(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kartarpur-Ravi - Sikh Inkalab da Sarot"

otdd'dira" - &^\ 

(fife feiJoRPB ^re) 



9 - H^S" H^S ST^K, 
?TftPH T ^ T -141 001 



2005 

¥?* : 12/- 









did <S'<Sol **<£ 

^ r .i r dT3'fHW 
| H'yol'^'ylHtJ'HRJ 

1 S?T: (0175) 2212072 


lHH<S *) *Hd^^'d 




s/'dlHof 50.00 




rfk<S-UtfH 500.00 

rrfeTT-ycra - isoo.oo 




HoTdd 

3 T .WT.>HW.£i?'- 

xJt.&.tim.-UTJwvtorB) 

i<T: (0175) 2215704, 2219475 




did <V Ad e^ fHHTT £ KBcFJJ fHHTT 




■S« t|£|*IUal oil c/W H'tJW UHdoJ 1 ^' 1 
( Tracts ) HSH ti=ft»>r rT^T 07T 1 




W£ Ud<S fWH^'H fW dldfHH U'SoT 




Hrt'dcTd 

^". djdridrt fHW 

U#Hd" >)T3' Ut^ (H^ HcT3-) 








<voc< « Thh<s Ah'mI HO'Tyj' uf<ww 

HTJ^H'dsTd, iTUt djf A'AcV ?^ fHHTT, 




djd d"l« H'fjy >Hfu>H(S fWsJ'dl, 




i?T: (0175) 221473 

M'«c(' utHd>>f T ^>Hc<<S , fHc7H' 
1 JSWyj'tldH'HJdl <SH<SW >>fcT r 5Ht 
> >f r S'M3^l(SH<H(S,HHd^ 
i?T: (0175) 2216738 

HtW'd dd«H fHUTM T S',H3 T 'H T frd T 

H'yd'Wf.st. 
j H<Td« c7§TJdf<^ Hcf, uf?>MW 
' §77: (0175)2216738 




wr.wi.vm.xw 

Hcfed 




did A'AcftlsffHHA, 




oiccshI >M'.« fdflltJS' *>T? cftttld, 

1 , few 1 H^rar, ufe^HW 1 

5?T : 2215704 

98159-54074 




fe^j'dti mBPBRi 




dd<Srt(ld.)t!k^d IHW 
f?T: (0175) 2210809 
H¥.: 098156-08494 





(fmr r«Ao<«'y w KB) 

9-H'Qq K^W gram, HfX7>M T 2 T 

«d^'d W lOfe- t, ftftf)- F UdTZ 3" »fHHt- |U FTI for fFoT >HTft 
W3THW H^3 tfeF, fFTF fw ftfat, Hte?r-3TO F §V f^% 
f?T3d" 3" HtHH^ >>FHt | for yfe fr "gmffif Hi&fr fe^- gt»^7 ? ^ 
tTfeT rjdldl ^1 fFH" rl1«^(S Hdl Jl J djf <S'<Sc< F?" ^ »TU tf^r 

W^ Ft >HT# cTfF»T <5RW aC3 fFHt fa t^" 'V37T ^ F^"t 
dTFI djf JTOcT Ft fafw" F >XHWt WKWW £ dd^'dU d - fetf tft 
¥TFt rtfoe' fft f >>fdTF Hd^VW W3 §77*" f djf Ft UF^?t IFV3" 
ffZ\ I 3JJ rt-rtof F?" £ >H^d'd^'tJ ^ ITdTOd" F HoTWV J MHH 

^8" fFH 1- i ira>T3>r f HOTt ?r>r M*, ad i ^ ' A H7?0fu7^ 

feti'di } ^t cTF oTd* fFH 7 " »f3" #S*, 3ft3 r J 3"§*3\ >Krfte" 3" 
^BT^fJT F fen f%H W fe^'d' F 7 " HF 1 " R^ f^T IF fFH 1 " I 

ctdd-dog" ^'fyrddn creF 1- u - §h H+HHFt fytScwy Ft h 

§7p" £ UdX F V3B* M* f^FF 1- ! §7^ £ UHK F 1 " §FH ut HF*5" 
fife"*! HcT3t, yfdHd 3" H^ddl ^HBT fw irf f%fa>>F f §?p- £ 
Sdltf HcTOT 3" fw^t \IW§ tft FfWH for*" Ft Unf3t ?^t cft^ 
JFd" CT37i" 3" HHIPr HoTd", cTCH cT^t W3" IFtf^t flirt fatt 1 H^T 
diir 3T? I §?^ 'UcM BWFf &VZT' ^f HB15", HfeT 3" HHH ^Ht 
«t^dd1 rlWcS Hdldl J dt Hd>f F 7 " d^U" ^lH»ri fFTT d^TT ^3" TO^ 
HFt" ^Y 1 " S ^dT^" t ^^HK S^TfeWI HBT3" fw wft HMdlH'W 
«^'^1 fFTt HOT ^\ H^3", ^Fd~3" f^" ^W oTOHT UHV F fdd^'d 
(HHF) 7^K TOt fT HoTFt rT ? HHF 3" H^3" S 1 " HBTK KW%r& U 

KoCW Htl fSTT PPl* HOT F 1 " oRTH 7 " UHV Ud^THH 7 " PTT^ fW" 

1 



FHUFoT HFOTF FF 1 " HW 3" f&W >XF Fff UcPF F F^t F^fF^ 

>xf litF*" Odmd' fT f^^ttdfl ytt^l u" aTFti fen f ?fh ut *fFH tr 
fnp>r. F?t F^fF*>r J tfH otf?7 wet gl^r few u^r >MFF r F 1 " 

>H#9B F 3F H^r gtFt-^Ft fHttfHtt'; 3" FF3" IFF FF TrVFF*" F 
FF MFF, frT?^ Ft BTHTHt crFF 1- W7?tf H'U'dcS tft^77 F §tfF 

fomr fTi feF J aT^- djdtJ'H £ "mmrftf tt */«</«<? f^" 

cffdol ^dH'fd^T 3*1 

§^ 3- FfF»r fa >tffa>>rFHor f wfT tfte?r w fore 

MF dWtS """ft" fej* 5" 3FfF>>r £?F FW3", Ffa cttJddl "J I fey*" 
FF" F 1 " FFF 1 " "3" dd«*' 9>Tff ^» ^^ 3" tf* 1 ^ ♦fNRS" tJdldl "J I 
FFS - , HfdHd F HcTFt rT f<SH'd, HFUJFF *ct"Htt F?T I fe^ ?5F> 
fc7F UcTF Ft fHFSF, fFF ^fMcT" ft I ^oT3" F^F^T cTFS" W^ 3TO" 
U"l f£F ddo(<i' W FF^ UF FT ^rPF, fan inJFT i-iWcS FFF § 
F^fT djdtf'H F "fc&m UW" W ?FH fFF 1 " 1 1 

"tPfoW McT rldld f^W A'Acf fc&H& IJW tift'fVW" 

(^3 «*, U§3t 8M) 

fFF Ff*" HcTFt, H^ddl, tT* 0>rl'd F yfdHd Ft IFUFt HF> 
FF 3TF 3TF-#F F faFF^X*, F FF3" IFF FFF, FF>>F?r F MrFH" 
»TfF F-»fHF J F*F F?T I 

TTf ?P7?cT F^ ^ FF^4F ddd'd^ F 1 " FF 1 " fFF H^tf F 
CPFfKoT BTHTHt f%F FF F faFFST U¥ §F rdrt'0<i F 1 " HFcft STF? 
Ht, 

FIT UFH" F »f^TT r F>K t , f^dlyd', Hf^TTF^, 5TF> UcTF F 
fFHt>>r F Hf^T MF ^TF oTF? faTT FFT^H 1 " £ d[foMdl n1«Srt J 

>rfF>>r f 1 " tfft ' ^ 1 . a - hhf> f >>F%fF>>r hiffhs" 9" hot J H'u«d<s 

tF^TT F fFFT 5TF3" ^UFfK F OxJ'^ ora" ^Iw 1 " FT fe" §F FFFl F 
HfTT FTHH oTFS" SfFt, W rfl<<?<S J fF»F3T 3" Hdltt' FWFW", 
rF H^F HHW f¥F cTfF F F ^F HW ^F ftSda'd oTF?r J F> 
HoTFl F 1 " ^tF F fFFFft F 1 " §FF FFF H7T I M^dll F ¥373" UF 
fe^* HcF ^r §1T5F, fF^ 3Tf ?F?7cT F^ tF FFF F?T, "tTW 
W7/F HWf HU'^fd", @H'd ?5 ff rT fFF 1 " F>l F 1 ^ fFO" SoT 
f?fw F FHT IFF3" HFT ^HfT F?F»F F Fc7F FFF FS", UF WcT 



fre f&wm el s/'^cS' >re Hfdct'd ^ stw rere afire rei 

WW- fmft>H+ F ^UH TOtf IF 3- HoT § fore cTVFEt 3 f^jre - 
3 1 &FB tt H?TI HoT Ft H ' cSfHad ' feTT re? 3^ TO tt ret *t 

fo §zr Hrer 3" ??re f re 3 re >xre T H^ddi f tt ' ttrj Ft 
Q«se f^% ?h?h? (Wh«*«h fywdtt t re re 1 §f feTp" iw, 
hbf>>f 3 frew" >*re >jfgr st^f aire h?ti fre ?re fre ifr 
3+ yrcr f car fre H^rfe>>r "3" m%»t f>>f ure^ re re>>F h^" 

>>f3 FHB" ITH qret # HWW »fFFFt tF 97Jt Ht I F*Tr ^Ft ret>>F 
W?T D" 37F>>F H?TI fore UXZ 3Tft tft 3" qret 5* §T re fBTF fft I 
re Ht feFT 3^t £ 575" IF§^" Ft I 

( 2 ) Hf^H'^'dot fecScWH 

frb* w ush re 1 fre >H'0Vl>>r 'iru Ft»F f^"' to 

H^, Ou'TftlT §■ Hdcf'dl 3HFF 3 ctfuz F cTre F?ft>>F cTTT 

rer re re> nti rer Ffo>>F? t f re?F, ipafeg yrftu»F >re 
nfre fre Frrore ^fe 5Ff3>>r§ = 3 hhh>f?>- \fcr 3 acfld ' £ 
»Fre fg^, 3oftF, M'Adi'o 1 3 red" crfen oft? re H7r, feg ut? 

^t" »FH 3d" §3 f3>>Fdit FtTO eft S3t3 cTCF H?TI feu" re re 
>HHd*Vd UdtJ'dol re R?7I feu'dd hW<S F>>F tirtltt' F »FTFd" 
§^3, H# r^H^'H tf F5T <BoT J »i«H'<sl ?TO »Fre WBTd" H 1 " re 

htt i fe^ f ret fHrtfHA re, f »fu fre rer s-dTre ^ gfre 

H7T, U3" TO fKH 1 " 9" fen ScT-HHu" fre TJUK 8€1# &?\ »TIF3" 
t3»T3- ^B" fre H7TI rT^ ret ret UWtt'^d, rRTF Ft M^ re>, 
ttT ^t TT3" K" 9" >H'Q't?', U3H H^Ht ^t Vffre HH crfOB" ^75" 

^rt'O'tf i fre ?th >>tk ^or rrfre ut fyHtt'H srre cr rei 
freFTHt ^ft # >HcmB- ^Ht?r ^^ stet ret ret nt, ret ret tizh 
u^b~3?t f«r?t f3>H T d" t fret Ffti fe^ refe»r f hhh nt UHBt 

>JfdT f<J^H3'<sl Hf¥>>re T B", ^re Ft HHoT ^dT fV re ?TFr , 

3^t f ugn to Ft 90% frerret re 1 , ajf ?T7>^" sth re 
hhwkttt 5" foft Ffti q^t" wre fre re f 1 " ^t ret fere? ?r 
orrei riRFF 3+ u'^^l^r ret fre nre 1- Hti »m& re^" 3t ^? 
yre »# tf fre^oT ^3n srre fenwHt a^H crfre cfdTFi ajf nt 
fere u?r fe- reTT ure; ^fet>>r renvrT^F ^t. fre 3t?t»F 

3 



^bt ut cm? idifl^r mf 7 ge* oTcTfN 7 htti ^foth tn 7 hot fT 
alwr cre?r # s 7 ^ §7^*" ^y?TH^ ^bt f? far nt 3" cjfg^K 7 

^dT ««Ud fdF 7 Htl i^BHH 7 ? H: 1, V: <Ptt) 

(F^tdJd^'H ^^-^/3o) 
/PF «TH>r ^7HW ^ ^" 5?T V 7 ?" ? 

W 7 ^ F0^Hd'(S £#F UFW3" ^U77 t^ - »f?>H 7 d* FH Ft d^tft 
tf^JT Ft FVP^cft Ffl", UcT §71 Wc7 feH FH^tft H 1 >H#HH Hot TO 
Ft Hdof'd ITH" »TUF/t f?7Ft HTFKHt # Htft ?ftTO Ft WF 7 cTHF 
H?T I UB" utw Hdced F 7 c7H cTBF H?T I Hdol'd tldU'd U^ 7 ^" dsjd 
HFt , A??5" ^WcT' ufTOF H?T >>T3" '>H3& UW ITWfe ST3W FTJH 3TWoT 
9*tf» F 7 Utf^t rHTO Ftf- 3F H?T I Fc7 Ft fsfe It tf 7 ? 7 Hdd'd , 
feF H^ 'VfWiifW cT g^ 7- Sera 7 "' *TF" tfdl W HS" I F7T-HWF >JfF3" 
HTFFHt Ft sf'^A 1 feF cTF3" UTd" c7B" 3TFT Ht fcT §F »f 7 l r 3 : t TOt ^t 

phjT h?t tof i 'w^ - w r fiPH r muf' >xf 'u/f w nhr jiwfp' tfhr 
imf wtt sprat' foy 7 f 7 Hfe^'^'doj (cid^'d f fBPJT nt i >xff 

fod'tS HoT ITF eft »TTT § Hc7Ft Ht ? W^ Ht fc^ Ft jf=ft FFt 
nfr^H 7 J Hdl'Q<£ Ftl oldd'dlJF- UHtof tf fFK TJSTt U'Et >X 7 3H 7 £ 
Hdl'Q<* F 7 , ttd'«l f^F PT? 7 HTUH W3 St»f tftTO fafe" ?^t 
QdH'd UF 7 oTOTT F 7 ! 

( 3 ) §tffe»T Uf^F ^ydtJ'dl ffk<S" 

fen fre ff Ftro Ft nw f" Ftft H 7 ^ ferret TFFt f u 

3Ft Htl 1~?>>f r gTt Hl^cS fyHdl F fH*>T3TH i ^ft Hf gF 7 5" I HT5V 7T^ 
^ "3T fFHHt § 7 T r FfHcT Fter F 3^" f^F f^t dej ' ^d KTTfFnf 7 
^fof*", for J ^T^f felF 5" I feZT ?T 0^5" T T7 crfHcT w ut 
FdHoCdl UEt Ht, HBT WTO FfeT f^F ^t fHTT F 7 cTFt > H ' tJdMdl 
HH 7 ?^ ?njf Htl feB" UHH 7 nr^BT 7 ?tHFH?J?ir fHoTd" fFF 
fed'dl 3^ UFt Htl 

>HHBrfW>>f3" VTTO f^F gftr ct U3^" U3?rt Ft W^oT H 7 ^ F 7 
»ffFH T H >KHU <T fdF 7 Ht nft dlfOHdl tfe^ HfFH ^iFH U - fBF 7 
Htl W?\ dld^'H fWJF F?T : 



fensf yw fw fuw f^ wfe fsrwf rTFfu 

ferr ^ro »Fevft>>ft §■ ,H<s'<s)>>r to*- ^ frrgt >>rg3?r ^t 
frfura fup>r pfti 

ott ere?*/ 7 " wrhr wuh &$ HFhrwn 

Hlw HtTH HW WT^f tf 7 ? 7 " V 7 ??" wzpfj- a 

huh mfzw u& wiri- vfe §fc u&t tpferi / 
ff 7 ^" hw #y ^ wf^- *- nw &fcrm ii 

ferr ira^ u? u^fre to ritea- j H3- Hd i f6d cre?r ^r 
^HtT ajj ?ro^ ^ nt ar c<dd'dy^ f%tr eft wtw aften 

3JJ ?P7^ ^P? W Hfer fHU'd fr, 'mum HiFW f&u 

&Hwtn' for el H^ra- Cr, fere crt ft »rw3" fespg* w# 

rTfev faffed, »THfHor §? §3" H3K JTC U^HTHH 1 " ?TO H^ 

arfu^i fen?t UcTH^Hvr ^sr ^fenr, ?g^ f^ rfte?r fa^m 
cr^t difoHdl tfteer § hbk § trofe»r ^'Q<»' 1 # QtJ'Hl # 
w^ft rf!^?r »nre- »ru fifg- ^^r § fd^dil ^ §yfe»p- 

FHWF nfo^dl g| rTfe^ W H'U'dcSl OTB7T t>, 'cW ^T 7 ^ SB^' 
^ 3^J 3", HfarT t HTTH F^ 3^ t>, faH f&Z t^t ttnz Sxff, t 

?it eft ^Ft ^ra^KH 1 " fr sranti 

ferr ^ >*vrwt dddy gjf ?rr^cr ^ fft £ »nre- fffe- ^ 

3^", fFPT ^Ft dldtd'H fatf? U77 : 

fefu ww >xiFw o/dd'd yfu, iu Qt"Hl hutft Qj'd' i 
ufufu hwuJ mm, Hfff irfc crtw *h^swi 

(^r vat) 
for §FH ■§ W cTH?T ?5Ft HTf rTt ^, o<dd ' dU ? ^t 

Hwn^r ^tb- e?t J ^w rer s- ^tnt >H3- feer ut ktItphk 

Hfe»T gjf Ht ^ Tjr^fVfcr 3- HHrffTcT ^cSc<rt ' ^ J H^f F »fH75t 
fU ^ ^t| HUTH- t¥^ CTW ^ f%»f^t ^t H^-, 3T¥ §WH 



a^F?. fff ?ra, eras* yw f fddti'd »fw iran hf pfts - ggg] 
3- 1 for foid^'d § fito wpf y<±'Q<i pfw §ft e* f^»< c<d1d i d 
>>tff?> OHdt?' t j§7 'w? §u m it §uu H*r www' f g^F 
Of 1- 8*1 

fir? ^F 975" HFT3 fFof H>R F JU f^U >>mt f«ol'«1 FF 
F*Ft 3", fFH M^ H¥ HoT, F3 §MF 3 0? fcTTJ F ?5c7, eft UFF 3" 
oft Fh?t>>F. fFcT Wi\ HF >X3 JT¥t HF3 fstt UFF F*F U7T I §77*" 
f^ F3" UcTF F ^tfs*'^ 3" ^f#\ ¥^ §F TFFfWcT FF, tF 
fcff3>»r 3" W3T F 375, F 1 " lft^t>>F 3 1 FWt W 37jt |T3 &~3 >Xlp? T 
§F ?fe F HHcf'd' F |W f^F FF, >HH7F 37J §"3 tf3H | F7F 
F?TI FF HF?F fFF F FfFt, H7J3 fFcT F 3TFt, 3* fFcT UW § = 7J 
fecTcS 375" c7 tfcS>>r Hsi'^d Ft HF F 1 " riW<S <Sddl>>r fFcT F 
H"Sdl' I §F Hte?T F UcJ HHW, F3" HHfHW 3 F3" IfepQgl £ fFH 

Addly ?re fufft - §f HFF>>r w fFHFt h ajf f §ufh 

F>H T 3 T , §^* Ft H7J3 f^F HFOT3 FFt ?lfejT?j »fHY HFF fFHFt 
»Ttf HoTF FH tfl^A (Sddly J kWtt<±'' FT" >X t F t F hT FJf PFTTcT F^" 
F fFfScTT^^ F 7 ! 

F7T HWF f^F s/^rd'M 3 F7T-H3 Mob-psychology FT FFt 
UF 1 " F HcTFT F I fFF F ^dHd HFt, fFF f^F ?FH F 1 " FFF ?TO>F 
Ht I fFH RTF FJf ?F?TcT F^" £"- HFT3 J Udl^'H3 oTFfF^ fcTF 7 " F : 

FJf W FTT Ft S fFR" HFF Ft U^ 1 " c<dftW fcTFT F: 

fefe imfe Ufa UW &T ftfe I {\J: t<\) 

3Jf >KFF?r F? Ft 3", Rfe H7JT § oTF3 Ft UFt feftPH 1 " F I 

zus 7 ? y& ctzst &r H3?r ir irfw I (u: t^^) 

^BH HF F ftpjFFS" f^F fFoT HF F?t H7JT3 FT 3T JJWtfe & 
'HW iffc &W fadcl'd F/' ffft FF H?jy Ft HF3, Hf3, H7T 3 Flit 



FTF- HHF Ft UTW3 Mf. WB W$ H?T, 3Jf ?TOcT F^" fft £ 

o/dd'dya" wire - oftH 1 "! mr H'fjy f#F fa»r?r ofte hf. ire J 
ferr h^ arc ^r^or f? ?ft ^ Franra - , ofdd'dUF 5* 

5TF3T, U^K §" H>TtT FTP" J, feoTfo^ U3T UH+ ^ tfH 7 " oTTO FT 
HtB" H^ foP>F, ftT^" f^JfTOt H" HVTrT FU 7 " FT oPt^tf 1 " cTHU U" 
HcTFT Htl 

ojdd'dg^r £#f. twit? HHT3" e ^ § ajf ?r r 3cr f^ - fft £ 
F 1 " ure, »ru£- gjf f 1 " urg h?t a sfu^ Hot^", f^rn ere hot?, M3" 

fiTO 1 tHWFT fHfetF 3 1 UsJ'^d UcT TEH J i-lW<S ddldl # |U tVF- 
W^H HcT^ 1 fetf 3TC-§WH H far WiTT 7 ? ffeT tT3T=ft f ^T 
f#F UHF^ c7, 3^ tlFt ttof««) feF Hdfod Ht^TT frT§^ S^t 

OdH'd uf 7- ere hcth" i for nt are ?7 r ?7or f^ - ft f 7 " ^ht, fFcr i 8 
RfcflH, # fes ?rere ?rera f^fc, §77 f 7- Own ugrj'<* F 7 ", fm f 7- 

H75" HF3" Hfe^f" c^dd'dOB'l 

( 5 ) ddd'dy? & gdlftto* HfeHt 

cred'dire Ft Tran^p- HFt 1* el FH", gjf ft § >>mr5 : t 

(WQ"d J H¥ W? cfTdT lT3t3" t# S" I fetf § f 'tftf TTTJH^ M 77 ^ 
U7T I irfuw ft #HoT Hfent fFTTT J HH 1 ^ (Site) >>r¥ HcTF ^T ^ 

Fire 7- d ferr f >h t ^" f^tb" ^hf ^ot fp^t n^fkcr 3" 
Hf^H'rd'doi aFT>>r §i" >H'U'dd >xnjrft hhtt, far f vrT^t 
Hfydl >>r^r 7Totf^fi nfeft efw^w g^ ift ptsci Rfen!' 

H^F" TO" I PTHra - H^njTV Ft fFH?t f fe^ f^rd'd' Ft §fe3 ^gT 
3Tf PTn^oT F^" ?ft Ft HT fw r HTJ' § Ijylid 1 § fFH^H 1 ^ 3Wt 3" I 

unt wzt f t ffe 7- 3KGF at few RTT^t tTtes - f 7 " »nrg 
for ft i ferr HFt gif ?ft j^ crfdd'du^ Ft HHnj^- ^\ ^ gt ^)- 
fro ^nt FKte >H3" y7f ir^t ^vwmr ?ft i w^\ orjy firm - s»w F 

HU^ ZTH ft* U?P" 303 §1T fFB" ?JcfF >K5TT T U' ! fell 9* F^>T 
g^t F USKt TO ^i - , F ?TFt»T ^t »f3" HHdd F TOTK f ^* 
Jc^ HfTO j"1 § fFTT ?7oTH f tT7>K Hnft>>r Ft Hd'fyd 1 JT^ U^tF 



=r fej huh? tr W&- fr for Fcr f? 3or urat hV ^ feu- fhT?t, 

Hdlw, FHFW 3 H3W ?ra 3# FFT HT I iFfff- y^t fe^ ^^fa" § 

3jf tft s" »tuf/ &H377 h^ot fatr ?ro (ms# jtc gffe* »{3 ^j\ 

**dT H^ fe>>r *m fHH 33/ ddd'dU? f#F »T§^- 3" gffe ^ft 

H3T3 er >H'dfyc< >* 7 Tr r 3" crfeH 5" foPHn 

( 6 ) shf craat ^ fecrrr 

>HHT crfF HcTF ^F fer 3Jf rft & fifo&lfl " 3Mfofarffi #cF F 

VTTTfHcT feoTH 3" Uf^- feH HTH >>f 7 H 7 F 3" »fH 7 Fr F 7- 3FT F>ft?7 

F 7- , >>ru# uV fT fHn?T3", fh 7- ??u>>r fT fare ?ro fern cra£ 
shh 7 " Qdi'<il»r Hf or fF3t>>r h?ti frM f 7- h^?f Cmi ' d ftf 

ffF»T Ff /^o3" ofdd'dUH' 3/ FT Hf ufer U3T3 ff 7- 6" I feTp" 
5H?F Ft §UF F »TIFF §3 Ft 3Jf Ft F 7- H3T3" FffF 7 " Htl H3T3 
F feH it ^ f^FS 7 " oTS^ f^H'tt F^dF fsft oF^t H3T3 sfFd" 
Hor# J#, cl# cJSl fe?T f^Hd'H cTF HcTFt hT I H^ 1 " ^ cfdFt fft, 
W §WF ^t HFFt Hf I ?FH ^dTF Ffd>>F 3 ffclHcVcS of^T, >H3 
Ufe" RFt tt IFF/t Ft Hdttd ^t HFF Ht I 

tf?F" i/rst 5" tff fec7^', 3Jf PFScT f ure" fT U^r^- fe^ ^ft 
HF^t 3" I MF F3" FJFF>>F3" f^% UT^ tl'rt'cS, »f3 fFH 7FH" ## W% 

hs^f F 7 " fff fen d^'fed F 7 " fT fu fi fen f ?ra fT hftf fT 

foFFFH 3 fWnd'H HHt HF 7 ", 3 HFT3 >K3 H^ 7- Ft dsj ' fed ^t fFf 
Ut Hf J^t tfl HHT3 f^% dJdU'dl ^ olldd<S >H3 f^^fw 1 " F 
UBTd^H H 7 ? F^ dJdtl'H few U77 : 

#F5* WBSf dl'^lm WfH3~ #JT fry OtJ'd' 11 

cxdd'dOd' fetr ^ft hhuct fmf!" h1«^<s F>>r, ^ ^ft §vg- 

FHt»F ?7^t»r 3 ^tFt»F 1^33+ Tj\ IFH^H 7 " 37Ft»T, HBT H3T3t 
Hte?T F f??3- ^H F 7 " H^- ^t tf^>T femr I »fiT H 7 ^ fnV FHT3 
f^F, dJBF^Ffo^ f^F UdTd^ fHH d^ ' f^d >H^W^ FHF 7- U" I 

( 7 ) nate, s>fl?r §• ip^i" &\ fd^el 

HOTt Hcft^, FHfe 3 U 7 ^ F fFF3Tt f^f^ HFT oraF 7 " UFtf 

8 



^w HtfHfar H^wt>>r ww n?r, foy*" fnTr w f^areF fenr njf 
rt-rtcx tf grrr pft- 'new g?7^ ero-' ^ a**r ift i fey* - f^Tr tw 
fern" ftrcT ^ >h#77h ns" ^t tFt- djd'fyH snh fen ufnsft iM n 

§"£# tfe dW<S J H^ FTCnjn oTH?7 ^t, fFTTT ^t ?nn ddd'dyn 

( 8 ) V3\ §• ^t ^ H3- 

H^TTT 31* F U?p- 303 F FPTIH^" f^3" ?^TFT f#n fecT 
»?t!d'H U fffW cT WUT I fen >H^d'H, 3Jf ?P77oT i? tfHt WB\ t? 

ferr fen afe £n cra?7 ^^\ n fa iffrsr f sffn>>r ^ fecr 

nfr3", djf <TOoT Ht UHt f^% HTBT Ut Vlddd' Ht dl^'Ol f^e 1 " t :- 

vhdlb ! mftiafc !! Julddlv !!! 

U& tow f&3T gf/ 

WW &7Vt ct6dl >H?FZ* ?W fedd* 
WW A'6ot & U& frtdd' I 

frTR #£ $?\ ZT& RoT zftdF fi#n M 1 " H 1 ^, §7T et JTO 1 ^ J 
W ifbT ?7Uf 8flH T tF HcTF 1 "! H'fe^ >HHf W <S'<So( ?f fo? 57 
(VHt ^ ?TO ^3T) f sfn»T Ft W HHF 3 nff^T Ut ??nY I CTF 
mjfe fa HW H'U'dtS V3t 77^ ^t feapt 1 tTte?T *?t HcfT c^F 1 " ni 

(9)o(dd , dira' - dHld***" W HBTK 

n few f^ttt 3 1 ^y fu? fHH^ ^H ^fn>>r n^t F yHdd # 
f^% ij#f ortn 1 " &W Ht i u^t g^nTnt ^sr >k# HH^n n^t^ ^ - 

fe3S*S Mn Wf&W* W HoT^ Htl 5# f^tttJHU- gfe" fell t fa 

Utro ^ f^nn Mn Frfte fe^feor w fen un^t fett'c<'. n^ntHor 

fnnunpn, fcy H^t, w^?n, fer, 3- nK^ F^t »rfF fnf»r f 
UtT^fa ntnq- ^hh^ts" fen fert 1 ^ f^n Hfe n^i ^T nn #^fe»r 
f h^s" ^t few un^ §# Hfa? n?ri fey ^n hib" ^t HnrF ns - 



3 #h ^t srcfr £cr nmi^ »rus- »nr5- foro f=^ nfe»r e fu 
f^, ?>w 3 §?* di'Q-e . fey*" hsiw e stop H?t, urr, 
fywcS'cS 3- fey*" #^t ^f3»r f JlyOd ?ret few >>t§ 1 f afire - 
h?ti for d^'fyd wt ^t ^ret & i (ViHtt'Ht 3*?r e htsh 3 1 H3ir 
Hot, §wt sranr p^ fe^ >>r§ i e h?t, fojOToj vsw ^t cr^ 
>>r^rr^ fe^ ^t>>r £ ut t?H7 #"3+ e* huts lltSF Htl fo^ H¥ 
>HTmW § iT^T HFt 3H3 ddd'dU^ 3" lit <£c/]rJt! H7TI feH HFt 
cfdd'dire fFcf H^^cT UH 1 ^ H£" fHPtf 1 "! fe% fdJ'fyH M3 £31? 5* 
UHTT **f§ 3Tf tft 5* §WH, iTR" oTW djdy'il ^ cflddA >>f3 r 
felWTT 3TB7 3 $39*" fEoT #3! HdWd 3" ftfe JFH3 UFI ^fo»T^" 
F H3TH §*3 fyHcS'<S 3 life HHt IFSt" UnJB" Htl (^UK^t H^ 
f^ 3TH HoT fet fyHfS'fS § §UHW HF 3tW" F 1 " fesfo* f«H<S»<S 

nm w^ htt ^^ gjf ?rnscr e^ rft dld«' m fyHcS'<s J cret 

>HfUHt»f3 ?^ HTT f^e 3 H¥ TOW J fFoT HVTTT UHTTF H7T) I 
fey*" Hdttd' cT^T Hoft o/dd'dU^ fetf oTFt oTHt fe?T 6fddt! I 

Frfe>>r >tr r f*fe>n* gjf fft i §wh §3 fe^'d b^" oreF >K3 

fSTT tf^? J ItfF 3cT ff rF5"l for UoT? ddd'dUF Ft HHT3 F 1 " 
Uf^" f? F^tir 3cT ftf^" W3FI 

ddd'dLra" 3" ut 3Jf fft oTHHfa f^H Ht ?7HTH >>f3 W7?7 3TF I 
%W % U33+ 5TC f^^'d «d^> Sfferi F 1 ^ oTHHW U^3 W 
cT^ ufeU'ttA^'t/l 3 ddl^'^1 JT?T, ^" ^t §3|* St UrT9" #?5" 
feR" 3TT3 3 1 ^'^'H'yl ^ f^* J 3Tf PTScT H^H ^ dlsHdd 1 
FTTfT #V3T 75^t dfrdd ^3" f^B 1 " I 

Ffo»T 3^1", W 1 " 3 ^3" IRFHt fy^'fol^ 3 1 fe)T33t tto(d1 

cTlvPHt «F5?t ^\ fHZT fW fFoT B^ Htl fHH" ?7?i" ^IFB^l", MTPTT 3 
cfFt - UcT3" F fdddl 3 oTK ddd'dgg" 6f0d^ 3 few H'^l^'Wd' 3 

oidd'dira" 3" IjfeK ^ fFoT 3TT3 T , UTTfS 3" J^" ^fH»T 

frpH'M^^ i^w 1 " 9"i ftw'Wd ug^" HfM^r 3 1 frm ^uft»r ^r 

^^ ^ftW >>T fBTF Htl fHH ^t ^?^t Hfydl 3 fW UZF^t 



10 






rt:«'fW } W& W^ FFfe»F F oTdTT, IjfgK ^FT »T^ ^ 
^irt'^'d 1 IT feFTf fFFSFH UFK F itt ' Qd S^ >>FUF T crF? FF^ 
fe>>TI 3Jf <vrtc( 5T75" ftfaf, HH75>T?7 lifo UKF 7 " FTF F 1 " fFF ^Fr 
FT, F HHHVFTT TfoTHT <^ FFtfT F3H FFfft §" 3^ Ffw 1 " FFOTF 

sf?t F* unmr fTi frp>FRctF ?fOT3?^ »mf fFFWTHt htctfT 
ff>>f F 1 " ^Fa* crfb" fotf u+i sranw f 1 FFd" iff Ffo>>r a^t 
h 1 ipf, >*Fsr s^'H 1 feif fmr Fd7t>>r s* ufFF crFa jfi ajf 
?f?7c7 f? f f>to f^%- y<"«' ^ fFF stf? tersnA 1 H^ 1 ^ ^s 
>>f For- fT 3" PtHwrft" fnfcp>r w stf? ff For fT fsr feF ffw 
Fare c?^ ufrfq-- 1 far ift i frfa iafNf* 3^ fFF fesr gi^f fT, 

J s^ if§f F 1 " ?f rnnr fT 3* ?f Ft hkhVi ffer £ct wb - ub^b 

J fe»TBT ct, FcTFt # WW f# UF, fF?T F^F f^§- ^ g^j h^- 
5", HdT H'j<v fi?F HFf?T FfFF F?T, fcnT F?F>>F PFW fE7j+ F 1 " 
^FT Hdocd Ft Ht F# I fe^ Ft»T F+F ^^t FFt»F F fF^ 5T 
fe UHFt F" UFtFd- WoT § ^FF FFF tfkcS" «f ffe feF jftl 
fFF sfFF" >H<s9frdd Stff F#3F fcT fF?jT F^ fFF F^Ff^T, 
fFFBnft Ff HFT F^UFF* - cTB f^ lftl 

TH^t f FFcT^ BFt»T ; HF HTg # 5?HW FFd^ ?TO ^cf rffeT f 
HF'F c7B" 3F>>r H?TI M3" FFB ITH fHH F3ft>>r F>>F TO" ^Ft # 
3^T ^Ft BF>>r FF f ftT^ #T # W dF>>T H?T I dlf ^7^- ^r 
F^F, fef FF*" F feFcTF, FfFF § FfTH ^^r^ f^f ^ ^rgt 

nks'nwV^'Jt, fl'^d3 r F|-HFFF»f77f75-F>l fFF KS^ 

tft^" f1 UdTHt" 3" fenr ^t^t gr^r ^ cfB^FyB, 'ucrfk zwtf 

**<**' W*W FTF FT I fFF Fl fdlfecf FfF3^, Fjf ^7^ § ^y^ 
HF> >>nv fcf^ RTF? F FoTFl- F> I 

( 1 ) olH^Tey^ ^ fTP>T?5tF, SFW, TO3T?T §" H7?T 

fe^- FF+ ?FF Utft frFf FF>>F f 57J IF&3T KFl dJF Ft 
fF>>rfr ctF f^F, fFHHT>fl- u^t^T FFF^ FTF J fMW >XF §F J HFt 

11 



»f3TF f^B HHHVTTT FF F 1 " §VFF fFFH §7T toTF 1- foT HW 

hf^f^ &j at f h 3? Ft ^r f#F to, FFfF>>r §^3 >>fuff 

HFFt ?F 5F M3 FF ?TO FfF»T f^Hdl ?TO UF *JT#| 

BW Ft FFFF H&; faw @yfe cftS* hW WU dl€'£ I 

(tf: <\B<\) 

FRF IFF §F »{TO FF^ 3TF, 3 fw ?T75" HFt S^t 

3TF?t BJ35T, §?F f F?T FP>F 3TF $m3\ f#*F f3»F3T 5", 

ajFHfu fp>t H'dfyd ff^ht wjct'Od to ufa^r i 3j3>rftf ^ 3Ft 
^t 3+ are Ft a*r fro afFF Ft 3Ft <ft !h ajaHftr f 1 " >H3f ^t 3* 

IfaVFFH 1 " |U 3Jf TO fFHZt fT Fl 

fFF 33/ Wff oFF HoTF F 7 fcT 3J3/ ?F?7oT F^" Ft £ ofdd'd 
UF g" H'oldl 3 JTC ^Ft, FF^" f7TW3W 3Ft»T feFoTF, Hd<H>d 
3 H'dffclo! jfteSS" FFTFt F HF3 - F fU f?F F^nfF oftF 7 I 

fecf ajf Ft HWd'cS UFFI §F FF HWd'<S FoT uff w ny 

■^Hltt 1 Ffa>>r a 7 ^! ut Ft 1 ajf ?r?7cr era f^F Httd'<s, otfT 337 

FPtf 7 HFftfH (WtJ'd UFTOt>>r F »F3PH t 3 tft^F F 7 FfFF lift I fFF 
litF, IFafHoT fWtJ'd' F U3tcT TO, FTT 7TO 9fF»T oTFF 1 " tf" o7 ajf 
Ft <f >>F fKHI ajf F^ § F31FT fTO oTF FTOt §F fTO fVffF 
fFFtl fFF W F 1 ^" fFF Ft foT F3>F W »TUF f^F ^dld 1 MF 1 " FFF 
rd'dlrd' F foT ?F F*" oTFF 1w oTFf fs? § :i S^ ct F^ Ft f^FT, 
ITOt §F § FF ferFF fTO, »f3 ?F aft FF ^ ajFT Ft UF^ F#*l 
F3T fFF ?TO UFf TOI fFF 33/ F3>T F U3FII3 - Hfdol'd 3" 
HrddHlrtd' ^ HF3 FTF3 FF 1- F oTF3 T 3Vc ?FFF ^[FF I fFF 

wnjF" > >ru f^F w" FycSdrt'y f, f mM f^f>f J, ftf fftf 

J fW"F Ft ^Ff 3 d'o!d FUFF 7 " F i 3JF Ft F 7 fFF f^TFH 1 " F3 J^ 
F^tJ'd J, FTOt Ft ¥FF ^FT U^F/ oTFPT TO F6T3" orFF 1 " Fl 

3JF <S'<So| F?" Ft ?F 3+ CTFfvra' fTf 7 3 FHK 7 F K3TF F3T 
9" f3>>raT F 3TF Ft dttofU 6TFF F?T >K3 ?F at UgH TO" »T#F" 
^W W >H T ^F T F FW 3 FHK WFS", §7F Ft Ffe" KS - ^, feH 
IFF U^F F H3TF FTaTC" F a^F S - U^ry 5TFF FS" I §?F S" fi<Ft 

12 



( 11 ) gjf <TOcT F §UFH F 1 " HW-cldd'dira" F 1 " HFH 

§?p" £ 7ff ?rm r$ erf ir ttwt, w ^ ferV ^tt' ft 
uf^ ^f>>f Ffw fer uuk ftf sib^- trav fHdriAd'd fT Ff3 
Mcfl f ^" otf" f^g- Hwt (reft t, >kf for ^toT fmz\ § to! 
HHdV ?ra >>ru nry^ft HdFt pthft gir gat ti drddd fT" mM 3 
f?ruTvrafu f^ fw ferr nfe sf uf 3- ferr ef fa»r >h?7¥^ cft3ft 

rT H^fT 1 1 FHB" H¥F" f^% TO U^ '3" TO - H?Ttf , §H F" oft §U I 

>H# frre tow »^tto at F?ft»r S% few fro 1 " 1 1 §tt fT Trot 

«'dd_M'c1, feTT TOH JTF § UcfH g} H 7 )^" oft 3+ §" I feo" fed ' d 
'#F €^9T HWW' */3" '£W So? tfdT, WU* ^f &fc> ^\ xjr^p- f^ 
H"»T#dT-| fEH" 3f* FFdft F7ft»F TOft W3TC" ?5oT U^ft I djf Ft FT 
^d"3 T dVB _ f^fa fJTftTJT FT H3^, TO fFoT £#F i#HFt TOH TTF Fft 
Ffe J TOTZ cTdTF o\ 3 1 " fcT TO 9# >>nj^" fjTfft >>{?>W F^X 1 ^ 
feK tf3 f UST^ jfsi" I fo" UcS'Hdl d^dT £fF fdW 077 '37F /TV? 
fT/3" VoT?" cT/F/' 

HdT3" fi#F didy<i1 f dlddcs, fdP>r?r amf? »r3 gg^r 

FnTd^, &W iH $ aft oTft »f T 3H r f FdF @T, §f* tft TO3 § HHF 
PTO F5F 1- , CF?ft 375- ol'feA'd § xRF BTft HHF ?U ffe PT^ 
fF^ 33 ^d?T f^ F flfW S* fcSH'cS' Fft I feF § §75+ § 7P>{ , 
M^^" TOH - "g&fo UrTFf tt&r" f^T 6" I JTfoTT 3 HHK feF d^O - 

5 1 " >>irtH'Hrt 1 1 djdd'dl w Era^ c^lddfS 3 fejjn^rr >>far^ y^y 

f%3 iraVTHVT tft fe3 ^fefreft »f3" FTTFo- 1 1 feo" H$^ £#g fecT 
IP^ ofds'dOd- U3ft UHTT, fv»Td- 3 HTdd ' d ^ W^7P- UF^ oTd^t 
t HHfe- §K J ligK 5TF F fU f^F f%f ^BFft o - , 3 UB>T3H T F 
dj^*- 3 ^TF^ fegrj J H?pf tft HteT HdT3l M* FT¥nj3 oTd^ 
F3T »TFd7T^^- f^H'cS H^Fft 8*1 FTTd" ITF feo" flT F UoTK Fft 

Hvra^ f feij ^hfT 3" femr st HnftK to fFcr Fft ^=ft | , %^ $ 

UB" O^H3 f^F fFTT F TOTK et Unf cTd" f^F oft diTO^ §• | fejr 3^" 
S^^tfTT^^^^H^V^FtfFoT KHfdft ?7oft dftb" tFF - , HBT fv^TO 

13 



s*'«<v F 1 " flf FF FTF*" Fl for Hnte^^ TH^- OF 1- F F^FT F, 
Ho(d'<v »TF HFF Of 1 " F tFFT F, F§" F ?TO F^F F 1- FTFHT F 

ftf 1- fi fer *fr i fftft »tf for Ft f thhf?t, fnra ?F*r arM 

FFH Ft ITWF >>FIJF >>rU f%F FT^r FT Fl for FP? 1 " TFF Fiftf 
fe3 fovrFF 1 " FT ^^TT U^ cTFFT F, F HJ7V TW f<SHd^ Ft H# 
$ F§Vf Ft TFFFt £ STUFF oTFFT §", §F F FcTH f#F FTFF ?SFt 
FTFF 3" FTFH WJfcr, H??y H7T >tf T Ft»F FF?7 F" F5T FTF 1 " F, tfF FTF 
?7lff FF 1- ! 

( '?p??& ucth & g? & u@h sru x tfeii' (fry) 

fof FTF- Ft TO^t f^F, FT5T FF FT FT ^TT 6". FTF F 1 " 

goTH 3t injr^ o", for hfT for f5g% tfm^t ft ^^tt" ft ffT 

dlH'P«H ?7FTl f^T^T W §F F FcTH FT f^JUFT O^dl 1 I §H Ft 
STSHt tVF FF f<So(tt<± § §F 3 1 33F¥3 F 1 " cTTT O^dl' I FIT? IFF 
FHF F FFFF SW, FT ?THF F F, FFTF»F J »FUF/ FTF f#F 
feW'Q* 1 , §F §F >>TUF/ FFH f 5FFT. §F £ FT?FH y<±'Q<i' 
F%FTI Uf Ft fol F? 1 F^ U^F" ?Fjf oFF I ?F §F UFFTFVF F 
ftrPTZ y.dl'^d FFF Ffi\ F ?F FT TFF H^lf FT -ITT? UFTHF F fU 
f^F, §F Ft FFTFT FFT TO^t CT?ft §F F HFH t^F FFKW FF Ft 
IFFTHoT UTTFHt J U^F" FFF F7T I F>TF ffe" ^TFTF UFVFFVF F 1 
FT tfW FU F, for Ft »TFTFt FT FTf ?TOcT F 1 ", oldd'dUF F 
Ffw F*F Fl 

FTf Ft HF?T §1TF tHHF ^^TF MoTFT F KoRW J HOTt H7S 
Ft UTHF FHF F77 I §F FUHF FHF F?T fcT HFJV §UFF Hjy ?F?5 
oft" ^nrcT?F F, 

/fT^- ^F# ^FfT 5^W H fTW 4dd>d I 

ffe SH5? F 1- >>ftftF ddd'd S" Ft cTF^ 1 " F. for ?5Ft §3 
for FFFt FF UoTF F tVFS', F 7 ^ §F FtFHF; F#, tTFT FFft F^ 
W UFTHF F#, ^F §" FfFH oFF W FFFF? oTF TFF F77 I 

^}>X UW U7FB & HWSf FF ^F 

>H^F^ f^F ?F >>TfF ^^ FoT^U. §F HF Ft W5&\ f^F 
FTHW TFJt 1 oTFFI 

FT feF FF3 1 " fF>>F T5T FTF FF UV* UF 1 " F TFH t¥f feTF T6TFTH 

14 



Ft ?F 3Ft cJHt U", PT Qd'fcl F ?^ tFt §3" I cTFT tFt UTF ^U iSFT 

£fT i uf hhV fan §" §u "& h& mr h zw fccfa" w u?r, §h 
?tH^3 Qh^I cfwifTP" eret i, >xij3t 3" i fen hfT §h f>>f urafar 
FFt»r P§H3" u<*«»l>>r. §h F>>r r^tt'H^lnr £ shet h 1 ?^ ?^tF" 
fFFi »■ fT fey e §**t5r ff ufh ^raw tr trainer wuud' 1 »rre T 
aF artF* £ v^s" othf utti 

( 12 ) djd«'<£l ofldd<S §■ nTHHoT >tf?>^ 

djdy<il W oflddtS, WW £#F, Hdlldc* §"U f#F ?FH Ft 
f^FfW" FT 3* Fl "TFT a^F?, FdTF f^T F3 - F3" fe»fcTFt Ft 
>>rFfHcT HfF UFVTFVr Ft FfF PTHF5" fer R? J F+Ft U^ I fej U" 
UFVFFVT Ft ATF F 1 " f^rft WTF?" I W^ fFF UHF FHoT HFt Ft 
F§"I§F HVf ?5Ft Ft F^" FF c7Ft fe>>forFt M^^t f?7Ft FF F §^ 
5T RT^t HBTF ?TO fFoT TO FF 1 " F, >>FUF" >>TU J fyWcjtt f ?5" F T F r 
Fl fFF ffiTft WTF?, H<Jtf Ft >H T FK T F f^cFF F fWdl'H F 1 " F^F 
JFFF FF 1 " Fl UFK F 1 " >Hddl^l HFHF ^ F 1 " §F M^F FfF 7FH 
fFF fKoT FFT, fFF HF FF 1 " Fl F I F37F f^F fHH" fFF WTF^" 
FWF 1- , HFtf Ft >>TFH r f^F ^t §F FF*" Ft >H<Sdd' F f^H'rtd' 
fPFT U%3ft fFF FF 1 " F* aftFFPT f?F FHt 3TFt Fl ftTF Ft 
f%>>f T fW T cTF 1 " f^F ortFt FTFt F I fFF MPTF^" ?FH H$V, »fFtH F 
>>{£f UFH-FH 1 " F 1 " ftf KfFHTT orFF 1- Fl §F ^F3F FF 1 " Fl fFF F" 
rfk<S HoTH 0" I f?F Ft fFF Ft >H7^F dl«^(S Hdldl Fl fFF ^H'rt F 
Hon^t FfeT FFTFt F? UcTF Ft Hodd^d' F §VB ^t U", F §F J 
>>f T VF ; t foTST ^F HK ^t HFt Fl fFF ^F?F Fl f^H'rt F ^t f?^t 
F fF?F '?FH', fFJT F 1 " ^Ft >>fF. U'd'^'d ?7FT, ^Ft ^F ?rFT I fFF 
FF 1 " Vf^tf ^t fFF cTHF FH^, »FUF MFJ5" fU f U^FF 1 " 5", fFJT 
(Wttc* 1 J MVF+F 1 " 3" I GFF 3F, fFFT 3^ ^F F?5fF>>fi" HKV Ft 
fFHFt, >>TUF fTTFF^ F f?THt WFS tW §"5" 3", UFIFFK 1 " Ft 
r^H'rtd' W& t F^Ft tf I frm J 3JF fU-VFdFr F3F7T Vff?P>r fFRK 1 " 
F, fFF HFt fFF F^F §F F?^F" &W H7?V "FJFKftf" F I fFF F 
cxdd'dUF Ft fFcTHF >HMHt (Methodology) I 

15 



( 1 3 ) ?F flrfWH" >>f3- g^ife^r 

>KTir gra %^r : crcs^nJ ^ tf Hf ret 3- 'nru are %^' ^ 

a^fe, gjf e fa§^ ^ ^ ^ frfe ?- fra f^ u#h cre?p- 

^JTet U3HT3>F yft Hfe, H HTf |U U" <3" few HUt Kt, ^t ^f^r 
t H^iWTr cfcH §H HVT injtf3" d^ ' fed >X$7rS, flf^T t 1 fa^ 

tin- y^ ut aM &■ irtt *zw nti grf rft £ fen- d^ ' fed £ 

tf^ 3V f^r »{# cWWd 1 3" J*HT^ f fWd'Hd *"" HW »RTT^ 

>if?p>ri fer>HT^ »ruf^ fFor fecSoM ' n nti ^t afe for nt 

»far K?7 3" §H§ >>BTF feTF, §H >Kar KW Ffep>T ^ rtfdc*: ' fft 

<? utj fe ^ w?r ofter i for hw f^u a^xcrat nt ^ <^/p- 

SZ7# tf/^5" ^ ^7/^ o^" /W.^^7 ftffk^ ifcvil 

nfo mv »fshw^ e? tf&fyr &fe v&r &fc fjf^n 

mfz %& ddd'fy srtet ^v,/^ w&nfe zte$n 

nftr far fcsn frfr?$m ii 

nu?' ef gd'vlw <b'<hct ezif txriwii 

fife far ffvrfe niF Fffy- crfew ife imrfrxu 

ura - nfe w fre gjf h" frra - f^ u#h cf??r ^ fsrcrg- ara - 



16 



wf3 ufa ufa wOr mu a'Aci ctd'uQ n 

3 T 3 »mv W*f§ 33 fwf 33 fHS'nQ II 
Wmfc fbTUW cnfa WHU Hfddjd fau ctf>H& II 
WHU Uik *HHU3 S3 UJ3 U^ifa ufof@ II 
uju unf uur t?dHA uuftr srfa HWU T >){fW3 Wf&ll 
Hdf3 lf¥ IW l/UV UTU WUt&f faW SWIN It 

fen #fgr €■ ff are H'fdy'cS f^% w*H to u#h u^t w 

fcra FTTH OTW f^% ^t ^'Q'td 1 6" : 

wt dj3 a 'Act w&iw sru wtvi 

>HHU €"F »few ufdd'A' I 
frfh~ fTPP" f37> Uf fafa ITFfl 

fo<r ww fwfa u*w ?f wvti 
unr em ufa f fUzr utfi 

qjtizl' U3 WdtjAfd &F I 

ffw *HUtr?r U3 &fa fnu'9 

UfawfaW fdd6' 6fdd'9 / 
Ufauffaw l{3 &W fmfa 
ddd'fe f3U5T IfrFI 
dfdfflHA f3?T cT H3 UF I 
f37T 3 3W Ud'tld §FI 

feu *f3 fh ajf Rrfuwr fw ^t fre\ uz\ gjf gpsr s §h 
& Hrf^M 1 " m % Kw 3cc ugwt JifcjrrtgTf H'TowcS £ u\ fecr 
tfe" 3" fm u\ ggra - f u^jt y<£'t/l j, >n# pro tf" fft gjg are 
Frfu? et 3rfwfci% ijg- £ &zju jtoot #^ et tfe w u\ w&3 
fir u^s" cfH^t ^h 

( 14 ) fffe" e 1 " fcg'-^nore fir 

^ >Hwg- f^r ?^ g^, ^ft Frafa ?rcfY JefT i rreto ?rw MIW , 

§H3\ CTTTt WU7T, t^'Al rT H^U ^ feR ^3" 3Trt U^^ c^ 

17 



JB 1 "! HTf >HKB- F^TT F ^?t ^HB", W 3Jf ufdftfHcS F WFU?7 Ft 
§HB" F HFT? f^F, f&S FT3 §H 3F* «j| f^PHtW F I jd ' ^H'tt) 
FFH3 FFt Ft frT^ 1 fFF 3Tf >>farF, 3Jf F'HFTT, FJf >XZW5 F^, 

3jf Ffr gtfw »f3 ajf ffff fHur f^F. i f^fI" tw<s) ^ HFfa 

f^F 9J| gnj" 37F H7TI F 3Tf cS'<So< F5? Srgg- J ^p-g^ cTf^j jTof^r 

htt, 3* |[| >>tctf f^ £ uvfgt ^ wf far crfa 3- #t?r»F Fit, fsr 
F3" wu Fat nrat 3* 3 d*wd Tsrff w Frfe^r 3 Sorfo gjf »?ftf 

F^ F RTFHF dtt^'d F FF J fef 1 F¥ IP^t Fl faff 33/ 
>>fF3TFF ^HHF F5t 3" F^ y't'H'd, FW 3Tf Ffo feTTTT FT 

FfFsftF i", Qrr J fare- hft ffst hf 1- feaF, ire §?p- £ §f f 

HF B 1 " *Ffa>FI fs*Q^t F 1 " tdd^'d 1 £* tfFftWI »FH 3F 3 70 

ffw Ft §vra" £#f ff } fct-ftf 3 wwzw yodfd>>r Kf^»r 

F^F 1 " U"l ira" 5Tf >HHZ FT? FT F 7 3 FFST Ft ^HB" t^F 3Jf WU 3TF 
>>f3 92 fth" w §vrar f^ H3t #3" HW, S" fen §F3" fi#F Ft 
rnn^t" 907 FFF SFFt 3lt I HW 3Jf Ffe f^TFT?7 £ 5 FFTT Ft §H3" 
ffF fFoT UFF tfF?T ^W »fFATf F #F H^t" Ft f^rfW" cTF? 1 " 

t fen ftf Ft Ffer»r HoT3t f 1- Ff3 fFV i #f3, 3ft 3 cmnFt, 

FFU 3 HF, F HFT3 - F ?^^ U7T, 3 1 HoT3 3t^Ft U - 1 H^fa Ft ^HcT 

3 1 " oraH 1- yw ^k" fWgt u?tt, u? Ff3 >>fHg- gFt t, zp ^w 
Ht/WI ^t §Ft t, hht avrar Fif^p>r jFt u*i fen ?ret fen J H'did 

Ff3 »fnfF U7TI FTFt dld^'H felT Ff3 f 'F 7 /^ f7^ W7W - 
efewrf' (1/46) orfUF U7VI 

(lSjHdMUHUBT 

faT Hf3 dt H^F J >XF3" F^" Ft HoT3t UF^ cTUFt U I 
3If »f^F?r F^" F 1 " "33t 3^t §3" Fof^ Wdl'-d' 3 §HWFt FHT 
f^F %W& HfOd' fFFT Ff3 F 1 " Ft F)^^? tl 

FF H3T3 f^F dlddcS 3 cT^ f%ftf»T7r F^H 1 ^ K?ftft 

>>f3>r f 1- fern ff 1- f, 3 §f Mf antft f^ Ft ife »tk h^V f 

^t W" fcSd^O 3 f<Sd«id HF 1 " fFFt ^, 3 1 " §F ^t MFF FF?7 FFF 

F WW F; F 7 ^ 1 ^F ^t foCn fHB - F 1 " F#, >>TFKt F?" FT HjHddl 

F# I CFF 3F fe" Ff3 F 1 " ^Ft f^FT ?7Ft FF 1 " I fFF ^U- fHU ' d f%F" 

18 



Of 1 " ffT f fmr f^% hJWI itfw 1 "! »ffw t fT fen fIf f fern 
f 1 f> Of 1 " ff, ?fft f#F ff tTC" ^w H'foyd'ti, ff>ht ?ra 

UUF>HT Qdd'Od ^W F^ 3^ fHW, FF FF o<<;«e«0<: ^JF 
FFH fFP>F?F 3^ H?F fflUT, WW Fhj fHW >HF HtF Hfi" Ft sf 
f#F H^T F? 1 " K?T F^" IFFF ^H^JT stF>>r, fF^" F FfF»r F 
F? oTFST §7^ F>>T FHt>>r f^F IFF FTF H7T, cS<Sol'd' H'foy f^F 
F^ 1 " ?FW FS" 3" H 1 ^" F^ ^3" fFW, F ifct MF F3" H 1 ?; ^W 

fhHt fifty- , 3" ?sshf fmi >*f uf 1 " ffff to, fwfT fM to 

FH F^ ^T fFW ; oFW'dl 1 ^ 1 >Ff ^H" FF FF UFF F FUtF F 
TOF 3TO FIT ?TO §^F H^F" ^^ ?T T HU l dly FFtF, fF?F f*& 
&J FF 1 " ^t ETHW Ft, fFF J SF 1 " FF cTCF S^ fFFr fFT»F Ft, UF 
fK^W F5T fFFr FU 3", >JFUF? fTTC f FU >fF F ad'yd ^F 
fo»F Ftl £f fFF HFt feHF "»fFF F377" Ft Udls/'H" FF HFt 
fFFt Fl fFF UFUF 1 " FJf »fFF?T F^ F KF FF FcT Ffft >>F FFT F 
F fFF KFT UF^ F, FJf (S'<Soi F^" ^TO cfdd'dUF f^F HFUnfF 
cftFt FFTF Ft UFUFH 

( 16 ) FF ^t Q<SHl HHF 5F %7F 

cfFF^F UF F FF ; FJF <S«<So( F<? fi" FftPH 1 " fa" USH TO" 
f^F ^'OVl^F ITU F>>F FT 1 ", HF >FF cTFF, HoF J F^FF FFF 
F # F^foF FS", F ?FK Ft >HFF t f ^\ $S\ fdlddl f^F, F-UF 
oTF^, QlJ'rt 3" # F^F^JT F?T, UF fe^*" g" FoTF HFt ^Ft HTFHF 
?rFT >K T §F r l §7F ^ fFH ^fI § ST^ IT^F" HFI" 'FF ^f §57jf 
HB& €^ FRT' Ft UFtTSFTFT ^tFt I §^ Ft FFTF f lT?!FF»r 
FfF>>r, FF 3TF H'fdW'cS Ft rtdl'd'd fHFTTF ^" fFF F WcT t¥F 
>>TFF FFFH Of 1 " oftF 1 " fe" §F W&F F FU feF *HFF 5F FW 1- ' FF^" 
fe^ U'd^l^T F"" KF F77F HFT UF I >XUfa §^" S" FFl fFUf 7^ 
Ft ^F F FU MF OFF F 1 " FF^F 1 ", fFF HW ? fFF U'd^l 'H^F 
HcT, FHH 1 " ?5Ft FF oTF fFF 1 " I fFF F ?FH Ft UF^F F 1 " §F fFJToT 
F fej|* HFfo»F F' ufFH 1 " U^F FF 1 " F>, oPFST ^H" UF ^", UF^ 
F FFFtF fFUf F F^ f^F WK& cfF fFF 1 " I FJF iTOcf FT "FF ?f 

19 



3Tf ?P7^ U^ tft 1521 Ht. e »Wt^ Htffo»T f^, 
add'dO?" >>T f?3" H7T, M3" Qt^dll 5" >Xifte£ H3 T 3 + -»re T 3 + JTO 

§77 £ f£t ut awti fej w\ few *&& u faf?^ £ HU3- rr^t 

H^t fFt aft §wt, fFt ^ t^+ ^JMW^t ^Pd" feH^»fH 
>f^Ht»r fW HHM's?', HB7B, UdTB H HBTcT J UdTfoT oft^l ?PH 
rTlfiT, f^3" cfd7f|- >X3 ^ ScT^T tj fHU'd' £ fjftf tfte?T BBTT F" 

HW 3- H33 - F H3" £ %»for3t rffeT Hdlfe ffr J)fW H^fenf I 
feH IToT^" dlf PTTToT F 1 " olcd'dUd", HH'dcf F wfrfoj- 

nter f >>f^gt hhh ^ft tfter w^ ^ jteh # a" >**? ^ f 

HU 7 ^ Hf¥>)f3^" (fyHtt'Ht "§■ ^'ddl) fWtJd'd , Hfddtj »T3" 

^dT y^ 1- 9" I c(dd'oo? (d^t) ^ >>TF9 r Jf 1 " 3* fmr ira - ^r h^3" f 

tffd*, difeti«S'», >>ffKHH?, Ht dfddlfytd Ud" 5 ddd'dUd" (HrtUd) §" 

$W tjfw 1 " oflddlTd" >Jf3" fed" tTHH" Ft" PJdTdl >>T?^yd" fT UtTF 1 " 

U"l 

fPU" Ut oldd'dUd* W HUS^ 3" I 



Hddld fHW ^t>>r 

fUHtU?T rd^'fydcJ 

9-.^ddd ct'ttAl, W&t >T^W dTd^n 

<!rtl.5<b : 0161-2773922 



70 






1. »Hc«'rtl fWfRlU'W't'dl'dl ddH<; 

ub - jto fiftr gra Hr«jy«(S, *ft 3jf aig wfcrz, fi=fy Afjdj', fnv fyfdd'H § fmf 
Hfe^'^'da'dfuewH'wfetJijoj'fHddyl^yHdc*' fe^ HdydKyjT3or^K«or§" 

6100/-3UFe r fs?r r X ted' H't^' 3" I 

2. y.aJyfFWM'tJdi'dl exine 

«s'cjmc< yfr-uH^ufdydid 1 fe^ufow,^3'd)rlHy | (S§u3'>rt , Q<* ^'wyrr-UH^ 

S'cm^FZlOO/-, 1500/- 3" 1000/- 3UE «"" fos^T 3" 5J3" oTFt QdH'd ^IT^ 

3 . Hg? »Tg tt'ftH 1 M'tJdl'dl £ dH<i 

1w umf f^ hw^ un^ sra?r ^^ f%fe>>rTOt»>r § fo^^ 

feWTsRPTS H3FtU3FTFra T >H l wrHd oldtfl U'3 t feir<;dH<; 0(^' ^H^Hd'Tyd' 

4. fePH^oCdd'tJ fHW M'tfdl'dldJH^ >H3'feP>f T 7> : tfFg , fHUfCrodl , d1<?dH<f 

fy<s' <*« (Wte<s hmw ^UB"cm¥ T d - ^c<d 1 # wjorri'dHH'rt 1 «di' ff^rtwf 
fw?rHt fe^t fret fr i fev" e* ^'mha ^t farr fen hjtct ^ cft^ 1 " h^ t#, 

^dH^O^'^H'ttlHd'fyd' fe^&l 

5 . ddld ftgHg fJHUf M'tfdl'dl <!dH<; 

fHHddH^^H^HfdWdlTT^^FTajd^lfeira^HH^^HT^^^d'W 
H^M' fetffet^'A' ^HdJdHfe" >*««*• d_ld-fyfdd'H5'fefB>>n'f3"3 T F?c(d^ | y 
rFFUTTI 

6 . n^^^UJW^W^Z^FZ 

U?TI 











r - w =» ■ 




djg <V<*>c< t/<^ IHMrt «£« C'U dl£ c<y <!c<<? | 




prats - -. 


?cr?e 7 '?r r M 


cfofd" 




462 




6.00 




dldHfd flltJ dtt J' t"1 Hd'Ad 1 




465 


dld«'<*t U'6 fo(^ oldly i 1 


4 00 




466 


Why Am 1 a Sikh 


2.00 




467 


H»<*1 =Jdld <VHVs? tfl 


8.00 




468 


mfK^tH'foy ^^'edH-Hsy.HUKfemrot 


5.00 




469 


CltH'y) HfsWsJ'd t" feH^ ftJH<Jlci<* 


8.00 




470 


^did c*ald tit 


6.00 




478 


fwRf^r^^ 


9 00 




479 


1699^^1^ 


10.00 




480 


The Vision of Gursikh (The Disciple of the Guru) in Gurbani 


8.00 




481 


3 T FtH¥2"H T U'«il'e' 


6.00 




483 


fcWV! tf Ho)«U d fH« h"WcS H'*J 


4 00 




484 


Permanent Peace 






485,486 




10.00 




iHUl IhIWH' dJdktJ'd 




487 


WMt J 'd>Hdd(HtU 


6.00 




488 


FRK atS-HW fsgTtf? 


6.00 




489 


tOTiVHEfH' 


6.00 




497 


dldHfd-HUdA rfl^A t" H'ddl 


6.00 




498 


?PH *j{f>f?- «^ W Mfrfd' 


6.00 




499 


d_ldHfd-HUd(S riWtS g' H'ddl 


8.00 




500 


fH«-feft?>Ho( HHy^ 1 d fvfy fyfdO'H 


6.00 




501 


'rJ^t/lolW t" HUUfyTdd'H 


10.00 




502 


' W F 1 " fwj'd # ?3TW 


10.00 ; 




503,504 


U'Ud Ud'<* dfdd(VH-HM'c<d 


12.00 




505,506 


U'Ud Ud'<i dfddA'H-HM'cfd 


12.00 




507,508 


>>Wo( Wdl f«^rJ «'ttH t"l U'Hfdlcfd 1 


12.00 




509 
511 


Creation of the Khalsa 


15.00 
12.00 , 




e'H^UUUd' 




512 


^tSsfQua^ 


1200 




513 


Mahara|a Ranjit Singh his Image and In Balance at Home and Abroad 


12.00 




51-4 


rTUU3 T PcT TTVr 


15.00 




515.516 


H T F r ^tFflt(3 T .fyt l drl1d fmi/^TT' 


15.00 




517.518 


H T a T g3t?'rITiH' dTdHUH tTPof HmTH 1 " > 


15.00 




519 


2i^tHtO r^ftrv 


12.00 




1 :>20-21-22 


irfiwa Ww«»wl«wi 3 m fcMP 


25.00 , 




523 


Hi did <V<Sd t 1 ^ tfl t 1 d'rlAlfdd ferj'd 


12.00 




^24 


sfdld fdttdtS Hi 


12.00 




i 525 


tmr t%F KtBT-litdT Fl" TW^ 


12.00