Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats

166                                                              BENGALI.

As usual the Past tense is liable to frequent contraction, especially when the root
of the verb ends in r, or I Thus instead of toMW, we can have Mk> I did;
so milk, I died, for mnu; and bti, he said, for ioR So again hwti or MM,
for hUfoAU> he has said,

The following abnormal forms may be noted,-4« to (Reeling), I will say; ho
(Jalpaigari), I speak; fWo, I flee (Jalpaigari); Jfracte, I am roaming (do,), Wte
%»/ (Darjeeling), he began to say,

From the root far, make, we have,-to« (Rangpur, Goalpara, and Cooch Behar),
km (Darjeeling), Jiw (Jalpaiguri), I did; Mm (Jalpaigari), we did;
(Jalpaiguri), thou madest; Me (Darjeeling), he made; hn$ (Goalpara),
(Jalpaigun), U0tt» (Darjeeling), I have done; bwche (Goalpara), k« (Cooch
Behar), he has made, Other forms worthy of note are, fat (to- ffitt) (Goalpara), keep
thou; dioM« (Goalpara and Cooch Behar), he has come; l&MM (Cooch Behar),
he has survived; Jafi kane (Jalpaiguri), having gone;<BBftw(rf» (Darjeeling), im*
mediately on seeing,

Besides the usual conjunctions, K and fa meaning *that5, we find $ in Darjecl-
ing, and ki M or bole in Jalpaiguri.

The dialect of Western and South-Western Goalpara in Assam is pure RajbangsL
The first specimen is the Parable of the Prodigal Son, and the second a piece of
In both cases, as in the case of the Eangpur specimens, a phonetic transcription has