Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

73
[No. 12.]

INDO-ARYAN FAMILY. (EASTERN GROUP.)

BENGALI OR BAtfGA-BHiSHA.
WESTBBN DIALECT. Ajr

(MANBHUH DISTRICT.)

Ek(ak) loker data beta chhila; tader majhe chhutu bete i&r

.One tf-man tm son, were; of4hem among the-yomger son fa

bap-ke ballgk, 'bap he, amader daulater * his'a (hishsha) ami

father told, 'father o , our of-property what share j

ta ama-ke dao.' Ete tar bap apan daulat bakba-kare tar

that me-to give.' On-tlm his father Ms-ow property havivg^ed his

ta-ke dilSk. Eathak din bad cbhu^u beta apan dhan-karf

Um-to jtave. Son* days after younger son *««, property

having-done, all having-caused-to-fly he-threw-away.
kare plSllek, takhan sei muluke bari akai ar
hamng-made he-threu.way, then that in-country mighty famine *
ete tar bari duhkh hate lagla. Tgkbne u se de^er ekk»'
on-this he (in) great Wa«t to-be began. Then he that of-country on*
^akta garaster hilla lilgk. Ai garasta mathe %ar (shu6r)
rich fare's shelter tooL The farmer Afield s^e '
liye uba-ke babal kallgk. Ete se suyarer khorak kbosa khaivl
for hm appointed made. On-this he swine'* fodder husks eatL
bbarabar matlab bbtjlek, kinta keha ta-ke kiohhu-i Dai
of- filing Mention made, but anyone hm-to anything^en not
Tebbne nbar chetha hola; se ballSk, 'amar baper kata
Then to msdom became; he said, ^ of-father how-many. hired
rnumS rahechhe, aro tara phijau eta berun pay je khayl phurate
servants remain, and they each so-much wges get that by-eating finish
nai pare; ar ami bhokhe marchi. Ami baper pa^e % «
notthey.can;and 1 ^hunger perish. I of. father ^neighbourhood ha^gow
balba, «bap, rami Bhagamaner tbli ar tumar thai guna karlohhi-
will-say, "father, I of-Ood against and of-thee before ^ J3S§.
tumar beta balbar ami 36ggi lai, tumi arna-ke muni^ rakba."'
thy son of-fang-calkd 1 worthy am-not, thou me (a)-servant keep"*
Tar-par se apan baper tbli gela. Tar bap dur hate ta-ke dekh*
Thereupon he his-own father to went. Sis father Stance from km seeina
Fengali "