Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats 


Foolish.

170. To beat (Infin. of pur-
pose).

177.  Beating (Present Pai

ticipie).

178.  Having beaten    .

179.  1 beat

180.  Thou beatest       .

181.  He beats    .

182.  We beat

183.  You beat    .

184.  They beat   ...

185.  Ibeat(F<w*T<m«)     .

186.  Thou    beatest    (Porf

Tense).

187.  He beat (Part Tense) .

188.  We beat (Past T«n**).

189.  You beat (Past Tense).

190.  They beat (Past Tense)

191.  I am beating     .

192.  I was beating    .

193.  I had beaten     .

194.  I may beat
195 I shall beat

196.  Thou wilt beat .

197.  He will beat      ,

198.  We ahaU beat  y       .
199., You.will bea*   ;        ,
$00. They wili beat . .     .

Bengali Standard (TrimBliter*tion).j

Marite .
Marite .
Manya • • • .

A^i mari         •        •        •

fad   marish,  tumi    mara,
ap^ni maren.

Se mare, femi maren
Aztr^rJi man     •        •        .

TorS marish, tom'ra mara,
ap*nar& maren.

Tahara mare, tSh&ra maren

A*"! mSrilani; aw*
chhilam.

Tumimarile; tomi zoariy§-
chhile.

; s6 mariyaohhila

Am'rfi    .mfiril&m;
mariyachhilam.

Tom'tft    marile ;     tom*rft
mariyfichhile*

Tahara     marila;

TfyftrJfyflfiT\Tii^T

^tp^ maritechhi

^TT^I m&EXwO pan
Ami zn&iiba     •
Tumi marib^   *
86maribe
Am*zft mariba
Toto'rfi moribS
Tfthftrfi maribe

1   Ami  mariba,   2.   Ami
m&ritam.   3. Amar m^rftj
uchit*

Bengali Colloquial (Phonetic
Translation).

Matte .
Matte .
Mere               ,

Ami mari         .        *

Tui   mari shy   tumi
apni maren.

Sh@ mare) tnii maren
Amra m&ri       •        •

Tora marish,   tomra maro,
apnara maren.

Tara mare, ttra maren

mallum ;   ami mere-
cbhilnm,

Tumi mSlle;   tami mere*
ohhile.

She malle ; she merechMlo .
Amra mallum;  amra mere-

"

Tomra malle; tomra mere-
chhile.

Tara mfille; tara mereohhilo
£m\ machchi  •        *

Antf nifttecthhiltmi     •
matte pari         .

Ami xnarbo      .        „

Tumi mfirbe     .

Shgmarbe   .    .

Amramarbo    .

Tomra marb^   ..

1. Ami   marbo.,    2.

m&rtuiru 3. Amfty mara
nohit.

Western BengaU (Manbhnm).

KttS

Amipiti .

Tumi, Tui, pita, pit .

Se, Tini, pitd, pitSn   .

Imra piti

Tnmr&, apnarft, pita,

Tara, T5ra, pitg, pit«n

Ami pit§ ohhili

Tumi, T5i pit^ ohhili

86, Tini pit^ chliila,
ohhil&u

Amra pitS chhili
Tumra pits ohhilS     .

Tara pits chHla
Ami pijwhhi     *

Ami pit^chhili
Ami pi£t$ pari
Ami pi^ba

Se, Tini, pi tbS , pitb^D

Tara, TSrS pi^B, pitbfe     .
Amar pi^ft uohit        .