Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats 


116
(No. 24.]

INDO-ARYAN FAMILY.                        (EASTERN GROUP.)

BENGALI OB, BANGA-BHASHA.
SOUTH-\TESTEEN DIALECT.                                                     (MIDNAPORE DISTKICT.)   t

\

I

ItJII

i

5tfap ^fa lit ^wi vNr vtsi flirt Tt^r ort?r
«rwn c^^ ii

TRANSLITERATION AND TRANSLATION.
Laran-garer           tallaran       Babur    satfo    po   Sorindri  Babu-tl1  kb3m
Ndrayan*garh-of Nctra-ndrdyan Babu-qf younger son Saurendra Hdbu     very
majbjhar     lok.      Janmu    hamsl    tamnu       balsa         ar         samftfctdl.
charming  person.       As    charming     so     open-hearted   and   qf-equable-temper.
Bachhar    cbodda   pandra ummor             babe.                   Em        maldhe emnu
Tear    fourteen   fifteen    age    will-be (is probably). This (time)   within      so
madbuyi              ]e        cbakallafar,    aiporfl-saiporfl   ara    saficbu      lok       tan
good-natured,    that     servants-slaves    neighbours      other      all      people     Ins
bhobistar    katba    sutfa    kata    tarip    katte    tbaya.         Muye         ek-tl
politeness-of word   hearing   much  praise    to-do   continue.    Mouth-in    a-single
bolTa             utakshkbar    ki     pbakti-pbakcba    bakri    nal    Mdrbe    Litai
haying-mentioned      angry        or              trivial         word    not.      Our    Nitdi
sate     isbtala    tbakaya   kbum dbalmel   eggala-eknala     ekkathi     khaba-daba
with friendship   being     great intimacy      neck-deep    one-place-in      eating
saoya (sbowa) busya    karan   ar  littUitti     banrpar    patb^ali piithi        gaite
lying-in-bed   sitting    does   and    daily   £ahurupa-qf school-to book to-sing (recite)
Jon.       §unte paba-'jaya   eu  sambachhar   Chait     mase      naki    Medunpure
he-goes.    To-hear  is-got     this whole*year Chaitra month-in may-be Midnapore-in
saiber cbhamuke jay'S    intabam    diya    aisya         kumpanir                 gbar$
Saheb-of front-to  going examination giving coming company '(Government)-of house-in
1 fi» • »uffii of endearment, a* 0 i» of contempt.