Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats 


j BMtern Beignli (Eastern Sylhct and Cacbar).
	Eastern Bengali (Bftdergucij.),
	SuaJa'l.fli"   ? " .1*1.
	'•   1    "4
	r * "MI'(,

&baparg&S.
	£kbaperkiise
	i £k biia-r6
	£k libsk-kiy   .      .
	102 T^af»?fc> "

L Ek bapur, ggs-tane
	Ikbtiperkiiseththiya
	j £kbaa-kn     .
	f-kb^ba-tw   .
	1H4, Fror; u f : ^'j.?,

Duitep
	Dai bap ,      .      4
	i j Dai bap .
	Dibi bip. d;li babfr*
	lf\S  Tw f»« "*,«.

Bap hakkal, bap-am
	Bapera   ,
	Bap ha'al       ,      4
 !
	DipEha^l     *      ,
	*uv    i Tr *• II,..'   ,*,
 106. F*tU?4


	
	
	
	

Bap haklar, bap aintar
	Baper-g5        .       .      .
	!
 i Bap ha'alar   *
	Dapsha^lar   ,       .
	;C7 Offatkn.

Bipbaklargg^etc.
	Baper-g&kase .
	1 Bap ba'ala-re  ,
	Biip sbagala-kuy     .      ,
	iOS, ToJ&thew.

Baphaklkg§s-tan5, etc. .
	Baper-g(J kasfitbtb^a
	i Bap ba'al-tan .
	Bup shagala-tur      .      «
	109 Fromfa^tn.

figapnyi.
	jSkmaiya       ,       .      .
	fikjhi   .      ,      .      .
	£k mili pwa, ek jhi
	110, A daughter.

Egu pupr      *      t      »
	Ekmaiyare     ,      .
	Ekjbiar        .       .      .
	Ek mili pwarv ek jayar     *
	11 L Of a daughter.

£gn purir g8s$ ,
	&maiy^rkase
	£kjbia-re
	fikmilapw4.kkj,ckjhy»r-kay.
	112. To a daughter.

figo. pmir gga-tani
	fikmaiyarkasethtliiya     ,
	£kjhia*tua   *
	Ek mila pwi-tun,  ftkjbjv tan*
	113. 7r«mad*iigkUr<

Dnga pttfi     •      •      •
	Duimaiyi      .      .
	DaijH  ....
	Diba mili pwa, dibs jhi   «
	Hi Two daughters.

Pcfi-ain.       .      •      •
	Mafyara ....
	Jhiba'al
	Mil* pwa shagal, jhi sbagal
	115. Daughter*.

Ptiri-Sint&r     .       .      *
	Maiyar-g5      .
	JHhA'alar     .       .      .
	Miln PTIU   sbagalar,   jhi sbogalar.
	116.0fd»QgHta*.

Pop-aintarg&S      .
	Maiyar-gO kasd
	Jhi ha'alar    .
	Miltt pwi abagala-kly, jhi sbagsla-kiy.
	117. To daughters.

Pufi-amtar g&-tan$ . £k-jan bhala xn&tmBn
	Maiya^g5 kas&hthiya    . Ek bala mannsh      *       »
	Jhi hafala*tnn £k bhala minusb    .
	Mila pwa BhagalA-tno, jhi
 shftfiftllil* t UD (
 Rk gam marine       •       •
	118. From danghtenk 119. A good man.

Kk-jan bMl manuahar
	£k bala maiosb&r    «
	Kk bhali mansbyar
	Ik gam minsyar
	120. Of & good IMM.

£k-jan bhal mauusbir g^
	tkbalamain&h&rkaaS
	£k bhila maushya^re
	Ik gam zcansya-kay        .
	121. To a good man.

£k«jan bhal manusb&r gSs-tanfi.
	£k bala mainsber kisetli-thiya                  .      ,
	Egwa bbila manibya-tun.
	Bkgatn miinaji-tun
	122. From a good matt.

Dui*jan bliul manusli,        .
	Dui bala mannsh
	Dai bhals manusli *
	Dijan gam mamia    .      .
	123, Two good men.

Bbal manush hakkal .
	Bala mainyhcia       .
	Bbalu maic.sh ha'ai ,
	Gam minus cbua
	124. GoodmcB.

Bhai manush haklSr .       .
	Bula aainsber-gO    »      *
	Ohala uianusli ha'alar
	Gam minus eliunar        .
	125. Of good men.

VI\