(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

DIALECT OP GOALPABA.                                        169

"baba,   raft     Ifrarer    kaehhot   ar   tor  kachhSt   pap   karioltg;   mui   ar     tor
"bdbd,   mm    Ishshorer     kdsot     dr  tor    kdsot      pdp korichS;   mui   dr     tor

"father,         I             God-of             near         and of-thee      near           gfc       committed 5       I    longer     thy

beta    namer   yugy-6   n5&      Mok   tor yyak-jan maina   kbaoya   chakarer   mats
bdtd    namer   wpf-d    nd5.      Mok   tor   dk-zdn   mdmd    khdwd    ohdkorer   nwto

son        fcame-of        fit-also      am-not.          Me       thy       one             pay            eating            servant         like

rak.'"     Tar   paehhofc   t5y   uthiya   ta*   baper   ote   geil.   NatS   t5y   durantarot
rak." '    Tdr     pdsot     tSy    uthia    tdr  baper   ote   geil.   Nate   tdy   dwdntdrdt

keep/"         That         after         he        rising        his    father^     to       went.       Bat        he           distance

thakte    tar    bap    tak    deikhbar     pail.       Dekhiya   maya   haal,   dauriya  geil,
thdkte    tdr    bdp    tdk     ddikhbdr    pdiL      Dekhid     moyd   hoil,   daurid   geil,

from          his      father      him           seeing             got.               Seeing           pity        was       running      went,

yaya    tar   gala   sapteya   dharil,   ar   tar   ohuma   khaiL   Ai   betay   tak   kail,
zdyd    tdr  gala   shdptid   dhMl,   dr   tdr   ohumd   khdil    Oi   bdtdt/   tdk   koil,

having-gone   his     neck      embracing     caught,      and    his         kiss           ate.        That      son       him      said,

*ba   mui    t£varer4e   ar   tor-te   pap   karchS;      mui   ar   beta    namer yugg-6

* h/1,       Vfl.llfl.     I&hflJinPGV-'tfi     fl!T      fft^mi.?.       V\Hm        it»/lt»/?^.n  •           fifM*iZ.       n*      l^Xifi        mZvMai*        ^^t^/Jf  ^

bd   mui Ishshorer-te dr   tar»te   pdp   kdrch§;       mui   dr  bdtd    ndmer
* father     I           God-of-to       and    thee-to      sin     committed;            I     longer    son       uame-of        fit-alao
nao.J   Kintuk   tar   bap   tar   cbakar-gulak   kail,    csakal-kariya      sagare-thakiya
nod.'   KmtnTc   tdr   bdp   tar  chdkor-guldk   koil,    < shdkdl-korid     shogdre-thdke
anvnot.'          But        his      father    his           servants-to         said,             'quickly                         all-than
yyakhan  bbal    kapor  aniya  iyak   pendeya   deo; iyar  hatot    an^ut    ay   payot
dkhdn     bhdl   kapor   dnid     idk   pendeya   ddo; idr    hdtot   angut    dr    pdot
one-piece      good        oloth    bringing      him              dress;                his      hand-to        ring        and    feet-on
jota   pendeya-deo;   amara-gula    khaiya    allad    kari;     kenena     mor   ei    b§ta
zotd   pendeyd-deo;   dmord-guld     khdid     allad    kdri;    kenena     mor   ei    bdtd
shoes         put-on;                       we-all                 eat         merriment     do;             because         my     this      son
mariya    geohhil,    ekhan    abar   bachichlie;      hareya    gecbhil,   ekhan   paichS/
morid      gesil,       dkhdn    dbdr      bdchisu;        hareya      gesil,     dkhon   paichoS
dead              was,             now         again    alive-has-become j           lost                 was,           now     1-hav.e-got/
Fare   tamra   allad   karibar   nagiL
Pore tdmrd allad   koribdr   ndgil.
Afterwards they-all merriment      doing        began.
Takhan   tar   bara    beta   patar-barit    achhil.   Paehhot   tly      aste      aste
T8kh$to   tdr   boro    bdtd  pdtar-bdrit     dtil.      fdsot    tay      asUe    dshte
Then          his      elder        son         the-field-in            was.        Afterwards     he   having-come having-come
barir        kaobhot      yaya   raoh   ganer   ^6r      lunbar-paiL    Takhan tly ek-jan
bdrir          kdsot         zdya   ndch   gdner shor    $hunbdr-pdil.   Tokhon tSy dk-zdn
the-house-of in-the-neighbourhood going    dancing music-of    noise        to-hear      got.            Then       he      one
ehengrak   dakeya    puch-karil,     {igla-ki?5     Takban   tly   tak   kail,    *tor    bhai
chengrdk    ddked     pucMoril*    *igla-Ur     Tokhon   tay   tak   koil,    ' tor    bhai
boy-to            calling              asked,              * this-what-is P*         Then         he    him-to    said,       ' tby     brother
aichohe,   tor   bap   tak    bhale-bbale-payyA    ek-ta   bara   bhandara ka*che.f   TatS
atehche,   tor   bap   tdk      bh&le-bhale-pdya    dk-td   bard   bhdndrd   kfoche:   T&te
has-ceme,      thy    fother    him        well-in-healfch-hanng-^ot     one          big         ^ast            is-giring.1   Upon-tlwt
gyay   rag    haya-uthil;    bhitra    ^eil-na.    Tar   paohhot   tar   bap   bairot   asiya
Sway  rag  hdyd-uthil;    tiitra     g&l-nd.   Tdr   pdsot     tdr   bdp   bairot   dthid
hii     anger    aw»e.bec»me;          withia     he-went-noi   Of-that      after           his     lather    outside    coming
Bfcngdi.                                                                                                                                                         z