Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

136

[No. 29.]
INDO-ARYAN FAMILY. (EASTERN GROUP.)
BENGALI OR BAftGA-BHASIlA,
NORTHERN DISTRICT, KOCH MIXED SUB-DIALECT. (MALDA DISTRICT.)
Yyak(yak) jhona-manser du4a byata acbhlo. Ar-rnadhye ehhoto byata ar baba-ke
One person-marts two sons were. Thcrn*among younger son his father-to
kahil, 'baba, nial-jalar 36 hisa mui p56, so mok do.' Tat t5i ar-ghore
said, 'father, property's which sliare 1 shall-get, that me give.* Then he them.
mal-jal iasakari dil. Thora din bad tipan mal-jal mothe kari liya
property dividing gave. A-few days offer his property in»bundle making taking
vid'as1 cbali gyal Se chb5ch-p3cb-kayi sab mal-jal phuiya-dil, tyaklmn ai
distant-country toent. Se licentiously all property lost, then that
dyasat kbub akal pari-gSla, ar se bara muskilc pari-gcL Tyakliun ax
country-in great famine fell, and he great dijficulty*in fell. Then that
dyasat 'jai yyak saboriyak dhoycbhc* Ai a-kc pStharat suot cbaraba Jaba kahil
country-to going one townsman he*cwght. He Mm in-field pigs to-feed td-go said,
li snorer kbab bbusi di pyat bbaraba pale kbusi hoto, se bbusi-6
Se pigs9 food husk with stomach to~fill*in getting glad would*have~been, that husfatoo
kicbbu ak kebai dilc na, Jyakbun ar budb baycbhila, tyakhun tsi kahil, * mor
some him anybody gave not. When his senses were, then he said, * my
bapar darmaha-kbaoya chakarer gharat yyato kbab chhe p pbglya-t6lya
father's salary-eating servants' house-in so-much food is that throwing-away
khay, ar mui bhokat maruchbu. Mui utbya baba-tbyan§ jarnu^ ar tak kahmu,
eat, wd I hunger-by am-dying. I rising father-to shall-go, and him say,
"baba, mui sargatc, ar tote pap koicbhu, m6«ko tor cbhglya kahba
"father, I heaven-to and thce-to sin committed, me thy son to-say
ui bay* Mo-ke tui darmaba kari chakar thu.n * Se utbja babar-tbyane
not is (proper). Me thou salary fixing servant keep." f He getting*up father-to
gyal. Dher dur tbakte, ar bap ak dekhil, kbub dukh karil, ar
went. Great distance remaining, his father him saw, much regret made, and
datura asi tar ghar dhari chumakbail. Tyakhun ai cbb81Ta bap-ke
running coming his shoulders grasping kiss ate. Then that son father-to
kahil, cbaba, mui sargate* ar tote pap karuchu, mui ar tor ljjyata
said,' father, I heaven-to and theHo sm committed, I and thy son
h&ba jog ua hu,» Baba chakar subai-ke kabil, < bhala kapur anek-jaya, tak
becoming fit not am.9 Father servants ail-to said, 'good clothes fetch, hm
1 Spelt IKifffc in Bongali cbiracter. Bx W the $oand of r U mdeatly htendei