Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

BENGALI.

cbyan, eta bacfccbhar 5i amner lanati ka'ilyam, ek din*a ekkan katha
sydn, eto bossor Si amner lanoti ko'illdm, (k din-6 ekkdn kothd

lock, so-many yearg I Your-Honoor's temce made, one day-even a*single word

Lalai na, kintu amne koaa-din-a eugga chhagaler bachcha-a ei bull
Mdi no, kintu amne kdnd-din-d eugga sdgoler Mm-o ei bulii

l-threv-away not, but Your-Hononr any-day-even a-single goat's young-one-even this saying

a- re den aaye, ai 5r amna-amni lai ekkana a5d-ta5d kari; ar yei hute
a-re den note, li ar amnd-dmnl loi 5/ckdnd dtid-tdfid kori; dr zei hute

me*to gave not, that my mutual-friends taking a rejoicing-may make; and what SOB

amnar tyi baisa byak luchohami kari urail, hei hola aitaaite amne
dmndr tya hvisha bydk luohchdmi kori urdil, hei hold dite-dite time

Your-Honour's all money entiiely debauchery doing waated, that son immediately-on-coming Your-Honow

heinne heitar Jai ek kbabani di-ba3ileu/ Baphe heita-re kail, 'ere, tni
hemne heitdr lai ek khdbdni di-bo'ilen.' Sdje heitd*re ko'il, 'ere, tu%

then his for-tbe-sake a fe^t prepared*1 The-father him-to said, '0^ thoa

bamaiie 5r kachhe-i ra*icbhat, Ir ye achhe-na-aohhe byak tor. Tor mara
hvmdne ar ka$e-i ro'isot, ar ze dse*nd*d$e bydk tor. Tor mra

always my Dear-even remainest, my what is-or^is-not aJl-(ia) thine, Thy dead

bhai bScbi aichhe; ajainya, tan liaiclihi; a^an 5-ga ay5d-ta5d kari khusi
bhii basi aw; dzdmyd, tan hdisi; tfon a*gd dtid-tdtid kori khMi

brother inrvivrng hath-come; beingJort, him I-have-found ; now we rejoicing making happy

'anoi

kotd*

kmg (ii-a-tomct-) saying/

316