(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

208                                                                BENGALI,

babar   kaciilie,   giya   komu,   "baba,    ami • tomar     saikhyate     parme^arer
babar     kdse      gid     kdmu>     "bdbd>    ami    tomdr    shdikkhydte ponmeshshdrer

of-my-father   near     haviag-gone will-say,      "Father,         I             your              in-presence              of-God

kachlic pap    korclii.    Ami  ar   tomar   chhauyal   haoner upoyukto   na;   araare
kdse   p&2>     kortsi.    Ami  dr    tomdr     sdzodl     'ooner    updznkto   nd;   amdre

near         sin      have-doue.          I     again      thy                 son           of-being             fit         (am) not;    me

toinar mayana-kara   cbakarer    niato   kaira,   raklio."'    Tar-par     se    u'itha   tar
Huttdr  Mfii/ond-kord   t#&!:drer     mold   Mrd   rdklw"9    Tdr-por    she    mthd   tar

thy            wages-doing         servants-of        like   having-made     keep."'          That-after        he   having-risen his

biipdr kaclihG  tiislo.    Kintu   so    dim!   thaikte-i    tar bapcr tare   deikha    tar
ba}H>r    kdse    dishlo*   Ewtii   shti   dnrd   th&ikte-i    tdr bdpcr tare   cleikhd    tar   ,

of-father      near         came.           But         he       far    remaining-evcn     his   of-father   him    having-seen     his

upur bnra maya hailo*    So   lowiiya giyft chhaoyalcr   gala dhaira   chuma khailo.
itl>nr lord may (I   'oilo.     She   lordid   gift     sawtiler     gold d'oinl     tsnmd khdilo.

upon    groat compassion became.      He      running   going        of-his-son    the-neck catching         kiss         ate.

Chhaoyal kailo, 'baba, funi tomar   chokkhur   upur  i^arer    kachhc  pap   korclii,
Sjjw&l    ko:ild9   *bdbu9 ami   tomar   chokkhur   wpr/r ishshorer   kdse   pdp   kortsi,

Thc-Hon       said,      'Father,       I         thy              eyes               npon       of-God         near        sin    have-done,

iomar    clihaoyul    haonei*    ami    yuiggi   na/     Bape   ohakargo kailo,   'saggaler
tditt&r      sdwdl       'odntr     ami     suiggi   nd*     Bape   fadkorgo   koild) 'shogyoler

thy              sun              of-bcin*?          I              fit      (uni) not*1   The-father hisrservants        said,         'all

th7aika   Ibalo  kapcr     aina      oytirc    paraOi    oyar    hate yyakta Ungut   diya
thdikd    Valo   kdpor     dim      owdre   pardo,   owdr   9dte     dktd   dngut    did

than            good       clothes having-bronght   him-to    , put-on,        his     hand-on         a         ring   having-givea

<lyao»   at   pay   juta   diya   dyao;     ar    khaoya   laoya   karau-yaik.    Amar  ei
dad,   dr    pdy   ztttd    did     ittb;     dr    khdtod    iQwd    kdron*zdik,    Amdr ei

tfive,     %nd on-his-foot AOQS having-givcu give ;        and      eating    aud-the-like      let-be-doue.             My      this

chhaoya-di   ma'ira   gichilo, abar  baicliche;   liaraiya    gicliilo, abar    tare   paiclii.5
8&io&l*$    niolnt   gitsild, Abtlr   baitsfoe;     'drdia     gitsilo, dbdr    tare    pditsi*

son         having-died    went,        aguin   has-»urvived; having-been-lost    went,       again       him I-have-found/

Takhan  tara  khub ainod allad   koirbar   aramba  kaillo.
Tokhon  tdrd  khub  duwd dlltid   koirbdr   dromb*d ko'illo*

Then       they      much   merriment   joy         of-doing     beginning      made.

Tar    bara   cliliaoyal   takbau   matbe    achhilu.     Se      barir
Tdr    lord     sdwdl      toklion    intithe      dsilo.      She    bdrir           dige
His        elder            sou                  the*..      in-tho-field         was.              He     of-the-house   in-the-directioc
yata-i idgaibar   laiglo,   tata-i   biijna/   ar   nach   lumbar   laiglo,    Tar-par   yyak
zot64 digdibdr   Idiglo,   toto-i lasna    ar   ndts   shninbdr   Idiglo.    Tdr-por     dk
when-even to-approach    began,    then-even   music      and    dances       to-hear       he-begin*      That-after       one
jan  chakarcrc   daika   jiggasa   kaillo, *iyar  mane     ki?'    be"     *kail6,   c tomar
zon   tsdkorcre    ddikd  ziggdshti  kottlo,   'idr   mdne    ki?'    She     kottd,   s tomdr
man        servant      liaving-called    asking        he-did,   ' of-this the-meaning what ?'    He            said.         ' thy
bhai   aiche.    Tare    bbala-alo     paiya     tomar    bape     yyak    kltaoya dicheu/
Vdi    ditse*    Tdre    Vdlo-ale     pdiyd     tomdr     Idpe      dk       khdwd   difaen,*
brother   has-come.      Hisa       in-good-case    having-found      thy            father        a .             dinner    hath-given,'
Tatc   tar   bara   rag  hailo,    ar   se    barite   yaibar chailo  na.    Tar-par   bape
. Tdte tdr   boro   rdg   'olio,    dr   she   bdrite   zaibdr   tsdild nd.    Tdr-por   bape
Thereon   hi*      great     rage    became     and    he   in-the-house of-going    wished    not.     That-after the-father