(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

[No. 4.]

55

INDO-ARYAN FAMILY.                      (EASTERN GROUP.)

BENGALI OR BAtfGA-BHASHA.
STANDARD COLLOQUIAL DIALBCI.                                                (HOWRAU DISTRICT.)

f*tt

TRANSLITERATION AND TRANSLATION,

Mayer        emni      bichar      bate!

Of-(my)mother wch      justice   is-indeedt

Je-jan           diba-ui^i        Durga  bale,        tarģi                kapale

The~man*ioko d'.ty*(and-)night  Durga says,   (it-i$-)hi$~verUy   lot-to ("that]

bipad    ghate.

Hujutete            arji              diye,              ma,        dariye        achhi
To-the-Presence      plaint   having-presented,   mother,   standing        am*I
kara-pute.
with-folded-hands.
KAbe              adalat-^unani      babe,             ma,         nistar        paba
On-what-day   the-court's-hearing   will-be,      mother,    release,    shall-tyet
e        sankate.
tMs  8trait-from.
Saoyal    (sawal)-jabab         karba          ki,            ma,               buddbi
J.rffnment-(and*)reply   Lshall*make    what,    (my-} mother,     intelligence
naiko     amar               gha^S.
there*is*not   my jdr(i.e,>telly)-in (i.e., in me).
0         ma,        bharasa       kebal       Siba-bakya,                  aik^a
Oh     mother,   (mytyope   only (-is]    tiiva's-word,       agreement (-whereof)
bedagame                   rate.
in- Peda-(and*)J[gama     is-declared.