Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group

Eastern Bengali (Bittern Sylhafc
and Cachtr).

Tar pithit gaddi bahai deo

Mai tar pua-r€ baiit bari
marsC.

Be" tillar upre gam-re ghash.
khawar.

Tain au gas&r tale ghoyar
upre bai raisain.

Tan bhain-tan5 tan bhai
beshilamba.

Hau-tar dam ara tSka

Mar bap hau hnra ghara
thakain.

Tan-g&e' au tSka-ta dilao

T§n-ges-tan5 au t8ka-guin
lailao.

TS-r5 khnb maria dari dia
handhi lao.

Kaa-tane pani tula

Mar thamn* hata .

Kit pua tar pisS pis6 aer ?

Hau-ta kai-ges.tan5 lalse ?.

Gaur

Aidar pide zin laga .

Mni her pfllare alssa kavek
gadisi.

Ai paharer upnre -he earn
raktese.

gOrar

upurbaise.

Her bai her buinerththiya
lampha.

Aidar dam arai taha

•for bape ai sCda gare
tbafce.

Eereeitahadadao .

Her kaserfchthiya ai taha-
gulain an.

HerS aisfia hairya mariya
dari dia bandiya th5.

Ai kfLathihiya jal uda

Mor ag$ at

TOr pase kar pOlay ay ? .

Odakar kasetbtbiyakiusili ?

Aigeramer 6k dokandarei-
ththiya.

227. Pat tbe a&ilt' apoa Lit

Tar pidat zin Hgao . . Jinan tar pidat &

Ai tar puta re bet di bar Mai ta pwa bwa-re , 228. I bave bwt*n B:S Rtn
nwrgi. , bUlukkwa bari mirj yan. with mauy ttripe*.

i

Te paharar uar garu TS mara apuregara clarar. 220. He it grazinc cattle on
charar. 5 the top of the hill.

} |

Ai gachh-tale te egwa Te a! gichchwa tale gbora i 230. He is sitting on a horse
ghOrfir nar bosye. [ npnrfe bai age. under that tree.

I

Tar bhai tar bhaina-tnre j Tarbhgitarbhana-tnnaial. (S31. His brother is taller
lamba. I , than his sister.

Eiy anar dam aril leya . Ub&r dam dni t^ na ir ada. 232. The price of that is two

rupees and a half.

,

Ai cbh&da gharat amar bap Ma bap ai ehikan gharantt 233. My father lives in that
av. tliats —-" u-----

ay.

£i tlya ta-rS diO .
Ta-tnn tlyann lao

Ta-rekhnb mara ar dari di
bSdha.

Kua-tuB paui tula

lyaragehlda

T&ff pichhe kar payii iiy§r ?

Tui ka-tnn hiyan kinna .

GSyar ek dd&ndar-tun

I
Si tena-tara tare dya . j 234. Give this mpee io him.

Aitena-gnntat-tunla

Ta-re gam&ri mara ar dari
dibana*

Kwa-tnn pani tul .

Ma age1 hat .

Tapijedikapwa 6je> ?

Ibatnikattnnkinnyas?

A! adamar 6k ddk&n-
dara-tnn.

suall house*

235. Take those rupee* from
him.

236. Beat him well and bind

him with ropes.

237. Draw water from the

Walk before me.

9. Whose boy comes be-
hind your

240 From whom did Ton
buy that?

241. From a shopkeeper of
the vilUge.

301