Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

EASTERN OF B1CKER&UNGE. 269
Tomeraddi e-mullube more rebona,
Tomeroddi e-mulluhe more reho-na,
Tomeraddi in-this-country me keep-not. (9)
Lalmati kay, «Tomeraddi, m6r kat'a lao,
Lalmoti koy, * Tomeroddi, mor kota loo,
Lalmati says. 'Tomgraddi, my words take,
'Mor-kole kacba pola, majiya-baiire neo.'
s Mor-kole kdtsd pola^ *nazia*baure neo*
*0n-my-lap a-little son, wife-of-middle-biother take/
Tomeraddi e-mulluhe more rehona.
Tomeroddi e-mulluhe more reho-na,
Tomeraddi in-this-country me keep-not. (10)
Lalmati kay, * Tomeraddi, mor kat'a raha,
Lalmoti koy, *Tomeroddi9 mor koto, reho,
Lalmati says, 'Tdmeraddi, my words keep,
* Majiyarbatire niya age ojan-kariya deha.1
*Mazid-baure nid age dzon-Jioria dehoJ
* Wif e-of-middle-brother taking first weigh-her-and see/
Tomeraddi e-mulluhe more rebona.
Tomeroddi e»mulluhe more reho-na.
Tomeraddi in-this^country me keep-not. (11)
Lalmati kay, 'Tomeraddi, boj'de parla-ni,
Iidlmoti koy, 'Tomeroddi, bozde parla-ni,
L&lm&ti says, 'Tomeraddi, to-nnderstand haYe-yon-not-been-able,
c Majiya-baure niya deba rakhte para-ni/
c Mazia-baure nid deho rakhte pdr8-ni.'
* Wife-of -middle-brother taking see to-keep if-you-are-abW
Tomeraddi e-mullube more rebona.
Tomeroddi e-mulluhe more reho-na.
Tomeraddi in-this-country me keep-not; (12)
Lalmati kay, * Tomeraddi, kal tomar-kacbbe,
Lalmoti koy, *Tdmer6ddi9 kw tomdr-hdse,
Lalmati says, 'TomSraddi, I-«peak to-you,
' Majiya-baure neo age, mui yainu pacbbe/
' Hazia-laure neo age, mui zamu pase.'
*Wife*>f-middle-brother take first, I will-go after/
Tomeraddi e-mullube more rebona,
Tomeroddi e*mulluhe more reho-na.
Tomeraddi in-this-coTtntry me keep-not. (13)
Tomer bale, «Lalmati, tomay baila-di,
Tomer bole, ' Lalmoti, tomdy bdftd-di9
Tomer says, 'Lalwati, to-you I-say.
cTao yadi tumi lao, ere diya karmu
*Zao zodi tumi Uo, ere dia h8rmt
*QO if you take, her with , shalM-do what?1