Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

BENGALI.

tumar
thy

se

he

se
he

daya
pity
khale.
ate.

ek
one
uthg

dure

karfe

jan darmahadar chakarer
wage-get ting of-servant

apan baper

his~own fathers

thakte tar biip

remaining his father
daure

mata rakhgn."' Pachhat

like keep.'" Afterwards

nikat geL Kintuk
^neighbourhood went.

having-made Uaving-rm
Chhaoya tfik kahil,
The-son him-to said^

6 tumar -sakkhyat pap
and thy before sin

bal&balabar jog nahi.'

qf-being-catted worthy am~not*9

kahil, *jaldi khub bliala kapar

'Bap,

* Father.

kariehhi

Kintuk
But

an6

tfik
him

gala
neek

hami
1

haini
J

bilp
the-father

ihak

dekhba pale, ar
to-see got, and
dhare cbuma

having -seized a- kiss
svarger birodhe
of .heaven in~opposition
tumar chbaoya

thy

apan
hi$~own

pindhao;

son

chakardek
servants-to
ibaf hatate
his on* hand

said, 'quickly very good clothes having-brought thi$*(person) dress;

angti 6 payefc jata pindhao; ar hamra khaoya-daoya (kbawa-dawa)

a-ring and on~feet shoes put-on; and (lel)-us feasting

kar& anand kari- Karan humar ei chhaoya mare geichhil,

having-made joy make. For my this son lutving-died had~gone>

bachichhe; baray geicbhil, paoyjV(pawa)-geichlic.9 Pare tara

has*snrvived; havmg-beefrlost had-gone^ has-been-found? Jftcnoards they
anand karba lagil.

joy to*make began,

Ar tar bara beta khetet ohhiL Se asc gharer

And his elder son in-field was. Se having-conie of-house

nikat hale nacl; bajna Sunte pale, lekhan se

in-neighbourhood having-become* dancing music to»hear got. Then he

8k jan chakar-ke kachhat dake puchhle. *E-sab ki?' Se

one man servant near having-called asked. * Thi$~all what t * Se
tahak kahil, c tumar bhai asichhe, ar tumiir bfip bara
him*to said, *thy brother has~Gomc, and thy father a»great
bhoj taiyar karichhen, kone Je se tahak aram Garlic paichbfen.1
feast ready ha8*made> because that he him sound in*bocly has-obtained?
Kintuk se rag karil, bhitar Jabar chahil na. Pachhafc tahar

JBut he anger made> within to-go wished not. Afterwards his
bap bahirat ase, tahak parbodh dibar lagiL Kintuk

father outside having-come, him remonstrance to-give began. But

se nttar kare apan bapak kahil, *dekhen, eta bachhar
he answer mating Us-own father-to said, 'see, so-many years
jlharS hami tumar seba karichhi, tumar kon-o hukum
lasting I thy service have-done, thy any order

kunkale
at-any-time