(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

74                                                                BENGALI.
bar!      duhkh    palgk;    se          amni              dhayl           jayya,         uhar   gala
great    compassion   had;    he   immediately   having-run   kaving-gone>    his    neck
jarli-dhare,              muhe       chum    khalek.     Takhan   uhar   beta    ballgk,
having-closely-seized,     on-hi$-face    a*kiss      ate.           Then      his     son      said,
* bap he,    ami   Bbagamaner    thai     6     tumar    thai   guna   karlchhi,    tumar
'father 0>     I       of-God      against and of-thee before   sin   have-done,    thy
beta       balbar         ami     ]oggi        laiV          Uhar   bap   mun&gula-ke  ballgk,
son  of-beivg-called    I     worthy    am*noi*       Sis father   servanls-to       said,
'bhala  kapar           atfe         uha«ke    para,     ar uhar   hate     tguti   dc,     6
the-lest   robe  having-brought    him put*it-on, and   Us   on-hand   ring   put,   and
paye     jota    de,    ar     chal,   amara   sakle      khayg        d5yc    majadari    kan.
on-feet  shoes put, and come9 (let)~us   all   having-eaten   etcetera   merry     make.
Amar   e  beta-ta   mare gelchhila,   aro     bSchlo; harai gelchhila, arc     mills.'
My   this   son         had-died,      again is~aUve;      Mas-lost,      again was-foundS
Etna    kahi    bade   uhara   majadari   karte    lagla.
This   saying  after    they      merry   to*make began.
Ai lok-tar   bara    beta   tekhne   khyete    gelchhila*   85    phirti    samay,
This viia.tfB  elder    son     then    in-field    had-gone,   Se   return at-tiwe-of,
3'akhne  apanader gharer   pa^    habralo, takhnc     lach      bajnar dhum   sunte
when     to-their   house  near    came,     then   ofidancing  music   noise hearing
payi,      ek jan   muni^ke      buliye,        puchhlek     jo,      *e      sab   kiser
having-got,   a  man    servant  having-called, (he)*asked   that, 'these   all of-what
liye *  hachche, re ?'       Muni^-ta   ball^k, c tumar   bhai    aichhSn          na,
for*the-salce   are,     eh?'    The-servant   said>     'thy  brother has-come    indeed,
ehate tumar bap   kutum khawachhSa, kenna ulia-ke bhalay bhalay        ghurS
therefore thy father relatives is-feeding,   because   he     safe    sound havin(f~retntne#
pawa-gelchhe/       Ete-i     uhar     gosa     hala,      o            gharc      nai-gela,
ha,s*l)een*received.*    On-this   of-him anger  lecame>   and   in-the-house he-did~not~go.
Uhar   bap    takhan   bahrSi   ase,   uha-ke anek   bujhalgk,    U takhan   se ball^k,
Sis father    then       out   coming^  him   much   entreated.   He  then    he said,
, 'Ami    etna-dia      tumar muni&r para khatchi, kakbana tumar hukumcr   bahar
fl  so-many-days   thy    servant   like   worked,      ever       thy      order     out*of
nai  ha'i,   menek   tumi    ama-ke ek-ta chhagal-chha   nai-dao,       Je   ptch   bhai
not  was,     but     thou     me*to    one         kid      didst~not*give, that five friends
liye ' majadari      kari         Tumar    Je   beta   Jachm   liye tumar sara    daulat
with merriment I-may-mafa     Thy    what son harlots with thy   entire property
uralfik, se      ghure              aste-na-aste,        tumi    bhoj     lagale/    TekbnS tar
spent,  he    returning    as-socn-as-he*cme,     thou    feast    gavest.'      Then   Ait
bap  ball^k, 'tui sara-khyan amar pase achhis, aro sab dhan   daulat      tor-i;
father  said, < thou ail-along   me   near   art,   and all (my) property is-ttine*only;