(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

BENGALI.

St   se   kaila,   ; amar   bapar    darma-khaora    kata   chakare    kata    kliain,     ar
et   hS ko'ildt   ' dr/idr   bdpdr   dSmd-khdord.    koto     sdkSre      kStS    khdin,    dr

tLen   be      said,         *niy        father's        wages-eating         how-many    servants   how-much       eat,         aud

kata    palaia    ar    ami    bhuke    mari.     Ami   uthiya     babar    gechhe   giya
kOto   ftlldm    dr    ami     Vitke     mdri.     Ami     utM      bdbdr       gese      yid

how-much throw-away    and        I       of-hunger        die.               I           rising   of.(my)-father      near         going

kaiinu, " baba ami  Iswarer gechhe, ar tumar samne pap karchhi.   Ami   ar    tumar
kffiwut " bdbd ami Ish&arer  gese,   dr tumdr samne fdf   korsi.     Ami  dr    tumar

wilWftj,    "father       I       of -God         near,      and   of-thee     before     sin    have-done,       I     anymore   thy

puya   kaiya   chin    dibar   layek   nay*     Ama-re    tumar     darma-khaora  chakar
puti     kffi&     sin    dibdr    ld$k    ndi.      Ama-re     tumdr    ddrmd-khdord    sdkdr

son        saying acquaintance o!-giving    fit       ani-aot.              Me             thy               wages-eating             servant

kariya rakha.'J 3   Teu uthiya se   tar   bapar  gechhe    gela.    Kintu   se   phai    diir
k$re rakhB.9"   Teu  uthe   lie   tar   bdpdr    gese      geld.    Kintu   he   fdi    dur

makmg       keep.1"       Then    rising     he     his      father's      near           went.         But        he      very      far

thakte-u    ta-re   dekhiya,    tar    bapar     maya    lagla.    Se    layaiya    giya    tar
thSkte-u    ta-re    dtikhe,     tar    bdpdr     mdyd    Idglo.   He      lordi       gift    tar

ieinaining-also      him         seeing,            his      father's     compassion     arose.       He       running       going        his

galat   aSja   kariya   dhariya   hunga   dila.    Tea   puyay    ta-re   kaila,   *baba ami
gvldt   dnza    kor$      d'ort     hunga,   dil5.    Teu   puydi    td*re   kffilo^  <bdbd ami

un-neck   aronud    making      catching         kiss         gave.      Then      the-aon      hin>to       said,      4 father       I

Iswarer gecbhe,   ar .tumar   samue   pap   karclihi,   ami   ar   tumar puya,  baliya
IshshSrer   gese,     dr tmidr   Bdmne    fdf     Aom,     ami   dr   tumdr   jpud>    bolS

IshshSrer

of-Gud         near,       and      thy         before       sin       have-done,        I   anymore    thy         son,       saying

chia      dibar   layek    nay.5   Kiixtu   bap   tar  chakar-sakal-re   kaila,   *sakaltane
sin>        dildr   ld$k      ndi.*   Kintu   lap   tdr   sdkdr*hdkdl*re   k69U69   'hokoltorie

acquaintance   of-giving      fit       am-not*       But   the-father   his        ' servants-to               said,         'than-all

bhala   kapar   aniya    ta-re   piudao,   tar   hat   egua   anguit   deo,    ar   pao   jufca
bhdld   kdpto     dri$     ta-re   pind'do, tdr   hat   %gud   anguit    dad,   dr  pao   zuta

good       clothes     hringiag       him       put-on,       his    on-hand      a         ring         give,    and   on-foot    shoes

pindai-deo.    Ar   amara khaiya    amod    kari;    kenena    amar    ei    puya    mari
pind'di-ddo.   Ar   amora   kheye     dmud    k8ri;     Mndnd   amar    ei     pud    mori

put-on.            And     (lefc)-us      eating       rejoicing      make;            for             my       this        son         dying

gechhila,   jiya    uthchhe;    bariya    geohhila,    paoya   gechhe/     Ar     tara   amod
g&il9      zia*      uthse;      hdrdi        g%sil,      pdwd      geseS       Ar    tdrd dmud

weufc,        living      has»risea i            lost                 weat,            found       has-gone/        And      they   rejoicing

karta    lagla.
k8rt8     Idglo*

to-inake       began,

Tar    bnra    puya    kheta    achhila,     Se   yebla    baxir    gechhe   aibar   lagla
Tdr   bSrd     pud     kheto       dsiL       He   zebld   barir      gese     dibdr   laglo

His      elder         son         in-field            was.            He      when     of -house         near       to-ooni9    hegan

teu   git   ar    nachar   aoyaj   ^unla,   Se   ek chakar-re   dakiya   jigaila, * kiyar lagi
teu   gU   dr    ndsdr    awaz   hnnlo.   Ho ek    sakor-re    ddko     zigailo, < Kytir l&gi
thtiu    song    and   of-dancing   the-sound   Le-heard,   He      a       servant         culling          asked,             'why
ita   hayar?'  Cbakar   ta*re   kaila,  * tumar   bhai aichhain,   ar     tumar    bape    ek
it&    hder V    Sdkdr    ta-re ko'ilo,   * twna)    ohai   disom,     dr     tumdr    bdpe    dk