(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

222
[No. 49.'j

INDO-ARYAN FAMILY.                     (EASTERN GROUP.)

BENGALI OR BAftGA-BHASEA.

BASTES* DIALECT.                                                                    (WESTERN SYIHET.)

(Babu Pctdma tfath Ehattacharyya, VUy&vlnoti, 1897.)

A FOLK-TALE,

*M

Star

i fntt

TORT fcl* ^fl tl4MlW* WlTt? ^?,
I

CT^II

wfir iftpf tw *twrrt; 11 ^few ^n c?rt^5t^ ; ^ Ttft ^i f^ wfo

TRANSLITERATION AND TRANSLATION,

SMlat      zilar      Shunam-ganja      mohakumer   maz'e       ^ali-shurl     gao.
(S"yiAe^ of-district     Sunamganj      of'ttifrdioision    in            Kall-surl   milage.
Ai-kliaue   ek   khankar      tbakta.            Ilk    stri   Hi   ek    s^ial      sara        tar
There      a   Khankar    itse-to-live.       One wife anA one    son      except   other
ghara      ar      keu     asil  na.      Tar    barit    ek   din        rait         zan     kayek
in-home   other anyone was not.      Sit in-house one day (at)-night   people   a-few
kutum        asbiya         upasthit    haisil.            Pak-shaker          par    tar      stii
relations   having-mme     present   became.      Of-cooking-etcetera  after   his     wife
tare      ka'il,        'gharer              fhile           ta     shakaler          kalaiba        na,
liwfto    wd,     'of-fhe-houtie   on-the-platea  indeed    of -all       will-be- served not.
kban-kayek           pata              katiya      ana.'      She   ka'il,       'ata         rait
&few       (plantains-leaves   having^cut   bring.'     He   mid,     * to-late (at)-night
pata      kai      paimu.?*            Tar      par   tar    stri.      ghara            tbakiya-i
leaves   where Aott-I-gttr      Of. that   after his   wife in-the-houte    staying-even
bat          bapaiya           pray      danda   duyeker     path      Mamudpur      gaoer
band    stretching-forth   nearly    dan$a    of-ttsr>     journey   Mamudpur    of-village
ek       kala       gas     thakiya     pata         katiya        anil.                 Khankar
one   plantain    tree     from      leaves     having-cut    brought.