(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

English.

202.  I am beaten      .

203.  I was beaten

204.  I shall be beaten

205.  I go .        .        •

206.  Thougoest

207.  He goes    .

208.  We go

209.  Ton go    »

210.  They go    .

211.  I went

212.  Thouwentest    .

213.  He went  .

214.  We went .

215.  You went

216. They went

217.  Go (Imperative)

218.  Going (Present Parti-

Bengal Standard (Translitera-
tion).

Amake mare; amake marile;
amake mariyachhe.

Amake mariyachMia         •

Amake maribe .'*
Ami jai   .

Tui "iaifl, tnmi i'ao, ap*ni Jan
Se 3&y, tini "jan
Amara]ai
Tom'rajao
Tabarajay
Ami gelam; ami giy5chhilam

Tni geli,   tumi gele;
giyachhili,     tnmi
chhile*

Se gela, tini gelen; se
giyachhila, tini giy&-
cnhilen.

Am*ra gelam; am*ra giya-
cKhilam.

Tom*ra gele; tom*^ giya-
chbile.

Tahara gela; tahara giya-
chbila.

ciple).

219.  Gone

220.  What is your name ?

221.  How old is this horse ?

222.  How far is it from here

to Kashmir?

223.  How many sons  are

there in yoifr father**
house?

I have walked a long
way to-day.

225. The son of my uncle i«
married to his sister.

In- the house is the sad*
cUe of the white horse.

384

Jaite

Giya

To* ot tomar or &p*nar nam

ki?

E gliflrar bay as kata ?

Ekhan haate Kafimir kata
diip?

T6mar pitar batite kay jan
putra santan aohhe P

Ad^aami andk dor hStiya*
ohH or berfiiyachhi.

Tahar bhaginir sahit azna
khnrtata bhaiyer (son oj
fa$kev>* younger  toother
Tivaha haiy aohhe.
ghorar jin bfiri-

Bengali Colloquial (Phonetic
Transcription).

Amake mare; amake malle ;
amake mereche.

Lmake merechhilo    •
Amake marbe  .        •        •
.Ami jai   .        .        *        «
Tui jash, tnmi jao, apni jan
She jae, tini jan
Amra jai          .

Tomra jao
TarajaS .
Ami-gelum; ami gechhlnm

Tni   geli,   tumi gale;  tQi
gechhli, tami gechhle.

She gala, she gechhlo; tini
g&en, tini gechhlen.

Amra gelnm; amra geohh-
lom.

Tomra gale; tomra gechhle

Taragalo; tara geohhlo

Ja, jao, jan

JTete        .        «

Ge               ...

Tor or tomar or apnar nam
3d?

E ghSrar bbyesh koto ?

Ekhan theke Kashmir koto
dur?

Tomar baper bari-te k5 ion
chhele ache ?

Ami aj anek dur hetichi o
beryiohi.

Tir b5ner eliaiige ama
khftrtnto bhaier be or bi
hoyeohe.

ghSfftrfin bafi-te act

Western Bengali (Jffanbhnm).

Ama-ke pitechhg
Atoa-ke pitechhila    .
Ama-ke pitibe .
Ami Jai   «         .         .
Tnmi, Tui jao .

Se 3achhchhe, Tini Jachh-
chlxen.

Amraljai
TOmra 3*ao        «
Tahara Jaiteohhe
Amigechhili    .        *
Tumi, Tui, gechhili  .

Se, Tini, gSlohhe, gelchbilSn

Amra geohhli   ,        «
Tomra gelchhile
Tara gelchhila
Jao         .        *

Jaitecbihe
Gelchlz3 *

Tumar nam ki ?        •
£ ghorar bayas kata ?

£khan hate  Ka^mir kata
dur?

T5mar  baper   ghare kata
chhSleachhe?

Ami a j bahut dur bulechhi

Amar khurar bSttar tar bu
ner saiigS biha haichhg.

Ditab ghorar khagir gharS
achhe.