(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

170                '                                            BEN&AM.
tak   samjebar 'nagil;   kintuk   tay   tar   bapok   uttare    kail,    * dekh,   miii   tor
tdk   samjebdfi   mgil;   kintuk   tay   tar   bci/pok     uttdre-koil)     * ddkh,   mui   tor
him       to-entreat        began;         but         be       bis     father-to         answered,                   *lo,            I        thy
eta    din   bliara    godari-kfinnu,    kakhan-d    tor    kona-6   hukum   phelao   nai;
dto    din   bhord    godari-komu>     koffMn-o    tor     kono*o   hukum  pheldd ndi;
so-many    days       for                  served,                     ever-evea       thy        any-even      orders    I-disobeyed   not;
ilo   tui kakhan-6   6k4a chh<agaler    bachclia-6   dei^   nai,   ye   mor   sater-gulak
tid   tui  k6khdn*d   dk-td   sagoler     bdchchd*o    deisJi   ndi,   ze   wor   sdter-guldk
even-then thou     ever-even        one         goat-of             kid-even        gavest       not,   that    my         companions
niya   allad     karS.      Kintuk    tor    ei    beta    ye    nati-gular   sate   tor   girasti
nid   dlldd    kSr5.       Kintuk    tor   ei    bdtd    ze     ndfoguldr*shdte   tor  girosti
with merriment I-inay-do*              Bnt           thy      this       son      who             with-prostltutes        thy   propert)
khoyeya   pbelaichc      tay yakhan   asil   bara bhandara dilu,'   Kintuk   t3y  kail,
klioyeyd    pJieldioJie     /% xokhon   dsil   boro  Ihdndrd   dilu?   Kintuk   tay   koil,
having-lost caused-to-wastc-away he       vhen        came     bi^         least       thoa-gavest.1     But         he     said,
*ba,   tui   saday    mor    satot    achhis,   ar   mor    ya  hay   sagule   tor.   Kintuk
c&59   tui shaddy   mar-  shdtot   dM,    dr    wor    m   hoy   shtigule tor.   Kintuk
10 sou, thou      always       iny       with         art,         and       my   whatever  is             all       thine.       But
allad    kara   6    klmsi    haoya    uchit    haiche,    kenana    tor   ei   bhai   mariya
dlldd    k&rd   o   kliushi    Mw&    uchit    hoiche,    kenand     tor   ei   bhdi   morid
memment  doing   and    happy         to-be       proper            was,            because         thy    thw   brother
geolihil,   blcbcbe,;   hareya   gechlo,   paoya   geichcbe/
gesil)      bachehe;   bdreyd   gechlo^   pdwd    gaichhe.9
\vas,   now-alive-becoiue-is;    lost        gone^vas,      found              k