(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

English.

227. Put the saddle upon
his hack.

I have beaten his son
with many stripes.

He is grazing cattle on
the top of the hill.

230. He is sitting on a horse
under that tree.

231. His brother is taller
}8 sister*

The price of that is
two rupees and a half.

233.

My father lives in that
small house.

234. Give this rupee to him

235. Take those rupees from

236. Beat   him   well   and
bind him with ropes.

237. Draw water from the
welL

238. Walk before me

9. Whose boy  comes be-
hind yon P

240.  From whom did you

buy that ?

241.  From a shopkeeper of

the Tillage.

Bengali Standard (Translitera-
tion). '

Uhar pithe jln -dao ot dec

tahar chhele-ke anek
betraghat kariyachbi.

Parbater   mSthar   upar s
pasrir pal charaitechhe.

Ai briksher talay se ghorar
upar basiya rahiySchhe.

Tatar bhrata tahar bhaginir
apekaha lamba.

Uhar mnlra arai taka

Ai chhota barl-te amar pita
thaken.

i taka-ta taha-ke dao or dec

Tahar nifeat-haite ai.taka-
guli lao.

Taha-fce khub mara ar dari
diya bandho.

Kup-haite jal tola     .

Amar   agre    chala; amar
sammuHie berao.

Tomar paschate kahar balak
asitechhe ?

T&ha tumi kahar nikat-haate
HniyaehHle ?

Gramer    ek     dokandarer
nikat-haite.

Bengali Colloqnial (Phonetic
Transcription),

Or plte ]in dao

Ami tar chhele-ke anek gha
bet merichi.

Paharer mathar opor she pal
charachche.

Oi gacher talaS she ghorar
opor bostye royeclie.

Tar bhai tar bOaer cheye
dh^na.

Or dam arai taka     .

Oi chhoto bari-te amar bap
thaken.*

Ei taka-ta ta-ke dao .

Tar thii oi taka-guli

Ta-ke khub maro ar dori de
bandho.

Kua theke jal tolo    .

Amar age-age cholo or jao;
amar shumuke

Tomar pechone kar chhele
ashohe F

Ta   tumi   kar   thai  kine-
chhile ?

Gler ek ddkandarer

Wertem BengaK (Manbhmn).

Tahar pithg khagir dao

Ami tar bta-kS ank kora
matSchhi.                    ^

Se pabarer upar pafi chara-
chhe.

Se  ai   gaohh   tale   ghCrar
upar bas3 achhe.

Tar bhai tar buner chatt6
lamba bate.

Ur dam arhai taka    .

Amar bap ai chhdta i?har
thake.

Ta-kS Si taka-ti dao .

Tar pad-hate sei  taka-guli
lao.

TarkhuVpi$ fir dara^
bSdh.

Kua-hate jal Kyg an

Amar chhfimute bul 

T6mar pachhate karchhePa
aschhe.

Kar pa^3 n-ta kinle

fii giygr gk ddkandar$r pal