(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

BENCHLLI.
Tomeraddi      §-pmlluhe    more    rebona.
Tomeroddi     e-mulluhe     more    reho-na.
Iftrneraddi          in-this-oountry        me          keep-not. (14)
Lalmati   kay, * Tomeraddi,   khanik    raha     basi,
Zialmoti   koy, ' Tomeroddi,   Ichdnik      roho   bdshi,
Lslmati       says,        * Tomeiaddi,        for-a-while       remain   sitting,
* Khanik   bilang    kara:   sari       pariya       si.3
* IZhanik   bilong     hard:  hari       porid        ashi.*
*A*littIe         delay          make :       Tell        putting-ua        I-come.'
Tomeraddi   e-mnlluhe   more   reliona.
Tomeroddi   e-mulluhe   mote    reho-na.
Tomeraddi          in-this-country        me         keep-not. (15)
Etek     baliya   Lai   sari   pariya    lay,
Atek      bolid   Lai   'hari   porid     I6y9
So-mucli baving-said  Lslmati   veil   putting-on     takes,
Tomeraddir-sange-sange       g'arer*bahir       Sy.
Tomerdddir-hdngge-hongge     gdrer-ba'ir        dy.
Witb-Tdmeraddi                             out-of-house        she-comes.
Tomeraddi   e-mnlluhe     more   rehona.
Tomeroddi e-mulluhe     more   reho-na.
Tomeiaddi       ia-this-conntry        me         keep-not. (16)
Lalmati    kay, ckakchi  mat'a     nairkaler  tel   diya.
Jbalmoti    koy>   €kaktsi   mdtd       nairholer   tel     did.
Lalmati       speaks,   * I-combed   my-head         of-0ocoanut      oil      giving*
C8ab    chul          aulaila,          Tomer,   lodan   dila-khaiya/
*&6b    tsul           aul&ila,          Tomer,   lodan  dila-khoiya,.*
*A11        hair      tion-liast-dfaheTdled,         TomSr,        knots      thoa-hast-anloosed/
Tomeraddi   e-muLLuhe   more    rebona.
Tomeroddi    e-mulluhe   more   reho-na.
TdmSraddi        in-tHis-coontry       me         keep-not* (17)
Lalmati-re   ba'ir   kariya   thekla   bishazn   dey,
Lalmoti-re   lair     horid    theklo    dishorn   day,
LSlmati      out-side      talcing       stuck      (on->erfoiw difficulty,
Lalmati-re   laiya   Tomer   Jilbuniya-te   yay.
Lalm6ti*re   loiya   Tomer    Zilbwiia-te    zdy.
Lalmati          taking    Tomer           to-Jilbnnift        went.
Tomeraddi  e*mi2llube    more  rehona.
Tomeroddi   e~mulluh§    more   reho-na.
Tomezaddi       in-tHs-coontry        me        keep-not. (18)
Lalmati-re    ba'ir   kariya   upay         kiba           kare?
Iidlmoti-re     Mir    hdrid    upay          kiba            hare?
ISlmati          out^ida     taking      means    wbat-in-tlie-TOrld     shottld-he-adopt ?
Prat'am   roj      gujiya        rahe   Khidirer   mayer    gfare.
Proton*    roz      guzia         rafie   Khidirer    maer     gore.
First         day  iaragHHfflcealed     kaepa      of-Khidir's     mother's    at-the-how.