(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

112                                                                BENGALI
tar      bap       ta-ke      d'akte     p'aya,     tar   badda       madra      hala.   Dbay'S
his   father     Um-to     to-see.    getting,    his    great    compassion   was.   Running
Jaya   tar     gala       jeritti         dhor'a    tar    chum   khela.    Tatba   far      pa
ycing   his     neck    embracing    holding     his      kiss      ate.       Then    his     soit
kafla   'baphu-he, Mir   thakkurer   chhamu    ar      tor    chhamu      katta   patak
said,    'OJather,    I      God-oJ      front      and    %      front         much    sin
kachehbi.    Mui         aar         tor       por        Jaggi      laya.   Mo-ke    tui       tor
have-done.      I       no more     thr     son-of    worthy      not.    Me-to   them      thy
darnoa-khauka    cbakaier      motu    push.'      Tar      bap      chakar-man-ke  kaila,
wage-eating      servant-of      like   support.'    Sis    father       servants-to      said
'mat-korya         Skkhan   achchha    luga     atfa*      e^-ke        pinto       de,    ar
< haste-doing (soon) one piece good     cloth   bringing,   him-to   to-put-on   give, and
bate   ek-ta    mudi,    paya    ek-jora     juta          por'a         dya.     Aya    monng
hand-to a ring, feet-to one-pair shoes having put-on give. Come (let) ns
kheyS-deye kbos kari. Janehhu-nika mui mor mani p6-ke jlta pani;
eating      pleasure    do.    Know-you-not    I      my    dead    son-to alive   I-got]
hara-dban   pnir^a   panl'           Bol'a        tanne        khos           katte   lagla.
lost-wealth   bacJr    got.'      Saying (this) they merry-making    to-do   began.
Tar   bara    po     bile      thaila.      Sefcbinu       gharer    kach    tarik       asja
Sis elder   son field-in   was.    From there    bouse-of   near    up-to    coming
lach         git            haya-tbe-         ^unte   praia.         Tokhnu               gfc.lok
dancing singing (are)-going-on to-hear got. Immediately a (one-man)
chakar-ke djakya talasla 'iga ki haya-the-rc?' Se ta-ke kaila, «tan
sefvant-to calling he enquired * this what (is) going on? ' Se Um-to said' 'thy
bhai       assan,    tan    bhai      bhalaya-bhalaya   phir^a      assan,      tai         tan
brother   has-comet thy   brother         well-uell         back    has-come, therefore   thy
bap lok-jan   khabaya-tbe-dabaya-the.   Se        r'a^a        ghar   sldate  €haila-nika
father   men               is-feeding.             Se   being-angry   house to-enter wanted-not.
Tau      tar    bap       bare        aVa     ta-ke     tham-thum   kattS     lagla.     Ss
Therefore   his father outside    coming   him-to   pacification    to-do    began.   Se
tar   bap-ke       eu    jabab   kaila,     «Mui    atta     kal    tan   kbijmat
his father-to this answer made,       'I    so.^   time   thy   serviee
kabbha           tan        katha           pai.ni;            tabb5         kabbha        ^0.Ke
at-an9.twe        thy        uord.      disregarded-not;     still        at-any-time      me-to
gate      bada    chh^a         dichba-ni,            35    mui mor    bam-jullir.lok.ke
one-mgle   goat      young    thou.hast.given-not, that     1    my     associate-people-to
lay'a        khos         kari.        ir       tan         30      po       kasbi-man-kar
takmg     pleasure    may do.    And      thy      uhat    son         prostitutes
paf a         tomar sumcha    bishai      aira^e      dichh5,          sei           ^
hamng-fallen    thy       all      property   ruin-to    has-givm,   that (same)    son
Sste           tanni        tSi   lok-jan   khabaya-tha.'   Se kaiila, 'baphu
on-coming immedbttty  thou    men      art-feeding.'   Se said, <0*on'