(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

EASTERN OF B1CKEBGTJNGE.                                               26S

mer-baper   hfafl   yaiya   kamu,   ''bajaa,   mui   bester    bar-
mr-baper    hanewya

to-my-fatW.    presence haviw

r

,                „,    -         j-_       „
before         sin     have-eommitted, and       I           tt.        Pl        *   .f      fi*A™    to?*    n°»
wy         ««n       of^alhng       now         fit      not;
m6re    tomar    mainahara    cbabarer   matau    raho.'"   Hete   be    udiva   bet
more    lomdr    mdinahfra    ts&hfrer    mdiSn    rah*"'   Sett    he     ud'ia    W
thy             paid           •"*•»         »•         h*" tev.    he     Ibg       tt
baper   hum^e   gela.   Kintu   be    be^i  taphat    thakte-tlrnkte    her  bap  bere
baper    humke   gelt.   Zintu   he   lesM    tSfdt     thdkte-th&kte    her  Up   here
father's    premN-rn  came.        Bat        te   at-g«at    dita           remaining            h»   &th«      him
dekhte-paiya    maya   bariya    laraiya    giya,   ber   galay   d'ariya   cbuma   dit§
defate-Pdia     maya,     hdrid     ISrdid      gid,   her   gSldy     d&r'id    tsumd   dite
seeiug            compassioa    making      runniug       goin&     his       neck      embracing   "kiss     to^ite
lagila.    Pola  here   ka'ila,   'baba,   mui   bestir   bar-khilapb   o   tSmar   humke
layM.   Pdla   here   Mild,   <bdl>dt    mui   tester    bSr-khildf   o   tomar   humke
began.    The-aon  to-him      said,      'father,       I      of-hearen         again,t       ,nd   of-thee       in.front
guna    hariya,      ar   tomar   pola ka'it§ yugya   na.'   Kiatu  bape  her-chahar^o
gitn&     hSrid,       ar   tomar   ydld   Mite  zuiggS  «5.» Emtu   Upe   her-tsdhSrao
am haTing-iioiiimitted, anymore  thy        son      toM»n        fit        not'     Bnt       fatter       to-bl^rTants
ka'115,    «bebaber    saras    kapap   babir-hariya     ere-binda5;     er    'ate   4agdi
&SM,    •bebdher    hfrfob   kdpfr    bahir-hSria      ere-hinddo;      er     'die   dnodi
ttid,               «of-aU             best       clothes         taking-out         put-on-this-pewon;     hU   on-hwd     a-ring
hindaS;    Sr    pay    jota    hinda5.    Pare   m6ra   khaiya   amod   kari.    Karan
hinddo;    er    pay    eota    hindtto.    PSre   mora     khdid   dmod    Mri.   Sdr&n
put-on 5       his    on-feet     shoe        pnt-on.   Afterwards  (let)-ns       eating    rejoicing      do.             For
mSr    p6ya    mariya    gecbbU,     abar   bachiya   uthchhe;     'araiya     gecbhilo,
mor     p5d     mtirid       gesil,       dbdr     bdtsid       uthse;      'drdid       geailSt
my         son     having-died     bad-gone,         again  haviDg-esoaped      has-riwn;   having-been-lost     had-gone,
paon   gechhe.'   Pare   he   am5d   allad   harte lagila.
pdwtin    gese.'    PSre  he   dmod   tilldd   hSrte IdgilS.
has'been.found.'         Then     he   rejoicing jubilation to-make    bfgan,
He-kale   her   bara   poya   kolay    lohhiL .   H§  barir-kachlie    yaiya   bajna
He-kale   her   btirf   pod    kol&y      dsil.      Se    lartr-Jedae       zaia   bawd
At-that'4ime    his     elder      son     in-the-field       was.           He      ne*rtBe-house        going      musio
n&chna   hunite    paiyi,,   ek-jan    chahar   dakiya,   ji^aila   ye,     ceva    ki?1
natsnd    hunite     paid,    ek-$8n     tsdhSr    d&hid>    zigdilS   ze,      **ea     ki?
dancing         to-hear      getting,           a               servant   Laving^Alled*     asked       tuat        *tliis    whai-(is)P'
He  ka'ila,   * tomar   b*ai  aichhe,   ar   tomar   bap   masta   kbana  jdgar harchbe,
Re   MIS,    't.omdr   bdi      dise    dr   tomar   bdp    mfofo  fchdnd  zogdr    hSrse,
He      said,              «thy . brother   has-come   and      thy      father    a-great      feast   preparation   has-done,
kara^    cbhSta    pola   bhal-bhalaite    paicbbe.1   'Ete    he   gosba-kariya,    banr
ftdrfa     sotS      pold      bal-btildite       pdise.'     Efe    he     gosha-htirid,    bdinr
because      younger       -son           inrgood-heaith       he-has-got.5      For-this    he    hiviog-raade-anger,      house
mad*ye   yaite   cha'ila    na.    Hiase    her   bap    babir    asiya    here    samjhaite
moidde   adite   tsd'iW    na.   Seshe   her   bdp    Mir    dshid.    here    shSm^&ite
within       to-$o       wishe^i       ,not     Finally       his    father     otfsjde  haviog-come   him     to-*exnoi>strate