(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

STAKDARB DIALECT 0* CALCUTTA.                                              43
taba-k6   keha   deya   nai.     Pare   tabar    chaitanya     haile     se    balila,     «amar
tdha-ke   keho     dey    ml.     Pore   tahar   chotidntfd     hoile    she   bolild,    'amor
him*to      anyone      gate     not.     Afterwards    bis             senses      ha?ing-become    lie        said*             «my
pitar   kata bctan-bhogl    bbritya     praySjanadhik     aharyya    paitechhe,   ar   ami
pitdr   koto  beton-bhog*      bhrittyo    proyojonadkik \    aharfo      pdctihe*     &r   ami
father's how-many wages-enjoying       servants        more-than-necessary            food                  get,              and     I
kshudhay    maritechhi.      Ami    uthiya-i     amar    pitar    nikat     yaiba,      evang
kh'udhay      mdrchchi,      Ami     utUyfai     dmdr    pildr    nilcot      jabo>       elong
of-LnDger              am-dyiug.                I         baving-arisen       my        father's        near         will-go,             and
Sha-ke   baliba,   "pita,   ami   dbarmma    viruddha   acbaran      kariya    apauar
tahd-ke     tolibo,  "ptfd,   ami   dhdrmmo     Uruddho   dchordn      koriyd     apner
Win-to      twffl-say,    "father,       I           virtue                 against           conduct       haying-doue of-your-hononr
samaksbe   papi    baiyachhi.      Ar     ami    apanar      puttra    baliya      parichita
shdmokkJfe pdpl      JioecJihi*        Ar     ami     dpnar      puttro     toliyA     pdrichito
in-the-sight     sinner       have-become,     Any-more     I       vour-bonotu's            son       having-aaid        racogui«d
haibar    upayukta     nai.     Ama-ke     apanar    ek     vetan-Wiogl
holar     upojuUo      nol.      Ama-Tse      dpondr    dk     leton-bhogl
of-being              worthy         am-not.           He           your-honour's   one       wages-enjoying      servant-in-the-fasbion
niyukta   karun."'   Ei   baliya   se   gatrottban   kariya   tabar   pitar   nikat gaman
nijuUo    Icorun"*   M   boliyd she  gatrotthan   koriyd  tdhdr pitar   nilcot   gomon
appointed         make.'"      This haying-said   he    body-upraising haying-done      his      father's     near       going
karila.   Kintu   se      duro       tbakite-i     tabar     pita     taha-k&   dekhite    pailen,
korilo.   Kintu  she     dure        tlidtte-l     tdhdr   pita    tdhd-Jce    ddkhte     pelen,
did.             But       he   at-a-distanee    remaining-eyen        his       father           him              to-see             gob
evang    druta-pade    gaman    karatah    sneba    bbare    tabar    gkandb&pari   patita
ebbng     druto-pode    gomon     koroto     stilio     Ihore    t&hdr    tkondhoporl   po ito
and      with-ronning-foot      going             doing        affection       filled            his             shoulder-on            fallen
baiya      chumban    karilen.    Takban    puttra    tfha-ke    kalula,     'pita,   ami
ho'iya,       chumbon     korlen.     Tokhon    puttro     tahd-Jce   kohilo,      *pit&>   ami
haying-become       a-kiss                did.               Then            the-son           him-to            said,             'fath<yt       I
dharmma-viruddhacharan    kariya    apanar    cbaksbg   papi    baiyachhi.    Ar    ami
dhormmS-biruddhdcJioron     koriya     dpnar    chokkh'e   pdpl     JioSchhL      Ar    ami
yirtue-oppowd-conduot               haying-done your-honour's  in-the*sigbt    sinner    have-become.  Anj-more     I
apanar    puttra    baliya   parichita   haibar    upayukta    nabi.9     Kintu     pita
apndr     puttro    boliyd  pdrichito    holdr     upojukto     nohV     Kintu     pita
your-honour's        ton       having-said    recognised       of-being         worthy            am-noi*           But      the^&tber
tahar   bbyitya-diga-ke   balilen^   *figbra    utkrisbta   paricbcbhad   aniya      iha-kS
tdhdr   bhritt'6-digd-ke   lolilen,  'shtghrd   utkrishto    porichchhod   aniya       itid-kS
his                 servanti*to                 eaid,         'quickly        excellent             clothing      haying-brought this*(pereon)
parao,    evang   ibar   haste   anguri   6     pada-dvayS     paduka   dao,   8vang   aisa,
pw&dt    ebony   ihar   hoste  onggwi o     podo-doye     paduka    ddo9   elong   eslrf,
pnt-on,         t>nd        nil      on-hand     a-ring     and   on-(his>pair»ofrf«et      thoes           give,       and       come,
amara     bhojanadi     kariya     amod     kari.    Kara?    atnar   ei   puttier   mrityu
dmora     lAojonadi     koriya     amod     kdri.    Karon    amar   ei   puttrer   w*itffu
let-ns       «ating.«tcetera    haying-done    rejoicing        do.            Because         my      thii      eon's            death
Bengali.                                                                                                                                                               " 2