(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

64
[No, 10.]

INDO-ARYAN FAMILY.                       (EASTERN GROUP.)

BENGALI OB BAtfGA-BHASHA.
STAHDABD DIALECT.                                                          (MUESHIDABAD DISTRICT.)

«ftc*t t
or*, TO, </F& Ttw ^r n

'R, ^ C^R, CTf PF WW7 ^C9
«lt«l-C<32R|^ ^ OTWtCT ?51 OTCT I

r c   fifpr «rt?r CT^ iw

TRANSLITERATION AND TRANSLATION.
BhfibS dekh, man,   kfiu       kar-u     nay*   Michlul    waya      blm-maijdale,
Meditating see, soul, anybody any tody's (&-)»ot M^ attttcliMent* in*eartli-globe.
Bhajli                na-re         gurur       cl\arnct,       baddha              bali
Thofrhast-worshipped   not*0 the*Tfacher'$   feet,        etttaugted       ha*t*teen
maya-jale.
in-attachment-net.
BMbS      dekh,   man,     kgu         kar-o       nay,
Meditating   see,    soul,   anybody   anybody* $   (is*)tiot.
Jar     lege,   man,   mara    bhebe,      tf-ki    tfimar       sangg      Jabg?
^Jtoe   sake,  soul,   diest   thinking >   wIMe   yovr    in company   got
Male    pare  piin-pr&yasl  bar-dgwar5" ohham del)e.
Dying  after   life-ddrling  outer-door*  will sprinkle,
BhgbS     dckh,   man,     keu         kar-6       nay.
Meditating    see,    soul>   anytody   anylody's   (h^not.
Atma  ar    paribar,      se-ta       Buddha      mayar         bibad,
Self  and family,   that-infoed    only   of<attachment   struggle,
Hari-nam     bine,        sei-din*      ar       keu           sange       jabft      wa.
Han-name   besides,   on*that*day,   else   anybody   fa-company witt-go     not,