Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats 


52
[No. 3.]

INDO-ARYAN FAMILY.                      (EASTERN GROUP,)

BENGALI OR BA$GA-3EA8HA,

SXANDAEB COLLOQUIAL DIALECT.                                                 (HowBAU DISTRICT.)

(In the phonetic transcription pronounce « as the a in lot $ t as the e in met'; 4 as tbe rf in the French &ait ; o as the 0
in Ac* ; and oi as in o*7. The letter o (without any diacritical mark) represents the short sound of the 5 in home. It if tht
first o in promote, and ia the o in tbe French word votn compared with v6trc. It should be carefully distinguished from
theoof Ao*.

Other consonants and vowels are pronouneed as in the authorized Government system*]

K6na   loker   du-tl     chtiele   chliila.     Tader   madhye    chhota-ti   tar    bap-ke
Eono   loker   du~ti    chhele   chhilo*     Tdder moddhe   chhoto-fi    tdr    bap-ke

balle,   * Baba   amar   bhage vi&hayer   ja    pare   ta  amarke   din.'    Tatc   se   tar
bolle,   'Edbd   dmdr   bhdge   bfahoeer  jd   pore   td  dmd*ke  din**    Tate   she  tar

visbay    tadike    bhag    kare    dile.      Alpa    din    pare    obhota     chhele     tar
bishoe    tadike     bhdg    kore    dile^     Olpo    din    pore     chhoto     chhele     tar

angler   sav    vishay  ekattare jara kare  niye dur   de^e   obale   gela, £r  sekhane
anther   stdb  bishoe   dkottore joro kore niye dtir deshe chole gdlo, dr thekhdne

bad-klieyali   kare    sarwasva    uriye   dile.   Jaklian   tar   sab   kbaraoh  Iiaye   gela
bdd-khedli   kore shorbosfaho   urye   dtie.   Jokhon   tdr  shob khoroch   hoye   gdlo

takhan   se    de^e   bliayanak   akal   liala.   ^ate   tar   achal   haye   parla,   Takhaa
tdkhon   she desfie   bhoednok   dkdl   holo.   Tdte  tdr  dchol    hoye   porlo.   Tokhon

se    sei    defer   ek   jan  loker    kache    giy§   ju^la*     Se     ta^ke   apauar   mate
the  shei desher ak  jm loker   kdche    giye jutlo.    She    td»ke    dpndr   wdte

fer   oharate   patale*   Takban    se     Sorer   khabar    kbosa     diye-6    pet   poiiite
dior chordte pdttile.   Tdkhon   she   shorer   khdbdr   khoshd    diye~o   pet  pordte

palle   khusl   hata,  kintu   ta-6   ta-ke   keu   dile   Eei.     Pare   Jakhan   tar    1ms
palle  khushi   hofo,   kwtu   td-o   ld*ke   ken   diie   wi.    fore  jokhon   tdr   hu$h

hala takhan se mane mane balle, 'Ainar baper kata maine-kari
holo tokhon she mone mme bolle* 'JLmdr baper koto vidiae»kdrd
chakar darkarer cheye be& khoiik pachche, to ami petg* jvaEy mari
chdkor dorkdrer cheye beshi khordk pdchche, dr dmi peter jdlde tndrd
ijacbohii Ami uti babar kacjie Jai, ir tike ball, c<Baba, ami apanar
jdchchi ! Ami ' uti bdbdr ' kdche jdi> &r (Ske bolt, ** £dbd, Ami dpndr

simne Bhagavaner kauhe pap karichi; ami Sr ipanar chhelS balbar J<^a nai;
ihdmne £lwgobdner kdche pap korfohit ami dr apn&r chhele bolbdr joggo noi;
ama-ke apanar ek jan maine-kara chakarer mata kare rakbtin/'* Tar par
AmA'ke dpndr dk ' jon mdine-kord cMkorer moto kore rdkhun."' Tdr por
se ute tar baper kache chale ela. Dur theke tar bap ta~ke d6kte
$e »te tdr bdper kdche chole elo. Dw theke tar b&p td-ke dekie