Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

[No. 23.]

INDO-ARYAN FAMILY. (EASTERN GROUP.)

BENGALI OBBANGi'BHiSEtA.
SOTOH-WESTEBN DIALECT, (MJDNAPOEB DISTEICT.)

or
f%

^ IJICT wi wt& CTtw c^tgpr OTtsr OT jfc

sfir ?H to

TRANSLITERATION AND TRANSLATION.

Baya, M kollu-re Eishta Icai-kS

AU*> what ha*t-thou-done-Q9 0 Krishya where-to art~thou»gone.
Kis-ke achhu bhSye pafa. Lihat ki Jau-thu^re

What-for «rt*thou ground-on lying, foit-qertain what (that) arMtou»going-C9

Twring-ltfk (us)
Brindaban ki phikka tare baslu.
Vrinddvana what empty making hasMhou-sat.
Mni tetta-jugge Laikhan thaini, foktMe Jatba porni.
I in-the*Treta-yvga LaMmana, m*> ly*the-6Mi-*pear when (I) fell.
Tatba kand7a arghat-parghat hailu.
AMfaMme weeping inconsolable thou-wert.
E Jugge hayTa kaneshtha mo-ke kollu-re tor jyeshtha,
This age-in being younger we-to madest-tfuw-O thy elder.
Tai-ki Eishta, i kashta pabailu.
Iwt-for-thti, O-Krishqa, this suffering ihou-mafa8t-me*get.
Janam nilu jar odare rakhlu,
Birth Ihou'twkest whose womb-in thou-hast-kept,
Ta-ke karaggaie, 6 tar chhattir upre paththar ohapya diln.
Ser prison-fa, and her Ireast-tf upon stone pressing thou-bast-ffiven.