(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

97
[No. 20.]

1NDO-ARYAN FAMILY.                      (A$TERN GROUP.)

BENGALI OE BANGA-BHlSHA.

WESTEBN DIAI<BCT, KHAKIA-TEIR MIXED STTB.DULBCT.        (MAHfiBtfM DISTSICT.)

^ CffatFT ?fT ThST faf^CfTl I   5t^1 ^ Tt*T! ^C ^-01^.5      ^5*3 fcfa, C*H1l

Of I

ffr iffr f^rfr i

?t?r rt^tt fi^r i
rtff . ftg?

I   WfflV

"SOT

TRANSLITERATION  AND TRANSLATION.

Mid   dokane      basi        nad^u      kinit-ggna.   Oh5r-ta Babu      asa      mni-kS
2   -*&e-Aop  tfMv   sweetmeats wos-sellmg.   Four   Sabus    coming    me
burfak         n4Ja             kata-dar       , kinit-gfina.'   Mul   kulnak,   'sakay rakam

asked,     'sweetmeats   (afywhat-price        selling.'       I      replied,    'all   kind,
iiriaer           y^ake-lay.'       Tahara   kuin^ak,    'sakar  rakam   jiris     kunni   s^ar

(ofrthwgs the.same'(is)-ot.'     T*9       **       ' 11    kMs   of-things mixmg seer,
derhgk          d'       Mtut    tai    kunjak,      ar   dm     taka     chari     a?a     dam

one-ond-hatf      give.'      I    *M       did,       wd two   rupees four   amas    price
m^i-hinak.   Tabard&r majhe y'abak (yah5k)   nak     bihit       jiris mahar   bat-g*
"asked.         Wem      of            one             man those-many things   my      hattdt

hSteniriu, at   bun'ak,    'nauka tbfikS dam   patbai-dim.'   Bhan-mSrasb dekhi-hSna
from took,' and   told,     ' the-boat from price we-shall-send.'     Gentlemen      seeing
mui     kis'      nai   bun^ak.      Dam        asit         bUnm         hanay       md

1   anything   not    said.       Prioe   (to)-****     V     (**)-V     I

anything   not    said.       Prioe    to-***          V            -
dbar   gSnahi,   kon nauka   dekbit       pai-nai.            Pare           bihit         dhure
Me    going,    any   5o*     ***    ******.   4fi*-(**)     some      at-d**tance
Bengali.