Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

BA8TEEN 01 SANDfc? (NOAKHAll). 261

ami Khodar kacbbe ar apnar aikh'it gutta karchbi. lr ami

T rf?r *; *"* -Mtt*« *«** *^»- -*• *•«

I of-God aeav and % j^^ ^ ^^ ^^ «•»

apnar betar kabel Da; apnar ek mosarar chakarec matan kari ama-ke

thy

thy

0£.hire

^ r5r fi

keep. After he rwing Ws of.fBther nw ^ ^ ^ J^^ JJJ ^

ta-re dekiii, tar-lai rahamat haila, dauri yai tar gala dhari ta-r6
ia-re deki, tar-m rohomot >oilo, daufi zai tar gola d'dri

h,W «*.., oMum-fcr Pitv bec^e, rnMing ^ ^ ^ J^

ehuma clila. Beta bap-ke kaila, «Myaji, 'ami Khodar kachbe'ar

lrir«£ dtt. j«« »*-w Ao'fZd, *uuM, M 2aa^r ^,- 5r

ku» gav,. Son father.to «dd, -father, I 0MSod ^ ^ £y

sakk^at guna karobbi, §khan ar apnar betar kabU na.' Tate bape tar
shatkhat gma, koni, dMon ar &pnar bejdr kdbil no.' Tate bdve tdr

in-prewoe sin have^one, now more % of^ fit frm>BOt. ^ ^.^her hi*

chakar.bakar-ke kaila, 'bhala kapar ani ta-re pindao; hate aogti
tsakor-bdkor-ke Wild, < b'dld kdpcr dni ta-re pvufdo; hdte Mi

^mutMtcetent-to ««d, 'good clothes bringbff hin,.to pnt^; O0.hand **

deo, bhaire jota deo. Chala, amara khai ar khusi kari- karan

ddo, bofre zotd ddo.

on-foot shoe put. Come,

dmord khdi

khushi Hri; kdroa

put, on-foot shoe put. Come, (letj-u. eating aud menimant do; beoau*.

amar ei pola mari gecbhil, gkhan jinda baichhe; ta-re Laran gechbil

amdr & pol& mori gesil, akWn zmda Ww; td-re 'frdti-qe** '

my this so,, hwing-died had^one, DW alive ha^beeome; him l-bd.'Lt, '

ekhan paoya-gechhe.' Tate tara khna karari dila.

dkbon pduw-gese.' Tate tard Mii&i koroit dU5.

now has-been-fonnd.' Thereon they merriment to-make began.

Tar bara beta golate achbil; yakban se baiir kaebke ai paiobhaL
Tar boro befd golate dsil; Mon ,he bdrir kdse ai

H» big sou in-field Was5 .he, he of-the-hou* Dear baving^me

aachna gana lunan dUa. Tate se gkjan cbakai-ke jijfiaila, «

ndtsttd gana ehmon dilo. Tdte she dltzon tedkor-ke jiqgdtto

dancing singing to-hear he-began. Thereon he one-person servant wked, '

He

o'tlo, 'apnar Vdi dise, dpvdr

said, 'thy broth«

kdrdn tm

thai ta-ke cbhabi selamat paichhen.' Tate se
tm td-ke soU sheldmot pdisen.' Tdte the

h. him ^fe »nnd ha,^- Therean Le

ai
>oi

gel-na;
gtlw;

went-not;

•dekhen,
<ddkhe»>

tar bap b§.ire ai ta-re haidla. Se jaoyabe bape-re bailla,
t&r lap bd're di td-re hdidlo. She jowdbe Mpt-rc boil®

h« fath« outside ooming him muonstrafed. He b-anwcr &ther-to .^

anek baohliar abadi ami apnar khedmat kari, ar kona din
onek bowr obdd'i ami dpmr ktedmot kori, dr

3x2