(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

95
[No. 19.]

INDO-ARYAN FAMILY.                       (EASTERN GROUP.)

BENGALI OB BAflGA-BHASHA.
Wm DimoT, KHAEH.THAE MBLBD SUB-DIALBCT.           (MAKBHU* DKIEICT.)

rdni.ta chhao-ga rahina. Taharder rnajhe chhatka babba-ke

ft*

kahmak, 'Babba dailat-tar   p maharbatahicha, tai mahar-ke din
WMr^^^   wy     ^     ^     ^

dike     dailat-ta     bati  kuri-dim.   Kichhu-din rahi-kuri    chhatka        sakarei

*   mfnteriHIMtog    did.     Some-days staying the-yomger^) «^L
Sk-th5i-kari dhut muUuk chali-gena. Uthine    bihit     achare thaki-kuri   saHr

«oHMMv ««K<   land     vent.       There ^regular habits  fety    aK.(AL

dhaa   nibrihi   kutfak.   Sakar.ga      nibrihi-genat,        se     nraUuke     b«d>i
rw?Ae«    wo«^      did.   Everything on-coming-to-an-end, (tythat    Una      great

akar haa'ak.   Tahar  bMJi dushku hia'ak. Ek-ta   ghare     §fea     kuri   rah1
famme came.     Sis  great distress  m*.   (In)^e house protection taking sta^d
Setahar-ke     khete  ghusrichaharatepathai-dmu.Se  ghusri    jis-kia khlyg-kuri
Se  him  m-the-fields  hogs   feeding       sent.     Se hogs' (food) husks    eating  '

Ighai-gena khusi             hib'ak.             Tahar-kekeha     dit-na.     Jakhan   tahar

ms-satiated glad mil-be (wuld-have-been).  Sim anyone did-mt-gwe.   When     his

dtf hinak,se batfak, 'niahar babbat     bejli   miirish  kh'Sygnibrat nai parom
senses came, he   said,    'my   father's good-many servants eating finish not can, '

etajinis-ga   pay,   arnmi bhake   muri  gSaak. Mui uthi-kuri babbar thliy'e
80-nmy things they-get, and I of-hmger dying am-gone, I     rising father's presence

jam   ai   tahar-ke bunib,       "Diui             sarag.par             §r      -

tottl-go and hm-to mil-say, « (ly).m in-the-presence-of-heaven and in-thypresence
dosh han'ak; mui y'atekhane tahar bhan chhao-ga lahi: mui-ke tahar ghare
* hasten-, I ww             thy good m am-not: m (in)thy house

dhlgarrakhim."'    Se uthi-kuri tahar babbar     thi    rngk.  Tahar babba  dhto
servant keep.'"       Se rising    his father's- presence came.    Sis father distance
hate tahar-ke  asit dekhi khusihi genak, dhainak, tahar ghafe         dhuri,
from   hm  coumg seeing  glad    went,    ran,      his    neck   catchmg tfalting-on),
chum kham.      Sli       cbiao-ga   ban'ak,       'nm!            sarag-par              at

kisses    ate.      That           son        said.            <I in-the-resenceo-heaven and

tahar4hi     dfoh     kumm.     Mul       §r        tahar  bhaa  chao-ga   lahi.'
Mhy-presence   sin     committed.    X    anymore     thy    good     son     am-not.'
Mintak  tahar  babb§   bhan-deng^a       hat-ga         aogthi    ar      gar>e      juta
Sut       to   father        good        hand (finger)     rings    and   (for) kg   shoes
ethine   ani-kuri   iahar-ke    pbdh'ate    dh%ar-ke      buni    din6k,   ar     glr-hgna
here    brwymg      him       to.qut.on   senants-to     order  gave,  and fat-become