(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

English.
	Bengali Standard (Transliteration).
	Bengali Colloquial (Phonetic Transcription).
	Western Bengali (tf anbhum).

126. To good men
	Bhala or uttam lok-diga-ke
	Bhalo lok-der  .
	Bhala lokdige  .

127. From good men .
	Bhala or uttam lok-diger-halte.
	Bhalo lok-der-thai    .
	Bhala 15kdiger-pag-hate    .

128. A good woman    .
	Ek bhala or uttam strl-ldk .
	JLk bhalo meye or stri-lok .
	Bhala m^yya-lok

129. A bad boy  .
	Ek manda balak       .        .
	ik kharap or bSd chhokra .
	Duehta chhSiya

130. Good women
	Bhala or attam stri-lokera .
	Bhalo stri-iakera
	Bhala ni^yft-lok sakal

131. A bad girl.
	Ek manda balika      .        .
	Ak kharap meye       .        .
	Dushta bfti chheUa

132. Good                  ^
	Bhala, uttam   .
	Bhalo     ....
	Bhala      .

133. Better
	The same, with the noun with which comparison is made in the ablative case, or in the genitive case with the word dheye or apekshd after it.
		Tar chaite bhala

134. Best    ....
	The same with noun in ablative and the word for * all ' prefixed to it, or in genitive with the word for * all* before and the word clieye or apekshd after it.
		Sab chaite bjbala

135. High   ....
	Uchcha   ....
	ffchu       ....
	ffcha      ....

136. Higher 137. Highest
	> The same as in ' better ' and « best.'           .        .        J
		Tar chfiitg ucha Sab chaitS ucha

138. A horse
	Ek ghOra, ghstak or a§*a   .
	Ak ghora or ghora    .
	GHdra     ....

139. A mare
	Ek ghurl, or ghotakl
	Ak ghuyi or ghurl     ,        .
	Gfeuri     .        .       .       .
 i

140. Horses
	The plurals are formed by prefixing or suffixing numerals or adjectives of number, for * all,' ' several/ * many,* etc.
		GhCrigakal     .

141. Mares .       .       .       .
	......
	••••••
	Qtupi sakal

142. A bull
	Ek shir or vrisha
	Ak ere or shljr .        .        .
	sir      ....

143, A <wv         ...
	EkgabM
	AigM    .
	G&i         •        .        .       .

144. Bulls
	The plurals are formed as in * horse,' ' mare '
		SSp-gnla          .        .       .

145. Cowa
	......
	... *••
	Gai-gula          «       .       .

146. A dog        ...
	Ekkukur
	Ik madda kuknr, Sk kotta
	Kukur     ....

147. A bitch     .
	Ekknkkurl.    .
	Ik madi ormedl kukur, Xk kuttl,
	Mgyralraktir   .

148. Dogs
	Plurals are formed as in * home * and ' mare '
		Kuknr-gnla     .        .        .

149. Bitches
	......
	*•. ...
	MSj^i kukur-gala    .

150. A he-goat   .
	Ek paths, chhag or aja
	AkpStaorpitha      „
	Path*    .

151. A female goat
 Q7O
	Ek pathl or chhagi   .
 Ba=5=^SSSSHBssBaBHSMrsraBasK»BaBs
	IkpSnorpSthi
 ii
	Plthl      ....