Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats


SOTTH-EASTEBS 01 CHITTA60NG.                                            297
kabit oa   pirgyam.      Are Sonar ek-jafi   cbayarar  mata rakhatak."' Te udiyare
kohit no    pairgydm.    A-re aunar eg-zon    sdoror    ntoto    rdktok."'   Te udiyare
tc-aay    not hre-sot-been-able.    Me         thy     one-man     of-sernnt      like        keep."'          He      tiling
tar   bayar      kachbe    ail.    Te   dare   tbakte   tar   babe   tare    del   adar    kari
tar    boor        bate      ail.     Te dure   thdkte    tar  babe td-re    dei odor    gori
hii      of-father         new        otme.     Heat-dirtance  remaining   hii)   father     him       for      pity   making
dSuri     ai   tar   galat dhari   ta-re chum dila.      Poya tare   kaila, 'baya-ji,   Si
dSuri    ai   tar  golat dhori   td-re   sum  dilo.      Pua   ta-re ko'ilo,  'bd'd-si, ai
rannbg coming bis on-the-neek seizing     him      kin     gave.       Tie-ton   aim-to    said,       'father,        I
livarar   kacbie at  Sonar   bakshat   pap  kargi.   Ai at aonar    poya  bull kabit
Ishsharor kase    or   aunar M^hyat  pap   kdrgi.  Ai or avnar   pua   buli   kohit
of-God        near        and     thy     m-piesence     sin        did.        I  more    thy          aon     calling    to-aj
na    pairgam.'   Kinta  tli  babe   tan    cbayar-nala-re  kail     ye,    'kup bairgya
no  p'airgyom.'   Zintu   tar Mbe    tan     safo-'dld-re    WH6      *e,   (k*p   bMrgya
othaTe-been-ble.'        But       his    father       hi           ienant-to            taid       &t,   'Tery      eaeDrat
ani   ta-re     pindao, tar   batat      egua      lundi deo,   ar   tar   paut    jota
ani  ta-re     pmddo, tar    'dtot      egwa     $w& did, ar  tar padt    zuta
him           clothe,       his     hand-on            a             ring     pn^    and h    feeton      ihow
deoyao.    Ar  ei    poya  man    atun   baobcbbe;   tare   bajailam    atun.    pailam.
dewi.      Ar  ei    pita    <m8ri    atun    bds-se;      ta-re   'dzaildm    atun.   paildm.
caM^to-pmt.  And this      on   having^ied  but      has-snivited;      him          Host           Ink           I-found.
Obala,   ei-tar   lai   iyara kbai   dai    ranga   ^osa  karL*   Tar   par  tara tlosa
Sold,    ei-tdr   Idi   aura   khai    dai   rong   tattsha  gori.'   Tdr    par tdrS tStuM
Come,        o!-thi    te   (l^>tu   eating   etcetera merriment rejoicing   make.' Of-tiat    after     they  rejoimnr
karate lafl.
koirto mi.
io4o    began.
Tit    bara   poyi  bilat    aobbil.   TS  yayan  gbarar  kachbe    afl     tayan
Tdr    Mro   p*i   Mot       aU.     Te   gffdn .gMror    tote      68     tffd*
Ei       big             Md-in          ws.       He      when     of-the-hOT*   near           can.       then
nacban bajan Irauiia.  Te tar  ek fa.  garaa-re dai jijfiaila, ye ki   halye?' Te
ntoon    bato* mid.   Te tar eg *5 ga'orw fr'i zigaild, *   '*    W   T*
dancing        Mb    "ta*     H,     hi.    one  nn      senwt     Hmg   MkW,   ftrt 'wW *bommgF'E.
ta-re kaila,   'Sonar bhai   aaye,   aonar babe ta-re ararne  paiy&rS ek nimantraa
to-re ko'&o, 'Iwnor 6A*   ditye, Sundr babe td-re  ardmS faiydre eg  nimdatran
him-to     id,       'fty     brother hath^ome,   thy     father    him    m^safcrt haring^rt   a           ftejt
diye.'    Te   g5sva bai    gbarat  na gSl. Hitar  lai tar bap aiyarS ti-re haidda
dive?    Te guthsM 'di    ghdrdt  no gel. Eitdr Idi tdr bdp diydve td-rS kdyddo
hath^Ten.' He    angry becoming the-howe-in not  went. Of-thi.   for   Ms father    coming  torn wnmtrating
karala,  te  tar    baore   kaila, cba6,  ei   kabacbhar ionar  kam  karir;   kona
gorlo,    te    tdr   bdo-re ko'ttd, '5-o,  ei    *o-b6*or   Sundr    ham  iofw;   *ano
did,        he     hfc     fathtt-to     said,       'ee   these hownnny-yea     thy         -work     I-doj          ny
din  Ionar  kathar  amanya   na  karir,  too   lonS  Syar  kfaatilya  baoler
din  fandf   W*dr  dmdinyo no  gorir,  td  fa*  So*    ttflW    **
not     Wo,     *ffl          +*    *******    *