Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats 


EASTERN OF  SASDtP   (X

266

(6)   Pakhl
Pdlkhi

A*bird

Mayur
Moiw

A-peaoock

(7)   Naiya
Ndid

A-boat-man

Ujan

tushta

base   i^achbe.

(i*)-pleased

tushta
tushto

{i»)-pleaseo:

tushta

tushto

(wj-pleased

gange
gmge

pakha       haste        uri
pdkhd       hotkte       uri

to-ute     having-fiotvn      fitting    on-a-tre«.

dharile       pgkam       dhari   nache.
d'drile       pekom

tail-fe»ther»

yadi   hav

olondi

boishd   gdse.

dfori   n&che.

erecting      <2»noM.

na      bahane

nd      bdhone

hit-boat    at-ply ing

pal   khatile   tushta    dari

pal   khatile   tushto     dari    mazhi*

ra

zodi   hoy   ruzi.
if      tLere-it profit.

Against-stream i«-the-river      -will       to-set        (isj-pleascd    a-rowtr

(8) Dhuka   diye       taka       ruji     kare       tanni-gan.
DhtiJcd    die       tdkd       ruzi     kare       tonni-gon*

Fraud      by-giving    money        earning        does       the- village-attorney.

Payasa       laiya     gopanete       tushta      amla-gao,
Poyshd       loia       goponete       tushfo       aml&-gon.

Bee

taking          seoxttly

(are)-pleaaed    the-office-clerks.

(9) Hakim     tushta      hukumete   yadi    na       hay   rad.

Hakim     tushfo       hukumete     zodi   nd       Jidy   rod.

A-(Judge)      is-pleased         at-his-order             if        not          it-is   reversed.

Philgr      takay      ukil      tushta   michha-kathar   had.

Fisher       takay      ukil     tushto     misd-kothdr        Md.

Of-fees       at-the-money   pleaders   (are)-pleased    of-false-*tories         tlie-atmost-limit.

(10) Nachite     netaki      yadi       purashkar       pay.

Ndtsite     netoU       zodi      pvroshkdr

Dancing       therdanccr

if

a-reward

pay.

she-gets.

Lachh
Las

When a-oorpse   turns-up

parile   pulisala       tushta       sarbbaday.
porile   pulishdld       tushto       shorboddy.

the-polioe         (aw)-happy         in»every-way.

(11)    All       tushta     phuier   roadhu,   phule        tushta      mail.
Oli       tushto      fuler    mod*u,       fide         tushto       mail.
The-bees   (are)-pleased   of-fiowers   the-honey,   at-the-flowers   (is)-pleased   the-gardener.
Pandit       tushta       kabyaj&stre,         deb   tushta         dali.
Pondit       tushto       kdbyashdstre,        deb   tmhto          $dli.
A-Pandit      (is)-pleased   with-poeins-aud-boly-books,   Gods   (are)-pleased   wirh-offerings
(12)    Brahma   Bish^u   ^ib       tushta        jib'-atma   bbakti,
ftrohmd   Bishtu   8Mb      tushfo         jlbo-dtmd   Vblpt^
Brahmi,           Vishntt,       Siva   (are)-pleased-with     heart-aud-soul    devotion,
Baikunthe       yaibe      yar         trideber       sakti.
Jioikuuthe       zdibe       zdr         trideber       shoktt.
To-heaven               he-will-go  whose (is)      of-tiese-three-gods    the-power.