Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

•V >\

SOUTH-EASTERN OJ HATIA, NOAKHA1L £ *\

•"* rt *

* >*

aman-aohliane haiehhe dei anine* bay ek mSjmani dichh.' Ei katha ,
dmdn-dsdne hdise dei dmner bay ek mezmni dise.1 M kotha

iafe'(and>sound he-has-got because Toar-Hononr's father a feast has-giten/ This word

huni Iieite gosva 'ai bark bhitre gel-na: baphe hiyar-]ai ba'are ai
hmi heite goshsha *oi bdrir bhitre gel-na: bvfe hiartdi bd'dre di

tearing ha angry becouiiug of-tlie-house inside went-not: the-fatkr that-for out-side cooing

beita-re hadan lagail Holay bapbe-re joyabe ka'il, *ka, eta bacbchbar
haitd-re hddon Idgdil EbUy bdfe*re zoabe ko'ilt *MA, etb bamr

him-to persuasion began. The-son the-father-to in-ansirer said, 'what, Bo-many yean

bbari ai toyar kbgdmat kari, ar toyar bukum mani chailchhi; ta-6 tui
Von ai tSdr khedmot kori> dr tddr hukum mdni w'ilti; ta-6 tui

during I thy service am-doing, and thy order to-obey hare-gone; yet thou

5-re kona-din augga chbagaler cbba-6 ar dosta eyarer-ga-re lai kbaitam
a-re kdno-din ougga sdgoler sd-5 ar dosto yidrer*go*re loi khditdm

iae-to any-day a-single goat's kid-even my friends acquaintances taking to-eat

deo'na; abar toyar yei tola kbanki-agala-re lai toyar mal mata khai
deo-no; dbdr tddr zei hold khdnkiogolo-re loi tddr ml mdta khdi

tLoQ-gavest-not; while thy what son harlots taking % wealth property hariog-eatan

halaichhe, heite aite-aite liemne better lai ek mgjbani dila.' Hesum
hdldise, heite dite.dite hemne heitdr lai ek mezbdni dila! Eeshwn

haa-wasted, he coming-coming then his for*the^ake a feast thou-gafwt* (Chen

Letar bapbe beta-re ka'i!9 'ere hut, tui hamane ar kachhg achhat, ar ar
hetdr bdfe hetfrre Wil> 'ere hut9 tui hmdne ar kdse awti dr Sr

his father him-to said, '0 son, thoa always my near art, and my

ya aohhe byak tor. Ir yan tor ei bhai man gechhil, hiri jeta
M dse bydk tor. Ar zon tor ei bhdi mori £&#, hiri t$td

vhar is all thine. And when thy this brother hating-died went, tgaia Kving

'ai aichhe; ar ajhi gechhil, hiri haichhi, hiyallai amra
'di dise i dr dzi ge&il, hiri hdisi, hidlldi amra

bmg-become hw-come; and lost went, again I-harffomd, teHhii-zcam we

hagale khufii 'ai lang-tamsa karan cbai/
hfyttte khushi 9oi rwg-tdmshd koron 8d'i.'
all happy blooming memment to-nuke it-proper*1

305