Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

ElSTEP.y OF CACIIAE. 2 3?

khanf dicbhain, Tcenena tain ta-re blifilabbali piiiriyti i:cM;G p
kkdni diwify kendnd tarn td~rt bltdldlihdli f:r$ d^5 *j>w*, -,>,.*
feast bu^ivsn bem* to him ttfc^d-wuL'i a«« kw^-ffie kfi-^^i-LiB:.'
I katha suniya se gusa haila, ar barlt gela-na. £ru tltliiya tftr bap bwe
7 fctfM A<m*£ /*£ 0ftf^ hollo, dr bdrit gU-m. £nt tilled tw Idp ldrt
Tnis story hearing he angry became, and Mae-how weat-not, Tuis* Lf ^ fai^r cw
aiya ta-ro rninat karbar lagla. Se tar bap-re kaila, *ata lachislibar dhari
did td-r8 minot korbdr Idglo. Se tdr lap-re • kffilC, 'oto bestir dhw
coining hiin-to eatreaty to-make be2aa. He his father-to sa.J, •sosiaa/ yeirs ^r
ami tumar tale khati, ar kunu-din tumar katba palaicbhi-ua : teu tuuii
ami twndr tffle khdti, dr kumt-din tumdr kothd fd&ki-ml: teo tumi
I of-thee under ain-workiug, and anj-day thy word I-iiav^uisob^d-not : nevertheless thou
ama-re kunu-din-6, amar bandhav-sakal-re laiya klrosi-basi karibar Jagi
dnfcrS kunu'dm-o, amdr bdndhob-hokdl-ri Mid khnalti-btlshi koribdr iCtgi
me-to anj-daj, my firiends taking aemiatut cf-uoing for
eguya chbagalar chhao-6 dichha-na* Ar tumar i puya aite-u, tar lagi ek
8gw sdgaldr sdo-o dw-na. Artumdr i pud difwt, tdr Idgi dk
a-sbgle goat's kid-even thou-gavest-not. And thy this son immediate! \ -ou-coaiiug of -him for a
kb&ni dilai, yadi-6 se natl-sakal » laiya tumar dhan uriichhe/ Se tar puya-re
klidnl dildi* zodi-o he ndtl-MkSl loid tumdr dhon tirdise.* Be tdr pud-re
least tbou-gavest, although he harloti taking thy wealth has-squan-iered/ He hb aon-to
kailaj 'tumi barabar-u amar lage achha, ar amar yeta achlie sakal-u tumar;
kd*ildi *tuw>i bordbor~tt dmdr loge dso, dr dinar zetd ds5 hokol-tt twndr;
said, ' thou always-even oc-ine near art, and mine what-umch is all-even (is) thine ;
kintu tumar ei bhai toari gechhila, jiya uthchhe; harai gechhila,
kintu tumdr el bhdi mori gesil, &id ftthse; hdrdi
but thy this brother dying went,' living bas-risea; lost
paoya gechhe; er lagi amara khu^i haiya amod kara uchit.'
pdwd gese; er Idgi dmord khushi ko'id dmud kord u&it.\
fmmd hag»gone; of -this lor we happy beio£ rejoicing making (U) proper/