Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

SOUTH-EASTERN OF CHElGlLNllYA, N01KHAIL 311

kaehhe yamu, yai kamu, «baya-fr ft tSyar 'kachhe 5 Khodar kachhS
kdse zdrnH, zdi komu, "bddzi, Si tddr kdse d Khodar kdse

near will-go, going I-will-s»y, •-father, I thy war and God's »«*

guna kaichchhi, ft tgyar huter laik na, tSjar ekjnn golamer-mata
gmd koissi, ai tddr huter Idik no, tttr ekzon goldmr-moto

gin have-done, I thy of-son fit am-not, thy one-man dave-Jiie m

raya.'" Tar-hare hete hetar bayar kachhe gel; hetar baphe heta-re duraitynn
ra'd.9" Tdr-Mre hete hetdr bddr kdse gel; hetdr bdfe hetd-re durdittun

keep/" Thereon he hi, fether's near weat; hU father him

de'il, de% dauri yai, heta-re basra kari, galadhari, chuma

dftt9 de'i, dauri taii, hetd-re bdshnd kori, golddhori, wma

saw, seeing, running going, him-to love making, neck seizing, loss

Holay hetar baphe-re ka'il, 'baya-ji, ti Khodar kachhe-6 guna kaichchlii,

Holdy hetdr bdfe-re Mil, 'bddzi, Si Ehoddr kdse-o gww, tfiiu^

The-son h» father-to said, * father, I Goto near-both sin havenioa^

t5ar kachhe-6 guna kaichchhi, § tSyar huter laik na.1 Holar baphe
tddr kdse-6 guna koissi, ai t5dr huter Idik no.9 Solar bdfS

thy near-also sin have-done, I thy son-of fit am-not* The-son'a father

cha'arer-ga-re bolai ka'il, * eta-re bhala kabar ani hid'ad, eukga aigdi

chdorer-go-re boldi kffil, * etd~re Ihdla kdlor dni lUdo, eukgd angdi

servants-to calling said, « this-person-to good clothe* bringing put-on, a ring

*ate lagao, ar juta hit deyao; tar-har aiya khai-dai khusi kari. Hola

9 die Idg&Ot ar zut& hat dead; tdr-hor diyo khdi-ddi khushi kori. Sold

band-on Apply* and shoes feet-on give; thereafter coming eating-etoeteta happiness let-unmake. Son

mari abar jiichhe; heta-r6 'araichhilam, abar haichhi.1 Tara khusi

mbri abar ziise; heta-re 9drdisildm^ dldr hdisi.' Tdrd khiishi

dying again has-lived; * him Most, again I-hare-found.' They

kaitta lagiL
koitto Idg'iL

to -make

Hetar bara hola hit-re achbl, yafan hete barlr dige
Hetdr bdro hold hat-re dsil, 2096n hete Idrir dig$
His big ion field-to was, when he of-the-house towards came,
ta'an hete aachan ga*an huni, chayarar-ga-re bolai jiagjnail ye, cbarit
iff on hete ndchon gdon huni, 8d96r8r-g6*re bolai zfaggHil te> 'bdrit
tliea he dancing singing hearing, servants calling asked that, *in-hous»
ggaiu ki suru 'aichhe?' Hetev ka^il, cji, amnar bhai barit
egdin ki shuru 'dise?* Sete ko*ti, *zi> dmndr thai bdrit
tbis-all what beginning is?' He said, 'Sir, Yonr-Honour'e brother in-house lus-cooa;
hete arame aiyane amnar baphe hakkale-re khabay.* Hete gosva 'at
hete arame dione dmndr Mfe hokkole-re khabdy? Sete gosMd *oi
the safely on-coming Your-Honour's father ail-to gives-food/ He angry becoming
barit gel-na; hetar baph ba'ire ail Ba'ire ai, heta-re bujaita lagil.
bdrit gel-mi hetdr bdf bd9ire diL Ba*we di, heta-re buzaito \agil.
in-house went»not; his father outside came. Outside eomin$ kim-to to-wootutrate