Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

168

[No. 35.]
INDO-ARYAN FAMILY. (EASTERN GROUP.)
BENGALI OR BAtfGA-BKASEl.
RAJBANSSI DIALECT. (GOALPA.RA DISTRICT,)
[In the phonetic transcription s is pronounced hard as in *tft, tU&, and not like the sh in shell, which is represented by
th. Z is somewhat softer than the z of zeal, hut not so soft as the s in jpleature.
Pronounce a as the a in hat; e as the e in met / o as the o in A0£ ; and oi as in 0i£. The letter o (without any
diacritical mark) represents the sound of the first o in promote and of the o in the French word votrete compared with vtitre-
It should be carefully distinguished from the 6 of hot.
Other consonants and vowels are pronounced as in the authorized Government system.]
13k jaakar dui beta acbbil. Tat madhye chbota beta tar bapok kails * babsl
Ak zonkar dm bdtd dsiL Tar moddye soto bdtd tar b&pok koil, ' bdbd,
One man-of two sons were. Them-of amidst younger son his father said, father,
gairastir ye bbag mui paim ta mok de. * Tate tly tamar tnajot girasti batiya dil.
g&irdstir $e bhdg mui paim ta mok de. * Tate tay tdmdr mazot girdsti bdtid diL
property-of what portion I will-get that me-to give.* -Thsreupon he them-of amidst property dividing gave.
Alpe kaye din pacbhot ehbota beta saub ekete kariya durantar ek dya^ot
Olpo koye din pdsot soto bdtd shaub ekele kor:ui durdnta? dk ddshot
A-few some day after younger son all together taking away one country
paitra karil. Se de^ot yaya dhuddami kariya apanar ghar girasti uraiya dil. Yaklian
paitrd MriL She ddshot zdyd dhudjdmi karid apandf ghor girSsti urdid diL Ztikh&i
started. That oountry-to going extravagance doing hin*own house property fly-away gave. When
tly saub kharacb kariya phelail takhan sei dijsot bara manga hafl tSy»o bara
tSy shaub khorooh korid pheldil tokhon shei ddsot boro nidngd hoU tay-d boro
he all spending doing finished then that country-in great famine happened be-too great
kasbtot paril. Tar pachhot tty yaya set dya^er ek-jaa girir kaohhot yaya
kashtdt poriL Tar pdsot td,y zdyd shei ddser ek~&on girir kdsdt zayd
difficulty-to fell. That-of afte» he going that oonntry-of one inhahitaut-of near gomv
aujil. l^y tak apanar patarot ^uyor charbar pateya-dil. Pare 3uyore
auziL Tay tdk dpandr patarot shuor chorbdr pateya-dil fore shudre
toqk-shelter. He him his-own fieids-to swine-to tending sent-away. After swiue
ye chokla kbay, tak' khaya pyat bharbar liaus kalle-6, kintuk kSy-6
ze ohdkld khdy9 tdk khdyd pat bhSrbdr hdus k8lle-o> kintuk kay*o
what husks eat, that eating belly filling-of wish having«done-evens hut anyone
tak dil-na. Pacbhot cbyaton paya tay kail, famac baper kato marca
tak dil-nd. Pdsot chdton paya tay koil, ' dmdr bdper kolo ntdina
him gave-not. Afterwards senses gaining him said, * &y father-of how pay
kbaoya cbakpr ek pala kariya kbabar pay ar mui ete kshidbay
khdwd chdkor dk paid korid khdbdr pay dr mui ete khyidhdy
eating servants a great-deal doing of-food get while I here hunger-by
maribar lagiohS, Mui uthiya mor baper kaohbot yaim; yaya kaim,
tooribar l&gicho. Mui uthia mor baper kasot zdim; zdyd koim,
dying fcbout* I rising my father-to near will'go; going will*sayy