Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

268 BENGALI*

Tomeraddi e«mulluhe more rebona.
Tomeroddi e-mulluhe more reho-nd.
Tomeraddi iu-tliis-country me keep-not. (4)
Lalmatir paye mal-kalai jan-jan kar5f
Xidlmotir pde mol-'kolai zon-zon hdre,
Lalmati's on-feet anklet-beads jingle make,
Ta dekbe Tomeraddi barlr char dar g'ore*
Td dekhe TdmerSddi bdrlr tsdr ddr gor?.
This seeing Tomeraddi of-homestead four aides goes-round*
TOmeraddi e-muUuhe more rehona.
Tomeroddi e~midlwhe more relw-nd*
Tomeraddi in-this-country me keep-not. (5)
Lalt^ati Gafijara ekkai Jora bari,
Itdlxkoti Gonzord ekkot zora bdrl>
Iialmati Gaajara one pair homesteads,
Ta dekhiya T5meraddi chaike paila ari.
Td deJcfiid Tomeroddi fsoike poilo dri.
This seeing Tomeraddi1 s en-eyes fell attraction*
Tomeraddi e-mulluhe more rehona.
Tomeroddi 3-mulluhe more reho-nd.
Tomeraddi in-tliis-couatry me keep-not. (6)
Ek roj Tomeraddi rasta-patfe yay,
32k roz Tomeroddi rdstd»pote zay*
One day Tomeraddi on-road-patb goes,
Sei*kale Lalmati *at-isaray kay,
Hei-kdle Lalmoti, dt-ishdrdy koy.
At-tbat-time Lalnjati bj-bint-of-hands sajs.
Tomeraddi e-molluhe more rehona,
Tomeroddi e-mulluJie more reho-na*
Tomgraddi in-thiB-ooantry me keep-not. (7)
Lalmati kay, 'Tomeraddi, mor kat'a laio,
Jjalmdti, koy9 * Tomeroddi mor kota low,
Lalmati says, * Tomeraddi my words take,
'Bikal-bela, Tomeraddi, moga bartte aid.*
*>JBihdl-$eld> Tomeroddi> mogo bdrtte diuf
'At-afternoon-tinje, Tomeraddi, my to-tomeatead come,*
Tomeraddi e-mulltibe m5re rebona.
Tomeroddi e*mulluhe mbre rehd*nd.
Tomeraddi in-this-country me keep-not (8)
JEtek-huniya Tomer maner anandite,
JStek-hanid Tomer moner dnondite,
Hearing-tnia Tomer of-mind with-delight,
Bikal-bela gelen Tdmer Lalmatir barlte.
JS!hdl-bel& geUn Tomer Zdlmotir bdrite.
At-aftemooa-time went Tomer to-UIxnati'a homestead.