(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

273

21.  In this way some days were passed, and then Bahim Khan, (her husband,)
brought a criminal case in the court at Patuakhali.

22.  Scrfor carrying off Lalmati, and for her sake, Tomeraddi suffered a year's
imprisonment.

(fi<?/hw*,  0 Tomeraddi, keep me not in this land.)

[No. 61]                                      _

INDOARYAN FAMILY,                     (EASTERN GROUP,)

BENGALI OR BANGA-BHlSHA.
EASTERN DIALECT.                          (HINDUS OF PIB&TPTIB, BACKKRGKJNSE DISTRICT,)

WiHlW R

orfan

TRANSLITERATION AND TRANSLATION.
[ in &e phonetic transcription represents the elision of an aspirate, which gives a pronunciation like that of  in the
French word Ute. Z is somewhat softer than the z of zectf, hat not so soft as the $ in pleasure* The letter * (above the
line) is very faintly pronounced, and is, indeed, hardly audible.
Prononnoe a as the a in Ao$ ; e nearly as the e in fe^ / d as the o in Ao# / and oi as in otV. The letter o (without any
diacritical mark) represents the sound of the first o in promote, and is the o in the French word votrt as compared with cttrt.
It should he caretully dirtingnished from the a of hot.
Other consonants and vowels are pronounced as in the authorized Government system.]
Esa  be    Gahur    Chid   mSrga   asare.
JUaho he    Gohur    Chad   mwgo   ashore.
Come,    01        Gahur       CHand       of-ns       to-assemhly.
Mora   diner   adhln    kangal      haiye*
Mora  diner   odhfa  IcAnggal       *oie.
We      of-poor      below       miserable      having-become.
Daki,    Perbhu,   tomare
J)dhi9    PerJ>Ju*>   tomare.
We call*     0-Lord,       on-thee.
Piimd'ke    taraUe   hele,
fillad-lce   taraile  hele.
Ptahlftda      ' thou-savedst   easily.
Perbliii,   tomare.
PerbhUt   tomare.
call>    0-Iord;        on-the*.