Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

See other formats 


Eastern Bengali (Eastern Sylhet and Cachar).
 i
	Bwtern Bengali (Bwkwgnnge).
	SoQth-Battmj Bengali.
	>T   i             ............ •
	^'

MuimairkhaisO       .   '  . Mui mair khaislOm   .
	Mui Tnfrir kbai        .       . i Mni mair kbaisilim
	Aya-re mairge . Aya-re margil  ,
	:»More mirjyan      ,       /
	°GS. I A&I Uaien 203, T was i^-at« •:,

Mni mair kb&imn     •      .
	Mni T»>s.ir kbamu
	Aya-re maribo .
	ilOre maribdk .
	3C*     daaLciwfc*.

Mtu zai, zaiar .
	Mni zai •      .
	Aizai    ....
	Mmj&nar      .       .      .
	"05    go,

Tuinzasaa      .      .       .
	Tuiza   .
	Tniza    .
	Tai jw .
	206. Tboagoest.

He zay, zaer, tain zaira     .
	He zay, bini zayen   .
	Te zap, Tii zatan     .
	Te jar    .
	°C7. Hcgo«^

bm& Zai, zaiar        .       «
	hforazai         *       .       .1
	Arazai   ....
	Amijei  ....
	208, We go.

Tomrazao      .
	Toraza
	Toraza ....
	Tflmija ....
	209. Yon go.

Tari 2ay, «aSr ,
	EerazSy        ,
	Tarazaye
	Tarajeyan
	10, They go,

Mai g&tem, g&tom .      ,
	tfoig^silam   .       «
	!
 Ai geilam       .       .
	Miujeyan
	11. I went

TaingSale      .       «      .
	TuigSsiK       .      .      .
	Tni g§ili
	»^ . . .
	12. Thou wcntost

>*«..*.. .
	Fe g&ilS, bini g6ailen
	Tec, tligeil or gel
	..*.....
	13. He went

AmiagSslam  «
	MCraggaflam .
	Ara geOam     .       .       .
	Amijeyey      .
	11 We went

Tomra g&lay .
	Tor&g£ftili      .      .      .
	Tsrageili
	Tttmijgiya
	15. Ton went

Tarag&il       .       .       .
	Tui gesili       .       . ?ao
	Tarageil Za, zao ,       .      *      .
	Tarajeyan     . Ja          ....
	216. They went 217* Go (Imperaiitc).

ZatS      ....
	Zaoya    ....
	Zaifc      ....
	J&nar     ....
	218. Going (Present Parti.

Gfoe (he faw jons)   .
	Ges€.   (Last    year=gese batsbar)
	Gey§,gai.      .
	Jeye      .      .      .      .
	239. Gone.

Tarnamkita?.
	TOr nam ki ?  .
	Toarnamki?,
	Tananki
	220, WTiat is you ' name.

AogbOraromarkata?
	Eigoradar bayea katO
	Digbar&kabacbnargya?.
	l3i ghora  bw&r ka  baj«r bes baye.
	221. How eld 11 tJi;s hors<.

An-tanS Kfefr™'"' kat-ktan durae?
	£bandia Easbmlr kaddttr .
	fide-tun Kasmirkaddnr? .
	It-tun Kasmir kadak dur ?
	2^2. How f*r iV it {n>m hew to Kt,>' n»ir,

Tar bapar gbara kay pna
	TOr baper garfe kay   pola
 ase
	T5arbaarab£ritkapat? .
	TA    btiba    <?lmrat  bijan marutpnaug.m.
	"ttf-Tu:

Aii-gu mui baiit dur path
	Mni aizgS anek dnr at&i    .
	lizu anek dnr bitti
	Bcbya   mm    bfcalut   dur
	224. I haro ivtilked alim^ w»y to^ay,

Mar kbnrar gbarar bbate tan bbain bia karsain.
	MOrkhnratabair Inge ber bninfir biya aise     .
	Ayar  kbfofe  bbaiyg Cr bhlan-ere Hya kuirle.
	Mar    kbflrir pwi wai   ti bhana-re lay&
	22& The ytoi- of my nude is marrk-d to bis aUler.

Ad   gbr*r&r   majbe  dhala
	Ai garu dala gOradar zin ase
	Db6p gbdpar tin gbartt achhe.
	Dbal gnM bwar jin Bhe
	226. In the lionse is t je ^K die of tLe wliite hor-t .

ay?