Jerusalem Talmud Beza

on»w >now Jin 110 ovn mbw rwn mum n tiabfi

: bDN>n n!? onow bbn m ^:>N>n

no .don i) by wn mmo ?>now urn pow no nio>

^osm'WN.ii vt> Nbi \>y>\) n^pioi n>vj^ ?^n nm pow

! nit?N ipn now 11 yr> Nbi wn^ n^pio it»N ^

>£) by <in om nmm n^oi rfriannn dn omwn ^n ndi
Nb ion in nio nil man n nrrnmo t>K nn mum

nxsv vNJ«oi^ini» T)Tt»3H OVOb 0^210 nD^DN DVD nOH

.\)vb N^nw iv nnsNb moM m>N\y ion nmm ^n^o

1Kb oni JimoK o>i>* Jimvo vn on no*o ?ibm ^n no

.nnniQ

rtoio wnw no or> myo run n^pw n*m pno bin
onoiN >now Jin ,n\wo NiPvn ?ppbs no ,110 ova
bDNb noN wnw owd .brwn Nb onoiN bbn ji>ii brwn
^ni nnN in nNon nnN nmvm .bobob iion wn *p
mow »twpt»» paopiPN pn psv noNi inod no .nmt?N pv

?nnio pn pso ioni inod onn

pso n\w or>no pso pn\w .moN wnw NDn Nin nno
nnmo wm moNb nnN yto w NDn onn ,n\w tnonNo

.pv by

bDNn mo .noNi wn brwn *nvb n owo onoiN onnN
,nnnio Nnn n\^nwb nmo noN nn>n on mow N>n
t>n ?no>nwb pmo o^iannn b:> pni .nmoN iNb oni

•mNtnoN bw n^Dm brwn ni

•wijov ^nwrwb m*y Tnn nitw nnm o>»2 *t!?iw !^>v
Nnn nnrm nnyn >yi Ninn >ii »™p™» ™™ *™ ,"w
mnm Nnn n»2* nnonwa nn^y mnn wnv nimo
^y nnNi mnn n i^n imvpfwi nn^y mnn wnv

OT>2 12 N2T1 0*12 tnojiNo ion >vm maa -a^im) N1T1 bmriNn
(1)3(12(1 inN! ^NOD N"TlN N2 T'N .iTTbtt OV2 12 ,mOM
DlbV (1)3(12 1)3N7 ^NOD 012 ,pW1pn OWlf* JVTbV

n>by nbv >nn>N o»w ^n^y v>n pn»ion owinb

n!? .nvpfwi m*y nmn nitw nmn 210 oi>2 ibiw tni)
o*md yn^y i^vn n^w o^i> ,mpn\y 0^2 ^n p
nnNi {rfcu own on^v ppi!? pni} ^p\y own pnitw
pparT p^io nn^n p2N T'N tnorw ibnNi w >m

irnby pn><u2i

wnvynvy ^2 ^nw m^n >2i >2 >ov >2i ovyi iri2N vn

nbiannn nn pi>nn nWi r>tnn nb^2 om r>bm ora

pi ovi pi mbv wm ovi n^n rw>n\yn pn nn

m n^i mbv wn pvy wn n»w piN t>n nnWa

nmn 210 ovi mmon p ibiw bay biro o\yi Ninn >ii

.pin wnw 1272 pno pin 1212 rwyi

mini ri2 n^vi ri2 \y> on n^ii n^i 5:uwp^n pn
nn .pnow <v>n .w»i nm mioN in!? oni mnm pwi
nnvn .bunn n^w iy nn^n mm) ?>Nn\y nm Nnyo
nniN on ?mmn Nnn pwi mom ri2 n*vi pn it»3N

(n*:u)na»wo»>im0^1 ^^ ^W Tnn nN^m p TIN

t'nt .mwNnn nwn2 <v>n nmnNn nwm >Nn\y n>n
hfc pr>nyn pn onniN pn mwhni : pnv nn ovn n»n

noib ntn .o'oivn m>pi Ntn ren» a^mnbi^n m>pi
.o'oiyn m>pi p-povo pw nb>i^n m>pi pr>ovo

>rn N'ni no >yi nin m ^niow ION pi >n >i >t>v n
>n own ntr> >n TO'niy!? o^iy mwno ono ion iwb
m>pi Nb yvwft \>h onoiN vn rmwhni pin pnv
m>pi pi pr>ovo mt> mm ,o»idvd ni^pi n^i nbmn

.o'oiyn m>pi pi nb>i^n

m>p :Ni m N»n vnb nv"t?o nd^do pwb >trp t'n
nwobi vowoTTTmi\yNn niwoi nmoN n^iin m>pi o'oiyn

nw ton ,ronnN

rmnnN mwoD mioN nni>p nsnon p npr>w m>\jo
ronnN mwoi mmo nni>p nn^m 10 np^w nanoi

>brro n*>i ,mnnNn mwoD n»Ti \ya pmon it»3N
N>ni wdni .nNi nnN oipoo ni>p n^^in-nnwo^nsm
bvy vm nwo pnv >n own pi >n >i nw >n ioni
IN* dino v^wo nm> o>im onb ivpnw nnow p rmm
n^i noN .on^nu^p nmm o^oin ^ffc nwo nh

nNi nnN oipoo ni>p nfm >bma

>m .110 ovi town niwn ,mvjn town 110 ovi mb^
onoiN >now Jin ,npibnon wn ntv^ n owo ion rrm
"hnwifc mn m^n >n .town Nb onoiN n»n ,town

miw ,nu -rbii)N-ioinbniV ^Tll n^PHI (9= iwi\y) NbipbbTHl ^HSOl

pimpm pinn Nim pm pnb vrm prvp >m ^nv mu

pmn y^H >oip 10 pi^v >n own wot m nin >ii
it ibN omi ™> ^awni^ pnify>* 10 pnv >n nro w^o
Nim n\y wnt to n)?Nio inn >!? pnnw no ion ...n»m

!n\y NimnoNi ,ion

VT1D 7iy>0 NV11 Nt» >11 >01p N711V NriN Nl T'N

*nw ,ppba pmnn ro^n >im itt vow id nam bpnbpnv

pnwybanojn^O

niwi iidyj p\y n>w mno n>w nb>n3 n>w : p^srwi-
f ^vn y>im pnnn ro^n >im 11 ?u"vi op>!nnb inn
nb pflN no prp >n >oip wo t>n .imo ion pnv >im

"070 pil "Ofl (man nbvns NObn)?t»bt yxnn pN?HiP2 ^l) n^tlS

.N7D WD N7D NT) HION Nin,nb

nn pvwu y»iroinrvy biwn noN o^pt nyiiN owo

DD^D 11 OVJO min 1*1 yi wnp n ,wiv, jmrr.^YJl n>v ^i^ nid

Nin ion ,111 mnow nabno no Nion 1*1 .o^pt nyiiNi
nnnN nvjmp nb ny nid nddi ,m\jmp >nw rib ny
mvjn iidyj iow n>w mno n>w nb>ri3 n>w p^arpNT
iion pnoN pmnn m>^n m 1*1 ?iio ovi op>inrfr inn
no prp >n >oip *oo twj wpifinio ion pnv >m
>oio pin "on pNi no p b»N n*>i >d nb>ri3 nb p£w

[Nin N>n Nin wn nnoN nin rb

m pi >n .pniPN yw o»to viwn f «i«a ™onvjm pno bin
ib>N ?o^i pi no pn\w pi no mw n >oip nvi n"n
om ib>N !?pmoN p>N now pw ^ on^n^nio^Ni t y>~)M

!nuojToni,vTono\tfiw?T?nWO ! TDVimO p>N NOW pl>mO>Nl

>>n wn biwn Nb mwi ,mwi biwn Nb o'^i mbu
Nb 110 ovi nibu onw n>bv nmonnw pn Nb >^n
wpio tinw NbN ,rawi biwn Nb mwi 110 ovi biwn
mvjn ,mwi biN^n Nb 110 tmi mbu onw n>bv n^onnb

! ?iio OV1 biN^n Nb

bi ioni n>on> >n itn ?in no niio >nu>v ^1 moT >n
ion on p>mi 7b>ni p>o .nut? i> bv ptwi ^n nviw
7b>ni p>o .yn^y bn nno nv^np ,nviv^ bi nov >n

tio or> pvtvm ht\h dd .yn^y m** uwm> or> nvjmp

bn wow d>n bwvyb v<»: ^D mWTTp >D\y T'Ql D2\y 11V DVtP ^PM

.nimn ^om nm niNvy onow \y»i fio^fc i tiabfi

: nmi mi m onniN ^n n>n

iwib n^n w»b ro^n p >w >m ovo ipnt >ti Nim
iwib pi pnv m own idin m ^o^nm rfr'iNb nd
in p >>n mpm >n oy kid >n op rrab.nnD iPon!? pi
pnoN pN <pw >>n .iniN n p >>n tnti^d kid m ynw
wa^nm tP'on!? pi i wib pi : pnv >ti owi idin m
ninm vivyi o^vy^vy ^n^ ,p n^h ^o h^n ^ ,m™ )W

tiittiddi (hid) v(Qn ti^on -iiy>vy wab : niiril

marv on»w va o»>i <pm rrn ornvyn fuwfc > n^bn

t> n>n p on n^n oin\y> Kb onoiN n»n .nt?i>i npn

.nt?i>i npii marvw onw onw pnoi .pi» nsy

: pm riTin -iaNi=n£iN\y

u>n 110 ovi iP>n bYnnn pnv >m owi n»n n Nim
wpb p pvDvy >n .110 ovi tnvj^i bbio nmnw npp
.iibi rb^vb n^n bwi bbio nmn h^v npp ik»n
vmnri nnyn ,pnv >in nid by ^dd m ni >ii i>nn
iis>fv!!iio ovi nv^nn bbio nmnw ,npp wh 110 ovi
.nrmi nv^nn mmn n!? Nt»N >ii ovn nvv >n mwnpt.
,Nbn< >n owi NnN >n ,nw >n >Knp idn >D\y >n
nwrnonn ^v ism 7*11^ P nd^ iv 1DN wni n^d wm

kid nniDN nnN >>n npin n ov >ov >ti op
onwv D ; n mi pnv n idn p Nb i^^n^o -iwnbTNnb^n
; n nn bbn 3Vi nomoi vy ; a ^ipo onu dviini

nip^bi vnrwb nvyi ,Nbip^ ri'ao wn o'onDObOl 0*HOV 7)3N3 p3v:ma*|r))3

*D3>)3 pint? p Nb inN mi 17dn i<too wm £"7 n^n-
m d»7 70*0 2:5mw.inN mi 17dn proo o"7i nw >i7
pn*7 pb>n n^n mm 717 17dn onobo wm nw

mpib pn* pnb w>vs .p^ ivpws pi7b

Nino own i»n ir>Ni 7±np oiod i»n onwv 771^7 7*p

niS"!? 7*p Nb H rD713 Nb -1102 b^NwbQ.Vpnpn tin d^»d

ns^n Nino oodi ,7*ip ood i»n Nmo ino vpnpn tin
nn o»n pm 0*11 wn «i«n 70>n ib>3Ni ?yp7pn tin

7*p nn oipn bim win

n»n y f ui >ov >i7b pmon pi77 pn>b>fl nid >i7 7dn
n^ N^mb on 7103 ifmb on ionoo rr pnv >i7 own
nn o»o pm onn N>n o»77 70>n i^sni i»n m nn

n^ N^m nn o»oi ono

pin m>Dn 73N pno mow nm pni pi7 own piN 17

ON blN Win N^Ol N3K) 7»N >jin patn Twufr N^DI^Ob N^N

>no 7»N7 wni n»tini .ni^m nNi* 11 pom ™^u>in
.man 11 pom m^ win n7im 1*1 001 npin >i7 077

nii^m nNi* 11 ptoft nNi*

in nin >i7i Nin >i7 p^n^N 7dn pi >i7 >i nov >i7
pn pN 7dn nmni ,nNi*b pn o> 7dn in :<iw

pn PN 7)3N7 *]N)3 l^TlD pn ^m Nb ,ni> o>n nih paw ^o.nNl^b
07N *01 7*17 >11 b»N !P1in TIN 11 nOD>1 ,pn 0> 7»K)!7
niVOb 07N *01 7*17 PN DN13 n>ro--ubn ™ nw nqwII niVO^

dpdoi npii n^in nid <in p tin idin on On) ni

pton ,in>i Jin nob *po ,ixi riN mob nsy N>in p ^ni
Nion in ooi pi n >i nvv n .pt?i)3 pn ^n >*on n>N 11

^NVJ^ Nil ptOO y>H T'O onw niDllV^ pt?20 T'O

.n^nm

pSO NiriW >MQ 107 TIN ptOO pN >tD 101N >t7V >21 >in

dn nnn np^o pN ,m\yn nN nnn n»*nw n^o on no
nid pi ,mwn nN nnn vnn pnw tnn >ip>d .110 or>

•mo or> riN ip^o nnr> n^w

"....DNTVI VNW >"lt»0» "lONn 7>N1

! ?mvjn oinvj^ nmm

omvjn »n ovn pi n >i nvv n ono nb ion ntrp n

.ntnnb

nivy nnn i»rn pnw nov o^nnw nsw nm ib noN
vpri> Nin tnn ov ,ow w pso no i w nnn ip^o nm

nyprp Nino»>

mvvp nnn npww n^pTl^ tWHUNl NnN H OW2 H^H *>Y)

U>NW TIN N^IO I^NI 1^0 T)H N^IO TOWttN p ^D1

.1P0 1PNW TIN Nbl 1P0 TIN Nb N^IO I^N OIOOIO W12

t> pn ^ni Nil ypT\v tn^n^Ni on >vi nvv n

v.wn niiu ndt>3 nnnilV^ri

pN ioin bm n»n n mnw onu no mN m piN t ; n
on no nspn *ntf7 n ^ in i\yb n i>vm nnwn inb
>b>b nN nnn n»m pN\y,o>» tin nnn np>£>o pnw n^o
o>» >^ nN nnn vmiw tnn >it?>n ionti .110 or>
tin ip^o nnpw Nin pi o»> >^ tin nnn i>mi twin
pnnn Tiwpi "Noip pm!? Tirrm noi nopi nno or>

pnnn nwpi NinN pmb nm* p

nd>n D^nb^nm 1^0 nN n^io wawnN NnN m n>nvi by

: pio rn^DD isnw norpi npn msn>w onw onw onmi
isni biN 110 or> xwn pomw isni idn tint Nin
onw on biN ,onw Nb^l ?N»71 .Nb 110 ova pomw
npn msn^ bNi 110 ova pomw isnd bio>w 1010

.no:vi

.rwyy\ Nbi m^nb nnrr nw imm* -nm-iwv pion N>nan
Nbi ni^nb nnn nw ni^n idn n mv m rvnirT by
nm n>nvi by .Nn*o mm mini nvNw ^ by <in nvwi
NbN nwn Nbi nnn nw ni^n pni b>Nm idn n >ov
m*m b^nnnw p>ao ™*i d^ n^mm nuni ruvn i»n

.pnn ib idin

idn pi n >i nov n nnn <pp nppnw myp >ya rrvw n
nnin idn mnni iion idn town am mw n p^bsrvN

D^ 1J11Q T'O .11 VT> Nbi \yi>\y r)2p10D D^ HON T'O

i) by wrniwb inn nioN T'o .miyj up>nw bioi
! ?ypnp n> by vnrwb iion onow vn 71 n«j»n^?n»ipo

711^0 obion dn pa>bifl vn on»w v»i fi^fc t n^n

.p*vno n»n pbnb pbnn inon biN 7iiwb

n»n ,ov nyin yiyi p on NbN bio> Nb onow w»i

:bov *on mi m idini miy onoiN

n"by by obio mb pbNw Niib pas n"n m rmm Nim
ni nwvo no b»N niiN >d ntini id nw pb ion nnn
>imp »mi o>pNi .n"by bw obio )rt> >mjvn idn ?*p*nb
bw obion biN 711^ bw obion ?omDN onii nm hum
?n"by bw obio pi nn 711W bw obio pi nn .iion n"by
Nm nw on 711^ bw obio NnN ni ipy> >m usn

Con ymnw Ti>D)jnnN pwn np>b n^ini^n P^ini bD3HN)3 iniNb)3

n»N !!biDnN)3 iniNbD niwb Nm bii> n^bv bw obio

mwbi vty nov!? Kin bw *]iw ^v otno pi n >i nw
Nirivy n"by 5v otno n^^v^ in ntny nidw 711W b\y otno

: O V 71V10 V^l p ON N^N bll>> Nb OnOIN >NOW n>i

-ny^N t>n nvi ion p^ni ,ww n>n pn\^\y nsbno
p>o now n^nv^n nnvy my m*pion by oin nid ioiv
!?nid !»t> nm N^now 1Kb 1^ >im .mob biiN ^n

: o»n nn 11 \y>\y mil nid noin

pno>w nsbno .bou >iN nn m now ioiv onoiN n»i
p>o nowi owvw iv onoiN o^oim ion p^ni pxn
noin pnb n>N p^N nv ttpn pnoN pr>N nddi yto ivi
wpo >^ pi >n >i nw t'n ,o»n rm 11 w>w nm Nin

n^i3»o^K3D»^ : nnob >itiw >b nip now niTiw by

n^oi omb ,omb n^oi omn\y ion fi^fc n n^bti
o^w n^oi nwbw ,pmt?N nwbw n^oi o^w ,omnw
NbN ow pN oni ,pmt?N pn >isb n^oi ipn 71m .pnmo

: pnmo ibN nn on

moi rmo mo mo n^oi omNo wit nn nd^do Nim

pbm onoiN o^oim .nn mi b\no

rmn n^oi ,n rmn >w iw uib nown p*on ion
nm Nt» n own NnN m ipy> nn .p^nn ib>N nn nnnN
mi ,b\no moi rmo mo ,mo n^oi o^no vrw wr\
o>^ib h»w w>r\ bin mi now i;n .ptnn N'om .nn
nun Nin biNw in Nnsbn nn *on ndi .rvnsb pmw

^nN.owpn ,D> Q onbNn.Wn nni" >1H O^ll lim N1H D>^1)1

iri3^

s»v-vin *»v pn no ib im wo.NSQ U21 ,fYOn V2N ^On DOV 1»N
12 N2 n .N^O NID n^n NID N2D 012 vttb nw mrw n>iu n^o
N72* 12 N2 >27 niD NPlN >21 OW2 Dtr> >21 >01p ION plD

.>217 N7D2 >JYJ 1TO1

>n\y OW VDVJn pn ^ nsqi ypn -pmlON tlN7 N7D pTV 1»N
ND1 ind -ionm.N72 Nb 7I1N )p N^N OV \>H ON ^2N DWp

12 >tn> n ion npimo ibN nn in n^n ow pn on p^n

IP onmooninw^oiomnwpn.inbl 7HN btU N^N OW pNVJO pi

.71^1 omnvi nnN

vbv ispb >bvn t\h pbou vn onoiN yj»i ftfWfc 1 n^bti

pi>no bbn 3V21 i\jn

umip Nbi nomn vsb iivn tin p^rm pN on»w «i»i

pi>no n»n iwi v^v w i"N n^n

pimo v?r\ nm o>»i ptmnn tin ppboo pn ioin vi»i

:*innnb<iN

O'Pl he who inserts the shutters p^IDD T\H Ofl!?Or) ION ^NIOW

1»!1 DlWl 1NW I^NW 127 WVp) .mil OIWO l»n HO

pnv >n owi rran >n i nnnnb <in pimo n»i nNon

<1N mrv Nbw t> Jin ioin onw inb>nn ^n isio n>nn

.210 or> nnovn woo nid <in inna> Nbi .nms i^n nid

.1211* bi mrv Nbw 7ibn ,mno npin i»n

V> 52H ppnnn pbpb nmntlTia OW pNWl p2 >11 >1 >t?V 1»N

: nnsn 717 wonwo nns ow

12 ™>n n lONi N>n nid .hon iwi vty i^p!? n^w nd
mnoi m»u rporo >nb o>oin p7io 21 owi wrbv
o2n n -ninoi press t UD .rp2 i^v n -m^n .mDin

imbvTapoibNto: (1^2 TlTlD 17 -(1^2121 beating. (1^2

10

.imp Nbw y>w : n wi dn p^rm pN onaw \y»n

HIT) \jnnan on !Nin isir> ib innm on ?pn»p pN nn

n win n own n»nmp nwn huh m ipy> n n^Ni wn

nboboKn mi n>by irm myo mini v^>w N>pn?>n

NDHVyi n>Dn> n ^V nb^ a receptacle for vessels >1>\^N N7DD
>11D DD^riVy Nb and they lifted itfO WH noo tfw in^nD^V piWD1

: ptr> Nbn nw >m p>i NbN n win

>b*b nvn nwibs»,v^v nbus Nin biN ^n .unbKP Nbw piw

ypwv yyn hot mi oin Nin nbm 1*1 owi N»nm
nbus 1*1 own npin n .ovidd mi NbN unn bub bn>
nbn n iv ,Nin nbm ,Nin nbn .onvni nbm onvoi

: mbn

Nbi ppn nN Nb pN^m pn onniN wi fin>fc t n^bti
: pttik) n»n n»nb nun nap dn Nbi ibibn tin

pi n >i nw >yt rim bNinw n .moN bin) nd Nim
7VHinb ni ^op p^n rtf>r2 Ni»bi ,nnm bm> ib>3N n^N

•VT»n» vn p>N ny w»i bw inn

HTV* T'N roi^ miwn wiw y>wu vntnvb ony» <|W» bNIDW

>pd run m b»N ,tront?N mni nnNi nvv >m >oip

tp>£i

in>by mvjpvy o^in nniN >m >i bNynv^ >m *on
npan mv >n ,ir>nupu nnnbn um> w ipmnvii
nnntn Nn»m Nn^noon by pib pin^n Nb N»nmb

Jinpon^P^^ pPNT yorpi bw rnyi2>nn jiinio^n bvNblV nil

Nn»m nbio by pib pin^n Nb m^bnb npM m

pp^ pPNi >oni nnntn

11

mm >m>\rT poion p*rni mon nro run miN n

so»»pn iniN m ,Wp3p~;1 py*lW on^"™) V*iri ^V *pmitr>)3
lib *1DN ...m w> m* n Q ?pDD 1DO nP P*1)3N .p^ptl V*H^

pjiupnb m:> wixwy

! ptrontwn Jin iPvPod *on p Nb ^hv
p Nb >yi Nion in .nodi t\h& HT\fo vj^P mn mm in

*P)Pn P>3N ,0>\20 inNl 0>\WN IPlN NODI \>HXV VH *0D

! ?>w mm im mn *ii*n mw wh om
wwpwioKpipi mw>D NanN^pN *>w>y *iib mn n>nn** >i*i

Jirwn o>bin npnb.Nnil^l N»W»1 N*lplD tWQ (npd b^m*

bw» n^hoi pwn >P p ywim >i*n nni *ii Nvy"D
id nnnn >:rfr ipn^ n *idn .Nnnvjn niii^i wnfo
IP *i)3N pKr>t? nib jPndyw ,rfr ^nw tin nk»*i*P biy>n
ii onp *pi*w *ii*t Tit? *P >P p ywim n own pkt>o n

'*11 *1WP >1*1 Twva-NOtn} .0>l*in P 11*1^> "K)2\^ hPN

TJinNniivyi opptnNb Nn^ ^o mn n~on» >m n» nin

P 11*1^P NDVJ (yip>a npm) ib to-io^ now ,>an b-o>b mvn nan niaNb

{.onnn

*ii n win in *i)3Ni imnn ^Pn n>i .nn^nn tin n^i *oNn
bvy nnaon biN pbiiN bw nnsm *idn tint hit) prw in
p*i\-^)Pin Nnnsm *onm nw iniN n njh .n*ti n!? oPi

: mm nP mn yttz chest *> nra>»! ! nH>i

vm-jrmi&i nbn piPus vn onniN wi fio^fc n n^bti
.ovno uninw pi wdnd umnw pi ,o'»i m^ m^m^

.ymrus n»n

nninni ,yn2b rwno rmnm nbn mw mna :\y»i i*idn
uPv *P 71 nnrinn dn piPus vnw owd ,m^ <W£

12

wiw nonni omoN on h 1 ? n»i yb 17on irmnon dn
wtnvwww ivd: pionni >Nmw rmnoi 70Nn .nnonni >iOt

DVD

dn pi^iow n»n \y»i ip^m n!? dtp y>H ^n nio>
110 ov invo loninw rmnon dni .o»>i loninw rmnon
rmnon by ?ipbm no by .110 ovn lomnw rmnon ov
bbn n>n pnoiN >now n>n\y ,p^ 110 or> invo lonmw

pn>no

7o*y vm ! rnnonni >iot vn norm n»i7 by N»wpi

iPMimu.^ ^330 It wnao o"vii ,v>"vvo JTonnb bis>! ! ^iTl mbV VJ^VU

wbn >wn nidd .o>»i nomnw nbn ^q ?nbn p^n nobi

mwi o»v inyo nwb .o»>2 nnbn \ynao wvi nt»y

.moo bio>b b»*Ni nbobob 710N ,nnbn wnsnb

ION vv'vivnanb-iiw.Nb tTPV blN "V> NbN ION Nb »tn>y

vnw dnoo nt?>yi nri^n mmi nil >mN bNiow >n

pi >i7 >i nw n ion *fcjn unN.^101 NbN nnbn wnao

mpn ,<pta NbN nnbn \yna> Nbw nmno ntr>yi nm pm

now Noo^n Nbw mwo <p>*nbmn n wifw ni up>n

blN N(iQ>n owjaHM bW 11\2 OV2 ND^DO v»vi my na paw ?n

>i7 own mm >i7 pi >i7 >i nw >i7 .nnio mil nn^yi
niNbo bn (n> mow) ow by 710N mm nn^yi ib>3N NnN

: oni nvy> Nb

^y bw 71101 yiw) ,pbm onow va mwo u n^bn
pin v^vm Y^ nri ^^ "i" 11 ^visn ^yn 731 ,nboni

: >p bw 71101 ,nboni ,pN bw 71101

n .70 pvuw pnv >i7 own wmn rbionNo 717*0 nio>

as pvow pnv n own nnnn

13

11 (>»>w nwsfr) rarran »™» b^NTOnO! N*WO ^V pHV^ ^N10\y

>o>n n t-pot n mm m .pro pnro pnron bi ion
.pin pnro brinm o»brt7wrn own : pnv >xi own

oiwo i»n mvn proPN nvnyn pnv >n own miN >n
tpot >m own mpm >n .nmo no ovi nd rppno

inw-npn nwo-HpnO OWO IION TlO OV1 ptmbN D^W)

novi pon^p pmw mo pnv >mb ^nw Ninn prw

!N>nw nini >!? >bnni=i"i ,n\y >'N NIO

>m >oip nvi Ninn n .nw >P p vwm> n own miN >n
»»VN >n rborpNo rpb pmw n!? ,niNio fiyi ytun miN
Nin ndd miN >:m rvni^vy n^no o» w p™> Tannb raw

V*P miN >117 V>1 N^N ITION ION N1D NDD1 >1W ION

pnrmrrr iiv Nin p pro ,onono prw ,nono mw m

pnW Nb lO NTWtfN^l WT INK) :>N pif) *10>0 'VH TT>N

btanNQ pnw ii>N ,210 v> ranvy 'o^OrPNI *|0 Dv

pnw ,n»\m yiv >itt dhiv norn nbpb ^hv mm n

>N o»rapnwwnD>Kvn^Tiv^?K10 NOV! p\"»*tt1p p*"lO N1D

all kinds of sausages Pp^lp^t? ^O ^ll !pN

: n^i noiiin >xn >iin >o>n >n own infr n prw n
tfwpmi*nJii» mnpb nd ,^!? *in>b ppbs no

vyi^ noodiesNnnoN nid >vi nin m bwovy *v>n oiro n

owimprDDn^ *P bV V ty to liwab ran o»NpJl10 mHpb ,*"l10N

inob rapi

*mi onow >now n>i o>»i rwop -nun ™wo > n^bti

bow una nbWimiD 1111 OnOIN H"21 rvnm.^lNI >wi^D1N

vn .nmii n!?i nan n!?i nbioi n!? biN ^monn ipmi

: nbi\yi nno <in now

14

ino wit by rtwfl iwa tow Tranivn p nw >yi mv n Nim
by niwi p nw ib>N »Nb nobi nvv n b»N ?i»n Nmw
mv t>n mw nio *vn !i»n Nim ?i»n ir>N now n»i7
bbio nmn nob ,w>w rpii by NbN n»tin Nb ,nin
mmn Nb wab ^ravio mm bbio nmn Nbi 110 or>i mm

hioa mvn on 13W3 pi tjiqi) o»vn toD mm

pnv m i»n ion n>ptn pt nnN^bnN 71x10 o^din mi

mm ^uni mil n>ptn by NPbs Nrmno .iim ion

m m bNiow n own n»n m pi n onbwn by rwoi

.rmwro mi^Ni o^bnN o>miN vnwi nn^n pn*>

p flW ON . pOD 1D1N bl TIN 111> NbW 7lbl1 : ^D ND1

01pm irmi miin pw pnv m mnyi- by .i»n mvjn

toiN7inonbioa*niim"NNa>o. l^n *1HN

o-oion »sni pbipy i> p pbipy ib>3N n>ptm n^nyi- by
!\jo >n i) p m >n '>sn >^i pN .o'oion 1} 10

did wn mi wn >m Ninb >vno nov bi ?pn »o

lupines & inferior .p^OSI pOIOlin pn>01p p>3N pmiN D^

^.nsioi N»o>p birpo pnNi prenyl pin pb ion beans

<l"lt>to nbtPQD blDNb DDT1V1

inion miin .pr>pno Nbi p^nio Nb pmii pN >in
ndi .o^ymNn nN mho 110 ovi .bpto niwi r>pnon
N^iroy won t>n .^inonii ip>m irmi mn p*on
.nbiwi nno ^n ioin bwbo) pn .N>n bwbo) pn
o^bsb^n nN o^pniw vn bwbo:* pi n>i bw p-on urn
mm ,o»va nmu mmw w ?mb honi pnob nmo .pibw o»nni

mna to

15

.nrmi rmno mmn Nb Nb>N >ii own >ov n

nrp >n u'mmTvi^pid Nbi pimo Nbi p*nin pnw pirn
oni i w Kb ddn^d b:> (i> mnw) vj^pb p pyDW >n own

nv^™\y=.rn*£n riN ornmn iv

nw n .p^ NbN ^vjnnb nob 0P1 >yi nw >n ^ji???
7N (o\y) w>pb p pynw >i*i own nw n NbN .p idn Nb
dn omovn iv .01b nv)V> nib nid yj<m bob biw ivjw

Nbi ni^pb Nbvy p\wo ibN nn nid 7N pbsi rpptn *on

.110 ovi i^pnnb Nbi pnob

oiwd i»n nm>on bNinw own >wn m n»n 1*1 Ninn >n
.ipi» oiwo NbN=Nbi NnnnoD Nb ntw >n nnN .'■nil
ynDN p>in Nrpmpi pirn pnnn nop >th mv >n
nbitn ^DbD nnp ipnon noi .ntv* >ii ion mw
p>in Nbi .^yobn pnmn lonbo p> nm>on <in .^vobo
.wv; bbiD nmn mm bbin nmnw nob .opi pioN
nmm >monii ip>m irmi 1111 :mm bbin nmn
bbus nmn Nbi .110 ovi mbnb p^rm <in : nixwy bbm
p^w pN : nnrp 1*1 own Nt» p *o^n >n w mpnn
oiwo no>n pN .n^n mnNb pi>pnn biN ,nopn dn

:mv n owi ^ni .rwv >iid Nbn pi >n >i >t?v t>n

.mD-npnn»m.ri>Jin WfU bllN n>\JD01 blN

nfun mnNb nnpn dn rmwb inn Nnb>o hi n»vi

d"d -pi* in VNvy ,rpnn Nb NQvy ?pi*ll

16

n!?n no ovi prPwo pn now wow jm ™^o n> n^bti
1»n <pyi n>n nom prfrwo pnow bbn n>n .rroo

poinvjn

tdo \y>n twinn n!? biN onPtn o^ovn rm» prPwo

: twinni

pp >*n nnbwb nmo nbm pT wii by wwpi nio>

ON ^1N WIOl NbN NlinOO Nb 17V T'N v.wbwb mtw

rwya pi no M^vb idyjio pi no jbim rwyo n>n

nmpwrfr

nbiann t>ino nyow n»yo yiv nb ion mi nwin n
oni mmo n\r>nv^ rono nrpn on ?no .nbobo!? nmo
ron* pb ?no>nw!? pmo pbiann bi pw .mntw in!?
nob >>n .nv^nbi P moN >™ m* mow ^N.romo mw '*w
vh 71 nwrtn mnyovj^ owi >>n ?nw>nbi >b mow tin

nw>nbi 7b mow

N1DW ^13 pounded wheat.D WTO blNO plW 0>OPl PHiWO ^D

^n p Nb .nom biNo ^n\y omvw now ow.nvib biNo
N>nN .!Pn nom mwfM <in wm bib (i> mow) vn own
vm bib ion nx>py m noi 111 nrppy n rio^wi «i«n
mwitt <^N w<m bDb now vn p bbn nom mwfw ^^

: bbn nom

pmsn pww pi pnisri pi 0P1 pnbwo *n>o i> n^bn
Nbi .noioo but? Nb biN .ivion pn^b pnw >s by °in

>}£)0 pb bV30 Nb <1N 10W flTim >11 .119X1 UWW bVlO

pnbwo no o vn 11 pmN^w bi : bbm m .pw Tn*w

:inw

oow n^pi in* Nmw >^o Nn^no >pi nio>

17

ppnao biN o»>i oidnd byn bioon jin ppnao pn ^n

7V10 ^W Ibim OD3ND p b^ttTl JIN

model of shoemakersOIDND ^V ^£ 1»Jl POJH I^P HI '^JlQ

N>n n»w .nvi ton mi .pNooo o^im nnon *ny^ n

O'^l Pi TVJOQD NIDW NDD

ibin Nin <in p Jin now on ?o>»i ibn foyrfr inn

tnrP o»>£ 7>ovni

Nb ioo t ; n in^vP moN po^Dn bww p NJiiPn n mn

.nmo i^nto nd irtwb n^n iidn

nN ,pumn tin in JiipwrP nsiwn tin p^od >^n
>bo=.oPir) Jin inn mtot> nNiDn jin wpnpn jin oppsn

w-vi mm ^ lowon im^nto IIONW m»N NJl^JlO piN T'N
JIN 1K»N ON .1J11N pnbWO O'^l 11 PJIIN^W to p^JH

yrbvb ijtio ntp ivjnP!? njiim*

pvjin jin in JiipwrP nsiwn jin pboboo >mvt nid ino
oPin jin jiioP nNnon jin vypnpn jin op^an jin

Pi iniji on^v \^i

.ijiio nw >n own pnoNi iion nw n ovn pmN
pin pp^pi p>bo ,N£)it?i nvwi y-p wn mptn t ; n

NJ1N ,i"P)3T HI n^JTlll •»<-) bvy ra-ovn o^-nnn vn owp on^P^TlJUS

: nw>n Nbi moNJi Nb toN ,mnn nb ^nw

18

1 plO f)2>l ftttft

bo:p Nb mo my rivnb bno no or> fi^fc n n^^n

Tmn oni o>»b Nin bono biN .mob o>»o nb>nm
.mob vby 7)3101 ,o>» myo b>oin now .mob Tmn

b^onn onoiN bbn nm o^onn *oo onoiN >noo ji>i
in ib:>N .pb^onn *>w pio vbyo n*>n m pnoi .mN
7010 ,Nino b:> uo>n n»o .nb^nm pby bo:p Nb uno

: mob vby

ibonn ion nNi isn isnti ion tin fto mow) rpro Nim
.bonon by pbonoi >i£)Nn by psiN ioin nwb n .ibon
>yt Noyo no .bonon by pbonoi psiN ioin yoim n
>rr o»o .ibon ibonn ion dni isn ianji ion tin nwb

.ibOl ,lbOin ION DN1 13ND ION DN ?y01TT>

t'od onn mon mn^ mon ioni inod wdn nwb t>n

m^NbnHOlbNl pTTttOI OlbNl piOiy mOD TUTM OlbNl

tn! ?pTno pb^onn >in>vi hon nid rmn mi >on ntpn
pbonoi psiN imo n>n pin iniN t ; n m™ ho>k ™ w »>
o>»o bonoi dsin Nin ^n p nN ioin on ,mob o>»o

.bmb

psiN pw ,mob o>»o nio^on dn pv^o >on ntpn

mob o>»o py>*o nobi Nb>N t>n !mob o>»o pbonoi

iborp in iswi ,mob mo >b>bo mo>on tin py>*o po

•mob mo >b>bo pbonoi psiN pN mob o>»o

owon^ Nbo nbn ion ni m n»n m nm *oro n

..."Tniri"

19

VtOft y>W y>K VT) .na> naw JiarvTlWbN p \y»YT 1:8 r*n'>DJlO

.W» >N>n»b

bDIN ir>NW 3"VN 1\yi fHHp DWN WD NbDD ^n ndi

nmw ipnw 5"vh pon bw oipoip nnN romn NbN unn

^n firm* NbN D31N T]»K T\$ blN .1V\H Oil NbN 1300

>mq na nwin tin dwn Nm riNbDD idin *nvbN p vn
p \y»TT Nino mm 11 v~w .Nbn n winw nvvjn rw nsnw
run *nvbN p w»tt nidi >Nnx>ob pnv n wtt *nvbN
nn>n >yrr nn< Nimvb pint? pPNi robnb pnb \jrn
i\n robnb pnb \jnn mb pbNwi priN pnb \jrn Ninvb
m nin t>n Ninivb pn mbnb yn y>yv Nbi pnb win

-nvbN p w»yt nidd miN >m nm mi

nn "itv Nbw >o b>n >by» b»* pnv m own N»n n
pi^ n .ibwn ib mwb onmn iitw onnN ,iTy Nbw
ib pwiy insxm p Nb n pbwft inb nmm rrpyt n own
ib nbi* now pn*> n onnN ib iitv Nbi xvy Kb .ibwn
ib p^bTO idn bNinw .pon ib onnD idn mm 1*1 .fin
tin 1b p^bTOi o>)3 bw jinn ib NbDD mm n ^n .nm tin
jt'jw pipv> pn www> t^ri'Tib m dn nnnw mNi nvyy» .nm
ib mNbnb ib Trim Nnsbn p >t?v m >^b n\*wo Nil

mn Jin ib p^bmbi o>)3 bw nnn

an^B wwmnvo p'yon mb pnoN irrnb nbv mi mm m

ipN mb pnoN ?bnn>N p owpnsnbo ndd mN pb idn

npmn prn did rr>N !>n po ibnN mm Nin

if

dwyj pni did tpn !nni yin V*w s"vn mo* nid

ib nm "in Nion 1*1 idn innnnb pn* i^n didn Nin

!!bnmn>m>mb

20

*>w piw bbn rmb w»i pun nwbN p \y>n ion ^n
n>by ww n^in bin firm by ?ipbro no by .y^mr)
w onoiN bbn n>n .mN b>\jnn onniN >ndw nn\y
in rvbon >i) by n*>i ists onw pun bin .pb>\ynn
yrw mnpi p^D >:w bwiw in nn nnn oibsp -yrprw

>n by NPba Nin n>b .nnDD mna pn ^n ik»n idn in
Ny^on »jn» nrvy Nbw >d byi >by i)3N n»VYT ,pnv
bnw o»> .ww * pn iaipi inb>nn m^y :prvp >nb
n>n mi pomnn Nbi nn^nn ib pmvo pn w»yi nvnb
prwo .poinnn pxwo pni nn^nn pmyft N'oni
pmyn pni ,t> nniD nidw mi t> Tnn tin pw nn^nn
.t> moN Nirivy mi ib tdo nN pw poinnn

<lbnoi N»in pn b^Nin *nyb T'N <ibnm ^n »mi rr>N

.\jnrv» pn pin*

p nvo niNio i2vi )Hf2 mm >n own n>xn> >n
>m>y ib nwy Nbvn i)3N tint nid pv t>n .borw

rv»sn ji»v n^.lJHQ pb>\jnn >11TV lb DV^V ON blN pb'Win

nN pn^no pb^nn nrpyi ,^yi pi >m >i rmv >n

nnnpnnn

onow >ndw Jin ,mw nnN nvnb o»vbn nwn i ri^bfi
o>b:> onow bbn nm .nnwn ^abo bin nN pbnon

: mvn oiNi nnwn ^abo

^n>bv onvo o^op o^bm biN o'b'ra o^bm »mi» Nim
nun id ndo >b:> oiN Nin NbDD n win >n >mi .^1001
in^by onyn mn *pnb vbi bsi ^n .ibnoni vby onvoi

Obnom

21

^mnoNp.riNoion ini )hw>w o^bn ion m vhon pm

iblll INOWW O^bll ION mnmi wvi b>iv>nb m> nNoion ibin biN
DNOIOn INI T'Ob DNOIOn iblll T'O X>nO .DNOIOn

nam b»N ^™ n »i!!\yo\y iivn pvo ntv bim ibnN

.mnoi pbin inn \yon\y>b

y>H i»rpii ini ny^m pin pbno mbno n»mo bi
vby mww i^nbN bw inn nid »ii o^ron po rp^n
po nron w nidi >ib m v>ni .nnN nbno o^nin

: o^ron

: mvn vn>pb bno oin pw .mvn oini

pN >bn o^on nN pp>wow piw no^tt > n^bti

^^pbnoo Nb biN mwi^onnob

: o»n mnnb miinoi nb^i^b dq pbnoo

vo>o ia by >bi pbnoo pN >^ni m Nbi mwio Nim
mi .niwi pnob pN >bn o>on nN pp>wo pw ,o»n

m

o^on nN pp>vyoi ,o»n po>o yy >bi pbnoo : N'orn

^V bWl ND pN b^l NbN ION Nb D1W1 mflOb pN >bll

Nb

n> by itm in ,irw yy intpy nwb rm ?i>b do i*n

i^\y^vyjibuiv-rm>\y.Vbl nN bn\20 intPy

Tboii n© 3 pn P n rmin oy biiN n>n ?rminb miino i*n

: bTio ,mnN rmin oy bub

22

yw o>obw pwio on»w >now Jin no^fc t fDbn
pwio onfiw bbn urn .nibiy Nb biN ,imby pioio

n»n ni*ni Nbw ni^oo mmn onow v»i Nim
Nbw wn ipn ni*ni Nbw ni^oo mmn Nb on»w

»no>nvy riD'OPb <pji» inb rrb.blOnNO ?T"DTTD

vby 70W *ni*o owni "rift nov bi nmn n ion
no n^p bionNo in>by low nii^ >obw n^p Nb bionNo
bbn Jin nm >obwi yt> pny w»i np>n >obwi ?ppbs

VII^O OWN1 pb pny

Nb bionNo vby 70W *ni*o own ion nN7 in >t?> T'N

^n nn wmb ntriN >3Nw nvwi on no w»ib n»i noN
Trow yi wh \DVirtf nmo wnw nvwi ,mi>b tdo

! mi*

ynnio yiw mnv mi™ on*n nm >now nn ^nb noN

nil* ynioNi vvirtf

y>HV mmi omn onnoN on Nb bbn nn inb noN

ynp mow np>m noNn viip pot

>n Nb onw ynp mo* vn np>n >now nn inb noN

>\y*\yi xnn ^wi >n Nb ^wi »m yiwNm

wn b)in an Nb onw ynp rno^ np>n bbn nn inb noN

bnn nnN nnb bii>

biw ivh 7N (i> mow) no*o mi Nbni wi inb don

oib n w nib Nm vm bib

23

^ b^ bo*» wh p^T)W) wh oDb ! ?n»Ni own rv>i inb n»N

miA kid rww biN

nmno 7nmi\y nyvn on nn nnN ovo n»w biNw nin
ntpw pi ipn ,nmna inmiw nvvjn m ra . nmns 71*1 nmi
inbiw n^d i^rfrw htvv pi wk wn nnrvma 7m nmi

.opn 7^ip

yow Twnaroit? >oip my did >ivn pi n >i >tm t ; n

>rt> inipi (01 n own mi) Npios inn "Nip pnbp

-)Ht2 inn .Ninn or>n mnob >rt> rvbw 1^1 o>rm

mai mni npi inq in^n^,ovno^=\^iD nb pvsm

aTptonw«n9»!?ovn mnob o'obvn ,or>n mnob nibiv Nrw
n» in pi n >i >tm t ; n \ vrw mil pNi o^w pw -in**

mEb impm paw bhnw bi vm rrayi

mm mby 7)301 mwb irtny winw iptn bbni nwn
m>p3 ini pb i)3N mm wivon b>nnn snv *>vtbT\ vty
nnNb 0^ ^m omn p^sm mnNin o>ob\jn wn
mm inmii nibn viipb iwpn w»i bw yp mi) ow
bbn mil nibnw viv wnv mi >*pobno >vm 11 nh ow
ion jubiv dw vnDooiw nniN n*k» mwb ton nnN oys

n wfrN mi imwnw t>K ^v imm iov»

np>n nip in^d ^ ovfcN nvj^w wim nbw ?nw nn
mi »r\H ^wnw inb i)3N .mm nni ynoym poino
n>i> ,7100^1 wi> ntny wi> mm nidw >o bi bhnw
bbn mil nibn nvipi nvw nniNi .7100^1 n>i> o^w
Nmmvjn mo* nid *nvb m pn^> n ;; N mi oin idn n^i
n^ii Nbi NiKm bi n>n n^)o 'o^pi nnv ^10 n^vi

24

no >h mv vpobno inN mhm n^v 7001 mwb wibiv
: t> ~pm nsnn iprw ?npmw n no >n ?n:r>oo n

n^n vbnb pon oik orv Nb onoiN \y»a mum n n^bn

pTJio bbn n>ai .n»n\^ pwi vn i»n

: n-mi oonnoi mno nww

pn rvrr pnvi by inn nnwvy Nim wrr pnvi by Nim
ins : n*noi oonnoi nnrro nww : n»nwb pwi m>w
tod oipoip Nmw Nini bin mi onns pin nb
Nim >now urn pnnyi- by pnw nris nb nns .nnrron
VN t>*>$H bbn urn privi by ,nnrron 7:01 oipoip Nmw

mnon m> oipoipn

,niwb nnw myn lonmw o>on pi ,o»>i lonmw pon
nmni .vbm vt vis inn ^mo ion in :bNiowi 11
ion ino pyi> Nbi .on:PN ona>N isi> inn >pmo ion
ih> vm oni ^mn bNiow >mvt no p .nt ion inoi nt
.ona>N om>N i*m ini ^mo iqk n 1*1 >m ,vbm

,Ntmt? >Pb bNW tfblN ,N13p nib bNW tpsitr>b>3 in

pinno tmo nNin on b»N i ?^imb mt?Ni ninwb nmo

017b NID >101 b»N .pN b»N !!7^ VI 1PN NOW ^JlV^N Oy

Hi^n£>n> Nbw Nim b»N .Yisnn Nbw b»N ?oibi ?>m»ymny

dn no 1* ,mpi nn>m mb n in>obn ib don n^pw p>i
Nm \y*M bib biw iwn 7N now mi Nbm inb ion ?i>wo

: 01b n w nib

rpi mil Tono bwbo) pi onn nwbw fuwfc 1 n^bn
pfDpn pni ,niwb 110 or>o ponn dn p^oio pN : >now
NbN twisted breadni^n> ^rps psiN pni pio ovi nnuon DN
psiN vn Nb nin Jin bw 'in^o^o bN>bo> pn ion .yp^pi

25

7>in rpib nw no 1b don .pp^ *bN msna irps
psiN nvnb bNivjr> b:> by pb^poi io*y by pi>ono vnw

t> nw Nbwi iomi Nin ion mm 11 11 nin Nim
ijiiq pb>vjnn >htv ib nw on biN pb>win >nn>v

pon uoo bmb 1111 b^vnn ?pon pi noi b^in pi no

: yio mnwb idii pn

bw muoi ion tini Nin : o'»i niuon tin papi* pw
.Nil Nb o^pis bw nviw rn von biN o>pis

pmoip Nnmo nb33 pxw pin nn> ni >ir>obn nidi

: pivi mom w>nv im in bi mm

<1N wo riNw pmo : pp^pi NbN msna irps psiN pN

i:rm NbN nsiN 1PN Nm

bn>n <iNn nn no (01 onu) Nin 10 nb vow NnN n
>bt? Twbv mm (o rpwNii) Nin 10 nb pyow pirn .mn

: >wni by mn

pi pnift bpnb onu ion Nin <\h nwtz t n^bti
>b>bi obipo >d pvnyi ,o>»i lonon riN pn^oi ,m\r>on

: pioiN o^oim .o>nra

i»n nwon pi pmo vn bwbo) pn Jin bw nio>
Nbi bwbo) pi b*N mbiN nun o>oys pwx n >i nyb
>d by pwms vn 0^10 NbN imo>on pi pmo vn
ib iion pun pbsnp vn pN^v pnmNn vnv poi ^iNn

!p mwb pimo nivn <in i»n

26

hfci twbm pn ^*n >n^DN n:nn o>d)>3 pn* n >i nwb

vn casksv>pv>ns n^n mfmtti nmnn tin vp^do vn

pnma vt) o>p^d^ pmiNn vnw poi p"> xwn pwyn

!!p m^ pnmo ravn <in :>"n ib ddn iniN

>*n im >n : yntriN o>oDm o^nps >b>bi t^npn na pwivi
nspo p>»\y .imp bvi vvid by ivwi >b* iblD TP^lpO
>Wi obipD >*n pp^oM .obipD h> m pN nspn bv^m
.nps bw ynrwn 110 or> ^bn >n bw p^Nnri p»>
na Nb biN nps bw pvwin p»> >b>bi p^ipo tw vp^do

.ptnpn

itw >mi >\wn by pmn >on vjw Pinn :Dpv t>n *on
t> noNi o^oon mbw cnnps >b>bi ppbipo o>n) ptow
?pmn inn} n*piw p*nn u»n Nb piud tinw Ntnb>N
dnsim vb {pirn pnnpna »o^a»nb\yo mm n^n *v>n
Jin wnon tow HYini o>vnp n^:>N n>b o>im tin wi»

: >iro pn* ^ni o^vjnp TPnN n>b o>nri

o^oDm tdo nntv p *nvbN n omi fi^fc n n^bn
tin pmpoi n^np piw nyi^m mow una pipin
nnrp n inbw o>nm ptob^n dn ppmvn o»>i nnmn
toN mnn nwiv nidw >^n nftmn tin yupn y>n idin
: p£ttnp» Nb <in pnpo pn onow o>oDm p^npo

P>sn o^oon mi pnoN pnnn bNiovn 1*1 ni n Nim
mnp nrpn on ^hmov ovn ni n .iipn m ^Drib
p^n Nb noNi ni >m >oip 'n»wp dpv *v>n nmo nnnp
vn ipp^vw mw ^NiDvy o\yi m>v^ n opnn np^n n^n
n npin n p i>m nbmw i^nnn Pvy Nnonan n^v
oiron n own npin ni npv^ n pw n own n>N ni npv^

27

on t>v inta hxv ito n»n n >i wn own nnrp >m

1D10 nt>£)N -poanb-blDN^ N^W b>lWl ON HON 11 niDD^

mv n .Nil TObD rpn nibn idn ni^ViNi ^ »nw >*n
N^vy p^ni n>d Nin nh to^d n>n ni^n on nn n>n*n

no^inpTii

7D3V IN t) V10N ^Tin n£) 11 D7V H Nin

.n>np pus mn^n Tiyn in «*»«>- wivi»

pnoD debatedonnn mnvy pi n >i >t?v t'n

pi mni*n p i^>\y iTnwm nN*> nnN oys n^n t ; n

n^ynn

?nb>y rpnp mwNw p^oi .nun mwN Nioirrr >tn t ; n
>nTn oriN^n Nb >rtwi onvmn Nbib (t o>oiiw)

*vn TiriPivy by vo^a oiN vjpi .nn>n mrow pnnN yor\
ninn!? iti np^o y»y> >o biw 710^7 noTNT tm>p

.11 mibn nbpbp nnDD ipni

ibN <p*Tp .nniin pwiy piw o^opn i^n niTpn im >n

: mnn pwiy p^nw o>bmn

N^W pTIpO PN :V^*lp» Nb *\K pTIpO PN N'OHI

nv^bn h* init Nbw p^npo n^i .nmin >Tb init

t>n inbw o»nm pbs^sn tin ppmw vn vn n>i ^vt>

in>idi vn ^h nin biN nnN oys pwx >ti >i *ny^N

it i\y» iom p>i o^pinw p^s^s pinn pn^PN msto

.ppmw )n o»> two onb winn bN t> idn .yio

,Dvnipnw>NnN!!bDN>1 bN^Ktt pi b^N »1WD p1T* >11 ilW

vn >t by niN^D Tnnb Nbw n^n .»»wa»™»

28

o^d o own nnnv pbs^s ^v o»rmr) fm>fc u Mbn
: miD oiv^Kn ,m:>n)3 ^d awm ,tni>p >bD oiwn

.niDnD ^d oiwd p^ym .tnrpp ^d own pnnnn Nim

: rra:> own nn^DNm

,nn\jn n^o-o ,tmo nnnv p^p \>\) rbw nwn > nrtn

V-innvywvy^Qvp-ipv'vn-i^-itPN.O^Dn W N!7N m*130 fl^NI

yo Yin p*nM p>N ^ nw ^dO^dd ^d imn rmrp >n

^oson nNi nodd nN noDD tin oin up n!? ^n Nim
ni vn .Tnn «i»n yin nwiv nidw ^sd mT>npn nNi
>n own nvv >n ntw >ti own >>n >m n^n 11 ovn
o>on nivpivyD vbnw nodi wnb o^oon pun n^>n
.rmnnb nmo nrmrm ^vnnmwwwiboboi? nmow

>i ntrp n»N 1=9 o^omvjn pbo^ p^n pN <pN ntrp t ; n

n>d wyt pi m

p Yin vma p>N o^dd ^d p mm nd^do nw t'n

p^rm pw pimn in o>rr pi* pn fi^fc n n^bti

pirmi pnrpnn p <pyi rrn pi* biN .mrra orwffc

:^dd m .pw pi^iri to Nb ik»n vivn .mrrcn irroffc

: nmn nr>* nomo wnw iion m^ ntnnDn to

>ti pn p^ni rwv vno Nto »jno wpn >m nnN Nim
m>>!? nd i»n nnb >i*i to:^!? 11^ *nn ik»n mv

29

^lycb ivm on»w o^nim p^m .piTT y>rw>v nffcno

^2N *on=p7l p^ni m* own ^n.pni'Obl *l^Hbl TW$> >1*1

rmrd nd .rrono irwffc pirmi pimn p <iw rpn yix
n^m ind .rmpft n^m ini n-n^ ™ ™ -nm pn.Nb nsrfri
.rmpft m>) no>o 7b n>N .mr* p*on ndi .rmpft d^nw

.mopi ini rtman ini N^N

m^ nornon to *orw no npin >ii >k»p pyi ion n^iv n
nun!? bMoa N^n pb ion .-om n*p* norno wnw i»n

n»n...*ti>N\yi ,*noa....'>}rpnb pw -ii'in pmb "ibain'n mn inN pm o>N???.p)9^p PN

norno vnyji moN m^ nornon to nmTO^i^^N

.nmo n*p*

oviyo norno Ninw to rpmi >itt ^inN bNinw t>n
.riT>* ntnno u>n ™onra ntnnn vNvn .dt>* norno

>dn >n own pi nn >trp >n .m*mon p Ntn nnoDon

!-m>n ,nbrn TT>in finb n>nn toow iv mnN <ym. OIO^SI N1D 7^ ,7N1)3V^
stoppage : 0>OT>7 WilDD pm T'N MV H1TV1 NIIO ION 1*1

made in the river

o>» two ik\dvw orm maw rpn nrmfl fio^fc i n^bn
nwvo .or> 7ivi)3 itcpw vn> i»n n^n o>»i pin tno> Kb
Pnw n^n in pnmn now vnb o>vt wnnw 'N o'oiyi

: uK»n topb ~0*Cn

rmro\y Nm mi n^rann nbpbpro on ?yvno ^ *im
n^ Nm mi n*mon nbpt-pn^ n!? on toN or> twi»
ndw nnp- wm n*mon n^pbpn^ i^sni .or> tivm rra^o
pvjnini \jnim pi n >i >w n»N ?or> twig i*ra*o n!?

30

npvi^o yw oipm n!? o>m o>n p^ni p Nmw 7^ yin

.p^o °|ivi nmw 01pm nddi

n ino!? *n ^pipimo io>o pint? 1*1 own ninn >2i
woo pimo pun rrai n»nn m rim bNmv n rpptn
pioN pnnn ^rov >2n m>m n iimn p^o io>o >mt?

imo pn pso ion >"i hon pn pso

nmm pn in* o»iDvn ion in m wni mi n»n >2i

1N01 HI ION ^NO PVT N^l .p^ T*^ 0»1DVD PN ION

F«i mnnm n»n n rroip m>o nn>o 111 no 10 .ni ion
nun nm»w >>n nidi ?*»n rewrnrmn in >>n nidi rv* ^
o'ODyn pn ion n >m o^nd m>o ^dn wim ni2y

pn t>i*

n>b pn»N tmowb tnN "o>o >in p i^obn in
yovb *?m *>t> p ywim m 10 i^obn in .tow Nipooin
ion n>n >oip ioni NriN .bDN Nbi Nipoom n^ in»N
pn t>i* o'odvd pn ion »on? mi .rim wvn am n

lumps of dripping 0122W m'OOlOl >lb p VWim '1 OW2 1H2N n

o^wn 21 ovn mm 21 .nmoN i^n nn g ra P e S

: piniO l!?N nil stony dates on the branchesO>£D2\y

vn> r>»N n^n omv/> Nb mmoo non2 fi^fc > t\&ts
ioin n2>pv n ov ny2o t>^> nno moo bD* bw Nin\y

nnn>2o nno m nno i^sn

it>2 nNno b2N noio2 , i 0102 mwi> Nb nivjn nonw

: 0>12>N 0>12>N

m o>2>m toNi nonw pni p2i ovjn N2 >2i Nim

ip oipoa ndw v^m vN.i\yi2b o^po >n npmw ni^D mv^o

pi>wD o^o >n npm up>} now mt> wm *p»

31

n»vyo ?nwiy Nin 1^1 .nmy i> by Nin nwio biN ^n

: iov in>ioi inN iin moo

nnoion tv ioin nnm n nnb fern* mm ™^o t n^bn

.oinv^ Nb iNb oni omw nby> ,010 11 w on nNmi

: pion io m vn o»> two m^ 1010 pnw b:> ioin \yn

ioin nnm n ion prmi nrp >rr mn\^w nsbno nio>
pion io m>N\y >ffr nmoN nnw mvo nb>n nmn Nb on
VN ion rrrr> >tt mnyii nir n npin ion nid nddi

>»iyio rrmin -110 ,o"V onp dig in Tt?uvy yioi »nnnm rnnri" 2*»Wnir) nnOIOD

n»Ni iiv mv >iii wn mv m nin >ti own mm m
nanon tin pnii pn ion tint noi nsno n»Ni:> mm

110 ova main tin pNin nnniTi o>»i

noi inmio nsno n"Nm onnrro >not nn pv >n
riN pwnao nnurm 110 ovi nanon tin vnii ion tint

110 OV1 >N07n

ov myo id'o ioiow b:> m*on p *>vv >n own iniN n
ndi .pion 10 m vn 110 ovi NbN nnoio imnn Nbi 110

tf'^l in* i>n pin mn Nb-r vwHSnOH ^O l^W 1111 b»J ^D

•rtnwa <pminNm nnoion niyw mifvn Nion in ion nmo
pvow >m nim n no>o mtn wn n >oip nihv ntin
map mi Nn^no mywin in >n»N mm m nibn
ov mvio ni^ ioiow b:> onoiN o^omi wni noiiio
pion yo m y>n 110 ovi NbN nnoio imnn Nbi 110

mi mm nbx>pi

livwin tin nby> ioin 1^ n mib 1^ in riNi iniN
Nbw loipoi nona ib pwiv >wm ,mn\y>i oinwb mo by
Nbi oinwb o»y iivwin tin nby> ioin ywim n .mo>
mN oinwb nwn Nbw s»vn >wn tin nby^i onm oin\y>

32

wb m tpww ns^no >yi n»n m pi n .ijiiq pio

nioN ion kid nddi onyrfr nmo ion mid 3:3 dhoti

?7b n>N no nddi n*o> bn tint bi oiwo yor\ onyrfr

onyrfr moN ion nid ion *nw ot mw\y nsbno
Nbw bwbomiw i*o h>n y>H onyrfr nmo ion nid nddi

.bhnw bw in>to>} by oirfr hi ndd pi >n >i nvv y>H
: pirn im pirn in nvw >m pn*> n ?t? tm no pn

nwo noipoo mpp n!? nnow noni fi^fc fi n^bn
rpnb torn nNooiw nbnn bvi tpIw wn t\h t>nvv

: pipoo tmn> Nb * noN bNvn vmon

m ion .nbi o'nb mnw o>}pt >n ivo ion ^niow Nim

piN *v>n o^Db -iiPN-r mw Nb d^.niiiv mn mm mno
<1N vmp n no nNoo^w nbnn bvi rtfw p nnoN Nn^no

vrnip n

psNb ion ^sn nm nsnon t\h mhnb mo >P >oip pyi
n>n o^n dn pwn yn pyow >yi wn >ii imnnw^mi?

b3N Jim nsnon dn pwn pN pyow ,b$N

now *Oh vri N^mb >* wnn owo Nb pi >m >i nw t ; n

bwbo-ioiN^ini >lbTl wnorupimb^pi^NIOWl niTlO 111 N^TlN

I^Hiv nm nibn bNiow own rmrp 11 ni t'n}

!?in o>»i n^nm nonin by pioi pN fm>fc 1 n^bti
irwi pp^noi pomvn ,o'» mvo n^v pio^o

33

^sipn tx>i w >bin m> nvjn oin bpiw now nnn> >m

: np>y bi o>)wo <pi pn^wo pn N'om

rnw y>wi nwon vn o*wio rvmnn*<pt?irfr nd Nim

7oy ^n nn tfron 70V >w nn n>inb oin now n!? >^n
w^wb n^nob loiv ^n nn ib nid ioin ^in bpvn

?n»h irm mo tod mo t>pv m wm mi n»n >n
o^no <pi pn^wo pN ow by iion 110 ovi nd tnm
<pi inPn!? i^sn bNiow own m-in> 1*1 piN 11 .np>v bi

>m p^ni pn n^n mn owo n!? pi >n >i nw t'n

.^Ipn 7MD IN ^DD mD 1^1 OIN ^pIV^ 101N nnn>

nd ,npn> bi o^no <pi pn^wo pN onoiN o^oim
o^no <pi yrcbrb nd ,pnnwo no>o nit? N»01p N>^n

nmo oniivn >mq

Wb Kyot)1 10*V DN OIN N1D 0»30 ^N 101N V>l\>n >^D

hOO ^1*1 N7ni TllObl "V"N t»»3b" lb "17110 ,VPb N2 "IIDW "inN.P V^^Tl DO

pin p>m >>n n>ptn m^ ^nw ntin no>o\jn pnn pt

twbo) p wm nidi

biN wn Kivbs mw ,n^oi mi bpw Nn> Nb nion >^n

.m!n mb piui pitn nid imn

pvnpion >bit?£)i n^i nim biro Nb u»>i pbmo pN >^n
m how y f H .i»nn rmiy 11 mvi nh> n^w piN T'N
bi wo tw .omv omv pmN ivt Nbw ynfoy nu o:n\y
pvovy >im mi n»n m oun^o!? .nv mspo »no nov

nmo ion nmm iion ion in >im

34

mfM>ob .iion \mn>ob »nn ndv bi pi m >i >w t ; n
: nmn ion mmni iion ion in m \ym mi n»n >n

>d by nwwo biN pion dn ppnwo yn nwtz t n^bti
omw biN nvn mm ^ niDo mob oin now Nb nnmin

: ynwi ppbno pn

riJiTin >ia by nwwo biN pion dn ppnwo pn Nim

nmn> m ion vw>b -wim.wn nmn> rrn Nion 11 ion

: mbyw nvn^ow miynb hi wn bin mi bNiow own

Nb biN ,m >bi >b Nbo ^unb oik now fi^fc n t\&t\
.ywbw Nb nr>o bw >bi mn on : now rmrp n .nr>oi
o>»yo vnno T\K Nboo mnw n^oi p biNwi nwo
.p nwiv won now bww nin .o>»i mmpbb prmi

: nnon > wo >^o p nww bini <in N'om

nm^nb noN nn>b n "nrp w non w noN mm 1*1 nio>
»mb mwin»NV^M pn nnobi ,*oo pin >b >bo» Non m

vnw n^oi p bww N1N1 pn* n >i n^yb n >i nvwo >iri
piw pirmi o>»yo pi>nn>o pboo vm o^viti own
nyio bw ibini <in now mipy p m^n n .vvi mmpbb
nwo wbw toi Nin <in .mr>on >wo ^so p pwiv vn
Nb o^om inb noN .nvnn jiino wbw opi imim .nvin
oio^y by onnonm bwin NbN p mwyb pm* on"n

mi 4 ** >im* ini nw

pon priN pb noN npib wmn itom nbn nnN oys
noNn iNo m^n n»N !No\jnpn nb^io mini wo> Nin
>i>i n>nn ^nNo h^h >ivo ^1 pnnnn> pnn *oomi
7nd mv^ i>i>it?i o^nn) i>ni huh n mn dhh
ovoo Nb pi n >i nov >n idn mw 01m innv pipio

35

by iniio vi>ip ^d by Him (m o^nn) n^n mn

: o>pimn p nnv onnpn

onDNi o^>i >b in i-pinb oin ioin ™wfc u n^^n
: inn 71m mio nvnb n>in byi 7*11 pw p^oon

bW measureD^D >!? ^D ITlrt? OIK N1D 101N : ^D N1fc>

71m pbm bw nb:> pm nvnb mi nnn byi pw pbm

owi> Nb oipob oipon p> hd wnon no^fc n fDbn

DN 7^D3D .V)£b WDD ^V N1D WIO blN nsipll btn

n>i nbou biN mnNb nsipn dn b>\w Nb pnn

: n^pionw o^yn Nb biN pnn nnnvn p^nno

N"ifmp pb>Ni Nrwno >P in pin m ion Nim

nn^D .NT> IXl n^n »nin PVO^I long and narrow jarsmip^pl

nrm wn 71 ,mnNb nrm wn 70 i^sb ,nbm nnN

nnurm rma onwi ^,nniy x* by nwno ioN nN7 no 7m
ona>N nwno ion t\hi no:> .mp^p m by nwno

.mnib* n>mb* nwno nnurm

Nbi ?n>nb wn nivno pn w*mb inn >yi pv n
nsipn T)H b>v^ Nb pnn t\h 7>bion w>n Nrwno
niv^i <in w^ b:>b (i> mow) noNi inod nd^do tnnnNb
nonn mm) pN noNi ^nod ,mb n^n* no ,bbm nonn

36

nd^do rN.n>!7 hwvs ton nom Twvsn i»od on ,ton
.pv>rt> N^im n>b Nim no ^DNrt? n^idd

.11 ypb iion \jd>yj nspio : Nt» n own npin 11 ipy> n
.n^bvn yo ^rivm i* nidi nto nm pynw >nb idn n

7^ PN Httb JIN PHN1 >N ?D^p1)3 OIWD HON VN1 >>N
n^vnpjiruruNbMllto O^VI O^ND N^N D^pID OlVyO HON

.o»nn mnnoD ynv ^a» »\no>o 11 bNim; t ; n
o>nN»^ws pb>Ni Nninon n!? Nt» n >Dip nvi niw n

.p "DO pN <pN !?"N N111V Din ibvynivvy >hd »o^v»2 d^ntid twwa

pnv n owi NitPi 11 prop n pi n >i >w n ntin

01\yo HON 7^ PN >H ,Nlliy DID N^l^fl pb>Ni

!llto D>1^1 O^ND N^N D^p1)3

,7D\y P^ 1)3N TlNl N1T1 1T11N H OYJ1 >1H 11 lpV*> H

no w pbDw.n^piD yrt> v> omin to nn^o p^ toN

1111)11)1 i:5Jirwv»:p m»N ND^DO DtTP 1"N inwbn n»» Nbw

:^>v^o miaou ,^nw

pioon yo n^n rimon in o^v pbou pN fi^fc i n^bn

.vb

yo tf^H <pnpn yo ,wdod p nivyn p o^y pwio

.mson

nw n .rmrp >n mi Ttf? 7100 Ninw to ?<pip im >n
: raw oinn 71m t»$H ,nnmsi * ptoi^ to ioin

.rib ymvv) yo n^n nnon p o>*y pto>u pN Nim

nmiy!? piiro on toN nnnvb pioto Nbvjn ion ^niow

.imo mnm on toN mnm n^d "w ow».ntw

37

ioini \ ? ybxwH nino!? mno oin w>i >yi ipv> ni pro 11
ni >m ipy> in pro 1*1 mm rb bison ^niow *o<n

pwnow bbn urn >now Jin ipbro n!? \ym nwb t>n >in

no byi .<i<npivy prison pi nwiw ptoiion p o^y

.pTno rv'Ti pnoiN wiw mvnw prison bv npbro

pomon p o^v pwiow bbn rpib v»i pun iro t'n
p-nison bv ?ipb™ no byi ,<ifnpiw ptonon pi nwiw
m own nov n .yvr\n n»n pnoiN >now rpiw ,<impi\y
Ninw >o mil ni^n m own ni >oo m^n >ii moT

>.<l<npiw onnaon p 71^11 mi^ono

n\y.

nnm n i-.s virion p^ni mv ot mno^ n^no
.mini pboboo nnvoi n>wi mi n^n ni pN ^sh ioin

niH TP1D N30 T'N Npirt -wfr -pa© pnmHpm ION Nin Nim

...TOmw»:fm>nrib*pa))

nmpn p Ntn ,rrmpn p o^v pvpio pn fm>fc > n^bn

.o'»i nmvwvy

n^n ,mv>oi Nbi baon Nb oimpi n!? pvpio pN

oipoo bou ,nn^i ,ointn nn>3 Nbo Nmw n>i .^ipi

: bow rt^nrob nnis <in : ioin tno n .nnsn

nmpn p n^i nmpn p o^v pvpio pn Nim
nmpi biN ,o»>i mnvow nmpi ion riNi Nin .mn^

VJ^ ON i71N ^1 *lNin pi pNV^l .1J11Q o'»yo mi^
^owwviboim.mW O"^ 11VO T}~)2M >*>$K >!?D INin n^V

onon pn nniioi o^nd pn o^nji nino : ^n
PN nponbO^vb p^m .o»>i po biiN ,pi7DiNb p^mw

38

*1)3N T\H1 HIT) ni^l Pp^OD pN1 O^Dl pp^OD *1DN 1*1

.inus o>»y)3 mvy^vy o^m ^in o'»i mvy^vy o^m
ib>$Ni ^d *iNin fp^ v^> biN >bD *iNin yrby pNvn

!inw»o^»wNTi*ii)3 o>»i mvwvy

Nbi fpfrt>pi Nb biN pbDwn pp>oo n"n n ^n
mm mi n»n n >k»p iw run 11 <a^<< ^imorp^ro
pn» n™n»3n >oip p*ni ,n»3n i> p*n >onnn mm b*oN

•0Qb!p1*"U NDD Til*! Tl^^n H ^ ,f H -mnn »^ab» pit noNi biN ,Tonn -pra
p >>N ?NDD pi D)31 NDD pi DO >H fl>wn» pn>nb -itond -iwin

???? onnnN nrvs
p*n mn rtoiN m*on n nnN

n ion onmpi pvpio ynna >ro> n rim : omipi Nbi

NiriW >)3D DD^D *1DN ^NID^ OITllpl pVp2D DWin

>m own ion ns*o p >trp >n ^n omipi pvpio idin
: p*vno bbn nm pntriN >ndw ji>i mow p *nv!?

pvpiD pn ^n >^n rwi pvpnn ^n »mi *t>n : !?>m n^i

*1)3N*T ^NO *P ^W b>m VVpM *1)3N*T *)Ht2 H1VV\ 2*1 ION

T*p \>\) ^m pyp2D pN
pososo pN *on >*on *t>n o^pbpi pt?3t?an *on >*on n>N

you may part the tangles N*022 POSOM *1)3N*T ^NO NlOPl 1*1 *1K3N

\yni POSOM PN *1)3N7 *)W2 inaNazariteshair

p^io pn *on >*on *t>n o^ovjo >*y p^no *on >*on n>N

Np-rVYWl pbblO PN *1)3N7 <|NO O'rtn P^ID *1)3N*T <|NO

39

y>H ^n "in n>N nbnn bnnn tin ppnnn ^n »in wh

bmittYr p ?? vby n^ron tin puwi

pN ^n "iri tt>n chaikpp^onpi ^oin tin psw *on "in n>N
.o»vi uniwi psw pN t>kti ,o»>yD umwi psvy T'» psvy

n ni >n .bom rt»nm nms nid <in ik»n tnd n
pros ^n ndi .nnsn m> iibn bNinv^ own rmrp
pypani ppfDp£i)o\y ypnpiw mnmnn o ; nb o^m
Nbi pypfna Nb biN f Yp5psn ,mvn .pDnini p^noi

o>Dnin Nbi pn>nn

: o>»i noib 7*1^ vni nmn mwi o^dh

^d nwiy Ninw ^n n^n dn pnms pn fio^fc t t\&t\

pons pww pro

romn n»w rmrp >n .o>^ n^nsn dn pimn pw

: nm >nwb uni

.o>oi ^o t^ddd Ninvy ^90 o'»i onns>

briNi mimo inw jmrow-nwriN o>o^ by i iwpwi van
<]H now pn* n >i *nvb >n .itn N^m niNnoi non
N>nN iniNbo mm^ Nbw >^d nnino itn nwoi
nomto pm N>n>nm ^oni nomto Nim hnthh

.*otvt

Nbw b>ivn bmi!? romo nypi rmrp in own ni >ii

rub off.ODOin

40

h^v ^iwi on n^v tnn!? ^iwi nypin nN pun pN ^n

ow pnwi n^n t>n .nmn mnpn tini rpin tin iwn

i»ti tin!? ro^n ^ i^w^^tin ow v> on ^in tin

<pv^D n\y nnni^p nid pirn pn p iniN^i Nt^ t>n

INDI pID^b ^Nl N3D T'N HNIO NDV1 DPD blPODI

nv^w i^n ^prb 01 n^nn!? n^nai iidni onrr o
pimn pni ,o»>i n^nm nniN pwiy pn Tnnn!? rusNw
nnNw nv^ i^n ,iini nniN posoM pni f w>w\) nniN
nmN pptnni ,pvn nniN pmwi ,nmN pivin ^pnb

m*u mvj/7 iini

N»tn mi ns nn niv >n ^n .ypwb th^i N^>n t>n
nm >n^ iini npbini irmwi rormi nn: >nw win

nN ponin m owi >t>n nn N^>n npin m ipy> >m

nN pimn pni ,tnnn nN pnnvy pN n^^ta fi n^bn

.n^n ii nto!? n^on

press downpvjnm ^in o»th nun p£»m> pn

mnpn dn in^y msw!? nvin >nw p^pn pN

ntnn pi nvpn mnpn nN pinio pN

: nmn v^inii ,o>»i bpnn nonin riN ppmn pN

NDVl IIV^D HON sausage mipn? pif) mDN N7D N1fc>

cutpaperD^in WpD NIDI NIO

41

owwd nrovjw nun u two nnN mi n»n vrn »mn

P^ll pbPN b»N nn>b nvy o^fPlNb Tt>HV T\T\H mn ibaw
wn nn* in Wrmn TW !p<TD pbPN b»N mbl^ DPb mt2H

miN id ynvra nn mini NbN ««>n

m nunb moo Nb biN mob nwin p pb>*o ion n

biN nurib htdoi mob nuno pb>*o ion mn m nin

mob nwio pb>*o in own piN on nnnwb ji>nvo Nb

bmb 110 or>o Nb biN nnnwb Ji>nvo nurib mooi

oiwo mnpn dn irpby mawb mon >nw p<y>po pN
\y>m ib^mnn nvn Nbi ibpoi noio n*> Nb un rmi
ntp 'N mn nmo nidi b^Nin now vn run pi nmo

: noun bib nmo

.v^\y 11 m^nb otr>p oin bou now wn tvvft 1 n^bn
pio n^mw no biw ,p>bioi n^nn p idoi

: p>bioi v^b\y» n>o on»w o^oim

N'm nwT by .yrwi 111^ mwb ?yi^o no nio>
: nn>* pvny pn pm pnnvi by pue*ram pwiy

p Nbi o^vn p Nb iind dn pwsio pn fuwo t t\&t\

o>on 10 Nbi O^IND

irpby mb^b ooynn dn pnbo pw

niw nv n^pion by oin ioiv nwbN t>n nyi
iv N'om »nnob buN w p>o» noiw ™^ 2»m^:myovjn

: "ind ivi p>o» now oivn>w

un »mi n>N .^by mb^b ooynn dn pnbo pN Nim
ioni ino Nion 1*1 ion pnbo pn un "in tpni pnbo

42

p^NVin pnbo vh 7£N7 inoi ,o>pnn pn^n

•pisb Nb\y mioi — ypsri now: 0**p171

rwiwi raw ny nspion by 07N toiv 7W^n 7»n twi
7tt»!? >itt mmwy nffcno .nnob ^hn ^n p>n 7£1N1

71V1D V^ 1»N N^N bl\"» Nb 7K»N >N£W TPl ptl p"0n7

mil nid iQin mw w n^nNid >mo\y in!? iwb m oi>

: o»n nn 11 v»w

pn\^\y nffrno ONi *nn p>» nowi oi\jn>w iv N'om
^n nn m» 7k»ni toiv onoiN ^n n>i pn p^ni pi77
mil 10m pnb n>N pr>N 7iv ^ N Mpm p^N nidi »bou

minun^pw: 0»n H17 11 V^W

tin ptom o»>i mnN 7*17 nn^ p^wn ™wfc n n^bn
pirmi WW hi pi p> hi pi <pm ^q 0^11 nn^n

: niwi <^7n rinn >bi

nw ipnwi .nioN 7nN roi biN ran iniNi nd^do Nim

.nmo mw nm on ^in

pbn 7*17 p^nwn -wn p Nim*niibn ow nm ^n

0*01!? bw <p<y>w >d by nbsno p^7i£i in own n>xn> 17
>nmN ,nind >nyow Nb >np n >i pvnw 7»n .mwi
b>i\yi >bi vb pimt? o>»i ri7bi^ n*>i : idwd >b ri7)3N

pfDIl 7DN bNIDWI .>bl (7>bV psil PN blN b^nn N^W

bw nam yrvo >bi ntp Nbw 7ibn nm 7»n .>bi n^v
P7t? n>bv ptms o>iii7 bw b>ni rpywin n ~on .n*>i
171 no .craven *osft o^vmi nonn ^q nom

nTON,nv>oboinoo^nb1V>ObO ^Nll 'pVtblO )IO T^NimO

43

weaving boardsniOltP >9f"1 TW)V\ p T)W H OWl WP>1 H

i) pfnwo p>nrn pons p>nn mwaNm^o .pobob iiw
ypb iion pb ion rpnbobon inn 11b yt>nv prw nwdw
•wiiBi f on«s» w* nvn)wvHi mnin p^nn pnPy pivm pni

pnbobon pib n\yi

wroi nnN Pi win ,nvvnn^ bio bw rpin >^n
nm rrpyt t>n .ibobob iion Nb^m m mpb.rpnnn
ibobo« wn.idiid Nbw P^nb n^puP mpn pww mow
bw ioyon by o^v bw oiyn by ~on ndi wnn >*> d>wq P n ,*>»»
pNi o>»i yio bio> Nb Mnb vpwn mo wi ^wpvyovy o>nn
bio mi bio mw s'w Nion 11 ion nrovn nop pii*
d»d »TM»pi»»»m Nbbnori^pio ib yn mi n^pio P vj^ m

mpn pwiyw moN nid .um> dn pb>*o nnw *u ^n

pyow m NnN m ipy> tw .11*111 Nbw P^nb n^piob

1*1 m bNiow n ion .Pobob nmo mi ion w»yt wn

! pb^D b^nb nd ibobob NbN in-i^N^onoN Nb prw

uw rmwi 7£)*iw Nboro nivn pin nnn Pi pirm >^n

Npn# iniw rm»yoi rmmi iniN iw n>^n tw wvnn

^ino iNiw rm»yoi nnm p *om .oinnn *pnb omnb

: 110 ovi b»* ym mvjn pio Nboo omnb oinnn

oiwo mvn oiwo miw oiwo Ninw bi f-o^fc 1 fDbfi

110 ovi iPy pi»n m*o

noni >d by pun Nbi p>Ni pbiy Nb nnw oiwo in Pn
pipno Nbi prison Nbi ppsoo Nbi o>on *oa by pow Nbi

Nbi p^bin Nb pvjnpo Nbi pn Nb mvjn oiwo in Pn

pni^n

44

ponno Nbi pmyo Ntn pwHpo n!? m*o oiwn in ibN
n»N o*»i i^n to no ovi Jinwm norm prpi>ft Nbi

niv^ vp

: ubi vy^ ^din n^n riiv^ o>» pi yn

wn n >n .rnso wnv mvjm ,m\jn wnw mi\y Nim
nom >d by pun Nbi i^ni pbiy Nb ?m\*n Nmw nu\y
pipno Nbi pnaoo Nbi ppaw Nbi o>nn ~oa by pow Ntn

Nbi pvrTpjo Nbi pn Nb ?rm*£ why* mvjn wn n >n

pm»n Nbi p^nn

un p \jo> ,nb Nrv: vn> pi nb pi p»Ni pbiy pn ton
>in o'hd n^n nmvjn rmm >d by vjmb iion pnniN
mi .nvjnpn d^ni rrnoN n\jn>\y pa ^o^^nioN tnd

.nb ib>N >mq \jd> pw nt?N ,bin

?™i i-ii m >niN7»i b»N in >»ip yrnsi ntin >wn m n»n 11
1NO b»N crooked paimNnKPpy NJiioJi Ninni b»N ?nrpnN
N>n .mvn mim v>y vjmb *~nt?N 1*1 own >n ?7b niw

P>N ON blN ,0 pmi)l 111DN >obip wn p»N >\jnw

.on yi*o prut}

1N ^>=blN>1 fOW NDW f p*>H2 pblV PN nON DO ~0M

iDii 7-pn : nid yo twow~o ?^n in* nwwwm row ndw
wtwi row ndw moN nid m ib now noni >d by

nonin

wmn ?n t> onow noni v>y idh rpn don no ~oa»
>t?v >n pb ion nnnin ™ nm ^m™ .pwrnpi^n now noN

tbm mN bm=pin rpnw 70^ y^n

45

rmso Ninw w>n w>w mw n >oip nss 11 NnN n Nin
Tnom Tii\y mp ivo!? Oo mow) mioi noni nnnw by

TlOl

o^yvio pn vt) »:m rr>N norm o^yvw ^n "iri ri>N
pwi pn i»o Nnn pa>\w i»o Nion m ion nonn

ion in N>nim boo 11 ni n p>bsrpN ioin nvv n
Nini o^yvo i»o .o*oy\^ pn ion mnm o-oyv^
Nbi mi T\K vjnm pwi pn i»o wainn^ T>ono>oi
nov i»n Nbi no 10 .ni ion ^kxdi ni ion ino pyi>
pw Nnn o^yvj^ ion n >m ,oV?i boo 11 ni >ii own

miN >n own m^ 11 ipy> >n : o>on >}£> by pow Nbi
.ib^No n>binbi o»»a ^nin o>wnb honw mow nm
nin >n .ib^N winbi m o>wnb oiNb hon nrmm
Nib n>o b^s vo 11 mb pon pxw pin n^no ni no
n^ono nb no nin i»n >nv>n ^^ ^b ^ D > Q n »pTnn»Nibi
oiNb hon miN m own nit i ipy> *v>ni wn Nin
iif p^ni wn Nin b»N nb^No n^binbi mi o>wnb

^!!jni)ii) moo bub nnnn tin oin

niioi) ion dni noi ,inono Ninw pwo : ppsoo Nbi

: V31 JIN pSO>1 OVbl bN pbl <1N in>1 (11

m^nb Ninw nwo : pn^un Nbi
ion muni .iion pirn n\y pin ion in N>nim rov n

ION 1N01 Nl ION 1N0 pVT Nbi .HON pin pil pin pi

pnsoo pirn p^ovi pio run rr>N mv i»ni no p ni
.hon pirn nw pin ion n >m Nniivn pnn> mnNb

46

prpT mnNb pnaoo vim nm \ynb v^ion did >ii
mmn wim idn pnbp vdwi o ; n my .ndiiwi

win*1^V^ N1YJ m N1D >D 1)3N pin noNi nw npn>i

>nm >na ppfM rmpnyi n>bp o'n vdw nrwi 71m

ion inmN p £'m n^ip Norn ^nm«Nrmi id n pnw
p d»yt rpbip >nm pn n^n NtpniNb wn n^ Nb

Nn^niNb pot Nb pN pnoN pnnn b»i\>m pnv >n

shoes which leave the Pp^l) ^ VD! rPDVlSN P^Hl P>1 N^N

: T"P*P*T toes uncovered (a roman style)

npiv >jifl>p min in own mnn n mxrp n : pipno n^i
nnN from rinN npiv npn nnNi vbn >nw

1*1 m bNiow >m .niwi pnioN bip ^own bi *nvb t>n
wpD o^n n >i W n Nnin Nnv^ii- nwipo mo prw

pniWN NTPl!? p^O -ro»nm nnNnnNllOl ^V Nt»N H NOD ^V

by nwpD Nbi pn obion ^ pnND^io by rpb vn owpnn

Nniiwi honn

>yi bw ,wn nm rim oy TOibO^fD did nw n
Nynn by \yp>)3 n\y nm* m* renNrcmrT Nn^npi Nmynn

?7b NIW 1NO ,N1N b»N

Ntmi by nwpD ino Ntr> n >»ip Nyi *oro m nin n

1»H imy rwpn own -iwn!7^ N1W ^NO Nbim b»N ?ND11\yi

,pyiob) iwvt) yo nbim pin p>m notiin m bNinw

: <|oobi iwv>n 10 vim

>P7 pib HON 1D1N n OW1 HV\H >11 D>ptn >11 : prT Nbl

w»yi Nb pn y>n 71^ np^ o^no ndi .w ; 'Vi nvioo

47

p 1K3N .WVl T)WZfi Wl Nb blN WOO rmiQQ ^H pil

: rmn nrfr 1*01 »in-rm»rDi7rfr

NnN n nvv n >mp inn yns m ni 01 : pwipn Ntn
tint kid .woo nvw triNb nitw >t>n m ipy> n own

bNIDW .tTW tDNb ND ptTlTN nTlVO W* N^W 112H

Hstorw nt)H iimp> Nbw trw ini twdi i^sn idn
ovprv i>wi£ (no o^nn) ion kid pn bNinvjn n>no>\y
horn in> bnno nnn mbyb o^wm do o^nn) nno

"inN UDlp 4 * N^Vy ?nn* umpny nww pN^>mo rrapn! ! pDf) "l)3N KID
o»prT> Nb ,-ibvy wnw vm ,nb'3ni tnp-> own: DD^^p Nb p ib^N .Tlb^TO

n p^n^N w>h >m own npin in npv^ n : pwnpo Ntn

.ywipv yn inn ronim pwnpo idn in >ovjm pnv

n^nm pwipft ion pnv n ,pnb pwiM piopi pin

.o»o rt»nm y>wipn y>n ion b'owi ,o»o

7bin ^n >^n nn< o>Nbo nDio b*N ib t^n ^n »in d>n
t'dd o^Nbo nDio ten t> ^in i»n .o>nos nsio ^n ib
VN t'od o^nos nDio b*N ib 7bin T'o pwnpo

»«mp Jiwviii owo.vnpi mm ptnnb n*v vnw mm kid

wipo own iion ntp wrpi itm pbmb n^v no>n pn

ipwipDpNp'om

,vwnp vn vm wnnob \ynp»i i)3N in N^n >m n^n vn
nnn pub \ynpm ion muni DDnTn*«npnvw»

48

miw own nnwi pwnpo t>oi ib^iNi "ow n»N

Cipoa rriivy pnw) mum "fini" vynpnt? nv y*Db: WTpOl in^TinW

7b mN Nm p^N pb>N :mwb vp don o»n ibN bi
jiid pw niwi mi ,o»n nb^po pro niwi nb^po pmn
w>w onini nom pN ,mwi dido pw w»n dido ,o»h
7*17 nrpfl pb^nwo p~on ndi ,^mo pmN vm biiN ini
>*y ppmw Nin p *nvi ,niwi Nb biN o»n nniK
bow nidi nw n»N ,mwi Nb biN o»n nb^ob o>owi
momni tno >nb o>om pun ^nn Nin 10 *nyi
biN ppspso niwi .p^mni pnmoi ppspaow ypnpiw
pN nmo niwi o>bn .pimn Nbi pnmo Nbi p^pM Nb

: o»>i noib ih*

i^mN-rvnpn^^l DO .llbl W£tf bl1N NbN TllWb 0>» pi pN

n .pwi maw bw iwNn nnnb noN Nion 11 ^ »*™o»»
.prwi o^vn p wn N^inb noN miN m nm m*on
nmn Nin inn nun nid N»bn mi ns 11 rmrp n Nin
omNn 10 wn N>^nnb in .mm Nin msw bw iwNn nnnb
Jin ppnwo pN -wtos m pnNini NbN 7b mb .nun Nin
nnv >inn Nion m noN nnnnn >i} by nwwo biN pion
hi N>n bin nm bwow owi rmrp m noNi .N>n

.mbyw mmow nnynb

Nrmno nioN noN n>ptn ?nbwiN bw m p^bnnb inn
oi>miwio bn wn invin Nb (nb mow) n>ptn by NPbs
pN .w»n nN tvio biN tvio tin pN niwi mwn ovi
i>nmi po»p pN w<^ biiN oni w>w onm no>n
NbN 01b r\w> nib Nin w^ bib biN> nwN 7N (i> mow)

!nboiN bw nn po^p p>i

49

nioNn n!? >>n pnv n >k»p nvi Nb>N itt >inN oiro n

ntnnn o^ynn ^ro o^ddi nnnin fuvm > tiabti
inNb pinvon o^d vbro wn nn nvnb in mb inom
ibN nn pinvn pnwi i^vid in nn nmw o>nNn p

o>»y)3 * nnoD on biN o»>i ib monwn 'wio Nim
nvn ow pN on biN nnN nvn ow v^vn .mmn >brD

bakar.nplD ^rD IPlN

n nn npnb vhid n^w yyn ~\p±> inom ntrusn p *om

: npnn >bro

.bNiwn t>xte v»*>yn mno o^d bNiwn fi^fc t n^bti

nn ,nntpy!? nbni o>»i pbnn nuTino nbNwvy nvwn
: wdd 11 vnw >^n o>m nois nnm n .in>nw >bn:> ibN

Viri !!ira n»onnV*Tn TITOD pllN 1YW pointl Nl T'N N1fc>

nvww p pn vvt Ntn Nion 11 own pmK yor\ pw 7b
ini vn o^v n»>» pmoi m^y »9Ni ,'^nn id pni

inw >MM3 ^n : woo inn pnw >mq o>oi nma mv n

10N7 1NO *\y:ui -pm own T^WM p$3 DO .ntPVl ptf7H

inw ^so ioni ino .woo inn pN nn woo inn pnw ^ao

: ^wim pybn p>N nn ntpyn vvbu

bm ^^mnbwm ,o>byin >brD rfrron fi^fc n n^bti

.OlpO

50

Ntn p^m n!? nnrtwm ,ni pbmo pn vjnpn ^ rfrron

rfrro .nnrtwi myorn rfrron now omi nwnn torn
rfrro .p^£ Nbi pirn Nb nnrtwm ni pbvio vjnpn ^
nnno n»in *pnon .mmo nnrtwm nmoN o'odv ^w
rvnb nbron t\h n^iod .innrtwn nmoi irfrron iion
pDnnn pw ^iaamnb\yn by pmiDi .iioa nnrtwm i»n
o*n)Ti vn on m own nw 11 n»n 1*1 .nbron by
WWV n >i 01m n own p^pi pnv n pmus mwrnb

Tyn >\wn bvn .r>n> ^ro iw b\y 111 mum 1 tiabti

: Nbnnn >byD bn >biy bvn .*vyn nmN >\mn >bro

n^nn rb pvny ion pnv n poinn 'i pnw ini Nim
inbm o*op !7\y n^nn »sn i)3N m~on p >w n .bm bw
n>onn prp *v>n ^nd^i ind!? pr>v^ o>nn irp Nbw
pn Nbi m*on *v>n ^ >™ ^mixi nmo 'nnv» fimn
nrm" innrm iT»nn n^n m** »»*» jv-n w?Nin ir>m

>bvo n nn ,7*111 ^d Ninon ™ *n ^ bwnnDN Nin

m irrwi ,mnN tvi vm*va vnw >o fm>fc t ti^bn
m>y oni .vnn^o * iN*a> Nb ,t>*H Nub Tvn nniN

: imoD vm*va nn ,Nin

ion nmm ,*pps£n >b^D i)3N in bNinvn 1*1 N1fc>

>b>lD T'O bV NPbS '*onO ID .I^N Ylp5V2 VT)V >0 >b>lD

-pyn vnrvs vnw >o :p*orn in ib*N pipfno yiw >o
t> ytvy* Nb ib*N Niib Tvn nniN >n 11*1^1 rinnN
in>i> on ,^n pipflio vnw >d >b^D nn^n pN .vnn^o

51

w ,o^yin *pi nnsn mnw nn^n pv t'n !n>mTf)Q ib

07>1 ID^V Nb O^miN *2N pnW >» :N7 1DN N7»1

yron no»>yn omrmm inN ^ ron d»n n^n rroo
i^n pipfno vn\y >£ ^ro n!? yvrmm nnN in!? ron\y

•>in vbrD >niii ,nnN >»y 1b roni "nvtw nw ito Yinoi: ^D

o»>yo in^rmm >n in!? ron d»nn rroo

jin y>omwi ppwn biN mnrmn dn pomwi ppwo vn
rmbn : jimiin .tvi rrn^n : mn^nn in t>H .mn»in

:13N1

n^D)i nom tdhxv )nv t>H mnrmn in t>H Nim
ito:>3 i^ni *n low n .tvi rmbn mn^i in i^n .nvmi
^n ibN ,om^ inmn n^n ™ w »i »flNrD>Ymwo oinnb

.nfwo mb^nn mnrm

oinnb omnn ^inn niyj ^d tmdh urn mm y>H
huh n own hotro in \y>n .^ubub nmo ra^nwo
»pno in mo-nnpw nw b»!?m Nino .moN 'in nbn
1 nbnp7i>7 pn^n in pbip >>n *oo nb ^nw ntin ,pnoD

v\?-N»yvyri nn> p»\yy r>tn ob\joi on

52