(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

260

[No. 66.]

INDO-ARYAN FAMILY.                      (EASTERN GROUP.)

BEKQALI OB BAflGA-BHlSHi.

(SiOT)IP' ***** T'ISIBlra-)

,^

Bk     &ksgr    dui    beta   acbbila.     Tader   madbye   chbota    beta   bapere
Ak  shoteher   dui    be'ia    *6.      Tader    modd'e     soto      beta   bape-re

Oae       man's        two         sons        were.         Ctf-them       among    the-yoxmger     son    the-father-to

kaila,    'bayaji,    mal-matta     ya     amar    bisyay    pare,    ta    amake   den/
io'fZo     'iotfaJ,     mal-malt*     za     amar   hish'dy    pore,    ta    dmake   den.'

^        'father.         . tt.e.ptoperty       whieh        my         in.SWe       falls,      that       me-to       gir./

late     bap    tar    mal-matta    taigare    bbag      kari      dUa.    Alpa   din   pare
Tote     bap    tar    m&l-matta    targore     b'ag       tori      ditt.    Olpo   din pore

Thereon  the-father   his         property            them-to       dion  having-made     gave.      A-few   days     after

obhsta    beta    .mal-matta     jama       kari      durdeSe    obali-gel.    Hiyane    se
soto       be'ta     nalwUa    soma        J&ri    MrdesU   choli-gel.     Mme     ste

t!.jwnger     soil         bis-propeity       collested     htTing-made a-fiwlaod.to       departed.             There         he

bebudiri   kari        nij    daulat    uraila.        Samasta    kharacb     ai-yaoner-par,
sdhi    Uri        m*    dautft   wfSm.      ShomMo    TcWroch                   -

se-deSS      ^akta   rat    hafla;   tate    se    kash^a    paon   dUa.     Takhan      se
the-desM   hdW   rat    '<Mo;   tdte   she    kosMo     paon   dilo.     Tokhon      she
in.ft,t.Itta        -hd    femiie   hecame 5   thereon    he        trouble         to-get     began.         Then              he
yai      se   defer    ekjaner   &ra    lafl,     Se    ta-re   luyar   oharaite    gramer
M     tU&toUr   Meaner   dsra   ISO.    She    ta-re  hMr    tsoraUe    geramer
going        of-that-Und   of-one-peon   refnge      took.      He       him       swine        to-feed       of-the-v^ge
iamite   pa^bai-dila.    Hiyane    se   ^uyargr   khorak    bhuli   khai    pet   bbaitte
somite  pcttMi-dUo.     Stone    she   shuorgr   hhorak    bhwihi   Jehai   pat   bho'itte
intLtod         t                 There         he       mne's          food            ehaff      eating    Wly       to-fill
cba'ita-    kintu     ta-6    ta^re   ked     dita-na.      Ihate    tar    hu     'ai    kaila,
t*$&o'    Jetotu    ta-o    ta-re    keo      dffi-na.     Mate    t&r   'wh     'ot    kotio,
"^shed-/        bt       tbat*wn  him-to    anyone nsed-to-give-not.   Ihereon      his      sense  becoming ie-said,
'amar    baper    mosarar   iiaphar chakarera    ruti    kbaiya-6    baobay,   ar    ami
war    baper   moshafar   ^hor-tsakdrerd    ruti     Mwa-o     bdchdy,   ar    am>
my        fatte/s         of-hire             glawMWNMits              bread     eating^vea     haTWpare,    and         I
iyane   peter    bhoke   mattecbbi!   Ami    baper    kaobhe   yai    kamu,   "bayaji,
lane    voter     b'dke      mtten!    Ami    bapgr      Use     zdi    kmu,    "baa,
iL      '*&     byhunger       am^ying !           I       oMaiher        near       going    wffl.y,       "father,