(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

62
[No. 9.]

INDO-ARYAN FAMILY.                        (EASTERN GRO.UP.)

BENGALI OK JBANGA-MASllI,

STANDARD DIALECT.                                                                      (NAUIA DISTRICT.)

•ftj

1WCT1

c»ntp(w cifafa wi i ^ ci ITO wWrt fsfsi ?

i— iff?

TRANSLITERATION AND TRANSLATION.
Plchu    Sekh      o    Mali   Mandalcr   katbOpatathan.
Pdnchu   Shckh   and   Mali   Mandal's        dialogue.
Pachu.—Bhui-kampa-ta p&rtbam   paJchim   dik    bate    elo.         Tar      par
JSartHqw&e     th'e-Jtrst      west     side from  came.     Of-that   after
ghar       dor     sab        klpte      naglo.      Tar       par      kgrmfeo
bouses    doors    all       to-sha&e    began.   Of-that    after   gradually
jal      najte      naglo.       Tar       par     garu   bacbhur        jib
water  to-shake    began.     Of-that    after    cows    calves        living
janwar   sab    kapte    naglo.    Tui     ki    kachohhili?
unmols  all   to-shake  began.   You  what  werc'doitta ?
Mali.—-Ami  amar  maLajaner   bayi    dhaner   j»nTa  ^ijachhilam.   SSkbane
J      my   of-mhajan house of-paddy  for         went.         There
khSti                 helan-diya,                           bas6         cbbilam.  Bman
•pott (reelining-gimgti.e.treclining), having-sat-down   I-was.    This
dhara   bhui-kampa   amar       gfiyanete    dfikhi-ni   kakhana.    Tui
like      earthquafo     my     m-knowledge     saw      not-ever.    You
se   samay   kotbay   obbfli?
that  tittie    where   were?