(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

131

[No. 27*]

INDOARYAN FAMILY.

(EASTERN GROUP.)

"BENGALI OR BASGA-BHlSEl.

NOKTHEKK DIALECT.

DISTRICT.)

(Babu Itadesh Chandra Set, 1897.)

Tyak (yak) jbou      manuser     du-ta

One                 man's        two

chhotka       apnar       babak       kahle,

the-younger    Ms-own    father*to      said*

Larni     pamu,     se     Lamak

I        get,      that       me

byata (bata)

sons

*baba
'father

b§tya     dile.     Bahut     din

de.'
give.9
na
not

Tat
At-this

bitte
gassing

acbhlo.
were.

dhan-karir
property's
tar-ghor-ke
to-them

cbhot-6
the-younger

Tar-glior
Them

tii
he

zualmatta
property

biclie
among

liisya

share

sab

all

son

sab
all

yyak-the
together

gave.

se
that

Takbun
Then

karya            bides

making   toother-country

malmatta     sab      khuiya

property     all        losing
plifekle,            takhuu

threw (wasted],      then

bava      katliine     polo.

great   difficulty-in   fell.

sahoviyak                 dholle.                   jXi

cilizen-to caught*(asJeed-shelter~of). Be

T^i     sorer     bliusi     diya        pyat

Se     pig's      husk      with      stomach

matan se bhusi-6 tak
but that husk-too him
holo, takhuu se kable,

became 9     then       he     said>
ghare      yyato       khabar

house-in so-much    provisions
bhoke      morclxbi.   Hami

hunger-in   am-dying.      I

tak     kahmu,        "baba     Saroger

him shall-tell* " father Heaven's
karyacbhi, hamak ar tor
committed^ me any-more thy
tor darmaba-khauka ohakar

your       salary-eating        servant

Bengali.

chalya   gyalo.      Ar      se
went.            And    he

dile.      Jaktiun           sab

When               all

dese         bara
country-in     great

apnar
his

karya

t5i

he

tak

him

going

maydane
feld

famine

63

that

se
he

kehn
anybody

cbamar

18
Mat

uthya

badchale
in-immoral*conduct

se     kbarach
he    expenses*

akal         holo      ar
was     and
deser         yyak
country's      one

charate      patbale.
Mend       sent.

boto,
would-liave-fteen.

tai       cbTat
to-him    senses

clmtar-bakarer
servants'

bami

ar

sor
pigs
bharate     pale      khusi
to-fill    getting   happy
diclihlo-na.       Jakhuu
gave-not.          When
babar     darmalia-kliauka
father's     salary-eating
phelya      cWiarra       kbay,
throwing   scattering   they-eat,    and       I
barnar     babar     kacbhe        "jamu,         ar
my      father's     near         tcill-go$       and
kachhe    ar      tdr     kachbe      hami       pap
near     and    thy      near            I            sin
chheFa    kahte      hay        na.            Hamak
son      to-call      is    not {proper).      Me
karya      rakli.1' f     Se       nthya           babar
making     keep.999   Se      rising       father's