hanpa- 
bh^h npaoTiiHie hm, 3auiOTO HsnanHajiH b 
ro^eficKa ^.-bpsocT h b npeKajieHoro ch 
ycBpane ce HaflnpeeapBa^H ^a na^MHHaT 
npeflUHTe ch. G TOBa ntK, qe HJMaM CMe- 
jiocTTa cpefl xpHCTHHHHTe ^a ce OTpenaT 
h yciHO ot XpHCTa, ^0Ka3BajiH, qe 6hjih 
jiHiueHH or peBHOCTTa Ha npaoTu,HTe ch 
lo^eH, qe He ca 6hjih Ao6pH tcxhh 
no^paaoreflH h qe He moyKann ^a ce 
ycTaHOBsrr na e^Ho, a KaTo 3aMaHHH 
ot epeTHqecKaTa 3Jio6a ce pa3npaBHJiH h 
MHTajiH TyK-TaM. 3amoTO xpHCTHHHH ce na- 
pHqajiH, a npOTHB Xpucra decHee^iH h &a 
ce 30Bar w^eii ne npHeiwajiH, ho c hkoho- 
6opqecKHxe ch nocrbnKH Te hm cbnepHH- 

qejTH H ^OpH HaAMHHa^H T3XH0T0 XpHCTO- 

6opcTBO. He caiwo tobb, ho oxxb-bp/ijuth 

HMeTO HS H^O^OnOKJIOHCTBOTO H KtM ca- 
MHie xphcthhhh h K'bM 6o>KecTBeHHTe npe- 

qHCTH XpHCTHHHCKH TaiiHCTBa Ce OTHaCH^EH 

ne no-,fl;odpe ot Hiio.TonoK^OHHHUHTe. 3aTOBa 

CBeTHHX H BCeJieHCKM Cb60p OCt^H^ H 

npejxaji Ha eeqtio npoK^HXHe ohhh, kohto 
He HCKa.iH n.a ce OTKaacaT or TOBa H3po- 
Reno, npe/i*o6o,i(;eHHO, pa3HoceMeHHO h pa3- 
6-BpKaHO yqeHae Kaxo ot po)K6a He3aKOHHa, 
qyiK^a na 6/iaropo^;cxBOTO Ha BepHHTe 1 . 
ToS yTB-bp^HJi h 3aneqaTaji eflHHOr^acHO 
aa ce noKJiaHHivre b noqtiTaMe o6pa3a Ha 
XpHCxa, hcxhhckhs Ha iii 6or, b qecT h 
yBaHtenne na H3o6pa3HBaHHa cbr^acHO c 



i T. e. Ha XpHCTHflHHTC 



Photius Patriarcha — IlaTpiiapx ^ornft 



zzg dzcxai?? 1 ' ' AioaziXixag t,e xal IJazgtxdg 
— .L'ld ong, xal xag zwv leQcbv Xoylcov sxcpavTo- 
giig. Ini raifj xal O£0aofxc6zr]zi xov eIxovi^o- 
usvov, TioooxvvsZofiai xal xitudottai iprjipoig djid- 
oaig sTtsuvgcoae re xal kneacpQaylaaxo, rrjg . 
TZQOonvvtfoscoQ xal xmfjg <h]Xovbxi jtgoaayo/^e- 
vr\g, xatTov xgonov xal xolg allots iegoig xv- 
noig xai ovfifiolotg xijg xa>¥fmas dytcoxdz^g 
Xaxgelag TiQooenxoftS'&a. Ov ydg zv avrolg laxdi- 
utrv xal ovfutsQittkeiojiiEV rip' xiitrjv xal ngo- 
axvvrjaiv, ovcYei'g ETsgoq.vXo. xal didtpoga xelrj 
GXt£d]ue{h.' alia did rijg cpatvo,tievr]g Sio/pbgov 
xal jusQtovFjg avxCov t%ga7zefag xal jigoox-im'}- 
asojg isgongandbg xe xai ddt.ai.QST.aiz els xt]v 
djusQiazov ExeivrjV tvoEidfj is xal svotxolqv §eu- 
ziyra dvayo/ne&a. 

trf. Ouraj xbv rlfjLov J£zavobv jiqogkvvov- 
fxsv, it' d) to Asononxov E^ezavvGdrj ompta, 
xal xb tov xoopiov xaikigaiov dvefiAvaev <ri ua, 
xai j5 tov gvlov cpvoig ralg meXilev poaig 
dgdevi/siaa, xi)v dy/jgoj tay'tjV efiXdotTjoer dvxl 
xov ■dm'dxuv. Ovxoo tov zvtiov tov Hxtwgov 
Tj.QoaxvvovfiEv, Si'ov dai/Lvovojv elavvEXat nxl r prj } 
xal 7T.dd-Y\ {hgajrevszai notxtla, trig ['mag' h> 
xd) TigcoxGTVTTqj xdgi^og xai Svvdusojg in-gyrj- 
thiorjg xal iu%gtg avio>v xow xvjtcov /Ltexd zfjg 
duotag hvngysiag ov(i7iQo'iovaijg, Tovxow xoi- 
yagovv waoxov xijv xs Xgioxov eixova, (pr\id, 
xal avxbv xbv 2zavg6v, xai 6i\ xal tov 2xav- 
gov xbv zvtiov, nagajzArpiojg xf\ oa^aGpabxrjzi 
xal TTQooxvvtjozi e^ooiovvxEg, ovx ev avxdig 
7n-:giygd(pojUF.v xal Tiegiogl'QoLiev rip xiahv xal 
xb osfiag, dXA'etg xbv di'fjttag evavftgayTTrjoavxa 
TtXvxaj (piXav&gtOjiiag a<pdxq.>, xai xbv (meg 
fj/xbbv £7iov£i&t.GTov •fhivazov EXOUGtQjg vTtevsy- 
xdvxa, xavxrjv dvaipegouev xal aviegovunv. Ovzco 
dfj xal vaovg 'Ayicov, xal xdcporg, xal AEiipu- 
vUf TUGtoTg figvovxa Idostg, moxoyg tiqooxvvov- 
jiiBV, xbv avxobg do^daavxa Xgiaxbv xbv f)ebv 
?jjUQ)v fAEyaXvPovzeg xal dvEgrj/novvrsg. Kal d}) 
xal el' xi xovxoig xaxd rag iivaxixdg xal dytag 
fpLicbv xeXezdg son jiagajih'joiov , did xijg ev 
avxolg svegyov uEvrjg dcvgedg xe teat evegyeotag, 
xb dgypcov xs xal jigooTOvgybv alxiov eiziyivdioxo- 
pikv xe xal do^oXoyovpisv. Ato xal xdw juo.~ 
xagtaiv exelvayv xal tsgcov dvdgaw y\ {}eoq?6gog 
xai dyta nav/jyvgig ov jxbvov xi\v eixova Xgi- 
axov, xanTanEQ eyrjuev, dlld ys dr) xai zfjg 
7ia.va%gdvxov xal dewag$F.vov AeoTcoivrjg ?jjud)V 
fysozoxov, xal ndvxoiv zdbv ' Aytcov xd.g Isgfe 
eixbvag, xaz'dvaXoylav xfjg x<x>v ngmzoxvjuov 
VTtegoxrjS xal oe^aG/uiujX7}Tog, xiadadai xal Ttgo- 
oHvvEtG-&ai xoa><tn> decmoiidz&jv ogoig z.Jzeo(pgd- 
yioe xe xal Insxygojcsv . Kal ydg xal di'avzcov 



.UpeBHme anncTO.TCKH h oTqecKH npe^aHHH 
h CBHAGTe.TCTBaTa Ha cBemeHOTO nncaHHe, 
CHpeq KaTO OT^aBaMe noK^OHeHne h qecr 
no CbtuHH Haqnn, naKTO ce OTHacHMe ia>M 
jxpyrnre cBeiueHH H3o6pameHHH h chmbo^h 
na nameTO npecBexo SoronoK-noHeiiHe. 3a- 
moTO Hue He ce cnnpaMe h He orpaHHqa- 
BaMe noquiTa h noKjioHeHneTO [caiwo BT>pxy 
o6pa3HTe], hhto n^K ce ^ejiHM Ha pa3HO- 
poflHH h pa3^H4HH oGpe^H, ho qpe3 npH- 

BHSHO pa3.THMHO H ^aCTH'JHO cjiyjKeHe H 

noKasiHHe KtM tax Hne cBemeHOJieimo h 
Hepasj,ejiHO ce B'bSAwraMe kim CoxcecTBOTO, 
KoeTO e Hepa3Ae.iHO, e^nHOo6pa3no h o6e- 

AHMHTCIHO. 

18. Tai<a ce uoKJiaHMMe Ha qecTHHH 
Kpi>CT, na kohto e 6aj]o pa3nHaTO rocnoa- 
Hero TSJio h OTfleio e 6jinKHana omhcth- 
Te^HaTa 3a cBera Kp-tB, 'ra ot ecxecTBOTO 
Ha ^,-LpBOTO, nanoeHO ot noreKJiHTe TaM 
CTpyn, npOH3,iHSi>.i BMecTO CMtpx 6e3CM^p- 
reH jkhbot. Tana HHe ce ktohsmc Ha H3- 
odpajKeHHe'ro Ha Kpx,CTa, Mpe3 kohto ce 
nporoHBaT ^cmohckh n^JiMHiua h ce H3iie- 
paBax pasHH cxpa^aHHH c noiviomxa Ha 
6naro^aTxa h cnjmxa, kosxo ce e npoHBH^ra 
Be^Ha>K b n'bpBoo6pa3a h ce npociHpa etc 
CfciuoTO aeScTBHe h B-bpxy caMHTe H3o6pa- 
^KeHHM. H T-hfi, Kaxo oxaaBaMe Ha bchko 
eztHO ox xe3H, enpe^ na Xphcxobhh o6pa3 

H Ha CaMHH Kp'bCX, KaKXO H Ha Kpi>CXHOTO 

H3o6pa>KeHHe, enHaKBO ncqHxaHHe u riOKJio- 
HeHHe, HHe He nocxaBHiwie npe^ejiH, hhxo 
orpaHHqaBaMe no^HTTa h yBameHHexo en 
etc caMHxe thx, ho oxHacaiwe h noceema- 
BaMe xa3H noq^x k-lm onorosa, kohxo no- 
pa^H HeH3Ka3aHO 6oraxcTBO na 40BeKo/ira- 
6ne cxaHa qosen 3apa^n Hac u flo6poso^HO 
npex-bpna 3a Hac no30pHa CMtpx. C^-mo 
TaKa HHe c Bspa ce noK^aHHMe na xpaMOBe, 
Ha rpo6oBe h modxh Ha cbcthh, ot kohto 
H3BHpa H3D;ejieHHe 3a BepHHTe, Kaxo Be^n- 
saeM h cjiaBHM XpHCTa, 6ora Ham, kohto 
m e nocTaBHJi. H aKO b TafiHCXBeHHTe h 
cBeTH Haiiia c^ymdH KMa Hemo, no^o6Ho 
Ha ropHHxe qpe3 ^eHCTByBamaxa b tux 
jxap6a h d^aro^ar, HHe npH3HaBaMe h c^ia- 
bhm irbpBimHaxa h ntpBOjeficTByBama npn- 
qHHa, 3aTOBa 6oroHOCHOTo h cBexo 
cb6paHne Ha oaesH 6^a>KeHH h cBetu,eHH 
MT>x<e c o6iuh pemeHHH cKpennjio h no- 
TB'bpjiH.Tio jia ce noKJiaHsiMe h no^HxaMe He 
caMO HKonara na XpHCia, naKTO Ka3axMe, 
ho h CBemeHHxe hkohh Ha npe^HCTaTa h 
npHCHO^eBa rocno^apKa Hama Boropo- 

^Hlta H Ha BCHqKH CBeTHH CT=06pa3HO c 
Bt3BHIHeHOCTTa H CBeTOCTTa na HtpBO- 

odpa3HTe. 3amoTO HHe qpe3 tax ce b"L3bh- 






Photius Patriarchs — natpnapx ioraG 



75 



sig ivojioiov xiva xal avvayorybv dvayous&a 
■ftecoQtav, xal xrjg ngug xo dxQozaxov xibv ogsx- 
xwv diavxrjg a^tovju&d-u ft etas xal OTtEQqwovg 
otva<p-tiu£. 'Alia ravxa jxhv ocxptog xe xal 
ikagiauos zeAEoajuhq duAoioe - naoav 6k oIqe- 
xixi'p' voaov xal ziaoav axoofjiiav xrjg XoyiKrjg 
dyeh]g ajieldoaoa, xov o/xelov xogiiov xai to 
xdllog T)\v ' ' Exxlrjoiav iiuwaXufiOVoav astk- 
dstge' xal oia di) NvfMpyv, ovx h xgoooanolg 
Zqvools, all' lv legoTg e^ojQaia&slaav ettco- 
vi.oj.moiv, t:x Ssgi&v xov Nvficpiov Xoioxov ita- 
Qaarrjaao-!, llaooig xal %aiQOvotv otp&aXfioTg 
xadogdollai xal svayXai ^sofiai navrl xq> raw 
Tiiazmv 7rfo]Q(>\uau jzaosoxEvaosv. 

$' . Avx-i-] xrjg ttigzeojs fjjuan' xwv Xgtana- 
v&v fj xo.i)aqa xai df.id)f.irjxog QiioXoyiu' avti] 
zijg dxQrb'Tov xai sihxQiwvg Xazgelag rj/myv 
xal raw jieqI u.vxip' osm&v fjwoxrjQtoiv fj ■B-eo- 
oo(pog avoxaycayta' xazd xavxi]v u£%Qi fii.ov 
dvG[i<J>v xai qvgvrovvzeg xai juozevovxes xal tw- 
Xltevouevol, TtQog xi,v dvaxoXi/v xov voiyzov 
fjXiov, xrjg HxeXthv dvEo-jtsgov avyijg xal /.aii- 

JXQOXYjTOg XQaVCOTEQOV XE Mil ZeXbOXKQUV d.7loXa6- 

aavxEg. Tarxfjr ngoorjxsi xal xijv vfiExegar 
i>eu(fQOV(j)]T0v ovveolv, ijdrj n-Qog xov rjuerngov 
xXrj. ov zijg Evaefkiag acpogcboav, slXixgivst dia- 
■&£OEi., k<u yvcburjg EvOvzijxi, xai adiaxaxxq) 
TuazEi aTioMxEO-d-ai xal azsgyav, xal ^yjxe Se- 
tta, /jtijre aQtazEoq, /.njie j:')Qa%v xavxr]g anuxli- 
veW xovro yaq zmv * Anooxolcov to >ciJQvy,ua' 
xovxo xwv oixov/JEvixdbv £vv6dun> zd qpgovijua. 
Ail) [wvov as avrov q-Qovslv ovio.) 6 at xal 
(Sogd&tv, aXXd xal xovg vnu cs xezay fiivovg 
sig to avxo rijg ahp'hiag (pQovy/uo, %s&oayoj~ 
yav, xal ttqos zip' avri/r xoxavxi'QEiv moxiv, 
xal firjdhv x-pjg xouxvxrf onovdrjg xal enmeXdag 
f r y8iai)m uuidjxegor '"AQ^nvzog ydo <hg o\Xr\f)(bg 
fit) rfjg iSiag jjiovov ocorrjghs noiElodai qpoov- 
zlda, aXXd xal xov f iiTuoxEV&EVxa laov zrjg 
't'm-jg a£iovv jtQOvoiag, xal sig zr\v avzyv xrjg 
{hoyvcoatag xEioayar/slv xe xai ■jiQooxaXetO'&ai 
XEAstoxrjxa. M.h zoivvv zibv slTrldwv 7j^ag oia- 
ipevo$f}vai -Jioujarjg, v.g >) ot) sxeqI xa xaAa. 
pom) xe xal Evrjxota naQSGze nQofi&XXEcftav 
pirjdk xovg TTorovg xal xovg dyuJvae, vvg 
vjxEQ xrjg vusiEQag oarnqqiag dvsds^ue&a 
XaLoovxeg /naxalovg eltygyjg' iir)d"d(}iEGuai ah 
TtQoSvuiq zov iteiov x-nuvy^aog vnodszeod-ai 
xovg Xoyovg oavzov Emdei gyg, sig pai%\aiav de 
zip stQO&VLiiav xaxolvoriQ- alX'ouoiov uh xfj 
anaoxfj to xsXog, ovMpoivov tie zip' nohxEiav 
zfj niaxei, xoivbv dk dya&uv xai ysvovg xal 
Txaxgtdog ri]V oijv didovg i-g~ovoiav xaBogao&ai 
xal dvofj.d&cSat trp- tu-rjv stzi aol yjiQav xai- 
tvcp-ooovvrjv diaxtjosi dvE^dXernxov. 



uiaBaMe jio cb3epuaHHe, KoeTO hh o6eflH- 
HHea h ch6npa, h ^pe3 TOBa ce y^ocTOS- 
BaMe jxa ce chtRHUMM no HaqHH 6ojKecTBeH 
h npeeciecTseH c 6ora — KpaftHOTO Harue 
jKejiaHHe. Bch^ko TOBa cBeTHHT Cb6op 
M-bApo h 6oroyroAHO 3aB-bpLUH^ h onpe^e- 
mn h Kaxo npeMaxHaJi ot c^obcchoto 
CTa#o Bceim epeTHMecKH He^tr u BCHKa 
rposoTa, B-b3B-bpHa.T yifpacaTa h Kpacoiaxa 
Ha u-bpKBaTa, kouto npencTaBHJi otahcho 
Ha ji<eHHxa XpucTa naTO neBHCTa, yKpaceHa 
He clc 3JiaTHH pecHHun, a etc CBemeHH 
H3o6pa>KeHHs, h a HarhKMHJi xaKa, qe nn- 
noio Mi-iOJKecTBO Ha BepHHTe ,na n rmjia. c 
Bece.TH h pa^ocTHH omh h r& h ce paflBa. 
19. Toea e hhctoto h HenopoqHO H3no- 
BeiiaHHe na HamaTa xptiCTHancKa eapa. To- 
Ba e SoroM-b^pOTO TaHHCTBO 3a npequCTOTO 
a HCKpeHO name 6oroc.nyjKeHKe h 3a CBe- 
meHHTe My TaHBCTBa. KaTO muchvm h eap- 
Barvie h >KHBeeM cbrJiacHO c nero jio Kpaa 

Ha MCHBOTa CH, HHe Ce CTpeMHM KbM H3rpeBa 

Ha AyxoBHO'ro cjitHne, 3a na ce Hac^a^HM 
no-HCHO h no-ntJiHO aa He3a^iH3BamOTO My 
CHSHHe h 6jiscbK. ToBa tpsifiBa aa npHeMe 
h o6ma c HCKpeHO pa3no^omeHHe, c npaBa 
MHc r t,Ji h HenoKOJie6HMa BHpa cbmo h aaiue 
doroxpaHMMo 6jiaropa3yMHe, ciea KaTO ce 
o6"bpHaxxe Beqe k'bm HameTO 6jiaroqecTHe, 
h He dHBa na ce orKJioHaBaxe ox nero Ha- 

ASCHO, HHTO Ha^HBO, HHXO flOpH 3a MaJIKO 

epewe. 3amoio xosa e nponoBe^xa Ha ano- 
CTO.THTe, xoBa e yqennexo Ha BcejieHCKHTe 
c-bdopn. 3aT0Ba He caMO xh caM ips6Ba aa 
mhcjihuj h BHpBam Tana, HO H nOA^HHeHHTe 

CH A3 ptKOBOAHUI K-hM CblUOTO HCTHHCKO 

yqeHHe, 3a rsl tm yrrbXBam K-bM Cbmaxa BHpa 
h Aa He cMHTam, qe HMa wemo no-CK-bno ox 
xoea ycbpA^e h rpHJKa. 3amoTO HancTHHa 
eziHH B^a^exeji e RjrhiK&H na ce rpHiKH ae 
caMO 3a CBoexo cnacemie, ho h noBepeHHH 
Heiwy HapOA fla yflociosBa ChC cbmaxa rpH- 
ma, jxa ro p-bKOBO/iH h no^THKBa km c'bB'bp- 
meHCTBOxo Ha 6orono3HaHHeTO. H t-&h He 
omexHBafi Hamnxe vaRt}KRu, kohto TBoaxa 
ckjiohhocx kt>m flo6poxo h noc^yuiaHHeTO 
xh Aazioxa noBOA rq ce noflBHX. Hhto n-bK 
noK33BaH, qe ca 6hjih nanpa3HH Tpyaosexe 
h cxapaHHHxa, kohxo c pa^ocx npe^npHexMe 
3a Baarexo cnaceHHe. He noKa3Ban, qe en 
3anoqHa:i c ycbpane ^a npneMam c^oBaxa 
Ha doJKecxBenaTa nponoBea, a me 3aBT>p- 
iiihii] ycbpAHexo ch c .lenocT. KaTO HMauu 
Kpaft, noAo6eH Ha Haqa^oTO, a >khbot, ci.- 
r^acee c Bnpaia, h Kaxo ynpajKHHBam BJiacT- 
Ta ck xaKa, qe xh rs ce bhkrz h HMeHy- 
Ba o6mo o^aro 3a poa h oxeqecxBO, b 
ctmoro Bpewe na3H He3ajiHqHMa paAocxTa 
h BeceJiHexo, kohto HMaM 3apaan Te6e. 



Photlus Patriarchs — flaipnapx "SoTiafi 



x ~ A.?.V?jf/± di'j fiot (puoxQiore xal TtvEvya- 
-;>-.* ' .t-::v <:ii, xal el ri alio xXeivov y.al %a~ 
}..<-.■ 7TCoyfg a|for ovoiia, oga zoiyagovv oaag 
.-■I'j'-rd^in; 6 TtovTjQQQ- xazd ztjg euoeffovg xal 
U'.m;; aL-i]§ivr\Q zwv %gi--juava>r ftgrjoxelag 
irraXautjoazo, algsGStg 6ia(p6govg xal ozdmig 
xai ud%aQ, xai Tio/Juovg etzivo&v. 'Oga ds 
xal rovzo, OTTOjg cmdoag avrrj xan-orgs^ato, 
y.al. Xaiuigd xd xazd Jidvzwv dviozrjoE zgd.zaia' 
xai jt-itffib' &av/uda7jg tag xar'artrjg XoytJ-oye- 
vog inivoiag xal sm$ov),as. IIqcozov yhv ydg 
ovx rlv TZEQKpan'rjS xal xgaraid xal ijiiorj.uog 
did rpjg vir.fjg h/lvsxo e.l o.vxfj TioXefjuov owe- 
tzXsxfzo stieiza ds xai ovvogqv pqdtov, cog 
sv&otisq 6 7T ovrj go g acpodoozF.gov jioXsyeizai. 
ixsT y.al avzog onovdaioxsQGV zd z-rjg xaxiag 
avzov 0sh] Ti&jinu xal zd firjxavr) tiara i'ortjntv. 
"Er ydg zoig alloig &§vsc>iv } mel itsdefg fo- 
ziv avzcp ocpodgog TtoXeyog. Sid rovw ovd'avzog 
xaz'exdvcor oirlf'Qezai' 6 dk Xqigtojvo/uoc tov 
Qeov Xaog, to dyiov, zo jiaoiXsiov lnQaxavaa, 
etzei xaiT ixdazrjp xgaxaiovuevoi zfj mozei, xazd 
zwv Ttovrjgwv avzov zigd^ecov xal huvY]c)Eviid- 
zwv avbgi'QoYxaL, did rovzo xqxEivog juvgioug 
zmfioXaig xal sidaaig ue&odotg uvdg ?'£ avtwv 
vTzoaxaXi'Q&iv, xal avrdimsiv ztjv ' Exxlrjolav 
Xgtozov aycavi'QEZ.ai si xal dg aioxvvyjv avzqj 
ol dycovsg xal rd TtovyjQsv tiara xazaozgegyovotv. 
" 'AXXojg zs d$, rd iih dXXa zebv Ifyyoyy ddid- 
xgza xal ovyy.sxvysva rd kv duy/Liaaiv s%ei 
cpgov^iiaza, xal ovdhv xathigbv ovd* sig axg[~ 
fietav Sedoxiuao iisvov Sid tovro sv fhsivoiq ot'rs 
zo bimTQafApL&vQv (paivszat, ' Ev ds zfj xaDa- 
gcordzrj xal ayicozdrr), xal ttoXv zo dxgifikg 
lypvayi uiaxsi x&v XgiaztavaJv, did zo Xiav 
avzrjg elXixgtykg xai ev$kg xal E^r/grjuevov xal 
axi'igazov, ejzstddv ng xal ymgov zi. dtaozgo- 
cprjg r\ xaivozoiiiag TzageioevEyxsiv lmyjiigz\m\, 
avztxa zo diEazgaiius.vov xal xtfidrjXiOv zfj tio- 
gaMaei zrjg dXiyOelag xal tol< og&ov Xoyov 
xara<paivero.i ze xal dieXeyyerai, xal ovd'em 
figaxv zo vofyov yivvY]iia ovS'vnb ztjv avrijv 
Qvopiaoiay ejvai zoyv svosfiwy doy/udza)v ovda- 
[tmg dve%erat f) svysvsia. " Qoneg yog £m ra,v 
xdXXei diaqvegovTOJV ocoydrwv xal zaxgd rig 
STziyevoysvrj xrjXlg d-dzzov ovrogdvai xal sisqoco- 
gazai zfj naga-dsoei zrjg /lomrjg av rqj aojyazi 
d)Qai6xYjZog, zoig ola%golg zip' otpiv ovx av 
igsXsyx'&eir) padiojg rd zrjg dayjipuoovvrig Ttd'&rj 
FTUcvviazdjusva {vTioXavd'dvei yog xrjg ayogrplag 
rqj avyyevsi xal zfj oyoioxtjxi), ovzm xal km 
zrjg zojv Xgioziav&y cogaioxdzrig cog altf&ujg 
xal vTiEgXa/Lmgov figrjoxslag xal Tiiozscog, xav 



20. Ho bh>k, o xphctojieo6hbh H jyxOBHH 
Ham ciiHe h KaKBOTO flpvro c^sbho h ,n;o6po 
h o6hmho HMe iwora aa ynorpeSn sa Te6e, 

BHH< KCU1KO CniiHKH e HSHaMeDHJ! JiyKaBHHT 

npoTHB 6^aro t iecTHBaTa h eztHHCTBeHa hcthh- 
CKa xpHCTHSHCica pe.jiuriM, Kaxo e ksmhcjihji 
pa3HM epecH, cMyroee, pa3AOpH h bohhh. 

A BHJK H TOB3, IOK th e yHHmOJKH^a BCHTOO 

TOBa h e H3flHrHajia uameTmiiia 3a 6jihckqbb. 
uo6ejiii nafl bch<jkk. H hhk3k He ce ynyA- 
Ban, Kaxo HMam npen bh.ii, aana.nKHTe h 
H3MHCJiHi^HTe npOTHB Best. SaiuoTO npejiH 
BCHqKO [eapaTa] hh Hsiwauie fla craBe qpe3 
no6eAa'ra rtft cJiasHa, Momna h snaMeHHTa, 
aKO He 6eiue ce H3npemwo hhiuo Bpa>K- 
/Te6HO npoTHB Hen. CeTHe jiecno e aa ce 
pa36epe, qe rjiejo no-cnjiHo ce new* 6op6a 
cpemy .nyKaBHH, Taw h toh c no-rojiaivto 
ycip^He xBTjp.TH cTpeJiHTe na 3,io6aTa en 
h npoTHBonocTaB3 CBOHxe ko3hh, IloHeHce 
cpe^ flpyrH're HapOii,H hhkoh ne bo^,h npo- 
THB Hero mecTOK 6oh, 3aTOBa h toh He ce 
BtoptHiaBa npoTHB Tax. Ho nonejKe xpHCTO- 
MMeHHTHTe 6oiKHH jnofle, cBeTHar Hapo^t, 
uapCKOTO cBenj;eHCTBO ; BceKH^HeBHO yKpena- 
BaHH c BsipaTa, MtmecTBeno ce 6opflT npo- 
THB jryicaBHTe My zi;e.Ta h ko3hh, 3aTOBa h 
toh KpoH 6e36poHHH Hana^KH h ynoTpe6HBa 
BCHKaKBH cnoco^H, 3a Aa M3MaMH HaKoro 

OT XpHCTHHHHTe H RSL CMyTH XpHCXOBaxa 

H'bpKBa, npw Bee qe BCHqKHTe My crapaHtm 
h ^ynaBCXBa ce CB'bpLUBax 3a HeroBO no- 
cpaMBaHe. B'bh ox TOBa aorMaTH^HMxe yqe- 
hhh na ^pyrHTe Hapo^,H ca neonpeaejieHH 
h 3a6x.pKaHH h hhid;o ne e hhto mhcto, 
hhto ToqHG ycxaHOBeno, ra 3axosa y tax 
H3onaqeHoxo He ce BH>Kfla. Ho b npeMHCTara, 
npecsexa h MHoro xo^Ha xpucxHSHCKa BHpa 
nopaflH HeHHaTa hchoct, npaBOTa, b'bsbh- 
meHocx h qncTOTa, aKO hhkoh ce onHTa aa 

BM'LKHe flOpH HSKaKBO MajIKO H3MeHeHHe 

mm HOBOBe^enHe, Be^Hara H3onaHeHOTO h 
npenpaBeHoxo cxasa hcho h ce ymwaBa caMO 
Kaxo ce nocxaBH 6^h3o rq HCTHHaTa a 
3npaBHH pa3yM h 6^aroponcxBoxo HHKaK He 
xx^pnn hhto 3a KpaxKO BpeMe He3aKOHHaxa 
po)K6a ^opH na hoch HMexo na 6^aroqecxH- 
BHTe AorMH. 3amoxo ? KaKTO ejHO MajiKo 
nexHO, ^ennaTO na Tejia, OTJinqasamn ce no 
xy6ocT, MHOro CKOpo ce 3a6e;iH3Ba h ot- 
KpHsa b cpaBHeHHe c ocTaHaJiaTa KpacoTa 
Ha xhjioxo, a rpo3HH 6e,ne3H, npHSaBeHH Ha 
rp03HH TeJia, He MoraT aecHO j,a ce cxBa- 
Hax (3am0T0 ce yKpHBaT ot okoto nopa^H 
CBOeTo cpo^CTBO c o6maTa rp03OTa). Taxa 
e h c fleficTBHTejmo npeKpacHaxa h npe- 
cseT/ta xpHCXHSHCKa pe^nrHH h BHpa. Ako 

HHKOH HanpaBH Hafi-MajIKOXO OXKJIOHeHHe OT 



Photius Patriarcha — narpnapx <J>OTiifi 



77 



to ftgayvzaxw xtg avxfjg szaoaxostpj] l usydXfjv 
aayjtf.toGvvrjv zQyd'Qexai xoi nagavxixa xbv eX.sy~ 
yov deyezai* xd 8*aXXa xobv edvtbv bbyuaxo., 
TioXXrjg dxoo/uag xai aojnj /uoovvrjg ysfxovxa, 
ovdzfjbiav zyuv xolg olxeioig Igaaxajg avvaiarji]- 
aiv didujoi xrjg §myiyvo{A£vt}<; aioyoozqzog. Ob 
/Liovov d£, alia xai im zcov aXlviv naa&v 
x&yydiv nal s7i!or}]iw>i' ro avzb xaxibsiv soziv. 
'PJv usv ydg xaXg dxQLfjeotdxaig xai xb $oa%v- 
xaxov xow afiaowjiMTcov gqazo. xaxd(pcogov yl- 
vetju' sv be tats zv~£ovaaig tzoXXol naooQaxm, 
xai oi'S'siQ audoxrjfxa xglvsxai. Ki fiovXni be, 
nal sr jj.hr xoig ao%ovoi, xai xu)v d/.Xcov nj 
kfovotq 7T-f)os'(ovat, adhraa. ds oh ?card nXeto- 
vcov to xgdzog xai xb inxgbv zcov Jixaioud- 

X(OV 8.LQ jU£}'£'&Oi mQSTOt, XO.I JZO.GI y'tVEXdl ttS- 

Qifjorjtov' h> rSs xolg doyousvoxg xai xaneivoii- 
go/g no/.Xd xwv TiaQUTiXrjGkiis buuiagtijt%'>'X(ov 
uvd'on t:7tnd%d-7i ovvsyvmaftrjoav, dXX* evanex- 
gvf'j] xai sXa&F., xfj a/.ux.goxrjn nal evxeXelq 
ovvaTzoofieod-h'xa xou d/iagxtfuaxog. 



xa'. Ooov ovv ue.yid'u xai ftodrsi xai xdX- 
Xf.i xai dxgijhUi nm xafianoxrjxi xai xfj dXXr\ 
jidm-j zsletoxrju twv p.v zotg sfyveoi bo^aa^d- 
xmv f\ za>v Xgiaxiavrnv Ttiaztg ho), laxgeta vtisq- 
aveoxTjxs xai ^iJQrjtcu, xoaovxov o xe jiovyjoos 
F.ig rbv xar' avxrjg avEQsd-i'Qszai noXstiov. xai 
xoaovxov ndXiv xd eg~ dipgovayv xa), xaxofiov- 
Xcov di'dgmv djuaozij/iaxa ix xou svf}sog xaza- 
rpmvExai. /it'/d" vtiI figayj) yjbgav xov Xaihlv 
syovra, jnf]fj8 xiva TtaQsiobvotv scpsugioxovxa. 
'AXX* ojuayg fj xov f)sov Ka-ftoXixr/ xai *Aia>- 
oxoXtxrj ' ExxXrjGta («? xai qifydaavzeg S(p?]/Lisf) 
xai xov TtovrjQov Tr.dvxa rd p^xavyiuaxa aa&gd 
xai dngaxxa disXiyyovca, iiolXov ds xaz* avzov 
Fxsivov xov {.MY/avovgyovvzog ETiavaozosfpovoa, 
xai zcov alQEti'rovrjMv pablaig djioaxsva^oiitivr] 
to 0Xdag77]jUov, xai xaxaiayvvovaa xb avaiaxvv- 
xov, aard jidvxoiv afxayov xb xgdxog xai dijxxTj- 
xov dvadeyexai, xai xaXoig xai oojoixoofwig 
olu TT.avxbg , &Qtd i uj3ois kyuaXXmnVQExai. 



X$ , 2b zoiwv ((O Xi OS HQOOBlTtdiV F.ITUO 

rov Tiodog ;) xf\ aty?.fj xov &dov Ilvsvfjmog 
Trjv y-'vyj/v avyaa&etg, xai Tigbg xb z-fjg suas- 
:'ci'ag (psyyog avax&e.Lg, xai egyov sgyaoduevos, 
"?: au Tcgjg n)v xov pt,eydXov Kcovaxavxivov Tzgd^tv 



Hesi, toh npn^HHHBa ronHMa rpo30ia h seji,- 
Hara 6nBa H3o6jiHqeH, KoraTO, HanpOTHB, 
ApyrHTe Bepa oa aapo^HTe, mn-himenu c 
rojiHMO 6e3pe£He h rpo30Ta, He nasaT hk- 
KaKBa bi.3MOjkhoct Ha CBOHTe nocie^OBa- 
TejiH m 3a6eJie>KaT npudaBCHaTa rpo30Ta. 

He C3M0 B T32, HO H B1>B BCHHKH ApyrH 

H3KycTea h nayKH Mome ^a ce bh^h TOBa 
Hem,o. 3atuoTo y thh, kohto ce OTJiHqaBaT 
c roJittMA tohhoct, h Hafl-Ma^Kaxa rpeuiKa 
TBTsp^e ^tecHO CTaBa SBHa, a y 6e3pe^HHTe 
MHoro Heiija He ce chrjiesc^aT, hhto n~bK 
ce c i iHTaT 3a rpeoiKa. Ako mem [cbmoTO 
r rp5i6Ba j;a ce xamej h 3a Haqa^HHitHTe, h 
3a re3H, kohto npeBi>3xo>KAaT ^pyrwie no 
BJiacT, a naH-Beqe 3a ohhh, kohto HMaT 
BJiacT Bail, MHOJKecTBo xopa. E^Ha MajiKa 
THXHa rpeuiKa ce npeyBeJiHHaBa h CTasa 

H3BeCTH3 Ha BCHHKH, KOraTO MHOrO nOAO^HH 

rpeuiKH Ha nojiB^acTHHTe h Ha no-n,0JiHHTe 
Jimjit AopH He ce 3a6e^H3BaT, qe ca H3Bijp- 
meHH, ho ce npHKpHBaT h ocraBaT He3a6e- 
.Jia3aHn nopaiiH CBOHTa Ma;iOBa>KHocT h 
He3HaqHTeJiHOCT. 

21. H t-bh, KO.HKOTO BHpaTa h 6oronoKO- 
jieHHeTO Ha xpHCTHHHHTe no sejiMMKe, cH^a, 
KpacoTa, to^hoct, qHcxora h bchko ^pyro 
cbBtpruencTBO npeB"L3xo>KAaT h npeBHiiia- 
BaT pa3npocTpaHeHHTe MeJK^y e3HHHHu;HTe 
yqeHHH, TciKOBa noBe^e HJiyKaBHST ceHa- 
flnra ;;a BoioBa cpemy xa3H BHpa h, ot 
Apyra CTpaHa, rpeniKuxe Ha (5e3yMHH h 
s^OHaMepeiiH xopa sej,Hara CTaBax hbhh h 
He Morax aopn 3a Ma.iKO BpeMe jia. ocTa- 
nax He3a6ejiH3aHH, hhto whK %a ce npo- 
M-bKnaT H5iK*aK HeyceTHO. 06aqe 6oaiHnxa 
ci36opHa h anocTO/tcKa utpKBa (k3kto Be- 
qe Ka3axMe)j KaTO npaen bch^kh K03HH Ha 
jiyKaBHS cJia6n h 6e3ycnemHK, Aopw ne- 
mo noseqe — o6pt>ma rn npoTHB caMHfl 
KO3H0^een — h Karo OTxe^p^n JiecHO 6o- 
roxyjiCTBOxo Ha epexHqecTByBamHTe h no- 
cpaMBa 6e3cpaMHeio hm, npHAo6nBa cpe- 
my scnqKH Heo6opHMa h Heno6e^HMa ch- 
^a h ce yKpacnea c xy6aBH h cBexocnacH- 
TejiHH no6eiiH. 

22. Th, npoqee (o, Ka.K &a Te HapeKa, 3a 
ja ce H3i<a>Ka cnopeji; KonHe>Ka ch!), koh- 
to ch 03apeH aymeBHO c 6jiHCbKa Ha 6o- 

JKeCTBeHHH ^yx, B-bSBe^fiH CH KT^M CBeT^H- 

naTa Ha 6^aroqecTnexo h ch H3B-bpnjH^i 
jx&jio, c KoeTO ce H3flHraiu ^o ^egHHeTO 
h nonpajKaHHexo Ha Be^tHKHH KoHCTanxHH, 1 



1 narpHapx cpioTHfl cpaBHasa khh3 Eopnc c KoHCTaniHH BeJiHKH, none^e h toS no^oSHO Ha 
.-.v~tp2Top KoHcraHTHH coSeanji yiK c cii.iaTa aa Kp-bdHHH 3»aK CBOHTe h Ha xpHCTHAHCTBOTo Bparose. O^e- 
= ;■;:-:: tvk Oothh HMa npeji bur noGe^ara na Eoptic na/t paaSyHTVQa-nHTe ce 6-L^rapcKH 6o^spH. Bm. 3Jia- 
~sr:.\:i. ilcropHH, I, 2, crp. 71, 6eJi. 2. — J. Dajcev, Au lendemain de la conversion du peuple bulgare. 
'Jiz'.-t de Photius, Melanges de Science religieuse(l951), p. 213, n° 5. 



78 



Phorius Patriarchs — natpnapx 4>0THfi 



favvcbftrg x r u i.i'.!.n]~n\_ eyov zi]g an aQ%ijg aov 
yvdjurg y. r M "ovXfjg xoi avvsaetog' axyjdi axeppitig 
fr x? n.ijoa rf,g nioxccog, er fj xaXwg fozb Kv- 
Lior Tsmuzh'coccu' •'■Tiviy.odouEi T:fj Ogdfj oov 
rclaT:i rccdgetg uyaddg xal /Siov oe i u,vbxr}T.a, fiy 
grX-x y.ai yooxov, utfde xaXdurjV, efiqiXexxov 
xrg uuaoxia; v?„r]v, xal nobg xavoiv iiovrfv, 
joo; oMkv dk xQrjGtfMVOvoav sxeqov' aXXa yov- 
abv y.al dgyvgor, xaw xaxogftaiuaxoiv xd xlt.ua. 
Tavra ydg xal nagd 7isi,oaa uwv d ! og~ac;6,tisva ! 
y.adancbxEQa xal xt/uicoxsga dtadeixwxai. Ovrco 
Xgiazbg 6 xoivbg Aeajroxr/g syxsXsverai, ko,q- 
nbvg dosxcbv jtQufidXXeiv, xal ,«)■} xaiatiyvvav 
T.ijV Tiiotiv did xwv ngd^scov. Ovxco IJavXog 6 
fisyag xrjg 'ExxXrjaiag ovfiftovXevsi. diddvxaXog. 
Ovxo) Tlexgog 6 xogvqxuos xdiv 3 AziooxoXmv, 
xal xmv ovQctvicov tzvXqjv rag xXelg hmETivi- 
xsvuEVog xal xi)v el'oodov, Ovim xmv Xotnmv 
' ' AnoaxoXajv 6 tislog yogbg ti)v oi'xovfxevrjv t\ua- 
i)fiT£voiv. Ovxcog 'fjuCov ol jzaxegsg Jiagsdf^a- 
otv. Ovrcos Vjp.iv xotg u.Et' e.xeivovg 7moadF.b<b- 
xaoiv. Ovtio xal fjustg oot Ttngaivovinsv xal 
Gvjj.fiovX^svotiEV, dgexaig xoo/iieiv xfjv nlotw, 
xal xfj mozsi xag dgsxdg Xa/Mfigozsgag aneQ- 
y&FEO'&cu. 'Efioi'Xojurjv avxbg tynt oot naQslvm, 
xal xalg TtQafsoiv kfpiordvai, iva xCov /.ikv xa- 
Xwr egyajr avxsjid.yysX.xor did xrjg oyjsiog Xa/n- 
fidrcov xijv yvmoiv, exl uaXlov fv £v$v i uia xal 
yagq aiaxeifisvog fI'tjv - f.I ds tl xal TtagdXoyov 
ovvifirj, juefieXxetv syoiui padtcog xal jusdag- 
ao^eiv In xov naga%grjima ngbg dio&rmiv. 'EjteI 
tie f/ fiovXrjotg xrjg dwdjuecog yjiQBVEi, xal rroX- 
)m zijv Sg/nrjv avaxomovxa xwXvei, o juoi ),oi~ 
nov ion Svvarov, ygaqyfj xvnoiom xdg Ttagai- 
VEOeig, dbg xal xax'dgyjig vneoxofxev, rjdrj nu- 
QaoOjUai. 

xy'. "Cht /uh> ovv %Qh r <> ftsiov siXtxgtvcbg 
dyajxqv xal ^egaTtevstv, xal xo ojuoqn'X.ov d)g 
savrov otsgysiv xal (piXsTv, s/iipvzus tuos xolg 
aviJ-gdiTtohg fj yvcoaig xa&iorrjxsv' fj i'lovXrjGtg 
&k it}) owrgszovoa xrj yvayoei, slg ftsontoua 
xal i'djuov m'ayoaq>rjvai xrjv xotvljV h&ftidaavj 
yv liitr\v. 'Chi dk 6 xov d-eiov EiXi.xotvt)g egcos 
xal f} xov TiXrjolor axogy?) xal xf,Xsla Ayajrr}, 
xmv aXXcov fvxoXcov ev savxalg neQiiyovoi xdg 
zigd£eig, ov yaXsTibv usv xal avvnhr xaxavo- 
jjoaC uiaQiaxjjOi ds xovxo xal 6 Aeajxoxtxbg X6- 
yog h oig cpijoi jccqI avxdbv. ,^Ev ravratg xatg 
dvolv ivzoXoig oXo; 6 vjjuog xgkfxazai xal ol 
IlQotpfJTai.." KoX ydg 6 xov i%Tov k'gojxa sveo- 
xegviOuEvog xal xbv tzXtjoiov dbg axsgycov xal 
(pilcbv, rraxega jliev xal fxyythga dvafpEQovxmg 



cjiea,BzPi rrbpBOHa^ajiHOTO ch MHeHHe, >Ke- 
jiaHHe h 6jiaropa3yMHe. Ctoh tbt^pzio Bi^p- 
xy KaM-bKa Ha BHpaxa, Ha kohto jioope 
ch yTB-bp^en or rocno^a. Ci>rpa>KAaH B^p- 
xy npaBaTa cv> Bspa ao6pH ^e.ia h qe- 

CTeH HCHBOT, He .ZI/bpBa H CeHO, HHTO Tp-BCT, 

BemecTBO rpexoBBO, .?ieCHO 3anaJiHMO h 
roflHO He 3a Apyro, a cawo a a ropei-ie, ho 
3Jia'ro h cpe6po, OOABH3H tteHHii. SamoTO 
Te, H3nnTaHH npea HCKymennH, ciaBar no- 

MHCTH H 110-CKt.nOUeHHH. TaK3 B 06l.HHHT 

hh rocno^ap Xpncroc 3anoBHABa Aa Aasa- 
rue n^o^OBe Ha Ko6pojieTeji^ h rq. He no- 
cpaMBaMe Bi-ipaxa ^pe,3 nejiaxa. TaKa c r b- 
BeTBa llaBe^, Be.iHKHHT y^RTeji Ha n-bpK- 
Bara. TaKa h neTT^p, b-bpxobhhht ot ano- 
cTO^Bxe, KOMyTo ca noBepeHH KJiioqoBeTe 
h bxo^IjT Ha neSecHaia Bpaia. TaKa e Hay- 
qnji BcejieHaxa 6o)KecxBeHHHT cohm na oc- 
xaHajiHTe anocTOJin. Tana ca npnejiH Ha~ 
iuuxe OTLtH. TaKa ca npefla.xH Te Ha Hac, 
TexHHie npHeMHHUH. TaKa h Hue Te nacxae- 
jiHRBMe b cBBeTBaMe: m VKpacHBam Bnpa- 
xa c ^odpoiieTejiH, a no6po,a,eTej]HTe na 
npaBKHi no-S^scKaBH npea BapaTa. Hcnax 
caM a3 ^a 6i>aa npw xe(je h ;ta Har.ae>K- 

A2M fleHHOCTTa TH, Ta KaTO BHiK^aM C3M 

c oqHTe ch flo6pHTe th ne.na, na ce pa/i- 
BaM h Bece^ifl out,e rroBe^e; ano BT.K ce 
c.iy^H aa cxaHe Hemo Hepa3VMHO, ^a Mo- 
ra .xecHO && BpKCxibnsi h Be^tiara ^a ro 
H3npaBH. Ho noHe>Ke >Ke u iaHHero mh He 
Mo>Ke ja ce H3ntJiHH a mhoto npe^KH 
BtsnHpax mos CTpeivieHi, 3aTOBa me ce 
oriHTaM cera zia Hanpassi, Koexo mh e B-B3- 
mojkho — nHCMeno ^a H3Jio)Ka HacxaBJie- 
HHHTa, KaKTO o6eu;ax b caMOTO Haqa^o. 
23. Rpo^eHO e y MOBeuHTe cb3HaHHexo, 
Me TpaSsa HCKpeno na o6nMaT 6ora h na 
My c^iy>Kax, a nonodHHTe ch jia odnqax h 
jiio6ht KaTO ce6e ch. Ho noHence BOJiHTa 
He ce cbm^TCTByBa ot ct3HaHHeT0, 3aTOBa 
cxaHa uymjiSi Bceo6ni.oxo MHeHHe na ce 
npeflnncBa KaTO noBejieHne h aaKOH. He b 

HCKpeHHH KOnHe>K 3a 60JKeCXBeHOTO H B 

c^B-bpuieHaxa ,ik)6ob h mhjiocx kt>m 6.ih>k- 
hha ce cta'bpjKaT ApyrnTe 3anoBeAH, xoBa 
ox caMO ce6e ch ^recno ce pa35npa. Ho 
ctjIHOto H3T-bKBa h rocno^HeTO cjiobo, ko- 
raTO Ka3Ba 3a tax: „B thh ^Be 3anoBean 
bhcht uejiHHT 3aKOH h npopouHxe." 1 3a- 
moxo, kohto HMa b cBpuexo ch o6HMxa 
K-bM 6ora, a 6jih>khhh ch o6n^a h mo6n 
KaTO ce6e ch, toh mhoto noBene me o6hk~ 
He 6ama h MaHKa h tsx nx^pBH cntR 6o- 



1 Met. XXII, 38. 



Ph otitis Patriarcha — naipnapx *othA 



79 



dyamjoei xal xipfjg tyjg Trgojxqg ixma ye 0f.ov 
atioboec atudroiv rV f iiqivXivyv xal <pova>v ov 
juovov tcic xsloae xa&agdg q.mluk'Kt, aXXa xcd 
T¥]v yXdoaar xai xovg Xoyiouovg /mXsnjg zot- 
avr.r\g. Ov f.u)v ov6f. xXsyjFisv ovtos - ovSelc ydg, 
ov ok iaviov qx-Xt-t xal qvXdxxsi, zovrov xXk- 
7ixr\g E<pcogdt)'i]. CvX ' ovoh uXXoxgiovg yd,uovg Sto- 
qv$W ovS'oqxov l7TAoqy.ovuj.i6aF.Cov ah' ovv vvSe 
Liagrvotav yevdfj xaxd. xov ziXqaiov uaorvoijaa' 
xal oloig ov %eiQ&J> dSixcov uo^st, ximxeiv f} TtQO- 
TinXaru'QSiv em%eiQ(bv, r) xvgavvog F.gaoxtig xmv, 
ooa xq> TiXtpiov imdoyji, y<v6uerog. " ydg u 
t.ovt,(.ov xaxaxoitudr avroihv Xvpaivexai, xal 
xov eotoxa xov -O-eXop xoX Aeotxoiixov, y.ol xov 
6iJ.ocf.vovg xi)v oxoyyrjv xd }th> }m$ovXzva>v 

KOX 71EQL$6).X<QV XaXOig, TOV 6f. Tl'igd (pavXoV 

Tiotov usvoi xal v7t£Q':qaW sg~ <bv elg oiag ana- 
Qaaijxovg xal Tuxgdg xtptogiag t-pfidXXei eo.vt.qv, 
Ttaoiv ion qxxvsgov. El ydg 6 rdjv aviloamivow 
TCQoaraypdzow xai xtjg FmoxaTOvarjg ' Ag%rjs 
V7iSQ07nr}Q ov diacpevyst tip dlxrjv, dXXcx xal 
sis abxb to 'Cfjv noXXdmq xov xivdvvov R%8c, 6 
rov Awtzot^v tow oX(ov xal fiafiiXka xal drj- 
fuovoybv Sid xfyg sig rov opoSovlov migoiviag 
xal rmftovlrjs hnudt'Oiv xai IgovOercbv, xal 
xohg avxov vopovg Sianai^cov xal '/Xevijv Sfi- 
xvvg, rfkixryv rtvd x>)r xaa.oglav dcoosi', At'o 
7igoai)xu Ttavu tqotzoj xal Trdorj oTiovfhj, f.md 
xrjg xaftagdg xal diiw/Lujrov r)pd>v &Qj]Gxetas 
xal xavxag 6uxpvXaTts.iv r.dc hxoXdg' ov ydg 
eonv, ovx son %(onlg ovtf xrjg tu»> moxdw xal 
q)doi)kov .HF.gi'Sog ysvsoficu, oihe xrjg xdn' ovga- 
vd)V di;Un{) i fp'(u fiaoiXeias. 



y.(Y. 'AXXd ravta uh dv&Qumn) jiavxl nd- 
orj famifiEi zuiQaspvXaxxsov, agypvxi xal ag%o- 
pevoj. veto x<d jigmjivxr} TiXovotqp xal nevtjW 
xoivrj ydg f] rpvatg, xal y.oivd xd stgoaxay tiaxa, 
xal xoivrjg xrjg naQaq)vX(xnfjg xal pTTiueldag 
Seoppva. "A ok fidXov ngdg r.>)v x(X>v ngzovimv 
Sgq Tiwdoymytav, xal zfj of] q>vfaxnm' imxrj- 
dstoxFQc/. ikovaiq, xal I; <5v Uotai aot xaX tisqI 
xd) aXXvw 7tXzioxr\ FUTrsigia, excivd ooi vvv 
eigrjosxat' xal ydg Ji.oXXijg id) agzovxi 6f.X xa- 
Xoxaya&kig. Ttjs xs aXXrjs, xal, xrjg h tj&soiv 
evxoo,utag. Aio xal <pdaiv ^Agzh avdga dsix- 
vvet" xal oxt K d>cmeQ 6 '/.ovodg h xacg Xi&'r 
vmg dxovaig baxiiiaQExai, ovxojg 6 av&Qtbravog 
vovg ev tdig dgyjxaig rgyaotaig xal xatg row 
agzofiEvcov diavolatg e£szd£stai a . 



xs' Sv M fj.01, fmXiora ttq6gs%e, tva pi] 
u.ovov dxQoatr'ig, dXXd xal noirftng ysvrj xaXdtv 



ra me noqeTe h He caivio pi.ii,eTe ch me 
3ana3H qncTH ot MeH<^yoco6HH KptBonpo- 

JIHTHH H ySHHCTBa, HO H e3HKa CH OT Ta- 

KHBa noMHCJiH. Toii hhto me Kpa#e ? 3amo- 
to hhkoh He e 6hji H3o6.nn4eH, ^e Kpaae 
ot oHoroBa, Koroxo odMHa h na3H Kaxo 
ce6e en. Toh HBMa na nocerHe na qyma 
6paK, hhto me no^ojKH ji-hm^HBa KJieTBa, 
hhto n r tK me n,a&& ji-bxcnHBO cBHKeTe^- 
ctbo npoTHB 6nH}KHHfl ch h H3o6mo Heme 
Bi>piHH HenpaB^H, KaTO ch no3BOJiH ^a 
6ne h^h xyjiH, hjih ^a craHe CTpacTeHrpa- 
dHTe.T Ha OHoea, Koero npHHa^JieM<H Ha 
Sjihjkhhh My. 3amoTO, kohto flpi>3He aa 

cTOpH Hemo OT TOpHHTe ^eSiHHH, C TOBa 

toh npecTTbnsa h «Bere Hema — jiioSoBTa 
K'bu 6ora h rocno^a h 1 firo6oBTa kt>m 6^hjk- 
hhh, — KaTO 3JioyMHiiiJ]5iBa npoTHB nocJie,a- 
hhh h ro o6cnnBa ci>c 3jihhh h KaTO yHH- 
jKasa h He aaqHTa rrbpBHH. KaKBH HeH3- 

6eHiHH H Te>KKH HaKa3aHHH TOH CH HaB^H- 

qa, TOBa e H3BecTH0 Ha BcnqKn. 3amoTO, 
ano OHa, kohto npe3Hpa qoBemKHTe 3ano- 
BeflH h CTOsmaTa Ha^ Hac B.iacT, He H3- 
6HPBa naKa3aHHeTO, ho qecTO HSJiara na 
onacHOCT h caMHH ch jichbot, kojiko no- 
to^hmo HaKa3aHHe me npeT-bpnH ona, koh- 
to c rpySocTTa h 3^oyMHmjieHHeTO k'bm 
ce6enoao6HHH 6e3qecTH h yHHHtasa uapss, 
ci>3jaaTeJiH h B^a^eTejis Ha BCHqi<o, nOA- 
HrpaBa ce ct>c 3aKOnHie My h hm ce npHC- 
MHBa: 3aTOBa Tpn6Ba no BcaKaKtB HaqHH 
h c bchko ycbpane js.a ce na3RT 3aejiHO 
c MHCTaTa hh Bnpa h thh 3anoBeflH. 3a- 
iuoto 6ea tax HaMa, He e b-b3mo^kho qo- 
BeK fla c^cTaBH qacT ot sepHHTe h 6oro- 
,)iio6HBHTe, hhto nt.K na ce yaocTOH h c 
HedecHO uapcTBo. 

24. Ho bchmko Tosa Tpn6Ba aa ce naan 
C BCH4KH chjih ot bcpkh qoBeK, ynpaBH- 
Teji h ynpaB^iHBaH, cTap h mnaji, 6orax h 
6^AeH. 3am0T0 npnpoaaTa Ha bckhkh e 
ej,HaKBa, o6oih ca h noBPJieHHJJTa, Ta e 
HeodxoaHMO BCnqKH a a th na3J3T npH.ne>K- 
ho. Cera me th Ka>Ka oHOBa, KoeTO Haft* 
MHoro ce OTHaCH flo B-b3nH'raHMeTO Ha na- 
qajiHHH,HTe h e nojie3HO aa 6tfle cna3BaHO 
ot TBOSTa BJiaCT. Ox nero me AoSnem 
mhoto roJiHMa onHTHOCT n b jtpyrH Hema. 
3amoTO ez;HH Haqa^HHK Tpn6Ba ^a npnTe- 
jKasa rojjHMa r n,o6pOTa h 6aarOHpaBHe. 3a- 
Tosa Ka3BaT „B^acTTa noi<a3Ba qoBeKa" h 
„h t^aKTO 3.iaTOTO ce H3nHTBa c npo6en 
KaM-bK, TaKa h qoBemKHHT yM ce no3HaBa 
no aejiaTa b ynpaBJieHHeTO h no pa3nojio- 
jKeHHeTO Ha ynpaB^HBaHHTe". 

25. Ho Hafi-MHOro BHHMasaH «a dtflem 
He caMO cjjymaTeji, ho h H3B'bpiiiHTeJi Ha 



80 



Photius Patriarcha — narpnapx $oTnft 



yjil dt-iaydoxov 7igdg's(ov' dgxh be yjluv xdv 
zovzotg anb zcov $faojv. EvyJi ,^ v ww &eo) 
ovvdnrtu xal olxsioT, opaXia xig evfk.os ovaa 
y.al ovvovoia voegd rov sidvza>v xaXXioiov xal 
TtjuiOrtdroV tf ov sitioa iih' ovalcoatg xal ov- 
voyj), Ttaoa Sf ngovoia xal ypgtpyia z,v>v uya- 
fydw, Ttdoa Se lo.Xeiozrjg xal fiiaxafiagois tan' 
Tzadcbv. " Qoze, el, xal ,urj zi dXXo xsgdog ex 
zr\g ev%r)g hecpvezo, avid dij zovzo itduoxa 
xoig (puofieot.s xal xov dyadvv q?iXv&-:df,io,iv 
dvxl jzdor/s eixpQOOvvrjS VQxn, xai mtarjg rrjg 
xazd rov jjiov aaxagioxrpog xal svdatfiovtag. 
"Ore be, xal zmv ?) 2 uagtr}f,isvcov arpsatr Xafifid- 
voper dt'avrrjg, xal zcov dlXcov alrr}iidxwv una 
av/A(pEQOvoi tag dya&oeibetg xal xsXeaiovgyovg 
dcoQEas jiQoxaXov/us&a, d^ioi\ust)o. ts zcov dcfd- 
twv jieqI rj/ndg, egycuv xal bojgwv did zijg ;'v 
amfj evxagiaxlas zbv evegyertp 7 dtieifiEoihu, xal 
dtj xal olag dnagydg zivag avzcp ngooqjsgEiv, 
xdg xai°h'x£ivi]V zov vov xtvt'joeig xal dogoAo- 
yiag, xrjg voegdg r)tiwv xal Xoyixrjg ovauooecog' 
dze zoivvv zooavta xal irjXixavza zfj f.vxv 5T£ " 
QieiXrjjirai, nwg ov %g>) Jtgbg avzfjv TrgoDvLaog 
sTiexreivsojfcxi, xal xavzrjg igdv ocpodga xal av- 
xtXafifidvEGifat ', 



xg'. Sv zoivvv Tigoosuzov iihv svyjlg /Mag 
did. Tiavzbg xal xmV ravrbv rr5 0ec7), Trgoosvypv 
be xal rifia rep jrXij-&si xal h> zep rpavegqy. 
AiBxaxsgov juev ydg S'eocpiXmg Tigaxioixhov zo 
ooiov sonv djiodidoi'cu' ooov be to jzqozeoov 
eig xay x aQi6zv}xa biavoiag jtXeovsxzeT, zocovzov 
to bsvxegov elg pdjutjoiv zobg bgvwxag jiagaxa- 
Xst' xal to fxsv Eig olxtlov xegSog avvTf-Aei, 
zb rSe xal rohg dXXovg oldev dxpeXdv ti>v fj 
accrrjgia xal i) Tigoxonr] jj.Eyu.Xf] zrdXiv zfjg Age- 
zijg eoxi zov agxovzog iiagxvQia. 



x£ r . Naovg e^ovdjuaxi Qeov xal ra>v avzov 
' Aycajv xazd zovg mXn]Oiaazmovg "dsa/iovs ol- 
Ho66fjLsi. xal zovxoig xov Xabv ?XKXr]Oid£eG{ku 
edi^s' tva xoivfj zb fietov s^iXsov/isvot. xal 
xoivijv zt)v bo^oXoyiav jigoodyovzsg, els xoivrjv 
xe judXXoP dfiovoiav ovvsXavvajvrm, xal xoivi]v 
xagocdvzai zip' aayzrjglav xal dj<peX^siav. 

xrf. AX &valat /uiv rijg legdg ffpuav Xargalag 
xoig legevoiv dvd^stvzai' ofg vji^qekTjv ngo&v- 
fimg xal TtoooqDsgcov . TioXXrjg zfjg Std zovzaw 
drcoXavoetg xal svsgyEoiag xal %dgxiog. Avvaio 
d'dv xal ab, fiovXiy&eig, xdXX^iozov amovgyrjoat 



ao6pH h aocTOXBajiHH ^eJia. 3a eac 3anoq- 
BaT h THa nejia ot 6o)KecTBeHHTe. H t-bh 
MOJiHTBaTa CB-hpssa h c6jinmaBa ^OBeKa c 
6ora, 3amoTO th e 6oroBAi>XHOBeH pasro- 
sop h yMcreeHO ctejiKHeHHe c TOBa, Koe- 
to e Hafi-Aodpo h Han-iieHBO ot bchmko. 
Toh octmecTBaBa m cbZL-hprna bch^ko, npo- 
MHiujiHBa h noflaBa bcmhkh 6jiara, toh e 

BCHKO CBBtpUJeHCTBO H 04HCTBaHe OT CTpa- 

CTKte. TaKa ^e h aa Hawaivie apyra hh- 
koh ne^aji6a ot MOJiHTBaTa, caMO ropHOTO 
BMecTO BCHica £pyra pa/iocT h bchko 6m- 
>KeHCTBO h 6^arono^yqne b >KnBOTa e ro- 
CTaT'bHHO sa ohhji, kohto o6HMax Cora M 
wienanT aa ctsepuaBaT b ao6poto. Ho ko- 
raro HKe npe3 MOJiHTeara nojiynaBaivie npom- 
Ka 3a nperpemeHHHTa ch, qpe3 Hen npe^- 

H3BHKBaMe JX& HH Ce HSn-L^HHT H BCHqKH 

flpyrw npoc6n 3a GjiaroTBopHa h ue.Teci>o6- 
pa3Ha ^eHHOCT. 4pe3 Hen ce y^ocTOHBaivie ^a 
H3KajKeM 6;;aroj.apHOCT kbm 6jiarojieTtJiH 
HH 3a HeH3Ka33HHTe My K-bM Hac nena H 
,aap6H. npH TOBa My no^nacflMe btjB Bpe- 
Me Ha MOJiHTBa h Ha c.^aBOCjioBHe ABH^ce- 
HHHta Ha yna ch KaTO ejuw bur npoHBH 
Ha HameTO yMHO w pasyMHO ecTecTBo. Ko- 
raTO npo^ee TOJiKoaa MHoro h TOJiKOBa 
roJieMH Hema ce CTb/i;i.pJKaT b MOJiHTBaxa, 
6hb3 ^h r& He h odH^aMe, aa ne ce a^p- 
>khm 3a Hen h ^a He ce CTpeMHM ki=m Hea 
c ycfcpflHe? 

26. Th npo^ee mojih ce scaKora 6ory 

Cl^C CBOH MOJ1HTBH H HacaMe, HO MOJIH Ce 
H 3ae^,HO C MHO>KeCTBOTO H33Be. 3aiUOTO 

h no flBaTa naHHua. aKO xe ce HSB'BpaiBaT 
c o6hh k^m 6ora f Moa<e %a ce H3Ka>iie 
noHHT R"bM Hero. Ho ko.tkoto ntpBMHT Ha- 
qHH e no-npHroji;eH 3a MHCTOTara Ha yMa, 
TOJiKOBa ni^K BiopHHT nox^aHa npHCBCT- 
ByeaiuHTe k-bm noapa>KeHHe. n-hpBHHT Ha- 
4hh npHHaca nacTHa no^3a, a eiopHHT no^- 
3yea flpyrHie, cnaceHHeTO h npeycn^BaHeTO 

Ha KOHTO CbOIO e rOJIHMO CBH^eTeJICTBO 3a 

^odpo^eTejiTa Ha HanajiHUKa. 

27. C'brpaacaaH xpaMOBe na hmcto Ha 
6ora h ea CBexiiHTe mv cbrjiacHO c utp- 
KOBHHTe 3aKOHK h npHyMBaH Hapo.na jia 
ce qepKyBa b tax, Ta KaTO yMHJiocTHBKBa 
6ora c ochuh mojihtbh v. My no^Hacfl 06- 
uio cJiaBOCJioBue, ^a ce CTpeMH ome no- 
Bene KTbM o6hjo cbrjiacHe H/Laz(.o6HBa od- 
ma noji3a h cnaceHHe. : 

28. >KepTBHie Ha CBemeHOio hh 6oro- 
cJiy>KeHHe ca Bx.3^0)KeHH Ha cBemeHHUHTe, 
Ha kohto, aKO cjiyjKHin yctpjiHO h ^aBam 
npHHomeHHH, me noayqum ^pe3 twx roJin- 
Ma djiaro^ax h ^,o6pHHa. Ho ano noiKe- 
jiaem, 6n MortJi h th caM etc co6cTBeHH' 




■UMttMailllilM^iM 



Photius Patriarcha — naipnapx <f>OTn£i 



11 



f)eca &vua xai eQaouidnaxoy fiiov avxqt xaX- 
Xitgovjusvog xa&aQor, xai diavolag dgik'mjra. 

y.i)'. Eldo>g tie, ok ueyuh] pom) nobg xi)v 
TfTyy oXcov dioixtjoa 1 pobfit] xai xdyjK diaruiag 
su])k zavffjQ (upioruvo xFjg sTiijunXstag. Ayyj- 
vovv ith ydq ovx eoxi yi-:vmdru tot ui) <pnot:i 
xovto Ttecpvxoza' u?larr} dp. xai 7iQU.yfiu.Twv 
jceifja, tiq6%€.iqov tUTroiomm rip' yvoiGtv. no'kla- 
xig hv avxoig xoig myotg 6Si'>reQuv s'oagav xbv 
Eyyeyv/tiraoftevor, r) rohg ravz?)g xfjg dwd,ue<'os 
xard cpvatv ^srsayjpxoxag. At'o (pQovrjmv daxetv 
TiQoorjxei did ftiov. Avitj <W: Ttaoayh'srai ite- 
Xstij }ih> xai iiv/i/if] jigdtEO.)t> jTQsofivTe{x,m', 
6fu?Jq 6f. Kid mivovafu ran' m:gt,6riCQV avdoow 
qjooviucor, xai rp.71iit.yU1 tit-: x<hv yjad xbv fiior 
Tryaxxsow. [lodq'ig ydr> lUfu'/aEi. xai fiovXfj xai 
dia%£tgtjo£t, xodxog ovXXafjovoa, rfjg <iv(mhv 
pojifjg ovx (h'zt.TTyuTTat'iorjc , elg av/bupioov T-Xog 
anofiaivei. 



X'. MrpYe vow jisqI to odnia Se rp%7)v xai 
axtjfidx(.ov xai xin'jasojv d)<g evxeX&v vnEQOQd' 
xai ydg xai r) ev avtoig aQior}] xa£ts xai xa- 
xdoxamg ovx tXdyiOTov ueoog cpQovtjasoog sdoijsr 
nlvai' xai xdyv av&Qdmcov oaot jlitj awtSstv 
elotv Ix zov pqOTOv duvoi zip- sv rfj ywyfj dv- 
va/MV xai zh xdXXog t ovxoi xols s^oihv t%d- 
fiaai isvayoojusvoi, xoi imv ddrjXwv SQaazal 
xai STcaivszcu x> /.Moravxai. Aid ro^ro bi-I xai 
TTQOGCOTiov dia&eou, xai xouijg doxt'jost, xai m>- 
QtjioXi] eo&fjrog, xocfuov ogdoiku xai ospvov, 
tii'ixe sfg to ftXaxcbdsg xdl ne-Qtegyov exrpsQu- 
[wov, iu'jts naXiv ttsqci rov (.iex[>iov Tt.obg to 
))iiFh]f.m'ov xaSeXxA^uevov ixdzegov ydg dn- 
gejrh xai £rxamcpQ6v?]Zov, xai aQxixijg jiqXi- 
xsiag dXXoiQLov. Ko.i fiauia ,uaxog dk tzqettsi tcTj 
aqypvxi 8vxa£~ia, jli/jts stg xo ihp^v7tQEm:g xai 
exXvxov drjyjy.iovovvji xi)v xivrpiv, ,«»Jrfi urjv 
ng xo aJhjdov xai r.era/jaypitlvoy xai (hnhuaXov 
xavxirv rxvecoxenl^ovn, xai oXcos niiov. xivtjais 
Tfiifj. xoaueioOo.). 



Xa'. AsT Se- xai to kj' Xoyotg xd%og euXa- 
f)Eioiku' xa%vXoyia ydg ?.v iih AyumoTtxatg 
f)ta/v£g~f,m xai apuXXaiS ovy EVKaxafpyovijxov 
i'oaig, ovdk dysvsg., sv drj/uriyooiQ, de dvchjrov xai 
EmoipaXes" fa de. TiQOordy [.laot, xai /LidXtoxa 
xolg JioXmxoTs xai xoLvots m)xeXt;g xai xajtsivov. 
' Evxtdeoregov (femsiv, TaxvxrjQ m> 71Q&&1 ««£ 
Xoyotg xai xtvi'/uaoi, abv svxag~iq, ihlov ,usv 

II I'P'mikh H3fsopn sa 6isJirapCKa ncTopBfl, IV 



Te cn ptue aa no^Hecem 6ory npeKpacHa 
h npeyro^Ha >KepTBa, KaTO My nocBeTHiu 

MHCT >KHBOT H RpaBH MHC^H. 

29. Karo 3naeui, r ie CH.^aTa h 6"bp3HHa- 
Ta fia yivra HMaT tojihmo BJiHHHHe Btpxy 
ynpae^eHHeTO Ha bch^kh #ejia, He npecTa- 
Ban ji& ce ynpaxa-mBaiiE b TOBa OTiiomeHHe. 
He MOMce Aa crane ocTpoyMeH ohh, kohto 
ee e pOA^H TaK'bB. O^a^e H3yqaBaneTO Ha 
aemara h onHTHOCTTa ti-,h yjieCHHBaT 3na- 
HiieTo, qe MHoro n-bTH ynpamHeHnai ce 
OKa3Ba npH caiwaxa pa6oTa no-cp'bqeH, ot- 
kojikoto ohhst, kohto no npHpo^a ca Ha- 
AapeHH c ocrpoyMHe. 3axoBa tph6bs qoBeK 
rh ce ynpajKHSBa npe3 u&nmi ch >khbot b 
GjiaropasyMHe. A tobs MO>i<e aa nocTHrne, 
ioto H3yqaBa h ch cnoMHH aeJiaTa Ha 
no-CTapH-re, Karo pa3roBapa h ce cpema c 
jkhbh 6iiaropa3YMBH xopa h KaTO ro6u& 
onHTHOCT jia npaBH npe3 MiHBOTa ch tobb, 
KoeTO TpH6Ba. 3amoTO jj,efiH0CT, no^Kpe- 
neHa c no^paacaHHe, pa3MHiujieHHe h no- 
XBaTHOCT, aocTHra ao noJie3eH Kpafi, aKO He 
nonpeqn CHJiara cBHiue. 

30. He npe3Hpafl KaTO nemo hkiiuojkho 
o6HqaHTe, oSnocKHTe. h ^BHiKeHHHTa, CBT>p- 
3aHH c T9JI0T0. 3amoTO ^o6pHjiT pea bthx 
h npHJiHqHOTO Ai>p>f<aHe ce cqHTaT Karo 
HeiwajiKa qacx ox 6^aropa3yMHe. H ohhh, 
kohxo He ca b cLcroaHne aa cxBaHax Jiec- 
ho npHCbuiaTa Ha ayinaxa cn/ia h Kpaco- 
Ta, BOUHMH OX B-fcHIUHH npH3Hau,H, cxaBax 
peBHHTeJIH H B-b3XBaJIHTe.iIH Ha HeH3BeCTHO- 

xo. 3aTOBa xpH6ea h ot H3pa3a na .iiHueTO, 
h ox sqecBaHexo Ha nocaTa, h ox o6.™qa- 
h6to Ha apexHxe &a. ce BHai^a, qe en 6jia- 
ronpHcxoeH h noqien qoBei<, 6e3 «a 6-l- 
fl;em KpaeH ao r^iynocx m npeKajreHOCT, 
hhto n-feK fla npeKpaqsam rpaHHijHTe Ha 
yiwepeHocxTa h aa uanajiaiu b He6peacHocx. 
3amoxo BCHKa ox xe3H KpafiHOCTii e He- 
npHCToiiHa h 3a npesHpaHe h e HecT>o6pa3- 
aa c noBeaeHHeTO na HaqajiHHKa. E^hh Ha- 
qa^HHK xpadBa na nina B-bpBeai 6;iaronpH- 
cxoeH, ^a He ce icbpniH cpaMOTHO KaTO 
>KeHa, r& He xoah Kaxo pa3CJia6eH, hhto 
ntK jxa ce abhjkh xpOMaBO, HepaBHO h He- 
npaBHJiHO KaTO M.7ia^ejK h BT.o6me bcako 
HeroBO ABHmeHHe Tpn6Ba na. e 6jiaroqHHHO. 

31. He xpaSea ^a 6T>p3am h KoraToro- 
BOpHiu. 3amoxo 6-bp30TO roBopeHe npn 
cJioBonpeHHsxa h HajAyMBaHHHxa MOiKe^a 
He e KaqecxBO flo^HO h 3a npe3HpaHe, ho 
npH ny6jinqHH peqn e rviynaBO m onaCHo; 
a nx>K npn 3anoBeAM, oco6eHO npw hojih- 
xhtcckh h o6mn, xo e npocTauiKO h jioji- 
ho, I"lo-flo6pe e aa Kaaca, qe 6-Bp3HHaxa b 
nejia, AyMH h ABHHceHHH, cfcqeTaHa c 6jia- 



82 



Photius Patriarcha — naTpi-iapx ^OTiifi 



zira xal {•neofVf'j aztoqm.lvei xov k%ovxa' and- 
nov di; xal gvvf'/MeIv dfia ndvxa %aXe7ia>zumv' 
zb ()£ it' zovzoig GvufiErgov ovr svxa^ta of.jl- 
vqv 7£ xal dgtdyaozov, xal fieaxdv oyxov avv 
sv/M0elu. noiletrvv 6Qac-{}ai nagaoxevd^ei, xal 

ftQXEir t-7UT7)(%l6TEQQV, V17T.SQ XO.I h' Z0l$ dQtOWig 
SOTt Tl ZO~) Tlh'fa.l EQaOf.lUOTEQOV. Ta%VT1]s 6k GVV 

drattq ef.i7iitjxT.ov y.al /.lavtxov, xal Tzagadiog- 
ftovv eviqxe fteydXa, xai a<pdlXov &>g zd noXXd 
TTUQanhjoio.. 'fl fie, ovv dxo.^iq jjgoMvztjg ywd- 
qov y.al rjAi-diov xal ocpdXXov t uh evioxe xal 
jueydXa, xazog&ovv 6k eldxiata, xal xavra Xlav 
zaneivd, xal ngbg idg Xoisidg 'Ixeivov tt. gnosis 
fidvov TiaQafiETQQvfieva xaxogfytiifima. 



X$ . To Trgdg yeXonag fiw&QVTXx&O'&ai uszd 
zov ac,x>],uovetv n)v juogtptjv xal xov tf&ovg sa- 
ilv etvfioi^siv zt)v Evozattsiav. 

Xy . Aio%gopp?] t uoovvijg de ndorjg xal dxoi) 
xal yXwoaa xat>agsvirox "A /ufa ydq zig dxov- 
a>v fjdstdi, xavxa xal Xeystv ova aiaxuvezai' d 
3e xig Xsycov ovx alayvvexat, dzt xal Ttgdtrsv 
ovx aiaxvvi/ijoexai, /ueydXijv nageo%£v ojiodsi^tv. 
Ai'oXov ds, yXdiOor\g rpvXdoaov naooXiofyfjvaV pr]- 
fiaxi yug ^ga%VTdxcp noXXdxtg vnoqiaXeToo., /./,£- 
ydXtjv yp'syxe £rjf/.iav, avrovg zovg tzeql to 'QfjV 
eo%dtovg avappiipaoa xvfiovg. 



Id . E%e xd mxa. zoig jukv ddixovjusvoig 
tjvecoy/usva, ngbg ds zdg rcov ddtxovrxajv sjia- 
ycoydg xal TziflavoXoyiag aTioxExXstofisva. 

Xe'. XeUitj de xaxi'iyoao. xal ovxocpavxiag 
dnooTQeqpov noXXaxig ydg ziaidag xazd Tiate- 
qcov xal nazigag i^E/nrjve xazd Tiaifiaw, xal 
fttov soxios av^vylas, xal ovyyevelg enaveozyjoe 
xaz* dXXr\Xoiv' val zl Mya> ; zioX^ig oXag xal 
olxiag dvszQsyjs pia (pajvij ovxo<pdvzov. 



Xg'. Mr) ra%vg rjc&a £svyvveiv eig <pili<xv' 
ov^svfag Ss siavzl tq6tzg> xov Seojuov aXvxov avv- 
zi'jQM,, UTiav zov siXrjaiov avs%cov zb fidvog, TzXrjv 
fit ixijTioi yjvx'fjs xivdvvov endyst. Ai ydo Txoog 
tplXovs diaaxdosig z-rjv oXrjv Ttaoaiosoiv kx(pavXi- 
£ovot xojv 03>&od)7ioJv' xal oh xov bnaixtov ftovov, 
ctXXd xal zov dvaixiov eig tip' avxijv vjiovoi,av xa- 
xaojicboiv. 'Exeivoig dk xexQtjao (piioig, 01 Tzgbg 
szsgovg xazd ndvxa xaiobv ddoXov disocooovro 
zrjv (putav, xal t uijxe simgayovot (iqaxaviag en- 



roqHHHOCT, noKa3Ba, qe TaK-bB qoBeK hms 
Heii^o 6o>KecTBeHO h cBpTaxecrecTBeHO. Ho 
Tosa e ph^ko, a bch^ko #a ce cbSepe b 
ejHo e MHoro M r bqHO. yMecTHaia bt-b 

BCH^KO Cbpa3MepHOCT, CepH03HOCTTa, CBtp- 

3aHa c j]ro6e3HOCT, TejKKOio, ho nOMTHTe.nHO 
A'bpHtaHe noMarax, 3a ^,a 6"bjie EianajiHH- 
Ktr Bi>JKflejieH h no-cnoco6eH #a ynpaBJin- 
Ba, sko h b OT.THHHHTe o6hockh HMa He 
mo, Koexo n/EeHflBa noBeqe MHO^ecTBoro. 
Ee3pe,n,HaTa 6T>p3HHa e CBOHCTBeHa Ha 
6ji'bCHaT h HaJiy^HHqaB mobck h e npHMHHa 
^a ce npaEAT rojieiwii rpeniKH h qecro KpH- 
bh pa3nope,n,6H. Ee3pe,n,HHHT ni>K 6anem e 
npn3HaK Ha Mtpse^iHB h rjiynaB qoBeK, 
kohto noHarKora npaBH rwieMH rpeniKH, ho 

HSBtpIlIBa H He3HaqHTeJlHH nO^[BH3H, HO H 

Te ce CMHTaT 3a TaKHBa caiwo aKO ce cpaB- 
hht c apyrnTe My p.ena. 

32. Zla ce KTbpuiH qoBCK ot cmhx, TOBa 
ae caMO o6e3o6pa3Hsa jinueTO, ho h 6e3- 
qecTH cepn03HHH xapaKTep. 

33. GJiyx'bT h eSHK-bT ^a 6t,^;aT qncTH 

OT BCSKO CKBepHOC/IOBHe. 3aiHOTO T0B3, 

KoeTO qoBen cJiyina c y,noBcjiCTBMe,TOHHe 
ce cpaiviyBa h ^a ro Ka^e. A roBOpn jib 
nemo, 6e3 fla ce cpaaiyBa, TOBa e tojihmo 
A0Ka3aTe^CTB0, qe toh HHiwa na ce 3acpa- 
mh h fla ro H3B73puiH. H3o6rno na3H ce;j.a 
He th ce Hsn^tgHe e3HK'bT, 3amoTO mho- 
ro n-bTH KaTO HSB'bpoiH rpeuiKa c hhkosj 
MHoro KT>ca ^yina, toh npHqHHHBa ro^HMa 
Bpe.ua h n3Jiara caMHH ^khbot Ha qoBeKa b 
onacHOCT. 

34. RpTiXz yuiHTe ch OTBOpeHH 3a ohhh, 
kohto ca OHenpaB^aHH, a 3aTB0peHH sa 
^OHOCHTe h y6eAH'rejiHHTe Ha rjiejj flOBO^H 
na ohhh, kohto oHenpaBnasaT, 

35. OTBp'bHiaH ce ot 3JiopeqnBH h KJie- 
BeTHHqecKH ycTHH. 3aLuoTO MHoro wbru 
eana cawo aywa na KJieBeTHHK e nozwy- 
flHBa.Jia nena cpemy damn, 6aiuH cpemy 
aeua, pasKijCBa^ia e cbnpyjKecKH khbot h 
noB^nraJia poj;hhhh e^HH cpemy npyrn h 
— KaKBO Ka3BaM — nejiu rpa^oBe h ro- 
MOBe e cpHBa^a. 

36. He 6t>£h 6"bps fla CBi>p3Bain npna- 
rejiCTBo. Ho CBtpMiem jih, na3H no BCHKa- 

KlaB H3qHH Hepa3KtCaHH BpT>3KHTe H HOCH 

roBapa na 6jih>khhs, ano TOBa He^oKapBa 
onacHOCT Ha AytuaTa th, 3am.OTO cBa^HTe 
c npHflTe.TiH noxa6HB3T ue^H3 xapaKTep Ha 
qoBeu,HTe h ^aBaT noBO^; ^a ce noA03Hpa. 
eAHaKBO He caMO bhhobhhht, ho h HeBHH- 
HH3T. HMafi 3a npHSTeJiH ohhh, kohto npH 
BcnqKH o6cTOHTeJicTBa ca 3auaBMJiH hck- 
peuo npHHTejicTBo c ApyrHTe h hhto mm 
ca 3aBH>KflajiH, Koraxo ca 6wm qecTHTH, 



Photius Patriarcha — JlarpMapx <t>o™fi 



83 



sliaJ.cn> d<p$aXii6v, ,<u;tE yfishjoav Svojigayovr- 
imv. Ilollol ydg xaxmg [iev ngaxxovair stte- 
xovgrjodv re xal tjvv>JQy}}oav xolg (piXots, ev ds 
q^gotiivwr, 6oq,v orx jjvsyxuv xijv e.vrjfiRoiav' 
xal ovg ovx rjX.ay^s xaigog ov l anai)F,iag J xovrovg 
tq-aKjaoF. xo ziddvg rov fpi}6vo\K Ktco zoivov 
rpiXoug, fii} zovg (pavXovs, dXXd. xovg dglarovg' 
i'K yao t(ov qiiXovuh'tov cbg za jxoXXd xglvexm 
xd rjih) cpiXan'' xal did iaf.v xdiv anovdakov 
pqxjrov av tig, xal miQaorpaXeig, F.miyuyfteiff ol 
<pavXoi 6f. xal xt)v ngoaovaav /.vuoJ.vovTm xa- 
Xaxaya&iav. Km ol fihv xal xo XeJjiov sig ags~ 
rtjv Si'HavTaJv tnaFiyJ^ovzEg, dreXXmss (patvE- 
m'ku TxoiovotV tj tie ngdg zovg (paoXovg f.tti- 
ftigia xal otzeq foxIv fmoXourtov dg£rrjg } voihv 
djiorpaivF.i. Mr/ 'rypr.F.i d? nagd rpiX<ov dxovw 
rd VjdEu, dXXd rd dX.ipJij iia)jjn>. Kl ydg e%- 
ftgotg juev ovd° dX.rp'JEVOi'Qi maxEvriiov, cpiXoig ds 
dtsq?$OQ£ r.d rrjg dXrjOsiag xal xo fjdov Xsysiv 
QTftovai xdxslrot, tto&ev yjuXv aXX/xx,6$ev fj trjg 
dXrjSslag eoocto yvtootg, xal fj em<yrg<xpij xcov 
ovx Fvaywc fvioxe Tiao'tjjuon' XFyouh'<i)v rj Trgax- 
ronki'mv : ACo nkyimov ijyov q?iXovg xoXdxrov 
Siaqysostv. Ol tikv ydg xaxd jigooamor fticu- 
rovvxF.g, ai xs xurv, <bg eiaog, auaoxovofterajv 
avvaiai'hiaaav X.a$£iv ovx Mjat, xal uel'Qo rav- 
xa jxoog zovg dXXovg xajg diafioXaTg aTzoxeXov- 
ot.V ol de, xal ok xoj did <pjiXiag kXkyyjjo avv- 
lofTv to TiaQavo/urjd'kv pulXXov Svva/wvoi, xav xi 
db] ngbg xobg I'^eo Isysiv, dvrl xaziiyogia? ano- 
Xoyiav rov 7iQa%{HvTQ<g i^/urjxavojvxat. "Ooov 
ovv rov em xatttav jiqoxutueiv xo dQsrrjv ao- 
xeiv <%sv?jvo%s, nal xov di.o.fidXXso-d'at iv zolg 
(XQ%o,uevois to tag SiafioXdg diaXveiv, rooomov 
dei TiaQa ool xovg svvovg jtXsov e%etv xwv xo- 
?Ax<av, 



X'Q . Tcbv djtcppt'izcav a ,uev rtjv o>)v dgsrrjV 
avfavsi, xoivo'yvEi xoig (piXoig a M rtjv yyw,urjv 
cf'ttvXi^Ei) tATjx" avtog juexEQxov, ixipiF, xoig (pi- 
Xoig dvari&Ei. "Aqioxov juev ydg xovxo xal %oy- 
Qig aitiag hsgag' nXi'jV ys dij xal elg xogov, 
oJa TtoXXa xd avd-grojura, xov cpiXroov xgajisv- 
zog, judXXov xrjg jiagrnvsaeayg xo %qx'jgiuov xa- 
dogdiat,. To /usv ydg qpavXov rwv xgvxpiwv ro- 



hhto n'bK ca fh npeHe6perBajiH BtB Bpeiwe 
Ha 3^oqecTHHH. 3amoTo MH03HHa noinaraT 
h no^KpenHT npnaxejiHTe cu, KoraTO ca 
3Jie, a He MOraT j,a rw rjie^aT, KoraTO 
6^aro,n,eHCTByBaT. TaKa ne 3aBHCTTa H3- 
Kapsa HastBe HpaBa ea ohhs, kohto cb- 
cxpa^aHHeTO [hm] He e mofjio aa h3o6jihhh. 
H T'bH npHenaH 3a npHHTejin He pa3Ba;ie- 
hh, a j\o6pa HOBeiiH. 3amoTO 3a HpaBHTe 
Ha e^HH HOBeK ce Chan o6HKHOBeHO no 
npHHTejiHTe My. C noMouiTa Ha cepH03HH 
xopa MOBeK h KoraTO crpeuin, MHOro Jiec- 
ho MOHie jxa ce nonpaBH, a noKBapeHHTe pa3- 
sajiflT h CbmecTBysamaTa y Hero ^o6po- 
Ta. n-bpBHTe npuKDHRaT 4pe3 ce6e ch ntm- 
caia Ha jiodponeTe.i h npaBHT jia He ce 

BKMffla HeAOCTaTTiKljT. Ho CHOIIieHHHTa c 

jiomn npHaTe.iH H3TtKBaT Kaio jit^jk^hbo 
h KaKBOTO e ocTanajio ot Ao6pofleTejiTa- 
He HCKafi ot npHHTejinie ch j\a cJiymaT 
npHHTHH Henj,a, a no-cxopo hcthhckh. 3a- 
iuoto, ano He 6HBa fla ce BHpBa Ha Bpa- 
roBere AOpn KoraTO Ka3BaT HCTHHaTa, a 
npHHTejime K3ona^aBaT HCTHHaTa h JKejranT 
Aa roBOpHT caiwo OHOBa, mo e npnaTHO, b 
TaKt.B cjiynaH, OTK^ne flpyrafle me n03naeM 
HCTHHaTa h KaK me nonpaBHM TOBa, KoeTo 
HHe noHflKOra roBopHM hjih bi>pluhm He 
Aoope ? SaTOBa ciwHTafl 3a Hemo Ba>KHO jua 
pa3JiKiiaBain npHHTe^in ot jiacKaTeJiH. 3a- 
moTO nacKaTe^HTe, KaTO Te xBajisT npejt 
^HueTO, He caMO qe He Te ocTaBHT caM na 
c^sriaem, KaKTO ipsfiBa, rpeuiKHTe ch, ho 
h ra npeyBejiHqaBaT c KJieBeTH npeji, jpy- 
rHxe. KoraTO, HanpoTHB, npHflxeJinxe c npHH- 

TeJICKH HaTflKBaHHH HH flaBaT BTa3M05KHOCT 

A,a ct.3HaeM 6e33aKOHHSTa ch h ano CTaHe 
Hyaena &a ce Ka)Ke nemo na Apyrw, Te — 
npHHTejiHTe, — BMecTo ja 3Jiocjiobht, wb- 
qaT ce ^a onpaBfl,aaT H3Bi>piiieHOTO. H tt^S, 
ko^ikoto ynpajKHeHHeTO b AoSpoaeTeji ctoh 
no-rope ot npeycnflsaHeTO Ha 3^oto h koji- 
koto 3a npe^noqHTaHe e onposepHteHHeTO 
na KJieseTHTe ot pa3npocTpaHSBaHeTO Ha 
KjieBeTa Meynjiy noaquneHHTe, TOJiKOBa no- 
seqe h th Tps6Ba rsl npeAnoqHTam 6jiaro- 
CKJiOHHHTe npHHTe^H npe^ ^acKaTe^HTe. 
37. CiiodmaBaH Ha npnaTejiirre ch 

0HH3 TaHHH, KOHTO H3TTiKBaT TBOHTa flod- 

po^eTe^, a ohhh, kohto pa3BpamaB3T bo- 

JlflTa, HMTO TH CaM TH TtpCH, HHTO Ha 

npHHTejiHTe ch th noBepHBaS. BtH ot bcs- 
Ka Apyra npnqHHa Toaa caMO no ce6e ch 
e npeKpacHO. Ho KoraTO npHHTe^CTBOTo 
CTHrHe ao npecHmane, KaKTO nOBeqeTO qo- 
BetuKH paQoTH, ToraBa Hafi-MHoro ce BHm- 
^a nojmTa ot to3h cbBeT. 3aui0T0 jioihh- 
tc TaflHH Han-MHoro xoraBa me ce bmt>k- 



Photius Patriarcha — flaTpnapx OothR 



re iiu/.tmf!. tov; /.oyiouovg tov ovveyvwxorog 
rnoTos/jjr y.ai dtay.viialvov, -ijaziov xe xal ovv 
ordevt i,y.r(!) jfj; uyd.Tnjg ojtooz^oei, xai vryog 
i-7ii<~-iivj'i i,r ideiv ova edoef aoi re dtafioXyv fia- 
getav, ey.'/ooar yeyovog, tJioioei, xal sr.gdg rbv 
Ifw.Tdrra 'laXEJicurgoov (%af)ijast. To dk xgrjoxov 
tuv te nvveyvojuoxa pay-fjvai r-fjg (fi).lag etzlxu- 
Taoyj'ioci, deof-Up HQuriorw, zfj &Q£vrj fiia^oiievov, 
xal £tg Hsvuvov xrjg oyjg oTtovSaiag yvw/nyg em 
vovv egyojuevov dtavaoTjjosi, xal oe drj/.ov, on 
xavra owooun'm ova drjScbg avaXaftelv, si u 
mtQTp'ijyihfg, tr/v re ngog avxov opuXuav xal 
tyjv ev T(d Tiofycii oyjatv dvarteioei. 'Ael cth 
ovv (j.iXovg svXoyst., udliora dk mhg dnovxag 
sm, ran' jraQovroiv' ovrro ys ydg xal xd rfjg xo- 
Xaxelag (%a(f>vyot,g 7 ovd'r/vog uvvrjg e,v aol qoaJ- 
veojku Tmfjaoxvya'Qiav ; xal rotg (pi/.oig eorj tiqux- 
tcov xe'/juqio tisva, toiovtov oeavrov stvai zolg 
7ta.Qovoi TiioT-wnas, oiug avxoig uteql row ojiov- 
rcoy t:yra)oi'h]S. 



It/. OitTM f)k oeavrov q~iXlq Ttegiq^gdgag eoij 
xoig fikv st.g exsgovg xal elg rd xoivd tcXtj/u^e- 
Xovoiv djiagamfrog, rdig 6k eig ok tlaagna'ovoi 
ov : U7ta>')saza.rog. Aid ixev ydg Skeivqp evvofita 
eozai rfi tzoXiteio. xal fj oi) jiegl roisg OQ%0f.is~ 
vovg ejzidrjXog anovdi] xal xifdeiiovia' did Sk 
rovxov to q>iXdv&Qci)jiov rrjg yvoj.in'jg 6 fiaoiXstog 
cog itt?}&cd$ avaxrjnvrr.eT.ai rgoTiog. Ol ah ydo 
xvgavvoi xd xoivd tow dSixiiudzon' xaX xd elg 
dXli'jXovg nokldxig imEQooCom, Tuxgcog Sk r.d 
tig eavT.ohg sgerd^ovot' [iaadejog de iorc xal 
'Aozrjg hvofjuoidrrjg egyov, id ukv ztg farzdv 
(ptXwfhjriTifng (psQW, xd dk sk xoivd xdt elg 
dXXijXovg ditiafcog eh'hreZv xal die,g~dyeiv. 



Xf} . " Qottzq jroXXcov eve-avow a£t.ng o /ie- 
ydXrjV sgovoiav tuv aftixetv Xafichv xai rd Si- 
xai/JL JtQaixoiv, ovxo) noXXow rjievdwog yioyon> 
6 iirjdevog ivSerjg tcov dvayxaiow xal elg xd 
dXXutgia xdg xelgag exrEivojv. 'Avdol .ukv ydo 
7t-eyo[A,h<a Trgdcpaoig el xal Tiagdloyvg, r.ov dAi,- 
xeIy -ff jTsvla' dvijQ Sk dvvaoreiar eyjov xal 
OTiogiav ovx eypw, dvaTioXdyffrov eju xr/v xov 
ddixeiv djxa.Qxiav. 



HaT b yiwa Ha npHHxe^H, koMto th 3nae, 
me ro pa3B-bJiHyBa'r h w,e ro OTCTpanaT 
no-CKOpo h 6e3 cTecHeHHe ot npHHTejicT- 
boto h HHMa &a ro ocTaBHT R8. noF.ieiiHe 
H33aA; ocBeH TOBa Te, Kaio H3JiH3aT Han- 
Be, me th HaHecaT TeKKO o6BHHeHHe H3Jie 
me Te pa3n0JiOJKaT k^m TOrOBa, kohto th 
e H3Ka3a,7. HanpoxHB, aoSpHTe rafiHK, koh- 
to ^pes TB-bp^e HKa Bpb3Ka me cji^piKar 

OH3H, KOHTO TH 3H3.t, npHHyjK^3BaT KhM 

^.odpo^eTe^ h kbto My ^ofiflaT Ha yM, me 
ro noflGy^HT ^a xsann TBoeTO 6jiaropa3y- 
mh€. Te6e niK, KaTO bhjkxsuj bchhko to- 
Ba, me Te yde^flT, aKO Hemo ch ce OTfl,a- 
Jie^H/i, aa no^HOBHQi c y^OBOJicTBHe cpe- 
miiTe h jiro6e3HHTe ch cHomeHHH c npnH- 
Te^s. Hpe^ npHCBCTBVBamHTe BCHKora no- 
XBajiflBafi npH^Te^HTe ch, oco6eHO KoraTO 
Te orchCTByBaT. 3aui,OTO no to3h Ha^HH 
me H36ernem JiacKaTcnciBOTO, KaTO sa- 
npaBHm xana, qe na He ce BH>K^a h c^e^a 
ot Hero y Te6e, a b CBmoTo BpeMe me 
yrcuHui h Ha npHHTejinxe ch. 3amoxo me 
aoKanem, qe me o^enr TaK-bB hkm npn- 
cfcCTByBamnTe, KoraTo OTCtCTByBaT, Ka- 
KT3BT0 hm ce nona3a cnpHMO OTCT^CTByBa- 
mHTe. 

38. Kaxo orpa^nm Tana cede ch c npHa- 

TeJICTBO, 6-hJW HeyMO^HM KI^M ohhh, kohto 

naKOCTHT hs apyrHTe h Ha odujecTBOTO, a 
MHoro CLCTpaziaxejieH Kt.M thh, kohto npe- 
rpemaeaT kx>m Tede. C ntpBOTO me HMa 
3aK0HH0CT b jitpmaBaTa h me CTaHe hbho 
yc-bpflHexo h rpHJKaTa th sa ynpaB/FHBaHH- 
re ot Te6e, a c btopoto me ce nposBHBa 
qoBeKo. i no6HBOxo th pa3no/!OJKeHHe h aefi- 
CTBHTejjHoxo th uapcTBeHo ;vbp}KaHe. 3a- 
mOTO THpaHHie qecxo npeHeSperBaT He- 
npas^HTe K-bM o6ur,ecxBOxo h K-hu ^pyrHxe, 
a CTopeHHie thm ^th^ho HenpaB^H cTporo 
HaKa3BaT. 06ane no^o6aBa na B,apn h Ha 
3aKOHHaxa BJiacT rpemKHxe cnpaMO Tax %a 
T-bpnnT qoBeK0^K)6HBO, a npecT"bnjieHHHxa 
npoiHB o6mecTBOTO h npoxHB npyrHTe ^.a 
onpaBST h OTCTpaHHT cnpaBeaJMBO. 

39. KaKTO e aoctoch 3a mhoto noxBajiH 

0H3H, KOHTO, aKO H Ha 6 ITOJiyqHJI TOJIflMa 

BJiaCT h mo>kc jia B-hpiuH HenpaB^H, Bee 
nan e cnpaBenflHB, TaKa cbiho 3acjiy?KaBa 
MHoro VKOp h Toa, kohto, axo h ja He e 
jiHiueH ot HVJKHHTe cpe^cTBa, nan npo- 
CTHpa ptKa naqyjKaoTO. 3am;oTo 6e^H0CTTa 
cjiyma na cnpoiwaxa KaTO npe^jior, aKO a 
Hepa3yMeH, 3a #a B-Bprnn HenpaB^H. Ho 
qoeeK, kohto HMa B;iacT h He e 6eaeH, He 
MOJKe c HKmo aa h3bhhh rpexa ch, 3a^eT0 
Bx>pniH HenpaB,n,H. 



Photius Patriarcha — JlaTpnapx *othH 



85 



fj!. "Oarp Ss us Tigosyjii zfj \4.Q%fj, rooovxq) 

XQSCOGTEl JTQCQT.£Vei,V XOl TJ/ flQSTfj. ' O 6s T0V~ 

yavrtov noioyv rgia ujua xal xdxiQTa emxeAfJ' 
dji.6l.Kvaa' Havruv' robs vgaJvrag sis xaxiav 
TiaQUKa'Au' tl/<aG(p?]HEto&<u irtj.gaor.Eod'Qu tov 
(-)mv, Ihi zoiovTO) ri]}jxavT.r\v h'czwQLoev ' Agyj[V. 
. \ia t.ovto jtuvu fitv dr&Qo'mco q.-r.vxTEOv >j 
xay.io., pd/Mica 6e roTs P.v rrj ' Agxti- 



/Ltd. " Ag%E roivvv vntptooiv, M\ ntmotdan 
rvi>uvi'l6i f dXh). T'fj ran 1 Egxufih'ow p.vvoiq. Ev- 
%'utu ydg fjiei'Qov "Aqxij^ fiaO-gov xol doqaXE- 
oregor, ■>'} (puf>0Q. Tovro Se uqetow to xrrJGis 
-.toisi, xai o? Tisgi to vmpxoov ttovoi xal tpgov- 
ridez. Qvxw 3s auras rs &$ dXtjlkoc: fiaaiXi- 
vmk xal ijdEwg fkwnsis, xuxeIvuk t-XevOigm- 
ErrifiovXrjg xal ovfiqxjQOiv dloyioxiov i:>)v ttoai- 
teiov ovvTrjQt'jaas , MfAV-rjaiov oavxov xXko^ tov 
ujravra xqovov xaxaXsitpus. 



llfj , JS'dflLOV Tohh UXQlftsOlttT-OVS ETZOJVH XUL 

vl!io?)8%uv' xal tt.qijs exe'ivuv^ fiXenwr tov ozav~ 
too pvOfii^E jjlov' /La) asVT-oi yjad rag ?keit(ov 
ynjq'ovg to VTi/jHoov ajzaQaai'jTOvg uoTigdxxov 
ms rijtiODQtac;, d/J.d did to>v (ptXaviiQCO^roreQcov 
fidXXov Jicudayojya' oihco xe ydg <pu/3£(JoV, Si'cbv 
OEfwrd)' axQi/SvXoyets, tots auagrdvovoiv elvai 
do^eis, xal dvenayj&i^ t0 ^ vnfjxooiQ. 



piy' . AsX iyxgaxmg oq%eiv, or rqj xoXd- 
'qeiv, dlXd id) Sok-siv xoXaotixov eivai. Tovro 
6e rj-ffoc; svoxaOkg noiei xal fj tow oIxeuov 
xgtmow GEfMvdr^Q xal ijiifdXsux' ogyiXmv ds 
pidXXov avtigtimow t) qjQoviiioyy ai ttoXdosis' 
ol'uvsg ajtootcp xov dtjjuaycoyetv ouxpqdvcog, 
ejiI to xoXd^EiV TQsnoviai pqbioK. Kou. to ,u£v 
H(u 6 TVQavvLxdnarog nQa^eiEV av, to fSe fidvos 
6 dQXixdtTV.wg' sc'jteq dgxavrog dgsTtj juij (p'&el- 
qsiv, dXXd ttXciovq H(u jjeXriovQ stotEiv tovs 
uyxofisvors. 



ud'. "Aq%ovtog juev xtves Evpaoav dgimjV ex 
f.iMoa± fA.Eya.Xrp uoltv jiotfjaat' iycb de /udX/.ov 
o.v <pai7]v to t-x qxi.vXrjg ojiovSmar jiagaotcevd' 
oat' tov juev ydg xal xcuqcov ■sr.oXXdxts (pogd 
y&yovs Ttagatzia' to ds ovx egti fi>] ovxi j>agd 
rov dgiOTO. dtoixovinog ysvEoihu. "Ov oh jiaga- 



40. Kojikoto qoReK npeBt3xoiiCTByBa no 
B^ad, TO^KOBa e ^JitiKeH zta 6i>fle nptB 
h no ^ofipOAexeji. Kohto BtpiiiH npOTHB- 
hoto, npaBH TpH Hema MHoro Jioum : ce- 
6e ch nory6Ba, no^SyJKAa kh-m 3jio ohhh, 
kohto ro Ha6^ro^aBaT, h Kapa az xyjuiT 
6ora, Me Ha TaKiiB qoeex e jxan xo^KOBa 
roJiHMa BJiacT. Sarosa bcckh hobsk TpadBa 
jl& 0T6flrBa ox 3Jioto, ho Han-MHoro thh, 

KOHTO HM3T BJiaCT. 

41. H Tbu ynpaBAHBaH noaaHHUHTe ch, 
KaTO ce ynoBaBani He Ha TnpaHCTBo, a Ha 
DJiarocK.ioHHocTxa na ynpaejiHBaHHTe. 3a- 
iuoto GjTarocK^OHHOCTTa e no-a,odpa uno- 
3,a,paBa ocuoBa Ha B.iaCTxa, otkojikoto cipa- 
xtr, a th ce jioduua. c ^o6pOAeTe^H, c 
Tpyfl h rpHJKH 3a noflapiMifHTt. TaKa h 
th caM me >KHBeem ^eficTBHTejiHo napcKH 
h npHHTHo h KaTO 3ana3Hiu no OTHOiueHne 
Ha tax A-bprnaBaTa csoSoaHa ot onacHOCTH 

H OT HeH36pOHMH 3^0qeCTHHH, ine OCTaBHUI 

3aBHHarH nojLHp cede ch seqna CJiaBa. 

42. noxBa^HBan h npneMafi naH-CTporii- 
Te 33K0HH h c or.ieji, ifLM thx ypem^aH 
coScTBeHHH ch jkhbot, 06aMe ne Hajiarafi 

Ha nO^aHKUHTe CH HeMHJIOCTHBH HaKa3aHHH 

cnope^ nocTaHOBJieHHSTa Ha thh 3aKOHH, 
ho no-CKOpo th yntTRaH cnope^ no-qoBe- 
kojho6ebut& [3aKOHH]. TaKa, Kaxo ch b3h- 
CKaiejieH kt>m ce6e ch, me H3rae2tj;anj, ye 
ch cTpaiiieH kt>m npecT'bnHHUHTe, a kt^m 
no^aHHCHTe ch ne^oca^eB. 

43. Tpn6Ba BJiaciHo j\a ynpaBjmBam He 
c HaKa3aHHH, a c TOBa Kaxo Hsr^ejK^am, 
Me ch roxoB aa HaKa3Bam. A xoBa ce no- 
CTHra c TBX3p^ xapaKTep h c nomefiH h 
BeJK/iHBH o6hockh. HaKa3aHHHTa ca cboh- 
cxBeHH He Ha 6jiaropa3yMHH, ho no-CKopo 
Ha rHeBJiHBH xopa, KOHTO, KaTO He MoraT 
^a BOflflT iiapozta 6jiaropa3VMeo, ^eCHO 
npH6HrBaT r-bm HaKa3aHws. Tosa 6h mo- 
r-hji j\a HanpaBH h HaH-roJieMHHT THpaHHH, 
a nx,pBoxo — ■ caMO ohh, kohto yinee &a 
ynoTpe6aBa BJiacTTa, 3amoxo aoctohhct- 
boto Ha e^HH BaqajiHHK ce ctcxon [b to- 
ea] ne R.a yHHUjoHOBa, a na yMHO^asa 
noABJiacTHHTe h fla th HanpaBH no-no6pn. 

44. Hhkoh ca Ka3ajiH, qe hoctohhctbo- 
to Ha en.HH HanajiHHK ce c£>ctoh b xoBa— 
n,a HanpaBH ennH rpaj, ot uaji^K tojism. 
Ho a3 no-cKOpo 6hx Ka3aji, ^e [no-ro^siMO 
HOCTohhctbo e] ^a ro o6tpHe ox pa3Ba- 
jieH b cepH03eH, 3amoxo n-LpBOTo mhoxo 
m>TH 3aBHCH ot o6cxoHTejiCTBaTa, a bto- 
poTO MO»ce jia HanpaBH caMO OH3H, kohto 
ynpaBJiHBa otjimmho. KaTO no^pajKaBam Ha 
TaKtB, qpe3 ^e^aTa, kohto B^pmHin, me 



86 



Photius Patriarchs ~ OarpHapx <f>0THfi 



'Cy\X&v, di'chv rMZOQ'&oXs dgsrfj xr/v zmv a.Q%o- 
uivcov av^eig noXttelav. 

/ie'. "Qaneg xeT%og oafigov, xav oixUxg h>- 
6ov e%Tl Xa/Lmgag, xai dkgmv Evxgaaiav, xal 
djvtcov dxfSoviav, op-cog zr\v -JxAltv ^.vxeXVCu, 
OVTCOg 01 JTEQL XOV flQZOVT.a qjavXot. xal xdv 

exeivov avvdiafidlXovoi tqojxoV ol ydg ixsivcov 
xr)g TtovrjQiag Xafifidvovrsg nsigav xal vov fm' 

avtOiV d0QV<pOQ0V ,UEVOV 7TCJLQQSr)„Y}GlOV V7loXtJ.lt- 

fidvovciv slvai. 

,«£■'. Mtjdevog Jtagavo filar, xdv doxEi di'av- 
Ttjg EvrjjusQelv, ^Tiaivsarjg' exeTvov ze ydg judX- 
Xov slg xaxiav vnaXedpsig, xal osavzov sig sia- 
gajilrjotav szgag~iv xaigbv im^r/zsiv djzsXsy$~£is. 
'0 yag nob xaigov Tama, di(bv ETtaivet, ngo- 
fyvijovfievog xal ztucov, %i av ov jzouJoei takov- 
zov xaigov Txagrme.Trxoyxdxog ; 



,wf'. X) za)v ag%6vro.iv xgonog vo/xog yiverai 
rolg vitb %sXqo., El ovv, eX zt to uXrj'&og s>a- 
/xagxdvsi, els zbv dg%ovxa xr]v ahiav dvo.nkf.i- 
nei, nocov out aavzbv [dziv\ agezijs StujueXel- 
o&ai, xal iQEOHOTsiv del etzI tdtg xaXolg Eygyyo- 
ghax ; 

1X7]'. IJdorjg ngdk'ecog (iov/,n 7igor]ys[o§W at 
yag dvEuzioxETizoi, oxgd^&ig cos td noXXd ocpaXe- 
gai' xal xb xaxogftovtiEvov dixaioyg av alxiag 
aXXrjg egyov voixtadsi^ f.id.XXov, ^ xrjg zov ttoX- 
Xdxig TTagaacpalevtog ogfifjg xal yiEQiTierslac. 



jwd'. "Atisq %£igES JioX/.CGV, xal zzoXXdxig, 
ovx EiQydaavro, xavza fiovXt] /uia xal hpdna^ 
xaxsngdg'azo. Aid sv(3ov?Jav ngoxliia tioIvjei- 
giag. 

v '. Tlgovoiag Emxovgog fj iiezdvuia, "A xoi- 
vvv EXEivrjv disXads xal ektxItizel, avxrj xavxa 
tnavEXotxhn-] dioQ&ovotia) xal dtaoojCezuy. 



to'. c O q^&dvog Tidaij /ukv yvxfj ueydXrj 
vooog, iiEyiaxj] de fxdliaxa zolg iv F.^ovoia' 
dvdyx-i\ ydg, dig ovvsgyotg /.isaXel zgrjoftai xal 
fiiov xai Ti6XEa>g ngbg svdai,uoy(av, xovzoig 
dgq.v tfjg h%i)-Qvbg did tip evovoav dgen'jv, xal 
emfiovXzvEiv cog noXs^totg. ov rl av sitj oXe- 
■dQiCozsgov f] dqjgovsozsQov ; 



vji : . "Oaov Sb del (puyeiv xd tptiovElv, ro- 
covtoy dtojxetv zb <:pdovEiadat: v.q%oyh de ud~ 



nOBflHrHem qpe3 ^o6poAeTe^Ta rpa>Kji;aH- 

CKHH JKHBOT. 

45. KaKTO nopyTeHara oKOJioeflHH rpaff 
CTena ro 3arpo3HBa, aKO h ;ta niwa b Hero 
Be^HKO.ienHH k-bihh, flo6Tbp B-b3«yx h cto~ 
kh b H3o6H.™e, TaKa h noKBapeHaTa cBHTa 
okojio en,HH Ha^aJiHHK #aBa noBO^ ^a ce 
ocbiK^a h neroBOxo noBeAeHHe. SamoTO 
ohh3, kohto ot ooht 3HaaT pa3sajiaTa Ha 
cBHTaia, mmmvr, ne h o6up'h>KtuEsn ot 
Hen h npHJinqa. 

46. He noxBajifiBafl hh^hc 6e33aKOHHe, 
aKO h ^a n3rjie>KAa, ^e ^pe3 Hero 6>iaro- 
^eHCTByBatu. 3amoTO c TOBa h 6e33aKOHHn- 
Ka me no/uriiKHem noBe^e k^m 3^oto, h 
ce6e cm me n3TT3KHem, ne Rupmn. cjiy^afl, 

3a Rdi H3B-fcpLUHLU nOJ,o6HO ASHHHe. KOHTO 

c noxBa.iHxe ca eacipp^aBa h 3aMHxa TaKH- 
Ba .neHHHH, npeflH as. My ce naflHe y^;o6Ho 
BpeMe, KaKBO He 6h HanpaBHJi, KaTo My 
ce yji,a^e xaK-bB cJiyiafl. 

47. noBeaeHHeio Ha HaMa^HHij,HTe CTaBa 
3aKOH 3a noa^HHeHHTe hm. Ako npo^ee mho- 
jKecTBOxo OT^aBa na Ha^ajiHHiiHTe npH^H- 
HaTa Ha CBonxe rpeuiKH, ko^ko, mhcjihiu, 
Tpfi6Ba fla ce ynpa>KHffBaui b ^odpo^exejiH 
h ;ia 6'bR<zui BHHarn 6y^eH kx>m bchmko 
ito6po? 

48. Bchko ^enHHe xpn6Ba ^a ce npe^xojK- 
&a ox pa3MHCJiHHe, 3amoTO Heo6MHCJieHH- 
Te pa6oTH o6Hi<HOBeHO 6wBax norperuHH. 
Ako ce nocTHr/He Hemo j;o6po, cnpaBea.XH- 
bo me ce noMHc/iH, qe to e ^ejio He Ha 
noxBaxHOCTTa h ycxpeMa Ha OHOrOBa, koh- 
to MHoro n"bXH He e cno/iyqHJi, a Ha ^py- 
ra hukoji npH^HHa. 

49. ToBa, KoeTO He e 6hjio nocxurHaTO 
b MHoro cjiy^3.n c noMouiTa na MHoro pii- 
ne, ce H3Bi>pmBa H3 cahh bt^t cnope^; eAHH 
c'bBtr. 3aT0Ba npe^noqHTafl zi,o6pHH ctBex 
npe^ MHoroxo p-bD;e. 

50. Pa3K3HHHeTO noMara Ha uptj^BH^Jin- 
Bocxxa. 3aTOBa, KaxBoto He e ci,r^iefla^a 
una nponycHajia noc^e^HaTa, pa3KaaHHeTO, 
Kaxo ro nOflXBane, HeKa ro HanpaBH h 
cnacH. 

51. 3aBHcxxa e 3a Bcsna Ayma xe>KKa 
Sojiecx, a ocoSeHO sa BJiacxHTejiHTe e Hafl- 
TeKKa. 3amoxo Snaax npHny^eHH ^a r^e- 
p,ar kslto Ha Bparose nopa^H joSpOAeTe- 
^Hxe mm h jia roxBax m6eji na ohhs, kohxo 
xe me TpndBa ^a H3no^3yBax Kaxo cboh cb- 
xpyuHHUH sa CBoexo qacTHo h 3a o6mOTO — 
Ha ^x,p>KaBaxa — Sjiaro. Mo>Ke Jia m Stjie 
Hemo no-nary6Ho h no-6e3yMHo ox xOBa ? 

52. Ko.TKOxo 40BeK xp«6Ba &a ox6arBa 
^a 3aBHjKj,a, TOJiKOBa noeeqe Tpadsa aa ce 
cxpeMH fla 6'hjxc npe^Mex aa 3aBHCT. ToBa 



Photius Patriarcha — FlaTpnapx <J>orafi 



87 



Xtoxa tzqsjvsi, &> jHYjd' t£ groifiov f\ and raw 
(p&ovovyxajv rpsQSTCu fiidfiip El del ds Bunas 
xov cp&ovov TzsQLOxeXleiv {noXvfjLi'jxavov ydg 
tt&vxoXfjLov xo fitiQtov), ovx dgsxijg sloxxoyosi, 
jUETQLortju ds (pgovijuoxag, xal acpaigsoet xal 
jtsgixCTtij xijg b> xolg ovx dvayxaioig smdd- 
igscag xal nXsors^lag xdg avxov fioXidag Sta- 
xqovotsov. 

vy ! , "(ho.v rig aQZtl liavzor, xoxs vojlu^sxo) 
xal z<bv vtitjxoodv agyjsiv ahyd'dbg. "Oxav ydg 
i'dcoot xbv efpeoxi]x,uxa uQxorxa ttwO'QJv xal 
xgaxovvxa fjdovojv, xoxs szo&w xal sxovisg xal 
avxcl vTioxaytjoovxat' av ds dydgdnodov I'doj- 
wv rjdovfjg xal JtaOtiw, aq)OQi}xov i'jy/iooviai 
dvdgan:,dqy dovkiiveiv avxol. 



vd'. * Aqioxov vufit^e dixaaxtjv, og xd%si ukv 
Zioyiopiojv zi)v xov dixaiov rpvoiv i'h]oevei' ih]- 
Qsvaag ds avv ogOoxyjxi TZQodyst' xal nQafai 
/isv ay so iv xolg adiHOVfisvoig 6g~vg, 0gadbg ds 
xoXdoat xovg djuagxavovxag' xal xneiixow juev 
XQvaiov, ovx sX&xzcov ds dvvaoxstag' xal xga- 
xojv juh dgyfjg, cvx rjzxco/Ltsvog ds ovju7Ta$siq' 
xal fxovrjv fxsv ovyyevsiuy xal cpiXiav -rial da- 
gav olSev iv xq) dixd^siv xijv dixmoovvrjv, uo- 
vrjv ds d?J.oxQi(x>Giv xal U'/figcw nal ddoijiav 
x,)v ddixiav. 

vs. Mrjdev xrjg tzqOs xd ouocpvAov dta&s- 
ascog evxsQcog xal yjcoglg siupavovg aixiag /is- 
xafidhjg. El ydg nal imoXav&avovom nag 
avxcov aixiat t.)v ngog avxovg /.isxa^oXt/V di~ 
xaiav noiovatv, dXX" ovv of xavxag ft.) ovvo- 
Q(J)Vxsg ovx ixstvovg alxidoovxai xfjg orjg Ttgos 
avxovg d/doicbosajg, gov d'appayaxlav xal nv%s- 
gstav xaxr/yofj/joovoL yvQ)/vt]g. 

vg'. 0v% ovxcog f) ev tzoXslicq tivdgla tov 
aQXovxa xoojusi xm ow'Csl, wg tj ixgug xovg 
6fjf,o(pvXovg svfisvsia xal piXa-vd-gamta. Ilollol 
ydg TtoXsutwv xQaxr s aavxsg vtzo x(av olxslojv 
St' (b/xoxrjxa diecpfydorpav xal noXXol nagd 
fuuxoov oX&va<, TiolsjAioig xtvdvvsvoaviEg, vtzo 
xoiv 6/u,o(pvXqjv diso(6&r}Gav, ovS' avxo to £>jv 
vtisq xfjg GCOT?]Qiag Ttgonitrjoavxaiy xov a,Q%ov- 
xog. 



v'q'. * Agyjjvcag dsT xaihordvui, jxdXima pm> 
ndomg nlovxavvrag zalg dgsxatg' si dh ^iq, 
jtdvxwg ye dtxaioxdzovg' xal ydg a votg oq- 
%ovgi siaQavoLtelxai) zavza xu uloog xal xr\v 
ogytyv xov jtXff&ovg sic cdv itQO%siqtodusvov 
avatpsgsi, 



no£o6aBa Haft-MHOro Ha HaqajiHHK, KOMyTO 
3aBHCTHHii,HTe He MOraT .lecHO ^a naKOCTHT. 
Ako o6aqe cxaHe Hy^Kfla ^a ce npoTHEO- 
^eHCTByBa Ha 3aBHCT r ra (3amoTO th e mho- 
ro xhtt=p h MHoro Atp3-bK 3Bap), Tps36ea fla ce 
OTtwrbCKBaT cTpe^HTe h He c HaMa^aeaHe Ha 
£o6po,a,eTejiTa, ho etc ckpomhoct, c jiHiiia- 
BaHe h OT6nrBaHe ot cyeiHOCT b HeHyacHH 
Hema h ot ajiHHocr. 

53. KoraTO hhkoh B.ia^ee cede ch, to- 
raBa mojkc jxa ce mucjih, ne toh HaHCTtiHa 
e^ajiee h nojiaHHUHTe. 3amoTo ; Koraxo bh- 
jht, Me HaMa.iHHK-bT e rocnoflap Ha CTpa- 
CTHTe ch h ctom no-rope ot cjiaflocxpa- 
CTHeTo, ToraBa h Te me [My] ce noAMHHH- 
Bax c o6hm pi aoGpobojiho. Ako oSane bh- 
^ht, qe toh e po6 Ha c^aaocTpacTne h 
cxpacTH, b xaK'bB cjiyMafi Te me CM$rraT3a 
HenoHocHMO j& po6yBa'r na po6. 

54. 3a Han-AoStp chjxus cMHTafl oho- 
roBa, kohto c 6-bp3a MHCbJi cxsama ecxecT- 
boto Ha npaBOTO h KaTO ro cxBane, npo- 
BejKji,a ro otkphto, noMara 6i>p30 Ha one- 
npasnaHHTe, HaKa3Ba 6aBH0 cbrpemn^HTe, 
ctoh no-rope ot 3JiaTOTO, He OTCT-bnBa Ha 
B^acTHrejiH, CA'BpiKa rHeBa ch, He ce nOA- 
AaBa na cbCTpa,n,aHHe h KaTO ct>ah, npn- 
3HaBa cnpaBea/tHBOCTTa 3a eAHHCTseHo poa- 
ctbo, npHHTejicTBO h c.naBa, a HecnpaBejyiH- 
BOCTTa 3a eAHHCTBeHO MyiKAO Hemo, Bpaxc- 
Aa h 6e3«iaBHe. 

55. He npoMeHHS jkcho h 6e3 fiBHa npn- 
MHHa pa3nojio>KeHHeTO »tM CbnjieMeHHHiiH- 
ie. 3amoTO, aKO h as hms ckphth 3a thx 
Apyra npHMHHH, kohto onpaBAaBaT npoMa- 
HaTa KtM tax, o6aMe ohhh, kohto He MoraT 
Aa cbrvieAaT Te3H npHMHHH, Hawa sa o6bh- 
hst tax 3a Ta3H npoMHHa, a me ocbaht 
Te6e b cJia6ocT h ^eKOMHc^He. 

56. BtB BpeMe Ha BOHHa Haqa^HHKT>T He 
ce yKpacHBa, hhto ce cnacHBa TOJiKOBa ot 
CBOHTa xpa6pocT, ko^koto ot 6;iarocK,noH- 

HOCTTa H MOBeKOJ]Io6neTO CH KTbM CBnJie- 

MeHHHUHTe. 3amoTO MH03HHa, kohto ca no- 
6eAHJiHBparoBeTecH,ca sarnnajin ot CBOHTe 

6^H3KH DOpaAK CBOHT3 >KeCTOKOCT. Mho- 

3HHa ntK, kohto ce HaMHpaJiH b onacnocT 
6e3 MajiKO aa 6-bAar 3ajioBeHH ot eenpHs- 
tqjivi, 6hjih cnaceHH ot ci>nJieMeKHHH,HTe ch, 
kohto ca nomepTByBajiH AOpn h HtHBOTa 
ch, 3a Aa cnacsT Hana^HHi^HTe ch. 

57. 3a HaMajiHHUH Tpn^Ba Aa ce nocTa- 
bht oco6eHO jiHua, kohto ca 6oraTH cbchm- 
kh AodpOAeTejTH hjih nt,K HaH-cnpaBeAJiH- 
3H. 3am0T0 6e33aK0HHHTa Ha HaMa^HHtmxe 
npeAK3BHKBaT 0Mpa3axa h rHeBa Ha mho- 

JKeCTBOTO npOTHB OHOTOBa, KOHTO TH e 

Ha3HaqHJ. 



ss 



Photius Patriarclia — naTpitapx ^othA 



vvj'. ITollax6i%v del toy o.Q%ovra &r]gevetv 
row vjirjxoaw rag yvcbptag, xal O'lirco xotvcavolg 
ygfjofyai cpiXtag xal dgyjjg xal fiovAevuuzon 1 ' 
ngonov, i$ cbv avrdg to xard rr;v avxov otxiar 
olxovoju-eT' Sevregov, e$ wv yvvacxi re xai natol 
xal dovXotg avvhidrl'dEiau rglrov, eg wv xe%gr}~ 
rat wig <piXoig' rhagxov, &x (bv ngbg rorg ix 
ystxovQJV Sidxetrat' xal nkanxov, eg dw $y$Qav 
re dvads%ezat xal apivvarai, xal ndXiv otg xa- 
xaxidexm xal dt.aXvex.ai. c Ixavd ydg ravxa (pr- 
oxy dvdgbg isxjurjQiXooat, xal dei^ac yviivdv 
TiQooumuov [xac] xoig em. omp'ijg vnoxoio&og 
wy ar-&Q(07ior Utrngovoiv. 



vt)'. Tote xgtxrjg dgioxog k'avj xu»> alhov, 
ore xd a avxov emoxontbv Xoyov ixdoxrjg ngd- 
c~sojg f'jtu ovvuddn xgixrj didojg, xal du>Q-&cu~ 
oiv STzivostg row rjuagxrjtdvoov. 'Etxei TiCog 
xvbg dXX.ovg ImxipLuw ovx egvdgu'wetg eqfoig 
avrdg xd opioid, e^a/iagrdvug ; Ildog dts sxslvovg 
oi'si aoi duzze-ftfjvai, fjvixa tv otg dvsvSvvov as 
xai%Qd)oiv, avxol dtxag elo7igaxxwt}o.i dixatovv- 
xai\ 



g'. 'Ejtaivei rag agtorag ^rgdgsig' ejicuvei dh 
fiij Xdy(p uovov, dXXd <ii (bv avrdg re pidXiox.a 
xd ojuoia ngdrxoig, xal di (bv xovg uipttjxdg 
xtov Xotzicov tt-qoxoivcov tvri,uvvg djxodeixvdoig' 
to (tlr ydg r<J)v rvydvrcov, xd Sk zdbv uq%eiv 
ugl«>v. 



£a'. Ugovoei Txdvxow, rcov imsixow, cog dgi- 
oxoi yevowxat, xal r-fjg dcpetXouivrjg avrolg aTio- 
Xavcooi xiurjg xal rov jzgovoidov' row dh fix) 
zotovxow, cog (lv ^luwd-woi xdg yvt.ouag, xal 
xrjg and rcov vdpiaw pvott&otv dn/dag' rovxu 
ydg (bg aXr)i}6Jg y Ag%y)g evvd/jov xal tiTitaxa- 
oi'ag egyov- 

gfi f . Tag Tigbg dXXt'pxovg rcav d.g%oiikvuiv 
EQBig dg xohg Ttol^iiiovg tqejiow, ev xolg {meg 
xrjg jxaxgtdog aycboi uetaxifiu. Tvo&vvow ukr 
ydg oiaoid^siv xd nht'yB-r]' h> ydg xfj xoivfj 
ipi%gq 6ij u ooxao(q r\ rvgayvlg rrjv dorpdXetnv 
M%£C aQXovrog dk xal fiaaiXecog aaxaalaaxov 
ovvxrjgelv vijv d/jovoiav xcov vmyxoayv ev ydg 
xfl xcbv dg%oj.ihow oojx?]Qtq to $&$qov avraig 
TTejT-TjyE T?jg sq~ovoiag. 



g~y'. " Qajct;Q Ssi rov agyjovra cpol'i&gdv tsl.vat 
xo7g dStxovoiv, ovxco qvXaxip' x'u datpulsiav 



58. Flo MHoro Ha^HHH e^HH HaqajiHHK 
TpHSea ^a cxBama mhc^ktc Ha no^aHHUH- 
Te ch h TOraea ^a th npaBH ci.yqacTKHqH 
b npHH-rejicTBo, b^b B^acx h b cbBemaawe. 
HhipBO — no TOBa, KaK Te ynpaB^aeaT ^o- 
MOBeTe ch; BTOpo — no TOBa, KaK ce ot- 
nacHT klm meHa, fleua h c^yrH ; Tpero — 
no TOBa, KaK ce OTnacsiT kj>m npHSTe.in ; 
MeTBi>pTO — no TOBa, KaK ca pa3noj]0JKeHH 
kt>m cbce/i,H; neTO — iok nocpemax h ce 
6paHHT ot BparoBe h KaK ce cnora>KAaT a 
nOMHpflBaT c TAX. Bch^ko TOBa CTHra, 3a 
jia ce nposBH npHpo^ara Ha eflnn qoseK h 
fla ce noKa^Ke 6e3 MacKa, rcaKBaro hocht 
aKTbOpHTe Ha reaTpajmaTa cneHa. 

59. HaH-^,o6i=p cb^ha na ^pyrnre me 
6-b^eiu xoraBa, KoraTO npH pa3r^e>Kji,aHe 
CBonre co6crBeHH .nejia en ^aBam cMeTKa 
3a ts-ix, Kaxo HMam 3a clahh CbBecTTa en 
h nonpaBHin rpeuiKHTe ch. 3amoTOKaKHH- 
Ma ^a ce HepBHin ; Koraxo HaKa3Baiu spy- 
rnTe 3a rpexoBe, KaKBMTo h th caM B'bp- 
iiiHui ? H KaK, mhcjihui, me 6-hjiaT apyrK- 
Te pasno^oiKeHH KtM Te6e, Koraro BH>K^aT, 
^ th He no^JieacHEi Ha ottobophoct 3a 
^.eaHHH, 3a kohto Te ce oc^JKflaT na 
HaKa3aHHfl ? 

60. noxBajiflBaii HaH-^o6pHTe ,n,e^a. Fla- 
xBajiaBaH rn He caino c nymn, ho h oco6e- 
ho Ka r ro BTapmnui th caM ^ejia, noflo^HH 
Ha thx, h Kaxo npeflnoqiiTam no^paKaTe- 
Jinre [na TaKHBa flejia] b cpaBHenne c ^py- 
rHTe h rn HMam na no^HT. 3amoTO n^pBO- 
to Moie ,a,a HanpaBH bcckh, a btopoto 

OHHH CaMO, KOHTO Ca ilOCTOHHH na Hana^- 

CTByBai. 

61. Tpn>KH ce 3a bchukh — 3a .z*o6pHTe, 
3a &a cranaT Haii-^oSpH h ^anojiyqaT^-bJi- 
>KHMaTa hm qecT h npe^HMCTBa, KaKTO h 
3a ohhh, kohto He ca xaKHBa, 3a ^a nojio- 

upflT CBOHTe MHClIH H Aa Ce H36aBflT OT 

6e3qecTneTO, KoeTo hm ce nojiara no 3a- 
koh. 3amoxo TOBa e 3a^aqaTa Haj,eHCTBH- 
Te^HO 3aKOHHaTa BJiacT h Hafl30p. 

62. Me>K/[,yoco6HHTe pa3^opH Ha ynpa- 
BJiaBaHHTe Haco^Ban npOTHB HenpHATejiHTe 
h rn o6p-bmafi b noflBH3H 3a OTeqecTBOTO. 
Cbohctbcho na TnpaHH e ,n,a BHaCHT pa3- 
^op cpefl Hapo^a. 3amoTO THpanHHTa Ha- 
MBpa CBOHTa 6e3onacHocT b odrxiaTa noKBa- 
pa h pase^HHenHe, Koraio, HanpOTHB, hc- 

THHCKHHT HaHa.UHHK fl H3p ce TpHJKaT, 33 

Aa ce 3ana3H HeHapyniHMO Cbr.iacHeTO mcjk- 
^y no^aHHUHTe hm, 3am,OTo ocHoeaTa na 
BjiacTTa hm ce KpHe BcnaceHneTO Haynpa- 

BJJHBaHHTe. 

63. KaKTO Haqa^HHK-LT Tps6Ba aa b#t>- 
XBa CTpax Ha ohhh, kohto BtpinaT HenpaB- 



Photius Patriarcha — naTpnapx OothA 



89 



ron> lAYjdhv ddtyovvxoiv , dXXd xazd xovg vbfiovg 

710 A lEVOfAEVWV. 

£<)'. Tgia ioTiv fa dviigioTrois, TiftcoQia, yo- 
yos kjtawos" si fiovAEi M, 'fifil tvtgyr.Gia. 'A/mi 
zrjs f.ikv o/ -jwaemoi d^toC y.>6yov fit: of. iwrgia 
xujv Ttohxftw ufingrdvovzEs hmivov tit ?tal 
Bvsgysoiag ol Siaqsgovzeg x(/.\OQth.bfiaoiv. Kl 
M xts sk tij-r xv>v TtoXefiuov roXjuar y.ai fd- 
utjoiv §£a%>'}i;i}-j t rwzdg xal ti)v exeiretv Tiotvtp' 
sk faivzbv tTziorgtcpsi' 6 ds xi romtov duetfiojv 
xal ti)v didra^iv PmuXMoguw, ovtos s%&gbs 
tTjs JToAtTslag nAsov i] ol JtoXsfttoi' o is ydg 
robs noXsuiovs ehdQytx-wv JtgofibxijS, o xs zcvs 
<)>nvXai<s tjimvow n)v zt,61w dvarni.xEi' *yn xa- 
Ki'av ydg TT.agaxaXe'i robs ttvXi Tfts' xal v xovg 
y.axogijorvxas fit) tijucov els rt)v anti/r ay.oof.tiav 

Tljy ZloXirSlCJV XO.TO.GZQEqEl. 



£e'. XaXsuiov fibv (popov dyaJirj x-sgaoaC ol 
ydg (ptXovvTsg dbg emnav zb fisog ovx exovot, 
yj/1 ol dsdtozsg ydslv ovx s$eXovgiv. 2-b Se 
aleXs' xal robs f.tkv dgioxovs <piXecv jiagaoxEva- 
gov (ovfikv ydg del 6eovs sjtX xols zoiovzoig)' 
tovs fr aXXovs dvd.yy.i-] tpofielv, I'va m>v q>m')- 
Xuw djiE%o»'Tau <Pofi?']OovTat dk %cogls /ui-oovs, 
ilv fa) fxsi ugyyjs ogdboi xoXd'QOVza uXa* <1k 
Tiazega Ttaifiwovra' xai fa ,afa zols dfMtQzrjf.ia- 
otv ov% VjMoJs ziucogovfievov, fa fit: reus ovu- 
qcogalg "smI roTg dvoxvy/j/uaoir aziQcxpaoi ozojs 
Emxovguv Tcgo&vtioviievov. 

SS r > Ol xgdyjuevoi zoig s« (pvascos TiXeovsx- 
xtjfmoiv tig TZOvriQiag v7ir\Q80iav, dXXd. tuingbs 
zip' z&v TzXrjoiov svegysaluv, ovxoi xal xrp> <pv- 
atv qavXi'QovGi, y.al xa} drjiMOVoyq} xijv ir-egl 
uvxovs qnXoTiidav els vfigiv xal dyagtonav txe- 

giJQETlO'UGlV. 

££■'. "Qansg aloxgov km xamuvov tzqos 
?;dori)v o/udeTv zgj nlrjihi, ovrcog hnmivfrDvov 
y.ai aqxiXtigbv del oofiaQeveottat, xai {msooyxov 
ogaoOm. AeT rotyagovv exaxsgav axgor tpvyov- 
xa, d>s dgexi]v, xjjv ueodzipa difjiKmv, Mfd xat- 
qoTs idioi- zb TtgooqjoQov d710vsf.1e.1v. 



$r] r . IlgoTtsxr/s ogxog Jig6%eigog emognia' 
dXXms ze df-: xm zb oiivvstv olaog rj&ovs ovh 
ev i)Ef)rjx6zog, ova's <pQOV)jjuaros svyevovs' 6 Se 
eunta&ris %ol fiEyalwpvypg av))g alo%vvi)t}G£zai 
tovs Xoyovg QQxq> TuozovS dTzoqyaivEiv, xai rijv 
did run' oty.fi cor tqottcov moziv An/ud^etv. Aiav 



12 r"p"bU.KH H3BOpH 3a C^JirapCKaTa HtTOpHS, IV 



aa, Tawa toh xpndBa ^a St^e crpa>K h 
onopa Ha ohhh, kohto He Bi,piiiaT HHKaK- 
Ba nenpaB^a, ho >KHBes'r cnopeja, 3aKOHHTe. 

64. TpH nema ca Ba>KHH 3a ^oseUHTt : 
HaKasaHHe, yicop h noxBa^a, aKO mem h 
6jiaroflefiHHe. J^octohhh 3a HaKa3anHe ca 
BparoBexe; 3a yKop — ohhh ot rpa>KflaHn- 
xe, kohto npaBHT Ma.'JKH r-peniKu; 3a 110- 
xBa^a iTbK h o^aroaesHHe — ohhh, kohto 
ce OT^HMaBaT c noABH3H. Ako hhkoh no- 
/i,paa<aBa Ha Bparoeexe h npoJiBH TflXHara 
^, r bp30CT, ToraBa toh ch HaB^tma HaKa3a- 
HHe, KoeTO nozio6aBa Ha BparoEe. A kohto 
pasMeHH HHKoe ot ropHHTe nojio>KeHHH h 
th npepeJK^a, toh e no-roJiHM HenpnaTe/i 
Ha ,A'Lp>KaBaTa 1 otko^koto caMHTe BparoBe. 
Oh3h 3 kohto npaBH ^o6po ea BparoseTe, e 
npe^aTeji, a OH3H, kohto Bo3XBaJiHBa 110- 
KBapeHOCTTa, oGp^uxa HaonaKH ^.'bpmaBaTa, 
3amoTO noA^aHH rpa>K7i.aHHTe k^m 3^ocrop- 

CTBO, H OH3H n'BK, KOHTO He OOMHTa flo6pO- 

TBOpuHTe, xB-bp.iH ^,-bp>KaBaTa B CBUIOTO 
6e3penHe. 

65. Mt^HO e aa ce CMecn cTpax'bT c 
o6nq. 3amoTO thh, kohto o6HMaT, nOBeqe 
iiiaTH He ce oost, a ohhh, kohto ce CTpa- 
xyBaT, lie HCKaT fla o6nqaT. Ho th th pa3- 
^e^H h Han-zto6pHTe HacTpoHBafl kt>m 
o6h^ (3amoTo 3a TaKHsa 3anjiaxaTa e H3- 
^HiiiHa), a na apyrnTe BA^XBaH CTpax, 3a 
#a 0T6arBaT ot 3jioto. Te me ce Goht6c3 
OMpasa, aKO 're bhsht, *ie He th Haf<a3Bam 
c thhb, a th HacTaBJiflBain KaTO 6ama h qe 
npH norpeujKM He Ha^aram HaKa3anHH c 
y^oBOJicTBHe, a npH 3JionojiyKH h nema- 
cthh ch totob ^a noMaraiu Heox^oiKHo. 

66. Ohhh, kohto H3noji3yBaT ecTecTBe- 
HH're ch #apOBaHHH b c.TVHtSa Ha 3^oto, a 

He 3a ^06p0TB0pCTB0 Ha OflHJKHHTe, yHH- 

jKaBaT npHpo^aTa h o6p-bmaT me^pocTTa 
Ha cb3^aTejia K-biw rax b oSn^a h ne6/ia- 
roflapHOCT. 

67. Kskto e cpaMHo h hh3ko jta roBopn 
qoseK Ha mhosxctboto, 3a ^a My yro^n, 
Tak-a cfcino e onacHO h norpemno a.a 6-b- 
%e BCHKora Ha^MeHeH h ^a ce ^tp^H Tea<- 
ko. TpH6ea npoqee, KaTO ce oTftarBax xe- 
3H flee KpaftHOCTH, #a ce cjiefl,Ba cpe^HHa- 
Ta KaTO ;j.o6pofleTeJi h aa ce OT^aBa Ha 

o6CTOHTe^CTBaTa CbOTBeTHOTO. 

68. MeodMHCieHa K^eTBa e totobo K^ex- 
BonpecrbrmeHiie. OcBeH TOBa HHKaK He 
noj;o6aBa Ha cepHoaen h 6^aropo^eH ho- 
BeK fla ce K'b^He. Kohto e nocTOsmeH h 
BeJiHKOjiyLueH, me ce cpainysa &%. noTBiip- 
^h c KJieTsa, 4e ayMHTe My ca hcthhhh, 
h fla 6e3^ecxH flOBepHero, KoeTO BAi»XBa 
noBe^eHnexo My. G^eflOBaTejiHO b Hama 



90 



Photius Patriarcha — flaTpnapx <froraft 



aga avqpsnovxvog xol Wjds^ovixe&g xai 6 Asotxo- 
uxbg vofiog xbv oqhov xcoXva. 

$■&'. "A iisv sv Jf.d&oig del jusjuvtjoo' cur 
(Tuy eJ< TtOtijoais, fydxxov im/.ar&dvov' zo /.i&v 
yag XQV OZ(>r V t0 ^ yj * 1 svyvo.)i,ioarvTjg, xd fit. xo- 
Sagas ,asyaXoymxf.<ig, xol xo.dagdv ipvXdxxei 
rtjv twegy solar. 

o'. Evegyealag xai <jv{.i<poQas oveidi^stv zfjg 
amijg flvai. vd/u'Qe xovfpozrjxo: xai ajiav&Qm- 
mag. 

oa'. ' Andxi) u-sv Travzaxov dm%vdag ouo- 
Xoyia' dXl' el fikv h> rpiXoig, xaxov zs Ko%axov 
xai {msQfialAovGi-jg /MX&f}oiug' d fie xgog s%- 
■ftgobs xai Ttoleulovg, /.ajfih t uh jzgoeiddzag 
ov xoppOJ Gtoaxrjyias xotvoloylag fie yevo,ae~ 
vi]S, xm zavzi]v ovx difsxovvxo,g, jrdppco dgi- 
oxeius xai dvfigaym'Uag. At'o fnjfie xovg sxi- 
axsvovzdg ooi 7ioXe,ulovg ajxdzrj iistegyjjv. El 
yag xol TtolsfA-iot t dJJ.'ouog ovfihv slaixov dna- 
zsdw xol Tildvog 6 zohg 7iH7uor,evx6xas e^rma- 
zi'jaag. 



o/3'. nQodozrjv cog zd TioXJ.d ot av&Qomot 
TtQodtdovza p.bv cpdovot, ngofiefiorxoxa fie jui- 
govocv. Sv d* Hmaxom.il' xdv /..i.h' ejujlovXevd-elg 
t'Tto xcor olxeicov, xai yalfjid jiaddiv, Tigovfico- 
xsv, ovx dvhXjtiGXQV eon cplXov xai xaXov ye- 
v&a-daC dv ds ,ur]db>, xai oavxov jurjdev V.ax- 
xov v6f.u'Qt: Tzgodurrp'. To /,iev yag diAsiyiaodai, 
xaxolg xovg XefamrjKomg dvOgdysavov jid&og. 
id ds xr//uxavTrjg dg^ai y.axovgyiag dvw'aov 
l uo%<d r rjgiag. 



ay', Xgvaog unavxa. x'drdgumiva otgecpet. 
&vXaxx£ zoiyagovv zo zrjs TUixgifiog dvvftgtozov 
eftog, axgrjorov xai void^ojv xol ndoiv smdeitt- 
rvs xdv xolg cpiAovoiv iox'vgbv emfiovXuv yjgv- 
odv. 

ofi', Au xd ukv i'dia oi\um7ixovza evyagl- 
otvog xai yevvaiajg <p£QSiv, xd fit zdjv vtzrjxoojv 
ovfiTKt&wQ xai ovx avaXytjXQjg' xd /.dv ydg 
xugzegiag xai (pgoyrj^iazog drdgetov, t,u fie dXw 
yajgiag xai dvdg~tov aQzixrjs noovotag xai ha- 
azaaiag. 



of'. 'Ex&Qavg ofAtj<p-6Xovg ,«// duvvaod-ai 
taxi fAsv &eiog xai cfiAdv§Qa>7tog voiiog, sort 
fie xai -Jio/di to %gi]aiiA0v sv auxotg rote ngdy- 
uaat, nagsxaav: '0 fisv ydg dfivpajLieros £%si 



ncM3a h 3aKpHJia h rocnoflHHfTT saKOH 3a- 
6paHSRa KJieTBaia. 

69. BcsKora homhh ao6pHHHTe, kqwiq 
6vt uonynvin, a 6-Lp30 3a6paBHH dJiaroaea- 

HHHTa, KOHTO 6n HflnpaBH.l. n^pBOTO flO- 

Ka3Ba ja;o6pOTa h npHSHaTe-fiHOCT, a ^ropo- 
to — HCKpeHO BejiHKoaymHe h 3ana3Ba Qjia- 
roflenHHexo ^hcto. 

70. JIa ce HaiHKBa hhkomy 3a 6jiaro- 
flesiHHS h 3a 3JioqecTHHH e e^eaKBO r.7iy- 
naBo h 6e3^0BeMHO. 

71. H3MaMaxa e HaBCHKt.^e caMonpn3Ha- 
HHe na c.iadocT. Ho aKOce ynoipeCH cnpH- 

MO npHHTCJIH, TH 6 KpaHHO 3JIO H H3BtH- 

pe.;r,HQ roJWMa noKBapa, a cnpaMO HenpHJi- 
Te.iH h BparoBe, KoraTO npeziBapHTeflHOHH- 
mo He 3HasT, th ne e aajien ot BoeHna 
xhtpoct. Ako o6aqe e HMa^o ci^.nro^eHO cb- 
rjiameHne h nenpHHTcriHTe He ca ro Hapy- 
ujhjih, [H3MaMaTa cnpjiMo thx] e ^ajieq ot 
repoScTBO h &o6necT. SaTOBa He npH6nr- 
BaH ao H3MaMa AOpH h cnpHMO HenpnHTe- 
jih, kohto th ce flOBepHBax. 3amoTo, aKo 
h #a ca HenpHHTe^H, ho Bee naK e ne no- 

MaJIKO H3MaMHHK H .l^^eu OH3H, KOHTO e 

HSMaiiHJi xopa, kohto My ca ce /jOBepHJiH. 

72. Xopaxa odHKHOBeno oGnqax npejia- 
jenn, Koraxo toh H3Bx>piuBa npe^aTe^cxBO, 
a cneji Kaxo K3B-LpniH npeflaie^cTBO, ro 
Mpa3sx. Ho xh pa3CJie^BaK : sko toh e H3- 
BtptHHJi npe r n;axeJTcxBo, 3am,oxo 6.JiH)KHHxe 
My ca cKpoHJiH Hemo npoxHB HeroHenpe- 
TtpnflJi HAKaKBo 3.TO, HMa m Remus, ^e toh 
me cxaHe npHHTeji h Roti^ qoBen. Ako 
ofia'qe HHMa hhiu;o nonodno, CMHTaw, qe xofi 
ne no-Ma^KO me npeaa^e a xe6e, aamoxo >Ke- 
jTaHHeTO ro. ce OTnuaxH clc 3jio na oc- 
KtpdHTejiHTe e MOBeniKa cxpacT. Ho Ra aa- 
npaBH qoBeK xaKOBa roJiflMO 3JioaeHHHe, 
xoBa e [npH3HaK] Ha neH3uepHMa noKBapa. 

73. S.iaxoxo pa3BpamaBa bchmko MOBem- 
ko. 3aTOBa na3H HenoKBapeHH HpaBHTe Ha 
oxeqecTBoxo ch, KaTO CMnxam xh caiw h 
ksxo noita3Bain Ha bch^kh, qe 3JiaxoTO e 
6e3no^e3HO h tojism naKOCTHHK Ha ohhs, 
kohto ro o6HqaT. 

74. CsoHxe coScTBeHH 3JionojiyKH xpn6- 
Ba Ra. noHacam c Ao6jiecx h 6/iarOflapHOcx, 
a ohhh Ha noAaHHHHxe ch — etc cbqyB- 
cxBne h ne 6e3 M-bna. 3amoTO n-bpsOTO e 
npH3HaK Ha TB-bp^ocT h M'bJKecTBeH Ryx, 
a BTOpoxo CBH^eTe^cTByBa 3a Heiwapa h e 
He^ocTOHHO 3a Ha^a^HMKa, kohto [e RJVb- 
>KeH] Ra npoMHiiiJiHBa h Haa3HpaBa. 

75. Ha He oxarbmaBam Ha BparoBe Cb- 
iLieMeHHHUH ---xoea e domecxBeH h qoseKO- 
jtio6hb 3aKOH, a npH TOBa e nx>K h rojiHMa 
noJi3a b caMHxe [aaniH] Rena, 3aiu;oTO koh- 







Photius Patriarcha — naipHapx $cxrnfi 



91 



nativ yoXendnegov eydgor, 6 d'eveQyezcov rj 
q)i?.ov Tiageoxevauev avu &%d'Qpv > i) Tidvzmg 
Tigaozegov iyflgov. 

og', Mi]dh>, fbv dXlotg tyvmg EjiayyeA/^eiv, 
qpodvov nagafiaivan 1 . °H ydg k'v xioi ipevdo/.oyia 

ZOV OAOV TQ071UV UTltOXOV ficlXVUEt' Xal TOig fiia- 

tpsvo'tyeiotv ovx eaxiv aioyvvi] tit) a^ieifimfhai 
xolg ojuoloig. IJavxi uev ovv dv&Qotocp fid 
tovto g)ei»criov to ipevdog, /ndhota fie xolg sv 
fivvaoxelq xolg iih ydg dXlolg xolc, ( «ev yag 
allots safi'Sxe yivexai dnoloyla jj afivva/Atu' 
xolg fie ovv. eon xaxarpvyy) t urj ovyj, mivxl xgo- 
ttoj noyjh'jQOvg rag yvmuag kleyyjdrjvai. 



oq'. Tag ustd otpofiQoTrjxog vnooyeaeig evAa- 
fieto&ai y/j>j. El'rs ydg naodoxoig, xip> TiXei- 
oxtjv ngoaqosiXsg x^J^i T fl Gqjofigoxrjxi xfjg sjiay- 
yeliag xavxrjv sxgoxaxafiegiaag, xal eig fivo rip' 
fiiav ficoosidv xaxaofuxgdvag' ei'xs ,uij nagdoyotg, 
SijtItJv duirfveyxag rtjv aiayvrrjv, on xs orpofi- 
gdjg v71eg%ov, xal oxi /u-rjfiev &v vneoypv na- 
gsa%eg' xal fivojLiErijg (bcpttyq avxl qiiXov' ntpeZ- 
Aes ydg o 7ia.gmyov at elmfieg. * 'AXXcog ze fie, 
xal at acpodgou V7zoo%so£ig &q]u6£ovol xolg ov 
Xiav moxEvouEvoig' FXeyyovoi fis xal cog ov 
xrjfiepioviag udViOV, ?} XQ?i a $ fmoxzivdinEvai 
yaQiv. 



or/. "Afiog %aghaw 6 sviafiov /uevog avxrjg 
xal x?)v (pvoiv xal ngoorjyogtav, xal ,u>) navo- 
uevog fiElsxqv, lUog o.v avzijv dvxajtofiojot]. 
"Qojtcq de avdg~ivg yagixcov 6 dyagtoxiq yvcb- 
urjg uiieiftojr xbv evsgysDjv, oiixcog atjiog xov 
x'Pjg ei'egyeoiag d.^Ko/uuog 6 xuq^ojievqs t(p 
to juij avxapioX-ufisfv rj)v yjugiv. 



oii- '. Mr s dhv nagdvopLw fMjfik <piXoig yagituV 
uv ydg Fjuewng (boi,, luo/jaovot udXJ.ov naga- 
ro,uovvxa, ?y Cfdijaovat yagi^dfisvov' av fit: cpa.v- 
Xot, drjzAijr 'rrifxiav vn.sfxsivag xav.ovq avsgyextov 
Hal ayatfoTg aTinz'&avuusvog. Kai ycoQlg fie 
xovxaw, xsgxpet izgooxaigq) xal Ifiioixixf} dtfiivv 
uvetfiog dXXd^ui&ai xal xoivov, f.ieydhjg dvolag. 



7t\ At xugasg r-fitg dvafioAaZg xal nagaxd- 
uaai iov xquvov, wojceq nig yfjgag el&ovoai, xo 
uixetov ixa.gwvovT.ui xdXlog' z.u ydg ardog dno- 
[iaXovoixi xt/g ngo-ii-vftias, ueff i\g df.ir\y u av6v 



to oTMt.in.aBa, jxoSuBa othobo ome no-ro- 
jihm Bpar, a kohto npaBH £o6po, ch ctj3- 
j^aBa npHHTeji bmccto Bpar h^h H3o6mo 
no-KpOTT>K HenpHHTe^. 

76. He ce noKa3Bafi, qe HapymaBam He- 
mo, Koexo ch HHMepuji sa no6pe Aa o6e- 
maeiu aa jipyru. 3amoTo Ji'bJKeHexo b hh- 
koh pa6oTH noKa3Ba, 4e hcihat xapaKTep 
na qoBSKa e BepojiOMeH, h H3Jii)raHHTe hh- 
Ma Aa CHHTaT 3a cpaMHo r aa mv BtsBiipHaT 

CbIHOTO. H T'bH 33T0Ba BCeKH (JOBfiK Tpfl6- 

sa ^a OT65irBa /t-b>KaTa, a ocodeHO thh, 
kohto ca Ha B.iaci. 3ani;0T0 3a Apyrnxeno- 
HHKora 6e3CH.iHeT0 mokc r& 6^^^ onpas- 
jaHHe, Koraxo BJia^exe^HTe HHKaK HaMax 
cpe^cxBO Aa H36srHax ox yKopa, *ie ca noA- 
jrn jiyum. 

77. Ot npeKa-neHHTe o6eui,aHHH TpHOBa 
Ad. ce na3Hin, 3am,oTO, axo Hawhjmam o6e- 
maHHexo, xh npe^eapHTejiHO OTHeiMam no- 
ro^HMaxa qacT ox 6jiaroaeHHHexo, ksto 
npczjBapHTejiHO ch ro paanoK'Bca.x c npe- 
KaneHOCxTa Ha oSemaHnexo ch h ch pa3- 
mnHJi Ha &Be MajiKH qacxn ejumim jap. 
Ako niiK ne ro HsntJiHHin, me ch HaHeceni 
^BoeH cpaM, Me MHoro ch odemaBaji h qe 
He ch jxan hhiho ot o6etuaHoxo. npn xoBa me 
ce 0Ka}Keiii Bpar 'bmccto npnaTCJi, 3ain,0T0 
cvi OTHe^ xoBa, Koexo ca /tajra Haae>K/tHxe. 
Ocbbh TOBa npeKajieHHxe o6em,aHHa no^o- 
6asaT Ha xopa, kohto ne Bjx-hxsaT TBtp^e 
MHoro Bapa. 3amoTO K0Ka3BaT, ye Te ce 
^aBax He xo^KOBa ot 3arpH)KeH0CT, ko.ji- 
koto 3a H3rofla. 

78. JlocxoeH 3a 6j]aro^,eHHHe e oh3h, 

KOHTO nOHHTa H eCTeCXBOXO, H HMeTO Ha 

6jiaro,fl,eHHHHTa h He npeCTaBa jx& mhcjih, 
AOKaTo He ce OTn^axn. H KaKxo Hesacjiy- 
maBa HHKaKBa u,o6pHHa hobck, kohxo ce 
oxn^ama Ha 6mron.QTenn ch c neGjiaroaap- 
hoct, xana e aocToeH &a hoch HMeTO 6na~ 
ro^exe^ okh, kohto npaBH ^o6pHHH, 6e3 
^a qana oxnjiaTa. 

79. He B'bpiiiH hhiho 6e333K0HH0 b yro- 
jia xopK Ha npHHTejiKTe ch. 3amoxo, aKo 
ca cnpaBe,n,jiHBH } Te ome nOBe^e me re na- 
MpaSHT, Kaxo 6e33aK0HCTByBam, otkojikoxo 
me xe ooHKHax, Kaxo hm yraJK^am. Ako 
niiK ca no^x^H, me noHecem ABOHHa mexa, 
KaTO npaBHiu ^o6po Ha 3Jih xopa h Kaxo 
cxaBam 0Mpa3eu na aoCpHxe. OcBeH xoBa 
roflflMO 6e3VMHe e ^a 3aMeHHm BpeMeHHo 
h MacxHo y/iOBOJicxBHe c bchho h o6mo 
nopHaaHHe. 

80. BjrarofleHHHHTa, oT/iaraHH h OTCpon- 
Bann, Kaxo qe ocxapHBax, xa yBHXBax h 
H3ry6Bax xydocxxa en. 3amoTO, Kaxo sa- 
i y6eax unexa Ha yciipAHexo, nopa^H i<oe- 



92 



Photius Patriarcha — ilaipHapx 4>oth» 



uva w.ix laanodv moiovvro zijv xsorpiv, ov 
xa-y fogav (fEQorot zip' &u<pQoovvr)v . 

7i(i. Al ydotxeg, ■quasXelg ovoai, ova Idi- 
Xovoi ydgizsg a vat' soovrai ok", tsrEtbdv zsie- 
keunuEvai (haw' 6 ok zm'uag e$ f/iuGerag xaza- 
u&eig fuvrov P/Qtyuo-XJE, xal tov iafiovxa ovx 
t-rtpoavEr' 6 ydo fyuzoaov xi)v ydgtv (bieikr]- 
(j-ihc, ot'% ovzco z<o tjjiuGsi efxpotrnhjotzcu, tog 
vTit'o rod dtpaioEiiazog dvtdoszai. 

;rji'. r '() rdg xdgtras ovsidi^wr uuotdg sou 
no ysojgyqj, OTieiQovzi, ukv 7igoi)vuoog ETxacpisvxi 
bk yoioovg xal ifrrjQta xcg otioqq) ok ya-j kxst- 
rog xal to GTtEQua xal zbv ef uuzou XviialvE- 
i.ai xag.zov, o'vtoj xal ovzog xal za xarafifoj- 
lisvza xal zijv fiXaoxdvovoav avzqj tzqvoojzqXXv- 
aiv £v%o.Qioxiav. 

Tzy'. Mi]dk mad ngiozag Evegyetayv, sttsixu 
tie rl/ieXwv, volu'qe, zt)v £$ boyfjg OQl sih'oiav 
tubs Evegyez7]{}syxag bta<pv?Azzuv. TloXXovg ydg 
avrbg eyoj Tteioq fiisyvow, ozi D'aoprizavreg za) 
7th]tist xal iisykdm x-fjg xar tiQ/dg evsoysaiag, 
ovbkv h> zoig tqoE^Fjg Ecpgovzioav huddg'aodai 
T.OIOVZOV. agxsasiv ydo zolg eveyyEtrpJ-eioi ngbg 
zij)' rSid i'nov EvjaQiarlav zip' xax* air/ug ijXm- 
aav cpdoziutav, xal %qovov ovdeva av hyysve- 
oi')ai hj&tjg zots ev tietzgv&ogi zrjg dyafhvQ-yiag' 
to tie ov iiovov uv xazu zdg avzuov e/jzidag 
(msfirj, dXXd xal elg zovvaviiov hgdjnp 'AX/A 
Ttsol ukv x&v (pavluiv zijv tiqogIqsgiv ovdsr 
ttavuaoxoV ol ydg roiovrot, ovfie pEovarjg avffjs 
Eig XEiijag i'acog zrjg evsgyeoiag, ovbk tote yXcbo- 
ants avoi'hrzoig ijjusitfovzo zdg evegyeiJiaz' 7ilt)v 
xal bil za>v dXXow, zuvg tih xaloxayafttag 
EmiisAovitsrovg r\v IdzTv, wg elyov liev livyj- 
urp' cog sxvyov aTmXslavxoxsg, xm evXoystv ovx 
E^lazavzo rdv F.vEQy£rrp>' 6u(og ds, urj ra>v 
otioiow xvyxavovzeg, odd' avzol xa&agdv xal 
dxrjQaxov zijv dgyoiav disooj£oi> evyvco.uoovvrjv' 
dXXd zq) xqovcq ftjv %6qiv {ov ydo sl%ov mip~ 
poijy) imoiiaQonvoLi-Evoi, zb ofpodgbv xal dygatov 
djfi]vdi'QOvzo zov zpilxoov. Oi 6k iikoi\g vo,iu~ 
'Qoitevoi dia&eoecog, Evsoyszovjusvoi ,ukv Evya- 
q'igxws ddxeivxo, diAEliifiivx&g ovd' avxol zijv 
TtQOZEnav did&Eotv sig zovvavxiov ^sxaflaXstr 
htjGXVvih-joav, yudXuno. fiXsTiovxeg szsgovg cpiXo- 
ziaiwv dnolavovtas. Ov ydg a neTzovdaatv 
uvxot, kcuzoi diov, iXoyloavzo' 61 g >f ev szdihiEV 
oi TzXrjoiov, ivr}xevi£OV xal tovroig umQaxvi'QofiS' 



to npHqHHHsaT rojiHMO h 6jiHCKaBO y^o- 
BO/icTBHe, Tt He npHHacar HaBpeiae pa;;ocT. 

8!. B^aroAeaHHH, nanojiOBHHa CTopenn, 
ne ca 6.iaro^eHHHH. Te me 6 r b,n,aT TaKHBa, 
Koraro ce 3aB-bpuiaT. H kohto m npaBH 
nanojiOBHHa, toh h hs ce6e ch Bpe,o,n t h 
o6jiaroAeTejicTBynaHHH HHMa ;ia sapa^sa. 
3amoTO Koii'ro riojiyMH ojiaro^eaHHe nanojio- 
BHHa, HflMa aa ce 3apaji,Ba 3a noJiy^eHOTO toji- 
KOBa, kojikoto me ce HacK-bpGnsa othctoto. 

82. Kohto HaTHKBa 3a cTOpeen 6jiaro- 
iiesiHHfi npH^H^a Ha 3eMe;j,eJieu, kohto cee 
c yci>pAne h cetHe nycna B'bpxy nocHToro 
CBHHe h 3BepOBe. 3amoTO, kskto 3eiweAejie- 
utT noBpejK^a h eeivieTO, h n^o^a My, Ta- 
Ka h n-tpBHST yHMmoHfaea CTOpeHOTO 21,06- 
po h nopozteHaxa km Hero 6jiaro^apHOCT. 

S3. Ako ni>pBO rrpaBum 6.TiaroaeaHHe, a 
ceTne saHeMapniu, He mhcjth, qe oSjiaro- 
fleTejiCTByBaHHTe ot Te6e me 3ana3HT n r bp- 
BOHaqajiHaTa ch 6jiarocK^OHHOCT. 3an;oTO 
can a3 ot onnx 3Has, qe MH03HHa, KaTO ce 
ynoBaBaT aa Mtioro6poHHHTe ch h rojieMH 
djiaro^eflHHH, cxopeHH b naqajioxo, ne ca 
ce norpH>KHJiH ^a HanpaBHT h nouie Heqo 
nonoGno. Te ca ce Ha^srea™, qe n^pBOHa- 
qa^HOTO 6jiaro;i;eHHHe me 6-hjxe aocTaT-bq- 
ho, 3a m 6-hjx.z.T: o6jiaro^eTejicTByBanHTe 
6^aroaapHH npe3 uejinn ch schbot, h qe 
re HHKora HHMa ^a 3a6paB9T cTopeHOTOHM 
jo6po. 06aqe b cbiuhoct He caMO qe He 
ce c6-bAHaxa HajieK^HTe hm, ho ce cjiyqn 
h npOTHBHOTO. HaMa hhujo qy^HO, qe TaKa 
nocTtnBaxa xopa c pa3BpaTeHO ci^pHe. 3a- 
lyoTO TaKHBa sopa ^opn h KoraTO MOJKe 
6h b p-Bixe-re hm ce craqa S.iaro^eHHHe, h 
ToraBa He ce oxnjiamaxa c HCKpenocT. Ho 
aKO norjieAHe qoBeK h Ha .npyrn, MOJKe 
aa bh^h, qe h peBHHTeJiHTe Ha flo6po^exeJi- 
■ra noMHAT CTOpeHHTe mm ^oSphhh h He 
npecTaBaT ^a xBaJisx 6jiaroae.Te:iH ch, ao- 
ioto hm ce npaBHT thh .hoo'phhh. 06aqe 
Kara He nojiyqasaT Beqe 6jiaroAeHHHa, Ta- 
KHBa nopn h He 3ana3BST qncTa h Henpn- 
cxopeHa npeflHuiHaxa 6jiaro,napHOCT, ho c 
BpeMe saxBamax ^a h aa6paBST, 3amoxo th 
He ce yBejinqaBa c hobh ejiarosenHHa, h 
xaKa npeu-bCpTHBa cHJiaTa h xy6ocTTa Ha 
6jiarocK^OHHOCTTa hm. Ohhh n-bK, kohto ce 
CMHTax, qe hm3t yMepeno pa3no^oHeHHe, 
oS^aroaexe^cTByBaHH, ocTaBaT 6jiaro^;apHH, 
a npeHe6perHaTH, He ce cpawiyBaT ^a npe- 
BtpHax npeaHniHOTO pa3nojioaceHHe b npo- 
THBOnojiojKHO qyBCTBO, ocoSeno KoraTO bh;k- 
A,ax, qe flpyrn ce HacJiaat^aBax ox 6;iaro- 
^eflHHfl. 3aujOTO Te He B3HMaT noA BHHMa- 
HHe, KaKTO Tpa6Ba, CTOpeHHTe hm oxnpe- 
AH Ao6pHHH, a ce B3HpaT b OHOBa, c Koe- 



4. 



Photius Patriarcha — HaTpHapx *ornfl 



93 



vol tt]v svrpiyiiav efe dyjiQioxiav exqsttov. TloX- 
Xcti dga IvoizhdsoT-Sfjuv noyjWTi, xui r:v ziou- 
ruia, xol xaT.a usgog, did 0i.ov xalg Sujgsalg, 
i] dSgbov xal hfdrra^, olxr.iovoi'hti to vni'/xoov' 
to fU Tz/itjfhs xal (idoog tcov %aaixwv agiioEei 
liuilov rots v7T£fjoyx6v ti xal Tiagddotov hm 
y.oivfi oanrjQiq xaiogihoxoorv, rj rolg r.lg to 
oTiaviwTUTov xfjg fjiimv i-jiiHO-VQi 'o.g deio'ftut vo- 
uio-Oeloiv. 



jTft'. Ovubg ?onv exoxaoiog i:xovaiog xal tow 
lo'taw cfQSvayv dXXorgimoig- a ydo ol did nav- 
xbg tieXayxoXcorxeg v.axEQydl~ovxai., TragajiXi'jOi'i. 
xovtoig xal ol xqj Dvuco irlrjysvreg xax' rxplvo 
xar.gov dtanodixovxaL 

tts'. "Uojisq to kvq lip' xgrnvvow vhyv 
acpavl^si, oikvj xal 6 d-vubg n)r e%ovoav yw- 
%i)y xarsoi'h'zt,' nok/idxis de xal <p{k>Qav oXoxXi]- 
no\> slygdoaxo xov 'Qwov. 

tts'. Mrfiafiaig i.a]Ssra u7]ds drxwoig fh\ua> 
xoXdoijg' (hg ydg av 6 srdo%cov rip' drxr\v v(ps- 
t-ij, avrbg o/Kog ovdtv eAarzov ^KJJiyyJhprj 
oqpaXego>g xfj ngd^et xeyjgiji.ihog. k'o xal xcu- 
Xtord xig tow aoyaion' djr.ed-i-:omae ngbg xov 
tjfiuQxrjxura' „°Ex6Xaoa av as, el „iiij i{h>f.iov~ 



rrf'. Tv<p?MV pou vrdOog 6 dvuos, xal xgi- 
veiv vvx F,%o>v (X7T.6 xov %at.QOVog xb xqeTxxov. 
Aib oifizuia bvrjoig Tzagaiveots bgyiQOfA&voY 
ti -.ezravjuevq} de, t))v did tcov Fkiyyjiov Ssocmeiav 
ttooocvexteov xsgdfiuvxi hustKsi q. Oiks y&o xd 
dgifivxega row (pag/tuxtov arsv sishros rolg 
xdiivovoi TTQOodystv hyvobxaoiv ol iaxgoi, ovte 
rovg dxgdxovg F.}J.y%ovg f\ xmv <xjim?iEvxmv Ss~ 
xexat yvyjj. 



IT}] 



'<>, 



Jo-jtsq xa%w> c.v T.mg a*i(ov evsgye- 



aiaig eivnr, zigooryxf.v ovtcj f>gadt*v §.v tuTg T(ov 
ahnnv xtfioxjiatg' xa), xaineiv uhv TiAUOvxa xobg 
o-roi'baiovg driaai'ku. <$£ xohi'^oin-.a xohg vnev- 
■f)vrovg. 

7T,(y. Mt]deri JtirjdsTTOxe TnoTevaavxi ooi dm- 
oTog 6(prhh)g' av ydg amoxoi yim.nf.mhi roig 
7ii-:7T,wx£vxbc>i, xiveg xoig uXXoig Sd^o/iev ; xal 
iiF,xd xlvaiv c5f: lombv ddmig xal fjdtxog jittb- 
oorisv ; 

g'. Ovx £&eX.ei xb i-Xvai ,uszd xov oteo-&-at 
ovvetvai. At o f.v olg av r>)v ot'r}oi,v bgdg, lijv 



to ca o6jiaro^eTejicTByBaHH 6;iH3KHTe, h 
no^6y,n,eHH ot roea, npeBp^maT noxBa^a- 
xa b He6.naro^;apH0cT. CjieAOBaTejiHO 3a 
eflHH HaqajiHHK e no-noJie3Ho b o6iuecTBe- 
HaTa h qacTHaTa ch ^chhoct ^a cneqejiBa 
rroiiaHHiiHTe ch Mpe3 no^<H3HeHH ^apeHHfl, 
otko.ikoto ^pe3 TaKHea, kohto ce npaBHT 
BKynoM h HaBeAHaac. noflo6aBa jxa ce npa- 
bht mhoto h ro^eMH 6^arOAtHHHS noBene 

Ha OHHH, KOHTO Ca H3B1)piIIHJ]H HHKOH Be- 

^hk h HSBTbHpe^eH no^BHr 3a o6mo cna- 
ceHHe, otkojikoto na xopa, 3a kohto ce 
CMHTa, qe TBtp^e pn^KO HMaT Hyaena ot 
namaxa noMom. 

84. FHeB'BT e c3mobojiho H3CTi>n7ieHHe h 
oTMy>K;i.aBaHe ua ^OBei<a or co6ctbchhh My 
pa3yM. 3amoTO o6jia r n,aHHTe ot thhb npa- 
bht b TOBa speivie TSKHBa ^ejta, kskbhto 
H3o6mo BTapuiaT yMono6tpKaHHTe, 

85. KaKTO ortHHT ynHmo^KaBa MaTepHa- 
Ta, kohto ro xpanH, Tana h THeBtT noji^^i- 
na jiymaTa, kohto toh e od^a^a^, qecxo 
h cbBtpmeno norydsa qoeeKa. 

86. B hhkoh c^yqafl nopa n cnpaBe#JM- 
bo He HaKa3Bafi HHKoro b raaB. 3amoTO, 
Manap h aa npeT^pHH HaKa3aHHeio no- 
CTpafla^HHT, th Bee naK He no-MajiKO me 
CyhRem H3o6jiHqeH, qe ch crpemmi b toh 
cjiy^afi. 3aT0Ba mhoto AoCpe e Ka3aji e^HH 
ot apeBHHTe Ha e^Horo, kohto e crpeuiH^t : 
j.IU.ax fla Te HaKaaia, aKO He 6hx ce pa3- 
rHeBH^." 

87. THeBtT e cjinna CTpacT h He Mome 
jta pa3^HHaea ao6poto ot jioiiioto. 3aTOBa 
HacTaBJieiiHHTa ne npHHacHT HHKaKBa no^- 
3a Ha pa3rHeBH^HH ce. Ho cne.a Karo ce 
ycnoKOH, toh TpadBa ji.a ce jienyBa npe3 
KpoTKH H3o6JiHqeHHH. 3amoTo hhto ^eKa- 
pHTe HMaT o6nqaH #a ^aeaT Ha 6ojihh rop- 
^hbh jieKapCTBa 6e3 mqji, hhto n-bK ayma- 
Ta na HeBt,3nHTaHKTe Ttprm CTporH hso- 
6jiHqeHKH. 

88. KaKTO e Heo6xojiiiMO 6i,p30 ja Bt>3- 
Harpa>K,naBaiii ohhh, kohto ca aoctohhh 3a 
Harpa^H, tana Tps6Ba 6aBHO ^a naKa3Bain 
BHHOBHHTe; xa ce papain, KOraTO OT^a- 
Baui Ha Ao6pHTe no^ecTH, a ^a cK-bp6Hin, 

KOraTO HaKa3BaiH BHHOBHHTe. 

89. HHKora He 6-bah BepojiOMen ktjm 
ohh, kohto th ce e flOBepH^, aamoTO, aKO 
6»jieM BepoJiOMHH rebM ohhh, kohto ca HH 
ce. AOBepHJiH, KaKBH Die H3r^e>KAaMe cnpHMo 
Apyrnie? H c koh HaH-nocjie me MoateM 
Aa >KHBeeM 6e3 CTpax h c npHHTHOCT? 

90. ToBa, KoeTO e, He HCKa &a 6i>Ae 
Hae^HO c oHOBa, KoeTO ce mhcjih, qee. 3a- 
TOBa, aKO BHflHiu qe y hhkoh Hiwa caMO- 



94 



Photius Patriarchs — riaTpnapx ^othA 



agaigiv VTTZQGQiDv voju'Qe, xai fitajtEfpsvyh'ai zb 
elvou. 

gu'. Aio'iQov houv tirdocov (\>%ovza xai dno- 
rro'QoVTa yvvcmt&r i]zr.?i§-Fjvat., xai dovXov fjdo- 
vrlyv (xp/hp'CW fjv fie rig rouco fioijiivv rxT.i'j- 
ou.To fjwv, ramy vvvvixmv oi'% baaqzavei. *Aya- 
iiia ,uh> jhtov jrQayfta, y.al vtt-eq^vsq, xai ,uel- 
:*ov noXitwrig dgzrijg xai svvo/iiag' ftovoyojuta 
6k <pvoe.«>g av$Qojmv?iz sgyov ei'g r« yevovg 
fttadoy/jVy xai rig Koivoyviav rjfieQOV xai q:-iX.av~ 
fl-Qamao fi'iov xm jr.oXar.fi ag svvo/j,ov/uvt]g' zr.u~ 
kvyaj.ua fit: vji£quio%qov xai utaouv, xai rFjg 
ran' aXnyaiv axoXaaing xai axa-flaQGiag. 



gfi' . ' AXsfavbQog o MaxEcJior , Aaiag xv- 
Qtog floQcat yp.yovf.og, tA<; TTmoiAag eXf.ye lio/j- 
dag ojmd.TO>v eivai' 6 dk aoypyvyv dig dXnflw^ 
dvi]Q, xai SsajT.OTtxoiv <pvXa£ h'xo/.drr, ov zdg 
IfsQoBac jj/wov, aXhi xai TTaatjg yvvaixbg oy>tv, 
<bs bg~v y>i>xrjs M'Xog xai ihivar'qqjbqov, <; F.vge- 
rat, xai dnooTQatpscTW. " ' li%og ,uh' qxovrjc kt- 
Xtj^ev aKoijv, xra fid avzrjg evszvTr-dr&r] zb tt.o.~ 
$og zfj yvyij' xdXXog dh ooj/jarcov siXxvaev oq-~ 
'ifaXuov, xai (5t J avr.ov dijfitov Xafidiv xazf- 
boidd)oazo rov ocvTodeCTWtov Xoytotwv. 

gy' . r ~'QauTiiQ advvaxov ex fiaXAoorj tiXsovtil 
T.a.Qa%7}$ y.al t^dX^g oji&'Qazov diaunTvai, ovzcog 
ajir)%avov rov xdXXt] awfidzcov ejuoxonovvza 
xai neQiaQya'rofAtvov zcov ixeldsv xv^dzmv xai 
HivMn>an> P.xzbg xaihozdvai. Ado zdg ag%dg 
y.al zdg curing sxrQs^rso'&at %Qr) row jzatyYjjid- 
rcov rovxo ydg xai ov t ucpsQov y.al ov xaXsxor. 
'Ejzstddv St-: to is X&yLGpLoXg zb xaxbv hvoy.-qyi) 
xai to sfdw?Mv avroig zr\g mvdviuag ivzu- 
ndioji, dvacmoftXyftov yivsxai to wi&cg, xai %a- 
XsTtov dnalXayrivai. 

gd r . Tivhg rovg eomvzag sq?aoar h dXXo- 
zgioig a(Dfiaoi. zv\v \pva\\v zi)r r IMav e%£iv' evXo- 
ycotsgov d^olpiai avrovg iv aXXotQiaig aco/.iaot 
zbr vovv zfj ipvxfi ovvastoXayXsxevau 

gs f . AlHlrjV ml zQvqAjv aQ*/J>vzcoi> vavdyiov 
vo,ui^s raiv dQXOjtsvmV Sis yaq 6 xv^iEQViqi^g 
xaxo.7tovri'QET.ai zfj jiXtjo fxovf] x.ai zqj oirq) f tz&s 
ovyl fAVQwtg xv/j,aai xai xX.vdcooiv eoyjiroig fj 
xvfieovwfih'?} ■jiQooa.Qdfei 7ioXizsia t teal zfj zvv 
xvfisQvrjTov v7iof$QV%l<4i oifyxarcmo'&tfoeTcu wroi- 
Xeiq ; 

gg'. Mtjdsva arjdsaiott aw&QdiTMw, fifjdk tujv 
zv%6vra)v, elg arcuyviootv avveXdorjg {o%vqov 
ydq xai a.jua%or &7i6yviOGig onXov xai noXXd- 



MHeHHe, snafi, qe aenHneTO e ji&Jien ot thx 
h .neficTBHTejiHOCTxa e npon-bjieHa. 

91. CpaMOTHO e && 6i>ne no6eAen ot 
»:eHH h ^a 6'b^e po6 na CTpacTH tobck, 

KOHTO BJiaCTByM H HaMa^CTBVBa Hail mt>- 

me. Hhkoh ne rpeniH, KaTO mtiBee c OHa- 
3h, kohto no 3anoH e BBtJi 3a noMouniHua 
Ha scHBora ch. Be36paHHeto e Hemo 6o«<ecT- 
bcho, ^hbho h ctoh no-rope ot no^;o6aBa- 
maxa Ha rpa>K5.aHHHa ^o6pofleTe^ H3aK0H- 
hoct. KjmodpaMHeTO n^K e ^eJio Ha mo- 
BeuiKaTa npHpozEa h HMa 3a ueji Aa npo- 
XhJiiKH pojia h &d na^e b-bsmokhoct [h?, qo- 
BCKa] p.a yqacTByBa b >KHBOTa o6jiaropojien h 
^OBeKOJiro6MB h b djiaroycxpoeH o6iu.ecTEeH 
>khbot, a MHoro6paMKeTO e nemo TB^p^e 

CpaMHO, THyCHO H CBOflCTBeHO Ha >KHBOTHH- 

cKaTa HeBT)3.n,'bp>KaH0CT h HeqHCTora. 

92. A.neKcaH^-bp MaKe^OHCKH, kohto c 
op-bJKne e 3aBJiaflHJi A3hh, Ka3aji, Me nep- 
cHHKHTe ca crpejiH 3a OHHie. Ho hcthh- 

CKH Ue.TIOMtApeKHBT MTbHf, KOHTO na3H TOC- 

noiiHHTe BanoBe^H, me H36srBa h me c.Tpa- 
hh He caiwo ot nepCHHKHTe, ho h ot BH^a 
Ha bchio meHa KaTO ot ocxpa H CM^pTO- 
HOCHa 3a nymaTa CTpe.ia, 3amOTO 3ByK?.»T 
na r.iaca yups na c^yxa h Rpe3 Hero Bpaa- 
Ba b ayiuaTa cxpacTTa, a xejiecnaTa xy- 
6oct npHBJiHqa okoto h qpe3 Hero OKOBa- 
Ba h 3apo6Ba caMOB^acxHHfl pa3yM. 

93. KaKTO e HeB"L3M0JKH0 nJiaBainnaT no 
Mope Aa ce He h3jio:>kh Ha 6ypti h BX>jme- 
HeHHH, Tana He e b-bsmojkho ohh, kohxo ce 
B3Hpa b Te.>iecHH xyoociH h ceHHTepecysa 
ot thx, jxa ycTOH HaTexHHTe bi^hm h onac- 
hocth. 3aTOBa hobck xpa6Ba %a cxpaHH 
ot Haqa^iaTa h npHmiHHTe na cxpacTHxe, 
sanioTO TOBa e h no^e3HO, h jiecHO. Ho 
Koraxo 3jioxo najiexn B^pxy MHCMTe hhm 
ce saneqaxa o6pa3i5T na ace^aHHH npe^Mex, 
xoraBa e mt^ho Be«e na ceMaxaecxpacT- 
xa h na. ce OTtpBe qoBex ot hcs. 

94. Ka3ajiH ca hhkoh, qe BJiiodeHHTe BJia- 
rax .nymaxa ch b qyjK,nH xeJia. Ho mhcjih, 
qe no-npaBO e ^a ce Kaste, ne xe ca H3- 
ry6n^H b qyjK^H Te^ia yMa ch sae/jHO c 
^ymaTa. 

95. CMHTan nKHHCTBOTO h pa3nycHa- 
xocxxa na HanajiHHH;HTe 3a KOpaQoKpyrueHHe 
Ha ynpaBJiHBaHHxe, 3amoTO, Koraxo KOpM- 
qHRTa noxiBa ot npesscnaHe h bhho, KaK 
ynpaBJiHsaHaTa ox Hero a'fepSKaBa HHMa ^a 
ce pa36«e ot 6e3DpOHHH b-hjihh h cxpauiHH 
6ypH h K3K HHMa j\a noTtHe aae^Ho c 
ynpaBHxejiH ? 

96. HHKora He AOKapBaft ^o oxqaaHne 
HHKoro, flopH h hhkoh cjiyqaeH qoseK. 3a- 
moxo OTHasHHexo e ch-jioo h Heo6opHMo 




Photius Patriarcha — naxpnapx Ooraft 



95 



xig avdyxrj GXgaTjjyt'jaaaa utQ&^txov TianafioXaiv 
avF,A:uoTovg (,i.F.Tafjo),dg FtEigydcfaw, xal nglv ij 
ypvsaftat u:n)org voiu^ousras- 

!,*£'- ''AqiOTOV IAP.V dvO'(J< r 07T(U jurj &W.fl(iQTETr, 

ja]c)p t)Jq dofiiyg xgioF'^g a.7X-oo<paXr}vai' ovve- 
xov ok xal tt.eg6viu ihlzTOv avamijvai.., xal Zgfju- 
ilat zqj vn.aio/iaxi. ngog to fit] TiuAtv swhi 1 
:ta(jayyk),ijujji. 

'C>~j . To tkf.qI xovg novovz Fxovmiyr to)v dxou- 
aio.)v acpaiQsJTm 10 aipOQtfzov xal %ak:jTav. 
.■■'It'o xorjOijLiOQ }} ev roTs exovaloic mi. fa) xal 

fteXsZt}. 

£i¥. ' Agxcxtjg doETrj-; xo\ tfXeI ug iuj fiuvov 
to jrXrjihyg w<y%vvsoi)ai, nno-g to fit) aii.FtQT.d- 
iw, aiXXd xal Favrov ?igo Tor TtX/jthyvg, 



q '. ' B did Xoyinv vjigig rolg F.A£V&&joig ov 
ttoX,v naQoJJjioEi, rrjg <)i,u nhp/ow xal uaazi- 
ycov. Xqi) oh' rtaoarpv/AzTeG-i'ku to ttqotiftfq to 
h> jovzatg' ov itkya yrio Soxovv tieyaAag ^eqf.l 



gd . IJoXXobc; sfiXayjsr EvTQa7iF.Ua' <bio yao 
yvioutjg <%sx7ieaovoa Tiat^ovarig, xoj.010. uX.vpp-] 
ysyovE wig dt<mat'/j)e.7,oc xal $Qa%eiq TEQipsi 
no l7iavy u 6vi(ov jusydXag etexev EX'&Qag zojv 
ojzovdalwV yjv jr-arrl /.tsv e/lmpqovl uzagcxpiiAax- 
t,eov, agxovrt Ss /mHiotu tow aV.caV on xal 
Xvoalov, xal xaxoxpgoYsia-&at iiaXlov y) %qlqiev- 
ri^eofhu Jiagaoxva^si. 



Qj.t , EvEQyszoyv t,6 imrpxoov jza(Ji(p(iovQsi,a}g 
zrjs aQ%f}<zvevQa xal otxeta jueXif exsivrav ydg 
(jiaoTiaofyevwjV , xtvSvvog xal xrpv m\v ovyxaza- 
XvEO'fyac Ei-ovoi'av. 

gy . Tag .uEXex(o l uevas ozrioeig, bang pirj ofis- 
aai, paov, a/uetvov ayvolag vjzoxoiost dovvai, 
xal Xr'j-d-tj xaXvyiai, fj fygiapiftEvoavia histjisvcu' 
to fxhv yaQ soff ote xal tzasov av7ppi> zip cp?j'y 
ya, xal %alEJxobg rjvsyxE xtvdvvovg, xal noXXfj 
xal tov dtaooydsyza TzegispaXs ty/jutf zo 6k 
jigasojg koipl'l'q&iv xal libzo. tov dxivdvvov to 
qpiXavdQWTTOv xal ovvezov xal af/ptuov tts- 

QISX&- 



gd'. Asl tov agyjovza, qjmoixivoyv pt,h> avzqj 
xaza povv ta>v 7igaypidza>v, xca ev avvF,ard>- 



op-bKHe h qecTO Hynaaia Kapa xopaia na 
upe^npKeMaT cmzjih jx&Jiam m H3B-bpniBaT 
Heo4ar<BaHM nporweHH, kohto npe^H ca 6a- 

JIH CMSJTaHH 3a 6aCHH. 

97. HaK-Ao6pe e HOBeK j\a He rpeuiH, 
hhto &a ce oxSHBa ot a^paBHs pa3>'M. Ho 
CBOHCTBeHO e Ha 6jiaropa3yweH qoBeKHKO- 
raio na^He, no-cKOpo n,a ce B^wrHe h na- 
iiaHCTO mv ^a My nocJiVJKH sa ypoK, 3a u,a He 
nanne othobo. 

98. JloopoBOJiHHgT Tpy^npeivtaxBa neno- 

HOCHMOCTTa H TpV^HOCTTS Ha IIpHHyAHTeJl- 

hhh Tpya. Baxoea nojiesHO e &a ce 3aHHMaea h 
npHBHKBa qoBeK Ha flo6poBo.ueH xpy^. 

99. [CeOHCTBeHo ej Ha e/i,HH aaqajiHHK, 
Ao6po;i,exejieH h c^BtpiiieEi, #a ce cpaiviy- 
Ba hc caMo ox MHOH^ecxBOXo, 3a aa He rpeuiH, 
ho npe,n;H aa ce cpaiwyBa ox MHOHteCTBOxo 

- ox ce6e ch. 

100. 06^3 c flVMH, HaHeceHa Ha cbo- 
6ofiHM xopa, ne ce pa3JiHqaBa mhoto ox 
OHa3H c yaapH h c dnq. 3axoBa xpndea m 
ce na3H qoBen ox Heo6MHC.neHH jiyMvt. 3a- 
moxo, aKO h fla ce mhcjih, ^e xe He ca 
rojiHMO Hemo, ho npHquHaBax ro^eMH 
naKOCTH. 

101. UieroBHxocxxa MH03HHa e noBpe- 
AHJia. 3amoTO, Kaxo e npoH3JiH3Jia ox nrpn- 
bo HacxpoeHHe, xh HaeacH xe>KKa pana Ha 
ocMeHHxe h 3apa,nH KpaxKO y^OBOJicxBHe Ha 

TOS H OHH npe^H3BHKBa TO/IHMa BpaHi^H 

MejK^y cepH03HHxe xopa. 3axoBa xpjidsa aa 
ce na3H ox nes sceKH pasyMen qoBex, ho 
HaM-MHoro ox BCK^KH^eflHH HaqajTHHK, 3a- 
moxo xh e Hem:o npocxaitiKO h cxasa npn- 
hhh& jia. ce H3Jiara qoBeK, no-CKopo aa ce 
n3Ji0HiH Ha npe3peHne, oxko^koxo #a pa3- 
CMHBa flpyrnxe c ocxpoiH. 

102. flpaBH ^o6pHHH Ha no^aHHixnxe ch 
h rn 3aKpHJiaft, 3amoxo xe ca HepBH tia 
BJiacxxa h qjieHOBe Ha xhjioxo xh. Ako xe 
ce np'bcHax, onacHO e 3ae^HO c xnx jxa He 
npona^He h xsonxa BJiacx. 

103. rto-^odpe e aa ce npecxopHiu, qe 
ne 3Haeui BaMHCJiennxe 6yHXOBe, kohxo He 
e jiecHO m ce noxyiuax, h aa th noKpnein 
cxsc 3a6paBa, otkojikoxo aa th mBaiKnaiu 
Haaee h aa th npecnejiBaiu. 3amoxo [roHe- 
nexo] noHSKora pa3na;ia ome noBeqe ori>- 

HH, npH^H3BHKBa XOJieMH OIiaCHOCXH H OpH- 

qHHABa rojiaMa naKocx k na OHoroBa ^,opn, 
koSto e cnaceH. Koraxo, HanpoxHB, npn- 
cnHBaHexo Ha aaroBOpnxe c Kpoxocx e He 
cawo 6e3onacHo, ho h qoBeKo^ro6HBO ) h 6ji&- 
ropa3yMHO, h 6e3Bpe^HO. 

104. E^hh HaqajiHHK, Koraxo pa6oxwxe 
My oxHBax 6^aronojiyqHO h cxoax jio6pe, 
xpH6Ba m th Kpenn » ce rpHJKH 3a xhs, 



96 



Pliotius Patriarcha — IlatpHapx q?OTH« 



row, ok oaAevo.uevcov aotpaXi'Qeothu xal sm- 
judsicfiai; dvaiQmoiLierojv fit-; Hal ovpprjynjxie* 
vow, ok av tmxvatihiypav r.vl tfigao-d-sTsv, 
ffovAEiiso-ftat y-(A <pQ<>vri'Qm> ovohegov yug xwv 
ftti T.avavxia (psg^vrow i) neTga Suxvvoiv dvsX- 
TimoV alia noXldxig /.uxgu Laoztnvij /isydXag 
uoydg xat vnsQoyxovg Haxiyyeyy.fiV v.ux Ttdhv 
asrovdt/ obv svfivvXiq sk idyu fiwdf,it;o>g 
rq>og robs xo.xnvti%{)ivmg EWiviiynyev. 

qs'. 01 sjuqpQoveg nm Evotui/nTg tow dv- 
tigdmwv, r.aroQ'thvyrf.g uh, or qvouwrrai,, AkXd 
list qui) qpQOVtifiart x'ijg evjrgayt'ag xoauovoi xov 
oyy.ov, xai row tpdovovvxurv dumgavrovoi to 
qiXayixaTvoV 7i '.SQtTTT* /Jovxe.g fie, cpsaovm. yevvoMog' 
y,di to arret' £%&&• aoerfj^ vxdfleoiv moiuvuevoi 
zca xgdxu ravTiK fivraiiovot, x! t v y)'v\ar)v, r.cti 
to a&v,uovv zSoQt'Qovoi rrjg fiiavotag' I'oaoi yuQ 
to eqf ixdzega rgmrbv y.al dfisfltuov zd)r dv~ 
ttoamivmv. 'ArpQOvovvtjg de. x(d novqwrjiog x<d 
cmEtQoxalias, xo re ev xalg dmgayiatg ?:zzai-. 
Qsoflai xai oyxovo&at, x<d to ev xalg fivoitga- 
yias arpofiga xatrmmxniv x(d h'uox?lfiormv tfj 
dfivtd a. 



gg'. 'Avdg<7<v fxh> ovvvxd)v ;Tgovorjo(u td 
firoxvQfl, %al dnobocwfku fit' <w(iovXiag~ ooy, 
fXartoroiv fie, xul xd ov.ufiefitfxdra xoXdyg dia- 
Mo-dm xal oixoroiiijaai. 

qI;', Olda TZQag'ag ddgoav sjitotdaag t xcd rq> 
afioxYjTq) tov av^E^xozog sxnXaysvrag xohg 
te&sajuevovg, xw. rjovyjng heyyAvrag rd ovv- 
r-.rsx&evta, xa.1 ovfi' eig xo em:tza fiiavaazdvzag 
(momioaa&ai to pdooG' smXiora ok, tfjg if av- 
rmv avvav$o i uevt}g (iXdfirjg, dlld xal rgonoig 
dXXoig 7tqo.oz£Qois vjioxcMousnyg. 'IScjv ydg 
lufiov h'iag ov.rojg oixovoii.rjfteioag, am tqj av 
np'tei xox'* oliyov ml nXhov ovvenixovcpt^oid- 
vag, erg zb dhmdnaxov dnoxQiihloag' dXXag fi?. 
xovvnvT.hr ««« xobg Ttfjdg diisXetav xoi aroA- 
fiiuv 'Qvwxag hbvtqov, cog ¥g~ vtivov, fiisyqyeg- 
xvtug. Tq) ydg JiaQaloyoj hoi igaqovfjfilq) rdjv 
Tinooxvyjyvrow e.xaoras arrjys&iof.ievog, nag dvrjQ 
xolg 7TQdyju.aaiv tyeydvsi' aal ovfi* inl [,udg fjid- 
nug dvtEajjuv £mo%e7v rf/ KaivoTOfiiq. " AX fan 
fit, xal avzai rear ovx. eg sOvvg, y.atd fuxQov 
vTiEvaiovom, xal tea tjoe^si xal dxaodypj aw- 
fiiaXezirovGai ri)v ovvaioihjatv tfjg xairotouiag, 
izaonoifivodv te ov obv navuj, x<d urfi'st xm- 
voxsgov u ovv&fii} uv^uijv efixoxav ovfis rotg 



ksto qe na ca pa3K^aTeHH, a Korara Btp- 
bat HaonaKH h ce co.TbCKBaT, Tpa6Ba jia 
ce mhcjjh h ce rpHXH, 3a aa ce B"K3CTaHO 
bh npeAnniHHfiT hm pe^ h Aa rn yKpenw. 
3ainoro oiihti,t ,aoK33Ba, ie HHMa nojio- 
>Kenne Ha i-iemaTa, KoeTo oTHBa b npoxHB- 
hh nocona, ^a e 6e3Ha;j;ejiiHO. Ho MHOro 
rrbTH Ma.iKa HeMapa e ci=6ap5^a chjihh h 
BHcoKOMepHH BaMaJicxRa, a ,HaorraKn, npn- 
jieJKaHHexo h 6.7aropa3yMHexo ca aoBeJK^a- 
m npOBa^eHHTe ro bhcoko noJiomeHHe. 

105. 15.naropa3yMHHTe h TBtpAH qoBeun 
B'bB Bpeiwe Ha cnoJiyKH He ce nanyBaT, ho 
yicpacHBaT paSMepa na 6/iaronojiymieTO c 
ywepeHocT h c Tosa yxa^OJKBaT orop^e- 
HneTO Ha 3aBHCTHHu;nTe. HanpoTHB, -anono- 
jiyKHTe ch r re 7J,oo^ec.THO T-bpnax h Kaxo 
H3iioji3VRax oQcTOHTeJicxBaxa Kaxo nosoji. 
3a noopoAeTeji, ci>c CHJiaTa na nocnejius.- 
xa noziKpenBax VMa ch h npeMaxBax flyiueB- 
hoto ch yHHHue. 3amoTO shsht npeBpax- 
nocxTa, HecHrypHoexxa Ha TOBeniKHxe pa- 
6oxh. BeayMHO, rJiynaeo h npocxaniKO e 
H.a ce ropxtee qoBer< bt>b speMe Ha 6jiaro- 
noJiyMHe, a npH 3JionoJiyMHe j\a oxna^a TB^p- 
,n,e MHoro h c yHHHuexo ch ^a ce 4"bp- 

>KH CpaMOTHO. 

106. YMHHxe xopa npeABHm^ax MtqHo- 
xHHxe h c 6jiaropa3YMHe rn oxcxpaHABax. 
Ho He cxohx no-jLOJiy ox xhx ohhm, kOhxo 
ji,o6pe ypeatflaT c^yqn^Hxe ce Henia h th 
ynpaBJiHBax. 

107. 3Han ^eflHHji, HacxaHa^H T-bfi BHe- 
3anHO, Me 3pnxe^HTe, cMafiHH ox Heo^aKBa- 
HOCTxa Ha c-b6HXHexo, ca th nocpemajjn 
cnoKOHHO h hhto ca B'bcxaBa.HH OTnoc^ie, 
sa rh ce ox-bpBax ox xeacecxxa hm. ToBa 
cxaBa ocoGeHO xoraBa, Koraxo mexaxa ox 
xe3H neRBiin He ce yBejiHMaea, a, HanpoxHB, 
Hpe3 apyrw, no-MeKH cpe^cxBa ce HaMaJia- 

Ba. C OMHXe CH BH^SX KaK e,1HH fl,eflHH3 

6sxa x'bft flo6pe ycxpoeHH h nocxeneHHO 
6,'iaroAapeHHe Ha HaBHKa Bee no-^eKH 3a 
noHacMe, ^e ^ocxHrnaxa jia HHMax HenpMT- 
hh cexHHHH. JXVY TVi n™ #esHHH 5 Hanpo- 
THB, KaTO HflKaKBO jkh^o ca cb6y>Kj;a u T iH ch- 

KaiU OX C/bH flOpH H OHHfl, KOHXO Ca >KH- 

seJiH b 6e3rpH>Kne h Ma^o^yiHHe. 3auiOTO 
BceKH, pa3,apa3HeH ot HeoqaKBanocxxa h 
BHesanHoexxa Ha ci>6HXHHxa, c bchhkh ch- 
jjh ce e npoxHBH^ h He e Ke^aeJi Aopn h 
sa eflHH aeH ^a npHeiwe HOBOB^Be^eHHexo. 
Jlpyra n-bK aeHHHH, c-biuo h Te Heo^HKHo- 
BeHH, Kaxo ce npHBMTiKHajin MajiKo no MaJi- 
ko h no xhx h 6e3inyMeH naqHH Kaxo 3a- 
Mx^rjiH^H cb3HaHHexo, qe ca hobob^bc- 
^eHHH, ce npoKapaJiH 6e3 xpyj, xaKa qe h 
^opH onnTHHxe ca 3a6paBH.™, qe e CTaHa- 



Phoiius Patriarchs — IlaTpnapx 4>OTHft 



97 



TlETlEUJCifieVOig. Tivh.g Sh OLiOlOV TQOJIOr FTllXSl- 

gi'/oaaat TzaorzodrvEiv, wil tcT) />.u) rvgavvidi ur}S' 
avT.odeoTToxaj xgdzet, xtil ek rov ificpavovg, c'6o~ 
tieq F.7Tiowi'}nxiziv, detXiav xaxayvwoiteloai, i/iir- 
ror avfrroaitrjaav vno x(ov ^unrvjovrcov' t.qj ydo 
y.aiF eavxdg sbXafiKQTSQQ} eig ftgdoog uo%f,xq)> 
xal jW.odftoAov TOAfHw e^OTzXloaaat, Hal xohg- 
tt.qo rovTov do^avxag Ejueixeozdrovg, avrfj ovv- 
£(pi)aQr)<Ktv Tf/ vmxF.tQi'iGBi,. IJ<7)g ovv eaxi xv- 
%gTv tov oxOTtov ; xdvarzia ydg did zo:>v avxdn 1 
dgdxai qvvteihAeousi'o.. " Auflvov mjde.r uiid* 
n?i,dg%iiOJto.i xfbv lotoiHdW fteival ydo al xatvo- 
Ti]XF,g xal %aiglg ftsqov Xvtttiqov, 'thgrfielv xal 
TiXyfUFAv dtavoiag, xal dg diafiolrjv feat v$qiv 
EHKu/.F.TiiO'ai T.d TcXrjDog. 



Q)f. i FmpA S* f,g#° otc. %Q&ia xaxeneiyet, xal 
delrat, ngd^sotg 6 Jtgosotjjxwg xaivozigag, dv 
fikv ueya o(pe,Xog xal etxpoorivvrp' ^> avxrjg to 

KOLVOV EVQIOXJ/, OvSeV fhl QX&\petQS Xol UsXe- 

xrjg' dv d'aXXcog xal XvTtrjQa si-rj, /.oyq? fihv 
ftieX&e.Ir ojaog av cog agiaxa dim'vo&et?], ov 
pddiov oTlicu' id ydg xar,d xivag idtxtoxdrag 
FTtaKoXov&ovvxa nEQiaxdaeig of>x sveaxiv dxgi- 
0O)g mivoxEQOJ Xoyqj, xal xwv sgycov noppm- 
Oev, tyriQacm' UXijV 6 ye xa/Jbg ev zoig ttqo- 
eiQTj/A.svotg b.yysyvfivao/Li&vog, xal Tigbg xd xot- 
avxa r/jv dvojfhr pojii)v ettixovqov zjfiw, ue- 
ydXrjv etbsxai dvvafuv ovve.deyfj.ivos. 



rri)', "Onlwv xal. dvdoiag xal atgaztfylag 
xQazmoTEgov xal aocpaXiaxsgov vdfu^e xi]v sv- 
voiav zwv 'iQXOfiEvwv. Tavrtjg fxev ydg tioqov- 
at-jg xal argax^yovorjg, xdxelva %Q^atfia xal 
fisydXtjv pOTZYjy Jigbg ndvxa Tiagsxst' dvfJQTjfd- 
rrjg $f. rijg evvoiag, atxsivov avvavrjQfJG&m xd- 
xsiva. Saxzov ydg em vtjv fiiaov /lievtjv dgxtfr, 
fj xoxd tow noXeuimv e'&eXsl xavza Kivelo&ai. 



gi. Aoyovg usv JjXeygav dogaxa TT.oXXdmg' 
rjufiXvvF, rYe 7ioX).a%ov xal Xoywv loyj-'S dgvzyza 
noXsfiov, nal [.leydXcov 6q/jj)v SieXvos otQazei'- 
f.tdxan'. IKeTqes u.oa fiEzd. Xoyov bvitkovv tqo- 
jimov, Uovovg eXmdsg vevgovat, xal tcovoi. xix- 
xovotv rXjiidag. £v Sf. Pgdsovuevog xd $fIov, 



13 I'pmHH H3ROpM 33 SliJirapCKaTa HCT0pH3, IV 



no Hetuo hobo. HanpaBeH 6uji omn H^py- 
th ^.esHHH .n;a ce npHBMiiKHaT no cbiuhh 
Ha^HH. Ho noHeme He ca 6hjih HajiomeHH Ha- 

CHJIHHqeCKH, CaMOB^raCTHO, OTKpHTO H HeHa- 

fletiHO, 3aTOBa qhjih cMeTHaTH KaTo n^oa na 
CTpax^HBocT h TB'bp^e cKOpo ca 6hjih ocye- 
TeHH ot cjiy^aftHH xopa, 3amoTO Te, nopajiu 
TOBa ne ca 6HjiM[H3B r bpnieKH]no-npe^;na3JiH- 
bo, ca BtopiiJKHJiH npOTHB ce6e ch c Hey- 
jl'hpjKHua jy'hpsocT h KpaHHa ciwe^ocT jiopn 
ohhh, kohto npe^n TOBa ce R-hpmejiE HaH- 
6.rfarocK.noHHO, h ce npoBa.iHJin KoraTO ca 
6hjih ome b caMoxo Haqa^o. KaK npo^ee 
MO>Ke aa ce nocTurne ueji'ra ? 3amoio, KaK- 
to ce BH>K^a, c e^HH h ct^ium cpe^CTBa ca 

6h^H HSB-bpIHBaHH npOTHBOnO>?]0>KHH eji:Ha 

Ha Apyra pa6oTH. f[o-Ao6pe e mobck hh- 
KaK Ra. He ce 3ajiaBJj c TaKHsa pa6oTH. 3a- 
iixoto HOBOB'LBe^efiHETa ca M^qHa pa6oia 
vi ocseH flpyrHTe HenpHHTHOCTH 6e3noK03T 
h CMymaBar ,nyxoBeTe h npefl«3BHKBaTHa- 
po^a rz xyviH h K^eBeTH. 

108. Ho tbh KaTO noHHKOra HyjK^aTa 
HaJiara h Ha^ajiHKK'bT e npHHyji,eH jia Ha- 
npaBH HOBOB-bBe^eHHe, 3aTOBa Me o6mecT- 
boto 6a ho6hjio ot Hero roJmMa no^3a 
h panocr, He Tpa6Ba na ce mhcjih MHoro 
h fla ce pa3CT>>KflaBa. Ho aKo HOBOBtee- 
^eHHeTO e HenpHHTHO, MHCJia> Me He e Jiec- 
ho aa ce Ka)Ke KaK Moace HaH-ao6pe to &a 
ce HSB-bpniH. 3amoTO kohto e ,n,ajieq ot 
pa6oTHTe, He uome rzl cxBaHe tomho h #a 
H3Ka»e c o6m 1 oflocT , bnHH ,n:yMH Tosa, KoeTO 
MOJKe %a ce cnyMH npH ocodeHH o^ctos- 
Te^cTea. 06aqe ohh, kohto e ^o6pe o6y- 
qen b ropeKa3aHHTe Hema h Hiwa b TOBa 
OTHonjeHne Ha noMom BHcnia cHJia, meino- 
.>Ke ^a flo6ne rojisMa Mom. 

109. CtvraTaH, qe 6jiarocK^OHHOCTTa Ha 
ynpaBJiHBaHHTe e Hemo no-CH^no h no- 
3^paBO, otko^koto opijacuHTa, XpaSpOCTTa 
h soeHHaTa xhtpoct. AKOTasHSjiarocKJiOH- 
hoct CBmeciByBa h npejtBOitHTe^CTByBa, 
to h apyrHTe nema ca no^e3HH h HMaT ro- 

fllHMO B^HHHHe BtB BCHMKO. Ho K3Me3He J1H 

6^arocKJi0HH0CTTa, no-;jo6pe ^a H3Me3HaT 
3ae^HO c Hea h flpyrHTe Hema. 3amoTO Te 
no-CKOpo cjiyjKaT npOTHB HeHaBHJKaaHaTa 
BJiacr, otko^koto npoTHB BparoseTe h. 

110. MHoro U-'hrw cjioboto e OTCTTsima- 
no npe^, KonneTO. 06aMe CHJiaia Ha cjio- 
boto MecTO e npnT'bnflBaJia ocxpoxaTa Ha 
BOHHaTa h e cnapajia Hanopa Ha rojisMa 
BoftcKa. C^e^oBaTe^Ho cH^aTa, CbejiHHeHa 
etc cjioboto, e n,BoeH no6efleH naiweTHHK. 
Ha^e>KflHTe 3acnjiBaT TpynoBeTe, a Tpy/J,o- 
BeTe paH<aaT uajit^Kjiu. Ho th, KaTO yMH- 
jiocTHBflBarii 6ora, He npeHefiperBaft hhhi;o 



98 



Photius Patriarchs — IlaTpnapx <J>othEi 



firjdevo-; dt.AXei rear irgtrxzirnv, xal xa/Ag xal 
/.isydXas IXTiido.g ih.Qi.osiq. 

ota'. ' Emxavgetr hv oU~ F.xaoxog e'x^t %geio.v 
dgxtxxjg y.al Fx^govog di'ivciag' ndXioxa Sf: 
rots ?v ovwyogaTg sieQi7iBn:.,vntv. MexAi ydg xfhr 
dXXon' xal dFtuv)]or<.iv oivxr/oFTv ffontaat rip* 
F.vFQymiav, 

Qi$', 'H F.r&'iiftGvia row VTrrgouoie/V dxgar 
dvax?]Qv~T8i. avveotv xal dix-auoovrtfr rijg f*ov- 
o<ag. 

giy'. fh.g't coy av er n~gd^r/g, fj'zf. Iv zed ot- 
Jisiq) @lct), hi'is h rqj yjjtva) xi]g TzolixFiag, rq> 
0aqj dvmitfercu dtftcu'ov ttjv alxiav' oyzm ydg 
/udllov ts auzov F.mxwgov E^Eig, xal $eoq:iX})g 
slvat dag~£ig, xal xovepov oeavrAv xal dX.o'Cpvt- 
kqv ovx eXsy$eig, mil zov tp&ovov delgeig nF.gi- 
zstfgavJtievag rag dy.tba.g. 

Qi,d'. Tavzd oat fx TtokX&v uXjya, d> row 
Ftir~)v TTVEvuaTixow chdlvcov svyeves xal yi"/j- 
niov ysvvtj.ua., Ttjg itegl of qri/Jag xal I'ioihoiag, 
otovsl riva iteca ovufioXata xal dgszFjg dgxsr-v- 
TT-ovc; dv(nifh)tAL Tzlraxag. Elg ovg d<pogr~n\ xal 
none: FXEivovg GF.avrbv ayrjuazH'on' xal dux.uog- 
(pwv, ov xaXencoc t^eig ovvcgdv, xivsg zs xtbv 
TzgdPfxnv dvdetv xr/v fv rfj yvyjj Jiaga ■■-■y.ei.'d- 
tovatv cbgat6z?]xa, xal ziVF.g avxAjv, cdujieg am- 
loi y.a). pvxidF.g, elg ahrygdv oy.'iv xal doyip 
nova uetaoxsvd^ovoiv' cbv tdcr akv a7iaXF,<xpwv , 
zdg 5h FyyQo.cpoi.uroc:, stxtpvyov (hg dXjrji'kog y.a) 
xdXXuoxov fkcxpiXovg noXizeiag aeavrbv FmbFi- 
£eig dyalua, nal rjdiozov fcioi y.al Tiaotv evae- 
i$so(, y.al Asaua y.al dirfyrjtia, di* 6 y.al rag %st~ 
gag eig ovgavoyg s.^GTzXojoag, nal xijv tzfqc of: 
axogyiji' y.al xov mh>or xal xijv stg fyeAv dra- 
<psQou£v7}v do^ar dv{F Ixen-jQiag avxw tiqotfa- 
vag, FTisvyoaai of: t&v hlTiidayv y.al Jiagaivs- 
oecov Fgydxr\v doxi/uov xal tuoxuv cpvXaxa ys- 
veo&xu. Kal srjjg ,uoi St* amiarjg Id sag xojoo- 
ftayudzow §mar}uog xal Jtsgi (IXsjizog' axgog /lift 
ovvboiv, ur^urjv d'dogyahjg' rjdbg iv Aoyoig, jobs 
zgonovg fjouxegog' 'gda/Mog owTsyetr, xoJg del 
ovvovotv Fgaa /uKozFgog' xodzLozu; rd nagov xgt- 
vac, xal dyayuv dg didzag~iv, o^vg xd f.isV.or 
(6fZv, 7igoui]&/)g qwX.dgzj.odni Fioiuog : usydXag 
avxovgyrjaai Tigd'^sig ezvi/noregog zd xoxogi'ho- 
i)iv diaodiaaofyac deivdg iiev zd avuspigov xgvn- 
zetv, xgstzzaiv dr. Xa>n l )avsiv , SenAzsgog tie. gxn- 
gdoai zoijg htrjQea^ovxag (pofisgdg ukv xois 7to~ 
-Is/uioig, noduvog Se. xolg vjrrjxdoig, a^rpgotv dk 
xoivog xd atdzTofrai xal $m>!td{~EO?}at,' xqf.iztcov 
Yjdovaw, "fcxaiv aaxpgoovvrig' ogyfjg xugiog, jzgao- 
xrjxog <p!Xog' xaxiig i)7]g£voat, xd dixav.v, ddk- 



ot TOBa, Koexo TpHOBa m npaBHm, m me 
nojKTiHein jxo6pa b ro. T feMH najiemjivi. 

111. .11 a ce noMara Ha BceKtiro c TOBa ; 
ot Koero toh HMa Hyaena, a oco6eHO na 
naTTHajwTe b s^o^ecTHHH, TOBa e nponea Ha 
Haqa.TfiHqecKH 6jiaropa3VMeH #yx. 3aino'ro 
noxpafi jipyroTO re3H ca cBHKHajiHBHBanifla 
noMHHT 6.iaro^,efiHHeTO. 

I 12. 5/iarOAeHCTBHeTO Ha nOABJiacTHHTC- 
CBHaeTeJiCTByBa, ne RJiacTTa e HSB-bHpenHo 
pa3yMHa h cnpasefljiHBa. 

113. GiwHTan 3a cnpaBea^HBO x^a OT^a- 
Bain 6ory npH^nnaxa 3a 6jiarono/iyHHe~ 

TO B MaCTHHH CM JKHBOT H B o6meCTBeHHH 

>khbot. 3amoTO TaKa h 6or noBene me th 
noMara, h th cbm me ce noKaatein 6oro- 
jifo6HB, a Ke rjiynaB k Han,MeHeH h me npe- 
^ynwru CTpe^HTe Ha 3aBHCTTa. 

1 1 4. ToBa Ma.^KO ot mhototo th noztna ■ 
chm, o 6jiaropojiHZ h HCTHHCKa poa<6o na 

AVXOBHHTe MH 6QJIKH, KaTO HHKSKTDB 60M€- 

CTBeH snaK sa [rviOHTa] jik^ob kt>m Te6e v. 3a 
TOea, «e tc ockhobhx h KaTO m 3 pBOo6pa3H 
Ha ,a.o6pOfleTe,B. B tsx toto ce B3Hpam, c 
tjjx KaTO ce c'bo6pa3HBaui, ^ecno me 
MO>Keiu m BHiXHiu koh ne.ia noiviaraT, sa 
%a ixbdprvi KpacoTaxa Ha ^.ymaTa, h koh 
KaTO neTHa h Gp'BTKH 3 3arpo3«BaT h o6e3- 
oopa3HBaT. KaTO 3ajiHqaBain noc/ieflHHTe 
h ce yKpacsmam c nt-pBHte, th me ce no- 
Ka>Kem HawcTHHa o^ymeBeH h npexy6aB 
o6paa na 6orojno6nB >khbot, a 3a iviene h 
3a bchhkh 6.iaroqecTHBH me 6i>jiem TB^bp- 
n.e npHaTHO 3peJiHuie h noBecTBOBaHHe. 3a- 
TOBa, KaTO npoCTHpaM p-bue k-bm He6eca- 
Ta h KaTO oxnpaBHM ki>m 6ora BMecTO moji- 
6a no^o6aBamaTa Heiviy cjiaBa h ^rodoBTa, 
h 6o^KaTa mh KtM Te6e, Mo.iiHTe^cTByBaM 
th aa 6-bnem ao6-bp pa6oTHHK h BepeH 
na3HTeji na na^e>K^;HTe h HacraBJieHHsrra mh. 
M nano aa mh Siiflem 3HaMeHHT h qyio- 
bch 3a BcsKaK-bB BHfl no^BH3Ei ; no 6.iaro- 
pasyMHe OT.iHqeH, a no naivieT KpentK ; cjia- 
fl-LK b ^yMH, a ome no-cna/i^K b o6hockh; 
^io6e3eH b o6myBaHe, a ome no-*aio6e3eH kt^m 
6jiH3KHTe ; HaS-cnocoden, 3a ^a pascb^nm 
h ypeflHin HacTOnmeTo ; np030pJiHB, sa aa 
npe^BHU,Hiii 6-b;j;emeTO, a npe^BHfl^HB, 3a 
j\a ce npe#na3Hiu; totob, 3a %& H3B'fapm- 
Bam Be^HKH ^e.ia, a ome no-rOTOB, 3a .a,a 
3ana3nm H3BT3pmeHoxo; H3KyceH, 3au,anpH- 
Kpnem no^e3HOTo, a ome no-H3KyceH, 3a 
A a ro nocTHrHem He3a6e^H3aHO, h MHoro 
cnoco6eH aa yJiosnm naKOCTHHiiHTe : CTpa- 
men 3a BparoBeTe, a B'bHcaejieH 3ano^aHH- 
UHTe ; ejiHHTe h ^pyrHTe e^HaKBo ^a Te 
yBaHiasaT, ^.a ce y^HBJiflBaT ot Te6e ; He- 
FIOflaTflKB Ha yZlOBO^CTBHH, Ha ue^OM'biEpHe 



Photius Patriarchs — naipnapx OothB 



99 



ttaowg dtavslu-at' yrcofAijy svaxad-rjg, xaTg vtzo- 
ozsae.ni fiefiaiog' yevvulog ev tpofiots, azoljiog 
ttqos staoav Tr.aQavofdav, xal 2 atj(h:ui,av paorto- 
v}]v xaozsgiat; y.al xolmv ziovtov dvzalhwoo- 

flFVOQ' F.hsfjyPTIUV TXOOfhlUOS, XOkd^ELV OXVTjQog' 

qding pqolgt/js, z yd gag tzqIeiuqs' eXeovc M]yt'j, 
ohjoEtng jie(£mv, raJteivoqjQOo vv ijg §/.aixovuf,- 
voq' iTtEooTir^g xXovtov, asviag tmxuvyo-;' a/jj- 
Ihiav ujucbv, xptvbei. u>] o jtevS 6 u evog' uT<md~ 
vanog ovx evdoxiu.cov, evdoxiucov de. ov (pv- 
oiovfievos' yX(boo)jg uvroxadxcnQ' uxvfjg cpvla^' 
dcpryg xal xfjg d/drjg at.o&i'jormg advoo'mijtog 
f^uordzijg, xal pr/Ssvi jr.d$et h<6i.dovg, ttrjdr 
rolg EQ£>'ha : uo"i< xifAovjusvog t&v oQS~eo:>v. Kul 
avjLiJiar sitteiv, e't}s /not wwi]; ageirjs Hal ev- 
r>e[hlng ov zoig vm) ae. imvov viroyQa/nubg xal 
TraQudsiyua, cdld y.al to) iiEtd ok oimvil tow 
dvi'hjcwicov yivpt xuli) zat iisydXr} xal v.a'Ad xat 
{isyydda xarsgya^oiiEi'}] nagalvEOig. 



/W a aot udhota xal fj x<7)v ovgavcova 
rsx(pQaoTos xal aifitos paodeia efe ydrJQov 
nvarpoAQzxov, y.al ttataoxijvcooiv adiddoxov, y.al 
V7T.EQq?vrj xal delay TQoytjV xal dnolavatv lit) 



noKOpen; rocnoAap Ha thhb, npnnTeji Ha 
KpoTocT ; 6i,p3 3a H3^HpBane npaBOTO, 
HenojiKynen npH pa3AaBaHeT0 My; TBtpA 
b MHeHHeTO ch, BepeH Ha ofjemaHHHTa ch, 
xpad-bp BtB speMeHa cxpauiHH, HepeuiH- 
xcjich ktjM BCHKaKBO 6e33aKOHKe ; Hecno- 
co6eH na 3aMeHHiu nojie3HH xpyAOBe h 
.nocTOHHCTBO c. MT>p3e;i; ycbpzien Aa 6jia- 
roTBOpHm, My^eH na HaKa3B3in; noK^on- 

HHK Ha npHSITe^CTBO, npOTHBHHK H3 BpaJK- 

jxa; »3TonnnK Ha mhjiocx, no-ropeH ot 
ropAocx, npeaaH Ha CMKpeHOCT, HaAMeHeH 

KtM 6oraTCTBO, 3aUI,HXHHK Ha CHpOMaUIHH- 

Ta ; nomiTareJi Ha HCTHHaxa, nenpHMHpHM 
Bpar na jn>>Kaxa; ^a He ce yHnwaBaui npH 
HecnojiyKH, jia ne ce rop^eem npH cnojiy- 
kh ; rocnojn,ap Ha e3HKa, na3nre^ Ha c^y- 
xa ; HeyMO.JiHM naj;3opHHK na oce3aHHeTO 
k Ha apyrHTe qyocxsa; ,a,a He ce nofl/taBam 
Ha hhk03 CTpacT, ^a He ce npejitcTHBaiij 
ot rTi^ejiHqKaHHHTa Ha CTpacTH. CeAHa^y- 
Ma, AaHO mb 6t.ir.eni o6pa3eu h npHMep Ha 
BCHKa Ao6poAeieJi h S^aro^ecTue He caino 
3a TBOHTe noAB.nacTHH, ho cbino h 3a ue- 
jihsi cjiqr Te6e qOBeuiKH pOA Ao6po h Be- 

JMKO Ha3HAaHHe 3a H3Bl>piUBaHe Ao6pH h 

ee^HKH Aejia. 

3a bch^ko TOBa me th ce Aa#e H6K3- 
Ka3aHOTO h BeqHO HeSecHO uapcTBo 3a Heo- 

TeMJIHMO HflCJieACTBO, 3a TpaHHO JKH^HUie 

h 3a CBptxecTecTBeHO h 6o»tecTBeHO bc- 
ce^iHe h HenpeKtCHaTO Hac^amAeHKe. 



2. Encyclica eplstola ad archieplscopales tkronos per Orientem obtinetites 

'Eyy.vy.liog ekigto ly n q 6 g r o v ? Oh'phJKfto nocjianue do &3moH.Hiime 

zF/g 'Avarolrjs aQ%iEQ(y.xixo v g $q 6- natnpiiapcu, ajieKcandpaiicKim a dpyzume, 

v ovg, 'AXe% avd gslag <p r\ /ul, x al zmv s Koemo ce pasZAe^cdam hhkou 8%npoc\l, 

laijtmv, ev ft jieqi xs<paict((t)v tiv to v KaKtno a mosa, He H.e mpn6ea da ce uas- 

b i6.lv o iv nqay f-iarevszac y.al wg ov sa, KUKeo dyx'bm ii3xooxda om orrma a cu- 



%Qi) Iky e. iv, I % x ov II at qu g, teal tov 
Yl ov, r,b II v ev jxa n q o s q %e a ■& a t, a I V 
ix, zov JJatgog pbdvov. 

y' . ' AXld ye di), nal Bovly&Qtov l-dvos $uo- 
fiaqwov, Jttd iuooxqiotov, eig rooavrtyy ftsts- 



aa, a om omt$a cumo 1 



3. Ho h d'h^rapHTe, napoA BapBapcKH h 
xpncTOHeHaBHCTeH, CTanaxa TO/iKOBa mho- 
ydivEv fif.ieQ6r.rjta xal &eoyvcooiav, Sott: xtbv ro HaKJiOHHH K-bM 6orono3Ha«He H nHTOM- 
6aifjLovio>v xal naxqe^mv ixozdvtag dyytaiv, xm hoct, qe KaTO ce OTKa3axa ot OTqecKHTe 
tfjg *FdlriVmr\g detoidaiuoviag aizooxevadjUEVOi, CH 6eC0Be h oprHH H OTXB-fcpJlHxa 3a6^y- 
Tt-jv nldvqv, els t))v row Xgicriaveiv Ttagadd- flaTa Ha ejiHHCKOTO cyeBepwe, no qy/teH Ha- 
£tag lAErEVE-AEVTQLGdrjoav manv. hhh ce npHcaAnxaKtM xpHCTHHHCKaTa BSpa. 

S f [ 'All' (b novrjQdg xal fiaaxdvov xal 4. Ho, O XIOMHCbJI H AeflHHe, ntJiHH c 

afteov Povlfjs re xal Tzoogeoogl 'II ydg roi- ^yKaBCTBO, 3aBHCT h 6e36o>KHe ! Toflpa3i<a3, 
mkfj diijyt]oig, Evayyelkov ovoa vnofteoig, eig KOHTO 6h Tpa6BaJIO Aa 6-hRt npeAMeT 3a 

paAOCTHH H3BeCTHH, RSLBS M3CT0 Ha TTsfa, 



] CBoero nocJiaiiHe no H3T04K[HTe naTpnapCH ^othK n3iipflTHJi npe3 npo.ieTTa na 867 r. C aero rofl 
[■h kshcj! Ha npeflCToaiUHH m>pKOBeK ctGop, koKto Tpfl6Ba.no aa B3e\ie OTHomeHKe kt.m hakoh cnopHH norMa- 
thhhh Bi^npoCH MOKjxy PuMCKaTa h liapHTpaacKaia ui>pKBa h Ktvi fleftHocna pa nancKHTe enMCKonw b 
BtJirapHH. 



100 



Photius Patriarcha — FlaTpHapx ^othA 



yjiT.rjCpF.iav UFxaxiO'ETM, T-yjg Fvcpocovvrjg xnt, 
%aQa" ri'c xfo'thug tqozzf.i ,i]£ xo), bdv.Qva. Octmo 
yao fxfivov tor F.tyvovg, uvb't:tg b{;o eviavxohg, 
Ttjv oQil-ip' rib)' XQ! r GTi,avo)v nitmvzos iJ-QyjG- 
r.Ktav avbgnc; Svoosfitlg vol anoxobirmoi (vol 
xi yag ovx av xig FvoFfkov xofxorg E^ovoud- 
OF.iev ,*) avbgrg w gv.6t.ovq nvabvvreg (xrjg yng 
fane-pi ov fjoigag hirjQiov yei'vrjfiam) 01,1101 nmg 
to vtioAvlttuv IxbufpY'iofwi ; ovxoi, ttqoc to 
veojcaylg si,g F.vasfieiav vol vf.oovototov sdvog, 
dioTteg veguvvog i) ne.10f.1bs fj yju,d.tr)g 7ilv\- 
■fhg, fidl'kov of olv.ei6r.FQoy Fi7tF.lv, oxjjifo ay- 
Qiog fiovi.bg Ff.i7irjdTjaa.vxsg rbv afj.7iFJ.owa Kv- 
Qtov, rbv fjyo.Tii'jtiEVov am vEOcpvxov xal zioolv 
%m bbovoty, foot. xQifiotg ata%Qng Jiolaeiag, 
xa). Scacpfionq. boyudxow, xoye Fig roXuav nxov 
rip o.vxmr, r.axavs l ur)°d,uevot, iXvfut'jvavTo' and 
yag ran- dQ&wv holl v.afiuoaw boyfidiow, xal 
rfjg zd)V Xotonavoyv d/wjafoov morsms, 7ia- 

QO.tpfhFJ.QF.t.V TOVTOVC, VO.I V7T0O7T&V, XCLXFUaVOVQ- 

yrjoavro. 

e'. Kal MQonov fikr avzovg iufyeo fiovg , £tg 
ti)v tojv Zafjftdrojv vrjOTFAav [jfJEOTtiaav. Olds 
be Jtal r) Laxga tr~>v TzaQado&Fvrcov nffhrjatc, 
xal JiQog oAtjv tqv boyuaxvg Fmtniipm v.axa- 
(pQovijoiv. "Etcsixo. Se tip' ran' rtjoxsunv jtqo'~>- 
xrjv ifidofidba, xrjg aXXrjg vt]oxeiag 7iF.givoipav- 
reg, els yaXooiroTioriiag, v.ai xvqov rQO(pi)v, xo.l 
r.ijV T,(bv ofAo'uav adbrjqx/.y(av xaihiXxvaav. *Er- 
xevdsv avroTg xyjv obov xmv nagafidoFuw f.u- 
zzXarvvovreg, vxu zrjg sw%io.g zgifiov vat fiaot- 
Xtvfjg diaoTQ$q?ovxeg, xal be v.tu xovg Ivdeoucp 
y dfA.q> TtQeofivTSQOvg dianQETZorxag , oi nollag 
vogag "/fiOQig dvbgog yvvaixag becxvvvxeg, xal 
yvt'aizag ncitbag £xTQE(povoag y (bv ovx eoxt txo.~ 
xsoa ■ttedoaoffai, ovxot, xovg wg dh]i}(bg f)sov 
isQetg, pwadTTea&ai te^ xal aTiooxoeqiF-od-oj., Tia- 
geoxevaoav' xrjg Mavov yeooyiag, fv avxolg. 
rd 07isQf.iu.xa vMraoTXEioorxsg, mi tpvx&s 3qti 



3amoTo panocxTa h Bece^Hero ce o6"bpHa- 
xa b CKp-b6 h c-bJi3H. HiiMame ome flRe ro- 
^hhh, OTKaK toh HapCfl. Seine 3axBaHaJi an 
nomiTa xpucTHHHCKaTa BHpa, KOraTO MtMie 
3Jio^ecTHaH h OTBpaTHTejiHii [c KaKBO Apy- 
ro HMe 6h moi - 'BJ1 ;;a th HaHMeHyBa e^HH 
6^aroqecTHB qoBeK], MCb>Ke ot MpaK H3n r BK- 
hsjih (3aiuoTO Shjih pom6n sa 3ana,n.HHTe 
CTpanH), 1 vbh, K3K ^a pa3Ka>Ka ocTaHajio- 
to ! Te Karo hskoh wbtiimn h/ih xp-bc, 
h.ih CH^Ha rpa^yuiKa, h/ih, 3a £a ce H3pa3H 
no-^o6pe, Kaio hhkoh sen^p ce HaxBtp- 
jivixa npOTHR HacKopo yrB'bpjitHHft b 6jia- 
ro^ecTHe h HOBoycxaHOBeH HapOA h c no- 
se h 3-b6H, t. e. c npHMepw or cpaMHO no- 
BCneHHe h c H30naneHH ,n;orMH, jokojiko- 
to hm flonyctcauie civiejTOCTTa, H3noH^;oxa 
h onycTOLUHxa B-LSJiroSeHnsi h HOBOca^PH 
rocno^eH BHHorpa^ a . 3amoTo ce H3XHTpH- 
xa aa pa3BpaTST 6-bJirapnTe h na. m or- 
CTpaHHT ot npaBHTe 11 ^hcth hotmh h ot 
Henopo^HaTa xpHCTHHHcna BHpa. 

5. PI Haw-HanpeA npoTHB 3aKOHa th na- 
Kapaxa &% ooctht b Ch6oTa. Ho 3Hae ce, 
qe q.jib.0 AOpH MajiKO He3anHTaHe na tobs, 
KoeTO hh e npeAajeHO, CTaBa npH^HHa aa 
ce npe3Hpa ua^aTa aorMa. OcBen TOBa ot- 
K^cnaxa ot nocTHTe m^pBaTa HejieJiH h hm 
no3BOJiHxa npe3 Hen ^a bhht mjihko, Aa 
H^aT cnpeHe k ,aa ce .TiaKOMJiT 3a Apyrn 
noAO^HH hcthh. rio-HaTaT-bK, KaTO HM OT- 
BopHxa uiHpOKO nt.TH Ha 3aKOHOHapynre- 
HHaxa h rn OT6nxa ot npaBHH h aapCKH 
ntT, T63H, kohto HanpaBHxa MHoro aeBofi- 
kh Aa OT^Aax jKeHH, 6e3 #a HMaT MtiKe, a 
MHoro JKeHH aa xpanaT Aeua, ao6hth ot 
He3HaflHH 6aiu;H, Te noACTOpnxa 6TbJirapHTe 
Aa ce rHycHT h oTBpamaBaT ot hcthhckh- 
Te 6o>khh cBemeHHUH — - ot npe3BHTepHTe, 
kohto ce OTJiH^aBaT cbc 3aKoneH 6paK — 
h no toh Hamm nocaxa b Bi>JirapHH o6pa- 
6oTBaHHre ot MaHec 3 ceweHa h c npHno- 
cHBaHH njieBe^H noxa6nxa AyiUHTe, b koh- 



1 TyK narpwapx ^orat! roBOpH 3a eiwcuoiiHTe naeeji nonyaoHCKH h 4>opM03a FIopTyeHCKH, kohto 6hjih 
H3i]paTeHH ot nana HiiKOJiafi I no MOJifia Ha fit-irapcKHS khh3 Bopac. Te npiiCTHrHajH b BtJirapHfl k-bm Kpaa 
aa 866 r. HaTpHapx <J>othH HapH^a nancKHTe enncKonn, „wi,yKz, ftSwbKwam ot Mpana*, ksto H3n0Ji3yBa hbojt- 
koto 3itaneHHe Ha ayinaTa dvatg — 3a.ne3, ee^ep, a cbu\o 3ana^. 3a aefiHocTra na cnoMeHaTHie enHCKonw 
b>k. 3Aamapcicu, HcropKH, I, 2, cTp. 107-110. 2 Uc, 79, 14. 3 MaHec {Mdvrjs, MaHH, ikiibm 
npe3 III b. ot h. e.) e ocuoBaxeJi Ha jya.iHCTHqHo-rnocTimer.KO y^tinne, nape^eHO no HeroBOTO HMe MaHM- 
xeficiBo. Cnopea apyra BepcHH MaHiixeiiCTBOTo 6hjio Cb3,iaacHO ot hhkoA ch KyfipHK, koAto cc HapeKtJi 
MaHH.CpB. Petrtis Siculus, TyK CTp. Ill MaHHxenre CMSTa,™, ye b ocHosaTa Ha CBCia ctohjio jio6po 11 3/10 na- 
'ia^o, uex'sy kohto ce sone.ua Be i iHa 6op6a. 4oBeK TpsCBa.10 aa ycTiB^pmeHCTByBa cBoaTa jiyiua (c*b3^aHHe 
Ha flofipoTO naqa.io), ^a ce cTpeMH k'bm HpaecTBeHa qncTOTa, n.a ce onaBa Ha acKeTH3T=M, 3a jia no6eflH ta- 
jioto — cTj3AaHHe Ha 3^oto Maia.no. Eto sauio MaHHxeHTe oTXBispJisj.TH GpaKa. Tvk. naTpiiapx ^othK o6bhha- 
Ba nancKHTe nparcHHUH b BiiJirapHSf, >je pa3iTpocTpaH3Ba;;H viaHHxeHCKoro yieHHe, 3amoTo cnoperc aorMHTC 
Ha KaTO-iH^ecKata LtbpKea cBemeHHiinre 3a pa3Jw-iKa ot H3TO'iHonpaBOCjiaBHHTe He TpaSBa/ro ^a ce jkchjit. 
3a MaHHxeflcTBOTo bmc. Cm. T. MeAUK-EaxuiMH, naBJiHKHaHCKoe ^BH>KeHHe b Apuenwa, Epeaan 1955, 
dp. 33—34. — M.. Auzejioa, BoroMHJicrBOTO b B7=;[rapnM, Cotpun 1947, CTp. 32, 41, 62. — D. Obolenskv, 
The Bogoroils, Cambridge 1948. 



Photius Patriarchs — IlaipHapx <E>othA 



101 



fiXaaxdvsiv dg^afisvag xov onogov xrjg evoefislag, TO HaCKOpo 6eiue HOKapaJlO ceMeTO Ha 6m- 

xfj taw 'Qi^avioiv inianoQq Xvjmuvqiwvoi. roqeCTHexo. 

g'. 'AIM ye St), xal tow vnb nesoflvzBQcov 6. Ilpn TOBa Te He ce yacacuxa noBTOp- 

avgqj xgia&svrag, dvauvgl^sir avxol ov Tierpgi- ho Aa MHponoMaiKaT MHponoMa3aHHTe Be- 

xaotv huoxonovq §amobg amyogevovreg, xal qe ot npe3BHTepH, Kaxo nporviaCHxa ce6e 



ch 3a enncKonn h qyAOBHin,HO rosopexa, 
qe H3Bt.piueHOTO ot npe3BHxepH MHpono- 
Ma3Bane 6hjio 6e3no;ie3HO h ce H3B'bpiiiBa- 
jio nanpa3HO. 

7. Ho HMa jih qoeeK, kohto Aa e qyji 
Avjtpev txvoiav, rjv xataxoXfidr ot naQwpQovsg TaKaBa rviynocT, KaKBaTO, 6e3 Aa TpermaT, 
vvx hdQxrjaav ; Tovg <lna^ /uvgco XQtoMvtag ca H3BtpTi;HJln thh 6e3yMU,H, KaTO ca no- 



to tcov TTQroftvTsgojv %Qfaim, ayjitfoxov dvai, 
xal eig udxtjv tmxeAsioihii, Ttinccrsvourvoi. 



'q ! , r Ag' kaxir, og xrjXixavx-rjV uxor} :i 



am%Qiovx£<;, xai xd xcov Xoioxiavmv ■fmngrpvi) 
xal thia [AvatYjQia slg Xfjgov juaxgov, xai rtXa- 
xbv e^oQXovusvoi ykXmxa. — — — 



Ma3ajiH noMa3aHHTe Bene c MHpo h no toh 
HaqHH ca o6'bpHajin npeecTecTBeHHTe h 6o- 

>KeCTBeHH XpHCTHHHCKH TaHHCTBa B KpSMHO 

nycTOCJioBHe h ca th HanpaBHJiH npe^MeT 
3a tojthm np^CMex... 

24. Toea neqecTHBO yqeHHe c Apyrn ome 
6e33aKOHH5j ca nocejiH uemiiy 6-b/iEapCKHH 
HapOA enHCKonuxe Ha MpaKa. (Te 3a erinc- 
Konn ce Bejinqaexa.) M'bJmaxa 3a bch^ko 



xd'. Tavrrjv xijv aotpMiv ol xov oxoxovg 
sxeTvot mioxonot {sjaax6:rovg yag kavxobg izr.e- 
(prifjn£ov) fte.xa ran' allow d&fiu'xcov BovXyd- 
gwv sfivog b'soTiaigav' ■})Xi%v fj rovrcov (pi] fir] 

dg xdg rj.u&xegag attvas' finArjyTjuEV did fisaaov TOBa AOCTHFHa AO HauJHTe yuiH. TeJKT>K 

taw onXdy%vow xnigiav Tthjy^v, d)g eX Tie xd y^ap HH yaapw b ctpueTO, Kaxo KOra bh- 

sxyova xfyg xodlag afoov, Kmf drp&alfAub; AH qOBeK 3BepOBe h 3MHK ja My pa3H,H- 

Uot vjib egnmJw xal ih]g(mv jiagagaooouvd pax h pa3K-bCBaT npefl oqn po^6HTe. 3a- 

tr xal dmxm&fieva. Km ydg ok teonoi, xoi mOTO ohhs, kohto 6nxa no^o>KHJiH Tpy^O- 

Tiovot, y.ol IdQ&xsg, eig xhv exet'vwv dvayswrj- Be, mi,kh h noT 3a BT>3pa>K,n;aHe H ychB-bp- 

o(v xs xal TsXeicoaty xatBpb'i&rjaav dvoloycog ineHCTByBaHe Ha 6i>,TrapHTe, ecTCCTBeHO 

avxoXg, avfixeoeiv dtpuQrp;av xi\v Xvnr\v xal xrp> 6euie m Mgna^HaT ci.pa3MepHO CbC cxa- 

ov;xq)ogdv', t&v yewrjLidxcov Ttago.noXXvp.hoiv, paHHaTa ch b HenoHOCHiwa MtKa h JKajioCT 

s^eysvsto. n P H 3arHBaHeio Ha po>K6HTe hm. 

rJ. Ovcw ydg s^gtp'ipajusv M xcp owe- 25. 3amoT/o TOJiKOBa n^aKaxMe 3a c^y- 

vez&evu naftffiari, Saov %agaQ hrlygcoftwer, qn^axa ce 3.noqecTHHa, kojikoto ce 6axMe 

zrjg TzaXcuas nXay^g rbzaXXayh'xa; avxoTg (lea- npeH3ni,^HHJlH C pa^OCT, KOraTO m bha«X- 

oduevot. we, qe ce ocBo6oflHxa ot npeAHiUHaTa ch 

3a6jiy^a. :L 

26. Hue th on^aKaxMe h onjiaKBaMe a 
HSMa fla Aa^e.w hs oqnxe ch cbh h Ha 



tie'. ' AXXJ" txdvovg uhv li%jip'fjai/. i asv xe 
xai dgrjvovjusv, xai dvog&a>&fjvm xov nxdtua- 



xog f ov' do&oofitev rote d<p&alfj.ois ijfitov i'mvov, KJieriKHTe ch spHMKa, a aoacto He rn BAHr- 
ovdk toXg fiXepdgoig vvoxay^ov Urns uv av~ HeM ot naAaHexo h He rH BKapaMe, ao- 
xo".g slg xd xov Kvgiov, yj.ud xd dvruxor f}fjiiv, kojikoto 3aBHCH TOBa ot Hac, B ce^eHHeTO 
EioaXdocoftiiV axtjvco/xa. 

ȣ'. Tovg os vsovg xfjg djiooxaoiag Tigodgu- 
/uovg, robg ■■&eQ0.7tevzdg tov uvriy.uia.ivov, xobg 
[A.vgkov lvo%ovg ftavdiuw, xobg xotvobg Xv,ueQ)- 
vug, xobg to djtaXvv ixelvo xdi vsoavoxaxov 
nig lijv F.voei>Eiay e&vog, xoaovxoig xal xt-jXizov- 

xoie anagayfwiQ SiGuxiaodtonnas' xovxovg xobg HaCKOpo HacoqeH jebM 6jiaroqecTHe HapOA 
dstaxsmvag xal dt-o.im%ovg avvodmfj xal tidy ths H3Ma»HHijH h 6oro6opuH oCbflHXMe etc 
xmexolvausv yffaco- 'ov vvv avxdyv Ti,v dmkpamv c^dopHa M 6o»cecTBeHa npwcbAa. He onpe- 
xa&ogtQOvxsg, dXl'tr. t&v ijdv owodtov, xm AeJiHXMe HHe cera pemeHHeTo npOTHB 
djtuatoXixdjv »eo,uwv, xt)v tiqvcoqio fievrjv avxol s tax, a H3HecoxMe npeABHAeHaTa b oTKOJie 
xamdixrjv bnnxymvovxtg xai nam notovvxag CbmecTByBamHTe anoCTOJICKH H c*fa6opHH 
tsxtSr/Xov. nodaHOBZieHHH npH cb^a h a HanpaBHXMe 

HseecTHa Ha bchmkh. 



rocnoAHe. 

27. A HOBHTe npeATeqn ua OTCTtnjie- 

HiieTO, 3 cjiyjKHTejiHTe Ha npoTHBHHKa, 4 

nOBHHHHTe Ha MHoronpaTHO yMnpaHe, o6- 

LUHXe naKOCTHHUH, KOHTO nOAJIOJKHXa Ha 

TOJiKOBa h xaKHBa Tep3aHHH ohh Kpex-bK K 

5 



1 Csipeq KOiaio S'b.irapHTO ot t!3HqHHun craHajin xpucTHHHJa. 
* 2 CojiyH., 2, 4. 5 T. e. e^^rapHTe, 



a He, 131, 4. 3 2 CoJiyH., 2, 3. 



102 



Photius Patriarcha — FlaTpnapx OothB 



XS' '. Tovrcov TrjV yvdioiv xdi ei'firjoiv, yjita 
xb nalmov xrjg *ExxX.r}Oiag e&og, dvepeyxsTv rrj 
^asregq tv Kvqi'qj ddsXqxhrjii, §.dtHUt.d)oaf.iev' 
xdi jtqo&vjUOVS xdi ovvaywviozdg yeidofyai, ejiI 

X.fj M&CUQEOSl t<OV SvGGsfiojV XOVXCOV XOl d&£0.)V 

xs<paXmojv, TzaQaivovfAsr xs xdi dmusffa xdi 
jbtr] hnslv x))v naxgcpav xd^iv, rjv v/mk ol tzqo- 
yovoc, di* fhv €JiQu£ov, xaxs%eiv Jiagadedojxa- 
oiv dXXd oTtovd-fi ?ioXXfj xdi ngodvixiq, dvi)' 
vjLtcbv, xo7ioti]Qrfias xivag ileoffm ajioareikai, 
aydgag xb vueteqov snixovxag jigoownov, ev- 
Gefieiq Se xfd iega)ovvr h xdi X6yq> xdi $i(p, xe- 
tcoofi7],usrovg' cbg av xv\v agu(pavrj xr\g dos- 
ftdag zavirjg iqjegjivoaoav yayygaivav , ex jus- 
oov xrjg rxxXxjoiag 7[OiT}od)jU.£i'hi' xai xovg sx- 
ixavsvxag xooavxtjv ijuonogbv jxovfjglag elg xb 
veonaysg xdi veoovoxaxov eih'og sioeveyxstv, 
avxdtg avaoxaoai pf^aig, xdi tgj jt.vql Tiaga- 
dovvcu, 4id rtjg xoivrjg djioipdoECog' u xovg xa- 
xr)Qa t uevovg vjrods'/.en$ai, to. xvgiaxd fyeoTii^ov- 
oiv Xoyia. 

Xd. Ovko yug, il\g lib' dosfisiag rXavvotts- 
ri]g, xdi xrjg Evosfimag xQaxaiovLisvrjg, t/^idag 
exoj-iev aya&dg, tig xrp> n.aoadoi)eXoav avxdtg 
maraoroeyjat jxtoxiv, xdi to vEQxaxrjyrriov slg 
Xgiozbv xdi i'8C<pd)xtoxov xwv BovXydgoyy jzXdj- 
gco/ua' xdi ydg ov fxorov xb Udvog tovro, xijv 
stg XgtaTov ttigxiv, xrjg irgoxegag dosfisi'ag f\X- 
Xd.~axo' dXXd ye &ij } xdi xb jiagd ;xoX/>otg txoX- 
Xdxtg thjvXXovjiiEVov, xdi eig (hij,bxv l xa xdi, umi- 
epoviay nd'xag dsvxsgovg xaxxo l u£Vov ) xovio d>) 
xb xaX.ovLievov xogd>g, A ol di) xdi xaxA xijg 
'Pw/uai'xrjs agyjjg, xovg -isgig' avxpjv hovXoiad- 
/jevoi, xaxsithv vMgoyxrx (pQov}]^ari,oMvxsg, 
zeTgag dvzrJQav dXX' o^cog vvv xdi. ovxoi, xrjv 
t&v Xgioxiavajv xw&aodv xdi dxi$fo{AQv §grjo~ 
xsiav, rrjg ' EXXt]vix-rjg xdi dOsov do'^g, iv }) 
xaxsixovto tiq'jteqqv, dvxrjXdg'o.vxo, iv tmrjxbvw 
t-avxoi'C xdi jigo^Evmv xd^ei, Avii xrjg jzgotu- 
xqov xatT fjjudw X&Y\Xo.Giag , xdi xov jneydXov 
xoXiiij,uuxog, dycntytoig h/xaxnGxi'joavxsg. Kdi 
Enl togovxov avxobg 6 xijg tiigteojc Tro'dog xdi 
'Qrjlog aritr-Xs^ev, (IlavXjjg ndXiv fioq, Ev/.oyrj- 
rbg, 6 0tbg sig xovg mcbvag) dioxs xw tni- 
oxojtov xdi TioifASva 3s£nGi9ai, xdi xd xoiv Xqig- 
xtavcbv , &g?]oxEVjLtaxa ) ddt TioXXijg OTrovdfjg xdi 
£jnp,£Xdag aoTid^EO'&at. 



34. Kaio naMHpaMe 3a S^arocjioBHo #a 
yBejtOMHM h ct>o6luhm cnopefl flpeBHiis Ha 
atpKBaxa o6HqaH 3a bch<3ko TOBa Ha Bame 
c rocno,n,e 6paTCTB0, CbBerBaMe h npocHM 
p,a hh cTaHeTe ycbpAHH choji;bh5khhi^h 3a 
npeMaxeaHe Ha thh 3^otiecTHBH h 6e36oJK- 
hh Bi>npocH h aa ne HanycHeTe peaa, ^,e- 
to 6am,HTe hh c nejiara en bh npe^a^oxa 
Zta CTOHie, ho c roJiHMa cneumocT h yebp- 
^.He j\Sl ns6epeTe h HsnpaTHTe 3a cbohmc- 
CTo6jiiocTHTeJiH MijMte, VKpaceHH c 6^aro- 
qeCTHe a csemeHCTBO, cbc c^obo h >kh- 
bot, kohto fla npe^cTaBHT BauueTO Jinue. 
Ta n,a MaxHeiw ot LCbpKBaTa T23H HOBOnOH- 
BHJia ce h BM-hKnajia ce b Hen raHrpeHa Ha 
He^ecxneTO, a thh, kohto ca nofiecHejin ot 
jKejiaHHeTO m BHeCST B KpeXKHH H HOBO- 
ycraHOBeH Hapojt 1 T3K"bB npHceB ot jiv- 
KaBCTBO \jxa H3TpirHeM OT KOpeH] H c 06- 

mo peuieeHe zta npe,na;ieM Ha or'bHH, koh- 
to Tpn6Ba Jia oqaKBaT npoKJieTHTe, cnope^ 
KaKTO 3anoBfl^,BaT jiyuurt rocnoaHH. 

35. Tata, KaTO ce H3roHH He^ecTHeTO h 
ce VKpentf 6;iaroqecTHeTO, HMaMe 6jiara 
Ha^e>Kiia. ne HOBOorjiaceHOTo b XpucTa h 
HOBonpocBeTenoiMeMe Ha 6i)JirapHTe me ce 
Bi>pHe nax b-lb BspaTa, kohto My e npe- 
jiajiena. 3aniOTO He caMO toji napoa e 3a- 
MeHHJi npe^HiiiBOTO ch HeHecTHe c BJipaTa 
b XpHCTa, ho h TaKa Bape^enHnx Hapoj, 
Poc, 9 3a kohto MHoroKpaTHO MH03HHa ca 
pa3rjiacflRa.nH f ne no >KecTOKOCT h Kpt,BO- 
jKa^HOCT Haj,MHHaBaji BcnqKH ApyrH, h 
kohto, c^e^ KaTO e noKopmi OKO.iHHTe Ha- 
po^H h ot TOBa BT)3ropiiHH, j^HrHaji p-bne 
h npoxKB poMeflcKara B^iacT, h toS e no- 
CT-bnnji cTjino Tai<a. H tc 3aMeHHxa npe- 
^HirjHOTO ch ejiHHCKO h 6e36omHO BapBane 
c MHCTaTa h HenpHMecewa xpHCTHaecKa bh- 
pa, npenpaTHxa npe^HiUHHTe ch npoTHB 
Hac njiHHKocBaHHS h £pi>3KK Hana^eHHH h 
^o6pOBO^HO BJiH30xa b pe^,a Ha HaiTJHTe 

nOflaHKIIH H npHHTeJIH. H OT TOJIKOBa chji- 

ho jKe^aHHe h ot peBHOCT 3a BHpaTa ce 
BtiSnjiaMeHHxa (naBeji ni^K BHKa : ,Bjiaro- 
c.TOseH Bor bo seKH"), Tan enncKon, h nac- 
THp ^a npneMaT h c tojiumsl totobhoct h 
ycfepzufe xpHCTHHHCKaxa BHpa aa oSHKHax. 3 



a TO 'Pa>s ed. 



1 Cnpe4 cpea di.jirapCKHH HapOA. 2 [laTpiiapx <PothH mm upen bhj. KnescKa PycHH. B>k. M. B. Jlea- 
HeHiw, OqepKH no ncropMH pyccKo-BH3aHTHfiCKHX OTHOineHHfi, M. 1956, CTp. 41 — 45. 3 CJiea HananeHiieTO 
Ha pyewre cpemy UapBrpa/i npe3 860 r. Bn3aHTnsi c ue.i w rvi cneqe.iH na cboh cTpana nanpaBiina oeiht 
m rii xpncTHHHH3Hpa. B nepao/ia ot 860 ao 867 r. qacT or pycHTe Shjih noKp-hdeHH, a eaHii amamnttcKU 
enncKon ce ycTHHOBHJi b Knea. Ofiaqe ycnexbi ua BHsaHmn b Hajiaraneio na cbocto u'bpKOBHO h no.THTH- 
qecKo BjiHHHHe b KneBCKa Pycufi 6hji KpaTKOTpaen. BLiipeiai rpn>KHre na mmnTHBcKOTO npaBMTe.icTBo ycra- 
HOBeeaTa ot Bn3aHTHH b Khcb ui>pKOBHa iiepapxnn He ce 3a^'bpiKa. r Ja flii.iro. ycuioeiifl 3a npomiKBaHeTO Ha 
xpHCTH^HCTBOTo cpefi pycHTe B'i.3HHKBaJnii Cjiejx noBeqe ot c^hh nen ; tu ce noxpbCTH.ra eflea b 989 r. B>k 
M, Jugie, Les ori^ines romaines de l'Eglise russe, Echos d'Orient, XXXVJ {1937), pp, 257—270. Cpe. 
JleBfeHKO, noc. Cbn., cip. 57—90, 



Pbotius Pairiarcha — HaTpnapx *o™fi 



103 



Xg' 7V ( W of>v ovrco, rn tov ydavttQwnov 36. n 0H e>Ke npoMee xesH HapoaH c 6jia 

ffcoB *fem, roC W W* ftW^ot* Mlovxog ro;iaxxa na TO eeKo™oHB H H 6cr kohto 



oo>&-fjvat, xal dg tmynoaiv aATj&etug Uweiv, 
taw iiakumw avroTg So^ao,adxow fiMawi}sus~ 
vcov, xol n)v sihxQivfj xwv xgionavan' moxiv 
mdvuw, dXXaoao/uevoW d Sio.vaoxair\ xm f] 
vaexiiM udeXqxhqs ovurrQO&vr.nrftfjvat, >ct(i ov;- 
xaxeijydaaoika, ek t))v fxr.oxijV xat. xtwoiyxaw 
7iaoaq>vddcov, h KvQtoj ' bioov XQiorrp, top 
dhjikrq) Oeco fif.t<~)v nmoiboxtg 'r,j,ih, on n> 
jT-oiuviov avxov, ?nl tiHov r'u adXXov av^r/- 
■thyiemi, Hal 7ih]Q0i-i%cer(u r.b suj^uevor, on 
Eidr'joovuiv //e ndviKS dm) jmxqov dog /.ifyaXo" 
avzmv, y.al, Ek sraaav li.r yijv tyf/Xfter 6 
qilloyyos xwv dziooxoXiX<ov Sidayudxcov, xm 
elg to. Tisoaxa rfjg olxoviievtjg xd pi'iiimu av- 
xwv. (PGr t col. 721 A; 724 A-725 B;7o2 B— 
733 A; 736 B - 737 B). 

3. Arsenio monacho 



Hci<a bchmkh MOBeuH fla ce cnacsT h b 
no3HaHne Ha ncxHHaxa fla Aoft.nax, 1 ce ox- 
Ka3axa ox npejiHiiiHHTe ck BapBaHHS h th 
saiwenHxa c HCTHHCKa xpncxHHHCKa BBpa, 3a- 
ToBa, aKO h Bame dpaxcxBO ce naKaHH aa 
hh noMOrHe c totobhoct h Aa hh cbfleH- 
CTByBa, 3a £a Hsce^eM h H3ropHM aaji'bii- 
kht6, ySe^eHH cMe b rocno,na Hcyca Xpac- 
xa, hcthhckhh Ha hi 6or, ne cxa/ioxo My 
ome nose^e me ce yMHOJKH h me ce H3- 
ii-wihh K-a-aHOxo: „IlI,e we no3HastT bcmtoh 



ot M3.no ;io rojiHMO 



H 



„no Li»Jiaxa 3e- 



mh ce pa3Hece BemaHHexo i-ia anocxOJiCKH- 
xe yqeHMH h no Kpawmaxa Ha Bce/ienaTa 



cjiORecaxa hm 



uft 



'Aooevicp ixovd'Qovr.t xai i)ov- 

Xaoxf), /usx ci; x. o tin o ox aXfj v ai Ttgdg 

avxbv xovg ex BovXyagiag •qyixovv- 

xag ,a ova oat. (PGr, col. 904 C). 



Jlo Mbnaxa a ucaxacma Apcenuu, cjied 

Kamo My ca oujiu- u3npameKii ohuh u3 

R-bAtapua, Koumo tiCKaxa da cmanam 

MOHacu 1 



4. Michaeli princlpi Balgariae 
MtXariX "Aqxovxl BovXyagiag. Ho A4tlxailA, KHX3 HU EiAZaputf 



'Oodxtg av xoTg notieivoTg xcd tjyfmfjfis- 
vote xr[g vp.<hv i%of.pQovQV}Tov igovotag htvyfi)- 
juev ygd/Liiiaot, xooavxdr.iS uvaLomvQovp,£'&a xqj 
7ivsv,uau xo) nXeov ek d6£av rov ayafioy 
®eo$ nal oayrrJQOs fjii&v dtanord^e&a ov% ^ on 
fiovov £$ iiycmr}fA£vov Xlav xuX Tienod-rifisvov 
vi ov dex6u.s§a ygdpt/Aaxa, olid'" on rd? t'/eo- 
dojQt'jXovg avxov rytiag Si avro>v bipav- 
Mvo,uev xaixot xat ravra /nova ixava ion 
yw%i)v qJiXoBsov y.al qpddottov kmlfjom %a- 
gas xai evqyQoovvr/g, all' on ^ xal xa$ zxao- 
xov ygapifAa nQoxonng aqmiv y.al sva-fmag 
euiSooiv 6i avxcov or) l uruvo,uerrp> xavafmv&d- 
vopLEV, cpQovxtda yjvztxfjs oanrjQlag, £v%a>v ?g~ai- 
rrjotv, (pQOVT/fxa tiqos td ixeTfcv cpsQOfj.evov, 
av&Qamov, olov r\ xov Ssotzqiov xdi zildoxoy 
ZeIq (eh] Ss cpftovog dnag Jioppoj xrjg ops 
dnsppi/i/ievoe noXixsiag) djr'aQxn^ InXaavovQ- 
yrjoev £V xop tioqovxi pico- yrojQt^dfievov. ' AXl* 
eir/ -&£6g, 6 ,asxQi i'OV vvv tovrote oe watmoo-^ 
fijjoas xcd arrjQi'Qow xolg xatoQ-&(Ofxaoi, xal 

2 &no.Qyrjs COd. 
" Tt™ 9 4 3 Ear 8 11 s Phm., 10, 18; Tic, 18, 5. * Hhcmoto iia narpnapx OothA 

KOCTta S SancKHie MHCBOHepn b 5-bJirapHa, ko.to n W wrm™ b K P a H H a 866 r. B>k, MumponoAum 
CuMeoh, noc. ch^i., cip. 25 — 27. 



Kojikoto n-bTH no/iy^HM B-bai^eJieHHxe h 
o6HqeH nncMa Ha 6oroxpaHHMaxa bh B^taci, 
BCHKora ce B-L3n^aivieH3BaMe ayxowi h 
ce Bi>36y>KAaMe asl npocjiaasMe Bce6jiarnH 
6or h cnacHTeJi Hani He caMO 3auj,oxo 
npneMaMe nncwa ox TBtp^e o^HMaH h bt^k- 
jiejim chh h ce HayqaBaMe ox xhx 3a 6o- 
roflapyBaHOxo My 3ApaBe, aKO a xoBa ca- 
mo ^a e ^ocxaxtMHO, 3a aa npen3n-bJiHH c 
pa^ocx h BeceJine eji,Ha Jiro6ema 6ora h 
Ko6poAexe^iHa nyiua, ho h saxoBa ^e bt^b 
bc3ko nHCMO BH>KxiaMe aa ce 3a6ejia3Ba 
npeycnaBane b ao6poaeTeji, Hanpe^BaHe b 
6jiaroqecxHe, rpHma 3a AVmeBHO cnaceHHe, 
H3npocBaHe Ha mojihxbh, paanoJiomeHHe, 
nacoqeHO k^m oxBtAHHH cbhx, qoBeK, Ka- 
K-faBXO aecHHuaxa hh BJia^HKaxa h cb3^a- 
xeJiH (aa He ca yponn na JKHBOxa th) ot 
caMOTO naqajio e cb3fl,ajia b k3Kboxo ce 
npoHBHBa b HacxosiUHH )khbox. Ho flaHO 
dor, kohto x/e e yKpacHJi c tmh iioabh3H 



104 



Photius Patriarch;) — naTpjiapx <£>otM 



jLieXQt t-jjc aTzaXXayrjg rov ftiov brl rolg avroXg 
mat fisi^oat fistgoig Jtsodnov xal axn'zr}QO>v, 
I'va xal zip VTib xfjg O'Pjg ftEotpQovQrjTov ?:gov- 
otag dcwivpegvoJiiEvqj s{h'si xaXbv enjg xal 
aduvrjarov SiSaoxaXiag vnodeiyfia Hal xolg dX- 
Xotg dnaaiv zfyveoiv acpoQut} oeorrjQtag xal stu- 
orgofprjs xal dioQ&cboECQS xal rjfidbv xwr xajiat- 
v<bv ahbviov oefivoXjSyrjfia. (Papadopulos-Ke- 
rameus, pp. 7, 25 — 8, 16). 



h Te nojXKpena Aocera b thx, Aa Te noA- 
Atp^a h cbxpaHHBa ao Kpan Ha )KHBOTa 
th b cbiUHTe a no-rojieiviH ^o6po^eTejiH, 
3a Aa 6-bjxem h 3a ynpaBJiHBaHHsi ot 6o- 
roxpaiiHMaTa th Bjiacx HapOA AoS^p h He- 
3a6paBHM npHMep Ha noyxa, Ha ECHqKM 
Apyrn HapoAH noBOA 3a cnaceHHe, o6pb- 
iu,eHHe h H3npasjieHHe, a 3a nac, CMHpeHH- 
Te, BeqHa noxBa^a. 



5. Michaeli princi.pl Bulgariae. 



M.i%ai]X In ■d'sov a.Q%ovri 
B ovXyagiag . 

El ddxQVOiv yQaujuara, ddxgvoiv, av yoY\- 
aa.fJ.svog dvxl usXavog xal xolg fir) zzaQovat 
nu.Qsc%ov ";%vy) rov Jiddovg ■d-edoao'd-m. Nvv 
(Vol'f/,oi xal zavrrjs t) <pvoig %y]Qsvai xfjg %d@t- 
or 05. ™Q TzXyy'ijg jiaoslag, cb xo.uijg %aX£7irjq, 
zbv (xhv s%ovarjg oaa ye ro\ uvfygdmiva « ) 
alo{)'av6jusvov, zbv 6h mxgcbs duaEfiovorig xal 
(moXtTzovorjg h' rjutdvjjxq) od}f.iart dvctbuevov 
xal rrjg yXvxeiag rov qidxdxov ovvarpsiag eXs- 
uvmg diaoTzchfisvov. IJXrjv ye to Tievftog, ousg 
evextj^ev jjfubv xalg xagdiag 6 Xmchv r/fiag 
Tivev/uartxog vtog, 6 maxbg Iv fiaoiXevoiv, 6 
qp'uoQ ai'dsaijuog, xovxo fihv eon xe ovvs%ov xal, 
naQ 6Xov olfiai zbv fiiov sosrai ,ui'j Xvoiasvov, 
xar ij xwv EvyevEoraxwv ze Hal vvaefSeor/vtwv 
xal rfjg- avrou fiaodsiag di,ad6y u cov aQtrtf, oig 
zfevyEvi^siv avtov rag 3tQd$si$ iv zcp /Aijusta- 
■dm diavlcraxai, xarcmQauvsiv te xal mifiaXdr- 
zeiv to dlyog S!U%eigfj. ' E$ ov xal ygd tpstv zfj 
of) 7taQipl£,jzrq> dgxfj rrjg TioXXijg xal fto/d-vrd- 
ztjs amopeQovxes Ximi^g 7tQor t %d-ium>. TIqcotov 
/Lib' yag dya&ov jiatQug dya&ol qwvieg mil- 
c!>e? ov fidX?MV zf/ Siado'/ft z vg ugxrjg r\ x'7\g 
doezrjg dvo)Qai'QovT.at xal aXXaiv yjugovzcov, oig 
6 Tearing xal TiaQuXikbv ivEvdoxi./uet, avrovg 
dvia kcu tydftog s'xsi, ,urjmjT.s rabv ixdvq) xa~ 
xwQ$a)fA£va)v qMVcboiv iXdxxovg xal devreQoi 
vofMO'dajoi xoXg jzoX/uug xf/g aXXr\g emeixeiag 
xal t-fjg slg navta.) oig txejvog rcbv uXXaw &x- 
gdxEi, GvvEGeujg xe xal xsX.etoT^xog. Uojisq audi: 
jieqI xi)g vuwv TutoijjXJmov fieyaXntx'nrjTog 6 



Mo MuxaiiA, om 6oza khr.3 
ua E'bA.zapua 

Ako nncMa ce numexa ChC Chnsu, cbji- 
3h 6hx ynoTpe6H,n BMecTO MacTHJio h 6hx 
no3BOJiHJi Ha OHe3H, kohto He npncbCTBy- 
BaT, j\a bh^3t cjieflHTe Ha CTpa^aHHeTo. 
Hero cera, yBH, ecrecTBOTO e jihujh^o h 
ot Ta3H SjiaroflaT. O, Tem-bK ysap, o, mt>- 
qHTeJina pa3Ji"bKa, kosito OB^aflHBa e^HHHH 
-rasa, iiioto Aa He qyscTByBa qoaeiUKHTe 
jxe^a, a Apyrwa ropqHBO pa3KTjCBa, ocTaBH 
ro Aa ce M r bqH b no^ryMtpTBO tjijio, ot- 
K-bCFiaT }Ka,>iKO ot c^a^KaTa Bp-b3Ka c npe- 
.tk)6hmhh MOBeK. 06a^e nca^ocTTa, kohto 
bjih b nyiiJHTe hh HanycHajiHHT hh Ayxo- 
BeH chh, 1 BepHHHT H3MejK^;y i^apere, ao- 
ctoShkiht 3a no^HT ot cTpaHa Ha npHHTe- 
Jime, Ta ua o6jia^aBa n, mhc^s, nsui ' sh- 
bot Hana Aa ce pa3npi>CHe, BtnpeKH qe 
Ao6pOAeTeJiTa ua npe6^aropoAHHTe h npe- 
6;iaroqeCTHBH npHeMHHiiH Ha HeroBOTO qap- 
CTBO, a kohto ce HaAHraT qpe3 noflpa>Ka- 
HHexo Aa HanpaBHT ome no-6^aropoAHM 
HeroBKTe AeaHHa, ce M^qn Aa ycnoKOH h 
OMeKqn cTpaAaHHeTO. TIopaAH Tosa h 6rx- 
Me noATHKHaTH Aa nnuieM ua TBoara cjiaB- 
Ha B.TacT, 3a Aa H3BecTHM 3a rojisMara h 
npeA^AdoKa CKpt6. 3amoTO poAeHHTe ot 
Ao6-bp 6ama Ao6pti qeAa ce VKpacsBax He 
TOJiKOBa qpe3 npneMCTBeHocTTa Ha BJiaciTa, 
koakoto qpe3 Ao6pOAexe/iTa h Apyrwre He- 

QI,a, KOHTO paABaT H K'BM KOHTO BpOflBH- 

Bame 6AaroBOJieHHe h 6amaTa. A thx r^ 
OBjiaAHBai CKpT^O h CTpax, Aa ee 6h Aa ce 
noKaaiaT no-Ma.iKH b noABHSiiTe b cpaBHe- 
HHe c Hero h Aa He 6-LAax CMeTHaTH, qe 
croaT Ha BTopo mhcto b MHoro Hema, 
CBoflcTBeHH Ha KpOTOCTia, KaKTO h no 
6Aaropa3yMHeTO a c-BB-tpineHCTBOTOj qpe3 
kohto toh rocnOACTByBame HaA Apyi'HTe. 
DopaAH Tosa ct.uj,o h k"bm BameTO CAaB- 
ho BejiwqHe He 6e nacoqeHO o6HHaflHOTO 



1 <t>oTHfl ci)06inaBa Ma kha3 ISopuc sa cM-i.pTxa na BHaaiiraficKHsi HMneparop BuchjihPi I, noinnaji Ha 
29 asrycT 886 i - . a Ciaea aywa 3;i cwHOBeie ua BacHJiHfl I.nMiiepHTop JI-lb VI ii AjieKcan/tisp, kohto 
oraaqaJio noe.in BJiacrra Kara ci^nncparopH, oSaqe HacKOpo AjieKcaHfltp Om.-i Jitimen ot BJiacr. 



Photius Patriarcha — riarpaapx <t>o™ft 



105 



-*4 



tv%(ov avxolg mfjl&Ki' dyotv, mare txt) riovov 
rrjg ngog v t uag sxet'vov dsvzsQovg voutoiJTjvai 
tiiaMosoog, aXX Sou ye. dvvara xal xgsirrovg 
6w&i]vo.i, xai xo q)i Xr.gov imdsT^at rjXlxov olov 
uTt: r)tj Ti-axQudev is, xal ol'xo&ev noXvTiaoia- 
'Qopt^vov. Aid Kill avxbia xfjg fiaaiXelas to G%r\7i- 
t.qov {fcodsv fh^dusvoi dvxl dsgtag xal xedscov 
ola di] xobg x-Pjg qpiXiag -ftecjuobg h> ygdiiiia.i 
7iQoxs.iv 6 nevoi xal dt' avxwv owaTzrovxeg kxv- 
xoig t.tjv afp' dger.fjv ttal nig Ojunq^goavvrjv ov 
vdyovreg xal otiovoiav, rieya xXJog fjyovvzai 
oyjoiv adel(pix}jv xal qiiXrgov adoXov, o iisrd 
T.f/g yvojjurjg rj <pvoig zaQt^erai, iv dlh'jloig 
ogdo&al re xal Tr.agd navxayp emyvmoxEO'dm. 
dCo Tiucboi ruv ti-jv vitexegav dge.x.!]v ev Xu- 
yoig, daifid^ovoi de t.v ovXXoyoig xal xolg eg- 
yoig robe Xoyovg ■sr.QofidV.stv rip' moxv tioX- 
h)v onovdrjv ovvEiadyovai, {lericpoitevoi p.hv 
xobg el' xiveg tcozs ah lav Xvszrjs 7iaga.a%6vrag 
■)j Tiagaaxstv sjax,eiQovvxag xfi > r \u(bv t'}eoxvfieg- 
Vi'jxq) o.Q%u, a7iode.x,6[JL&vob (de) xal Ttgoooixeiov- 
fitvot xovg avllafx^dvovrag itav ox.dvbo.Xov sx 
jueoov fisgovg exazegov 7i£giaig£-&rjvai } ziaow 
6h. E<gvjvrp> xal oiiovoiav liatXaxivmikji xe xai 

VJLl7l0XlT8VEoifai XUl XO)V £ fJ.TlQOO'&EV £V0ZO.-&£O- 

regov te xal xgaxatoxegov , o xal fysov xdgixi, 
og (pdav&QOjmag d<pdxoj nXovzQ) iiexa xaw 
aX^mv 7iq.q tffiiv ovo/udtcov xat etgt]vt]v xazr}- 
$ta)oe xaXelotiai, xmv axavddXoav sxTiodcbv xa- 
thatafASveov, ola Stj xoivfj ovitqasgov xol oo> 
Tt'jQiov draXamcuQcog TigoeXd-sTv. Xgij xotya- 
govv xal tijV viis.rsgav {) wxvfikgvYfiov efovoiav 
ztjv }'at]V Hal 6/L.ioiav dvads^(x,ust'7]v didOeoiv xfj 
xoivfj xat aoyxrjgiaj ovvetcsvsyxeTv stQtjvii a xt] 
Xixavzij Tigsjiei avveiadysiv Evosftetq xs xa.l ov~ 
venn xal xsXeioxrjxi, <d$ dv ixaxeQay&sv xrfi y.o- 
t'jagug xal xtXtiag avu(pvoju.errjs dydm)g u ovv- 
huoiiog uvxfjg xal y\ uviattXohi/ dggayijS xal 
ddtdXvxog sig xdv aicbva di/KpvXax'Dsirj. 'latog 
f.ikv uhv ixsgixrij i) oiagaivsoig dog~a oif o x-pjg 
sig/ji'tjg dgu/uog xal 6 dycov Tigu Jiavzog aX~ 
Xov 07rovdd£t:T(u, nh'iv ye qiXov sari 7r.ax.gda1 



thxho ycHJine He caMo %a He S^^e cmct- 
HaTO, qe re ctoht no-AOJiy ot Hero b pa3- 
noJio>KeHHeTO ch ki.m Bac, ho h #a ce 
npOHBHT kojikoto e B-bSMoacHO no-^oSpe 
h ^a noKa>KaT ona3H 061m, kohto HMaT ot 
6ama ch k ot caMHTe cede ch, MHoro- 
KpaTHO yMHOKena. 3aTOBa h Be^nara cne.j\ 
xaTO ot 6ora noexa CKHnTtpa Ha u,apCT- 

BOTO, TC IipeAJlOiKHXa B nHCMa 1 — BMeCTO, 

KaKTO nozioSasa, necHHija h ycTHH — odH- 
MaHHHTe 3a npHHTe^cTBoro Hema, npHBtp- 
saxa ^pe3 thx k'lm ce6e ch TBOHTa no6- 
po^eTeji, npHBe^oxa h k-bm e^HHOMHc^iHe 
h e^HHOflyiDHe, cMaTaflKH 3a Be^HK.a c^asa 
iia bh,h,ht noMeiK^y ch h na 6^^ npH3- 

HaTO OT BCH^KH SpaTCKO OTHOLIieHHC H MeCT- 

Ha jiio6ob, Koexo Heiiio npHpo^aTa ^a- 
pHBa 3ae£H0 c pa36npaHeT0. Ilopa^H TOBa 
Te c ,o;yMH OKa3BaT noMHT KiaM BauiaTa 
ji;o6poAeTeji, H3pa3HBaT y^HB^ieHHe kt>m Hes 
b 6ece^H h nojiarar tojihmo CTapaHHe ;i,y- 
MHTe ^a H3'fbKHax qpes aejiaia Bfipaia. Te 
yKOpflBar OHe3H, b ciy^afi qe ™a TaKHBa, 
kohto HHKaK ca flajiH mm cera ce onHTBaT 
^a ^aitax nOBOA 3a oropqeHJie Ha 6oroyn- 
paB^HBanaTa Baina BJiaCT, a, ot apyra CTpa- 
Ha, npHeivtai h npnodmaBar kt>m ce6e ch 
one3H, kohto cb^eflcTByBaT ^a ce OTCTpa- 
hh MeJK^y e/JHara h ^pyraTa crpana 3 
Bcsna pa3npa, ^a HacTTjnH h ce b-l^hboph 
ntJieH MHp h e^Heo^yniHe h tobs Hemo 
3aHanpe^ fla 6-L^e no-ycTofl^HBO h no- 
3ApaB0. ToBa h no 6jiaro^;aTTa Ha 6ora, 
kohto nopa^H Hen3Ka3aH0 ooraTCTBO Ha 
TOBeKOJnodne ce y^ocTOH Jia. 6tAe Ha30- 
BaBaH pe^OM c apyrHTe ^aBaHH ot Hac 
HMewa h c HMeTo „Mnp", 3 cjieji KaTo 613- 
naT OTcrpaneHH pa3npHTe, Hexa npeycnee 
6e3 Mi>Ka KaTO Hemo o6monoJie3no h cna- 
cHTe^Ho. H T'bft Heo6xoAHMo e amo h 
BauiaTa 6oroynpaBJiHBaHa BJiacx, cjie^ Ka- 
to B-L3npHeMe cbiuoto h eaHa-KBO pa3no- 
^io>KeHHe, R3 cbjieficTByBa 3a o6uihh h 
cnacHTe^eH MHp, kskto noj],o6aBa Ha toji- 
KOBa rojiHMO 6cTaroMecTHe, pa3yM h cbB'tp- 

UieHCTBO, T3Ka IUOTO 3BeKOTO H Bpt3KaTa 

Ha npOHBHBaHaTa ot ej3,HaTa h apyraTa 
CTpaHa MHCTa h cbB-bpineHa o6nq jya ce 
3ana3H HaBeKH Hepa3KtcBaeMa h Hepa3pHB- 
Ha. Mo>Ke 6h npoqee TOBa yBemaHHe me 
Ce CTOpH H3JIHLQHO sa OHe3H> kohto npeflH 
bchhko flpyro ycbpflCTByBaT b 6op6aTa h 
3a^HraHeT0 3a MHpa, 063^6 npw Bee xoea 



1 Ot T03H U3pa3 TpHusa ji.a cc 3aK.iioHH, ie npneMHHUHTe Ha Bacn, r inii I mi^Hara cieji cMbpna Ha 
uama ch h iioewaiuvro Ha BJiacua mnpasHJin jio khs3 Fjoptic noc.iai-rne, Koero ofiawe e aar-yGeHo. 
:; Ci-ipeii Me«t;iy Bn3aHTHH h G^JirapHii. ■'• CpH. /lyKa, X, 6; Pmm.i,, XV, '33 ; XVI, 20 1-1 up. 

14 IpiUKU H3H0pH 3LI CbJirapCKflTa HtTUpKS, IV 



106 



Photius Patrlarcha — riaTpnapx 4>oraft 



rpiXxdxaw zexvcov, xav syyvg rvyuxjiv fptovta 
xcv onov&a'Qouhov, iyaiQcu^so'fku- ,usv oh' 
oQViGi, xr\g 6k to xslog Kazalafisiv haxazv- 
vovarjs TcaQairsoeojg /«? atpioxaa-iku. " Ajteq ovr 
h'xavfya roTs quXxdxoig xai TtvEvpaxixolg i)ucov 
Tsxvoig, rofs TiavevaefidoTotQ f/jua>v y-ai tieo- 
xQofthJTOtz (faodevGi, avveiadysiv ov huqumov- 
us&a, Jigog avr-6 rovto xal Tijv v^exeqav iho~ 
cpQovQrjxov mi. (hdo^aajusv/jV s^ovoiav tiqqzqe- 
nuv fjfiheQOV zfisos slvm loyi'QQliefta. "Qortm 
yag a%(OQiaxovc ufjuag e%ojj,ev rfj Evac.jisiq xai 
xa> nvEV/nazixq) <plXzQco nav %& aTteQEvyjua&ai, 
ovxai y.al xdg nagaivsaEig uiQigiazovi slvai tiqs- 
jtstv Km xoivd-c; ev kqioeojs udtfidoiov r6,uqj 
xal xvsv/tmxiPirjg qnliag ogq) xriH/Lisfta. 



npHCtmo e na 6amnxe, kohto o6Hnax qe- 
^axa en, aito w [qejiaTa] na ce HaMHpax 
6jih30 ao OHosa, kt>m Koexo ce cTpeMsrx, 
Te ce yKpacHBax c xOBa, mo BH»max f 06a- 
qe ne ce OTKassa-r ot yBemaHHexo, KoeTO 
noflTHKBa kt>m socrnraHe Ha ue.-rra. H xx.fi 
HHe He ce 0TKa3BaMe jia BHyniaBaMe xe3n 
nema na npeaio6HMHxe h ^.vxobhh HauiH 
qe^a, npe6jiaroqecxHBMxe h 6oroH3,n,HrHaxH 
naiiiH HMnepaxopH h cMsxaivie, qe e Ham 
fl-bJir na no^xHKHeM kx>m xoBa cx>moxo n 
BainaTa 6orona3eHa h npocjiaBena BJiacr. 
3amoxo, i-caKxo HMaiwe eac 1 Hepa3.nx.qHH b 
SjiaroqecTHexo h b ,ayxoBHaxa o6Hq k b 
mojihtbhxc ch [3a Bac bchhkh], xasa ctmo 
CMHxaMe, qe noAo6aBa m 6i>r&t Hepa3- 
jxejiHH h o6iuh yBemaHHHxa b HMexo Ha 
3aKOHa Ha HenoflKynHM [6ojkm] cx>a h b onpe- 
jiejieHHeTO ea #yxoBHOxo npHHxejicTBO. 9 



i *othB BHHani KMa npe fl m& 6i/irapCKHfl khks h /XBaMaia BHaaHTuHcKH BJiaaeTMH. Mwc-bUTa mj e, 
ne TOfl 6m cm JaTBopiic h ^ai-aia HMnepaTop" aa e A »a S BO fijiaroqecTHBH Ka™ XPH cthhhh h MHaKBO ce 
MO,e° 3 a bcSkh t«x ? * Hhcmoto He hoch H HK a KBa /xara. To T P H6 E a m ce fl a TH pa o6a 4 e c ro.«Ma Be- 
ZthoS i Meceu cenieMBpH, Henccpe fl cTBe H o c,e A c^pTi-a Ha HM n e paTop BacHjjHfl I (29 asrycr) h 
npeflH fletpoHMpaHeTO na 4>otmS b Haia^oTO Ha .aeKCMBph 886 r. 



mmm 



XI. nETT>P CMLLHJIMMCKH 

neT-bp Ghuh^hhckh (Ilfrgos ZotsXubrqs) HanycHaji b 830 r. poiiHHaTa ch Chuh- 
ma, b kohto apa6HTe HaxjiysajiH no TOBa speMe, h ce npeceJimi b Hapurpafl. KaTO 
npaTeHHK npH naBJiHKSHHTe b apMeHCKHH rpait TecjipHKa toh npeKapaJi TaM hhkojiko 
Meceiia npe3 869 r., 3a aa yrosopH pa3MHHa Ha rmeHHHUH, B3ern npe3 BOHHaTa ot 
867 r., KoraTO naBJiHKHHHTe h apadtiTe fleftcTByBa™ cpemy Bmamwwre. TaM toh ce 
3ano3Ha.fi noflpodHo c y^eHHeTO Ha naBJiHKHHHTe, Koero hsjioschji b c^ho rbHHHeHHe, 
osar^aBeHO „Hctophh Ha MaHHxeHxe" h noceeTeHO Ha TorasaiiiHHH r/iaBa Ha 6T>,nrap- 
CKara u,i>pKBa. 

PTaKOnMCM: V .cod. Vatic, gr. 511. 

M3AAHH3 : Migne, PGr. CIV col. 1231—1330. 

KHM)KHMHA : Krumbacher, GBL, p. 78. — flopd. Hsanos, BoroMiuicxn KHiira h JierenaH, CocM 
1925, c T p. 17. — //. Gregcire, Les sources de l'Histoire des Pauiiciens, Bull, de la Classe des Lettres et 
des" Sciences morales et .politique* de l'Academie royale de Belgique, XXII (1936), pp. 98-114.— 
Idem, Sur l'Histoire des Pauiiciens, Ibidem, pp. 224-226. - Idem, Autour des Pauiiciens, Byzantion, 
XI (1936), pp. 610—614. — Idem, Pour l'Histoire des Eglises pauliciennes, Orientalia Christiana Periodica, 
XIII (1947), pp. 509—514. — ■ j£ AmeAoe, BJiHHHtie na HyaaH epecii Btpxy 6oroMH.icTBOTO, Hsb. ceM. 
npa Hex. -' *hji. *aK. na yHHsepcHreia „Cb. Kjmmcht Oxphuckh", kh. I (1942), crp. 145—180.— 
E 3 Jlumuau, naBJWKHHCKoe flBuwemie b Bh33hthh b VIII h nepsofi nojiOBHHe IX bb., BBp, V (1952), 
ctp 50-72. -- D. Obolenskv, The Bogomils, Cambridge 1948, pp. 28-58. - B. IJpaMos, Bwapaoro 
napoflHOCTHo «Me b 3anaaHa Enpona bt,b BptaKa c fioroMBJiHie, HUGH, VI (1956), crp. 368~-369. - 
M loot Deux contributions a l'Histoire des Pauliciens, Byzantinoslavica, XVI, 1 (1956), pp. 191 sq. 
Moravcsik. Byzantinoturcica, I. p. 472. - K. H. lOstatun*, K Hcropra naMMMCKoro OT" » Bh- 
3a ™ b IX h., Bonpocu hct 0P «b pe^run h aieiiSMa, 4, 1956. - A /7. Kaxcdan : BBp, XVI (1959), 
crp 284 - B flpuMoe, Boi-ommckhht fljaJiHs™, HHW, VIII (I960), crp. 81 cji. h ap. 



jQg Petrus Siculus — Ilerbp Cmui-raftcKH 

PETRI SICULI nET-bP C H U, H JI H H C K H 



HISTORIA UTILIS ET REFUTATIO 

ATQUE EVERSIO HAERESEOS 

MANICHAEORUM QUI ET PAUL1CIANI 

DICUNTUR BULGARIAE 

ARCHIEPISCOPO NUNCUPATA 



nOJIE3HA HCTOPH2 H OflPOBEP- 

>KEHHE HA EPECTA HA MAHHXEHTE, 

KOHTO CE HAPHMAT H I1ABJ1HKHHM, 

IIOCBETEIIA H\ APXHEITHCKOnA 

HA BTdJIVAPW 1 



}. De Paulicianis in Bulgarian missis 1. IJaeAUfcxHti, U3npawfi,mi eEiyJizapim 



I. El xai %Qr\oip,Q>g fj aygoixia x-fj ointTiiJ 
nvyxaXv7ix£t(u> dXV dvayxcuov son urj fmxQ<~& 
aicojifj jzaoadovvat, zd ouonrjg ovx a^iu. Kvoiog 
ydo ooqpoT xvcpkovg, xai xuiv ex max&iog ■jt.qoeq- 
Xo/ji-vwv azilfbv pi]udrojv ij.alkov ngoofezai xd 
yjeJMofiaza, r\ xmv prjTogtov xag sx "*»' Xoycor 
ugxvg StehzTOfiEvag xaOuTi.eg lafivQtrihiV. Toi- 
yagovr xdyaj s( xai tdiojxrjg rq> loycp zqv 
dyiav Toidda zbv uovov dbydivvv ©eov {y,tcov 
iTcixaAeodjuevog , tov ini zzdvxcov xai did ndvxwv 
xai sv jtaot dogu£6u.evov, xai nLiqgovrxa mlv 
oi6fA.a cV avzbv dvoiyoiuevov, xal xdg vusxkgag 
Evydg ovfmd%ovg ahovuevog l^eiOm " cog 
agxittoi iirjv xijg vsoUxxov hgdg xai riuiug tov 
Kvgiov jtoijuvriQi obv ttuoi rolg tieql ae ijdoig 
noifieoi, xai jiavxi zd) xr/g ' ExxAfjalag nArjQcb- 
nazi, ovvsTdov xa§sgijg yodipat l-fuv nsgi xijg 
xcov Mm'i%al.(m> zclvv xai TlavXtftidvcov Xsyoixhcav 
fxvoao&g aiQEOscog, o&sv xs xai omog xai did 
zivcav im ravzrjv rJAaae uavtcod&g x>)v drro- 
araaiav ov ydg alloi ovxoi, xai allot hxelvoi, 
air ol avxoi HavXoadvoi xai Maviz&Toi vjidg- 
Xovoiv, zoig row jigor^yrioa^iivwv aighsai rag 
£$evQE$etGag auxoTg juvaagag algsasig emovvd- 
yjavxsg, xal sv drcajXeiag fiagadgov htOQvgavxeg' 
st ydg xai xd)v ala%govgyicbv avxdyv elaiv, cog 
avxoi cpaoiv ajuhoxoi, dlAa xcov aigeasuw 
uvzcjv axoifinlg slot qivXaneg. 



II. 'At'ayxalujg dt xvvzo mTrmtyxa, hiuidti 
bovldug zivog fiaadtxrjs svsxev m&Tot: uinga- 
ysvu/^tvog hv dgxfi r.fjg avToxQcaoQiag Baat- 



I. MaKap h #a e noJie3HO HeBeHiecTBOTO 
m ce nOKpHBa c M^JiMaHHe, Heo6xo,5HMO e 
o6aMe aa He ce noKpHBaT c tojihivio M'bJi- 
qaHHe ohhh rjeuj,a, kohto He Tpa6Ba ,a,a ce 
npeivi-b^qasaT. 3amoTO rocnoff 0TB-bp3Ba 
o^HTe 1 Ha c^ennTe a h npeancHHTa 6p-bTBe- 

>KHTe OT npOCTH C.IOBa, KOHTO H^BaT C BS- 

pa, npejt p-e^HTe Ha opaTopHTe, kohto n.ne- 
TaT ot cjioBa MpeiKH Karo JiadHpHHT. H 
Z3 npoqee, MaKap h HeonHTeH b cjioboto, 
npH30BaBaHi<H cseTaTaTpoHua h ejiKHCTBe- 
HHSi HCTHHeH nam 6or, komto ce cjiaBM naji; 

BCHMKH H OT BCHHKH H BtB BCHqKH HeiU,a 

h Hsn-L^sa BCHKa ycTa, OTBOpeHa 3a Hero, 3 

H KaTO MOJIH AS HMaM 3a C'i.K")3HHIiH BaillH- 
Te MO^HTBH K3T0 Ha apXHnaCTMp Ha HOBO- 

cbSpaHOTO CBemeHO h qecTHo rocno^He 
cra^o h Ha bch^kh 6oacecxBeHH nacTHpn 
oko^o Te6e h Ha nejiOKynaaTa u-bpKBa, pe- 
uihx %a. bh nauja nopej. 3a rH-bCHaTa epec na 
ttjh Hape^eHHie MaHBxen h nas^HKHHH, ot- 

K-bfie H KaK M no KaKBH npHMHHH TS CTHrHa 

6e3yMH0 ji,o TaKOBa oTCT-bnunqecTBO. 3amo- 
to eflHHTe He ce pa3^nqaBaT ot ^pyrHTe, 
a caMHTe naBJiHKHHH ca h MannxeH, KaTO 
CBTjpSBaT H3HaMepeHHTe ox thx rH r bCHH epe- 
ch c epecHxe Ha npeJK^ecnoMeHaTHTe h 
H3K0nasaT m6ejiEci nponacT. 1 3amoTO, axo 
h fla ca, KaKTO caMHTe Te Ka3BaT, Henpn- 
qacTHH b xexHH're no30pHH aejia, see natc 
Te ca rpH^K^HBH na3Hie^H Ha epecnTe hm. 

II. A3 H3B-fepiHHX TOBa no HeoSxOAHMOCT, 

cjie^, KaTO npHCTHFHax TyK no eji.Ha HMne- 
paTOpcKa c^yjK6a b Ha^ajiOTO na uapyBaHe- 
to na HaiiJHH BejiHK 6oroH36pan HMnepa- 



' Aii-ropTii- He nana 3a CbHcaJieHMe rro-noApoCHH cueAOKua sa tobei jihuo. Ttfl ksto Cb^HHeHKeio a 
iiHcano h^h none 3aB r bpiueHo npes 872 r. (bjk. aa tobs H. Uregoire, Sur l'histoin; des Pauliciens, Bull, de 
Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques de I'Acadumie royale de Belgiqtie, XXII (1936), 
p. 224. — M. loos, Du contributions), 6n motjio xia ce ripen RQucmci, 'ie to3h ayxoseH BOfla« Ha 6-bJirapHTe 
e apxHeniiCKon Kocwtp, koSto 6h/i ^obcach b Bi.iirapHH c.ieji 865 r. ■ - Me. Cnezapot, Heii3BecTeH ^ocera 
lipenac ot pa3Ka3a „4y^o c 6-hJirapHHa reoprn", MMBH, kh. 3 ~- 4 (19-51), cTp. 295 - 296, c-boSmaea 
HMe-ro Cte^aH. y Bxt. He. CXLV, 8. * Bik. J"k. LXXX, 11. -' ilaB^HKaucraoTo fimio couna.iHO ubu- 
HieHHe noA tpopinaxa na epec. B AorMamKaxa ch to Bb3npne^o rjiaH.no aya.™cTM4HaTa ocuosa rra MaHKxefi- 

CTBOTO — ABe CH^H, flB3Ma CiSjaxeJIH HH BHJiHMBH H Ha IieBHAHMHH CBHT, Ha 3JIOTO H Ha A«6pOTO, — HO 

ce npHii-hpHOJio H k-bm h«koh aorun Ha xphcthhiictbcto, otxb-lpji>i0kh o6aie oorocjiyjKenne'ro na npaBOCJiaa- 
Haia u-bpKBa a mpKOBHaTa fiepapxHfr. Ct. T. M e ji h k - B a x m si h, I3aBJinK«HCKoe ABi«KeHne b ApMeHHH, 
EpeeaH 1955, CTp. 240 — 265. — E, 3. Jhuuuuu,, JJaB^nKHHCKoe jiBHiKeHHe a Bh33h™h k VIII h nepBofi uo- 
aoBHHe IX bb. : crp. 64 — 66. 



I 



Petrus Siculus — Ileihp CnuH^nficKH 



109 



Xfi'ov tov ex f)r.ov ngoxF.'/fiQioftivov iif.y&Xov 
t 'iar, (.}.£< os rj/tan', tov rraoi xois fteiois %a(iiofin,c>u< 
r?TKQrr-v(~K XF.xooij.-i/it.evov, to? HvoF/ioys xdi 
iteoq'iloK xd tt/S ' Pcoudi'xfjs, r.avxhv 6' rdudv 
xal Xoi,oTi.w'w>rt'(Trjc, doyj/s Tri ox^tttw. nis- 
:to)'tos' alia yj.ii as 71.0 lids fru»' Tcwtobovs 
<)d:yovTos a /Liu toTs ay lots avxov vi.soir ~xul 
t'h.oorixiot.s fkioiAFroir f)iid)v, <bv nvmihiams 
xal aXXv/XTos xal oJ<>)viu 1) ftvi't/t)) wd fv rch 
rvr nion'i xal er xqj /is/J.ovrc di.acpvX<r/jhhi i 
y.v//us xal zr-QFcfaiais ri/s vzisQay tag AwTwirt/s 
fj/.tojr Ofoxoxov xal dstJr.aQ&h'ov Manias, *«.' 
:mYT.<m' rmr ay low. ' R ds fiov/Ma tjf.i(7)v, nly- 
ua\o'ff(»v i)r ImaXXayt), r'/ns xal yjihos yr.- 
yh'tfT.at fv xfi £o.)fj hui y/ioa t-F/s ay las fiaothuns 
avT.mr. XooroTQij-W/oas rolvrv fv xij aw*/ fiov- 
/.el a ftqull; tovs 1 hivXixtdvovs f.v Tij'tQixfj, xal 
LioXh'mis avxols f)iaXFyj}F,is, vv (it/V dXXd xdi 
rragd jio/Mov d(}i''oS6g(ov fx.fJ.of xaxoixovvxajv 
dx.QijJF.r>T.£(iov to. tcfoi, avx.ow uairdsv' jraXi.r da 
xdi to)v doFjidiv fxfIvow dxovoos rph/vaqiovvTcnv 
ms /iklXovoir e-s avion' ext:tya>r d^roorsXAetr h 
roTs tottois BnvXynoias ruv nTTooxrjoal tivus 

lYjS OQ-DvSo^OV ZTIOTSI.OC xdt XQ(>S TijV OiXF.iUV 

xal /Maia/^uirtjV aigp.otv imCTtaoaoihti, ti] 
(l Q'/,fj rov '!h:ivv xi/vrvy /mjjos fyappovvT.Fs r xai 
oioufvoi roc evk6Xv>s dvv i'iaovTm xq> addlro 
xdi dXiyfl-ivq) oixro to oi'xsia ojtkIqoi, ^iQavia. 
Fuhfyaoi ydo xovxo ttoXXAths tt.oibiv 01 dvooioi 
xal TiokXovg xosiovs xal xivuvvovs tzqo&vuok, 
dvaM%Eo{}ai, txqos to /.iszadtdovoi xr/s oixelas 
Xo'l/xy/s tots ciaoOLTvyy/ivovoif aid tovto fjX'&OV 
hyd) em ravxr/v ti)v vtioDfolv' xaym ae.v 
6 fvtfXJjs xal jr/ioi'js dQKrijs d/iEtoyfiS , td yvmqi- 
odivra /wi nssrovs^dvoys rrjg raw TtoXXdn' 
aacpalp.ir>.s sVs«e)', v/aIv tois doxtf-iotg t.qojip- 
'Qitms 7T,Q0GTidri{u. Aiixos, (b i%ia. xal legd 
x£(paXr\, xo dxaXXss xdtv ?Js~son> Ttaoadgajuayv, 
M%olc, xr/v 7tQ0)%atv fj/Aow, /Li)) xd stqos a$iav 
im£?izd)V' ovdaad)S ydg eugtjoeis sv rjulv doeTrjs 
Tyvoc, o*'(5 e xaXXovrjv Xoyov, tead'dys yvd>mj lv 
xolg v^roTsxay/isvoK. 



TOp BaCHJIHH, 1 KOHTO 6 MSBTiBpe^HO MHOrO 

yKpaceH c BCnqKH 6o>KecTBeHH 6^aroiiaTH h 
6Ji<iroMecTHBO h 6oro^io6HBO TitpjKH CKHn- 
T'hpa na poMeflCKaTa, t. e. Ha Hafi-xpHCTHHH- 
CKara ^^pjsaBa, a h ^tJirn toahhh iue ro 
/^tp/KH saeAHO etc cseTHTe cHCHH0Be,6o- 
rOBeHHaHHTe Hainn HMnepaTOpH, Ha kohto 
ji'd ce na3M oeaynpeqHa h nocroHHHa HBeM- 
Ha natiieTTa h b ceraiiiHMa Ben, h b 6"hj\e- 
me c MOJiHTBHTe a sacT'bnHH^ecTBOTO Ha 
upecBeTara Haina Bjsa&umma h npHcno- 
;i.eBa Mapna h Ha bchhkh cbcthh. MainaTa 
ciyvKoa oeme :;a pa3MHHa Ha njienHHUH; 
th 6e HSBTipmeHa n,o6pe 3a jkhbot h 
pajiocT na ceeroTO hm aapcTBO. npo^ee 
npexapax HseecTHO ^perwe 3a Ta3« cjiy>K- 
6a npH naB^HKHHHie b Tetppujxa, paaro- 
eapHx MHOro rn^TH c thx, a npw Tosa Ha- 
yinx no-TO'iHO sa thx h ot MHoro npaBO- 

CJiaBHH, KOHTO JKHBejlT TaM. A OCBeH TOBa 

qyx ot okhh 6e36o>KKH 6e3yMCTByBamH, ^e 
lue^H na ce H3npaTHT hskoh ot thx b 3e- 
MHTe na B-b.TirapHa, a 3a ^a OTK'faCHaT hhkoh 
jiio^e ot npaBoCvTasHaTa BHpa « ^a th npH- 
BJieKaT kxm cBOHTa HeqecTHBa epec, yno- 
BasaKKH ce Ha Haqa^oTO Ha 6oJKecTBenaTa 
nponoBen h mhcjiciikh, qe JtecHO me Morax 
Aa nocenx cboh n^eBeji cpea hhctoto h 

KCTMHCKO 3iHTO. 3aiII0T0 HeHeCTHHTe HMaT 

HaBHK qecTO na npaBHT TOBa h AparOBOJi- 
ho jta noHacsT MHoro mt^kh h onacHOCTH, 
3a ^a npe^,aaaT cboht3 3apa3a Ha ohhh, 
kohto cpeniHaV. nopaaH TOBa aoSjiox no 
Tosa pemeHHe. H a3, Manap u He3Hawre~ 
jieH qoBen h Heo6jiaAaBatu hhkoa ao6po- 
&&Teji, me npe^aM Ha sac, 6^aropOAHMTe 
capa<J)H, 3apaztH cwrypHOCTTa Ha mho3hh- 
ctboto Tosa, KoeTO clm Hayqn^ c mhoto 
Tpyfl. A th, 6oHtecTBeHH h cBetn qOBe^e, 6e3 
jia oSpTjiiiaui BHHMaHHe Ha Heyrjie,n,HHTe 
HamH peqw, npaeMH HauiHH flap, KaTO He 
T-bpcHuu flajiH e no aoctohhctbo. 3amoTO He 
me HaMepHm y nac HiisaKBa cJiefla orcb- 
BTipmeHCTBO, hhto KpacHBa peq, KaKTO me 
pa36epem ot c^eflBamoTo. 



1 [leTtp Chub^hAckh OTHLObJi KaTO npaieHHK na HMiiepaiop BacH/iiifl I (869) b TerJDpuk-a. ^h 
Divrik, DivriEfhi, aa p. L Ia.Tfa-4afl, ropeH npHTOK Ha p. E^paT, b jipoMeiKflyi"bKa MeH«y useTe bo^hh 
c apaoiiie b 867 h 871— 872 r., 3a ,ia nperonapa c apiweHCKHTe naBJiHKSHH aa pa3MHHa ea njieHHtiuH, 
KaKTO caM TOfl ci>o6iuaBa no-ao,iy. Bin. 3a cfe6HTnsiTa A. Vassilisv, Byzance ct les Arabes, III, Bruxelles 
1934, p. 60. — Obolensky, The Bogoniils, p. 29. 2 3a pa3npocTpaHeHnero Ha nas.iHKSJHCTBOTo b nauiHTe 
3cmh b Kpan na VIII b. rslhslt CBojieiiHii Teoc|:aH h HtiKPEfJiop, hmshho "ie b 752 r. no BpeweTo Ha Koh- 
cT-anTnir V h TpaKHa 6wm iipecc.ieHH ctipjiHUH h apweimH, kohto paanpoCTpanH.™ tsm naB^HKaHCTBoxo 
B>k. Theophanis Chronographia, p. 429. — Nicephori archiepiscopi Constantinopolitani Opuscula histo- 
rica, ed. de Boor, p. 66. 



10 



Petrus Siculus — nerhp CnunJiHficKH 



Toy 'iQOsdQU) Bo vXyag tag ilex gov 

II go Xoy o g 

III. 'Pfor.bg 7T,aQ0vGt,a Aim chows' xal 
Tioifisvrm' imozaafa dnr.Xo.vvEi xAsitmyv xal 
ifTjQtan' ovar,{}iiara. lloimyv Xoyi.xd.yv aXrjOtjg 
rxEtrbg eotiv 6 xov dJ^jfttvov zzoiiih'og dxd~ 
Xow'hs' 6 r.ijv Idtav chansQ ixeivog ni% 5 yvyJiV 
vnkg r.fjyv zTQoftariov avzov' or ft dixmoovvr) 
mc tpdbg ixTiogevezaC 6 iiE^iEQifAvrjfisvrj ipv/rj, 
7T.6.G1] /zifxavfj Ta ^S xov diafibXnv. yaxiaig sv- 
aroxcK dvTite,%vd)iuevog. El ydg wai. noXJA xd 
kvsdga xov SoXiov, dX)' ova dyvoelv xd votj- 
fiara avzov nagd trjg -fteias Fgaqr^g e|«rat- 
dzvftiijusv, rag dk lazbv hgdyyov r.dg avzov 
fjyeTo-dm. izayidag, rfj (iorfhiq Trjg 'Qmo.Qiiy.rjg 
xal 3zavvfxvt'jT.ov Tguidog tov fwvov f)e.ov 
noirjtov rov ovgavov xal xrjg yfjg, 7iaGr\g re 
dogdxov xal OQar-fjg xxIof.vk ovvoyjojc re xal 
egovmaarov VEVOLio&exrJLie&a' ttqooe%eiv <T d^iov, 
xol lit] Tiagegycvg zdw prjfyrtoo/Lisvcov (htofmv. 
Fevrjoexai ydg rolg itkv ze/lsojzsgoig zip' Sgtv 
.rgoofivjxrj vixrjxixi] zijg xard tov dtafioXov 
jznX^g xal imyjjg, ev zdd zoig havziotg ovunXs- 
xeofiai doyziaotv, xal xavr.a f.v xq> t:xxXr}Oiaozix& 
xuyv f}?,i(£>v doyuoxow neXdyu TioteXv vstofiQVjrta.' 
zoig (T cbiXovoxegotg i'n xal yaXaTrozicotisvoig, 
dnooxoXtxdK eitteTv, Sg vtjtziok docpaXrjg p.dga 
xd f.trj jxeQtm'raav, cbg xnXdig rolg %eigooiv. 
' Aoiozr} y&Q avxq ^,ii%avij xolg dnXovoregotg 
id ro"'g aiagovg Ixeivovg cmozgeTZEO'&ai liev 
xal (5deh'nxso4)m- r «r/ Jisigdo&at Ss zaTg 
avzcov jxevasoiv avtanoxQivscdm' d?J,' h> zoj 
jivvdrtvEo&a avxovg, oiyqv xal cpevyw ei dv 
vaxbv e£ avzcbv zov tduaxrjv dxgoazijv cbg kg 
o(psojg' ovdkv ydg axpF.Xet d zoiovxog rtybg 
avzovg 3ia).eydjnEvog' did zovro ydg zoXg tdwnatg 
jtQoodiaXkyovzcM, coots xd ayia tolg mvrmv 
aviiTxazelv nool, xal diaoTtaQaTTSiv zd ovQ&vta 
&E07iQE7ir} doyfiaza, ut) ovzog rov s.ufpgovojg 
dvxiuayppLgvov avzolg' Tidig ydg uXayg avfygdiTzoov 
axovoovGiv, of zbv /aovov fisov xaxd n&aav 
fjjbieQav re xal dygav /uvgimg vftgsot xal dvei- 
dioiioig xal dgaTg neQifiaXXovxes ; dgtorov ovv 
eon to diayivdyaxEiv avzovg zbv idtdjzrjV stg 
Xdyovg ds avzcbv fit} £Q%£oftai, fxrpiuxE xal 
xivdvrevocooiv of aTtsigayg nobg avzovg diaXr- 



Ot rieTLp a o npe^CTOSTe^si 
Ha B'bJirapusi 

n p e p c .i o r h e 

III. fiajTHMHtTO Ha cBeTJinna paanptCRa 
MpaKa. FpH}KaTa Ha OBMapHxe nporoHBa 

T1=.^nHTe OT Kpa/LHH H [r^yTHHUHTej OT3Be- 

pone. Hcthhckh nacTup Ha pa3ywa e no- 
Apa>KaTeji3T na jioSpHH naCTHp, kohto Ka- 
to Hero 3a.nara ^ymaTa ch 3a cbohtc OBue. 1 
HeroBara cnpaeejc/FMROCT ce pa3npocTpa- 
HHBa KaTO CBeT^HHa, toh HenorpemHO ce 
npoTHsonocTaBH etc 3arpHH<eHa jiyma h c 
BesKaKBO cpe^cTBO na 3JiHHHTe na ^aBO.na, 
3amoTO, Manap h MHoro6poflHH iia ca K03- 
HHTe Ha .lyKaBHH, to Hne CMe Hay^eHH ^a 
nosHaBaiwe KpoeJKHTe My ot CBemeHOio 
nncaHHe npmvjKHTe My TpafiBa ^a cMSTa- 
Me KaTO na3H<HHa c noMomTa Ha >khbo- 
TBOpainaTa h BcenpocJiaBena Tpowaa, na 
eAHHijKHfl 6or, TBopen Ha Hedexo h Ha 
3eMHTa, o6e^nHHTeji h noBe^HTe^ na bcr- 
ko bhjihmo h HeBHji,HMO TBOpeHHe. Ilpoiee 

AOCTOHHO e ^a oStpHCM MHC^HTC CH H 

c BHHMaHHe aa cjiymajwe tobs, KoeTO 
me ce KajKe. 3amoTO Te3H, kohto ca no- 
ch^hh, me naaax no6e^Ha noMom b 6op- 
6aTa h cpa^KeHneTo cpemy ^HBOJia 80x1^^- 
KHoeenHeTO c npoTHBHHTe AorMH, xa ja 
TH nOTOnHT B UtpKOBHOTO Mope Ha 6o>Ke- 
cxBeHHxe florMH. A Ha no-npocTHTe otue h 
Ha cyqeut,HTe m^hko, 2 3a fla ce H3pa3H no 
anocTOJicKH, [^a ce naae] CHrypna no^Kpe- 
na KaTO Ha MJia,a;eHUH, T a fla He nonaflHax 
Kaxo ^o6pM noa JionjHTe. 3aiuoTO T03H 
noxBax e HaH-Ao6-bp 3a no-npocxKTe : jxa. ce 
OTBptmaT h OTBpanjaBax ot HeqecxMBirre ; 
aa He ce onnxBar ^a oxroBapjiT HaTexHH- 
Te Bi^npocH. HanpoxHB, KoraTO Te3H pa3- 
nnxBaT, o6nKHOBeHHHT CJiyniaTeji, aKoeBx.3- 
mojkho, fla MXsJiHH h ^a 6nra ot thx Ka- 
xo ot 3mhh. SamOTO HHMa HHKaKBa no^3a, 
aKO xaKiiB pa3roBapH c THS.Te3aTOBa buh- 
3ax b pa3roBOp c o6HKHOBeHHTe xopa ; xa 
R3. Tt.nqaT csexHHHTe c Kpana 3 h ,n,a pa3~ 
KtcBaT He6ecHHTe h 6oronocTO0HH rotmh, 
aKO HawcTHHa hskok pa3yMHO ne hm ce 
npOTHBonocxaBH. 3amoxo iok H3oCmo me 
ce BCJiyirraT b xopa Te, kohto oGcnnsaT 
cahhhh 6or BceKH jieH h qac cxH^H^Hxy- 
jih h o6hah h npoK^axHH. npo^iee Hafi- 
;*o6pe e o^HKHOBenHHx qoBeK ^a rw pa3- 
no3HaBa, ^a He BJiH3a b pa3roBop cxnx, xa 
m. He ce H3JiaraT na onacHOCT xe3n, kohxo 



i Bx. Roaw X, II. s Bk. I Kop. Ill, 2 ; I Ilerp. 2,2 — Mai. VII, 6. « Bmc. MaT. VII, 6. 




PstrUS SiculUS — [leTT.p CliUHJIHfiCKH 



111 



yousvoi' xo.ls.7iov ydg zb atj a>>va<j7mni)"ijvai, 
xm ai'nrov xovg djT.Xnvarsgovg' diozt navza zd 
Tov Evayyflhi' xul rov ' Atzootu /Lot.' Xvyi.fi 
biaXiyovitiX xal uuvoi fiiayii'Cjnxoi'Gt zbv doXov 
uvrr~n>, 01 ev -jtoX/S] zot(1fj rrjg th'ictQ FQaq'^g 
rrrdo'/ovzec, 

IV. ' Exzlvm yag oi utao'A, are r.ivi f't 
fiQXrjg fitaXsyovzw, %gr]OTor <r/j]wxxitoYTai £%m> 
to riiiog, v.<u. ztavia xd Jiu.tja rotg bgttodoEot/g 
Xgi.cua.voTg r)6y,uciT<x etuxvqovoi boXkog xm 
dvarpojvovotr' dXXrjyoQovvzzg (h%aua)g xm liar 
duaf/byg t.))v ayiav TotdSa Ot ,v 6/toXoystv 
Xsyovoi. y.al avctfMuart'^ovoi, xohg ,wj SuoXo- 
yovvzag arnjv tov Kvotov rj/iayi' y.al f)ebv 
fjfxan' havd-Qumrfim h nuoMvip leyovoiv, si 
xm dasffoK xal afi£(v$. y.al avafteuaxtgovai 
zovg ui] ovz'.ng b/joXoyovvxag' xm Jiavta xd 
zrjg h'av&QtompKtng tov Kvotov u\o)/AO.ra, 
ri/Jxog uh> xq> azuitau, aiiwg Sit rfj xaodia 
AsyovtF.g, Mdvsrra y.al zovg obv avxop .uiagovg 
atQexixobg, P.zt fir. y.al IlavXov tov Zauooazsa, 
avafie [xaxt'Qovai Tfoo&vuag' riliovg ydsj myjyv 
7T0/.h xefgovg avxrbv zrjg xaxiag Si.adaoxdZovg 
Hal &QX7]ys7.ag {mdog~<n>xag, xafydog iisxd uixqov 
diikorihjosrac xal &rX(o; r)ixi]v noXvztodog ij 
Xa,uaU£OVzog rep xatgop xal rra zgoTiop xul zap 
jiQoodmop ovfiii-tetafjaM.ovr.at, o:ia.)g zivd xcov 
xov<fOTF,QO)v #?](}ei>oox>r xal oze yv&otv avtbv 
jrooriEyorza xalg tAazatoloyiaig (wxdw, tots 
(ukqov TiaQsyspaivovciv cwzop xal xd nag avzolg 
{Avaxr\oi,a. Aid xovzo %QYjoiuri xal fj tcov fiXa- 
fjEQcbv didyvoMig, ov% ijxxov xwv vyietveov. 
Aiayvcoareov ydg zavza, ov% mars xqavd'tu 
avzoTg, aXX' coaxe duzyei'tyetv zbv 61 avrcov 
TTQOoywouwov ftXefroov (col. 1240 B— 1245 B) 



Heon^THO pa3rOBapax c thx, HawcTKHa ipy^- 
ho e no-npocTHTe aa He d^hflaT yeJieqeHH 

OT THX, 3aU10TO Te (WbJIBHT BCHMKH cJiosa 

ot eBanrejiHeTO w ot anocTOJia. H caiwo ohhs, 
kohto MHoro ce 3aHHMaBaT c 6o>KecTBeHo- 
to EiKcam-re, pasdnpaT xHTpocrra hm. 

IV. Ilpo^ee ohhh HenecTHBUH, KoraTo pa3- 
roBapflT OTHaqa^o c HsiKoro, ce npecTpyBaT, 
qe HMaT ^;o6'bp Hpae, h KOBapHO o^;o6pflBaT 

PI BKCOKO yTBtpiK^aBaT BCHMKH npaBOCJiaBHH 
XpHCTHS-lHCKH flOrMM. Tfi'bpflHT He3aKOHHO H 

TB-bpAe HeBe>KecTBeHo, qe H3noBH^.BaT 6or 
— CBeraTa Tpowna ajieropH^HO, h ompaBflT 

npOKJISTHH KlbM OHHH, KOHTO He fl H3nOBfl^E,- 

BaT. Ka3aaT, ano h HeQ^aroqecxHBO h 6e3- 
6okho, Me HamHHT rocno^; h 6or ce B-brui-bTHJi 
b ^eBa, 1 h aHaxeMocBaT ohhh, kohto He H3- 
noBsiflBaT TOBa. Te rOBOpHT no e^HH Ha^HH 
c vera, a no jpyr HaMHK cbc ctpD;eTO ch 
3a bchhko, oTHacHLUo ce ao Bt.nji'bnieHHeTO 
ea rocno^a, h oxotho aHaTeMOCBar MaHec 9 
h apyrHTe c Hero HeqecTHBH epeTHriH,KaK' 
to h naBeJi CaMocaTCKH. 3 3amOTO Te ca 
HMajiH h JipyrH yqnTejin b 3Jiocthoto ch 
yqeHHe h BOji,aqH, MHoro no-^oiuH ot thx, 
khkto me ce h3hchh cjie^E mbjiko. H npo- 
cto KaTO MeKoxejio hjih xaMe^eoH ch Me- 
hst cnopea MOMeHTa, noJiomeHHeTO hjih 
jiHueTO, Ta ji& xBaHaT HHKoro ot no-JieKO- 
BepHHTe. H KoraTO HawiepflT, Me toh ctoh 
6^h3KO ^0 TexBHie nycTOCJiOBHH, TOrasa Te 
Ma^KO no MaJiKo ce pa3KpHBaT npe^; nero 
3ae^HO cbc ceoHTe TaflHCTBa. IlopaAH to- 
bh He no-iwajiKO nojie3HO e jia ce pa3no- 
3HaBaT Bpe^HHTe Heuia ot ^o6pHTe. 3aii^o- 
to Te3H padoTH TpsdBa &a ce pa3no3HaBaT 
He 3a &a ch cnyiKHM c thx, a 3a rsl ce 
H36eree rnSejixa, kohto npOH3THqa ot thx. 



2. De Manic haeorum kaereseos 
propagation? 

XXIV. — — — Ovrog zoivvv 6 Ka)v~ 
oxcB'xivos, 6 stal Zuovavos, xi)v MavdvaXiv 
y.azaletyjag, iXi'hhv xarojxtfoev sig Kifioaoav zo 
xdozgov, TiXnotov KoXcoraag, Xsycov iavzbv 
fzlvat zbv fo> r.aig vmazaXalg zov 'AjtooxuXov 
sufpsgousvov JSdovavbv ov anmzuKEv <hg -juazov 
uad-rjzi'jv Jlavlog sig Maxsdoviav. ' ETTsdeixvvs 



2. Pasnpoc mpanewie ua nasjiiiKRHCKomo 
yienue 

XXIV. npo^ee to3h KoncTaHTHH, HapeqeH 
h CHJiBaH, 4 KaTO HanyCHaji MaHaHajmc, 8 ' 
M.om'bJi ^a acHBee BKpenocTTa KHBOcaj6^iH- 
30 no Ko^ohhh, Ka3saHKH, qe toh e Chji- 
BaH, cnoMCHaBaH b nociraHHHTa ua anocro- 
jja. flaBeji ro 6hji H3npaTH^[ b MaKe^oHHH 
KaTO cboh BepeH yqeHHK. Toft noKa3Ba/i na 



1 Cnopej riaBjinKHHCKcnro yqeHiie XpHCTOC caMO npHBHflHO ct 6m po^HJi or fleaa Mapus. Bjk. y Migm, 
PGr., CIV, col 1256.Cps. R. AnieJioa, B;msHHeTo Ha qy>KflH epecK Bi^pxy 601-omh.ictboto, cTp. 146 — 147. 
- KySpHK, mjih Manec, jkmbji^ b III b. b MeconoiaMHH. Toft 6hji e^HH ot ocHOBaTemTe na MaHKXCflcKaia 
epec, Ha kosto ocraBHJi h hmcto ch. 3 HaeeJi ot CawocaTa (npoBHHuna Ha 3anaflHiiH 6psr Ha E^pa'ri 
on.! eniiCKon Ha Ahthoxha b II! n. h ocHOBRTe,i ua ceiaa, koato cnopea hbkom aBiopH HMa n3BecTH0 cxoji- 
ctbo c naB^HKsiHCTBOTo. Bjk. oSaie Obolensky, op. cit., pp. 56 — 57. 4 T0311 KoHCiaHTKH, npeHMeHyBaH 
Cii.iBaH, 6wj\ HanaiiHHK Ha naBJiHKHHCKaia utpK^a b KiiBOca, b reMara Kohohuh, ot 660 ao 687 r. h 3anina.n no 



speue hh roneHUflra cpemy naBJiHKHHHTe 



ManaHaJiHc ce HaMHpajia Ha n3ToqHHii 6par Ha E^par. 



TaM 6nns ocHOBaaa earn naB/JHKMHCKa utpKBa ot FerijesHft, npeHMeHysaH THMOTeft, 



112 



Petrus Si cuius — Ilerhp Chuh^hMckh 



fir zoig fmft/jmig avrov xai %-tjv rov 'Atto- 
oxolov fttfdov ijrjiEQ dAjjcf-ev naQO. rov tt.qo- 
fnnyiovwttwzog rWo»'oi' rov al%ft,alonov. X.iyoir 
' Y/ietg t-arf. ol Max.e66veg, ?.yui <U dtu Zt- 
Aovnrdc 6 vno Havkov viuv dnoorakeig. Kol 
tovto Se /.iF.ra %Quvovg ?£axor,iovg trjg uag- 
rvQtag JJavkov, Ararpavslg zXeye.v, <og ydg 
Tr.Qoe.iQrjr.ai, in I Kan'ozavrbov rov r'yyorog 
'IjQaxfotov. — — — 

XXXVIII. — — — Ka) ndhr qnjalv 

* bkr, (Ye keyco, zijr ev Kouivt}q) ' KxxXr]oio.v 
omobopajm [[av'og- zrjv r>k Manefiariav, Zi- 
Xovavbg vM Tiros' Uy&- r>s Max?.fioriav, r<> 

ovvsSqiov to tig KifioooaV — Tjjv jmv 

(pdiTrrfijolrm' mxhyjiav ?J.i>.aovQyrjae.r TJjr-aq?- 
rjofiang ?Jyu d£ rov by. JioQveiag 'Iionijq- rov 
atnoXov, iuv ovrjog drpQOvtjroV xm <l- l thjr- 
xrjoiovg nvouaQei, rohg f.i.ai'h/jdg avrov. — ■ -- 

XXXIX. <pQaoov Si ft or., r>vxo<pdvia, ztjg 
dhj&viag y.azi'jyvQS' Ilavlog 6 U7T.6oT.oXog dm> 

* le.QQGoXv,uo)r ufiynt rov TA.kvQt-y.ov y.a\ rd 
neQi xvy.kco fiifiatag, szmg fionjr T-ijv zwv I\o- 
QtvjMary ' ' ExKAtjaiav q)yor)6ai]oer ; — — — 
(col. 1277 D — 1280 A; 1297 ABC) 



yqeHHU,HTe ch h KHHraxa Ha anocTOJia, koh- 
to 6hji B3e;i ot npe>K^ecnoMenaTHH iijic- 
HeH ahkoh, Ka3BaftKH: „BHe ctc MatfeaoH- 
Utf, a a3 Chu Chjibsh, kohto bh e H3npa~ 
TeH ot IlaBeJi." H TOBa [TBtpnHJi], wanap 
Me ce 3bhji djcctctothh toahhh aieA cBH/ie- 
xejicTRyBaHeTO i-ia naee^, t. e. KaKTO ce 
Ka3a, no BpeMeTO Ha KoHcranTHH, Hpa- 

KJTHeBHa BHyK. . 

XXXVIII. — — — [Ceprufi] Ka3Baji ot- 
hobo: „As TB-Lpan ome, ie FlaBeji wsrpa- 
AHJin^pKBaTa b KopuHT, a CnjiBaH h Tht 1 — 
ir^pKBaTa b MaiieiiOHHH." 2 Ton Hapnqaji 

Mane^OHHa irtpKBaTa b KHBOca. ■- — 

„A Enatppo^HT o6cjiy>KBaiL[e irhpKBaTa Ha 
(jjH^HnHHU.HTe." Toh napHHaji TaKa He3a- 

KOHHOpO^eHHS K03ap H0CH(p ; KOHTO Ha- 
HCTHH3 6an A(ppOHHT, a CpHJIHnHHUH tiapH- 

qaji yneHHUHTe My. :j ~ 

XXXIX. Ka^KH mh, KJieBeTKHKO, o6bhhh- 
xe.iio na HCTHHaxa 4 , ksk MOJKe anocxo^ fla- 
Be^i, kohto e npocBeTH^ bchmkh 3eMH OT 
EpycajiHM so Hjihphk, Aa e ocHOBa.i caMO 
U^pKBaTa na kophhthhhtc ? — — — 



i OMeoH, HaqaJTHHK-bT na BoficKa-ra, H3npareHa ot KoacTaHTHH IV cpemy umiMKinmin, caM MHHa.i na 
TnxHa cTpaHa a CTaHaJi aaMecTHHK na CHjjRaH, KaTo npneji hmcto Tht — H\ie, Koera Ah.io Hoceno ot apyr 
yqeHHK Ka anocTOJi IlaBe^. 2 ri-hpBaTa naB.iHKHHCKa atpKBa 6n.ia Hapeiena ^MaKejiOHun", nonewe mmm- 
KaHHre, kohto ce CMmajiH 3a nocneAOBaiWH Ha anocicji naiswi, TbJiKyBaJiH no cBoeofipaseH RaqHH Hapasa : 
fxsWbv t? etc ■I'.L'msroi'c. ijm inn nodrtr) zr,z ;m & 1&oc i-fjg Maxedovlac wo'Atf ^oAtovta (flesHHfl, XV 1, A). 1 1: 
cMmaiH 4e tvk kojiohhh" e HMe na rpan h CBi.p3Ba.nn tobs HMe c hmcto hh rpa^a Kojiomhs b IIohts. 
B>k Gregoire op cit., pp. 102 — 103. ■'■ Tasw „q-bpKBa bt^b On.nnnn*' c H eH3BecTHo MecTOHaso>KaeHHe 
onjia ocHosana ot B-bnpocHHSi P[och$, npeHMeirvBaH Euat^poAUT no hmcto us. zavlu v^shhk hb anocmn IlaBe^, 
koRto nponoBJiflBa^ bt,b *H^Hn H . TyK aBTopiT npaBH nrpa Ha zyvm, c.iara«KH M y iipnKopa „A(lipoHHT 
KoftTO OyKBajiHO 3Haqn ,6esyMea". 4 ABTopir ai o6p-bina peiopHHHO kt,m cnoHeHaTHfl no-rope CeprHfl, 
efliiH ot pa3npocTpaHHTe«HTe Ha naB.iHKflHCTBOTO. 






1 



XII. CT>EOPHH AKTOBE 

JXanemre xyK otkt>ch ca qacr ot npoTOKOJinxe Ha Ocmhh serene™ cb6op 
(869-870) h t. Hap. .jtmkjihb Cb6op" Ha naTpnapx <J>othh (879). OcoSeHO saxcHH ca 
iiaHHHxe OKO.no noKp-bcreaHeTO Ha 6tJirapcKHH Hapos. Hpxo npo^aBa ocrpaxa 6op6a 
Meatfly UapHrpaACKaTa h PiiMCKaxa u>pKsa sa nofl^HeHHe Ha Ewapiw no/i u-BpKOB- 
Haxa lopMC^HKUHa na uapurpaflCKHH naipnapx h*h P hmckhh nana. TB-bp^e HHTepecnn 
ca h cse^eHHHTa 3a xpncTHHHHSHpaHeTO Ha 6-bJirapcKna Hapoa npeflH otpHn.najiHOTO My 
noKp-bCTBaHe. 

W3R£HVl% : D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, t. XIV, XVI, XVII* 
— XVHIA. 

KHHJKHHHA: K- J. tiefeU, Histoire des Conciles, IV, Paris 1911, pp. 481-520. - B. 3mtnapaiu, 
HcTopHfl I 2 cip. 152—201 - Gy. Moravcsik, Die Namenliste der Bulgarischen Gesandten am 
Konzil vom J 869-870, mil, XIII (1933), cip. 8-23. - Moravcsik, Byzantinoturcica, I, p. 204. 



ACTA CONCILIORUM 
1. Ex llbello synodico 

TsAevT/joarTos uvv h> TtoUfUtj Bov?.ya- 
ooiv NiK7](fOQOV, ti)t fiaotleiav v vlbg avtov 
Sxavgdmos dieSsiaro. (XIV, col. 17 A) 

2. Sancta synodas octava 

Actio nona 

4. 'Ev dvofiazi tov Kvqiov xal deomoiov 
:idvz(OV ' J lr\Gov Xqlotov tov alrfiivov &p.ov, 
fiaadeias xcov deocxmran' r)Ml>v dwTtoxcbv Ba- 
oiMov xal Kuwaavxivov Ixovq '/ , AiovtoQ Ss 
TtQCorov, IN. y'. siqo ,umg dfoov (pEpgova- 
nltm; TiQozstHvrcov x&v xi,uioJV tvl<ov xai xo)V 
ayUov evayyslkov lv xolg de$iois psQeoi rfjs 
usydh]e IxuhpiaQ, oweXdovxcov xwv Tonoxr}- 
Qrjztiv to? nana. 'Adgtavov, xal 'Iyvariov tov 
naxQidQjpv, xol x&v Xomutv xonoty}Qr\T<bv tov 
WXeSavdodag, tov ' ' Avzio%eiag, tov 'IeqoooH- 



CbBOPHH AKTOBE 

1. Om cbfiopfiama KHiiza 

Kora-ro HnKncpop L yMpaji BbB BOHHa 
c 6-bJirapHre, chh-bt My CxaBpaKHH npneji 
R.TacTta. 

2. Ceenmam oc.ua c%6op 

3aceaaHne AeBero 

4. B HMeTO Ha rocnoaa a BJia^nKaTa Ha 
BCH4KH Hcyc Xphctoc, hcthhch 6or. npe3 
TpeTaTa roflHHa or uapyBaHeTO Ha 6oro- 
yBeHnaHHTe Hamn rocno^apH BaCHJiHH h 
KoHCTaHTKH 3 h npe3 n-bpeaTa [ro^nHa ot 
ynpaB.ieHHeTo] na JTbB 3 , hhjihkt Tpem, ^Ba- 
Ha^eceTH 4)eBpyapH, ioto 6h^h H3^0iKeHH 
qecxHHHT Kp"bCT h cBeTHTe eBaHrejiHsi B AHC- 
Haxa qacT Ha BejinKaia ntpKBa 4 , Cb6pa.nH 
ce HaMeCTHHUHTe Ha nana AflpnaH 5 , Ha na- 
TpHapx HrHaTHH 6 h ocTanaJiHTe HaMecTHH- 
uh [Ha naTpnapCHTe] Ha AJieKcaHApufl, Ah- 



Keioueu h HeroBHHT chh KoucTanxuH. * Jl^ VI I *h jioco* (886 -912) 



BacBJiHfi I Mah,„— ^ .. — -—■- ----- 

„Cb. Co$Mfl" B Uapwrpaa. 5 AApHan U (8b/ — ■ VU) 

15 rptHKii HSEOpH 3a fitflrapcKara mctophs, IV 



* t. e. uTipKBata 

«* naTpiiapx MrHaTHfi (847—858 m 867 — 878). 



114 



Acta conciiiorum — Ci,6opHn aiiTOBt 



UCOV orfL-ranovo,,; XW T>}S Uqos OVyxvJjzoV THOXHH H EpycaJIHM 3 ae fl H0 C UeJIHH cee- 

jtqo^ <,r t rovxmg owexnhouv omafkv f r rq> men chhkjiht.^ OcBee Toaa oxsa^ ot nnc- 

tew uBgetv evdo&umn a QZ ovrsg tov ts Mi- Haxacxpana, 6hjih ce flHa ^H npe M aBHHTe 

&>,/. t..v esox«>T.<iTuv xal lawomarov ag Z ov- BeJiMOJKH Ha MmtaHji*, B'bSBHiueH h npe" 

zog hovAyaQW. ev 0* r Q > kifx.j usosi. o>mv- cneT-wi kh*3 H a KwapHH. Ha apyraTa 

^l^^^^m.. dfcrf,™, (XVI, BeflMO.KHHanpoqyTBHJI^OBHK^paHKCK^ 



5. Domino papae Hadriano sancta syno- 
vitis In domino salatem 

'Qg Se 6 0iDxwc; mx Ixi histievE n; oi- 
HEiq xay.iq, efiwfre dh, ou xai roTzoztjQijral tov 
TT.aiia ' Pcouris sis Bovlya.Qi.av aqyaiofievoi dne- 
doxifiaoay tov <Ikoziov to uvgov, vM nd.vr.ag 
OQ'/pmk j.e y.al aQxotxkvovg zjjg RovXydgcor 
XCOQaq k^avEuvQtooav, o:.orgi]Xax?]&Ek olxovue- 
vtKJiV avmlaan ovrooov, xal xovg lyvtxdSe x'ga- 
mvvm.; dvo ( : !aodetg, Mi%a>)X dqZadi) y.al Ba- 

Ol'lsiOV TOV -fjUSTI-aoV, nQOXa&EGttfrmc T.VjQ JTE- 

:Uavr}_uevqg ovvodov, xai TOTtorij.orjTas xcov xqiqjv 
avaxohy.oyv dgivwr, nctl jruaav row avyyJ.Yjxi- 
xwv r.))v Tzhjit-bv, sun xovg rijg hraQxing im- 
oxojTovg, Km yaxrjyogovg naoeoujoe, xazoXor,:vg- 
I'f'ovg, y.al Tag xay.o7iQo.yiag dmh.v tov rn'mo. 
ISiutohiov y.rjovTTOvmg, xai yqiaiv ovvcdiyjjv 
igaiTovvrag' zal fxagx-vQcxg zTQoefidXszo, fieflcuovv- 
mg rag y.az W OQiag. (XVI, col. 417 B, C) 



3. Csemimm ctmod npatqa npueem a 
zocnoda na nana Adpuan 

H T-bft Oothh 4 npoxhJi-AiZBaji jia ctok 
Ha cBoeTo 3JOMHMH& Ho Koraro pa3- 
Spaji. qe h HaMecTHHrwTe na phmckhh nana, 
KaTo npHCTHrHajin b B-wirapHH, otxbt»pjih- 
m MtrpoTo ea <£othh h othobo noMaaajin 

C MHpO BCHqKH ntpBeHIIH H nOflB^aCTHH B 

3eMHTa Ha SxarapHTe, B6eceH, HarjiacHJi 
BceaeHCKH c^6op 5 h ynpaBJiHBamHTe to- 
raea ^eaMa HMnepaTopn, CHpeq MHxan^ h 
HamasiT BacHJiiiH, 6 npe^ce^aTeJicTByBa^H 

^T,a«HBHH Cb6op. [TaM npHCT^CTByBaJlH] Ha- 

MecTHHUHTe na TpHTe H3T04HH npecTo^ia, 
aejiHHT chhkjiht h enHCKonHTe Ha enapXHH- 

Ta, fa *OTHHJ nOCTaBH.I o6BHHHTe^H," KOH- 

to ce on^aKBajiH h cbo6maBajni mhhmhtc 
3Jio^eHHHfi Ha nana HHKO^afi h KCKajiH ch- 
HO^a^eH cm,. [Tofi] no^cTaBHji CBHAeTe^H, 

KOHTO nOTB-bpJKiiaBajIH OSBHHeHHHTa. 

4. nocAame om CmvLAnau, enacKon 
HeoKecapaucKu., do nana Cme$an V 

rtponee ennctconHTe naBe.i h EBre- 
hhh 7 6hjih H3npaTeHH ot nana HoaH 8 npH 
naTpHapx HrHaTMH othocho 6t^rapcKara 
enapXHH, Te pa36pajiH, qe e^aweHHOT HrHa- 
thh 6hj\ noqHHa^i h Oothh qpe3 aapoae h 
Mpea 3anjiax« ot crpaHa ea HMnepaTopHTe 
rn H3MaMHJi ;ta Ka>KaT npej nyxoBetiCTBo- 
to, enwcKorwTe h open ocTaHajiHR Hapo^t, 
^e ca HanpaTeHH ot nana HoaH cpemy 
HrnaTHH, 3a ^a ro nomioxoT Ha npoKJin- 
THe h aa npOB-B3r^acHT OothA 3a narpH- 
_.. a P x - nopa/i,H Tosa h noeeqeTO ot HaniHTe 

fiopn, naco^HH npoTHB nana HhkoS I S n ™'« nf ^^P'" 1 P^^HHTa ea bch.kh npeanniHH ci,^ 

CKH3T KHS3 BopHC I (852 - 8891 "' CrL 3Aama P CKU ' ""OpHfl, I, 1, CT P . 132. 2 £l>nr 

T P Hap X * orH fl SKacae««SL , i yMa 3a JTl0 ^ 0BMK HeMCKH (826 - 877). *na- 

u P fa pK P o B HarfKc TO p H >^a^;^^ 6 cS P " HI Sa ZstTlTl ^^ &?9 r ' B Wl"* nUcrei, b 
hks cT.6op ot 869/870 r aio SrSw? n'™ 2 P "OTH^pfleHH pcuieHHara Ha npe^iii- 



^. Epistola Sty Hani Neocaesareae epis- 
copi ad Siephanam V papam 

I'FavXov^ ydg xal E^yhiov zobg i^toxo- 
novg Tiagd tov nana 'lojdvvov uzioozcuEvrag 
Tigog 'lyvdnov tov TiaxQidQxrjv tteqI ti)c BovZ- 
yoQaerjs magyjag, xal suoovTag on 6 uay.doiog 
Iyvduog rsdvi]y.e, ^anaZaficbr 6 tfomog, ))d:>~ 
Qoig Y}ndxnoe xal paodtxatg ajtsuaTg. sfaslv 
h'camor tov yJajgov xal xmv tmoxdnwv, xal 
tov Xoitzov Xaov, 5n xazd 'lynxriov Ansaxd- 
Xyiow naod tov nasta 'loidvvov, come arw'te- 
[xarfoai iU h afaov, tov dk & f Jmov nazQuiQyjp 
dvayoQswm. Aid koa ot nXsiozoi row ^av?J.st~ 



Acta concilioram — CbSopHH aKTOEe 



15 



jovQyrhv tfiucov ijjzanji'hjaav. Fxaivog <% hcu tov 
f\usTFQov rhrooT.oA.ty.hv dgovov (hravr/oat, ftovXrj- 
i?rik, yoaitfumov avvaygdrpaTu rbg &.x ziqoow- 
tt-vv 'lyvariov xov xaToidozov ko.1 tow avxov 
av/M-novgymv, wg &?]$£)> TiaQaxaXovvwiv T.ijV 
y.Qav oowTijm tov (hwoTvXmov ftoovov, <OGT,F. 
r)F,% i '}}pTu tov 0r<mov am tovto Tzgug v t udg 
s^arc snieuer. did xru Jlhoog 6 7T.QE<i{5vT£nog F, q ' 
f\umr sk xrjV fiaotlnmvaav avF,hi%>v, am ovv- 
F.ltiwr Ihwhij am KvyEvUg, xov ( Pomov roc; 
d?to(hrisy f.(i)'0]> 7iaQ<i tov utwoxoXixov fyouvov 
FKt'jQV^er, hTP.v&sv dde.iag df)a^d,uevoc, xm no- 
Xirmdg rpQovridag »c eavzdv dvF.ldfi f,t.u , xal 
ovxro no), nvrrp- rrjv ficxoiXeiov egovaiav vcpag- 
mmm F.TiFi.odro. xm ydg 'Afifiddwv dyyvsg xru 
aarj,uor, yot]Tix6v tf xm paiymbv qixmnoaTO, 
ov 6 TiatijQ to £7iix?w fd>' 2avTa(iu.Qip'ug, Ma- 
vr/juog fit: rtjv w'qeoiv, xai yorjg to rmTridsv- 
tta i)v o: Hfd e.myvmotfsig xai xo'dwevan' 
xoar.-i'j'&rjvai , nqog robe Bovlydoovg amihlev 
hi, vooovvtag rt)v dflstav tf, xai djifistav, otf, 
xdaEivog T>]v xrbv Xoioxiavcbv z^cofiooaro mo- 
nv. (XVI, col. 432 A— C) 



cbcjiy>KHTejiH 6axa Btee^eHH b 3a6^y>Kne- 
hhc A toh, icaTO >KeJiae^ na 3a6jiyn,H h 
eaiUHH anocroJiHHecKH npecxoji, HartHca.n 

nHCMO V)K JIHMHO OT HMCTO H3 IiaTpHapX HrH3- 

thh k HeroBHie c r bCiy>KHTeJiH h ro Hsnpa- 
thji ro eac, Ta y>K r& npH30Re cbctoto 6/ia- 
roqecTHe Ha anocTOJmqecKHH npecTOJi toh 
j\'d npweMe Oothh. riopajiH TOBa h npe3BH- 

Tep-LT fleT-bp, K3T0 npHCTHTHa ot Baiua 

CTpaHa b CTO.iRiiaTa h ce cb(5pa c TlaBe/i 
h EBreHHH, B'b3BecTH, Me <I>othh e npHfT 
ot anocTO^HMecKHfl npecTOJi. OTToraBa [<J>o- 
thS], K-aTO ceojxispsocTH ot TOBa, noe B-bpxy 
ce6e en rpHacaTa u sa fl-bpmaBHHTe pa6oTH 
h TaE<a ce onHTeauie fla 3arpa6w caiviaTa 
uapCKa B^acT. npo^ee toh npHBJieMe Ha 

CBOH CTpaHa He3HaTHHH W H6H3BeCTeH Ma- 

po^eeA h MarbOCHHK ABa^HH, hkhto 6ama 
Hoceme hmcto CaHTaBapue, 6enre ot waHH- 
xeftcKaxa epec h ce 3aHHMaBame c Man^oc- 
HHqecTBO. Toh, itaTO 6eme H3o6.nHqeH h 
ce HaMHpame npeji onacHOCTTa a a d^ae 
santp^an, H36ara npH o^^trapHTe, kohto 
ome Gojieaysaxa ot 6e36o>KHe h He6jiaro- 
irecTHe, ripo^ee h toh caM ce oTpeqe ot 
XpHCTOBaTa BHpa. 



5. II synodic a Hadriani papae epistola 

'0 zavja F.lmi:>r 'Tamvvr}<;, t.TTFt rov {}q6- 
vov 'Afig/avov ditideg'azo, ava-&suaur>e &dntov, 
oiF ojzejildvrjOE xobg jtsoI Evyeviov did. tip 
BovXyagirxv ttftovzas. (XVI, COl. 449 A) 



6. Breviarium Synodi octavae 

8. O ' 'La)dvvr]g tovg tieql Evysvtov diaiijy 
TiQorpaaiv xrjg BovXyaQiag aTtsorsdev su £d>v- 
Tug , lyvariov rov naTQi/j.Q%QV xal xQaxifiag 
avrobg 6 t&o'niog, xal jjiaodjUEVog fzotxiXaig, 
e stoe pioivcovfjaai, UQog to nXavYfiai Tidvxag. 
(XVI, col. 452 B--C) 

7. Admonltio de pseudosynodo Photii 



5. M.3 cb6opnomo nocjiauue na nana 
Adpuan 

HoaH, BtnpeKH Me Ka3ajr Tosa, KoraTO 
npucn npecTO^a na AapnaH, no^Jio>KH^ Ha 
npoK.nHTHe Oothh, noneme 6m H3MaMHJi EB- 
reHHH h OHe3n, kohto ro npMj;py}KaBa/in 
B-bB Bpt3Ka c Bii^rapHS. 1 

6. KparnKO a3Aoo/ceHue na OcMlin c%6op 

8. HoaH, ome flOKaTO 6h;i jkhb naTpwapx 
HraaTHH, H3npaTH^ EBreHHH h HeroBHTe 
npHflpyHCHHi^H no hoboji; 6i=JirapcKHTe pa6o- 

TH. H 0OTHH, KaTO TH IIpHe^ H KaTO TH npH- 

Hym^aBa^ no pa3-HHqHH HaqHHH, rn y6e^HJi 
^a B,is3aT b o6meHHe, 3a fla 3a6^yflaT bchmkh. 

7. noxcHemie 3a A-bJtcJiueim cb6op na 
0omuu 



ZteXXovtoi xdt nana fiaoiXstog tcqfx^sv- M3npaTeHH 6h^h npaTeHHUH h ot hm- 

r.ai, noXXd tov Txanav izXmaQovvTog xoivcuviag nepaxopa, 2 KOfiTO MOJie/i MHOro nanaTa 

Tn jusvadovvca to) &<ot(q>, naX ty\v bteivov j^a ycTaHOBH oSmeHUe c *othh h aBTOpH- 

TiQofrArp' avtrevTwrbg mixvQwaat: ravrrj fiovov tctho ^a noTB-bp^H H36HpaHfiTO My : toh 

eIqwrvosiv dtapefiaiovftevov x?)v KrovoTavu- TB-bpan^, Me UapnrpaflCKaTa utpKBa, koh- 



i EsreHHfl OcTHlicKH h nase-i Ahkohckh 6hjw iipHHyjiCHH ot OothA qpt!3 3anjiaxii h noaKyrm ja 
TB-LpflHi, Meca jLouijiH a.a nojiKpenHT H3f)HpaHeTO Ha *oth3 noBTopHo 3a naTpnapx. ' l K'acae ce 3a npa- 

reHnuHTe Ha MMiieparop Bacn.iiifi I no nana $oaH VIII npe3 BTopaTa no^oBH^a Ha 877 r., Mpe3 kohto TOii 
qenzji aa noao6pri OTHouieHHHTa Mea<ay HsroHHara h SanaflHaTa utpKBa. CpB. 3JiamapcKit, HcTopHS, 
1, 2, dp. 159, 160. 



116 



Acta conciiiorum — Cbfiopmi aKTOBe 



vov7c6Xea>g ?xxh]niav ayja/urxti TxoXvyjgovkp xe- 
ragayitsv-rp: o your 7r.d7T.ag xalg fjaatXmaTs 
dsrjoEOtv tjTtVEvoas, sigbg Eiorpmiuv zfjg sx/iXj]- 
ulag EHuivfig yaxdozaatv ( P(ozi(p f.tiv avyyjwjei 
diade>g~aoJ}ai. xbv * lyvdxtov, nQQobvogi'QF.xai d'ovv 
ouo:>g xavxa' r'ra ouyyi'Mur/v (Dcbxiog ahip)]- 
xat m.l xfjg avvbbov, ijv em zovxoj sdei ovy- 
xQOttyd-rji'm' y.nl coozt: zi/v BovA.yagi.yfjv etio.q- 
%lav anodovvat xfi ' Pa>/.tmxf/ r.yy.Xijoi'q. (XVI, 
col. 461 E; 464 A) 

2, v Kr.i ngbg zovxotg XiyuvGtv ol ( Po:nu.i- 
voi, ozi 0(oxios xcu cdne<Jean> yai TzXdvr/e pv- 
oavxo xovg av&Qo'movs. Kai iidoxvg, qpaoiv, r\ 
'Aq/.isvlojv %<i>Q.V", t]t£ MeaojtozapJa, xcti s#vrj 
6X6x)jrjaa fiagjiaQtxd' robs BovXydgovg fa cog al- 
vtzz6/.isrot. xai to kuIoviievov 'Po'k' tovzo ydg 
xcu 0c6ttog avzog iv xfj syxvyJJ(p avxov ?m- 
axoXfj oYifAaivEiv 6oxel. dXXd. xqv xovzoig avzbs 
)w\ uXip^svtav, dfjXov evxev'Dev' oxt ol f,tsv ' Aq- 

uh'Wt KCli ETtl &fl)Tl(W KOI USX* (WZOV T.fj KflsiO- 

dog~ig tvEiietvav, dygig ov did NixuiVvg rvv 
dytov (ijyaaoe dh ovzog uevd xbv <l>amov) tJ s v 
bfydohb^ov idoxiv ii.EXF,(%fid%fh)oav. zobg fit: 
BovXydgovg ov% yj ( P(.oz.iov dibaonaZi a xrjg 
TzXdvrjg dnr]XXa^KV, aXXa beijosoi MtyoJjX dg- 
Zovxog zcov BovXyagcov NiyoZaog 6 ndviag did 
zo)v vjt" avxov nobs ixeivocg diiooT.aXivxcov zijV 
m?v Xqigzio.vwv $grjoy.F.to.v tuvr\oe. xovzov tidg- 
zvg " Avaaxdatog, yo.l at NixoXdov, \ib^cat>ov 
xai 'Iwdvvov aygcov aozteonov tTiioxoXal. (XVI,, 
col. 465 D— E) 

3. Tgizov y.eqsdXuiov, ojozs xt)r szzagyjav 
x-pjg BvvXyaglag 07zodo$T]vai Tiagd ( P<miov z-rj 
' Pcoficuxfl ty.xXrjoia. uzioxqivovzoi. ol c Ponia- 
vol, zovxo avt]xeiv xq> fiaodeT ndi xrug fiacut- 
x.alg dioixijoeatv' aXXa naod xb tzqstiov xovzv 
cpaol. Tioia ydo dsdoxat zop fiaoUEi t^ovoia zov 
bw.GxkXXt.iv xwv i?cy/.fjoc(dv zdg h'OQt.ug, yai 
xavxa x-yje BovXyagfag zoxe zq~> fiaotXet fitj vttq- 
wx[A.h>7]g ; ydxeivo fik o noooxiiHaoiv, ovx etxI 
to SiaaxeXXw ivogiag ovra$ooiof}rjvM xavvtjv 
zip' ovvobov, oufikv Tigbg xb Ttgoxeiftevov. ov 
yd.Q txsivo fiovXexai 6 Tzdaiag, Iva oyjijjrjxm /; 
avvodog tt-eqI xovzov. aXXa Tigoaraxxei, xbv Kwv- 
ozavztvovTtt'decos nazQida'iTqv t ui'p:e %£tgoxoveiv, 



to e pa3CipoeHa ot atJiroroaHiutiaTa paa- 
npa s me na3H MHpa caMO no to3h Ha^HH. 
npoqee nanaxa ce ChVJiacaji c MOJiSaxa Ha 
HMnepaxopa h no3BOJiH.fi ea <J)othh 3apa,nH 
ycxanoBMBaHe Ha MHpa b xasn U'bpKBa 
fla Hacjie^H HriiaTHfi, o6a^e nocxaBHJi yc- 
jiOBHe ^ormi aa nOHCKa nponiKa Ha cx^6o- 
pa, kohto xpn6eaJio ^a 6-B^e CBHKan 3a 
xa3H ueJi, h S'bjirapcKaxa enapxHH zia 6-h- 
^e npn^a^eHa ktjM PnMCKaxa u^pKBa. 

2. A oceeH xoBa npHB^p^teHHUHTe 1 na 
0oxhk Ka3Bax, qe <J»othk e cnacn^i xopaxa 
ot epecH h 3a6j:ynH, Ka3Bax, qe CBHaexe.1 
e 3eMHxa Ha apMeHUHre wnn Mecono- 
xaMHH, Kaxxo h bch^kh BapsapcKH HJieMe- 
Ha, Kaxo BepoaxHO 3araTBax 3a 6x>;irapHTe 
h t. Hap. pycH, 3amcxo a caiw «J>oxhh, H3- 
rjieac^a, Cbo6maBa tobh b cBoeio OKpXjJK- 
ho nocJiaHne 2 . A h caM toS h no Te3H He- 
ma He Ka3Ba HCTHHaxa, [Koexo] e sicho ot 
TOea, qe apweHUHxe h no BpeMexo Ha <E>o- 
thh, h cjicu Hero ocxaHaJiH b csoeTO 3^0- 
Bepne, ^oxaTO He 6 am noyqeHH b npasa- 
xa Bflpa ot cBexH Hhkoh (a xoh jkhbsji 
cie.a $oxkm), H He noyqeHHexo Ha <E>oxhh 
ocbo6o^hjio 6"L^rapHxe ox 3a6jiy^axa, ho 
nopa^H M0ji6Hxe Ha Muxami, KHH3a Ha 6t,Ji- 
rapHxe, nana HnKOJiafl qpe3 npaxeHHi^HTe 
cm ^,0 xhx th nocBeTHJi B r bB Bspaxa Ha 
ipHCXHHHHxe. Csn^exeji 3a TOBa e AHacxa- 
chm 3 h nocjiaHHSTa Ha Bx^nxOBHHxe apxn- 
epen HHKO^afi, A^pHaH h flloaH. 4 

3. TpeTa rjiasa 6 [rjiacn], qe enapsHs- 
Ta Ha B^b^rapHH ce Bt3Bpx>ma ot $»othh 
Ha PHMCKaxa irtpKBa. ripHB r bpaceHKi];HTe Ha 
Oothh oxrosopn^K, qe xoBa 33rhchothm- 
nepaxopa h ot HMnepaTopcKHTe pasnope/t,- 
6h. Ho Te HenpncxonHO noji,/i,x.p>KaT xosa 
3amoTO KaKBa BJiacx e j;azi;eHa Ha HMne- 
paTopa 3a ox^e^aHe ux>pkobhh eHopnH h 
ome noBeqe qe xoraBa Bt/irapHa He 6u- 
jia noAqnneHa Ha HMnepaTOpa? H onoea, 
Koexo npH6aBHjiH, qe xosh cx^dop ee ecBH- 
Kan 3a oifle^HHe Ha eHOpHH h qe TOBa hh- 
Ma Hnmo 0611^0 c npeflHasHaqenneTO My. 
3amoTo nanaTa He me^ae c'bdop'bx Aa ce 
3aHHMaBa c xoBa. Ho HapeaHJi uapwrpaii- 
ckhht narpnapx aa He px^Kono^ara, hhxo 



1 Ha „.TI-b>K.™BHfl c^6op" ot 879 r. npuB-bpiKeHHUHTe Ha •t'omH TBtpae^H, n<± 6,iaroaapeHHe 11a ycii- 
mRva «a 0othK hhkok HapojXH, Mexaiy kohto h fiuirapHTe, 6nmi noKp-bcreHH. ~ HMa cc npea bha Ok- 
p-bKHOTo nowaHHe na <$otM ot 867 r., c Koero 6h.th noKaHeHH H3ToqnnTe naxpnapcH ,na ycrposT ci>6op 
b liaparpaji, 3a aa pasrjiejxai' HOBOB-LKeaci-iHHTa Ha PimcKaTa utpKaa n3o6mo h no-cneuHajiiio #a paarjie^aT 
noBe^eaHeto na HefinHre npaTemmn b Bi^rapHH npe3 866 r. 3 Kacae ce 3a AnacTacufl BiiGjiiioxtKap,. 
Bn.aen R&RTHJI Ha PuMChaTa^ qi,pKBa npe3 BTOpaTa no.iOBHHa na IX b. * CiaBa ztVMa 3a naiiHTe Hhko^H 
I (858—867), AapnaH II u Ploaa VIII. 5 Kacae ce 3a qrhv ot pemeHHsna Ha Ocmhh BcejieHCKH cbSop, 
cnopea Koeto Bi.^rapHH TpH^BajJO aa ce BtpHe 1104 irbpKOBHa'ra ropucjHKUHH Ha PHMCKara ui.pKBa. 



Acta conciliornm — Ct>6ophh aKTose 



117 



fir/re dj.uoqjoQov anooxklXs-xv etjw zr\q mvxov 
h'OQia.Q' e£oj r3e r\v ?} BovXyaqia. (XVI, 
col. 472 A — B) 

4. IqItov iaroQsi 6 i?)v ovXXoyrjv na.X<u 
7toa]oduevog r&v usrd xijv oydoip' ovvodov stu- 
rsxoXayv, tovg txeqi, Ebysviov &ta ri)v BovXya- 
Qiav tXiPovxag djiOTi-Xca'-rfO-rjvat. vito 1 Pcotiov. 
(XVI, col. 476 B) 



8. Pseudosy nodus Photiana 
Acta 

H(>oy.ad£G& kvxog &inziov nw dytami- 
xov Hal oixovuenxov Ttargidg'/pv, ev rm nv- 
ayst fiBydXro asHQsxuj' hc.il ovyxai}soi)m>xog. . . 
( JhU7T-7tor> ^ AdQiu:v<>V7i6'/.s(.og , . . NimjtpuQOv 
TQaCavovzzolextiG . . . Aeovrog c Prjyiov . . . 
BaaiXdov ^ Agxo.dtovTc6Xecog . . . "Ayd-deavog 
McDQajjcov, Aovxiavov Avppayjov . . . Ttuo- 
•&SOV MeorjfipQias . . . JSvjiwhv HfjXvfjQiag . . ■ 
May.aoiov Asqkcov, Uszqov Bi,'Qv^g y Ssodcbgov 
QeooaXovixys . . . FaiigtijX ' AxQiSrjg . . . Kcov- 
oraviivov BovXyaQ'jtpvyi-jg . . . NiKYjipogov Aidv- 
fj.orv%ov . . . IIstqov AQOvybvfiixet'as . . . f Pi~ 
Ai-jmov XgvoojToleoK . . . 'Idxoffov IJeQixeaj- 
giov . . . Oeoxtioxov Ti0eQiovn6Xea>g . . . Ba- 
atXsiov T^ovqovIg-)-}? . . . Baq^aviov 2hojt.e- 
Xcav , , . TJavXov MoarjvOTtoXewg . . . Ntno- 
Xeoj ". 'Ayyjidlov . . . Zvuediv AefieArov . . . 
'Iwdvvov AaoSdvvv . . . XVII A — XVIII A, 
col. 373 B — D;376 A— E; 377 A— E) 



,na H3npama OMOcpop 1 H3bt,h cBOsrra eno- 
pKH. 2 A B-bJirapHH 6mia hsb'bh Hen. 

4. HHKoraniHHHT cfcCTaBHTeji Ha 
c6opHHKa ot nocjiaHHH ot BpeMeTO cjitp, 
ocmhh cb6op pa3Ka3sa Ha TpeTO msjcto, 
Me !ipnj,pyiKHHiiHTe Ha EBreHHH, kohto npn- 
CTHrna^iH 3apaflK dtJirapcKHTe pa6oTH, 6h- 

JIH S3.6jiy J\&KU OT CPOTHH. 

5. JhxcMia ci>6op na Oomuil 
Ak t o Be 

no£ npe^,ceii,aTejicTBOTO Ha npecBe- 
thh h BceJieHCKH naxpHapx cf>OTHH [ce Cb- 

CTOSJI CBOOp]" B 6^ar04eCTHBHH rOJlHM 

ABOpeu, na kohto npHCbCTByBa^H : ...<t>a- 
jimi fenncKonl A^pHaHono^CKH . . . HnKHtJjop 
feiiHCKon] TpaiiHOno.aCKH 4 . . . -TI-bb [enH- 
CKon] P^thhckh ... BacHjiHft [enncKonj Ap- 
Ka^nonojicKH . . . AraTOH [enncKonj Mo- 
pascKH, JlyKnan fenHCKon] /JupaxwHCKH 6 
... Thmotch [eriHCKOn] MeceMBpHHCKK ... 
Chmcoh [enHCKon] Ch^hbphhckh ... Mana- 
pHH [enHCKon] JlepKOCKH 6 , IleTtp [enn- 
CKon] Bh3hhckh 7 , Teo^op [enncKOn] Co- 
jiyiicKH ... PaBpHJi [erracKon] OxpuflCKH. , . 
Kohctshthh [enHCKon] ByjirapocpwroHCKH 8 . . . 
Hhkh^op [enncKon] 7J,HMOTHinKH . . . nerbp 
[enncKon] JXpyryBHTHHCKH 9 . . . ^h^ihit 
[enHCKon] XpH3ono^cKH :o ... Hkob [ena- 
CKon] ElepHTeopHHCKH 11 ... TeoKTHCT [enn- 
CKon] THBepnynoJiCKH 1 ' 2 ... Bschjikh [enn- 
CKon] ot Mopjiy . . . Bap^aHBH [enHCKon] 
CKone.icKH 13 ... IlaBe.n [enHCKon] Moch- 
HonwicKH 14 ... HHKO>fia [enncKon] Ahsh3^- 
ckh ... GnMeoH [enHCKon] JJ,e6ejiTCKH 15 . .. 
Hoa:i [enticKon] /^ap^aHCKH 16 ... 



9. loannes VIII papa Photio pairiarchae 9. Plana Moan VIII do nampuapx 0otna& 



IISXQOS 6 Sh'Xafi 'sOTCLTOg 7TQSO$VXEQ0g nal 

xaQdi]vdJ.ig eItts' hoi xovxo ds ysygaTixcu sv 



npe6^aro^ecTKBH3T Kap^HHa.i — npe3BH- 
Tep IleTtp K338J1 : „C"Lino b TOBa e Ha- 



1 n^pBOHaqa-iHO oMotjjop-bT e oyjKeji 3a jTcpaiuenne na HSTcmopHMCKiiTe HMnepaiopn; ct^cTOi].'! ce or 
nee TecHH, He wnoro j-BJirn napiera n^ar, kohto cc cnycKa™ ornpea h OT3aa npes paMeueie. no-srbCHO h 

SHCIIlHTe aj^MHHKCTpaTHBHH CiySCH'l'e.lM ROCliAE IipaBOTO W HOCHT OMOCpOp KaTO npH3H3[v Ha SflMHRHCTpaTHB- 

Ha BJiacr. nocreiiemio h naTpHapcine Ma .HsicmHaTa ut,poa na<-inaim as hociit oMO^op naio npHSnaK na 
BHcma u-bpKOBna BJiacr. B c^y^afi nanaxa HCKa.n ja 3a6paHH Ha naipnapx <£>OTiitf fla H3npama owo^op H3- 
Bta npeAeJiHie Ha Bw3aHTHficKaTa HHnepHsi c hcji aa H3'rpi=rne 6-b.irapcKHTe 3eMH ot BJinsiHweTO Ha IJapii- 
rpaacKaia utpKBa h fla ra nocTSBH iiofl BJiHHHweTo Ha 3anaAHaia irbpKBa. B Sana^naTa iapKBa oMO^optT 
6uji H3BecTeH nofl HMero iiaanyM. 2 T. e. naTpnapsi.T Aa brmz npa«o ^a ptKonwiara h3b-lu onpeae- 
jieHHi-e My rpaHHmi, b kohto Bi^rapua He e B^H3a^a. 3 CiaBa jayMa 3a t. nap. JImujuab ch6op*' 
csHKaH ot C^oTKft npe3 879 r. i TpamionoJi — rpa;i u K3)KHa TpaKHfl, ah. Jl-hSKaKbaPi (TcpMa Jlyr- 
pa), KffltHo ot <5>epe. 5 A^paxHyM — jih. Jlpai Ha AapHaTHqecKo itope. fi Rk. JlepKOC b M3- 

Toqua TpaKHH, Ha 6pera Ha MpaMOpHO Mope. 7 BH3a — rpaa b H3T04Ha TpaitHa. 8 Byjirapo^nroH, 
AH. BaGaccKH. v Mm a ce upefl bha bcpojithq enaCKOirbT Ha Bhtojj), b q«fiTo oGjiacr e ikhbhjio 

c^aBAHCKOTo njieiwe ;iparoBHTH. ^paroBHTHTe, kohto 6hjih iiokpt.ctchh b Kpas na IX b., npe3 X b. HMa.iH 
enacnon, nojmHneH hh conyHCKHH mhtpoiio^ht. Cpu. BMHHJj cip. 186, 6cji. 3. 10 XpH30iiO« — ah. 
KaaaJia. u IlepHTeopHOH — rpa^ b nopTo.narocKMH 3a.iHB Ha Bti.no Mope. ah. Bypynajie. 13 CraBa ay Ma 
3a enHCKona Ha CipyMMHa. 13 CKone.i^rpa;i b H3Tomia TpaKHH, ah. Eckhikijioc. m MocHHonan — AH. 
TiOMiopAJKHHa. 15 JHeSejir — ah. pa3Ba/uiKH npn c. Zte6e.iT, BypraCKO. v ' AapAaHHs oGxBamajia seMHTe 
npH6jiH3HTejiHO Ha jjHeiiJHa CesepHa MaKeflOHHa. 



118 



Acta concilionim — Ci>6opHH aKTOBe 



zq) y.ofj.fiovLWQt'qj f\iulyv, onatg h xfj xdw Bov'a- 
ydgcov yjoga u/jte ihfiucpoQov djTOoxei'irjXE, pu'jTE 
XEigoToviav 7ioir\G7]%E. (Pcouog 6 nyanzarog mi- 
zQiaQ'/j}S eItzbV rj/Lielg aet zr\q aydnrjS orieg 
xal xrjg Eig>]V7}g tgaoxai, nal ravxl itdvxa %a.gi~ 
£eo-&at r ei Svvaxov, ttal xd abiEia fjiekrj tt.qo- 
ftvjuiq kw, im,ueXeiq eyovxeg' nal fArjdkv tmp- 
psvxcog, /urjde djiegioHEnxxog jigdzxetv slw&oisg, 
xat tiQo rrjg mioxoXrjg xov ayiandxav n&iio, 
'Jaxxwov xov ddzXcpov kw. avXXsixovgyov vju 
7ivsv,ua.Tixov TTOXQog f/ficov, ovxe TtdXai, ovze 
vvv, Kaixoi StxaioXoyiag i'ooyg v,w xrjg .igog 
ixsgovg fjiar'jOFMK ndvxa fjulv sis xgdxog sy- 
XstQitovorjg, -fjdr) xooovzov xq6vov sv xqj dgyje- 
Qaxixcp fygovoj diavvovzsg, ovxb <b,uo<poQOV yti- 
Qozovtag aneozsiXauev' ov /ut)r dXV ovde %ei- 
QOTOVing zivdg F7r.OL?]odfJ£'&a, del xrjg dycmrjg 
xal xrjg eigtjvrjg, airmeg etpihifiEV smovxsg, xov 
svfyeov ovvdiaooj£ovxss sgcoxa, xui xd otxeia 
erotfiot ovxEg, oaov Eig r\Limv dv-PJHE yvdifirjv, 
&eoua>v Tialaiwv ofi Ivouevwv, xoig q)iloig %a- 
Qi£eodat. (XVII A— XVIII A, col. 417 D~E) 



ntrcaHO b HamaTa naMeTHa 6ejie>KKa, iuoto 
hhto OMOCpop #a npamaTe b cxpaHara Ha 
6T>JirapHTe, hhto ,a,a p-bKonojiara-re." 1 npe- 
CBeTHHT narpnapx <£>othh i<a3a,n: „fine 6h- 
jjeHKH nowTaTejiH Ha o6HiTa h Ha mh- 
pa, BCHqKO TOBa #a ce npocTH, ai<o e B-b3- 

M05KHO, H OOXBaHaTH OT JKejiaHHC h rpH5Ka, 

HHMaMe HaBHK #a B-bpniHM Hemo HepejiHo, 
hhto HeodMKCJieHO, hhto no-paHO, hhto ce- 
ra rrpcuH ohcmoto Ha npeceeTHHnana HoaH, 
HaniHa 6paT, cbCJiy>KHTeji m ^yxoBejj 6a- 
nia, MaKap ne MoiKe oh hkc CMeBCbCTOs- 
Hue r& npe^npHeMeM bckhko 3a3amHTaHa 
coScTseHHTe ch npaBaH 3a npniwep Ha ^py- 
rH're h saeMSHKH TOJiKOBa BpeMe rrbpBO- 
CBemeHHMecKHfl npecro^, Hue £opHOMo$op 
He H3npaTHXMe 3a pTiKono^arane h, pa36n- 
pa ce, He H3B-LpiuKXMe HHKaKBH ptKonojia- 
raHHS h BHHarn, KaKTO Be^e Ka3axMe, CMe 
3ana3BaJiH saejiHO 6oroBjfBXHOBeHa o6m 

KT^M JII060BTa H MHpa H CMe TOTOBH, ^O- 

kojikoto Toea hh 3acara, 6e3 fla ce Hapyma- 
BaT CTapuxe 3aKOHH, j.aoTCT'LnHM Ha npHs- 
TejiHTe ch Toea, KoeTO e Hame co6cTBeHO. a 



JO. Epistola loannis VI II papae ad 
o nines episcopos 

IlagateaXov jjlev ds xal xovxo x,}jV vpis- 
xeqo.v ddsXfpoxrjxa, I'va x>)v vnag%iav i-rjg BonX- 
yagiag, rjv 6 &sog did Tigeofieiag xov urnta- 
qiov TIsxQov xov djionxuXov, xaX xov yjjtiov 
xal fidxfiov xov rrgoTjyrjaausvor fjudw, Fig 

XgiOTOV FTTSOrQEipEV, riTlodojOrjTE {'jLlTv. 1%lo,U£V 

ds xal xovxo' I'va idv fj rig Sedicayuh'Og, fj 
unovyj oxrjg , did rod vliezeqov xottov uo%&/j- 
oavreg v/ietg fierd ror aytwraxov ■jxazQiaQ%ov 
(frtoriov, vheq ov xai xov nod-ov rucov 
diexaQd^axe, usxd ndvxoiv viitov ro)v evoeficov 
E/jycov hoi avrovg xsQdijorjxe. (XVII A — XVIlI A, 
col. 453 B — C) 



10. nocAdHtie na nana Moan VHI do 
BCUHKii enucKonn 

no^KaHHMe Banie 6paTCTB0 2 ocbch 
TOBa, uioto ja hh B-LpneTe enapxHHTa Ha 
E-bjirapHfl, kohto 6or qpe3 3acT-bnHHMecTBOTO 
na 6jiajKeHHS( anocTO.i rieT*i>p h qpe3 Tpy- 
%a h ycH.TneTo Ha HaniH3 npe^niecTBeHHK 3 
o6T.pHa K'hu XpHCTa. >Ke.iaeM outenTOBa: 
aKO HMa hakoh ^a e npecjie^BaH hjih itlk 
e OTuenHHK, BHe, KaTO ce CTapaeTe Hpe3 
BaiuHH Tpy.ii: 3ae;iHo c npe6jiaroMecTHBHH na- 

TpHapX 4»0THH, 33 KOeTO HH H3HBHXTe h 

BauieTo )Ke^anHe, saeiiHO c bcmkh BauiH ona- 
ro^ecTHBH ^ejia h Te3n xopa ita ph cne- 
qe^HTe. 



II. Pseudosynodus Photiana 
Actio quarta 

Ke(pdh a' " Qore fttjusTi e.ig Bovlya- 
glav xsiQaxovElv rov Kcovaravuvov7i6).EOjg, fifae 
ibtidcpOQOv aTtoOTsXXEiV u/jTs si Seoiii'/golisv av- 
rabg, nal xaxaqovycnoi Jioog ft)v vfJ.6XS.Qav uytui- 
ovvyjv, ovjusia&siag ai-tQvoi'ku. (XVII A — 
XVIII A, col. 488 A) 



11. JI-bMCAiis ct6op na 0omua 
3 a c e a a h h e neTB-bpTO 

I rjiaBa. [QbSop'bT peaiH, uioto] npe/i- 
cTOUTejiHT na UapHrpajx no-HaTaT^K j^a He 
P'bKono.iara b B'bJirapHH, hmto aa H3npama 

OMOC^Op, HHTO 3K0 I"H OCJB'bp^KeM H H30fl[- 

raT npn Bama cbctoct, j\a St^aT yAOcroe- 

HH C MHJIOCT. 



1 KapaHHa.i 1'lerLp aoHecbJi nwcMO or nana Moan VIII na C'i>iJOj)a or 879 v., c kopto ce hckeuio cl- 
6opijT aa B3eMe peiueHKC narpHapx *othA na hsims upaeo ;;a p-[,Koiio.iara b h i \>m-&pun. ' l Kap;inHa.'i 
BapoHHH CMflTa, hq roBa nocJiaHHe e fj)a.iLunBo. Gtope/t Mansi iihcmoto 6k;;o napoino ciiCTaBeno, na na noesip- 
Bar npHCbCTBysamMTe Ha „JIi>)k.7hbhh ciSop", ot 879 r,, i je <t>OT0ii He e j-srtaeJi 3a HiiKaKBii pemeHtiH na 
Ocmhji BcejieHCKH ci 3 5op, cuopea kohto to a (4»oinii) uhji paBeH Ha piiml - kh;i nana h rjiaea Ha M^TOTOara 
u-bpKBa. Bik. Mansi, L 17A — 18A ( col. 450 E. Cpe. JIHBH, II (I960), CTp. 172 —173, s Kacae ce aa nana 
AflpHaH II. 



XHL >KHTME HA UETbP FlATPHUHft 

neTtp FlaTpHUHH e poaen b Kpaa Ha VIII b. h yMpaji okojio 880 r. Toh e 6m 
jiouecTHK Ha cxoJiHTe no Bpeiviexo Ha bh33hthhckhh BMnepaxop Hhkhc{)op I (802 — 811). 
CjieA TOBa cTanaji MOHax h ocuoBaji EBaH^pOBHH MaHarn-jp b IlapKrpa^. >KHTHeTO My, 
cbCTaBeHO ot Hen3BecTeH aBTop, flaBa cBe^eHHa 3a noxoAa Ha HnKHCpop I b BtJirapHH 
npe3 811 r., b kohto yqacTByeaji h caMHsrr riex-bp ITaTpHirHH. 

FbKOIlHCH : A ■= Cod. Ambros. gr. 148. 

M3MHMJI : ASS, Iulii, I, p. 290. 

KHHHiHHrlA ; Ms. JJvwiea, Hobh jkhthKhb flanra. . . , crp. 156-157. — B. Eemeejiuee, Hjikojiko 
oejieiKKH kt>m 6-bJirapcKaTa Hciopufl, rCYiwptp (XXXII), 1936, cip. 25. — Moravcsik, Byzantinoturcica, I, 
p. 574. 



VITA PETRI PATRICII 

Petrus Patricias in Nicephori exercita 
contra Bulgaros militat. 

Ovws w & ro ^ ZQ® ro( & EiQrjvrjq zfjg ev- 
oefieGTatVG avyovoxt^, teal Kcovazavrlvov zov 
vlov ahxrjg siXovaiaiv yovecov vlog. IIaidtn%v 
xal rfi txov yQa^uaxtov /rgoqx>iT)joa$ o%oXji, 
xal za xdXXioza avXXe^dfii^oe, naq eavxqj rs- 

d-PfXE. 2vG%E$£lS X(A yVVCUXI, Hal TUlTOlXtOS, 

xal dufisoxixog raw o%oXfJ)v ■jiQojSXrj'&els /.ism 
NiffljfpoQov tov PamXJtos, tv BovXyaoiq 7ia- 
QayivsTM. Ih'OjUivov xal sr-oXifxov, ra ,ui)v 
TtQoyra ' PwiiaT t, 1 tovs BovXyaQavQ avaxaazfiK 
vixaxji. To. xal pma xavzu, xaXov nagadga- 
uetv ■yjTnjXTjoav ye, r.tiX avv .nevzif-iovxa aoyjovai 
xazaaxs&d; 5 Maxaoios- eiQx&fj tiqos xmv 
BovXydgtov, anoxifisx-au Tuia>Qrj$>]CJojLi.evts. Ev- 
ypukvow xal ai'xcov 6(piciaifu antoiG vvxuhq 
'Iwdvvni; 6 mo.yys.Xl ax iy-i xal &eoX6yo;, xal zan> 
fisoptcov XmQovxai, xal xfj 'Paouaaor anoxafyi g~ 
xtjoi yfl- (p- 290 E) 



>KHTHE HA nEfbP I1ATPHUHH 

Tlembp nam.piWfU.ii yn-acmeysa e noxoda 
na HiiKuxfiop I cpeu^y B-hAzapua 

ffleTtp] jkhbhji no BpeMeTO na npe6.iaro- 
qecTHBaTa HMnepaTpHixa Hpnaa h Ha neft- 
hhh chh KoHcraHTHH 1 h 6an chh na 6ora- 
th poflHTe^H. Ome ot jiere toh ce yqeji 
b yqujiHinexo Ha tihcmo n KaTO cb6pa;i Haw- 
xy6aBOTo, 3a^^p>Ka^ ro b cede ch. KoraTO 
ce omeHHJi h KaTO craHa^i naTpnuHH h ^,o- 
MecTHK Ha cxojiHTe, 3 3ae/iHo c HMnepaTop 
Hhkh^op 3 ce o'rnpaBM 3a Bi^JirapHH. Ko- 
raxo aanOMHajia BOHHaxa, OTHa^a/to poMen- 
xe HantJiHO no6e^,H^n S^JirapHTe. J3,o6pe 
e fla oTMHHeM c MtJiqatiHe nemaxa, koh- 
xo cxanajiH c;ie;x xoaa. Te npeTtpnejin no- 
paiKeHne a 6jia>KenHHT 6kji n.TeHeH 3aejr,HO 
c nex^eceT nxapBeHUH, 3axBopeH ot 6i,Jira- 
pi-iTe, toh: ohji ociaBeH, 3a &a 6'hjie naKa- 
33H. KoraTO bchhkh ce MOJieJJH, eBanre- 
jihct'bt h doroc^oBTbT HoaH hm ce 5IBHJI npe3 
Homia : toh 6hji ocBo6o/i,eH ot okobhtc h 
ce BT>pHa/! b poMeHCKaTa 3eMH. 



1 T. e. KoHCTaiiTHU VI. a HanajiHHK m qad ot HMnepaTOpCKara rsapflHfl. 
KH^op I FeHHi; h aa uoxors My b BtJirapHfl npe3 811 r, 



s Kacae ce 3a Hh- 



XIV. KPATKA AHOHMMHA XPOHMKA 

Ta3H KpaTKa aHOHHMHa xpOHHKa (Xgovoygacpia ovvrouog) e nncaHa MejK^y 848 — 886 r. 
3a aBTOpa Ha xpOHHKaTa He ce 3Hae xa-riH e 6h;i CBexcKO, hjih jyxobho JtHne. B Hen 
ce CbA-bp3KaT cBe^eHHH 3a aBapn h S^Jirapn, kohto ctCTaBHTeJisiT e qepnHJ] ot xpo- 
HHKHTe Ha naTpHapx HHKH(pop h Teo(J>aH. Oco6eHO KHxepecHO e CBe^eHHeTO 3a npeMH- 
HaBaHeTO Ha AcnapyxoBHTe 6-bJirapn OTcaM ,IIyHaBa. 

M3AAHM3: Anonymi Chronographia syntonios e codice Mattitensi No 121 (nunc 4701), ed. A. Bauer, 
Lipsiae 1909. 

KHH>KHI4HA: Kmmbacher, GBL, p. 352. — Moravctik, Byzantinoturrica, I, p. 233. 



ANONYMI CHRONOGRAPHIA 
SYNTOMOS 

Notitiae de Bulgaris 

1. 'IovoTtvos 6 Ogqii: sftaoilsvosv sit] $', 
lurjvag /. (p. 61, 10) 

2. KcovoravrTvos, 6 vlbg avrov, errj i^. 
ejiI zovzov ovvo&oq ixxrj sv KcDvozavuvovnoXei 
xwv qo aylcov naxigojv ykyovz za) r/ avzov 
ezsi. sm tovrov ol BovXyagoi tuv tzvzuuov 
Aavovfiiv TTEQaoarzsg (fiwjoav evflw. (p. 64, 
6 — 11) 

3. 'lovonmavog ott-o Xa'Qaoiag did zrjg Dov'a- 
yagiH-Pjs dvvaueoig abv Tqy TsgfisM f.v r;fj 
noXei q>-$doa\vxe\s xal Sid rev ayoiyou 
etosl&Lbv 7iaQkXa$& xr\v Bo.otlstav. (pp. 64, 
21-65, 1) 

4. Tovg Sk BovXydgovg avfijiaXdiv TioXsiAqi 
etg <pvyr)v izghpazo vjii Tileknovg Bovlyagovg 
avelXev' avrog ds tzSXejliov avfAiu^ag avzocg 
Kcxzd MagxiXQ^ovg eig (pvyijV hzghpaxo xal 
TxoXXovg avzmv mzeivei\ (p. 66, 8 — 12) 

5. ISfixrjCpoQog FjSaJiXsvosv szrj rf , ziijvag $ . 
ovzcg (piX&oyvQog vtiuqjjdv noXXd xaxd Kara 



KPATKA AHOHHMHA XPOHHKA 



Becmu 3a 6dAzapume 

■1. K)ctmh TpaKHem/r 1 irapyBaji ^eBer 
ro^HHH h Tpn Mecena. 

2. KoHCTaHTHH a , HeroBHST chh, [iiapyBaji] 
17 roflHHH. Flo Heroso BpeMe, npe3 Tpn- 
HaAecexaTa ronHHa ot [uapyBanexo] My, 
ce c~b6p<ui b Uapwrpaji, inecxuHT [BceJien- 
ckh] Cb6op Ha 170-Te [cBeTH] otuh. Flo ct>- 
luoto BpeMe 6-b.nrapHTe, KaTO npeMtmajiH 
peKaTa .ZlynaB, ce noceniiji'a OTcaM [hq.%}. 

3. IOcTHHHaH :! npHCTHrHaji npn CTO- 
jiHuara ot Xa3apnH c 6-bJirapcKa BOHCKa 
3aejjHO c TepBeji h Kaxo bjihstiJi npe3 bo- 
j^onpoBOAa [b rpa^a], 3aB3eJi BJiacTxa. 

4. [KoHCTaHTHH VI], KaTO 3ano™aji boh- 
Ha cpemy 6x..TrapHTe, o6tpHaji th b 6ar- 
ctbo h h36hji TB-bp^e ro>nflM 6pofi 6-bJira- 
pK. A caM, Kaio BJia3 r hJi b cpameHHe c thx 
npn MapKejiH 4 , o6-bpHa^i rn b 6arcTBO h 

MH03HHa OT THX H36HJI. 

o. HHKHdpop 3 uapyBaji oceM toahhh h 
aeBeT Meceua. Toh 6hji cpe6pojiro6eii h 
zebv Xqiotiov&v i/urjxavijoaro, omag zanaivojoy CKpOH^ MHOrO 'SJimm cpemy xpHCTHHHHTe, 
avzoik. ovzos hoyayri h> BovXyagfq. (p. 67, 3a ^a th yHH>KH. Toh 6uji y6ar b BtJi- 
9 — 12) rapHS. 

1 CTaBa p.ym 3a IOcthh II (565 — 578). 2 BH3aHTniiCKnST HiwnepaTOp KoHCTaHTHH IV, chh Ha 
KoHdaHC II (641 — 668). 3 fOcinHHan II PsiHOTMer. i MapKeAH GtiJia rpaHH^Ha npenocT Mcmjiy 
6-b^rapcKHxe h BM33HTHficKHTe 3eMH b naqa.iHKH nepwofl Ha SiijirapCKSTa jn>pjKaBa. Cnopea 3jiamopciw, 
HdopHH, I, 1, crp. 204, va ce Haampajia Ha Btpxa BaKa^wHK, Kpaii c. Bohhhk. no-npaBjtonoji.oCHO 
H3rjieiKfla orbamecTBHBaHeTo h c KapHo6aTCKHH xncapjiinK, roro3anaAHo ot llojiHHOBrpaa. Bik. K. Jire- 
cek, Archaoloo-ische Fragmente aus Bulgarien, AEMO, p. 158, Nr. 22. — K. WicopniiA, O seMJiflHux 
VKpen^eHHHi h" OKonax, MPAHK, X (1905), cip. 564. — B. AepaMoe, tOCiiJieeH coopHHK HjiHCKa — ripec- 
rsb., Cofpna 1929, 1, crp. 197 — 200. — K- Skorpit, HaaiiHCH ot HtpBOTO St.nrapCKO uapciBO b H3TO^HaTa 
qacT Ha Ba^iKaHocHH nojiyocTpoe, Byzantinoslavica, III (1931), p. 336. 5 Hhkh^op I. 



XV. OH/IOTEH 

cfnuioxeH 6uji npoTOcnaTapHK npn Hiyrnepaxop JT-bb VI (886— 912). B 899 r. toh 
Harwcaji ctmiHeHHe, H3BecxHO no/* hm&xo KlrjxoQoloyiov, sa pe^a, no kohto 6hjih npneMaHH 

BH3aHTHHCKHTe caHOBHHUH H WKflHXe npaxeHHIJH B'bB BHBaHTHHCKHH HMiiepaxopcKH 

ABop. H3Me»my nocjieaHHTe ce cnOMenaBax 6tJirapHxe, xaaapme h TtopKHxe (flHem- 
HHie MaipKapw). 

KjiHTopojiorHHT Ha Ohjiotch e earceH H3Bop 3a £Hn.noMaTHHecKHxe oxnomeHHH 
m&mm BtJirapHH h BH3aHTHfl b KpaH Ha IX b. 3anaseH e hsusjio h npe^a^eH aocjiobho 
b c-bMHHeHHeTO Ha KoHCTaHTHH BarpeHopo^HH „De cerimoniis aulae Byzantinae". 

Pl>KOn[4CM: L -Cod. Lipsiensis ?r. I, 17 (XII s.) — H - Cod. Hierosolymitanus bibl - pair. 39 
(XII/XIII s.). 

M'^HAHMfl- Constantini Porphyrogentti imperaioris De cerimoniis aulae Byzantinae libri duo, 
rec. I. Reiske, I-II, Bonnae 1829-1830. - M^ne, PGr, CXII (1861), col. 73-1445. - J. B. Bury, 
The Imperial administrative System in the ninth Century with revised text of the Kletorologion of 
Philotheos, London 1911. TeKcrbT e BseT ot TOBa n3,naHHe. 

KHM>KHHHA : Kmmbacher, GBL, p. 255. — 0. M. V cneucKuii, BHaaHTHftcicafi TafJeJiL o pasirax, 
HPAHK, III (1898), <rrp. 98—137. — V. N. Benesevic, Die byzantinischen Ransdisten nach dem Kletoro- 
logion Philothei (De Cer., 1, II, p. 52) imd nach den Jerusalemer Handschriften zusammengestellt tind 
revidiert BNgJb, V (1926-1927), pp. 97—167. — M. A. Andpeeea, K uonpocy o cociase K.MTopojiorna 
* HJ ioee H ! Scminarium Kondakovianum, II (Praha 1928), pp. 161-170. - P. Maas.Der Interpolator des Phi- 
lotheos, BZ, XXXIV (1934), pp. 257-261. — J. GepAyza, n P H,nor aampaiby Myraor cnHCKa crpaiera m 
„De cerimoniis aulae Byzantinae", 36opHiiK paaoBa, kh. XLIX, BHsaircojioiiiKii HHCTuryT, IV (1956), crp 
63—70. — Moravcsik, Byzantinoturcica, !, pp. 474 —475. - f. Oanpozopcicu, TaKTHKOH ycnencKor h TaK- 
thkoh BeHemesHha, 36o P hhk PaaoBa, XXXVI, Bii3aHTOJ]oniKH mhcthtvt, 1, Beorpaa 1953, crp. 39—57. — 
R. Ouilland, Etudes sur l'histoire administrative de Byzance, Byzantina-Metabyzantina, I, 1 (1945), 
pp. 165 — 179. — Idem, Etudes de titulature byzantine, Revue des Etudes Byzantines, XIII (1955), pp 
50—84; XIV (1956), pp. 122— 157. 



PHILOTHEI <DHJIOTEfl 

CLETOROLOGIUM K/IHTOPOJIOrHH 

7. De thematibus imperii Romani 1. BusaHmu&CKU memu 

"Oom h rats- xmv atgatriycto' xuxazfatovxai OHe3H CJiy>K6n, KOHTO ce wcm M 

Td&w dol zdv doid-ubv kg'. 6 ozQOEyyas raw cjiyjK6nxe Ha cxpaxeSHxe ca 26 na opoH: 
'Avcciotat&v o oTQaTwte ™ v ^^ Mffl "' cxpaxerbx Ha AHaxo^HK, cxpaxenhT ^a Ap- 
,i azoatvyos r&v Bga^olcov 6 x6fi V g r.ov MeHHaK, cxpaTerbx na 1 paKeaHHCKaxa 

[TeMa], komht-bt Ha OncHKHOH 8 , cxpaxerbx 

i TpaseaHflCKaTa xeMa ce HaMHpaaa b aauajmara -aacT Ha Majia Ashh, okoao opera na EreflcKO Mope. 
a Ohchkhoh — ieMa b CeBepo3anaAHa Majia A3u>i, oko;io 6pera Ha MpaMopno n ErefiCKO Mope. 

16 fp-bUKM MSBOpK 3a tcL.ira pcKa-fa iiCTopwfl, IV 



i22 



Philotheus — ^HJioiefl 



'Chpviiov. « otgatriydg t.wv BovxfJdaoia>v 6 
orQaxtjybg Kcvtxadoxiag - o aiQaiTjybg XaQaiavov' 
6 oxQazr\ybg KoMoveiag - 6 oxoaxnybg Ilaqda- 
yowiag' 6 ax.Qazfjybg vrjg Saaxqg' o_ OTQOzrjybg 
Maxedovfas' 6 azaan-jyug XaXtSiag. avxai ovv at 
aT(tazrf-yiai zolg 'AvazoXtxoTg MfA'ioa 1 (avv)ao$- 
fiovrrm. at Ss rfjg dvoswg daiv uvxcu.' 6 axga- 
xrjybs lhhmovviy->ov 6 ozQavrjybg NixojioXscog' 
6 oigcmr/bs KtfivQQCuiOTmV 6 ozoat?]ybs 
"Ellddog. 6 aXQaxYiybg 2ixsll[ag- 6 oxoax-riybg 
JSzQV/jLvvog' n orQaztjybg Kstpahjviag' 6 azya- 
triybs Oeaaakovlxrjg- 6 atQo.x7]ybg zov AvQQayJoV 
6 ozgazriybs zrjg Xd/uoV f> mgazrjybg zov 
Atysov TTs/Jtyovg' 6 azgartp/ug daX/tariug. 6 
OTQazrjyog Xm^oivog' (p. 138, 1 — 12) 



2. Dignitates officiaque 

6 7zatQidQ%i]g KawoTwnivormoXswg , 

6 -riacoag, 

6 vmfii-X/jaijLiog, 

6 xovQonaXoxrjg^ 

6 ftaotXeoTidroxj, 

f} ^cooxtj TtarQtma. 

sldsvai Se Ssi, oxi at e£ avzm iiovai x£lfu 
ev i ft ajxoxoTixfi TQ07ii£-r) GweoTi&vzai ivTg 
finaihvotv, al St lomal wlaat rfjg devxsgag 
v7iaQ%ovai xd^ecog, ofov 



Ha ByKejiapHH 1 , crpaTen>x na KauaflO- 
khh, cxpaxer-bx Ha XapcHaHCKaxa xena 2 , 
CTparer-bT HaKo-aoHHH 3 ,c'rpaTeri>T Ha fla^Jia- 
rOHHfl<\ cxpaxenrr Ha TpaKHH 6 , cxpaxerbx 
H a MaKeaoHHR 6 , expaxertx Ha Xanadu 1 . 
Hpoqee bchmkk xe3H cTpaTerHH ce qacjiar 
kt>m HSTO^HH-re ixmh. A nx>K sanaflHwxe ca 
cjieAHHTe: cxpaxerbx na riejionoHec, cxpa- 
xerbx Ha HnKonoj] 8 , cxpaxerbx Ha Khbh- 
Photh 9 , cxpaxertx Ha Ejia^a, cxpaxerbx 
aa Chuhjihs, cTpaTerbT Ha CxpHMOH 10 , 
cxpaxerbx Ha Ketpa/ieHHa, cxpaTerbi na 
CoayH, cxpa-rer-bT Ha/lHpaxHyivr, cTpaxerfcx 
Ha Omoc, cxpaxerbx na EreficKO Mope, 
cxpaxerbx Ha JlaJiMaxjua, CTpaTerbT Ha 
XepcoH 11 . 

2. L IuHoee a cAyjfcdu 

naTpaapx-bT Ha Uapnrpafl, 
KecapHT 12 , 

HOBeJIHCHM'bT 13 , 

Kypona.rcax'bx 14 , 
BacMeonaxop r bX r 

naXpHUHfl 30CTH 

TpsSsa m ce snae, Me cano TesH inecx 
jiHua, kokto HMax Te3H flOCTOHHcxBa, ceyro- 
maBax c nMnepaTOpuxe na OTflejiHa xpane3a, 
a BCHqKH ocrana^H ca ox BTopn pa3pea, 
a HMeHHO : 



16 



HiiKonoJi 

A3HSI 

CpB. Ocmvozopam 



i no BpeMeTO aa Jits III (717-741) or sanaflHaia 'iact Ha tcmji Ouchkhoh 6«-ia oSpasyeana hoba 
teMa— BvKCiapHH. a XapcnaHCKaTa reisa ce HaMHpajfa b Harnqna Ma.na Ashji, Ha ior ot Tens k f^™- 
s TeMa b CeBi-pon3TOMHa Mam Ashh, mckhY Xa.iaen a ApweHHaK, c i-jiaBUH rpan Ko.iohhh. * I la^Jia- 
roHHH ce Haiiapajia b ceBapiiaia ^acr Ha Mam Ashst, uenny TCMHTe On™™ h ApMCHHaK. 
BTeMaTpaKHa o6xBamajia roronsToqwaTa qad H a BaJiKaiiCKHH nojiyocTpoB Me*fly p. Mecia, Crapa n.naHHHa, 
FreflCKO h HepHO viope " Teiia MaKeaoHHH ce npocTHpa.ua Ha 3 anaa ot MecTa, no aojihoto TeqeHHC 

na peKHTe Ctpywa h Bapaap, jio F-Jia^a na ror. ■ TeMa Xa^en ce HaMiipam b CeBepOHsrcma Mam 
A3«h Kpafi fipera na qepHO Mope, c rmseK rpa fl Tpanesyn^. b TeH a b IO^<eH fcn«p c rmseH rpa fl 
a Tewa Khbhphotk ce npocxupa.na Kpafl flpera na Cpe/mseMiio ^ope b IOron3T04Ha Ma.ia 
Tewa Ctphmoh 6H,ia ofipa.syBaHa npes IX r. no /io/thoto re'ieHtie Ha p. OpyMa h Mecia. 
^ va wM^opacu, [lociaHOK Tewa Xe.ia^a, cip. 74-75. — PatiKoeuh, Ofl-iacr CrpHMOHa cip. 1-6. 
"Tewa XepcoH ce Hawnpa;ia b ah. Kphmckh no-ayoctpoB. OcHOuana 6n.m\ kim 834 r. CpB. OcmpozopcKu, 
Tskthkoh YcnencKor h Tskthkoh Beuetueauha, 36opHHK PanoBa, XXXVI^-BMaaHTO-ioniKH biicthtj't, II, beo- 
rnan 1953 CTp 43-44 ls Bucma no^CTHa THTJia, kosito ce iiaBa.na oCwmOBeHO Ha iipHO^MiKenn na hm- 

nenaTopa 'hjih na iiafl-fimaKH HeroBH poacTBeHHUH- KecapHT 3 aeMa/i npH aaopa m,p B 0TO mjicto caea HMne- 
Daiona Cm. Brehier, Les Institutions, pp. 42-44. ~ H. C.KaoajiammiH, BHsaiiTHHcKoe rocyaapcTBO h uepKOBb 
b XI Bese Clio 1884 cip 149—150 i;i B peaa na BH3aHTHflci<Hie miHOBt; noeeJiMCHMbT ce nodaBfirt 

oOHKHOBeHo Mei KecapH. CpB. Bre^Vr, op. cit., p. 44. - CfcafiaAHHoswi, noc. c-bi , cyp. 151. u Kypona^a- 

T hT 6h.i iianajiHHK na ABopHOBSTa cTpawa. nocteneHBO neroBaTa aJCbHtnocT W^^w) ce npeBipHaaa a 

noqeTHa TUT^a 

ttjT tiaBaa cjica HODe.iHCHMa. CpB. 

rial administrative system, London 1911, pp. 84—85. _ 

BHciua no^erna THTJia. cT> 3fl aKeHa or mneparop /Ibb VI cneuna.THO 33 Cth^msh 3ayiia, aa 4hhto jn,mep« 

jibs ce o>KeHH.n oko^o 894 r. BaCH.neonaTop-LT vnpaatHHBa-i o6m naaaop Bipxy ^pHtaEHHTe ae.ia. tin. Bury, 

on cit d 115 T6 Biicma nouerHa thtm, koato ce aaRa.ia Ha Hafi-twiH3KHTe h AOBepenn skshh Ha hm- 

nepa-rpimaTa n-bpeaia H3BecTHa « OT£ H*fa $0,^? 6n.na TeoKTucra, AiaflKaia Ha nMnepaTpHna Teonopa. 

lafor, op. cit., p. 83, npcaeHtfla Ta 3H nroia c .mistress of the robes", cupe-i .aawa, koato ce aaHHMaBa c 

oSjieKJiOTo na HMnepaipMuaTa". 



i [^bom), kojito iioHHKora ce aafia.ia h Ha qywAecTpaHHH BaaaeiejiM. Ho sHaocHHe Kyponam- 
•a HODe.nHCHMa. CpB. CKaGa.WHO&wu hoc. cm., cip. lol lo2. ■- B ,/. ^. Bury, liie impe^ 

- ■ -- Brehier, op. cit., p. 98. 15 BacHJieonaiop — 



Philotheus — <t>miOTefi 



123 



6 /j.dyiaxgog, 6 fiayi'iTQos 

(ec he xtg rot'T.cor oqxpi'xtov xsTifiijxm, 

tzuoxqIvetw t.ov haiQov, xnv xd%a F.oyaiog ??)- 
F.tra 

6 palxuog, 

6 cvyxsllog c Pd)fiTjQ, 

6 aiyxsAAog Ka)Voxavxivovn6Xeojg 

(et 3k xo.l uov irjg 'AvaxoXfjg 7T.a.rQiv.Q%aw 
xoyjouv avyxu.hu y TrQoxQivorrai xovxow yam 
xd I'dia abxoiv jcaxguxgxla). dfF «?V<k 

6 a.Q%,m'v-.xQvr.oc; Bovlyrigiag, 

TlOZQlxiOt SVPOV%01 

(6 Ss mr f£ amo)v h' cxpyixUp ngoxgivexai 

TOV hsQOv)' 

6 avQvTiaxog Tiaxgtxtog nm axgaTijyog u.ov 
* Avatohnaty' 

6 avftimnxos Tzaxgimvg xai dofieanxog x<bv 

a%oXcov' 

5 avfrvTiuxoQ naxgixiog xm oxQaxiqybg row 
'Agfj.ma.xcov' 

6 av&VTiazug iraxcixiog xai oxQaxtjybg xmv 
f)Qqy.?]OtO.)V 

6 av&imaxog naxglxiog xai xofXYfi rod 'Otpt- 

xi.oV 

o av&VTiarog Ttaigixiog xca ovQOzriybs rcov 
BovxellagioW 

6 dvd-tmaxog muQixtog xai otgax^yog Kcm- 
nadoxlag* 

6 av&vzzcLTo; :raxgixtog xai axQOxrjybs xov 
Xaooiavov' 

6 avthmaxog naxgixiog xai aigaz^ybg Ko- 

hove tag' 

6 avtivnaxog naxglxios xai oxgaxi]ybg 77a- 

fplayuyviag' 

6 av&VTiaxog rcaiQixi-S xai OTQax-nybg xrjg 

QgqxW ^ 

6 avSvjiarog tkiiqixios xai oxgrnnyog Ma- 

xeduvias' 

6 iivifi'itaxog magixiog xal axQairffog Xcd- 

6 dvfrvsraxog aar.Qlx.tOQ \xm ojgaxriyog\ xai 
dofiiaxixog tow ligaxovfihow 

6 avftimarog jmxoty.tog xai snagzog x-fjg 
jiolewg' 



MarHCT-bp-bT, MarHCT^ptT 1 
(aKO HaKofi ot thx ncwiyHH noqexna cjiyhc- 
6a, toh ce upejinomua npefl spyrHH, 
flopn h #a e nocjiejeH). Oe,n -rosa: 
peKToptT 3 , 
CHHKe.TbT Ha Phm, 
CHHKeJTbT Ha KOHCTaHTHHOnOJI 3 , 

(Ako m.;K npHC-bCTByBaT CHHKejraxe h Ha 
H3TOTHHTe narpnapcH, xe ce Hapeaiaax cno 
pe& co6cTseHKTe km iiaTpHapLUHH.)CJien TOBa: 
apxHenncKon-bT Ha BtJirapHH, 
naTpHu.an esnycH, 
(kohto ot thx p Ha cnyM.6a, npe^noqtixa ce 

npes apynifl), 
aHTHnaTT>T 4 naTpHUHH h crpaTer na AHa- 

TOJIHK, 

aHTHnaTi^T usTpmmi'i a jiouecmK Ha cxo- 
aHTHnaT-bT naTpp-mnH h cTpaxer Ha Apiwe- 

HHaK, 

aHTHnaxtT naTpnuHH h cxpaTer Ha TpaKe- 

3HMCKaTa xeMa, 
aHTHnarLT naTpHUHH h komht Ha xeMa 

OnCMKHH, 

aHTHnaT-bT naTpHixHH h CTpaTer ea rena 

ByKe,iapHH, 
aHTHnat-bT naTpHiiuft h CTpaTer Ha Kana- 

aHTHnaT-bT naTpnuHH h crpaxer Ha Xap- 

CHaHCKaxa xewa, 
aHTHnaxtT naipnuHK h CTpaxer Ha Ko^o- 

HHH, 

aHXHnaT-bT naxpnuHH h cxpaTer Ha flaipjia- 

TOHHH, 

aHTHnax-bT naTpHUHH h CTpaTer HaTpaKHH, 
aHTHnaTi.T naTpHU,HH h CTpaxer na Ma- 
aHTHnarbT naxpniiHH h cxpaTer hs Xajmea, 
aHTHnaT-bT naTpHUHfi, [cxpaxer] h AO&ie- 

CXHK H3 eKCKyBHTHTe, 

aHTHnax'bx naTpnuHH h enapx Ha rpa^a, 



:«--""' Ha l""™!" 1 - M '\^„' r™ Z, on dt TO 115-116 ■ CMKA1.T 6M np»to»«B 

M^xan'i III TiiTJiaia aiiTHnaT ce flaaajia ca W o ^ uaipHUMii. C P b. Bury, op. cit., p. 28, Opai^rbi, cupes 
BipxoBHMHT ynpaBHTeJi Ha TCMara, Hoce.i no T P a fl nnHa h THT^aia aHranaT. 



124 



Philotheus — <t>HJioTefi 



6 avdi'maxoi Ttargixiog xal Qxgarrjydg 17e- 
Xonovvrjoov' 

5 ay&imaxoq tuxiqimos wat oxgo.xr)ybg Ni- 

6 av&V7iazos jiaxgixiog xal oxqaxrjybg xmv 

Kl/JvQQaiCOTU)V 

6 hvflvTtaxog jtaxgixtog xal ozyaztjybg r FJX- 
Xddos' 

6 dv&VTiazog naxQixiog xal oxQ'ixrjyug 2l- 
xsXXlag' 

6 <h'$6naxog naxQixiog xal ozQaxiyybg 2zqv- 

,U(~)Vog. 

6 avfyvnaxog Txazgixiog xal oxgarriybg Keqia- 
Arjviag' 

a avi'hmaxog jiaxglxtog xal axQaxiyybg Qeg- 
oaXovixrje' 

6 avihmaxog magixiog xal oxrjaxijybc rov 
Ai>.QQayj.vv' 

e dv&vnaxog nax.QiKiog xat oxQaxrjyog x-fjg 

o avd'vnaxog naxQixiog xal oxQuxriyog rov 
Alyiov nsXdyovg' 

6 dv&vnaxog Ttaxglxiog xal acQaxTjybg AaX- 
{xaxiag' 

6 dvd\maxog zzazQixivg xal oxQaxvffbg Xsq- 
owvog' 

6 dv&vjiaxog naxQixiog xal oaxeXXaQiog' 
(pp. 145,35—147,9) 



aHTHnaTT>T naTptmnH h CTpaTer Ha llejio- 

noHec, 

aHTHnarbT naipHUHH HCTpaTerHaHHKorroJi, 

aHTHnarbT natpHCHH h ciparer Ha Kh- 

BHpHOTH, 

aHTHnarbT naTpHUHM h crparer na E^a^a, 

aHTHnaTi.T naxpwiTHft h cTpaier na Chuh- 

aHTHnarbT naTpHUHM h cxpaTer Ha CrpH- 

MOH, 

aHTHnaTtT naxpHnwH h ciparer Ha Ke$a- 

.leHHH, 

aHTHnaT-bT naxpHUHft h CTpaTer Ha GoJiyn, 

aHTHnarbT naxpHUKH h CTpaTer Ha Unpa- 

XMVM, 

aHTHnarbT naipHriHH k cxpaTer Ha Caivroc, 

aHTHnaTiaT naTpKHHH h cxpaTer na Eren- 

cko wope, 

aHTHnaTT^T naipHKnn h CTparer Ha Rzn- 

ManHH, 

aHTHnaTbT naxpHUHM h cxpaTer na XepcoH, 

aHTHnax'bT naTpHUHH h caneJiapHH. 



3. De Saracenls amicis, Bulgarls amicis 3. 3a npUHmeAume capai^UHU, npaHmeAU- 
ei de Francomm legalls me 6-bJizapu, it npameHui^ume na cppaHKwne 



01 Sk ef "AydQoov cpiloi xfj row naxQixiojv 
xal oTQaxrjyojv vjiOTtijixovai xd^si sv xolg xa&s- 
doatg, ol p.?,v avaxoAixot Tigoxoivb jueroi xcov So- 
jiegiaiV xade^ovzai dk iv xfj svcovvjuco iJsosi, 
f] xixaQXOi (ptXoi, rj tce^ujixoi,, nQog xb abxobg 
sv xd) Ssvxsgqj julvuco rfjg TQaxs^ig xvyydvziv. 

ol de dsxb xmv Novvojv^, ?jxo(. BovXyuomv, 
ela£Q%6uEvoi cpiXoi sv uhv xfj xXi'jgei twv xoi- 

VCOV ydf]X0JQtO)V XSXUQXOi fj TtSliJIXOI, SV Xfj EVOJ- 

vvixqy -Q-msi xXrji)i']oovzai, drjXovuxi OTtoniTtzovxeg 
xal avxol xfj xd))' TiarQiy.imy xnl axQaxr^ymv xal 
ndvxoiv xa>r sv xd) $r\X(Q naxqvxioiv xexo.y i usvo:>v 
oQxovxmv, anoXavovxeg xal avxol xbv devzeoov 
juvaov xfjs fiaoiXixfjg xQa7tE' / "rjg, sv de tolg id' 
ribv eoqxojv dxovjjixotg xXrjzojQeuovxai bydooi 
xal svyazot, drjXovutt vTtOTiinxovxsg xfj xdSei. xov 
TiQOAEX&h'xog jiiqXov. 

ol 3e ex (pgdyycov Ttgso/'Jsig, ei jusv syvtsv 
%siQotoi'iag , xaxd xavxag xXrj&ijcovxai,. (p. 156, 
5—19) 



npHHTejiHTe arapHHK nonaaai na Tpa~ 
ne3aTa b peaa na naTpHUHHTe h cTpaTe3H- 
Te, KaTo H3ToqHHTe ce npe^no^HTaT npezi 
3ana^,HHxe. Te caAar o-raaeo Kaxo npHHTe- 

R'A, Ha ^eTB'bpTO H^K HCTO MflCTQ, TaKa ^iC 

^a 6tflaT na Tpane3aTa npn btopoto scxHe. 

npiiHTejiHTe, KOKTO HftBaT OT xyHHTe 1 , 

CHpeq 6-b.nrapHTe, npH nOKaHBaHeTO Ha 

oGmaTa Tpane3a uj,e 6 r hp,aT noBHKaHH Ha 

HPTB'BpTO HJIH neTO MHCTO OT JIHBa CTpa- 

Ha, nonejKe h Te nona^ax b pe^a na na- 
xpHiiHHTe, na CTpaTe3HTe h Ha bchikh n^p- 

BeHD,H, KOHTO HMaT HHH H3 CXpaTC3H, H Te 

cbino BKycsax OT BTOpOTO HCXHe Ha HM- 
nepaTopcKaxa Tpane3a. Me>i<fly 19-Te any- 
bhtk 3 b yromeHHexo Te me 6 r hjiar noKa- 
hchk Ha ocmo mm ^eBexo MHCTO, nOHCJKe 
nonaziaT b pcua na cnoMeHaxHH qHH. 

IlpaTeHHiiHTe na (ppaHKuxe, ano hmrt 
HflKaKiiB mhh, me dTj^ax noBHKaHH no cb- 
muH pe^. 



a) Novvwr id est Ovwmv quod fortasse legendum est. 

1 C „xyHH' BH3aHTHfiCKHTC aBTOpK Hccio Ha30BaBaT 6-LJirapHTe. l ' AicyBHTii ce napnqa;jn yiacT- 
HHUHTe b nHpuiecTBtiT?. ; re noiiHra;m Btpsy nociaBenHxe 3a t33h ul;ji ^erjia. flpneMiiT ce n3BTjpuiB8Ji b t. 
nap, 3a^ai;Ha 19-Te aKyBHTvi. Cpe. Janin, Constantinople byzantine, pp. 112 — 113. 




Philothetis 



<t>HJIOTeft 



125 



4. Fesium Natlvitatis Christi, in quo XIX 4. Powdecmao Xpucmoso, Kozamo ce cjiu- 
accuhitimm dapes propomintur za mpanesama sa 19-me aKysumu 



Af.i ydo vudq, cb (film, ev ravxr} zfj XauaQq 
xm TTzoido^o) ron> XqiGtov yev&iV.toiv fifisoa 
fjvma al ztohvaxadeis xal e$aiaiot tow id' rrgo- 
TiDovTui rwovfi'tTuw ixOiosig, iv /-(■£>■ rfi fkioihy.tf 
TQ'i7ik'Q;\ rov xQuf.iaT.oz i r 7\g fit:ydXr\g e.xy/a)oiag 
noXeiv sis rivvrnxiaGiv tmv (ptXo%gi<n,(ov "rjuaw 
jlaoilstov i-isyioTGVi : rg ex zpjg ^o.Gi/uxtjg ovyyiKt]- 
tov tov aQidfMjv tfj' , olov fiayiotnovg, zigamo- 
olr.ovg, &i'ih)zi&Tovs, jr.argiytovg, oTgc/jr/yuvg, off- 
cpixialiovc, ovg dv (1o£fj rovg avToy.guTUQag 
hxufjaveoifo.t; elodyeiv fie avzovg, arsv fievzui. 
xa>v oixs/ojv xXauvScar, y}fj.q'JiEOfj,F,vovg de to. vm- 
iit'jGta, teal fAQva. el dh tv%gisv r >Toar)/yol xsxXrr 
fisvoi, iiRxd Tmv o'fyjiimv owiQauf/.yyfcov eioiiye- 
G&ojoav obv t& dgovyyaout) ujg fiiyhjg. &v dh 
t } T(Jw ii)' axovftt'caw tiukotox)] TQn:r,s^ij dpi 
{\tuig y.aXsZv uayiaxoovg dvu, avthmdzovg ttoxqi- 
xiovg GTQaTrjyovs i/S, BovXydQovg c/iXovg dvo, 
dgxpouaXt'ovg ouzo trig tov gtqcctkduxov XoyoiH- 

T.OV TUtSCQg XCAl XOLZOn&QiQ 1}V0, TiQOG TV OVVdyOr 

yMyO-rjvat to) fjaoiksZ erg Timor rfjg dsroOTO Xiy.ijg 
dcodsiidhog, CfiXovg xhv aQtihiov /,/)''. 7rgoyiGF,ve.LV 
de. auTohg del aTiytjdov nam Toga' rjjg ekcigzov 
dg'iag, ivdedvjLievoiK rag otxeiag arrow yla.fxv- 
dug euKQOGitetq} T(p tr/j^uuzt, rwodedeu evovg de 
nal zd oixtja Kuun&yiu, Km, eioayaytlv avrovg 
acta Tijv dq:igir za,v fxeXXovzoyv nofjaazdvai 
fiaodixmv v7WVQya>v t-s xal {jo-vxaXJcov, drjlovoxt 
Xaftovzog to Gyfiua tov xaGT^oiov zrjg [kxoiXi- 
xr)g zQOrrsriqg no.od zov uvayiisv ■jzaosawTos 
neQKf'avovg namTiociTOV, xal vvvavsoxofi-svov 
avzotg ,uexQt tov r,Qi(ju$uov vfjg (io.Gihxvg sv- 
(0%iag, %(u loxayvzog avTovg xvxXaj rrjg Ti,utag 
TQaTTS'Qrjg elg to eldiychg jiQoaxa/.sio'&ai n"kr\- 
otsoxEQOv (piXovg, ovg av dog'jj toj fiaotXei. iv 



Tdh6b3 BHe, npHHTe-IH, B T03H CBeT1>JI H 

cjiaseH zteH na PoacnecTBo XpHCToeo, Kora'ro 
ce cjiara pa3HOo6pa3H3Ta n nnunna Tpane3a 
Ha 19-Te aKVBHTH na uapcKaxa Tpane3a, ko- 
raTO ciaBa OTroBHBaHeTO b ro^sMaTa u^p- 
KBa 1 , jia HSBHKaTe Ha o6uj, c nauiHre xpH- 
cto>jtfo6hbk HMnepaTopw ABaHaaeceT Be-JiMO- 
jkh ot HMnepaTOpcKHs cenaT — Mararrpn, 
npeno3HTH, aHTHnaTH, narpHUHH, CTpare3H, 
0(|jHii,HajiH, — kokto HMnepaxopHTe ca peniH- 
jih ^,a npHOMaT. JX& th BoBe^eTe 6e3 co6- 
cTBenHTe hm xJiaMH^H 2 , o6^eqeHH caMO b 

KaMH3HH 3 . AKO HMa IlOKaKeHH CTpaTe3tJ, R& 

6'bjxaT BtBe^eHH c-hc cbomt6 CKapaMaHrnn 4 
sae^HO c ^pyerapHH Ha BHrjiara 5 . Ha no- 
[ ieTHa'ra Tpane3a na 19-xe aKVBHTH Tps^Ba 
#a noKaHHTe RBaua MarHCTpH, mecr CTpa- 
TesH npoKOHcyjin naTpHUHH, ^BaMa rrpHH- 
jejm oiijirapK, jBaMa otbniXKajm 6 c 4hh Ha 
BoeHeH ^oroTeT 7 hjik c no-ao^eH mhh, Ta- 
Ka ^t npH HMnepaxopa na 6 r bnaT noKaHe- 
hh jBaHaneceT npHHTejiH non,o6HO na HBa- 
na^eceTxe anocTOJin, Te Tpn6Ba p,a ce abm- 
}KaT b pe^,Kua no pe^a na ^octohhctboto 
Ha aceKH e^HH, odjie^eHH, KaKTO h npe^H 
TOBa, b CBOHTe xjiaMH^H, 8 o6yTH B CBOHTe 
o6yBKH h ^ a 6-hp.cLT B'bse^enw cnejn, npH- 
CTHraHeTO Ha onpeAejieHHTe _n, a npHCbCTBy- 
BaT HMnepaTOpcKH cJiyjKHTejiH h My3H- 
KaHTH. Pa36npa ce, KaCTpK3HHT 9 na hm- 
nepaTOpCKa-ra Tpane3a B3eMa 3H3.K ot rope- 
ctohiuhs c.iaBeH npeno3HT 10 h njiua 3ae,n,- 
ho c noKaneHMTe no TpeTOxo CTi>najio Ha 
HMnepaTopcKaTa Tpane3a, Karo th napOKfla 
b Kp%r okojio noneTHaTa Tpane3a, 3a jia. 
6'bnaT jih^ho noioHeHH no-6^nso npHSTe- 
jiHTe, kohto HMnepaToptT 6h peiUH^ [a a 
nOKaHHj. Me>Kfly aKyBHTHTe ot en,HaTa h 



1 CHpe.4 b Haft-rojiHMaTa napnrpajc.Ka in>pKBa „Cb. Cc^h^*- - BpiiXiia ocpHimaJiHa upexa, kohto ce 
HaMHra.na nan XHTOi-ra a ksmh3hji m ce npuKpeiiHJia OTrfpoi hjih hh aachoto paMo. 3 OCHKHOBena apexa 
(xyiiHKa), kohto ce noceJia no^ xnay.iijmia. Cps. Da Cange, Clossarium, s. v. naidaiov. — R. Guilland, 
Ktudes de titulature byzantine, p. 77. ^ Bp'hxna Apex a y BoeHHHTe, ynoTpe6f?Bana npH nomo Bpewe. 
0(pnnnajiHHST CKapaManrufi, ynoTpeCneaii npH jiBopnoBH npatMH, ce OT.TH^aBa^ ot oQhkhobkhhh CKapawaHTHH, 
no ubhTj MarepHfl h np. Bhc. Dh Cange, ulossarium, s. v. (ixagaf.idyyiav. CpB. N. P. Kondakov, Les cok- 
tumes orientaux a la coin de Byzance, Byzantion, 1, (1924), pp. 7 — 49. -■■ F. Cumont, 1,'nniforrae de 
la cavalerie orientale et le costume byzantin, Byzantlon, II (1925), pp. 181 — 482. r ' Sar^a (ot .tat. 
vigilia) ■-■■ BoeHCH oTpea, koEto oxpaBj?Ba.n HMneparopCKHH asopeu. HpynrapHHT na BHr.iara 6hji Haqa.nHHK 
Ka HMnepaTopcKara crpawa. 6 /l-n'MviiocTnn jiHua, kohto n3ni,.'iHt)Ba.nH HHKaKBa cjiymSa [ofpqdv.ujv) b 

i^Bopeua. 7 BoeHHHnT JiororeT 3a\ieciHj: okojio i<paH Ha VII b. upeTopnaHCKHti npecpeKT. HeroBa raaBHa 
aa^aqa 6kji3 jxz ce rpiinoi sa opraHHsamiaTa Ha eofiCK-aia m aa pe^oBHOTO pa3jafiaHe Ha san.iaTHTe h xpa- 
naTa ua BoilHHiiHTe, KaKto h aa bobh BoeBHHTe cnHCT>nn. CpB. Bury, op. cit, p. 90. Dolger, Beitrage, 
pp. 14, 16, 21. y Cupe 1 : 6h^h od.ieqeHH c noao6aBainHTe 3a npneMa iipeXH. fl KacTpn3HflT 6'aji 
Hana^HHK Ha BoeHeH Jiarep (castra) h pa3iipe,aevi5jJT spaHaia na BoflHHUiiTe. no-KtCHOTaKa ce HapH'iaji asop- 
uobhht c<iyiKHTeJi, kohto ce [-psfiKe-i 3a Tpane3aTa na HMireparopa. B>k. Da Cange, Glossarhim, s. v. v.aazgi- 
mot. — J." Reiskii, Commeniarii ad Const, porphyr. De cerim., I, II, p. $70. — Brehier, op. cit, p. 98. 
10 npeno3HTJ.x 6hji HaqaJiHHK na KvGHKy^rapiiHTe h ua/i3opHHK Ha HMiiepaiopcKHTe dokoh. CpB. Bury, op. 
cit., p. 123, — Brehier, op. cit., p."l28. 



126 



Philotheus — ^hjiotch 



dp tois ExarsQO)v rmr uf.qwv axovfiimiQ fist 

vans xalelv Pv Tavuj Aa.nmja xai .-r.r.mfio)'}T<;i 

rjHSQQ ri/V V7T.6 xaixnayw ovyxh]T0v :ruaar, 

oior doijxQi'jKK, yj.wx.ov/dmiovg xwv usydhov 

oexnkmw, jiaodixobs voTaQiovs xwv IexDfvtadv 

rtEKQWov, olov drt-> rs anaAagoxavhihaimv xal 

xaxwxsgm, Imdxaiv, diovTtdxow, xoftijxtov tcov 

oyoAdiv, oiAFvxiaguov, jtqotixxoq'jw, Fvzv%o>p6gan>, 

ny.f]7tr.Q0(}X)Qwr, d-iw^umxan' xo)r fiia<puQan> xay- 

utiraw tov aQii},itor Q&f , \4yao>]ve)v xov ngm- 

koqiov xd', t~>v Bovlydov»< rpiloiv avl}Q«'^ovg 

ifi', xal ;i£vr}xag ddelcpohg tov agti'raov tji' . jzqv- 

xtoozvm' fie <;.vx.ovg aranSov ovtuk xuv: tiPv 

nvyxhjttxovQ tcctra rd: ofxeia; avr.aw dtia: 

xal rdc tcov dy<ptMf»v frintov f%«(poQa-: htaoTF.l- 

AOfwot; kt&fv xaxF.Ti'h.v toik dp 'Ayagyjvorg 

xaiPvwxi rrjc oywig raw lia-idkov f.:t.I vfjs 

FxxtjC xal kfidofjiris xgajiP^JS' tov-: Sr BorAr 

yugon> fivfrQamoi's f.rri ojc tVinyc ioa.Ts^]g xrj: 

avirjz TtF-yiod. V rov-: SP 7rsv):xag xal axxo'-g 

TT.Qoaxahroi'hu Pm x-pjg $ tqwz&'QIQ rrjs F.vm- 

vvuor iJeor.tog, fv ij noQaoxaoti; rov Agovyyugior 

rvyx&VEi. eladyeiv be dsT ujiuvtus fiexd ztjv atpt- 

Biv ran* ngonoxhjxtDV qihnv xrjg fkmduxrjg 

TQtm-E£ns ovxi.og' xom ,idv d$ia\nauxov^ anaviag 

iiSTti tc7)v ohiFunr alla±tu.<h(X>v, x'/M/u/'Sajv tf 

xal xaunayhov nxr/jjdav xaxa xdixv to? avxov 

agt,o>uaroQ xat oqxpwiov (pp. 156, 35 — 15/, 38) 



El SP ev ft' n neuztrft fj.uegq xrjg efidoud- 
fiog fj Xoiotov yhvrpig xaxavirjOFi, xal dm> 
zavxrjg aQ^Tjrat ij xlfjoig XFAzlaiku xcov uxov- 
fiixcnv, del Vfj,<lg Pv v7\ xvgiaxfj rrjg Jtegiodov trji 
abzrjs efidojuddog zigb T.fjg x-hjoevji zov jioxqi- 
uq%ov xm tcov djiddow PxtsIf.Iv to leyufievov 
xb]Td)Qicyy zov jiolvtgtyov, xru evToemfav els 
avveoxlamv (plkovs Pni jusv t/Fjq fiaodixrjg xga- 



ApyraTa napTH3 [ Ha T03H CBeT-bJT h npn- 
c.naBeH nm rhc TpH6ea ;ia noKaHHie bch^i- 
kh ceHaTOpH, o6yTH b o6ynKH — aceKpn- 
th^, xapTy.iapnH 3 Ha rJiaBHHTe cjiv)k6h, 
HMnepaTopcKH HOTapHH* Ha criOMeHaTH're 
c.iy>K6H, a HMCHiiO ox cnarapoKaHAHjiaTH' 
Te fi h no-Ha^OJiy, unaTH, RHCvmam* 5 , komh- 

TH H3 CXO^HTe 7 . CHJieHUHapHH fi , npOTHK- 

Topw , eBTHXKncpopi-i 10 , CKHnTpocJiopH 11 , H3- 
qa.THHUH na pa3.iHMHHTe oTpeziH, Ha 6poii 
168, jieaiieceT k qeinpH arapHHH ot npe~ 
todhh, ,T,naHaixeceT sviiih ot npHsmvuiTe 
6'i^rapw h HBaHaaeceT Ha opoii 6eann 6pa- 
th. Te Tpii6ea ^a mhhst Hape^eHH b pe- 
j^nua no cjieaHHH h3mh'h : ceHaTopnre, pa3- 
npe;ie:ieHH ox ejinaTa h ,apyraTa cTpaHa 

CnOpefl. CBOHT6 JOCTOHHCTBa H OTjTHMHH b 

c/iy^6HTe f arapHHHTe-- na raecTaia k cen- 
Maxa -rpane3a "cpemy KMnepaTOpHTe, &hn- 
rapHie — na aeeeTaTa Tpane3a npn c-bino- 
to oSHKajiHHe. GiAixo h 6ejiHHre jxa 6-bAaT 
noKaHeHH Ha fleeeTaTa xpane3a ot jiHBaxa 
CTpana, K-b^ero ce HaMHpa mhctoto Ha flpyH- 
rapHH. CJiej npHCTHraHero Ha ni^pBHTe no- 
KaHeHH Ha HMnepaTopcKara Tpane3a xpsi6- 
Ba #a 6iiR?lt BtseaeHH bch^kh ^p\TH no 
cneaiinH Ha^KH : bch^kh caHOBHHUH etc co6- 
CTBeHHTe ch 06/iemia, x.?iaMHAH h o6yBKH, 
HapejieHH no cxeneHTa Ha cBoexo jt,octohh- 
ctbo h cjiym6a. 

Ako PojK^ecTBO Xphctobo ce na^He na 
qexB-bpTHH hjik neTKH ueH ot ceAMHnaTa 
h OTTOraBa sano^He jia ce H3B r hpinBa npne- 
M-bT Ha aKyBHTHxe, to b He^e.iHTa Ha Ch- 
maTa ce^MHua, npe^H na cxane noKaHBa- 
HeTO Ha naxpnapxa h Ha cHHOfla/iHHTe CTap- 
m-j, BHe xps6Ba 4a ycTponxe yromeHnexo, 
H3secxHO iron hmcto no^HTpuxoH 12 , h na 
ce noix6epax npHflxe^H 3a cbBMecTHOTO 



1 T_vk dasa jyina 3a aKVBHTHTe ot napiHOTa na chhhtc h napTHHTa na seJieHHTt! (KeHe'ra ti_ upacuHH). 
•■: HaiajiHHUH Ha oTjiejiHHTe cjivmkSh (scrinia, secreia) npn HMiiepaxopcKHfl asop. B». Brehter, op. rit, p. lb/. 
3 njrbWHOCTHH .nHua, kohto 3aBeiKaaJi» apxHctaxa m\ BCJisia cJiyiK6a. XapTjviapHHTe, no^mnieiiH na cipaTcra, 
ce rpHHic.ra 3a BoeimaTa aoxH B a. C P b. B«ta>r, op. dt, p. 229. l HoTapiune 6h.ih e,n.«H r Hj i ccKpeTapw 
jipn HMnepaiopcKHH iiBop/ C P b. JSre'ftwr, op. clt., pp. 99, 167. s Ho ihh cnaTapoKaHajiaaTKTe ctos^ 
no-BMCOKO ot odHKHOBeHHTe cnaTapHH (npi,>KeHocmi). Cps. Bury, op. at., pp. 2b— 2/. — Brehter, op. cit., 
p 118 6 no TpaaHUHfi, 3aBemaua ot PeMCKaTa HMiiepiia, hhkoh cenaTopH Hoce.™ THT.'iara miara (koh- 
cvjihI a itpvra — AMCHnaTH Uea ntin KOHcyjiH). Brapara TUT^a ce HBflQa B'bS Bn 3 aHTHfl cpaBHHTCJiHO 110- 
pHflKO, h to qaK npea VIII b. C P b. Bun, op. cit., pp. 25-27. ' Hana^HMK Ha cxo.iMTe, cahh ot OTpe- 
fl «Te Ha HMnepaTopcKaTa reapJiHi!, kohto ce c-bCToa.ia ot ^cTupw oTpe^a : scholae, anthiri, excubm h 
hicanati Swv op cit., p. 56. s CnJieHUHapmixe. oTHanajio HsnMHHBa™ j.ii.3khoct, no^ooHa Ha KyoHKy- 
.napKHTe (cjiyjKHTejiH npn HMnepaToocKiiie cna.iHK). no-K-hcno re 6h,ik npumic^HH kt,m ceHaiopcKOio c^c.to- 
BH e. rnaBBOTO hm aaflWiweHHe '6hjio «a cc rpHwaT sa peaa h TmiiHHaTa n P H sacejaHMHra H a cenaia h 

n pn roinepaTopcKHTe npneMH (sllentium nuntiare}. B«o», op. cit, p. 24- 2o. Brehter, op cit., p. i.«- 

" BoiiHHUB or HMnepaTopcKaxa rBapaiiH, kohto ce qHCiie/m km cxoahtc. Cps. Bury, op. at., p. ot>. ^ uoh- 
hhuh ot HMnepaTopcKaTa rBapjiHB, HHCJieuiM ce k-bm cxojiiiTe. To HoceJiu aBODpaweim^To na iiuoejiara 
(rirvxla). Cp B . Bury, op. cit., p. 56. " CKHiirpoepopHTe «,mo ce wncjiejin kim cxaiHTe. C K nnTpnTe ohjih 
ocooen p oa SoflHH 6paAB H , aappmana ot hhkoh a B Top H aJieCapan. Bw. Du Conge, Clossarmm, s. a«^^ w . 
Cnope.a jipyrw xe ca no-cKOpo bochhh sHaweHa. CpB, Bury, op- cit., p. 5b. - Lhp^~ 

jrbJiroKOCHTe", noHesce hjikoh ot vyxm,me rocra, noKaneiiH Ha Toan jipnew, HMaJiB A"f>nrn kock. 



vromcHHe 



m 



Philothe.us — <^H.noTeft 



127 



ztetyg ixayiargovg, (h-ftvTrdrovg Jtmotxlovg argn.- 
inyorg oyrds x<u BovXywjovg <piXovq tivo yjii 
Tnhq dvo 01}U(i<r/_01<q fif.VF.T(OV Tp. 'Mil 1 ham- 
rtoy i-iodynv 6f y<A r£dyw (wxot'g yhtnho- 
qngovg, xm'hl xai ("mm torn <)^;'j/j:ot!u. (p. 160, 
19 27) 

KttI ok rijg h'vnr-j-/g rjiiAoag row swimv 
av.nvf)ixmv T.sXstxai y/.i/xo'inior deijrrov, o yea 
liwyijuxor xoltliai, xa< dei vuuc nQofivioimt- 
£HV rig ovvecm'aotr uw dninvov xqj ftaoifct 
<piiovg if'/, olov iiaylnrgovg, uvihvndjtwg jr.a- 
TOixiovQ arQaiifyovq oTtzih, rplXovg BovXydamr 
<)vo, tied Toh-q F.yjiT£oa)v fii'n drjudoxovg. vt.qo ,- 
xaAovvKu. A?: oi-xot -rayd tor fiaoueaq r)t,d ror 
dQriyJ.i'vov 7i.(Ko'iag, y.<u puvamv dr.doitrvvw nvv- 
nakif/pyj-m- tic'ivies ol yv.xXrpikvm rig nvvenria- 
oiv T.qi j'.ua&Et jt/mk ponegr/g, >:<u siodyorrm 
y.tA rS&yovTcu zzdvrpg iifxu t(ov oIhsU.ov aXXo.- 
ir)iA.a.T(-OV mu xaujtayioyv yard nyo'.oviHav y.m 
Timor xtov nooyoaxfevToy}' tr roig nno. (p. 181, 
23- -32) 

Km d? fijg JiQoxuusvrp: h rq) jriiQifiXsTrxqj 
%l)J]oiqj TQiyJJvfo XQ'>' a '>N xyrmefys, ev dj yju 
to TTEQicfXivhg xxrjfia rov %Qvaov nevra-jivgyiov 
F.lg tiptiiv TTOoexi-ff}], dsl fjuag nbtoenitsiv etc 
at'VSOTiavf,v rep {laoiXsi (ptXovg hi xi&v 7r.goXe.x~ 
i)sv7,u)r ptayiozfjwv, av&vszdxow , tkitqihUjw, ozga- 
rrjyon', o(pq%xialiayy aeH'jexi.KOJ'V, cuzo xrjg xd- 
$ea>g xov axQozianmov Km xazcoxegoj, do^xo?]- 

TOJv XE VfJLVV KCU KOlliqTOjV XiUV 0%oX(7)V XOtl 

anQifid)V(Dv, ohv xojv dvo hs, BovXyd.Qo.yv (pi- 
law, rov aQiduov a! ' iv ds xaig jzsgistrjg 

XE0GO.QGI XWV KCLfJUXQ&V XQOJZSf'Oig &7Z0 Xfjg X('l- 

i£(.ug xt~rv fiaotfaxaiv xuvdiddtoov (iiiaxrjr-oQOiv re 
yjii GL?.svTiaQt(or, dQaxovaqkov ', axtfzrxQocpdQCOV, 
orjjuettxpoocjQV xat asvaroQQJv xbv aoiihaov Xg' ' 
'Ayaorjvohg deafuovg eh rov fieydlov szQiuxui- 
o(ov rov d.Qfd\udv tvf t aal hi xwv BovXy6.Q(ov 
cplActiv av&QOJTiovg irf ' eladyatv dh avrobg hcu 
jiQooTiyJ^eiv uzqo xfjg eiouOov avztvv, robs jtiev 
t'jzl xrjg %Qvorjg (jaaihy.rjg xQUTtel^g 7T-eQi<puvsZg 
daixviiovag jusvd zebv oixeitov aXXa$-i] l u(ito.)v v,oX 
xXa,uiSio)v, TtQoaxrxXeia&at Ss rovg d.x6 xa>v 
BovXydgwv <pi.Xovg oltio xrjg Tas'ecog xdn> oxqu,- 
njydjv Iv T(i) <)evtsQ(p piivaq) km xijg swovvuov 
dsGMjog xrjg roam'Q^g rtQog to agcftjLielG&ai av- 
roiig Tteunxovg, ■}} y.al rxxovg qitXovg, auyj^etv 



\ToiueHHe Ha HMrrepaTopcKaTa Tpane3a, Ha 
6pofi oceivi iiyuiH - MarKCTpH. aHTHnaTH, 
naTpHUMH, cTparesH. jiBaMa npnjiTe^H 6-bn- 
rapH h ^.BaMaxa jiHMapCH 1 na eeHeTHTe 
h npacHKHie. TpaoBa Jia 6"b^,aT B'bBt^eHH 
h H3Be^.eHH ofijie^eHH b xjjauwjxvi, KaKTO 
ce tcasa h no-rope. 

Ha iieseTHH ach ot npasHeHCTBOTo Ha 
aKyBKTHTe ce ycxpoftBa yroniemie, hsbp- 
ctho no;i MweTO TpHrHTHK a , HTpaSBanpe^,- 
BapnTe/iHo jia. riOKaiiKTe ^a y^acTByBaT Ha 
HMnepaTopcKOTO yromeHwe 12 npHSTe.iH, 
a hmchho oceM MarncTpH ; npOKOHcyjiH, na- 
TpKUHH, CTparesH, ^BaMa npHJixe^iH 6t>Jira- 
pH h iisaMara ^HMapcw Ha ^Bere ijHpKOBH 
napTHH. BcnqKH re ce nOKaHBax paHO cyx- 
pHHxa ox Hiwnep2TOpa qpe3 axpHKJiHHHsi, 
s B-eqepxa, cnen Kaxo 6i.;j,aT cioaceHH hc- 
THH'ra, BcnqKH nok'aneHH B,iH3ax Ha yrome- 
HHe sae^Ho c wivinepaxopa. Te H,iBax h ch 
orHBaT c-bc coficxBeHHxe ch npeMeHK H 
oSyBKH cnope^ onncaHra no-rope pep, h 
o6pa3eu. 

Ha 3Jiaxnaxa xpane3a, cJio>KeHa b-bb Be- 
.iHKO^ensHH 3^axeH TpHK^iHHiift, Kx^aexo Ha 
noqexHo mhcxo e nocxaBee pa3KoniHHHT 
3JiaxeH Gio^ex c nex KynoJia.Tpso'Ba jiano- 
KaHHTe Ha yromenKe 3ae^HO c Hiwnepaxopa 
npnaxe^TH ox cnoMeHaxHxe MarncxpH, aHTHna- 
th, naxpnuHH, cxpare3H, ceKpexHirn o^Huna- 
.XH 3 c BoeneH h no-flOJieH hhh, aceKpeTH 3a- 

e^HO CKOMHTH Ha CXO^HXe H CKpHDOHH 4 H C 

JlBaMaxa npHHTejiH 6x,JirapH, bch«kh 30 Ha 
6pofi. Ha nexHpHTe oko^hh xpane3H b hhuih- 
xe %a ce nocxaBHT ot qHHa Ha HMnepaiop- 

CKHXe KaHilHJUaTH BeCTHTOpH H CHJieHLtHapHH, 
ZlpaKOHapHH 5 , CKHnTpO(pOpH, CHMHOCpOpH 6 H 

ceHaTopn — na 6pofi 36 jyura. H^eHeHH 
arapHHH ox rojieMHS npexopHH, na 6pOH 18, 
h ot npHfixejiHxe St^irapH 18 /ryuiH. JXa 
ce B'bBe/taT, Kaxo 6-hjxa.T Hape^eHH b pe- 
^Hu;a npejTH BJiHaanero hm : BHflHHxe cb- 
xpane3HHHH Ha 3JiaTHaxa rjapcKa xpane3a 
c-bc co6cxBeHHxe ce ^pexH h xjiaMM^H, 
a npHHTe^HTe 6tJirapH c nun Hacxpaxer^a 
6-b^ax B-bBe^eHH npti no^HacflHexo ua bto- 
poxo HCTHe ox jiHBa cxpaHa na Tpane3axa, 
xaKa qe ^a ce cMaxax nexw h^h iuccxh no 
pejx npHHTe^H h ^a dx^jtaT Hape^eHH ot ^BeTe 



1 Bo^a^H Ha .nfse-re umpkobh napnui -- BeHem h npacHHH. 2 B crapHH Phm KhC\ic npe3 rcoht;i 
ce qecTBj'BaJi upasmiK Ha rpo^ioGepa (Vinalia), ko^to fiK.i aanascn ii bt>b BH3aHTKa tiojx hmcto TpHniiKK. 

' A /IjItlKHOCTHIl JIHua OT HMIiepaTOpCKHfl CT>n {oF.XQf.TOV), HapuqaHH OlUe aCHKpHTH. CpB. tvk 6e^. 36. - 1 Mm- 

nepaiopcKH TejioxpaHHTciH. CpB. Dtt Cange, Glossarium, s. v. oxmp&vss. — R. Orosse, Romische Militar- 
geschichic 1 , 1920, p. 299 sq. 5 Ilpaiiouapimm 6hjih BOfiHimK ot HMnepaTopcKaxa reapaHS, kohto ce 

4HCJie.™ KtM efCCKVBHTHTe. HapmiajiH ce raica, none>Ke noceJiF n3o6pasieHHe ea apaKOH na BoeHHHie ch 
sHaiweHa. CpB. Du Cange, Glossarium, s. v. boay.ovafuoc. e BoAhhuk ot HMneparopcKaia ibr\>jxwa, kohto 
ce HucjiejiH K-bM XHicanaTHTe, Bjk. Bury, op. cit, p. 56. CpB. Da Cange, Glossarium, s. v. 



128 



Philothens — <J>HJiOTefi 



6k dnavrag z'vOev xAxsTfkEv xaxn t.i)v dgtio^ov- 
oar zijg td^BOK exdozuj doj-av. dnb 6k zfjg gxu~ 
of<o$ r.mv Xzx'Mvzan' xoimov aiL"/i.'rei.v av-Oig 
f.vO-ev xqxeu%v xovg djib zrjg xdg~E<og ran 1 xav- 

6l6dtWV Hal XaXWZSgO) TT-Qoq TO Xa&EO§Jjvai km 

xmv FMm.SQO.yr 6vo tzqoxqI.wov XQfuzE^ov. mi 6 k 
xaxg xamnsgmg xgajrA^mg 6eT 7ZQ0<m%l£nv, ml 
itkv ryjg f£ svcqvv (jlov Segsok xovg ?£ Wyd- 
q(ov deoulovg, km 6k rijsr exsgag xg'/.ns^rjg robs 
ran' cpiXv>v BovXydgwv nvfyowzzovg ndvxag' ela- 
dyuv dk avxobg ujzavTag xal kfaystv ovxcng' 
xovg fikv dub t-pjg GvyxXrjxov jzdrxag xoX row 
xayiidxrov usxd x(bv oIxeuov dXXa~ij,ua)r, zovg 
6e " Ayaorivobg Xevxoqiogovg, n^oJrovg xal vtio6e- 
dsrisvovg, xovg 6k BovXydgwv dvOgritJiovg usxd 
xcbv oixst'ow avToJv oxnudxow. del 6k tiqog- 
e%elv xijv kxrpo'yvxjGiv xal &7Trj%r]Oiv z&v txovoi- 
hojv oQydvaiv, xal fjvlxa xb q.66sxevov aurj iie* 
log, dvioxdv dnavrag slg Evcprt/tiuv xwv denno- 
rcbv xoX av-&tg tag kavzcov ex6l6voxeg\j(u %Xa- 
ii,v6ag, xal fibred xfjg dfplg'sog xov uivaov rear 
6ovhdo)v 7T.dhv xavxag draXau.fidvF.tr nobg to 
iiex" avtuiv kxjTooEvEO&at, ev xrj avxeor e£l>6(>). 
(pp. 168,23—169,19) 

Tfj dk Ukxtj TjiJLE.Qf.t, irjg avzijg Tt&jtodov xe- 
Xeizui, TtQOEAsvGig Tiayavij UEX.d dXXag~i{i6x<m> 
svdov xov jtaXaziov, y.oX eladyovxai ol kx Bovk- 
ydQQ3v s (pikoi lisxd xwv ex Bovkydga>v 6cbocov. 
xal xsXeixai xXijxojgtov tv xco avxcjb TisoifiXin- 
T(o zgtyMvqy em xrjg avxfjg xL 3va V$ xoaTis^tjg, 
xcd del fjudg evxqetti^eiv elg avvsoxiaotv xov 
fiaoUsoig rpiXovg dnb zrjg rd^scog rcov uayla- 
xqwv, dvihmdxuyy xai Xomobg obv xniv eh 
BovlydQcov qciXojv nai xq> 6Quvyyaoioj xqg flty- 
h]g xaX xo) 6oLiEOxix<$ %Cov \yjivdxo>v, xov 
aQe&f&dv X'. Gxiyj'Qiiiv 6k avxobg xm siodyetv 
xaxd zbv ?.e%lHvza xt'mov x-fjg TZQojxrjg fjusgag. 
km 6k xwv ndx(o xqanE'Qon' 6el GvyxaXelv dm') 
xe xojuyxajv Hal xevxagxcav xov dotiXiiov xal 
tabv txavdxcov av6gag vd' , xal ex xcov BovX- 
ydgcov qoiXcov dv&gcbnovg irf ' ozr/J^siv 6k 6 si 
zovg BovXydguw dv&Qdmovs era xjjg xdza> xe- 
Xei-zaiag ixudg T.oa.7iE'Qr\g izovovg' eiodysiv 6k 
avxobg xai Efdystv tiexd xmv otxeiiov avzow 
Gxagaaayyioiv. (p. 170, 25 — 38) 

Tfj 6k ETtavgiov xov avxov (izgiiiov zeXEtzru 
£7i6tievov iTtmxbv djioXbotixov, xcd E^ajijaxEX- 
Xovxcu jigbg xd oixsta ol (mo BovXydgcov (pi- 

Xoi, xcd 7ZQ0xh%TO.l xXt}X(I}QIOV h Xd) TtSQtfjXeTt' 

xq) zoixXivQ) raw xa&ia^udriDV. (p. 171, 25 — 28) 



cxpaHH cnopefl ^octohhctboto, kocto ce na- 
jaHa 4HHa Ha bcckh eann. Or mhctoto rrbK 
na TOKy-mo cnoMenaxHTe jia ce Hapea«T 
ot j,B6Te cTpaHH c ^HHa Ha KaaflHn;aTK h 
no-Ao^ieH 4hh, TaKa qe j^a sacTaHar Ha flBe- 
Te noneTHH MacH ot e^nara h Apyraxa 
CTpana. Ha no-flo^HHTe MacH Tpa6Ba j\a ce 
tiape^wT ot.ihro nJieHeHHTe arapHHH, a Ha 
OTcpemHaTa cTpanaBCHHKHTe npHHTeJ]K6t,.i- 
rapH. Te Tpa6Ba .a a 6"baaT bch^kh B-bBe,a,e- 

HH H H3Bej[eHH no CJie^HHH HaMMH : BCH^KH 

ot ceHaxa h ranviHTe clc co6cTBeHKTe ch 
Apexn, arapxHHTe, oSjie^eHH b 6hjio, 6e3 
noflCH h o6yTti, a S'L.nrapHTe — c r bc co6- 
CTBeHHTe ch o6jieKJia. Tpa5Ba jx& ce bhh- 
MaBa, Koraxo sano^Hax jxa cbhpht h jir 
3ByqaT MV3HKajiHHTe HHexpyMeHTH h Kora- 
to ce sanee oSHqaftfjaTa Mejio^Ha, bchmkh 
;ia cTaHai Ha KpaKa h ^a npHBeTCTByBax 
HMnepaTopHTe, KaTO ot cboh cxpawa CBa- 
.iht x^aMH^HTe ch, a CJiex noitHacHHexo Ha 
.xecepxa othobo #a rn odJieKax, 3a ^a H3- 
jiH3aT c xhx, KOraxo cm oxnaaT. 

Ha mecxHH aeH ot ctmaxa ce^MHua ce 
ycxpoHBa Bi>Tpe b na.iaTa cseTCKa npo- 
uecHs c upexHxe h ce B-bBeacaax npHHxe- 
.XHTe 6-bJirapH c AapoBexe or BtJirappia. 
npaBH ce npneM b crhuxwn Be.?iHKOJieneH 
xpHK.xnHHH, Ha cTsiiiaxa 3JI&TH& Tpane3a. 
TpaoBa #a nOKaHHM aa yromeHHe 3aejno 
c HMnepaxopa npHflxejiH c ^hh Ha Marn- 
cxpn, npoKOHcyJiH h Apyrw 3aeAHO c npHH- 
xeJiHTe 6i).nrapH> apyHrapus Ha BHrjiaxa h 
^.OMecxHKa na MKaHaxuxe, na 6pofi 30 av- 
ium. Te xpn6Ba %a ce nape/iax h B-bBe^ax 
cnope^ cnoMeHaxHH o6pa3eu ox n'tpBHs Reu. 
Ha no-AOJiHHTe MacH xpn^sa fla ce noKa- 
hht 54 ayniM ot komhthtc, KeHxapcHTe 1 
Ha HMnepaxopcKaTa oxpana h HKanaxHTe h 
18 avium ot npHHTe.iHxe S'b^rapH. lybJira- 
puxe TpndBa as 6tAaT HapeAeHH caMH Ha 
noc.xeAHaTa eAKHCTBeHa Maca AO^y. Te 
xpsi6Ba as 6-bAaT Bx.BeAeHK h H3BeAeHM cx.c 
co6cxseBHTe hm cKapaManrHH. 

Ha APyrufi a^h cjieA tosh npneM CTa- 
Ba saK.riro^Hxe^HOxo kohho cX)CTe3aHHe, npHH- 
xejiHxe ox Bx>.irrapH3 ce H3npaui,ax b CTpa- 
Hara km h ce Aasa npi-ieM b pa3K0UiHHSi 
xpHKJiHHHH na HMnepaxopCKaxa 3aJia. 



3 Bov7-yaQ as B. 



1 KeHTapx'hT 6hji na<ia.iHHi< Ha enwa neHTypwa — eoeneH oTpe/u ^nn'ro qHC.ieHOCT Sn/ia pas^iH^Ha 
npe3 pa3JiHqHHTe enoxH. B K-bCHOpHMCKaTa HMnepHa ea.Ha aeHTypHM Spoa.'ia 100 aymn. ripen IX— X b. Ha- 
qajicTByeaHHUT ot Kemapxa oxpea ce cbrroHJi or 40 softHMUH. CpB. Grosse, Romisohc Milifargeschichte, 
p. 274. — 0. VzfimcKuH, BoeHHoe ycrpoBcTBO BHsaHTHfiCKOfi HMiiepHH, MPAMK, VI (1900), crp. 160, 166. 
C ■xzvx&Qiwv xov agt&ftov Tyi< ca 03Haqena Haqa.iirauHTe Ha t. nap. apn?MH — boHhhuh ot HMnepaTopCKara 
rBap^Ha. 



XVI. HHKHOOP CKEBO^H^AKC 

HsBecTHHHT arHorpacp ot IX b. Hhkh<|)OP CKeeo(];>HJiaKC e nanHcaji eflHO noxBajmo 
cjiobo Ha cb. Teo^,op Chkhot, kohto 6hji raJiaTHHCKH apxHMaHflpHT (590—613). ToBa 
noxBajmo c.iobo e Hanncatio Bb3 ocHOBa Ha e^no aon-ne Ha CBereua, cbCTaBeHO ot 
neroBHH yqeHHK Feoprn. B Hero ce cnoMeHaea Hjihphk koto oojiacr, b kohto 6a no 

npOHHKHaJIO XpHCTHIIHCTBOTO. 

P'bKOriMC : M = Cod. Monac. gr. 3 (X s.}. 

H3AAHMH: Conradua Kirch, Nicepliori Sceuophylacis encomium in S. Theodorum Siceotam, Ana- 
lecta Bollandiana, XX (1901), pp. 249—272. 

KHMJKHHHA: Krumbacher, GBL, pp. 191, 197. 



ENCOMIUM IN S. THEODORUM 
SICEOTAM 

Christiana fides in Illy He o propagator 



nOXBAJlHO CJIOBO 3A TEO£OP 
CHKHOT 

nponoettdeane tia xpucrnuaHcmaomo 

8 HAUpUK 



IJavkvs, to naevo^ rfc rAoyrfr sfc xov H3QpaHHHT CbCbfl 1 FlaBeji' 2 , KaTO OHJ1 

Ttaoddeioov uoxayds xal row unorjToov Indvow OTHeceH b pas h 6hji nocBeTeH b no3Ha- 

ii}v yp&otv jitvr)Ms, ojto 'leQovoaknu fisxQi HHero Ha oHHn TaHHH, B-b3BecTHBaji cpe;i 

rov 'blvQi'Aov to trie eroefieias (mom ditjy- bch^kk yqemieTo Ha 6/iaroqecTHeTO ot 

yaks *)JQvyi.w, (p. 267, 9—11) EpycaJiHM #o Hjihphk. 



1 CpB. ^efltnisi, IX, 15. - ABTOpiT I'OBopu 3a anocmi riaseJi. 
17 fptuKH n3B0pn 3a frwirapCKaTa HCTOpun, IV 



XVII. >KHTHF, HA HTHATHM 
OT HMKHTA n A0> JIArOHEU, 

HHKKTa riatpJiarOHeii, kohto >khb5UI b Kpas Ha IX h Ha^ajicnro Ha X b. 6uj\ hs- 
BecTea opaiop h cbHKHiiTe.i Ha noxsajiHH ciosa. Toh cbCtaBHJi h chho HiHTiie ua na- 
Tpaapx HrnaTHH. CtcraBHTejisT Ha jkhthcto ce noKa38a ropem 3am,HTHHK Ha HrHa- 
thh h He ma£H xy^HTe^HKTe ch enHTeTH kim <3>othh. rp-bnKHsrr BH3aHTOJior A. Flana- 
Aonyjioc-KepaMeBC e H3Ka3aji MHeHHe, qe >KKTHexo e noaJioiKHO h e cfaCTaBeno ripen 
XIII — XIV b. B7>3 ocHOBa Ha no-cxapH MaTepwajiH, ho TOBa MHeHHe c ocHOBaHHe e 
ocnopeHO ot pycKHH BH3aHTOJior B, T. BacujieBCKH. 

>KHTHero Ha HrHarafi chji-hprna hhkojiko bccth aa STanrapo-BHaanTHHCKHTe otho- 
meHHH npe3 IX b,, rfiaBHO 3a BOHHaTa MOK^y 6tJirapH h BH3aHTHHUH npe3 813 r., KaKTO 
h 3a noKp'bCTBaHeTO Ha 6"bJirapnTe. 

H3£AHHfl: Mansi, Acta conciliorum, XVI, col. 209—292, —Migne, PGr, CV, col. 488—573. ilajie- 
hhst TyK npesofl e HanpaBeH no nociejHoto n3naHKe. 

KHHJKHMHA : Krumbacher, GBL, pp. 167 — 168. — A, [lattOLMsiovlos-KsaauEv?, fzvdavixiJTt]'; 6 
!Jaq~layoiv xai o voftas fiiog ?av vzar.gi/if>yoi< 'lyvatlov, BBp, VI (1899), dp. 13 — 39. — B. /". Bar.UAbe8CKU.il, 
K 3amnTy no/i.inHHOCTH >khtha naTpiiapxa HrnaTHH h npiiHajuieHinocTH ero cospeMenHOMy asropy Hhkhtc 
nacfuiaroHy, naK Taw, crp, 39 — 56. — Xp, Jlonapes, Bn3aiiTHflCKHH whthh cbstthx, BBp, XIX (1912), 
dp. 143—151.'- G. Da Costa-Loiiiltei , Vie de S. Ignace (798—877), Byzantion, XXIV (1954), pp. 461 — 
467. — Mnravcsik, Byzantincturcica, I, p. 565. — A 17, Kamdau : BBp, XVI (1959), crp. 277. 



VITA IGNATII 
AUCTORE NICETA PAPHLAGONE 

/, Bulgari mctoriam de Romania apud 
Versiniciam reportant 

'lyvdnos ovvos 6 uaxaQio'naws y.al d-elo<; 
isQagyjiq TtatQiba juev eo%ev im xy\$ yrjg Kcov- 
otclvzivovjioXiv, kxvttjv dtj Xiym ir t v jr.dor]g yjx>- 
Qas Hal noXsan' 7tsQiq-avEaidrr}v fiaadi'da' 71a- 
regas de Mt%ar)X ttal Jlgoxojtfav, ioi>g suye- 
veardtovs x.di JtiOTozdtovg /jaatXsic. ' ' Qy 6 Mi- 
%ar]X juev ©eorpvXdxxov kgltqiwov /.isyalonQE- 
Ttovt: viog rfv, TlgoHotr'a dh NixrjqooQOV ftvyd- 



>KHTHE HA HrHATHH 
OT HHKHTA nA<J>JIArOHEIJ, 

/. no6edama Ha d^Azapume 
npn BepctMiiKim 

HniaTHH, to3h npe6^ameH h cBeT CBe- 
meH0CJiy>KHTejr, HMaji 3a po^KHa na seMs- 
ra KoHCTaHTHHOB^H rpa^, CHpeq Han-npo- 
MyTaTa CTOJiHira Ha iTeJiara cTpaHa h Ha 
BCimKH rpa^OBe. PoflHTejiHTe My 6hjiu 
MHxaHji h npoKoriHJi, TBT>p^;e Sjiaropo^HH- 
Te h HaH-BepHH HMnepaTopH. Mnxaaji 6an 
chh Ha sejiejienHHH narpHi^Hii Teo(pH^aKT, 
a ITpoKgnHH Sw^ia AtmepH na d^iaroqecTH- 



Vita Ignatii — Mmae Ha MrHaTiift 



131 



r>]Q xov evoefiovg imijg%e (iaailkog. Tovxov 6e 
Txgdg t-u drco&ev %(OQ)]oavxo; ffaoiXsta, xal xov 
i.'iov dk Sx.avQO.KiOi- okiyvjrov %qovov imfiico- 
oavrog xf\ /jaodriq, xal avxov fisxavaoxdvxog, 
MtX(n)X 6 jiQopprjd els ovtos, are yatipQOS (or 
fjTt ■d'vyazQi rov xsxEXevxrjxoTog NixrjfpoQ'jv, 
KfA to. ngcina xdrr t;v rqj noluxki) xiumu&vorjy 
(hzoqtF.Qo/MEVOG {y.ovQOTtnlan]^ ydg f/v), ■ipt'itpv 
hev Qeov, yn']cpq) oe rijg avyx-Xi',xov oxdoqg, xd 
oxrjjxxQa xijg ftaoiXsiag ly%siQi'QExai. Tovmv x>)v 

ZTF.Qt TO f)sX0Y EVOEfjf] yi'OJf.UJV, H'-U XYjV O.IXy)Y 

7T,ao<f,v aQET.ijv nal f)rxawovvr)v, rolg iotoqsIv 
xazd uioog tOiXovot TUxgiyiOiASi'' {)fuv ds dg~ 
xeoet TiQog sxatvov r) xoT< ij&ovg jigavr^g tf, 
xal hjiieixe a r\v sg-yovg ixejvog, xul ov nA&o- 
uazi tiovov tnEftel^axo' dietfj ydg bliyo'v dsir 
XQovov evGejieGzaxu. rip' fiaod&'av Suijnvag, 
FKovolojg avrijg i^sozi], xal rep rvoai'vixcog im- 
f)'F,,U£vqj, Aeovxi di] xco 'Aqusvioj, Q~)]f.d, otqcjl- 
T-V)y& f-ih-' TiQonov rjr 3 avrov x&y ' AvaroXtxrhr 
nQoxfiQioOirrif xo.ru BovXydocov ds ot.quzf.v- 
aa,uivqj f xaxt.Tihv xijr snavdaraoiv flovXsvoa- 
fih'cp, f'7Ta%u)Qht r-ijg dgyjjg o i a : rxo.Qiog sxdiv t 
xal T.rjs tiooiuxijg aXn'Qovi-iag, xai twv kuepv- 
Xio.)v TtoXeuon' xal cpOovaW (col. 489 G — 
492 A) 



bhh HMnepaTop HHKHtpop 1 . KoraTO toh oth- 
m'bn b HeGecHOTO u,apCTBO, a chhtjT My 
CTaBpaKHH ro npe>KH8flj] Ha npecTOJia 3a 
ct>BceM KpaxKO Bpefcre, cjie/t kocto h toh 
ck oTHLirbji, Ka3aHHHT MaxaHJi, OOHOKe 6llJl 
3eT no fl'bmepH Ha nOKOHHHH HHKHCpop h 
6hji B^sanrHaT no nt>pBHTe noqecTH b jibo- 
petta (toh 6hji KyponajiaT), CTaHaji o6;ia- 
ji'dT &ji Ha HMnepaTopcKaTa BJiacT no peme- 
HKe Ha 6ora h na uejiHH cenar. H^e uie 
OCT3BHM [pa3K33a] 3a 6^aro T iecTHBaTa My 
MachJi K-bM 6ora h 3a nsJiaTa My /tpyra 
^oopoflere^ h cnpaseflJiMBOCT Ha OHe3H, 
kohto hckst ^a pa3npaBHT no^,po6HO. HaM 

HH CTHra fla BT33XBaJIKM KpOTKHS My Hpas 

m yMepeHOCT b ^e^aTa my, kohto [Kaqe- 
cxaa] toh noKaaaJi He caMO na bhj,. 3amo- 
to, cjie,n keto j-bpJKaji npe6jiarOMecTKRo 
HMneparopCKaxa BJiacx no^TH ;i,Be toahhh, 

6^a3K6HHHT Ce 0TKa3aJl A06pOBO^HO OT H6H 

h no codcTBeno acejiaHHe h oTCTtnaji Ha 
ohh, kohto ce CTpeMHJi j\& s y3ypnnpa, ch- 
peq Ha J1i.b ApMeHeu. Tofi 6hji Ha3HaqeH 
npeflH TOBa ot Hero 3a CTpaTer Ha AHa- 
to^hk, a KoraTO BOiosa.i cpemy 6-bJira- 
pHTe, TaM 3aMHcn!M 6yHT' 2 . TaKa 6/iaH<e~ 
hhht [Muxanji] ^;o6pobojiho [ce OTTerjiHJij 
ox B^acTTa, ot ceeTOBHaTa cyeTa h ot 

MeJKAy0C06HHTe BOShh H 3aEHCTH. 



2. Bulgari christian! fiunt 

Avyovor.og svioxato (t>)v, xal atziouoTs f&u- 

(>lnig fj ffaaikevovoa xaxefioYFiro' : 'Ev 

flUEQatg fir XEoaaodxovxa ju.-rjuvvo/zEVog 6 aeio- 
iibg fttX x-oaovxov avra)v zip' <b,u6n]xa ant ha- 

jUoTijra xaxsxampev . — ■ Ehdrg obv xal 

6 oeiouos eoi'rj. Kol BovXyaoot, dh x6xe tiqo- 
volaig Osov, fii,aiq) uaxaxoKhxeg Xi,uoj, <%ia ds 
xal, xoig Sa>Qotg xov avxoxQaxoQog ■O'tdxMvx.eg , 
rd utiXu xuzaftifMVoi, xq~j dyko ngqatjsoav lia.71- 
tto/ian. (col. 525 AB) 



2. B'bAzapume npueMam xpucmiifiHcmeomo 

HacTTjELMJi Meceu. anrycT h cTOJinnaTa 3a- 
noqHajia m ce Tpece ot H3B-bnpeAHO ch^hh 

TpycoBe s .- 3eMe'rpeceHHeTO npo^, r bJi)KM- 

jio ^pTHpHiieceT jihh, noKaxo cjiomh^o yae- 

cTOKOCTHTe h 6e3cpaMHeT0HM 4 npo^ee 

3eMeTpt»c r bT enpn^r Be^Hara. A Torafia no 
6o>kh npoMHctJi h 6-b^rapHTe, H3Mi>HBaHH 
ox CHJieH rjiaz, a ocseH Toea npHBJie^eHH 
h ot japoBeTe Ha HMnepaTOpa, cjio>kh^h 

OpTjJKHeTO H IlpHCT'bnMH K'bM CBCTOTO 

KptmeHHe. 



L Ciana ayMa 3a HMriepaTop HhkhcJiop I FenHK, koAto 3arnHa.i b cpaacenneTO Ha 26 io.'iii Si 1 i". Cubit 
mv CraBpaKHS 6h.i tchcko paHeH no apewe wa cpaweHHero h nopa^H CBOftTa Hewom fmj\ 3HMecTen Ha npt 1 - 
croJia or 3CTfi en MnxaHj] PaHraBe, kohto 6h;i KopoHucaH aa HMiieparop nperi nouiTa Ha 1 cpemy 2 oktom- 
BpH 81 1 r. CTaupaKHft yMpH.i Ha 1 2 sHyapw 812 r. b ManacrHp. CpB. tvk CTp. 1 7- ' 2 Tvk ce^araTaa 3a QyHTa 11a 
jTbB V cpemy MHxana I PaHraBe h aanofieaaTa Ha 6'K'iiapHTe npii BepcHHHKBH b 813 r. 3 Ci6HTHero ce ot- 
naci! KT.M 863 r. * Ciasa iiywa sa npHB-hpiKCHHUUTe Ha *oth;i. 3a 6op5aia MeMtay jisaMata naTpwapcH — 
<f>0TnH h HrHaTHH — cpu. J. tier genr other, Photius, Patriarch von Konstantinopel, Regenstaurg 1867—69.— 
P. Dvornik, The Photian Schism : History and Legend, Cambridge 1848. — J. Uefele, Histoire des 
Conciles, IV, 1, Paris 1911, pp. 252—284; 326—343; 420—454; 481—612. 3a ctoVrafiTa, kohto npe.n- 
mecTBysajiH noKpi>CTBaHeTo Ha otjirapHTC, bhc. oonpoGHO y 3MxmapCKU, McTOpHs, I, 2, crp. 1 en. 



XVIII. >KHTHE HA HOAHHKHM 

HoaHHKHH 6hji poaen b 754 r. bt^b Bhthhhs h yMpHJi KtM cpe/iaTa ua IX b. 
Toh ce noABH3aBa/t j\'hm*ii ro^HHH b pa3numw MaHacTHpH Ha Majia A3hh h cTaHan 

H3B6CTeH ChC CBOH aCKeTH^eCKH iKHBOT. 

>KHTHeTO Ha HoaHHKHH e 3ana3eHO b use pca.aKii.HH ot IX b. JltpBaTa e nncaHa 
ot e^HH iwoHax, Ha HMe CaBa, a BTOpaTa ot £pyr MOHax, Ha HMe FFeT-fap. H flBaiwaTa 
CbCTaBHTe^iH ca H3no.i3yBa7iH nooTAejiHO e^HO Apyro HCHTue, nHcano ot EecxpaTHH, 
HrvMen Ha Araei)pcKH3 Manaciup b Ma.ia A3hh. Tobb KHTwe flnec e 3ary6eH0. >KHTHeTO, 
cbcxaeeHO ot CaBa, e HanncaHO no-CTen-raTO, ^oKaTO FleT'bp e no-rneTTbp Ha H3pa3Hn 
cpe^cTBa. 

TpeTOTO >khth€ Ha HoaHHKHH, ot X b., e ot CtiMeoH Meradipacr, kohto h n3no^- 
3yBaJi caMO jkhthcto, CBCTaBeHO ot CaBa. 

H b TpHTe jkhthh Ha HoaHHKHH ce roBopH 3a noxo.ua aa BH3aHTHHCKHa HMnepa- 
TOp KoHcraHTKH VI b BttfrapHH npe3 796 r., b kohto noxoj; yqacxeyBaJi h csmhst 
HoaHHKHfi, npejiH jia CTaHe MOHax. >Khthht3 naBaT h hakoh KpaTKH CBeaenHH 3a no- 
pajKeH^eTO Ha HnKHtpop I npe3 811 r., KaKTO h 3a BOHHaTa Ha MuxaHji I PanraBe c 
6'L^rapHie npe3 813 r. 

P'bKOnHGH: A. Ha m 5 psaT;i pezamw : P -Cod. Paris, gr. 1519 (XI s.).— V -= Cod. Vind. bibl, 
Caesar. Aug. 5 (XI s.) ; B. Ha BTopaxa peaaKUHa : P -- Cod. Coisl. 303 (X s.). 

■ HSUAHMfl ; A. Ha irbpHHie Me pe^aKHiiH : ASS, Novembris IV, Bruxellis 1894, pp. 335—435. 
B. Ha Tpeiara peaaKHHH : Migne, PQr, CXVI, col. 36—92. 

KHH>KHHHA : A. Pydanon, Om^pkh BU3anTHiicKofi Ky.ii/rypu no ,mhhi->im rpe'iecKOS aniorpa^HH 
MocKBa 1917, crp. 240. — B. Biiui.ee ues, Hjikojiko Se/ie^KH ki>m 6-Mrapcnara hctophh, rcyH$<p, 9 
CosJjmh 1936, crp. 29 30. ■■■■- Moravcsik, Byzantinotnrcica, I, p. 567. 



VITA IOANNIGII 



)KHTHE HA HOAHHKHH 



A. AUCTORE SABA MONACHO A. OT MOHAX CABA 

1. Romani contra Bulgaros beihim gemnt I. Bu3aHniiiui^ume eotoeam c 6-bAzapume 

II, 6. Ovtcog veavixms h %o6wig ?•$ zq> ua- II, 6. TaKa 6;ia>KeHHHT ce no£BH3aBa.tt 

y.aotTi] 7tvy.xsvovT(, efSdofArp ayortt ijSi] xt s v yctpjiHO mecT rOflHHH, a KOraTo Bene H^Ba- 

fjAmav, i]7TSQ dt) f'toq rgtiov xal TuooaQaxca- na. ce#MaTa, kohto ce 6pon 3a Herosa ^~ 

mv aQvd'fAEixai, mxoj hei irjg avT..xQo.ioQi}c-fj$ THpH^ecej ii TpeTa, b uiecTaTa ro^HHa ot 



Vita Ioannicii -■- >Khthc iia HoaHHKMfi 



133 



fiaaifoiag Kwazavrfvou xoT' vfjweqov, via? 
At:ovr.og i-K-yovov Kiovoxitvzh'ou, d7x.Ry.-y.Jv0v. As- 
ovxog rov fc ' loavgcov , xo reov Boviy&QWv 
s.-d-1'OQ itoos Ttiv Snqy.on' yj.ooav i-gcogfirjCs fofi'- 
roiiF.vov. Ka&' ou nvimaQuxa-ciodw, e.^tovxog 
abv nolloTg ozgaxei\uaot rod xgaxovvxog, oi\u- 
fioii]-; ■yzvo/.isvov tzoIsuov f.v xij MagyJX'Au, xoX 

X07Z>~]$ lO%VQ(Is, otjUOl, XOV %QIOI(OVVUOV (pvloV 

dvaoiievov, ola Aautd oXXoojzeq 6 dlxaiog xa~ 
Taxiiivcov ivbs dXXoqwXovg, v.eqxAdg dvraaxoov 
o.vto)v evG-ftevoyg dia%Sm.cov o>*v uv.gvloi, y.al 
Tii.uGTOv; pvousvos x&v Snorpvlojv, ok xm 
h>a rote t.mv [Mytoxdvuw fmo /uiiyavijg xivog 
luavxcbdovg xaxaGZE&svxa x<u uwqqT) delv %sg- 
alv hh'cov di'6/.wjy 'Q<7>vxa TiagadidSfiEvov, dv- 
vd/ust JCgiotov s/jvtqcqgcuo, iiayalgy. tj.yb dia- 
xoipag xt)v jAiy/aviiv auxwv. "O&ev di) tots $av- 
jitdoag 6 fiaadsbs xo dvdgt:lov xov aroaztoj xov' 
o) nal yjxkk, (prjai, Ttotag yjbgag nal oxgoxiag 
el cv, koI xi aov vnagysi, leys, to 3vo.ua ; '() 
6k eigrjyMJQ dig %d>Q-ig fiAv bait Bt&vv(bv snag- 
yiag, Hcbf,u]g db zcbv Magnxdrnv xw yh'ovg 
tojv Bo'iXadcbv, x/jV xe yj.rjoiv sieXei ' hoavvl- 
xiog, nal xrjv oxgaxsiav E^oxoufiixcog, ?.v x6tzq> 
T.avxa evfrbg ngbg jLiy^urjv t)id ygatpsojg y/.i~ 
gbg 5 fjaailevg EvetiaXsy, szgoo(pih~j avzov xal 
oiy.ewv del BovXiythig eyuv. (p. 337 C — 
338 A) 



ynpaBJieHHeTO Ha KoHcraHTHFi Mjia^H 1 , cmh 
Ha JI1.B 3 , ehvk na Kohct3hthh 3 h rrpaaayK na 
Jibs HcaBptiHCKH 4 , 6'b.irapcKHHT Hapon, na- 
naflHaji rpaKHHCKaTa 3ewa w ruifmKOCBa.n. 
HMnepaiopT/r h3.jih3'lji c rojmivia bohcks, 
3a a a My ce npoTHBonocxaBH — 3aBt>p3aJTo ce 
cpa>KeHHe npn MaprcejiH h, yBH ! HacTaHa- 
Jia ro/tHMa ceq cpe^; H3M-faqeH0TO xpHCTHHH- 

CKO nJIZMQ. npaBe^HHKtiT KaTO BTOpH ^a- ■ 
BHil, 5 H36VIB3.JI HHOpOimHTe, Ce^eHKH CH^HO 

c ^eceTKH xh.ih^h oaBHie Ha Be,TMO>KHTe 
hm, h ocBo6o>K^aBa.a TBi^pfle MHoro ot cid- 
njieMeHHHUHTe en, TaKa qe 6.iaroaapeHHe 
Ha XpHCTOBaxa CH^ia cuacnn h e^Horo ot 

BeJlMO>KHTe, KOHTO 6HJI 3aJ]0BCH C HH- 

KaKBa npHMKa ot peMbK h 3a msljikq 
m,a.T «a 6bAe npe^aAeH >khb b p-bixeie wa 
6e33aKOHHHTe esHqHHUH, KaTO 6i>p30 npe- 
pH3aji c Mevia en npHMKaia hm. Hmch- 
ho nopa^H TOBa MMnepaToptiT ce y#HBHJi 
Toraoa Ha xpadpocTTa na BOflnHica. k Mh™ 
CHue — r<a3a.n toh, ■-— ot koh cTpana ch, b 
koh soflcKa c/iy>KHLii h KaK ce KasBairj ?" 
A toh Ka3a,i, qe e ot npoBHBu.ua Bhthhh?t, 
ot cejio MapHKar h ot pona Ha Bohjibah- 
Te 6 h qe ce Hapuqa HoaHHKHH, a b-bb boh- 
CKaTa e eKCKyBHTop 7 . HMnepai'Op-BT Be^Ha- 
ra Hape^HJi TOBa p.a ce 3armme qpe3 pt- 
Ka?a Ha ceKpeTapH, 3a ma ce noMHH, noHe- 
>Ke ncKa.n j\& ro HMa 3a npH3Te^f h 6jim r hK. 



2. De Nicephorl in Bulgaria clade 2. radejima ua HtiKwfiop I 8 StAzapux 



V, 15. Tq) ovv h'vaxoj exei Mm^pooov xov 
fiaidscog, oi rov Aifia a ory.ovvxeg fidgrtagpi 
Ovvvoi h axgaxoTtsSsvoavxeg y.aiT fjiicor kA ri]v 
Sgqxcbv yr\v f^Jd'Ovxeg Ifjjlatrioai, xov tin- 
odkog avxov ovv tioXXois orgaxeu/uaatv dvxi- 
Tiagaxafausvov v.ol xmxx xgr'aog rjrx/jaavrog } 
zrgdc avxd xe avxobg z xa fiaaiXeia avxcov slas- 
/Maavzog y>ol ovyuoipavrog, Haxetoe dj3ovArjxa)g 
rtQOodtaTQitpavrog, smavoz^oavTug iavxobg ol 
xatdXomot nal xd ofAoga fMo&toaauevat. sOvt] 



V, 15. Ilpes AeseraTa ro^,Hna ot u,apy- 
BaHero Ha Hhkh^op, 8 BapBapHie xynn, koh- 

T0 >KHBeiIT B Jln6a 9 , H3,ie3^HC Boflciiacpe- 

my aac h KaTO HanaAna.iH TpaKHHCKaia 3e- 
mh, onycroinaBaJiH u. Csmhsit HMnepaTOp 
H3-TH3t.'i Hacpetna KM C MHOrO BOHCKH H 
h paarpoMH.fi HanbJiHO. A ocBeH TOBa, Ka- 
to npoHHKHa^x b cTOJiHuaTa hm h a pas- 
pyuiH.T no ochobh Knpe6nBaBaji raM nepa- 
3ywno, ocTaaa^HTe [6-b.irapH], KaTO ce ch- 
6pajiH h B3ejiH 3a naeMHHUH cbceAHHTe 
Hapo^K, npoTHBonocTaeHJiH My ce Ha cb- 



a Ai\ia b Vatic 1256 c avio% Vatic 807. 



i KoHciaHTHH VI, KoftTO ynpaB.HHBaji caMOCTOHTejmo or 790 m 797 r. Cjie^oBarsjiHo noccmenaTa 
luecra roaHHa ot uapyBaHCTo My e 796. CnopeA Teo^aH oSa^e cpajKentie npH MapKCJin e Enaao npe3 792 
r., a iipe3 796 r. cTaHa^a cawo cpema w&Kxy KonCTaHTHH VI h Kapuan npn ABpo.ieBa, cJiea Koero 
Kapaain ce ai.pHaji c BOficKaia ch. Bjk. Thsophanis Chrono(?raphia, p. 470, 10—21. — 3a ci.6nTHHTa cps, 
3AamapcKU Mctooksi I, 1, cip. 243—244, h B, Eewes.tues, Hsikojiko 6eiie)KKH k-lm 6-bJirapcKaTa hctophh, 
rCyM*<Ji, XXII (1935—36), CTp. 29—30 (onieMaTi>K 9). 2 J]t,b IV (775—780). s Kohctshthh V 
KonpoHHM. i JItj-b III. 5 3araTBa ce 3a 6H6;iefiCKHH pa3Kas, ciiopen kohto JXamji HaHect^ no- 

fieaa nan 4)HJiHCTHMJiHHHHa To.nmT. Bffi. UapcTBa, XVII. e TyK BepoflTHo He craBa ayua 3a -nipBO- 
6i>JirapcKHTe 6ohjih h^h SoK^ajiH ; cpB. c^a^e Morav csik, Byzantinotureica, II, p. 93. 7 EKcicyBHTOpHTe 
6hjih rBapfleflCKaia BOHCKa Ha BH3aHTHfiCKaTa CTCHHua. Te Ghjjh c-b3^aAeHH npe3 468 r. ot HMnepaTOp JIib I. 
B>k. L. Brehier. Les institutions, p. 336. s T. e. npes 811 r, 9 HMeto „JIn6a" e Hescso. B jkh- 
THeTO Ha HHKonafl Cty^ht ce cboSmaBa, qe „xyHHTe", t. e. St.irapHie, (mim Hax.iyiiH flo v J\\ifa" — npe^- 
rpafine Ha LlapHrpaa {bik. Migne, Pgr, CV, pp. 877, 910). 



134 



Vita loannicii — Mmne Ha Pioatiwrnii 



avvrftzrjOar xovxov euz avxov xov xonov, to- utOTO TOBa mhcto, TaKa ^e caMHST HMne- 

oomov cog ahoy dt-> xov fiaadea Nwi]qo6oov parop HtiKHCpop CTaHaJi JKepTBa Ha MeMa 

or6f.ia.zt fiaxolgag Ttavaxgaxl xal at'iaolwoiq H c nsJiaTa CH BOHCKa na^Ha;i B riJieH. 

TXEQiTiEaaXv. "O diogauxcoxdxcag ddtbg 6 ovxqk HoaHHKHK, hcthhckmt npopOK 6o>KH, KOH- 

Gmv 7iQ0(.p'i'sx-)-]g ' Imarvlxios, vtzo xcov xov fia- to hchobh^ckh 6wl bhaaji cxanajioxo, 6hji 

odkog ovyysvdn* dvotojurhievag avxov tx-oq',-v- riOMOJieH HaCTOaieJiiio OT (5JIH3KHTe Wd HM- 



tfiw tobg fjacUeag xov svyeo&at' f Ytisq ,uev 
iwv [jaodknv rj<h], (pr/ai diXKpogwg, ffv^djur/v, 
o oatog, vtikq dl: too fiaodeog ev^Ofiat vvv. 
()), ds xo o.TioQorjXor xov Xoyov 5.7ikcbg avxoig 



nepaTopa, ecohto ce naMHpaji&i TaM, ^a ce 
mojih 3a HMnepaTQpHTe. npenoflo6HHHT Ka- 
3aji xBycMHCJieHO: „A3 ce mojihx Beqe 3a 
HMnepaTOpHxe, a cera me ce moj:h 3a hm- 



'fylwow 7ia.QaxaleGa.VTEQ uxovcvai rpavegdnaza nepaTOpa." A Te, KaTO ro npH30Ba^n j\a 
cog on 6 fiaodevg, 0eoo cvyxorguuavxog, iv hm o6hchh npoCTH^KO HepasSupaeMOxo b 



rep TTolkfiqi vvv 7tS7tr(OH£ xgav/iazlag, o de ah 
xov viog Ttgog xrp> avxov fiaodeiav hcuvEQxexat 
xexQcouivog, Tavxa dxrjxoozeg xal i}cj,ft(:h]{)iv- 
r.eg obv xd'/jn uai rpofiaj jtvXXd) xrp> ftaodsvov- 
oav xcov jx.6X.ecov xaxEdr/cpaof. xov ogiov ovvxa- 
cdfim'ot. ' QtSk xd jiQOQQvy&ivia miyxo. vtxo zqv 
Tiaxgbg hsgycog ue&' rjfiegag e.fivtJuicu&ijoav, 
xf/g ev aha) ovor]g ihiag ydqixos xo xoojuotze- 

Qt0 Xetzxov sdavfiaoav xal AXd&tixGv. — — 

Evd-vg ydg xoxe xsXevxijouvtos Zxcmgaxiov ue- 
xufifMVEi xo axrjTtrQov sig Mi%aid xov ya,u~ 

j'lQOV UVXOV. 



pe^xa, qyJiH cbeceM hcho, He HMuepaTopi/r 
no 6o>KKe pemeHHe e na^naji xorasa bt^b 

BOHHaia M'bpT'bB OT p3Ha H m?: CHHTaT MV 

ce sp'bma b CTOJinnaTa paaeH. Te, Kaxo 4y- 
m Toea h ce paaipenepH^H, 6 r bp30 h c ro- 
jihm CTpax CTHrHa.iH no CTO.iHnaTa cjiyrnaH- 
kh CBeTena. Koraio bchmko npeflCKa3ano 
ot oiena ce qotb-bpjihjio AeHCTBHTe^HO cjiea 

HHKOJIKO AHH, Te Ce yjlBBttJlH Ha 6o>KHHTa 

6^aro^ax, kohto 6vui& b Hero, Heo6nKHo- 

BeHa h BceBe^ynia. npo^ee Be^.- 

Hara cjie^; CMtpxxa ea CxaBpaKHH ci<Hn- 
TtpiiT npeMHHaji b pijuexe Ha mypea My 
MnxaHji. 

16. KoraTO MuxaHJi 6-iaroHecTHBo A"tp- 
maji uapcKaxa BJiacT, Ha BTopaxa roj[Eua. 
ox ynpaBJieHHexo ch xpn6Ba^o m H3Jie3e 
cpemy xyHHxe 1 c usviaxa ch BOMCKa h no- 
cxaBH^ 3a BoeHaqa.iHKK cTpaTera na AHa- 
tojihk JJ-bB AMa;ieKHT 2 . Toh 6vui 6pa- 
TOBmeji na eit^H cenaTop, Ha HMeBpHeHHK, 
kohto aom-bJi npH CBerei^a 3a MOJiHTBa. 
Cjiqjx oonqaftnaTa MOJiKTBa xok ro nonwxaJi : 
„HHMa MO)Ke, ^pywe, tboax SpaTOBqea JKb 
na nace oBiie, ihom naxo He cjiea atJiro 
me Tpfl^Ba &a nace CTaj;o osue ? A toh, 
avxov ovxa TtQog nctfiavTt^v zmoztjuyv drlficog KaT0 He pa3 6pa^ ; He Ka33HOTO e C'bC CKpHT 



16. Og nal evosficog <)iSjtojv xijv f}(f.odd.av, 
xd) Scvtsqqj avxov xijg &QXV? XQovip, jiafiTi.hj- 
i/sl ftsAAOiv ?g~iEvat, Hazd XWV Oi'Vl'OJV Asovto. 
■cuv *Atmhixixrp> mgax^ybv xcov ' AvutoXih'cov 
TTQoxEiQi^Exat. Ov ddeX<pi6dg ttsAcov xig cvyxh}- 
ziKug, Bgvsvtjg ovoaa'Qoftevog, zvxfjS xdQiv,7TQog 
xov ootor ffiJtev, or >'.ol iiktA xijv avvi'-lh-} f.v- 
%-ijV fiQo'jxa' 'Ago. tmmaxai, Xeycov, JiQolJdxow 
yjnoxo.relv d d6eXq:td6g aou Ascov, ho.iQz, not- 
uaivstv fisXXoyv ftsxd umuov noiavrjv Tigofid- 
xow, 6k utj roi'jGag QTi uvartJXOTEQov t!oxi to 
At:%dsv Kol Tung fivvazuv, TidxsQ, scpt-j, ozQaxijydv 



uexa%uiQ7}oai ; *0 dk jtaxtjQ ui) mdvoag aha) 
xijg r,axd MtxairjX xov maxov ftaodkog oaxavt- 
s.r/g jUsXdovurjg yeviodai xvoavvidog rnd xov 
Aeorzog, {icz* doijvrjg ahov exrziuTiei. 'Qg di-: 
fjxoifxaoio 6 r.ax&yfiw xd axfJTuxQa DeooefUoxa- 
xog MtxiijX Ttgog x/)v Ogaumr yjhoav y.axa 



CMHCbJi, peicbji: „KaK Moace, oTqe, toh, koh- 
to e BoeHaqa.iHHK, ja;a ce 3aeMe yHH3HTeji- 
ho c OBMapcKa padoxa?" Ho OTen^T, Kaxo 
ne My pa3KpMJi caTaHHiicKOTO nacir^He, Koe- 
to iuhji %a H3BtpinH J1t,b cpemy BepHHH 
HMnepaTOp MHxaH.ii, ro tisnpaTH^ c Hup. 



Ovwojv tgtvQwoev. IlaQs^oA^g dh ueyiox^g npe6^aroqecTHBHH T n-Lp^aTeji Ha ckhit 
xcov ^qow duvoxeQcov yevofih'vg *s dei^iv, 6 T1 ,p a Mnxan^, K3T0 ce nparOTBHa, TptrHaj 
701' diaiioAov vlog xai duojvvuog Akov xalxng rnpiTiv yvnwTP r TnawSr^Ta 5PM q W^qt/ 



W/uog /ieojv xat zj]S 
' AvztzQiOxov ovzo.K Avufotm dvxlf.aju.og id) 0a- 



cpemy xynixre b xpaKHHCKaTa 3eM9. Koraxo 
ot ABeTe cxpaHH ce saBx^psa^o rojiflMO cpa- 
meHHe 3a qy,no h npnKa3, chhx,t Ha ^HBO^a 
h neroB e^HOHMenHHK JTt^b h hcthhckh nop,- 
pamaTeji Ha 6e36o}KHeTo na AHTHXpHCTa, 
kohto ce 6hji 3aKJie^ b 6o>KecTBeHHTe 3Ha- 

1 TaKa ca Hapi^e™ 6-b.uiapHTe HaBCflictae b reKCxa. CpB. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, p. 234. 
- AMa.neKHTHTe 6k nn flpeBen apa6cKH Hapoa, koEto >KHBeen K.-3. or na.iecTHHa, npH6jiH3HTe.ino b ah. 
nycTHHfl Et-th. Te ce cwaTajiM 3a >kcctokh m 'lecxo noioBaJin c lOiienTe. TIo Ta.su npiiqwHa e npHKa^eH enw- 
i-erbT „AM3JieK;[ir" na JT-lb ApMeiien. 



Vita loannicii — JKnTHe na FloaHHKiifi 



135 



ode! Mi%M]l &3zi x-cbv d-eiwv avuftoXtov itf) 
Tvoavvrjocu 6Lta)uoxfhg xavzrjv (bblvcvv xrjv vo- 
<jov 6 na.Qafiaz->is xaxd. btdvoiav vcoxa di&maiv. 
EvtivQ ,usxd ovpipoXrjv tzoXeuov tote foaviioiQ 
e&eXovxi iayvv p.h> kHsivoig Tiagsycov iv zov~ 
rep, zoXg ds ' P(o,ua(oig ijzzav xai vavrco oxo- 
XtjV tVOaWlK))v TlOAVGVpLCpOQOV %QLOxiavixoZg al'- 
izaoi j3e@auitsvi]V vcpuivaw. Tote ydg tote 6M- 

yCOV ZLVWV TWV LIZ] GVjUL r pQ0Vr}OaVXOW EXEIVOV 

if] dvzagaiq obv zq> fiaodei Mi%a>iX ngbg r,r\v 
f'aadevovaav nbliv diaowMvxaw , zcov Aomcbv 
udvxaw xQioTiavmv iiayaigq xai ai%uaXuwiq. 

7CEQ171EGOVU0V , HQE^IOJV CXrTOS Xaid TXodag XOV 

xugarvrjocu, zijv fiaodslav nagayEvbiiEvog, lie- 
Moxyjoi zrig flmdeiag zbv uy-yeX.cbvvfA.ov, ov'Qv- 
yov xal xexvo. xfj iiovabixfj xacjadovg nohxeiq, 
diy/xoag abzovg an 'aXXijl<ov ajiavd'QCOTiiq, xal 
uijds ogctv nvzobg 8Xa>g mviovg avyxoMr,oag. 
(pp. 346 B - 347 G) 



uh #a He cTaBay3ypnaTop, toh — oxcx-bn- 
hhki>t, CTpaAam, ot xaa SojieCT, — o6i.pHaji 
rpt6 no CBoe >KeJiaHHe. Be^Hara cneR sa- 
noMBaHeTO Ha cpa>KeHHeTO toh no cboh bo- 
jifi npe,n,a,rc BOHCKaxa Ha HenpHaxe/mxe, a Ha 
pOMeHTe [aoKapaji] nopajKeHne h Ha cede 
en mTbK3Lji y3ypnaropcKa flpexa, Hocema 
MHoro 6&jiu h noxonena b xpHCTHimcKa Kp^s. 
3amoTO ToraBa, HMenHo ToraBa, MaanHHa 
ot THa, kohto He 6hjih ctrjiacHH c Hero- 
BH3 6yHT, ce cnacn^H sae^HO c HiwnepaTOp 
lAnxauji b CTOJiHiiaxa, a bchhkh ocTanajiH 
xpHCTHHHK na^HajiH >KepTBa Ha Meqa hjih 
6hjih nJieHeHH. A toh, Ha^HBanKH ce Be£- 
Hara n.a y3ypnnpa B^acTTa, CTHFHaji b cxo- 
jiHuaTa h ct6opHJi ot BJiacxxa Hocemns 
anreJicKO hmc, 
Aeixaia My Ha 
HcecTOKO th pa3]xG.nuJi eAHH t Apyra h He 

HM n03B0JIHJJ H306m0 A3 Ce BHMCAaT. 



1 npe^aBaflKH )KeHa My m 
MOHamecKH >khbot, KaTO 



3. loannicius Romanos a Bulgaris captos 
eripit 

VIII, 29. Tq> ovv Tietmuij stsi t-Pjs fia-u- 
Xeiag Mi%ard xdi S&xpiXov viov avvov, rsooa- 
QuoxaiSsxaT.qy 6 k djtb xfjg em Nixr)(p6g<n> 
sic BovXyaoiav yevojusvyg tttcogscoc: xdt ai%- 
ficrfjooias, ol'nxaj xaft<p&sk 6 xa&° rifxag Mco- 
orjC fyeocpQQog "Icaavvimog did Kvgtov, iiua xo 
sis vyog agexebv Sg tV Siva dvelifiv&ijvai, 
nal dvzl Xt&ivmv TtXaxcov xo jtvev/ua nsTtlov- 
zTjy.evfxi, nXo z/joai za noXXovg totg d'soof]- 
f.ieioig xal zegaaiv, xal xovg iv EiQxtalg teal 
aXvoeoi. 6k £Jixd %Q0V0tg vno xwv BovXydgow 
xaze%o[A,E.vovg yjnanavobg dtTcrjet, emoxexpotievog 
xdl TmQadoi-cog xovzovg pvaofievog. ICal ydg 
melae. naxaXa^cbv, cog eftovXato, (msvavzi oxdg 
tuag na i u7iXr}-&ovg (pgovgag, z&v (p^ovgeucuv 
iiQOSoxrjXozcov teal doqjaXwg avzwv trjQovvxow, 
vji' avxmv oXwg, xazd zbv p.syav 7tQ0(pYjzr]V 
'EXiaaaXov, ov xa&oQcbaevog, d), iiorov ei't~d~ 
usvog, zqy xov atavQov xvnqj zrjv (pgovQav nal 
robe tpQOvgaiag eoi'/jUEibJaazo. 01 liev oxozo,uri- 
viaq ev&bg $a&etag xal d%Xvog avEnXiqgdy&y]' 
oav, f] 6t avzoy-dxr} avxq) rji'olyii, xal raw 6ea- 
aoorcby ra beatid sXvdrj. Kal avzoXg Elaabv av- 
vE£tfei aogaalq, jiQcmogEvoi-ievog, scog elg avxd 
twv xQiouav&v zd ogo&sata amove rjyayev lx- 
jxXrjxzoiiEVovg xal %ctiQOvrag. (p. 359 B ----- C) 



3. fioanuKuu- cnacnea 6U3aHmiiuna, 
nAenenit om 6'bAzapume 

VJII, 29". flpoqee b neTaTa ro^HHa ot 
uapyBaneTo Ha MnxaHji h chh My Teo- 
<J)hji h b qeTHpHHaaeceTaTa, OTKaKToHnKH- 
4)Op na^Ha^ b Bt^rapwa h 6hji n^eeeH, 2 
HoaHHKHfl, HaruHHT 6oroKOceH MoHceft.CMa- 
3aH ot CKpt6 h cie^ KaTO cxnrHa^ jio B-bp- 
xa na ,n 1 o6poAeTe/[HTe Kaxo b C^Hafi 3 a 
BMedo aa odoraTHKaMeHHHCKpumajiH, 060- 
raxHJi flyxa, h-bK o6oraiHJi h MH03HHa Hpe3 
doacHHTe nnn6n h qy^eca, a ohhh xphcthh- 
hh, kohto qeTHpHHa^eceT roji,aBU 6hjih oko- 
BaHH h ji-bpiKauti b T-bMHHUH ot 6-BJirapHTe, 
nocemaeafl, 3a ja;a th HarJie^sa h H36aBH 
no Heo^aKBaH HaMHH. KoraTO cnope^ >Kejia- 
HHexo ch CTHraa^ TaM h 3aCTaHa/i npe,n 
e^Ha TB-bp^e ro^HMa T^MHKua, noneme na- 
3aMHTe ctos^h npe^ HeH h CTapaTe^no m 
na3e^H, toh, H3o6mo 6e3 Aa 6-bRt BH^en 
ot Tax KaTO BenHKHa npopon E.iHcefl 4 , camo 
ce noMOJiH^ h HanpaBH^ Kp-bCTeH 3Han na 3a- 
TBOpa h nasa^HTe. ria3aMHTe 6unn o63eTH 
ee^nara ot ^ r b/[6oKO 3ameMeT5iBaHe h no- 
MpaMeHHe, a BpaTaTa cawia ce OTBopn/ia 
npea nero h BepHTHTe na^HajiH ox B-bp3a- 
HHxe. Toh b^hslji npa tax h tk H3se^ no 
HeBH^HM Ha^HH, KaTO B'bpBSJi Hanpen, ftO- 

KaxO TH 33LBQJI y^HBeHH H paflOCTHH il.0 

rpaHHUHTe na xpHCTHHHCKaTa A^p^caBa. 



i T e MuxaM/! 1 PanraBe. 2 T. e. npe3 825 r. Muxaiui II uapyBaji or 820 «o 829, a HnKHipop 
aai-HHaJi npe3 811 r. M Cnopea 6ii6neticxm pa3Ka3 Moacefl nonymut ijecene 6ohchh aanoBeAH na n^a- 
MHHSTa Cunafi, i EjiKceH 6hh yqesiiK na npopOK Hum. 



196 



Vita loannicii 



)Kin'He Ha MoaHHKufi 



B. AUCTORE PETRO MONACHO 



B. OT MOHAX UETbP 



J. Romani contra Bulgaros helium gerunt 1. BusaHmimUyUme aotoeam c ftbAzapume 



I. 5. y Ev oh xoXs xqqvqis mdvois xiveXzru 

jLtSV TlQOg TtOAEfJOV XoM* fjlM~W X(OV %Qimiavdn< 

xo rcbv Ovvv(xjv ethos, tjyovv %5iv BovXydqon 1 . 
3 AvrrxiveXxai 6k x.(u avzdJv xal 6 zozs oxvjv- 
xovyps xal svosjisaxaxog fiaodsbs Koivaxavxlvog 
Tovrojiia, vtds yeyovojg xtJs fiaxaQwmdxrjs xal 
OQi%d6g~ov fiaoiXioorjg EiQi'/vys. Kal St) df.upo~ 
tsqcov naqaxa^aixsvoyv sv rondo 7xgooayogt:vo- 
uh'co MagxsXXaig, ovyxgovaeojg zv jLteza^b aiircov 
yevousvrjs, tfivrj-Oijvai fth> tiara, xdg d/nxozlag 
■t)jA(~)v xal voita tots lydgols 6ovvm to raw 
ZQLCTiavaw <pvXov, xal, icor ixifgcov omoco mi- 
dioy.ovKov xal jxtwoiv oqaoSgdv siojiQaxxoaevojv , 
(bg xal avxdv rjdr} xdv flaotXea vnd twos jiiwyja- 
vrj,uamg oarxioMvxa vnb yeigag aXovto. eXxeoSai 
xal KQaihloox vjio tow aosjl&v ?xsiyan\ Tovxo 
&caod,u£vog 6 yewaiozazcg ixetvog 'Imayvixios, 
'Q'jXty re fMkp xivyyiXsls xal, jiQcxpyinxcas et- 
mlv, xEQi'Q(OGd l u.f>vos Mvo.uiv it- vtpoug, evBao- 
aws tis f.isoov o.vxdjv sioen/jdyjos xal xijV sxayida 
exeivr/V s'jv sYtxojp xal dia/)'oXi.x?)v xeyvovgyiav 
xa> iicpsi xdyioxa diaxsuvajv xdv ju.sv /jaodia 
■jraQafiosojg disacoasv. avzbg ds vnb rijs d-d as 
ydgaog GxsTtaofjeig, ifjde. xdyxXoe, tabs P%0-qobg 
diaoxsddoag, afiXafjc7)S Sid ,ueaov (wt.(ov Ttaaa?*- 
iXihv osowafyat. " Qg ovv xov ztoXkpuov tuxgdv 
dieor-i], Km ttjv Tiogeiav ?m to ttqqoq) t~wteJxo 
fieza xal dXXmv STX-xd oimxatgan' uvxav, doa 
~tdhv era ex xebv fajjivrov itfv-xcjy tozdusvov 
xal a<pEid&s exHSvrovvxa robs exstoe Sieg/jo- 
uivovg XQLaxiavovg. KXsiaovoas ydg, tog oluai, 
vfjs siQrj^evrjg diafidoeiog TtaQeujieaova-rjSt dX- 
Xa%6'&ev rovs ixelat- jcoQevo^sroug ovx tjv dieX- 
bhiv, el ,u?) £xeh%v. Ami no. yovv xbv fhov els 
avn-fm.yj.av emKaleaduEvog xui ilnidi tc'iotsok 
•&aQQi]aas /jdXXov ij oxXotg, avtigixanaxa y/DQi-'t 
xaxd xov dXdoTOQOS, xal xfj %biqi xd firpog usiev- 
dvvas tTti zep drouq) ixeivcp xQ(i"p]Xo.), oldneq 
Aaoi.6 TtQoreoov xaxd xov Ibhd&, dvdgaya&/joag 
zr\v xe(paXi]v al-iov xiqv Hozr,vov i$heu£t' xal 
vixrjv dvadi-jodi-ievog aontyjiav ueydXrjv, uXvtzov 
re xal dxirdvvov EjriTcdoevoiv exroxe wis kxeios 
dtEQyp/Lih'ois 7ii;jxoi?]xe. 



6. TijV ovv yEvojuevrjv avfirpoQav xal fjrzav 
dviozooav xal Xvtiyjs ^aovraT^g jtETt/.-yjaofiEVog 
do.KQvaw Tf)v dSov dtijvi'Ev. (p. 386 C —387 B) 



I, 5. B OHe3H BpeMena uapoji^T Ha xy- 
HH-re, CHpeq 6-bJirapHxe, 3anoHHa.fi BofiHa 
cpemy tiac — xphcthhhhtc Cpemy tax ce 
ombjmHJi ToraBamHHaT CKHnTpoHoceii h npe- 
djiaro^eciHB HMnepaTop, na hm& KoHCTaH- 
thh, chh Ha npe6jiaiKeHaTa h npasoCuiaBHa- 
xa HfcinepaTpnna HpKHa, KoraTO h ABeTe 
BoflcKK ce mpemjm eana cpemy .Hpyra 
npK cejiHiuexo, Hapeqeno MapKeJiH, h ce 

3aB-hp33JlO MQ'iKM.y THX Cpa>KeHHe, XpHCTHHH- 

ckoto njiewe 6mo nooejieso nopaflH Ha- 
niHTe rpexoBe h o6-bpH3.no rpto na Bparo- 
BeTe. BparoeeTe ih npecjiej^BajiH b th^ h 
HanpaBHJiH crpainna ce'i, ran earn HMnepaTO- 
pT=T 6eji XBanai c HanaKBa npHMKa, B^ia- 
L ien Kaio n^eHKHK h nona^naji bi>b BJiacT- 
Ta na OHesH QesdojKHHiiH^ KaTO Cb3pjui 
Tosa, oh3h TB-bp^e CMeji HoaHHKHH, noji- 
THKBaH ot 6oacecTseHa peBHod h 3a na 
KaiKeM Kaio npopona, Kaio ce Bt.optiiKH.d 
etc CH.ia CBHiue 1 , xpa6po cko^h^ cpefl thx 
h naTO pa3pH3aji Beanara c Men Ta3H npHM- 
Ka, 3a Koaxo Ka3ax — TOBa ^stbo^cko hso- 
dpexeHHe;, — cnacxji HMriepaTOpano HeoqaK^ 
Ban HaHHH.A caMHHT toh, 3&kpmjire ot 6o^kks- 
ra mhjioct, pa3np'bCHa^ HenpKSTeJiHTe Ha caiw 
h Ha ran h kstc npeMHHaji open tax He- 
Bpe^HM, cnacHji ct. npo^ee, Roraxo ms^ko 
ce nooT^ajie^H.i ox epa>KeHnexo, xoh Btp- 
btui nanpeji cbc ce^Mnna cboh npyrapn h 
ryie^a, e^HH ox Ka3anHTe e3Hqt]HD,H othobo 
cxoh h 6e3nom;anHO nponyiuaa xpHCTHSHHTe, 

KOHTO- MHHasaJIH T3M. 3amOTO, KaKTO MHC- 

jih, Ka3aHHsx nisx MHHaBa.i npe3 K^Hcypa 
h HSHajio OTK'b;xe ^a ce MHiie ox^pyra^e, 
a caMo oxtsm. npoMee, npn3oeaBaMKH ot- 
hobo 6ora Ha noMom h ynoBaBafiKH ce h 
Ha^HBaHKH ce aa Bspaxa ch noBeqe, oxkoji- 

K0T0 Ha OpTbJKHeTO CH, MHOTO M-DKeCXBeHO 

ce oxnpaBH^i cpemy 3jioctophpik3, Hacoqn^ 
c p r bKa Meqa ch kim oh3h 6e36oa<eH Bpax 
uaKTO HSKora Ram a cpemy Fojiwax, npon- 
BHBaflKH xpadpocx oxpsi3a.n yacacHaTa My 
r^aBa h yaenqaH c no6e^a, cneqenn^ ro- 
jisimo cnaceHne, HanpaBHJi cnoKoe-H h 6e30- 
nacee n-bxa na ohhs, kohto cjie^ TOBa mh- 
HasajiH oxTaM. 

6. H ti,k, Kaxo pa3nHTBaji 3a cxana^o- 
to Hem;acTHe h nopameHHe h Hsn'b.JiHeH c 
r 5x J ji6oKa CKpx.6, [HoaHHKHH] Cbc Cb/i3H npo- 

K'bniKHJI n'bT3 CH. 



1 Ps., XVI J. 



Vita loannicii — }KHrae Ha MoaatmHfi 



137 



2. De Nicephori in Bulgaria clade 

14. To be. bevxeoor otcoi-.-v fozi fiailijcti}?,. 
*Ev xols y.aiQots hxm'oig xt'xirqzai Ttduv, oV 

UVCUXfiQCO Siy>]T(jU, 3W TToXf-'lJOV TO X(7)V BovX~ 

ydqwv UQvog' Gxtxaojioisrcat, be. hut' avzdjv xai 
5 rote xb. oxijnxQa n]? fiaotisiag tt^qiAtkdv ev- 
Geptomros fiaadevs, NixrjrydQog xovvo,ua. Kai 
xovrov ysvousvov, HdF.iav Xajibvxsg ol XsyouKvai 
ovu7ih'$£Qoi xov fiaatMoK nobs xbv uatov ■jtxaqs- 
ysvovxo, zyjovxes /jet' avxan> xal xbv do lb tu or 
Evozgdziov, xbv xov boiov ■jiQOocpikkoxaxov . (-jeo.- 
ad^unvoL ovv avrbv xal vn avrov abXoyrp3 i svzeg, 
P-'Qt}zqvv r.oi i'srsQ xun> (iaotJJ.uw f: l u.fie/.£Oxaxa 
si?%£aiiat. e O be xo/daoAxaxos vovc pTteTvoq yrorg 
xo Lie/J.ov ysvrJGao§ai, <pr)oiv' 'Eych tier, do 
xmva, vjikg rcbv j'Ja i\iow tjdrj 7]vg~d i uy}V imtQ 
dh xov fiaouMos xd vvv tzqcgev^oimm. Td~>r bh 
ihjZ'^svuov uh' } dvai'bcor be ejii xfj aoaxpdq 
iinvdvxvyv, ou ydo eyrvjaav xb Lahj&gr :tXrp> 
abvov EvoxQanov, xm ydo i)v b dvi : jo dy/Jvovs, 
ZTOoafi/JjiSi ah' tzqos avrbv a dyios xal atydv 
inivsvous TZfjos avxnvs 'sv'jliv i-7UGi:oa<psls xal 
xovxovs e.vhjyryJag ojisoxeiXev. Twv dk tx xov 
oqovs xandvxcvv, axoifjeoiuxa i.iaf)e7v & rjoohraw 
nrioci xov FnXafjzGrdrov Evatcaxiuv xl uv eh] 
xb XaXyyMv. r Q bk cptjoiV tv *id-i]Ti: oxi, xov fyeov 
7io.QO.%v)Qi]oavxog, 6 uh' fJaotAsvs b' xa) zioXsucp 
a.87izu:)XE xal Sid rovro eixsv vtih' oxi zxeqi 
uhv iAv ijacu&roi' ij<h] t)vtaurjV, tisqi u-pv xov 
p.&XXovxos &abetwvo)'Jai jjuoupxog xa vov ttoo- 
Gsv.^oum. Ol Ss avdoes Xiav xapi.TtXayevxES, 
btiXiq. rt: xal rpvfico GVGyfMvxes, zohs "nnovc 
r-Xij^avreg xd'/jLOX'/. Tt)v 6Sbv biip'vov. \Qc bk 
.rXrjoiov ran' nvhlw h'tpfraour, dxovovai r>,v 
r.j.ea.yi'iv eaeivyj)' <pmv!p' xel xaxr)q?t-:!.ag Tieux/:)]- 
lUjfib-ip' xt/V xov $o. : -iXs(.o:, As stQijxai, izxdmiv 
n,aQa navxoiv PrajJo(.ot,i£vriv, xal xb Xolji_,v zrjg 
bbov gI'v dmi xal ihjijvovc xaxarzlevaavxES 
TZQog TijV fiaaiXsvovaav stoXiv nQonu>oui,o-&rioo:,\ 
(p. 391 B—C) 



2. Fn6eAma Ha HuMicpop 1 8 B'hAzapun 

14. III,e HayMHTe KaKBO 6eiue BTOporo 
[^y^oj. B OH63H BpeMeea, k3kto ce Ka3a, 
ce BAHrnaji Ha BOHHa HapozrbT Ha 6-bjira- 
pHTe. A cpemy thx ce oirhnmin np&6na- 
rcmecTHBMT HMnepaiop, Ha HMe HaKHfJiop. 
Kora-ro Tosa cTaHa^o, Ka3aHHxe CBaTOBeHa 
HMnepaTopa ce ocMe^ii-i^H ^.a oTH^aT npn npe- 
no^E.o6HKH, KaTO c thx 6a n h noqHxaHHHT Eb- 
CTpaTHH 1 , npejiio6nM na npenoAo6HHH. H Tifi, 

K3T0 TO BHAGJ3H M ITOJ1V4HJ1H SjiarOCJJOBHH OT 

Hero, Te noHCKajiH [toh] ji.a ce iiomojih mho 
ro ycbp^HO h 3a wvtnepaTOpHTe. A OH3H 
npe^HCT yM, Kaio pa36pa>n k3kbo me cTaee, 
Ka3aji: „A3, neaa, Beqe ce mojihx 3a hm- 
nepaTOpKie; cera me ce mojiji 3a HMnepa- 
pa'ropa." A ?e, icaxo y(5oAeHH, ocTaHajiH 

6e3M-b^(BHH nOpaji,H HCHCHHH OTrOBOp k He 

pa30pa^H Ka3aH0T0 c HSKflro^eHHe Ha Eb- 
cxpaxHH, 3auiOTO xo3H Mtnc 6un cx>o6pa- 
3Hxe/ieH. CBeTeutx norjie^na^ kx,m Hero, 

KHMB8HKH MV fla M'b.HIH, OXHOBO Ce oS'bp- 

na^ K-hu xhx, 6.TarocjioBH^ tk h th oxnpa- 
thji. Koraxo cjieanH ox n^aHHHSTa, xe no- 
HCK&TiR ox npe6oro6oH3.nHBHH EBcxpaiHfi na 
pa36epar KaKtB 6v,n cmhctiJITit Ha Kasano- 
xo. A toh Kasafl : „3a fl& BH^wxe, qe c Qo- 
jt:ne pa3peraeHHe HMnepaTOptx e na^Ha^i 
B'hB BOHHaxa ----- nopa^H TOBa xoh bh Ka3a 
„BeMe ce mo.thx 3a HMnepaxopa, a cera me 
ce MO-ia aa tosh, kohto me dx.ae npoBx>3- 
rjiacen 3a HMnepaxop". A Mx>xiexe, MHoro 
CMyxeHH, o63eTH ox xpeneT h cxpax, Ka- 
to uiH6HajiH KOHeTe ch, 6i.p3o Tp-bi-Ha^H 
no iix»xjl !J.Iom CTHraa^H 6jik30 ro Bpaxn- 
xe, qyjiH oh3k >Ka.ieH i\?iac, Hsnx^JiHeH cbc 
CKp r b6, c kohto bchhkh BHKajiH sa na^aHe- 
to Ha HMnepaxopa, h upoxbJi^ujm nixa 

CH K-bM U,apCXBeHH3 Tpa^, H3nl>JIHeHH CTjC 

cxpax h njia^efiKH. 



C. AUGTORE SYMEONE 
METAPHRASTE 



C. OT GHMEOH METAOPACT 



1. Romctni contra Bulgaros be Hum gerunt 1. Bu3anmuuiiUme somsam c 6tAzapume 

VI. 'Ev zovzois ovv exdvov axold^ovxos eqo, VI. H Ttfl ^OKaxo [HoaHHKHS] nO^BHJK- 

bXocg sxsoiv j;g, xb xAv BovX-ydgcov sgeiotv BH^ecTByBaJi xaKa u;eJiH inecx to^hhh, 6'bJi- 

et'hog xr s v xan> Sqokwv X-fji^o/uevov. 'Avnoxga- rapCKHax Hapofl K3^iH3'b.i [na noxojs], KaTO 

wjzsdsvExm xo'ivvv avxolg 6 xrjg 'Pw^auor xors onycTOmaBa^ TpaKHHCKaxa 'sema. JTIpo^ee 



xqqxwv, yeiQtx TtoXXijV xal f,iuyj,/ioy ovva$Qoioas, 
ols dt'pjiov cvvBitrrd^iiXO xal 6 veavixog xhv 
iWGSJjtiav ovtos' TioXeubg xt usyag avxoTg ovr- 



xo3H, kohto BJiaaeeji ToraBa seMflxa na po- 
MeHTe, a H3^a3i>^ Hacpema hm, Kaxo CT>6paji 
MHOro6poftHa k 6oecnoco6Ha BoflCKa, bkoh- 

XO HMCHHO Ce qHCJ15IJI H M^a^eHi'bX, KOHTO 

noK33Ba.fi xaKOBa 6,naroqecxHe. 3aBXjp3a/[0 



1 EucrpaTHfi 6hji nryMeH na Araiii-pcKini NkmacTHp. 

! S rpn,EiKH iianopii 3a fi-L^i-sptKaia hctopuh, IV 



2 T. e. KoHtiaHTMii VL 



138 



Vita loannidi — JKHTue Ha MoaHHKHfi 



Rppdyt], xr/1 xaxd TiXtj&og at cpdXayyeg nbtxovat 
tcov ' Po)imixov. Ti ovv 6 ,usyag h> dgiazEvat,, 
xal aei'Qoiv it' aosc?]raIg ovtog 'Icoavvixtog\ Ota 
Aavtb aX.Xog fp dtcatoTixtov ,usv zovg dXXocf-v- 
Xovg ovv itvgidoi, nXsiozovg dk pva/uavos zd)V 
ouoysvoiv, coam aai uva tcov imupavcov ' Pco- 
ftaitov, ,urjxavPj , u ? v una tcov BovXydgcov tjuav- 
Tcodst faj<pM]vm, xbv dk xavxip teg ^Iqm diacs- 
aorta rrjs JtoXtf.uag yjugbs xbv ardgomov qv- 
acusihu. Tavxa dtj tote xal auzbg 6 fiaodsvc 
timodtiEVug, xal xb yswalov tov dvdgbg ex- 
jzXaydg, tip naxgida aa'i Tip' tov ovoptaxog 
xXijaiv t^jxsi umhtv. e () dk Tigog xovxoi.g xal 
rrp' xfjg crzgarEiag sdlbaoXF, zdgiv, Kol 6 flaot- 
Xt:hg ndvta. sv&bg, cog av ju.i] zip fiv^firp avzov 
dtaepvyet, ygdfiiiaao 1 EXziik'afyai. teg vizoyQcuptit 
xeXevei, xal t\\ cpiXozitiiq row avxid6jeo.)v rip 
tov xaXov zovzov azQauf.bxov %uQa xauovoav 
r-XEppojGEi: *EyxEv§EV xal Tileion r.fj ponfj XQV 
adjusvog, V,vu tivd zd>v ryJXgcov ejtI ozEvijg eozij- 
xoza bbov, xal noXXovg dvatgovvza 'Pcofmlaov 
o yzvvaiog ovzog ssitaaTiEodiv , uecpaXijs sazioEi 
tov 7io~AAa>v hi-Qcor xncpaXdg dcpslofiEVov. Ovtcog 
ai y.aid xebv ogeousveov syjjgcbv dgiozeiat ovu- 
fiokov 7]oav avtcg zcov ueXXovitov xaxd tcov ov 
(paivofievcov dvo/LievcbvTQOnaiojv. (col. 41 A — C) 



ce rciHMO cpaaceHHe mokav thx h cpanan- 
rHTe Ha poMetiie nana,™ MacoBO. H x-bfi 

KaKBO HanpaBH.'! T03H HoaHHKHH, BCJIHK Me)K- 

#y xpa6peuHTe h oqe no-BejiHK Me>K^y 
no^BHJKHHUHTe ? KaTo BTOpH JX&BUjx toh no- 
CHqaji HHon^reMeHHHUHre c ^ecexKH xh^h^h, 
a ot cbn^eMeHHHi^HTe ch cnacaBa^ oin,e 
no-rojisiM f5pofl, Tana ne. Koraro e^HH or 
BHAHHie pOMen 6hji 3a.noBeH 0x613^ rapHTe 
c eima rrpHMKa ot ptM-bK, toh ro pa3CHKT)Ji 
c Meqa ch, 3a na ocbo6oah MoeeKa ot He- 
npHjrrejiCKa piiKa. ToraBa h caniHflT HMne- 
parop, Karo bh^hjj TOBa h ce y^HBH^ Ha 
xpa6pocTTa ua to3hVi>;k, noHCKaji na Hayqw 

pO^HOTO My MRCTO H HMeTO My. A TOH MY 

cbo6iuhuT ocBen Tosa h BOHCKOBa r ia ch qacT. 
HMnepaTop r bT ntK He3a6aBH0, Karo qe jih 
3a %a He 3a6paBH, sanoBHAajj Ha ce«pe- 
Tapa ch Aa h3jiomh bchmko TOBa nnctvieHO 
h c mcapara ch ora^ara noaKpenHJi 
VMopeHaia p'bKa Ha T03H Ao6-bp bohhhk. 
KaTO ro6hji or TOBa ome no-roJtsMa ycTpeM- 
hoct, T03H xpa6peu Bp-bx^eTK^r Bt.pxy efl- 
Horo ot -HenpHSTe-MfTe, kohto 6hji 3a- 
cxana^ Ha e^HH TeceH ntx h h36hb8ji mho- 
ro pOMen, h OTCHK*fc.i rjiaBara HaoK3H, KOfi- 
to 6hji OTpfi3i>^ rjiaBHTe Ha MH03HHa flpy- 
th. Tana no,D;BH3HTe cpemy BH^HMHTe Bpa- 
roBe 6h^ih 3a Hero 3HaK 3a 6-b^emHTe mv 
no6e#H cpemy HeeH^HMHTe BparOBe. 



2. De Nicephori in Bulgaria clade 

XVIII. 'Ev tooxoj de biuxQiflcov xq> dget, 
y.al x.oTc zov ysvovg xotveovovot xcp ' fiaoiXeT 
{Ntxri(p6gog dk zoth rip ' ' Ptoixalcor 6m-:xsv dg- 
yjp) zip O.VTOV xaXevrip fiixgo) vaxsgov t}$stv 
:cgoayoQEV£i. Evdxoy> loivvv erst rrjg avzov dg- 
%tjg to Oi'rvtxbv Hfogufjoav tip fygqxayp iX- 
rfiQSto. 2£xgdxs.VjLia. ohv ?,6yov dijiov 6 xgaxdiv 
ovvayt:iQo.g y sigoTegov fikv avzov? Fpztjoc' ( «era 
dk zavxa y.ard. ovatdoetg ot Ovvvoi yerousvot, 
xax(vg enoiovv c Po>f.taiovs, Uv&a dij xal ovzbg 
u ftaouEvg xgavf/aziag yevofievog ovv zij dgyfj 
xal avxbv xazaXvet zbv BioV xX^govoaov dk 
x(7)v xe axrj7ZT,gtx)v xal xf}g igovaiag xbv vlbv 
JSzavgaxiov xaxols'mei. Tov yovv Hxav- 
gaxiov suit xfjg d.Q%rjg nazaozavtog, ol'g zd 
Ttsgl rrjg ze/.svzfjg tov avroxgdzogog NiXjjgyoQOV 
Ttagd zov fkw^taoxov 'Icoavvixiov ngoi'iyyeXxu, 
ovxoi, cog u£T.d figayp 6 paoiXevg izsXsvxrjasv, 
sis itv>]ju.r}v rcov TtQocayoQsvd'Svxcor iX'&ovreg, 
z0 iieydXcp zovrco xal afi'dtg Tlaxgl 7zgoofj/$ov, 



2. fu6eAma na HiiKucfiop I s EhJizapan 

XVIII. ^oksto npedHBaBa.iB'raSH miaHH- 
Ha 1 , toh npe^peK-b;i npe^ po^HHHKTe ns 
HMnepaTOpa (ToraBa HHKHCpop ynpaBJmBaji 
poMeflcKaxa fl-bpHiasa), qe CM^pTTa My me 
HacrBiiH He tJiefl fl-bJiro. npoqee npe3 ^e- 
BeTaxa ro^HHa ot ynpaBJieHHero My xyHH- 
Te waxjiy^H b xpaKHHCKaTa 3eMa h h ony- 
CTOiuasajiH, BJia^,eTeJiHT ch6pan 3Ha^HTe^(- 
Ha BoftcKa h 0THaqa.ro m node^HJi. Ho 
cjieji; TOBa xyHHTe ce ct6pa^H h npHHHHJi- 
BaJiH 3-thhh Ha poMeHTe. ToraBa k caMHHT 
HinnepaTop 6nn paHen h 3arydHJi KaKTO 
ynpaB/ieHHeTO, Taxa a >KtiBOTa ch. Toh oc- 
TaBH.rc CHHa ch CraBpaKHH 3a Hac^e^HHK Ha 
CKHHT-bpa h na ynpaBJieHHexo. H T"bH CTaBpa- 
khh B3ej] ^BJiacira. C^mHTe ohhh, Ha kohto 
Hhbhhht HoaHHKHH npeApeKi)^ KpaHHaHM- 
nepaTop HHKHfpop, ch cnoMHH^H 3a npe^- 
CKa3aHHexo, Koraio nacKopo cneji TOBa hm- 
nepa-ropT>r yupaji. Te othobo othuj^h npn 
T03H Be^HK OTeo, h ro 3anHTa^H 3a CHHa 



1 Hmcio Ha Ta3M luraHnaa hjih xt>jih He ce cnoMeHaBa b reKcra. HawHpa^a ce e 6,iH3y ao AraB'bpcKHH 
MaHaciHp, b Mara A3hh. 



Vita loannicii — )KiiTHe Ha MoaHMKHfi 



139 



xai tteqi, tov naidbg 2TO.vQay.iov avs.nvv&dvovzo, 
el jtoavv xiva xqovov x7j aQxfj emdubaeu O dh 
rayelav eosaftm yai ndXir xr/v jLierafio/Jjy tiootj- 
yvoeve, yai o <paoo>, em $vqw eoxdvai xd jro'iy- 
uara. Boa%b xo usrah~b, yai xrjg noyrjg mi 
Mi%aip. tov yiufigbv zov paodiojg fistansoov- 
or/g, sgefiaive xd 7tQ0?]yyeA/ueva. r O ds Miyaip 
ovxog ttfib xcov oy.ij7t.iQ(x>v zb too y.ovQonaX&tov 
■fjv utfcopta £%(.ov. Ov tto'aXcq XOil'VV VCTHOOV 
xai Ovvvot xa 0gqxwv ardxg neMa yaxerge- 
%ov' VQOVTfc ds xbv fiaadsa el%e tzo/M], OTtxxtg 
re rovxoig fJageT LieXdoi argaxcp, yen bmog av- 
robg yjv/MK (%n.t%h], 'Z?v xooovxqy Sk yai Asovxa 
rbv 'Aoiisvtov exslvog uh rots xrjg 'Earns xdy- 
ufiatv dgyiyybv eqiord: 6 de, Treat xtjv fiaadeiav 
?y nolXov hjomxoK £%<.&', twvov xowo gorge- 
(ft naru vovv, n-wg eyy.Qax-rig yevr\rai xai'mjg, 

Hid 7XO.V O fih TTQOg T.OVZO S<PSQ£, TXUQEQyOV 

eXoyi&xo. 

XIX. TJoMliov xoh'vr asm xmv Ovvvcov 
abxoTg ovppayh'tos, otitis tj)v 7tQ(hxr\v 6 'Aque- 
viog jtQoaf'o?J]v eveyyebv, ey.ovci vdna Sobg, 
ai')%vvi] TisQisjiaAe xd 'Pooiwicuv, mg m> xd) 
Miyaijl djua uev imoimv TigoaxQiyj)], aiia Sk 
yai d&VjiUa xomov negifidXoi bEivfj. Ovxwg ovv 
xa). fiovXevaduevog 6 Aecov, y.al dgdoug rep re 
tow jyd-ovs vtiovXco xal doXsgob, rag xwv oxna- 
xtfozan' ynojLiag oi-xsiojodusvos, avrcp re Ttgoaa- 
vt/jeiv, yai fJ,6vco oaXevetv tag slitldag xrjg aw- 
xrjoiag jiaQSjieivsv, ola ttsqI xavxa biayeiiikvovg 
doxsnxoxEQuv Tidog yai afiovXoteQov, yai row sv 
%eqo1v dya&dw d.voi'jxog xa 7iooodoxd>tieva ngou- 
itaiVTCtg. Evvoiag ovv d A ear x-ijg tzsqI rbv 
paadia Ttgoocanetor viteXJkhv , tzeqi Jiavxog re 
nomadm yai thoe7tEve.iv vTzexgivsro xomov. 
Msid oh' rip' t'n avxov yeysv^jusvrjv f/xrav 
xtjv sikXovoiov, tov fiaadwK Mi%ai)X ttqqs 
rb Bv'Qdvxiov vnooTgeyjarrog, yard wugbv 
exFivog rip' aidiva xrjg xagdiag syrpijvag, yai 
tov evr-bg dvayaXvymg Aeorxa, xovg xd c Poj- 
uaUov h-}i£ouevovg xaxaAmrbr, ev&hg, a>g el%e 
rdyovg, dttXi£&xai xo.id row oiyetojv, yai fiaat- 
Xe.bg hib t(~)v Tzagovrcov dvayogsbewi, yai 
rr/v TttQitift'Vf.iov xdyr tzqXsuw yar.aXauftd}'&- 
(col. 52 C —53 C) 



mv C'raBpaKHii, n,ajw AtJiro BpeMe'menpe- 
jKHBee na npecTOJia. A toh npeApeK^^, He 
othobo me Kwa 6 r bp3a npowHHa h ^ie, xaK- 
to K33BaT, paooTHTe ca Ha koclm. Manxo 
no-K-bCHO, Koraro B.TacTTa npeMHHa^a y 
MMxaH.1, 3eiH Ha HMnepaTOpa, npeacKa3a- 
HHero ce c6 r hM.nanoA A ro3K Muxanji, npe- 
ah aa B3eMe cKunT-bpa, HMa.T ^fl'b>KHOCT 
KyponaJiaT. H tih He MHoro cJie^TOBa xy- 
HHTe othobo onycToiuaBajiH TpaKHHCKHTe 
no.ieTa. HMneparopi^T 6wn mhoto 3arpw- 
>KeH KaK iia rH HanaA»e etc CH.nHaBOHCKa 

H KaK JiA HMnpMqHHH3.nO. Me>KAV T0B3 TOH 

nocTaBHJi ,JTt>b ApMeneu 3a Ha^a^HHK Ha 
H3T0^HHTe OTpe^H. A T03H OT^aBHa JKa^y- 
Baji 3a uapcKaTa BJiacT: carwo TOBa MHCien-— 
kslk jo;a a saBna^ee h cMs-nan 3a BTOpo- 
CTeneHHO BCHqKO, Koero ne ce OTHacnjio 
AO Tosa. 

XIX. npoiee, KoraTO aanoHHa.ua BOHHa 
Me>Kay tsx h xyHHxe, ApMeHentTHe yntp- 
xtan AOpH h Ha ntpBOTO hm Hana^eHHe, a 
aodpoBO^HO o6:bpHa.7i rp-ho h nospHJi po- 
MeficKara fltpHcaea c no3op, Ta ^OHecbJi 
cpaM h Ha Mnxawji h ro xB-hp^HJi Cbme- 

BpeMeHHO B CTpaiUHO OTHaHHHfi. JTtB, Kaxo 

6hji c TaKHBa 3aMHCJin h KaTo nocTtnir^i 
Tana, c KOBapHHH ch h .lyKaB HpaB cne- 
venvui ay^OBeTe HaBOHHHiiHTe. ToflrHCK.fio- 
hhji Aa nOAAt>p>KaT Hero h caivro HeMy aa 
Bt3JiaraT HaAeacflHTe ch 3a cnaceHHe, no- 
Hewe b T63H Henj,a re ce Atp>Ka^H HHKaK 
TBtpAe Heo6MHc^ieHO h 6e3pa3CTiAHO h npeA 
6jiara'ra, kohto HMaJiw Ha p-LKa, nepa3yMno 
npeanOHHTajiH OHesw, kohto oqaKBaJiH. H 
x-faH J\-hB, Ka r ro naAHHaji MacKaTa Ha 6jia- 
ropa3nojio>KeHHe kt.m HMnepaTOpa, npecTpy- 
ea^ ce, qe ro ysajKaBa noBe^e ot bchmkh 
h qe My cjiy^KH. Cneji ao6pobojihoto no- 
pa^KeHHe, KoeTO nperbpnsui, KOraxo HMne- 
paTOp Muxavui ce B'fapHaji b-bb BH3aHTH0H, 

TOH npOHBHJI B T03H MOMeHT CKpHTHTe 3a- 
MHCJIH Ha CbpHeTO CH H pa3KpHBaHKH HC- 

THHCKara ch .ay ma, ocTaBHJi 0He3H, kohto 
onycTOHjasa.nH poMCHCKHTe 3eMH, h Be^Ha- 
ra, kojikoto Moa<e.T nO'6tp3o, ce B-hOp-b- 
>khj cpetyy cbohtc, npoB-bsraaceH ohji 3a 
MMneparop ot npHCbCTByBauiHTe h CTnrHa.n 
b HaH-H3BecTHHH mokay rpaAOBeie. 



1 CiaijpaKMfl, koBto uhji paneH b noxo^a u DLJirapHH, Hand-Una napyuaji ca.\io okojio flsa Meceua. 
Totl 6iw ceaJieH ot npecTo.ia o*r 3eifl en jMiixatui Paiirase h ae cjie^ ^-bjno ywpHJi or paHHTt en. 



140 



Vita loannlcii — Ksmie Ha HoannKHft 



3. Joannicius Romanos a Bulgaris 
captos eripit 

XXXIII. Avxixa 6 /nsv Mi%m\k ttbutixov hti 
rrjg ' ' PojiioUov dgyjjg hog rjys, reooaosoxmds- 
vsixgv dh and tqg xaxa BovXydpow ExoxQaxelag 

•AO.I T.£AEVXO)VU T(p NlXi]tpOQ(i> 71VV£TO, £-' OOOV 

"'Pojjuakov 7ti-lh)i ,uerd rrjg Tiargidog xai ri)v 
eUvd-egiav (mofialovreg, al^rnXoytoi BovXydgcov 
yjnQol xarer/ovro. Elofjei rotyaQOvv svvoia vt'jv 
(pudv&onmov meivrp' tyvyjjV, smwg avxobg rrjg 
kimdvov zal fioyjh'iQds tWi'jjg Stay toy rjg efe- 
vf-yxslv dwrj^it]- Kal n.vvihivdtiEv.g S/Lidv§avs 
xijv elgxrip' ?} rovg uvdoag xaxdye, noydidr] 
ts s'ivat xm muytjodv, cog ovs.ifia.ivei avxohg, 
on ui) •ddrrov ovvcm.ojjdXXovoi, vrj jzargidi xai 
rag y;v%^ anao&ai' o xdi udXXov rov dvdxja 
V7i^}qaT,T.tr. Evi'Jvg ovv dnvrsoa ndvta rov tiqo- 
K£t,uh'av Q'AQjiov -d-euevog, xaxaXe'mu ue.v rh> 
cpih]v ixelvtjV xm Gvvr^-i-j dtar.Qi[ii]V, dcpsidei 
5i ocpuXeqag xal tuvdvvcodovg TWQsiag xa\ zip' 
iv id;ro TQifiov dirjvvy.wg, row neQixa&'tjjuivojv 
uvzovg qjqovqcov ovx PtyQuvuosv, dXX* ovzojg 
dcpurox huoxdg rotg dvdodaiv, evtttwg avri 
m'wrjg dvrdjueoK xco rov azavQOv yJ%Q>]xo.t tvtud, 
xol Tovxcp deaiwvg xol xXsidga xvw rJvgcov 
<piappr j g'ag cogttsq ef fidov y,di axing ftavdrov 
xaxd tov fi,ibv 'Ir/oovv xuvg eheigr xa&r}- 
fdvovg avaxaXsTxm, Tioxi'Qet zn, ovy u vdaatv, aXXd 
Xoyoig ocoxr/Qtoig vd/ua xFjg didaoxaXiag, ,«/} 
yersodai xaxd rovg uvxwv 7tax£Qo.g vov&ezmv, 
yevsdv oxoXidv naoaiuxQalvovoav, alia rd an 
Kxeivav em rov Qsbv zrp sXmda Motion, xai 
t.wv aoxov avzanoduoscov fj?] imXav&dveoftaC 
r.Qog ds yvfDQioat am rolg vloig m ixsivov 
uvoxr/gia. Eiza h (parti, xa&u Mworjg, zt)v 
vi'ifiza zovzovg diayaythv, ,uszqc xai row ypisxk- 
qow ogfow jiaQOTTEjurtan' rrv xai diaow^djusvog. 
'Exfiiaafieig ovv nagd rwv goj&evxuw, xai, Tig 
si, S xov ©80v avifQcane, jtoXXdxig iQanrjdsig, 
ti]v xXfjmv /usv ovx dnexQvipe, ti'}V ydgiv ds 
itovqj imyodqjav sine @£(p. (col. 68 C — 69 A) 



3. PioamiKUU, cnacma poMeu, nAeHemi 
om (%Azapiime 

XXXIII. Mhx3hji Beqe neTarcmHtm ynpaa- 
^HBaji pOMeare, a 6\m\sl Hacrbnafla ^eTH- 
pHHaaeceTaxa ro^HHa ot noxona cpemy 
B-bcirapHTe k CMtpira Ha HnKHtpop, KOra- 
to MU03HHa poMCH HsryoH.TH e^HOBpeMeH- 
ho h poaHHaTa, h cBo6oAaxa ch h na,HHa- 
jih Kaxo n^eHHHUH b p-Biiexe Ha 6-b.nraptt- 
xe. I-I T-bfl qoBeKO^K)6HBaxa ayma na Hoa- 
hhkhh 6v[Jia o6jiaAaBaHa ot MKCB-rcTa, nam 
He MOJKe ^a rn H36a3H ox xosa Tpy^Ho h 
6eji,CTBeHO ctmecxByBatie. Kaxo pasnnTBaJi, 
xoh y3Ha^, 4e 3axBopxiT, b kohxo ce HaMH- 
paJiH xe3H M-b>Ke, 6vji MpaqeH h 3aayu.ieH, 
xaKa qe Mom.&Jio rsl ce cjiy^H XB^pjieCKO- 
po xe R3. H3ry6sT 3ae^HO c pojiHRaxa h 
>KHBOxa ch. ToBa hmchho 6e3noKOHJio Haw- 
MHoroxo3H qoBeK. npowe npea npe^CToa- 
maxa ueji toh cjiojkhji seanara bcei^ko 

JApyro] Ha BTOpO MHCTO H H30CXaBHJT OH- 

3h npHHTeH h o6i«aeH jkhbox, npeneSper- 
BaftKH HecHrypHoexxa h onacHOCxTa ot n^- 

TyBaHeTO, XOH H3MHHa.1 n-bTH, KOHTOBO^eJI 

3a xaM. Be3 rsl ro e rptma 3a cTpa>K«Te, 
KOHTO CXOHJ[H npH 3axBopHHi^Hxe, xoS 33- 
CTaHaji xaKa hcbhahm npea MtiKeTe HBeA- 
Hara ch nocjiyxuiJi c kpx>cthhh 3HaK BMec- 
to c KaKBaxo Hjae £pyra cHJia. G Hero 
Toft pa3qynn^ okobhxc h K^toqa^KHTe na 
BpaxHTe. KaTO moh Mcyc toh npH30Baji Ka- 
to ot a&a h ox c^HKaxa Ha cM-bpTxa Ha- 
MHpamHTe ce xaM h cTpysTa HanoyqeHne- 
to rn HanoaBa.'ia He c BO/ia. a c*bc cnacw- 
re.iHH c/EOBa. Toh tm HacxaBjrHBaji && He 
cxaHax KaTO 6amHTe ch H3spaTeH0 h rHeB- 
jihbo noKOJieHHe, ho 33Hanpe^ a a erb3JiO- 
>KaT Haji,effipTe ch Ha 6ora h aa He 3a» 
6paB3T B-b3flaHHKHTa My, a ocaen TOBa aa 
3ano3HaHT h CHHOBeTe ch c HeroBHTexaHH- 
cxBa. C/tefl, xosa Kaxo MoHcew xofi rn H3- 
bci npe3HomTana cBex^HHa h rnnpeKapaji 
£0 HaniHTe npe^ejin, 3aKptuiflfiKH th. H x-bfi 
no HacTOHBaHe Ha cnaceHHTe h noHeace 
MHOTOKpaTHO 6ufl 3anHTB3H „koh chxh, qo- 
Beqe 6o>kh?", xoh He CKpHJi HMexo ch, ho 
Ka3a;i, qe Tosa d^aroAesHHe Tps6Ba £a ce 
oifla^e caMO Ha 6ora. 



i=!PSFa^^ff»" 



Mm 



XIX. >KMTME HA TEOAOP CTYRVIT 

Teo/iop Ctvaht (759 — 826) 6hji H3BecTen bh33hthhckh n/tpKOBCH nacaicn h 3a- 
iuhthhk na HKOHono^HTaueTO. 3a Hero ca ctCTaB<?HH hskojiko iKHTHH, *-1HHTO aBTopw 
6mh noBene HeroBH yqeHHim h no-MJiaAH CbBpeivieHHHUH. 

ITbpBOTo >KHTHe, KoeTO .nasaMe TyK, e 6hjjo CbCTaseno npe3 BTopaTa no.ioBHHa 

Ha IX B. OT CTV^HHCKHH MOHax MHXaHJI. KaTO aBTOp Ha BTOPOTO JKHTHe, KOeTO B 

c-biiiHOCT e carvio hobb pejiaKUHH Ha ntpEOTO, b hhkoh p-bkoiihch HenpaBHJiHO ce no- 
coqBa naK HMeTO MnxaHJi, B npyrn — Teo^op JlacpHonaT, a b Tpexn — hhkoh ch 
HoaH, To e 6wio cberaBeHO npes X b., Hue ro aaBaivie KaTO nncaHO ot HeH3BecxeH 
aBTOp. TperoTO jkhthc, KoeTO AaBaMe TyK, MajiKO ce pa3JijmaBa ot ntpBHTe jiBe, ho 
jihhh, Me h TpHxe ca qepnHJTH ot e^KH h Chin m>pBOH3TOHHHK. To e ot IX b. h e ct>- 
CTaBeno ot Heno3HaT aBTop. 

B CHHaKcapa Ha LJapHrpaaCKaTa ij-bpKBa h b MeHOJiorM na HMnepaTOp Bacnjinti II 
c-bmo HMa ^se KpaTKH >khthh Ha Teo#op Ctv^ht, kohto Hue me aaaeivi Ha cbOTBeT- 

HOTO MHCTO B TC3H J\BQ cSopHH CtqHHeHHH. 

P'bKOUHCH : Bropoi'o >KHTEie e upwicHaTaHo ot Migne no H3aaHneT0 naDe 1$ Beaune Sirraondii 
Opera varia, v, V, Paris 1696, ntpBoro no A. Mai, NoVa patram bibliotheca, t. VI, Romae 1853, crropeji 
Cod. Vatic. 68, Cod. Vatic. 1256 n up. Kt>m btopoto ca HanpaBeea nonp;iBKii h Aon-MHeHHS ot Jlatnuiuee : 
BBp, XXI (1914), cxp. 223—254, cnope/iCod. Monac. 467 (XI s). Tperoro e npeaajieno b M=Cod. Mosqu. 
bibl. Len. 128 mus. Rumianz. 520 (XII s). 

M3AAHHH : A. Ha ntpfsoro xmm : Migne, POr, XCIX, col. 233—328. B. Ha btopoto H<i;Tiie : Migne 

PGr, XCIX, col. 113 232. C. Ha.TpeTOTO >KHTne : B. Lntyschev, Vita S. Theodori Studitae in codice 

Mosquensi miisei Ritmianzovianl A-e 520, BBp, XXI (1914), pp. 255—304. 

KHH>KHHHA: Krumbacher, CiBL, p. 151. — X, Jlonapes, Bn3aKTnfiCKHH ikhtksi cbhtwx, BBp, 
XVII (1910), cxp. 161—185. — Moravcsik, Byzantinoturcica, I, pp, 576—577. 



VITA THEODORI STUDITAE )KHTHE HATEO^OP CTY^HT 
A. AUCTORE MICHAELE MONAGHO A. OT MOHAX MHXAHJ1 



1. De Nicephori in Bulgaria clade 2, Fu6eAma na Hunuipop 1 e EtAzapau 

28 'AM* vvx ek ,uaxQav avtcp xd. t^js daw- 28. Ho ne 3a jsnwiro ro ociaBHJio 6e3- 

votas djrf/V ovvrvfiu)? ydo ■// Seta dixt) xal yMHeTO My. 1 GKopo 6ojkhcto naKa3aHHe no- 

lovrov .uezeA&ovoa navoiQarl gnl xrp gfrrjs CTHraaJio h Hero h ro H3npaTHJio c UHJia- 



1 CTasa aywa 3a HMnepaiop Hhkhc}>op I PeHHK. 



142 



Vita Theodori Studitae — >Khthc Ha Teoflop CryjiHT 



7T.aoF,Xvaev m ngbg Sxv&ag yovv 6 frnxmog ouja- 
xo7trjdevoag Nw)<paQog, TXoXeuifirjs auroi'h soyor 
ylvsxcu zeiQog" OTzcog olixm y.dr zovtoj Tinoipa- 
rcog a7toda%i)f], dig t) xov {kocponov Hw-xsgog 
qamv vtjeq aJrj&eiag cvaxaotg, ovx tfxcua oh)' 
dJigoror/TOs, dXX' vnb Gzov uu.QrvQovf.ihn} xat 
jzdXm xai vvv xar. xb jie{io.tov abzo-ftev Eypvaa' 
ovxcog ovv TTSTrxorxcbg o deiXaiog iivag~, uE.ydXr]g 
uh rgayojdlag rrtodecag, iie'i'Covog r5g xoyiuo- 
rilag fj 'PcottaiyJi ysyovev aQ'/j'f — — — 
' Ottsq 3s Eig avxbv nQoii(pv]xEVO£v xai 6 /.isyag 
ovxog Ozodcogog, zoTg t:io}]uh'oig <ig~iov em rv~ 
vdipui' ijieidi) ydo Itxyiqxo f.teya tpoovuv, xai 
\mb xcov idicav vTiaojummv xai hub tov 
(pvaiHOV qpQovi'ifLiar.og 6 Kutaag NixrjcpOQog, 
xai T})>' 6gt.irjv elysv xaid xwv ~Zx.vdx~.iv 
dvEm'oxEXov, iiexaoxstXdjUErog tov leguv 7ia- 
rega f}uan> Osbdoigov h xclg uxgb xr\g nuheaig 
rottois, ))$lov y.al xax.E$id'QEX.o avxbv hid fieouv 
xtvmr risyioxdvoyv faidovvm kj.vr.bv xfj vti 
avxov £q}£VQ&}%(aij Atj'&sr oixoroiitq' 6 de 
oaiog EV>'~)ovg cootteq x(p Ilpertiaxi yevouevog, 
dxjXoT nvxcp tads' St. ,uh ZQE.byv t:q? olg zip.- 
Trohyxag iisxafisAEtod'Ui, xw. ut) TiQOOxiOSjvat n 
xov xai rjfMig jigbg tov ojhoiov scpiXxetv oXivifov' 
etiei fie, fj,j)Skv xotovxov flsfiouXsvusvog rcov tir'ie 
rhzoxgeyEig, xdbs XJyei Kvgiog 7cavxoy.Qa.iotQ, 
r Qg miOTQ£(pu)v ovx eTuoxgeipEig xvj odd) fj or 

7X0QSV)J OTjliEQOr EXEt. 'AlIeXbI XOV ULTlEidrjVg 

rovxov iddovxcg xar a n)v TrQocprjxeiav xov -t%o~ 
cpoQor noiasvog fpMOV, h> xfj xcTjv BovXydgov 
%(imq xb £fjv .usxaozQsipavxog, ^ea£ SxavQaxlov 
xov viov fiohg ekeTOsv x.onvuaxta jtobg zip' 
fiaotXevovouv fivaxdfiywr.og, xai fo dXoiQ b*vo 
,ur)Gt xfjg aQ%rjS xgaxtjoavxog xai JiaosHkh'xog \ 
b xovxov E7i dds?^qofj yajAftfjbg dgxayyeMovv/wg 
xrp' xov KovQoriaXdxov duqjsTrxov d£fai', xb j~!o- 
olXeiov bteds^axo. (col. 270 D - - 272 A ; 
272 B — D) 



Ta My BOHCKa b qjOK.na cTpatia. 1 M TtK, 
Koraxo 6e3yMHHsiT Hhkh^op Tptrna.n na 
noxozi cpemy CKHTHTe-, CTaKiui acepTBa Ha 
HenpHHTeJiCKaTa BOHCKa.ToeacTaHa.no, mhc- 
jin, 3a rb mv 6-fofle hcho noKa3ano, Me otctos- 
BaneTO hh KCTHHara ox cxpana Ha 6oro- 
hochuh Ham oxeu He 6hjio Hanpa3no, hhto 
Heo6MHCJieHO. a 6ujio c 6omne npn3Hanne 
h Hiwajio noTBtp>K^eHHe ot oora HJiKora h 
cera. Flpoqee, KaTona^HaJi, HemacTHHaT hm- 
nepaxop Aa.i noBO^ 3a roJiaMa TparejiHsi, 
a poivieHCKoxo iiapcxBO — 3a ome no-ro,HH- 

Ma KOMeAHH. — A TORa, KoeTO mv 

npeacKasaji bc^hkhht Teo^op, e xocxohho 
jia. ce npndaBH ki>m Ka3aHOxo ^ot;'k. Ttfl 
KaTO Te-ioxpaHMTe.iHxe Ha HMnepaiop Hhkh- 
cpop h coocTBeHHflx My xapaKxep ro HaKa- 
pajiH r3l ce Bi>3ropsee h toh c ueyjx-hpyKHu 
ycxpeM Tp'hrHaji cpemy ckhthtc, nOBHKa^ 
CBexnH hh OTeu; TeoAOps npe^rpaaHHTaHa 
CTO^Huaia h qpe3nocpeflHHqecTBOTOHa ne- 
KTMiiHHa Be,iMO>KH ro Kapa.i h nptiHy)Kji.a- 
Baji ^a ce cT>rJiacH c H3HaMepeHHS yxt ox 
Hero HaqHH Ha ynpaBJieHHe. A npeno;i,o6HHHx ) 
xaro qe .ih Bii-bXHOBeH ox CBeran Ryx, My 
3aHBHJi cJie^HOxo: „Th xpn6ea ^a ce pa3- 
Kaem 3a jx,enara en, a He na npH6aBH)tu m 
apyrH K'bM Tfix h Aa Ter^iHUj h Hac k^m c-h- 
mara xJi'b3raga noqea. BtnpeKH qe He en 
mhcjihji xaKOBa neiuo, xh 6x>p30 ce OTfla- 
^eqaBam oxxyK. Toea Ka3Ba rocno^ Bce- 
A'BpjKHxe.i : „HfiMa fla ce B-bpHem no n-bia, 
no kohto Jiuec B^pBHUi." npoqee tosh B.na- 
aexe.i, Kaxo ne noBupBaji, n3ry6n.T >khbo- 
xa ch b 3eM«xa Ha 6-bv^rapnxe cnope# npo- 
poqecTBOTO Ha HauiHs 6oronoceH nacxnp. 
Chhi.t My CxaBpaKHH euBa ce BtpHaJi ot- 
xaM b CTO.iHnaia, xt^h Kaxo 6uji patieB. 
Toh ynpaBJiaBaji bch^ko flBa Meceiia h ce 
noMHHaji. IOypenT My, kohxo HOce.?i hmcto 
Ha ApxaHreJia 3 h H3ni,.'iHHBa.'! ^Ji-bKHOCTxa 
KyponajiaT, no-iy^HJi r^apcKaTa BJiacx. 



2. Leo Annenius in Thmcia contra 
Bulgaros pagnat 

30. - - - Amw yaQ 6 xrjg 'AvaxoXijg ozQaxtjybg, 
t:KX.EXii»,r\y,iag LidlXov xb et~o) cpEQEcdm xov aa&ri- 
KOvxog, xbv vnb %?Xoa avxov drogodox/joag 
nxQuxbv, xai xnbg xovtoiv agx^yohg xatg fmo- 
a%Eor,oi rcov f.mi'bvajv ovficpgovag trxviov xara- 
(iTYjadjUEVog a^uoiidxajv, avzagoiav tbdtvEt yjixd 
tov tyiXoyLQiGxQv avaxxog Ah%ay\X' e/Siov Se 



2. Jim ApMexeti soioea c 6'bAzapitmc 
8 Tpamin 

30. H xx^h JI-bb, CTpaxerx,x Ha AHaTO- 

AHK, kohto ch 6hji no3BOJiH^ noBeqe, otko^- 
koto xps6Ba [s-bB BJiacTxa ch], Kaxo no,UKy- 
mm c noztap'bHH no^MHHeiiaxa ch BOHCKa 
h npHBJiHKtji Ha CBOa cxpaHa BoeHaqajiHH- 
ij;HTe h c o6einaHHfl 3a no-ro^eMH otjih^hh, 
pa36yHxyBaji ce cpemy xphcto^io6hbhhhm- 
nepaxop MHxaHJi. A KaTO oxHm-faJi b xpa- 



1 ABT0pi>T o6flCHSBa rn6e.iTa na Hhkh^op Kaxo nocfle^Hna ot aRTHMOnauiecKaTa My ncwiHTHKa. 
2 T. e. 6-i.JirapHTe, kohto HaBCi3Ki>ae b reKda ca Hape^enH „ckhtm" h^h „Bap6apH". H T. e. MnxaHJi I 
PaHraBe. 



Vita Thtodori Studitae — >KHTiie im Teoaop Ctvjiht 



43 



f.ttI to Hoqxwa iiHQt] ov Ttuppoj rqg ftaotXsvov- 
otjg, avax7]Q)'>trsiai. vno xcov drj{hv MaxedovtxtjV 
f.votddsiW i7U$£ixvvf.ih'o.>v, Avyovozog' weT-ifav 
tf. azzdqag, p?]de,vog dvTiTiQdxxovxog ecoeXavvci 
t\k id tiaoiXsta, ^amkshg dxovoxkdonje rx.Qog 
nov idloov doQvqooQOW drayavdov cptjpi'Qopvrog' 
avr.(i) xoivvr STudgagdpFVog xrjg jjaoikix^g do- 
%j}S o fiiaiog ovxog Ogqg, axe oXo:>g t(o 
T.jjc v7i.oxQiamK xrfiuxjaxtopevog 7TQof>l)iuoj(' 
(col. 276 A— B) 



KHficKHTe 3eiviH, He.ua ji eq ot cTOJinnaTa, npo- 
B"b3rJiaceH 6hji 3a HMnepaTOp ot thh, koh- 
to y>k ocurypaBaJiH pe^a b MaKe^oHHH 1 . 
H r<aTO ce aurHa.n 0TT3M, cTHrHaji b ^bo- 
peua, 6e3 hhkoh &a My ce npOTHBOnoCTa- 

BH, BT53BeJIFiMaBaH OTKpHTO OT CBOHTe Op^- 

jKenocnH Kara nMnepaTop-HKono6open. 
npoqee T03H HacH^HHK-TpaKHeu 2 3arp&6n.n 
HMnepaTopcKaTa BJiarr, tt^h KaTO 6hji h3- 
hhjio BiioptmeH c pH3HHiiaTa Ha jiimeMe- 
pHexo. 



B. AUCTORE ANONYMO 



B. OT HEH3BECTEH ABTOP 



/. De Nicephori in Bulgaria clade 1. fii6eJima na HiiKii$op I 8 Bi.mapUM. 



T<ov f>aQPd(X)iV }'6q rrjvixama afiewg h\i.~ 
^ovtojv, xai tovtov (pgov/juaxi vjirgdyxro tyjv 
7T.QUC. sxsivovg (psQovaar dmovxcg, YnTtoig re y.ai 
iinhav dvvdpst, aiotjcsiv navxag tx xov Ttagav- 
xixa dnsiXovpivov, eyvco xax' aurov pallor ?j 
xax ixdvon' to k~i(poq xtvijoag 6 ahxijoiog' 
d&kkog fv xq) siokepq) tis.iov, xai xfj x£ fiaot- 
Xeiq r P(Ofmi(OV xai xq) oxQaxco ntaxvv/jv. oi'xY 
ooijv tixeiv, xai pvofov TTQooxgxipdusvog ovetdog. 



"Agtov nh rirjde rrjv wv Ilaxgbg P-m id) 
jraAauvaia) jroopfy-tv jtuqeA'&sTv fjzei xai ngou- 

71 f. TO jmXIoV avtQ) K(U TOV xb'SvVGV JlQOSllljVV- 

oev' ei xai arid* ovxm ovvrjxsv 6 aavvsxog. 
' [ijTsi ydo i^cbgua omog xaxd. r,r]v £xv&wv, 
xai peya inrjozo not, ifigev&-vsto, atozwofievog 

fOOTlEQ ZI]V 710QO. XOV OOtOV fjlTOLV, XOJ, U?]dz 

Tijv sxeiae fiadi'QEiv syjov, d /xi] avxov UXoi xai. 
TmQaortfooixo 7iq6t$qqv' 7rsp.net, uvag tojv stt' 
hh~ovoiag, xovro phv tzf.U^oX, xovxo de xai pla 
F.~Ag~Eiv xov ay toy y xai xolg avxq) Tzejt.Qayp.svotg 
fir'jOF.iv dpatpQova. ^AXhx xoxs xai pdXXov 'Qy\Xo^ 
degpoxsQap 6 'dfxxfoQog XriqiOug, xai djonso sv- 
i%vg xf/ iTUTivoiq yeyovtog xlv m'svpaxog, Fxslva 
iw]vim xq) xila'Qwi, a xai dsavg avxov xai ayar 
viae ivhtXrjoev rh', tzi ye pr\ navrelmg nagd- 
xOTiov stzf- tov Xoyiopov. 'E%Q7Jv phv xai. ok, 
fiaaikev, /u^T.dpeXov xe xbv du-:.7xpd£ro XaftsTv, xai 
to xaxbv afysQ&Tisvrov pi) Xmetv, cog hv pi/ 
xq) %Qovq) dvoiazov ?? am aviaxov yhrjxai ziav- 
xzXcdg. 'EnfX (T ovzo.K dvaAyt'jxcas £"/£t£, d)g u?i 
povov aavxbr xfj ndyi} (bftetv, ciXXd xai aXXovg 
xavT,}} dimvai. Eitslytj, xai av&yxrjv xoXg p>) fiov- 



OoHOKe BapBapnTe 6e3HaKa3aHO iijihhkoc- 
bsjih, toh TpTiTHa.i HaiiMeHHO cpemy thx 
h B^npeKH qe ce 3aKaHBaji na rn yHHino- 
jkh sejiHara bchmkhtc c KOHHHua h cbc ch- 
.fiaxa Ha opiHcueTO, 3jioctophhk , lt pa36paji, 
qe e B^HrHaJi op^JKHe no-CKopo cpemy ce- 
6e ch, oTKo/jKOTO cpemy tax. KaTO naztHa^ 
OKaano BtB BOHHaTa, toh ^OKapaji Hen3pe- 
MHM O03Op H Ha pOMeHCKOTO uapCTBO, h Ha 
BOHCKSTa, KaKTO H H3BTjHpeAHO rO.IHMO 6es- 

qecTne. 

He TpH6Ba ^a ce H3nycKa h npeflCKa3a- 
HHeTO, KoeTO OTeuTiT HanpaBH.fi Ha neqe- 
CTHBeua. 3amoTO toh My npenpeK^i 6-b- 
Aemeio h My pa3Kpnji onacHocrra, aKO h 
Hepa3yMHHHT h ToraBa fla hc ce Bpa3yMHJi.H 
HaHCTHHa, KOraTO HMnepaTopiiT ce OTnpa- 
bhji cpemy CTpaHaTa Ha CKHTHTe, MHoro 
ce Ha^yBaji v. rop^eeji, ho KaTO ce 3acpa- 
mh^, KaTO ^e sar^eTO 6uji no6eji,eH ot CBe- 
reiia, toh He HCKa^i ^a BtpBH no T03H it^t, 
aKO ne ro cneqejie^ h npHB^eqew npe^Ba- 
pHTe^HO. Toh H3upuTaj] HaKOH cjiymKTe^H, 
kohto m .aoBe^aT ceeTeua, 6h^o KaTO ro 
y6e^siT, 6hjio Hacnjia, h 4a ro HaKapax m 
ce ctrjiacH cHanpaBenoTOOT Hero. HoTora- 
ea 6oroROceu;'feT, o63eT ot ome no-ro^HMa 
h njiaMenHa pesnocT h KaTO qe jih B^txHO- 
BeH ot ceeTHH jiyx, pa3KpH^ Ha cawoxBa- 
jieu,a Te3H nema, kohto 6nxa mot^th zia ro 
H3n^JiHST cbc cTpax h yjKac, aKO He 6hji 
Hant^HO odesyMH^. „Tpa6Bame hth, napio, 
a,a ce paSKaeui 3a TOBa,KoeTO ch HanpaBH.n, 
H Ra He ocTaBam HenonpaBeHO 3JIOTO, Ta 
jta He 6h c BpeweTO to Aa cxaHe M-bqHOH3- 
jieqHMo h^ih ctBceM HeH3^eqHM0. A noHeace 
ch TOJiKOBa 6e3MH^oc r f eH,qe He cawio th THqam 
KtM npHMKaxa, a THKam h ^.pyrw ^a 6t>- 
^aT SBanaTH b HeH h totbhuj nemacTHe na 

TC3H, KOHTO He CH TO ^iCJiaHT, TO OKOTO, 



1 T. e. b M3ToqHa TpaKH3. 2 JltB ApweHea e Hape^ieM TyK „TpaKHi;u" BepoHTHO, 3amoTo 6wa K3- 
npateH ^a Borosa b TpaKHfl h tbm BiiwrHa^ 6yHT. 



3 44 



Vita Theodori Studitae — JKhthc ha Teoaop Cry mi 



Xoitevoig weyuoT-av, r.avzd oot 6 ndvxa frpogow 
dcf/OaXiiog, fit' luov ziQoayoQurEi rot' h'Ti-iovg' 
I'oi'h 0)Q ovx smoxQEipwr -ovx Ejuorghpsig t:^ 
?jv oh 6Suv TtoQEVj] exf.T. ' ' AiaeXsl xal xaxd xbv 
tov fitxalov Xoyov (iaQfjagtxalg dXobg yegolv, 
ov fiovov ai,G%QW<; d(p(]QfjTo zip £a»)v, alia xal 
n)r ajtotfAiityeioav xs(pa.X))v Ttmyviov xatsXiTrt: 
raj BouXydgcov yevei, (pd.oxyoiag xavrtj ngovti- 
vovzi, xal rt)v ijtiav xal xbv ovsidiouov h> Jtavri 
avujiooico red adXJ.ro ajriydEvd^ovxt. (coll. 164 
A— C) ' 

2, Leo Armenius in Thracla contra 
Balgaros pugnat 

Asow yaQ 6 Svcjoejjrjg "Agusnog, axgarijydg 
jxobg xov abzoxgaxogog MiyaijX xijg 'Eojag tzqo- 
XEtQioftsig, xal xip Ooqxwv jraoodst'w Icmqa- 
Titig, did tov xrjvixauxa ovppayivxa jt.6X.suov 
xo7g Bagfidgotg, usl^ov mvxov 6 dZa^cbv sjtag- 
■&sr.g, xal ttJiuvGtav wdtvi'joug zoydii]?, vTrojconj- 
odusvog xe do?M) xal xov vtt/j yjtiga oxQarbv, 
xal aFlovg ovg svqs to>v xov<pot£qcov, xovg 
t u(iV ddjgotg, rorg <Y rjruoyJoEOiv vneXdajr, 0a- 
oiAea iavzbv dvadeixvuot, xal zb xfjg <ioyj]g 
xgdxog 6 xov Geov, qiev ! xal xijg eig/]V}]g 
noXe^uog jxgog savxbv uExaxhh]oiV (col. 169 C) 



KOeTO BHJK^a BCH^KO, TH npeACKa3B3 TC3H 

6e;i,H qpea Mene, 6e3ynpeqHHH. 3HaH, i ie hh- 
Kora hhmcI #a ce B-bpHeur no nivrw, no koh- 
to cera B-bpBHiu." H Tbu cnope^, npe/i;- 
cKa3aHHeT0 Ha npaBeAHHKa Tofi 6hji 3a.n0- 
BeH ot BapBapcKH pT,ne h He caMO no30p- 
ho 3ary6Hfl mHBOTa cm, a h oxpnsaHaTa My 
rJiaBa ociaHajia 3a noAHrpaBKa y StJirap- 
ckhh HapOA, kohto nHeJJ Ha3/ipaBHu,a OT 
Hea h Ha bcckh nnp ce raBpeji c nopame- 
HneTO h no30pa Ha nemacTHHKa, 

2. JJis ApMeueu, ROtosa c t%Azapume 
8 Tpatcan 

■Tl'bB, 6e36o>KHHaT apMeHeu, kohto 6mji 
H33aaqeH ot HMnepaTOp Muxami 3a CTpa- 
rer hs H3TOKa, noJiy^H-n HapeiK^aHe aa 
MHne npe3 TpaKHH nopafli-i BofiHara c 6i>x- 
rapHTe, kohto H36yxHajia ToraBa L .^Ho ca- 
MoxBa.ieni>T ce B-b3ropAaJi ome noBene k 
CTurnaji ;i,o B^pxa Ha 6e3yMneTo ; toh noji- 
MaMH.1 c XHTpoci h noA^HneHaTa ch boh- 
CKa, m ^pyrn xopa, no-;ieKOBepHH, kohto 
HatwepH^, KaTO no#KynH./i e^HH c nou.ap'bLiH, 
a ApyrH c o6eiuaHHs, h TaKa ce npoBib3- 
rjiacMJi 3a HMnepaTOp. H yBH, T03H HenpHH- 
Teji Ha 6ora m Ha MHpa 3aB3eji b ptqeTe ch 

BT^pXCBHaia BZOCT. 



C. AUGTORE ANONYMO 
/. De Nicephorl in Bulgaria ne.ce 

31. Avxbg SI: cog slxnr oou.fjg xT/g jroog 

Sxvdag Exaxgaxeiag E;'%iao. dXXd rovxov i) >%:it.i 
xoxakafiovoa Six-}] id sjri%sioa rcov soymr xu- 
yjojg &G£7iQa^ev, ov uovov fjxiijdivxa atuxQcng, 
dXkii xal uayjxiQag egyov iv tqj :w/Jjxq) yet'6- 
uevov. a^iov 6h twjdt; xijv tov jT-azgog Itz avxa) 
JXQOQQ^atv oto.mf] jiaQF.X$elv kizeidi] yctg stcetvog 
z$CQQ{A,a xaxd 2xvdo)y xal usya tnfjoxo xal 
£0Qev&vero, jasraaredd^svog xov ocuov tiov jxqo 
xov aorsog zzs{j.7iei xi.rdg xcbv tji^ i^ovalag xovzo 
,uev jtsf&ot, xovxo dk pt'a ivdooi,uov jrotrjoai, 
avtov xal rq) xoaxovvzi STtixXivf). d)X ojotiso 
sv&ovq 6 {kocpoQog yevopisvog xal o?*og xov 
7T.vevfj.azoc di]?jJL avxqj xdde' n'ExQijv {asv xo\ 
as, fiaodev, iiexaLielov cav sjrsjTQd%£Lg Xafieiv xal 



C. OT HEH3BECTEH ABTOP 
/. FudeAma ua, HuKwfiop I e EzAzapux 

31. CaMHHT Toii c ucthh ch ycTpeM 

Tp-Lrna.T Ha noxo;i; cpemy ckhthtc-. Ho 60- 

JKHHTft CiipaBejJ.IHBOCT, KOMTO TO HRCTHrHajia, 

6tp30 Ha;ioiKMJia HaxaaaHHe 3a ^.e.iaTa My : 
tok He caMO ^e 6hji no3opHO node^eH, ho 
CTana^ h >KepTBa Ha iweqa bt>b BOHHaTa. 
A He 6HBa Aa ce npeM-bJiqasa h npe^CKa- 
3aHHe r fO Ha OTeu,a 3a Hero. Saiuoxo, one^ 
KaTo toh xptrHaJi cpemy ckhthtc h mho- 
ro ce ropAeeji h XBa^ie^, H3BHKaj] CBeTeuta 
HHK-bAe npeji, rpa^a, KaTO H3npaTH^ hkkoh 
CJiyjKKTejiH, sa ua. ro HanapaT 6uno c yBe- 
maHHe, dH.io cbc cn^ta jia ce noflMHHH h 
jia cseji,e r^asa npea BJiacTKHKa. Ho 6oro- 

HOCeL(T>T CTaHaJI KaTO BA'BXHOBeH H 1JHJI 

o6jia,naH ot cbcthh Ryx, My Ka3a.11 anejiHO- 
to: M TpH63ameHTH, uapro, a a ce pa3Kaeni 
3a TOBa, KoeTo ch HanpaBH^, h aa He oc- 



1 CTaija syw[n aa BOflHara npe3 813 r. h 3a nopaweHneTO, kocto BH3aHTnfluHre nperbpnej™ npH Bep- 

CHBHKHH. 



Vita Tbeodori Studitae — JKhthc: na Tecaop Ctvjht 



145 



fit) jiagoipEofyai zogovtov xaxbv dlrF-gdctF.vx.ov. 
t'jiH. di-- ov uovov avro$ dva.Ayi'jx<og F.yj.t,g, uA.la 
ftoi 'j/idg 7100$ xov ojuoior vjToovQ&g oXiofh»; 
ravtd 001 6 TiavzoKQUTfog di siiov Xkym xvgiog' 
ioi%, <ng £7zimg£(p(ov ovx- F,7TivT.<>ey<Ft.s rfj 6(>(p, 
1/ or Ttonevij n)'jjj,£()ov zxeZ. " aai/.Et xm yjixa 
ty]v xov hvyM.iov TiQorpr/T.siav dfHhog fa' xco tio- 
Xeuqj dr</.i(jF\jh:ig ovi-ixiog ukv tij * ' Ptn^iaicov, 
yihog de yjii nolianuAv rocg to^xaioig yeyo- 
ver. (p. 276, 18—34) 

2. Leo Armemus in Tliracia pugnat 

34. " AXl fa> Tovroig ovrcov auz(7>r xal mwiv 
evthp'ov/iievoyy xalols F^aiqovrjg Ffpioxawa crwij- 
gov n Tzvsvuu aai dXe&gtov, Asrov 6 dvar.i]vos 
'Agueviog, jT.uoav diaxagdxxcov xt/r jifqI xd ihAov 
edoifiaav. xfjg yag ' Kqxig ovxog uxgaxi/ytTn', ajzu- 
voutv (hdhv/joag nal tov fe>j yFign axgardv 
dcogois x?Ay)ag jtal aXXovg ovx dkiyovg ovvao- 
Ttdoug, fbioaxdr-rig xm jioleuiog to? avroxgd- 
xogog ylvszat ~Mi%a.)}X m xm <))) rrgog xd jusq}} 
T'ijg Ogdxijg FtofiaAihv zai Tr-Xrjoi'ov x<ov ftaat- 
Aekov yevdjusvog (iaoilsbg itgug xo>r MuxF,d6r<ov 
dvayogsvaxcu, sxsiMv xn (htdnug, atjSe,vbg vvrog 
t.ov dvx&zgdxxorrcg, aw xov Fvozfiovg Miyju)X 
exxs.%o.>Qrix6xog nw xov uovi'jQrj piov v7r.eM < h>v~ 
zog dvooiov rjyijaapiivov oxiiaxi 6 tiorpiuxo factor 
xmaiQaiv&tVy %eiQog fii'q xal TUiQcjmX^iq cpQWtbv 
6 rvgarvog JsyxQazi)g xcov olmv xaltioxaiai, 
(p. 278, 13—24) 



TaBfnii HenonpaBeno TaKOBo 3.10. SamoTO 
He caMo th Hfliwa #a naMepHin H3u,eJieHne, 
ho h nac B.iaqHLn ktdM no^oGHa rwSe;]. To- 
Ba th Kasea Hpe3 iwe.He rocnozi, Bcen-bp^KH- 
Te.Ti. SnaH, qe HHMa 4a ce BT>pHemnoni>TH, 
no kohto th BtpRHin.'* tlpoqee h cnope^ 
npe^CKa3aHHeTO na npaBe^HKKa toh okji 
ma^KO y6wT bxb BOHHaxa h CTana.T3acpaM 
Ha poMenTe h 3a cmjix h noflHrpaBKa Ha 
ohhh, kohto jKHBesiT Ha 3ana;i,. 

2. Jim ApMeHea, eoroea e Tpamin 

34. Ho jioksto Te ce HaMHpajiH b tobs 
noJioKeane h 6,iaroaeHCTByBa.iH B-bB ncm- 
kh 6^ara,' BtiesanHO ce npnd^HJKHji hs- 
KaKt.B jiom h nary6eH M,yx. JI-bb, OKanHHHT 
apMeeeij,, CMyTH^ bchko noqHTaHHe kbm 60- 
iKecTBOTO. Toh 6hji cTpaxer Ha HsTOKa h 
KaTO H3na^Haji b 6e3VMHe h noflKynH^ no,n- 
^HHeHaTa ch BOiiCKa, a etCpaji h HeMajn>K 
6pofl Apyrn xopa, cTaHa^ 6yaTOBHHK h He- 
npHHTeji na HMnepaxop MuxaHJi. KaTO Ha- 
na^Ha.T xpaKHMCKHTe o6jiaCTH h cTHTHaJi 
6jih3o flo cTOJiHo;aTa. toh 6hji npOBt3- 
r.naceH ot MaKe^OHiiHTe 3a HMnepaTop. H 
toh ce itHrHaji OTTaM, 6e3 hstkoh ^,a My 
ce npOTHBonocxasH, nOHe>Ke 6JiaroqecTHBHHT 
MHxaH.n ce OTKa3aji [ot npecTO^a] h npe- 
r-bpHa^ MOHainecKHaiKHBOT, cMHTaHKH, qe e 
6e36o>KHO ja ce onexHJJBa c npOJiHBaHe 
6paTCKa KptB. TaKa HacH^HHKTjT 3aB^a^;sTJi 
BJiacTTa c HacHJiHHqecKaTa ch pi>Ka h no- 
6-BpKaHHH ch yiw. 



1 MHxaH.T PanraBe npeKpanf-i noJJiiiHKara na HnKH(|jnp no OTHonie.Hne he MOHacine h cnopeii ctjCts- 
BHTe;rn Ha acHTHero Shjio nacn>nn.70 H3BCCtho ycnOKoeHHe cpe^ nona.imu,mT& Ha BnaaiJTHiiCKaTa HMnepHfl. 

19 rpwiKH i!3r{Opn aa fi'L.Triipi'KaT;: HCTopiia, JV 



XX. En APXHfiCKH CnHCLuH OT IX £0 CPE/IATA HA X B. 

I. Ot IX b. no3HaBaivie hhkojiko enapxn&CKH cnncbEta, kohto ome He ca socTa- 
TMHO npoyqeHH, a hhkoh ot Tax He ca H3saaeHH KpHTHqHO. KaKTO e n3eecTH0, Iiapn- 
rpaacKaTa mpKBa e HMajia ocfcHimajieH cimchK ot K paa Ha VII h Haqa.TOTO Ha VIII b., 
kohto OTqacTH e sanaaeH b t. Hap. nceBfloenH^aHneB cnncbK. 1 Ot Hero b no- 
K-bCHO Bpeiae ca npoH3Jie 3 jiH flee rpynn cmct^h : a) cnncbUHTe ^ 8u 5^6 + 9 no 
H3flaHHeT0 Ha Parthey. Te3H cnncbw ca ot BpeMeTO Ha naipwapx HnKucJiop (806—815). 
Ot Te3H cnHCtiiH nt-JieH e caiwo Xb 8, noKaTo b amebic JVb 6 HMa casvio irtpsaTa qacT 
( H a aBTOKe^ajiHHTe apxHenHCKorw), a b cnncbK M> 9 HaMHpaMe caMo BTOpaTa qaCT 
(Ha enncKonHTe, no«qHHeHH Ha mhtpoiiojihth). B crrarbK JV° 5 H3:i0/KeHHeTo e Hanpa- 
Betio B-bB bhj, c-bBceM pasJiHMeH ot BHja Ha jpyrHie cnHCbUH — to e c-bBCeM KpaTKO 
h 3acara caMo Hjihphk; 6) chhct>k Ke 1, kohto e ot BpeMeTO Ha naTpnapx 4>othh 
(858— 867 h 878—886). Toft e H3eecTeH nofl hmsto BaaiAuee cnucbtc (Notitia 
Basilii). Bhji e cbCTaseH ot hhkoh ch B3chjihk ot ApiaeHHH, kohto ikhbhji okojio 
cpeaaTa Ha IX b. DtpBaTa hect na tosh criHCbK (peA 1—529) npmiiraa Ha 
bchtoh flpyrn c^qHHeHHfl ot tosh bha, kwto ce criOMenaBaT MHtponojiHTHTe, 
aBTOKe(|)aJiHHTe apxnenHCKonH h erwcKoriHTe, noflquneHH na MHtponojiHTHTe. Ho bto- 
paTa qacr (pea 530— 1110) HMa nojmepTaHO cbctckh xapaKTep; Taw e H3no;i3yBaHO 
BepoHTHO h HHKoe reorpa4)CKO cwmeHtie, Mowe 6h caMHHT Synecdemus ot XHepoicbJi. 
OcBeH roBa KaKTO b n^psaTa rpyna cnncbUH, TaKa h bt>b BacH/ineBaTa hothijhh Hiwa 
h H3BecTHH j;o6aBKH, kohto ctoht h3b^h nceBAoenH4iaHHeBHH CriHCbK, ho 3a KOHTO He 
MOffie p.3. ce onpeaejiH c tohhoct, nana BHHarn HMaT Bp-b3Ka etc cb3aaBaHeTO Ha hobh 
enHCKOncKH ueHTpoee, hjih ca B3eTH ot apyr, neno3HaT H380p. 

II. Ope3 n-BpBaTa nojioBHHa Ha X b., CJien. OTnaaaHeTo Ha Hjihphk ot ayxoBHaTa 
BJiacT Ha LlapHrpa^CKaTa naTpnapujHH, HMnepaTOp JTbb VI (886 — 912) h naTpHapx Hh- 
KOJiaft Mmcthk ctCTaBHJiH hob cnac-bK Ha MHTponoJMTHTe h enHCKonnTe, KOHTO 3aBH- 
cejiw ot HapHrpa^cKHfl naipwapx. 

B MHoro THCHa Bpt3Ka c ropHHs cnnrbK ctoh h cnHCbKtT. napeqefi Nm Taxuxd, 
BepoaTHO ot Bpewexo Ha Kohct3hthh EarpeHopojtHH. B Hero HflMa HHKascBH ctmecT- 
seHH npoMeHH, a caMO hstkoh H3MeHeHHH 3 6pon Ha MHTponoJiHTHTe h enncKonHTe. 

EnapxHHCKHTe cnnc-bun ot IX h n-bpsaTa no^OBHHa Ha X b, npeACTaB^SBaT tojihm 
HHTepec 3a 6tJirapcKaTa hctophh. BspHo e, qe c thx TpHtjBa ^a ce pa6oTH mhoto 
BHHMaTejiHO, 3amoTO Ha MHoro MecTa Te He 0Tpa3HBaT ^eficTBHTe/iHOTO noJio^eHHe, 
a npocTO npenoBTapHT jtaHHHTe Ha no-paHHHH H3Bop, no kohto ca CbCTaeeHH. Bee naK 
B thx hms ueHHH flaHHH 3a npoMeHHTe, kohto HacT-brreaT b HauiHTe scmh, KoraTO 
6-faJirapCKaTa utpKBa cxasa aBTOKe^ajiHa, r^kto a 3a noJiHTtreecKHTe npOMeen, 

1 Cps. Fp-bUKH ii3BOpH 3a G"bjrrapCKaTa hctophh, t. Ill, cip. 184—196. 



Notitiae episcopatuum — EnapxHftcKH chhctjusi 147 



kohto HacTtinsaT cjieA MHoro6poHHJire bohhh Memjiy BH33HTHH h Bt^rap^s npe3 IX h 
X b. h ocofieno no Chmcohobo Bpeiwe. Te ca ctmo h ejj,nu or H3BOpHTe 3a xphcthji- 
HH3aitHHTa Ha MaKe,n,OHCKHTe cjiaBHHH h 3a onHTHTe Ha HMnepHHTa na th npnodwH. 

P'bKOnHCH: A. Ha cnHciK A r s 8: Cod. Taurincnses gr. 1749 CV ; IV, 21. — B. Ha cnwa.K JMs 6. 
Cod. Vatic, gr. (6e3 03Ha>jeHHe Ha cnrHaTypaj. — C. Ha BacHJineBna chhcwk : A— Cod. Barocc. gr. 
CLXXXV (XI s.)- — B-Cod. Coisl. gr. CCIX. (XI s.) ; C-Cod. Vindob. gr. CCCXXII (XIV s.). — D=-Cod. 
Coisl. gr. CCCLVI (XI s.). D. Ha cnHCbKa ot Bpewera na JI-lb VI : Cod. Athon. 522. — E. Ha cj)hct,k3 
Nsa mxTixd: B=Cod. Coisl. gr. CCIX (XI s.). 

H3AAHHJ1: G. Partfey.Hierocles Synecciemus et Notitiae graecae episcopatnuni,Beiolini 1866, pp. 162 — 
180 (Notitia JvPs 8); pp. 138—145 (Notitia J\l» 5) — H3;iajieH no no-crapM HMaHKfl, a an no ptKormcH ; 
pp. 145—149 (Notitia Wfi) ; pp. 181 — 197 (Notitia JMs 9}— mnap.su no no-cxapn h3A3hhh, a ne no pT>KOiiHCH ;. 
pp. 55 — 94 (Notitia M 1}. — H. Gelzer, Georgii Cyprii Descriptio Orbis Romani ; accedit Leonis impe- 
ratoris Diatyposis genuina adhuc inedita, Lipsiae 1890, pp. 1 — 83. — H. Gelzer, Ungedruckte imd ungenii- 
gend veroffentlichte Texte der Notiiiae episcopatuum, Abh. der k. bayer. Akademie der Wiss., I CL, 
XXI Bd., Ill Abt, 1901, pp. 549—567. npeBo^wTe Ha cnncti;n .Ne 5, 6 h 8, 9 ca nanpaBCHH no n3.naHneTo 
Ha Parthev, Ha t. Bap. BaciumeB awcbK h Nsa zaxxixa — no Gelzer, Georgii Cyprii Descriptio, a 
Ha cnHCMa na JIbb VI — no Gelzer, Ungedruckte und ungeniigend veroffentlichte Texte. 

KHM>KHMHA : H. Gelzer. Zur Zeitbestimmung der griechischen Notitiae Episcopaiuum, Jahrbuch fur 
Protestantische Theologie, 1886, pp. 337— 575.— Idem, Die kircbliche Geographie Griechenlands vor dem Sla- 
veneinbnich, Zeitschrift fur Wissenschafttiche Theologie, XXXV (1892), pp. 419— 436.— C. deBoon Zeitschrift 
ftir Kirch en geschichre, XII (1890), pp. 303— 322. — L, Duchesnes, Lesanciens evSches de la Grece. Melanges 
d'archeologteetd'histoire, XV (1915), pp.238— 278 — N. Bees, Beitrage zur kirchliche Geographie Griechen- 
lands im Mittelalter und Neueren Zeit, Oriens Christianas, 1914, pp. 238-278. — 3mmapCKtx, HcTopns, I, 2 f 
CTp. 323—325. — H. Eeneuiesun, 3aMeTKH k t6kct2m Notitiae Episcopatuum, Seminarium Kondakovianum, 1 
(1927), pp. 65—72. — H. BenemeeuH, Monuments Vaticana ad ins canonicum pertinentia, Studt Bizantini II 
(1927), pp. 127— 186. — E. Gerland, Corpus Notitiarum episcopatuum, I, Einleitung, Chalcedonensis 1931. — 
V. Laurent, Les sources a consulter pour I'etablissement des listes episcopates du patriarcat byzantin, 
Echos d'Orient, XXX (1931), p. 65—83. — F, Dvornik, Les legendes de Constantin et de Methode vues 
de Byzance, Paris 1933, pp. 160—161. — r. Koviddgt^ : MEE, XXII, s. v. ,To»it««* % ,;Ex&svsis\ — 
V. Laurent, La Notitia de Basile l'Armenien, Echos d'Orient, XXXIV (1935), p. 439 sq. — F. Gerland— 
V. Laurent, Corpus Notitiarum episcopatuum, I, Lesiistes conciliaires, Chalcedonensis 1936. — V. Laurent r 
Echos d'Orient, XL (1937), pp. 377— 379. — E. Honigmann, Le Synecdemos d'Hierocles et l'Opuscule 
geographique de Georges deChypre, Bruxelles 1939, pp. 4—5. — M. Sianov).^, 'H xd&s t&v Qqamx&v 
htaqyimv ris ta cvvjdy/j,ata, Boatfimd, XIV (1940), pp. 7—213. — MoraVCStk, Byzantinoturcica, I, pp. 
463—465. — L. Brehier, Les Institutions, pp. 466—468. — R. Janin, La hierarchie ecclesiastique dans le 
diocese de Thrace, REB, XVJI (1959), pp. 136—149. 



14? 



Notitiae episcopatuum — Enapxi-ificKH cimcbun 



A. NOTITIA 8 



.>', ^Etkus/Ui Ev-Qi'wfi 6 ' ' IlgayJ.euK 



\inu toi'tov oi aGyjtm.cyjyrcot 
*E;W-i}'/ja "Illvoiy-or. «' Maxzhoviaz n &ena' 



Kai oi h)i7u>\. 

In. 'Err.agyju Al/urovtu-: o Adfjiarov.-zoAsio; 
?.f>'. ' E-jraoxi'i. 7»7s- avT.t}; 6 Magxiarovno/.soi; 

Xg ! . * EjT.aoyja 'E/./AAo-; 6 Aaolaaj]-; 

I'q'. 'Ejiunyju Max?,5oi'!ag el 6 ^dtrrrr-on 1 



A. CIMChK 8 

Ped 8 npedcmonmeAcmwmo na .uumpo- 
noAtinnime : 

3, b enapxHH Eapona 1 MHTponoJiHTbT Ha 
XepaKJiefi 2 [ah. EperJiHJ 

Om max apxuenucKonu ca : 

b enapxi-m I MaKCAOHHsr ot Kjimphk 
MHTpOnOJIHTtT na Teca/ioi-niKa 4 [AH. Co- 
jiynj 

A ocmauaAiwic ca: 
28. b enapxHH TpaKHH 5 MHTponoJiHTbT Ha 

<J>HJlHn0110fl H [IIjiobahbj 

.29. b enapxHH Po,zj.ona T MHTponOAHTbT Ha 

TpaaHonoJi [mi. Tepivia Jlyrpa — J'h>A»:a- 

Kbofi, ro. ot Oepe] 
3h b enapxHH' XeMKMOHT' MurponoJiHThT 

Ha AapHaHonn.']" |ah. Oflpnn.j 
32. b CbmaTa enapxnn MHTponcnHT'bT Ha 

MapuHaHonoa 1 " [xa. pasBa^HHH npn c. 

PeKa ZleBHHj 

36. b enapxHH Knafla MHTponOAHTbT Ha 
JlapHca 

37. a enapXHfi I MaKeflOHHH MHTponoJiH- 
i-bT na <J>HJiHnn u [ah. pa3BajiHHH Meway 
KasaJia h JXpaiwa] 



i rinem B-LBexaanera Ha tcmhoto . vct P oHctbo bt,b BusaHTiiBcKHTa mmepnH upoBiiHUKHre ksto 

3MHH1 ™™^H'™ HUUH I.PH6JIH3HTMHO CT^H, TepUTOpHa^H o6lBaTKaKIO.II IU.pKOBH.nj 

S 2 ™ 3™ 4k ,aa B a^e rpammnre Ha npormHUHmr. Tana » P o B hhuhh Eapmia on,a ™ or 
SK't aU h ixBam^a s^Ere oko.o L|ap H ,pa., Kpar, ^-^,-^ ^1^^™ ""IS? ! 

?io-craooTO ifue Ha rpaaa e Perinthus. Happen 6n:i Xepaioms b Ha™.™™ Ha IV b. ■* ripoBHHUHs 
niBaMa-OT/Sm^acroT^ouesa M^iipiiK <i ooxBama.a u P h&ih3ht M ho acMHie „a M pw 
mS™ ' 3a hucto na rpaa Tecaj.oi.nifa a*, it. O^w, Zur Hage nacli der altbi.lganschen I^orm 

dJs Nmens der Stadt' Salomki, Co. Hhkoh ( .. .- MH;1, XVI-XVII), 194(5, ct P . 1. 2d- 133. Oonio sa »"op»^ 
„\rv*Z™arafraU, THe^aloniqi.e des orl-ines an XlVo s., Paris 1919. = llpoBHHi^ Tp k 
fiujii .'.acT or umiL Tpa KH « h oeiaa.ua^ aeMHTe no cpcaHOTc io,eH.e nap. Mapuua c ooaacrra na 

T L K B^ A /5^ S rA^, Die thraUishen Sprachrestc, Osterr. Akad der Wiss.nschaften Pliil.-hist 
Kl Wien 19,i7" p" 377. Hmcto ca ^jninouo.n toh no.-iv^J! b mcct .a ct. H .-i;iii .1 MaKL^oHCKii (386-382). 

Stadt Philippopel PhW, 1901, N,. 50. - Ai««//: PWRh, XIX co -^44-2i J' J- >^ ^JgPP^ hs ^ 4 . 

ct la Macedoine orkntale a 1'qwque chreuenne, Pans 194o. 



Notitiae episcopattmm — EiiapxuficKH cnncmH 



149 



Ton' avTOHEtpalov uoyji-jziaxoxoi 
"Ejiagyja Mvaias 6 Avoaov iJToi Uysrm 

'Esmgyja SxvMag o Toin^ 
'Ejragyja Evoorr^ 6 Bt'Qvr^ 

'Ejmnyja c Po<V>m]; o Maornvta; 
'Exuoyja 'Podomp " M<^i,!.uavovjr6/xi. 

'Enao%ia EvQamj? o \\ny.aj%orrc6 /.fck 

*E7W.fr/iu Soaf(i)C 6 Xixotioaho; 

'EjraQxic 'Po^Jtijg- 6 Mi^td/ov 
'EtxoqxIo. ErooTirfi o lavufiodac 

"Ejraoyj'i EvQOJT.ifi 6 " Aojiqov 
"ETranyia 'Po^oTrrjQ f> Kvyskrov 



AeniOKe0aAN,u apxuenucKona: 

b enapXHH Mh3hh apxHenncKOirbT Ha Oae- 
Baovo. coc, kohto ce Hapuqa- h BapHa 1 [ah, 
BaDHa'j 
b enapxiia Ckhths 2 apxnenncKOrrbT Ha 

TOMH JAH. OH. OT KlOCTeHflJKa] 

b enapxna Espona apxHenHCKOirvr Ha Bn- 
sa IflH. Bnsa] 

b enapxna Pomona apxnenHCKOrrbT HaMa- 

pOHHH [AH. MapOHHHJ 

b enapxna Ponona apxneriHCKOn-LT «a MaK- 
cHMHaHonojr [ah. MecnHKaJieai ao 
FKiMiopAi.-'HHaj 

b enapxHn Eapona apxHenncKOirbT na Ap- 
Kajmonoj]* [ah. JlioJiefiyprac] 

b enapxna Tpai<HH apxHeriHCKon'bT na be- 
poa r ' . [ah. Crapa Saropa] 

b enapXHH TpaKHH apxHeiiMCKomyr na Hh~ 
koiioji 8 [ah. ropHH XncapJTbK npM rp. 
Tone ,HejiHeB] 

b enapxna Pomona apxnenncKon'bT Ha Ah- 

xiiajio 7 [ah. rioMOpHe] 
b enapxHH Eepona apxHenHCKOrrbx Ha ^h- 

JIHMRpHH [flH. CKAHBpHJl] 

b enapxHH Eepona apxHenHCKO.m>T Ha AnpH e 

[ah. KepMHeHJ 
b enapxna PoAona apxtjeriHCKonbT Ha Knn- 

ce.ia [ah. Hncajia} 



■ . AKT« ,'pa. Ctacoc e 6 M c™,«, KoaOH,. ,.%r. .=, *p»o = np» >H. rp„ Bap,,. 

n,w^ m. E °i 3a ,,c,o P i„ ™ n>~™; „ pa™ ^ r « -■*■„*;- 

SanasHHSiT fnw na HepHO Mope b ripeuHOcrra, Cobras 194/, op. wv iz*. » • q 7 _ioq 

L„ - K.„», »«F»,-« B „ pa „„aVl.l».6 M np el! > la , ! ™» «„.».»« » T >— P»n»™ < P™' 

ctoto „a i«. .loam, X» W -^k. B".k. '■ * B, i"^™jJ" "1191). "P. 16i)-lfi2. 
T B cpe ; u,o»«o» 1K ,o ipa^r c e „ap».,a, T r ^H„. Cp». 3.mnu»CKU. Hcop„a. ,, 1. crp. 217-.1& 
„ 1v k .a™ » nc™ M e 11 „ t pa„„ e „»a c n„c,,< A„x„ a a„ .;e»P»™»o « »™;| f » „S™ P ™rSL° 
. X«-«t. Cp» ». Oj«^ E,y||g.™ ""JS^^n^'S »»«.„' Anp,, Cpcuu, c= ,, 
cKUTe ciaBaHH ; VWttM, VI, (iy^, cip. ^^ x». oaiOBa.'i", t. e. BT.3CTaHouHJi i-paja r> i\ »■ 

v5.T,,«^X»^ «"»»'. " (192"). p. 323. y *"•«-■ °p- dt - c0 '- S2D - ' 1 " e " s "" 



150 



Notitiae episcopatuum — EnapxiiftcKH cohctjum 



'Ejzagxta EvQOTrrjS 6 AQt£mdQ(ov 



b enapxHH PoAona apxHenacKon-bT Ha Ehoc 

[ah. Ehoc] 
b enapxHH EBpona apxHenHCKoni^T Ha JJ,pH- 

3Hnapa [ah. ByroK KapamHpaH] 
b enapxHH Xcmhmoht apxHenncKon/bT Ha 

MeceMBpHH 1 [ah. Hece6-bp] 

b enapxHH TpaKHH apxnenncKontT Haflep- 
koc [ah. ,2epK0c] 



Km oo&i f.Tzioy.oTzoi vno ii^rgojioXirag 

'EztaQxia y' , EvgoTi'qg 
'H@ax2.ei as 
6 tov Uaviov 

6 Kakhovjtoleox; 
6 Ksqoov^gov 
6 KvXas 
6 Petit-Giov 

6 Ai'QLXOS 

a ( M )f,odwQov3i6kECog 



Hon enucKonu, ca nodnuHemi 
na MumponoAUmu : 

B enapxHH EBpona 

Ha MHTponojiHTa Ha XepaKJien [ah. EperjiHj 

enncKontT Ha ElaHHOH [ah. riaHH30— Bap- 

6apoc] 

enHCKontr na Ka-nnnoJi [ah. TajinnoJiH] 

enncKoirbT na XepC0Hec 2 [AH. HeyToqHeHo] 

enwcKon-bT Ha KHVia 3 [ah. HeyTOHHeno] 

enncKon-bT Ha PesecTO [ah. Poaocto] 

enHCKon-bT Ha JIh3hk [ah. Hey-roHHeHo] 

enHCKontT na IJ.ypy.fiyM [ah. Mopjiy] 

enHCKon-fcT Ha TeoAoponoji 4 [ah. HeyTO^- 

HeHol 



¥}'. * E.nfiQxia BudwifK 
6 Ntxaiag 
o PvodovOTegfiw 



8. B enapxHH Bhthhhh 

Ha MHTpono^HTa Ha HHKea [ah. HMKesr] 

enncKonrbT Ha TopAocep6a 5 [ah 1 . HeyToq- 
HeHol 



*Azio xovimv ol aQXt&KiGXOTioi 



Om mux apxuenucKonft ca, 



"EnaQxia MaxeSovtag t.ov 'IXXvqvuov 
6 fhaaaXovtmjs 

l£ ! . "Euiagxiu Uoviov rioksf.tovia.fiov 
a NeoxeGaoeiat; 



6 Kcnftdvav 

6 tfrutTurovTioXewc; 



B enapxHH MaKeAOHHH b Hjihphk 
Ha MHTpono^HTa Ha TecaJiOHHKafAH.CojiyH] 

17. b enapxHS nojieinoHHaKa ot FIoht 
Ha MHTponojiHTa Ha HeoKecapeH[AH. Heo- 
Kecapea — HwKcap] 

enHCKon-LT Ha KoMaHH 6 [ah.- HeyroMHeHoJ 
28. b enapxHH TpaKHH 

Ha MHTponoAHTa Ha <t>HJiHnonoji 



3 Miiiero NeceGflb ce cpema ome npe3 XI b. B-bB „Bn^eHHeTo ea npopoK Hcafl"., Bw. B. BeuieaAuee, 

AnTHijHaTa TononOMHH y Hac Karo BcropimecKH ii3B0p, HI1BE, III (1954), crp, 347. 2 To3h rpas ce 
iraMHpaJi HHKt,ae b XepcoHCKiis nciyocTpoB. Bui. Bilcher : PWRE, III, col. 2251, s. v. Chersonesos 2. 
3 Honigmann, Le Synecdemos d'fiierocles et L'Opuscule geographique de Georges de Chypre,. 
Brusellos 1939, p. 12, orbnuiecTBABa Kh.™ c KajiHTflaxap, a Milter, op. cit., 525 — c HepiiGaH. 
A To3H rpaa ce cnoMeHaBa m b Pfocopii De aedificils, IV, 7,5. CpB- Honigmann.; PWRE, Va, col. 1920 — 1, 
s. v. €>eo8a>(>ovxofoz. 5 Tosh rpaa b noco^eHaxa Majioa3nfiCKa npoBHHuHS ce CBip3Ba ot hakoh aBTopn 
c hmcto na cT>p6Hxe. Bm, H. Uelzer, Ungedruckte Texte, p. 538. — F. Dvornlk, Les Slaves, Byzance 
et Rome au IX e s., pp. IS, 103. (; To3H rpa^ b iioconeHara Majioa3HiieKa. npQBHHUHs ce CBip3aa Mcate 
6h c HMero na KyMaHHTc. 



Notitiae episcopatuutn — EitapxnficKH cnKCbus 



151 



6 Atoalr/uavovnoAscos 

6 AiQOrtoZewg 

6 TQoXavovTtoleoK 

6 rov FfiJQov 

6 * AvaoxaotovnoAeu)? 

Xa'. * Kjio.Q%iu. AlfAiuovzoz 

6 ' ASqiuvovtioAsok 

6 Measfifioeias 

6 2ayQ0V7t6Xsws 

6 UXomtvQVTioksoiS 

6 'AvaGTaoioimolso)^ 

6 T'Qotbaw 

1$. * Ejiagxiu AijLUfj.oiTov 

6 AfaQxiavoi'TtoltiUK 

o ' PodoaioAov 

6 TQauaQtoyjiw 

<b Noficov 



enHCKOrrbT Ha J^HoiaieTHaHonoA 1 [ah. mq- 
me 6h npH ^HpnaH] 

enncKoni>T na CeBacronoA [AH.HeyTQqHeHOJ 
enHCKon-bT Ha J^HOcnoA 3 [ah. Moace 6h 
npH Hm6oji] 
29. e enapxHH Pomona 

Ha MHTponoJiHTa Ha TpajmonoA [ah. Tepasa 
JlyTpa — JI-B^HcaKbOH, jo. ot <£>epej 
enHCKoni>T Ha Tonnp 3 [ah. passaAHHEi npH 
ycxHeTo Ha p. Mecia] 
enacKon'LT na AHacracHonoJi 4 [ah. Heyxoq- 

HeHO] 

31. b enapsMH Xcmemoht 

Ha MHTpono^HTa Ha AApnaHonGA [ah, 

Ojipiiu] 

enncKonvr Ha MeceMBpHa [ah. Hece6-bpi 

enHCKon-BT Ha Co30jtoji [ah. Cosohoa} 

enHCKon-bT Ha IlJiOTHHonoji" [ah. npH ZUi- 

MOTHKa] 

enncKon-bT Ha AHacTacHono.i 1 ' [ah. neyroq- 

HeHOJ 

enHCKornbT Ha UoHAa 7 [ah. HeyToqHeHOj 

32. b enapxHH Xcmhmoht 

Ha MHTponojiHTa na MapnnaHonoA |ah« 

pa3saAHHH npH c. PeKa ZleeHfl] 

enHCKorrbT na j^opocTO/i [ah. CnjiHCTpa] 

enHCKon-bT na TpaHCMapHCKa [ah. Tyrpa- 

KaHJ 

enHCKon'bT Ha HoBe [ah, m. Ci-LKJieH npn 

Cbhjiiob] 

eiiKCKOm>T Ha 3eKeAena [ah. HeH3BecrKo] 

enHCKon'bT Ha Annapra 8 [ah. PaxoBO, Py- 

CeHCKO] 



1 MecTOno/iojKCKHCTO na rpaaa He e onpeae.-ieno ci,c cjirypHocr. Cnopej. 77. Myma&mes, Ki,m in,pKQ8- 
HO-HcropHqeciiaia reorpa^HH Ha I"L'iob,[thbcko, ICftHJisipeii cSopHHK s qecT Ha mhtpohojtht MaKCHM, 1931, crp. 
90—91. Tofi ce oTT>»<AecTBgBa c Xacapa ot II- Me'iee, Ahtmmhoto nine Ha Xncapfi, iTIriBM, 1935/6, 
cxp. 47 — 51. - noc^e^HHTe Asa rpa^a hc ca 0Ti>}K,aecTBeHn ct,c curypHOCT.— Urecek, Die Heerstrasse, p. 145, 
M3Ka3na MHenwe, ie Rmocnon e H^eHTHMen Cbc cpeaHOBeKOBHHH Diampolis, mi. $m6oji, ho ho-kt,cho ce 
oTKH3Ba ot TOBa ch MHeHhe (AEMO, X, 1886, p. 135. — n-LTyBaHHfi, cTp. 382). JX. Hpauos, M.vieTO na 
rp. J-ImGoji, Milp, IX, 2 (1934), crp. 17—25, npe/uiojiara, qc Diospolis e cbKpaTena (popMa ot Dionysopolis, 
s nonpaKKara e cnopeji E. Gerland, Corpus notitiarum episcopatuum, I Einleitung, Calcedonensis 193 \, 
p. 17. To3H rpa^ 6h.t npeB3eT npe3 549 r, ot c.iaBaHHTe, B>k. Procopii De bello Gothico, III, ed. Haury, 
p. 38, 9 — 12. — T. Tafel, De via Romanonnn Llo-natia, II, Tiibingae 1941, p. 37 sq. on»}KiiecTBHBa 
7J6t>(K c paaBaJiiiHHie BypVKa^ecH. B}K. cwuo 2\. K v g a a i 8 tj $, Ilv^avwai usUtat. &saoaXov£xi] 1939, pp. 40, 
110. ! Tosh rpa;i ce naMnpa-i m.-:i. or /iiiMOTHKa, no to^hoto mv MecTono^OMGHHC ne e onpc^ejieHO. 
Cnope^.^. Peze.i, O ropoae AHacTacwonojie . . . , CTp. 147 — 152, rpa^T)T ce HaMHpaJi npii an. Ben.uiKKboH. KaH- 
TaKy3HH (sjk. /. Caniacttzeni Historia, ed. Bonn, I, p. 542, H) -15), tbi,p^h, 4e OepHTeopHOH 6h:i ocHOBan ot 

AHjpOHHK III Ha M3CT0T0 Ha AHaCTaCHOITO.1. W CHOpea 2". K-VQiaxlfyz, 0Q'>.XS,Xa zacr.idtu, 'llpsimkoyiiiv Mr"/. 

*EV.ddos, 1931, pp. 195 — 222, Te3H jibs, rpaaa ca r n,»(5ecTBeHn. Ho Mpenen, n-LTVBanHsi, crp. 389, 6e.i. I, 
OT6e.ia3Ba, yc TOBa TB'fapnenne e iienpaBjionoaoCiio, iioneiKe b enapxnHcKHj-1 ciihctjk ot BpOMtro Ha Jl'bs VI 
flBara rpaAa ce cpemax extHoupeMeHHo. Te3H aaa rpa^a tvk ca noc'raaeHH b cnapxiui PoAOira, K3KTO h b 
CniiChKa or Hpewexo Ha HcaspHfiuHTe, AOKaTo b [lceBHoenncJ3anneBMa ciincbK re ce Ha.viHpaT h enapxHH 
EBpona. 5 OSuKHOBeHO ce npiiena, qe Fl^oTHHonoJi ce naMitpaji o.th.to jio ah. JleMOiiiKa. B>k. 
B. PeztAb., O ropoae IljiorHHOnoJie, GoopmiK b ! iecT IjoMfMOBCKoro, Crio 1897, cip. 145 — 151. — Gber hum- 
mer-: PWPE, XXI, col. 471, s. v. Plotinopolis — ■ N. Barf-sidqs, 'H £y. /Udvtuuzsiyov dva&tyia-ctxij vt. >}/.?] 
JlXorivoTtoXncov, Ogaxixd, III (1937), pp. 196 — -210. — K. 'A^tooioXlfitj g, ^in/siot/iaia jtf<k IIXoyiiro7i6/.F<j)s "s.a\ 
.A&vu<ox&iyov, Ibid., IX (1938), pp. 407 — 444. (! To3H AnacTacKOiioJ BepojiTHO ne e iueHTHMen cbc 
cnoMesaTHa no-rope b npoBHHuHH Pomona. 7 Cnopea /". Bajiames, Hobhh nanHbie ajifi HCTOpmi rpeKO- 
5ojirapcKHX bohfi npn CHMeoHe, MPAMK, IV, 2 (1899), cip. 212 — 213, Hoi^a ce naMBpa-ia HtiKbAJ m<o.,io 
AHXHaxto.. s 3.a ia3M cfopMa cps. E. Honlgmana: Byzantion, XI (1936), p. 443. 



152 



Notitiae episcopatuum — EnapxiiHCKH cnnc-bUH 



B. NOTITIA 5 

* Avux?.<palakoov; zcbv ayiwxdmw TzarQiag- 

%wv ? rcov oQoilsamiv, ~aoX owcine&urjois xcov 

uTtoazoliy.wv i'}q6v(.ov 

r O Tigwxoi Bqovos tov y.OQiHpaiov r,6bv ano- 
arnliov rfetgov, xijg ziQsofivxeQaq "P<hpmf\c, 

TTQCE&Q'JV, di(7ZOVT0g TOV (IZZOOTohltbv XUl 
WLXQIMQflxbv §QUVOV UyjQl ZWV VOioOV 

2d£iwr nal 
VaA(0V xal 
KdjufKov 4 nal 
d>gdyxojv Hal 

' ' lA/.VQUiWV t> . nal aE'lQl 

rrideigcav xai 

' I lQax/MO>v atr]?i(Ov xai urs.eayov, (XQ'/Jiv e%6v~ 
t,iov in dvaudw tov FjAt'ov — — — a%(M 
Pu[i h'vijc; xai 
A oyyiBdotiow xrii 

0EOO(AAOVWr)S, 

Jixhifiajr" xcu 
*AQdt'<ov a xa.i 
"AfiaQtov yjxi 

Aavvijtov xov xoxauov, — — — 



B. CnHCbK 5 

O6o6w f emie 3a csemume ttampuapca, 3a 
zpauumime [na ufipKO&mime um o6AacmtiJ 
u 3a opon. na anocmoAcmime npecmoAti 

ntpBHHT npeCTOJT Ha irbpBOB-bpXOBHHH 

anocTOJi HeT-bp 1 , npeflCxonxejiH na cTapHH 
Phm, kohto ;rbp)KH anocTOJiCKM a naxpa- 
apiuecKH npecTOJi, [ihhxo BJiacT ce npo- 
CTHpa] j;o rpaHHUHTe 

Ha caKCHTe 3 , 

rajiHTe", 

CHKaMOpHTe' 1 , 

4)paHKHTe, 

HJlHpHHUHTe 5 H ^IZK 

ro ra^Hpa", 

ro XepnyjiecoBHTe cn^6oBe 7 h OKeaHa 8 , 

KaTO 3ano^Ba ox 3ana^ 

jo PaseHa, 

ro jiaHro6ap£HTe, 

ro Cojivh, 

J\Q CiaBSHHTe 9 , 

no apa6nxe, 
no aBapHxe, 

RO CKHTHTe 10 , 

h ao p. JJvn&B, — — — 



C. NOTITIA 6 
To,£iq jtQoy.afisdoaq wjtqojzomtqjv 

Ji\ "ETzaQz'ia EvQCQfirjs 6 r H(jo.xAeiag 



C. CnHCbK 6 

Ped b npedcm.onmeAcm.Bomo na Mumpono- 
Aumame : 

3. B npOBHHUHSI EBpona MHTpOIKMHT-bT Ha 

XepaKJten [^h. EpeniH] 



a) for. KrifijUgmv marg. O b) y.al "DJ.votxwv om. CG 
Aimtt$vyv CO ' Agafifaxoi, gens Pannonine Ptol. 215. 



c) 2Uh'ifii<ivJ sic S et marg. CG, 'A&Xafiwv CO 



1 Crasa jtyiia 3a anocTOJi Flerbp, kohto ce cmbtji 3a ocHOBaTOJi Ha xpHCTHflHcttaTa m,pKBa 
b Phm. - CaKcoiicKHTe njieMena Hace.iHEajiH TepiiTopmna mchmv ;io. ! rnoTO Teqenwe na peKHie PefiH, 
liji6a h Afi^ep. Mokhv 772 h 804 r. ie ohjih BKJiioieHH b TepwropHflTa Ha (ppaHKCKaTa n,piKaBa 11 noKpt- 
crenH, s Fa^iiiTe aaeMa.iw CcBCpHa Hrajinji ome ot V b. np. h, e. h nocreneHHO ce nptcoajiH H3 3eMHTe 
Ha jHcuiHa <£panu.HH, McnanHH, CenepHa H-rajiHfl, BpHranHH ji Hp.iaimtui. :l CmcaMopHTe 6h.ih ejino ot 
3aii3.aHorepMancKHT0 ifjieMena, kohto o6pa3yBa.in oo-kijCho n.qeMeio (ppasiKH. 5 Tvk ..hjshpmmiih" e ynorpe- 
6eno MeTOHHMHquo. Ciaua ;iywa aa HsrtmHHHr H-'mprnf, kohto ji.0 732 r. iiMa.'i okojio 20 enapxviii, nojiBej.oM- 
craeHH na phmckhh nana. HunepaTop Jh.B III rn noa^HHH.i na UapEirpa.scKaTa naTpnapiiiHH. t; 1'aanpa e 
AneuiHHsiT rpa.t KajHKC, koAto ce iiaimpa na e^mt octpob jio ceBepHiiH atjipHKaHCKH Gpfir, Henajie'i ot Th6- 
pa.iTap. 7 XepKyJiecoBHTe CTi).n5oKe t; .iiuciiihiiht fHopa.iTapciiii npoi'OK, Kt^eTO cnopcn aHTHiHara mh- 
to;ioi"H![ CTnrna.1 XepKy.'iec npH e^HH or no;tnif3HTC en. ^ Tvk cijCTauKrciirr e,asa .in c nMa.ii npe^ bha 
caMO ATjiaiiTii^ecKHM OK^an, rbii KaTO no rcua upewe oiue cLiueciBVBaJia npt;,icTaBaTii 3a ejiiin oom „OKean" — 
ROflHa Maca, kojito ofixBama.ia ue.TiJtJ H03iiaT cbht. ;t BcposiTHo rraua )\\<m\ 3a sanamiHTe c.iaBiiHH, 
«acT or kohto sae^no c asapHTo ^aei-ra.in 3cmmto ea IlawoHHsi. ■'■" He e jjcho Kai<uo toiiio e Hiiaj] 
upea bhu chCTaGiirejiHT, Kara c ynorpeoH.-i HMeTO „apa5H". WsjaTCjtJiT Parthey npunoMHS caho mhcto 
y Pioi. 2,15, ifbaero cc KH3na "Afiaijivxm, gens Pannoniae. Moik 6k tyk HMaMe ej.no noBTopeHHe c 
Meiaicsa bp. kmcto "Afiaotu: ami rn^K cthb;i ;iyMa 3a eapaaHHe/n.;, kohto is Ha^a^oio Ha VIII b. mme. aae- 
wa.'iK HciiaHnn. u - (lo/i „ckhth" BepoiiTHO tvk rpsifiea na pa^Gi-jpiiM^ h nafl-oom chhct,.i ruieMenaTa, 
kohto ooHTaBa-ia 3eMnre Ha cecep ot /IjEiana. 



Notitiae episcopatuum — EnapxHKCKH cnnct.»H 



153 



'Alio TOVUOV Ol aQ%l£7lioX07lOl 

'Eciao%La. 'IXXvgmrjg Maxedon'ag 6 OtcaaXo- 
vbctjg 

ad'. 'Ezragyja f)gqxrjg 6 f I>Ui7t^T.ovjr.6?iE(og 

X'. ' EnuQ%ia ' Po&oni^g 6 Tgai'rn>oim6Xt:(og 

Xfl'. , Evtag%ia 'Eutfwrrorov 6 ' AdgiuvovjioXeiog 
If'. *Enag%ta zrjg avrrjg o Maoxtavoimolzcog 

X£ r . * EmiQxin 'EXXddos 6 Aagloo-tjg 
Arf. 'EjiaQz'ia Maxsdoviag 6 (t>iX't7i7iu.w 

Toyv (wTOXfjpdXaw aQXtEJacxuTiaw 

a'. "EnaQiia Mvolag 6 * Odvooov ijrot not Bd- 

Qi-jg Xeysrai 

0'. "EjiaQiia Sxv&lag 6 Toufjg 

y'. *En<iQ%ia Ebgibrnqg 6 Bti^vrjs 

£' 'EjictQXi® 'Podomyg 6 Magcoviag 

■&'. 'Eziagzia ' EodoJirje 6 Ma^iuiavovnoXsang 

id °ErtOQxi a EvQfbmqg 6 ' AgxadtovjioXews 

if?. 'Ettagxia €>gd%r\g 6 Begorjg 

i^'. 'Ejuigxia Qgdxrjg 6 Ntxo7i6Xm>g 

i-d'. 'Ejzagxla 'Pobdjnqg 6 'AyxidXov 

k'. 'Ejiagyja Evgdjjrrig 6 Sr/Xv/btfigtag 

«/. 'EttCtQZta EvQcbnrig 6 "Angov 

ad'. 'Enagxla 'Podomjg 6 Kwp&Xaw 

Xa'. 'EstaQxia c Podo7tr}g 6 Af'vov 

Iff. 'E7iaQ%ia Evgcojir/g 6 Agt&JidQtov 

Xy'. ''Enagyj.a 'Efupuovxov 6 Meai] jufigiag 

jbtfi'. ''Erta.Qxia OQi'ptrjg 6 dsQHOW 

20 rp-taKH H3B0pH 3B (hwirapcKaTa ncTopiin, IV 



Om rtwx apxuenucKonu ca : 

b enapxHH MaKcaoHHH ot ELnnpHK mhtpo- 
no.TiHTi>T Ha Teca.iOHHKa [ah. Coayh] 

29. b enapxHH TpaKHH mhtpoho/iht'lt na 

OMUnOIIOJI jAH. FIjIOBAHB] 

30. b enapxHH Pomona MHTponojiHn>T na 
TpaHHono^i [hh. TepMa JlyTpa-Jl'hAiKa- 

KbOH, K). OT 4)epe] 

32. b enapxHH Xcmhmoht MHTpono.iHT'bT 
Ha AapKSHOnoji [ah. Oaphh] 

33. b cLin,aTa enapxHH MHTponojiHi"bT Ha 
MapunaHono-i [ah. pa3BajiHHH npn c. Pe- 
Ka JleBH«J 

37. b enapxHs E^ia^a MMTponoAHT'bT Ha 
Jlapuca [ah. JTapHCa] 

38. b enapxHH MaKeAOHHH MHTponoJiHT-bT 
Ha <£>HJiHnH [ah. pa3Ba^HHH Me>KAy Ka- 
Bajia h ZtpaMa] 

AemoKe(paAHU, apxiienucKonu : 

1. b enapxHa Mh3hh apxHenHCKonisT Ha 
Oascoc, kohto ce Hapuqa h BapHa [ah. 
BapHa] 

2. e enapxHH Ckhths apxaenHCKoniiT Ha 
Tomh [ah. c.-h. ot KiorxeHAJKa] 

3. b enapxHH EBpona apxHenHCKontT Ha 
Bn3a [ah. Bn3a] 

7. b enapxHH PoAona apxHenwcKon-bT Ha 

MapoHHs [ah. MapoHHsi] 
9. b enapxHH PoAona apxHenwcKon-bT Ha 
MaKCHMHaHonoA [AH.MecuHKaJiecH ao Tio- 

MK>pA>KHHa] 

11. b enapxHH EBpona apxHenncKon'bT Ha 
ApKaAKonoA [ah. JTio.ie6yprac] 

12. b enapxHH TpaKHH apxHenHCKon^T Ha 
BepoH [ah. Cxapa 3aropa] 

17. b enapxHH TpaKHH apxHeriHCKorrbT Ha 
HHKonoA [ah. ao Toue Zleji^eB] 

19. b enapXKa PoAona apxnenHCKon'bT Ha 
AHXHaAO [ah. rioMOpHe] 

20. b enapxHH EBpona apxHenncKoni>T na 

CHAHMBpHS [AH. CHJIHBpHH] 

23. b enapxHH EBpona apxHenHCKoni>T na 
AnpH [ah. KepMHeHj 

24. b enapxKs PoAona apxnenHCKontT Ha 
k'Hnce;ia [ah. Hnca^aj 

31. b enapxHH PoAona apxHenaCKon-bT Ha 
Ehoc [ah. Ehoc] 

31. b enapxHH Eepona apxHenHCKontr Ha 
4pH3Hnapa [ah. ByroK KapamnpaH] 

33. b enapxHH Xcmhmoht apXHenncKontT Ha 
MeceMBpHH [ah. Hece6tp] 

42. b enapxHH TpaKHa apxHenHCKon^T Ha 
JlepKoc [ah. JlepKOc] 



Notitiae episeopatuum — EnapxMCKH cntictuK 



6'. ' ErW.Qyhi . . . 6 [{IQtti/.h.OV 



43, b CMuaia enapxHsr apxHennch'oirbT Ha 
MecHua 1 - [ah. Byiorc KapamnpaH] 

44. b [cBtuaTa] enapxHH apxHeiiHCKon'f>T Ha 
Papna.na [ah. Pape.ua ■ — XapajianoHe, 

0,HpHHCKOj 



D. NOTITIA 9 

r H rd^t-i r<w (UjTPOJr.ohj(7)v, xaftrhs dvays- 

yQCLTTJU h' to) zo.oTGo-rXo.yJq), ftai oooi EntoHo- 

:rot ran' ''no >_u]tqojio/J.to.; 

y\ ' ' E^HiQyj.u Ei>oil)nrfi 

6 tov llo.vtor 

6 K'./.Ain; kao)* 

a X.EQaori](tov 

6 Kvh.i.-; 

6 'PoAooroi' 

5 Ai^ix-ov 
v T'coqvXXov 

6 (-)i;odo)Q0>:7id}:S0)<; 



6 Ncxatuz 

6 royfioi'Gt'Qiion' 

M;to tovtwv ol dgyjEmoxoTroi 



' 'Enaoyja 3fo.xno'ovtaz 
6 (-k:aaaXovix?]g 



6 TOV * IltMQtKOV 



'Ejraoyja llovTOTtoXaaoviuKr^ 



j\x)fiavo)r 
ft?f. ''Ejuxq'/jo. Ogaxij; 

6 ( P lLUJI7VJV7TU/.m~>Z 

6 AiO/iXrjTtm'ovTzoAsvy; 

6 ^i-l'iaoTovnij/.sv)^ 

a AiooTioXew; 

jj-i'/. ' ' E*TG.(jyj.o. r Pod6zzr>$ 
6 TqoYojvovttAXeok 



U TOV Ib'jQOV 



1 ^pM3Hiiapa hjih /Ipya^napa Qn: 
erstrasse, p. oO — JJ.. 17. Jiu.uiimpos, 
(1934), crp. 135. MweTo Mccmia ce e /ta 
TyK oqeBH^mi iiMa useec-ma ofrhpKanocr 
Biopii ii'bT, a oceeH TOBa T03H rpaa He 



D. OIHCbK 9 

Ped7>m na MiimponoAiimiime, KciKrno ca 
3amicami s xapmOipu.AaKUHma, u kou enu- 
CKonu ca nodmiuemi na xiiimponoMimu 

3. b enapxHji Eepona 

na MHTpono.iHTa hs XepaKJies [ah. Epervm] 
enwcKon-bT Ha riaiiHOH [ah. PIaHH30- — Bap- 
fiapocj 

enticKOiTbT na KajiHiioji [ah. rajmncwiH] 
enHCKOQ-bT Ha AjapaHHsr [ah. HeyioqHeHoj 
enncKon r bT hs Xepconec [ah. HeyrcmHeHoj 
eiiHCKon'bT Ha Knjia [ah. HeoTOHHeHo] 
enwcKon-bT Ha PeAecro \rh. Pojjocto] 
enHCKombT na JIushk |ah. neyTOHHeHo] 
enHCKOn-fcT Ha Liypy.iyM [ak. L Iop;iy] 
enncKom 3 T na TeoAOponoA [ah. Heyroq- 

HeHOJ 

8. b enapxwa Bhthhhh 

Ha MHTponciHTa wa HiiKen \a,n. Hhkcji] 

enHCKO-TbT na ropflocep6a[n,H.HeyToqHeHo] 
Oat mux apxaeniicKonu ca : 

b enapxHH MaKeaoHHH b Hjihphk 
HaMHTpono.iHTa HaTecajioHHfca[ii,H.CojryH] 

17. b enapxHH Oo^eMOHHaKa ot TIoht 
Ha MHTponojiHTa Ha HeoKecapen [ah. Heo- 
Kecapea — HHKcap] 

enHCKoni>T na KoMaHH [ah. HeyToqHeHo] 

28. b enapxHH TpaKHH 

Ha MHiponoAHTa Ha <J>H;iHnonoji [ah. TIjiob- 

AHb] 

enHCKont,T aa ^HOK^eTHaiiono/i [hi. mo- 

jks on npn ^Hpnan] 

enncKon-bT Ha CeBacTonoA [ah. HeyTOM- 

HeHOJ 

eiiHcxon-bT Ha JXvocnoji [ah. mokc 6h 
npn ${m6oji\ 

29. b enapxHH PoAona 

Ha MHTporto.TiHTa Ha TpaHtiono.T [ah. Tepivra 
.HyTpa — ./I-bA^aKbOH, 10. ot Oepej 
enncKon r bT na TonHp [ah. pa3BajiHHH npH 
ycTHeTO Ha Me era] 

dap TpaiaifiCKH rpaa, cro.'iKua na oapn3HTC. B'M. Jirecek, Die He- 
n-hTyjuaEieTO Ha cb. A.ieKcae^hp Pkmckh npe3 TpaKHH, i-'IBAf-l, V]II 

saj:o Ha ilpii3nnapa oohkhobgho npe3 no-KhCHOra cpcuioiiCKOBHe. Ho 
: 3ko MecHHa c oi-LVKjeciBtHa c /[pnaiinapa, to th ce isoco^sa 

Moxie rs. B«n.sa b enapxi-iH TpaKHH. 



Notitiae episcopatiiutn ■ — EiiapxufiCKH cukclhh 



155 



6 ' AvaaTO.ctoim6leoK 
?m'. "Ksiaq%ia Atiuuoviov 

O ^ Ar)Ql(lVVVTr6Xi : ,(0s 

6 Meoijufigt'ag 

6 ^Eco^oiktoXeco^' 

o UXovxivo vtzuXeco ? 

6 T^o'id(ov b 

6 ' AvaoTaaioi'jio/.scos 



enHCKoni>T Ha AHacxacHonoJi 

VTOHHeHO; 



;ih. ne- 



U>' 



MaoxKn'ovTEOAECOS 

6 ' PoSooxoaov 
6 Tga/taoiamov 

6 JSy.agiag 



E. NOTITIA BAS1LII 
/. Tti£i£ TiQoxa&sdQMS fir\x(X)7tohx(bv xal <d'- 

tOXEfpalfOV K(jH tmOHOTtOiV XsloVVXtOV V7l6 

xov tmooxolwby Ogovov xavtrjS t^q ftsocpvXax- 
xov xal Baadidog TtaXscos 



y. litaQXia Evqwti?]± 6 'Hgaxfaias 0gqxn$ 
xr\. £.7zaQ%ia OoqxrjS 6 0ilin7iov7t6XeaK 
%&. ETiagxia 'Podonrjs 6 TgoXavovjioXecog 

Xa. zziao%ia AIulwuvtov 6 "AdgtavovTioXscog 
)./}. ijKXQxla xfjs avxijs 6 MagxiavovnoXsois 



31. b enapxHH Xcmhmoht 

na MHTponoJiHTa na AspHanono.i [ah. 

OSPHH] 

enncKonvr na MeceMBpun [ah. Heceo^p] 
enncKOirvr na Co3ono.i [ah. Co3ono;i] 
enwcKoncbT Ha IIo.iHTHHono.i [ak. .ho ,D,k- 

MOTHKa] 

enHCKom>T Ha Uomas [ah. HeyroHHeHo] 
enHCKon-bT Ha AHacTacnonoji [ah. ne- 
yTO^HeHo] 

32. . . .' 

Ha MHTponoJiHTa Ha MapijHaHono.1 [ah. 

pa3Ba;iHHH npw c. PeKa J^eBos] 

enHCKontx Ha Hopocroji [^h. Cn.iHCTpa] 

enncKon-bT Ha TpaHCMapncKa [ah. Tyxpa- 

Kan] 

enHCKOirbT Ha HoBe [ah. m, OrbKJieH npn 

Cbhiuob] 

enHCKOn-bT Ha 3eKe^ena [ah. Hen3BecTHo] 

enncKon-bT Ha AnnapHH 2 [ah. Phxobo, 

PyceHCKo] 

E. BACHJIHEB CFMChK 

A Ped na npedcmoswiejicmeomo ua mu~ 
mponoAiimume, aemoueipaAHame apxa- 
enucKomt u enacKonume t Kotimo ce naMupam 
nod BAacmma na anocmoACKim npecmoA 
na mo3it 6ozoxpauuM a u,apcmeen zpad 
[Llapuzpad] 

3. b enapxHH Espona MHTponoJiHT-bT Ha 
XepaKJien b TpaKKH [ah. EperJiH] 

28. b enapxna TpaKHH MHxponoAHXtT Ha 
<f>H.riHnonoJi [ah. n.HOBAHB] 

29. b enapsHH Pomona MHTponojrarfcT Ha 
TpaflHOnoji [ah. TepMa JlyTpa — JltA^a- 
Kbofi ? iojkho ot Oepe] 

31. b enapxRH XeMKMOHT MMxpontMHTtx Ha 
AApHaHOno^ [ah. OaPhk] 

32. b cx>inaxa enapxus MHTpono^HT-bx na 
MapiiHaHonoji 3 [ah. pa3Ba;iHHH np« c. 
PeKa JleBHH] 



A) 2,10001 



utoXstog C b) TZotdow] sic marg. CQ TocaXhaiv CO c) excidit 'Exao/ia Aitniiovtov 



3a .in 

cnnc 



i Tvk 0'ieBHHKO e nponycaaro HMeio na npoBHHuaK XewiiMOHT. ^ noc.-iCJiR:iTt rpa rpaja cs bjii 
b npOBHHUHfl Bropa Mhshh, hiiSto MHTponcwiMT tvk He ce cnoMenasa. ■' Kain-o B Llceujioerai^aHiiCBP 
t,k H b cnHCtUHTe N« 6 h 8 M tvk MapnnaHonoji e nocxaBen kbto MHTpontwiHH n npoBHHum XeMHHOi 




pp, 48—49, Tt>3H npovsena .iiacTtiiHJiH b npoBHHUHSi Mn3na npC3 BTopaia nojiOBiina ua VII is., t. e. npes no- 
MCjiiiHTe roaHHH na BH3atiTHficKaTa BJiacT no ie3ii 3eMn. 



156 



Kotitiae eptscopatuum — EnapxuftCKJi cnHChUH 



II. M&XQl TOL'Tt-'IP ur]T(X)7Z0Aimi XO.I loiTTOV 

EVTf.vd'Ri' aQiovrai oi avrofiioKUot. 
sjiaoyja SxmYia; 6 TouT,;" 

sTT-aoyja r pcftoTzr^ < r > Mao- vt:ia^' s 



eTiuoyja ~Po(V)ji)^ 



Mc.iimaroi'jTolsr 



hz(w"/Ja Evodmrj; (5 Wfyy.udiovTrvho^ 

£sT.u(>yja f).Qqx}}-~; 6 Bfq6}]z l 

ETtaQyJa c Poison; i}^ 6 \iyyuilov 

smxgyja Evqo')tij]C 6 Atiqov 1 - 

enaQyki r PoSmm]^ 1 6 Kvy.<dwjvi 

HTtaQyia ' PodoTitjg^ 6 A/'yov 

e^tayyja ' Htauivrov 11 ' o Meoyjupgiag 



II. MomyK MumponoAurmime, a HamamtK 
aemoKecpaAmime ; 

b enapxHH Mh?,hh apxHenHCKorrbT Ha O^e- 

coc [rh. Bapua] 
b enapxH5i Ckhthh apxtienHCKomyr Ha Tomh 

[ru. c.-h ot KK)CTeHj;>Ka| 
b enapxHH EBpona apxHenncKOrrbT na B«3a 

[rh. BH3a] 

e enapxHH Pomona apxnenHCKorrbT Ha 
MapOHHs [ah. MapoHHHJ 

b enapxHH Pomona apxi-ienncKoiTLT Ha MaK- 
CHMEiaHonoji [ah. MeomKajiecH ro Ho- 

MK)p;j,MCHHa] 

b enapxna EBpona apxiienHCKonvr Ha Ap- 

KajiMOnoJi [ah. JlJOJiedypracj 
b enapxHH TpaKHH apxnenHCKon-bT ea 

BepoH [rh. CTapa 3aropa] 

b enapxHH TpaKHH apxHenHCKorrbT na Hh- 
Kono;i [rk. ro rp. Foue ile-meB] 

b enapxHH Pomona apxHenHCKorrbT Ha Ah- 

xna.no [ah. rioMopHe] 
b enapxHH EBpona apxHenHCKom>T Ha Gh- 

JIHBpHH [AH. CHJIHBpHSt] 

b enapxHH EBpona apxHenHCKontT Ha Anpn 

[ru. KepMHeH] 
b enapxHH Pomona apxHertHCKon'bT Ha Khii- 

cejia [ru. Hncaaa] 

b enapxHH Pomona apxHenHCKom>T Ha Ehoc 

[rh. Ehoc] 
b enapxHH Espona apxHenwcKon^T na HpH- 

3nnapa una MecHHa [rh. BytoK Kapa- 

mHpan] 
b enapxHH Ha Xcmmmoht apxnenHCKombT 

Ha MeceMBpHH [ah. Hece6-t,p] 



s) Mvalas] iitavo.0 B b) 'O&vntwv] tibia r,ov post 'Odi-ooov : ' Auytujiloxonis AV add. F. c) To^vijg] r6f/.i}S 
BF rop;? E d) 6 Magn>vsias\ '*> fiugovsiaa B auavQwvKia.*; C e) BeQ6r}o\Bsooj7)o B f) *Pod6xt];] ^oda>ij B 
g) 2')jAt'/?£iia?] athfiQiaa B mjlvii^oiaa At h) "Asigov] (moor B i) Pobamjg] podwsit)S B j) Km^allmv] 
xvy?sl\o>v C k) Todoxrjg] podoutijg B 1) AQi^inaQ(iw\ SgiCysidoiov CQ Msoi]vr)s\ fisooio B ij-soio C 

Hi) 'JJfMl.iOVXlJv] ijUlfAOVTOV AC tjjUIIOVrOV B AifUf!OVtOV C. 



Notitiae episcopatuutn — EnapxiiflcKH cimchun 



157 



///. Td&s xdi biaifx.au xmv urjzQOTzohiuw I If. Ped a pasnpede.ieHite na Munipono- 
obv rolg v7i avroXg zmnxojioic Aumume saedno c. nodminemime um enu- 

cKon.ii: 



r. 'Enagyja. EvQomtjg 

a. 6 tov Ilaviov 

/?. 6 KaXhm')Xeo.K h 
(y.) 6 XsnQm't'joov" 
(d.) 6 Kvla* 
(e.) 6 'PaidsoTov' 1 
II, 'Ejragyja ttjs aviFji [Bnlvviasj 

(s.) 6 FoQ(%VGEQ(ioiV 

IS. "Emmr/io. lIoAE l uovi(j.>ir< 
5. 6 JSeov-aicaoBiac 



6 Ko,udros 
KZ. 'Enagyju Oc>axt]g 
6 (fiiXiTTTrovTioXmK 
a. 6 Aioy.ATpcixivovnoXevK* 

{p. 6 Ssftacrov7Z('>ls(tK) 

y. 6 AtoOTtoleoK 
K®. 'EnuuQyia Aii.aa6vxov' 
6 'AdQiavo-OTZoXeco-; 

(y.) 6 IJXovto'ovjt6/„wk* 

{d.) 6 Za')X6(nv 
A. 'EjzrxQxia rr)G «urjj£ 
6 MagxiavovjroXsaK 
a. 6 '' PodoozoXov* 1 

(i. o Tgafuqiiffieov 

y. 6 Xvfiov 
S. 6 'ZekkMimbv 



3. b enapxHH EBpona 

MHTpono^HTtT Ha XepaKJiea b Tpasaiff 

1. enncKomsT na nannoH [jin. IlaHH30 — 
Bap6apoc] 

2. enHCKontT Ha Ka.iHnoji [^h. rajinncwn] 

3. enHCKon'bT Ha XepcoHec [#h. HeyToqneKO] 

4. enHCKon'bT Ha Khjisl [ah. HeyTo^Henoj 

5. enHCKontT na Pe^ecio \%h. Pojcocto] 
9, b CMnara enapxHH [Bhthhhh] 

MHTpOnOJIHTtT Ha HtfKeS [/JH. HHKeflj 

5. enHCKon'bT Ha Pop,n,ocep6a [rh. neyTOT- 
Heno] 
16. b enapxHH IIojieMOHnaKa 

MHTponojiHT&T Ha HeonecapeH \%u. Heo- 
Kecapen] 

4. enHCKon'bT Ha KoMaHH [hh. HeyTomieHo] 
-7. b enapxHH TpaKHs 

MHTponojiHTisT na ^HJinnonoJi 

1. enncKorrbT Ha J^HOKJieTnaHonoji [rh. 
MOiKe 6h npn HnpnaH] 

2. enHCKontT Ha CeBacTono.T \jih. Heyro^- 

HeHO] 

3. entiCKorrHT na JXhocuoji [ru. neyTOHHeHo] 

29. b enapxHH Xcmmmoht 

MHTpOnOJIHTtT Ha A^pHaHOHOJl 

1. enHCKont-T Ha MeceMBpHH [ah. Hece5T.pj 

2. enHCKon'bT na Co3onoji [zn. Co3onoJi] 

3. enncKonbT Ha IlJiOTHHonoJi [ah. ho ,H,hmo- 

THKa] 

4. enncKont-T Ha U,OH,n,a [ah. HeyTO^HeHo] 

30. b ctmaTa enapxHH 

MHTpono^HT-bT Ha MapUHaHono.i 

1. enHCKonibT Ha JIopocTO.i [hh. Chjih- 
CTpa] 

2. enHCKon'bT Ha TpaHCiwapHCKa [nu. Ty- 
TpaKan] 

3. enHCKon'bT Ha HoBe [;i,h. m. CT-bK/ien 
AO Cbhuiob] 

4. eriHCKOn-bT Ha 3eKe^ena [h,h. HeH3BecTHol 

5. enncKon-bT Ha AimapHH 1 [an. Phxobo, 
PyceHCKo] 



a) 6 'Ugaxldai] ijgdxXsw A b) KaXhnoisay;] xaXtnoison B c) om. B (i) ' l'aiheatf,c\ pohacaxov C 
{fcobiamov B superius, ubi in fine Asiae provinciae suffraganeos fieracleenses repetii) e) Aioy.hjxiavavn4- 
\ga>s] &i.oy.kst%iavov!ToXso)0 C f) At fxtft6vrov\ sj.(-cuovva>t B ahu^uvtov G g) om, B h) ' l y ohiHrs<'i).ov\ ^nbiaxhiov C 



3 B ciinHocT nocjieaHHte uied rpa^a ca 6h^h b npouniimui Bropa Mhshh. 



158 



Notitiae episcopatuum — EnapxsificKH cnncmii 



{A J.) 'EacQzia rrjs amijg 
6 Toa'Cavovnokewg 
(a.) 6 zvv IJiJqov 

(p.) 6 z ' AvaoraatovTio/.ECos 3 - 

<AB) 'Etuiq'/jo. (pQvycag Kajtanarrj^ 

Q. 6 ' Podo(JTQ?MV 

i]. 6 TgajLiagiGxaw 
&. v N6/jan> 
!.. 6 Zsnedsrtwv 
to.. 6 ^ko,o^s\° 



31. b cjbmara enapxHa 

MHTpOnO^HTTiT Ha TpaHHonoji 
[].] enncKontT na Tonup [rh. pa3Ba/iHHK ; 

npn ycTHeTO Ha p. Mecxa] 
[2.] enHCKOnibT Ha AHacracHonoji [re. ne~ 
yTO^HeHo] 

32. b enapxHH KanaiHaHCKa OpHrun 

6. enHCKon-BT Ha MapunaHonoJi [rh. pa3~ 
BaJiHKH npH c. Pexa ,H,eBHH] 

7. emiCKOULT na Hopocmji [^h. CMHCTpa] 

8. eni-iCKorrhT Ha TpaHCMapHCKa [rh. Ty- 
TpaKatil 

9. enncKOn-bT Ha Heme [h,h. m. CrfcKJieH 

RO CBHinOB] 

10. enHCKonibT na 3eKe^ena \ru. HeH3Be- 
ctho] 

11. enHCKontT Ha ArmapHH [ah. PaxoBO ? . 
PvcencRol 



IMPERATORIS LEONIS NOTITIA F. CnHCbK OT BPEMETO HA JYbB VI 



Tat is zebv v7iomifj,evw> uijtqojioa&qv rrx) 

arwamhxqi xal zzazgiagxixqi ftgovco zrjg -&eoq>v- 

X&kxov xal fiaouidog KcovoTavuvGvxoleco;' 

Aikrj fj id£is hx owodtxrjs diaoyJipeaig to 

axQttihg sibj(psi, y.a&a>$ afjp£Qov §v taj> lenqj 

ZaQToqwAaxeicp dvaysygajirai' 

At Mtjigonokeig 

'/. i) t HgdyJ.eia c 
is. fj Ssaaa/.ovixif 
Ad. fj "Adtiioaa 
Xe. fj NaCmoHxog 
as. fj QiAmnjlmohs 
A'Q. fj Tqumivovtioav; 

A-f}. -ij (PlllTlTCOV 

Al. fj AoQiaVQVTIOAlS 
flfj. TO J ( 'QOaXLOV^ 



Ped na MumponoAumume, nodHUHena na 
anocmojicKUH u nampuapwecKii npecmoji 
e dozoxpawiMiin u npeimoAeu zpad u cmo- 

jim^a Hapuzpad 

Cnoped cbGopnux npezAed czinanm cnu- 

cbK e moneH, Kaxmo e samicatio dnec &■ 

ceeuieHama xap/notfiuAafaix 1 

MumponoAmi : 

3. XepaKjies [rh. Epervm] 
16. Teca^OHHKa [ru. Cojiyn] 

34. JTapHca [rh. Jlapnca] 

35. HaBnaKT [rh. HaBnaKT] 

36. <E>HJiHnono.i [rh. Hjiobrhbj 

37. TpasHonoji [ah. TepMa Jlyrpa — Jlt^jKa- 
KbOH, io. ot 4>epej 

39. OH.THnH [ru. pa3BaJiHHH MeJKny KaBajia 
h UpaMa] 

40. A;i;pKaHono.i [^h. Oaphh] 
42. /J,HpaxpyM [rh. Rpm\ 



■a) om. Fl, qui duarum ulumanwi provindaram nnmeros not, 
provintia XXX repetiiwn, a libn 



adclidii 



hi Emblerna Mud, ex 



provmcia Xa.X repexnum, a iihro C omiititur G habaz : . Ma<jx<arov!r6/.r W . 'Po<maz6lov . Tffafiaoia- 
H(0V \ ■ ■ >< tia Ptinciis inrfusa csrnelmniur haex vocabula panto supra scripta". Gnar in mar sine ' F, 
c) %'ja.y.ha cod. d) d-caaaXovixala cod. c) fivodvtov cod. 



1 Tana C-' napi-r-ja naTpriapmecKaTa KaHHWiapHH. 



Notitiae episcopatuum — EnapxnfiCKH crtncoir;i 



159 



Tdt; IS XiOV U.Q%l8JllGX(m(X>V O.I X(p T,Yj~ 

fiaai).(dos ■ftQtjvqj v'roxwxai 
a. rj Bl'Qvii 

f. // ' AQxadiovjTOAcc; 
ta. rj JErjAvftgia 
ty. to ' Povoiov 
id. xa Kmj'SAa 
x. y Msatjvi] 
tea. rj Vo.ijeXlu. 

y,f:L >] P>qvois 
xy, i) Asoaovn 
.■ad. al 2lsq(j(u:" 

./MX. fj AiVOS 

£id. ?j TorfHa 
"Qoot exdat'/i ju riTQorcoAet rrroxai'Tai i}govoi 

"f Tij ' IlQfixfa-ia KrQo'yTT^g I\ 
a. o SeofiaiQorrntAsajc 

(i. o Paidt-:oTov b 
y. 6 l/arivv" 

f). 6 XtiQOOV t'jGOV 

g. 6 XaQi'jVTtoleoK 
.£. 6 Xakxidos 
rj. 6 Anivhw 

■>% 6 MadoTov 
i. 6 UaftfpvXov 
.(«• o Afrjfisiat; 

t{>. 6 Ai'c_iy.o: 
ty. 6 Seoy&T.'Qf]*; 
td. 6 JMexgon' 

is. 5 Tt0VQ0V/./.OV- [ 



Ped na apxuenucKOfmme, fcoumo 'saeu- 
cmn om cmoAmnufi npecmoA: 

1. Bn3a [ah. Bnaa] 

4. MapoHHH [ah. MapoHHfl] 

7. ApKaj;MonoJi [ah. JTfo.iedyprac] 

1 1- CHJlHBpHH [&H. ChJIHBPHhJ 

18. Pvcmoh 1 [ah. PycKtofi] 

14. Kuncejia [ah. HncaTia] 

^0. MecHHa [ah. ByioK Kapamnpani 

21. Fapejia [ah. rapejia — XapajiarjoHe, Oa- 

pHHCKO] 

22. BpHCHC [Bynapxncap] 

23. JX&pkoc [ah. ZlepKocj 

24. Cepec [ah, CspJ 

41. Ehoc [Ehoc] 

42. MeceMBpHH [ah. Hece6'hp] 

44. TOTHH [a"H. ODJiaCT B KpHMCKIIH 11-Ob] 

Kou npecmoAii ca nodHU-nemi 
aa ecKKa MiimponoAim; 

3. Ha XepaKJ]ea b Eepona 

1. ttimcKOWbi Ha Teoaopono^ [flH. HeyTOq- 

HeHOJ 

2. enHCKontx na Pe^ecTO [ah. Poaocto] 

3. enHCKontT na IlaHHOH [ah. FIaHK30 — 
Bap6apoc] 

4. enncKorrbT na Xepconec [ah. Heyro 1 *- 

HeHO] 

5. enwcKon-bT Ha Kanvmoji [ah. rajivmonn] 

6. enncKon-bT na XapnynoTt- [ah. Afipedoji] 

7. enHCKomjT Ha XaAKHAOC 3 [ah. Heyroq- 
Heno] 

8. enncKon-bT Ha JiaoHHOH 4 [ah. Eckhs- 
peon] 

9. enHCKont,T Ha MaAKT 5 [ah. MaHAOCJ 

10. enHCKontT na riaM(|)H^ e [ah. HeyToq- 
neHo[ 

11. enHCKOntT Ha Mhahh 7 [ah. Mhahhj 

12. entiCKOntT Ha J]h3HK [ah. HeyToqHeHo] 

13. enHCKon'bT Ha Cepreu.a 8 [ah. CapaKHHH] 

14. eriHCKon-bT Ha Meipe [ah. HaTajiA^aj 

15. enncKontT Ha Uypy^yM [ah. 4op^y] 



a) dEoat cod. b) petirmov cod. c) muvsiov cod. d) zuovQovi.hiv cod. 



1 Y literacies, 634 ; 9, ktjM TonstQog ce cp<±iu,a (popMyjiflTa rTv 'Povmov, t. e. „cera Pvchoh". 
Tafel, op. rit, p. 19, cusira, 4e b to3h cjiywafl KMa no-KT>cna HHrepiio.'iauHa n qe HMero ce cperua 3a np-bB 
n-bT npes X b. Cps. Honigmann op. cit., p. 12 a B aHiHmiocTTa rpa;>'b'r cc iiiipiiqa.i Biiaticum. OpB. 

Miller, Itineraria Romana, col, 514. s Cnopeii M.Saoarfyg, ihonuor/y-a you,,. puza J] (1935), pp. 156 ■170. 

Xa.iKH.aoc ce Ha.vjupa.i ripn MeTpw (4aTa.'ja>Ka). 4 OrLHcaecTRflRnFJcrn e cnopezi .hnin, La hierarchic, p. 
148. •"' B aKTOBere aa VII Bce.ieHCKH ci^oop (787) ■■■-- Actii conciliorum XIII, col. 144 A. Ma.wi ce 
■on.>wjxecTB3Ba c K'HJia, kocto y Honigmann, op. cit., p. 12, c .m KH.nnT6axap, a y Miller, Itineraria 
Romana, col. 525, HepudaH. <] To3n rpa^ ce uaMHpa.i .\ie>Kay Hhmoteik;! h Pwumto, MO>Ke Cm Jipn jiti. 
y3yHKionpfo. Cps. SAamapcKn, McTopufl, II, ci'p. 189, 6e.n. 2. Janiti, La hierarchic, p. 148, Mrsa noj E'hiipoc 
PavlokGy. 7 B aHTH4aocna rpaatr ce Hapniaji Salmydcssus. B>k. Miller, op, cit., col. 514. s Hvr'eTO 
Ha rpajia M3[MCH<:ia c.iausHCKo. 3a oTiiiKztccTBaBaHCTO eik. 6grtxr<fl, XIV (1940), p. 165. 



160 



Notitiae episcopatuum — EnapxiificKH cuHctun 



f Tfj f)EGoa7xjv'vK7] Oeooakias 11 is. 
a. 6 KizQovs 

jj. 6 £>£Q017]C 

£. KaonavdgFiag 

"f" Tfj Augiaatj vrjs 'EXXdSog AA 
a. 6 Arj ui]TQtados 



]Tn 



fi- 


6 


0a.QGa.Xov 




r 


6 


&avuaxov 




d. 


6 


Zr}zovvtov 




e. 


6 


"E^egov 1 * 




?- 


6 


Aoidogmiov 




C- 


6 


Tqixwjs 




n- 


6 


' Eyhov 




&. 


6 


Ko/.vSqov 






6 . 


l\ayajv 




Jj 


NatmdxTq) NtxoTto/iStDS AE 


■j. 


6 


'Asrov a. 6 


Bovvda'QriQ 


?■ 


6 


' ' Ay%eXcpov 




s. 


6 


'Poydn' 




«. 


6 


'lojavvtvatv 




?. 


6 


(pamxrjs 





£. 5 ' AvdgiavovTid/xoK 

'q. 6 Bo&qojtqv 

f Tfj ( Pi\'m7io>'7i6Xzi zrjg @gqxt}S A.Z. 

a. 6 \lya&ovt.?tstas 

,3. 6 Avovrh'QrjS 

y. 6 SxovTOQiav 

(i. 6 Aevx?)^ 

£. 6 B/.ertrov 



16. Ha TecajiOHHKa b TecaJiHH 

1. ermcKornsT Ha KHTpoc [ah. KHTpoc] 

2. enHCKon-bT Ha Bepen [ah. Bep] 

3. enwcKon'LT Ha HpyryBHTna 1 [ah. Hey- 

TOMHeHO] 

4. enHCKontx Ha CepBHR [ah. CejicJwAiKe] 

5. enHCKon'LT na KacaHApHH [ah. Kacan- 

ApHH] 

24. Ha Jlapnca b Ejihrsl 

1. enHCKontT na ^HMHTpHaaa [ah. '^rd 

Aorua, 3. OT BOAOCKHSI 33AHBJ 

2. enHCKontT Ha <J>apcajia [ah. <J>apcaAa] 

3. ennCKOntT Ha TaBMaK 2 [ah. FJomokoc] 

4. enHCKontT Ha 3htyhhoh [ah. 3eirTyHj 

5. enHCKon^T na E3epoc 3 [ah. He3epoc] 

6. enHCKon-bT Ha JIhaophkhoh [ah. HeyTOi- 

HeHOJ 

7. enncKoirbT Ha TpHHKH [ah. TpHKajia] 

8. enHCKon-bT Ha Exhhoc [ah. Axhhoc] 

9. enHCKon-bT na Kojihhapoc [ah. Kojihhat>p} 

10. enncKon-bT Ha OarH [ah. Oar] 

35. Ha HaBiraKT Hhkoiiojickh 4 [ah. HaanaKT] 

1. enncKon-bT Ha ByHAHir,a s [ah. BoHHua] 

2. enwcKontT Ha AeTOc [ah. Aerac] 

3. enncKon'bT Ha AxeAofi [ah. HeyTO'raeHoJ 

4. enHCKon-bT Ha Porn 6 [ah. c. ot KaMnoc 

THC ApTHc] 

5. enHCKoniiT Ha IdoaHHHa [ah. HnHHa] 

6. enHCKon^T na <f>OTHKa [ah. npH FEapa- 
mhthh] 

7. enHCKon-bT Ha AApnaHonoji [ah. npH JIh- 
6oxobo] 

8. enncKon-LT Ha BoTpoi [ah. ByTpHHTo] 
36- Ha <£>HJiHnonoji b TpaKHS 

1. enHCKom,T Ha AraTOHHKH 7 [ah. Opaxo- 
bo, CBHAeHrpaACKo] 

2. enHCKon-bT Ha JTiOTHua [ah. JI-bAJKa, HBafi- 
AOBrpaACKo] 

3. enMCKOntx Ha CKyTapH [ah. Moae 6w 
I-Hht, CBH.7ieHrpaACKo] 

4. eriHCKombT Ha JleBKa [ah. JTeBKa, Cbh- 
^eHrpaACKo] 

5. enncKontT Ha BjienxOH [ah. HevTO^Heno] 



■d) iie.oakoviy.rj &eaal£aQ cod. h) 'Zsijoi- cod. 



1 Mmcto Ha Ta3H enapxHH ce ce'bp3Ba c HMeio na C'i;ib5!fickgto njieMC jxparyBHTH, kohto jKHBecin okojio 
CoflVB^ Momt oh ta e M^eHnmHa ci.c cejiHiuero AoayopixZov, kocto ce cpemaBlXK. 3anaj0.no ot Co.ivh,. Bai. 
RouiUard-Collomp, Actes de Lavra, Paris 1937, W» 40. 3a "paroniiTHie ooino bm. Jiptimm, Oh-iMHeiiHH, t. I, crp. 
3.87. — Niederle, SS I, 1, p. 425. IloapoOiKJ khhjkhhh3 b>k. b"i>b BMKiHJ, J crp. 186—187. - Mmcto 
hs rpaaa e airravnocTTa e MarKesKH. ■■ Mmbto na rpajia e cvjaBdKCKo. B>k. M. Vasmer, Die Slaven in 
Griechenland, Berlin 1941, p. 121. 1 Tyi< CTasa x.v\ia 3a Hni-roncwCKara nj.via d EriHp. r > HueTO na 
rpaaa e ciaBHHCKO, cpema ce h uoji. 4iopM3Ta BomCa, Movvfaz&t. Hmcto ce HSBeacia ot -Vodinka. B>k. 
Vasmer, op. cit., p. 67—68. rio-npaBH.nHO y H. Grigoire : Byzantion, XXII (1952), pp. 166—168, koHto ro 
H3BeiKfla or cxapog-hJirapcKOTO s\a.hiu\. e 3a T03H eriapxi-jficKH ucHrbp cdb. /-/. tieanoe, bCM, CTp. 560. 
7 Tosh rpaj e okji rpaHHqtiH cnopej jorosopa ot 814 r. fix. B. BeuiesAies. Ili>pno'5'b.irapcKH Ha^nncn. 
JXyndxp., kh. XXX, I (1934), CTp. 17, N2 21. 



Notitiae episcopatuum — EnapxsiticKK ciiHCtmi 



161 



g. 6 Aoaulx'Qrjg 

£. 6 * loyavvhfccDv 
y], 6 KowaavTiag 

i% 6 BeMxias 
i, 6 Bovxovftow 

f Tfi Tgairn'ovjioXec 'Podoarjg AZ. 
a. ,6 AiSv uorei%ov a 
ft. 6 Md>coi]s 
y. v MovdwiTtoXeays 

S. 6 Avaaraaioimolficos 

g. 6 Eavfylag 

'Q. 6 IlsQideayaiov 

fjT^ raw <&dt7T7TOV h Maxedovlas AS 
a. 6 UoavotvXov 

ft. 6 BeXtxelag 

y, 6 XgioTovTiolscog 

d. o ^juoAah'wv 

s. 6 KatoaooTioXecog 
g. 6 ' ' AXernQvoTiolEcog 

■\Tfj ' AvdQiavov7t6hi z Aifufxovwg M 
a. 6 2(Q'^07i6lsaig 
ft. 6 "' ' AyafyovTiolecog 
y, o Aeftelrov 

d. 6 TQOJivftt'Qvrjg 

e. 6 Kagdftov 
g. 6 Bovxsaaov 
'q. 6 Tlgoftdrov 

t], 6 £ito7ieXov 
$. 6 Bqvueos 



7 
8 

9 
10 

37. 
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

39. 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 
6. 

40. 

1 
2 
3. 

4 
5. 
6, 
7, 



6. emicKOntT Ha ,HpaMHH,3 [ah. e. MajitK 

MaaacTHp, TonojioBrpa^cKo] 

enncKoni>T Ha MoaHHua [ah, HeyTO^Heno] 
. enncKon-BT Ha KoHCTaHU,HH [ah. mojkc 

6k rpa^HUieTO Acapa, XapMaejiHHCKo] 
. enHCKonibT Ha Bcjihkhh [ah. HeyroiHeHo] 
. enHCKom>x Ha ByKOBO 1 [ah. XacKOB- 

CKHTe 6aHH]. 

Ha TpasHonoji b Pomona 
enHCKom^T Ha JXHMOTHKa [ah, ^KMOTHKa] 
enncKon'&T Ha ManpH [ah. MaKpn] 
enHCKontx Ha Mochhoiioji [ah. TroMiop- 

A>KHHa] 

enncKontT Ha AHacTacnonoA [ah. ne- 
yTo^HeHo] 

enncKOrrbT na Tonnp [ah. pasBa/iHHH npH 
ycrKeTO Ha Mecra] 
enncKon-BT Ha KcaHTHfl [ah. KcaHTn] 
enHCKon-bT Ha nepmeopHOH [ah. npn 
BypyrbGAJ 

Ha <J>HJIHIIH B MaKeAOHHH 

enHCKontx Ha IIoahctha [ah. pa3Ba.nnHH 
ByjiycTpa, KcaHTHHCKo] 
enHCKon'bT Ha BeAHKHH 2 [ah. HeyTO^meHo] 
enHCKont.T Ha XpHCTonoA 3 [ah. KaBaAaj 
eriMCKonrbT Ha CMOJien [ah. HeyTOH- 

KeHOj 

. enHCKon'bT Ha KecaporiOJi 4 [ah. MOJKe 
6h HepenAaHH, 3"bxeeHCKo] 

. enHCKontT Ha AjieKTpHonoJi [ah. JleB- 
Tepa] 

Ha AApwaHonoji b XeMHMOHT 
enwcKonbT Ha Coaonoji [ah. Co3ono^] 
enHCKon'bT AraTonoA [ah. AxTonoji] 
enwcKoniT Ha JX&6enr [ah. JJefiejiT] 
enncKon-bT Ha TpanoBH3a [ah. npn KoB^ac] 
enHCKon'bT na KapaBOH 5 [ah. HeyTo^HeHo] 
enHCKon'bT Ha ByKeAH 6 [ah. MaTomraa] 
enHCKon'bT Ha FIpoBaT 7 [ah. npOBaAHH, 

OApHHCKO] 

enHCKontT Ha GKone.T [ah. EcKHnoJioc] 
enHCKon-bt Ha BpHCHC [ah. ByHapxncap] 



a) diSvporoixov cod. b) loco tots <$dlzmot.s cod. C) %fj ardQivovnoAeiog ahir/uovws cod. 



1 3a orbMaecTBHEaHeTo Ma Te3H rpaaoue, noBeieTo ox kohto hocat cnauHHCKii HMena, b>k. C. Jirecek 
Die Heerstrasse, p. 73. 2 Mmcto Ma rpaaa e tnaBSHCKo. s B cpeflHOBeKOBne'ro i'p;whT e woceji h 

ciaBHiiCKOTO hmc Uo^HbU,!!. Bh<. M. HectHOe, Botomhjickh KHiini h jiereHjin, Qo$m\ 1925, crp. 286. 

i Cia-ea jiym BepoaTHG sa KaioaQszdszohs, Koero ceaame ce cpema b XI b. ioto saBHcemo or BaiKOBCKus MaHa- 




jpry.ie (/TfOJicCypr 
iy>; craBa jiy.via 3a c. npoBafliis, OapHHCKO, a Ke 3a rp. ITpoBa^Hii b CeBepea B'L.irapnn, koAto b cpe^HO- 

:03;', : TO ce Hapwwaj! OEtfL 



1I3B0J1H as (vbdrilJlCKaTa HCTOpHil, IV 



162 



Notitiae episcopatimm — EnapxaflCKu cnrjci»mi 



(.. 6 Bar/.yapoqriiyor 

T(~) AvQ'jayjq) MB 

a. 6 T(.nv .^LTFcran/iyjj)} 

[L a XurrajJi"< 
y. v Kqo<7>v" 

r). n ' ' E'UOOO~< 



10. ermcKoiTLT Ha ByArapocbHroH 1 [ah. Ba- 
6aecKHJ 

11. enHCKOn-bT na UoMAa [ah. HeyiOHHeHo] 

42. na JXapaxuyM 

1. enHCKon'bT Ha Cre^aHsiaKa [ah. npH 
HeiiiKonHH] 

2. enHCKon'bT na XyHaBHS [ah. MaTJ 

3. enncKon^T na Kpoa [ah. Kpya'j 

4. enHCKon'bT Ha Ejihcoc 2 [ah, ,/Ie>K] 



G. NOVA TACTICS 



G. HOB EnAPXHHCKH CflHCbK 



Terra ;<h' ra tt<u,oio. ray.ny.ii. 2x6 n:m 
d! : yjil Til via 

Fu^lS Tt~»' l.njTOUTxiiltiOV TOiV i'JlOXt'lilcl't'). 

roi) T-fjS .Baoi/Jdos '(f'jovfp) 



'/■ 


fi ' H i>ay./.siu. 


IS. 


i) f)soaa/.ov(>cij 


Id. 


fj Au'jL'Joa. 


yj- 


fj y,av~f(iy.Tn^ 


Is. 


>i (pu.f.mofrrolis 


/.£■ 


fj TooXa.roVTTO/.i^ 


10- 


?j tpu.vt-ixor 


fi. 


fj ' Adoiarorrmkis 


/(/; 


to Avi'Qayjor 



7' ( ^"!,- yjil TO))' UQyjVmOXOTZOJfV, Ul T(0 

avi'J) Tij; Ba.auJdo? vrtoxeivzai &t>6v<o 



JjlomyK e cmapiwm enapxiuicKU cnucoK, 

Bll'JtC 11 HQ&UH. 

Ped na MUtnponoAiwmme, nodmmeHu 
hci cmo.-tuH.HUH npecmoA: 

3. XepaKJien [ah, EpeiviHJ 

16. Teca«iOHKKs [ah, Coavh] 

34. JTapHca [ah. JIapHCa] 

35. HaBnairr [ah. HaBnaKTj 

36. <f>HAHnonoji [ah. IIjiob^hr] 

37. TpaanonoA [ah. Tepsvra JlyTpa — JTt- 
flacaKbofl, it), ot <£»epe| 

39. OnjuiriH [ah. paaeajiKHH mcjkav KaBa- 
na h UpaMa] 

40. AApnaHonoji [ah. Oaphkj 
42. ^KpaxHVM [ah. Zlpa^j 

jPeci «a apxuemicKoniuinie, noumo ca 
nodminemi na cbiu,iw cmoAimen npecmoA : 



a. 


V 


Bi.'~r'ij 


S. 


n 


Mo.Qiorftu 


t • 


h 


' A-oyjiotovnoh 


ui. 


V 


2£)<fi.v lipoid. 


id. 


>) 


"A.-TOOS 


Ui. 


TO 


"Pbvaiov 


IS. 


Tf'i 


Kvij-ala 


Xfi 


n 


Meaivrj 


xy. 


V 


lYinal'/.v. 


no 


V 


Boron 



1. BH3a [ah. Bn3a] 

4. MapOHHH [ah. MapoHHs] 

7. ApKaAHonoA [ah. JIxwieGypracj 

11. CHAHMBpHH [AH. CuAHBpHHj 

14. Anpn [ah. KepMHen] 

15. PycHOH [ah. PycKbOHJ 

16. KnncaAa [ah. Hncajia] 

22. MecHHa {ah. ByioK KapaiUHpan] 

23. Tape-ia [ah. FapeAa — XapaAartoFiej 

24. BpHcnc [ah. BynapxHcap] 



Ei) j-!nc<7if COd. 



1 3.ia>napCk'u, Hero pun, 1, 1, ciwra, na Kpenocua Hostudiziim nojiyyEi.ia iimcto I'ai'/.yaodrjwyov 
cjita noOcjiaxa na JHb V HaA oLirapHTe, kokto cii6hth^ ciiopt;i Hero craHa.no HMenno thm. Ho npeaiiOJio- 
ikchhcto na 3.iaTapcKii e norpeiuHo. M\ieTo ce cpeuxa erne s iiiCtQBuTtz na VJ1 sce.ieiiCKH cr.fiop (787). B>k. 
F. T. Kolias, 'H TT-afM zr> Bov/.yafjoi/vyvy fid/jj xal f^ Sy-O-sv jtokiooala r/ijg KcorozavTivorxfiXsms (896), "Aovelov 
■:<>v OoaxiKDv Aaoyoarptxuv xai VloaaiKoT' Or/Oiwaov, VII (1940 -1941), pp. 341 — 362. - - B. Tt>nK03a-3au- 
..vofitf/kpenocru h j-Kpenemi rpaaoBe npe3 i1t>pboto 6-bJirapCKO uapCTfio, BoeHHo-ncTopHMOCK» cfiopHHK, 
III (1956), crp. 41, 6e,i. !. - Kamo OTue.iKaBa waaaTii.iMT a KptiTK<iecKHsi anapax, rc3H meci rpaaa no- 

rpeiiino ca iioiiropetm Karo riaM»paiun ce n npoBUHuiia "-tpunisi riaKaiHaHa. 






Notitiae cpiscopatuum — EnapxaftCKH chucbuh 



163 



X£. 


n 


AeQ/ios 


kg. 


al 


^SQoat 


M. 


n 


AIvoq 


fid. 


f) 


Aleorjujjgla 3 


us. 


n 


FoziUa 



25. .HepKOC [ah. J!,epKOC| 

26. Cepec [ah. Cap] 

43. Ehoc [ah. Ehoc] 

44. MeceMBpH3 [ah. HeceS'bp] 

46. Tothh [ah. ODJracT b Kdhmckhh n-OBJ 



J'Jioi (>l y-v-l ">ooi tKaarrj mnQorcoAst 
rnuitm'zai- ■&q6voi 

F. Tfj ' lloaxittq rris Evqiotitjc; 

('). 6 r PmSeowv 
y. 6 TTuvt'ov 

S. 6 XsQGorrjoov 
e. 6 KoA/.tJioAeojs 

s. 6 XaOUJVjTOASCOg 

'r. 5 XalxrjMvvg 

■q. 6 IJurlov 

#. 6 Aladrroi' 
[.. a I7af.<rpvAov 
la. 6 Aftdst'ns 
(/?, 6 AiQ-jxog 
ty. 6 £s£>ysvT£?]S 
td. 6 MszQtov 
is. 6 TovqovaIov 

H. Tfj Ninaiq xr\q Bedvvias 
y. 6 Tovq6og£Q^<ov 

lo. T\\ Oeoouaovim] ir]g &Eoaallag 
a. 6 too KiTQO'ifi 

f). 6 Begoias 

y. 6 Aov(iyovjjiriov 

&. 6 T&r £&Qitto}v 

s. 6 KacavdQFias. 
IH. Tri Neoy.aicaQdq IIovzov UolzinovaXxov 

y. 6 Koiuh'orr 
AA. Tfj AaQiGou xYft 'Ei/.ddos 
a. 6 Ar}ui]riftddog 

$. 6 f Paooas''kov 
y. 6 &aviiUiy.ov 

a) uentjijigia B b) hi)iqov B 



Kou. ripe c mo aii ca nodminemi na gc fi- 
nd .uiimponoAiiR : 

3, na XepanvieH b EBpona 

1. enncKOirfoT Ha TeoAOpono.n [ah. Heyron- 
Heao] 

2. enHCKontT Ha PeAecTO [ah. Poaocto] 

3. enncKorrbT Ha HaHHOH [jyu.Uaumo — Bap- 
Gapoc] 

4. enncKorrt>T na Xepccmec [AH.HeyroqHeHo] 

5. enHCKonvr Ha Kajwnoji [ah. rajmnOJiH} 

6. enHCKOn-bT Ha XapnynoA [ah. Anpe6oji] 

7. etiHCKonvr Ha Xsjikhaoc [ah. Heyroq- 

HeHO] 

8. enHC K 'on-bT Ha riaHHOH 1 [ah. riaHH30- 
Bap6apoc] 

9. enHCKon-bT ea MaflHT [ah. ManAoc] 

10. enHCKontT Ha naMtpti.i [ah. HeyroiHeHo] 

11. enwcKon-bT na Mhahh [ah. Mhaha] 

12. ermcKorrbT Ha JIh3hk [ah. HeyToqneHOJ 

13. eriHCKon-hT Ha Cepreua [ah, CapaKHHH] 

14. enncKon-LT Ha MeTpe [ah. ^aTajifliKa] 

15. eiiHCKontT Ha UypynyM [ah. 4opjiy] 

8. Ha HnKes bi,b Bhthhhh 

3. enwcKon-bT Ha TopAocep6a [ah. HeyToq- 
aeHo] 
16. na TecajioHHKa b TecajiHH 

1. enHCKonvr Ha Knipoc [ah. KHTpoc] 

2. enHCKon-bT na BepeH [ah. Bep] 

3. enncKon-bi na HpyryBHTM [ah. neyroq- 

HeHO] 

4. enncKontT Ha CepBHH [ah. GeAtpHAJKe] 

5. enHCKont.T Ha KacaHApHH [ah. KacaHApHfl] 
19. Ha Heoiiecapea b no.ieMOHHaKa ot Hoht 

3. enncKon-BT na Kom3hm [ah. HeyTO^Henoj 
34. Ha JlapHca b E^ia^a 

1. enHCKOiiLT Ha HnMHTpKa^a [ah. 'srdAdrua 
npH Bo.iockhh 3a.nn3J 

2. enacKontT na <tapca.ia [ah. Oapca.ia] 

3. enHCKon-bT Ha TaBMaK [ak. JIomokoc] 



1 TVK riaHHOH CTOJ1 O'leBH^HO BM. flaOHHOIl. 



164 



Notitiae episcopatuum — EnapxHficKH cnnci>un 



d. o ZijTGin'ior 

z. 6 A<x<}oQtyJ.ov 

£. o TqIkxvjs 
■fj. 6 ' Eyj.vov 
■>')■■ . 6 KoHfioov 
l 6 Smywv 
AE. Tfj Nm'TwhiTO) Xty.oTtokeo; 
a. n Moi')'()i.T^)>*' 
fj. 6 Ae.ro v 
y. 6 * A%e}.qx.».' 
A. 6 r f'oyon' 

s. 6 ' Icoai'vh'OjV 

^. 6 (PcoTtxrjs rjroi Bslaz 

£. 6 ' ' Adgtavov^oleoz 

i). 6 Bottovnov 
AS. Tfj <lH/u.-T.T<)V7zvlt'i rijc Qqcikvs 
a. n 'Ayo.iJovtxEtac; 

fj. 6 Aoovrtr.^j-; 

y. 6 2?xoQTCiQiov 

c). o Ai-.v-ri)}-; 

e. 6 fjlirrcov 
s. 6 AQajntz^iji 

'Q. 6 "Icaavvi'^ow 
'}). o Koivora.YT.dviz 

{0, 6 Bs/utceiaz) 
i. 6 KovKovjioiv 

AZ. Tfj Tootavovjiolet 'Podojiijz 
a. 6 Ai5vi.toTeiyov 
fj. 6 Matcgt]^ 
y. o MovoivovTtoleoj; 

o>. 6 , Araaraai.ovJi6?-EQiZ L 

e. <5 IJ6(j(ov 

g. 6 ZavBsiaz 



4. enncKorrbT Ha 3htybhoh [ah. 3etiTyH 

5. enHCKon'BT na E3epoc [ah. He3epoc] 

6. enHCKombT na JIhaophkhoh [ah. Heyioq- 
Heno] 

7. enHCKon-bT Ha TpHHKH [ah. TpHHKajia] 

8. enncKon-faT Ha Exhhoc [ah. Axhhoc] 

9. enncKon-bT naKojiHHApoc [n,n.KojmnKbp] 
10. enHCKontT Ha Crana [ah. Oar] 

35- Ha Hhkoiiojickh HaBnaKT [ah. HaBnaKT] 

1. enHCKOirbT Ha ByHAnna [ah. BoHHua] 

2. enHCKOiTLT na Aexoc [ah. Aexoc] 

3. enncKon-bT Ha Axenon [ah. eeyxomHeHo] 

4. enHCKontT Ha Porn [ah. c. ot Kaivrnoc 

THC ApTHC] 

5. enHCKont>T Ha HoaHHHa [ah. SHima] 

6. enncKon-bx Ha <J>oxHi<a hjih Bejia [ah. npH 
FTapaMHTHH.] 

7. enwcKon-bT Ha Aaphshotio^ [ah. npH JIh- 
6oxo] 

S. enHCKontT Ha Botpot [ah. Bvtphhto] 

36. Ha cfwinnonoji b TpaKHfr. 

1. enHCKon-LT Ha AraxoHHKH [ah. OpaxOBO, 
CBH^eHrpaACKo] 

2. enHCKOm>T na JTiOTHua [ah. JlbAHta, 
HBa™oBrpaACKo] 

3. enHCKOirbT na CKyTapH [ah. Moxce 6h 
LU,ht, CeHJieHrpaACKo[ 

4. enncKon-hT Ha JleBKa [ah. JltBKa, Cbh- 
.leHrpaACKo] 

5. enHCKontT Ha BjienTOH [ah. HeyroqHeHo] 

6. enHCKontT Ha JXpaMHaa [ah. c. Ma^TbK 
MaHacTHp, Tono^OBrpaACKo] 

7. enHCKontT na HoaHHua [ah. Heyro^HeHo] 

8. enHCKon-bT Ha KoHCTaHUHH [ah. Monte 
6h rpaAHmeTO Acapa, XapMaH-nHHCKO] 

9. enHCKontT Ha Bcahkhh [ah. HeyrotHeHo] 
10. enHCKon-bT na Bj'kobo [ah. XacKOBCKHTe 

6aHHJ 

37. Ha TpafmonoJi b PoAona 

1. enncKon-bT Ha JXuMoriiKa [ah- xIhmothkb] 

2. enHCKon-bT Ha MaKpH [ah. MaKpH] 

3. enHCKontT na MocHHonoJi [ah. rioMiop- 

A>KHHa] 

4. enncKontT Ha AeacTacnonoji [ah. Hey- 

TOMHeHo] 

5. enncKoni,T na TonHp [ah. pa3BajiHHH npH 
ycxneTO Ha Mecxa] 

6. enncKoni>T Ha KcaHTHH [ah. KcaHTHj 



a) (.i-ovr&hLio B D) fuiy.OBin B C) avaqtava B 



Notitiac episcopatuum — EnapxufiCKn canc£>mi 



16b 



A®. Tfj Twv &dt7i?ww Maxsdov&az 
a. 6 TlsQt&eoolov 

/?. 6 IIolvoxvXov" 

y. h BeXtasia^ 

5. 6 XQt.oum61fj.iyz 
a. b ZixoXkvow 

g. u Ka.ioaQOTioA.s(>K 

M. Tfj * AdQim'ovTt-oksi AIluuovtov 
a. (> ScpFojiuheox; 
fi. b '" Ayutyorcoiacac 
y. 6 isfieXwv 

6. b Tfxmofit'Cvt]^ 

s. b Kaoauov 
g. 6 BovxiXXov 

t. b IjQofjrirov 

r\. b 2y.o7TiXlov 

§. b BgvoeoK 

i. 6 BovXyaQoyvyov 

la. b T^toi'ddrr 
MB. Ta> Avegayjo? 

a. 6 ran' Srsq~!avm7i(7w 

(3. b Xowaiiias 
y. 6 Kqoojv 
6 6 2 EXiooov 



39. Ha <3>HJiHriH b MaKe^OHHa 

1. enncKontT Ha flepHxeopHOH [rh. Bypy- 
rboji] 

2. enHCKom>T Ha FIojihcth^ [rh. Byjiy- 
CTpa] 

3. eiiHCKon-LT Ha BeJiHKua [#h. HeyTOHHeno] 

4. enHCKontT Ha XpHCTono.n [ah. KasaJiaj 

4. enHCKon-bT na CiviojieH [rh. HeyTO^HeHo] 

5. en^CKOn-bT Ha Kecaponoji [hh. MOJKe 6h 
Hepen.THHH, 3ibXHeHCKoj 

6. enHCKon-bT Ha AjieKTpnonoji \rh. JleB- 
xepa] 

40. na AapHanono/i b XeMHMoiiT 

1. enHCKom>T Ha Co3onoji [rh. Co3onoji] 

2. enncKonvr aa AraTono.T [rh. Axtoooji] 

3. enHCKontT Ha ,H,e6ejiT [rh. He6e;iT] 

4. enwcKon-bT Ha TpanoBH3a [rh. nps-i 
KoB^ac] 

5. enncKontT Ha KapaBOH [rh. HeyroMHeHo] 

6. enncKom>T Ha Byne^H [rh. MaxomiHa, 
CBH.ieHrpa^CKo] 

7. enncKont,T Ha ffpOBaT [rh. npoBa^Ha, 

OflpHHCKO] 

8. eriHCKOn-bx ea CKOneji [re. Eckhoo^oc] 

9. enKCKorn>T na Bpucwc [ah. ByHapxHcap] 

10. enHCKon^i Ha By.nrapcxjjtfroH [re. 5a- 
6aecKH] 

11. enHCKon-bT Ha LJ,OHfla [rh. HeyroiHeHo] 
43. Ha JlnpAxnyu [rh. ilpaMj 

1. enHCKontT Ha OefpaHHaKa ]rk. npH 
fleiuKonHH] 

2. enHCKon-bT Ha XynaBHH [rh. MaTJ 

3. enncKom>T Ha Kpoa [rh. Kpya] 

4. enHCKon-hT Ha Ejihcoc [rh. JTeMc] 



a) xoD.raTvlov B i>) xoanofitZv B 



XXI. JI'hB VI d>HJI0CG4> 

MMnepaiop Jl-hB VI (886—912) e aBTOp Ha MHoro6poHHH CbUHHeHHH — ,n,orMaTn~ 
qecKH, aCTpOJiorH^ecKH, CTHxoBe, ennrpaMH, clmkhchhsi no eoeHHO H3KycxBO h np. Ilo- 
Ba>KHH ot HeroBHTe cb^HHeHMH ca: 

I. Problemata — BoeHHo p-bKOBo^cTBO, noexo npe^daBH npepaSoieno no,a 
tpopiiaxa Ha BtnpocH h oxroBopn K3BJieMeHwe ot CTpaxerriKOHa Ha IlceB^OMaBpHKHH * 
2. Tactica — p-BKOBOflCxso no BoeHHoro H3KycTBO, b kocto aBTop-bX pasrviejKfla opra- 

HH3aUH3Ta, BT)Op r b>KeHHeTO H SHCUHn.THHaxa Ha BOHCKaxa. 

Cnope/r, hhkoh no-paHmtiH H3cne,n,Ba4H aBTOp Ha xosa c-bmrneHHe 6hji JI-bB III 
(717 — 741). Toea MHeHHe cera e HarrbJiHO H30CTaBeHO, ome noBe^e ne b „TaKXHKa" 
JltB VI cnoMeHaBa cboh 6ama BacHJiHii I (867— SS6). 

He MO>Ke jxa ce Ka>Ke c nojioacHxeJiHOCT, Kora e ci=CTaBeHa B TaKXHKa". CurypHO 
e ca.MO, qe xa e nncaHa cien, HanaaeHHeTO Ha apaCwTe naji Cojivh (904). 

JI-bb VI nepnn cse/(,eHHH ox cbMHHe.HHHxa no BoeHHO H3KycTBO na E/inaH, ApHaH,. 
OH03aHn*bp, nojmeH h ox dpaxerHKOHa Ha IlceBflOMaBpHKHH. Kaxo HMnepaxop toh e 
HMa.i B1.3M0JKH0CT ji.a H3noji3yBa n^cMa, rokjisljw h apyrH flOKyiweHXH ox apxuBen xa- 
paKxep. B XVIII KHtrra na CBoaxa „TaKTHKa" JIt>b VI .ziaBa ijeHHH cse^eHHH 3a Boea- 
hoxo h3K)'ctbo h HpaBaxe Ha Hapo^H-re, kohto BJin3ajiH b #ocer c HivinepHHia. Oco6eHO 
Baa<HH 3a Hac ca ^aHHHTe 3a aBapme h xypKHxe, kohto cnope/i, aBxopa ne ce oxjiH^a- 
BajiH MHoro ox 6xiJirapHxe. 

P'bKOIiMCM : M - Cod. Medic. — Laurent, gr, LV, 4 (X s.). — W = Cod. Vindob. phil. gr. 
275 (XI s.j.— A :■_- Cod. Ambros. gr. 139 (XI s.). P. ■= Cod. Vatic. Barber 276 (XI s.). — V = Cod. 
Vatic, gr. 1164 (XI s.). 

M3/1AHHH: Aligne, PGr, CVI1, col. 672-1120. Heirh.iHo Kpini^Ho nsjiaHne : Leonis imperatoris 
Tactica, fid. R. Vari, I— II, Budapestini 1917---1922. TiajieHHTe tyk otkt,ch ca K3ern ot usaaHHeTO Ha 
Migne. 

KHI-DKHHHA ; K. E. Zac/zarii: v. Lingenthal, Zum Miliiargesetz dcs Leo, BZ, II (1893), 
pp. 606—608. — Idem, Wissenschaft und Rt-cht fiir das Iieer vom 6 bis Antanci des 10 Jahrhunderts, 
B7, 111(1894), pp. 437-457. — K). liyAaKO&ciam, JIgb My;ip;ifi, una J\en Hcaup 6mji auiopOM „TaKTHffli"? j 
BBp, V (1898), dp. 39S — 403. — <I>. H. ycnexcKuu, Boennoe ycrpoMCTRO Bj-isai-rTHficKoil HMiieptiB, HPAHK, 
VI, 1 (1900), dp. 154—207. — 10. KyAUKOecauii, BioarrTmiCKiiK jiarep jsonua X seKa, BBp, X (1903), 
crp. 63 — 90. — A. Dain, La „TacUque" at; Xiccpliore Ouranos, Paris 1937. — Idem, Sylloge tacticormn 
quae olirn Jnedita Leonis Tactica" dicebattir, Paris 1938. — Oy. Oyomlay, Btilcs Leo taktikaja, mint 
magyar torteneti la'itforras, Budapest 1902. — ■ Idem, La Tactiquc de Leon ie Sa^e cornme source historiquc 
lion^roise, Acta liistcrica Acad, scientiarum Ihmgaric<ie, ! (1952), pp. 161—184. — K- Krnmhacher , 
GBL, 636-637. ■■■ L. Brehier, Les Institutions de i'etnpire by2antln, pp. 269 - -273. — A. i'L Ka-Jicdau: 
BBp, XVI (19">9), crp. 283 —Oy. Moravcsik, Byzantinomrdca, I, pp. 400 409. 



Leo Philosophus — JIt=b VI ^hjiococJ) 



167 



LEON1S PHILOSOPHI 



JITjB VI <E> H JI O C <i> 



TACTICA 



TAKTHKA 



1. De trtbolis ligneis a Nicephoro Phoca 1. Himacpop <PoKa ii;ma.\mpa d-bpeemi 

contra Balgaros repertis mpudoAii BbB aoima ma cpeiuy 6-bJizapume 



XI, 26. Kara dk ti/v Bovlydgcov sxgxqu- 
teiat' no), txenov avrrb Im-voi'iih] -reads cpvAa- 
yjjv ihr.Xixxov yjjipi.iioy , on;-.g yni) at] /.iflh.1 
7iaoo.7t£{irpdrjrw' o.aov re yno t/.o.rpgor ei.g pao- 
zayi]V yjii dvayyjuuv rig ipvuiXip' tyrooiof/}]. 
r IIv As roi'M'roV Kurovu/. dvo ovu.ii.txna iafian' 
£6hva Toton' -rro-v ami'kiu.iov, ;'; 6/Jyq) tx/Jov 
b..0daaaiav ovvFiugev. '''Erequv dk wn'onov oixoiog 

U%QV GTZiih.i.iUg -JTSyiEj i) H(U i^, xdSlY ptn'avlov 

sv rf/ oviuii^t:!- rov huiK^Xiov vm-ttnig. zgioxkXj.QV 
isroh/osr laviuevor hyvoxog Aid rijg r:r alh)~ 
Ivtv r.uir oxe).v>r Ovyygor/jO£(og. (co!. S00 B) 



2. De o.cie moribasque Tarcomm 

XVIII, 42. 'Knel Ak Toi'xjyxov euvfoxhp; 
ovu dAomuoY xijiroupv, xal unrog avxol rrana- 
xaTWVTCu, y.cd drw.)g avrulg avano.oox6.gao ihu 
diov, diaoosprjoat,, did, piergiag rxsioag dvaua- 
■&6vrF,s, »Vf; ovpiiid%oig avxatg syo^Gaueihi, Buvl- 
yanvw tag si.Q}]vi,yjig TiugafisfrrjxoTtDV onovAdg, 
Kid rd tfjg f)ou.y.)]g y/ogia Kaxa.Agaudvxi.nv. Oig 
y Slyi] rTzs'islflovoa rrjg slg Xgi/nov rbv &sav 
.jiagoi.yi.ag n'dv ohov zuv (iaoilki rd%og sipfl-aon 1 
imihJvm ti)y xiiaooiar. Krii. ydg id))' ijusxfjjfiyy 
•dwd,ue(»v yard Sagayrp-'dn' uayu/.ov/irh'inv lorg- 
yjjvg i) d-da Hoovoiu. dvxl 'Pxojtakoi' yard Bold- 
ydgtov J-orndievor., ri\<di' aov mdlou tijg fjHibv 
fiaohhdag rbv "Igtqov avtovg otam-Qdaavidg rs 
xal oo i u[ia%i'iGaYtog > xal rbv yixdig yard Xgta- 
Tinvijyv imhnMvxa Buvlydgxov oxoaxdv torn 



XI, 26. ilo Bpeivie na BofmaTa ch cpe- 
my u-b/irapHTe toh 1 H3HaMepn h flpyro cpeA- 
ctbo, nojiesHO sa oxpaaa n r a craHa, Koero 
He 6nBa Jia ce ox^aBa iia 3a6paBa, 3amo- 
to ce oi<a3a e^HOBpeMe-HHO h .neno sa ho- 
ceHe, h Keo6xo/(HMO sa o*r6paHS. A to 6e- 
ine cie^HOTo : ksto Bae re?. nerojieMH n'hp- 
BeHH npiiMKH, nrmdnminfiJino no Tpw ne^H 
una MajiKO no-ro.neMH, toh th cbeii,HHH B'bB 
(popMa hs 6yKBaia A. B3e cbino h eiiHa 
flpyra np'hMKa, R-hiira ner ii.^h mecr ne^H, 
caomu Konne tzm, Kij^eTO <5eme cbeAHHH.'t 
ABeTe npbqKH, h HanpaBH tphhojkhmKj koh- 
to cioeme sapaBO. noneme npt^KHTe 6nxa 
vctohmmbo crjio6eHii ezina c ;ipyra, 

2. Bo en ped u Hpaeu na mypKttme 
XVIII, 42. floHeHce ce cnoMenaBa 3a 'ryp- 

KHTe 5 , CMfiTaMC 3S VMeCTHO ^a nOHCHHM 

KaK co nocTposiBaT [3a cpa;KeHHej h caMti- 
Te re h KaK rps6Ba ^a ce CTponsa cpemy 
Tax BOHCKaTa. Hne seaeM TOBa ot H3Be- 
cxeH ooht, noHeixe m aMaxiwe 3a cb io3hhij;h, 
KoraTO otJirapHTe napyiuHxa MHpHna ao- 
roBOp k HanajtHaxa cejinmaTa b TpaKHJi. 3 
Cpemy Tax ce HacOHH cnpaBe^HBOCTTa 
nopajiH H3B'bpiueHOTO ki»m XpHC'ra 6ora, 
rocno^apn Ha Bce.ieHaTa, KJieTBOHapymeHne 4 
h d'tp^o hm Ha^o>KH aaKa3aHHe. Koraxo na- 
niHTe bohckh Qsixa 3aeTH cpemy capan,H- 
HHTe, 6oH<ecTBeHH5£T npoMHCb-'i orrb.iqH cpe- 
iuy 6i>J3rapHTe BMecro poweHTe TypKHTe, 
kohto (p t TOTaTa Ha Hamexo uapcTBO npeKa- 
pa npe3 Hcrtpa, h hm RQRe BoeHHa noMoin.. 
Te node^Hxa aaurbjmo b Tpn cpa>KeHHK 
B-bop-tJKeHaxa 3a 3Jio cpemy xphcthhhh 



Tvk ciaaa jvMa sa Bii3aHTHflcKnn BOCHa'iaJiHtii-c Hhkh(|30ji 4'oica, 



Jh.B VI c boScks cpemy oTi.nrapcKara rpaHHua, ksto cijiueBpeMCHun or I.I.;spHrpa;( noTor.nu.ia no opera rra 
^epno Mopo K'hM Avnasa tJj.TOTa naucio c dpynrapusi EeCTaTtifl, 3a m iipcxH'hp.in naA^apHTc npes /J.yHSua 
b Ei>,irapHfl. B/K. nojipofinocTH y Sxtunapcua, HcropHH, I, 2, crp. 295—297. -C „TypKH" tvk ca o'ma'iOHH 



iS95 r. uii.7 usiipaxeH ot 

ITS 

MaaKcapiire. CpB. Moravcsik, Byzantinoturd;:?,, II, pp. 321. — SxamapcKU, McTopufl, I. 2, dp. 295-305. 

3 Tvk crasa jyma 3a m,pBHH noxoa, koi'Ito CmieoH npeAiini-itvi cpumy Bn3air;-;iH imcs 894 r. nopa;ui npe- 
MecxBaneTo na' Ci-,.h rape koto ThpiKMiue ot l..I:?pnrpa,i b Co^vh. CpB. S.mmtipcKu, KcToptsa, I, 2, cip. 285— 2$$. 

4 .tt'BB V ooBHHHBa 5-b.'irapHTL'. 4e iiapyinujiH CKpcnennn c kjictbh MHpeH jioroRop Mf>K\y Binai?7;iH h 
Bx.irapi-iii ot 865 r. 



168 



Leo Philosophus — Jl-bB VI fyanocoty 



/bui%ais xazd agates rty ixrjxozag, d)g av d 'drj- 
fiiovg PfaTioczstXaaa xazd avian; i'va /.it] ixov- 
if;f r P(o,uaioi Xgtoziavol Xgtoziavcov BovXydoajv 
uXuaai %oaivoivzo. 

43. Td 2xvt%xd zotvvv sih't] /uag eioiv, 
tog EiTtsXVf avaoiQotpfjs ze xal rdg~£(og, zioXvagxd 
ts xal aitony/iova vouadtxojg cog eniTzav ftiovvza. 
Mova dk za zcov BovXydgcov zigooeu 6k xal 
7a x&r TovQxmv rrjg 6/ioiag qcQovri^ovai vdgEOQS 
*ioXe/j.iierJ£ ioyvgoxsgag tow dXXow SxwQixmv 
Hhtov zdg xard aroxaoiv /(dyag noiov/ievd re 
xal itov(XQ%ov l ueva. 

44. 'A/da Boviy&Quyv zip' sv Xgtazq) si~ 
(jrjrrjv dcTza^o/uevayv, xal xolvojvgvvtow rfjg eig 
avzov mozscog Pmziatoig, /iszd zr]V sx zrjg na~ 
QOQxias nugav ov% rjyav,ue&a xora auzmv %iiiQag 

OTtAt^liiV, Pjtl ZO 081OV tjdt] TCt Xazd eXStVCOV 

Avagrrnvreg ozQaxrjytj/iara' 6i6?csq ours it)*' avzv>v 
xo$' fjLixbv 7iaodxah~iv, ovxs zip 1 tj/Asxsgav xax 
stceivcov, urs Sid zrjg /uag Tziazucog u6sXq>fj)v 
V7zag%<h'T(.QV t xal zaig fjfjiszeQCug sl'xstv euiayyeX- 
Xouevtov £?,<j7jy)]c8Gi, diaygdyetv zeojg ngo&v- 
uovuida. 

45. Jlcol dk zrjg zajr Tovgxan< diutyscscos 
re xul Tzagaza^eoig, iMXoq) zrjg BovXydgaiv rj 
ovdh dtaqtEOovorjg, rjdi] egovusv. "Ozi noXvav- 
6q6v iou xal sXeHhgov zovzo zb etyvog, /us- 
XezrjV fiuvov 7iotoi\u£vov, ziaga rag dXXag noXv 
zeX.siag xal tr/v svTtogiav, to dvdgdayg Siaxeta&at 
TiQog rovg Idiovg e.y&govg. 

46. Tovro zolvvv dig /wyagxov/usvov, xal 
<bir)veis xal fiagdas tag noivdg stu rolg auag- 
zavo/ievoig jzag' avzibv sx zcov agxuvxow abxzbv 
vqptcxdfinvov, cvx dydm/, dXXd (po&aj xexgazt]- 
iiivov, zovg Tiovovg xai juoxfiovg yevvaiojg <pe~ 
Qovair. Tlgog Sk xav/iaza xal zrgbg %p6%og dv~ 
Texovrat, xal zrjg XoiTtfjg zmv dvayxakov h'dsiag 
vouadtxov vtt&qxov. 

47. TTsglsgya 3s slat, zd zt~>v Tovqxojv cpvXa, 
xal xQi'mzovza ztjv ftovXJjv avzdiv, drpu.a dk xal 
ibziGza (h'za, xal Sid zrjg tmXjjoxias ztov yjyr\- 
/idzov xoator/i.sva, oqxov tteq^qovovgi, ions 



BOiicKa Ha 6-bJirapme, 1 Kaio ^e jih [6ome- 
CTBeHHHT npoMHCbJi] deiue H3npaTH>n najia- 
mh cpemy S-b^rapHTe, xa poMeH xphcthhhh 
^a He ce oneTHHBax jo6pOBOJiHo c Kp-BBTa 
Ha 6ijJirapH xpHCTHaHH. 

43. npo^ee CKHTCKHte rmeiweHa 2 HiviaT, 
TaKa ^a ce Kaae, e^HH h cbw, pe^ h cipofi. 

y THX HMa MHOrOB^aCTHe H HfHBeflT 6e3- 

rpH^HO h H3o6iuo KaTO HOMaflH. CaMO n^e- 
Mero na 6tJirapHTe, a ctmo h TOBa Ha rypKH- 
Te HMaT nofl,o6eH BOeneH cTpoft, no3flpaB, 
otkojikoto y ^pyrHTe ckhtckh njieMena, no- 
utMt ce 6hht b peflOBHHTe cpa>KeHHH h 
ce ynpaBjiHBar e^HOJmqHO 3 . 

44. Ho noHeace S^jirapnTe B-L3npHexa 
MHpa b XpHCTa h b HeroBO HMe npwexa 
ejjHa h cbn^a Bnpa c poiwenTe, c^e^ crhn- 
KHOBeHneTo nopaj;n HapymaBaHe na KJieT- 
BaTa 4 HHe Be^e He mhc^hm aa ce Bt.opT>>Ka- 
Baiwe cpemy tax, tt^h icaTO npoTHB 6ora 
Beqe 6HXMenpeAnpHejin BoeHHHTe ja,eHCTBHH 
npoTHB tax. 3aroBa cera He >KejiaeM aa 
onHCBaMe hhto tcxhhs cxpoS cpemy Hac^ 
hhto HauiHfl cpemy thx, nOHeace Te ca Ha- 
mn 6paTH nopa^H e^HaKBaTa Bnpa h o6e- 
maBax fla cjiymar HaiiiHTe ctBeTH. 

45. Cera me rosopHM 3a ype^daia h 
CTposi na rypKHie, kohto ms^ko hjjh hh- 
kqk ne ce oiviHqaBa ot [to3h Ha] 6i.JirapH- 
Te. ToBa n^eMe e MHoro^HCJieno h cbo6o- 
jomodHBO h HMa caino e^na rpH>Ka, npe- 
HeSperBaHKK ocraHaJiHTe y^;o6cTBa h 6jia- 
ronojiyqHe — ji,a npoaBHBa MtKecTBO enpa- 
mo cBOHre BparoBe. 

46. npo^ee TOBa njieMe ce ynpaBjmsa 
eAHO.?iHqHo ; to noHacn >ftecTOKH h TejKKH 
«aKa3aHHH ot ynpaBHHUHTe en 3a cbohtc 
nperpemeHHH h noHe^Ke ce ynpaB^HBa He c 
^fo6oB, ho c-bc cTpax, xpa6po noHacn mt>- 
KHTe h JiHineHHSTa. Hsu-bprnax Ha atera h 
CTy,n h KaTO HOManH — Ha ^nncaxa h na 
iipyrH Heo6xonHMH nema. 

47. OjieMeHaxa Ha TypKHxe ca npenajie- 
ho JiyKaBH h noraHHH b naMepeHHHTa ch, 
HejrpymejTrOo'HH h HeBepHM, o6xBaHaxH ca 
ox a.OTHOcx 3a napn, npecTtnBar KJieTBHTe 



i jssopiiie aaBaT p'dzjmmw CBe;it;!iH>i 3a opon Ha cpaiKeiiBfiTa we^vav 6-hJirapiiTe h Ma;i)KapHie. 
TaKa HanpHiiep ot xpoirnKaia na Chmcoh JIoroxeT MO»e w ce 3hk.™hk, 'ic e HMa.io caMO caho 
cpaHceKHe^B^Koero Chmcoh 6hjt nair.h.-iHO pasoHT (Syrn, Maghiri Cbrono?raphia, apud : Theoph. Cont, ed. 
Bonn., p. 773, 15). Ot „Mvjioto na cn. feopra" .im'ih, qe e "hmji.'io use cpaweiiHH, h ncere iiecnojy'iJiHBH 
sa &b.7i-ap»re fcpa B. Ahzbaos, Hob npeiinc na cTapofi-b-ii-apCKiifi pasiia3 ..Mvaoto c ST>.nrapnna", MHI3/1, 
III, 1955, crp. 171 — 173. — Me. Jlyuiee, H;j cTapara 6-h.nrapCKa Knn>iniHHa, I, Co^hh 1913, cTp. 71—72), 
a b_ npHBCjienoTO ^ tvk cuenenne ce roBopii 3a Tpw cpajKeHnsr. CpB. 3A,unapcKU, l-icTopus, I, 2, 
crp. 298 — 299. - C'F.c cijftupaTC.iHOTO hml* „ckhth° BH3amn8cKHTe aBiopw oohkjioiu.'HO HasoBoear pa3JiHijHii 
iiopKCKH rwcMena : xvhh, xypKH, aBapii, xasapii, irbpBooij^rapH, neviiHeni h up. Cpi*. Moravesik, Byzanti- 
noturcica, II, p. 279 sq. ;; C ;ipyn-§ avmh, iiOfliJHHanar ce na e.iHH bo>k,7 n rrpOTHnnno.io^HOCT na "ii.'ieMe- 
H3T3, y KOIIVO HMa MHOrOB.'iaCTHe. -i Bi!f. tvk fic.i. 4, CTp. 167. 



Leo Philosophus — JlbB $>h;ioco(£i 



169 



ovvfhjxag cpvXdxzovza, ,ui}xe dcbgoig dgxov/ueva, 
dXXd ttqIv to do&sv dsgovxai, imfiovXrjV ueXs- 
xmaiv xal dvazgojzrjv zcov owd-rjxc&v. 



48. Kal rovg imzr)deiovg xatgovg deiv&s 
oxoyjt^ovxai, xal onovdaQovatv ov zooovror zbiqI 
xal dvvajuei rovg £%&qov$ xaxajroXs fxrjoai, ooov 
dt anaziig, xal al(pvidiaat,wv ) xal did zrjg za>v 
avo.yKO.ioiv orsvojoecog. 

49. 'OuzXi^ovzai ds ouiaffioig, xal XcoQixloig, 
xal xofoig, xal xovragioig. "O&sv sv xalg jud~ 
%atg SmXovv agprn ol nXeiovsg avxdiv e,m(ps~ 
Qovxai, iv zolg cbfiois i(i xovrdgia avaftaaza- 
'Qovzsg, Kal xd rofa iv raTe %sgol xaxsxovzsg, 
xal djucporsgoig xazd ztjv aTzcanmaav %Qsiav 
xaXQilfAEVoi. difjoxojuevoi <5e uaXXov ziqoteqovoi 
zolg xo^oig. 

50. Ovx avrol ds piovov OTzXoqjQQovotv, dXXd 
xal ol iTtnoi xdiv ifAqxivrnv aidtjgqi /j xevbov- 
xloi zd ejuzToood-ev jusqi] oxijzovxai. 

5 1 . IIoXXtjv ds (jisMxriv xal doxrjmv tzocqvvtcu 
Ttegl zrjv snl raw Inmxiv rofeiav. 

52. ' AxoXovfisc dk avzolg xal siXijihg did- 
yav IttJiaQicov xal (pogadioov, ajua fihv jigdg 
drtQTQoq>rjv xal yaXaxxoTtooiav, d,ua ds xal did 
TtXrjdovg (pavzaatav. 

53. ' ' AnXtxevovoi dk ovx, ev qvooodzqj, edo- 
jzsQ ol ' Pcofteuoi, dXXd /usxQ<- l^sv T VS ^ov jio- 
Ufxov YjfxeQag dteonag,uevoi xazd ysvtj xal cpv- 
Xdg, rovg titnovg fiooxovzeg dtrp>sxcbg ev <&eget. 
xal %et,fM)3vi. "Ev Ss xaigcp szoXefiov rovg dvay- 
xaiovg I'nutovg xaxsyfivteg, xal stedixXovvzeg 
Tzlrjaiov row Tovgxixcov rsvrcov cpvXdzxovai 
juexQt xaigov zrjg TzagaxafsoK, vtzo vvxra xfjg 
7zagazdg~swg djiagxd/uevoi. 

54. Tag ds filyXag avzcov djzu juaxQoftsv 
dXXsnaXh\Xovg noiovotv, etg xb fir} svx6X(og 
avxobg vnopiivuv olzpvtdmaiiovg. 

55. 'Ev ds zfj pu%7} ovx dig ol r P<ofmToi 
jragardaoovoiv £%' xgiol /lisqsoiv, dX)J iv Sta<po- 
goig fioigag dgovyyiozl avvanzovrsg dlXr'jXaiS 
rdg [loigag fiixQov an dXXr\Xmv duoxafdrag, 
cooze pd.av tyaiveo&ai, naodra^tv. 

56. "E%ovoi dk sfo) zrjg TxaQaxd^soig dvva- 
jluv uva ex Tzegtooov, r/v ngbg eyxgvju.jua sx- 
Ttspmovciv xard rr7iv d/j,sXd)g dvxaaoaotihoiv 
avxotg, r) xal stg ^or/'&siav xov ftagov/uivov 
jusgovg cpvXdxxovou To ds. xovXdov avxcbv otzio- 
$ev rfjg Ttagazdieojg sxovoi szXi]oiov, fj (legtq 



h He cna3BaT j,oroBOpHTe r He MoraT Aa 
6-hRa.T sa^oBOJieHH c no^ap-buw, ho ome 
npe^H j\a ca B3e^iH OHOBa, KoeTO hm ce 
^aBa, xe 3aMHC/rsiT KOBapcTBO u HapyiueHHe 
na ^oroBopHTe. 

48. Te jiobko H3no^3yBaT croRimfi. cjiy- 
^afi h ce cTpeMai ji,a Ha^BHax HenpHHTe- 
jihtc ch He TOJiKOBa a>c cw^a h BOHCKa, 
ko^koto 4pe3 H3MaMa, BHe3anHH Hana^e- 
hhh h ^HtuaBaHe ot npHnacH. 

49. Btop^JKeHH ca c Me^OBe, ph3hhuh, 
^tKOBe h AtiJirH Konna. llopaAH TOBa no- 

BeqeTO OT THX HWOT flBOfiHO B-LOp^HfeHHe 

b 6HTKHTe, KaTO HOCST KonHHTa Ha paMe- 
Heie ch h jrbpiKaT ji-bKOBeie b ptije, c^y- 
}KeflKH ch h c e^HMTe, h c apyrHTe cnopea 
cjiyqaa, kohto hm ce npeACTaBH. Kora-ro ca 
npecjie^BaHH, Te HajBHBaT r^aBHo c jit.Ko- 
seie ch. 

50. He caMO caMHTe Te ca BT>op'b>KeHn, 
a h KOHeTe Ha 3HaTHHTe ca noKpHTH ot- 
npefl c JKeji93o h^h n^tCT. 

51. 06p r bmaT rojrsMO BHHMaHHe h MHoro 
ce ynpa>KHHBaT Aa CTpe^HT ot KOHeTe ch. 

52. npH^pyJKaBaT th mhoto KOHe h jxo- 
6HT r bK, kohto hm ^.aBaT xpaHa H mjihko, a 
CBmeBpeineHHo hm ^aBaT bur Ha no-MHoro- 

dpOHHH. 

53. Te CTaHyBar He b ynpeneH Jiarep k3kto 
poMenTe, ho pa3npi>CHaTH no pOAOBe h ko- 
jieHa msk ao Reus, aa cpajneHHeTO, KaTO 
nacaT HenpecTaHHO KOHeTe ch h .Jiexe, h 
3HMe. no Bpewe Ha BOHHa Te 3aA"BpncaT 
Heo6xoxHMHTe KOHe h KaTO cn-bBaT KpaKa- 
Ta HM OKOJIO xypKCKHTe maTpH, na3HT PH 
qaK ao BpeMeTO Ha cpa>KeHtieTO, KOeTO Te 
3anoqBaT nomeM. 

54. CTpa>KHTe ch nocraBHT HaAa^e^, ho 
[HarbCTo] eAHH ao ApyrH, 3a Aa He 6-bAaT 
AecHO H3HeHaABaHH ot BHe3anHH Hanase- 

HHH. 

55. B cpaaceHHe He ce napeiKAaT b Tpn 
MepH 1 KaKTO poMeHTe, ho b oTRemm ot- 
peAH h ce npud^HHcaBaT njn>THO eAHH ao 
Apyrn, KaTO OTpeA^Te HMaT Marino pa3CT0- 
HHHe noMeacAy ch, Tana qe o6pa3yBaT 
eAHa 6oftHa .hhhhs. 

56. Te HMaT b 3anac bt^h ot cTpost hs- 
secxHa BoficKa, kohto H3npamaT b 3acaAa 
cpemy oh63h, kohto nenpeAna3AHB0 m 
HanaAaT, wnn ntK a na3HT 3a nOAKpena 
na [hskoh] o6peMeHCHa [ot HenpHSTe^n] 
BOHCKOBa qacT. BoeHHHfl ch GaraiK A^p^aT 



1 Bn3aHTHfiCKaTa Boficio o5hkhobcho ce nocipotiBa^a aa cpa^eHHe b vpii nac™ : nmo, ascho i;pnflO 
h uenT-bp. 3a opraHH3aunflTa Ha Bii3aHTHficKaTa BoiicKa npH ynpaBJiei-iHeTO Ha HMneparop J1t.b VI be 
Brehier, op. cit., pp. 369—371- Cpe. <P. VcnenocuiX, BoeHHoe ydpofiCTBO Bn3aHTHficKofi HMiiepHH, MPAMK 
EV (1900), ct P . 159-168. 

22 rptUKH HSBOpH 38 (5t-TrapCKai'a HCTOpHM, IV 



170 



Leo Philosophus — Jh,B <£>hjioco4) 



ij aQiaxegq rijg Tmgazagsmg, <og ano fvos y] 
Ssvxagov jatXiov, acpih'isg h> avxw xdi, oliyrjV 
7ia,Qa<pvl(mr}v, 

57. lloXJ.dy.ig dk teal av^svyrvvzsg xobg nc- 
Qtooovg xwv "ttjtwv xo.Txi vwxov, rjyovv omo&p.v 
xrjg jtagaxd^exog aviwv noiovow tig (pvlayJjv 
avvFjg, xdi xa ,«£>' p'dr}r] xwv axiwv xfjg Ttaga- 
id$ea)Q, rjyovv xovg Gxr/pvg aogioxwg ttoiovoi, 
did to 7ta%eTav elrai xi)v Tingdxa^iv fidttovg 
fxaXXov qoovTi^ovxsg, y.ol i'aov rrotovoi xal nvwdv 

XO JUSXOJ7ZOV. 

58. Xaigovat dk uallov xaig otto ,arjXO§£.v 
ndxcug, xdi ersSoaig, xdi xaig xvxXmgegi xaxa 
xwv iravTicov, xdi. xaig KC/jjuaxtGusvaig vno- 
yjjjQi'jOEotv, xai avuozQocpo.Tg, y.al xaig di-EGTcag- 
iisvaig Tag~£oiv. 

59. "Oxav Se XQSipojoi xobg Ixfigovg cwxwv, 
Tiavxa iv Sevzsgq) in%aoiv, xdi dtpsidwg stzi- 
rhserxaiy ovdkv zxegov Xoyi'QOLtevoi, // xo daoxsiv. 
Ovx doy.ovvxm ydg, mcmsg ol 'PwimToi xai 
xa aXXa s$vr}, xfj iiexQtq xazadic6*£t, xdi xfj xwv 
XQtfju&rcov aQTcayfj dXXd ukygi xoaavxou em- 
xavxai, ewg av zeleicog xi]v xwv ix&Qwv xaxd- 
Xvaiv Tioir/ooyvxai, ndor} lu-dodo.) dg xovto x£'/~ 

60. 'Edv ds xtvag xwv eyjjgwv avrayv dun- 
x6,u£voi dig oyjiQco/ja xazacpsvyojci, O7iovdd£ovoi 
axQiflws xaxavoovvxsg rr/v xwv avayxaiow zv~ 
dsiav xdi xwv "tttzojv xal xwv avdgcbv, y.di 
TTQOGSiCtQXEQOUaxV iva ifj ozeyoxiru xovxow yei- 
QOJGOn'xm zoi>g e%$q'jvs, y\ tug xa dgeoxovxa 
avxotg oviupojva xovxovg ay&ywi, Txgojxwg juh 
zXatyooxEQa xiva £7iity]xovvx£s , xal xoxt: cvrxi- 
■&efiEvcoi' avxoTg xwv iydgwv exeoa ue'l'qovo. 

TZQOGXl&mOlV. 



61. Tavxa f.ih> xa xwv Tovgxmv ijdr} xo- 
oovxoj /uovq) dtoxpegovTO. xwv Bovlydowv, doqy 
xfjv Xgioxtavwv ovxoi dojxaoduEVot maiiv, xol 
xotg "Pwfxal'y.olg m oXiyov mxeljdXovio fjOsai, 
to xe to aygiov xdt vojuadixov xq) Amaxcp av- 
vaTiofia/MVxeg. 

62. : ' Evavxtovrat Ss ttoZsiuok To6gxoig ev- 
dsla j3ooy.7Jg Sta to TiXfjftog wv zjiupegovrm 
ddoycov. 

63. Kdi iv xaiQqy dk ovu,fio?S]g xd^tg Jis'CtyJ) 
avvxexayusvrj judfaoza avxovg (iXAyjet,, wg Ivav- 
xia avxwv x,a.{$u.X).aoiwv ovuov, xdi fit] yjiza- 
fiaivovrow aTtb xwv tnnwv' ovds ydg Gzfjvai 
ns^fj TtaoxeQovaiv wg Gvvxgatph'xsg STioxslaftm 
xolg iTiTioig. 

64. ' 'Evavnovxac 3k avxotg ttm xonog oua- 
Xoe ml yeyvfivaofi&vog, xcd dij xdt xdfvg xa- 
fiaXJ-aQixi], xol nsjtVKVOifAev-}], xal ddiaoxdiwg 
avrols oxoXovSovaa, 



Ha6jIH30 3afl 60HHH3 CTpOH, OT^HCHO H^H 

ot^^bo Ha SoHHHTe peflwuH Ha ejina-flse 
mhjih, Karo mv OT^e^iflT HerojiHMa oxpaHa. 

57. Hecro tc CBtpseaT H3JiHiiiHHTe ko- 
tie b THJia, CHpe^ 3a^ 6ohhhh ch cipon, h 
th npeBpi>maT b oxpana; ATt-JiGo^HHaxa na 
peAHUHTe na 6ohhhh hm CTpofi, CHpeq ox- 
pe^Hte, e Heonpe^cieHa ; re o6p-bmaT no- 
roJiHMo BHHMa«He Ha ^,i 1 Ji6oMHHaTa, 3a ^a 

6-bRP.T nJItTHH peflHUHTe HM K npSBHT p3~ 

BeH h cr-bCTen (JipoHTa. 

58. Te npe^no^iHTaT cpaHteHRHia ot pa3- 
CToatiHe cpenxy npoTHBHHUHTe ch, 3aca^H- 
Te, o6Kpi3}KaBaHHflTa, npHBH^HHTe oTCT^n- 

^eHHH, 06pTjIlJ,aHHHTa H pa3npT>CHaTH5i CTpOH. 

59. KoraTO 06'bpHaT b 6srcTBO HenpH- 
HTe^HTe ch, Te ocxaBaT bch^ko apyro Ha- 
CTpana h 6t3now.aji,HO Hana/i.aT, 6e3 #a mh- 
cjiht 3a hhluo oceeH 3a npec^eflBaHeTo. 
SaotoTO xe ne ce 3aAOBO.fi5iBaT KaKTO po- 
MeHTe h ocTanajHTe Hapo^H c yMepeHO 
npec^e^BaHe h c pa3rpa6BaHe Ha HMyme- 
ctboto, ho HanajaT no bch^kh b-l3mo>khh 
HaqHHH joToraBa, ^OKaTO Hant^no vhhiuo- 
jKaT BparoBeTe ch. 

60. Ako hhkoh ot HenpHHTejiHTe hm, ko- 
raTO 6~hj\aT npecJie^BaHH, ce npHBDTST b 
yKpenjieHHe, Te ce CTpeMax ^a pa3V3HaHT 
T04KO KaK'fcB Hej^oCTHr HMax ot npnnacH, 
KOHe hjih xopa h HSHaKBaT, Ta nopajiH mri- 
caTa Ha thh Henja j\a hsabuht HenpHHTe- 

^HTe CH H^H RSL TE itOBeA^T AO K3KT>BTO 

Te mejiaax jxoroBop. OTHaqa^o Te npe^.ia- 
raT HHKaKBH no-.ieKH ycjiOBHS, a CJiea to- 
ss, Koraxo HenpHSTe.iHTe mm ce CBr^acHT, 
Te npe^HBHBaT h ApyrH, no-roJieMH [h3h- 

CKBaHHH]. 

61. TaKHBa ca [HpaBHre] Ha xypKKTe, 
kohto ce pa3^fnqaB3T ot 6i>jirapHTe csmo 
no TOBa, qe nocjie/jHHTe ca BtsnpnejiH Ba- 
paTa Ha xpHCTHHHHTe h MajiKO ca ce npH- 
6^h>khjih ktjM pOMeficKHxe HpaBH 7 3axy6BaH- 
kh 3aeflHO c HeBepnero ch h ^,HBOTHHTa 

H CKHTHHLEIKHfi HaqHH Ha JKHBOT, 

62. Bpe^Ha e 3a BpaK^eSHHxe HaM xyp- 
km .TiHncaxa Ha nacdnm;a nopa#H. MHoroTO 
KOHe, kohto bojiht etc ce6e CH. 

63. Flo speMe na cpaaceHHe 3a thx e 
MHoro BpeiieH c6hthht nexoTeH cxpofi. 
Toh e onaceH 3a thx, none>Ke ca kohhkuh 
h He cnwiai ot KOHeTe en, Te aopn He 
MoraT m ctohx [H3npaBeHH] Ha Kpanaxa 
ch, noHejKe ca CBHKHa.in ot Ma^tKH ji& ce 

ABH>KaT C KOHe. 

64. Onacua e 3a thx c^mo paBHa h 

OTKpHTH MeCTHOCT H CrTsCTeHH KOHHH pe^H- 

hh, kohto ra cjie^BaT 6e3 pa3CT0HHHe. 



Leo Philosophus — JlbB "fiijiococp 



171 



65. 'Evuvxiovxai 6s xai ex xeiQog gvjijmXoxt] 
finzd to)v otzXcov, xai scpoboi vvxTSQtval hocpn- 
Xwg ycvofiEvat, olov I'va of, uhv oi TrgoafidX- 
Xovxeg avroig ev fiev s%(ooi jusQog xeTayfievov, 
to dk Stsqov /usgog iyxQvxcxbjuevov. 



66. A. vsi el dh avxobg ocpodga xai oxav ztvkg 
t;g~ aisrcbv ngoocpvyajoi zoig ' Pw^aiocg. Fiv<ha- 
xovai ymj oil dozaxov %%ei yvwjurjv to e&vog 
avrcbv, xai (piXoxsgdEig slow, xai ex noXXmv 
rpvMav avyxelfievoi, xai ou did tovto ov Ttotovv- 
tcu Xoyov ovyyevajv xai zrjg tig dXh/Xovg 6fio~ 
votug. 

67. 'OUymv dh z&zv. *ov Tzgoacpvysiv djtag- 
Xo.usvwv xai cptXo(pQovoVju,ev(Ov nag' rjucov, TiXij- 
ihrg avxoig ETzaxoXoviiel. Aib xai fiaokng (pegov 
qiv em xoig rhr," avzcbv ava%oyQovaiv. 



68. "Oxav ovv Bovkrj-dij Tig ngbg amove 
zyyioai Jigbg /mxv v > vxqo ye mivxuiv sjetv auxbv 
dsov zdg filyXag eizifxeXcbg xai aws%eig &tio 
diaotrj/ndtaiv b?Jya>v, elxa p.eQi[AvfJGcu xai tzqosv- 
xgemoai, xd eig devtsQav tv%t\v rvyxavovza' 
sjyow pir}7ioT8 tqojzt] ysvrjzai x<bv dvruioXe/ioiiv- 
xo.)v avxoig, I'va xai o%vq6v zotzov xatavoijo)] 
ev xohqq) izegiordaecog, xai dandv^v etpsvQjj 
bXiyojv fjfMQvw, el fxkv dvvaiov wu xai t5jv 
riAoyow, em Jravxbc xa>v dvdgcbv, xai fidXioxa 
zrjv xov vdarog eimogtav, eiza xai ro rovXdov 
diafrijasi, wg ev rep tcsqi avxov xsopaJ.atm r\fuv 
rXgrpiau 



69. Kal edv t,isv ovveoti ne'Qixog oxQaxbg 
iv xfi 7iQ(hzr\ judXiora fidztJt £>' oaq) 6 orgaxbg 
ev owtf'&eiq xov e$vovg yivezai, extdgai aurbv 
xaxd rbv driXw&svra f/jutv iv aXloig tqqtwv, 
xovz* soxiv, mote sx^it wvs xafia?.X(/Q{ovg vtzo- 

TETay/MTOVC TO IQ TZE'QOtg. 

70. El ds fxovov xaftalXaQioi slow oi avu- 
raao6/u,£voi avroig, xai afyoptayjoi jcgbg xrp> 
ixslvwv dvvafuv, xaxd xov Xeyjd-Evxa tqojiov xai 
avxbv ev xcp tzeqi zdg~emg Xoyq) xd^et avxovg. 

71. TlXeiovag dh ev xoig nXayioig dqooQiati 
xai %Qr)oi[Aovg. "Ev zqj vanqj ydg avrwv dg~ 
xovatv oi Xeydfievoi Stq^evaogeg xafiaXXdgiot, tjxoi 
ol sxdixoi. To-vG ds xovQOcogag, ijzoi jtgofidxovg 
fi-rj jxXJov xQtcbv, r) zF.aodgcDv oaynxofioXon' xrjg 



65. OnaceH e 3a thx h p-bKonatiiHHflT 
6oh c [re>KKH] op'bjkhsi h ^o6pe no^roT- 
BeHHie holuhh Hana^eHHH. TaKa HanpHwep, 
KoraTO ce npe^npHeina Hana^eHHe cpemy 
thx, e^Ha qacT or BOHCKaia TpH6ea ^a 
6-b^e nocTpoeea, a ^pyraTa CKpnia [b 3a- 
caaa]. 

66. To^HMa Bpe^a hm ce npHHHHHea, ko- 
raTO hhkoh ot thx npHSsrreaT kim poMen- 
Te. 3amoTo re 3HaflT, ne n^eMero hm e 
HenocTosHHO, qe ca kophctojieoShbh h qe 
ca ctCTaBeHH ox MHoro KOJieHa h nopaj,M 
TOBa He o6p-fciu,aT to^hmo BHHMaHHe Ha 
po,zi,CTReHHTe Bpt,3KH h Ha B3aHMH0T0 ci>r;ia- 
chc 

67. rioHHKora Ma^uKHa ot thx 3anoqBaT 
^a npeMHHaBar na Haina cxpaHa, a cnejx 
KaTo 6t4ax o6^iaro^exe^CTByBaHH ox Hac, 
MH03HHa th noc^eaBax. 3aTOBa ca MHoro 
He^oBO^HH, KoraTO hhkoh ce OTji,ejmx ot 

THX. 

68. Koraxo hhkoh HMa HaMepeHne ^a 
ce npn6^H}KH ro xhx 3a cpaiKeHHe, Toii 
TpafiBa npefln bch^ko aa HMa totobh CTpa- 

}KH — qecTH H Ha MaJIKH pa3CTOHHHH; 

CJieR TOBa /ia ce norpn>KH h no^roxBH Heo6- 
xo^hmoto 3a b cnyqaM Ha HecnojiyKa, Bee 
naK (flaHO ^a He ce cjiyqH !), aKO 6-fc^aT 

06tpHaTH B 6JTTCXB0 npOXHBHHUHXe HM,xpn6- 

sa ,n,a ce onpeae^iH yKpeneHO mhcto b 
cjiyqafi Ha onacHocx, jxa ce npHroTBH npo- 

J[OBO^CTBHe 3a HHKOJIKO ^HH, aKO e BTj3- 

moikho h 3a KOHeTe, ho npe,n,H BCHqno 3a 
xopaxa, raaBHO H3o6HJiHe ox sojia, h ^a ce 
ycxpow o6o3"bT xaKa, Kanxo Ka3axMe b 
CTiOXBeTHaxa r^aea. 

69. A aKO HMa nexoxHa bohcks, ocoSeHO 
b ntpBoxo cpaaceHHe, h aKO BofiHHUHTe ca 
pOflCTBeHHUH 1 na njieMeTO fna HenpHHxe- 
JiHxe], a;a ce Hape^ax no Ha^HHa, H3Jio>KeH 
ox Hac Ha flpyro mhcxo, cupeq fla HMa 
kohhhu;h, Hape^eHH 3a# nexoxaxa. 

70 Ako ohhh, kohto ce nocxposBax cpe- 
my xax, ca caMO kohhhuh h no 6oecnoco6- 
hocx He oxcxtoBaT Ha TaxHaxa eoeHHa 
cw^a, xh me th HapeflHin no naqwHa, yno- 
MeHax b KHHraTa 3a cxpOHBaHexo. 

71. 3a (p^aHroBexe fla oTAe^Hui no-ro- 
jihm fipofl h cnoco6HH [bohhhuh], 3a xHJia 
ca aocxaTijqHH xaKa HapeqeHHxe „3amHx- 
hhuh" kohhhuh kjw HOTM-bCTHxeJin". Pa3>'3- 
HaBaqHxe hjih npe^nHxe 6ohu;h- ^a He 



1 JTlb oinpasn tobh npeaynpejKjjeHHe n.o BoeHanajiUHUHTe, iioiieHie, kmkto o h3b<jctho, bib BH3anTaflCKaTa 
BoficKa or cxapo BpeMe cjiyaiejiw kbto iraeMimuH mhoto ^y>K.aeHUH — toth, CJiaBHHH, xj'hh h t, h. CpB. 
Orosse, Romische Militargeschichte pp. 257—258. ' 2 Te3H boJIhhqh 6hjih ii3t!pamaHH Hanpeji c. 
pa3y3HaBaTejma ae;i h 3a njin«jKOCBaHe h 6ji.ih h3bccthh ome c hmcto KopcapH nm xycapii. CpB. Brehier, 
op. cit., p. 369. 



172 



Leo Philosophus — JI-lb *hjioco4> 



TxaQatd^ewg xwv Skpevooqcov Iv talg (%a>g~e,Gt 
Zcogi&o-ftcu urjoh xaxojoi:%av avxmv. Ildvzms 
ds xal a:iovd))v 7iott)cetat. I'va h' yv/u,vq) xal 
imp xoiicp xaxd xd Svvuzov avrco zrjv jiaod- 
xa^iv ixrdg-tj, Mt'&a jtv-Jrs vXai slot daGecg, ui'/ze 
TidXpma, fn'jje dk xouddzg evoxXovoi, did id 
Tiaga xmv Tovqxojv smvoov [jlbvo, ryxovLip/txa. 

72. Kol zdg ftiyhis (Vs ex 6iaoxri l aazog xaxd 

TSGOUQTDV fXEQOW Xfjg jl(XQaxdg~SLQg TTOir/ostg. 

73 "Edv St b'dE%smi, xaXbr (-guv tva ij 
Svoparuv 7zoT<mov, ?j 7TuA.jna.Ta, *} Xluvijv xaxd 
voxov xfjg Tzo.Qi.xdg'ecos Eyjj f tya 6 vanog do- 
tpaXajg (pvXdtzeta-. 

74. Kiii ¥.dv xalojg xd xov ttoXJiiov rfiX&rj, 
jAYfts xazatQezeiv avxCov aTiXrjOxmg, ,wfjre diit- 
Xcog diaxEiodw.' oiidk ydg cog m hsuid. s-itrrj 
z?]v Tioo'jzTjV rjvtcoueva ,ud%rjv dizoXijyovoi. xov 
jzoXeaov, dXJ.d uixQtg av xu.xd xQaxog xo.7t.si- 
vfofrcovtr, ETitzrjdsvovm dtd noXXmv XQ-'maw xaxd 
xmv e%0-qu>v avxmv ?y%£iQSiv. z Eav 6e ovii^uk- 
xog ioxlv rj xd~iS, xal TtXslovg eialv ol tze'Coi, 
dwv 7T<jovoiav t:v xoig rotovroig 7ioma&at xrjg 
djtoazQO>prjg rwv aX6yo.)v. Oh ydg Jidvrcog 
ovyxcoQovvxat ol xaftaXXdQioi 1 lyyi'Qovzajv xmv 
e%&qo)v, xoQxdouaza xmv aXoyow ovvdyav. 



75. Avxr\ xoivvv {} TioXniUKri ts "xal ovv)}d-r)g 
xmv Tovqhojv ovvdoxtfGis diaTpEQB'. BotdyUQCOV, 
cog eiQsxat, xaxd xiva /Mxyd, zd tie uXXa ego)- 
juoicozai. (col. 956 C — 964 A) 



ce oTjOtejiHT npn npecjiczisaHeTO ot cTpos 
Ha „3amHTHHttHTe" Ha noBene ot Tpii-qe- 
THpH sB-Bp/iesi Ha crpefla h na He Hana^aT 
HenpHfiiejiH. JX& ce nojio>Kar ycMHfl ^306- 
mo RR ce nocTpoH BOHCKaTa no b-l3mo:>k- 

HOCT B TOJIO K paBHO MHCTO, Kt^eTO HHMa 

hkto rtcTH ropH, hhto 6nsLT& h nponacTH 
nopa^H 3aMHCJieHHTe ot TypKnre 3aca^H. 

72. Grpa>Kn me nocTaBHin Ha qeTHpn 
MecTa Ha JH3BecTH0] pa3CTOHHHe ot 6oeBHii 
CTpofl. 

73. Ako e B-b3MO>KHO, ,o,o6pe e ^.a HMam 
b rBp(5a Ha SoeBHH CTpofl MtMHonpefipo- 
aHMa pena hjih 6jiaia, htih e3epo, 3a aa 
KMa THJi-bT th cHrypHa 3amHTa. 

74. IlpH 6/iaronojiy i ieH H3xoa Ha cpa- 
iKeHEte ne TpnQsa hhto sa m npecjie^sam 
OHtecToqeHO, hhto ni>K jiz 6-bneui nexaeB. 
3amOTO Te He npeKpaTHBaT BoflHaTa, aKO 
6'bnaT no6e,rtenH b ntpBOTO cpamemi&, 
KaKTO ocTana^HTe iuieivreHa, a ce HaxBtp- 
jiKT cnopeji oSHqaa ch no pa3^HHHH HaqH- 
hk cpemy CBOHTe BparOBe, noKaTO 6'LaaT 
HantnHO yiiHmoiKeHH. Ako 6oHHaTa pe^H- 
ua e cMeceHa a nexoTHHizHTe npeoS^ajia- 
BaT, tph6bs npn TaKOBa no,iOJKeHHe aa ce 
noMHCJiH3a H3xpaHBaHeTO na KoneTe. 3amo- 
to npH npn6^H2KaBaHeT0 Ha HenpHSTejrH- 

Te KOHHHUKTe HHM8T H306mO B^3M0^H0CT 

,a,a chdnpax xpaHa 3a KoneTe. 

75. TaKHBa ca o6nqanHHTe bochhh no- 
XBaTH Ha TypKHTe. KaKTO Ka3ax, re b hh- 
koh ,n;pe6HH Hema ce pa3.?iHqaBaT ot thji 
Ha 6tJirapH r re, a b ocTanajiOTO ca e^HH 

H CblUH. 



5. Quomodo bellum in terris Sclavorum 3. KaK mpH.6sa da ce eoiosa 8 3eMfima 
et Antarum serendum sit ua cAamnume a anmume 



XVIII, 79. Km ydg xai ZxXafioi, fjv tzots 
oxe Tiegav xaxcbxovv xov ^Igxqov, ov xal da- 
yovfiiov HaXovjtfV. Oig rial ttqoghjioXeuovv Pto- 
jualoi imzt'&Bu.EVoi, vofiadixcog zal avxx&v ruxs 

blXlQOWZViV 71QIV -Y} TI.EQOKO&fjVai XOV " loXQQV, 

nai V7zd xov 'Qvyov zjjg ' Pcojuai. tefjg ?$ovo(as ibv 
amwv ar%sva imoxXlvai. Ovdh xovxav <Ve xd 
e'{h/ua TtQog zdg fxdxo.g xal t~i)v ciXXr/v ovvij- 
{kiav ayvoMxd aoi xaxaXeiipco, d?d' omsQ ,uoi 
ejorjxcu Tidvxa uvXXe£ag diayodyxo, na'dooov f]ii%v 
yj dvvatug syy/iJQsi, i'va navxayjJiHv fmXhvqg 
dixrjy ioavi'Qr) Hal cvXJJyys xd %Qijatuo„ (col. 
964 D — 965 A). 

99. Km zd HxXafjitid dr. efflvt] oriodlmxd xe 
r/aav kxu (\u6zQ07ia dXXrjXoig, xol ^Xev^squ, ijir\- 
da/bicog dovXovoi'}ai fj u.Q%Bo r t}ai 7teii%f.tEva, xal 
liaXvcno. oxe nsgav xov Aavovfiiov xatoixovv 
iv xfi idta %d)Qq, "OO-sv xal ivxavda tiecjcuco- 



XVIII, 79. Bh.7io e Bpeiwe, KOraTO h cjia- 

BHHHTe ca HCHBeejlH OTB'Lfl, HCTTip, KOMTO 

HapHqaMe h JXynaB. PoMenTe rn Hana,a,aj]H 
h BOioBajiH c tax, Koraio re }KHBeejin ome 
KaTO HOMafln, npe^,H ^a npeMHHaT Hcrbp 
H aa npeBHHT BpaT noa HpeMa na pOMefi- 
cKara BJiacx. Mwc^a, ^ Tpn6Ba ctmo &a 
Te 3ano3Han c TexHHTe bochhh noxBain h 
ocTana^HTe km o6H^aH h KaKTO Ka3BaT, 
me cb6epa h me onnma no^podno, #0- 
ko^koto mh cTHrax CHJiHTe, Ta KaTO n^ejia 
rh Modern na cbdepeui h noji,6epem ot~ 
BCSK^iie no,iedHOTO. 

99. GjiaesfHCKHTe n^eMeHa HMaT eflHa- 

KT^B Ha^HH Ha JKHBOT H eflHaKBH HpaBH. 

Te ca cBoSoflOJiroCnBH h HHKaK ne ce noA- 
flaBaT p,a. 6%ji,&t nopoGenn h ynpaB^HBaHH, 
rjiaBHO KoraTO ca ^HBe^H OTB-ba JlynaBa 
b coScTBenaTa en CTpana. Cnep, KaTO npe- 



Leo Philosophus — jTbfc f&ii.iocotp 



173 



iHvza, xai olovd fiiaadtvxa Ssgaodru zi)v (hv- 
Xetav, ov% hsQOj i)Ssa>g jtetffao-dm ij&elov, a/J,a 

ZQOJtOV Tivd mvXOlq' XQrTxZOV y<JQ fj'/OVVXO (1710 

zov dgyorxog zrjg avtcov <pvif]g qo-d'dgsntku, .J] 
zolg 'Pcottmxoig douXsvW xol vnoxXiveoftat 
poiioig. Ot ds tov oo:>t.}]qiov fiazzzioiiazos xbv 
ayiaoitbv xaraSs^dusvot u.%gi xojv rjut-zegow %no- 
vwv rovzo, ooov Kara uvrorg, eig dgyaiag £Xev- 
(Mglag ovvtj'&Eiav diaxTjQGvvxai. 



100. IJoXvavdgd 7t; -rjoav xal xax<maihiag 
vjrousvovxa, ei'tcoXcog dk ngog xavoowa, xa). 
tpvxos, xal $Qoy)\v, xal oojlhixoq yvfivorrrra, 
xal Tt/V x<bv dcmavr^udzojv h'deiav xagxegovvxa. 

101. Tavza ds 6 rjuhr.gug h {tela zij hjget 
ysvousvo? jzaxy/Q xal 'Pcoucucov avxoxndxcng 
BaaiXsiog xa>v aQ'/aiaw s&wv e'Tteias iiszaaxyjra^ 
xal ygaixcoaag, xal uQ%ovot xaxd xbv ' Pcoiia'i- 
xbv zvsiov VTiozdgus, xal fiajtzio/Liau x.Liirpag, 
ztjg xs dovlslag riXev&sQmos zmv mvxfov uq- 
%6vzcov t xal oxQaz8veoi c ku xaxd rcbv 'Pwjualoig 
7toX&u.ovvx<jiv s&vojv i^ETtaiSsvaev, ovzco tick 

&7Zl[X£?^Q)g 71EQI ZO. TOlCWTO, diaxEtUSVOg, StO XOJ. 

diiegiuvovg ' Pcofiato-vg ex zrjg TtoXXdxig and 
2xXd$ow ysvoiisvrjg dvxagalag sttoiyjOe, ztoXXag 
vjc* itcelvcov oyhjaEig xal uzoXs/uovg xolg ndXai 
XQOvotg Vjiofisivavxag. 

102. r Hoav ds, ovx old" otzcoc zitieXv, xfj 
(piXog~eviq xaxaxugmg y/jcajLieva xd SxXdj3mv 
qivla, -t)v ovde vvv xazaXmeiv ivdittaiwaav , 
dXX' tyovoiv ojuoicog. 

103. Toig ydg LntfevovpLevoig eV avxotg 
r'jntoi xal stgdot lyivovxo, <pdo<:pQOvov jxavoi xe 
avxd xal deg~tov fievot, Siaaco^ovxsg, xal xaxd. 
dtadoxw &* xotxov eig xonov jtaganeuJtovxEg, 
xal dfiXapEig 8iavrjQ£to , &cu ) xai adiaXeinmvg 
dandvag a/drjXoig Ttageyyvoyjuevoi: c Qg stye di d- 
fxeXstav rov vnodeyfi iikvov avufiair] xbv t;h>ov 
fiXafirjvat, noXsuov xard exeivov tovxov jtaoa- 
ftefi-EVog .ixslvo), dvxl jiioxstog oefiaofilag fjyov- 
jaevog tov gsvov zrjv ixdbirjoiv. 



104. 'ESoxei de avxotg xal exsgov avima- 
■frsozegov noxs slvm. Tov; yog hv al%uaX(naia 
nag' avX(7yv XaLifiavofisvovg ovx dogiozog, eaig 
ctv fiovXmvT-m, ngbq dcwXsiav xaxsZ%ov, dXld 
imlXov h> xfj yvd)/Lif] z&v al%p(,oldywyv inoiovv, 



MHHa^n OTcaM h OHJIH npHHy^eHH, Tana Jia 
ce Ka>Ke, ^a npnenaT po6ctboto, Te He 
HCKa^H j;a ce iich^hhht ^paroBO^HO ji;py- 
thmv, ho ce noflqHHSBaT, Taxa jo.a ce Ka>Ke, 
caMo na ce6e ch. Te CMH'rajiH BnpoqeM, qe 
e no-^o6pe ^a T-BpnHT H3Ch.thh ot KHfl3a 
na co6cTBeHOTo ch n/ieMe, otkojikoto fla 
6-h^ar no^BJiacTHH h ^a ce noaqHHHBaT 
Ha poMeftcKHTe 3aKOHH. A ohhh, kohto ca 
npHeJiH cBeTOTO h cnacHTejiHO Kpi>nj,eHHe, ro 
cna3BaT, jokojikoto 3aBHCH or thx, qaK 
flo HaujH ahh cnopeA o6iman na CTapaTa 
ch cBo6o,a.a. 

100. Te ca MHoroJiro^HH, H3zi'bpJKaT jih- 
ineHHHTa, JieKO noHacHT iKera h Mpa3, RbTKR 
h Te/iecHa roJiOTa, c^mo a He^ocTHr Ha 

lipHRaCH. 

101. HauiHHT d^aaceHonaMcreH oreii, po- 
MencKHHT KMnepaxop BacHJiHH 1 , ra ck^ohh 
jia ce OTKaiKST ot erapHxe ch npaBa h th no- 
fLpqH k nojiMHHH Ha naqajiHHUH no poMeft- 
ckh o6pa3eu, vaoctoh th c Kp-mjeHHe 2 , 
oceo6oflH rn ot BJiacTTa Ha TexHHie khs- 
3e h tk o6yMH Aa ce 6mht cpemy BpajK^y- 
BamHTe c pOMeHTe n^eivieHa. Toh HMaine 
npHCBpqe rpH>KHTe 3a thh nema h 3a- 
Tosa ocnrypH poMenTe, kohto b CTapo Bpe- 
Me 6nxa npeT-bpnejiH MHoro me™ h nopa- 

WLQHM5L OT CJiaBHHHTe, npOTHB qeCTHTe HM 

HanaaeHHH. 

102. CjiaBAHCKHTe njieMeHa ca 6hjih, ia- 
Ka pa. ce Ka>Ke, H3Bi>Hpe y n,HO rocxonpHeM- 
hh, ot KoeTO Ka^ecTBO He ca ce OTKaaajiH 
ii #0 HHec, ho ro na3HT HenpoMeHeHo. 

103. Te 6hjih Jiio6e3HH h BHHMaTejiHH 
KtM cbohtb tocth, npHeMaiiH rn djiaro- 
ck^iohho h r« na3e^H f a cjie^ npneina th 
npenpamaJiH ot e^Ho macto Ha js;pyro, Ka- 
to noenajiH noMOK^y ch rpHJKaTa ^a m 
nasHT HeBpeA^MH h pa. He 6tAaT jihuichh 
ot xpaHa. Ako ce cjiyqejio rocT'bT ^a no- 
cTpaaa nopa^H He6pe>KH0CTTa Ha #0Ma- 
KHHa, OH3H, kohto My ro e TipepajL, noTer- 
jisifl aa noxofl cpemy [bhhobhhhj, KaTo cms5- 
tui 3a CBOit CBemeH p-hJir pa otm*bcth 3a 
rocreHHHa ch. 

104. Te CMfiTajiH qe e noja,xofla[u.o pa 
nocTtnBaT no cjiejHHa HaqHH: He ^,-bpiKa- 
^h b po6ctbo Heonpexce^eHO BpeMe, ao- 
KaTO 6Hxa KCKa^H, OHe3H, kohto ca B3eJiH 
b n^eH, ho KaTo ^asajiH onpe^ejieH cpoK 



1 Bacu.ratt I MaKcaoHeu, 6ama Ha J1t>b VI. 2 TyK aBtoptT HMa npea mm xpHCTjiHi-iH3aTopCKaTa 
AeflHOCT Ha BacH.iHft I cpej 'HenoKpi>CTeHHTe ciasHHCKH n.neMeHa, kohto ikhbccjih e iipeae.'iMie Ha Bn3an- 
THKcKSTa HMnepua — neJionoiiecKHTe ciaBnHH (e3epHTH h mbjihhfh) — ■ h cpea cp-boCKHTe craBHHH. CpB. 

H&. JlyUHeS, BtTlpOChT 33 BH3aHTHMCKOCiaBSIHCKHTe OTHOIUeHHH H BH3aHTBfiCKHTC OnHTH 3a Cb3flaB3He Ha 

cnaBHHCKa akyKa npe3 ni,pBaTa ncioBuna na IX e., HMBM, VII (1957), cip. 254-256. — G. Radojiiic, La 
date de la conversion des Serbes, Byzantion, XXH (1952), pp. 225— 160. — G. Ostrogorsky, History, p. 210. 



174 



Leo Philosophus — JltB <f>Moco(p 



oQi'Qovreg avr.olg prjzov ziva vfjg dovXeiag zqo- 
rov, I'va uEtd xovxov xbv 6giO-&EVra %q6vov, ear 
■M/ivmv, ev rots iSioig dvaxwQrjocu find xivog 
oiQiapevov nao'fhv, ■/} mv fiovXcovzai nag av- 
zocg elvai, uivetv ttevftEgovg xal cpiXovg. 

105. ° Eoaxpoovow dk xal ai &/]Xnm amdw 
fid?uara xgazauog, woze xdg TioXXag avxan> zrjv 
xtbv idlcov dvdg&v zeXevzr)V Idiav fjysTo&m, 
xal anoTtviysiV savrdg, /ui) dwaahrig cpsgsiv 
xqv se %£tQiq 'QO.')YjV. 

106. *E%gd~wzo Se daTtavi) xsyxQO}, udhaxa 
kqylXovv ds xal ohyaoxeiav, dvo%e,Q(&g cpigovisg 
xovg dXXovg trig yscogylag Tiovovg, did to eXev- 
}%Qt(QT£Qca> fmXXov (pdstv avxd xr\v diaycoyijv 
TxoLFJG&ai xal ajiovov, /; ovv noXXcp xotioj no- 
Xvteketav ^Qcofiatcov r) xgyjudxcov EJuxxrioEO-frai. 

107. ' QtlXL'qovzo dk tiozs /mxqois dxovxioig, 
fjyovv pixraQtotg dvolv exaoxog dvrjQ, xivkg ds 
xal axovxagfoig fxe,y61oig Einm\xsoiv , olov tiv- 
geoTg, sxsxqyjvxo de. xal zofoig g'vXivoi.g, xal 
oayizzag eI%ov xezgioiUvas q>ag fidxq>, Stxeq eo- 
itv hsgytpixuv, h\v ,ui) 6 Xaffwv zip' 7rlr]?ip> 
fj {fo)Qi<mriV notfj, f] xal exeqov fto-qb-rpm avxt- 
(p&Qfiaxov, i) xal Tiugevd-b jxEagixoip?) xr/V tzXj]- 
yijV, Ttgdg xb ixt] diadgaitelv. fldvxajg ydg (iv 
xal zo dXov adifxa dsxoXXvzai, xal ddoeot de 
kolI dvofidzoig oixe/v xal xazaqrvyeiv qciXovotv. 



108. "Osrcog de yjizd abxCov etxovovvxo xdg 
trndgo/ndg xal ecpodovg 'PcofiuZoi zoze, dnjyrj- 
oapLt-jV s/UTiQOO&ev sv xfj txeqI ddoxr'jxoiv Expodcov 
dtard^Ei, tra xal avxbg, d> orgazrjye, d xal ,«;) 
xazd avzow vvv, aXX* r\ xaxo. xmv 6,uof.oov av- 
xd)v, »j xazd higojv (JaoiidQGjy jxCLOV/usvog ado- 
XYfiovg sqjd&ovg, e'ys ana %Qr)otu6v n ex zpjg 
SiarvjzwaEOjg ixetvrjg s'qe&jj, k'xflS xul xovxo 

Ei EXQlftOV TlQOg TIjV dEOVOdi' %Q8l<XV C&ff JZQoyE- 

yvfivaouivov. (col. 968 D — 972 B) 



3a po6ctbo Ha nJieMHiiHTe, npeaocTaBHJiH 
na BOJiaTa hm, aKO HcnaT, ^a ce B^pnaT 
cjieA T03H cpoK b 3eMHTa ch, KaTO ^a^aT 
e^HH onpexe^eH OTKyn, h^h aKO hckst, jia 
ocTanaT npK thx KaTO CBo6oflHH xopa a 
npHsxejiH. 

105. Cijiuo h HceHHTe hm 6h^h h3b-lh- 
peflHO ckpomhh: no-rojiSMara yacT ot thx 
cMHTa/iH cM-bpTTa Ha MT>aca ch 3a cboh 
co6cTBena CMt.pT h ce caMoy6nBa;iH, He 
Moa;eHKH aa noHacaT »:hbot na b^obhuh. 

106. 3a xpaHa ynoTpe6flBa™ npocoio h 
o6HKHOBeHo ce saAOBOjiseajiH c Ma^iKO, 
nOHe^e Tpyano noHacajiH spyrHTe TeHie- 
cth Ha 3eMeaejiHeT0. Te npe^no^HTa^H m 
npeKapBaT BpeiweTO ch cbo6oj,ho h 6e3 
Tpy^, otko^koto c roJiflMa MTiKa Aa ce 
c^o6HBaT c pa3HOo6pa3HO H^eHe h nnene. 

107. 8 MHHa^OTO 6um B-bOp-b^KenH Bce- 
kh ejHH c no ^Be mb^kh, cwpeq MeTaTe^f- 

HH KOnHH, a H3K0H [HOCeJIHJ TO^eMH H JT/LJI- 

th mnTOBe, no^o6HH Ha BpaiH. ynoTpe6H- 

BaJIH CtmO TSKa H fltpBeHH ^TsKOBe H 

CTpejiH, naMa3aHH c OTposa, ^hcto ^eft- 
CTBHe MOiKe a,a 6-h&e npe,n:oTBpaTeHO caMO 
aKO paneHHHT npnroxBH TepHaK 1 hjih ^py- 
ro npoTHBOS^He hjih n-bK Be^nara H3pe)Ke 
paHaia, 3a a& He ce pa3npocTpaHaBa, 3amo- 
to HHa^e AeftCTByBa narySno BT>pxy unjio- 

TO Tfl.nO. HMaJlH HaBHK }\di >KHBeHT H RSL 

T-bpCHT 3aKpmia B TOpHCTH H MttiHonpoxo- 

flHMH MeCTHOCTH 2 . 

108. A3 pa3Ka3ax no-pano, b pa3jejia 
3a Heo^aKBaHHre Hana^enHH, ksk poMeHTe 
ToraBa npe^npneMa^H cpemyTHX noxojiH- 
Te yl Hana^eHHHTa ch, Ta ano ce HaMepH 
Heuio no.ie3Ho ot HacxoflujeTO H3Jio«KeHHe, 
aa ro HMam tia p'bKa, BoeHaqajiHHKo, ano 
CTawe HyiK^a, KaTO Heiuo, KoeTO npe^Ba- 
piiTeJiuo e H3nHTaHO, aKO h cera jia He npa- 
BHiu Heo^aKBaHH Hana^eHH?) cpemy thx, 
ho fnoTerjiHUi] cpemy nofloSuHxe km hjih 
cpemy Apyrw BapBapcKH njieMeHa. 



i TepiiaKhV 6hji cneimajwa Ma3M.'iKa 3a npeana3BaHe Ha ra/iDTO or otpobhh crpejiH. 3a Hero- 
Baia ynorpe6a cps. reaosesa HaHKoea-llemKoea, MaTepiiajmara KyjiTypa h BoeHHOTO n3KycTBO Ha aaKHfl- 
CKHTe cjiaBAHH cuopea cseaeHHiiTa Ha nccBflOMaBpHKKii, MHEM, VII (1957), crp. 341. a B pa3Ka3a ch 
3a CJiaBSHCKHTe n/ieiweHa J1t>b VI b noBeqero c;iyqan npepa3ica3Ba ciKpaTeno cBeaeHHATa na flceBflOMaBpH- 
khh. CpB. Arriani Tactica et Mauricii Artis rnilitaris libri XII, Upsalae 1664, XI, 5 3 pp. 272—289. 



XXII. JI^bB XMPOC*AKT (MArHCTT>P) 

Jl-bB XnpoctpaKx (Xonjooipdy.znfi), hjih Jl-bB MarncT-bp, e e#HH ot HSX'bKHaxuxe 
npeflcraBHTe^H Ha BH3aHxnwcKaxa KyjiTypa ox Kpan Ha IX h Haqaroxo m X b. Toh ce 
e po.n,H.rc okojio 845 — 850 r,, a e noqHHaJi okojio 919 r. Jl-bB XnpoccpaKx nojiy^HJi co- 
jihaho o6pa3oaaHHe no cf)HJiococpHH, acxpoJiomn, Me^HUHHa, npoaBHJi ce KaTO nncaxeji, 
a no-KtCHO cxana.rc yqHxeji no MaxeMaxHKa. 

JltB XnpoccjjaKX ce HaMHpaJi b po^cxBeHH Bpx>3KH c HMnepaxop BacMHfi I MaKe- 
^OHeu, npH ABOpa Ha Koroxo 3aeMa.n Ba>KHH jynb>KHOCTH. no Bpeinexo Ha JltB VI 
Jl-bB XHpoccpaKX 6an H3npaman Ha hhkojiko m>xn c AuruiOMaxHqecKH mhchh npn 
d-b^rapHxe h apa6nxe. Cnopo cnen 907 r. xoh naaHaji B HeMHjiocx npe^ HMnepaTopa 
h 6hji H3npaxeH na 3axoMeHne, ox Koexo ce BbpHa;i e^sa cJiea Herosaxa ciwbpx (912). 

Oco6eH HHxepec 3a nac npe^cxaB^HBa KcpecnoHaeHirHHTa na Jl-bB XHpoc(J}aKT. Ox 
3ana3eHHxe o6mo 27 nncMa 14 ca pa3MeneHH Me>*my Hero w 6-bJirapcKHH map Chmcoh. 
Te ce OTHacax 3a speMexo, Koraxo Jl-bB Maracxtp naxo npaxeHHK Ha BH3aHXHHCKHa 
HMnepaxop e 6hji 3axBOpeH ox Chmcoh b npenocxxa Myezupara (895 — 896). B nope- 
cnoHfleHUHHTa Ha JlbB MaracT-bp ce cbfltpacaT H3BtHpeflHO ijeHHH H3BecxHS 3a 6tJi- 
rapo-BH3aHXHHCKHie oxHOineHHH ox Kpaa Ha IX h HaqaJioxo Ha X b. JJaBax ce cBe^eHHS 
3a BofiHaxa MejK^y B'bJirapwA h Bh33hxhh npe3 894—896 r., 3a npOHHKBaHexo Ha 6%ji- 
rapiixe kt>m AnpnaxfiqeCKO Mope, Kaifxo h 3a xexHua onHX aa 3aeMax CojiyH HenocpeA- 
CTBeHO cjiefl H3Ter^S3(Hexo Ha apaScKHTe nnpaxn, kohto ro onycToiirajiw b 904 r. EIo- 
paflH jihmhoto My yqacxMB cbdnxHstxa h mnpoKaxa My ocBe^oMeHocx cBeaeHHsxa, kohxo 
Jl-bB Xnpocrj)aKX flaBa, ce oxjraqaBax c rojisMa xomhocx h floexoBepnocx. 

P'bKOriMCH: P = Cod. Patmiacus gr. 178 (X s.). 

H3/IAHM3 : J. Sakkeliotl : Aicvto? fiayitirgov, av&vnuzctv, siaToixiov, Evjiewv uqxovto; Bovlyaoias xai 
zwwv allmv xmoxohai, Ashiov rfjg laiogtx-rjs ftal s&yoXoyixijs hoxqiaq tfjs 'EXXdSag, 1 (1883 — 1884), pp. 377— 
410. — G. Kolias, Uon Choerosphactes, magistre, proconsul et patrice. Biographie — Corrcspondance, 
(texte et traduction) (Texte unci Forschungen zur byzantiniscli-neu^riechischen Philologie 31), Athen 

1939, TyK e flafleH peaaKTupaH npeBOAT-T na B. M. 3AamapcKU, H3BecniaTa 3a oMrapHTe b sponHKara 

Ha CuMeoHa MeratppacTa ii JIoroTera, C6HYK, XXIV (1903), crp. 123 — 136, cBepeH i\ mrbmim no no- 
CJiejiHOTO HSAaHiie. 

KHHJKHHHA: C. De Boor, Vita Euthymii, Ein Anecdoton zm Geschichte Leo's des Weisen A, 
886—912, Berlin 1888, p. 189 sq. — Krumbacher, GBL, p. 723. - H. Kysmupa, riHCMaTa Ha /h>Ba Ma- 
rucrpa h Pouana JlaKantiHa h cjioboto 'Em if) ?6>v Bovlyao&v ovfifidos*. Kara H3sop 3a HCTopHSTa Ha Ch- 
MeoHOBCKa 5-BJirapHsi, C6HYK, kh. XVI— XVII (1900), crp. 179—245. — M. A. HlataiM, BimHTHficKHe 
nojiHTHHecKne jeHTe^HnepBoH uojiomiHW X b. BH3anrtifiCKHR cSopHHK, M — J\, 1945, cxp. 228—248. — 
Mb. JXyHn.es, Va cTapaia 5-bJirapcKa KHtiKHima, I, Co$kh 1943, cip. 74-75; 213—214. — E. 3. Jlunutau,, 
Bn3aHTH(!cKHfi vHeHufi /lee MareMainK, BBp, II (1949), dp. 106—149. — A. fl. Kancdan, K hctophh 
no^KTHiiecKoH 6opb6bi b Bn3anTnn b naqa.ie X B6Ka, yneHue 3annCKH Tjme.ckoi-0 ne^HHCTHTj'Ta, Bbin. 3, 
1952. — Moravcsik, Byzantinoturcica, I, pp. 397—398. 



76 



Leo Choerosphactes — J1i>b XHpoccjjaKT 



LEONIS CHOEROSPHACTIS 

EPISTOLAE 

1 . £ v fi e ch v, a q x a> >' & ovXyagla g, 

Azov xi ft a y i o x g q> TtQeofisvovri § y. c; 7 - 

as z i) v a! n o s a /? e i a v 

Trp> fjhayJjV MnXeapiv xai rov rmm% y.mgov, 
ov jmjvov fiexQi fir\v6g twos, efidofiddog xm 
■rjusgag, cngag xs y.al ouyjurjg avxfjg, 6 obg fj,uiv 
7iQQ7isQvai fiaodahs fitjvijoag eqxxvr} duvaaGiw- 
zcctog, aXXa (ty xai ooov xqovoy f\ rjXiov £x- 
Asirpig imy.QoiTijoei dedriXcoxs. Km dXXcx de zovxov 
Xsyovoiv sidevcu rcoXXd, ovgaviov tavr/osaig xai 
(poQae,Ei 6' (D.f\d"f\ xavza ys, xcA tisqI trjg aiZfiaXcQ- 
oiag, olds xal el&chg eljtev civ aoi, dig ty ouzo- 
Xyftrjoerai nag* fjfiwv r\ Kazao%e&^oszau Mij- 

VVGOV OVV ZCOV dvO TO ETEQOV, TiCU el TT/V Ev5l&- 

'dewv fjfi&v yv(bfiy\v yvcpg, ctd-Xov nal Ttgoyvtoaecog 
nat TTQeafisiag ifeig, olde. xvgiog, zb ty\v aly u ~ 
juaXojaiav XafieTv. "Eppwoo. (p. 77) 



2. A sw V) u a y i o z q o g, dg xovz i, 
B ov Xyag lag 

Mrjvvoag s<pt%]£, acjxovToiV cpilav'd-QomoTazE, 
a y.al (.(Efitfvvxag. Toivvv did ^ajarjg tpowrjg 
ov firjvvofJtsv, FmocpaXsoz&TV] ydg r\ di tgfit]- 
vsoyg i£ ETEQag eis hsgav jueftaofio^ousvr) cpcavrj. 
Tijv de ygacpida xivovvzeg jigoXsyouev, dig ztyv 
Pcofiakov ai%finX.<oaiav citivoteXsTs , ovdauajg 
xazezcov avxrjv, fiaXkov ok cmoScoaEig, ov Soj- 
QCtg de rj Ti/LDJaaoiV yju zovxo noirjOEig avxi- 
fufiovfiEvog tco oc7) i &siot6x(x> jxoxqL Tig ydg 
dwrjaaa 1 av fiidoao$cu as jiqoq zovzo, rov w- 
dtdfiezov, xal ab&atQETOv zyjovta jtoXsliov, xai 
xt]V dvxiy.adst,ofxevrjv yvcbiA.Y\v xaxotg', v E%ets 
tijv Ttguyvrooiv, xal TsXiaetG rotavza. "Kppcooo. 
(P- /7) 



J1T>BXHP0C*AKT (MATHCT'bP) 
nPEnHCKA 

1. CllMeOH, KHfl3 fid E"bAZapU% t do JJ'dS 

Mazacm-hp, U3npoBodeu e EtAzapiiH namo 
npamettvLK sa nhpett mm 

Ilo-MHHajiaTa roAHHa tboht uap 1 ce 
nOKa3a npeMHoro ^ocToeH 3a yqyflBaHe, 
KaTO hh Cbo6m,u 3a cjrbHqeBOTO saT-bMHe- 
Hue h BpeMeTO My : xofi noco^H He caMO 
Meceua, ce^MHuaTa h jxenn, qaca h MHHy- 
TaTa, ho Tana cbiuo h ko^ko Bpeivre me 
xpae TOBa 3aTijMHeHHe. Ka3BaT, He toh 
3Hae h MHoro ja.pyrH Hema 3a ^BHJKeHKeTO 
h xoaa na He6ecHHTe rejia 2 . Ako TOBa e 
HCTHHa, pa36Hpa ce, toh 3Hae h 3a njieH- 
HHLiHTe ; h noHeJKe 3Hae, toh 6h MOr-bJi 
^a th Ka>Ke jiann Hne me jth nycHeM, 
hjih me ra 3a^-bp^HM. H tt^h oda^H hh 
e^Ho ot ^BeTe h aKO no3Haem HaiuaTa 
CKpHTa MHCtJi, to KaTO Harpaja KaKTO 3a 
npe^cKa3aHHeTO, Tbu u 3a npaTeHH^ecTBOTO, 
6or hh e cBH#eTe.n, me noJiy^Hiii mieH- 
HHi;HTe. 3 3ApaBeft! 

2. JI%b Maziicmbp do KHH3a na E'bJizapttn 
Hne Beqe y3HaxMe TOBa, o HaH-HOBerto- 

^K)6hBH OT KHH3eTe, KOeTO CH HH H3BeCTH.l. 

06aqe HHe He cbo6maBaMe qpe3 iKHBa pen, 
3amoTO pe^Ta, kohto ce npeBejK^a ot eji,HH 
e3HK na ^,pyr qpe3 npeBo^aq, e Haft-Hecn- 
rypHa. Ho flBH^KeftKH nHcajiKaTa, npej- 
CKa3eaMe, qe th me H3nparHin pOMeficKHxe 

n.neHHHn,H, no HKHaKT^B HaMHH HHM3 #a th 

3a^-bpjKHiu, ho me th npe^a^em, h to ae 
cpemy aapoBe hjih oTKynH. H Tosa th me 
H3B-bpirjHui no no#pa>KaHHe Ha tboh npe- 
6oHtecTBeH OTeu 4 . 3amoTo, koh 6h MortJi 
ija Te npHHy^H Ha TOBa Te6e, kohto cpemy 

3^0T0 BOflHIH B'tTpeuwa H A06pOBO^Ha 

6op6a h HMam MHeHHe, npoTHBHO Ha Hero ? 
Etoth npeflCKa3aHneTO h th me H3ni.JiHHm 
Tosa. 3flpaBew ! 



1 CiaBa jiyMa aa BH3aHTHflcKHa HMnepaTop JIt.b VI. - JIi>b VI ce 3aHHMaBaji c acrpo^orHn h H3o6mo 
MMHaBaJi 3a mhoto yieH. 3 Cwpe'i 3a tms nBeHHHUB, kohto CHMeoH B3eji st>b BOfiHaTa c BHsaHma npe3 
894 r. TyK CHMeoH ce ncwmrpaBa Ha yneHocTTa Ha BH33HTHficKns HMnepaTop JYhis VI. M306U10 c tobb 
hhcmo Tofi 3arpy^HHBa Jlta MarHCTtp b H3ni.^HeHneTO na MHCHHTa My. Bjk. 3jiamapcKu, McTopHfl, 1, 2, 
cTp. 305. i TyK neat „6oiKecTBeH 6am.a" hskoh yqeHH (bjk. iianpHMep M. Ky3Hei$oe, IlHCMaTa Ha Jl-hsa 
MarHcxpa m PoinaHa JlaKaimna h c.ioboto 'Em tfj t&v Bovlydgcov ovpfiaou, C5HyK, XVI — XVII, 1900, 
cxp. 212, SeJi. 2) mhcjiht, ^e cTaBa ^yina 3a BH3aHiHf!cKHa HMnepaTop, kohto ce CMHTaJi 3a ayxoseH 6ama 
na 6T.^rapcKHJi B^a^eTe^. Ha Hac no-BepoaTHo hh H3rjieiK^a MHeHHeTO na 3jiaTapCKH, ^eTyK/lT>B MarncTbp 
e HMa^ npaa bha poahhh 6ama na Chmcoh — Bopwc-MnxaH^, kohto ce HaMHpaji b Map c BHsaHTiis. Bjk. 
B. 3jiamapcKU, MsBecrnsTa 33 fh^irapHTe b xpoHHKara na CwMeoHa MtTaippacra a J]o\'orera, C6HYK, 
XXIV (1908), CTp. 124 h 136, 6eji. 1. 



Leo Choerosphactes — Jh>B Xapoc^aKt 



177 



3. Zv f.ii(ov, ag%a)v BovXyaglag, 
Aeovt i /nay lax goj 

"Eyvcog, <b ixdyioxgE Aeov, ovdoXcng xd /usX.- 
Xovxa xdl aJi6pp7]ta f yqdymg fjiuv, a xal ys- 
ygarpag. Olds ds xal 6 oog fiaaiXshg urn ,usts(0- 
goXoyog ovdap.cTig ro /aeXXov lotsiov. Elyjyv ovv 
xaxa vovv el%ov, olds xvgiog, to xtjv al%ual(o- 
oiav s^otiooxeIXoi. Toivvv ovx cmooxElo), end 
jui) xo fxsXkov sjieyvojg, i ur}§ > djiooxaXrjvai xav- 
tyjv yjsudcbg ivorjoag' jurjd' afiXov jigoyvojoscog 
Xafidv rjdwfflrjs. "Eppcooo. (p. 79) 



4. Ascov, /.I a y t o t q o g, 2v ju s <i> v, 
ag%ovx i B ovlyagiag 

Emsg yoafx/jarelg, xaXws dvayivchaxovxag 
sl%eg r d.Q%6vTQjv cptXa.vBQW7i6za.Ts, si'sisg xoTg 
artyfA/fjv TtQoarpiOvaay 7ioiov{ihoig svizogeig, ey- 
vmg^av syvaig aralsyoinsvog xS,v rj^srsgav em- 
oxqXy\v, cos to ixsXXov yrovxsg, di* avxr\g ooi. 
tovto aateyvoiQiaafiEV. ''Exei yap d>de : „ Trjv 
aizuaXmoiav ajiooTeX.sts ovdauajg xaxs%0)y av- 
r/jV," El xoivvv ol ooi usxQt iov „a7zoazeXeig 
£GTig~av, to di novdajucog" Gvvfjyav ngog xo 
t ,xaT£%(oi> avxrp'", si to „anod(Xioeig a fit), xaxayg 
7i.oiovvj.eg, axQt too aQvrjXir.ov jnogiov dtrjX'dov 
oti^avzeg, aXXri xr}v „ol ,<l OQVrpiv to) „dcjQOig 
de rj xi/Lt/juaoiv" sracpsQOVXsg ijoav, vat di) xal 
d xo „-/?to", ovvbsTVKOV vvv dvvaiuv e%ov, dia- 
'QevKTinov, fir)<y otkooovv TiccQeiXt'/qpaGiv, efM&eg 
&v, cog uvev dibgwv xai rivow xmr},udtcov sy- 
Qatpafiev, r>p> aixunXoiaiav dig ov dfoaeie, dXX' 
cmoda'xjsig. Kal I'va d^Xcooco xd Xsi'jiovxa si 
to t: avTi/.n l uovuEVog" xal xo „^idaaod-ai" 
xal xo „av#aiQexov u „evdid&erov" xal xbv 
^TioXs/Ltov" teat trjV „dntxa&s^ojuevrp> yvwfitjv 
xaxotg", id ,usv „dvxl" tov /gov, dXXd u}) tov 
ivenrtioV) xd 6k Xomd fir) xsqI ftvptov xai jio- 
Xsuov vMYMyg vjievorjoav, dXXd siegl yvoj,ui]g 
7io)vS>iovar\g hcA naT.afSaXXovafjg xo oyMiqov t,e 
Ydl drpd<b>-))'Q0i7tov xrjg oi\g Tigotsgag JiQO-iHoetog, 
el%ov F.TTatvEio'9-ai av eycoye (bg yvovg to juea- 
Xov xe ycu dnoppTjTov, y.w ovy, sjiatvsio&ut 
ijlovov, dXXd S)) nail orgoyvcoaECog dS-Xov zt]v 
alx.uaXojotav wioXapeiv. " Eyus x h v nQoXexzixijv 
nag fjiimv dvvafxiv, rp> jj/ustg by tov rj/j.exsQOV 



3. CuMeon, khr3 Ha B'hA.zapun, do Me 
Mazu,cm/bp 

HHKan He no3Ha, o MaracTpe, 6-bflemeTO 
h xaHHaTa, KaTO hh Hanwca rosa, mo ch 
HanncaJi. A a tboht uap 1 nponee, kohto 
ce 3aHHMaBa c He6ecHHTe ^BHJKeHHH, hheok 
He 3Hae 6-b^emeTO. HaHCTHHa HMax H3 yM, 
HMax — 6or mh e CBnneTe.i, — ^ a B-t3 ' 
BiapHa njieHHHiXHTe. 06aqe HflMa ^a [ra] 
BtpHa, Tift KaTO th He no3Ha 6-j.zcemeTO 
h JitiKJiHBo noMHC^H, qe HHMa ^a 6-bflaT 
H3npaTeHn, hhto MO^ia fla no^y^Hiu na- 
rpa,na 3a npe^CKasaHHeTO. 3jtpaseH! 

4. Jlw Maziictmp do CuMeon, khh3 
na B-bAzapuu 

Ako HMame ceKperapM, kohto MeTHxa 

ito6pe, O HaH-^OBeKOJIK)6HBH OT KHHSeTe, 

aKO paanojiarame c jno^e, kohto fla ytneexa 
aa'nocTaBHT 3aneTan raM, aeTO TpaGBa, to th, 
Kaio Hereuie nHCMOTO mh, meme noSpe jia 
pa36epem, HaHCTHHa meme Aa pa36epem, 
ne HHe CMe n03Ha^H 6-bja,eii;eTO h ^ qpe3 
nncMOTO CMe th ro H3BeciHJiH. 3amoTO TaM 

CTOH TaKa : »zt]V oXxnaXoioiav artoaxeXsig ov- 
hapi&g xarezcov avttjv." Ako npoiee TBOHTe 
ceKpeTapn 6axa noCTaBH.Jin npenMHaTe^ieH 
3HaK cjiej ;;yMaTa „<htoareXsTg >i , a ,nyMaTa 
„ov6a i ucog' i 6nxa OTHecJlH kx,m »xaz£z<m< 
avztfv" h aKO He 6axa npecKOHHJin norpem- 
ho „arzodc6o£ts u , ro oTpHuaTejiHaxa HacTH^a, 
nocTaBaHKH raM npenMHaTe^ieH 3HaK, ho 
6asa oTnecJiH oTpHuaHHeTO n ov a ki>m „d<x>- 
goig ds n TijLujpiaoiv" , a ocbbh TOBa, aKO He 
dnxa cxsanaJtH HHKan ch qacrnqaTa J] ra" 
pa3flejiHTejiHO, Koraio th TyK HMa cbe^H- 
HHTe^HO 3HaqeHHe, to th 6h pasSpaji, ^e 
CMe th nHca.iH, qe 6e3 aapOBe hjih HHKa- 
kijB OTKyn me rn B-b3B-bpHeLu, a Heme th 
flaxen]. Hena rs. h35Ichh h ocTana^OTO. 
Ako 6axa pa36pajin npaBH^HO /jyMHTe: 
„dvujuijuovusyog — ffidoao'&ai — aMal- 
gexov — evdidtiexov — TtoXsfiov — avTtxa$iE;o- 
uerrjv yvtofifjv xaxoTg", a HMeHHO, aKO 6axa 
CXBaHaJIH „avxl u b cmhcbji na „paBHO", HO 
He b cmhcbji „npOTHB", a Apy^QTO ne qe 
ce OTHaca ro thhb h Bofina, ho ro mhc-bji, 

KOHTO Ce 6opH H OTXBtpJlfl JKeCTOKOCTTa 

h 6e3qoBeqneTO Ha TBoeTO npejiHUJHO pa3- 
no^o^ceHHe, to ToraBa a3 max «a 6-bjia bi,3- 
XBa^eH, noHeme ct>m no3Haji 6-b^eineTO h 
HCTHHaTa, h ne caMo max #a d-b^a B-bs- 
xsajieH, ho h Karo Harpa^a 3a npe^CKa3a- 



1 Cupel J1"LB VI. 
23 fp-buKH H3EopH 3a 6'hJirapCKaTa HCTOpiia, IV 



r 



Leo Choerosphacies — J"h>B XHpocipaKT 



tiamXecog ^ ngoyvoiozixmg t)moid,us§a. 'Anodes HiieTO max fla nanyqa iMeHHui^HTe 1 . Eto 
ia> 7iQoq.njv$ sioxQi ^ zu 'Qi}Tovp.Rvov^ slnag ydg th Hauiara npe^CKa3aTeJiHa CHJia, kohto 
tioxe ^ tii'qI alxp,uXdnoiv, zl ye /.mj Ulrydi as, HHe npe^BapHTejmo 6nxue y3Ha„?n ot hs- 
ws ajzomeUTg avrovg, xa{}d)g dl oo). vvv iaoi ujhh ijap. BTbpHH Ha 6ama CH-npopOKa 2 HCKa- 
Hyovmv. 'Eppcooo. (pp. 79 — 81) hoto. 3amoTO th Bene B ej H a>K ch K a3ajj 

3a njieHHHUHTe, aKO He ch 3a6paBHji, qe me 
th H3npaTHiu, KaKTO h TBOHTe xopa cera 
mh Ka3Bai 3 . 3^paBe6 ! 

6. £vu£(dv, Hg%o)v BovXyagiag, 5. CiiMeon, KHH3 na B'bJizapUH, do Me 
Asovn payioTQQ Mazactmp 

'£ lMiyiozQe Azov, ov% vnscxouip' jzsql O iwarHcrpe JIi.Be, He cbm o6einaBaji 3a 

mzaaXoizcov ov oo<,JMXyio& xr ovx igcaioazeXw, tuieHHHijHTe ; HHiijoHe cbM THKa3Baji; HHiwa 

aol {idXiata dig ur to pAXXov yvohs naihaQQig ^a th H3npaTH h oco6eHO noHe>xe He no- 

(p- 81) 3na 6-bflemeTo tomho. 



(i. A e co v, it dytazgog, Svjuedjv 
aQXovx i BovXyaglag 

'AveXs^utjv hutu. xeiQag zip' or/v irttaxoXtfv, 
w d.QX'JVtair /ueyiote, xi/v ovzoj 7ieQie%ovaav : 
„oi>X VTteoyparjv mg\ av%fmXmxmv' ov aoi sXd- 
Xr\od xv cvtt i$anooxeXw". Uoujco/Mt ov sk 
ovyxazaMoscos ygacptjv zijv xrjg o^g avavsv- 
oewg ayog^v, zovxo txh to nowxov xmXov 

,UE%QL TOV dsVTSQOV dgvrjZlXOV fMQtOV OXl^WV 

&rf xeXelq, olov : „ovx vnea%6iirjV ttbqI aty,- 
/.kuojtojv ov", avzl zov ov% vjzsaxojur/v to „oi> u , 
aXld to „)'0£ a , /Lu'av, vara tor JLzaysigarjv, 
xaxaqxiotv r.mv Mo &sXovowv cbiocpdoeow' to 
ds „goi s?.dXf]Ofi" avyHaxa&srtxQjg avxavayvcoo- 
xiov, cog el Ueyeg, „olfias, on xaT£i%)nr}v Xa- 
Xfjoai ooi" m slxa zb p.h „ri u nsvouxwg, ana- 
chvg, to ds „otx e^ojzoaxsXo~) ii ev kqayveq Tie- 
Qipldo'iy, oX-i]v ri/v dvvafuv xwv owl ovXlaficov 
sis ^ r,r/v atp> ovvjjftr) g^ddv&Qamov Ivnodav 
Jtou'ioaiixo.. *AXX~ emoing on aijqoifioXov dvdy- 
vojoiv Tioth. Amo dk rovxo ?tdycb s7jtoi,ui ttqos 
roy xovzo Xeyovxa. ' ApcpifioXov ovv, cog no- 
XXdxis avravayivwaxopiEvov. El d' ajutpipoXov 
vixdxoj to q;dav<&QC03iov. uav&Qamov de to 
tijv aizfiaXmoiw cmoXvihjvat. ' AnoXvd-rixm 6?j. 



6. Me Mamcmbp do CiiMeon, kh%3 
ua BtAzaptiR, 

ilpoieTox HaMHpainoTo ce b p-hueTe 

MH TBOe nHCMO, O Hafi-BejIHKH OT KHH3eTe, 

KoeTo ChR-bpxza. CJie^Horo: „ov% vjisoxojuijv 
txsqi alxf^aXwzmv. ov ooc iXdXrjod xi. ovx e$a- 
TzoozeXti." H tm a3 me npeB-bpna b ctrjia- 
CHTe^Ho nncMo TOBaj KoeTo ^aBa noBoa 
m H3rjreac^a OTpHHaTejiHO, a hmchho KaTO ot- 
fle™ c TOHKa nrbpBaTa qacT ot H3peqeHHexo 
^aK ^o BTOpaTa OTpHijaTejiHa 'iacTHiia bkjiio- 
TOTejiHO, Taxa „ovx vneoxdfiqv tzeqi alxfia- 
X-oxwv ov", cHpeq He ct>m o6emaBaji oTpH- 
uaTe^Ho, a nojioafHTe^rHo, t-bh KaKTO cnopen, 
CrarHpHTa 4 ^Bere 0TpHu,aaHH HMaT 3Ha^e- 
HHe Ha eiiHo yTBtp^^eHHe, a n-bK HapaaiT 
„ooi &XdXr\oo a TpadBa %a ce npoqeTe yxBi^p- 
AHTe^HO, KaKTO ano th deuie Ka3aji: „ol~ 
Sag, on y.axeMuf]v XaXrjoai oot." flocjie, KaTO 
ce npH^a^e Ha qacrauaTa „zi" BtnpocHTeji- 
ho 3HaqenHe, a ntK ,,ovx kga-jiooxeXco" 6a 
cxeanaji HponnqHo, ToraBa nexus cmhc-bji 
na TBOHTe £yMn me npeBtpna b 6jiaro- 
^enHHe, npHCLmo 3a TBoeTO qoBeKo.irodHe. 
Ho hhkoh 6a peR-b^i, qe TOBa npaBH qeTe- 
Hexo flBycMHC^eHO. A h a3 6ux peKt^ 
c-bmoTO 3a oHoroBa, kohto Ka3Ba TOBa. 
H ThP[ flBycMHcjieHO e, noHeace ce qeie no 
pa3^iHqeH HaqHH. Ho a«o e ^BycMHcjieHO, 
to HeKa qoBeKOJiio6neTo na^BHe, a ni>K 
qoBeKO^K)6He e ^a d^^ar ocBodoj;eHH n^eH- 



JT-bB MarHcrbp ce oniiTBa aa H3T^^KyBa 0T P nuaTeJiHHa ottobop Ha CiiMeon sa BptmaHexo na iitch- 
BHUMie, Kara cTOBapBa BMHaTa Btpxy ReroBHTe ceKpeTapw, kojito 6ww HsrwiKyBajni norpeiuHo cMHcira 
H3 H3K0H HSpaSHB nHCMOTO. Bm. 3jUWmpCKU, MCTOpHfl, I, 2, ct P . 308-309.2 C P b. ct P . 176, 5e^ 4.3 JIib MarHcrbo 
nanoMHfl Ha CuMeoH sa o6emaHneTO,-KoeTO toH aa;i a a B-bpm nneaHmme b nperOBopwre c jiPYnrama 
hBCTaTHfl, Boazm n P H ycTHeio Ha p. flynaa npea 895 r. B>k. 3Aamapc K u r McTopHH, I, 2 crp 300-302 • 
crp. du«— doy. l CTaBa ay M a sa rptUKHH ({jhjioco* ApHCTOTe.ii (384—322), aofiro 6hji poaeH b rv Ct 3 - 
i-Hpa (b XajiKHflHHecKHH no^yocrpoB). KaKio e HSBecrao, ApHCTOTejr c CT,3flare;i H a cpopMajinaTa Arnica. 



Leo Choerosphactes — Jl%s XiipoaftaKi 



179 



* ' E%Eig yag zb Slxatov uszd xov rptXav&Qoynov 
vsto ndvrmv oacpojg fzaarvguv fiEVov. El de zo 
oXov t-v fmoxgixixai g vnooxiyfialg disXfisiv 
fiov Xevooixo xig zrjg orjg ijnarolijg xov vovv, 
ovx dxofiipov svqs xal ovzok xi/v jiobg xazd- 
vsvoiv £su%£igr)mv. (pp. 81 — 83) 



7. Aecov, fj.ayioTQog, 2 v juschv 
aQxovr-i B ov Xy ag lag 

/lefdfievog zdg vti sfiov darag dvxavayvoT 
osig, xdg auwxQSTiovoag zip anal; aov xal fisz 
dfiqjifjoXlag avdyvoxuv, di'/ov xal xgixrjv xwv 
dXXmv avojuotav. To yog n ov% vjieoxdjurjv" , 
iiszd ua.Qxa.afmv dieX^ojv, to ds „jisgl ai%p,<i~ 
Xfmwv" ,ui%Qi xov „aol eXdkwoa" usxa fiagv- 
zrjzog avayvovg, z,6 X^eutofisvov v xi ovx t:£ano- 
oxeXa) 11 vorjaco Jidvzwg sgonr\fiaxixmg, cog, dnsg 
eXafisg, ajioaxEXelg ujiavxa, xal vvrcog ooi rip 
<i(piA.di"dgaijTov zoig afia$EGiv pTtiozoArp cpilav- 
§Qwnordz7}v voijom/uev, ouoiav dXX' ovx dvo- 
[Aoiav ovnav rrjg orjg yvwurjg xal cpvoso.yg, "Ep~ 
pcoao. (p. 83) 



hhuhtc H HaHCTHHa nena 6-hRar ocfiodo^eHH. 
3amoxo th, KaKTO scho e 3acBH^,exeji- 
cTsyBaHO ot bchmkh, npHTeacaBaui cnpaBeA- 

JIHBOCT H nOBeKOJ\K>6nQ. AKO tt~bK H3o6m,0 

hskoh 6h hsmkcjih^ c Jinn.eMepHH 3aneTaw 
fla o6hchh CMHctJia na tbocto nHCMO, to 
h b TaK^B cjiyqafi oiihtbt #a ie ckjiohh 
6h ce OKa3aji Tpy^en 1 . 

7. Jl'be Maziicnvbp do CiiMeoH, KHfL'3 
na E%Azapusi 

CJietf ksto ch noJiyqHJi MOHTe rbq pa3- 

JIHHHH ^eTeHHH, KOHTO OTXBtp.'IflT TBOeTO 

eflHHCTeeHO a ,n,BycMHCJieHO MeTeHe, npneMii 
h TpeTO, Hecxo^Ho c upyrHTe. 3amoTO 
KaTO o6hchhx . r ,ov% vJisox6,urp" etc caprca- 

3TjM H „tisq\ Otx.uaXcbxcov" BfOHOMHTejmO HO 

„goI sXdXrjaa" pa36pax yTBtp^HTe^HO, to oc- 
TaHaJiOTO„r( ovx eZcmooTtXa)" 6hx pa36paj] 
H306lUO BT^npOCHTeTtHO, Me th nie H3npaTHin 
BCHMKO, KaKBOTO CH B3e^, H no TOS Ha^HH 

TBoeTO HeqoBeKo^io6HBO 3a HeyKHTe nHCMO 
6nxMe pa36pajiH KaTO Hafi-qoBeKOJiio^HBo, 
noHe>Ke to e cxo^ho, ho He a Hecxo/jHO 
c TBoexo pasnoJto^KeHHe h ecTeCTBO. 3,n,pa- 
Beii! 



8. Tov avx ov, 2v fisojv &Q% ov xt 
B o v X y a q i a g 

Ol6ev, db aQXpvxcov Savjuaoicoxaxs, olde §sog 
Tigiig xdvavxia zi)v yXanzav tioqoxpsqelt , oxs rrjg 
dXfj&etag jiqoxqivbiv xu yjsvdog (hvXoifUiSa, ucxi 
vfjg <ptXav&o(a tz tag xu dcpudv'&Qomov' xal xovxo 
ftifiXot, (psQOvot, xal ijtog yvrngi^ei sioXXdxig ngdy- 
paat. Nvv ds ov yXcoaouv /.idvov, ovde rijv jiqo 
xavztjg didvoiav, dXXd xal zeTga ygncpovaav xd 
fir) dtxaia stg srigav yoa<pr}v $ebg /Lisrerdgazo' 
son yag xal yod<pF,iv dvafiq-tfioXcog, xav xig 
(iid^otto zd yeyQa.fjbfA.ha fisiafidXXeiv Tigog tzs~ 
oar vovv. To ds bvvafuv &Xov, drxl fiiag, zoio- 
ucbg avayvcQoftrjvai zrjg 7iQd>trjg gov xo.xavsvosoig, 
zany ex noovoiag MXey%os, r) ziamv stpogq, xazd 
xov jioitjtijv, svrof.iiav xal vfigxv. ' E%sig iXiy- 
yjjvzd at iteov, xal avxr/V zip xstQa zqv vn 
avxov Tzagaxini&Eiaav dvz" dXXcov dXXa 6i a,u- 
(ptfioXiag nazd gov, fmXXov 6' vtzeq gov ntog 
ygdiJ'aaSai. '"Epprnoo, (pp. 83 — 85) 



5. Cztmixm do CuueoH, khr3 na BtAzapUH 



3Hae, o Haft-,a,HBHH ot KHH3eTe, 3Hae 6or 
jja ofipTjiua e3HKa rm npoTHBOno^oiKHOTO, 
KoraTO 6uxMe noiKe^a.iH sa npenno^eTeM 
jrL^aTa npex HCTHHaia h HeMOBeKO^ro6H- 
boto npej3, qoBeKOJiio6HeTo ; h TOBa tobopht 
KHHrHTe, na h >khboti,t ^ecro ro nposBfiea 
c fle^ia. Cera o6aqe 6or ne caiwo e3HKa, 
hhto npeAH Hero pa3yMa, ho h p-bKaTa, 
kohto niime necnpaBe^HBH pa6oTH, Hacoq- 
sa k"bm zipyro nncaHHe. 3amoTO MOJKe 
#a ce nHiue h 6e3 us. ce nopa^^a CbMHe- 
HHe, aKO h hhkoh fla 6h ce M-bqnji &a 

H3MeHSE BanHCaHOTO B flp}T CMHCtJI. A B'b3- 

MoacHOCTTa aa ce HsxtJiKyBa n-tpBOTo th 
ctr^acHe ipoaKO BMecTO no chhh HaMHH 
e H3nHTaHHe ot CTpaHa Ha npoBH^eHHeTO, 
KoeTO cnopea noera HaSJiro^aBa BCHKa cnpa- 
BeflJiHBOcr h npecTT^n^eHHe. Th BHHi/tam, 
qe 6or Te «3nHTBa, a caMaTa ptKa, kohto 
e 6njia flBHiKeHa ot Hero, e Hanncajia eflHO 
BMecTO apyro c ^sycMHCJiHe npoTHB Te6e 
h^h no-^o6pe 3a xe6e. 3ApaBen! 



1 B TOBa nHCMO J]l.d MarwcT-bp fpe3 pa3MecTBaHe npenHHaTe^Hnre imaixa b dhcmoto, a h ksto ane^Hpa 
K"bM ioBeKOJi!OQHeTO h ciipaBeflJinBocTTa Ha CHMeoH, ce oiiHTBa aa ro ck;iohii m nycne iiJieHHHmrre, B>k. 
3/tamapcKU, Mctophs, I, 2, CTp. 310 — 311. 



180 



Leo Choerosphactes — ■ Jh,s XHpoc^anT 



9. To 



v a v to ti, 2, v fi s (o v uq%ovt, t 
B ov Xyagi ag 



"Eyvcov xfjg cmoroXrjg, cb ag%6vxcov jLieyiaxs, 
t.6 a?i6fipt]TOV, st xal xard ok x,)p> avdyvcooiv 
7iGa/}<jai{jLe$a, f IhXsXg dig dXrjfyrjg aal t^dov dgsxfj 
to jidvTtos vnd Ttdvrojy maxeva&ai,, xal dox;~ 
fid^sig sigdg ov mil ygdcpevg. Kul si uev tzig- 
t.evoel zig ra pL)} qx,Aav&Qo')7TO}g ygacpousra, on 
ix7] vovv tyfii, xal ozt urj %gi]ozdv oe vjtsXae, 
dixaicog dnsyjOuvoiievog cog vfigsi nXwojitevog 
ovd 1 vjraxoveig. El 6 dmGT?jo£t zd ovxcog ygd- 
qjojieva, 6%i vovv e%0'jv sari, xal ozt xgrjoxov 
oe elvai nsnioxevxev , <bg xiiidyjusvog,- <ptXiq $eX- 
yo/uevog vnaxovsiv smozaom. * Hmoxrjoaiisv ovv 
xaxdv os elvai, xal did zovzo qpiXtjih^OLiE'da, 
cpiXoviievot dk xd ftjulv <piia svQoifjtsv' cpiXov dk 
fjfxXv xd tijv ai%juaXwoiav ajioXv&fjvai. "Ep- 
pojoo. (p. 85) 



10. T ov av x ov, 2 v j.i s cb v dg%ovx t 
B ov Xy ag lag 

AmXovg 6 av&oomog, cb dgypvTCov /usyioze, 
ex ocbimxog (prjul xal %pv%i}S. AmXovg 6s xal 
6 Xoyog, o fj,b> TzgocpoQtxug xal eyygdu/uazog 
6 3k vosQog ze xal evdidfiszog. 'Ev&a drj evdu 
6 7TQoq?OQiy.6g xal e'/ygdiittazog dxoXov&si xa) 
svdiaMxco y.al yivzixcp, dlrj-deveiv moxsvaoijusv, 
xal moxevoavzsg ozeggotuei'" ottov dk /uyj uxo- 
Xov&si, dmoxfootisv /usr xal dnoTtsLiipoLiad-a. 
Toivvv jutj axoXow&ovvza xq> ivSia&hqy xal 
vosga) zov TiQocpoQir.bv xal syygdfj.pto.zov mi- 
yvdvxeg liy\ czegfavzi-g avavsvoitev. "AXX el'noi 
zig, „7i(bg yivcooxeig zov ev dtd&ezov:". ,,'Ex 
x&v iQf]ozwv ngdi'eow", sI'tioiim av. "Onov Se 
XQrjotcd TZQci^ug avdgog, zgrjaxd voeTxm xal xd 
yqacpd (xeva. Et dk %Qi]oxog /.dv jtaxd ipv/jjV 6 
Ttefiyjag, xal zovzo pcexd za>v Tzgayiidzayv jzdyxeg 
djUoXoyovac, fii] %Qi]Otd dk zd Jtork xal uVzaf 
yoatpd/usva, Soxi/iaotav dXk ovx dXifftstav, xal 
Tioudtdv dXX ov GTZovdr/v, tf aqp&Xfia zov zo 
ygdfaua ygdrpavzog, dXX" ovy), zov xd ygatpeiv 
7iQOGxdk~avtog sI'tzoi/usV o-vbeig yog zcbv xaXcdv 
avzog eavrq} olds /ud%eo{)ai, ovde rov TigoqpoQi- 
xdv xov EvSia-d-ezov (pigeir noXifuov, ovbs zrjg 
oo-rjfjLSQOt ztQag~eo)g zip xivd nqd^iv xal IdviQOv- 



9. &>munm do Cuueou, khh.3 
na B&JizapiiH 

y3HaX, O HaH-BejIHKH OT KHH3eTe, TaH- 

Haia Ha iihcmoto, ano h ja ro npcmeTOXMe, 
KaKTO HCKain. KaTO npasflMB v iKHBeem, 
Ao6pOAexe^Ho, th oSaqain #a ce no^3yBain 
c flOBepaeTO Ha bch^kh bt^b bchhko h 
H3HHTBain OHoroBa, komyto h nHuiem. 
H aKO hhkoh noBHpBa, qe nncMOTO e Ha- 
nHcaHo HeqoBeKo^K)6HBo, h noHea;e Te e 
CMHTa^ 3a Heflo6-bp, th cnpaBefl^HBO me 
ro HeHaBHmiunu, 6nAeflKH o6n^eH, a 'He 
me ro cnymaiu. Ako irbK ne noBHpBa, ne e 
TaKa HanHcaeoTO, noHe>Ke HMa yM h no- 
neHie BapBa, qe th ch Ro6-hp, to th KaTO 
yAOCToeH c qecT, oqapOBaH ot npHSTe.?i- 
ctbo, 3Haein ^a ro cjiymaui. H TTbfi hhc 
He noBHpsaxMe, qe th cm jiolu, h 3aTOBa 
me 6-L^eM ooHqaHH, a KaTO odHqaHH, 6hx- 
Me mof^h %a no^yqHM Toea, Koero hh e 
npHHTHO, a npHHTHO hh e aa 6-bflar ot- 
nycHaTH njieHHHL(HTe. 3jpaBeii! 

10. Cftutfiififn do CuueOH, khh.3 
na E'bA.zapuK 

4oseK ce cbctoh ot ^Be qacTH, o Hafl- 
BejiHKH ot KHH3eTe : CHpeq ot tjmo h ja,y- 
uia. A abohho e cjioboto, ot e^Ha CTpana, 
ycTHO h nncMeHO, a, ot apyra — yM- 
CTBeHO h BtTpemHO, Hmchho Kora-ro ycT- 
hoto h nwcMeHOTO c^obo cjie^sa BtTpem- 

HOTO H flyilieBHOTO, HHS 6HXMe nOBHpBa^H, 

qe ce roBopn HCTHHaTa, a KaTO noBapBaMe, 
6nxMe ro npHejin c yflOBO^cTBue. A KoraTO 
ne ro cjie^ea, He me ro noBHpBaMe a me ro 
OTXB-bp^HM. Cjie^OBaTe^HO, KaTO 3Haein, qe 
yCTHOTO H HHCMeHOTO cjiobo He cjie^Ba 
BtTpeuiHOTO h yMCTBeHOTO, HHe He me ro 
npHeMeii h me ro otxbtjPjihm. Ho MOJKe 
Gh hskoh 6h Ka3a^: KaK Modern ^a no- 
3HaBam B-LTpeiimaTa mhct.ji ? Uo flo6pHTe 
Aejia, 6ux Ka3a^. A KoraTO ^ejiaxa Ha qo- 
seK'a ca ,no6pH, to h HanncaHOTO ce CMHTa 
3 a flo6po. Ako toh, kohto npama nKCMo, 
e ao6t>p no jiyma h TOBa bchmkh npH3Ha- 
B aT no c ae^aTa My, a aKO n-hK oHOBa, KoeTo 
HHKora h e^HH n-LT e HanncaHO, He e &o6- 
po, to Hue 6nxMe Ka3a;iH, qe TOBa e H3- 
nHTaHHe, a He HCTMHa, h mera, a ne cepH03- 
hoct, h^h rpeuiKa Ha OHoroBa, kohto e 
HanHcaji nnCMOTO, a He Ha OHoroBa, kohto 
e 3anoBa^;aji aa ro HannmaT. 3amoTO hhkoS 
ot xo6pnTe He Mo^ie ^a ce 6opH caiw ct>c 
ce6e ca, hhto ^a npoitiBonocTaBH ycTHOTO 
c^obo Ha Bt.TpeinHaTa muclji, hhto m,K 
HAKoe, h to cjiyqafiHO, Ae^o Ha eaceAHeB- 



Leo Choerosphactes — JIib Xapoc^aKT 



181 



aav xovxo ydo xmv oxaota'QorxOiv hi xaxlag Haxa CH #eHHOCT. 3am0T0 TOBa e CBOH- 
nQOQ oyfis re avxobs am alkovs. 'Epfowo, CTBeHO Ha ohhh, kohto nopann 3Jio6a caMH 
e^pco(T(i ,uoi. A fiq dmXovg rep Xbyoj xal dmlovs 6yHxyeaT npoTHB ce6e ch h npOTHB npy- 
rco xQdfuxri. (pp. 85 — 87) r«Te. 3ApaBen, 3flpaBefl mh th, kohto ch 

HeiiBoeH no pa3yM h &BoeH no cfcCTae ! 



//. TV 



a v r o v, 2. v /.< e. to r aq%ovx i, 
B o v k y a & tag 



To Xsvxbv xal xa&aQov, co aqyovxaw tiAyi- 
oxe, ojcsq sis (Iddos ,uh> rpvoixwg 1-7MS, yvchfit] 
ds HVQots xal av^dveis doTj/uegat, vnb ygaa- 
ttdxcov t(7)v tx f/sXavog nxip'hp'ai, ov Svraxai: 
to jukv yo.Q ovtitpvrov xe xal dvoa7i6fih]zcv, xb 
M xiyyn avv efyinideioTtju uyyiyvoLievov, xal 
did xovxo i^hrjkor xal vdaxi ?x7iX,vv6<.iSVor. Ev 
olSa, (jieveX xb (pvatxov, aTzoAsiqj&ijoexai de xb 
■&iosi xal xsyvixbv rrjg toiavtrjg yga<pyjg' ovdk 
ydg vaXog vi,xrjoat, dvvaxat xif.u ov Xlftov dtav- 
yetar, ovde fiaq;i) (iv&os, ov<T sixebv 'Qc^ov, 
ov<V olxog ovgavov. Ovttog ov(Vs yQdfj.ua xb 
hx as.Xo.vog vmjon, otieq (pi'Maag xaxd ipvyj t v 
o Xoyog kchjlojOFV, ejisi litj Suvaxat, xd {least 
xal xkyyi] st.iv xal (pvoir vixfjoat. "'Epp(oao. 
(p. 87) * 



12. Tov avr.ov, SvfjLsmv an%ovxi 
BovXyaoiag 

SappsTg Jigbg dhjdsiav, aQyjovxoiv 6 alq- 
&sozaxog, fyappsls ttqos xd Ziav snaiverd' #e~ 
Xsis os xal xb aov ov%i ev too) tov xcov akltov 
mme,v&o$at, vol, xal rrjv boxovoav xaxa nai- 
hiav aQVYjOiv, Ofioiav elval re xal vofii^saSai 
rrjs stsqcov akriftovg xaravevosayg. Asixvvxm ovv 
fj imazokij alrjdsvovoa Tcgdyiiaxi. aav doxy 
xqj ygafiuau ymvfha&ai, tv y i\ vtxbq xi\v xmv 
allow tmo7ixevoiievt]V ah'j&suiv f\ of] ootpcog 
vTtojiai'Qovoa xal xfouixevoij-evt] yjEvdofivftla. 
Kal rovxo ■ftavfiaotov, xal tovto ye/tov cpiXav- 
&Qamias, i'va, d doxmv ■tpevdsofiai aXrifisvstg, 
snahp%ivovxog aov rig eaxat 6 Tuaxsvaai dvvdr 
fievos, d)s ipsvotj uxumoxz ; ~Q ipsvdovs zyyoapr 
Lidxov, aXri&eias siinqaxxov ysriovrog ! Ovxoy 
Soxotv yjevdeoftai aArj&EVGts, xal dlridsvow ovx 
rig yjevSog av$is anoxXhEis. "Eppaxso. 



11. C-ouiuxm do CttMcott, khm3 
hu B^Azapim 

CBeTJIOTO H 4HCT0T0, O HaH-Be^HKH OT 

KHJ53eTe, Koero th xhJi6oKO npHTeM<aBaiu 
no npnpoiia h KoeTO th yKpermBam c y m 
h yBe^H^aBam BceKHnneBHO, He mojkc ji,a 
6-hji.e no6eneHO ot nncivia, HanHcanH c qep- 
ho MacTH.TO. 3amoTO en,HOTO e BposeHO h 

TpYAKO OTCTpaHHMO, a £pyrOTO Ce flO^HBa 

qpe3 H3KycTBO h npHJiemaHHe a 3aToea ce 
3a^nqaBa h OTMHBa c BOjia. A3 ^o6pe 3Haa, 
Me m;e ocTaHe ecTecTBeHOTO, a me ce 3a- 
jimu npH6aBei-ioTo h H3KycTBeH0TO b TOBa 
nncMO ; 3amoTO hhto cti>k.ioto MOH<e n,a 
HaTjBMe 6jiHCbKa Ha aparoneHHHH Kaiw-bK, 
hmto 6arpaxa — i^BereTO, hhto H3o6pa- 

KeBHeTO — HfHBOTO CblHeCTBO, HHTO ITbK 

iiOM"bT — He6eT0. Tai<a hhto nHCMO, Ha- 
nncaHO c MacTH.no, ne me Ha^BHe oHOBa, 
mo peHTa ot aynja seqe e o63BHJia, tt>h 
KaTO npHSaBenoTO h H3KycTBeHOTO He mo- 
>tce xa HaflBKe cbmecTBeHOTo h ecTecTBe- 
hoto. 3^paBen! 

12. C'bWfl.ntn do CuMeoti, khr3 
na EzAzapiitt 

Th ce ynoBaBam Ha HCTHHaTa, o nan- 
cnpaBejtJiHBH ot KHH3eTe, th ce ynoBaBam 
Ha HaH-noxBa^HHTe j,ejia; HCKam n-bK Ha 
TBoeTO jia ce BHpBa ee eflHaKBO c onoBa Ha 
apyrHTe. Ha, th HCKam, moTO h npHBHfl- 
hkht 3a mera oTKa3 aaeH^a ce ciHTa 3a 
e^HaK-BB c hcthhckoto Cbr^acHe na Kpy- 
rnTe. Cjie^osaTejiHO nncMOTO Ha Reno ce 
noKa3Ba npaB/iHBO, aKO h na xapTHa aa 
H3rjtejK^a jitjJkjihbo, xa tbohtc Mtflponie" 

TOBHTH H OCTpOyMHH H3MaMHH CJiosa ^a 

6ip^aT no-rope ot npeflncnaraeMaTa hcth- 
Ha Ha Apynrre. H TOBa e iy^HO, h TOBa 
e nt^HO c TOBeKOJiK>6He, Ta ano h th, 
KoraTO H3rJie)Kaain, ^e ji-bHcem, rOBOpnin 
HCTHHaTa, to Kora 3aroBOpHm npaBO, koh 
me Moace ^a noaapBa, qe th naKora ch 
ro JTbran? O HanncaHa ji-bHta, nt^Ha c 
fleHCTBHxejraa npaB^a ! TaKa, KoraTO th h3- 
rjie>KAauj, qe jitoKeru, th rOBOpnm hcth- 

HaTS, a K3TO rOBOpHHJ HCTHHaTa, TH HHMa 

n-bK ^a ce o6i>pHem icbm ^x>>KaTa. 3flpa- 
Befl! 



182 



Leo Choeiosphactes — J\-hn Xnpoc$aKT 



l'i. A e (o v, fi dy iaz go g, a r ■# vnazog, 

7i.aT.Qix to g, 2. v fi s (b v agxovri 

B o v Xyctg i a g 

MF.ftrjvvxag rep ocp nazgl ze xai fiaotXsi, 
ok anootEAEis, r/v e^fk atyuaX-cootav, xa-fkcog 
uqti fiavddvEiv s%o>. ''Eygwpag $s xai fifuv, 
(be ovr. djtoateXetg, I'va. xai xazd oh zamrjv 
avayvovxeg roi]OCo,u$v. T/jOyfoov ov zrp> Ttgbg 
oor ziaiiga tpiXavd'QoyjzotdT'ip' imooxsoiv, aXXd 
fit} rip' jiQog t.ov py.Eivov dovXov, (bg zyopfmi, 
Txai'QovGiiv uQvr/atv, 6,uov fxkv i?t.dg~ta xeXaw xi]S 
orjg dgsxyjc, ouov 6?. zo xaXbv xai nganov vtzo 
tov p.oyjziov xai xaxov fiij vixaodai fioi'Xo fie- 
i'og. Ovr to ydg osavcov xai tov xraxega t)Ei^eig 
TidvTiog (ivrfigtoT-ov. xai. iuT&bv dyt'jQO} xXy,qo~ 
vofj-ijovig' fjuag Sk ov uovov dhmovg cog uij 
TTAXQuyxtovKifyh'tag ds'i^ag, aXXu xai xaktiq now- 
fiF.voauivoog ztp,i)v 7rooc~Evr[GF.ig. 'Epptoao. (p. 89) 



13. J7ds Mazuctmp , npoxoHcyA, nampuquii 
do CiiMeon, kh.%.3 na BdAzapun 



Th ch H3BecTH,?i, K3KT0 TOKy-mo nayqa- 
saM, Ha tboh OTeu h nap 1 , qe me n3- 
npaTHtu njieHHHUHTe, kohto npnTemaBam. 
A Haiw n"foK nnca nucMO, qe HHMa &a th 
H3npaTHiu, Ta #a ro pa36epeM h HHe, KaTO 
ro npoqeTeM, kskto th HCKauu. npoqee 3a- 
riasn HaH-qoBeKO^io^HBOTO o6emaHHe cnpn- 

MO TBOH OTeu, HO He H HaCMeillJIHBHfl, KaKTO 

a3 mhcjis, OTKa3 cnpHMO HeroBHH pa6 2 , 
KaTO, ot eAHa cxpana, B-bpmmn ^octokhh 
3a TBoara ,n,o6po,zi,eTeji .qe/ia, a, ot /tpyra — 
ksto iKeJiaem, luoto #o6poTo h ntpBOTo 
m ne 6 r h&e noSeneHo ot noc^e^HOTo h 
jioiuoto. 3amoTO no TaKtB HaMHH th me 
noKameuj ce6e en h 6arua ch cbBceM He- 
norydeHH a me HacJie^Hiu nenpexo^na na- 
rpa^a ; a Hac He caMo me HanpaBHiu HeocK'bp- 
6eHH, T-bHKaxo ne me 6-L^eM npeHe6perHaTH, 
ho flopn me hh 0Ka>Kem qecT, qe ^o6pe 
cMe H3rrbflHHjiH npaTeHHqecTBOTO ch. 3apa- 
Beft! 



14. A i to v, fiayioT-Qog, a v i} vtz ar o g 

>. ai 7i a r. o i x t o g, Svfisayv o.qxovti 

B o v X-y ao lag 

' Hdet-dftip' oov tt]V etugxoXyiv, xazd xijv 
dg%W tvv oravgiHov xvttov ov Tregi&%ovoav (dig) 
ovvi'jfytog, xai fyavud^Q) xfjg oijg dXrjfytiag to 
fisya xai TteQifiorjiov , Ttvyg zip d/LitpifidXq) zrjg 
utxgag-. exeivTjg ygaqjrjg, xai rep fiii Ttgoxagaz" 
iHvzi y.azd xr\v dgxw vvtico, to ,ui) aXfj^hg 
avzjjg rjgs/ua Ttws vTiedrjXojoag. Uiorsvaojusv 
ovv zolg 7iQoysygafiij,h'oi,g, on fir/ fiovov tpdav- 
fygonoxaTa xai. dvaucpifjola xai ngog Tzarega 
xai ftaotXea, a)X on xdv zqj xaz' dgxrjv, wg 
k'&og, sozavgousva" otziotiJoojuev ds xavx-qv aov 
zip' tmaxohp', fiaXXov ds zrp> xaxd Tiai&idv 
uLxgnv avafioXip', ozi zdvavzia jzdvza zfjg tiqo- 
regag xeKtfjusv}] tpaivexai. (p. 91) 



14. Jl'hB Mazucrmp, tipoKoncyA, nampaquu 
do CuMeoH, Knn.3 na EtAzaptix 



nojiyqHx nncM0TO th, KoeTO HHMame, 
b HaqaJioTO, KaKTO e o6HHaHT, kp"lcthhh 
3HaK, h ce yqy^BaM Ha BeJiH^HeTO h c^a- 
BaTa Ha TBOHTa cnpaBe^,/iHBOCT, KaK th c 
ABycMHCJieHOCTTa Ha OHOBa iwajiKo nHcino 
h c HeHaqepTaHHH b naqa^oTO 3HaK HHKaK 
He3a6eji33aHO ^a^e aa ce nojpa36epe Henc- 
thhhoct. H TaKa HHe me noBHpBaMe na 
OHOBa, kocto e HanHcaHO no-paHO, ne caiwo 
samoTO e Haw-qoBeKO^ioSHBO h He^BycMKC- 
jieeo h OTnpaBeHO ,no 6ama h HMnepaTOp, 
ho h nopa^H Toea ne b naqajiOTO niwame 
Kpi>CTHHa3HaK; KaKTO e oo'HqaflHO, o6aqe, 
ne me noBHpBaMe Ha TOBa TBoe nucMo, 
jih no-CKOpo na Ta3H MajiKa OTCpoqKa Ha 
mera, 3amoTO H3rjiemfla, qe to ctA^P^Ka 
BCHqKo npoTHBono/iojKHo na npejiHOTo, 



1 Cupe^j Ha JlbB VI. BnaairniftCKHHT HMiieparop ce e CMHTa.i ;ia /iyxOBen Gama na C-hJirapCKua BJiafle- 
Te^. Bik. F. Dolger, Der Bitl^arenherrscher als geistlicher Sohn des byzantinischen Kaisers, C6. U. Hmkob, 
Co(j3Hfl 1940, CTp. 219—232. - Cupeq cnpnno caMHH /h>B Marncnip. 



Leo Choerosphactes — JIib Xnpoc(paKT 



183 



15. T f v e o i o s , /■(■ a y i, ox g o c, a r -ft v jt. a r o g 

x u I n ax o I mo g, A eov n a a y lox g ej, 

a jt 6 t fj g 7i 6 k (■• co g F.ig r 6 B ay b' a 

Km jkJk u.v ul hwV fjimg slides uij ov~ 
nog vvv fi%0V) (bg to rrjg £jii.nxoXrjg vov urp'i- 
uara, avajjcvqaiv cpkgovxa t.uyv ttqiv vtzo gov 
E7udeg~(cog ysysvrjttevcov ; Tcov slg BovXyaglar 
T.Qtan' Tifisafieicov key co, xm xijg tiE,yimr\g Sia- 
rolag ixeivtjg y.al evrv/Jag, d) ixkyime tzqeg^ev- 
xwv, sqr' alg xai tore, x<d vvv evxv%ovvr,d at: 
yvovxe.g %aiQOf.tei' t xai j.iuhox.o. em xfj vara to 
TiQoGijxov dgricog rig as riujj, ei xal etp' ivl itovco, 
T-fj afj vooq), Xvtcov jue&a' dkld run xavxijg eXtzi- 
'Qopii : .v i%:6&f:v vji£QL'j%vord as, xai juex" evfttj- 
glag xctt za'idag isravodov svdaiiiovovvxd oe 
oyieo'ftm. ''Eppfoao. (p. 93) 



15. re He suit 1 , uazucrmp, npoKoacyji 
u, nampuu,tLa, om cmoAiiqama do JIzb 
Mazacm'bp & Bazdad 2 

V\ 3amo jih HaruHxe Ha^e>K^H cera ne 
6fixa TaKHBa, kskto H3EecTHHTa Ha TBoeTo 

I1HCM0, KOHTO npHnOMHHT ,93 TBOHXe HflKO- 

rauiHH, yMejio HSBtpineHH Jiejia ? Cnpeq 
3a tbohtc Tpn npaTeHHqecTBa b BtuirapHH, 

3a OHa3H TBOfl H3BTbHpe.II, HO rOJMMS MT^pOCT 

h Sjiaronojiy^He. o HaH-BeJiHKH H3Me>K^y 
npaTeHHiiHTe, 3a kohto Hema h ToraBa, 
h cera, cjieji, KaTO ySHaxwe, ne ch ycnHJT, 
ce pa^eaMe, h ocoSeno 3a MecTTa, kohto 
3aciy>Keao HeoT,naBHa th 6e OTZcajjeea, aKO 

H R3. CMe HaCKlip6eHH eflHHCTBCHO caiwo 

3a TBoaxa 6ojiecT. Ho hhc ce HaflHBaivre, qe 
c 6ojkh5i noMom th h Hea me na^MorHeni 
k *i? me xe bhju-im macx^HB cn&& TBoeTO 
djiaronojiyqno h otpso Bt3Bpi>in.aHe. 3^pa- 
Befl ! 



16. A sio v, /i ay to r Q v g, a v >')• v Jiar o g 
k a I 77 a t, g i k f o g Asovrr, a h z o k q ax oql 
r Poj u a i co v 



El .ut] xmv uiQoxEQCov ETUoxokcov to nagayJ.f]- 
xixbv sig avjumcityeiav to gov iaivrjae y.ga,T,og- 
MoJioxa, cpeoe, rag xgsTg Tioeofie'ag avff Ixext]- 
Qiac f x.ag iv Bovlyaqlq (pr),ui, jusaov Trnotyrjaa) 
ooi, xui fyv o.ziaE, f.v 2vqlq 7i£7roi?] l u,cu, dsxa 
7t,q&Z£is e'xovoav' iv alg xomo ptev } vtxooi y.ol 
maxbv %i\iabag fd'maXojrmv ixsWey lajicbv, 
xai oziovdag iyygdcpovg ei.qt]Vixus Tioujoag ma- 
vsXijXv&a' xovxo M, xcl tov Avppa%iov xoidxovxa, 
cpQovgia cbv avrcp TxXovxct) xai avzotg oty.rj- 
XQQOi xfi {SaoiXMq gov dmgov 7iQoor}veyxa, „ano- 
ojidoag" , 7iQoqirjrixa)g bItzeiv, „cbg Xofiov ex, kiov- 
xoq OToftaxog", zavra' xai xgaij nQzojieiq xijv 
aXa>i%loav lot' 'AyaQ7]vcbv SsooaXovixrjv xaxot- 



16. Mazacmbp, npOKOHcyA a nampmyxu. 
Jlzs do UMfiepamopa ua poMeame Jlzs 

Ako npHSHB'LT Ha MOHie npeflHiuHH nucMa 
He e no^THKHaa klm cbCTpaflaHne TBoeTO 
eejiHHHe, rocnoaapro, 3 neKa th npe^Jioata 
3a o6chMjiane BMecTo moji6h hmchbo TpHTe 
npaTeHKqecTBa b fybJirapHH h Toea, KoeTo 
HanpaBHx e^HH tii^t b Chphh h Koexo HMame 
AeceT noc^e^HUH. Mem^y tax Seme, ot e^na 
CTpana, TOBa. <ie Kaxo no.nymix OTTaM cto 
h ^Ba^ecer xh^h^h n.neHHHiJH h KaTO ckjik>- 
niix nwcMen MHpeH ^oroBop, 4 ce 3aBi>p- 
Hax; h, ot ,npyra CTpaHa, xoea, ne no^- 
Hecox KaTO ^ap na TBoeTO qapCTBO TpH- 
zi,eceT KpenocxH b od.xacTTa Ha ZIpaq sa- 

e^HO C THXBOTO 6oraTCTBO H >KHTeJIHTe 

hm, c.ae^ KaTO — HeKa KaiKa c jtyMHTe Ha 
npopoKa — th uarp'brHnx KaTO } r xo H3 
ycxaTa Ha j\t>b f Haii-ceTHe npH TpeToro 
npaxeHmecTBo, KoraTO S'b.iirapHTe HCKaxa 



1 TeHesHfl, BHiieH caHOBBHK b Uapwrpa^, 6hji npHme^ Ha JIt>b MarHcrtp. 2 Jl-fcB MarHCTtp 6nsi 
n3npaTeH npa CiarztajCKHH xa.iHtp b 904/5 r., 3a na now nperosopn. Tofi cno.iyqaji ^a ocbo6ojih n.ieHHHUH- 
Te, oTKapaati ot CoJiyH b 904 i\, h n,& ckjiio^h \rapeH ^oroeop. 3 JIib Marwcrbp 6nn HaKJieBeTeH npe^ 
HMnepaTop JTt.b VI h 6nn nanpareH ua 3aToqeHne b nerpa. 3a n.a cm RT^BbpHe HMnepaTopcKoio Cnaroso^eiiHe 
a ua 6-i,,ae noMKJiBEH, roPi ornpasuji peanua nHcwa no HMncpaiopa, KaTO n3T-hKBaJi cBotue MHHajiH 3ac.iyrK. 
MMnepaTop-LT oSa^e He oBiipHa.i BHHMaHHC na HeroBHTe mojiSh h J1t>b Marncnap ce B'bpFaJi b Hapiirpaa 
ejiBa Cjieji Heroeaxa cwtpr (912). B>k. C. De Boor, Vita Euthyraii, p. 189 sq. CpB. M. A. UJmzuH, 
BH3aHTn(icKne no.'iMTH4ecKHe ^ejireJiH nepBofl nojiOBHHbi X b., BH3aHTnf!cKHfi cSopjuiK, M. — JT. 1945, dp. 
232^233. ,j JTtB MarncT-bp ycnemno H3n , bJiHHJ[ MHCHSira ch b BtJirapua — hmchho p.a B-bpHe ruiemiHUHTt:. 
Tofl ycnufl Ra ck^k)hh h irapeH florOBop c 6i i .irapHTe. Bik. 3AamapcKU, McTopns, I, 2, CTp. 314 — 316. 
r> 3a BTOporo OTHBaHe Ha J1t.b MarncT-bp b B^oirapHfl, Koero e HMa.no 3a u,en ypeHvaaneio Ha TepHTopHa^HH 
cnopoBe MeiKjiy BH3aHTHa h BT>.urapMH, HBMa CBeaemm, no no BCflKa sepogrHOCT to e CTaHa.io MeiKay 896 
h 904 r. Bjk. 3Aamapaia, Mcxopiia, I, 2, dp. 324 — 325. 



184 



Leo Choerosphactes — JIib Xnpoccpata 



x?]oai fJovMj&h'Tf/yy BovXydgcov neiaag xal did)' 
?ag (bzekafiov. (p. 113, 1 — 13) 

17. II QoxoTtiog, a 7ia.d-a.QLog xal xov 
aa?}xQ-i}T.is av e ip t 6 g, Asov'xi (xayia x- 
i>q), an 6 T'fjgjtolsmg e I g x o Bay 6 d 

"EfA,sXXs tz&vtcos /ut]de rrjv Mco xcov acbv 
tlav,udxaw vTtolsvq^fjvai xsvrjV, d) oixpmv dv- 
dgcov dxQoMvtov xal ysgag aocptag avxrjg. "'EjasX- 
Xs xaig f.ir;8sv h> fiiq> jiQoanoiov julbv 'aig -&av- 
im'Qeiv jusyaXotyQoovvcus ' AyaQi]va>v os <uovov 
avzl fydfifiovs oqo&rjvm izavxog, ov did ocxplag 
udvov vJT-eQpoXtjv, xal vov xal Xoyov 7ivKvoxv]xa, 
„virpd8eaa> eotxoxcov" , ok cpv]Giv "O t a?]Qog a Si) 
TtdXm xal Exv-dmv diavotag xglxov eg~£7zXr}$ev f 
dXXd xal did xljv xajg andvxojv yXa'jooaig negi- 
XaXov l utVTjV t aevalocpvt av 'rial qiQoviqoiv xal xrp> 
txsqI xa.vxag oixovouiav <V dw dcKpoxsgoig xolg 
sdveoiv dqiaiog jueoixtjg yevousvog, ttXsov fiev 
f\pXv, ExaxsQoig 6 opicog xo Tigoafjxor dnkvu- 
fiag, ov ftovov xfJQVg' iXevd'SQ-'ag dq?-&sig, dlld 
dr) xal slg xeXog avxtjv dyaytbv, xal nob Ttdv- 
row T.ovg xtjv EXxXrioiaoxixi/v eigrp'rjv olxovoia]- 
oonag aQ%t£Q£ag bqxv (p£Q(ov usza aavzov. 
(pp. 95 — 97) 



#a ce 3ace;iHT b npeB3eTHa ot arapaHHie 
CojiyH, 1 cJiea KaTO th y6e.nHX a h3tohhx, 
ro noJiy^Hx o6paTHO. 

17. flpOKonuu, cnamapuii u nAeMenmiK 
na acuKpuma, om cmoAUtfatna do J1t>8 
Mazucmhp s Bazbad 

Xlopn H3toki>t He TpH6Bame no HHKaKtB 
HaqiiH j& ociaHe JtHixreH ot tbohtc qy^HH 
.nejia, o ntpBeHen, Ha M^npHTe M-biKe h 
crasa Ha caMara M-bzipocT. Th TpH6Bame 
KaTO HHKaKBo rojmMO qyjo caw na ce no- 
KaiKein Ha arapflHCKOTO BHCOKOMepHe, 2 Koe- 
to ce npecTpyBa, qe He ce yAHBjiflBa Ha 
HH£U,0 B JKHBOTa, He caMO nopa^K H306H- 
jiHeTO Ha M-b^pocTTa h CH^aTa na 
yiwa h c^oboto, n no r a 1 o6HH Ha CHe^HH 6ypH", 
KaKTO Ka3Ba XoMep, kohto HHKora TpH 
n"faTH 6axa H3Henaii;a^H ayxa Ha CKHTHTe, 
no h qpe3 d^aropojiCTBoxo, npocfliaBflHo 
ot e3iio;HTe Ha BcnqKH, a MiijtpocTTa h thx- 
hoto npH^o^eHHe. 5,naroji.apeHHe Ha Te3n 
KaqecTBa th, Kaxo CTana HaH-#o6''bp no- 
cpe^HHK 3a ^BaTa Hapo^a — noseqe HaM, 
o6aqe ctmo h Ha ABaTa Hapo^a bt>3- 
fla^e oHOBa, KoeTo hm noAoSaBame, KaTO 
ce noKa3a He caMO BecxHTe^ aa cBOoojaTa, 
ho Haa-cexHe ^OBe^e h Hen h w^Bam, 
KaTO BOAHtu cbc cede en npejH bchmko 
apxHepenTe, kohto yKpenBaT u:*t.pKOBHHH 

MHp. 3 



1 Ha 31 fOJiH 904 r. CojiyH e 6an npeB3eT h on.is^KOcaH HiecioKO ot apaficKH nwpaTH, BoaeHH ot 
BH3aHTHflcK«fl peHerai JIiiB TpHno^HT. liap CwMeoH nanpasmi ohht HenocpeACTBeno CJieA OTTer^sHeio Ha 
apa6KTe na aaBjiaaee rpawa 3ae^H0 clc cjiaBSHHie, kohto >KMBeejiH b OKOJiHOCira. Bm. 3ActmapcKU, Hcto- 
pHK, I, 2, crp. 339. — P. A. HacAedaaa, MaKejtOHCKne ciassine Konua IX — Ha^a^a X b. no aaHHHM 
IloaHHa KaMeHHaibi, BBp, XI (1956), crp. 92. - TyK ce HaMeKBa 3a MHCiraTa Ha /IhB MarncT'bp npH apa- 
6HTe b CHpHfl. CpB, TyK cip. 183, 6e;i. 2. 3 J\y& MacucTTjp xojih.t npii H3TO'iHHTe naTpnapcn ht,b BpbSKK 
c Btnpoca 3a qeTBT,pTna 6paK Ha JPbb VI, KaTO yenajz aa aoeeae aHTHoxnficKHfl, epycaJiHMCKHsi h ajiea- 
caHapHflcKiia naipwapx 3a ctfiopa b UapJirpaa npe3 907 r. 



XXIII. nATPHAPX HVLKOJlAfi MHCTMK 

HwKO^aH Mhctkk 6hji poneH e UapHrpaj npe3 852 r. Toft e saeMaji naTpnapme- 
ckhjt npecTOJi ot 901 flo 907 h ot 912 jxo 925 r., Koraro yMpsui. 

KaTO pereHT no BpeMero Ha Majio-rceTHM HMnepaTop KoHcraHTHH VII BarpeHO- 
po^HH toh e nrpaji rojiHiwa pojrsi b no/iHTimecKHH >khbot Ha BtBaHTHH. Ot Hero ca 
3ana3eHH 163 nHCMa, ot kohto 26 flo 6i)jirapcKHS nap CHMeoH, ^Be rnicua ao 6tJirap- 
ckhh apxiienHCKon, e&uo #o „rrbpBHfl MOBeK" Ha Chmcoh h e^no ito CTpaTera Ha Crpn 
moh. riHCMaTa Ha naTpHapx Hmkojish Mhctkk c^jfLp^aT H3BtHpeflHO ueHHH CBe^eHHfl 
3a 6'b 1 irapo-BH3aHTHHCKHTe othoiuchuh npe3 n-bpBaTa qeTB-Lpx Ha X b. — 3a Kp-bBO- 

npOJlHTHHTe H H3TOIIJ,HTeJIHH BOHHH, BOfletiH MeJKJiy BtJirapHH H Bli3aHTHH npe3 T03H 

nepHOfl, kohto ce OTpa3HJiH Te>KKO h Ha ^BeTe CTpann. 

CBCueHHHTa, komto HHKOJiafi Mhcthk hh Cbo6maBa, Tpa6Ba ji;a ce n3noji3yBar 
BHHMaTe^HO. B HeroBHTe nHCMa jiuna npHCTpacTHoer, nonoKe c thx to# e npecaeflBaji 
onpe^ejieHH noJiHTHqecKH n.ejiH — ■ %a cnpe Hana,neHH3Ta Ha d^JirapHTe. 

P^bKOnHCM: P = Patmiacus 178 gr. (X/XI s.). — V = Vatic. 1780. — B - Vindob. pliil. 342 
(XI/XII s.). 

M3AAHH3: A. Mai: Specilegium Roraanum, X, 2 (1844), 161-440. — Migne, PGr, CXI (1863), 
col. 9 — 392. TyK e flaaeH peaaKinpaB npeBOjrbT Ha B. H. 3jtamapCKU, llnCMara na uapnrpa/iCKnj) narpwapx 
HnKOJiasi MucrnKa no frbJTrapcKHa nap Chmcoh, G6HYK, X (1894), cTp. 372 — 428, XI (1894), cip. 3 — 54, 
XII (1895), dp. 121—211. TeKcrbT e najieH no n3flaHHeTo Ha Migne. FIpeBCWhT Ha 3jiaTapcKH c jiontJinen 
c TpH nucivia, npeBeaeHH ot Mb. Myd'tss ; flpoiieTefi, roji.. Ill, 1939, kh. 4, CTp. 26 — 28; kh. 5, CTp. 23 — 27. 

KHM)KHHHA: Krumbacher, OBL, pp. 158—159. — /.Gay, Le patriarche Nicolas Mystique et son 
role politique, Melanges Ch. Diehl, I, Paris, 1930, pp. 91—101- — B. Arnim, Prinzipielles zur Frage 
nach Sprache und Volkstum der Urbulgaren, Zeitschrift fur slavische Philologie, X(1933), pp. 349—351.— 
B. Eemesjiues, Eahh hob H3BOp 3a BHpaTa i?a rn>pBo6"bJirapsire, rcyn^tp, XXXII, 9 (1936), cip. 19 — 27. — 
Ms. HyiXHSB, 143 riHCMaTa iia naipi-apxa Hhkojisji MucTHKa, 14514,3, XVI— XVIII (C6opHHK b naMe™ Ha 
npocp. nex-bp Hhkob), Cotpwa, 1940, CTp. 212—218, 569. — Moravcsik, Byzantinoiurcica, I, pp. 278, 
455—456. 



24 fptiiKH H3i)opH 3a 6t.irapcKaTa HCTOptia, IV 



186 



Nicolaus Patriarch;} — riaipnapx HnKOnati Mhcthk 



NIC OLA 1 
L I T A N I 



CONSTANTINO? O- 
ARCHIEPiSCOPI 



ERISTOLAE 



H H K O JI A H, 
nOJIGKH 



KOHCTAHTHH O- 

APXHEnHCKOn 

frHCMA 



1. Ad Symeonem Butgariae prlncipem 



Tq> vjTEQ(pveoTa.TU) itsyalodoScp Tivevptauxq) 
xexvaj Evaetbv aQjrpvu Bovh/agiag 

7 ']acog TTSQiTti'iV n ttoisTv doxoviiiiv, xkavov 
fifiibv, dvovmEZv <. £ fiovlousvoi, Wf7.VTt}v, dvaca- 
7tr\oiv, rpiig xal %coglg xcov i]u,axAgan> Xdycov 
ev xfj afj &eo(pi.Xiu tpv%fj tvauuxeaai' ttuvti 
ydg avdowTTOj yvo\uijv Gvunafyri qpsfmv drpu- 
Xo)A£Vov xvyydvovxog, udXioxa yosog eotlv xma- 
gahr\xov xdlg dvafjefhjxooiv elg agyjjg ihpog, 
tovxo dian<o'Qst,v, inel xal cragd xov 7idvxan> 
dgXOVTog Osov ziaQsoyefyvj xotg dgyovaiv fj dg- 
%>-, ovdsvdg dlXvv y/xQiv, t] fva ngbg uimynv 
tov xi/j.i'pavtog, xal dg id dgyav dvafitpdoav- 
rog avacpah'CDvTCii diaftiorvxsg. IJdi'xcog (its vuv- 
veyjjg wv xal ovvexdg iTrioxaoai xijv xov Qsov 
q-.thxv&Qamiav kch t}\V ■^QtprurrjTa, ttal xd ouu- 
TiaOsg' ag xaffl door djieyovaiv dvarolal and 
dvapicov, xooovtov f/jucov fiaxQvrRi xdg dpcagriag 
dsp tjuwv. Km tovxo dh Xiav ijihxaocu, oxi 
ye (bg dXiyd-cds ulgioi xijg Tiand Qv.ov dz:doii£v-i]g 
avxoig dgxrjg. ttIsiotcov v7i.ao%6vxmv df wv 
soxiv avxoig {^egaTzevEiv Oebv, xavxTjv pidXtaxa 
ti'iv sicfoexov &SQa7iEtav Ttgoorpsgovot, xd <r.ddr- 

$Q(D71QV COS KC7ZOV ttUt XO UV £$LxO.XOV , XCti XO 

TtQoc TOvg vzxoyetgiovg aoQytyiw xv, xal ovu- 
Trafteg. Ob ydg Sid xovto xow Xomdbv jzqoek- 
QtS-rjoav, I'va if/ ig'ovoiq tiqos fyvubv djiuxgrnvrat 
xoi xdzcooiv xwv ov&qcotiqw, d.XX' tva onXay/r 
voig 7TO.TQtxoig, yJlv noXXdimg uvdi ovpififj ega- 
{ictQvfjom, xd a/u.dgt?]ua fie&odt-vcoitv. ' Aqxsi snl 
xooovxov TtQOCiptia^srj'd-ai, avxijv aoi Xovjrdv Ph~ 
T.ii%i,i¥.&a TVjV f<7T,d{fcoiv, jtf.qI -fig dvoomovuEV, 



~'ArO-go.m6; rig ovk olba bixaiog on> vtzo- 
oystv nttcoQiav, obx otSa oJa xd drftgojjuva elg 
neghxaotv euJieoaiv, foensv xor (pvfisToiku xt)v 
v/udjv xgovoiav, rq> >rj(p tov Osov, ov sr.ag 
dpioXoyei XQioxtavog 6'pOaAudv slvm rfjg o!~ 
Hovpiivr\g TtQOGTTetpevyev, iv o> fjaelg, d xat 
ayjQeioi vvkxo. xal r/funav xt)v X.axqdtiv jiqoo- 
rpsQopiev' ovxog, eTcstSi) (hzagatx)'ix(og et/xsw xor 
vaov, TioXXd to re dyiov IXaaxvciov Em&oa'we- 
vog, xal t))v y.oivmg tzuoi Xntoitavdig d(pei/.o- 



JXo npe87i3xodHUH seAecAasen dyxosen 

nam cutt CuMeoH, khhs 

na EzAzapiitt 

MoiKe 6n, HeAO Haiue, me th ce CTopw, 
qe B-bpniHM Hetuo h3^hiuho, Kaio acejtaeM 
^a Te noMOJiHM c TaKaBa MOJi6a, kohto 
h 6es HaiiiHTe cjiosa ce TaH b TBOHTa 5oro- 
jiro6HBa jxyuia. 3amoTO BceKH qoBeK e 
fl.i-BHieH aa nposBHBa CHH3xo>KAeHKe, a oco- 
6eHO neOTMeHHMO sajj^Ji^Ktnae. e ,n,a ce 
cna^ea 3a ohhh, kohto ca ce B'bSKaqH.nH 
Ha BHCOTaTa na Bjiacna, tt>h KaTO h ot 
6ora, rocno^apn Ha bch^ko, e 6hjis. ^ajjeHa 
B^acTTa Ha BJiacTejiHtiHTe He 3a ^,pyro, ho 
sa ra noKa3BaT, qe yauBesn 3a no^pajKaHHe 

Ha OH3H, KOHTO TH e nOHejI H TH e B"b3- 

avtrHaii jio B.nacTxa. Bee naK, 6Hj,efiKH pa3- 
yMen h pa3ci>iiHTe^eH, th no3H3Bauj ^OBeKO- 

^[K)6HeTO, flOOpOTaTa h CHK3XO^HTeJIHOCTTa 

Ha 6ora, kohto TOJiKOBa OTCTpasaBa HaniHTe 
rpexoBe ot Hac, kojtkoto H3TOK otctoh ot 
3ana,n;. H TOBa 3Haem MHoro ^o6pe, qe 

OHHH, KOHTO H3HCTHHa Ca ^OCTOHHH 3a fla- 

jeHSTa hm ot 6ora bjisct, noHeme pa3no- 

JiaraT C H3Bt.Hpe^HO MHOrO B-b3MOJICHOCTH 

jia c^ymaT Ha 6ora, xe H3Bi.pinBaT Ta3H 
OT.iHqHa cjiytfvda — enpeq ^OBeKOJirodHe, 

XJiaflHOKptBHe, KpOTOCT H CTaCTpa^aHHe KtM 

noa^HHeHHTe ch. SaiuoTO Te He ca nocTa- 
BeHH no-BHCOKO ot jipyrHTe, 3a aa h3ooji- 
ayBaT B.nacTTa ch, Ta ^a ce rneBsiT h j,a 
BpeziHT. na xopaia, ho 3a ,na nonpaBAT c 
6*auiHHCKO CLCrpaflaHne rpeuiKHTe, ^opH 
aKO ce c^ryqH hskoh ^ecio aa rpeine. Ho 
XtoCTaT'LHHO e xoBa npe,a;HCJiOBHe. rio-Ha- 
TaT-BK a3 uxe th wsjioma caiwaxa npHMHHa, 

3a KOHTO TC M0.1HM. 

HaKOH ch qoseK — He 3Haa 3acay>Ka- 
Barne nx toh HaKa3aHne, una KaTO HOBeK, 
H3na^Haji b 3^io ; nonejKe ce CTpaxyBame 
ot BamaTa BJiacT, — npH6arHa b 6omHS 
xpaM, 1 kohto BceKH xphcthshhh c^Hia KaTO 
oko Ha Bce^eHaxa h b kohto HHe, <iko h 
6e3nojie3HH, HSB-bpuiBSMe HomeM h ^eHeM 
6oroc^iy>KeHHe. HoHesce 6e3H<ajiocTHO 6e 
H3Mt,KKax ot xpaM a, toh hh Tporaa, KaTO 
MHoroKpaTHO npn30BaBarue cseTHH o^Tap 

H nOHHTaHHeTO, JVhJIMliMO H3o6mo ot BCHq- 
KH xpHCTHflHH KtM SoaceCTBeHHTe CB£TH- 



CtaBa jiyMa 3a irbpKBara „Cb. Co(J)Ha" b UapHrpafl. 



Nicolaus Patriarcha — naipnapx HnKO/iaft Mhcthk 



187 



uh'tp rot? -fkiotg leooXg Gt-fiao.uioTrjta, xai xfjv 
zwv Iv avioXg TiQoaqjsvyovxcov dovXlav, exivyj- 
asv fjfiug. Kai x't yao aXXo eSei noielv Xeixovg- 
yobg arras, si xai dvafiovg, xov dyiov fivota- 
ar?]Qiov 1 efe to /n?]dk xr/v a.Q%i]v avyxcogfjocu xoXg 
fiovXojuevoig avxbv eXxeiv ; Tovxo rtaoideXv sx- 
TEAeom, xa'aoi %aXEnaivovz(OV , xai ox).r}Q(bg ?]i.uv 
Sid ti)v orp> yaQiv TiQoocpEQo/Lih'mv , ouarg snay- 
yeXXojiiivojv xai ticlgi xgoTtoig (jE^atovvxaiv i]udg, 
cbg ovdev deivbv djiegydorj, xexvov yucov, dXXd 
ovyyvdiLirig aijioj&i'jOErai Txaqa ooi, xai rrjg km 
zco jtxataaau ovyxcoQijoecog, §{-?]ydyof*Ev ulitbv 
xov vaov xai otteoxsi Xa^isv (")sbv EmfLtaoxvQo- 
lievoi xai to 7io.v6.yiov avzov IXaaxrjQiov xai 
xai a xov jzaoovxa cufova xai xaxd xov rtsXXovxa, 
/Li)) jxsQudsiv avxbv (IvexS'lxyjtov, iu xi X miobv 
avxqj xai Svoxsqeq, otcsq jui'j ysvotxu as, xex- 
vov 7jfj,o)v, SLO£iQat;aO'&ai t dnavxtjasi. Mrj vo/m^e 
ovv xovrov ex %£Qog Xafipuveir zCov ngbg os 
nagaytvojuevayVf &A.X' sue Xoyi'Qov avxbv nageX- 
vai, os tovxov E^sihivoa xov $siov vaov, xai 
%eigl xfj ijuj] x-Pj oij TiagaSiSovai %eiql. Sxonu 
dt) onoig xai xb hgbv rod Qeov zifitjofis, xai 
did tovxov TTQog avzov xyjv xtuljv dvevEyxrjg, 
xai oeavxco rrp> ccvcoftev avxov Evjuevsiav ?mo- 
Ttdari, xai xy\v y\pwv xajiztvoxrrza Sid rrjg nob; 
xov avi)Q(07iov avuTta-d'Eiag s^rjg vTzegevxojLievy/v 
ooi xd ayafid xai ocm'jQia, dXXd urj xaxafiowoav 
dvzl zrjg sig rov $eXov vaov vffoeojg, e' rig, 
otieq pur] yh'oiro, ufjKOQta xai xoXaoig xov civ- 
i 1 }q'jjtzov vstoSsfezai. 



Xosglg 3e tovxov dyafivtjaftrru, xexvov f)ficbv, cog 
xai avxbg em xols olxeioig urxaiafzaai rrjg fte'ixfjg 
XQijoxoxtjXog xai quXav&Qomlag XQU^eis, -v}S ovx 
Ponv Emiv%£LV ,uri aqotevta xolg ocps'dovci rd 
bcpEiXrifiaza. KaXov o?v &otieq zivd xar.a0oh)v 
dovvat deep xov sig xov dvd'Qamov eXeov, "va 
xai avxog xvx'rjg rrjg d-eixijg £Xer)[,ioGvvr}s' xai 
zovio Se a£iov os ovvideXv, on xai cpiXav&Qo')- 
TTCi) ysvo/UEVQ) ooi, xai 07ZEQ /tjj ovyxojQtjOOt, flebg 
stg to svavxiov rQBTiOjUEvcp jtoXXaitXdotos k'oxai 
r )j xfjg (pdav&Qomiag jq xjfi xoXaGEOig rj avxiSoots. 



JiHi.ua, h HenpHKOCHOBeHOCTTa 1 3a ohhw, 
kohto npHdsrBaT b tax. KaKBO apyro TpHd- 
Bame ^a npaBHM nut, cjiyxtHTejiHTe Ha 
CBerHH oJiTap, aKO h HenocTOHHH, oceeH 
oiue b caMOTO Ha^ajio jxa He no3BOJiHM 
m ro H3B.ieKaT oae3H, kohto HCKaxa Aa 
dopHT TOBa? Ho Te npeHeSperHaxa aa H3- 
irbJiHHT TOBa, KaTO ce ctpAesa h ce 
OTHacaxa cypoBO k"lm Hac 3apa^H Te6e, 
o6aie hh o6emaxa h no BCHKaKtB na^HH 
hh yBepHBaxa, qe th, qe^o Hame, HHMa aa 
H3BT>pu]Hirr Hwmo jiouio, a qe toh me 6tAe 
y^ocToeH ,a,a nojiyqH ot Te6e npouiKa h 
noMH/iBaHe 3a nocTTbriKaTa ch. Hue ro H3- 
Beztoxivre ot xpaua h ro OTnpaniXMe, Kaxo 
npH30BaBaxMe 3a CBH^eTejiH 6ora h HerOBHH 
BcecBeT ojixap, moxo toh ^a He ro ocraBH 
6e3 OTM-bUieHHe KaKTo b HacTOHmHs, TtH 
h b 6-bjeoiHa jkhbot, aKO ro cnoJieTH Hemo 
neqa/iHO h jiouio, kocto, hqro Hame, th 
nano ja,a He ksbtdPluhlh, M tt^h He mhcjih, qe 
th ro nojiyqaBam ot p-tueTe wa ohhh, kohto 
ca ce hbhjih npn Te6e, ho CMsrrafi, qe cbu 
npHCtCTByBan caMHHT a3, kohto ro h3bjih- 
kox ot 6o>KecTBeHna xpaw, h etc co6cTBe- 
HaTa ch ptKa ro npe^aBaM Ha TBoara ptxa. 
TjieaaH KaK h xpania 6o>kh as noqeTem 
h qpe3 TOBa My OTn,aji,&m noqHT — 3a 
caMHH cede en me cneqeJiHiu CRHiue Hero- 
boto 6;iaroBOJieHHe h me nanpaBHiii, iuoto 
Hanie CMHpeHHe 3apa^H npOHBeHOTO KtM 
T03H qoBeK cbCTpa^aHHe ;ia H3MOJiBa 3a 
Te6e 6jiaro h cnaceHHe, a He aa odBHHHBa 
3apaflH nopyraHHero kt>m 6oaiecTBeHHH 
xpawt, ano HAKaKBO HaKa3aHne h wb^eHHe — 
AaHo TOBa He CTaHe — - cno^eTH to3h qoBeK. 
OcBeH TOBa cnoMHH ch, qeao Hame, qe 
h th caM ce Hy>Knaeiu 3apa^H co6cTBeHHTe 
ch nperpeiueHHH ot .6o>KHHTa ,n:o6pOTa h 
qoBeKOJiroSne, kohto HSMa fla ce nojiyqaT, 
ano He ce npocTH atjiiKHMOTO Ha ^jitjJk- 
HHHHTe. H t-bh jio6pe e jxa ce oT^ajie Ha 
6ora KaTO HHKaKBa OTn.iaTa MHJiocTTa kt^m 
T03H qoBeK, Ta h th caM rr nojiyqHm 60- 
HCHeTO MHJiocbpAHe. H TO^a TpndBa ^a 
cbo6pa3HLU, qe ai<o nocT^nHiu qoBCKOJiio- 
6hbo kjih niiK — aaHO He no3BOJin 6or — 

HSBtpiIIHIII npOTHBHOTO, TO B-B3Me3flHeT0 

3a qoBeKOJTK)6HeTO th m,e 6"bAe MHoro- 
KpaTHo no-rojiHMo, otkOuIkoto 3a >KecTO- 

KOCTTa th. 



1 HiiKOJiafi Mhcthk rosopH sa r. Hap. 33h.iho opaBO (npaiso Ha iipH6e>KHuie), cnopcA Koera iiOTT>pcHJiHTe 
y6e>KHiue b xpawa „Cb. Co^hh" b Uapurpaii 6h.ih FienpHKocHOEeHH. 06aqe tobs npaBo neBeaHa>K e 6hao 
HapyiuaBaHo, a 6en>jmHTe, o6hkhob6ho po6H h.th no;in'rHiiecKH npecT-biiHHUH, Ohbhjih HaKa3BaHH. 3a a3H.fi- 
hoto npaBO bk. Brehier, op. cit, pp. 241 — 243. ■■■■ Z. von Lingentfial, Oeschichte des griechisch-romischeii 
Rechts, Aalen in Wurtenberg, 1955, p. 326, 



Nicolaus Patriarchs ■■■- riinpnapx HHKo;iafi Mhcthk 



Ov ydg utiIovv, cog dgde, 7iga%friJGszai 
Got. zd d^idgnma' 5 r,t; ydg vadg vftgil^E- 
rat xov fifor, xal 6 xovzov &.Q%ieosbg, & y.al 
&<x%iotos, r.al doyuaxa xaraa^ali^ofisva ti)v 
aovXiav xdig sig to twya xovto xaxa<puyi,ov xa- 
xmpEvyovoiv. 'AXXd ravra ij,kv xd ix xfjg tov 
Xoyov ?zaoa/.VEoiia>G fjtuv JTQOoeigrjxaC viioXoi- 
Ttov de xoi en dsa/uco tov aytov IJvEvuaxog zd 
eiQrjfisva e,di tz-X&oi' d%vQd)oai,, xal as, xex- 
vov f]t.wiv, slg to ^V dvdituv tl ttaiOeiv x'ijg 
oijg av.yaXoxif.iov dgExrjg, jLiijds e^aiiaoxsTv diar 
ocpaVaaadat' xmI Aoiitav h Ilatijl ndi Yld) xal 
ay ko rivevf,taTi, nag ov i'/jluv xolg rtmeivots 
e^ovoia Ssdoxai deojutuv P.tzI aayzijQta y.>r%tfg 
zovg f.v ZQeiq tov r%a/.tov xa&iGxo.p,hovg , area- 
yogevo.usv ooi .utjdk utav xoXaoiv fj rijucogiav 
STtayaysiv xcp ex tov legov oTxov xov i%ov 
IrjfpMvn, fii](Y els oxsigdv zivog xaxdweoyg 
avzov xaraorfjoai, aX.?' otxrignaw dgimom xal 
ovyyr(hui]g, dig uv xal avrog sugoig Em xalg 

it;<UT>JGliOt TIS&OIASVOV XOV TtuVWiV '\)£OVza X(il 

dBOJTozrjv, ulld t,u) ogynQouevov, y.al jtgoxet- 
vovzd ooi xovg Xoyo-vg exewovg, ovg 6 xcov 
noXXtbv 6rXii,udtQyv xfjg XvoEXog olxExrjg dg~taj- 
i f hig etie'itieq xcp ti/.tjgiov mtpdr] aovimctftriq, 
avv cazBtXrj a7zoqpy)va[A£vov xov deaTzdxov du}- 
xovobv. (Ill, col. 40 B— 43 A) 



KaKTO BBJKnaiu, ot xe6e me 6-hne H3- 
B-bpuieH tie HHKaK'bB npocT rpsix : 3amoxo 
oxyjiBa ce xpaM^T 6ojkh h HeroBMT ap- 
xnepeft, aKO h Haft-HHUiojKeH, iokto h npa- 
BH/iaxa, kohto o6e3neqaBax HenpHKOCHoee- 
hoct 3a ohhh, kohto npnSarBax B TOBa 
BeJiHKo y6eiKHme. Ho TOBa th Ka3BaMe 
Kaxo HacTaBJieHHe; ocTaBa orrje c neqaia 
Ha CBeTHH ^yx ,na 3aKpenHM no-aKO Ka3a- 
hoto, a Te6e, qe^o Moe, ^a npe^na3HM, 3a 
fla He npeTtpnuui nemo hchoctohho sa 
TBOHia BHCOKoqTHMa flodpOfleiejT, hhto rel 
H3B'jbpiUHiii rpflx. ripoqee „b HMeTO ua OTna 
h cHHa h CBeTHH jxyx", OT KOrOTO HHe, CMH- 
penHTe, cMe nciyqH^H B.iacT ^a o6Bt,p3- 
BaMe 3a cnacenHe Ha ^yuiHTe ohhs, kohto 
ce EYMRam ot o6Bi J p3BaHe, 3a6paHHBaMe 
th j,a Hajiarain KaKBoro h Aa 6hjio Mi^qe- 
HHe MH naKa3aHHe Ha H3BejjeHHSt ot xpaivia 
6oykh h hhto wbK jxa ro nojuiaram Ha hsj- 
k3kbo 3^0 HsnHTaHwe, ho fla ro y^ocTOHiu 
etc Cb}Ka.ieHHe k npoinKs, ra h th qpe3 
MO.iHTBHTe cm Ra cneqe.iHin MHJiocTra Ha 
Bcefli>p>KHTe.)]H h rocno^a, a He raeBa My 

H OHHH [yKOpHTeJIHH] ^yMH, KOHTO OCB060- 

ZteHHHT ot MHoro jt^roBe po6, nOHe>Ke ce 
e noKa3a^i HecbCTpa^aTejieH kt>m 6jih>khhh 
cm, e qy^ 3aeflHO etc 3an^axaxa ot rocno- 
/taps. 



2. Ad arc hie pis co pum Bulgariae 



Tcp zifucozdzcp ■d , soq?deGTdzqj ov/.Xetrovgycp xal 
rsxveo rjimv ag%temoKU7Tq) Bovlyugtag 

Km aXloig fjfuv Eiuftv (Atjx-Yjg imao%ovGi]g 
xyjq Ttqog ti/v aijV ociorrjta did xov yodspsiv 
auvouiXlag, vvv htabi) y,m nody imzos avay- 
xcxio'v vjT-6'd , sois 7iQORAi)ovaa zigog to yoaxpea- 
exh'fjoev, aua uev xal xi)v em-d-vjuiav nagriyo- 
Qovrxsg, xal x& avayxako xov TZQayuaxog ovy- 
xivovii&voi, xo ncxQOv aoi ygaaua Siaxagdzzouev. 
M.W (xeivo TrQoXa[$£Tv Setjaei tieqI zrjg xaxd 
juegog xov 7tQdyp,oxog diyvyr/aecog, oxi, xoxaiioj- 
Mvzes xq> ay! 6) frvaiaai yiqUo nag;oza<?&ai xal 
jueGtxevstv meg dv&ga'man' h yjj aziwcpoimyoi 
ngbg xov ev ovgavotg AsaTioxrjv xamoxa&evieg, 
m xrjg cpQixxi]g xal vm:Q Xoyov dajgedg xal q:t- 
Xozifuag, dyeiXopiev ovvtovcp Xoyioucp xi)r xdlgtv, 
£<p* fjv xarsozTjjLiEV ivvoniv. Kal tsx.sl zd ngbg 
-Oeov dfAagiavofiEva zolg avdgdmoig fcagruxov- 
jit£'&a > TzoXXd) nXiov zd eig dXXijXovg 7iiuiu i uo.xa 
id>v dv&gdizcov diaXveiv OTCOvdd£eiv, xal rag 
noXXdxig ejiayotiivag Jtagd zan> vTZEQezovzcov 



JJo npenoHtnenuR. 6ozoaiq6um cbCAyjicumejL 
u nedo Haute, apxuemiCKona 
Ha EftAzapasi 

H 6e3 Tosa HMaxaie >KejiaHHe aa B^e3eM 
b ooiueHHe c TBoaxa cBeTOCT qpe3 riHCMa. 
Cera, none>Ke ce hbh m e^Ha najie^Kaina 
pa6oTa, Bt3HHKHa noBoji. zca th nHiueM, 
E^HOBpeaieHHO, KaTO sanoso^iiBaMe h csoe- 
to JKe.naHHe a CMe no^GyAeHH ot Heo6xo- 
Ahmoctts Ha pa6oTaTa, rwrneM th nacToa- 
ihoto nHCMO. Ho othocho TOBa, kosto me 
pa3Kan<eM nopeji 3a jie.ioTo, me Tpa6Ba 
aa ce npneMe npe^BapHTe^HO, qe HHe, kohto 
ewe yflocToeHH aa npHctCTByBaMe npn cse- 
thh o^Tap h KaTO odHTaTejiH Ha seMHTa 
m nocpe^HHqHM 3a xopaTa, 3acTaHa^H npe^ 
He6ecHHH rocnofl — o y>KaceH h Ha^CJio- 
Becen flap a qeci, — ^ji^jkhh cMe c Ha- 
nperEiaTa MHCb^ ^a npoMHiujiJiBaMe 3a 
qHHa, b kohto CMe nocxaBeHH. H noHeme 
yMo^HBaMe 3a nperpemeHHSTa, HSBtpineHH 
ot xopaTa cnpflMO 6ora, mhoto nOBeqe 
Tpji6Ba fla ce cxapaeM 3a npeMaxBaHeTO 
na rpeiiiKHTe Ha xopaxa e^HH cnpHMo Apy~ 
th h ^a yMOJiflBaitie 3a HaKa3aHHHTa, Hajia- 



Nicolaus Patriarchs — FlaTpwapx HnKOJiaH Mhcthk 



189 



TzaQourela'dru n/iawiag, azs <V/ xal dovyxgixov 
lyitv xijg Ttgbg av&Qti'movg Jiapprjoing vTfdgyou- 
orjg, xal f.vXoyov Tzagaavioi-xng. Tl. ydg av si'i] 
av&QOJTiog !-$t]{.iaQTiji<(hs sts avi'/Qcojiov, o /.it/ 
xazd tzoXv HXuxzov ikuxpatvezm zdyv srobs fisbv 
xad' iador.rjv duagzavonivajv, cbv ol im uyicp 
'd-vaiaoxriQlQ) TzaQioxdjuevoi noEofiets xal Tzagaixtj- 
zal y.ct&£077]xaoi; Aid xi-zarta rItzov ; r 'Iva xal 
i] o>) fteocpiXfys datuitjg, ieQoxuvm' io%ouou zov 
BovXy&Qtov SOvovg, xij deiiofie rj oot stand xov 
ayiov Ilvev.uaxog ztapprjolq tov z.))v dgyjji' 
v/ia>v xsxzijfth'ov, <pr)fil b>) zb y\yam}pikvov 
fj t udn' zixvov, msiddv olo. xd av&ocdmva. Ttgbg 
dyavdxxjplv xtvog i£a%Q , eiT], xobzo fxhv tmzxqi- 
xcbg jzagaivd)v, xov to M xal aoxisQauxwg Ttctp- 
pi}oia£6,u£Pos, aradiddoxrjg *JS~ c QO- stdsvat zfjg 
dyaraxxtpscog, fiaXXov dk zb. JtoXld nxqv xco 
qpikav&QOJTMp ztjV fxyavuKZvpw , xal Tiauogtiv xi\v 
rijj.(OQiav, cbg eidoza oxi stavxi rtkv drdgdjjiqj 
xazd tzoav xqeixxov sail xov Xafietv ziucogiav 
xb Suvvai avyyycb/utjVf fidXioxa bs xolg dgyjjv 
xal t^ovaiav st Lr\(pbai naga : t')eov r odg xooov- 
xoy &HQ<paivei fiavuctoxovg xal xi/Movg zb ovy- 
yvojfiorxxbv, boor, igovaiav &%ovxeg xoXdoru, 
zip avyyvobpvryv Ttgoexgivar xfjg xoXdoeojg. 



*AXX* hnel ravxa vnefivrpatisv , qisge 6>]ldi- 
otajLtEV xal z}jv vn6i%mv (V i'jv zb ygdufia 
dtarvTtovxai. ''' Av&Qamog xtg 7ZQ0(S7te(pevye. x-yj 
xaO' rj/mg dyumdxrj 'ExxXr/Oiq, d')S <pipiv, 
ovzs xov BovXydgoov xvyyjivcov ysvovg, oris vi- 
vos xo~)v iv BovXyagiq %qy) fiazlaag otxiiiyg, xal 
vvv cog dgruTEi^g olxsr.ijg §,jii^rjzov i u£vog' xovzuv 
TtQoocpvyovxa icy isoq) xov $eov Jtgbg %dgiv xov 
tx fyeov dgxovxog jjxov oTioajidazu fiovlojusvoi 
tov vaov, olg fj^uilg jzoXXd yaltm'jjvovoi xal 
oxXr}0(bg 7t-QOO(pS{)0juevvis Tztiod-rp'ra ovx ifiov- 
Xozis&a, ovds cvyxtogeiv djzoomioac xov vaov 
xov ixh'tfv, bzog ov, TtXrjQixpoQiav 7zagacyJ)vx&g 
dig ovdkv Tisiosxru Sslvov Ttagd xov kk deov 
dgxovxog, xov navaylov sXafiov ihoLaoxrjgiov 
TtoXXd >ial 'd&bv mtf.ia.QXvQOfievmv %f,t.an\ xal 
zb ayiov iXaoxfiQiov , <bs m xaxov xt djxavxipsi 
avxco, ov tj,ij dvrjocojutiv ?a.)g av ir 'qwoi ozqs- 
qxope&a, dXXd xal /zszd z>)v ix xov fitov dnzxX- 
Xayyjv, ei tis -fjfuv d%geiotg olai nagaoxd)sh] 
xosxog Ivxatifswg Jigbg 'd-sav, xaxa xov vjjQiozov 
xov dyiov &vouioxriQLOV xdg t-vtev^eis ziouuojfcu 
xal xrjg xovxov xtucogiag, JJdvzcog dt dfjXog 
Poxtv 6 v$Qioxt]g' ovdeXg ydg tixegog r\ 6 xt)v 
xoXaoiv xal xi)v ztjuwQiav zitEv&yxai zoX/At'jacvr, 
ojisq fir) dolrj Jtebg xd~> ex xov vaov lr s cfn%vn 
dv&QC»7ioo. 01 iikv yag Jti-ioavxsg ?jfidg ££aya- 



raHH qecro ot B^acTByeamHTe, t-bh KaTO 
HMaMe pi necpaBHHMO Ap^SHOBeHne npe^; 
xopaTSj h npaeo fia cnpaBenztHBO 3acT"tnHH- 
qecTBO. fii,o 6h crpeuiH^ mobck cnpHMo 
qoseKa, kocto j;a ee imrji&xna mhopo no- 
UpeoHO ot BceKH,7i.HeBHHTe nperpemeHHS 
cnpHMO oora, 3a kohto cJiy>KHTe^HTe Ha 
CBeTHa ojnap ca nocraBeHH Kaio npaTe- 
hhuh h 3acTtnHHUM ? 3amo Ka3ax TOBa? 
Ta h TBOHTa 6oro. T iK>6HBa cseTOCT, Haro- 
BapeHa ;i,a CBemeHoaeflcTBysa Ha ' Hapo^a 
Ha 6'bJirapH're, c fla^eHoro th ot CBexna 
n.yx flpi>3H0BeHHe aa noci-BeTBa 6aiiiHHCKH 
BaiiiHH BJiazieTe.i, cnpeq 8^3:1106690x0 Haine 
Mejjo, Koraro toh no qoBeuiKH ce pa3rneBH 

HflKOMy, H CbC CBemeHOCiyiKHTeJICKO jpi>3- 

HOBeHHe na ro noymiin jxa. 3tiae Mfipa Ha 
rH8Ba, noBeqe yc^p^Ho ?xa no6e;KflaBa rHe- 
ea c MOBeqHOCT h ^a npeHefiperea HaKa3a- 
HHeTO, KaTO 3Hae, qe 3a BceKH qoBeK e 
MHoro no-aoSpe j\a npomaBa, otkojikoto 
jx& HaKa3oa, oco6eHO 3a 0He3H ; kohto ca 
nojiymanu naMaJicTeo h BJiacT ot 6ora n 
kohto MH^ocTTa npeACTaBS To.iKCBa ao- 
ctohhh 3a yqyflBaHe h yeaiKeHHe, kojikoto, 
HMaHKH B.nacx fla HaKa3BaT, ca npeflno^e/tH 
MHJiocTTa npe;j HaxasaHHero. 

Ho cjiq ji KaTO npr-inoMHHXMe Tosa, Hena 
cbodmHM h npHHHHaTa, nopa^H kohto im- 
ineM iihcmoto. HflKaKtB qoseK e npH6arHaji 
b npecBerara Hama utpKBa. Toft, KaKTo 
Ka3Ba, He e hhto or po,n;a Ha 6tJirapnxe, 
hhto ntK e 6hji c;iy>KHTeJi Ha HHKoro b B-hJi- 
rapMH, bo cera ce Ttpcn ioto cjiyjKHTeJi-6e- 
rnen,. XtoH^oxa xopa, kohto 3a yro^a Ha 
[B-bSflHrHaTHHj ot 6ora Bjia^exeji Hcnaxa ^a 
H3M'bKH3.r ot xpaivia TOroBa npHdarHajiHH 
b xpaMa 6o>kh. Ha Te3H xopa, kohto chjiho 
HeroflyBaxa h CBHpencTeyBaxa, HHe He no- 
aie.iaxMe ji.a ce noKopHM, hhto na hm no- 

3BOJIHM A'd HSMT^KHai OT XpaM3 MOJIHTe^fl, 

^OKaTO ne hh ysepHxa, ^e He in,e K3iiaTH 
Hnqo Jiomo ot CTpatia na [B"b3^HrnaTHH] 
ot 6ora BJia,neTeji. ToraBa ro B3exa ot 
BcecBeTHa ojixap, Kaxo ene ropemo rv\ 3a- 
KJiHHaxMe h b 6ora, k b cbctoto cbcth^h- 
me, qe aico mv ce c/iy^H nemo .ioiuo, He 
me npecTaHeM, js,0KaT0 cne >khbh, na ,n,opH 
h cJie^ cMTjpTTa — ai<o hsm, fJH^efiKH 6e3- 
no^fe3HH 7 hh 6-b#e npe^cTaBeHa Bt3MOH<- 
hoct 3a 3acrjbnHHMecTB0 npe^ 6ora, — ^a 
ce 3acTtnBaMe npoTHB 0CKT>p6HTe^H Ha 
cbcthh >KepxBeHHK h 3a HeroBOTO eaKaaa- 
HHe. OcKT^pdHTejiHT e HarrbJiHO HBeH : hhkoh 
apyr, pa36apa ce, ocBen oh3h, kohto me 
apb3He ja Ha^oaiH Hai<a3aHHeT0 h Mtiqe- 
HHexo — fla He naRt 6or! — Ha B3eTHH 
ot xpaMa qoBeK. 0He3H, pa36wpa ce, kohto 



190 



Nicoiaus Patriarchs — - flaTpiiapx HnKO/iaft Mhcthk 



ysiv adxbv ovx av Fjriaav vfigioxal, bum iii}fi* 
avxol yivovxai rtucoQol, dlXd uaXXov x<mi,'C<>' 
.uevoi xop ?x i'h:ov dgyovti xi)v zoiavzip' xuzr.- 
fidXXovxo ojioi'dijv, xal uEioi yagi^oi.ievvt d>g 

CplXfp XV%EIV %&QlTOS CplXlXTJg, flk)' Oll%l Sid 

zrjg exeivov rug xbv dv&gconov xtptojgiag evoxoi 
xaxaxQiOEOX dq>dr)vai, dig ie uiGQSTxuaav rjudg, 
xal dig xbv TigoojiEcpEvyoxa tq~) ■ftvoiaozqgkp 
Xafiovxeg dnmxEiXav ngbg avxov. 



'Ey(h Sk, ei xig ioxi vohqcl didfiaois xal na- 
govot'a \pv%r\g xal evoyatg a.v&QOmov ixobg av- 
i&Qu'movS) xal xovxo aoi ygdtpay xop •t}EOxi l ur'jTCp 
flfjLOtv xal (filaQEWp xkxvop tiqggzitieZv, xexvov 
e/ulov, avxov lie v6f.u'Qs xoig ooTg bgiiv d(p$aX,uoig, 
xal xbv dv&QOiTiov xfj i/urj %siqI hi xov fyvota- 
axYjQiov sfayayovxa xfj afj %etgl nagaxi-&Eod'ai, 
Mtidslg ae Tiaga-dotj, pttj TmgaXoyiotj , i.i/jxs 
xbv ev xcp ay Up xaioixovvra vacp, og rbv 
ovgavbv TtXriQol xo.l rip' yrjv, iirpzt xbv dxQSiov 
xov vaov lege a iirjdE xt ?iQdc~7]g dnagov elgxbv 

71CJ.Q fjll(J)V EX XOV IEQOV Vaov E^EVrjVSyptEVOV 

y.al ool 7raQ(ms l u<p'&evra. XJgojxa,gxvgopiai aot 
dyg ovyj, xov Qeov f\ Sixi] vvoxdg~£i, dXXd noX- 
Xq) fiagvvs^av rnirxa rjaex xip> SixY\v, >)g av 
avx.bg eTW&tfGfis xq) zaXatJidigcp dv&gdmxp' xal 
xovxo ds xfj ofj dQXisQwavvtj ta) ysviadro vno- 
cxoXi) 7iQoasiJzsiv avxqp, oxi /urj ixkya xb dve- 
XsZv, ufjSk to xipuoQEiathxc xovxo ydg xal rov 
Tvyjjvxog' Xr/oxal ydg xal xazanov nazal xal xb 
uXXo jUVQior xow xaxovgycov ysvog, ei fiovXei 
ds r.al bcpetg xal Xvxoi Kal dgxxoi xal Xiovxeg, 
y.( I zd tiXXa dvijf-iega £qjo. Sward efg xb dve- 
XeZv xal Xvjtsiv xb drfyodmivov. * AXJ? exeivo 
fieya cog dhpJrbg xu svsgysxrjv dfpd-rjvai, xo 
y.vxtjv TTxioaocpaXeToav sTravogdojoaodat j} xe- 
>taxoj,uh'rjV tdoaofyac xal tovxov xgtj mivr. >. 
iisv xbv iiii dyyoovvxa oxt xax* sixSva reriiit]- 
xai xod deov cpgovrida TioceioOai, iidXiixa Se 
xobg ov ixovov tx rfjg 7xldaR(.o;, dlkd xal did 
xov agxw x<ov dfj.oduvX.my ziXeov xi qnXoxiut]- 
■fl-svxag, xb (psgstv xou TiXdaavxog xi)v oaolmaiv. 
IloXXa E v %Qf,iev xal eteqcj. ygdjEiv, dX?M xovxo 
ftfiv xfjg arjg dgxiSQaTixrjg xEXEioxiixog Ixavrjg 
ovorjg xal oixo&ev xd zigmovxa twjmlveTv, xov- 
xo ds xal xov X.oyOv (pevyovroQ bid xb ,ufjxo; 
xb oxXrigav, xoig dgrjiievoig r}gyJo$r},uev, exe%~ 
vo piovov TtQooemXeyovzeg, cog nagdoxoi $eds 
pirjdkv Evavxiov xrjg fjiMxegag TzagaxXrjoecog xal 
xr^g iXmSog yeveodai' I'va jutfae. xb nvEViiaxixbv 
fjf,u7)V texvov o ex 'i%ov ag%ojv vTtobixog ako- 



hh y6e#Hxa ^a ro H3Be^eM, He 6vtxa 6h^h 

OCKTspSHTe^H, T-LH KaTO Te He Ca M-b^H- 

Te^H, a noBeqe aa yro^a Ha Bna&erejin, 
[nocTaBen] or 6ora, npoaBuxa xaKOBa CTa- 
paHne h ca jo,octohhh, Karo My yraiKjiar 
KaTO Ha npHHTeJi, aa no^yqaT npHsTeJicKa 
6^aro/[apHOCT. Ho hhto 3apa^H HaneceHOTo 
ot Hero HaKa3aHne na HOBeKa me ce cmh- 
xaT bhhobhhuh 3a oci.iK.naHe 3a TOBa, qe 
ca hh y6e^HJin h qe KaTO B3exa npH6ar- 
Hajiwa npH oJixapH, ro H3npaTHxa npH Hero. 
A3 rrbK, aKO cfaineCTByBa HHKaKBa yivr- 
CTBena Bp-b3Ka h OTKpOBeHHe Ha aytuaTa 
h e^HHeHHe Ha qoBena c HOBeiiHTe, nHiua 
th h xosa rsl KajKem Ha Sorono^TeHOTO 
name h ao6po^io6hbo nep,o: ^e^o Moe, 
mhcjih, qe BH>Kflam caMHa Mene c o^HTe 
ch h qe Karo H3Be}K,n;aM qoBeKa ot oJiTapn 
c MoaTa pT)Ka, npeaaBaM ro b TBoara piiKa. 
Hhkoh ^a He re H3MaMH, hhto &a H3^i,>Ke 

HHTO TC6e, HHTO OHOTOBa, KOHTO OSHTaBa 

b cBeTHH xpaM h H3nij,xBa He6eTo h 3eMHTa 

HHTO AOpM HHLQ.OJKHHH CBeilTeHOCJiy>KHTe.7I 

Ha xpaMa, Ta jia CTOpH Hemo HeqecTHBO 
Ha OHoroBa, kototo nwe H3Be/;oxMe H3 CBe- 
tj-ih xpaM h H3npaTHXivre npH Te6e. Cbh- 
aeTejicTBVBaM tm npe^BapHTejiHO, qe h 60- 
mHHTa cnpaBe^^HBocT ne cnH, ho me H3- 
HCKBa mhoto no-TemKO HaKa3aHHe ot OHOBa, 

KOfiTO TH 6h HaJlOJKHJl Ha HeLD,aCTHHH ^OBeK. 

H neKa TBoe ceeTHTejicTBO He ce ho6oh 
fla My Ka>Ke ; qe He e to^hmo Hemo ^a ce 
y6HBa, hhto %a ce HaK33Ba, 3amoTo Tosa 
e npHCbmo Ha npocTOJircnneTO : pa36oftHH- 
m h nnpaTH h jpyrHTe MHOro6poHHH 3^0- 

CTOpHHUH, a aKO HCKam, H 3MHH, H B-bJlU,H, 
H MeMKH, H .T'LBOBe, H flpyrHTe JIHBH 3Be- 

poBe MOj^aT j\a y6HBax h 6e3nOKOflT nose- 
HHTe. 06aqe TOBa e HaHCTHHa Be^HKo — 
iia ce noKajKeiu 6jiaro^eTeJi, m ce cnacn 
3a6jiy,n;eHa flyma mjih ^a ce H3ue^n nory- 
6eHa. H 3aT0Ba Tpn6Ba H3o6mo && ce rpHJKH 
oh3m, kohto 3Hae, qe e ct3fla,a,eH no noao- 
6ne na 6ora. Ocodeno ntx one3H Tpn6Ba 
jia ce cxapaaT ^a nojipamaBaT Ha ct,3,n;a- 
xejiH, kohto He caMO ot c^3HaHHeTO, ho 
h nopa,n,H TOBa qe B^acTByBaT naji cbpo6n 
ca y^ocToeHH c HaxaKBa no-rojiHMa noqHT. 
HMaxiwe h MHoro jfpyra Hema ^a nHuieM, 
ho riOHe^Ke TBoeTO CBemeHoc^yacHTeJiCKO 
CbBtpiueHCTBO Mo^ie ot ce6e en ji,a no- 
cbBeTBa OHoea, KoeTO noji,o6aBa, na h no- 
HeJKe CMHC^fa^'LT ce ry6n nopa^H OTerqw- 
Te^HaTa flTbJi>KHHa [na hhcmoto], 3a^0B0JiHX- 
Me ce c Ka3aHOTO, Karo ^o6aBAMe caMO 
TOBa: aa ^.a^e 6or ^a He ce cJiyqa hhuxo 
npoTHBHO Ha Hamaxa M0Ji6a m Ha^ejK^a, 
Ta hhto flyxOBHOTO name qe^o, BJiaflerejisrr 



NicolnuR Patriarchs -- ftaTpHSpx HnKOJiafi Mhcthk 



191 



viov yhrjtai xQi,uatog, uifa ol xoivcm>mm>xes ot 6ora, na CTaHe nojichAeu Ha Bequo 

aurd) zrjs fiovkfjs xai x^g xgdgecog xoivaovol OChJKjiaHe, HHTO CbyqaCTHHIIHTe My b CT>BeT 

«ai*Tjjff xmaxQlascQ? yevrnvr-m. (IV, col. 44 A— H_ae.no .na cxanaT ct.o6ihhhuh Ha ocijk- 

45 D) AaHexo. 

5. /4rf Symeonem Btilgarlae prlncipem 



SvfXBibv agyoi'TL BovXyagiag 

'A ygdrpoficv fifiwv, fit) vo/lu£i: iieXart, AXXu 
ivls Yjfxdw ddxQvoi yt-:ygdq,n'ku' dg xovxo yuQ, 
d>S eoixn, TKQtsaraaav fjfiixg ai df.ia.QTMi f],uo)v 
I'vci xoiavms tzeqI gov axovaiouf,v dyyulias, 
at xi> {jij.st.rqov jtqos ok ygdfiiia id (idxgva 
I'govaiv vnovgyovvxa nghg zip' ygaqx'p'. <PsiaaL 
flf.ian; Kvqie 6 Oms ij/jw)', xai ,ui) jiaQa%coQr}- 
arjg h ijusgaig zi\S Tajiuvoxipog ■yjf.iwp xai 
dva^toxrpog rov oov &vmaoxt]giov zoiuvta evf.q- 
'/yd fjvai vno " xov jiovrjQOv jtodyfuaxa, a fit] 
diuXdipu Jidvia aivn'a fisftjzrovs xai ijiovaaio- 

TQVS 7TO.VTL TO) XOOflQJ TtOEtV XOVS TCLVIU Jigdz- 

rtiiv oQ/tijaavTUS- AXXd aixQi dvog <pt;6yu 6 
kayos xai ava^dXXexat, zrp> siorriQav ayyeMav, 
xai <&■£<& fuatpvjv xai ard-gdmoig dnozgonatov 
ificpavo)€ goi Xsyeiv; ' Avyf/yuXav {}idv, wg 6 
qjQovifiOg, 6 ovvt-TOJTaTOS, 6 yjiioxiavixcoxaxos, 
6 noXXd. fX.sxaxlavodfJ.evog zip' Jiov^odv sxetvip' 
exozgazeiav i)v enotrjGfo xaid Xgiaua.vdyv, vvv 
jzafov %EtQovt sxaxQaxeiq xai ikqi faoipozkoa 
sxdvrjv anoxQvjrTSiv Hm%siQsTs y xivijaut fiovXo- 
fievog xai zvgavvtx&s ktisWmv xazd rov fir]~ 
dsv ddtxijoarzog, xazd rov firjdd oXatg Xvnrj- 
oavxog vqniov nai, baqxivov, xai Tiaidog fiaoi- 
Ascos, olixe zfjg zvgavvidos svvoiav Xafichv, cog 
fideXvod Ttagd tied) xai dvbgo'motg. Tig ydg 
ova oldsv on xai {hog zvgavvida fieuioiyxs, 
xai av-ftgamoi xov aidjva ndvxa zobg ivgavvovg 
ojg xoivovg dldaxogag faafidlXovatv \ ' ' AXXo. 
ydg ouze xavxa sis evvoiav eftov, outs xov 
IJaxega xu)v OQqwv&v ivadvfxrjdi-jg, vs x<u ty]v 
xaxd xov xv%6vzog ooyavov ddixiav dva%EQ(u- 
vsi xai pddvoezai, xai dnficoQ^zov ofe id, fin 
on ye zip' xaxd fiaodecos, ov avrfc xgifiaatv 
dig idixaicoas, xd>v oxrpiZQCoy zfjg abxov ^ x,Xr}- 
govofdag xatEOTtpe dsJTtozrjV xai xvgiov. All 



JiO CllMeOH, KHH-3 na EftAZapllfl 

3naH, qeao nauie, qe TOBa nHCMO 1 e Ha- 
MHcaHO ae c MacTH.no, a c HaniHie CbJi3H, 
noHe>Ke, KaKio mh ce CTpyBa, HauiHie 
rpexoBe ca hh ^OBe^iH sOTaM, uj;oto nne 
^a noj]y4aBaaie 3a re6e TaKHBa H3BecTHS, 
kohto npe;i,H3BHKBaT cb«i3H, KoraTO th nn- 
mew TOBa Hame hhcmo. noma/iH hh, roc- 
no^H 6o>i<e Ham, h He ^onycKafi b ahh- 
re Ha Hauie rwnpeHHe, KoeTO e H.e,a.ocTOH- 
ho 3a TBOfl OJiTap, ^a ce H3B'jbpiuaT ot 
jiyKaBHJi TaKHBa ^o.oa, kohto He me npe- 
CTaHaT bi.b bchmkh BpeMeHa aa noKaseaT 
npe^ u&jmn cbht K-aro aoctohhh 3a nopn- 
naHHe h nopyraHHe ohhh, kohto ca ce ocMe- 
jihjih R'A CTOpJiT TOBa. Ho flOKora me 
ce OTKJioHflBa peqTa mh h me OTJiara rsl 

TH K3iKe OTKpHTO JIOUIOTO H3BeCTHe, OM- 

pa3H0 na 6ora h OTBpaTHTejiHO 3a xopaia? 
MsBecTHxa hh, qe th, 6jiaropa3yMHi-iax, Hafl- 

pa3CbiI I HTe J lHHaT > HaH-HCTHHCKHflT XpHCTHH- 
HHH, KOHTO MHOrO C1>}KaJIHBaEie 3a 0H3H 

npecTtneH noxo^, 2 , npe;.i,npHeT npoTHB xpn- 
CTHHHHTe, cera naK npe^npHeManj ^a 3a- 
ti.mhhli.ji c Apyr noxoii, MHoro no-yacaceH 
h no-HenaBHCTeH Ha 6ora, ksto H^ejiaem 
r& Tp'bn-iem h THpaHKmecKH ^a nana^Hem 
jxeTeTO-cnpaqe h uapcKH chh 3 , kocto c hh- 
mo ne Te e ocKtp6H.no h ^e th e npuqa- 
hh^o h3o6iii,o HHKaKBa o6kr&, 6e3 aa no- 
mhc^hui, Me THpaHHSTa h npe/i, 6ora, h npea 
xopaTa ce CMHia 3a rnycHO ^e^o. 3amoTO 
koh He 3nae, qe h 6or HeHaBKjKaa Tupa- 
HHHTa h qe xopaTa ete bchrkh BpeMeHa 
nopHuaBaT THpaHHTe KaTO 3Jio^,eH h bhhob- 
hhii,h Ha o6mHTe HemacTHs? Ho th h to- 
Ba He ch B3eji non BHHMaHHe, hhto ch no- 
mhc^h^i 3a 6ora — 6a ma Ha CHpan,HTe, — 
kohto Mpa3H h nopnuaBa HecnpaBeflJiHBOcr- 
xa H3o6mo K-bM bcsko CHpaqe h He h 
ocTaBfi HeHaKasaHa, a ome noBeqe, ano th 
e H3B~bpmeKa mji nap, KoroTO toh caM no 
cboji BHCiu cnpaBeflJiHB ch& e nocTaBHJi 3a 
BJia^HKa h rocnoaap Ha cKHirrbpa na CBoe- 



i ToBa n«CMO e 6n.no HanHcano b Ha^ioro na rojin 913 r. B*. B-. H. Sjuimapcxa, riHCMaTa..., 
C6HVK X cip 403-404 a H.miaK Mhcthk hmbji npea mn. noxona na Chmcoii cpemy BasaHTHH 
iipcs 894 r. ;] T. e. Ma^o.neTHHHT Kohct3Hthh VII RarpeHopoatiH, 



192 



Nicolaus Patriarciia — riaipnapx HiiKOJiafl Mhcthk 



ovdk xmv xoivayv av/upaivow snottjaa) Xoyov, 
a Tip' dgtjvyp' ef agxrjg, aq>* ov xd) fiamiaaa- 
u 7TQO0ekrjh')$(iTE, 'Pcniicuoig giiEoize.vouv xai 
BovXy&noig' ov6k ndXiv xfov Ssvtsqcov a zrjg 
jiQf/nr/5 xaxcbg dtaXsXv^avtjg stgijvrjg, elg dva- 
xaiviatibv xa&tormvzeg avzyp- imb gov avrov 
yeysvtjjiisva ogxoig cpgixxoig xanpqiaAioihpdv 
re xal w%vQ(sy&r}Ga3>. 

Ti tovto, xixvov fyuayp ; Jlov uoi xd jxsgl 
ae xav%ir}[Mz ; I2ov exeiva to xaXd, ooa ?) dya- 
$r) mgl oov xpsgovaa xaig dxoatg f\ixG>v qxjur], 
c6s 6 hi $eov aoxon'y aya&bg, <ptX6i9sog, 6i- 
xatog, niG07i6vr)Qos, sgaatrig cdip%(ag, ttoXsjuios 
tpevdovg; Kal ri rjj) Ssi xad-' exootov Xeyeiv, 
ooa xajui^ovoa ijfuv i) xaXrj sxeivr} xal Sa$id 
(py'\jxr\ broi&i, xaigeiv im aol, eixpQatveodw, 
oEfj,vvveo#(u, 8v%aQLOTiav ftsqj avagpsQstv, dofd^eiv 
xbv rdtv oXow dgxovxa xal debv xal Amnozrjv, 
oxt xoiovrov dvdga xq> yivu twv BovXydgcov 
xe<paXrp> xal dgxovxa sdcoxs; nov xavta, Si* 
cov xal vvxzl xai r),usQq yciiQoyv etzI 001 Ev'/Jxg 
dvi-fpegov, £1 xal xansivbg, et xal dxgsiog xov 
ayiov -dvotaairjoiov JiaQaozax'iqg, ft}) buXmslv 
xo abv oTzsQjua tzoxs xov aQ%Eiv zaiv BovXya- 
qcdv xov eihovg, ,ur)de zr)g xXriQovotxiag xmv 
otbv xaxogfico/udrcov xd ad ixjiEGsiv rsxva ; 
IIov lioi ixeZva. xd xaXd xai aefivd dirjytyia- 
xa ; Tio&Ev ds zavza xd havxia, xd oxv&goond, 
xd l u£mo7]jLieva ■O-eqj xal di>§gco7TOig, xd si'g 
aia%vvt]v djidyovza, xd_ jzoiodvxd fioi dgxov rd 
tftfl Saxgva; Tig ydg ar\ oxi ye, dig eydj xi)r 
ai\v (prX/joag xal xptXCov dgervv, dXXd xal aXXoe 
Stxma Xoyi^6f,ievog, xal xoiglg xov as tfiXdv 
uxovayv xavza, ov%i jzXrjzxezai xi)v xagdiav, ov 
axv'&Qaxzd^Et, ovx dvidxai, ov% SXog ylvsxa> 
xwv Saxgvcov ; Ti ydg mwdvr (hrr.gov dvd-gco- 
jzoig\ Ti dh fMXXov dg~ia)xegov dgrivejofhu rod 
uvdgomov h> dgsrfj diavotjxov una, xal ovd- 
,uarog dei^vtjcxov zvxovxa, xal olov Tiagddeiy jia 
xal xotg xaz* avxbv xal xalg pLExineaa yevealg 
XQOTiaiv xal fiiov (piXoti-sov ysvojusvov, i^aifprr/g 
xovxov jusv FX7X£OEiv not aXXozQicQ&rjvm, JtOOS 
6k rd %dgo) Seg~ao&at xr)v /nszasixwoiv ; Oiftot 
ifi&v oviAqpjgaiv, xfjg i/urjg raXaurmQiag, ton' 
e.fzdJv, d)g boixev, dnEigvjv ajuagriajv ! 0sv tijg 
hTtrjQeiag xov *■£ <*QZns /utGavdgcoTxov, xov rolg 



to Hacjienne. Ho 33 Hsma ^a roBopa hhto 
aa OHOBa cnopasyMeHHe, Koeio ome oTHa- 
qa.no, OTKaK ere npHe^H xphcthhhctboto, 
ycTaHOBH MHpa MOK^y poiweH h St-nrapH, 1 
hhto whK 3a BTOporo cnopa3yMeHHe, 2 Koe- 
to, cjie^ KaTO rrbpBHHT MKp 6e 3^e Hapy- 
KieH, ro Bi>3CTaH0BH h ro o6e3ne^H h y- 
TB'bpAH c no-fiojKeHHTe ot Tede caMHH K^eTBH. 
KaKBo e TOBa, nejxo Hauie? I~>e e moh- 
Ta rop^ocT 3apa« Te6e? T^e e BCHqKo 
OHOBa ao6po, Koexo c^aBHaTa 3a re6e whn- 
sa floeacHiiie 40 HarunH c^iyx — TOBa, qe 
th ch ot 6ora nocTaBeH BJia^eTe^, aoStp, 
6oroJito6HB, cnpaee^HB, qe Mpa3nm 3^oto, 
ofia^aiu HciHHaTa h ch npoTHBHHK Ha Jit- 
^iaia. H 3amo a3 He Tpa6Ba na BceKHro 
na Ka3BaM kojiko 0Ha3H jiocTHrHa^a ^o 
Hac ao6pa h 6^aronpHHTHa Mt^Ba hh Ka- 
pa fla ce paABaiwe 3a Te6e, Ra. ce Bece/iHM, 
^;a ce rop^eeM, K& OTitaBaivre 6^aroAapHOCT 
Ha 6ora, m npocjiaBHMe B^a^eTejiH Ha 
bch^ko — 6ora h rucno^a — 3a TOBa, qe 
toh e 4aji Ha dt^rapcKHH Hapo,n TaK-BB 
Mt>K 3a Haqa^HHK h Bjra^eTeJi? T^e e Bcuq- 
ko Tosa, 3a KoeTO a3, Mai<ap h CMHpeH h 
He^ocToeH cjiy>KHTeji Ha cbcthh ojnap, H3- 
nrbJiHeH c pa^ocT, B"b3Hacjix 3a Tede k&h h 
hoiii mojihtbh, Ta Aa He npecTaHe tbost 
po,n; HHKora rsl B^racTByBa Han dibJirapcKHn 
Hapoa, hhto TBOHxe neita na 3ary6nT Ha- 
cjie^neTO Ha tbohtc yenexn? Fji,e ca 0Be3H 
moh npeKpacHH h rop^H nyMH? Chr^e e 
bch^ko TOBa npOTHBHo, neqajmo, OMpa3Ho 
na 6ora a Ha xopaTa, KoeTO Me Kapa na 
noTtBaM ot cpaM h npeBptma ci.Ji3HTe mh 
b x^Hd ? 3amoTO koh ^h — He KaTO MeHe, 
kohto odHKHax h odHMaM AodpoiteTejiTa 

TH, HO H BCeKH Apyr, KOHTO MHC^H Cnpa- 

Be^JiHBO h caytua TOBa, 6e3 ab. Te odH^a — 
He me ce yH3BH b cbpnero ch, He me ce 
Hsn'bJiHH c neqa.i, He me ce OTeniH ot ro- 
pecr h He ii3,e ce odjiee nan chc Cbmn? 
3ain0To KaKBo #pyro e no-MtqHTejiHo 3a 
xopaTa? A KaKBO e no-^ocTOHHO 3a ruiaq 
ot TOBa, qe e^HH qoBeK, flodpo/i,eTe^eH, 
kohto ce noji3yBa c He3adpaBHMo Hue h e 
CTaHaji no xapaKTepa en doro^rodnB npn- 
Mep He caMo 3a cbBpeMeHHHH.HTe ch, ho h 
3a noTOMUHTe, H3Be^Ham e na^Haji, npoMe- 
H3 ce h B-b3npHeivia no-JiomoTO? O, woe He- 
macTHe! O, ropKo mh! O, desdpoHHH, KaK- 
to H3r^eacna, moh nperpemeHHa! O, K03HH 
Ha OHoroBa, kohto ot Haqajio e Bpar na 

1 naipnapx Hmko/isA Mhcthk HaneKBa 3a nupa, kohto e ora ci^ioqeH wewjiy 6tnra.pn h BH3aHTnfiun 
caea npaeMaHeTO Ha xphcthhhctbqto ot khb3 Bopac npe3 864/5 r. B>k. 3jiamapam, rTHCMaia. . . , C6HYK 
X, crp. 396 h 6eji.'3. 2 TyK ce paafinpa MMptT, koMto Chmcoi-i ckmowh c BH3aHTHtoHTe npe.s 896 r' 
B)k, SjiamapcKit, McropHfl, I, 2, crp. 318—323. 



Nicolans Patriarchs — IlaTpHapx HiiKOJiafl Mhcthk 



193 



xaXotg del dtayfrovovvxos, xov jiaoav OTWvdqv 
7totovf.isvov ?7tl r.a %ng(» rovg uvftgri'movg 



(maystv 



'Ey<h. xknvov e/wv, to odv yxdorrj ze dva- 
juavftdvcov evyevkg <pg6viq/.va x-pjg ifvyjjg, xal 
on [Mjftkv £t.?.qqv ovro) ooi Staojtovddgsmi ok 
to TcaQaorfjoai n)v orp' dgyjjv axaxdxgixov x.di, 
dvsv&uvov, obx oiiyow xal :rglv xa vvv Xeyo^-eva 
r p}] i tu^6vzcov, Xrjgov etzoiov jllyjv rovg Xoyovg, xal 
r/fioovg vjiela/upavov zijg apjg agsxrjg, xal did 
rovzo tavta Xoyonoieiv , tva oe ucoiir]z6v xa- 
zaoz/jocoai, xal Jio/doig sleyov, <bg ovda/ucog 
exec %(bgav // xotavrrj xatrjyoQta Hard too tx 
ifaov b. : _%ovxos. "EXsyov ydg ok dv^QCOJiog xir 
iucov evoifieiav, hXrrd'Eia xaigow, Stxruoovvr/v 
tijudiv, ovouaxog dya&ov xal juvtf/urjs ?.q?ie/.ievog, 
ovx uv jzoxs rvgavvidog bufyvfAiav efei. c O ydg 
xvgavvog, tovtcov ixhv ndvxcov dlXorgtog vndg- 
%<£V, TCSTtfoiQOJusvog 3e xwv evavTiow xyjv a&/Jav 
ipv%>)v, Tzgog tolvtyjv avatpXsysim xhv E?u{k>- 
uiav. Kal ydg nag xvgavvog xal unimog, xal 
ipevGrrjg, xal jmgdvo^iog, Kal abmog, xal to 
xecpdXaiov x-fjg xaxiag, /.ttj vojuf.£a>v Eivm d-soT: 
szguvotav, /xr'pT vtzo T.fjg ixelrov y.ghecbg re xal 
vEvoetog xd awd-ocomva oioweiodat, xal dgydg 
xal tigovoiag diaveuso&ai zoic avflgamoig, alia 
iiovr\ xe-Odpprjxev xrj iavtov iiaviq xal a&eo- 
xf]u xal dnovola. "EXeyov <Ye Ttgog xovg ok 
biaftdiXovtag <hg rvgavvlSog em&vp.titg, av&QCO- 
Tioi, ala/.a v,ucov ur\ xd %dkrj xd doha, xa 
XaXovvra xaxd tov s/liov 3eoq?Uovg xknvov, tia- 
ra rov £vos[j£Oxdzov, xaxd tov suczoxdzov, Ka- 
ra r :v dixaiov avouiav Km ddixlav. Km xovxo 
ov% djiXdig, dXXa jzgoou&dg zavza' „ r 
Tiovi]Qog dvdgMjzog 1% xov tzovyjqov &?]aav- 
gov rFjg xagdtag itQofidXXei xd novrigd' o 
dyad og av&gojTtog ex xov dya-O-ov drjGavgov 
rfjg Kagdlag TigofiaXXm rd dya&d." To £jlu)v 
xekvov dya&ihtfrt yjtiQSL' nfof&ivoQ ydg, xal 
ipsvdog Ttdorj Svrduei sx xov olxsiov s&vovg 
diojKEi xal djiEhavvex xal juoxvTaxog dk, on 
Tcdvzcog axotho xohg vfp' eavror itdoi igojtoig 
h> xf/ mor.EC on 61: xal diKaidxaiog, ovtoj ndv- 
xeg KExgdyaotV obhdg ydg dStxog xrjv exeivov 
y.avy/psrai { uvxxjjgi^Eiv dixaio-wvip'. TId>g orv 



1 T. e. 3a HauepeHHero Ha Cuiueon ^a 3anonHe 



xopa-ra, BeqeH 33bhcthhk Ha ^o6poTO h 
f<;ohto nojiara bchmkoto ch crapaHHe, 3a 
AQ aacoMH xopaTa kt>m 3^ioto ! 

CjiymaM, qejio Moe, aceKH^HeBHO 3a 
6^aropoflHKa cTpeMew; Ha Aymara th h 3a 
Tosa, qe 3a hhlt;o ^,pyro He ce CTapaeui 
TOJIKOBa MHoro, KO^KOTO fl'a HanpaBHm 

ynpaBJieHHexo Henopo^Ho h 6e3yKopno, Ma- 
Kap qe MH03HHa a no-paHo ca mh pa3Ka3- 
BajiH 3a Tosa, 3a KoeTO cera roBopHT, 1 o6a- 
Me a3 CMHTax ayiaHTe hm 3a npa3H0CJiOBHe 
h thx — 3a BparoBe Ha tbohts R06pORt- 

TCJf. TIjH K3T0 CH MHC^eX, 4e T6 H3MHC.MT 

xe3H Henia caMO 3a na xe yKopnx, a3 na 
noBe^exo Ka3Bax, qe xaKOBa o6BHneHHe e 
HeyiwecxHO cnpaiwo e^.HH ox 6ora nocxaBeH 
B^aaeTeji. A3 Ka3Bax, qe qoBeK, kohxo no- 
qwxa 6jiaroqecxMexo, odnqa npaB^axa, yBa- 
iKasa cnpaBefljiHBOcxxa h ce cxpeMH [jw 
ocxaBH noztHpe ch] ^o6po ame h itoS-bp 
enoMeH, HHKora HHMa ^a ce cxpeMH kt>m 
THpaHHH, 3am;oxo caMO XHpaHHH-bx Kaxo 
qy>K^ na BcnqKHxe xe3H KanecxBa, ho H3- 
n-bJiHH.fi jKajiKaxa ch ^yma c npoxHBHOxo, 
ce o6xBama ox xa3H cxpacx, H HawcxHHa 
BceKH xHpaHHH e nesepeH, .Tb^eu, 3aKOHo- 
npec-rtnHHK h HecnpaBeiiJiHB, a r^iaBHoxo 
3Jio ce 3aKjiK>qaBa b xoea, qe xofi He npn- 
3HaBa CT^mecxByBaHexo na 6o^iecxBeHoxo 
npoBH^eBHe u He mhcjm, qe BcnqKHxe qo- 
BeuiKH ^.ejia 3aBHcnx ox HeroBoxo pemeHne 
h 6^arOBO/ieHHe h qe xo pa3npe£e/iH Ha 
xopaxa BJiacxxa h rocno^apyBaHexo, oSaqe 
xoh [THpaHHH'LTJ ce flOBepHBa caMO Ha 
co6cxBeHOXO ch 6e3yMHe, 6e36o^we h 6e3- 
pa3Cb,ncxBO. no-HaraTi>K a3 xx>h Ka3ax na 
OHe3H, kohxo xe KJieBexsjxa, qe ce cxpe- 
mhhi K'bM XHpaHHH : „HeKa saMjitKHaT Ba- 
uiHxe KOBapHH ycxa, kohxo H3pnqax npo- 
xhbhh h Hecnpaeezi^HBH ^yMH cpemy 
Moexo 6orojiio6HBO ; Haft-6jiaroqecxnBo, 
Haft-BapHO h HaH-cnpaBeflJiHBo qe^o!" H 
33 K33ax He cawo TOBa, ho h T[o6aBHx: 
,,/IyKaBHHx qoBeK ox jiyicaBOTO CTbKpo- 
BHiu;e Ha ctpuexo np0H3Hacfl jiynaBH He- 
ma, a H06pHRX qOBCK ox floGpoxo Cb- 
KpoBHUie Ha ctpijexo npoM3Hacfl Aodpw 
Heiua." 2 Moexo qe^o ce pa^ea wa aodpo- 
xa, 3amoxo xoh e hcxhho/iio6hb h c BCHq- 
kh. ch^h npecne^Ba h nporoHBa Ji-baoTa ox 
cboh Hapo^. Tofi e HaK-BapBauiHHx, 3amo- 
xo a3 oxBCHK-bAe qyBaM, qe HeroBwxe no- 

aaHHIJH B-BB BCHqKO C3 XBTjp^H BTbB BHpa- 

xa — xt^h Fta3Bax BCHqKH, — 3amoTo m- 
Ma hh e^HH HecnpaBe^JiHB qoBeK, kohxo He 
me ce xBajiH, qe ce e no^Hrpajr c HeroBa- 

BOftaa cpemy BHsanTHn. d Mar., XII, 30. 



t94 



Nicolaus Patriarcha — rtaipnapx HnKOJiafi Mhcthk 



e%ei Xoyov tov ah]&m>v arftoamvv, xov twt.6- 
zazov, zuv bwa6zo.zoV) xov aXlov; xavza nm- 
fcvovm, vjA X.oyoig ndi egyoig avr.ov yevsotyai 
ipevctfjv, ■>} ibuoTov, rj afiirMixaxov / Ohx aio- 
'/jw&ipeTOi autog zavxbv xovg ,usv vm]xaovg 
d.QKtr,v tstTcaiosvaw, aviog Ss %dgai i%ov dg- 
%oiv xa&iGxdj.tevog tt.q6q uaxiav yji zoze }mv- 
Qdndxriv ; Ti yug .utagcbxegov xvqavvidog, utzo- 
KQivarv ; Ovk sort zavxa, ju.r) ykviytai' ov uaX- 
Xov rj o "jXtog dvzl zov q>om'Qm> xovg vtt* 
avzov Xau7iu,uh'ovg aaorl^etv diaXoidogovasvog. 



Oozojg t:yco duo/VQi^o/nji', ovrco xal Ttobg 
{iaoilsa y.ai Tzdvzag avxeXeyov, onozr,, rsxvov 
t^ibv tisqi gov zvQavnxijV smUvftiav, xai xv- 
qavvidog vTtsfiaXXov /.oyovg. Nvv de ti sl'jzco ; 
yjil yug hislva ndvzu, ooa ngoxsgov vtisq gov 
k'Xsyov, ooa enfivovv, oaa tiqo; ovozaotv zijg 
Gijg diefisftatov/Ltiiv hgzx'%, rig to evavriov f.te 
7ZEQiiGz*]oiv, cmocpQ&zzti jxoi to Gzofxa, ynzam- 
%vvu, xal ovde fiXimuv : uoc ovy%a)QU ngbg 
ovS tzqoxsqov dvxeXsyvv vTteg zrjg orjg dgezrjg. 
Ti zovxo, xkxvov £<uov ; IJotog TzovrjQog dwiunv 
zfj ofj o6gtj (pftovtjaag sig zovzo xareozrioev, 
tva zvgavvidog ovoiia xXr}QOvour;Grjg ; XIoooj 
ausivov ex -&SOV ugiovxa xexXrjo&m y\ xvoav- 
ov ; lloiog o<pis ?)gsv$azo sig zdg dxo&g tov 
Vfiov xknvov ; Ov Tistpgixa/LiEV xr\v i%iav 3i- 
tatoGvvrjV ; Ov cpafisQov Tioiov/w&a zo liojiay tea 
xoui^eiv jioteTG&ru, r\v 6 Xotorog em yrjg elie- 
vdXvvs ftaoiXeiw ; "Oga, xmvov eubv, nov <ps- 
yo/ue&a ; sxov ogfirjoai dm'oi'j&yjuev ', Mtael xdg 
Qjzdgasig 6 &sbg, xaxafid-XXti xovg uTzatgouevovg 
sd vyrjXd gogov/jjuaza' et y.al Ttgbg oXiyov ovy- 
twqsT rjoxeiv i'czao&ai, dXXd ndXiv gvo,tq€71ei 
%vxd. Ovddg dvvaxog Trag* iavxov xt Xaftsiv' 
am q-goviuog d)v oldag y.ru YjCoglg zwv fjitsxe- 
y.iov Xoyow cog ztoXXol, nuod-kvxeg afiovXtog, 
gattcos ajtriX)\.abo.v xai pLSXsyrwoo.v, y.al noXXd 
y,r\g djiovXiag tavzobg yjizzfiSjUipavzo. Kal tva 
xdvza sdaa) xd ngoXafiovxa, xig ovxajg qjiXo- 
nemos, koI vjio zrjg olx&iag sTufyvpiiag sg~ay6- 
vptEVog, Hal jigog x6X/j,av sxoijuog, or ov dtddoxsi 
6 %i)hg xal tzqo zrjg yftsg tsuGtag avzots zdlg 
flaoiXeiois zygavvos, teal ovvzo/uov dG7igax-&elg 
dix'tjv zrjg dvacs(j£Gxdzt]g avzov xagdiag ena- 



ra cnpaBeA-iHBOCT. H T"bH, kzk e btj3mojk- 

HO A3 Ce TOBOpH, *1& HCTHHO^K)6hBH3T, 
BfipBaiUHHT, Hafl-CnpaBeflJIHBHJIT MOBeK, KOH- 

to > t hh jipyrHTe Ha TOBa, e cxaHa^ .TbHieu, 
Ha ayMH h aejia, HeBHpBam hjjh HecnpaBeit- 
jihb? HuMa HaMa aa ce nocpaMH ot Tosa 
cam toh, kohto yqn nojaHHUHTe aa jxo6- 
pojieTeji h no mh^ioct 6ojkhh e noctaseH 
3a B^a^eTeji, 3a ^a bo^h 6op6a etc 3Jio- 
to h npii TOBa c Hafl-rHycHOTO ? M kskbo 
MOHe jxa 6t>%e no-OTBpaTHTeJiHO or THpa- 

HHSTa ? — OTTOBapflX 33. He e Bt3MO>KHO 

TOBa R'd ce cnymi, kbkto e Hes r b3MO)K- 
ho c^-bHUexo, 0CK-bp6eHo, Aa H3racne, 
eaMecTO jja CBeTH Ha ohhh. Ha kohto cbcth. 

TtH a3 TBIip^HX, TliH a3 B'bSpaSHBaX H 

Ha HMneparopa, h Ha bchmkh, KOraTO, ^eno 
Haiue, ncuxB'bpjiHxa ^yMH 3a tboh cxpe- 
Mexc k-bm THpanHara h H3o6mo 3a THpa- 
HHflTa. A cera KaKBO ^a Kama ? HajiH Bcwq- 
ko TOBa, KoeTO no-paHO roBOpex 3a Te6e, 
KoeTO xsajiex h kocto HST^KBax 3a no- 
TB-bp^eHiie Ha tbohtb ao6po^eTe^, HaJiH 
bch^ko TOBa Me AOBeiKfla ao npOTHsono- 
jiojkhoto, 3aTBapa mh ycTaTa, nocpaMBa Me 
h He mh no3BOJiaBa nopw aa rnejiau OHe- 
3h, c kohto a3 no-pano ce npenHpax 3a 
TBOJixa ^o6poAexe;i ? Kskbo e TOBa, nej^o 

MOe? KOH 3-hJl fleMOH OT 3aBHCT KT)M cjia- 

BaTa th Te e Haco^H^ kt>m TOBa, Ta ^a 
npHAoSaeiu hmcto THpaeHH ? Kojiko no- 
floope e #a ce HapHqam khh3 no mhjioct 

60^HH, OTKOJIKOTO THpaHHH ? KaKBa 3MHH 

e cbCKaJia b yiiiHTe Ha iwoeTO qejto? Hh- 
Ma HHe He ce 6ohm ot 6o>KHeTO npaBOCb- 
^ne? HuMa HHe He ce cxpaxyBaMe na. 3a- 
mhcjihm rpa6aaHeT0 na 0Ha3H BJiacr, koato 
XpHCTOc e B'b3B&j[umiJi Ha 3eMHTa ? flo- 
rne^HH, qeflo Moe, HaKije oTHBaiwe! HaK'b- 
j\q ciwe hsmhcjihjih fla ce nacoMHM! Bor 

Mpa3H HaflMeHHOCTTa H Cb6apH THH, KOHTO 

ce npeBi.3HacflT c rop^ejiHBHTe ch noMHC- 
^h ; a m>K aKO hm no3B0^3Ba 3a Ma;iKO ;i,a 
3aeMaT y>K H3BecTHO nojio>KeHne, to ot- 
hobo ro pa3pymaBa. Hhkoh He e b Cb- 
CTOHHHe aa nocTHrne KaKBOTO n fla 6hjio 
cbc CBOHTe chjih. H th KaTO 6jiaropa3y- 
MeH 3Haem h 6e3 nauiHTe AyMH 5 Me mho- 
3HHa, CJiefl KaTO ca pemHJiH HeodMHCJieHO 
3a Hemo, cB-bpiusajiH ca jiouio. Pa3KaHBa^H 
ca ce nocjie h MHoro ca octMi^aJiH caMH 
ce6e ch 3a HeoCMHC^eHocTTa ch. Hafi-noc- 

^e, KaTO H30CTaBHM BCH4K0 MHHaJIO, KOH e 

TOJiKOBa cBa,aJiHB, ysjinqa ce ot cipacTTa 
ch h e totob Ha fli,p30CT, qe ^a He ro 
Bpa3yMH npHMeptT Ha ohh THpaHHH, koh- 
to Bqepa h 3asqepa B^CTaHa cpemy caMHH 
Tpon h KO0TO nojiyqw 6-bp30 HaKa3aHHe, 



Nicolaus Patriarclia — naTpiiapx HnK0.ia& Mhcthk 



195 



g~iav xal rov d-qdaovg xal zov roXialaaxog ; 
"On ovrhlg Xai.ipdvu, xal lAclhom xoiovxov 
VTzsQuiyvOsg dwQijfta, sdv ijJj i) avxqj droiihiV 
Eixa vvx ataxwofisfki f;avxocg aXXovg oxi yjt.v- 
dovzm riucoQovfiFvoi, avrol fit', dtiotovvxeg xal 
TiaQavop-O, TzgdrzovTsg ; Trjv ds Jiagafiuoiv xo>v 
(pQixxmv oqxwv rcov (h}GOfju-:v ; ovx son jiia- 
xsajg dgvijatg ; ovx eoxiv Evoe{j£iag aXXoxQiai- 

GIQ ; OVX EGXLV (WXOV ZOV X@LOTiava)V Jlh]QCO- 

fiaxog avazgorrfj ; "Ozav ydo ra zpQwxd xa>v 
XQioxiavorv ztg h'v/^QLorj juvoxtJQia, Jiwg exi 
XgiGxiardg ixaivog xsxX tJGSxm ; 



^Avayxo'QojMU (mo zf/g oq:odgozdxrjg xfjg 
fpvyjjg SSin'ijg xal zov tzsoI oe ftianvoov cpiX- 
tqov, 6 s$ d-QZ>"]S dveqjAE'/jtJrj £v xfj iufj ipvyjj 
xat ezi, (V: avarpXeysxa),, pLaxguvetv zov XoyoV 
Tt&Aiv de vjz.l) xfjg aTZQoodoxtjxov lavxrjg ovpi- 
q:-OQag xal xfjg tmjQStag zov jiovtjqov haiijuovog, 
og zfj ofj povX^sxat hjjLiijvaofku iieyaXstox^u, 
avaxvjrrofjm zov Xkym\ #«,«/>W asvog snl xqy 
TxaQ'Mayoj tov syxeiQiyMxcg, "Oticog hi tt,ooo- 
O&lg TtaXaidv xivo. lozoQiav oiyr]Gou,o.i. ' Axovsig 
ztp' IIsqgojv ftamlsiav, ugyj pth z>)v duvaiav, 

OGTj Sk TOV TlXoVZGV, XOX OK OV ?>lsXl,7lOV f'£ 

'J-QXyjg Ilsqaai ' P(»f/,aiotg JioXsjuovrxsg' *ojX 
ovxci ot dttjvsxwg xd (rail tiqos ' PtatmlovS 
hraiQovxEs, sTzadr] 'Aoxddiog o rm 'Pcouaiow 
fiaadsvg zov (iiov xaxaXuizbv i<5 jzaidi (")eodo- 
atoj xoiexec qvxi xaxiXaxs xrjv fiaoUciav , adtxov 
xal djzriv&QOiTiov elvai voiiioavzsg ftcxGtXda jto~ 
Xeiuhv, r;v 6 xaxsyaw xd)v dv&Qrojiivojv jzgay- 
iiaxojv xal (hotxr/Gsaw Sid ri)v vY\ni6xy)xa fjv 
dvs7(,oiu{hjxog, ov juovov xbv ttoXsliov tixavoav, 
ov jiQtjg 'Aoxddtov svtjgyovr, dXXd xal tiqos 
zous zvTuvda xfjg avyxh'psov Tiqjsyjwzag 6 $a~ 
oiX^evs dnsaxetXe xGw Ilaqimv. Xojgdrjg til; f\v 
6 Jiuvxmv ITsQomv hti jjaaixpoviq diafjoiyzog' 
dXXd yao ovxog nTieoxeiXe txqos xovg xfjg ovy- 
xh'jxov Xoyadag, 6r}lCov cog xat tov jzoXsuov 
xaxaXvei, xal rov vrjTxiov fiaGiXko; 7toogx}]Ost(u ? 
xal f xtg avragai, %ElQag x/jXtS/Ltixdg toX/mjosl, 
Ttdo)] uftwELTai dvvauet, xa). yjOQi'jGst xal xaT" 
a r 'ifjg zfjg 7r,6Xs(og ovv xco olxdoj oxQaxxh, xal 



AOCTOHHO 3a HeroBoro HeMecTHBO ci^pue, 
3a neroBaia JKecTOKOCT h ^tpsocr? 3amoTo 
hhkoh He nojiyqaBa ocofieHO TaK-te to-thm 
i;ap, aKO He My ce A&jie cbhiuc noc.ie 
hhm3 Hue HHMa ^a ce nocpaMKM caMH npezi, 
ce6e ch, KoraTO HaKa3BaMe apyrHTe 3a to- 
Ba, qe JiVAtaj, Koraxo caMH nocTtnBaMe 
HecnpaBe^JiHBO h bt^pluhm 6e33aK0HHH ? Fae 
me nocTaBHM HapyiueHHeTO Ha CTpauiHHTe 
K^eTBH? He e ^h tobs OTpHqaHe Ha bh- 
paia? He e jih OTqyiKiiaBaHe ot 6jia- 
roqecTHeTo ? He e jih nafleHHe 3a spHCTH- 
hhckoto MHOJKecTBO ? 3amoTo KaK j[a ce 

Hapima XpHCTHHHHH OH3H, KOHTO EtOXyjIH 
CTpatUHHTe TaHKCTBa Ha XpHCTHaHHTe ? 

Xta npo^-b^jKasaM nucMOTO ch, Me KapaT 
CH^HaTa TtyuieBHa CKp^6 h ropemaTa mh 
jiio6ob kt^m Te6e, kohto ome OTHaHaJio ce 
pa3na;iH b ^yinaia mh h cera ouj(,e n^aM- 
th. Ot /ipyra CTpaHa, Ta3H Heo^aKBaHa 
6e^a h K03HHre Ha ^yKaBMH acmoh, kohto 
HCKa fl,a ono3opH Be^HqHeTO th, Me yzttp- 
>KaT Ra roBopa — MeHe, kototo HeoqaK- 
BaHocTTa Ha TBoexo Ha^HHaHHe npHBe^Aa 
b yjxac. 063^6 as me pa3Ka)Ka ome e^Ha 
CTapa HCTOpHH h ToraBa me M^-bKHa. Th 
ch nyn 3a uapCTBOTo na nepcHTe, ko^ko to 
6hjio Mortmo h Soraxo, a Ttft clulio h 3a 
TOBa, qe nepcHTe ome oTHaqaJio Henpe- 
CTaHHO BOEoeajiH c poiweHxe, ho CJies Kaxo 
HMnepaToptT Ha poiweHTe ApKa^HH 1 no- 

qMHafl H OCTaBHJI IiapCTBOTO CH na TpH- 

ro^HiUHHs ch chh TeoiiocHH, 3 -re, kohto 
itoctohhho B^nra^H opi)>KHe npoTHB po- 
MenTe, CMeTHa/tH 3a HecnpaBejj/iHBO h 6e3- 
qOBeqno Ra BoiosaT c HMnepHHTa, mhhto 
BJiajieTeji nopa^H cBoeTO MaJto^eTHe 6nn 
HeonHTeH b qoBeuiKHTe pa6oxH h b A'bp- 
>K3bhoto ynpaBJieHHe. 3aToea Te He caMo 
npeKpaTKJiH BOHHaTa, kohto B0^e.nH c Ap- 
KaflHH, ho ^a>Ke nepCHHCKHHT u,ap H3npa- 
th;i nociaHHmi ^o n^peeHUHTe Ha xyKam- 
hhh ceHaT. A Xo3pofi 3 6nn npoqyT Me>KAy 
BcnqKHTe nepcH no CBOHia HieciOKOcx. 

HMeHHO TOH H3npaTHJI npaTeHHitH jio Wbp- 

seHUHTe Ha cenaTa, khto cbodmnji, qe npe- 
KpaTHBa BOHHaxa h me 3aniHmaBa Ma^oJieT- 
hhh u;ap h qe aKO ce ocMejin hhkoh na 
Bj.HrHe BpajKecKa ptKa cpemy Hero, toh 
me ro 3amnmaBa c BctiqKH cum h me ce 
oTnpaBH etc co6cTBeHara ch eoftcKa cpemy 



1 HsTO^HopHMCKiiHT nMnepaTop ApKaatiR {395- — 408). 3 H3tohhoph.vickhsit Himepaiop Teoaociifi 
II Mjiaaw (408 — 450). ;! Tvk BepoaiHo HMa HHKSKBa rpeiusa, Ti>fi Kara cbiipeMeHHHK Ha MMiiepaiop 
Teojiocuft owJi H3^Hrep;i (399—420), a Xo3pofl I c ynpaB^asaj) npe;i VI a. (ywp. 578 r.). Cnopeii 
3Aamapcicu, riHCMara. . . , CoHyK, X, crp. 400 — 401, 6eji 9., rpemKaTa cc j1t>j]}kh ne na HHKO-nafi. Mhcthk, 
koBto Cmn ao6pe 3aii03HaT c ncTopnnra, a Ha npenHceaqa. TiocsitJiHvim Bepo>iTHO He e paaSpa.n /to6pe 
iiMeio Ha/uirepa h e iianHca.'i Xo^pot! — hmc, crawajio HapHnareJiHn y BH3aH'influnTe aa nepcnftcKH« nap, 



196 



Nicolaus Patriarcha — HatpHapx Hhkojish Mhctwk 



jzdoav GTiovdrp' dijoezai xal aycova roTi xal zd. 
■OsiieXta xavTYjg draazgeipag elg d-ahmoav h>- 
fiaXeo'. 

'Axovsig fiaaiXiog fiagfidgov xal dvoosp A*g 
(pdavtiqamlo:)' ; ' Axovetg xqIgiv biavoiag xazd 
ye tovto dixaioTdzt]g ; Kal ydg Sgtzbq 6 t'm- 
xgeyjav dfxpavov TTmdos 7r.gdyi.iaoi XflOTtfe Ian 
xal aosioJg, xal oby ourl(os dutxog, ovzco xal 
6 rvgavvetv ftovXrj&eis ogqpavbv fiaadsa xal 
vyjmov ov ixbvov soyov xvgdwov Tioiet, dXXd 
Irjorov xai aQTiayog, xal navxcov av$Q(bmov 
fiiatoxdrov' djieg exelrog 6 fldgfiagog oi'viddn' 
fiaailehs, 6 ,tu) tqv Xgtazbv xal d-ebv fjftatv 
ytvdxjxow, f/oyvvfir) dvil xjjg fiaodtxrjs avrov 
xi(M]S tiqus dgstayog xal Xijgxov duxtiav iavxbv 
eufiaXtiiv Xsycov rots ttqos to Pro disQs-d-i'Qovotv 
avrov [xal ydg rjaav xal zoze noXXdl fuaool 
xm XrjGzal ovrojg, Tigbg tovto v?zoxtvovvzsg, 
oiotieq xal vvv stoiv ol %y{v otjv avvsaiv jiqqs tovto 
v?rdyw OTiov&d'QovxaC), aXX kxelvug eXeysv 
ovre dlxaia ovze ovufpegovra ovufiovXeveiv avzqy 
to fihv ydg jcgoaXafieTv xvybv tiXovxov fj dvva- 
oxeiav iozl xal zd>v novrjgdjv dv{}gdrjra)v , zb tSe 
ovofia svdo^ov xzYjoaaifai, f] xtyj&sv diacpvXa- 
ijat xal fit] aTioXsoai, fiovoyv soil (pgovlfKov 
xai aQSTtjv TtfttbvTwv, xal fivtjfirjv dya&))v xa- 
zaXmslv rob fito) artovda^biTCOy. 77 Xsyag ; 
"Aga xaXwg eysi Got, zsxvov §.ubv, di ettv&v- 
uiav zvgavviSog ysigco yevso&at Xgioziarov 
bvza xal zrjg trxsirov do£?]g xXtjgovofiiav PXtti- 
^ovza, dvdgbg fiagfidgoii xai (h')iov xal txvq- 
aoXdzgov xal jjXiov xal aeXtp'rjv deobg vofit- 
^ovzog ; Kal zrcTtg ovx auEtvov xaxadvvai dg 
Tj]V zbv ovTiO fj-Qovovvra f] fiXsTzeiv zbr TjXiov ; 



"Kycb, xkxvov lubv, ojzf.q 7tgoXa(id)v sIttov, 
If oktjs oe cpiXt'iaag tpvyj^g, q?iXlav tov tzvev- 
fiaTog xafiagav, (bg xgiouavixdnoxm', cog di- 
xaiozaTov, dbg ovvextibxaTov, cog xazd jzdvza 
&sov ■Dsg&TT.ovza, xal avTqt oqeoxeiv fiEXezdJv- 
ia' txdXiGxd ye. xal rzib TwXXoyv dxovo) on 
vvxxl xal fjjuJgq ov Xtfyeig ijsov deopievog imeq 
xr\g utgoregas gov xaxu Xgioziavajv sxazgareiag, 
xal nd,ai rnozzois ixslvrjg vfjg dfiagriag savtbv 
mxaihuQayi' vrpTdaig xal ddxgvoi xal ovvzql- 



caMHH rpa^ h me nojioiKH bchko cTapa- 
HHe h ycHJine, 3a ;ia pa3pymn ocnoBHTe 
My h ^a ro noronn b MOpeTO. 

Bawjiam Jiw HOBeKOJiroSEeTo Ha sapBap- 
ckhh h ne^ecTHB uap ? Hysaiii .in ko.tko e 
pa3VMHO h cnpaBenJiHBO Toea pemeHHe ? 
ripo^ee icaKTO to3h, kohto nacHJiCTBeHO 
3aB.rraa^Ba hmothtc Ha ^ere-cHpaqe, He ca- 
mo e HecnpaBefl^HB, ho e h pa36oftHHK h 
rpa6HTeji, tt^h h tosh, kohto ce CTpeMH m. 
BibpuiH HacH^Hs na^ HMnepaTop, CHpaK h 
Majio^eTeH, He caMO nodtriBa KaTo THpa- 
hhh, ho h i-caro pa36oHHHK h rpa6men H 
Hafl-ro^HM HacHJiHHK MejKfly bchrkh xopa. 
KaTo cb3HaBaJi bchmko TOBa, oh3h nap- 

BapBapHH, KOHTO He npH3HaB3J] XpHCTa H 

6ora naru, 3acpaMHJi ce zta He HaB.ae^e Ha 
ce6e ch bmccto uapcna no^ecT 6e34ecTHeio 
Ha pa36oHHHK h rpa6HTeJi. A Ha Te3H, 
kohto ro no,n;6y}K#a,/jH kim TOBa (noHeHte 
h Toraea HMajio mhoto HeqecTHBH xopa h 
pa36oflHHiin, kohto ro noaTHKBajin ktjm Ta- 
KHBa pa6oTH, KaKTO h cera HMa raKHBa, 
kohto ce CTapaaT ^.a yB.ieKaT tboh pa3yM 
b 3a6^yj,a), toh Ka3a;i 3 qe re My aasat 
norpemHH h 6e3no.ie3HH ctBeTH, noeeate 
cjiyqafiHO aa no^yqaT 6oraTCTBO h^h BJiacT 
iworaT flOpH HaH-jioriiHTe xopa, a #a ce ao- 
6ne Cv^aBHO HMe h.ih ;;a ce 3ana3H npH^o- 
6htoto h aa ne ce 3ary6n, cBoflcrBeHO e 
caiwo Ha 6.iaropa3yMHH xopa, kohto iiohh- 
T3T ^,o6poAeTejiTa h ce CTapaar jib. ocTa- 
bht c mnBOTa ch Ao6-hp cnoMeH. KaKBO 
me Ka>KeiH? HHMa th e npHHTHO, qe^o 
moc, He th, kohto ce HaflHBaiii aa aocTHr- 
Hem c^aBaTa Ha hcthhckh xphcthhhhh, 3a- 
pajtH CTpeMeaia ch kt.m THpamtHTa ch na^,- 
Ha^ no-ao^y ot tos BapsapHH h 6q36om- 
hhk h orHenoK.rtOHHHK, 3a kototo cjrbHU,eTO 
h ^ynaTa ca 6h^h 6orose ? H ne e jih no- 
^o6pe 3a T03H, kohto Tana pa3Cb^flaBa, 
^a nOTtne b 3eMSTa, otko^ikoto jxsl rjie,a,a 

CJlTaHHeTO ? 

A3, qe^o Moe, KaKTO th Ka3ax no-rope, 
Te o6nqaM ox aa^aTa ch jtyma c HMCTa 
flyxoBHa jik)6ob KaTo Hafi-BepeH xphcthhhhh, 
KaTo HaH-cnpaBe/^HB, KaTO Han-6;iaropa- 
3yMeH, KaTo c^yjKHTeji Ha Bora bt,b bch4- 
ko, cTpeMefiKH ce jia My yro^nm, oco- 
6eHO Karo qyBani ot MH03HHa, qe th ,n,eHeivi 
h HomeM ne npecTaBam ,n,a mojihhi 6ora 
fla th npocTH 3a npeaniHHHs th noxon 1 

HpOTHB XpHCTHHHHTe H no BCHKaR-bB Ha- 

rhh — c nocT, Che clji3h, cbC ctKpyuje- 
HHe Ha cbpi;eTo — ce crapaem ^a omh- 



1 Tyic HHKOJiafl Mhcthk HaMeKBa 3a noxoaa na Chmcoh cpemy Bh33HThh npe3 894 r. 



Nicolaus Patriarcha — IlaTpnapx HHKOJiafl Mhcthk 



197 



y>ei xaodiag. 'Alia ydg ravz-ip xi)v xabjv aov 
TT-QoaiQeaiv t u(tvd , dvo.)v, xal t>)v dXXr/v dQsn)r, 
(icijv dui$fflf);-v 6 Xoyos, oXoywy/os Etpihpa. 
Ka), vvv Ss T))r uvtijv 7106s as oiu.goYq<ov (pi- 
llar, xal rtjV QTzatoiov xal jt.ovy]puv zavri)v 
dxovoag ayyeliav, ovx i'/veyxa aiomrjaat, dl.Xd 
daxQvow xal c,t,ev d'Qcov to yodfjfia anlaxeiXa' 
TtQonov ukv de.Qfj.evos zov frmv xfjs oijs dipao- 
{)-o.i xaodiag xal .usraorgsipai avn)v Trods *o 
ebdoEGzov avxov xal oam'iQiov, xal oh. Se.txvvov 
dxaT.dx.QiT.ov xal dxazdyvayaxov ■t'}sh] i ua - ""Emu- 
za ds diavotfai xal xd oyia, xal r/QEfuar xd) 
Xoyioacp Tt-aqaayjilv kx zmv ec~a)&sv -fyoovfloiv 
xal m.Qayj7n> Siaxovoa* ran' fjii&zsQcov Xvyor,', 
xal jt-Eiom of. or vAm'Qouw yevea-O-ai, xal dxov-. 
oat, lyms dvzl raw vvv novr\Qayv Xoycor, xa 
odvvrjv : ukr fjLuv tajioiqodvzwv, ah Se oaov 
s(p" favrois ao'irjS up.ydh]S 'Qi)iu<oodvTO)v rd 
xaXd xal ovutpeaovxu, xal fiij aiayvvovxa m)v 

Of/V (1Q8T. >)V, ll/jZE h> Up VVV OlOJVl fU'XE SV lq~J 

fieXXovrt Jiotovvra vttoSixov atcaviov ddoslag 
xal dzt.fj.iac, y.ul <biaot]yoQtjTO-v xohioeuis, ij 
xoig dftezoim xd fikya dvojua xov Xqiotov xal 
tteov fifuT/v £7to(peilsxat. 



Ildvuos ds ovx d.uq}i0dXAe.ig d)s dfysDjois 
F.an zov fjF.ydXov ovoucaos i) tow ovptq?owaw 
xal za)v oqxow aMz^aic, xal to fiovArj'&fjvat, 
doTidjat fiaotXriav xrjv xaxd fiydh id) ad) ys~ 
ra TTQooYjXovaav. ' Em Ttdoi zolg eiq-wmvois 
xai. zbg naxyjQ y.axd nvevfia, el xal eXdyjozos, 
xal cbg Ieqevs xal zov dytov ■i'h , aiaoit]Qtov na- 
gaoxdxtis, el xal dvdfios, xal Xafitov e^ovaiay 
uzagd zov navayiov llvevftaxog Smfia) VTtofia- 
IsTv robs dfafiaQxavovxas, at xa). ixdvmyv djoaQ- 
xaiX&v iyd) tlqqjt.os, deajLid) fi-TcofidlXofisv oe ir 
UozqI xal Ylq~) xal dyiqy Ilvsvjuan, iva, si' n 
xotovxov fisfiovlrjGOt, xal o'jg rj <pijfj.-r) tzqoeSqo.- 
ftev, enl xvQavvidi tzqos t,i)v nohv dieyvws xa- 
T.aQyrjorjg id oqiwiuo, xal tzqqs rr/v olxeiav 
ig~ovoiav vxooxQeytjg, xal xyjv i$ dQxfjs eiQrp'ijv 
atsQ^g, xai firjdkv xawozo/urjoai zoXjuijoys' yir 
vwoxcov d)s, st rovxo ziQafug, dXvxots deofiotg 
zov jidvta aloyva xov xavayfov Uvevfiaxos vtzo- 
fisfiXtifAsvog eoi], xal xwv Uqcbr xal dxQavzwv 
fAvovrjQiayv dxoworrrzos. Km xa) altovloj ptf/zan 
/./era aov zroQaovijaGjitai, ek"eXiyyjcov as, art oaov 
xo sjz Efiol ovx ioiyr]oa f ovde ziqos xoia.vzrjv 



cthui ce6e ch ot to3pi rpsx. H Karo 3Han 
TOBa TBoe npeKpacHO Hce-naHHe h ^pyrnie 
th no6po/i,eTejiH, 3a kohto 6eme ^ywaTa 
a3 Te o6KKHax ot hsjtoto ch cbpije. A cera, 
KaTO cna3BaM cbmaTa ch jiiooob kim Te6e 
h KaTo qyx TOBa 3^roBeuio h jouio H3Be- 
cxne, a3 ne mohox ^a saivi-bjma, ho cbc 
cfcJiSH h pH^aHne th H3npamaM TOBa nnc- 
mo, Moji3 6ora npean bch^ko toh na 
TporHe cLpueTO th h na ro naco^H kt^m 
OHOBa, KoeTO e cnacnTejiHO h yroja,Ho HeMy, 
h m Te HanpaBH qHCT h HeyKOpen; noc^e 
toh aq. otboph ymHTe th, ^a ^a^e Ha pa3- 

Cb^TsKa TH CnOKOHCTBHe OT BtHITJHH Bt^- 

HeHHH h CMyTOse, 3a j\& H3c^ymain na- 
inn-re avmh; rh Te y6e^H ,n,a CTaHem TaKtB, 
KaK-bBTO HHe ce Ha^aBaMe [7i,a Te bmjhm], 
h ^a cjiyniaui Hac BMecro cerauiHHTe 

JIOII1H CbBeTHHUH, KOHTO H Ha Hac npHHH- 

HHxa CKp-i.6, a Ha Te6e — aoko^koto aa- 
bhch ot thx — HaHecoxa Bpeaa, KaTO 
OTHexa KpacoTaTa h noJi3axa or TBOHTa 
c^iaBa. [Uano] A a ne ono3opHin CBOHTa jio6- 
pofleTe^ h fla He ocbUHiii caM ce6e ch 

HHTO B HaCTOHUlKH, HHTO B 6tfle[miH >KH- 

bot Ha eeqHo 6e3cnaBHe, 6e3qecTne h He- 
yTeuiHMo HaKa3aHHe, KaKBOTO 3acjiyjKaBaT 

OHHH, KOHTO OTXB"bp^HT C Hpe3peHHe Be- 

^hkoto HMe Ha XpHCTa h 6ora Ham. 

Ho BTaB sceKH c>nyqaH He ce cLMHABaii, 
qe 0TXB"bpJiflHeT0 Ha ^.oroBopHTe h K^eT- 
BHTe, a Tt»H cfamo h >KejiaHHeTO Aa rpa6- 
Hem uapCKaTa B.nacT, kohto HHMa hhk3kbo 
OTHomeHHe k"bm tboh po^, e OTXB-bpjiHHe Ha 
ae^HKOTO HMe. Ha ocHOBaHHe Ha BCHqKO 
Ka3aH0 a3 KaTO iiyxoBeH 6ama, MaKap h 
HaH-HHlUOH<eH, Kaxo csemeHHK h c^y>KH- 
Teji, aKO h He^ocToeH, Ha CBeTHH o^Tap, 
ho [cjiyjKHTeji] c B^acT ot npecBeTHH &yx 
Ra cBt.p3Ba rpexoBeTe, ano h p,a chu ntp- 

BHfiT OT BCHqKH rpeUIHHIIH, „B HMCTO Ha 

OTua h CHHa b CBeTHH #yx" Te aafltJiiKa- 

B3M C TOBa, IHOTO TH, aKO HMaJU HHKOe 

no^odHO HaMepeHHe h KaKTO ztOHece mt^ji- 
Baxa, ce CTpeMHiu jia ce ornpaBHiu ktjm 

CTOJlKIjaTa KaTO THpaHHH, RSl yCMHpHLU CBOfl 

ycTpeM h Aa ce orpaHnqnm b CBOHTa 
B.iacT, ^a cnasBam n-bpBOHaqa^HHSi MHp 1 
h fla He ce ocMejiaBain ^a H3BT>pirjHiii hh- 
KaKBa npoM5THa. 3HaH, qe aKO th H3Bt,p- 
uihiii TOBa, me dtfleuj HaBeKH CB'bpsaH c 
HepyuiHMHTe bp^skh Ha npeceeTHH .nyx h 

OTJIlaHeH OT CBCTHTe H npeHHCTH TaHHCTBa. 

H me ce H3npaBa a3 3aea,H0 c Te6e npefl 
BeqHHH npecTO^, 3a ^a Te H3o6;iHqa, qe 
Aoko^koto 3aBHceme ot MeHe, a3 He mtjJi- 



i T. e. MHptT OT 



198 



Nicolatis Patriarcha — {laTpnapx HiiKOJiaii Mhcthk 



qmQofjL-avov dxomav naoatdov, ovde ztfg orjg 
rjjU-sXtiaa G<oxrjQ:ag, aXXd onovo>)v n?£ ( mjv xal 
dveveyxsXv oe xal aTzoGTQFApat tov dav/ucpooov 
xtvrjjuaroe xijg vjvyjqg gov, xal xov vnofioiov 
yeveolhai xal xov deotiou xal xov dXvzov xa- 
raxgl jiaxog. II qo dk xovxa)v xal vvv xdg ava- 
igtovg f.tov yslgag or xaxaoTidaco xov ovgavov, 
deouvrog xrjg ->%iag dvvdusoK fASXQis ® v otrxd- 
or/ aixaiav xgiatv fxex-a^v xijg x? oijq ejzr/getag 
xal xcor ddixcog £7Tt]Q8a^oi.iiv(OV. (V, col. 45 D — 
55 C) 



Max, hhto re n30ciaBHX, Koraxo th ce 
cTpeMeme ki.m tobs 6e3yMHe, hhto niiK 
3aneMapHx cnaceHHeTo th, ho, HanporuB, 
ce nocTapax £a Te nOBAHrna, #a Te ot- 
BtpHa ot Bpe^HHH CTpeMOK Ha AymaTa 
th h A.a Te H36aBs ot BepwrKTe h HeyMO- 
jiHMaxa npHCb^a. Ocbch Toea a cera HSMa 
A,a npeciaHa A,a B-b3AHraM neAOCTOHHKTe 
ch ptue K r bM He6eTO, ksto uie yMOJiHBaM 
6o>KecTBeHaTa cnjia AOTaraBa, AOKaTO th 
He oTfla^e cnpaBe^^HBa npncb^a Ha TBoe- 
to HacHjme h Ha ohha, kohto th Hecnpa- 
seflJiHso ch o6hahji. 



4. Ad eundem 



Td 



Koi srgozegov a eygd,(pi] t xexvov euor, vneg 
t.ov xotvfj ovfiqcsQ'JVTog r PwfMt'cov xal BovX- 
ydgcov xal iygdrpjj, xal vvv dk rd yga<p6fisva 
rrjg aixi'jg V7zd.g%si Tzgoaigeoscog xal OTrovdijg' 
eidoxeg ya.Q davij.cpooov imdgyeiv sxaxsgq §g~ou- 
aiq xal xcns vuz avxfj Aaois to dtaaxaoia^siy 
xal to dveiQtjvevxov, xal oqjodga xi)v ->pv%hv 
snl rovxo Gvvsyotievoi, ov juovov on Xutovoyol. 
xov ayiov Dvaiaax^giou, el xal X'ijg miavxtjs 
dvd^im Xsixovgylag, dX)C oxi xal xco fxaxodi 
ZQovco xrjg xaXaimvgov £i:ofjg r)jud)v, ovx oXiyrjv 
owsXe^dus-O-a ex zs row loxogr^ievarv zolg jza- 
XavoTg, xal xCov xaxd zovg rjfUiSQOvQ xaigorg 
yeyovoxcov uai)r\oiv xatv oviifiaivovxow £v xf/ 
Gidosi xaltTtoiv. ' AXXd ydq siSoxsg xd xaxa- 
Xaiifidvovxa to avlkjomivov ex (puovetxiag xal 
EQidog XimvjQa xal mcodvva 7TQd.yt.iaxa, xal vvv 
yqaxpofxev ycAezrov yd.Q xal svog dvdgds twos 
era qptXoveix'ia. Kal yog ovxmg ixovxcov, el fjbij 
rpftdoaoa siQijvrj xd qjiXovtuteov 6taX.va-rj t xivav- 
vog sr-eQinTrjvai rj xovxov -?j exetvov ei'g Eoyjyjijv 
(}/><• fti-jV %aX£no'iXBQOv dk xal olxov Tigbg otxov, 
xal twXiv Tcgog tz6X.iv ovxoj SiaxsiGi'hii' sd-rog 
dk TtQog h'&vog qviXoveixwG Sy u eiv, xal /tin £&e- 
Xi£iv xaxaXMixxm&ai, ttoooj yaXtzumeQOV ovx 
eauv £[ie dtddoxeiv ; "AX/A mag xis ovvir/Gi, tit] 
oxi ye r\ at] £xt(pQovsvdrij xoi xeXemzdx>] ovve- 
ou;. Ovx s%0) x,i tiXi'-ov eiTisiV) du'm. xal jiqo- 
xeqov et'Qijzai,, xal oxi xal %(OQlg xov itis Xs- 
ye.tv cxavog, st xexvov i/nov, xal uXXovg ttsqI 
xov ovLiqpegoyxog xal xov xaXov xal xrjg stgij- 
v-fjg diddioxeiv, fit) bxi ye onavtcp jiowta&at na- 
(Kuveotv. 



JiO CblU,lltt 

ToBa, Koexo th 6hx nncaji npe^n, Me^o 
rwoe, nHcax ro 3a o6ma noJi3a Ha powen 
h 6-hnrapn, a cerauiHOTO nncMO 1 H3pa- 
3SBa cmuoto HaMepeHHe h cxpeMjieHHe. 
KaTO 3HaeM, qe pa3Hor/iacHeTO h pa3MH- 
pneTO ca epe^HH a 3a e^HaTa, a 3a apy- 
ra - ra BJiacT, h 3a no^aHHu;HTe hm, Hiie 
ch^ho ce HSMii^saMe AymeBHO 3apa,n,H 
xoBa He caivio Kaxo c/iyiKHTeji Ha cbcthh 
o.iTap, aKO h jia ewe hcjioctohhh 3a Ta- 
KaBa c^yai6a, ho h 3amoTO npe3 flTj^ro- 
BpeswenHHSi h HemacTeH Ham ^<hbot He 
Ma^TKO 3HaHHH npHfloSnxMe or apeBHaTa 

HCTOpHH. a Ttfi CblLlO H OT CLBpeMeHHHTe 

Cb6HTHH, kskbh SvTonojiyqHH nopa^^a He- 
ctrjiacHeTO. Ho KaTO 3naeM ctmo h ohks 
CK-bp6n h cxpaflaHHSt, kohto nocTHraT ^o- 
BeuiKHH pofl nopa^H cbnepHHqecxBO k 
OMpa3a, Hne th raineM h cera. 3auu,0T0 
^opH Bpaffi^caTa Ha e^HH qoseK c ^pyr e 
Hemo Te>KKo w b TaKT)B cjiyqafi, aKO mh- 
pi>T He npeflBapH u,a npeKpaTH BpaHi^aTa, 
to onacHOCTTa 3acTpaiuaBa c nperoJiaMa 
3ary6a h e^HHHH, h flpyrnn. Ho ho-tokko 
e, KoraTO ceMeflcTBO etc ceMeHCTBO h 
rpaji, c rpaa Bpa^ayBaT TaKa. A we e 
M03 pa6oTa ,n,a Te yqa kojiko ntK no-na- 
ry6iiO e, KoraTO e/iHH Hapox Bpam^yBa c 
^pyr h He HCKa ^a ce noMHpH. Ho bcckh 
pa36«pa TOBa, a He no-MajiKO tboht Haft- 
6^aropa3y'MeH h CBB^puieH pa3yM. Hawa 
kskbo noBeMe Aa Kajna, 3am,OTO Beqe h 
no-paHo th roBopHx h 3amoTo h th 6e3 
iwoHTe flyMH, qefl,o Moe, en b ctCTOSHHe 
Aa Hay^HHi ApyrHTe na ohobs, KoeTO e 
nojie3HO f npeKpacHo h 3a MHpa, a CTiBceiw 
He ce Hy>KAaem jia S^Aeiu ysemaBaH. 



1 Toca hhcmo e 6ii.no nncaHO e Kpaa Ha kd.ih 913 r. B>k. 3jiamapcKU, IlHCMaia. . . , C6HYK, X, 
dp. 407. 



Nicolaus Patriarcha — IlaTpnapx HiiKOJiafi Mhcthk 



199 



"A Se sis ftovXip' zr-Qoti%$r} xal dig oiaxovov- 

UEVOl X)]V TT.QOg VfAUC ioTsttotVTO "TOQWaV 01 XO 

yftsrsgov ygdftua xofu'CovxEg, fiirjyr/oovrai jlisv 
xal avwl xaiXzoir iMoig, (mayyelel de ooi xal 
to fjiAsreQ r youf-tiia, dSozs, si di,tsto3sx(og s%Eig 
tov gov cpgonjfiaxog, xal /.if/ tTiavE.X'&eTv f:iM- 
X-tjg sfg n)v TiQOTEQff.v zd^tv, evqqxov aa<pd?^iav 
yEvio'8-ai tov ixi) xovg BovXydgoyv dovurpogor 
xi TiQaxtw, xal xsXsiodai fj.hr xad'd>g s£ dQ%ijg 
xal to Xsydiisvov xoftfievrcv, ozsXXeoQox M 
xal id e.x xvg c P(Of.iaixfjg (iaoiP-sias cog k'dog 
tzqos as oteWo [.leva uezql zf/g Ae/jsXtov, exst- 
i}ib' xs did xcov vuexeqcdv w.'ii-Qo'm.oyv xopd'Cso- 
ihu ztgbg t))v ot)v sBovcnav, xal auxsia&ai, zov- 
t(ov ovrui yivajtEVCov, xal /irjdf.v jcXsov esu^t)- 
T.elv, firjdk zfjV xcov fiaotXixon' dv&gomojv Tigbg ok 
oxpt£iv zs xal TzgootiW'jjniv. Tovxcov ovzco So- 
fdvzcov, iygiyctftEV xal fjfisTg cr.a.QaxaXovvzeg 
xal dvccosi.vvzr.g cpsioaodat, usr xijg xazaXa.fi- 
ijnvovorjg dfjqxhsQa zd yevrf * Pcouaiovg ts 
<prjfu xal BovlyaQovs, ovfttpogdg, si za xfjg 
e.iQr/i'rjS, otzeq fit) Soft] §sdg, sxixoddn> ysv^xar 
(psioaoi'J-ai tie xal zfjg oixst'ag zifiyg xs xal 36~ 
ftjg, xal ai] xcT) fiiq) xo.1ah.7rMV dcpogfids ngdg 
StajJoAip' xs. xal uifiynv xov gov tteqloo^ov 
uyujuazos, {i'tfds dri}' chv fieXXovotv vTtoozrjveu 
cvpL<poQWV zd dfKpoxeija F&vt], dgdg ejzacpleo&ai 
xaxd oov imo zclw ■jieqijcituovhov zaTg ovft- 
(pogoXg. Tavza dvoamd), xavra ziaoaivo), xul 
(bg 7iaz>)Q zixvov, xa) cog Xsixovgyog, si xal 
dvd^tog xrjg deiag S6$r)s nana i)eov os dsdo- 
g'aoftsvov, xal fAsXXovra Xoyov v(psfsi,v avxo), 
£/■' u dvdg~tov xal nagd zd ixeivov ayiov f}sXi)- 
,aa otp&fitfjg dtaTZQasdfisvog. 



"EsztX tie 01 uiQog oh jnezd zof? i)iieteqov 
yQafutazog ztqoteqov xamXafiovxeg , vrcoaTQiipw- 
xeg, (bir/yyetlav figos fjfidg <hg, Emdvxow tjfi&v 
fv za) ygdfi/uazi ozt ddvvazov yjcoQis xtwa>? 
mfidxQjv xtjv oi)v OQfi})v ysysvijodat, auzog avi%ms- 
qssQsg cog xovxo cpnfiev, oxc fiETa xrjg z(bv at fid- 
zow xvaecog Swij-drictj mixsXsoai xo emzeigrjfia, 
jueydXcog fjth> ifenXdyrmev, t u£ydXoK ok ■tjvid'th]- 
fisv STii zoig xoiovxoig pijftaoi, xal t&av fxaoa 
si ys dXip'}i] Xsyovaiv, dXXd piri zd 6 Xov iazl 



ToBa, KoeTO e pemeHO s cenaTa h 3a 
lioeTO ca H3npOBO/ienn npH Bac npaTeHHUH 
c nauieTO nucMo, Te cbc co6cTBeHHTe ch 
ycTa me th npena^aT, a tiiK cbuxo h Ha- 
meTO nHCMO me Te yBejiOMH 3a TOBa, bko 
th neH3MeHHO noj^'bpaoui cBoeTO Haiwe- 
peHHe h aKO He HCKam ^a ce BipHem KtM 
npe^HiuHOTo nojiojKeHHe — ^a ce ^aae 
KJieTBeno yBepeHHe, ne HSMa ^a ce npe^- 
npneMa khuxo Bpe^Ho ot cTpaHa Ha 6~hJi- 
rapHTe, ^a ctmecTByBa, kskto h no- 
Hanpe^ rbfl HapeqeHHflT xofifisvxov 1 , rsl 
th ce H3npaiu;a TOBa, Koero th ce npama 
no o6HqaH 2 ot PoMeficKaTa HMnepna ^0 
JX&6&J1T h OTT3M qpe3 BaiEHTe xopa &a ce 
^OHacH no TBOe rocnoncTBO h th &a ce 
3aj];OBOjmBaiii ot thh Heiua h ^,a He hc- 
Kam hhuio noseHe, hhto &a npncTnraT npn 
Te6e uapcKH xopa h aa th ce noK.iaHHT. 
KaTO mhc^hm Tana, no,HKaHHMe Te h Te 
yroBapaMe na otk^ohhlu 6e^cTBHeTO, Koe- 
to Cm nocTHrHa.no h ^BaTa Hapojta — po- 
Me^Te h 6TJirapHTe, — ■ aKO — He ^aft 
6o>k& — MHptT He 6-bji& CK^to^eH ; aa no- 
ma;i,HiH co6cTBeHaTa en qecT h cjraBa h 
^a He ocTaBHHj noflnp ce6e ch nosozt 3a 
3^oc,iOBHe h nopHuaHne na TBoeto c^aBHO 
KMe; /i;a ne 6'b^ein 3a oeflCTBHHTa, kohto 
me nocTHTHai h ^BaTa Hapo^a, npe^afleH 
Ha npotc^aTHe ot ohhh, kohto me npeT^p- 
nHT HemacTna. 3aTOBa a3 Te yeemaBaM h 
no^KaHHM KaTO 6ama qe^oTo ch h ksto 
cjiyjKHTe.Ji 6o>kh, aKO h He^ocioen 3a 60- 
>KecTBeHaia c^aBa, re6e, npocL/iaeeHHA ot 
6ora, KOMyTO th me 6 r B,nem A^t^eH ^a 
fla^em OTqeT, aKO H3Bi>pmHm Hemo He^o- 
ctohho h npOTHBHO Ha HerOBaTa CBSTa 

BOJIfJ, 

Te3H ni>K, kohto no-Hanpeja; 6sxa H3- 
npaTeHH jto Te6e c HameTO hhcmo, cjiea 
Bpi,maHeTO ch hh cbodiuHxa cjicahoto : 
none>Ke HHe 6nxMe Ka3ajin b nncMOTO ch, 
qe hoxo^'lt th ne MOiKe j,a 6i>iie h3btjP- 
meH 6e3 KptBonpoJiHTue, th ch OTroBO- 
pHfl, qe HHe civie KasaJiH, qe c Kp"bBonpo- 
nvLmt me Modern ^a H3n-b^HHm npejcnpH- 

HTHeTO CH. HHe 6fIXMe CH.FIHO CMaHHH h 

mhoco oropqeHH ot ths flyMH, ^opH a3 ce 
yqy^HX j,aj]H Te rOBOpar HCTHHaTa, He e 

JIH BCHMKO TOBa JI-B>Ka H H3MHC.THUa Ha 



1 KoujievTor id ejiHHH3HpaHaia .lamHCKa ayifa conventum = croBop, zioroBop, t. c. HHKciaft Mhcthk 
HCKa aa Ka>Ke : „na 6'bfle b CH.na jvihphhht aoroBOp". 3a flj'MaTa xofjfihtov ejk. 3jiamapcKu, IlHcMara. . . , 
C6HyK, X, crp. 409 h 6cji. 2. — JJ. Nlopamua, Komcnton — neqeneiKCKoe hjih pyccKoe cjiobo ? (Acta 
Antiqua Academiae Scientiarium Hmigaricae, i. I, fasc. 1 — 2, pp. 225 — 233). — M. Andpees-Jl. AmeAOS, 
McTOpHH Ha 6-iJirapcKaxa jt^pwaBa m npaeo, CocpHfi 1958, crp. 80. - Bn3anra#cKaTa HMnepun OTKyriBa^a 
Mupa etc CaineoH qpe3 5oraiH nojap^mi, kohto nepHcaimecKH wy 6n^n Hanpatuann. CpB. 3jiamapcKu, 
FlHCMaTa. . ., C6HyK, X, dp. 409 h 6ejr. 4. 



200 



Nicolaus Patriarcha — - narpnapx HnKcmafi Mhcthk 



yevdog xo} avdjiXao ua xfjg row uji6vta>v jtgoai~ 
qegscds. IJmg jlisv h ! efh\uijO , )]s xotovtov ; nayg 
dh xb b'ijfta jr.Qooijreyxag ; I i? 1 ue^g■ ydg 7 tt.qos 
xdg ovjutpogag cmooxOTTijoavTEs, oaai xaxaXaa- 
fidvovai, rob; fiayofxevovg xal oxaoid^ovxag, 
ff<pf]ftev (bg ddvvaxov fii) ov%i at\uaxa xv&rjvcu 
Tijg ofjs ig'ogfti'jOEcjig yivoixhn-jg xal zijg tptXo- 
ve.ixiag xgaxovr^g. Oltot, dh ovx otda, ehe a<j> 
mvrmv, she xfjg arjg dxov<io.vieg yAOJGvrjg, ane,rp- 
§8.yto.vio Xoyov, or ov% mi ye iiusts ngsafiv- 
xai ovxeg xal ag%t£QEig, e.i xal avdh~iot, alV 
ovd* av Tials cfd'eiy^aod-ai 0ovXt]{tei.f]. Tig yag 
ovx otSev on, azdaeojg dvausza^v xtvwr ye- 
rvah'Tjg, avdyxr] xal urhjyag axoXovfirjaai xat 
rpbvorg ; Or Tidvroig Sk dvdyxrj xal xoT: oxo- 
ttov xvy^Tv exeavov, Si' bv xsxivrjfievog its a'xtog 
tmrjost: rrjg xo>v aludtov Ex%voe<og. ~*J3 ob% 
ogag xovg xatV £xdoxr]v ywoiievovg ztoXeuoug ; 
3 ' ExorgaxEvovTai f.ih> yag ovxoi emdviiovvtEg 
x<\ xmv TToXs^uor zrgooxzt'joaod'at,' avxene^sQ' 
yjavxai d' exslvoi fmb xrjg ;'mjg FJu9i>u(ag xov 
ru. tow jroXefuwv XafisTv, xal ovfifiahovoi jikv 
zxdih] Txag ixazsgots, ola ovfiftaivovGir, ov 
Tidvxwg dh xax eXnidag diirpox&QOig exfiaivet. xa 
TiQuyfAuxo., rthX ot fihv sipevo'd-rjoar xal liiine.- 
oov xo)v e?*7rido)v, rots ds xvybv gvvejiege nav- 
zeXi/g oXefygog xal dmoAEia, 



Ml) OVV XOV fjfXSXEQOV X6yOV jLtTJTS GV, XEX- 

rov fjjuo)v, FTT^QF.dfyg, fxi'jXE xig d/J.og, 71Q0S xo 
oIxfagv avxbv diaoxgiqycov jjovXtjfia, fjTtoXafjtfia- 
vsxrn Xiysiv iiuag 6 ur)xt. co{aev, jutjxe disvo>j- 
fyrifiEV, jur/xe etQijxaptv' {id/Jov dk 8 jur/S' av 
exsQug xig e'hoi, [,t,?] dvotv%a)v eaxdxqv dvaxv- 
yjav sig (pgsvag. z Qg ovv TrgoEfprjiiev, ocpoSga 
xr\v y)vyj) v hztXrjyrjuev enl zfj zoiavx?) xmv 
EtTiovxajv ij,araioXoyiq. xal ei'&e juovov r\v xo 
Etgi]fievpv juaxaioXoyia, aXXd fii] xal tmodrxov 
xgifxatog aiojviov ! El ydg Xoyog dgyog ovx 
avEvffrvvog naga xq) fitjiiaxi xov Xqloxov, itoacg 
fmXXov xouxvxr] avxo(pa.vxia ; "AXX'd : uh> ol 
jigog fjfidg slmivteg ex xrjg eavxabv xagdtag 
xovxo rjQsv^avxo, ov xoaoinov Xvtzovoiv, a xal 
Xv7H]qov to prj'&ev. Aioxi, (pgortjfiaTog dxeXovg 
xal iorpakuspov xvyydvovxag, slxbg xal dzeXrj 
xal wrpo.Xn.kva. xal diavoEiodat xal rp-&eyyeo- 
■fkw el dh zijg afjg eaxi avveotv (piXovoj]g xal 
fwya)jjxiaov e^ovoiag xo yh'vrjfia, fjficbv fiev 6 
i%og rjftxbv cpeioaixo xal pvoatro Auto ovxocpav- 
xlag, aol nh ysvoao evfievrjg vvv re xal fxtxi- 



pa3Ka3BaqHTe. KaK th Moa^a &a nOMHCJiHiii 
TOBa? KaK Moaca ^a npOH3Hecein Te3H ^y- 
mh ? KaTO HMaxMe npe^ Bup, 6e^CTBHHTa, 
kohto nocTHraT ohhjj, kohto ce cpan<aBaT 
h BpajK^yBaT, HKe K33axMe, qe He mom 
ua ce MHHe 6e3 Kpi>BOnpo^HTHe, KoraTO 
npe^npHeMeiu noxo^a en b 3anOHHem Bpa>K- 
iiaTa. Te3H n-hK — He 3Haa no co6cTBe- 
hoto cm jih no,o,6y>K£eHHe, vum ca yy^H ot 
TBOHTe ycTa - — npoHsnecoxa re3H aywiH, 
kohto ne caMO HHe, CTapeu h apxnepeH, 
aKo h He^ocToeH, ho flopn h eAKO flere 
He oh HCKa.io ua npoH3eece. Ila h koh He 
3Hae, qe Koraxo HacraHe Bpa)K,n,a Me>K^y 
hhkoh, to HeH36eiKHO me noc.ne^BaT y^a- 
pH h y6nHCTBa ? Ho BtB BceKH CJiynaH He 
TpaGea HapoqHO ^a rbpCHM noBozt, no- 
pa^H kohto hhkoh ^a H3^e3e bhhobhhk 

H3 KpibBOnpO^HTHCTO. HHMa TH He BHH<- 

uam BceKH^HeBHHTe boRhh ? E^HHTe 3a- 
XBamaT BOHHa c ixeji %a 3aB/raji;eflT KMy- 
meCTBaTa Ha HenpHsne^HTe, .npyrHTe n^K 
Tp-brBaT cpemy Tax etc ctmoTO JKe^aHHe 
aa 3arpa6nT HMOTHTe Ha HenpnaTe^iHTe. 
H TaKa HacT^nmaT HemacTHH 3a e^HHre h 
iipyrHie, KaKTO odnKHOBeHO, 3am0T0 He- 
maTa He ce pa3BHaaT cnopea Ha^eai^HTe 
Ha e^HHTe n Ha ^pyriiTe, ho e^HHTe 6h- 
BaT H3JiT>raHH h ry6ar HaaeK^HTe ch, a 
itlk jpyrKTe mojkc 6h th cnojiHTa n*b^Ho 
pa3opeHHe h rnSeji. 

H TtH hhto th, qe#o Moe, He H3Bpa- 
ujaBaft ayMHTe hh, hhto ntK hjikoh jjpyr 
xa ctop« TOBa, KaTO th K3onaqaBa no jKe- 
jiaHnexo cm, xa %a He ce homhcjih, qe HHe 
roBopHM Tyfl, KOeTO HHTO 3HaeM, hhto CMC 
noMHCJiH/iH, hhto cMe roBOpH/iH, a ome 
noBeqe xaKosa, KoeTO He 6n Ka3aji hhkoh 
APyr, ocBen aKo He e H3na^,Haji b Kpanao 
yMonoMpaqeHHe. npoqee, KaKTO Ka3axMe 
no-rope, HHe chjiho 6axMe CMaHHH npn ro- 
.naMOTO nycTOCJiOBne Ha ohhh, kohto hh 
K33axa Tosa. O, %a 6eme Ka3aH0TO caino 
e^HO nycToc^oBHe h p,a He Seme no^Jio- 
^KeHo Ha BeqHO ocbKflaHe ! Ako BCSKa 
npa3Ha ^yMa ne e 6e30TroBOpHa npea oji- 
Tapa Ha XpHCTa, to kojjko noBeqe xaKasa 
K.JieBeTa. Ho aKo Te3H, kohto hh Ka3axa, 
ca H3pHrnajiH tobb ot ctpueTO ch, to 
HHe He TO.TKOBa ckt>p6hm, MaKap Ka3aHOT0 
h Aa e tokko, 3amoTO, KoraTO hskoh mh- 
cm e HecfaB^pmeHa h norpeniHa, xo ecxe- 
CTBeHO e, qe th ce 3aMHC^H h H3Ka3Ba 
HecBB*bpnieHO h norpeniHO. Ako nx>K TOBa 
e pom6a Ha tbocto BHcoKoqTHMO rocnoa- 
ctbo, KoeTO o6nqa 6jiaropa3yMHexo, to 
nena HauiHHT 6or hh noma^H h H36aBM 
ot KJieBeTaTa, a kt>m xe6e 6T>^e 6jiaro- 



Nicolaus Patriarcha — riaTpnapx HHKOJiaft Mhcthk 



201 



neaa, xal bibovg ixetva xm <pqoveiv xal Xo~ CKTiOHeH KaKTO cera, tt>h h b 6-bAeme, 
yi&o&ai xal ngdzxm', a xal dv&gcoTiivrjg ,ue,u- KaTO TH flaBa Bt3M0>KHOCT Aa o6mhcjihuj, 
yscog frzbg deigei, xal zqj aicovkp xgafi <bca- Aa o6ch)KJiSLW H npaBHUi TOBa, KOeTO me 
T,dxonov jtoQcumioet. (VI, col. 55 D^60 C) 6-bp.e cbo6oaho ot bcsko qoBemico nopn-- 

i^aHHe h KoeTo me Te npencTaen 6e3yKO- 
pH3HeH npefl Beqena cb^Hfl. 



5. Ad eundem 



Toj avtro 



JXo chimin 



"F J 7ih' i yY]pis.v trjv xagbiav jzXrjyrjv o^vr-axrp> , 
texvov aov Ttokvigaazov, vjzo deivtjg dyyeXlag, 
xal tovto piiv vTtsg gov xm zfjg ofjg So^rjg, 
tovto dz xal vut,sq r\imyv lygii^a^av a tiqo- 
syQcapauev xivovjaevoi Tzaxgtxcag, Hal vvv uhv 
Tiagaxalovvzeg, vvv 3k sTtntfJuawzcg, ota xd naz- 
Qtxd OTiXay%va Sappovvza xal avyxtvou/A£va 
ol Se TTQog xd zsxva jtoisiv. "Dots, el sv£xv%eg 
rocs ngoXaftovoi ygd^uaot, xsxvov jlucov, 
syvcogioag ndvioos vvv ejk tzXeov to dumvQov 
TtQog oh cpiXxgov fjjLUQV, xal ozwyg Tiegixaio- 
iiE'&a oov Svsxev xal Trig h yfj xi/urjs zs 
xal Sofyg, xal xr\g ?.v ovgavolg aanrjgias 
xal (bzolavOECog. 'Alia, zavxa : ut.v vtzeq z<7>v 
ngoysyga^aevrnv, vvv oe did zov jze/Mp$svzog 
ygduiiaTog Jigbg xd texvov fjuuyv wv <piX6- 
Xqigtov fiaodsa rd Sioixrj&svra ue i ua{)rjx6zeg i 
xfjg 7iQoxaxaG%ovo7\g i\fxag ^agvzdxr/g avei&rjfisv 
{tXlymog, xal ygd(po,usv tva xal ov, Texvov 
■fyftfov, si' xi enl xfj TiaiQixrj ImTiXr^st, Xe- 
Xvzzipat jzgdxegov, xr/v Xvmp djT.opoiyn^g' 
tovto ddcog ozi xal y\ enljiX^tg ovx rjv t ui- 
oovg dXXd ttoXXrjg (iydzirjg, xal ov fiovov noX- 
Xijg, dXXd xal Tcoxgtxfjg aX-)]§wg' xal el fikv 
7taQ>'jfit]V avzog eycb, aXMog av xijv oyjv im- 
o-/£tv OTiovdrp' E7toitpdfA,v}V dgiiriv, Ildjg xal xiva 
xgoTiov ; Aaufiavo/usvog to>v zsiQQ)v, tzequitvooo- 
fievog xe<paXip> xal rd opt/uaxa xal xd ueXt] n&vxa 
zov sjuLov vlov' (piXovemovvzog ds oov, Ttdvzoyg av 
\)yjdiJLY\v xal xow noo'wv. 'End db Txagdov avzog 
syco xoiXvuv ovx eduvdutp', dvdyxT} Ss dnovxi 
/not OTTovdijv Tt.otMC'dm fmkg zov P.TuoyfJXrivo.i gs 



noJiyroxMe, qe£0 iwoe MHOro^ro6nMO ) 
TB-fcp^e TeaitK yflap b cijpueTO ch ot 
yjKacHOTo HSBecTtie 1 . Eaho 3apa^,H re6e 
h TBOHTa cjiaBa a flpyro 3apa^,H Hac th 
nacaxMe OHOBa, Koexo th HanncaxMe no- 
paHO, nofl6yat^aHH ot QamHHCKa ^eo6ob, 
KaTO Ty Te no^KaHHXMe, tv xe 3anjiam- 
BaxMe, KaKTO oSHKHOBeHo nocT-bnBa c Me- 
AaTa ch 6amHHCK0To c-bpue, Hant.THeHO c 
A-bp30CT h Bis^HeHHe. Tana, aKo th ch 
npoqeji npe^HiuHHTe hh nHCMa, Me,no Hame, 
to th ome nOBeqe ch MO>Kaji aa y3Haem 
Haiuaia ropema ^k6ob KtM Te6e h KaK 
HHe ropHM ot yctp^He 3a Te6e, 3a TBOHTa 
qecx h cjiaBa na 3eM3Ta h sa cnaceHHeTO 
h 6^ajKeHCTB0T0 th Ha He6ecaxa. Ho TOBa 
ce OTHacH no nwcaHOTO Beqe ot Hac. Cera 
fitjk, KoraTO y3HaxMe ox nHCMOTO, H3npa- 
Teao no HauiHH chh, xphctojiio6hbhh uap, 
3a TBOHTe pa3nopeA6H ( 2 cx^puexo mh ce 
o6jieKqH ot mhoto Te>KKaTa CKpx>6, kojito 
ro yrHexaBame, h th nHineM, 3 Ta h th, 
qe.n;o name, aKo npe^H ch ce ocK-bp6HJi ot 
HatueTO OTqecKO nopHijaHHe, ja 3a6paBHin 
TOBa oCKtpfijieHHe, ome noBene KaTO 
3Haem, qe Toea nopHqaHne 6e H3BHKaHO He 
ot OMpa3a, a ot rojiHMa jik)6ob K'faM Te6e, 
h He caMO rojiflM.a, ho h hcthhckh 6ainHH- 
CKa. H aKO caM MOiKex ^a 6-bfla npn Te6e, 
HenpeMeHHO 6hx c-e onHTaji ^a yjrbpiKa 
noxona th. KaK h no KaKte Ha^HB ? KaTO 
xsaHa ptneTe th, npertpHa r^asaTa k 

O^HTe H IIH^OXO THJIO Ha MOH CHH. AKO 

ntK h xoraea th 6u 3axBaHaji Aa ynopcT- 
ByBaiu, to a3 6hx ce XB-bpJin^ b KpaKaTa 
th. Ho T-BH KaTO a3 He MOiKax Aa th no- 
npeqa jih^ho, a 3a MeHe 6eiue Heo6xo- 
Ahmo noHe OTAa^eq Aa ce onHTaM Aa 



i T. e. H3BecrneTO 3a noxo^a Ha Ckmgoh b Kpaa Ha kwih 913 r. npe3 aerycT c-LiuaTa roaiiHa Toii 
AocTnman Uapurpaa h ro o6caj(HJi, KaTO ro o6hko.ih^ c OKonn ot B^axepHHte no 3.iaTHaTa Bpaia, t. e. 
ot 3jiaTHHH por flo MpaMOpHo MOpe. Bw. SAamapcKit, riwcMaTa. .., CfiHYK, X, crp. 413. — Cztnuam, 
HcTopnH, 1, 2, CTp. 364 — 365. - KaKTO ce itasa b no-ropeaTa SenewKa, npe3 asrycT ctmaTa roaiiHa 
CHMeoH oSca^H.i liapHrpa^, ho CJiea ksto bk^jj^, ^e He me wowe na ro npeBseiie, toS n3npaTHJi nHCMO flo 
BH3anTHftcKHa HMiiepaiop c ope;wo}KeHHe 3a aano^BBHe Ha MKpHH nperoBOpH. Bjk. 3JtamapCKtt, IlHCMaTa. . . , 
C6HYK, X, CTp. 413. 3 Tosa nncMO 5h^o HanHcaHo npe3 BTOpara no^OBHHa na asrycT 913 r. Bn<. 3na- 
mapcKU, IlHCMaTa. . . , C6HyK, X, CTp. 413. 

26 FpTjUHH H3BOpH 3a 6Tj,irap CKETa HCTOpHH, IV 



202 



Nicolaas Patriarchs — Ilaipnapx HnKcnafl Mhcthk 



zfjg oQ,urjs t tdhpe.v i]/uv xcd zzgog ini 'jrlqgiv 
xaraoxfjvm oia Si) zzazoi, xal tcp fyappsTv s%ov- 
xi STiiTzfo'jTTeiv ooi; xekvov yjmn', ot! fwvov Sta- 
rt zixvov vsiaQ%£ig, dXXd Svozl xoX Xiav quiets' 
Tzucpvxaoi ydg ol Xiav rpiXov.vxEg r}dsmg zdg 

67ll7tXlj^€ig TOiV qjiXwv CfEQHIV TlOOCt) 6k fUlXXoV 

zexva TtaxEQtm', xal coze zfjg jzXrj$so.)S vn&Q 
zL t ufjg xal aamiQiag yivotdvijg zcov eszltzX^zzo- 
jusvcoi' ; ~'E%ei dt: yjil d.XXmg tcbv qujorffKov 
av&QCOTicoy ovtcog i) (pvag zd ipeosiv fjdkog 
rag zmii[ii'jos(,g zcov cpl/xm'' Sid zi ; "(hi tow 
jusv t'X&QfJw ovdng ztuuimjosi, xaxmg xiri tzquz- 
tovxi, dlXd ptd/dov, si domi.ro, xal jttarecog 
ag'tolzo, avxdg v^zo&rjosi. xd %e!qq? XsmBzat ovv 
xobg rpiXovg stiizijli&v' xal did xovxo, xai'Kbg 
E(prjU£i', xaigovoLV, ov Xxmovvzai, ozav vzil zd 
Xeigco cpsgtovzca ol mxod ran' qpiXtov eiziziuo')- 
jbtsvoi. Eire, ovv cog cpiXovvxog ETiiziivjosig , sl'xs 
cog nuzgog de^dcievog, ndvza>g %a1ge.iv bcpztXug' 
5iE7ToHt , auev ydg h> t'hqj zq) ndvzcov 2h)zfJQt 
xal uqxovzi xal AeanoTTj cog ovijoovoiv, ov 
fi/-dipovGt zd ygaipsvza, xal xj/v iv xfj svtjjLia- 
ouxv dcoQov t ueva, ei ■jzoooig'i-tv avzoig H}eX>j- 
aeig, xal zi]v ovgdviov dogav, fjouvog %o)Qcg zd 
iv yfj Soxovvza yjild xal 66q~a xal aoyjj xal 
ndoa eEovoia yjuXeztd. xal STzzodwa zo~) xxi)- 
oafdvco ytvezat, xad* ozi did zovxcov q sxei- 
fyev aTioLittodxai deioXavoig' i)g yhovzo oe jui) 
extzsoeTv, nal rjv 7iagdo%oi ooi Xgiozbg 6 Ssog 
f/picov Jigeo/jEicug zfjg uxavayiag d%gdviov Aeo- 
zzoivrjs fjiion' xfjg tdnidog xaw Xgianavrnv xal 
acoxrjglag, xai Tcdvuov xeyy dyicov. (VU, col. 60 
D-61 C) 



yatpMa noxo^a th, to ce npHHy^Hx j\a 
npnGHrna jio nopHnaHHH, KaKTo nofloSaea 
Ha 6aiu,a, kohto cruee, nep,o name, ,n,a re 
nopHaae, He caMO 3a TOBa, ve tm ch mm 
^e^o, ho h sa TOBa, 3amoTo MHOro Te 
oSi-mMe, 3anioxo Te3H, kohto cmjiho o6h~ 
MaT, ca cnocodHH 6jiarocKJioHHO r& noHacsT 
nopHrjaHHHTa Ha npHATejiHTe ch, a oui,e 
noseqe nopHuaHHjiTa Ha po^HTe/iH K'hM 
ne^a, ocoGeHO KoraTO nopnaaHHeTO ce ot- 
HacH ro ^ecxTa a cnaceHHexo Ha nopHiia- 
BaHHTe. OcBeH TOBa npupo^aTa Ha pa3yiw- 
HHTe xopa e TanaBa, ne th noHacn 6^iaro- 
ckjiohho yKopHxe Ha npHnxe^HTe. 3amo ? 
3amoTO hhkoh ot BparoseTe He 6h nopn- 
qaBaJi to3pi, kohto nocrtriBa Jiomo, a, Ha- 
npoTHB, aKO 6n Mor^^i a aico 6h npH,n,o6n/i 
^OBepneTO My, caM 6u ro HacoqH.i ktjM 
no-JiomoTO. H t'lh Ha npHHTejiHTe ce na^a 
m ro vKopnaaT. H saioBa, KaKTo HHe 
K33axMe, Te ce pa^BaT, a He CKt>p6flT, 
Koraro xe3H, kohto ce cTpeMHT k-bm ^o- 
liioto, 6nBax nopHuasaHH ot npHHTejiHte. 
npo^ee, Koraxo 6imam nopHixaBaH 6vuio ot 
npuHTe^, 6h^o ot 6ama ; th bi>b bcckh 
cjiynaH Tpfi6aa ^a ce papain. Hne b hmcto 
Ha 6ora, cnacHTejin h ynpaBHxe^s a B;ia- 
aeTe^H na bcuhko CMe ydejceHH, qe Hamnxe 
nncMa me npHHecaT no^3a, a He Bpe^a h 
me th ^apyBaT 6^iarojiieHCTBHe Ha 3eMHxa — 
aKO noaceJiaeiu na hm odtpHem BHHMa- 
Hne, — KaKTo h HeSecna c^aBa. Be3 Ta3H 
cjiaBa BcnqKo, E<oeTO Ha 3eMflxa ce noKa3Ba 
^o6po h cnaBHO, BCHKa BJiacx h moux 3a 

T03H, KOMTO TH e npH^O^HJI, CTaBaT Te^CKH 
H MTsMHTeflHH AOTOJIKOBa, AOKOJIKOTO 3apa^H 

tax ce HaiviajiHBa h ne6ecHO'ro 6/ia>KeHCTBO. 
Xlano th ^a He ce jihiuhiu ot Hero, c KoeTO 
aa Te Harpa^H XpHCTOc, 6or Ham, ^ipe3 mo- 
JiHTBHTe na npecseTaTa h npe^HCTa B.naflH- 
^Hua Kama — Haaexma h cnaceHHe Ha 

XpHCTHHHHTe — H Mpe3 MOtfHTBHTe Ha 
BCHqKH CBeTHH ! 



6: Ad ean.de.rn 



Ta> avxdi 



"A TToXXdxtg xexvov fifA-wr, /.u:xd ovvozfjg 
Kagdiag, uerd daxQvwv eygdyjaimv, zavxa xxa 
vvv ooi nev-dovvTeg xa\ Saxgvovxeg ygd^ofisi'. 
llwg ydg ov%t nev&i'joco ; IKbg 6s ov duHQvaio 
xaX y6yjo,uai d zansivbg iyd.>, xaX dg%u:Qazsveiv 
d'scp di* ovg oixzigpovg Hxsivog olde xazaziai- 
■&£ig, 07Z.6ze nal dXX^og oozioovv Lit] txovov ev 
TzdXet, diazQtficov, dXXd xal xojv av&QWjraw xs- 



Mo chu^an 



3a TOBa 7 3a kobto tt^h qecTo, qe^o 
Hame, c r bc c-bKpymeHHe Ha ctpuexo, CbC 
clji3h th nncaxMe, 3a Hero h cera CbC 
CKp-b6 h n/aq th nHmeM. Ta KaK m He 
Ttsa? KaK jia He njiaqa h ^a ne ce H3- 
M'bqBaM as, CMHpeHHHT, kohto clm y^o- 
CToeH na cjiyma Ha 6ora — nopa^H kojiko 
CTpa^aHHH, toh 3Hae, — KoraTO h sceKH 
apyr, kohto JKHBee He csmo b hhkoh rpa^i;, 
ho n Raji&n ot xopara h kohto npedHBasa 



Nicolaus Patriarcha — HaTpnapx HnKOJia& Mhcthk 



203 



Xf'Huofisvog, xal h oqei Skuxav e%ow xal eqyj- 
ulg zotavxa 7zgdy,uaxa diaxovow, ola sv xotg 
tioqovgi avfAJtswTwxe xaigoig, ov dvvaxai yoyglg 
daxqv(ov xrjv dxorjv vTTodegaa&ou. ,* nmg ov dax- 
qvgxo, Star Ximjj jukv ta nQa.yii.aza ftsbr xov raw 
xaXdiv al'xtov, evcpgalvrj de xov tzoieqo, xrjg m- 
xlag, xal tov di]puovQydv xcov oxavddXcov did- 
fioXov ' ^H ovx eoxi, xixvov e/Ltov, oxdvdaXov 
yjalzTidnazov f\ vvv ye.yeyfji.isvr] ttetagb ' Pco- 
uaimv xal BovXydgcov dvxl vrjg (piXfag, <h>zi xrjg 
sIq/]p?]S, dvxl xrjg svmoewg e%$Qa xal Sidoxaoig xal 
(foofih'sta; *IIv tioxe xaigbg oz& duoxavxo 'Poj- 
fiaioi xal BovXyaQOi,, bxe Txgdg dXXr]Xovg ,«£$ 
Ojtkcov t-Tifjecav, diazetxi^ovxog avtovg tov ,ue- 
oor.oi%ov xf/g s'x&gag, o f\ xaxkyovoa vyidg 
aok^Eia ■fmefiaXev' i%ov ds tov tov xdo^ov dya- 
Jtijaavzog, tov to oixstov nldofMi (%d tov oxav- 
gou xal xov Savdzov tov Yfov auxov jtqoq 
eavzov ETzioxgeyiavxog, xal v/uag eXXa t u(p{Hjvat 
zq> (panl xrjg emyvwomyg avzov evdoxrjoavzog, 
xal xaxalvoavxog iiev r.b iaeo6xoi%ov xrjg zx&gag, 
TiQOOxaxXrjxozog ds v,udg sis xov (paixiaaov xrjg 
d6£r]g O.VXOV, xal ovvdyxivrog 'Pw,uatotg cootceq 
rf] motet, ovtios xal xrj a.ydsxrj, xaxrjoyrjxo jaev 
r\ e'x'&Qo:, jTETzavro de tojv ottXcov r) xtvrjotg, 
xal xiiv didoxaoiv i) aydnr}, xal i) woaig, xal 
tj ttQog aXXrfiovg olxeicootg dm)£X Et0 - 

Nvv de xi ; 0sv xrjg xov 7T,ovr]Qov Saijuovog 
mrjQelag I ,«erd zooovkdv ygjvcov Ttagelsvoiv, 
dtp' ov xrjg xoiavtr]g fj^icoS-rjXB %dgaog, ,usxd 
uaxgdv ovxcog dydjirjv, fiexd tioXiAv omcog 
cptXiav, xd)Qav svgrjxcbg 6 Jiovyobg oaiiiajv, xidXtv 
didcxaoiv, ndhv sX'&Qav avzl xrjg fpdiag xal 
xrjg hoxrjxog eTteioijyays, xal ovx e^ql^ev 6 
TtapijutaQog ooov hz* avid} tooovtov sgyov dsov 
xrjg 'Pcofiatcov xal BovXydgow ivojoEayg xaxa- 
Xveiv ImyjEiQzXv. OvSs xov yjoovov sdvoaym'jfit], 
ovdk xrjv coozieg xijv dvdxQO.oi,r ex xoaovtov 
XQovov d,uq>oxeQa)v xaw Mhmv, dXX' itpdovEt- 
xt]oe xal qnXoVEixnl xavxa fxkv nag' ovokv jiho- 
ftai; TTQog de tijv <:piXr\v avxqj dvof.isvsi.av, xal 
tig avxbg exQijudzioE jiaxho, 'PcojLiaiovg xal 
BovXydgovg avyxgovcov, xf]v .uaxaglav xal &eo- 
TTOidv diaXvsw dydnrjv. Tavzd ,uoi, xixvov e/zov, 
Ttsv&ovg xaffi sxdoxrjv rtro&eoig yivEzac xavxd 
twt oqtov xd ddxgva TtoieX. Aidtovxo xal nqo- 
zeqov TzaQflvow, sdvoiOTtovv, TiagsxdXovv aeav- 
tov yEveoftat, xal (pe'icao-flai de xal row xoi- 
rcov ovftq)oQcdv, ooag dvdyxr] *Pa>ju,aiovg xal 
BovXydgovg ex xrjg xotavtrjg exftgag xal bta- 



b njiaHHHaTa h nycTHRflxa, kbto qyBa sa 
Te3H pa6oTH, kohto CTasaT cera, He MO>Ke 
6e3 ci>^3H ^a npneMe T03H c^iyx? KaK ^,a 
He rrjiaqa, Koraro Te3M pa6oxH 0CKi>p6flBaT 
6ora. npnqHHa Ha [bch^kh] ^o6phhh, a 
paflBBT 6amaTa Ha 3.ioto, Cb3flaTe^iH Ha 
cb5jia3HHTe, flHBO^a? Hhmb, Me&o Moe, He 
ca Hafi-cipauiHaTa cb6jia3 , bH c^mecTByBa- 
mHTe cera MeJKiiy pOMen h S'b^rapH 
Bpa}Kii,a, OMpa3a u Kecbmacne BMecTO 
ApyJKda, MHp h e^HHeHHe ? Bh^o e BpeMe, 
KoraTo poMew h 6^^irapH He ca jkhbcjih 
b cTsrjiacHe, KoraTo c op'bmHe ca ce Ha- 
na^a^H noMe^ay ca, rbfi KaTO tax th 
pa3^e^H^a nperpa^ara na epa>K^aTa, H3- 
ztHraHa ot HeqecxneTO, xoeTO rocno;j.ciBy- 
Bajio Hajx Bac. 1 Ho OTKaK 6or, kohto e 
bt>3^ik)6hji cBeTa h e npHB;iHK'hJi kt>m ce6e 
ch csoeTO ct,3flaHHe qpe3 tcptcxa h CM-bpTTa 
Ha cboh chh, 6;iarOBO^H ^a nocBeTH h Bac 
qpe3 caex^HHaia Ha no3HaHHero 3a Hero, 
Kaxo pa3pyiiiH nperpa^aTa Ha Bpa>KAaxa, 
npH30Ba bh Ki)M cseT^HHaTa Ha cBOHTa 
cJiaBa h bh cbeAHHH c poitfeHTe KaKTO no 
B5ipa, T-bfl h no jho6ob npeMaxHa ce Bpam- 
flaia, npeKpaxn ce ^Bn>KeHHeTO Ha op^hchh- 
Ta h pase^HHeHnexo ce 3aivieHH c ^eo6ob, 
e^HHeHKe h B3anMHO oQniysaHe. 

A kskbo e cera ? O K03HH Ha 3jiha rq, 
moh ! Cjizh H3xnqaHexo Ha TO^KOBa ro^HHH- 
oxKaKxo ce yaocxonxTe c TaKaBa mhjioct, 
cjien TO>?iKOBa npo/iTb^>KHxejiHa jik>6ob, cjieji 
TOJiKOBa CTapa Apy>«6a 3»ihhx acmoh Ha- 
Mepn c^yqaft h othobo noca pa3eAn«eHHe 
h OMpa3a BMecTO npnnxe^cTBO n e^HHCTBO. 
HeqecxHBen,t,T He ce CTpecna — -■ ^okojikoto 
Toea ot Hero 3aBHCH, — Kaxo ce onmBame 

R3. yHHLIIOaCH TOBa TO^KOBa Be^HKO 60JKHe 

jcejio — enHHeHHeTO Ha poMen n d-bJirapn! 
Ton He ce yn^amn hhto ot BpeMexo, hhto 
ox TOJiKOBa npoji,TbJiJKHTe^Hoxo, xaKa ^a ce 
Kawe, CMecBaHe M«K^y ^BaTa napo^a, ho 
ynopnTo HacxoHBauie h HacxonBa, moxo 
BcaqKO xoBa ^a ce o6t,pHe b hhiuo. EIo- 
pa^n Jiio6HMaxa ch Bpa)K^a, Ha kohto xoh 
e 6ama, xoh JKe^ae, KaTO cS^-bCKa poMen 
h 6-bJirapn, #a yHnmo>KH [xaxHaTa] macT- 
^HBa h cb3Aa^eHa ot 6ora ^py>K6a. BctmKO 
TOBa, qeiio Moe, e npHqHHa Ha MOHTa Bee- 
KHjHeBHa neqaji. ToBa npeBptma ct^isHTe 
mh b xjih6. 3aTyn a3 h npe,n,H xe HaCTaBax, 
yMo/iHBax h npH30saBax tia Aon^em Ha 
ce6e ch, Aa H36KrBam odmnTe HemacTHH, 
kohto Henpes-ieHHO me cnojiexax poweH h 
6-b/rrapH nopa^H Ta3H Bpa>Kaa h pa3.n,op. 



1 T. e. KOraTO 6i.j]rapHTe ca Qhjih ouie eaimUHmi. 



204 



Nicolaus Patriarcha — flaipHapx HnKOJiafl Mhcthk 



oxdosmg ovvavxijom 1 ' yj.il vvr 6k xa diioia y.al 
TiaQatva) yju duacomT), zt-nvov £ s u6v avauv/j- 
o{)rjri T.fjg rov Kvqiov 7io.Q(uv£Gt:av;, i}v htslvog 
(pt]Oi „2\<[.!,rfeosi, to) onavhaH'QovTi ha raw 
IMXQOiv, ijvIov ovlxov SedeoOai neat zdv rgd~ 
Z>]Xov, xcd e.k n)v ikikaaoav fypupfim" . IIqo- 
o%eg rovveyflK' ti rxb axavbalCQovn hu row 
jMxoo)v toT'zo GV!iq:egsi, zi eQ0l\uev tieqi xooov- 
xov oxaviVxkov 6 ov ttqos t.va diafjaivei, oudh 

71QQS 7TSVTS "A(M (i£KO. %oX eXCLIOV, (U/M TiS (IV 
aQl&jLujCOl ZQ 71 XrjflvS ,' Ovdh TTQik TtV(X TOW 

fAiXQ&v, dXXd tx-Qoq fia delay rrjv indvo} Tzd- 
ajjs mtydov dg%fjg, i}v ixovrjv h> yij 6 rov 
Timnog em)$£ fjaoilavg. . 'Evydei, xsxvov tj/Mltv, 
zh'og o kdyog' ovx uyyeXog to.vra leysi, ovx, av- 
&Q(07i6g rig zcov zuqiv dsiav nXovzovvzan' , otry. 
anoazoXog, ov TTQoqpi'jzrjg, &Xa avzog 6 jueAmov ttuv 
to jtXdojia ovvayaystv, yju xo) f.avrov rpQtxrd} 
pijftau Tiaaaorrjoai. 'Exuvfjv dvakoyi'rov uoi 
t))v dxjar, ore robg Xoyovg rovzovg rig rb jtti- 
aov 7TQonn>E"/?id)v, xu fieya rovro oxdi'SaXov tij 
iavwv fiox/./udosi dixcuoovvt}. Tt sqovuevtoxb ; Ti 
a7T.oloy>]a6 i uE{)u ; Ilot'w d<poo : ui)v 7iQo(:!oJ„ovuet'h. 
elg anoXoylav rrjg qmixzrjg nazaxQioea)g ; Et'za Mr 
y.a\ xovzo TZQoeveyxt) to »Tl dxpsXi'josi o.v-&qojtiov 
idvrbv xoGiiov okov xsodijo)], t/jV ds yjf/Jjv avzov 
?rjlMO.y&fi\ ii zi Tiotijoojuev ; TI. ysvotfxsda', Tiva 
Ttaodxlrjotv svotjaouFv ; 'Eyth, xhhvov eliov, y.al 
nob zrjg dogag ixeivrjS zj/.vza vvv ksyon' dkog 

7lh]QOV!.l(U (pQl'.X)]S, oXog SVTQOjLMjg SlUL 2lv (is 

ov-k otda si jLvrj q?aizi£t.g y.uX zQEim.g ovvezdg 
d->v y.ai qr-QoviiiOS' yjil oaov ryjg emyeiov doigr/g 
ogsyil zrjg vvv uhv avd'Gvor]?, avgiov Ss ,uaQ<M- 
vopihijg, TzoXkcp tiXsov zrjg snovQaviov xm 
af.iao6.vxov. 



'AvayKd^optcu, z&.vov stM>r, nal void zrjg 
ovvsyovo-yjg jue afividag xai vno rfjg tieqi. ah 
tpikiag siuTiX&ov iov Xoyov fxtsivsiv' y.al are- 
7tayJ}mg axove. 'Eih.ro ixdorq) id-vti, 6 thog 
d)Ojr£Q ogiov orhojg xal xtudg xo\ xXvfiaig' y.al 
Soot fisv sve/Miivav zrug Tinsf avtoc dsdoiMvmg. 
ovioi y.oX r)i.)'jgy.soav' oooi Se x6)v [j,sv iJelow 
h\iiQE(bv nal Ujucvv dooTtsg r/kdyyoav, t;cptkovei- 
ttrjaw de TtXiov xi Trag* eavxcov szQoo/.afitiiv 
ovxoi, yJj.v i'Tzl pviQov £3og~o.v ztg av^r/oiv tiqosX- 
#etv, a? J' ov ttoXv xo ev ,usofp y.al h&vxcqv 
££~£jzeoov. KoX, si ftovXei, sgeortv >)f,uy zovxo in 
zfjjy otxsicov ovvogav noay 'fj.dru.)V nai oxonei. 



H cera 3a ctii^OTO Te HacTaeaM a yMO.iH- 
BaM, Me^o Moe! CnoMHH ch HacTaBJieHHeTO 
Ha rocncma, kohto Ka3Ba: „OHa, kohto 
ct6iia3HH €^hh ox Te.3H MajiKHTe, no-flo6pe 
e ^a ce oi<aqn Ha Bpaxa My Bo^eHHqeH 

KaM-LK H AS Ce XBt-pJIH B MOpeTO." FIo- 

mucjih pa3yMHo: aiio TOBa ce OTHacn kt^m 

T03K, KOHTO Cb6jia3HHBa „eflHH OT Te3H 

Ma^KH", to KaKBO n^K Hue Tpa6Ba jxa 
KameM 3a TaKaBa cb6jia3-bH, kohto 3acsira 
He e^HOro, He neT, ne ^eceT, He cto jiymu, 
ho 6e36poHHO MHCOKecTBO? H He Koro ^a; 
e ,,ot ivia^KHTe", a i^apcKaTa BJiacT, kohto 
ctoh no-rope ot scstKa 3eMHa BJiacT h npn 
TOBa e eflHH^KaTa, koato e ycTanoBHJi Ha 
3eMHTa uapsT Ha BcejieHaTa. EIomhc^h ch, 
qe^o name, ^hh ca Te3H AyMH. He aHreji 
roBopH TOBa, He hhkoh hobck, H3nt/iHeH c 
6oh<:h3 e.naro^aT, He anocTOJi, He npopoK, 

a CaMHHT OH3H, KOHTO me CT,6epe BCHVIKHTe 

ch c r b3aaHna ii Hie th nocTaBH npefl cTpam- 
HHii ch npecTOJ?. Oomhc^h ch sa 0H3H qac, 

KOrSTO TOM, KSTO H3TTJKHS npefl BCHRKH 

Te3H zty'MH, me pascjie^Ba Ta3H ro^isMa 
cb6.ia3 r hH qpe3 CBoeTO npaBOCi>AHe. KaKBO 
nie Ka>neM -roraBa? C KaKBO me oiroBO- 
dhm 3a 3aniHTa ? KaKT>B aoboa me npHBe- 
Jj,eM 3a onpaB/iaHHe npe^ cTpamnaTa npH- 
c-b^a hjih ano toh npoH3Hece c^ejiBamoTo: 
„KaKBa nojisa me mvia mobck, aKO cneqe^H 
Hss.T cbst, a aymaTa ch 3ary6H?" KaKBO 
me npaBHM? KaKBO me 6-b^e c Hac ? KaKBO 
yTemeHi-ie me HanepHM ? A3, qe^o Moe, 
KaTO roeopn TOBa ome npej,H to3h qac, 
uhji ce o63eMaM ot yisac, hhji Tpeneps! 
H hc pa36npaM Kax th Karp 6jiaropa3yMen 
h pa3Cb^HTe^eH He ce yn<acHBam h He 
TpenepHm! Ako m>K ce CTpeMHm TOJiKOBa 
k-bm 3eMHaTa cnaea, kohto ^Hec ub^TH, 
a yTpe yBHXBa, to kojiko noBeie Tpn6Ba m 
ce" CTpeMHm k-bm He6ecHaxa cjiaBa, kohto 
He VBHXBa. 

GKpTbdxa, kosto Me o63eMa, h Mosna 
jho6ob KtM Te6e Me npHHyiKjiaBaT na 
y^Tb^HOBaM ome noBeqe iihcmoto ch. Hs- 
ciyman ro 6e3 ^ocafla. Bor e aaJi Ha 

BCeKH ejIHH HapOfl KaKTO M3CTO, T-bH H 

noqecTH h SBaHHH h ohhh, kohto ce 3a#o- 
BOJiHBa-r c Aa^eHHTe ot dora noqecTH, re 
ce. 3ana3BaT, a 0He3H, kohto npeHeSperBaT 
6o>KHKTe flapose h noqecTH h ynopHTO 
caMH HacTOHBaT Aa npHfloQHHT Hemo no- 
Beqe, ie, aKo h r& hm ce cTpyBa, qe 3a 
MajiKO Bpenie ca ce B-b3Be.raHHJiH, o6aqe he 
cjieA MHoro BeAnara na^aT cpea bchhkh, 
H aKo HCKam, HHe HMaMfi Bb3MO>KH0CT Aa 
bhahm TOBa no co6cxBeHHTe ch £ejia. 
Od'bpHH BHKMaHHe Ha AyMHTe mh: ano 



Nicolaus Pafriarcha -- MaTpnapx HsiKOJiaii Mhcthk 



205 



o Xh/co. E' Tig ■r}«£TF.Qun> vTiozEiQttov, xiurjg 
xivog dfuoihlg tw.q rjficbr, ut) xavxrjv dycmct 
urjdk OTeoyei, d'/ld xal qpuovsixst ttXsov n 
mvico JT.sgidso&m, orx dyavaxi>',oopisv, ov _,«(- 
oijoo,u£v, ovx oQyvov,ue$a xaz avzou ', Elxa 
■fjfiEtS 11F.V, av&QConoi bvxeg &vt]xol xal emxrj- 
qoi, rjv . av doirjuev avdocomo Toco xi)v qovotv, 
lav /Ltri rarity' dyamjotj, /.i-rjds Evxagtarwg 
ififieivr] xfj ocogzq, hXhl Ttag eavvov Tigunrpc- 
Xovetxijorj, xal TieQisgydorjzat xmvoTEgug xig 
etvai xal doxeXv, dyavaxripojusP Tiavrshog tjjv 
Ssdoftsrfjv avrco Ttag fjfiwv um)v, xal axiptov 
jxalJjw TicnjooiieV av$ dhv evoutasv ofxsi'q tie- 
Qtvotq ttXsov xov Ssovxog eavxbv u{.up>' rbv c)k 
ihbv ovx ovxcas vTroltypopwikf. rater pit) fiov- 
lopisvag tpiptsruv xfj nag avxov dudopth'fi 
zovxoig uufj efe;)'; ovd' dgyiuoilat. hv xohg 
ogovg VTiegliuivsiv ftov?JiihiRV xi\g dv&is K ™ 
xr\g xtpirjg org avt(K sdo)Q^oaro; Mtj vno^a- 
firjg • rauia aocpionx&g ygdcpeiv -fjpiag' ovte yao 
oocpiox>)g rycb o'he mftavo?,6yog, aW ri xol 
dvdg~iog xov dyiov ■dvataoztiQiou Xzixovgybg, xal 
xfjg Tidvxoiv ocozrjgias' fmeQevxdpisvog' xal vno- 
Xapifidvco ws, epxavxbv nsida> (Urjdcbs, on ur/ 
xotg xotothoig EmjBigrumctv ageoxexm 6 i%6$. 



Xxoglg r% zomow xdxelvd as del, xexvov 
fjfJLayv, Stev&vueXotku, on tt.sqvolv, sk owiv dX~ 
Xr\lmv xaxaaxdvxow rjpidn', §,nrjyydl(o Ttdvxa ei- 
orjvtxd, Ttdvxa (pdt'ag xa&agdg' xal cog drto ys xov 
vvv Xv&fjOET.at. fiev Trdoa eqis, Jiaoa Tigoqoaois 
oxavMlcov, jtavoexm dhndaa ordrfig, xal [ioaftfiv- 
ih'joerai ovv Bed) /.tetany Tco.aaltov xal BovXyd- 
gow dg'ip'Tj ovxwg oxaftijQa, xal of a ovtico tiquts- 
qov yeyorev, ovd* ETtsiQdi c h)oa:v oingo rjtaov iv fji(£> 
yeyovoxss. IJov f.101, tmvov lubv, f\ roxs ylv- 
xsta dttiiteois ; Ti ysyovev f/ r-rjg dqrivrjg vn.6~ 
o%eaig ; flov hteiva xd pt';f,iaxa oig E%aiQE /isv 
&edg, E'/atgov de ol dxovovxHg avd-QWTcot ; flov 
EX(ogt]oav at 'ig^oxal iXnifieg dg s7%o/.isv ddto- 
xdxxeog, d)s crimen ,uetcx$v 'Pco/naiow xcu BoyX- 
ydgcov Ig%voei 6 Jiovrjgog tiatucov imofiaXuv 
ondvdaXov, ovds ovvragd^Ei xr/v xad-aydr avxCov 



HfiKofi ot eauiHTe nonaHHUH, y^ocToeH ot 
Hac c hskoh no^ecT, He h xapecBa h He e 
AOBOjieH ot Hea, a ynopHTO ce CTpeMH aa 
npH^odne Hemo noBeqe, to HHwta HHe HHMa 
Aa B-B3HeroAVBaMe h nswa ,aa ro aaMpa3HM 
h He me ce pa3rHeBHM cpeniy Hero? Flocjie 
AaKe HHe, CM-bpTHHte h HCMomHHTe, aKO 
OKa>KeM nxmecT Ha mobck, paBeii no npH- 
poziaTa ch [ua Hac], h aKO tok He 6-biie 
HOBOJieH ot Hea a He ociaHe 6jiaro^apeH 
ot HaniHfl iiap, a 3axeaHe ot ce6e ch yno- 
pHTo Aa HacTOHBa h ;i,a ce MtHH npeKO- 
MepHO /ia O'hRe a Jia a3rjiem.jia Hemo no- 
Bene, nwe [k-a3BaM 33] me B'b3HerojiVBaMe 
chjiho 3a ,a,a,zi;eHaTa HeMy ot Hac necT h 
no-CKopo me ro jikiohm ot Hes, 3aTOBa 
aamoTO toh no co6cTBeHOTO ch pemeHHe 
e HaiiHcnHJi rel noqexe ce6e ch noBeqe, 
otkojikoto Tpadea. HHMa He me npe^nojio- 
>khm, qe 6or naiwa ^a ce OTHece cliuo 
T-bH K'bM ohms, kohto He >Ke^aflT ^a ce 
3aaoBO.iaT c jumeHaTa hm ot 6ora qecT, 
HHMa He me ce pa3raeBH na ohhs, kohto 
ce cTpeMHT jia npeMHuax rpaHHuaTa Ha 
cJiaBaTa h qecTia, KoaTO toh hm e Aa^ ? 
He mhc.th, qe Hue nHineM TOBa KaTO hh- 
KaKtB co4)H3 - bM, 3amoTO a3 He cbm hhto 
co(|)hct, hhto n-bK H3KyceH b y6e)KAaBaHeT0, 
ho ctjM, aKO h HeAOCToeH, cJiymaTe,n Ha 
CBetHH o^Tap h yctpAHO ce mojjh 3a cna- 
ceHneTO Ha bchmkh. A3 mhc^a HCKpeHO, ne 
TaKHBa npeflnpHHTHa He ca yro^HH 6ory. 
OcBeH TOBa th, ^e^o name, TpadBa Aa 
oocbahdj cjieAHOTo: MHnajiaTa roAHHa, ko- 
raTO HHe ce cpeuiHaxiwe ah^ho e^HH c 
Apyr, 1 th mh o6ema n'bjjen MHp h HCKpeHa 
Apya<;6a h Me YBepsBame, Me ot cera Ha- 
TarhK ce npeMaxBaT BCHKaKBa paanpa, 
BcaKaKbB nOBOA 3a c^6^a3-bH, qe me npe- 
CTane bchko paseAHHenne h me ce ycTa- 
hobh c 6ohchh noiaom Me^Ay poMeaxe h 
6-bJirapnTe HaHCTHHa 3ApaB MHp, KambBTO 
npeAH He e HMaJio h KaKtBTO He ca SHae.nn 
ohhh, kohto ca JKHBC^H rtpeAH Hac. Tfle 
ocTaHa, qeAO Moe, OHOBa npeAo6po pa3no- 
.TOHieHHe? KaKBO CTaHa c oSemaBHeTO 3a 
MHp? Die ca ohhh AyMH, ot kohto ce 
Bt3paABa 6or, KaKTO h xopara, kohto ca 
ra qyjiH ? Ki,Ae OTHAOxa Ao6pHTe HaAeacAtJ, 
kohto Hne Hec-bMHeHO HMaxMe, qe jiyKa- 
BHaT AeMoe He me 6-bjj,e noBeqe b cb- 
CTOHHHe Aa scee Cb6^a3-bH Me>KAy poMeH 
h 6t.irapH, hhto Aa cmvth qHCTaTa hm 



1 CTaea nvna 3a cpemaia Meaay iiap Cmmcoh h naTpnapx HhkotoH Mhcthk b HapHi-paa no BpeMe 
ua nperoBopHTC 3a mh P b npaji mi aeryci 913 r. 3a noffpo6noc™ oko.io raH cpeiua bk. 3AamapcKU, 
riHCMaTa C6HYK, X, cip. 413—417. — Cuu.UHtn, McrapiiH, I, 2, c?p. 366—374. 



206 



Nicotaus Patriarchs — narpnapx HHKOJiafl MhcthK 



n.ya7i}]V ; Sxojzei q?govifj.og cbv "/dgixi Seov, xal 
dg~vg avnSetv xb xaXbv, xdc, juafyodsiag xov 
7zovt]QQv' TToAvrgojiog EOti xal JTaoij u?]%avi} 
Kara xrjg ovnrjgiag t.gv fieiov jrXbouazog rtym- 
Vi^Etat' cp&ovsZ iisr navxl avdQo'mcp, tiXsov be. 
zolg u\ei'Q6vwg %dgiv Xafiovci Tiagd Osov. Ei- 
der ovv xal ah, xmvov sfibv, cpgovijost,, ovvsoa, 
ZQyjOTOTfjzi, iTiEir.eiq, xal dXXoig jtldaxoig xa- 
XoTg q)f2oz(.{iri'&£vza nagd &wv, xal Jigbg cp&ovov 
6g~m£QOv Kara oov avatpXsyerai, xal fiovXsrat 
Ttdof] /xrjjarf] top koto, gov <p&6vov sx2fjQO(po- 
QYfiexv. ' AXXd ,«?; Xav&avhco as fj kxeivov e?u- 
fiovXrj, jxd/JiOV bk oooj zolg xaXolg nXovz&lg, 
rooovTcp TajisivorsQog ylvov, I'va xrjv exeivov 
emfiovlrjv dtcupvyyg. °Ed6{)rj ooi ml yfjg r^uij 
xal Sb^a Ttagd f)eov, onovbaoov tm ravzi] xdt 
tip ovgdnov TigoaXafisiv' TtoocXrjyir} ds xo.net- 
vocpQovaw, fir/ juszeoiQi^oftsvog, jut] zqv xagbiav 
vipovftsvog, jbbij vzxsq b tiqooy\xev sTzaigoiievog, 
,ur) cnovdag xal ogxia nagaftaivwv. "A edevzo 
ftev ol jxazegeg gov naXai xal TigojxaXai, iSov 
bs xal avzbg %f}kg xai TXQibrjr. El' xig bgxov 
to oov bvo,ua jxottjocuzo, eira 7iaga(iy]vai rov oqxov 
zoX{zr]oas, anananriTcng fydvazov Itzezei xi)v di- 
Hi]V 6 dh xbv navxow f)sbv xul Arjfiiovgybv 
xal Aeottozrjv eJg ooxov Ttoo'd-suevog, elxa naga- 
0dx7]g yivofievog, ov f.ivQimr {)o:vdxow t ! vo%og ; 
'AXXd zl ; AidxL ju,ij Txagavitxa vjto rptAavd'Qa)- 
mag xal dupdzov fiaxgoOuiuag hnayu xij-v bixy\v, 
bid xovxo xazaqpQov/jOcopiev; *AkX* abxb rovxo, 
oiiiai, %aXs7io)X£Qa.v y\puv x>\v jzoivi/v moioeC 
xal oocp jiXsqv fmttQw'h'fiei, zooovrov aXyeivo- 

XE/KtV. 



'AXXA yag Yomg xb yQa/n/ua tiXbov igexeiva' 
Sid xovxo, 8v eItxuw, oiamrjoojiiui. Ovx sifCt 
siQocpr'ix'iqg oiiSs xcav Jigoogav xd /ueXXovxa yagiv 
)jzftovxaiv, (bg Sk Xecxovgyog xov axguvrov i)v 
aiaoiTjgtov, eI xal dvd^iog, xal cog jiazr)g xex- 
vov x/jv ooixrjQiav x-rfdojuevos, 7igoaoq)ali^op,ai 
xal hqoXevco. v Ea xt)v xtov oxavdaXcov alxiav' 



JII06OB ? IlOMHCJIH CH TH KSTO *30BeK 6jl3.rO- 

pa3)'MeH no mh,hoct 6o>khh h hcho pa3no3- 
HaBam itodponeTejira ot K03HHTe Ha Jiy- 

KaBHH, KOKTO e XHT^p H BCHKaK Ce 6opH 

npoiHB cnaceHKeTO Ha ooiKHHTa TBap. Ton 
3aBHK^,a Ha BceKH qoeeK, a ome noBene 
Ha ohhh, kohto ca nojiy t iH;iH b no-ro^HMa 
cxeneH SowHSTa mhjioct. H ti.h toh BHiK^a, 
qe h th, qezco Moe, ch Ha^apeH ot 6ora c 
pa3yM, paac^AHTe^HOCT, jto6pum, chh3xo- 
AHTe^HOCT h ApyrH MHOro Ko6pa Ka^ecTBa, 
h 3aTOBa toh njiaMBa c ome no-roJisMa 
3aBHCT ktjM Te6e h HCKa no BCHKaKtB 
HaHHH aa 3a,n.oBOJiH cBoaTa 3aBHCT cpemy 
Te6e. Ho neKa aa He ce CKpHHT ot Te6e 
HeroBHTe K03HH h ko^koto no-rojieMH Ka- 
yecTBa th o6^aflaBam, TO/iKOBa no-CMHpeH 
6-bflH, 3a jx& H36erHem K03HHTe My. HaneHa 
th e ot 6ora qecT h cJiaBa Ha 3eMHTa, 
nocTapafi ce fla npH^oSHeni 3ae^HO c Hea 
h HeSecnaTa, a TOBa th me noJiy^Hiu, KaTO 
6-bAeiu cMHpeHO M-bntp, KaTO He ce Bii3rop- 
AfltBam h 6-LfleLn Ha^MeHen b cTapueTO ch, 
KaTO He ce H3flHram nOBe^e, otko^koto 
no^o6aBa, h ne HapymaBam floroBopHTe h 
K>neTBHTe, kohto ca yTBt.pzi,H^H tbohtc 
otiih ome npej,H h no-npe^H h kohto th 
caM neoTjiaBHa noTBi.pflH, Ako khkoh ce 
3aKT>jme b hmcto th h nocjie np-bSHe aa 
HapyuiH K;ieTBaTa, toh Hen36e}KHO me 6i>rq. 
HaKa3aH cbc cM^pr. A He 3ac;iy>KaBa im 
xhjihjw n-bTH noBe^e £a 6'bjie HaKa3aH cbc 
CM-bpT ohh, kohto ce e 3aK^e^ b HiwreTO 
na 6ora h TBOpeua h rocnonapH Ha bchhko 
h cnefl TOBa Hapymn KJieTBaTa ? Ho KaKBO ? 
HHMa HHe me 3floynoTpe6flBaMe c TOBa, qe 
6or no cbocto HOBeKOJiK>6He h HeH3Ka3aH0 
A'bJiroT-bpneHne He hm HaJiara H3Be^Haac 
HaKa3aHHe ? Mhc^h, qe toh me hh noAflora 
Ha no-Te>KKO H3Ka3aHHe a kojikoto nose^e 
toh TtpnH, TOJiKOBa no-MT>qHTe^HO me 
OT)^,e to. 

Ho MO>Ke 6h a3 TBBp/i,e MHoro cbM pa3- 
TerHa^ nncMOTO ch h 3apaitH TOBa me 
Kama ome e;*Ho Heqo h me M-rtKHa. A3 

He CbM npOpOK H He CbM OT Te3H, KOHTO 

ca no^yqHJiH Aap6a ^a npenBna<aaT 6-bfle- 
meTO, ho KaTO cnyjKHTeJi, aKO h He^ocTOen, 
Ha npe^HCTHH }KepTBeHHK h KaTO 6ama, 
kohto nocTOHHHO ce rpn^KH 3a cnaceHHeTO 
Ha CHHa ch, npeiina3BaM Te h nP^flCKa3BaM. 
OcTaBH HacTpaHa npHHHHHTe 3a ci.6^a3HH; 



Nicolaus Patriarcha — Ma-rpHapx HnKOJiafl Mhcthk 



207 



a.7ioOT>p% xov qpQov/j [tarns di ov )) rtatdlvaig 
h'EQyslTAM xf]S oixodo-iijg xov ayiov Ilveviiarog, 
rjxtg f.axlv fj dvaixexagb ' Pio^auov xal Boul- 
ydgcop em xoaovxov %quvov xoj.ao%ovoa ziQt'/vip' 
-rial ayamf endve/Ak ti-quc xovg e| doyj}g Xoyta- 
fiiovs, ,uetf c5v "/float Qeov evdaifidvoyg %ojqI± 
daxQixav xal csviiqyoomv emzegov ethos enoh- 
zevsro' ensl, el- n eyco owujm xfjg rov ("hov 
iysQoeojg, avaoxrjoezat ds tyMxr;aiv, rial ovdelg 
eoTJU 6 zr- xwv xsiqwv avzov zgatoov uevos . 
(VIII, col. 61 G — 68 C) 



OTCTt,nri ot cboh noMHCis^, 1 c kohto ce 
pa3pymaBa CTpoHTejicTBOxo Ha CBeTHfi jxyx, 
cnpeq MHpa h Jiio6oBTa, kohto cMnecTBy- 
Baxa TOJiKOBa fl-bJiro BpeMe Me may poiwen 
h 6'bJirapH. B-bpHH ce othobo kt>m nperrHiu- 
HHie ch mhcjih, 6.naro;iapeHHe Ha kohto 
enHHHHT h ApyrHHT Hapojj; no MHJIOCT 6o- 

>KHH IHaCTJlHBO, 6t3 CbJl3K H 6eflCTBH3, 

>KHBeexa floHOKe aKO as KOJiKO-ro^e KMaM 
notiHTHe 3a HaKa3aHHeTO 6o>KHe, to toh 
me ce B^HrHe 3a OTMtmeHKe h hhkoh He 
me &bjxe b cbCTonHHe fla Te H3Tp-brHe ot 
p-bttete wy. 



7. Ad eundem 



JJo cmitift 

KaKBH hotoiih ot CbJi3H aa Hanepn? 
KaKBH onjiaKBaHHii aa nofleaia sa MOKTe 
cxpa^aHHH? 3amoTO MOHTe cTpa^aHHs ca 
tojikobb rojieMH, KaTO ths, kohto nocTur- 
Haxa Hapo^a Ha Xpncxa h na moh 6or, 
HeroBOTO cBeTO h BTaSJiiodeao Hacneane, 
3a Koe-ro toh nperbpns Kp-bCT h CMtpT. 
H T-bfl KaK aa th onjia^a? Hjih KaKBO 
VTemeHHe aa Haiwepa 3a MoeTO CTpanaHHe 
h 3a r-fcpnoBexe Ha cfepuero ch ? O, 3^o6a 

Ha OTKOTiemHHH qOBeKOHeHaBHCTHHK, KOHTO 

e B-bop-biKHji ropqiiBaTa 3aBHCT cpemy tbo- 
peHHflTa Ha 6o>KHHTa ptKa h kohto bojih 
BHHara qoBeKa kt>m yHWHOHteHHe h norn- 
6en. 3amoTO H3Hana.no HeqecTHBHHT, pojio- 
Haqa^HHK-bT Ha 3/ioto, no6ecHSJi cpemy 
qoBeoiKHH pojx, He npecTaBa h ^o ^en 
AHemeH — a MOEe 6h h AOKaTO Ha 3eM3Ta 
ynpaBJiHBa qoseK — Aa 3anJiauiBa h j\a. 
noA6\Kj&. e^HH cpemy npyr. 3aTOBa, no- 
Heme" toh ee MO^e caM hbho fla 3JioyMHiu- 
^SBa npOTHB Hac, [Kapa hh] hhc caMH ^a 
KpOHM ko3hh tRKK npe3 ^pv™ h ,na ce 
H3Tpe6BaMe. Bcjie^cTBHe Ha TOBa otko- 
^einHO neroso 6e3yMHO JKejiaHne h opaTH 
ca B-bop-bJKaBajiH p^KaTa ch cpemy cBOHTe 
eflHOKptBHH h eflHoyTpo6HH 6paTH t h 6amn 
ca y6tiBajiH jitmra ch, 3a kohto qecTO ca 
o6euiaBajiH fla fla^aT aytUHTe ch, h npHH- 
Te^n ca ce 0TKa3BajiH ot npHfrrejiHTe ch. 

i "noes (beBpvapH 914 r. 3os, MaflKara na KoHciaHTtm VII, eseJia B-iacTia b cboh p-me, kbto ot- 

Sir c,a«J 6paK He* W H T,mep« uy « «;P HMnepaiop. KaKio asr/iMKfla, no tosh 
HaJS Tofl f HC Kan *a npHflofine b.h.h^ B-tB BHaaHTuflCKHJ! ABop. Ofia.e c-oea tcaTO iiojiy^Ji onus, toB 
ce BOnroTBH^ 3 a BOflHa, h Lva b TpaKMfl h npe 3 ceineMBpn 914 r. o6ca fl «.n Oflpun. BHsaHraflcKoro npaBH- 
SLctbo ce" onHTaJi0 fl 'a npe>TB P aTH Boeamne jxeflc™^, K aT o M3 no^yBa B-wflHHeTO «a Hhko^H Mhcthk 
nan cLeoH To ce ofiT.pna.io i.lm HnKtwiafl Mhcthk, koHto, M a K ap h oTcipaneH ox percnicTBOTo, HanHca, 
SStmiSto ™cmo c ueS .a cnpenoxo^a H a ^ra P «Te. Tob 3 n«cHO to ean„ B Kpm - ™ 
HanamTO na aBrvcr 914 r. B»c. 3AamapcKu, riHcwaTa. . ., CoHyh, ct P . 422-429. - C D a*HSm, WcropHfi, 
I, 2, crp. 375-380. 



Td) avrq> 

Tivag ^ora/unvs wq/jooj daxovon' ; Motors 
em zols euoTs na&eoiv dva).d(j(Of.mi ftgr/vovg ; 
'Eud yu.Q ra Ttdd-tj ooa rov laov xov Xoiatov 
rial &eov jUOV xarsAaffs, rqv ayiav avzov xegi- 
n.u'frrjzov xXrjQOVOjulav, di ?)s vJiipsivs rov ozav- 
gov km xov (kivatov. TI<bg ovv dnoriA.avoco/.t.m 
xavra ; "H tiva svQ'j.) xtjq iptfjs ddi>t>?}s nal x&v 
GTcaQayiitiv xr/g ttagdiag TtaQav.hjoiv ; V Q trjg xa- 
xias xov an dg%r]s jLuam'&QCOTtov, xov xov TtvaQOv 
(p&ovov xaxd zov rrjg dsiag 7taldu.r\g nXdo^ioxog 
iioTi'uaavxog, xov del xov av&Q(onov ttqos oXe- 
■&QOV ho} dmbXttav dyovxog. 'An doyfjg ydo 
d jLuag6s, 6 dqyJ.xay.og, sx/uavels xuxd xov dv- 
figamivov yerovg ov nauexai fj>e%Qi xol o^usqov, 
uaXlov Se ,us%qls av t:nl yijg TroXaevrjzai uv- 
ftQCDjzog, avacoifaw xol xax aXhpJov dvsys'iQCoV 
I'va, end avxbg ,ut] ovy>te%a>Qi]T(u ztooqxxvmQ 
emffovXevea' f]iitv, avrol di' dXXr\Xo)p tag htu- 
fiovldc xal zi)v dvaigeciv diazzgdztcou-si'' &• 
mvT)]g rfjg an aQ'/jjg juavitodovg avzov ngoai- 
Qsaeojg, xa! adsX<poi onXioav %eXoas xaxa xwv 
m zov avxov 07r.eQiA.axog xa\ xrjg avtfjs tiooeX- 
{>6vxojp yaozoos' xal naxsQUQ dztexTuvav naldag, 
vm:Q ojv yvJiavTO noXhbus rag U'vyjk xqo- 
a<peTvai, xal (pilot <pllovg r/yvdrjoav ixsivov rov 



208 



Nicolans Patriarcha — flaTpiiapx HnKoaafi Mhcthk 



aldaroQog ol'uoi Sai^uovos xai xd vvv e/as xaxaXa- 
fiovza Ttd&t) xai ol $Qrjvoi, xai xd Sdxgva' 
kxelvov z-fjg xaxo/irjyavta; t) dt applets xov ovv- 
Sso/aov xfjs dydtirjs xcov xov Xgiaxov xai f)e.ov 
,uov xsxvow, xijg re c Pa\uaixrjg xai rfjg BovX- 
yagtxtjg i$ovoiaq' 

*A(p' ov ydg 6 fjoa/ievoai fiovhy&ds eiqi'j- 
vip zo) xoofiq) did xijg ex xvw TiaxQixmv x6X- 
JiO)v XEvmoscog, xb xcov BovXydgwv yivog ngbg 
iavxbv qmstcQoaro, xai slg aduXcporrfxa xq) 'Pco- 
jLiaixcQ ykvEi ovvrjipe, xai xtp qvrip nagsoxs 
xifxrjy ra) xaXsTo&ai xovxovg XgiGxiavobg, coo- 
Tteg xai fj,alv, ov <f>;:gwv xijv zoaavxrjv ysysvrj- 
/uei'iyy sig v/uag EvsgyEolav 6 del cp&ovwv xolg 
xaXolg, dxazdnavoxov ds ay (ova jzoiovjusvog xov 
ooov' m* avxq) /.vwrjoat piev xov Xgtoxbv xai 
f)sbv f][A(bv i6v xoirbv svsQyhrjv 'Qrjuulyaai Se 
zb BovXydgcoy ysvog zr\g nag ahxov dsdo^svrjs 

U/M~J£, EVQSV, 0)5 EGIXEV, dips 7X0X8 XTjV ExfiaGlV 

xrjg £mfiov?>f]g f xai evqojv oxevtj, xa d xov [m- 
xdgiov 'ArtooxoXov, xarrjQti i peva sis anriilzwy , 
a uev ix xov vusxsqov yevovs, a ds e£ jq/licov, 
£V}JQyr}Ge xb eXeeivov rovxo xai TioXvddxgviov 
■qfxiv re xai i'fuv sgyov, xai xooovxov cr6vov 
xai oXs&qov xrjg xov Xqiotov e^exeXeoe xXrjgo- 
rofitag, %eiqcqp EQ-yaaaixevcov xov qpovov, ovy), 
dxa&dgxcov, ovdh xfj doEpsiq dovXeveiv smoxa- 
juevcov, dXXd xcov xexafyagpievaw xa) dyiqj (ian- 
xiojuaxi, xai Ttgbg xov ovgdvwv IJazsga mai- 
QOjiievcov, . xai xq) xov oxavgov ot]it£to) iavzobg 
xaxaocpaXi'QojUEvaov ix xrjg xov novr\gov hnr\Q£iag . 
Tig yeva>f.uu ttqos xavxa ; zl dia7iQa^ojf,mf. ; xl- 
vag dnoxXavoofiat, xob; xax' dXX/jXojv avyxi- 
vryd-ivxag, xai xq) otxsiaj rpjvqj Hal xaig arpa- 
yalg /uolvvavzag f.ih tip yip, jnoXvvavrag de 
xov diga oxv§Qmndoai St ov jxovov xobg uxovov- 
xug xavxa Xotoziavovs h o)q] xfj oixovjuhnj 
TioirjGavxag , dXXd xai xobg sv ovgai'd) dyysXovg' 
oxv&gamd'QOvoi xai avxol zrdvzcog, xai, ei na- 
g£i%E Mxgva fj cpvoig, l'd-grp r r\ao,v dv, xov xtbv 
oXojv Aeottotov ' ?7il xq) yeyovoxi dXyovvxog. 
Elxd^EK yag jidvxmg, xexvov e : uov, olov xb &X- 
ytjfia zov fir/ fjovAojuevov xbv {}dvaxov xov djuag- 
xojXov, dXXd to ETuoTQEipat xai 'Qrp avzbv, ejzI 
xooovxoig -d-av&xots, ovg ovdek dXXog ■>] did- 
0vXos 6 xrjg diiagxiag yEwrpOiQ, xai oi xavxrp 
dyrmcovxeg dgydoavzo. 



'AXXd jue%gi Tiov xavxa $Qtpd) xai ajio- 
xX.alco.uai ', Azov xd (xev y&yovbxa %altsnd Xmeiv, 
EJistTZEQ dvafiiiomg ovx laxi xcov le&vrjxoxoiv, 
nQog dh xd i'jdrj and ye rov vvv ngdy^axo. 
f.a-.za<f)SQ£tv xbv Xoyov, xexvov hibv, OTiXdyypov 
mov. El ydg xai zip- xagdlav ETrXr^ag, si xai 



OT T03H 3JI0CTOpeH fleMOH HflBaT, yBH, 

o63ejinre Me cera CTpaflaHHH, oruiaKBaHHH 
h ct>ji3h. Ot neroBOTO 3^oyMHiujieHHe npo- 
H3THqa pa3Ki3CBaHeTO Ha Bp-b3KHTe Ha o6Hq 
Me>Kj,y neAaTa Xphctobh h 6o^hh, Mea^y 
pOMencKaTa h d^jirapCKaxa B.nacT. 

OncaK 6or, Karo HanycHa dam^HHTe ch 
He^pa, noiKe^a ^a yxB-bp^H Miipa b CBexa, 
npHodmH k-bm cede ch po^a Ha 6-b^rapnTe, 
CB-bp3a ro b dpaTCTBO c poMeficKHH po,n; 
h ro y^ocTOH ci.c c^maTa qecT #a ce 
napuqaT h Te xphcthhhh, OTToraBa Be^HHHT 
3aBHCTHHK Ha bcihiko ^o6po, KaTO He Moaca 
aa nonacH TOBa -TOjiKOBa BejiHKo 6;iaro 
AenHHe, 0Ka3BaH0 Ha Bac, boah HenpecTaHHa 
6op6a, 3a ^a nacK^p^H ko^koto inoace 
XpHCia h dor, HaiUHH o6w, 6jiaro,a.eTe^, a 
S'LJirapcKHH po,n a& HanajKe 3apaaH OKa- 
3aHaTa My ho^ht. Toh HaMepH, KaKTO H3- 
rjieiKAa, Hafl-cexHe H3xoa Ha caoHTe K03HH 

H KSTO OTKpH CbCbAH — KaKTO KS3Ba 6Jia- 

HieHHHT anocTOJi, — npnroTBeHH 3a rH6e^, 
eji,HH ot Bairjiia poR, a j^pym or HauiHH, 
npen,H3BHKa TOBa ^ajiKo h ^octohho 3a 
on^aKBaHe ot Bac h ot nac ^e^o, H3BtpiriH 
TOAKOBa MHoro y6nftcTBa h TaKaBa rndeji 
cpeji Xphctoboto Hac/ieuHe. H3Tpe6^eHHeTo 
deme H3B^,pmeHO He ot pto;e HeqncTH, 

HHTO OT TaKHBa, KOHTO Ca CBHKHaJIH ^a 

c^yaKaT Ha 6e36o^neTO, ho ot p-me, ohh- 
cTeHH qpe3 CBeTOTo KptmeHne, kohto ce 
Bt.3flKraT KtM He6ecHHH oTeu; a ca yKpe- 
neHH c KptcTHOTO 3HaMenHe cpemy 3^oto 
Ha HeqecTHBHH. KaK n,a ce OTHeca k-bm 
TOBa ? LLJ,o m CTop3 ? Koh as. onjiaKBaM — 
Te3n jiu, kohto ce B^nraT e^HH cpemy 
Apyrn h ct^c cbo6to H3Tpe6/ieHHe h y6HH- 
CTBa ocKBepHHBaT 3eMATa, a ocKBepHaBaT 
h BT>3flyxa ? Te npaBHT ,n,a ce HaCKtpdaBaT 
ne caivio xpHCTHHHHTe no UH^aTa BcejieHa, 
KaTO qysaT 3a Tosa, ho h aHrejiHTe Ha 
He6eTO. Te h cera BCHKan cki.p6ht h aKO 
npHpo^aTa 6e hm ^aJia cbJi3H, Te 6nxa 
3anJiaKajiH, t-bh KaTO rocno^apHT Ha bch^ko 
e one^ajieH 3a TOBa, KoeTO ciaBa, 3aniOTO 
th, qe^o Moe, MOJKein BcaqecKH ji,a en 
npeACTaBHiu kojiko ce H3Mi>qBa 3a TO^KOsa 

H36HBaHHfi, KOHTO e H3B-LpilIH.T CaMO AH- 

bo/t-bt — po.a.oHaqa.JiHHK'BT Ha rpexa, — 
KaKTO h o^HqamHTe rpexa, 0H3H, kohto He 
mejiae CM-bpTTa Ha rpeiiiHHKa, a >Ke^ae 
toh fla ce o6-bpHe h j\a. atHBee. 

Ho AOKora a3 me npo^HBaM clji3h h 
me on^aKBaM TOBa? TpH6Ba n,a H30CTaBKM 
TeiKKOTO MHHaJio — 3am.0To yMpejiHTe 
He MoraT #a 6-b^aT cb>KHBeHH, — a sa 

H3C0HHM C.10BOTO CH Kt,M npeACTOfllUHTe 

CTb^HTHH, qe^o Moe, yTpo6o moa. BtnpeifH 



Nicolaus Patriarcha — naTpnaps HnKOJiait Mhcthk 



209 



oSvvtjg sreixXrjGag hi dw iizga'iag zd nazgcxd 
onXdyyva ovoxQEcpszai, em oof. ' Agxko&tjzi rotg 
eigyaausvoig, /Lisygi mvtov ozryrxn )) rov uiovi]- 
qov baifwvag xaxd xfjg xotvfjg zebv Xgioziavmv 
/.uai(povlag ivkgyEia, f^)]6e zi TtXkov iayvor] a.v- 
zbg f,mv eZoq%uo$w xal y/ugav em xf} xoivjj 
ovfityooq, xoj Xqioxo) dh xal &sqj fjiioyv negi- 
tzoieIv xb OHV&Qamd^Biv, xal xois rpuav&QuiTT.oig 
ayy&XoLS, xal naoiv oooi zb evosfieiv exXrjQfb- 
oavxo' ayatibv lisv ydg firjdoXcog Xafielv b\g%by 
egyov 7iovr\gbv, p,t)dk rov TtgsTtovzog anoacpa- 
Xrjycju rov avfipamov eav Ss aga xal ysvrjrai 
zi. xoiovzov, oia ovuftaivEiv dvdyxrj - zcp noXv- 
a.uaQTijiQi xal noXvjiXavei filqj, aXXd ndXiv (bg 
,1101 gas &eov i,u£tv M%ovolv, o<peiX6]Liei'6v eon 
zcp TcraiojAan, ngoodystv ztjv ETzavop'd'OJOiv . I 6- 
yove zb rjdr] yeyovbg eXeswov xal tzoXvszev 0kg 
iiEza^h BovXydgojv xal ' Ptojuaiaiv TiraTojua, o 
rig xoovog dojorj Xtf&tfv xal ,uf} navia rov aiowa 
sig xotvtjv oxrjlrjv xal oveidog eh] Sta/nvt]/.io- 
ve.v6pLsvov, to t uev rt xal rjiibbv itzmodvzcov, xb 
6k xal vitwv ; 'AXXd zb t uky v/uszeqov xal yo- 
gis xCov Fjucbv Xoycov abzol emytvoioxszs' Tidrzais 
ydg (pgovi/uog u)v xal xrjv oixsiav ovveid?]ocv 
xQiXfp' xai%Gzdvcov t Iniyvdior] x>p> alxlav xal 
jzqo xobv rjpteisQwv Xoyav. 

To 6k zov fjfisxsQov Xaov Tizacoaa, <psv 
zfjg xtbv 7iovrjQ(bv a.vdvd>mov la%vog ! ovx olba 
eItibIv dxgtfiujg, oizcog Ojirjvztpsv, ejzsI ovd' 
eyoj oiks zmv ftefiovXeviiivcov dxgiftrj z>)v sT- 
drjoiv' "A jukv ydg 7tgOE/j,sXEXij§rj xal Tigoxaxeo- 
xEvdofh), hej ydg xazijyogrjoai, zr]V dXr'jd-Eiav 
zif/rvviag tf/uag, xal zcbv evxo.v{)-o. Xa%6vzcov dg- 
yeiv, ovts avvsyvcoLiEv, ovie etg fidStjoiv soyo- 
/nev ovd* OTioyg f\ xivrjoig zfjg zooavzrjg vTzrjgge 
ozgazidg, httei 6k xd EVxavDa xaxiXsifiuv o'js si- 
xes i)v, ov6' tjuag xb jzgdyua dcsXa&e, nwg yag 
zooovzov TtXij-dovg evzavd-a avvsiXey,usvov, aXXd 
xb zrjrixavza, si xal ft,?) rtagd zwv za sigdy- 
fiaza 6iotxovvxaw, aXXd Jiagd ye zebv aXXow xyyv 
mziav xfjg avXXoyrjg rov ozgaxoTi e£p,dtdao?(6fAE$a, 
wg tivexa xfjg zigbg BovXydgovg §xazQaTeiag 
i) zooavzrj ysyove. xivrjoig, xoze d>), xoze, xi}V 
Big to\ fiaaiXma ti}xi'joaviBg e'ioodov, EneljieQ 
xoXq agyovaiv EV£r6%o/tev, olxstq yXzhaaft uadsiv 
i^)zot'juev zov axgaxov tjjv ovyxfvtpiv, xal &o~ 
?z£g i%QY}v xal £/u£ l uipdti£&a xal <hvEt,6ioapLZV 
xooovxov Tzgdyjuawg EiuovMTt.vg f]/.iag ovzag zrjg 
7t6X.eoK ,u>) Xafiovzag xoxvowbv zrjg fiovX^rjg' zebv 



<ie th nopa3n CBpaeTO mh, aKO h #a Me 

H3ni,JIHH c 6o^iKa C TOBa, Koeio H3B-bpUIH, 

to 6aTiiHHOTO mh ctpue Me T^iacKa kim 
Te6e. 3a^,0B0JiH ce c H3B'bpii]eHOTO. Hena 
OTTyx ^a enpe AefeocTTa na jiyKaBKH 
^eMOH 3a o6iuoto H3Tpe6jieHne Ha xpn- 
CTHHHHTe. HeKa toh ja He ^^e noBe^e 
b cbCTOAHKe aa T-bp)KecTByBa h jia ce 
pa^ea Ha o6moTO HeuiacTHe. HeKa toh ^a 
He 6t.fle noeeqe b cbcrosiHHe #a npHqHKH&a 
CKp-b6 Ha XpHCTa, Eauiun 6or, h Ha qoBekO- 
jiro6HBHTe aHrejiH h hs bchmkh, kokto ca 
H3nT3^HeHH c 6^iaro^ecTHe. J3,o6pe 6h 6mjio, 
aKO TOBa JiyKaBo ae.no HHKaK He 6e 3a- 
no^Ba^o, a MOBeK'bT He 6e H30CTaBH^ n^rn 
na 6jiaronpnj]H«jKeTO. Ho aKO ^eficTBHTe^Ho 
e CTanajio Hem,o TaKOBa, Koe'ro e TpadBajio 
,na ce cJiynvt b MHororpemHHs h Hant^Hen 
etc 3a6j]yiKjieniin jkhbot, to HHe, kohto 

CMe CBTspSaHH C 60)KHeTO >Kpe6He, JH^-bUiHH 

ciie fla H3KynnM nperpemeHHara en ^pe3 
H3npaBJieHHe. C^yqH^o ce e se^e neqa^no 
h MHorocKpij6HO ^esiHHe — c6;n=CKBaHe 
Me>K^y 6t.JirapHTe h poMeHTe. Koe Bpeine 
6k Mor^o jia ro npe^afle Ha 3a6BeHHe h 
HHiwa HHMa fl,a ce cnoMeHasa npe3 bch^kh 
BpeMena KaTO odmo neTHO h no3op, no- 
He^e h HHe, h sue CMe e^HaKBO bhhobhh 
3a Hero. Ho th npeKpacHO 3Haeuj h 6e3 
MOHTe jiyun rpeiiiKaTa ch, 3amoTO Karo 
6^aropa3yMeH qoBeK h TaK^B, kohto cMHTa 
cbBecTTa ch 3a c'l>.ahh, cb3HaBain npe^H 
HauiHTe ayMH BHHaia ch. A rpeniKaxa Ha 
HairjHH napoji — yBH, CH.Jia Ha JiyKaBH 
jua&e ! — He Mora m Kaaca to^ho KaK th 
e npOH3^a3/ia. 3amoTO HsmaM tomhh cse-^ 
fleHHH 3a CLBemaHHaTa. 3amoTO HHe, kohto 
noqHTaMe HCTHHaTa, CMe ^jitj^hh aa no- 
pHijaeM h TyKaiiiHHTe ynpaBHHUH. 3amoTO 
HHe ne 3HaexMe -rosa, kocto no-pano e 
6uno pemeHO h nojixOTBeHO, hhto h^k 
HayqHXwe KaK e CTaHa.no npHABHmsaHeTO 
Ha TOJiKOBa rwiHMa BOHCKa. Ho c^ea KaTO 
pa36paxMe, KaKTO e ecTecTseno, TyKamHHTe 
padoTH h He odaHa CKpHTO 3a Hac, ^e e 
6n^ia CTiSpana TyK TO^KOBa ro^fiMa BOHCKa, 
ToraBa HHe ce ocBeflOMHXMe othocho npn- 
^HHaTa 3a ci.6HpaHeT0 Ka BoficKaTa, h to 
He ot ie3H, kohto ynpaB^HBaT a'bpJKaBHHTe 
pa6oTH, ho ot apyrn, a HMeHHO, ^e TaKOBa 
ro^iaMO npHflBHMBaHe e CTaHaJio 3apaflH 
noxo^a cpemy 6t.jirapHTe. T-bkmo ToraBa 
noT-bpcHXMe aocTtn b ^BOpeua, a CuTea 
KaTO ce cpemtiaxMe c ynpaBHHUHTe, onn- 
Taxine ce aa y3HaeM ot TexHHTe ycTa 3a 
aBHaieHHeTO Ha BOHCnaTa h KaKTO noao- 
6aBauie, h th yKOpHxMe, h th nopHHaxMe, 
ne HHe, kohto ciae enncKon Ha rpa^a, He 



27 rpiiUKfi M3B0pn sa BiuirapcKara HCTOpna, IV 



210 



Nicolaus Patriarcha — rtaipnapx HnKo-iafi Mhcthk 



be }j uh> aAirj fmoXoyia ziQoiiQ%eio t.ih cog 
tjv bvvaxbv axoioyuodm avxotg, xal xi/v al- 
ciar diaXveiv riyg i,t£uyjm)g' F.Xsyov be jtgbg 
viiug exotqot.i-.veiv or stoXeaov %dgiv, ovbs <po- 
vojv evsxw xal al/Auzmv sxyvastoe, ulX' auteg 
um'iyyslXov, ro.vrd col, xsxvov yjucor, fjbrj yvco- 
QicOuev. 



' Emoxaaai jidrsg xal dioizora, vovg xr\g Ma- 
xebovtag xal rijg Ogqztjs orgarTjyovg. Ovzoi 
Srj 0'h> k'Xeyov, ov diaXriTiovoi nai¥ sxdarrp' 
m f.ih> ygafjifjiUiii SrjAOL'viEi, za bk xal ylcboor] 
row olxsiaiv dzroxQiotagdov, xal 6i.c4isjjaiovj.isvm 
wg ahf&f} Xsyotsv, xal ovbsida xoTg Xoyoig 
jiQooeOTiv diiquftuXia, oxi jxsq 6 xtov BovXyd- 
qojv xowvxog ah] axojibg, chore ti}v rjfiszegav 
%a>Qav axvXsvoat TiavrsXojg xal Xacprngaycayrpai, 
Kai 7igoo£7isg)SQOv niouv xoig Xoyotg avrcov, 
on fiij yjsvborzat, aXX dig aXrj&aK xotavxa 
oxstiiovxcji BovXyagot .oisiv xrpv xcbv ysysrrj- 
iisvcov aviicptijvcov piyjiv, y)v sXeyov noir\oaQ-dw 
BovXy&Qovg, cog ovxsxi $ovXofAeva>v litpisveiv 
to is r'jdri ov/UTzecpcov^/isvots. Elxa xal xovxoig 
nQOOSXi&eoav Xsyovxeg tjiuv, cog obdk xbr Bca- 
yav ayvoeig, Sri rrjg Xegowrog xhaxxai oxga- 
xrjysiv. Qviog Si) 6 rrjg Xsgacovog oxgaxrjybg ou 
biu.Xiii7W.vsi bi}]vsx&g dracpsgcov chg 7iaoo.v oziov- 
bi t v xidsvxai BovXyagoi, xal TJar'Qr\vcmha,g, xal 
eT uva sxsga iv ixsivoig sou xoXg tojiotg e&vtj, tcqoo- 
Xr/yj£o<dai slg n)v xaxd 'PojjuoJojv icpodov xs xal 
xbv noXsuov. Kal ovx'l xavxa rvv ju.ev XJysi, vvv 
bs oiyq, a/Jut bitjvexcvg xal xa-i}* sxdoxrjv rotov- 
xoig ygdujuaat xal p>iyj/xoi rag dxodg rjuojv 
xal Tclg xagdiag 7iaQsvo%XzV rnl xovxoig xal 
ajToxgioiaQtovg k'Xeyov jusxqi row t^xaldsxa 
fjxovxag rov xcov Uax^rjvaxixcTjv yevovg zoiavxa 
TtgoGayyiXXsiy, cog ig'O7teardXr]0av rtobg avxovg 
sx Bov/,yag(o.g aTtaxgirndgtoi ov% aiiaf ovos 
dlg r dXXd xal jiXsioxaxtg ngooxaXoviiEVQi xov- 
xovg sig xvjv nobg eavxovg evcooiv xal rooovrov 
rb ngayua ajiovdd'Qsxcu BovXydgotg, Sore xw 
yduov xouvwviq tow olxdvjv naidiov oTtovdd- 
'Qeiv h'caaai xal ovrbrjoaf, rrpv ngbg savrcov cvii- 
ftayjo.v Hax^rjvaxcxcbv. ' Qg ovv zotovxoig Xo- 
yoig SiaxaQaooiiEvoi, Ensidi'insg sigoXafiovxeg xal 
drjXdjoeoLv Eyygdqjots, xal u)]vvi.taoiv dygdcpocg 
Gjiovd})v snotrjodf.te'd'ci to siQrjVixbv cpgoi'rjLia 



ewe B3e^H yqacxHe b cbBeia 3a e^na raKaea 
ro.iHMa padoTa. Te ce onpaB^aBaxa pa3- 

JIH^HO, ilOKO/IKOTO HM 6eilie BTsSMO^KO jj,a 

ce onpaB^a3T h ja npernaxHaT npH^HHaTa 
3a mocto Hero^yBaHHe. Te mh Ka3Baxa, ^e 
OTHBaJiH Ha noxoA He sapaji,H Bofina, hhto 
3a y6HHCTBa h npojinsaHe Ha Kpi-B, ho 
TOBa, Koexo H3BecTf5Baxa, ne^o Hanie, Beqe 
me th ro cbo6mn. 

„Th no3HaBaiUj OT^e h B^aAHKO, Boe- 
HaMajiHHitHTe Ha MaKejioHHH h TpaKM. H 
TtH Te Ka3Baxa, Me He npecxaBaT eceKH- 
AHeBHO na AOHacaT Ty nHCMeeo, Ty irbK 
ycTHO ^pe3 npaTeHHUHTe cm h Ka?o TB-bp- 
,a;Hxa, qe 6umi Ka3BaJiH HCTHHaTa u qe He 

MOiKe A3 HM 3 HHKaKBO CbMHeHHe B TeXHHTe 

flyMH, KaKBO u.ejiTa Ha SijJirapHTe 6vuia j^a 
pa3rpadflT h pa3opsr h3u.h^o Hamaia CTpana. 
H b noTB-bprnaeHHe Ha CBOHTe AyMH Te 
Ao6aBHxa f qe He Ji-bmaT, ho qe 6 r hJirapme 
HancTHHa ue^aT aa nanpaBHT TOBa ■ — aa 

OTXB-bp^HT CK^tOqeHHTe CblViailieHHH, Koe- 

to — Ka3Baxa Te — 6"b^rapHTe Beqe 6hjih 
H3B-LPIHH.™, t-lh Kaxo He iKe^aejiH noBeqe 
^a ce npHfl'bpMaT o cKJiioqeHHTe no-paHo 
^oroBOpH." Flocjie kim TOBa Te npnSaBHxa 
h cjieflHOTo: 

„Th 3Haeni ji;o6pe, qe Borac 1 e Ha- 
3HaneH 3a cTpaxer Ha XepcoH. To3h hmch- 
ho cxpaTer Ha XepcoH He npecTaBauie #a 
flOHaca nocTOHHHO, qe 6 r b^rapHTe nojiaraT 
ro^HMO CTapaHHe aa npHB^eKaT cbiho h 
neqeHerHTe, h hhkoh npyra Hapo^H h n^e- 
MeHa no OHe3H MecTa 3a Hana^eHHe h BOHHa 
npOTHB poiweHTe. H He MOJKe na ce peqe, 
qe 3a Te3H pa6oTH toh xy Ka3Ba, Ty whjmu, 
ho HenpeKtcnaTo h bcckm a^h AOcaaKAaiue 
c re3H nHCMa h peqH hs HauiHTe yme h 
Cbpna. Ocbch TOBa — Ka3Baxa Te, — qe 
ca npHCTHrHajiH okojio mecTHaaeceT npa- 
TeHHiiK ot ruaeMeTO Ha neqeHerHTe c TOBa 
HSBeciHe, qe 6hjih H3npaTeHH npw tax ot 
Bii,irapHfl npaTeHHi^H He Be^HaiK, hhto RBa 
n-bTH, ho MHoro rrvrH ^a m no^KaHHT rsl 
ce c-b I03HT c thx. PI Ta3H pa6oTa e no- 
cTOHHHa rpH^Ka Ha 6i)^rapHTe, TaKa qe iv 
ce cTpeMST Aa CBtpJKaT qpe3 6paKOBe 
Aeuaxa ch h ,n,a ycTaHOBHT chK>s c neqe- 
HerHTe- 2 H ttjH Hne, KaTO 6nxMe CMyxenn 
ot re3H flyMH, noHe)Ke Reqe 6axMe ce onn- 
xajin h qpe3 nHCMeHH npeAynpeMCAeHHfl h 
HenHCMeHH HanoMHSHHH fla 3aTBrbpAHM MHp- 



1 Borac (Btoy&e) 6h.i na3HaMen 3a crpaTer iia XepcoH ome irpe3 pereHTCTfiora Ha na-rpwaps Hmkojish 
Mhcthk. Toh npefl.ioufHjj j\a ypeflH chim c neijeeerHTe aa BofiHa cpemy StJirapiiTe, Karo e 3aMHHa Jia TOBa 
HCKaji ot HMiiepaTopa THT.iaTa naTpHUHfi. Bmc. 3jiamctpcicn, nucinaTa. . . , C6HyK, XI, cip. 6, 6eji. 2. — 
Cbu^unm, HcTopHa, I, 2, cip. 383—384, 386, 825 — 826. - Chmcoh cbiuo ce crpeMtui ^a npHB-ie^e ne^e- 
iierHTe Ha cboh cTpaHa h yaa CKJifOTH cbioa c thx, 



Nicolaus Patriarcha — HaTpHapx HiiKOJiafi Mhcthk 



211 



HHTe oTHOiueHHH Me>K^y 6 r bJirapHTe h Hac, 
ho He ycrmxisie, 3aT0Ba, MaKap h npoTHB 
BOJiHTa ch, npn6arHaxMe ao Ta3H npe^na3- 
ahboct, 3a Aa ycTpoHM npHBH^HO noxOA 
cpemy tax 1 h no T03H h3hhh ja ce orm- 
TaMe aa 3aAtp>KHM Hanopa Ha St/rrapHTe, 
a He Aa noA-naraMe HapoAa na Kp^Bonpo- 
jihthh h KJianeTa. J^aHo Aa 6h ,n.aji 6or 
qpe3 Ta3H npeABHAJiHBOCT a& rn npHB^e^eii 
K-bM o6hh a Aa 3aB-bp>KeM TpafiHH Bp-b3KH 
Ha npHHievicTBO. Eto HauieTO onpaBAaHHe,/ 
orqe h Bna^HKO. He ce ctpAH h He^efl 
Hero^,yBa." A3 He mojksx as He km BSpBaM, 
ho Bee nan rn yKopasax, Mi>Mpex h r-bJi- 
Max, KaTO Ka3Bax, qe Tpa6Ba Ta3H padoxa 
Aa ce H3BeciH h c nucMO. H Te noHCKaxa 
a3 Aa HanHtua TOBa hhcmo. Ho a3, HawBHH- 
K r bT — npH3HaBa m rpeuiKaTa ch h yKopaBaM 
MOeTO HemacTHe, — ae 3Haa KaK ce 3a6aBHx 
3a Ta3n nop-b^Ka, uarnextjia, 3apaAH hhkoh 
ot MOHTe rpexoBe, kohto Me naKapaxa Aa ce 
3a6aBa, oT^acTH h none>Ke npeanoJiarax, ne 
ThE KaTO Cbr^aCHO TexHHTe n,yMH npHH,BH>K- 
BaHHHTa Ha BOffcKHTe CTaBaT caivio IIpHBHAHO 

H Bt>HtUHO, He UJ.e Ce flOHfle AO- HCTHHCKa 

BofiHa, hhto whK TOBa pa3ABH>KBaHe me 
AOBeAe ao KJiaHeTa h KptsonpojiHTHa. 3a- 
pa^H TOBa HMenHO na MeHe mh ce CTpyBaiue, 
ne H3npamaHeTO Ha HauieTO [jhcmo e npH- 
6-Bp3aH0. Eto KaKBO 3an-bpacaine HteJiaHHeTo 
mh, qe/1,0 Moe, a a th nnma ome npe^w 
Ha^ajiOTO Ha Ta3H narySna Boflna. Ho h th, 

CHHe, Ka>KH MH, KaTO OTXBT>pjIHUJ THeBa H 

rop^HBHHaTa Ha jxyunra ch, o6cbAH npa- 

BHJIHO, K8KTO CH CBHKHaJI, TOBa: KOTaTO 

HMeHHO BOeHaqajiHHUHTe na MaKeAOHHH h 
TpaKHH h, ox apyra cTpaHa, Borac h ne- 
qeHeatKHTe npaTeHHun othobo TBtpAflxa 
h c TaKHBa AyMH pa3ABH>KHxa CLpuaxa hm, 
KaKBO TpaoBaiiie Aa mhcjiht Te h Aa Btp- 

III ST, CMyTeHH OT TaKHBa JiyKaBH H3BeCTtffl ? 

A a3 3Haa, qe th, kohto ch cnocodeH Ao6pe 
Aa oScbiKAam padoTHTe, me npH3Haein 
Han'BJiHO, ne Te e Tpa6Ba;io Aa o6mhcjiht 
H A3 BtpUiaT OHe3H pa6oTH, kohto e 
Tpa6Ba.ro Aa oSmhcjtst, sa Aa [nocTHrHat] 
cnaceHHe. 

rEopaAH TOBa, aokojikoto 6eme ecTeci- 
BeHO Aa ce yOeA^ ot TOBa, b KoeTO Te 
hh yBepHBaxa ctrjiaCHO no,iyqeHHTe CBe- 
AeHHH, ne cbdnpaHeTO h npHABHJKBaHCTO 
Ha BoficKaTa e CTanajio h npaTeHHqecTBOTO 
Ha ne^eHerHTe e 6hjio npoBOAeHo He 3a 

1 FlaTpHapx HnKOJiait Mhcthk, aea Karo nay^HJi 3a nopaweHHeio 11a BwsaHTHflCKHTe boHckh npn 
p. AxejioS (20 asrycr 917 r.), Hanncaji nacToamoTO iihcmo, 3a na cnpe no-iiaTartiiiHOTO ;iBH>KeHHe Ha Chmcoh. 
Ohcmoto na naipHapxa e 6h;io uaiiHcano BeponTHO kj>m Kpafi na aBrycr 917 r. Bac 3.iamapcKu, flHCMara . . ., 
CoHYK, X], cip. II — 12. 3a cpajKeHneio npii Axejiofi sm. 3JiamapCKit, Hcxopus, I, 1, CTp. 385. — 
B'h.irapcKOTO bochho hskvctbo, CTp. 177 — 183. 



t mzat;v zQOTtoj Bovlyagrov am i)i.u7)v pi^amat, 
ovk i)8vvrfih]fJf.^' 6s, rj/.fiofiev xdi ay.ovtf:i eig 
7oiavT,rjv nnQtvotav, wore ozQaisiiti' y.m (xutoyv 
o%rjuaTi<7(u, xal Jtstoa&rjvm 7,c7) 70!.ovrq? BovX- 
ydgcov t1]v oqjmjv mto%elv, aX?S ov%t Tigbg 
mimxa ~mu acpayas tvv laov %0)Qrjoai, el ncog 
doff) Oedg 6ta vfjg wuxvztjg TteQivoias iXxvacu 
>],uag Jigog dyajzrjV avxobs, ysu dafpaXrj tor 
dsafibv e$sgydoao$ru ri)g cptkiag' 

"E%si£ itjv ajzoXoylav, d> Fldtsg xal 6sa~ 
now., xm ju,}] ogyl£ov firfih ayavaxrei, *Ey<h 
ds amozeiv ovy- eI%ov, uiXsp' kc£ ovxojg esistl- 
liojv, (TtmXrrxtov, stayvsidi'Qov, xm fhg eSsi eXs- 
yov, nal ¥,u jurjvvocu xavza did ygaqorjg. Kal 
01 imv i\£iovv ?jue yQaxpetv, eycb 6' 6 pamiog, 
oijtoXoyrjao) ydg xw t\uavxov ajmagxiav, xal xa- 
rt)yoQ)j<7CQ rr)q ijiiavxov di/Xtoz^zog, ovu ol6a 
jiwg onvriQdg syevourjv TtQog zavtrjv zr}v Sta- 
xovtav, to f.isv zl, chg eoiks, txov ificbv auag- 

ZKOV TOV DXVOV SjHTTOirjOXUtivOiV, ZO 6s XCU V310- 

Xa$6vxo)v fjufbv, tog stisijieq xazd xobg bteivwv 
loyovg sig axij.ua uovov xm (pavzaoiav fidyji]g 
fj tov Xaov ovyyJrrjoig sTzvsvorjzai, ov TtQoxoym 
TtQog aXrj&rj noXe^iov, ovds nobs o<paydg xal 
Xvostg aiudzcov // zciavTt] «&«■//, yd 61a zovzo 
ow¥ fj rov YjiiEXEQov yQau,uazog djiooToXi) h'dofz 
nsQt'jjiovdaoxog. Tama ti)v efiqv dvsozeiXe yvd>- 
fjLrjV zov nQog ere, zexvov fjit&v, ygdrpsiv Jtgb ii)g 
7ioXvo)8vvov zov jtoX^uuv ovf/fidoscog. 'AiX* 
dns jAQi no), ov, rexvov fjfxtbv dvoomo), dnop- 
ptyag zov ifvjubr nai zfjg 'yoyj\g zrp> mxoiav, 
y.ai (l>g avvsz.bg OQ-dq) Xoyia^q) kqXvov xamcc 
otioxs dij xrjg Maxedoviag xm zf]g €>Qqx7jg ol 
GzganiyovviFX, xai Bcoydg eriQay&sv y.ai 01 sx 
nar^fjvay.iag dnoxQiau'iQuA ndliv biefjsfiaiovvzo, 
y.ai zoiomotg pi'i/uaai rag xaobiag avz&v sod- 
Xavov r.i (pQovsTv avxovg k'dsi y.ai jcoisZv, xoiavzat, 
TiaviiQalg dyysXiatg ixxaoaaoo asvovg ; OtSa Sk 
oxi xglvav Tzgdy/Liaza ovvszbg ibv, Ttdvxwg 0110- 
Xoyt'joug, cog Ixslva (pgoveiv sbst xal ttowiv, 
a v7t.sq owT7]Qiag sixbg tp' diavoeio&tu. 



Tovzov gvexev, boov sits, nuo-fyrjvo.L stxbg f)v 
£> ow biajieliaiovi-isvoi sjtXa]Qocp6Q7]oar, r) xov 
oxQazov ysyovsv ovXXoytj xal avyxivrjGig, xal 
fj nQog IJaz^t]vayJzag dtdnsiapig, ov% tva uio- 



212 



Nicolaus Patriarcha — MaTpiiapx HwKOJiaff Mhcthk 



aejuov ovyKQOZ}pmoiv, ovd* "va wv gov Xaov 
ocpayds evegyijocociv, all' wore rovxo lisv eav- 
zols tiEgmoujoaofrai zb doqwXsg, rovxo dk coots 
Vfilnv avaxoymt- Tip' OQ^'F V-Ovov, cos cpaot, 
xai ovozslXai tz-qos zb pti) hmdgauexv ri]v 'Pa>- 
iLiaixriV '/ r cogav, xa-dws fj xcov afrXkov kxelvtov 
'uvd-gcbnoyv zov ze Bmyd. xai zmv bt Uaz'Qr\- 
vdxcov chtoaraXevzcov, ngooexi xcd xcov dXlow 
oxgax-qytov ol ioyot avzois -tzigtiv na.gsi%ovzo. 
Tomov slrtor rjiuv yeveaSox axoiibv uv rots 
x-rjs zov axoaxov ovvadgoloeajg- zavzrjv ahiav 
etvai zrjg jxgbg robs IJax^rivaxtzag dia-Jie/uyiscog' 
xai eyw rovToig etteiM/li^v, exetvo Mh^d-ds, 
on kon, zig xai xoiavrr) dvdQomoig Hivoio: rrv 
ovde avrog xexvov r\imv, dyvoeig cog ejzetddr 
z&xva TtooQ xobg yovsts dtaoraotd^woiv, elza 
oi jzazsQsg Ttdvxa di eauzcov rtodziovieg, ,«->/ 
ftvvavmi zolg otxetaig azzovdats xazalvocu zi)v 
oxdoiv ztov rexvcor, dvojyxd'Qovxm ico tzqos av- 
ruvg evioxe noti-co, xai efcodEv dlXvvg xivag 
TZQaoAajLtfidveo&ai tig (ioijSsiav, wars di sxsl- 
viov cpofiijoai, xai nobs eavzobg kniandoaadai 
xai dxovza td x&Kva, dneg xdycb vnsAajiov xai 
Tovxovg nQog vuds imvofjoai. 'Eneidrj In tov 
jiovfjgov daqiovog diaordaecbg yEyEvr]iMvv\g BovX- 
ydgcov xai 'Pcouaicov ovx fjdvvavTo n'-Xiv bi 
eavrcov iXxvaai ngbg eavxovg ol yeyovotes na- 
zeqes, ciXa ol iih ovrcog dievoiffiyaav oy,fjtta 
jtolifiov v/luv fjidvov imasiaat, povXofievoi, cos 
(paolv, evexev xov szoooXafiko'&ai r.cu hayxaXi- 
oaodai, all* ov%l noXniiov TrsQcavfioat dXtplfj, 
ovde jlisxqi ocpaycav xai aliidxcov zo.yQfjoat, <bg 
btaxtivovxaC eiadov be. ago. x,cg TTOvrjgcp dal~ 
ixovi TZQoqxwiv ttUQao%6vT£g zoiavra ndih] xai 
xotavxag mxgdg oSvvag ndai %oioziavoIg ditegyd- 
caoDat: og TioXldxig fikv, xai /M]fit:,utdg xoocpd- 
aecos e^ dvdgcoTiuw ovor/g, avrog ■jzayydXsn.a xa- 
reoyd^erai' nolXdxig Sk, xai tuxgcig tiros dgafd- 
piwos aqpoQjLtPjg zfj nag' kavxov imvota, fxeyioza 
xayj). baeXet, ov xai vvv zb /asya rovxo xaxbv 
xai, ovk £%ov vneQfioXt'jV uezaijb BovAydgon' xai 
c P(ouaiow, (o tcov s/Ltrnv daagz^Lidzcm' ! %dvmv 
svqsv els i-^egyaoioo'. 



Olba ore eqeis, xai dlxaia mivzcog igelg, el 
fxr} dlX-Y] zis xai nag" f/incdv dcpogiii) xcp dotal cp 
xovzqi ivorrjoEzai' tpijoeig ydo sxdvtojg, on neg, 
el zov noXspuay Eo%?ifidu£;ov, xai ngog zovro 
sjjXeTtzv avxots 6 ananas, xi dyxore sis xtjv 



£a BOHHT BOHHa H 3a &Z H36HBaT TBOS Ha- 

pofl, ho 3a j\a ch o6e3neqaT CHrypHOCT, 
a, ot jipyra cipana, caMo 3a aa B-b3npaT 
BauiHH noxOR, KaKTO K33saT, h na th no- 
npeqax j\a HaxJiyein b poMCHCKaTa 3eMa, 
KaKTO npaieHHi^HTe Ha Te3H HemacTHH Jiioae, 
Ha Borac h Ha neneHe>KKHTe npaxeHHUH, 
a chm,o h Ha npyrHTe BoeHaqajiHHUH ra 
HaKapaxa ^a nosapBaT. Ta3H 6ma. qejiTa, 
Ka3Baxa hh xe, 3a cbGnpaHeTO Ha BOHCKaTa, 
Ta3H 6H.ua npHMHHaTa 3a H3npamaHeio Ha 
npaTeHHUH npn neqenerHTe. A3 noBapsax 
ea TOBa, KaTO ch noMncjiKx ctmo, qe e 
b-k3mo>kho y sopaTa na c-bmecTByBa TaKa- 
Ba H3MHCJitma. Th caM, cane, moh, MHoro 
jlo6pe 3Haem, ^e KoraTO qe^aTa BtcxaHaT 
npoxHB po^HTeJiHxe ch, a nocJie 6aiunxe, 
aKo ^eScTBysax bi>b bchmko caMH, He Morax 
jisl ycMHpflx etc co6cTBeHHxe ch vchtihh 
B-bCxaHHexo Ha qe^axa ch, xe noHSKora 
Snsax npHHy>KflaBaHH nopa^H o6nq k^m 
thx fl,a noBHKax h hhkoh flpyra oxbt>h Ha 
noMom, Ta qpe3 xax jxa. th yn^ainax h n,a 
npHB^eKax ktjM ce6e ch qe^aTa ch xopH 
npoxHB BO.xsxa hm. TaKOBa nemo, KaKxo 
pa36npaM a3, 6axa HaMHC^HJin ja,a HanpaBsrr 
cnpHMO Bac. 3amoTO cjiefl KaTO no BHHa 
na ^yKaBHH aeMOH Me>K^y 6t,^rapHxe h 
poMenxe HacxaHa pa3^op, to Te3H, kohto 
cxaeaxa BauiH Samn, ne MOJKaxa oxhobo 
rsl bh npHB^eKaT K-bM cede cm. ToraBa Te 
xana HaMHCJiHxa hoa bha Ha BOHHa caiwo 
A,a bh H3n^amax, Kaxo mejiaexa, KaKxo 
Ka3Baxa, ^a bh npHBJieKax k-lm ce6e ch h 
Aa bh npneMax b CBOHTe o6hthh, a He ^a 

BOASiX HCTHHCKa BOHHa, HHTO, KaKTO TB1>p- 

£Hxa, ^a cxHraax ro y^HBaHHA h KptBO- 
npo^HTHH. 06aqe xe 3a6paBHxa, *it aasax 
Ha JiyKaBKH aeMOH noBoa ^a npHMHHH Ta- 

KHBa CTpa^aHUH H TOJIKOBa TeJKKH IWbKH 

Ha bchmkh xpHcxHHHH, Koraxo toh qecxo 
n-bXH nopH 6e3 fla cbmecxByBa HflKaKtB 
n.peanor ox cxpaHa Ha xopaxa, caM hm 
npuqanflBa BCHKaKBH 3Jihhh. A qecTO n-bxn, 
KaTO H3noji3yBa HSKaKtB iwa^iiK nOBOji, 3a 
CBOHxe HaMepeHHH, npHHHHHBa Hafi-roJieMH 
3^hhh. Ot Hero h cera xoBa tojismo h He- 
HaflMHHaxo 3Jio — o moh nperpeineHHH ! — 
Hainepw no^Ba 3a octmecTBHBaHe MeiK^y 
6-bJirapHTe h poMeHTe. 

A3 3Han, qe me KaJKeiu — h c-bBceM 
cnpaBejtJiHBO me KajKem, aKO, pa36npa ce, 
ox Ha ma cxpaHa He 6-hjie npoxHBOnocxa- 
Bena Ha xa3H cnpaBe/uiHBOCT HHKaKBa spy- 
ra npH^HHa, — 3amoxo bi>b bcckh cjiyqafi 
me peqeui, qe aKO xe npHBHflHO ca BOfle^H 
BOHHa h ii,eflTa hm e 6iuia HacoqeHa kt^m 
Topa, xo 3amo ca HaxjiyjiH b 3eMHTa Ha 



Nicolaus Patriarcha — naTpnapx HiiKOJiafi Mhcthk 



213 



BovlyaQtov uor\Xaoav yijv, xai ngb rov twM- 
uov zd roJv jzoAe/jkor Sisjigdrrovro ; Eizrov 
avrotg xai eych, raw or fjLidiv, ravza xai ttqo 
rtjg tan' a<ov Xoyow aTiavxipECog , x r ti t-usf.iy.-d- 
lirtv xai lnknXr\^,a. ' AXXa xai rngbg ravza ovx 
yj7T,0Qi}uav anoXoyiag' d be dXi](h)g fj anoXoyla. 
av av sibsi'rjg. * ' Ecpriadv yuQ bxi zcov BovXyd- 
Q(ov twXeuov vuiiitv ztialaGcm-oiv Hard xmv h 
Jvppa%lo) r Pa)ua'fxd>v totzcov, xai xard xo)r h 
OEooalovlxi), yiyorsv dqc-OQiu) rov jzgbg z))v yrjv 
row BovXydgcor zd ' Paiiiaixd aigarev tiara do- 
sXihlv xai oixY ovxdjg rmbgof tag, ofag older 
6 jtoXs/A-os, syvcoaav bKmgd^ao&ai' ravza el 
ovzin ysyorsv t iyw iisv ovx smoxafiac obxoi, 
ds. duozvgl^ovxai, abv ds eotiv etdevat xai zijg 
orjg F.iiqiQJvos aoveidijasaK xo ur) (magvsTcftcu 
to yeyov6g. 'AXXd, xexvov fjticov, bjioJai tzox' 
av at aTToXoyiai xdbv hznvS-a yayovaoiv, ovx 
dXoyovg avzag fjyrjodiirjV, xai did xovzo xai 
(jvetdtojU-oTg, y.al /iF.fupEOiv, xai, e.7zixif.a\o&jt.v tj,uv- 
vdfirjv, xai hi ov biuXdyjotiat, auvv6u.f-.rog. 2k 
ds of a Ttagiov xol ray acp rgayjiho TZFQtxv&dg, 
zavra jmnaxaXti)' Ttavodadxo tojg zovvov zd 
%aXma yviogiowiiev eavrovg, dvaXoyi^ujue^a 
on Xmoruv softer xX^Qovofiof xai e.l xai zdlg 
ysveai dif/Qt'i ue&a, aXV ev acbua zyj nioxei fV 
ftev, y.al fdav xwf,aXi\v xsxxijttdhi, zbv Xgi,oxbv, 
xai dlXi)Xow ko,ub> fiiXr}, xai ovx olds zd 
usXij xaif favxcdv oxaawTuV dX'/.d y.axA xbv 
ft-ux&Qtov s AnoaxoXov . „Ei miG%zi h> fisAog, 
mtvTU xd fiiXrj avundoyjEi." Xgt.oxi.avoi hifiev, 
/.a) ipevdo)fie&a zf)v xXrja v' otuot xcbv a<po- 
QTJw)v xaxdh' ! Tovg SiSaoxo^drovg ef.ot'jV7p' 
ffexa Trdvzwv duhxeiv, i^snoXefKoae xoJF eav- 
robg 6 diaftoXog' rohg ocptiX.orxag Trgarlg drat 
jzquo Ttdvzag dv{XQd)7Vovg } xaz^ aXX/jXaw exfiaiveafhu 
7XEjroh]xev 6 xf/g jiaviag dgyjiyog. 



lldXfu [th' ol xbv Xqlozov eyvojxoxeg, olid) 
ixeivov dylqj wofiazi hrixExXv)fxho{, t r>)v yrjv 
zols oixeioig r)yiaaav difiaoi, xbv aiga r.vfodfag 
ml\}Q(mav, zbv r%dfioX,ov ohv xolg avrov xazyo- 
yjvvav dat/uoai, r-otg ayysXoig '/joqeveiv ididooav 
xai oxiQzdv, zbv Acon6xi]v xaig olxsiais edo- 
£a£ov otpayaTg' vvv t>£ xi ; Ol rov Xqiotov 
STtdwvfwi Efuamv zijv yrjv xolg otxsloig cu- 
fiaoi, dvaajdiag hsnXrjaav zbv dign, %oqsveiv 
xolg daitiQOiv edcuxav, vjzd&eaiv rov axvdgoj- 
TT.d'QSLV xolg dyyeXotg jiaQsayov, xq~> Aeojioxy 
UQoe^svrjoav aXyog, olov ovd* ol mi xov gi/Xov 



6-bJirapnTe a 3amo npe^,n caMaxa BOHna 
ca H3B r bpirrHjiH BpamecKH jxe&CTBim ? Kasax 
hm h a3, ^eji.o name, xoea, h to ome npe,an 

OTFOBOpa H3 TBOHTe JiyMU, H rH CM^MpHX. 

Ho h 3a TOBa tc He ocTanaxa 6e3 onpae- 
j;aHHe, a /taJin thxhoto onpaB^aHHe e hc- 
thhhOj to caM th 6u Mor^.T zia 3Haein. 
Te Ka3axa Bnpoq^M, qe T-bfi KaTO 6-bJira- 
pHTe Haxjiyjin Bpa>Kfle6HO b pOMeHCKHTe 
o6jiacTH, JJpaqKaTa n Co^yncKaTa, TOBa 
ee^e Seuie noBO^ 3a poneHCKHTe bohckh 
sa HaB.HH3aT b 6t 1 nrapcKaTa 3eMH, o6ane 
Te He ca h mhctchjih ^a HanpaB^T TaKHBa 
Hana^eHHH, k3kbhto ca cbohctbchh Ha e^na 
BoiiHa. Tlh nn e CTaHa.io TOBa, a3 ne 3Han, 
xe TB'bp.n.HT, n-bK tboh paGoia e ;i,a 3Haein h 
pa6oxa Ha TBoaia pa3>'MHa ctsecT e fla 
He OTpunam Toea, KoeTO e crana/io. Ho, 
CHHe MOH, KaKBHTO h fla ca 6hjih TeXHHTe 
onpaB^aHHH, a3 caM th cMHTaM 3a He^o- 

CTaTljMHH H 3aTOBa TH Ol6jI'bCBaX C yKOpH, 

M-bMpeHHH h nopnu,aHHH h HHMa jj.a npe- 
CTana ^a ynopcTBysaM. Te6e irbK, CHKam 
ctM J1H4H0 npH Te6e a o6rp-bmaM niHHTa 
th, mojih Te 3a cjieflHOTo : HeKa aoryK ce 
npexpaTHT 6efl,CTBH9Ta; neKa no3Hae.M ca- 

MH Ct6Q CM H nOMHC^HM, ^e Hue CMe Ha- 

c.JienHHUH i-ia XpHCia h aKO h Aa ce pa3- 
.itmaBaMe no npOH3xom^eHHe, o6aqe Hs-ie 
no BHpaxa cbCTaBflMe e^HO irs.no h HMaMe 
e^sa rjiaBa — Xpucxoc, — a HHe CMe 
q/ienoBe noMeiK^y ch; a m>K q.rteHOBeTe 
He Tpsi6Ba ^a BtcxaBax tjiHH cpeuxy Apyr, 
3amoTO cnopeji AyMHTC Ha 6jiayK&min ano- 
ctoji, M aKO crpajxa e^HH qjieH, c Hero CTpa- 
AaT bchmkh MJienoBe". Hue CMe xpHCTHann 
h HHMa aa ce nocpaMHM c TOBa HMe. O 
nenoHOCHMH SeacTBHH ! Te3H, kohto ca Ha- 
CTaBa^H Aa na3fix Map c bchmkh, ahboji-vt 
caMHTe thx th e nofl6y)KA,aJi ki>m Me>K- 
Ayoco6Ha BOHKa! Te3H, kohto ca saA'bJi- 
>KeHH Aa 6tAaT kpotkh c BCH^KHTe xopa, 
poAOeaqajiHHK'bT na 6e3> r MHeTO th e Ha- 
Kapa.?i Aa 6ecHesx cahh cpemy Apyr! 
HaKOra ch ohhh, kohto dsxa no3Ha^H 
XpHcxa h kohto Hocexa HeroBOTo caeTO 
HMe, ocBexsiBaxa 3eMsxa c KptBTa ch, h3- 
ni.J3Baxa B^3Ayxa c 6jiaroyxaHHS, yHHJKa- 
Baxa AHBOJia 3aeAHO c AeMOHHTe My, a n-BK Ha 
aHrejiHTe Aasaxa Aa jiHKyBaT h ce paABaT 
h npocAasHxa rocnoAa etc 3aKO.aeHHeTO 
ch. A cera KaKBO? Te3H, kohto hocht 

HM6T0 XpHCTOBO, OCKBepHHXa 3eMflTa c 

Kp-bBTa ch, H3rrbAHHxa BtBAyxa etc 3AO- 
bohhh, Aonycuaxa A^BOJia Aa ce paABa, a 
Ha anre^HTe AaAOxa itoboa Aa CKi>p- 
6ax, Ha 6ora ntK npnqHHHxa TaKaBa ro^ 
pecT, KaKBaTO He ca My npH^HHH^H ohhh, 



214 



Nicolaus Patriarchs — I'laTpnapx HHKOJiaii Mhcthk 



xovxov aravQ(t)aavteQ. Kal oxi ahpWj X.syo), tzqj- 
o%cg xal juuvftuvi:.. 'Ehsi fikv yiiQ el am ijXyei 
bui xdg nltjyag, aX/S syjaigs did rip' ocorrjQiav 
ran' vjieq cor a! 7ifa~iyai' snav&a dh xb ifiv 
advvda&at ztaQsoxt, xb dk %aiQEir ovdiiuov. ' Ag 
ovk eJxozros (i7i ao%i]s 6 Xoyog zioxaiiobg f^ijzei 
daxQvov, roLOi'noiv ov/lmpoqcoi 1 zi]v ^utjv afyXiav 
jr.F,QUOT.aub'(Qv 'Q(m\v ; ' (Jg e'-'&s 7iQocmoXd)lBtr, 
xal /ii'j xoiovxoig aXyuvolg rr.ndy : uaoir rj i/Ai'i 

OVVf:T£T,)]Q7jT<) £(.»lj ! M//1* 6;' XI 001 /LtsX.€l, T£X~ 

vov rjudjv, xov aXvitov alvai xbv Xoiorov xal 
Osdv iifi<7)v xov di° f/uag kx xcov nazgindiv 
HfVd.yfHvia xo/.tkov, xbv vnoLisivavxa tt/c&i] I'va 
7ta{)(ov fjudg eXev&eQ(6ai)' el' xig ooc qgovxlg xov 
fii] oxrfjomd^m' xobg q^Xardgmjiovg dy- 
ysAovg, xov ,«;/ jul'iqelv aal axigrqv xovg /.uoav- 
fygdmovQ daluovag' nqooth)<jvi de xal xb sfiov' el' 
u rrjg ijufjg zevaTieivmuevrjg ev%rjg wg jiaxgog h> 
ZQ£iq Kw'Koxaoai, fiypthi diavorj§fj; ?7i?]Qed'j(u, 
\it)6e noXe^iov di'a/.a($£Gi')ai xaxd xov cov jzvevlux- 
xihov IlaxQog,r,ov ■O-soaxeqmvg t]fia>v jiaodkog' ov 
el xal fii] Ttsigar sXafies rrjg aydji7\g did xs xb 
dcoQov Tijg rjXixiag, mi did xd xpduoavza nagsi- 
gfM%iv ex xov 7iuvt]Qov oxdvSrua, dXXjt X>}i}>ij 
7T.avt<OQ JjQOt0evoi>G?is abv 0Eqj rrjg eigrjvr/g, 
xal jLia&i'jO-}} TiEtQq, ox i djGjieQ xd)v oxrjnxgow 
ysyovs yAriQovo jLiog xov fiastagiov Tiazgbg avxov, 
ovxd) xal xrjg ozoQyrjg, xai dyaTxrjg, xal zrjg yXv- 
KEiag jiQog ah diad-soeo:>g. 



'Em 7iu.oi de, xexvov fyucov, olg mzQEKaXk- 
oa/usv, y.al oga til) Tiaiarpgovrjayg' xov Xqictov 
xal &hov fjLi(7)v cpoyvt] egziv. „'0 d'&sxvjv vjuag, 
S/UE di^sxsl'" ov, eI xal (\uaQxioXbs, rq> jfvoia- 
ovrjQicp TiaQsoxrjKa xui naga xov ayiov Tlvev^azog 
X.vsiv Hal dea/isiv eXaftvv iijouotav. "Oga ovv, 
jrdXiv qp-rj/u, xal ixvj xazctfpQOVtjofiS, Seolico oe 
K(t#wiofidXXou£V aXvxqj xal dpptjrq) ev Uazgl, 
y.al Yiqi, ttnl ayiq? IIvuvLiaxi, xov fttj rrjg cijg 
en %(OQag E£~e/J20UL, ^urfze oe, firsxe xbv abv Xabv, 
firjde, B/Afiyv nvd r] tTztJQziav xal aixuaXvooiav 
sjieveyHsTv xalg zd>Qaig rj xolg, Xaoig wv r/ noyJJj- 
QOOig nat etovoia 7tszQir,ovvvvvmjQ%Exolg Xgio- 
ztavdiv OKi'}7ixQoig y dqf ov %qovov wtg Boidyd- 
Goig Ec~sy£vszo did xov navazQavzov fianxioitaxog 
tqv Xgiatbd Km Oeov rd)v oXcov emyvdwai, xal zd 
ysysvi'/iiEva xoxt vuiiqxnva xCnv xe r Po>jLto.kov xal 



kohto ro pa3ni,Haxa Ha atpBO. A ne as 
rOBopa HCTHHara, th caM pa36Hpaiu h 
ci>3HaBaai. 3amoxo TaM, aKO h toh jia, 
CTpa^aine nopa^H paHHTe ck, pa^Bauie ce 
3apa^H cnaceHiieTO na ohhh. 3a kohto My 
ce HanacHxa paHH. A xyK toh ce HSM'bqBa, 
ho CbBCeM He MOiKe jxa ce pa/iBa. HwMa 
ome ot caMOTo Haqajio nncMOTo mh He 
xtpceure cnpaBe,n,.JiH80 peKH ot ChJisn npH 
TOJiKOBa rcieMH 6e^cTBHH, kohto o6xBa- 
mar ot bch^kh CTpaHH HetuacrHHa mh jkh- 
bot ? He 6h jih 6h^o no-^,o6pe no-Hanpe^ 
aa 3arHHex h aa He 6hx ^o>khbh^ TaKHBa 
MTjqHrejiHH HemadHH ? Ho ano th, cune 
moh, ce rpHJKHiu &a He oneqajiniu XpncTa 
h 6ora Ham, kohto 3a Hac cjiese ot ;io- 
hoto Ha 6ama ch, npeTtpna cTpa^aHHH, 
3a %a hh H36aeH ot CTpa^aHHH, aKO th 
ce rpH>KHiii ^a He ocK^pdHBam qoBei<o/no- 
6nBHTe aHrejiw, a HeHaBHm^amHTe xopaTa 
Asbojih %a He ce BecejiHT h pa^BaT, me 
npn6aBa h 3a ce6e ch — aKO o6p"hu\aui 
BHHManHe na MOHTa Hafi-CMHpeHa npoc6a 
xaTO Ha npoc6a or 6ama — to th HHMa ^a 
noMHCJiHni na HaHecem Bpe.na h ^a Haqe- 
neiii BoflHa cpemy AyxoBHHH ch 6ama h 
cpemy SoroBeHqaHHH HMnepaTop. A aKO 
m>K th ome He ch H3nHTaj] neroBaTa o6h4 
nopa^H He3pHJiaTa My B't,3pacT, a tt.h ct- 
mo no npHMHHa Ha Cb6jia3HHTe, kohto He- 
jaBHa Bi,3HHKHaxa no HachCKBane'ro Ha 
^yKaBHH, to th me s H3nnTam, KoraTO c 
6o>khh noMom MHptT HacraHe, h ot onHT 
me y3Haeuj, ne toh e cTanaJi Hac^ejiHKK 
KaKTO Ha CKHHT-bpa Ha 6^a>KeHonaMeTHHH 
ch 6ama, t-lh h Ha HeroBaTa jifo6ob, npn- 
B'bp3aH0CT h pasnojioxceHHe kt^m Te6e. 

Bch^ko TOBa, qe^o Moe, 3a KoeTO 're 
yroBapnx, r^e^aH aa He ro npeHe6perHem, 
noHen<e ^yMHTe Ha XpncTa h 6ora nam 
r^iacHT: „ Kohto 0T6jrt.CBa Bac, 0T6^T>CBa 
Mene." A3, aKO h rpeiHHHK, c^yma npw 
CBeTHH o^Tap h cbM nojiyqnji ot cbcthh 
^yx BJiacr ^a OTnyCKaw h CB r tp3BaM Ha 
3eMHTa. H tt>h rjie^afl, noBTapaivi, h He 
npeHeSperBaii MOHTe nyMH. Hne Te noii,- 
/iaraivie na Hepa3Bi.p3aHHTe h HeH3peqeHHTe 

BpT>3KH B HMeTO Ha OTUa H CHHa H CBeTHJ! 

jiyx, moTO hhto th, hhto tboht Hapoj jxa 
ne H3Jie3eTe ot 3eMHTa ch, na He HaHacn- 
re Bpe^a, hhto 0CKi>p6.7ieHHe, hhto onjie- 
HHBaHe na one3H cxpann h Hapo^H, ynpaB- 
jieHiieTo h BaacTTa Ha kohto h /io ^Hec 

Ce A'bpjKaT OT XpHCTHHHCKH CKHnTpH, OTTO- 

rasa - OTKaK 3a 6T5jirapHTe cTaHa Bt3M03K- 
ho qpe3 BcecBeTOTO Kpi^meHHe jia no3HanT 
XpHCTa H 6ora Ha scnqKo; CKJiroqeHHST 
ome ToraBa ^oroBop onpe^ejiH norpaHHM- 



Nicolaus Patriarchs — riatpHapx HiiKOJiafi Mhcthk 



215 



BovXydQoyv xtjv sztixQux^mv dioQi'Qovxa m\uzie~ 
(pcbvijxai. " A7j.sGXsiXa1.1sv 6e ov% (bg dmnov, iiXXX 
ihg ,usoix)]y xal otxeiovvui xtjv f]i.wn\ tew or 
Hfibv, nanaivsnv xfj afj <PQOViuu xal zioomq, dbg 
sytb TT-sfftouai., xaobiq, f-'i y.ai id. xov novrjnov 
cxdvhaXa. xavxrjv e^XQxv/vvp., xd fhla xov Xoi- 
orov xal Osov uov Xoyio: bt (by dbaztSQ tv 
b(p0alf,io7g £%(>)v xd sxstvot: mm t'lQta xCov dv~ 
§qo'jtto)v ztm'hj, xb sxeoov xsvoj-ftsv dyiav aiiio. 

V7TSQ ?!Q)'jV}j$ XOV XOOllGV, ill] XOVS SflfJVg dzi- 

iidor/g X^byovg, dlXa Si$ai cog zexvov xifiqv na- 
TEQft, s?,b(bg to; jjjusxsgag zi-a.QmvHOP.is, xal xard- 
XiTif. to) flbp zra(jdbsi.yua slg bbgw /L.tsr xov 
f.isyd/.ot.' Osov xal Sonyjoog rj/Awv, sig xavyjj/ia 
ds obv, (iovAEt Xsyco, y.ai, xb eiaov, xal sig oeii- 
yoXoyrjua stwl, oxt xolovtov soyjov vlbv svjr.st&Pj 
xal Ti)v h/uijv tzgXuiv nudtvxa, bg zxoxs xov 
frovrjQOv baiuovog oxdj'SaXa dstvd. xal /ikyioxa 
ejufiaXovTog, xal xovxoig q'ioztsq zxvQxoXdv ava- 
tpXetjavTog dxaxda f>scrov , ovx edojxsv yojaav tq) 
TTovrjocp daiuovi. szrl zioXv syxavyaoOm xfj 'jtojj 
avxov s£a<p$eiG7) zivQxoib: a/do. ysoovxog zx,ax- 
gbg xoTg ddxgvGi, zigoayajr xal xolg bdvQjuoTg 
xal xolg dXyi'jiuan , id) zigdxp y.ai sztisixsT sdcoxs 
rtxijaai, xrjg yivyTJg xrp> Tttxniav, xal xb zero 
azroofieoag xov &v^v, xd xijg j-ibyjjg yalsnd 
xal xov zzoXe/wv, ftsrsfjaXsv F.ig eio/jvtjy xal 
dydzitjv xal epikiav. "Hv zmoaaypi Osbg, el xal 
usxQt xov vvv, qrsv xrjg xov ziovrjQov fzrijQstag ! 
ovx dfpfjxsv avemjQiaoxov, a XX' and ys xov 
ziaQovrog dixxreleorxi avwxsgav cviyjv zuiarjg jiXa- 
f,?]Q xal bi%oox(wlo.g s xal xov qp&bvov xov dai- 
fAovog xQsirxova diaiitvovcav , xal xaxrjOcpaXiO- 
,uev?)r xfj djcpaX.efq xijg d.(n]vi}g exsir^g, f}r 
xaxihziev 6 Xoioxbg xal Oebe ^/zdiv, xal Tla- 
XfjQ, xotg biioXoyovoLV avxbv llaxsga, xal xrjv 
avxov £7iijzo-&ovai b6g~av xal xX^govofuav. 



c 8s xov ygdu/iaxog dnoxo,uiot^g dzioXav- 
odroj xi\g Qv\g izxieixsiag, xovxo uev bid xr t v 
zigooouaav avxco dgszrjv, xal ydg 6 ay&gwnog 
laxi ju^y xebv sv 'OXvihioj aoxrjxcbv xa&rjyov- 
,usvog, ov ,u£V dXXd xal xbr Xoyov xfjg ziiaxecog 
iv ' AXavoTg ovxog ev xfj bvvd-uei xov zxavaylov 
soneioe Ih'svjuaxog, xal t'aa xolg v x ehig azr.oa- 
toXoig Xstzovgyfjoai nacxi Osov dztoxsxX^ooytai. 
'Ecrxt [MV ovv xavxa fAeyiaxa ztQog xb ovaxfjoai 
avtbv xal, olxadbaat, xkxvov fjiA&v, xfj aij {ho~ 
uutfrcp i^ovaiq: si df. xig eoxi, xal fjfidw jraod 
ool Xoyog, ovx d^tpefidXXa) Ss naviodg oxi sari, 
xal did xovxo d^ioj&rjxaj xfjg orjg szueixsiag dzxo- 



HHTe BflaAfiHHH Ha poMeHTe u 6i)JirapHTe. 
line th H3npaTHXMe tobs ne KaTO itap, a 
KaTO nocpe^HHK, kohto ^a HanpaBH Hame- 
to HaCTaB.ieHHe npneMJiHBO 3a TBoexo cbp- 
ne, CHHe moh, KoeTO e pasyivmo k KpOTKO (b 
TOBa ctjm ysepeH), Maxap cb6jia3HHTe Ha 
jiyKaBHH h ji,a ca ro nanpaBHJin >KecTOKO — 
co6cTueHK j.vmh Ha XpHcra h 6ora nam. 
3axoBa, KaTO HMam BHuar/H npea o^HTe 
ch HeroBHTe cnacHTejiHH 3a xopaTa CTpa- 
jiamiR h HeroBaTa ceeTa Kp'bB, npo/iaTa 
3apaflK cnaceHHeTO Ha ceeia, He npeiie- 
6perBafi Monre flVMH, ho no-noo'pe KaTO 
chh noHceJiafi ^o no^eTem 6ani;a csi, no- 
Hewe th pa30Hpani HauiHTe HacTaB^teHKsi, 
h nocrcy>KH c JKHBOTa ch Karo npHMep 3a 
ciaBa Ha BejiHKHH 6or h cnacHie.Ji Ham, 
3a noxeajia ua ce6e ch h hko HCKain, m,e 
Ka>Ka h 3a MoeTO npociiaBHHe, ne chM 
nMa.i TaK-bB nocjiymeH chh, kohto e yB-a- 
>K3Ra^ 6e^nTe mh koch h kohto, KoraTO 
3J1hst fleMOH noes y>KacHaTa h oe.THKa 
cb6^a3i>H h c TOBa pa3na-JiH CHKam He- 
yracHM no>Kap, ne R,a&£ Ha 3^hh aeMOH 
nose^e ^a ce xBajiH c n^aMna^HH nojKap, 

HO CJl&R KaTO 06l>pHa BHHMSHHe Ha CLJI- 

3HTe, on^iaKBaHHRTa h ropecTTa na CTapua 
ch 6auia, nosBOJiH Ha KpoTKOio h ^oGpo- 
to ch [Bjie^eHHe] ,n;a Hanane na ^.ymeBHHH 
rHei h KaTO yracH ort>H3 Ha ^yinaTa ch 3 
npOMeHH y>KacHie Ha cpameHHeTO h boh- 
HaTa b MHp, pa3iio.io>KeHHe h jiio6ob. HeKa 
6or 3ana3H MHpa h axo h jio flen 4He- 
meH — o K03HH Ha j]yKaBHfl! — h na e no- 
nycKaji jia ce napyniH, o6aqe oTcera HeKa 
toh ro rypH no-BncoKO ot Bpe^a h pa3- 
flop, 3a fla ch ocTaHe toh [MHpi,T] 3aBH- 
Harn no-CH.neH ot 3asHCTTa Ha ^HBOJia h 
na 6-bfle o6e3neqeH c HKOCTTa Ha ohs MHp, 
kohto e ocraBH^ XpiicTOc h 6or Ham H 
6ama Ha ohhh, kohto ro npH3HaeaT 3a 
6ama h kohto uzjiasiT HeroBaTa c.iaBa 
h Hacie^He. 

HeKa T03H, KOHTO TH Bp'bHH HaCTOHLHO- 
TO HHCMO, H3nHTa MHJIOCLpHHeTO TH H nO- 

pa^H npHCLiuaTa My flodpo^eTeji, noHeace 
toh ctoh Ha^ejio Ha acKeTHTe b O^HMn, a 
Ti>H cluio h nopaan TOsa, qe toh c [no- 
MOujTa Ha] H\7i,0TB0pHaTa CHJia Ha npe- 
CBeTHH Jiyx e nocH.?i cjioboto na BHpaTa 
Memay ajiaHHTe h e n36paji jiz cjiyatH na 
6ora 3ae^H0 c 6o>KecTBeHHTe anocTO^H. 
H T-bH TOBa e ^.ocxa, 3a a a ro npenopi>- 
qaM h ,a;a ro npH^JiHJKa k f lm TBonra doro- 
qTHMa B^acT, CHHe moh. Ako hmehi Hemo 
na hh KajKeui (a MeHMa, a3 HHKaK ne ce 
ctMHSBaM), to HeKa toh h b TOBa ce yno- 

CTOH fla H3nHTa TBOHTa CHH3XOnHTe^!HOCT 



216 



Nicolaus Patriarcha — naipnapx HnKOJiaft Mhcthk 



Aavam, xal Sid xd%ovg xtfv tiqoq fjjuag STtavi- 
Xevoiv jT.ottjoaoi'hu. ' ' Eppoofievov Gsq.vXd^ot Xgio- 
t.os 6 0e6g fj/AQJv y.al yjvxfj xai aco^axi, ttceiva 
jeal cpQorovvza %cA ixeXexwvza nal ngdxzovxa, ooa 
sv tq) aiikkovxi nloivi trjg eke'lvov tclrjoovoptov 
ptaraovijoot do&ig, xrjg dvxcog iiaxagiag dui-rjs 
yj/1 isQTi-VTJQ ylvxeiug, ore tojv EvaosozTjaavxcov 
avxio sv iiBOq) 0F.6g o>v tog 'dsoig xaftioxdiitErog 
rag dtaroudg jraosSn xmv a(pftaQT(»v &7T.oXav- 
ascw. (IX, COl. 68 C — 80 D) 



h ko^koto MO^ce no-CKOpo fla ce Btpne 
npH nac. Z[a ctxpaHH XpHCTOC, 6or Ham, 
TBoeTO TeJiecHo h aymeBHO 3,npaBe, a TtH 
CTbmo h Te6e, kohto mhcjihui, rpH>KHLu ce 

H H3B1.pniBaiIl TOB3, KOeTO B 6 r hK£lHKn }KH- 

bot me Te HanpaBH Hacie,annK Ha Hero- 
BaTa cjiaBa, Ha HerosaTa SjiaHteHa h B-b3- 
XHTHTe^Ha cjiaBa, KoraTO 6or, ctohii; cpe# 
CBOHie yroji.HHUH, me hm pas^asa KaTO Ha 
6oroBe HeueHHO 6jiajKeHCTBO. 



8. Ad euudetn 



Toj uvic~j 



JJO CbWjtlX, 



Avid xorxo Tijg xalijg nca q>govi l u?]g em- 
OToltjg gov to 7TQO)]yovusrov prjiia, yjiyd) otooij- 
yovjusrov x'dh]ui, xiy.vov fjituw, einso <)st xsxrov 

XCL/Mv TO vPqI'COV TfO.TSQO. TBTiVOV, 7ZO.X ijQ (5fi OOs, 
(XV T£ fiovXi) &V TE III] ) ovh'j, ETtioXOTlOQ f-l 

xm sXayjoxog 6 ri/v etc 0s6v id) d.m]gvv]ut:vog 
svaejjEiav. Km ydg d xal d,aaoTO)X^oi , all" ov% 
viias etiigxozioi xotxdg MypvoiV vuo)v XQitnl xuy- 
Yj&vovw oi FnioxoTTOi, el' yt: Trjg Xolgxov dye- 
Xr/g bote, xal iirj xijg exeivov no'iiiv^g zrlavcb- 
iitvoc d/X tyuiQdvi'/Tjjuev, djg erpijg 6 qpQO>'i/.iog 
av' ev%aQir>Tov(.m ! t0 0e.ro fjiwyv xd) %aQiv tow 
diuiQTiQft' fjuwv etg to eS</,(pog fjudg rfjg vfi^ 
QSiog pcipavxi, 'AM. 3 sins uot, 6 oocpog oh otrxl 
(pQovtadnfixog, si t:yw inaigog 6 ytjomog uiaxijq, 
am dvccojzcov Timda vsavlav vrtSQ eIqi'jvtjg, vttsq 
diaklayijg, vjibo tov lrj~m nevovfieva Xoiatia- 
vwv m^iaxa, rig av sl'r) vsavtas vlog 6 tov 
ziazEQa £t.Q?]rtKa duocoTtovvxa acooov djiOKuldw \ 
flgoa^sg ola rpQorrlg, ola ?Jystg, ota yndrpets- 
„Kldov, zlsyev 6 7iQoq>r\xr\g v7iEQv\pov iievov xai 
FJzaiQOLievor (to jiagaXeup&ev fj/jjv aidoT xrj 
cr.Qog of. TT.aQaAsAEmxai' oh cSe ovk rjyvotjxag*), 
kcA TzaQfjlfiov, nal idoi: ovk ?jv, nai E^rjxrjaa 
avxov, xai ov% evqs&t} 6 zoziog avxov." 'Alia 
xovxo to tiEQog tooovtov r/Jxo) x,o ygaiiiua' xd 
3e icpEtfjg dy.ovE. Aft] rdfu'QE xip> ysy£i-t]f,i£vr]V 
ijxxav tojv acbv uaxalaw loyiOLtwv im xslsuo- 
cet ysysvrjoDat, ,«/) rovro imoXd^ave' d «5' vno- 
lauftdvEtg, <bg (plvaQtav dn:>axQd.(prj$i xhv vzio- 
X)Hfi,v. 'Alia vevtxi]Tcu 6 jiQag ge, laog Exozga- 



C-blUOTO CJIOBO, KOeTO CTOH B Ha^aJlOTO 

Ha TBoeTO xy6aB0 h pa3yMH0 noc^aHHe, h 
33 TypflM b HaqaJiOTO, nejio Moe, aKO, pas- 
6npa ce, Tpa6Ba ^a HapeKa veno qe^OTO, 
KoeTO e ocK'bp6njio 6ama ch; ho a3 cbu 
tbom 6aina h mem He mem, enHCKon, koh- 
to, aKO k HaA-He3HaMHTejieH, He e OTXBtp- 
mn noMHTaHHHTa kt>m 6ora. nponee na 
enncKOHHTe, aKO h ^a ca rpeniHHiiH, Bae 
He ere CT>flHH ; HanpoTHB, enHCKonHTe ca 
BauiH chjxHvi, ano, pa36npa ce, CTe ot CTa- 
jxoto Xphctobo h He de ce OTKJrOHMH 
ot TOBa daAO. Ho hhc CMe orJiyne/iH, 
kskto Ka3Bam th, pa3yMHHAT. Hne 6naro- 
iiapHM Ha HamKs6or,KofiTO 3apa^H HampjTe 
rpexoBe hh e xB-hpjiHJi b H03eTe na oc- 
K-bp6^eHHeT0. Ho Ka>KH mh th, whRpiun, 
th, Han-yMHHHT : aKO a3, cTapHHT 6ama, 
cbM r^ynas, KaTO yMO^HBaM CHHa-MJia- 
^e>K 3a Mnp, 3a cnoroi(6a, 3a npeKpaTflBa- 

H6 KpT>BOnpOJIHTHeTO Me)K^,y xpHCTHSiHHTe, 

to KantB Tpa6Ba ^a 6-bjxt M.iaflejK-bT- 
ckh, kohto Hapn^a r^ynaB yMOJiHBamHH 
3a MHp 6ama? BHHMaBafi KaKBO mhcjihiij, 
KaKBO B-bpmHin h KaKBO riHmeiii. „BHji;HX — 
Ka3Ba npopOKt.T — qoseK ropj, h HaztMe- 
HeH (H3nyCHaroTO H3nycHaxMe ot yBame- 
Hue k-bm Te6e; th ro TBT>p.n,e ^o6pe 
3Haem) h OTMmiax, h eTO toh noBeqe He 
cbmecTByaame, h ro no^Hpnx, h msctoto 
mv He ce HaMepH." Ho Heua 6-b^e TOBa 
flocTa 3a Ta3H nacT Ha TOBa nHCMO. Oiy- 
maH no-HaTaT-bK. He mhcjih, 4e CTaHa^OTO 
nopaMeHHe 1 e npoH3^fl3Jio 3a H3n r bJiHeHHe Ha 
tbohtc cyeiHH noMHOTH, He npcunojiarafl 
TaKa, a ano nisK npeiino.fiaram Tana, ot- 
XB-bpjiH TOBa npeanojioHceHHe KaTO npa3- 
HocjiOBHe. 06a^e no6eaeH 6e Hapo^-bT, koh- 
to 6eme hsjias-bji Ha noxoji cpemy Te6e: 



1 TyK naTp^apx. HHKOJiaft Mhcthk iwa ripen bha nopaateHHeTO Ha BH3aHTnflmne npn p. Axeno« i-ra 
20 aBryCT 917 r. 



Nicolaus Patriarcha — OaTpnapx Hnuo.nafi Mhcthk 



217 



xevaas, oq&tov ukv xQtuaatv chzoppt/zois zov n-bpBO, no HeH3peqeH3Ta npHCtfla Ha OHO- 

$g ajioKQVfpuiv xaiizimv tAs kwxov xolaets onoxs r03H, KOHTO H3BaJKAa OT CbKpOBeHH Xpa- 

povXotzo XQO&yovxoG' devregov <5f, oaov sou HHJiHma CBOHTe npHChflH, KOraTO My e 

xal avdQomois eidsvai rear olxeiair evm&v acpaX- yro^HO, a, BTOpO — flOKOJIKOTO e BT,3- 

juarov. ^Kaxcos txoieIs xal ov 7iEQtEay.su/nivoK mojkho h Ha xopara ^a 3HasT, — nopaan. 

ujv vtxjjv TtQog tijv idiav agnd^ov ttt&vfuw, coficTBeHHTe mv rpeniKH. IlocrbnBaiii 3Jie 

xal vTtohjyi'rotxBvoQ ok evexev xoa ce miv 'Pco- h HeooMHCfleHO, KaTO npHnncBauJ no6eAa- 

jualow xcaaayuv i^ovoiav, xo yeyovbg audo- Ta Ha CoddBeHOTO CH aceJiaHHe a KaTO 

zv\ita zed ' Pai/uaixcd owefy Xac7j, Neos eV xal npejtno.wanj, qe CTaHa^OTO nopa>KeHHe ? 

d' /iky *ovx faovoas, uavikiv?: el dh dxovuus KoeTO noCTHraa poMeficKHH Hapofl, e cxa- 

imXsXr}oai, avauvr/o^xi. HaJlO 33 TOBa, IUOTO TH Aa 3aBjiafleem 

BJiacna Han poMenxe. 1 Mjiaa ch h aKo 

He ch qyji, to y3Han, a aKO ch qyji, ho ch 

3a6paBHJi, TO CIIOMHH CH. 

Ildlat note ?; IJeoaiyJ) OT.Qaua ukyot nor Ox^aBHa Hanora nepcuficKaTa BOKCKa e 

h'xavf}a ijvUaa.ro, xal as ojzuXsZs TivQxaids cxoswia Ha CT3H qaK flO TyifauiHHTe Me- 

xal ofoodo/u7},udiojr y.axaaxQocvds dummtaxo. cxa, 2 npHqHHSBa/ia noJKapn h pa3pymeHHfl 

5 j;i' o/ ^ 'd?HuAoj'io, y.al Soar els uviju^v ho. crpa#H, c kohto th cera sanjiaineam ; 

dv6,uazog TzsQUeiTrovxaf i) ds Pco,uaixi) fiaodela HO TH norHHa H caMO HiweTO H ocTaHa 3a 

ini jrjs olxsias t'oxijxs xor/Tiidos. Wild xal cnOMeH, a PoMeftcKaTa HMnepnfi ctoh Ha 

uvto tovtojv za zcbv 'Afidocov yevr), cov v,usiq codcTBeHHTe ch ochobh. Ho h npe#H rax 

hnoazwdes (xal wider aoi txqos fidoos 6 I .yog), aBapCKHTe njteweHa, ot kohto, hcks ayMH- 

xai dov/M xal dgcmszai yeyorace, SttI tiMoxqv Te mh HHKaK n,a He Te o6n>KflaT, cxe H3- 



ty/v sj.syakr/v ravrrjv xal vno xfj uravzcov dso- 

Tioiv't] xal xvQiq oxQazr/yoviihr/ nolti, u£%m xm 

r&v zsi,'//7n' r7T.sdoaf.iov a/Mi xal ovroi. ojj.tolorro, 

xal ovdk kahpavov xov yivovg vcpimaTOi,, arrt] 

6s avv rf s laxovcj) aurij i$ dgxve was 66$ (I ho Te norHHaxa h He cbinecTByBaT /fase 

xal 0aade(q cpwdovvszai. BovXsl aoi xal (ilhyv h CJieflH ot thxhoto njieiwe, a m,K to3h 



ZTbHKa h 6flXTe TexHH po6H h 6e^KaH- 
uh, 3 H3Bt.pLUBaxa Hana^eHHH ro ctchh- 
Te Ha to3h BcrraK rpaA, 3aniHuiaBaH ot 
B^aflHqHQaTa h rocnojiapKa 4 Ha bchikh; 



ygdtpo3,aEV rvQavnxr/V ecpooov, xal ovtV oaov 
xal dgiav ovyxgive.aftai tt] v/usxeoq t;qp6d(p ; 
To EoQosii-jvdbv yivos vaval ukv fivQidoiv In- 
3i6xi] de xal zie£cq laco vmQfidllovzi, rr/v p.s- 
y&Xr}v zavrrjv xal cos oMyi'hds xov £}eov tiomv 



rpan ce yKpacflBa c oTKOJie naKHajiaia My 
ce c^aBa h uapCKa BjiacT. HcKam j:h jxs. 
th HanHina h 3a apyro THpancKO naiue- 
cT3i-ie, KoeTO He MOJKe rs. ce cpaBHH hhto 
no roJieMHHa, hhto no 3HaqeHne c BameTO? 



ettI zqovois ixza 7i£oiexvxXa)aav, xol mkvtas CapauHHCKOTO n.ieMe o6ca^H c MHOaiecTBO 
elder amalsta, xal jzavzeXms oXiyot tiqos rtjv K0pa6n H C Otue no-rOJIJiM 6pOH KOHHHna H 
idiav TtaxgiSa vsiiurQeipaf avzr} ds dm- nexoxa T03H Be^HK h HaHCTHHa 6oikh rpaa 
fikpsi xal diaom&iai z'r)s e| mms svdo- UeJIH ce^eM toahhh, H ECHqKH TH cnO^e- 
xias cpQovQovuEvn mis tixeqvsiv. 'Hydm/ca th norH6eji h ctBceM Ma^KO ce 3aB-bpHaxa 
xal ayoTzco as, tsxv^v -///udv, 6 /acogaviMs cos b oxeqeCTBOTO ch, 5 a rpafltT ch ocTaBa 
ov Xsysis, Ttaxna, xal ovufiovX&vco ooi, oi> /usv h ce sana3Ba, oxpaHeH nofl KpnJiaTa Ha 
<&s voui£sis, ucoga, Tiavxaos dh ov vaagd' H3Haqa.TH0T0 d^aroBOJieene 6omne. Oohk- 
xaxdiins xcXw oe Tilavr/odvzow zrp> TiXdvz/v hsx Te h oSHqaM ie, qe^o eame, a3^or^y- 
piyjov zds uaxaias efcitdas, aoxiodr/xi t$ k$av- ne^HHT, KaKTO Ka3Bam th, 6ama, kohto th 

H,aBa, KaKTO th mhc^hiu, rjiynasH ctBeTH, 
a b cliii,hoct — cbBceivi HerJiynaBH : oc- 
TaBH 3a6jiyjaTa na ohhji, kohto Te 3a- 
SjiyiK^aBaT, OTXB-fap^H cyeTHnxe Ha^esKflH,. 
3a^osojiH ce c B^acTTa, kohto ck HacJie- 



i Ciej nooeaata cii naji BH3aHT!ifinHTe npw Axe-iott Chmeoh otkphto wssmm CBome upeTeHUim tiaa 
HMiiepaToocKHH npeCTO.-!. 3k. 3Aamapcm, nacwaTa . . . , CfiHyK. XI, crp. 20—23. 2 CraBa flyMa 3a 
ro-MMSTa 'oScaaa Ha Uapurpaa or nepcn, asapn h cJiaBAHH npe3 626 r. TlepCHTe Haqejo c LUaxpQapa3 ce 
HaMnpa.TH na Ma.noa3HficKna Gpar, a acapHxe h cjiaBHHHTe Haqe.nc c aBapCKHfl xarae — im euponeiiCKHfl opsir. 
s HnKOJiafl Mhcthk naMeKBa 3a BpeMero, KoraTO npafi-bJirapHte ce HawHpa.iH noa_^ BJiacTia na aeapHTe. 
* T. e. ot BoropojiBiia, ciiHTaHa 3a noKpoBHTCJma h cnaciiTe.nKa k;-i Uapurpafl. 5 ApafinTe Hancm c 
MoaBi-ifi o6caiKaa.iH Uapiirpan b npoatJiiKeHHe Ha ceaeiu tojxhhh (669 — 676). Bcskh upOJieT Te ce wsmami 
c-bc csoHTa (pJicrra noa citHHTe na BH3airrK0cKaTa cTciHua i; npeK^cBa-iH o6caj.aia upe3 ecema. oa thst 
clShthh b>k. Ostrogorsky, History, p. 111. 

28 rpliUKH H3B0pH 3a O'b.irEDCKaTa KCTOpHH, IV 



218 



Nicolaus Patriarcha — narpiiapx HtiKOJiaft Mhcthk 



oia W tx xo)v ocov jtaxkowv sx?.rjgov6firjaa.g, jur] 
fiovXov dsoTio'Qeiy v<p' tov sdtddyjhjg imytv<oG- 
xeiv zbv xmv oXtov AwjioxtjV ovbslg bovkog 
vndqypw xivbg, elxa vq/szenov xrjg dovXslag 
d.7zrjV,ay usvoq , xal ooHpoovcov, ^tu^tjiel yeveadai 
Seomrris tov xrjs dovXsiag avzbv ajzaXXd^avtog. 
' Evd"i,'f.u]ih]Ti xal av, ou bovloi daiuovtcov t)xe, 
xal zfjg ixeivow aTirjXXdytrte dovXt-i'ag vnb twv 
0sov y/iQai disnovzmv zip' ' Pcopimxrp' i£ov- 
aiav' ui] diavoijofis xcor vqfcov x-fjg eXuvik- 
Qiag ijiumhiTS, dsoTzoxm ysvso&ar fit) t:m xo- 
aovzov ayvoyiiovijorrze, Lirjbk xaxaliTtr^g liv/juijp 
xoiavxrjV, cbg ysyovs xig BovXyaoon> aQyjyybg, 
tig tfiovh'fdrj xovg sXsv dsQcbaavxag ro Bovlyd- 
qcov yevog sx xr,g tov diafioXov SovXeiag, vy' 
iavzbv &ovXf~)oai, xal yweo-dai rcbv eXev&vQco- 
advzcov dsojiox^g. Trivia goi ysyQatpa 6 ucooug 
KO.XQ. Ti}v oi)V bogav cog <pQovt'uco' av dk ovx 
ayvoelg <.bg oocpbg, to' „i\(Sov ocxpq) d<po.ourjV, 
y.al oocpo'ntooc eoxm. u (X, col. 80 D— 84 B; 



ruji ot npcmiHTe ch, He nojKe.naBan aa 
rocno^apysam Han ohhh, ot kohto th ch 
ce Hay^H^ &a no3HaBam rocnojiaps Ha 
BCHqKO ! Hhkoh, kohto e 6un HSKOMy 
po6, a c/refl Toea e 6hji ocBo6o,neH ot 
po^HHTa ot spyrnro h e pa3yMeH, ne 
me noHCKa ,na cxaHe rocno^ap Ha to- 
ro3H, kohto ro e ocbo6ojihji ot po6ctbo. 

HOMHCJIH T1.H CbllXO H TH, qe BHe GaXTe. 

podn Ha 6ecoBe h qe 6nxTe H36aBeHH ot 
thxhoto po6ctbo 6\iaro,napeHHe Ha ohhh, 
kohto no mhjioct 6o>KHa ynpaBJismaxa po- 
MeScKOTO iiapcTBo. He noMHCJiaRTe xa 
CTaHeTe B.TacTHTe/iH Ha ohha, qpe3 kohto 
Bne re y,aocTOHXTe etc CBOoona. 1 He 6tj- 
jieTe flOTO^Koea He6Jiaropa3VMHH, hhto ribK 
ocTaBHH TaKT^B cnQMeH, qe e HMa^o e^HH 
6TbJirapcKK ynpaBHTe^, kohto no>Ke^a^ aa 
noKOpH noA BJiacTTa ch 0He3H, kohto ca 
ocBo6oj;H 1 r]H 6t,JirapcKHH pon ot poficxBO- 
to Ha ^HBOJia, h na CTaHe rocno^ap Ha 
ocBo6oflHTe,THTe. ToBa th Hanncax a3, 2 
rjiynaBHST cnope^ tbocto MHeHne, Ha Te- 
6e KaTO pa3VMeH, a th TB'bpne ^o6pe 
3Haein, aKO ch m-bh^p, CvTcjihoto: „Hafl ea 
M-b,n.pHH noBo^ h Toii me CTaHe ome no- 
whu'hp." 



To) avzo) 



9. Ad eundem 



JlO C7)lU,tlft 



Ei ukv bvvccrbv f\v avzov if.i-8 Tina; ok, tAx- 
vov f]u(ov, xagaysvso'&at, ovy. av 7tcio)jTY}oaur]v 
zovxo jzoiTJoat' dXXd y.m T-jjs odov xo afjxo;, 
xal xon xetiAWVos zt)v tuxq'ulv tv dsvxeoco <iv 
itJeurp', y.al xtjv ^tqo± t>)v fXEyalodo^ov gov 
dgx>]v ovk ojxvrjoa ■jiooeiav ztoiijaaa-fku. AT»J' 
dk oxt xal to yiJQag sTilxeixai, xal q xovzov 
jkj.Qvz)]i mxQOv xo} tov ix rrjc: xXivjjg fjijag 
dvioxaatyai fezogtoz o~iazid i rioi, xal axovxss stze- 
y6ii£$a x-fjg xoiavxtjg Soa-yjg, f)V olba cog eTtzsq 
y)v ivdei'^ao-d'CU, ovx av aTikxvyov tov oxotzov' 
oi> yug av krcavod^irjv. xovxo uh> fr/juaoi 6-voco- 
noiv, tovto dk xtjv xnrpalyp' xal zd o(,ii.i<na, 
xal to cpi/.ov luol 7t.q6gw7zov, xol xdg yeToag 
xaxacpu&v, zovxo dk xal yovdxmv drtxoLisi'og, 
xvyjbv bk xal xcov tt.o6<J)V, 'ioig uv xb OTiovba- 
Fouevov xaxETTQa^durp'. 'AX/' Kiexet. ps x~jg 
xoiav-rrjg bgmjg xb %a/.ezibv yfjQctg, xal i) utki- 
Qaixrpxog xvQavvig rijg dai}svsk/.g m bid xctvra tiqoo- 



Ako 6eme B"b3M0>KH0 caMHflT 93 jia ce 
HBfl npn Te6e, qe^o Hame, He uihx Aa ce 
OTKaiKa jia HanpaBa TOBa : ujax ^a ripe- 
HeGperHa xhjimn ni>T h cypOBaTa 3HMa h 
He max fla ce noKOJiedaa na npeanpHeivia 
mbTVBaHe ktiM TBoaTa npec^iaBHa B^acT. 
Cera n-bK, KoraTO n CTapocTTa hh e Ha- 
>nerHajia h nefiHOTO 6peMe e^Ea mh no- 
3B0Ji3Ba aa CTaBaM 3a Ma^KO ot jierviOTO 
ch, Hne npoTHB BOJiHTa ch ce B'bsn'bpaia- 
Me ot TaKOBa ntTyBaHe, 3a KoeTO 3Haa, 
qe aKO MOHiex ja ro nperj,npHeMa, to max 
jia nocTHraa uejiTa ch. 3amoTO HHMame 
a a npecTana Ty c rj,yMH /ia Te yMOJiSBaM, 
Ty na th ueJiyBaM rjiaBaia, oqHTe, mh^ioto 
jiHHe H pijiteTe, tv ^a o6rpt.maM Ko^ene- 
Te th h flaiKe KpaKaTa th ^oTOraBa, ^;o- 
KaTo He nocTHrna HieJiaHOTO. Ho Mene Me 
Bts^tpiKa ot TaKosa ntTyBaHe TOKKara 
cxapocT h HeyMOJiHMaTa THpaHHH na 6oji- 



1 TyK aBiopi>T Ha nucvoro tiwa npe^ biw noKp-bCTBanero Ha StJirapHie. 
■e HariHcaHO tipe3 918 r. 



BepoHTHO TOBa hhcmo 



Nicolaus Patriarchs — narpwapx Hmto.iaH Mhcthk 



219 



dso/usva ygditjuaxog. ^AXXA jigamw xoaavuj]oov, 
zexvov rjjj,(bv, vjzsq zlvog tj uxgso^e.ia, xal et 
xv%bv iyw bid xdg s/ndg auagxiag dvd&og dia- 
y.ovEG&at, dXXd xb jusys&oe xov 7cgdy i u,azog, vtieq 
ov tcqsojSevousv, x-qv otjv qpiXozQiozov dvotojiri- 
adxco \pv%i]v, ojzsg oluai, xai avzbg simhi/nels 
xal ^rjxetg, xal ola zd ££ Av&qcotkov dvavxicb- 
piaza ztjv xab)v xavx^v dvaxgo/m Envd-vidav . 
'A?.Xd xi fir) zd%iov Xsyco to fiovXrjjua xr\g ipvxfjg 
y.al zd ngayjua ; IlgoTzaQaoxevd'Qofva de xal otov 
ngovdoTiouj) zip' jzgoaayaiyrjv zfj IxexrjQia' lxexev- 
ofisv xal ds6/Us{}a } xexvov fjftcby, ixeivrjv oot x>]v 
dhjaiv (pegovres, r/g 6 JJaxtjQ xal Qebg row oXoiv 
xov ftovoysvrj avxov Ylbv dnoaxoXov xal ngso^vv 
sig xov xoojuov dnsoxsilsv' OTzeaxeiXe ydg sx xd>v 
d%Qavxcov xal ■&eiwv xoXtzojv xov otioxtfiov avxov 
xal ofiodoq~ov Yldv ml xb xaxalvoai ftl:v xb it-sao- 
xovyjyv zfjg eyjdgag ftgafievoai Ss xi'jv dgi'jvyjv 
zolg xax' dXhjXcov EXTte^olsfMatisvoig. Avaco- 
izovptEv fjfteis o\ xaTTKivol xcu Ttagtoraj&ai xq) 
dyiaj {^votaoz^gko xaxafKoflivxEg, ovds dt e.v 
Y)fikxEgov xaxogtyama, dlXd did rip' aepaxov dya- 
fyoxipa, xov zavxijg fj.uag xijg %dotxog xaxa£~uo~ 
oavxog' ak\a bvoojzov fisv oov zip' cpiXo^gioxov 
ipvyj(v, ojiEQ xai Bsbv rep ■&vaio.Gxi]gi.o) Ttagio- 
xdjuevoc 6uooi7iovf,iev, vzteg slgfjnxfjS xaxaaxd- 
osoyg. 



"Fsog zlvog 6 an dgzFjg i%d>gbg xov nXda- 
fiaxog xyjg &Eiai]s mddui]g Enev(pgavd>]Gsro,i 
raiQ }}f,i(dv ovfjxpogalg ; "Eojg xiyog fj yrj Xqlo~ 
xiavdbv alpiaot /iiaivazai vzib Xgtoxuxvaw %£ig<i)v 
xevovfisvoig ; 'Eoqmfs Kd'iv v A$sX xbv ads}.- 
(pbv, xal b\uox ccpayevxog ivbg eftoa at /no. ngbg 
xbv 0&6v. Ti Xoyi'Qtjy xsxvov r/^ojv ; Ti (%avofj 
rooovzeor aludxon- 1 f.<£%gi xov vvv xevov^svcov ; 
Hoaip' Eixbg r)}v $0])v ava(pEQea-&ai Jigog xbv 
0s6v ; Kat outicjo Xiyco jisgi xow £ojtojv, xovg 
bgcpavobg ziaidag, xdg %i]gevovoag yvvdixag, 
xovg ddeXqxTjv eoxEor/usvovg, xovg xJ-xvmv eq/j- 
fiovg, xd ayui {tvoumxriQia, xow [.lovaQovzow xbv 
oxsSaojubv, rear rcagftevow rtjv Siaqo&ogch', (ov 



HaBOCTTa, Ta 3aTOBa rpsGBa ^a th iiHiua. 1 
Ho Hafl-HanpeA nOMHC^H, Hejto Hanie, 3a 
KaKBO ce OTHacH npaTeHtmecTBOxo 2 h aKO 
a3 c^ynaHHO nopajxa MOMTe rpesoBe cbM 
HeaocToen ita 6~bn,a H3c^ymaH, to noHe 
BaiKHocTTa Ha padoTaTa, 3a kohto ce 3a- 
CTtnBaMe, Hena %a cmckrh TBO^ra xpHCTO- 
jiro6HBa ityiua, Koeio, a3 mhcjih, h th csm 
KeJiaem h T-bpcHin h caiwo npenHTCTB^H 
ot CTpaHa na xopaTa 3aA't>p>KaT TOBa 
npeKpacHO yKtJianat. Ho 3amo .th a3 ^a 
He H3Ka>Ka no-CKopo nynieBHoro ch aceJia- 
HHe h [cijiiiHOCTTa Ha] pa6otaTa ? A3 npe/[- 
BapHTe^THO ce npnroTBHM h KaTO ^e 
npejiBapHTejiHO noAroTBHM ^ocTtna 3a 
M0Ji6aTa ck: yMOJiaBaMe h npocHM, ^e^o 
Hanie, KaTO th npe^CTaBSMe ona3H moji6a y 
3apa^n kohto 6or h OTeu, Ha bchhko H3- 
npaTH b cBeTa eflKHOpOAHHH ch chh KaTO 
anocTO.Ti h npaTeHHK, noHe>Ke toh H3npaTH 
ot ceoeTO npeqHCTo h 6o)KecTBeHo ^oho 
cboh paBHO^THM h paBHOCJiaBeH can, 3a ^a 
pa3pyriiH nperpaztHTe na epajKffaTa h ^a 
33KpenH Map Meai^y BpajK^yBawHTe eiiHH 
cpemy apyrH. YMOJiHBaMe xe nne, CMHpe- 
HHTe h yaocToeHH ^a ctohm npe^ CBeme- 
hhh ojiTap, h He caMO 3apa^H e^HH Hani 
yenex, ho 3apaji,H Hew3Ka3aHaTa ao6pHHa 

Ha 0H3H, KOHTO HH 6 yjXOCTOH^ C Ta3H 

6jiaro,o;aT, yMO^HBaMe TBoaTa xphctojiio6h- 
Ba ityma 3a ycraHOBABaHe Mupa, 3a KoeTO, 
3acTaHa;iH npeA o^TapH, mojihm 6ora. 

J^OKora H3Haqa^HHAT spar Ha TBOpe- 
HneTO Ha 6o>KecTBeHaTa ptKa me ce pa^- 
Ba Ha HaniHTe 3JionojiyqHa ? JJoKora xpn- 
CTHHHCKaTa 3eMs m;e ce o6arpsiOT KtpBH, 
npo.ieHH ot xpHCTHHHCKH p"me ? KaHH y6n 
6paTa ch Aseji h MaKap rz 6eirre y6tiT 
caiwo e,nHH qoBeK, Bee naK KptBTa My Ha- 
AHrtia rjiac Kt.M 6ora. KaKBO mhcjihei, qe- 
ko Hanie ? KaKBO cm sixain, Koraxo xo^KOBa 
ki>pbh nocera ca npojieHH? C KaKBO cxe- 
naHHe Tps6Ba ji,a ce BHKa k^m 6ora ? As 
ee^e HaMa n,a roBOps 3a mnBHTe : 3a Aeua- 
cnpaqeTa, sa jk6hh-bjiobhuh, 3a Te3H, kohto 
ca ce jihiiihjih ox 6paxH r 3a Te3H, kohto 
ca 3ary6H.nH ^e^a, 3a cBemeHHxe oji'rapH, 
3a pa3npT>cBaHeT0 Ha MOHacHTe, 3a H3Ha- 
CHJiBaEtTO Ha aeBHiiHTe, qHHTO HenpeKtc- 



1 npe3 919 r. bl\ihkhat apynrapHft na cjwoTaTa Pomsh JIaKanHH OTCTpaniui ot pereirrcTBOTo 3oa s 
MaflKaTa Ha Kohcthhthh VII BarpeHopo^HH, h B3e,i B.iaciTa. Toil oxeHnfl atmepn en 3a M.iama Himeparop 
h ce o6hbhji 3a Bacn^eonaTOp, t. e. 3a 6ama Ha BacmiCBca, a MaiiKo no-icbcuo - — e 3a cbHMtiepaTOp. Cnej 
thh c-bDHTHH CuMeoH bhzikji CBOHie njiaHOBe pa.3CTpoenH. TbH KaTO moikc 6h c hcioji m co B^snoJisyBa 
ot B-LTpeiuHHTe HeypcKMUH B'i>s BH3aHTKS, voii 3anoiHa.i fla cc totbh 3a oofiHa. Tosa nacwo Ha narpaapx 
HHKOJiaft Mhcthk (ot 919 h.ih 920 r.) e 6h^o ii3npaieHo c ue,i ^a ce npeflOTBpaTK BoSHaTa. B>k. 3,iamap- 
cku, IlHCMaTa . . . , C6HyK, XI, cTp. 27—30. 2 3a jia ce npe^oTBpaiH HOilnara, ot Hapiirpaa e Ohjio 
H3npaTeHO h cnennajiHO npaTeHH^ecrBO ^o uap Cii.neoH. 



220 



Nicolaus Patriarchs — IlaTpiiapx HiiKOJiafi Mhcthk 



ol dirjvsxeig orsvayjuol xal ra ddxQva hnvyyd- 
vovoi did JiavTog rep &eu). 016a ozi xal £ft}£?i? 
xoyv f/UETEQCOV Xdycov rpaovi.juog (i>v> xal sTttsQ 
zig dvfl-QOJTtcov cpooviiiibxazog, svth\uf) lavra' 
dlX'ohiot ! daif,vovos iit-rjQeiq xal AvftQaeian- 
xaxo&ovXia zfj of] Ttoaeiq ywyfj itmeaovaa m~ 
XQia, uv&Qomov Svxa dtEQsdi^si xal (pdoveixei 
fir] ovyzcogrjoai ysvsa&ai rfjg mvtov iluEQOxrjzog. 
'AXXd, xsxvov ayajtfjtov, el'xs dai/Liovog to P.q- 
yov, i-tri em ti-Xeov Tz-OQCtozcbfiev avzco xaiag- 
%£io&ai xa.&" fjii&v sl'xe av&Qomcov xaxofiov- 
Xiatg dm'}vxrpfL xd iXeervd zavra xal dvayBQii 
jT.Qdyfio.Ta, aQxeo&m/Aev zais xa?' dlXy'fww Lxi- 
iJsoeaiV yQgav zov tt.ov?]Qov e.7ii'£siQ}'juaxog ol 
nQoxaraQ^avzsg nQosXvTtipav zt)v oip> yjvyjjv 
<5t' ojv xazd gov izgoxexivrrtai. "" ' Eyeig IxavrjV x-fjV 
uf.wjQiaV uvaXoyiom xd ovaffefiqxoTa. Tidih), xrd 
ajisaov tov {fottbv rrjg ipvyjjg ofg ma'&ov ol ah 
r.axoyg zTon'joruv imxetoijaavreg. 



"'Eoxiv 6 vouog ovzag xoazdn> ob uaror h> 
d&QtojToig, alio, xal iv {JTjQiotg. ~~'Ecm ydo rzoX- 
XdxtS tdeiv ■I'fcioi.a vno fh\uov xaz ai>„>)u>y\> 
i(pogu-r]oavra' slxa tov h'bg elazai&svTug, ro 
st£QOV xaT.a7tQavvF.zni. J//y fiovX}p'h7)fAev i/udg 
xal frt]Qio>v qn'otv 7taQe.se/jJsTv, uijd'' dofjeorov 
e'ysiv dvubv, uijds xi)v tiixqiuv dxazdXyyxxov. 
A XX' frit Xoyios.iovg eX'&ojv av&QC&mvvvg, xal 
judXiora rfj afj jigsTiavzag (pQOVijoet, edaag xovg 
TzoAeuovg, xdg arpaydg xal rag zd)v aiaaww 
Xvosig, anofiXeyjov ngbg xd imsya mjdyua trig 
dQijvrjg, ti'jv dz(t.i?jxov xXrjgovouiav, }}i- xaxe- 
Xmev f i i.ilv 6 dfisXcpbg r^uov yeveofhu xaiaguh- 
oag f I'ra EiQip'oncojoag I'lodery/ajj vtiag tq) 
Qs(p xal TJaiQi. 'Exetvov, zexvov, voiuoov ogqv 
LiexaSl.' °Pcof.mkov xal BovXydgdrv eozmxa, xal 
zd oixela xoaviiaTa vziodstxrvvza, rifv otpayijv, 
zrjg TtAEvQag, zdg TQtjcetg zwv %eiq6}v xal zarv 
7Tcd(7iV, zotavza Xeyeiv. Ti xovro, rexva hid, 
Xabg Efibg, xXrjoos -nyamiuh'OG, dv iaoi. Morxsv 
6 riazijQ avrl zrjg ififyg vTzaxong, xal xfjg u£%oi 
oxavQov xal rov dwvazov ovyxazafidaea)g ; Ti 
zovxo ; Ilcog eTzeXd&ea&e rpjg eurjg ivxoXrjg ; lidig 
duv}]iwveix£ xcov ma>v 7t.aQaiveoef.ov ; IJou uol 
ajzd)Xeio fj aydmri Jjv xoxiXmov vluv ; Ti ysyovsv 
fj EtQijVr], rj idida^a vitfig ; Titos hih xma/Jjv 
ouoXoyovvxes ,y.ai f.isXvj hid q)i/.ouvTi:g xaravjud^e- 



HaTH CTOHOBe H C1.JI3H nOCTOHHHO flOCTH- 

raT ao 6ora. 3HaH, qe th, kohto k 6e3 
HauiHTe c^oBa ch pa3yMeH h aopH H3B , bH- 
pe^HO pa3VMeH, pa3MHCJismi 3a roBa. Ho, 
yBK, nopa^H 3Jio6ara Ha flaeojia h 3Jio- 
yMHULieHHeTO na xopara nonaj,Ha^aTa b 
KpoTKaxa th ayma ropqHBHHa Te pas^passa, 
6H^efli<H HOBeK, h Te no^y JK.ua, iuoto th 
ji& He flonycHem Aa ce npoHBH TBOHTa 

KpOTOCT. HO, B-h37lK>6jlQiiO HeAO, aKO TOBa 

e paooTa ua flHBOJia, to nejca He mv no3- 
bojihm nOBeqe fla ce noj;.HrpaBa c Hac. Ako 
ntK Te3H aocTOHHH 3a cbiKajieHHe h ne- 
npuHTHH Hema ca npOH3Jie3^H ot 3jio- 
yMHui/ieHHeTO Ha xopara, to Hetca ce 3a^o- 
bo.ihm c xe3H B3anMHn HanaaeHHa. npe- 
/IHnrHHTe ynpaBH'^n.H 1 3anoqHaxa HeAo6po . 
xtejio : xe npe r aBapnxejiHO one^annxa ay- 
ma t a th c xoBa, Koero noB^HrKasa cpemy 
Te6e. Th mm aocxa otmi.cth ; bomhcjih 3a 
CTaeaviHTe oeacTBUJi h yracn ,nymeBHHH 
ch thhb, samoTO ohhh, kohto ct 6«xa 
sa-ioBHviH aa th BpeastT, ca seqe HaK33aHH. 
CbuiecTBysa 3aKOH, kohto Hua cH^ia He 
caMO Me>i<j[y xopaTa, ho h Meacay 3Bepo- 
seTe. Mecro ce cJiyiBa aa BHataaMe KaK 
3BepoeeTe s raeBa ch ce HaxBt,pjiJiT tRvrn 
Bt.pxy /Tpyr, ho KortiTO eauHHHT 6nBa no- 
Se^efi, apyrnsT ce vKpOTHBa. HeKa He ce 
cTpeMHM p..s. HajMHHeM npHpoaaxa Ha 3Be- 
poBexe, hhto aa HMaMe neyracHM thsb, 
hhto 6e3KpanKO o3,io6j]eHHe. Ho aKO npe- 

MHHeUI KtM qOBeillKK pa3CbJKAeHMH, h oco- 

6eHO x-aKKBa, kohxo noaodaBax Ka xsoeTO 
6^aropa3VMHe, h KaTO ocTaBHm BOHHHTe, 

y6HHCTBaTa H Kp^BOnpOJIHTHHTa, OO-bpHH 

nor.iea k^m bcjikkoto neno Ha MHpa, Ha 
CesueKHOTO Hacjieane, ocTaBeno hh ot to- 
rosa, kohto c^eTe 3a aoctohho n,a CTa- 
He nam 6paT, 3a aa hh HanpaBH, cJiefl Ka- 
to B-b^BopH MHp, CHHOBe Ha 6ora h oma, 
npeacxaBH ch, qeao, qe toh ctoh Me>Kiiy 
poMenTe h 6-L^rapHTe h ksto noKa3Ba 
CBOHTe paHH, npo6oaeHaTa ch CTpaHa, npo- 
6HTHTe ch ptD;e k KpaKa. Ka3Ba c^eaHOTO : 
„mo e xosa, ne.ua moh, napoae moh, B-B3- 
jno6jieHo Hacjie^Me, KOeTO mh aa^e OTeu 
3apa^H MoeTO noc^yinaHEe H3aTOBa, asto 

C1>M CTHTHajI AO KpTiCTa H CM'BpTTa ? 111,0 

e TOBa, KaK 3a6paBHXxe MOSTa 3anoBen, ? 
KaK He ch cnoMHHTe Monxe HacxaBJieHHH ? 
Rxj^e H3Me3na jiro6oBTa, koato a3 bh oc- 
tsbhx ? TTI o CTaHa MHp, Ha kohto a3 bh 
HayHHx? KaK BHe, kohto Me npn3HaBaTe 
3a cboh rjiaBa h kohxo oSnHaxe jxa ce Ha- 



1 Uok „npeflHuiHa vnpaBHHUH* HtiKOJiaft Mhcthk pajOupa 3«3aHTMficKOTO npaBHtejicTso na^eJio c 
HMnepaTpHiia 3oh. Bjk. xyK, crp. 219, 6e.i. 1. 



Nicolatis Patriarcha — FlaxpHapx HaKOJiafi Mhcthk 



221 



a#o«, xal aXXtfkcov ojiXi'Q&o&s ; Ovx s'oti xovxo 
fieXdrv zr)v avzfjV xE<paXr\v i%6vxo3V, aXX" dvdyxrj 
Xo)glCeg-&cu xal ezsgav fyzEtv x£<paX/jv. Tama 

tyOl VOjM^S ZOV XgiOZOV XUl ©EOV f)jU(OV jilsov 

u6vv(0!Mvov 1} ozs zq) atavQcp TzgooqXovxo Xs- 
yetv' ov ojs d?,rj&mg axovovrsg dvoojmj&aifisv 
rovg Xoyovg, rxldsa&ibfj.EV zd TQa.Vf.iaxa, <poj3rj- 
fi-cojuev zqv Xvnr\v ahxq> KfjutaQS%siv xal eve soil, 
xaigbg $£Qaji8vocojuev za slg dXXfjXovg acpdX- 
piaza, a7iouXd$(Ofi£v dk xdxsivov zfjg £<p" fjudg 
bdvvrjs xal rod aXyrj^azog, xazaoz}jo(x>/U£v sv- 
jxsvf) ryjv ihAav SIxzjv, vzdXiv jigbg zo siqtjvikov 
juezafiefiXrj^h'ot, Teal zfjv dgyaiav ayamjv dva- 
Xafidjusvoi, xal fj-'/j avaiieivayjLtev ixet&ev vjieq 
(ov elg dXXr\kovg k^EJioXsimijihj^Ev, uaXXov de 
eItieTv ei-Eudv-rjfiiii; xQvd'fjvai ozs xal i\ anoXoyia 
dngoa&exzog, xai naoa ng'-ipaGig dvEve.gyrjzog, 
xal r) xaxdxoioig aovy%a>Q?)T.og. Mfj xazayv&g 
TJu/bv wg adoleo%ovvx(x>v, si jiXeov zov kdyov 
exzEivoaev' xd ydg xoiva 7id§r} r xal oi ojia- 
gayiiol zfjg xagdiag zxgdc tovto fitdfovzat. Kal 
EiTieQ i\v lioi, xazd zov Ttalatbv Xoyov, tiXeiovcov 
evTioofjaai y?.woacov, tovto r}v£durjv av, Xva 
I'aotg ovtuk lx r iv(bg dzTSxXuvGd,ur]v, xal rdg 
derjoag ,urj jzoXv zojv xaxuyv Xtmopbhas xal 
TTQog Osov ETioiTjadfAfjV, xal ngos ztjv oi)v usya- 
Xotpv?) i^ovaiar. 'AX?f ittel ,u>) nXscovcov sort 
p,ot yXwoowv svnogi.a, zfj dsdo,usvi] zsoyg Tioga 
zfjg qpvGsojg imo%g/joou r u, xal, ojotzsq sijiov, 
vtzo xov dXyovg zijg 'tpvxyjs jiia^o/uevog, juaxgo- 
zegov zov koyov 7ioi/joo/.iat. z Ev&v/uL^&rjri, rsxvov 
ijuov, Jigo zov jLiekXovzog xgizrjolov, ngb zfjg 
qpofiegag exei Tiagaozdotxog, on diaxoiots ovx 
soztv agyjSvxoyv xal tihvijzcov ex zfjg xoo/urxfjg 
zavzrjg Ttegtfpaveias , aXX' djxo iaqvvjv xan> tpv- 
%tx<bv xazog&co,udza)v' kdfte uot xazd vovv y-al 
Ttgo zfjg Tiayxoofjuov sxsiv?}? avvayoyyfjg etu 
xov adsxaoxov xgtzov, zd hv rep Tiagovzi fiia) 
fiEict zov fjjuszsQov §dvazov tmb zebv zoxe ozqe- 
(pofxhvoiv ev rf] £o.yfj r.avz'1}, txsqI r\}A.(bv stg jxvr)- 
fxryv Eootisva. Tig ydo zebv jusxd xavza zaaavzrjv 
dxovaag XQtotiavcov fuatcpoviav ov ?,oi3oQrjoezat, 
ovx ETzagdoezai, ov Tiav el zt Tiovrjgdv ovoua 
eis zovg zd zouivza Tzeuzgaxozag avai'hpst ; 



'Eysvovzo TtoXXol TtXsiazdxig syfiopl Jigbg dX- 
hqXovg, dkk" oaoi emsixiozeooi, boot zov zqotzov 



pwqaTe mok q^eHOBe, ce BiiopT>)KaBaTe eflHH 
cpemy apyr? ToBa He e CBoficTBeHO Ha 
qjieHOBe, kohto hmst eflHa r^aBa : thm hm 
e Heo6xo^HMo #a ce pa3^ejiHT h ^a ch 
TTipcHT Apyra rjiaBa." npe/i,cTaBH ch, ne 
TOBa roBopa caM XpHCTOc h 6or Ham, 
oneqajieH noeeqe, otkojikoto xoraBa, Kora- 
to toh 6eme npHKOBaH Ha Kpx.cia. Hena 
ce no6oHM ot jxyuart My, CHKaui HancTH- 
Ha ro cjiyinaMe, nena ce 3acpaMHM ot pa- 
HHTe My, HeKa ce no6onM ^a My uptmn- 
hhm nenaji a HaBpeMe Aa onpaBHM B3anM- 
HHTe rpeiuKH! Hena ro ocbo^ohhm ot 
CKpi.6 h M'hKa 3apa^.H Hac, HeKa HanpaBHM 
6jiarocKJiOHHO 6oiKecTBeHOTO npaBOctflHe, 

KaTO ce Bt3B'bpHeM OTHOBO KT>M MHpa H 

B"b3odHOBHM npe£HuiHaTa jik>6ob\ HeKa ne 
qaKaMe, iu,oto tobs, 3a KoeTO nne sanoq- 
HaxMe n,a BoroBaivie, h/eh no-^o6pe j,a Ka- 
>KeM, 3ano^HaxMe na 6ecHeeM e^HH cpemy 
flpyr, aa &bx& ochRtno [ot Hero], Koran* 
h 3aiuHTaTa 6ijiie HenpneMjiHBa, h bcako 
onpas^aHHe HefleficTBHTe.iHo, a npncb^aTa 
HeoTMeHira ! He hh ocDKflan Karo xopa, koh- 
to 6pi.mojieB5-iT, ai<o nporoqeaivie uaR-bjiro 
cjioboto, 3amoxo oomHTe 6ejxcrmiH h rtip- 
HOeexe Ha cbpnero mh hh npHHy^K^aBaT 
K"bM TOBa h aKO 3a Mene 6eme b-B3mojkho 
CbrJiacHO apeBHHH H3pa3 jia. pa3no^araM 
,c MHoro e3HUH s , to a3 6hx no^KejiaJi to- 
Ba, xa no T03H HaMHH Mome 6h max jia ce 
HanJiaqa jiocTaT-bqHO h max m OTnpaBH 
KisM 6ora h K-bM TBoe Be^HKOnyniHO rocnoz[- 
ctbo npocdH, kohto He 6nxa OTCTtrrBaJiH 
MHoro Ha caMHTe HemacTHH. Ho noHe^e 
a3 He pa3no^araM c MHoro e3nuH, to me 
ce Bt.3noJi3yBaM ot to3h, kohto 3acera 
mh e Aaj,eH ot npupoflaxa, h 3axoBa, KaK- 
to eeqe Ka3ax, npHHy^eH ot ^ymeBHa ro- 
pecT, me pa3TerHa c^oboto ch. Oomhcjih 
ch, Tiejio Moe, npe^H 6*b^emHH cbR h npe- 
,h,h TaMomHOTO CTpanmo npe^cTaBHHe, ^e 
He ce npaBH pa3JiHKa Meat^y ynpaBHHim h 
6ej;HH cnopej, TsxnaTa CBexcKa 3HaTHocT, a 
caMO cnopeA rexHHTe ayxoBHH 3acJiyrH. 
B3eMH npea bha h TOBa, qe npean onoBa 
eceoSmo HBHBaHe npea nenojiKynHHa cb- 
^H3 jienaia b HacTosniMn :>khbot me 6-b- 
naT cnoMeHasaHH cneji namaTa cmtjPT ot 
ohhh, kohto me >KHBeaT ToraBa. Kofi npo- 
qee ot no-ceTHeraHHTe noKo^eeHH, KaTO 
qye 3a TOJiKOBa to^hmo H3Tpe6"jieHHe Ha 
xpHCTHHHHxe, HHMa ^a nopfiuaBa, HHMa jia. 
npOK^HHa, Haivia ^a napene c Hafi-JiomoTO 

HMe 0HC3H, KOHXO Ca HSB-BprnH^H TOBa. 

Tsiipfle qecTO MH03Hua ca cxaBajiH 
sparoBe noMe^Kity en, ho ohhh, kohto ca 



222 



Nicolaus Patriarchs — riaTpnapx HiiKOJiaft Mhcthk 



Av&QmjiwmzEQOiy Sdtoxav ogov xfj £'%$Qq, ovx 
iv&piEivav dtajiavxog xqj xaxqj, aXXd ovvsidoxeg 
d>g av&QCOmvrjg qptioecoe alMSzoiov zb ax&gai- 
reiv, /uexEfiaXov eig eiQijvrjV zr)v £%&oav. Kal 
ov Xkyoi xsxva nqbg jiarsqag, adsX(pobg Tioog 
a.6e?>(povg jionpavrag, jua&i]xdg mgog <5(r5aowa- 
Xovs, alia xal xovs Ttoppco xrjg rotavrrjs ovv- 
axpsiag xal oxsoecos. To d'vjuirsQov Tioxajtov', 
Tixva TiQog jiaxsoag k'x&QO.v aonovbov s%sxS) 
adsAtyol Tigog adeXtpovg, jua-&r]xai Tcgbg didaa- 
xd).ovg, xal rote TtrjAixT)? didaoxaXiag ! rjxig 
upimv aveo.y$£ xd oufj,axa xrjg tyv%r}£y tbdijyrjoe 
nodg to q?cbg, xrjg xov SiaftoXov dovXscag ippv- 
aaio' xal xb em xovxoig dovyxgirov, viobg 0eov 
dnEigydoazo. Tig ovv xd>v ftexaysveaxsQCov xavxa 
iie/Jxov avaiiav&dvm', ov%l udvxa oveidrj, ov%l 
Tidoag f^Xaa(pr\ij,iag InarprpEi, Kara xwv ovtoig 
a&dvaxov t:%$oav agapisvcov. Elxa xi xb xegdog 
rijg evxev&sv TiEQiqpavElas, zrjg dotjrjs, xrjg dgzrjg, 
xrjg itjovoiag, oxav am-Q%6,uEvoi xrjg £corjg xav- 
x)]g, dvoiia tiovyiqov %axo.XEi\pwji£V , oxav vfigi- 
'Qcouefki, oxav igovsidi^o/ie&a Ttagu xd>v imoovv- 
toyv xijv Tiovyjgiav, oxav ZTiagoyvxax rjutv ol to 
xrjg eiorjvrjg xoXbv dycmcbvxsg, xal xdg oqxzydg 
xal tag iwwpoviag pdeXvooufisvot ', Kgeiaaov 
ayadbv ovoua, xixvov sliov, ov fiovov vjzeq 
nXovxov tzo/I'V, a/2d xal vttsq zmaav 86g~av 
xal [k(oxm>)v Tzsotqr-dveiav. 



'I'Jwoet lioi xavxa xal ozieq Tzaidbg ovotia 
xaXbv iTienofirioas, uvijiiriv evxi,ugv xal Xa$.i- 
tcq6.v. Tavx)]v ui) (ztzoXegcquev did xpiXovi-miuv 
nal TiixQiav yjvxfjg' xoXbv hpodiov jigog xov 
usXX.ovxa jJiov to ovvartdgai fxsxd to~)v rfjg ags- 
TJ]g iyxioiMOW xaXbv oh, xal xo xaxaXmeiv xoTg 
ooig xqijoxov 7tax()6g xsr.va xaXeio&ai, zmsixoug, 
7iQd.ov, yueoov, qiiXavd-Qdinov, a/iXd ij,ij xd xov- 
xcov ivavxta: ,«j?(5e yivoixo, xsxvov sliov, ovtw 
xovg ooi'g vlovg, xd s/mi yXvxvxaxa dvozvxfjoai 
xixva, (ogzs avi}* (ov slnov xaXo>v ovoudxeov, 
tc?.r}Qovofifjaat xmv svavxiow. "PJxstvos 6 xXr\Qwg 
xifiuuxeoog xrjg jneXX-ovo^g avxoig naod oov 
KaxaXt,{.iJidvEO$ai agxfjg xal egovolas' cbv ov 
(PQovzida noiov/AEVog, o>s Uvzcag zzaga (~)eov 
xov gov e$vovg a<i%eiv xaxaoxdg. Kal tiqooexi 
xrjg e£ dQX'ijg oov smeixeiag xal tjueqov ipvzrjg 
fjui E^ioxduevog, o.voigov fj/MV to. una, xal jxqo 



6hJIH nO-CHH3XOflHTejIHH H nO-qOBeKOJlK)6H- 

bh no HpaB, ca. cjiarajiH npe^eji Ha Bpa>K- 
^aTa, ne ca ynopcTByBajm H3qnjio b 3jioto, 
ho KaTO ca cb3HaBajiH, ^e neHaBHCTTa e 
vyMjia. Ha qoseniKaTa npnpoAa, ca npe- 
BptmajiH OMpa3aTa b MHp. A3 He roBopa 
3a ne^a, kohto ca H3B-bpiiiHJiH TOBa enpn- 
mo 6auxuTe en, 6paTH — cnpaMO dpaTHTa 
ch, yqeHHUH — cnpHMO y^HTejiHTe ch, ho 
h 3a OHKH, kohto ca ji.an€m ot noji.o6HO 
po^CTBO h oTHOineHHe, A KaKBO e BaiueTO 
noBeaeHHe ? Bne, jxem, naxaeTe HenpHMH- 
pniwa BpaHi^a kt>m 6amnTe ch, dparst — 
tcbM 6paTflra ch, yqeHHu,H ~ k-lm yqHTe- 
jiHTe ch, h to Ha KaKBO yqeHne 1 — Ha 
yqeHHe, KoeTO OTBopn oqRTe Ha sauiaTa 
^yina, npHBe^e bh ki.m cBeTJiHHa, ocBOf5o- 

^H BH OT po6CTBOTO Ha ASBOJia H OCBeH 

tobs — KoeTO HecpaBHeHO [ctoh] Hafi-BH- 
coko ot BCHqKO — HanpaBH^o bh e chho- 

Be fJO>KHH. H T'bH KOH OT nOTOMUHTe, KaTO 

y3Hae 3a TOaa, H3Ma &a 3aqepHH c BCflKaK- 
bh nopHiiaHHH h xyjiH ohhs, kohto ca npe^,- 

H3BHKa,lH no T03H HaqHH 6e3CMljpTHa 

Bpaxma? riocie KaKBa e no^3aTa ot 3eM- 
naTa 3HaTHOCT, cjiaBa, BJiacT h moih, Kora- 

TO KaTO CH OTH^,eM OT TOSH iKHBOT, HHe 

ocraBHMe no^Hpe ch no3opHO HMe, KoraTO' 
me 6-hn.tM oxy;iBaHH, KoraTO me 6i>^;eM 

nOpHU,aBaHH OT OHe3H, KOHTO Mpa33T 3JIO- 

to, KoraTO one3H, kohto ofinqaT 6:iaroTO 
Ha MHpa h ce OTBpamaBaT ot y6HHCTBaTa 
h Kp-bBonpo.^HTHHTa, me hh npoKJiHHax? 
J],o6pOTO HMe, qe^o rwoe, ctoh no-BHcoKO 
He caivro ot to^hmo 6oraTCTBO, ho h ot 
BCHKa cjiasa k 3eMna 3HaTHOcx. 

Hj.e mh Ha yiw, qe th om,e ot aeTHH- 
ctbo jKe.iaeine ^o6po HMe, noqeieH h cjia- 
BeH cnoMeH. Hei<a fla He ro 3ary6Hin 3a- 
pa^n qecrojiro6He h cypoBOCT na nymaTa! 
H,o6pe e qoBeK m 3aMHHe 3a 0H3H cbht, 
KaTO OTHece cbc cede ch BT^xBajia 3a 
CBOHTa ^oSpoAeTeji, a ao6pe e aa ocTaBHin 
CBOHxe aa ce HapnqaT qefla Ha OTjmqeH, 
cnpaBen^HB, kpoti>k h qoBeKOJiio6HB 6ama, 
a ne npoTHBHOxo Ha TOBa. ^a He ce c^y- 
qH, qejjo Moe, iuoto tbohtc chhobc, MOHTe 
npecjiajKH qeja, ja 6ijflaT TtH 3^ono^yq- 
hh, qe BrnecTO TH3 xy6aBH HMeHa, kohto 
cnoMenax, ji,a HacJie^AT npOTHBHHTe, Ta- 
KOBa Hac.ieflCTBO e no-D;eHHo ot OHan 

B.TaCT M MOIU, KOHTO TH W,e HM OCTaBHIH. 

3a Te3H Hema noCToaHHO ce rpHJKHin, Ttft 
KaTO HaHCTHHa ck nocxaBeH ot 6ora ^a 
ynpaBJiHBaui cboh Hapo^,. OcBen TOBa, Ka- 
to He ce 0TKa3Baiu ot TBOHTa H3HaqajiHa 
cnpaBe^HBOCT h Kpoxoci Ha flyinaTa ch, 
o6t.pHH c^yxa ch k-bm Hac 3 a npe^w cny- 



Nicolaus Patriarcha — naTpaapx HaKOJiaft Mhcthk 



223 



row wtcov zip> xagdtav, xai Ttgooyeg zoTg Xeyo- 
ph>oig tog no.Qa (pikov Xeyojusvotg xai ^Ttaxgog* 
Ttgog ayan&vtog. Ei utj vojui^pg d.vdg~tov to 
xaXelv 7ZO.TEQO., el xai d j ao,QTCO?.dv, Ojucog ds 
jiQEofivTTjv, xai Ituoxouov zdfiv ia%6vra, ovg 
6 Xgiozog fjpdov xai ©sog TivsVjuaxixovg vfj.lv 
7iaQio%6 naxsgag, 7toXXq> xdw xaxd odgxa yvr\- 
aicozsQovs' etieL xd fisv zrjg aagxas XvExai, zd 
<5e xov ttvsv f,iaxog dlvxa. *A)X stg evx') v o 
Xoyog fjumv reXevrdro.y xai ii exeqov i) xovzo 
<pa : uiv, ^fJg ei'?) Xgtoxog 6 dXijihvog &Eog fjf,td)v, 
6 iX'&(bv slg tov f.oojUOT EXxaduQai xd oxdv- 
SaXa, i^OjLiaXi^ow rrp> ai)v suyevfj ipvyjjv, xai 
ei xt GxdvdaXov ev avzfj jzag(m£nxa)XF.v avaxa- 
■&aiQQiV, xai to et dgytjg ih,ioxaxY]g qmg ayd- 
7L7]g, oneg lajtovdo.aev 6 xov anotovg jio.zijq 
jxnoofisoai,) TidXiv ev vijZv dvazixoyv xai jroidh' 
dvaXduTieir' 6 xyyv e%d(jav aJioxxeivag iv rfj 
oagxl aviov, xai ovvdy-ug zd dtEOxcoxa, 6 sl- 
Q?]vo7iou'/oag xd Tidvza did xov d-yiov xai jzava- 
XQavxov al'juazog, avxbg xai vvv rtdoav dtyovotav, 
M&oav Sidoxaaw, ndaav Pyjjgav itogioai ex xe 
BovXydgo.w xm 'Pcoualcov, xai TidXuv sis &v 
ovvdipoi, xai ev cczoXavaei doirj ysveofto.i xmv 
xijg siQijrr/G xaXvJv, ovrzott3svrog sv xdyu xov 
tow GxavddXcov onoQsoig xai xijg xaxiag yev- 
mjzoQog. (XI, coL 84 B — 89 C) 



xa — H CbpijeTO CH H o6"bpHH BHHMaH«e 

Ha 0He3H ciOBa, kohto th ce Ka3BaT Ka- 
to ot npHHTeji h jiio6em 6ama. Ako, pa3- 
dnpa ce, He CMHTam 3a hc^octohho aa hh 
Hapeqeui dama, aKO a rpenimiK, Bee naK 
a3 ct>m CTapeu h enHCKon no caH, Tax 
XpHCTOc Ham h 6or bh e ^aji 3a ,n;y- 
xobhh 6am,H h ca MHoro no-HCTHHCKH, ot- 

KOJIKOTO n^tTCKHTe, 3aiH,OTO n^tiCKaTa 

Bpt>3Ka ce pa3KijCBa, a AyxoBHaTa e He- 
pa3pHBHa. Ho HeKa peqxa mk ce CB'bpmn 
c MO^HTBa. ni>K h KaKBO apyro Hne me 
Ka^KeM ocBen c^e^HOTo ? JJauo XpHCToc, 

HCTHHHHST HaiU 6or, KOHTO e ^OIITBJI B 

CBera rsl hs^hcth c r b6^a3HHTe > CMexqa 
TBOSTa 6^aropo,n:Ha xyuia h ano hhkos 
cb6.n:a3iiH e nona^Ha^ia b Hen, ^a h ohh- 
cth h othobo j;a 3anajiH y eac h p.a Ha- 
npaBH na djiecHe H3Ha4a.iHaTa caerjiHHa Ha 
npe6oH<ecTBeHaTa o6hh, kohto Samara Ha 
T'bMHHHara ce cxapaeme %a yracH. Oh3h, 
kohto e yHHmoiKHJi Bpa>KflaTa b n/i'BTTa 
ch h e chveran pa3^e^eH0T0, kohto e 

yMnpOTBOpHJI BCHMKO qpe3 CBOHTa CBeia H 

npe^HCTa Kpi^B, toh h cera m nporoHH 
bchko pa3HOMHCJiHe, BceKH pasj^op MeJKfly 
poMeHTe H 6-bJir^pHTQ H OTHOBO JXSi TH Cb- 

qeTae b e^HO, Kaxo hm p,an& &a ce Ha- 
cna)Kj[aBaT ot 6.naroCTTa Ha MHpa, cnep, Ka- 
to 6'hjie CMa3an 6sp30 ceaq-BT Ha ct- 
d^a3HHTe h po^oHaqa^HHKtT Ha 3jioto ! 



10. Ad archlepiscopnm Bulgariae 



Tq> aQXi&moxoTiO) BovXyaQia; 

'E7u0xdfj.edu x>)v v/idw aQXi£Qaxixi)v xe/mo- 
xrrza txeqI zov nodyuaxog ov yqatpeiv tiqo/jx- 
ftrjiiiEV, zd avzd cpgovsiv dv xai fjUEtg cpgovovf.tsv, 
xi)v I'orjv 6dvv?]V <psQ£iv sv xfi xagdtq, xoXg 
d/AOtajg dtafaiveG&ai o7iaQayij,olg. Km did xovzo 
ygd(pof,i6v ov jro.Qaivsaiv ovde didaaxaXlav, d.X?' 
olov avvojuiXiav xai ooa si naQovreg ojuov xai 
ovvdiaiQifiovxsg, xoivmg dv dtEoxsipdiAE$a. Tavxa 
ds son tieqI zdw xaxaXa/jovxow xaxow xov eva 
p£v Xqigzov Xadv, " Poiuaiovg (ptjjLU xai BovX- 
ydgovg, Sia,usgio'&£vzag ds st dXhjXcov vjio tov 
■&B dgyrjg xov dvOgoj^rov djxo Qsov Siazsuovxog 
xai SiauEgioavzog xov Xaov. l^jieg ravxijg ygd m 
qpofAEV xijg xoivijg (pQavzldog, fjv doaJieg rjusTs 
ddtaX^EtTizwg <pE@ovzeg ozeva'Qouev xai -dpyjvoviiEV, 



JXo apxiieniicKona na EtAzapiiK 
3HaeM, ne Bauie n'bpBocBem.eHHqecKO 

CtBlipmeHCTBO MHC^lH CfolUOTO, KOeTO MH- 

cjmm h Hne othocho aejioTO, 3a KoeTO ce 
3aexMe jia nHiueM, 1 hoch b cbpneTO ctj- 
maTa 6ojiKa a ce pa3K"bCBa ot cmiHTe rbp- 
qoBe. H 3aT0Ba ne rrauueM hhto ysemaHne, 
hhto noyqeHwe, ho Heiyo KaTO pa3roBOp 
h Hema, kohto, aKO 6hxm6 6h^h cl- 
6paHH 3ae^H0 h c^npefiKBaBaxMe, 06- 
m;o 6nxMe oCmhcjihjih. Tosa ce OTHa- 
ch ao 3JiHHHTe, kohto ca cnojreTejiH e^HH- 
hhh XpHCTOB Hapofl, CHpeq poivreHTe h 
SrbJirapHTe, pa3,n;e^eHH e^HH ot apyrn ot 
OHorosa, kohto H3Haqajio e OTK'bCHa.i qo- 
BeKa ox 6ora h e pa3^;eJiH^ Hapo^a. OHuieM 
3a T33H o6tua rpH>Ka, HOceflKH h HenpecTaHHo, 
Bt3aHmaMe a n/iaqeiw, a 3HaH, qe h caMHflT 



a) locus corruptus 

1 JlaraTa Ha TOBa nucMO He e H3RecTHa. 



224 



Nicolaus Patriarcha — FlaipHapx HHKcoafl Mhcthk 



of da ozi zai avzbs ouokog (psgeig, xui agtog 
cot ra ddxQva yivexai' ex zcov i)ij,szig(Dv yag 
zd vuizEQa dtdaoxoue&a' Sv ydg zd egyov xai 
yj diaxovia xoivij, xovxcov slxbs xoiva yivea§ai 
to. Ttaifo] xai xovs xajudzovg' dXX' on uev r\ 
avvh ovvoyj) x<u *& ouota xevxei alyrj xi]v or\v 
xagdlav, ola xai 'jfias, dgxsT xoaovxov E7ti.fivr}- 
o'Qi}vm. 

AotTxbv ds ijd}] xrjg olov ovvofuMas xai xfjg 
xoivijg dnagyjoiieda ovvdiaoxeipecog' allot, /uev 
dllacs (mEidyrjoav diaxoviais «' zfj Tzaoovot} 
rami) b oy fi> i^ootleig Xiym xai agyovxas nokeow, 
ETitoTuxas TtQayuaztov uXXmv, ofaovojuovs zr)s 
dtotxr'jOEme, (by exaaxog jtqos w eXaiSe zd$iv 
awoaojv, id olxslov boxig Uucpgaw otiovM^si 
afiiprnxoog sgyov erare/UfV" fjusis ds ot Tzagio- 
xaotiai i0 d.yiq> cbioverayfievot {tvoiaoxiigtca, 
e'i xol TiolXmv allow %Qea>ox(u xoSeox>]xainev 
imTelelv xty dtaxoviav, aXld ye jzgb Tiavxbg 
hegov to xfjg EtQ)jvi]S sgyov xai to duoxeiv sx 
usaov rd oxdvdaXa xai zip' ex&gav, sig vtiovq- 
yiav pldftoiisv. ' Hydo xrjs cpQtxzfjg Ugovgyta -Ov- 
oiag, t/v elg avduvrjoiv Fzuxelovuev xov I'va xa- 
xalvcfi xijv aicaviov eyjdgav, zqv fiiaiav sxeivrjv 
n.gdg fteov xcov av&ga'mcov iiaviav xai dvslmoxov 
dg oziovddg eigip'ijs ovufirjvai vnonEivarxos ooa 
vTiefiewv, zd hiTtxvo fjioxa, xd pernio para, xbv 
ddvazov zcov xaxovgyow, zovzo fjiuv uzagaxslevs- 
xai did Tiavxbg xd Tzdcj) dvvdjjM, ndry\\ izsgtvotq 
cxavri loyoj xfjg eigijvris stvat OTiovdaiovg oviifid- 
%ovs, zfjg s'x&Q'iS Tiolxuiovg, xai Jidorj wvyrj drto- 
xleieiv z})v i-Xoodor raw oxavddhov' ETtetoeg olov 
t'.-r* oxpiv ijtilv zovzo d>) r.o peya xfjg legovgyiag 
ftvoTt'iQior vnodeixrvoiv, avzbv rov Ytdvrov cpilav- 
■ftQCOTiov I largos os zoaovzov tjydmjos xov xoo~ 
uov, coots xovxov b-t~azzoo~xel/.m tt-qos rjfids' alia 
yag xbv Movoyevrj tovtov, xov dyasirfldv x.ov 
"Auvbv zov fhov Ovoiasvov xai s^U.aofia yivo- 
uevov zfjg fjuzTeoag syfygas tiqos xbv Osov xai 
Uaxsga, zolg Q<p'd-aXju,oIs tjjmov coajzeg ogco- 

IASVOV ZO TZOvdyiOV ZOVZO IA.VOtlJQt.OV jxo.Qiox?]aiv r 

os xXrigovbixug 6>v xfjg &Eixrjg dofyjg, xaxsepgo- 
viper alayvvf}g xooamrjg xai aftogias vn dv- 
■d-Qcamov f7z' avzq) zolt.irj'd-eio-ijg ; "Iva zohg 
disoxcorag, xobg iyirgui's, zovg izoIsimovs did 
tcov olxsiow naflwv, did xCov zgavudzaw, did 
tS]S aioyjmjs ajialXd^rj xai owdynj xfj etgr'ivij, 
xul vixsiovg dTtegydarjzac xqy Sea), Ti ovv, 
ddefoph xai ovnsQEV, del Tigd.xxeiv ijfio.g ; JIo- 
TO.Tii)v s'/jtv xaodiav, orcoiav aigiavav, i}lixt]v 
dymviuv, oxav ztvdg 6<xousv y.ar alh)kow ht- 



TH CtmO TSKa H HOCHKI H CbJI3HTe TH 

craBaT x^h6 : ot HauiHTe qyBCTBa, pa36wpa 
ce, y3HaBaMe 3a BaniHTe. 3amoTO 0He3H, 
kohto HMaT o6mo Aejio h o6ma cJiyacSa, 
3a tax noji;o6aBa ^a CTaHaT o6iiih crpafla- 
HHSTa h Tpy^oBeTe. Ho noHeace cbmoTO 

6e3nOKOHCTBO H e^HaKBHTe 60^KH H3M1>HBaT 

TBoexo c%,pu,e, KaKTO h Hac, nocTarbRHO e 
^a ce npHnoMHH TOBa. 

npo^ee zta HaqeHew Beqe pa3roBopa, Ta- 
na m ce i«DKe ; h oSiuoto o6umwne, 
Pa3JiHMHHxe jiHua ca oTpe^eHH 3a pa3JiHqHK 
cjiyjK6H b HacToaujHH ^hbot, cHpeq uape 
h Haqa^HKUH na rpa^oBe, npeflCTOATe/TH 
Ha ^pyra ^eJia, ynpaBHTeJin na oSjiaciH, 

OT KOHTO BCeKH, IOTO Ce HaCO^BS KT>M 

nOBepeHaTa My Mya<6a, ce crapae, 6vsjitu- 
kh pa3yMeH qoeeK, na. H3BtpiiiBa Aejroxo 
ch 6e3yKOpHO. Hne wbK, kohto CMe orpe- 
^eHH jja cji>'>khm na cBeTHH o^Tap, aKO h 
n,a CMe hhiuh s MHoro Hema, nocTaBenn 
cms aa H3Ufc.rcHJiBaMe xa3H c^yjxda, ho npeftH 
BCHqKO Apyro cut HaTOBapeHH aa noano- 
MaraMe ^jtoto Ha MHpa h &a nporoHBaMe 
rHeBa h OMpa3axa MeiK^y nac. GBeiueHO- 
CJiy^eHeTO Ha cxpanraaTa xepTBa, kohxo 
H3B-bpiTiBaMe b noMeH na OHoroBa, kohto 
npeT-bpnn OHOBa, Koexo npeTtpnH, hmchho 
3aruiK)BaHH3 f yaapn, CMtpT Ha 3iiojx&en, 3a 
,na pa3pymH OHOBa HacH^HwmecKO 6e3yMue 
Ha xopaTa cnpHMO 6ora, 3a Koexo ha Ma me 
Ha^e>K^a j\a ce npeB-bpHe b ycbpane sa 
MHpa hh no^KaHBa BHHarH Ra 6tfleM c 

IIHJta CB^Ea, C BCHKa MHCTEjJI, c bchko cjio- 
BO yCBpAHH CBpaTHHIIH Ha MHpa, Bp33H Ha 

OMpa3axa h c m-uia Ryma j\a nperpaKflaMe 
flOCTtna ea rHeBa, t-bh KaTO Beqe cjJKani 
npea oqHxe hh ca noKa3a.ra Tosa BeJiHKO 
xafiHCTBO na cBerueHocjiyxceHexo : noxa3aHH 
ca hh caMHH chh Ha qoBeKOJiio6HBHfl OTeii, 
kohto TO^KOBa b , b3Jiio6h cseTa, qe ro H3- 
npaTH npH Hac Ho, pa36npa ce, ToraBa 
toh npeflcraBH npen HauiHTe ova ejxtino- 
po&HHH ch chh, Bt3Jiio6eHHH, noaKepTByBa- 
hhh araeu 6ojkh, kohto cTaHa H3KyriHTeji 
«a Haruaxa OMpa3a k'bm 6ora h OTna, cuKam 

BHAHMO 3a Hac BCeCBeXO XaHHCXBO, OHOrO- 

Ba, kohto, OHjiefiKH Hacjie^HKK na 6oiKe- 
CTBeHa cjiaBa, npeHe6perHa xaKBB cpaM h 
on030pHBaHe, KoeTO ^.p^aHaxa £a My Ha- 
necax xopaTa. Toh ro CTopn, ts qpe3 co6cTBe- 
HHTe cTpa^aHHa, qpe3 paHHxe, qpe3 ono30- 
pHBaHexo fla npHMKpn CMpa3eHtiTe, Bparo- 
BeTe, HenpHHTe.HHTe h jia th c-bMexae b 
MKp h ji& rn nanpaBH 6jih3kh 6ory. LHo 
npoqee. 6paxe h cbcnymiiTejuo, xpHfea ^a 
npaBHM nne ? KaKBO cbpue ^a HMaMe, KaKsa 
rpHiKa, KaKBO 6e3noKOHCTBO, KoraTO bh;k- 



Nicolaus Patriarchs — natpnapx HHKO.iatt Mhcthk 



225 



naivoxisvovg, xal rrjv zyfigav avzl vijs dydjrrjg Aaiwe H9K0H xopa pa3flpeHH eztHH Ha flpyr 



dlXaGGo/nsvovg ; Kal xavxd <pt]f.u rxegi Tib xa& 
sva Tscog xoi dvd usgog. Tloorjv ovv xe%qew~ 
oxtjxajuEV ngovoiav (psQstv, wgteovtco dtais&i'i- 
usvovg Tag y; "/ag vno xov &ovr}Qov ovjufiifidaat., 
xal EtQ7]vo7T0Lrjom, xal tzeTgoi fcahv bid x?jg 
ayam-j? slg dvotrjta cwf.X'&sIv ; "Oxav bk ov% 
slg, ovSk Svo, ov Sixa, cvde izoXXcp xovxayv 
TiXniovg 6X6xXy]gog olxla xal zioXig, dXX s&vog 
oXov Ttgbg oXov s&vog xal xoxs b{iomoTov ut- 
juoi xcbv sixwv Tia&cov to flaovzaxog, vnb xr/g 
xov dalfjtovos kvegyeiag slg xb xaxbv tovto tieqi- 
vsx&Tjoav, tl tioijjgcolisv ; ti dtavoTj&aifAev ', t'l 
(pQovr/aco/uev ; nolo, rjjusQa ?} ri>£ dvaTtavost f},urjg 
rko t,yjq Toiavztjg {teo^uvtfg, rj zfjg ovvojrrjg ', 



IJgofjXfie iwv aygi xovxov 6 /.oyos, 
wotieq 7iQoi]X&£v' (ion di- } b'jozxeg UVT-d TAl 
Tigdy/ifua dvaXdfjovxa cpcovijv, xgavbxsgov q:(}sy 
yexai. ^ExivrpEv 6 xrjg xaxlag 7ian)o diufioXog, 
6 xfjg stQ7p'j]5 zioXstuog, uexa^b 'Pco/j.atcov xal 
BovXydgoiv oTiXa xal gt(prj. £g~£Lt.j}vev avTovg 
xax dXXrjXcov, sv-ijgyt}aev baa iyigyyjasv ui%gt 
xr\g at'jueoov' (pev xov TzXrftovg efdbv dfiagTuov ! 
Tig duoomtJGSi ; xig ysvr'ioexai [.isoiT^g ; xig Gsov 
Gwa.VTiXaufitii'OfjLevov ox/jaer, tov togovxop uXet}- 
qov tow dr&QOJTtcov ; xig juiaivorisvyjv xtjv yfjv 
1£ aljudxcov XQiattavixdw drtOTiavGet ; xal ug 
sxsgog', tovto stibv xal gov to zQscboxiifta' 
a XX* fjiAEig Lihv ainbg, Tmnioxaxai ndaa xo.g- 
blag EV&vptrjGis, e^esTiaxarai oxi xal ti)v ag%i]v 
daiETQEipaiisv xt)v xov tzoXeuov syxetgrjaW xal 
tov xaxov ixvixijaavzog zzagaivovvtes ov SinXai- 



h npoHBHBamH OMpa3a BMecro o6hh? H 
TOBa o6aqe Ka3BaM 3a thx nooTflejino h 
nope^HO. KaKBa rpunca b ctmHOCT Tpn6Ba 
aa npoHB3BaMe, xa m c^e^HHHM xana pa3- 
aeJieHHTe ot HeqecraBHH jiyum, jxa. in no- 
MHpHM h ^a th y6ej;HM othobo 4pe3 o6hh- 
Ta aa ce ctqeTaHT b c^hhctbo? Koraio 
WhK He e^HH, He ^BaMa, He seceT h,ih 
MHoro noBeqe ot Te3H — usiji ^.om h rpa^, — 
ho UfiJi eapoj; cpemy u;hji napoa, h to 
e^HHOBepeH — ysn, 6peMe Ha Monxe crpa- 
^aHHH — nofl B-bS^eHCTBHeTO na RtMOHa 
ca ^,OBe^,eHH j^o TOBa 3.10, mo ji& ctophm ? 
TITp /i;a mhcjihm ? IJI.0 %a MyBCTByBaMe ? 
Koid sen hjih hoii; me hh ycriOKOH ot Ta- 
KaBa rpHJKa ujik 6e3noKOHCTBO ? 

CTHrna, KaKTO CTHrHa, c^oboto mh jio- 
tvk, a cera CHi<ani caMHTe Hema, KaTO noe- 
Mar rjiac, no-acHo BtasoBaBaT. J^hbojii.t^ 
OTeu'bT Ha 3Jioto, HenpH^TejiHT Ha MHpa, 
pa34BKjKH opt-HiHH h MeqoBe MeJK^y poMen 
h 6-bJirapH : BtnecH th e^HH cpemy flpyrn, 

CTOpH, mo CTOpH, flO flHeC. O MHOiKeCTBO 

moh rpexoBe! Kofi me yMOJisiBa? Kofi me 
CTaHe nocpe^HHK? Koh c 6oHCHHTa nOMom 
me cnpe Ta3H rndeJi Ha xopaTa ? Kofi me 
ycnoKOH ocKBepneHaTa ot xphcthhhckh Kt»p- 
bh 3eMsi ? M koh zs;pyr ? ToBa e moh h 
tboh fltJir. Ho 0H3H, 3a kototo e HseH 
BceKH pa3MHCBJi Ha cijpueTO, 3Hae, ^ HHe 
h b HaqajioTO npenflTCTsyBaxMe aa 3anoqne 
BofmaTa h ^aace KOraTO 3Jioxo HajmeJia, 
He npeCTaHaxivie jxa yBemasaMe ja ce 3a- 



ipaiiev, o')Gze pa/mi {.tiv xd CmXa, avuXafleo'&fu XBT^pjiHT Op"LJKHHTa H fla ce nperiipHe MH~ 



de Trjg zigbg Bov/.ydoovg EiQtjvTjg xal u.ydm^g. 
xal xijg TiaTQixpjg ngbg avxovg dia&soscog' xal 
Oeov rcbv xagSaov avxcov dvjaphhvov, xal olg 
ijTXslxJrjOav tiqoxbqov ftEXsqigovrjoav, xal olg jiisxd 
Tavxa jtag^vsGafie-v, TtgdOvpLoi tcoieXv xd Jiagai- 
vs'tyevra ysyovaoi, xal sf ixsivov xaioov ucd 
liiyjii xov vvv Ta Tijg sigrjvyg Em'QrjTovoi, xal 



p-bT h o6nqTa kbm 6^JirapMTe h 6amHH- 
ckoto pa3no^iOKeHHe kim tax. H KOraTO 
6or aOKOCHa TexHHie cfcpua h Te o6i>pHa- 
xa MucbJiTa ch kt>m OHOBa, b KoeTO no- 
paHO He BapBaxa, a ki>m OHOBa, 3a Koeio 
noc^e rn ysemaBaxa, cTaHaxa totobh aa 
H3nT>^HHT Hamwre yBemaHHH h OTToraBa h 



tov GvvdsGinov zrjg dydjtrjg, xal xd tov ngog jocera TT^pcaT MHpa h Bp-b3KaT3 Ha o6HqTa 

vjuag jtoXeuov fteuioi'ixaai Ttgdyiiaxa. "AXld xl a B^SHeBH^axa flejiaTa Ha BOHHaTa cpemy 

elsxoj; r <) kg~ dg%fjg (pdovrfoag rq> dv&QOiTxtvqj Bac. Ho mo fla Kaaca ? M3iiaqa^HHHT 3aBH- 

yevsi, Sqiuvv ea%e xal vvv tov (p&ovov aaxd cthhk Ha tJOBemKHH pOfl H cera Tan rop- 

rj?? Evcoaecog BovXydgcov xal 'RofMuow, xal HHBa 3aBHCT cpemy e^HHeHHeTO Ha dtJi- 

bu eqp&aoev dvdymi xt)v nvQxmdv xfjg k"%&Qag f rapH H poMen h KaTO yens #a 3ana^H no- 



xatQEt to} yjvxoqr&oQCp xovxq) ttvqI, xal nolvv 
xbv dymva TtouuTai z-Pjg xovtov dvdipsux, xai 
ov Gvyy/ngrX xa nct?,d) xal dyojxi]xqj via) fiov 
xd) (pQOvtfUtiTaxod, xd) dEGTxo'Qsiv BovXs/uqcov la- 
XovTt, Trjg iavwv ysvsG&ai xaXoxaya&lag, xal 



Hiapa h OMpa3aTa, pa^Ba ce Ha T03H ny- 
mery6ee ortH h bojo;h roJisiMa 6op6a 3a 
neroBOTO pa3najiBaHe h He no3BOJiflBa na 
ao6pHH h B , fc3JiK>6eH Hafi-6jiaropa3yMeH moh 
chh, na KoroTO ce e naana^o fla rocno^a- 
pyBa aaji SijJirapHTe 1 , ^a nponBH cboh- 
Ta JJ.06POT3, ^a ce B-b3BrbpHe k-bm ^o6pOTO 



1 HnKOJiaf! Mhcthk hmh npea bhu uap CHweoa. 

29 rp'bUKII H3BOpH 3H C'b.irapCKSTa HCTOpMH, IV 



226 



Njcolaus Patriarcha — rtarpnapx HtiKOJiafi Mhcthk 



siqos to xalov Tijff eiQi'p>t}S imozgcuprjvai,, xd 
rf]S aQzaiag yeviotiai ykvxvzr\xog' dXX' dd u 6 
(F&oveQ&Q, 6 xcbv yaX&v dtd:)XT7}s vno&dMatv 
my.gov ev&v}i7)jua h> xfi ylvxdq zovzov xpvxf} 
OTiovM'Qu i))v ylrnvzaxyp' <%d>xeiv dgrp>yp>. ^ 

'Ah/La td ,uh tov Tiovqgov daiaovog rocama. 
'HfieiQ Se e&q) Ttenotftdree, y.al xjj tov xofrei- 
voi viov ixov liutQorvu cog ovk ajioTEvgof.ie&a 
tov oxonov, yodu.ua Tigbg avxbv ^UTtsiitpafier, 
Exeira TtagaxaAOvvxeg, ixeiva Svoomovvrzc, ooa 
zyjg avzov ydaydthv earl ywyfjg otxeta, ooa 
Ti)g frMvOv xagdiag. Km ydg el _ xat ^Qctybv 
XQorov, a) J* dfimg xal hums, oze si'g <hptv jJ:vx-(.p 
y.ojwxiyxsv, sXdfhuev Tteigav r?7? avrov^ qw- 
oeog- y-al syvow&v n)v ovreoiv, xtp' ngaozypa, 
rip' mw'wwtv x)]v %gypx6xyp:a, xm d)g Tide-]-: 
dxtp'dag yjA tmu6zr]xog dlXorgia ■>) zovzov 
(pvoig yaMoxypysv. 'Eygd\pai.m' oh' ttoeo^vov- 
TF,g vTtsg ag/pnjg, xal sve/.mMg^ £a«.f>', ok av- 
€(oni]oet ahv zigmiov zovzov 6 oovg ahov Bov/.- 
ydocov deoTTo'Cnv Oebg, bvoo.mrpu 5e nm zd 
olxelov "pLieoov r-ol qcddyaf/vV dvacoTztp'hjamu 
3k xr/1 i'TT-'j xPjg fj/uzTSQag nagaxXijoscog. To 
jusv ■fp.drEQoy .oiovxov, yjd dnooalEvoLtui' ev 
zoiavxatg fATTimv. " Eozi ds y.ol rrjg v,u<~>v dojt,- 
■EQcoovvYjg im zoTg yuivoig mtiJsow dXyuvoutvng, 
xalg xotrcus ovuq?oga7g : zfj zooavxp zojv xaxdw 
negdvasi, koI (bg o'i'y.oO-sr xeTtntfih'tyg to wr 
zzodyitazog y^ewaxYjua, ovvsTzdofisriihu rfj tjut:- 
zegq nosofidq ^sv/.tnrioaa^ai, xatyiKsrevom rov 
yp/anijuevov vlov ijiidjv. 



* ' E%sig TCo'/JAg dipogfjug ovvegyovoag rzgog 
rip' kxeivov SvacoTT-noiV tt-qcotov ,ui-r. ooa o 
Xoyos cTQoXa{id)v eItts, tov Xqiotov yul Osov 
fjfxdn' to djiaoauih'hpov aXyos, eV oig ol xd 
kxsirov tuuov cpsgovzag ovofia (bg Ttgofiazov 
ini orpayrp' dyjd-h'zoc, iva xovzo fpur zb ovofia 
%aaiG7}mi, kox aXXrjXcov £tedi]Qtd)&rj<>a.r, xobg 
Isgocg vaohg kr olg xgbs evtsv^iv eioegyezai tov 
&wv vxpq eavrov, vxsq Tialdojv, y.m bXov qmtu 
tov E&vovg, ov deozz.u^eiv xazECTi], zb aytor yai 
TtarxiyQavTOv oa>f.ia yol alaa, (hv i-o&kov r.ai 
Tztvcov ddioxdxTovg IXnldo.g lyjzi dytaouov ,ueto- 
%og yivmftm. Ilagdmipov avxvj did xo>v omr 
Xoyow Aoycov h dtpftaX^uoig (ha hxelvog ol- 
yr.img ihpsai y.al xqq rcov u<ov Xoycov re&ea~ 
jLtevog ovk dyvosl, xijg yrjg drtp* dirjXtte r-t)v 
igrj/Litav xtjv dvzi xijg 6gcoasv)}g u%qi tov vvv 
(bgmoTriTog, x<bv yjngoiv dm] hx tow ozayvow, 
day] ££ dtmiXott', qoy\ £x tu>v akXor>' dxgo- 



Ha MHpa h Aa npoHBH no-paHiHHaxa ch 
6jiarocT, ho BHHarH 3aBHCTHHK"bT, npec^e,a- 
Baq-bT Ha jo6pOTO, k3to no^xB-hpna HHKaK- 
ea rop^fHBa mhcm b HeroBaTa 6jiara ^yina, 
ce crapae fla nporoHH npe6^arHH MHp. 
Ho xaKHea ca nemra Ha 3mh fleMOH. 
Hue n-bK c ynoeaHne b 6ora h b KpOTOCTTa 
Ha BLSJuodeHMH moh chh, qe me cno^yMHM 
b HaiviepeHHeTO ch, H3npaTHXMe My uucmo, 
keto ro ChBeTBaxMe, KaTO ro yMOJisraaxMe 
3a TOBa, kocto e cROHCTBeHO Ha HeroBaxa 
jo6po.iro6nBa flyma h na HeroBOTO c^pue. 
H HaacTHHa, aKo h 3a ki>co speMe, ho Bee 
naK h HHe, Koraio 6'akmq H3npaBeHM npea 
HerOBEiH jiek, 1 H3nHTaxwe HeroBaTa npn- 
pofla h ysnaxMe HeroBOTO 6jiaropa3yMHe, 
KpoTOCTTa, MKJiocxTa, flo6pOTaTa My h qe 
Herosaia npKpona e ny>KAa Ha BCHKa me- 
ctokoct h fl-bp^-ocT. H T^Ka HHcaxwe, 3a- 
CTMiBaHKH ce 3a MHpa, h xpaauM so6pH 
Hajem^H, qe me ro vmh^iocthbh n'hpBOM 
oor, kokto My e nan iia BJiacTBVBa mn, 
d-b.irapHTe, me ro ymhjiocthbh h coocrBe- 
Hara mv Kpoxocr vl flo6po^io6He ; m.e ce 
yMHJiocxHBH h or Hainexo yeemaHHe. Ta- 
KOBa e nauiexo no.no>KeHHe h ea xaKHBa 
Haae>KZiH ce ynoBaBaMe. Tpfi6sa cbino h 
same rrbpeocBeiuencTBO, H3M r bqBaHo ox 
o6mnxe cTpa^aHHH, or ootitHxe 3^0M"ecxHHH, 
ox xobs oCHJiHe ox s.iHHHxe h Kaxo eip3pe 
ot caMO ceoe ch HaJioiKHTeJiHocxxa Ha ^e- 
jioxo, jxa no^noMorHe Hamexo 3acxtnHH- 
qecxBO, na. yMHJiocxuBHBa, zt,a yMOJiasa 

BX,3.1K36eHHa Ham CHH. 

HMam MHO>KecTB0 cpeacTea, kohxo na 
cb;ieHcxeyBax 3a HeroBOxo yMHJiocxHBHBaHe. 
n-bpso, KaKio seqe ce Ka3a, neyxemHMaxa 
M-bKa Ha Xpucxa h 6ora Hani 3a xoBa, qe 
0He3H, kohxo hochx HeroBOTO qecxHo HMe — 
3a na hm OT=fle nojiapeHO xosa HMe, xofi 
6«ne oxBeaeH Kaxo OBua Ha 3aKOJienHe, — 
ca ce 03sepHJiH cahh cpemy zpyru ; nocjie 
CBexHxe xpaiwoBe, b kohxo xoh BJiH3a 3aM0Ji6a 
k-bm 6ora 3a caMHa ce6e ch, 3a qe^axa 
ch, 3a qejiHH, Ka3BaM, Hapofl, Ha^ kohto e 
nocxaBeH jxa rocno^cxsyBa; CBeTOxo h 
BceqHcxo thjio h Kp-bB, ox kohxo, Kaxo 
Hfle h fine, xpaHH HecbMHeHH nan,&yKjiii #a 
cxane cxjnpnqacxHHK Ha ocBemeHHexo. npea- 
cxaBH npea oqHxe My qpes XBOwxe c^osa 
oHOBa, KoeTO Tofl 3Hae h npe^H xBoexo 
oobo, Kaxo ro e bhahji etc co6cxseH no- 
rJieA, nycxomxa Ha 3eM3xa, kosxo e o6xo- 
#HJi, BMecxo CB3RpaHaxa Aocera npacoxa, 
iKajiKaTa rpo30xa Ha 3eMHxa 6e3 KJiacose, 



1 Tvk ce roBopK aa ej.Ha ot cpemiiTe Me^ay uap Chmcoh m narpHapx nuKOJiai\ Mhcthk. 



Nicolaus Patriarchs — HaTpnapx HwKcwiafi Mhcthk 



227 



dgvcov e?.££ivt)r ajuoQqptav. 'Ardavijoov uvxov xyjg 
xazacjtQfxpfjs r&v aytcov zov Qeov ol'xcov,^ ovg 
svoePwv 7MQ&Q elg 66£av Beov uszd xqU&v 
ix.apuxu.ov dvtjystQav. Tlgooihg xr/v aTiddsiar 
xdJv oejuvcov dtaiTfifA&tiov, iv ols aovd^ovx-EC, ev 
oU Jiag&svoi Sid navxog vpwovg dvmsaTiov xco 
Seep, xai rvv sv sQEiJiioig MXemxai xaxaxsiueva' 
ngda&sg ha xomoig rag nolvx-Qonovg to>v av~ 
■ftgconcDV oqpayag, o'ifioi xfjg xooavxqg zov jiov^qov 
daiuovog lo%vos, r&v Uqwv, row povacuvzow 
avdgcov, yvvaixwv sppi/neva ow,uaxa, xai u^d' 
amb xovxo zarprjg rj&o^usva, akka xval xai {h]~ 
Qioig els Pqcqow n;QQi£i%i,u&a, 

Kal xL keyed zavra; v Exeig nolkip' xai a.uv- 
dipov ex xrjg dviozogijxov xavr.qg xgayopdiag 
zip EimoQiav, xai em Ttaoi xtp> zov dvococziy- 
uevov rjfjEQozijza, xai xyv xskeioxdxijV cpgoi'ijcitv 
etg to avyycaxajiQagaodai x>)v TZQeafisiaV dkkd 
ydg xivovuevog ralg xoir&g hue re xai oe arra- 
Qatxijzog ovveypvomg udvvaig xai zaTg eyovaaig 
tfjuag oqiedezag psQiiivmg vrteo ifjg xoirijg oco- 
riiQiag xai Elgqvqg, tmdst^ai ,uev xai xd tcuq' 
eavrov' nh}QOioov Se xai mnf qimv xd fjfd- 
xega ooa d Tragovxeg av avxol dtmQa£duE-&a' 
Zecgag Tisghxvgai, kafiov yovdwiv, el Setjaei 
xai xwv Tzodcov, xol usiX&g loyoig xai ^r-ody- 
juaoL ,u)) aztoczt) ndvxa notfov, ecog av xij urio- 
&ev eviieveiq tz-qos xd x-qg etgijvr/g xalbv 17 
ykvxEta zov tjjusrsgov tehvov avvsld-f} yvyji, 
xai av&QCOJiOL nag' avxov igajxooxaliooi,, di <bv 
dvaxaivio&iosxm tiev xd x.T\g eiq/jvtjs, xaxagyijihj- 
oEzm Se zd rebv Tiokipuov xai rpjg e%&g<tg, (hte- 
kafi-riGET-ai 6e teal diujSolog 6 taig xotvaig ova- 
cpogoZg Bovkydgiov xai e Pcojuaicov §m>QXOViisvog, 
szappi]oidaETai Ss ndktv i) riiMundx)] dytim], 
y.al xd h.m'qg xiuta ^gdyixaxa, lg~ cbv svtpQo- 
ovvr/ xai zibv xakcov drrdkavaig d/Mpoxegoig xojg 
kaotg TTgoayev/joexai, zwr yjAsmozaxwv dh ngay- 
jLidzow i) TteiQO. xai xazqcpEta xai fj Gxv&qm- 
Tioxrjg zibv tt-qogojtk.ov aqjavtofyfoerai. (XII, COi. 
89 D — 96 Dj 



6e3 jio3h ; 6e3 n^o^HH at,pBeTa. GnoMHH 
My 3a pa3pymeHKeT0 Ha CBeTKTe 6o>khh 
aovioBe, kohto 6jiaroqecTHBH ptue c Mnoro 
Tpys ca mjXHrnajw 3a cjiaea 6o>khs. Tlpx- 
noMHH pa3pyxaTa na cBeTHTe o6HTe.aH, b- 

KOHTO HHOIIH, B KOHTO AeBH^H BCSKOra H3- 

npamaxa necHoneHHH dory, a cera ca oc- 
TaHajiH aa jieacaT b pa3Ba^HHH. jIofiaBH 
KtM TOBa h pas^HHHHTe y6nHCTBa H3 xo- 
pa — yBH, KaKBa cmia Ha 3jihh aeMOH, — 
na cBemeHHUMTe, Ha M-b»:eTe-HHoaH, 3axB-Lp- 
jjeHHTe rpynoBe na >KeHK h npn TOBa hhto 
yaoexoeHH c rpoSoBe, ho nojixstpJieHH 3a 
iwaqna Ha ncexa h 3BepOBe. 

Ho 3amo Ka3BaM Tosa ? Th Hiuaine ro- 
jiHMaTa h Hena^epnaeMa CH^a na Ta3H ne- 
onncyeMa ipareflHSH na^ bchuko KpoTOCTTa 
Ha T03H, KoroTO yBemaBaiir, h ctBtpnieHaTa 
HeroBa pa3yMHOCT, 3a ^a cbfleflcTByBar ea 
TOBa sacT'bnHHqecTBO. Ho no^THKBaH ot 
CTpa^aHHHxa, kohto o6mo h HeyMOJiHMO 
hh oSjiajtaBax, Mene h xe6e, h ot odxsa- 
^amnTe hh Hac, a^tHCHHUMTe, rpHH<:H 3a 
o6uj;oto cnaceHne h MHpa, noKa»:H OHOBa,. 
KoeTO 3acKra caMHH Hero. H3mbJiHH BiwecTO 
Hac OHoea, KoeTO caMnxe Shxmc ctoph^h, 
axo npHCBCTByBaxMe; npertpHH My p-tue- 
Te, xBaHH My KOJienaTa, aKO Tpn6Ba, h ho- 
3eTe My h npocTO c .nyivra h aejia He npo- 
nycKaii na CTopnin bchhko, #OKaTO no 6na- 
roBO^eHne cBHiue djiaraTa jxyma Ha HameTO 
qe^o ne ce ckjiohh ki,m flo6poTO Ha MH- 
pa h ^OKaTo xopa He ce H3npaTHT ox Hero, 
qpe3 kohto m;e ce hoahobh mhpt=t, me ce 
npeMaxHaT BOHHHTe h OMpasaxa, me ce 
nporoHH h aaBOJitT, kohto ce pa^Ba Ha 
o6mHTe 3.i0MecTHHH na 6-bJirapH h pOMen, 
me ce B"b3CTaHOBH othobo npe^ecTHaTa o6Hq 
h HeHHHTe qecTHH zejia., ot kohto h flsaTa 
napoAa me nojiyqaT pa^ocx h Hac^a^a ox 
ao6pHHHTe, me H3qe3He H3nHTaHHeTO Ha 
cypOBHTe ,n;e;ia h yHHHHeTO h cKptSTa no 
jiHiraTa. 



11. Ad primum Symeonis hominem 



Tip TTQOiXtp dv&QCOTTq? zov SviLikov 

Tcbv jxeydhov e^ovoubv o! vn^Qexui peyia- 
xoxg dgexalg, xexvov fjiimv, xoopovvzm xai 



Ho mpean Hoeerc na CiiMeou 

Cjiy>KHTejJHTe Ha rojieMHTe BJia^exejin, 
neAO name, ce yKpacasax c Hafi-rojieMH 



xoxoofcouaoi, xm zooovzoj ad/lor, ocov xai flo6pofleTejm h ycnexH, h to To^KOBa no- 

obc&oveooi Svtes yvo>giQovzm. Toiovzdv as dvxa Be^e, kojikoto ce 3H3ST, qe ca hm ho-Sjihs- 

ETzicndusvoi, xai xovro avvejwndfie&a ml xai KM. KaTO 3HaeM, qe TH ch TaKtB, 3HaeM H 

ZcoqIs't&v fLuezsQmv koyow sxsiva diavofj ooa TOBa, qe H 6e3 HauiHTe CJiOBa MHCJiHlll 

toci* fieyefou nohiei zijg oFjs ageing. 'End ovv OHOBa, KoeTO no^o6aBa Ha Be^nqneTO Ha 

obtaig syo.uE^ xegl gov, dg zip' nagovoav vno- TBOHTa aodpoaeTeJi. KaTO mhc^hm iianCTH- 

ea Tana sa Te6e. saexiwe ce aa th h3jio- 



228 



Nicolaus Patriarchs — flatpHapx HHKOJiaS Mhcthk 



fyeoiv rov yofifiiimog htivr}&r) i u6V /usydXrjv zs 
ovaav, yal did zfjg aijg (pgovijosoyg xazoQ&a)- 
•Qrjvai 6(pstlovoo.v. "Eon 3s avxrj tzeqI xr\g el- 
g/jv^g, rjv sdcoxev r)julv Xgiozbg 6 Ssog rjjucov, 
zzeol rov jravoat, rag acpaydg an\ xdg xvoeig 
tow aludrav nai tfjg dlXrjg Kaxcboscog, barj 
hi xojv TtoASfKOv yvcogi^exai' cbv ovdkv {ae7£ov, 
ovds (pQovhifov avd'Qomow xdx Likyiatov xXeog 
lypvzaw sgyov iozlv Idelv ofcsiozsgov . JJegl 
zovzov eygdya/isy aal xqj jusyaXodo^qj rjil 
neTzo diyiivoi rjftcov via}, v.ai ovy. dyvcovusv, 
cog f/ ixsivov <FiXayo.§og yw%t] fj tiqomo. y.al 
r'jt,i.t:Qog £i x<u zd 7ilfj&og xcov iu&v a^aQztwv 
t(ivtv\ mxQtag eve&tyy.a ozieojucaa, TtQOueijjst xoig 
ljusTSQOig Xoyotg evjusvdjg. "Ouoig xah as xivov* 
juev fiid rov yQd/Li.,uazog ovremXafiso&cu xai d>g 
svvovv avzov xai otaeiov &eQa7iovza ri)v ovnog 
jueydl?]g fioSijg avzq~} Tigogsvov imovoyiav sg~v 
7zVjQe.Triao.adai. "Ev TtoXXolg ukv ydg uXXoig, org 
tco.f5a.Qov om'Qon' rb (plXzoGv Ttgog avzov, (bg 
zijg avzov t:q?i£/nsvog zc/itjg re uai d6g~i]g s£v- 
7z?]Qi'.zEjat c )-m toi'TO) ojrovdd^eig, dXX' ovdevl hx' 
•■uXXm TTodyttan, (bg iv rovzoj yvcoQiod-ijorj ffi'- 
Tirjoszov mevog zd elg rijurjv y.al doigav avrqj, 
oi'ok zb Tx.Qog avzov cpilzgov t:uudecxvvon' xai to 
xov egcoxog dumvoov agog rov olxelov Aeo- 

TXOT'i'jV. 



y Ev$vf.i)\&}]Ti ydg, rexvov rjumv, zd tov rro- 
Xsuov x,o.xd t zd msi'&sv zovg d.v&Qo')7iovg xaza- 
Xa/iovza dlysivd, y.al TzdXtv zd zijg eioi'jvqg y.aXd t 
y,m zrjv sg" avzfjg syyivojusvrjv xoXg dvifoa'moig 
aziolavatv. Kal zavxa ovyyglvow, axsipai Tiootjg 
avzqy ysvy/Ot] ^oogsvog riuyg xai d6g~r)g, u Oeov 
xjvvETiiAaafidvovrog d.rxi ztbr jroXe lkov , dvxl zwv 
Grpay<7)V 7 dvzi r.6>v al%j.iaXcaoiwv i djiXdig avrl 
too jneydXov zmv dydgdmow oled-Qov, ig~v7zr/- 
Qsrijosig avzqj zavzrjv zr)v s'v&eov V7Ti]geoiav, 
to KnuiveToftai Sid rd dyafid zijg eiqiji'tjs, xal 
doigd^sofjui, dXXd ixi) zd fom'zia TTOoi^eoihu did 
zd hi zon' TzoXefWJi' xand. Ov iuj derj&rjg /d- 
yon> TT.oXXmv, ovd" AjioazQazprianxai gov zr/V der}- 
oiv ■)) xo.Xi] htsivov (piXdgszog yJV'ZVi tiovov 
7iQoi}v i urj$7-)Ti ! juovov dvoconrjoai fiovXtf&qxi' y.<u 
ttinuoLiai ihg iroijuvv ovza o-tpsi. ti)v de.iav sir 
gy'ivqv em'QYjxovvza. Tovro fib cv% an/^oyg Xsyoj, 
aXld 7ie7ie.ioju-e.vog ig cov 6 <pi)Av{)Q(<mog f)mg 
eigydoaro' rovg ydg aiziovg zov tzoXs/wv, y.al 
Tpjg Tooavxtjg /.amqxn'lag, >coi/A.amv oig nvzdg 
olde fiixaiois, hi ueoov jzaTiohyy.e, ri-jv dg~lav 



jkhm npe^Mera Ha HacTonmoTo nHCMO 1 , 
noneKe TOBa Hemo e tojihmo h nyjK^aeiuo 
ce ot tbocto 6^aropa3yMHe, 3a ^a ce H3- 
n"L^HH. OTHacH ce 3a MHpa, kohto hh aa^e 
Xphctoc, HaruHHT 6or, 3a npeKpaTimaHe Ha 
y6nHCTBaTa h Kp-bsonpoJiHTHaxa h flpyrHTe 

3^HHH, KOHTO npOH3THqaT OT BOHHHTe 

3au;oTO HflMa hhiuo no-Be^HKO ot TOBa 
flejio, hhto no-npHC'tmo na xopa 6^aropa- 
3yMHn h npHTejKaBamn rojiHMa cJiaBa. Ot- 
HOCHO TOBa nHcaxMe h Ha MHorocnaBHHH H 
B'LsniodeH nam chh 2 h 3HaeM, qe Hero- 
BaTa no6pojiio6HBa, o.iara h Kpoxna ayuia, 
B"BnpeKH qe MKOKecTBOTO HauiH rpexoBe 
BJio^KHxa b Hea ceMeHa Ha ropquBHHa, me 
ce OTHece QjiarocKJioHHO kt>m HaniHTe c^o- 
Ba. Bee naK qpe3 nwcMO no^THKBaMe h 
TeGe jia cbjceRcxByBam h Kaxo npHB^psaH 
h 6jiM3-hK HeroB cny>KHTeji fla My nocjiy- 
jkhli] pesHocxHO b ^ejiOTo, KoeTO me My 
Ch3jia&e HanCTHHa se^rHKa CJiaBa. 3aiu;OTO, 
Kaxo cna3Bam MHCxa o6HHTa ktdM Hero b 
MHoro flpyrn jiejia, crapaem ce na My 
cJiy>KHiu, ksto Cb^eHCTByBaiii 3a HeroBaTa 
^ecT h c^aBa, ho b HHKoe npyro Reno, 
KaKTo b TOBa, He me ce npoqyem, qe c^iy- 
mwii 3a HeroBa 4ecx h CJiaBa, win nx^K 
me 3acBH,zieTe;icTByBaiii Taxa npe^a- 
HocTTacH jcbm Hero m ropeinHHaxa na o6Hq- 
Ta ch kx,m cboh rocno^ap. 

noMHCHH, ^jio Haine, 3a 3/tHHHxe Ha 
BOHHaxa, cxpa^aHHHxa, kohto cnoJieTHBax 
xopaTa ot Hen, h, ot /jpyra cTpaHa, ao6- 
pHHHxe Ha MHpa h no^3aTa, kohto npo- 
H3inqa 3a xopaTa ot Hero. H KaTO m 
cpaBHHiir, bhk CbTpyjiHHK Ha KaKBa HeroBa 
qecx h CJiaBa me CTaneui, aKO c 6ojkhh nowiom 

BMeCTO BOHHHTC, BM6CT0 ydHHCTBaTa, BMeCTO 

3apoGBaHHHxa, c eztHO c^030 bmccto ro^H- 
Maxa qoBeuiKa rn6eji, me mv cjiyjKHiu b 
xa3H GoroBa.'BXHOBeHa cjiyjKGa ^a 6-bfle 
B^sxBa^eH 3apa^H jio6pHHHTe Ha MHpa h 
Aa ce npocjiaBH, a He %a npufloGne npo- 

THBHOTO nopa^H 3^HHHTe OT BOHHHTC He 

ce HyjKflaeiu ot MHoro c^xosa, hhto Hero- 
BaTa #o6pa h flo6pojno6HBa ^yina me ot- 
GjiXsCHe TBosxa MOJiSa, cawo ce nocxapafl, 
caMO nome^aH ji,a homojihhj h a3 BHpBaM, 
qe me ro bh^hhi totob n;a noTx^pcn 6o- 
acecxBeHHH map. He Ka3BaM TOBa npocTo 
Tana, ho c-hu y6e^eH ox OHOBa, KoeTO qo- 
BeK07iio6HBH«T 6or CTOpH: 3amoxo xoh 
oxcxpaHH npHMHHHTe^HTe Ha BOHHaxa h Ha 
Tosa H3Tpe67ieHHe no cbohtc HeBe^,OMH h 
cnpaBeAJiHBH npHCb^H, KaTO hm B-ba^aae 



1 ^aiaia Ha TOBa nncMO He e H3BCCTHa. - T, e. na uap Chmcoh. 



Kicolaus Patriarcha — naipnapx HhkomA Mhcthk 



229 



dixrjv xal aQfja'Qovoav xfj zooavxv} avxcbv swvt}- 
Qiq em&eig. Am. xovxo ovd' fjixslg nXkov eyvtn- 
xajuev mxdvsiv zbv Xoyov, ovd' ho%Xeiv as r& 
■urfxsi, xov ygd^uazog, dXXd fidvrjv ei>xw ngoa- 
ejiire&eajusv, cog el'}] Xoioxbg 6 Bsbs fj/iarv 
xdxelvov xifjioyv xal do^aQow xal iv rib naaovzi 
fiiqj xal h zq> fisllovu ix zov xi]V siq/jvijv 
emzsXioai, xal as, zkxvov fjiicov, inmXkov oi- 
xeJov deixvvg rep olxdcp dsa.TorTj xal vti avxov 
aycma),ii£vov, xa), vjtsq zrjg xoiavxr\g 7iQoaigsom)g 
xal ojiovdrjg xmv alowkov xaza^ton' ayafaov. 
(XIII, cot. 96 D — 97 D) 



HaKa3aHHe, hoctohho h cbOTBeTHo Ha Ta3n 
THXHa 3Jio6a. 3apazw tobs h nne He cmh- 
TaMe noeeqe ,n,a npo/rbJiacaBaMe cjioboto, 
hhto ,n,a re OTer^aBaMe c ji-hnyKHua^ra. Ha 
nHCMOTO, ho caMO e^Ha moji6& me 3,06a- 
bhm, moTO Xphctoc, HauiHHT dor, h Hero 
jia ro noqeTe h npooiaBH h b HaCTOflim-iJi 

aCKBOT, H B 6-WieiHHH qpe3 CKJlKDHBaHeTO 

Ha MHpa, KaTO HanpaBH Te6e, qejjo Hauie, 
oine no-6jiH3i>K Ha tboa rocno^ap h jiki- 
6HMeu HeroB h 3a to3h dpeMe^c h CTapa- 
hhh Te y,a,ocTOH c seqHH 6tfara. 



12. Ad Symeonem Bulgarian 
2vi*£ibv BovXydorp Mo CiiMeoH 6"t>Azapiim 



Tixvov tjficbv Tzo&eD'uxawr, xal cpilcov &Q- 
-jakav xal vkov 6 yXvxvzazog <pllog, dxovaov 
w; zixvov xal rpiXog piiuara Trargog if ao%fjs 
ce (pcXr/oavrog xal fpiXovvrog xal od>£ovxog oxoq- 
ytjv ywjciav Jigbg oe. iv aybp Tlvevixaxi, ng6o%eg, 
xbxvov iftbv, olg ygdcpojuw TieTwidujuev ydg iv 
Qeqy on xa awsvqpoaivovza xal ovvrjdovxa yga- 
(pofisv, xal im xoig egyoig xb ovo.ua xrjg cptXiag 
fiefimovvxsg. ''Axovaov xal naXiv <pr}fu (bg tov 
Osov av&QoyTiog awtopuag ulnelv, EvayysXia yjv- 
yl-\v {XsocpiX-f} •d-sQCuisvonTO' si ydg xai jiqos xr\v 
Koafuxr/v sg~ovotav xov Saxava xa oxdvdcda 
xexiv7}x6xog di' (bv ttazd xfig ofjg t)ycovioavxo 
xtftiag {/not xecprxXrjg £g~£XQa%vv&t]g, xal alXo.K 
r\ dig eoxiv, evxv , a0( - ^vaii'd-eam, aXX* imoxafiai 
axQificbg oxi km xq> ji-aSei xrjg ' ExxXrjGtag leyco 
6?) x<$ (maoayfxcp xal rv; (%aozdo£i xo)v tbwwv 
avxrjg, xal ovw'jXystg, xal ovve(%ov jab^' r/fi&v 
mxgaTs xaig odvvaig, u/Ltcov xal iv xovxca Xgt- 
ozbv xov 0ebv fiiMjiv, nag* ov 001 xat zb (igiov 
xal xb aootyadm, xal ■>] ev rcy nilXovzt aiw't 
djioxelaezai o<mr}Qta, xal 11/j.i] ax,eXevx7]Xog, c3? 
y.£ Evx6,us , &a xal eXjit&juev. 



Evayyeh'£6us'&a. 001, xexvov fj,ua>v, evayyeXin, 
wv xal ool to dxovaat ndvxojiv rjdvxaxov, xal 
f]/uiv xb ef/ayyeXtaaa-dm zigenwoeaxaxov nav- 
xaiv xal oixeioxaxov. "Hvcozai fj zov Seov 
'ExxXrjota, ijiav&rj xov fi| aQxtfg 7iovr}Q£voa- 
jxsvov tovtyjv ExxaQtiooeiv fj xazaiyig rjvojxac, 
6e nd'jg xal r\ xaraiylg jisnaviai. 01 ithv sg~ 



TB-Lpae Bi.>K,z],e;ieHO Hauue qe^o h Hafi- 

MHJI npHSTe^ OT BCH^KH CTapH H HOBH npHH- 

Te^n ! KaTO ne^o h npHnxej H3c^ymaH ,ny- 
MHTe Ha 6ama ch, kohto oiKo^e Te e 
o^HKHaji, oSwqa Te h cna3Ba HCKpena jho6ob 
K-bM Te6e b HMeTO na ceeTtiH &yx. 06tpHH 

BHHMaHHe, CHHe MOH, Ha TOBa, 3a K06TO 

nHraeM, noaoKe ce ynosaBaMe Ha 6ora, qe 
nnuieM 3a pa^ocTHO h nptiHTHO Hemo h 
Ha flejio VHK^aBaMe hmcto Ha npHHTeji- 
ctboto. Hscaymafl hh, noBTapHM, KaTO 60- 
>kh MOBeK — aa Ka>Ka HaKpaTKO — pa- 
,zjocthoto H3BecTHe, KoeTO me o6jieKHn 
6jiarojiK>6HBaTa th ayma. HaHCTHHa caTa- 
H3Ta npHqHHH Cb6jia3HH 3a cBeTCKaia B/iacT 
qpe3 OHHfl, kohto ce 6opexa cpeiuy no^H- 
xaeMaia tbos rviaBa, Ta th ce om:ecTOMH a 
He ch pa3no^o>KeH, KaKTO a3 JKejian. Ho 
Bee naK a3 3Han toiho, qe th, KOraTO 
CTpaflame ntpKBaxa, cHpeq KOraTO h€hhh- 
Te mzm 6hx& pa3Ae«eHH h pa3e^HH&HH, 
th Cbmo CTpajtame h 6e o63eT 3ae^HO c 
Hac ot rop^HBH mi>kh, nOHHTafiKH u qpe3 
TOBa XpncTa, 6ora Ham, ot KoroTO 3aBHCH 
TBOflTa BJiac'T, TBoeTO 3flpaBe, cnaceHHeTO 
th b 6^^em.HH Ben h 6e3KpafiHaTa th cjiasa, 
3a KoeTO ce mojihm h ce HajflBaMe. 

H3BecrHBaMe th, qezi;o Hame, panocTHH 

H3BeCTHH, KOHTO VL Ha Te6e e Hafi-npHSTHO 

aa qyBam, h na Hac e Haft-npHjraqHO m 
CBoficTBeHO ^a cbo6m.aBaMe. 06e^HHH ce 
UT.pKBaTa 6o>khh I 1 npecTaHa na h bt>ji- 
Hysa 6ypaTa, npHqHHHBaHa ot ohoto3h, 
kohto oTKO^e AeHcTByBa npecT-bnHO ! Ho 
moM xa ce o6e,a,HHH h 6ypaTa npecTana. 



1 Ha cxH3Mara, kohto Bib3HHKHa.ia b llapiirpaflCKaTa u-bpKBa 3apa^H qeTBtpTHa 6paK na JIi>b VI 
Mmph npe3 906 r„ 6hji TypeH Kpafl etc ctfiopa b UapHrpaa npe3 maw 920 r. ToraBa npHB^piKeHsiuHTe 
Ha naTpnapx EbthmhA, kchto HaMHpa.iH no^Kpena ot npaBnre.iCTBoi'0 Ha 3ofi, CJiea HeroBOTO naaane ce npH- 
MMpusin c naipHapx HnKOJiatt Mhcthk h e^HHCTBOTO b mpKBaia 6kjio BT>3CTaHOBeHO. Bik. J. Hefele, Histoire 
des Concil.es, IV, 2, pp. 750 --- 751. 



230 



Nicolaus Patriarchs — riaTpnapx HnKOJiaft Mhcthk 



fjUMv H£%WQio[ih>oi koX zov idiov avrsxojuevoi 
%(OQto/uov xmsxd^avzo xco oixeiqj (pgov^fiaxt, 
jiExeyvtooav s<p' dig scpdovsixovv, xax avvf}h%v 
X&qiti Osov xco t)fj,sr6Qq) (pgovtfjuazi,' xal o zfj 
* E'xxXrpia e'Qtjxuxo, xoivfj tovrois ovvwp,oXo~ 
yrjdiy xal avvxo/uayg smeXv zo oixeTov 6,uoXo- 
ytpavxsg nxaXaiia xalg ayxdXatg TtQoofjX'&ov xrjg 
'ExxX.r)oiag (piXav&gcvnwg vnavoiysioxug avzoig. 
^AtiexXeie jtih ydg t usxQi xov jzagovzog r\ °Ex- 
xXrjola zdg dyxdXag, ota zd avd-QComva xaxsivcov 
av$Q(jQ7tivmq Staxei^usrcov, xal ovx oida noiaig 
aixiaig ayancbvxaiv xov avxiXeyetv. ^Ettei de 
zzdvxa EXElva ®eov evdoxtq ysyorev pxzzofidiv, 
rr^g Qeiag ij.emzevadoi}g dgrjvrjg, awrjXd-o^usv 
stg h'OTfjza xai TiQooEldjjojAev zovg rscog ££ 
/jihojv duoxa^svovg cog obmia xixva, xal dig 
[ieXeoiv IStoig ovvfj<p{h]iiev, xal Xomov eoxlv fj 
zov @eov 'ExxATjoia ula y.ecpah) zq> ngdyxcQ 
aQxieoeJ xal Se0 f\tj,Cov, xal fjf.uv xolg dva- 
i~ioig t o,uojg 6 ovv dgyjEQaxeveiv rjg'tojuevotg, 
yjti ovvag i uoAoyovjuEvr), xai dxagdywg disv&v- 
vo i uh"i]. IJXi)v oXiycov zivaw, oi xo yvcogi ^ECficu 
i'xovzeg et; ayoSov xqqtzov, I'vo. iirj xov fiiov 
drcovvuov dia?r.sQ<ooi,v, ex xrjg iavzwv jzsqivoov- 
uevoi xaxiag to drjXot xvyxdveiv daov eji' av- 
xotg xco otxekp jueginucp XvrtE.lv zr/V §v6xt]xa 
ov dtsvXafiovvzai xijg ' ExxXtjoiag. jzlip' xal 
orroi, ndvxcog f.I xijg xecpaX.rjg fjf.icbv t:ioi zov 
jLieyuXov f)eou xal dgxfEQsmg fjiicov, ayajirjoovoi 
tv%6v uhv vvv, xv%6v Se ,UExd rovxo ovvag- 
uoottfjvcu xij iavxcbv xsqp-ah"]' si de idj, Ttgdy- 
iia ovAev' oi i.t.h' ydo xeiaovxat etg ijv r) 
rovxdw dzjMVoia eSeXe^xxo vwqxi' f) 6h ayia 
xov (-}eov "Exxhqoia xF/g zaQaxxovarjg avzrjv ai- 
ring anqXXayuh'-}], syjn t>)v idiav xdiiv svoxafif/, 
EvxctQioTovaa Xgcoxqj xq> vvucpiqj avx-fjg, v~ieq 
(bv xe xrbv oxavhdXaiv um'f/Xaxzait xal vrrkg 
wv xd olxsla xvxX(t) avx-rjq JxaQiatdfieva xa&oqq 
texv<i, uaovg in) 6 f£ aox?t$ d~ioavh)aag av- 
&Qconov x^g uaxaQiag olxeioxijrog xai vvv dito- 
ov/S]oai xov hoaxixov n/j]Q(b : uazog dEdvv)]zcu. 



lavxa aoi, xsxvov rjucdt', xa svayysAia, olg 
TzijiEiouui xtjv orp> Evcpgavfh]vo.t, y>vyjiv door 



Ohhh, kohto ce 6nxa oTaenwjiH 1 ot nac 
h TBijpii,o CTOflxa 3a OT,n,ejiHHeTO ch, OTKa3a- 
xa ce ot caMOMHetiHeTO ch, pa3Kasxa ce 3a 
ohhh nenxa, 3a kohto BpajKji,yBaxa, h no mh- 
jioct 6oH<Ha naK ce Cbrjiacnxa c HauieTO 
MHenne. Toaa, kocto HCKaiue utpKeaTa, Te 
npHexa eflHHorjiacHO. C ej;Ha peq, KaTO 
npH3Haxa 3a6^yjK^;eHKeTO ch, othobo ce 
B-bpnaxa b oSaTHHTa Ha ui>pKBaTa, kohto 
qoBeKOJrio6HBo ce oTKpnxa 3a tax. J3,ocera 
U^pKBaTa 3aTBapHine ceoHTe o6hth3, 3a- 
ihoto Te cnopefl cbohctboto hs qoBeuiKaTa 
npHpo^a HyBCTBysaxa no HOBeiiiKH a He 
3HaH no kskbh npHMHHH o^H^axa ^a npo- 
THBOpeqaT. Ho KoraTO no 6;iaroBOJieHHe 
6oAiue bch^ko TOBa 6eme OTCTpaHeHO h 
HacTana 6o>KecTBeH MHp Me>K,n,y nac, HHe 
ce cbe^HHHXMe b e^HO, npnexwe KaTO co6- 
CTBenH qena ohhs, kohto ziocera 6axa 
oTjiejieHH ot Hac, h othobo ce CLe^HHHXMe 
Kaio etc co6cTBeH« q^ieHOBe. Haft-noc^e 
U-LpKBaTa 6ox.hr HMa e^na r^asa qpes 
n-bpBHH apxnepeH n 6or Hain h ^pes eac f 
HeaocTOHHHH, ho Bee naK yflOCToeHHfl ^a 
6-b^eM apxHepefl, o6e,n,HHeHa e h ce yn- 
paB^3Ba cnOKOHHO. H3KJiioqeHHe npaBaT 
MajirjHHa, kohto HMaxa bi>3mo)khoct jta 
pa36epaT bchhko npaBHJino, xa p,a He npe- 
KapaT JKHBOTa ch 6e3CJiaBHo, ho nofl6yji,eHH 
ot CBOflxa 3^io6a, He ce crpaxyBaT otkphto 
^a npOHBHBaT — hokojikoto TOBa 3aBHCH 
or tax — CBoeTO pasjiejieHHe h aa na~ 
pymaT cjihhctboto na u-bpKBaTa. Ho h Te, 
aKo aeHCTBHTeJiHO npHHaitJieiKaT k-bm Ha 
niHfl rjiaBa — bcjimkhh Haiu 6or h npi>B 
CBein,eHHK, — hjih cera, hjih nocjie c pa- 
jioct me ce npHCteji,HHHT KtM Hero; aKO 
n-LK He [ce npHcteflnHST], hhiii,o ot TOBa, 
aamoxo Te me jiemaT Ha mhctoto, KoeTO 
hm e H36pajio TaxHOTO 6e3yMHe. A ntK 
CBeTaTa i^tpKea Sojkhh, ocBo6o^eHa ot 
npnqHHaTa, kojito a CMymaBame, npHiio- 
6wBa TB-bp^e ao6po ycrpoHCTBO h B'h3Aasa 
6.iarojo,apHOCT Ha Xpncxa, csoa jkchhx, 3a 

TOBS, He TOH H M36aBH OT CTb6jia3HHTe, H 

BH>KAa othobo ctdpaHH okojio cede ch 
CBOHTe ne^a, kohto h cera He Moaia fla 

JIHIUH OT nii^HOTaTa Ha CBeiUCHCTBOTO oh- 

3h, kohto oTHaqa^o e jihiuhji qoBena ot 
co6crBenoTO mv SjiameHCTBO. 

Eto th paaocTHHTe H3BeciHa, qeno Ha- 
me, kohto, ydeneH ct>m, qe me B'BSpasBaT 
nyiuaTa noEeqe ot bchmko jipyro, KoeTO 



1 Cnpei npHBtpHieHimHTe na narpwapx Kdthmhh, kohto npasHajiti 3a 3as<OHeH 4 erB-hp'ma, npOTHBC- 
peiem na H3To i iH0npa30CJiaaniiTe l'lpiiobhh .hofmh, 6paK Ha H\mopaTop .ri'LB VI Mf>,lpH. 



Nicolaus Patriarcha — riaipiiapx HnKO/iafi Mhcthk 



231 



in ovdevl aXXoj xaiv £V ov&qcotiois 7taQS%eiv 
mqiQoovvqv dddrcov. To 6' dm) xovxov rig ixoi 
zd) Zdyqj ovvemAippeTcu : Tie avXXaXovvxi fjot 
zfj <pdav$QamCp xai yXvxvxdxri tpvyf/ av,u7ia- 
gsaxai xoivowdjv xd) Xdyco ', Kal avay.vrjoofj.iv 
m &eov dtdovWQ ov ,uhv ovv EmAeXr)Ofu,evov 
zrjg olxsiag ri,asQorrjzog, alV vno av&Qomojv 
ovx oidariTiSQt avziov sI'ttco, TiAijv dxi xanaig 
SiaSiad-aL xd BovXyagcov xal r P(,Ojuaia>v Trgdy- 
ptaza (%avoi]Mvzojv, ri'zs oVxo&ev, el're vjto 
Saiuovog ttovtiqov JiQog xovxo xExivqakviov, iswg 
uzaos^sXihlv piaaajLtivtov, x(u dg jigdyjuaxu xaza- 
■ozfjaac, a fzrjdsnoxE ovte avxog tfXmoag, vie iivv 
rpilavd'QamoTaTE, ovze fj ; ueig, ovte xtg aXXog 
xoiv tr/v oijv ytvomxovww ■!] dxvvovrcov qxXdv- 
-froamov xal rjusgojxdrrjV ymzyv. Tig ydg xovxo 
nuih iXQlv ysviodm Ttgoosdoxyoer, on Svfiaov 
6 Sid rpQovrjoiv fisydXrp't 6 did to 'd-eoqpUrjS 
.elvat dg fteya ddfrjg to BovXytwow h%'og aya- 
ycbv, 6 JiovrjQtav at rig n^ois uv&otwiojv tiiodbv, 
a dtKcwoovvi]v ziftajv, 6 p<hlvoo.>fievog, ddtxiav, 
d xqslttxov -yjdovan', d x!p> yaaxiga xaxdy%ow 
ovdkv 'Fjzzov uls w oQeatv f) C L0 'th ® olvov 
(iyetorog, 6 hut ovdh nanalldaoayv xd>v efco 
rod xdoiiov 'qvjv ixayyelXofiivcav, rj h fiovij 
zfj Tivfieyn'ioxt xfjg nagd Osov dsdousvrj? abzo) 
.agXrjg. Tig dv ovv xgoodoxiav eoxsv <bg 6 
zoiovxog xal ovz(o i) e.o<)n?Jjs uv&gtoTiog sk zd. 
vvv ■xoxalaftdvxa yaXsna c Pa)fiaiovg ziaQiazqau 
xal BovXydgovg, xal tr/v fazeigov xmv alfiAxuyv 
%vca> xal zt)v xoaavxrjV eQi],uiav otfioi. igrjfuav 
sxxXrjoidjv Oeov, hamifjaxtov naodhow , m jzoA- 
Xdrug xal xd avasn'Siv xdv dsga icpeldovro, ,uo- 
vaoiijQkov avdgdyv, ov vvxxa i\usQav ("hog 
v/jvoloyeito xal edog~d'QEXo. 



Tt fie dsi Xsyetv .rtoXecov, 2^Q a ? aXX.rjg, oi'~ 
xcor, oca xoXq avftgdmotg els Tzagaftv&iav ozi-ov- 
da'rs-xai zijg 'Q(mjg, xi'jv ItiXr/v av^rpogdv, dor} 
xd dv&Q(omvov owiayjs, %t]getav (prjfjl, dg(pa- 
viav, at)e,irpd>v ajtooxsgipiv, alyjiaXoiaiav , dov- 
.Zeiav, xm tmXJaQ avxl xr\g 7iQa>r\v BovXydgoyv 
xal 'PcoaaicDV EvQonag, zqv i?.£Et.vjjV xavxip 
jjLSzofioXijv , ek W £*■ r oh> zov nolsmv xaxdw 
7Z£Qieozi]OE.v ; Ova exOqwv rovxo diaTioagafievayv, 
ov xcdv e$to rrjs fidvdgag xov d.Xr\&ivov noi- 



MOJKe sa ^OHece Ha xopaTa paaod. Ho 
Kofi cjie,n, TOBa me noMorHe Ha pe^Ta mh ? 
Koh me 6iae c MeHe, KaTO B3eMe yqacrae 
b ^yMHie mh, KOraTO 6ece^Baii c qoeeKO- 
jito6nBa h npecrcaflKa ^ynia ? H Hwe me 
HancwHHM, ne no 6oiKiin bojih th He ch 
3a6paBH^ cBosTa kpotoct, ho ch npHHyaeH 
ot xopa — He 3Haa KaKBO fla Ka>Ka 3a 
tsx ocseH TOBa, qe ca h3mhc^hjih ,n,a bjio- 
uiaT oTHomeHHATa MejKziy 6-bJirapn h po- 
MeH ohjio no codcTBeao no^.6y>K^eHHe, mm 
ntK noaxHKBaTH k-lm tobs ot jiyKaBKs 
#eMOH, — jiocrarna. ,a;oTaM h aa aoflflein 
AO TaKHBa padoTH, kohto hhto th caiw t 

Haft-MOBeKOJIIodHBH MH CHHe, HHTO HHe, HH- 

to ni>K hskoh jpyrn OT thh, kohto 3h3st 
h qyBaT sa TBOHTa qoBeKO^iio6HBa h KpOTKa 
ayiua, cMe oqaKBa^n. 3amoTO koh MO>Keme 
no-paHo Aa o^aKBa ,7ta ce cnyqH HHKOra, 
qe GnMeoH, kohto etc cboh sejiHK yiw h 
6JiaroJim6m e ^oee^ 6'tJirapCKHa napo^; 
^;o roJi3Ma c^aBa, kohto noBeqe ot BCHqKH 
xopa Mpa3H 3jioto, noqHTa cnpaBea^HBOCTTa 
h ce oTBpamaBa ot HecnpaBe^JiHBOCTTa, 
kohto no6e>KAaBa cxpacTHTe, B-bs^-bp^aH 
e b xpaHeHeTO ch He no-Majir<o ot ohhh, 
kohto ce noaBH3aBaT b njiaHHHHTe, kohto 
He BKycBa bhho h c hhhjo He ce OTJinqaBa 
ot ohhh, kohto ca ^.a.iH o6en;aHKe aa 

JKHBeHT B-bH OT T03H CBHT, OCBeH HO RQ- 

AenaTa Heiviy ot 6ora BJiacr a a ynpaB^aBa, 
koh npoqee Mo>Ke aa npeii.no^o>KH, qe e^HH 
TaKtB h TOJiKOBa SorojirooHB mt^jk me ao- 
Kapa pOMenTe w 6-bJirapHTe flo ceramHHTe 
GeacTBHH, 1 ao 6e3KpaftHOT0 KptBonpo- 
jiHTHe h ao TaKOBa onycTOiueHHe — yen, 
onycTomeHHe ! — Ha 6oHiHHTe xpaMOBe, na 
o6HxejiHTe Ha xeBHTe, kohto qecTO ce bt^- 
ATjp>Kaxa aopn aa flnuiaT B-b3Ayx, h Ha 
MTi^KHTe MaHacTHpH, r^eTO 6or ce btj3- 
xaajifl h npoc^aBH .new h hohi ? 

KaKBO ntK aa Ka>Ka 3a rpa^oBeie, ce- 
jiaTa, K/bin,HTe h 3a BcnqKO, KoeTO ctcTaBH 
3a xopaTa yTemeHHe b jkhbots, 3a ApyrHTe 
HemacTHH, kohto nocTHTHaxa qoeemKHH po^, 
CHpeq sa osnoBHBaHe h ocnpoTJiBaHe, jih- 
maBaHe ot 6paTH, n^eHHBaHe, po6cTBO h, 
c e£Ha peq, 3a xosa, kobto e 3aMecTHjio 
npeAHiuHOTO 6^aroaeHCTBHe Ha 6'b^rapn h 
poueH, 3a xa3H neqa^Ha npoMnna, kohto 
Te npeTtpnexa ot SeacTBHaia Ha BOHHaTa ? 
BcnqKO TOBa H3B-bpmHxa He BparoBe, He 
THfl, kohto ce HaMHpaT btjH ot KOUiapaTa 



1 Ilpe3 920 r. CHMeoH npeanpneJi noxofl cpemy Bn3aHTHH, KaTO H3npaTH.i eaHa BoflcKa kt.m TecaanH, a. 
A py ra __ B M3T04Ha TpaKHJi. E-bJirapcKHTe BOficKM Hax.iyjiH hzk K-bM KopiiHT h H3BT>pinnJiH onycTooieHHa, 3a 
kohto HHKo.'iaH Mhctbk roBopn b nucMOTO ch. B>k. 3jiamapcKu, ["IncMaTa . , . ,C6Hyf<;, XI, cip. 35 — 37, — 
•CwiUfim, HcTopiiH, .1, 2, crp. 403 — 412. 



232 



Nicolaus Patriarcha — FlaTpHapx HnKOJiaft Mhcthk 



pievos Xqwxov xov @sov r//ud>v t ov xijyv alio- 
rgkov rxjg xXrjgovojuiag xrjg nioxeajg, dXXd zlvoyv ', 
A'i, at zoiv e/ucov ftagvxdzcav 7ia&a>v I tpsv xov 
iXeeivov dnp/ijitaxog ! Tigog xovg iv Xgioxqj 
uzazeoag ^sfiaofiaQcfyd-ri xd xexva, xal xd tiqq- 
fiaxa xov Xgtoxov xax 3 aXXrjloyi> e££#^£xa>#>7- 
aav, ol xXyiqovo/hoi xrjg Jiloxsayg xal ovyxX-qgo- 
vduot tfjg S6^?-js xov Xqlqxov ngog eavtovg 
e$£7to?i£jud)^aav. Tig av tloxe r\Xmm jzdXiv 
igd) xoiavxa Tzd&i], xal xotovrmv ov/ufpogcbv 
zxgdy itaxa, Ttgb xov iv oy>si xavxa tdstv, *Pm- 
ualovg xal BovXydgovg xaralajjstv ', 'AXXa ydg, 
xkxvov f\}Mxw &w(pQovQ7}Xov at xal xaxkXa^n 
xoiavxa, (bg si-tie fit] d'xpsXe, xazsXafisv eg ejixj- 
deiag xov TtovrjQov datiiovog, xarkXaftzv hx cp$6- 
vov rov Jiaat ptev dv&gcojioig cpfjovovvxog , iid- 
Xiaxa 6e Xgioxiavolg' xaxd "igiaxiaviav ydg wiX- 
Xov Tzgog <p-&6vov s^dnxsrai 6 SidftoXog, Stan 
xovxovg olds. stoke, iiumdxovg avzqj, dioxi jzagd 
XgtoxtavdJv ix Ttdoijg diirpXdih'i xijg olxovu£vi]g } 
xal XgiGxtavcl iikyjgt xal ojj/xsgov %y\v dvvao- 
xsiav avxov xasxetrovot, xal rjy xaxd>g rfrxodo- 
pt-tjas xvgavvida, xavxrjv did jrm'zog xazaXvovoi. 
Aid xavxa uatvezat xaxd Xgioxtavow, did xavxa 
jiavxoig yivaxat dg xd xad' ooav dvvaxat, dvxi- 
XtTislv xal ovjutpoQais JiSQtftdXXsiv avxovg. r Ilxs 
uh ovr, dig elziov, ex xrjg xov diaffoXov xaxiag 
xd dsivd xavxa xal xsga duvcov' ijxs 6k xal 
?g~ av&Qfx>7toyy, xovxo fisv zfj sxsivov xaxlq uttovq- 
yovvxowi xovxo ds xal dvarvyj/vvtcov slg cpgs- 
vag, xal xrpv ix)My})v piaXXov zujv xai&v tzoiov- 
jusvmv or xal xov TiQog ab avi'joavxo tioXsllov, 
sire xco Jiovrsgq> doiitovt avvsgyvdvtsg, p.l'xs Sid 
(pgevibv dvoxvx(o.v xovxo jhvXti&evzeg, xal xr\v 
aijv ykvxslaVf ipvyjjv ovzai diax.s&stx6reg. 'EtteI 
xal Ttiq-.vxs noXXaxig xal tuxgog ajitvdriQ aofie- 
oxov cpXoya sg'd^ixety, ovtoj xal xxov avtigdmaw 
exstviov 6 eg acpgoovvrjg i/.i7Z£odjv cmvd-rjQ sig 
xtjv orp' xaodiav ayfjipe zi'/v ueydXr/v xavxrjv 
(pXoya, xal xkog dyjgi xov vvv dxaxdofieorov. 



AX/A urp>, xsxvov ttov TTo&stvdv, ui) ovxoi 
viy.rfx.OQi xd xaxd' Ltrjdk ih.ocpilijS dv&Q(OTtog 
ottoTq tf av, xal : u>) syjov iv <pQov//osi naoir 
oovusi'ov xfj xati* havxdbv yevsq, xal slg xpvxqg 
svysveiat' davyr.gtxog, dv&QLOTtwv %vdaion\ xal 
xi. aX'Ao tj tirjde ofioXov d^kov, fjxxiidfjg xfjg 



Ha hcthhckhh nacTHp, XpHcxa, 6ora Haiu r 
He ohhh, kohto ca nyyujw b Hac^e^neTO 
Ha BHpaTa, ho koh ? O TBtp^e tokkh mh 
6eacTBHa! Vsis, ^octohho 3a ci>}KajieHne 
noBecTBOBaHHe ! J\eu.ara. ce ojKecTo^Hxa 
cpemy 6amHTe ch bo XpHcra h oBiteTe 
XpHCTOBH daHaxa 3BepoBe e^nn cpemy 
Apyra, a Hacne^HHijHTe Ha BHpaTa h cb- 
Hac^e^HHUHTe Ha cjiaBaia XpHCTOBa bohat 
BOHHa noMe>KAy ch! Kofi, me KajKa naK r 
aKO ne BWflH clc co6cTBeHHTe en omh, 6h 
MortJi jia ce HaflHBa, qe TaKHBa CTpaftaHHH, 
TaKHBa 6e/i,CTBHfl ca nocTHraajra poivieH h 
6i>^rapH ? Ho, qeno Haiue 6oroxpaHHMO, 
aKO h na bh e nocTHraajio TOBa — o, #a 
He 6eine CTaHajio, — to hh nocTHrHa no- 
pajH KOSHHTe Ha JiyKaBHH j;eMOH, nocTHrna 
hh nopaaH neroBaTa 3aBHCT K-bM bchmkh 
xopa h oco6eHO kt^m xpHCTHSHHTe, noHe^Ke 
jXHBOJi"hT noeeqe njiaMBa npoTHB thx ot 
3aBHCT, noHejKe 3Hae, ne Te Hafi-MHoro bo- 
flflT 6op6a c Hero, qe toh e 6un H3roHes 
ot nsjiaTa BcejieHa or xpHCTHAHHTe, ^e 
xpHCTHHHHTe a so ,n,eH flHeineH OTC^adBaT 
HeroBaTa moiu, h nocxosHHO pa3pymaBaT 
B^flBopeHaiaoTHero rH6e/iHa THpaHHH. 3a- 
TOBa toh decnee nporaB xphctkhbhtc, 3a- 
TOBa BCHKan ce cTapae — ^oko^koto mo- 
>Ke — na. ra HacKtpSH h OTpyna c Hema- 

CTH3. H TtH TC3H y>KaCH H JiaiKt FIOBeHe 

ot yjKacH ca npoH3^e3^H, KaKTO Ka3ax, or 
3Jio6aTa Ha AXBOJia, a t"lh clib;o h ot xo- 
paTa, kohto, ot e^Ha dpaHa, caMH cno- 
MaraT Ha HerosaTa 3Jio6a, a, ot Apyra 
crpaHa, nopa^,H cBoeTo cJia6oyMne ace no- 
Be^e OT6^"bCBaT ot ce6e ch ,a,o6pHTe [xopa]. 
Te noB^nrHaxa h BofiHaTa cpemy rede, 1 
6hjio KaTO cbfleflcTByBaxa Ha JiyKaBHH #e- 
moh, 6hjio KaTO »cejiaexa TOBa nopaj,H 
CBoeTo cjiaSoyMHe h Taxa pa3noJio>KHxa 
TBOHTa 6^iara jiywa. FjOHejKe hccto Ma^tKa 
HCKpa noanaJiBa HeyracHM n^aw-bK, to h 
HCKpaTa, kohto npOH3nH3Jia ot 6e3yMHeTO 
Ha Te3H xopa, sana/iH.ia b ctpueTO th toh 
ro^HM njiaM-bK, kohto OTToraBa h ro flHec 
He yracBa, 

Ho, mejiaHH mh chhc, naHO He B3eMaT 
BptxHHHa HeutacTHSTa ! JI,aHO h th KaKTO 

BCeKH 6orO^Kl6HB HOBeK, KOHTO H3Ma paBeH 

Ha ceoe ch no yM Mem^y cbBpeMeHHHUHTe 
cm, HecpaBHen no 6;iaropocTB0T0 Ha 
^yiuaTa ch, #aHo He oxcx-LnHin Ha 3jiomh- 
GJiHeTO Ha aojihh xopa, kohto ne CTpyBax 



1 HHKO^afi Mhcthk xyx 3araiBa 3a BH3aHTHHCKHTe ynpaBHHUH, kohto npe;inpne;in noxo^a cpeiuy 
Bh.irapHa npe3 917 r. Tofl He cnoMeHaBa npaquHHTe sa iiobhh noxoa Ha Crnieon, ho npejiCTaBK pafioTaTa 
Taita, KaTO ^e nn ro3H noxoa e 6h.i npojb.i>Keniie na neroBOTo oTMijiuejiHe 3a 917 r. Bhc. 3AamtxpCKU r 
nacMa-a. . . , CGHYK, XI, CTp. 36 — 37. 




Nicolaus Patriarcha — FUTpiiapx HitKOJiaft Mhcthk 



233 



xaxiag, ^atjd' on mixgavav dv&gamoi rotovroi, 
did xovxo f3ovh]&6) t usv a&dvarov t%£iv mKQiav 
xaxd vrjg ' Pcouai'Hfjg ?£ovoiag, -fjg smoxaooi 
tt.oXIojv xal jiteydfaov Evsgysntdw f,v ajrolavasi 
yero/Lievoff. Ti yog Jigbg t.>)v r Po) i uaix))v dg/Jp' 
xal zbv v7io%£iQiov avzfjg Xabv, el 6 Ssiva xal 
6 SsTra Xoyov urjdevb; dvd gwTidgia slg xb xaxd. 
aov E^rjve%d i '>]oav Ogdoog ; Ti zavxa rtgog xbv 
fiaodea xov ur]dev ovvEihoxa, el (ivfygomm r.d 
ixeivov irgdy/uaxa xaxdjg dtoxovvreg, d)v avrrp' 
yvwpvqv nsgl aov dveXdfiovzo ; I7.kt}v V-imijftrjs' 
e%£t,g ixavr}v T.ijv dixrjv nurd row Xi'Txijaavrmr 
fmXkuiv 3s jzolv xov ixavov rmgaioovoav. 'Char 
ydq tig rov ddtxfpm fieXsTijoavra xaxd xo I'oor 
rnofidfoj xfjg 'Qm-dag, m) X'mv mxgdg d)v s ¥.yst 
ru Ixavov oxav ds xal sig to OTteigoTildoiov, 
Tiwg H%Ei yjbgar srt %aXsrtaivsiv xal nXkov 
Iwxstv ftovleo&ai zbv Xv7ti]oavxa ; Km ov XJyeo 
jisol rtvog xov xard as fjptEgov xal (pilav&gdy- 
ttov, dXl' olog dv // drpudv&QCOTxag xal dvij- 
fi-sgog JiavoEXat zidvimg xijg Jiixgiag, xal xaza- 
ajieoei rb nvg rov ffujiiov, xal anstasxai Trgog 
rov aQq~m %EiQmv ddixcov OTtovorj&svza. Kal Si], 
xmvov fjfAtov, IrjZov xal avx.bg rrjg doyrjg, xal 
Tigbg xb otxeTov fjjLtsgov ezidvftX&ic, xal Sbg jravair 
r.alg dv&gconocpoviaig, xal zojg ullatg ovpucpo- 
galg, oocu Tioga Xqiouavdiv slg Xgtonavovg 
uexgi f.ov 7T,aQovwg yeyovaat. 



Aiya aoi xavxu, rixvov itov ylvxvraxov, 
vvv juev dtu /LtsXavog' ei. ds Xgioxbg 6 0sbg 
fyucov, fj ndvxa vovv imeg&zovoa ehijvt-j, did 
rijg a&xov nagarJajoeajg ii]v arjv P.tzI zovxci) 
y)vyj') v i i va y ~ at Viuslg avtol xaxd ngoaamov 
aoi. ijU<pavt(j'&d) l aev, xai otxstq yXdioori xmmi 
re xm si' xt, exsgov 17ta'Qi}%y\oei xd itgdyuata 
eittoj^ev, 'ixoipuoi sa t uEv jtQog as fjxsiv. xal ov 
dsdicojusv rd yf/gag, ovre xip> da-&svEtav, ovxs 
xi]v m rrjg ddomoQiag rxdauuoQiav, B.v t uovov 
Tigdg Etgrjvtfv smveveiv r] or/ dyam'iosi dgsxi'i. 
ArfXov xoivvv rjfuv, si zavxo 0sbg stu vovv 
aoi TE'&eixE xb jusya xal aajzrjDiov tzgayjua r Pa>- 
tiaioig xal Bovkydgotg tiqoq rb avxbv i/btk na- 
gayevioflat, xaft' or dv dwardv van yEvmd-m 



hh o6oji. H 3apa^H Tosa, qe ca Te orop^H- 
m no^oSHH xopa, ,n,a He nHTaeM BeqeH 

THHB CnpflMO pOMCHCKOTO UapCTBO, iJHHTO 
MHOrodpOHHH H TOJieMH 6.iarozi,esHMH TH 
3Haeui, noHe>Ke ch ra mnvnan ! KaKBO ot- 

HOIlieHHe HM3 KTjM pOMeHCKHTC BJiaCTH H 
nO^B^aCTHKH HM HapOfl TOBa, He HSIKaKBK 

ch HeflocxoHHH qoBeqeTa ca ji.p'hSEanvi as 
BtCTaHaT npOTHB Te6e ? KaKBO OTHomeHHe 
HMa TOBa KtM HMnepaTopa, KOHToomeHHiuo 
He pa36Hpa ; aKO xopaTa, kohto jioido yn- 
paBJismaT jxe/iaTa My, ca B3e^H TaKOBa pe- 
meHHe cnpaMO Te6e P 1 Ho th ch ocKi>p- 
6en, Hena th 6tAe ^ocTaT'bHHO, qe ca Ha- 

Ka3aHH OHHH, KOHTO Ca Te OCK1.p6H^H — 

h npH TOBa MHoro noBeqe, otkojikoto Te 
3acJiy>KaBaxa. 3aiu,OTO, Koraro hhkoh e 
nojuioxwji Ha ci>OTBeTHO HaKa3aHHe ohh, 
kohto e TbKMfin zia HaHece odn^a, to toh, 
aKO He e TB-Lp^e aiecTOK, ce 3ajiOBO/iflBa 
c TOBa. KoraTO nt.K OTM^biueHHeTO e MHoro 
no-ro^AMO, HHMa toh mojkc jia ce thcbh 
nOBeqe h fla Hie.iae ouje noBene ^a na- 

CK-bp6H TOH, KOHTO TO e OCKl>p6H^ ? A3 

TyK He Ka3BaM 3a hhkoh KportK h MOBe- 
kotiioShb [qoBeii], no^o6eH Ha Te6e, ho 3a 
TaKTbB, kohto, MaKap h ji,a e 6kji jkcctok 
h Heo6y3^aH, Bee naK me npeKpaTH cBOHTa 
iKecTOKOCT, rn,e yracn ortHH Ha rnesa ch 
h me ckjhomh MHp c toh, kohto Hecnpa- 
Ben^HBO e HaMHC^H^ m noBflHCHe pi.Ka. 
TtH h th, qeno Hauie, npeKpaTH rHeoa ch, 
bi>phh ce naK kt>m co6cTBeHaia ch kpotoct 
h TypH Kpafi Ha qoBeKoy6HHCTBaTa h Ha 
ApyrHTe 6e^CTBHH, kohto T^pnaT flocera 

XpHCTHHHH OT XpHCTHHHH. 

3a TOBa, HaH-Jiro6e3HO mh hqro, cera th 
cboSmaBaM nHCMeno. 3 Ho aKO XpncToc, 
6or Ham, MHpi.T, kohto npeB'b3X03Kzia 
BceKH yM, clc CBoeTO HaCTaBJieHne Hacowi 
^ymaxa th TaKa, moTO HHe caMH ^nqHO 
aa ce hbhm npH Te6e h cbc co6cTBeHHTe 
ch ycTa jxd. noroBopHM c Te6e 3a TOBa h 
3a apyro, aKO TOBa noncKaT o6cTOHTe^- 
CTBaTa, to HHe cmc totobh ^a ce abhm npH 
Te6e. H He ce CTpaxyBaMe hhto ot cTa- 

pocTTa CH, HHTO OT HeMOIUTa, HHTO OT 

Tpy^HOCTTa Ha n^TyBaHero ch, CTHra caino 
TBOHTa Ao6pofleTeji ^a noncKa jxa ce Ch- 
rjiacH Ha MHp. H Ttft cbo6aiH hh AaJin 
6or th e BHymna TOBa bc^hko h cnacH- 
Te^HO 3a poMeHTe h 6-b^rapHTe zie^o, t, e. 
^a ce iTBS caM npH Te6e raM, rA.eT0 e bt^- 



1 FlaxpHapx Hni<ojiai5 Mhcthk ce cTpewn ;ia y6can uap Chmgoh, ie HMiiepaiop'hT ne e HMa.1 HHKaKBo 
oiHomeHHe ktjM npeanpneTHfi ot BH3aHTHMUHTe noxojj cpemy Bi>;irapHfl npe3 917 r. - Toea iihcmo 
HHKOJiafS Mhcthk e Harmcaj] eeponTHO b Kpa« Ha tojin ntm Ha^a.tOTO Ha asrycr 920 r. Bik. 3^omapcKu, 
nucMaTa . . . , C6HyK, XI, ct P . 35. 

30 rp-feUKH H3E0pn 3a St.iirapcKaTa HCTopnn, IV 



234 



Nicolaus Patriarcha — IiaipHapx HaKOJiaH Mhcthk 



tOTtov, nal Ihdoaodui as ib sjuoI Ttolhtvorarov 
{/saaa, xal QvXXaXr\oa.i. xd Tigdorpoga nal gv,u- 
rpsgovza tzeqI tfjg sv 0e& into ye. zov vvv ti- 
Qrivrjg xal rfjg ttoivrj? Hata.oxdoe.oig. fh'jlov ds 
did zov (moovEiAm xohg Haxao%E$£VTag Tw- 
fjawohg artoxgunagiovg, nal zov rpxav did Trig 
avnov yXcoaarjQ obv zd) yQafumri oov n)v dnay- 
ypJlav zrjg rpdoftsov oov nQoruoeoeaiQ, i'v' ovro.) 
uera nXr]gorpogiag tavrovg fadedoixoxEg tiqv- 
'dviJ-oyg, el xal vtieq dvvautv fj tm)v to Tzgayua 
TTQog rohg zruvovg rrjg Tiogetag, sl'xz nqbg xi]V 
MeoYifAfiQtav* , 1} dXXofh ov av aosot] xaxald- 
fioi,ui--v. Kvl 00a ovut-sqbi 'Poiuatoig xal Bov/»- 
ydgoig emsXv xal. dnovoat,, p^&rjaexai, St 'ojv Xt'r 
£m iiev rd xov tx-oXbuov, r>Qaf>£v&ijotMxt, de sh 
QYjVip eqr>' fj do^uaih'jOerat 6 €>e,bg, xaxatGxvv- 
{hjoszai SP. dtdfioXog xw ol zovzcp ^vrcrjoen^ 
odiisvoi' ^Eyakwd-i'ioerm de ho.1 id oov 6vo,ua 
ei' TI-: Kp TtaQuvu a/ 6in xo.i sv xqy ttsV.ovu' xal 
fitoioovocv -c.v ava.7tavo£i xal aTiaXXayfi zGjv xa- '1 
hCov o Tt: vnb zt)v oi)v %E~tQa dsdousvos Xo.bg, 
nal ol zsXovvxsg vnb xt)v fiaoiXsiaV "ptig obv 
Oedi xal diduoxolog 001 nol odrjyog nal zigbg 
aentyjiuv i-yevsxo, nal zdiv doyaioiv efidiv dva- 
Xafiouevr), jrgog xd tzoIaq) xgslnova xal V7te- 
Q£%ovza jusTEortjae, xal tov doj-d'Qe.u'd'ai nal oeia- 
ruvEO&m, xal ouxcog tov Xqiozov dgyjx)) fioTga 
yrconi^sotiac xdg d'-pogpidg famagsoxezo. (XIV, 
col." 97 D — 105 B). 



mojkho aa ce Ha3i-iaqH mhcto, h ;xa bhasi 
Te g e — xoh MHoroKe-iaH 3a Mene o6pa3 — 
h fla norOBopHM 3a Toea, KOero e nyxcHO 
h no^e3HO othocho o6ihoto naioH<eHHe. 
51bh mh qpe3 3aai>p^aHHTe ot Te6e poMefi- 
ckh anoKpHcuapHH 1 , kohto th me H3npa- 
thlu nasafl h kohto me ^OH^aT TyK, yCTHO 
h c dhcmo 3a TBoexo 6oromo6mo naMe- 
peHne, Ta Tai<a c ntJiHa yaepeHOCT h Ha 
aparo ctpue ^a npe^iipaeMeM TOBa Tpy^HO 
niTyBaHe, ai<o h r& He e cnopes chjihtc 
kh, Karo npucn-iraeM h.ih b MeceMBpHH, hjih ; 
Apyraae, r^eTO th ce HpaBH. H OHOBa, 
Koero rpaSBa ^a ce KajKe h yye 3a poiaeHTe 
h 6i>.nrapHTe, me 6-bRt Kasano h c TOBa 
BoflHaTa me ce npenpaTH h me ce 3aKpe- 
nn MHp-bT, c kohto me ce npoc.TaBH 6or 3 
a aaBOJi-bT n-bK h peBHOCTHHTe My c.^y"H 
me ce nocpa.MHT, me ce B-L3Be^RqH h hmcto 

' TH B HaCTOSmHfl H 6tflemHH JKHBOT H me 

jKHBenT b cnoKOHCTBHe is. flajieq ot 6ea- 
CTBHflTa noflB-fiacTHHHT noz^ TBOHTa p-bKa 
Hapoa h ohhs, kohto ca no^^HHeHH Ha 
HMnepHHTa. Th c 6o>khh nOMom th e aiy- 
3«Hjia Kaio yqHTe^Ka h ntTeBO^HTe.iKa k-lm 
cnaceHHeTO h Raxo BtacTaHOBH npeaHiiiHH- 
Te oSHMan, me xe Hacoqn ki>m ao6pOTO h 
Haw-B^SBHineHOTO, me th aafle bt,3mo)K- 
hoct jisl ce npoc^asHui h ^a rq6vkw ^ecT 
h no T03H Ha^HH ^a no3Haem irbpBOHaqaji- 
hoto npesonpeaeJieHHe Ha XpHCTa. 



13. Ad eundem. 



Tco avzfX) 



Td. yQ&Lipiazd oov, ■d , eor( l urfte rjucbv vie, de- 
g~dxu£voi z&Qdg dXrjdovg xal TxvEujuaztxfjg etiXyjo- 
ihjuev f]dovfjg, xal Envlgduetya, e.i xal d/uao- 
tcoXoi, dnf ojv oihr.o ?iq6i%\uos r.yivov sig 
TtQoocv^ov eXfteiv zfjg £f.i-fjg xajiEivox^Tog, dt;io>- 
fl-ijvai as zov jiqo-jcottov ft-ear rjv ysvso&ai fist* 
evxappqoidoTOV ovvsidfjoewg tov Kvqiov fjudiv 
'Irjoov X.QIGZOV, OT.av eqFj zolg a^iaig rrjg ua- 
nagiag Exeivrjg (po)vrjg' „Aevx£, ol evXoy^idvoi 
zov Hazoog lwv, xX^govopujoazE zijv rjxomao- 
iiivi]v vfiTv (jaodeiav and xaxajjoXijg moOjuov." 
Tomo juh 7fi>£duE&d oot ttal Ev%6ju£'&a, didxi. 
EiKpano&rjvai aviixa zfj Sfj/udaei zq> fpuezigop 
TiQoe&vfATp'hjs TtQoocbnoy TtaQaojpt, de 6 avzdg 



a) fisotjufigiav loco Meo^ufiQiav in ed. 



JXO CbWfUfl 



KoraTO noJiyqHXMe iihcmoto th, 6oro- 
qxHMH Ham CHHe, ce H3ntJiHHXMe c hcthh- 
CKa pa^ocT h ayxoBHO HacJiaHAeHHe h ce 
nOMO^HXMe, aKO h ;m CMe rpeiuHH, 3araeTO 
th H3Ka3a TaKaBa totobhoct ^a aoiiieiii 
Ha cBHiKflaHe c Moe cMnpeHHe h fla ce yAO- 

CTOHUJ fta BHflHIH C MHCTa CLBeCT J1HU6TG 

Ha rocnoaa Ham Hcyca Xpncxa, KoraTO 
xoft e Ka33Ji Ha ^ocTOHHHTe 3a HeroBOTO 
6.na>KeHo cjiobo; B E^aTe BHe, 6jiaroM086HH 
ot moh oxen, h Hac^eflexe npHCbflenoxo 
3a Bac uapcTBO ot ci>TBopeHHeTO na caeTa." 
3a TOBa ce MOJinxMe h ce mo^hm, n.3 KaTO, 
cjieA Kaxo noJiy^H H3BecTHexo [hhj, th Ha 
^paro cispue nome^a He3a6aBHO a a ce 
HBHm ripea Hameio nHae. HeKa rocnon 



J- T. e. 3a;n>p>KaHHTe Bii3aKTHflcKH noaxenHUH. 3a anoiipHcnapHH hsoSeuo bjk. A. Emereau, Apocrisi- 
aires et apocrisiarat. Notion de I'apocrisiarat ; ses varietes a travers l'histoire, Echos d'Orient, XVII (1914), 
pp. 289 — 297. — idem, Les apocrisiaires en Orient, ibid., pp. 542 — 548. 



L 



Nicolaus Patriarcha — naTpnap* rtHKCuafi Mhcthk 



235 



KvQiog fj,aa)V, 'hjaovg Xgioxog, fj vTtsQsxovoa 
tu'xvxu. vovv idg/jri], fj dydm/, fj dXi'f&Eia, fj goj~ 
xrjnta i)/.ia)v, yju i'w nuXXov TrgoaEv^aodai v,uiv 
did fiiov navtbg oom rfjg raTzeivijg 'Qoyqg fjficbv 
al figaxsiat, fjUEgai. vtcbq cbv xal I'xi, nQodvf,iog 
xaxo.vEvstv d<p3/joij xoig fjusTsgoig X-jyotg, org 
fjxuvxsg ngbi as c/-f)-syt;6 i u£$a ohv &eq> up di~ 
Sovxt. Xbyov ovv£GF.(og vtteq xfjg xoivfjg ev^ouag 
xal a.vajio:io&oiq xuv Bavky&QCOV xo) r PioiAaioyy 
yerovg. *AXX' ofh<o fth' fj agyjj xov ygdjUf-iuxog, 

XEKVOV Tj/UO)V, Eij l£(Hl£ (hz&Q%EXat fjfUV F;V%fjg' 

vtteq M rd)v lofTrwv, xal a ixera^v tov ygdu- 
ja-arog ivefpegero, %6.qiv xov fit) 6%h]Qol yevs- 
ctyai ra juijxei xmv Xoytov, imhoxa bxi sXm- 
^ojisv @eov fiovtojuevov atoju-a tt-qos otouq XaXfj- 
aai, nnQizTOv f\y'i}od}XE{hf. y.ad<feiv. 



'Exstvo Se lujvov cbg dvayxalov ygd^pojAtv, 
yjya.7iiju.EVE iliov vie xal dedog'aofitVE, ibg xal 
to yfjgag ojtlaoi pt.7ixofA.ev, xul xo aoftsvkg ita- 
qswjiev xrjg (pvoecog, xal xd ex xrjg odov ini- 
Ttova xal XvmiQa, xal xfjv ohp> xaXamwgiav 
ov% VTx.oXoyt'Qof.ie&a, idv fiovov TzXtqQOcfGQiav na- 
gda%ijg fjftlv, oxt nagaxix/^rjxai fj 01) vif.ua -ipvyj] 
ijlyj dxtftdoat xov xbnov fju&v, /undk xtjv jxqeo- 
fidav 'fjv jtoisirai ngbg ok, zsxvov fjjLu7)v, yrjgai.bg 
TzaxijQ xal avvjexQifxsvog, dvijxoov OTtoavQstptjS 
xal naQaXeXoyioarjVijV. Hodjoofiai dh ndvtoK 
TiQEGjieiav xal ool, xsxvov Yjfxdw, sn<oqjeXfj, xal 
rotg c Paiuaioig ov 7mvxdno.mv emjIciQ-rj xal aq>6- 
qyjxov. El ow, cog efvxov Ttdvicog ovxoog naort' 
HBxXrjaoti, TtQcbtov fikv vjio tov Oeov, Ssvxeqov 
ds vjio xrjg arjg sfjKpQQvaaxdxTjg <%aoxEipsvog, xal 
xqIxov, si' ztg gol Xoyog xal xrjg fjucov xrmuvo- 
Xfjxog, vjio xrjg fjiMxegag dsi'/csojg' hXivcoytcu 
Ttgbg Se xal tpv%f} 3ix.EQ0Vfj.svog xo), xa> aco/Liaxi, 
Tcbv fiagvvovTtov Jxdvrojv tijv eur/v 'Qwqv xai 
xo yrJQag imXeXvauevog. 



Ei 6' ozxsq djZEVXojus^a, ext xdxetva xa 
ngoXofiovxa axdvdaXa (aXdd ,Wj ovyzmgrjooi 
Qe,6g !) ev xfj on diauEvovGi y-'v%fi, xal al fiov- 
Xal koI oxiymg at a&Xiovg etgydoavzo ' Pco- 
jLialovg xal BovXydgovg, xal ihi usgl xfjg ' P(o- 
j-ia'ixfjg fjaoLAsiag xovg <iQ%atovg iv cmvxtp 
XoytGiiovg (psgstg, avxov aci TigofjaXXoiiai ,«ea(- 
tjjv, avxov ciyyeXov tov xrjg fiovXrjg tov Qeov xal 
TTaxgbs, rjv roig vjio tov arfigamoxxovvv dat~ 
pLovog ex7TS7ToX€jua)/LiEvotg an* &Q%i]g rjyyeUs, xal 
rfj (pdav&gojjtq) dyysXiq snavoe uhv tov aim- 



Ham Hcyc Xphctoc — MHp-fcT, npeBi>3- 
xosizi;atu BceKH yM, .iroSoBTa, HCTHHara h 
HauieTo cnacetftie, — Hena hh cno^o6H ome 
no-yc r bp^HO aa ce mojihm 3a Bac npe3 u;e- 
.1HJI HH }KHBOT, KO^KOTO h ^a 6t^aT KpaT- 
ku ^Hwre na HanreTO CMnpeHO cT>mecTBy- 
BaHe, Ta th r T,a ce noKamem totob ,a,a ce 
cbrjiacnni c HauiHTe a>'mh, kohto, KaTO 
flOH^eM npii Te6e, me npOH3Heceivi c no- 
Morura Ha 6ora, BHyuiHTe^a Ha pasyMHa 
peq, 3a o6ihoto 6jiaro^,eHCTBHe h ycno- 
KoeHwe Ha 6-LJirapcKHH h pOMeficKHH napo^. 
llo to3h Ha^HH, qe^o name, Haqa^OTO Ha 
nHCMOTO hh HaqeBa ct>c cBeia MO^HTBa; 
a othocho apyrHTe Hema h sa xoea, KoeTO 
ce HatuHpa B^bTpe b ohcmoto [th], cneTHax- 
Me 3a H3/SHQIHO aa th miiueM, 3a m He 
th ^OTerHe fl-L^raTa hh peq h oco6eHo 
3am,0TO ce Ha^aBaMe, qe c 6ojkhh bo^h m;e 

nOrOBOpHM .THqHO. 

rfHiueM caMO 3a e#HO KaTO Heiuo Heod- 
xors,HMO, o6HqHH h npocjiaBeHH mh cnHe, a 
HMeHKO 3a TOBa, qe as 3a6paBHx cTapocT, 
qe He odptmaM BHHMaHHe ua c^a6ocTTa 
Ha TtfJiOTO cm h qe HHKaK He mhcjih 3a 
Tpyji,HOCTHTe h MtKHTe Ha n^TyBaHeTO h 
3a usjiaia yMopa, CTHra caaao th && hh 
Aaiiem n^JiHa yBepeHOCT, qe TBOHTa qecTna 
iiyma He me npenedperHe HauiHs Tpyj h 
HRMa fla BiipHeui na3aa, 6e3 .na H3CJiyuiam 
h 6es aa o6i>pHein BHHMaHHe, npaTeHH^ec- 
tboto, KoeTO H3npaiua ^o xe6e, qen;o 
Hauie, tboht cTap h HeMomen 6ama. A3 me 
MsnpaiH BtB BceKH cjiyqaH noco.TCTBo, 
KoeTO h 3a Te6e, qe^o Haiue, e noJie3HO, h 
3a pOMeHTe He e Ttfi TarocTHO h He«3- 
hocho. H TtH, ano th, kskto Ka3ax, ch xaKa 
pa3noJio>KeH, Ha ntpBo msjcto ot 6ora, a 
nocrre ot TBOHTa TB^pae 6^aropa3yMHa mh- 
Cbn h Hafl-ceTHe ot HamaTa Mo^da, ano 
th KOJiKO-ro^e oSp'bmaiu BHHMaHHe Ha Ha- 
uieTO CMHpeHHe, to as iu,e flofifla npH Te6e, 
KaTO xB-bpqa c flymara h thtjoto ch h kbto 
aa6paBa bch^ko, KoeTO OTerqaBa moh >khbot 

H CTapOCTTa MH. 

Ho sko — jiqro He e Tana — npe^Hin- 
HHre Cb6jia3HH ce TaHT ome b ayiuaTa th, 
KoeTO fla He aonycKa 6or, a tt>h cbiuo h 

OHHB JKe^aHHfl H CTpeM.ieHHH, kohto Ha- 

npaBHxa HemacTHH pOMeHTe h 6-bJirapHTe, 
aKO ome hochui b ce6e ck n'bpBOHaqaa- 
HHTe noMHCJiH 3a poMefiCKOxo aapcTBO, to 
npH30BaBaMe aa nocpe^HHK caMHH H3Be- 
CTHTe.1 Ha BOJiHTa Ha 6ora-OTua. kohto 
toh H3BecTH Ha HanaiiaHHTe ome oTHaqa^o 
ot MOBeKoy6Hetta-j(,eMOH, h a>c cBoeTO qo- 
BeKoniofiHBO H3BecrHe npenpaTH BeqnaTa 
BOiHHa, yHHiuoaiH nperpa^aTa Ha BpaJK^aTa 



236 



Nicolaus Patriarcha — natpwapx HKK&naft MucTHk 



viov JioksfAOV, ££eiXe be r.b xrjg e%&gag jueoo- 
TOi'/pv, xai etg ivorrjra xai Eioijvm' ovvf\yayt, 
to u.v&Qa')7uvov . ' AXX' avxov aoi TtgofiaXXoiuLat 
sig dvoa'myptv xbv Kvgiov ia>v xvgkov, rov 
Baodea xmr fiaodevovzcov, xai e^ovaiA^ovra 
TzdoTjs s^ovoiag, cpaveqav fjfuv rip oi]v jioifjom 
Tigoatgeoiv Si'wv dvztzts/nyJSig ygaauamw' maze. 
fie fxijre xonor vnopLuvai Siaxevfjg, fAtjrs naga- 
yeyovoxa. aaxalovg <p&Eyg"ao$(u Xoyovg ek al- 
o%vvtp> ,«£)' xi]V Ejuyv, etg yiXana dh tear 
7io)J*aK<£ q?iAovvrwv xazaxsgrojustv xai ysXg. xd 
ijluSTsga. Oldag be, (pgijv^uog d)v Osov xagixt, 
dig noXXoi tow dv&gtiJTiaw, o'\uoi. zrjg dvftgw- 
mvt]g eXXseivoz^zog J zoiavztjg vTidgzovoi bia- 
Ososwg' xv%bv Ss xai elg xazdxgi/na ifjg ar)g 
zi/xicoxdrrjg xpv'pis. To yaq n&irjv xtvrjoai uv&qcq- 
txov ysQoyia, ig~?}of)'EVT} l u£rov, aQ%iegsa, el xai 
avdgiov, xai yikyjgi rov oov tcqoooitiov xovxov 
dyayelv eha bmxevrjg anooxgeyjcu ixdtmov imo- 
fj.e t UEViiy.6r(y. tiovov xai xaf.iaiov, yiXcoxa bsbety- 
uevov zolg Ttooaigeotv E%oi'Gi xaxayeXdv fifidbv, 
axiym, tkxvov pov r}}G7rr<i,iEY0v, fih ovx toxiv 
dxaxdxgirov xf/ ufj (puod-sq) yv/jj. Id d* aXXa 
Fppcousvov o£ diaqA)Xa~ot Xgiaxbg 6 Sebg fy^wv, 
xai vvv t-ikv dnb Traoyg xaxdioaoig bgcojJtsvrjg 
re xai dogdrov viprjXoriQOv ovvt^q&v, xal sv xq> 
usXXovxi aidm xfjg dvanavasoig xai Sogyjg tip> 
y.ow(»viav nans'iottEvog. (XV, col, 105 C — 108D) 



h othobo cb6pa qoeeruKM pen, b eflHHCTBO 
h MHp. npH30BaBaM && re y6e^H rocno- 
jjapHT Ha rocnonapHTe, napsiT Ha napyBa- 
iHHTe h rocno^cTByBaiiiHflT Ha^ Bcana BJiacT 
xa hh H3HBHin HaMepeHiieTO ch vpe3 nnc- 
MaTa, kohto me hh npaTHtu. Tana a3 hkto 
Hanpa3HO me ce Mops, hhto cjiqji Karo ce 
flBs, me npoH3HacHM Hanpa3HH jiyuu 3a 
moh cpaM, 3a nocMemnnie Ha ohhh, kokto 
qeci'o o6HiaT ,n,a ce noAHrpasaT h noa- 
cMHBaT Has HauiHTe ae^a — a tk 3Haeiu 
Kaxo 6.iaropa3yMeH no mhjioct 6oh<hh, ^ie 
MH03HHa ot xopaia, o qoBeuiKa OKaHHOCT, 
ca pa3nojio>KeHH Whu TOBa, — k Moaie 6h 
h 3a ocMKiiase na TBOHTa npeqeCTHa jtyiua. 
3amoio ^a pa3^BH>KHiii Hanpa3HO cTap TOBeK, 
C'fcB^pII]eHO oMa^oMomeH, apxHepefi, axo h 
He^ocToeH, h na ro jiOKapani npH ce6e ch, 
a nocjie zta ro B-bpHera Ha3aa Hanpa3HO, 
CJie^ KaTO e noHect-.i aanpa3H0 TpyA h 
MT.KH h e CTaHaJi 3a npHCMex Ha ohha, 
kohto o6HqaT fla hk ce npucMHBaT — no- 
mhcjih, Bt,3jiro6eHO mh veno, qe TOBa He 
me ocTane, 6e3 ^a Gt,^;e octfleHa TBOHTa 
6orojiio6HBa ayoua. Ffpoqee fla xe 3ana3H 
HeBpe^HM XpHcxoc, 6or Ham, h rz Te npefl- 
na3H cera or bchko 3Jio, bh^hmo h He- 
BHiiHMo, a b 6'hfl.emnsi h{hbot fla Te Hanpa- 

BH CbnpHMaCTHHK B CBOH nOKOH H CJiaBS. 



14. Ad eu.ndem 



Tcp avid) 

IldXiv em xb ygdcfttv, vie liov &eo(pQoi-'&]xi', 
m-ayxaimg Kexivrjuai, tovxo ukv vjt.6- tqjv aXyrj- 
Sovcov yM§£xdoT?]V vvu6 l usros zip yjvyjjv, al' 
fStd rd. yjJtvd Tidth'} xai xdg avuqoogdg c Pco,uai(i>v 
xai BovXydgtov ovv£%ovoO' fjuag, xovio bk xai 
bid ri]v ixEtihv (po/jsgav nfiCOQtav, sav mi 
zoaavTOig xaxolg oiy&vxsg dtarePJacojuev. SxottqI 
ydg Tsdsvrsg, d xai avd^ict, irjg zcijv m-'OgdiJUOv 
cojupjiag, ov dwduefia aiconav, tva ,«;) xb 
(ritia xijg oqxiyijg ' Pix> uo.lcov xai BovXydgiov 



JXo CblUfilK 

Othobo, ooroxpaHHMH mh CHHe, ct>m 
npHHyaeH ^a nnuia, 2 3amoTo 3 ot e^Ha 
cTpana, BceKH^HeBHO aymaTa mh ce pa3- 
jliip^ ot CTpa/iaHHH, Ha kohto CMe nojuio- 
JK6HH nopa^H o6mHTe HemacTHft n 6eA- 
ctbhh Ha poivieHTe h 6Tp/irapHTe, a ot Apyra 
niiK, samoxo ce 6oh ot cTpaumoTO HaKa- 
3aHHe b otbi,^.hhh Mi-ip, aKO npo^'b. T i}KaBa- 
Me aa m-bjhhm npefl TO.iKOBa roJieMH 3jihhh. 
FiOHe;>Ke Hne, komto [cMe] nocTaBeHH, ano 

H H6AOCTOHHH, 3a 6^K}CrHTe^H Ha qOBelHKO- 

to cnaceHHe, ne MO^Keiw ^a Mti^qHM, 3a aa 
He 6h 6or, kohto hh e nocTaBM 3a 6mo- 
CTHTe^, He 3Haa no KaKBO CBoe peiueHHe, 
^a noHCKa ot Hac KptBTaHa yGHTHTe pOMeH 
h Sti^rapH. 3apa^;n TOBa, aKO h na ce ot- 



] TOBa qhcmo e 600 HaiiHcano wemjiy Kpaa m aerycx h 24 cenreMBpH 920 r. Bi,p30T0 cbraacaBaHe 
Ha GHMeoir aa mm nperoeopH sa MHp c BHaaHTaaunTe sT>36yaH-io y rax He^oaepue, aaTOBa HnKOJiaft Mh- 
cthk npaBti pe^Mua yroBopKH oko^o cpemara, kohto mnjia Jia ce c-bCTOH b MeceMBpHJi. A uap Ct-iMeoH, 
KaKro Harjiewaa, e mnan na cnene^a Bpewe, sa ;ia Mowe HanpaTeHaia Khu iiapAatie-TOTe BoficKa aa npe- 
B3eMe rp JlaMiicait h .aa ce 3aKp«nw Ha HajioaanflcKHa 6pjir. B>k. 3Aamapctcu, IlnCMara . . . , LoHyK, XI, 
crp. 39 — 42. — Cbuiimtn. Mctophh, I, 2, cip. 412 — 414. 2 B. H. 3^aTapc K H oraaca tobb dhcmo 

K-bM Ha^a^OTO Ha 921 r. {fiHCMaTa . . . , CfiHyK, XI, crp. 45 — 47). 




Nicolaus Patriarcha — HaTptfapx HnKOJialH Mhcthk 



237 



l£ rj,ua>v ouiaixt]07] 6 ngifiaoiv olg oldt. f)ebg 
(jkotcov xaxaoz/joag -f)[iag. Aid xovxo, st xal 
izXeiGT.dxig yQaipavxeg TzuQidoyio-ilrjfis)', uficog 
xal vvv ygdqpofi£v, deouevoi xov f)eov xov 
jiavzow ai.xi.ov raw dyadaw, xav £v xq) na- 
qovxi 7tQoo%sXv ooi dovvat xco Xoyqy ijfiwv, 
alia ,utj piyat. xovxov sk nagaXoyiOfxbv, 
ola sm rcov nQoXajiovztov ovufisfirjxe- Pgdcpw 
ds, xkxvov i]fMbv, ovx ola jiqoxeqov fiovov nsgl 
elgrfviig ae dvoamaiv, dXl' etsqov ziva tqotiov 
dycovcwr xal Ttev&cov vszsg xojv fteXXovxcov xiveT- 
odai xaxdjv juexatjv * Poifiatcov xal BovXvdgwv. 
Ildfav ydg, oi'fioi xrjg ejz^geiag xov jiovtjqov 
dou'ftovog ! oxgaxevfidxmv Tzagaoxevr) xal ■jixiv- 
zazo&ev ovXXoyrj xal xivrpig fivQidv&gaKiog, 
ol'av ou dvvaum jzagaoxfjoai xq) Aoycg. Kal did 
zqvtq oxevd'Qco xal odvgopiat ngofilmmv xal 
xaxavocbv oaa ex xrjg rotavxi-jg xtvrjoeajg xojv 
axgavoTtsdcov fiexag~v 'Pojftaicov xal BovXydgcov 
vvfiftipEzaL xakETtd, <bv ndvxojg f/ ovitlSaoig 
xoivr) Xgioztavolg avficpogd, xal nmgbv aXyog 
Xgioxq) xq) &eq) fjjucov, xq) jisgrnoirjoa^ivoj 
eavxq) elg xXrjQovoiMav xb xojv Xgtoxtav&v ys- 
vog did zov aifiaxog t-r)g aylag szXsvgas avzov. 
Efxe ydg xo BovXydgatv e&vog arzoXcoXivca ye- 
volto, xq} Xgioxq) xal &eq) fj/udjv Tzsgiyivsrai. 
xo dXyeJv' eize 6 'PiOf.iolr.bg ?J2og, ola zd xov 
TioXsiiov Tzgayfxaxa, sig oXe&gov jzegiozfj, xal 
ovxcog fj TtdvTCor xecpolf] Xgioxbg 6 0ebg fjftcbv 
?m zovxoig 6dvvo)/Usvog k'ozai. Elxa ol xwv xo- 
oovxoiv olxtoi ovfKpogdov xlva eg'ovoi Tigoodo- 
xiav ; Uoiav xcu, iv zq) 7tag6vxi fiiqj diavvGOv- 
air, st ye xb 'Qfjv avxotg nsQisoxm; Kal ev xq) 
jLtiXXovxi /31q) Tiogeuojuiwoi, iiexd Jioiag sXzzidos 
txzl 7r,ogevoovzat ,' ITcoe xqj sigooojjict) xov Osov 
Tcagaoz/joovxai ; Ucog xr\v Ey.SezojuevrjV vTtofis- 
vovatv avxovg uuujgiav ; Tiva evgy/oovair ano- 
Xoy'tav ; Tiva ngoqiaoiv nooftaXovvzm xrjg zo- 
oavtrjg xaw Xgiaxtavmv (htcoXelag ; 

Tavrd fis ovveyj;t, xkxvov S/ubv, xal ev 'rjfiegq 
xoj, ev WKxi' did xavxa ajiagdooofiai xrjv ipv%riv, 
xal otyqv jurj dvvd^evoe xo ygd,ujj.a ooi dia- 
7ze/Li7to,iiai. ' Ava/.oyvaai, vie ,110V, a£,ia noimv 
xrjg arjg /UsydXrjg ovveosojg, xdg xuoeis xojv al- 
fidwjw ' 'Poyptaicov xal BovXydgcav i at xtjv yrjv 
H(i6Xvvav, oxe 6 nay%dXenog Ixelvog ovveoxr] 
7t6Xep,og /Ltexagv xwv yevcov ehclzeqcov. 'Ev&v- 
uijihjzi oorj xoxe ov^qjogd BovXydgotg xal z p(Q- 
: unlotg ajtrivtrjaev, xal fir] fiovXrj&fjg sxi zoiav- 
xr\v fifisgav ajtoxgonaiov emdetv. Mi] xovzo oe 
S6$i] ETtaigeiv oxi BovXyagoi uev, el xal jiAei- 
atoi fiayaigag e'gyov yeyovamv, ofjiog TiEQieys- 
vovto, ' Poo fiat oi dh xv)v yjzxav xo). xb e'Xazrov 



HacHui c npe3peHHe kt>m HauiHTe MHoro- 
6poHHH noc^iaHHH, HHe see naK nHiueM. Ka- 
to mojihm 6ora, npHqHHiiTejiH Ha bch^kh 
6jiara, aa th BHyuiH Aa o6'bpHeru BHHiwa- 
HHe cera na Hamero nncMO, a He jta ro 
OTxs-bpjiHiu, KaKTO ce C^fyMH c npe^HUJHHTe. 
naoia, qe^,o Hauie, He ksto Te mqjix, KaKTO 
no-pano, caMo 3a MHp, ho h ioto CTpaziaM 
h n^iaqa no flpyr Ha^HH 3a 6-B^emHTe 3jih- 
HH, KOHTO U^e HaCT'briHT Me)K^y poMen H 
6-b.irapH. 3amoTO othobo — o ko3hh Ha 
3JIHH aeiMOH ! — HMa npHroTOB^enne Ha 

BOHCKH H OTBCSK-bUe c6op H JBHJKeHHe Ha 

xhjih^h ^.yuiHj KoeTO a3 He Mora aa H3pa3H 
c flyMH ! H 3apa^H xoea as oxKaM h cki>p6h, 
nOHeme npeztBH>KAaM h ch npcucTaBsm kbk- 

BH 3.THHH OT T03a flBHffieHHe Ha BOHCKHTe 

me npoH3^ifi3aT MO>Kfly poMeHTe h 6-hnr'd- 
pHTe. Te me 6tflaT o6mo nemacTHe 3a 
xpHCTHHHHTe h ropHJ-iBO CTpa^aHHe 3a XpM- 
CTa h dora Ham, evOhto qpe3 Kp-bBTa na 
CBOHTe cBeTH pe6pa e HanpaBHji 3a CBoe 
nac^eitHe po^a Ha xphcthhhhtc. 3amoTO, 
aKO ce cnymi jia norHHe 6ij^rapcKHHT Ha- 
poii, TOBa me npuquHH CTpajiaHHH Ha Xpw- 
CTa a dora Ham, Ako hi.k poMeficKHHT 
Hapoj H3na^He b rti6eji, KaKTO CTaea Ha 
BoftHa, h xoraBa ctmo r.iaBaTa Ha bch^kh, 
XpHcroc, 6or Ham, me 6 r tAe oneqa.ieH. 
3apa^,H thx nocjie BHHOBHHixHTe Ha bch^kh 
Te3H CTpa^aHHa KaKBO MOraT ^a oqaKBar ? 
KaK^B >khbot me npesapax Te TyK Ha 3e- 
MHTa, aKO h<hboti>t hm d-bfle ocraBeH, h 
KoraTO ce npece^Bar b 6-ha.ewwi >khbot, 
c KaKBa HaaejKiia me ce hbst TaM ? KaK 
me 3acTaHaT npe^ jihucfo Ha 6ora ? KaK 
me noHecaT HaKa3aHHexo, Koero th qana ? 
KaKBO onpaBflaHHe me naMepHT? KaKBa 
npHqHHa me H3TtKHar 3a rciKOBa ro^flMa 
m6en na xpHCTHHHHTe ? 

C TOBa cbm 3aeT, qe^o mos, a^h h hoiiu 
Ot TOBa Kymata mn ce Tep3ae h Kaxo He 
Mora aa M^^qa, a3 th npainaM hhcmo. Pa3- 
C'b^,H, CHHe mom, th, kohto H3Bt.pmBam 
flCJia, flOCTOHHH 33 BeJIHKHH th pa3yM, 3a 

KptBonpoflHTHHTa MeiKjty poMen h d^jirapH, 
kohto ocKBepHHxa 3eMHTa, KoraTO H36yxna 
OHaa Hafi-y>KacHa BOHHa MeiK^y jiBaTa na- 
pofla I 1 rioMHC^H ch KaKBH de^cTBHS cno- 
^eTflxa 6'bJirapH h poMen h hc no^eJiaBaS 
Aa BHAMUJ TaK'BB oTBpaTHTe^eH ash] He 
ce ropAefi c TOBa, qe 6t^rapHTe, axo h 
MH03HHa ot thx ^a CTaHaxa mepTBa na 
we 1 !, Bee naK yatpaoxa Bptx, a poMeHTe 
npeT^pnHxa nopaaceHHe h 6nxa HaABHTH! 



1 ffaTpiEapx HHKo^afi Mhcthk HMa npejr bus Kp'tBOiipOjiHTirati 60H npH AxeJioH. 



238 



Nicolaus Patriarchs — llaTpnapx HnKtwiafi Mhcthk 



dzzr]vsyxavw' ov ydg ael tov zio&e/uov zsray- 
jLiei'fi td kgya, dXX' E'/pvaiv ddr/Xov tvjv pojrrjv, 
xai' JtoXXdg rdg hp Exdxega {.leiafioiag. Mi'j 
sxdXiv oi'ov xfjv r(xi]v ueid oov ysveaO-ai, dXX' 
dvOgojitog (ov ar.OTisi xai xd avdgihjttva. Aidzi 
jxoXXol saxansg, dig svout'rov, ItC dacpaXaiag, 
etisgqv y.TO)p,a i^aioiov' xai noXXoi XSiUSVOl, 
dvcoQ&fhh/oav' zioXXoi, vEvixy]x6xeg xai dot'avxag 
elnu axaxaudyjpoi I av&o)QOv fjiTrp'Hvreg ojioj- 
Xovxo. Otda ozi xai yjcoglg xxbv s t ucov Xoytov, 
xeXtiog h' (pgov/joet, xvyydvcov, xavxa yiva'joxecg' 
jiXip' xai fpisTs ygdcpopisv ovx e£oj ygdfpoviEg 
tov elxoxog. A6g ptoi, xixvov hibv, zip' or/y sv- 
avvexov d.xor\v, udXXov dh jiqo xrjg dxoi]g xi]v 
o})v rpQOvif.irjV xai cpu.x&XY]v tuoi yrvyj'p'. Ao'meiQ 
6k TtQoasxoiv xoig iiiolg pijuaoo', axovov X6- 
yovg TT.aTQOs, yju ~arotxdJg ovufiovXevovTog xai 
am'qpnQovxwg, dig ye. 7is7to'x{kiuev ev 0eo~), xai 
TiQog aijv dogav xai iy xfj Tiaoovop £(»fj xai 
sv xfj /.ieXXovg-ij, ev ft ^dXharo. tj doga ehs- 
QCiozog xoig ovzcog smno-fyovoi- tov 6o£~d- 
^so&at. M-fj (iov/.ypjfjg zr/v ovyy-ivrjoiv xoyv vvv 
OTQaxevudzcov efe Tiaodxagiv ooi xa{hatafA,svr)V 
IdeTv, urjde realty 7ioXvdv{)gvjJxov oqyayrp' c Poj- 
fj.akov xai BovXy&owv ysviotfru, arpy (ootxsq 
tivaxaivioadv IdeXv exsivov tov tioXeuov r&v 
ov,u<poQcov, /u/j txoxe TiQQg fxstatxsXsuxv xaxa- 
oztb/usv, ore xvyjbv ££ avxfjg ovdsv ciTzavxtfoET-at, 
oqoeXog. 



&QQviu(ov av&Q(t)7ZG>v iorl, xai uuXtoia onolog 
avxog el, txqooq&v xai nqoaacpaXi^eaihAi xCov v.a- 
x&v Tt)v izrsXevoiv, dXXd urj tmppinxsiv eavxovg 
djGTisQ ,uvovaiV oqp&aXiAotg slg x>)v TtsTQav avtcov, 
A6£r\g ETudviieXg, tsxov ejuov, nlovxov xaX /a,t(- 
tiqov dvo t aaTog ; etgeoxi aoi, zxet'dv/jAvap xoig 
fjjuezegmg Xdyoig /ur] irjg e.nidvplag cmovvxelv, 
Kul TXQoaxsg oig Xiyo/Asv' xQifjiaoiv dig h'g'em- 
aratai 6 @sdg, sig tov S-qovov T-rjg (iautXeiag 
svidgvasv, wg ya xai avtbg, oli.iai, diiyvwg, 
xov xvqiv ' Pajjuavov ovvdq?&rjTi xa.x kmyafdav 
avzqy, site ngog dgasva uzalfia sxelvov fyvyatEQa 
TXQocaQfio'Qojv, si'xe nQog ztjv fivyaxsQa exsivov 
vluv sig vvpLqpiov &E r i6fiHvog. Kal xovxov ytvo- 
uevov ovdEVog dnoxEv^ii ttov xaxa&vuiayv, oaa 
Tzgog 56£av rrjv ngsnovaav xai Ttgog rip' oip' 
anoXavatrV acpogq, xai navxX iq> BovXydocov 



TiaH KaTo He BHHarH neviaxa Ha BOHHaxa 
B'bpBJir no ycTanoBeH peji, ho HSxa^-bT Ha 
BOHHaxa e HeH3secTen h se3HHTe ce Ha- 
KJiaHsiT ry Ha eiiHaTa, Ty na apyrara cxpaHa. 
He MHCJM, ne no6eaaTa naK me 6-hjze tboh; 
ho Karo ^OBeK nwraH np&HBaji, n qoBeuiKHTe 
aejia, sauxoTO MH03HHa, kohto ca mhcjicih, 
Ht ctoht na s^paea noqea, ca MAHajiH 
cbc crpauiHO nanane; h MH03HHa kohto ca 
' jieniajiH na^Ha^iH, ca ce Bjinruajw ; Tpe™, 
kohto ca yA'fcp^a.TH no6e,a;a h ca ce cms- 
TajiH HenooeflHMH, ca npeiiipnsiBajiK nopa- 
meHHe h Be^nara ca 3arHBa^n. As 3Haa, 
qe th bchmko TOBa h 6e3 MOHxe ayMH pas- 
Sapam c"tc cboh ctBtpiueH yu; WhK ocbch 
TOBa h Hue He nHineM 3a Hema HenpaBAO- 
no^o6HH. Hacoqw kim MeHe, ^e^o Moe, 
tboh 6jiaropa3yMeH cjivx vum no-^o6pe 
npe^H cnyxa pa3TB0pn mh TBOsxa pa3Cbfl- 
^HBan MHoroodMMHa nyinsL, Ho th me s pa3- 
TBOpHiu, axo ce OTHecein c BHHMaHHe kijm 
ayMHTe mh h H3c^yiuaui jiymhtq na cboh 
OTeu, kohto, ynoBaBaHKH ce Ha 6ora, 6amHH- 
ckh c no^3a xe cx>BeTea 3apann c^aBaTa 

TH Ka/CTO B HaCTOHIUHS, TaKa H B 6 r hReW.HH 

aiHBOT, b kohto c/iasaTa e ocoGeHO npn- 
sTHa 3a )Ke;iaem.HTe AeHCTBHxejiHo m ce 
npoonaBHT. He nome^aBaM aa bhahitj j;bh- 
>KeHH6TO Ha cerariiHHTe bomckh, H3npaeeHH 
cpemy Te6e, hhto Ra Hacxane naK MHoro- 
6poHHO H36HBane ea poMen h ^t.irapH, 
hhto WhK Aa bh^hhi KaTO ie ce nO^HOBH- 
Bax de^cTBHHTa ua npe^HiuHaxa BoSna, 3a 
na He ce pa3KaHBaMe noc^e, Koraxo or 
nea He ce no.rjyqH HHKaKBa nojisa. 

Ha 6.rraropa3yMHHxe xopa h ocofieno na 
raKHBa, KaniBTO ch th caM, e CBoftcTBeHO 
^a npeflBHjKaaT h n,a ce npej,na3Bax ot 
HacTiinBaHexo Ha foe^cTBHATa, ho He #a ce 
xB'bp^HT Karo etc 3aTBopeHH oqH, 3a ^a rn 
H3nHxax. CjiaBa jih ^ejiaem, He^,o Moe, So- 
raxcTBO h crcaBHO HMe? Th Modern, sko no- 
c^yinaui ayMHTe mh, ^a nocTHrHem >Ke.ia- 

HHeTO CH. HO od'bpHH BHHMaHHe Ha TOBa, 

Koexo th KasBajvi. Bor no pemeHHe, Koexo 
toh can 3Hae, nocTaBH Ha HMnepaTOpcKHH 
npecTo.x rocnoaapa PoMaH 1 , Kai-cTO mhcjih, h 
th caM Beqe 3Haem. Cpo^H ce c Hero qpe3 
6paK ; 6h.j]o KaTO mutm fl-bmepa ch 3a He- 

TOBHH CHH, 6H^O KaTO O^eHHUI CBOH CHH 

3a HeroBaxa flbiuepH. Ako CTaHe TOBa, th 
hhid;o H«Ma ^a 3aryoHUJ ot TOBa, kocto ace- 
jiaem h KoeTO ce oxHaca jxo Haa-neJKHaTa 
c^aBa h TBOSTa no^3a — hhto 3a ljejiHii 
6'B^rapCKH po^; T hhto 3a nofl^HHeHHa th 



PoniaH JIaKanHH. 



Nicolaus Patriarchs — naipnapx Hm-ccuiafl Mhcthk 



239 



yevet xul vm> oe xeXovvn X.ac?). Ens'QijTEig hq<> 
t.ovxov xi]Sr,vaai fiaoiXr-7,, xal rrjv ot)v Pgamjrnv 
Tcaoa rp.-avXov foot t'/nnvzo ofg ebo^s rovro zwielv' 
vvv eg'eGri acu rfj roravxi] xi]6eiq oeuvvveodm, 
'EireOu/Ling nvyx^dsarr/g ysrtod-cu c Poj unlaw 
fta.ouso>g, vvv rovro not (jjSQtor 7//.'ji'C £Tm " xai ~ 
qoq. Kal fiTjSh' not bogij Pvo.vr.iov to vscoorl 
zovxov TiQog tb i'ytpog rrjg fiaotXtiag d.vaSna/j,s7v, 
aXXa uaXXov Pxelvo xaravo r ov did. row jrnay- 
iidunv mi, marten xeinaycoyo^usvog hrb fteov, 
f.vx6/j»s ovrxog xal <hg ordelg PiXXog ayedbr 
ei.7i.nv P.Ttl to i'Jaoilevsiv xarenxif. J/oo-OvitoTeoog 
yevov rrobg xfyv roiavrrjv rov yevo- v g avvd'peiav 
yeyovaoi jioXX.oi jio.oi.Xe.7g, aXX* t'o'yj>i> uvd naoa- 
xoXovdovvzo. ri/f fiaodeiag hvdtia' ohrog ds, xa- 
ihhg srprjv, morrr-Q yjrb rov Seov %sinaycoyr}- 
dslg em rip rotvdtrjV tjXJhv doyj'jr. 



El be uoi xal rrjg ' ExXlrjoiu.g n)y xazdnza- 
oir sig Pvirvurjaiv uvaXafisTv [iovXipd-fjg, ^Xiov 
yvo')07] t.}]V em rm dvSgl rov Qf.ov evdoxiav. 
Olds ydo gov >) rsXeibrrjg oaov novov 6 xvoig 
A.knv vTriarrj 6 {iaodevg, eh a xol ol Pg etteivov 
rd HOivd TtQd.yn'iTU dioix/'/novreg, uXX'' ovz eldov 
reXog rrjg eavrcov OTTOVo-ijg, mi {wyY vp\ <hg 
eotxe, fiovhifjia rov Oeov' rovxov Ss xaxo.nxdvr.og 
em raw xoivobv itgay itdxtov rrjg dtoix'tjoewg , 
PXdfh] lifv Pxeiva rd 7ioh_<%n6n.a oxdvbaXa, xal 
o zrjg ' Exxhiolag n.oXi>g xlvbmv xal rdoayvg, 
xal avu rovxeov Pr yaXrp'ij xal elg^vj] ru xi}g 
]?Kfil?loio,g ogdxm, xol ol fiay/iiievoi dieorwxeg 
rfj rov dyiov IIve.6aarog y/igtu ovvf}X{k>v mjbg 
?,v(oo!v. IToihv erkjco&RV rj jr/ivrcog rrjg &e[ag 
■fjiuv ovyagaf.isvrjg Hqovoiag ndi rovro P,v roJg 
■rjuegaig xaxxtaig evdoxtpdorjg xaW-7tna%&rjvai. : 
Tavea Ttnaoxsih-ixauev , I'va v.di avr.bg eunjg nti 
u>) ddssl synexstoiarat rd oxrjmga rfjg fiaoi- 
Xslag, xal I'va zovro sidihg, r)v 1$ dgx'fjg £r,%sg 
em rb Mfjfievoai rrjj jJaoUet zdw ~P(ou(U(ov 
ecpemv, vvv, el fiovXoio, zsXet.ovuh'rjv e^r/S, xal 
xazaozijg dfoj&ojg e^ evojGiv rfj ' Profj.ai'xjj 
paoUxiq, Kal fiia rrjg roiavx^g Pviboectig Ttavza 
iibv rd yaXezid, ndviu. de zd bbvviym 'Puipxdoiv 
xal BovXyaQuiv exnoSthv ysvijtm' jzaoa 6b ave- 
Gig xal dnoXwoig, xal voi] zbr j3iov rovrov 
))Sovt) gxudgvvst, djurporigoLg zolg ysveoiv Pmr 
fiayulev&ifasTai. Kal ydg zebv rexvor vumv sig 
ydfJiov o-wcmQOfASvmv, nenoid-qoiv k'xoftev rzobg 



napofl. Ome no-pano th noHCKa ^a ce cpo- 
jihiu c HMneparopa, ho TBoexo HCKaHe He 
ce no^ieTe ox ohhh, kohto pemnxa &a no- 
c.T'bnHT TaKa. Cera th HManr bt>3mo>khoct Ra. 
ce yKpacHin c xaKoea po^CTBO. Th HCKarae 
^a CTanetu x r bCT Ha poMencKHH HMnepaxop, 
cera xe6e th ce npencxaBH y^o6eH 3a TOBa 
cjiy^iaft. He xpn6Ba %a xh 6-bae hhiok He- 
npHHXHO xoBa, qe PoivraH Hej^aBHa ce Bt3- 
Kaqn na B-bpxa Ha HMnepnaTa, ho, HanpOTHB, 
Kaxo Hivram npe^; bha, ^e xoft, Kaxo qe nn 
ptKOBOrreH ox 6ora, xana ^ecHO, Kanxo 
hhkom Apvr, MOHte A3l ce Kame, 6eiue no- 
cxaBeH %a napyBa, 6'b^H roxos na ce cpoflHiu 
no X03H na^HH. MH03HH3 ca CTaBajiH hm- 
nepaTopH, ho [thxhoxo BT>3u.apHBaHe] ce e 
npHflpymaBajio c nemo HeaocxoHHO 3a uap- 

CKOXO ^OCTOHHCTBO J a XOH, KaKXO Ka3ax, 

csKam p-bKOBoaeH ot 6ora, ^.ocxHrna ro 
TaKaea BJiacT. 

Ako whK noHcejiaem %a od-bpneiu bhh- 
MaHtie h Ha CBCXoaHneTO na n-bpKBaTa, to 
ome noBe^e me pa36epem 6^aroBO.fieHHeTo 
Ha 6ora k-bm xo3h M'b>K. 3amoxo xeoe ct- 
BTbpmencTBO 3Hae ko^iko xpyfl e no/ioffiii^ 
rocno^apHT HMnepaxop JltB, 1 a nocie h 
c.ieaHHTe Cfle,H Hero ynpaBHie^n Ha zttp- 
^KaBaTa, ho xe He BUj\sxa Kpa« Ha rpH>KHxe 
ch, 2 samoxo, KaKTO H3r.ne>KAanie, He 6eme 
xaKaBa BOJisxa Ha 6ora. Koraxo n-bK xo3h 
[m^hc] noe ynpaBJieHHexo Ha ;i;x>p}KaBHKxe 

pa60XH, XO OHHH MHOrorOflHUIHH CiSjiaSHH, 

ro^HMOxo BtJiHeHHe h civiyx b iXbpKBaxa ce 
npei<paxHxa 3 h BMecxo TOBa n,x>pKBaxa BHaa 
XHuiHHa h MHp, a ohhs kohto ce 6axa ot- 
u;enHj]H n kohxo ce 6opexa (cpemy uxjp- 
KeaxaJ, no MH^ocrxa Ha cBexHH jiyx othobo 
ce BTjSB'bpHaxa kt^m e,iHHcxBO. OxKXj^e apy- 
rafle xoBa e npoH3JiH3Jio, aKO He ox 6o- 
HiecxBeHOTO npoBHjjeHHe, Koexo hh e c r h- 
^encxByBajio h b thh ^hh npOA^^^KaBa ^a 
6^aroBOJiH kx>m nac ? ToBa HHe npHSasHXMe, 
Ta h xh caM aa aaaem, qe He 6e3 BOJinxa 
6o>khh e Bp'bqeH neiviy cKHnxx.pijx na iiap- 
ctboto, h KaTO 3Haem TOBa, cera, ano 
HCKara, MOHtein aa Vi?,wbJiEmu oxKOJieixjHoxo 
ch jKejiaHHe — HancTHHa aa BJie3em b e^H- 
HeHHe c PoMeflcKaxa HMnepna. 4pe3 xoBa 
eA^HeHHe BCHqKH 6e^cxBHH h bch^kh ckt>p6h 
Ha poMen h 6-bJixapH 6nxa. 6h.ih oxcxpaHeHH 
h noKOH h uiacxwe Ha OHOBa, kocto ^oHaca 
panocx Ha X03H hchbox, b H3o6HJi«e 6nxa 
6nnn ^a^eHH Ha ^Baxa Hapoaa. H HaHcxHHa, 
Koraxo BairjHxe neira BCTi>nHX b 6paK, HHe 



1 JTtjB VI. 2 Cupci ne ca Mor-in n.a bhaat u^pKBaia y.\mpoTBopeHa c^ej cxH3Mara ot 906 r. 
1 Bh. TyK CTp. 229, ocji. ]. 



240 



Nicolaus Patriarchs — riarpnapx HHKOJiafi Mhcthk 



zbv Bebv, (bg nav e?n xaXbv xai fjSv xaxaii)- 
ipezm vitdg, ei' u <)k svavziov nal aviaQbv dta- 
(pev&rcu, ii.if.ikrx yjboav hyovxog *of> Trovryiov 
baiiiovog, ?7 xdw uifiovfisvow r;> Ixeivov^ tt.ov)]- 
oiar av&odmiav, zd olxua nodtreiv xai &'£L>~ 
yelr. (XVI, col. 108 D — 1 13 A) 



ce ynoBasaMe na 6ora, qe bchtoo, kocto e 
HaH-£o6po h Han-npHHTHO, me w CB-bp^e, 
a bchmko ntK BpaiKfle6HO h nenpHATHO me 
6T>fle OT6ji'bCnaTO or sac, T-bfi ksto 3jihht 
aeMOH hjih itbk kohto My no^paJKaBax b 
jiyKaBCTBOTO, He me Morar noBe^e fla H3- 
BT.piiiBaT h octmecTBHBaT CBOHTe 3.HH fle/ia 



15. Ad eundem 



To) (I.VXO) 



JXo cui{mi 



El xai noXXdnis kygd^a,usv idg xotvdg ibiu- 
dvQOjunvot ovfttpvgdg, nam BovXydoovg xai 7m;- 
iwricvg owe-xpvotv, vis uov rjyaji^ftsvE xrd 
itsyaXodogt, si xai TtolXdxig id oa)jnjoap.ev, xai 
avyvdg jigoarp'iyxafisv jiagayMJosig, xai stgoa- 
slihlv T.rJ) (bxioj oov ovx t-geyevero zoig Xoyoig 
qfjLwV dXXd. ya/iai zovzovg aneppiyac, xal ovze. 
TO.jret.rcv xai di.iagxo.Aov rrazgog idvowmjae cm 
to yrjgag, ovxs dgyaia ffiXia, ovxe to xfjg hgco- 
ovvr}S aidscLU'jv, f\v, ei xai dvdgioi., xar?ig~u»~ 
ihjuev cpkouv ovm to jzdvzojv dvayxcuoiarov 
avzb to Tigayua vjreg gv Ttgeafievofiei', ujzsq ayd- 
7Ti}g, imeg dgi'(V}]g, vtcsq dvaxoTrfjg alftdxcov 
Xgionavrxdn' Xvoeok xai otpayfj? xoiroi, xixvov 
ij/AOn', ftezd. xrjg aJlrji oov dgsxTjg, xai rd deia 
Xoyia /usXetcov, ovx ayvong a ngbg zobg im- 
ftr)idq 6 Kvgtog Player" ,/0 ad-stow f>udg e,uk 
ditezEt," (t»> n dtaSo/Jj e£ bishov xw ue%Qi 
tov vvv eIq rj,ufig xaxki\r\ robg dxQsiovg, olg 
xQif.ia.aiv imaraxm 6 (-)s6g. 'AXXd ydg, d xai 
TtXetoTdxig vmQ ovzco fteydXov jigdy^aawg nm 
acozrjQtcddovg ' Pco/Liaioig xs xal BovXydgoig sCg 
xEvbv iSvamnrjaa, ri Ttoujoco ; Xldltr dvayxd- 
lo um dvGomsiv, ixsl he&rjv elg zoiai'mjv zd&v 
tov jusotzTjg BlQfjvrjg elvai, xov ndar\ dvvdttei 
xovg du-CTcarag ovvdjitmv, tov oxotisJv zd axdv- 
SaXa zov eyj&Qov xal zdg imOovXdg, xal 'may- 
yf/Jetv zolg imfioidsvofAevois r>)v ex xovrwv 
7TQoaytvoi.iev?]v (iXdfirjr. 



Oval ydg uoi ioziv edv ar\ ovzco (pgovd} 
mr ,ui) tovxo ngdzroi, edv u>) (psgco xavxyv 
xr/v diTjvsxfj ojiov3/]V 0qltico tqv dnEUyv rjv 
rjKsiX^osv 6 Osog xvl nXdozr\g zotg -iW ahov 
xE&u/Lisvoig slg zi]V vtprj?.rjv xamr\v oxonidv, xal 
xqt vtpet dvdXoyov syovo?} zbv xivdwov. Aoxro 
fioi, zexvov evos&sazaTor, xdv via)? xqy emxijgri) 



Ako h zia CMe qecro nticajiH, on.iaKBaftKH 
oSm^Te HemacTHH, kohto nociHraT 6-bJi- 
rapnie h poMenTe f ctme moh Bts^mSenH h 
se^ecJiaBHH, aKO h Jia ctwe qecTO yMOJiasa^H 
h nocToaHHO CMe o-rnpaBsuin yBemanHsr, 
o6a^e MOHTe jxyMii He ca AocrnrajiH ao 
TBOfl c^iyx. Th cm XB-bpna.T nHCiwaTa mh Ha 
3eMsrra h He re e TporBaJia hhto cTapocTxa 
Ha cMHpeHHH h rpemeH 6ama, hhto ciapaia 
ApyjK^a, hhto BejiH^HeTO na syxOBHHH caH, 

KOHTO HHe, aKO H BeflOCTOHHH, yCTOSXMe 
fla HOCHM, HHTO flaiKe OHOBa TBOe BaKHO 

a&no, 3a KoeTO HHe ce 3acT-bnBaMe ? t. e. 
;iK)6oBTa, MHp-bT h npeKpaTHBaHe na Kpi>- 
Bonpo^iHTHeTO h H3Tpe6^eHneTO aa xphcth- 
hhhtc. 06a^e, ^eao nauie, th noKpafi apy- 
raia ch floSpoAeTen, KaTO H3yqaBam 6o- 
jKecTBeHHTe oioBa, TB-bpae no6pe 3Haem 
OHOBa, KoeTO rocnofl e i<a3aJi Ha yqeHHUHTe 
ch: „Kohto npe3npa Bac, toh MeHe 
n p e'3 h p a" ; a ntK npHeMHm&H Ha nero- 
BHxe yqeHHUH OTTorasa h ho flHeuieH Aeii 
no H3BOJieHHe 6o>Kne CMe hhp, HenoTpe6HHTe. 
Ho aifo h MHorospaTHO fla Te yMO^aBax 
HanycTO 3a TOBa Ba>KHO h cnaCHTe.iHO 3a 
poMen h 6-hJirapH neno, [cera] KaKBO ^a 
npaB3? Othobo cbm npHHy^eH ^a mojih, 1 
T-bH Karo cim nocxaBeH Ha to3h ^hh, 3a aa 
6-hjXd. nocpeAHHK Ha Mtipa, 3a ,n,a o6eflHHH c 
bch^kh ch^h pa3eflHHeHHTe, 3a fla c^eflH 3a 
CT>6^a3HHTe h K03HHTe na Bpara h fla B-ba- 
secTHBaM Ha ohhs, kohto ce noflflaBax [Ha 
K03HHTe], BpeflaTa, kohto npoH3THHa ot TOBa . 

TOpKO MH, aKO He MHCJ1H TT^H, aKO He 

npasa Tosa, h aKO He npoHBHBaw nocTO- 
aHHa rpaacal A3 He ce 6oh ot 3an>naxaTa, 
c K03T0 6or h c-fa3flaTe^siT saruiaiiiBa Bta- 
BefleHHTe ot Hero Ha T03H bhcok mhh. MeHe 
mh ce CTpyBa, qejio Moe npeSflaronecTHBO, 
qe aa, aKO h fla npe6HsaBavi b to3H CKOpo- 



1 Hoes 921 r. (h,jira P HTe othobo na^ea.™ b iipeaejiHie na Bh^htm h crama™ no KaTacHpm H3- 

Bhjib H 3 np aTeH a aoflcKa km cpaa TepMoiioji, a naTpnapx Hhko.^ M™ aa cnp e ™jj^ 
iihoui HacroamoTO dhcmo Ha CaweoH. Tosa hhcmo e 6^0 nacano npes iipo^ena na 921 r. Bsc. SAamapcKU, 
nwcMaia . , C6HYK, XI, ct P . 51—54. — Czuiuxm, Mctopiw, I, 2, crp. 41b-4^. 



Nicolaui Patriarchs — MaTpnapx HiiKOJiafi Mhcthk 



24] 



roi'Tco fitca ovva,raoxQgqr,otiat, f zqj fWifor Jiagi- 
omo-dru xgat]Qho f xal xovg Xoyovg etjcmairsT- 
o{hu xfjg dtaxovias f/v aiaxwFlv jigooErdyJfr}- 
,usv xal T,ijv (pofiegav sxrivip' xazudi'xrjv tqeluo 
xal a7iagam]TQv, fjxtg &ttds%Ezai xovg pqttv/io- 
xf.gov ngbg r,*p> eIq^vyjv ovvdyovxag tov Xgi~ 
axov xal Geov >)tw}v xovg vsto zov zrovtjgov 
fiaiuovog etg to 3%&Qaiveiv UTZ-svex&Eviag. Aid 
zovro xal vvv bdvgoi-uvog ygdqio.), oi.d rovio 
naAiv xfjg jigog of. de/pecug t-zruaufidvoitai. Kai 
ydg, ol'fxoi .' rd usKAovra TtdXiv Xgioxtavolg 
dziuvxav uirxgov xoig bcp&aXaoIc (haigw, y.al 
ovyy.sivii.ai oXog vna xov dnevxratov exfavov 
Ikdjuaiog y.al xibv oxwihjumdw ngayudwiv, a 
£i'%ojuai Ttglv idniv, xrjg Txagovotjg 'r<ox)g e,g~si- 
i%lv. Kal ydg xal to hog dvfigumoi: aovov ' 
ocpayijv iSeir, ooug i'lv ?; 6 {momnxaiv rf\ 
a( pay$, eXseivbv Haua. Ildig ydg ovx fXeeivov 
(ivfygomog vn* dv-fygdmov atpa'QouEvog xov zPjs 
avxfjg iiHxi%ovTog nXdoecog rov ZEAovviog vm> 
avTijv cpvaiv, w~ is. rov avrov 7ti]Xo7' ye- 
yovbxog, tov my avrov xexrrjjusvor nhiorrji' 
xal XVQtjydv rrjs 7taQovarj$ 'Quxxjc, y.al arvd- 
yovza zrdXtv, orav exfivoj doxfl $£ t'oov to 
TxXdfiua ngbg xr t v fxeW'Ev goj/jv; " ihav Se 
ol oqidl'OVTsg xai orpa'rouEvoi. or i.idvov xaff 
or Et'jioi.i8,v Xoyov e%ovai xoivamav, d)JA xal 
■jixtTEgEg rvy/rh'ovoi xal texvo. xal ddeXxpol, val 
dt} xal xlrjQOvauta rov Xgtoxov xul f)F.or fjfuor, 
rov to al/.ia xrjg dyiag avrov 7iX.evQdg xu dovy- 
xgixov tovto xiixy^ua. ded(ox6rog r i-va t)/u,ag 
i^owrjoi'jiai. xal xlijgov oixstov dTrodsihj, orav 
ovzot aaz' dXXjp,on' <j7tti'Qo>vzai, utav ri/v yfjv xal 
rag 'l(Xgo.g paaivoiai zulg aqpayais, xi av tig 
liinoi; IIoT.OQ * IsQSulag dg^vrpEi xd xoiavxa 
7T.d'th]; IToTa ifioajdrjoerai, Mxgva xf/ ovxco 
XaXeTifj oi>uq?ogqj 



Tavxa xal, JidXiv qnjiu, m.vhT uf, xgog to 
ygd<petv xal dvocojiEir, art, onagdaaoiiat t))v 
y.ntyjjv, xdr>' koofAEvan- :xgay /mrojr h'-dvf.iQvfj.n'og 
x:\jp aTTavxtpiv xol oil duvaiiai owmav, vvS 1 sv 
ijge.uiq diaxEAslv. HdXiv ydg oxgatOTxAdotv ovy- 
xivriQig, xal Tzavmyofk.v moxgaxFAa, xal Xaov 
hvagrf) piipov ovvslsvaig' ovv ovx olda sxola 
V7iQ&kg~F.xai "imga, y\ xig xaigiyia xonog ag ev owe- 
/•.f]Xv&6zag. Elxa etu nam xovxoig ovdelg dllog 
o oxganjydiv, ovx e{;rjyovp.evog rod xoaovxov 
ji?„rjf}ovg, aXV al'xbg 6 jjaodevg ,«em TT.darf 
x,r\£ kavxov dogixpoglag. Afnog ydg oxgaxtfyd; 
xov jroXif.iov, ul'xbg e^ijyeirai, tarv or-garoTi-idcov, 
avxog dvaXafi^dvEi x.d OTcXa xal ovoT.gart(6r?]g 
ix/jui xal awayayviotijg xal dyoyro-d'itrjg xa$l~ 
oxaxut. Toiavx)]g ovv yiyvo^m>}}g xxjg 7t,aoaoxevyjg, 
xoiavxy)g xfjg oryxivtfoEOig, ovxai uvgioMxxov 



HI fp-bUKH KAbO-pii 3 a (J-b.irspcKaTa HCTOprta, IV 



npexo^eH jkhbot, ctoh npezi otb'bjbhh Cbji 
h ^e ot MeHe ce HCKa omeT 3a cJiyjK6ara, 
kohto Hue CMe 6nm Ha3HaMeHH na H3ntji- 
HHBaMe. A3 ce 6oh ot Herosaia cTpauiHa h 
HeyMOJiHMa npucbjia, kosto oqaKBa ohhh, 
kohto MHoro 6esrpH«iHO ce OTHacHT kt^m 
MHpa Ha XpHCTa h 6ora Ham h ca bmm- 

HaTH BT>B Bpa>K^.a OT JIVKaBHH aeMOH. 3a- 

TOBa h cera cbc cbJiaw nHiua, 3aTOBa ot- 
hobo ceooptmaM kim Te6e c MOJi6a. H Ha- 

HCTHHa — TOpKO MH ! — a3. BHH^AaM KaTO 

qe c o^h oHOBa, Koexo me nocTHrHe xpH- 
CTHaHHTe, h hh^oto mh ctmeciBO ce BT>3- 
MyuiaBa ot OHOBa 0Mpa3H0 3pejiHme h ohhh 
yiKacHH ^e^a; npe^H ^a rw bh^h, a3 ohx 
)Kejia;i zia ce Maxaa ot to3h xchbot, t-lh 
KaTO y6HBaHeTO ^opH Ha e^HH caMO ^obck, 
kohto h ,aa 6i>M,e. y6iiTKHT, npe^CTasH 
scajiHO 3pejiHiu;e. KaK ^a He e ho^ho MOBeK 
,n;a ce y^HBa ot qoseK, kohto npenciaBH 
cbihoto TBopeHHe, HMa cbiuaTa npHpo^a, 
c-bTBopeHH ca ot eflHa h cbma nptci h 

HMaT e^HH H CbXU CTj3iiaTe^ H B T03H JKHBOT 

e^HH h cpm p-bKOBOflHie^, kohto, ihom My 
6-b^e yroAHO, me npH30Be BcnqKKTe ch tbo- 

peHHfl KtM OTB-bflHHfl >KHBOT ? Ho KOraTO 

n-bK yf5HBamHTe h y6HBaHHTe He cawo, 
KaKTO Beqe e Ka3aHo, HMaT o6iua Bpi,3Ka, 
ho onie 6ii8aT 6aui.n, aeqa, 6paTH, c e,ziHa 
peq Hac^eAHe Ha Xpncxa h 6ora Ham s kohto 
tipe3 KptBTa ot CBOHxe cbcth pe6pa hh e 
8,an ra3H HecpaBHena ^ecT, 3a na. hh H3- 
KynH h fla hh HanpaBH csoe nacjie^He, ko- 
raTo xe ce B-bop^jKaBaT eziHH cpemy .ipyrn 
h oCKBepHHBar 3eMHTa h p-bueTe ch c y6nH- 
CTBa, to KaKBO Torasa Moace ^a Kame hh- 
koh? KaKi>B EpeMHH me onjiaqe Te3H 6efl- 

CTBH9 ? KaKBH C1j^3H me Ce CpaBHHT C TOBa 

yn<acHO HemacTHe ? 

Eto, noBTapHM. KaKso Me Kapa na th 
HHiua h fla xe mom; Tift ksto ayiuaTa mh 
ce Tep3ae, KaTO npe^yBCTBj'BaM H3xojia Ha 
npe^CTOsmiHTe cb6hthh, h a3 He Mora ^a 
Whma, hhto $,a 6-bjxa cnoKoen. FIoHe>Ke 
naK ce na^eBa flBHJKeHHe na bohckh, ot- 
BCflKt,n;e Tp^rBaT Ha noxoa h ce ct.6HpaT 

6e36pOHHH BOHCKH, A3 He 3H8H KOH cTpaHa 

me th npneMe hjih KOe mhcto me no3BO^H 
^a ce cb6epaT Ha e^HO mhcto ! Fiocjie 
Ha^a^cTByBa k npeiiBOHHTe^cTByBa TOBa 
MHOJKecTBO He hhkoh zcpvr, a caM HMne- 
paTopTiT c BCH^KaTa ch cBHTa. Ton caiw e 
r^aBHOKOMaHjyBam B"bB BOHHSTa, caM Ha- 
^a^cTByBa BOHCKHTe, csm ce SBama 3a 
opT>>KHe h 3ae^Ho c TOBa e h bohh, h cno- 
jtbhmhuk. h pa3nopeflHTe^ Ha cpajKeHHem 
KoraTO cxaBa TaKOBa npHroTOBJieiiHe, Ta- 
KOBa pa3jBH}KBaHe h ce ct,6Hpa xaKaea 



242 



Nicolatis Patriarcha — IlaTpHapx HHKOJiafl Mhcthk 



otQauag acpoQtiwavjg, xl del Xoyi'Qeo'&ai r\xidg ; 
noxaTtr\v exsiv rrjv \pv%Tqv ; Olda fjthv ovv, xek- 
vov TJ/uatv, (bg y.ox f) oi) iuxtaraxai avveatg, ou 
smiv wQtOfxsvog 6 Tiolsjuos, ovd* midrjlov iaxi 
iiefi' on' r\ vixr\ yevyaerai, aXX' ev ddijXotg 
xeZrcu to xiXog. 'AXXd xovzo ovx ddrjXov, miv 
xe vnb ''PoifmtKfjs fiaxaioag to BovXyagmbv 
avaAurd'/iOSTai, xdv xe vtio xrjg tcov BovXydgow 
' PcajLioZoi. xaxax}M]$Y\OQVT-ai Xgioxtavixd aifwxa 
imb Xgirmavfbv yjzzm, xal yr\ rots XgiGuavaw 
ai'juaoi uoXvvexat,, xal o Xqigtoq xal Osog 
i)fW)v, oh Xaog vjnelg xe xal ovxot Ttzoiovaiog 
xal T.sxva xal xXtfoovo/iia, otj vrj zcbv atpa^o- 
usvcov odvvijOSTai, anmldq. "*'H ov xovxo voxii- 
£«? on /ueyiax)] oavvr) xqy Xgioxqj xal fhq> 
fjimn', av xe BovXyagoi ar xe, ' Pco/uaToi egyov 
!.ia%<UQas yn>r]oan'xoj, ; Kul xig oXuog ds uyvotav 
xovrov xai)ioxaxat ; Tig ovyl avvof.wXoyi]aet xijv 
xca aXh'jlmv fcrwdommv xo)v Xgtoxiavojv did 
f'Joor xaw 'ydavttgo'Kxmr' G7T,iuy%v(ov xov Soj- 
xijoog 'Ijiiayv t,})v :i:hi)'7p< duv.rwvsiv ; 



Jar}"}; tar dxova. ndTQog 7zolvmu5iq %oiqov- 
rug, sl'xu e^alcprrjg vF]g xox dXluXcov xcbv Tiai- 
Scov Fstttpaaxaoetog. TJmg ovtco dtdxetxcu, oxav, 
avxl xov eiQrjvsveiv, dvrl xov dftovoslv xd eav- 
zov xsxva, ftXsTtrj Myftgav alm^aiievovg, xal 
xaxd rf/g dJM'jXow a<payfjg xd savrcbv t-icpYj &om- 
xovxag ; Ov ju.8rafiaP.st xi'^v yj&Qav eig 'dgrjvovg ; 
ovyl Ttcmrjxov jlo) Swdaevov pTj&fjvm P^dyq) 
Tzoirjosrcu ; ov %aveiv mvvqj zi)v ytjv ev^sxox 
i.iiD'.Xov tj fiXsneiv xov r/P.xuv; Elxa Tiaxsges 
ah, ot iiyjMva xotzov el; xijv rj/u&v xa- 
TefS&Xovxo yiveoiv, a sItiov, ef dvdyxiqg 
CXpfi/jOOVTM 7ldo%OVZS£, oxav oqcooi. xd xmvo. 
TioKEpiov JiQog aXh'jXovg dgajusvovg, 6 ds Xgia- 
rog xal &sog fj/uaw, og, I'va xx^arjxm -^uds, tva 
vlcmoiijorj, xcbv TtazQixwv Havxbv exivcooe xoXnaxf, 
xal oaQxbg /uezioxe xal m'uaxog 7zaQa.7iXr}oi(ag 
fltuv, xal oravgov vnsaxrj xal fyavaxov, tva 
vlovg dnsgydarjTai, oq&v rd oixeia rsxva } BovX- 
ydgovg cprjitl xal 'Pcojuaiovg, ovxco xaz' aXXtjXow 
ex/u.eiirjvoxag, xal eTTiAeP^rjOiisvovg tier xov xoiov- 
xov IJaxgog xal xrjg vioxijxog, avxl Ss xfjg ads)*~ 
(pxxrlg a%EOE(og elg d-rjQididrj xal dv^usoov did- 
&soiv xaxaordvxag, ov tidXXov dovyxgivovg sarm 
cpsgoiv rdff odvvag ; ov noXXq> xsvxetxai dgipiv- 
tbqcq aXyrjfiCai; "E%et noXXrjV svnogiav 6 P>6yog r 
vis jliov nodeivoxaxe xal (piXe, xal s" xi ttXXo 
olxEtoxegov ovQfjia. xal yXvxvxtgov sv av&Qto- 



MHOrOXH^HAHa apMHH, TO 3a K8KBO HHe 

Tp36ea rsl noMHC^HM h KaKBO iiyiiieBHO 
HacTpoeiine Tpn6Ba na HMaiie ? H ti^h a?. 
3Ha*i, Me^o name, K3kto jodpe e H3BecTHo 
h Ha TBoa pa3yM, ^e HSxoAt'r aa BOfinaTa 
He e onpe^,ejieH, hhto e H3BecTHO ^ihh me 
6t.^e no6eaaTa, a cbtuo h KpaaT ii He e 
H3BecTeH. 06aqe h3bcctho e, y>e h^h 6'b^- 
rapcKaxa BoficKa u\e 6-hp.e. H3Tpe6eHa ot 
poMefiCKHH Meq, h^th n-bK pOMen me 6-hjiaT 
H3ceHeHH ot 6'bflrapCKHSi Me^. BtB bcckm 
ciyqafi xpHCTHHHCica Kp^B me ce npo-iHBa 
ot xpucTHHHH; 3eMSTa me 6-b^e oneTiieHa 

OT XpHCTHHHCKa KpT^B H XpHCTOC H 6or 

Ham, mhhto napoji, ne^a h Hacjie^He CTe 
kskto BHe, Tai<a h HHe, me 6-bHt R-hji6oKO 
HacKtp6eH ot ruSejiTa Ha y6HTHTe. H.ih 
th He noMHCjmiii, qe MHoro rojiHMa me 6-biie 
CKpteia Ha XpHCTa k 6ora Ham, aKO 6-hji- 
rapHTe hjih pOMenre CTanaT xcepTBa na 
Me^a ? Kofi H3o6mo He 3nae 3a TOBa ? Kofi 
HHiwa Aa ce ctrjiacH, qe noB^HraneTO Ha 
xpncTHHHHTe eAHH cpemy ApyrH naHacH 
CHJien ynap na qoBei<OJiio6HBOTO ct,pu;e Ha 
Hamna cnacMTe^ ? 

HeKa B3eMeM 3a npKMep 6ama, kohto ce 
pa^sa Ha mhoto aei^a, ho eTO Te3H cHHOBe 
H3Be^HaMi B-bcraBaT eABH cpemy flpyrn. 
KaK Mome toh fla ocxaHe b TaKOBa uono- 
iKeHHe, KoraTO bmccto Map h ctrviacHe 
MOK^y Aeu.aTa ch BHai^a, qe thx th pa3- 
aeJiH Bpaacaa h qe o6arpHT MeqoBeTe ch c 
SpaTCKa Kpt,B? HHMa jih ^a oS^pHe pa- 
AOCTxa ch b njiaq? Hhm3 Hero HHiwa ^a 
ro o63eMe HeH3Ka3aHa CKpij6 ? Hnwa toh 
HHMa jia noacejae no-CKopo 3eMHTa sa ro 
norLJiHe, otko^koto aa r^efla cvtbh- 
n;eTO ? H t-lh 6amHTe, kohto ne ca noHecJiH 
HHKaKBO crpasaHHe npn HanieTO paJK^aHe, 
no Heo6xoAHMOCT me 3anoqHaT na cipajiaT, 
KaKTO Ka3ax, Koraro bh^ht, qe AeiiaTa hm ca 
noBAwrHajiH Boiraa e^HH cpemy Apyrn. 
A XpHcioc h 6or Ham, kohto, 3a ^a hh npH- 
Ao6ne h jia. hh ochhobh, ocxaBH OTqecKOTO 
ch ^ioho, npne njitT h KptB noflo6HO Ha Hac 
h npeTTbpriH Kp-bCT h CM^bpT, 3a fla hh HanpaBH 
[cboh] cEHOBe, HHMa Hsina aa Ttpnn He- 
cpaBHeHo no-rojieMH ckt>p6h, KaTO BHJK^a, 
qe co6cTBeHHTe My aeua, CHpeq 6iiJirapHTe 
h poMeHTe, TTbfl CBHpencTByBaT e^HH cpemy 
Apyra, qe ca 3a6paBHJiH TaK^B e^HH 6ama 

H CHHOBHHH CH R^bJlV, H HaMeCTO m Ce 

R-bpyKsn: KaTO 6paTa, ca npeMHHaJiH k-bm 
3BepCKH h rpy6n oTHomeHHH? HHMa toh 
He nonacH HecpaBHeno no-rojieMH CTpa- 
#aHHH? HHMa ne ce y33B3Ba ot MHoro no- 
rojisMa 6ojiKa ? B"b}K,nejieHH mh chhc h npH- 
snejiio — h c KaKBO Apyro no-noAxoftsmo 



"7SM 



Nicolaus Patriarchs — flaTpnapx HHKOJiafi Mhcthk 



243 



noig ex zwv dv&QConiycov tiqoo<peqeiv cot, irjv 
Ttagaiveotv, efe to ovvtSsTv wg zoiavia ngbjxo- 
/mv, xaz* aXlrjlaw zd bjzXa xivovvtes, olo. stag 
avftgoyTtog riftrjatv sig agdv, xal zovg raw xa- 
xxhv xovzaw igydzag aXdazogag jjyrjvzai. Tig 
ydg qsgov/joEt xoojuov,usvog, zig imaxduEvos xi)v 
<pvatv, rig yvojgi£(ov zbv HXdozrjv, tig uTxXcbg 
av$Q(D7tivr]Q cpvaswg vtt&q%cov xal Xoyiof.ioi>g 
q&Qttiv avd-Qwmvovg. ogcbv zovg xijg avxrjg xal 
jM&g TiloxewQ hvzag, zbv avzbv Ssbv oafioju-e- 
vovg, onXa xar dXlrjlmv ETiai govxag , ko ydg 
vvv Xeyeiv zsxva tzqos zzatsQag, Txazioag Tigbg 
zexvo., xal ade?^ovg dSsXtpoTg jtoX^suocvxag, ov 
oxv&QCOTzijV dvaXa/n{j dvst did&Eoiv, xal Jidoag 
dgdg arpitjoi xazd zwv ovzojg etg dndv&gojnov 
nQoaigeatv eXaodvzaiv. 



~'E%et /uh> ovv, o'jg slszov, w xd>v xdzoi dv- 
i}go)7itvo.)v TioXhjv 6 Xoyog TtagdxX^civ vis to 
Xr['^ai fiev vjtmg raw ocpaymv xal zwv ttoXejuow, 
smoxgaqoyjvai Se jzgbg zijv oajz/jQior xal fieiav 
siQjjvTjV. 'AXXd ov fioi, xsxvov KfAov, xazdXsms 
ra xdzo.) xal zd dvfygomiva, xal tag ex zovxaw 
TiagaivsaEtg xal zovg Xbyovg, xal zb gov o,uu.a 
zr\g ojizixartdrrjg yjvx'ijg s'jiagov jigbg rbv ov- 
gavbv nal xazdozYji'h -jzqos dratiewgrjotv zdiv 
ayuov bvvdfieaiv, ouai xoj Jigcozq) TtaQeaxr'jXO.- 
aiv, ozi xal avzal Gxvdgambtovoi, nal sixozojs' 
ogcboat ydg zbv Aegtioz^v ddwoj^invov f.jii zfj 
aJitaXdq zov Xaov avzov, Xabg ydg sxeivov 
vfietg IE xal fji-ieXg im zfj ajiaiXEig tow xex- 
vgov xal adeX<p(ov, xal cSs 1 7W.xi\Q zdt;o' s$ezo 
xsxvfov, y.(u cbg ddeX^povg ovyxXr/QOvb^tovg na- 
QsXaftsv, si g jrsTgar zov rotovxov zid&ovg xa&- 
tazavxai. Ti XJysig, ovzw /uixQts ovgavov xibv 
)]jUETsqojv avafimvovitov xax&v, olg 6 djx* qqx^Q 
dvd'QOjnoHxovog didftoXog c Pco t uat.ovg kpdovst- 
urjOE xal BovXydgoug nsQiffa/^Tv; Ov Xaixfid- 
vojuev ?.oyiofibv zbv tiqstzovzo. XoimtavoTg ; Ovx 
emozQsqidjUE'&a zr.gdg eavrovg ; Ova ivvoovfisv 
xi]v zov tioviiqov KaxOfj,r)%aviav, Si i)s Xv/uat- 
vszai rjjiuv, xal ngbg inavoQ-dmatv zmv ofxEimr 
xaxdw dvavijyjoptEv ; 



' EftovX6juiiv enl tiXeov sxreivstv zb ygdjU/ja' 
xal ydg mqjvxs nwg ddvvo^usrrj xagdia zfj /Lia- 
xgoxeoq dio^odqj za>v loycov wOneg avanvuv 
ko\ xovqpi'QMfyai zov TUE'QOvxog fidgovg' alia 
zov Xoyov jzagaaxiqoavzog <hg xal ue%qi x6~)v 
ovgavwv at t uszai;v 'Pco^iaioov xal BovXydguw 
stpfyaoav ov/LMpogal, syvow rov ?,6yov zb jiivjxog 



h no-npusTHO 3a HOBeriHTe hmc \m,b. re na- 
peqeiw], — ■ cjioboto HMa ro/iHMa B-b3MOiK- 
hoct aa Te ysemae qpe3 qoBeuiKHTe ^e^a, 
3a ^a ct3Haeiii, Me HHe, KaTO B^HraMe 
op^JKHe e^HH cpemy flpyrH, HSB-bpuiBaMe 
TaKHBa jitjia, kohto bcckh qoBeK npe^aBa 

Ha npOKJIHTHe H CHHTa 3a HeMeCTHBJ^H ohhh, 
KOHTO H3B-bpIUBaT TaKHBa 3^HHH. 3aiII0TO 

koh [^OBeKJ , Ha^apeH c pa3yM, kohto 3Hae 
npnpo^aTa h no3HaBa c^s^aTe^a, kohto 
npocTO HMa qoBeiiiKa npupo^a h qOBeniKH 
noHHTHH, KaTO BH>K,n;a, Me xopa ot e/r,Ha h 
CT5U],a Bspa, kohto nOMHTaT ct.iu.hh 6or, 
noBjitiraT op-bHtne e^HH cpemy ApyrH — 
a3 cera HHMa ^a roBopa 3a ^eua, kohto 
BOMBaT npoTHB 6amHTe ch, 6amn — cpemy 
/teuaTa ch, 6paTs — cpemy 6paTHTa ch, — 
koh HHMa aa 6'b&e b Mpa^HO pa3nono- 
H<eHHe h Hfliia ^a OTnpaBH BCflKaKBH kjictbh 

npOTHB OHHH, KOHTO Ca .ftOUJJIH flO TaKHBa 

SesHOBeiHH pemeHHH ? 

H T-bii, KaKTO Beqe Ka3ax, cjioboto Mo>Ke 
M.3. npHBe^e ot 3eMHHTe qoBeniKH iiejia 
MHoro yBemaHHH fla npeKpaTHTe yfiHficiBa- 
Ta h BoflHHTe h Aa ce o6i>pHeTe nan kt>m 
cnacHTejiHHH h 6o>KecTBeH MHp. Ho th, qe- 
#0 Moe, ocTaBH 3eMHHTe h qoBeniKHTe 3;e^a 
h ohhh npHMepn H HaCTaB^eHHS, KOHTO 
npoH3THqaT ot tax ; o6tpHH okoto Ha npo- 
HHuaTe^Haia ch ^.yuia Wbu He6eT0 h no^HH 
aa CT.3epD;aBaui CBexjiHTe chjih, kohto ctost 
npefl XpHCTa, 3a na bhj,huj, Me h Te caMHTe 
ce HacKtpSHBaT, h to c npaso, tt>h KaTO 
Te BHJKAaT, qe rocnoA CKtp6H 3a 3arH- 
BaHeTO Ha cbos Hapoa (a neroB napos cMe 
HHe h sne) , 3a 3arHBaHero Ha aeuaTa h dpa- 
THTa (kbto 6ama toh hh e HapeKTi^ cboh 
aeua h KaTO 6paTH hm e B3eji 3a ctHa- 
CJieAHHU,H) — ecTecTBeno Te H3nnTBaT ct- 
maTa cKpi>6. KaKBo me Ka>KeM, KoraTO ao- 
CTHrHaT no T03H na^HH ^o eeoeTO bchmkhtc 

Te3H HaUlH SeflCTBHSI, Ha KOHTO H3HaqaJIHHS5T 

qOBeKoydHeu — flHBOjrbT ce e CTapae^ fla 
noAXB-bp/iH poiweH h 6i)jirapH ? HflMa ^h h 
HHe aa pa3Cb>KflaBaMe, KaKTO noxo6aBa 
Ha xpBCTHaHH ? H3Ma jih fla ce ocb3eaeM ? 
Hhms He cxeamaMe 3Ji0MHC^HeT0 Ha ny- 
KaBHH, c KoeTO toh hh npHqHHJiBa Bpeaa, 
Haina jih ^a ce CTpeMHM, 3a ^a nonpaBHM 

C06CTBeHHTe CH 3JIHHH? 

A3 Qhx noMejiaji ome noseqe fla npo- 
Jl-bnim.2i riHCMOTO ch, samoTO oneqajieEioTO 
mh chpufi npn no-npoAtJiJKHTe^HO TeqeHHe 
Ha MHCJiHTe cnKam qe ch OTflT>xBa h ce 
o6^eKqaBa ot noTHCKamoTo 6peMe ; ho no- 
Heae cTaaa n,yua. 3a TOBa, qe nemacTHHTa 
Ha poMen h d'BJirapn ca ,n,0CTHrHajiH no 
He6eT0, peuiHx rz ctKpaTH pa3Mepa Ha 



244 



Nicolaus Patriarchs — DaTpnapx HiiKo.iaii Mhcthk 



iTUO'lUV. Tovxo iiavov (ptjiU, xovxo 7to.Qaxo.XCo , 
xovxo SvacoTTcb, 66g lioi vrp> or\v &hq})v, rjv 
sSsi xal an dgyfjg t)f.uv JiagaoxstV o-b ydg av 
ovvefitj xd xoiavxa %aXend' a)X d xal ui) ngo- 
xsgov, aXV Sv xt: xq> uzaoovu dog uot, xal ndkiv 
§ga>, rr/v oijv, vie piov eQaajuionars, dxorjv, xal 
degai TctTzeivov Tiaxgbg fiovXJp' xal dorjyrjOiv. 
n~eJT.ot$a : uev sv Ssqj d>g ov i aexa i asX)i&tjou 
xovxo notary degai xajtaivov <XQXisQsa>g dvodj- 
m]Oiv vneg xov xoivov dvocofcovaav ov fitptigov- 
xog, xal Tzegl uvt'jjLtqs xal bvopatoQ xov oh 
dofd^eiv sv yy Kf M> ?- v ovgavqi fieXXovxog x))v 
ottovdrjv TTOtovusvov. Mi) xrp dvagi'&urjxov xav- 
xj]V oxgauav Ttahv rcgoojxsXdoai xoig xdiv BovX- 
ydooyv fiovXtfftrjg ogfoig, /Arjde yv/uvcboai xd 
OTiXa Ttaxkgag ngbg xkxva, xal xexva jzgbg jto.- 
xsgag ) ovg xb ntxvdyiov Ihmtia xfj wtavrrj 
avvrjips o%eoet' urjde xr/v axvyr]xr)r ixsivr/v fjpLS- 
grxv xal cngav fysXijoojuEV Idslv, h >/ xolg %gi- 
oxiavdbv aipaai xal urd/uv r) yij uoXvv&r'/asxai. 
'Qg ydg uvco&ev eihojuev, si ydo xal dfAtptpdX- 
Xexai r) vixi] [xeff my oxijosxai, dXXd xovxo ye 
ovx ducpijjoXov, oxi atjuart fjuvgioi r) yrj cpvga- 
ihjosrm, xal ddxgva oju^govg vpimvxa 'Pai- 
fiaicav xal Bovlydgow xaxaxXvaei rd uiQoaoma. 
Ka't, xexvov fj/udav, neia-d^xi ovfijiovXfi xanewov 
ysgovxog, ov u&Xlov ' Pmuaicov r) Bov/.ydgow 
vrjv oonrjgiav Em^rriovvxog , ovd* ; nxxov cpXeyo- 
fiAvov xd. cmXdy%va xal xi]boiisvov xrjg xaw 
BovXyugaw sv^onag, hoX suTia&siag rj xov laov 
(ov agxiegarsveiv $Xd%ofiev t y.al vtcfq d>v xalg 
rpQovxioiv dSiaXeiTtxojg enaygvnvovjj.sv. 



'AXXd xd fisv nag" fj/ncdv vtzeq xov iiyj dnXa 
y.ivr)$rjvai elg TtagdxXijoiv mil dvoomrjoiv xrjg 
oijg Efapgoveardrrfs eigtj/j.Eva yjvztfg xoaavxa. 
IIzTiolika/bLev dh xqj ndvxoiv BaodeT xal &eqj } 
zing" ov ndoa s^ovoia xal dg%>7, <3f' ov 6 at<o~ 
nog xaxaXsXvxai 7i6X.ejj.og, xal sigjjv}] xd) Kooitoj 
dsficogrjxou, djg ixeivog xd Xdnovxa h xfj afi 
Xah'jOEi Kagdiq xal avxog ae dt' iavvov xd xa- 
Xov xijg ' elgrp'rig avadtddgei, xal neiasi ngbg 
x>)v uQ%o.iav xaxdoxaoiv maveX&eiv, xal dya- 
Tifjoai juev sxsi'vrjv xJ-jg £a»)y §q?' rjg f)[mg naxs- 
ox/ijoe Sid xrjg dyiag xolvufiiyd-gag, xal xrjg si' 
avxfj avayevvijoi-cog, sveboag dig vlovg naxgdoi 
tea 'P(oju-cuq)v ysveif lAiorjom dk xd tx xov 
TtovrjQOv sTteiaeX.'&ovta attavdala, xal oaa ex xaw 
xotyvxmv oxavddlfov. 'Idov %govog ooog bXe- 
Dgiovg 'Pcouaiovg xal BovX.ydgavg dis&rjxs' xo- 
aovxov dh xal Ext ngoad-dg, cbrvnavoo^iai' djg, 



hhcmoto ch. 3a ej^HO caiwo me Ka>Ka, 3a 
efli-io h me mOjIh, aa e^HO yuonnssM ; 
n,a we K3CJiymam, ko6to TpaSBaine ome ot- 
Haqajio jia. cxopHiu, h xoraBa He onxa ce 
cjjyqHJiH TaKHBa 3jihhh. Ako ne no-paHO, to 
none cera — nan uie Kanta — nsciyuiaH 

Me, CHHe MOH MHOrOJIIOOHMH, H KpHCMH 

CbBeTa h npe^Jio)KeHHeTO na CMnpenKA ch 
6ama. YnoBaBaMe ce na &ora, qe th HHMa 
^a ce pa3KaHBaui, axo HanpaBHm TOBa. 
npnewiH ot CMHpeHHH apxfiepefi MOji6:jra, 
KOHTG-ce OTHacH ro o6m,aTa noji3a, noHe>Ke 
toh ce rpn>KH 3a ^o6pHg cnoMeH h HMexo 
th, Ta Aa ce npoc^aBHin cera Ha 3eiviHTa h 
b 6 r hnem& Ha He6em He noKe^aBan TasH 
HeH36poHMa apMHs naK ^a ce hphGjihjkh 
k-lm rpaHHUHTe Ha BtJirapHa, hhto 6amu 
A,a B^nrHax optiKHe cpemy aenaxa ch s hhto 
A,eua cpemy 6amnTe ch, kohto BceceeTHnx 
jiyx e cB-bp3aji c xaKOBa po^ctbo, hhto ;ia 
no>Ke:iaeM %a bhj;hm ohh cTpaiueH ^eH b Mac, 
b kokto othobo 3eMH?a me ce oneTHH c 
xpHCTHHHC.i;a Kp-LB. 3amoTO, KaKTO Bene no- 
rope Ka3axMe, ome e cbMHHTe^HO mhh me 
e^^e nodeaaxa, BtB BceKH cJiyqafi Hectivr- 
HeHo e Tosa, Me 36MHxa me ce cMecH H30- 
6h^ho c Kpi>B h noxoo;H ot ct^3H me no- 
xenaT no ^inuaTa Ha pOMen h dTb^rapH. /la, 
qe^o Haine, nocjiymaft c^BeTa Ha cMHpeHHH 
CTapen., kohto me-nae cnaceHHeTO Ha poivre- 
HTe He noaeqe, otko^koto na 6-bJirapnTe 
h He no-MajiKo ce ct-KpyuiaBa b Cbpuexo 
ch h ce rpHJKH 3a 6^arocbCXOHHHexo u cno- 
KOHCTBHexo Ha 6-bjrrapHTe, oxkojikoto 3a 
Hapo^a, qHHxo apxwnacTHp CMe h 3a kohxo 
HenpecxaHHo d^HM h ce rpHM£HM. 

Ho bchmkh xe3H Hema Ka3axMe ? 3a j;a y6e- 
AHM h h3mojikm ot TBOHTa npe6jiaropa3yMHa 
ayiua jia ne ce B^nra op'bKHe. ynoaaBaM 
ce Ha qapfl Ha bchmko h 6ora, ox KoroTO 
H^e BCHMKaTa BJiacT h HaMajicTBO, ot ko- 
toto e npeKx^CHaTa BeMHaTa BOHHa h MHp-bi 
e aa^eH Ha csexa, qe toh me BHyiun Ha 
TBoexo cbpiie TOBa, KoeTO ne AOCTHra. Toh 
caM me Te HacTaBH b 6jiaroTo Ha MHpa h 
me Te y6e^H ^a ce B^pHein naK kt^m npe- 
ahihhoto nojio>KeHHe h %a o6HKHem T03H 
^{hbox, b kohxo xoh hk nocxasH qpe3 CBe- 
meHH3 Kyneji h Mpe3 Btspa^aHeTo b Hero, 

KaTO BH Cbe^HHH C pOMeHTe K3T0 CHHOBe 

c 6amH 1 h bh Hayqn aa Mpa3HTe c r b6.na3- 
HHTe, BHyiuaBaHH ot 3jih3 aeMOH, h xex- 
HHxe cexHHHH. Exo Beqe kojiko speiwe ce 
H3Tpe6BaT poMen h 6i>JirapH. KaTO npn6aBH 
ome TOBa, me CBTbpma. Ako c 6ohchh no- 



1 \1bk ce na.Mei<Ba 3a nOKp-LCTBaiieio Ha S^^rapHre. 



Nicolaus Patriarchs — ■ i'larpHapx HnKOJiafl Mhcthk 



245 



Bi'g/jvijg our ftecp yivojusvr/Sf o u.v {iovXri }\o- 
jLtmovg EtttfyreTv dvzl rfjg rwr StiXow xazm'M- 
oscog, site qx'jQovg size u sxsgov, SrjXov rj/niv 

JtOl7}GOV' LIOVOV ffOgiJXOV S-iT.O) TO 'QrjTOV \U£VOV , 

xal at) x&v Xiav fiaQwavxmv xal VTtho dvvainv' 
y.al Tidaav Jiott'joo/btai Jigmftsiav, jiaoav IxEOiav, 
Ttaoo.v UTjzavrjV avyxivrjOfo Tigog zrjv ahv Oetjj 
xv^egvmaavxa * P<x>uai<m> fiaatXeiav re xal eijov- 
uiav, ,ue%Qig av zb 'Qi}Zov jaevov tw.o vixbbv eIq 
rsXog TiQoeXijvi, ' de &ebg rfjg ei.Qi'jV-yjg, 6 xb 
/,a:o6xoi%ov z-fjg Myjhjag Tibvoig xuzaX-uoag oixaioig, 
6 xd disoxxoxa eg aicbvug ovvdyiag, avzbg xal 
vvv xovg exr/gela daiuovog £x:x.87zoXeuco l ij£i>ovg 
dg siQrfvrjv xo.xaox//aoi, xal tr]v §v JJvsvfj.au 
uyioj ivutfjia. y.al doit] xrbv i:x xavx,7]g /.iev 
cpvofiivcDv aya&cbv xe. xal fjdwdvrcov %i}v wto- 
Xavmv, anaXluyriv ds rdbv ex vrjg sx&Qo.g xal 
x&v oxavddXwv %aXei%d>v re y.al Ollyeow. (XVII, 
col. 113 B — 121 A) 



Mom HacxaHe MHp, to KaKBOTO h ^a no- 
HCKam ot poMen're 3a npeKtCBaHeTO na boh- 
HaTa — 6hjio rsm hjih Hemo flpyro, — 

Cb06lHH HH. CaMO H6K3 TBOeTO Hcione 6tAe 
H3ni)JiHHMo, a He TBtp^e tokko h Heno- 
chjiho. Aa n-bK bchkek me xo^aiaficTByBaM 
h BCHKaK me mojih, me ynoxpe6H bcsko 
cpeacTBO npej iiapCKaTa atp>KaBa c 6o>khh 
noMom, n,OKaTO tbocto HCKaHe He ce H3- 
n-fajiHH. Bortr na MHpa, kohto e pa3pytiiH.fi 
etc crpaflaHHHTa ch nperpa^aTa Ha spa- 
jKnaTa h e ctejtfiHM pasztejieHGio ot se- 
KOBe, toh HeKa ;j,oeezi,e j\o MHp h cahh- 

CTBO B CBeTHH RJX BtB-rieqeHHTe B'bB BOHHa 

no noaSyaa Ha ^ssojia. HeKa toh hh ztajie 
&a ce Hacjia^KM ot 6jiaraTa h cjiaaocTHTe 
Ha ME-ipa h aa ce ocbo6oahm or 6e^CTBHHTa 
h yrHexeHKHTa — ceTHHHH na Bpa>K,n,aTa h 
c-b6jia3HHTe. 



16. Ad eiindem 



Tcp avxqt 

1 ' Hxe jvQog ij/uag, xixvov fjfj,o)V rjyajirjjLiEvov, 
rjrtev, el xal figadvtEQOv, ?) Ttlrjoocpoola xfj<; or\g 
Tiqog ripidg aydji'iqs' ovzcog ydg £7iXr]QO(p6gt}oas 
T)jv rjfieteQav xcaisivmotv, oxi aco^ecg sxt 
did&eoiv vlonQsnfj siqos a%Q£iov ,usv Ttaxsga, 
7io$)]0avza ds xbv vlbv szb'&aj dXrj^ivqj y.al 
jivsvuauxco. ' Eydi fxev ydg vTieXdjufiavov iv 
rep fioadvvetv xbv dnoxQLOiaQtov fyucw cog e&ov 
Tiagd (pavXov rj/Uq,g t Hal ovkku ooj^ovxai uzuQa 
aol r} {/sQfif] Bxeivrj dyanr) xal tov jzvsv/urxtog 
t) oxogytj. ' AXX* dbg e'oixev, fj^mZg jusv inla- 
vajusfla, ov ds, rsxvov i^iov yXvxvxaxov, s(pv- 
Xxixxsg jragd oeavrdj dofisoxov xfjg d.yd?ir\g rtji' 
Xa/ujidda, xal vvv edsi^ag oxi ooj^exm did rfjs 
tov ygd/Li/iaxoe xal r-rjg xov ajroxQiacagiov ano- 
oToXrjg, xal rjXey$as trjv /jitsrsgav vnbvoiav. 
K<tl %6jQiv oiiioXoyaJ xqj ®nqj, zkxvov f&ov f/ya- 
jiE/jip'oy, on eyd) iukv ?jXsyx&r]v Tteawv dg rotav- 
xtjv vjcovoiav, ob Ss xb Xo^usxgbv zrjg ar\g ayaTivg, 
ore Gebg xijv ofjv ixivfjoe xagbiav, gjgtisq ndv- 
xore, xal vvv disdsi^ag. 'AXl' fj rod oov ygaju- 
iiaxog imodr/j) ovz(a ? xsxvov uov ayfXTT^xbv, 
dikdi\xev fi.uag, xal xotavr^g yXvxvxrjrog xaxmxr\- 
aev slg wwXavatv. 

' Exsivo Sk ovx aTioxgvyjOfxsv rcgbg ok, vie 
f-tov dyanrjtE, oxi jzage/u.iyt] xal Xvnrj xig x-fj 
xov ygdju/uoxog rjSovfj, xal ovx dcpr\xt xip> ipv- 
%}}v qiiow %atQ£ir etiI xqj yqaiiixaxt, xafyaQfog. 
Aid xi ; "Oxi eygdipausv xr\v &qy\vw.v\v gov na- 
gaxaXovvxeg xagdlav, Tzav&fjvai iisv xd oxdvdaXa 
zov 7tovr]Qov t dvaxwviG#rjvai Ss ir/v e£ dgy/jg 
elnrjVi]V ''Poi/uaicov xal BovXydgcuv , ha) oby_ 



JXO CblU,lLfl 

nojiy^Hxivie HaH-noc.ne, ^k)6hmo hh ne^o, 
no/iyqHXMe, aKO h MajiKO ti'BCHo, yBepetine 

B TBOHTa J]K>60B FCbM Hac. no TOH Ha^HH 

th aant^Ho yBepH Hame cMHpeHHe, ne ome 
na3Hin chhobhoto qyBCTBO kim neMOin- 
hh3 ch 6ama, kohto o6H^a CHna ch c hctmh- 
CKa h jtyxoBHa jik>6ob. nopa^H 3a6aBHHeTO 
Ha Hamna anoKpHcnapHH a3 npej,nojiojKHX ; 
Me th ch ce oTHecbJi c npeHe6pe«eHHe jtbm 
Hac h qe nsivra Beqe b Te6e npe/tHinHaTa 
ropema o6nq h ^yrueBHa npHB-fepsaeocT. 
Ho ce OKasa, qe HHe CMe ce 3a6jiy,u,njiH h 
qe th, Hame npecJia^KO qe/io, ch 3ana3HJi 
b ce6e ch HeyraceHO CBeTH^ioTO Ha Jiio6oBTa 
h cera c H3npamaneTO Ha nncMOTO h ano- 
KpncHapHa nOKa3a, <ie th ome s na3Hui, 
h c TOBa odopH nanieTo no^03peHHe. H3- 
Ka3BaMe 6jiaro,napHOCT dory, jho6hmo mh 
qeja,o, 3arwro a3 T kohto 6hx naaHa^ b Ta- 
KOBa nofl03peHHe, 6hx onpoBepraH, a ntK 
th, cjieji KaTo 6or Tpoi^Ha c-bpueTO th, no- 
Ka3a h cera, KaKTO BHHara, CHJiaTa Ha ;jio- 
6oBTa ch. Ho no.ayqaBaHeTO Ha tbocto nHCMO, 
/eioShmo mh qe^o, TOJiKOBa hh pasqyBCTByaa 
h hh fla^e fla BKycHM ot Ta3H c^oaoct. 
06aqe a3 HHMa Aa CKpHH ot Teo'e, jiio- 
6c3hh mh CHHe, qe Kpan yAOBOJicTBHeTO ot 

nHCMOTO TH ce OpHMeCH H H3BeCTHa CKpt6 

h He n03B0^H Ha AymaTa hh HCKpeao aa 
ce pa/s,Ba na nncMoxo th, 3amo? SamoTo 
HHe nncaxMe, KaTo npH30BaBaxMe TBOflia 
MHpojiro6Hna jiyma, jxa npeKpa™ Cb6;ia3- 

HHTe Ha JiyKaBHH il Ma BT>306hOBH Il'LpBO- 

naqaitHHH MHp MeiKfly poMeK h 6t.?irapH, k 



246 



Nicolaus Patriarcha — rtaipiiapx HiiKtwiaft Mhcthk 



anXdig ovxmg, dXXd SrjXaj&rjvai ■y\ixXv nagd v,u&v 
■freodcogrjxov d6g~r]g azzXcdg xal xa&aQcbg id 
ngdy {laia, diojv JigofirfoETai ?) elg^vr}, xal ojote 
jut] afiYj%avov xal dSvvazov elvat xrjv alx-qGiv, 
dXXd TotavTTjv rjtig xal BovXydgovg (h<psXiqoEi, 
xal P(i)fj,aiovg ovx &7io?*£oei' ob ds, zixvov 
■fj/LtcoVj xaxaXmcov xd jteqI xovxov yqaqm, lyga- 
ipag, xov kju-ov yrjgovg KaxetQvjvevofxevog, <bg 
ovx dohjvaza Frnfy-jreTg' ovSe ydg xwv xs&t]xo- 
xaw BovXydgcov zr\v avdaxaatv Emfyzstg, dXXd 
'Qrrxeig Tzgdyjuara, cov iaxi Svvardv ri)v teXetojoiv 
TiQoeXdsTv. Kal zavxa Xiycov sxelvo im&pwv£g t 
to xov tjSt} nagd Qeov eig xov tyoovov dvijy- 
fihov xjjg fiaaiXsiag ExsT'&ev dvo.%a)Qtii-. Kal 
ti xovxov ddvvaxcozEQOv, xexvov ijudJv ; Jlcbg 
&%si Xoyov xov dixcu(6f.iaoiv olg oldsv 6 Ssog 
xr\g u£ydXr}g avxov xXv}Qovo/A,iag x\\v xvfiegvri- 
otv Xa%6vxa xovxov exazfjvai rijg xvjjSQvjjaefog ; 
Mi], xexvov sjuov, uij xaxEiQowsvov xrjg £<utjg 
xcoXidg' smoxaaai ydg xal y/jJQig xwv ijudyp 
X6yoiv f oxi ddvvaoog avxv\ i) sTu^r/i-qms. Kaxd- 
XiTte ovv xavxtjr, xal ,«?j (bg fivvaxt)v ejilxsXeg- 
iirjvcu Xoyi'QOV ovde ydo drvaxov ovatevovv xovxo 
yevsofiat' Txgog dXXd Sk usz&firjd-i Itatxiyxaxa, 
ooa (pvaiv e%ei xo Tisgag Xa/afinveiv' olov ri 
Xsyo), xQ v °ov 7too~6xr\xu, l miliars, xvybv f)k xal 
yrjg xi t uegog. Tovrcoy, si' xig not ttstog Xoyioudg 
trig xov Xqioxov slg/jvrjg EtiixegiaxQiqJExai,, o fiov- 
X.si drjXov xaxdoxtjOQi' f^alr. 'Eydj Xeyco, xexvov 
eliov, xovxo Elvat dvxl navxdg xigdovg, t.ovzo 
dvxl ndot/g rtgooxxr/OMng, xo (iovXifdrjvai tag 
xwv aiudzaiv dvaaxeTXat yvasig' xi ydg xoiovxor 
Txgog dv§Q<jQx,ov XQioxiavdv xal Q-wqitXr], xal 
^taXtma otog ai> xvyxdvsig, xixvov ifiov ■ to 
xaxaTigdSao&at xovxo, xal xegdrjaai dvay.07Xi)v 
xojv otpayaw, anonavatv x(bv jtoXs/aojv, Xy^iv 
Xvoscog aliLidxaw Xoicmavtxcov. IJXJjv egxco 
itexd xov jueydXov xovxov xegdotg xal 
davyxQixov xal xegdrj exequ. nQoayivofxevu, 
o cpftdoag elftov, zqvoiov Tioaoxrjxa, luaxicov, ■>} 
xal yrjg xtvog u&Qovg sjtidoaig, oai] rv%dv nv- 
vaxtj xal vjuag dxpctXeiv, ho) ' Prnjuaiotg /li>) 
^rjfiiav ETidyeiv d(poQT]zov. Xnl, xewov fj,ov xal 

dv$QO)7lF. XOV 0SOV, JTQOg TOtaVXfjV UTlofjAEtpOV 

eiQijvqv, TTQog Totavxr]v t usxd&ov yvcoutjv, xal 
dqpeg ixeivovg xobg Xoyiajuovg, o't fjurjdkv ovft- 
fldXXovzat Tigdg xi\v eIqtjv^v, dXXd udX/.ov eos- 
Bi^ovai xobg TXoXs^ovg xoli xdg acpaydg. 



He TOKy-T-BH npocTO, ho £a hh ce H3BecTH 
ot Bac, KOMyxo 6or e flapyBaji c/iaBa, npo- 
cto h hcho ycJioBHHTa, npH kohto me ce 
cKJiroqn MHp-bT, h to HCKaHeTo fla He 6i>^e 

TpyjIHO H3rrbJIHHMO H HeBT)3MOaCHO, HO Ta- 

Kosa, KoeTO h Ha 6i>JirapHTe ,n,a npHHece 
nonzo., h 3a poMenxe fla ne 6xae nary6HO. 
06aqe th, ntjxo name, 6e3 ^a mh OTroBO- 
pHin ea TOBa, Hannca^ ch, Karo ce HajicMH- 
Baui Ha CTapocxa mh, qe He HCKam Hemo 
HeB'bSMomHo. 3amoTo He HCKam B'LSKpeca- 
BaHeio Ha yMp